ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) The right of every person and all peoples to a healthy environment and to enhanced international cooperation that responds effectively to the needs for assistance of national efforts to adapt to climate change, particularly in developing countries, and that promotes the fulfilment of international agreements in the field of mitigation;
French: l) Le droit de chacun et de tous les peuples à un environnement sain et à une coopération internationale renforcée qui réponde efficacement aux besoins d'assistance des pays qui s'efforcent de s'adapter au changement climatique, en particulier les pays en développement, et encourage l'application des accords internationaux visant à en atténuer les effets;
English: Prior to occupying his present position, Mr. Tremblay was Executive Assistant to the Assistant Deputy Minister, Canadian Unity Group, and he participated in the work surrounding the Reference Concerning the Secession of Quebec in the Supreme Court of Canada.
French: Avant d'occuper ces fonctions, Me Tremblay était chef de cabinet de la sous-ministre déléguée chargée du Groupe sur l'unité canadienne. À ce titre, il a participé aux travaux entourant le Renvoi relatif à la sécession du Québec devant la Cour suprême du Canada.
English: At its 5884th meeting, on 30 April 2008, the Security Council decided to invite the representative of Spain to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5884e séance, le 30 avril 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant de l'Espagne à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: In each of the above four cases, the acquisitions are made possible by means of acquisition financing provided by another person (seller, lender or financial lessor) who holds rights in the acquired property for the purpose of securing the acquisition financing granted.
French: Dans chacun des cas ci-dessus, l'acquisition est rendue possible par un financement octroyé par une autre personne (vendeur, prêteur ou crédit-bailleur) qui détient des droits sur les biens acquis en garantie du remboursement de ce financement.
English: Emphasizes that violence against women has an impact on their physical and mental health, including their reproductive and sexual health and, in this regard, encourages States to ensure that women have access to comprehensive and accessible health services and  programmes and to health-care providers who are knowledgeable and trained to meet the needs of patients who have been subjected to violence, in order to minimize the adverse physical and psychological consequences of violence;
French: Insiste sur le fait que la violence contre les femmes a des répercussions sur leur santé physique et mentale, y compris leur santé en matière de reproduction et de sexualité, et encourage, à ce propos, les États à faire en sorte que les femmes aient accès à des services et programmes de santé complets et abordables et à des prestataires de soins de santé compétents et formés pour répondre aux besoins des patientes ayant été victimes de violences, afin de réduire au maximum les séquelles physiques et psychologiques de la violence;
English: Mr President, I merely wanted to reassure the honourable Member.
French: Monsieur le Président, je voulais rassurer M. Anastassopoulos.
English: The National Conference of Fisheries Ministers discussed, in May 1998, the importance of a shared vision for the management of freshwater resources, and of continued co-operation and collaboration by federal, provincial and territorial partners.
French: En mai 1998, lors d'une conférence nationale, les ministres des Pêches ont discuté de l'importance d'adopter une vision commune pour la gestion des ressources d'eaux douces et de la collaboration continue des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: In the table below, a list of NEO follow-up observations is shown.
French: Le tableau ci-après dresse une liste des observations de suivi d'objets géocroiseurs.
English: In this respect, several areas have been identified where specific provisions need to be applied for the transition.
French: 1999 et les opérations s’y rapportant sont réglées le 7 janvier 1999.
English: From these scientific estimates, it follows that there is a very realistic fear that spawners might become virtually extinct by 2012.
French: Il résulte de ces estimations scientifiques une crainte très réaliste que les reproducteurs soient presque éteints d'ici 2012.
English: USING PESTICIDES TO CONTROL MOSQUITOES West Nile Virus Symptoms General Information Protect Yourself & Your Family + Insect Repellents + Pesticides + Pregnancy First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links
French: UTILISATION D'INSECTICIDES Virus du Nil occidental Symptômes Renseignements généraux Comment se protéger? + Insectifuges + Insecticides + Grossesse Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens
English: In April 1996, the 52 member countries of the CSD of the United Nations recommended the development of an international strategic alliance among UNESCO, UNEP, the World Bank, UNDP, UNICEF, WHO and international NGOs such as WWF, IUCN and others and the development and implementation of a work plan.
French: En avril 1996, les 52 pays membres de la CSD des Nations Unies a recommandé l'établissement d'une alliance stratégique internationale entre l'UNESCO, le PNUE, la Banque mondiale, le PNUD, l'UNICEF, l'OMS et des ONG comme le Fonds mondial pour la nature et l'UICN, ainsi que l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan de travail.
English: One aspect of this is to really choose which competences to transfer.
French: À cet égard, il convient en particulier de choisir les compétences à transférer.
English: Applicant's financial capacity NOTE:
French: Capacité financière du demandeur
English: The secretariat is expected to compile and regularly update the list of observers.
