ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 100 delegates participated in the debates on the subject, which was presented by four panellists, as follows: Mrs. N. Vande Velde (DG TREN, European Commission), Mr. Ph.
French: Plus de 100 délégations ont participé aux débats sur le sujet qui a été présenté par les quatre orateurs suivants: Mme N. Vande Velde (DG TREN, Commission européenne), M. Ph. Perfumo (Gaz de France), M. W. Nowak (Ruhrgas, Allemagne) et M.
English: Provisions related to pollution are usually included, and penalties set out for violators.
French: Ces textes renferment habituellement des dispositions au sujet de la pollution et prévoient des sanctions pour les contrevenants.
English: v Papers presented at the workshops and recommendations can be found at: http://www.unctad.org/infocomm/ Diversification/index.htm.
French: Les exposés faits lors des ateliers et les recommandations formulées à cette occasion sont disponibles sur le site <http://www.unctad.org/infocomm/Diversification/ index.htm>.
English: Finally, the Department also provides the federal government with essential scientific information to support the development of effective policies on key issues, such as clean air, clean water and water management, and climate change.
French: Le Ministère fournit aussi au gouvernement fédéral de l’information scientifique essentielle pour appuyer l’élaboration de politiques efficaces sur des enjeux clés, comme l’air propre, l’eau pure, la gestion de l’eau et les changements climatiques.
English: About the High Commission General Relations Doing Business in Brunei Consular Services Visting Brunei About Brunei Visas and Immigration Studying in Canada Visit Canada All immigration services for Brunei, including immigration, student, worker and visitor processing, are handled by the Visa Section of the High Commission of Canada in Singapore.
French: À propos du Haut-commissariat Relations générales Faires des affaires au Brunéi Services consulaires Vister le Brunéi Informations sur le Brunéi Immigration et visas Étudier au Canada Visiter le Canada Tous les services d'immigration canadiens pour le Brunei, y compris les demandes d'immigration, de travailleurs et d'étudiants et de visiteurs, sont traités par la section des Visas du Haut-Commissariat à Singapour.
English: Returning to Little Italy in New York City to explore his ethnic roots, Scorsese next came up with Italianamerican , a rich documentary featuring his parents Charles and Catherine Scorsese, both of whom went on to make cameo appearances in several of his movies.
French: Martin Scorsese réalise son rêve d'enfant en 1988 en réalisant un film sur le Christ , La Dernière Tentation du Christ (The Last Temptation of Christ) adapté du roman éponyme de Nikos Kazantzakis . Le film bouscule le dogme religieux et fait scandale.
English: In order to make this clear, such an amendment needs to be added to the text of the Commission proposal.
French: Dans un but de clarification, un amendement à ce sujet doit être ajouté au texte de la proposition de la Commission.
English: • Pierre-Emmanuel Moyse (French only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Pierre-Emmanuel Moyse PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Treasury Board has delegated to the Public Service Commission the actual second language training within the parameters of this policy.
French: Le Conseil du Trésor a délégué à la Commission de la fonction publique l'enseignement effectif des langues secondes à l'intérieur des paramètres de cette politique.
English: Some breeds - Poodles, for example - need to be trimmed on a regular basis.
French: Cependant, la plupart des chiens terriers ont peu besoin de passer sous le rasoir.
English: The Convention on Early Notification of a Nuclear Accident (CENNA) and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (CANARE) and the relevant safety standards relating to international preparedness and response have no built-in sustainable mechanisms for ensuring effectiveness and continuous improvement of practical arrangements.
French: La Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire (CNRAN) et la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique (CANARE), de même que les normes de sécurité afférentes à la préparation et à l'intervention internationales ne comptent aucun mécanisme durable visant à assurer l'efficacité et l'amélioration continue des arrangements pra-tiques.
English: The sprayers of the serie “STARTER” have been projected pour middle surfaces, for fields in which is requested lightness, quick and simple use.
French: "Prestige" step 2 est el nom de le nouvelle série des pulvérisateurs trainés Caffini Eurotech.
