ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For patients with ulcerative colitis who have undergone subtotal colectomy with ileo-anal anastomosis and creation of an ileal pouch, recurrent pouchitis can develop.
French: Chez les patients souffrant de colite ulcéreuse qui ont subi une colectomie sub-totale et une anastomose iléo-anale avec réservoir iléal, une infection récurrente du réservoir peut se produire.
English: The anticipated unencumbered balance for 2008-2009 is mainly due to the departure of four experts at various times during the biennium and the delays in securing replacements.  This has impacted upon the amount of fees paid to the experts as well as the travel plans of the experts and United Nations staff.
French: L'existence du solde inutilisé de 2008-2009 s'explique principalement par le départ de quatre experts, à différents moments de l'exercice biennal, et le mal qu'on a eu à les remplacer, facteurs qui ont eu une incidence sur le montant des honoraires versés et sur les voyages entrepris par les experts et par les fonctionnaires de l'ONU.
English: (a) In the second preambular paragraph, the word “Acknowledging” was replaced by the word “Reaffirming”;
French: a) Au deuxième alinéa du préambule, le mot « Reconnaissant » a été remplacé par « Réaffirmant »;
English: With regard to paragraph 3 of the Buenos Aires plan of action, on the strengthening of trade ties within the zone, Argentina believes there is a broad range of trade and investment opportunities, and therefore calls on member States to step up the exchange of information on missions, fairs and congresses, and of statistical data on supply, demand and the economic and trade characteristics of the States members of the zone.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 du Plan d'action de Buenos Aires relatif au resserrement des liens commerciaux entre les pays de la zone, l'Argentine est convaincue qu'il existe de nombreuse possibilités dans les domaines des investissements et du commerce, et demande par conséquent aux États membres d'accélérer les échanges d'informations sur les missions, foires et congrès, ainsi que de données statistiques sur l'offre, la demande et les caractéristiques commerciales et économiques des États membres de la zone.
English: The first day of the high-level segment (16 July) will be devoted to a policy dialogue and discussion with heads of financial and trade institutions of the United Nations system on important developments in the world economy and international economic cooperation.
French: La première journée du débat de haut niveau (16 juillet) sera consacrée à un dialogue portant sur la politique générale et un débat avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales multilatérales du système des Nations Unies sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale.
English: • Engagement of IM Leaders in gov’t and private industry
French: • Engagement des leaders en matière de GI du gouvernement et du secteur privé
English: Much of the information gathered pertains more to project definition and meeting recipient eligibility criteria rather than achieving objectives once projects are underway.
French: Une grande partie de l'information recueillie est rattachée davantage à la définition du projet et à l'atteinte des critères d'éligibilité des requérants plutôt qu'à l'atteinte des objectifs une fois que les projets sont en cours.
English: At this rate, we will end up with nothing.
French: À cette allure, nous n'aurons plus rien.
English: FCCC/CP/2000/5/Add.1, paragraph 51.
French: FCCC/CP/2000/5/Add.1, par. 51.
English: The cost of migrating from the St. Lawrence to Arctic nesting grounds (2900 km) is considerable, as half of the fat reserves accumulated in spring were used for the migration.
French: Le coût de la migration du Saint-Laurent jusqu'aux aires de nidification arctiques (2900 km) est considérable, car la moitié des réserves de graisses accumulées au printemps ont été utilisées pour la migration.
English: She suggested that a tier approach should be considered allowing participants to take part in PIP but not "mutual recognition."
French: Elle suggère qu’une approche par niveau soit envisagée qui permette aux participants de participer au programme PEP, mais pas à la « reconnaissance mutuelle ».
