ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A group of international non-governmental organizations calls on the European Union to take the lead in initiating stronger international action to break the links between the mineral trade and the continuing conflict in eastern Democratic Republic of Congo.
French: Sur la base de fragiles « assurances diplomatiques » exposant gravement les détenus au risque d’être torturés ou maltraités, les gouvernements d’Europe et d’Amérique du Nord envoient de plus en plus de suspects vers des pays qui commettent des abus en matière des droits humains, a déclaré Human Rights Watch dans un nouveau rapport publié aujourd’hui.
English: But there is still a lot of work to do, noted Acosta.
French: Mais il reste encore beaucoup de chemin à faire, a déclaré Acosta.
English: The inclusion of this program as an Aboriginal Program is being targeted for the coming fiscal year; and
French: On prévoit inscrire ce programme dans la catégorie des programmes pour Autochtones au cours de la prochaine année financière; et
English: During recent years, cooperation has slowly begun to increase within the framework of enhanced United Nations cooperation with regional organizations.
French: Au cours des dernières années, des liens ont commencé à se développer dans le cadre d'une coopération accrue de l'ONU avec les organisations régionales.
English: The Minister for International Trade, The Honourable Sergio Marchi, opened the consultations, which were facilitated by Dr. Sean Riley, President of St. Francis Xavier University.
French: Le ministre du Commerce international, l'honorable Sergio Marchi, a procÃ©dÃ© Ã l'ouverture de la sÃ©ance animÃ©e par M. Sean Riley, Ph.D, recteur de l'universitÃ© St-FranÃ§ois-Xavier.
English: Referring to remarks made by the representative of the Group of 77 and China on the need for an objective analysis of the skills and resources available within the Internal Oversight Group and the request that the results of such an analysis should be shared with Member States, he said that, in view of the concerns expressed by the previous External Auditor and by Member States, about the work of the previous Internal Oversight Group, the current External Auditor had been paying particular attention to the activities of the Office of the Comptroller General as a whole.
French: Se référant aux observations faites par le représentant du Groupe des 77 et de la Chine sur la nécessité d'une analyse objective des compétences techniques et des ressources disponibles au sein du Groupe du contrôle interne, et à la demande selon laquelle les résultats de cette analyse devront être partagés avec les États Membres, M. Ajmal a dit que, pour tenir compte des préoccupations exprimées par le Commissaire aux comptes et les États Membres au sujet des activités du Groupe du contrôle interne précédent, le Commissaire aux comptes actuel a accordé une attention particulière aux activités du Bureau du Contrôleur général dans son ensemble.
English: Although the EU Member States, like the USA, spend just over 5% of their GDP on publicly funded education and training, there is still a clear deficit in private funding.
French: Bien que les pays de l'UE, comme les États-Unis, consacrent en moyenne un peu plus de 5 % de leur PIB aux dépenses publiques d'éducation et de formation, il existe toujours un net déficit au niveau du financement privé.
English: The effects matched in that both parasitoid size and host size affected the fitness of females but not of males.
French: Les effets concordent en ce que tant la taille du parasitoïde que celle de l’hôte affectent la fitness des femelles, mais pas celle des mâles.
English: In areas where wave action is inadequate for beach maintenance, vegetation and silt gradually covers the sand layer.
French: Le sable de plage (100 % sable) est moins productif que le Au lieu d’aménager une plage de sable, songez à sable limoneux, la boue ou la roche.
English: Nature has left man at a certain level of evolution, the level of a higher animal endowed with three faculties (also called brains or centers) that function automatically and mechanically - namely the physical, emotional, and intellectual centers.
French: La nature a abandonné l'homme à un certain niveau d'évolution, celui d'un animal supérieur doté de trois processus (encore appelés cerveaux ou centres) qui fonctionnent automatiquement et mécaniquement : processus physique, émotionnel et intellectuel.
English: His remarks on the release form note her leave date might be changed for release under a "4c".
French: Dans ses observations sur le formulaire de cessation d'emploi, il précise que la date du départ pourrait être modifiée pour une cessation d'emploi en vertu d'un «4c».
English: The change reflects the accumulated affect of consolidations of post adjustment made in 1999, 2000 and now proposed for 2001 (2.48 points, 3.42 points and 5.1 points, respectively).
French: Ces modifications résultent de l'effet cumulé de plusieurs incorporations de points d'ajustement aux traitements de base, intervenues en 1999 et en 2000 et proposées pour 2001 (2,48 points, 3,42 points et 5,1 points, respectivement).
English: Total Canadian cultural exports grew by an average of 10.2 percent per year from 1996 to 1999.
French: Les exportations culturelles canadiennes, dans leur ensemble, ont augmenté en moyenne de 10,2 p. cent par année de 1996 à 1999.
English: Recipients must undergo a formal assessment of their home and continuing care service needs and be assessed as requiring one or more of the essential services (e.g. client assessment, case management, nursing and personal care, etc).
French: Il faut d'abord évaluer les besoins du client en l'occurrence et le nombre de services essentiels requis (p. ex., évaluation du client, gestion de cas ou soins infirmiers et personnels).
English: However, the impact of technology use on the decision to train employees seems more significant as the size of the establishment decreases.13 There is also a positive relation between the incidence of training and the introduction of innovative activities in all categories of establishments.
French: Cependant, l’impact de l’utilisation de la technologie sur la décision de former les employés semble être plus important à mesure que la taille des établissements diminue13. Il existe aussi une relation positive entre la fréquence de la formation et l'introduction d'innovation, dans toutes les catégories d'établissements, mais cette relation est plus prononcée dans les petits établissements.
English: Clue: today, we still find objects used for the same thing.
French: Aide : il existe encore aujourd’hui des objets ayant la même fonction.
English: The Board may also represent Canadian interests in foreign investigations of transportation accidents involving Canadian registered, licensed, or manufactured ships, railway rolling stock, or aircraft.
French: Le Bureau peut également aéronef, d’un navire, de matériel roulant de représenter les intérêts canadiens dans chemin de fer ou d’un pipeline.
English: Intellectual property provisions and practices that have privileged the profits of multinational pharmaceutical corporations over the right to health must be amended or set aside.
French: Les dispositions et les pratiques relatives à la propriété intellectuelle qui ont jusqu'ici enrichi les sociétés pharmaceutiques multinationales au détriment du droit à la santé doivent être modifiées ou abandonnées.
English: Well, interesting, is it not?
French: Intéressant, n'est-ce pas?
English: With The FA helping to support national teams for partially sighted, amputee and cerebral palsy players, national disabil­ity development Manager, Jeff Davis, is confident that the disability game has a concrete platform to build from.
French: Il y a deux ans, au cours d’une réunion annuelle de la Football Supporters Federation (FSF), l’organisation a soutenu une motion des supporters de Brighton & Hove Albion, fatigués des injures homophobes qu’ils essuyaient tant à domicile que chez les équipes adverses.
English: The organization said that if, as the Taleban suggest, this attack is part of a strategy of widespread or systematic attacks on the civilian population, carried out in pursuit of the Taleban's policy of disrupting the upcoming elections, this attack could also constitute a crime against humanity.
French: L'organisation a en outre souligné que cet attentat pourrait également constituer un crime contre l'humanité si, comme le laissent entendre les talibans, il fait partie d'une stratégie d'attaques généralisées et systématiques visant la population civile menée par les talibans dans le cadre de leur campagne de déstabilisation contre le prochain scrutin.
English: He showed us that it was a worthwhile and honest thing to do. He stimulated us to sensations, feelings and thoughts that challenged us.
French: Il nous a montré que c'était une manière valable et honnête d'agir. Il a provoqué en nous des sensations, des sentiments et des pensées qui nous poussaient à nous interroger.
English: Encounters free of political overtones and agendas between authentic representatives of religious communities have revealed the potential for spiritual discourse in overcoming bitter historical and political memories and prejudices.
French: Les rencontres exemptes de motivations et de programmes politiques entre les représentants authentiques des communautés religieuses ont montré que les discours spirituels pouvaient venir à bout des souvenirs et des préjugés historiques et politiques amers.
