ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eurocontrol is taken into account and is going to participate - we have said this since the outset.
French: Eurocontrol entre en ligne de compte et va participer - nous l'avons annoncé dès les premiers instants.
English: Article by Sergeant Todd Berry Photographs by Sgt Todd Berry and Master Corporal Kevin Mac Aulay
French: Article par le Sergent Todd Berry Photos du Sgt Todd Berry et du Caporal-chef Kevin Mac Aulay
English: Canadian International Development Agency Report on Plans aqnd Priorities 2007-2008  [ 2007-04-03 ] Statistics Canada:
French: Rapport de plans et priorités 2007-2008 de l’Agence canadienne de développement international  [ 2007-04-03 ] Statistique Canada :
English: With Umapresence it is even simpler to create menus, write and send newsletters or insert video or audio medias.
French: Vous allez découvrir tout au long de ces pages les fonctionnalités de ce gestionnaire de site.
English: Without prejudice to paragraph 8 or to Article 8(1), the names referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II.
French: Sans préjudice du paragraphe 8 ou du paragraphe 8, alinéa 1er, les dénominations visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article ne doivent pas être utilisées pour désigner ou présenter en aucune manière que ce soit toute boisson autre que les boissons spiritueuses dont la dénomination figure sur la liste à l'annexe II.
English: What I would like you to do, Mr President, is to make sure that the Commission ensures that entrepreneurs like Mr Jones are not prevented or frustrated from starting up businesses, which prevents the creation of much-needed jobs in rural areas.
French: Ce que je voudrais que vous fassiez, M. le Président, c'est vous assurer que la Commission prend toutes les mesures requises pour que des entrepreneurs comme M. Jones ne soient pas empêchés ou découragés de créer des entreprises, car cela entrave la création d'emplois bien nécessaires dans les zones rurales.
English: “[T]he word `discrimination' must be reserved for situations of clearly unfair or unjust differentiation in the treatment of individuals or groups of people, inter alia where distinctions are not based on rational and reasonable criteria.” Terje Einarsen, “Discrimination and Consequences for the Position of Aliens”, Nordic Journal of International Law, vol. 64, 1995, pp. 429-452, at p. 429.
French: Recueil 1966, p. 286 à 301 (opinion dissidente de M. Tanaka); p. 455 et 456, 464, 467 à 469 (opinion dissidente de M. Padilla Nervo), et p. 154 et 155, 158 à 172 (opinion individuelle de M. Van Wyk).
English: • harmonizing its investments and activities with those of client departments as part of an integrated and user-oriented approach.
French: • harmoniser ses investissements et ses activités avec ceux des ministères clients dans le cadre d'une démarche intégrée et axée sur l'utilisateur.
English: Thank you, Mr President, for your indulgence.
French: Merci, Monsieur le Président, pour votre indulgence.
English: The General Assembly at its fifty-seventh session only took note of the decision of the Commission to include in its programme of work the topic “Shared natural resources”.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale s'est bornée à prendre acte de la décision de la Commission d'inclure dans son programme de travail le sujet intitulé « Ressources naturelles partagées ».
English: The project entitled Towards a Better Understanding of Women's Mental Health and Its Indicators, released in November 2006, provides a clear picture of the interplay of factors that influence gender differences in rates of psychotropic drug use to treat emotional distress in society.
French: • Le projet intitulé Vers une meilleure compréhension de la santé mentale des femmes et de ses indicateurs, qui a été entamé en novembre 2006, donne un bon aperçu de l'interaction des facteurs qui influencent les différences entre les sexes relativement à la fréquence d'utilisation de médicament psychotrope pour traiter les troubles émotionnels.
English: Though he was careful not to contradict the prime minister by name, the under-secretary of state for external affairs, Allan Gotlieb, replied obliquely to the criticisms in Canadian Diplomacy in the 1980s:
French: Bien que soucieux de ne pas contredire le premier ministre, le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures, Allan Gotlieb, a répondu indirectement aux critiques dans Canadian Diplomacy in the 1980s:
English: Bull. 6-2006, point 1.6.3 European Parliament resolution on the situation of the European economy - Preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007:
French: 6-2006, point 1.6.3 Résolution du Parlement européen sur la situation de l'économie européenne - rapport préparatoire sur les grandes orientations de la politique économique pour 2007 - Bull.
