ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of the risk profile, as amended, is set out below.
French: Le texte de ce descriptif des risques, tel qu'amendé, est reproduit dans les pages qui suivent.
English: Broadly, the project aimed to align program delivery with the Government of Canada strategic objectives as outlined in Departmental Performance Reports, the Speech from the Throne and other Government of Canada high-level initiatives.
French: Dans les grandes lignes, le projet avait pour but d'harmoniser l'exécution des programmes avec les objectifs stratégiques du gouvernement du Canada énoncés dans les rapports ministériels sur le rendement, le discours du Trône et les initiatives générales de l'État.
English: Senior ethnic leaders, such as U Khun Htun Oo of the Shan National League for Democracy, also remained in detention.
French: Plusieurs représentants importants des minorités ethniques du pays, dont U Khun Htun Oo, du Parti de la ligue des nationalités chans pour la démocratie (SNLDP), restaient également en détention.
English: ‏ A.  Summary of signatures and ratifications
French: A. Récapitulation des signatures et des ratifications
English: Documentation must be provided that feed that is or contains protein that originated from a mammal other than a porcine or an equine (excluding milk, blood, gelatin, rendered animal fat or their products) is not fed to ruminants4,5.
French: On doit fournir les documents établissant que les aliments destinés aux animaux qui sont constitués, totalement ou en partie, de protéines provenant d'un mammifère appartenant à l'espèce porcine ou à l'espèce équine (à l'exclusion du lait, du sang, de la gélatine, de la graisse animale fondue ou de ses produits) ne sont pas administrés à des ruminants4,5.
English: Guests can enjoy the varied and multilingual animation and sports programme, including archery, beach volleyball, water polo, tennis, miniature golf, aerobics, chess played on the terrace, as well as air rifle shooting. Moreover, a gym, sauna, sports court, bike rental and guided tours to Lanzarote’s unique landscape are offered.
French: hôtel à Playa Blanca (Playa Blanca / Lanzarote): L'établissement 3 étoiles propose 290 chambres.
English: • Key Drivers in Performance Reporting
French: • Principaux facteurs régissant les rapports sur le rendement
English: The paradox is that you are going to have to reach a verdict on the initial text.
French: Et le paradoxe est que vous allez devoir vous prononcer sur le texte initial.
English: The Chairperson read out a revised schedule for the adoption of draft resolutions and decisions on a rolling basis, which would be posted on the Committee's website.
French: La Présidente donne lecture d'un calendrier révisé pour l'adoption des projets de résolutions et de décisions selon un horizon mobile, qui sera affiché sur le site Web de la Commission.
English: Returns the contents of the specified cell.
French: Retourne le contenu de la cellule spécifié.
English: Evidence from the questionnaires: − In the area of contract responsibility, where the industry has specific responsibilities, more than 80 per cent of the responding countries indicated that they support the "Polluter-Pays" principle.
French: Les entreprises ont ainsi une raison supplémentaire de veiller à ne pas polluer.
English: Altogether, 81 staff and mission members took part in these seminars.
French: Le site Web de l’OSCE consacré à la formation a été mis en ligne en janvier 2001.
English: They are entitled to our protection and care, but above all – to respect of their rights as individuals.
French: Ils ont droit à notre protection et à nos soins, mais aussi et avant tout au respect de leurs droits en tant qu'individus.
English: The new unit would be modelled in part on Ontario’s Special Investigations Unit (SIU), the only such body in Canada to date.
French: La nouvelle unité serait en partie conçue sur le modèle de l’Unité des enquêtes spéciales de l’Ontario (UES), qui est la seule entité de ce type au Canada à présent.
English: AAFC also acquired 24 electric off-road vehicles to be used on departmental property replacing gasoline-fueled vehicles and to further reduce greenhouse-gas emissions.
French: 100 de ses achats de véhicules.
English: Loan transactions with long repayment terms and/or low or zero interest rates are recorded in part as expenses when the economic value is reduced to such concessionary terms.
