ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon expiration of that period the documents filed by the applicant, together with a copy of the receipt issued to him, shall be forwarded without delay by the Bureau to the Patent Office, irrespective of whether or not the abovementioned invitation has been complied with.
French: A l’expiration de ce délai, ces bureaux transmettent sans retard à l’Office des brevets les pièces déposées avec une copie du récépissé qu’ils ont délivré, que le déposant ait ou non donné suite à la notification précitée.
English: Four per cent of the population is disabled, many by landmines.
French: Quatre pour cent de la population est handicapée, principalement à la suite d'accidents causés par les mines terrestres.
English: Furthermore, in November 2005, the speech delivered by the Governor on the occasion of the opening of Bermuda's Parliament (known as the speech from the Throne), reflected the position of the territorial Government that independence was a natural progression for a mature jurisdiction such as Bermuda.
French: En outre, en novembre 2005, le discours prononcé par le Gouverneur à l'occasion de l'ouverture de la session parlementaire aux Bermudes (connu en tant que Discours du Trône), a reflété la position officielle selon laquelle l'indépendance était une progression naturelle pour un territoire parvenu à maturité comme les Bermudes.
English: The Sub-Committee noted that, since air bag inflators, air bag modules and seat belt pretensioners had been listed under UN No. 3268 in Class 9, technological progress had been made in the motor vehicle industry.
French: Le Sous-Comité a noté que, depuis l'inscription des générateurs de gaz pour sacs gonflables, des modules de sacs gonflables et des rétracteurs de ceintures de sécurité, classés sous le numéro ONU 3268 dans la classe 9, les innovations technologiques s'étaient poursuivies dans l'industrie automobile.
English: Growth promotion was best with inoculum densities of 3 × 108 – 7 × 108 cfu
French: La promotion de la croissance a été la meilleure avec les densités d'inoculum de 3 × 108 à 7 × 108 ufc
English: If cancelled or modified up to 31 days before date of arrival, a fixed amount of EUR 20.00 will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 31 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 20,00 EUR de frais fixes.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Fabric Mills  (NAICS 3132)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Usines de tissus  (SCIAN 3132)
English: • (b) file with the Registrar the original and two copies of the motion.
French: • b) d'en déposer auprès du registraire l'original et deux copies.
English: • Changed the class "div.right li.menucontent" to "div.right li.menucontent, div.right div.menucontent" in ctoam\css\base-institution.css
French: • On a remplacé la classe « div.right li.menucontent » par « div.right li.menucontent, div.right div.menucontent » dans le fichier ctoam\css\base-institution.css
English: The Committee notes with concern that restrictions on women's employment, as well as protective employment legislation, policies and benefits for women, perpetuate traditional stereotypes regarding women's roles and responsibilities in public life and in the family.
French: Il note avec préoccupation que les restrictions apportées à l'emploi des femmes, ainsi qu'une législation du travail protectrice et les politiques et avantages dont elles bénéficient, perpétuent les stéréotypes traditionnels concernant leurs rôles et leurs responsabilités dans la vie publique et dans la famille.
English: The new battle of lifestyles has given rise to new enemies of open societies, such as the Taliban and Al Qaeda.
French: La nouvelle guerre des modes de vie a fait naître de nouveaux ennemis pour les sociétés ouvertes, tels que les Talibans et Al-Qaïda.
English: Many mission staff feel the Library is there only to serve the public, and are unaware of what the Library is already doing for their programs’ clients and what potential exists for further support.
French: Un bon nombre d’employés croient que la bibliothèque n’est qu’au service du public et ignorent ce qu’elle fait déjà pour les clients de leur programme de même que les autres services qu’elle pourrait offrir.
