ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from the two tests mentioned in item 5 of Schedule 5 for which data was not submitted under that item, namely, the remaining two out of the following three tests: acute fish, daphnia and algae toxicity tests.
French: Les données provenant des deux essais visés à l'article 5 de l'annexe 5 pour lesquels les données n'ont pas été fournies aux termes de cet article, c'est-à-dire les deux essais non réalisés parmi les trois essais suivants : essais de toxicité aiguë de la substance à l'égard du poisson, de la daphnie ou des algues.
English: Other federal taxes such as payroll taxes and sales taxes are not included in the analysis.
French: Cette analyse ne tient pas compte d’autres taxes et impôts fédéraux, notamment les charges sociales et la taxe de vente, car le rapport du CTFE vise principalement l’impôt fédéral sur le revenu.
English: Acquisition card use increased in 2004 to $28M; 12.
French: L’usage des cartes d’achat a augmenté en 2004, la valeur des transactions s’établissant à 28 M$; 12.
English: Reaffirms also the commitment to creating an environment at both the national and the global level that is conducive to development and to the elimination of poverty through, inter alia, good governance within each country and at the international level, transparency in the financial, monetary and trading systems and commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system;
French: Réaffirme également la nécessité de créer, aux échelons national et mondial, un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté grâce, notamment, à une bonne gouvernance au sein de chaque pays et sur le plan international, à la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial, et à une volonté d'instituer un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire ;
English: Demands, in this context, that Iran shall suspend all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, to be verified by the IAEA;
French: Exige, dans ce contexte, que l'Iran suspende, sous vérification de l'AIEA, toutes ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement, y compris la recherche-développement;
English: I’d also like to congratulate the staff at CSC national office in Ottawa and in the field who work as a team to deliver the goods and services to the industry in a professional and timely manner.
French: Je tiens à féliciter le personnel du CSC qui, au bureau national à Ottawa et sur le terrain, fait équipe pour mettre les produits et services du CSC à la disposition de l’industrie d’une manière professionnelle et en temps opportun.
English: Three studies with policy conclusions were adopted by the Committee and published as Guidelines on Social Housing (ECE/HBP/137), Housing Finance Systems for Countries in Transition (ECE/HBP/138) and Land Administration in the UNECE Region (ECE/HBP/140).
French: Trois études proposant des grandes orientations ont été adoptées par le Comité et publiées: Guidelines on Social Housing (Directives sur les logements sociaux) (ECE/HBP/137), Housing Finance Systems for Countries in Transition (Systèmes de financement du logement pour les pays en transition) (ECE/HBP/138) et Land Administration in the UNECE Region (L'administration des biens fonciers dans la région de la CEE) (ECE/HBP/140).
English: Item 4: Partners in cooperation
French: Point 4: Partenariat et coopération
English: Professional Technologist specialized in Electrical Engineering; Jean has twenty-nine years of experience in the industrial and municipal sectors as an installation and commissioning technician, as an automation product advisor, and as an expert in supervisory control and data acquisition (SCADA).
French: Technologue professionnel en génie électrique, Jean possède vingt-neuf années d’expérience dans les secteurs industriel et municipal en tant que technicien en installation et mise en service, conseiller en produit d’automatisme et spécialiste en système d’acquisition de données (SCADA).
English: Coordination with the Permanent Forum on Indigenous Peoples and the expert mechanism on the rights of indigenous peoples is an important aspect of the implementation of the mandate of the Special Rapporteur.
French: La coordination avec l'Instance permanente sur les questions autochtones et le mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones est un volet important du mandat du Rapporteur spécial.
English: Financial assistance of $30,000, provided through the Cultural Initiatives Program, will support the Festival's new media showcase.
French: Un appui financier de 30 000 dollars, accordé dans le cadre du Programme d'initiatives culturelles, est destiné à la programmation du volet nouveaux médias du festival.
