ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The founders of this institution, the United Nations, clearly indicated and knew that security, development and human rights go hand in hand.
French: Les fondateurs de l'institution qu'est l'Organisation des Nations Unies ont clairement indiqué et avaient pleinement conscience que la sécurité, le développement et les droits de l'homme vont de pair.
English: Delete the words “on Afghanistan”.
French: Supprimer les mots « sur l'Afghanistan ».
English: Not historic because of a number of pretentious things such as the APS - annual political strategy - or ABB - activity based budgeting.
French: Historique non pas à cause d'un certain nombre de choses prétentieuses, comme la SPA - stratégie politique annuelle - ou l'EBA - établissement du budget par activités.
English: This was most likely to occur with SARs for whom a long-term commitment posed a financial problem.
French: Ceci était plus susceptible de se produire dans le cas des BAS, pour qui un engagement pour une longue durée pose un problème financier.
English: In addition to the new FGP role, FAs will still have the letter of comment, oral statement (if provided for in the Hearing Order), and full intervention as participation options available to them.
French: Outre ce nouveau rôle de PF, les AF pourront continuer de participer aux audiences de l'Office par voie d'une lettre de commentaires, d'un exposé oral (si l'ordonnance d'audience prévoit cette possibilité) ou en qualité d'intervenant à part entière.
English: Released in France in November 2004, the CD went platinum, shot to number two in the charts – the highest position ever achieved in the European music charts by an African act – and won the prestigious Victoire de la Musique.
French: Mis en vente en France en novembre 2004, le CD a permis à ce duo d’obtenir un disque de platine, d’arriver en deuxième position – le meilleur rang que des auteurs-compositeurs-interprètes africains aient obtenu jusqu’à ce jour– au classement des meilleures ventes en Europe, et de remporter la prestigieuse Victoire de la musique.
English: History of medical or surgical procedures Specific conditions for deferral should be included in the fabricator's operating procedures for donor deferral.
French: Antécédents d'interventions médicales ou chirurgicales Des conditions précises devraient être intégrées aux procédures opératoires d'un manufacturier, en ce qui concerne l'exclusion des donneurs.
English: Mr. DE BENEDICTIS (Italy): Mr. President, congratulations on your assumption of the presidency.
French: DE BENEDICTIS (Italie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je vous félicite de votre accession à la présidence.
English: Air gunners defended aircraft against enemy attack by firing rounds of ammunition from their cold, cramped turrets.
French: Les mitrailleurs de bord défendaient les aéronefs contre les attaques ennemies en tirant à partir de leurs tourelles, où ils étaient à l'étroit et exposés au froid.
English: (for SR) Wolverine DuraShocks is a registered trademark of Wolverine World Wide, Inc.
French: (pour SR) Wolverine DuraShocks est une marque déposée de Wolverine World Wide, Inc.
English: As part of the Assistance Programme for Displaced People and Vulnerable Groups, the sectors of land, health and education are being focused on.
French: Le Programme d'aide aux groupes déplacés et vulnérables s'occupe notamment des secteurs de la terre, de la santé et de l'enseignement.
English: (1) Suppliers publish or update information about a product in the GDSN and use the appropriate UNECE meat-cut definition to define the meat cut of the product using the GDSN Meat Cut attribute.
French: 1) Les fournisseurs publient ou mettent à jour les renseignements concernant un produit dans le GDSN et utilisent la définition appropriée de la découpe de viande selon la CEE pour définir la découpe de viande du produit en utilisant l'attribut de la découpe de viande dans le GDSN.
English: For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making16 provides agreed definitions, criteria and procedures.
French: Les États membres doivent pouvoir appliquer aux fournisseurs de services de médias audiovisuels relevant de leur compétence des règles plus strictes dans les domaines coordonnés par la présente directive.
English: Where the Confederation has acquired rights to a patent publication of the recording in the Register, it may, upon the request of the competent Department, be deferred for an indefinite term.
