ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eligibility criteria are stated in Article 13 of the Regulations on Special Economic Zones in Guangdong Province. Any enterprise located in the special zones may receive the import duty exemption. Determination of Subsidy:
French: Les critères d’admissibilité sont énoncés à l’article 13 du Règlement sur les zones économiques spéciales de la province de Guangdong. Toute entreprise installée dans les zones spéciales peut bénéficier de l’exemption des droits d’importation. Détermination de la subvention :
English: - -Other NMB 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • Visit www.fcc-fac.ca and click Investor Relations
French: • Visitez le www.fac-fcc.ca, puis cliquez sur Relations avec les investisseurs.
English: Publication and/or updating of brochures on the United Nations information centres library services (United Nations information centres);
French: Publication et/ou mise à jour des brochures sur les services de bibliothèque des centres d'information des Nations Unies (centres d'information des Nations Unies);
English: Listen to a short excerpt from a record that is played first with a stylus that is too small, then played with the correct stylus.
French: Écoutez un bref extrait d’un disque qui est d’abord joué avec une pointe de lecture trop petite, puis joué avec la bonne pointe de lecture.
English: During the first reading of the draft text at the second session of the Ad Hoc Committee, a number of delegations expressed their preference for option 2.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, un certain nombre de délégations ont exprimé leur préférence pour la variante 2.
English: Bulgaria produces leaded petrol and has sufficient available capacity to produce methyl tertiary butyl ether (MTBE).
French: La Bulgarie produit de l'essence au plomb et a des capacités disponibles suffisantes pour fabriquer du méthyl-tertio-butyl-éther (M.T.B.E.).
English: Since 2001, UNICEF has quite rightly focused on five priority areas, namely, combating AIDS, vaccination, education for girls, infancy and, lastly, the protection of children in precarious situations.
French: À juste titre, l'organisation a mis l'accent, depuis 2001, sur cinq priorités : la lutte contre le sida, la vaccination, l'éducation des filles, la petite enfance et, enfin, la protection des enfants en situation difficile.
English: The chosen candidate must have the ability to communicate effectively, both orally and in writing, and to act as a spokesperson for the Canadian Centre on Substance Abuse in dealing with governments, public institutions, the media and other organizations.
French: Elle devra avoir la capacité de bien communiquer, de vive voix et par écrit, et d’agir comme porte-parole du Centre dans ses rapports avec les gouvernements, les institutions publiques, les médias et d’autres organisations.
English: Generally, we support the proposals made by the Panel.
French: Nous approuvons dans l'ensemble les propositions faites par le Groupe.
English: 79 and A/CN.9/665, paras.
French: 79, et A/CN.9/665, par.
English: That cynical abuse of the school and violation of a United Nations installation for terrorist purposes was rightfully condemned by the Secretary-General.
French: Cet usage abusif et cynique de l'école et la violation de locaux de l'ONU à des fins terroristes ont été à juste titre condamnés par le Secrétaire général.
English: II — FAMILY ISSUES — PART 1; PART 2, DIVISION 2; PART 7; PART 20 Description Proposed changes in Family Class regulations address discrepancies between the English and French versions of the Regulations, correct inconsistencies in terminology, provide for consistency with other classes where treatment was inconsistent, and modify provisions to correctly reflect the original policy intent.
French: II — FAMILLE — PARTIE 1; PARTIE 2, SECTION 2; PARTIE 7 ET PARTIE 20 Description Les modifications qu'il est proposé d'apporter aux dispositions réglementaires concernant la catégorie du regroupement familial visent à corriger les divergences relevées entre les versions française et anglaise; à assurer l'uniformité sur le plan terminologique; à aligner le traitement de la catégorie du regroupement familial sur celui des autres catégories pour corriger les incohérences; et à s'assurer que les dispositions respectent l'objectif que visait la politique au départ.
English: Where safety is at issue, both the magnitude of the risk and the identity of those who bear it are relevant considerations (Central Alberta Dairy Pool v. Alberta (Human Rights Comm.) (1990), 12 C.H.R.R. D/417at para 62).
