ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most brands that are not involved in some or all of this activity have failed or have been marginalised in the market over the past 5 years.
French: La plupart des marques qui n'ont pas mené ce genre d'activité ou qui n'y ont pas consacré suffisamment d'efforts ces cinq dernières années ont fini par occuper une place marginale sur le marché.
English: Maintaining other access arrangements, such as those restricting access to the Shetland Box (zone in northern Scotland) until the Commission reviews the situation of the stocks concerned in 2003.
French: Maintien d'autres dispositifs d'accès tels que la restriction d'accès à la Shetland Box (zone au Nord de l'Écosse), jusqu'à nouvelle évaluation de la situation des stocks concernés à faire en 2003 par la Commission.
English: Only very close co-operation between the Committee on Agriculture and the Committee on Budgets can ensure that we play our proper part as Parliament and improve the quality of the budget as a whole.
French: Seule une coopération très étroite entre cette dernière et la commission des budgets pourra consolider notre propre position en tant que Parlement et améliorer la qualité du budget dans son ensemble.
English: The evidence also indicates that overseas competitors ultimately service the same group of markets and the same end-use customers as the domestic industry.28 One exception is perhaps Hitachi's stainless steel imports; however, in Inquiry No.
French: Les éléments de preuve indiquent aussi que les concurrents étrangers, en bout de ligne, servent le même groupe de marchés et les mêmes clients que la branche de production nationale du point de vue des utilisations finales28.
English: Emission Trend and Forecast Puget Sound (1996-2018) Lower Fraser Valley  (2000-2020) NOx -43% -24% SO2 -61% +21% VOC -11% -12% NH3 +20% +32% PM10(Includes road dust) +23% +19% PM2.5(Includes road dust) +19% + 8% Ambient Air Quality Airborne chemicals and the associated meteorology are measured at a number of sites throughout the GB-PS airshed to quantify air quality both in time and space.
French: Tendance et prévision - émissions Puget Sound (1996-2018) Vallée du bas Fraser  ( 2000-2020) NOx -43 % -24 % SO2 -61 % +21 % COV -11 % -12 % NH3 +20 % +32 % PM10  (y compris les poussières routières) +23 % +19 % PM2.5  (y compris les poussières routières) +19 % + 8 % Qualité de l'air ambiant Les substances chimiques en suspension dans l'air et les phénomènes météorologiques connexes sont mesurés à un certain nombre de sites à la grandeur du bassin atmosphérique BG-PS pour quantifier la pollution atmosphérique à la fois dans le temps et dans l'espace.
English: Officers and Members of the Senate – Salaries, allowances and other payments to the Speaker of the Senate, Members and other officers of the Senate under the Parliament of Canada Act; contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account .........................
French: (L) Paiements de subventions canadiennes pour l’épargne-études aux fiduciaires de régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) au nom des bénéficiaires des REEE afin d’encourager les Canadiens à épargner pour les études postsecondaires de leurs enfants. Investissement social (L) Versements de la Sécurité de la vieillesse ...........................................................................
English: When would you like to stay at the Scandic Copenhagen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Scandic Copenhagen ?
English: Initial GLOC targets are made available to programme countries via country offices in May/June of each calendar year.
French: Les montants cibles des contributions gouvernementales au titre des dépenses locales des bureaux extérieurs sont communiqués aux pays de programme par l'intermédiaire des bureaux de pays en mai-juin de chaque année.
English: The section as drafted brings together several themes, including crime prevention, juvenile justice, restorative justice, prison overcrowding and alternatives to incarceration.
French: Telle qu'elle est rédigée, cette section amalgame plusieurs thèmes, notamment la prévention du crime, la justice pour mineurs, la justice réparatrice, le surpeuplement carcéral et les mesures de substitution à l'incarcération.
English: Note: such a regime would need to be developed in detail as it would raise a variety of procedural requirements such as requirements for verification of signatures.
French: Nota : Il faudrait décrire un tel régime en détail, puisqu'il soulèverait diverses questions d'ordre procédural, notamment la vérification des signatures.
English: • some communities are already working on community constitutions;
French: • certaines collectivités s'occupent déjà de constitutions pour les collectivités;
English: Resources for Early Learning and Child Care Centres 143 Important Websites 145 Best Practices Bibliography 146
French: Ressources pour les centres d’apprentissage et de garde de jeunes enfants 143 Sites Web importants 145 Bibliographie sur les pratiques exemplaires 146
English: Should the Administrator choose not to use the sample template, the Terms and Conditions of repayment by the Administrator within their Application process, must contain similar provisions as per Section 10(2) of the AMPA:
French: Toutes les avances doivent être remboursées à l’Agent d’exécution avant la date de fin de la campagne agricole apparaissant dans l’Accord de garantie d’avance.
English: These policies would include the management and monitoring of migration, migratory labour, forced displacement, national and international security and stability, crisis prevention and management, conflict resolution, and international and regional cooperation.
French: Ces politiques incluraient la gestion et la surveillance des migrations, les travailleurs migrants, les déplacements forcés, la sécurité et la stabilité nationales et internationales, la prévention et la gestion des crises, le règlement des conflits et la coopération internationale et régionale.
English: We would welcome a decision in that respect by the present session of the General Assembly.
French: Nous nous féliciterions que l'Assemblée générale prenne une décision dans ce sens à la présente session.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Between May 21 and June 7, 1991, the appellant imported into Canada goods known as Call Identifiers.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Entre le 21 mai et le 7 juin 1991, l'appelant a importé au Canada des marchandises appelées «CallIdentifiers» (identificateurs d'appels).
English: The position expressed, you should know, reflects the point of view of a great many European citizens.
French: La position exprimée, sachez-le, reflète le point de vue d'un grand nombre de citoyens européens.
English: Audit Committee is chaired by the President and meets three to four times annually (with two external members, one of whom is from another department).
French: À la tête du Comité de la vérification, on retrouve le président et le comité se réunit trois à quatre fois par année (avec deux membres externes, dont un provenant d’un autre ministère).
English: A significantly lower proportion had been hospitalized for their infection – 2% of those breast feeding more than 13 weeks vs. 7.7% of those who never breast fed had been hospitalized in the first year.
French: La proportion de ceux qui ont et´ hospitalis´ s a cause de leur ´e e ` infection etait bien moins elev´ e chez ceux qui avaient et´ allait´ s au ´ ´ e ´e e sein pendant plus de 13 semaines que chez ceux qui n’avaient jamais et´ allait´ s au sein (2 % contre 7,7 %), au cours de la premi` re ann´ e.
English: Audit fieldwork was conducted between June and August 2007.
French: Le travail sur le terrain a eu lieu entre juin et août 2007.
English: • Hiring a recreational coordinator/programmer Renting recreational space Organizing indoor and outdoor sports events
French: • des activités qui profiteront à l’ensemble de la collectivité; l’extension des services à la collectivité; la sensibilisation interculturelle; le bénévolat.
English: 10th Meeting (Teleconference) of the Standing Committee on Ethics May 10, 2004 MINUTES
French: 10e réunion (téléconférence) du Comité permanent de l'éthique 10 mai 2004 PROCÈS-VERBAL
English: In other words, the pursuit for specificity had gone too far.
French: Autrement dit, l'Office était allé trop loin dans la recherche de précision.
English: MGen Carter’s multinational headquarters staff includes about 165 Canadians.
French: Le personnel multinational du quartier général du Mgén Carter comprend environ 165 Canadiens.
English: Diesel assessment Previous Table of Contents Next
French: Évaluation diesel Précédente Table des Matières Prochaine
English: Launch an independent review of economic and fiscal forecasts.
French: Lancer un examen indépendant des prévisions économiques et financières.
English: Founded in 2003, Influenza marketing specializes in designing Internet sites, implementing interactive and conventional marketing strategies, as well as in the artistic direction of both Web and printed projects. Influenza marketing also offers a consulting service, support for projects, and corporate coaching.
French: Fondée en 2003, l'agence Influenza marketing est spécialisée dans le développement de solutions Web, dans la mise en place de stratégies marketing interactives et conventionnelles de même que dans le développement de concept graphique (direction artistique) pour des projets Web et imprimés.
English: By the end of 2003, approximately 22,000 people were estimated to be infected with HIV, and approximately 3,700 had died from AIDS.
French: À la fin de 2003, on estimait qu'environ 22 000 personnes étaient infectées par le virus et environ 3 700 étaient décédées des suites du sida.
English: Here is some of the best "brut" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique brut sur jamendo.
English: Indigenous Peoples' Right of Self Determination, 1993 (Thesis, in Danish)
French: Droit des peuples autochtones à l'autodétermination (1993), thèse en danois
English: In 2005 and 2006, Judge Course IV has been held three times and 82 judges have participated in the course.
French: En 2005 et en 2006, le cours IV a eu lieu trois fois et 82 juges y ont participé.
English: The provinces most distant from the two big towns are also the worst affected.  For example, in Wele-Nzás it is 121 per 1,000, and in Kie-Ntem 116 per 1,000.
French: Les provinces les plus éloignées des deux principales villes sont aussi les plus défavorisées: le chiffre est de 121 ‰ à Wele-Nzás et de 116 ‰ à Kie-Ntem.
English: I urge all parties to comply strictly with relevant rules and principles of international law concerning the protection of civilians in armed conflict, in particular international humanitarian, human rights and refugee law, to implement fully the relevant decision of the Security Council and to cooperate fully with the United Nations peacekeeping missions and United Nations country teams in the follow-up and implementation of these commitments.
French: Je demande instamment à toutes les parties de se conformer strictement à toutes les règles et à tous les principes du droit international concernant la protection des civils en période de conflit armé, en particulier le droit international humanitaire, le droit relatif aux droits de l'homme et le droit des réfugiés, d'appliquer intégralement les décisions du Conseil de sécurité en la matière et de coopérer pleinement avec les missions de maintien de la paix des Nations Unies et les équipes de pays des Nations Unies en ce qui concerne le suivi et l'exécution de ces engagements.
English: At the police station, Mr. Mori was interrogated by a police officer who threatened him and slandered against his father, who was also a police officer.
French: Au poste de police, M. Mori a été interrogé par un policier qui l'a menacé et a tenu des propos diffamatoires à l'égard de son père, lui-même policier.
English: Beauv.) on white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) 2 + 0 seedling survival and growth was tested over a 5-month period.
French: Beauv.) sur la croissance et la survie de semis d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) 2 + 0 a été évalué sur une période de 5 mois.
English: Calls upon also States that retain the death penalty for juvenile offenders to abolish by law as soon as possible the death penalty for those aged under 18 at the time of the commission of the offence and, in the meantime, to remind their judges that the imposition of the death penalty against such offenders is in violation of international law;
French: Prie instamment tous les États qui maintiennent la peine de mort pour les mineurs délinquants de l'abolir, par la voie législative, dans les meilleurs délais, pour les personnes âgées de moins de 18 ans au moment de la commission du crime et, entre-temps, de rappeler aux juges que l'imposition de la peine de mort aux délinquants mineurs constitue une violation du droit international;
English: The agricultural sector in Lithuania was substantially affected by the political, economic and social transition. Significant reforms were introduced in the early 1990s to re-establish
French: Le secteur agricole de la Lituanie a été profondément affecté par la transition politique, économique et sociale ; d’importantes réformes ont été introduites au début des années 1990 afin d’y rétablir la propriété et la gestion privées.
English: Within just two years, the company had become a leader in transatlantic transportation between Montreal and the British ports.25 During the 1860s, steamships26 became increasingly common, and by the turn of the century they had completely replaced sailboats as carriers of freight.
French: Plusieurs lignes ferroviaires suivent les cours d’eau, ce qui permet de contourner des rapides et de soutenir le commerce maritime. Parmi les sociétés ferroviaires, la Compagnie du Saint-Laurent et de l’Atlantique se démarque par ses projets d’expansion ambitieux.
English: Most respondents have a Bachelor's degree (46%), followed by a Master's degree (18%) and a high school diploma (14%).
French: La plupart des personnes interrogées ont un baccalauréat (46 %), tandis que 18 % détiennent une maîtrise et 14 %, un diplôme d'études secondaires.
English: I appeal to President Prodi to propose a pay-as-you-earn system on savings revenue as a direct European tax.
French: J'en appelle au président Prodi de proposer une retenue à la source sur le revenu de l'épargne comme impôt européen direct.
English: The Spanish Presidency wants it, of course; let us also convince everyone else that it is much needed.
French: La présidence espagnole, bien évidemment, le veut. Convainquons les autres de cette nécessité.
English: Despite some positive steps on the part of the Protection Department and Albanian Consumers’ Association, consumers remain poorly informed about their rights.
French: Malgré certaines mesures positives de la part du Service de protection des consommateurs et de l’Association albanaise des consommateurs, ces derniers restent mal informés sur leurs droits.
English: • Business Technologists Key deliverable The key deliverable for this task is a document outlining the decomposition of Enterprise Business Strategies to Business Information Requirements to Requirements for Technical Architecture, and the impact of technology trends.
French: • Technologues des opérations Résultat principal Cette tâche a pour objet la production d'un document dans lequel on soulignera la répartition des stratégies opérationnelles selon les besoins en information au sujet des opérations et les exigences de l'architecture technique.
English: Discussion Paper for EAC-BB Workshop November 28-29, 2002
French: Document de travail pour l’atelier du CCE-BB, les 28 et 29 novembre 2002
English: To what extent do initiatives align with best practices in their respective areas or economic theory resulting in the effective clearing of the labour market?
French: Dans quelle mesure les projets concordent-ils avec les pratiques optimales dans leurs domaines respectifs ou avec la théorie économique qui se traduit véritablement par un marché du travail équilibré?
English: UNU launched a Zero Emissions Forum, which brings together representatives from business, Government and the scientific community to promote a development model in which all industrial inputs can be converted into final products.
French: L'Université a lancé un forum d'émission zéro, qui réunit des représentants du monde des affaires, des gouvernements et de la communauté scientifique dans le but de promouvoir un modèle de développement grâce auquel tous les intrants industriels pourraient être convertis en produits finis.
English: On 8 November 2001, Nenad and Predrag Banović were arrested in Serbia and the next day were transferred to the Detention Unit.
French: Le 8 novembre 2001, Nenad et Predrag Banović ont été arrêtés en Serbie et transférés le lendemain au quartier pénitentiaire.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library Atrium Library - Room A Library - Room C Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Judges' Conference Room  View image details  of the Judges’ Conference Room (side view) The Judges meet to discuss cases in the Judges' Conference Room which is directly behind the courtroom on the first floor.
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Atrium de la bibliothèque Bibliothèque – salle A Bibliothèque – salle C Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Salle des délibérations des juges  Détails de l’image  de la salle des délibérations des juges (vue de côté) Les juges se rencontrent pour discuter des affaires dans la salle des délibérations des juges qui est située au premier étage, à l'arrière de la salle d'audience.
English: Some legislative measures of significance which have been implemented following the ratification of the Convention are:
French: D'importantes mesures législatives ont fait suite à la ratification de la Convention, notamment l'adoption des lois suivantes:
English: In a very critical report of December 1990, the Commission considered that criminal conduct had occurred and that there was evidence of serious psychological damage.
French: Dans un rapport très critique remis en décembre 1990, la Commission a conclu qu'il y avait eu comportement délictueux et qu'on disposait d'éléments prouvant des dommages psychologiques graves.
English: Ms. Knudsen also had the opportunity  and did make a closing argument on behalf of the Complainant.
French:  Me Knudsen avait également la possibilité de plaider oralement au nom de la  plaignante et elle s'en est prévalue.
English: 7.5 The author submits that the installation of mines at the inner-German border was a preventive military measure against a possible attack by NATO forces.
French: 7.5 L'auteur soutient que l'installation de mines le long de la frontière intérieure allemande était une mesure militaire de prévention contre une attaque éventuelle des forces de l'OTAN.
English: Canada’s Members of Parliament embody the convictions and aspirations of several generations: again, at the time of this report, the average age of Members was 51.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, leur moyenne d’âge est de 51 ans; le plus jeune député ayant 25 ans; le plus âgé, 73 ans.
English: Mrs Kauer challenged that decision.
French: Mme Kauer a contesté cette décision.
English: The CSTP has established 5 new committees under the Council.
French: Le CPST a constitué cinq nouveaux comités.
English: Further, innovative ideas were presented regarding ways and means of enabling the States concerned to obtain information on the whereabouts of funds belonging to them and to recover such funds.
French: Par ailleurs, elle présentait des idées novatrices concernant des moyens appropriés pour permettre aux États concernés d'avoir accès à des informations sur le lieu où se trouvent les fonds qui leur appartiennent et de recouvrer ces fonds.
English: Our experienced Guides/Interpreters speaking English, French, German, Italian, Spanish and other languages will meet you, both groups and individuals, and accompany you in order to assist in your business or social meetings and to facilitate another tasks that may be required during your stay in Belarus (phone calls, writing faxes or e-mails, etc.).
French: Nos guides-interpretes experimentes parlant anglais, francais, allemand, espagnol, italien vous accueilleront (touristes individuels ou groupes) et vous aideront dans la tenue des pourparlers d'affaire ou des reunions publiques, ou bien pendant les rencontres avec des amis et des parents. Vous pouvez profiter des services de l'interprete dans la conversation telephonique, dans la preparation des messages electroniques et fac-similes.
English: On 6 December 1995, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights submitted a statementa to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), in which it recalled the recognition of the right to adequate housing by numerous United Nations organs and bodies - including the General Assembly, the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights - since its inclusion in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, as well as in article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le 6 décembre 1995, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a présenté à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) une déclarationa dans laquelle il a rappelé que le droit à un logement suffisant est reconnu par de nombreux organes et organismes des Nations Unies - notamment l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme - depuis qu'il a été incorporé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ainsi qu'au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Yet, there is evidence that Canadian soldiers do not see their leaders as effective.
French: Or, il s'avère que les militaires canadiens concluent à l'inefficacité de leurs chefs.
English: They include the goal that HIV prevalence in persons 15-24 years old should be reduced by 25 per cent by 2005 in countries with high prevalence, and 2010 globally; and that 90 per cent of people should have access to HIV/AIDS information and services by 2005 and 95 per cent by 2010 (General Assembly resolution S-21/2 adopted at the twenty-first special session on review and appraisal of implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development).
French: Parmi ces objectifs figure celui qui consiste à réduire de 25 % la prévalence du VIH chez les jeunes de 15 à 24 ans d'ici à 2005 dans les pays à forte prévalence et à 2010 à l'échelle mondiale; et de faire en sorte que d'ici à 2005, 90 % et d'ici à 2010, 95 % de ces jeunes aient accès à l'information et aux services nécessaires concernant le VIH/sida (résolution S-21/2, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt et unième session extraordinaire sur l'examen et l'évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement).