ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.18 With regard to the authors' allegation that Jessica's return to the United States is an arbitrary interference with the family and home by Australia, under article 17, the State party submits that the authors have not provided evidence of a violation, and thus fail to raise an issue under this provision.
French: 4.18 Concernant l'allégation de violation de l'article 17 au motif que le renvoi de Jessica aux États-Unis constitue une immixtion arbitraire dans la famille et le domicile, l'État partie objecte que les auteurs n'ont apporté aucune preuve de cette violation et ne peuvent donc invoquer cette disposition.
English: There were, however, significant seasonal and regional variations in the subsistence pattern.
French: Il y a eu cependant des variations significatives quant aux modes de subsistance eu égard aux saisons et aux régions.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=74279743-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=74279743-1&accessible=off&meta=1
English: Our laws ensure that this representation is as equitable and effective as possible, based on the choices we have made during our history.
French: Nos lois font en sorte d’assurer que cette représentation soit la plus efficace et la plus équitable possible, selon les choix que nous avons faits au cours de notre histoire.
English: • that portion of the Bay of Fundy north of 43 o30'00" Latitude North,
French: • la portion de la baie de Fundy suitée au nord de 43o30’00"N;
English: The OSC requested the Stern Advisory Group to investigate the feasibility of four ports for possible lightering operations.
French: L’OSC demande au groupe consultatif de la poupe d’examiner la faisabilité du projet en regard de quatre ports, où l’on ferait le transport par allège.
English: Uniform provisions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux d'angle pour les véhicules à moteur
English: Contribution to activities envisaged in the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) and follow-up to these activities from the more specific angle of road safety.
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  f) Contribution aux activités prévues par le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) et suivi de ces activités sous l'angle plus spécifique de la sécurité routière.
English: It is in that context that Namibia continues to participate in United Nations peacekeeping missions in that subregion, by contributing troops as well as military and civilian police observers.
French: Voilà pourquoi la Namibie continue de prendre part aux missions de maintien de la paix menées par les Nations Unies dans la sous-région, en fournissant des contingents militaires ainsi que des observateurs de la police civile.
English: • The Prairie Adaptation Research Collaborative (PARC).
French: • La Coopérative des Prairies pour la recherche en adaptation (COPRA).
English: Above all this demonstrates the poor functioning of the single market, the inadequate customs control at the frontiers of the European Union and the muddle of Community transit.
French: Cela montre surtout le mauvais fonctionnement du marché unique, les insuffisances des contrôles douaniers aux frontières de l'Union européenne et la gabegie du transit communautaire.
English: “(b) To intensify her efforts to integrate human rights into development, humanitarian and rule of law activities and to further develop and implement the action 2 initiative, inter alia, through enhancing cooperation with United Nations bodies, funds and programmes;
French: b) À intensifier les efforts qu'elle déploie pour intégrer les droits de l'homme dans les activités de développement, les activités humanitaires et les activités visant à promouvoir la primauté du droit, et à développer davantage et à appliquer la Décision 2 du Programme de réformes, notamment en renforçant sa coopération avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies;
English: It is also expected to inform the final report of the Health System Knowledge Network (HSKN) of the WHO Commission on Social Determinants of Health.
French: • Quel(s) rôle(s) le secteur de la santé et les autres secteurs ont-ils joué en vue de lancer et d’appuyer l’AS?
English: While a positive test does not definitively signal that a woman will develop breast cancer (nor a negative test that she won’t), women who test positive for either of these genes do face a relatively high risk of developing the disease at some time in their lives.
French: Tandis qu’un test positif ne signifie pas nécessairement qu’une femme aura le cancer du sein (ou, en cas de test négatif, qu’elle ne l’aura pas), les femmes chez lesquelles on décèle l’un de ces deux gènes risquent beaucoup plus d’être atteintes du cancer à un moment donné de leur vie.
English: The piston stroke and the pressure were recorded.
French: La course de piston et la force de pression ont été enregistrées.