French: Quand il est question de sécurité, tant l'importance du risque que l'identité de ceux qui y sont exposés constituent des facteurs pertinents (Central Alberta Dairy Pool c. Alberta (Human Rights Comm.) (1990), 12 C.H.R.R. D/417, au paragraphe 62).
English: Unless otherwise specified by the Treasury Board Secretariat, the employee will be accorded the same treatment as if he or she had received a performance assessment of fully satisfactory.
French: À moins d'indication contraire du Secrétariat du Conseil du Trésor, l'employé se voit accorder le même traitement que si son rendement avait été coté entièrement satisfaisant.
English: In priority data, exchange problems such as those below currently exist.
French: En matière d’échange de données de priorité, on constate communément des problèmes tels que ceux qui sont exposés ci‑dessous.
English: The responses to the FCM survey show a relatively high degree of commitment to conserving natural areas, environmentally sensitive areas, and natural habitat: "many municipalities have policies for conserving green space, environmentally sensitive areas, parks and conservation areas and . . . the majority of these are being implemented.
French: Les rÃ©ponses Ã l'enquÃªte de la FCM rÃ©vÃ¨lent un degrÃ© relativement Ã©levÃ© d'engagement Ã l'Ã©gard de la prÃ©servation des aires naturelles, des zones Ã©cologiquement vulnÃ©rables et de l'habitat naturel : un grand nombre de municipalitÃ©s ont Ã©laborÃ© des politiques de conservation des espaces verts, des zones Ã©cologiquement vulnÃ©rables, des parcs et des aires de conservation, dont la majoritÃ© sont dÃ©jÃ en application.
English: DECLARATION All the information I have given in this application is true and complete.
French: ATTESTATION L'information fournie dans la présente demande est exacte et complète.
English: If you want to run a simple dungeon hack, you're more than welcome to.
French: Si vous voulez vous contenter de superviser une simple balade dans un donjon, libre Ã vous.
English: In a nutshell, this explains why the Macintosh Linux port lags behind other Linux ports.
French: En gros, ceci explique pourquoi le port de Linux sur Macintosh traîne derrière les autres ports Linux.
English: In my view, we have exploited this point carefully and harmoniously.
French: A mon sens, nous avons exploité ce point avec soin et en toute harmonie.
English: The default value for FracLEACH in the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) was 0.3.
French: Dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997), l'élément FracLESSIVAGE a une valeur par défaut de 0,3.
English: In sum, Britain is making an effort to create an accountable hierarchy of performance measurement in public health, a structure parallel to its innovative system of performance measurement for clinical or personal health services.
French: En somme, la Grande-Bretagne fait des efforts pour créer une hiérarchie responsable de la mesure du rendement en santé publique, structure parallèle à son système innovateur de mesure du rendement des services cliniques ou de santé personnels.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I ought to read it to you in full, but time does not allow and this sentence on its own shows what the real priorities are.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il faudrait tout citer, je n'en ai pas le temps, mais cette phrase, à elle seule, nous montre les vraies priorités.
English: It shall be notified whether all modes are activated, performing and de-activated according to the applicant's description; obvious malfunctioning, if any, to be contested (e.g. angular excess or flicker).
French: Il doit être indiqué si tous les modes sont activés, en fonctionnement ou désactivés conformément à la description du demandeur; toute défaillance manifeste (angle excessif ou scintillement par exemple) doit entraîner une contestation.
English: The Centre participated in the preparatory process of the establishment of the International Criminal Court in 2000, 2001 and 2002.
French: Par exemple, le Centre a fait appel au Rapporteur le 30 juillet 2001 en lui demandant d'intervenir dans un cas de violation de l'indépendance de la justice tunisienne (cas du juge Mokhtar al-Yehyawi).
English: At my initiative, as rapporteur, I felt it was essential to reach a compromise with the Council on a second reading, and this package is exactly that.
French: À mon initiative, en tant que rapporteur, j'ai pensé qu'il était essentiel de parvenir à un compromis avec le Conseil en deuxième lecture, et ce paquet est exactement ce qui le permet.
English: The Beskid Niski is the cradle of the world's oil industry.
