ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horizontal Initiatives (continued) Roles, Responsibilities and Governance Structures Non-governmental organizations:
French: Rôles, responsabilités et structures de gestion Administrations municipales :
English: The human development index, which fell from 117th place (1995) to 126th place (2003) conceals substantial disparities which previous development plans have failed to eradicate.
French: L'indice de développement humain, tombé du 117e rang (1995) au 126e rang (2003) masque d'importantes disparités que les plans de développement mis en œuvre n'ont pas réussi à aplanir.
English: Madam President, I accept Mr Teverson's report as a very honest effort to state clearly the opinion of the Committee on Fisheries.
French: Madame le Président, je considère le rapport de M. Teverson comme un effort très honnête pour dire clairement l'avis de la commission de la pêche.
English: The Board recommends that the Fund expedite the reconciliation of remaining payables to the United Nations in respect of cost-sharing arrangements prior to January 2000.
French: Le Comité recommande que la Caisse ne tarde pas à rapprocher les comptes s'agissant des sommes dues à l'ONU au titre des arrangements relatifs à la répartition des coûts, pour la période antérieure à janvier 2000.
English: Eleven participants (58%) said that the programs were Skills Link, Summer Work Experience, and Career Focus.
French: Onze participants (soit 58 %) ont dit que ces programmes étaient « Connexion compétences », « Expérience emploi d’été » et « Objectif carrière.
English: Firearms are used by members of criminal organizations and individual criminal entrepreneurs to facilitate their illicit activities, such as drug trafficking.
French: Les armes sont utilisées par les membres des organisations et les entrepreneurs criminels pour faciliter leurs activités illégales, telles que la contrebande de drogue.
English: Secondly, there is the question of balancing investment in transport and investment in the environment, which, like you, I consider important.
French: Deuxièmement, l'équilibre, auquel je tiens également, tout comme vous, entre les investissements pour les transports et ceux relatifs à l'environnement.
English: The shield had 'BrandName' imprinted on one side and 'Country' on the other.
French: L'écran de protection portait l'inscription « nom commercial » sur un côté et l'inscription « pays » sur l'autre.
English: 11534. http://www.coe.int/t/congress/10-docs-news/20080512-ELections-Serbia_en.asp 11 For further information, see Assembly Doc.
French: 11534 de l’Assemblée. http://www.coe.int/t/congress/10-docs-news/20080512-ELections-Serbia_en.asp 11 Pour de plus amples informations, voir Doc.
English: These partnerships aim to meet the need for information and co-ordination connected with labour mobility in border regions.
French: Il existe actuellement plus de vingt partenariats transfrontaliers EURES (EURES-T), répartis géographiquement dans toute l’Europe et associant plus de treize pays.
English: Article 52  Conditions relating to resort to countermeasures
French: Article 52 Conditions du recours à des contre-mesures
English: Israel calls upon the Security Council to denounce this violation of resolution 1701 (2006), which is a direct threat to regional peace and security.
French: Il prie le Conseil de sécurité de dénoncer cette violation de la résolution 1701 (2006), qui constitue une menace directe contre la paix et la sécurité de la région.
English: In this regard, Chairman Bryant attended the ECOWAS summit in Accra on 19 December 2003 and, during the period under review, visited Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea and Sierra Leone.
French: Le Président Bryant a assisté au Sommet de la CEDEAO à Accra, le 19 décembre 2003, et, pendant la période considérée, s'est rendu au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, en Guinée et en Sierra Leone.
English: We based the portfolio on substance and teamwork; I worked with the Clerk; I facilitated a working group that I took over and we provided the appropriate material to the minister.
French: Le leadership fut de galvaniser les forces, de prendre l=initiative, de se montrer à l=écoute, d=avoir une approche large et inclusive, d=être présent sur le terrain aussitôt que possible et de supporter les gens sur le terrain.
English: The domestic industry consisted of The Shoe Manufacturers' Association of Canada, representing six producers that accounted for more than 95 percent of the total domestic production.
French: La branche de production nationale était constituée de l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada, représentant six producteurs qui étaient responsables de plus de 95 p. 100 de la production nationale totale.
English: We should also ensure that we invest to a greater extent in research and development policies and this is one area where the European Union has been lacking when compared to the US in recent times.
