ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methylmercury collects and concentrates especially in the aquatic food chain, making populations with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable.
French: L’exposition des femmes en âge de procréer ainsi que des enfants suscite dès lors les plus grandes craintes.
English: Similarly, an exclusive, rather than a shared, responsibility for a particular objective considerably enhances the organization’s status.
French: Également, une responsabilité exclusive plutôt que partagée en ce qui touche un objectif particulier rehausse sensiblement la situation de l’organisme.
English: Illustrative examples of regulations affecting methyl bromide as a QPS fumigant are given in the report.
French: On trouvera dans le rapport des exemples de règlements affectant l'utilisation du bromure de méthyle en tant que fumigant aux fins de la quarantaine et des traitements préalables à l'expédition.
English: Encourages Member States to consider being represented at the level of legal adviser during the first week in which the report of the International Law Commission is discussed in the Sixth Committee (International Law Week) to enable high-level discussions on issues of international law;
French: Invite les États Membres à se faire représenter par un conseiller juridique pendant la première semaine où la Sixième Commission examine le rapport de la Commission du droit international (Semaine du droit international), afin que les questions de droit international puissent faire l'objet d'un débat de haut niveau;
English: Rifle or gun clubs may be authorized by the Minister to practice target and clay pigeon shooting from traps within Dominion Parks, upon ranges specially selected and set aside for such purposes, and the firearms of all members of any such club may be left unsealed while in the club house or in use on such ranges.
French: Le ministre peut, dans les limites des parcs fédéraux, autoriser des clubs de tir à pratiquer le tir à la cible et au pigeon d’argile au moyen d’appareils de lancement sur des champs de tir expressément choisis et réservés à cette fin; les armes à feu des membres du club n’ont pas à être scellées pendant que les membres sont au chalet ou pratiquent leur art sur les champs de tir.
English: Kelowna states that it is currently negotiating a charter contract with Red Seal Vacations Ltd. doing business as Sunwing (hereinafter Sunwing) and in anticipation of a successful contract, Kelowna requests an exemption from paragraph 18(c) of the ATR based on the revised design sketch submitted.
French: Kelowna déclare qu'elle négocie présentement un contrat d'affrètement avec Red Seal Vacations Ltd. exerçant son activité sous le nom de Sunwing (ci-après Sunwing) et que dans l'éventualité de la signature de ce contrat, Kelowna demande une exemption de l'application de l'alinéa 18c) du RTA compte tenu du dépôt d'une nouvelle esquisse.
English: Premiers http://www.gov.pe.ca/premiersgallery/index.php3  List of Prime Ministers of Quebec http://experts.about.com/e/l/li/List_of_Quebec_premiers.htm  Maires de Montréal (1833-1997) http://www.ville.montreal.qc.ca/archives/maires.htm  Le personnel politique de Montréal, 1880-1914: évolution d'une élite municipale http://www.erudit.org/revue/haf/1998/v52/n2/005535ar.pdf  Répertoire des élus municipaux de l'Outaouais de 1845 à 1975 http://craoutaouais.ca/repertoire/Web/Accueil.html  Lieutenant Governors of Ontario http://www.parl.gc.ca/information/about/related/province/lieutgov.asp?Language=E&prov=8  Premiers of Ontario since 1867 http://www.gov.on.ca/MBS/english/look/premier/index.html  History of the Office of the Lieutenant Governor of Saskatchewan - Government House http://www.ltgov.sk.ca/history.htm  British Columbia Governors / Premiers http://www.bcarchives.gov.bc.ca/exhibits/premiers/premiers.htm  British Columbia Premiers http://canadaonline.about.com/od/premiers/a/premiersbc.htm  Chief Executive - Yukon http://arcticculture.about.com/culture/arcticculture/library/yafeatures/bl-ExecYukon.htm  A Brief History of the Conservative Party of Canada http://www.conservative.ca/EN/1131/  Le Parti Progressiste-conservateur du Canada : son histoire, son héritage, ses chefs http://aix1.uottawa.ca/~fgingras/doc/histoire-pc.html  Progressive Conservative Party of PEI:
French: Premiers http://www.gov.pe.ca/premiersgallery/index.php3  Galerie des Premiers Ministres du Québec http://www.francogene.com/genealogie/politiciens/index.php  Maires de Montréal (1833-1997) http://www.ville.montreal.qc.ca/archives/maires.htm  Le personnel politique de Montréal, 1880-1914: évolution d'une élite municipale http://www.erudit.org/revue/haf/1998/v52/n2/005535ar.pdf  Répertoire des élus municipaux de l'Outaouais de 1845 à 1975 http://craoutaouais.ca/repertoire/Web/Accueil.html  Les lieutenant-gouverneurs de l'Ontario http://www.parl.gc.ca/information/about/related/province/lieutgov.asp?Language=F&prov=8  Premiers ministres de l'Ontario depuis 1867 http://www.gov.on.ca/MBS/french/look/premier/index.html  History of the Office of the Lieutenant Governor of Saskatchewan - Government House http://www.ltgov.sk.ca/history.htm  British Columbia Governors / Premiers http://www.bcarchives.gov.bc.ca/exhibits/premiers/premiers.htm  British Columbia Premiers http://canadaonline.about.com/od/premiers/a/premiersbc.htm  Chief Executive - Yukon http://arcticculture.about.com/culture/arcticculture/library/yafeatures/bl-ExecYukon.htm  Bref historique du Parti conservateur du Canada http://www.conservative.ca/?section_id=1131&language_id=2  Le Parti Progressiste-conservateur du Canada : son histoire, son héritage, ses chefs http://aix1.uottawa.ca/~fgingras/doc/histoire-pc.html  Progressive Conservative Party of PEI:
English: As part of the 1991-1995 Family Violence Initiative, INAC was allocated funds to provide shelter services and family violence prevention projects for First Nations people living on-reserve.
French: Dans le cadre de l’initiative pour la prévention de la violence familiale de 1991-1995, les AINC a reçu des fonds pour offrir des services de refuges et pour réaliser des projets de prévention de la violence familiale pour les membres des Premières Nations habitant les réserves.
English: • Text Tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Wasyl Negrych Homestead
French: • Text Tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Le Homestead de Wasyl Negrych
English: • A. Stable Membership on the Public Accounts Committee (Recommendation 7)
French: • A. Stabilité de la composition du Comité   des comptes publics (Recommandation 7)
English: In the event of equality between two or several candidates, it will be necessary to proceed to an additional round.
French: En cas d’égalité entre deux ou plusieurs candidats, il y aura lieu de procéder à un tour supplémentaire.
English: Analysis by Sector With respect to the value-added contribution of the Press and Literature Industries to the Canadian economy, the data illustrate a period of growth between 1997 and 2001, stability in 2002 and 2003, and a slight softening in 2003 and 2004.
French: Cela dit, la plupart des observateurs sont d’avis qu’il est de plus en plus difficile de réduire ce déficit commercial, et que l’amélioration de la balance commerciale dans son ensemble passe nécessairement par un renforcement des débouchés à l’exportation dans les industries du droit d’auteur.
English: The working paper, prepared together with the Member States in the i2010 High Level Group, highlights various technological, market and policy challenges posed by digital convergence.
French: Ce document de travail, préparé en collaboration avec les États membres dans le Groupe à haut niveau i2010, souligne les divers défis technologiques, politiques et économiques posés par la convergence numérique.
English: The European Commission has also contributed to the improvement of debt sustainability through its participation to the HIPC initiative and has constituted international initiatives in this area.
French: La Commission européenne a également contribué à améliorer la viabilité financière de la dette grâce à sa participation à l’initiative PPTE et a lancé des initiatives internationales dans ce domaine.
English: Takes note of the report of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on implementing its multi-year funding framework, 2005 (DP/2006/25) and of the report of the Administrator on the Organizational assessment: UNIFEM past, present and future (DP/2006/26);
French: Prend note du rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur la mise en œuvre de son plan de financement pluriannuel en 2005 (DP/2006/25) et du rapport de l'Administrateur concernant le document intitulé Évaluation d'UNIFEM : passé, présent et avenir du Fonds (DP/2006/26);
English: Governance of Crown corporations (chapter 18, 2000) Crown corporations are owned by the federal government and are administered under the Financial Administration Act.
French: La régie des sociétés d'État (chapitre 18, 2000) Les sociétés d'État appartiennent au gouvernement fédéral et sont administrées en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Service standards are negotiated in the contract or agreement.
French: Les normes de service sont négociées dans le contrat ou l'entente.
English: CO-INFECTION Having two infections at the same time. For example, a person infected with both HIV and hepatitis C (HCV), or HIV and tuberculosis (TB), has a co-
French: dans les trois mois, 45 % dans les six mois, 65 % dans l’année, 82 % dans les deux années et 95 % dans les cinq années qui suivent le diagnostic.
English: The patent application generally contains a request, one or more claims, a description, drawings (if necessary) and an abstract.
French: En règle générale, la demande de brevet comporte une requête, une ou plusieurs revendications, une description, des dessins (si nécessaire) et un abrégé.
English: The insolvency law should specify that an order for substantive consolidation should have the following effects:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'une ordonnance de regroupement des patrimoines devrait avoir les effets suivants:
English: Turkey's current membership application to the Community was lodged in 1987.
French: La présente demande d'adhésion à la Communauté a été déposée en 1987.
English: [back] [76] Industry Canada News Release, "Government of Canada Announces Broadband Access Via Satellite for 52 Remote Communities", 20 May 2004.
French: [retour] [76] Communiqué d'Industrie Canada, « Le gouvernement du Canada annonce que 52 collectivités éloignées auront accès aux services à large bande par satellite », 20 mai 2004.
English: It is not because children’s rights are not violated – regrettably, we know that they are frequently violated across the globe – it is because their access to international justice is not adequate.
French: Cela ne signifie pas qu’il n’y ait pas de violations des droits de l’enfant – nous savons hélas qu’elles sont monnaie courante à travers le monde – mais plutôt que l’accès à la justice internationale n’est pas satisfaisant.
English: Canada was also interested in the Secretariat’s work program under Program 11 ("Global Intellectual Property Issues"), which it strongly supported.
French: Le Canada est aussi intéressé par le programme de travail du Secrétariat dans le cadre du programme 11 ("Questions mondiales de propriété intellectuelle"), qu’elle appuie vigoureusement.
English: • Plain language & limit the amount (not overbad)
French: • Des mots simples et peu nombreux (éviter les circonlocutions)
English: According to another source, ethnic minorities constitute a large segment of the poorer population.
French: Selon une autre source, les minorités ethniques constituent une tranche importante de la population pauvre.
English: Higher education and training actions Consortia: 138.000 € resulting from 120.000 € for mobility grants (1000 € per month
French: Les projets ne portant pas sur la mobilité bénéficieront en moyenne d'une aide de 100 000 EUR.
English: The content of the ruling is communicated to the suspect and his signature is obtained.
French: Cette ordonnance est communiquée au suspect qui signe un accusé de réception.
English: Many studies have been done to test the effectiveness of products such as vitamin E, vitamin B, and gingko biloba in preventing Alzheimer's disease.
French: De nombreuses études ont été menées dans le but de tester l'efficacité des produits comme la vitamine E, la vitamine B et le ginkgo biloba dans la prévention de la maladie d'Alzheimer.
English: Mr. Cuff was also fined $500.00 for having unmarked lobster pots, as he did not have his commercial fishing vessel number on the pots.
French: M. Cuff a également écopé d'une amende de 500 $ pour possession de casiers non marqués, le numéro de son bateau de pêche commerciale ne figurant pas sur ses casiers.
English: What is your return / refund policy?
French: Quelle est votre politique de retour/remboursement?
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: a) Services fournis aux organismes intergouvernementaux et aux organes d'experts
English: The 20t residual allocation will cover Atlantic halibut by-catch for fisheries directed to other species by the mobile gear fleets.
French: L’allocation résiduelle de 20t permet, au besoin, de couvrir les prises accessoires de flétan atlantique lors d’activités de pêche dirigée à d’autres espèces par les flottilles avec engins mobiles.
English: "Railway tracks are not a playground - play in a safe place away from railway property!"
French: "Railway tracks are not a playground - play in the a safe place away from railway property!"
English: Topping up is easy with three convenient ways to add airtime and two automatic top-up options to choose from.
French: Réapprovisionnez votre compte, grâce à trois façons pratiques d'ajouter du temps d'antenne et à deux options de réapprovisionnement automatique.
English: Agenda items 118 and 64 (c)
French: Points 118 et 64 c) de l'ordre du jour
English: Sixthly, control by Eurojust will be meaningful only when Europol has had real executive powers handed over to it, for, until they have been, the fact that Europol remains subject to the control of national public prosecutors will result in structures being duplicated.
French: Sixièmement, un contrôle d'Eurojust sur Europol n'a de sens qu'à partir du moment où Europol se voit attribuer de véritables compétences exécutives. Dans le cas contraire, des structures doubles apparaîtraient car Europol est également soumis au contrôle des procureurs nationaux.
English: / Applicable to vehicle configurations having two axles.
French: S'applique aux configurations de véhicules à deux essieux.
English: In this strategy game, you have to choose to win wisdom and gold and for each battle you win, you get better weapons and your fighting improves.
French: Dans ce jeu de stratégie, vous devrez faire des choix pour gagner en sagesse, mais pour gagner de l’or aussi. A chaque fois que vous gagnez un combat, vous disposez de meilleures armes et vous améliorez vos méthodes de combat.
English: Specifically, panels are to apply Security Council resolution 687 (1991) and other relevant Security Council resolutions, the criteria established by the Governing Council for particular categories of claims, and any pertinent decisions of the Governing Council.
French: Ainsi, les Comités doivent appliquer la résolution 687 (1991) et les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, les critères publiés par le Conseil d'administration pour les différentes catégories de réclamations et toutes les décisions pertinentes de ce dernier.
English: That is why, despite the mixed reaction that it has generated in Mexico, given the strong bonds of friendship that Mexican society has always enjoyed with several nations close to us, we have been compelled to express our concern about the human rights situation in those countries.
French: C'est pourquoi, en dépit des réactions mitigées que cela a généré au Mexique, étant donné l'amitié de longue date de la société mexicaine pour certaines nations qui nous sont proches, nous avons estimé qu'il était nécessaire d'exprimer notre préoccupation face à la situation des droits de l'homme dans ces pays.
English: The terms of reference of the Committee are set forth in paragraph 4 of General Assembly resolution 43/222 B of 21 December 1988.
French: Le mandat du Comité des conférences est énoncé au paragraphe 4 de la résolution 43/222 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1988.
English: Small population sizes and alien species threaten the survival of St Helena's land plants and animals.
French: La petite taille des populations et les espèces étrangères menacent la survie des plantes et des animaux terrestres de Sainte-Hélène.
English: Once we complete our analysis, we will determine how these new economic powers and others mentioned earlier can serve as strategic links to global value chains.
French: Une fois notre analyse terminée, nous déterminerons dans quelle mesure ces nouveaux pouvoirs économiques et autres mentionnés plus haut pourront servir de liens stratégiques avec les chaînes de valeur mondiale.
English: For example, the Arab League held a workshop in October 2007 on the development of a mechanism to address the issue of trafficking in persons in Arab legislation.
French: Par exemple, la Ligue des États arabes a tenu un atelier en octobre 2007 sur l'élaboration d'un mécanisme pour traiter la question de la traite des personnes dans la législation arabe.
English: Reference acts:
French: Les contributions volontaires (par réfugié) dont bénéficie l'UNRWA ont considérablement baissé depuis les années 70; l'inflation régionale s'établit aux alentours de 3-4%, et la population de réfugiés augmente de près de 4% par an.
English:  Supervision of subgroups: with a view to limiting the burden for groups, the proposal essentially states a) that group supervision should normally be carried out only at the top level in the EU, and b) that Member States may allow their supervisory authorities to carry out group supervision at the top level in a Member State.
French:  Contrôle des sous-groupes: afin de limiter la charge que représente le contrôle pour les groupes, la proposition indique en substance a) que le contrôle de groupe doit normalement avoir lieu uniquement au niveau le plus élevé dans l’UE, et b) que les États membres peuvent autoriser leurs autorités de contrôle à effectuer le contrôle de groupe au niveau le plus élevé dans un État membre.
English: The Negotiated Model Arguably the most innovative feature of the BHP process was the use of multi-party and bilateral negotiations to establish key elements of the regulatory and benefits package, notably the Environmental Agreement and the Socio-Economic Agreement.
French: 5.5 Efficacité des processus réglementaires : le modèle à base de négociations On pourrait avancer que l’aspect le plus innovateur du processus de la BHP a été le recours aux négociations multipartites et bilatérales pour arrêter les éléments essentiels du cadre de règlements et d’avantages, notamment l’entente environnementale et l’entente socioéconomique.
English: What is simian foamy virus (SFV)? 2.
French: Qu'est-ce que le virus spumeux simien (VSS)? 2.
English: Nature of Business and Index: The ETNs do not guarantee any return of principal at maturity and do not pay any interest during their term.
French: Activité de la Société et indice : Les ETN ne sont assortis d’aucune garantie de versement de capital à l’échéance ni d’aucun intérêt versé au cours de la période où ils sont en vigueur.
English: In that connection, the Delegation expressed its heartfelt thanks to the Director General and WIPO staff for the continuous material and technical assistance which had been provided in establishing a national industrial property system in Tajikistan.
French: À cet égard, elle adresse ses chaleureux remerciements au directeur général et au personnel de l’OMPI pour l’aide matérielle et technique qu’ils ont continuellement fournie pour mettre sur pied un système de propriété industrielle national au Tadjikistan.
English: Within that remember to allow yourself to not feel extremely guilty if you slip.
French: Se rappeler qu'il n'y a pas lieu de se sentir coupable si on dérape.
English: The issue of Security Council reform has been on our agenda for nearly a decade and a half.
French: La question de la réforme du Conseil de sécurité figure à notre ordre du jour depuis presque une décennie et demie.
English: The Micmac can trace their ancestry on the Island as far back as 8000 to 10 000 years ago, although the Micmac, a branch of the Algonquians, actually came to the Island within the last 2000 years.
French: Les Micmacs, de souche algonquienne, font remonter leurs origines ancestrales sur l'Île aussi loin qu'à 8000 à 10 000 ans, bien qu'ils n'aient mis pied sur l'Île il y a moins de 2000 ans.
English: At its fourth meeting, on 26 June 2006, the Working Group was briefed by Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General, and by Ms. Rima Salah, Deputy Executive Director of UNICEF.
French: Lors de sa quatrième réunion, le 26 juin 2006, le Groupe de travail a entendu Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général, et Mme Rima Salah, Directrice exécutive adjointe de l'UNICEF.
English: Applicants are given 10 days to respond to the request; the review and time clock continues during this time.
French: Le demandeur a 10 jours pour répondre à la demande; l’examen se poursuit durant cette période et le chronomètre tourne.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Multiple Format Production — Tutorial > Level 3 — Formats > Electronic Storage Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Tutoriel au sujet des formats substituts > Niveau 3 — Formats > Mémoire électronique Liens institutionnels
English: Romania’s application to become a member of the European Union AGRI/6/26378 PA-PE353.654v01-00 AM-PE355.353v01-00 Draftsman:
French: Avis sur la demande d'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne AGRI/6/26378 PA-PE353.654v01-00 AM-PE355.353v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Educational Background Research has shown that education is positively associated with career advancement.
French: Les antécédents d'études La recherche a démontré une corrélation positive entre l'éducation et la progression de carrière.
English: Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information provided in the Austrian report.
French: Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité, note d’après le rapport de l’Autriche, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: A meeting was proposed for the purpose of producing a Charter of Fundamental Rights of the European citizen.
French: La constitution d' un conseil a été proposée aux fins d' établir une Charte des droits fondamentaux des citoyens européens.
English: Less than five decades later the concept is irrelevant, as the industrialized world is now in economic crisis while the developing world continues to grow.
French: Moins de 50 ans plus tard, cette notion a perdu toute réalité, le monde industriel traversant actuellement une crise économique alors que le monde en développement poursuit sa croissance.
English: If it were to be required exceptionally in a particular case, and if other information indicated a potential identity, it may be sufficient for the scheme to include scope to arrange for that analysis and the analysis of comparison samples to be conducted at mitochondrial-equipped laboratories elsewhere, either in Canada or overseas.
French: Si par exception, ce processus se révélait nécessaire pour un cas particulier et si d’autres données indiquaient une identité éventuelle, il suffirait de prévoir des dispositions pour que cette analyse et celle des échantillons de comparaison soient effectuées, au Canada ou à l’étranger, dans des laboratoires équipés pour des analyses de l’ADN mitochondrial.