ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the snow and mud buildup on bumpers looks like it's been laminated. Still has promise though.
French: La première image je la trouve dégueulasse :( !
English: Its general outlines, however, can be made out; it had five doors and a colonnaded facade.
French: Ses grands traits généraux, cependant, peuvent être discernés; il avait cinq portes et une façade colonnaded.
English: There’s also a boom in residential construction.
French: La Californie est aussi le théâtre d’un boom de la construction résidentielle.
English: It is gratifying to note that 17 States parties from different regions of the world have been engaged in proceedings before the Tribunal.
French: Il est encourageant de constater que 17 États parties appartenant à différentes régions du globe ont pris part à des procédures devant le Tribunal.
English: An average of 14 cases per year of Legionnaires' disease were reported to DPH from 1995 to 2002.  Source:
French: De 1995 à 2002, on a signalé en moyenne 14 cas de la maladie des légionnaires à la DPH par années. Source :
English: In expected accomplishment (b), replace the words “complaints by the parties in areas near the Line of Control” with the words “ceasefire violations”.
French: Dans l'énoncé du résultat escompté b), remplacer l'expression « les plaintes des parties le long de la Ligne de contrôle » par l'expression « les violations du cessez-le-feu ».
English: This is a very important aspect, and we must at all times be very disciplined about keeping Europe's presence on the world financial stage in mind.
French: Cet aspect est de toute première importance et nous devons considérer avec la plus grande attention l' influence que l' Europe exercera hors de ses frontières sur le marché mondial.
French: Voilà trois raisons pour développer une politique étrangère et de sécurité commune.
English: 2. COMMUNICATIONS COMMUNITY OFFICE:
French: BUREAU DE LA COLLECTIVITÉ DES COMMUNICATIONS :
English: The abstract of the project written when the grant was initially approved by IDRC and the objectives listed in the grant agreement should be useful inputs when preparing this part of the report.
French: Le résumé de projet rédigé au moment de l’approbation de la subvention par le CRDI et les objectifs énumérés dans l’accord de subvention devraient s’avérer utiles en vue de la rédaction de cette section du rapport.
English: He first explained that the policy's original purpose in the 1970s was to affirm the value of a multicultural society.
French: Il explique tout d'abord que l'objectif initial de la politique dans les années 1970 était d'affirmer la valeur d'une société multiculturelle.
English: That being so, the Court considered that there was reason for serious doubt as to the freedom of the extradited applicants to correspond with it without hindrance and to put forward their complaints in greater detail, which they had been prevented from doing by the haste with which they had been extradited.
French: Quant à MM. Baïmourzaïev et Khachiev, aucune explication convaincante n’a, à ce jour, été fournie par aucun des deux gouvernements défendeurs ni au sujet de leur disparition, quelques jours avant l’arrivée de la délégation de la Cour à Tbilissi, ni à propos de leur arrestation, trois jours plus tard, par les autorités russes.
English: These are detailed in one of the attachments.
French: Les fichiers ajoutés sont énumérés dans l’une des pièces jointes.
English: Modern ethics are anthropocentric and the only limit on freedom of the individual and the enterprise is respect for the freedom of others.
French: L'éthique moderne est anthropocentriste et la liberté de l'individu et de l'entreprise n'a de limite que le respect de la liberté de l'autre.
English: The evidence adduced by the Commission consisted of testimony from a member of the Edmonton Police Force, a Witness Statement Form that was authored and signed by the respondent, and evidence provided by the complainant.
French: En outre, les messages contestés véhiculaient l’idée qu’il était inutile de s’attendre à ce que les membres de ces groupes se conduisent de façon civilisée, qu’ils respectent les lois ou soient productifs et ils se moquaient des lecteurs qui pourraient faire preuve
English: A move down to the 125cc class did not help matters last year as he was unable to trouble the point scorers, so the Frenchman tries his luck again on 250cc machinery with the Matteoni Racing squad in 2009.
French: Engagé en 125cc l’an dernier, le français ne parvint pas à inquiéter ses concurrents, et il tente de nouveau sa chance en 250cc cette année avec le team Matteoni Racing.
English: [Original: Spanish] [11 May 2005]
French: [Original : espagnol] [11 mai 2005]
English: Chief Electoral Officer, 71–72, 73, 96, 128 Chinese Canadian voters, 33–34, 47–48, 52–53, 57, 79–80, 87 Chrétien, Jean, 124, 125 clergy, 45, 63, 65 Commissioner of Canada Elections, 72, 108–110, 117, 122, 127, 128 Commissioner of Election Expenses, 72, 117, 122 Committee on Election Expenses (Barbeau Committee), 118–120, 126 Confederation, 34–37, 49, 78–79, 83, 111 Constitution Act, 1867, 111, 128 Constitutional Act (1791), 19, 21, 22–24, 31, 61 contested elections, 7, 16–17, 43, 44, 63 contributions See election financing control of the franchise, xii–xiv, xv, 5, 6, 8, 12–13, 40 corruption See electoral corruption and fraud courts and contested elections, 43–45 and electoral boundaries, 113–114 employees of, 22, 32, 47. See also eligibility criteria, judges and the franchise, xiv, 79, 86, 94–100, 110 and political party registration, 118–119 and transmission of electoral results, 105 See also Supreme Court of Canada
French: clergé 45, 61, 66 Colombie-Britannique Confédération 33-36, 38 cour provinciale 105-106 et les doukhobors 82-84 élection fédérale 40 franchise 42, 46-48, 51, 53-54, 58, 66-68, 79-84 registre des électeurs 106, 107 Comité Barbeau 118, 119-120, 126 Comité Chappell 118, 120 Comité des dépenses électorales (Comité Barbeau) 118, 119-120, 126 Comité Hawkes 96, 101, 108-109 Comité judiciaire du Conseil privé du Royaume-Uni 79 Comité spécial de la Chambre des communes sur les dépenses électorales (Comité Chappell) 118, 120 commissaire à la représentation du Canada 105 commissaire aux dépenses d’élection 72, 110, 117, 122 commissaire aux élections fédérales 72, 108, 109, 117, 122, 127, 128 Commission Lortie 96, 97, 100, 101, 106, 108-109, 120, 123, 125, 126, 127 Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis Voir Commission Lortie communauté d’intérêts 113-114, 116-117 Confédération 31, 36-38 contributions électorales plafond 89, 126-128 Voir aussi financement électoral contrôle du droit de vote xii-xv, 9, 13-14, 40 coopération électorale internationale 131-133 corruption et fraude électorale 3-4, 27-30, 32-33, 43-46, 54, 61, 76, 117, 128, 134 Cour suprême du Canada découpage des circonscriptions 113-114
English: Emergency Management Alberta NIFID #: 2000065 Project #:
French: Emergency Management Alberta NO IDFNI: 2000065 No de projet:
English: We shall now take a closer look at these innovations.
French: Nous allons examiner plus en détail ces innovations.
English: Given this scope and the regulatory nature of our mandate, we have to rely on continuing high levels of voluntary compliance to be effective.
French: Compte tenu de l'étendue et de la nature réglementaire de notre mandat, nous comptons sur un taux d'observation volontaire de plus en plus élevé pour assurer notre efficacité.
English: Diane Hardy, Media Relations Officer, IDRC, Ottawa Tel.: (613) 236 6163, ext. 2570 Email: dhardy@idrc.ca Internet: http://www.idrc.ca
French: Diane Hardy, responsable des relations avec les médias, Crdi, Ottawa  Tél.: (613) 236 6163, poste 2570  Courriel : dhardy@idrc.ca  Web : http://www.idrc.ca   Commissaire à l’environnement et au développement durable  Bureau du vérificateur général du Canada :
English: POSITIONS OF PARTIES Parties Supporting the Request Wirth Wirth submitted that, with the idling of Stelco's Hamilton plate mill, thick plate was no longer made in Canada.
French: POSITION DES PARTIES Parties qui appuient la demande Wirth Wirth a soutenu que, à la suite de l'interruption de l'exploitation du laminoir de Stelco à Hamilton, il ne se produit plus de tôles épaisses au Canada.
English: Some of the internal DND processes supporting Procurement Reform need to be streamlined and harmonized.
French: Certains des processus internes du MDN qui sont liés à la réforme de l’acquisition doivent être simplifiés et harmonisés.
English: Slovakia was preparing its ratification procedure.
French: La Slovaquie préparait la procédure de ratification.
English: It is a policy which sets an example and which demonstrates our unique model.
French: C’est une politique qui nous montre l’exemple et qui présente notre modèle unique.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Publications Publications
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Publications Publications
English: Dickinson, Peter Allgood Rastall Article also available en français
French: Dickinson, Peter Allgood Rastall Version anglaise de cet article
English: Other emerging threat investigations of note We noted several issues of concern in the other investigations that we reviewed:  A CSIS official pressed a foreign diplomat posted in Canada for information although the diplomat, who was suspected of being a foreign intelligence asset, had clearly changed his mind about speaking with the Service.
French: Autres enquêtes notoires sur des menaces naissantes Nous avons relevé plusieurs problèmes dans les autres enquêtes que nous avons scrutées :  un représentant du SCRS a insisté pour obtenir de linformation dun diplomate étranger en poste au Canada, même si ce diplomate, soupçonné dêtre à la solde dun service de renseignement étranger, ne voulait clairement plus traiter avec le Service.
English: It is important to ensure that contacts requiring chemoprophylaxis complete the recommended course.
French: Il est important de s’assurer que les contacts nécessitant une chimioprophylaxie suivent le traitement jusqu’au bout.
English: It's like, for instance, taking your BMW to Canadian Tire to get fixed.
French: C'est un peu comme apporter sa BMW chez Canadian Tire pour la faire réparer.
English: In the interests of consumer protection, certification of the sites that provide information and offer tourist services (reservation and payment) of an electronic nature would be helpful.
French: Dans l'intérêt de la protection des consommateurs, la certification des sites fournissant des informations et offrant des services touristiques (réservations, paiements) par voie électronique serait utile.
English: Safety for People in a Changing World.
French: La sécurité des individus dans un monde en mutation.
English: (The last two terms are usually reserved for community college career programs.)
French: (Les deux dernières expressions sont habituellement réservées au programme de formation professionnelle des collèges communautaires.)
English: The proponent undertook with the City of Lévis to invest in the construction of infrastructures and facilities to welcome tourists at Pointe De La Martinière (DM315, p.
French: Une fois les conduites cryogéniques ensevelies et le tunnel de la route d’accès complété, les éléments visibles seraient la bretelle et le chemin de service.
English: Information on ability to leave bags with lodge would have been good to know from the onset because I paid a lot of money to store some of my luggage at airport. Some room reviews saying room was too small was grossly overstated.
French: The rooms were on the small side, but expected for Hong Kong and it was a bit hard to find without the picture of the entrance.
English: Hungary Member State since 14 December 1955
French: Hongrie Date d'admission : 14 décembre 1955
English: Secondly?
French: Q13. Please indicate which of the following actions you would most favour to improve and simplify the implementation of the legal framework on data protection?
English: 130 The fact that a legislature intends to assist the group or individual adversely affected by the impugned distinction also does not preclude a court from finding discrimination.
French: Il s’ensuit nécessairement que le fait qu’un législateur ait l’intention d’aider le groupe ou la personne sur lesquels la distinction alléguée a un effet préjudiciable n’empêche pas non plus un tribunal de conclure à la discrimination.
English: It was the third violent attack against Por Esto!
French: C'était la troisième attaque violente contre des journalistes de Por Esto !
English: The representative of Cuba then requested that the organization's special report reflect procedures or criteria followed in selecting representatives to participate in various subsidiary bodies of the Council and provide further information about its activities.
French: La représentante de Cuba a demandé ensuite que le rapport spécial de cette organisation décrive les procédures ou critères appliqués pour choisir les représentants qui participent aux réunions des divers organes subsidiaires du Conseil et fournisse des renseignements supplémentaires sur ses activités.
English: In Bosnia and Herzegovina, more vigorous enforcement of property legislation, combined with improved security conditions, led many internally displaced persons and former refugees to return to areas to which no minorities had dared return since the end of the war.
French: En Bosnie-Herzégovine, l'application plus rigoureuse des lois sur la propriété, jointe à l'amélioration des conditions de sécurité, a poussé beaucoup de personnes déplacées et d'anciens réfugiés à revenir dans des régions où aucune minorité n'avait osé retourner depuis la fin de la guerre.
English: Celelalte tratate şi acorduri internaţionale se încheie, se aprobă sau se ratifică potrivit procedurii stabilite prin lege." 49.
French: Les autres traités et accords internationaux sont conclus, approuvés et ratifiés conformément à la procédure établie par la loi.
English: Quebec's legislation is more complicated still.
French: La législation québécoise est plus complexe encore.
English: In May 1995, Mr. G. *, the president of the Company, admitted having set up a "moonlighting" system and having paid his employees with cheques called "petty cash", that he endorsed himself before passing them on to the workers.
French: En mai 1995, le président G. * admit avoir instauré un système de travail "au noir" et avoir payé ses employés avec des chèques appelés "petite caisse", qu'il endossait lui-même avant de les remettre au travailleur.
English: The hull portion of the MOPU is expected to utilize the basic design premise of an existing mobile offshore drilling unit (MODU) jackup design with the minimum number of changes required to accept the topsides production facilities.
French: La partie de l’UMPM correspondant à la coque devrait être inspirée du concept d’une unité mobile de forage en mer (UMFM) autoélévatrice, et un nombre minime de changements devrait être requis pour permettre l’adaptation des installations de production de la superstructure.
English: In such cases such persons enjoy full legal capacity from the time they marry.
French: Dans ces cas, ces personnes acquièrent le plein exercice de leurs droits civils au moment de leur mariage.
English: [OWL] OWL Web Ontology Language Overview. World Wide Web Consortium (W3C) Candidate Recommendation 18 August 2003. http://www.w3.org/TR/2004/REC-owl-features-20040210/
French: [OWL] OWL Web Ontology Language Overview.Proposition de recommandation du World Wide Web Consortium (W3C), 18 août 2003. http://www.w3.org/TR/2004/REC-owl-features-20040210/
English: As described in detail in the Initial Periodic Report, Arabic, like Hebrew, is an official language in Israel.
French: Comme il était expliqué en détail dans le rapport initial, l'arabe, au même titre que l'hébreu, est langue officielle en Israël.
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353/2354 Jude Kelly Emergency Management Ontario (416) 314-8602 Catherine Richard New Brunswick Department of Public Safety (EMO) (506) 444-5267
French: Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-0657 Bureau de liaison avec les médias  Ministère de la Défense nationale  (613) 996-2353/2354 Jude Kelly  Gestion des situations d’urgence Ontario (416) 314-8602 Catherine Richard Sécurité publique, Nouveau-Brunswick (506) 444-5267
English: Military and prisons: The Mexican military's food purchasing is decentralized.
French: Établissements militaires et prisons Dans les forces armées mexicaines, l'achat de produits alimentaires est décentralisé.
English: Réjean Landry, "La simulation sur ordinateur," in Gauthier, Recherche sociale, pp. 423–24; Max Weber, From Max Weber:
French: Réjean Landry, « La simulation sur ordinateur », dans Gauthier, Recherche sociale, pp. 423–24; Max Weber, From Max Weber:
English: 2.4 Consumer Trends and Perspectives Food Safety U.S. consumers are generally not concerned with the safety of the seafood they eat.
French: 2.4 Tendances et points de vue des consommateurs Salubrité des aliments Les consommateurs américains se soucient peu, en général, de la salubrité des produits de la mer qu'ils consomment.
English: Such policy strategies would be in line with the main trends of regional policy within the EU.
French: Ce type de stratégie est cohérent avec les principales tendances de la politique régionale de la CE. Défaillances et faillites
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2:
English: In this connection I should like to thank all the shadow rapporteurs and the Committee on Development - and Mr Kaczmarek over there - for their cooperation and willingness to compromise.
French: À cet égard, je voudrais remercier tous les rapporteurs de l'ombre, ainsi que la commission du développement - et en particulier M. Kaczmarek - pour leur coopération et leur disposition au compromis.
English: Of course, our ambitions were much bigger – and are much bigger – but on the basis of the Treaties, as I said earlier, this was a success.
French: Bien sûr, nos ambitions étaient - et restent - beaucoup plus grandes mais, sur la base des Traités, comme je l’ai déjà dit, ce fut une réussite.
English: I do not, however, think we should exaggerate these risks, as a committee of experts would, naturally, know all the requirements for commerce and industry.
French: Je pense néanmoins qu'il ne faut pas exagérer ces risques, car un comité d'experts connaît bien entendu aussi les conditions de la vie économique.
English: Ministerial Council on HIV/AIDS :
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida :
English: Recalls that the Special Rapporteur on discrimination in the criminal justice system, Ms. Leïla Zerrougui, submitted to it a preliminary report at its fifty-fifth session (E/CN.4/Sub.2/2003/3);
French: Rappelle que, à sa cinquante-cinquième session, la Rapporteuse spéciale sur la discrimination dans le système de justice pénale, Mme Leïla Zerrougui, lui a présenté son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2003/3);
English: Several governments have adopted mandatory data collection procedures, and countries are adding key child protection indicators in national development plans.
French: Plusieurs États ont adopté des procédures obligatoires de collecte des données et certains intègrent des indicateurs fondamentaux de protection de l'enfance dans leurs plans de développement.
English: "Malaria is acute when a person comes in to see the physician, but it’s not only an acute health problem.
French: « Le paludisme aigu diagnostiqué par le médecin ne constitue pas qu’un grave problème de santé du malade qui consulte.
English: Winnipeg, for example, is host to an acc that serves the Métis population and to two others that are attached to regional tribal councils.
French: Par exemple, il y a à Winnipeg une SFA qui dessert la population métisse et deux autres qui sont rattachées à des conseils tribaux régionaux.
English: The calculated chemical shifts cover a range of more than 14 000 ppm and the standard deviation between the calculated and experimental values is 108 ppm.
French: Les déplacements chimiques calculés s'étendent surplus de 14,000 ppm et la déviation normale entre les valeurs calculées et expérimentales est de 108 ppm.
English: He indicates that in the US inside agencies there are varying degrees to which research and program groups are separated.
French: Il indique que le groupe des chercheurs et celui des personnes associées aux programmes sont séparés à divers degrés dans les agences américaines.
English: Also, the list of speakers is open for the general discussion under item 3 (b) entitled “Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups”, scheduled for Monday, 14 February (afternoon only), and on Tuesday 15 February (morning only).
French: En outre, la liste des orateurs est ouverte pour le débat général au titre du point 3 b), intitulé “Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux”, devant se tenir le lundi 14 février (après-midi seulement) et le mardi 15 février (matin seulement).
English: Parliament approves supplementary supply legislation before the end of the second supply period (December 10) for the first regular Supplementary Estimates and before the end of the third supply period (March 26) for final Supplementary Estimates.
French: Le Parlement approuve la législation sur les crédits supplémentaires avant la fin de la deuxième période de crédits (10 décembre) dans le cas du premier Budget supplémentaire des dépenses régulier, et avant la fin de la troisième période de crédits (26 mars) dans le cas du Budget supplémentaire des dépenses final.
English: The Agency’s objectives in this area form an integral part of its 2000 Strategic Plan, which has as one of its goals "to have the Agency recognized as a well-managed federal organization."
French: Ses objectifs en ce domaine font partie intégrante de son plan stratégique de l’an 2000, dont l’un des buts est qu’on « reconnaisse l’Office comme une organisation fédérale bien gérée ».
English: Annex I to the letter dated 12 October 2005 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe I à la lettre datée du 12 octobre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He joined the House as a Committee Clerk and went on to hold such positions as Deputy Secretary General of Parliamentary Relations and Clerk Assistant of the House of Commons.
French: C'est à titre de greffier de comité qu'il a joint la Chambre des communes avant de devenir secrétaire général adjoint des relations parlementaires et greffier adjoint de la Chambre des communes.
English: This could be done by such things as non-university post-secondary institutions giving preference to better-performing students in those programs that have limited enrolments (i.e., where the student demand for a course exceeds the available supply of positions).
French: Les établissements postsecondaires non universitaires pourraient, par exemple, donner la préférence aux élèves qui ont les meilleurs résultats pour l’admission aux programmes à nombre limité d’inscriptions (c.-à-d. les cours pour lesquels le nombre de demandes d’admission dépasse le nombre de places disponibles). Comme le soulignent Rosenbaum et al.
English: This site is the reference point for travelling by bicycle.
French: Viavai Vous pouvez offrir ou demander un lift en Italie ou en Europe.