ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Indonesia Crime Prevention Foundation, a chapter of the ACPF, held an International Seminar on Crime Prevention titled “Building International Cooperation against Terrorism, Focusing on Suicide Bombing as a Symptom of Terrorism” (Jakarta, Indonesia, 27-28 February 2006).
French: La Fondation indonésienne pour la prévention du crime, qui relève de la Fondation asiatique pour la prévention du crime, a tenu, à Jakarta les 27 et 28 février 2006, un Séminaire international sur la prévention du crime, qui avait pour thème la mise en place de la coopération internationale contre le terrorisme et portait plus particulièrement sur les attentats-suicide et leur caractère symptomatique.
English: Companies are considering investments in diversity because of major changes in the following areas:
French: Les entreprises sont incitées à investir dans la diversité suite aux évolutions fondamentales qui interviennent dans les domaines suivants:
English: For a detailed recommendation of the Commission see ibid., … 1995, chap. V.
French: Pour une recommandation détaillée de la Commission, voir ibid., … 1995, chap.
English: Questo significa: mettere a disposizione dei bambini libri di favole o videocassette di cartoni animati, e offrire gratuit� o riduzioni sulle tariffe del soggiorno dei bambini.
French: Questo significa: mettere a disposizione dei bambini libri di favole o videocassette di cartoni animati, e offrire gratuità o riduzioni sulle tariffe del soggiorno dei bambini.
English: Prior to 1999, this amount was $5,380, and the credit was reduced by the dependent spouse's income above $538.
French: Avant 1999, ce montant était de 5 380 $, et le crédit était amputé de l'excédent du revenu du conjoint à charge sur 538 $.
English: • NetCorps Canada International Program, Contribution Agreement:
French: • Programme cyberjeunes Canada International. Contribution Agreement:
English: Quebec Department of Agriculture, Fisheries and Food.
French: Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec.
English: "I think the fact that we had flown [together] before was in our favour."
French: Je crois que le fait d’avoir déjà réalisé une mission [avec Malenchenko] auparavant a facilité les choses.
English: Recalling its resolutions 58/200 of 23 December 2003, 59/220 of 22 December 2004, 60/205 of 22 December 2005 and 62/201 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 58/200 du 23 décembre 2003, 59/220 du 22 décembre 2004, 60/205 du 22 décembre 2005 et 62/201 du 19 décembre 2007,
English: Long-term accommodation and technological infrastructure The risk, for LAC, of not being able to assume all of its long-term responsibilities in terms of the preservation and access to documentary heritage under its care, due to a lack of appropriate material and technological infrastructure.
French: Bibliothèque et Archives Canada - 2008-2009 - Rapport sur les plans et les priorités
English: The grant further signals the Government of Canada's commitment to the prevention and control of cancer.
French: La subvention témoigne de la volonté du gouvernement du Canada de prévenir le cancer et de lutter contre la maladie.
English: Turning to the draft provisions in the document, the Delegation suggested that the Committee work on definitions that would enable participants to understand the terms used and to have unified definitions of the various terms found in the text.
French: En ce qui concerne les projets de dispositions figurant dans le document, la délégation a suggéré que le comité revienne sur les définitions pour permettre aux participants de comprendre les termes utilisés et d’utiliser des définitions homogènes des différents termes figurant dans le texte.
English: The Ottawa Police Service now uses the Intoxilyser 5000c.
French: Aujourd'hui, le Service de police d'Ottawa utilise le modèle Intoxilyser 5000c.
English: I will not apply for a voluntary release from the Regular Force or transfer to the Reserve Force prior to the completion of the minimum period of service prescribed in paragraph c or e; and
French: Je ne demanderai pas une libération volontaire de la Force régulière ni une mutation à la Réserve avant la fin de la période de service minimale prescrite au paragraphe c ou e ci-dessus;
English: Major works such as Richard Florida’s The Rise of the Creative Class have emphasized the significance of having a "creative community" to enhance business success, while Robert Putnam’s Bowling Alone has drawn the attention of government to the key importance of culture-based activities to what is often referred to as "social-cohesion" and a healthy civil society.
