ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that industry has enough sound scientific evidence to try to counteract the activities of the environmental and health movements.
French: Nul doute que l'industrie a à sa disposition suffisamment de données scientifiques précises pour neutraliser l'action des mouvements de protection de la santé et de l'environnement.
English: Progress, often fragile, must be encouraged.
French: Les progrès, souvent fragiles, doivent être encouragés.
English: Regarding the present version of the document WIPO/GRTKF/IC/9/4, because the drafting of SUBSTANTIVE PROVISIONS has been started without consensus and sufficient understanding of POLICY OBJECTIVES and GENERAL GUIDING PRINCIPLES, there is currently an inconsistency between GENERAL GUIDING PRINCIPLES and SUBSTANTIVE PROVISIONS.
French: La raison en est que la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne devrait pas être établie à l’aide d’un seul cadre "taille unique" ou "universel", et il conviendrait de reconnaître toute une gamme de solutions conçues selon la culture et les coutumes locales.
English: The project, which will extend over two years, includes the construction of 103 fully equipped computer laboratories.
French: Le projet (qui s'étendra sur deux ans) comprend en outre la construction de 103 laboratoires informatiques entièrement équipés;
English: What is worse is the fact that the defence equipment spending ratio has gone down from 40% to 25%.
French: Et plus grave encore, le ratio des dépenses d’équipement est descendu de 40 à 25%.
English: To fulfill this role, and at the same time protect the resources on which tourism depends, requires the cooperation of a number of people and organizations.
French: Pour remplir ce rôle tout en protégeant les ressources dont dépend le tourisme, il faut pouvoir compter sur la collaboration d’un certain nombre de particuliers et d’organismes.
English: My Government attaches great importance to the ongoing efforts of the “quartet” and to the initiative of Saudi Arabia endorsed by the Arab League Summit at Beirut, aimed at achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Mon gouvernement accorde une grande importance aux efforts déployés actuellement par le « quatuor » et à l'initiative de l'Arabie saoudite approuvée par le Sommet de la Ligue arabe tenu à Beyrouth, qui visent à instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: At the same time, receipts and invoices will disclose either the amount of tax paid or the rate at which tax has been charged.
French: De même, les reçus et les factures indiqueront soit le montant de la taxe payée, soit le taux de la taxe imputée.
English: Division III Machinery and Equipment 75.1 (1) No customs duties are payable in respect of machinery and equipment that, at the time the machinery and equipment is accounted for under section 32 of the Customs Act, is (a) included on the list of machinery and equipment established by the Minister pursuant to subsection (3); and (b) entitled to the benefit of the United States Tariff.
French: Section III Machines et appareils 75.1(1) Aucun droit de douane n'est exigible sur les machines et appareils qui, à la date de la déclaration en détail faite conformément à l'article 32 de la Loi sur les douanes, sont inscrits sur la liste de machines et appareils établie par le ministre en application du paragraphe (3) et bénéficient du Tarif des États-Unis. (2) Le montant des taxes d'accise exigibles sur les machines et appareils visés au paragraphe (1) est déterminé comme si la valeur à l'acquitté des machines et appareils était leur valeur en douane.
English: (e) Report of the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-first session (Economic and Social Council resolution 1982/34; Sub-Commission resolution 2002/21);
French: e) Rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa vingt et unième session (résolution 1982/34 du Conseil économique et social; résolution 2002/21 de la Sous-Commission);
English: With a view to promoting basic education, the Congo has resumed the programme for furnishing public primary schools with teaching materials.
French: En vue d'encourager l'éducation de base, le Congo a relancé le programme de dotation des établissements primaires publics en matériel didactique.
English: The Strategy includes components of broad-based social marketing, enhanced communications activities - including web communication for the general public, and funding for community-based social marketing campaigns.
French: La Stratégie comprend des composants d'un vaste marketing social et des activités de communications améliorées, y compris de la communication sur le Web pour le public et du financement des campagnes communautaires de marketing social.
