ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better focusing and prioritizing the work of the Organization in those areas where it has a comparative advantage, Ensuring the long-term coherence of priorities and action plans in accordance with OSCE commitments and decisions, Improving the transparency and the effectiveness of the decision-making process based on sovereign equality of States and the rule of consensus, Fostering among the participating States the sense of common purpose and of shared responsibilities,
French: contemporaines et aux défis changeants, en cherchant notamment à atteindre les objectifs ci-après : – Mieux cibler et hiérarchiser les travaux de l’Organisation dans les domaines où elle dispose d’un avantage comparatif, Assurer la cohérence des priorités et des plans d’action sur le long terme conformément aux engagements et aux décisions de l’OSCE, Améliorer la transparence et l’efficacité du processus décisionnel sur la base de l’égalité souveraine des Etats et de la règle du consensus, Encourager le sens de l’objectif commun et des responsabilités partagées parmi les Etats participants,
English: • bias the nature of the science supporting product-specific claims as industry- generated science was met with skepticism.
French: • déformer la nature des données scientifiques appuyant les allégations spécifiques, car les résultats scientifiques produits par l'industrie sont accueillis avec scepticisme.
English: The existing standing offer for medium trucks has expired.
French: L’offre à commandes existante pour les camions de taille moyenne a expiré.
English: To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What steps is the Committee of Ministers taking to ensure that the opinion of national minorities will be duly reflected in the draft law."
French: M. Gedei, Demande donc au Président du Comité des Ministres, Quelles dispositions sont prises par le Comité des Ministres pour garantir que l'avis des minorités nationales soit pleinement pris en compte dans le projet de loi".
English: Overall, a clear consensus that 18.5 was the preferred cut-off point was not evident from these studies.
French: IMC de 17 à 18,49 ( faible maigreur ), IMC de 16 à 16,99 ( maigreur modérée ) et IMC < 16 ( maigreur extrême ) [14].
English: Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business – This publication lists every government resource for small businesses.
French: Guide des services et des programmes du gouvernement du Canada à l’intention de la petite entreprise – Cette publication d’Industrie Canada énumère toutes les ressources gouvernementales pour les petites entreprises.
English: - Campaign Materials - Photos These images can be used free of charge, with prior permission from the Public Health Agency of Canada, only to promote healthy lifestyles and for non-commercial purposes.
French: - Matériel d'information - Photos Photos - Virus du Nil occidental On peut reproduire toutes les images, sans frais, avec l'autorisation préalable de l'Agence de santé publique du Canada, dans le seul but de promouvoir des habitudes de vie saines, et ce, à des fins non commerciales.
English: Only needed if there is more than one possibility.
French: Seulement nécessaire s'il y a plus d'une seule possibilité.
English: Thursday, 11 July 2002
French: Jeudi 11 juillet 2002
English: While many regional fisheries management organizations have adopted measures to minimize the catch of non-target and associated and dependent species, the scope and effectiveness of these measures could be improved, particularly with respect to the species covered, compliance and data reporting.
French: Bien que de nombreuses organisations régionales de gestion de la pêche aient adopté des mesures visant à réduire au minimum la capture d'espèces non visées et d'espèces associées ou dépendantes, la portée et l'efficacité de ces mesures pourraient être accrues, notamment sur le plan des espèces concernées, du respect desdites mesures et de la communication des données.
English: (ii) the application contain the information and documents listed below:
French: (ii) la demande contient les renseignements et documents suivants :
English: Instead, many cells are in a position that we have designated transient quiescence (TQ) and are not actively cycling.
French: En fait, plusieurs cellules sont dans un état que nous appelons quiescence transitoire (QT) et elles ne sont pas engagées dans le cycle cellulaire.
English: • conventional products no longer find a market; how to keep products relevant to the market
French: • Des produits traditionnels qui n'ont plus de débouchés; moyens d'assurer que les produits demeurent pertinents pour le marché.
