ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Recommendation, "mediation" refers to a dispute resolution process whereby parties negotiate over the issues in dispute in order to reach an agreement with the assistance of one or more mediators.
French: Aux fins de la présente Recommandation, "médiation" désigne un processus par lequel les parties négocient les questions litigieuses afin de parvenir à un accord avec l’assistance de un ou plusieurs médiateurs.
English: • Agreements including a strategic framework and measurable outcomes Agreements relating to projects Agreement relating to action plans Agreements relating to more strategic plans Services offered
French: • Ententes comprenant un cadre stratégique et des résultats mesurables Ententes sur des projets Ententes sur des plans d'action Ententes sur des plans plus stratégiques Services offerts
English: The following analysis starts with the Asian markets, specifically China, Chinese Taipei and India, followed by Brazil, Bulgaria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Serbia and Montenegro and South Africa.
French: L'analyse suivante commence par les marchés asiatiques, en particulier la Chine, le Taïpei chinois et l'Inde, suivis du Brésil, de la Bulgarie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Ukraine, de la Serbie-et-Monténégro et de l'Afrique du Sud.
English: to launch campaigns against xenophobia aimed at informing the public about this phenomenon; iv.
French: lancer des campagnes contre la xénophobie visant à informer le public sur ce phénomène; iv.
English: Since 2004, the program has also had a production efficiency component (CANtex) targeted toward textile producers and, in 2006, introduced a transformative component for textile companies wanting to reorient at least a portion of their current textile production from lesser-value-added products to higher-value-added textile products targeted at growth niche markets.
French: Depuis 2004, le Programme comporte aussi un volet voué à l’efficacité de la production (CANtex) et s’adressant aux producteurs de textile. En 2006, on a mis en place un volet transformation à l’intention des entreprises de textile qui veulent réorienter leur production actuelle, en totalité ou en partie, afin d’opter pour des produits à plus grande valeur ajoutée destinés à des créneaux de marché en croissance.
English: Jean-Philippe Leclerc is always taken by the nonchalance of his table.
French: Jean-Philippe Leclerc est toujours pris par la nonchalance de sa table.
English: I reiterate the need for all leaders to work actively to generate public confidence, and a shared sense of national unity and purpose, in Nepal's peace process.
French: Je réaffirme auprès de tous les responsables la nécessité qui est la leur de s'efforcer activement de susciter la confiance du public dans le processus de paix du Népal, ainsi qu'un sentiment d'unité nationale et un dessein communs.
English: Items (e) and (f) are probably more appropriate for the search and examination standards which are being developed separately.
French: Les points e) et f) sont probablement plus indiqués pour les normes de recherche et d’examen élaborées séparément.
English: Low (L) - Efficiency item only.
French: Bas (B) - Élément d'efficacité seulement.
English: In the U.S., the harvest was estimated at 36,100, similar to the 2002 estimate of 39,300 and 25% lower than the most recent 5-year average.
French: Aux Ã‰tats-Unis, les prises ont Ã©tÃ© estimÃ©es Ã 36 100, ce qui ressemble Ã l'estimation de 2002 de 39 300 oiseaux et se situe 25 % au-dessous de la plus rÃ©cente moyenne de cinq ans.
English: The fifteenth instalment claims were selected from the population of approximately 2,750 “E4” claims on the basis of criteria that include, inter alia, the size, volume and complexity of the claims, the legal, factual, and valuation issues raised by the claims, and the date of filing of the claims with the Commission.
French: I. APERÇU GÉNÉRAL DES RÉCLAMATIONS DE LA QUINZIÈME TRANCHE  Les réclamations de cette quinzième tranche ont été sélectionnées parmi les quelque 2 750 réclamations de la catégorie «E4» sur la base de critères tels que l'importance, le volume et la complexité de la réclamation, les questions soulevées sur les plans du droit, des faits et de l'évaluation et la date de dépôt de la réclamation auprès de la Commission.
English: 60 % of the population is unemployed, many people are no longer able to afford a doctor, hospital care, and so on. What is more, the country is burdened by such an enormous foreign debt that the greater part of most of any new money coming in goes towards paying the interest on the debt.
