ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Extranet site continues to transfer and share new and relevant information across government and with our employees.
French: Internet et extranet : sur notre site extranet, nous continuons de diffuser les renseignements nouveaux et pertinents dans l'ensemble du gouvernement et auprès de nos employés.
English: • Support reform of the UN Environment Programme and support the work of the UN Commission on Sustainable Development, as well as the effective implementation of the North American Agreement on Environmental Cooperation. 
French: • Appuyer la réforme du Programme de l'environnement des Nations Unies et les travaux de la Commission du développement durable des Nations Unies, ainsi que la mise en oeuvre efficace de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement.
English: The analysis from the focus group discussions can be found in the Key Findings section of the report.
French: L'analyse des discussions de groupe est présentée dans la section Principaux résultats du rapport.
English: (b) 5 g horizontally perpendicular to the direction of travel
French: b) 5 g horizontalement, dans un axe perpendiculaire au sens du déplacement
English: There is a danger in focusing on development of the management expertise, and investing too heavily in our Centres of Excellence.
French: Il y a un risque à se concentrer sur le développement de l’expertise en gestion et à investir trop dans nos centres d’excellence.
English: Public interest in the EU's activities to combat discrimination has increased considerably since the launch of the programme.
French: L'intérêt accordé par le public aux activités communautaires de lutte contre la discrimination s’est considérablement accru depuis le lancement du programme.
English: Ambient toxicity assessments involve tests with standard species such as, in freshwater, the amphipod Hyalella azteca and/or the chironomid Chironomus riparius.
French: Les bioévaluations permettent d’énumérer les assemblages de macro invertébrés benthiques, de calculer les paramètres qui décrivent ces assemblages et de faire la somme des paramètres afin de produire des indices de l’intégrité biotique.
English: • Enhanced capacity to achieve strategic goals
French: • Capacité accrue d'atteindre des objectifs stratégiques
English: The Customs management of guarantees requires that the Guarantor updates the guarantees directly in the eTIR international system right after having issued them to operators.
French: La gestion douanière des garanties exige du garant qu'il mette à jour les garanties directement dans le système international eTIR juste après les avoir délivrées aux opérateurs.
English: This is the challenge referred to earlier of whether the current year surplus or deficit is purely cyclical and ought to be ignored or whether it is partly structural and could require adjustments in policy.
French: Il s’agit là d’une difficulté, déjà mentionnée aux sections précédentes, de déterminer si l’excédent ou le déficit de l’exercice en cours est purement cyclique et doit être négligé, ou encore s’il est partiellement structurel et pourrait nécessiter l’ajustement de la politique.
English: That agenda should take into account the interests of producers, transit countries and consumers.
French: Ce programme devrait prendre en compte les intérêts des producteurs, des pays de transit et des consommateurs.
English: Divine Sacrifice: Damage done to the Paladin while this is active will no longer cause the effect to break early, and if it is dispelled or cancelled early, the damage counter will reset correctly the next time the spell is cast.
French: Sacrifice démoniaque : ce sort n'apparaît plus dans le grimoire des démonistes.
English: Respect for the views of the child (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (art. 12) 54 - 56 15
English: Groundwater occurs in aquifers, or, broadly, geological formations capable of producing usable amounts of water.
French: Les eaux souterraines se trouvent dans des aquifères, c'est-à-dire des formations géologiques capables de céder des quantités d'eau utilisables.
English: Unregistered employment is causing both unfair competition and loss of taxes and social security contributions, unfavourable working conditions and insufficient social security.
French: La productivité du travail vient à peine de commencer à augmenter.
English: An agreement may include provisions on the preservation of jurisdiction, for example that nothing in the agreement is intended to affect, impair, limit, extend or enlarge the jurisdiction of the courts involved, as notwithstanding cooperation and coordination, each court should be entitled at all times to exercise its independent jurisdiction and authority with respect to matters presented to it and the conduct of the parties appearing before it.
