ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KSF states that it is unable to supply a copyies of the invoices and has not been able to locate the company's audited employees' receivables register as at 30 June 1991.
French: La KSF indique qu'elle n'est pas en mesure de fournir des copies des factures et qu'elle n'a pas pu trouver le registre vérifié des sommes à recevoir dues par ses employés au 30 juin 1991.
English: • communicate with employees, insofar as possible, in their official language of choice, both orally and in writing;
French: • communiquer avec chaque employé, dans la mesure du possible, tant de vive voix que par écrit, dans la langue officielle que choisit ce dernier;
English: AI also submits that the costs of maintaining the substructure and superstructure of the subway, including the cost of maintaining the track structure, retaining wall and railway drainage, should be paid by CN.
French: AI fait valoir également que les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur, y compris les frais d'entretien de la structure de la voie, du mur de retenue et du drainage du chemin de fer, devraient être payés par le CN.
English: There are big discrepancies between the amount of certain forms of pension.
French: Il existe de grandes différences entre les montants de certaines formes de pensions.
English: For purposes of comparison, financial information for 2007 is also included in the text and tables.
French: Aux fins de comparaison, les informations financières pour 2007 sont également données dans le texte et les tableaux.
English: I am revealing no secrets when I say that this is linked to the optimism engendered by improved governance.
French: Je ne révèle aucun secret en affirmant que cette décision est liée à l'optimisme résultant d'une gouvernance de meilleure qualité.
English: Approves, on an exceptional basis, the special arrangements for the Transitional Administration with regard to the application of article IV of the financial regulations of the United Nations, whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistic support for the Transitional Administration shall be retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4, as set out in the annex to the present resolution;
French: Approuve, à titre exceptionnel, les arrangements spéciaux énoncés dans l'annexe à la présente résolution en ce qui concerne l'application, dans le cas de l'Administration transitoire, de l'article IV du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, en vertu desquels les crédits requis pour régler les sommes dues aux gouvernements des pays qui fournissent des contingents ou un appui logistique à l'Administration transitoire seront maintenus à l'expiration du délai fixé aux articles 4.3 et 4.4 du Règlement financier;
English: (CCPR/C/MDA/2, paras.
French: 545 à 551).
English: The Member States and we, ourselves, must ratify this agreement.
French: Cet accord, les États membres et nous-mêmes devons l'entériner.
English: For more information, see "Career Development Programs" on the PSC’s Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/learn-appren_e.htm
French: Pour en savoir plus, voir la rubrique « Programmes de développement de carrière » sur le site Web de la CFP : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/learn-appren_f.htm
English: With over 25% for the consumer credits, BRD ranks first in this market.
French: La Banque compte plus de 1,7 millions de clients particuliers et plus de 1 200.000 porteurs de cartes.
English: The practice of the most severe forms of female genital mutilation/cutting (FGC) — especially in North Eastern Province, but not only there — is further contributing to pregnancy-related complications and also leading, in some cases, to the loss of the first child.
French: Les formes les plus graves de mutilation génitale féminine, notamment dans la province du Nord-Est, et pas seulement là, contribue également aux complications liées à la grossesse et entraîne, dans certains cas, la perte du premier enfant.
English: The Alberta Government guarantees freedom of conscience and religion and recognizes the parents' right and responsibility to guide their children's moral and ethical development.
French: Le Gouvernement de l'Alberta garantit la liberté de conscience et de religion et reconnaît aux parents le droit et l'obligation de guider le développement moral et éthique de leurs enfants.
English: I would also like to thank Messrs Poettering and Pirker for their attention.
French: Je remercie également Messieurs Poettering et Pirker de leur attention.
English: Mission will discuss options with the Honorary Consul in Angola and implement system by July 31, 2001.
French: La mission discutera des options avec le consul honoraire en Angola et mettra le système en oeuvre au plus tard le 31 juillet 2001.
English: Ross Bell Creek 73I Between Edgelow Lake & McKee Bay of Montreal Lake
French: Ross Bell Creek (ruisseau Ross Bell) 73I Entre Edgelow Lake et McKee Bay of Montreal Lake
English: The treatment of retention-of-title devices is a key indicator of how a legal system generally conceives of title-based security.
