ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Assist older persons by promoting self-employment, for example, by encouraging small and micro-enterprise development and ensuring access to credit for older persons, without discrimination relating to gender;
French: d) Aider les personnes âgées en favorisant le travail indépendant, par exemple, en encourageant la création de petites et microentreprises et en garantissant l'accès au crédit pour les personnes âgées, sans discrimination fondée sur le sexe;
English: In view of the emphasis in this provision on health and safety objectives, the Committee considers that other approaches to reducing exposure to risks may also be in conformity with the Charter (Conclusions 2005, Statement of Interpretation on Article 2§4, as above).
French: Conclusions III, Irlande, p.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 10 September 2004, at 10.30 a.m.
French: Tenue à huit clos au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, le vendredi 10 septembre 2004 à 10 h 30
English: In previous releases, applications which use the Gecko web content rendering engine (part of the Mozilla project) were essentially compiled against Mozilla Firefox itself to satisfy this dependency.
French: Dans les versions précédentes, les applications qui utilisent le moteur de rendu de contenu web Gecko (partie du projet Mozilla) étaient essentiellement compilées avec Mozilla Firefox lui-même pour satisfaire cette dépendance.
English: This is definitely a lifetime experience! http://www.pc.gc.ca/pn-np/mb/wapusk/index_e.asp Top of the page Banff National Park ECOART - Minnewanka Solar Powered Washroom You won't be sure if you've walked into a washroom or an art gallery!
French: Voilà une expérience que vous n’êtes pas prêts d’oublier! http://www.pc.gc.ca/pn-np/mb/wapusk/index_f.asp Haut de la page Parc national Banff ECOART – Salles de toilettes à l’énergie solaire de Minnewanka Est-ce une salle de toilettes ou une galerie d’art ?
English: These include defining the key terms of fairness, openness and transparency, and providing further direction on reporting requirements and the establishment of performance measures.
French: Il y aurait lieu par exemple de définir les expressions équité, ouverture et transparence ainsi que de fournir de plus amples directives sur les exigences en matière de rapports et sur l'établissement des mesures du rendement.
English: This means that PSSA pension benefits are reduced automatically by a standard formula once you reach age 65, which is the normal age of eligibility for CPP and QPP benefits, or immediately if you are entitled to a CPP/QPP disability pension.
French: Cela signifie que les prestations prévues par la LPFP sont automatiquement réduites selon une formule type, à l’âge de 65 ans, âge normal d’admissibilité aux prestations du RPC et du RRQ, ou immédiatement si l’employé est admissible aux prestations d’invalidité du RPC ou du RRQ, peu importe son âge.
English: Animals over 31 lbs (14 kg) must have their own separate kennel.
French: Les animaux de plus de 14 kg (31 lb) doivent être seuls dans leur cage.
English: (g) The role of the country rapporteur, outlined in the Committee's decision 19/II on the procedures for the elaboration of concluding comments (see A/53/38/Rev.1, part two, para.
French: g) Le rôle du rapporteur de pays, qui est défini dans ses grandes lignes dans la décision 19/II du Comité relative aux procédures de présentation des observations finales, serait rappelé.
English: Described and discussed in previous documents, such as WIPO/GRTKF/IC/5/3.
French: Voir l’intervention à la septième session du comité (paragraphe 89 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.) et précédemment.
English: The Ebro delta is a natural region that has been transformed over the centuries by human activity.
French: La période historique au cours de laquelle le delta a crû davantage est celle qui a suivi la découverte de l’Amérique, suite au développement de la navigation et de la marine.
English: 4.5 Regulatory Context The EIA will identify government policies, regulations, and land use plans that have a bearing on the Project as well as the need for the environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act and the British Columbia Environmental Assessment Act.
French: 4.5 Contexte réglementaire L'EIE expose les politiques et règlements gouvernementaux et les plans d'utilisation des terres qui ont une incidence sur le projet. Elle indique quelles dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de l'Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique exigent l'exécution de l'évaluation environnementale.
English: On 30 October 1997, this decision was reversed by the Circuit Court as the author had not been properly informed of the date of the hearing and therefore the principle of equality of arms between the parties had not been respected.
French: Le 30 octobre 1997, cette décision a été annulée par la cour d'appel au motif que l'auteur n'avait pas été correctement informé de la date de l'audience et que, partant, le principe de l'égalité des armes entre les parties n'avait pas été respecté.
English: See Article 2(1)(b) of the Merger Regulation and paragraph 84 of the Communication from the Commission - Notice - Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty, Official Journal C 101, 27.04.2004, p.
French: Voir l'article 2, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations et point 84 de la communication de la Commission - communication - Lignes directrices concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité, Journal officiel C 101 du 27.04.2004, p.
English: A significant proportion of those who provided this information (44%) reported getting tested every 5-8 months.
French: Un pourcentage élevé des participants qui ont fourni ce renseignement (44 %) ont déclaré subir un test de dépistage tous les cinq à huit mois.
English: Recalling also that a number of international, regional and domestic courts, including the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, have recognized that the prohibition of torture is a peremptory norm of international law and have held that the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is customary international law,
French: Rappelant également qu'un certain nombre de tribunaux internationaux, régionaux et nationaux, notamment le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, considèrent que l'interdiction de la torture est une norme impérative du droit international et que l'interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fait partie du droit international coutumier,
English: An integrated EDEM would consist of a set of customers served by a set of suppliers trading without restriction.
French: Un EDEM consisterait en un ensemble d’acquéreurs desservis par un ensemble de fournisseurs pouvant commercer sans restrictions.
English: The Panel concluded "on the basis of all the evidence currently available, that there is no need to further review the safety of aspartame nor to revise the previously established Acceptable Daily Intake."
French: Le comité a conclu que « sur la base de toutes les preuves actuellement disponibles, il n'y a pas lieu de continuer à réévaluer l'innocuité de l'aspartame, ni d'en revoir la dose journalière permise ».
English: So be it. A few years ago, an Alberta minister of Education returned from Asia and announced that Albertans would have to start learning a second language, or else they’d be sunk. He was ahead of the British.  Globalization has had an ironic and unexpected effect: it has made monolingual English speakers seem like dinosaurs.
French: D’accord. Il y a quelques années, un ministre de l’Éducation de l’Alberta, à son retour d’Asie, avait déclaré : il faut que les Albertains se mettent à parler une langue seconde, sinon nous sommes perdus. Il avait de l’avance sur les Britanniques.  La mondialisation a eu un effet paradoxal et inattendu : elle a fait voir aux unilingues anglais qu’ils étaient des dinosaures.
English: — A team comprising 21 soldiers from 32 Canadian Brigade Group, took part in the Basic Urban Skills Training (BUST) course in Toronto and Meaford, Ontario March 13-17.
French: Vous êtes l’Adjudant Xavier Villeneuve et, au cours d’une réception, votre amie Alice, la secrétaire du commandant, vous confie que depuis son divorce, le commandant lui « fait des avances ».
English: Montenegrins who had emigrated to Serbia would be granted the right to vote in Montenegro which was not a democratic standard.
French: Des réunions régionales se tiennent pour l’Adriatique et la Baltique. Un rapport vient d’être discuté en commission sur les deltas.
English: In the first quarter of 2001, the United Nations has been attempting to improve access to protection and assistance for the large numbers of Afghans who entered the Islamic Republic of Iran and Pakistan, or who were trapped on the border between Afghanistan and Tajikistan.
French: Pendant le premier trimestre de 2001, l'ONU a tenté d'améliorer la protection et l'aide accordées aux nombreux Afghans passés en République islamique d'Iran et au Pakistan ou bloqués à la frontière entre l'Afghanistan et le Tadjikistan.
English: This needs to be analyzed so that, with the new vision helping to define the required skills and competencies, the government can identify critical hiring needs – both at the entry and mid-career levels.
