ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Orientation to Community Emergency Planning – an explanation of the roles and responsibilities of municipal emergency response organizations such as police, fire, health, public works, etc.; and – an explanation of the role and responsibilities of the Emergency Planning Coordinator.
French: • Plan du Service d’habillement de secours – alerte et mobilisation; – mesures à prendre dès la mobilisation; – la rotation du personnel; – modes de fonctionnement. • Journal des opérations
English: The employee determines, in conjunction with the head office, what type of advertising and promotion is done in Canada.
French: L'employé détermine, conjointement avec le siège social, le type de publicité et de promotion à faire au Canada.
English: • ACI Client Document (formerly Participants' Requirements Document) Outlines the electronic transmission requirements and is available by contacting the Electronic Commerce Unit at 1-888-957-7224.
French: • Le document du client de l'IPEC Fait état des exigences pour la transmission électronique des données et est disponible auprès de l’Unité du commerce électronique (UCE), 1 888 957 7224.
English: Wild polio virus cases in 2007 remained stable at eight, with no new cases reported since March 2007.
French: Avec huit cas recensés, la prévalence de la poliomyélite due aux virus sauvages est restée stable; aucun nouveau cas n'a été signalé depuis mars 2007.
English: (EL) Madam President, a series of studies being carried out by the Member States illustrates that domestic workers face various problems, including low wages, discrimination, a heavy workload, conduct unbecoming on the part of employers and even sexual harassment.
French: (EL) Madame la Présidente, la série d'études menées actuellement par les États membres démontre que les travailleurs domestiques sont confrontés à différents problèmes, y compris à des problèmes de bas salaires, de discrimination, de charges de travail importantes, de comportements inconvenants des employeurs et même de harcèlement sexuel.
English: In February, the Federal Court upheld a tribunal decision that the Liberty Net's messages were likely to expose homosexuals to hatred or contempt.
French: En février, la Cour fédérale a confirmé une décision du tribunal selon laquelle les messages diffusés par le Liberty Net étaient susceptibles d'exposer les homosexuels à la haine ou au mépris.
English: (Signed) Terence Nombembe Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Vérificateur général des comptes de l'Afrique du Sud (Signé) Terence Nombembe
English: There are no “contested” zones in the game; the zones that don't belong to a faction are called "neutral" zones.
French: Il n'y a pas de zones « contestées » dans le jeu. Les zones qui n'appartiennent à aucune faction sont appelées des zones « neutres ».
English: The Safe Living Guide: a Guide to Home Safety for Seniors.
French: Chez soi en toute sécurité : guide de sécurité domestique à l’intention des personnes âgées.
English: MOLDOVA State social allowances are paid monthly.
French: MOLDOVA Les allocations d’aide sociale sont versées mensuellement.
English: For a project to be considered at a Committee meeting, proposals had to be submitted to the CFDC 20 days prior to the announced meeting date to allow the CFDC time to consider the proposal and to prepare the PAS.
French: Pour qu'un projet puisse être examiné à l'occasion d'une réunion du Comité, les propositions devaient être soumises à la SADC 20 jours avant la date de réunion annoncée afin que la SADC ait le temps d'étudier la proposition et de préparer les RAP.
English: The "by telephone" and "by post/by fax" responses showed clear increases the higher the level of education of those polled.
French: Les réponses « par téléphone» et «par la poste / par fax» augmentent toutes les deux de façon nette à mesure qu’augmente le niveau d'instruction.
English: The same can be said of the link between settlement activities and the barrier's route.
French: Il en est de même du lien entre les activités relatives aux colonies de peuplement et le tracé de la barrière.
English: A study will be required to determine our current capacity and what will be needed over the immediate and future.
French: Il faudra procéder à une étude pour déterminer notre capacité actuelle et les besoins dans l'immédiat et à l'avenir.
English: During this period, resources of the secretariats were devoted both to clearing the backlog of cases before the Boards and the Committees and to planning for the transition to the new system of administration of justice.
French: Pendant cette période, les secrétariats se sont attachés à éliminer l'arriéré d'affaires en instance devant les commissions paritaires de recours et les comités paritaires de discipline et à préparer la transition vers le nouveau système d'administration de la justice.
English: Die Lage des Hotels und der super Service am Ceck in.
French: Beliggenheden midt i byen, tæt på den gamle by og badestrandene. Let at bestille værelse.
English: We are world leaders in wood heating. Electricity is now to be generated at the same time as wood is to be produced and, if Europe finances projects, the link will have to be made between necessary scrub clearance and improving the status of wood.
French: Nous sommes à la pointe, au niveau mondial, pour le chauffage au bois; on va maintenant produire de l'électricité en cogénération avec le bois et, si l'Europe finance des projets, il faudrait faire le lien entre débroussaillage nécessaire et valorisation du bois.
English: The regulations require SABS representatives to file information required by the Superintendent with the Financial Services Commission of Ontario (FSCO); carry errors & omissions (e & o) liability insurance coverage of $1,000,000 in respect of any one occurrence; and refrain from acting for any individual who they know, or ought reasonably to know, has a catastrophic impairment as defined in the SABS (O.
French: La réglementation exige que le représentant aux fins de l’Annexe sur les indemnités d’accidents légales présente l’information exigée par le Surintendant de la Commission des services financiers de l’Ontario (CSFO); qu’il prenne une couverture d’assurance-responsabilité de 1000 000 $ pour se protéger des erreurs et des omissions pour toute question individuelle relevant de ce domaine; et qu’il s’abstienne d’agir au nom de toute autre personne qu’il connaît ou qu’il est raisonnablement en droit de connaître, et qui est victime d’une invalidité catastrophique, telle que définie dans l’Annexe sur les indemnités d’accidents légales (Régl. de l’Ont.
English: editing and Web support services for the Gazette.
French: avis divers ainsi que les projets de règlements, les nouvelles lois et les nouveaux règlements.
English: It gives much-needed impetus to a clear trend towards greater involvement of women in managing conflict and in peace processes.
French: Il donne l'élan nécessaire à la tendance actuelle qui va précisément dans le sens d'une participation accrue des femmes à la gestion des conflits et aux processus de paix.
English: This will be finance d by a combination of public, private and OCOG funding.
French: Le finance ment provie ndra à la fois du COJO et des se cteurs public et privé.
English: Addition to the Recovery Strategy for the Silver Hair Moss (Fabronia pusilla Raddi) in British Columbia
French: Addition au Programme de rétablissement de la fabronie naine (Fabronia pusilla Raddi) en Colombie-Britannique
English: However, the terms of nine of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election the names of these nine members shall be chosen by lot by the Chairman of the Committee.
French: Toutefois, le mandat de neuf des membres élus à la première élection prendra fin au bout de deux ans; le Président du Comité tirera au sort les noms de ces neuf membres immédiatement après la première élection.
English: During the reporting period, UNODC supported or co-sponsored several high-level international conferences for key stakeholders from diverse sectors.
French: Pendant la période considérée, l'ONUDC a appuyé et coparrainé plusieurs conférences internationales de haut niveau à l'intention d'intervenants clés de divers secteurs.
English: The contribution from the regular budget would finance the equivalent of 220 posts in the management and administrative category, and an expanded part of the related non-post requirements such as other staff costs, general operating expenses and supplies and materials.
French: Le montant demandé au titre du budget ordinaire permettrait de financer l'équivalent de 220 postes de la catégorie Gestion et administration et une part accrue des dépenses connexes telles que les autres dépenses de personnel, les frais généraux de fonctionnement et les dépenses afférentes aux fournitures et au matériel.
English: As you know, the French Presidency has tried hard to make progress with a Europe of justice through practical projects, in order to bring the European institutions closer to our fellow citizens, and - as Mrs Wallis said just now - the Slovenian Presidency also did a great deal in this connection, and we have continued its work.
French: Vous le savez, la Présidence française s'est efforcée de faire progresser l'Europe de la justice à travers des projets concrets, afin de rapprocher les institutions européennes de nos concitoyens, et - comme l'a dit d'ailleurs Diana tout à l'heure - la Présidence slovène avait aussi beaucoup fait en ce sens et nous avons poursuivi ses travaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Career Assignment Program - New Intake and Update on Transition (99-15) Ottawa, Ontario K1A 0M7 April 9, 1999 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme Cours et affectations de perfectionnement - lancement du nouveau programme et mise à jour sur la transition (99-15) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 9 avril 1999 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: There was a great deal of support for the priorities set out in the Advantage Canada plan.
