ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Have students prepare a project that includes researching individual Native communities, their everyday lives, their traditions and their cultures.
French: • proposer aux élèves d’entreprendre un projet qui impliquera des recherches sur une communauté autochtone en particulier, par exemple, sur la vie quotidienne de ses membres, leurs traditions et leur culture.
English: In 2003, the International Labour Organization adopted guidelines for safer working conditions.
French: En 2003, l'Organisation internationale du Travail a adopté des directives pour des conditions de travail sûres.
English: (1) During the discussion of draft guideline 2.1.7, some members of the Commission considered that purely and simply applying the rules it established in the case of a reservation that was manifestly “invalid” gave rise to certain difficulties.
French: 1) Lors de la discussion du projet de directive 2.1.7, certains membres de la Commission ont estimé que l'application pure et simple des règles qu'il prévoit en cas de réserve manifestement non valide se heurtait à des objections.
English: 10] (PARTICIPATION PUBLIQUE AU CAPITAL DE PETRO-CANADA (LOI)) Order Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act, SI/93-174 (Décret chargeant le ministres des Finances de l'application de la Loi) Order Fixing February 5, 2001 as the Date of the Coming into Force of Certain Section fo the Act, SI/2001-17 (Décret fixant au 5 février 2001 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi) Petro-Canada Limited Pension Protection Regulations, SOR/91-714 (Protection des pensions des employés de Petro-Canada Limitée—Règlement) PETROLEUM AND GAS REVENUE TAX ACT [RC 1985, c.
French: St-Cyrillele 4ième étage leQuébec (Québec) G1R 4Y1 Règlement de pêche sportive de la leColombie-Britannique (eaux sans marée) Coordonnateur de la réglementation Ministère de l'Environnement Direction des pêches Édifices du parlement Victoria (Colombie-Britannique) V8V 1X5 Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre—Règlement, CRC, Vol. VII, c.
English: 1.1 BACKGROUND The Consultative Committee of the European Economic Area (EEA-CC) is composed of representatives of the key socio-economic interest groups in the eighteen EEA Member States.
French: 1.1 Le Comité consultatif de l'Espace économique européen (CC-EEE) se compose de représentants des principaux groupes d'intérêt socio-économiques des dix-huit États membres de l'EEE.
English: The issue in this appeal is whether the retail outlets that purchase the slush-making machines are "manufacturers or producers" for the purposes of subsection 51(1) of the Excise Tax Act and subparagraph 1(a)(i), Part XIII, ScheduleIII to that Act.
French: La question en litige consiste à déterminer si les commerces de détail qui achètent ces machines sont des «fabricants ou producteurs» aux fins du paragraphe51(1) et du sous-alinéa1a)(i) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: “A seguito delle notizie stampa apparse quest’oggi, si precisa che Vladimir Luxuria era stata eletta già da Gennaio come madrina del Pride e siamo orgogliosi di avere il 9 giugno a Genova un personaggio così amato da tutto il pubblico per dare il via a tre settimane fitte di eventi culturali e di spettacolo che animeranno la città fino al 27 June, giorno della manifestazione conclusiva.
French: “A seguito delle notizie stampa apparse quest’oggi, que Vladimir Luxuria a déjà été élu en Janvier comme marraine de la fierté et nous sommes fiers d'avoir la 9 giugno a Genova un personaggio così amato da tutto il pubblico per dare il via a tre settimane fitte di eventi culturali e di spettacolo che animeranno la città fino al 27 Juin, giorno della manifestazione conclusiva.
English: Drafting the Public Health Notice A.2.1 Definition and Description of a Public Health Notice A public health notice is normally a written document that is submitted to a government organization putting forward a PPP or a document submitted as part of the EA process for a specific project submitted by a private or public proponent.
French: Préparation relative à l'ébauche de l'avis de santé publique A.2.1 Définition et description de l'avis de santé publique L'avis de santé publique est habituellement un document écrit soumis à l'organisme gouvernemental qui propose des PPP ou présenté dans le cadre d'un processus d'évaluation environnemental d'un projet précis soumis par un promoteur privé ou public.
