ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prakash (06-STC-00392) Public Service Commission of Canada File number: 06-STC-00392 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Prakash (06-STC-00392) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-STC-00392 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Assistance by the United Nations or other international partners should be implemented with the agreement of national Governments and with respect for the principle of the sovereignty and territorial integrity of States, as well as bearing in mind the specificities of the country in question.
French: L'assistance apportée par l'ONU ou d'autres partenaires internationaux doit reposer sur l'accord des gouvernements nationaux et sur le respect des principes de souveraineté et d'intégrité territoriale des États en gardant à l'esprit les particularités des pays en question.
English: RULING The appeals will be heard on their merits on a date to be established by the Registrar.
French: DÉCISION Les appels seront entendus sur le fond à une date qui sera fixée par le greffier.
English: The neighbour had paid the police to issue an arrest warrant against him.
French: Le voisin avait soudoyé la police pour qu'elle délivre un mandat d'arrêt contre lui.
English: At each workshop or expert meeting, experts came from a range of countries and from different geographical regions.
French: Lors de chaque atelier ou réunion d'experts, les experts provenaient de divers pays et régions géographiques.
English: With the passage of Bill C-9, Canada is one of the first countries to have amended its legislation accordingly.
French: Avec l'adoption du projet de loi C-9, le Canada est l'un des premiers pays à avoir modifié sa législation en conséquence.
English: It is money the television station pays to broadcast the program.
French: C'est une somme que la station de télévision paie pour diffuser l'émission.
English: There must not be any misunderstanding on that point.
French: Il ne faut pas qu'il y ait de malentendu là-dessus.
English: Financial Action Task Force on Money Laundering  11 October 2002
French: Proposition de note interprétative à la recommandation spéciale VII : virements électroniques Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux 11 octobre 2002 <http://www1.oecd.org/fatf/pdf/INSR7-Consult_fr.pdf>  Notes
English: With the railway 2 industry’s movement towards heavier 0 loadings, these limitations detract from the 1972 1977 1982 1987 1992 1997 2002 2007 2012 2017 2022 potential efficiencies that might be gained from using larger railcars.
French: Le parc est complété par 2 000 autres wagons qui appartiennent à la CCB; par 2 000 wagons administrés par la CCB en vertu de baux payés par la gouvernement fédéral; par 1 000 wagons qui appartiennent au gouvernement d’Alberta, et 1 000 wagons qui appartiennent à la Saskatchewan Grain Corporation.
English: I invite Mr. Zannier to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Zannier à prendre place à la table du Conseil.
English: (c) Endorses the decision on the Global Initiative to Fight Human Trafficking, contained in the annex to the present decision, approved at its intersessional meeting held on 1 August 2007.
French: c) Fait sienne la décision relative à l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains, qui figure en annexe à la présente décision, telle qu'elle a été approuvée lors de sa réunion intersessions tenue le 1er août 2007.
English: The proposals submitted by the Redesign Panel for the establishment of a professional, independent and decentralized internal justice system amounted to a complete restructuring of the current system and deserved careful scrutiny by Member States.
French: Les propositions présentées par le Groupe de la refonte tendant à la création d'un système de justice interne professionnel, indépendant et décentralisé représentent une réorganisation complète du système actuel et doivent être examinées de manière approfondie par les États Membres.
English: Rights and juvenile justice issues were investigated in cooperation with ombudsman offices and professional associations through an inventory of child rights in all cantons of one entity.
French: Les questions relatives aux droits et à la justice touchant les enfants ont fait l'objet d'une enquête réalisée en coopération avec les bureaux des ombudsmans et les associations professionnelles au moyen d'un inventaire des droits de l'enfant dans tous les cantons de l'une des entités.
English: W. Campbell Mr. Gustavo Delgado, Jr. Mr. Thomas M.
French: M. Ivan Šimonović (Croatie)* S.
English: Individuals could only authorize a representative by completing Form T1013.