English: Office of the Judge Advocate General Actual Actual Planned Total Actual Financial Resources Spending Spending Spending Authorities Spending ($ Thousands) 2004–2005 2005–2006 2006–2007 2006–2007 2006–2007 Vote 1 - Salary and Personnel 1 4,339 4,494 5,516 4,666 4,563 Vote 1 - Operating and Maintenance 2,896 2,475 2,946 3,017 2,955 Sub-total Vote 1 $7,235 $6,969 $8,462 $7,683 $7,518 Vote 5 - Capital 2 204 153 9 8 Grand total $7,439 $6,969 $8,615 $7,692 $7,526 Corporate Account Vote 1 - Crown Liabilities 170 215 222 222 153 Total $7,609 $7,184 $8,837 $7,914 $7,679 * Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Cabinet du Juge-avocat général Dépenses Dépenses Dépenses Total des Dépenses Ressources financières réelles réelles prévues autorisations réelles (en milliers de dollars) 2004–2005 2005–2006 2006–2007 2006–2007 2006–2007 Crédit 1 – Salaires et personnel 1 4 339 4 494 5,516 4 666 4 563 Crédit 1 – Fonctionnement et entretien 2 896 2 475 2 946 3 017 2 955 Total partiel – Crédit 1 7 235 $ 6 969 $ 8 462 7 683 $ 7 518 $ Crédit 5 – Immobilisation 2 204 153 9 8 Total général 7 439 $ 6 969 $ 8 615 $ 7 692 $ 7 526 $ Compte général Crédit 1 – Responsabilités de l’État 170 215 222 222 153 Total 7 609 $ 7 184 $ 8 837 $ 7 914 $ 7 679 $ * Les chiffres ayant été arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: Additional research and policy advocacy is needed on the interlinkages between trade policy and gender.
French: Des travaux additionnels de recherche et de sensibilisation doivent être menés sur les interactions entre politique commerciale et parité.
English: Sunny Day Products Ltd. Morden’s of Winnipeg Candy Manufacturing Tasty Seeds Ltd.
French: Paramalat Canada FROMAGE Bothwell Co-op Dairy Society Dairyworld Foods Oak Island Acres Goat Dairy Paramalat Canada Volga Enterprises Ltd.
English: Paramilitary activity continued to spread and become more entrenched.
French: Le phénomène paramilitaire a continué à se développer et à s'intensifier.
English: The resulting virtual body is not a clone of yours, but it is as close as most users want to get.
French: Le corps virtuel ainsi obtenu n'est pas un clone du vôtre, mais il lui ressemble de manière assez satisfaisante.
English: We all regret having to keep doing this.
French: Que nous devions sans cesse recommencer est regrettable pour nous tous.
English: Method Followed Drawing upon its strength as Canada’s leading health research agency, CIHR gathered together a group of health researchers working in the areas of health services and population health research, from across the country, to develop case studies involving secondary use of data.
French: Méthode En tant que principaux organismes de recherche en santé au Canada, les IRSC ont formé un groupe de chercheurs en santé qui œuvrent dans les domaines des services de santé et de la santé de la population. Provenant de tous les coins du pays, ces chercheurs ont été chargés d’élaborer des études de cas relatives à l’utilisation secondaire de données.
English: The Government of Canada's toll-free telephone service: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Access to Information/Federal Privacy Act (ATIP) ATIP inquiries should be directed to the:
French: La ligne téléphonique sans frais du gouvernement du Canada : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Législation en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels (AIPRP) Toute demande doit être adressée à :
English: I received a letter from the Secretary-General of the League of Arab States dated 4 May in which he noted that the Minister for Foreign Affairs of Iraq had officially informed the League of the implementation of the Arab Summit resolution.
French: J'ai reçu du Secrétaire général de la Ligue des États arabes une lettre datée du 4 mai, dans laquelle il me faisait savoir que le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq avait informé officiellement la Ligue de la mise en oeuvre de la résolution du Sommet arabe.
English: It specifies the grounds for separating a child from the family, a measure to be applied only temporarily and as a last resort.
French: Elle établit des motifs précis justifiant la séparation de l'enfant d'avec sa famille, mesure qui présente toujours un caractère provisoire et qui n'est utilisée qu'en dernier recours.
English: 4.3 Passport Services 4.3.1 Passport and citizenship services are effectively provided by the Consular Officer.
French: 4.3 Services des passeports 4.3.1 Les services relatifs aux passeports et à la citoyenneté sont assurés convenablement par l'agent consulaire.
English: The exception of restrictions to the rights of the data subject could not be set up as a rule, and should remain the exception.
French: En ce qui concerne les signalements W1 à W5a, un accès direct devrait être accordé aux personnes concernées, en particulier pour leur permettre d'exercer leurs droits de la défense.
English: Information technology and the Internet are among the instruments that could be used to increase those institutions’ effectiveness.
French: La technologie de l’information, Internet notamment, figure parmi les outils dont ces institutions pourraient se servir pour devenir plus efficaces.
English: Place of birth City Province/territory/state (if applicable) Country
French: Lieu de naissance Ville Province/territoire/état (s’il y a lieu) Pays
English: Aware of the importance of the international financial services for the economies of some of the Non-Self-Governing Territories,
French: Consciente de l'importance des services financiers internationaux pour l'économie de certains des territoires non autonomes,
English: Visitor Services We offer individual or group tours to meet the visitor's needs.
French: Services aux visiteurs We offer individual or group tours to meet the visitor's needs.
English: The Americans with Disabilities Act includes in its definition of disability those people who are perceived to have a disability.
French: Avec leur Americans with Disabilities Act, les Américains incluent dans leur définition des personnes handicapées les personnes perçues comme ayant un handicap.
English: 31) but has been ruled of no force or effect by the Manitoba Court of Queen’s Bench, 1999. any person who accepts or holds any office, commission or employment in the service of the government of the territory for monetary remuneration.
French: 31), mais la Cour du Banc de la Reine l’a invalidée en 1999. Y compris toute personne qui accepte ou occupe une charge, une commission ou un emploi contre rémunération au service du gouvernement territorial.
English: There should be no need to have a committee of inquiry.
French: Il ne devrait pas être nécessaire de constituer une commission d'enquête.
English: 9.8 Concerning the conditions in which he was held, the complainant considers that the State party is taking refuge behind legal texts in order to dismiss the detailed information he provides.
French: 9.8 Concernant les conditions de détention, le requérant estime que l'État partie se réfugie derrière des textes de loi pour dénoncer ses informations circonstanciées.
English: Human rights defenders, members of women's and victims' organizations, community leaders, displaced persons and trade unionists continued to be the victims of murders, threats, and attacks on freedom of expression, chiefly attributed to paramilitary groups.
French: Les défenseurs des droits de l'homme, les membres d'organisations de femmes et de victimes, les dirigeants communautaires, les déplacés et les syndicalistes ont continué d'être la cible d'homicides, de menaces et de violations du droit à la liberté d'expression, en particulier de la part des groupes paramilitaires.
English: • Further development of regional and local area plans for disaster mitigation;
French: • Il faut poursuivre l'élaboration de programmes régionaux et locaux d'atténuation des effets des catastrophes;
English: As at 19 August 2008, replies were received from 28 States (as summarized in sects.
French: Au 19 août 2008, 28 États lui avaient répondu (voir plus loin sect. II et III).
English: The second component of the government’s antiterrorism plan is the Public Safety Act tabled in 2002 as Bill C-17.
French: Ce projet de loi a été adoptée à la troisième lecture par la Chambre de Communes en octobre 2003.
English: Partial inclusion of capital gains Three-quarters of net realized capital gains are included in income.
French: Inclusion partielle des gains en capital Les trois quarts des gains en capital nets réalisés sont inclus dans le revenu.
English: Nine SURFs, servicing all UNDP country offices, are now fully established as the location for BDP field-based staff.
French: Les neuf centres de contact sous-régionaux, qui desservent tous les bureaux de pays du PNUD, sont maintenant sans conteste les lieux d'implantation du personnel sur le terrain du Bureau des politiques de développement.
English: Serum ferritin is also markedly elevated.
French: Le taux de serritine ferrique est également bien marqué.
English: Twenty-fifth session (1982)*
French: Vingt-cinquième session (1982)*
English: As the lacquer has been sprayed on the koa 00, I started a 17" archtop guitar.
French: La 00 étant maintenant vernie, j'ai commencé une jazz 17".
English: His initiative added fresh impetus to the work of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Cette initiative a dynamisé les travaux du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: The history of LDCs was one of missed opportunities.
French: L'histoire des PMA était caractérisée par des rendez-vous manqués.
English: He hoped that additional information would be provided on the more complex issues between now and the sixty-third session, thus enhancing the chances for progress later in the year.
French: L'intervenant espère que des informations supplémentaires seront données sur les questions les plus complexes entre le moment présent et la soixante-troisième session, ce qui renforcerait les chances de progrès avant la fin de l'année.
English: The Committee explored two aspects of positive protection of TK by IP rights, one concerned with preventing unauthorized use and the other concerned with active exploitation of TK by the originating community itself.
French: Les détenteurs de ces savoirs ont exercé leurs droits en matière de propriété intellectuelle pour mettre fin à des actions non autorisées ou inappropriées de la part de tiers, mais ils se sont également appuyés sur ces droits pour mettre en place des opérations commerciales avec des partenaires extérieurs.
English: 2005-03-23 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,397.96 Call-up against a standing offer - E60PQ-030004/005/PQ 2005-03-23 i2 CANADIAN SALES 1228 Computer software $11,802.10 Call-up against a standing offer - Diso:
French: 2005-03-23 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 397,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030004/005/PQ 2005-03-23 i2 CANADIAN SALES 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 802,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes - Diso:
English: The new projects covered the areas of policy assistance, capacity-building, agricultural information generation and planning, crop and livestock disease control, food production and processing, agricultural inputs, and small farmer development.
French: Les nouveaux projets concernaient les domaines suivants : l'assistance aux politiques; le renforcement des capacités; la collecte d'informations et la planification dans l'agriculture; la lutte contre les maladies des cultures et du bétail; la production et l'industrie alimentaires; les intrants agricoles; et la mise en valeur des petites exploitations agricoles.
English: 112 Convention on the Transfer of Sentenced Persons 21/03/83
French: 086 Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition 15/10/75
English: Priority access to Nunavut should be given.
French: On devrait donner un accès prioritaire au Nunavut.
English: Exploitation rate for maximum sustainable yield depends only on the a parameter and is thus well defined by the pooled regression even though the corresponding optimal escapement levels remain uncertain.
French: Le taux d'exploitation correspondant à un rendement soutenu maximum dépend seulement du paramètre « a » et se trouve donc bien défini par le modèle de régression combiné même si les niveaux d'échappées optimaux correspondants demeurent mal connus.
English: (i) Age of introduction.
French: (i) Âge du passage aux aliments solides.
English: In this perspective, the Agency has undertaken to:
French: C’est dans cette optique que l’agence s’est engagée à :
English: Come and watch a French Premier League football match.
French: Venez assister à un math de Ligue 1 de football.
English: We relate to our environment through the experiences we have.
French: Nous sommes en relation avec notre milieu par l'entremise de notre vécu.
English: PLAN 2013 Strategies for a National Approach in Second Language Education
French: PLAN DEUX MILLE TREIZE (2013)
English: The capital gains inclusion rate – reduced from three-quarters to two-thirds on February 28, 2000 – was cut further to one-half on October 18, 2000.
French: Le taux d’inclusion des gains en capital, qui est passé des trois quarts aux deux tiers le 28 février 2000, a de nouveau été réduit le 18 octobre 2000 et s’établit maintenant à la moitié.
English: New funding, not loans, should be provided to help the African peoples confront the pandemic, which had become the greatest threat to Africa's development.
French: Il faut de nouveaux apports financiers, et non des prêts, pour aider les peuples africains à lutter contre la pandémie, devenue la plus grande menace pour le développement de l'Afrique.
English: For example, the twinning period in the RCC took place at the end of the training.
French: Par exemple, la période de jumelage au CAR se situe à la fin de la période de formation.
English: "Thirty five kilometres may as well be 350 kilometres in the minds of people here," says Birgit Aaberg, project coordinator in the regional municipality of Bornholm.
French: "Pour les gens d'ici, 35 Km ou 350 Km, c'est du pareil au même", déclare Birgit Aaberg, coordinatrice du projet à la municipalité régionale de Bornholm.
English: In keeping with the theme of the International Day of Disabled Persons 2006 (3 December) which was "e-accessibility", the Office accomplished the first stage of its revision of its homepage, making the page on disabilities accessible.
French: Dans la droite ligne du thème sous lequel a été placée la Journée internationale des handicapés (3 décembre) en 2006, à savoir «L’amélioration de l’accès des personnes handicapées à l’Internet et aux autres technologies de l’information», le Haut‑Commissariat a procédé au premier stade de la révision de son site Web, de manière à rendre accessible la page relative aux personnes handicapées.
English: It is also extremely likely that this area will require the addition of resources to meet the challenge.
French: Il faudrait considérer comment s’y prendre pour assurer
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/55/L.18 (item 99) and L.31 (item 95 (f))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/55/L.18 (point 99) et L.31 (point 95 f))  CINQUIÈME COMMISSION
English: Edmonton, AB T6E 2B3 Telephone: 780-988-0200 Fax: 780-988-0211 E-mail: acgc@web.ca
French: • Téléphone : 514-871-1086 • Télécopieur : 514-871-9866
English: 9 of the Penal Code, there is Austrian jurisdiction regarding the following offences committed abroad:
French: - Entente délictueuse visant à la commission d'infractions terroristes (art. 278 b) du Code pénal); et
English: Dave Broadfoot is an internationally known comedian who has probably provoked more laughter from Canadians than any performing artist in English Canada.
French: Dave Broadfoot est un comédien reconnu mondialement qui a probablement plus fait rire les Canadiens que tout autre artiste du Canada anglais.
English: Metaphorically, it symbolizes an important approach to wildlife conservation in the 21st century; that Homo sapiens, in this case Canadians, can co-exist with a creature that retains the ability to cause them harm.
French: Il a une grande valeur symbolique en ceci qu’il suscite une importante approche en matière de conservation de la faune pour le XXIe siècle, suivant laquelle l’Homo sapiens (en l'occurrence les Canadiens) peut coexister avec une autre créature qui peut lui faire du tort.
English: First Principles of SME Financing
French: Principes de base du financement de la PME
English: Spears married childhood friend Jason Allen Alexander on January 3, 2004, at The Little White Wedding Chapel in Las Vegas.
French: Après trois ans sans album studio, Jive Records annonce la sortie d'un nouvel opus pour le 13 novembre 2007, nommé Blackout. La maison de disque avance cependant la date de sortie au 30 octobre 2007 à cause des téléchargements illégaux des chansons de l'album[27].
English: 53-54), it found the legislation – which provided that workers under 18 years of age are entitled to not less than 26 working days of paid annual leave (Article 305.4 of the Labour Code) – was in conformity with Article 7§7.
French: 56), il a considéré la législation – qui prévoit que les travailleurs de moins de 18 ans ont droit à des congés payés annuels d’une durée minimale de 26 jours ouvrables (article 305§4 du code du travail) – comme étant conforme à l’article 7§7.
English: The EUSEC mission in DRC was the first concrete manifestation of advisory actions in the area of security sector reform (SSR), which the EU was currently endeavouring to codify in the form of an EU SSR concept being drafted by the EUMS.
French: – EUSEC en RDC constitue la première manifestation tangible des actions de conseil en matière de réforme du secteur de la sécurité (SSR), que l’UE s’efforce actuellement de codifier dans le cadre d’un concept SSR de l’UE, en cours de rédaction au sein de l’EMUE.
English: FLESCH-KINCAID GRADE LEVEL 16 – COMPLEX 16
French: Niveau D’instruction De Flesch-Kinkaid 16 – Complexe 16
English: However, in the interests of efficiency, this report urges the States to give priority to the fight against all the most intolerable forms of child labour and adopt the measures proposed.
French: Toutefois dans un souci d'efficacité, les Etats sont engagés ici à donner la priorité à la lutte contre les formes les plus intolérables du travail des enfants et à adopter les mesures proposées.
English: As resolution 4/8 clearly indicates the need to work with existing recommendations, the experts group therefore reviewed resolutions and recommendations on Darfur, as adopted by the Human Rights Council, the former Commission on Human Rights, and other United Nations human rights organs and mechanisms.
French: Étant donné que la résolution 4/8 indique clairement la nécessité d'assurer le suivi des recommandations existantes, le groupe d'experts a examiné les résolutions et recommandations sur le Darfour adoptées par le Conseil des droits de l'homme, l'ex-Commission des droits de l'homme et d'autres organes et mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies.