ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After arrival in New York, all members of the press corps accompanying the Head of State, Head of Government or Head of Delegation must present themselves to the Media Accreditation Centre, where they will have their photograph taken and be issued a United Nations grounds pass.
French: Le site Web du Fonds des Nations Unies pour la population (www.unfpa.org) fournit des informations générales sur la Conférence internationale sur la population et le développement, son Programme d=action et le processus quinquennal d=examen.
English: Telkom Training SchoolMail & On-Site Support Recipient Institution:
French: Telkom Training SchoolMail & On-Site Support Institution bénéficiaire:
English: And in the immediate future these things must be done on behalf of small and medium-sized enterprises.
French: Dans un avenir immédiat, ces choses doivent être réalisées au nom des petites et moyennes entreprises.
English: The reconstruction of Afghanistan not only benefits Afghanistan, it also benefits neighbouring countries and the region as a whole.
French: La reconstruction de l'Afghanistan ne profite pas seulement à l'Afghanistan, mais aussi aux pays voisins et à la région tout entière.
English: For this purpose, subsections 181.2(5) and 181(3) deem the interest to have a carrying value equal to the partner’s proportionate share (as described above) of the total of the following partnership assets that are reflected on its balance sheet, prepared in accordance with GAAP, at the end of its fiscal period:
French: À cette fin, la participation est réputée, selon les paragraphes 181.2(5) et 181(3), avoir une valeur comptable égale à la quote-part de l’associé (comme il est décrit ci-dessus) du total des biens de la société de personnes énumérés ci-dessous qui figurent à son bilan, établi conformément aux PCGR, à la fin de son exercice :
English: • Patentees reported total R&D expenditures of $1.2 billion in 2006, a slight decrease of 1.9% over the previous year, in part explained by the decrease in the number of reporting patentees, from 80 in 2005 to 72 in 2006.
French: • Les brevetés ont fait rapport de dépenses de R-D de 1,2 milliard de dollars pour 2006, soit 1,9 % de moins qu'en 2005. Cette diminution est en partie attribuable à une diminution du nombre de brevetés ayant soumis un rapport au CEPMB, qui est passé de 80 en 2005 à 72 en 2006.
English: • Successfully implemented Registration Data Sharing with the Workers’ Compensation Board of Nova Scotia Workplace Health, the Safety and Compensation Commission of Newfoundland and Labrador, as well as the Workplace Safety and Insurance Board of Ontario; carried out initial implementation with the Workers’ Compensation Board of British Columbia; and undertaking discussions in New Brunswick.
French: • Mise en oeuvre réussie du partage des données d’enregistrement avec le Workers’ Compensation Board de la Nouvelle-Écosse, la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents du travail de Terre-neuve-et-Labrador et de la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents au travail de l’Ontario; et la mise en oeuvre initiale avec le Workers’ Compensation Board de la Colombie-Britannique; et nous discutons actuellement avec le Nouveau-Brunswick à ce sujet.
English: They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following their publication.
French: Ils entrent en vigueur à la date qu'ils fixent ou, à défaut, le vingtième jour suivant leur publication.
English: That authorisation procedure provides for the risk assessment to be done by EFSA.
French: Cette procédure d'autorisation comporte une évaluation des risques réalisée par l'EFSA.
English: In relation to paragraph 29, linked to "orient[ing] technical assistance to ensure that national regimes were set up to implement international obligations in an administratively sustainable way and did not overburden scarce national resources", the Delegation found it again a little difficult to understand its scope because they had been asked once again to turn
French: En ce qui concerne le paragraphe 29, à savoir "orienter l’assistance technique de façon à s’assurer que les régimes nationaux établis pour donner effet aux obligations internationales soient administrativement rationnels et ne pèsent pas de manière excessive sur les rares ressources nationales, qui pourraient être employées de manière productive dans d’autres domaines", la délégation a indiqué qu’elle avait une fois de plus éprouvé quelques difficultés à en saisir la portée puisque les États membres avaient de nouveau été invités à transformer l’OMPI en un type d’organe de supervision pour ce qui était fait à l’échelle nationale dans les pays.
English: Garbage/McDonough Lake – This area was primarily used for silver tailings but was also used for refuse/scrap metal/used equipment disposal.