French: Le traitement des mécanismes de réserve de propriété est un indicateur clef de la manière dont les États conçoivent la notion de garantie fondée sur la propriété.
English: All our studios and apartments are air-conditioned and have bathrooms equipped with hairdryers.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains avec sèche-cheveux, d'un espace cuisine entièrement équipé pour la formule Résidence (plaques, four à micro-ondes, réfrigérateur, lave-vaisselle), d'une TV avec chaînes satellite, d'une chaîne hi-fi, d'un téléphone avec ligne directe, d'un coffre-fort, d'une climatisation individuelle. Tout le linge de maison est fourni.
English: This location along the Red River in the heart of Winnipeg makes The Forks an ideal place to gain a sense of the city's beginnings.
French: L´emplacement, le long de la rivière Rouge, au coeur même de la ville de Winnipeg, en fait l´endroit idéal pour qui veut former une impression de la ville naissante.
English: In the event of a chemical or biological attack, France will give them every support in the form of humanitarian aid.
French: Dans l'éventualité d'une attaque chimique ou bactériologique, la France saura leur apporter tout son soutien en termes d'assistance humanitaire.
English: All of our communications go from the CSA Saint-Hubert into the Mission Control Center in Houston and then from there, up to the vehicle.
French: Toutes nos communications sont transmises de Longueuil au centre de contrôle de mission de Houston et de là, au véhicule.
English: • Investigate extant protection in area, if any
French: • Examiner les mesures de protection existantes dans le secteur, s’il en existe.
English: Under the current CARs, subsection 705.127(3) requires that air operators keep a copy of the most recent written examination completed by each person for each type of aircraft for which a person has a qualification.
French: En vertu du RAC actuel, le paragraphe 705.127(3) exige que les exploitants aériens conservent une copie du plus récent examen écrit terminé par chaque personne pour chaque type d’aéronef sur lequel elle détient une qualification.
English: Trainees were being forced to accept one-year programs.
French: Ils étaient forcés d'accepter des programmes d'une durée de 12 mois.
English: If government is to make any impact on them as a whole, it will be crucial to abandon a narrow definition."
French: Bref, si le gouvernement veut améliorer globalement le sort des jeunes, il lui faudra abandonner cette définition trop restrictive. »
English: If the problem appears negligible from a national point of view, this means that, on the basis of the principle of subsidiarity, it should be a priority to deal with it at Community level.
French: Pour ce qui relève de l’activité d’enquête de l’OLAF, on estime que sur quatre cas susceptibles d’un suivi pénal dans les Etats membres, un seul aboutit à l’ouverture d’une procédure judiciaire.
English: (e) Concerted refusals to purchase;
French: e) Refus concertés d'achat;
English: The buckle shall be released by pressing either a button or a similar device.
French: L'ouverture de la boucle doit être commandée par pression sur un bouton ou sur un dispositif semblable.
English: Nor did they allow sufficient time for thorough assessments of the readiness of units and to correct deficiencies discovered in assessments.
French: Ils n'ont pas non plus prévu suffisamment de temps pour procéder à une évaluation complète de la disponibilité opérationnelle des unités, ni pour corriger les lacunes décelées lors des évaluations.
English: Of the four individual trihalomethanes, only high bromodichloromethane exposure (consumption of > 5 glasses per day of cold tapwater containing > 18 µg per liter bromodichloromethane) was associated with spontaneous abortion both alone (adjusted OR = 2.0; 95% CI = 1.2-3.5) and after adjustment for the other trihalomethanes (adjusted OR = 3.0; 95% CI = 1.4-6.6).
French: Des quatre trihalométhanes examinés, seul le bromodichlorométhane à de fortes expositions (consommation quotidienne de >5 verres d'eau froide du robinet contenant >18 µg de bromodichlorométhane par litre) a été associé à des avortements spontanés, pris isolément (RC corrigé = 2,0; IC à 95 % = 1,2 à 3,5) soit après correction pour les autres trihalométhanes (RC corrigé = 3,0; IC à 95 % = 1,4 à 6,6).    3. Exposure to trihalomethanes and adverse pregnancy outcomes Michael D. Gallagher, John R. Nuckols, Lorann Stallones, David A. Savitz Epidemiology 1998;9(5):484-9 [traduction] On a émis l'hypothèse que l'exposition à des produits résultant de la désinfection et présents dans l'eau potable au cours de la grossesse pouvait entraîner plusieurs effets indésirables sur la reproduction.