English: Several delegations stressed that continued strengthening of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) was an essential part of the full implementation of the Habitat Agenda, and also expressed their satisfaction with the current process of restructuring and revitalization.
French: Plusieurs délégations ont souligné que le renforcement continu du Centre était un élément essentiel de la mise en oeuvre intégrale du Programme pour l'habitat et se sont déclarées satisfaites du processus de restructuration et de revitalisation en cours.
English: ◦ better mobility.
French: ◦ Meilleure mobilité.
English: 21 At a public telephone where no teletypewriter (TTY) or text telephone (TT) is provided, a level shelf shall be provided with a minimum clear width of
French: 28 Il y a un espace de transfert dégagé du côté libre du cabinet, mesuré à partir du mur arrière et le bord du siège de cabinet, et mesurant au moins (profondeur x largeur)
English: It can now provide valuable tools for analysing performance at an aggregate level.
French: Il offre en outre désormais des outils intéressants pour analyser le comportement professionnel à un niveau plus global.
English: After 1992, due to political instability and factional fighting, Afghanistan was not able to submit its subsequent reports.
French: Après 1992, en raison de l'instabilité politique qui régnait dans le pays et des luttes intestines qui le divisaient, l'Afghanistan n'a plus été en mesure de présenter des rapports.
English: Thus, the burden is on the respondent to show that termination of Russell Kearns was because of a bona fide occupational requirement.
French: C’est donc au mis en cause qu’il incombe de démontrer que le renvoi de Russell Kearns a été motivé par une exigence professionnelle justifiée.
English: Care must be taken not to process any payments for the account until after the reversal is completed.
French: On doit s'assurer qu'aucun paiement ne soit traité pour le compte jusqu'à ce que le renversement soit complété.
English: Despite the increase in national educational rates, rural areas still display the lowest rates of schooling in the country.
French: Malgré la progression des taux d'éducation à l'échelle nationale, les zones rurales affichent encore les taux les moins élevés.
English: CPR_004 The table indicates the services that are available in an enabled diagnostic session.
French: CPR_004 Ce tableau indique quels sont les services disponibles lors d'une session de diagnostic active.
English: Public opinion data suggest that the public understands the importance of ethical governance systems in genetic research, an area that is viewed as being central to the future of medical research.
French: Les résultats des sondages d'opinion publique permettent de croire que la population comprend l'importance de systèmes de régie fondés sur l'éthique pour la recherche en génétique, un domaine qui est considéré comme se situant au cœur même de la recherche médicale future.
English: The commitments made in the Report on Plans and Priorities 2003-2004 were met. Building for the Future:
French: Les engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 ont été accomplis.
English: The middle to late Ashgill Port Nelson Formation contains evaporite casts and algal laminites, suggesting a sabkha environment.
French: La Formation de Port Nelson, d'âge ashgillien moyen à tardif, exhibent des empreintes d'évaporites et des lamines algaires, témoignant d'un milieu de type sabkha.
English: This condition is proposed to facilitate the administration of the initiative for both businesses and Government.
French: Cette condition vise à faciliter l'administration de l'initiative pour les entreprises et le gouvernement.
English: The company builds an inventory and uses it to target passive job-seekers.
French: « Dès qu’un emploi est affiché, le candidat ou la candidate reçoit un courriel qui comporte un lien vers l’annonce » 32.
English: Looking at the budget, the Finance and Administration Committee had found that there was quite a lot of fat in the budget in various areas of routine operations, and people were given quite generous budgetary figures for things like travel and entertaining, which they actually had not ever spent, so the committee had tightened all of that and saved in excess of 280,000 dollars.
French: En étudiant le budget, le comité Finance et Administration a trouvé qu’il comportait beaucoup de dépassements dans divers secteurs d’opérations de routine. Les marges budgétaires étaient assez généreuses pour des postes comme les voyages, et cela n’avait pas en fait été dépensé.
English: The Farmhouse Bed & Breakfast Cà Verde is situated at Fiorenzuola of Focara in the province of Pesaro Urbino, between Romagna and the Marche to 186mt ...
French: Ein paar Minuten zu Fuß entfernt von der Marina einer der schönsten Sardiniens. Das Hotel befindet sich auf der großer Teil von Palau, berühmt Gallu...
English: Tuvalu supported the concept of establishing a national human rights mechanism, but this would have to be considered in the light of the availability of financial and technical resources to not only establish it but also to sustain the institution in the long run.
French: Tuvalu était favorable à l'idée de mettre en place un mécanisme national des droits de l'homme, mais tout dépendait de la possibilité de disposer des ressources financières et techniques nécessaires, pas seulement pour le mettre en place mais pour assurer son fonctionnement sur le long terme.
English: (k) To transfer the National Central Bureau to the national police and to ensure full access of national police personnel to the organization's secure police communications network and their participation in the international and regional meetings of INTERPOL policing experts;
French: k) De transférer le Bureau central national à la police nationale timoraise et assurer un large accès des fonctionnaires de police timorais au réseau sécurisé d'INTERPOL pour les communications de police et organiser leur participation aux réunions internationales et régionales des experts de cette organisation;
English: This proposal has become obsolete because the act being codified has been repealed.
French: Cette proposition est devenue obsolète du fait de l'abrogation de l'acte devant être codifié.
English: A dance-movement program for seniors in Ottawa-Carleton used this approach with a wide range of seniors in terms of mobility and general health.
French: 45 Un programme de danse et de mouvement pour les aînés d'Ottawa-Carleton a mis ce principe en pratique auprès d'aînés dont la mobilité et la santé variaient grandement.
English: In the monitoring of the implementation of the Government Action Plan, a process of utmost importance, particular attention will be paid to the needs defined in the Government report on the implementation of the Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers in 2002.
French: Pour assurer le contrôle de la mise en œuvre de ce plan d'action gouvernemental, et ce contrôle revêt la plus haute importance, il faudra s'intéresser tout particulièrement aux besoins définis dans le rapport gouvernemental sur la mise en œuvre de la loi sur l'intégration des immigrants et l'accueil des demandeurs d'asile en 2002.
English: Edible animals and animal products: Deer, rodents, fish, birds, insects, honey, eggs and birds' nests.
French: Animaux comestibles et produits animaux: cervidés, rongeurs, poissons, oiseaux, insectes, miel, ¿ufs et nids d'oiseaux.
English: I am pleased to have the support of my colleagues, Minister of Foreign Affairs Pierre Pettigrew and International Trade Minister Jim Peterson.
French: Je suis heureuse de pouvoir compter sur l'appui de mes collègues, le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, et le ministre du Commerce international, Jim Peterson.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.51.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/63/L.51.
English: T he ranges used for this scale are: less than (<) 10%; greater than (>) 10%; greater than (>) 25%; greater than (>) 50%; greater than (>) 100%.
French: Les intervalles de variation qui forment la p résente échelle sont les suivantes: moins de (<) 10%; sup érieur à (>) 10%; sup érieur à (>) 25%; sup érieur à (>) 50% et sup érieur à (>)100%.
English: If the allocation of seats does not make it possible to represent the employees of one or more Member States, one of the seats shall however be allocated by the representative body, firstly to the state in which the SE has its registered office and secondly, if this state is already represented, to that of the other Member States which are not represented and which account for the greatest number of employees.
French: § 3. Si la répartition des sièges ne permet pas de représenter les travailleurs d'un ou plusieurs Etats membres, un des sièges leur sera néanmoins alloué par l'organe de représentation, d'abord à l'Etat du siège de la SE, ensuite si cet Etat est déjà représenté, à celui des autres Etats membres, non encore représentés, qui compte le plus grand nombre de travailleurs.
English: Environmental impact assessment Assessments of the environmental effects of the rapidly growing population of mid-continent lesser snow geese and greater snow geese were completed by working groups of Canadian and American scientists.
French: Évaluation de l'incidence sur l'environnement Des évaluations des incidences environnementales de la croissance rapide des populations des grandes oies des neiges et des petites oies des neiges du milieu du continent ont été faites par des groupes de scientifiques canadiens et américains.
English: -315) 16) Microscope Incubators capable of maintaining 30 and 35°C
French: -314) 15) 16) Mélangeur, stomacher ou équivalent Microscope Incubateurs capables de maintenir une température de 30 °C et 35 °C
English: With the MAPS system, international applications for the registration of trademarks that contain no irregularities can be processed and published in less than 15 days.
French: Grâce au système MAPS, les demandes internationales denregistrement de marques qui ne contiennent aucune irrégularité peuvent être traitées et publiées en moins de 15 jours.
English: Longer descriptions have been published by IDRC and are available in print and online at www.idrc.ca/seeds. Participatory barley improvement in North Africa  and the Middle East
French: Productivité / diversité / prise en charge Participation : En collaboration; travaux dirigés par les chercheurs Analyse sociale :
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 4 June 2002, (CRC/C/15/Add.185) and the concluding observations adopted on the initial report under the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPSC/ESP/CO/1) on 5 October 2007.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être rapprochées de celles qu'il a adoptées le 4 juin 2002 au sujet du deuxième rapport périodique présenté au titre de la Convention (CRC/C/15/Add.185), et avec les observations finales qu'il a adoptées au sujet du rapport initial présenté en vertu du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 5 octobre 2007 (CRC/C/OPSC/ESP/CO/1).
English: This type of substantive debate would permit the Chairman of the Security Council Working Group to usefully report back to the Council, whose decision-making competence would remain unaffected.
French: Ce type de débat de fond permettrait au Président du Groupe de travail de communiquer des informations utiles au Conseil, dont la compétence en matière de prise de décisions demeurerait entière.
English: The leitmotif of foreigners as criminals, revived on the occasion of many votes, punctuated by political discourse and exaggerated by certain media, increasingly penetrates the collective mentality and gives legitimacy not only to identity-related tensions hostile to cultural diversity, but also to discriminatory and arbitrary behaviour by members of certain State bodies.
French: Le leitmotiv de l'étranger criminel, réactualisé à l'occasion de nombreuses votations, ponctué par le discours politique, amplifié par certains médias, fait de plus en plus prégnance dans la mentalité collective et donne une légitimité non seulement à des crispations identitaires hostiles à la diversité culturelle, mais également au comportement discriminatoire et arbitraire de membres de certains organismes de l'État.
English: Images of persons and places are strongly protected by Canadian and international copyright, privacy, trademark and regulatory body laws and regulations.
French: Les images représentant des personnes et des lieux sont protégées par un ensemble de lois et de règlements canadiens et internationaux régissant le droit d’auteur, la vie privée, les marques de commerce et les organismes de réglementation.
English: The type of benefit: the minimum standards provide that a periodic cash benefit must be paid in respect of this contingency.54 The calcul ation method used for periodic cash benefits: the method of calculating periodic benefits respects whether the system is based upon employment or upon means tests applied to residents.
French: Durée du droit à prestations : les normes minima applicables à la durée des prestations tiennent compte des diverses modalités selon lesquelles les prestations de chômage peuvent être organisées : • dans un système reposant sur le critère de l’ emploi, il est loisible à l’ État de choisir entre la fourniture de prestations :
English: In most instances, this commences with reference to the provisions of the Constitution and a brief overview of the laws of the land and administrative arrangements.
French: Dans la plupart des cas sont d'abord présentées les dispositions pertinentes de la Constitution et une brève esquisse des lois nationales et des arrangements administratifs.
English: Profiling of potential suicide bombers on the basis of stereotypical images of marginalized and fanatic persons prone to manipulation creates a risk of discrimination, but may also misdirect efforts to prevent suicide attacks.
French: Le fait d'établir le profil des kamikazes potentiels sur la base d'une image stéréotypée de personnes marginalisées et fanatiques, vulnérables à la manipulation, engendre un risque de discrimination et peut aussi conduire à orienter les mesures de prévention dans la mauvaise direction.
English: If TypeKey really is what it sounds like (and I checked, Six Apart did buy typekey.com), am I the only one who thinks it looks like MT is trying to pull a Microsoft on blogs?
French: Si TypeKey est vraiment ce que ça a l’air d’être (et j’ai vérifié, Six Apart a bien acheté typekey.com), est-ce que je suis le seul à trouver qu’ils sont en train de se la jouer Microsoft appliqué aux blogs ?
English: This plan will prioritise animalrelated threats and will identify the "gaps" in existing control tools for surveillance, diagnosis, vaccination and treatment.
French: Ce plan établira un ordre de priorité entre les menaces liées aux animaux et déterminera les «lacunes» des outils servant à la surveillance, au diagnostic, à la vaccination et au traitement.
English: ,rrsc lu reduer thr ri,ks rrncl im p rosc tlr~.ht ~ :t1et~ . Inr . ~ ,.
French: travers une resist ;lnee dc I ullml . [ine cxplusiun hy~ruKcne'air c~st tres violentc et peut enclc~mnta~Jer la structure de 1'aeruncf'.
English: Develop a policy framework to address the management of information throughout the lifecycle, whether paper or electronic (e.g., how information is to be collected and captured; how information is to be organized; how information is to be disposed of; duplication reduction; data quality, etc.). 3.
French: Élaborer un cadre stratégique pour prendre en charge la gestion de l'information, imprimée ou électronique, pendant tout son cycle de vie (c'est-à-dire comment l'information doit être recueillie et saisie; comment elle doit être organisée; comment elle doit être éliminée; comment réduire la duplication; comment assurer la qualité des données, etc.). 3.
English: According to Human Rights Watch, the opposition demands were turned down because of the "detriment to the city’s economic well being" or "blocking traffic".
French: Selon Human Rights Watch, ces refus ont été motivés par « des nuisances économiques pour la ville » ou le risque d’« embouteillage dans la circulation ».
English: • entry or junior level positions serve as feeder groups resulting in large turnovers;
French: • les postes de niveau d’entrée ou subalternes servent de groupes de relève, ce qui entraîne un roulement important du personnel ;
English: 01 01 231225Z JUN 08 RR UUUU DPPD 005 NDHQ OTTAWA//DPPD// NDHQ CAS OTTAWA//D AIR PERS MTG 3-2// UNCLAS DPPD 005 SIC WAS  SUBJ:
French: 01 01 231225Z JUN 08 RR UUUU DPPD 005 NDHQ OTTAWA//DPPD// NDHQ CAS OTTAWA//D AIR PERS MTG 3-2// UNCLAS DPPD 005 SIC WAS  OBJET:
English: RECOMMENDATION 7741 on cooperation in the operational area between the EU and NATO – reply to the annual report of the Council The Assembly, (i) Stressing the indivisibility of European defence;
French: RECOMMANDATION n° 7741 sur la coopération dans le domaine opérationnel entre l’UE et l’OTAN – Réponse au rapport annuel du Conseil L’Assemblée, (i) Soulignant le caractère indivisible de la défense européenne ;
English: (a) Racism and health;
French: a) Le racisme et la santé;
English: Despite projecting high-cost works always maintains the traditional features of the architecture of Paraguay.
French: En dépit de la projection à coût élevé des œuvres maintient toujours les caractéristiques traditionnelles de l'architecture du Paraguay.
English: The recruitment procedure for the remaining six posts has already been completed, or will be shortly.
French: Les procédures de recrutement pour les six autres postes seront prochainement clôturées, ou le sont déjà.
English: The Working Party also noted the complexity of the registration issues, especially in the light of the new registration techniques that appeared since the adoption of the Convention.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs signalé la complexité des questions d'immatriculation, compte tenu notamment des nouvelles techniques d'immatriculation qui ont vu le jour depuis l'adoption de la Convention.
English: The overall number of Aboriginal entrants remains low relative to the 23,000 vessels and 44,000 fishermen in the Atlantic fishery.
French: Le nombre total de nouveaux arrivants autochtones reste faible par rapport aux 23 000 bateaux et 44 000 pêcheurs de l’industrie dans l'Atlantique.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by His Excellency the Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho.