ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 97-160 - Bell Canada under Tariff Notice 5923 dated 22 January 1997, providing for a revision to Special Facilities Tariff Item B-810(c) for the establishment and administration of a Centrex virtual facilities group overflow.
French: 97-160 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5923 du 22 janvier 1997, en vue de faire approuver une révision à l'article B-810(c) de son Tarif des montages spéciaux, prévoyant l'établissement et l'administration du débordement d'un faisceau de circuits virtuels Centrex.
English: A summary of proposed information technology projects for the coming biennium, along with a target time frame for their completion and resource implications, should be provided separately to the Committee before it starts examining each section.
French: Un état récapitulatif des programmes proposés pour le prochain exercice biennal indiquant aussi les délais fixés pour leur achèvement et leurs incidences sur les ressources nécessaires devrait être communiqué à part au Comité, avant qu'il n'entame son examen de chaque chapitre.
English: Germany referred to Human Rights Committee concerns about reports of extrajudicial executions of prisoners in State custody and of deaths at the hands of the National Police, the armed forces and officers of the National Drug Control Office owing to the excessive use of force.
French: L'Allemagne a évoqué les préoccupations du Comité des droits de l'homme au sujet d'informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires de prisonniers dans les centres de détention du pays et du décès de détenus placés sous la garde de la police nationale, des forces armées et des agents de l'Office national de lutte contre la drogue, suite à une utilisation excessive de la force.
English: An FTA would also ensure the free transfer of capital related to an investment, protect against expropriation without adequate and effective compensation, and provide access to international arbitration to resolve disputes.
French: Un ALE garantirait également le transfert sans frais des capitaux reliés à un investissement, protégerait contre l'expropriation sans une indemnisation adéquate et applicable, et fournirait un accès à l'arbitrage international pour le règlement des conflits.
English: For "extreme" events (floods occurring every 1000 years) these data do not in practice need to be seriously calculated and would be purely speculative.
French: Pour ces événements dits extrêmes (inondations centennales), ces données ne peuvent être calculées sérieusement dans la pratique et seraient purement spéculatives.
English: In 2007, one third of Europeans lived in regions where water was in short supply.
French: En 2007, un tiers des Européens vivaient dans des régions où les ressources en eau étaient limitées.
English: This includes providing input to strategic documents and Canadian statements delivered at UN bodies, monitoring and responding appropriately to parliamentary bodies or working groups, as well as facilitating interdepartmental consultations.
French: Il s’agit, entre autres, d’apporter une contribution à l’élaboration des documents stratégiques et des déclarations canadiennes faites dans les instances de l’ONU; de surveiller les travaux des organismes parlementaires ou des groupes de travail et d’y donner suite de façon appropriée, ainsi que de faciliter les consultations interministérielles.
English: Facilities in Ontario that are required to report to the NPRI must submit their NPRI report to their regional NPRI office.The report to the Ontario Ministry of the Environment is created separately,and is called EXPO_MOE.MDB. Retain a Copy of the Information on which your NPRI Report was Based This is a legal requirement,pursuant to subsection 46(8) of the CEPA 1999,and the Canada Gazette notice.The owner or operator of a facility is required to keep copies of the required information,together with any calculations,measurements and other data on which the information was based.This information must be kept at the facility to which it relates or at the facility’s parent company (as identified in section A3.0) for a period of three years.
French: Nous tenons à rappeler au coordonnateur de l'entreprise que si une disquette contient une déclaration portant sur des installations situées dans différentes régions du Canada, il lui suffit de déposer une seule déclaration à l'INRP au bureau de l'INRP de sa région. On demande, par exemple, au coordonnateur d'une entreprise employé à Montréal, mais responsable de la déclaration d'installations sises à Edmonton, Vancouver et Toronto, d'envoyer ses déclarations à l'INRP au bureau régional de Montréal.
English: The harbour will be dredged back to the elevation specs that it initially was designed at.
French: Le port sera dragué jusqu'au niveau pour lequel il a été d'abord conçu.
English: These changes reflect the development of engine protection systems, which require engine speed targets to be modified, and the development of additional exhaust tailpipe locations by manufacturers.
French: Ces modifications reflètent l'évolution des systèmes de protection des moteurs − qui exigent de changer les objectifs en matière de régime du moteur − et font suite à la mise au point par les constructeurs de nouveaux emplacements pour les tuyaux d'échappement.
English: Notwithstanding section 126 of the PSLRA, deletion of positions and administrative changes to position numbers such as, for example, cases where there are no changes to the duties, the location or the reporting structure of the positions, do not constitute an amendment to the essential service agreement.
French: Nonobstant l’article 126 de la LRTFP, la suppression de postes ainsi que les changements administratifs aux numéros de poste, par exemple, lorsqu’il n’y a aucun changement aux fonctions, au lieu de travail ou au rapport hiérarchique du poste, ne constituent pas une modification à l’entente sur les services essentiels.
English: (If the transferee is a trust, see (c) above with regard to this residence requirement.)
French: (Si le bénéficiaire du transfert est une fiducie, voir le point c) ci-dessus au sujet de cette exigence de résidence.)
English: Proposed aircraft Air Ontario intends to use a Dash 8-100 and a Dash 8-300 aircraft having capacity for 37 and 50 passengers respectively. Ontario Express proposes to use an ATR-42 aircraft having capacity for 48 passengers.
French: Aéronefs Air Ontario compte se servir d'un Dash 8-100 et d'un Dash 8-300 d'une capacité de 37 et de 50 passagers respectivement, tandis qu'Ontario Express se propose d'utiliser un ATR-42 à 48 places.
English: • Will continue to grow by 3 per cent annually to reach $12.2 billion in 2013–14 from its current level of $8.5 billion.
French: TRANSFERT CANADIEN EN MATIÈRE DE SANTÉ Les Canadiens tiennent au caractère universel de leur système de soins de santé, et ils veulent le renforcer.
English: Sometimes other detainees came for interrogation to the post, but he had not heard that anybody had been beaten.
French: D'autres détenus venaient parfois au poste pour y être interrogés mais Kozon Komlan n'avait jamais entendu dire que quiconque ait été battu.
English: The Working Party on International Legal and Commercial Practice produces legal guides, norms and standards in new areas of commercial and legal practice and undertakes technical assistance programmes for the implementation of these standards in pursuit of the role of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development UNECE CTIED's role in international trade (the facilitation and strengthening of the integration of UNECE member States, and especially countries in transition, into the European and global economy, and the prevention of the establishment of new barriers to trade within the region).
French: Le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales élabore des principes directeurs, des règles et des normes concernant les nouvelles pratiques juridiques et commerciales et entreprend des programmes d'assistance technique aux fins de leur mise en œuvre, dans le contexte du rôle joué par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise au regard du commerce international (faciliter et renforcer l'intégration des États membres de la CEE, en particulier des pays en transition, dans l'économie européenne et l'économie mondiale, et prévenir la mise en place de nouveaux obstacles au commerce dans la région).
English: Moreover, a realistic road map on how to overcome these problems, including policies for capacity building, should be prepared as a next step.
French: L'étape suivante consisterait à établir un programme réaliste sur les moyens de surmonter les difficultés, en précisant notamment les politiques à mettre en œuvre pour renforcer les capacités.
English: The Sudan was grateful to UNIDO for its assistance in the formulation of plans and programmes for the areas affected by the war and to those donors who had expressed willingness to take part in the donors' conference with a view to providing the necessary funding.
French: Le Soudan remercie l'ONUDI de l'avoir aidé à formuler des plans et programmes pour les régions touchées par la guerre, et les bailleurs de fonds qui se sont dits prêts à participer à la conférence de donateurs en vue d'apporter les fonds nécessaires.
English: Accordingly, the Kingdom of the Netherlands was right in complaining that the Commission had declared the remission application inadmissible in so far as it related to import duties due for the period prior to 3 December 1993, that is, more than three years before the import duties owing were communicated to Cargill.
