ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will be meeting with President Klaus this evening and I will convey to him the praises of the honourable Member.
French: Je dois rencontrer le président, M. Klaus, ce soir, et je ne manquerai pas de lui rapporter les éloges formulés par l'honorable député.
English: The very credibility of the United Nations and of the Fifth Committee in particular required that General Assembly resolutions be implemented.
French: La crédibilité même de l'Organisation des Nations Unies, et de la Cinquième Commission en particulier, exige que les résolutions de l'Assemblée générale soient mises en œuvre.
English: Canada Command will be an integrated national operational command headquarters, which will allow the Canadian Forces to bring the best available military resources from across Canada to bear on a crisis or threat, wherever it occurs, nation-wide.
French: Le Commandement Canada est un quartier général de commandement opérationnel national intégré, qui permettra aux Forces canadiennes de mettre à profit les meilleures ressources militaires de partout au pays, en cas de crise ou de menace, n'importe où sur l'ensemble du territoire.
English: Normally, residents of Tamil lodges were not arrested at all, as long as they could prove their identity.
French: Normalement, les résidents des pensions tamoules n'étaient pas placés en état d'arrestation à condition qu'ils puissent faire la preuve de leur identité.
English: What about GMPs for API s - doesn't this put Canada at a competitive disadvantage and compound our problem?
French: Cela n'est-il pas défavorable sur le plan de la concurrence pour le Canada et n'aggrave-t-il pas notre problème?
English: The interviews and workshops also raised concerns about contractors without experience in the built heritage sector winning assignments and carrying out a job as if it were an ordinary construction job.
French: Les entrevues et les ateliers ont aussi révélé des préoccupations au sujet des entrepreneurs sans expérience dans le secteur du patrimoine bâti, qui obtiennent des commandes et exécutent le travail comme s’il s’agissait d’un travail de construction ordinaire.
English: Pursuant to Licence No. 967759, Mid-Atlantic Freight, Inc.
French: Conformément à la licence no 967759, Mid-Atlantic Freight, Inc.
English: Session organiser: United States.
French: Organisateur du séminaire: États-Unis.
English: An attack by conventional, free-fall weapons or "dumb" bombs is lawful provided that the overriding principles of proportionality and superfluous injury/unnecessary suffering as well as other applicable rules are not violated.
French: Une attaque au largage de bombes classiques, ou «non intelligentes», est légitime dans la mesure où les principes prédominants de proportionnalité et de maux superflus ainsi que d'autres règles pertinentes ne soient pas violés.
English: Documents may be downloaded from the website of the UNECE Transport Division (www.unece.org/trans).
French: Des documents peuvent être téléchargés depuis le site Internet de la Division des transports de la CEE-ONU (www.unece.org/trans).
English: ◦ This Standard sets minimum disclosure requirements for all life insurers (including reinsurers) in order to enhance market transparency and to facilitate market discipline.
French: ◦ Norme qui arrête des exigences minimales en matière de divulgation qui s’appliquent à toutes les sociétés d’assurance-vie (y compris les réassureurs), et qui vise à favoriser la discipline sur les marchés et à faire en sorte que ces derniers soient plus transparents.
English: SCCR/7/3 page 2 SUMMARY OF THE STUDY This paper aims at dealing with the impact of the protection of unoriginal databases on developing countries.
French: SCCR/7/3 page 3 RESUME DE L’ETUDE La présente étude traite de l’incidence de la protection des bases de données non originales sur les pays en développement.
English: The position has the principal responsibility in the Branch for solving technological problems relating to building design, construction, operation and maintenance.
French: Le titulaire est le principal responsable, au sein de la direction, en ce qui a trait à la résolution des problèmes de technologie liés aux divers aspects de la conception, de la construction, du fonctionnement et de l'entretien des bâtiments.
English: We have significant concerns about the overall condition of transportation infrastructure assets, and some government-owned buildings are seriously deteriorating due to aging and lack of adequate maintenance.
French: Le ministère de la Voirie et des Travaux publics est chargé de veiller à ce que les routes, les ponts, les aéroports et les immeubles du Yukon soient sécuritaires et permettent une utilisation efficiente.
English: Employees are asked to assess whether there are any outside activities, benefits received or associations with which they may be involved that could be perceived as a real, potential, or apparent conflict of interest, and if so, they are requested to complete and submit a Confidential Report.
French: Les employés doivent évaluer si leurs activités extérieures, les avantages reçus ou les associations auxquelles ils participent peuvent être perçus comme un conflit d’intérêt réel, potentiel ou apparent et le cas échéant, ils sont tenus de remplir et de présenter un rapport confidentiel.
English: Since the late 1950s, Canada has represented an extremely significant market for U.S. defence industry and is one of the largest buyers of U.S. defence equipment among NATO allies.
French: Depuis la fin des années 50, le Canada représente un marché extrêmement important pour l'industrie de défense américaine et il est l'un des pays membres de l'OTAN qui achète le plus d'équipement de défense américain.
English: If the market comes back for older seals the 50% estimate will penalize us.
French: Si le marché des peaux de phoques adultes se rétablit, l’estimation de 50% de phoques abattus mais non récupérés nous nuira.
English: This proves that everything said in the first part of the debate about Greece's so-called economic problem is not wholly accurate.
French: Cela prouve que tout ce que l'on a dit dans la première partie du débat sur le soi-disant problème économique grec n'est pas entièrement exact.
English: Urges Member States, observers, civil society and the private sector to continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability, including the voluntary fund established by the General Assembly in resolution 57/229 of 18 December 2002, to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular from the least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Prie instamment les États Membres, les observateurs, la société civile et le secteur privé de continuer à contribuer au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, notamment au fonds de contributions volontaires dont l'Assemblée générale a décidé la création dans sa résolution 57/229 du 18 décembre 2002, afin d'encourager la participation d'organisations non gouvernementales et d'experts de pays en développement, en particulier de pays les moins avancés, aux travaux du Comité spécial;
English: When the explosive was activated, the Mitsubishi Canter was parked almost in line with the other parked vehicles along the pavement in front of the St. George Hotel with the front of the vehicle facing west.
French: Lorsque l'engin explosif a été déclenché, le fourgon Mitsubishi Canter était garé presque dans l'alignement des autres véhicules garés le long du trottoir en face de l'hôtel St. George, l'avant du véhicule dirigé vers l'ouest.
English: 4.4 Trace Metals Lead, Cadmium, Arsenic, Selenium For all metals, wet deposition fluxes are larger than dry deposition.
French: Pour les calculs actuels, la vitesse de dépôt était de 0.2 cm/s pour tous les organochlorés, les HAPs et les métaux.
English: If Canada is to meet the challenge posed by a global economy, Canadians must be encouraged to pursue careers and develop skills in science and technology, as innovation is crucial to success.
French: Pour que le Canada relève les défis d’une économie véritablement mondiale, il faut inciter les Canadiens à choisir une carrière dans le domaine des sciences et des technologies puisque le succès passe par l’innovation.
English: In addition to implementation of the current replacement policy, the Committee believes that other reasons for replacement (e.g., extensively damaged owing to accidents or lost because of hostility or theft) should be indicated in a more transparent manner in future budgets.
French: Parallèlement à la politique actuelle de remplacement, le Comité estime que d'autres motifs de remplacement (par exemple, des dégâts importants dus à des accidents ou des pertes par suite de vols ou d'actes d'hostilité) devraient être indiqués de manière plus transparente dans les prochains budgets.
English: WHO plans to invest greater effort to improve the coverage and timeliness of causes of death statistics by: i) obtaining and updating vital registration information for member states with complete vital registration, with a delay of no more than two calendar years; ii) establishing and implementing mechanisms to obtain, validate and update vital registration statistics for countries with partial vital registration data, i.e., data limited to only cities, sample registration areas; iii) establishing and implementing mechanisms to obtain, validate and update data for countries with very poor vital registration systems, using data from small scale/sample registration and surveillance systems.
