ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Annex C of the Stockholm Convention, concentrations should be reported according to the most recent international standards, commencing with the 1998 WHO TEF scheme.
French: Selon l'Annexe C de la Convention de Stockholm, les concentrations doivent être communiquées en application des normes internationales les plus récentes, en commençant par la table de facteurs d'équivalence toxique de l'OMS élaborée en 1998.
English: Only Contracting Parties may become party to any such protocol.
French: Seules les Parties contractantes peuvent devenir parties à un tel protocole.
English: The Unit would be responsible for managing the engineering stores and accounting for the same throughout the mission area.
French: Il serait chargé de la gestion des stocks de matériel de la Section et de la comptabilité des stocks pour l'ensemble de la zone de la Mission.
English: Report of the Secretary-General (A/60/253 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/253 et Add.1)
English: I would also like to take this opportunity to say how much we welcome the skilful way in which you are conducting the work of the Security Council this month.
French: Je voudrais vous dire également combien nous sommes satisfaits de l'habileté avec laquelle vous dirigez les activités du Conseil ce mois-ci.
English: I also welcome efforts made by the International Security Assistance Force (ISAF) and other international forces in Afghanistan to minimize the risk of civilian casualties.
French: Je salue également les efforts faits par la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et les autres forces internationales en Afghanistan pour minimiser le risque de pertes civiles.
English: (d) Concluding observations focused on the State duty to protect vis-à-vis business activities rather than any direct obligations for business enterprises under international law.
French: d) Les observations finales mettent l'accent sur l'obligation incombant aux États d'assurer une protection contre les activités des entreprises plutôt que sur toute obligation directe incombant aux entreprises en vertu du droit international.
English: All police forces using PROS will be required to adopt Federal retention and disposal regulations.
French: Tous les services de police qui utiliseront le SIRP devront respecter le règlement fédéral sur la conservation et l’élimination de l’information.
English: (iii) Review of disciplinary matters referred to the Service, with a view to determining whether disciplinary proceedings are warranted; preparation of charges and compliance with due process requirements; preparation and submission of written presentations to the Joint Disciplinary Committee and representation of the Secretary-General at the Committee in oral hearings.
French: iii) Examen des affaires disciplinaires soumises au Bureau de la gestion des ressources humaines en vue de déterminer si des mesures disciplinaires doivent être prises à l'encontre d'un fonctionnaire; établissement du chef d'accusation et garanties d'une procédure régulière; établissement et soumission d'exposés écrits au Comité paritaire de discipline et représentation du Secrétaire général lors des audiences du Comité.
English: For this reason, we encourage spouses to be part of your transition interview and case planning process. Your spouse and even your children may have concerns that we might be able to help with.
French: En conséquence, nous invitons le conjoint à participer à l’entrevue de transition et au processus de planification inhérent.Votre conjoint, voire vos enfants, entretiennent peut-être des appréhensions que nous pouvons aider à éliminer.
English: However, Securiplex submits that the same cannot be said of the discussions between ICS and Defence Construction, particularly as it concerns the time extension of the tender closing requested by ICS on December 10, 1996.
French: Toutefois, Securiplex maintient qu’il n’en est pas de même en ce qui a trait aux discussions entre ICS et Construction de Défense, particulièrement en ce qui concerne le report de la clôture de l’appel d’offres demandée par ICS le 10 décembre 1996.
English: Barbara Yes and we will have a meeting because there are two other drivers and I wish to have a meeting with you.
French: Barbara Oui et il y aura une réunion, parce qu'il y a deux autres conducteurs et j'aimerais vous rencontrer.
English: On June 10, 2003 negotiators recommended an agreement in principle for approval by their principals, which includes governance provisions, $26 million, 6,000 hectares of land, in addition to reserve land totalling 1,907 hectares, resource revenue sharing and taxation provisions.
French: Bande indienne Sliammon Le 10 juin 2003, les négociateurs ont recommandé à leurs commettants l'approbation d'un accord de principe qui comprend des dispositions portant sur la gouvernance, 26 millions de dollars, 6 000 hectares de terre, en plus des terres de réserve qui couvrent en tout 1 907 hectares, le partage des recettes de l'exploitation des ressources et des dispositions portant sur la taxation.
English: Prise de vue aérienne par un hélicoptère de la gendarmerie du cratère quelques minutes après l'explosion, le 21 septembre 2001.
French: Un train de marchandise a déraillé dans la nuit de lundi à mardi près de la gare de Viareggio, en Toscane.
English: A hastily formed command organization – the new Battle Staff/CAT/J-staff system – could be expected to encounter some conflict with previous and unmodified pre-existing command organizations.
French: Il était normal que des différends surviennent entre un commandement formé à la hâte, le nouveau système personnel combattant/équipe de gestion de crises/état-major interarmées, et des commandements qui n’avaient pas été modifiés.
English: In fact, such matters are raised at meetings of the Executive Committee, through presentations made by the Human Resources Branch, with no strategic debate.
French: À preuve, ces questions sont abordées au cours des réunions du Comité exécutif, essentiellement sous la forme d’exposés livrés par la Direction des ressources humaines, et ne font l’objet d’aucun débat stratégique.
English: Amendment by Roberts Zīle, Seán Ó Neachtain Amendment 181 Article 10, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle et Seán Ó Neachtain Amendement 181 Article 10, paragraphe 4 4.
English: He was detained on a warrant issued by a judge on 8 December, and prosecuted at the Tokyo District Court on 25 December.
French: Il avait été détenu sur la base d'un mandat délivré par un juge le 8 décembre et une procédure judiciaire avait été entamée contre lui au Tribunal du district de Tokyo, le 25 décembre.
English: These challenges have concerned Euro-Mediterranean partners since the signing of the Barcelona declaration in 1995.
French: Ce problème préoccupe les partenaires euroméditerranéens depuis la signature de la déclaration de Barcelone en 1995.
English: Although engaging third parties helps to decentralize federal programs, it simultaneously limits their responsiveness to their own constituencies.
French: Certes, le recours à des tiers aide à décentraliser les programmes fédéraux, mais simultanément, il limite leur capacité de répondre aux besoins de leur propre clientèle.
English: The following observers made statements at the 3rd plenary meeting: Mr. Michael Sherifis, Chairman of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Ms. Gabriella Rodriguez, Special Rapporteur on Migrants, Ms. Erica-Irene Daes, Vice-Chairperson/Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Les observateurs ci-après ont fait des déclarations à la 3ème séance plénière : M. Michael Sherifis, Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Mme Gabriella Rodriguez, Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, Mme Erica-Irene Daes, Vice-Présidente/Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: No state, not even the United States, can deal alone with the kind of threats posed by al-Qaeda and its like, and it is unlikely to be the only challenger.
French: Aucun Etat, même pas les Etats-Unis, ne peut faire face seul au type de menaces que représentent des réseaux comme Al-Qaida, pour ne citer qu’eux.
English: In this context, a Treaty Event was organised on the occasion of the transfer of Chairmanship ceremony between Norway and Poland on 10 November.
French: Dans ce contexte, un événement « Traité » a été organisé à l’occasion de la passation de la présidence entre la Norvège et la Pologne le 10 novembre.
English: The air quality in terms of the Pollutant Standards Index (PSI) is good on 65 per cent of days and moderate on 35 per cent of days.
French: La qualité de l'air, selon l'indice des normes de pollution, est bonne pendant 65% de l'année et moyenne le reste du temps.
English: Member States can also apply tighter security measures, the cost of which, however, will be borne entirely by Member States.
French: Les États membres peuvent également appliquer des mesures de sûreté plus strictes, dont le coût devra toutefois être entièrement supporté par les États membres.
English: These meetings sought to determine the nature and timing of their involvement.
French: Les participants à ces réunions se sont employés à déterminer la nature de cette participation et le moment où elle devrait intervenir.
English: The branch shall indicate to the Party concerned which of this information it has considered.
French: Le groupe indique à la Partie concernée les informations qu'il a retenues.
English: The Director-General - DG XV Internal Market and Financial Services Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax: (+32 2) 295.65.00 E-mail: John.MOGG@DG15.cec.be At the end of this written consultation phase, the Commission will decide whether or not to hold a hearing in Brussels with interested parties.
French: 1.8 Sur la base des contributions au Livre vert en même temps que sur la base de l’ analyse et des réflexions en matière de marchés publics suscitées par la Communication sur l’ impact et l’ efficacité du marché intérieur1, la Commission élaborera une communication spécifique sur les marchés publics.
English: It therefore invites the Committee of Ministers to address a recommendation to all member states inviting them to take the necessary measures in order to prevent applicants who have initiated proceedings before the Court, their lawyers, members of their families, or the NGOs assisting them from being subjected to unlawful pressure or reprisals, and to ensure that perpetrators and instigators of such acts are brought to account.
French: Elle invite donc le Comité des Ministres à adresser une recommandation à tous les Etats membres les invitant à prendre les mesures nécessaires pour éviter que les requérants qui ont introduit une requête auprès de la Cour, leurs avocats, les membres de leur famille ou les ONG les assistant ne soient l'objet de pressions ou de mesures de rétorsion illicites et à faire en sorte que les auteurs et les instigateurs de tels actes odieux soient tenus d'en rendre compte.
English: Manufacturers are expected to provide submissions in eCTD format when they provide paper-based submissions in CTD format or within 30 days after they receive the Screening Acceptance Letter.
French: Les fabricants doivent fournir la présentation eCTD en même temps que la présentation sur support papier (format CTD) ou dans les 30 jours suivant la réception de la lettre d'acceptation de la présentation.
English: In this case, the CBSA could apply the following AMPS penalty:
French: Dans ce cas, l’ASFC peut imposer la sanction suivante :
English: In 2005, Bell initiated a project aimed at completely revamping the design and customer experience for its consumer website, www.bell.ca, with a date of the unveiling of the new web site already announced, and therefore with no possibility of delay.
French: En 2004, Solutions Abilis et Sun Microsystems collaborent à une solution de gestion d’identité pour la division Bombardier Aéronautique. L’objectif de ce projet étant d’unifier les méthodes d’authentification et d’accès aux applications de l’entreprise pour les employés et les partenaires en l’Amérique du Nord et en Europe.
English: He distributed the money to those who were with him and to others at headquarters in Mogadishu.35 This incident is noteworthy for two reasons.
French: Toutefois, huit des enquêtes de la police militaire n'ont commencé que plus d'un an après que les incidents se furent produits10.
English: Nos lo podemos montar donde tú quieras, en tu casa, en el hotel, en tu barquito. Vive la vida y haz realidad tus pasiones conmigo.
French: Hola me llamo Sara, soy una ardiente latina venida exclusivamente para hacerte vibrar con mis caricias, mis besos, mi exquisita piel, ven a conocerme y pide todo lo que te guste, no te decepcionare.
English: That is why we want, for example, the assessment of the association agreements of each country to be carried out within the framework of a structure that is common to the European Union and the Maghreb Union, in other words, a joint delegation, and that Members of Parliament also take part in this assessment and not simply governments or the Commission.
French: C'est pour cela que nous voulons que, par exemple, l'évaluation des accords d'association, pays par pays, s'opère dans le cadre d'une structure commune à l'Union européenne et à l'Union du Maghreb, c'est-à-dire d'une délégation mixte, et qu'à cette évaluation participent aussi des parlementaires et pas simplement des gouvernements ou la Commission.
English: It is a major step for me to vote against a report I played a significant role in drafting.
French: C'est un geste important pour moi de voter contre un rapport dans la rédaction duquel j'ai joué un rôle important.
English: The Council of Europe member states should be called to commit themselves to the objective of adopting an international treaty of humanitarian law on the prohibition of cluster munitions, initiated by the ICRC.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient être invités à s’engager à adopter le traité international de droit humanitaire relatif à l’interdiction des armes à sous-munitions – traité dont le CICR a pris l’initiative.
English: Landforms and roads limited delivery of wood by debris flows to mainstem channels.
French: Le relief et les chemins ont limité l’apport de bois en limitant le mouvement des bois vers l’axe fluvial.
English: In 2000, seizures of cocaine had declined in North America and Western Europe, the two main consumer markets for that substance; in both of those subregions, cocaine prices had continued to be stable or decreasing.
French: En 2000, les saisies avaient diminué aussi bien en Amérique du Nord qu'en Europe occidentale, qui étaient les principaux marchés de consommation.  Dans ces deux régions, les prix de la cocaïne continuaient de refléter une tendance stable ou à la baisse.
English: As Benhabib and other feminists have argued, this is a difficult task because despite the emergence of the women's movement and women's massive entry into the labour force, contemporary political and social theories continue to refuse to adjust to the changing public scene (Landes 1998).
French: Comme l'ont suggéré Benhabib et d'autres féministes, c'est une dure besogne car, malgré l'émergence du mouvement des femmes et l'entrée en bloc des femmes sur le marché du travail, les théories politiques contemporaines et sociales persistent dans leur refus de s'adapter aux changements de la scène publique ( Landes, 1998 ).
English: The responsibility for implementing this subprogramme lies with the Economic and Social Policy Division.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division des politiques économiques et sociales.
English: (b) At the request of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the System was further expanded by the Department of Economic and Social Affairs in 2000 to include all programme components of all sections of the programme budget for 2002-2003.
French: b) À la demande du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Département des affaires économiques et sociales a, en 2000, élargi le Système de manière à ce qu'y figurent tous les éléments de programme de l'ensemble des chapitres du budget-programme de 2002-2003.
English: Some inbound operators have tried more specialized itineraries, but feel there are not enough Aboriginal products offered of suitable quality.
French: Certains voyagistes d’accueil ont tenté l’expérience de vendre des itinéraires plus spécialisés mais soutiennent que l’offre de produits autochtones de qualité adéquate est insuffisante.
English: The SAKARI case management system covers the workﬂow of the prosecutors and the courts, and links to the systems that the police use.
French: Le système de gestion des dossiers SAKARI prend en charge l’ordonnancement des opérations des procureurs et des tribunaux et fait sa jonction avec les systèmes utilisés par la police.
English: The Chairman thanked all participants for their contributions to the discussions and the secretariat for its support, and closed the meeting.
French: Le Président a remercié tous les participants pour leurs contributions aux débats et le secrétariat pour son soutien et il a prononcé la clôture de la réunion.
English: London Wasps have signed England wing Tom Varndell, Aussie centre Steve Kefu and Bristol No 8 Dan Ward-Smith on two year contracts.
French: Les London Wasps ont annoncé la signature de trois nouveaux joueurs pour la saison prochaine. Le centre de Castres Steve Kefu, le troisième ligne de Bristol Dan Ward Smith et l'ailier de Leicester Tom Varndell se sont engagés pour deux ans avec les doubles vainqueurs de la H Cup.
English: There is a certain difference in outlook between Mrs Figueiredo's report and the Barroso Commission.
French: Il existe une certaine différence de perspective entre le rapport de Mme Figueiredo et la Commission Barroso.
English: Globally, the program delivered what was expected of it, using the one-year lens that is available to us.
French: Globalement, le programme, tel qu'il a été appliqué, répond aux attentes si l'on tient compte que nous l'avons évalué dans la perspective d'une si courte période.
English: 5.7.1 Information and Communication as a means of fraud prevention OLAF supports its operational independence with its own information and communication strategy.
French: 5.7.1 L'information et la communication en tant que moyens de prévention de la fraude L'OLAF fonde son indépendance personnelle sur une stratégie propre d'information et de communication.
English: If we wish to achieve these objectives, we must seize the opportunities now.
French: Si nous souhaitons atteindre ces objectifs, nous devons saisir les opportunités maintenant.
English: Hog producers reduced input use (15%), reduced their family’s standard of living (15%), increased their debt to cover operating costs (12%) and delayed major farm investments (11%).
French: En 1999, 15 % des producteurs dont la valeur des ventes agricoles a été supérieure à 250 000 $ ont diversifié leur exploitation pour compenser la baisse de leurs revenus.
English: Overall non-acceptance of women can be explained as a total group and cultural process, rather than as the domain of a particular sub-group identified by age, rank, and/or status.
French: On peut expliquer le rejet global des femmes en tant que processus collectif et culturel; il ne relève pas d’un sous-groupe particulier identifié d’après l’âge, le grade et/ou le statut.
English: (See finding E, paras.
French: (Voir conclusion E, par. 56 à 60)
English: The ceremony will take place Saturday august 18th at 9:45 a.m. on Jetty 22 of the Port of Quebec.
French: La cérémonie aura lieu samedi le 18 août à 9 h 45 sur la jetée 22 du Port de Québec.
English: Members of the Forum are the representatives of national authorities in the population or related areas of the UNECE member States.
French: Les membres du Forum sont les représentants des administrations nationales des États membres de la CEE chargées des questions de population ou de domaines connexes.
English: Industry stakeholders, responding to the LMI survey described above, have noted various limitations that restrict the apprenticeship system.They include the following: ± Groups of employers who will not employ apprentices ± Capacity constraints in the training system ± Limited training sites and associated travel costs ± Shortages of qualified instructors
French: DEMANDE À LA SUITE DE DÉPARTS À LA RETRAITE Le calcul des postes à combler à la suite de départs à la retraite porte sur le nombre et la proportion de travailleurs dans chaque métier qui sont censés quitter la population active (départ à la retraite) et devront être remplacés entre 2007 et 2016 pour que l’effectif de 2006 soit maintenu.
English: This method assembles the flooring to itself piece by piece, separated from the substrate by an underlayment.
French: Cette méthode consiste à assembler le plancher lame par lame, une sous-couche le séparant du support.
English: Significant progress has been made in Asia towards coordinated transport infrastructure development.
French: La coordination du développement des moyens de transport en Asie a notablement progressé.
English: Sustained productivity; stability or downward trend in the level of concerns raised about decisions Immigration Appeal Planned Initiatives Planned Initiatives Consolidate and build on the use of the Alternative Dispute Resolution Program and Early Review Process, two key case management mechanisms.
French: Procéder à l’examen des processus de gestion de cas, allié à des communications accrues entre les bureaux régionaux et à la vérification des dossiers, afin d’adopter des pratiques exemplaires à l’échelle du Canada.
English: Experience showed that employment, and the promotion of enterprises that created it, remained the most effective route out of poverty.
French: L'expérience montre que l'emploi et la promotion des entreprises qui créent des emplois restent le moyen le plus efficace de sortir de la pauvreté.
English: • to better manage the costs of all drugs The Ministers also agreed that no Canadian should suffer undue financial hardship for needed drug therapy, and agreed to take measures by 2005/06 to ensure that all Canadians have access to catastrophic drug coverage.
French: Les ministres ont également reconnu qu'aucun Canadien ou Canadienne ne doit assumer un fardeau financier excessif lorsqu'il doit recourir à la pharmacothérapie et ont convenu de prendre des mesures d'ici 2005-2006 pour s'assurer que tous les Canadiens et les Canadiennes bénéficieront d'une couverture adéquate de type catastrophique des médicaments d'ordonnance.
English: In its resolution 61/183 of 20 December 2006 entitled “International cooperation against the world drug problem” the General Assembly, reaffirming the Political Declaration adopted by it at its twentieth special session (Assembly resolution S-20, annex), in 1998, and the importance of meeting the objectives targeted for 2008 and reaffirming also the joint ministerial statement adopted at the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs (A/58/124, sect.
French: Dans sa résolution 61/183 du 20 décembre 2006, intitulée “Coopération internationale face au problème mondial de la drogue”, l'Assemblée générale, réaffirmant la Déclaration politique adoptée à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20 de l'Assemblée, annexe) en 1998, et la nécessité d'atteindre les objectifs fixés pour 2008, réaffirmant également la déclaration ministérielle commune adoptée à l'issue du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants (A/58/124, sect.
English: The newly adopted Securities Market Act will serve to regulate financial markets to better effect.
French: (Il s’agit d’un exemple clair de protectionnisme étatique).