English: The basic OP model can be augmented to incorporate uncertainty in the health risk itself (e.g., is the best estimate of MeHg-associated increase in AMI risk zero or, is the dose-response slope 0.066 per ppm mercury in hair); it can reflect endogeneity in the risk (e.g., risk estimates can be adjusted based an individual's actions, such as eating more or less fish), and it can include ambiguity about risks (a person may not have a good point estimate of their risk and instead consider their risk to be within a given range).
French: Le modèle de base du prix d'option peut être élargi de manière à inclure l'incertitude dans le risque pour la santé lui-même (il s'agit de déterminer, par exemple, si la meilleure estimation de l'augmentation du risque d'infarctus associée au MeHg correspond à zéro, ou à une pente de 0,066 par ppm de mercure dans les cheveux); il peut prendre en compte l'endogénéité des risques (par exemple, en corrigeant les estimations de risques en fonction du comportement de l'individu, tel que l'augmentation ou la réduction de la consommation de poisson) ou l'ambiguïté des risques (une personne peut ne pas avoir une estimation exacte du niveau de risque auquel elle est exposée, et situer un tel niveau de risque plutôt dans une fourchette donnée).
English: This company, which creates Human Resources software, allies itself with companies specializing in HR services.
French: L'entreprise, qui crée un logiciel de ressources humaines, est alliée à des entreprises se spécialisant dans les services de ressources humaines.
English: Section A lists, in alphabetical order of States parties, the reports received by the Secretary-General, pending consideration by the Committee, and reflects the status of reports submitted as at 30 January 2008.
French: La section A énumère, dans l'ordre alphabétique, les noms des États parties, avec les rapports reçus par le Secrétaire général et qui sont en attente d'examen par le Comité, au 30 janvier 2008.
English: As this is the inaugural ceremony, let me say a word or two of background about the creation of this new addition to the Canadian Honours System.
French: Comme il s'agit de la cérémonie inaugurale, permettez-moi de dire quelques mots sur l'origine de cette addition au Régime canadien de distinctions honorifiques.
English: There are a number of ways to integrate links to Skype into your affiliate business model.
French: Il existe de nombreuses façons d'intégrer des liens vers Skype à votre modèle commercial affilié.
English: Pierre Arthur, with Optimedia Canada, stated in the magazine Info Presse:
French: Pierre Arthur, de la firme Optimedia Canada, déclarait au magazine Info Presse :
English: These studies were conducted using the drinking water route, which makes them relevant for the present assessment.
French: Les études susmentionnées ont été réalisées en utilisant l’eau potable comme voie d’exposition, ce qui les rend pertinentes pour la présente évaluation.
English: - Have access to information, especially information intended to promote their social, spiritual and moral well-being and their physical and mental health.
French: - accèdent à l'information, spécialement à celle qui aurait pour but de promouvoir leur bien-être social, spirituel et moral ainsi que leur santé physique et mentale.
English: (Q.40,41) Of the nine health professionals who have used the toll-free number, four were very satisfied, three were generally satisfied and one person was dissatisfied (one could not classify their response).
French: (Q.40,41) Parmi les neuf professionnels de la santé qui ont utilisé le numéro sans frais, quatre étaient très satisfaits, trois étaient assez satisfaits, et un était insatisfait (l'autre ne pouvait donner d'opinion claire à ce sujet).
English: Events, promotional items and, most importantly, the pavilions themselves, were seen as the most effective tools to "brand" Canada.
French: Les événements, les articles promotionnels et surtout les pavillons proprement dits sont considérés comme les outils les plus efficaces pour promouvoir l’image de marque du Canada.
English: For example, year-to-year changes in recorded tax revenues will more accurately reflect the year-to-year changes in the tax base and tax rates, as these changes will be much less affected by collection and remittance lags.
French: Par exemple, l’évolution d’une année sur l’autre des recettes fiscales constatées rendra compte avec plus de précision de l’évolution d’une année sur l’autre de l’assiette fiscale et des taux d’imposition, étant donné que ces changements seront nettement moins touchés par les délais entre la perception et les remboursements.
English: Due to the negative performance of equity markets during 2001, the losses attributable to the participants of the Fund as at 31 December 2001 amount to $4.1 million.
French: En raison des mauvais résultats des marchés des actions en 2001, les adhérents de la Caisse avaient enregistré au 31 décembre 2001 un déficit de 4,1 millions de dollars.
English: PWGSC further submitted that, in issuing its determination, the Tribunal recommended compensation specifically for "Noël Import/Export" for the profit that it would have made had it won the award for 13 inflatable ice and rescue craft and awarded Noël its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: En outre, TPSGC a soutenu que, dans sa décision, le Tribunal recommandait que « Noël Import/Export », tout particulièrement, soit indemnisée pour les profits qu'elle aurait réalisés si un contrat lui avait été attribué pour 13 embarcations pneumatiques de sauvetage aquatique et sur glace et avait accordé à Noël le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Meeting of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Fifteenth meeting
French: Réunion des États Parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Quinzième réunion
English: This can often prove a barrier to development.
French: Les situations nouvelles qui apparaissent dans les différents pays appellent des solutions adaptées à chaque cas particulier.
English: There are many reasons for the conditions that are dealt with by Mr Abbasov’s excellent synthesis.
French: Que ce rapport ait été approuvé par les représentants des trois pays du Caucase du Sud constitue une avancée significative.
English: amended by the Council, acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission, or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB.
French: Article 44 Missions transitoires de la BCE La BCE assure les tâches de I'IME qui, en raison des dérogations dont un ou plusieurs Étaü membres font I'objet, doivent encore ètre exécutées pendant la trois i h e phase.
English: If a few big countries set a bad example, the situation does not look very good.
French: Si quelques grands pays montrent le mauvais exemple, la situation ne semble pas très favorable.
English: The general intent of the Commission is to explore how best to structure law to enhance economic strength while protecting fundamental social values.
French: De manière générale, l’intention de la Commission est d’étudier la meilleure façon de structurer le droit pour favoriser la vigueur économique tout en protégeant les valeurs sociales fondamentales.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Région administrative spéciale de Macao: rapport annuel 2007 COM(2008)0167
English: Any adjustment of boundaries of Tetlit Gwich’in Yukon land required shall be to the boundary or to those boundaries agreed upon during land selection.
French: Seules peuvent être modifiées les limites des terres gwich’in tetlit au Yukon dont ont convenu les parties au cours de la sélection des terres.
English: ◦ A lot can be done with federal leadership if that relationship is better - especially in national disease surveillance;
French: ◦ On pourra réaliser beaucoup de choses avec le leadership du gouvernement fédéral si cette collaboration est améliorée, surtout en ce qui a trait à la surveillance nationale des maladies.
English: Therefore, that is the first canal we made.
French: Donc, on a fait deux canaux supplémentaires : on a fait un canal dans le bief amont, bief amont, pour faciliter l'écoulement, et en facilitant l'écoulement, ça nous permet de réduire, de caler au plus bas le niveau d'ennoiement; la deuxième chose, c'est qu'en cas de très, très grosse crue, ça améliore de beaucoup le retour de l'eau de la Lemare vers la Rupert.
English: That means arriving at a situation in which the generation of greenhouse gases would be totally compensated for by sustainable compensatory actions.
French: Autrement dit, nous voulons obtenir que les émissions de gaz à effet de serre soient totalement compensées au moyen de mesures inscrites dans la durée.
English: As in many countries, a series of events and activities has been launched in Mongolia to observe and support the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Comme dans un grand nombre de pays, diverses manifestations et activités ont été mises sur pied en Mongolie pour observer et appuyer l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: The Law takes as its basis the principle of non-discrimination and recognition of the right of all women and men, without distinction based on class, age, religion, gender, ethnic origin, sexual orientation or any other grounds, to enjoy and exercise their sexual and reproductive rights.
French: Cette loi repose sur le principe de non-discrimination et la reconnaissance de ce que les femmes et les hommes, sans distinction de classe, d'âge, de religion, de sexe, d'ethnie, d'orientation sexuelle, etc., ont tous le droit de jouir et d'user des droits sexuels et génésiques.
English: The Department closely followed issues and developments concerning the zone of peace and cooperation of the South Atlantic to ensure the dissemination of related information, in part through the Department's operation on meetings coverage and the issuance of press releases.
French: Pour veiller à la diffusion d'informations pertinentes, le Département a suivi de près les questions et les événements touchant la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, notamment en assurant la couverture des réunions, et en publiant des communiqués de presse.
English: INF.4 (Secretariat)
French: INF.4 (Secrétariat)
English: The demand on housing and new housing construction also affects the existing housing stock.
French: La demande de logements et de construction de logements affecte également le parc existant.
English: Operative paragraph 4: Germany has, effective 29 March 2007, temporarily prohibited access to the funds, financial assets and economic resources of the individuals and institutions listed in annex I to Security Council resolution 1747 (2007), and has taken measures to prevent funds, financial assets and economic resources from being made available to individuals and institutions listed in annex I to Security Council resolution 1747 (2007).
French: Paragraphe 4 : À compter du 29 mars 2007, l'Allemagne a interdit, à titre temporaire, l'accès aux fonds, avoirs financiers et ressources économiques des personnes et entités visées dans l'annexe I de la résolution 1747 (2007) du Conseil et a pris des mesures pour empêcher que des fonds, avoirs financiers ou ressources financières soient mis à disposition de ces personnes et entités.
English: Kitchens, J.F., R.E. Casner, G.S. Edwards, W.E. Harward and B.J. Macri.
French: Kitchens, J.F., R.E. Casner, G.S. Edwards, W.E. Harward et B.J. Macri.
English: For further information, visit the About Canada Web site.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Au sujet du Canada
English: Lessons learned between 1994 and 1997 offer a wealth of clues.
French: Dans cette perspective, le présent document trace d'abord un profil de ce groupe à risque élevé.
English: The first has to do with the fact that European construction, or the European project, is not 'ready' - and will never be fully ready.
French: La première concerne le fait que la construction européenne, ou le projet européen, n'est pas "achevée" - et ne sera jamais entièrement achevée.
English: The United Nations and the human rights community had long benefited from the expertise of the Sub-Commission in drafting human rights standards, shedding light on new issues and devising procedures for the protection of human rights.
French: Depuis longtemps, l'ONU et l'ensemble des organisations qui s'occupent des droits de l'homme bénéficient de la compétence de la Sous-Commission pour ce qui est de rédiger des normes en matière de droits de l'homme, de mettre en lumière les nouvelles questions qui se posent et de définir des procédures en matière de protection de ces droits.
English: Element 2: Regional identification of existing national and international programmes or activities that can, or may with specified capacity enhancement, contribute to the first and subsequent evaluations
French: Elément 2 : Recensement régional des programmes nationaux et internationaux existants qui sont capables ou susceptibles de contribuer, après une amélioration convenable de leurs capacités, à la première évaluation et aux évaluations ultérieures
English: Membership Criteria Government departments with public accountability and/or that provide funding for partnership management concerning the intent and focus of the ANCAP.
French: Ministères gouvernementaux à responsabilité publique ou finançant la gestion des partenariats concernant l’orientation et l’axe du PACAN. à l’heure actuelle, les ministères représentés au Comité de direction sont les suivants :
English: The Office also provides the Special Representative with support in the planning of programmes, arrangement of meetings with high-level national and international officials, and travel schedules and programmes within and outside the Mission area.
French: Elle aide également le Représentant spécial à planifier les programmes, à organiser des réunions avec de hautes personnalités de la communauté internationale ou des dirigeants nationaux et à prévoir et organiser des déplacements à l'intérieur comme à l'extérieur de la zone de la Mission.
English: All other parameters that need to be measured shall be recorded with a minimum of one measurement per second (1 Hz).
French: Tous les autres paramètres à mesurer doivent être enregistrés avec une fréquence minimale d'une mesure par seconde (1 Hz).
English: Gains from the alienation of any property, other than those mentioned in preceding paragraphs of this Article and in paragraph 4 of Article 12 shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
French: Les gains provenant de l'aliénation de tous biens autres que ceux qui sont mentionnés aux paragraphes précédents du présent article et au paragraphe 4 de l'article 12, ne sont imposables que dans l'État contractant dont le cédant est un résident.
English: Guidelines and codes of conduct should be developed by the appropriate UN bodies to assist states and their law enforcement agencies in combating terrorism while observing their obligations under international law including human rights, humanitarian and refugee laws.
French: Des directives et des codes de déontologie devront être développées par les organes compétents des Nations Unies pour assister les États et leurs instances chargées d'appliquées la loi en matière de lutte contre le terrorisme dans le respect de leurs obligations découlant du droit international dont les droits de l'homme, le droit humanitaire et la législation sur les réfugiés.
English: Kaformatik AG reserves the right to delete existing entries without prior notice and without disclosing reasons for doing so.
French: Kaformatik AG se réserve le droit de supprimer des sites déjà enregistrés, sans citer de raison.
English: author. - Madam President, Commissioner, it is good to see you here with us to tonight.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, c'est une bonne chose que vous soyez ici parmi nous ce soir.
English: • Information Management and Information Technology enabled the payment of over $67 billion to Canadians through the processing of more than 60 million calls a year including 42 million calls managed via the interactive voice response systems, over 400 million transactions and the enablement of 68 million website visits and 1.8 billion 'hits' on the IT platforms.
French: • Les systèmes de gestion de l'information et de technologie de l'information ont permis le paiement de plus de 67 milliards de dollars aux Canadiens, en traitant plus de 60 millions d'appels par année, dont 42 millions au moyen d'un système interactif de réponse vocale, plus de 400 millions de transactions, 68 millions de visites sur les sites Web pertinents et 1,8 milliard de « réponses trouvées » sur les plateformes de la TI.
English: It was thus necessary for the Government, in its dialogue with the social partners, to reconsider the link between growth, employment and poverty reduction.
French: Il est donc nécessaire que le gouvernement, dans son dialogue avec les partenaires sociaux, réexamine les liens entre la croissance, l'emploi et la réduction de la pauvreté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government of Canada announces funding to help resettle refugees in London London, June 19, 2008 — The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, today announced funding to help refugees settle and succeed in London.
French: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government of Canada announces funding to help resettle refugees in Windsor Windsor, June 19, 2008 — The Honourable Diane Finley, Minister of Citizenship and Immigration, today announced funding to help refugees settle and succeed in Windsor.
English: Using pressure chamber measurements, values of needle xylem water pressure potential were found to be similar to twig xylem water pressure potential.
French: L'utilisation de la chambre de pression a permi de vérifier que les valeurs du potentiel hydrique du xylème foliaire étaient similaires à celles du potentiel hydrique du xylème des ramilles.
English: Other specific optional headings have been introduced for the holder's identification number if any and if different from the driving licence number, and for further information which a host Member State might wish to add at a later stage to a licence issued by another Member State.
French: D'autres rubriques spécifiques et facultatives ont été introduites, relatives à l'éventuel numéro d'identification du titulaire, différent de celui du permis de conduire, ainsi qu'à de nouvelles informations à introduire par après par l'État membre d'accueil sur un permis délivré par un autre État membre.
English: Also, technological change and the new IT-based economy implies a need for adjustment in export strategies.
French: De même, l'évolution technologique et la nouvelle économie fondée sur les technologies de l'information imposaient une adaptation des stratégies d'exportation.
English: Ibid., 2003, Supplement No. 2 (E/2003/22).
French: Ibid., 2003, Supplément No 2 (E/2003/22).