ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Ask the students to predict what will happen to their creature if there is a particular change in the park environment – for example, an oil spill near Fundy, a forest fire in Gros Morne, or another parking lot built at Prince Edward Island National Park. Table of Contents
French: Les élèves peuvent choisir de faire un dessin représentant leur être vivant dans le parc, ou de rédiger un rapport sur le modèle des rapports scientifiques, ou encore de se servir d'un jeu de rôle (entrevue avec un naturaliste du parc, avec l'être vivant créé, etc.). Table des matières Évaluation Demandez aux élèves de prévoir ce qui va arriver à leur être vivant s'il se produit un changement particulier dans le parc, par exemple un déversement d'hydrocarbures près du parc Fundy, un incendie de forêt dans le parc du Gros-Morne, ou la construction d'un autre trottoir de bois au parc de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: By the end of March 2004, at the time of finalization of this report, MONUC had been able to lessen the inter-ethnic conflict of Ituri, acting to enforce peace and to restore the rule of law.
French: À la fin du mois de mars 2004, date de conclusion du présent rapport, la MONUC avait réussi à atténuer le conflit ethnique dans l'Ituri grâce aux efforts qu'elle déploie pour imposer la paix et rétablir l'état de droit.
English: Other donors fund MFIs or projects with very limited potential for sustainability, while more promising candidates face funding shortages.
French: D’autres donateurs financent des IMF ou des projets qui ont des chances très limitées d’être viables, alors que des candidats plus prometteurs connaissent des problèmes de financement.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI W. Ziobro G. Bayer O. Dreute, T. Pinto de Rezende V. Bocquillon, M. Krastina K. Sauerteig S. Grudzielski, L. Muir E. Ferrara
English: 5.2. exhaust emissions
French: 5.2 Les émissions d'échappement
English: I would like to say to the honourable Member that I think she has, in essence, raised a very similar point to the previous questioner.
French: J'aimerais dire à l'honorable député que je pense qu'elle a soulevé, sur le fond, un point très semblable à celui du député précédent.
English: The departmental representatives argued that translation from one language to another never results in a word for word translation and that the objective was to have the same meaning.
French: Les représentants du ministère font valoir que toute traduction d’une langue à une autre n’est jamais littérale et que le but est de transmettre le sens.
English: The initial launch of the GoCM, in December 2006, made all mandatory standing offers and supply arrangements available to users.
French: Le lancement initial du MDGC, en décembre 2006, a mis à la disposition des utilisateurs toutes les offres à commandes et tous les arrangements en matière d’approvisionnement obligatoires.
English: However, the Royal Decree of 27 March 1998 approving the regulations on external trade in defence and dual-use materials subjects to controls erga omnes transfers of “conventional weapons” and the chemical and biological agents adapted for use in war and their vectors (missiles) (there are no lists of prohibited destinations).
French: Cependant, le décret royal du 27 mars 1998 portant adoption du Règlement relatif au commerce extérieur de matériel de défense et de matériel à double usage assujettit à un contrôle erga omnes (il n'existe aucune liste de destinations interdites) les transferts d'armes classiques et des agents chimiques et biologiques pouvant être utilisés comme arme de guerre ainsi que leurs vecteurs (missiles).
English: The purpose of LAV III is to transport infantry on the battlefield while providing defensive protection and offensive firepower.
French: Le VBL III sert à transporter l'infanterie sur le champ de bataille tout en offrant une protection défensive et une puissance de feu offensive.
English: Industrial goods exports are expected to rise sharply by 34 per cent this year and then dip by four per cent in 2005.
French: Les exportations de biens industriels devraient bondir de 34 % en 2004, puis reculer de 4 % en 2005.
English: This left them exposed long enough for the Borg to detect them and perceive them as a target for assimilation.
French: Annika devient alors : "Seven of Nine", Adjonction Tertiaire de l' Unimatrice 01 De par ce poste, elle a côtoyé la reine des Borg. Elle est peu à peu intégrée a l'équipage du Voyager.
English: Hotel Campanile gives you the choice.
French: Votre Hôtel Campanile vous laisse le choix.
English: The matrix is the key element of the game. It is what will determine how many goals a team scored.
French: Le score de base d'une équipe va être déterminé à l'aide de l'élément central de ce jeu : la matrice.
English: Since the 1970s the average age at retirement has been decreasing continuously.
French: Depuis les années 70, l'âge moyen de la retraite n'a cessé de baisser.
English: For more information, please visit the CBSA’s Web site.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web de l’ASFC.
English: (s) Repeat steps (g) to (n) for 10 - 12% nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).
French: s) Recommencer les étapes g) à n) sur des générateurs d'aérosol remplis à 10 ou 12 % de leur contenance nominale, en sautant les étapes l) et m).
English: Invites intergovernmental organizations and entities that have observer status with the General Assembly to participate in the meeting;
French: Invite les organisations et entités intergouvernementales dotées du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à participer à la réunion ;
English: The development of international law on rivers was at first almost totally concerned with the rights of free navigation.
French: Au départ, l'élaboration d'un droit international des cours d'eau visait presque exclusivement les droits de libre navigation.
English: • Review profile annually to determine departmental liability (Outcome 3.1.3)
French: • Examiner le profil annuellement afin de déterminer la responsabilité du Ministère (Résultat 3.1.3)
English: If this can be ensured, then the EU will be able to reap the benefits of its industrial potential in the years to come and to progress towards its wider goals.
French: Si tel est le cas, l'UE sera à même de tirer les bénéfices de son potentiel industriel dans les années à venir et de progresser dans la réalisation de ses objectifs plus larges.
English: The criticism made by the authors, who have used it against China, is a classic example of hypocritical buck-passing, and reveals the policy of double standards applied by the authors.
French: Les critiques formulées par les auteurs qui en ont profité pour s'en prendre à la Chine, constituent un exemple classique d'hypocrite transfert de responsabilité, et révèlent la politique "à deux vitesses" appliquée par les auteurs.
English: Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Centre for Infectious Disease Prevetnion and Control, Health Canada 2000
French: • le nombre de nouvelles infections chez les hétérosexuels (Hétéro) a fait un bond de 26 %, passant de 700 à 880 nouvelles infections par année.
English: Just as worrying was the lack of locally mobilized resources when it was at that level that the majority of initiatives on behalf of children were conducted.
French: Tout aussi préoccupant est le manque de ressources mobilisées, au niveau local, alors même que c'est à ce niveau que sont menées la plupart des initiatives en faveur des enfants.
English: Sport-Specific Technical Information Most persons consulted for this evaluation agree that SIRC has increased the availability and usefulness of technical sport information.
French: Renseignements techniques propres à chaque sport Selon la plupart des personnes consultées dans le cadre de l’évaluation, le Centre de documentation pour le sport (CDS) a rendu plus accessibles et utiles les renseignements techniques sur le sport.
English: The data resulting from these inspections will be used for the purpose of the evaluation of devices pending final approval.  6.2 Application of Provisional Specifications for the purposes of approval and inspection pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act  6.2.1 In order to approve trade measurement devices that incorporate technologies not covered by the existing specifications, without incurring the lengthy delays which can be associated with public consultation at the national level, trade measurement devices subject to the Electricity and Gas Inspection Act, may be evaluated against provisional specifications that have been authorized by the President of Measurement Canada.
French: Les données issues de ces inspections seront utilisées pour l’évaluation de l’approbation finale des appareils concernés.  6.2 Utilisation de normes provisoires applicables à l'approbation et inspection en vertu de la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz  6.2.1 Afin d’approuver les instruments de mesure commerciaux faisant appel à des technologies non visées par les normes existantes, sans les longs délais associés à la consultation publique à l'échelle nationale, les instruments de mesure commerciaux assujettis à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz peuvent être évalués en regard d’une norme provisoire autorisée par le président de Mesures Canada.
English: The user may switch to the desired WPL during navigation at any time.
French: Il est possible de se connecter et déconnecter des listes durant la navigation.
English: I am afraid to talk about certain things."
French: Il y a des choses dont j’aime mieux ne pas parler.
English: In the case of loss, the complaint must be made at the latest within 30 days from the date the baggage should have been delivered.
French: En cas de perte, la plainte doit être déposée au plus tard dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle les bagages auraient dû être livrés.
English: The revised paragraphs (r) (s) and (t) of appendix G to the staff rules are shown in annex IX to the present document.
French: On trouvera à l'annexe IX du présent document les alinéas r), s) et t) de l'appendice G du règlement du personnel, tels que modifiés.
English: • Encourage the sharing of environmental and oceanographic knowledge between Fisheries and Oceans Canada and external research partners in industry, academia and other governmental agencies.
French: • Encourager le partage des connaissances environnementales et océanographiques entre Pêches et Océans Canada et des partenaires de recherche extérieurs de l’industrie, du secteur universitaire et d’autres organismes gouvernementaux.
English: It had engaged in a constructive dialogue with high-level delegations and would issue concluding observations aimed at enhancing implementation of the Convention in each of those countries.
