ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An approach to accessing "a comprehensive and authoritative source of information" is to recognize that there are many diverse and excellent sources out there (as examples, the Council for Biotechnology Information, the University of Nebraska world wide information source for biotech products, CFIA data base on information on Canadian products, etc.).
French: • Pour offrir de tels renseignements exhaustifs faisant autorité, une solution consiste à reconnaître qu’il existe déjà beaucoup de sources d’information diversifiées et compétentes (par exemple, le Conseil de l'information en biotechnologie, le centre de documentation mondial sur les produits biotechnologiques de l’Université du Nebraska, la base de donnée de l’ACIA sur les produits canadiens, etc.).
English: The Directorate is also consistent in the application of the rules regarding leave administration and has paid accumulated leaves when it exceeded authorized limit.
French: En outre, la Direction fait preuve d'uniformité dans l'application des règlements sur l'administration des congés et a payé les congés accumulés lorsqu'ils dépassaient la limite autorisée.
English: Lot fails - the user answers yes or no 31.
French: Lot rejeté - l'inspecteur répond oui ou non 31.
English: Sometimes when people are released from prison they have no home to go to.
French: Enfin, à leur sortie de prison, certains anciens détenus n'ont tout simplement aucun endroit où aller.
English: We see Moldova making clear progress towards an economy capable of providing for its citizens' well-being.
French: La Moldavie progresse très nettement vers une économie capable de fournir de bonnes conditions de vie à ses citoyens.
English: Invention information is to be printed in bold and other information in regular font.
French: L’information d’invention doit être imprimée en caractères gras et les autres types d’information en caractères maigres.
English: Any significant change that may have an impact on the quality of the product should be assessed and may require further stability studies.
French: Des données suffisantes pour chaque forme 2127posologique emballée doivent être disponibles pour supporter la date de péremption figurant sur l’étiquette.
English: This slope is defined as the ratio of the difference in elevation between both ends of the test road and its overall length.
French: Cette pente est définie comme la différence d'altitude entre les deux extrémités de la piste d'essai exprimée en pourcentage de la longueur totale de la piste.
English: By now several papers studying job flows in transition economies have been published (for instance, Konings et al.
French: Aujourd’hui, plusieurs études sur les flux d’emplois dans les économies en transition ont été publiées (par exemple Konings et al.
English: Performance Information The Mint’s Corporate Plan Summary for 1999 to 2003 identified many objectives for the Mint, including building a plating facility at its Winnipeg plant to ensure a secure, cost effective supply of plated domestic coinage; introducing the Millennium Commemorative Circulation Coin Program; and pursuing amendments to the Royal Canadian Mint Act to provide the Mint with sufficient flexibility to adequately respond to competitive demands and other market forces.
French: • Le transfert direct de l’Estacade du pont Champlain a été concrétisé.
English: The learned umpire held as follows on April 9, 1985:
French: Le 9 avril 1985, le juge-arbitre a rendu la décision suivante:
English: Revised policy concerning the issuance of calls for radio applications and a new process for applications to serve small markets, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-159, 15 December 2006 III.
French: Politique révisée concernant la publication d'appels de demandes de licences de radio et nouveau processus de demandes pour desservir les petits marchés, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-159 III.
English: In Jenin, more than 20 tanks entered the city, accompanied by helicopters, and shelled residential buildings.
French: À Djénine, plus de 20 tanks sont entrés dans la ville, accompagnés d'hélicoptères, et ont bombardé des bâtiments résidentiels.
English: For Canadian drinking water programs, evaluations verify that the elements detailed in this framework have been implemented properly and are being carried out effectively.
French: Dans lesprogrammes canadiens sur l'eau potable, les évaluations vérifient si les éléments décrits dans le présent cadre ont étémis en oeuvre correctement et exécutés efficacement.
English: In addition, a prohibition requirement based on the toxicological properties of products eliminates consumer exposure to very toxic chemicals.
French: Santé Canada effectue présentement à l'interne un relevé des émissions de 2-BE dans l’air intérieur dues aux produits de consommation et il devrait se terminer en avril 2004.
English: Sub-Program Activity:
French: Recherches et analyses micro-économiques de grande qualité sur des questions de politique importantes à des fins d'élaboration de politiques Indicateurs Résultats Nombre de :
English: Options for Varying the Incentive The first series of options concern the potential to vary the level of incentive according to circumstances, such as:
French: Options relatives à l’établissement d’un niveau de financement variable La première série d’options porte sur la possibilité d’établir un niveau de financement variable selon la situation, par exemple :
English: The same holds true in the matter of judicial cooperation if there is any question of organised criminal activity covering more than one jurisdiction.
French: La même chose est vraie en matière de coopération judiciaire lorsqu'il s'agit d'activités du crime organisé couvrant plus d'une juridiction.
English: Length 24min Views: 81608 | rating: 4.9 with 1280 total votes.
French: Length 3min Views: 16585819 | rating: 4.421861 with 9048 total votes.
English: President Kocharian and Mr Torosyan, leader of the Armenian parliamentary delegation, assured us that everything had been as we wished but we are unconvinced and await clarifications from the authorities.  4. Revision of the Constitution 139. Article 17 of the present Constitution provides that "the death penalty may be prescribed by law for particular capital crimes, as an exceptional punishment".
French: L’article 17 de la constitution actuelle prévoit que « la peine de mort peut être prévue par la loi pour des crimes graves à titre de peine exceptionnelle ». 140.
English: The proposal has no implication for the Community budget.
French: Choix des instruments
English: If this is a first claim, a copy of a BATF Certificate or a Tobacco Products Commercial Permit must also be included.
French: Dans le cas d'une première demande, une copie d'un certificat du BATF ou d'un Tobacco Products Commercial Permit (Permis commercial – Produits du tabac) doit également être incluse.
English: [56] Public Security and Emergency Preparedness E-mail message to researcher, (October 25, 2004).
French: [138] Courriel de Sécurité publique et Protection civile à l’attaché de recherche, 25 octobre 2004.
English: See Part I. PART II FLORA Please note that the width of this table exceeds the capacity permitted by the layout.
French: Voir partie I. PARTIE II FLORA Veuillez noter que la largeur de ce tableau dépasse la valeur maximale de la mise en page.
English: A new Centre for Sami Health Research was established on 1 January 2001 at the Institute of Social Medicine, the University of Tromsø.
French: Un nouveau Centre pour la recherche sur la santé des Samis a été créé le 1er janvier 2001, à l'Institut de médecine sociale de l'Université de Tromsø.
English: Review employee handbook/policy manuals.
French: Passer en revue le guide de l’employé et le guide des politiques.
English: Mr. Pascal Couchepin, President of the Swiss Confederation, was escorted from the General Assembly Hall.
French: S.  E. M. Pascal Couchepin, Président de la Confédération suisse, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The CIRB subsequently has adjudicated a significant number of disputes respecting the levels of workers required in the interests of public health and safety, including the number of workers required to remain at work during potential strikes.
French: Le CCRI a subséquemment été appelé à régler un grand nombre de différends portant sur le nombre de travailleurs requis pour assurer la santé et la sécurité du public, y compris le nombre de travailleurs tenus de demeurer au travail dans l’éventualité d’une grève.
English: The second initiative seeks to build base capacity in management and operations, in order to increase capacity in the areas of gender auditing and resource mobilization.
French: La deuxième initiative vise à renforcer les capacités administratives et opérationnelles de base pour renforcer les capacités en termes de vérification de l'absence de pratiques sexistes et de mobilisation de ressources.
English: As it was, the bill came to $165M.
French: Grâce à nos partenaires privés, la facture est limitée à 165 M$.
English: • Create consistent policy between departments.
French: • Élaborer des politiques s’appliquant à l’ensemble des ministères.
English: While women also had better access to basic education and to health services, disparities remained.
French: Les femmes accèdent en outre plus facilement à l'éducation de base et aux services de santé, même si des disparités demeurent.
English: Cargo ships | Roll-on/roll-off ships Description:
French: Cargos | Bacs Description :
English: Co-operation on this matter between our two secretariats, in order to share values and use the same measurements and criteria in election monitoring will enhance the overall results of election monitoring projects.