French: Celui-ci devrait en principe établir et tenir régulièrement à jour la liste des observateurs.
English: Mr. Victor Camilleri, Ambassador Permanent Mission of Malta Genève;
French: Victor Camilleri, Ambassador, Permanent Mission of Malta, Genève;
English: In addition to the proposer of the motion, two representatives may speak in favour of and two against the motion, after which it shall be put to the Conference for decision immediately.
French: Outre l'auteur de la motion, deux représentants favorables à l'ajournement et deux représentants qui y sont opposés peuvent prendre la parole à ce sujet, après quoi la motion est immédiatement soumise à la Conférence pour décision.
English: Some thematic elements could be specifically related to particular global objectives on forests.
French: Certains éléments thématiques pourraient être spécifiquement liés à des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts précis.
English: The fact that because of an error in the Area of Selection, amended notices had had to be posted, didn't change that concern.
French: Le fait que des avis modifiés ont dû être affichés en raison d'une erreur concernant la zone de sélection ne change en rien cette situation.
English: Use of appropriate process monitors for the disinfectant in the AERU or in manual basins.  4.
French: L'utilisation du matériel approprié de surveillance du procédé en ce qui a trait au désinfectant dans l'URAE ou, s'il s'agit d'un retraitement manuel, dans les bacs.  4.
English: Its resources are to be used only for advances to United Nations organizations and entities in order to expedite their responses to requests for emergency assistance.
French: Ses ressources ne doivent être utilisées que pour consentir des avances aux organismes et entités des Nations Unies afin de leur permettre de répondre plus vite aux demandes d'assistance d'urgence.
English: Adoption is regarded as a highly desirable option and indeed, there is a successful adoption programme, but this solution is not always available because, though the law gives the court the power to waive the consent of the parents where such a course is in the best interests of the child, the court often takes into account a deep cultural resistance to giving up children for adoption.
French: L'adoption est considérée comme une solution éminemment souhaitable, et il existe effectivement un bon programme d'adoption, mais elle n'est pas toujours possible parce que le juge, même si la loi l'autorise à se passer du consentement des parents lorsque l'intérêt supérieur de l'enfant l'exige, tient souvent compte d'une forte résistances culturelle à l'idée de renoncer à ses enfants.
English: The Committee further notes that the application of the methodology could lead to a change in the current applicable rates of reimbursement.
French: Le Comité note, par ailleurs, que l'application de la nouvelle méthode pourrait entraîner une modification des taux de remboursement actuellement en vigueur.
English: The authorities in the South Caucasus seem to have equal difficulty in acknowledging another aspect of violence against women, namely trafficking in human beings, of which girls and women are the main victims.
French: Les autorités du Caucase du Sud semblent avouer tout aussi difficilement un autre vecteur de violence à l’encontre des femmes, celui de la traite des êtres humains, dont les jeunes filles et les femmes sont les principales victimes.
English: Recalling also that the fight against the world drug problem is a common and shared responsibility that must be evaluated in a multilateral framework, requiring a comprehensive and balanced approach, which includes a demand reduction aspect and which must be implemented in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law,
French: Rappelant également que la lutte contre le problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée, qui doit être envisagée dans un cadre multilatéral, selon une approche intégrée et équilibrée comprenant un volet consacré à la réduction de la demande, et menée conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et le droit international,
English: The Commission included this topic on its agenda at its fifty-sixth session (2004), Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: La Commission a inscrit ce sujet à son ordre du jour lors de sa cinquante-sixième session (2004), Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 364.
English: Key Trends - China China’s outbound tourists hit 31 million (2005)
French: • 234 destinations – en hausse de 7,5 % en 2005 par rapport à 2004
English: Thematic discussion: “The role of the United Nations in strenghtening South-South and triangular cooperation”
French: Débat thématique : “Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire”
English: This is because people of the same nationality can be citizens of different countries.
French: Des individus de même nationalité peuvent en effet être citoyens de pays différents.
English: "Kluane Firm" means an entity which complies with the legal requirements to carry on business in the Yukon and which is either: (a) a corporation with more than 50 percent of the corporation's voting shares beneficially owned by Kluane People or Kluane First Nation; a co-operative controlled by Kluane People or Kluane First Nation; a sole proprietorship operated by a person enrolled under this Agreement in accordance with the criteria established in Chapter 3 - Eligibility and Enrollment; a partnership in which at least 50 percent of the partners are Kluane People or Kluane First Nation; or any other legal entity more than 50 percent owned or controlled by Kluane First Nation or Kluane People.