French: Il totalise soixante pour cent de chômeurs dans la population active, nombreux sont ceux qui ne peuvent plus payer un médecin, aller à l'hôpital, etc. Par ailleurs, le pays a une dette extérieure énorme, de sorte que l'essentiel de l'argent frais est directement utilisé pour rembourser les intérêts.
English: The majority of the stores belong to large national chain operations, and many are to be found 3 and 4 times throughout the WEM.
French: La majorité des magasins, dont plusieurs se retrouvent trois ou quatre fois dans le centre, appartiennent à de grandes entreprises nationales.
English: •Training workshops on due diligence
French: •Élaboration d’un guide de l’agent et du gestionnaire qui intégrera les divers outils de travail
English: That applies to the enlargement.
French: Il en va ainsi de l'élargissement.
English: The legacy of colonialism includes the loss of key human and natural resources and the demarcation of arbitrary borders, and an inhibited process of political and economic development.
French: Le legs du colonialisme inclut la perte de ressources humaines et naturelles essentielles, la création de frontières arbitraires et le grippage du processus de développement politique et économique.
English: Compliance (most recent year – specify)
French: Conformité (année la plus récente – préciser)
English: The theme also links human rights and development issues, whereby human rights issues are addressed through a systematic guarantee of access to all people.
French: If anything, this is the core message of this International Day and this year's topic makes that point even more abundantly clear:
English: The Women’s Health Initiative (WHI) is a multi-centre, randomized trial across the United States examining a variety of factors that may affect post-menopausal health.
French: L’initiative sur la santé des femmes (WHI) est une étude multicentrique randomisée réalisée aux ÉtatsUnis et portant sur tout un éventail de facteurs qui peuvent jouer sur la santé des femmes ménopausées.
English: The neck-pendulum should be allowed to fall freely from a height chosen to achieve an impact velocity of 3.4 ± 0.1 m/s measured at the pendulum accelerometer location.
French: 5.6.4 Le pendule cervical doit pouvoir tomber librement d'une hauteur choisie de façon à atteindre une vitesse d'impact de 3,4 ± 0,1 m/s, mesurée à l'emplacement de l'accéléromètre.
English: Some are adult males, others are teenage girls, and some are even children.
French: Certains sont des hommes adultes, d'autres sont des adolescentes et même des enfants.
English: Left bar: severely hampered; middle bar: hampered to some extent; right bar: non-hampered
French: Bâton de gauche: gravement handicapées; bâton du milieu: partiellement handicapées; bâton de droite: non handicapées
English: Photometric adjustment and measuring conditions:
French: 6.4.2 Réglage photométrique et conditions de mesure:
English: The EBRD’s general administrative expenses in 2003 were £132.8 million, compared to £142.0 million at the end of 2002.
French: Les frais d’administration de la BERD en 2003 ont été de 132,8 millions de livres comparativement à 142,0millions de livres à la fin de 2002.
English: In general, a court will make three inquiries before authorizing such use: both the relevant security interest and the value of the underlying property will need to be determined; the risk to the secured creditor will need to be identified; and the court will need to determine whether sufficient measures are in place to protect the economic value of the secured claim (see chapter II.B.
French: En général, le tribunal se renseignera sur trois éléments avant de donner son autorisation: la sûreté réelle constituée et la valeur du bien grevé; le risque couru par le créancier garanti; et l'existence de mesures suffisantes pour protéger la valeur économique de la créance garantie (voir chap.
English: The Government of Canada will ensure that its policies and programs inspire and assist Canadians to perform at world-class levels of scientific and technological excellence.
French: Le gouvernement du Canada s'assurera que ses politiques et programmes inspirent et aident les Canadiens à atteindre une excellence de classe internationale en matière scientifique et technologique.
English: While the established Irish Catholic community coped as well as it could with these new arrivals, many Protestants were alarmed by this sudden growth of Catholic numbers.
French: La communauté irlandaise catholique en place s'efforce d'accueillir les nouveaux arrivants, mais de nombreux protestants s'inquiètent de cette augmentation soudaine du nombre de catholiques.