French: donnent des leçons de musique aux enfants; produisent des films éducatifs pour l’industrie; font fonctionner les principales attractions du tourisme international; gèrent les centres de ressources pour les cabinets d’avocats; font des recherches sur les revendications territoriales des Autochtones; illustrent les revues scientifiques; et ainsi de suite.
English: However, all materials, including those that can be disposed of at sea in accordance with the Convention, contain radionuclides of both natural and artificial origin.
French: Toutes les matières, y compris celles qui peuvent être immergées en mer conformément à la Convention, contiennent toutefois des radionucléides d'origine naturelle et artificielle.
English: 2.11 On 26 August 2003, Fatma Yildirim filed a petition for divorce at the Vienna District Court of Hernals.
French: 2.11 Le 26 août 2003, Fatma Yildirim a déposé une demande de divorce auprès du tribunal d’arrondissement de Hernals.
English: Imported foods have not reached this level of the retail structure.
French: Les aliments importés n'ont pas atteint cet échelon de la structure du commerce de détail.
English: Terrorist Financing Activities in Canada Report # 2004-10 Background Since September 11, 2001, the international community has increased its efforts to combat terrorist financing.
French: Financement du terrorisme au Canada Rapport nº 2004-10 Contexte Depuis le 11 septembre 2001, la communauté internationale a intensifié ses efforts pour enrayer le financement du terrorisme.
English: In addition, it is currently developing an audit operations capacity for small agencies.
French: En outre, il crée présentement une fonction de vérification pour les petits organismes.
English: Japan noted that the document setting out the financial implications of the draft resolution adopted the previous day on the organization of work of the Commission's sixty-second session had only been distributed shortly before the draft had been put to the vote.
French: À cet égard, le Japon relève que le document exposant les incidences financières du projet de résolution adopté la veille au sujet de l'organisation des travaux de la soixante-deuxième session de la Commission n'a été distribué que très peu de temps avant que ce projet ne soit mis aux voix.
English: (HU) Mr President, Europe has reached an historic turning point.
French: (HU) Monsieur le Président, l'Europe est arrivée à un tournant historique.
English: • 329-A-1990 — Non-scheduled international service - NordStar Airlines, Inc.
French: • 329-A-1990 — Service international à la demande - NordStar Airlines, Inc.
English: 9.2 Reduction under the language arrangements
French: 9.2 Réduction prévue dans le cas de l'application des dispositions relatives aux langues
English: Time and again, we were told about the need for "youth friendly" adults to provide support, mentoring and guidance as opposed to the supervision and control that youth usually get from adults.
French: • les adultes ont la responsabilité d'aider et de guider • ont eu des présentations de journée de la jeunesse
English: Sustained urban water supply and sanitation systems are constrained by a lack of human, institutional and financial resources.
French: Le manque de ressources humaines, institutionnelles et financières fait obstacle à l'alimentation régulière en eau et à l'accès aux réseaux d'assainissement dans les villes.
English: According to the new law, the Government holds tax revenues for 180 days.
French: Aux termes de cette nouvelle loi, le Gouvernement garde les recettes fiscales pendant 180 jours.
English: These are challenges that need approaches like the ones you so passionately advocate.
French: Ces défis avec lesquels certaines et certains d’entre nous sont aux prises nécessitent des approches dont vous êtes les ardents défenseurs.
English: Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data only: 3.
French: Les États membres peuvent refuser de transmettre les données détaillées et agrégées uniquement: 3.
English: These Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales and any disputes arising shall be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts in England and Wales.
French: Ces Conditions sont gouvernées par les lois d'Angleterre et du Pays de Galles et interprétées conformément à ces lois. Tout litige doit être soumis à la juridiction non exclusive des courts d'Angleterre et du Pays de Galles.
English: Equipment Specifications for Wireless Low Power Devices Radio Standards Specification 123 (RSS-123), Low Power Licensed Radiocommunication Devices, sets out the technical standards for the certification of wireless low power devices that are permitted to operate in the frequency bands listed in Table 1 thereof.
French: Normes pour les dispositifs sans fil de faible puissance Le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 123 (CNR-123), Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, sujets à licence, expose les normes techniques relatives à l'homologation de dispositifs sans fil de faible puissance dont le fonctionnement est autorisé dans les bandes de fréquences indiquées au tableau 1.
English: • Increased government and community support for heritage conservation
French: • Soutien accru des gouvernements et des collectivités à l'égard de la conservation du patrimoine.
English: The latter’s geographic information system could be of great help to UNMIK police in criminal investigation and the fight against organised crime.
French: Son système d’information géographique pourrait grandement aider la police de la MINUK dans ses enquêtes criminelles et sa lutte contre le crime organisé.
English: These are detailed below:
French: Le détail de ces retards est indiqué ci-après :
English: Consideration should also be given to developing a compliance and enforcement policy for the purpose of implementing any enforcement powers that may be granted.
French: En marge de l’élaboration des dispositions conférant de tels pouvoirs, on devrait également mettre au point une stratégie de mise en application de la loi.
English: This should be based on a combination of targeted investment, assessment of prior learning and tailored training and learning provision. the development and implementation of open learning approaches, enabling people to define individual pathways, supported by appropriate guidance and counselling.
French: Subordonnés à un accord sur les futurs fonds structurels de l’Union européenne, et conformément aux orientations politiques correspondantes la période 20072013, les fonds structurels européens devraient renforcer la contribution de l’enseignement et de la formation professionnels dans la promotion du développement économique et de la cohésion sociale.
English: The High Commissioner should consider the reasons why some voluntary repatriation programmes do not yield the expected results, and the need to continue providing international protection to those who refuse repatriation.
French: Le Haut-Commissariat devrait s'interroger sur les raisons pour lesquelles certains programmes de rapatriement volontaire ne donnent pas les résultats escomptés et sur la nécessité de continuer à fournir une protection internationale à ceux qui refusent le rapatriement.
English: As meat processing industrialized, hundreds of the smallest butcher firms were absorbed by larger enterprises, which sought out international markets for their meat exports.
French: La Loi sur les viandes et conserves alimentaires et les règlements sur les viandes et conserves alimentaires imposent des inspections vétérinaires avant et après la mort de tous les animaux de boucherie dont la carcasse traversera les frontières provinciales ou internationales.
English: By way of conclusion, I should therefore like to propose that both the Commission and the European Parliament take initiatives for such a far-reaching discussion.
French: Et je voudrais, en conclusion, proposer que la Commission et le Parlement européen prennent des initiatives en vue d'une telle discussion approfondie.
English: Also requests the secretariat and the GM to enhance cost efficiency and coherence through improving the coordination of their actions consistent with the joint work programme and in line with their respective mandates;
French: Demande également au secrétariat et au Mécanisme mondial d'améliorer le rapport coût-efficacité et la cohérence de leurs activités en les coordonnant davantage dans le cadre de leur programme de travail commun et conformément à leurs mandats respectifs;
English: NARRATOR: ...The Air Force also contributes to the campaign against terrorism through various security operations that include the control of airspace, both here at home and around the world.
French: NARRATEUR : ... La Force aérienne contribue également à la campagne contre le terrorisme par différentes opérations de sécurité, incluant le contrôle de l'espace aérien, à la fois au pays et partout dans le monde.
English: There are no data on the amount of land used for this population growth, but Environment Canada (1992) estimated that growth and development from 1987 to 1992 in the Fraser Basin required about 934 ha of land per year.
French: Il n’existe pas de données sur le total de terres utilisées pour la croissance de cette population, mais Environnement Canada (1992) a estimé que la croissance et l’aménagement de 1987 à 1992 dans le bassin du Fraser ont nécessité environ 934 ha de terre par année.
English: Ms. Leonard was advanced through the competition and required to write the arithmetic test for assessing that qualification.
French: Mme Leonard était rendue à une étape avancée du concours et devait passer le test d’arithmétique pour évaluer cette qualité.
English: • Harrison Hot Springs is only a half hour drive away.
French: • Harrison Hot Springs se trouve à seulement une demi-heure de route de l'écloserie.
English: • CEMAX-Icon (a subsidiary of 3M) - specializes in data storage solutions; and
French: • CEMAX-Icon (filiale de 3M) — se spécialise dans les solutions de stockage de données;
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, drugs are a problem common to all Member States, and there is clearly, therefore, a need for the fight against drugs to be given a European dimension, which we have already seen at work in actions ranging from adopting legal instruments to combat the manufacture and trafficking of drugs, to cooperating with producer countries and promoting measures to prevent drug addiction and to combat this phenomenon.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la drogue est un problème qui concerne tous les États membres. Dès lors, il est clairement nécessaire de donner à la lutte contre la drogue une dimension européenne semblable à celle que nous avons déjà vue à l’œuvre dans des mesures allant de l’adoption d’instruments juridiques visant à combattre la fabrication et le trafic de drogue à la coopération avec des pays producteurs en passant par la promotion de mesures de prévention et de lutte contre la toxicomanie.
English: So it should be no surprise that the Saudi regime was the first to condemn Shi’a Hezbollah at the start of the war with Israel, and that it announced in December that it would support Iraq’s Sunnis militarily should a precipitate US withdrawal incite a Sunni/Shi’a civil war there.
French: Il n’est donc guère étonnant que le régime saoudien ait été le premier à condamner le Hezbollah au début du conflit avec Israël, et qu’il ait annoncé en décembre qu’il apporterait un soutien militaire aux sunnites d’Irak, en cas de guerre civile entre sunnites et chiites déclenchée par un retrait hâtif des Etats-Unis.
English: Unlike in money and banking statistics where the reporting agents are a relatively small number of financial institutions, the reporting population for b.o.p. and i.i.p. statistics potentially includes any economic agent resident in the euro area with cross-border transactions or positions.
French: Contrairement aux statistiques monétaires et bancaires, pour lesquelles les agents déclarants représentent un nombre relativement faible d’institutions financières, la population déclarante pour les statistiques relatives à la balance des paiements et à la position extérieure inclut potentiellement tout agent économique résidant dans la zone euro et effectuant des opérations transfrontalières ou détenant des positions transfrontalières.
English: • The effectiven­ess of Can­ada’s in­tern­ation­al labour agreemen­ts in­creased with Quebec formally agreein­g to accept, in­ its jurisdiction­, the obligation­s of the Can­ada-Chile an­d Can­ada-Costa Rica agreemen­ts, brin­gin­g an­other 23% of the Can­adian­ labour force un­der the auspices of these agreemen­ts.
French: • L’efficacité des ententes internationales conclues par le Canada en matière de travail s’est accrue depuis que le Québec a accepté officiellement d’inclure, dans son secteur de compétence, les obligations énoncées dans les ententes entre le Canada et le Chili et entre le Canada et le Costa Rica, de sorte que 23 % de plus de la population active au Canada est maintenant assujettie à ces ententes.
English: Where can I find the validity date of the digital Topographic Data for the products NTDB, CanVec and CanMatrix available on GeoGratis Web site?
French: Où puis-je trouver l'année de validité des données topographiques numériques pour les produits BNDT, CanVec, CanMatrix et CanImage disponibles sur le site Web GéoGratis ?
English: 01 02 04 Prince – Communication on economic and monetary union, including the euro 3
French: 01 02 04 Prince — Communication relative à l'Union économique et monétaire, y compris l'euro 3
English: At its 1st meeting, on 29 March 2004, the Committee appointed Mr. Carlos Alberto Gamba Lopez (Colombia), as Vice-Chair and Mr. Andrew Kiptoon (Kenya) as Rapporteur for the session.
French: Le Comité, à sa 1ère séance, le 29 mars 2004, a choisi comme Vice-Président M. Carlos Alberto Gamba Lopez (Colombie) et comme Rapporteur M. Andrew Kiptoon (Kenya).
English: Secondary education in Anguilla is provided at the two campuses — Campus A and Campus B — of the only secondary educational institution on Anguilla, the Albena Lake-Hodge Comprehensive School.
French: L'enseignement secondaire est dispensé dans les deux campus (A et B) de la seule école secondaire d'Anguilla, Albena Lake-Hodge, qui est une école polyvalente.
English: The Government has been providing free of cost textbooks for the primary level's student and has been considering making primary education compulsory.
French: Les pouvoirs publics fournissent des manuels gratuitement aux élèves du primaire et envisagent de rendre l'enseignement primaire obligatoire.
English: Advertising-funded services are very successful in South Africa.
French: Les services financés par la publicité rencontrent aussi beaucoup de succès en Afrique du Sud.
English: Successes on the political and military front will ultimately prove unsustainable if the economic issues that contribute to prolonging armed conflict are not resolved.
French: Les succès sur les fronts politique et militaire s'avéreront en dernière analyse impossibles à maintenir si les problèmes économiques qui contribuent à la prolongation des conflits armés ne sont pas réglés.
English: Appellant contends that Candidate Anderson was awarded 1 point in error for Knowledge 1.2 # 1 "List four redirection types in CSDN" when compared to the expected answers [Exhibit A-21].
French: « L’appelant soutient que la candidate Anderson a obtenu 1 point par erreur pour sa réponse à la question 1.2 sur les connaissances « Indiquez quatre types de réacheminement dans le RPSC » lorsqu’on la compare à la réponse préétablie (pièce A-21).
English: Together, future plans for activities such as reintroductions and wetland habitat management that will benefit this frog will be developed.
French: Ensemble, nous élaborerons les plans d’activités futures, comme des réintroductions et la gestion de l’habitat de milieu humide, dont la grenouille bénéficiera.
English: The preamble to the TIR Convention explains that its aim is to facilitate the international carriage of goods by road vehicle by the simplification and harmonization of administrative formalities.
French: Dans le préambule à la Convention TIR, il est expliqué que celle-ci vise à faciliter le transport international de marchandises par véhicule routier grâce à la simplification et à l'harmonisation des formalités administratives.
English: This problem is related to having long time steps, narrow vertical levels and an explicit treatment of the process.
French: Ce problème a été relié à un pas de temps trop grand pour le calcul explicite de flux verticaux avec une mince couche près de la surface.
English: • speeches by candidates for Speaker;
French: • discours des candidats au poste de Président;
English: The dialogue between government officials, representatives of the Cross-Cultural Roundtable on Security and community leaders at these symposia, was a positive step forward and a learning opportunity for both participants and government officials.
French: Le dialogue entre des représentants du gouvernement, des représentants de la Table ronde transculturelle sur la sécurité et les chefs de file communautaires durant ces symposiums constitue un pas en avant et une occasion d’apprentissage tant pour les participants que pour les représentants du gouvernement.
English: Theoretical absorption strengths and widths were also determined.
French: On a aussi déterminé des valeurs théoriques pour les forces et les largeurs.
English: Specifications Knowledge The work requires a good knowledge of the theory and techniques associated with human resources development, adult education and occupational skills training, as well as a knowledge of the techniques used to determine training needs and evaluate courses.
French: Remplir des tâches connexes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».
English: (Major muscles M. pectoralis superficialisis, M. pectoralis profundus and M. rectus thoracis).
French: (Principaux muscles: M. pectoralis superficialis, M. pectoralis profundus, M. rectus thoracis.
English: All departments and agencies will also be reminded to conduct risk-based audits of their advertising and public opinion research activities and processes.
French: On rappellera également à tous les ministères et organismes qu'ils doivent soumettre leurs activités et processus de publicité et de recherche sur l'opinion publique à des vérifications fondées sur les risques.
English: For more information Foundation building in Vietnam The Vietnam Economic Research Network (VERN) may be unusual among knowledge-building institutions in that it operates in an environment where arms-length analysis is a novelty.
French: Pour en savoir plus La création d’assises au Vietnam Le Réseau de recherche économique du Vietnam (VERN) se distingue des autres institutions productrices de savoir du fait qu’il exerce ses activités dans un contexte où l’exécution d’analyses indépendantes représente une nouveauté.
English: The investment activity of the Social Security Fund still provides only modest employment opportunities.
French: L'activité d'investissement de la Caisse de sécurité sociale ne donne que peu de possibilités d'emploi.