French: Les représentants étaient autorisés par les clients à effectuer des transactions pour eux uniquement au moyen du formulaire T1013.
English: The Committee benefited from an induction on the Patent Cooperation Treaty presented by Mr. Francis Gurry, Deputy Director General.
French: Un exposé d’introduction au Traité de coopération en matière de brevets a été présenté devant le comité par M. Francis Gurry, vice-directeur général.
English: Thus, both for reasons of legal policy and for strictly technical reasons, efforts might be focused on a general text rather than on a series of specific revisions.
French: C'est donc vers un texte général plutôt que vers une série des révisions ponctuelles que l'on pourrait s'engager, tant pour des raisons de politique juridique que pour des raisons strictement techniques.
English: The Chairman informed the Committee that a recorded vote had been requested on draft resolution A/C.3/63/L.44 as orally revised.
French: Le Président informe la Commission qu'un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/63/L.44, tel qu'il a été révisé oralement, a été demandé.
English: In America, the drugs market is totally deregulated and there is direct consumer advertising.
French: Aux États-Unis, le marché des médicaments est complètement déréglementé et la publicité directe au consommateur existe.
English: Promotion & advertising 40.
French: Salubrité des aliments et traçabilité 38.
English: These include the cleanup of Ontario’s Areas of Concern (AOCs), investments in initiatives to respond to lakewide issues, the reduction of harmful pollutants and increased federal/provincial cooperation on a lake-by-lake basis.
French: À commencer par l’assainisse-ment des secteurs préoccupants de l’Ontario, les investissements et les initiatives à entreprendre en vue de résoudre les problèmes écologiques propres à chaque lac; la réduction des polluants nocifs et le renforcement de la collaboration fédérale-provinciale au niveau de chaque lac.
English: The licence holder is also given an opportunity to be heard prior to the suspension, unless immediate suspension is required to prevent injury to the health or safety of patients, users or other persons (as described in section 50 of the Regulations).
French: Le détenteur de la licence a également la possibilité de se faire entendre avant la suspension; à moins que la suspension ne soit immédiatement requise afin de prévenir les risques pour la santé ou la sécurité des patients, des utilisateurs ou d'autres personnes (comme le précise l'article 50 du Règlement).
English: The Bureau’s approach to assessing joint dominance is the same as with single-firm dominance; namely, it involves defining a relevant market and assessing the ability of a firm or firms to exercise market power within that market.
French: Le Bureau évalue la dominance conjointe de la même façon que la dominance exercée par une seule entreprise : il définit un marché pertinent et détermine la capacité d’une entreprise ou de plusieurs entreprises d’y exercer une puissance commerciale.
English: The wife also has the right to a pension of 30 per cent of the base pay, under the same conditions mentioned above, if, before the death of her spouse she was divorced or legally separated from him and had the right to maintenance (art.  28, Decree No.
French: Aussi la femme aura droit à une pension de 30 % de la rémunération - base, dans les mêmes conditions référées, si jusqu'à la date de l'accident elle avait divorcé ou séparé judiciairement du conjoint et possédait droit à l'alimentation (art. 28, décret nº 86/78).
English: All nominations must be forwarded by divisions to the national office by Thursday, July 31, 2008 for review by jury and approval by the National Executive Committee.
French: Toutes les mises en candidature doivent être envoyées par la division au Bureau national, au plus tard le jeudi 31 juillet 2008, aux fins d’examen et d'approbation par le comité exécutif national.
English: • the creation and implementation of a communication strategy.
French: • l’élaboration et l’application d’une stratégie de communications.
English: Overall EN30 Total environmental protection expenditures and investments by type 62-64
French: Général EN0 Dépenses et investissements totaux consacrés à la protection de l’environnement, par type 62-64
English: Family history of thromboembolism 86.
French: Antécédents familiaux de thromboembolie 86.
English: The Bureau of Management will review the price on a periodic basis to ensure that it continues to reflect the actual cost of the service.
French: Le Bureau de la gestion reverra périodiquement les prix pour assurer qu'ils continuent à correspondre au coût effectif des services.