English: Reaffirming the principles and commitments enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development, the principles embodied in the Declaration of Barbados, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), as well as other relevant declarations and international instruments,
French: Réaffirmant les principes et les engagements énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, les principes consacrés par la Déclaration de la Barbade, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») ainsi que les autres déclarations et instruments internationaux pertinents,
English: Such players might include reactive career officials attempting to maintain the status quo, proactive change agents in the permanent civil service, and party-political officials given collaborative, co-ordinative or line responsibilities [as in the United States, the United Kingdom, France, or Germany (Aberbach, Putnam, and Rockman , ; Heclo ; Suleiman ; Derlien )].
French: (Landau , ; Putnam , ; Aberbach et Rockman ). L’opinion voulant que les fonctionnaires de carrière mettent à profit, dans le cadre du processus politique, un ensemble de compétences particulières qu’on ne retrouve pas facilement chez les membres de l’exécutif politique ou chez les personnes bénéficiaires d’une nomination politique, s’est répandue.
English: The ANOVA should include all data from all subjects.
French: Toute différence par rapport au protocole d'étude soumis doit être signalée et expliquée.
English: (A5-0113/2000) on the proposal for a European Parliament and Council directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system.
French: A5-0113/2000 sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l' interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel.
English: The UNHCR Manual provides staff with guidance on monitoring procedures to be applied to all projects and stipulates that monitoring activities should be carried out by agencies implementing sub-projects, the UNHCR field offices and UNHCR headquarters.
French: Le manuel du HCR donne au personnel des directives sur les procédures de contrôle s'appliquant à tous les projets et précise quelles activités de contrôle doivent être menées par les organismes qui exécutent les sous-projets, les bureaux extérieurs et le siège du HCR.
English: However, the data do not include an indicator of the extent of coverage (“Bolivia: assessment of the impact of maternity and childhood insurance 1989-2003”, Ministry of Planning and Development Economic Policy Analysis Unit (UDAPE) and United Nations Children's Fund (UNICEF)).
French: Toutefois, ces données ne permettent pas de savoir le nombre de bénéficiaires de ces services (Évaluation de l'impact des assurances materno-infantiles pour 1989-2003, Service d'analyse des politiques sociales et économiques du Ministère de la planification et du développement et UNICEF).
English: A State which has committed an internationally wrongful act is under an obligation to make full reparation for the consequences flowing from that act.
French: Un État auquel est imputable un fait internationalement illicite est tenu à la réparation intégrale de ses conséquences.
English: To learn more about gender equality, visit these sites: 
French: Pour en savoir davantage sur l'égalité entre les sexes, visite les sites suivants :
English: The Ontario Court of Appeal recognized that the principle of the protection of minorities is a “fundamental structural feature” that emerges from both the explicit guarantees and unwritten principles of the Canadian Constitution.
French: La Cour d'appel de l'Ontario a reconnu que le principe de la protection des minorités est une «caractéristique structurelle fondamentale» qui ressort à la fois des garanties explicites et des principes non-écrits de la Constitution Canadienne.
English: A number of renowned international schools and universities offer high quality training.
French: Des écoles internationales de grande renommée dispensent un enseignement de qualité.
English: There are significant differences between individual countries.
French: Il existe des différences importantes entre les divers pays.
English: Individual subscribers also gain access to valuable ILL data from WorldCat Resource Sharing and the ability to create a Circulation Analysis at no additional charge.
French: Les bibliothèques individuelles ont également accès à de précieuses données sur les PEB provenant du Partage de ressources WorldCat et peuvent créer une analyse de circulation sans frais supplémentaires.
English: Ukraine calls upon those States to place all their nuclear activities under IAEA safeguards.
French: L'Ukraine exhorte ces États à placer toutes leurs installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA.
English: The adjudicator found that demotion was an appropriate penalty.
French: L'arbitre de grief a déterminé que la rétrogradation était une sanction appropriée.
English: Examples of good practices to create a workplace that is conducive to bilingualism
French: Bonnes pratiques pour un milieu de travail propice au bilinguisme
English: Subprogramme 8: Human settlements
French: Sous-programme 8: Établissements humains
English: A representative of the Secretariat also made audio-visual presentations on the work of UNODC in alternative development.