English: Once they had become aware that the ongoing conflicts, whether internal or between States, were a consequence of odious acts of discrimination and of the lack of participatory governance, they had taken bold measures in the areas of peacebuilding, strengthening of security and promotion and protection of human rights.
French: Ayant pris conscience de ce que les conflits existants (internes ou interétatiques) étaient le fruit des discriminations les plus abjectes et de l'absence de gouvernance participative, ils ont courageusement adopté des initiatives dans le domaine de la consolidation de la paix, du renforcement de la sécurité et de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Fortunately, there seems to be increased interest in deposits of diamonds, lithium, nickel and other minerals in Northern Quebec. These discoveries may boost economic activity in Abitibi-Témiscamingue.
French: Heureusement, il y a un intérêt grandissant pour les dépôts de diamant, de lithium, de nickel et d’autres minerais dans le Nord du Québec et dans la région; ces découvertes pourraient relancer les activités économiques en Abitibi-Témiscamingue.
English: The hotel was affordable, and the concierge/reception staff were helpful.
French: Their breakfast is simple yet gets you going for the day. The balcony views are nice for its location, and the bed is comfortable.
English: The two Departments enjoy a close and cooperative relationship.
French: L'un et l'autre maintiennent des liens de coopération étroits.
English: Learn More Photo Gallery FIS Research Interesting Links RCMP NS Home
French: Album photos Recherche judiciaire Liens GRC (N.-É.), accueil
English: • Government of Canada announces additional research funding for Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)
French: • Le gouvernement du Canada annonce des fonds supplémentaires pour la recherche sur le Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)
English: • Trust in government – the government needs resources in order to either live up to and/or redevelop the public’s trust.
French: • Confiance à l’égard de l’État – le gouvernement doit se doter des ressources nécessaires pour mériter ou renforcer la confiance des consommateurs à son endroit.
English: A Member State must, for example, be capable of contributing to our institutions' decision-making and must speak with one voice.
French: Par exemple, un État membre doit être à même de participer au processus décisionnel de nos institutions et doit s'exprimer d'une seule voix.
English: Investors are most concerned with freedom-to-operate issues and persons seeking investment are always concerned about protecting legal opinions relating to such issues to ensure privilege protection in any potential litigation.
French: Les investisseurs sont très préoccupés par les questions de liberté d'action et les personnes à la recherche d'investissements sont toujours préoccupées par la protection des avis juridiques liés à de telles questions afin de se prévaloir de la protection du secret professionnel au moment de tout procès.
English: Subject: Kaleidoscope programme selection committee
French: Objet: Jury de sélection du programme Kaléidoscope
English: Be not seduced with thermoses, in a way they are impractical: easily fight.
French: Ne soyons pas sГ©duits par les thermos, Г la voie ils sont peu pratiques : se battent facilement.
English: Moreover, we provide bar-cafeteria, restaurant, games, public parking outside the hotel with pre-arranged rates for guests, breakfast, lunch and dinner (buffet style).
French: Pour les conférences et autres manifestations, vous avez à votre disposition deux salles avec une capacité totale de 200 personnes.
English: These records should be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the authorisation was revoked (or longer, in accordance with national law).
French: • une ou plusieurs conditions de délivrance de l'autorisation ne sont plus remplies, un événement survenu après l'octroi de l'autorisation a une incidence sur son maintien ou son contenu, son titulaire ne satisfait plus à une obligation lui incombant en vertu de cette autorisation, le titulaire a commis des infractions graves ou répétées à la législation douanière ou fiscale.
English: 10 years years 10 years yearsyears years 10 Work on reforming the IPC (International Patent Classification) to bring the classification into the electronic era of the new millennium commenced with the meeting of the IPC Reform Working Group from May 25-28.
French: Le Groupe de travail sur la réforme de la CIB fixe un ordre de priorité Les travaux de remaniement de la CIB (Classification internationale des brevets) visant à faire entrer la classification dans lère électronique du prochain millénaire se sont ouverts avec la réunion du Groupe de travail sur la réforme de la CIB, qui sest déroulée du 25 au 28 mai.
English: "Through this support, our Government is helping impacted communities plan for their economic future."
French: Grâce à son appui, notre gouvernement aide les collectivités subissant le contrecoup de l’infestation à planifier leur avenir économique.
English: The report also emphasises the link between climate change, water scarcity and drought and the need to take water-related issues into account in other policies, such as land-use planning, where poor decisions in some cases have aggravated the problem in the past.
French: Le rapport met également en évidence le lien entre le changement climatique, la rareté de l'eau et la sécheresse ainsi que la nécessité de tenir davantage compte des problèmes liés à l'eau dans d'autres politiques, comme l'aménagement du territoire, où de mauvaises décisions ont parfois aggravé le problème dans le passé.
English: How can we encourage the completion of inventories for vulnerable areas?
French: Comment encourager l'établissement d'inventaires pour les zones vulnérables Table 1
English: Habitat banks are useful in situations where a proponent needs to compensate for several small HADDs, and few compensation options exist at the site(s).
French: L'habitat de réserve est utile au promoteur qui doit compenser plusieurs petites DDP quand il y a peu de choix de mesures compensatoires sur place.
English: In accordance with Rule 8(3) of the Rules of Procedure, the House takes note of this vacancy.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 3 du règlement, l'Assemblée prend note de ce poste vacant.
English: Therefore, a call is made for 'close cooperation over the supply of raw materials and rare earths', especially those considered critical.
French: Dès lors, on demande l'instauration d'une coopération étroite entre l'Union européenne et la Russie en ce qui concerne la fourniture de matières premières et d'éléments terrestres rares, en particulier ceux qui sont considérés comme cruciaux.
English: On the political side the WSSD had a greater emphasis on development than on environment protection issues, to judge from the political declaration (annex 1 to this document).
French: Sur le plan politique, le SMDD a mis davantage l’ accent sur le développement que sur l’ environnement, à en juger par la Déclaration politique (annexe 1 au présent document).
English: Chapter XI  Organization of the session
French: Chapitre XI Organisation de la session
English: / Switzerland entered a reservation on the whole chapter.
French: / La Suisse émet une réserve sur l'ensemble de ce chapitre.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Enlargement - 01/01/2007 Bulgaria and Romania latest to join the EU Bulgaria and Romania have become full members of the EU, whose membership now stands at 27.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Élargissement - 01/01/2007 La Bulgarie et la Roumanie, nouveaux membres de l'Union La Bulgarie et la Roumanie sont devenues membres à part entière de l'Union européenne, qui en compte désormais vingt-sept.
English: The situation in Europe is complicated further by the fact that the old distinction between rich immigration countries and poorer emigration countries no longer holds good.
French: La situation au niveau européen est rendue plus complexe encore par le fait que la répartition traditionnelle entre pays riches fournisseurs de travail et pays pauvres fournisseurs de travailleurs n'existe plus.
English: Is this a developmental stage?
French: S’agit-il d’une étape du développement?
English: It will completely undermine the efforts of colony egg producers in the UK.
French: Il sapera complètement les efforts des producteurs d'œufs de poules élevées au sol au Royaume-Uni.
English: The radiated emission measurement is the standard method (with the device's antenna in place), with the measurement performed using a calibrated open-area test site or an anechoic chamber.
French: La mesure des rayonnements est la façon habituelle de procéder à la mesure des rayonnements non essentiels des récepteurs (l’antenne de l’appareil étant en place).
English: The Delegation urged that the Committee keep the long‑term goal in mind, and that short‑term solutions for reducing workload should not be sought at the expense of the long‑term goal of an effective international system.
French: Elle a exhorté les participants à garder présent à l’esprit l’objectif à long terme sans céder à la tentation de recourir à des solutions à court terme pour réduire le volume de travail au détriment de l’objectif ultime qui est d’avoir un système international efficace.
English: The Southern African Development Community (SADC) has agreed that member States shall implement measures within the Community that prohibit unfair business practices and promote competition.
French: Les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ont décidé de prendre des mesures interdisant les pratiques commerciales déloyales et favorisant la concurrence entre eux.
English: The Council reiterated its full support for the mediation efforts of the Deputy President of South Africa, Jacob Zuma, and the President of Gabon, Omar Bongo, and the efforts of the United Republic of Tanzania to achieve an end to the fighting.
French: Le Conseil a réaffirmé son plein appui aux efforts de médiation du Vice-Président sud-africain Jacob Zuma et du Président gabonais Omar Bongo, ainsi qu'aux efforts de la République-Unie de Tanzanie pour mettre un terme aux combats.
English: The country experienced its 16th consecutive year of economic growth with solid gross domestic product (GDP) growth of 2.7%.
French: En effet, le pays a enregistré une croissance économique pour la seizième année consécutive ainsi qu’une augmentation importante de 2,7 % de son produit intérieur brut (PIB).
English: Power Procurement and Development (Canada) – Acting for provincial electrical utilities, power developers, and governments in different provinces in connection with numerous public-private power procurement transactions utilizing DBFO models, and in respect of public-private joint ventures formed to develop multi-million dollars worth of new power generation projects of various kinds across Canada.
French: Approvisionnement et aménagement en électricité (Canada) – Nous avons agi pour le compte d'entreprises provinciales de services publics d'électricité, de producteurs d'électricité indépendants et des gouvernements de différentes provinces dans le cadre de nombreux partenariats public/privé d'achat d'électricité établis selon le modèle conception, construction, financement et exploitation et d'initiatives public-privé formées pour mettre en œuvre de nouveaux projets de production d'électricité de plusieurs millions de dollars et de divers types dans tout le Canada.
English: In taking the floor, I am doing so to ask you, Mr President, and all my fellow Members to support an idea that was put forward by the former Norwegian Prime Minister a few days ago: the idea of awarding the Nobel Peace Price to the European Union.
French: Si je prends la parole, c’est pour vous demander, à vous, Monsieur le Président, et à tous les collègues, de soutenir une idée lancée il y a quelques jours par l’ancien Premier ministre norvégien: celle de décerner le prix Nobel de la paix à l’Union européenne.
English: The Committee strongly encourages the State party to take effective measures to protect children, especially girls, against sexual abuse and violence in the school environment and to facilitate care and the rehabilitation of child victims in this regard.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à prendre toutes les mesures requises pour protéger les enfants, en particulier les fillettes, contre les sévices sexuels et les actes de violence à l'école et pour faciliter le traitement et la réadaptation des enfants victimes de tels agissements.
English: CHEMISTRY --colloid – combinatorial – dyestuff – ---
French: CHIMIE – combinatoire – des colorants, pigments ---
English: I intended, and indeed still intend, to present the draft to the Commission without any substantive changes in the proposals.
French: J'avais et ai toujours l'intention de présenter à la Commission le projet sans modification de la substance des propositions.
English: Fitted with either 1 king or 2 queen beds in the bedroom, plus a separate living room with a pull-out sofa, small kitchen area with microwave and mini refrigerator. Working desk, coffeemaker, voicemail, high speed Internet, data port and iron station.
French: Nos suites avec un très grand lit ou 2 grands lits dans la chambre à coucher comprennent également un salon séparé avec canapé-lit, une petite cuisine avec four à micro-ondesr, un bureau de travail, un percolateur, la messagerie vocale, l'Internet à haute vitesse, une prise de données et un poste de repassage.
English: The Committee considered the third report and the combined fourth and fifth periodic reports of Egypt (CEDAW/C/EGY/3 and CEDAW/C/EGY/4-5) at its 492nd and 493rd meetings, on 19 January 2001 (see CEDAW/C/SR.492 and 493).
French: Le Comité a examiné les troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la République arabe d'Égypte (CEDAW/C/EGY/3 et CEDAW/ C/EGY/4 et 5) à ses 492e et 493e séances le 19 janvier 2001 (voir CEDAW/C/SR.492 et 493).
English: Daily briefings are broadcast live on the Internet, and archive files of earlier briefings are also available on demand.
French: Les réunions d'information quotidiennes sont diffusées en direct sur Internet et des dossiers archivés des réunions passées sont aussi disponibles sur demande.
English: It is essential that you clearly indicate that you are applying to the HIV/AIDS CBR - Operating Grants (Aboriginal or General) in the Project Title section of the Research Module.
French: Vous devez clairement indiquer à la section Programmes de financement de la recherche du module Recherche que vous présentez une demande dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - subventions de fonctionnement (volet autochtone ou général).
English: More detailed assessments of citizen-centred service are planned for the next evaluation cycle.
French: Des évaluations plus détaillées des services axés sur les citoyens sont prévues pour le prochain cycle d'évaluation.
English: In the third phase of the programme, the participants drafted an action plan on torture prevention for their institution, which they were encouraged to present for actual adoption by their institution at the end of the course.
French: Durant la troisième phase du programme, les participants ont élaboré un plan d'action pour la prévention de la torture qu'ils ont été invités à présenter pour adoption à leur institution à l'issue de l'atelier.
English: Member Privileges Membership is $15.00 per year and for your membership people receive.
French: Avantages d'adhésion Membership is $15.00 per year and for your membership people receive.
English: THE SENATE ON THE WORLD STAGE
French: LE SÉNAT SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE
English: I call on everyone here today – unfortunately, it is Friday and not many members are here – to vote in favour of the report.
French: Pour ces raisons, le Groupe GDE votera contre le projet de recommandation. Les enfants sont l’avenir de l’humanité, il faut les traiter bien.
English: The strategic outcome expected by Canadians is a Federal correctional system that is fair, safe, humane and equitable. The focus of OCI operations is directed towards the promotion of that outcome.
French: Le résultat stratégique qu'ils désirent est un système correctionnel juste, sûr, humain et équitable et c'est ce à quoi tendent tous les efforts déployés par le Bureau de l'enquêteur correctionnel.
English: Five institutions increased costs in 2001, lead by National Bank: +$2.70 to $17.25, while two reduced charges and three did not change.
French: Le coût y a augmenté de +2,70 $, portant les frais à 17,25 $. Deux institutions ont diminué les frais et trois ne les ont pas modifiés.
English: ▪ There is a need to create an independent organization that would be responsible for project oversight and surveillance.
French: ▪ Il faudra créer un organisme autonome qui sera chargé de superviser et surveiller les projets.
English: © Parks Canada, 2007 The park’s administrative office located in Sidney, BC is open from 8:00 am – 4:30 pm on weekdays and closed on weekends.
French: © Parcs Canada, 2007 Le bureau administratif du parc situé à Sidney (C.B.) est ouvert au public durant les jours de la semaine de 08h00 à 16h30.
English: The recommendations provided in this report are a good start.
French: Les recommandations formulées dans ce rapport sont un bon début.
English: Together with Mrs Dybkjær, I have also tabled an amendment which provides for the industry to be given an extra incentive in the case of a disease which has around three thousand sufferers in Europe.
French: Avec mon collègue Lone Dybkjær, j'ai également déposé un amendement destiné à donner un coup de pouce supplémentaire à l'industrie dans le cas d'une maladie qui touche environ trois mille personnes en Europe.
English: To address the lack of statistical information, the Government and its development partners will first have to work in concert, as a matter of priority, to finance the collection of data in the social sectors.
French: Face aux problèmes de manque d'informations statistiques, une concertation entre le gouvernement et les partenaires au développement s'impose afin d'assurer le financement de la collecte des données prioritairement dans les secteurs sociaux d'une part et l'exploitation secondaire des données déjà disponibles dans les mêmes secteurs d'autre part.
English: Here is some of the best "mpb" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique mpb sur jamendo.