ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIAND expenditures for child and family services on reserve have increased more than 61% from 1992 to 1999, Much of the increase was due to the establishment of FNCFS agencies in jurisdictions where previously the provinces had been providing only minimal services on-reserve.
French: Les dépenses du MAINC consacrées aux services à l'enfance et à la famille dans les réserves ont augmenté de 61% de1992 à1999. Une bonne partie de cette augmentation est due à la création d'agences dans les régions où les provinces fournissaient jusqu'alors un minimum de services dans les réserves.
English: Le rapatriement volontaire ou la réinstallation dans le pays dont il a la nationalité ou dans lequel il avait sa résidence habituelle [...]
French: F facteurs réglementaires (n.m.) prescribed factors Une audience peut être tenue si le ministre l'estime requis compte tenu des facteurs réglementaires.
English: In the Patent Appeal Board decision it was stated:
French: La Commission d'appel des brevets s'est prononcée en ces termes :
English: Whether in business or in government service delivery, cluster management requires similar tools and similar skills, like extranets, and building trust and linkages.
French: Dans la prestation des services commerciaux ou gouvernementaux, la gestion de grappe nécessite des instruments et des compétences semblables, par exemple des extranets, le renforcement de la confiance et l'établissement de liens.
English: Post-secondary A. Teachers and education support B. Continuation of learning at the post-secondary level
French: Secteur postsecondaire A. Personnel enseignant et appui à l'enseignement B. Continuation des apprentissages au postsecondaire
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 10 working days.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à 10 jours ouvrables.
English: This approach is consistent with past Department practice where we lacked record information to determine whether and to what extent certain costs or benefits accrued to various parties in the transaction.
French: Cette façon de procéder est conforme à la pratique antérieure du département dans les cas où l’on n’avait pas dans le dossier de renseignements pour déterminer si certains coûts ou certains bénéfices devaient être attribués à diverses parties à l’opération et dans quelle mesure.
English: There had been agreement among delegations to adopt the amendments to the Schedule of Fees as set out in the Annex to document PCT/A/37/1, subject to replacing, in paragraph 4 of the Schedule of Fees as proposed to be amended, the words "until December 31, 2009" with the words "pending a decision by the PCT Assembly on the eligibility criteria specified in this sub-paragraph".
French: Les délégations sont convenues d’adopter les modifications du barème de taxes figurant dans l’annexe du document PCT/A/37/1, sous réserve du remplacement, au point 4.a) du barème de taxes tel qu’il est proposé de le modifier, des termes "jusqu’au 31 décembre 2009" par l’énoncé suivant : "en attendant la décision de l’Assemblée de l’Union du PCT sur les critères applicables expressément indiqués dans le présent sous-alinéa".
English: All information necessary to spray come from a Schneider PLC.
French: Toutes les informations nécessaires à la pulvérisation proviennent d?un automate Schneider.
English: Indeed, a more balanced, transparent and strategic document must be elaborated that reflects our priorities and consequent resource requirements.
French: En effet, un document plus équilibré, plus transparent et plus stratégique doit être élaboré afin de refléter nos priorités et les ressources budgétaires qui en résultent.
English: In recent years expenditure on salaries and communal services has enjoyed protection in the event of a reduction in the State budget or its partial suspension.
French: Ces dernières années, les dépenses en salaires et services communaux ont été protégées contre toute réduction du budget de l'État ou sa suspension partielle.
English: Over the past 20 years, the immigration rate to Ontario has averaged 1.06 per cent of population, with 14 of the past 20 years above the one per cent mark.
French: Au cours des 20 dernières années, le taux d'immigration en Ontario s'est élevé en moyenne à 1,06 % de la population, et a dépassé 1 % pendant 14 de ces 20 années.
English: To reaffirm that each country's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements or its arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies.
French: Confirmer à nouveau que les choix et les décisions que chaque pays arrête en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire doivent être respectés sans que soient remis en cause les politiques appliquées par ce pays, les accords qu'il a signés en matière de coopération internationale ou d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, ni les politiques qu'il a choisies concernant le cycle du combustible.
English: / The question for determination by the Panel is when the obligation of the Iraqi issuing banks arose within the meaning of the “arising prior to” clause.
French: Il s'agit de savoir si l'obligation des banques émettrices iraquiennes a pris naissance au sens de la clause "dettes et obligations antérieures".
English: The Agency notes that Ms. Ridout underwent lung cancer surgery on April 14, 2005, following which she informed Air Canada that she would require a continuous flow of oxygen and wheelchair assistance while travelling.
French: L'Office note que Mme Ridout a subi une chirurgie de poumon le 14 avril 2005, et qu'elle a avisé Air Canada qu'elle aurait besoin pendant le voyage d'un débit continu d'oxygène et d'assistance avec un fauteuil roulant.
English: If such conflicts are not resolved within the said period, the Council shall determine the area or areas to be allocated to each applicant on an equitable and non-discriminatory basis.
French: Si ces conflits ne sont pas réglés dans ledit délai, le Conseil décide du secteur ou des secteurs à attribuer à chaque demandeur de manière équitable et sans faire de discrimination.
English: In 1996 the CRTC undertook a public process to explore the issue of exemptions and to determine whether a more expeditious regulatory process could be devised to deal with certain classes of undertakings.
French: En 1996, le CRTC a entrepris un processus public pour approfondir la question des exemptions et examiner la possibilité d’élaborer une méthode plus rapide de traitement pour certaines catégories d'entreprises.
English: With regard to the period of the audited financial statements, the 2010-2011 financial statements submitted for audit will be prepared on a biennial basis.
French: S'agissant de la période couverte par les états financiers, ceux de 2010-2011 auront été établis sur une base biennale lorsqu'ils seront présentés pour vérification.
English: He said that some nuclear-weapon States still made progress towards nuclear disarmament dependent on progress on other aspects of disarmament and security, even though there was no legal link between elimination of nuclear arsenals and comprehensive demilitarization.
French: Il dit que certains États dotés d'armes nucléaires font toujours dépendre les progrès relatifs au désarmement nucléaire des progrès faits relativement à d'autres aspects du désarmement et de la sécurité, même s'il n'existe pas de lien de droit entre l'élimination des arsenaux nucléaires et une démilitarisation intégrale.
English: According to Article 1 of the Decision, Stora participated in the infringement from mid-1986.
French: Or, selon l'article 1er de la décision, Stora a participé à l'infraction à compter du milieu de l'année 1986.
English: The United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice was established in 1997, in response to Economic and Social Council resolution 1997/30 of 21 July 1997, in which the Council proposed United Nations system-wide coordination of activities in the field of juvenile justice to facilitate the implementation of relevant international standards and related recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs a été établi en 1997, pour donner suite à la résolution 1997/30 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 1997 demandant une coordination, à l'échelle du système, des activités dans le domaine de la justice pour mineurs afin de faciliter la mise en œuvre des règles et normes pertinentes et des recommandations connexes du Comité des droits de l'enfant.
English: Nor is it possible to explore the alternative to this question, of whether these issues will begin at some point to contract in both scope and complexity, thus become resolved or otherwise minimized within the current framework of Aboriginal – Federal Government relations.
French: Il n'est pas possible non plus de prévoir une alternative à cette question ou de prévoir si ces enjeux commenceront à un certain moment à se résorber tant au niveau de la portée que de la complexité et ainsi, s'ils deviendront moins importants ou s'ils seront en quelque sorte minimisés dans le cadre actuel des relations Autochtones – gouvernement fédéral.
English: We recommend that customers keep proof of the return, implying a return by registered letter or by any other means which provides a record of the date of delivery.
French: La modification de ces documents ou leur utilisation dans un autre but constitue une infraction au droit de propriété intellectuelle de Anna Kaszer.
English: It was noted that MHPD does not have any regulatory authority.
