ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_e.html, scroll down to Canadian Adverse Reaction Newsletter and click on subscribe.
French: Allez à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_f.html, défilez vers le bas jusqu'à Bulletin canadien des effets indésirables et cliquez sur abonnement.
English: On 30 August, investigators from the Commission and Internal Security Forces officers conducted a search of the private residence of General Al-Hajj.
French: Le 30 août, les enquêteurs de la Commission et des membres des Forces de sécurité intérieure ont fouillé le domicile du général Al-Haj.
English: 13 The Washington Post, 19 December 2001.
French: The Washington Post, 19 décembre 2001.
English: (d) People with or without dependants;
French: d) les personnes ayant ou non des personnes à charge;
English: The wide variety of materials and finishes enables Choices of design, materials and accessories are virtually limitless thanks to Canada’s wide-ranging expertise.
French: La grande variété de matériaux et de finitions permette la Les vastes compétences canadiennes offrent un choix quasi illimité de styles, de matériaux et d’accessoires.
English: Government funding of peer-reviewed research and evaluation projects has helped define and articulate the discipline of Australian general practice.12 University departments have been funded to develop Masters programs in family practice and public health, and numerous doctorate and Masters scholarships have been awarded to junior GP academics.
French: Les fonds versés par le gouvernement pour la recherche évaluée par les pairs et les projets d’évaluation ont contribué à définir et à articuler la discipline de la pratique générale australienne12. Les départements universitaires ont reçu du financement pour élaborer des programmes de maîtrise en pratique familiale et en santé publique, et de nombreuses bourses de doctorat et de maîtrise ont été décernées à des omnipraticiens universitaires juniors.
English: As head of the criminal section of the Commission for the Reform of Congolese Law.
French: Animer la section pénale de la Commission de réforme du droit congolais.
English: On the demand side, capacity-building in the health sector should be aligned with the priority needs of citizens.
French: Du côté de la demande, le renforcement des capacités dans le secteur sanitaire devrait être aligné sur les besoins prioritaires des citoyens.
English: What Can Communities Do? Book(s) 38 of 49
French: What Can Communities Do? livre 39 de 49
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview PowerPoint Format (438 Kb) The new PSEA and the PSC
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Aperçu Version PowerPoint (678 Ko) La nouvelle LEFP et la CFP
English: It is my finding that in view of the evidence of Ms. Dukovich the  union executive is fully aware of the Complainant's request for seniority  as a remedy in these proceedings and concurs with same.
French: A mon avis, d'après le témoignage de Mme Dukovich, le directeur  syndical est tout à fait au courant de la demande d'ancienneté du plaignant  comme mesure de réparation en l'espèce et est d'accord avec cette demande.
English: In your opinion, how adequate is the promotion of second language instruction toward targeted populations?
French: À votre avis, la promotion de l'enseignement de la seconde langue officielle auprès des clientèles ciblées est-elle adéquate?
English: Ukrainian women are often taken to intermediary or transit countries before reaching their final destinations.
French: Les trafiquants abordent les participantes à des concours de beauté en leur offrant un contrat de mannequin à l’étranger.
English: Initial Request – Activities CCA initiates process.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
English: Once winter came, the insect and its disease both disappeared.
French: Les lois de Ia quarantaine furent renforcées et Grosse-Île fut placée sous l'autorité militaire.
English: • Knowledgeable observers, i.e., industry executives and professionals, are of the view that:
French: • Les observateurs compétents, c.-à-d. les cadres et les professionnels de l’industrie, estiment que :
English: However, British Columbia does have an Investment Allowance which is an interest factor to reflect the cost of capital.
French: Cependant, la Colombie-Britannique offre une allocation au titre des investissements, qui consiste en un facteur d'intérêt reflétant le coût des immobilisations.
English: The reformed legislation implemented in 1998 required the social services to provide care for battered women.
French: La législation révisée mise en œuvre en 1998 exige des services sociaux qu'ils prennent en charge les femmes maltraitées.
English: • On behalf of another individual  This indicates that the disposition was on behalf of another individual but was not an employee depositing cash to his or her employer's account.
French: • Pour le compte d'un autre individu Cette valeur indique que la répartition des fonds a été faite pour le compte d'un autre individu, sans qu'il ne s'agisse d'un employé qui effectue un dépôt en espèces au compte de son employeur.
English: The Steering Committee for Human Rights (CDDH) welcomes the adoption by the Parliamentary Assembly on 8 September 2003 of Recommendation 1615 (2003), which emphasises the importance of the institution of Ombudsman within national systems and aims at further enhancing the right to good administration.
French: Le Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) se félicite de l'adoption par l'Assemblée parlementaire, le 8 septembre 2003, de la Recommandation 1615 (2003) qui souligne l'importance de l'institution du médiateur au sein des systèmes nationaux et vise à renforcer davantage le droit à une bonne administration.
English: The second is more likely to be concerned with science, technology and medicine journals.
French: Les secondes ont pour domaines d’intérêt les sciences, la technologie et la médecine.
English: This resulted in considerable pressure on Canadian scientists, and shaped scientific communications in subtle ways.
French: Les fortes pressions qui s'exerçaient sur les chercheurs canadiens ont influencé les communications scientifiques de façon subtile.
English: Reaffirms the importance for Member States to contribute by all means at their disposal to an effective and lasting peace in Angola, and in that context reiterates that the primary cause of the present situation in Angola is the failure of the National Union for the Total Independence of Angola, under the leadership of Jonas Savimbi, to comply with its obligations under the Peace Accords, the Lusaka Protocol and relevant Security Council resolutions;
French: Réaffirme qu'il importe que les États membres contribuent par tous les moyens dont ils disposent à l'instauration d'une paix réelle et durable en Angola, et répète à cet égard que la situation actuelle en Angola tient essentiellement à ce que l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola, sous la direction de Jonas Savimbi, ne s'est pas acquittée des obligations que lui imposent les Accords de paix, le Protocole de Lusaka et les résolutions du Conseil de sécurité en la matière;
English: The travaux préparatoires will reflect the understanding that the requesting State Party would be under an obligation not to use any information received that was protected by bank secrecy for any purpose other than the proceedings for which that information was requested, unless authorized to do so by the requested State Party.
French: Les travaux préparatoires indiqueront qu'il est entendu que l'État Partie requérant aurait l'obligation de ne pas utiliser les informations protégées par le secret bancaire qu'il reçoit à des fins autres que celles liées à la procédure pour laquelle elles ont été sollicitées, sauf si l'État Partie requis l'y autorise.
English: The Forum of Labour Market Ministers will release a separate report in the summer of 2001 charting progress in this area.
French: • Les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral n’ pas ménagé leurs efforts pour mettre en œ uvre les ont dispositions relatives à la mobilité des travailleurs de l’ Accord sur le commerce intérieur.
English: The Queen's Councillors saw that the Indians' means of living were passing away from them and therefore sent men to speak to them and to tell them that their children must be educated and taught to raise food from the soil:
French: Mistawasis mit un terme aux délibérations du deuxième jour en proposant que les Indiens étudient à tête reposée les propositions du Commissaire. Les Indiens ne tinrent pas conseil le lendemain (dimanche).
English: UNOTIL, together with United Nations agencies, funds and programmes, the Bretton Woods institutions and other donors, continued to provide assistance to help Timor-Leste meet its social, economic and human development needs within a sustainable development framework.
French: Le BUNUTIL, de concert avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et d'autres donateurs, a continué d'aider le Timor-Leste à satisfaire ses besoins sociaux, économiques et en matière de développement humain dans un cadre de développement durable.
English: eligible costs shall be defined on the basis of the Community rules applicable to the aid objective concerned, —
French: les coûts pouvant ouvrir droit à une aide sont définis par référence aux règles communautaires applicables aux objectifs concernés; —
English: The Airport Nordic Ski Club will make improvements to its 14-kilometre network of cross country ski trails near Gander, with the help of a Government of Canada investment.