French: Un représentant du Secrétariat a également fait des présentations audiovisuelles sur les travaux de l'ONUDC dans le domaine du développement alternatif.
English: The appellants' representative contended that it was shown that there were weaknesses in the rating of candidates' answers.
French: La représentante des appelants, soutient qu'il a été démontré qu'il existait des lacunes dans la correction de réponses des candidats.
English: Coordination between institutional stakeholders and research institutions is generally recognized as important but is reported as being weak.
French: La coordination entre les acteurs institutionnels et les établissements de recherche est en général jugée importante mais, d'après les informations communiquées, elle est insuffisante.
English: Any person who has applied to the customs authorities for a decision and has not obtained a decision on that request within the time limits referred to in Article 17(2) shall also be entitled to exercise the right of appeal.
French: A également le droit d'exercer un recours toute personne qui avait sollicité une décision auprès des autorités douanières mais qui n'a pas obtenu de décision sur cette demande dans le délai visé à l'article 17, paragraphe 2.
English: To allow Les violons du Roy to give 7 performances of "Tournée USA 2006" in California, Iowa, Georgia, Virginia and New York (United States) from February 11 to February 27, 2006.
French: Permettre à Les violons du Roy d'effectuer 7 représentations de « Tournée USA 2006 » en Californie, à Iowa, en Georgie, en Virginie et à New York (États-Unis) du 11 février au 27 février 2006.
English: Il terminera par approcher son sexe de sa bouche pour tout lui gicler dessus.
French: Il terminera par approcher son sexe de sa belle bouche pour tout lui gicler dessus.
English: More than 50 per cent of the population are under 24 years of age.
French: Plus de la moitié de la population est âgée de moins de 24 ans.
English: The target groups should be trained in both the requirements for and the techniques to achieve fully accessible websites.
French: Les groupes visés devraient bénéficier d’une formation couvrant à la fois les exigences et les techniques de la réalisation de sites web totalement accessibles.
English: sr/finance/nhprp-prpsn/proj/index_e.html. Additional summaries will be added as more funds are handed out. Upcoming Funding Opportunities The NHPRP is currently developing new funding opportunities for the upcoming fiscal year (20062007).
French: Les résumés des projets qui ont déjà bénéficié d'un soutien financier à la faveur de ces initiatives particulières sont d'ores et déjà accessibles sur le site Web de Santé Canada.
English: Our extensive property portfolio let us ensure, in a large percentage to cases, a fast selection of the best real estate offers adapted to your needs.
French: Notre large portefeuille de propriétés nous permet d’assurer, dans un pourcentage élevé de cas, une sélection rapide des meilleures offres immobilières adaptées à vos nécessités.
English: Co-operation between public health, occupational health and safety and the non-proliferation structures should be reinforced.
French: La coopération entre les secteurs de la santé publique, de la médecine du travail et de la sécurité au travail, d'une part, et les structures chargées de la non-prolifération, d'autre part, devrait être renforcée.
English: Complex measures, such as gross domestic product (GDP), require an extensive framework of business surveys, administrative sources and underpinning infrastructure if the statistics are to be of adequate quality.
French: Les indicateurs complexes -produit intérieur brut (PIB), par exemple - exigent un ensemble développé d'enquêtes-entreprises, de sources administratives, et de moyens fondamentaux, faute de quoi les statistiques n'ont pas le niveau de qualité voulu.
English: You and any potential supplier are more than welcome to submit a proposal.
French: Vous et tout fournisseur potentiel êtes bien sûr invités à soumettre une proposition.
English: For the believer in the importance of participating out of duty, neither is it important that the elector be enticed to cast a ballot by a particularly attractive bevy of candidates, parties, or policies, nor is it essential that the race be close and the vote more likely to "count" in determining the outcome.
French: Celui qui vote par devoir n'a pas besoin d'être attiré aux urnes par une brochette attrayante de candidats, de partis ou de politiques, ni par une course serrée qui donnerait plus de poids à son vote.
English: Mr President, the oral amendment can only be accepted if there are no objections.
French: Monsieur le Président, l'adoption de cet amendement oral n'est possible que s'il n'y a pas d'objections.
English: (c) Sale of children for the purpose of adoption is prohibited and punished in conformity with article 3, paragraphs 1 (a) (ii), 3 and 5, of the Optional Protocol;
French: c) La vente d'enfants à des fins d'adoption est interdite et punie conformément aux paragraphes 1 (al. a i)), 3 et 5 de l'article 3 du Protocole facultatif;
English: In this context, the time is right to examine bilateral and multi-lateral partnering opportunities with agencies based in like-minded countries i.e. U.K. and DFID or Switzerland and WHO and COHRED, particularly in the context of the Teadale-Corti initiative (TCI) target area of "Health Policy and Systems Research".
French: Dans ce contexte, le moment est venu d'examiner les possiblités de partenariat bilatéral et multilatéral avec des organismes basés dans des pays aux vues similaires, à savoir le R.-U. ou la Suisse, et l'OMS et le Conseil de la recherche en santé pour le développement (COHRED), en particulier dans le cadre du domaine cible « Recherche sur les politiques et les systèmes de santé » de l'Initiative Teasdale-Corti (ITC).
English: First, determine if the employment outside Canada would be pensionable if it were in Canada.
French: On doit d'abord s'assurer que l'emploi à l'étranger ouvrirait droit à pension s'il était exercé au Canada.
English: This agenda was further reinforced at the 2005 World Summit, where we also adopted the far-reaching principle of responsibility to protect.
French: Ce programme a été renforcé au Sommet mondial de 2005, où nous avons également adopté le principe ambitieux de la responsabilité de protéger.
English: Lack of economic and educational opportunity has resulted in migration of young people to urban areas.
French: L'absence de débouchés économiques et de possibilités d'éducation, incite les jeunes à migrer vers les régions urbaines.
English: We call on all parties to exercise maximum restraint in order to avoid any actions that may lead to further aggravating tensions in the overall situation in the Middle East.
French: Nous lançons un appel à toutes les parties pour qu'elles fassent preuve de la plus grande retenue, afin d'éviter tout acte pouvant exacerber encore davantage les tensions dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient.
English: The provisions for use of bulk containers may be found in Chapter 4.3 of the UN Model Regulations, while they are included in Chapter 7.3 of RID/ADR.
French: e) Alors que les dispositions concernant l'utilisation des conteneurs de vrac se trouvent dans le chapitre 4.3 du Règlement type, elles figurent dans le chapitre 7.3 des règlements RID/ADR.
English: 42); see also the statement made by the representative of the Federal Republic of Germany (ibid., p. 119, para.
French: 42); voir aussi la déclaration du représentant de l'Allemagne (ibid., p.  119, par.
English: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/10 (Nitrogen Fluxes and Carbon-Nitrogen Interactions at ICP Integrated Monitoring Sites)
French: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/10 (Les flux d'azote et les interactions entre le carbone et l'azote, sites du PIC-Surveillance intégrée)
English: For other cases that are outside our current processing times, we will respond within 60 days of receipt.
French: Pour les dossiers qui ne n'entrent pas dans nos délais de traitement normaux, nous répondons dans les 60 jours suivants la réception de la demande.
English: The CHAIRPERSON said that she had been given a warm welcome in Canada and she stressed the country's great interest in the Committee's work.
French: La PRÉSIDENTE dit avoir reçu un accueil chaleureux au Canada et souligne le grand intérêt porté par ce pays aux travaux du Comité.
English: Anderdon thus became Anderdon Township, Essex County, Ontario, and although Walter White was Indian by heritage and patrimony, he was not subject to the provisions of the Indian Act.
French: Les tribus de l’Est, surtout celles du Québec et de l’Ontario, étaient mieux enracinées dans leur milieu – bien que toujours fort distantes de l’ensemble de la société – et plus solides économiquement car l’agriculture n’avait jamais été absente de leurs activités.
