ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Includes offices of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General, Protocol Unit, Legal Affairs Section, Code of Conduct/Community Relations Office, Quick Impact Projects Unit and Mandate Planning and Tracking Unit.
French: a Comprend les bureaux des Représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général, le Groupe du protocole, la Section des affaires juridiques, le Bureau du Code de conduite et des relations avec la population locale, le Groupe des projets à effet rapide et le Groupe de l'élaboration et du suivi du plan d'exécution du mandat.
English: Such a policy mix was the foundation of Europe’s mobile telephony success.
French: C’est cette combinaison de politiques qui fut à la base de la réussite de la téléphonie mobile européenne.
English: Monaco is a constitutional monarchy in which the Prince plays a very active role that is not just one of representation.
French: Monaco est une monarchie constitutionnelle où le Prince joue un rôle très actif et pas seulement de représentation.
English: The Delegation of Tunisia expressed its support for the statement by the delegation of Uganda and commended in particular the activities of the International Bureau to promote awareness of the effects of electronic commerce on intellectual property, and to enable equal access to the benefits offered for developing countries.
French: La délégation de la Tunisie a fait sienne la déclaration de la délégation de l'Ouganda et s'est félicitée en particulier des activités du Bureau international visant à promouvoir la sensibilisation à l'incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle et à permettre aux pays en développement de bénéficier de la même manière des avantages offerts.
English: The President of the ECB, together with the Eurogroup President, represented the euro area at the sessions of G7 finance ministers and central bank governors’ meetings devoted to surveillance and exchange rate issues.
French: En 2002, de nouvelles mesures importantes ont été prises à cet effet au niveau de l’UE : de nouveaux textes législatifs ont été adoptés et les procédures destinées à établir et à faire appliquer les réglementations ont fait l’objet de débats approfondis.
English: Tax incentives granted by Member States to encourage advance compliance with new limit values are permitted on condition that they:
French: Des incitations fiscales, accordées par les États membres et destinées à encourager l'anticipation de nouvelles valeurs limites, sont autorisées si elles:
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credit amounts shown on the employee’s or pensioner’s updated Form TD1MB.
French: (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table d’impôt du Manitoba pour juillet 2001 – Option 1.
English: The 202 Workshop Depot Semi-autonomous Work Teams Project
French: Le projet des équipes semi-autonomes au 202e Dépôt d’ateliers
English: When compared to other plans, the Board of Directors of the CBO has more authority, the Ombudsman is more secure in the position, and the CBO covers a broader range of bank products and services.
French: Cela a permis de respecter une exigence établie par l’ACEF dans son examen51 de 1995, quoique l’ACEF ait exigé une « forte majorité » de membres du conseil alors que le Rapport annuel de l’Ombudsman de 1998 fait état de six membres du public contre cinq membres de l’industrie.
English: The future credibility of the NPT regime depends upon our collective response to these challenges.
French: La crédibilité future du TNP repose sur notre action collective face à ces problèmes.
English: States should, as far as possible, make efforts to proactively seek the participation of the public, in a transparent, consultative manner, including efforts to ensure that the public concerned are given an adequate opportunity to express their views.
French: Les Etats doivent, autant que possible, faire des efforts pour solliciter activement la participation du public de manière transparente et consultative, y compris pour garantir que tous les membres du public concerné ont la possibilité d'exprimer leurs opinions.
English: Life Insurance is a creative way to donate to Learning for a Sustainable Future.
French: Faire un don d'une police d'assurance-vie est une manière créative de faire un don à L'éducation au service de la Terre.
English: Serious issues such as occupational stress injuries and, in particular, post-traumatic stress disorder must be dealt with openly to ensure that survivors receive the support they need.
French: Il faut regler avec transparence ´ certaines importantes questions comme le stress professionnel cause´ ` par des blessures et, tout particulierement, le syndrome de stress ` ` ´ ´ post-traumatique, de maniere a ce que les survivants beneficient du soutien dont ils ont besoin.
English: The following publications have RRSP information. They are available at any Revenue Canada tax services office:
French: Voici une liste de publications qui renferment des renseignements sur les REER; vous pouvez les obtenir auprès de n'importe quel bureau des services fiscaux de Revenu Canada :
English: For example, if you have a document imaging system, you do not have to produce the original document for these purposes, as long as you can print the imaged one The record keeping requirements explained in this guideline are about each record to be kept.
French: Par exemple, si vous avez un système de visualisation des documents, vous n’êtes pas tenu de conserver le document original à cette fin, si vous pouvez en imprimer l’image. La tenue de documents décrite dans la présente ligne directrice présente les exigences pour chaque document que vous devez conserver.
English: International Covenants on Human Rights
French: Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Fertilizers 32 to 38 inclusive 39.
French: 30.01 à 30.04*; Tous les autres sont 30.05; 30.06*, imposables.
English: The draft resolution adopted on Thursday by the Third Committee of the General Assembly has still to be adopted by the General Assembly sitting in plenary in December.
French: Le projet de résolution adopté jeudi par le Troisième comité de l’Assemblée générale des Nations unies doit encore être adopté par l’Assemblée générale en séance plénière au mois de décembre.
English: To assist the Executive Body in accomplishing this task, the secretariat will make available draft workplans as agreed by each of the main subsidiary bodies, based on drafts submitted to them, and will explain the procedures for adopting workplans.
French: Pour l'aider dans sa tâche, le secrétariat mettra à sa disposition les projets de plan de travail arrêtés par chacun des organes subsidiaires principaux, sur la base d'ébauches soumises à leur attention, et fournira une note explicative sur les procédures d'adoption des plans de travail.
English: The proportion paid by the Germans varies by budget item, but equates roughly to 45% of the common operating costs of Shilo.
French: La partie défrayée par les allemands varie par poste budgétaire, mais correspond grosso modo à 45 pour cent des coûts d’opération communs de Shilo.
English: The code of good practice in electoral matters was approved by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe at its 2003 session – 1st part and by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe at its Spring session 2003.
French: Le Code de bonne conduite en matière électorale a été approuvé par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe lors de sa session de 2003 – première partie et par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe lors de sa session de printemps 2003.
English: It should make the best use of available resources and take advantage of all possible synergies.
French: Elle doit tirer le meilleur parti des ressources disponibles et profiter de toutes les synergies possibles.
English: Benson & Hedges Deluxe 100 mm November 2007 1 36 3 7.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Benson & Hedges De Luxe 100 mm novembre 2007 1 36 3 7.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: 6.3.1 The Government of Canada reserves the right to approve complementary contributions in addition to the funding described in Clause 6.1.3.
French: 6.3.1 Le gouvernement du Canada se réserve le droit d'approuver des contributions complémentaires qui s'ajoutent à l'aide financière décrite à l'article 6.1.3.
English: If an offence is suspected, the case file shall be sent to the competent judicial authority.
French: Lorsqu'une infraction est présumée, le dossier est transmis à l'autorité judiciaire compétente.
English: With regard to draft article 60 (Responsibility of a member State seeking to avoid compliance), his delegation supported the general principle that a State should not be able to avoid responsibility for breaching an international obligation by transferring competence to an international organization of which it was a member and taking advantage of the organization's separate legal personality.
French: Au sujet du projet d'article 60 (Responsabilité d'un État Membre qui cherche à se soustraire à ses obligations), la délégation du Royaume-Uni appuie le principe général selon lequel un État ne doit pas pouvoir se soustraire à une obligation internationale en transférant une compétence à une organisation internationale dont il est membre et profiter de la personnalité juridique distincte de l'organisation.
English: There was particular progress in trade and foreign exchange liberalisation, and banking-sector reform.
French: Les progrès ont été particulièrement nets dans la libéralisation des échanges et des marchés boursiers, ainsi que dans la réforme du secteur bancaire.
English: The United Nations and the European Union have our continued and full political support in that regard.
French: Nous continuons d'appuyer pleinement l'ONU et l'Union européenne sur le plan politique à cet égard.
English: Parliament has the authority to create any exception to the entitlement to benefits as long as it does not create a distinction based on personal characteristics, as prohibited by section 15(1) of the Charter.
French: Le législateur a l'autorité pour créer toute exception au droit aux bénéfices tant qu'il ne crée pas une distinction fondée sur des caractéristiques personnelles, tel que prohibé par l'article 15(l) de la Charte.
English: As noted in the department's discussion paper, serious financial difficulty can arise from a variety of underlying causes, which may accordingly require different skill sets (finance and accounting, policy, operations, etc.). The department will develop a variety of case scenarios to ensure it can: i. assign primary responsibility in any foreseeable case; ii. marshal the necessary information for decision makers to decide whether to intervene, and if so, how; and iii. identify the legal and financial authorities the department has or would have to obtain for such a case.
French: Tel qu'il est mentionné dans le document de réflexion du Ministère, des difficultés financières majeures peuvent résulter d'une gamme de causes fondamentales qui touchent des ensembles de compétences différents (finances et comptabilité, politiques, exploitation, etc.). Le Ministère élaborera divers scénarios pour s'assurer qu'il est en mesure : 1. de désigner le principal responsable du dossier dans tout cas prévisible; 2. de rassembler les informations nécessaires pour que les décideurs puissent déterminer s'il y a lieu d'intervenir et, si oui, de quelle façon; 3. d'établir quels sont les pouvoirs légaux et financiers existants du Ministère ou ceux qu'il devrait obtenir en pareil cas.
English: Annotated preliminary list14 June 2002  * The provisional agenda will take into account the resolutions and decisions the General Assembly may still adopt at its fifty-sixth session.
French: * L'ordre du jour provisoire tiendra compte des résolutions et décisions que l'Assemblée générale pourrait encore adopter lors de sa cinquante-sixième session.
English: An amendment to the Canada Gazette notice for the 2001 NPRI was published on December 29, 2001, to remove phosphoric acid from the NPRI List of Substances for 2001.
French: De plus, une modification de l'avis pour l'INRP 2001 a été publiée le 29 décembre 2001 pour éliminer l'acide phosphorique de la liste des substances de l'INRP pour l'année 2001.
English: Evaluation of the PSC’s pilot projects for national area of selection demonstrates that e-Recruitment would facilitate broader access to Public Service jobs, increase protection of merit, and simplify management of the selection process.
French: L’évaluation des projets pilotes de la CFP relatifs à la zone nationale de sélection démontre que le recrutement électronique facilitera un accès encore plus grand aux emplois à la fonction publique, permettra de mieux protéger le principe du mérite et simplifiera la gestion du processus de sélection.
English: 484; Starrett Housing Corporation v.  Government of the Islamic Republic of Iran (1984) 23 I.L.M.
French: 484; Starrett Housing Corporation v. Government of the Islamic Republic of Iran (1984) 23 I.L.M., p.
English: Aboriginal Head Start's mission statement says that the program "will provide comprehensive experiences for First Nations, Métis and Inuit children up to six years of age and their families, with primary emphasis on preschoolers, 3-5 years of age," with the program to be based on traditional community beliefs within a holistic and safe environment.
French: Dans l'énoncé de mission du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, on dit que le programme « offrira (...) une expérience complète et positive aux enfants métis, inuits et des Premières Nations, de la naissance à six ans et à leur famille, mais surtout aux enfants d'âge préscolaire (3 à 5 ans) », grâce à une approche fondée sur les croyances collectives traditionnelles, dans un environnement holistique et sécuritaire.
English: Its speciality are the alcoholic and non-alcoholics cocktails (01 April - 19 October).
French: Cocktails avec ou sans alcool (du 1er avril au 19 octobre).
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Rang Price, in the municipality of the parish of Saint-Prosper, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de la Paroisse de Saint-Prosper.
French: L'Office estime que la gestion du rang Price, dans la municipalité de la paroisse de Saint-Prosper, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de la Paroisse de Saint-Prosper par suite du décret.
English: Product licence applicants are also encouraged to provide that information to their importers to facilitate border entry of imported products.
French: Les demandeurs de licence de mise en marché sont aussi encouragés à fournir cette information à leurs importateurs pour faciliter l'entrée des produits aux frontières.
English: The first licences were issued on May 8, 1998.
French: Les premières licences ont été délivrées le 8 mai 1998 à des demandeurs qui répondaient à toutes les exigences du RCI.
English: See the section "Rebate information for charities that are GST/HST registrants" for more information.
French: Pour en savoir plus sur ce remboursement, lisez « Remboursement pour les organismes de bienfaisance qui sont des inscrits à la TPS/TVH ».
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europe is in our children's heart From the first school day up to the 26th of September all the classes will be busy in preparning a language corner in order to raise awareness of pluralism of languages and to celebrate the Comennius project (our partners Spain, The Nehterlands, Finland, Sweden).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europe is in our children's heart From the first school day up to the 26th of September all the classes will be busy in preparning a language corner in order to raise awareness of pluralism of languages and to celebrate the Comennius project (our partners Spain, The Nehterlands, Finland, Sweden).
English: Any State which has made a declaration under paragraphs 3 (a) or 3 (b) of this article may subsequently declare by means of a written notification to the Secretary­General of the United Nations that this Agreement shall apply to all or part of its inland waterways covered by the declaration made under paragraphs 3 (a) or 3 (b).
French: Tout État qui aura fait une déclaration conformément aux paragraphes 3 a) ou 3 b) du présent article pourra ultérieurement déclarer par une notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies que le présent Accord sera applicable à tout ou partie des voies de navigation intérieures visées par la déclaration faite selon les paragraphes 3 a) ou 3 b).
English: New Books Service for Canadians To help Canadians find new books quickly and easily, the Library works closely with publishers.
French: Service des nouveaux livres pour les Canadiens Afin d'aider les Canadiens à trouver de nouveaux livres de façon rapide et facile, la Bibliothèque travaille en étroite collaboration avec les éditeurs.
English: With the exception of wood preservation using creosote (see below), you must submit substance reports for one or more of the 20 PAHs listed in Table 8 that were incidentally manufactured if, during the 2006 calendar year:
French: • la déclaration des 20 HAP est fondée sur les quantités de ces substances fabriquées fortuitement, rejetées, éliminées et transférées pour recyclage; il faut regrouper les quantités de tous les 20 HAP fortuitement fabriqués pour déterminer si votre installation satisfaisait au seuil de déclaration de 50 kg.
English: Every child shall be registered immediately after birth and shall have a name.
French: Tout enfant doit être enregistré immédiatement après sa naissance et avoir un nom.
English: Incentives Enrollment incentives are available for some specific Army occupations.
French: Mesures incitatives L’Armée de terre offre des bonis à quiconque songe à s’enrôler dans des GPM lui étant propres.
English: ‘The following shall not be registered or if registered shall be liable to be declared invalid: … (b) 9 marks which are devoid of any distinctive character’.
French: «Sont [refusées] à l’enregistrement ou susceptibles d’être [déclarées nulles si elles] sont [enregistrées]: b) 9 les marques qui sont dépourvues de caract ère distinctif».
English: The Stillbirth (Definition) (Bailiwick of Guernsey) Law 1998 was registered in Guernsey in March 1998, reducing the time used for the definition of a stillbirth from 28 to 24 weeks' gestation.
French: La loi de 1998 sur la définition des mortinaissances (Stillbirth (Definition) (Bailiwick of Guernsey) Law), enregistrée à Guernesey en mars 1998, réduit de 28 à 24 semaines la durée de la grossesse prise en compte aux fins de la définition du terme «mortinaissance».
English: It presents approaches to capacity building and how to prepare a capacity building strategy.
French: Le document explore la problématique des travaux publics dans le contexte de l’autonomie gouvernementale.
English: (i) Recalls its Conclusion No. 82 (XLVIII) on Safeguarding Asylum; reiterates the fundamental importance of the High Commissioner's international protection function; and emphasizes the need to apply scrupulously the exclusion clauses stipulated in article 1 F of the 1951 Convention to ensure that the institution of asylum is not abused by the extension of protection to those who are not entitled to it;
French: i) Rappelle sa conclusion no 82 (XLVIII) sur la sauvegarde de l'asile; réitère l'importance fondamentale de la fonction de protection internationale du Haut Commissaire; et souligne la nécessité d'appliquer scrupuleusement les clauses d'exclusion stipulées à l'article 1 F de la Convention de 1951 pour veiller à ce que l'institution de l'asile ne fasse pas l'objet d'abus sous la forme d'une protection accordée à ceux qui n'y ont pas droit;
English: In its preamble, the Convention on Biological Diversity recognizes the vital role that women play in the conservation and sustainable use of biological diversity and affirms the need for the full participation of women at all levels of policymaking and implementation for biological diversity conservation.
French: Dans le préambule de la Convention sur la diversité biologique, il est indiqué que les parties contractantes reconnaissent le rôle capital que jouent les femmes dans la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et affirment la nécessité d'assurer leur pleine participation à tous les niveaux aux décisions politiques concernant la conservation de la diversité biologique et à leur application.
English: Potential duplicate services were perceived to be in the sectors; however, the resources allocated to these activities could not be quantified during the review.
French: On estimait que les services en double potentiel se trouvaient dans les Régions; cependant, les ressources affectées à ces activités n'ont pu être déterminées au cours de l 'examen.
English: Point sources of pollution include any stormwater and sewage releases, as well as accidental spills and gas leaks particularly at river and tributary crossings.
French: Les puits souterrains non fermés peuvent également poser un problème, bien que les programmes de fermeture et d’émission de permis aident à limiter cette menace (Alberta Environment, 2001).
English: In October 1956, popular demonstrations forced the ruling communist party to place reformers in control of the government.
French: En octobre 1956, des manifestations populaires forçaient le parti communiste à placer des politiciens réformateurs au pouvoir.
English: • To what extent has the senior management team addressed e-government issues?
French: • Dans quelle mesure les membres de la haute direction se sont-ils chargés des questions relatives à la création d'un gouvernement électronique?
English: It is a shame that certain regional authorities organised intimidation campaigns to control as much as possible the voters’ intention, using in certain instances unfair, dishonest and illegal methods.
French: Il est honteux de constater que certaines autorités régionales ont organisé des campagnes d’intimidation, en utilisant parfois des méthodes inéquitables, malhonnêtes et illégales, pour contrôler autant que possible la volonté des électeurs.
English: On Janurary 26, 2004, Kensington Resources announced that a clear, high-quality, single-crystal octahedroid weighing 0.77 ct with all three dimensions over 4 mm was intersected while splitting core.
French: Le 26 janvier 2004, Kensington Resources a annoncé qu’un octaèdre monocristallin clair de qualité supérieure pesant 0,77 ct et dont les 3 dimensions sont supérieures à 4 mm avait été trouvé lors du fendage des carottes.
English: Several delegations stated that they looked forward with interest to learning more about the regionalization study being undertaken by UNFPA.
French: Plusieurs délégations ont déclaré attendre avec intérêt des précisions sur l'étude relative à la régionalisation entreprise par le FNUAP.
English: (i) to note the summaries by the Chair of the fifth and sixth sessions of the Working Group on Reform of the PCT contained in documents PCT/R/WG/5/13 and PCT/R/WG/6/12 and reproduced in Annexes I and II of this document; and (ii) to approve the proposals concerning future work contained in paragraph 37(i) and (ii), above.
French: i) à prendre note des résumés de la présidence des cinquième et sixième sessions du groupe de travail sur la réforme du PCT, qui font l’objet des documents PCT/R/WG/5/13 et PCT/R/WG/6/12 et qui sont reproduits dans les annexes I et II du présent document; et ii) à approuver les propositions relatives aux travaux futurs contenues au paragraphe 37.i) et ii).
English: The briefing will take place at 11 a.m. on Tuesday, July 13, 1999 in the salle Fernand Séguin of the Cinémathèque québécoise, 335 de Maisonneuve Boulevard East, Montreal.
French: L'événement se déroulera mardi, le 13 juillet 1999 à 11 h 00, à la salle Fernand-Séguin de la Cinémathèque québécoise, située au 335 boul. de Maisonneuve Est, Montréal.