ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Ukraine, IMF approved in 1998 an extended arrangement in the amount of about $2.2 billion.
French: Dans le cas de l'Ukraine, le FMI a approuvé en 1998 une aide à long terme s'élevant à quelque 2,2 milliards de dollars.
English: Although there are positive elements in traditional mechanisms in terms of community cohesion and accessibility, there are serious concerns with respect to due-process requirements, in particular for women, children and vulnerable groups.
French: Si les mécanismes traditionnels présentent un intérêt en termes de cohésion sociale et d'accessibilité, ils posent de graves problèmes en ce qui concerne le respect des conditions d'une procédure régulière, eu égard en particulier aux femmes, aux enfants et aux groupes vulnérables.
English: Chapter 6 - Additional Provisions Relating to Particular Stages of Carriage
French: Chapitre 6 - Dispositions supplémentaires relatives à des étapes particulières du transport
English: Alternatively, a case may be chosen because it is considered a critical example, perhaps the purported "best case".
French: Il peut aussi arriver qu'on choisisse un cas parce qu'on le considère comme critique, voire comme le plus représentatif.
English: - Planning is now s underway for the Deaf Women’ Conference to be held s in August 2007.
French: 3 Conférence des femmes sourdes – La Conférence des femmes sourdes d’ août 2007 est en cours de planification.
English: Some facts from the experts The information below has been developed and is updated in consultation with Public Health Agency of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT).
French: Quelques renseignements fournis par des spécialistes Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de l'Agence de santé publique du Canada a contribué à la préparation et à la mise à jour des renseignements présentés ci-dessous.
English: A Charter of this kind should be based on the most progressive acquis and combine social and democratic rights.
French: Sur la base des acquis les plus avancés, une telle Charte devrait mêler droits sociaux et droits démocratiques.
English: Planning for School Health is a practical, do-it-yourself, on-line, strategic planning tool.
French: La promotion de la santé en milieu scolaire est un processus de planification pratique que l'on peut se procurer en ligne.
English: He argued that, in No. 3 of his answer, the appellant did not identify the disciplinary measure to which he was referring and merely repeated the question.
French: Il soutient que pour l’élément 3 de sa réponse, l’appelant n’a pas spécifié à quel mesure disciplinaire il faisait allusion; il n’a fait que répéter ce qui était demandé dans la question.
English: In Ontario, what percentage of persons 65 years and over belong to a census family?
French: Comparez le diagramme à bandes et le tableau. Quel format de sortie est plus utile pour présenter l'information? 5.
English: BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) Speakers:
French: BUDG F - Giovanni Pittella (PSE) PE 355.365v02-00
English: Project Background Interviewed Current State Issues and Challenges Vision Implementation Plan Next Steps
French: Contexte du projet Consultations État actuel Enjeux et défis Projet Plan de mise en œuvre Prochaines étapes
English: 11 a.m.-1 p.m. 1523rd meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1523e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Everyone has the following fundamental freedoms:
French: Chacun a les libertés fondamentales suivantes :
English: • DFO’s credibility is dreadful, the department has made fundamental mistakes, particularly with regard to the management of groundfish
French: • La crédibilité du MPO est compromise; en effet, le Ministère a commis des erreurs fondamentales, particulièrement en ce qui a trait à la gestion du poisson de fond
English: HFC activity data for 1999 are presently unavailable, therefore, the activity data used to estimate 1999 HFC emissions were based on available 1998 HFC data.
French: Les données sur les activités qui concernent les HFC pour 1999 ne sont pas disponibles actuellement; on a donc dû partir des données dont on disposait pour 1998.
English: It might very well put the national accountants in a difficult situation.
French: Cela pourrait fort bien mettre dans l'embarras les spécialistes de la comptabilité nationale.
English: Cultural industries, such as arts and crafts, also play a part in the regional economy and create synergies with the tourism sector.
French: Les industries culturelles, comme les arts et l'artisanat, jouent également un rôle dans l'économie régionale et créent des synergies avec le secteur touristique.
English: Also, the amended definition of "eligible taxable capital gains" is narrowed in its application from a "trust" to a "personal trust" for essentially the same reason as was done with respect to the person making a designation under subsection 104(21.2) (see explanation for new ¶s 6 and 7 above).
French: De plus, la définition modifiée de « gains en capital imposables admissibles » s'applique désormais à une « fiducie personnelle » plutôt qu'à une « fiducie », essentiellement pour les mêmes raisons que celles qui ont motivé le changement de la personne qui attribue une somme aux termes du paragraphe 104(21.2) (voir l'explication pour les numéros 6 et 7 ci-dessus).
English: We shall only be effective if we can build up an atmosphere of trust between the 25 Member States, which will help the security forces to cooperate more effectively in preventing terrorist attacks and in the fight against terrorism in general.
French: Nous ne serons efficaces que si nous parvenons à établir un climat de confiance entre les 25 États membres afin de permettre aux forces de sécurité de coopérer plus efficacement pour prévenir les attentats terroristes et lutter contre le terrorisme en général.
English: worth remembering that on this basis a brigade group from Canada was almost equivalent to four of the divisions sent to Korea by the United States, which in 1950 had eleven times Canada's population.
French: Il importe de se rappeler que, sur cette base, le groupe de brigade envoyé par le Canada équivalait presque à quatre des divisions fournies par les États-Unis, qui, en 1950, avaient une population onze fois plus considérable que celle du Canada.
English: Any such RF producing devices being considered for the Project will be designed and constructed to meet the relevant safety guidelines and standards (ACGIH 2001 and Health Canada’s Safety Code 6) and will be monitored during commissioning and operations to ensure that worker health and safety is protected.
French: Leur incidence sur la santé humaine est l’objet de discussions et les effets de l’exposition aux CEM ne sont pas certains. Les dispositifs électriques capables de générer des CEM à bord des plates-formes sont conçus et blindés de façon à réduire l’exposition des travailleurs.
English: (Montreal) announced the terms under which it proposes to convert all outstanding debentures.
French: (Montréal) a annoncé les modalités suivant lesquelles elle propose de convertir toutes ses débentures en circulation.
English: The Group is pleased that the needed legislation was adopted in Parliament to provide the basis necessary for justice reform, which is essential to build the confidence necessary to generate economic growth, social inclusion and equity.
French: Le Groupe est heureux que le Parlement ait adopté la législation voulue pour assurer les bases nécessaires à une réforme de la justice, laquelle est indispensable pour créer le climat de confiance nécessaire à la croissance économique, à l'intégration sociale et à l'équité.
English: Strengthened visibility of research in the media and on the ÉTS website in collaboration with the Service des communications (Communications Service) and by means of supporting the organization of colloquia; The essential contribution of the Bureau des relations internationales (International Relations Office) to the development of partnerships and international research collaborations.
French: Gestion Valéo dédiée à la mise en marché des produits de la recherche et ce, en partenariat avec d’autres établissements universitaires ; L’inclusion de mécanismes de reconnaissance d’encadrement d’étudiants dans la convention collective du corps professoral ; Les mécanismes qui facilitent le séjour des chercheurs à l’ÉTS ; La collaboration entre les écoles et facultés de génie québécoises et canadiennes, particulièrement via le développement de consortiums de R&D ; La visibilité renforcée de la recherche dans les médias et sur le site Web de l’École en collaboration avec le Service des communications de même que le soutien à l’organisation de colloques ; La contribution essentielle du Bureau des relations internationales au développement de partenariats et de collaborations de recherche internationale.
English: The Committee expresses its particular concern with regard to the education of children.
French: Le Comité tient à dire qu'il est particulièrement préoccupé par le problème de l'éducation des enfants.
English: Funds received from developing countries that agencies spend on population activities are a small portion of an agency's regular budget and are also included as multilateral assistance.
French: Par ailleurs, les fonds provenant de pays en développement que les organisations consacrent aux activités de population ne représentent qu'un faible montant du budget ordinaire d'une organisation et sont également inclus dans l'aide multilatérale.
English: Mr. POLLAR asked whether it was true that children recovered by the police from traffickers were treated more as juvenile delinquents than victims.
French: M. POLLAR demande s'il est vrai que les enfants récupérés par la police auprès des trafiquants sont traités davantage comme des jeunes délinquants que des victimes.
English: (m) To promote the access to, and transfer of, technologies and technical cooperation to implement the objectives of this Agreement, including on concessional and preferential terms and conditions, as mutually agreed; and
French: (m) Promouvoir l'accès à la technologie et le transfert de technologies, ainsi que la coopération technique pour la réalisation des objectifs du présent Accord, y compris selon des modalités et des conditions favorables et préférentielles, ainsi qu'il en sera mutuellement convenu; et
English: Also, there had been more women working in the private sector and in business since the revolution.
French: Les femmes sont également plus nombreuses à exercer dans le secteur privé et dans les affaires depuis la révolution.
English: Member States shall ensure that: (a) owners or keepers and persons employed or engaged by them to attend to chickens or to catch and to load them have received: (i) instructions and guidance on the relevant animal welfare requirements, including those concerning the methods of culling practised in establishments; and sufficient training to perform their tasks.
French: Les États membres s'assurent que: a) les propriétaires ou détenteurs, et les personnes employées ou engagées par ceux-ci pour s'occuper des poulets ou pour les capturer et assurer leur chargement ont reçu: i) les instructions et orientations relatives aux exigences de bien-être animal pertinentes, y compris celles qui concernent les méthodes d'abattage pratiquées dans les établissements, et une formation suffisante pour leur permettre d'accomplir leurs tâches;
English: Good governance in the Democratic Republic of the Congo and its compliance with peace agreements
French: Saine conduite des affaires publiques en République démocratique du Congo et respect des accords de paix
English: The WTO definition when applied at the sector level (such as agriculture) clearly includes the following categories of instrument that affect markets on agricultural commodities and of inputs used by agriculture:
French: La définition de l'OMC, lorsqu'elle est appliquée au niveau d'un secteur entier, par exemple l'agriculture, inclut donc manifestement les catégories suivantes d'instruments, qui ont une incidence sur les marchés des produits agricoles et des intrants utilisés en agriculture:
English: Such differences seem to arise from the disparate assessments of the recent incidents and the security situation in the border area, as well as the possible roles that the Timorese defence force may play.
French: De telles divergences semblent découler d'évaluations diverses sur les incidents récents et la situation sécuritaire dans la zone frontalière, ainsi que sur le rôle que pourraient éventuellement jouer les forces de défense timoraises.
English: • information booklets sent to the spokespersons of various environmental and community organizations and media representatives;
French: • cahier d'information à l'intention des porte-parole des différents organismes communautaires et environnementaux et des représentants des médias;
English: During the year in question, New Year's Day fell on a Saturday and, accordingly, January 3 fell on Monday.
French: Au cours de l'année en question, le premier de l'an tombait un samedi et, par conséquent, le 3 janvier tombait un lundi.
English: Canadian universities have been world leaders in developing non-corroding reinforcement and high-performance concrete which is much stronger and more durable, thereby improving safety while saving governments billions of dollars over a period of several decades.
French: Les universités du Canada se sont distinguées au niveau mondial dans la conception de renforcements inoxydables et de béton à hautes performances à la fois plus résistant et plus durable, améliorant ainsi la sécurité tout en faisant économiser des milliards de dollars aux gouvernements sur plusieurs décennies.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Visas and Immigration Immigrants The Immigration Section of the Canadian Embassy in Seoul is a full processing post for all immigration cases.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Visas et immigration Immigrants Le service de l'immigration de l'ambassade du Canada ± Séoul constitue un centre de traitement pour toutes les sortes de demandes de résidence permanente.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to congratulate Angela Billingham very sincerely on the excellent report she has prepared and the Commission on its statement.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, avant tout je voudrais féliciter très sincèrement notre collègue Angela Billingham pour son excellent rapport et la Commission pour la déclaration qu'elle a présentée.
English: The revised UNICEF Core Commitments for Children in emergencies include a strengthened commitment to monitor, report on, advocate and communicate on the situation of children and women.
French: Un texte révisé des « Principaux engagements collectifs de l'UNICEF en faveur des enfants dans des situations d'urgence » inclut désormais un nouvel engagement de suivre, de faire connaître, de plaider et de communiquer la cause des femmes et des enfants.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-71 Protocol on the interpretation by the Court of Justice E-71.03 Obligation and faculty to refer questions requiring a decision Preliminary issues - Optional reference - No reference necessary - N° 1994/18 Preliminary rulings - Protocol of 3 June 1971 - Optional reference requesting a ruling - Relevant principles of interpretation clearly established - Application thereof by the national courts - No request for a ruling - N° 1997/42 Obligation to request a preliminary ruling - Exception - Matter of interpretation of the Convention not necessary to the solution of the dispute - No request - N° 1999/68 Questions referred for preliminary ruling - Mandatory reference - Stage of the proceedings at which the case should be referred - Adoption of the order for reference on the basis of submissions contained in the application or only after the taking of evidence (Beweisverfahren) - Request for interpretation - N° 2002/14
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-71 Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice E-71.03 Obligation et habilitation à déférer des questions Questions préjudicielles - Renvoi facultatif - Renvoi estimé non nécessaire - N° 1994/18 Protocole du 3 juin 1971 - Renvoi facultatif - Principes d'interprétation clairement définis - Application incombant aux juridictions nationales - Renvoi non effectué - N° 1997/42 Questions préjudicielles - Renvoi obligatoire - Exception - Question d'interprétation de la Convention non nécessaire pour la résolution du litige - Renvoi non effectué - N° 1999/68 Questions préjudicielles - Renvoi obligatoire - Stade de la procédure auquel il y a lieu de renvoyer l'affaire - Adoption de l'ordonnance de renvoi sur la base des affirmations contenues dans la requête ou seulement après une procédure d'administration des preuves (Beweisverfahren) - Demande d’interprétation - N° 2002/14
English: Public Works and Government Services Canada Government and Information Services Communication Services Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services de l'information du gouvernement Services de communication Table des matières 1.
English: Chairman: Mr. Mitsopoulos (Vice-Chairman) (Greece)
French: Président : M. Mitsopoulos (Vice-Président) (Grèce)
English: The final day (Friday, October 8) was devoted to tours. They gave 44 journalists from 21 countries an opportunity to visit the James Bay hydroelectric power station, while 27 others visited Quebec City enterprises, as well as research centres, and 46 journalists toured high-tech firms and academic research centres in Montreal.
French: La dernière journée du vendredi 8 octobre a été consacrée aux visites qui ont donné l'occasion à 44 journalistes de 21 pays de visiter les installations hydroélectriques de la baie James, à 27 autres de visiter des entreprises et des centres de recherche de la ville de Québec, et à 46 autres de visiter en petits groupes des entreprises de haute technologie et des centres de recherche universitaires de Montréal.
English: Annex 6, new Explanatory Note 0.11-1
French: Annexe 6, nouvelle note explicative 0.11-1
English: Who has been involved in drafting the constitution?
French: Lord JUDD (Royaume-Uni) (Interprétation) exprime sa reconnaissance à tous les intervenants et salue le courage des délégués russes qui sont venus le soutenir.
English: Mutagenic activity of 42 coded compounds in the Salmonella/microsome assay.
French: Evaluation of the L5178Y mouse lymphoma cell mutagenesis system: intralaboratory results for 63 coded chemicals tested at Litton Bionetics, Inc.
English: Over the past 50 years, humans have changed ecosystems more rapidly and extensively than in any comparable period of time in human history, largely to meet rapidly growing demands for food, fresh water, timber, fibre and fuel.
French: a) Durant les 50 dernières années, les humains ont altéré les écosystèmes plus rapidement et de manière plus extensive qu'à toute autre tranche comparable de l'histoire de l'humanité, essentiellement pour satisfaire la demande toujours croissante d'aliments, d'eau douce, de bois, de fibres et de combustibles.
English: Copy by Walter Brown after Alphonse Jongers Production:
French: Walter Brown, copie d’après un tableau d’Alphonse Jongers Exécution :
English: Anyone engaged in conduct that constitutes torture will be held accountable.
French: Quiconque se rendra coupable d'un acte constitutif de torture sera tenu d'en répondre.».
English: Private apartments: for business or leisure, enjoy privacy and spaciousness.
French: Appartements privés : Votre espace privé en ville, style design boutique hôtel.
English: Looking for a specialist in a given field?
French: Vous êtes à la recherche d'une expertise spécialisée.
English: This evidence can be used to inform the practice in the field and to market the population health approach to key decision makers in health policy and planning.
French: Document d'information: histoire canadienne de cas des enfants Format PDF 38KB  Bulletin de la santé de la population - Automne 2001 Dans ce numéro, nous présentons des études de cas qui montrent comment le principe de la santé de la population est mis en pratique à l'échelle régionale, nationale et internationale.
English: These significant changes have had major consequences: IT is now the engine that powers our society.
French: Ces profondes mutations ont provoqué des conséquences importantes : les technologies de l'information sont désormais le carburant à la base du fonctionnement de nos sociétés.
English: Linking the effects of initiatives to the annual budget, ensuring meaningful measures are established, improving reporting, and making processes meaningful to employees are key challenges related to implementation of integrated planning.
French: La corrélation entre les répercussions des initiatives et le budget annuel, la vérification de l'existence de mesures concrètes, l'amélioration de la reddition de comptes et l'établissement de processus compréhensibles pour les employés représentent les principaux problèmes liés à la mise en oeuvre de la planification intégrée.
English: T Strong community partnerships:
French: T Créativité sur le plan du financement :
English: Although relevant data in humans are limited, the results of in vivo studies in experimental animals indicate that butadiene induces mutations in somatic cells and male germ cells as well as male-mediated heritable clastogenic damage.
French: Bien que les données pertinentes pour l'espèce humaine soient limitées, les résultats d'études in vivo chez les animaux expérimentaux montrent que le butadiène provoque des mutations des cellules somatiques et des cellules germinales mâles de même que des dommages clastogènes héritables par l'intermédiaire des pères.
English: To come to the issue of training costs, we consider this issue to be quite straightforward.
French: Maintenant, les frais de formation. Pour nous, c'est très clair.
English: 3.58 Physician’s Production of Primary Care in Ontario: Evidence from the 2004 National Physician Survey, Canada S. Sarma, PhD , R.A. Devlin, PhD , and W. Hogg, MD 1 2 3
French: 3.58 Prestation de soins primaires par les médecins en Ontario : données tirées de l’Enquête nationale sur les médecins de 2004, Canada S. Sarma, PhD , R.A. Devlin, PhD et W. Hogg, MD 1 2 3
English: – Thank you.
French: M. Margelov disait tout à l’heure que c’était aussi une révolte.
English: (f) “Rome Statute” means the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted at Rome on 17 July 1998.
French: f) On entend par « Statut de Rome » le Statut de la Cour pénale internationale, adopté à Rome le 17 juillet 1998.
English: Non-personal information (this includes such information as the names, ranks and units of some individuals, as well as the dates they were in Gagetown) has been posted to the Fact-finding and Outreach Coordinator’s Website.
French: L’information qui n’est pas de nature personnelle (comme les noms, les grades et les unités d’appartenance de certaines personnes, ainsi que les dates durant lesquelles elles se trouvaient à Gagetown) ont été affichées sur le site Web du Coordonnateur de l’établissement des faits et de la liaison.
English: It is best to choose an insurance agent or broker familiar with your size of business and, in particular, an agent familiar with your type of operation.
French: Il est préférable de choisir un assureur ou un courtier ayant de l'expérience avec des entreprises de la même taille et, surtout, du même type que la vôtre.