ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the report of the High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on the human rights of persons with disabilities (A/HRC/7/61) and invites the High Commissioner to continue to provide adequate support for the integration of the perspective of persons with disabilities in the work of the Council and to continue the activities of her Office that contribute to raising awareness and understanding of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including in cooperation with the Department for Economic and Social Affairs of the Secretariat;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité (A/HRC/7/61) et invite la Haut-Commissaire à continuer à appuyer comme il convient l'intégration de la question des personnes handicapées dans les travaux du Conseil et à poursuivre les activités du Haut-Commissariat qui contribuent à faire connaître et comprendre la Convention relative aux droits des personnes handicapées, notamment en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales du secrétariat;
English: Based on the Equal Educational Opportunities Act of 1974 (EEOA) and Title VI of the Civil Rights Act of 1964, courts have also continued to uphold the responsibility of states and local school districts to take affirmative steps to rectify the language deficiency of children with limited English proficiency, as required by the landmark decision of Lau v. Nichols, 414 U.S. 563 (1974).
French: En s'appuyant sur la Loi sur l'égalité des chances en matière d'éducation de 1974 (EEOA) et le titre VI de la Loi sur les droits civils de 1964, les tribunaux ont continué de confirmer la constitutionnalité de la responsabilité des États et des secteurs scolaires s'agissant de prendre les mesures positives nécessaires pour permettre aux enfants ayant une connaissance limitée de l'anglais de surmonter les obstacles d'ordre linguistique, comme la décision clé rendue dans l'affaires Lau v. Nichols, 414 U.S.  563 (1974) en a imposé l'obligation.
English:  Published under the authority of Nisga'a Lisims Government , the Province of British Columbia , and the Government of Canada.
French:  Publié sous les auspices de la nation Nisga'a (non disponible en français) , de la province de la Colombie-Britannique (non disponible en français) , et du gouvernement du Canada.
English: The table below sets out the balance of approved regular resources available to these countries, and the additional amount of regular resources for which approval is needed to reach the planning level.
French: Le tableau ci-après indique, pour chaque pays, le solde des fonds approuvés au titre des ressources ordinaires, le niveau de planification et la différence, représentant le montant supplémentaire pour lequel l'approbation est demandée.
English: The geographic distribution of these mines, and the number of mine types, value of production and number of employees are shown in Tables 1 and 2.
French: On trouvera dans les tableaux 1 et 2 la distribution géographique de ces mines, leur nombre selon le type, la valeur de la production et le nombre d'employés.
English: Welcome to toutouboutique.com, the place to find extraordinary gifts for your beloved dog or cat ! Our commitment to you is to offer quality brands , fast delivery , secure payment and to do all this for the well-being of your pet.
French: Bienvenue à toutouboutique.com, le site où vous trouvez des cadeaux hors du commun et des accessoires pour votre chien et chat !
English: Linking NKS and Western science provides valuable advantages to both.
French: En liant les SCN et la science occidentale, on obtient des avantages valables pour les deux.
English: Can I install the Java Runtime Environment on all the computers at my company?
French: Puis-je installer l'environnement d'exécution Java sur tous les ordinateurs de mon entreprise ?
English: In other words, even in cases of severe, protracted conflict, local and international actors have the peaceful spaces in which to collectively engage in missions for peace.
French: [ Traduction libre ] Autrement dit, même dans les cas les plus graves, les acteurs locaux et internationaux disposent d’espaces pacifiques où ils peuvent s’investir collectivement dans des missions de paix.
English: As it condemns these acts of aggression against Iraqi targets and installations, the Government of Iraq urges you, given that the Secretary-General has said that there is no basis in the resolutions of the Security Council for the imposition of the no-flight zones, to perform the duties assigned to you [under the Charter] as they relate to the maintenance of international peace and security by calling upon the governments of the countries in question to halt, end and desist from any resumption of their ongoing aggression against an independent, sovereign State and by holding the perpetrators of this aggression and the regional parties that have associated themselves with it legally accountable for their persistence in this crime.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression dirigés contre des installations et des objectifs iraquiens, et étant donné que le Secrétaire général a affirmé que la création de zones d'exclusion aérienne ne s'appuyait sur aucune résolution du Conseil de sécurité, le Gouvernement de la République d'Iraq vous prie d'assumer vos responsabilités, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, de demander aux gouvernements des pays concernés de mettre un terme à ces attaques ininterrompues lancées contre un État indépendant et souverain, et d'imputer la responsabilité juridique de ces agressions à leurs auteurs et aux parties régionales qui y participent.
