ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five basic privacy and security issues can be distinguished: — the identification of the data subject, — the identification of the data controller(s), — the decrease meaning of the traditional distinction between the personal and the public sphere, — the consequences of the size and the physical properties of RFID-tags, — the lack of transparency of the processing.
French: Le CEPD accueille favorablement la communication de la Commission sur la RFID, car elle aborde les principales questions qui se posent dans le cadre du déploiement des technologies RFID sans négliger celles — essentielles — qui ont trait à la protection de la vie privée et des données. Il convient que les systèmes RFID pourraient jouer un rôle crucial dans le développement de la société de l'information, phénomène généralement désigné sous le nom d'«internet des objets».
English: The Commission can also investigate and deal with complaints of retaliation against persons who file a complaint.
French: La Commission peut également faire enquête sur les plaintes pour représailles contre des plaignants.
English: • Review when we have reached that goal Part II
French: • À revoir lorsque nous aurons atteint cet objectif Deuxième partie
English: The Hotel was awful, rooms are like cells and would never stay in something like this again.
French: Excellente localisation, à 5 min de la Gare Centrale, dans un petit quartier fort sympa, correctement fréquenté. Chambre, literie et sanitaires inclus, parfaitement propre.
English: TMN, MOVIEPIX and Super Écran's movie acquisitions exhaust the supply of new Canadian movies produced every year.
French: Les achats effectués par TMN, MOVIEPIX et Super Écran absorbent la quantité de films canadiens produits annuellement.
English: (a) The appointment of every locally recruited staff member shall take effect from the date on which the staff member starts to perform his or her duties.
French: a) La nomination des fonctionnaires recrutés sur le plan local prend effet le jour où ils entrent en fonctions.
English: Much work remains to be done to facilitate vigorous, sustainable competition in all telecommunications markets.
French: Malgré tout, il reste beaucoup à faire avant qu’une concurrence dynamique et durable ne s’installe dans tous les marchés de télécommunications.
English: There must be greater interactivity and information-sharing among the Transport Canada partners and stakeholders, certainly an intensification of existing sharing arrangements.
French: Une interactivité et un échange d’information accrus s’imposent entre les partenaires et les intervenants de Transports Canada, de même certainement qu’une intensification des ententes d’échange existantes.
English: In fact, the dialogue between Papua New Guinea and the Committee has been interrupted since 1984.
French: En fait, le dialogue entre la Papouasie-Nouvelle-Guinée et le Comité est interrompu depuis 1984.
English: As a result, we are of the view that the definition of CCS contained in the ESIMA does not tend to differentiate adversely against employees on the basis of disability, and that the original Tribunal erred in law when it concluded otherwise.
French: Par conséquent, nous sommes d'avis que la définition de SCR que contient le RGER n'est pas susceptible d'établir une distinction par suite d'un effet préjudiciable fondée sur une déficience à l'encontre d'employés et que le tribunal de première instance a erré en droit en décidant autrement.
English: Urban Agriculture (South Africa) All Basic Detail
French: Urban Agriculture (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen. Thank you, Mr Gallagher, for your report on the proposal for a regulation on a new protocol to the fisheries agreement with Mauritania.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur Gallagher, je vous remercie pour votre rapport sur le projet de règlement pour un nouveau protocole sur l'accord de pêche avec la Mauritanie.
English: What are the challenges and limitations?
French: Quels sont les défis et les limites?
English: In the case of such new designations or exclusions, each NRC employee affected shall be notified in writing.
French: Dans les cas de nouvelle désignation ou d'exclusion, tous les employés du CNRC touchés sont avisés par écrit.
English: • Higher (university) level; and
French: • Le niveau supérieur (universitaire) ; et
English: The leadership of the National Assembly also played an important role in defusing the tensions prior to the March violence in Kinshasa.
French: Ses responsables ont aussi, jusqu'aux événements de mars à Kinshasa, beaucoup contribué à atténuer les tensions.
English: Neither estimated effect is significant for the VQ/Dismissals group, though both point estimates are positive, while the SW/Other group has a significantly positive effect without controls that becomes just negative and clearly insignificant when the controls are also added to the specification.
French: Ni l’un ni l’autre effet n’est significatif dans le cas du groupe DV/Renvois, quoique les estimations ponctuelles soient positives, tandis que le groupe MT/Autres a un effet positif significatif sans les contrôles, et cet effet devient tout juste négatif et nettement non significatif quand les contrôles sont ajoutés à la spécification.
English: Total Mean Number of Primary Caregivers Offender Aboriginal Non-Aboriginal Total Mean 3.9 3.5 3.7
French: Nombre total moyen des principaux dispensateurs de soins Délinquants Autochtones Non-Autochtones Total Moyenne 3,9 3,5 3,7
English: The refreshing dink n the refrigeator.
French: Très belle chambre , très calme. La façade est complètement restaurée.
English: colonies in 3Ps, but populations are small.
French: On trouve quelques colonies de phoque commun dans 3Ps, mais ce sont de petites populations.
English: The re-dredging and land-based disposal projects are necessary to provide boats with sustainable, safe, and secure access to DFO SCHs.
French: Les projets de redragage et de dépôt terrestre sont nécessaires pour fournir aux bateaux un accès durable, sûr et sécuritaire aux ports de la DPPB du MPO.
English: Le temps et le climat. [adaptation française, Véronique Bussolin] Bonneuil-les-Eaux ,[France] :
French: Le temps et le climat. [adaptation française, Véronique Bussolin] Bonneuil-les-Eaux , [France] :
English: The final set of comments was collected, analyzed and incorporated into the current SDS.
French: L'ensemble final de commentaires a été recueilli, analysé et intégré dans l'actuelle SDD.
English: In March, the Council adopted a landmark resolution — resolution 1397 — affirming a vision of two States.
French: En mars, le Conseil de sécurité a adopté une résolution historique, la résolution 1397 (2002), qui consacre la vision de deux États.
English: Nevertheless, the system is based upon the democratic principle, and the authority of each Legislative Assembly in Guernsey, Alderney and Sark is undisputed in each respective Island.
French: Il repose néanmoins sur le principe démocratique et l'autorité des assemblées législatives respectives de Guernesey, d'Aurigny et de Sercq est incontestée dans chacune des îles.
English: The checklist will be tested at 32 retail settings. These will include three Big Box stores (one each of electronics, home improvement, and pet supplies), two large grocery stores, two warehouse type stores (those that carry food along with general merchandise), three department stores, two shopping malls and two retail outlets within each of the mall settings (one pharmacy and one clothing).
French: La liste de contrôle sera mise à l'essai dans 32 points de vente au détail, notamment trois magasins à grande surface (un dans le domaine de l'électronique, un dans le domaine de la rénovation domiciliaire et un dans le domaine des fournitures pour animaux d'agrément), deux grandes épiceries, deux magasins-entrepôts (qui vendent des aliments et des articles d'usage courant), trois magasins à rayons multiples, deux centres commerciaux et deux points de vente au détail dans chacun des centres commerciaux (une pharmacie et un magasin de vêtements).
English: I do not need to tell you that around the Council table there were certain people who found it difficult to include the words 'regions with legislative powers' in the declaration and difficult to recognise, as the European Council, that those regions may have a place and a say.
French: Je n'ai pas besoin de vous dire qu'autour de la table du Conseil, il y avait quand même certains collègues qui trouvaient cela un peu difficile à reprendre dans la déclaration, les mots "régions à pouvoir législatif", et difficile de reconnaître, en tant que Conseil européen, qu'elles doivent avoir leur place, leur mot à dire.
English: What has made this happen?
French: Qu’est-ce qui a rendu cela possible?
English: Plenty of mail and Christmas parcels for all.
French: Nous avions tous beaucoup de courrier et de paquets de Noël.
English: In an official opening ceremony held last week at the remote jungle village of Long Ajeng in the upper reaches of the Baram river, the Penan leaders unanimously declared their intention of conserving their last remaining primeval forests as a nature reserve.
French: Le «Penan Peace Park» (parc des Penan pour la paix) veut préserver les dernières forêts primaires des Penan pour la postérité et pour la protection du climat.
English: More integration and coherence in approaches by Governments and major groups to combine the social, environmental and economic dimensions of sustainable development.
French: Accroître l'intégration et la cohérence dans la manière dont les pouvoirs publics et les grands groupes conjuguent les aspects sociaux, environnementaux et économiques du développement durable.
English: Further, any decreases in orders to domestic manufacturers should have been short-lived as the retail environment stabilized.
French: En outre, toute diminution des commandes passées aux fabricants nationaux aurait dû être de courte durée, en raison de la stabilisation du commerce de la vente au détail.
English: Paragraphs 22 to 26
French: Paragraphes 22 à 26
English: However, there is a recurrent complaint that there is insufficient information about the support services available for MEPs.
French: Néanmoins, les députés se plaignent de façon récurrente de ne pas avoir pleinement connaissance des services d'aide à leur disposition.
English: Mr. Manuel Rodríguez Cuadros*, Mr. Carlos Chocano**, Mr. Juan Pablo Vegas, Ms. Eliana Beraun, Mr. Alejandro Neyra, Ms. Erika Lizardo
French: Carlos Chocano**, Mr.  Juan Pablo Vegas, Ms.  Eliana Beraun, Mr. Alejandro Neyra, Ms.  Erika Lizardo
English: • Presented targeted programs to the Ontario Department of Justice and the Ontario Provincial police (November 2003).
French: • Présentation des programmes ciblés au ministère de la Justice de l'Ontario et à la police provinciale de l'Ontario (novembre 2003).
English: • Communicate results to the local community and to others who might be able to influence events.
French: • Transmettre les résultats obtenus à la collectivité et aux gens susceptibles d’influer sur les événements.
English: The AFLP and RFLP markers showed very similar distributions in the 'Kanota' × 'Ogle' population with a tendency of each type of marker to cluster with markers of the same type.
French: La distribution des marqueurs AFLP et RFLP était très semblable chez la population 'Kanota' × 'Ogle'.
English: • Determine the level of risk with which she is living.
French: Orienter vers les ressources appropriées :
English: The Malawi platform for action is a clear testimony of the Government's commitment to achieve equality and equity between women and men in the twenty-first century.
French: Le programme d'action du Malawi témoigne clairement de l'attachement du Gouvernement à la réalisation de l'égalité et de l'équité entre hommes et femmes au XXIe siècle.
English:    . Cape Verde is a perfect example of democracy, good governance and respect for human rights and has deep-rooted historical, political, cultural and geographical ties with the EU.
French:    - Le Cap-Vert est un exemple parfait de démocratie, de bonne gouvernance et de respect des droits de l’homme. Ce pays a également des liens géographiques, culturels, politiques et historiques profonds avec l’UE.
English: Alberta Tuberculosis Services is following all contacts residing in the province.
French: Au départ, dans l’esprit des membres du Groupe de travail, tout niveau d’intervention nouveau devait avoir une valeur universelle.
English: We know there is sufficient common ground to move forward and find a durable solution as an alternative to litigation, although we will not shy from litigation if we have to go through the court process yet again.
French: Nous savons qu'il y a suffisamment de points communs pour aller de l'avant et trouver une solution durable plutôt qu'une procédure juridique, mais nous n'hésiterons pas à entreprendre une procédure juridique si nous devions confier à un tribunal le soin de trancher la question.
English: In December 2004 and a number of times over the ensuing months BMCI questioned whether or not the listing of files was complete and requested Audit and Evaluation to investigate.
French: En décembre 2004, et à quelques reprises au cours des mois suivants, BMCI a soulevé la question de l'exhaustivité des documents fournis et a demandé à la Direction générale de la vérification et de l'évaluation de faire les recherches nécessaires.
English: Participation Levels
French: La consultation en ligne sur le Plan de renouveau de la DGPSA a été mise à la disposition des participants durant un total de six semaines, du 26 octobre au 6 décembre 2006.
English: In implementation of this Decision the Ministry issued Instruction No. 480 of 20 December 2002 containing a list of the kinds of voluntary medical examination available for such persons; this Instruction was registered by the Ministry of Justice (registration No.
French: En application de ce décret, les Ministères de la santé a promulgué l'ordonnance no 480 du 20 décembre 2002 définissant les modalités de cet examen médical, entérinées par le Ministère de la justice (24 janvier 2003, no 44/7355) et entrées en vigueur en même temps que le Code de la famille.
English: One of the major SCIT activity areas concerns improved access to intellectual property information.
French: L’ des principales activités du SCIT consiste à améliorer l’ une accès à l’ information en matière de propriété intellectuelle.
English: A Team visit to one State found that it had no legal basis to freeze assets and therefore did not see any reason to circulate the Consolidated List to banks.
French: Au cours d'une visite dans un État, l'Équipe a constaté que cet État n'avait pas adopté les textes qui lui donneraient une base juridique pour geler des avoirs et ne voyait donc pas de raison de diffuser la Liste consolidée auprès de ses banques.
English: Signs will reduce the number of times employees will be distracted by giving directions to a visitor.
French: Les employés perdront ainsi moins de temps à donner des indications aux visiteurs.
English: This feedback provides a critical means of gauging client satisfaction and identifying areas requiring improvement.
French: Cette rétroaction constitue un instrument fondamental pour évaluer le degré de satisfaction des clients et cerner les domaines dans lesquels des améliorations s'imposent.
English: Car manufacturers will have to provide information on the rate of re-use, recycling and recovery of used cars which will be achieved in the coming years.
French: Les constructeurs d'automobiles devront fournir des informations sur le taux de réutilisation, de recyclage et de valorisation des véhicules usagés qui sera atteint dans les prochaines années.
English: At first reading, Parliament rightly indicated its intention to toughen standards by the year 2000, both for petrol and for exhaust gas emissions, along with its commitment to establishing a restrictive framework for 2005.
French: Le Parlement avait, à juste titre, manifesté en première lecture son intention de durcir les normes à l'horizon 2000 tant pour l'essence que pour les émissions de gaz d'échappement et s'était attaché à fixer un cadre contraignant pour 2005.
English: As the CTA backlog has been cleared, the average delay in the initiation of assessment of the safety and efficacy and the quality data in complete applications has been cut by 5-6 weeks.
French: Cela a énormément réduit le temps de traitement des dossiers et de délivrance d’Avis d’autorisation (Figure 1).
English: Naon, D.; Sandler-Loeff, A.; Schnoor, Y.; Dolev, T; and Primak, H. 1997.
French: Naon, D. ; Sandler-Loeff, A. ; Schnoor, Y. ; Dolev, T. ; et Primak, H.
English: Currently, there has been only one community-scale ozone fumigation in the field (Volk et al. 2006).
French: Jusqu'à présent il n'y a eu qu'une seule fumigation d'ozone à l'échelle d'une communauté sur le terrain (Volk et al., 2006).
English: The directive is a very flexible instrument; it obliges the Member States to achieve a certain result but leaves them free to choose how to do so.
French: La directive est marquée par la souplesse de son utilisation: elle instaure une obligation de résultat mais laisse libre les États quant aux moyens à prendre pour y parvenir.
English: The projects will test and evaluate a range of initiatives, including: new approaches to home care services for the elderly, to the mental health of children and to agricultural occupational health and safety; an initiative to improve the prescription of antibiotics and the patient's understanding of antibiotic therapy; early intervention with mothers at risk of abusing or neglecting their children; new approaches to infant health through a breastfeeding and nutrition support program; the evaluation of a youth reproductive health centre; and early intervention for language development in pre-school children.
French: Ces projets ont pour but de mettre à l'essai et d'évaluer diverses initiatives, y inclus : de nouvelles approches pour la prestation des soins à domicile aux personnes âgées, des soins de santé mentale aux enfants, et des services de santé et de sécurité professionnels en milieu agricole; une initiative visant à améliorer la prescription des antibiotiques et la compréhension des thérapies antibiotiques par les patients; un service d'intervention précoce auprès des mères susceptibles de maltraiter ou de négliger leurs enfants; de nouvelles approches pour la prise en charge de la santé des nouveau-nés, dans le cadre d'un programme de soutien pour l'allaitement et la nutrition; l'évaluation d'un centre de santé de la reproduction s'adressant aux jeunes; enfin, un service d'intervention précoce axé sur l'acquisition du langage chez les enfants d'âge préscolaire.
English: The By-law prescribes the terms and conditions of the policy of deposit insurance of every CDIC member.
French: Le Règlement fixe les conditions de la police d’assurance-dépôts de chaque institution membre de la SADC.
English: • A Strong Commitment to Canada's Children
French: • Notre solide engagement envers les enfants canadiens
English: These agreements concern people - people who travel from Europe to the United States.
French: Ils concernent aussi des personnes, qui voyagent entre l'Europe et les États-Unis.
English: I do not wish to destroy anyone's life or career.
French: Mon intention n'est pas de détruire la vie ou la carrière de qui que ce soit.
English: 28 and 29 above for recommended languages and quantities).
French: 28 et 29 ci-dessus pour les quantités et langues recommandées).
English: Although the flow of funds from the developed to the developing countries had increased, it tended to go to countries that were exporters of raw materials or to unstable stock and bond markets rather than to productive sectors.
French: Bien que les courants de fonds des pays développés vers les pays en développement aient augmenté, ils tendent à se diriger vers les pays qui sont exportateurs de matières premières ou vers les marchés boursiers instables plutôt que vers des secteurs productifs.
English: A person who is guilty of any of the above offences is guilty of a corrupt practice and is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: Toute personne coupable de l'une ou l'autre des infractions susmentionnées se rend coupable d'une manœuvre frauduleuse et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende n'excédant pas 5 000 $, d'un emprisonnement maximal de deux ans ou des deux peines à la fois.
English: 15.18 Labelling 15.18.1 As required under the Pest Control Products Act (PCPA), all pesticides shall be kept in original containers with the original label intact.
French: 15.18 Étiquetage 15.18.1 Comme l'exige la Loi sur les produits antiparasitaires, tous les pesticides doivent être conservés dans leur contenant d'origine avec leur étiquette d'origine intacte.
English: In an affirmative case, the download via UseNext will show itself to be extremely quicker than via eMule.
French: Dans le cas d'une réponse positive, le téléchargement par UseNext s'avérera extrêmement plus rapide que via eMule.
English: (millions of dollars) 30-year January 11 January 5 January 16 0 10-year February 1 January 26 February 6 0 5-year February 15 February 9 February 20 0 Real Return Bond March 1 February 23 March 6 0
French: (M$) Adjudication à 30 ans 11 janvier 5 janvier 16 janvier 0 Adjudication à 10 ans 1er février 26 janvier 6 février 0 Adjudication à 5 ans 15 février 9 février 20 février 0 Obligations à rendement réel 1er mars 23 février 6 mars 0
English: Non-proliferation was apparently being given higher priority than the other two pillars, particularly disarming.
French: La non-prolifération bénéficie apparemment d'un plus grand degré de priorité que les deux autres piliers, notamment le désarmement.
English: The rise in the fiscal deficit is expected to lead to a further increase in the debt-to-GDP ratio in 1996 to 60.8%, thus exceeding the 60% reference value.
French: Cette amélioration a été notamment rendue possible par la hausse modérée des coûts unitaires de main-d'oeuvre, mais la tendance que révèlent les autres indicateurs confirme l'absence de menace immédiate pour la stabilité des prix.
English: So, when an offer of employment arrives with this code, at that time, the counsellor only has to check the ... the codes in which all the secretarial positions are found.
French: Alors, quand une offre d’emploi arrive et qui porte ce code- là, à ce moment- là, le conseiller n’a qu’à vérifier les... les codes dans lequel se retrouvent toutes les secrétaires."
English: Further work continues to be done in the fields of legal reform and training of personnel.
French: Le travail se poursuit en outre dans les domaines de la réforme juridique et de la formation du personnel.
English: Given the local and variable character of the data, a differentiated approach is recommended because it makes it possible to approach the conditions of traffic.
French: Etant donné le caractère local et variable des données, une approche différenciée est recommandée car elle permet de se rapprocher des conditions de trafic.
English: Annuls the Commission decision of 30 April 1997 refusing the applicant access to the minutes of the Customs Code Committee;
French: «1) La décision de la Commission du 30 avril 1997 refusant à la requérante l'accès aux procès-verbaux du comité du code des douanes est annulée.
English: There may be then, in the case of EC regulations, simply a right of veto at the end or, if we feel that the work has not been done properly, we will simply not accept it until it comes back in its finally completed form.
French: Il pourrait y avoir alors, dans le cas de règlements CE, un simple droit de veto à la fin ou, si nous pensons que le travail n'a pas été bien fait, nous ne l'accepterons pas avant qu'il soit revenu dans sa forme finale et complète.