French: On rappelle que la DPSC n'a aucune autorité réglementaire.
English: At the meeting of the council of ministers of transport held on 21 December 2000, the member States of the European Union agreed to extend the deadline for completion of the system definition studies, which should be ready at the end of 2001.
French: Lors de la réunion du Conseil des ministres des transports du 21 décembre 2000, les États Membres de l'Union européenne se sont accordés un délai supplémentaire pour parfaire les études de définition du système qui devraient être achevées fin 2001.
English: Members of staff shall ensure that a reply to all requests and complaints addressed to the Bank is provided within an acceptable period, without delay, and in any event no later than two months following receipt.
French: Les membres du personnel veillent à ce qu’une réponse relative à chaque demande ou réclamation adressée à la Banque soit donnée dans un délai raisonnable, sans retard, et en tout cas au plus tard deux mois après la date de réception.
English: Finally, we need to carry out an impact analysis of the real social consequences and of the implications for labour markets in the service supplier’s country and the host country, which a greater degree of liberalisation in the trade in services would bring about.
French: Enfin, nous devons procéder à une analyse d’impact sur les conséquences réelles dans le domaine social et sur le marché du travail des pays d’accueil et d’origine que provoquerait une libéralisation accrue du commerce des services. Nous souhaitons que soient étudiés ses effets potentiels pour nos partenaires commerciaux, par exemple les pays en développement.
English: In general, workers with the highest literacy level (level 4/5) are concentrated among knowledge, management and data occupations.
French: Ces résultats sont présentés dans les figures 3 à 5.
English: It is recommended that for purposes of international comparisons, countries define urban areas as localities with a population of 2,000 or more, and rural areas as localities with a population of less than 2,000 and sparsely populated areas.
French: Pour permettre la comparaison internationale des données, il est suggéré que les pays définissent les zones urbaines comme étant des localités de 2 000 habitants ou plus, et les zones rurales comme des localités qui en comptent moins de 2 000 ou des régions à faible densité de population.
English: This process will increase the understanding of the issues and their interrelationships by all sectors about the ways in which their policies, decisions and actions have an impact on the health and well-being of the child and youth population as a whole.
French: Ce processus permettra à tous les secteurs que la santé et le bien-être des enfants et des jeunes intéressent de mieux comprendre les enjeux et leurs interrelations en ce qui a trait aux façons dont leurs politiques, leurs décisions et leurs actions ont une incidence sur la santé et le bien-être de l’ensemble de la population des enfants et des jeunes.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Asia > IDRC in Bangladesh français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Asie > Le CRDI au Bangladesh English
English: It was a protectorate in 1842 and became an "Etablissement" of France in Oceania in 1881, an Overseas Territory in 1946 and then French Polynesia in 1957 with an elected territorial assembly.
French: La loi organique de 199614 a conféré davantage de pouvoirs à la PF et cette dernière est devenue en 2004 un pays d’outre-mer.
English: Interagency cooperation should not stop at the end of the planning stage.
French: La coopération entre agences ne devrait pas s’arrêter à la fin de l’étape de la planification.
English: Territorial Personal Tax Credit Amounts (indexing factor 3.3%)
French: Montants des crédits d'impôt personnels territoriaux (taux d'indexation : 3,3 %)
English: Participants who attended the session were present as individuals.
French: Les participants qui ont assisté à la séance l’ont fait à titre individuel.
English: However, in evaluating the evidence the Court accepted the version of the facts presented by Dr. W. for the following reasons:
French: Toutefois, lorsqu'il a évalué les éléments de preuve, le tribunal a accepté la version des faits présentée par M. W. pour les raisons suivantes:
English: Root exudates from non-mycorrhizal cucumber plants clearly stimulated hyphal growth, whereas root exudates from all mycorrhizal cucumber plants tested showed no stimulation of the hyphal growth of Gi. rosea and only a slight stimulation of the hyphal growth of G. intraradices.
French: Les exsudats des racines non mycorhizées du concombre stimulent nettement la croissance des hyphes tandis que tous les exsudats des racines mycorhizées du concombre montrent peu ou pas de stimulation chez les hyphes de G. intraradices et Gi. rosea, respectivement.
English: The relationship between treaties that belong to different regimes is a general problem.  Its most acute manifestation has concerned relations between instruments forming part of trade and environmental regimes.
French: Le rapport entre des traités qui relèvent de régimes différents pose un problème d'ordre général qui s'est manifesté sous sa forme la plus aiguë dans les relations entre des instruments appartenant aux régimes du commerce et de l'environnement.
English: 0.2. end-outline marker lamps for vehicles of categories M, N, O and T.
French: 0.2 Aux feux de gabarit pour véhicules des catégories M, N, O et T.».
English: Table 28D.5 Resource requirements
French: Tableau 28D.5 Ressources nécessaires
English: Not many action plans but legislation in place.
French: Des budgets sont alloués à l’environnement.
English: As other resources were developed, the mining towns, such as WABANA and Buchans, and pulp and paper towns, such as Corner Brook and Grand Falls, emerged.
French: Au fur et à mesure qu'on exploite d'autres ressources, des villes minières comme WABANA et Buchans ainsi que des villes papetières comme Corner Brook et Grand Falls se développent.
English: The Government is currently considering more than 600 specific claims by First Nations.
French: À la demande des parties, elle peut également offrir des services de médiation.
English: RSS or Really Simple Syndication is a useful tool for keeping updated on your favorite Web sites.
French: Le RSS, aussi nommé Real Simple Syndication, est un outil pratique pour vous garder à jour sur vos sites Internet favoris.
English: Home > Preservation > GPC > Facilities
French: Page d'accueil > Préservation > CPG > Installations
English: That may result in an additional restriction to the Charter’s application.
French: Les « principes » ne peuvent être invoqués devant le juge que pour l’interprétation et le contrôle de la légalité de « tels actes ».
English: Also, the covers of Vogue and ID, among others, have enjoyed the image his image as the main claim.
French: Par ailleurs, les couvertures de Vogue, ID, entre autres, ont bénéficié de l'image de son image que la demande principale.
English: The exchange/visit could be integrated into the curriculum.
French: L’échange/visite pourrait être intégré au programme d’études.
English: 3.6 The authors refer to a decision of the New Zealand Court of Appeal concerning a similar case, in which the authors contend it was ruled that international obligations, such as the Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, require New Zealand to accept its responsibility for children who are New Zealand citizens, and that children are not to be held responsible for the behaviour of their parents.
French: 3.6 Les auteurs se réfèrent à une décision de la Cour d'appel néo-zélandaise concernant une affaire similaire dans laquelle, selon ce qu'ils affirment, la cour avait dit que des obligations internationales, telles que celles qui découlent du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention relative aux droits de l'enfant, exigeaient de la Nouvelle-Zélande qu'elle assume sa responsabilité envers les enfants qui sont des citoyens néo-zélandais et que les enfants ne doivent pas être tenus responsables du comportement de leurs parents.
English: C Scot R Band Area of operation:
French: C Scot R Band Secteur d’opérations:
English: In the meantime, we could interpret the scope of the rights to freedom and security of the person in section 7 of the Charter by taking into account the international obligations entered into by Canada over the last 50 years.
French: En attendant, on pourrait interpréter la portée des droits à la liberté et à la sécurité énoncés à l'article 7 de la Charte en tenant compte des obligations internationales auxquelles le Canada a souscrit au cours des 50 dernières années.
English: • U.S. interests will receive their share of deposits—US$ 1 billion—at the same rate as Canadian exporters.
French: ▪ Les intérêts américains recevront leur part des dépôts, soit 1 milliard de dollars américains, au même rythme que les exportateurs canadiens.
English: This argument must be based on the analysis presented in the document, and it must be made transparent.
French: Les preuves fournies doivent être claires et s’appuyer sur l’analyse présentée dans le document.