French: L'OMS envisage de consacrer davantage d'efforts à l'amélioration de la couverture et de l'actualité des statistiques sur les causes de décès de la manière suivante : i) en obtenant et en mettant à jour des données d'état civil pour les pays membres qui disposent de systèmes complets d'enregistrement dans ce domaine, et ce dans un délai ne dépassant pas deux années civiles; ii) en établissant et en mettant en œuvre des mécanismes permettant d'obtenir des statistiques d'état civil, d'en vérifier la validité et de les mettre à jour, pour les pays qui disposent de données d'état civil partielles, c'est-à-dire limitées uniquement aux villes, aux zones d'enregistrement par sondage; et iii) en établissant et en mettant en œuvre des mécanismes permettant d'obtenir des statistiques, d'en vérifier la validité et de les mettre à jour, pour les pays qui disposent de systèmes d'enregistrement des faits d'état civil très rudimentaires, et ce à l'aide de données issues de systèmes d'enregistrement et de surveillance à petite échelle/par sondage.
English: Yesterday, the Speaker of the Knesset, Avraham Burg, voiced disapproval of the stick approach of sanctions, advocating the carrot of full integration instead.
French: Hier, le président de la Knesset, Abraham Burg, a dit voir d'un mauvais ?il le bâton des sanctions mais de voir d'un bon ?il la carotte de l'intégration complète.
English: ANNEX - JRC Euratom Programme 1.
French: ANNEXE – Programme Euratom pour le CCR 1.
English: We used this method to simulate 2,000 articles in the database so that you can test our application with a lot of content (scroll page, search engine ...).
French: Nous avons utilisé cette méthode afin de simuler 2000 articles dans la base afin que vous puissiez tester notre application avec beaucoup de contenu (défilement de pages, moteur de recherche, ...).
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK On 10 and 11 July 2003, a conference to evaluate the European extra-judicial network and to look at the prospects for improving consumer assistance was held in Brussels.
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Les 10 et 11 juillet 2003 s'est tenue à Bruxelles une conférence sur l'évaluation du réseau extrajudiciaire européen et sur les futures perspectives pour l'amélioration de l'aide au consommateur européen.
English: Such an allowance has been made for automatic temperature conversions and draft specifications are in place to allow automatic pressure conversions.
French: Une telle autorisation a été accordée pour la conversion automatique de la température et des projets de norme sont en place afin de permettre la conversion automatique de la pression.
English: It also gives us, above all, a unique opportunity to turn together to the future and give new impetus, a new vision and a renewed mandate to this fellowship, which is what our sixty-year-old Council is.
French: Comme cette Encyclique, disait «Il faut réveiller et affermir la charité chrétienne entre les Églises, afin qu’elles ne considèrent plus les autres Églises comme des étrangères, mais comme des proches parentes, appartenant en Christ à la même famille, cohéritières, membres d’un seul corps, participant à la même promesse en Jésus Christ ».
English: The combustors operate at temperatures of up to 1800° and the electrostatic C precipitator and fabric filters operate at temperatures up to 200° The facility C. allows observations of heat flux, temperature and gas flow rate, the withdrawal of entrained fly-ash for analysis and on-line gas analysis at all critical points.
French: Les diverses chambres de combustion fonctionnent à des températures allant jusqu’à 1 800 °C, tandis que le dépoussiéreur électrostatique et les séparateurs à couche filtrante supportent des températures allant jusqu’à 200 °C. Le dispositif permet d’observer le flux de chaleur, la température, le débit des gaz, le retrait des cendres volantes entraînées aux fins d’analyse, ainsi que d’analyser en direct les gaz à tous les points critiques.
English: Moodle can be made to perform very well, at small usage levels or scaling up to many thousands of users. The factors involved in performance are basically the same as for any PHP-based database-driven system.
French: Moodle peut être configuré de sorte de fournir de très bonnes performances, que ce soit pour de petits usages, ou pour une utilisation avec plusieurs dizaines de milliers d'utilisateurs.
