ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many street children owing to the death of their parents during the war or in the massacres that have occurred in many villages.
French: Il y a beaucoup d'enfants des rues devenus orphelins après la disparition de leurs parents morts pendant la guerre ou pendant les massacres qui ont touché une multitude de villages.
English: 259 ter, paras.
French: 3, alinéa premier et troisième alinéa de la Constitution coordonnée et 259 ter, par.
English: This trend could be a result of the fact that these years constitute the middle or the end of programming periods for over 70 per cent of countries.
French: Ces chiffres tiennent sans doute au fait que les années 2003 et 2004 correspondent, pour plus de 70 % des pays, au milieu ou à la fin des périodes de programmation.
English: Now, CIHR is looking forward, with four major strategic initiatives that respond to Canadian priorities and evolving scientific opportunities: Global Health Research Initiative; Clinical Research; Regenerative Medicine and Nanomedicine; and the Canadian Lifelong Health Initiative.
French: Aujourd'hui, les IRSC regardent vers l'avenir, avec quatre grandes initiatives stratégiques qui répondent aux priorités canadiennes et aux possibilités scientifiques en évolution : la recherche en santé mondiale, la recherche clinique, la recherche en médecine régénératrice et en nanomédecine, et la santé des Canadiens à tous les stades de la vie.
English: (a)), but considered the voluminous document difficult to use directly in discussion of ways how to improve practices in drafting of regulations.
French: 120 a)), mais il a estimé que ce document volumineux se prêtait difficilement à une exploitation directe lors de débats sur les moyens d'améliorer les pratiques en matière d'élaboration de règlements.
English: During the week ending 1 December 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 1er décembre 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Expresses its appreciation to the Office of the High Commissioner for its support for convening in Panama the regional governmental consultation for Latin American and Caribbean States on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, in particular regarding the effects of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights;
French: Remercie le Haut-Commissariat de l'aide qu'il a apportée pour l'organisation à Panama de la consultation gouvernementale régionale, à l'intention des États d'Amérique latine et des Caraïbes, sur les formes traditionnelles et les formes nouvelles d'activités mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, en particulier concernant les effets des activités des sociétés privées qui offrent des services militaires et de sécurité sur l'exercice des droits de l'homme;
English: 2.1 No new virus subtypes have been detected in humans.
French: 2.1 Aucun nouveau sous-type de virus n’a été détecté chez les humains.
English: Or. en (Points (a), (b) and (c) of the second subparagraph come from Article 3, paragraph 1 of the Commission proposal) Justification This amendment clarifies the application of the Commission proposal to make it consistent with the existing EU public procurement rules.
French: Or. en(Les points (a), (b) et (c) du second alinéa sont repris de l'article 3, paragraphe 1 de la proposition de la Commission) Justification Cet amendement clarifie l'application de la proposition de la Commission afin d'assurer la PA\726153FR.doc 13/14 PE407.672v01-00
English: It is assumed that a large portion of the mercury present in the atmosphere today is a result of many years of releases stemming from anthropogenic activities.
French: On tient pour acquis qu’une grande partie du mercure présent dans l’atmosphère aujourd’hui résulte de plusieurs années d’émissions attribuables à des activités anthropogéniques.
English: 4.1.2 The application was filed by reference to a previous application
French: 4.1.2 Demande contenant un renvoi à une demande antérieure
English: b) Technology Each trade has a particular challenge around keeping pace with new materials and equipment that are regularly introduced into the market.
French: Formation de la main-d’œuvre dans l’industrie canadienne de la construction : Répondre aux besoins de l’industrie
English: Sub-paragraph (g) --- The border control in Armenia is regulated through the Law on the State Border.
French: Alinéa g) - C'est la loi sur les frontières qui régit le contrôle des frontières en Arménie.
English: If your BlackBerry is not connected to the wireless network, you can still use features that do not require a connection to a wireless network (For example, you can type and save draft email messages, manage tasks or use the calculator when you are on an airplane).
French: Si votre BlackBerry n'est pas connecté au réseau mobile, vous pouvez quand même utiliser des fonctions qui ne nécessitent pas de connexion à un réseau mobile (par exemple, lorsque vous êtes en avion, vous pouvez taper des courriels et les enregistrer comme brouillons, gérer des tâches ou utiliser la calculatrice ).
English: Teacher training is thus now conceived as separate initial teacher training and continual teacher training to meet the respective required levels of quality and professionalism.
French: La formation des maîtres est donc conçue, maintenant, comme ayant deux aspects distincts, le formation initiale et la formation continue, pour leur permettre d'atteindre le niveau de qualité et de professionnalisme nécessaire.
English: Polycomplexes, unusual in their number and size, were observed during zygonema.
French: Des complexes multiples, exceptionnels de par leur nombre et leur taille, ont été observés lors du zygotène.
English: Finally, the Delegation noted that a Roster of Experts was an important tool that could be of help to developing countries and proposed that the Secretariat should examine possibilities of developing such a list of experts.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que le projet d’instrument constitue une bonne base, mais que les dispositions relatives aux objectifs et les recommandations formulées sur les différentes possibilités doivent être convaincantes.
English: An annual industry conference geared towards the most pressing challenges and opportunities facing the industry could provide assistance to the greatest number of processors within a relatively short time period.
French: Une conférence annuelle de l’industrie orientée sur les occasions et les défis les plus urgents touchant l’industrie pourrait aider un grand nombre d’entreprises de transformation dans une période relativement brève.
English: Nigel Martin, Jill Sinclair and Craig Benjamin each indicated that, in international political and diplomatic spheres, the countries of the South have little chance of seeing their views and interests prevail, since they simply do not carry the same weight as the powers of the North.
French: Nigel Martin, Jill Sinclair et Craig Benjamin ont, tour à tour, rappelé que dans les sphères de la politique internationale et de la diplomatie, les pays du sud ont peu de chance de voir leurs points de vue et leurs intérêts prévaloir puisqu'ils ne font tout simplement pas le poids contre les puissances du Nord.
English: Since the printer terminals used to query Termium were generally located in libraries, the use of video display terminals was near the top of the translators' wish list.
French: Les traducteurs profitent de l'occasion pour réclamer qu'on mette au rancart les terminaux d'impression qui se trouvent dans la bibliothèque de leur service et qu'on les équipe de terminaux à écran.
English: “Recognizing also the need for dissemination of research knowledge and sharing of technologies and expertise in the field of biotechnology, in particular in the areas of agriculture, pharmaceuticals and health care, that could benefit mankind,
French: Reconnaissant également qu'il faut diffuser les connaissances tirées de la recherche et mettre en commun les techniques et les connaissances spécialisées dans le domaine de la biotechnologie, en particulier dans les secteurs de l'agriculture, des produits pharmaceutiques et des soins de santé, dont l'humanité pourrait bénéficier,
English: Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: 2) The Measurement Canada Inspector is responsible for ensuring that all required pre-testing has been performed by the owner of the console.
French: L'inspecteur de Mesures Canada doit vérifier si le propriétaire a effectué tous les essais préliminaires requis.
English: It is a system which may operate in, across and between all countries, whether: - a national system (or several systems) of accumulation and transfer of credit/units for VET and - a national qualifications framework or any other equivalent system, are existing or not.
French: C’est un système qui est applicable pour tous les pays et entre tous les pays, que ceux-ci disposent ou non : - d’un système national (ou de plusieurs systèmes) d’accumulation et de transfert d’unités capitalisables pour l’EFP et - d’un cadre national des qualifications ou de tout autre système équivalent.
English: According to some estimates, between 3,000 and 4,000 persons had been arrested in September and October 2007 and between 500 and 1,000 of them were probably still in detention.
French: On estime qu'entre 3 000 et 4 000 personnes ont été arrêtées en septembre et en octobre 2007 et que probablement 500 à 1 000 d'entre elles seraient toujours en détention.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires ».
English: All documents appear in the six official languages, except for country programme documents, which, in accordance with a decision of the Executive Board, are in English, French and Spanish as well as other official languages if requested by the countries concerned.
French: Pour ce qui est de la recommandation sur le renforcement de la fonction de commercialisation, le Corps commun d'inspection fait remarquer que l'UNICEF tire des recettes importantes de son opération Cartes de voeux, mais que son programme de publications lui rapporte peu.
English: During the second six months of 2003, the Western European Armaments Organisation Research Cell issued seven contracts for cooperative Research and Technology projects. These
French: ACTIVITÉS DE LA CELLULE RECHERCHE DE L’ORGANISATION DE L’ARMEMENT DE L’EUROPE OCCIDENTALE 1.
English: The system would not only track the impact of the crisis on the most vulnerable groups in real time but would also provide evidence to guide policymakers in designing appropriate responses to the crisis.
French: Ce système devait non seulement repérer en temps réel l'impact de la crise sur les groupes les plus vulnérables, mais également dégager des données factuelles pour guider les responsables politiques et les aider à concevoir les mesures les plus indiquées pour réagir à la crise.
English: Moreover, this could be done without amending the Treaty, pursuant to Article 225 EC.
French: Ceci serait d'ailleurs possible, sans modification du traité, en vertu de l'article 225 CE.
English: The consultation produced the following recommendations, which fell into two categories: research areas where CISTI should take a leadership role; and research areas where CISTI should participate.
French: La consultation a produit les recommandations suivantes, qui appartiennent à deux catégories : secteurs de la recherche pour lesquels l’ICIST devrait assumer le leadership et secteurs de la recherche auxquels l’ICIST devrait participer.
English: The draft agreement stipulates that the Extraordinary Chambers would have to exercise their jurisdiction in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, as set out in articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En vertu du projet d'accord, les chambres extraordinaires exerceraient leur compétence conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières spécifiées dans les articles 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This right to appeal on questions of law derives from the fact that the Tribunal's expertise does not speak to such matters, for example, as are intrinsic to commercial law.
French: Le droit d'appel sur un point de droit découle du fait que l'expertise du Tribunal ne se rapporte pas à de telles questions, comme les questions inhérentes au droit commercial, par exemple.
English: The Minister of Justice also referred to a recent message to this effect delivered during her press conference by a well-known human rights representative, Monsignor Luis Bambaren.
French: La Ministre de la justice a rappelé que récemment, pendant sa conférence de presse, un représentant des défenseurs des droits de l'homme bien connu, Mgr Luis Bambaren, avait exprimé un message allant dans le même sens.
English: The crisis has shown just how interdependent our economies are.
French: La crise nous a montré à quel point nos économies sont interdépendantes.
English: D Safe G noted that it was one of his priorities during the forthcoming Fiscal Year to achieve an increased level of comfort with the HRMS Health and Safety Module throughout the Program and thereby ensure an increased level of accident reporting.
French: Le DSG signale qu’une de ses priorités pour la prochaine année financière est de rendre le personnel du Programme plus à l’aise dans l’utilisation du module de santé et sécurité du SGRH et d’améliorer ainsi le taux de présentation des rapports d’accidents.
English: Mr. Gospodinov (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)) said that the death and destruction caused by the recent earthquake in Afghanistan, India and Pakistan and by hurricane Stan in Central America, were vivid reminders of the need to support disaster relief.
French: M. Gospodinov [Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (IFRC)] dit que les morts et la destruction causées par le récent tremblement de terre en Afghanistan, en Inde et au Pakistan, et par la tornade Stan en Amérique centrale constituent des rappels frappants de la nécessité d'appuyer les secours d'urgence en cas de catastrophe.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1995-R-20 of the National Transportation Agency dated January 27, 1995 authorizing amendments to the Railway Costing Regulations (SOR/80-310) made pursuant to the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1995-R-20 de l'Office national des transports en date du 27 janvier 1995 autorisant des modifications au Règlement sur le calcul des frais ferroviaires (DORS/80-310) pris en vertu de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: “The Fund will need to have additional resources in place in order to deal with the increased activities associated with the overall growth in the number of participants and beneficiaries.
French: « La Caisse devra disposer de ressources additionnelles pour faire face à l'accroissement des activités lié à l'augmentation globale du nombre de participants et de bénéficiaires.
English: MTS is filing the following response pursuant to the Commission Staff letter of 17 May 2006 requesting that each company show cause why the Commission should not publish certain information in its sixth annual Report to the Governor in Council. Document: 630143.pdf - 190KB 2006-05-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Navigata Communications Inc.
French: MTS is filing the following response pursuant to the Commission Staff letter of 17 May 2006 requesting that each company show cause why the Commission should not publish certain information in its sixth annual Report to the Governor in Council. Document: 630143.pdf - 190KO 2006-05-29 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Navigata Communications Inc.
English: In examining these and other issues and ways of taking the work forward, ILO contacted the Paris City Group on Labour and Compensation for their input and interest in leading the work.
French: Dans le cadre de l'examen de ces questions et de la poursuite de son action à cet égard, l'OIT a demandé au Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération s'il pouvait contribuer à ses travaux et se charger de les coordonner.
English: • B275 Softwood Lumber Products Export Charge Return
French: • B275 Déclaration des droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre
English: House for sale in Otterburn Park : Coquet bungalow à qui la chance ?
French: Maison à vendre à Otterburn Park : Coquet bungalow à qui la chance ?
English: In March 2002, following criticism expressed by President Lukashenko, the Minister of Foreign Affairs made a public statement declaring that Belarus would ask the OSCE to withdraw the AMG unless it agreed to review the mandate.
French: En mars 2002, à la suite de critiques exprimées par le Président Loukachenko, le ministre des Affaires étrangères a publiquement déclaré que le Bélarus demanderait à l’OSCE de retirer le Groupe consultatif, à moins qu’elle n’accepte l’idée d’une révision de son mandat.
English: Number of applications for exclusions received by WIPO.
French: Nombre de demandes d’ exclusions reçues par l’ OMPI.
English: Some are a result of the very nature of Canada, others are associated with national sovereignty, and still others stem from the law and the markets.
French: Les uns découlent de la nature même du Canada, les autres concernent sa souveraineté et d’autres encore découlent de la loi et des marchés.
English: - All substances of Class 8, packing group I, with subsidiary risk;
French: - Toutes les matières de la classe 8, groupe d'emballage I, avec risque subsidiaire;
English: This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder.
French: Elle affiche une rangée de boutons représentant la hiérachie des dossiers de l'emplacement actuel, avec un bouton pour chaque dossier parent.
English: For example, section 183 makes it a criminal offence to interfere with the freedom of conscience, section 185 outlaws “outrage on religious worship”, and sections 206 and 282 prohibit “outrage against public and religious morality” and the “stirring up racial hatred”, respectively.
French: Par exemple, l'article 183 érige en infraction pénale l'atteinte à la liberté de conscience, l'article 185 proscrit «l'outrage au culte religieux» et les articles 206 et 282 interdisent «l'outrage aux bonnes mœurs et à la morale religieuse» et «la provocation à la haine raciale», respectivement.
English: Or. de Justification Linked to amendment to Articles 38 and 44(3) subparagraph 2.
French: Or. de Justification Amendement s'inscrivant dans le prolongement des amendements à l'article 38 et à l'article 44, paragraphe 3, alinéa 2.
English: Response appeared to wane after the 9th day.
French: Cette réaction semble perdre de son intensité après le 9ième jour.
English: Identify key gaps in air quality science for the GB-PS, especially for particulate matter, ozone and visibility, and including gaps, if any, in monitoring, inventory, and modeling approaches and systems.
French: Préciser les principales lacunes des connaissances scientifiques sur la qualité de l'air du BG-PS, surtout en ce qui a trait aux particules, à l'ozone et à la visibilité, y compris, le cas échéant, les lacunes au chapitre de la surveillance, de l'inventoriage et des approches et systèmes de modélisation.
English: More information on the CityTourCard can be found here .
French: Vous trouverez ici de plus amples informations sur la CityTourCard.
English: • I look forward to hearing your thoughts on these and any other questions.
French: • J'attends avec grand intérêt vos réflexions à ce sujet ainsi que vos questions.
English: The addition (+) sign indicates that the first approval was granted in accordance with Regulation No. 30 and has been extended to include Regulation No. 117 approval(s).
French: La présence du symbole (+) indique que la première homologation a été délivrée conformément au Règlement no 30 et qu'il y a eu extension de l'homologation conformément au Règlement no 117.
English: (FI) Mr President, I am also from Finland, and I know that we have an excellent maternity leave system.
French: (FI) Monsieur le Président, je suis également originaire de Finlande et je sais que nous avons un excellent système de congé de maternité.
English: Search language English French both languages
French: Langue de recherche anglais français les deux langues
English: Winnipeg, July 14, 2003 WARDROP ENGINEERING INC.
French: Winnipeg, le 14 juillet 2003 WARDROP ENGINEERING INC.
English: Is this now truly being coordinated with the European Union across the board?
French: Celle-ci est-elle vraiment coordonnée en tous points avec l'Union européenne ?
English: • The Canadian Museum of Civilization's project "We Kids Need a Place to Find Out About Things" (1988) refined proposed target audiences and design concepts for what became the very successful Children's Museum, as demonstrated by ongoing attendance counts and evaluation studies (1991 and 1992).
French: • Le projet «We Kids Need a Place to Find Out About Things» (1988) du Musée canadien des civilisations a permis de préciser la clientèle visée et la conception de ce qui est devenu le très populaire Musée des enfants, comme l'ont montré le dénombrement des visiteurs et les études d'évaluation (1991 et 1992).
English: The operation involves the borrowing and lending of EUR 400 000 000 in two tranches of EUR 250 000 000 and EUR 150 000 000.
French: Il s'agit d'un emprunt/prêt de 400 millions d'euros en deux tranches de 250 millions et 150 millions d'euros.
English: It is also their role to recommend a costing approach that balances the level of investment (e.g. in time and resources) needed to generate the information against the benefits of that investment.
French: Leur rôle consiste également à recommander l'adoption d'une approche, en matière d'établissement des coûts, qui tient compte du niveau d'investissement (en temps et en ressources) nécessaire pour produire les renseignements par rapport aux avantages de cet investissement.