French: Nous devons également veiller à investir davantage dans les politiques de recherche et développement, car c’est un domaine où l’Union européenne a été défaillante ces derniers temps en comparaison des États-Unis.
English: (Canadian Heritage, Canada 2017—Serving Canada’s Multicultural Population for the Future— Policy Forum, 2005) While valuing linguistic and cultural differences and alternative lifestyle choices contributes to the strength and safety of Canadian society and culture, it can also translate into challenging efforts to pursue common collective goals and provide Canadian citizens with a strong sense of belonging.
French: différentes au Canada révélée par le Recensement de 2001, le Canada est l’un des pays les plus diversifiés du monde sur les plans ethnique et linguistique. Une étude menée récemment porte à croire que lorsque le Canada célébrera son 150e anniversaire en 2017, une personne sur cinq (soit entre 19 p.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Francesco Daveri is Professor of Economics at Parma University, Guido Tabellini is Professor of Economics at Bocconi University, Milan.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Francesco Daveri est professeur d'économie à l'université de Parme; Guido Tabellini est professeur d'économie à l'université de Bocconi à Milan.
English: Consumers in Europe rightly expect a high level of protection, for example with regard to protection against BSE, implementation of the Action Plan on Animal Welfare and the roadmap for an animal health strategy 2007-2013.
French: Les consommateurs européens s'attendent, à juste titre, à un niveau élevé de protection, notamment avec les mesures de dépistage de l'ESB, la mise en œuvre du plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux et la feuille de route sur la stratégie en matière de santé animale pour la période 2007-2013.
English: The procedure ranges from "mild" removal of parts of the clitoris to horrific infibulation and removal of all the genitalia, with the sides of the vulva sutured except for a tiny opening.
French: L'opération peut varier entre une « légère » ablation de parties du clitoris, jusqu'à une horrible infibulation ou à l'ablation complète des organes génitaux avec suture des grandes lèvres ne laissant qu'un petit orifice.
English: The term “diffusion”, on the other hand, is seen as a demand-pull concept which is how the majority of technologies are transferred.
French: En revanche le terme «diffusion» évoque un phénomène tiré par la demande qui décrit mieux la manière dont la majorité des technologies se transfèrent.
English: Mortality rate for colorectal cancer 44.
French: Taux de mortalité par cancer colorectal 44.
English: While noting the efforts of the State party to eliminate gender stereotypes from school textbooks at the primary school level, the Committee continues to be concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society in Georgia, which are reflected in women's educational choices, their situation in the labour market and their low level of participation in political and public life.
French: Tout en notant les efforts consentis par l'État partie pour supprimer les stéréotypes sexistes des manuels scolaires au niveau primaire, le Comité continue d'être préoccupé par la ténacité des comportement patriarcaux et des préjugés profondément enracinés en ce qui concerne le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société en Géorgie, qui se reflètent dans les choix que font les femmes en matière d'éducation, leur situation sur le marché du travail et leur faible niveau de participation à la vie politique et publique.
English: The purpose of the policy dialogues is to engage key stakeholders in discussions of possible policy approaches and solutions to the problems they face.
French: Les dialogues stratégiques ont pour objectif d’inviter des intervenants clés à des discussions à propos d’approches stratégiques possibles et de solutions aux problèmes auxquels ils font face.
English: TK protection in other policy areas In addition to IP or IP-type modalities for the protection of TK, persons consulted provided WIPO with views and information on processes, initiatives and undertakings in other policy areas that are or may be relevant for the protection of TK.
French: Il a été suggéré que la protection des savoirs traditionnels devrait s’inscrire dans des initiatives plus larges destinées à réhabiliter et sauvegarder les cultures et le patrimoine traditionnels. Des musées, des conseils chargés des monuments nationaux, des galeries d’art, des troupes de danse, des écoles, et d’autres
English: Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar), Vice-President, took the Chair.
French: M. Kyaw Tint Swe (Myanmar), Vice-Président, assume la présidence.
English: It concludes that the CD does not infringe the Applicant’s trade mark right and that therefore there is no likelihood of confusion or of association because the differences are sufficient.
French: Il conclut que le dessin ou modèle communautaire ne porte pas atteinte au droit de la marque de la demanderesse, par rapport à laquelle il existe des différences suffisantes.