French: Il a établi un dialogue constructif avec les délégations de haut niveau et fera paraître ses observations finales dans le but de renforcer la mise en œuvre de la Convention dans chacun de ces pays.
English: The evaluation and monitoring of the second CCF will be effected in partnership with the Government and other development partners, on the one hand, and by the United Nations system, on the other.
French: L'évaluation et le suivi du présent CCP se feront, d'une part, en partenariat avec le Gouvernement et les autres partenaires au développement et, d'autre part, au sein du système des Nations Unies.
English: In order to accelerate the ratification process, Norway has granted financial assistance to selected countries from the list of 44 States through the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in Vienna.
French: Afin d'accélérer le processus de ratification, la Norvège a accordé une aide financière à certains pays figurant dans la liste de 44 États, par l'intermédiaire de la Commission préparatoire à Vienne.
English: Systemic Lupus Erythematosus (SLE) Ankylosing Spondylitis (AS)
French: Lupus érythémateux disséminé (LED) Spondylarthrite ankylosante (SA) Goutte
English: The restaurant is open for lunch from 13:00 to 15:30 and for dinner from 20:00 to 23:00.
French: C'est connu, la cuisine méditerranéenne est l'une des meilleures et des plus saines au monde. Les plats modernes et raffinés que l'on vous sert dans notre restaurant représentent cette cuisine parfaite.
English: The Algerian authorities have been working to promote and protect human rights since the period immediately following the country's independence in 1962.
French: Les efforts des pouvoirs publics algériens pour la promotion et la protection des droits de l'homme remontent au lendemain de l'indépendance du pays, en 1962.
English: There was a new confidence and dynamism in many indigenous communities, and the Maori economy — including the fishing, forestry and tourism sectors — was doing well.
French: Un regain de confiance et de dynamisme se fait sentir dans de nombreuses communautés autochtones et l'économie maorie se porte bien, que ce soit dans les secteurs de la pêche, de l'exploitation forestière, ou du tourisme.
English: Computed Tomography (CT) scanning and a wide range of diagnostic imaging services are available at the referral hospitals.
French: En plus de disposer de sept résidences pour personnes âgées administrées
English: Mr. Mekel (Israel) said that for the 35 years of its existence, the Special Committee has involved itself largely with anti-Israeli propaganda, which has in no way led to any progress in the question of peace and reconciliation between the parties or to an improvement in the condition of the Palestinian people.
French: M. Mekel (Israël) dit que pendant les 35 années de son existence, le Comité spécial s'est occupé principalement de propagande anti-israélienne, ce qui n'était pas de nature à faire progresser la paix, à réconcilier les deux parties et à améliorer la situation du peuple palestinien.
English: consuetudinal, consuetudinary - grimoire - book of instructions, directions, directions for use, instruction manual, instructions, instructions for use, operating instructions - reference manual - sex manual - concise dictionary, little dictionary, pocket dictionary [Spéc.
French: consuetudinal, consuetudinary - grimoire — grimoire - book of instructions, directions, directions for use, instruction manual, instructions, instructions for use, operating instructions — mode d'emploi - reference manual - sex manual - concise dictionary, little dictionary, pocket dictionary — dictionnaire de poche [Spéc.
English: In the case of such proceedings relative to the execution of the General Terms and Conditions, the conditions in which they are executed or the consequences of their execution, and if no amicable settlement can be reached between the parties so that the case must be brought before the courts, the parties agree to give jurisdiction to the Tribunal de Paris (Paris Law Court).
French: Le client en signant le contrat reconnaît les accepter sans réserve. Si une des clauses de ces documents était annulée par un tribunal, toutes les autres clauses resteraient applicables.
English: Indeed its music has a very good balance between the three parameters: the rhythm (the body), the harmony (the emotions) and the melody (the intellectual).
French: En effet sa musique présente un très bon équilibre entre les trois paramètres : le rythme (le corps ), l'harmonie (l' émotionnel ) et la mélodie (l'intellectuel).
English: You suffer from any eye diseases or have ever experienced severe loss of vision.
French: Vous souffrez de maladies oculaires ou vous avez souffert de sérieux problèmes de perte de vision.
English: On the Left Bank, at the crossroads of Odéon and the St-Germain Market, an ideally located, small quiet street, stands a charming hotel with a white 18th-c. façade, and a statue watching over vigil every floor.
French: Rive gauche, à deux pas du carrefour de l’Odéon et du Marché St-Germain, une petite rue calme, idéalement située, un hôtel de charme à la façade blanche, XVIIIe, veillée à chaque étage par une statue.
English: However, they require strategic actions, since few will occur autonomously.
