ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would avoid a lot of problems when the banks call you about payments, etc.
French: Cela t'éviterait beaucoup de problèmes quand les banques t'appellent pour recevoir leurs paiements, etc.
English: It is a kind of invisible form of employment, which is not carried out in factories, shops or offices, but in the homes of private individuals.
French: Il s'agit d'une forme de travail invisible qui n'est pas effectué dans une usine, un magasin ou un bureau, mais à domicile chez des particuliers.
English: Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
French: Iodo-acétone (CAS 3019-04-3); p.
English: In most other countries, the German works councils act is praised for its high level of co-determination.
French: En cas d'égalité des votes des membres du bureau, la voix du président est prépondérante pour l'adoption d'une "Betriebsvereinbarung".
English: — According to the federal government's Tobacco Demand Reduction Strategy included in the National Action Plan to Combat Smuggling in Canada, measures which safely assist the cessation of smoking should be encouraged.
French: — Conformément à la Stratégie de réduction de la demande de tabac du gouvernement fédéral, décrite dans le plan gouvernemental de lutte contre la contrebande au Canada, on doit favoriser l'adoption des mesures qui facilitent l'abandon du tabac en sécurité.
English: "This project is well in line with the initiatives our government has put in place to give our country an entrepreneurial advantage and make it a world leader, today and for generations to come.
French: « Le projet cadre également bien avec les initiatives mises de l’avant par notre gouvernement afin de procurer un avantage entrepreneurial à notre pays et, ainsi, en faire un chef de file mondial, aujourd’hui et pour des générations à venir.
English: Disturbingly, in most situations where the crimes have been committed, reparations have not been provided to victims and their suffering has been ignored.
French: Constatation préoccupante, dans la plupart des situations où de tels crimes ont été commis, les victimes n’ont pas bénéficié de réparations et leurs souffrances n’ont pas été prises en considération.
English: At the request of the NEA/IAEA Uranium Group he had submitted to it a new, more acceptable proposal on how to correlate both classifications, to be considered by that Group at a meeting in Paris taking place at the same time as the present Ad Hoc Group meeting.
French: Il avait soumis au Groupe AEN/AIEA de l'uranium, sur la demande de celui-ci, une nouvelle proposition plus acceptable sur la façon de faire correspondre les deux classifications, proposition que le Groupe devait examiner au cours d'une réunion prévue à Paris en même temps que la présente session du Groupe spécial.
English: 4.0 Advanced Telecommunications Services The following section provides a detailed description of the advanced telecommunications services, including wireless and data/Internet services, that complement or act as substitutes for traditional wireline telephony.
French: 4.0 Services de télécommunication de pointe La section suivante renferme une description détaillée des services de télécommunications de pointe, dont les services sans fil et les services de données/Internet, qui complètent ou remplacent la téléphonie filaire traditionnelle.
English: Wealth alone does not have to determine the health of a nation's population.
French: La richesse à elle seule ne détermine pas l’état de santé d’une population.
English: We have a number of different types of insurance.
French: Nous offrons plusieurs types d’assurance.
English: A total of 21 senior federal officials in both line departments and central agencies were interviewed for the study.
French: Au total, 21 hauts fonctionnaires fédéraux des ministères responsables et des organismes centraux ont été interrogés pour cette étude.
English: 5.8 Nothing in 5.2 shall be construed to prevent the Selkirk First Nation from entering into an agreement to acquire an additional interest in a Project.
French: Dès que possible, le promoteur : 5.7.1 donne avis à la première nation de Selkirk de l'achèvement de toutes les études et analyses de faisabilité d'un projet et les met à sa disposition;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 We need to learn foreign languages 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 We need to learn foreign languages 1.
English: The net benefit for the regulations shows through clearly.
French: Les avantages nets de l'initiative réglementaire sont clairement établis.
English: Section 2 The right to vote and to stand for election 19.
French: Section 2 Droits de vote et d'éligibilité 19.
English: GF - These two roles are closely linked and they reinforce one another.
French: GF - Ces deux rôles sont intimement liés et ils se renforcent l’un l’autre.
English: (2) The court shall decide whether the trademark or indication of source is to be made unrecognizable or whether the objects are to be rendered unusable, to be destroyed or to be used in a specified way.
French: 3) L’emploi d’une marque de garantie ou d’une marque collective en violation du règlement constitue aussi une atteinte au droit à la marque. Qualité pour agir des associations et organisations de consommateurs 56.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/MMP1/04/WEB/01 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/MMP1/04/WEB/01 :
English: But, at the end of the day, what counts is that there has been a setback, seen from the point of view of the people who suffer on the ground.
French: En fin de compte, le résultat est qu'un recul a été enregistré par ceux qui souffrent sur le terrain.
