ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coming back to the work of the Conference, we should like to stress that we greatly appreciate your own efforts and the efforts of the Algerian delegation to lead our forum, and we are grateful to all six Presidents for the draft programme of work for the Conference on Disarmament for 2009.
French: Pour en revenir aux travaux de la Conférence, nous tenons à souligner que nous apprécions grandement les efforts faits par vous-même et par votre délégation pour diriger notre instance, et nous sommes reconnaissants aux six Présidents pour le projet de programme de travail de la Conférence du désarmement pour 2009.
English: Likewise, we are investing in our intellectual capacity and in the infrastructure necessary to develop new technologies.
French: À cet effet, nous investissons dans nos connaissances et dans l'infrastructure nécessaire pour mettre au point de nouvelles technologies.
English: In such conditions, what can we do?
French: Que faire dans ces conditions ?
English: As one of the major contributors, Norway was concerned about the extent to which extrabudgetary resources were used to finance core activities.
French: La Norvège, qui est l'un des principaux donateurs, s'inquiète de l'importance prépondérante des fonds extrabudgétaires dans le financement des activités de base.
English: Focused interventions in geographic areas where girls' education rates are low have contributed to increased rates in these areas.
French: Dans les zones où le niveau d'instruction des filles est bas, des actions ciblées ont contribué à le faire remonter.
English: Annex IV.1 Country-specific Definitions of "Promptly" For purposes of Articles 504(1)(b) of the Agreement, "promptly" means, in the case of: (a) Canada, immediately; (b) Mexico, prior to the commencement of an investigation by officials with authority to conduct criminal investigations regarding the Certificate of Origin; and (c) the United States, within 30 days.
French: Annexe IV.1 Définition de l'expression «dans les moindres délais», selon le pays Aux fins de l'alinéa 504(1)b) de l'Accord, «dans les moindres délais» signifie, dans le cas : a) du Canada, immédiatement; b) du Mexique, avant l'ouverture d'une enquête par des fonctionnaires ayant le pouvoir de mener des enquêtes criminelles relativement au certificat d'origine; c) des États-Unis, dans les 30 jours.
English: Here is a list of disease articles.
French: Voici une liste d'articles s'adressant aux maladies.
English: NSERC Strategic Network in Innovative Wood Products and Building Systems will apply new technologies for turning wood-based materials into sustainable building systems such as wood-biopolymer-based composite materials.
French: Le Réseau stratégique du CRSNG sur les produits du bois et les systèmes de construction novateurs appliquera de nouvelles technologies des matériaux à base de bois à des systèmes de construction nouveaux et durables tels que les matériaux composites à base de bois et de biopolymère.
English: The modernization program will ensure that Canada has a state-of-the-art CF-18 fighter force that remains effective and operationally viable until at least 2017.
French: Le programme de modernisation dotera le Canada d’une flotte de chasseurs CF-18 à la fine pointe de la technologie qui demeureront efficaces et en bon état de fonctionnement au moins jusqu’en 2017.
English: Hawthorne Cottage was conserved and refurbished more than ten years ago.
French: Le cottage Hawthorne a été remis en état et conservé il y a plus de dix ans.
English: Of course, it is not always easy for you to find the right words.
French: Bien entendu, il n'est pas toujours facile pour vous de trouver les termes qui conviennent.
English: Mr Aiello also attended, on behalf of the European Union, the summit of regional leaders on the crisis in eastern Zaire, which was held in Nairobi on 5 November.
French: M. Aiello a également assisté, au nom de l'Union européenne, au sommet des dirigeants régionaux sur la crise dans l'Est du Zaïre, qui a eu lieu à Nairobi le 5 novembre.
English: Hotel just a short walk from the station, no trouble getting to all parts of the city.
French: Travelling with a baby, it was wonderful how the room had been set up in advance with baby crib (nice, clean, wooden model), changing area with pad, baby bathing tub, and cute little baby potty.
English: This latter provision precludes the possibility of using panes of laminated glass or of plastic material.