French: 100 des actions avec droit de vote sont détenues en propriété bénéficiaire par des Indiens de Kluane ou la Première nation de Kluane; soit une coopérative contrôlée par des Indiens de Kluane ou par la Première nation de Kluane; soit une entreprise individuelle exploitée par une personne ou une personne inscrite en vertu de la présente entente conformément aux critères établis au Chapitre 3 – Admissibilité et inscription; soit une société de personnes dont au moins 50 p. 100 des associés font partie des Indiens de Kluane ou de la Première nation de Kluane; soit toute autre entité juridique possédée ou contrôlée à plus de 50 p.
English: Peter Blunck Peterborough, Ontario aom@ptbo.igs.net K9J 5V1 Telephone: (705) 745-3256
French: Anglais 799, avenue Erskine Peter Blunck Peterborough, Ontario aom@ptbo.igs.net K9J 5V1 Téléphone : (705) 745-3256
English: To sign the model release he held the pen in his mouth - but I must get releases.
French: Pour signer la décharge il a pris le stylo dans la bouche - évidemment je dois faire signer des décharges.
English: FEMOSPP: Special prosecutor's office that investigates events that probably constitute federal crimes committed directly or indirectly by public servants against individuals connected to social and political movements of the past.
French: Procureur spécialisé dans l'enquete sur les faits constituant probablement des crimes commis par des fonctionnaires contre des personnes liées à des mouvements sociaux et politiques du passé)
English: Sample Interview Questions For Veterans Segment 1:
French: Exemples de questions à poser pendant les entrevues avec des anciens combattants Partie 1 :
English: Disarmament and International Security Committee (First Committee)
French: Commission des questions de désarmement et de sécurité (Première Commission)
English: July 31st 2002 -The department of its own accord therefore requested an extension to the disclosure period from August 5 2002 to September 13th 2002. This extension was requested in order to complete a Greaves assessment recognizing that it would be impossible to complete a proper Greaves assessment before the end of the disclosure period in August 5th 2002.
French: Par conséquent, le ministère, de son propre chef, demande le prolongement de la période de divulgation du 5 août au 13 septembre 2002, la prolongation du délai est demandée afin de pouvoir procéder à une « évaluation selon l'affaire Greaves », sachant fort bien qu'il serait impossible d'effectuer une évaluation selon l'affaire Greaves appropriée avant la fin de la période de divulgation, soit le 5 août 2002.
English: The Government was trying to come up with policy options to encourage low-income families to participate and created the CLB.
French: Le gouvernement s'est employé à trouver des options stratégiques pour inciter les familles à faible revenu à établir des REEE et il a finalement créé le BEC.
English: The first consultation conference was organised on 14-15 June 2005.279 Three workshops were organised, focussing on "The Social Function of Sport", "Volunteering in Sport" and "The Fight against Doping". In-depth discussions took place, introduced by recognised external experts (academics and stakeholders).
French: La première conférence de consultation a été organisée les 14-15 juin 2005.279 Elle comportait trois ateliers axés sur «La fonction sociale du sport», «Le bénévolat dans le sport» et «La lutte contre le dopage» qui ont été ponctué de discussions profondes présentées par des experts externes confirmés (des universitaires et des parties prenantes).
English: » 2006-07 National Men's Team » Spengler Cup | CAN Roster | Schedule/Results
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme de l’équipe nationale masculine, consultez le www.hockeycanada.ca » Équipe nationale masculin 2006-07 | Alignement | Horaire
English: C. Free secondary education
French: C. Gratuité de l'enseignement secondaire
English: This Boost Mobile System (only available in the US) not only provides the social networks with all its usual facets (communities, IM, blogging, etc. ) but it traces each member via GPS in real time on a map.
French: Le système « Boost Mobile » (uniquement disponible aux US) vous permet d’utiliser sur votre téléphone portable toutes applications des réseaux sociaux (communautés, messagerie instantanée, blog …) mais chaque utilisateur est également positionné en temps réel sur une carte grâce à l’utilisation du GPS.
English: Note See Guide RC4082, GST/HST Information for Charities, for more information about the net tax calculation method for charities.
French: Remarque Pour en savoir plus sur la méthode de calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance, consultez le guide RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance.
English: Tips for Success One of the best and most significant steps anyone can take on the road to better health is to quit smoking.
French: Conseils pour réussir L'une des étapes les plus importantes et significatives pour une meilleure santé est l'abandon de la cigarette.
English: In many ways, this Summit is the last in a great cycle of global conferences that the United Nations began in the 1990s.  The cycle began with the World Summit for Children and the Rio Earth Summit, and continued with a series of conferences that have addressed all major dimensions of economic and social development.
French: À bien des égards, ce sommet vient clore le cycle de grandes conférences mondiales placées sous l'égide des Nations Unies amorcé dans les années 90 avec le Sommet mondial pour les enfants et le Sommet Terre de Rio et qui s'est poursuivi par une série de conférences consacrées à toutes les grandes dimensions du développement économique et social.
English: The large majority of developing countries, which are gravely affected by this international criminal activity, will look to the conference to develop a framework for meaningful international cooperation to prevent, counter and eliminate illicit arms smuggling.
French: La grande majorité des pays en développement gravement touchés par cette activité criminelle internationale attendent de cette conférence qu'elle mette en place un cadre de coopération internationale afin de prévenir, contrer et éliminer la contrebande d'armes illicites.
English: The decentralized survey structure of the BRFSS generates significant benefits by motivating interest in developing and using health information at state and regional levels.
French: La structure d’enquête décentralisée du BRFSS a l’avantage important de susciter un intérêt pour le développement et l’utilisation des informations sur la santé à l’échelle des États et des régions.
English: Back to museum list The Canadian Football Hall of Fame and Museum has been established to commemorate the names of players and others who have contributed to the development of Canadian Football and to collect, preserve, document, research, exhibit and interpret artifacts and other memorabilia that relate to the history of all levels of Canadian Football.
French: Retour à la liste des musées The Canadian Football Hall of Fame and Museum has been established to commemorate the names of players and others who have contributed to the development of Canadian Football and to collect, preserve, document, research, exhibit and interpret artifacts and other memorabilia that relate to the history of all levels of Canadian Football.
English: As a result, municipal health officials issued a precautionary boil water advisory to immunocompromised individuals.
French: Cela a incité les autorités sanitaires municipales à émettre, à l'intention des personnes immunodéprimées, un avis d'ébullition de l'eau.
English: • ensures that all design standards, mitigation measures and follow-up programs identified in the MCSR and CSPR are implemented for the project.
French: • doit s’assurer que toutes les normes de conception, toutes les mesures d’atténuation et tous les programmes de suivi figurant dans le MREPT et dans le REPS sont appliqués au projet.
English: A further limitation is that they are only authorised to look into complaints against public authorities and public service providers, so private actors fall out of their scope of competence.
French: Leur fonction est soumise à une autre limitation résidant dans le fait qu'ils ne sont autorisés qu'à examiner les plaintes déposées contre les autorités publiques et les prestataires de services publics, de sorte que les acteurs privés échappent à leur champ de compétences.
English: Musicians are generally self-employed and responsible for a number of roles in support of their careers.
French: Les musiciens sont d’habitude des travailleurs autonomes et ils doivent porter plusieurs chapeaux pour soutenir leur carrière.
English: I have participated in numerous senior-level negotiating sessions inside and outside of Canada.
French: J’ai participé à bon nombre de cycles de négociations de haut niveau au Canada et à l’étranger.
English: Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics
French: Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique
English: In response to the SAB’s identification of the importance of the social environment as a determinant of health the ADM noted that the focus and authority of the HECSB was on the regulation of risks in the physical environment, but not the social environment.
French: En réponse à l’importance que le CCS accorde à l’environnement social comme déterminant de la santé, la SMA fait remarquer que la DGSESC consacre ses efforts et ses pouvoirs à la réglementation des risques dans l’environnement physique, mais non dans l’environnement social.
English: Research relevance Will discover new celestial bodies, such as comets and satellites, that earlier technology could not find, thus leading to a better understanding of how planetary systems, especially our own Solar System, form and evolve.
French: Importance de la recherche Découverte de nouveaux corps célestes, notamment des comètes et des satellites, que les technologies antérieures ne permettaient pas. La recherche permettra ainsi d'acquérir une meilleure compréhension de la façon dont les systèmes planétaires se forment et évoluent, particulièrement notre système solaire.
English: Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights
French: Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme
English: SDS awareness was provided at the Ontario Region Administration forum in October 2000.
French: Au cours de l’été 2000, tous les coordonnateurs et les gestionnaires environnementaux des régions ont été sensibilisés à la SDD et au PAE en direct.
English: Guidance is provided by the Division Chief in matter involving difficult negotiations, Division's objectives and new programs.
French: Les directives sont données par le chef de la Division sur les questions donnant lieu à des négocia difficiles et celles concernant les objectifs et les nouveaux programmes de la Division.
English: Article 4 lays down the environmental objectives, Article 9 deals with recovery of costs for water services and Article 14 concerns public information and consultation, and thus represent core elements of the WFD.
French: L’article 4 définit les objectifs environnementaux, l’article 9 traite de la récupération des coûts des services liés à l’utilisation de l’eau et l’article 14 concerne l’information et la consultation du public. Ils constituent donc les éléments essentiels de la DCE.
English: Within the ttiss project, the only reactions being reported to Health Canada are severe reactions.
French: Dans le projet SSIT, seules les réactions graves sont signalées à Santé Canada.