English: The arm in armour, garnished with a snowflake, and grasping a scimitar, symbolizes the family’s military service in Canada since the middle of the eighteenth century.
French: Le bras en armure orné d’un flocon de neige et empoignant un cimeterre symbolise le service militaire de la famille au Canada depuis la deuxième moitié du dix-huitième siècle.
English: The last decade has seen especially rapid change: the cold war ended, the Soviet bloc dissolved and apartheid collapsed.
French: La dernière décennie a été témoin de changements particulièrement rapides : la fin de la guerre froide; l'écroulement du bloc soviétique et l'abolition de l'apartheid.
English: Authorisation shall be granted for non-life reinsurance activities, life reassurance activities or all kinds of reinsurance activities, according to the request made by the applicant.
French: L'agrément est délivré pour les activités de réassurance non-vie, les activités de réassurance vie ou tout type d'activités de réassurance, selon la demande déposée par l'entreprise qui le sollicite.
English: A global and participatory approach The management of malfunction risks requires a global approach which takes into account all of the four main components of networking: information and software, computer and telecommunications equipment, individuals and organizations involved, and the management of the network and its networked activities.5 Every phase of operation of networked information must be examined, including phases occurring outside of the network itself.
French: Une approche globale et participative La gestion des risques de dysfonctionnement exige une approche globale qui considère l'ensemble des quatre grandes composantes du réseautage : les informations et les logiciels, les équipements informatiques et de télécommunications, les personnes et les organisations concernées, la régie du réseau et des activités réseautées.5 Elle doit examiner toutes les phases d'exploitation des informations réseautées, y compris celles qui se déroulent à l'extérieur du réseau lui-même.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Council as at March 31, 2005 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Conseil au 31 mars 2005 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: • Helpfulness of personnel (-0.29, down significantly form -0.92 in 2001);
French: • obligeance du personnel (-0,29, une amélioration substantielle par rapport à -0,92 en 2001);
English: A tasteful refurbishment of one of the oldest and most elegant of properties in Argentiere, this distinctive and exceptional chalet offers a mixture of traditional style and contemporary design with every amenity. Picture windows overlooking the Grands Montets Piste, private hot-tub, just 5 mins walk to the slopes.
French: Un programme journalier de randonnées guidées inclura un trek le long du Grand Balcon Sud, une initiation à l’escalade, du rafting en eau vive, un tour sur le téléphérique le plus haut d’Europe ainsi qu’une journée au Spa en Suisse+ natation, du patin à glace, le parc d’aventure et la luge de Chamonix.
English: Dissociation constants (KA) were calculated from plots of reciprocals of equiactive concentrations obtained before and in the presence of carbachol.
French: On calcula les constantes de dissociations (KA) à partir de réciproques de concentrations de même activité obtenues avant et avec la présence de carbachol.
English: Urbanisation of new regions Urbanisation can also configure new risk patterns over wide areas of territory as new economic relations unfold and communications links are developed.
French: La surpopulation et la détérioration des bidonvilles du centre-ville de Lima, au Pérou, a été reconnu comme un processus central de l’accumulation du risque sismique dans cette ville.14 Le patrimoine culturel en danger L’architecture historique représente une partie importante de l’héritage culturel.
English: An important collaborative prairie conservation initiative is WAFWA’s conservation assessment of the Greater Sage-Grouse and its habitat of which Phase I is an assessment of Greater Sage-Grouse populations and sagebrush ranges (Connelly et al.
French: La WAFWA réalise un important projet concerté de conservation des prairies, dont la première phase consiste à évaluer les populations de Tétras des armoises et la répartition de l’armoise (Connelly et al., 2004), et la deuxième, à établir une stratégie de conservation du Tétras des armoises et de l’habitat d’armoise à la grandeur de leur aire historique (Stiver et al., 2006).
English: By 1988, Jamaican hog bristle paint brushes had virtually replaced the share previously held by Chinese paint brushes.
French: En 1988, les pinceaux en soie de porc originaires de la Jamaïque avaient pratiquement remplacé la part de marché auparavant détenue par les pinceaux originaires de la Chine.
English: Almost 90% of households own at least one motor vehicle, with urban households owning an average of 1.2 each, and rural households owning an average of 1.9 each.
French: Pratiquement 90 % des ménages ont au moins un véhicule moteur, les ménages dans les zones urbaines en ayant en moyenne 1,2 et ceux dans les zones rurales, en moyenne 1,9.
English: / The Panel notes that, in its claim for bunker fuel at paragraph 298, NITC uses 120 metric tons per day per vessel.
French: Le Comité note que, dans sa réclamation relative au combustible de soute évoquée au paragraphe 298, la NITC retenait une consommation journalière de 120 tonnes par navire.
English: Improve efficiency of operations and staff productivity in Finance Division.
French: Meilleure efficacité des opérations et productivité accrue du personnel dans la Division des finances.
English: Trade Commissioner Aerospace and Defence Email: michel.lamarre@international.gc.ca
French: Mme Mary Bourdon Déléguée commerciale Produits de consommation Courriel : mary.bourdon@international.gc.ca
English: In addition, every passport has its own number which indicates its holder, and all information pertaining to its bearer is stored and periodically and regularly updated in a database that has been linked to the relevant authorities and all entry/exit points in the country.
French: De plus, tous les passeports ont leur numéro personnel, qui indique son détenteur, tous les renseignements y relatifs étant stockés et mis à jour périodiquement dans une base de données reliée aux autorités compétentes et à tous les points d'entrée et de sortie dans le pays.
English: Other cooperation activities included Geo-Capacity and COACH.
French: M. Lu a cité d'autres activités de coopération, notamment les projets Géo-capacity et COACH.
English: Finally, it would not be a renegotiation of the treaty but an affirmation and clarification of its true terms.10 As indicated to Harold Cardinal, chief negotiator for Treaty Eight, the renovation process would proceed upon the basis that the true nature and extent of treaty rights and obligations would be derived from the following evidence: (a) the articles of the treaty itself and adhesions (b) the treaty commissioners’ reports and other contemporary reports (c) the Indian perception of the treaty including written and oral history.11
French: Il ne s'agirait pas d'une nouvelle négociation du traité, mais d'une affirmation et d'une clarification des conditions négociées antérieurement.10 Comme le disait Harold Cardinal, négociateur en chef pour le Traité Huit, ce processus de révision serait fondé sur l'hypothèse voulant que la vraie nature et l'étendue des droits et obligations découlant du traité sont liées à ce qui suit : -les articles du traité lui-même et des adhésions -les rapports des commissaires du traité et de contemporains -la perception que les Indiens ont du traité, dans des documents et dans leur tradition orale.11 Les Notes 1.
English: Sandeels and small Coalfish are also abundant and easily caught.
French: Lançon et Lieus petits sont également abondants et faciles à capturer.
English: Rioux, M., Zubrow, E., Stutt Bunch, M. & Miller, W. (2003).
French: Rioux, M., Zubrow, E., Stutt Bunch, M., et Miller, W. (2003).
English: In 1992-93, 54 workshops were held with 1200 rural women and men on their experiences with health reform, coping skills and determining future options (see Burrard 1996).
French: 43 En 1992-1993, 54 ateliers ont réuni 1 200 hommes et femmes de régions rurales pour qu’ils parlent de leurs expériences de la réforme de la santé, des aptitudes nécessaires pour y faire face et des choix futurs qui s’offraient à eux (voir Burrard 1996).
English: In response to the second call ( 2 ), 181 proposals for aeronautics research were received, of which 50 were selected for negotiations.
French: En réponse au deuxième appel ( 2 ), 181 propositions de recherche en aéronautique ont été reçues, dont 50 retenues pour négociation.
English: Where has this idea come from that GTAIV isn't fun because there's less to do? Everybody seems to be raving about Gears, and that is probably one of the most straightforward games ever made.
French: j'ai eu la chance de jouer 4 heures a ce jeu.bien que réfractaire a saint row 1 de par son style trop rap a marde, j'avoue que le 2 est une pure bombe.un vrai bac a sable, un fourre tout d'activités diverses a accomplir.
English: The list of candidates for permanent judges of the Tribunal is as follows:
French: On trouvera ci-après la liste des candidats aux postes de juge permanent du Tribunal :
English: Amendment 360 Werner Langen Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22b Text proposed by the Commission In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
French: Amendement 360 Werner Langen Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 ter Texte proposé par la Commission Aux fins des tâches de régulation définies dans la présente directive, l'autorité de régulation prend toutes les mesures raisonnables pour réaliser les objectifs suivants:
English: In addition, it calls on the Commission to continue its work to make this idea - which it considers to be appropriate - a reality at the earliest opportunity.
French: En outre, il invite la Commission à poursuivre ses travaux pour concrétiser, dans les meilleurs délais, cette option, qu'il juge la plus opportune.
English: However, caution must be exercised in adopting any of the projects' innovations unless the evaluations meet the following criteria:
French: Cependant, il faut se montrer prudent si l'on adopte des innovations apportées par les projets, sauf si les évaluations répondent aux critères suivants :
English: National Advisor, Geomatics Organization/Company Name:
French: National Advisor, Geomatics Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: What others thought about it : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Baise en uniforme, domination et humiliation avec outils !