English: 4 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 16 heures Séance privée Salle de conférence 9
English: During 2000, some 4,529 family units are planned to be resettled.
French: Il est prévu qu'en 2000, quelque 4 529 cellules familiales seront réinstallées.
English: NLRC has indicated that they will work with FFAW to establish a compensation program for economic loss by fishers (in addition to the gear damage compensation program) for loss of access caused by the presence of permanent facilities on established fishing grounds within the Marine Terminal area.
French: Les plans révisés ont été présentés à une réunion du Comité sur le trafic dans baie de Plaisance au début de l’année 2007.
English: Choose from our extensive range of high volume, office and personal colour laser printers, all offering proven HP reliability and performance.
French: Choisissez dans notre vaste gamme d'imprimantes laser couleur gros volumes, professionnelles ou personnelles, qui offrent toutes la fiabilité et les performances éprouvées de HP.
English: The basis of this suggestion is the fact that the growth in mercenary activities throughout the world and the extent of the unlawful acts in which mercenaries are involved require the international instrument intended to counter such activities to be fully supported by a large number of States.
French: En effet, étant donné l'expansion des activités mercenaires dans le monde et la multiplicité des actes illicites dans lesquels des mercenaires sont impliqués, il est nécessaire que l'instrument international destiné à combattre les activités en question soit officiellement appuyé par un grand nombre d'États.
English: The concept stays attractive and innovative and is still unique in the world of digital cameras.
French: Ce concept reste très intéressant et tout-à-fait unique sur le marché.
English: Consequently, Canada’s relative global position is crumbling and requires urgent corrective action.
French: Conséquemment, sur une base mondiale, la position relative du Canada s’effrite et requiert des actions correctrices urgentes.
English: Harosoy 63) hypocotyl, barley (Hordeum vulgare L. cv.
French: Harosoy 63), le coléoptile et la feuille de l'orge (Hordeum vulgare L. cv.
English: New Zealand signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 29 May 1973, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 29 mai 1973, la Nouvelle-Zélande rejoignait l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS (U.S. GAAP) Three months ended September 30 2004 Operating activities Net income Adjustments to reconcile net income to net cash provided from operating activities:
French: Pour les trois mois terminés le 30 septembre 2004 Activités d’exploitation Bénéfice net Rajustements visant à rapprocher le bénéfice net des flux de trésorerie nets provenant des activités d’exploitation :
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Lisboa Central Park.
English: All the data from the previous season needs to be evaluated when deciding on a risk period which should be consistent for the entire country.
French: Toutes les données qui concernent la saison précédente doivent être évaluées lorsqu’il s’agit de déterminer quelle est la période à risque qui devrait s’appliquer à l’ensemble du pays.
English: Tsawwassen Government may repeal, but not amend, a law or bylaw referred to in clause 5.
French: Le gouvernement tsawwassen peut abroger, mais non pas modifier, les lois et règlements administratifs mentionnés à l’article 5.
English: Access to these documents will be available by indicating the public notice or the notice of public hearing number.
French: On pourra accéder à ces documents en indiquant le numéro de l'avis public ou de l'avis d'audience publique.
English: • Enable having the right people in the right place at the right time.
French: • Faire en sorte d’avoir les bonnes personnes aux bons postes, au bon moment.
English: The universitylevel course provides basic spoken and written knowledge of the Swedish language, as well as an insight into Swedish culture and society. Most of the material is on the Internet, and has been specially written and adapted with this medium in mind.
French: Vous pouvez également consulter la base de données ISOC des projets Lingua à l’adresse: http://www.isoc.siu.no/isocii.nsf/ o/FR_Start Pour de plus amples informations sur les actions de la Commission au profit de l’enseignement et de l’apprentissage des langues, ainsi que sur les langues parlées en Europe, veuillez consulter notre site Internet multilingue à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/educa tion/languages/index.html
English: Acknowledgement is due, as well, to the experts who helped us to learn about important subjects and stimulated our thinking with their thoughtful and provocative writing, remarks and interventions during hours of spirited discussions.