English: We examined 100% of the 13 contracts and found that the contracting rules were respected with the exception that: $ $ one contract valued at $ 92,000 representing 32.4% of the contract dollars audited was signed by an individual who did not have signing authority; and the three sole source contracts did not include a sole source justification on file.
French: Recommandation Aucune Marchés Observations L’UG du parc national des Lacs-Waterton passe des contrats de fournitures, des contrats de services ou des contrats de services en matière de biens immobiliers et de construction en utilisant l’une ou l’autre des méthodes suivantes : $ Contrat de services $ Autorisation d’achats locaux (AAL) $ Carte d’achat (sujet traité à la section 5.3 ci-dessous).
English: Determining that the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to pose a threat to international peace and security in the region,
French: Constatant que la situation dans la République démocratique du Congo continue de faire peser une menace sur la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: Science and Technology  First session
French: Première session du Comité de l'information, de la science
English: • N/A Allocation of free broadcasting time [P.P.F.A., s.
French: • s.o. Répartition du temps d'émission gratuit [L.F.A.P., par.
English: The current very low rate of contraceptive use will be increased to at least 6 per cent.
French: Le taux de prévalence contraceptive actuellement très bas sera porté à au moins 6 %.
English: Experience has shown that the federations, trade unions and organizations in Yemen are stepping up their role and effectiveness as an essential partner in the development and construction efforts of the Government, which cannot single-handedly build a cohesive society.
French: L'expérience a montré que les fédérations, les syndicats et les organisations professionnelles, au Yémen, voient grandir leur rôle et leur efficacité en tant que partenaires essentiels du gouvernement dans les efforts de construction et de développement qu'il déploie, alors qu'il ne peut édifier seul une société harmonieuse.
English: The Committee noted with interest that some of these activities are conducted on a regular basis and address men and their roles and responsibilities within the family.
French: La Commission a noté avec intérêt que certaines de ces activités étaient réalisées régulièrement et traitaient du rôle et de la responsabilité des hommes au sein de la famille.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 0.9.4-1woody5.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.9.4-1woody5.
English: For defining Aboriginal people, the CCHS used the concept of cultural and racial background, whereas the 1996 Census used the concept of identity (whereby respondents identified themselves as being Aboriginal).
French: Dans le cas de l’ESCC, la définition de l’état d’Autochtone se fonde sur le concept d’antécédents raciaux et culturels, tandis que dans le cas du Recensement de 1996, elle repose sur le concept d’identité (les répondants s’étant identifiés personnellement comme étant Autochtones).
English: No external audits were conducted during the period covered by this report.
French: Aucune vérification externe n'a été menée pendant la période couverte par ce rapport.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, Cephas Lumina, submitted pursuant to Human Rights Council resolution 11/5.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport établi en application de la résolution 11/5 du Conseil des droits de l'homme par l'expert indépendant, Cephas Lumina, chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels.
English: More than 50% of the masculinist discourse carried by the English press in Canada originates in Ontario.
French: Plus de 50 p. 100 du discours masculiniste porté par la presse canadienne anglophone origine de l'Ontario.
English: If Contributions have already been made, Canada shall not recover its share of the Contributions in dispute until the earlier of the date that the issue is resolved or one year from the date that the issue is identified.
French: MESURES DE RENDEMENT Des mesures de rendement minimales sont établies à partir des objectifs énoncés au paragraphe 18.5 de l’Accord-cadre en ce qui concerne la participation au programme, la conception et la prestation du programme.
English: Primary education shall be compulsory.
French: L'instruction primaire est obligatoire.
English: He claimed that the Decision implementing the Regulation should be repealed.
French: Il a demandé que la décision de mise en œuvre du règlement soit annulée.