French: Les trois assemblées, l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et le Parlement européen, sont convaincues qu'isoler le Belarus n'est dans l'intérêt ni des habitants, ni des pays occidentaux, mais ce pays est le premier responsable de son isolement sur la scène internationale.
English: • NRC Institute for Biodiagnostic (NRC-IBD)
French: • Institut du biodiagnostic du CNRC(IBD-CNRC)
English: This article allows only for measures of encouragement rather than binding measures of harmonization, and so the directive could not have been presented in its current form.
French: Comme cet article ne permet que des mesures d'encouragement, à l'exclusion de mesures d'harmonisation, la directive n'aurait pu être présentée sur cette base.
English: While the details of the quota for guaranteed seats for minorities have proved to be contentious, it is welcome that Iraq's political leaders have acknowledged the principle that minority rights should be protected in that way.
French: Les détails du système de quotas garantissant des sièges aux minorités ont donné lieu à des contestations, mais nous nous félicitons que les dirigeants politiques iraquiens reconnaissent le principe que les droits des minorités doivent être protégés de cette manière.
English: Two networks (Euroguichets, EEJ-NET) and the European consumer organisations BEUC and ANEC are involved.
French: Ceci concerne 2 réseaux (Euroguichets, EEJ-NET) ainsi que les organisations européennes des consommateurs actuellement BEUC et ANEC.
English: - gatekeeper for the criminal justice system – the police are the first contact for people as victims, witnesses or offenders - contributing partner to the strategy of reducing motivations for criminal behaviour - lead role in deterring crime through law enforcement - key partner in developing strategies for prevention – reducing opportunities for people to commit crime. • The role of police in society is changing, in part because of the growing demands made of the police by the public, including: - an increase in the actual/perceived need for traditional, reactive policing despite declining crime rates - a growing demand for new services in response to new and more complex types of crime, such as Internet-based crime - broader responsibilities and involvement in many non-crime problems.
French: Les réussites doivent donc être interprétées en fonction des tendances statistiques pluriannuelles et examinées à la lumière de certains rôles clés de la GRC qui est à la fois : – « gardienne » du système de justice pénale; c’est avec elle que la plupart des gens ont leur premier contact, en tant que victimes, témoins ou contrevenants; – partenaire de la stratégie visant à réduire les motivations de s’adonner au crime; – chef de file dans la dissuasion du crime par l’application de la loi; – partenaire important dans l’élaboration de stratégies de prévention visant à réduire les possibilités de crime. l Le rôle de la police dans la société évolue, en partie en raison des demandes accrues du public à son égard, notamment : – le besoin réel ou perçu en vue d’obtenir des services de police traditionnels et réactifs est à la hausse, malgré la baisse des taux de criminalité; – la demande en vue d’obtenir des services nouveaux est également à la hausse, compte tenu de la complexité accrue des délits ou de leur nouveauté, comme la criminalité sur Internet; – l’élargissement des responsabilités et de la participation à la résolution de nombreux problèmes non liés à la criminalité. l Il est également important de souligner que les hausses ou les baisses dans les chiffres officiels de la criminalité ne reflètent pas nécessairement la vraie nature du rendement policier.
English: Some qualifications can unfairly prevent or discourage people from applying for a job.
French: Certaines compétences peuvent empêcher ou décourager injustement certaines personnes de postuler un emploi.
English: Further, they believe that there is a need to recognize the importance of establishing the appropriate balance between an individual's right to keep their personal health information private and the benefits to Canadians that are derived from improved access to, and use of, health information by authorized persons, on a strictly needto-know basis, to ensure effective health services, improved patient care, improved public health measures, and the maintenance of a health system that is sustainable, effective and efficient.
French: De plus, ils reconnaissent l’importance d’établir un équilibre entre le droit de l’individu de garder ses renseignements personnels privés et les bénéfices aux Canadiens découlant de l’accès et l’utilisation accrue de renseignements par des pe rsonnes autorisées selon le principe du besoin de savoir, afin d’assurer une amélioration des services de santé, de la prestation des soins, des mesures de santé publique et de la maintenance d’un système de santé soutenable, efficace et efficient.
English: When discussing the draft new terms of reference, the CDMC also resumed consideration of the question of taking a stand on cases involving grave and systematic violations of the right to freedom of expression and information (cf. item 6 (a), paragraphs 16 to 18 below).
