ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The twenty-fifth special session of the General Assembly was held at United Nations Headquarters from 6 to 8 June 2001.
French: La vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 6 au 8 juin 2001.
English: The second draft of the Handbook is submitted to the Commission for comment as a background document.
French: Un deuxième projet est présenté à la Commission pour observations, en tant que document d'information.
English: This is the approach that Madagascar is taking now, with the support of donors.
French: C'est l'approche que Madagascar adopte maintenant avec le soutien des bailleurs de fonds.
English: Those funds are not available for the Society’s general operations.
French: Ces fonds ne servent pas au fonctionnement général de la Société.
English: Women prisoners who report abuse shall be provided immediate protection, support and counselling, and their claims shall be investigated by competent and independent authorities, with full respect for the principle of confidentiality.
French: Les détenues qui dénoncent de mauvais traitements doivent recevoir une protection, un appui et un soutien psychologique immédiats, et leur plainte doit faire l'objet d'une enquête de la part d'autorités compétentes et indépendantes, de manière pleinement conforme au principe de confidentialité.
English: Growth in tourism expenditures in Moose Jaw is five times that of Saskatchewan growth and six times that of national growth during the same four-year period.
French: À Moose Jaw, la croissance des dépenses du tourisme est cinq fois plus importante que celle de la province et six fois celle du pays pendant la période de référence de quatre ans.
English: The mean concentrations of inorganic fluoride in the majority of freshwaters and marine waters in Canada in the vicinity of known anthropogenic sources are equal to, or exceed the lowest estimated effects threshold for, freshwater and marine species.
French: Les concentrations moyennes de fluorure inorganique dans la plupart des étendues d’eau douce et des eaux marines du Canada dans le voisinage de sources anthropiques connues sont égales ou supérieures au seuil d’effet estimé le plus bas chez les espèces d’eaux douce et marines.
English: There are also 700 young cattle, 3,000 sheep and 500 horses.
French: S’y ajoutent 700 têtes de jeune bétail, 3 000 moutons et 500 chevaux.
English: Recalling also its resolution 50/107 of 20 December 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and the proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), as well as the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant également sa résolution 50/107 du 20 décembre 1995, relative à la célébration de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté et à la proclamation de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), ainsi que les conclusions des grandes conférences et sommets des Nations Unies, dont la Conférence internationale sur le financement du développement1 et le Sommet mondial pour le développement durable2,
English: Brassica, Leucaena, Sesbania, P uptake, root hair, root mass.
French: Brassica, Leucaena, Sesbania, absorption de P, poil absorbant, masse racinaire.
English: Pedestrians do not have right of way.
French: Les piétons n'ont pas la priorité de passage.
English: As at 20 April 2003, 133 States had ratified or acceded to the Convention.
French: Au 20 avril 2003, 133 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: This Directive shall apply to applicants for a student air traffic controller licence and to air traffic controllers employed by air navigation service providers offering their services primarily to general air traffic.
French: La présente directive s’applique aux demandeurs d’une licence de contrôleur de la circulation aérienne stagiaire et aux contrôleurs de la circulation aérienne employés par des fournisseurs de services de navigation aérienne offrant leurs services essentiellement pour la circulation aérienne générale.
English: There is no avoiding the fact that this matter must be resolved.
French: Il ne sera pas possible de contourner ce problème.
English: Asked if he has ever smoked marijuana, Mosley replies with a pause and a chuckle: "I’m not a politician; I don’t have to answer that."
French: Quand on lui a demandé s’il avait déjà fumé de la marijuana, M. Mosley a répondu, le sourire en coin : « Je ne suis pas un politicien, je n’ai pas à répondre à cela.
English: May 27, 2008 Please note the following changes to our headquarters service standards during the coming summer period.
French: Le 27 mai 2008 Veuillez, s'il vous plaît, noter les changements dans nos normes de service au bureau principal pendant la période estivale.
English: The revision date in the footer is to show that all the newly formatted and issued information relating to DSX are current.
French: La date de révision affichée en titre de bas de page est pour indiquer que tous les renseignements sur DSX nouvellement formatés et publiés sont à jour.
English: We have contributed to a change in attitudes and culture.
French: Nos travaux ont contribué à l'évolution des attitudes et de la culture.
English: • To gather information on employee and management needs and wishes related to smoking in the workplace, and to analyze the results.
French: • Recueillir de l’information sur les besoins et les souhaits des employés et de la direction pour ce qui est de l’usage du tabac en milieu de travail et analyser les résultats.
English: If you need any personalized copies of the payment forms and remittance vouchers shown above, please contact us at:
French: Si vous avez besoin de copies personnalisées de l'un ou l'autre des formulaires et pièces de versement ci-dessus, communiquez avec nous à :
English: Subsequently, it adopted individual decisions authorizing specific aid not falling within the categories covered by the Aid Code.
French: Ultérieurement, elle a arrêté des décisions individuelles autorisant certaines aides spécifiques ne relevant pas des catégories visées par le code des aides.
English: Roger Morales told local human rights organisation Karapatan that he and Ruel Munasque were travelling in a van when they were stopped by soldiers at a checkpoint in Zamboanga del Sur province, in the west of Mindanao Island.
French: Roger Morales a indiqué à Karapatan, une organisation locale de défense des droits humains, que lui et Ruel Munasque se déplaçaient à bord d'une camionnette lorsque des soldats les ont arrêtés à un poste de contrôle de la province de Zamboanga del Sur (ouest de l'île de Mindanao).
English: The space that gives us room to imagine ourselves, to dream our lives and to contemplate our solitude and, yes, our isolation.
French: Un espace qui nous fournit toute la place souhaitée pour nous imaginer, pour rêver notre vie et pour contempler notre solitude et aussi, bien sûr, notre isolement.
English: Return of refugees and displaced persons
French: Retour des réfugiés et des personnes déplacées
English: Some US States have extended the scope of the death penalty to other crimes apart from murder; in Singapore, a person is still automatically sentenced to death for carrying 15 grams of heroin, and China still executes more people than any other country.
French: Aux États-Unis, certains États ont élargi la peine de mort à d'autres délits au-delà des crimes de meurtre; à Singapour, une personne reste d'office condamnée à mort pour la détention de quinze grammes d'héroïne et la Chine demeure l'État qui exécute le plus de personnes au monde.
English: Most Populous Reserve BEAVER LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse BEAVER LAKE NO.
English: BC Mental Health Foundation - CIHR INMHA Doctoral Research Award Assigned PRC:
French: BC Mental Health Foundation - Bourse de recherche au doctorat de l'INSMT des IRSC CEP désigné :
English: In 2005, the Multilateral Debt Relief Initiative was launched to reduce further the debts of heavily indebted poor countries and provide additional resources to help them meet the Millennium Development Goals.
French: En 2005, l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale a été lancée pour réduire encore l'endettement des PPTE et pour dégager des ressources supplémentaires afin d'aider ces pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At dawn on Saturday, 20 October 2001 (Palestine time), Israeli occupying forces using tanks and armoured personnel carriers reoccupied areas in and around the Palestinian cities of Qalqilya and Tulkarem.
French: Le samedi 20 octobre 2001 (heure de Palestine) à l'aube, les forces d'occupation israéliennes, utilisant des chars et des véhicules blindés de transport de troupes, ont réoccupé des zones à l'intérieur et autour des villes palestiniennes de Qalqilya et Tulkarem.
English: It avers that the allegations of bias on the part of members of the Division, based on the questions that they put to the complainant, are without foundation.
French: Il estime que les allégations de partialité des fonctionnaires de cette section, en raison des questions qu'ils avaient posées au requérant, ne sont pas fondées.
English: This commendable act of deregulation in favour of market forces did not apply to those (relatively few) FM licensees who have committed to broadcasting in so-called "Specialty" formats, i.e. ethnic radio stations or those favouring Category 3 music, such as jazz or classical.
French: Cette dérèglementation digne de mention en faveur des forces du marché ne s’appliquait pas aux titulaires (généralement récemment autorisées) qui avaient adopté une formule dite « spécialisée », c’est-à-dire, les stations à caractère ethnique ou celles privilégiant la musique de catégorie 3, comme du jazz ou de la musique classique.
English: • brief CIDA on resulting liabilities and obligations;
French: • informer l'ACDI des responsabilités qui en découlent;
English: "The Level Playing Field:
French: « Reducing US Carbon Dioxide Emissions:
English: Although the security situation is calm at this time, it can deteriorate quickly and with little notice.
French: Bien que, pour le moment, la situation de sécurité soit calme, elle peut se détériorer rapidement et à court préavis.
English: A second UN technical mission visited Somalia between August 4 and 17,1992, but no CF members were included, even though the logistics and communications group visited 11 locations in Somalia, including Bossasso and Belet Huen.
French: Une deuxième mission des Nations Unies s'est rendue en Somalie du 4 au 17 août 1992, mais aucun des membres des FC n'en faisait partie, même si le groupe de la logistique et des communications s'est rendu dans il endroits de la Somalie, dont Bosaso et Belet Uen.
English: Acquisition cards are kept in a secure, controlled-access location.
French: Les cartes d'achat sont conservées dans un lieu sûr à accès limité.
English: Another witness reported that a recent study conducted in the area of the Rafah border revealed that 95 per cent of the women and children surveyed had allegedly experienced bombardments and developed post-traumatic disorders such as flashbacks, nightmares, avoidance symptoms and other nervous afflictions; 97.5 per cent of them had experienced tear gas.
French: Selon un autre témoin, il ressortait d'une étude récemment réalisée dans la zone située près du poste frontière de Rafah que 95 % des femmes et des enfants qui avaient été victimes de bombardements souffraient de troubles post-traumatiques (flash-backs, cauchemars, symptômes d'évitement et autres troubles nerveux); 97,5 % avaient subi des tirs de gaz lacrymogènes.
English: It would just create extra traffic in these countries, with too little benefit to the European environment, as traffic would have to make detours.
French: Cela ne ferait sans doute qu'augmenter le trafic dans ces pays et le bénéfice environnemental qu'en retirerait l'Europe serait trop limité en raison des détours qui devraient être effectués.
English: Mutual recognition will continue to play a very important role in the field of financial services.
French: La reconnaissance mutuelle continuera à jouer un rôle très important dans le domaine des services financiers.
English: According to the cell registry, 134 persons had been detained at this Department since the beginning of the year.
French: D'après le registre, 134 personnes étaient passées par le Département depuis le début de l'année.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 5 November 2003, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 5 novembre 2003, à 9 h 30
English: Coordination among the various departments of the Secretariat, on the one hand, and, on the other, between them and the other actors concerned, and the availability of human, financial and logistical resources fall within the same approach.
French: La coordination entre les différents services du Secrétariat, d'une part, entre ceux-ci et les autres acteurs concernés, d'autre part, la disponibilité des ressources humaines et financières ainsi que celle de la logistique s'inscrivent dans la même optique.
English: Wildlife Areas (NWAs) to conserve important habitat for migratory birds and other species:
French: chasseurs de guillemots ne sera pas touché par ce changement puisqu’il s’agit du même permis déjà requis pour chasser les canards, les oies et bernaches et les bécassines.
English: Given the limited information on the risks and uncertainties of other CDBPs, as a precautionary approach, it is recommended that treatment plants strive to achieve THM and BDCM levels as low as possible without compromising disinfection.
French: Compte tenu des informations limitées disponibles sur les risques posés par les autres SPCD, et par mesure de précaution, il est recommandé que les usines de traitement œuvrent à atteindre des concentrations de THM et de BDCM aussi basses que possible sans compromettre la désinfection.
English: Justification Territorial cohesion policies, which are of paramount importance in the Union, must inform all other European policies, including those on science and technology and innovation.
French: Or. es Justification Les politiques de cohésion interterritoriale, qui jouent un rôle fondamental dans l'Union européenne, doivent imprégner toutes les autres politiques européennes, y inclus celles de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: With regard to the meetings of the subsidiary bodies, the Assembly, in its resolution 62/193, had already welcomed the offer made by the Government of Turkey to host the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention in conjunction with the special intersessional session of the Committee on Science and Technology, to be held in November 2008 in Istanbul.
French: S'agissant des réunions des organes subsidiaires, l'Assemblée a accueilli avec satisfaction, dans sa résolution 62/193, l'offre faite par le Gouvernement turc d'accueillir la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention parallèlement à la session spéciale intersession du Comité de la science et de la technologie qui se tiendra en novembre 2008 à Istanbul.
English: Positive Parenting is identified by the level of interaction parents have with their child (or children), such as praising a child and playing games with a child.
French: Les pratiques parentales positives sont le niveau d'interaction entre les parents et leur ou leurs enfants, comme faire des compliments à l'enfant et jouer avec lui.
English: We should do so now.
French: Il nous incombe de le faire maintenant.
English: PWGSC Banking Colloquium March 5, 2007
French: Colloque sur les services bancaires de TPSGC Le 5 mars 2007
English: Notably, the Minister of Health has no discretion in this regard but must conduct these studies, whereas under new section 44(5) the Ministers may study the effectiveness of mitigation and control measures.
French: Il faut noter que le Ministre n’a aucun pouvoir discrétionnaire à cet égard et qu’il doit effectuer les études, tandis qu’aux termes du nouveau paragraphe 44(5), les ministres peuvent étudier l’efficacité de telles mesures.
English: To that end, we support the strengthening of United Nations capacities in the rule of law, the enhancing of system-wide coordination within and outside the United Nations and the improving of consultations with Member States to mobilize their available resources and expertise.
French: À cette fin, nous sommes favorables au renforcement des capacités de l'ONU dans le domaine de l'état de droit, au renforcement d'une coordination à l'échelle du système, à l'intérieur des Nations Unies et à l'extérieur des Nations Unies, et à l'amélioration des consultations avec les États Membres afin de mobiliser les ressources et les compétences disponibles.
English: Experience the real Jamaica in this original-colonial-style-villa with ocean view.
French: Il y a de trés bon restaurants dans les parages.Les hotes ont également la possibilité de se restaurer par soi meme avec un acces à la cuisine et au barbecue. Il y a un supermarché,un marché aux fruits et legumes, des restaurants, des bars et plusieurs petites boutiques sur Oracabessa situé à 3 km.
English: This work is facilitating vaccine trials, educating communities about the vaccines, and strengthening African expertise to develop vaccines most appropriate to the HIV strains prevalent in Africa.
French: Ces travaux appuient la mise à l'essai de vaccins, l'éducation des collectivités au sujet des vaccins et le renforcement de l'expertise en Afrique pour mettre au point les vaccins qui conviennent le mieux aux souches du VIH présentes en Afrique.
English: • Has approximately 20,421 route-miles of track in Canada and the United States
French: • exploite quelque 20 421 milles de voies de parcours au Canada et aux États-Unis;
English: Phone line 075 TELMUJER.
French: Ligne téléphonique 075 TELMUJER.
English: Already a popular writer in his own lifetime, his work became increasingly celebrated after his death and has been adulated by numerous prominent cultural figures through the centuries.
French: Shakespeare est réputé pour sa maîtrise des formes poétiques et littéraires, sa capacité à représenter les aspects de la nature humaine est souvent mise en avant par ses amateurs.
English: It further defines a geographical indication as an indication recognised for a wine where a given quality, reputation or other characteristic of the wine is essentially attributable to its geographical origin.
