ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information forms part of a person’s personnel records which is sent to National Archives of Canada two years after an employee has left the employ of the Mint.
French: Les employés qui désirent avoir accès à ce fichier doivent indiquer le lieu d’emploi, les dates souhaitées et préciser s’ils recherchent des dossiers de paie particuliers ou des renseignements sur la paie.
English: Steps need to be developed to facilitate the movement of families between the different phases.
French: • le fait d’offrir le transport vers le centre à fréquentation obligatoire était un facteur clé pour assurer l’assiduité aux activités.
English: • Plan and organize the scheduling of departmental proposals on the Cabinet agenda with the Privy Council Office (PCO); provide guidance and advice on the content, style and rationale to support ministerial recommendations and presentations
French: • Planifier et organiser l'ordonnancement des présentations de propositions de RNCan au Cabinet avec le Bureau du Conseil privé (BCP); dispenser conseils et orientation sur le contenu, le style et la justification des recommandations et présentations ministérielles
English: Without seeking to devalue the measurement of social capital, it is perhaps inevitable that interest in the measurement of economic and social phenomena moves relentlessly onwards.
French: Sans vouloir dévaloriser la mesure du capital social, il semble inévitable que l'intérêt pour la mesure de phénomènes économiques et sociaux progresse inexorablement.
English: The numbe r of existing hotel rooms is insufficient (5,377).
French: Le nombre de chambres d’hôtel exist antes e st insuffisant (5 377).
English: Gartner Group Canada Reference Number: 2006003897 Contract Date: 2005-07-21 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005-07-21 to 2005-09-16 Contract Value: $85,600.00 Comments:
French: Gartner Group Canada Numéro de référence : 2006003897 Date du contrat : 2005-07-21 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-07-21 à 2005-09-16 Valeur du contrat : 85 600,00 $ Commentaires :
English: Second, we must work effectively towards poverty eradication.
French: Deuxièmement, nous devons nous employer à lutter efficacement contre la pauvreté.
English: The international conviction that the right to development was fundamental and intrinsically linked to other rights should be reinforced.
French: La conviction de la communauté internationale, à savoir que le droit au développement a un caractère fondamental et qu'il est intrinsèquement lié aux autres droits, doit être renforcée.
English: But the centre of his focus, as commander of Canadian Forces Northern Area (CFNA), is the detailed map on the wall opposite him.
French: Cependant, en tant que commandant du Secteur du Nord des Forces canadiennes (SNFC), c’est le plan détaillé qui se trouve sur le mur opposé qui retient son attention.
English: On a nondescript street in a lost part of the 11th arrondissement, Bistro Paul Bert groans with authenticity, right down to the crusty waiters.
French: Dans une petite rue isolée du 11e arrondissement, le Bistro Paul Bert transpire l’authenticité.
English: Objectives ▪ Lead the creation of a framework for the management of web services in support of metadata management and application.
French: Objectifs ▪ Diriger la création d'un cadre de gestion des services Web qui facilitent la gestion et la mise en application de métadonnées.
English: This could involve pre-empting access to the distribution system or shelf space in retail stores.
French: Par exemple, il peut s'agir d'acquérir un droit de préemption à l'égard du système de distribution ou de l'espace sur les tablettes des magasins.
English: Carrier shall not be liable for any loss or damage to goods, or contents, resulting from failure or malfunction of heating or refrigeration equipment related to the goods.
French: Le transporteur n’assumera aucune responsabilité vis-à-vis de la perte ou de l’endommagement de biens, ou de leur contenu, dus à une panne ou au mauvais fonctionnement du matériel de chauffage ou de réfrigération des biens.
English: • Provides guidance not only to IM Community – but to business managers and employees at all levels
French: • Orientation destinée non seulement à la collectivité de la GI mais aussi aux gestionnaires opérationnels et aux employés de tous les niveaux
English: The Commission (Eurostat) shall keep the SPC and the CMFB informed of the sources and methods used by each Member State.
French: Toute révision de la description initiale des sources et méthodes utilisées pour élaborer les données trimestrielles est communiquée à la Commission (Eurostat) au moment de la transmission des données révisées.
English: We know that the process of reconciliation has started and that Palestine and Israel have agreed on an accord to end the three weeks of bloodshed in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Nous savons que le processus de réconciliation a commencé et que la Palestine et Israël ont convenu d'un accord pour mettre fin à l'effusion de sang qui dure depuis trois semaines en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Over time, such populations decline in number, remaining in scattered, smaller sub-populations at particularly suitable sites within the locally expanded range.
French: Avec le temps, ces populations ont décliné et ont survécu un peu partout en sous-populations éparpillées et plus restreintes dans les endroits les plus propices du territoire.
English: They are involved in the appraisal, acquisition (by purchase, lease or expropriation) and disposal of real property. This process includes site selection and analysis.
French: Il participe à l'évaluation, à l'acquisition (par achat, location ou expropriation) et à l'aliénation de biens immobiliers, y compris la sélection et l'analyse des sites.
English: Thus, aside from new material that belongs to the author, a derivative work may also comprise material that already belongs to another rightholder or is in the public domain.
French: Ainsi, en dehors des nouveaux éléments qui appartiennent à l’auteur, une œuvre dérivée peut également en comprendre certains qui appartiennent à un autre détenteur de droits ou qui relèvent du domaine public.
English: He encouraged countries to work with Intergovernmental organizations on developing project proposals.
French: L’orateur a encouragé les pays à collaborer avec des organisations intergouvernementales pour élaborer des propositions de projet.
English: Specifically, we recall that the Panel recommended that "Canada shall withdraw the subsidies identified in sub-paragraphs (b) and (f) of [paragraph 10.1 of the Panel Report] within 90 days."
French: En particulier, nous rappelons que le Groupe spécial a recommandé ce qui suit: "le Canada doit retirer dans les 90 jours les subventions dont il est question aux alinéas b) et f) du [paragraphe 10.1 du rapport du Groupe spécial]".
English: · Arrangements for broadcast specially adapted for accumulation-type receivers CL N 20/42
French: · Dispositions de radiodiffusion spécialement adaptées à des récepteurs du type à accumulation CL N 20/42
English: Home Museums CFAMS Data Conversion
French: Accueil Musées des FC SGAFC Conversion
English: Until now, this required a wide range of different professionals to organise teams of conference interpreters, install simultaneous interpreting facilities, provide professional translation, audio-visual equipment etc...
French: Les conférences, séminaires, congrès internationaux se multiplient: la circulation des idées devient réalité.
English: Moreover, the Code further provides that the disposition must be the one that is the least onerous and least restrictive to the accused.
French: Le Code prévoit en outre que la décision doit être la moins sévère et la moins privative de liberté.
English: Q4: Where is the urban boundary?A4: The City of Ottawa’s Official Plan defines the urban boundary.
French: Q4 : Quelles sont les limites de la zone urbaine?R4 : Le Plan officiel de la Ville d’Ottawa établit les limites de la zone urbaine.
English: Visa First do not carry any duty of care to the client.
French: Visa First ne garantit pas la prise en charge médicale du client.
English: PAPA PRO 020 TBS Registration: 005031 Bank Number:
French: APAP PRO 020 Enregistrement (SCT) : 005031 Numéro de fichier :
English: The South African Government has established an Inter-Departmental Counter-Terrorism Working Group to monitor and oversee the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Gouvernement sud-africain a créé un Groupe de travail interministériel de lutte contre le terrorisme afin de suivre et de contrôler l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Represents the Coordinator for non-governmental organizations concerned with the rights of the child on the Adoption Centre Board (governing body)
French: Représente la Coordonnatrice des ONG pour les droits de l'enfant au Conseil de direction du Centre pour l'adoption (fonction de directrice)
English: • Malta (1992) recommends closer links with the countries of central and eastern Europe and adopts a resolution setting the four priorities that should underlie the CDCC’s strategy: protecting cultural sites and the landscape, the social dimensions of conservation, technical co-operation, and vocational training and fostering awareness among young people.
French: • Malte (1992) préconise une plus grande ouverture vers les pays d’Europe centrale et orientale et adopte une résolution qui définie les quatre priorités qui deviendront la base de la stratégie du CDCC : la sauvegarde des sites culturels et du paysage, les dimensions sociales de la conservation, la coopération technique et la formation professionnelle, la sensibilisation des jeunes.
English: As it is, M. Sherwood was appointed to the position on an acting basis even though he was not in the stated area of selection established by the department.
French: C'est donc dire que M. Sherwood a été nommé à ce poste intérimaire tout en ne faisant pas partie de la zone de sélection établie par le ministère.
English: Both the 2006 and the 2007 implementation reviews clearly demonstrated that progress had been made by United Nations entities in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Comme celui de 2006, l'examen de la mise en œuvre du Plan d'action effectué en 2007 montre clairement que les entités du système des Nations Unies se sont effectivement attachées à appliquer la résolution 1325 (2000).
English: Defence counsel have to leave their other casework for considerable periods to spend time working at the Tribunal in Arusha, usually away from their practices.
French: Les conseils de la défense doivent abandonner d'autres affaires durant de longues périodes pour venir travailler au Tribunal à Arusha, généralement loin de leur cabinet.
English: Article 17 of the Statute authorises the Committee of Ministers to set up "advisory or technical committees".
French: L'article 17 du Statut autorise le Comité des Ministres à constituer des "comités consultatifs ou techniques".
English: ◦ (i) under the terms of a will that was executed by a taxpayer before March 19, 2007 and not amended, by codicil or otherwise, on or after March 19, 2007, and (ii) in circumstances where no other will of the taxpayer was executed or amended on or after March 19, 2007, or
French: (2) Le paragraphe 149.1(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « fondation privée non admissible » "non-qualifying private foundation" « fondation privée non admissible » Est une fondation privée non admissible à un moment donné après le 19 mars 2012 la fondation privée à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies :
English: These sequences are clustered with those of Elymus trachycaulus in the phylogenetic tree.
French: Dans un arbre phylogénétique, ces séquences sont voisines des celles issues de l'Elymus trachycaulus.
English: The report we are debating today states clearly, and in my opinion quite rightly, that this market, of which we can be proud, has been built on the principles of economic competition.
French: Le rapport dont nous débattons aujourd'hui indique clairement, et à juste titre selon moi, que ce marché, dont nous pouvons être fiers, se fonde sur les principes de la concurrence économique.
English: Paragraph 15.2.4.3.2., replace "see Figure 5" by "see Figure 6"
French: Paragraphe 15.2.4.3.2, remplacer «voir figure 5» par «voir figure 6».
English: The Security Council needs to ensure that information on grave violations of women's and girls' human rights and their participation in peace and reconstruction processes is produced and utilized in the Council's work.
French: Le Conseil de sécurité doit recueillir et utiliser dans ses travaux les données concernant les violations graves des droits des femmes et des filles, et la participation de ces dernières aux processus de paix et de reconstruction.
English: With the Halal food market currently accounting for as much as 12% of global trade in agri-food products, major growth will generate growth opportunities throughout the agri-food industry.
French: Le marché des aliments halal représente actuellement pas moins de 12 p. 100 des échanges mondiaux de produits agroalimentaires, et un essor important de ce marché générera des possibilités de croissance dans toute l'industrie agroalimentaire.
English: Without ruling out the possibility of adding cyberhalls (for exhibits that never took place or to allow for comparisons of certain works), the site will remain an invitation to see the works in person.
French: Sans exclure la possibilité d’ajouter des salles virtuelles (pour des expositions qui n’ont jamais eu lieu ou pour permettre des rapprochements entre certaines œuvres) le site restera une invitation à voir les œuvres sur place.
English: Having received contributions from a great number of concerned non-governmental organizations and individuals, orally and through written information, providing the Committee with further evidence of the extent and persistence of descent-based discrimination in different regions of the world,
French: Ayant reçu des informations d'un grand nombre d'organisations non gouvernementales et de particuliers concernés oralement et par écrit, qui ont apporté au Comité des preuves supplémentaires de l'ampleur et de la persistance de la discrimination fondée sur l'ascendance dans différentes régions du monde,
English: Table 32: Number of Children infected by HIV/AIDS, 2003
French: Tableau 32: Nombre d'enfants infectés par le VIH/sida en 2003
English: National Organizations 75 (3) 25 (1) 75 (3)
French: Organismes nationaux 75 (3) 25 (1) 75 (3)
English: Origins and Significance," Canadian Historical Review, LV (March 1974), 59-80.
French: Haut Commissaire au Secrétaire d’État aux Affaires des dominions (16 juillet 1940), ibid.
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
French: a) Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, onzième session;
English: It is expected that a National protocol will be in place in 2006. a) Expected completion date - December 2006. b) The development of a DFO Ice Allowance policy that would be consistently applied in all regions. b) An ice allowance policy must be tailored to the handling practices of each fishery.
French: On s’attend à ce qu’il soit mis en place en 2006. a) décembre 2006 b) L’établissement d’une politique concernant la déduction pondérale de la glace au MPO, qui serait appliquée uniformément dans toutes les régions. b) Il importe d’adapter la politique de déduction pondérale de la glace aux pratiques de manutention de chaque pêcherie.
English: They can then purchase trademarked medal stickers from competition organisers to display on their bottles or to include in their labels.
French: Ils pourront par la suite acheter auprès de l’Organisateur du Concours les quantités requises de ces macarons, dont la marque est déposée, afin de les apposer sur leurs bouteilles ou de les repiquer sur leurs étiquettes.
English: • the European Parliament's resolutions on these issues.
French: • les résolutions du Parlement européen sur ces questions.
English: A person hired by the Senate as a translator would be part of the staff like the current translators.
French: ` ´ Une personne embauchee par le Senat a titre d’interprete ferait ´ ´ ` ` partie de l’effectif comme les interpretes actuels.
English: There are some lines which we cannot step over: not just in this instance but also with regard to aspects of asbestos, for example, which threatens hormones in beef.
French: Il y a certaines limites que nous ne pouvons franchir: non seulement dans ce cas précis, mais également concernant l'amiante, par exemple, et les hormones bovines.
English: Now the domain can be exposed on sale directly from the control panel, without making out any documents.
French: Maintenant on peut exposer le domaine à la vente directement du panneau de contrôle, sans régulariser aucuns documents.
English: The signatories to the agreement could not determine this issue contrary to the legal interpretation of the relevant legislation.
French: Les signataires à l'entente ne pouvaient déterminer cette question à l'encontre de l'interprétation judiciaire des mesures législatives pertinentes.
English: The time of conception ranged from 2 to 18 days within replicates with no indication of breeding synchrony within any of the populations.
French: Le moment de la conception variait de 2 à 18 jours dans les expériences réitérées et il n’y a d’indication de synchronie de la reproduction dans aucune des populations.
English: APPLICABILITY OF STATE AID RULES TO SERVICES OF GENERAL INTEREST
French: The Commission services intend to update this Paper on a regular basis when new issues arise, notably through the Interactive Assistance Service that the Commission services will put in place at the disposal of stakeholders concerning the application of competition and internal market rules on SGEI.
English: While an investigation into the exact cause of the crash is under way, it would appear from leaked official reports that long-standing organisational errors and administrative shortcomings may have rendered the Cyprus Civil Aviation Department incapable of fulfilling adequately its role as an aviation safety service.
French: Alors qu’une enquête sur la cause exacte de cette catastrophe est en cours, il semblerait, d’après des fuites provenant de rapports officiels, qu’en raison d’anciennes erreurs d’organisation et de carences administratives, le ministère chypriote de l’aviation civile ait été incapable de remplir correctement son rôle de service de sécurité de l’aviation.
English: The government would like to ensure Aboriginal stewardship over their languages and cultures in order to preserve this vital part of our national heritage.
French: Le gouvernement veut s'assurer que les Autochtones se chargent de l'intendance de leurs langues et de leurs cultures afin de préserver cette part essentielle de notre patrimoine national.
English: Two FLUs in 5e GBC had a greater percentage of Anglophones among other ranks than the percentage of Anglophone officers (5e Amb de C and 5e PPM).
French: Malgré cette situation somme toute saine pour les francophones, des faits troublants subsistent.
English: According to the French Government, the renovation, which implies the upgrading of one of Doniambo's three smelters and of another Société Le Nickel mine, at Tiebaghi, is scheduled to begin production in 2006.29
French: D'après le Gouvernement français, ce projet de rénovation, qui prévoit la modernisation de l'un des trois ateliers de fusion de la fonderie de Doniambo et d'une autre mine de la SLN, à Tiebaghi, s'est poursuivi en 2003 et le lancement de la production est prévu pour 2006.
English: EPA is expected to work with the Navy to assess the environmental damage, to develop strategies for dealing with existing contamination and to conduct the clean-up, a task that could take two to five years.38 Current plans call for most of Camp García, a 12,000-acre military area to be transferred to the Department of the Interior to manage as a wildlife refuge, which would call for a lower standard of clean-up than if it were developed for public use, while the 900-acre live impact bombing area will be fenced off and access permanently denied.
French: Les plans actuels prévoient que la majeure partie du camp García, zone militaire de 3 000 hectares, sera transférée au Département de l'intérieur, qui le gérera comme refuge d'espèces sauvages, ce qui nécessiterait l'application de normes de nettoyage moins strictes que celles qui seraient nécessaires pour un usage public, tandis que la zone de bombardement, d'une superficie de 225 hectares, sera entièrement clôturée et son accès interdit.
English: However, I would also like to mention the points which I believe are problematic.
French: Je voudrais pourtant également signaler certains points que je considère problématiques.
English: • strategic plan applications for Phase II funding;
French: • plan stratégique pour la Phase II;
English: To achieve this goal, the draft is medium-neutral and technology-neutral.
French: À cette fin, l'instrument est neutre quant aux moyens et aux techniques utilisés.
English: Registration of objects launched into outer space*
French: Immatriculation d'objets spatiaux lancés dans l'espace extra-atmosphérique*
English: Just like last year, all the aspects of relatively high importance are found in the quadrant of strategic weaknesses, among both Agents as well as Proprietors.
French: Tout comme l’année dernière, tous les aspects ayant une importance relative élevée se situent dans le quadrant des faiblesses stratégiques, aussi bien chez les agents que chez les titulaires.
English: Today, more than ever before, we need that solidarity in order to deal with the myriad problems we all face together”.  (A/51/PV.22, p. 5)
French: Aujourd'hui, plus que jamais, nous avons besoin de cette solidarité pour faire face à la multitude de problèmes que nous affrontons ensemble. » (A/51/PV.22, p. 5)
English: In November fighting in Southern Darfur State forced up to 18,000 people to flee to the town of Gereida.
French: En novembre, les combats dans la province du Darfour-Sud ont forcé jusqu'à 18 000 personnes à quitter la ville de Gereida.
English: We book a family room, it was very spacious.
French: Hôtel très bien situé, à deux pas de la gare et proche du centre ville et des principaux monuments. Petit déjeûner très bien.
English: We do not want that, which is why we will not take part in the vote.
French: Voilà pourquoi nous ne participerons pas au vote.
English: Organizations’ views will be considered before the CGSB makes decisions on the precise form and effective date of proposed changes to the program.
French: L’ONGC tiendra compte des opinions des requérants avant de prendre une décision sur la forme précise et la date d’entrée en vigueur des changements proposés.
English: The aim was to put in place a credible mechanism and generate a wide range of inputs for the report.
French: Il s'agissait de mettre en place un mécanisme crédible et de générer une large gamme d'apports à l'établissement du rapport.
English: • canada.gc.ca Home > THE COUNCIL OF CANADIANS & AL. v. CANADA (A.G.)
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Conseil des Canadiens & AL. c.
English: The Task Force also proposed several changes to the Pilotage Act which aimed to improve the efficiency and financial stability of the four Authorities.
French: Le Groupe proposait également plusieurs modifications à la Loi sur le pilotage dont l'objectif était d'améliorer l'efficacité et la stabilité financière des quatre administrations de pilotage.
English: (k) The calibration shall be verified by performing a CVS verification (i.e., propane check) as described in paragraph 8.1.8.5.
French: k) L'étalonnage doit être contrôlé par une vérification du système CVS (c'est-à-dire un contrôle au propane), comme indiqué au paragraphe 8.1.8.5;