English: I have to say that I think it is crazy for this House to consider removing the possibility of national symbols on the new currency when it is issued.
French: A mon avis, c'est de la folie d'envisager la possibilité de ne pas représenter les symboles nationaux respectifs sur la nouvelle monnaie lors de son émission.
English: The claimant appeals that decision claiming that it was based on an erroneous finding of fact.
French: La prestataire fait appel de cette décision, en alléguant qu'elle a été fondée sur une conclusion de fait erronée.
English: Soil data for 1992 agriculturally designated polygons were obtained from the Soil Landscapes of Canada (1:1,000,000) dominant characteristics ﬁles (Shields et al., 1991), which are part of the Canadian Soil Information System (CanSIS).
French: C’est, à l’échelle nationale, la base de données la plus complète pour les agroécosystèmes.
English: The event was sponsored by the Chambre des notaires du Québec.
French: La Chambre des notaires du Québec a commandité cet événement.
English: They are considered "threatened" in the United States, "sensitive" in Alberta and "sensitive" in British Columbia.
French: L’espèce est considérée comme « menacée » aux États-Unis et « sensible » en Alberta et en ColombieBritannique.
English: The department continuously promotes .learning to its employees through Learning Plans, Learning Centers and Learning Officers.
French: Le ministère favorise constamment l'apprentissage de ses employés par l'intermédiaire de plans d'apprentissage, de centres d'apprentissage et d'agents de formation.
English: Funding for this project will be from the Imperial Oil donations to the OHA. For further information: (http://www.changefoundation.co m/tcf/TCFBul.nsf/($DocID)/2003 0916111240VWOO5RFKUG?OpenDocument).
French: CONSULTATIONS AU SUJET DU RÈGLEMENT SUR LA QUARANTAINE Le 13 septembre 2003, un avis a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada pour informer la population que des consultations auront lieu cet 3
English: flight safety because I believe that most people actively support the present system, On that basis it works . Let's do our part to make sure that it stays that way.
French: ~~(enn teyt teyt up ~watsl~s s~tels ti teyt aans a~ew ot taed ano op s,taq ~s~aoM ti siseq
English: Village girls and young women also continue to be aware of the persistent traditional practice of “night hunting,” where young men enter village houses at night to have sex with young women; anecdotal evidence indicates that many girls and their families are fearful of this tradition, although frequently the “hunting” is consensual and has been arranged in advance.
French: Les jeunes villageoises restent également conscientes de la pratique traditionnelle persistante de la « chasse nocturne » : de jeunes hommes pénètrent la nuit dans des maisons du village pour avoir des relations sexuelles avec de jeunes femmes; des données empiriques indiquent que beaucoup de filles et de familles redoutent cette tradition, bien que, souvent, la « chasse » soit consensuelle et ait été arrangée d'avance.
English: A PM sample is stabilized as long as it has been in the PM-stabilization environment for one of the following durations, during which the stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.4.:
French: Un échantillon de MP est stabilisé aussi longtemps qu'il a séjourné dans un tel environnement pour l'une des durées suivantes, au cours desquelles cet environnement de stabilisation est resté conforme aux conditions du paragraphe 9.3.4.4:
English: The EDI results are mapped on a neighbourhood basis to gain a greater understanding of the role of community factors in supporting early child development.
French: Les résultats obtenus sont schématisés pour chaque quartier afin de mieux comprendre le rôle des facteurs communautaires dans le développement des jeunes enfants.
English: A closed test tube assay was developed for measuring the root colonization capacity of bacteria in raw soil–sand.
French: Un test avec tube à essai fermé a été développé pour mesurer la capacité de colonisation des racines par des bactéries dans du sol ou du sable non-autoclavés.
English: As has been outlined in the reports of international and non-governmental organizations, cluster munitions have long term and deadly consequences for civilians when their submunitions fail to explode as intended and become explosive remnant of war.
French: Comme il a été indiqué dans les rapports d'organisations internationales et non gouvernementales, les munitions en grappe exercent leurs effets à long terme et ont des conséquences meurtrières pour les civils lorsque les sous-munitions qu'elles contiennent n'éclatent pas comme elles sont censées le faire et deviennent des restes explosifs de guerre.
English: Under the Constitution, Ecuador grants citizenship to any child born in its territory, without prejudice to the migration status of the child's parents.  This is in keeping with the provisions of the Convention on the Rights of the Child and with the present Convention.
French: Selon les dispositions de la Constitution, qui sont conformes à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention sur les droits des travailleurs migrants, tout enfant né sur le territoire a la nationalité équatorienne, indépendamment du statut de ses parents.
English: Licence Registry DFO should initiate consultations with the fishing industry and the B.C. government about the structure and establishment of a suitable licence registry.
French: Le registre des permis Le MPO doit entamer des consultations avec l’industrie de la pêche et le gouvernement de la ColombieBritannique sur la question de la structure et de la mise en place d’un registre des permis approprié.
English: Summary The objective of this initiative is to develop future leaders in trials research who can direct the conception, design and implementation of randomized controlled trials.
French: Elle a pour objectif de former des candidats qui sont en mesure de diriger la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre d'essais contrôlés randomisés.
English: The notion of harassment and sexual harassment are defined therein as well.
French: Les notions de harcèlement et de harcèlement sexuel y sont aussi définies.
English: The Government of Canada believes farmers themselves are most qualified to make their own marketing decisions and we are working hard to give them the freedom they deserve.
French: Le gouvernement du Canada est convaincu que les agriculteurs eux-mêmes sont les mieux placés pour prendre leurs propres décisions en matière de commercialisation, et nous nous employons activement à leur accorder la liberté qu'ils méritent.
English: I find therefore, that Ms. Lipp established a prima facie case that Canada Post's refusal to permit her to return to work until she had attended the IME's in Winnipeg, constituted adverse differential treatment on the basis of a perceived psychological disability and actual physical disabilities (neck, shoulder and spine problems and fibromyalgia).
French: Je conclus donc que Mme Lipp a établi prima facie que le refus de Postes Canada de lui permettre de retourner au travail tant qu'elle ne subirait pas les EMI à Winnipeg constituait une différence de traitement préjudiciable fondée sur une déficience psychologique perçue et sur une déficience physique réelle (problème de cou, d'épaule, de colonne vertébrale et de fibromyalgie).
English: This status report sets out both the progress that has been made on the short-term issues and the work that remains to be done.
French: Le présent rapport d'étape énonce à la fois les progrès réalisés au sujet des enjeux à court terme et le travail qu'il reste à faire.
English: Europe is a strong player in eco-innovation with a turnover of €227 billion in this sector, representing 2.2% of GDP and some 3.4 million jobs.
French: L’Europe est un acteur majeur de l’éco-innovation, avec un chiffre d’affaires de 227 milliards d’euros dans ce secteur, soit 2,2 % du PIB et quelque 3,4 millions d’emplois.
English: They are not contradictory but should be seen as complimentary because the former rights afford the enjoyment of the latter rights through progress and innovation in science.
French: de l’homme des Nations Unies (articles 25 et 27). Ces deux droits ne sont pas incompatibles et devraient au contraire être considérés comme complémentaires, car le premier permet l’exercice du second grâce aux progrès et à l’innovation scientifiques.
English: I would also like to join with others here, on behalf of the Canadian Government and the Canadian people, to express our sympathy to the people, both of the United Nations and Algeria, who lost their lives and their families.
French: Je voudrais également, au nom du Gouvernement et du peuple canadiens, m'associer aux autres orateurs qui ont adressé leurs condoléances aux familles tant du personnel des Nations Unies que des Algériens qui ont perdu la vie.
English: In this connection the Committee recalls its general comment No. 13, in particular the definition of technical and vocational education (paras.  15 and 16), which should be understood as a component of general education.
French: Le Comité rappelle à cet égard son Observation générale n°13 et notamment la définition de la formation technique et professionnelle (paragraphes 15 et 16), devant être appréhendées comme un élément de l'enseignement général.
English: Ms. Shumak-Dantowitz submits that her sister's seat was too far for her to walk without oxygen, resulting in severe distress for her.
French: Mme Shumak-Dantowitz fait valoir que le siège assigné à sa soeur était trop loin pour qu'elle puisse s'y rendre sans oxygène, ce qui lui a occasionné une profonde détresse.
English: This practice only leads to further marginalization of children with disabilities and increases their feelings of isolation.
French: Cette pratique ne fait qu'accroître la marginalisation des enfants handicapés et aggraver leur sentiment d'isolement.
English: • Human Activity and the Environment, Annual Statistics section
French: • L'activité humaine et l'environnement, section des statistiques annuelles
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it improve its procedures in order to obtain accurate reports on property write-offs.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle il devait améliorer ses procédures afin d'obtenir des informations exactes concernant les inscriptions de biens au compte de profits et pertes.
English: In other words, the introduction of new products is not considered critical by Canadian food processing establishments.
French: Les établissements devaient indiquer si l’intensité de la concurrence dans ces différents domaines était faible, moyenne ou élevée.
English: KAZ = Kazakhstan; Largest in slaughtered sheep and in live and slaughtered pigs and poultry
French: KAZ = Kazakhstan; vient au premier rang pour les ovins abattus ainsi que pour la volaille et les porcins vivants et abattus
English: Top of page Table of contents 4.5.7 Hospitals & Delivery Services The role of the hospital within the healthcare system is undergoing radical transformation, but the importance of hospitals to the healthcare delivery system has not been decreased.
French: Haut de la page Table des matières 4.5.7 Les hôpitaux et la prestation des soins Bien que le rôle des hôpitaux dans le système de soins de santé subisse des transformations majeures, il n’en demeure pas moins important.
English: Second, neither Security Council resolution 1701 (2006), which called for a full cessation of hostilities, nor Council resolution S-2/1 contains any reference to the qualification of the armed conflict.
French: Deuxièmement, pas plus la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, qui demande la cessation complète des hostilités, que la résolution S-2/1 du Conseil ne font une quelconque référence à la nature du conflit armé.
English: The full disarmament, demobilization and reintegration programme is likely to begin in early 2004.
French: Le programme complet de DDR devrait commencer au début de 2004.
English: 1256 Ships and boats $4,168,151.36 2007-10-03 NEWLAB ENGINEERING LIMITED 1310 Marine installations $10,000.00 2007-10-03 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $42,538.66 2007-10-03 ROYAL LEPAGE RELOCATION SER.
French: 1256 Navires et bateaux 4 168 151,36 $ 2007-10-03 NEWLAB ENGINEERING LIMITED 1310 Génie maritime 10 000,00 $ 2007-10-03 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 42 538,66 $ 2007-10-03 ROYAL LEPAGE RELOCATION SER.
English: Tuesday, November 23, 2004 The Honourable Richard H. Kroft, C.M. Honourable senators, it is not easy for me to stand here and say goodbye to our colleague Richard Kroft.
French: le 23 Novembre, 2004 L'HONORABLE RICHARD KROFT, C.M. Honorables sénateurs, il ne m'est pas facile de dire au revoir à notre collègue Richard Kroft.
English: Other areas of reform agreed in 2005, such as the management of the Organization, have not yet been addressed.
French: D'autres chantiers de la réforme décidée en 2005 restent encore ouverts, comme la réforme de la gestion de l'Organisation.
English: The Committee emphasizes that the elements chosen by the Fund must be relevant and specific to its operations and requirements.
French: Le Comité consultatif souligne que les éléments retenus par la Caisse doivent être pertinents et liés à ses activités et à ses besoins.
English: Both the English and French texts of this Agreement are official.
French: Les textes anglais et français de la présente convention sont officiels.
English: (3) The instructor is demand, making sure that arms are raised and legs are spread to portray strength and offer visual appeal.
French: (3) Le maître est très exigeant : larme doit être brandie, les jambes campées selon des angles bien précis susceptibles de suggérer la puissance guerrière du protagoniste et dêtre à la fois dune occupation spatiale esthétique.
English: Robert Pavési paints landscapes representing in fact imaginary scenes stemmed from his dreams. They arise spontaneously after several years of travelling all over Provence.
French: Robert Pavesi peint des paysages qui sont en fait des lieux imaginaires issus de son rêve mais qui naissent spontanément après avoir sillonné pendant des années toute la Provence ....
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology International Advanced Materials Expertise France Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences internationales des matériaux de pointe France Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: This multi-sport and cultural celebration is anticipated to be the largest gathering of its kind in Canadian history.
French: On s'attend à ce que cet événement culturel et multi-disciplinaire soit le plus grand rassemblement du genre de toute l'histoire canadienne.
English: Mr President, I am going to reply en bloc to the various resolutions on the different questions raised by the honorable Members.
French: Monsieur le Président, je répondrai en bloc aux différentes résolutions portant sur les différentes questions qui ont été abordées par vos collègues.
English: The reactions of cis-Mn(CO)4(SbPh3)Br with A—A are essentially independent of both the nature and the concentration of A—A.
French: Les réactions des Mn(CO)4(SbPh3)Br cis avec A—A sont essentiellement indépendantes et de la nature et de la concentration de A—A.
English: Industrially produced trans fats are formed during partial hydrogenation, a process used by the food industry to harden and stabilize liquid vegetable oils.
French: Les acides gras trans fabriqués industriellement proviennent d'une hydrogénation partielle, un procédé utilisé par l'industrie alimentaire pour solidifier et stabiliser les huiles végétales liquides.
English: Network operations are simplified and application-centric services are more profitable for service providers and more efficient for their customers.
French: SALSA simplifie les opérations réseau et améliore la rentabilité et l’efficacité des services orientés applications proposés par les opérateurs télécoms et les fournisseurs MSP.
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 745 Oregon Forestsnail Allogona townsendiana
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 863 PhacÃ©lie rameuse Phacelia ramosissima
English: To this end the European Union will continue to support the embargo on arms, munitions and military equipment provided for in its Common Position of 17 December 1996, it will urge an immediate cease-fire, support aid programmes in Afghanistan which promote human rights and equitable participation of both men and women, improve the effectiveness of aid by closer international coordination and it will support all consistent efforts aimed at reducing substantially the production, trafficking and abuse of drugs in Afghanistan.
French: Pour ce faire, l'Union européenne continuera à soutenir l'embargo sur les livraisons d'armes, de munitions et d'équipements militaires tel que prévu dans sa position commune du 17 décembre 1996, lancera un appel en faveur d'un cessez-le-feu immédiat, soutiendra les programmes d'aide à l'Afghanistan intégrant la promotion des droits de l'homme et le souci d'égalité entre les femmes et les hommes, améliorera l'efficacité de l'aide humanitaire en en assurant une meilleure coordination au niveau international et appuiera tous les efforts cohérents visant à réduire substantiellement la production, le trafic et la consommation abusive de drogues en Afghanistan.
English: Regarding the installation of a removable or folding seat to accommodate an attendant for a person occupying the wheelchair tie-down, VIA has stated that it is not feasible to install a drop-down or temporary seat immediately adjacent to the wheelchair tie-down as there is insufficient space to do so.
French: En ce qui a trait à l'installation d'un siège amovible ou relevable pour recevoir l'accompagnateur d'une personne occupant le dispositif de retenue pour fauteuil roulant, VIA a affirmé qu'il n'était pas possible d'installer un siège relevable ou un siège temporaire immédiatement à côté de la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, car l'espace y est insuffisant.
English: Therefore, I would like to express the hope that the current situation will motivate us to begin a dialogue about harmonising electoral procedures in EU Member States.
French: Par conséquent, j'espère que la situation actuelle nous motivera à entamer un dialogue en vue d'harmoniser les procédures électorales dans les États membres de l'UE.