English: Laborious analyzing of the composition of dishes as well as unpleasant and time-consuming further inquiries are prevented on both sides.
French: L’analyse fastidieuse de la composition des plats ainsi que des demandes de renseignements supplémentaires, causant désagrément et prenant du temps, sont évitées de part et d’autre.
English: This uncertainty encouraged rapid cutting and profiteering, without concern for sustainable forestry practices in order to maximize profits in anticipation of losing concessions.
French: Cette incertitude a favorisé les coupes rapides et l'affairisme, afin de maximiser les bénéfices dans l'éventualité où la concession ne serait pas renouvelée, sans préoccupation aucune pour des pratiques sylvicoles durables.
English: Consignee/ Importer Name and Address
French: Nom et adresse du destinataire et de l’importateur
English: Mr President, I should like to thank Mr Leinen for his efforts.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Leinen pour ses efforts.
English: In conclusion, we fully support the proposal that an international conference on Afghanistan be convened.
French: Pour terminer, nous voudrions apporter notre plein appui à la proposition d'organiser une conférence internationale sur l'Afghanistan.
English: External Action Working group 8:
French: Action extérieure Groupe de travail 8 :
English: Expenditure during the period 1 January to 31 March 2002 amounted to €18.1 million under the regular budget.
French: Les dépenses de fonctionnement ont été intégralement débloquées.
English: The goal should be to sort out conflicting regulations and overlapping jurisdictions (as in the area of enforcement, for example), to eliminate gaps in the protection that Canadians enjoy, and to ensure that health protection programs are delivered seamlessly across the country.
French: Le but visé serait de débrouiller les contradictions des règlements et les chevauchements de compétences (dans le domaine de l'application, par exemple) afin d'éliminer les lacunes dans la protection offerte aux Canadiens et aux Canadiennes et de garantir que les programmes de protection de la santé soient mis en oeuvre uniformément partout au pays.
English: As already mentioned in its conclusion under Article 17§1, the Committee noted from another source that some families are not able to afford school uniforms and school supplies.
French: La scolarité (enseignement général) est obligatoire jusqu’à l’âge de 16 ans – qui est également l’âge minimum d’admission à l’emploi, sauf cas particuliers énoncés à l’article 19 de la loi relative aux droits de l’enfant, qui autorise des enfants âgés de 15 ans à prendre un emploi3.
English: • Abbreviated New Drug Submissions (ABNDSs) as per C.08.002.1
French: • Présentations abrégées de drogues nouvelles (PADN) conformément à l'article C.08.002.1
English: 2003 Fifty-eighth session of the General Assembly, New York, Fifth Committee
French: 2003 Cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, New York - Cinquième Commission
English: Some of McCulloch's theological students were granted degrees by Glasgow, an institution with which he maintained close connections throughout his life.
French: Certains de ses étudiants en théologie obtiennent des diplômes de l'U. de Glasgow, avec laquelle il entretient des liens étroits durant toute sa vie.
English: • One seat to represent Crown Corporations; and
French: • un représentant des sociétés d’État;
English: The Supreme Court determined that the Ministry of the Interior must not discriminate against same-sex couples who hold a wedding certificate from a foreign country that permits same-sex marriages.
French: Elle a établi que le Ministère de l'intérieur ne devait pas faire de discrimination à l'égard des couples homosexuels titulaires d'un certificat de mariage émis dans un pays étranger dans lequel les mariages homosexuels sont autorisés.
English: To ensure the neutrality of internal taxation in respect of competition between second-hand motor vehicles already on the national market and similar vehicles imported from another Member State, it was necessary to compare the effects of the excise duty imposed on the imported vehicles with the effects of the residual excise duty imposed on second-hand vehicles already in the country, which had already been subject to that same duty at the time of their initial registration.
