ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: machinery must be so designed and constructed that no ancillary substances, including the lubricants used, can come into contact with foodstuffs or cosmetic or pharmaceutical products.
French: la machine doit être conçue et construite pour que des produits auxiliaires, y compris les lubrifiants utilisés, ne puissent entrer en contact avec les denrées alimentaires, produits cosmétiques ou pharmaceutiques.
English: Lastly, referring to the scale of the task for which he was responsible, which involved drafting reports and monitoring implementation of the recommendations formulated by each treaty body on a daily basis, he suggested a review of that process with a view to streamlining and simplifying the mechanism.
French: Le Ministre des droits humains conclut en évoquant l'ampleur de la tâche − dont il a la charge − qui consiste à établir les rapports et à suivre quotidiennement la mise en œuvre des recommandations formulées par chaque organe conventionnel.
English: W-4, for water on or flowing through Tetlit Gwich’in Yukon land when such water is on or flowing through Tetlit Gwich’in Yukon land, which licence was in existence on the date the land became Tetlit Gwich’in Yukon land, shall retain the rights thereunder as if the land had not become Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: W-4, et visant des eaux situées sur des terres gwich’in tetlit au Yukon ou traversant ces terres conservent, si ce permis existait à la date où ces terres sont devenues des terres gwich’in tetlit au Yukon, les droits conférés par ce permis, au même titre que si les terres visées n’étaient pas devenues des terres gwich’in tetlit au Yukon.
English: In what has been described as a "shirt sleeve" conference, delegates will hear what the Canada Community Investment Plan (CCIP) demonstration projects have accomplished in improving the investment culture in communities outside Canada’s main financial centres.
French: Durant la conférence, qui se veut « décontractée », les délégués apprendront comment les projets pilotes du Plan d’investissement communautaire du Canada (PICC) ont permis d’améliorer la culture d’investissement dans des collectivités situées à l’extérieur des grands centres financiers.
English: • Synchronisation across Member States of the calendar for the start of the transnationality window (January 1st, 2005) to assist in the co-ordination of transnational development and activities.
French: • Synchronisation entre les États membres du calendrier relatif à l'ouverture de la fenêtre de transnationalité (1er janvier 2005) afin de faciliter la coordination du développement des activités transnationales.
English: As such, no licences for controlled activities are being issued at this time.
French: Par conséquent, aucune autorisation d'activité contrôlée n'est délivrée pour l'instant.
English: Media room Press Releases Archives Media Advisories Speeches Resources Contact Us
French: Médias Communiqués Archives Avis aux médias Discours Ressources Pour nous joindre
English: Dés voeux. You know and use perfectly this style, this beautiful way of art.
French: que de realismes et de beautées j'aimes , tu me fais rever merci encore et pour ne rien gacher une superbe musique bravo!!
English: Model Class Screening Report January 2004 Vegetation Vegetation can be removed by trampling or collection, damaged by trampling or altered through invasion of non-native species.
French: Le piétinement entraîne le tassement du sol et peut réduire la couverture et la densité végétales.
English: The Civil Code (Law No. 59) establishes in the first clause of its final provisions that all matters pertaining to possession, ownership and inheritance of land and other goods used for agricultural and forestry production shall be governed by special legislation.
French: La loi 59, Code civil, dispose dans sa première disposition finale que tout ce qui a trait au régime de propriété et d'héritage de la terre et des autres biens destinés à la production agricole et forestière doit être régi par législation spéciale.
English: The preliminary projection of $1,593.3 million for the expansion of UNMIS into Darfur under the first option provides for the full deployment of 17,000 military personnel, including 9,081 troops, a force-protection component of 7,734 and 185 staff officers, and 300 military observers.
French: L'estimation préliminaire de 1 593 300 000 dollars pour l'extension de la MINUS au Darfour selon la première option correspond au déploiement intégral de 17 000 militaires, dont 9 081 soldats, un élément de protection de la force de 7 734 hommes et 185 officiers et 300 observateurs militaires.
English: The legislation gave effect to the principle that employment equity means more than treating persons in the same way: it also requires special measures and accommodation of differences; in other words, there must be substantive as well as formal equality.