English: The social transition in Mexico requires a policy that strengthens families and enables them to plan for the future, educate their children and enjoy the sharing of life that takes place within the family.
French: D'après cette politique, la transition sociale au Mexique exige une politique qui renforce les familles et leur permette de planifier leur avenir, d'éduquer leurs enfants et de vivre en harmonie.
English: The arbitration procedure shall be deemed to have begun as from the date of service of the notice referred to in article 684.
French: La procédure d'arbitrage est réputée engagée à partir de la date de notification du document visé à l'article 684.
English: This year, Canada's International Market Access Priorities turns its attention to Ontario and Quebec, reviewing the significance for these provinces of opening markets to Canadian products.
French: Cette annÃ©e, le rapport sur les prioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux se penche sur l'Ontario et le QuÃ©bec et fait le point sur l'importance que revÃªt pour ces provinces l'ouverture des marchÃ©s aux produits canadiens.
English: Furthermore, the 'www.so-ice.sagem.com' website has been declared to the CNIL.
French: ( Par ailleurs, le site web www.so-ice.sagem.com a fait l’objet d’une déclaration à la CNIL.
English: Hotel in Madrid: Modern and elegance construction, located at the nord area of Madrid and surrounded by gardens and a Swimming pool.
French: hôtel à Madrid: Hôtel moderne et élégant, situé dans la zone nord de Madrid entouré de jardins avec piscine. Dispose de 91chambres (5 suites, 32 chambres a deux lits, 39 matrimoniale et 15 individual).
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2005/79, and in accordance with the note by the Secretariat (A/HRC/7/48), the Council will consider the report of the Secretary-General (A/HRC/9/8) at its ninth session under agenda item 3 (see also paragraph 48 below).
French: En application de la décision 2/102 du Conseil et de la résolution 2005/79 de la Commission, et conformément à une note du secrétariat (A/HRC/7/48), le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général (A/HRC/9/8) à sa neuvième session, au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir aussi infra, par. 48).
English: One household member aged 15 or older was randomly selected to answer the GSS questionnaire.
French: Puis, dans chaque ménage, on a sélectionné au hasard un membre de 15 ans et plus pour répondre au questionnaire de l’ESG.
English: The next step in determining acceptability of transgene technology for forest tree improvement is the unconfined release of constructs that pose little risk in terms of gene escape and nontarget impacts, such as lignin-altered poplar or pine, to permit evaluation of ecological risks and environmental or agronomic benefits at relevant scales.
French: L'étape suivante dans la démarche visant à déterminer l'acceptabilité de la technologie transgénique en amélioration génétique des arbres forestiers vise le déploiement sans confinement de constructions qui posent peu de risque en termes de dispersion des gènes et des impacts non spé cifiques, comme l'utilisation de pins ou de peupliers dont la lignine a été modifiée, afin de permettre l'évaluation des risques écologiques et des bénéfices environnementaux ou agronomiques à des échelles pertinentes.
English: The harmonisation measures introduced for HICPs have been based on several Commission and EU Council Regulations.
French: Les mesures d’harmonisation introduites pour les IPCH sont fondées sur plusieurs Règlements de la Commission européenne et du Conseil de l’UE.
English: Access from/to the hotel:- 4 subway lines (4,6,12,13) are 100meters away with easy access to all parts of Paris (direct access to Porte de Versailles 10mn, Invalides 10mn, Eiffel Tower 15mn) - Montparnasse Bienvenue Railway Station (high speed train)- direct access to the five Parisian railway stations Hotels' equipments: 24h multilingual front desk service, air-conditionning, free wireless internet access, safe box deposit, conciergerie, free newspapers, lounge with patio.
French: Très bien desservi : - 4 lignes de métro à la station Montparnasse Bienvenue : (4,6,12,13) Accès direct la Porte de Versailles 10mn, ligne 12.Accès direct Tour Eiffel 15mn, ligne 6.Accès direct au Sacré Cœur 15 mn, ligne 12.Accès direct à Notre Dame 10 mn, ligne 4.- Accès direct vers les 5 gares SNCF de Paris - Les équipements de l’hotel : réception ouverte 24h sur 24, air-conditionné, wifi gratuit, coffre fort, conciergerie, journaux gratuits, patio. Personnel multilingue.
English: I appealed to the Council then to take decisive action to prevent the worst.
French: J'avais lancé un appel aux membres du Conseil pour qu'ils prennent des mesures décisives afin d'éviter le pire.
English: • Response from the Directorate General Health and Consumer Protection to the petition on the subject of bullfights in Spain, 15 March 2007 [101 kb]
French: • Réponse de la direction générale Santé et protection des consommateurs à la pétition concernant les courses de taureaux en Espagne, le 15 mars 2007 [101 kb]
English: Specifically, it will continue to focus attention on specific policy areas related to women’s economic security and prosperity and to violence against women and girls by:
French: Plus particulièrement, CFC continuera de concentrer son attention sur des secteurs d’activité particuliers liés à la sécurité et la prospérité économique des femmes et à la violence faite aux femmes et aux jeunes filles, en prenant les mesures suivantes :
English: They also pointed out that they sometimes feel they do not have proper representation from their unions or from management in the case of grievances, appeals, and conflicts in the workplace.
French: Ils ont également souligné qu’ils se sentent parfois mal représentés par leurs syndicats ou la direction dans les cas de griefs, d’appels et de conflits de travail.
English: The new facility at the Sandwich Point site, however, will not only benefit naval personnel taking initial and refresher training in firefighting and damage control. It will also demonstrate that DND and the Canadian Forces is interested in being a good neighbour to area residents by making use of a modern, environmentally friendly facility that addresses community concerns.
French: Non seulement le nouveau centre de Sandwich Point permettra au personnel de la marine d’y recevoir l’instruction initiale et l’instruction de mise à jour en matière de lutte contre les incendies et les avaries, mais il témoignera de la volonté du MDN et des Forces canadiennes à agir en voisin responsable, en utilisant des installations modernes et écologiques qui tiennent comptent des préoccupations de la collectivité.
English: Keep a record of your LPP losses that have not expired so you can apply these losses against LPP gains in other years.
French: Si vos pertes résultant de la disposition de BMD en 2006 dépassent vos gains résultant de ces mêmes dispositions en 2006, la différence constitue votre perte se rapportant à des BMD pour l'année.
English: Would providing a mere summary allow for a public discussion to take place without unduly infringing on the confidentiality of personal or commercial information?
French: Il est à noter que dans le cas d’un aliment nouveau, Santé Canada fournit déjà une explication pour ses décisions sur le site Web, tel qu’indiqué auparavant.
English: We believe it is time to adapt what has been learned internationally to Canada.
French: Nous croyons qu’il est temps d’adapter au Canada les leçons apprises ailleurs dans le monde.
English: If torture has occurred in an official place of detention, the official in charge of that place should be disciplined or punished.
French: Lorsque la torture a été pratiquée dans un lieu de détention officiel, le responsable de ce lieu de détention devrait faire l'objet de mesures disciplinaires ou de sanctions.
English: The units are valid when data are disseminated in ASCII format. In case that the units change when data are converted to BUFR, the BUFR units are given in brackets.
French: La première colonne contient la définition des champs archivés avec leur acronyme de deux lettres (en guillemets) utilisé dans les fichiers standards - le format local du CMC.
English: Compared with some other regions, the Asian and Pacific region has a lower prevalence rate of 0.3 per cent of people living with HIV.
French: Par rapport à d'autres régions, l'Asie et le Pacifique ont un taux de prévalence faible de personnes vivant avec le VIH (0,3 %).
English: Revised imputation test Guidelines for Type 1 and 2 CSAs 2005-06-13 - Commision Letter Files #: 8740-T69-200506355, 8740-T69-200506363, 8740-T69-200506389 Description:
French: Lignes directrices révisées concernant le critère d'imputation applicable aux AP de type 1 et de type 2 2005-06-13 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-T69-200506355, 8740-T69-200506363, 8740-T69-200506389 Description:
English: First, the interviewers for this survey had very little experience with the CATI environment or in conducting any type of survey.
French: Tout d'abord, les enquêteurs choisis avaient très peu d'expérience du système ITAO ou de la conduite d'enquêtes en général.