ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His compensatory assets included a sensitivity to minority status, a moderate, conciliatory nature, readiness to learn, and a fierce determination to see the Peace Agreement implemented. Against overwhelming odds, he didn’t flinch in that undertaking.
French: En revanche, il était très au courant des problèmes des groupes minoritaires, de nature pondérée et conciliante, avide d’apprendre et fermement résolu à voir l’accord de paix d’Arusha mis en place; d’ailleurs, en dépit d’obstacles écrasants, il n’a pas flanché dans la poursuite de cet objectif.
English: We believe that we must urgently block the liberalisation process and re-appropriate public services by freeing them from the markets.
French: Pour nous, l'urgence est de bloquer le processus de libéralisation et de se réapproprier le service public en s'émancipant des marchés.
English: Mr. Maurice Bleicher Special adviser for international affairs Export Control Office, Strategic Affairs Delegation Ministry of Defence of France Paris
French: M. Maurice Bleicher Conseiller spécial pour les affaires internationales Bureau du contrôle des exportations Délégation aux affaires stratégiques Ministère français de la défense Paris
English: Participants Group # 1 Marc Allard Makivik Corporation 1111, Dr. Frederik Philips 3ième étage Ville Saint-Laurent, Québec H4M 2X6 Glen Best Fogo Island Co-operative Society Ltd.
French: Participants Group # 1 Marc Allard Makivik Corporation 1111, Dr. Frederik Philips 3ième étage Ville Saint-Laurent, Québec h3M 2X6 Glen Best Fogo Island Co-operative Society Ltd.
English: More vigorous action should be taken to ensure wider and more effective involvement of Habitat Agenda partners, especially the private and public sectors, better coordination between the United Nations Centre for Human Settlements and other relevant United Nations agencies; draw up an active strategy for financial resource mobilization; enhance the Centre's ability to promote more dynamic cooperation, both regional and international; and strengthen the linkages between the normative and operational work of Habitat, leading to pilot projects as necessary.
French: Des mesures plus vigoureuses devraient être prises pour assurer une participation plus importante et plus efficace des partenaires du Programme pour l'habitat, notamment les secteurs privé et public, une meilleure coordination entre le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et les autres organismes compétents des Nations Unies, élaborer une stratégie active de mobilisation des ressources financières, accroître la mobilité du Centre pour promouvoir une coopération plus dynamique, tant régionale qu'internationale et renforcer les liens entre les activités normatives et les activités opérationnelles d'Habitat, débouchant sur des projets pilotes, si nécessaire.
English: The opinion concludes that on a general basis the procedure complies with the principles established in the data protection regulation.
French: De façon générale, le CEPD a estimé que la procédure était en accord avec les principes contenus dans le règlement en matière de protection des données.
English: Further, timing of energy and carbohydrate consumption subtly modulates the effectiveness of exercise to enhance insulin action.
French: De plus, le moment où on procure l’énergie des sucres modifie finement l’efficacité de l’action de l’insuline améliorée par la séance d’activité physique.
English: The B.C. government has proposed to build a power dam on the Kettle River at Cascade Falls (Figure 4).
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a proposé la construction d’un barrage hydroélectrique aux chutes Cascade, sur la rivière Kettle (figure 4).
English: From around the world will bring you monthly headlines of branding news.
French: Sous la rubrique Nouvelles du monde, vous trouverez les manchettes mensuelles des nouvelles relatives à l'image de marque.
English: Do not attempt to open the Wii console or otherwise try to remove the object, as it may result in further damage to the console.
French: Parce que ce type de dommage n'est pas couvert par la garantie de Nintendo, il y aura des frais de rparation. Cliquez ici pour les options de réparation.
English: • Successful completion [2] - releases in which the offender remains under supervision in the community from release date until the end of the period of supervision (warrant expiry for full parole and statutory release).
French: • Achèvement2 – le délinquant séjourne dans la collectivité, sous surveillance, depuis la date de sa libération jusqu’à la fin de la période de liberté (ce qui correspond à l’expiration du mandat dans le cas de la liberté conditionnelle totale et de la liberté d’office).
