ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of illegal fishing of green sea turtles in Costa Rica in 2000 was estimated to be $1,142 per turtle due to losses in visitors to nesting beaches and habitats when populations decline.
French: On estime que le coût de la pêche illicite des tortues vertes au Costa Rica en 2000 a été de 1 142 dollars par tortue, du fait du manque à gagner causé par la diminution du nombre de touristes venant observer leur habitat et les plages de nidification lorsque leur population est en baisse.
English: "It's amazing that they could do that (reconstruct the wreckage).
French: « Il est étonnant qu'il ait réussi (à reconstruire l'épave).
English: In such instances, military necessity dictates the demolition of these locations.
French: En pareil cas, la nécessité militaire exige que ces bâtiments soient démolis.
English: The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
French: La Commission peut également élaborer un rapport si, en dépit du respect des exigences découlant des critères, elle estime qu'il y a un risque de déficit excessif dans un État membre.
English: At the 1994 Commonwealth Games in Victoria, B. C., he coached the swimmers with a disability (SWAD).
French: Aux Jeux du Commonwealth tenus à Victoria, en Colombie-Britannique, en 1994, il a été entraîneur des nageurs atteints d'un handicap (SWAD).
English: Department of Health and Department of Health Pest Management Regulatory Agency (PMRA) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé et Ministère de la Santé Agence de réglementation de la lutte antiparasitage (ARLA) Table des matières 1.
English: Important actions and measures will be taken on specific issues such as legality, both considering national laws combating illegal immigration and linked negative phenomenon (prostitution, drugs smuggling, petty crime, illegal labor market etc.). Along with these local actions fostering the monitoring process of the migratory phenomenon, other processes will start such as the re-qualification of urban spaces.
French: Des actions et des mesures importantes seront adoptées dans des domaines spécifiques liés à l'application de la loi, en ce qui concerne les lois nationales de lutte contre l'immigration irrégulière et contre les phénomènes négatifs qui y sont associés (prostitution, trafic de drogues, petite délinquance, travail au noir, etc.). Parallèlement à ces actions locales qui renforcent le contrôle du phénomène migratoire, d'autres processus seront engagés, comme la requalification des espaces urbains.
English: Let me here acknowledge the invaluable work done by the Deputy Secretary-General in organizing the preparation of the report before the Assembly, which aims to be the blueprint of that comprehensive reform.
French: Je voudrais rendre hommage à la Vice-Secrétaire générale pour sa participation inestimable à l'établissement du rapport dont vous êtes saisis, qui se veut l'esquisse de cette réforme globale.
English: Rain or shine, around the clock during Operation Podium, there are sailors and law enforcement personnel on the water in open boats, patrolling the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)-designated marine security zones in support of waterborne security operations in Vancouver Harbour.
French: Qu’il pleuve ou qu’il fasse beau, à toutes heures pendant l’Opération PODIUM, il y a des marins et du personnel de maintien de l’ordre sur l’eau dans des bateaux ouverts pour patrouiller les zones de sécurité maritimes désignées par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à l’appui des opérations de sécurité maritime dans le port de Vancouver.
English: High-Level Planning Group Preparing for an OSCE Peacekeeping Force for Nagorno-Karabakh
French: Il incombe aux États participants de l’OSCE de continuer, avec obstination, à venir en aide aux populations qui souffrent des conflits.
English: This includes material in the areas of special emphasis with an imprint date older than the current year minus five years, and all other material with an imprint date older than current year minus one.
French: Cela comprend les documents des domaines privilégiés ayant une date de publication antérieure à l'année en cours moins cinq et tous les autres documents ayant une date de publication antérieure à l'année en cours moins une.
English: Contact Andrea Amelinckx Director, International Programs Faculty of Management University of Lethbridge 4401 University Drive Lethbridge AB T1K 3M4 t: (403) 332-5216 f: (403) 329-2038 or (403) 317-2841 andrea.amelinckx@uleth.ca home.uleth.ca/man-int
French: Personne-ressource Andrea Amelinckx Director, International Programs Faculty of Management University of Lethbridge 4401 University Drive Lethbridge AB T1K 3M4 Tél. : (403) 332-5216 Téléc.