English: Natural Elements The Gardeners of the Future Issue 17, September 2007
French: Éléments naturels Les jardiniers du futur Numéro 17, septembre 2007
English: The measures in the new legislation fall into five broad categories, adapted to each particular type of financial institution.
French: Les mesures prévues par la nouvelle loi entrent dans cinq grandes catégories adaptées à chaque type particulier d’institution financière.
English: The demographic make-up of Europe is changing.
French: Pendant plus de deux siècles, le continent européen a été une terre d’émigration.
English: The United Nations and the Security Council in particular must provide support and cooperation with respect to such efforts.
French: L'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, doit appuyer et contribuer à ces efforts.
English: Persons and groups who wish to intervene during the proceeding are considered interveners and must file written submissions on or before February 18, 2008.
French: Les personnes et les groupes qui souhaitent intervenir pendant les audiences sont considérés comme des intervenants et doivent déposer un mémoire écrit au plus tard le 18 février 2008.
English: It was in pursuance of that decision that the Foreign Minister of Benin, as chairman of ECOWAS, requested an urgent meeting of the Security Council.'(53) At its meeting of 19 November 1992, the SC unanimously adopted Resolution 788 which, inter alia, called for an arms embargo against the warring factions under chapter VII of the UN charter.
French: application de cette décision que le ministre des Affaires étrangères du Bénin, en qualité de président de la CEDEAO, a demandé une réunion urgente du CS"(54).
English: Dive into our online catalogue! Here you will find a typical selection of the articles available in our stores, conveniently sorted according to the categories listed at left.
French: Plongez-vous dans notre catalogue en ligne !
English: Although judges usually refrain from giving press interviews during trials, the President issues press releases on matters of importance to the Tribunal as a whole and participates in media interviews on relevant topics;
French: Lorsqu'ils siègent, les juges s'abstiennent généralement d'accorder des entretiens à la presse, mais le Président fait paraître des communiqués sur les questions importantes pour le Tribunal dans son ensemble et s'entretient avec les médias de certaines questions;
English: Some member countries believe that the first question has already been dealt with adequately in the OECD Model Convention, in which certain computerized procedures are regarded as being capable of constituting a permanent establishment.
French: Selon certains pays membres, la première question est déjà abordée de façon adéquate dans le modèle de convention de l'OCDE dans lequel on considère que certains procédés informatisés peuvent constituer un établissement stable.
English: Sea transport: the Commission adopts a communication entitled 'Programme for the promotion of short sea shipping' and a proposal for a directive on intermodal loading units (-> point 1.4.43).
French: Transport maritime: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Programme pour la promotion du transport maritime à courte distance" et d'une proposition de directive concernant les unités de chargement intermodales (-> point 1.4.43).
English: Through controlled trials, scientists reported that the grain stored with neem leaves was not affected by pests for 2–3 months, whereas grain stored without neem leaves was infested.
French: Par des essais contrôlés, les scientifiques ont constaté que les céréales entreposées avec des feuilles de margousier étaient à l’abri des insectes et animaux nuisibles pendant deux ou trois mois, alors que les céréales entreposées sans feuilles étaient infestées.
English: If the person under obligation carries out transactions for a legal person, then it is obliged to determine identity of natural person carrying out transaction on behalf of the legal person, including title, seat, and ID number of the legal person concerned.
French: Si la personne soumise à obligation effectue des opérations au nom d'une personne morale, elle doit déterminer l'identité des personnes physiques qui agissent au nom de la personne morale, ainsi que le titre, le siège et le numéro d'identité de la personne morale en question.
English: By judgment of 19 January 1999, the Cour d'Appel (Court of Appeal), Grenoble, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 3(c) and (g) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(c) and (g) EC), 3a and 5 of the EC Treaty (now Articles 4 EC and 10 EC), the second paragraph of Article 7a of the EC Treaty (now, after amendment, the second paragraph of Article 14 EC) and 102a and 103(3) and (4) of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 98 EC and 99(3) and (4) EC).
French: Par arrêt du 13 janvier 1999, la cour d'appel de Grenoble a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 3, sous c) et g), du traité CE [devenu, après modification, article 3, sous c) et g), CE], 3 A et 5 du traité CE (devenus articles 4 CE et 10 CE), 7 A, second alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 14, deuxième alinéa, CE) ainsi que 102 A et 103, paragraphes 3 et 4, du traité CE (devenus articles 98 CE et 99, paragraphes 3 et 4, CE).
English: • The applicants also allege that SMP affords discriminatory treatment to supporters of small nationally-based parties.
French: • Les demandeurs soutiennent aussi que ce système électoral traite de manière discriminatoire les partisans des petits partis nationaux.
English: IX.2 The increase is due mainly to additional post requirements amounting to $5,179,300 over the resources of $29,431,600 approved for 2008-2009 resulting from the delayed impact of 27 posts approved in 2008-2009 (9 under subprogramme 1, Internal audit; 16 under subprogramme 3, Investigations; and 2 under programme support), as well as the proposed conversion to established posts of 9 positions funded by general temporary assistance under subprogramme 2, Inspection and evaluation.
French: Cette augmentation tient principalement à la hausse des dépenses prévues pour les postes, égale à 5 179 300 dollars par rapport aux 29 431 600 approuvés pour 2008-2009.  La cause en est l'effet retard de 27 postes approuvés pour 2008-2009 (9 pour le sous-programme 1 (Audit interne), 16 pour le sous-programme 3 (Investigations) et 2 pour l'appui aux programmes) et la conversion prévue en postes permanents de neuf postes de temporaire financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) au sous-programme 2 (Inspection et évaluation).
English: Federal Spending on Aboriginal People The Government spends approximately $9.1 billion1 each year to fund programs directed towards Aboriginal people.
French: Dépenses fédérales associées aux Autochtones Le gouvernement consacre environ 9,1 milliards de dollars par année1 au financement de programmes destinés aux Autochtones.
English: Luc Tessier E-mail Address: tessier.luc@ic.gc.ca and Michael Abraham E-mail Address: abraham.michael@ic.gc.ca  Sector Review Implementation Officers:
French: Luc Tessier Courriel : tessier.luc@ic.gc.ca et Mike Abraham Courriel : abraham.michael@ic.gc.ca  Agents de mise en oeuvre d’examens de secteur :
English: Where lack of sufficient explicitness in the description or claims prevents the drawing up of the search report on the state of the art either in full or in part, the Institute shall ask the applicant to remedy the deficiency.
French: Le déposant doit déclarer à l’institut, dans les trois mois qui suivent la date à laquelle le rapport de recherche lui a été communiqué, qu’il a opté pour le système de délivrance de brevet comportant un examen quant au fond, de sorte que l’institut puisse examiner la demande en fonction des conditions de brevetabilité énoncées à l’article 62.
English: An announcement of the new Acquisition Card policy was made "In-the-Loop" in July 2004.
French: Une annonce de la nouvelle politique sur les cartes d’achat a été publiée dans le bulletin « Au courant » en juillet 2004.
English: Oral presentation, Visual product
French: Communication : exposé oral et présentation visuelle
English: The historical novel emphasized the moral grandeur of the vanquished of 1760 (Philippe AUBERT DE GASPÉ, Sr, Les Anciens Canadiens, 1863; tr Canadians of Old, 1890), who, having fallen heroically before their opponents, nonetheless preserved their French soul, language and traditions.
French: Le roman historique fait valoir la grandeur morale des vaincus de 1760 (Philippe AUBERT DE GASPÉ père, Les Anciens Canadiens, 1863); après avoir héroïquement succombé sous le nombre, ils ont conservé leur âme française, leur langue et leurs traditions.
English: It will reinforce the fact that becoming more being active is very safe for most Canadians, help reduce barriers to physical activity, identify those who should consult with their health professional before becoming more active, and reduce health care costs associated with medical clearance for physical activity.
French: Il confirmera la notion qu’il est très sûr pour la majorité des Canadiens d’augmenter leur activité physique, il aidera à éliminer les obstacles à l’activité physique, il invitera les personnes à risque à consulter un professionnel de la santé avant de faire davantage d’activité physique et il réduira les coûts des soins de santé associés aux consultations médicales pour obtenir l’assurance qu’on peut faire de l’activité physique.
English: Taking into account the magnitude of expenditures involved, as well as the need to promote efficiency and thus reduce operational costs, the Committee recommends the development of benchmarks for determining capacity for verification.
French: Compte tenu de l'importance des dépenses engagées et de la nécessité d'accroître l'efficacité et de réduire les dépenses opérationnelles, le Comité consultatif recommande de mettre au point des indicateurs permettant de déterminer la capacité de la Mission en matière de vérification.
English: The per capita figure of $28.12 was established in 1973 based on $8 million in program funding and an Indian and Inuit population of 283,614.
French: Le montant par habitant a été fixé à 28,12 $ en 1973, soit un financement de 8 millions de dollars accordé au Programme et réparti entre 283 614 membres des populations inuite et indienne.
English: A total stress-momentum is defined for gravitational fields and their sources.
French: Une énergie-impulsion totale est défini pour les champs gravitationnels et leurs sources.
English: This means artificially creating new Russian citizens to be defended according to Medvedev doctrine, so preparing new international hotbeds of crisis.
French: Cela revient à créer artificiellement de nouveaux citoyens russes à défendre selon la doctrine de Medvedev, et donc à préparer de nouveaux foyers de crise internationaux.
English: By helping keep Canadians healthy, the Agency, in partnership with the public health community, not only improves health and quality of life, but can also relieve some of the pressure on the health care system, helping to constrain costs and lessen patient wait times.
French: En partenariat avec le milieu de la santé publique, l’Agence aide les Canadiens à demeurer en bonne santé, ce qui améliore non seulement leur santé et leur qualité de vie, mais peut également alléger en partie les pressions qui pèsent sur le système de santé, en aidant à réduire les coûts et à diminuer les délais d’attente pour les patients.
English: (k) With SW1 in ON position and 5W2 in CALIB position rotate the helipot shaft with the fingers until balance is obtained.
French: L'interrupteur INT 1 étant en position ON (marche) et le sélecteur de commutation COM 2 en position CALIB, faire tourner l'axe du hélipot avec les doigts jusqu'à la position d'équilibre.
English: Then what you are telling us is, when we are writing our report, you do not need any more equipment?
French: Êtes-vous donc en train de nous dire que, dans notre rapport, nous n'aurons pas à dire que vous avez besoin de plus d'équipement?
English: E-Malt Industry news of December 27, 2007, http://e-malt.com
French: E-Malt Industry news du 27 décembre 2007, http://e-malt.com
English: Election Expenses The definition of election expenses varies from one jurisdiction to another.
French: Dépenses électorales La définition de dépense électorale varie d’une administration électorale à l’autre.
English: In September 2008, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), pursuant to Council resolution 8/1, submitted a report (A/HRC/9/18) on conference facilities and financial support for the Human Rights Council based on a joint review by OHCHR and the Division of Conference Management of the document processing and submission situation and an assessment by the Department of Public Information of the information-servicing requirements of the Council, including the proposal to webcast all proceedings of the Council's working groups.
French: En septembre 2008, conformément à la résolution 8/1 du Conseil des droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a présenté un rapport sur les services de conférence et l'appui financier fournis au Conseil (A/HCR/9/18).  Ce rapport rendait compte d'une étude conjointe réalisée par le HCDH et la Division de la gestion des conférences au sujet de la situation relative au traitement et à la soumission des documents, et d'une évaluation menée par le Département de l'information concernant les besoins du Conseil en matière de services d'information, aux fins notamment de la diffusion sur le Web de tous les comptes rendus des travaux de ses groupes de travail.
English: Basing on performed work underlying the Multifunctional Forest Account, the latest developments in the field of valuing agricultural multifunctionality have been added i.
French: En se fondant sur les travaux réalisés pour le compte de la forêt multifonctionnelle, il est tenu compte des derniers développements en matière de valorisation de la multifonctionnalité de l'agriculturei.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NEW FISHERY OFFICER RECRUITS DEPLOYED TO NOVA SCOTIA  AUGUST 25, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec AFFECTATION DE NOUVEAUX AGENTS DES PÊCHES EN NOUVELLE-ÉCOSSE.  LE 25 AOÛT 2006
English: Mr. Takang also strongly emphasized the limitations of the traditional information models employed by foreign investors in developing countries such as Nigeria.
French: M. Takang a également insisté sur les limites des modèles d'information classiques utilisés par les investisseurs étrangers dans des pays en développement tels que le Nigéria.
English: Access for Research and Education The bill contains several provisions to address concerns from educators and researchers about reasonable access by:
French: Accès dans le cas de la recherche et de l'éducation Le projet de loi contient plusieurs dispositions portant sur les préoccupations des éducateurs et des chercheurs au sujet d'un accès raisonnable :
English: Roles and Responsibilities Finding The Government Security Policy, updated in 2002, reiterates that the Deputy Minister is accountable for safeguarding employees and assets within the department, and for implementing the Government Security Policy.
French: Rôles et responsabilités Constatation La Politique du gouvernement sur la sécurité, mise à jour en 2002, réaffirme que le sous-ministre a l'obligation de rendre compte de la sauvegarde des employés et des biens au sein du Ministère et de la mise en œuvre de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: A new Communication could benefit from, and capitalize on, the increased awareness of COM(2000) 265 as a result of this evaluation process.
French: De plus la nouvelle Communication tirerait avantage de la notoriété accrue de la COM(200) 265 du fait du processus d’évaluation qui a été mené.
English: Klafs, the sauna and spa manufacturer, presents the professional version of its green sauna package.
French: La société Klafs, fabricant de saunas et de spas, présente la variante professionnelle de son offre Green Sauna (sauna vert).
English: The export basket saw a rapid diversification: while the share of copper declined from 46 per cent to 37 per cent, the share of forestry, fishing, wines, fruits and other agro-based products rose to more than one third during the same period.
French: Le panier des exportations s'est rapidement diversifié: de 46 %, la part du cuivre est tombée à 37 %, celle de la sylviculture, de la pêche, du vin, des fruits et autres produits agro-industriels a augmenté de plus d'un tiers pendant la même période.
English: In 2002, in New Brunswick, 10.9% of people age 12 to 18 had used amphetamines at least once during the 12 months preceding the survey.
French: En 2002, au Nouveau-Brunswick, 10,9 % des 12-18 ans, ont consommé au moins une fois des amphétamines au cours des 12 mois précédant l’enquête.
English: Final Report to the Commission of the European Communities.
French: Rapport final à la Commission des Communautés européennes.
English: (c) To ensure, through the presence of United Nations police, the restoration and maintenance of public security in Timor-Leste through the provision of support to the Timorese national police (PNTL), as outlined in the Secretary-General's report, which includes interim law enforcement and public security until PNTL is reconstituted, and to assist with the further training, institutional development and strengthening of the PNTL as well as the Ministry of Interior, and also assist in the planning and preparing of electoral-related security arrangements to adequately prepare the national police for performing their roles and responsibilities during the conduct of the 2007 elections;
French: c) D'assurer, grâce à la présence de la police des Nations Unies, le rétablissement et le maintien de la sécurité publique au Timor-Leste par un appui à la Police nationale timoraise (PNTL), comme énoncé dans le rapport du Secrétaire général, notamment en assurant à titre provisoire l'application des lois et la sécurité publique jusqu'à ce que la PNTL soit reconstituée, d'aider à poursuivre la formation et le développement institutionnel de la PNTL et à renforcer la Police nationale et le Ministère de l'intérieur, et d'aider également à planifier et à établir les dispositifs de sécurité liés aux élections pour préparer convenablement la Police nationale à s'acquitter de son rôle et de ses responsabilités pendant le déroulement des élections de 2007;