French: Peu nombreuses à pouvoir être prises séparément, elle doivent s'inscrire dans le cadre de stratégies.
English: The basic mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is found in the statute of the Office (General Assembly resolution 428 (V)).
French: La mission fondamentale du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) est énoncée dans son statut (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale).
English: F To enhance the effectiveness of protection of intellectual property on the Internet,
French: Élaborer et mettre en œuvre des projets visant à établir le cadre voulu pour la protection des droits de propriété intellectuelle dans l’environnement numérique.
English: The subprogramme thereby contributes to the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Il contribue de la sorte à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty (Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit) et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: There are 930 hearing-impaired pupils of both sexes, of whom 755 are enrolled in the nine schools for the hearing impaired operated by the Ministry of Education, where they follow the regular curriculum.
French: i) Le nombre des élèves sourds s'élève à 930, dont 755 fréquentant les neuf écoles du Ministère de l'éducation et de l'enseignement destinées aux enfants malentendants, dans lesquelles les cours dispensés relèvent du programme éducatif ordinaire;
English: Ms. Léger, currently a Deputy Director in the S&T Division of DFAIT, will be replacing Dr. Yves Geoffrion in France in September.
French: Mme Léger, actuellement directrice adjointe de la Direction de la science et de la technologie au MAECI, remplacera M. Yves Geoffrion en France en septembre.
English: Unlike the information campaigns for the Emergency Loya Jirga and the upcoming Constitutional Consultation, Voter Registration and Election, the message of the currency exchange program was relatively simple.
French: Contrairement aux campagnes d'information pour la Loya Jirga d'urgence et la prochaine consultation constitutionnelle, l'inscription des électeurs et l'élection, le message du programme de changement de monnaie était relativement simple.
English: Such problems are then compounded and perpetuated by labeling of Aboriginal youth by institutional authorities, media, and society generally.
French: Les institutions, les médias et la société en général aggravent et perpétuent ces problèmes en étiquetant les jeunes Autochtones.
English: (c) Report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund;
French: c) Rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population ;
English: Rate applicable to cash advances obtained with your card.
French: Taux applicable aux avances de fonds obtenus avec votre carte.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Athabaska Airways Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Athabaska Airways Ltd.
English: The GM experts at Le Relais Chevrolet can advise you on these exceptional vehicles and guide you in choosing the right vehicle, at a price which will definitely surprise and impress you.
French: Les experts GM chez Le Relais Chevrolet sont en mesure de vous renseigner sur ces véhicules d'exception et de vous aider à choisir le bon véhicule, et ce, à un prix qui saura certainement vous impressionner et vous surprendre.
English: Mr. Gilpin (Department of Management) said that, since the outstanding amounts that had been paid by Kiribati were for the period when that State had not yet become a Member of the Organization, that payment did not affect the number of States that came under Article 19, which stood at 15, four of which benefited from exemptions and 11 had effectively lost the right to vote.
French: M. Gilpin (Département de la gestion) précise qu'étant donné que les arriérés versés par Kiribati remontent à l'époque où ce pays n'était pas encore membre de l'ONU, ce versement est sans incidence sur le nombre de pays tombant sous le coup de l'Article 19 - qui sont 15, dont quatre bénéficient de dérogations et 11 sont effectivement privés du droit de vote.
English: Lebanon had routinely addressed letters to the Secretary-General of the United Nations detailing the attacks, and they had been circulated as documents of the General Assembly under the agenda item on the situation in the Middle East.
French: Le Liban a régulièrement adressé des lettres au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour l'informer de ces attaques et ces lettres ont été distribuées en tant que document de l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour relatif à la situation au Moyen-Orient.
English: Subject to the WP.29 consent, Mr. Kohler announced his intention to hold a preparatory meeting of this informal group on 24 and 25 January 2007 in Brussels and its first meeting on 16 April 2007 in Geneva, prior to the ninety-second GRSG session.
French: M. Kohler a annoncé son intention d'organiser, si le WP.29 donne son accord, une réunion préparatoire de ce groupe informel les 24 et 25 janvier 2007 à Bruxelles ainsi que la première réunion de ce groupe le 16 avril 2007, à Genève, avant la quatre-vingt-douzième session du GRSG.
English: The strategy of the United Nations Office on Drugs and Crime for the period 2008-2011 responds to the needs outlined above and is a joint undertaking of all the stakeholders of the Office.
French: La stratégie à moyen terme de l'Office pour la période 2008-2011 répond aux besoins décrits ci-dessus.
English: Chapter VI Adoption of the report
French: Chapitre VI Adoption du rapport