ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The drug's common name, chemical name and chemical structure;
French: • nom commun, nom chimique et structure chimique du médicament;
English: Watch the Online Demo to see how the VbV solution is integrated into the checkout process.
French: Visionnez la Démonstration en ligne pour voir comment la solution du service VpV s’intègre à votre processus transactionnel.
English: Programmes in this area will seek, inter alia, to reduce these vulnerabilities in a participatory manner.
French: Les programmes menés dans ce domaine viseront notamment à réduire cette précarité par des moyens participatifs.
English: She felt humiliated by such comments and felt down about her employer's inertia in responding to this incident.
French: Elle s'est sentie humiliée par de tels propos et brimée de l'inertie de son employeur à réagir à cet incident.
English: It has managed to make FIFA begin to see sense.
French: Elle a réussi à faire entendre raison à la FIFA.
English: The relevant performance categories are described as Unsatisfactory, Satisfactory and Superior respectively (TB 797894, approved May 3, 1985).
French: Les catégories «insatisfaisant», «satisfaisant» et «supérieur» ont été approuvées par le Conseil du Trésor dans sa délibération 797894 du 3 mai 1985.
English: (FR) Mr President, one event chases away another.
French: Monsieur le Président, un événement chasse l'autre.
English: Provision of support for economically viable alternative activities (a) Promotion of economically viable alternatives for tobacco workers, growers and, as the case may be, individual sellers The Government of Canada's position is that the decline in demand for tobacco is gradual and it should be feasible for farmers to reduce production through diversification and retirement over the longer term ("tobacco transition").
French: Prestation d'un soutien pour d'autres activités économiquement viables (a) Promotion de solutions de rechange économiquement viables pour les travailleurs du tabac, les exploitants agricoles et, selon le cas, les vendeurs individuels. Le gouvernement canadien estime que la baisse de la demande du tabac est graduelle et qu'il serait possible pour les agriculteurs de réduire la production grâce à la diversification et à l'abandon de ces activités à long terme (« réorientation des producteurs de tabac »).
English: Most reported incidents have been made in connection with searches operated by military personnel who consistently take more time to conduct the search than their civilian counterparts.
French: La plupart des incidents signalés concernaient des fouilles exécutées par du personnel militaire et dont la durée excédait systématiquement celle de leurs homologues civils.
English: The eligibility condition relating to previous owner-occupant status during the preceding five-year period is the same for this rebate as for the Nova Scotia First-time Homebuyers’ Rebate under subsection 254(2.1) of the Act, as described in the commentary on the amendments to that subsection and on the new subsections 254(2.01) and (2.02).
French: Ce remboursement est assujetti à la même condition quant au statut de propriétaire-occupant que le remboursement aux acheteurs d’une première maison en Nouvelle-Écosse prévu au paragraphe 254(2.1) de la loi (voir les notes concernant ce paragraphe et les nouveaux paragraphes 254(2.01) et (2.02)).
English: The rule of law also safeguarded his country's vital interests: a rule-based international system helped to protect its borders against the drug trade and ensured the defence of its sovereignty, territorial integrity and independence.
French: L'état de droit protège aussi les intérêts vitaux du pays: un système international fondé sur le droit contribue à protéger ses frontières contre le trafic de drogue et à défendre sa souveraineté, son intégrité territoriale et son indépendance.
English: ANNEX CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN CÔTE D’IVOIRE’S FISHING ZONE
French: ANNEXE CONDITIONS DE L’EXERCICE DE LA PÊCHE DANS LA ZONE DE PÊCHE DE LA COTE D’IVOIRE PAR LES NAVIRES DE LA COMMUNAUTÉ
English: Draft resolution IV United Nations regional centres for peace and disarmament
French: Projet de résolution IV Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: • The pension calculator will be enhanced to include the adjustment calculation resulting from a breakdown of marriage or relationship of a conjugal nature.
French: • Le calculateur de pension sera amélioré avec l'ajout du calcul d'ajustement découlant d'une séparation ou d'un divorce.
English: Trained Effective Establishment (TEE) represents the number of authorized positions in the CF.
