ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether it’s through a telephone, cable or satellite company, or a TV or radio station, what does matter is that there is Canadian content regardless of how or by whom it is conveyed.
French: Que ce soit par téléphone, câblodistribution, satellite, télévision ou radio, ce qui compte, c’est l’offre de productions canadiennes, et non le moyen utilisé pour les capter.
English: Mexican States and CIHR signed a Letter of Intent on January 31, 2002 to develop "health research, research training, clinical training, and knowledge translation based on equality, reciprocity and mutual benefit."
French: of the United Mexican States et les IRSC ont signé une lettre d’intention pour développer « la recherche en santé, la formation en recherche, la formation clinique et la traduction des données sur la base de l’égalité, de la réciprocité et des avantages mutuels.
English: The bundles combine NI LabVIEW SignalExpress, interactive software that aids in building programming-free applications, with NI 6542 or NI 6552 100 MHz digital waveform generator/analyzers.
French: Les offres associent LabVIEW SignalExpress de National Instruments, logiciel interactif qui permet la construction d'applications sans aucune programmation, aux générateurs/analyseurs de signaux numériques 100 MHz NI 6542 ou NI 6552.
English: (Single business line organisations - see example on the next page.)
French: Pour les ministères et organismes ayant un seul secteur d'activité -- voir l'exemple à la page suivante.
English: In addition, the system will provide members with enhanced support when and if they need the services of Veterans Affairs.
French: En plus, le système procurera aux militaires un outil supplémentaire s’ils ont besoin des services du ministère des Anciens Combattants Canada.
English: The biological hazards associated with primate cell lines must also be taken into consideration when determining the level of containment required.
French: Différents traitements (changement de pH, niveau de sérum, température, supplément au milieu, co-culture, etc.) peuvent modifier la croissance des lignées cellulaires.
English: It was common practice in the period under review, even after the promulgation of the Constitutional Court's ruling and the amendment of the law, that a child stayed in the diagnostic facility specified in the ruling for a short period and then was transferred to another institution by the authorities of the Ministry of Education, which controls foster homes.
French: Au cours de la période considérée, même après l'adoption de l'arrêt de la Cour constitutionnelle et de la modification à la loi, il était courant qu'un enfant reste pour une période de courte durée dans le centre de diagnostic désigné dans la décision et soit ensuite transféré vers une autre institution par les autorités du Ministère de l'éducation, qui gère les foyers d'accueil.
English: For more information on the National DNCL The CRTC The CRTC is an independent, public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Pour plus de renseignements sur la LNNTE Le CRTC Le CRTC est un organisme public indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: The islands are home to the largest concentration of tropical seabirds in the Western Atlantic.
French: Ces îles abritent la plus grande concentration d’oiseaux marins tropicaux de l’océan Atlantique Ouest.
English: Its efficiency in servicing parties and consistency with the Convention mandate would have been greatly improved had it strengthened its networks and enhanced information exchange and joint implementation with other organizations, instead of systematically aiming to incorporate knowledge in-house and minimizing dependency on external input.
French: Son efficacité dans la prestation de ses services aux Parties et son respect du mandat fixé dans la Convention auraient été grandement améliorés s'il avait renforcé ses réseaux et procédé à des échanges d'informations et à des coréalisations avec d'autres organismes, au lieu de chercher systématiquement à intégrer des connaissances et à réduire au minimum les consultations à l'extérieur.
English: The socially dangerous deed, in these cases, is manifested as offer through different methods, direct or indirect, of financial resources or things that are used in terrorist acts and/or collection through different ways, direct or indirect, of financial resources or things intended for terrorist purposes.
French: En l'occurrence, ces méfaits dangereux pour la société prennent différentes formes : versement direct ou indirect de moyens financiers ou de ressources utilisées lors d'attentats terroristes et/ou perception par divers canaux de ces moyens financiers ou de ces ressources destinés à des fins terroristes.
