ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the conceptual comparison, the Board of Appeal held, in essence, that the element ‘chuf’, common to the competing signs, which evokes the tiger nut (‘chufa’ in Spanish), is descriptive of the product from which the drink ‘horchata’ (tiger nut syrup) is made and cannot therefore serve to distinguish the marks.
French: S’agissant de la comparaison phonétique, l’analyse faite par la chambre de recours est correcte. Certes, il y a lieu de souligner que les signes en conflit possèdent, d’une part, une syllabe identique, « chu », et, d’autre part, un suffixe quasi similaire, à savoir « fi » pour les marques antérieures et « fit » pour le signe CHUFAFIT.
English: When whales become entangled in gear, normal breathing and movement becomes impaired or is stopped completely.
French: Quand des baleines sont empêtrées dans des engins, leur respiration et leurs mouvements normaux sont gênés, voire complètement interrompus.
English: After my statement on the democratic future of Kosovo, the ceremony was courteously interrupted by a young man in a suit and tie, a Mr. Fatmir Limaj.
French: Après le discours que j'ai prononcé sur l'avenir démocratique du Kosovo, la cérémonie a été courtoisement interrompue par un homme jeune, en costume et cravate, qui s'appelle Fatmir Limaj.
English: While welcoming the steps taken by the Working Party with regard to the establishment of the subprogramme on Africa, she hoped that the secretariat would make this subprogramme effectively operational.
French: Tout en se félicitant des mesures prises par le Groupe de travail concernant la création d'un sous-programme relatif à l'Afrique, elle espérait que le secrétariat travaillerait à rendre ce programme effectivement opérationnel.
English: The Committee notes with concern that 45 per cent of Managua's population live in unplanned settlements, with no legal security of tenure and thus at permanent risk of forced eviction.
French: Le Comité relève avec préoccupation que 45 % de la population de Managua vit dans des établissements spontanés sans aucune sécurité d'occupation et, par conséquent, est constamment exposée à des expulsions forcées.
English: The provision of a Naval Task Group is the core combat capability provided by the Navy.
French: L’affectation d’un groupe opérationnel naval constitue la capacité de combat essentielle fournie par la Marine.
English: (m) The Second International Competition Symposium, organized by the Turkish Competition Authority in Istanbul in March 2000;
French: m) Le deuxième Colloque international sur la concurrence, organisé par l'Agence turque de la concurrence à Istanbul en mars 2000;
English: "We knew well before 1999 that we needed an updated helicopter and multi-engine training structure," says BrigadierGeneral Cajo Brando, advisor to the Chief of the Air Staff.
French: « Nous savions, bien avant 1999, que nous avions besoin de mettre à jour la structure d’entraînement au pilotage d’hélicoptères et de multimoteurs, indique le Brigadier-général Cajo Brando, premier conseiller du Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: • NRC-IRC's Fire Research Program
French: • Le programme Recherche en incendie de l'IRC-CNRC
English: Eggs hatch within 1014 days and the larvae moult three times in about 14 days.
French: Les œufs éclosent en moins de 10 à 14 jours et les larves muent trois fois en environ 14 jours.
English: The European Union is also providing substantial financial support for the organization of elections.
French: L'Union européenne fournit aussi une aide financière substantielle pour l'organisation des élections.
English: OHCHR provides collective briefings to representatives of States parties whose reports are due to be considered by one of the treaty bodies, generally four weeks in advance of the relevant session.
French: Le HCDH organise des séances d'information collectives à l'intention des représentants des États parties dont les rapports doivent être examinés par l'un des organes conventionnels.
English: All-purpose spray cleaner Inhalation • based on a maximum concentration of 2% 2-methoxyethanol in all-purpose spray cleaner (Flick, 1986, 1989)
French: L'inhalation et l'absorption par la peau constituent d'importantes voies d'exposition dans la plupart des cas, car bon nombre des produits de consommation susceptibles de renfermer du 2-méthoxyéthanol peuvent entrer en contact avec l'épiderme.
English: The applicant to the CIFVF must be the producer of the project.