French: L’effectif qualifié requis (EQR) correspond au nombre de postes autorisés dans les FC.
English: Interestingly, young men (age 15-19) who are current smokers are less likely to believe that occasional smoking can harm health, compared to their female counterparts (48% vs. 62%, respectively) (data not shown).
French: D’autres sections prtsentent l’information obtenue de l’ensemble des rtpondants (p. ex., taux de rappel d’activitts commandittes par les fabricants de produits du tabac).
English: Up to now, most major French e-Government initiatives were made possible by a number of specific legal texts voted by Parliament, making the whole process cumbersome.
French: Selon des experts, ce problème pourrait être résolu si les cartes à puce, les passeports numériques et les cartes d’identité nationale pouvaient contenir de l’information à usage multiple, en autant que l’organisme chargé d’en reconnaître l’authenticité soit fiable.
English: Mail out will begin the week of September 15th, 2009.
French: L'envoi postal débutera la semaine du 15 septembre 2009.
English: This genetic data, whether collected for scientific, medical or other purposes, must be used judiciously, with respect for human rights, fundamental freedoms and human dignity.
French: Qu'elles aient été collectées à des fins scientifiques, médicales ou autres, ces données génétiques doivent être utilisées de façon judicieuse, dans le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la dignité humaine.
English: The debt-to-GDP ratio is generally recognized as the most appropriate measure of the debt burden, as it measures the debt relative to the ability of the Government and the nation’s taxpayers to ﬁnance it.
French: La dette publique nette se compose de la dette portant intérêt, du passif à court terme et des provisions (principalement les créditeurs), et de l’actif ﬁnancier net (l’encaisse, les débiteurs, l’actif du compte des changes, les placements dans des sociétés d’État et les prêts à d’autres administrations).
English: Throughout history civilian populations have to a large extent suffered the consequences of conflicts.
French: Tout au long de l'histoire, les populations civiles ont beaucoup souffert des conséquences des conflits.
English: Pulmonary smear positive 500
French: Tuberculose respiratoire à frottis positifs
English: - 12 social and environmental criteria, they will be making a major contribution to the economic and social development of those countries.
French: - 13 que la promotion d’un dialogue social équilibré devrait figurer parmi les objectifs de la politique européenne de développement.
English: Vivre! (1969), Le Sourd dans la ville (1979), Visions d’Anna (1982), Pierre (1986), L’Ange de la solitude (1989) and Un Jardin dans la tempête (1990).
French: Vivre! (1969), Le Sourd dans la ville (1979), Visions d’Anna (1982), Pierre (1986), L’Ange de la solitude (1989) et Un Jardin dans la tempête (1990).
English: The significant work in this direction which had already been done was noted, recognizing the importance of quality, and including the recent agreement to incorporate a chapter on a quality framework for International Authorities into the revised International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: Il a été pris note des importants travaux déjà menés à cet égard, qui témoignent de l’importance de la question de la qualité, y compris la décision récente d’incorporer un chapitre relatif à une approche commune quant à la qualité, à l’intention des administrations internationales, dans les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international.
English: Departments are responsible, upon receipt of the cheques, to forward the cheques directly to the financial institution.
French: Il est de la responsabilité des ministères de faire parvenir les chèques, sur leur réception, directement à l'institution financière.
English: TELUS also audits hazardous waste receivers following the Western Canada Auditing Roundtable (WCAR) – Waste Facility Environmental Review Process.27 In a recent incident, after an informal audit of one service provider, TELUS terminated its contract given the deplorable state of the facility.
French: Gestion de l’énergie TELUS cherche constamment des moyens de réduire sa demande en énergie. En 2001, l’entreprise a rénové l’immeuble de son siège situé au centre-ville de Vancouver pour le rendre conforme aux normes d’efficacité énergétique les plus rigoureuses.
English: Proposals for strengthening the human rights treaty body system
French: Propositions tendant à renforcer le système d'organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme
English: These results indicate a rather early season around the end of May and in the first weeks of June (Graph 3).