English: Motivations to travel long-haul
French: Motivations des voyages long-courriers
English: Commemoration of the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development
French: Célébration du quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: In implementing this principle, the Court stated that the parties to the dispute “are under an obligation to conduct themselves so that the negotiations are meaningful, which will not be the case when either of them insist upon its own position without contemplating any modification of it”.
French: Appliquant ce principe, la Cour a déclaré que les parties au différend «ont l'obligation de se comporter de telle manière que la négociation ait un sens, ce qui n'est pas le cas lorsque l'une d'elles insiste sur sa propre position sans envisager aucune modification».
English: 18, 1992 -- 1895733111 Vol. 7 includes 1992-1993 Obituaries arranged alphabetically; Bridal Edition; Engagements; New Baby Arrivals; News Items; Ottawa Citizen Oct.
French: 18, 1992 -- 1895733111 Vol. 7 incluant 1992-1993 Obituaries arranged alphabetically; Bridal Edition; Engagements; New Baby Arrivals; News Items; Ottawa Citizen Oct.
English: We condemn unreservedly the brutal scourge of terrorism which the Algerian people are suffering, and support the people and the country of Algeria.
French: Nous condamnons sans réserve ce brutal fléau terroriste qui frappe le peuple algérien et nous sommes avec lui, avec l'Algérie.
English: The present document provides the Director-General's comments on the report of the External Auditor covering the period 2000-2001 (PBC.18/3-IDB.26/2).
French: Le présent document contient les observations du Directeur général sur le rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 2000-2001 (PBC.18/3-IDB.26/2).
English: This amount does not include SR&ED ITCs because such amounts cannot be allocated to specified members.
French: Cette somme ne comprend pas les CII découlant d’activités de RS&DE puisque ceux-ci ne peuvent être attribués aux associés déterminés.
English: • Completed 3 Comprehensive Land Claim Agreements in British Columbia Promotion of integrated commercial fisheries
French: Promotion de pêches commerciales intégrées
English: Resources granted to the initiative should be additional to existing resources, predictable, adequate and sustainable.
French: Les ressources octroyées à l'Initiative doivent être additionnelles, prévisibles, adéquates et durables.
English: They are greatly moved by causes that relate to the quality of life and the conservation of nature.
French: Ils se mobilisent au maximum en faveur des causes qui regardent la qualité de la vie et la conservation de la nature.
English: Asking the selection board whether it would be permissible to speak about internal departmental information when recounting examples which they were asked to provide would have solved the problem which the appellants asserted they had.
French: Si les appelants s'étaient informés auprès des membres du jury de sélection pour savoir s'il leur était loisible de discuter d'informations ministérielles internes au moment de fournir des exemples comme on leur demandait, il n'y aurait pas eu de problème.
English: Notes with deep concern:
French: Constate avec une profonde préoccupation :
English: Taubert (1894) and Brand (1898) emphasized different vegetative and floral characteristics in distinguishing Lotus from Hosackia, but both placed all North American species in Hosackia.
French: Taubert (1894) et Brand (1898) s’appuyèrent sur des caractères végétatifs et floraux différents pour distinguer les genres Lotus et Hosackia, mais l’un et l’autre placèrent toutes les espèces nord-américaines dans le genre Hosackia.
English: + Critical questioning attitude / approaching language / culture in general in a critical way (G) Being willing to ask questions about languages / cultures Considering languages / linguistic diversity / language learning / their importance / their usefulness as objects "open to question" Considering the way languages work and their different units {phonemes / words / sentences / texts} as objects of analysis and reflection Considering one’s own opinions and attitudes with regard to bi- and plurilingualism as open to question Having critical awareness of the function of language in the development and preservation of discrimination in society <of socio-political aspects connected to the functions and status of languages> Having a critical view of the use of language to manipulate people Willingness to question the values and presuppositions in cultural practices and products in one’s own environment Ability to distance oneself from information and opinions of interlocutors about one’s own community / about their community Critical awareness of the values (norms) of other people
French: Considérer ses représentations et ses attitudes face au bilinguisme et au plurilinguisme comme questionnables. Avoir un regard critique °sur la fonction de la langue dans l’évolution et le maintien des discriminations dans la société / sur les aspects socio-politiques reliés aux fonctions et aux statuts des langues° <«critical language awareness»> Avoir un regard critique sur l’usage de la langue comme instrument de manipulation Volonté de questionner les valeurs et présuppositions des produits et pratiques culturels de l’environnement propre Capacité à prendre de la distance avec les informations et les opinions des interlocuteurs °sur leur propre communauté / sur sa propre communauté° Attitude critique à l’égard des valeurs [normes] d’autrui
English: • 137 District Development Assemblies have been established.