English: Iran, for its part, is determined to pursue all legal areas of nuclear technology, including fuel cycle and enrichment, exclusively for peaceful purposes.
French: L'Iran, pour sa part, est déterminé à explorer toutes les technologies nucléaires légitimes, y compris le cycle et l'enrichissement du combustible, exclusivement à des fins pacifiques.
English: Should other mobile satellite service providers be authorized to use the same band, ORBCOMM's spectrum licence could be amended in accordance with any band sharing arrangement required by the Department.
French: Si d'autres fournisseurs de services mobiles par satellites étaient autorisés à utiliser la même bande, le licence de spectre d'ORBCOMM pourrait être modifiée conformément à tout arrangement de partage de bande requis par le Ministère.
English: The Ottawa River, between point A at coordinates 45°33′50″ 74°22′31″ and point B at coordinates 45°33′58″ 74°22′30″ Barrage de Carillon 45°34′ 74°23′ 10 153.
French: Rivière des Outaouais entre le point A situé par 45°33′50″ 74°22′31″ et le point B situé par 45°33′58″ 74°22′30″ Barrage de Carillon 45°34′ 74°23′ 10 153.
English: (d) Training lawyers selected for these positions in providing free legal assistance to minors;
French: d) La fourniture aux avocats affectés à ces postes d'une formation sur l'assistance juridictionnelle aux mineurs;
English: 2002). The presence of summer-resident grey whales along the entire west coast of Vancouver Island is well documented (Darling 1984).
French: La présence en été de baleines grises résidentes tout le long de la côte ouest de l’île de Vancouver est bien documentée (Darling, 1984).
English: Interested countries of the SEE should strengthen their political support to the implementation of the South-Eastern European Climate Change Framework Action Plan by developing, in accordance with their common interest, programmes and projects with the final aim of supporting the implementation of Capacity Building Framework, and Article 5 and Article 6 of the United Nations Convention on Climate Change.
French: Il est nécessaire que les pays d'Europe du Sud-Est concernés renfocent leur appui politique à la mise en oeuvre du Plan cadre pour les changements climatiques en Europe du Sud-Est, en développant, conformément à leurs intérêts communs, des programmes et projets avec pour objectif final l'apport de leur soutien à la mise en oeuvre du Cadre de construction des capacités et des articles 5 et 6 de la Convention cadre de l'ONU sur les changements climatiques.
English: I think it would be good for the issue to be put to the vote, providing those who definitely do not want a museum with a real opportunity to say 'no'.
French: Je pense qu'il serait bon que la question soit mise aux voix, en donnant à ceux qui ne veulent absolument pas d'un musée une chance réelle de dire non.
English: In this context, Morocco expresses its concern with regard to the Kuwaiti prisoners of war and missing persons, and the need to preserve the unity and independence of the State of Kuwait.
French: Dans ce contexte, le Maroc exprime sa préoccupation vis-à-vis de la question des prisonniers de guerre et des disparus koweïtiens et souligne la nécessité de préserver l'unité territoriale et l'indépendance de l'État du Koweït.
English: For 2008, Programme (PG) posts constitute 48.0 per cent of the total, Programme Support posts (PS) account for 42.1 per cent, and Management and Administration posts (MA) make up 9.8 per cent.
French: Pour 2008, les postes de programmes constituent 48 pour cent du total, les postes d'appui au programme 42,1 pour cent et les postes de gestion et administration 9,8 pour cent.
English: Consequently, the margin of the resistive continent is located near the Franklinian – Sverdrup Basin boundary in the central Arctic Islands.
French: Conséquemment, la bordure du continent résistif se situe près de la limite Franklin – bassin de Sverdrup dans les îles centrales de l'Arctique.
English: housing but also by a bad attitude among the staff.24 In 1964, recognizing that more bilingual officers were needed, the RCAF began offering French courses.
French: Comme la langue des opérations est l’anglais, ces recrues devront nécessairement apprendre cette langue avant d’être utiles.
English: of the report, and said that there were no specific data available to measure the success of microcredit grants.
French: du rapport tout en relevant l'absence de données spécifiques permettant de mesurer le succès des programmes de microcrédit.
English: The selection process will be open, clear and transparent, and will allow any qualified candidate to be considered.
French: Le processus de sélection sera ouvert, clair, transparent et permettra à tout candidat qualifié de poser sa candidature.
English: The Commission disagreed with the findings of OIOS and saw no need to adjust the claim awards.
French: La Commission n'a pas approuvé les conclusions du BSCI et n'a donc pas jugé utile de revoir le montant des indemnités octroyées.
English: Statement by the Executive Director of the United Nations Population Fund
French: Déclaration de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population
English: Mine closures often mean the end of an area's main source of livelihood.
French: La fermeture des mines signifie souvent la fin du principal moyen d'existence d'une région.
English: The inspection body shall indicate in the Community certificate, in box 52, the type-approval numbers and identification numbers of all the engines that are installed on board the vessel and that are subject to the requirements of this Chapter.
French: La commission de visite inscrit dans la case no 52 du certificat communautaire les numéros de l'homologation de type et d'identification de tous les moteurs qui sont installés à bord du bateau et qui sont visés par les prescriptions du présent chapitre.
English: Table 5.4 Post requirements
French: Tableau 5.4 Postes nécessaires
English: Fortunately, we can learn from other cities such as Stockholm, Singapore, and London, which have successfully implemented them.
French: Il est heureusement possible de se référer à l’exemple d’autres villes, comme Stockholm, Singapour et Londres, qui ont avec succès imposé une telle taxe.
English: For 2008–09, it is estimated to increase federal marketable debt issuance by roughly $15 billion.4 For planning purposes, based on discussion with the individual Crown corporations, $10 billion of this amount has been allocated to treasury bill issuance and $5 billion to bond issuance.
French: Emprunts de grandes sociétés d’État Comme il a été annoncé dans le budget de 2007, le gouvernement consolidera entièrement, à compter de 2008-2009, les emprunts de trois sociétés d’État financières – la Banque de développement du Canada (BDC), la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) et Financement agricole Canada (FAC) – dans le programme de la dette fédérale.
English: Mr President, I wanted to use the last two minutes to appeal to the Council.
French: Monsieur le Président, j'aurais voulu profiter de ces dernières minutes pour faire appel au Conseil.
English: As indicated in the Special Rapporteur's report, such objections were rare and limited to highly specific contexts, and they had no explicit legal basis in the Vienna Conventions.
French: Comme l'indique le Rapporteur spécial dans son rapport, ces objections rares et limitées à des cas très particuliers n'ont aucun fondement juridique explicite dans les Conventions de Vienne.
English: Cesenatico was awarded the prestigious Blue Flag sign in 2004.
French: Il constitue une importante appréciation de la qualité de l’offre touristique de notre localité Cesenatico a mérité le prestigieux Drapeau Bleu en 2004.
English: The search for global peace and security remains a matter of vital interest to my delegation.
French: La recherche de la paix et de la sécurité internationales reste un sujet d'intérêt vital pour ma délégation.
English: On-line monthly magazine on Malian society, points of interest to women.
French: Mensuel d'informations en ligne sur la société malienne féminine.
English: The life-history strategies of Typhula incarnata and T. ishikariensis, the snow mold fungi, were studied in culture experiments.
French: Les auteurs ont étudié en cultures expérimentales, les stratégies du cycle vital de Typhula incarnata et de T. ishikariensis, deux champignons niveaux.
English: NO CLAIM MAY BE JOINED WITH ANOTHER LAWSUIT, OR IN AN ARBITRATION WITH A DISPUTE OF ANY OTHER PERSON, OR RESOLVED ON A CLASS-WIDE BASIS.
French: UNE RÉCLAMATION NE PEUT ÊTRE JOINTE À UNE AUTRE POURSUITE EN JUSTICE, OU AU DIFFÉREND EN ARBITRAGE D’UNE AUTRE PERSONNE, ET ELLE NE PEUT ÊTRE RÉSOLUE PAR UN RECOURS COLLECTIF.
English: The request must be based on "prior art" documents, i.e., written descriptions of the invention that are available to the public.
French: Elle doit néanmoins être fondée sur des documents d’antériorité, c’est-àdire sur des descriptions écrites de l’invention, accessibles au public.
English: • AUV00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AUV00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Formoterol fumarate is not intended for the relief of acute asthma symptoms: patients must have access to an inhaled fast-acting bronchodilator (beta-2 agonist) for symptomatic relief.
French: Il n'est pas indiqué pour soulager les symptômes d'asthme aigus: les patients doivent avoir en leur possession un bronchodilatateur en inhalation à courte durée d'action (bêta-2 stimulant) pour maîtriser les symptômes.
English: Reaction of N,N′-diethoxycarbonyl-2,5-dideoxystreptamine (1b) with thionyl chloride produced the iminoether dihydrochloride 8 which, upon simple treatment with water gave the di-N,O-carbonyl compound 9.
French: La réaction de la N,N′-diéthoxycarbonyldidéoxy-2,5 streptamine (1b) avec le chlorure de thionyle fournit le dichlorure de l'iminoéther (8) qui, par un traitement simple avec de l'eau, conduit au composé di-N,O-carbonyle 9.
English: UNCTAD also participated in, and contributed to, the programme's Steering Committee meeting in Brussels (2-3 June 2005).
French: 4) La CNUCED a également participé activement à la réunion du Comité directeur du programme à Bruxelles (2-3 juin 2005).
English: SI/88-103 (proclaimed all of S.C. 1986, c. 11, except Part VII, in force June 30, 1988); SI/88-214 (proclaimed Part VII in force September 30, 1988).
French: Le chapitre 11 des L.C. 1986, à l’exception de la partie VII, a été proclamé en vigueur le 30 juin 1988 par le TR/88-103; la partie VII a été proclamée en vigueur le 30 septembre 1988 par le TR/88-214.
English: After a certain length of time, PVCs release chlorine, as well as phthalates or other plasticisers and, if stabilisers are used, lead or cadmium.
French: Les différents types de PVC dégagent du chlore au bout d' un certain temps et, plus tard encore, des phtalates ou d' autres plastifiants. Pour le stabiliser, on utilise du plomb ou du cadmium.
English:  11. Contract award 11.1 Review mechanism 11.1.1 Contracting authorities are encouraged to establish and maintain a formal challenge mechanism for all contractual proposals, including those within departmental authority, those sent to the Department of Public Works and Government Services Canada, and those submitted to the Treasury Board.
French:  11. Adjudication des marchés 11.1 Mécanisme d'examen 11.1.1 Les autorités contractantes sont invitées à instituer un mécanisme officiel de contestation pour toutes les propositions contractuelles, notamment celles qui relèvent des pouvoirs du ministère concerné, celles qui sont envoyées au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et celles qui sont présentées au Conseil du Trésor.
English: Demographics and the changing face of Canada Demographic changes in the Canadian work force will challenge the CF as retirements increase and the proportion of Canadians between the ages of 16 and 30—the traditional pool of potential recruits for the CF—decreases.
French: L’évolution démographique et le nouveau visage du Canada L’évolution démographique de la population active du Canada posera des problèmes aux FC, à cause de l’augmentation des prises de retraite et de la diminution de la proportion des jeunes de 16 à 30 ans, le bassin naturel du recrutement des FC.
English: You can sign in to our newsletter.
French: Voulez-vous être tenu au courant de l’évolution du programme?
English: • Call for Proposals 12/2005 - Support for the transnational distribution of European films and the networking of European cinema distribution companies - System of 'selective' support (Deadline 1.
French: Soutien à la promotion et à l'accès au marché dans le domaine des festivals audiovisuels. Les dates limites pour le dépôt des propositions sont: le 01.12.2006 pour les manifestations organisées entre le 01.06.2007 et le 31.10.2007.
English: The country is playing a major international role in promoting partnerships for development, including through regional integration and South-South cooperation, in order to strengthen the geo-political position of Latin America and the Caribbean.
French: Le pays joue un grand rôle sur la scène internationale : il veille à la promotion de partenariats au service du développement, notamment par le biais de l'intégration régionale et de la coopération Sud-Sud, l'objectif étant de renforcer la position géopolitique de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • Socio-demographic Variations in Attitudes and Knowledge
French: • Variations socio-démographiques des attitudes et des connaissances
English: Chum, chinook, steelhead Best Times:
French: Saumon kéta, saumon quinnat, truite arc-en-ciel Meilleur temps :
English: “Transferring technology and know-how from one product to another demonstrates the strength and capabilities of our design and engineering teams.
French: « Le transfert de technologie et de savoir-faire d'un produit à l'autre confirme la force et les compétences de nos équipes de design et d'ingénierie.
English: But a significant portion of this amount reflects debt write-offs and dollar depreciation rather than net long-term finance, and in any case the total would still be about $50 billion short of the ODA levels that the Millennium Project calculates will be needed just to meet the Millennium Development Goals, let alone broader development priorities.
French: Au vu des engagements pris récemment par plusieurs donateurs quant à des augmentations futures, les flux annuels d'APD devraient dorénavant progresser pour atteindre environ 100 milliards de dollars d'ici à 2010 - soit un montant près de deux fois supérieur à celui qui avait été enregistré lors de la Conférence de Monterrey.
English: Certain stakeholders, particularly in the French-language markets, stressed the importance of creating Canadian-owned and -controlled sites that invite and support Canadian user-generated content.
French: Certaines parties intéressées, surtout dans les marchés francophones, insistent sur l’importance de créer des sites possédés et contrôlés par des Canadiens et qui favoriseront un contenu canadien créé par l’utilisateur.
English: NRC's former president, Dr. Arthur Carty, started the Eminent Researcher Exchange Program in 1999 to generate a higher science and technology profile for Canada.
French: C'est Arthur Carty, ancien président du CNRC, qui a imaginé le programme en 1999, dans l'espoir de rehausser la réputation du Canada en sciences et en technologie.
English: Renovations are required for health and safety reasons, to replace obsolete building systems and to meet building code requirements.
French: Il faut y accomplir des travaux de rénovation pour des raisons de santé et de sécurité, remplacer les systèmes de bâtiment désuets et rendre le tout conforme aux codes du bâtiment.
English: Little Fox Lake, Yukon (closest community:Whitehorse), and Alert, Nunavut (closest community:
French: Little Fox Lake, Yukon (communauté la plus près : Whitehorse) et Alert, Nunavut (communauté la plus près :
English: Yet sanctions cannot become fully effective overnight, and UNITA still has access both to diamonds and to people who will sell arms in exchange for diamonds.
French: Néanmoins, les sanctions ne peuvent pas devenir pleinement efficaces du jour au lendemain, et l'UNITA a encore accès à la fois à des diamants et à des individus qui vendront des armes en échange de diamants.
English: Sparks inside a transformer occur as a result of lightning, switching surges and transient fault conditions on the power line.
French: À l'intérieur d'un transformateur, les éclairs, les surtensions de commutation et les défauts transitoires des circuits extérieurs provoquent des arcs.
English: As Health Canada moves forward, it will be important to clearly define terms such as "large scale."
French: Au moment où Santé Canada ira de l’avant, il sera important de définir clairement certains termes tels que « à large échelle ».
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer DuPont Canada DuPont Canada, once the largest manufacturer of CFCs in Canada, shut down its CFC manufacturing facility in February 1993, almost three years before the revised phase-out date.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone DuPont Canada Dupont Canada, qui fut le plus important producteur de CFC au Canada, a fermé son usine de CFC en février 1993, soit près de trois ans avant la date révisée d'élimination.
English: Note by the Administrator of the United Nations Development Programme
French: Note de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: Swanson and White (1997) find that adaptative artificial neural network models do no better than VAR models for the same variable.
French: Pour leur part, Swanson et White (1997) constatent que les modèles adaptatifs de réseau neuronal artificiel ne font pas mieux que les modèles ARV pour une même variable.
English: Reduce risk of catching or giving HIV/AIDS specifically ....................................
French: Réduire le risque de contracter ou de transmettrele VIH/sida, en particulier ........
English: After paragraph The establishment plan of the European Railway Agency is set ..........C Staff of the general statement of revenue (volume 1).
French: Après l'alinéa Le tableau des effectifs de l’Agence ferroviaire européenne est repris ..........partie C Effectifs de l’état général des recettes (volume 1).