French: Ces résultats témoignent donc d'une saison plutôt précoce vers la fin du mois de mai et les premières semaines de juin (graphique 3).
English: Netherlands Norway Poland Roumania Serbia and Montenegro Slovenia Spain Sweden Tunisia United Kingdom United States of America Total
French: TDO-05-BGR_fr.pdf 11/14/2005
English: General Eberding later chided General Spry for causing unnecessary civilian casualties by bombarding towns like Oostburg.
French: Les civils entraînés dans cette tourmente ne peuvent qu’en attendre la fin.
English: The damages caused by anti-competitive behaviour could therefore be passed down the supply chain or even suffered in entirety by the ultimate purchaser, the final consumer.
French: Le dommage causé par un comportement anticoncurrentiel peut ainsi être répercuté en aval sur la chaîne de distribution, voire être subi intégralement par le dernier acheteur, c'est-à-dire le consommateur final.
English: ◦ Commercial Driver Registration Program (CDRP)
French: ◦ Programme d’inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC)
English: The supplier has to indicate the certified amount, excluding any GST/HST and provincial tax, that can reasonably be attributed to the special features described in the definition of qualifying motor vehicle.
French: Le fournisseur doit inscrire le montant déterminé, excluant la TPS/TVH et la taxe de vente provinciale, qu'il est raisonnable d'imputer aux dispositifs spéciaux tels que décrits dans la définition de véhicule à moteur admissible.
English: These claims are discussed below.
French: Ces quatre réclamations sont examinées ci-dessous.
English: • checks on materials, pretreatments, sequence for adding materials, mixing times, temperatures with their limits; 
French: • Toute vérification des matières, des prétraitements, de l’ordre dans lequel les matières sont ajoutées, des temps de mélange, des températures et de leurs limites;
English: ANNEX Appointment of rapporteurs and draftsmen - Decisions on procedure 1.
French: ANNEXE Nomination des rapporteurs et des rapporteurs pour avis - Décisions sur la procédure 1.
English: The Mavrommatis report will be debated by the European Parliament on 27 October at 10.00 am, in Strasbourg.
French: Le rapport sera débattu au Parlement européen le 27 octobre à dix heures à Strasbourg.
English: (Twenty-first session, 1-10 July 2002,  agenda item 12)
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt et unième session, 1er-10 juillet 2002, point 12 de l'ordre du jour)
English: Great Lakes Fishery Commission research status report, Early Mortality Syndrome workshop, September 8-9, 2004.
French: « Great Lakes Fishery Commission research status report, Early Mortality Syndrome workshop, September 8-9, 2004 ».
English: Benefits include drugs, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short term mental health services, and transportation to access medical services.
French: Ces biens incluent les prestations pharmaceutiques, les soins dentaires, soins de la vue, matériel et équipement médicaux, councelling en santé mentale de courte durée et transport pour accéder aux services médicaux.
English: Upon arrest illegal immigrants are put in safe custody before being transferred to the recently constructed Centre for Illegal Immigrants.
French: Lorsqu'ils sont arrêtés les immigrants illégaux sont gardés en lieu sûr avant d'être transférés au Centre des immigrants illégaux, récemment construit.
English: The Court of Patent Appeals has in two cases (P87/129 and P 89/62) ruled that micro-organisms are patentable and, more importantly, that products of a microbiological process are patentable even if they constitute a plant variety or animal breed.
French: Pologne—Oui, dans la loi en vigueur sur l’activité inventive, de même que dans le projet de loi sur la propriété industrielle, qui sera adopté sous peu.
English: Appreciates the efforts of the Secretary-General in providing timely and detailed information during the consideration of the item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”;
French: Remercie le Secrétaire général des efforts qu'il a déployés pour fournir des données d'information à jour et détaillées lors de l'examen du point intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: (iii) A hot brake stop using the dry stop test - single brake control actuated (section 3 of this annex), to measure the brake's performance after the heating procedure.
French: iii) Un essai de freinage à chaud selon la méthode de l'essai de freinage à sec avec actionnement d'une seule commande de frein (section 3 de la présente annexe), en vue de mesurer l'efficacité de freinage après la procédure d'échauffement;
English: In addition, the performance of a paired-difference study will not be required in cases where a previously installed AMR is removed and replaced with another AMR of identical model.
French: Le bulletin de MC G-19 (rev. 1) est en vigueur immédiatement.
English: Capacity-building has been central to United Nations operational activities from their beginning.
French: Le renforcement des capacités a toujours occupé une place primordiale dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: In recent months, Iraq has made visible some international tensions.
French: L'Iraq a cristallisé ces derniers mois une partie des tensions internationales.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 1996 NOCN04 NOCN04 CWAO 111930 GENOT NO.004 PART-3 OF 3
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 1996 NOCN04 NOCN04 CWAO 111930 GENOT NO.004 PART-3 OF 3
English: International conventions undergoing the necessary formalities:
French: Conventions internationales à l'étude :
English: While the play was supposed to be produced after six months, it actually took two years.
French: Ainsi, il aurait été plus simple de travailler avec une équipe pluridisciplinaire d'une même institution afin d'éviter les pertes de temps et d'efficacité.
English: Legal assistance in preparing enabling legislation for complex agreements like TRIPS and GATS was very important to enable members to exercise the right of progressive liberalization or use safeguard or development provisions under the different agreements.
French: Il était très important d'accorder une assistance juridique à l'élaboration et à l'application des lois d'habilitation d'accords aussi complexes que l'Accord sur les ADPIC et l'AGCS afin de permettre aux membres de l'OMC d'exercer leur droit à une libéralisation progressive ou de se prévaloir des dispositions relatives aux sauvegardes ou au développement stipulées dans les différents accords.
English: * Total is equal to sum of North American Indian, Métis and Inuit plus persons of multiple Aboriginal heritage (275).
French: * Le total est égal à la somme des Indiens de l'Amérique du Nord, des Métis et des Inuit plus les personnes de multiple patrimoine autochtone (275).
English: 1a Finance – Operating expenditures and the payment to each member of the Queen’s
French: 40a Commission canadienne des grains – Dépenses du Programme
English: In this connection they state, firstly, that the tax concession, having in fact been introduced in 1984, already existed in the Provinces of Álava and Vizcaya before Spain joined the European Community.
French: À cet égard, elles relèvent d'abord que l'avantage fiscal en cause existait déjà dans les Territorios Históricos de Álava et de Vizcaya avant l'adhésion de l'Espagne à la Communauté. Il aurait en effet été institué en 1984.
English: We have heard the same thing in Council meetings.
French: Nous avons entendu la même chose dans les assemblées délibérantes.
English: For a device or application this acknowledgement may be done by the individual or organisation responsible for the device or application.
French: Pour un dispositif ou une application, cette reconnaissance peut être accomplie par la personne ou l'organisme responsable du dispositif ou de l'application.
English: In addition, the appellant's representative makes reference to examples drawn from the notes taken by the Selection Board members during the interview with the successful candidate (exhibits D-10 to D-13) and the appellant (exhibits D-5 to D-8), and the consensus notes (exhibits D-4 and D-9) for these two candidates.
French: En outre, le représentant de l'appelant se reporte aux exemples tirés des notes prises par les membres du jury de sélection au cours de l'entrevue avec la candidate reçue (pièces D-10 à D-13) et l'appelant (pièces D-5 à D-8), ainsi qu'aux notes consensuelles (pièces D-4 à D-9) pour ces deux candidats.
English: International treaties, conventions and agreements relevant to activities with GMOs, such as the Convention on Biological Diversity, the Cartagena Protocol on Biosafety, and European Community directives 2001/18/EC and 90/219/EC as amended by 98/81/EC;
French: c) Des traités, conventions et accords internationaux relatifs aux activités mettant en jeu des OGM, tels que la Convention sur la diversité biologique, le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, et les Directives de la Communauté européenne 2001/18/CE et 90/219/CE telles que modifiées par la directive 98/81/CE;
English: In many countries SMEs lag behind large enterprises with respect to real value added growth.