French: • On compte 137 Assemblées de développement des districts dûment constituées.
English: Teamsters Canada is the largest union in the transportation industry in Canada.
French: Teamsters Canada est le plus important syndicat œuvrant dans l’industrie canadienne du transport.
English: June 2000 Office of the Inspector General - SIV
French: Juin 2000 Bureau de l’inspecteur général - SIV
English: The complainant pleaded with him to do whatever he could to help him.
French: Il a supplié Me Klug de faire tout en son pouvoir pour lui venir en aide.
English: Italy considers the security of Israel as non-negotiable.
French: L'Italie considère que la sécurité d'Israël est un point non négociable.
English: Integrating the economy and the environment involves building on the Department's analytical foundation and broadening its knowledge base in support of progress in integrating environmental and economic considerations into tax, spending, and related policies.
French: Cet enjeu englobe la mobilisation des capacités analytiques du Ministère et l'élargissement de sa base des connaissances dans le but de réaliser des progrès au chapitre du processus consistant à intégrer des considérations d'ordre environnemental et économique aux politiques ayant trait à la fiscalité, aux dépenses et à des éléments connexes.
English: They do not suffer from personal insecurity and are courageous enough to get involved when converting their words into action: they commit themselves before the group/project and do not fear to face the music later on within their home organization.
French: Ils ne souffrent pas d’insécurité personnelle et ont le courage nécessaire à leur implication quand ils passent de la parole aux actes : s’ils s’engagent envers le groupe/projet, ils ne craignent pas ensuite de faire face à la musique à l’intérieur de leur organisme de provenance.
English: The Ministry issues operational instructions on legal and organizational matters to the préfectures, which in turn co-ordinate the work of the mairies (city councils).
French: Le ministère donne aux préfectures des instructions pratiques sur les aspects juridiques et logistiques de l’organisation de l’élection.
English: We doubt that it is wise to call on Member States to submit further views until the two-year study has been completed.
French: Nous doutons qu'il soit sage de demander aux États Membres de soumettre de nouvelles vues avant que l'étude qui s'étale sur deux années soit terminée.
English: It accounts for 25% of commercial energy demand worldwide, with 38% of global electricity generated from coal.
French: Il couvre 25 % de la demande en énergie au niveau mondial et 38 % de la production d'électricité se fait à partir du charbon.
English: The audit criteria are stated in appendix A. The audit found that the management control frameworks for NAB and ND have been implemented in a manner reflecting the narrow scope of funding objectives, the overall low risk profile of the programs and, the centralized nature of operations and limited number of staff involved in program administration and delivery.
French: Les critères sont énoncés à l’annexe A. L’équipe de vérification estime que les cadres de contrôle de gestion de la RAN et de l’ADN traduisent la précision des objectifs de financement, le faible risque auquel les activités des programmes sont généralement associées et le caractère centralisé des opérations, ainsi que le nombre limité d’employés participant à l’administration et à l’exécution des programmes.
English: Thus, it might be possible to establish a joint financial management regime with controls that satisfied both federal and provincial requirements. Agreements could be established to specify where particular support services are to be obtained.
French: Il pourrait donc être possible d’établir un régime de gestion financière conjoint assorti de mécanismes de contrôle satisfaisant aux exigences tant fédérales que provinciales, et l’on pourrait aussi établir des ententes précisant quels services de soutien obtenir.
English: * Personal expenses (such as souvenirs), personal insurance, drinks, train or flight tickets, food and accommodation in Hanoi and tips are not included in our fee.