French: 3 Si le fascicule du brevet ne diffère pas, quant à sa teneur, du fascicule de la demande, il peut être limité aux indications concernant le brevet (art.
English: Reinsurers face two risks in addition to those faced by primary insurers.
French: Par rapport aux assureurs directs, les réassureurs supportent, en effet, deux risques supplémentaires.
English: In cold weather, powered mobile equipment batteries are especially prone to discharge due to frequent idling and lots of starts and stops.
French: Par temps froid, les batteries d’équipement mobile à moteur ont souvent tendance à décharger en raison des fréquentes marches au ralenti, et des nombreux démarrages et arrêts.
English: In all cases, and in particular in all matters relating to this article, the best interests of the child shall be a primary consideration, and a child who is capable of forming his or her own views shall have the right to express those views freely, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
French: En toutes circonstances, et en particulier pour tout ce qui a trait au présent article, l'intérêt supérieur de l'enfant est une considération primordiale, et l'enfant qui est capable de discernement a le droit d'exprimer librement son opinion, laquelle est dûment prise en compte eu égard à son âge et à son degré de maturité.  DEUXIÈME PARTIE
English: A robust mechanism for the control of such arms sales and transfers is necessary in the light of, inter alia, the dangerous phenomenon of the transfer of arms to terrorists, which has the power to destabilize regions, exacerbate conflicts and threaten global stability.
French: Il est nécessaire d'instaurer un instrument de contrôle de la vente et du transfert d'armes, étant donné le danger qu'elles soient notamment transférées à des terroristes, et puissent ainsi déstabiliser des régions, exacerber des conflits et menacer la stabilité mondiale.
English: It is proposed that one Security Officer post (Field Service) be redeployed to the Finance Office, Mission Support Division in connection with the proposed establishment of the Cashier post and as explained in paragraph 33.
French: Il est proposé de transférer un poste d'agent de sécurité (Service mobile) au Bureau des finances de la Division de l'appui à la Mission, en raison de la création proposée d'un poste de caissier tel qu'indiqué au paragraphe 33.
English: It was clarified that the New Substances Notification Regulations apply to substances, but not manufactured items, e.g. carpet, a piece of clothing etc.
French: Il est précisé que le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles s'applique aux substances et non aux articles manufacturés comme les tapis, les vêtements, etc.
English: Enter the name of the company and the address using the city, province and country (where applicable).
French: Inscrivez le nom de l’entreprise et son adresse, y compris la ville, la province et le pays (s’il y a lieu).
English: FESTIVAL NEWS FROM THE CIRCUIT Dates set for the Doha Tribeca Film Festival ...
French: This year 3rd installation of the Salon includes includes MingleTalk Distributio...
English: The Strategy was submitted to the Treasury Board for its approval.
French: La stratégie a été soumise au Conseil du Trésor pour approbation.
English: The PRIDE of Little Red Spirit was paraded down West Broadway yesterday as graduates of the community’s preschool program marched to their next school.
French: Little Red Spirit était bien fière de voir défiler le long de West Broadway hier les finissants du programme d’aide préscolaire qui ont marché jusqu’à leur prochaine école.
English: The proportion of local wintering populations that moved to spawning sites was negatively related to the distance they had to travel, and few birds travelled farther than 80 km.
French: Le pourcentage de la population locale d'hiver qui se déplace vers les sites de fraye est en corrélation négative avec la distance à parcourir et peu d'oiseaux se déplacent de plus de 80 km.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q17 - Frequency of availability of computer programs in 'French' ENGLISH FRENCH TOTAL
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE -Fréquence de la disponibilité des programmes informatiques en français ANGLAIS FRANÇAIS TOTAL
English: Canada POPs Fund, which funds, for example, the African Stockpiles Program to clean up obsolete pesticides.
French: Entre 2000 et 2006, par exemple, l’ACDI a versé 110 millions de dollars au Fonds canadien de développement pour les changements climatiques en vue de promouvoir les activités de lutte contre les changements climatiques dans les pays en développement.
English: This profile projected trends within the group and their effects on the delivery of Service Canada programs.
French: Nous sommes également en mesure de mieux communiquer et de joindre les différentes communautés de partout au Canada.
English: The preparatory work for the Constitution indicates that the Law Committee and the Constitutional Law Committee have underlined the significance of the right to remain outside an association as an element of the freedom of association protected by the Constitution.
French: Il ressort des travaux préparatoires de la Constitution que la Commission juridique et la Commission du droit constitutionnel ont souligné l'importance du droit de demeurer en dehors d'une association en tant qu'élément de la liberté d'association protégée par la Constitution.
English: Campus Investigations and Operations During the eighteen-month period covered by the audit, there were two cases where CSIS employed its newly delegated authority.
French: Enquêtes et opérations dans les campus Au cours des dix-huit mois qu'a duré l'examen, il y a eu deux cas où le SCRS a exercé le nouveau pouvoir qui lui a été délégué.
English: 1,500 Present CTB/WIS
French: 1,500 PFE/SARG actuel
English: Degree Consequence of Error Incorrect instructions to employees can result in consider able loss of work time.
French: Degré Conséquence des erreurs La fourniture d'instructions erronées aux employés peut entraîner une perte de temps de travail considérable.
English: (ii) Climate change and its impact in countries under the Environmental Performance Review programme
French: ii) Analyse des changements climatiques et de leur impact sur les pays dans le cadre du programme d'études de la performance environnementale
English: Canadians should know the address and telephone number of the High Commission of Canada in Canberra in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent en Australie d'avoir avec eux les coordonnées du haut-commissariat du Canada à Canberra en cas d'urgence.
English: Measurement Canada does conduct random inspections to monitor industry compliance but some devices may not be inspected following the initial inspection for many years.
French: Mesures Canada effectue des inspections aléatoires pour surveiller la conformité de l’industrie, mais il arrive que certains appareils ne sont inspectés que de nombreuses années après l’inspection initiale.
English: The same standards should be applied at all levels, be it national, regional, or local, in order to ensure consistency.
French: Il convient d'appliquer les mêmes normes à tous les niveaux (national, régional, local) pour garantir une cohérence.
English: It must have been expensive for the Macdonalds to educate their son, especially when they had to pay board as well.
French: Les Macdonald doivent donc se serrer la ceinture pour faire éduquer leur fils, surtout qu'il vit loin de la demeure familiale.
English: Complainants who have contacted the carrier first and are still not satisfied with the result are asked to submit a formal written complaint to the Commissioner by regular mail or fax, or by completing a complaint form on the Agency's website.
French: Lorsque les plaignants ont pris contact avec un transporteur et qu'ils ne sont pas satisfaits des résultats, ils sont invités à soumettre une plainte officielle au commissaire par le courrier ordinaire, par télécopieur ou en remplissant le formulaire de plainte électronique sur le site Web de l'Office.
English: GROWING BETTER CITIES / Appendix 2.
French: CULTIVER DE MEILLEURES VILLES / Annexe 2.
English: I imagine the unloading of baggage running desperately with a suitcase to block the time within the first 15 minutes ... and others ... chissenefrega!
French: J'imagine que le déchargement des bagages à courir désespérément une valise à bloquer le temps dans les 15 premières minutes ... et d'autres ... chissenefrega!
English: Parliament also urged the Commission to submit proposals for guidelines that will ensure that Member States present harmonised information making it possible to carry out comparative analyses of developments in the various national fleets and provide each of the Member States with disaggregated information on the level of catches by vessels operating in its coastal areas.
French: Enfin, le Parlement exhorte la Commission à proposer sans tarder des lignes directrices garantissant l'homogénéité des informations fournies par les États membres. Et cela de façon à permettre une analyse comparative des évolutions des différentes flottes nationales et à apporter à chaque État membre des données ventilées sur le niveau des prises réalisées par les navires opérant dans ses zones côtières.
