English: Final Statement  2nd Round Table on Sport, Tolerance and Fair Play  Lisbon, 20 November 1998  We, the participants at the 2nd Round Table on Sport, Tolerance and Fair-Play, held at Lisbon on 20 November 1998,  Recalling   the Declaration adopted at the first Round Table, held in Amsterdam on 11 April 1996,   the Declaration adopted at the Second Summit of the Council of Europe in Strasbourg on 10 October 1997, in which the Heads of State and Governments of the 40 member States recognised the "role of sport in promoting social integration, particularly among young people",   that at their 15th Informal Meeting at Nicosia on 14-15 May 1998, the Sports Ministers unanimously endorsed the role of sport in promoting social cohesion,   Conscious of the work on tolerance of the United Nations, UNESCO and the Council of Europe,  Having taken note of the several national and European initiatives, including the European Union’s Year Against Racism in 1997, to promote fair play, tolerance and social cohesion taken since the Amsterdam Round Table, together with the positive results which are emerging from the interim reports on these projects, as seen from the report submitted by the Clearing House,  Respecting the fair play campaigns and initiatives taken by the national and international Olympic organisations, based on the fundamental principles of the Olympic Charter, by UEFA in the European Football Championships and by the FIFA in the World Cup, certain regrettable incidents during the latter event in 1998 having reinforced in the minds of sports leaders, policy makers and educationalists the continuing need for programmes to promote tolerance and fair play amongst both spectators and players,   Welcoming the role of ENGSO in encouraging its national member sports organisations to make tolerance and fair play campaigns part of their habitual work, and taking note of the results of the Seminar on Sport against Racism (Stockholm, December 1997),  Viewing with pleasure the appointment by many member countries of the CDDS of National Ambassadors for Sport, Tolerance and Fair Play, and expressing thanks to these ambassadors for the many practical suggestions and proposals they have made for promoting fair play and tolerance in and through sport (see Appendix 1),  Acknowledging the work of the European Fair Play Movement, its member organisations and the value of its databank (see Appendix II),  Bearing in mind that the Committee for the Development of Sport might wish to ask the Ministers’ Deputies of the Council of Europe to submit to the special 50th anniversary meeting of the Committee of Ministers a report on sport and social cohesion,  Agreeing that while the goal of social cohesion is one of paramount importance, the work on tolerance and fair play throughout Europe must continue and intensify by means of exchanging information, facilitating, negotiating on the European level and the dissemination of knowledge in this area,  Affirming, in this respect, the indisputable link which exists between tolerance and social cohesion, as tolerance is a "sine qua non" and a necessary seed bed for social cohesion, so that minority groups are offered acceptance,   Stressing that the shared interests and values generated through sports participation are important factors in moving towards social integration, by teaching social skills and the abilities necessary in other areas of life besides sport, thus opening the way to active democratic citizenship;  Reaffirming the potential of sport to bring together all kinds of people and thus to act as a way of encouraging tolerance and understanding between different groups of people;  Recognising, however, that sport alone cannot solve all the problems of society in the fields of social exclusion and human dignity, nor prove a cure for the forms in which those problems may be expressed including intolerant behaviour, and hooliganism;  Considering that appropriately targeted sponsorship can also play a role in promoting sport, tolerance and fair play;  Requesting policy makers at all levels - national, regional and local - to consider this potential more carefully when making plans for strengthening tolerance, social integration and cohesion in their countries and localities;  Suggest that such policies and plans should be based on the following strategies and seven point plan:
French: Déclaration finale  2e Table ronde sur le sport, la tolérance et l'esprit sportif  Lisbonne, 20 novembre 1998  Nous, participants à la 2e Table ronde sur le sport, la tolérance et l'esprit sportif, réunis à Lisbonne le 20 novembre 1998,  Rappelant  la Déclaration adoptée lors de la première Table ronde tenue à Amsterdam le 11 avril 1996 ;   la Déclaration adoptée lors du 2e Sommet du Conseil de l'Europe à Strasbourg le 10 octobre 1997, dans laquelle les chefs d'Etat et de gouvernement des quarante Etats membres ont reconnu le «rôle du sport comme moyen de favoriser l'intégration sociale, en particulier chez les jeunes» ;   qu'à leur 15e réunion informelle à Nicosie, les 14 et 15 mai 1998, les ministres du Sport «ont reconnu à l'unanimité le rôle du sport comme moyen de promouvoir la cohésion sociale» ;   Sensibles au travail des Nations Unies, de l’UNESCO et du Conseil de l’Europe ;  Ayant pris note de plusieurs initiatives nationales et européennes prises depuis la Table ronde d'Amsterdam pour promouvoir l'esprit sportif, la tolérance et la cohésion sociale, y compris en 1997 l'Année contre le racisme de l'Union européenne, ainsi que des résultats positifs qui se dégagent des rapports intérimaires sur lesdits projets, comme indiqué dans le rapport soumis par le Clearing House ;  Appréciant les campagnes sur l'esprit sportif et les mesures prises par les organisations olympiques, nationales et internationales, sur le fondement des principes fondamentaux de la charte olympique, par l'UEFA dans le cadre du Championnat d'Europe de football et par la FIFA lors de la Coupe du monde, certains incidents regrettables survenus lors de celle-ci en 1998 ayant convaincu plus encore les dirigeants sportifs, les décideurs et les éducateurs de la nécessité constante de programmes pour promouvoir la tolérance et l'esprit sportif parmi les spectateurs et les joueurs ;  Saluant le rôle de l'ENGSO encourageant ses membres, les organisations sportives nationales, à intégrer les campagnes pour la tolérance et l'esprit sportif dans leur programme de travail ordinaire et prenant note des résultats du Séminaire sur le sport contre le racisme (Stockholm, décembre 1997) ;  Se réjouissant de la nomination, par maints Etats membres du CDDS, d'ambassadeurs nationaux pour le sport, la tolérance et l'esprit sportif et remerciant lesdits ambassadeurs des nombreuses suggestions et propositions concrètes qu'ils ont faites pour promouvoir l'esprit sportif et la tolérance dans et par le sport (voir annexe I) ;  Reconnaissant le travail du Mouvement européen du Fair Play, de ses organisations membres et l’utilité de as banque de données (voir annexe II) ;  Gardant à l'esprit que le Comité pour le développement du sport pourrait envisager de demander aux Délégués des Ministres du Conseil de l'Europe de soumettre à la réunion spéciale du Comité des Ministres, pour le 50e anniversaire, un rapport sur le sport et la cohésion sociale ;  Reconnaissant que, si l’objectif de cohésion sociale revêt une importance fondamentale, le travail sur la tolérance et l’esprit sportif à travers l’Europe doit être poursuivi et intensifié au niveau européen sur le terrain de l’échange d’information, de la promotion et de la négociation et celui de la diffusion des connaissances dans ce domaine ;  Réaffirmant à cet égard l'incontestable lien entre tolérance et cohésion sociale, la tolérance étant la condition sine qua non et le ferment de ladite cohésion, pour que les groupes minoritaires soient acceptés comme tels ;  Soulignant que les valeurs et intérêts communs qu'induit la participation au sport sont d'importants facteurs pour faire avancer l'intégration sociale, en formant aux compétences et aptitudes sociales nécessaires dans d'autres domaines de la vie en dehors du sport, ouvrant ainsi la voie à une citoyenneté active et démocratique ;  Réaffirmant la capacité du sport de rassembler les gens et d'être ainsi un moyen d'encourager la tolérance et la compréhension entre différents groupes de personnes ;  Reconnaissant toutefois que le sport seul ne saurait résoudre tous les problèmes de société dans les domaines de l'exclusion sociale et de la dignité humaine, ni remédier à leurs manifestations, notamment les comportements d'intolérance et le hooliganisme ;  Considérant que le parrainage, convenablement ciblé, peut aussi jouer un rôle dans la promotion du sport, de la tolérance et de l’esprit sportif ;  Invitant les décideurs à tous les niveaux - national, régional et local - à prendre davantage en compte ledit potentiel lorsqu'ils élaborent des plans pour renforcer la tolérance, l'intégration et la cohésion sociale dans leurs pays et communes ;  Estimons que de tels plans et politiques devraient être fondés sur les stratégies et les sept points ci-après :