English: Preparation of the Final Report and its Submission to Health Canada and CIHR In February 2004, the NPWC met for the last time to discuss its Draft Report and finalise it in light of the outcomes of the public and stakeholder consultations.
French: Préparation du rapport final et présentation du rapport à Santé Canada et aux IRSC En février 2004, le CTNP s'est réuni pour la dernière fois en vue de discuter de son rapport préliminaire et d'en préparer la version définitive à la lumière des résultats des consultations publiques et de la rétroaction des parties intéressées.
English: • mediation is ordered by a court, or • an obligation to use mediation arises under national law.
French: Cette procédure permet la reconnaissance mutuelle et l'exécution des accords transactionnels dans toute l'Union européenne, aux mêmes conditions que celles établies pour les jugements et les décisions judiciaires.
English: She also gained expertise in scale construction, which helped her assist with the development of another mobility-related tool, the Driving Comfort Scales.
French: Elle a également pu se familiariser avec la construction d'échelles, ce qui l'a aidée à créer un autre outil de mesure de la mobilité appelé Driving Comfort Scales.
English: Similarly, there has been a growing involvement of savings banks (under the control of the autonomous authorities) in the country's major companies.
French: Dans le même ordre d'idées, on assiste à un renforcement incessant de la présence des caisses d'épargne (contrôlées par les autorités des communautés autonomes) dans les grandes entreprises du pays.
English: The projected sales of its functional food related operation would double by fiscal year 2006.
French: Les projections de ventes pour ses opérations relevant des aliments fonctionnels doubleraient donc d'ici l'exercice fiscal 2006.
English: In 1990, a Commission of the National Assembly of the Republic of Slovenia for Women's Policy was established, which was renamed and given enlarged competencies as the Commission of the National Assembly of the Republic of Slovenia for Equal Opportunities Policy, after the elections of 1996.
French: En 1990, il a été créé une Commission de l'Assemblée nationale de la République de Slovénie chargée des droits des femmes.  Après les élections de 1995, celle-ci a été rebaptisée et il lui a été donné des compétences plus larges en tant que Commission de l'Assemblée nationale de la République de Slovénie chargée de la politique de l'égalité des chances.
English: However, the Act remains in effect to allow for the ongoing repayment, in 2000-01 and future years, of the financial assistance previously provided under the program.
French: Cependant, la Loi demeure en vigueur pour permettre le remboursement continu, en 2000-2001 et dans les années ultérieures, de l'aide financière accordée en vertu du Programme.
English: Therefore, the use of the marginal cost pricing in transport should ensure less distortions in the overall pricing mechanism and contribute thereby to an improved value of the GDP.
French: Par conséquent, une tarification fondée sur le coût marginal devrait limiter les distorsions du mécanisme général de fixation des prix et contribuer au PIB.
English: Much remained to be done to raise awareness among Member States of the Strategy, and he commended the efforts of some Governments to do so.
French: Il reste beaucoup à faire pour sensibiliser les États Membres à la Stratégie, et le représentant de l'Afrique du Sud rend hommage aux efforts faits par certains gouvernements à cette fin.
English: (a) The Board reiterated its call for core funding from the United Nations regular budget for the core posts of the Institute, as recommended by the General Assembly in its resolution 60/89.
French: a) Le Conseil a demandé de nouveau que les postes clefs de l'Institut soient financés à l'aide de fonds destinés aux activités de base imputés au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, comme recommandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/89.
English: Finally, somebody in the Council is beginning to understand that we have a very serious problem, with millions of disillusioned people, with trade organisations which feel they are being kept out of the process of European integration, which only looks at the business aspect, has lost its political ambitions and has little social ambition.
French: Enfin, quelqu'un au sein du Conseil commence à comprendre que nous avons un très grave problème, avec des millions de personnes désabusées, avec des organisations syndicales qui se sentent mises à l'écart du processus d'intégration européenne, lequel ne s'intéresse qu'à l'aspect économique, a perdu ses ambitions politiques et affiche une faible ambition sociale.
English: Do not place linked items in quotation marks.
French: Ne placez pas les hyperliens entre guillemets.
English: An important limitation is that CCASS does not capture spontaneous abortions neither elective or therapeutic terminations.