French: Un accord peut comporter des dispositions sur la préservation de la compétence, en indiquant par exemple qu'aucune de ses dispositions ne vise à affecter, réduire, limiter, étendre ou accroître la compétence des tribunaux concernés car, nonobstant la coopération et la coordination, chaque tribunal devrait pouvoir à tout moment exercer sa compétence et son autorité de façon indépendante sur les matières dont il est saisi et la conduite des parties qui comparaissent devant lui.
English: Such issues were common to developed and developing countries and economies in transition.
French: Ces problèmes étaient les mêmes dans les pays développés, dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition.
English: Thus, a majority of respondents believe that this storage represents a high risk (44%) and 30% a very high risk.
French: En effet, une majorité de répondants estiment que ce stockage représente un grand risque (44%), et 30% un très grand risque.
English: This dynamic assessment process, and the analysis of the findings, provides the Program management with guidance in the area of staff recruitment.
French: Ce processus d’évaluation dynamique et l’analyse des résultats orientent la direction du Programme pour ce qui est du recrutement du personnel.
English: So we understand that, conversely, Jesus will not come as a thief for those who are watching.
French: Nous comprenons donc qu’à l’inverse, Jésus ne viendra pas comme un voleur pour celui qui veille.
English: Acacia is implemented in Uganda through the National Council of Science and Technology, which has established an overall coordinating secretariat and a number of working groups that focus on the various components of the strategy.
French: Dans le cadre de ce projet, on a déployé des efforts pour mettre en place dans chaque pays une stratégie exhaustive visant l’élaboration de la politique, l’établissement de l’infrastructure, le perfectionnement des ressources humaines et la production d’un contenu. L’initiative s’adresse tout particulièrement aux femmes et aux membres marginalisés des collectivités.
English: yyyy mm dd Member of executive Yes [ ] No [ ] Address Telephone Fax E-mail
French: aaaa mm jj Membre de lâ€™exÃ©cutif Oui [ ] Non [ ] Adresse TÃ©lÃ©phone TÃ©lÃ©copieur Courriel
English: I should like to remind the House that we have this subject on tomorrow's agenda and that the agreement reached by the groups is that we should discuss the topic of employment policy and the decision taken by the Commission on that subject this morning.
French: Je voudrais rappeler à mes collègues que ce sujet figure à l'ordre du jour de demain et que les groupes sont convenus de débattre maintenant de la politique de l'emploi et de la décision arrêtée à cet égard ce matin par la Commission.
English: We welcome the Secretary-General's report on the situation in Afghanistan and the proposal for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et de la proposition d'une Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: At the beginning of the 20th century, Filipino migration began to increase.
French: Au début du 20e siècle, la migration à partir des Philippines a commencé à prendre de l'ampleur.
English: - (FR) We voted against the Leinen report on the statute and financing of European political parties because we believe it is indecent to take money from taxpayers in order to preserve these artificial bodies, the main object of which is to make people believe that there is a real European political scene, participating in European democracy.
French: Nous avons voté contre le rapport Leinen relatif au statut et au financement des partis politiques européens car nous trouvons indécent de prélever de l'argent auprès des contribuables pour maintenir sous perfusion ces organismes artificiels, qui ont pour objet principal de faire croire qu'il existe une vraie scène politique européenne, participant à une démocratie européenne.
English: Try to run the install by double-clicking on the StudioTaxInstall.exe file that you downloaded and saved in step 1. Depending on your security settings, you may get some warnings about unknown publisher etc.
French: Essayez de démarrer l'installation par double-cliquer sur le dossier StudioTaxInstall.msi que vous avez sauve dans l'étape 1.
English: The appeal court ruled in favour of Anna Humer.
French: En appel, Anna Humer a eu gain de cause.
English: The joint panel understands that, in its initial plan for maximum use of the canal, including swimming, the proponent had concerns about public health.
French: La justifïcatian du projet
English: Group (3 seats): Belgium, Italy and New Zealand  Also at the same meeting, it was recommended that the Vice-President, _____________ (_________) be elected by acclamation Rapporteur-General of the International Meeting.
French: Également à la même séance, il a été décidé de recommander que Christopher Fitzherbert Hackett (Barbade), Vice-Président, soit élu par acclamation Rapporteur général de la Réunion internationale.
English: This gas mixture helps to increase the intensity of the shine and improve the bulb's efficiency.
French: Ce mélange gazeux donne une lumière plus intense et contribue à accroître le rendement de l'ampoule.
English: Always ask for a copy of the offer in writing.
French: Demandez toujours une copie de l'offre par écrit.
English: Participating Members requesting renewal of a geographical indication on the Register shall submit the information set out in paragraph A.2 above, subject to any factual changes that have occurred since the original registration or subsequent amendment.
French: Les Membres participants demandant le renouvellement de l'inscription d'une indication géographique au Registre communiqueront les renseignements mentionnés au point A.2 ci-dessus, sous réserve de toutes modifications factuelles intervenues depuis l'enregistrement initial ou depuis une modification ultérieure.
English: CONTACT INFORMATION Madame l'Attaché de Liaison de l'OMS UN House 25, Khan Krum Street 700 Sofia 1040  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
French: POINTS DE CONTACT Madame l'Attaché de Liaison de l'OMS UN House 25, Khan Krum Street 700 Sofia 1040  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
English: Nous avons demandé que cette convention ainsi que tous les documents qui s'y rattachent soient rédigés en anglais.
French: Les parties ont demandé que cette convention ainsi que tous les documents qui s'y rattachent soient rédigés en anglais.
English: Such cooperation could constitute a model for other areas of treatment.
French: Une telle coopération pourrait servir de modèle pour d'autres secteurs de traitement.
English: The authors add that, on 23 July 1997, the Ministry of Economic Affairs and Finance requested submission of the original document or a duly attested photocopy of the application of 25 January 1985.  Thus, the administrative body itself acknowledged that a certified copy has the same value as an original.
French: Les auteurs ajoutent que le 23 juillet 1997 le Ministère de l'économie et des finances a demandé le document original ou une copie dûment certifiée conforme de la requête du 25 janvier 1985, ce qui signifie que l'organe administratif lui-même reconnaissait qu'une copie authentifiée a la même valeur que l'original.
English: The EC considers that the Panel should carefully consider whether to apply the new below-average cost of production standard.
French: Elles considèrent que le Groupe spécial devrait étudier attentivement la question de savoir s'il faut appliquer le nouveau critère du prix inférieur au coût de production moyen.
English: (a) Annual salaries for 14 judges ($4,480,000) and 9 ad litem judges ($2,880,000) who will be fully engaged in judicial activities throughout the biennium;
French: a) Du traitement annuel de 14 juges (4 480 000 dollars) et de neuf juges ad litem (2 880 000 dollars) qui exerceront leurs fonctions pendant toute la durée de l'exercice biennal;
English: It includes parliamentary appropriations where the corporation has included these in the computation of net income.
French: Sont également compris les crédits parlementaires reçus, dans le cas des sociétés qui les inscrivent dans le calcul de leurs bénéfices nets.
English: The suspension of the talks between Syria and Israel is not the only delay affecting the peace process in the Middle East.
French: Le blocage de ces conversations entre Syriens et Israéliens ne constitue pas le seul retard que connaît le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The room was small, but was designed in an efficient and fun way.
French: Le petit palace San Bernardon bénéficie d'une situation géographique exceptionnelle.
English: There's some confusion about legalities governing ELT use in aircraft.
French: Il existe une certaine confusion au sujet des règlements régissant l’utilisation d’un ELT dans un aéronef.
English: The reintegration programme will be led by UNDP.
French: Le programme de réintégration sera géré par le PNUD.
English: Special attention is being given to the significant diversity issues that characterize PWAs in outlying areas.
French: On accorde une importance particulière à la diversité culturelle qui caractérise les PVAS des régions périphériques.
English: The mission of the ministry is to promote a dynamic, innovative and growing economy and to manage the fiscal, financial and related regulatory affairs of the Province of Ontario.