French: La législation l'a fait conformément au principe selon lequel l'équité en matière d'emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences; autrement dit, il doit y avoir une égalité à la fois réelle et officielle.
English: Lines 063 and 065 – Has there been an acquisition of control to which subsection 249(4) applies since the previous tax year?
French: Lignes 063 et 065 – Y a-t-il eu acquisition de contrôle, à laquelle le paragraphe 249(4) s’applique, depuis l’année d’imposition précédente?
English: Scientists affiliated with the R. Samuel McLaughlin Centre for Population Health Risk Assessment located at the University of Ottawa performed the review and published their findings.
French: Les scientifiques affiliés au Centre R. Samuel McLaughlin d’évaluation du risque pour la santé des populations situé à l’Université d’Ottawa ont effectué l’examen et publié leurs conclusions (Renvoi 181).
English: • research training for master’s and doctoral students and postdoctoral researchers — the research leaders of tomorrow;
French: • la formation des chercheurs universitaires (maîtrise, doctorat et postdoctorat), soit les leaders de demain dans le domaine de la recherche;
English: With regard to the resolution to be adopted at the end of the General Assembly's special session, the important thing for the moment was to agree on a text pursuant to which Governments and all actors in civil society would undertake to implement a programme of specific action.
French: En ce qui concerne la résolution qui sera adoptée à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'important est à présent de s'entendre sur un texte aux termes duquel les gouvernements et tous les acteurs de la société civile s'engageront à appliquer un programme d'action concret.
English: Drowning Risk Factors Aboriginal people are at a higher risk of drowning due to the proximity of many communities to rivers and lakes, often with important services (stores, health centres, airstrips) located across a body of water.(3. McFarlane, P. "New approaches to injury prevention."
French: [http://www.total.net/~niichr o/InjuryF/ip1F.html].). Noyade Facteurs de risque Les Autochtones risquent davantage de se noyer parce que de nombreuses communautés vivent à proximité des cours d'eau; dans bien des cas, des services importants (magasins, centres de soins, pistes d'atterrissage) sont situés sur l'autre rive d'un plan d'eau(3.
English: The Special Representative was in constant contact with the Resident Representative ad interim of UNDP, Mr. Bacar Abdouroihamane, and his colleagues, to whom he extends his deepest gratitude for their firm support, which was vital to the success of the mission.
French: Le Représentant spécial est resté en contact permanent avec le représentant résident du PNUD, M. Bacar Abdouroihamane, et ses collaborateurs, dont l'appui énergique a grandement contribué au bon déroulement de la mission, et il leur en est profondément reconnaissant.
English: For a global R&D project, the contribution of the Canadian claimant must meet the definition of SR&ED on the work done in Canada in order to be eligible.
French: En ce qui concerne un projet international de R&D, la contribution d'un demandeur canadien doit correspondre à la définition de RS&DE pour le travail effectué au Canada afin d'être admissible.
English: Article 1 Public notification (1) Public notification under Article 52 of Commission Regulation No 2245/2002 shall be effected in the Community Designs Bulletin.
French: Article premier Notification par voie de publication (1) La notification par voie de publication prévue à l’article 52 du règlement n° 2245/2002 de la Commission est effectuée dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires.
English: At the instruction of the leaders, their representatives would examine the results of the technical committees 15 days after the official meeting and consider civilian and military confidence-building measures, including Limnitis/Yesilirmak and other crossing points.
French: Les dirigeants ont ordonné à leurs représentants d'examiner, sous quinzaine, les résultats des travaux des comités techniques, les mesures de confiance civiles et militaires et l'ouverture du point de passage de Limnitis/Yeşilirmak, entre autres.
English: You will find here a lot of products of Billy Zane.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Billy Zane aux meilleurs prix.
English: The receipt copy of the form is to be given to the importer.
French: L'exemplaire du formulaire servant de reçu est remis à l'importateur.
English: (b) Draft Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail
French: b) Projet de convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer
English: [There isn't] a balanced process since provincial and federal [governments] have lots of lawyers."
French: [Il n'existe pas] de processus équilibré car les [gouvernements] provincial et fédéral disposent de nombreux avocats ».