English: It also referred to areas that were strictly within national jurisdiction, in violation of the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Il porte en outre sur des domaines relevant strictement de la juridiction nationale, en violation des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: An ad hoc Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques (“START” Team) was formally established in September 1999.
French: L'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (équipe START) a été officiellement créée en septembre 1999.
English: The Special Representative was able to meet with members of the opposition who had been subjected to ill-treatment or torture and arbitrary detention for a few days, after which they had been released without charge or explanation.
French: Le Représentant spécial a rencontré des membres de l'opposition qui avaient été victimes de mauvais traitements ou de tortures et de détentions arbitraires pendant quelques jours au bout desquels ils avaient été remis en liberté sans chef d'accusation et sans explication.
English: This sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights underscores that all people deserve respect of their human rights because of the inherent dignity of every human being, regardless of their relation to productive employment, their state of residence or to legal status.
French: À l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il importe de souligner que tous les peuples ont droit au respect de leurs droits fondamentaux, qui découle de la dignité inhérente à la personne humaine, et ce quel que soit son emploi productif, son pays de résidence ou son statut juridique.
English: The role of the international community is therefore complementary in nature and designed to support the activities of national authorities.
French: Le rôle de la communauté internationale est donc complémentaire et est d'appuyer la gestion des autorités nationales.
English: It constitutes useful input in the preparation of the follow-up instrument to the DCI under the next Multiannual Financial Framework.
French: Celui-ci constitue un apport utile en vue de la préparation de l'instrument de suivi de l'ICD dans le cadre du prochain cadre financier pluriannuel.
English: The most significant changes in 2006 are the rankings of the Republic of Korea (5th, up 1 place) and China (8th, up 2 places).
French: Collectivement, les États membres de l'Organisation européenne des brevets sont à l'origine de 50 016 demandes internationales selon le PCT, ce qui représente une augmentation de 5,6% par rapport à 2005.
English: The federal budget of February 18, 2003 announced that, beginning with the fiscal year ended March 31, 2003, the Government would adopt full accrual accounting, i.e. Canadian generally accepted accounting principles (GAAP).
French: Dans son budget du 18 février 2003, le gouvernement fédéral a annoncé qu’à compter de l’exercice prenant fin le 31 mars 2003, il adopterait la comptabilité d’exercice intégrale, c.-à-d. les principes comptables généralement reconnus (PCGR) du Canada.
English: The GoC has already achieved a 24% emissions reduction, since 1990.
French: Mesure du résultat
English: Apart from any violation of the Covenant found against a State party in a communication, a State party commits grave breaches of its obligations under the Optional Protocol if it acts to prevent or to frustrate consideration by the Committee of a communication alleging a violation of the Covenant, or to render examination by the Committee moot and the expression of its Views nugatory and futile.
French: 6.2 Indépendamment d'une violation du Pacte qui lui est imputée dans une communication, un État partie contrevient gravement aux obligations qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif s'il prend une mesure qui empêche le Comité de mener à bonne fin l'examen d'une communication faisant état d'une violation du Pacte ou qui rend l'action du Comité sans objet et l'expression de ses constatations sans valeur et de nul effet.
English: We therefore convey to His Majesty our most heartfelt thanks and appreciation for his gracious and continued efforts in this field, wishing him success in his endeavours, which have our full support.
French: Nous transmettons donc à Sa Gracieuse Majesté nos plus sincères remerciements et toute notre reconnaissance pour ses efforts constants dans ce domaine, en lui adressant tous nos vœux de succès dans cette entreprise qui a tout notre appui.
English: Insofar as not prohibited by the law of the Requested State, records, documents or objects shall be transmitted in a form or accompanied by such certification as may be requested by the Requesting State in order to make them admissible according to the law of the Requesting State.
French: Pour autant que le droit de l'État requis ne le prohibe pas, les dossiers, les documents et les objets sont transmis suivant la forme ou accompagnés par les certificats demandés par l'État requérant afin de les rendre admissibles en vertu du droit de cet État.