English: 1983-114A (Molnya-1) 30 October 2001
French: 1983-114A (Molniya-1) 30 octobre 2001
English: A/C.5/58/L.34 Item 120 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations -- Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: follow-up [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.34 Point 120 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles : suivi [A A C E F R]
English: Note to editors/news directors:
French: Note aux rédacteurs et aux directeurs de nouvelles :
English: leisure, health, new product with high market potential etc.).
French: loisirs, santé, nouveau produit avec grand potentiel de marché).
English: Previous example was for tab display of a movie collection.
French: L’exemple précédent montre l’affichage en onglets pour un film.
English: Spring 2001 PERSPECTIVES / 17
French: Le travail agricole a reculé en Saskatchewan, poussant à la baisse l’emploi global.
English: • Orientation workshops for provincial judges on cross-cultural issues and understanding
French: • Ateliers d'orientation à l'intention des juges provinciaux sur la compréhension des questions transculturelles
English: In addition to these authorities, the audit also used as a guide, CCRA's draft Security Requirements for Handling Canada Customs and Revenue Agency Information, March 2001.
French: Outre ces textes, la vérification repose aussi sur un guide, l'ébauche des Exigences en matière de sécurité concernant le traitement des renseignements de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, mars 2001.
English: 51 Quebec Pension Plan liabilities and assets .
French: 51 Passif et actif du Régime de rentes du Québec .
English: It was not properly discussed with the citizens either.
French: Le texte n'a pas non plus fait l'objet d'un véritable débat avec les citoyens.
English: Member State’s response to the EES, setting out how its national policies will deliver the EES’ objectives.
French: Réponse à la SEE de chaque État membre, qui y explique les politiques nationales qu'il déploie pour les objectifs de cette stratégie.
English: Please note the following amendments to Appendix K of the Isolated Posts and Government Housing Directive:
French: Veuillez noter les modifications à l'Appendice K de la Directive sur les postes isolés et logements de l'État suivants :
English: Article 26 Equality and non-discrimination
French: Article 26 Égalité et non-discrimination
English: I, resolution 1, annex.  See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: 5/30 . --- region; Materials used for the active region
French: 5/026 . . --- substrat commun, spécialement adaptés pour ---
English: The complete compatible lamp for Hitachi CPX 1250/1230/1350, CP-SX1350/1350W is immediately available.
French: La lampe complète compatible pour Hitachi CPX 1250/1230/1350, CP-SX1350/1350W est immédiatement disponible.
English: The wild species I. triloba and tetraploid I. batatas formed a group distinct from the cultivated sweetpotato.
French: Les espèces sauvages I. triloba et I. batatas (tétraploïde) formaient un groupe distinct de la patate douce cultivée.
English: Internally, it has rigorous quality monitoring system that functions to carry out rigorous product quality standard, with WENGE Yoga mat, household mat series passing the inspection and measurement done by TV, SGS, and SGS Hong Kong, reaching the European environmental protection standard and conforming to environmental protection certification.
French: Ayant obtenu les certifications de qualit¨¦ ISO9001: 2000 et d¡¯environnement ISO14000, l¡¯entreprise ex¨¦cute ¨¤ l¡¯int¨¦rieur un syst¨¨me s¨¦v¨¨re pour le contr?le de qualit¨¦ o¨´ les normes sur la qualit¨¦ des produits sont appliqu¨¦es en toute rigueur. Le tapis de Yoga (marque de WENGE) et les s¨¦ries de tapis m¨¦nager, ont pass¨¦ les tests conduits par les laboratoires de TV et SGS ¨¤ Hong Kong, et sont ¨¦prouv¨¦s conformes aux normes europ¨¦ennes pour la pr¨¦servation de l'environnement, ainsi qu¡¯¨¤ la certification pour les produits ¨¦cologiques.
English: Proposal for an economic partnership, political coordination and cooperation agreement and proposal for an interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community and Mexico.
French: Projet d'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération et d'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne et le Mexique.