French: Dans de nombreux pays, les PME sont restées « à la traine » des grandes entreprises en matière de croissance de la valeur ajoutée réelle.
English: The later such moves begin, the more policy makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
French: Plus ils tarderont, plus les décideurs politiques seront contraints d'envisager la solution d'une application obligatoire de la technique CSC comme seul moyen de faire progresser la situation.
English: Its national human rights commission had been highly successful in addressing racism and xenophobia.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a pris des mesures contre le racisme et la xénophobie qui ont donné de très bons résultats.
English: Include information on the rationale behind the determination of the NOAEL/LOAEL, and any underlying assumptions.
French: La pratique actuelle tres c Protocole Document, 1 ére
English: Thanks to some international lobbying, particularly the intervention of Canada’s mission to the United Nations, Canada finally succeeded in obtaining an invitation, which arrived from Paris on 21 July.
French: Grâce à un peu de lobbying international, notamment à l’intervention de la mission du Canada auprès des Nations Unies, le Canada finit par obtenir une invitation, qui arriva de Paris le 21 juillet.
English: As a law-abiding State, we pledge to respect our obligations under the United Nations Charter and the Constitutive Act of the African Union and to remain a partner for peace and development in our continent and throughout the world.
French: En tant qu'État respectueux du droit, nous nous engageons à respecter nos obligations au titre de la Charte des Nations Unies et de l'Acte constitutif de l'Union africaine et à rester un partenaire pour la paix et le développement dans notre continent et dans le monde entier.
English: "It is important to build buy-in from the broad research community during this initial implementation phase," says Sheila Chapman, Senior Ethics Policy Advisor at CIHR.
French: « Il est important de s'assurer l'appui de l'ensemble des intervenants pendant cette phase d'implantation initiale », explique Sheila Chapman, conseillère principale pour les politiques en matière d'éthique aux IRSC.
English: The Private Sector Development programme increased fundraising to over $2 million annually, or around two thirds of the country programme's other resources, and brought more than 100,000 individuals and 50 locally based private companies into the partnership promoting the well-being of children.
French: Le programme de développement du secteur privé a permis de porter les recettes provenant des collectes de fonds à plus de 2 millions de dollars par an, soit environ les deux tiers des ressources autres que les ressources ordinaires consacrées au programme de pays, et de conclure des partenariats en faveur des enfants avec plus de 100 000 particuliers et 50 entreprises privées locales.
English: In cases where the information to be discussed is confidential, discussions will be held in camera.
French: Ces sujets seront renvoyés à SC, à moins que le Comité ne décide de demander une modification de son mandat.
English: (Signed) João Salgueiro Permanent Representative of Portugal to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) João Salgueiro
English: 6.1.3.7 (i) (Former 6.1.3.4 (i)) Amend to read as follows:
French: 6.1.3.7 i) (Ancien 6.1.3.4 i)) Modifier comme suit :
English: We propose that a Financial Holding Company Act set out the requirements for the holding company and the relationship between the holding company and the regulator.
French: Le BSIF a également entrepris une recherche aﬁn d’évaluer le recours aux sociétés de portefeuille à l’étranger, recherche dont les résultats ont été mis à notre disposition et rendus publics.
English: I call on it once again to release all prisoners without any further delay, in compliance with international humanitarian law and numerous Security Council resolutions and presidential statements.
French: Je lui demande à nouveau de libérer tous les prisonniers sans plus de retard, conformément au droit international humanitaire et aux nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et déclarations de son président.
English: I am very proud that participants in these festivities will include employees from our Oceans, Science and Coast Guard sectors.
French: Je suis très fier de voir des employés de nos secteurs des Océans, des Sciences et de la Garde côtière participer à ces célébrations.
English: "The fact is that a majority of illnesses and injuries today in Canada can be avoided.
French: Dans les faits, la majorité des maladies et des blessures constatées aujourd'hui au Canada demeurent évitables.
English: The macroeconomic policy mix had been in line with the broad guidelines:
French: Le dosage des politiques macroéconomiques a été conforme aux grandes orientations: