ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Agri-food Imports from the Andean Community by Country (2005) Colombia Ecuador Peru Bolivia Venezuela* Total $293.3 million $91.6 million $72.8 million $3.5 million $782,000 $461.9 million
French: Importations de produits agroalimentaires canadiens par la Communauté andine, par pays (2005) Colombie Équateur Pérou Bolivie Venezuela* Total 293,3 M$ 91,6 M$ 72,8 M$ 3,5 M$ 782 000 $ 461,9 M$
English: Nonetheless, the border apprehensions which occurred between the ports of entry in 2006 (1,113 Canada to U.S. and 79 U.S. to Canada) offer a partial indication.
French: Néanmoins, les arrestations effectuées entre les points d’entrée en 2006 (1 113 personnes allant du Canada aux É.‑U., et 79 des É.‑U. au Canada) ne représentent que des indications partielles.
English: The governments of Canada and Québec and the Cree Regional Authority (the "CRA") have signed a coordination agreement (the "Agreement") with respect to the environmental assessments for this Project.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec et l'Administration régionale crie (l'« ARC ») sont convenus d'une entente de coordination (l'« Entente ») concernant les évaluations environnementales relatives au Projet.
English: Payment Payment Indicates the amount payable, where to pay, as well as information on interest payable if payment is not made within 30 days of the date of the notice.
French: Paiement Paiement Indique le montant payable, l'endroit où le payer ainsi que l'information sur les intérêts à payer si le paiement n'est pas effectué dans un délai de 30 jours suivant la date de l'avis.
English: Twenty-one clones detected orthologous loci in two homoeologues and 3 detected an orthologous locus in each chromosome.
French: Vingt et un clones ont détecté des loci orthologues chez deux homéologues et 3 clones ont détecté un locus orthologue sur chaque chromosome.
English: In establishing the list of speakers for the high-level segment, precedence will be given to ministers and deputy ministers.
French: Lors de l'établissement de la liste des orateurs pour le débat de haut niveau, préséance sera donnée aux ministres et ministres adjoints.
English: Mr Salih was welcomed by EP President Hans-Gert Pöttering, who said he "is one of the few people who have actively defended women's rights and the right for a compensation for the victims in Darfur".
French: A midi dans l’hémicycle, l’avocat soudanais Salih Mahmoud Osman a officiellement reçu le Prix Sakharov 2007, un Prix qui récompense chaque année des personnalités luttant pour les droits de l’homme et la justice.
English: Export Price - Export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the of the exporter’s ex-factory selling price to its unrelated importer in Canada.
French: Prix à l'exportation - Les prix à l'exportation ont été déterminés, en application de l'article 24 de la LMSI, à partir du prix de vente départ usine de l'exportateur à l'importateur au Canada sans lien avec l'exportateur.
English: Notification of Public Health Authorities TB is a notifiable disease in all provinces and territories.
French: Information des services de santé publique La tuberculose est un maladie à déclaration obligatoire dans toutes les provinces ainsi que dans les territoires.
English: Brueggeman, J.J., G.A. Green, R.A. Grotefendt, and D.G. Chapman.
French: Brueggeman, J.J., G.A. Green, R.A. Grotefendt et D.G. Chapman.
English: The task of remedying this falls not only to the Commission.
French: La responsabilité de remédier à cette situation n'incombe pas uniquement à la Commission.
English: • Other documents specified by TBS ADM sign off:
French: • Autres documents précisés par le SCT. Attestation du SMA
English: A search of the published scientific literature was carried out using electronic databases.
French: Il a effectué une recherche des ouvrages scientifiques publiés au moyen de bases de données électroniques.
English: Can the substance or mixture, be presumed to have the potential to be harmful to human health on the basis of evidence from studies in experimental animals?
French: a) La substance ou le mélange ont-ils produit des effets toxiques notables chez les êtres humains ; ou
English: Negotiations for a revised income tax treaty between Canada and the Republic of Korea will commence the week of April 19, 2004, in Seoul.
French: Des négociations, en vue de conclure une nouvelle convention fiscale entre le Canada et la République de Corée, débuteront dans la semaine du 19 avril 2004 à Séoul.
English: (2) Where the Minister has been unable to register the loan in circumstances where through inadvertence the lender has not within the period referred to in subsection (1) presented the loan registration request or paid the fee, the Minister may, provided the borrower is not in default in respect of any payment on the loan, extend the period until not more than one year after the date on which the initial disbursement of funds under the loan occurred.
French: (2) Lorsque le ministre ne peut enregistrer le prêt parce que le prêteur, par inadvertance, a omis de présenter la demande d'enregistrement de prêt ou de verser les droits payables dans le délai prévu au paragraphe (1), il peut, si l'emprunteur n'est pas en défaut de rembourser, prolonger ce délai d'une période maximale d'un an après la date de la première remise de fonds aux termes du prêt.
English: The population has grown quickly and expanded its range.
French: La population a crÃ» rapidement et son aire s'est Ã©largie.
English: • provide a snapshot of a whole range of democratization issues, such as the independence and performance of the judiciary as well as general respect for human rights; and
French: Démocratie et élections Pour l’UE, le développement et le renforcement de la démocratie constituent un objectif fondamental et un but essentiel de sa politique étrangère et de sécurité commune (PESC – article 11, paragraphe 1, du traité UE) et de sa politique de coopération avec les pays tiers (article 177, paragraphe 2, et article 181 A, paragraphe 1, du traité CE).
English: For every referral that results in a sale, we will pay you 10% of the sale. Please log on to the Customer Zone to learn more about our Affiliate Program and view Promotional Materials that we designed to help you get the most out of your Affiliation campaign.
French: tous les détails, les conditions et les matériaux publicitaires du Programme de partenariat.
English: * Nutrients of Concern The Guidelines encourage health professionals to advise women about the need for adequate intakes of key nutrients before becoming pregnant.
French: ◦ Les Lignes directrices invitent les professionnels de la santé à renseigner les femmes sur l'apport adéquat de trois éléments nutritifs importants et ce, avant la période de conception.
English: It is well known that some countries with a long institutional and academic tradition have made progress in identifying benchmarks and indicators for measurement of drought and related biophysical and meteorological factors.
French: Il est clair que certains pays ayant des capacités institutionnelles et universitaires bien établies ont avancé dans l'établissement de repères et d'indicateurs de mesure de la sécheresse et d'autres facteurs biophysiques et météorologiques connexes.
English: The Convention will enter into force 30 days after an exchange of instruments of ratification between Canada and Portugal, and its provisions will have effect as of the beginning of the calendar year following that in which it enters into force.
French: La Convention entrera en vigueur 30 jours après l'échange des instruments de ratification entre le Canada et le Portugal, et ses dispositions seront applicables à partir du début de l'année civile suivant celle de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: We guarantee the lowest price for accommodation in France, check out how simple it is!
French: Nous garantissons les meilleurs prix d'hébergement en France, découvrez comment il est simple!
English: Canadian citizenship, permanent residency and Indian status continue to be the responsibility of Canada.
French: La citoyenneté canadienne, le statut de résidant permanent et le statut d'Indien inscrit continuent de relever du gouvernement du Canada.
English: The increase in casualties and damage caused by natural disasters has raised awareness of the inefficiencies and inadequacies of the existing approaches and intervention methods in responding to such emergency situations, in which women, more often than men, are burdened with the responsibility of meeting the immediate daily needs of their families.
French: L'accroissement du nombre de victimes et des dégâts causés par les catastrophes naturelles a fait prendre conscience de l'inefficacité et des lacunes des approches et des méthodes d'intervention utilisées pour répondre à ce type de situations d'urgence, où les femmes, plus souvent que les hommes, doivent répondre aux besoins immédiats de leur famille.
English: Disclosure of interest rates on accounts and method of calculation 1 3
French: Divulgation des taux d'intérêt applicables aux comptes et des méthodes de calcul 1 3
English: • Centre Hospitalier Universitaire de Québec - Research Centre, QC
French: • Fondation canadienne de la fibrose kystique
English: • Performance assessment for Strategic Outcome #5
French: • Évaluation du rendement pour le résultat stratégique no 5
English: Project manager @ $x.xx per hour for xx months + 12% benefits
French: 1. gestionnaire de projet au salaire de x,xx $ de l’heure pour xx mois + 12 % d’avantages
English: My thanks go also to the members of President Karzai's Government for their cooperation and patience.
French: Mes remerciements vont également aux membres du Gouvernement du Président Karzai pour leur coopération et leur patience.
English: 6.4 Paragraph (1)(b) describes the conditions under which a domain name is deemed to be in conflict with a well-known mark.
French: 6.4 L’alinéa 1)b) énonce les conditions dans lesquelles un nom de domaine est réputé être en conflit avec une marque notoire.
English: • Cooperation to Improve Programs and Services for Our Citizens
French: • Coopération pour améliorer les programmes et les services pour nos citoyens
English: In the state sector, the proportion of women has increased slightly, from 43 per cent in 2000 to 45 per cent in 2004.
French: Dans le secteur gouvernemental, la proportion de femmes a augmenté légèrement : elle est passée de 43 % en 2000 à 45 % en 2004.
English: "Fuel-cell technology is healthy for the environment and healthy for the economy.
French: « La technologie des piles à combustible est bénéfique tant pour l'environnement que pour l'économie.
English: Box 1c, Preferred language:
French: Case 1c, Langue préférée :
English: Can this term employee be extended?
French: Est-il possible dans ce cas-ci de prolonger cet emploi de durée déterminée?
English: To everyone's dismay, Anneke, singer of The Gathering since 95, newly wed and mother of a little Finn, announced in 2007 that she was leaving the band, right after the release of ‘Home’, their last album.
French: Coup de tonnerre en 2007 : Anneke, chanteuse de The Gathering depuis treize ans, nouvelle mariée et mère d’un petit Finn, annonçait qu’elle quittait le groupe, dans la foulée de ‘Home’, son dernier album.
English: Human rights violations and other disasters, together with the unfair distribution of prosperity across the globe are the actual backdrops to the asylum and migration issues, and they are not eliminated by such measures.
French: Les violations des droits de l'homme et les catastrophes, la répartition inégale des richesses dans le monde, voilà les causes réelles de la problématique de l'asile et de l'immigration et ce n'est pas en agissant ainsi qu'on résoudra le problème.
English: This text will only appear on the page and article page.
French: Ce texte ne s'affiche sur la page et page d'article.
English: Borden hosts Canadian Forces Day and Air Show CFB Borden, ON – Over 30 000 people visit displays from a forward operating base to planes.
French: De nouvelles équipes de char prennent position dans le déser Deux membres du Lord Strathcona´s Horse (Royal Canadians) relatent leurs premières semaines dans le théâtre.
English: The Commission on Sustainable Development was designated by the Summit as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development.
French: Le Sommet a désigné la Commission du développement durable pour servir de mécanisme de coordination des débats sur les partenariats propres à promouvoir le développement durable.
English: · Agreements reached with all provinces and territories, except Quebec
French: · Ententes avec toutes les provinces et territoires, sauf le Québec
English: This instrument can be described as an electronic bloodhound and has the ability to backtrack certain hydrocarbons and chlorinated hydrocarbons to their concentrated point of origin.
French: Cet instrument peut être décrit comme un “limier” électronique qui a la capacité de faire revenir certains hydrocarbures et hydrocarbures chlorés à leur point de concentration d'origine.
English: Instead, donor countries would be free to choose which eligible programs to support with their SDRs, creating a market-like interaction between donors and applicants.
French: Une sorte de marché de programme serait crée et les pays donateurs choisiraient librement parmi les programmes éligibles, ceux qu'ils vont financer avec leur DTS.
English: • OLMCs are receiving up-to-date information on Statistics Canada programs and services.
French: • Les CLOSM reçoivent de l'information actualisée au sujet des programmes et services de Statistique Canada.
English: researchers to gain a comprehensive perspective on environmental change, they will also help promote the importance of long term conservation, and allow an understanding of how governments, bureaucracy and the general public identified and addressed important environmental issues of the day.
French: lution de l’environnement, mais elles contribueront aussi à souligner l’importance de la conservation à long terme et permettront de comprendre comment les gouvernements, la bureaucratie et le public ont repéré et géré les problèmes écologiques importants de l’époque.
English: Mrs. Robinson (United Nations High Commissioner for Human Rights), before introducing her final report to the Council (E/2002/68 and Add.  1), said that the fifty-eighth session of the Commission of Human Rights, which had taken place earlier in the year, had been a particularly difficult one which called for deep reflection.
French: Avant de présenter au Conseil son rapport final (E/2002/68 et Add.1), Mme Robinson (Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, qui s'est tenue au début de l'année, a été particulièrement ardue et appelle à une profonde réflexion.
English: It called on participating States to develop laws and policies to protect IDPs and to end their displacement using the UN Guiding Principles of Internal Displacement as a framework.
French: Le Bureau a apporté son concours aux autorités biélorusses pour l’élaboration d’un projet de loi régissant les droits des citoyens biélorusses à entrer dans leur pays et à le quitter.
English: Number of hardware, software and applications inventoried and included in the database.
French: WO/PBC/3/2 page 140 Activités ♦ Avoir des entretiens avec des fonctionnaires d’États contractants actuels et potentiels et leur dispenser une formation, soit par l’envoi en mission de fonctionnaires et de consultants ou experts, soit au siège de l’OMPI.
English: Or. en Justification Cross reference / Typographical error.
French: Il convient d'éviter qu'une modification brutale du traitement prudentiel ne détériore l'équilibre économique existant.
English: In the course of 1998, a wider variety of NGOs took an interest in WIPO.
French: En 1998, un éventail plus varié d’ONG s’est adressé à l’OMPI.
English: View PowerPoint Presentation Marilyn Hay, Canadian Centre for Management Development (CCMD) One of the primary focuses of the eight forum undertaken as part of the National Dialogue on Modern Management focused on how to manage change.
French: Présentation PowerPoint Marilyn Hay, Centre canadien de gestion (CCG) L'une des priorités des huits ateliers offerts dans le cadre d'Un dialogue national sur la gestion moderne portait sur la façon de gérer le changement.
English: Process The project has been divided into two main activities (i.e. tracks).
French: Processus Le projet a été divisé en trois activités principales (c’est-à-dire des voies).
English: (c) neither the original vendor of the complex nor any person that does not deal at arm’s length with, or that is associated with, the original vendor acquires an interest in the complex or unit, as the case may be.
French: c) ni le vendeur initial de l’immeuble ni une personne avec laquelle il a un lien de dépendance ou à laquelle il est associé n’acquiert de droit sur l’immeuble ou le logement, selon le cas.
English: The amount of phosphatase at the surface of intact C. ochracea was quantitated by specific 125I-protein labelling.
French: La quantité de phosphatase à la surface de C. ochracea intacte a été quantifiée par marquage à la 125I-protéine spécifique.
English: (b) Alignment to the gtr No. 7 (Head restraints)
French: b) Alignement sur le RTM no 7 (Appuie-tête)
English: • There is a decrease in feelings of alienation and less authoritative relationships between the community and health officials.
French: • Il existe une réduction des impressions d'aliénation et des rapports moins autoritaires entre la collectivité et les responsables de la santé.
English: In response, ModuSpec General Manager Stephan Zuberec wrote:
French: Voici la réponse écrite fournie par le directeur général de ModuSpec, Stephan Zuberec :
English: Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds the above-mentioned findings of December 7, 1983, and January 26, 1984, as amended on September 16, 1988, effective May 1, 1990.
French: En vertu du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule, par la présente, les conclusions susmentionnées du 7 décembre 1983 et du 26 janvier 1984, modifiées le 16 septembre 1988, à compter du 1er mai 1990.
English: (1) In carrying out its objects, the Centre ... may (a) acquire, manage, maintain, design and operate programs for management development and acquire personal and movable property; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c.
French: (1) Dans l'exécution de sa mission, le Centre [...] peut notamment : a) acquérir, élaborer et gérer des programmes de perfectionnement de la gestion, et acquérir des meubles et des biens personnels à cette fin; Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: Should the Assembly agree to this proposal, then an additional appropriation of €30,336 would be required for travel, accommodation and subsistence expenses of Committee members, and €417,500 would be required for conference and non-conference services (a total of €447,836) under major programme 4, “Secretariat of the Assembly of States Parties”, for an additional session, as referred to in paragraph 63 below.