English: 2 Tuberculosis drug resistance in Canada – 2005
French: En outre, 55 % de tous les isolats et 57 % des isolats pharmacorésistants provenaient de patients de sexe masculin.
English: The Commission concludes that the PNTL General Commander, as the official with responsibility for the daily operations of PNTL, bears primary responsibility for the operational failings of PNTL in relation to 28 April and 8 May.
French: La Commission conclut que le Commandant général de la PNTL, en sa qualité d'officier chargé des opérations quotidiennes de la Police nationale, est responsable au premier chef de l'échec de l'intervention de la PNTL lors des événements des 28 avril et 8 mai.
English: The shift towards the higher rates of child recruitment in the Northern province can be clearly explained by the withdrawal of LTTE from the Eastern province and the southern parts of the Northern province, and a build-up in areas engaged in direct hostilities.
French: L'évolution à la hausse des pourcentages dans la province du nord s'explique par le retrait des LTTE de la province de l'Est et des zones sud de la province du Nord et par le renforcement des troupes dans les zones d'hostilités directes.
English: There is little doubt, however, that e-commerce will continue to grow and that the taxation of income from e-commerce will eventually become an important issue in developing countries.
French: Il n'est toutefois guère douteux que le commerce électronique continuera de croître et que l'imposition des revenus de ce commerce finira par devenir un problème important pour les pays en développement.
English: Within the broader context of the promotion of inter-religious and churchState dialogue, the seminar – the fifth in the series – focused on teaching religious beliefs as a means of combating the ignorance, intolerance and sometime violence.
French: Dans le cadre, plus large, de la promotion du dialogue inter-religieux et du dialogue Eglise-Etat, le séminaire – cinquième de la série – a mis l’accent sur l’enseignement objectif des croyances et des faits religieux comme moyen de combattre l’ignorance, l’intolérance, voire la violence.
English: The key aims of the proposals are to: Extend the EU's internal market.
French: Au cœur du projet, il y a la volonté d’européaniser le marché du crédit à la consommation.
English: Productive, more informed decision-making owing to information received (business opportunities seized, development of strategies, plans and projects, identification of new business development opportunities, etc.).
French: Prises de décisions fructueuses et plus éclairées grâce aux informations reçues (saisies d’occasions d’affaires, développement de stratégies, de plans, de projets, identification de nouvelles pistes de développement des affaires, etc.).
English: The latest proposal of the Secretary-General and his Personal Envoy offered a way forward.
French: La dernière proposition du Secrétaire général et de son Envoyé spécial permet d'aller de l'avant.
English: Beef Sugar Cereals Oilseeds Milk, butter and cheese.
French: V) Limitations spécifiques (restrictions quantitatives);
English: Shoreline logging did not significantly increase average littoral water temperatures in two small boreal forest lakes in northwestern Ontario, Canada.
French: La coupe de la forêt le long de la rive n'a pas fait augmenter de façon significative la température littorale moyenne de deux petits lacs boréaux dans le nord-ouest de l'Ontario au Canada.
English: Consequences of improper receipting.
French: Conséquences de la délivrance incorrecte de reçu.
English: We are evaluating the disability pension process to find solutions to client concerns that the disability pension process is still too complex and lengthy.
French: On tentera de répondre aux préoccupations persistantes de certains clients pour qui le processus de pension d’invalidité est encore trop long et complexe.
English: Just as peace is not created simply by not going to war, so too is a common European area of justice not created just by a handful of governments expressing their good will.
French: Tout comme il ne suffit pas de ne pas recourir aux armes pour que la paix s'installe, on ne crée pas non plus un espace juridique européen par la démonstration de la bonne volonté d'une poignée de gouvernements.
English: The United Kingdom fully supported the comprehensive reform of the justice system and efforts to establish improved systems of internal coordination.
French: Le Royaume-Uni appuie sans réserves la réforme complète de la justice et les efforts visant à améliorer les mécanismes de coordination interne.
English: • What organizations or associations are involved in community interpreting (draw up a list and identify key contacts)?
French: • Quels organismes ou associations travaillent dans le domaine de l'interprétation en milieu social (dresser une liste et identifier les personnes-ressources) ?
English: 2004-05 has been a turning point for rebuilding HR planning and accountability capacities across the Public Service...
