ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 40 60 67 Ag-Water 50 50 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 40 60 67 Eaux à usage agricole 50 50 10
English: 8708.80 -Suspension systems and parts thereof (including shock-absorbers) - - -McPherson struts: 8708.80.11 00 - - - -For use in the manufacture of off-highway utility vehicles of a weight not exceeding 680 kg
French: 8708.80 -Systèmes de suspension et leurs parties (y compris les amortisseurs de suspension) - - -Jambes de force McPherson : 8708.80.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication de véhicules utilitaires utilisés en dehors du réseau routier, d'un poids n'excédant pas 680 kg
English: CLOUT case No. 281 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 17 September 1993] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 281 [Oberlandesgericht Coblence (Allemagne), 17 septembre 1993] (voir le texte intégral de la décision).
English: Based on our review of the available data, there does not appear to be a benefit to more frequent follow-up.
French: L'analyse de toutes les données disponibles, ne laisse pas apparaître de bénéfice à la mise en place de suivis plus fréquents.
English: We recommend that the quasi allocations of funds to the regions be eliminated.
French: Nous recommandons que la quasi-allocation de fonds aux régions soit éliminée.27
English: Retired, called 10 times without success 0
French: Retirés, 10 appels n’ayant pas abouti 0
English: Guidelines for the Assessment of Novel Feed from Plants with Novel Traits , as well as Health Canada's revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: La révision permettra d'apporter des détails supplémentaires qui guideront les soumissionnaires de façon plus précise afin de les aider à se conformer aux exigences réglementaires plus facilement.
English: ◦ the borrower's statement of loan account, (computer print-out, etc.) showing the date and the amount of the loan disbursed, all payments of principal and interest and all other entries to the loan account; 
French: ◦ état de compte du prêt de l'emprunteur (imprimé informatique, etc.) indiquant la date et le montant du prêt déboursé par le prêteur, tous les remboursements de principal et les paiements d'intérêts, et toutes les autres écritures au compte du prêt;
English: The business/service line structure is the forum for setting national programs, policies and standards and providing functional leadership to the regional offices.
French: La structure des secteurs d'activités et de services sert à l'établissement des programmes, des politiques et des normes à l'échelle nationale et fournit des directives fonctionnelles aux bureaux régionaux.
English: Of particular note, pertaining directly to the appellant's educational achievements as related to the education requirement of the two statements of qualifications, were the following.
French: En particulier, découlant directement des réalisations de l'appelante sur le plan des études, selon l'exigence liée aux études des deux énoncés de qualités, il y avait ce qui suit.
English: His delegation was disappointed that the proposed medium-term programme framework, 2002-2005, did not explicitly link UNIDO's programmes to the Millennium Development Goals.
French: La délégation du Royaume-Uni déplore que le cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005 n'établisse pas de lien explicite entre les programmes de l'ONUDI et ces objectifs.
English: Create a mindset that prepares you to ride out the temporary discomfort.
French: Sevrage Le pire sevrage sur le plan physique se produit au cours des deux ou trois premiers jours - donc prévois-le.
English: Text of document TRANS/WP.15/AC.1/1999/36 as modified by INF.38: Adopted.
French: Texte du document TRANS/WP.15/AC.1/1999/36 modifié par le document informel INF.38.
English: Part I also includes, as an annex, the report of the Pacific regional seminar, held in Majuro, Marshall Islands, to review the political, economic and social conditions in the small island Non-Self-Governing Territories.
French: La partie I comprend également en annexe le rapport du Séminaire régional pour le Pacifique, chargé d'étudier la situation politique, économique et sociale des petits territoires insulaires non autonomes, qui s'est tenu à Majuro, aux Îles Marshall.
English: Many countries as well as Aboriginal and local communities in Canada and abroad have called for the protection of this "traditional knowledge" (TK), including traditional cultural expressions.
French: Plusieurs pays et communautés autochtones et locales du Canada et d'ailleurs réclament la protection de ces « savoirs traditionnels » (ST), y compris les expressions culturelles traditionnelles.
English: The Commission, at its thirty-seventh session (1985), appointed Mr. Julio Barboza Special Rapporteur for the topic.
