ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that they fail do so is the main blemish on European agriculture.
French: Or. es Justification Les aides aux jeunes agriculteurs devront être renforcées pour garantir la relève des générations, dont la détérioration constitue le principal fléau de l'agriculture européenne.
English: It further considered two country situations in the absence of a report from the State party and adopted provisional concluding observations in that respect.
French: Il a examiné aussi la situation de deux pays en l'absence de rapport de l'État partie, adoptant dans leur cas des observations finales provisoires.
English: The effect of this transformation is budgetary neutral.
French: Cette transformation est budgétairement neutre.
English: He has seen this difficult dossier, which involved an extremely difficult fight in the Council, through two institutions and the Conciliation Committee, and that is most important.
French: Il a mené ce dossier complexe - associé à une lutte extrêmement âpre au Conseil - au travers de deux lectures et du comité de conciliation, et c'est très important.
English: 358 Electrical Machinery, Equipment and Supplies Wholesaling
French: 358 Machines, matériel et fournitures électriques, commerce de gros
English: The Bank’s financing of private sector investment is also expected to grow, spurred by macroeconomic stability and continuous strong foreign direct investment inflows.
French: En marge du Forum que la BEI a organisé en octobre 2006 à Athènes (voir encadré), la Banque et la Roumanie ont signé un accord-cadre semblable à celui signé avec la Bulgarie.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.70 Mb) Printable Version Canadian Heritage DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next Table of Contents Section I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.55 Mo) Version imprimable Patrimoine canadien RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant Table des Matières Section I :
English: The General Board has 25 members.
French: Le conseil se compose de 25 membres.
English: We believe that implementation of the directive in Denmark - characterised as inadequate by the Commission - would undermine the Danish system of agreements in the long term.
French: Nous estimons que l'avis de la Commission selon lequel la directive n' a pas été suffisamment transposée au Danemark portera à terme atteinte au système danois des conventions.
English: Because of the large quantity of Centres in the U.S., they are presented on 2 pages.
French: Ã€ cause de leur grand nombre, les centres des Ã‰tats-Unis vous sont prÃ©sentÃ©s sur 2 pages.
English: I want to see the EU continuing its support for projects on identification of victims of Internet child abuse.
French: Je souhaite voir l’Union maintenir son soutien à des projets d’identification des enfants victimes d’abus sur l’internet.
English: National strategies for the development of statistics
French: Stratégies nationales pour le développement des statistiques
English: The rest – including the EU citizens involved – are undoubtedly dangerous or a source of ongoing useful intelligence and should either be tried for war crimes, if appropriate, at standards compatible with international norms or held in humane conditions as illegal combatants for the duration of the war, with Red Cross and consular access, until Mr Osama bin Laden is captured and formally surrenders his terrorist network and their declared war on the West.
French: Les autres détenus - y compris les citoyens européens - représentent sans aucun doute un danger ou une source continue de renseignements précieux et devraient être soit jugés pour crimes de guerre, si nécessaire, dans un cadre conforme aux normes internationales, soit détenus dans des conditions décentes, en tant que combattants illégaux, pendant la durée de la guerre, avec un accès de la Croix rouge et des services consulaires, jusqu’à ce que M. Oussama ben Laden soit capturé et mette un terme formel à son réseau terroriste et à sa guerre déclarée contre l’Occident.
English: Lawlessness, unlawful killings and abductions in the Gaza Strip decreased significantly after Hamas seized control in June.
French: La criminalité, les homicides illégaux et les enlèvements ont fortement diminué dans la bande de Gaza après la prise de contrôle par le Hamas en juin.
English: (c) The thickness of cushioning material between inner packagings and between inner packagings and the outside of the packaging shall not be reduced below the corresponding thicknesses in the originally tested packaging; and if a single inner packaging was used in the original test, the thicknesses of cushioning between inner packagings shall not be less than the thickness of cushioning between the outside of the packaging and the inner packaging in the original test.
French: c) L'épaisseur du matériau de rembourrage entre les emballages intérieurs et entre ces derniers et l'extérieur de l'emballage ne doit pas être réduite à une valeur inférieure à l'épaisseur correspondante dans l'emballage initialement éprouvé; lorsqu'un emballage intérieur unique a été utilisé dans l'épreuve initiale, l'épaisseur du rembourrage entre les emballages intérieurs ne doit pas être inférieure à l'épaisseur de rembourrage entre l'extérieur de l'emballage et l'emballage intérieur dans l'épreuve initiale.
English: The Union pavilion at Expo 98 in Lisbon drew almost one million visitors between May and September with a wealth of lectures, seminars and events such as Europe Day on 2 September.
French: Le pavillon de l'Union à l'Expo 98 de Lisbonne a ainsi attiré près d'un million de visiteurs entre mai et septembre en proposant un programme très riche de conférences, de séminaires et d'événements, tels que la journée de l'Europe du 2 septembre.
English: IMPORTERS Many firms import cold-rolled steel sheet products into Canada.
French: IMPORTATEURS Plusieurs entreprises importent des produits de tôle d’acier laminés à froid au Canada.
English: For these types of payments, the financial institutions which you deal with must have access to the organization which administers the clearing system -- the Canadian Payments Association.
French: Pour que ces modes de paiement fonctionnent, il faut que l'institution financière avec laquelle ils font affaire ait accès à l'Association canadienne des paiements, l'organisme qui administre le système de compensation.
English: Community mental health services staff help people with mental illness develop coping and living skills.
French: Le personnel des services communautaires de santé mentale aide les gens qui souffrent d’une maladie mentale à acquérir des compétences de vie et d’adaptation.
English: To this must be added the costs, to the most vulnerable economies within the EU, of entry into the single market, of Economic and Monetary Union and of the deregulation of international trade, aspects ignored by the report.
French: À cela, il convient également d'ajouter les coûts, pour les économies les plus vulnérables de l'UE, de l'entrée sur le marché unique, de l'union économique et monétaire, ainsi que de la libéralisation et de la déréglementation du commerce international, des aspects que le rapport ignore totalement.
English: It has the most beautiful markets (souks) in the world, superb khans, numerous churches and very nice Koranic schools.
French: Alep a les plus beaux souks du monde, de superbes caravansérails appelés khans, de nombreuses églises et de très belles écoles coraniques.
English: Cyril James, principal from 1940 to 1962, led the fight for federal funding of universities.
French: Cyril James, recteur de 1940 à 1962, mène la charge pour le financement des universités par le gouvernement fédéral.
English: To the Council of Europe, freedom of expression and freedom of religion constitute the foundations of democratic societies and are instrumental to pluralism.
French: Pour le Conseil de l'Europe, la liberté d'expression et la liberté de religion constituent des fondements des sociétés démocratiques et sont indispensables au pluralisme.
English: At its 1397th meeting (CERD/C/SR.1397), held on 23 March 2000, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1397ème séance (CERD/C/SR.1397), le 23 mars 2000, il a adopté les conclusions ci-après.
English: A link to the CAS would bring the new Canadian ADR program credibility as well as provide trained Canadian arbitrators for use at major international events. 
French: Un lien avec le TAS donnerait de la crédibilité au nouveau programme canadien de RED et fournirait des arbitres canadiens ayant la formation nécessaire pour les grandes manifestations sportives internationales.
English: The policy will, to a certain extent, be adapted to the requirements of the Lisbon strategy, which means that more emphasis will be laid upon growth-creating elements, but still primarily in weak regions.
French: La politique devra, dans une certaine mesure, être adaptée aux exigences de la stratégie de Lisbonne, ce qui signifie que l'accent devra être mis davantage sur les éléments créateurs de crois-
English: Dr. Wang was trained in China as a medical doctor, and later received his PhD degree from the University of Alberta in 1990.
French: Le Dr Wang a reçu une formation médicale en Chine avant d'obtenir son doctorat de médecine de l'Université de l'Alberta en 1990.
English: - - - - - -Of a diameter not exceeding 5 mm, without fittings .............................
French: - - - - -Torons, aciers alliés : - - - - - -D'un diamètre n'excédant pas 5 mm, avec accessoires ......................
English: The annual spring photographic inventory methodology was changed beginning in 2004, in order to get a more accurate estimate in the face of the expanding spring staging distribution of Greater Snow Geese.
French: La mÃ©thodologie du relevÃ© photographique annuel du printemps a Ã©tÃ© modifiÃ©e Ã partir de 2004 en vue dâ€™obtenir une estimation plus prÃ©cise face Ã la rÃ©partition croissante des aires de rassemblement du printemps de la Grande Oie des neiges.
English: In point of fact, there already exist a number of safeguards preventing the Parliamentary Assembly of the Council of Europe from becoming the forum of activities conflicting with the values of the Council of Europe.
French: Il existe déjà, en fait, un certain nombre de garanties destinées à éviter que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe ne serve de forum à des activités contraires aux valeurs du Conseil de l’Europe.
English: Such an inquiry should determine whether Canadian officials have directly or indirectly facilitated or tolerated their arrest and imprisonment.
French: Une telle enquête devrait permettre d'établir si des agents canadiens ont directement ou indirectement facilité ou toléré leur arrestation et leur emprisonnement.
English: In relation to your own functions within PCH and your responsibilities in relation to the IRCP, what information or data do you feel is useful?
French: En relation avec vos propres fonctions à l'intérieur de PCH et de vos responsabilités à l'égard du PIRC, quelle information et quelles données recueillies sont utiles à votre avis?
English: Tolerance Towards People with HIV/AIDS 5.1 Tolerance The level of tolerance of Canadians towards people with HIV/AIDS was examined through a number of statements.
French: Tolérance à l'égard des personnes infectées par le VIH/sida 5.1 Tolérance Nous avons étudié le niveau de tolérance des Canadiens à l'égard des personnes infectées par le VIH/sida à l'aide de certaines affirmations.
English: With regard to the use of drift nets, this is the first time that this type of gear has been associated with the problem of fish discards.
French: Concernant l'utilisation des filets maillants dérivants, c'est la première fois qu'on fait l'assimilation de cet engin de pêche avec le problème des rejets de poisson.
English: We recognize that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance often target, notably on grounds related to language, religion or national or ethnic origin, persons such as migrants, asylum-seekers, refugees, displaced persons, non-nationals and indigenous peoples or, on grounds related to belonging to minorities, persons such as Roma/Gypsies and travellers; (ONGOING)
French: Nous constatons que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée visent souvent, notamment pour des motifs ayant trait à la langue, à la religion ou à l'origine nationale ou ethnique, des personnes telles que les migrants, les demandeurs d'asile, les réfugiés, les personnes déplacées, les non-ressortissants et les peuples autochtones ou, pour des motifs tirés de l'appartenance à des minorités, des personnes telles que les Roms/Tsiganes et les gens du voyage; (à l'examen)
English: Counsel recalls further the advise given by the Conseil d'Etat and the refusal of legal aid to the authors for apparent lack of merit of their claim and argues that in the circumstances, the ineffectiveness of domestic remedies is clear.
French: Le conseil rappelle en outre l'avis rendu par le Conseil d'État et le refus de fournir une aide judiciaire aux auteurs au motif que leur plainte est apparemment infondée, et fait valoir qu'en l'espèce l'inefficacité des recours internes est manifeste.
English: The United Nations-affiliated European Centre Vienna has been developing tools for monitoring the Regional Implementation Strategy based on a Memorandum of Understanding between the UNECE and the Government of Austria.
French: Le Centre européen de Vienne, affilié à l'ONU, a élaboré des outils pour suivre la stratégie régionale d'exécution en se fondant sur un accord de coopération conclu entre la CEE et le Gouvernement autrichien.
English: Several speakers reported on the eradication of illicit crops achieved by their Government in the past few years.
French: Plusieurs orateurs ont rendu compte de l'éradication de cultures illicites que leur gouvernement avait menée à bien ces dernières années.
English: Priority: 1
French: Examen des tendances générales de l'évolution et de la politique des transports et analyse d'aspects particuliers de l'économie des transports Priorité: 1
English: The QEW is proposed to be widened from 6 to 8 lanes between the existing interchanges of Highway 20 and Burlington Street to accommodate the expected growth in traffic volumes on the QEW and high levels of weaving traffic that result from the Red Hill Creek Expressway construction.
French: On propose d'élargir le QEW de 2 voies (de 6 à 8) pour accommoder l'augmentation prévue de circulation sur le QEW et les embouteillages résultant de la construction de l'autoroute du ruisseau de Red Hill.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 29 October 2004, at 12 noon.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 29 octobre 2004, à midi
English: While it does not prohibit States or international organizations from formulating objections after the time period required by draft guideline 2.6.13 has elapsed, it spells out in the clearest of terms that they do not produce the effects that their authors generally expect them to.
French: Elle n'interdit pas aux États ou aux organisations internationales de formuler des objections après l'expiration du délai requis par le projet de directive 2.6.13 tout en précisant de la manière la plus claire qu'elles ne produisent pas les effets en général attendus des objections par leurs auteurs.
English: On July 12, 1996, in Decision No. LET-R-2-1996, the Agency determined that the provisions of subsection 168(3), which provide for notice to CN of the intention of VIA to require the transfer of the line, and the provisions of subsection 168(4), which provide that the Agency be notified of the required transfer, had been satisfied.
French: Le 12 juillet 1996, dans la décision no LET-R-2-1996, l'Office signifiait que les dispositions du paragraphe 168(3), qui prévoient que le CN soit informé de l'intention de VIA de demander la cession de la ligne, et celles du paragraphe 168(4), qui prévoient que l'Office soit informé de la demande de cession, avaient été respectées.
English: Participants proposed a number of communication tools to improve information uptake, such as a listing of research projects on the Metropolis Web site (http://www.canada.metropolis.net), including references to peer-reviewed publications and an indication where they may be obtained.
French: Parmi ces outils, mentionnons une liste de projets de recherche que l'on trouverait dans le site Web de Metropolis (http://www.canada.metropolis.net), y compris les références aux publications examinées par des pairs et une indication quant à l'endroit où on peut les obtenir.
English: Task 3 Facilitate assistance to the Haitian National Police (HNP) and Haitian Coast Guard (HCG) to support public safety and human rights
French: Tâche 3 Fournir une assistance à la Police nationale haïtienne (PNH) et aux gardes-côtes haïtiens en vue d'assurer la sécurité publique et l'exercice des droits de l'homme
English: Foreign Hallmark cards, gifts, bouquet retailers, websites offering free eCard service, subject only to click at the top of E-Cards & More to begin selecting cards, the card is very special, mostly in the form of flash animation greeting cards, choose After a good card style, click Personalize to edit.
French: Cartes étrangères Hallmark, les dons, les détaillants bouquet, des sites Web offrant un service e-carte libre, sous réserve qu'à cliquer en haut du site E-Cards & More pour commencer la sélection de cartes, la carte est très spéciale, surtout sous forme d'animation flash des cartes de vœux, choisissez Après une bonne carte de style, cliquez sur Personnaliser à modifier.
English: For all those reasons, because consumers are becoming increasingly aware and want to make an informed choice, that translates into pressure on mainstream operators, producers and traders to raise their game in order to match higher public expectations and standards.
French: Pour toutes ces raisons, parce que les consommateurs sont de plus en plus sensibilisés et veulent faire des choix éclairés, une pression se répercute sur les opérateurs, producteurs et négociants traditionnels, pour qu’ils relèvent leur niveau afin de répondre aux attentes et aux normes plus élevées du public.
English: Drilling was completed on the Tiriruniak, Fox, Wolf, F and Pump zones.
French: Des forages intercalaires et en profondeur dans la zone Tiriruniak ont permis de confirmer les estimations des ressources précédentes et indiquent que la zone demeure ouverte en profondeur.
English: We are interested in a Private Label program.
French: Nous sommes intéressés par un programme d’étiquette privée.
English: V. Nikias commended the guide as an excellent product, noting that he had been pleased to be involved in the consultation.
French: V. Nikias se dit satisfait de la qualité du guide qui lui paraît être un excellent document et précise qu'il est heureux d'avoir participé aux consultations.
English: Our relationship is anchored in a shared history that goes back a long way and by common values that are deeply held.
French: Notre relation repose sur une histoire partagée qui remonte loin et sur des valeurs communes auxquelles nous tenons profondément.
English: Insert the DVD that you want to play into a DVD drive.
French: Insérez le DVD que vous souhaitez lire dans un lecteur de DVD.
English: A-G Canada acquires specialty files to ensure coverage such as LC’s Chinese/Japanese/Korean file and LC’s Hebrew file.
French: : la Library of Congress, Bibliothèque et Archives Canada) et en téléchargeant des fichiers donnés par les bibliothèques participantes.
English: Funded activities may include:
French: Le financement s’applique, notamment, aux activités suivantes :
English: Should you have any questions, do not hesitate to contact Agency Counsel, Elizabeth Barker, at (819) 997-9325 or liz.barker@cta-otc.gc.ca, or Inge Green at (819) 953-0611 or inge.green@cta-otc.gc.ca.
French: Pour toute question, n'hésitez pas à communiquer avec Elizabeth Barker, l'avocate de l'Office (819-997-9325 ou liz.barker@cta-otc.gc.ca) ou avec Inge Green (819-953-0611 ou inge.green@cta-otc.gc.ca).
English: Setting the accountability discussion in context is the first step towards negotiating solutions that work for both NGOs and governments.
French: Il faut donc avant tout placer le débat sur la redevabilité dans son contexte, avant de pouvoir trouver des solutions négociées, qui soient viables aussi bien pour les ONG que pour les gouvernements.
English: B. someone upgrading their 4 gallons/100 miles compact to a new 2.2 gallons/100 mile Prius?
French: B. quelqu’un qui échange sa voiture compacte (4 gallons /100 miles) pour une Prius neuve (2,2 gallons /100 miles)?
English: Coexistence between the two peoples in the future would depend on them; it was therefore essential not to involve them in the conflict.
French: De cette condition dépendra la coexistence des deux peuples à l'avenir; il est donc indispensable de ne pas faire participer les enfants aux conflits.
English: The Unemployment Insurance Act provides for compulsory premiums to the unemployment insurance program. Premiums on employers and employees are levied under this Act.
French: La Loi sur l'assurance-chômage prévoit un régime d'assurance-chômage dans le cadre duquel des cotisations sont obligatoirement perçues auprès des employés et des employeurs.
English: In view of this, the fact that the arrangement will apply for three years and not only for the Alpine passes but for the whole of Austria is completely irrelevant.
French: Dans ce contexte, le fait que cet arrangement s’appliquera pendant trois ans, pas uniquement aux cols alpins mais � l’ensemble de l’Autriche, est tout � fait inadéquat.
English: Bruce will provide a draft of the benchmarking study in the next 10 days.
French: Bruce fournira une ébauche de l'étude comparative au cours des dix prochains jours.
English: Moreover, operations of a speculative nature shall not be authorised.
French: Environ 50 % de ces actifs détenus sont assortis d’une durée moyenne de 5 ans au maximum, ce qui protège le Fonds contre une variation importante de ses revenus sur le long terme.
English: [keywords: additional assistance; creditors-protection of]
French: [mots clefs: assistances additionnelle; créanciers-protection des]
English: Each ash sample was extracted with 400 mL of toluene for 20 hours.
French: Chaque échantillon de cendres a été soumis à une extraction avec 400 mL de toluène pendant 20 heures.
English: I believe that I certainly did work with determination and with enthusiasm.
French: Je pense avoir rempli ma tâche avec détermination et enthousiasme.
English: Welcoming mountain hotel. Winter and summer activities arranged.
French: Hôtel de montagne accueillant, activités d'hiver et d'été.
English: Add missing fruit or sugar, if reduced, or if Certo has been omitted.
French: Ajouter la quantité manquante de fruits ou de sucre, si la quantité avait été réduite ou si le Certo avait été omis.
English: Article 63 regulates the rights of female employees in the course of pregnancy, delivery and maternity.
French: L'article 63 régit les droits des employées au cours de la grossesse, dans la période de l'accouchement et en début de maternité.
English: In that regard, I wish to urge the incorporation of children's concerns in national and regional peace initiatives, agreements and efforts.
French: À cet égard, je voudrais demander que les problèmes spécifiques aux enfants soient pris en compte dans les initiatives, accords et mesures de paix régionaux et nationaux.
English:  How many people in Canada have been infected by their physician or dentist?
French:  Quel est le nombre de personnes, au Canada, qui ont été infectées par leur médecin ou leur dentiste?
English: To facilitate this process, suggested steps could include: 1.
French: Pour faciliter ce processus, voici des étapes suggérées : 1.
English: There are two categories of eligible applicant:
French: Il y a deux catégories de candidats admissibles :