French: L'exercice 2004-2005 a été un point tournant pour le rétablissement des capacités de planification et de responsabilisation en matière de RH dans la fonction publique...
English: Decides, in accordance with paragraph 6 of Article 5 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it should include aldicarb (CAS NO. 116-06-3) in Annex III of the Rotterdam Convention as a pesticide.
French: Décide, conformément au paragraphe 6 de l'article 5 de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties d'inscrire l'aldicarb (no.  CAS 116-06-3) à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, dans la catégorie pesticide.
English: Name of First Nation or Inuit Community/ Organization _____________________ Number 1.
French: Rapport d’activité final À rendre le : 15 SEPTEMBRE Exercice 20__ - 20__
English: Statement by Mrs Carla Del Ponte, Chief Prosecutor to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia THE PRESIDENT.
French: Il lui souhaite la bienvenue et lui donne la parole en précisant qu'elle a aimablement accepté de répondre à des questions après son allocution.
English: The role of NLET within Environment Canada is:
French: Rôle du LNEE au sein d'Environnement Canada:
English: ◦ Careers MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit for tabling in Parliament, the 2005-06 Departmental Performance Report for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2005‑2006 du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: These directorates, their staffing load, and their thematic goal statements are the:
French: Ces directions, leurs effectifs et leurs énoncés d’objectifs principaux sont les suivants :
English: Your project is one of the 221 projects which were selected for Erasmus funding in the whole of Europe.
French: Votre projet compte parmi les 221 propositions ayant été sélectionnées dans l’ensemble de l’Europe en vue de l’octroi d’un financement Erasmus.
English: Comparison of Results for 22 Compounds in Two Laboratories", Environ.
French: Comparison of Results for 22 Compounds in Two Laboratories», Environ.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed revised support and programme budget for 2000-2001 and proposed outline for 2002-2003 (E/CN.7/2001/10 and Corr.1).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget d'appui et le budget-programme révisés proposés pour l'exercice biennal 2000-2001 et l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 (E/CN.7/2001/10 et Corr.1).
English: • Park Management Plan Slide 2 Role of the Park Management Plan
French: • Plan directeur des parcs Diapositive 2 Rôle du plan directeur du parc national Banff
English: As Senator Murray said, British Columbia, Alberta and Ontario are underrepresented by that measure, where each of them has an average number of 119,000 per riding, compared to what it would be if we had true rep by pop throughout the country of 105,000.
French: ´ Comme le senateur Murray l’a dit, la Colombie-Britannique, l’Alberta et l’Ontario sont sous-representes sur la base de ce ´ ´ chiffre puisqu’ils ont en moyenne un siege pour 119 000 habitants.
English: The Ignalina power station is connected to the lake by two channels.
French: La centrale nucléaire d'Ignalina est reliée au lac par deux canaux.
English: The following summarizes the results of the competitive price index for the second quarter of 2008.
French: Le tableau ci-dessous est un résumé des résultats de l’Indice des prix concurrentiels pour le deuxième trimestre de 2008.
English: Trés bon produit, livré raidement bonne reception des sites ..
French: Coté vendeur : - Livraison rapide (2J) - Emballage soigné ..
English: International Development Research Centre > News and events > IDRC Speaker Series > John Githongo — February 2008 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Les Conférences du CRDI > John Githongo — février 2008 English - Español
English: Human Rights Dispute Resolution Program Discrimination Prevention Program Human Rights Knowledge Development and Dissemination Program Total Main Estimates
French: Programme de règlement des différends en matière de droits de la personne Programme de prévention de la discrimination Programme de développement et de diffusion des connaisances sur les droits de la personne Total du Budget principal des dépenses
English: "Innovative research supported by ACOA’s AIF program is essential to the long-term success of this billion dollar industry.
French: « La prospérité à long terme de cette industrie d’un milliard de dollars est tributaire des recherches innovatrices soutenues par le FIA de l’APECA.
English: At the end of each interview, the members of the Selection Board asked for these notes and saw that they subsequently be destroyed.  The appellant, through his representative, advanced three allegations that appear hereunder and are immediately followed by my analysis and conclusions.
French: À la fin de chaque entrevue, les membres du jury de sélection ont conservé les notes du candidat ou de la candidate et ils ont vu à leur déchiquetage. Par l'entremise de son représentant, l'appelant a présenté les trois allégations exposées ci-dessous, chacune étant suivie immédiatement de mon analyse et de mes conclusions.
English: Both filed a motion for provisional release, which, following hearings featuring testimony by representatives of the local authorities concerned was granted on 30 November 2001 and 20 February respectively, under strict conditions of residence and monitoring by the local police.
French: Ils ont tous les deux demandé à être mis en liberté provisoire.  Après avoir entendu les représentants des autorités locales concernées, la Chambre a, le 30 novembre 2001 et le 20 février 2002 respectivement, fait droit à ces requêtes, en posant de strictes conditions en matière de résidence et de contrôle par la police locale.
English: (2) The procuring entity shall make no claim to the amount of the submission security, and shall promptly return, or procure the return of, the security document, after whichever of the following that occurs earliest:
French: L'entité adjudicatrice ne réclame pas le montant de la garantie de soumission et retourne, ou fait retourner promptement le document de garantie dès que se produit l'un des faits suivants:
English: respecting the fundamental right to privacy. We are vigilant in ensuring that the proper privacy safeguards are in place.
French: en collaboration étroite avec le Commissariat à la protection de la vie privée et a mis sur pied le Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada.
English: Oil exploration The recent decision by the Federal government (initiated by a request from the BC provincial government) to review the moratorium on offshore oil and gas exploration in the Queen Charlotte Basin, specifically in Hecate Strait, is a potential threat to the Ancient Murrelet.
French: Par exemple, en 1991, trois ratons laveurs adultes de Limestone Est ont tué au moins 11 p. 100 de la population reproductrice de Guillemots à cou blanc et ont fait baisser le nombre d’oisillons quittant la colonie de 35 p.
English: Women, like men, are involved in a range of entrepreneurial activities.
French: Des femmes aussi bien que des hommes sont engagées dans diverses activités entrepreneuriales.
English: I’ve also been helping to prepare visits by WFP staff across the country.
French: J'ai aussi aidé à préparer les visites du personnel du PAM dans le pays.
English: 5.5 Forest fires
French: 5.5 Incendies de forêt
English: All sessions were linked by a common theme: the growing knowledge-intensity of production and the ensuing need to enhance country-level competitiveness and hence for firms to learn and continuously improve their products and production technology.
French: Toutes les séances étaient liées par un thème commun: la technicité croissante de la production, qui se traduisait par la nécessité de renforcer la compétitivité à l'échelon national, donc par la nécessité aussi, pour les entreprises, d'apprendre à améliorer continuellement leurs produits et leur technologie de production.
English: These activities have necessitated working with NGOs and government departments, especially research and extension services.
French: Pour réaliser ces activités, il a été nécessaire de travailler avec des ONG et des ministères gouvernementaux, en particulier avec leurs services de recherche et de vulgarisation.
English: In its resolution 58/269, the Assembly emphasized the importance of the intergovernmental nature of the Committee in discharging its functions.  It also recalled operative paragraph 34 of its resolution 57/300, in which it had invited the Committee to continue to improve its working methods and to submit, at its forty-fourth session recommendations on improving its effectiveness.
French: Dans sa résolution 58/269, l'Assemblée a insisté sur l'importance du caractère intergouvernemental du Comité dans l'exercice de ses attributions, a rappelé le paragraphe 34 de sa résolution 57/300, dans laquelle elle avait invité le Comité à continuer d'améliorer ses méthodes de travail, et a invité le Comité à présenter, à sa quarante-quatrième session, des recommandations sur le renforcement de son efficacité.
English: Finally, I would like to express my great appreciation for the outstanding support FINTRAC has received from its partners in the financial sector, as well as from law enforcement and national security agencies.
French: J'aimerais enfin exprimer ma plus grande reconnaissance à nos partenaires du secteur financier ainsi qu'aux organismes chargés de l'application des lois et aux organismes de sécurité pour l'appui extraordinaire qu'ils nous ont témoigné.