English: UNAMSIL works in partnership with non-governmental organizations, runs workshops and produces leaflets, radio programmes, T-shirts, caps and banners to publicize the commission.
French: La MINUSIL travaille en partenariat avec les ONG, organise des ateliers et produit des dépliants, des programmes radiophoniques, des tee-shirts, des casquettes et des bannières en vue de faire connaître la Commission.
English: Flights should enter Canada via an AOE unless previously arranged with Canada Customs.
French: Les vols doivent entrer au Canada par un aéroport d’entrée autorisé, à moins que des dispositions aient déjà été prises avec les douanes canadiennes.
English: Modern agriculture has led farmers to largely abandon their heterogeneous traditional crop varieties in favour of modern and improved, but often uniform varieties.
French: L'agriculture moderne a amené les agriculteurs à abandonner massivement les variétés de cultures traditionnelles hétérogènes en faveur de variétés modernes et améliorées, mais souvent uniformes.
English: Mr. Holthuis officially commenced his four-year term as Registrar on 1 January 2001.
French: M. Holthuis a pris officiellement ses fonctions le 1er janvier 2001 pour un mandat de quatre ans.
English: 19 May 2010 How to repair a cutted XML?
French: 19 Mai 2010 Comment réparer un XML coupé ?
English: Can I end my family's coverage voluntarily?
French: Puis-je mettre fin à la protection de ma famille?
English: In 2004, EADS reported basic earnings per share of €1.50 (after the restatement of net income described above).
French: En 2004, le bénéfice de base par action enregistré par EADS était de 1,50 euro (après le retraitement du bénéfice net décrit ci-dessus).
English: He also stated that as a source of information on substances and articles that do not fit readily into the other eight classes of dangerous goods, further user guidance in the Model Regulations would seem appropriate.
French: Il avait aussi souligné que pour traiter le cas des matières et objets qui pouvaient difficilement être classés dans l'une des huit autres classes de marchandises dangereuses, il serait judicieux de donner des instructions complémentaires à l'utilisateur dans le Règlement type.
English: Migration count data from both northwestern and southern Ontario indicate stability in the 1990s (Francis and Hussell 1998, Badzinski and Francis 2000).
French: Les donnÃ©es des dÃ©nombrements de migration dans le nord-ouest et le sud de l'Ontario montrent que les effectifs Ã©taient stables pendant les annÃ©es 1990 (Francis et Hussell, 1998; Badzinski et Francis, 2000).
English: The report of its eighteenth session, including the above decisions, was established by the Chairman and the Vice-Chairman with the assistance of the secretariat, for submission to the Inland Transport Committee.  Annex
French: Le rapport sur la dix-huitième session, assorti des décisions susmentionnées, a été établi par le Président et le Vice-Président, avec le concours du secrétariat.
English: The respondent also argued that it was clear that the appellant was seeking a refund of taxes paid in error on facial tissue.
French: L'intimé a aussi prétendu qu'il était clair que l'appelante tentait d'obtenir un remboursement des sommes versées par erreur au titre de taxes sur les mouchoirs de papier.
English: Despite differing perceptions of exactly who and what is causing the problem, we all agree nevertheless that the current impasse on the programme of work in the Conference on Disarmament is eroding the credibility of this institution.
French: En dépit des divergences d'opinions quant aux causes et aux auteurs du problème, nous sommes tous d'accord pour dire que l'impasse actuelle au sujet du programme de travail de la Conférence du désarmement nuit à l'autorité de cet organe.
English: The Committee appreciates the State party's ongoing efforts to regulate private recruitment agencies and to close down those which do not comply with the Labour Code.
