ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The signs can be many, but typical indicators that your identity is being used include:
French: Il existe de nombreuses façons de reconnaître que vous êtes une victime du vol d'identité, mais en voici quelques indices :
English: I know that the Assembly is well aware of the important progress made in European defence as well as of the many challenges and shortcomings the ESDP still has to surmount.
French: Quant aux relations entre l’UEO et le Conseil de sécurité de l’ONU, elles mériteraient d’être clarifiées, en particulier s’agissant de l’Irak et des actions à venir.
English: The landings method assumes that overall exploiation rate of these areas combined is similar to local area exploitation rate.
French: 100 (taux instantané = 0,16 ± 0,06), et aucune différence importante n’a été relevée entre les sites d’eau douce et les sites d’eau saumâtre (Morrison et Secor, 2003).
English: The Canadian Association of the Deaf (CAD) requested that the operators of mobile broadcasting services explain in detail their plans to ensure that their services will be fully accessible to Canadians with disabilities, in particular, to those who are deaf or hard of hearing.
French: L'Association des sourds du Canada (ASC) a demandé que les exploitants de services de télédiffusion mobile en direct expliquent leurs plans en détail afin que ces services soient totalement accessibles aux Canadiens ayant des déficiences, en particulier ceux qui sont sourds ou malentendants.
English: Much though we agree with the proposal's intentions, namely improvements in safety standards for fishermen and their vessels, the proposal must nevertheless be carefully thought through: 1.
French: S'il y a consensus quant au but de la proposition, à savoir améliorer la sécurité des pêcheurs et de leurs navires, il n'empêche que la proposition doit faire l'objet d'un examen attentif: 1.
English: In December, the Third Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons — the Inhumane Weapons Convention — will take place.
French: En décembre se tiendra la troisième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques - la Convention sur les armes inhumaines.
English: The State will assume the obligation to manage and coordinate the strategic domains:
French: L'État assumera l'obligation de gérer et coordonner les domaines stratégiques :
English: You like the Tugs Uptime Project ?
French: Vous aimez le Tugs Uptime Project ?
English: On 2 levels there are 4 cocktail and beverage bars, 1 dance floor and a furnished rooftop to chill out.
French: Sur 2 niveaux, il ya 4 bars à cocktails et de boissons, 1 piste de danse et une terrasse meublée à l´chillen.
English: General provisions 3.1 Purpose of the plan The DI Plan is intended to provide a benefit which will supplement other disability benefits available under such plans as the Public Service Superannuation Act, the Government Employees Compensation Act, the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan, and will assure a reasonable level of income during periods of long-term disability.
French: Dispositions générales 3.1 Objet du régime Le Régime d'assurance-invalidité (AI) a pour objet d'assurer le versement de prestations qui s'ajoutent aux autres prestations prévues par la Loi sur la pension de la fonction publique, la Loi concernant l'indemnisation des employés de l'État, le Régime de pensions du Canada et le Régime des rentes du Québec; il assure un niveau raisonnable de revenu pendant les périodes d'invalidité prolongée.
English: Every morning starts with a rich breakfast.
French: Naturellement, chaque matin commencera par un abondant petit déjeuner.
English: • It effectively acts as a bridge between academic institutions (which perform the basic research) and medical communities (which treat and control malaria);
French: • Il constitue une bonne passerelle entre les établissements universitaires (chargés de la recherche fondamentale) et la collectivité médicale (chargée du traitement et de la lutte antipaludiques).
English: Chairman: Ms. Baja (Philippines)
French: Président : M. Baja (Philippines)
English: DEAE-dextran, poly-L-lysine, and poly-L-ornithine were found to enhance the uptake markedly.
French: Il a été mis en évidence que le DEAE-dextran, la poly-L-lysine et la poly-L-ornithine stimulent fortement l'absorption.
English: The legal basis crept in via the Financial Regulation and the Council's efforts to blackmail Parliament.
French: La base légale est devenue un problème à cause du Règlement financier et en raison du chantage exercé par le Conseil sur ce Parlement.