French: L’Airport Nordic Ski Club apportera des améliorations à son réseau de pistes de ski de fond totalisant quatorze kilomètres près de Gander, et ce, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Whether your clients are internal or external, whether you are in the public or private sector, our challenge is to diagnose your present World, and extend your strategy into a future World, which will enable you to succeed.
French: Que vos clients soient internes ou externes, que vous agissiez dans le secteur privé ou public, notre défi est de diagnostiquer votre Monde actuel, de décliner votre stratégie dans un Monde futur, celui qui va vous permettre de réussir.
English: (a) China: “Follow-up to the International Conference on Financing for Development”;
French: a) Chine : « Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement »;
English: Free
French: N.P.F. NMB NMB NMB
English: We are told there is overproduction; alright, but refusing to act on imports is to use European production as the market 'safety valve'.
French: On nous dit qu'il y a surproduction, certes, mais en se refusant à agir sur les importations: on utilise la production européenne comme la variable d'ajustement du marché.
English: MONUC is helping the Amnesty Commission conduct an intensive sensitization campaign in northern North Kivu to bring Ugandan combatants and their dependants into the demobilization process.
French: La MONUC aide actuellement la Commission d'amnistie à mener dans le nord du Nord-Kivu une campagne intensive de sensibilisation visant à convaincre les combattants ougandais et les membres de leurs familles de participer au processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion.
English: 2.1 It is important that plan members be informed as soon as possible that if they wish to take advantage of the PTA to transfer their pensionable service, they must do so prior to May 15, 2005.
French: 2.1 Il est important d'informer les participants au régime le plus rapidement possible que s'ils désirent transférer leur service ouvrant droit à pension en vertu de l'ATP, ils doivent le faire avant le 15 mai 2005.
English: Insulin requirement tends to rise as pregnancy progresses, so frequent dose adjustments may be needed.
French: Épreuve d’hyperglycémie provoquée de 3 heures – Évaluez la glycémie à jeun.
English: SECTION 7.0 CANADIAN BUSINESSES OPERATING ABROAD This section discusses the impact of HIV/AIDS on businesses in countries with a high prevalence of HIV.
French: SECTION 7.0 ENTREPRISES CANADIENNES EXERÇANT LEURS ACTIVITÉS À L'ÉTRANGER Cette section traite de l'impact du VIH/sida sur les entreprises actives dans des pays où la prévalence du VIH est élevée.
English: These are large dialogs for managing bookmarks , contacts , notes , mail , transfers , links , and history .
French: Voici les grands dialogues pour gérer les signets , les contacts , les notes , le courrier , les transferts , les liens , et l'historique .
English: Overall, the Audit Committee is satisfied with the Bank’s responses to internal (and external) audit recommendations.
French: Le Comité de vérification soutient en particulier la promotion du rôle de l’Audit interne au sein de la Banque.
English: These experiments have focused on the use of medium altitude, long endurance UAVs in the maritime environment.
French: Les expériences ont porté sur l’utilisation de VAT de grande autonomie volant à une altitude moyenne en milieu maritime.
English: 45 CLOUT case No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994] (see full text of the decision); CLOUT case No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 30 November 1998].
French: 45 Décision No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 10 février 1994] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 251 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 30 novembre 1998].
English: • SafeCanada.ca – Identity Theft Questions and Answers
French: Vol d’identité – Questions et réponses
English: Distribution of farms by reliance on farming for income, by ecozone
French: Répartition des fermes selon leur dépendance à l'égard des revenus tirés de l'agriculture, par écozone
English: Participants highlighted migrant women's particular vulnerability to violence, which was due in part to poverty and lack of economic capacity and opportunity.
French: Ils ont souligné que la pauvreté, la pénurie économique et le manque de moyens d'action exposaient tout particulièrement les migrantes à la violence.
English: But there is no reason to believe that a well-briefed medical assistant (on a destroyer) or a general practitioner (on a auxiliary oiler) would not be able to cope with any incipient problems that could arise.
French: Cependant, rien n'autorise à penser qu'un adjoint médical (sur un destroyer) ou un médecin omnipraticien (sur un pétrolier auxiliaire) bien préparé ne serait pas en mesure de faire face à tout problème susceptible de survenir.
English: In drafting the codes, account was taken of the provisions and principles embodied in the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol.
French: Il a été tenu compte, dans la nouvelle rédaction des codes, des dispositions et des principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans le Protocole facultatif.
English: The dominant risk to which the ECB is exposed is market risk.
French: Les estimations VaR du risque de crédit de la BCE sont même inférieures à celles du risque de taux d’intérêt, le risque de crédit étant atténué par des critères d’éligibilité stricts et par des limites sur les pays, les émetteurs et les contreparties.
English: What will be next after chocolate?
French: Et après le chocolat, à qui le tour ?
English: PECH F – Philippe Morillon (ALDE) Opinions:
French: PECH F - Philippe Morillon (ALDE) PE349.892 v01-00
English: The Court allowed Norway to rely on the traditional fishing rights, reserved to its local inhabitants in certain large basins, to support the validity of their enclosure by straight baselines.
French: Le Canada partage les préoccupations des États-Unis et de l’OTAN concernant la prolifération des missiles et des armes de destruction massive (ADM).
English: It raises the same issue as that of Parminder Kaur Kajla which was heard on the same day, as well as that raised by the appeals of Sukwinder Johal, Nasib Kaur Athwal, Gian Dhaliwal and Surgit Kaur Gill.
French: Il soulève la même question que dans la cause Parminder Kaur Kajla qui a été entendue le même jour, ainsi que celles soulevées par les appels de Sukwinder Johal, Nasib Kaur Athwal, Gian Dhaliwal et Surgit Kaur Gill.
English: Increasingly, administrative decision-makers across the country are turning to non-adversarial means and a more comprehensive approach - an approach which explicitly acknowledges - in legislation and in practice - that an emphasis on education and voluntary compliance can limit the need for contested proceedings.
French: De plus en plus, les décideurs administratifs de partout au pays se tournent vers des moyens non accusatoires et vers une perspective plus globale, une perspective qui reconnaît explicitement, dans la loi et dans la pratique, que l’éducation et la conformité volontaire peuvent limiter la nécessité de recourir à des procédures judiciaires contestées.
English: A prestigious International Review Panel applauded CIHR for what it has accomplished to date, noting that we are setting an example for the world.
French: Un prestigieux comité d’examen international a félicité les IRSC pour ce qu’ils ont accompli jusqu’ici, soulignant qu’ils constituent un exemple pour le monde.
English: The following background on our 2008 finalists illustrates just how transformational each submission was, and how difficult it was for the members of the advisory committee to rank them.
French: Les renseignements suivants concernant nos finalistes de 2008 illustrent à quel point chaque dossier de candidature misait sur la transformation et à quel point il a été difficile pour le comité consultatif de les classer.
English: Joseph D'Sa 610 1125 Howe St. Email: joseph@benndorfverster.com Vancouver, British Columbia Service:
French: Joseph D'Sa 610 1125 Howe St. Courriel: joseph@benndorfverster.com Vancouver, British Columbia Service:
English: The author argues that this was done to save money.
French: L’auteure soutient que l’on a fait de tels choix dans le but d’économiser de l’argent.
English: Mr Fyodorov said that the economic results of the Chuvash Republic are among the best in all of Russia.
French: M. Fyodorov a déclaré que les résultats économiques de la République tchouvache sont parmi les meilleurs de toute la Russie.
English: Thinking and Interpretation The student demonstrates an ability to analyze critically pieces of evidence presented within the letters.
French: Réflexion et interprétation L’élève démontre la capacité d’analyser avec un esprit critique les objets présentés avec les lettres.
English: The Commission also proposes adopting measures to maintain the tax revenues of Member States for the cross-border provision of pensions.
French: En outre, la Commission propose d'adopter des mesures visant à préserver les recettes fiscales des États membres pour les prestations de retraite transfrontalières.
English: Although the specimen contracts are based on the premise of a 45-day time-limit for the granting of authorisations, the evidence gathered out by your co-rapporteurs suggests that the actual period which elapses between the conclusion of the contract negotiations and the advance payment of funding is often well in excess of 100 days.
French: Transmission au comptable. Bien que les contrats-types partent du principe d’un délai de 45 jours pour les autorisations, les corapporteurs observent que les délais réels de la fin des négociations contractuelles jusqu’au paiement de l’avance sont nettement supérieurs à 100 jours.
English: For the most part, progress has been made peacefully.
French: Dans la plupart des cas, les changements ont été mis en place de manière pacifique.
English: The Council's endeavours received a lot more support here than at first seemed to be the case.
French: Les efforts du Conseil ont reçu beaucoup plus de soutien ici qu'on ne l'aurait cru de prime abord.
English: St Jean archaeological garden, Rue de la Bombarde/Rue Mandelot/Rue des Estrées, 69005 Lyon (M: Vieux Lyon). Next to St Jean cathedral (on the northern side), this small garden shows the remains of the religious buildings which occupied the site before the cathedral was erected.
French: Palais saint Pierre - Musée des Beaux-Arts, 20 place des Terreaux, Lyon 1er | Tél. 04 72 10 17 40 | Ouvert tous les jours sauf mardi, de 10h à 18h, vendredi de 10h30 à 18h.
English: Any such motion shall have priority.
French: Toute motion de cette nature a priorité.
English: Amendment 59 Evangelia Tzampazi Proposal for a decision Recital 6 Text proposed by the Commission (6) Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies, and 78 million people live at risk of poverty.
French: Amendement 59 Evangelia Tzampazi Proposition de décision Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) En dépit de ces réalisations, une part significative de la population de tous les États membres vit encore dans le dénuement, ne dispose que d’un accès limité aux services de base ou se sent exclue de la société; 78 millions de citoyens sont exposés au risque de pauvreté.
English: As we move to fully implementing the new Act, we would like to ensure that we are addressing employee interests and concerns.
French: Au fur et à mesure que nous nous employons à mettre en oeuvre complètement la nouvelle loi, nous voulons nous assurer de répondre aux intérêts et aux préoccupations des fonctionnaires.
English: Schedule 3 – Types of Information Subject to Notice and Manner of Reporting Schedule 3 outlines the information that must be submitted by owners/operators whose facilities meet the reporting criteria defined in Schedule 2:
French: Annexe 3 – Types de renseignements à fournir et mode de déclaration L’annexe 3 décrit le genre de renseignements que doivent fournir les propriétaires ou exploitants des installations qui répondent aux critères de déclaration définis à l’annexe 2 :
English: In such deals, banks usually find it difficult to mitigate the unfamiliar risks, ranging from performance, weather, quality, perishability/ rejection to pricing.
French: Dans les transactions de ce genre, les banques éprouvent quelques difficultés à réduire les risques mal connus allant des obligations contractuelles à la tarification, en passant par les conditions atmosphériques, la qualité, la périssabilité et le refus des marchandises.
English: I should therefore like to congratulate him and wish him every success.
French: Je tiens donc à le féliciter et à lui souhaiter plein succès.
English: Regionwide action and collaboration, with adequate coverage of both the west and the east of the Region, will be required to counteract the new epidemic.
French: La lutte contre cette nouvelle épidémie sous-entend obligatoirement une action et une collaboration concertées au niveau régional, couvrant à la fois les parties occidentale et orientale du continent.
English: Review of the in-depth evaluation report by intergovernmental bodies
French: Examen du rapport sur l'évaluation approfondie par les organes intergouvernementaux
English: The funding is part of Minister Dosanjh's August 30, 2005 national announcement of the Government of Canada contributions over the next three years for national, regional and community initiatives aimed at addressing substance abuse in Canada.
French: Le financement accordé fait partie de l'investissement triennal du gouvernement du Canada, que le ministre Dosanjh a annoncé le 30 août 2005, pour appuyer les initiatives nationales, régionales et communautaires de lutte contre la toxicomanie au Canada.