ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tests performed at ambient conditions (20°/50% RH) A. The device is configured, pre-tested and calibrated as close to zero error as possible.
French: Essais effectués aux conditions ambiantes (20 °C/50 % HR) A. L'instrument doit être configuré, pré-testé et étalonné aussi près que possible de l'erreur à zéro.
English: While the least developed countries as a group had made good progress during the Decade, only a handful had reached the target of 7 per cent annual growth set out in the Brussels Programme of Action.
French: Alors que, collectivement, les pays les moins avancés ont accompli des progrès notables au cours de la décennie écoulée, seuls quelques-uns ont été en mesure d'atteindre l'objectif de 7 % de croissance annuelle, fixé dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles.
English: The witness had thus been cross-examined by someone who not only knew his medical history, but also had come to the proceedings with every intention of disclosing it to discredit him.
French: Par conséquent, la personne qui faisait subir le contre-interrogatoire connaissait non seulement les antécédents médicaux du témoin, mais elle participait également à la procédure avec la ferme intention de dévoiler ces antécédents pour le discréditer.
English: The Slovak Republic provisionally closed the 24 chapters of negotiation on 15 June 2002.
French: La République slovaque a préalablement clos 24 chapitres de négociation au 15 juin 2002.
English: Nothing in this Article shall be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs, rebates and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents.
French: Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée comme obligeant un État contractant à accorder aux résidents de l'autre État contractant les déductions personnelles, abattements, remises et réductions d'impôt en fonction de la situation ou des charges de famille qu'il accorde à ses propres résidents.
English: • Single use containers are recommended for non-sterile gels.
French: • Il est recommandé d'utiliser des contenants à usage unique pour les gels non stériles.
English: • monitoring, researching and reporting on diseases, injuries, health risks and the general state of public health in Canada and internationally; and
French: • exercer une surveillance, mener des enquêtes et présenter des rapports sur les maladies, les blessures, les risques pour la santé et l’état général de la santé publique au Canada et à l’échelle internationale;
English: Lois James Director Renewal Division Far Financial Programs Branch (613) 715-5534 Note:
French: Personne-ressource Lois James Directrice Division des programmes du renouveau Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture (613) 759-5534 Remarque :
English: The Small Business Loans Act (SBLA) provided that such an aggregate did not contravene the requirement of the $250,000 maximum loan amount per borrower.
French: La Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) prévoyait que ces prêts cumulés ensemble ne constituaient une transgression à la limite de 250 000 $ par emprunteur.
English: U.S. Department of the Interior, National Parks Service, Denver, CO.
French: U.S. Department of the Interior, National Parks Service, Denver, Colorado.
English: In a case concerning concurrent insolvency proceedings, the court had before it a plan of reorganization drafted by the insolvency representatives of the other jurisdiction.
French: Dans une affaire concernant des procédures d'insolvabilité concurrentes, le tribunal était saisi d'un plan de redressement élaboré par les représentants de l'insolvabilité de l'autre État.
English: It should be noted that these revisions do not affect the current status of products labelled for use in the disinfection of inanimate objects, other than medical devices, in premises where food is manufactured, prepared or stored or in patient care areas of hospitals.
French: Veuillez noter que ces procédures ne modifient en rien les conditions s'appliquant aux produits étiquetés pour la désinfection des objets inanimés, autres que des instruments médicaux, dans les locaux où sont fabriqués, préparés ou entreposés des aliments ou dans les zones d'administration de soins des hôpitaux.
English: ... diet pills such Redux, Ponderal or Fastin? 1 2 Yes No
French: ... des pilules pour maigrir tels que le Redux, le Ponderal ou le Fastin? 1 2 Oui Non
English: In 2002, the average time to release final reports fell to 15 weeks from 20 weeks in 2001.
French: En 2002, le temps moyen nécessaire pour la publication des rapports finals est tombé à 15 semaines, contre 20 semaines en 2001.
English: Management Response MA will ensure that all conflict of interest situations and deviation from program guidelines are noted in the minutes.
French: Réaction de la direction Les responsables de MUSICACTION veilleront à ce que tous les conflits d'intérêt et manquements aux lignes directrices du programme soient consignés au procès-verbal.
English: This program consists of prospecting and sampling over three properties held 100% by Azimut.
French: Ce programme consiste en prospection et en échantillonnage de trois propriétés détenues à 100% par Azimut.
English: The G-8 Action Plan on non-proliferation was agreed and announced yesterday.
French: Le plan d'action pour la non-prolifération conçu par le G-8 a été arrêté et annoncé hier, et j'ai demandé au secrétariat d'en distribuer le texte.
English: See resolutions 54/279 and 55/245 B.
French: Voir résolutions 54/279 et 55/245 B.
English: More control — Adults differ.
French: Meilleur contrôle — Les adultes sont différents les uns des autres.
English: • present in the fall of each year, the average private sector five-year projections of the fiscal surplus, which are based on a common set of economic assumptions;
French: • présentera chaque automne les prévisions quinquennales moyennes du secteur privé à l’égard de l’excédent budgétaire, qui se fondent sur un ensemble commun d’hypothèses économiques;
English: The Ombudsman has suggested the establishment of clear procedural rules for the Commission to prevent such a situation from occurring again.
French: Le Médiateur a suggéré à la Commission d'établir des règles de procédure claires pour éviter qu'une telle situation ne se reproduise dans le futur.
English: In Outokumpu the Court was, inter alia, asked about the compatibility with Article 95 of the Treaty of a tax which is levied on electricity of domestic origin at rates which vary according to its method of production, whereas on imported electricity it is levied at a flat rate which is higher than the lowest rate but lower than the highest rate applicable to electricity of domestic origin.
French: Dans l'affaire Outokumpu, la Cour était notamment interrogée sur la compatibilité avec l'article 95 du traité d'une taxe qui frappe l'électricité d'origine nationale de taux différenciés selon le mode de production de celle-ci, alors qu'elle frappe l'électricité importée d'un taux unique supérieur au taux le plus bas, mais inférieur au taux le plus élevé applicable à l'électricité d'origine nationale.
English: Implementation is scheduled for fiscal 2003/04.
French: Ce mécanisme devrait être en fonction pour 2003-2004.
English: This may be the case with a fonds wherein the contents must be kept together in their original order, if it exists or has been maintained, and not be mixed or combined with the records of another individual or corporate body (RAD, p.
French: Tel peut être le cas d'un fonds dont « les archives ne doivent pas être entremêlées avec celles d'une autre provenance et doivent être conservées selon leur ordre primitif s'il existe » (RDDA, p.
English: Should the General Assembly approve, with effect from 1 July 2008, the recommendation of the 2008 Working Group, additional resource requirements estimated at $57.7 million would be reported in the context of individual peacekeeping operations' financial performance reports for the 2008/09 period, at which time additional appropriations could be sought from the General Assembly, if necessary.
French: Si les recommandations du Groupe sont approuvées par l'Assemblée générale avec effet au 1er juillet 2008, elles entraîneront des dépenses additionnelles estimées à 57,7 millions de dollars, qui seront indiquées dans les rapports sur l'exécution des budgets des différentes opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2008/09 et donneront lieu, si besoin est, à la présentation de demandes de crédits additionnels à l'Assemblée.
English: In 2001, the City of Toronto developed a Salt Management Plan and implemented a salt management training program.
French: En 2001, l'administration municipale a élaboré un Plan de gestion des sels de voirie et mis en œuvre un programme de formation en gestion des sels de voirie.
English: Geographical distribution by grade (P-5 and above)
French: Répartition géographique par classe (P-5 et au-dessus)
English: Corporate Management — "corporate management services support the care, custody and reintegration of offenders, and partnerships to promote the achievement of CSC's Mandate and Mission" Rationale Corporate Management business line includes effective allocation and use of resources to support management decision-making, operational control, and accountability
French: Services corporatifs — « Services de gestion corporative qui viennent appuyer la prise en charge, la garde et la réinsertion des délinquants, et les partenariats favorisent la réalisation de notre mandat et de notre Mission.
English: In October 1995, Quebec held its second sovereignty referendum, and although the federalist side won, it did so by the slimmest of majorities: 50.6% in favour, and 49.4% opposed.
French: En octobre 1995, le Québec tenait un second référendum sur la souveraineté. À l'issue de ce référendum, les fédéralistes l'ont emporté, mais par une bien mince majorité : 50,6 % contre 49,4 %.
English: DEPARTMENT / MINISTÈRE Office of the Commissioner of Official Languages / Commissariat aux langues officielles Public Works and Government Services Canada / Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
French: Lise Cloutier Merri Beattie Yvonne Helwig Danielle BrunetPaquin Gerry Taylor Denis Essiambre Pierrette Guitard Marie Horricks Cathy Downes Laurie-Eve Bergeron Joanne Collins Marie-Josée Boucher Ginette M. Laflamme
English: This is why we have decided to allow this year's budget to be a general test of the new rules, so that we can gain experience.
French: C'est pourquoi, nous avons décidé de considérer le budget de cette année comme un test général pour les nouvelles règles afin d'acquérir de l'expérience.
English: Government of Canada Re-Introduces Bill to Abolish the Wasteful Long-Gun Registry  [ 2007-11-16 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Investissement pour transformer une voie ferrée en sentier urbain  [ 2007-11-16 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Eligibility of employees 3.1 Subject to subsections (3) to (8), every person who is an employee on the day immediately preceding the effective date is eligible to join the plan if the employee a. has been employed in the Public Service of Canada continuously from May 1, 1970; or b. became employed in the Public Service of Canada after May 1, 1970, i. after having been continuously employed in the Public Service of Canada for a period of at least six months, or ii. during pleasure, or for a term of more than six months' duration, and has been an employee continuously thereafter.
French: Admissibilité des employés 3.1 Sous réserve des paragraphes 3) à 8), toute personne qui a le statut d'employé la veille de la date d'entrée en vigueur est admissible à adhérer au régime a. si elle a été employée dans la fonction publique du Canada de façon continue depuis le 1er mai 1970; ou b. si elle est devenue employée dans la fonction publique du Canada après le 1er mai 1970, i. après avoir été employée de façon continue dans la fonction publique du Canada pendant une période d'au moins six mois, ou ii. durant bon plaisir, ou pendant une période de plus de six mois, et si elle a été employée de façon continue par la suite.
English: It is in essence a sophisticated method to manage attention quietly.
French: Dans son essence, le protocole est l’expression de pratiques affinées permettant de faire preuve de prévenance en toute discrétion.
English: Programme-based approaches are defined in the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2005 (see footnote 8 below) based on a definition from Harmonising Donor Practices for Effective Aid Delivery, Volume 2: Budget Support, Sector-wide Approaches and Capacity Development in Public Financial Management (Organization for Economic Cooperation and Development, Paris, 2005), Box 3.1.
French: Les approches fondées sur les programmes sont définies dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement (2005) (voir note 8 ci-dessous) qui s'inspire de la définition proposée dans le document intitulé Harmoniser l'aide pour renforcer son efficacité, Volume 2: Le soutien budgétaire, les approches sectorielles et le développement des capacités en matière de gestion des finances publiques (Organisation de coopération et de développement économiques, Paris, 2005), Encadré 3.1.
English: Serbia and Montenegro.
French: Le Haut Commissaire a été encouragé par l’amélioration du climat en Croatie et par l’espoir exprimé par la plupart de ses interlocuteurs que le processus d’adhésion aux institutions européennes accélérerait les progrès sur les questions couvertes par son mandat.
English: Users foresee about three Espoo cases on average before the second meeting of the Parties.
French: Les personnes interrogées prévoient d'avoir à traiter trois cas relevant de la Convention d'Espoo en moyenne avant la deuxième réunion des Parties.
English: All current employees and bargaining agents will be invited to contribute to the review.
French: Tous les employés en poste et les agents négociateurs seront invités à participer à cet examen.
English: • Return to Opening a payroll account When do you have to open a payroll account?
French: • Retour à Ouvrir un compte de retenues sur la paie Quand devez-vous ouvrir un compte de retenues sur la paie?
English: Fiske argues that political organizations that present Aboriginal women as the "heart" of the nation - groups such as the Assembly of First Nations (AFN) - produce an image of women as a resource which must be protected at all costs.
French: Mme Fiske soutient que les organismes politiques, telles que l'Assemblée des Premières nations, qui présentent les femmes autochtones comme étant le « cour » de la nation, projettent une image suggérant que les femmes constituent une ressource qui doit être protégée à tout prix.
English: It arises from the fact that we are legally obliged to meet in Strasbourg 12 times a year.
French: Elle découle de notre obligation légale de nous rencontrer à Strasbourg 12 fois par an.
English: By diminishing the fear of the unknown, the patient is empowered and communication with health professionals is enhanced " (Network member:)
French: En diminuant la peur de l’inconnu, la patiente est plus forte et la communication avec les professionnels de la santé est plus facile.
English: Studies conducted will have a greater focus on mineral and oil and gas development.
French: Les trois dernières stratégies découlent de la recherche appliquée.
English: National laws on the implementation of operative paragraph 2 which prohibit non-State actors to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempt to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them.
French: Les lois nationales sur l'application du paragraphe 2 du dispositif interdisent à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, et répriment toute tentative à cet effet ainsi que la participation à de telles activités en tant que complice, la fourniture d'une assistance ou leur financement.
English: The Secretariat shall be responsible for the development of risk assessments for substances under review or scheduled for review (e.g., gathering and evaluating data on the health effects associated with exposure to a substance and developing options to reduce any perceived risks), including preparing a risk management criteria summary and coordinating other summary reports or synopses for presentation to DWS members.
French: Le secrétariat est responsable de l'élaboration d'évaluations des risques pour les substances qui font ou qui feront l'objet d'une revue (c.-à-d. collecte et évaluation des données sur les effets sur la santé associés à l'exposition à une substance, et préparation de mesures optionnelles visant à réduire tout risque prévu), notamment la préparation d'un résumé d'évaluation de gestion des risques et la coordination d'autres rapports sommaires ou synopsis, qui doivent être présentés aux membres du SCEP.
English: The Board also evaluated the ageing of its recommendations for previous bienniums that were partially or not yet implemented, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/387, para.
French: Comme l'avait demandé le Comité consultatif (A/60/387, par. 12), le Comité a aussi analysé l'ancienneté de ses recommandations des exercices biennaux précédents qui n'avaient été mises en œuvre que partiellement ou qui ne l'avaient pas été du tout.
English: Some delegations noted that regional cooperative mechanisms must take into account the overall capacity, the technological and institutional infrastructure, the enabling policy environment, and the economic and social disparities among countries in the Asia-Pacific region.
French: Quelques délégations ont estimé que les mécanismes de coopération régionale devaient prendre en compte la capacité globale, l'infrastructure technologique et institutionnelle, la création d'un environnement politique favorable, et les disparités économiques et sociales entre les pays de la région Asie-Pacifique.
English: Some 100 staff members from OSCE ﬁeld opera- tions were given in-depth brieﬁngs on human dimension issues, and numerous training courses were conducted for government ofﬁcials and members of civil society on issues ranging from anti-trafﬁcking to trial monitoring.
French: Afin d’aider les États dans les efforts qu’ils déploient pour lutter contre le racisme, l’antisémitisme et la discrimination, le BIDDH a lancé un nouveau système d’information en ligne qui permet d’accéder à des données, à des textes de lois et à des exemples de meilleures pratiques pour combattre la haine et la xénophobie. Le BIDDH a géré un programme de formation à l’intention de fonctionnaires et de représentants de la société civile.
English: ³ Actual mileage may vary with driving conditions – use for comparison only.
French: ³ Le kilométrage réel peut varier selon les conditions de conduite – utiliser pour fin de comparaison seulement.
English: 14.31 Batches that have been reworked should be subjected to appropriate evaluation, testing, Date Adopted: 2002/10/03 - 39 -
French: Ligne directrice sur les bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs ICH thème Q7A
English: This is the legal system’s reaction to the increasingly competitive media sector.
French: C'est la réaction du système juridique au développement de la concurrence dans le secteur des médias.
English: In my opinion that amounted to self-serving after-the-fact speculation on their part.
French: J’estime que cet argument n’est autre qu’une pure spéculation après coup, qui ne fait que servir les intérêts du ministère.
English: I invite Mr. Ravan Farhâdi to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Ravan Farhâdi à prendre le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Article 3ter [Request for "Territorial Extension"] (1) Any request for extension of the protection resulting from the international registration to a country which has availed itself of the right provided for in Article 3bis must be specially mentioned in the application referred to in Article 3(1).
French: Article 3ter [Demande "d’extension territoriale"] 1) La demande d’extension à un pays ayant fait usage de la faculté ouverte par l’article 3bis de la protection résultant de l’enregistrement international devra faire l’objet d’une mention spéciale dans la demande visée à l’article 3, alinéa 1).
English: The wet season is from November to March and the dry season from April to October.
French: La saison des pluies va de novembre à mars et la saison sèche d’avril à octobre.
English: • A policy on interactivity should provide guidance to broadcasters, distributors and producers in their adoption of the new interactive television technology.
French: • Une politique sur l'interactivité devrait pouvoir servir de guide aux télédiffuseurs, aux EDR et aux producteurs qui s'apprêtent à adopter la nouvelle technologie de télévision interactive.
English: This process is provided in the NPRI Toolbox. Emission factors for NOx are available from various emission factor databases and documents, such as the U.S. Environmental Protection Agency's (EPA's) Factor Information REtrieval (FIRE) database and Compilation of Air Pollutant Emission Factors ( AP-42).
French: Un exemple de ce type de calcul est disponible dans la Boîte à outils de l'INRP . Les facteurs d'émission pour les NOX peuvent être obtenus en consultant divers documents ou diverses bases de données comme la Factor Information REtrieval (FIRE) et la Compilation of Air Pollutant Emission Factors ( AP-42 ) de l'Environmental Protection Agency des Etats-Unis.
English: Yet, fear of discrimination and privacy violations set up obstacles to this kind of data collection and storage.
French: Cependant, les spectres de la discrimination et de l'atteinte à la vie privée constituent des obstacles à ce type de collecte et de stockage de données.
English: The sculpture is dried and baked at 1,250 degrees.
French: La sculpture est séchée et cuite à 1250°.
English: In health, it is estimated that external financing needs will reach $25-30 billion per year by 2010.
French: S'agissant de la santé, les besoins de financement extérieur devraient se situer entre 25 et 30 milliards de dollars par an d'ici à 2010.
English: International Standards International Standards for different technical and operational areas within the anti-doping program will be developed in consultation with the Signatories and governments and approved by WADA.
French: Les Standards internationaux Les standards internationaux pour les différents volets techniques et opérationnels du Programme mondial antidopage seront élaborés en consultation avec les signataires et les gouvernements et approuvées par l’AMA.
English: The benefit of a mass-distributed booklet and a discussion session about young children's minor illnesses was investigated in a controlled trial conducted by Rasmussen (1989) in Sweden.
French: L'avantage procuré par une brochure à grande distribution et une séance sur les maladies courantes des jeunes enfants a été examiné dans un essai comparatif mené en Suède par Rasmussen (1989).
English: The broad structure of each segment of the Conference will be as follows:
French: La structure de chaque débat sera la suivante :
English: 6.7 Disclosure to Subsidiaries, Affiliates or Associates and Approved Research Institutions
French: 6.7 Communication aux filiales, affiliés ou associés et aux établissements de recherche agréés
English: Gossypol induced hypokalemia was not blocked in rats treated with propranolol.
French: L'hypokaliémie induite par le gossypol ne fut pas bloquée chez les rats traités avec du propranolol.