French: Les priorités énoncées dans le plan Avantage Canada ont recueilli beaucoup d’appuis.
English: The sponsor of the draft resolution is named in document A/C.1/59/L.45/Rev.2.
French: Le nom de l'auteur du projet de résolution figure dans le document A/C.1/59/L.45/Rev.2.
English: The manual consists of 26 stand-alone modules addressing each phase of the criminal justice response to trafficking in persons, from the identification of victims through investigations and prosecutions of traffickers to the protection of victims.
French: Il est constitué de 26 modules individuels qui abordent chaque étape de l'action de la justice pénale en matière de lutte contre la traite des personnes, depuis l'identification des victimes jusqu'à leur protection, en passant par les enquêtes et les poursuites engagées contre les trafiquants.
English: 1257/96 which specifies that aid is provided to save and preserve life of populations victims of man-made (conflicts, civil wars) or natural disasters (earthquakes, floods tropical storms etc.) in third countries.
French: Sa mission ainsi que ses règles et procédures de fonctionnement sont définies par le règlement (CE) no 1257/96 du Conseil, qui dispose que l’aide est apportée pour sauver et préserver la vie des populations victimes de catastrophes causées par l’homme (conflits, guerres civiles) ou naturelles (tremblements de terre, inondations, tempêtes tropicales, etc.) dans des pays tiers.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 5 TO REGULATION No. 13-H
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 5 AU RÈGLEMENT No 13-H (Freinage)
English: Test procedures applicable to vehicles in categories M1 and N1 only"
French: «7.  Procédures d'essai applicables aux véhicules des catégories M1 et N1 uniquement.».
English: Recognized in the magic community for his work, Loran occasionally gives lecture and conference to his peer.
French: L’industrie du cinéma fait appel régulièrement à Loran, comme consultant et comédien.
English: Remember the HDD rack we presented in October?
French: Vous n'avez sûrement pas oublié le rack pour disques durs eSata que nous vous avions présenté en avant première en octobre.
English: This edited collection builds on previous publications from Oxfam GB, bringing together contributions from fourteen development practitioners and researchers working in many parts of the world who are seeking to promote gender equality among men.
French: La phase actuelle de ce projet comportera la publication en juin 2004 d'un livre de l'OXFAM (« Gender Equality and Men: Learning from Practice »), dans le cadre d'une collection qui s'inspire de publications antérieures d'OXFAM GB et rassemblera les communications de 14 agents d'exécution et chercheurs spécialisés dans le développement qui appartiennent à diverses régions du monde et qui cherchent à promouvoir l'idée d'égalité entre les sexes auprès des hommes.
English: OIOS analysis of Galaxy data revealed that applications peak at three points after a vacancy is posted:
French: Ayant analysé les données saisies dans Galaxy, le BSCI a constaté que les candidatures arrivent en masse à trois moments :
English: The employer can facilitate this sensitivity and awareness through a comprehensive policy on Conflict of Interest.
French: L'employeur peut favoriser cette attention et cette sensibilisation par l'entremise d'une politique globale sur les conflits d'intérêts.
English: Trials carried out in Canada must be approved by the TPD.
French: Les essais réalisés au Canada doivent être approuvés par la DPT.
English: The Panel considers that the data presented by Syria are inconclusive.
French: Le Comité considère que les données présentées par la Syrie sont peu probantes.
English: Select which paths you wish to follow so as to break the model down into manageable sections.
French: Avez-vous choisi l’orientation à donner à l’atelier afin de partir sur une bonne lancée?
English: It is essential to follow through with debriefing and evaluation to enable people to reflect on what happened (phase 2), to evaluate their experience (phases 3 & 4) and to go on to decide what to do next (phase 5).
French: Ces activités exigent la participation et l’engagement des apprenants, de sorte que ces derniers puissent s’enrichir non seulement au niveau intellectuel, mais aussi au niveau affectif et physique.
English: Across the West, many people are questioning whether Russia will continue using natural gas as a means of putting economic and political pressure on Ukraine, Georgia, and other countries in what the Kremlin regards as its "near abroad."
French: L’occident se demande si la Russie va continuer d’utiliser le gaz naturel comme moyen de pression économique et politique sur l’Ukraine, la Géorgie et d’autres pays de ce que le Kremlin considère comme son "étranger proche."
English: 1993 Practice Pilot project that allows for electronic submission of Form 7, used by employers to report accidents.
French: 1997 Pratique Le vérificateur général procède à une révision des systèmes de la CAT.
English: The State Trading Organization (STO) Public Limited Company has a single pharmacy and one wholesale unit.
French: La société State Trading Organization (STO) Public Limited Company a une seule pharmacie et une unité de vente en gros.
English: Poland’s full integration with the EU will provide enterprises with potential benefits as a result of removing barriers and restrictions in the movement of goods and services, labour and capital, and accelerating process in many sectors of the economy.
French: L’importance croissante des petites et moyennes entreprises au sein de la structure de l’économie polonaise ainsi que le rôle spécifique qu’elles jouent dans les économies de marché libre ont poussé le Gouvernement polonais à aider ce secteur particulier de l’économie.
English: Mr President, I should like to see the European Parliament reject this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais que le Parlement européen rejette ce rapport.
English: In 1976 the death penalty was abolished in Canada .
French: L'année 1976 fut marquée par l'abolition de la peine de mort au Canada.
English: (c) The interests of the secured creditor will be protected against diminution in the value of the cash proceeds.
French: c) Les droits du créancier garanti seront protégés contre la diminution de la valeur du produit en espèces.
English: CEDAW/C/SR.755 Meeting held on 25 August 2006, 4 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.755 Séance tenue le 25 août 2006, 16 heures [A A C E F R]
English: • It was decided that the first phase of the project would identify the strategically important institutional transformations.
French: • L'assemblée décide que la première étape du projet consistera à cerner les transformations institutionnelles d'importance stratégique.
English: In Britain, widows aged over 60 receive 100 per cent of their husband’s basic pension but only half his state second pension.
French: En Grande-Bretagne, celles qui ont plus de 60 ans perçoivent 100 % de la pension de base de leur mari mais la moitié seulement de sa deuxième pension d’Etat.
English: I would also like to remind you, in relation to financial regulations, and specifically in relation to how the money is actually dispersed to and within the Member States, that this must, of course, take place in a way that is secure against abuse.
French: Je voudrais également vous rappeler, en ce qui concerne le règlement financier et surtout en ce qui concerne la façon dont les fonds sont distribués aux États membres et à l'intérieur de ceux-ci, que ce processus doit bien entendu offrir une protection contre les abus.
English: For example, the conventional value for mass (3) above, is computed as:
French: Par exemple, la valeur conventionnelle de la masse (3) ci-dessus, est calculée comme :
English: All such meetings were chaired by or included a rapporteur from indigenous expert participants.
French: Toutes ces réunions avaient pour président ou pour rapporteur un expert autochtone.
English: He urged political leaders, members of civil society, and non-governmental organizations to listen and respond to the voices of young people.
French: Il a demandé instamment aux dirigeants politiques, aux organisations de la société civile et aux organisations non gouvernementales de se mettre à l'écoute des jeunes et de répondre à leurs préoccupations.
English: Then, and most particularly, the liberalisation of visas is an excellent means to encourage links and rapprochement between people, between citizens: students, researchers, simple travellers, etc., and I am convinced that it will promote closer cooperation in the fields of education, culture, research, and even tourism, between the European Union and Taiwan.
French: Ensuite et surtout, la libéralisation des visas est un excellent moyen pour encourager des liens et rapprochements entre les personnes, entre les citoyens: étudiants, chercheurs, simples voyageurs etc., et je suis persuadée que cela favorisera une coopération plus étroite dans les domaines de l'éducation, de la culture, de la recherche, ou encore du tourisme entre l'Union Européenne et Taïwan.
English: At least two stages of lode-gold emplacement are recognised: the first stage involves gold-bearing carbonate–chert chemical sediments within the lower mafic volcanic sequence; the second stage is represented by auriferous hydrothermal quartz veins which postdate deformation of the greenstone assemblage and transect diverse host rocks.
French: On reconnaît au moins deux stades de mise en place de filons aurifères : dans le premier stade, l'or a été mis en place dans les sédiments chimiques composés de carbonates et de chert à l'intérieur de la séquence volcanique mafique inférieure; le second stade est caractérisé par des veines de quartz aurifère d'origine hydrothermale qui postdatent la déformation de l'assemblage des roches vertes et recoupe plusieurs roches hôtes.
English: The Commission and ARTEMISIA should take all necessary preparatory measures for the setting-up of the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: La Commission et ARTEMISIA doivent prendre toutes les mesures préparatoires nécessaires pour la création de l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: For the Government of Sweden
French: Halldór Ásgrímsson Ministre des Affaires étrangères
English: Il reste encore à résoudre certains points, dont le moindre n’est pas, par exemple, la meilleure façon de susciter cette participation active.
French: Certain points still need to be resolved. Not least, for example, how best to effect that active participation?
English: This additional funding will help us better protect endangered species and focus on recovery strategies.
French: Ce financement additionnel nous aidera à mieux protéger les espèces en péril et à mettre l'accent sur des stratégies de rétablissement.
English: Clearly, spa tourism is a key component of the Canadian spa industry.
French: Le tourisme en spa est nettement une composante essentielle de l’industrie canadienne des spas.
English: "Special Management Area" means an area identified and established within a Traditional Territory pursuant to this chapter and may include: (a) (b) national wildlife areas; National Parks, territorial parks, or national park reserves, and extensions thereof, and national historic sites; special Wildlife or Fish management areas; migratory bird sanctuaries or a wildlife sanctuary; Designated Heritage Sites; watershed protection areas; and such other areas as a Yukon First Nation and Government agree from time to time.
French: Lorsqu'une zone spéciale de gestion comprend un parc national ou ses prolongements ou encore une réserve foncière à vocation de parc national ou ses prolongements, il est interdit d'y effectuer des activités d'exploration et de mise en valeur visant les ressources non renouvelables, sauf s'il s'agit de l'enlèvement de sable, de pierre et de gravier pour l'exécution de travaux de construction dans les limites du parc national ou de la réserve foncière à vocation de parc national.
English: The CA shall indicate in its CPS the manner in which it will provide such notice of change.
French: L'AC indiquera dans son ÉPC la façon dont elle communiquera de tels avis de changements.
English: Quality Hotel Edvard Grieg is the city's most modern hotel and during summer is especially suited to families where children can play in the playroom or with the rabbits in the garden.
French: Le Quality Hotel Edvard Grieg est l'établissement le plus moderne de la ville. En été, il est particulièrement apprécié par les familles, étant donné que les enfants peuvent s'amuser dans la salle de jeux ou avec les lapins qui vivent dans le jardin.
English: “Conference on the issues involved in establishing private social welfare issues” (Phare Consensus No.  ZZ-9710-0003); cost: 49,966 euros; duration: 1998-1999;
French: - Conférence sur les questions liées à la création de services de protection sociale (Phare, Consensus Nº ZZ-9710-0003); coût : 49 966 euros; durée : 1998-1999;
English: If it is to non-state organisations to enforce rules, they must have a set of effective and graduated sanctions at their disposal.
French: En outre, des moyens suffisants pour mettre en application la réglementation, tels que des sanctions appropriées et proportionnelles, semblent être nécessaires pour qu’un système de corégulation fonctionne.
English: The Institute envisions that the development and application of technologies for rapid identiﬁcation and speciﬁc targeting of infectious disease agents will lead to signiﬁcant improvements in combating infections, along with a reduced requirement for resistanceenhancing broad spectrum therapies.
French: L’Institut imagine que la mise au point et l’application de technologies permettant de reconnaître rapidement et de cibler des agents infectieux particuliers contribueront grandement à la lutte contre les infections et à la réduction des traitements à large spectre qui favorisent la résistance.
English: Article 9 Entry into Force This Agreement shall enter into force on January 1, 2008.
French: Article 6 Classification Aux fins des règles 43.3.a) et 70.5.b), l’Administration utilise uniquement la Classification internationale des brevets.