French: Il faut absolument visiter le Parc National Magurski, situé à la frontière slovaque, le recoin le plus attirant de la Pologne du sud. Les collines douces, les gorges enchanteresses de la rivière Wisloka, les villages endormis où, au-dessus des maisons de bois, le soleil fait briller les toits des églises orthodoxes et uniates, constituent un paysage d'une beauté rare.
English: Thyatira was a small city, renowned for its production of purple dye, the color of royalty.
French: Thyatire était une ville de peu d’envergure, renommée pour sa teinture de pourpre, couleur de la royauté.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Nova Scotia – Business Service Centre The Business Service Centre – Nova Scotia site offers a wide range of services and information to new or established canadian businesses.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Nouvelle-Écosse – Centre de services aux entreprises Le site du Centre de services aux entreprises – Nouvelle–Écosse offre une grande variété de services et d'information aux entreprises canadiennes naissantes ou établies.
English: The two entities have also collaborated in hosting international policy dialogues, satellite sessions at International AIDS Conferences and follow-up activities related to the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Les deux entités ont également travaillé de concert à l'organisation de dialogues sur les politiques internationales, de sessions satellites tenues lors des Conférences internationales sur le SIDA et d'activités de suivi liées à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida issue de la Session extraordinaire de l'Assemblee générale.
English: V. Mainstreaming disability: bilateral cooperation
French: V. Intégration de la question des personnes handicapées : la coopération bilatérale
English: Requests the Secretary-General to examine the best way to ensure an effective coordination between the activities carried out by the various OIC organs and institutions in the field of Science and Technology in order to dynamize and harmonize the Joint Islamic Action on the subject.
French: DEMANDE au Secrétaire général d'étudier la meilleure manière d'assurer une bonne coordination entre les activités menées par les différents organismes et institutions de l'OCI dans le domaine de la science et de la technologie en vue de mieux impulser et harmoniser l'Action islamique conjointe en la matière.
English: Solicitor General of Canada, DFAIT, CIDA, DND, the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Commonwealth Police Development Task Force (CPDTF), the Organization of American States (OAS), participating Canadian law enforcement agencies Outputs:
French: Rendre le monde plus sûr Au cours de l’exercice 2000-2001, les policiers canadiens ont participé à la reconstruction des institutions et services de police démocratiques au Kosovo, au Timor oriental, en Bosnie, au Guatemala et à Haiti.
English: Nuclear weapons and their technical infrastructure are extremely costly.
French: Les armes nucléaires et leurs infrastructures techniques sont extrêmement coûteuses.
English: When I look at the Austrian Member who spoke of a basic right to health that we are all trampling under foot, yes, ladies and gentlemen, then I would like to call for an immediate stop to night journeys by freight trains, because people’s health is affected when railway trains travel through cities and villages at night making a tremendous amount of noise.
French: Lorsque je regarde le député autrichien qui a évoqué le droit fondamental � la santé que nous foulons aux pieds, oui, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais alors appeler � l’arrêt immédiat des trains de marchandises nocturnes, car la santé des personnes est affectée lorsque les trains traversent les villes et les villages la nuit en faisant un vacarme abasourdissant. Je peux aussi appeler les Autrichiens � fermer toutes leurs pistes de ski.
English: In addition, there is a table of contents and several links intended to quickly bring you to another relevant text if necessary.
French: Les fondateurs devraient communiquer avec le bureau local chargé de l'administration du droit des sociétés (ou registre provincial) de chaque province ou territoire où ils prévoient exercer des activités.
English: My Government welcomes the Egyptian-Jordanian proposal as a serious, promising initiative that ought to be considered.
French: Mon gouvernement se félicite de la proposition jordano-égyptienne dans laquelle il voit une initiative sérieuse et prometteuse qui devrait être examinée.
English: Therefore the government has a profound responsibility to ensure that these programs and services are well-administered and focused on citizens’ needs, and that they produce concrete and measurable results.
French: Aussi, le gouvernement a-t-il la très grande responsabilité de voir à ce que ses interventions soient bien administrées et axées sur les besoins des citoyens, et à ce qu’elles donnent des résultats concrets et mesurables.
English: Barry Callebaut Belgium N.V. The Barry Callebaut group is the second largest producer of chocolate and cocoa in the world.
French: Barry Callebaut Belgium N.V. Barry Callebaut est le deuxième plus grand groupe producteur de chocolat et de cacao au monde.
English: Seventy-seven incidents were recorded in May and 201 arrests were made.
French: Soixante-dix-sept incidents ont été enregistrés en mai et 201 personnes ont été arrêtées; plus des deux tiers cherchaient à franchir la frontière avec l'Albanie, le reste la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: For those who supply farm income data the relevant questions are, can existing data sources address these questions, and if not, how do we have to modify the data system to allow it to provide better information to policy makers and the public?
French: Les sources de données existantes permettent-elles de répondre à ces questions? Dans la négative, comment devons-nous modifier le système de données pour fournir une meilleure information aux décideurs et à la population?
English: • 92-95% of IT expenditures within each department /
French: • 92-95 % des dépenses de TI de chaque ministère /
English: In my view, the selection board members did not contravene the PSEA and PSER in giving candidates the liberty to choose to answer the question with which they felt more comfortable.
French: J’estime que le jury de sélection n’a pas enfreint la LEFP ni le REFP en donnant aux candidats la liberté de choisir la question à laquelle ils préféraient répondre.
English: In this community, PRA visited six in-home care clients in their homes to obtain their input on the Adult Care program.
French: Dans cette collectivité, PRA a rendu visite à six bénéficiaires de soins à domicile afin de recueillir leurs observations sur le Programme de soins aux adultes.
English: Dans tous les tableaux présentés à la partie E, les chiffres indiqués pour les immigrants et les immigrants très récents tiennent seulement compte des immigrants qui sont arrivés avant l’an 2000 et qui auraient pu obtenir des revenus pendant l’année entière. Les ménages disposent d’un revenu moyen semblable En 2000, à Saskatoon, les ménages d’immigrants récents gagnaient en moyenne 51 200 $, soit légèrement moins que les ménages composés de natifs du Canada.
French: Les logements des immigrants récents sont de même qualité que ceux des autres Les ménages d’immigrants récents de Saskatoon sont légèrement moins susceptibles que les ménages de Canadiens d’origine et d’immigrants antérieurs de vivre dans des logements qui sont vieux ou qui ont été construits très récemment.
English: (Replies to the questionnaire prepared by the delegation
French: (Réponses au questionnaire établies par la délégation russe)
English: Noting that the PCT Assembly had a year ago supported a 5% fee increase, but not with the necessary three-quarters majority, it could be asked whether a general fee increase would be preferable to the said proposal as a means of generating additional revenues.
French: Étant donné que, il y a un an, l’Assemblée du PCT a appuyé, mais pas à la majorité requise des trois quarts, une majoration des taxes de 5%, on peut se demander si, pour engendrer des recettes supplémentaires, une augmentation générale des taxes ne serait pas préférable à la proposition examinée.
English: Among the limited positive developments were the arrest, on 7 February, of Mathieu Ngudjolo, former commander of FNI, and his transfer to the International Criminal Court to face charges of war crimes and crimes against humanity.
French: Parmi les rares faits encourageants, on peut citer l'arrestation, le 7 février, de Mathieu Ngudjolo, ancien commandant du FNI, et son transfert à la Cour pénale internationale pour y répondre d'accusations de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: they faced, and the long-term knock-on effect of that was that some would find that they would never be in a position to obtain full Olympic recognition.
French: existe une OADFI, c’est très bien, et c’est la première étape, mais ensuite, toute la question sera d’amener les petites FI à percevoir l’ampleur de l’opération à réaliser.
English: • Sustainable storm water management in support of low impact development and aquatic habitat protection
French: • Gestion durable des eaux pluviales dans la perspective de projets de développement à incidence réduite et de la protection des habitats aquatiques
English: The final major collapse of about 127 m took place in northeastern Regina between deposition of the lower and upper tills of the Floral Formation. Eighty-seven metres of this collapse took place during deposition of the Late Pleistocene, interglacial, Sangamon Pasqua Member of the Floral Formation.
French: L'effondrement final majeur d'environ 127 m a eu lieu dans le nord-est de Regina entre la déposition des tills inférieur et supérieur de la Formation de Floral dont 87 m se sont effondrés au cours de la déposition du membre interglacial Sangamon Pasqua de la Formation de Floral au Pléistocène tardif.
English: Carbon steel plate is generally considered to be a commodity product, and plate produced at different mills in different countries, given the same specifications, is physically indistinguishable and virtually fully interchangeable.
French: Les tôles d'acier au carbone sont généralement considérées comme étant un produit de base, et les tôles produites à différentes aciéries dans différents pays, selon les mêmes spécifications, ne peuvent physiquement être distinguées les unes des autres et sont pratiquement totalement interchangeables.
English: Achieving justice requires not only the will of the international community, but also resolve on the part of the States concerned.
French: Rendre la justice exige non seulement la volonté de la communauté internationale, mais également la détermination des États concernés.
English: It was reported that for more than two years he has faced criminal charges, and on 25 June 1996 an arrest warrant was issued against him.
French: Selon certaines informations, il a dû se défendre pendant plus de deux ans contre des accusations de crime, et le 25 juin 1996 un mandat d'arrêt a été délivré contre lui.
English:  Establishing criticality Experience has shown that it is a fairly straight forward process to identify critical assets (Op. cit.
French: Établir la criticité L'expérience dans l'application des méthodes approuvées a illustré qu'il n'est pas trop difficile d'identifier les biens essentiels. (Op. cit.
English: Eleven Aboriginal women's organizations were analyzed for their roles and activities, the most important of which dealt with the betterment of Aboriginal social and health conditions.
French: L'auteure a analysé onze de ces organisations, pour déterminer leurs rôles et leurs activités; la plus importante se rapportait à l'amélioration des conditions sociales et de santé des Autochtones.
English: Lesson Plan A detailed plan for a 50-minute instructional block.
French: Plan de leçon Plan détaillé d’une période d’instruction de 50 minutes.
English: Canada is developing substantial experience with more integrated approaches to governance for water and sanitation as we strive to ensure access to clean, safe water and to sanitation services.
French: À mesure que le Canada s'efforce d'assurer l'accès à une eau pure et de qualité et aux services d'assainissement, il acquiert une expérience considérable dans le domaine de l'élaboration d'approches plus intégrées à l'égard de la gestion de l'eau et de l'assainissement.
English: Home / Commentaries / How Japan Fuels Global Financial Instability Article available in:
French: Home / Commentaries / Comment le Japon alimente l’instabilité financière mondiale Article available in:
English: In this spirit, Algeria has this year, in cooperation with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and with the European Union, hosted workshops on the Convention.
French: C'est dans cet esprit et en collaboration avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et l'Union européenne, que l'Algérie a abrité cette année deux ateliers portant sur la Convention pour l'interdiction des armes chimiques.
English: April 28, 1999 - Washington, D.C. Statement prepared for the Development Committee [of the International Monetary Fund, by] The Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada.
French: Le 28 avril 1999 - Washington (D.C.). Déclaration à l'intention du Comité de développement [du Fonds Monétaire International, de] l'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada.
English: Particular attention needs to be paid to the inclusion of civil society when establishing such institutions and ensuring transparent appointments processes.
French: Il faut veiller particulièrement à associer la société civile lors de la création de telles institutions et garantir la transparence des processus de nomination.
English: Such justifications are likely to depend in part on the testing rationales outlined in Table B, above. A nurturant, purposive approach also means that privacy and equality laws share complementary roles in this domain.
French: Cette justification sera probablement fondée en partie sur les raisons exposées au tableau B. Une interprétation fondée sur l'objet visé fait également en sorte que les lois sur la protection de la vie privée et les lois sur l'égalité se complètent dans le domaine.
English: However, the Ombudsman considered that normally EPSO should not prohibit candidates from applying for more than one parallel competition unless it is certain that the tests for the competitions will indeed be held simultaneously.
French: Le Médiateur a toutefois estimé qu’en règle générale, l’EPSO ne devait empêcher les candidats de se présenter à plus d’un concours parallèle que s’il était certain que les épreuves auraient vraiment lieu simultanément.