French: Prêts et placements Cette catégorie consiste de: prêts fait aux gouvernements étrangers, prêts fait à des entités non souveraines et prêts à des organismes internationals.
English: Also urges States to design, implement and enforce effective measures to eliminate the phenomenon popularly known as “racial profiling”, consisting in the practice by police and other law enforcement officers of relying, to any degree, on race, colour, descent or national or ethnic origin as the basis for subjecting persons to investigatory activities or for determining whether an individual is engaged in criminal activity;
French: Invite instamment les États à concevoir, mettre en oeuvre et faire appliquer des mesures pour faire effectivement disparaître le phénomène du « délit de faciès », selon lequel la police et les autres agents des forces de l'ordre se fient, si peu que ce soit, à la race, à la couleur, à l'ascendance ou à l'origine nationale ou ethnique pour soumettre des personnes à des investigations ou déterminer si un individu donné a des activités criminelles;
English: At 20m, metro station Saint-Lazare : lignes n° 3, 12, 13 (direct Gare Montparnasse) and 14 (direct Gare de Lyon). RER A, station Auber (direct Gare de Lyon, Disneyland Paris).
French: A 20m, station de métro Saint-Lazare : lignes n° 3, 12, 13 (direct Gare Montparnasse) et 14 (direct Gare de Lyon).RER A, station Auber (direct Gare de Lyon, Disneyland Paris).RER E, station Gare Saint-Lazare (direct Gare du Nord, Gare de l'Est).
English: Made of black laminated wood resistant to water and moisture, the handle has a distinct chestnut shape.
French: Un bois noir renforcé par injection de résine de bois, particulièrement résistant à l'eau et à l'humidité, a été choisi. Le manche est caractérisé par son profil en forme de châtaigne.
English: Children's rights in juvenile justice
French: Les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs
English: For further information about the Chambre économique de l’Ontario, its activities and network, please visit the site at: http://www.ceo-on.com.
French: Pour plus d’information sur la Chambre économique de l’Ontario, ses activités et son réseau, veuillez consulter le lien suivant : http://www.ceo-on.com.
English: Analysis of Process Dimension Patient Related Gaps Number of Measures 17
French: Analyse de l'aspect « processus » Analyse de l'aspect « processus » Nombre de mesures 17
English: The following examples give an idea of the scope of the cooperation between Métis, Aboriginals and German Canadianists:
French: Les exemples qui suivent donnent une idée de la portée de la coopération entre les canadianistes métis, autochtones et allemands :
English: For children and young people in particular, a wide range of teaching materials is available for use in lessons at general and specialized schools (www.oekolandbau.de/lehrer/).
French: Pour les enfants et les jeunes en particulier, une vaste gamme d'outils pédagogiques est disponible, à utiliser pendant les leçons dans les établissements d'enseignement général ou spécialisé (www.oekolandbau.de/lehrer/).
English: The death penalty has not been applied in the Philippines since 1976.
French: Depuis 1976, la peine de mort n'était plus appliquée aux Philippines.
English: A communication related to a violation of human rights and fundamental freedoms shall be admissible, unless:
French: Une communication portant sur une violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales sera recevable, sauf dans les cas suivants:
English: The Delegation of Indonesia noted that WIPO, under the Director General's leadership, had contributed to the development of the intellectual property system in all its Member States, and that Indonesia had benefited from WIPO's assistance, especially with regard to the strategic steps taken by Indonesia to meet its obligations under the TRIPS Agreement.
French: La délégation de l'Indonésie a fait observer que l'OMPI, sous la conduite du directeur général, a contribué à la mise en valeur du système de la propriété intellectuelle dans tous ses États membres, et que son pays a bénéficié de l'assistance de l'Organisation, notamment en ce qui concerne les mesures stratégiques à prendre pour pouvoir s'acquitter des obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC.
English: Note, one of the terms of the Labrador Inuit Land Claims Agreement is that a land use plan will be completed for the Labrador Inuit Settlement Area within three years of the implementation date (December 1, 2005).
French: Fait à noter, l’une des dispositions de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador est l’établissement d’un plan d’utilisation des terres pour la région désignée des Inuit du Labrador dans les trois années suivant la date d’entrée en vigueur de l’Accord (1er décembre 2005).
English: We must not be kept waiting month after month and year after year to do what everyone knows will have to be done eventually.
French: Nous ne devons pas continuer d'attendre mois après mois, année après année, pour faire ce que chacun sait qu'il faudra bien faire un jour.
English: Informing identified victims of THB of their right to access to diplomatic and consular representatives of their country of nationality.
French: Renforcer la coopération parmi les services de détection et de répression dans les pays d’origine, de transit et de destination et parmi les responsables de toutes les institutions œuvrant au rétablissement des droits des victimes de la traite, notamment le personnel des ambassades et des consulats des Etats
English: The Minister's Private Secretary can be paid up to the equivalent of the AS-06 group and level.
French: • Le secrétaire particulier du ministre est maintenant un employé exonéré, conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, et il peut recevoir un traitement équivalent à celui du groupe et niveau AS 06.
English: Please send me more information on intelligent textiles.
French: Veuillez m'envoyer de plus amples informations au sujet des textiles intelligents.
English: "SP XXX For the purposes of documentation and package marking, the proper shipping name shall be supplemented with the technical name or an appropriate generic name (see 3.1.2.8).
French: «XXX Aux fins de la documentation et du marquage des colis, la désignation officielle de transport doit être complétée par le nom technique ou un nom générique approprié (voir 3.1.2.8).».
English: State institutions in Oman are not above the law and are accountable for their acts before the law.
French: Les institutions de l'État ne sont pas au-dessus de la loi et sont responsables de leurs actes devant la loi.
English: The Vocational Education Department, which oversees vocational institutes throughout the country, responded positively to the Cabinets' resolution and the NCWA's request regarding equal access to education for women and men.
French: La Direction de la formation professionnelle, qui est l'organisme de tutelle des établissements professionnels dans tout le pays, a réagi positivement à la résolution du gouvernement et à la demande de la Commission nationale de la condition féminine concernant l'accès égal à l'éducation pour les femmes et les hommes.
English: Mission Action and Timeframe 4.2.3 Contingency plans for South Africa and Swaziland have been completed, and the plan for Namibia will be completed by July 2003, upon receipt of final comments from the Honorary Consul.
French: Réponse de la mission et délais d’exécution 4.2.3 Les plans d’urgence pour l’Afrique du Sud et le Swaziland sont terminés et le plan pour la Namibie sera terminé d’ici juillet 2003, après réception des observations définitives du consul honoraire.
English: There is no cure and no vaccine for AIDS.
French: Il n'y a pas encore de traitement ou de vaccin contre le sida.
English: In these cases the Commission also granted substantial reductions of fines for a total of 10 companies in return for evidence provided to the Commission.
French: Dans ces affaires, la Commission a également réduit de manière considérable le montant des amendes infligées à dix entreprises en échange des preuves qu’elles avaient fournies à la Commission.
English: Although, admittedly, some accommodation had been made for the appellant’s disability, her representative submitted that it simply had not been sufficient to permit her to take the arithmetic test on an equal footing with other candidates who did not have to contend with a disability.
French: Même si, il faut le reconnaître, certaines mesures d’adaptation ont été prises concernant la déficience de l’appelante, son représentant soutient qu’elles n’étaient pas suffisantes pour lui permettre de passer le test arithmétique sur un pied d’égalité avec les autres candidats qui n’avaient pas à faire face à une déficience.
English: Kidnappings occur frequently in large urban areas.
French: Les enlèvements sont fréquents dans les grandes régions urbaines.
English: The participation of girls at secondary level still concerns the Government.
French: Le taux de scolarisation secondaire des filles reste une préoccupation pour le Gouvernement.
English: To support such a vision and provide the industry with a stable operating environment, the Department intends to respect historical shares in allocating fish resource among the different fleets, except in Pacific salmon where the recreational sector is to receive priority allocation over the commercial sector.