French: La plupart des résidus miniers sont enfouis et se retrouvent en quantité importante dans le Grand lac de l’Ours.
English: Petty crime such as purse snatching and pickpocketing occurs, especially on public transportation.
French: On signale des délits mineurs, comme le vol à la tire ou le vol de sacs à l'arraché, en particulier dans les transports en commun.
English: Fleetway submitted that there was no point rating included in the evaluation of proposals and that, thus, the evaluation was limited to a review of the proposals to ensure compliance with the mandatory requirements.
French: Fleetway a fait valoir que l'évaluation des propositions ne comportait pas de cotation numérique et que, de ce fait, l'évaluation se limitait à un examen des propositions visant à assurer le respect des exigences obligatoires.
English: Modernization of Human Resources Modernization of Human Resources continues to be a key priority.
French: Modernisation des ressources humaines La modernisation des ressources humaines continuera d’être une priorité fondamentale.
English: This is up significantly from the previous tax credit of 25% of the first $10 000, a maximum credit of $2500. r The Government of Nova Scotia introduced a new corporate income tax credit to assist small companies in accessing equity markets by lowering the cost of issuing shares to the public.
French: Il s'agit d'une nette amélioration par rapport à l'ancien crédit d'impôt de 25 % sur la première tranche de 10 000 $, correspondant à un crédit maximal de 2500 $. r Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a adopté un nouveau crédit d'impôt sur le revenu des sociétés pour aider les petites sociétés à faire leur entrée sur les marchés boursiers en abaissant le coût d'émission des actions offertes au public.
English: A balance exists between the jobs lost in the production and marketing sectors that become obsolete due to the application of new technologies to the network and to road traffic, and the jobs created in this new area of activity. I agree with the rapporteur that whether this balance is positive or negative will depend, for the most part, on whether or not our businesses are able to take the lead in the current trend.
French: Avec notre rapporteur, je partage la conviction que le caractère positif ou négatif du solde entre les emplois supprimés dans les secteurs de production et de commercialisation rendus obsolètes par l'application des nouvelles technologies au réseau et au trafic routiers et les postes de travail créés dans ce nouveau créneau d'activité dépendra, pour l'essentiel, de la capacité que nos entreprises auront de prendre ou non la tête du mouvement qui est aujourd'hui en gestation.
English: The Chateau Lake Louise has completed a monitoring framework as a condition for the development of a new Meeting Facility.
French: Le Château Lake Louise a terminé la mise au point d=un cadre de surveillance de l=environnement requis pour l=aménagement de nouvelles installations de conférences.
English: However, Article 5.2 of the AD Agreement does not impose such an obligation on investigating authorities.
French: Toutefois, l'article 5.2 de l'Accord antidumping n'impose pas une telle obligation aux autorités chargées des enquêtes.
English: In other news, some articles in French will now appear on the English blog and vice versa, because sometimes I’m bored with translating everything.
French: In other news, certains articles en anglais vont apparaître sur le blog français, et vice versa, parce que des fois j’en ai marre de tout traduire.
English: (c) The need to access data at a scale larger than the local or regional level raised the issue of data sharing.
French: c) La nécessité d'accéder à des données à une échelle plus grande que l'échelle locale ou régionale soulevait la question du partage de données.
English: Design Internet Feedback on Website Government of Canada Internet Guide Graphics Evaluation This section provides guidance on using graphics.
French: Conception Internet Commentaires sur le site Web Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Évaluation des graphiques La présente section vous fournit des conseils sur l'utilisation des graphiques.
English: CAP sponsors should not be required to circulate performance reports more than once per year.
French: Les promoteurs ne devraient pas être tenus de fournir des rapports de rendement plus d’une fois l’an.
English: “The Council urges all the parties to the agreements to respect the ceasefire and to implement the other commitments they have undertaken effectively and in good faith.
French: « Le Conseil exhorte toutes les parties aux accords à respecter le cessez-le-feu et à mettre en œuvre de manière effective et de bonne foi les autres engagements pris.
English: It is interesting to note that the model adopted by Canada at this time was itself an amalgam of the British civil service model and the new scientific management thinking then current in the United States.[3] Just like those countries now seeking Canadian expertise, Canada at that time drew heavily upon the expertise of others, in this case, the Arthur Young Company of the U.S.A. 1919 – 1966 Inevitably, there was some backlash against the 1918 legislation.
French: Il est intéressant de noter que le modèle adopté par le Canada à l'époque était en soi un amalgame du modèle britannique de service civil et des nouveaux principes de direction scientifique qui étaient alors admis aux États-Unis[3]. Tout comme ces pays qui s'intéressent actuellement à l'expertise canadienne, le Canada à cette époque s'est fortement inspiré de l'expertise des autres, en l'espèce, de celle de Arthur Young & Company des É.-U. 1919 – 1966 Inévitablement, la loi de 1918 a suscité des réactions très négatives.
English: Akti Blog will create your personal blog or web diary in seconds.
French: Web2Pic Pro is a utility which allows you to save complete web pages as images.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-220 The suspension is no longer in effect by Order No. 2000-A-299 June 27, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Pietsch Flying Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-220 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2000-A-299 le 27 juin 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Pietsch Flying Inc.
English: • Foster the development of volunteerism by carrying out pilot and demonstration projects.
French: • favoriser le développement du bénévolat en réalisant des projets pilotes.
English: Operating expenditure/administrative expenditure/individual activity budgets The general budget is divided into eight sections, one for each Institution.
French: Dépenses opérationnelles/dépenses administratives/budget par activité Le budget général comprend une section par institution, soit huit au total.
English: Eczema (Atopic Dermatitis) Definition Inflammatory skin disorder characterized by erythema, edema, pruritus, exudate, crusting, pustules and vesicles.
French: Eczéma (dermite atopique) Définition Inflammation cutanée accompagnée d'érythème, d'œdème, de prurit, d'un exsudat, de croûtes, de pustules et de vésicules.
English: But also joy at today’s freedom and independence - not only of Hungary but of many other European nations which at the time found themselves in a similarly desperate situation.
French: Mais aussi joie en pensant à la liberté et à l’indépendance aujourd’hui – non seulement de la Hongrie mais de nombreuses autres nations d’Europe qui se trouvaient à la même époque dans une situation tout aussi désespérée.
English: (1997) was basically sound, they had used obsolete or erroneous values for some of the key parameters.
French: (1997) se soient servi d’un modèle valable dans l’ensemble, les valeurs de certains des paramètres clés étaient obsolètes ou erronés.
English: States that have already ratified ILO Convention No. 169 should work with Indigenous Peoples to implement and adhere to the principles and concepts of this Convention.
French: Les États qui ont déjà ratifié la Convention n° 169 de l'OIT devraient œuvrer avec les peuples autochtones à la mise en œuvre et au respect des principes et concepts énoncés dans cet instrument.
English: 14 Total grade AST 17 57 20 67 21 78 Total 43 129 50 150 64 169 Total staff 172 200 233 Annex PARTC-3-11-24 — Chemicals legislation and European Chemicals Agency Category and grade Posts 2007 2008 Actually filled as at 31.12.2006 Authorised under the Community -budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 14 Total grade AST 17 57 20 67 21 78 Total 43 129 50 150 64 169 Total des effectifs 172 200 233 Annexe PARTC-3-11-24 — Législation sur les produits chimiques et Agence européenne des produits chimiques Catégories et grades Emplois 2007 2008 Réellement pourvus au 31.12.2006 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: There was growing demographic pressure for more classrooms, and for accelerated teacher training.
French: La pression démographique grandissante exige plus de salles de classe et la formation accélérée des enseignants.
English: At the international level, the World Health Organization has published a series of guidelines and recommendations on the 'Environmental Health Impact Assessment' (EHIA).
French: Parmi les documents de référence, on note des suggestions de méthodes pour l'évaluation rapide des effets de la pollution (Wito, 1982) et un manuel à l'usage des praticiens (Turnbull, 1992).
English: It would be useful if the indications to be given on risk maps from the outset enabled the potential damage to be broken down according to the sectors operating in an area at risk.
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 162 Article 7, paragraphe 3, point (b) b) dommages économiques potentiels dans la zone; b) dommages potentiels aux activités économiques dans la zone; Or. pt Justification Quantifier en termes économiques les préjudices subis semble trop exigeant.
English: The corporation manages its exposure to market risk using limits approved by the Board of Directors.
French: La société n’utilise aucun instrument dérivé pour spéculer.
English: First-stage protostrongylid larvae found in faeces of woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) in northwestern Ontario and Manitoba may be larvae of Elaphostrongylus sp., a well-known agent of neurologic disease in reindeer (Rangifer tarandus tarandus) of Eurasia.
French: Les larves de premier stade de protostrongylidés trouvées dans les fèces du caribou (Rangifer tarandus caribou) dans le nord-ouest de l'Ontario et au Manitoba pourraient bien être des larves d'Elaphostrongylus sp., vecteur bien connu d'une maladie neurologique du renne (Rangifer tarandus tarandus) en Eurasie.
English: Summary of Studies 2.3.2 Performance Specifications Paragraph rewritten
French: » 5 2.0 RÉSUMÉ DES ÉTUDES DE SÛRETÉ ET D'EFFICACITÉ 2.3 Alinéa 32(3)f) : résumé des études 2.3.2 Spécifications de rendement Paragraphe reformulé
English: Heritage in the form of literary, musical and artistic works was the pride of any ethnicity.
French: Le patrimoine sous la forme d’œuvres littéraires, musicales et artistiques fait la fierté d’une ethnie.
English: University of Lethbridge (Alberta)
French: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
English: Contrary to Commerce’s unsupported assertions, the regression analysis shows pronounced pricing differences between the two products.
French: Contrairement aux affirmations non étayées du Département du commerce, l'analyse de régression révèle des écarts de prix marqués entre les deux produits.
English: • The Stabilization and Reconstruction Task Force (START) supported security sector reform and societal reconstruction in key fragile states, including Afghanistan, the Democratic Republic of Congo, Colombia and Haiti.
French: • Le Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR) a soutenu la réforme du secteur de la sécurité et de la reconstruction sociétale dans des États fragiles clés, y compris l'Afghanistan, la République démocratique du Congo, la Colombie et Haïti.
English: See International Military Tribunal for the Trial of German Major War Criminals, judgment of 1 October 1946, reprinted in A.J.I.L., vol. 41 (1947) p. 172, at pp. 192-194.
French: Voir International Military Tribunal for the Trial of German Major War Criminals, jugement du 1er octobre 1946, reproduit dans A.J.I.L., vol. 41 (1947); p. 172, p. 192 à 194.
English: Individual growers submitted evidence and testimony that average margins declined from well over 30 percent to below that level between crop years 1994-95 and 1995-96.
French: Des cultivateurs particuliers ont soumis des éléments de preuve et des témoignages selon lesquels les marges moyennes ont baissé, passant de bien au-dessus de 30 p.
English: It is important to understand these new forces and not just label them.
French: Il importe de comprendre ces nouvelles forces et de ne pas se contenter d’en constater la présence.
English: (1.2) For the purposes of subsection (1), the trustee is to prepare the final statement of receipts and disbursements referred to in section 151 without delay after
French: (1.2) Pour l'application du paragraphe (1), le syndic prépare l'état définitif des recettes et des débours visé à l'article 151 sans délai après :
English: The Department continued to implement the Special Information Programme on the Question of Palestine by training nine Palestinian journalists (five women and four men) in November and December 2006.
French: Le Département a poursuivi la mise en œuvre du programme spécial d'information sur la question de Palestine en formant neuf journalistes palestiniens (5 femmes et 4 hommes), en novembre et décembre 2006.
English: Establishment of Committee A Committee of up to seven (7) members shall be established to carry out the duties as outlined herein and be composed of the following federal, provincial and producer representation: 12.6.1 one non-voting member appointed by the Province; 12.6.2 one non-voting member appointed by Canada; 12.6.3 up to five (5) voting members appointed by the Alberta Cattle Commission, as producer representatives; and 12.6.4 The Chairperson shall be one of the producer representatives appointed by the Commission and selected by the Committee.
French: Création du Comité Un comité d’au plus sept (7) membres sera créé et chargé d’assumer les fonctions décrites dans les présentes clauses; il se composera des représentants suivants des administrations fédérale et provinciale et des producteurs : 12.6.1 un membre sans droit de vote nommé par la province; 12.6.2 un membre sans droit de vote nommé par le Canada; 12.6.3 un maximum de cinq (5) membres avec droit de vote nommés par l’Alberta Cattle Commission en tant que représentants des producteurs. 12.6.4 Le président sera, au choix du Comité, l’un des représentants des producteurs nommés par la Commission.
English: The charter for the HUDSON'S BAY COMPANY was granted on 2 May 1670.
French: La charte pour la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON est concédée le 2 mai 1670.
English: In that case, do investors and policymakers have a plan B?
French: Dans ce cas, les investisseurs et les décideurs politiques ont-ils un plan B?
English: In 2004, at-sea inspections by Canada's NAFO inspectors increased by 51% to 241 from 158 inspections conducted in 2003.
French: Le nombre d'inspections en mer effectuées par des inspecteurs canadiens est passé de 158 en 2003 à 241 en 2004, ce qui représente une augmentation de 51 %.
English: The Commission replied that discussions between the Commission services on a potential successor programme were ongoing but that a final decision would need more time.
French: Les responsables ont répondu que des discussions au sein des services de la Commission quant à un programme qui pourrait succéder à Tempus se poursuivaient, mais qu’il faudrait davantage de temps avant d’en arriver à une décision finale.
English: Hazardous Materials Information Review Commission 427 Laurier Avenue West, 7th floor Ottawa, Ontario K1A 1M3 Telephone: Fax:
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 427, avenue Laurier Ouest, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Téléphone : 613-993-4331 Télécopieur : 613-993-5016 Courriel : ccrmd-hmirc@hc-sc.gc.ca Site Web : www.ccrmd-hmirc.gc.ca
English: The steep valley walls create a microclimate that facilitates a lush ecosystem, including a stand of the tallest willows on Baffin Island, and wildlife such as caribou, wolves, arctic fox, geese, ducks, birds of prey and the occasional polar bear.
French: Le contour escarpé de la vallée crée un microclimat qui favorise un écosystème luxuriant, où on retrouve un peuplement des plus grands saules de l'île de Baffin et une faune constituée de caribous, de renards arctique, d'oies, de canards, d'oiseaux de proie et de rares Ours polaire.
English: It is not dependent upon other broadcasters for scheduling and programming cooperation, once transmission agreements have been made.
French: Il ne compte pas sur d'autres radiodiffuseurs en matière de programmation, une fois les ententes de transmission conclues.
English: Universities and student jobs All the universities have a job search service for students.
French: Travail pour étudiants Ce page de web vous donne une vue générale des jobs pour étudiants nombreux avec une description brève et une adresse.
English: [Information] July 6 Sale of WIC Premium Corporation to Corus Entertainment Inc.
French: [Information] 6 juillet Vente de WIC Premium Corporation à Corus Entertainment Inc.
English: How long will it take us to refound those Organisations from the ground up as part of the United Nations system, placing them at the service of all, not just of the G8?
French: Combien de temps faudra-t-il pour nous d�cider � refonder ces Organisations au sein du syst�me des Nations unies, afin qu'elles servent les int�r�ts de tous et non plus seulement ceux du G8 ?
English: Moreover, the AD defines payment levels for those who enjoy benefits.
French: En outre, la directive administrative fixe les niveaux de paiement pour les ayants droit à la pension.
English: See also the commentaries on Human Rights Committee general comment No. 24, by Elena A. Baylis, “General Comment 24: Confronting the Problem of Reservations to Human Rights Treaties”, Berkeley Journal of International Law, 1999, pp. 277-329; Catherine J. Redgwell, “Reservations to Treaties and Human Rights Committee General Comment No. 24 (52)”, International and Comparative Law Quarterly, 1997, pp. 390-412; Rosalind Higgins, Introduction to J. P. Gardner, ed., op.
French: Voir aussi les commentaires de l' Observation générale no 24 du Comité des droits de l'homme, préc.  note 227, de Elena A. Baylis, « General Comment 24 : Confronting the Problem of Reservations to Human Rights Treaties », Berkeley Jl.  1999, p. 277 à 329; Catherine J. Redgwell, « Reservations to treaties and Human Rights Committee General Comment No. 24(52) », I.C.L.Q., 1997, p. 390 à 412; R. Higgins, « Introduction », J. P. Gardner ed., op. cit.