French: Lors de l’examen du nouveau projet de mandat, le CDMC reprend la discussion sur le point de savoir s’il doit prendre publiquement position dans les affaires où il y a eu des violations graves et systématiques du droit à la liberté d’expression et d’information (cf. infra point 6 (a), paragraphes 16 à 18).
English: As in the previous question, the lowest rate of agreement can be observed among Danish and Irish respondents, with a rate of 11% and 7%.
French: Comme dans la question antérieure, le taux d’accord le plus faible peut être observé parmi les personnes interrogées au Danemark et en Irlande, avec un taux de 11 % et 7 %.
English: Prepared for the Department of National Health and Welfare, Ottawa (1988).
French: Report RMD 82/9, prepared for the Research Management Division by the Alberta Research Council.
English: The Order-in-Council stated that it is material to the reconsideration and hearing that the Commission fully assess the appropriate options for the carriage by distributors of services that aspire to reflect and connect Canada’s multicultural communities to broader audiences.
French: Le décret déclare qu’il est essentiel que, dans le cadre de son réexamen et de sa nouvelle audience, le Conseil évalue en détail les options de distribution, par les entreprises de distribution de radiodiffusion, qui conviennent aux services qui se veulent l’expression des collectivités multiculturelles du Canada tout en les reliant à de plus vastes auditoires.
English: Therefore, although the national authorities should make those payments as soon as possible, they are not legally required to do so before 31 December.
French: Dès lors, s'il convient que les autorités nationales effectuent ces paiements aussitôt que possible, elles ne sont pas juridiquement tenues d'y procéder avant le 31 décembre.
English: The final version of the questionnaire is provided in Appendix F. C.6.3 Survey Sampling
French: Avant de lancer le sondage définitif, quelques révisions ont été apportées à l’instrument de sondage afin de préciser quelques questions et d’ajuster l’orientation d’autres questions.
English: Article 26 (Reservation)
French: Article 26 (Réserve)
English: Mr. Roberto Benardi Cultural Affairs Officer roberto.benardi@international.gc.ca
French: Mme Carolyn Strauss Conseillère (Affaires culturelles) Téléphone : (202) 682-7712 Carolyn.Strauss@international.gc.ca
English: The choice between GT and Prototype cars give the competitors the opportunity to compete in a first-class series according to their means.
French: Le choix entre deux classes de GT et deux classes de Prototype permet de maîtriser les dépenses pour que chacun puisse, selon ses moyens, même à l'intérieur d'un groupe "jouer dans la cour des grands".
English: New petrological, geochronological, and geochemical data on basalts, mugearites, peralkaline trachytes, and phonolites from the Baringo–Bogoria Basin, central Kenya Rift, are presented.
French: Dans ce travail, nous présentons de nouvelles données pétrologiques, géochronologiques et géochimiques sur des basaltes, des mugéarites et des trachytes et phonolites hyperalcalins échantillonnés dans le Bassin de Baringo–Bogoria (Rift central du Kenya).
English: It recalls Security Council resolution 478 (1980), which decides not to recognize the “Basic Law” declared by Israel, and it calls upon all countries with diplomatic missions in Jerusalem to withdraw them.
French: Le préambule rappelle la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, par laquelle celui-ci décide de ne pas reconnaître la prétendue « loi fondamentale » adoptée par Israël et demande à tous les États qui ont établi des missions diplomatiques à Jérusalem de retirer ces missions de la ville sainte.
English: In the regional office in Kadugli, Integrated Support Services in the Nuba Mountains will be planned and delivered by a Logistics Officer (Field Service) who will be supported by one Logistics Assistant (national General Service staff).
French: Au Bureau régional de Kadugli, les services d'appui intégrés assurés dans les monts Nouba sont planifiés et fournis par un logisticien (agent du Service mobile) épaulé par un assistant au soutien logistique (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: One evening in June, 1988 Irwin presented himself at the emergency  room at the base hospital in Halifax for a refill of his Ventolin inhaler.
French: Un soir du mois de juin 1988, M. Irwin se présenta à l'urgence de  l'hôpital de la base de Halifax pour y refaire provision de Ventolin.