French: Le Comité salue les efforts que l'État partie déploie actuellement pour réglementer le fonctionnement des agences privées de recrutement et fermer celles qui ne respectent pas le Code du travail.
English: B. Contact Canada Communication Group - Publishing (CCG-P) Services, Licensing and Crown Copyright Program at 819-956-4680 for queries related to:
French: B. Communiquez avec Licences et administration des droits d'auteur de la Couronne, Groupe Communication Canada - édition (GCC-é) au (819) 956-4680 pour toute question liée :
English: Currently, food-service sales account for 34% of total consumer expenditure on food, although this is expected to rise steadily over the next two decades, accounting for half of total food expenditure by the year 2020.
French: En général, les consommateurs du Royaume-Uni sont extrêmement sensibilisés à la salubrité alimentaire, ce qui n’est pas surprenant compte tenu des récents foyers de maladie de la vache folle, de salmonelle responsable de lafièvre aphteuse et d’autres incidents associés aux aliments et à la santé.
English: You can’t eat them, but be sure to have a lobster.
French: Ils ne sont pas comestibles, mais laissez‑vous tenter par le homard.
English: Date of communication: 8 March 2002 (initial submission)
French: Date de la communication: 8 mars 2002 (date de la lettre initiale)
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2005/40 of 19 April 2005 on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief,
French: Rappelant la résolution 2005/40 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2005 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: CRA PPE 812 Mediation Files Bank Description:
French: ARC NDP 927 Enregistrement (SCT) : 002027 Numéro de fichier :
English: You will then be guided through the entry of the information from your tax return.
French: Vous serez ensuite guidé tout au long de l'entrée de l'information de votre déclaration de revenus.
English: - Tto assist in integrating all countries, in particular those in economic transition, into the European and global economy;
French: Forums annuels: http://www.unece.org/trade/forums/forum04/index.htm
English: Yangling is a unique, key national agricultural base that focuses on agricultural high-tech development.
French: Yangling est une zone agricole de premier plan unique en Chine, qui se concentre sur le développement de la haute technologie agricole.
English: Effective mechanisms to diversify and transfer risks are also necessary.
French: Il faut également mettre en place des dispositifs qui permettent de diversifier et de transférer les risques.
English: Concentrations of black carbon (BC) and ultraviolet (UV) absorbing aromatic organic materials were measured using a portable, fully automatic Aethalometer™.
French: Les concentrations de suie noire (SN) et de composés organiques aromatiques à absorbance UV ont été mesurées au moyen d'un AethalometerMC portatif totalement automatisé.
English: A person incorporates a business and proceeds to cause it to become bankrupt.
French: Une personne constitue une entreprise en société et la mène vers la faillite.
English: This is not just a problem for Tonga but is a shared concern of many Pacific Forum States.
French: Ce problème ne concerne pas que les Tonga mais touche de nombreux pays du Forum des îles du Pacifique.
English: Lastly, it may divide the hard disk in several partitions of the size we indicate.
French: En dernier lieu il peut diviser le disque dur dans plusieurs partitions des tailles indiquées.
English: The dataset includes annual time-series data on the number of immigrants and emigrants and the net number of migrants classified by country of origin for 15 receiving countries in the developed world.
French: La base comprend des séries de données annuelles sur le nombre d'immigrants et d'émigrants et le nombre net de migrants classés par pays d'origine pour 15 pays d'accueil dans le monde développé.
English: Vancouver, British Columbia The preferred candidates will have a degree from a recognized university, or equivalent professional qualification, and a minimum of five years of professional experience following graduation.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Les personnes recherchées seront titulaires d'un diplôme décerné par une université reconnue, ou auront des qualifications professionnelles équivalentes, et un minimum de cinq ans d'expérience professionnelle acquise pendant la période qui suit les études universitaires.
English: Where does the trade and development issue then stand?
French: prise de position39 . Si la technologie est la clé du développement, alors le commerce peut être le meilleur moyen de favoriser les efforts déployés par les pays en développement pour créer une culture nationale créatrice de savoirs.