French: Nous effectuons une petite visite � la porte fronti�re sino - vietnamienne de Huu Nghi et sa zone commerciale tr�s anim�e avant de retrouver ensuite les pains de sucres bien align�s comme une muraille naturelle au long de la route : incroyable !Sur la route de retour � Hanoi, nous pouvons visiter les pagodes les plus connues de la r�gion de Tam Thanh, Nhi Thanh. Arriv�e � Hanoi vers 17 H.
English: The Centre acts as the "nerve centre" of the park.
French: Centre d'accueil Le centre d'accueil devrait constituer votre premier arrêt lorsque vous visitez Wasagaming puisqu'il est le " centre nerveux " du parc.
English: Preliminary draft budget 2006 Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 6 229 000 5 284 879 4 960 800,70 2 1 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 3 770 000 2 768 000 3 037 000,— 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 1 422 000 1 436 200 1 147 787,95 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 845 000 851 000 775 155,27 2 4 POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS 705 000 715 000 586 000,— 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 109 000 136 000 83 855,15 2 6 STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATION 350 000 260 000 324 089,73 2 7 PUBLISHING AND INFORMATION 1 164 000 1 529 000 1 618 761,89
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 6 229 000 5 284 879 4 960 800,70 2 1 DÉPENSES RELATIVES À L'INFORMATIQUE 3 770 000 2 768 000 3 037 000,— 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 1 422 000 1 436 200 1 147 787,95 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 845 000 851 000 775 155,27 2 4 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 705 000 715 000 586 000,— 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 109 000 136 000 83 855,15 2 6 ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONS 350 000 260 000 324 089,73 2 7 PUBLICATION ET INFORMATION 1 164 000 1 529 000 1 618 761,89
English: Equalization payments will grow to more than $12.7 billion in 2007–08, approximately $1.5 billion more than in 2006–07.
French: Un soutien prévisible et croissant aux provinces et aux territoires Le Programme de péréquation et le programme de la formule de financement des territoires sont prévus par loi jusqu’en 2013-2014.
English: Article 22 Exceptional circumstances for declining jurisdiction 1.
French: Circonstances exceptionnelles pour refuser d’exercer la compétence 1.
English: Draft proposal relating to the staff assessment fund of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Projet de proposition relatif au fonds de contributions du personnel du Tribunal international du droit de la mer
English: Baron Philippe changed the name of d'Armailhacq to Mouton-Baron-Philippe.
French: Il renomma alors sa propriété Château Mouton-d'Armailhacq.
English: OCHA, “The reconciliation process in Fengolo”.
French: OCHA, processus de réconciliation à Fengolo.
English: At the Summit, the world's top policy makers analysed the progress made in the implementation of Agenda 21 over the past 10 years.
French: À ce Sommet, les responsables mondiaux les plus importants ont analysé les progrès réalisés au cours des 10 dernières années dans la mise en oeuvre du programme Action 21.
English: [Article 9 continues] [Article 9, continued] (7) The Director General shall appoint the staff necessary for the efficient performance of the tasks of the International Bureau.
French: [Suite de l’article 9 page 10] [Article 9, suite] 7) Le Directeur général nomme le personnel nécessaire au bon fonctionnement du Bureau international.
English: February 12-22 Team Canada trade mission to Russia and Germany MARCH March 2-5 Commonwealth Heads of Government Meeting Coolum, Australia
French: 12-22 février Mission commerciale d'Équipe Canada en Russie et en Allemagne MARS 2-5 mars Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth Coolum, Australie
English: • The fundamental question which the department needs to address is what is meant by science.
French: • La question fondamentale dont le Ministère doit s'occuper est de savoir ce que la science signifie.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque lot pour les produits non conformes aux caractéristiques de la catégorie indiquée.
English: That helped show fishermen why their nets often came back in pieces and the ‘big ones’ got away."
French: Cela a permis de montrer aux pêcheurs pourquoi leurs filets étaient souvent récupérés en pièces et pourquoi les gros poissons réussissaient à s’échapper.
English: • To explain some things to think about as we move through the next two days History Community Alliances for Health Research
French: • Expliquer quelques pistes de réflexion pour les deux prochains jours Historique Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS)
English: These summaries are neither negotiated text nor are meant to replace negotiated text.
French: Le Groupe et le Forum ont adopté des ensembles de propositions d'action pour traiter de la question du savoir scientifique sur les forêts2.
English: Emissions factors from all the products tested were approximately 300 to 400 μg/m2 h in the first few weeks and 80 to 240 μg/m2 h after 6 to 10 months.
French: Les facteurs d'émission de tous les produits évalués s'établissaient à environ 300 à 400 μg/m2 h au cours des quelques premières semaines et à 80 à 240 μg/m2 h après 6 à 10 mois.
English: Members to provide the Secretary and their EPPC representatives with names of
French: Les membres fourniront au secrétaire et à leur représentant au sein du CPPE les noms
English: A livelihood approach Weblog 10 of 78 Masanjala, W. (2007).
French: A livelihood approach Cybercarnet 10 de 78 Masanjala, W. (2007).
English: She was heavily involved in organizing the Yvette movement to lobby for recognition of the dignity of women, particularly homemakers.
French: Sheila s'est beaucoup impliquée dans l'organisation du mouvement des Yvette pour que la dignité des femmes, notamment celle des travailleuses à domicile, soit enfin reconnue.
English: COUNTRY is in ita|lux|ned|oos|por|fin|gri)) <F58A> the euro zone (s land(bel|dui|spa|fra|ier| 2, 3, 4, 5, 2 3 4 2 3 4
French: COUNTRY is in ita|lux|ned|oos|por|fin|gri)) <F58A> the euro zone (s land(bel|dui|spa|fra|ier| dépense-t-elle par mois en 2, 3, 4, 5, refnr
English: Traditional education and institutions 43 - 50 11
French: Enseignement et établissements traditionnels 43 − 50 12
English: Added value of the Council of Europe as guardian of the core values Presentation by Mrs Jozefina Topalli, Speaker of the Albanian People's Assembly Debate
French: Vendredi 23 mai 2008 8.00 – 9.30 9.30 – 11.30 Réunion des Secrétaires généraux Salle 5 THEME 1 (Suite) b.
English: Click Visualization Options, and then select the Always start visualizations when music plays check box.
French: Cliquez sur Options de visualisation, puis activez la case à cocher Toujours lancer les visualisations pendant la musique.
English: Given this analysis, the French President has proposed that a United Nations Environment Organization (UNEO) be established by transforming the present UNEP.
French: À la lumière de cette analyse, le Président de la République française a proposé de réfléchir à la mise en place d'une Organisation des Nations Unies pour l'environnement (ONUE), à partir de la transformation de l'actuel PNUE.
English: As to an after-the-fact point of order, my authority would be limited to deprecating the violation.
French: Quant à un rappel au Règlement après le fait, je n'aurais pu que désapprouver l'infraction au Règlement.
English: On May 26, 2004, 76 per cent of the Inuit voted in favour of the Agreement, with a voter turnout of 86 percent.
French: Le 26 mai 2004, 76 % des Inuit ont approuvé l’accord, le taux de participation au scrutin étant de 86 %.
English: The issue of the relevance of the Business Collaboration Framework (BCF) was raised.
French: TRADE/CEFACT/2004/38 page 5 qui étaient complètement neutres du point de vue technologique.
English: The NCE program is jointly funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council, and the Medical Research Council.
French: Le Programme de RCE est financé conjointement par trois conseils : le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil de recherches en sciences humaines, et le Conseil de recherches médicales.
English: Mr. Al-Kawari (Qatar) said that the ESCWA report reflected the harsh conditions in which Palestinians were living under the illegal Israeli occupation of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan.
French: M. Al-Kawari (Qatar) dit que le rapport de la CESAO témoigne des conditions très difficiles dans lesquelles les Palestiniens vivent sous l'occupation israélienne illégale du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et du Golan syrien occupé.
English: Further discussion on databases would also take place next November.
French: Ce sujet sera lui aussi examiné une nouvelle fois en novembre prochain.