French: Dès lors, c'est à bon droit que le royaume des Pays-Bas a fait grief à la Commission d'avoir déclaré irrecevable la demande de remise pour autant qu'elle se rapporte aux droits à l'importation dus pour la période antérieure au 3 décembre 1993, c'est-à-dire plus de trois ans avant la communication à Cargill du montant des droits à l'importation dus.
English: Individuals can complain to me if they are dissatisfied with an organization's handling of their access request or if they believe government's collection, use or disclosure of personal information violates that fair information code.
French: S'ils sont insatisfaits du traitement donné à leurs demandes d'accès ou encore s'ils estiment que la collecte, l'utilisation ou la communication gouvernementale de leurs renseignements personnels contrevient au code de pratiques équitables, les personnes concernées peuvent déposer une plainte à mon attention.
English: In several European countries pilot projects are in operation which connect the practitioner’s consultancy with other professionals.
French: Ainsi, tandis que le radiologue travaille sur son diagnostic, le médecin peut, quant à lui, se faire son opinion personnelle sur le cas du patient en examinant les clichés en liaison avec le radiologue avec lequel il est en contact.
English: • Op CONNECTION: Reaching out and touching Canadians
French: • Op CONNECTION : pour rejoindre la population canadienne
English: The Working Group acknowledged with satisfaction the progress made during 2006 and 2007 in implementing the three-year organizational development programme.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des progrès accomplis en 2006 et 2007 dans l'exécution du programme de développement organisationnel.
English: In comparison to the current fees, the proposed fee reduction would decrease, on average, the corresponding fee income of the International Bureau by 6.1%.
French: Par comparaison avec les taxes actuelles, la réduction proposée diminuerait en moyenne de 6,1% les recettes du Bureau international provenant de ces taxes.
English: Commission on the Status of Women (CSW) - (48th Session, 1 - 12 March 2004, New York.
French: Commission de la condition de la femme (quarante-huitième session, 1er au 12 mars 2004, New York).
English: There were approximately 15 certification organizations in Canada at the end of 1999.
French: À la fin de 1999, le Canada comptait environ 15 organismes de certification.
English: Available via www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons.htm. Canadian HIV/AIDS Legal Netwo rk (2004).
French: Disponible au www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons.htm. Jürgens R, Betteridge G (2005).
English: Ottawa -- With the Canadian theme of International Women's Week and Day, "World-Wide Women: Surfing the Digital Revolution!," examining the impact of information and communications technologies and the Internet on women, the Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) is pleased to announce a grant for Womenspace Association's initiative.
French: OTTAWA -- Comme le thème canadien de la Semaine et de la Journée internationale de la femme, « Cyberfemmes : branchées sur la révolution numérique! », s'intéresse à l'incidence des technologies de l'information et des communications sur les femmes, c'est avec plaisir que l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), annonce l'octroi d'une subvention de 640 000 $ à l'initiative de la Womenspace Association.
English: The degree of hypoxic depression was not related to blood theophylline levels and was similar after aminophylline doses of 10 and 13 mg/kg.
French: L'intensité de la dépression hypoxique n'a pas été reliée aux taux de théophylline sanguins et est demeurée identique après des doses d'aminophylline de 10 et de 13 mg/kg.
English: This program is being expanded in fiscal year 2000-2001 to follow up on completed EAs under CEAA (e.g. components of the Muggah Creek Watershed Clean-up Initiative, fish aquaculture, federally funded highways, and selected Eco-Action projects).
French: Ce programme est présentement élargi pour l'exercice 2000-2001 afin de permettre le suivi des EE terminées, réalisées en vertu de la LCEE (p. ex., composantes de l'initiative de décontamination du bassin versant du ruisseau Muggah, aquaculture des poissons, autoroutes financées par le fédéral et projets Écoaction choisis).
English: Nevertheless, timely submission was sometimes affected by the need to include late-breaking developments in reports, to coordinate reports among various United Nations agencies and to compile replies from the Governments of Member States.
French: Le respect des délais de soumission était parfois compromis par la nécessité de tenir compte, dans les rapports, d'événements tout récents, de coordonner les contributions de diverses entités des Nations Unies à la rédaction des rapports et de compiler les réponses à des questionnaires adressés aux États Membres.
English: Provision is made in the Act No. 69/1995 regarding the payment of compensation by the Treasury to victims.
French: La loi no 69/1995 a une disposition sur le versement d'indemnités aux victimes par le Trésor public.
English: These are wonderful opportunities to teach Canadians and foreign visitors that these battles were part of the Seven Years’War and literally changed the fate of America.
French: Ce sont des occasions des plus propices pour enseigner aux Canadiens, Canadiennes et aux étrangers que celles-ci s’inscrivent dans le cadre de la guerre de Sept Ans et qu’elles ont littéralement changé le sort de l’Amérique.
English: This information is publicly available on the Statistics Canada website.
French: Cette information est de nature publique et peut être consultée sur le site Internet de Statistique Canada.
English: For example, do you transform the funk of the JBs into PBs?
French: Par exemple, transformez-vous le « funk » des JBs en meilleur chrono personnel ?
English: The dialogue and cooperation between the United Nations system and the Council of Europe can serve as an example of such an endeavour.
French: Le dialogue et la coopération entre le système des Nations Unies et le Conseil de l'Europe peuvent servir d'exemple à ce type d'effort.
English: (2) On the complainant's new allegation The Commission stated that it was bound by the Convention defining the Statute of the European Schools, which had been agreed by the Member States and the European Communities.
French: (2) Sur la nouvelle allégation de déni de justice de la plaignante La Commission affirme être liée par la Convention portant statut des écoles européennes, qui a été conclue par les États membres et les Communautés européennes.
English: 3.30-5.30 p.m. Parallel round tables:
French: programme des séances et ordre du jour
English: The campsite lies alongside a beautiful lake, in which you may swim or lounge on the sandy beach, for relaxation or water sports activities.
French: Les plus sportifs auront loisir d'y pratiquer la planche à voile ou le canoë.
English: The drives for the hydrostatic unit, located on the left side of the machine, have been made even stronger and more reliable.
French: Les transmissions du groupe hydrostatique, situées du côté gauche de la machine, sont devenues encore plus fiables et solides.
English: An analysis of results from 34 focus group discussions and a survey of 1,356 women and their partners, chosen to represent a range of social, demographic, and cultural conditions in Uganda, found that only 19 percent of women believed that their partners wanted no more children, although 30 percent of men said they wanted no more.
French: L'échantillon représentait un éventail de divers milieux sociaux, démographiques et culturels du pays. L'examen des résultats a montré que, si 19 % des femmes croyaient que leur partenaire ne voulait plus d'autres enfants, 30 % des hommes exprimaient en fait ce souhait.
English: This included a number of persons arrested in relation to events in April and May.
French: Certains d'entre eux avaient été arrêtés dans le cadre des enquêtes sur les événements des mois d'avril et mai.
English: In particular the possibility of noncommercial and respectful use including use in education and research, should be considered.
French: En particulier, il faudrait s’attacher aux possibilités d’utilisation non commerciale et respectueuse aux fins d’éducation et de recherche.
English: Results will be posted as soon as they become available. * indicates a multicentre study Name/Institution/Title - Non/Établissement/Titre Term (years) - Durée (années) 1st Year amount requested - Montant demandé pour la première année Total Amount - Montant en total AARON, Shawn D. Ottawa Health Research Institute Optimal therapy of COPD to prevent exacerbations and improve quality of life.
French: Les résultats seront affichés aussitôt qu'ils seront disponibles * indique une étude multicentrique Name/Institution/Title - Non/Établissement/Titre Term (years) - Durée (années) 1st Year amount requested - Montant demandé pour la première année Total Amount - Montant en total AARON, Shawn D. Ottawa Health Research Institute Optimal therapy of COPD to prevent exacerbations and improve quality of life.
English: It is important to clear your browser's cache after online sessions to avoid someone being able to view your information later.
French: Il est important de vider le cache en mémoire de votre navigateur à la fin d'une session en ligne pour éviter qu'un intrus puisse avoir accès à vos renseignements par la suite.
English: In The People (Director of Public Prosecutions) v. Shaw (1982) IR 1, Walsh J. said that “if there exists a practice of arresting persons for the purpose of assisting the police in their inquiries it is unlawful.
French: Dans l'affaire ministère public c. Shaw (IR 1), le juge Walsh a déclaré ce qui suit: «Si la pratique consistant à appréhender des personnes afin qu'elles aident la police dans ses enquêtes existe, elle est illégale.
English: Concept 1 (Matter cycles through the biosphere) -Students should be able to demonstrate the interrelationships among science, technology and society, by:
French: Les transformations dans les systèmes vivants Concepts 1 (La matière suit un cycle dans la biosphère) Les élèves seront capables de montrer l’interdépendance des sciences, de la technologie et de la société, en:
English: Please identify these sources, which may be community partners, government contributors, foundations, etc.
French: Ces sources peuvent être des partenaires communautaires, des bailleurs de fonds gouvernementaux, des fondations, etc.
English: Through this aid, organized in close consultation with the Food and Agriculture Organization (FAO), Luxembourg has become the leading donor in kind in the region.
French: Par cette intervention, réalisée en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unions pour l'alimentation et l'agriculture, le Luxembourg s'est hissé au rang de premier donateur en espèces de la région.
English: In adopting them, the Governments have undertaken political commitments under the auspices of UNESCO.
French: En les adoptant, les gouvernements ont pris des engagements politiques sous l'égide de l'UNESCO.
English: Upon being elected Governor in November 2000, Sila Calderón undertook to reduce poverty in Puerto Rico by promoting rapid economic growth.
French: Élue Gouverneur en novembre 2000, Mme Calderón a entrepris de faire reculer la pauvreté à Porto Rico, en favorisant une croissance économique rapide.
English: Self-poisoning - the ins and outs of service use
French: Investigating physician bias as a possible explanation for gender disparity in the utilization of knee arthroplasty surgery
English: Modifications to Regulation No. 48: (ECE/TRANS/WP.29/2006/85 and ECE/TRANS/WP.29/2006/85/Corr.1 (French only)) (13 December 2006)1
French: Modifications au Règlement No 48 : (ECE/TRANS/WP.29/2006/85 et ECE/TRANS/WP.29/2006/85/Corr.  1 (français seulement)) (13 décembre 20061)
English: Fishing and agriculture are the main activities of the inhabitants of this village. The breath taking beauty of the landscape and the seascape make this place worthwhile visiting.
French: La prison devint rapidement un lieu où furent établis les pires travaux forcés de la population pénale, où eurent lieu de nombreux assassinats, il est s...
English: On the basis of the substantial technical work previously undertaken, the development of the ITL software is proceeding at a quick pace and may be summarized as follows:
French: Grâce aux travaux techniques importants réalisés précédemment, la conception du logiciel du RIT avance rapidement et peut être résumée comme suit:
English: Level This refers to the Table 19:
French: Niveau Il s’agit des niveaux au sens du tableau 19:
English: Administrative history Touring orchestra founded by 26 members of the CBC Vancouver Chamber Orchestra.
French: Histoire administrative Orchestre de tournée fondé par 26 membres de l'Orchestre de chambre de la Société Radio-Canada.
English: Consuming wine meant drinking the god and being possessed by him.
French: Boire du vin revenait à boire ce dieu et à en devenir possédé.
English: Latvia congratulates the United States of America on the respect expressed by President George W. Bush for the United Nations as an institutions and on the commitment he expressed this morning to the principle of multilaterality that the United Nations embodies.
French: La Lettonie félicite les États-Unis d'Amérique du respect exprimé par le Président George W. Bush pour l'ONU en tant qu'institution et de l'attachement qu'il a manifesté ce matin au principe de la multilatéralité que consacre l'ONU.
English: • application of appropriate technical approaches transferred from other domains (e.g. client-server approach to systems design and development; standard GUI interfaces; innovative use of new technologies such as chipcards).
French: • mise en oeuvre d'approches techniques adaptées d'autres domaines (par exemple, approche client-serveur pour la conception et le développement de systèmes, interfaces GUI standard, usage innovant de technologies telles que celle des cartes à puce).