French: Cette prescription exclut la possibilité d'utiliser des panneaux de verre laminé ou de matière plastique.
English: In that year, they lapsed $25M of which $6.8M was frozen.
French: Durant cette année, le Service a réalisé 25 M$ de surplus budgétaires, dont 6,8 M$ ont été bloqués.
English: What's more, the Senior Policy Advisor to the Governor General and myself is a Calgarian and a graduate of this university, Lachlin McKinnon.
French: Il y a même le conseiller politique principal auprès de la Gouverneure générale et de moi-même qui est aussi un Calgarien et un diplômé de cette université, Lachlin McKinnon.
English: "Dedicated programmes", for and about "them" is an old model that still exists.
French: Des "programmes spéciaux" qui leur sont consacrés et "les" concernent sont un ancien modèle qui existe toujours.
English: Respondents answered questions on their current annual and sustainability reporting practices, as well as the driving forces, key stakeholders, issues, and future expectations with respect to corporate sustainability reporting.
French: Les entreprises ont été sondées sur les aspects suivants : pratiques actuelles en matière de publication des rapports d’entreprise; facteurs motivant la publication des rapports sur le développement durable; parties prenantes, enjeux et attentes dans le contexte de l’information sur le développement durable.
English: A radical simplification of the rules of financing is badly needed in order to make EU funds better available at the local and NGO level.
French: Une simplification radicale des règles de financement est vraiment nécessaire en vue de faciliter l'accessibilité aux fonds de l'UE au niveau local et des ONG.
English: Israel, the occupying Power, considers this to be part of the so-called Greater Jerusalem and claims that it is not included under its self-proclaimed so-called moratorium on settlement construction in the Occupied West Bank .
French: Israël, Puissance occupante, affirme que cette zone doit faire partie du « Grand Jérusalem » et qu'elle n'est pas concernée par son soi-disant moratoire autoproclamé sur la construction de colonies en Cisjordanie occupée.
English: The use of alternative approaches must be justified and be consistent with the market authorization for the product.
French: Il est donc important de sans cesse évaluer l’efficacité du programme d’assurance de la qualité.
English: Construction Looking Forward is an industry planning tool.
French: Marie, Timmins, Kirkland Lake, Dryden, Kenora et Fort Frances en font partie.
English: This goes to what Colonel Leslie talked about earlier.
French: Cela revient à ce que disait le colonel Leslie tout à l'heure.
English: Date of issuance of this report
French: Date d’établissement du présent rapport
English: Any question regarding such suspended effect or manner shall be settled, having regard to section 3.3.15, solely by the application of sections 3.3.10 to 3.3.13.
French: Toute question relative à de tels effets ou modalités est réglée, sous réserve de l'article 3.3.15, uniquement par l'application des articles 3.3.10 à 3.3.13.
English: The project aims to help raise the awareness of the general public and the State authorities about how to effectively address the challenges posed by female labour migration.
French: Il vise à mieux informer la société et les organismes publics des solutions à apporter aux problèmes qui se posent à cet égard.
English: My Government is keen to reform the Iraqi economy, which was damaged by the wars launched by the previous regime against its neighbours — wars that exhausted and wasted Iraqi wealth.
French: Mon gouvernement est très désireux de réformer l'économie iraquienne, qui a été dévastée par les guerres déclenchées par le régime précédent contre ses voisins, guerres qui ont épuisé et gaspillé les richesses de l'Iraq.
English: Overall variance of $8.0M is mainly explained by the following:
French: L’écart global de 8,0 millions de dollars s’explique principalement comme suit :
English: ASEAN Ministerial Meeting (informal meeting)
French: Réunion ministérielle de l'ANASE (réunion officieuse)
English: They must first look at the publicity and accessibility requirements, which would usually be fulfilled if the law in question is published.
French: Mais on ne peut subordonner la liberté d’expression, dans un pays, au fait de la publication ou de la nonpublication dans un Etat tiers.
English: Vision changes Here are the most common changes that come with age:
French: Consultez un ophtalmologiste si vous (ou si une personne remarque que vous) :
English: It was hypothesized that these treatments would not only stimulate tree growth, but also improve nutrient supply, stand productivity, and site quality.
French: On assumait que ces traitements allaient non seulement stimuler la croissance des arbres mais également améliorer la disponibilité des nutriments, la productivité des peuplements et la qualité de station.
English: She added that the person who had replaced her had worked only 15 hours a week in January 2006.
French: Elle a ajouté que la personne qui l'avait remplacée n'avait travaillé que 15 heures par semaine en janvier 2006.
English: In 2005, European coordinators were appointed for selected priority projects.
French: Transports propres La Commission a adopté, le 21 décembre (4), une proposition de directive relative à la promotion des véhicules de transport routier propres.
English: 8 Visitor household party nights are used as a surrogate for "room nights".
French: L'expression * nuitées d'hébergement hôtelier + désigne les nuitées consommées par les ménages formés de visiteurs.
English: In view of the situation on the ground, the annual resolutions on the question of Palestine should be strengthened and the General Assembly should take a clear stance on the issues of war crimes, colonization and settlement activities and the construction of the wall.
French: Compte tenu de la situation sur le terrain, les résolutions annuelles sur la question de Palestine doivent être renforcées et l'Assemblée générale doit prendre une position claire sur la question des crimes de guerre, de l'établissement de colonies ainsi que de la construction du mur.
English: There was no difference in the infection levels established in naive and previously infected adult coots.
French: La gravité des infections était la même chez les foulques adultes qui n'avaient jamais été infectées et chez celles qui avaient déjà été victimes d'infections.
English: The NHL has entrusted Cirque Éloize's Special Events division with the production of a performance made to measure.
French: La LNH a confié au Cirque Éloize le mandat de créer un spectacle célébrant le 100e anniversaire du Canadien de Montréal.
English: While the international community has shown unity in combating the abominable phenomenon of terrorism, efforts have, regrettably, been under way to pit religion against religion, culture against culture and civilization against civilization.  Samuel Huntington's theory of the clash of civilizations is being vigorously pursued by certain interested quarters.
French: Bien que la communauté internationale se soit montrée unie dans la lutte engagée contre le phénomène abominable que représente le terrorisme, d'aucuns ont malheureusement pris des initiatives visant à dresser une religion contre l'autre, une culture contre l'autre et une civilisation contre l'autre, et la théorie de Samuel Huntington sur le choc des civilisations est aujourd'hui vigoureusement soutenue par certains milieux.
English: Responding to questions from Council members, the humanitarian agencies noted the difficulty in promoting the reintegration of the internally displaced persons as all the communities were now competing for limited resources.
French: Répondant aux questions des membres du Conseil, les organismes humanitaires ont indiqué qu'il était difficile de promouvoir la réintégration des personnes déplacées, toutes les communautés se disputant des ressources limitées.
English: This situation is somewhat improved in 2002, although there is still a great deal of progress to be made.
French: Cette situation s'est quelque peu améliorée en 2002, même s'il reste encore beaucoup à faire.
English: TOTAL ALL PROGRAMS 296,285 Some additions may not agree due to rounding Date Modified: 2001-02-01
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. Date de modification : 2001-02-01
English: In the Federal Budget 2006 FINTRAC received increased funding to expand our operations and our IT/IM capabilities and to prepare for a range of new demands anticipated by  Bill C-25.To meet the demands of a continued expansion of our operations, we undertook an intensive recruitment effort, increasing the number of full-time employees by some 25 per cent.
French: Dans le budget fédéral de 2006, CANAFE a reçu du financement supplémentaire afin d'élargir ses activités et ses capacités en GI/TI et afin de se préparer pour une gamme de nouvelles exigences entraînées par l'adoption du projet de loi C-25. Pour répondre aux exigences de l'expansion soutenue de nos activités, nous avons déployé un effort de recrutement intense, en accroissant d'environ 25 % le nombre d'employés à temps plein.
English: In the Nairobi Children's Court, a witness protection box was available to separate accused persons during children's testimony.
French: Le tribunal pour enfants de Nairobi dispose d'un box de protection des témoins pour séparer les personnes accusées lors du témoignage des enfants.
English: The service centres support the organization in a variety of professional and technical disciplines.
French: Les centres de services, quant à eux, aident l'organisation dans diverses disciplines professionnelles et techniques.
English: Assessment relies on exploring two key elements:
French: L'évaluation porte sur deux grands paramètres:
English: We wanted to highlight that provision, because we believe that it is both applicable and exhaustive.
French: Nous voulions souligner cette disposition, car nous pensons qu'elle est à la fois applicable et complète.
English: How does that tally with the statement of Mr Robin Cook in regard to new ethics and human rights?
French: Comment cela s'accorde-t-il avec la déclaration de M. Robin Cook concernant la nouvelle éthique et les droits de l'homme?
English:   In his work to improve our ability to detect pulse exposure and its effects, Dr. Holdway is exploring the use of rapid biomarkers at the individual and molecular levels.
French:   Dans le but d'accroître notre aptitude à détecter les expositions ponctuelles aux contaminants et à évaluer leurs effets, M. Holdway évalue l'utilisation de biomarqueurs rapides aux niveaux individuel et moléculaire.
English: Travellers' organizations also contribute to put Travellers' issues and anti-racism on the agendas of other organizations and projects, such as the Community Development Programme, youth and women's organizations.
French: Des organisations de gens du voyage contribuent aussi à inscrire les questions qui les concernent et la lutte contre le racisme à l'ordre du jour d'autres organisations et projets comme le Programme de développement communautaire (Community Development), les organisations de jeunes et les organisations féminines.
English: Costa Rican legislation virtually fails to regulate the Internet service.
French: Les dispositions en vigueur au Costa Rica sont pratiquement inexistantes en ce qui concerne la réglementation d'Internet.
English: Encourages the relevant regional and subregional organizations and institutions, non-governmental organizations and research institutes to incorporate issues related to the relationship between disarmament and development in their agendas and, in this regard, to take into account the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development;5
French: Encourage les organisations et institutions régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche compétents à incorporer les questions concernant la relation entre le désarmement et le développement dans leurs programmes et à tenir compte à cet égard du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la relation entre le désarmement et le développement5;
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on a basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure to such women the right:
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, leur participation au développement rural et à ses avantages et, en particulier, ils leur assurent le droit :
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) Internal Audit function provides the Chief Public Health Officer (CPHO), the Minister, and Agency management with an independent capability to perform audits that is consistent with agency and central agency policies; to respond to agency priorities; and to enhance the efficiency, effectiveness, and economy of operations.
French: La fonction de vérification interne de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) offre à l'administrateur en chef de la santé publique (ACSP), au ministre et aux gestionnaires de l'Agence la possibilité d'effectuer, en toute indépendance, des vérifications conformes aux politiques de l'Agence et des organismes centraux; de donner suite, en toute indépendance, aux priorités de l'Agence; d'améliorer, en toute indépendance, l'efficience, l'efficacité et le caractère économique des activités.
English: positive micronuclei rat liver (Sasaki et al., 1998)
French: positif, micronoyaux, foie de rat (Sasaki et al., 1998)
English: The United Kingdom continues to work with its European partners and the United Nations High Commissioner for Refugees to develop an approach to international protection for refugees and asylum-seekers that is in line with modern requirements.
French: Le Royaume-Uni continue de collaborer avec ses partenaires européens et le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en vue de mettre au point un système de protection internationale des réfugiés et des demandeurs d'asile qui soit adapté aux exigences modernes.
English: 2.1.1 Where
French: 2.1.1 Lorsque
English: We see that the most important or many important points in the plan have been deferred until 2013-2014, and as regards this year, we can already see a certain level of slippage.
French: Nous constatons que les éléments les plus importants ou de nombreux points importants du plan ont été reportés à 2013-2014 et nous pouvons constater que cette année, il y a déjà un certain niveau de dérapage.
English: - High valued and perishable products with appropriate packaging can be shipped from most parts of Canada; • represents a level of risk for Canadian exporters.
French: • se trouve à une distance du Canada qui demande entre 14,17 et 99,25 heures à franchir par voie aérienne, de sorte que, avec un emballage adéquat, les produits périssables dont la valeur est élevée peuvent être expédiés à partir de la plupart des endroits du Canada;
English: It will refer to approximately 10 different groups and its main message will be a quote from Nelson Mandela, “Culture cures”, which will be used for the promotion of the museums themselves, as well as for educational purposes.
French: Il y sera fait référence à une dizaine de groupes culturels différents, et son principal message, « la culture guérit », une phrase de Nelson Mandela, servira à promouvoir les musées eux-mêmes, et à des fins didactiques.
English: Introduction of compulsory nationwide advertisement of all functions and posts entailing career advancement.
French: • Introduction d'une liste obligatoire de toutes les fonctions et de tous les postes du pays qui permettent un avancement dans la carrière.
English: Amendment 463 Šarūnas Birutis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 3 – point (f a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (fa) to impose temporarily price caps for the dominant market players.
French: Amendement 463 Šarūnas Birutis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 3 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement f bis) imposer temporairement des plafonds tarifaires aux acteurs dominants sur le marché.
English: It notes the lack of statistics on the participation of migrant and minority women in political and public life and in academia.
French: Il note l'absence de statistiques sur la participation des femmes migrantes et des femmes appartenant à des minorités à la vie politique et à la vie publique, ainsi qu'au monde universitaire.
English: Internal control ensures that the organization can meet its objectives while managing assets and employees.
French: Il lui permet de s’assurer qu’elle peut atteindre ses objectifs tout en gérant ses biens et ses employés.
English: Many governments and non-governmental organizations had contributed actively to the Year's success.
French: De nombreux gouvernements et organisations non gouvernementales ont contribué activement à son succès.
English: While not all projects will include all of the elements listed below, the checklist can help you identify areas that might be included or that need strengthening.
French: Si tous les éléments mentionnés ne s'appliquent pas à tous les projets, l'aide-mémoire peut vous faire voir des aspects auxquels il conviendrait d'accorder plus d'attention.
English: Furthermore, the Labour Act’s only post-employment restrictions are contained in Section 29a, a discretionary contract clause of extremely narrow scope that compensates a departing employee if he agrees not to engage in "competitive" employment for a limited period of time.
French: En outre, les seules restrictions visant les anciens agents publics sont celles de l’article 29a : une clause discrétionnaire de portée très limitée qui prévoit l’indemnisation des employés en partance acceptant de renoncer à tout emploi « concurrentiel » pendant une période limitée.
English: The "% satisfactory" is the number of countries supplying more than 80 percent of the 209 possible responses to JQ1 and JQ2, divided by the total number of countries in the UNECE region.
French: Le «taux de satisfaction» est le rapport, exprimé en pourcentage, entre le nombre de pays qui répondent à plus de 80 % des 209 questions des questionnaires communs 1 et 2, et le nombre total de pays de la région de la CEE.
English: In this context, States parties are particularly reminded that “applications by a child or his or her parents to enter or leave a State party for the purpose of family reunification shall be dealt with by States parties in a positive, humane and expeditious manner” and “shall entail no adverse consequences for the applicants and for the members of their family” (art.
French: À ce propos, il est rappelé plus particulièrement aux États que «toute demande faite par un enfant ou ses parents en vue d'entrer dans un État partie ou de le quitter aux fins de réunification familiale est considérée par les États parties dans un esprit positif, avec humanité et diligence» et que la présentation d'une telle demande «n'entraîne pas de conséquences fâcheuses pour les auteurs de la demande et les membres de leur famille» (art. 10 1)).
English: And what are we doing about letting Ukraine join the European Conference?
French: Que faisons-nous, en outre, pour intégrer l'Ukraine à la Conférence de l'Europe?