English: The power supply shall be sufficient to secure the quick rise of the high current pulse.
French: L'alimentation électrique doit être suffisante pour un établissement rapide de l'impulsion à forte intensité.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-25869 White City (SK) August 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-25869", as decided on August 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-25869 White City (SK) Le 28 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-25869 » comme convenu le 28 août 2007.
English: We also offer a minibar, hair dryer, television, telephone and complete toiletries kit containing “Agua de la tierra” products in every room.
French: Elles disposent toutes aussi de : minibar, télévision, téléphone et trousse complète de toilettes « Agua de Tierra ». Vous pourrez choisir une chambre avec des lits jumeaux.
English: Does each one have a unique strategy?
French: Est-ce que chacun des cas comporte une stratégie unique?
English: Actions for violations of the obligation to provide equal treatment cannot only be filed in court but also with the Equal Treatment Commission.
French: Etant donné que cette institution n'est pas une autorité publique, elle ne peut prendre aucune décision ayant force exécutoire.
English: Want to put your military experience to work in the civilian world?
French: Souhaitez-vous mettre votre expérience militaire à profit dans le secteur civil?
English: "public foundation" The definition "public foundation" provides that more than 50% of the directors, trustees, officers or similar officials of a public foundation must deal with each other and with each of the other directors, trustees, officers or similar officials at arm’s length. This definition requires that not more than 50% (75% in some cases) of the foundation’s capital can be contributed by a person or group of persons not dealing with each together at arm’s length.
French: En ce qui concerne les organismes de bienfaisance qui ont présenté une demande d’enregistrement après le 15 février 1984 et qui sont désignés à titre de fondation publique ou de fondation privée, la définition de « oeuvre de bienfaisance » prévoit en outre qu’au plus 50 % des capitaux de l’organisme doivent lui avoir été fournis par une personne ou par un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance.
English: Percentage of album sales by artist’s country of origin (2002) United Kingdom United States Canada Ireland Australia Other countries Source:
French: Travailler dans l'industrie musicale au Royaume-Uni - Un guide pratique
English: The Protocol is an international agreement to protect biodiversity from the potential risks posed by products of modern biotechnology through developing an international framework regulating the safe transfer, handling and use of living modified organisms (LMOs). The Protocol provides a framework within which LMOs can be traded in a safe and responsible manner.
French: Le Protocole est un accord international dont l'objectif est de contribuer à la protection de la biodiversité contre les risques que pourraient présenter les produits issus de la biotechnologie moderne, par l'élaboration d'un cadre international de réglementation du transfert, de la manipulation et de l'utilisation sans danger des organismes vivants modifiés (OVM), et permet également d'encadrer leur commerce sans danger et de façon responsable.
English: 31 p. ISBN 1550370170 (bound) ISBN 1550370162 (paperback) Available in Braille (ISBN 1550370162). Available on audio cassette (Manitoba Education and Training) Available in French under the title Nounours-Lapin (ISBN 1550370308) Touche pas à mon corps, Tatie Jacotte !
French: 31 p. ISBN 1550370170 (livre relié) ISBN 1550370162 (livre de poche) Disponible en braille (ISBN 1550370162) Disponible sur audiocassette (Manitoba Education and Training) Publié en français sous le titre Nounours-Lapin (ISBN 1550370308) Touche pas à mon corps, Tatie Jacotte!
English: Some delegations proposed that future thematic debates should be more results-oriented and be tied to emerging issues.
French: Certaines délégations ont proposé que les futurs débats thématiques soient davantage axés sur les résultats et soient liés aux questions se faisant jour.
English: So we will bind-mount your root partition to another location and access the /dev directory from there.
French: Nous allons donc lier-monter votre partition racine à un autre emplacement et accéder à /dev à partir de cet endroit.
English: It is my firm belief that, while individual country policies can, of course, make a difference, real progress will only be made when all member states come together to exchange their experiences and design a common European strategy to deal with our common European problems: the HIV/AIDS epidemic, the rise in sexually transmitted infections, certain cancers and infertility, to name but a few.
French: Je suis fermement convaincue que si les politiques nationales peuvent bien évidemment avoir un certain impact, il n’y aura de véritable avancée que si tous les Etats membres se réunissent pour partager leur expérience et mettre au point une stratégie européenne commune pour traiter nos problèmes européens communs : l’épidémie de VIH/SIDA, la progression des maladies sexuellement transmissibles, celle de certains cancers et de la stérilité, pour n’en nommer que quelques uns.
English: We have already established three institutions under the Convention: the International Seabed Authority, the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Nous avons déjà créé trois institutions au titre de la Convention : l'Autorité internationale des fonds marins, la Commission des limites du plateau continental et le Tribunal international pour le droit de la mer.
English: Here Mr. Janz and Ms Javellana contended that the #1 and #2 candidates had had an unfair advantage over a candidate such as herself, because they had both been acting in the position for months prior to the competition.
French: M. Janz et Mme Javellana prétendent que les candidats reçus aux premier et deuxième rangs ont bénéficié d’un avantage indu par rapport aux autres candidats, y compris l’appelante, et ce, parce qu’ils occupaient le poste à titre intérimaire depuis plusieurs mois.
English: • Costs associated with review panels, including Cheviot Coal Mine Project, Canadian Millennium Pipeline Project, Highwood Storage and Diversion Plan and the Red Hill Creek Expressway
French: • Les coûts rattachés aux commissions d’examen, y compris ceux du Projet de la mine de charbon Cheviot, du Projet du gazoduc Canadian Millenium, du Plan d’accumulation et de diversion des eaux de la rivière Highwood et de l’autoroute du ruisseau Red Hill
English: The pilot project has been extended twice, most recently until July 1, 1999, pending further technical bilateral discussions aimed at reaching agreement on a permanent arrangement.
French: Le projet pilote a Ã©tÃ© prolongÃ© deux fois, la derniÃ¨re fois jusqu'au 1er juillet 1999, dans l'attente de discussions techniques bilatÃ©rales supplÃ©mentaires visant Ã conclure un accord ou une entente permanente.
English: 509 Hamilton Canada Centre for Inland Waters 500 Burlington Lear Corporation - Oakville 500 Burlington Mold-Masters Limited 500 Halton Hills AIC Limited 500 Burlington Slater Steel 500 Hamilton Appendix F:
French: 509 Hamilton Canada Centre for Inland Waters 500 Burlington Lear Corporation - Oakville 500 Burlington Mold-Masters Limited 500 Halton Hills AIC Limited 500 Burlington Slater Steel 500 Hamilton  Annexe F Nombre d'entreprises dans les secteurs d'innovation typiques
English: However, conclusions from this study are limited by the very small number of workers sampled (US ATSDR, 1995)
French: Toutefois, les conclusions de cette étude sont limitées par la taille très réduite de l'échantillon de population examiné (US ATSDR, 1995).
English: • The Government confirms CBC as a unique and essential part of the Canadian broadcasting landscape.
French: • Le gouvernement réitère que la SRC représente une partie essentielle et unique du système de radiodiffusion au pays.
English: In this case, it is reasonable to take a marginal-cost approach.
French: En pareil cas, il est raisonnable d'opter pour l'approche du calcul des coûts marginaux.
English: The Court also referred to the 'political expediency' as a criterion for the legislature's discretion in fixing the minimum number of parties' members and requirements to their territorial spread.
French: La Cour a aussi mentionné l'«opportunité politique» comme critère de la discrétion du législateur dans la fixation du nombre minimal des membres des partis et des exigences concernant leur assise territoriale.
English: In vitro micrografting of Sequoia sempervirens was used as a rejuvenation method: apices were collected from in vitro cultured shoots issued from a 500-year-old tree; the rootstocks originated from a 1-year-old tree.
French: Chez le Sequoia sempervirens, le microgreffage in vitro d'apex provenant de matériel âgé (issu d'un arbre de 500 ans) a été effectué sur des porte-greffes provenant de matériel très jeune (issu d'un arbre de 1 an) avec très peu de succès.