French: Le gouvernement devra préciser ses besoins critiques de relève, tant au niveau d’entrée qu’au niveau de mi-carrière, en s’appuyant sur sa nouvelle vision pour définir les compétences et les aptitudes souhaitées.
English: This reference in Greaves to "every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected" pertains to an earlier version of section 21 of the Act, and there are presently no constraints of that sort on who may appeal a non-competitive process other than the area of selection conditions imposed by operation of section 13(1) of the Act.
French: Cette référence dans l'affaire Greaves à « chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries » concerne une version antérieure de l'article 21 de la LEFP, et il n'existe actuellement aucune contrainte de la sorte sur les personnes qui peuvent interjeter appel d'un processus sans concours autre que les conditions touchant la zone de sélection imposées par l'application du paragraphe 13(1) de la LEFP.
English: Reliability and stability of adult attachment patterns.
French: SCHARFE, E. et K. Bartholomew.
English: Even if there was proof of sexual misconduct, the perpetrators were not always punished.
French: Or, même si l'outrage aux mœurs était prouvé, les coupables n'étaient pas toujours punis.
English: Novel Foods A proposal published in Canada Gazette, Part I, in August 1995 introduced the concept of regulatory requirements for "novel foods".
French: Aliments nouveaux En août 1995, la Partie I de la Gazette du Canada a publié une proposition qui introduisait la notion d'exigences réglementaires visant les aliments nouveaux.
English: developed. A programme on efficient energy use until 2020 was adopted in 1999, followed in 2004 by a strategy for establishing the necessary institutions, strengthening administrative capacity and performing technical activities (energy audits, energy codes, equipment standards).
French: En 1999, le pays a adopté un programme d’utilisation rationnelle de l’énergie jusqu’en 2020, qui a été suivi, en 2004, par une stratégie pour la mise en place des institutions nécessaires, le renforcement de la capacité administrative et la réalisation de quelques activités techniques (audits dans le domaine de l’énergie, codes de l’énergie, normes d’équipement).
English: Expanding outreach to local multicultural groups? 2. Meeting Islanders' cultural needs and preferences? 12.
French: Quels progrès ont été réalisés en vue : 1. d'assurer un meilleur rayonnement auprès des groupes multiculturels locaux? 2. de répondre aux besoins et de satisfaire aux préférences culturelles des insulaires? 12.
English: NTI has requested that the NWMB log all their decisions in one listing that would be readily accessible to the public on the web site and available upon request from the NWMB office, to date there has been no response to this request.
French: La NTI a demandé que le CGRFN consigne toutes ses décisions sur une liste qui serait mise à la disposition du public sur le site Web, et accessible sur demande au bureau du CGRFN. À ce jour, elle n’a reçu aucune réponse à cette demande.
English: The law on alternative service does not seem to have progressed much in the legislative process since its first reading on 14 December 1994, because it was rejected in the second reading.
French: L'élaboration de la loi prévoyant un service militaire de substitution n'a guère avancé depuis la première lecture, le 14 décembre 1994, puisque le texte a été rejeté en deuxième lecture.
English: As a result, the Central African Republic received more humanitarian funding in 2007 than in the previous four years combined.
French: En conséquence la République centrafricaine a obtenu une assistance humanitaire plus importante en 2007 qu'au cours des quatre années précédentes considérées ensemble.
English: Working through Official Politics A useful starting point for considering the changing relationships between women and the state is to survey the various arenas in which women attempt to achieve their equality demands.2 Feminist activists know that "politics" exists throughout society in locations other than legislatures and government departments.
French: Comprendre les rouages de la politique officielle Un bon point de départ pour étudier l’évolution des rapports entre les femmes et l’État consiste à analyser les diverses tribunes où les femmes défendent leur droit à l’égalité2. Les féministes savent pertinemment que la « politique » se joue dans toutes les sphères de la société, et pas que dans les assemblées législatives et les ministères.
English: As the record evidence flatly contradicts these assumptions this economic model simply does not stand up to even minimal scrutiny.57 95.
French: Étant donné que les éléments de preuve versés au dossier contredisent catégoriquement ces postulats, ce modèle économique ne résiste tout simplement pas à l'examen, aussi peu approfondi soit-il.57 95.
English: The others agree essentially that it is enough for the consumer to have received advertising material and to have subsequently acquired goods or services from the advertiser, regardless of their precise nature.
French: Les autres admettent pour l'essentiel qu'il suffit que le consommateur ait reçu une publicité et ait acquis par la suite des biens ou services auprès de l'auteur de la publicité, quelle que soit la nature exacte de ces biens ou services.
English: Rather than returning completed questionnaires from an enumeration area to the local enumerator for editing and follow-up, all census questionnaires would be sent to district offices.
French: Selon le commissaire à la protection de la vie privée, cette collecte de renseignements par des voisins connus démontre un manque total de compréhension de ce que constitue la vie privée.
English: The findings of the mission, which included a series of proposals for parliamentary action in support of a more effective and representative multilateral system with the United Nations at its core, were subsequently submitted to the leadership of all national parliaments.
French: Les conclusions de la mission, parmi lesquelles figurait une série de propositions concernant l'action parlementaire en faveur d'un système multilatéral plus efficace et plus représentatif dont l'élément essentiel serait l'ONU ont ensuite été présentées aux dirigeants de tous les parlements nationaux.
English: The Board will keep in view the continued efforts of the Provident Fund secretariat to secure tax exemptions for its investments.
French: Le Comité suivra les démarches que le secrétariat de la Caisse de prévoyance effectue pour obtenir l'exonération fiscale de ses placements.
English: No Time to Waste - A consumer's guide to water conservation and other information is available on the Environment Canada website.
French: « L’eau : pas de temps à perdre – La conservation de l’eau : guide du consommateur » et d’autres renseignements sont disponibles sur le site Web d’Environnement Canada à www.ec.gc.ca.
English: Although employed by the government, councillors duly elected in the Simbu province of the highlands of Papua New Guinea intervene in ways that resemble the traditional "big man" institution; the two systems appear to have been syncretized into a single institution (Podolefsky 1990).
French: Bien qu’employés par le gouvernement, les conseillers dûment élus de la province de Simbu dans les hautes terres de Papouasie­Nouvelle-Guinée interviennent par des moyens qui ressemblent à l’institution traditionnelle des « frères aînés ». Les deux systèmes semblent avoir été fusionnés en une institution unique ( Podolefsky, 1990 ).
English: The mobility of the thoracic structures makes the child more sensitive to tension pneumothorax and flail segments.
French: La mobilité des structures thoraciques rend l'enfant encore plus vulnérable au pneumothorax sous tension et au volet costal.
English: That is why I and my group are firmly opposed to certain amendments, some of which are simply not feasible, either for financial reasons or because we do not have the available technical resources.
French: C'est pourquoi, avec notre groupe, je m'oppose résolument à certaines propositions d'amendement qui sont en partie tout simplement impossibles à mettre en uvre, ni avec d'importants moyens, ni à l'aide de toutes les possibilités techniques à notre disposition.
English: But it is also a lesson for the future and a revolution, in three ways, for tomorrow.
French: Mais c'est aussi, Madame le Président, une leçon pour l'avenir et une révolution, par trois éléments, pour demain.
English: “Planning, preparing, initiating or waging aggressive war with its attendant horror, suffering and loss is a crime which stands at the pinnacle of criminality.  For it there is no justification or excuse.”
French: Le fait de concevoir, préparer, déclencher ou mener une guerre d'agression, avec son cortège d'horreur, de souffrance et de mort, est un crime de la plus haute gravité qui ne souffre ni excuse ni justification ».
English: Second, a content analysis framework was developed and applied to several thousand computerized newspaper reports extracted through extensive library archive research.
French: Deuxièmement, on a élaboré un cadre d'analyse du contenu, qui a ensuite été appliqué à plusieurs milliers d'articles de journaux informatisés extraits à l'aide d'une recherche exhaustive d'archives documentaires.
English: Public participation in EIA in a transboundary context
French: h) Participation du public à l'EIE dans un contexte transfrontière
English: The President of the International Narcotics Control Board introduced the report of the Board for 2005.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants a présenté le rapport de l'Organe pour 2005.
English: The reference in article 4, paragraph 2, to article 18, a provision that includes a specific clause on restrictions in its paragraph 3, demonstrates that the permissibility of restrictions is independent of the issue of derogability.
French: La référence, au paragraphe 2 de l'article 4, à l'article 18, dont le paragraphe 3 traite spécifiquement des restrictions, montre que la question de l'admissibilité des restrictions est indépendante de celle de savoir si une dérogation est possible.
English: Whosoever commits an offence under paragraph 1 above by employing duress and torture, jeopardizing the safety of any person, exposing national, ethnic or religious symbols to derision, damaging other people's belongings, desecrating monuments or graves, shall be punished by imprisonment for a term of between one to eight years.
French: Quiconque commet une infraction énoncée au paragraphe ci-dessus en faisant usage de la force et de la torture, en menaçant la sûreté d'un individu quel qu'il soit, en tournant des symboles nationaux, ethniques ou religieux en dérision, en détériorant les biens d'autrui ou en profanant des monuments ou des tombes, est passible d'une peine d'un à huit ans d'emprisonnement.
English: Or. de Justification An additional requirement for the lowest CAC category (standard material) means that the authorities responsible must carry out or have carried out a spot-check-based inspection of all the material produced. This would be far too costly in practice, particularly for checking variety trueness and purity, and would make production unacceptably costly.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 48 Article 3, paragraphe 1, point a) a) les matériels de multiplication ont été certifiés officiellement en tant que "matériels initiaux", "matériels de base" ou "matériels certifiés" ou sont reconnus comme matériels CAC lors d’une inspection officielle; a) les matériels de multiplication ont été certifiés officiellement en tant que "matériels initiaux", "matériels de base" ou "matériels certifiés" ou répondent aux critères des matériels CAC; Or. de Justification L'examen officiel prévu pour la catégorie des matériels CAC (satisfaisant aux conditions minimales) conduit à l'obligation pour les autorités compétentes de procéder ou de faire procéder à un examen par sondage de l'ensemble du matériel produit.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – Madame Memecan, êtes-vous d’accord pour retirer cet amendement ?.
English: The zone of impact varies greatly with discharge conditions, river flow rate, temperature and pH. Under estimated average conditions, some municipal wastewater discharges could be harmful for 1
French: L’étendue de la zone touchée varie considérablement, en fonction des conditions dans lesquelles se font les rejets et selon le débit, la température et le pH du plan d’eau.
English: (c) On 2 November 1998 a written order was sent out to allow inspections in places of detention to be made by missions of CPT in accordance with the European Convention for the Prevention of Torture.
French: c) Le 2 novembre 1998, un ordre écrit autorisant le Comité européen pour la prévention de la torture à effectuer des inspections dans les lieux de détention conformément à la Convention européenne pour la prévention de la torture a été diffusé.
English: Each Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to provide, when necessary, appropriate protection from potential retaliation or intimidation in particular during and after investigation and prosecution of perpetrators, for members of groups, foundations, associations or non-governmental organisations which carry out the activities set out in Article 27, paragraph 3 . Each Party shall consider entering into agreements or arrangements with other States for the implementation of this article.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour assurer, si nécessaire, une protection appropriée face aux représailles ou intimidations possibles, notamment au cours des enquêtes et des poursuites à l’encontre des auteurs ou après celles-ci, aux membres des groupes, fondations, associations ou organisations non gouvernementales qui exercent une ou plusieurs des activités énoncées à l’article 27, paragraphe 3. Chaque Partie envisage la conclusion d’accords ou d’arrangements avec d’autres Etats afin de mettre en œuvre le présent article.