French: Pour appuyer cette vision et pour procurer à l’industrie un milieu d’exploitation stable, le Ministère compte s’inspirer des parts historiques pour répartir les ressources entre les différentes flottilles, sauf en ce qui concerne le saumon du Pacifique où le secteur de la pêche récréative doit recevoir une allocation prioritaire, par rapport au secteur commercial.
English: Parties must explain why emissions have not been estimated.
French: Les Parties doivent indiquer les raisons pour lesquelles les émissions n'ont pas pu être estimées).
English: A unilateral statement, however phrased or named, formulated by a State or an international organization after initialling or signature but prior to entry into force of a bilateral treaty, by which that State or that organization purports to obtain from the other party a modification of the provisions of the treaty to which it is subjecting the expression of its final consent to be bound, does not constitute a reservation within the meaning of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, formulée par un État ou une organisation internationale après le paraphe ou la signature mais avant l'entrée en vigueur d'un traité bilatéral, par laquelle cet État ou cette organisation vise à obtenir de l'autre partie une modification des dispositions du traité à laquelle il subordonne l'expression de son consentement définitif à être lié par le traité ne constitue pas une réserve au sens du présent Guide de la pratique.
English: A warmer atmosphere enriched with CO2 can also greatly increase the production of pollen from allergenic plants.
French: Le réchauffement de l'atmosphère accompagné de CO2 peut également conduire à une augmentation considérable de la production de pollen par les plantes allergènes.
English: Fallout radionuclides percolating into soils or sediments will tend to bind to particles near the surface and thus do not reach deep-lying groundwater supplies.
French: Les retombées de radionucléides qui s'infiltrent dans les sols ou les sédiments par percolation se lient généralement à des particules situées près de la surface et n'atteignent pas les sources d'eaux souterraines profondes.
English: Adult H. barri are very similar morphologically to adult H. cruenta and, based on affinities indicated by the larvae, probably so are the currently unknown adults of H. trombida, H. severnensis, and H. elongata.
French: Les adultes d'H. barri ressemblent fortement à ceux d'H. cruenta, et, d'après les affinités des larves, probablement aussi aux adultes encore non-décrits d'H. trombida, d'H. severnensis et d'H. elongata.
English: We now use VOK-SNOW for all the activities that we offer (off-piste skiing, climbing, mountaineering, etc.).
French: Nous utilisons maintenant VOK-SNOW pour toutes les activités que nous proposons (ski hors piste, escalade, alpinisme..).
English: . (PT) I agree with the approach pursued by the rapporteur who, having decided not to draw up a report for second reading, has accepted without amendment the Council's common position on statistics on income and living conditions in the EU.
French: Je partage l'option du rapporteur qui a accepté la position commune du Conseil concernant les statistiques sur le revenu et les conditions de vie dans l'UE sans l'amender, dès lors qu'il a été décidé de ne pas rédiger de rapport pour la deuxième lecture.
English: On its small territory, two languages coexist and three very distinct holiday regions overlap: the Pre-Alps, the city of Fribourg and the Three-Lakes Region.
French: Deux langues officielles et trois régions de vacances s'entremêlent sur un territoire plutôt exigu : les Préalpes, la Ville de Fribourg et le Pays des Trois-Lacs.
English: With reference to the infant mortality rate, China has always regarded the protection of children's health as an important duty in its public health work.
French: En ce qui concerne le taux de mortalité infantile, la Chine a toujours considéré la protection de la santé des enfants comme un aspect important de sa mission dans le domaine de la santé publique.
English: The Corporate Consultation Secretariat (CCS) is Health Canada's corporate policy lead for public involvement activities throughout the Department. Health Canada recognizes the importance of meaningful public involvement in health policy development and service delivery.
French: La DPPGG est responsable de la gestion intégrée du risque à l'échelle du Ministère.
English: That is one of the reasons why the IFRC devotes so much of its attention to the issues of what are commonly known as forgotten disasters.
French: C'est une des raisons pour lesquelles la IFRC consacre tant d'attention aux questions que l'on connaît habituellement sous le terme des catastrophes oubliées.
English: (l) Letter dated 3 June 2008 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2008/74);
French: l) Lettre datée du 3 juin 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2008/74);
English: This information allows weather forecasters to predict icing conditions before they occur.
French: Grâce à cette information, les météorologues peuvent prédire la formation de la glace.
English: However, for others, quitting may require some careful planning and learning some new skills.
French: Pour d'autres, toutefois, cesser de fumer définitivement peut exiger une planification minutieuse et l'apprentissage de quelques nouvelles compétences.
English: The EESC's mission is to act as representative for a broad segment of organised civil society within the European Union, but it does not hold the monopoly on this.
French: Le CESE a vocation à représenter, dans l'Union européenne, une part majeure de la «société civile organisée», mais il ne détient aucun monopole en l'espèce.
English: But Malthus did recognize that social change is often not linear.
French: Cependant, Malthus savait que, souvent, le changement social n’est pas linéaire.
English: Definition of "obsolete or surplus goods" Relief for obsolete or surplus goods Application Regulations DIVISION 4 ADDITIONAL RELIEF
French: Définition de « marchandises surannées ou excédentaires » Exonération Demandes Règlements SECTION 4 AUTRES FORMES D’EXONÉRATION
English: Market forces alone cannot guarantee the preservation and promotion of cultural diversity, which is the key to sustainable human development.
French: Les seules forces du marché ne peuvent garantir la préservation et la promotion de la diversité culturelle, gage d'un développement humain durable.
English: Travellers are subject to search, detention, and the possibility of fines by authorities if suitable identification is not presented.
French: Les voyageurs qui ne sont pas en mesure de présenter aux autorités des documents d'identité acceptables risquent d'être fouillés, mis en détention et obligés de payer une amende.
English: With the absence of regulations limiting the number of hours worked within specified time periods, there is the possibility of injuries and burn out due to fatigue.
French: L’absence de réglementation limitant le nombre d'heures de travail continu entraîne de la fatigue qui expose les travailleurs aux accidents et à l’épuisement professionnel.
English: The Committee also draws attention to the general guidelines regarding the form and contents of periodic reports to be submitted by States parties under article 44, paragraph 1 (b), of the Convention, (CRC/C/58), paras.
French: Le Comité appelle également l'attention sur les Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 b) de l'article 44 de la Convention (CRC/C/58), par. 112 à 116.
English: This dialogue with the relevant insurance industry and with the financial sector is extremely important.
French: Ce dialogue avec les secteurs de l'assurance et de la finance concernés est extrêmement important.
English: Daily survival estimates were remarkably stable across the migration season with some evidence of decreased survival towards the very end of the migration.
French: Les estimations quotidiennes de la survie ont été remarquablement stables pendant la saison de migration, avec certaines indications d'une baisse à la toute fin de la migration.
English: This representation allows Canada to have high-level influence on decisions taken by the IMF on specific country assistance programs and major policy issues affecting the world financial system.
French: Cette représentation permet au Canada d’exercer en haut lieu une influence sur les décisions du FMI au sujet des programmes d’aide destinés à certains pays et des grandes questions stratégiques qui touchent le système financier mondial.
English: That's what it is! This sentence resumes our way of being and at the same time, specifies our mission.
French: Avant de prendre notre bâton de pélerin pour entrer dans les curs des autres, il faudrait nous arrêter devant notre propre cur.
English: When landlubbers become seafarers To Recipient's name Recipient's email *
French: Quand des terriens deviennent des marins À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Air Canada and All Nippon are reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their code-share agreement, or any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à All Nippon qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord de partage de codes et ce, dès sa signature.
English: (See, e.g., the Fifth `E4' Report, paragraph 84; “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E2' claims” (S/AC.26/1998/7), paragraph 90; and “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E3' claims” (S/AC.26/1999/14), paragraphs 21-23.
French: (Voir, par exemple, le cinquième rapport «E4», par. 84; «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/1998/7), par. 90; et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/1999/14), par. 21 à 23.