ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics relating to litigation concerning breaches of environmental law are more significant and relevant, as can be seen from the number of convictions for damage to the environment between 1998 and 2002 (ordinary or minor offences), as well as the number of substantive applications for damages or requests for interim relief for injury caused by an environmental nuisance lodged in civil courts between 1990 and 2002.
French: Les statistiques du contentieux des atteintes au droit de l'environnement sont plus significatives et pertinentes: voir les condamnations pour atteinte à l'environnement de 1998 à 2002 (délits et contraventions de 5ème classe), ainsi que le nombre des demandes en réparation des dommages causés par une nuisance de l'environnement formées au fond et en référé devant les juridictions civiles entre 1990 et 2002.
English: Brazil was among those countries which had in recent times adopted national legislation on the protection of TK.
French: Le Brésil fait partie des pays qui, à une époque récente, ont mis en place une législation nationale de protection des savoirs traditionnels.
English: Although drug-induced prolongation of the QT/QTc interval is usually asymptomatic, an increased rate of certain adverse events in patients taking an investigational agent can signal potential proarrhythmic effects.
French: Bien que l’allongement médicamenteux de l’intervalle QT/QTc soit habituellement asymptomatique, un taux accru de certains événements indésirables chez des patients prenant un médicament expérimental peut indiquer la présence possible d’effets proarythmiques.
English: UNHCR activities in Georgia went far beyond addressing the needs of refugees and displaced persons from Abkhazia.
French: Les activités menées par le HCR en Géorgie ne visent pas seulement à répondre aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées en provenance d'Abkhazie.
English: Various pretexts can be used to justify an attractive price such as “they are working nearby and they have extra supplies” or “they have a special discount for seniors”.
French: Ce dernier peut fournir divers prétextes pour justifier un prix attrayant, par exemple il travaille tout près et a des matériaux en trop, ou il offre des rabais spéciaux aux personnes âgées.
English: She strongly believes that access to information is a right—not a privilege.
French: Pour elle, l'accessibilité à l'information est un droit et non un privilège.
English: Relax with a drink at the bar, unwind in the saunas or indoor swimming pool and re-energize in the new gym and fitness, complimentary for hotel guests.
French: Détendez-vous avec un verre au bar, relaxez-vous dans les saunas ou la piscine couverte et entraînez-vous grâce à la nouvelle salle de sport et de remise en forme, dont l'accès est gratuit pour les clients de l'hôtel.
English: It is apparent that the majority of national parks (55%) are reporting major or severe impairment and only a fifth (i.e., 19%) are reporting no or minor impairment.
French: Il est évident que la majorité des parcs nationaux, soit 55 %, font état d'une détérioration importante ou grave et que seulement un cinquième (c.-à-d. 19 %) d'entre eux font état d'aucune détérioration ou d'une détérioration mineure.
English: In view of the disparities in conditions for each country and the difficulties in determining concrete indicators reflecting the realization of economic, social and cultural rights, the guidelines should be designed to encourage countries to elaborate flexible context-specific standards, benchmarks and indicators based on the core content or minimum human rights standards.
French: Étant donné que la situation varie selon les pays et qu'il est difficile de fixer des indicateurs concrets de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, les principes directeurs devraient être conçus de manière à encourager les pays à élaborer des normes, des critères et des indicateurs flexibles qui tiennent compte de leurs propres caractéristiques et reposent sur des normes minimales ou essentielles en matière de droits de l'homme.
English: As there are no objections to those requests, I shall first put to the vote operative paragraph 14 of draft resolution VI, on which a separate vote has been requested.
French: Puisqu'il n'y a pas d'objections, je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 14 du projet de résolution VI, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: Some speakers recommended that extensive consultations be held in preparation of that first session.
French: Certains ont recommandé de mener de vastes consultations en préparation de cette session.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1999; 10(4): 69-80.
French: A. Cartwright, « The effect of obtaining information from different informants on a family morbidity inquiry », Applied Statistics, 6(1), 1957, p.