English: 6.3 On the alleged violation of article 9, paragraph 1, the Committee notes the State party's argument that the author has never claimed or alleged that he was subjected to any arrest or detention.
French: 6.3 Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 9, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui objecte que l'auteur n'a jamais affirmé ni prétendu avoir été arrêté ou placé en détention.
English: (service de réserve de classe A) "Class B Reserve Service" has the same meaning as in article 9.07 of the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces.
French: (regular force) « Loi » La Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes.
English: Garay János Primary School No. 218 Language Teaching Day April 13, Miskolc Target group(s):
French: Association régionale des enseignants de langues No 415 Parade des langues organisée par des écoles de langues privées 1 - 3 septembre, Budapest Groupe(s) cible(s):
English: Exchanges with Germany and Great Britain had been very successfully implemented in France after World War II.
French: Il rappelle qu’en France, des échanges fructueux avaient été instaurés avec l’Allemagne et la Grande-Bretagne après la seconde guerre mondiale.
English: He resigned in August 2009 but was authorized by resolution 1878 (2009) to complete the cases which he began before his resignation.
French: Il a démissionné de ses fonctions en août 2009 mais a été autorisé par la résolution 1878 (2009) à statuer sur les affaires dont il avait commencé à connaître avant sa démission.
English: Mr. Donald indicated that this operation takes approximately 30 seconds.
French: M. Donald a précisé que cette manoeuvre nécessite environ 30 secondes.
English: The Pincio hydrochronometer was made in 1873 out of wood and cast iron.
French: Le hydrochronometer Pincio a été faite en 1873 avec du bois et de fonte.
English: Reference is also made to the fact that a general inspection commission within the General Department of National Security, with the mandate of general oversight of the police force, collects data on the way the police force treats the public.
French: Une commission d'inspection générale constituée au sein du département général de la sécurité nationale qui a pour mandat d'exercer une surveillance générale sur les forces de police recueille des indications sur la façon dont la police traite le public.
English: The Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania
French: Code de procédure pénale de la République de Lituanie
English: The armaments were provided to militiamen responsible for guarding the Islamic/Shariah courts in Mogadishu and elsewhere.
French: Elles ont été distribuées à des miliciens chargés de garder les tribunaux islamiques appliquant la charia de Mogadishu et d'ailleurs.
English: Ibid., pp. 5–6, Juliet O’Neill, "Canada’s dossier on Maher Arar:
French: Report says Syrian intelligence helped U.S. to foil al-Qaeda plot on target in Ottawa, Ottawa Citizen, 24 juillet 2003, cahier A1.
English: SMD should continue to be the technical liaison with the Cluster Group and to provide assistance to HPD.
French: SMD devrait continuer à servir de liaison technique avec le groupe de concertation et à offrir de l'aide à HPD.
English: 3.5 FUNDING SUPPORT FOR PROMOTING EMPLOYMENT Issues discussed Advocacy groups across the board vigorously raised the issue of the impact of significant reductions to their funding.
French: 3.5 FINANCEMENT DU SOUTIEN À LA PROMOTION DE L’EMPLOI Questions soulevées Les groupes de revendication en général s’inquiètent fortement des conséquences de la compression importante de leurs fonds.
English: The best defense against any type of fraud is to recognize what is taking place.
French: La meilleure défense contre la fraude de tout genre est de reconnaître qu'elle se produit.
English: It may be the most miserably modest housing imaginable by Canadian standards, but every single one of them is housed.
French: C’est peutetre le logement le plus modeste que l’on puisse s’imaginer par ˆ ` rapport a nos normes canadiennes, mais il n’en demeure pas moins que tous ont un toit.
English: NATIONAL CAPITAL COMMISSION
French: BUREAU CANADIEN D’ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS
English: A technology of this type reflects new thinking and is not currently under development anywhere in the world.
French: Une telle technologie n’étant en développement nulle part au monde à l’heure actuelle, il s’agit d’une nouvelle avenue intéressante.
English: Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) award for the Integrated Diagnostic System Harold Jennings, IBS !
French: Laurea Honoris Causa, Universita’ degli Studi Ancona, Italie