French: En vue de garantir la neutralité des impositions intérieures au regard de la concurrence entre les véhicules automobiles d’occasion se trouvant déjà sur le marché national et les véhicules similaires importés d’un État membre autre que la République de Pologne, il y a lieu de comparer les effets du droit d’accise frappant ces derniers véhicules avec les effets du droit d’accise résiduel grevant les premiers véhicules, qui ont déjà été soumis au même droit lors de leur première immatriculation.
English: Just a few years later we have come to realise that in hoping these hopes millions of people in our country failed to reckon with the Commission.
French: Quelques années plus tard, nous constatons que l'espoir de millions de gens dans notre pays a visiblement été déçu par la Commission.
English: If so, what are they and how could they be addressed? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 4.5 If you have serious concerns, what are alternative requirements that maximize blood safety? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Le choix des mesures appropriées parmi les outils de conformité et d’application de la loi disponibles est une fonction administrative de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: The umpire reversed the decision of the board of referees.
French: Le juge-arbitre a infirmé la décision du conseil arbitral.
English: The proactive and collaborative approach between the passenger conveyance industry and Health Canada is exemplified by the industry's high level of compliance with Health Canada's standards.
French: La démarche axée sur la prévention et la collaboration à laquelle recourent l'industrie du transport de passagers et Santé Canada est bien illustrée par le degré élevé de conformité aux normes de Santé Canada par le secteur privé.
English: In 2003-2004, Manitoba Health made payments of approximately $20,660,315 for hospital services and $7,579,028 for medical services provided in Canada.
French: En 2003-2004, Santé Manitoba a versé des paiements totalisant environ 20 660 315 $ pour des services hospitaliers et 7 579 028 $ pour des services médicaux fournis au Canada.
English: Families must be able to apply to the relevant social services, particularly when they are in difficulty.
French: Les familles doivent pouvoir s’adresser à des services sociaux appropriés, en particulier lorsqu’elles sont en difficulté.
English: The UK government is concerned about the proportion of young people aged between 16 and 18 not in education, employment or training, (known as NEETs).
French: •
English: As there are currently no "access standards" for persons with disabilities for aircraft with less than 30 seats, Ms. Lemieux-Brassard states that the issue comes before the Agency for a decision.
French: Comme il n'existe pas présentement de normes d'accessibilités pour accueillir les personnes handicapées sur les aéronefs de moins de 30 sièges, Mme Lemieux-Brassard déclare que cette question est soumise à l'Office pour qu'elle rende une décision.
English: It is critical to differentiate between metals prior to project work, since each metal has unique properties and thus requires a different treatment.
French: Il est essentiel de différencier les métaux avant d’entreprendre les travaux, puisque chaque métal a des propriétés particulières qui exigent un traitement approprié.
English: Who killed Patrice Lumumba, and why?
French: Qui a tué Patrice Lumumba, et pourquoi?
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (S/2009/359)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (S/2009/359)
English: The workshop had focused on three case studies on ozone, PM and heavy metals.
French: L'atelier avait porté sur trois études de cas concernant l'ozone, les particules et les métaux lourds.
English: They agreed that the priority would be to pursue their initiative in the context of the forthcoming NPT review process beginning in 2002.
French: Ils ont convenu que la priorité serait de poursuivre cette initiative dans le contexte du prochain processus d'examen du TNP qui doit commencer en 2002.
English: "The LTTE's repeated use of violence since signing a ceasefire agreement is unacceptable and seriously calls into question its commitment to the peace process," said Minister MacKay.
French: « Le recours répété à la violence des TLET depuis la signature du cessez-le-feu est inacceptable et remet sérieusement en question son engagement dans le processus de paix, a indiqué le ministre MacKay.
English: At the same time, the Committee notes the limited and inconsistent compliance with regulation 5.6, in particular the absence, in a number of sections of the budget, of any recommendations for the deletion of outputs or reference to an analysis explaining why no such outputs were identified.
French: En même temps, il note que l'application de l'article 5.6 a été limitée et manque de cohérence, en particulier que plusieurs chapitres du budget ne contiennent aucune recommandation tendant à éliminer des produits ni aucune référence à une analyse qui expliquerait pourquoi aucun produit n'a été identifié à cette fin.
English: And while management may have more power over big decisions, Leiter says workers can protect themselves from workplace stress by taking control of the little things.
French: « Nous constatons souvent que les employés n’utilisent pas toute la latitude qui leur est donnée, dit Michael Leiter.
English: About the Canada Site   Top of page
French: Au sujet du Site du Canada   Haut de la page
English: From the Casino Floor, click the "Join" button in the lower left-hand corner.
French: Depuis le lobby du casino, cliquez sur « Adhérez » en bas à gauche.
English: And the Equity Advisory Committee is now an integrated committee with three artists, two staff, and two active board members extending the reach of the Committee into all aspects of the Council s work.
French: Et le Comité consultatif sur l'équité est aujourd'hui un comité intégré qui réunit trois artistes, deux membres du personnel et deux membres du conseil d'administration, de sorte que l'action du Comité touche l'ensemble des activités de l'organisation.
English: Projects were selected with the aim of getting a mix of centres, years, provinces and themes.
French: Les projets ont été choisis dans le but d'obtenir un éventail de centres, d'années, de provinces et de thèmes.
English: Measures should also be taken to secure the storage of unused forms, including manifests, to prevent the loss or unauthorized use of such documentation.
French: Il faut également sécuriser le lieu d’entreposage des formulaires, dont les manifestes, pour empêcher la perte ou l’utilisation sans autorisation de ces documents.
English:  . Council of Europe diversity campaign - Some 300 young people and youth organisations from across Europe will gather in Malmö, Sweden, from 4 to 7 October to mark the end of the ''All Different – All Equal'' youth. On this occasion, Secretary General Terry Davis will present the ''Young Active Citizens'' Award. more ....
French:  . Campagne du Conseil de l’Europe pour la diversité : un début pour la jeunesse - Quelque 300 jeunes et organisations de jeunesse de toute l’Europe se réuniront du 4 au 7 octobre à Malmö (Suède), à l’occasion de la clôture de la campagne de jeunesse pour la diversité, les droits de l’homme et la participation « Tous différents, tous égaux ».
English: - - - -Solely of polyesters, fully drawn, measuring not more than 180 decitex; Solely of polyesters, measuring 72 decitex or more but not exceeding 111 decitex, for use in the manufacture of woven labels; Containing 80% or more by weight of polyesters, of uneven thickness with slubs, loops or similar irregularities, measuring 1,000 decitex or less, for use in the manufacture of curtains of a weight not exceeding 100 g/m² 10 - - - - -Solely of polyesters, fully drawn, measuring not more than 180 decitex KGM 20 - - - - -Solely of polyesters, measuring 72 decitex or more but not exceeding 111 decitex, for use in the manufacture of woven labels........................
French: - - - -Uniquement de polyesters, entièrement étirés, titrant au plus 180 décitex; Uniquement de polyesters, titrant au moins 72 décitex et au plus 111 décitex, devant servir à la fabrication d'étiquettes tissées; Contenant en poids au moins 80 % de polyesters, d'épaisseurs inégales présentant des grosseurs, des boucles ou des irrégularités similaires, titrant au plus 1.000 décitex, devant servir à la fabrication de rideaux d'un poids d'au plus 100 g/m² 10 - - - - -Uniquement de polyesters, entièrement étirés, titrant au plus 180 décitex ....................................................................................................
English: Augustus Adams in his front yard in Sandwich, 1906
French: Augustus Adams dans sa cour d’entrée à Sandwich, 1906
English: Therefore, the focus is not on the achievement of the programme objectives or of positive impact in a general sense, but on the particular role that intervention of the EU plays in this.
French: L'analyse de la «valeur ajoutée européenne» (VAE) vise à démontrer qu'il est justifié d'agir au niveau de l'UE et que les instruments utilisés «ajoutent de la valeur» à ce qui est déjà accompli à un autre niveau, notamment national ou régional.
English: <br> <br> <span class="title">General rules:</span>
French: 310 dat√©e du 3/4/2001 concernant les Libanais r√©sidants √† l‚Äô√©tranger et ses consignes d‚Äôapplication.
English: Furthermore, the Department can provide funding to non governmental organizations for projects that provides public legal education and information activities under other components of the Department namely: the Justice Partnership and Innovation Fund, the Victim Fund, the Family Violence Initiative, the Youth Justice Renewal Initiative, the Child Centred Family Justice Strategy and the Access to Justice in both Official Languages Support Fund.
French: De plus, le Ministère peut accorder des fonds à des organismes non gouvernementaux pour des projets comprenant des activités de vulgarisation et d'information juridiques dans le cadre d'autres initiatives du Ministère dont : le Fonds juridique de partenariat et d'innovation, le Fonds d'aide aux victimes, l'Initiative de lutte contre la violence familiale, le Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes, le Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant et le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Essai de diagnostic et esquisse d’une thérapie.
French: Essai de diagnostic et esquisse d'une thérapie.
English: The information is available when your application becomes open to public inspection N/A
French: L'information est disponible quand votre demande sera mise à la disponibilité du public.
English: Screen 9: «Lions do their best hunting on the plateaus of eastern Africa.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 2000 Edition», Compton’s Home Library, 1999.
French: Écran 9: «Lions do their best hunting on the plateaus of eastern Africa.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 2000 Edition», Compton’s Home Library, 1999.
English: A new National Park, Aulavik (12 000 km2), has been established on Banks Island (Quttinirpaaq National Park, 39 500 km2, on Ellesmere Island was established previously).
French: Un nouveau parc national, Aulavik (12 000 km2), a été créé dans l’île Banks (le parc national de Quttinirpaaq, 39 500 km2, dans l’île d’Ellesmere, lui est antérieur).
English: 2.7 At the time of the review, $32M of the $42M in Project contingency funds had been released to address the effects of both the CWP and the reactivation slippage.
French: 2.7 Au moment où l’examen a été fait, 32 M$ des 42 M$ pour éventualités du projet avaient servi à corriger les conséquences des retards des travaux de canadianisation et de remise en service.
English: Compared to previous years when a large proportion of procurement transactions were for generic needs for goods and services requiring little or no negotiations with suppliers, current acquisitions are complex, long-term and, in many instances, involve turnkey support.
French: Comparées à celles des années précédentes - quand une bonne part des transactions portaient sur des biens et des services génériques qui n'exigeaient guère de négociation avec les fournisseurs -, les opérations actuelles sont plus compliquées, elles visent le long terme et, dans beaucoup de cas, concernent un service clef en main.
English: Financing of the support to the African Union Mission in Somalia
French: Financement des opérations de soutien à la Mission de l'Union africaine en Somalie
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Nigeria (2005) Wheat, nes $37.5 million Tallow $9.4 million Tobacco, un-manufactured $528,000 Yeasts, inactive $384,000 Poultry feeds $96,000 Complete Statistical Summary available: www.ats.agr.gc.ca/stats/nigeria_e.pdf
French: Cinq premières exportations canadiennes de produits agroalimentaires au Nigéria (2005) Blé non dur 37,5 millions $ Suif 9,4 millions $ Tabac, brut 528 000 $ Levures, mortes 384 000 $ Aliments pour volaille 96 000 $ Les tableaux statistiques complets se trouvent à l'adresse www.ats.agr.gc.ca/stats/Nigéria_e.pdf.
English: During the present reporting period, the Special Rapporteur only sent three urgent appeals and one allegation to the Government.
French: Dans la période visée par le présent rapport, la Rapporteuse spéciale na adressé que trois appels urgents au Gouvernement et ne lui a transmis quune allégation.
English: 2.7 Mediation in Scotland 22
French: 2.11 Jeunes délinquants et âge de la responsabilité pénale 22