French: Nos remerciements vont également aux spécialistes qui nous ont aidé à acquérir des connaissances sur des sujets importants et qui ont stimulé notre réflexion par leurs écrits ainsi que par les observations et les interventions réfléchies et provocatrices qu'ils ont faites au cours des heures de discussions animées que nous avons eues avec eux.
English: To find out more about organ and tissue donation call toll-free 1-800-O-Canada or visit Health Canada's organ and tissue website.
French: Pour obtenir plus d'information, on peut composer le 1-800-O-Canada (sans frais) ou consulter le site de Santé Canada.
English: When he booked his trip with Air Canada, he requested window seat assignments in rows with liftable armrests to facilitate his transfer.
French: Au moment de faire sa réservation, M. Chaulk avait demandé une place côté hublot et des sièges munis d'un accoudoir relevable pour faciliter son transfert.
English: After a long delay, the Commission has produced a communication on collective management of intellectual property rights?
French: Après avoir tardé longuement, la Commission a produit une communication sur la gestion collective des droits de propriété intellectuelle?
English: Under no circumstances may participating universities claim tuition/registration fees from visiting students beyond the amounts indicated in the previous paragraphs or retain the funding foreseen as subsistence allowance to cover such fees.
French: En aucun cas les universités participantes ne sont autorisées à demander des frais d'inscription aux étudiants invités qui seraient supérieurs aux montants indiqués dans les paragraphes précédents ou à affecter les fonds servant d'indemnité de séjour à la couverture de tels frais.
English: Bull. 7/8-2006, point 1.10.3 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/ 39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector:
French: Le Parlement se concentre sur huit aspects principaux: ¡ la concentration du marché: le Parlement constate un degré élevé de consolidation du marché dans le segment supérieur des services financiers fournis aux grandes entreprises cotées en bourse, notamment par les entreprises d’audit et les agences de notation financière.
English: Intaglio elements are printed on the front of the banknotes only.
French: Des éléments en taille-douce ne sont imprimés qu’au recto des billets.
English: Responses are anonymous, and no personal details will be asked.
French: Toutes les réponses sont anonymes, et aucun renseignement personnel n'est requis.
English: The Code will also be useful for government officers involved in the authorization or inspection of the application of irradiation to food products and the inspection of imported irradiated food products.
French: Le Code sera également utile pour les agents du gouvernement qui s’intéressent à l’autorisation ou à l’inspection de l’application de l’irradiation aux produits alimentaires, et à l’inspection des produits alimentaires irradiés importés.
English: Finally after eight years of campaigning against child trafficking leading to considerable expertise in protecting and caring for trafficked children, the TDHIF is heading towards a new campaign phase which will enlarge perspectives of fighting trafficking within a broader context of child mobility.
French: L’Assemblée Générale de TDHIF a également réaffirmé son engagement à développer les mesures de protection de l’enfance à l’intérieur de ses propres programmes, conformément aux Keeping Children Safe standards . Enfin, après 8 ans de campagnes contre la traite des enfants, qui ont permis d’acquérir une grande expertise en matière de protection et de prise en charge des enfants victimes de traite, TDHFI s’oriente vers une nouvelle phase de campagne visant à élargir les perspectives en matière de lutte contre la traite au contexte plus large de la mobilité des enfants.
English: The Security Council needs to secure Israeli compliance with its resolutions, to have its forces withdraw from Palestinian territories and to end its aggression against the people of Palestine.
French: Le Conseil de sécurité doit exiger d'Israël qu'il respecte ses résolutions, il doit le contraindre à retirer ses forces des territoires palestiniens et à cesser son agression contre le peuple palestinien.
English: Throughout the reporting period, my office continued to support the establishment of the Federation Civil Service Agency and the recruitment of its first director.
French: Tout au long de la période considérée, mon Bureau a continué d'appuyer la mise en place de l'Office de la fonction publique de la Fédération et le recrutement de son premier directeur.
English: SDTC currently manages $615 million in projects.
French: La Fondation gère actuellement 615 millions $ de projets.