English: Hearing F-93/06 Dethomas v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-93/06 Dethomas / Commission Statut des fonctionnaires
English: Such an approach would contribute to attaining the international community's goals, the Millennium Development Goals in particular, and would require better mitigation of the social effects of globalization, the targeting of national and international macroeconomic policies towards social objectives, and support for the capacities of Governments to carry out their own social policies.
French: Cette approche qui contribue à la concrétisation des objectifs adoptés par la communauté internationale, et notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, exige une meilleure gestion de l'impact social de la mondialisation, l'orientation des politiques macroéconomiques nationales et internationales vers la réalisation d'objectifs à caractère social, et l'appui à la capacité des gouvernements à mettre en œuvre leurs propres politiques sociales.
English: Sulphate aerosols reflect solar radiation back to space, thus exerting a cooling force at the Earthâ€™s surface and reducing the amount of ultraviolet radiation that penetrates the atmosphere.
French: Les aérosols de sulfates réfléchissent le rayonnement solaire vers l'espace, ce qui a un effet de refroidissement à la surface de la Terre, et réduit la quantité d'ultraviolets qui traversent l'atmosphère.
English: Please provide detailed information on the concrete improvements achieved in the protection and assistance to victims of trafficking under the National Action Plan for combating trafficking in persons and illegal migration in Bosnia and Herzegovina for the period 2005-2007, the Action Plan for combating trafficking in children and the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum (paras.
French: Donner des informations détaillées sur les améliorations concrètes apportées en matière de protection et d'assistance aux victimes de la traite au titre du Plan d'action national de lutte contre la traite des personnes et les migrations illégales en Bosnie-Herzégovine entre 2005 et 2007, le Plan d'action de lutte contre la traite des enfants et la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile (par.
English: Current expert groups established by the Security Council in connection with sanctions
French: Groupes d'experts créés par le Conseil de sécurité dans le cadre de régimes de sanctions
English: • A desire exists for a review of the objectives of the PSAB, and a restatement of commitment to the PSAB by government.
French: • On a manifesté le désir d’un examen des objectifs de la SAEA ainsi que d’une réaffirmation de l’engagement du gouvernement à l’égard de la SAEA.
English: In addition, there is a need for a viable mechanism for the monitoring of commitments made, which would bring together the results of different monitoring mechanisms in one report on a regular basis.
French: Il faut également créer un mécanisme viable de suivi du respect des engagements pris, qui permettrait de consigner régulièrement les résultats des différents mécanismes de suivi dans un seul rapport.
English: In our view, the results of the Preparatory Committee meetings and intersessional open-ended consultations are substantial, in particular the recommendations to develop a mechanism for consultation and cooperation and to establish two databases.
French: Nous estimons que les résultats des réunions du Comité préparatoire et des consultations intersessions à participation non limitée sont substantiels, notamment en ce qui concerne les recommandations visant à mettre sur pied un mécanisme de consultation et de coopération et à créer deux bases de données.
English: • Level of job satisfaction in local workplaces.
French: • niveau de satisfaction au travail dans les lieux de travail local;
English: It is difficult to envisage development and, therefore, durable peace in Africa under those circumstances.
French: Il est difficile d'envisager le développement, et, donc, une paix durable en Afrique dans ces conditions.
English: • It accurately portrays the organization’s plans and priorities. 
French: • Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l’organisation.
English: Balance in our use of animals is required."
French: Il faut trouver l'équilibre quant à l'utilisation des animaux.
English: In August 2001, the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) notified the Office of the Special Representative of the presence of 603 children within the armed forces of Guinea-Bissau.
French: En août 2001, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) a fait savoir au Bureau du Représentant spécial que 603 mineurs servaient dans les forces armées de la Guinée-Bissau.
English: Both nominal and non-nominal testing are available through physicians in PEI.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, on peut subir un test nominal et un test non nominal en s'adressant à son médecin.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Economic and financial affairs’ External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Economic and financial affairs’ External staff Other management expenditure Article 01 01 02 — Subtotal 5 5 4 067 310 5 466 954 9 534 264 4 434 920 5 112 223 (2) 9 547 143 3 985 829,20 3 732 558,48 7 718 387,68
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Affaires économiques et financières» Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Affaires économiques et financières» Personnel externe Autres dépenses de gestion Article 01 01 02 — Sous-total 5 5 4 067 310 5 466 954 9 534 264 4 434 920 5 112 223 (2) 9 547 143 3 985 829,20 3 732 558,48 7 718 387,68
English: For more information about the compatibility of Nikon View versions with the various Nikon digital cameras visit the Nikon Europe site.
French: En effet, le D200, très typé expert est extrêmement complet.
English: UNCSD United Nations Commission on Sustainable Development
French: CDD Commission du développement durable