ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remainder of the range is in the Agricultural Land Reserve (ALR) and is somewhat protected from development (British Columbia Agricultural Land Commission 1996).
French: Le reste de l’aire de répartition fait partie de la réserve de terres agricoles (RTA) et est dans une certaine mesure protégé contre l’exploitation (British Columbia Agricultural Land Commission, 1996).
English: Per capita income has remained almost stationary over the past decade.
French: Le revenu par habitant est resté quasiment stationnaire durant la dernière décennie.
English: TRAINING CONSULTANTS $41,664.00 4/21/2008 LA CITE COLLEGIALE OTHER PROFESSIONAL SERVICES $32,812.50
French: CONSEILLERS EN FORMATION 41 664.00 $ 4/21/2008 LA CITE COLLEGIALE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 32 812.50 $
English: This policy emphasized the humanization of the judicial treatment of victims and stressed the need for criminal proceedings to be brought with respect to the deeds perpetrated by the spouse.
French: Cette politique met l'accent sur l'humanisation de l'intervention judiciaire auprès des victimes et sur la judiciarisation de l'acte commis par le conjoint.
English: • Nova Scotia Hospital Information Sheets, 1997.
French: • sensation d'avoir changé Ces signes peuvent avoir de nombreuses causes, en particulier pendant l'adolescence ou le début de l'âge adulte.
English: Emerging economic giants like China and India are positioning themselves in the ranks of "knowledge superpowers," aiming to join the U.S., the European Union and Japan as poles of production, innovation and investment.
French: Des puissances économiques émergentes, comme la Chine et l’Inde, joignent les rangs des « superpuissances du savoir » et visent à devenir, à l’instar des États-Unis, de l’Union européenne et du Japon, de grands centres de production, d’innovation et d’investissement.
English: This is a never-ending story, Commissioner Brittan.
French: Commissaire Brittan, il s'agit là d'une histoire sans fin .
English: The role of the UN is more long-term through the Food and Agriculture Organisation, which has already done a lot for the improvement of agriculture and food production.
French: Le rôle de l’ONU a plus d’impact à long terme, à travers l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), qui a déjà beaucoup fait pour améliorer l’agriculture et la production alimentaire dans le monde.
English: The successful implementation of the Maputo Development Corridor SDI served to boost support within SADC for the concept of multi-sectoral economic development corridors (as opposed to purely transportation-based corridors), and for the planning and investor mobilization approach embodied in SDIs.
French: Le succès de l'initiative pour l'aménagement du territoire que constitue le couloir de transport de Maputo a mené les pays de la SADC à adhérer à l'idée des couloirs de développement économique multisectoriel (et non plus des couloirs de transport exclusivement), et de la stratégie de planification et de mobilisation des investisseurs qui sous-tend ce genre d'initiatives.
English: A significant proportion of the funds allocated under Objectives 2 and 3 must be made available in the form of small grants, with special arrangements for access by NGOs ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 1.
French: Une partie significative des montants alloués au titre des objectifs 2 et 3 doit être distribuée sous forme de petites subventions avec des modalités spéciales d'accès pour les ONG. RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN 1.
English: • Desensitization - tooth number and/or area and name of medicinal aid applied and any other relevant clinical information.
French: • La désensibilisation - numéro de dent et/ou région et nom de l'aide médicale appliquée ainsi que tout autre renseignement clinique pertinent.
English: As we move into the twenty-first century, almost half of the world's population will reside in dense urban agglomerations.
French: À l'aube du XXIe siècle, on sait que près de la moitié de la population mondiale habitera dans des agglomérations urbaines denses.
English: KGM KGM KGM KGM KGM MTK KGM
French: -Baignoires, douches, éviers et lavabos
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.19, entitled “International financial system and development” (under agenda item 51 (b)) (convened by the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.19, intitulé “Système financier international et développement” (au titre du point 51 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la République bolivarienne du Venezuela)
English: For many patients, the cause of overactive bladder is unknown.
French: Chez de nombreux patients, la cause de l’hyperactivité vésicale est inconnue. Cette affection n’est pas liée au vieillissement et ne touche pas uniquement les femmes.
English: The CEPA has adopted this definition and it is now the explicit duty of the Government of Canada to implement the principle.
French: Il n’est pas question d’agir en l’absence de preuve mais de s’assurer que la qualité et le poids de la preuve sont pris en compte même s’ils ne répondent plus aux normes de la « preuve » scientifique.
English: The Executive Committee approved these Terms of Reference and the extension at its meeting on 11 December 2006.
French: MANDAT DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DES INVESTISSEMENTS DANS L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE EN VUE D'ATTÉNUER LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: 2004 Annual Survey of Traveller Accommodation National Highlights Tourism in 2004 grew at a faster rate than the rest of the economy.
French: Enquête annuelle sur l’hébergement des voyageurs, 2004 Faits saillants à l’échelle nationale En 2004, l’industrie du tourisme a crû à un rythme plus rapide que le reste de l’économie.
English: The definition of "intermediation in insurance and financial transactions" provided for in point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following: (a) (b) (c) standardised services provided by call-centres; brand hosting, web-hosting, other web-services or hosting service; advertising and other information services.
French: La définition d’«intermédiation dans les opérations d’assurance et les opérations financières» établie à l’article 135 bis, point 9, de la directive 2006/112/CE ne couvre pas les éléments suivants: a) b) c) les services standardisés fournis par des centres d’appel; l’hébergement de services, l’hébergement sur le web, ou tout autre service web ou service d’hébergement; la publicité et les autres services d’information.
English: There are 3 Categories under the GHS for classification as corrosive.
French: Dans le SGH, il existe trois catégories de classement comme matières corrosives.
English: They love x1er.com, and want you to know : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Dilated and red, Bia's anus is happy!!!
English:    . The reason I have voted against this report is mirrored in the roll-call votes that have been taken, on the Members’ Statute and on maintaining Strasbourg as Parliament's seat.
French:    - La raison pour laquelle j’ai voté contre ce rapport se retrouve dans les votes par appel nominal sur le statut des députés et sur le maintien de Strasbourg comme siège du Parlement.
English: If possible indicate how many standards are used.
French: Précisez si possible le nombre de normes utilisées.
English: On Earth, Adolf Hitler 's Nazi movement takes power in Germany.
French: Adolf Hitler prend le pouvoir en Allemagne sur Terre .
English: Self-help groups offer a forum where individuals acquire the knowledge and skills to "get help," "give help," and "learn to help themselves."
French: Les groupes d'entraide servent de forum où la personne acquiert des connaissances et des aptitudes pour « obtenir de l'aide », « offrir de l'aide » et « apprendre à s'aider elle‑même ».
English: • INAC indicated that two of its major objectives involved managing change: changing the relationship between the Government of Canada, First Nations and territorial governments, and changing Department of Indian Affairs and Northern Development's way of doing business; and
French: • AINC a indiqué que deux de ses principaux objectifs consistaient à gérer le changement : changer les relations entre le gouvernement du Canada, les Premières nations et les gouvernements territoriaux, et changer les façons de faire du ministère des Affaires indiennes et du Nord;
English: The interlinking system of TARGET will operate in the European monetary unit and the national RTGS systems will be capable of operating in that monetary unit right from the start of Stage Three.
French: Le système d'interconnexion de TARGET opèrera en unité monétaire européenne et les systèmes (RBTR) nationaux seront en mesure d'utiliser cette unité monétaire dès le début de la troisième phase.
English: Let Xit denote a vector of explanatory variables and define Yit =1 if job i in period t is exclude from UI coverage, and Yit =0 otherwise.
French: Soit Xit un vecteur de variables explicatives, et supposons que Yit=1 si l’emploi i n’est pas assurable pendant la période t, et que Yit=0 dans le cas contraire.
English: • The extended Employment Insurance benefits pilot project will continue to test whether providing additional weeks would help address the annual income gap faced by seasonal workers whose weeks of work and Employment Insurance benefits are not sufficient to provide income throughout the year, and whether it would have any adverse labour market effect on other Employment Insurance claimants.
French: • Le projet pilote de prestations d'assurance-emploi sera prolongé afin de déterminer si les semaines supplémentaires contribueraient à rétrécir l'écart de revenu annuel que subissent les travailleurs saisonniers dont les semaines de travail et les prestations d'assurance-emploi ne sont pas suffisantes pour leur procurer un revenu tout au long de l'année, et s'il y aurait ou non un effet négatif sur le marché du travail en ce qui concerne d'autres prestataires de l'assurance-emploi.
English: We wish that they should be counted with us, and have their share of what you have promised.
French: Nous voulons qu'ils fassent partie de notre groupe et qu'ils aient leur part de ce que vous avez promis.
English: In connection with the e-ACP, the software has been developed and tested and tried out, and user guidelines were released in October 2004.
French: Pour ce qui est du premier, le logiciel a été conçu et mis à l'essai et des directives à l'intention des utilisateurs ont été publiées en octobre 2004.
English: Innovation is a prominent feature of the programmes which will be undertaken in the present period, often combined with efforts to encourage entrepreneurship and business growth.
French: L’appui aux partenariats et à la mobilisation des acteurs publics, privés et locaux est d’ailleurs souvent cité comme une source de valeur ajoutée.
English: a Assessment for the period from 16 December 2006 to 15 June 2007.
French: a Pour la période du 16 décembre 2006 au 15 juin 2007.
English: He was hired for an indefinite period of Confcommercio of Bologna, with a top-level contract, and after two years, I quit because I wanted to follow my dream.
French: Venni assunto a tempo INdeterminato alla Confcommercio di Bologna, con un contratto di primo livello, e dopo due anni, mi licenziai, perchè volevo seguire il mio sogno.
English: With cadmium(II), none of the complex species MA or MA2 was predominant (log B102 = 6.0).
French: Avec le cadmium (II), aucune des formes MA ou MA2 n'est prédominante (log B102 = 6,0).
English: That what is not spent properly should return to the Community's coffers.
French: Ce qui n'est pas dépensé correctement doit retourner dans les coffres de la Communauté.
English: Health care Romania Russian Federation Slovak Republic Basic legislation:
French: • les personnes soumises à un placement en quarantaine;
English: The Credit Union Central of Canada and its member credit unions, in turn, have developed a concept to meet the challenges of a fragmented system.
French: La Centrale des coopératives de crédit du Canada et ses membres ont élaboré un concept en vue de relever les défis associés à la fragmentation du système.
English: Land may be used and buildings and structures may be erected, altered or used in a Commercial (C) Zone only for 1. an automobile service station, commercial garage or automobile business, including sales and rentals; 2. a car wash; 3. a bank or other financial institution; 4. a personal service shop; 5. a boat, snowmobile, trailer or cycle business, including sales and rentals; 6. a business or professional office; 7. a convenience store; 8. a laundry or dry cleaning establishment; 9. a restaurant or other eating establishment; 10. a hotel; 11. a parking lot; 12. a place of entertainment; 13. a post office; 14. a recreational use; 15. a taxi stand; 16. a retail store; or 17. a use accessory to any of the foregoing permitted uses.
French: Les seuls usages de terrains et les seuls bâtiments et ouvrages qui peuvent être érigés, modifiés ou utilisés dans une zone commerciale (C) sont les suivants : 1. une station-service, un garage commercial ou une entreprise de vente ou de location d'automobiles; 2. un lave-auto; 3. une banque ou une autre institution financière; 4. une entreprise de prestation de services personnels; 5. une entreprise de vente ou de location de bateaux, de motoneiges, de roulottes ou de bicyclettes; 6. un bureau d'affaires; 7. un dépanneur; 8. une blanchisserie ou une teinturerie; 9. un restaurant ou un autre établissement de restauration; 10. un hôtel; 11. un terrain de stationnement; 12. un lieu de divertissements; 13. un bureau de poste; 14. un usage récréatif; 15. une station de taxis; 16. un magasin de vente au détail; 17. un usage accessoire à tout usage permis ci-dessus.
English: Since the introduction of antiretrovirals, reported AIDS deaths in Brazil have dropped more than 25 per cent.
French: Depuis l'introduction de ces médicaments, les décès dus au sida enregistrés au Brésil ont baissé de plus de 25 %.
English: Services provided without charge by other government departments (Note 7) 12,648 12,024 Equity of Canada, end of year (21,284) (20,883)
French: Services fournis par d’autres ministères gratuitement (Note 7) 12 648 12 024 Avoir du Canada, fin d’exercice (21 284) (20 883)
English: In any event, they argue that on the facts none of them fit the statutory tests of being a “substantial risk”, or that preventive detention was “expedient for protection of the public”.
French: Quoi qu'il en soit, ils affirment que, d'après les faits, pour aucun d'eux les critères juridiques permettant de conclure à l'existence d'un «risque majeur» ou qu'un internement préventif est «opportun pour la protection du public» ne sont remplis.
English: The provision for the first six months of 2010 for the transitional period prior to the implementation of the integration by UNIFIL and UNDOF is reflected in the proposed programme budget for 2010-2011 for UNTSO.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 prévoit, en ce qui concerne l'ONUST, que les six premiers mois de 2010 correspondent à une période de transition précédant le début de l'intégration par la FINUL et le FNUOD.
English: The negative correlation between whitefish growth rate and calendar year is interpreted as evidence of an evolutionary response to the highly size-selective fishery during at least four decades.
French: Nous interprétons la corrélation négative qui existe entre la croissance des corégones et l'année du calendrier comme une indication de la réponse évolutive à la pêche très sélective au cours d'au moins de quatre décennies.
English: Justification This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on comitology.
French: Justification Amendement nécessaire pour aligner le texte sur les dispositions de la nouvelle décision relative à la comitologie. PE 388.326v01-00 44/89 PR\662101FR.doc
English: If what Aboriginal peoples thought they had won had been delivered - a reasonable share of lands and resources for their exclusive use, protection for their traditional economic activities, resource revenues from shared lands, and support for their participation in the new economy being shaped by the settlers - the position of Aboriginal peoples in Canada today would be very different.
French: Si ce que les autochtones croyaient avoir obtenu avait été fourni - une part raisonnable des terres et des ressources à leur usage exclusif, la protection de leurs activités économiques traditionnelles, des redevances sur les ressources et une participation à la nouvelle économie que les colons étaient en train de créer - leur situation dans le Canada d'aujourd'hui serait fort différente.
English: Launch Nero StartSmart and open Nero ControlCenter.
French: L’administrateur peut configurer les comptes utilisateurs en leur octroyant des droits de gravure exclusifs pour Nero. Cette option se trouve dans Nero StartSmart sous Nero Toolkit > Nero BurnRights.
English: After its entry into force, this Treaty shall remain open for accession by States that have not signed it.
French: Après son entrée en vigueur, le présent Traité reste ouvert à l'adhésion des États qui ne l'ont pas signé.
English: There are no exemption limits; each event is investigated on a case-by-case basis.
French: Il n'y a pas de limite d'exemption; chaque événement donne lieu à une enquête au cas par cas.
English: According to the Priority Substances List Assessment Report — Dichloromethane, dichloromethane has been classified as being "probably carcinogenic to humans".
French: Selon le Rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire — Dichlorométhane, le dichlorométhane a été classé parmi les substances « probablement cancérogènes pour les humains ».
English: Some government delegations reiterated their support for the rights of indigenous peoples and noted that the rights in article 13 were already guaranteed under other international instruments.
French: Certaines délégations gouvernementales ont réaffirmé leur appui aux droits des peuples autochtones et ont signalé que les droits énoncés à l'article 13 étaient déjà garantis par d'autres instruments internationaux.
English: The reconfirmation of equity and solidarity as the main goals of public health also meant that attention should be focused on providing policy-makers with the health-related information they needed to draw up policies aimed at reducing inequalities in health.
French: Comme il a été une nouvelle fois confirmé que l’équité et la solidarité sont les principaux buts de la santé publique, il faut s’employer à donner aux décideurs les informations relatives à la santé dont ils ont besoin pour élaborer des politiques visant à réduire les inégalités de santé.
English: The user is to be punished if s/he does not report the bug to the administration and is using it.
French: L'utilisateur sera puni s'il n'a pas informé l'administration et qu'il exploite le bug.
English: The unifying and exalting principles that he incorporated into his teachings became principles, which devoid of any bigotry or fanaticism were perfectly suited to the times.
French: L'unification et les principes de glorification qu'il a fusionné dans ses enseignements sont devenus des principes, qui exempt de n'importe quelle bigoterie ou fanatisme convenaient parfaitement aux temps.
English: And we have done this in the Canadian way: by building a partnership among citizens, entrepreneurs and governments that encourages new ideas and new approaches and which energetically seizes new opportunities.
French: Et nous y sommes parvenus à la manière canadienne, c’est-à-dire en créant entre les citoyens, les entrepreneurs et les gouvernements un partenariat générateur de nouvelles idées et de nouvelles approches qui nous a permis de saisir les nouvelles opportunités avec énergie et enthousiasme
English: Measures and mechanisms for implementing the principle of prior informed consent should be understandable, appropriate, and not burdensome for all relevant stakeholders, in particular for traditional knowledge holders; should ensure clarity and legal certainty; and should provide for mutually agreed terms for the equitable sharing of benefits arising from any agreed use of that knowledge.
French: Les mesures et mécanismes régissant l’application du principe du consentement préalable en connaissance de cause doivent être compréhensibles, appropriés et ne pas représenter une charge pour l’ensemble des parties intéressées, en particulier les détenteurs de savoirs traditionnels; ils doivent garantir la clarté et la sécurité juridiques nécessaires; et ils doivent prévoir que des modalités soient fixées d’un commun accord pour le partage équitable des avantages découlant de toute utilisation des savoirs traditionnels.
English: It seems strange in this situation that, just when the Commission is doing what Parliament asked it to do by submitting appropriate proposals - and Commissioner Monti's proposals have our unqualified support - and just when we are reaching a position on those proposals, some entirely new ideas should be published in Council circles.
French: Dans ces circonstances, cela semble en fait étrange que, alors que la Commission fait ce que le Parlement exige d'elle, à savoir présenter des propositions appropriées - et nous soutenons les propositions de Monsieur le Commissaire Monti sans aucune réserve - que, juste au moment où nous préparons notre avis sur ces propositions, des considérations totalement neuves soient publiées dans les milieux du Conseil.
English: A second document drafted by Dr. E. Tackaberry, BBR, outlining the ‘Scientific Issues raised by Xenotransplantation’ will be distributed to the committee members for comment.
French: Un deuxième document rédigé par le Dre E. Tackaberry et résumant dans leurs grandes lignes les "questions scientifiques posées par la xénotransplantation" sera distribué aux membres du comité pour commentaires.
English: • Site Map Home > A to Z Index > N Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Index A à Z > N Institutional links
English: Recourse to inward processing arrangements may be prohibited.
French: Les modifications et corrections successives au règlement (CEE) n° 2777/75 ont été intégrées au texte de base.
English: In addition, the artist adds textual accounts to his works, which allows the individuals he photographs to speak, and establishes a dialogue between their words and his images:
French: En outre, l'artiste ajoute un texte-témoignage à ses œuvres afin de donner la parole aux êtres qu'il photographie, de mettre en dialogue leurs mots et ses images :
English: For once, I would echo many of the comments made by Mrs Kauppi.
French: Une fois n'est pas coutume, je partage bon nombre des remarques de Mme Kauppi.
English: The latest pole, in the last World Championship action of the day, meant that the polemen in MotoGP, 250cc and 125cc all remained the same as those for last weekend´s bwin.com British Grand Prix.
French: A l'issue de la dernière séance de la journée, les détenteurs des poles des catégories MotoGP, 250cc, et 125cc étaient les mêmes que le week-end dernier au Grand Prix bwin.com de Grande Bretagne.
English: • Agri-Food Past, Present & Future Report - Germany *PDF AAFC 2006
French: • Visitez l'industrie canadienne des aliments et boissons en Union européenne AAC
English: measurement protocols, which included introductory training exercises using the VAS, were developed on the basis of wellestablished methods19,20 as well as expert consultation, and applied in a standardized manner across all participants and groups.
French: modèle global diminue légèrement (ECP = 0,024; EQM = 0,008; EQMP = 0,005). La combinaison finale des estimations des paramètres obtenues pour l’ensemble des niveaux dimensionnels, ainsi qu’une forme pratique et facilement utilisable de la fonction loglinéaire, sont présentées dans le tableau 8.