English: Where limitations appear after the date foreseen in Article 7 (1), for one or more port services and the condition foreseen in Article 7 (2) has not been fulfilled, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall have to be terminated and the procedure provided for in Article 8 shall be launched within 6 months of the date on which the limitation occurred.
French: Amendement 39 Article 10 Article 10 Octroi des autorisations 1. Lorsque des limitations sont décidées après la date prévue à l'article 7, paragraphe 1, pour un ou plusieurs services et que la condition prévue à l'article 7, paragraphe 2, a été respectée, toutes les autorisations pour ce ou ces services en vigueur au moment où ces limitations sont décidées restent valables jusqu'à leur date d'expiration.
English: In 2002, the AGO launched Transformation AGO, a project that involves the unprecedented growth of the gallery's collection, an innovative architectural expansion by world-renowned architect Frank Gehry and the strengthening of the museum's endowment resources.
French: En 2002, AGO a lancé Transformation AGO, un projet qui prévoit un enrichissement sans précédent de la collection du musée, son agrandissement novateur grâce à l’architecte de renommée mondiale Frank Gehry et la bonification de ses ressources de dotation.
English: Two presentations were made to the Department's Executive Council (November 2003 and April 2004) on the Strategic Plan for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: Deux présentations ont été effectuées devant le Conseil exécutif du Ministère (novembre 2003 et avril 2004) sur le Plan stratégique pour la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The main difficulty is to correct the observed intensities for some physical effects (particularly X-ray absorption, volume variation of the irradiated specimen, and defocusing) which depend on the inclination α of the sample slab with respect to the plane of the incident and diffracted beams.
French: La difficulté principale de cette technique réside dans les corrections à apporter aux intensités mesurées qui dépendent d'un ensemble de phénomènes physiques (absorption des rayons X, variation du volume irradié et défocalisation notamment) fonctions de l'inclinaison a de la lame échantillon.
English: Some provinces have expressly excluded a refund of certain amounts from garnishment, for example their equivalent to the Canadian Child Tax Benefit, in their respective income tax legislation.
French: Certaines provinces ont expressément exclu de la saisie-arrêt, dans leur législation fiscale, le remboursement de certaines sommes comme l'équivalent dans la province de la prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: In many countries, government is the major agency for social change and interacts with people through various channels.
French: Dans bien des cas, l'État est le principal acteur du changement social et il interagit de diverses manières avec la population.
English: GRRF had a general discussion on document TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.3 proposing requirements to treat "uni-directional" and "run-flat tyres" as temporary use spare tyres along with the introduction of a "tyre run-flat warning system".
French: Le Groupe de travail a eu un débat général sur le document TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.3, dans lequel il était proposé des prescriptions consistant à traiter les «pneumatiques unidirectionnels» et «pneumatiques de roulage à plat» comme pneumatiques de secours à usage temporaire, ainsi que d'introduire la notion de «système d'alerte de roulage à plat».
English: We strongly encourage projects that lead to institutional linkages and research collaboration in priority areas with Canadian institutions as well as student mobility.
French: Nous encourageons aussi fortement les projets impliquant des Ã©tablissements canadiens qui font la promotion des liens institutionnels et de la recherche collaborative dans les domaines prioritaires, de mÃªme que la mobilitÃ© Ã©tudiante.
English: In addition, countries are increasingly adopting a more targeted approach to FDI promotion.
French: De plus, les pays ont de plus en plus tendance à aborder la promotion de l'IED selon une approche plus finement ciblée.
English: During the reporting period, the membership of the SSC WG remained as in 2004: Mr. Gilberto Bandeira De Melo, Mr. Felix Babatunde Dayo (delegated by the Methodologies Panel), Mr. Binu Parthan, Mr. Daniel Perczyk (delegated by the Methodologies Panel) and Mr. Kazuhito Yamada.
French: Pendant cette période, la composition du Groupe de travail est restée inchangée par rapport à 2004: M. Gilberto Bandeira De Melo, M. Felix Babatunde Dayo (désigné par le Groupe d'experts des méthodes), M. Binu Parthan, M. Daniel Perczyk (désigné par le Groupe d'experts des méthodes) et M. Kazuhito Yamada.
English: In 2003 and 2004, resistance to nalidixic acid was present in 19% (66/352) and 23% (124/550) of human S. Enteritidis isolates, respectively.
French: Résistance aux antimicrobiens dans les aliments ou chez les animaux — Un problème de santé publique?
English: Control of sensory neuron development
French: Targeting anti-apoptotic Bcl-2 family members in malignant melanoma
English: "I have learned a great deal since starting my business and one thing that I would recommend that start-up companies do, is extensive market research before spending money.
French: « J'ai beaucoup appris depuis que j'ai lancé mon entreprise et je recommande aux nouveaux entrepreneurs d'étudier attentivement le marché avant de dépenser leur argent.
English: They are also required to inform the monitoring committee of the chosen themes and provide a synthesis of innovative activities, the themes, their results of their dissemination and mainstreaming in their annual reports.
French: Une coordination efficace entre les États membres permet de partager les ressources et de mieux diffuser les enseignements tirés de manière à ce que les nouvelles approches se fondent sur des connaissances et une expérience à plus grande échelle.
English: In Canada and abroad, research is highly fragmented and coordination is rather limited.
French: Au Canada, comme ailleurs dans le monde, la recherche est fortement fragmentée et la coordination des efforts est plutôt limitée.
English: According to the article 45 of the same Code:
French: Aux termes de l'article 45 du Code de procédure administrative:
English: In respect of an acceding State, the Convention shall take effect on the first day of the third month following the deposit of its instrument of accession.
French: En ce qui concerne tout État adhérent, la convention produira ses effets le premier jour du troisième mois qui suivra le dépôt de l'instrument d'adhésion.
English: Therefore, the information contained in the CADRIS database is constantly changing and being updated.
French: L’information contenue dans la base de données CADRIS est donc constamment modifiée et mise à jour.
English: This is also due to the small number of cases denounced.
French: Ceci s'explique aussi par le faible nombre de cas déclarés.
English: 4.1.8 The monthly passport inventory is undertaken by the Consular Officer accompanied by the MCO or DMCO with the HOM verifying the passport inventory on a quarterly basis.
French: Cela permettra à l'AGC et à l'AGC adjoint de poser des questions sur le stock manquant avant que l'inventaire mensuel ne soit fait. Au cours de la vérification, des demandes de passeport sélectionnées au hasard ont été examinées pour voir si elles étaient complètes, exactes et conformes à la politique.
English: Turning to the Secretary-General's report on Human Rights Council resolutions and decisions (A/63/587), she said that the Advisory Committee recommended that the General Assembly should approve the additional requirements of $1,733,100 for the biennium 2008-2009, on the understanding that any appropriations as might be necessary would be requested in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates for 2008-2009 relating to the use of the contingency fund.
French: Concernant le rapport du Secrétaire général sur les résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme (A/63/587), le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver le montant de 1 733 100 dollars au titre des crédits additionnels à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009, étant entendu que tous les crédits qui seront éventuellement requis seront demandés au moment de l'examen de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme de l'exercice 2008-2009 et des prévisions révisées concernant l'utilisation du fonds de réserve.
English: During his first summer in operation he had 450 visitors from as far away as New York, England, Quebec and British Colombia.
French: Pendant son premier été, le musée a accueilli 450 visiteurs venant d'aussi loin que New York, la Grande- Bretagne, le Québec et la Colombie-Britannique.
English: In addition, CIDA's programming in Africa seeks to mainstream or integrate HIV/AIDS into all development programming, by actively pursuing HIV/AIDS objectives through education, micro-finance, agriculture and other development initiatives.
French: De plus, les programmes de l’ACDI en Afrique misent aussi sur la lutte contre le VIH/sida et visent à l’intégrer au développement, notamment en cherchant à atteindre les objectifs fixés dans les secteurs de l’éducation, de la microfinance et de l’agriculture.
English: He requests the General Assembly to give due consideration to these proposals and to approve the resources necessary for full implementation.
French: Il prie l'Assemblée générale d'examiner ces propositions avec l'attention voulue et d'approuver l'allocation des ressources nécessaires à leur pleine mise en œuvre.
English: The most fundamental of these are new oceans governance arrangements ("integrated management" under the Oceans Act), and ecosystem science to improve the management of the marine environment.
French: Les plus fondamentaux sont les modalités de gouvernance des océans (« gestion intégrée » en vertu de la Loi sur les océans) et les sciences écosystémiques permettant d’améliorer la gestion du milieu marin.
English: The Canadian government works with industry and other partners to improve and secure market access to enable them to capture opportunities for trade in domestic and export markets.
French: Le Canada s'efforce de donner l'exemple pour ce qui concerne l'élaboration et le respect de règles de commerce et d'investissement ouvertes, équitables et prévisibles, qui ne nuisent pas à l'environnement ni ne menacent l'approvisionnement alimentaire chez lui ou à l'étranger.
English: This specific report talks about transport and tyres, but it is important to remember that safety is the most important issue and something that must never be compromised.
French: Ce rapport spécifique parle des transports et des pneumatiques, mais il est important de nous rappeler que la sécurité est ce qui importe le plus et qu'il ne faut jamais transiger avec elle.
English: This situation was denounced by the then United Nations' Special Representative, D. Gustavo Gallón, in his report presented before this Committee in the year 2002: “… the most evident manifestation of the serious situation of human rights in Equatorial Guinea is the juridical insecurity that any of its citizens are exposed to, who can be deprived of their freedom at any given moment in inadequate detention centres and even suffer torture, simply due to an order from the superiors”.
French: Cette situation a été dénoncée par celui qui était alors le Représentant Spécial des Nations Unies, M. Gustavo Gallón, dans son rapport devant cette Commission en 2002 : «…  la manifestation la plus évidente de la situation grave des droits de l'Homme en Guinée Equatoriale est l'insécurité juridique à laquelle est exposé n'importe lequel de ses habitants, qui à tout moment peut être privé de liberté dans des centres de détention inadaptés, et même soumis à la torture par simple ordre de la hiérarchie ».
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the convergence programme of Cyprus (2004-07):
French: Avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au programme de convergence de Chypre pour la période 2004-2007 - Bull.
English: This CD-ROM is an adaptation of the CD-ROM “La Clé Verte” ("The Green Key") to the various specificities of the participating countries, and, in same time towards other sectors of industrial activities and to the legislation of these five countries.
French: Ce CD−ROM est une adaptation du CD-ROM «La Clé Verte» aux diverses particularités des pays participants et, dans le même temps, à différents secteurs d'activité industrielle et à la législation des cinq pays participants.
English: The current challenge of seasonality.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons la migration, l’emploi et le revenu. Bien qu’il puisse être difficile dans plusieurs secteurs de réduire considérablement la saisonnalité de l’emploi, autrement dit d’accroître la durée de l’emploi, les politiques publiques devraient néanmoins en faire un de leurs objectifs.
English: Broken down by product type, some 92 to 96 percent of total imports was comprised of gypsum wallboard.
French: Selon le type de produit, de 92 à 96 p. 100 du total des importations étaient constitués de plaques de parement en plâtre.
English: The Force "holding policy" and the mission  precluded a forward surgical hospital holding for more than 48  hours. Within the 48 hour holding policy, it was only possible  to evacuate a wounded soldier and do whatever surgery was  necessary to keep the person alive.
French: Aucun physiothérapeute ne faisait partie du  contingent des FAC qui a été affecté au Golfe, étant donné que  les ressources médicales canadiennes se composaient d'un hôpital  chirurgical avancé qui a été envoyé au Golfe comme élément des  Forces britanniques au Moyen-Orient.
English: • Product design and reformulation
French: Source: http://www.ecouncil.ac.cr/rio/focus/report/english/footprint/glossary.htm [Disponible en anglais seulement]
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: La gouverneure générale en mer à bord du NCSM Calgary le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article La gouverneure générale en mer à bord du NCSM Calgary Le commandant en chef des FC, la gouverneuregénérale Michaëlle Jean, visite le NCSM Calgary en compagnie du Capf Thomas Tulloch. par Cplc Joseph Morin
English: In order to hear the interpretation in the language of his or her choice, the listener in the court room selects the appropriate on the control panel.  - whispering interpretation: the interpreter sits with the participants and translates in step with the speaker by whispering into the ear of the listener.
French: Pour entendre l'interprétation dans la langue de son choix, l'auditeur, en salle, sélectionne le canal approprié sur sa console.  - le chuchotage:  l'interprète prend place parmi les participants et traduit au fur et à mesure en chuchotant à l'oreille de l'auditeur.
English: In particular, the report identifies potential opportunities for savings in the areas of lump-sum and processing of travel claims and recommends modifying relevant rules and provisions.
French: En particulier, ils indiquent des possibilités de réaliser des économies dans le versement des sommes forfaitaires et le traitement des demandes de remboursement des frais de voyage et recommandent de modifier les règles et dispositions pertinentes.
English: The Bureau welcomed the detailed information provided and expressed its appreciation for the considerable amount of financial and in-kind resources that have been made available so far by a few donor countries, particularly for the Clearing House.
French: Le Bureau a accueilli avec intérêt les renseignements détaillés communiqués et s'est félicité de l'importance des ressources en espèces et en nature mises à disposition jusqu'ici par quelques pays donateurs, en particulier pour le Mécanisme d'échange d'informations.
English: This means that the economic performance of banks and enterprises is closely monitored, resulting in high competitive pressures.
French: Ceci signifie que la performance économique des banques et des entreprises est surveillée de près, ce qui conduit à de fortes pressions concurrentielles.
English: Furthermore, the fight against terrorism must in no way compromise efforts to combat poverty.
French: En outre, la lutte contre le terrorisme ne doit en aucune manière compromettre les efforts de lutte contre la pauvreté.
English: As in previous years, efforts will continue to be made to strengthen such partnerships with organizations such as FAO, IFAD, ILO, UNDP, UNEP and WTO, and to develop specific activities for joint implementation with them.
French: Comme les années précédentes, des efforts continueront d'être déployés pour renforcer de tels partenariats avec des organisations telles que la FAO, le FIDA, l'OIT, le PNUD, le PNUE et l'OMC et élaborer des activités à mettre en œuvre conjointement avec elles.
English: Certain weeds of the mustard family, such as wild radish and wild mustard will maintain or increase the level of infestation year after year.
French: Certaines mauvaises herbes de la famille de la moutarde, telles que le radis sauvage et la moutarde des champs, maintiennent ou intensifient le niveau d’infestation année après année.
English: Justification Measures must be taken to ensure that airports do not discriminate among individual airlines, granting preferential treatment and concluding with airlines individual agreements and business contracts which provide for exceptions, and to ensure that airlines cannot obtain larger volumes of services, thus securing for themselves advantages and commercial concessions in a way which is not open and transparent, which excludes others and is not open to others, and by concluding individual, non-public contracts.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 159 Article 8, titre Différenciation des redevances Différences de redevances Or. hu Justification Des mesures doivent être prises pour que les aéroports ne fassent pas discrimination entre les compagnies aériennes en garantissant un traitement préférentiel et en concluant avec des compagnies aériennes des accords individuels et des contrats commerciaux qui permettraient des exceptions, et pour s’assurer que les compagnies aériennes ne puissent obtenir des volumes de services plus larges, en se réservant pour elles-mêmes des avantages et des concessions commerciales d'une manière qui ne serait ni ouverte ni transparente, qui exclurait les autres et qui ne serait pas ouverte à tous, et en concluant des marchés individuels, non publics.