French: Il faut mentionner une limite importante, à savoir le fait que le SCSAC ne saisit pas les données sur les avortements spontanés, volontaires ou thérapeutiques.
English: In most cases, they are injecting drug users.
French: Dans la plupart des cas, ils consomment les drogues par injection.
English: I fully agree with the position of Parliament, and I think we should strengthen the structure of governance of the strategy, because what has been done to date has not been specific enough and so has not been very effective.
French: Je suis en parfait accord avec la position du Parlement et j'estime que nous devrions renforcer la structure de gouvernance de la stratégie parce que les actions menées jusqu'à présent ont manqué d'à-propos et, partant, n'ont pas été très efficaces.
English: On 4 November 2007, at 2215 hours, the Israeli enemy shined a searchlight from the western gate of the Zarit barracks in the direction of Tarbikha and Jabal Balat, within Lebanese territory, for 15 seconds.  On 6 November 2007:
French: - Le 4 novembre 2007, à 22 h 15, les forces de l'ennemi israélien cantonnées à Zarite ont braqué pendant 15 secondes les feux de projecteurs en direction de Tarbikha et de la colline de Jbal Balat, à l'intérieur du territoire libanais.
English: The 2003-2007 anti-AIDS programme provides for special treatment for this condition.
French: Un traitement particulier des cas de sida est en outre prévu dans le cadre du programme 2003-2007 de lutte contre le virus.
English: 30 The same exclusion of outworkers applies in New Brunswick, and the issues raised regarding the wording of the Ontario statute are thus the same.
French: 30 La même exclusion des travailleuses et travailleurs indépendants s'applique au Nouveau-Brunswick, et les questions soulevées relativement au libellé de la loi de l'Ontario sont donc les mêmes.
English: Finally, the Unit co-ordinated the assessment of 137 extra-budgetary projects planned by the Organization’s ﬁeld operations amounting to more than ¤37.5 million.
French: Elle s’efforce de faire en sorte que les engagements de l’OSCE en ce qui concerne la promotion de l’égalité entre les sexes soient incorporés dans la documentation didactique concernant la gestion des projets et la budgétisation par programme fondée sur la performance.
English: Does the presence of TDPA™ affect processability, output rate and the quality of the end product?
French: Qu'est ce qui déclenche la décomposition du produit TDPA™?
English: The secretariat informed the Working Party on the current status of this activity.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement des travaux dans ce domaine.
English: However, if the consequence of failure factor were removed from the evaluation formula and all else remained the same in the formula, the revised passing score would be 77.14.
French: Toutefois, si le facteur conséquence de manquer aux exigences était supprimé de la formule d'évaluation et que tous les autres éléments de ladite formule demeuraient inchangés, la note de passage révisée deviendrait 77,14.
English: This happens very rarely, in cases where the next trading session is expected to announce a very important news.
French: Cela se produit très rarement, dans les cas où la séance de bourse suivant devrait annoncer une des nouvelles importantes.
English: • develop a Performance Measurement Framework for civilian human resources management by summer 2003;
French: • élaborer un cadre de mesure du rendement pour la gestion des ressources humaines civiles d’ici l’été 2003;
English: However, unfortunately, we know that, in some cases, these solutions do not exist and we still need to use animal experimentation, particularly on non-human primates.
French: Mais malheureusement, nous savons que, dans certains cas, ces solutions-là n'existent pas et nous avons toujours besoin de recourir à cette expérimentation animale, notamment sur les primates non humains.
English: Convention No. 128 - [ ratifications ]: periodical payments corresponding to at least 50% of the reference wage; the rates of relevant benefits must be revised following substantial changes in the general level of earnings and/or in the cost of living.
French: Convention nº 128 - [ ratifications ]: paiements périodiques correspondant au minimum à 50 pour cent du salaire de référence; obligation de réviser le montant des prestations à la suite de variations sensibles du niveau général des gains et/ou du coût de la vie; obligation de prévoir des services de rééducation et de prendre des mesures tendant à faciliter le placement des invalides dans un emploi approprié.
English: In its Human Development Report 2001, the United Nations Development Programme (UNDP) reports that there has been progress in the other dimensions of poverty.3 The number of undernourished people in the developing world fell by 40 million between 1990-1992 and 1996-1998, and about 80 per cent of the people in the developing world now have access to clean water sources.
French: Dans son Rapport mondial sur le développement humain, 2001, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) fait état de progrès en ce qui concerne la lutte contre d'autres dimensions de la pauvreté.  Le nombre de personnes souffrant de sous-alimentation dans le monde en développement a diminué de 40 millions entre 1990-1992 et 1996-1998, et près de 80 % de la population du monde en développement a désormais accès à des sources d'eau propres.
English: ⎡ω i pij ⎤ I j = (λ ) ( β −1) ∑ ⎢ ⎥ i ⎢ α ij ⎥ ⎦ ⎣ 1
French: 1 β⎤ β ⎡ ⎛ 1⎞ −β ⎢ ∑ ωi αij qij ⎥ , β= ⎜ 1− ⎟ , σ > 1, ⎢i ⎥ ⎣ ⎦ ⎝ σ⎠
English: However, most allergies have no permanent cure and the individuals suffering from these will need to avoid coming in contact with certain items that might cause reactions.
French: Cependant, la plupart des allergies n'ont aucun traitement permanent et les individus souffrant de ces derniers devront éviter d'contacter certains articles qui pourraient causer des réactions.
English: Original information such as the draft constitution and legal provisions related to children; Primary information received in the form of sector specific reports from Government and NGOs; Primary information collected through various consultative workshops conducted by the National Commission for Women and Children and NGOs; Situation Analysis of Women and Children 2005 Report; Comments received from the various ministries concerned with children's issues; Secondary information published in the form of reports and news stories; and Population and Housing Census of Bhutan 2005.
French: Des documents originaux, tels que le projet de constitution et les dispositions juridiques relatives aux enfants; Des sources d'information primaire sous la forme de rapports relatifs à divers secteurs émanant du Gouvernement et d'organisation non gouvernementales (ONG); Des informations de première main recueillies dans le cadre de divers ateliers consultatifs organisés par la Commission nationale pour les femmes et les enfants; Le rapport analytique 2005 sur la situation des femmes et des enfants; Des observations provenant de ministères s'occupant des questions liées à l'enfance; Des informations de seconde main publiées (rapports et articles de presse); Le recensement national de la population et du logement de 2005.
English: (g) To consider in this context, as appropriate, the desirability of drawing up national action plans identifying steps to improve the situation of human rights in general with specific benchmarks designed to give effect to minimum essential levels of enjoyment of economic, social and cultural rights;
French: g) À étudier dans ce contexte, le cas échéant, l'opportunité d'élaborer des plans d'action nationaux définissant des mesures propres à améliorer la situation des droits de l'homme en général, en appliquant des critères expressément conçus pour assurer la satisfaction de l'essentiel des droits économiques, sociaux et culturels; √¶
English: That is completely unnecessary regulation.
French: C'est une mesure totalement facultative.
English: (b) Continue efforts to clear landmines and ensure the provision of physical rehabilitation and other relevant support to victims.
French: b) De poursuivre les efforts de déminage et d'assurer la fourniture de services de réadaptation physique et d'un appui sous d'autres formes aux victimes.
English: This goal shall be achieved through political dialogue, through recommendations, structured dialogue with stakeholders and, when appropriate, through infringement procedures initiated by the Commission against Member States.
French: Cet objectif sera atteint grâce à un dialogue politique, par le biais de recommandations, d'un dialogue structuré avec les parties prenantes et, si nécessaire, par des procédures en infraction lancées par la Commission contre certains États membres.
English: ◦ Encourage Canadians to participate in voluntary organizations (via making information on volunteering available through the Clearinghouse, and raising awareness of volunteering, the value of volunteers and volunteerism more generally via the campaigns, media releases, and public service announcements);
French: ◦ encourager les Canadiens et les Canadiennes à s'engager dans des organismes bénévoles (en s'assurant que l'information sur le bénévolat est disponible au Centre d'information, et en favorisant la sensibilisation à l'égard du bénévolat et de la valeur des bénévoles et du bénévolat par le biais de campagnes de promotion, de communiqués de presse et de communiqués d'intérêt public);
English: We initially were in a very dark room and the reception was quick to change us to a better room.
French: Excellent accueil lors de notre arrivée, la chambre donnait sur le jardin, donc au calme.
English: • The combat jacket has a moisture vapour permeable interlining MVP that keeps moisture away from the body.
French: • La veste de combat est constituée d’une entredoublure perméable à la vapeur d’eau (PVE) qui permet à l’utilisateur de rester au sec.
English: • Education Services (PDF: 190 Kb) - WTO Sectoral Paper Selected Links:
French: • Services d'Ã©ducation (MS Word: 190 Kb) - Documents sectoriels de l'OMC (en anglais seulement) Autres liens connexes
English: The agarose can be dissolved by stirring on a hot plate or by microwaving for 1 – 2 minutes using high power.
French: On peut dissoudre l’agarose par agitation sur une plaque chauffante ou au four à micro-ondes pendant 1-2 minutes à la puissance maximum.
English: The number of joints shall be limited to a minimum.
French: 17.8.6 Le nombre de raccords doit être limité au strict minimum.
English: Affirming the commitment of all States to respect the sovereignty, political independence and territorial integrity of Sierra Leone,
French: Affirmant l'attachement de tous les États au respect de la souveraineté, de l'indépendance politique et de l'intégrité territoriale de la Sierra Leone,
English: If you would be wanting a suite with a « Jacuzzi » bath, the rate would then be 118$/night.
French: Si vous désiriez une suite avec bain « Jacuzzi », le tarif est de 118$/nuit.
English: Norway welcomes the endorsement of UNDP's strategic plan.
French: La Norvège se félicite de l'approbation du plan stratégique du PNUD.
English: For its consideration of this sub-item at its 1st plenary meeting, on 23 October, the Conference of the Parties had before it a note by the secretariat on the admission of organizations as observers (FCCC/CP/2002/5), listing one intergovernmental organization and 34 non-governmental organizations that had requested to be admitted as observers.
French: Pour l'examen de ce point à sa 1re séance plénière, le 23 octobre, la Conférence des Parties était saisie d'une note du secrétariat sur l'admission d'organisations en qualité d'observateurs (FCCC/CP/2002/5), dans laquelle étaient énumérées les organisations (une organisation intergouvernementale et 34 organisations non gouvernementales) qui avaient demandé à être admises en qualité d'observateurs.
English: • improving all aspects of our health system and policies: reforming our approach to primary care, improving the supply and distribution of health care professionals, keeping equipment and infrastructure up to date, increasing efficiency in the use of medicines and services, and developing methods to monitor the system's performance more closely;
French: • améliorer tous les aspects de notre système et de nos politiques de santé : réformer notre approche des soins primaires, augmenter l'effectif et améliorer la répartition des professionnels de la santé, garder l'équipement et l'infrastructure à jour, améliorer l'efficience de l'utilisation des médicaments et des services, et élaborer des méthodes pour contrôler le rendement du système plus étroitement;
English: When an invoice declaration EUR-MED is issued, the necessary statement must be made: 87
French: QUAND DOIS-JE ETABLIR UNE DECLARATION SUR FACTURE OU UNE DECLARATION SUR FACTURE EUR-MED?
English: Ralph Pine (in Jerusalem) Press service : rpine@europarl.eu.int : (32) 0498.983.587 : + 972 54 681 6382 Marjory van den Broeke(in Brussels) Press service : foreign-press@europarl.eu.int : (32-2) 28 44304 (BXL) : (32) 0498.983.586
French: Ralph PINE service de presse : rpine@europarl.eu.int : (32) 0498.983.587 : + 972 54 681 6382 Marjory VAN DEN BROEKE Salle de Presse : foreign-press@europarl.eu.int : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586
English: Mexican Patent Provisions under the Industrial Property Law Mexican Patent Rules under the Industrial Property Regulations
French: Dispositions en matière de brevets de la loi mexicaine sur la propriété industrielle Règles sur les brevets selon le règlement mexicain sur la propriété industrielle
English: starting at 9.30 h on Monday, 26 March 2007
French: La session prévue à Moscou a été annulée puis reprogrammée à Genève du 26 au 30 mars 2007 (ECE/TRANS/WP.29/1056, par.
English: It is generally recommended that when these new image display techniques are used:
French: Lors de leur emploi, il est généralement fait les recommandations suivantes:
English: It ensures that your radio fleet is charged and the batteries are optimized.
French: Il vous permet de vous assurer que vos radios sont toujours chargées et les piles optimisées.