English: HCB is, however, removed from the troposphere by photolysis (t1/2 ˜ 80 days) and deposition to soil and water, and thus current levels of HCB in the atmosphere are low (< 0.2 ng/m3).
French: On a constaté chez des rats mâles Fischer 344 auxquels on a administré du HCB par gavage à l'huile de maïs des concentrations sériques élevées de 1,25-dihydroxy-vitamine D3 et une baisse de l'excrétion de calcium après 5 semaines, de même qu'une augmentation de la densité, du poids et de la résistance du fémur après 15 semaines.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $9355.00 2005-12-07 CAPITAL TRAITEUR MONTREAL INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9355.00 $ 2005-12-07 CAPITAL TRAITEUR MONTREAL INC.
English: We urge the Palestinian Government and the Palestinian President to take immediate steps to confront individuals and groups conducting and planning terrorist attacks.
French: Nous exhortons le Gouvernement et le Président palestiniens à prendre immédiatement des mesures pour faire face aux groupes et individus exécutant ou préparant des attentats terroristes.
English: This study uses comparative developmental morphology as an independent method to investigate whether V. rotundifolia is more similar to Cissus antarctica Vent. (kangaroo vine) than other Vitis species.
French: Les auteurs utilisent la morphologie comparée du développement, comme méthode indépendante, pour déterminer si le V. rorundifolia se rapproche plus du Cissus antarctica Vent. que des autres espèces de Vitis.
English: The present document contains reports received from Armenia, Germany, Myanmar and the United States of America, as well as from the Committee on Space Research (COSPAR) and the World Meteorological Organization (WMO).
French: Le présent document contient les rapports reçus de l'Arménie, de l'Allemagne, du Myanmar et des États-Unis d'Amérique, ainsi que du Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et de l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: • contribute to safer and healthier Aboriginal communities (CCAPS)
French: • favoriser la santé et la sécurité des communautés autochtones (SPCCA)
English: Most of its recommendations were included in the Ministerial Declaration.
French: La plupart de ses recommandations ont été incluses dans la Déclaration ministérielle.
English: Upon granting permission, a judge will decide whether the transfer of property is permitted by the State and is practicable.
French: En accordant son autorisation, le juge décidera si la cession de biens est autorisée par l'État et si elle est viable.
English: A MILITARY MEDICAL STRATEGY FOR THE CANADIAN FORCES by Colonel David Salisbury and Dr. Allan English HISTORY LESSONS FROM THE GREAT WAR by Dr. Jack English VIEWS AND OPINIONS COMMENTARY by Martin Shadwick SO WHAT’S IN A DEGREE? by Colonel R.T. Wakelam BOOK REVIEWS AMERICAN EMPIRE:
French: UNE STRATÉGIE MÉDICALE MILITAIRE POUR LES FORCES CANADIENNES par le colonel David Salisbury et Allan English, Ph.D. L’HISTOIRE LEÇONS DE LA GRANDE GUERRE par Jack English, Ph.D. LES OPINIONS COMMENTAIRE par Martin Shadwick POURQUOI DONC UN DIPLÔME? par le Colonel R.T. Wakelam CRITIQUES DE LIVRES AMERICAN EMPIRE :
English: Without evidence of harm, access to personal information should not be denied to an individual as a matter of course.
French: Sans preuve de préjudice, l'accès aux renseignements personnels ne devrait pas être couramment refusé à une personne.
English: 10 Conclusion The reader who is thinking about joining a self-help group or wondering whether to recommend such a group to a relative or friend may still have a number of questions about these groups.
French: Conclusion Le lecteur qui songe à adhérer à un groupe d'entraide, ou qui se demande s'il doit recommander tel ou tel groupe à un proche ou une connaissance, se posera peut-être encore bien des questions sur ces groupes.
English: BACKGROUND It is a government policy objective that departments have timely, strategically-focused, objective and evidence-based information on the performance of their policies, programs and initiatives, together with independent and objective assessments of the design and operation of management practices, control systems and information.
French: CONTEXTE Selon les objectifs du gouvernement en matière de politiques, les ministères doivent disposer d’une information opportune, stratégiquement ciblée, objective et fondée sur des preuves concernant le rendement de leurs politiques, de leurs programmes et de leurs initiatives.
English: Please attach a detailed description of how your nominee has demonstrated outstanding commitment and caring as a caregiver:
French: Veuillez joindre une description détaillée des qualités de votre candidat en tant que proche aidant.
English: Introduction 12.10 Probity (or honesty) in government is a traditional concern of auditors general in parliamentary democracies.
French: Introduction 12.10 La probité (ou l’honnêteté) au sein du gouvernement est un sujet qui a toujours préoccupé les vérificateurs généraux dans les démocraties parlementaires.
English: Respondents who answered "yes" to one or both of these questions were asked how many days they had had to spend in bed or had to cut down on their activities.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997, échantillon transversal, Fichier santé Nota :
English: It flees because we are swept along by a high tide that carries us towards the light of the rising sun."
French: Il s'enfuit parce que nous sommes emportés par une marée montante qui nous transporte vers la lumière d'un soleil levant.
English: (c) To continue consultations with relevant international bodies, with a view to ascertaining requirements for adjusting the present instrument, with a view to encouraging wider participation, and to make recommendations, based on the outcome of those consultations and taking into account the views of Member States, on necessary changes to the content and structure of the standardized reporting system;
French: c) De poursuivre les consultations avec les organes internationaux compétents afin de déterminer les ajustements qu'il serait nécessaire d'apporter à l'instrument existant pour susciter une plus large participation, et de formuler des recommandations, fondées sur les résultats de ces consultations et tenant compte de l'avis des États Membres, au sujet des modifications à apporter au contenu et à la structure du système d'établissement de rapports normalisés;
English: Article 419 of the Criminal Code of Canada actually prohibits the wearing of orders, decorations and medals by anyone other than the individual who was awarded the honour(s).
French: Veuillez noter que la Chancellerie de la Résidence de la Gouverneure générale (Rideau Hall) donne les directives sur la façon de porter les ordres, décorations et médailles sur les vêtements civils, y compris leur ordre de préséance.
English: Visits scheduled 29 12
French: Visites programmées 29 12
English: Potential Years of Life Lost (PYLL)--is the number of years of life "lost" when a person dies "prematurely" from any cause--before age 75 (e.g., a person dying at age 25 has lost 50 years of life).
French: État de santé--cette expression décrit le niveau de santé d'une personne, d'un groupe ou d'une population. Les indicateurs de l'état de santé comprennent les mesures traditionnelles de mortalité et de morbidité, mais peuvent aussi inclure les évaluations subjectives des personnes face à leur propre santé (voir autoéva­luation de la santé).
English: However, with the current crisis Portuguese youth were finding their entry into adult life complicated by the problem of finding skilled employment, decent working conditions and affordable housing.
French: Sur le plan de l'éducation, le Gouvernement doit non seulement lutter contre les échecs et le décrochage scolaires mais aussi s'employer à réformer le système d'enseignement supérieur pour favoriser l'égalité des chances.
English: 2003 to 2006 Enhancing the Common, Secure Electronic Infrastructure
French: 2003-2006 Renforcer l'infrastructure électronique sécurisée commune
English: • coordinating all federal initiatives pertaining to international business development; and
French: • la coordination de toutes les initiatives fédérales relatives à la promotion du commerce international;
English: • August 2000: DPI/NGO annual conference on the theme “Global solidarity: the way to peace and international cooperation”
French: • Août 2000 : conférence annuelle du Département de l'information/organisations non gouvernementales sur le thème « La solidarité mondiale : une voie vers la paix et la coopération internationale »
English: The Tax-Free Savings Account (TFSA) is a registered savings plan in which income and withdrawals are not taxable.
French: Le compte d'épargne libre d'impôt (CELI) est un compte d'épargne enregistré dont le revenu de placement et les retraits sont libres d'impôt.
English: A general letter is available upon request after August 15, 2002, for companies which have import or export permits, including permits for hazardous waste with Class "9.1 or 9.2", which can be attached to amend existing permits to allow the use of Class "9" instead.
French: Un document sera disponible sur demande à partir du 15 août 2002 pour les entreprises détenant des permis d'importation ou d'exportation relatifs aux déchets dangereux appartenant aux classes 9.1 ou 9.2, document modificatif qui pourra être joint aux permis en vigueur pour permettre l'utilisation de la désignation « classe 9 ».
English: Both overall poverty and extreme poverty are concentrated in rural areas, which are home to 76 per cent of the poor population.
French: Évolution de la pauvreté calculée selon la méthode des besoins de base non satisfaits 1998-2001 (Pourcentage de population)
English: Parallel to those improvements, it was necessary to expand partnerships and consolidate the global humanitarian assistance mechanism.
French: Parallèlement, il faut élargir les partenariats et consolider le dispositif mondial d'aide humanitaire.
English: Leased Capital Asset The capital lease amount is for a building and land on the campus of the University of Western Ontario, which NRC leases for $1 per year.
French: Immobilisations louées Le montant du contrat de location-acquisition porte sur un immeuble et un terrain situés sur le campus de l'Université Western Ontario que le CNRC loue au coût d'un dollar par année.
English: The beginning of station-based squadrons dates from this time when Fleet Requirement Unit 743 was formed with Swordfish, augmented later with Harvard trainers, for general purpose duty.
French: Le 31 de ce mois, le calme d’un dimanche matin à Halifax fut rompu par le grondement des avions des escadrons 803 et 825 qui survolaient la ville.
English: Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands DEVE/6/30100 – 2005/0168(CNS) – COM(2005)0404 Draftsman:
French: Accord de partenariat CE / Îles Salomon concernant la pêche au large des Îles Salomon DEVE/6/30100 - 2005/0168(CNS) - COM(2005)0404 Rapporteur pour avis:
English: For convenience, the Panel has dealt with these two claims separately in this report
French: Le Comité a jugé plus simple de traiter les deux réclamations séparément dans le présent rapport.
English: APPROVED subject to certain modifications of its Phase III Manual revisions.
French: Projets de révisions à son guide de la Phase III.
English: For all these very good reasons, Bulgaria is supportive of the candidature of Dr. Kamil Idris and would be ready to reiterate this support at the various stages of the procedure that we are in the process of adopting right now."
French: Pour toutes ces excellentes raisons, la Bulgarie soutient la candidature de M. Kamil Idris et sera disposée à renouveler ce soutien aux différentes étapes de la procédure que nous sommes en train d’adopter actuellement." 52.
English: Port— Admire the yachts of the rich and possibly famous - though true mega-yachts will be found at the International Yacht Club down the coast in Antibes.
French: Saint Honorat : cette île est la propriété de moines cistérciens qui produisent notament du vin. Il est également possible de visiter l'abbaye ou d'effectuer une retraite spirituelle.
English: Arab States received a total of 53.3 per cent of all loans.
French: Les États arabes ont obtenu 53,3 % de ces prêts.
English: We would also like to underline the importance of the electoral assistance of the Organization of American States for Haiti.
French: Nous souhaiterions également souligner l'importance de l'assistance électorale fournie par l'Organisation des États américains à Haïti.
English: 2 Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Romania.
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, République fédérale de Yougoslavie et Roumanie.
English: International prosecutors are currently working on 42 cases and an additional 90 are being handled by the local judiciary.
French: Des procureurs internationaux travaillent actuellement sur 42 affaires et 90 autres sont aux mains de l'appareil judiciaire local.
English: Any other person in attendance may also sign the seal.
French: [305] Aucune disposition de la Loi électorale du Canada, ou de la Loi d’interprétation L.R.C. (1985), chap.
English: I am proud to say that Canadians stood in solidarity with our closest ally at that terrible moment.
French: Je suis fier de dire que les Canadiens sont demeurés solidaires de leur allié le plus proche à ce moment terrible.