English: Valdis Dombrovskis Julian Priestley, Secretary-General presented his note on Parliament's 2006 budget: options for new legislature.
French: Valdis Dombrovskis Julian Priestley, secrétaire général, présente sa note sur le budget 2006 du Parlement intitulée:
English: However, the Task Force believes that the need for time to adjust is so vital that ﬁnancial institutions planning to close branches should be obliged to give reasonable notice to relevant stakeholders.
French: Le Groupe de travail estime toutefois qu’un délai d’adaptation est à ce point nécessaire que les institutions ﬁnancières prévoyant de fermer une succursale devraient être tenues d’avertir sufﬁsamment à l’avance toutes les parties intéressées.
English: I experience great discomfort when I hear how colleagues are twisting facts and principles and when some colleagues continually resort to double standards in interpreting various situations.
French: Je suis très mal à l'aise par contre lorsque j'entends la façon dont mes collègues déforment des faits et des principes et lorsque certains d'entre eux font deux poids deux mesures pour interpréter telle ou telle situation.
English: Grant of Arms to Roil Maclatchie Hatcher, Nepean, Ontario, November 12, 1997.
French: Concession d'armoiries à Roil Maclatchie Hatcher, Nepean (Ontario), le 12 novembre 1997.
English: The comprehensive solutions required to address the current crisis can be decided neither by the richest countries alone, although they are primarily responsible for the crisis, nor behind closed doors and in forums with limited participation, as in the case of the most recent summit of the Group of 20.
French: Les solutions de fond nécessaires pour faire face à la crise actuelle ne peuvent pas être décidées seulement par les pays les plus riches, surtout si ceux-ci sont les responsables immédiats de la crise, ni même au sein de conclaves à participation limitée, comme l'ont montré les conclusions du dernier sommet en date du G-20.
English: Denmark has more strike days than France, but never mind that.
French: Le Danemark a plus de jours de grève que la France, mais qu'importe.
English: Inc. (TCBC) - TN 4122/A - Customer Volume Pricing Plan - Amendment. 8740-T46-4122/00 Date Modified: 2001-06-21 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: Inc. (TCBC) - AMT 4122/A - Programme de tarification dégressive sur volume.. 8740-T46-4122/00 Publié : le 5 février, 2001 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: • The investment required: who will provide it, the mechanisms that will be used, and its cost
French: • Les investissements nécessaires : comment seront-ils financés, selon quels mécanismes et à quel coût;
English: Social welfare and healthcare costs will then come down, so allowing us to cut other forms of taxation.
French: La diminution des dépenses au niveau social et sanitaire qui en découlera permettra d'alléger d'autres pans de la fiscalité.
English: In fact, UdeM discovered several of its suppliers are actually distributors that own neither the intellectual property of publications, nor the complete distribution rights, and therefore do not have the right to grant perpetual access rights.
French: En fait, l'UdeM a découvert que plusieurs de ses fournisseurs sont en fait des distributeurs qui ne détiennent ni la propriété intellectuelle des publications ni les droits de distribution complets; ces fournisseurs ne sont donc pas habilités à accorder des droits d'accès perpétuels.
English: Toma and Bouma Management Consultants.
French: Kluwer Academic Publishers, London, U.K.
English: II.
French: 2-71/2004), répondait aux exigences d’une de ses recommandations; Constatant que certaines évolutions législatives ont pourtant suscité l’inquiétude du GRECO (voir Addendum au Greco RC-I (2003) 1F et Addendum II Rev 2), puisque la loi sur l’incompatibilité des activités lucratives avec la fonction publique (ZNOJF-1), adoptée le 10 février 2006, prévoit de remplacer la Commission pour la prévention de la corruption par une commission parlementaire chargée de contrôler les déclarations financières des agents publics; Notant que la Cour constitutionnelle de Slovénie, saisie du grief que cette loi abolisse ipso facto la Commission pour la prévention de la corruption sans doter de garanties d’indépendance similaires la Commission parlementaire la remplaçant, a déclaré le 29 mars 2007 cette loi anti-constitutionnelle; M. Bartumeu Cassany demande au Comité des Ministres de faire savoir à l’Assemblée quelles sont les intentions des autorités slovènes quant au futur de la Commission slovène pour la prévention de la corruption et aux garanties dont elles entendent la doter en terme d’indépendance.
English: This study aims to describe the morphological alterations in the small and large intestines as well as the expression of some enterocyte enzymes and carriers in a rat model of iodoacetamide-induced colitis.
French: La présente étude a pour but de décrire les modifications morphologiques dans l’intestin grêle et le gros intestin, ainsi que l’expression de quelques enzymes et transporteurs des entérocytes dans un modèle de colite induite par l’iodoacétamide chez le rat.
English: "The government reacted to the October activities by arresting a large number of people -- the majority of whom are members of the Sarchop ethnic community in the east. Relatives, including women and young children, of genuine or simply suspected political activists have themselves become victims of human rights violations as the authorities step up their repression."
French: • Imprimir Informe 2008 de Amnistía Internacional El estado de los derechos humanos en el mundo Lee el informe completo en línea
English: Canada Health Infostructure Partnership Program (CHIPP) Initiated in 2000, CHIPP is a one time, $80 million, cost shared incentive program, aimed at supporting collaboration, innovation, and renewal in health care delivery through the use of information and communication technologies.
French: Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Lancé au cours de l'an 2000, le PPICS est un programme d'encouragement à frais partagés à versement unique, assorti d'un budget de 80 millions de dollars, favorisant la collaboration, l'innovation et le renouvellement dans la prestation de soins de santé sur tout le territoire canadien grâce à l'utilisation de la technologie de l'information et des communications.
English: In many of the Länder, students at Police Colleges are offered practical experience or student exchange programmes abroad, with the aim of fostering greater understanding for foreign cultures through the intensive experience of a stay abroad.
French: Dans beaucoup de Länder, les élèves des écoles de police ont la possibilité de séjourner à l'étranger dans le cadre de stages ou de programmes d'échange internationaux pour étudiants, qui doivent les amener, par la richesse de l'expérience ainsi acquise, à mieux comprendre les cultures étrangères.
English: Appendix A (HPB Office Address) Date:
French: Annexe A (Adresse du bureau de la DGPS) Date :
English: Direct elections for the constitution of the Andean Parliament and the Latin American Parliament may be introduced by law.
French: La Loi peut prévoir des élections directes pour la constitution du Parlement andin et du Parlement latino-américain.
English: I urge the Commission to provide a solid explanation for the delays in implementing the Lisbon Strategy.
French: J'invite la Commission à donner une explication solide sur les retards dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Newly-renovated apartment, in grounds of our 18th century farmhouse. All mod cons, cosy and quiet.
French: La maison est située dans un corps de ferme de 18ème sans vis-à-vis.
English: But even this number masks the true extent of the problem.
French: Pourtant même cette statistique masque l'étendue réelle du problème.
English: Children are generally very interested in watching children from other countries and cultures and hence, as a motivational method, this works quite well in comparison to a lot of printed material.
French: Les enfants aiment généralement regarder les enfants d’autres pays et d’autres cultures et, en tant que source de motivation, cet aspect fonctionne relativement bien par comparaison avec beaucoup d’autres supports écrits d’apprentissage.
English: For those unable to vote on election day in May, advance voting took place on May 2, 3 and 5, from noon until 8:00 p.m. Most people voted on election day, May 12, at one of the 201 polling stations located throughout the electoral district.
French: Pour ceux qui ne pouvaient pas voter le jour d’élection en mai, les bureaux de vote par anticipation étaient ouverts les 2, 3 et 5 mai de midi à 20 h. La plupart des électeurs ont voté le 12 mai, jour d’élection, à l’un des 201 bureaux de scrutin répartis dans la circonscription.
English: The rights must be tailored to EU standards and the ILO Conventions.
French: Ces droits doivent être conformes aux normes de l'Union et aux conventions de l'OIT.
English: Absorption and malabsorption of mineral nutrients.
French: Conclusions 1.
English: The First Nation Forestry Program is open to all First Nations communities throughout Canada.
French: Le Programme forestier des Premières nations s’adresse à toutes les collectivités des Premières nations de partout au Canada.
English: Embassy of Australia Address:
French: : 855 (23) 213-413 Courriel : australian.embassy.cambodia@dfat.gov.au Internet : http://www.smartraveller.gov.au/zw-cgi/view/Advice/Cambodia
English: • Library and Archives Canada continued to exploit telecommunication technology to increase data transmission speed to support the needs of the institution and its clients.
French: • Bibliothèque et Archives Canada a continué d'exploiter la technologie de télécommunication pour accroître la vitesse de transmission des données afin de répondre aux besoins de l'institution et de ses clients.
English: Major pay equity adjustments have since been made to several categories of federal public service employees. 
French: D'importants rajustements d'équité ont été apportés à plusieurs catégories de fonctionnaires fédéraux.
English: (c) Ten per cent (10%) for the safe keeping and maintenance of seized property to be assigned as specified in the preceding article.”
French: c) Dix pour cent (10 %) pour les frais d'assurance et de conservation des biens saisis, qui seront destinés à l'usage indiqué à l'article précédent. »
English: Charged Adults $3.00 Seniors (age 60 and over) $2.00 Students (age 10-18) $2.00 Under age 10 are Free when accompanied by an adult.
French: Payante Adults $3.00 Seniors (age 60 and over) $2.00 Students (age 10-18) $2.00 Under age 10 are Free when accompanied by an adult.
English: Draft article 48, as amended, was adopted.
French: Le projet d'article 48 est adopté tel que corrigé.
English: However, the Panel was careful not to make any pronouncements on mandatory labelling or whether the EU should have used a voluntary labelling system as an alternative to an import ban on hormone-treated beef.
French: Par ailleurs, le groupe spécial a fait bien attention de ne pas exprimer de position ferme quant à l’étiquetage ou à la question de savoir si l’UE aurait dû recourir à un système d’étiquetage volontaire comme solution de rechange à une interdiction de l’importation de bœuf hormoné.
English: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (National Health Insurance Fund), Budapest; (b)cash benefits — accidents at work:
French: Országos Egészségbiztosítási Pénztár (fonds national d'assurance maladie), Budapest; b)prestations en espèces — accidents du travail:
English: “Article 296, paragraph 2.
French: «Article 296 (al.
English: They failed to take account of settled families, who were living in the worst housing conditions and according to French law should have been given high priority6.
French: Il ne prenait déjà pas en compte les familles sédentarisées, vivant dans les pires conditions d’habitat qui auraient dû faire partie des familles prioritaires conformément aux dispositions de la loi française6.
English: a) Respect the provisions of the Declaration of 9 December 1998 on “the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms” and to guarantee freedom of action and respect for the integrity of all Cuban human rights defenders.
French: a) Respecter les dispositions de la Déclaration du 9 décembre 1998 sur « le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'Homme et les libertés fondamentales universellement reconnus » et garantir la liberté d'action et le respect de l'intégrité de l'ensemble des défenseurs cubains des droits de l'Homme.
English: - According to section 5 of the Act - with a grant from the State.
French: • En vertu de l'article 5 - avec une subvention de l'État.
English: This stronger alignment of goals and principles has facilitated the launch of energy sector reforms, including restructuring of state energy companies, adoption of new regulatory frameworks, and implementation of policies to enhance energy efficiency.
French: Cet alignement plus étroit des objectifs et des principes a facilité la mise en route de réformes du secteur énergétique, y compris la restructuration des entreprises d'État dans ce secteur, l'adoption de nouveaux cadres réglementaires et la mise en œuvre de politiques destinées à promouvoir l'efficacité énergétique.
English: DMER (Don Mackay Environmental Research) and AEL (Angus Environmental Limited).
French: Rapport préparé pour la Division de l’évaluation des produits chimiques, Direction des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec), par DMER, Peterborough, Ontario et AEL, Don Mills, Ontario.
English: It is clear that there is a strong desire from business for more active participation in barrier removal.
French: Dans le cadre du processus de hiérarchisation des priorités, celles-ci pourraient être définies en termes :
English: Please let us know whether the service you have received from SOLVIT fulfilled these standards.
French: Veuillez nous faire savoir si le service que vous avez reçu de SOLVIT a respecté ces normes.