French: À sa trente-septième session (1985), la Commission a nommé M. Julio Barboza Rapporteur spécial pour le sujet.
English: During the reporting period, eight communications were investigated, and five officials were cautioned in connection with violations of human rights legislation.
French: Pendant la période considérée, huit communications ont été examinées et cinq fonctionnaires ont reçu un avertissement en lien avec des violations de la législation relative aux droits de l'homme.
English: A032974 Current Phase: 2007-2011 Project Budget: $5 million
French: A032974 Étape actuelle : 2007-2011 Budget 5 millions de dollars
English: August 8, 2006 153 Importer P. Response (submission) to Supplemental Request for Information from NDL Industries Inc.
French: 8 août 2006 153 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de NDL Industries Inc.
English: The Committee will seek to ensure that there is a full exchange of national reports, visit reports and other relevant information between and among the Committees and groups of experts, including with regard to visits to States and other official travel.
French: Le Comité s'attachera à faire en sorte que les comités et les groupes d'experts se communiquent les rapports nationaux, les rapports sur les visites et d'autres informations pertinentes, y compris celles concernant les visites dans les États et d'autres voyages officiels.
English: This study aimed to identify RAPD (random amplified polymorphic DNA) markers for the A and B genomes. Eighty 10-mer Operon primers were used to amplify DNA from M. acuminata subsp. burmannicoides clone 'Calcutta 4' (AA genomes) and M. balbisiana clone 'Honduras' (BB genomes).
French: La présente étude visait à identifier des marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) pour les génomes A et B. Quatre-vingt amorces Operon ont été utilisées pour amplifier l'ADN du M. acuminata spp. burmannicoides clone 'Calcutta 4' (génome AA) et celui du M. balbisiana clone 'Honduras' (génome BB).
English: One of the strongest weapons that the international community had in the fight against transnational organized crime and terrorism was the ability to disrupt funding.
French: La possibilité d'entraver le financement était l'une des armes les plus puissantes à la disposition de la communauté internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: She set the current female world record for keepie uppie in 1997.
French: Elle a placé le disque femelle courant du monde pour l'uppie de keepie en 1997.
English: Goods and Services Trade in the Economy Ratios of trade to GDP are used as a measure of openness of economies to trade, or alternatively as a measure of the importance of trade to an economy (these measures should not be misinterpreted as indicating that these percentages of GDP are accounted for by trade: the contribution of trade to GDP in an accounting sense is exports minus imports).
French: Le commerce des biens et services dans l’économie Le ratio du commerce au PIB sert à mesurer l’ouverture d’une économie au commerce ou encore l’importance des échanges commerciaux pour une économie (il ne faut pas interpréter faussement ces mesures comme une indication des pourcentages du PIB attribuables aux échanges commerciaux : au sens comptable, la contribution du commerce au PIB provient du solde des exportations et des importations).
English: Hospitality Expense Reports for 2005 Date Description Amount 10-18 Working Dinner - Vancouver $66.98 10-14 Working Dinner - Whitehorse $75.80 05-16 Working Dinner $105.52 05-15 Working Dinner $56.39 04-25 Working Dinner $47.64 04-16 Working Dinner $43.43 02-28 Working Lunch $55.01 01-31 Meeting with the Minister of State and the President of the International Olympic Committee-Breakfast $198.96 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2005 Date But Coût total 10-18 Dîner de travail à Vancouver 66,98 $ 10-14 Dîner de travail à Whitehorse 75,80 $ 05-16 Dîner de travail 105,52 $ 05-15 Dîner de travail 56,39 $ 04-25 Dîner de travail 47,64 $ 04-16 Dîner de travail 43,43 $ 02-28 Déjeuner de travail 55,01 $ 01-31 Réunion du petit-déjeuner avec le ministre d'État et le Président du Comité international Olympique 198,96 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Several speakers mentioned the establishment of the Renewable Energy Policy Network for the Twenty-First Century (REN21) as a specific follow-up to the Bonn Renewable Energy Conference that would take forward policy dialogue on renewable energy.
French: Plusieurs intervenants ont mentionné la création du Réseau sur les politiques en matière d'énergies renouvelables pour le XXIe siècle (REN21), en tant que prolongement particulier de la Conférence de Bonn sur les énergies renouvelables qui ferait progresser la concertation en matière de politiques relatives aux énergies renouvelables.
English: Without the community, there is no VANDU." - VANDU executive member "You always need loud, vociferous folks out there on the edge so the centre moves ... and you can't ignore those guys.
French: " - un membre du comité de direction " Il en faut, des gens véhéments et revendicateurs, à la périphérie, si on veut que le centre bouge... et inutile d'essayer de faire comme s'ils n'existaient pas.
English: Government initiatives promoting the rights of religious minorities in Iran do not apply to the Bahá'ís.
French: Les initiatives prises par le gouvernement pour promouvoir les droits des minorités religieuses en Iran ne s'appliquent pas aux bahá'ís.
English: For example, in the 1980's, most human health diagnostics were based on antibody technology and they are now based primarily on gene technology.
French: Ainsi, dans les années 80, la plupart des diagnostics de la médecine humaine étaient fondés sur la détection des anticorps; maintenant, ils reposent surtout sur la technologie génétique.
English: In-house trainers were trained to train others and cascade the cultural package throughout the entire air force in one year.
French: Des instructeurs ont été formés à l'interne pour former à leur tour d'autres personnes, et ainsi de suite, de façon à ce que la formation sur la culture puisse être donnée dans toute la force aérienne en un an.
English: An operating frequency exceeding 3 GHz; 11.
French: Le sous-alinéa 1-3.A.1.a.7. comprend
English: With regard to the question of preventing and combating corruption, she said that, although the economy of Albania operated within the framework of free market principles, corruption and bureaucratic procedures had been the main obstacles to the creation of a favourable climate for foreign investment.
French: En ce qui concerne la prévention de la corruption et la lutte dans ce domaine, l'intervenante précise que l'économie albanaise adhère aux principes du libre marché et que la corruption et les procédures bureaucratiques constituent les principaux obstacles à l'instauration d'un climat favorable aux investissements étrangers.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt at all that we have to continue fighting terrorism with every resolve.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est clair que nous devons poursuivre la lutte contre le terrorisme avec tous les moyens dont nous disposons.
English: In 1952, the squadron was equipped with the Fairchild C-119 Flying Boxcar.
French: En 1952, l'escadron est équipé d'appareils Fairchild C-119 Flying Boxcar.
English: Individuals join, or "subscribe to" a newsgroup by sending an e-mail message to the appropriate moderator asking to be put on the newsgroup’s mailing list.
French: Des messages peuvent etre diffusés simultanément à tous les membres figurant sur la liste d’envoi du groupe ou à certains de ses membres, selon la décision de l’usager (par exemple, les participants au Sommet sur l’évaluation environnementale ou les partenaires de 1’Étun’e intewwtionale sz.w l’efficacité de l’évaluation environnementale).
English: I will deal with them in chronological order.
French: Je les aborderai dans l'ordre chronologique.
English: Recommendation in paragraph 56.
French: Recommandation figurant au paragraphe 56.
English: • Develop partnerships with other sectors (i.e. employment, education); and
French: • Créer des partenariats avec d'autres secteurs (emploi, éducation, etc.) ; et
English: The sample shall be subjected to random vertical vibrations the power spectral density of which is defined in the following table:
French: L'échantillon doit être soumis à des vibrations aléatoires verticales dont la densité spectrale de puissance est définie dans le tableau suivant :
English: Mistake Suggested Approach Too few alternative solutions are generated.
French: Erreurs Approche suggérée Trop peu de solutions de rechange sont formulées.
English: Contact Information Consortium national de formation en santé |  260 Dalhousie Street, Suite 400 | Ottawa, ON | K1N 7E4 | Telephone: 613-344-7837 Évaluation des diplômés internationaux en médecine au Québec Amount/ Duration $586,500 2004/05 to 2006/07 Recipient Laval University Objective Establishment of intake internships by provincial faculties of medicine; purchase of authorized equipment and materials by the Association québécoise des médecins diplômés hors du Canada et des États-Unis in order to establish their assistance service; and development of a project proposal by the faculties of medicine for their funding.
French: Personne-ressource Consortium national de formation en santé | 260, rue Dalhousie, local 400 | Ottawa (Ontario) | K1N 7E4 | Téléphone : 613-344-7837 Évaluation des diplômés internationaux en médecine au Québec Montant et durée 586 500 $ de 2004-2005 à 2006-2007 Bénéficiaire Université Laval Objectifs Création d'un processus d'admission aux stages en entreprise par les facultés provinciales de médecine; achat d'équipement et de matériel autorisés par l'Association québécoise des médecins diplômés hors du Canada et des États-Unis afin de mettre en oeuvre leur service d'aide; élaboration d'une proposition de projet par les facultés de médecine relativement à leur financement.
English: Noting that discrimination based on descent was prohibited by article 1 of the Convention, he asked whether such castes were tolerated under the existing legislation.
French: Notant que la discrimination fondée sur l'ascendance est interdite en vertu de l'article premier de la Convention, M. Sicilianos souhaite savoir si les castes sont tolérées par la législation en vigueur.
English: This requires States, depending on the availability of their resources, to cooperate with other countries to support their fulfilment of the right to food.
French: Cela signifie que les États doivent coopérer avec les autres, en fonction de leurs ressources, pour les aider à donner effet au droit à l'alimentation.
English: The Lockheed-Martin Centaur was the world's first liquid hydrogen/liquid oxygen upper stage, completing its inaugural orbital mission in 1963.
French: Centaur, de la société Lockheed-Martin, qui a été le premier étage supérieur au monde à fonctionner à l'hydrogène et à l'oxygène liquides, a effectué sa première mission orbitale en 1963.
English: In applying this jurisprudence mutatis mutandis to the case in question, the Committee could not, on the basis of the material made available to it, conclude that the author's sentence had been handed down in a way incompatible with article 2, paragraph 2, and article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: En appliquant cette jurisprudence mutatis mutandis au présent cas, le Comité ne pouvait pas, sur la base des informations qui lui avaient été fournies, conclure que la peine infligée à l'auteur était incompatible avec le paragraphe 2 de l'article 2 et le paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: As Iraq progressively assumes full sovereignty, Croatia fully supports the view that it has become necessary for the Council to re-examine the set of obligations imposed on the country under the regime of Saddam Hussein and to realign Iraq's international legal standing in accordance with its new circumstances.
French: Alors que l'Iraq assume progressivement une pleine souveraineté, la Croatie appuie pleinement l'opinion qu'il est devenu nécessaire que le Conseil réexamine l'ensemble des obligations imposées à ce pays sous le régime de Saddam Hussein et ajuste le statut juridique international de l'Iraq conformément à sa nouvelle situation.
English: Your host organization will not be able to process your leave requests in their leave system and it is also possible that the form could be lost if not properly directed to this office.
French: Votre organisme d'accueil ne sera pas en mesure de traiter vos demandes de congé dans son système de congé, et il se pourrait également que les formulaires se perdent si elles ne sont pas acheminées à notre bureau.
English: Procedures for using the LDV template 3.
French: Procédures pour l'utilisation des modèles pour les besoins de FV 3.
English: The President: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen de tous les rapports de la Première Commission.
English: Dam, allowing releases from Boundary Dam upstream in Washington State to effectively flow through the lower section of the Pend d’Oreille River without being altered (re-regulated) by hydroelectric operations at the Seven Mile and Waneta dam facilities.
French: barrage de Seven Mile de BC Hydro, permettant des déversements du barrage de Boundary en aval de l’état de Washington qui se déverseront dans la section de la Basse Pend-d'Oreille sans être altérés (re-régulés) par les opérations hydroélectriques du barrage de Waneta et du barrage de Seven Mile.
English: 192 As demonstrated in the United States first written submission, Canada has exceeded its commitment levels and thus failed to conform to its obligations under the Agreement on Agriculture.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 55 producteurs et des transformateurs individuels. Par conséquent, le Canada ne fournit pas "indirectement" des biens aux transformateurs au sens de l'article 1.1 a) 1) iv) de l'Accord SMC.
English: His re-election in 1993 established an all-time record for the most votes received by a candidate in a federal election. Mr. Bevilacqua was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Labour (1993-1994) and to the Minister of Human Resources Development (1993-1995).
French: Sa réélection en 1993 a établi un record de tous les temps pour le nombre de votes reçus par un candidat à une élection fédérale.
English: It offers comfort, peace, quietness and lots of charm!
French: Elle vous offre du confort, du repos, du calme et beaucoup de charme!
English: A method for saturation analysis of cellular retinoic acid and retinol binding proteins, CRABP and CRBP, respectively, in cultured cells and human tumor samples, and its application to a retinoic acid resistant subline of the human neuroblastoma LA-N-5 cell line is described.
French: Nous décrivons une méthode d'analyse par saturation des protéines cellulaires liant l'acide rétinoïque (CRABP) et le rétinol (CRBP) dans des cellules cultivées et dans des échantillons de tumeur humaine et son application à une sous-lignée résistante à l'acide rétinoïque, provenant de la lignée cellulaire LA-N-5 d'un neuroblastome humain.
English: The Office worked with development organizations to integrate human rights, specifically focusing on human rights obligations with a view to strengthening accountability.
French: Pour ce faire, le Bureau a collaboré avec des organisations oeuvrant pour le développement, en se concentrant particulièrement sur les engagements pris dans ce domaine, dans le but de renforcer la chaîne de responsabilités.
English: Tobacco Compliance Measures The companies have committed to a compliance protocol that recognizes a common objective to implement efficient and effective programs to control the movement of tobacco products and combat the contraband market.
French: Mesures d'observation de la loi concernant les produits du tabac Les entreprises se sont engagées à suivre un protocole en matière d'observation qui porte sur l'objectif commun de mettre en œuvre des programmes visant à contrôler la circulation des produits du tabac et à lutter contre le marché du tabac de contrebande.
English: hierarchy versus our egalitarianism and their formal relations and rituals as compared with our informal relations.
French: Parmi les choses qui distinguent l'Afrique du Québec, il a été question de leur collectivisme face à notre individualisme, de leur sens de la hiérarchie par opposition à notre égalitarisme, de leurs rapports formels et de leurs rituels versus nos rapports informels, etc.
English: Between 1992 and 1998, the number of faculty employed in Canadian universities was cut by 10 percent in response to funding cutbacks.
French: Par ailleurs, les augmentations salariales annuelles des professeurs restés en poste au cours de cette période n’ont pas suivi l’inﬂation et n’ont pas augmenté comme il se doit avec l’avancement dans les rangs.
English: Where the detainee has to be put under arrest, he has to be brought before the judge within 48 hours at the latest, who shall decide on arrest.
French: Lorsqu'il y a lieu de placer l'intéressé en détention, il doit être présenté dans les 48 heures au juge qui statue.
English: The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow with the flow measurement device FM2.
French: Le débit d'air de dilution est mesuré avec le débitmètre FM1, le débit total de gaz avec le débitmètre FM2.
English: The autumn 2007 update20 shows that over the past six years Member States have been moving towards the European Council objective of less and better targeted aid.
French: La Commission a autorisé des aides régionales en faveur d'un certain nombre de grands projets d'investissement22.
English: The Committee considered provisionally its substantive input for the fifth Ministerial Conference.
French: Le Comité a commencé à réfléchir à la contribution de fond qu'il apporterait à la cinquième Conférence ministérielle.
English: Mr President, our group will be voting in favour of the Hendrick and Scarbonchi reports on smalland medium-sized companies.
French: Monsieur le Président, notre groupe votera en faveur des rapports Hendrick et Scarbonchi sur les petites et moyennes entreprises.
English: As soon as we have new risk categories and the results of new studies, the GHS will be updated accordingly, so this is an ongoing process.
French: Dès que nous disposerons de nouvelles catégories de risques et des résultats de nouvelles études, le GHS sera mis à jour en conséquence, c'est pourquoi il s'agit bien d'un processus continu.