English: One of 34 regulatory bodies provides criteria in its regulation for determining a “good character.” Setting criteria to clarify the meaning of “good character” improves the transparency of the requirement and would assist regulatory bodies in making objective judgements.
French: La réglementation de l'un des 34 organismes établit des critères permettant de déterminer si une personne a de « bonnes mœurs ». L'établissement de critères afin de clarifier la signification de « bonnes mœurs » améliorerait la transparence de l'exigence et aiderait les organismes de réglementation à établir des jugements objectifs.
English: Community Futures Development Association of British Columbia Reference Number :
French: Community Futures Development Association of British Columbia Numéro de référence :
English: - The sand plates: Original, Bag­nold, to cross the small canal irrigation in the oasis, inspired bridges arranged by the natives for this purpose.
French: – Les plaques de désens­ablage: à l’origine, Bag­nold, pour franchir les petits canaux d’irrigation dans les oasis, s’inspira des passerelles dis­posées par les indigènes à cet effet.
English: As the members of the Coast Guard know, more than 100,000 vessels pass through Canadian waters, carrying some 360 million tons of goods, worth an estimated $85 billion dollars.
French: Et que dire des plus de 100 000 navires qui sillonnent nos cours d’eau en transportant quelque 360 millions de tonnes de marchandises dont la valeur est estimée à 85 milliards de dollars.
English: The take-off of many on-line and transactional services is directly influenced by the cost of the underlying infrastructure.
French: Le développement de services transactionnels et en lignes est directement influencé par les coûts de l’ infrastructure sousjacente.
English: I only hope I live long enough after Klang to do it.
French: J'espère seulement pouvoir vivre, après Klang, pour le faire.
English: TU infers from this that its responsibility cannot be invoked for acts which were not committed by the FEG.
French: TU en déduit que sa responsabilité ne peut être mise en cause pour des actes qui n'ont pas été commis par la FEG.
English: Honest and clear messages regarding positive or negative trends, corrective actions, or new outcomes realized should be distributed.
French: Des messages honnêtes et clairs sur les tendances positives et négatives, les mesures correctives ou les nouveaux résultats atteints devraient être communiqués.
English: This was important, because there was a general shift away from the paper-based approach of the TLT 1994, which provided that an application or a request had to be accepted if it was presented on paper and signed.
French: Ce point est important, car il s’inscrit dans le cadre d’une tendance générale à l’abandon du système de l’écrit matériel sur lequel se fonde le TLT de 1994 lorsqu’il dispose qu’une demande ou une requête présentée sur papier et revêtue d’une signature doit être acceptée.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration and other humanitarian organizations have advised that these terms have no legal basis in international refugee law and should be avoided in order not to undermine the international legal regime for the protection of refugees.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres organisations humanitaires ont signalé que ces termes n'avaient aucun fondement juridique en droit international des réfugiés et ont conseillé de les éviter pour ne pas nuire au régime juridique international de protection des réfugiés.
English: Identifies education needs and coordinates schedules to allow for staff participation and use of materials and resources for training.
French: Déterminer les besoins en formation et coordonner les horaires pour permettre au personnel de participer et d'utiliser le matériel et les ressources aux fins de formation.
English: Determining that the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Constatant que la situation en République démocratique du Congo continue de faire peser une menace sur la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: [Original: Spanish] [3 June 2005]
French: [Original : espagnol] [3 juin 2005]
English: The conditions for world-wide cooperation have never been as good as at present.
French: Les conditions d'une coopération mondiale n'ont jamais été aussi bonnes qu'aujourd'hui.
English: Corporate Services, Finance Branch at headquarters has requested an audit to assess: the extraordinary expenditures incurred as a result of the failure of the 1997-1998 winter roads in Ontario and Manitoba regions; the 1998-1999 and 1999-2000 expenditures related to fire protection in the Yukon and Saskatchewan (1999-2000 only) regions, as well as British Columbia and Manitoba's 1999-2000 expenditures related to flooding:
French: La Direction générale des finances des Services ministériels de l'Administration centrale, a demandé une vérification afin d'évaluer les aspects suivants : Les dépenses extraordinaires engagées par suite de l'incapacité à utiliser les routes hivernales en 1997-1998, au Manitoba et en Ontario; les dépenses de 1998-1999 et 1999-2000 liées à la protection contre les incendies de forêt, au Yukon et en Saskatchewan (1999-2000 seulement), et les dépenses liées aux inondations en Colombie-Britannique et au Manitoba, en 1999-2000.