French: Il définit une indication géographique comme toute indication reconnue pour un vin, lorsqu’une qualité, la réputation ou une autre caractéristique de ce vin peut être attribuée essentiellement à son origine géographique.
English: In the view of that category of participants, the judicial system's capacity to function in French must first be increased before raising awareness among the public of their entitlement to request services in French.
French: Pour cette catégorie d'intervenants, il s'agit d'abord d'augmenter la capacité du système judiciaire à fonctionner en français avant de sensibiliser le public à demander des services en français.
English: At all scales, incidence increased with reach size and accessibility to the reach from the river mainstem. Incidence declined with areal coverage of logging at all scales, but only in larger reaches.
French: A toutes les échelles, l'incidence du saumon augmentait avec la taille des tronçons et l'accessibilité depuis la rivière principale et diminuait avec une augmentation du pourcentage de superficie coupée.
English: (c) the name and title of the person(s) responsible for the quality system;
French: c) Le nom et le titre de la (des) personne(s) chargée(s) du système d'assurance de qualité;
English: T0080 Telecommunications Communication at a distance by the electronic transmission of impulses by means of teletype, radio, facsimile, etc.
French: T0080 Télécommunication Communication à distance par la transmission électronique d'impulsions au moyen de télétype, radio, fac-similé, etc.
English: Services may include child protection and family counselling, adult care programs for people who are physically or mentally challenged and for the elderly; shelters for victims of family or domestic violence; and other special community social assistance projects.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL APERÇU Les services de soutien social sont offerts aux membres de la collectivité pour les aider à affronter des problèmes qui affectent leur bien-être émotif et social.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Celebrates Our Agricultural Past > Settling the Land
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l’Ontario célèbrent notre histoire agricole > Le peuplement
English: Projects, which Health Canada funds to this end, include:
French: En 2001-2002, on examinera entre autres les domaines suivants :
English: The claimant argued that the employment tribunal had misdirected itself in law on the burden of proof, in that it had failed to place on the employer the burden of proving that it had not committed the alleged acts of unlawful discrimination against the employee.
French: Les éléments probants produits par la partie défenderesse contestant la plainte doivent également être inclus.
English: There are various funds for allocating this sum, e.g. the Ordinary and the Special Wage Supplementary Funds.
French: Ce montant est réparti à l’aide de divers fonds comme le Fonds ordinaire et le Fonds spécial de complément de revenus.
English: If the transaction was $3,000 or more and conducted by an individual, the foreign currency exchange transaction ticket also has to set out the name and address of the individual.
French: Dans le cas d’une opération de 3 000 $ ou plus, la fiche d’opération de change doit également comprendre le nom et l’adresse de la personne qui a effectué l’opération.
English: If these are not requirements of the research, the researcher should not collect direct identiﬁers.
French: Si la recherche ne comporte aucune de ces exigences, le chercheur ne devrait pas recueillir d’identiﬁants directs.
English: The country's institutional crisis paralysed the Government's programme due to the non-ratification of loan agreements, particularly those negotiated with multilateral development agencies.
French: Cependant, la crise institutionnelle qui a frappé le pays a paralysé le programme du Gouvernement du fait de la non-ratification des accords de prêts, notamment ceux déjà négociés avec les institutions multilatérales de développement.
English: Introduction Mandate The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twenty-fifth session, requested the secretariat to prepare a summary report consolidating the results of the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change for the period up to its twenty-eighth session, to be made available to Parties and relevant organizations by its twenty-ninth session.
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a prié le secrétariat de récapituler dans un rapport les résultats obtenus dans le cadre de l'exécution du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements jusqu'à sa vingt-huitième session et de mettre ce rapport à la disposition des Parties et des organisations compétentes pour sa vingt-neuvième session.
English: Ext.  242 Mrs. María Cecilia Martínez Parga Attaché (Administration)  Ext.
French: Poste 242 Mme María Cecilia Martínez Parga Attaché (Services administratifs)