English: The first phase of the EC-funded study on regional air traffic management was completed in October.
French: Cette nouvelle formule s’est avérée utile en ce sens qu’elle a permis un débat plus ciblé et des discussions entre les tables.
English: Family members were complicit in most honour killings and therefore almost always waived the right to file a complaint.
French: Les membres des familles sont complices de la plupart des meurtres d'honneur et par conséquent renoncent à porter plainte dans la quasi-totalité des cas.
English: Many insolvency laws provide that all identified and identifiable creditors are entitled to receive notice of claims that have been made.
French: De nombreuses lois prévoient que tous les créanciers identifiés et identifiables doivent recevoir notification des créances qui ont été produites.
English: My second point, the partnership between NEPAD and the Group of 8 (G-8), was further built upon in Evian, along the lines set by the Genoa and Kananaskis summits.
French: Deuxièmement, le partenariat entre le NEPAD et le Groupe des huit (G-8) s'est lui aussi approfondi à Evian, dans la ligne des Sommets de Gênes et de Kananaskis.
English: LEGAL BASIS ― Article 272 of the EC Treaty, Article 177 of the Euratom Treaty; ― articles 31 to 47 of the Financial Regulation (Council Regulation (EC, Euratom) No
French: BASE JURIDIQUE ― Article 272 du traité CE, article 177 du traité CEEA; ― Articles 31 à 47 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002,
English: Initial functions were to facilitate participatory learning, in-service teacher training, school principal training in school administration, management and leadership, establishment of parent-teacher associations, the provision and development of curriculum materials, school financing, and the refurbishment of the Teacher Resource Centre.
French: Leurs fonctions initiales consistaient à faciliter l'apprentissage participatif, la formation continue des enseignants, la formation des principaux à l'administration des écoles, à la gestion et à l'encadrement, la création d'associations de parents et d'enseignants, la fourniture et la mise au point de matériel pédagogique, le financement des écoles et la rénovation du Centre de documentation pour les enseignants.
English: Further according to the observations of the Bulgarian Helsinki Committee children with intellectual disabilities living in institutions under the responsibility of the Ministry of Labour and Social Policy receive virtually no education or training.
French: Il ressort en outre desdites observations que les enfants handicapés mentaux placés en institution sous la responsabilité du ministère du Travail et de la Politique sociale ne reçoivent pratiquement aucune instruction ou formation.
English: Translation Bureau of Canada WWW site. ISBN 0-660-61002-7 Cat. no.:
French: Site WWW du Bureau de la traduction du Canada. ISBN 0-660-61002-7 No de cat.
English: The request was reiterated in June, July and August 1997, again with negative results.
French: L'État partie s'est de nouveau enquis de l'existence d'une procédure en juin, juillet et août 1997 et à chaque fois la réponse a été négative.
English: If that happened things would be much, much more difficult and would take much longer.
French: La situation serait alors encore bien plus grave et durerait encore plus longtemps.
English: At the end of the reporting period the draft Strategy was in process of public consultation;
French: A la fin de la période considérée ce projet de Strategy a été soumis à l'examen du public;
English: In partnership with THE TURKISH MINISTRY OF PUBLIC WORKS AND SETTLEMENT General Directorate of Disaster Affairs THE CONGRESS OF REGIONAL AND LOCAL AUTHORITIES Council of Europe
French: En partenariat avec : THE TURKISH MINISTRY OF PUBLIC WORKS AND SETTLEMENT General Directorate of Disaster Affairs THE CONGRESS OF REGIONAL AND LOCAL AUTHORITIES Council of Europe
English: The Ultras Empoli - brotherhood with Parma - removed all banners and flags from the stadium.
French: Les Ultras Empoli - fraternité avec Parme - supprimé toutes les bannières et drapeaux du stade.
English: On the dates under review, the fares offered on the Toronto-Calgary route were lower than the fares offered on the Toronto-Vancouver route.
French: Aux dates à l'étude, les tarifs offerts sur la route Toronto-Calgary étaient meilleur marché que ceux offerts sur la route Toronto-Vancouver.
English: Seminars had also been organized in cooperation with the United Nations Office for Outer Space Affairs and national bodies, most recently in September 2005 in Bogotá on the subject of satellite navigation applications.
French: Des séminaires ont été organisés en coopération avec le Bureau des affaires spatiales de l'ONU et des organismes nationaux, dernièrement en septembre 2005 à Bogotá sur le thème des applications de la navigation par satellite.
English: Essays on Race, Gender and the Construction of Canada, Vancouver, UBC Press, 1998, p.
French: Nous recommandons que les gouvernements provinciaux réglementent le fonctionnement des agences de recrutement.
English: Reference N° 3050 of 24 January 2005 Draft resolution unanimously adopted on 25 January 2005 Members of the Committee:
French: Mme Svetlana Smirnova), Ali Riza Gülçiçek, Mykhailo Hladiy, Bent Høie, Mme Sinikka Hurskainen, Mme Halide Incekara, MM. Denis Jacquat, Zbigniew Jacyna-Onyszkiewicz, Ramon Jaúregui, Orest Klympush, Baroness Knight of Collingtree, MM. Shavarsh Kocharyan, Ms Katerina Konečná, Mme Marie-José Laloy, MM. Slaven Letica, Gadzhy Makhachev (Remplaçant :
English: The modernist hotel is located on one of the most famous and classiest tree-lined avenues of the city.
French: Cet hôtel moderniste est situé sur une des avenues longées d'arbres les plus célèbres et les plus chic de la ville.
English: I know that this report is nonsense, but it has been misused for the purposes of Turkish propaganda and has caused my constituents concern.
French: Je sais que cette information est absurde, mais elle a été utilisée aux fins de la propagande turque et a suscité l’inquiétude de mes électeurs.
English: Laboratory Procedure MFLP-64 October 1999 (PDF Version) 5.
French: Méthode de laboratoire MFLP-64 octobre 1999 (Version PDF) 5.
English: Although the terminology reflects the most commonly used terms in the Meetings, researchers are recommended to consult the Cabinet Agendas to explore the range of possible key words (see Online Help - Search tips).
French: Même si les termes sont ceux utilisés le plus souvent durant les réunions, nous recommandons aux chercheurs de consulter l'ordre du jour afin de connaître l'ensemble des mots-clés (voir Aide en direct - Conseils de recherche).
English: • Budget plans are timely.
French: • Les plans budgétaires sont prêts à temps.
English: In addition, multiple examinations would need much more complicated arrangements than multiple searches, unless search and examination are combined as mentioned above.
French: En outre, la réalisation d’examens multiples nécessiterait des dispositions beaucoup plus complexes que les recherches multiples, à moins que la recherche et l’examen ne soient associés ainsi qu’il en a été question plus haut.
English: • Tips for Meat and Alternatives
French: • trucs entourant les Viandes et substituts
English: Action Plan The China and Hong Kong missions are actively supporting Canadian ICT companies interested in China through events such as P/T Expo in Beijing, ELE/EXPO Comm in Shanghai, and China Hi-Tech F air in 2002.
French: Débouchés ayant trait aux Jeux olympiques à Beijing Beijing prévoit investir plus de 12 milliards de dollars dans les télécommunications pour les Jeux olympiques de 2008.
English: 12 . Re Complaint Filed by Computer Talk Technology (25 October 2000) (CITT).
French: 12 . Re plainte déposée par Computer Talk Technology (25 octobre 2000) (TCCE).
English: - In urban areas: 300,334 girls out of a total of 595,412 pupils, compared with 277,814 girls out of a total of 576,216 pupils in 2005;
French: - Milieu urbain : 595 412 élèves dont 300 334 filles, contre 567 216 dont 277 814 filles en 2005;
English: International competitiveness is at the core of industrial success more than ever before.
French: La compétitivité internationale joue plus que jamais un rôle central dans la réussite économique.
English: But not only camping and brushing were damaging the natural landscape.
French: Mais il n'y avait pas que le camping et le débroussaillement qui endommageaient le paysage naturel.
English: While the Sunday service takes place in the main part of the Church, there is a Sunday School for children up to the age of 12 (on the first floor) where the life of Jesus and stories from the Bible are taught and where all children are welcome.
French: Pendant le culte, au premier étage il y a l'École Dominicale pour enfants jusqu'à 12 ans. Nous leur expliquons histoires de la Bible et nous enseignons ce que Jésus voulut nous transmettre.
English: The Committee recalled that at its twentieth session, the Council had approved a provisional agenda for its twenty-first session (UNEP/GC.20/48).
French: Le Comité a rappelé que le Conseil d'administration, à sa vingtième session, avait approuvé un ordre du jour provisoire pour sa vingt-et-unième session (UNEP/GC.20/48).
English: Consequently, it was not unreasonable for the Board to find the more generic response "school" did not meet the assessment criteria established.
French: Par conséquent, il n'était pas déraisonnable que le jury de sélection considère que le terme plus générique [Traduction] « école » ne satisfaisait pas aux critères d'évaluation établis.
English: (PL) Mr President, we all remember the labour camps opened in the autumn of 2006 in several European Union Member States.
French: (PL) Monsieur le Président, nous nous souvenons tous des camps de travail inaugurés à l'automne 2006 dans plusieurs États membres de l'Union européenne.
English: Furthermore, 1990 would be inequitable for some Member States, and emissions data for 1990 cannot now be satisfactorily established at the level of individual installations throughout the EU.
French: Il n’est plus possible de collecter aujourd’hui des données satisfaisantes relatives aux émissions de chaque installation dans l’ensemble de l’UE pour l’année 1990.
English: May 1995 to present: Full professor, Faculty of Social Sciences, University of Salamanca.
French: Depuis mai 1995 : Professeur titulaire à la Faculté de sciences sociales de l'Université de Salamanque
English: The Festival will present a varied musical program to delight music enthusiasts and festival-goers from all cultural backgrounds.
French: Le Festival présentera une programmation variée, pour le plus grand plaisir des amateurs de musique et des festivaliers de tous les horizons culturels.
English: PricewaterhouseCoopers has not verified the contents of such third party sites and does not endorse, warrant, promote or recommend any services or products, that may be provided or accessed through them or any person or body which may provide them.
French: PricewaterhouseCoopers n'a pas vérifié le contenu de ces sites et ne recommande, ne garantit ni ne fait la promotion d'aucun service ou produit ni d'aucun organisme ou personne qui les fournissent.
English: Each year since 2003 the Union has planned and conducted at least one military operation, while setting up, in parallel, police, advisory and monitoring missions in the CFSP/ESDP framework.
French: 39 « Analysis of the FY 2007 Defense Budget Request », Steven M. Kosiak, Center for Strategic and Budgetary Assessments, avril 2006 ; www.csbaonline.org. 40 Attentats à Madrid, le 11 mars 2004.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/40.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/40.
English: 2001-331 June 15, 2001 Radio Ntetemuk inc. Betsiamites, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CIMB-FM Betsiamites, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-331 Le 15 juin 2001 Radio Ntetemuk inc. Betsiamites (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CIMB-FM Betsiamites, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: It had not passed, largely because employers had objected to a provision allowing an employee to refuse to do particular work if he believed it was likely to endanger himself or another employee.
French: Ce projet n'a pas été voté, en grande partie parce que les employeurs se sont opposés à une disposition permettant à un salarié de refuser d'exécuter un travail spécifique s'il est convaincu qu'il est susceptible de mettre sa vie en danger ou celle d'un autre salarié.
English: Women are legally required to take a total of 12 weeks as maternity leave, at least six of which must be taken after delivery.
French: La loi prévoit que la femme enceinte doit prendre un congé de maternité de 12 semaines au total, dont six au moins après l'accouchement.
English: This analysis captures not only the interaction among industries, but also the implications for changes in producer prices, relative final prices and income.
French: Cette analyse saisit non seulement l'interaction entre les industries, mais également les répercussions des changements sur les prix à la production, les prix finaux relatifs et le revenu.
English: The position has been created to bring additional views on monetary policy issues from outside the Bank and to increase the number of university and private sector economists with first-hand knowledge of the institution and its monetary policy role.
French: Le poste de conseiller spécial a été créé dans le but d'obtenir de l'extérieur de la Banque d'autres points de vue concernant la politique monétaire et d'augmenter le bassin des universitaires et des économistes du secteur privé ayant une connaissance directe du fonctionnement de l'institution et de son rôle d'autorité monétaire.