English: Thursday, 9 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E; and
French: Jeudi 9 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E; et
English: A blunt Edmonton Journal editorial of 30 March 2007 labelled the committee’s notion "to retreat from patrolling and asserting sovereignty over the Far North," an "absurd suggestion."
French: Un éditorial du 30 mars 2007 du Edmonton Journal n’a pas fait dans la dentelle : « la recommandation de s’abstenir de patrouiller et d’affirmer notre souveraineté dans le Grand Nord est absurde ».
English: The taxation statistics which were normally published with the financial statistics are not available for 1999 but are planned to be reintroduced for the 2001 reference year.
French: Les statistiques fiscales, qui sont normalement publiées en même temps que les statistiques financières, ne sont pas disponibles pour 1999, mais, en principe, le seront de nouveau pour l’année de référence 2001.
English: CCRTIS is systematically reviewing all identified candidates so that they can notify law enforcement agencies to support their crime solving activities.
French: Les SCICTR étudient systématiquement tous les candidats recensés afin de pouvoir aviser les organismes d’application de poursuivre leurs activités d’élucidation des crimes.
English: It also comes complete with the basic functions of a portable player such as built-in stereo speakers, exterior headphone connector, brightness control and sound mode selection.
French: La console possède toutes les fonctions de bases dun lecteur de dvd portable comme des enceintes stéréo intégrées, une prise casque, la possibilité de régler la luminosité et de choisir plusieurs modes sonores.
English: PENSION PLAN Employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: RÉGIME DE RETRAITE Les employés participent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: (c) Relief from the stay has not been granted; and
French: c) Qu'aucun aménagement de l'arrêt des poursuites n'ait été prononcé; et
English: Find out all about the birth of the world, the origin of the famous DOFUS eggs and the reasons why so many adventurers risk their lives to lay their hands on them. Get a better understanding...
French: Découvrez la genèse du monde, l’origine des fameux Dofus et pourquoi tant d’aventuriers risquent leur vie pour se les ...
English: EXPLANATORY MEMORANDUM (Justification of the proposed amendments)
French: II - MEMORANDUM EXPLICATIF (Justification des amendements proposés)
English: FCCC/AWGLCA/2008/3, paragraph 26.
French: FCCC/AWGLCA/2008/3, par. 26.
English: Do not drink tap water unless it has been boiled, filtered, or chemically disinfected. Do not drink unbottled beverages or any drinks with ice.
French: Nous vous recommandons de ne pas boire l’eau du robinet, à moins qu’elle n’ait été bouillie, filtrée ou désinfectée chimiquement, ni de boissons non embouteillées ou de boissons contenant des glaçons.
English: To further enhance our analytical ability, we are currently engaged in negotiations with a number of other countries for the establishment of similar agreements.
French: Afin d’accroître notre capacité d’analyse, nous négocions actuellement des ententes semblables avec plusieurs autres pays.
English: That hardly seems a rational policy for a continent in profound transition.
French: Cela ressemble peu à une politique rationnelle pour un continent en profonde mutation.
English: The representative of the appellants also commented on Dr. Pettersen's reply, which, in his view, had refuted the points made by Dr. Durivage in that they identified the weaknesses in the latter's report.
French: Le représentant des appelant(e)s commenta aussi la réplique du Dr Pettersen qui, à son point de vue, avait su réfuter les points avancés par le Dr Durivage, en identifiant les failles de son rapport.
English: Systematic analysis of protein expression of normal and diseased tissues that involves the separation, identification and characterization of all of the proteins in an organism.  Q Quantitative trait locus (QTL) A region of DNA that is associated with a particular trait (e.g., plant height).
French: Les lettres qui peuvent composer cette séquence (A, C, G et T) désignent les quatre bases nucléotidiques (adénine, cytosine, guanine et thymine) qui forment le brin d’ADN et qui sont liées de façon covalente au squelette phosphate.
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $15,500.00 2004-12-03 UNIVERSITY OF ALBERTA 0499 Other professional services not otherwise specified $39,100.00 2004-12-03 UNIVERSITY OF OTTAWA 0430 Scientific services $14,400.00 2004-12-03 UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND 0430 Scientific services $20,700.00 2004-12-03 VALCOM LIMITED 0472 Information technology consultants $23,200.00 2004-12-03 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $15,500.00 2004-12-03 UNIVERSITY OF ALBERTA 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $39,100.00 2004-12-03 UNIVERSITY OF OTTAWA 0430 Services scientifiques $14,400.00 2004-12-03 UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND 0430 Services scientifiques $20,700.00 2004-12-03 VALCOM LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information $23,200.00 2004-12-03 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: Experience has proven that after an initial development cost, programs developed under a Health Plan provide savings for the organizations committed to a Workplace Health System.
French: L'expérience a démontré que les frais de mise en place du programme sont vite amortis et qu'à long terme, il permet à l'entreprise de réaliser des économies.
English: Cognitive impairment and dementia are common and represent a major public health concern in aging populations.
French: Le déficit cognitif et la démence sont courants et représentent une préoccupation importante pour la santé publique dans la population des aînés.
English: Such items shall be placed on a supplementary list, which shall be communicated to the Members of the United Nations at least 20 days before the opening of the session.
French: Ces questions sont inscrites sur une liste supplémentaire qui est communiquée aux Membres de l'Organisation 20 jours au moins avant l'ouverture de la session.
English: In March 1996, having identified fresh cases of Creutzfeldt-Jacob disease occurring in young persons and displaying atypical clinical signs, an independent scientific body which advises the United Kingdom Government emphasized the need to apply the existing mechanisms for protection and supervision, and to ban the use of mammalian meat and bone-meal in feed.
French: Un organe scientifique autonome consultant du gouvernement du Royaume-Uni ayant relevé de nouveaux cas de la maladie de Creutzfeldt-Jacob chez des personnes jeunes présentant des signes cliniques atypiques, il a rappelé en mars 1996 la nécessité d'appliquer les mesures de protection et de contrôle et d'interdire l'utilisation de farines de viande et d'os de mammifères comme aliments.
English: What is the Council's opinion of the situation of Christian minorities in Turkey, and in particular the current state of the dispute about the partial expropriation of the Mor Gabriel monastery in Eastern Turkey?
French: Comment le Conseil juge-t-il la situation des minorités chrétiennes en Turquie, et notamment l'état actuel du différend au sujet de l'expropriation partielle du monastère Mor Gabriel situé à l'est de la Turquie?
English: Current information on recreational salmon fishing, including in-season updates, will be communicated through Fishery Notices, recorded messages on telephone information lines, and postings on the Pacific Region Fisheries and Oceans’ recreational fishing website at: www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish Links to more details:
French: De l'information à jour sur les possibilités de pêche récréative, y compris les mises à jour infrasaisonnières, sera communiquée sous la forme d'avis aux pêcheurs, de messages enregistrés sur les lignes d'information téléphonique et d'annonces sur le site Web de la pêche récréative de la Région du Pacifique, à : www.pac.dfo-mpo.gc.ca/recfish Pour plus de détails :
English: The Government of the Sudan has entered into several international human rights treaties that collectively frame the duties and obligations of the Government vis-à-vis the human rights of individuals in the Sudan.
French: Le Gouvernement soudanais est partie à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui, pris ensemble, définissent les devoirs et obligations du Gouvernement en ce qui concerne les droits de l'homme des individus au Soudan.
English: The improvement of infrastructure - roads, railways, power, water and waste disposal and telecommunications- is critical for economic development and finding the huge amounts of money needed is a critical challenge for Governments.
French: L'amélioration des infrastructures - routes, chemins de fer, réseaux d'assainissement et télécommunications - est indispensable au développement économique et les pouvoirs publics doivent trouver les sommes d'argent considérables nécessaires, ce qui constitue une tâche ardue mais essentielle.