ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paula Dyke, Office of the Premier, Government of Newfoundland and Labrador, (709) 729-3960 Ann Thurlow, Department of Development and Technology, Government of Prince Edward Island, (902) 368-6574 Amanda Harpelle Office of the Premier, Government of New Brunswick, (506) 453- 6425 Robert Batherson, Office of the Premier, Government of Nova Scotia, (902) 424-6601
French: Paula Dyke, Cabinet du premier ministre, gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, (709) 729-3960 Ann Thurlow, ministère du Développement et de la Technologie, gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard, (902) 368-6574 Amanda Harpelle, Cabinet du premier ministre, gouvernement du Nouveau-Brunswick (506) 453-2144 Robert Batherson, Cabinet du premier ministre, gouvernement de la Nouvelle-Écosse (902) 424-6601
English: ◦ our National Pools collected a total of $887 million for individuals and $366 million for GST accounts.
French: ◦ nos bassins nationaux ont recouvré un total de 887 millions de dollars pour les particuliers et de 366 millions de dollars pour les comptes de TPS.
English: There are campaigning and public education organisations, sometimes linked to the experience of the needs of service provision and to create space for victims or survivors to speak for themselves.
French: Il existe par exemple des ONG très grandes et dotées de moyens importants telles que le Save the Children Fund (Fédération de sauvegarde des enfants) qui a fini par mettre ses ressources considérables au service de la lutte contre la traite et l’exploitation sexuelle des fillettes sur différents continents.
English: The project was identified as part of a comprehensive energy audit subsidized by Natural Resources Canada (NRCan).
French: Ce projet a été proposé à la suite d'une vérification exhaustive de la consommation d'énergie financée par Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: International Conference on Population and Development, Cairo, 1994;
French: Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 1994;
English: The opening ceremony featured:
French: La cérémonie d'ouverture a été ponctuée par :
English: Surprisingly, to many, many labour standards are efficiency inducing and, for example, unionized forms are often more productive than non-unionized firms.32 Much of this debate is, however, obscured by the failure to observe the distinction between core labour rights, on the one hand, and substantive labour standards (such as minimum wage) on the other.
French: Curieusement, une surabondance de normes du travail stimule l’efficacité et, par exemple, les entreprises syndiquées sont souvent plus productives que celles qui ne le sont pas32. Cependant, de nombreux éléments de ce débat sont brouillés par la non-observation de la distinction existant entre les droits fondamentaux au travail d’une part, et les normes de fond du travail (comme le salaire minimum), d’autre part.
English: Consultation The Public Service Pension Advisory Committee has been consulted and has agreed with the change in interest rate.
French: Consultations Le Comité consultatif sur la pension de la fonction publique a été consulté et a approuvé le changement du taux d'intérêt.
English: The most important consideration here is to meet the citizens&#x02BC; demands that we should combat the crime threat effectively.
French: Les citoyens demandent que nous nous attaquions avec vigueur à cette menace, et il est urgent que nous soyons à la hauteur de leur attente.
English: Time is required for resolution and the chances of success are indefinite.
French: Il faut du temps pour trouver des solutions, et les chances de succès sont indéterminées.
English: Schedule B – Special Situations This schedule lists adjustments to the deductible expenditure pool, and to the qualified expenditures for ITC purposes.
French: Annexe B – Situations spéciales Cette annexe sert à faire des rajustements au compte de dépenses de RS&DE déductibles et aux dépenses admissibles pour le calcul du CII.
English: Read labels and identify precautions regarding the effects of maintenance supplies on indoor air and ventilation requirements. 
French: Lire les étiquettes et identifier les mises en garde relatives aux effets des matériaux d'entretien sur l'air intérieur et aux exigences en matière de ventilation.
English: Representatives must file an authorisation.
French: Les représentants doivent fournir un pouvoir.
English: The contradiction becomes frankly laughable in the case of the French Government which, in the Amsterdam Treaty, signed in favour of the financial and physical distribution of refugees among the states of the Union, and which now recoils at the consequences of its own signature.