English: Recalling its resolution 49/4 on responding to the prevalence of HIV/AIDS and other blood-borne diseases among drug users, in which it endorsed the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors, as well as related decisions of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS,
French: Rappelant sa résolution 49/4 sur les moyens de faire face à la prévalence du VIH/sida et d'autres maladies à diffusion hématogène chez les consommateurs de drogues, dans laquelle elle faisait siennes les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida, ainsi que les décisions connexes prises par le Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida,
English: Any omissions or oversights rest with the Origin Policy Unit, Origin and Valuation Policy Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs Branch.
French: L’Unité de la politique de l’origine, Division de la politique de l’origine et de l’établissement de la valeur, Direction de la politique commerciale et de l’interprétation, Direction générale des douanes, se porte responsable de toute omission ou de tout oubli.
English: It was found that the seismic response of the braced frames is highly influenced by the brace connections.
French: Il a été découvert que la réponse sismique des charpentes contreventées est hautement influencée par les connexions des contreventements.
English: Once prices are set, the appropriate and cost-effective allocation of technologies will depend, in part, on how technologies are chosen for individual patients.
French: Une fois que les prix sont établis, la répartition économiquement efficace et opportune des technologies sera fonction, en partie, de la façon dont les technologies seront choisies pour les patients individuels.
English: "The sense of pride and stewardship for this river within our communities is very strong.
French: Cette rivière est une source de grande fierté dans nos collectivités, qui tiennent à la protéger.
English: The activities conducted included agency-wide fraud risk assessments, diagnostic surveys and anti-fraud and ethics training workshops for UNFPA staff in five regions and at headquarters.
French: Parmi les activités menées à cet égard pour l'ensemble du Fonds figurent des études relatives à l'appréciation du risque de fraude, des diagnostics et des stages de formation à la déontologie et à la lutte contre la fraude à l'intention des personnels du Fonds dans cinq régions ainsi qu'au siège.
English: I should like to inform the members of the Council that I have received a letter addressed to me by the Legal Counsel, dated 4 November 2008, informing me, on behalf of the Secretary-General, that after the established deadline for the filing of nominations, namely 30 June 2008, several national groups submitted nominations to the Secretariat.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Conseiller juridique une lettre datée du 4 novembre 2008, dans laquelle il m'informe, au nom du Secrétaire général, qu'après l'échéance fixée pour la présentation des candidatures, à savoir le 30 juin 2008, plusieurs groupes nationaux ont présenté des candidatures au Secrétariat.
English: (iii) a more stringent high speed test;
French: iii) Un essai à grande vitesse plus rigoureux;
English: Although the costs were incurred, most of the costs are not attributable to SR&ED activities.
French: Bien que ces dépenses aient été engagées, la majeure partie n'est pas attribuable à des activités de RS&DE.
English: Issues for Eyespot 1.
French: Enjeux relatifs à la kabatiellose 1.
English: Research indicates that individuals are most satisfied when they work in jobs for which they were trained.
French: Il a été démontré que le travail est plus satisfaisant s'il est lié à la formation reçue.
English: The Council, in its presidential statement of 1 December 2006 (S/PRST/2006/49), welcomed this proposed course.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa déclaration présidentielle du 1er décembre 2006 (S/PRST/2006/49), s'est félicité du programme proposé.
English: In the next several centuries, military education became the central theme for an officer’s professional development.
French: Pendant les siècles qui suivirent, l’éducation militaire a été au cœur du perfectionnement professionnel des officiers.
English: Unregistered users are not allowed to post comments.
French: Les utilisateurs non-connectés ne sont pas autorisés à ajouter des commentaires.
English: comprehensive implementation of and follow-up to the durban declaration and programme of action
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION:
English: We will consider the rules woven into our social system and the values embedded in our collective psyche, and examine whether there are systemic barriers produced by beliefs and behaviours borne of racism and intolerance in vital areas like housing, employment, health, justice and policing, education and social services.
French: Nous nous pencherons sur les règles qui fixent la trame de notre système social ainsi que sur les valeurs inscrites dans notre psyché collective, et nous déterminerons s'il existe ou non des obstacles systémiques produits par des croyances et des comportements issus du racisme et de l'intolérance dans des domaines vitaux tels que le logement, l'emploi, la santé, la justice et la police, l'éducation et les services sociaux.