French: Si l'Assemblée suivait cette recommandation, elle devrait ouvrir un crédit de 30 336 euros pour la couverture des frais de voyage, de logement et de subsistance des membres du Comité; par ailleurs, un crédit additionnel de 417 500 euros serait nécessaire pour les services de conférence et autres services requis pour la session additionnelle du Comité mentionnée au paragraphe 64, les deux crédits étant inscrits sous le grand programme 4 (Secrétariat de l'Assemblée des États parties) pour un total de 447 836 euros.
English: 195 If the request for limitation is allowable, you will be informed accordingly and invited to pay the prescribed fee for an amended specification and to file a translation of the amended claims into the other two official languages within a period of three months.
French: 195 S'il y a lieu de faire droit à la requête en limitation, la division d'examen le notifie au requérant et l'invite à acquitter la taxe prescrite pour le fascicule modifié et à produire une traduction des revendications modifiées dans les deux autres langues officielles dans un délai de trois mois.
English: Carrying value by type of investment is as follows: ($ thousands) Common shares Debt $
French: Les placements de capital-risque, qui prennent la forme de divers instruments, sont effectués avec l’intention de les conserver de trois à sept ans.
English: She settled in Montréal in 1937, where she founded the Opera Guild in 1942.
French: Elle s'établit à Montréal en 1937, où elle fonde l'Opera Guild en 1942.
English: • Reference Check Questions Review and approval of the translation Screening of the Written Exams Validation of the Marking of the Written Exams and Direction for clarification Interviews
French: • questions pour la vérification des références. Révision et approbation de la traduction Préséléction des examens écrits Validation de la notation de l’examen écrit et guide de clarification Entrevues
English: Appointment from eligibility list [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 18.
French: Nomination d'après la liste d'admissibilité [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 18.
English: A/57/12/Add.1, Annex IV
French: A/57/12/Add.1, annexe IV.
English: The mighty Manicouagan River, whose power was harnessed by Hydro-Québec in the 1960s, flows from the immense Manicouagan Crater to the St. Lawrence River near Baie-Comeau.
French: Harnachée par Hydro-Québec dans les années soixante, la puissante rivière Manicouagan dévale l’arrière-pays, depuis l’immense cratère du même nom, pour se jeter dans le fleuve à Baie-Comeau.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=CF32497F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=CF32497F-1&accessible=off&meta=1
English: Hydro-Québec has submitted a proposal to build a new hydro-electric facility at the Grand-Mère site on the Saint-Maurice River, in the Mauricie region, to replace the existing facility which is nearing the end of its service life.
French: Hydro-Québec a soumis une proposition en vue de construire une nouvelle centrale hydroélectrique à Grand-Mère sur la rivière Saint-Maurice, dans la région de la Mauricie, pour remplacer la centrale existante devenue désuète.
English: The subject tabled a detailed rebuttal explaining that as the child was born after the divorce, and because the other parent was no longer part of their life or birth, the child was given the subject's own name and the other parent's name on the birth certificate is undeclared.
French: Le sujet présente une réfutation détaillée, faisant valoir que, puisque l'enfant était né après le divorce et que l'autre parent n'était présent ni à la naissance ni dans leur vie, l'enfant a reçu à sa naissance son seul nom de famille alors qu'il n'y a aucune mention du nom de l'autre parent au certificat de naissance de l'enfant.
English: In September 1999, the Ad Hoc Working Group held a meeting in Copenhagen with representatives of international organizations and of governments regarding recent political developments in Belarus and the work of the OSCE’s joint parliamentary and governmental initiatives.
French: En septembre 1999, le Groupe de travail ad hoc s’est réuni à Copenhague avec des représentants d’organisations internationales et des pouvoirs publics pour examiner les faits politiques récents survenus en Biélorussie et l’action des initiatives parlementaires et gouvernementales communes de l’OSCE.
English: It is true that I, at any rate, have not received any invitation to attend.
French: Je n' ai pas reçu de convocation, en tout cas.