French: Il peut s'agir de documentaires, d'émissions pour enfants, d'émissions de variétés, d'émissions des arts de la scène et de dramatiques.
English: Atlantic-made Ocean Technology at Home Overseas Open Seas Instrumentation Dan Wellwood, President Musquodoboit Harbour, NS Dan Wellwood couldn’t have asked for a better response to his line of deep sea instruments.
French: La technologie océanique du Canada atlantique à l’étranger Open Seas Instrumentation Dan Wellwood, président Musquodoboit Harbour (N.-É.) Dan Wellwood ne pouvait espérer un meilleur accueil pour sa gamme d’instruments pour le travail en grande profondeur.
English: If you do not wish to install the service, uncheck the box next to the Install As Windows Service option. You can change the service name by picking a new service name from the drop-down box provided or by entering a new service name into the drop-down box.
French: Vous pouvez changer le nom du service en en donnant un nouveau dans le champ fourni ou dans le menu déroulant proposé.
English: If there are eligibility criteria, what can be done when there are issues of meeting eligibility?
French: Si des critères d'admissibilité sont retenus, que peut-on faire lorsque des Parties ont du mal à les respecter?
English: A to Z Index - A Please select a letter from the alphabet links below to go to keywords beginning with that letter, or look through the complete list of keywords.
French: Index A à Z - A Sélectionner une lettre de la liste ci-dessous pour accéder aux mots-clés commençant par cette lettre ou utiliser la liste complète de mots-clés.
English: Governance Village, a webbased portal has been created, to engage Canadians in discussions on topics related to democratic governance, and to foster collaboration through sharing and applying lessons learned from their experience implementing projects and programs in Canada’s partner countries.
French: Le portail Web baptisé « Governance Village » (village de la gouvernance) a été mis au point pour inciter les citoyens canadiens à participer aux discussions sur le thème de la gouvernance démocratique et pour favoriser la collaboration par la diffusion et l’application des leçons retenues lors de la mise en œuvre de projets et de programmes dans les pays partenaires du Canada.
English: T4 is the preferred measure, T3 is an active metabolite, and TSH is a 'downstream' biomarker that is considerably more variable Doses of 600 µg or greater should be utilized in healthy volunteers, as concentrations are significantly higher than the individual subject's baseline T4 values.
French: Le taux de T4 est une mesure qu’il importe de privilégier; T3 est un métabolite actif et la TSH est un biomarqueur « en aval » qui est beaucoup plus variable.
English: Differential if Remaining at 500 ppm Sulphur Content June 1999 3.68 (0.653) 4.34 (0.770) 8.02 (1.422)
French: Correspondance avec Erik Iversen, Agence de protection de l'environnement du Danemark.
English: These activities include the auditing of accounts and financial records belonging to individuals, non-profit organizations, and all levels of governments, such as provincial or municipal governments.
French: Ces activités comprennent la vérification des comptes et dossiers financiers de personnes, d'organismes à but non-lucratif et de tous les paliers de gouvernement tels que les gouvernements provinciaux et municipaux.
English: This is irresponsible and out of sync with reality.
French: C'est irresponsable et c'est une attitude qui est déphasée par rapport à la réalité.
English: For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
French: Le texte complet de l'arrêt peut être consulté sur le site internet de la Cour www.curia.eu.int dès aujourd'hui à partir de 15 heures environ.
English: Recalling the relevant resolutions of the General Assembly, notably resolution 48/134 of 20 December 1993, and its own resolutions concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 48/134 du 20 décembre 1993, et ses propres résolutions relatives aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: Local people later discovered the caches and claimed the goods.
French: Les Autochtones de la région ont plus tard découvert ces caches et repris la marchandise.
English: The SBI recommended that additional sessional periods in 2009 for which dates have not yet been fixed be scheduled in March/April and August/September, from mid-week to mid-week where possible in order to reduce the amount of weekend travel time required.
French: Le SBI a recommandé que les séries de sessions supplémentaires pour lesquelles des dates n'avaient pas encore été fixées en 2009 soient programmées en mars/avril et août/septembre, si possible d'un milieu de semaine à un milieu de semaine pour réduire les temps de voyage pendant les week-ends.
English: Updated safety information on Omniscan and nephrogenic systemic fibrosis/nephrogenic fibrosing dermopathy (NSF/NFD).
French: Mise à jour des renseignements en matière d'innocuité sur Omniscan et la fibrose néphrogénique systémique ou dermopathie néphrogénique fibrosante (FNS/DNF).
English: These subcommittees work closely together on issues of common interest with some members sitting on more than one committee.
French: Ces sous-comités travaillent en étroite collaboration sur des dossiers d'intérêt commun en compagnie de membres siégeant sur plus d'un comité.
English: To support the Government’s poverty reduction programme, the Centre ﬁnanced numerous small business development projects in the regions, enabling beneﬁci- aries to start their own businesses.
French: A l’appui du programme de réduction de la pau- vreté lancé par le Gouvernement, le Centre a financé de nombreux pro- jets de développement de petites entreprises dans les régions, per- mettant à leurs bénéficiaires de démarrer leur propre entreprise.
English: 1999-2000 to 2001-2002 numbers from Counts from Canadian Institute for Health Information, Southam Medical Database; and 2002-2003 and 2003-2004 numbers are estimates from NWT Department of Health and Social Services.
French: Pour les mesures 10 à 15, les données relatives aux médecins suppléants sont entrées avec celles des omnipraticiens et des spécialistes.
English: Date and venue Apr 23, 2002 to Apr 24, 2002 (Geneva, Switzerland) Other related/parallel meetings WIPONET/KUL/1/02, WIPONET/SIN/1/02, WIPONET/HRE/1/02
French: 2002 (Genève, Suisse) Autres réunions connexes/parallèles WIPONET/KUL/1/02, WIPONET/SIN/1/02, WIPONET/HRE/1/02
English: Two copies of a printed map entitled Canada:
French: Deux exemplaires de la carte Canada :
English: That is why religious officials must be authorized under provincial or territorial law to perform ceremonies that are recognized in law.
French: Dans d'autres cas, le célébrant peut prendre des dispositions pour obtenir une licence de mariage, même si le couple n'est pas au courant de cette partie du processus.
English: In the traditional view of life disabled children have always been accorded particular attention.
French: Selon la conception traditionnelle de la vie, l'enfant handicapé a toujours été l'objet d'une attention particulière.
English: in writing. - (PT) I voted against this resolution.
French: J'ai voté contre cette résolution.
English: • The CRA’s structure: major business lines, mission and business activities;
French: • les principes comptables généralement reconnus tels que définis par l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA);
English: They demanded lifting of sanctions on Iraq and ending the suffering of its brotherly people in order to promote stability and security in the region.
French: Ils ont exigé la levée des sanctions sur l'Irak et la fin des souffrances de son peuple fraternel dans l'intérêt de la stabilité et de la sécurité de la région.
English: The aforementioned proposals promote regulations directed towards the equal treatment of women and men; additionally they express increased care for single parent families and large families.
French: Les propositions susmentionnées encouragent la promulgation de règlements visant le traitement égal des femmes et des hommes et de plus accordent une attention particulière aux familles monoparentales et aux familles nombreuses.
English: 3.4.3 The Media and Efforts to Reduce Stigma and Discrimination
French: Aperçu des politiques et programmes
English: AMRADS, maybe hosted by JRC, building on the system built for AMRADS which would also have to be improved (http://amrads.jrc.cec.eu.int);
French: L'AMRADS, c'est-à-dire que le site en question pourrait éventuellement être hébergé par le CCR, en développant le système mis en place pour l'AMRADS qui devrait également être modifié (http://amrads.jrc.cec.eu.int);
English: Finally, as Mrs Hazan said, this is the first instrument on legal immigration.
French: Finalement, comme l'a dit Mme Hazan, il s'agit d'un premier instrument sur l'immigration légale.
English: The system permits the designer to explore various layout options, e.g. character size ratios and line breaks.
French: Conçu par Approvisionnements et Services Canada, ce système permet au concepteur d’examiner diverses possibilités de dispositions, selon les rapports de corps de caractère et la répartition des lignes.
English: Note: Mandatory for all students who do not take HIE270.
French: Note 1 : Les étudiants suivant ce cours ne peuvent pas obtenir un crédit pour le cours HIF270.
English: A record of accidents that have occurred for similar projects may be useful to establish potential accident and malfunction scenarios.
French: Pour établir des scénarios d’accidents et de défaillances potentiels, il peut être utile de consulter les dossiers d’accidents survenus dans le cadre de projets semblables.
English: Concern was expressed by non-governmental organizations about the prevailing impunity in the country.
French: Des organisations non gouvernementales ont exprimé leur inquiétude quant à l'impunité qui prévaut dans le pays.
English: Only the most promising projects are retained – those that are presented by true entrepreneurs in the making.
French: Seuls les projets les plus prometteurs sont retenus, ceux derrière lesquels se trouvent de véritables entrepreneurs en devenir.
English: The Daily   Top of page [ 2006-05-11 ] Minister Responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada Beverley Oda and Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Jim Prentice Have Announced the Approval of the Indian Residential Schools Settlement Agreement and the Immediate Launch of the Advance Payment Program Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-05-11 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-05-11 ] La ministre responsable de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, Beverley Oda, et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Jim Prentice, ont annoncé l'approbation de l'Accord de règlement relatif aux pensionnats indiens et le lancement immédiat du Programme de paiement anticipé Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-05-11 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The Centre for Trade Policy and Law (CTPL) of Ottawa and Carleton Universities is working with the Ukrainian Ministry of Economy to build Ukraine's capacity to participate effectively in the accession process and to implement their WTO obligations.
French: Le Centre de droit et de politique commerciale (CDPC) de l'Université d'Ottawa et de l'Université Carleton travaille de concert avec le ministère de l'Économie de l'Ukraine afin d'accroître la capacité de l'Ukraine de participer de façon efficace au processus d'accession à l'OMC et de l'aider à remplir ses obligations dans le cadre de l'OMC.
English: It must be resisted; there can be no compromise on the question of independent appointments to and the action of the judiciary.
French: Il faudra résister.  Il ne saurait y avoir de compromis sur la question de l'indépendance des nominations ni de l'action du système judiciaire.
English: To find out more about KHST! and facilitator training opportunities please go to their web site at www.kidshavestresstoo.org . The Psychology Foundation of Canada, founded in 1974, is a registered charitable organization.
French: Pour en savoir davantage sur ce programme et les possibilités de formation d'animateur, veuillez consulter le site Web www.kidshavestresstoo.org. La Fondation de psychologie du Canada, fondée en 1974, est une oeuvre de bienfaisance enregistrée.
English: Or. it Justification The amendment seeks to ensure that data can be shared and, in particular, that excessively high costs are not imposed on SMEs.
French: Or. it Justification Cet amendement vise à garantir la possibilité d'un partage des données et à faire en sorte que les PME notamment n'aient pas à supporter des coûts trop élevés.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Hungary to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement hongrois à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Article on "Pilot Project for Providing Internet Services in Northern Areas of Pakistan" News 44 of 47
French: Article on "Pilot Project for Providing Internet Services in Northern Areas of Pakistan" Nouvelle(s) 44 de 47
English: A lift will get you from the underground car park to your floor.
French: Il y a aussi un ascenseur qui vous permet d'accéder du parking souterrain à votre étage.
English: No one else was hurt in the incident.
French: L'incident n'a fait aucun autre blessé.
English: Former Prime Minister Mulroney co-chaired the World Summit for Children in 1990.
French: L’ancien premier ministre Mulroney était coprésident du Sommet mondial pour les enfants, en 1990.
English: See Annex 1, Part E.
French: Voir annexe 1, partie E.
English: Definition of "Eligible Period of Temporary Absence" – 8500(1) Definition of "Eligible Period of Reduced Pay" – 8500(1) Definition of "Disabled" – 8500(1) Definition of "Period of Disability" – 8500(1) Eligible Service – 8503(3)(a)(iii) & (iv) Prescribed Compensation – 8507 11.1.3 8503(4)(a)(iii) – Past Service Contributions Plans may give members the right to purchase past service benefits, as long as it is eligible service in accordance with paragraph 8503(3)(a).
French: Définition d’une « période admissible d’absence temporaire » – 8500(1) Définition d’une « période admissible de salaire réduit » – 8500(1) Définition d’« invalidité » – 8500(1) Définition d’une « période d’invalidité » – 8500(1) Services admissibles – 8503(3)a)(iii) et (iv) Montant prescrit – 8507 Haut de la page 11.1.3 8503(4)a)(iii) – Cotisations pour services passés Les régimes peuvent donner aux participants le droit d'acheter des prestations pour services passés, à condition que ces services soient des services admissibles conformément à l'alinéa 8503(3)a).
English: What is the procedure for late, damaged, or lost baggage?
French: Que faire si votre bagage est retardé, détérioré ou égaré ?
English: Oil and gas exploration and production are vital to the economies of several Andean nations.
French: L'exploration et la production pétrolières et gazières sont vitales pour plusieurs économies andines.
English: In response to the community's concern for the safety of local children, the Dallas/ Fort Worth Association of Radio Managers teamed up with local law enforcement agencies in Northern Texas and developed this innovative early warning system to help find abducted children.
French: En réponse aux inquiétudes de la collectivité par rapport à la sécurité des enfants, la Dallas/Fort Worth Association of Radio Managers a fait équipe avec les autorités de police du Nord du Texas, et ils ont conçu ce système d'alerte rapide novateur pour retrouver les enfants victimes d'enlèvement.
English: A study on crime and stability in South-Eastern Europe will also be completed in 2007.
French: Une étude sur la criminalité et la stabilité dans le sud-est de l'Europe doit également être menée à bien en 2007.
English: banners, flags, signs, papers, shields, floral arrangements, stand decorations, backdrops and other decorations, and office supplies
French: les services d’audio, d’audiovisuel et de vidéo, la main-d’œuvre et le matériel relatifs aux services techniques
English: However in this instance, the focus is on the monetary value of the CCGA's output.
French: Dans le cas présent toutefois, l'analyse coût-efficacité était axée sur la valeur du travail bénévole en appui aux activités de recherche et sauvetage.
English: After major declines up to the turn of the century, and in some areas (e.g. South Dakota) as recently as the 1960's and 1970's, the species has made a slight comeback.
French: La carte intègre l'information recueillie à ce jour sur une approximation de l'habitat du renard véloce telle qu'établie à partir de la cartographie SIG avec résolution de 1 km par pixel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C7E3E7F9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C7E3E7F9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: This discovery process will take time. In the past, DND has dealt successfully with buildings containing other forms of asbestos.
French: Les FC recommandent les prestataires de soins de santé suivants lorsque les membres des FC ne peuvent accéder aux prestataires de soins de santé qui sont à leur disposition en déploiement.
English: It is a machine for filling, closing, sealing or capsuling boxes and is classified under tariff item No. 8422.30.99.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 8422.30.99 qui vise les machines à remplir, fermer, sceller ou capsuler des boîtes.
English: GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION 2.1 Reporting Categories 2.1.1 Level I - Supplements (Major Quality Changes) 2.1.2 Level II - Notifiable Changes (Moderate Quality Changes) 2.1.3 Level III - Annual Notification (Minor Quality Changes) 3.
French: DIRECTIVE DE MISE EN OEUVRE 2.1 Catégories de déclarations 2.1.1 Niveau I - Suppléments (changements majeurs à la qualité) 2.1.2 Niveau II - Préavis de modification (changements modérés à la qualité) 2.1.3 Niveau III - Déclaration annuelle (changements mineurs à la qualité) 3.
English: This method gives more weight to early implementation of high priority recommendations, thus better reflecting the level of progress made.
French: Cette méthode donne davantage de poids à l'application à bref délai des recommandations assorties d'un haut rang de priorité, ce qui permet de mieux cerner les progrès accomplis.