ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Sustainable Development Strategy for Foreign Affairs and International Trade Canada defines sustainable development initiatives for the 2007-2009 period.
French: Stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international définit les initiatives de développement durable pour la période 2007-2009.
English: The only solution in the Six Nations/Caledonia file is a negotiated one and Canada has been working closely with Six Nations and the Government of Ontario to achieve such a solution.
French: Dans le dossier des Six Nations/de Caledonia, seule une solution négociée pourra être viable. C'est pourquoi le Canada travaille en étroite collaboration avec les Six Nations et la province de l'Ontario afin de trouver une telle solution.
English: The Committee requests that the text of the present concluding comments be widely disseminated in Switzerland in all official languages so as to inform the public, in particular administrators, officials and politicians, of the measures taken to guarantee de jure and de facto equality between men and women and of the supplementary measures to be adopted in that area.
French: Le Comité demande que le texte des présentes observations finales soit largement diffusé en Suisse dans toutes les langues officielles afin d'informer le public, et notamment les administrateurs, les fonctionnaires et les politiques, des mesures prises pour garantir de jure et de facto l'égalité entre hommes et femmes et des mesures supplémentaires à adopter dans ce domaine.
English: These organizations are also invited to participate fully in reviews of the Programme of Action at the national, regional and global levels.
French: Ces organisations sont en outre invitées à participer pleinement à l'examen du Programme aux échelons national, régional et mondial.
English: On 28 February 2001, letters were sent out to the remaining 16 candidates requesting further clarification of their qualifications.
French: Le 28 février 2001, on a adressé des lettres aux 16 autres candidates et candidats pour leur demander des précisions au sujet de leurs compétences.
English: Kitchen, Living room with fireplace, 3 bedrooms, bathroom and toilets, a terrace, a small garden with its almond tree, and an outdoor private Jacuzzi.
French: Cuisine, salon avec cheminée, 3 chambres , salle de bain avec wc, une terrasse, un jardinet avec son amandier, un jacuzzi extérieur privé.
English: However, anecdotal information indicates a population decline and lack of protection of at least one site in the southern part of the province, where illegal ATV activity has occurred in nesting areas (P.
French: Cependant, des renseignements non scientifiques montrent un déclin de la population ainsi qu’un manque de protection sur au moins un site situé dans le sud de la province, où les VTT parcourent illégalement les aires de nidification (P.
English: Last year, the Women Leaders Network called on the Secretary-General to appoint more women to leadership positions in the United Nations, in particular in mediation and peacebuilding.
French: L'année dernière, le « Women Leaders Network » (Réseau de femmes dirigeantes) avait appelé le Secrétaire général à nommer davantage de femmes aux postes de direction à l'ONU, en particulier dans la médiation et la consolidation de la paix.
English: This policy will be reviewed once the ICH document is finalized.
French: Cette politique sera réexaminée lorsque la version finale du document de la CIH sera publiée.
English: The Union offers the prospect of a stake in its Internal Market and of further economic integration.
French: L’Union leur ouvre la perspective d’être parties prenantes de son marché intérieur et d’une intégration économique accrue.
English: For many, the crisis was final proof that inward-oriented growth strategies and interventionist policies could not extract developing countries from the mire of poverty and underdevelopment.
French: Pour beaucoup, la crise était la preuve ultime que les stratégies de croissance interne et les politiques interventionnistes ne pouvaient faire sortir les pays en développement de la pauvreté et du sous-développement.
English: Each doping case can be stopped by the Working Committee, which is a committee consisting of just three representatives.
French: Il peut être mis un terme à chaque affaire de dopage par le comité de travail qui ne réunit que trois personnes.
English: I think that most of those who have spoken broadly agree on what led to this increase in volatility and to the turbulence in the financial markets, and I also think that there is agreement that solutions need to be found.
French: Je pense que la plupart des intervenants aujourd'hui sont en général d'accord sur les origines de cette instabilité et de ces perturbations sur les marchés financiers. Je pense également que nous nous accordons sur le fait qu'il faut trouver des solutions.
English: The complainant reviewed the revised Traveller Profile form and was pleased with the deletion of the date of birth, and the now-optional requests for other details.
French: Le plaignant a examiné le formulaire révisé du profil du voyageur et s’est montré satisfait qu’on ne demande plus la date de naissance et que la déclaration d’autres renseignements soit désormais facultative.
English: Such powers extend to bank accounts.
French: Ces pouvoirs s'appliquent aussi aux comptes bancaires.
English: At the same time, there are non-official exports of products such as maize, igname, gari and tapioca to neighbouring countries.
French: Simultanément, des produits tels que le maïs, l'igname, le manioc et le tapioca sont officieusement exportés vers des pays voisins.
English: The Oversight Committee was established for purposes of ensuring the effectiveness of the organization's accountability systems and processes.
French: Le Comité de contrôle a pour mission de garantir l'efficacité des mesures de responsabilisation adoptées par l'Organisation.
English: all these devices together do not obscure more than 15 per cent of the prescribed field of vision when projected onto a vertical plane perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle.
French: l'ensemble de ces dispositifs ne masquent pas plus de 15 % du champ de vision prescrit, cette condition étant vérifiée par projection sur un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule.
English: Patents, however, do cover virtually every field of technology although the subject matter excluded from the purview of patents is variable from one country to another.
French: Toutefois, les brevets couvrent théoriquement tous les domaines techniques, mais l'objet qui est exclu du domaine des brevets varie d'un pays à l'autre.
English: Through sport people develop physically and intellectually.
French: Le sport permet un développement physique et psychologique.
English: In addition, he discussed conclusions drawn from the meeting of the witnesses to the Algiers Agreement, concerning the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: Il a examiné en outre les conclusions tirées de la réunion des témoins des Accords d'Alger concernant la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: continues to grow worldwide, as events today range from state fairs and air shows to film festivals and farmers’ markets.
French: Activités visant l’essor du marché RCVM : - Le Centre des congrès de Québec a organisé un petit dîner à l’intention de ses clients afin de leur présenter son nouveau directeur des ventes et les activités prévues en 2008.
English: Neither the Embassy of Canada nor Foreign Affairs and International Trade Canada is in a position to help recover lost funds or property in such cases.
French: Ni l’ambassade du Canada, ni Affaires étrangères et Commerce international Canada ne sont en mesure de récupérer les fonds ou les biens perdus dans ce genre de situation.
English: The structure and priorities of the PRF were formulated with input from extensive national consultations held by SWC in 1996.
French: La structure et les priorités du FRP ont été établies à la suite de vastes consultations nationales tenues par CFC en 1996.
English: Notes: (1) Adjustments have been made to the program activity architecture for the Canada School of Public Service due to a change in focus of its mandate.
French: Remarques : (1) Des ajustements ont été apportés à l’architecture des activités de programme de l’École de la fonction publique du Canada, en raison d’un changement dans l’orientation de son mandat.
English: Speaking before the Fourth Committee on 5 October 1999, the Minister of State for External Affairs of the United States Virgin Islands30 referred to his participation at the special session of the General Assembly five-year review of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States as a defining moment in the implementation of the spirit of Fourth Committee resolutions which historically linked the process of self-determination and the Territories' participation in the work of the United Nations.
French: Prenant la parole à la Quatrième Commission, le 5 octobre 1999, le Ministre d'État aux affaires extérieures des îles Vierges américaines a déclaré que sa participation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement avait fait date dans l'application heureuse de l'esprit des résolutions de la Quatrième Commission, qui avait traditionnellement lié le processus d'autodétermination à la participation des territoires aux travaux du système des Nations Unies.
English: Approved with reservation An audit conducted with the National Coordinator showed that no training is provided to Parks Canada managers.
French: Réponse : d’acccord avec réservation Une vérification a été faite auprès du coordonnateur national et il n'y a pas de formation qui est donnée pour les gestionnaires à Parcs Canada.
English: The Tabletop Seville is also displayed holding what appears to be a pillar candle in marbles.15 As support for its argument, PartyLite Canada cited the Tribunal's decision in Regal and, in particular, the following excerpt from that decision:
French: Le catalogue présente également le modèle Tabletop Seville portant ce qui semble être une bougie de type pilier ronde dans des billes15. À l'appui de son argument, PartyLite Canada a cité la décision du Tribunal dans Regal et, en particulier, l'extrait suivant de cette décision :
English: Carrier Strike Groups consist of an aircraft carrier and several other naval warships and support ships designed for sustained naval operations.
French: Les groupes aéronavals d’attaques sont composés d’un porte-avions et de plusieurs navires de guerre et de soutien spécialement adaptés aux opérations navales prolongées.
English: 3 In addition, Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act requires the Correctional Investigator to review all investigative reports of the Correctional Service of Canada "where an inmate dies or suffers serious bodily injury".
French: De plus, l’article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition exige que le Bureau de l’Enquêteur correctionnel révise tous les rapports d’enquêtes effectuées par le Service correctionnel du Canada en cas de décès ou de blessure grave d’un délinquant.
English: The experiment was carried out at the Duchesnay Forest Station (Quebec, Canada) in a sugar maple – yellow birch – beech community and consisted of one control and two treatments: (1) elimination of noncommercial woody species and (2) elimination of noncommercial woody species and herbaceous species.
French: Le dispositif expérimental a été installé à la Station forestière de Duchesnay (Québec, Canada) dans une érablière à bouleau jaune et hêtre et comprend un témoin et deux traitements: (1) élimination des ligneux non commerciaux et (2) élimination des ligneux non commerciaux et des plantes herbacées.
English: A thorough review of existing control measures that have already been implemented in several countries, shows that risks to humans and the environment from exposure to alpha- and beta-HCH can be reduced significantly.
French: Une analyse détaillée des mesures de réglementation appliquées dans de nombreux pays montre qu'il est possible de réduire sensiblement les risques présentés par l'exposition des humains et de l'environnement à l'alpha- et au bêta-HCH.
English: Susanne Baumann is Germany Director for Crisis Action.
French: Annamie Paul est la directrice de Crisis Action au Brussels.
English: On the other hand, the upward trend in the debt ratio had continued in 1996: the Community average had risen from 71.2 % in 1995 to 73.5 % in 1996.
French: En revanche, la tendance à la hausse du ratio d'endettement s'est maintenue en 1996: la moyenne de la Communauté est passée de 71.2 % en 1995 à 73.5 % en 1996.
English: One central demand is therefore that the European actions in the Baltic Sea region must come under the control of the Council of Baltic Sea States and that existing structures must be used in order to set up a coordination centre for regional planning and regional information on coordinated measures.
French: C'est pourquoi, l'une des principales exigences est que les actions européennes dans la région baltique aient lieu sous l'égide du Conseil des États de la mer Baltique et que les structures disponibles soient utilisées pour développer un centre de coordination de l'aménagement du territoire et de l'information régionale.
English: In Denmark and Norway, 18.5 and 20 per cent, respectively, of the foreign workforce is employed in the health sector.
French: Au Danemark et en Norvège, 18.5 et 20 % respectivement, de la population active étrangère travaille dans le secteur de la santé.
English: It must be understood that these represent the reliability of the estimation methodologies in use.
French: Il convient de comprendre que ces estimations représentent la fiabilité des méthodes d'estimation appliquées.
English: The two Tribunals operate under the same Rules of Procedure in conducting their hearing.
French: Les deux tribunaux appliquent les mêmes règles de procédure pour la tenue de leurs audiences.
English: • If a candidate dies between the close of nominations and polling day, the date fixed for a new polling day shall not be more than three months from the date of the death of the candidate.
French: • Si un candidat décède entre le jour de clôture et le jour du scrutin, la date fixée pour le nouveau jour du scrutin doit survenir au plus tard trois mois après la date de décès du candidat.
English: Medical Services Plan of British Columbia
French: Régime d'assurance-soins médicaux de la Colombie-Britannique
English: Accordingly, we have restricted ourselves to examining existing studies or databases.
French: Nous nous sommes donc limités à examiner les études ou les bases de données existantes.
English: • Report on “Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law” of 14 December 2006.
French: • Rapport intérimaire intitulé « Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit », du 14 décembre 2006.
English:  Hungary has made further progress in aligning its legislation with the 6th VAT Directive.
French: La Hongrie a progressé dans l'alignement de sa législation sur la sixième directive TVA.
English: Public Sector Pensions 1.
French: Régime de retraite de la fonction publique 1.
English: It chose to look at the case of Romania, which joined the European family on 1 January 2007.
French: Elle a choisi de se pencher sur le cas de la Roumanie, qui a rejoint la famille européenne le 1er janvier 2007.
English: To apply a one-size-fits-all concept to the whole of Europe is not a practical solution.
French: Il n'est pas réaliste de vouloir appliquer une solution "taille unique" à l'ensemble de l'Europe.
English: They are listed on the UN/ECE POP Protocol as a toxic with the potential for long-range transport through the atmosphere.
French: Ils sont répertoriés au Protocole de la CEE-ONU sur les POP comme substances toxiques ayant un potentiel de transport à grande distance par voie atmosphérique.
English: The example was given of a buyer with no actual knowledge of the existence of a security right.
French: On a donné l'exemple d'un acheteur n'ayant pas connaissance effective de l'existence d'une sûreté.
English: Select your province and city below to find one near you that carries plan B.
French: Pour connaître l’adresse du centre de santé / CLSC le plus près de chez vous, sélectionnez votre ville et votre province de résidence.
English: 7.6.6 Incubate gas-negative tubes for an additional 24 ± 2 h, examine, record the number of additional gas-positive tubes, add to the results obtained in 7.6.5 and begin the E. coli identification for the additional gas-positive tubes.
French: 7.6.6 Incuber les éprouvettes négatives pendant 24 ± 2 h de plus. Examiner, consigner le nombre d'éprouvettes positives supplémentaires, ajouter aux résultats obtenus à l'étape 7.6.5 et entreprendre l'épreuve d'identification d'E. coli pour les éprouvettes positives supplémentaires.
English: The road warrior entertainment system - Stream your recorded TiVo shows, home movies and more from your Mac to your WiFi connected iPhone, iPod Touch, or internet connected Mac or PC.
French: Le système de divertissement pour les nomades - transmettez vos émissions enregistrées, vos vidéos personnelles ou autres de votre Mac vers votre iPhone ou iPod Touch par WiFi ou vers un Mac ou PC connecté à Internet.
English: 1.28 The amount of $11,997,700 represents the cost of travel of representatives of the United Nations to meetings of the United Nations Joint Staff Pension Board ($245,900) and the regular budget share of the cost of the central secretariat of the Fund ($11,751,800).
French: 1.28 Le montant de 11 997 700 dollars correspond aux frais de voyage des représentants de l'ONU aux réunions du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (245 900 dollars) et à la part des dépenses du secrétariat central de la Caisse imputée au budget ordinaire (11 751 800 dollars).
English: The Baltic's' Ways: Intentions, Scenarios, Prospects.
French: « The Baltic's'Ways: Intentions, Scenarios, Prospects ».
English: Among men, premature death (death before 65 years of age) due to diseases of the circulatory system has fallen 45 per cent over the past 20 years.
French: La mortalité prématurée (décès de moins de 65 ans) par maladies de l'appareil circulatoire a diminué de 45% chez les femmes au cours des vingt dernières années.
English: • Real estate brokers - 531212
French: • Mini-entrepôts libre-service - 531130
English: The IODE (Intergovernmental Oceanographic Data and information Exchange) Committee and JCOMM (Joint Commission on Oceanography and Marine Meteorology) are international organizations that cooperate in exchanging data.
French: Le Comité de l’IODE (Échange international des données océanographiques) et la CCOMM (Commission conjointe sur l’océanographie et la météorologie marine) sont des organismes internationaux qui collaborent en échangeant des données.
English: At the request of the General Assembly, as contained in paragraph 5 of its resolution 54/54 V, the Preparatory Committee took the following decisions:
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale figurant au paragraphe 5 de sa résolution 54/54 V, le Comité préparatoire a décidé ce qui suit :
English: The CFDCs have this responsibility under their contract with WD.
French: La responsabilité incombait aux SADC, en vertu de leur contrat avec DEO.
English: Owners of gasoline powered pressure washers should also read these important pneumatic tire safety instructions .
French: Les propriétaires possédant des nettoyeurs pression à essence devraient également lire les instructions importantes sur la sécurité des pneus .
English: Chapter 5 Conclusion Recommendations References Appendix Table of the 171 VOCs listed according to five chemical families 22 22 23 24 24
French: Chapitre 5 Conclusion Recommandations Références Annexe Tableau des 171 COV classés selon cinq familles chimiques 22 22 23 24 24
English: Following sharp declines over the past two years, net official financial flows to emerging market economies had increased substantially in 2001 as a result of IMF assistance programmes and loan agreements with countries encountering economic difficulties.
French: Après des chutes marquées au cours des deux dernières années, les montants nets des flux financiers publics vers les nouvelles économies de marché ont enregistré une hausse sensible en 2001 du fait des programmes d'assistance du FMI et des accords de prêts avec certains pays confrontés à des difficultés économiques.
English: Most of these remote areas have a medical officer of health, but some positions go unfilled and others are managed by part-time clinical physicians.
French: La plupart de ces régions éloignées sont censés avoir un médecin hygiéniste, mais certains postes ne sont pas comblés et d'autres sont pourvus par des cliniciens à temps partiel.
English: You have the right of access, modification and deletion of personal details appearing on the site in compliance with the EU directive 95/46/CE concerning the harmonisation of EU data protection acts.
French: Le site napoleon.org a fait l'objet d'une déclaration (n° 752054) des traitements automatisés mis en oeuvre dans le cadre des sites Internet auprès de la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL) en application des articles 15 et 16 de la loi 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés.
English: As such, the wetting procedure consists of immersing the front and rear brakes in water, separately, for two minutes each.
French: C'est pourquoi la procédure de mouillage consiste à immerger dans l'eau les freins arrière et avant, séparément, pendant deux minutes chacun.
English: The principle of non-discrimination explicitly set forth in this law reflects the spirit underlying all the social security schemes applicable in Tunisia.
French: Le principe de non-discrimination exprimé explicitement dans ce texte reflète l'esprit qui sous-tend l'ensemble des régimes de sécurité sociale applicables en Tunisie.
English: 2 In 455 cases the status of the safety device was unreported.
French:  ÉQUIPEMENT PROTECTEUR UTILISÉ AU MOMENT DE L'INCIDENT
English: It would be useful to encourage national authorities to introduce consultation procedures in order to develop a comprehensive risk management strategy, including the definition of common goals, the determination of the parties' contributions based on their respective competences and the allocation of resources in keeping with their respective responsibilities.
French: Il serait utile de sensibiliser les autorités nationales à instaurer des procédures de concertation pour l’élaboration d’une stratégie globale de gestion des risques, y incluant, la définition des objectifs communs, la détermination des contributions respectives sur base de leurs compétences propres et la répartition des ressources en adéquation avec celle des responsabilités.
English: 10.0 Labelling and Instructions For Use of an NHP The label of the NHP to be used in a CT must conform to the requirements in section 75 of the NHP Regulations.
French: 10.0 ÉTIQUETAGE D’UN PSN ET CONDITIONS D’UTILISATION L’étiquette d’un PSN qui doit être utilisée dans un EC doit se conformer aux exigences de l’article 75 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: These amendments to subsection 156(1) are deemed to have come into force on Announcement Date.
French: Ces modifications sont réputées être entrées en vigueur à la date de publication.
English: He also has knowledge and experience in dealing with funding agencies similar to Own The Podium.
French: « Il a également des expériences travaillant avec des organismes de financement semblable au programme À nous le podium.