English: | Promotional video-clip | Albums | Multimedia gallery | News | Band's rider | How can I ...?
French: | Video-clip promotionnel | Discographie | Galerie multimédia | Nouvotés | Rider du group | Comme est-ce que je peu ...?
English: The management adopted a more defensive asset allocation by reducing exposure to equities, increasing exposure to bonds and real estate, as well as substantially increasing exposure to short-term investments.
French: Elle a réparti ses actifs de manière plus prudente, réduisant le pourcentage d'actions et augmentant la part des obligations et des placements immobiliers et, dans une proportion appréciable, celle des placements à court terme.
English: Also, a study will be launched in the next few weeks on the pricing systems applied by Member States for network access. The results will be available in time for the Stockholm European Council.
French: Une étude sera également lancée dans les prochaines semaines sur les systèmes de tarification d’ accès aux réseaux appliqués par les Etats membres dont les résultats seront disponibles pour le Conseil Européen de Stockholm.
English: The draft is presented today in pursuance of the mandate given to us by our leaders at the 2005 World Summit.
French: Le projet est soumis aujourd'hui conformément au mandat que nous ont confié nos dirigeants lors du Sommet mondial de 2005.
English: The report on proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations (A/55/546) should be considered in conjunction with the Secretary-General's forthcoming report on a proposed new visitors' experience.
French: Le rapport sur les mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies (A/55/546) doit être examiné en même temps que le prochain rapport du Secrétaire général sur un nouveau programme d'accueil des visiteurs.
English: We support the peaceful settlement of disputes and the promotion of dialogue in all circumstances and situations.
French: Nous sommes favorables au règlement pacifique des conflits ainsi qu'à la promotion du dialogue en toutes circonstances et en tous lieux.
English: (ii) Group C The third group introduced the interviews it conducted with Japanese companies in Canada on tariffs.
French: (ii) Groupe C Un troisiÃ¨me groupe a parlÃ© des entrevues menÃ©es auprÃ¨s de sociÃ©tÃ©s japonaises au Canada au sujet des droits de douane.
English: through sale or other transfer of ownership;
French: par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: (iii) Improvement of real property rights and real estate markets for financing development: Real Estate Advisory Group (REAG)
French: iii) Renforcement des droits de propriété et des marchés immobiliers pour financer le développement: Groupe consultatif de l'immobilier (GCI)
English: Her delegation supported the Organization's preparations for the fourth session of the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development, and hoped that its initiatives in the areas of technology transfer, access to energy for sustainable development, cleaner production centres and social responsibility would be incorporated in the final document of the Summit.  The outcome of the Summit should be concrete, action-oriented and capable of implementation in order to contribute to the achievement of international development targets.
French: La délégation croate soutient les activités de l'Organisation préparatoires à la quatrième session du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable et formule l'espoir que ses initiatives dans les domaines du transfert de technologie, de l'accès à l'énergie au service du développement durable, des centres pour une production plus propre et de la responsabilité sociale seront incorporées dans le document final du Sommet, lequel devrait produire des résultats concrets, pragmatiques et réalisables afin de contribuer à la poursuite des objectifs internationaux en matière de développement.
English: Current interest rate do not generally cover the costs involved. The costs still have to be covered.
French: En général, les taux d'intérêt actuels ne couvrent pas les coûts occasionnés et la banque doit quand même faire ses frais.
English: He was released and will appear in the Cornwall court on February 7th, 2008.
French: Il a été remis en liberté en attendant de comparaître au palais de justice de Cornwall le 7 février prochain.
English: That is not the same as denying the right of governments to regulate.
French: C'est tout autre chose que de refuser le droit à l'administration d'établir une réglementation.
English: DFO provides quality services to ensure that Canada's fisheries and oceans industries remain an important part of Canadian life for generations to come.
French: Pêches et Océans Canada dispense des services de qualité aux Canadiens afin que les pêches et les industries maritimes continuent d'occuper une place importante dans la vie des Canadiens pour des générations à venir.