ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1990 and 2002, while emissions from enteric fermentation fluctuated but generally declined over this period.
French: La tendance à court terme, de 2001 à 2002, des émissions de l’agriculture ne font état d’aucun
English: The Cost of Smoking The costs associated with employee smoking are significant.
French: Coûts du tabagisme Les coûts se rattachant au tabagisme sont substantiels.
English: Each second level manager is a member and actively participates in discussions surrounding the subjects in the agenda.
French: Tous les gestionnaires de second niveau sont membres de ce comité, ils participent aux discussions sur les sujets prévus à l'ordre du jour.
English: Spring is the season for best holidays!
French: Sofia, la capitale dynamique de la Bulgarie, une des destinations les plus populaires en Europe.
English: Moderator Dr. Poonam Singh added that most countries of the region consider the issue of preparedness chiefly a government responsibility.
French: Le docteur Poonam Singh, animateur des débats, a ajouté que la plupart des pays de la région considéraient que la préparation était surtout l'affaire des gouvernements.
English: The Regulation defining "transportation services" is a plain language definition which reflects the historical interpretation of "transportation services" under the Act.
French: Le règlement définissant « service de transport » est une définition de langue commune qui reflète l'interprétation historique de « service de transport » selon la Loi.
English: This right is also guaranteed to persons holding an occupational disease pension and suffering from incapacity to work of 70% or more.
French: Ce droit est aussi garanti aux titulaires de pension de maladie professionnelle souffrant d'incapacité au travail égale ou supérieure à 70%.
English: That was not, however, a sufficient answer.
French: Cette réponse n'est cependant pas suffisante.
English: For the purposes of that assessment, the mark need not necessarily enable the targeted public to identify the manufacturer of the goods or provider of the service by conveying to it a specific indication as to his identity.
French: Dans le cadre de cette appréciation, il convient d'observer que la marque ne doit pas nécessairement permettre au public ciblé d'identifier le fabricant du produit ou le prestataire du service, en lui transmettant une indication précise quant à leur identité.
English: • Rigid Hull Inflatables
French: • Embarcations pneumatiques à coque rigide
English: Long-term stable funding was considered to be an important factor in achieving success at the highest international levels.
French: Un financement stable et à long terme a été jugé comme un facteur important pour réussir aux plus hauts niveaux internationaux.
English: Portugal wholly subscribes to the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: Le Portugal souscrit pleinement à la déclaration faite par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: After the first INB, the Chair of the FCTC, Ambassador Amorim of Brazil, developed a draft text on which to base discussion.
French: Après la première réunion de l'OIN, le président de la CCLAT, l'ambassadeur Amorin du Brésil, a ébauché un document de travail de base.
English: Air Canada, on the other hand, argued that one cannot conclude that obesity is a disability based merely on the fact that there is an association between obesity and many health problems, including co-morbidities, and that there is an increased prevalence of such problems among obese persons.
French: En revanche, Air Canada a affirmé qu'on ne peut pas conclure que l'obésité est une déficience en se fondant uniquement sur le fait qu'il existe une association entre l'obésité et de nombreux problèmes de santé, y compris des comorbidités, et qu'il existe une prévalence accrue de ces problèmes parmi les personnes obèses.
English: Mr Martinez Casan th 10 plenary session of the CLRAE, Strasbourg, 20-22 May:
French: M. Martinez Casan e 10 session plénière du CPLRE, Strasbourg, 20-22 mai :
English: It urges all its partners to settle their disputes peacefully, renounce the threat or use of force, end incitement and promote regional security.
French: Il exhorte l’ensemble de ses partenaires à régler pacifiquement leurs différends, à renoncer à recourir à la force ou à la menace d’y recourir, à mettre fin aux incitations à la violence et à promouvoir la sécurité dans la région.
English: This consolidated report should not exceed 120 pages (see CRC/C/148).
French: Le document en question ne devrait pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/148).
English: The aim of this two-part project is to promote the organization's services and to reduce risk behaviours in populations that are vulnerable to HIV infection.
French: Ce projet comportant deux volets vise d'abord à promouvoir les services de l'organisme et à diminuer les comportements à risque auprès de populations vulnérables à l'infection.
English: IMCO F* - Jean-Claude Fruteau (PSE) Opinion:
French: Jean-Claude Fruteau (PSE) - Examen du projet de rapport - Fixation du délai de dépôt des amendements ***I Fond:
English: To code share on the route segments between Madrid and domestic points in Spain not provided for under the Agreement between the Government of Canada and the Government of Spain on Air Transport, signed on September 15, 1988, as amended, Air Canada is requesting extra-bilateral authority to serve the cities of Malaga, Valencia, Bilbao and Alicante.
French: Afin de pouvoir exploiter les tronçons de routes en partage de codes entre Madrid et des points à l'intérieur de l'Espagne, lesquels ne sont pas prévus aux termes de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Espagne, signé le 15 septembre 1988, dans sa version la plus récente, Air Canada demande l'octroi d'un droit extrabilatéral pour la desserte des villes Malaga, Valencia, Bilbao et Alicante.
English: The objective is to reduce the number of service interruptions and maximize system operation and economic return, while improving the quality of customer service.
French: On réduit ainsi le nombre d'interruptions de service, ce qui maximise l'exploitation du réseau et le rendement des investissements tout en améliorant le service à la clientèle.
English: I made the same request of Commissioner Ferrero-Waldner, but nothing, unfortunately, has as yet been forthcoming.
French: J’ai fait la même demande à la commissaire Ferrero-Walden, mais malheureusement, nous ne voyons toujours rien arriver.
English: However, regarding tests, it must be understood that there really are no reliable, valid objective measures or tests of malingering, especially in the cross-cultural context of refugee claims.
French: Quoi qu’il en soit, il faut savoir, pour ce qui est de la simulation, qu’il n’existe aucune mesure ou test objectif valide et fiable, surtout dans le contexte transculturel des demandes d’asile.
English: Mindful of the particular problems posed by the vulnerability of aquifers to pollution,
French: Attentif aux problèmes particuliers posés par la vulnérabilité des aquifères, exposés à la pollution,
English: They play a critical role in ensuring the efficiency of domestic markets, enhancing consumer welfare, and linking the domestic home economy with the rest of the world.
French: Ils contribuent fondamentalement à garantir l'efficacité des marchés intérieurs, à améliorer les services rendus aux consommateurs et à rattacher l'économie intérieure au reste du monde.
English: Senior Managers Executives at the EX-1 to EX-3 levels or equivalent.
French: Cadres supérieurs Cadres supérieurs de niveaux EX-1 à EX-3 ou équivalent.
English: I commend the hard work of Ambassador Rosenthal, who has led the process of the review of the Strategy, resulting in the draft resolution (A/62/L.48) that awaits action by the General Assembly.
French: Je me félicite du travail difficile accompli par l'Ambassadeur Rosenthal, qui a dirigé le processus d'examen de la Stratégie, débouchant sur le projet de résolution (A/62/L.48) sur lequel l'Assemblée générale va se prononcer.
English: Rather, it was aimed at financially stimulating transfer from public to private schools (thus also transferring tax revenue to private schools) with the aim of increasing choice, contrary to the constitutional requirement that public funds be used solely for public schools.
French: Ce système visait en fait à encourager par un moyen financier le transfert des écoles publiques vers les écoles privées (ce qui entraînait un transfert correspondant de recettes fiscales vers les écoles privées) dans le but d'élargir l'éventail des choix, contrairement aux dispositions de la Constitution, qui prévoit que les fonds publics ne doivent être utilisés que pour financer l'enseignement public.
English: Section 1 of this Travel Report has been updated (link to our Global Issue on the UEFA Euro 2008 tournament removed).
French: La section 1 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (lien à notre page Enjeux internationaux sur le championnat d'Europe de football 2008 supprimé).
English: I certainly welcome the repeal of the metrology directives and cutting red tape by 25%.
French: Je me réjouis de l'abrogation des directives relatives à la métrologie et de la réduction de la bureaucratie de 25 %.
English: It will even issue qualifications bearing the EU logo, with no reference to the universities of which it has made use.
French: Elle délivrera même des diplômes portant le logo UE, sans faire référence aux universités utilisées.
English: That is why we need, on the one hand, to communicate the reasons for our decisions better and, on the other hand, make it clear to Albania, Kosovo and Bosnia that they still need to make an enormous effort to move equally towards accession.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons, d'une part, expliquer les motifs de nos décisions de manière plus appropriée et, d'autre part, dire clairement à l'Albanie, au Kosovo et à la Bosnie qu'un effort énorme est requis de leur part s'ils veulent eux aussi progresser sur la voie de l'adhésion.
English: During the past six months the caregiver was a victim of domestic violence, including physical, sexual, or verbal assault.
French: La plupart des signalements jugés malveillants comportaient des allégations de négligence (7 % des signalements de négligence) et de violence physique (7 % des signalements de violence physique).
English: Adjournment Motion SCPMEA 17-03 (Denis Desautels / Carol Richards) To adjourn the 17th meeting (teleconference) of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit at 13:00. Motion carried.
French: Levée de la séance Motion CPMREV 17-03 (Denis Desautels / Carol Richards) Lever la séance de la 17e réunion (téléconférence) du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification à 13 h Motion adoptée.
English: We agree that the revolution in information technology opens up greater opportunities for social, economic and political participation.
French: Nous estimons que la révolution informatique et technique ouvre de grandes possibilités de participation sociale, économique et politique.
English: Although the Tribunal agrees with this claim, the fact remains that PWGSC could have, nevertheless, breached the AIT in this respect.
French: Bien que le Tribunal soit d’accord avec cette prétention, il n’en demeure pas moins que TPSGC aurait pu néanmoins contrevenir à l’ACI à cet égard.
English: E/2005/42-E/CN.18/2005/18 Report on the fifth session (14 May 2004 and 16 to 27 May 2005) -- Supplement No. 22 [E F S]
French: E/2005/42-E/CN.18/2005/18 Rapport sur les travaux de la cinquième session (14 mai 2004 et 16 au 27 mai 2005) -- Supplément No 22 [anglais E F]
English: Calls on the 15 Parties listed in paragraph (i), above, to submit full reports on the 2004 Review on strategies and policies or, as the case may be, to complete their reports as soon as possible but no later than 31 January 2005;
French: k) Demande aux 15 Parties énumérées ci-dessus au paragraphe i) de répondre de façon complète au questionnaire pour l'examen de 2004 des stratégies et politiques ou, selon le cas, de compléter les réponses qu'elles ont déjà fournies dès que possible et au plus tard le 31 janvier 2005;
English: • a scheme or method for performing a mental act, playing a game or doing business;
French: • un procédé ou une méthode permettant d’effectuer une opération mentale, de jouer à un jeu ou d’effectuer des transactions commerciales;
English: A review of the Organization’s security management system has been initiated.
French: Il est procédé à un examen du système de gestion de la sécurité de l’Organisation.
English: LETTERS OF SUPPORT A minimum of two letters of support, in either official language, is required.
French: LETTRES D’APPUI Un minimum de deux lettres d’appui, dans l’une ou l’autre des deux langues officielles, est obligatoire.
English: The Committee recalls that such information is indispensable to an understanding of the situation of migrant workers in the State party and to an assessment of the implementation of the Convention.
French: Le Comité rappelle que cette ces informationdonnées est sont indispensables pour connaître la situation des travailleurs migrants dans l'Etat l'État partie et pour évaluer la mise en œuvre de la Convention.
English: It reflects a more positive goal of ensuring there is a universal acknowledgement by all members of the vigilance required to maintain discipline and foster respect for authority.
French: Il s’agit plutôt de responsabiliser, de façon plus positive et uniforme, tous les militaires à l'attention qu'ils doivent apporter au maintien de la discipline et à encourager le respect de l'autorité.
English: By way of derogation from Article 1 of Directive 96/96/EC, the following items shall not be tested as regards the following categories, listed in Annexes I and II to the Directive, of motor vehicles engaged exclusively in domestic transport operations in Malta until 31 December 2004: —
French: Par dérogation à l'article 1er de la directive 96/96/CE, les points ci-après ne sont pas contrôlés, jusqu'au 31 décembre 2004, en ce qui concerne les catégories indiquées ci-dessous, énumérées aux annexes I et II de la directive, de véhicules à moteur effectuant exclusivement des transports nationaux à Malte: —
English: Furthermore, we gave advice to the Ministries of Public Order, Finance and Justice, and to the Prosecutor-General’s office, on preparing a new framework of law under the new constitution.
French: De plus, nous avons prodigué des conseils dans les ministères de l’ordre public, des finances et de la justice, et dans les services du procureur général, sur l’élaboration d’un nouveau cadre juridique conformément à la nouvelle constitution.
English: The Nepali government must ensure that Major Niranjan Basnet is arrested immediately and transferred to a civilian court for trial for torturing Maina Sunuwar to death.
French: Depuis six ans, les habitants d'un terrain situé dans l'État de Chichuahua (nord du Mexique) sont la cible d'actes d'intimidation et d'agressions. La semaine dernière, une femme a été blessée par balle à son domicile.
English: The Hearing Officer benefits from full access to the factual and legal elements of the trade proceedings in which he intervenes.
French: Le conseiller auditeur bénéficie d'un accès sans réserve aux éléments factuels et juridiques des procédures commerciales dans les affaires où son intervention est sollicitée.
English: Invitation International Women’s Day Cabaret
French: Invitation Soirée de cabaret pour célébrer la Journée internationale de la femme
English: It would seem that departments and agencies that have dedicated more resources to Senior Officers also experience higher levels of disclosure.
French: Il semblerait que les ministères et organismes qui ont affecté davantage de ressources aux agents supérieurs reçoivent un plus grand nombre de divulgations.
English: A Comfortable and welcoming piece, the Tulip by Jeffrey Bernett for B&B Italia, is a beautiful addition to any modern setting.
French: Le fauteuil « Tulip » de Jeffrey Bernett pour B&B Italia est confortable et accueillant et donne caractère à tout décor moderne.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 8 - Recorder in G
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 8 - Flûte à bec en sol
English: The government level/department/agency responsible for implementation should be identified;
French: i) Il faudrait identifier le niveau gouvernemental, le ministère ou l'organisme responsable de la mise en œuvre;
English: Records of green-scaled willow on Mount Albert grouped into four potential populations based on 2-dimensional separations of at least 1 km between nearest plants in adjacent populations.............................................. 7 Figure 6.
French: Occurrences connues du saule à bractées vertes sur le mont Albert regroupées en quatre populations potentielles selon des séparations bidimensionnelles d’au moins 1 km entre les plants les plus proches de populations adjacentes. ..................................................................................
English: Our two parliaments, Pan-African and European, must endeavour to establish a regular follow-up of reports and annual action plans, with the assistance of joint experts.
French: Nos deux parlements, panafricain et européen, doivent s'efforcer de mener un suivi régulier à l'aide d'expertises conjointes, de rapports et de plans d'action annuels.
English: The Lisbon Islamic Community stated that this incident led to the interruption of prayer while the police bomb squad searched the premises.
French: La communauté islamique de Lisbonne a déclaré que la prière avait été interrompue pendant que l'équipe de déminage de la police fouillait les lieux.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Explorateur
English: This shows that France's attachment to national unity goes hand in hand with respect for its heritage, to which its diverse languages are a living testimony.
French: La France montre ainsi que son attachement à l'unité nationale se conjugue avec le respect de son patrimoine, dont les diverses langues de France constituent un témoignage vivant.
English: The elevation angle relative to the boresight must cover the range from 0° to 90° (assuming a symmetrical pattern in the 0° to -90° range).
French: L'angle de site par rapport à l'axe de visée doit couvrir l'intervalle de 0 à 90 degrés (en supposant que le diagramme est symétrique dans l'intervalle de 0 à -90 degrés).
English: We are well aware that the persecution of Christians exists in many countries.
French: Nous sommes bien conscients que les chrétiens sont persécutés dans plusieurs pays.
English: Ultimately, we regard the full application of Community law as having most especial priority.
French: Enfin, la pleine application du droit communautaire est pour nous une priorité particulière.
English: (a) minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection, (b) promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons; (3) measures on immigration policy within the following areas: (a) conditions of entry and residence, and standards o n procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion, (b) illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents; (4) measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
French: C) normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressonissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut d e réfugié; d ) normes minimales concernant la procédure d'octroi o u d e retrait du statut de réfugié dans les É.tats membres; 2) des mesures relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées, dans les domaines suivants: a) normes minimales relatives i l'octroi d'une protection temporaire aux personnes déplacées en provenance d e pays tiers qui ne peuvent rentrer dans leur pays d'origine et aux personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale; b) mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil; 3) des mesures relatives à la politique d'immigration, dans les domaines suivants: a) conditions d'entrée et d e séjour, ainsi que normes concernant les procédures d e délivrance par les Etats membres d e visas et d e titres d e séjour d e longue durée, y compris aux fins du regroupement familial; b) immigration clandestine et séjour irrégulier, personnes en séjour irrégulier; y compris le rapatriement des
English: G3.5.1could only be used by Health Canada for the purpose of assessing and addressing health risks and taking preventive measures to protect the public; For example, it could be used to determine whether a product should be ordered out of the market but it could not be used in proceedings of a punitive or compensatory nature such as criminal prosecutions or actions in damages.
French: QUESTIONS Q127.
English: American Association of Community and Junior Colleges, Washington, DC, USA.
French: Barriers to Effective Participation », dans CHAMBERS, R., PACEY, A. ET THRUPP, L.A. ( DIR.
English: It is wrong to set dates before and after which stem cells can be used.
French: La définition de dates avant et après lesquelles les cellules souches peuvent être utilisées est une erreur.
English: The Purchaser will treat said data with the maximum confidentiality, making the commitment to not use them for any purpose other than that for which they have been obtained, as well as storing them taking the appropriate measures to guarantee their security and prevent their unauthorized alteration, loss, processing or access.
French: Ceci sera r¿alis¿ par une notification irr¿futable, sans requ¿rir d'avertissement ult¿rieur de non ex¿cution ou d'intervention judiciaire, et sans que le Vendeur ne doive r¿pondre pour des dommages, sans pr¿judice de tous les droits qui reviennent au Vendeur.
English: On November 14, 2001, the claimant's wife phoned, said her husband was working in Grande Prairie, Alberta, that they would be moving to Alberta by December 1, 2001, and requested that the appeal set for the next day be adjourned and be rescheduled in the Human Resources Development Centre closest to his new residence so that he might attend the hearing in person.
French: Le 14 novembre 2001, la femme du prestataire a téléphoné et déclaré que son mari travaillait à Grande Prairie, en Alberta, qu'ils déménageaient en Alberta le 1er décembre 2001 et a demandé que l'audience prévue pour le lendemain soit ajournée et qu'elle ait lieu au Centre de développement des ressources humaines le plus près de leur nouveau lieu de résidence afin qu'il puisse se présenter à l'audience.