English: We believe this important international gathering on human settlements must, by its very rationale, take a very strong position in denouncing the Israeli policy of systematic destruction of Palestinian homes and simultaneous expansion of settlements in occupied Palestinian territories.
French: Nous pensons que ce rassemblement international important sur les établissements humains doit, de par sa logique même, adopter une position très ferme pour dénoncer la politique israélienne de destruction systématique des habitations palestiniennes et d'expansion simultanée des colonies de peuplement dans les territoires palestiniens occupés.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND ALL FORMS OF DISCRIMINATION: COMPREHENSIVE IMPLEMENTATION OF AND FOLLOW-UP TO THE DURBAN DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION: APPLICATION INTÉGRALE ET SUIVI DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN
English: Aware of the need to work jointly and in synergy to contribute effectively and efficiently to the global fight against poverty and to the promotion of sustainable development,
French: Conscients du besoin de travailler ensemble et en synergie pour contribuer effectivement et efficacement à la lutte mondiale contre la pauvreté et à la promotion du développement durable,
English: Bill C-2 makes some amendments to the Privacy Act, but much more needs to be done to make this nearly 25-year old law meet modern privacy requirements.
French: Toutefois, il reste beaucoup a faire ` pour que cette loi, qui date de pres de 25 ans, reponde aux ` ´ exigences modernes dans le domaine de la protection de la vie ´ ´ ´ privee.
English: • Personal and corporate income tax differences are less correlated with real or nominal GDP than is total revenue.
French: Bien que la plupart des catégories de dépenses ne soient pas liées étroitement à la performance économique, les corrélations ont également été calculées pour chacune des principales composantes des dépenses.
English: The Delegation of Germany noted that, under the new drafting of Article 14, the extension of a time limit before the expiry of the time limit in paragraph (1), was different in nature to the other extension under paragraph (2)(i) as the first one was a discretionary measure for those States that had such measure in their law.
French: La délégation de l’Allemagne a observé qu’en vertu du nouveau libellé de l’article 14, la nature de la prorogation avant expiration du délai prévu à l’alinéa 1) diffère de celle de la prorogation visée à l’alinéa 2)i), la première étant une mesure à caractère discrétionnaire pour les États dont la législation prévoit une telle mesure.
English: This is the contribution of the first chapter.
French: Telle est la contribution du premier chapitre.
English: I have the honour to address myself to you, in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, to enclose herewith a note verbale dated 26 April 2002, sent by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en votre qualité de Président du Comité des relations avec le pays hôte, une note verbale datée du 26 avril 2002 que la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation.
English: The department has established a portfolio coordination office, as well as a committee of heads of portfolio agencies.
French: Le Ministère a créé un bureau de coordination du portefeuille ainsi qu'un comité formé par les chefs des organismes du Portefeuille.
English: For this new sub-group it is recommended that the reader consult this new resource book from Mueser and colleagues.44 See Appendix G for a list of common obstacles to assessment with this sub-group and potential solutions.
French: Mueser et ses collègues44 offrent un traitement à jour de ces questions et de plusieurs autres enjeux et défis liés à l'évaluation de personnes présentant de façon concomitante des troubles de dépendance aux substances et de troubles mentaux sévères et persistants.
English: For the purposes of these conclusions, however, it is sufficient to define what is “general” by reference to its logical counterpart, namely what is “special”.
French: Aux fins des présentes conclusions, cependant, il suffit de définir le terme «général» par rapport à sa contrepartie logique, le terme «spécial».
English: (1) Clause 8502(e)(i)(A) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) La division 8502e)(i)(A) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: It can be claimed therefore that provision of family planning services is provided with the broad aim of reaching out to the whole population and not to a segment of women in particular.
French: On peut donc dire que la fourniture de services de planification familiale a pour but d'atteindre l'ensemble de la population et non un segment de femmes en particulier.
English: 15 Annex PARTC-3-30 — Executive Agencies (Article 12(1) of Council Regulation (EC) No 58/2003) Annex PARTC-3-30-1 — Executive Agency for Intelligent Energy Category and grade Posts 2006 2007 Actually filled as at 31.12.2005 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 15 Annexe PARTC-3-30 — Agences exécutives [article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 58/2003 du Conseil] Annexe PARTC-3-30-1 — Agence exécutive pour l’énergie intelligente Catégories et grades Emplois 2006 2007 Réellement pourvus au 31.12.2005 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: The development and modernization of the audio-visual sector is an achievement that affects all sectors.
French: Le développement et la modernisation du secteur de l'audiovisuel représentent une réalisation qui affecte tous les secteurs.
English: • Outlets in Brocket and Standoff, Alberta, and Cowessess, Saskatchewan, provide services in First Nations languages.
French: • Les comptoirs postaux de Brocket et de Standoff, en Alberta, et de Cowessess, en Saskatchewan, assurent des services dans les langues des Premières nations.
English: Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report.
French: Current concepts in diagnosis, therapy and prevention », Annals of Internal Medicine, vol.
English: RI makes no claim or representations regarding and accepts no responsibility directly or indirectly for the quality, content, nature, or reliability of Linked Sites or Web sites linking to the Site.
French: RI has not reviewed all of the Linked Sites and is not responsible for the privacy practices or the content of the Linked Sites, whether or not such sites are affiliated with RI.
English: The Department conceded that an error had been made when assessing the appellant’s knowledge, as the Selection Board had utilized the wrong marking grid.
French: Codes : 60 - Mauvaise évaluation des qualités Le ministère concède qu’une erreur s’est glissée dans l’évaluation des connaissances de l’appelante, car le jury de sélection a utilisé la mauvaise grille de notation.
English: Some of these, such as UNICEF, have a direct mandate and responsibility for child issues.
French: Certaines, telles que l'UNICEF, ont un mandat et des responsabilités qui touchent directement les questions relatives à l'enfance.
English: Where environmental conditions permit, some animals remain year-round, apparently moving inshore and offshore in response to changes in the ice.
French: Là où les conditions environnementales le permettent, certains individus demeurent au même endroit toute l’année, occupant successivement le littoral et le large en fonction des changements dans les conditions de la glace.
English: PWGSC assists other government organizations to deliver quality services to Canadians by ensuring timely procurement, appropriate accommodation, supportive IT infrastructure, translation, consulting, audit and communications services.
French: TPSGC aide les autres organisations gouvernementales à offrir des services de qualité à la population canadienne en fournissant des services rapides d'approvisionnement, des locaux adéquats, une infrastructure d'infotechnologie de soutien ainsi que des services de traduction, de conseils, de vérification et de communication.
English: Many analysts feel it is illusory to believe that controlling costs involves nothing more than managerial reforms and simple changes in the structure of the Canadian health care industry.
French: Nombre d’analystes jugent illusoire de croire que le contrôle des coûts n’appelle que des réformes managérielles et de simples modifications à la structure de l’industrie canadienne des soins.
English: The position of the Government of the Sudan is centrally important in addressing those problems.
French: La position du Gouvernement soudanais est extrêmement importante pour faire face à ces problèmes.
English: • 95% of the emergency response is within 2 hours the remaining 5% is within 4 hours
French: • Dans 95 % des cas, on répare les pannes en moins de 2 heures.
English: The Secretary-General had not limited his proposals to in-house reforms of the Secretariat, but had also addressed flaws in the governance system.
French: Le Secrétaire général ne limite pas ses propositions à la réforme interne du Secrétariat et aborde également des problèmes de gouvernance.
English: But they are used in a passive way. They have to be reconverted into active models of welfare focused on encouraging all those people who can, to do, and those who cannot, to continue to be protected.
French: Mais ces ressources sont utilisées de manière passive et doivent être transformées en modèles actifs d'assistance sociale visant à encourager toutes les personnes qui le peuvent à agir et toutes celles qui ne le peuvent pas à continuer d'être protégées.
English: The lead country will also present the 2001 annual status report on the achievements of the programme (including information on recent results of experiments on the effects of ambient ozone episodes on crops and natural vegetation, and on progress in determining the critical flux for effects of ozone on biomass and on level II modelling for crops), and will report on progress in the European moss survey.
French: En outre, le pays chef de file présentera le rapport annuel 2001 sur les activités menées à bien dans le cadre du Programme (y compris des renseignements sur les derniers résultats des expériences réalisées pour étudier les effets des épisodes de fortes concentrations d'ozone dans l'air ambiant sur les cultures et la végétation naturelle, sur l'état d'avancement des travaux visant à déterminer le flux critique d'ozone pour la biomasse et sur les travaux de modélisation de degré II concernant les cultures) et rendra compte de l'état d'avancement de l'étude européenne sur les mousses.
English: If the company is public, the applicant must be the founder and an active member of the management team.
French: Si la société est ouverte, la candidate doit en être la fondatrice et être un membre actif de l’équipe de gestion.
English: We need to reduce our own emissions by 70% to 80% if we are to achieve the climate targets.
French: Nous devons réduire nos propres émissions de 70 à 80 % si nous voulons atteindre nos objectifs climatiques.
English: A proactive approach by the European Union towards Kyrgyzstan is particularly important, but it is equally important that we also maintain a high level of commitment in principle with regard to another issue, which has been removed from this sitting's agenda.
French: Une approche proactive de la part de l'UE à l'égard du Kirghizstan est particulièrement importante, mais il est aussi crucial que nous maintenions un niveau élevé d'engagement de principe à propos d'une autre question, qui a été supprimée de l'ordre du jour de cette séance.
English: He came to Rwanda on 6 September 2007 and was subsequently arrested and taken to court on 12 and 16 September 2007 respectively.
French: Il s'est rendu au Rwanda le 6 septembre 2007 et a ensuite été appréhendé et traduit en justice les 12 et 16 septembre 2007 respectivement.
English: Finally, it reflects children's own roles and resilience as agents of change and actors in strengthening the protective environment.
French: Enfin, elle met en avant le rôle des enfants et leur résistance, facteurs de changement et de renforcement de l'environnement protecteur.
English: The reason why I find it so difficult to respect the headscarf as a religious symbol like any other is that there is so much baggage that comes with it, a sense of submission to the control by men of a girl or woman’s destiny and the way she leads her life.
French: La raison pour laquelle je trouve qu’il est si difficile de respecter le foulard en tant que symbole religieux comme un autre est qu’il implique beaucoup d’autres choses, un sens de la soumission au contrôle par les hommes de la destinée d’une jeune fille ou d’une femme et de la manière dont elle mène sa vie.
English: If you can be our fairy godmother or would like some information, please call Fertility Associates on...
French: Si vous pouvez réaliser notre vœu ou si vous désirez plus d’information, communiquez avec la clinique Fertility Associates au ...
English: Mr President, I should like to subscribe to the President-in-Office' s evaluation and to say that I feel this debate was helpful and supports the line which the Commission has followed.
French: Monsieur le Président, je voudrais me rallier à l' appréciation du président du Conseil et ajouter que j' ai perçu ce débat comme une aide et un soutien à la ligne suivie par la Commission.
English: In some cases, information may be disclosed without your consent for purposes not outlined in this Statement pursuant to Subsection 8(2) of the Privacy Act.
French: Il peut arriver que l'information soit divulguée sans votre consentement à des fins non prévues dans cet énoncé, en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The study gives further insight into the scope of the Charter's protection and the fundamental social rights of individuals confronted with various risks, such as illness, old age, poverty, etc. >> Order this book
French: Cette étude permet une meilleure compréhension de l'étendue de la protection offerte par la Charte et des droits sociaux fondamentaux des individus face aux divers risques tels que la maladie, la vieillesse, le besoin, etc. >> Commander ce volume