French: La mission du ministère des Finances est de participer à la vitalité, à l’évolution et à la croissance de l’économie, et de gérer les questions fiscales, financières et les affaires réglementaires connexes de la province de l’Ontario.
English: American Eagle Airlines, Inc. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Meeting of 14 December 2001
French: Réunion du 14 décembre 2001
English: Hand out the project assessment rubric (see pages 28–29).
French: Distribuez la grille d'évaluation du projet (voir p.
English: Report on "Trade and Economic Relations with Western Balkans" attributed to the IND Group for 2 points.
French: Décision: Rapport sur "les relations économiques et commerciales avec les Balkans occidentaux" attribué au groupe IND pour 2 points.
English: These rooms are calm, well-insulated, well-lit and properly aerated. Access is strictly forbidden to any person whose presence is not required for the competition.
French: Ces salles sont isolées, calmes, correctement éclairées et bien aérées, leur accès est formellement interdit à toute personne non indispensable au bon déroulement de la dégustation.
English: Key sectors of interest to Canada include fish products, forest products, environmental goods, chemicals and raw materials.
French: Les secteurs présentant un intérêt particulier pour le Canada comprennent les produits de la pêche, les produits forestiers, les produits liés à l’environnement, les produits chimiques et les matières premières.
English: (b) The Framework Convention for the Protection of National Minorities, adopted by the Council of Europe on 1 February 1995, which was signed by Switzerland on the same day, was ratified on 21 October 1998 and entered into force for Switzerland on 1 February 1999;
French: b) La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales adoptée par le Conseil de l'Europe, le 1er février 1995, a été signée par la Suisse le même jour, ratifiée le 21 octobre 1998, puis est entrée en vigueur pour la Suisse le 1er février 1999;
English: In this regard, we encourage each Party to consider going further in providing access to information, public participation in decision-making and access to justice than the minimum required under the Convention.
French: À cet égard, nous encourageons chaque Partie à étudier la possibilité d'aller au-delà du minimum qu'exige la Convention en matière d'accès à l'information, de participation du public au processus décisionnel et d'accès à la justice.
English: They go to the very heart of the dilemmas that we confront in seeking to meet our commitment, under the Charter, “to save succeeding generations from the scourge of war”.
French: Elles portent au coeur même des dilemmes que nous impose de résoudre l'engagement que nous avons pris dans la Charte « de préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: Referring to her earlier reply to the representative of Italy, the Special Rapporteur said that as a result of UNHCR absence from the field, law enforcement agents - often insufficiently trained - were left to act alone and that made the situation of asylum seekers even more precarious.
French: Reprenant sa réponse à la représentante de l'Italie, le Rapporteur spécial dit que le fait que le HCR soit absent du théâtre des opérations laisse le champ libre aux seules forces de l'ordre, qui ne sont souvent pas suffisamment formées pour faire face à la situation, ce qui rend la situation des demandeurs d'asile encore plus précaire.
English: • The fourth R curriculum The Fourth R curriculum encourages a comprehensive school-wide approach to preventing violence/bullying and promoting healthy relationships.
French: En tant que programme faisant partie des « Blueprint Model Programs »7, le programme d’Olweus a été évalué à plusieurs reprises et a été implanté dans une douzaine de pays, que ce soit au niveau global ou au niveau individuel.
English: The Government had previously stated that it was making significant progress in reforming the Act through the Labour Advisory Committee.
French: Le Gouvernement avait fait précédemment état de progrès appréciables allant dans le sens d'une réforme de la loi, par l'intermédiaire de la Commission consultative du travail.
English: Diesel8 x x x x x x x x x x x x -
French: Diesel 8 x x x x x x x x x x x x -
English: Religious women quietly and competently ran hospitals, taught the young and nursed the sick and needy.
French: En toute modestie et avec compétence, des religieuses ont assumé la direction d'hôpitaux, soignant malades et nécessiteux, et enseignant aux jeunes.
English: In essence, we are not able to convert the high quality, basic research that is done in the EU into world leading technologies.
French: En deux mots, nous ne parvenons pas à traduire la recherche fondamentale de haute qualité qui est menée dans l'UE en technologies d'avant-garde au niveau mondial.
English: His Government therefore supported the efforts being made at all levels to settle the Palestinian issue and revive negotiations like those held in Madrid in 2000.
French: Aussi, le Yémen appuie-t-il les efforts déployés à tous les niveaux pour régler la question palestinienne et relancer les négociations, comme à Madrid en 2000.
English: In addition, the Ministry of Social Affairs had set up a hotline for children which they could use to make any complaints.
French: De plus, le Ministère des affaires sociales a mis à disposition des enfants un numéro vert pour recevoir d'éventuelles plaintes.
English: A Statement of Reasons that contains additional details concerning the determination made by the Commissioner will be issued within fifteen days.
French: Un Énoncé des motifs renfermant de plus amples détails sur la décision du Commissaire sera publié d'ici quinze jours.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fabricated Metal Products Business Resources
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fabrication de produits métalliques Ressources commerciaux
English: From these life tables, the probabilities of dying in each age interval were retrieved. Expected numbers of deaths were then estimated by multiplying age-specific probabilities of death by the number of surviving members of the respective cohort, a figure taken from the constructed life tables.
French: Les taux de mortalité par âge, par sexe et par cause de décès ont été calculés à partir du dénombrement des décès provenant de la Base canadienne de données sur la mortalité de Statistique Canada ainsi que des données sur la population canadienne, ajustées en fonction du sous-dénombrement du recensement, également obtenues auprès de Statistique Canada.
English: If necessary he must make an effort to procure additional evidence.
French: Si besoin est, il doit s'efforcer de fournir des éléments de preuve supplémentaires.
English: They took between 10 and 30 minutes to complete.
French: Les questionnaires de sondage figurent à l'annexe D. Les sondages 16.
English: European fisheries sector crisis due to rise in oil prices (vote)
French: Crise du secteur de la pêche européen provoquée par la hausse des prix du pétrole (vote)
English: I assure members that nothing will hinder us in our determination to foster, within our responsibilities, all aspects of our cooperation with the Tribunal and all the parties that contribute to its successful work.
French: Je tiens à dire aux membres que rien n'entravera notre détermination de resserrer, dans le cadre de nos responsabilités, tous les aspects de notre coopération avec le Tribunal et avec toutes les parties, qui contribuent à la réussite de ses travaux.
English: Qantas also announced plans to launch a long-haul, low-cost airline under its Jetstar brand, for point-topoint service between Australia and cities in Asia, and around the Pacific, according to a news report by Air Transport World.
French: Qantas prévoit également lancer un transporteur long-courrier à bas prix sous l’égide de Jetstar, qui offrira des vols sans escale entre l’Australie et des villes d’Asie et dans le Pacifique, selon un bulletin de nouvelles de Air Transport World.
English: Subject to this provision, it is therefore to a large extent up to the Member States to decide on the level of taxation that they apply and to take into consideration factors such as health and fraud.
French: Sous réserve de cette disposition, il revient donc dans une large mesure aux États membres de décider du niveau de taxes qu'ils appliquent et de prendre en considération des facteurs tels que la santé et la fraude.
English: The francophone community has asked the Office of the Commissioner for Official Languages to investigate.
French: La communauté francophone a demandé au Bureau du commissaire aux langues officielles de faire enquête.
English: The data are subject to statistical error and should be used with caution.
French: Les données ne sont pas à l’épreuve de l’erreur statistique et il faudrait donc les utiliser avec prudence.
English: Statutory regulation, CAHC and multi-disciplinary health care practices The possibility of multi-disciplinary practices, where conventional and CAHC practitioners would work together, has been raised.
French: On a discuté de la common law comme étant un type de « réglementation » pouvant être utilisé dans ce domaine17.
English: However, the general consensus was that these particular technologies would be introduced in an incremental fashion and the benefits would accrue slowly.
French: Cependant, tous étaient d'avis que ces technologies spéciales seraient mises en place graduellement et que les avantages apparaîtraient lentement.