English: Mr. Alex Nelson Executive Director Aboriginal Sports/Recreation Association of B.C. 1 -Boat Ramp Road Brentwood Bay, BC V8M 1N9 Telephone: (250)544-1667 Fax: (250)544-1619 E-mail: alex.nelson@asra.ca Mr. Doug Nutting Chairman/President Active Living Alliance for Canadians with a Disability 4135 Lambrick Way Victoria, BC V8N 5R3 Telephone: (250)477-6314, ext.
French: Courriel : alex.nelson@asra.ca M. Doug Nutting Président Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap 4135 Lambrick Way Victoria, BC V8N 5R3 Téléphone : (250) 477-6314, poste 11 Téléc.
English: The other, however, is less visible and devotes billions of dollars every year to the spreading of religious 'education' which calls for violence against Christians, Jews and all non-Muslims.
French: L'autre, en revanche, est moins visible et consacre des milliards de dollars chaque année au développement de "l'éducation" religieuse prônant la violence contre les chrétiens, les juifs et tous les non-musulmans.
English: Debt obligation – a written agreement to pay money or some other valuable consideration.
French: Échéance – Date à laquelle un titre, comme le montant principal d’une obligation ou d’un billet, est exigible.
English: If the employer does not comply with such legal obligation he is required to pay to the Unemployment Fund an amount equal to ten annual salaries of the employee concerned upon termination of its employment contract.
French: L’employeur qui ne se conformerait pas à cette obligation légale est tenu de verser à la Caisse de chômage une somme égale à dix fois la rémunération annuelle du salarié concerné lorsque le contrat de travail prend fin.
English: It was important for UNCTAD to contribute to building consensus on a results-oriented agenda.
French: Il était important que la CNUCED contribue à l'élaboration d'un consensus sur un ordre du jour axé sur des résultats.
English: Compliance and Enforcement Persons will not be considered for licences, licence renewal or amendment until they fulfill the information requirements contained in the Regulations.
French: Respect et exécution La délivrance, le renouvellement ou la modification d'une licence ne sera pas envisagé tant que les demandeurs n'auront pas fourni les renseignements prescrits dans le Règlement.
English: • The strategy segments were developed by a number of stakeholders.
French: • Les segments de stratégie ont été développés par plusieurs intervenants.
English: Application The application of these Regulations is limited to contributors under the CFSA who on or after January 1, 2001 become eligible to be paid a return of contributions with interest.
French: Application L'application de ce règlement ne vise que les cotisants soumis à la LPRFC qui, le ou après le 1er janvier 2001, deviennent admissibles à un remboursement de contributions avec intérêt, soit environ 3 400 militaires annuellement.
English: Review and Appraisal of the Progress Made in Achieving the Goals and Objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development The 2004 Report United Nations New York, 2004
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement Rapport 2004 Nations Unies New York, 2004
English: This includes support services relating to mental illness as well as increased understanding of both mental illness and mental health.
French: Page introuvable Désolé.
English: Chassis dynamometer
French: 4.1 Banc à rouleaux
English: v.  Belgium (Views adopted on 22 October 2008, Ninety-fourth session) 241
French: Communication no 1472/2006, Sayadi et consorts c. Belgique (Constatations adoptées le 22 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session) 267
English: At its 23rd and 26th meetings on 17 and 21 December 2007, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/62/20) on the programme budget implications of draft resolution A/62/L.29.
French: À ses 23e et 26e séances, les 17 et 21 décembre 2007, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/62/20) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/62/L.29.
English: The Government has thereby demonstrated its political determination to combat the racism and racial discrimination suffered by indigenous communities and those of African origin.
French: Le Gouvernement fait ainsi montre d'une volonté politique déterminée pour combattre le racisme et la discrimination dont souffrent les communautés autochtones et d'origine africaine.
English: If the original itself has a uniform title, use the same uniform title for the republication.
French: Si la version originale comporte un titre uniforme, on établira le même titre uniforme pour la nouvelle version.
English: The cached file /home/portalde/public_html/wp-content/plugins/global-translator/cache/_en_noticias-de-urubici_atleta-de-florianopolis-confirma-favoristismo-no-5%c2%b0-desafrio-urubici cannot be modified.
French: The cached file /home/portalde/public_html/wp-content/plugins/global-translator/cache/_fr_noticias-de-urubici_atleta-de-florianopolis-confirma-favoristismo-no-5%c2%b0-desafrio-urubici cannot be modified.
