ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a Feng Shui consultation relating to the renovation of a building will be completely different from that destined for a building under construction.
French: Une consultation de Feng Shui relative à la rénovation d’un bâtiment sera très différente d’une consultation destinée à une construction.
English: strategies and has established the words "sustainable development" in the government’s lexicon.
French: durable des ministères et des organismes fédéraux font avancer le développement durable.
English: Description of Funding Through Appropriations Administration and Operations The Canadian Dairy Commission has the authority to purchase, store, process or sell dairy products; to investigate matters relating to the production, processing or marketing of any dairy product; to help promote the use of dairy products and dairy ingredients; and to receive funds for the administration and management of its programs.
French: • promouvoit la coopération en matière de recherche portant sur les problèmes du développement entre les régions développées et les régions en voie de développement, à leur avantage réciproque. Dans l’ensemble, le CRDI vise à aider les pays en développement à utiliser la science et les connaissances en vue de solutionner concrètement et à long terme les problèmes d’ordre social, économique et environnemental auxquels ils doivent faire face.
English: Mario LEMIEUX was already retired, Wayne GRETZKY and Mark MESSIER were winding down. The decision to let younger players emerge - Gretzky would not be captain, Messier would not play - brought controversy even before the tournament began.
French: En 1994, à Lillehammer (Norvège), l'or échappe au Canada lors d'une finale mémorable, Après les trois périodes réglementaires, il faut une fusillade de 7 tirs aux buts avant que la Suède ne batte le Canada.
English: The Conference on Disarmament submits to the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly its annual report on its 2001 session, together with the pertinent documents and records.
French: La Conférence du désarmement remet à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies son rapport annuel sur sa session de 2001, accompagné des documents et comptes rendus pertinents.  Organisation des travaux de la Conférence
English: 3, 13 and 23 of the Convention; Theme II – Public administration and corruption: guiding principles 9 (public administration) and 10 (public officials); Theme III – Legal persons and corruption: guiding principles 5 (legal persons) and 8 (fiscal legislation), in conjunction, for members having ratified the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173), with Articles 14, 18 and 19.2 of the Convention
French: Principes directeurs 9 (administration publique) et 10 (agents publics) ; Thème III – Personnes morales et corruption : Principes directeurs 5 (personnes morales) et 8 (législation en matière fiscale), tels que complétés, pour les Membres ayant ratifié la Convention pénale contre la corruption (STE n° 173), par les articles 14, 18 et 19 paragraphe 2 de ladite Convention.
English: Performance expectations should be reinforced by senior management in day-to-day activities and decision making.
French: La haute direction devrait consolider les prévisions de rendement par le truchement des activités quotidiennes et de la prise de décisions.
English: Cross-sectoral costs will support costs related to activities in support of the country programme as a whole, e.g. posts, travel and support staff, in areas of general logistics, staff security and intersectoral training.
French: Les coûts intersectoriels ont trait aux coûts liés aux activités d'appui à l'ensemble des programmes, par exemple les postes, les voyages et le personnel d'appui dans les domaines de la logistique, de la sécurité et de la formation intersectorielle.
English: Your club secretary has held the position for five years and wants to resign. No one else has shown any interest in serving in this role.
French: Après cinq ans de service, le secretaire de votre club souhaite démissionner de son poste et personne ne semble interessé à prendre la relève.
English: All they do is snipe from the sidelines, usually on the basis of ignorance, because they are unwilling to get engaged in the real work that we are doing across the political spectrum in this House to ensure that the legislation and policies the Union produces are properly scrutinised and are a fair balance of interests of our different Member States and our different political viewpoints.
French: Tout ce qu'ils font, c'est de rester sur la touche et d'envoyer des critiques fondées habituellement sur leur ignorance, parce qu'ils refusent de s'engager dans le travail concret que nous menons d'un bout à l'autre du spectre politique de cette Assemblée, afin de garantir que la législation et les politiques que l'Union élabore soient examinées comme il se doit et représentent un juste équilibre des intérêts de nos différents États membres et de nos divers points de vue politiques.
English: The Standard Language Passport contains compulsory "hard pages" (which cannot be altered) and allows for the inclusion of a some (modifiable) "soft pages", which should contribute to the reporting function of the ELP; they should be non-commercial in nature and few in number (e.g. an overview of a particular national qualifications system).
French: Le Passeport de langues standardisé contient obligatoirement des « pages dures » et permet l’introduction de pages souples qui contribueront à la fonction de présentation du PEL ; elles devront être en petit nombre et de nature non commerciale (par exemple, le panorama d’un système national d’évaluation donné).
English: 3.5 Stability Testing If stability studies are recommended to support a change, these studies should be conducted in accordance with applicable Health Canada guidance documents, e.g.,: 1.
French: 3.5 Essais de stabilité Si des études de stabilité sont recommandées en appui d'un changement, elles devraient être menées conformément aux lignes directrices de Santé Canada applicables, c.-à-d. : 1.
English: Coffee and Refreshments - Office of the Comptroller General Senior Executive Committee Meeting Date(s): 2005-05-13 Attendees: (Employees/Guests) (9)/(0) Location: 300 Laurier Ave., Ottawa, Ontario Total: $40.13
French: Café et rafraïchissements - Réunion du Comité des cadres de direction du Bureau du contrôleur général Date(s) : 2005-05-13 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(0) Location : 300 avenue Laurier, Ottawa, Ontario Total : 40,13 $
English: Some months later Dj Mc Marshall and Mc Mårten recorded their first song, and many more were to come.
French: Quelques mois plus tard Dj Mc Marshall et Mc Mårten enregistrent leur 1er titre, beaucoup d‟autres suivront.
English: Read the presentation of Prof. Michael Bothe.
French: Lisez la présentation du Prof. Michael Bothe (en anglais uniquement).
English: However, for (CF3)2Te and its dihalides a more complex pattern is observed which may be explained by changes in the mean electronic excitation term in the Ramsey paramagnetic shielding term.
French: Cependant, dans la cas du (CF3)2Te et de son dihalogénure, on observe un spectre plus complexe qui peut être expliqué par des changements dans le terme d'excitation électronique moyen du terme de blindage parmagnétique de Ramsey.
English: Draft general budget 2004 Title A-3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A-3 7 SPECIAL EXPENDITURE OF CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 3 000 3 000 1 584,87
French: Projet du budget général 2004 Titre A-3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A-3 7 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES 3 000 3 000 1 584,87
English: Environmental Management of Training and Test Areas;
French: • Défense nationale - gestion environnementale des secteurs d'entraînement et d'essai;
English: 1990.12.02 Prime Minister Brian Mulroney announces the creation of a Special Joint Committee on the process for amending the Constitution of Canada.
French: 1990.12.02 Le Premier ministre Brian Mulroney annonce la crÃ©ation d'un comitÃ© mixte spÃ©cial sur le processus de modification de la Constitution du Canada.
English: We do not store any personal information in the cookies.
French: Vos renseignements personnels ne sont pas stockés dans ces témoins.
English: Consequently, the accommodation and leisure services ordered on the Site are exclusively subject to the cancellation conditions attached.
French: En conséquence, les prestation de services d'hébergement et de loisirs commandés sur le Site sont exclusivement soumis aux conditions d’annulation ci-jointes.
English: 1.10.1 SPECIAL WEATHER REPORT (SPREP) 1.10.2 SHIPS ON THE GREAT LAKES 1.10.3 STORM REPORTS
French: 1.10.1 MESSAGE MÉTÉOROLOGIQUE SPÉCIAL (SPREP) 1.10.2 SUR LES GRANDS LACS 1.10.3 LES MESSAGES STORM
English: Israeli Prime Minister Barak and Foreign Minister Sharaa of the Syrian Arab Republic continued the talks in January 2000.
French: Le Premier Ministre israélien, M. Barak, et le Ministre syrien des affaires étrangères, M. Sharaa, ont repris les pourparlers en janvier 2000, mais les négociations sont suspendues depuis cette date.
English: One issue for consideration is the setting of minimum language standards and how these standards compare to those of other countries.
French: L’une des questions dont il faut tenir compte est l’établissement de normes linguistiques minimales et la façon dont ces normes se comparent à celles d’autres pays.
English: When would you like to stay at the Radisson Edwardian Mountbatten Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson Edwardian Mountbatten Hotel ?
English: Remedies for EU blacklisting under the ECHR 66.
French: Recours contre l’inscription sur liste noire par l’UE au regard de la CEDH 66.
English: (The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12 noon)
French: (La séance, suspendue à 11h55, est reprise à 12 heures)
English: You have heard me say that Canada is a country governed by the rule of law.
French: Vous m’avez souvent entendu défendre depuis deux ans une pêche réglementée et ordonnée.
English: Only hardship payments for injuries which occurred before 1 January 1999 were conditional upon the existence of special circumstances.
French: Seules les demandes portant sur des préjudices antérieurs au 1er janvier 1999 étaient subordonnées à des conditions particulières.
English: It uses its own network (Ares Galaxy).
French: Il utilise son propre réseau (Ares Galaxy).
English: Some unexpected effects also showed up in self-perception measures.
French: Certaines incidences inattendues ont également été soulevées en ce qui concerne les mesures liées à la perception de soi.
English: • evaluate strengths and weaknesses f) evaluate own strengths and weaknesses, considering:
French: • dÃ©terminer ses points forts et ses faiblesses f) dÃ©terminer ses propres points forts et faiblesses en considÃ©rant :
English: Every month, I suggest you a selection of studies, small paintings or original drawings, offering or collecting for your pleasure and in the stoneware of your urge...
French: Tous les mois, je vous propose une sélection d’études, de peintures petits formats ou de dessins originaux, à offrir ou à collectionner pour votre plaisir et au grès de vos envies...
English: At its third session, the Secretary-General had nominated Ms. Hannelore Hoppe, Department of Disarmament Affairs, as provisional Secretary-General.
French: À sa troisième session, le Secrétaire général a désigné Mme Hannelore Hoppe, Département des affaires de désarmement comme Secrétaire général provisoire de la Conférence.
English: These should be linked to benchmarks as a way to help gauge results.
French: Ces éléments devraient être reliés à des données de référence qui permettraient d'évaluer les résultats.
English: - If no return e-mail address is given (via EMAIL or FTP), autodrm will attempt to reply to the mailer-supplied return address.
French: - Si aucune adresse de courriel de retour n'est donnée (au moyen de la commande EMAIL ou FTP), AutoDRM tentera de répondre à l'adresse de retour fournie par le système de courriel.
English: Exchanges of good practices and better technical coordination are both essential to a better functioning of representative democracy.
French: L'échange de bonnes pratiques et une meilleure coordination technique sont essentiels pour un meilleur fonctionnement de la démocratie représentative.
English: Please indicate the legislative or administrative measures taken to protect human rights defenders from threats and other forms of intimidation, in particular members of non-governmental organizations such as Action contre l'impunité pour les droits humains (Action against Impunity for Human Rights) (ACIDH), La Voix des Sans Voix pour les droits de l'homme (Voice of the Voiceless for Human Rights), and Le Comité des Observateurs des Droits de l'Homme (The Observers' Committee for Human Rights) (CODHO), to which the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders refers in his report dated 27 March 2007 to the Human Rights Council (A/HRC/4/37/Add.1, paras.
French: Veuillez indiquer les mesures législatives ou administratives prises pour protéger les défenseurs des droits de l'homme des menaces et autres actes d'intimidation, en particulier les membres des organisation non gouvernementales Action contre l'impunité pour les droits humains (ACIDH), La Voix des Sans Voix pour les droits de l'homme, et le Comité des Observateurs des Droits de l'Homme (CODHO), citées dans le rapport de la Représentante du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme au Conseil des droits de l'Homme (A/HRC/4/37/Add.1, para.
English: • Clients, staff and/or other providers may not be willing to exchange information
French: • Les clients, les membres du personnel et (ou) d'autres fournisseurs hésiteront peut-être à échanger les renseignements;
English: • Centre for Surveillance Coordination (CSC)
French: • Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé
English: To prevent robbery, the kings, queens and nobles of the New Kingdom built their tombs in a remote valley west of the Theban capital known as the Valley of the Kings.
French: Pour prévenir les vols, les rois, les reines et les nobles du Nouvel Empire construisirent leurs tombes dans une vallée isolée à l'ouest de la capitale thébaine, la Vallée des Rois.
English: Gloves should be changed between care activities and procedures with the same client after contact with materials that may contain high concentrations of microorganisms(268,277), e.g. handling an indwelling urinary catheter or suctioning a tracheostomy.
French: AII Les gants doivent être changés entre les soins donnés à un même client après tout contact avec des matières qui pourraient contenir de fortes concentrations de micro-organismes(268,277) , p. ex., manipulation d’une sonde urinaire à demeure ou aspiration d’une sonde endotrachéale.
English: It is available in British Columbia through the Centre for Excellence, and in Ontario, Sunnybrook Hospital has a low cost supply, but the patients are not being reimbursed.
French: En Colombie-Britannique, les patients peuvent en obtenir par l’entremise du centre d’excellence, tandis qu’en Ontario, l’Hôpital Sunnybrook offre ce médicament à bas prix, mais les patients ne sont pas remboursés.
English: I should like to comment on three points which I feel are instrumental to the debate.
French: Je voudrais me pencher sur trois points que j'estime fondamentaux dans ce débat.
English: Common measures of screening test performance include test sensitivity, specificity, positive predictive value (PPV), negative predictive value (NPV) and refer rate.
French: On peut se servir des potentiels évoqués auditifs du tronc cérébral (PEATC) pour estimer les seuils d’audibilité perceptive chez les nourrissons et les jeunes enfants.
English: The ECB’s regular income is derived primarily from investment earnings on its holding of foreign reserve assets and its paid-up capital of €4.1 billion and from interest income on its 8% share of the euro banknotes in circulation.
French: Les revenus courants de la BCE proviennent principalement des produits tirés du placement des réserves de change et de la part libérée de son capital, qui se monte à 4,1 milliards d’euros, et du revenu monétaire sur sa part de 8 % des billets en euros en circulation.
English: The number of SMEs experiencing constraints related to ‘access to finance’ and ‘administrative regulations’ shows some variation over the years, but remains within the same order of magnitude.
French: Le nombre de PME qui souffrent de contraintes liées à ‘l’accès aux financements’ et aux ‘réglementations administratives’ enregistre quelques variations mais reste toutefois comparable d’une année à l’autre.
English: First, as has already been stated in paragraph 84 above, a distinction should be made between the conditions which the notice of opposition must satisfy, laid down as conditions of admissibility of the opposition and the submission of the facts, evidence and arguments and of the documents supporting the opposition, which are matters falling within the scope of the examination of the opposition.
French: En ce qui concerne l’argumentation de la requérante relative aux numéros de référence des outils électriques, il y a lieu de relever que, au point 17 de chaque décision de la chambre de recours, cette dernière a estimé que « chacun des différents modèles d’outils électriques représenté [était] clairement identifié à l’annexe A, puisque les représentations fournies en noir et blanc, qui [avaient] été transmises par télécopie et confirmées par courrier en couleurs, [étaient] parfaitement claires et précises ».
English: More new technology for more jobs: More use of new technologies in the workplace produces more IT-aware workers.
French: Plus de nouvelles technologies pour davantage d’emplois: une plus forte utilisation des nouvelles technologies sur le lieu de travail produit davantage de travailleurs familiarisés avec l’informatique.
English: Real exchange rates, devaluation, and adjustment: exchange rate policy in developing countries.
French: BANQUE MONDIALE 1982, World Development Report, Washington (D.C.), Banque mondiale.
English: A study of methods of suicide by sex, race, and region."
French: A study of methods of suicide by sex, race, and region», Suicide and Life Threatening Behavior, vol.
English: In addressing linkages at the regional and subregional levels, countries may wish to request the Secretary-General:
French: En examinant les liens aux niveaux régional et sous-régional, les pays souhaiteront peut-être prier le Secrétaire général :
English: It arrived in Britain on 28 July, and shortly moved to Salisbury Plain, where it joined the 6th Airborne Division and became a unit of the 3rd Parachute Brigade.130 A small Canadian element was added to the Division's headquarters to look after administrative matters for the battalion.
French: Arrivé en Grande-Bretagne le 28 juillet, il se rendait peu après à Salisbury-Plain, où il ralliait la 6e division aéroportée et devenait unité de la 3e brigade de parachutistes30. On nommait quelques Canadiens au Q.G. de la division, afin qu'ils s'occupent des questions d'administration relatives au bataillon.
English: Academic studies of past experiences could provide some clues to future actions, but the opportunities opened by the "Information Revolution" are so new and, in many cases, untested that we felt the past is no certain guide to the future.
French: Si les études théoriques sur les expériences antérieures fournissent quelques pistes pour de futures interventions, les possibilités créées par la « révolution de l'information » sont vraiment nouvelles et, en de nombreux cas, non vérifiées. Nous avons donc estimé que le passé n'est pas un guide sûr pour l'avenir.
English: Does not easily forgive herself or others.
French: Ne pardonne pas facilement aux autres ou à elle-même.
English: The manufacturer gives the relevant safety distances based on studies and safety regulations, and they must not be reduced as that might create a fire hazard!
French: Le fabricant fournit les distances de sécurité appropriées sur la base d'études et de règlements de sécurité ; ces distances doivent être respectées sous peine de provoquer un incendie.
English: 8/ Did you have a poker-like activity during school recess (marbles, pogs, etc.)?
French: 8/ Aviez-vous une activité proche du poker dans la cour d’école (billes, pogs, etc) ?
English: This proposal allows each Member State to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State.
French: La présente proposition autorise chaque État membre à prélever sur l'année suivante une quantité égale à 2% de la limite d'émission de gaz à effet de serre qui lui a été fixée.
English: It welcomed the generous offer of Qatar in that connection but also believed that, as set out in resolution 57/270 B, follow-up and review conferences should take place as far as possible within existing United Nations institutions.
French: Elle salue l'offre généreuse du Qatar à cet égard mais estime aussi que, comme le prévoit la résolution 57/270 B, les conférences de suivi d'examen doivent tenir autant que possible dans les organismes existants des Nations Unies.
English: By agreement among the sponsors, paragraph 11 had been amended to read: “Also urges Governments to effectively promote and protect women's and girls' human rights, including reproductive rights and sexual health, in the context of HIV/AIDS to lessen their vulnerability to HIV infection and to the impact of AIDS, as included in the summary of the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights in paragraph 12 of document E/CN.4/1997/37, and to cooperate with United Nations bodies, programmes and specialized agencies, and international and non-governmental organizations in this regard.” Her delegation hoped that the revised draft resolution would be adopted by consensus.
French: D'un commun accord entre les auteurs, le paragraphe 11 a été modifié comme suit: «Prie aussi instamment les gouvernements de promouvoir et de protéger effectivement les droits fondamentaux des femmes et des filles, y compris leurs droits en matière de sexualité et de procréation, dans le contexte du VIH/sida, afin de les rendre moins vulnérables à l'infection au VIH et aux effets du sida, comme précisé dans le résumé des Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l'homme, au paragraphe 12 du document E/CN.4/1997/37, et de coopérer avec les organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations internationales et non gouvernementales à cet égard».  La délégation canadienne espère que la version révisée du projet de résolution sera adoptée par consensus.
English: Resource requirements (before recosting): $450,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 450 500 dollars
English: The Foreign Affairs Committee rejected the development of new generations of nuclear weapons and called for immediate action to prevent the further proliferation of ballistic missiles.
French: La commission des affaires étrangères est opposée au développement de nouvelles générations d'armes nucléaires et réclame une action immédiate afin de mettre un frein à la prolifération des missiles balistiques.
English: The 38 comfortable and soundproofed rooms, all different in style and setting, feature en-suite bathrooms, hair dryer, mini bar, flat screen TV, air conditioning, safe and internet access.
French: Les 38 chambres confortables et insonorisées, toutes de différents styles et aménagements sont équipées de salles de bains, sèche-cheveux, mini bar, télévision à écran plat, climatisation, coffre-fort et de connexion Internet.
English: Oily or foamy surfactants may adhere to the electrodes, reducing their sensitivity.
French: Des surfactants huileux ou mousseux peuvent, en adhérant aux électrodes, en réduire la sensibilité.