French: La contradiction devient franchement risible dans le cas du gouvernement français qui a souscrit, dans le traité d' Amsterdam, à la répartition financière et physique des réfugiés entre les pays de l' Union, et qui maintenant recule devant les conséquences de sa propre signature.
English: Mr Vitaliy Shybko (Ukraine, SOC)
French: M. Vitaliy Shybko (Ukraine, SOC)
English: The United States-deployed nuclear weapons in other countries are extremely well integrated into the military infrastructure of the countries hosting these weapons.
French: Les armes nucléaires déployées par les États-Unis dans d'autres pays sont très bien intégrées dans l'infrastructure militaire de ces pays.
English: Further work would have to be done in order to explain these insignificant results.
French: Des travaux supplémentaires seraient requis afin d’expliquer ces résultats non significatifs.
English: ◦ a $35.7 million increase in administrative costs payable to the Canada Revenue Agency related to a $31.5 million increase and adjustment in the basic costs to administer Part I of the Canada Pension Plan and $4.2 million to undertake a special Canada Pension Plan contribution project;
French: ◦ une augmentation de 35,7 millions de dollars en frais d'administration payables à l'Agence du revenu du Canada, qui se rattache à une augmentation et à un rajustement des coûts de base de l'administration de la partie I du Régime de pensions du Canada de 31,5 millions de dollars et de 4,2 millions de dollars pour la mise en oeuvre d'un projet spécial de contribution du Régime de pensions du Canada;
English: By the end of June all five R.C.A.F. wings were based in Normandy in close support of Second British Army.
French: Tous les escadrons du CARC affectés au 83e groupe avaient un double rôle.
English: The Vienna Declaration called for action to promote the efforts of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in the development of space law by inviting States to ratify or accede to, and inviting intergovernmental organizations to declare acceptance of, the outer space treaties developed by the Committee.
French: La Déclaration de Vienne préconise des mesures pour promouvoir l'action du Comité en faveur du développement du droit de l'espace et, à cet effet, d'inviter les États qui ne l'ont pas fait à ratifier les traités relatifs à l'espace extra-atmosphérique élaborés par le Comité ou à y adhérer, et inviter les organisations intergouvernementales à déclarer qu'elles les acceptent.
English: When an articulated vehicle is moving in a straight line, the longitudinal median planes of its rigid portion shall coincide and form a continuous plane without any deflection.
French: Lorsqu'un véhicule articulé se déplace en ligne droite, les plans longitudinaux médians de ses tronçons rigides doivent coïncider et s'inscrire dans un même plan continu sans aucun décrochement.
English: • Dichloroethane, 1,2
French: • Dichloro-1,2 éthane
English: 6.3.1.5 Management Response This recommendation will be presented to the GCIMS Steering Committee for their consideration.
French: 6.3.1.5 Réponse de la direction Cette recommandation sera soumise à l’attention du comité directeur du SGISC.
English: • What are Children's Rights?
French: • En quoi consistent les droits de l'enfant?
English: Divide the 16 items listed in paragraph 19.3 of the medium-term plan into the following seven groups;
French: Répartir les 16 alinéas du paragraphe 19.3 du plan à moyen terme en sept groupes comme suit :
English: A number of speakers noted the need to ensure adequate levels of resources for the International Development Association and regional development banks and to raise the capital base of these institutions.
French: Plusieurs orateurs ont relevé qu'il fallait mettre des ressources adéquates à la disposition de l'Association internationale de développement et des banques régionales de développement et élargir la base de capital de ces institutions.
English: H-5 Income Tax Act (tax credits, national arts,service organizations and cultural property) as amended R.S.C. 1985 (5 th Supp.)
French: 29 Loi sur l'Institut canadien des langues patrimoniales (pas en vigueur) L.C. 1991, ch.
English: In the short term, regulatory change can take place at the Ministerial level; in the long term, legislative change would be needed (i.e., to provide Health Canada with the authority to ensure requirements are being met).
French: À court terme, les changements obligatoires peuvent se produire au niveau ministériel et, à long terme, on aura besoin de changements législatifs (c.-à-d. donner à Santé Canada l'autorité nécessaire afin de s'assurer que les exigences sont respectées).