English: Return is unlikely to happen this year as work is ongoing to rubble clear the site and to chose the design of the buildings.
French: Il ne devrait pas intervenir cette année car des travaux sont en cours pour déblayer les décombres et décider de la conception des bâtiments.
English: We also exceeded the 85% service level and improved our overall rate for timely completion to 91% for all types of ruling requests, including requests from the public, HRSDC, SDC and other CRA programs (see Figure 27), in part through workload redistribution between our offices.
French: Nous avons aussi dépassé notre taux cible de 85 % pour l’exécution rapide et nous l’avons amélioré en réalisant un taux de 91 % pour tous les types de demandes de décision, y compris celles du public, de RHDCC, de DSC et d’autres programmes de l’ARC (voir la Figure 27), en partie grâce à la redistribution de la charge de travail entre nos bureaux.
English: When the four freedoms were established in 1957, no one had clearly envisaged the transitional regulations for the new countries of the European Union.
French: Lorsque ces quatre libertés ont été définies en 1957, personne n'envisageait clairement les règlements transitoires applicables aux nouveaux pays de l'Union européenne.
English: In any case, multiple AEs are normally seen in all patients with malignancies, some of which are attributable to disease and others to the therapy or its consequences.
French: Quoi qu’il en soit, on observe habituellement de nombreux EI chez les patients atteints de cancer, dont certains sont attribuables à la maladie et d’autres au traitement ou à ses conséquences.
English: Within 2 months from the date of transmittal of the international search report or 16 months from the priority date, whichever time limit expires later.
French: Dans un délai de deux mois à compter de la date de transmission du rapport de recherche internationale ou de 16 mois à compter de la date de priorité, selon l’échéance la plus tardive.
English: The irony in this is that countries with strict controls, such as Great Britain, tend to be able to pass additional controls on firearms quickly and with relative ease.
French: Dans les pays sans mesures de contrôle efficaces, par exemple les États-Unis, il y a plus d’armes à feu et les taux de blessures et de décès imputables aux armes à feu sont plus élevés.
English: Concern is also expressed about the limitations faced by voluntary organizations in addressing in a comprehensive manner all the needs of children with disabilities.
French: Le Comité exprime son inquiétude devant l'absence de cadre juridique pour la protection des enfants non accompagnés, des enfants demandeurs d'asile et des enfants réfugiés.
English: The regions' specific practices, as at Agreement entry, are to be described here.
French: Les pratiques particulières à la région au moment de la conclusion de l'entente doivent être décrites ici.
English: Some registrars are issuing documents for an adopted child with data on his or her biological parents and a remark that the child was adopted, by whom and when, which also constitutes a violation of the child's right to privacy.
French: Il arrive que des greffiers de l'état civil mentionnent sur des documents concernant un enfant adopté des données relatives à ses parents biologiques et indiquent que l'enfant a été adopté, en précisant par qui et quand, ce qui est une violation du droit de l'enfant à la vie privée.
English: Responsibilities 1.10 It is the responsibility of the employer to reimburse the transferee's actual and reasonable relocation expenses, within the limits of this policy when the relocation is made at the request of the employer.
French: Responsabilités 1.10 L'employeur doit rembourser, dans les limites prévues par la présente politique, les frais réels et raisonnables engagés par la personne transférée à l'occasion de sa réinstallation dans un autre lieu de travail à la demande de l'employeur.
English: The third argument is the trickiest: we need a sort of pyramid-shaped constitution of European citizens with us, the powers and institutions of the Union, at the top, the logic of the states, at least those that remain, at the second level and the regional constitutions taking up the most space.
French: Le troisième argument, le plus difficile : il faut avoir une Constitution des citoyens européens qui soit une espèce de pyramide. Le sommet, c'est notre partie, les pouvoirs et les institutions de l'Union ; le deuxième, c'est la logique des États, de ceux qui restent, tandis que les constitutions régionales doivent remplir l'espace le plus important.
English: Between 2001 and 2005, Mr. Cannon served as a city councillor in Gatineau.
French: Entre 2001 et 2005, M. Cannon a été conseiller municipal à Gatineau.
English: The B.C. government has funded an employment training/exiting program for prostitutes and has been working with the federal government to encourage stronger federal legislation and policies relating to sexual exploitation and abuse of children.
French: De plus, il collabore avec le gouvernement fédéral en vue de faire adopter des lois et des politiques fédérales plus fermes en matière d'exploitation sexuelle et d'abus sexuel à l'égard des enfants.
English: • Reorienting Health Services
French: • Réorienter les services de santé
English: Generally speaking, where national legislation so permitted, the Bank has been in a position to offer loans in local currencies, so relieving its borrowers of the exchange risk.
French: D’une manière générale, la Banque a pu, lorsque la législation nationale l’autorisait, proposer des crédits dans les monnaies locales et éliminer les risques de change pour ses emprunteurs.
English: One day tours on snow shoes on the Mer de Glace at 2000 m altitude, at the foot of the Aiguille Verte, the Drus and the Aiguilles de Cham with the Grand Jorasses in the background.
French: Randonnée d'une journée, en raquettes sur la Mer de Glace à 2000 m d’altitude, au pied de l’Aiguille Verte, des Drus et des Aiguilles de Chamonix avec en toile de fond les Grandes Jorasses.
English: Improved legal framework for obtaining protection for trademarks under the Madrid System and for industrial designs under the Hague System.
French: Amélioration du cadre juridique d’obtention de la protection des marques selon le système de Madrid et des dessins et modèles industriels selon le système de La Haye.
English: There are very few available data on concentrations of 2-methoxyethanol in the environment in Canada or elsewhere.
French: On possède très peu de données sur les concentrations du 2-méthoxyéthanol dans l’environnement, au Canada et ailleurs.
English: The provincial youth policy clearly plays an intermediary role.
French: les jeunes, les activités centrées sur les jeunes démunis, les associations de jeunesse d’amateurs d'art, etc.
English: ECU 30 million for the construction of two new industrial berths and the purchase of container-handling equipment;
French: 30 millions d'écus pour la construction de deux nouveaux postes à quai industriels et l'achat de matériel de manutention de conteneurs;
English: The accompanying commentary, however, provides that using a "so-called non-reaction machine, which does not react to the signal used for the technological measures," is not to be regarded as circumvention.
French: L’atelier final, au cours duquel ces vues ont été présentées, a eu lieu le 25 mars 2003170.
English: Also broadband coverage remains one of the lowest in the EU.
French: Ce chiffre est malgré tout largement inférieur à la moyenne de l’UE (20 ).
English: The complainant suffers from memory loss, fatigue and anxiety as a result of an accident.
French: La plaignante a des pertes de mémoire, de la fatigue et de l’anxiété, suite à un accident.
English: Each NCE contains some of Canada's best researchers: scientists and engineers with proven leadership abilities whose reputations are established in the international research community because their groundbreaking work has demonstrated creativity and insight.
French: Chaque RCE réunit certains des meilleurs chercheurs canadiens : des scientifiques et des ingénieurs qui se sont distingués pour leur leadership et qui jouissent d'une grande renommée auprès de la communauté de recherche internationale en raison de leurs contributions remarquables à l'avancement du savoir, de leur perspicacité et de leur créativité.
English: Introduction of Visual Call Waiting and Visual Call Waiting Deluxe for business customers.
French: Introduction de la Mise en attente visuelle et de la Mise en attente visuelle Deluxe.
English: He subsequently claimed damages for loss of earnings from his work as a docker in the port, to cover, in particular, the medical expenses resulting from the beatings he had received.
French: Il a réclamé ensuite des dommages-intérêts pour manque à gagner dans ses activités de docker au port et surtout la prise en charge des frais médicaux occasionnés par ces bastonnades.
English: European deltas are under pressure today from numerous sources, be it from natural factors or human activity.
French: Les deltas européens doivent aujourd’hui faire face à de nombreux défis, qu’ils soient causés par des facteurs naturels ou le résultat d’activités humaines.
English: The second element concerns the use of strict evidentiary standards.
French: Le deuxième élément concernait l'utilisation de normes strictes en matière de preuve.
English: In a November 2005 audit report, the Auditor General found the VA to be "a promising governance model" where the provincial, municipal, and federal governments are working together to meet community needs.
French: Dans un rapport de vérification de novembre 2005, le vérificateur général a « constaté que le modèle de gouvernance de l'Accord de Vancouver était prometteur », les gouvernements fédéral et provincial et l’administration municipale travaillant en collaboration pour répondre aux besoins de la collectivité.
English: • (b) the transferee undertakes to use each transferred consumption unit in the same year and in the same degreasing process for which the transferor's consumption unit was issued.
French: • b) le cessionnaire s'engage à utiliser les unités de consommation cédées dans la même année et dans le même procédé de dégraissage que ceux visés par l'attribution.
English: United States Trade Representative Robert Zoellick stated in a recent interview that the Administration would also begin work on a series of other trade agreements, including, among others, a regional deal with five Central American countries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua).
French: Dans une interview récente, le représentant commercial américain Robert Zoellick a dit que le gouvernement américain commencerait à travailler à une suite d'autres accords commerciaux, et notamment à une entente régionale avec cinq pays centraméricains, à savoir le Costa Rica, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Salvador.
English: CZECH REPUBLIC Mr Jan Plesník Agency for Nature Conservation and Landscape Protection Kalisnicka 4-6 CZ-130 23 PRAHA 3-ZIZKOV TEL: +420 2 697 0562 FAX: +420 2 697 0012 e-mail: plesnik@nature.cz e-mail2:
French: FRANCE Mr Olivier Dehorter Centre de Recherches sur la Biologie des Populations d' Oiseaux M.N.H.N. 55, rue Buffon FR-75005 PARIS TEL: +33 1 40 79 30 83 FAX: + 33 1 40 79 38 35 e-mail: dehorter@mnhn.fr e-mail2:
English: Particular efforts are also being made to devote specific attention to the rights of women within activities focusing on the rights of indigenous peoples.
French: On s'emploie également à ce que les droits des femmes soient pris en considération dans les activités centrées sur les droits des populations autochtones.
English: His delegation thanked UNHCR, the United Nations agencies and the NGOs which had enabled his Government to arrange the return of some 15,000 of its nationals who had fled to other countries, to repatriate some 17,000 refugees from the Sudan and the Democratic Republic of the Congo and to register 3,000 refugees from Darfur.
French: La délégation centrafricaine remercie le HCR, les organismes des Nations Unies et les ONG qui ont permis au Gouvernement centrafricain de faire revenir quelque 15 000 de ses ressortissants réfugiés à l'extérieur, de rapatrier quelque 17 000 réfugiés du Soudan et de la République démocratique du Congo et d'enregistrer 3 000 réfugiés du Darfour.
English: NRC-IRAP is in the process of hiring a person for 3 years to oversee this project from the developing phase to the implementation phase and also assessing the impact of NRC's recent purchase of MySap- the client relationship information management module.
French: Le PARI-CNRC tente actuellement d'engager une personne pour une période de trois ans afin de superviser ce projet à partir de la phase d'élaboration jusqu'à celle de mise en œuvre et d'évaluer l'incidence du récent achat par le CNRC de mySAP, un module de gestion de l'information sur les relations clients.
English: This will allow governments of countries whose internal political situation is delicate, or states that have specific interests in or are in close proximity to the area of crisis, to qualify their position on EU military action.
French: Ces situations seront les plus difficiles pour la cohérence de l’Union, car la solidarité politique mutuelle prévue dans l’article 11.2 du TUE ne sera plus d’application, en l’absence d’une politique de l’Union, et les obligations de consultation et de coordination des articles 16 et 19 du TUE seront difficiles à respecter.
English: We in the Member States are facing a common problem, which, more and more, is having effects which go beyond the borders of the State in which the crimes are committed.
French: Nous sommes face à un problème commun des États membres, dont les conséquences dépassent de plus en plus souvent les frontières des États membres, qui dépassent les frontières de l'État dans lequel les crimes sont commis.