ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union calls on all States to work for disarmament, in accordance with article VI of the NPT, and to make the non-proliferation regime more effective.
French: L'Union européenne appelle tous les États à œuvrer en faveur du désarmement, conformément à l'article VI du TNP, et à rendre le régime de non-prolifération plus efficace.
English: Draft resolutions A/C.2/64/L.22 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.2/64/L.22 et Rev.1
English: For instance, the groups of women and children at high risk of injustice and violence had to be identified.
French: Dans cette optique, il faut recenser les groupes de femmes et de filles qui risquent d'être victimes de l'injustice et de la violence.
English: Regular State reports on environmental status and protection are key information products in this sense, important components of the corpus of information available and of the entire process by which environmental information is distributed.
French: À cet égard, le rapport national périodique sur l'état et la protection de l'environnement (ci-après dénommé «le rapport») constitue une source d'information précieuse.
English: 3.0 CLUSTER R EVIEW This section of the report outlines participants’ responses to the three Gateways, as well as the Subject and Audience-based clusters of the Canadians Gateway.
French: 3.0 EXAMEN DES REGROUPEMENTS Cette section du rapport donne un aperçu des réactions des participants à l’égard des trois passerelles et des regroupements axés sur les sujets et les auditoires de la passerelle pour les Canadiens.
English: The NewLeaf-Plus™ potato (Solanum tuberosum) lines RBMT21-129, RBMT21-350 and RBMT-22-082 were developed through a specific genetic modification of cultivar Russet Burbank to be CPB (Leptinotarsa decemlineata Say.) resistant and to resist infection by PLRV.
French: On a mis au point les lignées RBMT21-129, RBMT21-350 et RBMT22-082 de la pomme de terre (Solanum Tuberosum) NewLeaf-PlusMD par une modification génétique précise du cultivar Russet Burbank afin de les rendre résistantes au DPT (Leptinotarsa decemlineata Say.) et à l’infection par le VEPT.
English: Social protection systems in both developed and developing countries must be based on general principles of equal rights and dignity but at the same time must be designed to meet country-specific conditions.
French: Il faut que les systèmes de protection sociale des pays tant développés qu'en développement se fondent sur les principes généraux de l'égalité des droits et de la dignité mais aussi qu'ils soient adaptés à la situation particulière des différents pays.
English: Note: The constants marked with + are available since PHP 5.1.0 and are meant to be used with stream_socket_pair() .
French: Note: Les constantes marquées avec une + sont disponibles depuis PHP 5.1.0 et sont faites pour être utilisées avec la fonction stream_socket_pair() .
English: Programme 24: Management and support services (A/59/6 (Prog.
French: Programme 24 : Services de gestion et d'appui (A/59/6 (Prog.
English: Data recorded by Pip (pers. comm.) extend the distribution to the length of the Assiniboine River from Lake of the Prairies to Winnipeg and from sites on the Shell, Rat, Morris, Seine and LaSalle Rivers and from Lake Winnipeg.
French: Des données enregistrées par Pip (comm. pers.) établissent l’aire de répartition de l’espèce sur toute la longueur de la rivière Assiniboine, soit du Lake of the Prairies à Winnipeg, ainsi que dans certaines localités des rivières Shell, Rat, Morris, Seine et LaSalle et du lac Winnipeg.
English: To ensure the informatics infrastructure, operational management and support are provided for a variety of systems including scientific, office technology and Web servers, and the CCIW Private Branch Exchange (PBX) telephone system.
French: L’infrastructure informatique comporte toute une gamme de systèmes, notamment des systèmes scientifiques, des systèmes de bureautique, des serveurs Web et le réseau téléphonique autocommutateur privé (PBX) du CCEI, pour lesquels on offre des services de gestion des opérations et de soutien.
English: (C) Olive-pomace oil.
French: C) Huile de grignons d'olive.
English: The course of some trails might change from one year to another, landslides, mud slides are numerous enough.
French: Le tracé de certains sentiers peut changer d'une année sur l'autre, les glissements de terrains, coulées de boue étant suffisamment nombreux.
English: Prior to his visit, FLNKS announced its intention not to meet with him, citing its concern over the “majority pact” between the main anti-independence parties, reached with strong French backing.
French: Avant son arrivée, le FLNKS a annoncé son intention de ne pas le rencontrer à cause de l'inquiétude que lui inspirait le « pacte de la majorité » conclu entre les principaux partis anti-indépendantistes avec le ferme appui de l'État français.
English: Clearly, there is another side to the story — one of positive success.
French: Mais cette affaire a évidemment une autre dimension, celle d'un succès manifeste.
English: It is common to greet business partners with a warm handshake and to talk about a person's well being and family and other similar topics before discussing business matters.
French: Il est fréquent que les partenaires d'affaires se saluent par une chaleureuse poignée de main et qu'ils discutent de questions personnelles, de leurs familles et d'autres sujets similaires avant de parler affaires.
English: Publication in Canada Gazette of final assessment decisions under subsection 77(6), release of Government's proposed risk management approach documents, and start of 60-day public comment period on the proposed risk management approach documents.
French: Si des renseignements sont obtenus pendant la période du Défi Publication dans la Gazette du Canada des décisions relatives aux évaluations finales, conformément au paragraphe 77(6), communication des approches de gestion des risques proposées, et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur le document sur l'approche de gestion des risques proposée.
English: The United Nations Finance Manual requires the maintenance of an operating cash reserve at a constant level of 15 per cent of the estimated annual planned expenditures during the implementation of the trust fund activities to cover shortfalls and to meet the final expenditures under the trust fund, including any liquidation liabilities.
French: Le Manuel financier de l'Organisation des Nations Unies requiert la présence d'une réserve opérationnelle à un niveau constant représentant 15 % des dépenses annuelles prévues au cours de la réalisation des activités au titre des fonds d'affectation spéciale pour couvrir des déficits et pour couvrir les dépenses finales y compris tout passif de liquidation.
English: It is modelled on a Thunder Bay program through Canada Parks and Recreation Association and learned from successes and challenges.
French: Cette initiative rendue possible grâce à l’Association canadienne des parcs et loisirs est inspirée d’un programme mis de l'avant à Thunder Bay.
English: Pages 171-192 in S.H. Ridgway and R. Harrison, editors.
French: 171-192, in S.H. Ridgway et R. Harrison (éd.), Handbook of Marine Mammals:
English: The audacious, sparkling fruity and fresh top, perfumed with Grapefruit from Florida, and the Tangerine mingled with Pineapple, invite you to discover the heart of the fragrance, composed of delicious Raspberries melted with Jasmine pearls.
French: L’audace du départ fruité frais et pétillant parfumé au Pomelo de Floride, à la Mandarine, rehaussé d’une pointe d’Ananas, vous incite à l’évasion au coeur du parfum composé de délicieuses Framboises enlacées par des perles de Jasmin.
English: In 2008, UNIFEM invested in six community-level initiatives to enhance women's economic security.
French: En 2008, UNIFEM a investi dans six initiatives locales de renforcement de la sécurité économique des femmes.
English: 2 Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 10 (E/2000/30).
French: 2 Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 10 (E/2000/30).
English: Other products may also be subject to marketing restrictions as a result of these Regulations.
French: D'autres produits pourraient aussi faire l'objet de restrictions de commercialisation à la suite de la mise en place du règlement.
English: Relevancy review is a key go/no go decision Requires sufficient information
French: L'examen de la pertinence est un facteur de décision clé Nécessite des renseignements suffisants
English: People smoked in the office, on elevators, on city buses, in restrooms, at staff meetings, in university classrooms.
French: Les gens fumaient au bureau, dans les ascenseurs, dans les autobus, dans les toilettes, pendant les réunions et dans les salles de classe à l’université : partout.
English: Several organizations were named, and participants volunteered to approach these organizations.
French: Plusieurs organisations ont été nommées, et des participants se sont portés volontaires pour entreprendre des démarches auprès de ces organisations.
English: Cleaning is one of the most important traditions of Japanese culture.
French: Dans la tradition spirituelle de la culture japonaise, se nettoyer de l’intérieur est appelé MISOGI et c’est un des sujets principaux de la méditation. Cela correspond à la psychothérapie européenne, mais avec d’autres théories et d’autres méthodes.
English: If money has slipped through security measures, this money should be identified, traced, confiscated and the offenders brought to justice.
French: Puis un deuxième niveau, celui des investigations, de la mise au clair des cas de blanchiment, car si l'argent est passé à travers les systèmes de sécurité, il faut que cet argent soit identifié, retrouvé, saisi, et que les responsables répondent de leurs actes.
English: ◦ Continue to implement effective communications programs that explain the CNSC's regulatory role and activities.
French: ◦ Continuer de mettre en oeuvre de bons programmes de communication qui expliquent le rôle et les activités de la CCSN à titre d'organisme de réglementation.
English: See note 196 above.
French: Voir note 196 ci-dessus.
English: • Appendix A - 21 Priority Communities Progress Report Executive Summary The Government of Canada has made significant progress in helping First Nations in the provision of drinking water to First Nations on reserve.
French: • Appendice A - Rapport d'étape sur les 21 collectivités prioritaires Sommaire Le nouveau gouvernement du Canada a réalisé des progrès significatifs par rapport à l'aide qu'il apporte aux collectivités des Premières nations sur réserve afin qu'elles puissent offrir une eau potable à leurs membres.
English: Whether you are an individual or are working on behalf of an organization or business, there are various opportunities for you to collaborate with the ETF and to apply your skills to our activities both at our Turin headquarters and working with our partner countries.
French: Que vous soyez un particulier ou travailliez pour le compte dâ€™une organisation ou dâ€™une entreprise, lâ€™ETF vous offre diverses possibilitÃ©s de collaboration et vous permet de mettre vos aptitudes au service de nos activitÃ©s, tant en notre siÃ¨ge de Turin quâ€™au sein de nos pays partenaires.
English: Indicates the break point in a character ‘fraction’ construct consisting of two or more characters in a ‘fraction type’ construct.
French: Indique une structure à deux caractères ou plus présentée sous forme fractionnaire.
English: Over the policy-relevant medium-term horizon, the outlook for price developments remains subject to upside risks.
French: À l’horizon de moyen terme pertinent pour la politique monétaire, des risques à la hausse continuent de peser sur les perspectives d’évolution des prix.
English: Her Honour attended the Cenotaph Rededication and Veterans Memorial Wall Sunset Ceremony in River Bourgeois, Cape Breton.
French: Son Honneur a assisté à la cérémonie du crépuscule lors de la réinauguration du cénotaphe et du mur commémoratif des vétérans à River Bourgeois au Cap-Breton.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 15 January 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 15 janvier 2008, à 10 heures
English: Análise da Matriz Lógica   A proposta deve incluir uma Análise da Matriz Lógica – AML, a qual resume e integra muitas das questões-chave descritas anteriormente, inclusive o objetivo superior, o objetivo específico, as atividades, os recursos, os resultados e os riscos do projeto.
French: A proposta deve incluir uma Análise da Matriz Lógica – AML, a qual resume e integra muitas das questões-chave descritas anteriormente, inclusive o objetivo superior, o objetivo específico, as atividades, os recursos, os resultados e os riscos do projeto.
English: Resolution 46/152, annex.
French: Résolution 46/152, annexe.
English: Yasmine Mingay Acting Chief, Media Relations Tel.: (819) 776-7167 Fax: (819) 776-7187 yasmine.mingay@civilization.ca top Invitation and Committee members Invitation to the 2007 History Costume Ball (PDF file, 998 Kb) MEMBERS OF THE 2007 HISTORY COSTUME BALL COMMITTEE Co-Chairs
French: Yasmine Mingay Chef intérimaire, Relations médias Tél . : (819) 776-7167 Téléc. : (819) 776-7187 yasmine.mingay@civilisations.ca haut de page Invitation et membres du comitÉ Invitation au Bal costumé historique 2007 (fichier PDF, 997 Ko) MEMBRES DU COMITÉ DU FONDS DE LA COLLECTION NATIONALE BAL 2007 Coprésidents
English: The new idea or invention must be applied (exploited, deployed, leveraged, put to work, diffused) to some organizational activity.
French: La nouvelle idée – l’invention – doit être appliquée (exploitée, utilisée, mise en oeuvre, diffusée) à une activité organisationnelle.
English: (c) An invalidity pension is granted only till the person has reached retirement age (art.
French: c) Une pension d'invalidité n'est versée que jusqu'à la date où l'assuré atteint l'âge de la retraite (art.
English: The SBSTA concluded that it had not completed its consideration of issues under this agenda sub-item, and agreed to continue its consideration of these issues at its twenty-first session.
French: Le SBSTA a conclu qu'il n'avait pas achevé son examen des questions faisant l'objet du point 10 e) de l'ordre du jour.  Il est convenu de poursuivre cet examen à sa vingt et unième session.
English: Counsel for the respondent submitted that the Tribunal is bound by the various methods set out in the Act in determining the value for duty of the Porsche.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que le Tribunal est lié par les différentes méthodes indiquées dans la Loi pour déterminer la valeur en douane de la Porsche.
English: This call for expression of interest is to identify a shortlist of companies/organizations who will be invited to submit a full tender to provide services for the content management of 'Knowledge for Development.
French: Le présent appel à manifestation d’intérêt vise à établir une liste restreinte de sociétés/organisations qui seront invitées à soumissionner pour la gestion de contenu du portail Connaissances pour le développement.
English: An Order to this effect will be issued.
French: L'Office prendra un arrêté à cette fin.
English: To ensure compliance with the CARs, the SMS quality assurance process is considered a basic component forming an integral part of the Part I generic SMS requirements. For this reason, CARC rejected the request to consider a new regulatory initiative by establishing a special working group to address the quality assurance requirements as they apply to all types of certificate holders and all types of operations.
French: En ce qui touche au respect du RAC, le processus d'assurance de la qualité du SGS est considéré comme un élément de base formant partie intégrante des exigences génériques du SGS de la partie I. Par conséquent, le CRAC a rejeté la demande de lancement d'une nouvelle initiative réglementaire visant à mettre sur pied un groupe de travail spécial chargé des exigences d'assurance de la qualité, puisqu'elles s'appliquent à tous les types de titulaire de certificat et à tous les types d'exploitation.
English: UNIFEM is putting systems in place to track the length of time that administrative and human-resource actions require, with the goal of improving both timeliness and quality.
French: UNIFEM met en place des systèmes de calcul des délais dans les procédures administratives et la gestion des ressources humaines, dans le but de faire des gains de ponctualité et de qualité.
English: June 30 2003 / 04 Annual PMP Report: Departmental report of statistical information on ratings and payouts for each executive in the organization All departments and agencies Annually:
French: Le 30 juin 2003 / 2004 Rapport annuel du PGR : rapport ministériel de renseignements statistiques sur les cotes et les paiements destinés à chaque cadre supérieur de l'organisation Tous les ministères et organismes Chaque année:
English: China’s people have the biggest stake in environmental protection, and so must become the driving force.
French: La protection de l'environnement est un enjeu de taille pour le peuple chinois, qui doit par conséquent devenir la force motrice du mouvement.
English: From Concept to Results in Chronic Disease Management Dr. Patrick McGowan, Centre on Aging, University of Victoria Dr. McGowan discussed lessons learned from his experience in developing selfmanagement programs for chronic health conditions over the past 18 years.
French: Gestion des maladies chroniques – De la conception aux résultats Dr Patrick McGowan, Centre du vieillissement, Université de Victoria Le Dr McGowan discute de leçons qu’il a tirés de son expérience dans l’élaboration de programmes autogérés pour les personnes atteintes de maladies chroniques depuis 18 ans.
English: Its residents, the Vuntut Gwitchin, have lived off the Porcupine Caribou for thousands of years. The animals provide food, clothing, and tools for the First Nation.
French: Depuis des millénaires, ses résidants, les Gwitchin Vuntut, tirent de la harde de caribous de la Porcupine leur nourriture et les matériaux nécessaires à la confection de vêtements et d'outils.
English: Consent may also be given by an authorized representative of the individual, such as a legal guardian or a person having power of attorney.
French: Le consentement peut également être donné par un représentant autorisé comme un tuteur légal ou un mandataire disposant d'une procuration.
English: Only adult women have regained the employment rates they experienced at the beginning of the 1990s.
French: Si les changements signalés par l’EPA de juin se révèlent passagers, l’année 1996 pourrait connaître le même profil que l’année 1995.
English: Completion by July '97.
French: Évaluation formative de l’initiative stratégique IMT
English: Adoption of the Rules of Procedure.
French: Adoption du Règlement intérieur.
English: If it is clear that that your institution requires registration, you will be sent an email almost immediately after completing the pre-screening process that advises you to proceed with the registration process.
French: S'il est clair que votre établissement doit s'inscrire, vous recevrez, presque immédiatement après avoir terminé l'examen préalable, un courriel vous informant que vous devez entreprendre le processus d'inscription.
English: While in detention he suffered psychological harm and distress.
French: Au cours de sa détention il a éprouvé des problèmes psychologiques et une profonde détresse.
English: • | (a) a deferred annuity or transfer value if upon ceasing to be employed the plan member is less than 50 years of age; or
French: • | (a) une pension différée ou une valeur de transfert si, au moment de la cessation d'emploi, le participant a moins de 50 ans;
English: Service Improvement in the Canada Revenue Agency (CRA) - Our Strategic Directions Service Improvement in the Canada Revenue Agency (CRA)1 Service improvements We have fully supported the Government On-Line (GOL) Strategy and are a leader in the Public Service of Canada in this area.
French: L’amélioration des services à l’Agence du revenu du Canada (ARC) - Nos orientations stratégiques L’amélioration des services à l’Agence du revenu du Canada (ARC)1 Amélioration des services Nous avons entièrement appuyé la stratégie du Gouvernement en direct (GED) et sommes un chef de file de la Fonction publique du Canada dans le domaine.
English: The Minister shall notify the Recipient in writing of any cancellation or reduction in the funding provided pursuant to this Arrangement in the event that the Minister's funding levels are changed by Parliament.
French: Le Ministre avisera le Bénéficiaire par écrit de toute annulation ou réduction du financement prévu par cette entente dans le cas d'un changement dans les niveaux de financement du Ministre par le Parlement.
English: Moreover, the Justice Minister recognized its totalitarian nature at the time it was adopted.
French: D'ailleurs, au moment où elle a été votée, le ministre de la Justice en avait reconnu le caractère totalitaire.
English: Morocco voiced strong objections to these events taking place in Tifariti and to some construction taking place there, claiming that the Frente Polisario was breaching the terms of the military agreements by these actions.
French: Le Maroc a émis de vives objections à l'organisation de telles manifestations à Tifariti, et à certains travaux de construction qui y étaient menés, arguant que le Front POLISARIO violait par ces actes les dispositions des accords militaires.
English: During their North-American winter tour, Benoît Delbecq and fellow pianist pianist Andy Milne taught last february at the California Institute for the Arts, at the Humber College of Toronto as well as in the New York University.
French: Nicolas Becker a travaillé sur le dernier film de Roman Polanski et prépare plusieurs collaborations avec l'artiste Philippe Parreno dont une pour le MOMA de New-York et la Serpentine Gallery. Par ailleurs Manasonics (Argüelles, Becker, Delbecq) ont travaillé sur un pilote d'un film de Parreno.
English: Building vibrant economies and good governance through knowledge partnerships Students weaving threads of governance
French: Des économies dynamiques et des pratiques de saine gouvernance voient le jour grâce aux partenariats du savoir Students weaving threads of governance
English: Kim Campbell View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Kim Campbell Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: Submitting the Report A hard copy of the report can be printed by clicking on the printer icon in the "Project Financial Reports" screen.
French: Soumission du rapport Vous pouvez imprimer une copie du rapport en cliquant sur l’icône imprimer de l’écran « Rapports financiers du projet ».
English: Lvov [already in AGTC]
French: (31) RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA
English: Name of Patentee Name and Address of Patentee's Representative or Address of Patentee
French: Nom du breveté Nom et adresse du représentant du breveté ou adresse du breveté
English: Easy to use: just type the url of the video of our interest, select from a drop down menu the output format and press''start.
French: Facile à utiliser: il suffit de taper l'url de la vidéo de notre intérêt, sélectionnez à partir d'un menu déroulant le format de sortie et press''start.
English: Lectures at UNCITRAL seminars are generally conducted by one or two members of the UNCITRAL Secretariat, experts from the host countries and, occasionally, external consultants.
French: Lors des séminaires, les exposés sont en général présentés par un ou deux membres du secrétariat de la CNUDCI, par des experts des pays hôtes et, parfois, par des consultants externes.