English: Mandatory contributions are calculated on the basis of 5% of an employee's relevant income, with the employer matching the employee's contribution.
French: Les contributions obligatoires sont calculées sur la base de 5 % du revenu pertinent, l'employeur versant la contribution de contrepartie.
English: New Zealand continues to call upon those 44 states which have not yet concluded any safeguards agreement with the IAEA to do so at the earliest possible date.
French: La Nouvelle-Zélande persiste à demander aux 44 États qui n'ont pas encore conclu d'accord de garanties avec l'AIEA de s'exécuter dans les meilleurs délais.
English: • established an IT planning and preparedness capacity to undertake strategic IT and architecture planning and development initiatives, including the full testing of new technologies prior to their introduction on the Department’s Enterprise Network.
French: • révision et diffusion de la politique de gestion des dossiers du Ministère, qui fournit des indications au sujet du cycle de vie des biens d’information du Ministère;
English: SIGNATORIES OF THE SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS (AS OF MAY 29, 2006)
French: SIGNATAIRES DU TRAITÉ DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES (À LA DATE DU 29 MAI 2006)
English: Key words: forebrain ischemia, temperature, hypothermia, lactate, magnetic resonance spectroscopy.
French: Mots clés : ischémie, prosencéphale, température, hypothermie, lactate, spectroscopie de résonance magnétique.
English: There will be one FEDO in each of the Western provinces.
French: Il y aura une OFVE dans chacune des provinces de l’Ouest.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): At the outset I would like to commend you, Mr. President, on your initiative in devoting this wrap-up meeting of the Security Council's work for March 2005 to African issues.
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais, dès l'abord, vous féliciter pour l'initiative que vous avez prise de consacrer la présente session de synthèse des travaux du Conseil de sécurité pour le mois de mars 2005 aux questions africaines.
English: CMB also developed a post-payment sampling strategy for TISP payments under $10,000.
French: La DGGI a également mis au point une stratégie d’échantillonnage après paiement à l’égard des paiements du PATI de moins de 10 000 $.
English: At its sixteenth and thirty-sixth sessions, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”), pursuant to article 18 of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”) (S/AC.26/1992/10), appointed a Panel of Commissioners (the “Panel”) composed of Messrs. Allan Philip (chairman), Antoine Antoun and Michael Hwang to review energy sector claims submitted by corporations, other private legal entities and public-sector enterprises (“E1” claims).
French: À ses seizième et trente-sixième sessions, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission»), conformément à l'article 18 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10), a constitué un comité de commissaires (le «Comité») composé de MM. Allan Philip (Président), Antoine Antoun et Michael Hwang, pour examiner les réclamations concernant le secteur de l'énergie présentées par des sociétés et d'autres personnes morales de droit privé ainsi que par des entreprises publiques (les réclamations de la catégorie «E1»).
English: The Privy Council Office (PCO) advises and supports the Committee, helping to set and manage its agenda.
French: Le Bureau du Conseil privé fournit des conseils et un appui au Comité pour l'aider à établir et à gérer son programme de travail.
English: Non-governmental organisations have produced policy recommendations and studies on related issues.
French: Des organisations non gouvernementales ont recommandé un certain nombre de mesures et rédigé des études sur des questions connexes.
English: Vote with my group, and then we can do the right thing and conclude the matter during this parliamentary term.
French: Votez aux côtés de mon groupe. Nous ferons alors ce qu’il convient de faire, et nous pourrons en finir avec ce dossier dans le courant de cette législature.
English: The goal of the Government On-line initiative is to use information and communications technologies to provide Canadians with enhanced access to improved, citizen-centered, integrated services, anytime, anywhere, and in the official language of their choice.
French: L'initiative du Gouvernement en direct (GED) a pour but d'exploiter les technologies de l'information et des communications afin d'offrir aux Canadiens un accès amélioré à des services de qualité, intégrés et axés sur les citoyens, en tout temps, en tout lieu et dans la langue officielle de leur choix.
English: Prior screening of enlisted projects by referral services will also give such investors a certain level of comfort.
French: Le filtrage préalable des projets proposés par les services d'aiguillage donnera aussi une certaine confiance à de tels investisseurs.
English: Can solitary confinement be applied to persons below 18?
French: Celle-ci peut-elle être appliquée aux personnes de moins de 18 ans ?
English: Finally, expert group meetings and international conferences bring together experts who share their knowledge in a given field, which is then collected and used to inform the planning or implementation of programme activities.
French: Enfin, les réunions de groupes d'experts et les conférences internationales permettent de rassembler des experts qui échangent leurs connaissances dans un domaine donné, connaissances qui sont ensuite recueillies et utilisées aux fins de la planification ou de la réalisation des activités des programmes.
English: Resulting from the 2nd Intergovernmental Review meeting in Beijing, in October 2006, the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities will move to its third phase, with a focus on mainstreaming the implementation of the programme in national development processes and budgets, including the Poverty Reduction Strategy Paper and United Nations Development Assistance Framework.
French: Comme suite à la deuxième Réunion intergouvernementale d'octobre 2006 à Beijing, la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres entrera dans sa troisième phase, l'accent étant mis sur l'intégration de la mise en œuvre du programme dans les processus et budgets nationaux de développement, dont les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The work of finance ministers today encompassed a broad canvas; they were not being asked simply to fund this or that programme but to help find solutions.  “19.
French: Les fonctions des ministres des finances étaient désormais plus diversifiées : on ne leur demandait plus simplement de financer tel ou tel programme, mais de contribuer à trouver des solutions.
English: Unless you can download updates for the vulnerable packages on another system (or you have mirrored security.debian.org for local use), the system will have to be connected to the Internet for the downloads.
French: À moins de pouvoir télécharger les mises à jour pour les paquets vulnérables depuis un autre système (ou si vous avez fait un miroir de security.debian.org pour utilisation en local), le système devra être connecté à l'Internet pour les téléchargements.
English: UNCLOS does not designate a single organization or authority to identify and protect vulnerable high seas ecosystems.
French: La Convention sur le droit de la mer ne désigne pas d'organisation ou d'autorité qui serait chargée de recenser et de protéger les écosystèmes fragiles en haute mer.
English: Feeding on whitebark pine (Pinus albicaulus) seeds was rarely observed, although this is an important food item in adjacent Glacier National Park, USA, and other regions where the 2 species overlap (Mattson et al.
French: Dans la partie centrale de l’Arctique, un mâle subadulte a franchi 471 km en moins d’un mois (R. Gau, comm. pers.). La dispersion des ours grizzlis est progressive et étalée sur un à quatre ans (McLellan et Hovey, 2001b).
English: All 30 OECD member countries participate in PISA.
French: À ce jour, tous les pays de l’OCDE ont participé à l’enquête PISA.
English: The entrepreneur will not receive any income in case of loss.
French: En cas de perte, le moudarib ne reçoit aucun revenu.
English: In order for private label manufacturers to fulfil their medical device application requirements, Health Canada will accept a letter of authorization, written by the original manufacturer, to grant permission to Health Canada to cross-reference the safety and effectiveness information and quality systems certificate that the original manufacturer has attested to or included in their medical device licence application to Health Canada in accordance with the Medical Devices Regulations.
French: Afin que les fabricants de marque privée puissent respecter les exigences relatives aux demandes d’homologation d’instruments médicaux, Santé Canada acceptera une lettre d’autorisation rédigée par le fabricant d’origine accordant la permission à Santé Canada d’établir des renvois relativement à l’innocuité, l’efficacité et le certificat des systèmes de qualité que le fabricant original a attestés ou inclus dans leur demande d’homologation des instruments médicaux présentée à Santé Canada conformément au Règlement sur les instruments médicaux.
English: Obviously their specific problems and situations must be adequately taken into consideration.
French: Leurs réalités et leurs problèmes spécifiques doivent naturellement être suffisamment pris en compte.
English: EVENING OR OVERNIGHT EXPOSURE IN RURAL AREAS OF Southeast Asia, Central and South America, and certain parts of Mexico, North Africa, and the Dominican Republic (adjacent to Haitian border).
French: (Risque élevé) - Afrique subsaharienne (sauf la majorité des régions de l'Afrique du Sud) et Océanie (y compris Papouasie-Nouvelle-Guinée, Irian Jaya, îles Salomon et Vanuatu).
English: If any department, ministry or agency of either the Government of Canada or the Government of Ontario is unable to fulfill its obligations as specified within an Annex at a minimum of twelve months prior, written waiver must be provided to all Annex signatories by the department, ministry of agency.
French: Si un ministère, une agence ou un organisme du gouvernement du Canada ou du gouvernement de l'Ontario ne peut remplir ses obligations telles que précisées dans une annexe pendant au moins 12 mois, un préavis écrit doit être envoyé à tous les signataires de l'annexe par le ministère, l'agence ou l'organisme.
English: The revival of the national Inter-Institutional Committees (IICs) on WTO and their affiliated bodies continued apace, with encouraging results.
French: La revitalisation des comités nationaux interinstitutions pour l'OMC et de leurs organes subsidiaires s'est poursuivie, avec des résultats encourageants.
English: Taking into account the submission from Croatia contained in FCCC/SBI/2006/MISC.1,
French: Tenant compte de la communication de la Croatie figurant dans le document FCCC/SBI/2006/MISC.1,
English: This is largely due to the detailed financial information contained in the applicant database, which the program uses to determine eligibility and calculate funding levels.
French: Cela tient en bonne partie au fait que la base de données regroupant les demandes d'aide contient des renseignements financiers très détaillés qui servent à établir l'admissibilité au programme et à calculer le montant du financement accordé.
English: Product licensure requires the company to create a full-capacity vaccine production facility pre-approval at a cost of about $30 to $50 million and a construction time of 3 to 5 years.
French: Pour qu’un produit soit homologué, l’entreprise doit faire approuver préalablement des installations de production à pleine capacité du vaccin dont le coût est d’environ 30 à 50 millions de dollars et dont la période de construction s’étale sur trois à cinq ans.
English: Manitoba Consumer and Corporate Affairs  Consumers' Bureau  302 - 258 Portage Avenue  Winnipeg MB  R3C 0B6 Tel.: (204) 945-3800; 1-800-782-0067 toll-free within Manitoba  Fax: (204) 945-0728 E-mail : consumersbureau@gov.mb.ca Web site: www.gov.mb.ca/finance/cca/consumb
French: Manitoba Consumer and Corporate Affairs  Consumers' Bureau  302 - 258 Portage Avenue  Winnipeg MB  R3C 0B6 Téléphone : (204) 945-3800; numéro sans frais au Manitoba : 1-800-782-0067  Télécopieur : (204)945-0728 Courriel : consumersbureau@gov.mb.ca  Site Web : www.gov.mb.ca/finance/cca/consumb/index.fr.html
English: This framework needs to take account of national law as well as international law, both hard and soft, and of all practice at all levels.
French: Ce cadre doit tenir compte du droit national ainsi que du droit international, tant impératif que directif, et de toutes les pratiques à tous les niveaux.
English: Contributions to total exposure from the other media (ambient and indoor air, water and soil) are considered negligible in comparison.
French: Par comparaison, les apports provenant des autres milieux (air ambiant et intérieur, eau et sol) sont jugés négligeables.
English: Last week, did %you/FNAME% have a job or business from which %you/he/she% %were/was% absent? 1 2 Yes No DK, R
French: La semaine dernière, aviez-vous un emploi ou une entreprise dont vous vous êtes absenté(e)? 1 2 Oui Non NSP, R
English: We can also use the experience of recent years in which we have equipped ourselves with civil and military crisis management capabilities and successfully deployed in the most challenging places such as the Congo or Bosnia.
French: Utilisons également l'expérience acquise ces dernières années, qui nous a permis de nous doter de capacités de gestion de crise au niveau militaire et civil et de nous déployer avec succès dans des endroits extrêmement critiques tels que le Congo ou la Bosnie.
English: The liaison officer should verify the claim and submit revised and certified TD1 forms as soon as possible.
French: Formulaires TD1 – Questions et réponses Que faire si les revenus du travailleur ne dépassent pas ses montants personnels?