English: Several highly-developed countries can achieve the Kyoto Protocol targets for reasons unconnected with climate policy.
French: Plusieurs pays très développés parviennent à atteindre les objectifs du protocole de Kyoto pour des raisons qui n’ont aucun lien avec la politique climatique.
English: The protocol has been signed by the community, police and the Government of Ontario, signifying the importance of the process and validating it in the eyes of the court.
French: Le protocole a été signé par la collectivité, la police et le gouvernement de l'Ontario, ce qui montre l'importance du processus et le valide aux yeux de la Cour.
English: This question was put to survey recipients who were asked how severely some barriers may affect individuals or groups.
French: On a posé la question aux participants à l’enquête, à qui on a demandé d’évaluer l’impact de certains obstacles sur des particuliers ou des groupes.
English: Therefore, this blatant error by the selection board is not cause to allow this appeal.
French: Ainsi, cette erreur manifeste du jury de sélection ne constitue pas un motif pour accueillir le présent appel.
English: VOLVO PENTA CANADA INC Reference Number:
French: VOLVO PENTA CANADA INC Numéro de référence:
English: Support for the preparation of national sustainable development strategies among SIDS should be extended to include capacity-building.
French: L'aide à l'élaboration de stratégies nationales de développement durable parmi les petits pays insulaires en développement doit être élargie pour inclure le renforcement des capacités.
English: In addition to tax breaks and credits for investors, participants suggested creating technology research parks and tax-free zones to help move innovation from the laboratory to the marketplace, and establishing training tax credits to encourage the development of the human capital that innovation requires.
French: En plus des dégrèvements fiscaux et des crédits d'impôt consentis aux investisseurs, les participants ont proposé de créer des parcs de recherche technologique et des zones franches, pour aider à mettre sur le marché les produits de l'innovation issus des laboratoires, et l'établissement de crédits d'impôt à la formation pour encourager le perfectionnement du capital humain qu'exige l'innovation.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Government of Ontario Art Collection > Beginnings
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario > Le stade initial
English: Please contact the Canada Border Services Agency for all questions related to customs.
French:   Communiquez avec l'Agence des services frontaliers du Canada pour toute question concernant les douanes.
English: Together we decided to create a seminar, relevant to both students and local small and medium-sized enterprises, to promote the Lisbon Strategy for Growth and Jobs providing practical information regarding profitable EU trading.
French: Ensemble, nous avons décidé de mettre sur pied ce séminaire, pertinent à la fois pour les étudiants et les petites et moyennes entreprises locales, en vue de promouvoir la Stratégie de Lisbonne pour la croissance et pour l’emploi au moyen d’informations sur les opportunités du commerce au sein de l’UE.
English: Among the Consumer Representatives who expressed a view,48 most thought that the Directive had contributed to an increased level of consumer protection.
French: Conclusion n° 1 Les perspectives en termes d'introduction d'actions en responsabilité du fait des produits, ainsi que quant à leur issue respective, diffèrent d'un Etat membre à un autre.
English: 1(4), which came into force on July 1, 1985.
French: 7 (2e suppl.) paragraphe 1(4), entré en vigueur le 1er juillet 1985.
English: HEATING EQUIPMENT Special precautions should be taken to safeguard, or minimize damage to, electrical, natural gas or propane heating equipment.
French: APPAREILS DE CHAUFFAGE Il y a lieu de prendre des précautions spéciales pour protéger les appareils de chauffage à l’électricité, au gaz naturel ou au propane afin de réduire au minimum les dommages qu’ils pourraient subir.
English: The CARD strategy was designed to foster a growing, diversified, competitive sector and a healthy rural economy. It was also intended to be a "pathfinder", acting as a catalyst to stimulate change and new ways of doing business as it addressed emerging issues for the sector.
French: » 1 Sachant qu’un secteur agricole axé sur le marché et plus autonome ne naîtrait pas du jour au lendemain, AAC a introduit de nouvelles initiatives pour faciliter la transition, dont l’une a été la création du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR).