ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also preparing a national congress of Czech political scientists which is to take place in September 2000.
French: Elle prépare également le Congrès national des scientifiques tchèques qui doit avoir lieu en septembre 2000.
English: This is especially urgent in light of the growing threats and challenges to the non-proliferation regime and some States' poor track record of compliance with nuclear non-proliferation obligations and norms in the past decade.
French: Cela est d'autant plus urgent que des menaces et défis croissants pèsent sur le régime de non-prolifération et que le bilan de certains États en ce qui concerne la façon dont ils se sont conformés aux obligations et aux normes de non-prolifération nucléaire cette dernière décennie laisse grandement à désirer.
English: It was stated that the meeting has yet to be scheduled.
French: On précise que la date de cette rencontre n'a pas encore été fixée.
English: In order to provide clarity and certainty with regard to the rules governing the introduction of the euro in other Member States, it is necessary to lay down general provisions specifying how the various periods in the transition to the euro are to be determined in the future.
French: Dans le but de fournir la clarté et la certitude nécessaires quant aux règles qui gouverneront l’introduction de l’euro dans d’autres Etats membres, il est nécessaire d’établir les dispositions générales spécifiant comment les différentes périodes relatives au passage à l’euro seront déterminées dans le futur.
English: This report summarizes the deliberations and preferred option identified by each table.
French: Ce rapport présente un résumé des délibérations et de l'option privilégiée par chaque table.
English: • Withdrawal of foreign troops
French: • Retrait des troupes étrangères
English: There exist special public bodies responsible for children under three years of age and institutions which aim to re-educate and resocialize maladjusted children aged between 10 and 18.
French: Pour l'exécution effective de toutes ces mesures de placement, il existe des institutions publiques spécialisées chargées de la petite enfance (0 à 3 ans), et des institutions publiques de rééducation et de resocialisation qui accueillent les enfants inadaptés de 10 à 18 ans.
English: I would ask him, therefore, to consider again withdrawing his support for the amendment since I can assure him that the Commission shares his views.
French: Je lui demanderai, par conséquent, d'envisager à nouveau de retirer son soutien à l'amendement car je peux lui assurer que la Commission partage son point de vue.
English: • land use permits are typically used to authorize transmission corridors and access roads
French: • Les permis d'utilisation des terres sont généralement utilisés pour autoriser des corridors de transport et des routes d'accès
English: On 8 June 1999, he was released from Parklea and transferred to Minda Juvenile Justice Centre.
French: Le 8 juin 1999, l'auteur a quitté Parklea pour être transféré au centre judiciaire pour mineurs (Juvenile Justice Centre) de Minda.
English: There is no specific legislation that guarantees the right to work in the Commonwealth of the Bahamas.
French: Il n'existe aucune législation spécifique garantissant le droit au travail dans le Commonwealth des Bahamas.
English: • Establish strategies for addressing the supply, distribution, education, training, and changing skills and patterns of practice for Canada’s health workforce.
French: • Établir des stratégies pour régler les problèmes touchant la disponibilité, la répartition, les études et la formation, l’évolution des compétences et des profils d’exercice des professionnels de la santé.
English: He wished every success to the outgoing Committee members, Ms. Al-Thani, Ms. Aluoch, Ms. Smith, Ms. Vuckovic-Sahovic, Mr. Parfitt and Mr. Siddiqui, and said that the re-elected members, Ms. Lee, Mr. Pollar and Mr. Zermatten, would help to continue the Committee's work.
French: Le Rapporteur adresse tous ses vœux de réussite à Mmes Al-Thani, Aluoch, Smith et Vuckovic-Sahovic et à MM.  Parfitt et Siddiqui, dont les mandats arrivent à terme, et compte sur les membres réélus, Mme Lee, M. Pollar et M. Zermatten pour assurer la continuité des travaux du Comité.
English: Draft resolutions pertaining to items on the agenda, as defined in paragraph 1 above, shall be submitted to the Secretary of the Congress for distribution in the official languages to the representatives not later than forty-eight hours prior to their consideration.
French: Les projets de résolution se rapportant aux questions inscrites à l'ordre du jour en application du paragraphe 1 ci-dessus sont soumis au Secrétaire du Congrès pour distribution aux représentants dans les langues officielles au plus tard quarante huit heures avant leur examen.
English: (4) Criminal matters includes investigations or proceedings relating to offenses concerning taxation, duties and customs.
French: (4) Par « matière pénale » on entend également les enquêtes et les procédures se rapportant aux infractions à une loi de nature fiscale, tarifaire ou douanière.
English: An Act to establish the Canada Customs and Revenue Agency, June 1998.
French: Commission de la Capitale nationale Traditional Landscape Company Commission de la Capitale nationale Gemma Property Services Environnement Canada Terrachoice Environmental Services Inc.
English: 1/ 00 Special treatment of metallic powder, e.g. to facilitate working, to improve properties; Metallic powders per se, e.g. mixtures of particles of different composition (C 04, C 08 take precedence) 1/ 02 . comprising coating of the powder [2]
French: 1/ 00 Traitement particulier des poudres métalliques, p.ex. en vue de faciliter leur mise en oeuvre, d'améliorer leurs propriétés; Poudres métalliques en soi, p.ex. mélanges de particules de compositions différentes (C 04, C 08 ont priorité) 1/ 02 . comportant un enrobage des particules [2]
English: Based on its consideration of all the relevant information filed during the pleadings, the Agency found the rates of the Canadian vessels offered were not excessive and compared favourably with any other similar vessels'.
French: Après examen de toute l'information pertinente déposée durant les plaidoiries, l'Office a conclu que les taux des navires canadiens offerts n'étaient pas excessifs et se comparaient favorablement à ceux de n'importe quels navires similaires.
English: Work contract for live-in caregivers, supra, note 7, the standard contract required by the Government of Quebec; clause 6 states:
French: 31 ans (24 mois de travail domestique et 12 mois d’attente).
English: Quantitative and qualitative studies will address the need for indicators for the expanded project.
French: Des études qualitatives et quantitatives seront menées pour déboucher sur les indicateurs requis par l'expansion du projet.
English: The cost audit report has not yet been completed.
French: Ladite vérification des frais n’a pas encore été réalisée.
English: The EU contribution will help to compensate for gaps in the education system, contribute to the creation of new companies and improve the national road network.
French: Le concours de l’UE servira à combler les lacunes du système éducatif, à contribuer à la création de nouvelles sociétés et à améliorer le réseau routier national.
English: As regards the other goods, that court states that the word combination ‘The Kitchen Company’ does not, in the perception of the average consumer, on the basis of spontaneous linguistic reflex, refer to the intended use of the goods.
French: Pour les autres produits, la juridiction de renvoi estime que la combinaison des mots «The Kitchen Company» n’évoque pas, par association linguistique spontanée, la destination des produits dans la perception du consommateur moyen.
English: The figure above gives an overview of the importance of the forest cover (Annex I HD habitats) within Natura 2000 sites in the different biogeographical regions, according to the actual state of the pSCI designation (8).
French: Les chiffres qui précèdent fournissent un aperçu de l’importance de la couverture forestière (habitats visés à l’annexe I de la directive «habitats») dans le cadre des sites Natura 2000, dans les différentes régions biogéographiques, en l’état actuel de la sélection des SIC (8).
English: 28% of the Fund was triggered by conventional broadcasters while 18% was triggered by specialty channels.
French: l'avenir du plus nouveau territoire du Canada.» --Debbie Brisebois, directrice générale, Inuit Broadcasting Corporation
English: This right is set out as a constitutional norm which cannot be restricted or made conditional.
French: Ce droit est affirmé comme constituant une norme constitutionnelle qui ne peut être soumise à aucune limitation ou condition.
English: Read everything thoroughly. Each bid document is unique.
French:  Chaque document d'invitation est unique.
English: The beaches in Majorca are often located in the actual towns and in central urban areas as well as those in semi-urban zones.
French: Les plages situées dans les villes et zone fortement urbanisées , et celles dans des zones semi-urbaines .
English: Our thanks to… The production of Construction Looking Forward – 2008-2016 would not have been possible without the valuable input from the following organizations: ± Construction Labour Relations Association of Manitoba ± International Union of Operating Engineers ± Manitoba Building and Construction Trades Council ± Manitoba Competitiveness,Training and Trade ± Manitoba Floodway Authority ± Manitoba Heavy Construction Association ± Manitoba Home Builders’ Association ± Manitoba Hydro ± Mechanical Contractors Association of Manitoba ± Merit Contractors Association of Manitoba UA Local 254 ± Winnipeg Construction Association
French: section locale 254 ± Winnipeg Construction Association
English: A gallery connects the building to French Provinces House .
French: L’édifice est relié à la Maison des Provinces de France par une galerie couverte.
English: Other factors specific to the site such as the ground conditions, transportation, etc., can be calculated using Table 2 at the end of this section.
French: Certains d'entre eux appartiennent à la catégorie des «impondérables» et devraient être inclus dans la section appropriée des formulaires types des prévisions (voir Section 4.0).
English: We were compelled by our own painful experience with conflict to play an active role in the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Notre propre expérience douloureuse du conflit nous a obligés à jouer un rôle actif dans l'établissement de la Commission de consolidation de la paix.
English: Payments are made on the 15th of each month whenever the minimum amount is reached.
French: Les paiements sont effectués au 15 de chaque mois dès que vos commissions atteignent cette somme.
English: This was massive warfare and the Neutrals usually were led into battle by their warrior-priest-chief, Tsouharissen ("Child of the Sun").
French: Afin d'assurer un approvisionnement constant en peaux de cerfs de Virginie et le maintien de cette activité économique profitable, les Neutres commencent à parquer les cerfs, donc à en gérer l'élevage.
English: Non-professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $15,247.50 * Descriptions follow the Receiver General for Canada Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Contrats de services personnels non professionnels non précisés ailleurs 15 247,50 $ *Les descriptions correspondent aux codes d'article économiques du receveur général du Canada.
English: The Department of Peacekeeping Operations clarified that it has been working with the Procurement Division to transfer responsibility for a number of procurement activities previously undertaken through letters of assist to the Procurement Division.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a expliqué qu'il avait collaboré avec la Division des achats en vue de lui transférer la responsabilité d'un certain nombre d'activités concernant les achats exécutés jusqu'alors en utilisant des lettres d'attribution.
English: 7 Loans to universities are mortgages bearing interest at rates of 6.13% to 11.04% (2006, 5.88% to 10.81%).
French: 7 Les prêts consentis aux universités sont des hypothèques à des taux d'intérêt allant de 6,13 % à 11,04 % (de 5,88 % à 10,81 % en 2006).
English: On the other hand, the law sets out the obligations of agencies storing information with respect to management of the information (person responsible; rules for retention; terms of access; etc.). Information under the control of professionals The Code of ethics and laws governing professions also impose a set of rules for retaining records.
French: D'autre part, la loi prescrit les obligations des organismes dépositaires en termes de gestion de l'information (personne responsable; règles de conservation, modalités d'accès, etc.) L'information sous contrôle des professionnels Le Code des professions et les lois professionnelles imposent également aux professionnels un ensemble de règles de tenue de dossiers.
English: Unknown Incident - An incident which commences as a search and rescue incident of unknown type and the source is untraced.
French: Ces techniques comprennent des configurations coordonnées de mouvement, le recours à des signaux sonores ou visuels, l'auto-orientation pendant les déplacements et la conscience des autres participants et de leurs positions respectives.
English: Experts from Ghana, Nigeria, the OCHA Regional Office for West Africa and UN-SPIDER participated in the meeting.
French: Des experts du Ghana, du Nigéria, de l'antenne régionale du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en Afrique de l'Ouest et de UN-SPIDER y ont participé.
English: While a patent by itself does not provide the "freedom to use", it does prevent others from patenting the same or similar inventions and provides a reasonable indication that the invention that you have patented is new and significantly different from the "prior art."
French: Un brevet en lui-même ne confère pas le "pouvoir d’utiliser librement" l’invention, mais évite que d’autres ne brevettent la même invention ou des inventions similaires et permet de raisonnablement penser que l’invention que vous avez brevetée est nouvelle et nettement différente de l’"état de la technique".
English: 490-9670 H.E. Mr. Kamalesh Sharma Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 4 August 1997) Mrs. Babli Sharma
French: M. Kamalesh Sharma Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 4 août 1997) Mme Babli Sharma
English: 4.11 As to the facts of the present case, the State party details the information obtained by its Security Police, which led it to regard the complainant as a serious security threat.
French: 4.11 Pour ce qui est des faits de la présente cause, l'État partie expose en détail les informations recueillies par ses services de sécurité, qui l'ont conduit à considérer que le requérant représentait une grave menace pour la sécurité.
English: Unfortunately, it seems that the EU's stance - as well as that of the international community - against the Burmese regime has not been drastic enough to have any good effect.
French: Malheureusement, il semble que la position de l'UE - comme celle de la communauté internationale - contre le régime birman n'ait pas été suffisamment intransigeante pour avoir le moindre effet positif.
English: Please visit our information page about persistent and per-session cookies .
French: Veuillez consulter notre page d'information concernant les témoins persistants et volatils .
English: Jordan has devised a number of strategies and national initiatives to deal with these challenges.
French: La Jordanie a élaboré plusieurs stratégies et initiatives nationales pour relever ces défis.
English: It is, however, anticipated that substances will be nominated for addition to both Conventions in the future.
French: Il est cependant prévu que les substances seront candidates pour l'ajout à ces deux Conventions dans un avenir prochain.
English: Thus, it is the concept which is the starting point and the tangible aspect which is the result.
French: Par conséquent, c'est le concept qui est le point de départ et l'aspect tangible, le résultat.
English: Please describe whether the Government is taking any additional steps to adopt temporary special measures to accelerate the achievement of women's equality in other areas of their lives in line with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, on temporary special measures.
French: Veuillez décrire, le cas échéant, les mesures temporaires spéciales que le Gouvernement pourrait avoir prises en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale no 25 du Comité sur les mesures temporaires spéciales.
English: First of all, Article 5(4) of the directive seeks to limit the effects in time of the new national rules transposing the directive.
French: Cela étant, le Hoge Raad se demande si le droit communautaire doit être pris en compte pour résoudre le problème soumis à la Cour de justice Benelux.
English: Extractive sites of these raw materials in conflict areas have been a major source of finances for non-state armed groups in the region, who either directly control or even operate the mines, illegally tax the proceeds or participate in the illegal trade of the raw materials.
French: L'extraction de ces matières premières dans les zones de conflit a été une source majeure de financement pour les groupes armés dans la région, qui contrôlent directement ou parfois même exploitent les mines eux-mêmes, prélèvent illégalement une taxe sur les produits miniers ou participent au commerce illégal des matières premières.
English: You can add funds to your PrePaid ATM account by credit card transfer, electronic cheque or bank wire [US Citizens Only].
French: Vous pouvez ajouter des fonds à votre compte prépayé en utilisant votre carte de crédit, un chèque électronique, ou encore par virement bancaire (ce service n’est disponible que pour les résidents des Etats-Unis).
English: • Resources leveraged from provincial/territorial and municipal governments and the voluntary and private sectors;
French: • Ressources à effet de levier venant des gouvernements provinciaux/territoriaux et municipaux ainsi que des secteurs bénévole et privé.
English: there are new images or links available for Game Boy Advance SP - Pearl Pink (110V).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Advance SP - Pearl Pink (110V).
English: In his very comprehensive judgement, Election Commissioner Richard Mawrey QC, laid out in succinct detail, not only the manner in which this fraud had been committed, but also the vulnerability of the British electoral system itself.
French: Dans son jugement très complet, le Commissaire des élections, Richard Mawrey QC, a brièvement exposé le détail non seulement de la manière dont la fraude avait été commise mais aussi de la vulnérabilité du système électoral britannique lui-même.
English: Space collaboration:
French: Génome Canada et la Fundación Genómica de España ont signé une entente à l’appui d’une série d’initiatives d’accroissement des échanges scientifiques et industriels visant à définir des projets de recherche complexes à mener conjointement dans les domaines de la génomique piscicole, de la bio-informatique et de la génomique de certaines maladies.
English: The employment of both was terminated at the same time by virtue of the handing to them of Exhibits C- 12 and C- 21 respectively.
French: Le point litigieux dont je suis saisi en matière de responsabilité est le suivant: est- ce là le seul motif de la cessation d’emploi?
English: Agriculture and Agri-Food Canada    www.rural.gc.ca   The Rural Secretariat Room 4112, Sir John Carling Bldg. Ottawa, Ontario K1A 0C5   Phone: (613) 759-7112 Fax: (613) 759-7150 E-mail: rs@em.agr.ca Canadian Agricultural Rural Communities Initiative Supports rural Canadians with projects which respond to the needs of the agriculture and agri-food sector in such areas as agricultural production, marketing of agricultural products, food safety, research and development of new products and processes and farm management.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada    www.rural.gc.ca  Secrétariat rural Édifice Sir John Carling, bureau 4112 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél : (613) 759-7112 Téléc. : (613) 759-7150 Courriel : rs@em.agr.ca Initiative canadienne sur les collectivités rurales agricoles Soutien les collectivités rurales canadiennes à l'aide de projets répondant aux besoins du secteur de l'agricult ure et de l'agro-alimentair e, dans des domaines te ls que la production agricole, le marketing de produits agricoles, la sécurité alimentaire, la recherche et le développement de nouveaux produits et processus ainsi que la gestion agricole.
English: The Northern Development Board Corporation and the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement were both established as implementation mechanisms in support of Saskatchewan's Northern Strategy.
French: La Northern Development Board Corporation (NDBC) et l'Entente Canada Saskatchewan pour le développement du Nord ont été établies pour appuyer la mise en œuvre de la Stratégie pour le développement du Nord de la Saskatchewan.
English: In recognition of the merits of both views, it was suggested that the commentary on recommendation 18 (d) should discuss the advantages and disadvantages of both approaches and that the recommendation should include alternatives for States to choose from.
French: Le Groupe de travail ayant reconnu le bien-fondé des deux opinions, il a été proposé d'examiner dans le commentaire relatif à l'alinéa d) de la recommandation 18 les avantages et les inconvénients des deux approches et d'inclure dans la recommandation elle-même diverses possibilités entre lesquelles les États pourraient choisir.
English: The Executive Committee had felt that this was not and had not been WADA’s role, nor would it be WADA’s role, and had briefed the President, who was going to meet the ASOIF and IOC Presidents in mid-June, to bear that message.
French: Le Comité exécutif a estimé que cela n’a jamais été et que ce n’est pas le rôle de l’AMA, et il a demandé au Président, qui doit rencontrer les présidents de l’ASOIF et du CIO à la mi-juin, de transmettre ce message.
English: The activity of operating gaming machines must, irrespective of whether or not it is separable from activities relating to the manufacture, importation and distribution of such machines, be considered a service within the meaning of the Treaty and, accordingly, it cannot come within the scope of Articles 28 EC and 29 EC relating to the free movement of goods.
French: 2) L'activité d'exploitation d'appareils de jeux de hasard ou d'argent doit, qu'elle soit séparable ou non des activités relatives à la production, à l'importation et à la distribution de tels appareils, recevoir la qualification d'activité de services, au sens du traité, et ne saurait dès lors relever des articles 28 CE et 29 CE, relatifs à la libre circulation des marchandises.
English: Following this drop, Canada’s share stabilized at around 10 percent for the remainder of the 1980s, 1990s and early 2000s.
French: L ’investissement dans le secteur pétrolier et gazier représente 11,0 p.
English: The number of supermarkets offering online shopping to consumers has also become more widespread, from 9% in 2000 to 16% in 2005; a more than 43% increase.
French: La proportion des supermarchés offrant aux consommateurs la possibilité de faire des achats en ligne s’est également accrue, passant de 9 % en 2000 à 16 % en 2005, ce qui correspond à une augmentation supérieure à 43 %.