ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of this research, the general compressibility behavior has been obtained, defined by relationships between initial void ratio, additive content, and vertical yield stress for a given inorganic or organic soil.
French: À la lumière de cette recherche, on a obtenu le comportement général en compressibilité défini par la relation entre l'indice des vides initial, la teneur en additif, et la contrainte de préconsolidation apparente verticale pour un sol donné organique ou inorganique.
English: • SCAP advances are typically paid in two installments: the first is made based on intended crop insurance acreage and the balance is made after seeded acres are declared.
French: • les avances consenties en vertu du PACP sont généralement payées en deux versements : le premier est payé en fonction de la superficie visée par l’assurancerécolte et le solde est versé après la déclaration de la superficie ensemencée;
English: The tables are followed by brief textual comments that mirror what is in the introductory summary.
French: Les tableaux sont suivis d’un bref texte de commentaires repris dans le sommaire de l’introduction.
English: Life insurance companies are taxed under the investment income tax (IIT) at a rate of 15 per cent on net investment earnings attributable to life insurance policies.
French: Les sociétés d'assurance-vie sont assujetties à un impôt sur le revenu de placements (IRP) au taux de 15 % des revenus de placements nets attribuables aux polices d'assurance-vie.
English: However, the receiver may not only be advised (i.e. informed) by recommendations for action but also by the methods of analysis used by the advisor, the evidence adduced in support of arguments on various sides of an issue, a delineation of the limitations of knowledge, exposure of hidden assumptions, an articulation of the values dimensions of what are presumed to be a ‘strictly scientific’ questions, the level of certainty that can be attached to projections of outcomes of actions, the level of consensus, the breadth of perspective, etc.
French: Toutefois, la personne conseillée peut être renseignée non seulement par les recommandations visant des mesures à prendre, mais aussi par les méthodes d’analyse utilisées par le conseiller, les éléments de preuve présentés à l’appui des arguments concernant les divers aspects d’une question, une définition des connaissances, une divulgation des hypothèses cachées, une explication des dimensions relatives aux valeurs de ce que l’on présume être des questions « strictement scientifiques », le degré de certitude que l’on peut accorder aux prévisions des résultats produits par les mesures prises, le degré de consensus, l’ampleur des perspectives, etc.
English: Banquet and special events Meeting and convention Meeting and training Equipment rentals Our meeting room Why Drummondville?
French: Banquet Colloque et congrès Formations et réunions Location d’équipement Nos salles de réunions Pourquoi Drummondville?
English: It was also noted that, if the Committee agreed on a different definition for the purpose of the draft Guide, the interrelationship between the two definitions would need to be explained, but the definition of the Insolvency Guide could not be changed (see paras.
French: Il a été noté également que, si le Comité convenait d'une définition différente pour le projet de guide, il faudrait expliquer la manière dont s'articuleraient les deux définitions, mais qu'il n'était pas possible de modifier la définition du Guide sur l'insolvabilité (voir par.
English: • Integrating Sustainable Development into Departmental Decision-making and Physical Operations.
French: • intégrer le développement durable à la prise de décisions et aux opérations matérielles du Ministère.
English: In fact, the benefits may be even greater than is indicated because of the limitation of the modelling domain with respect to Canada's Southern Atlantic Region and parts of the Windsor-Québec City Corridor.
French: En fait, les avantages peuvent même être plus grands qu'indiqué en raison de la limitation du domaine de modélisation en ce qui a trait au sud de la région de l'Atlantique au Canada et à certaines parties du corridor Windsor-Québec.
English: Adolescents and women younger than 24 years account for almost 46% of deaths related to unsafe abortion.
French: Quarante-six pour cent des décès causés par des avortements non médicalisés concernent des adolescentes et des femmes de moins de 24 ans.
English: • Members were interested in how these models bridge gaps between public opinion or political directions and evidence that does not support these views.
French: • Les membres souhaitent savoir comment ces modèles comblent le fossé entre l'opinion publique ou l'orientation politique et les éléments probants qui ne soutiennent pas ces points de vue.
English: DD-90-005 Ottawa, Monday, April 30, 1990 Appeal Nos. 2437, 2438, 2485, 2591 and 2592 IN THE MATTER OF motions heard on September 14, 1989, in respect of appeals filed pursuant to section 47 of the Customs Act, R.S.C. 1970, c.
French: Ottawa, lundi, le 30 avril 1990 Appels nos 2437, 2438, 2485, 2591 et 2592 EU ÉGARD À des requêtes entendues le 14 septembre 1989 à l'égard des appels présentés en conformité avec l'article 47 de la Loi sur les douanes, S.R.C. 1970, chap.
English: Suggestions were made that OHCHR should play a coordinating role in that regard.
French: Plusieurs participants ont proposé que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme joue un rôle de coordination à cet égard.
English: The Tribunal's jurisdiction covers matters that come within the legislative authority of the Parliament of Canada, including federal government departments and agencies and Crown corporations, as well as banks, airlines and other federally regulated employers and providers of goods, services, facilities and accommodation.
French: La compétence du Tribunal touche aux questions qui figurent dans le cadre des pouvoirs législatifs du Parlement du Canada, y compris les ministères et les organismes du gouvernement fédéral et les sociétés d'État, ainsi que les banques, les entreprises de transport aérien et les autres employeurs relevant de la compétence fédérale et les fournisseurs de biens, de services, d'installations et d'hébergement.
English: We also invite all States to consider communicating their support for the document to the Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland.
French: Nous les invitons également à envisager de faire part au Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse de leur soutien audit document.
English: Investigations and removals of high-risk individuals are integral to our overall border management strategy.
French: Sans cela, l’intégrité de notre système d’immigration serait gravement compromise.
English: The Peacebuilding Commission, we believed, could be a crucial new instrument to help us collectively change course.
French: Nous pensions que la Commission de consolidation de la paix pourrait être un instrument nouveau et crucial qui nous permettrait de changer de cap ensemble.
English: Finally, the bulletin explains general and specific provisions of the Act that could be relevant to the deductibility or capitalization of damages, settlements and similar payments.
French: Le bulletin expose enfin les dispositions générales et particulières de la Loi qui pourraient avoir une incidence sur la déductibilité ou sur la capitalisation des dédommagements, des règlements et autres paiements semblables.
English: During the technical evaluation, each evaluator individually reviewed and scored each of the three proposals, after which the proposals were ranked based on consensus scores agreed upon by the five evaluators.
French: Au cours de l’évaluation technique, chaque évaluateur a examiné et attribué des notes aux trois propositions, après quoi les propositions ont été classées selon les notes convenues à l’unanimité par les cinq évaluateurs.
English: The meeting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 1 p.m.
French: Nombre de bulletins déposés : 190  Nombre de bulletins nuls : 1
English: Pacific partnership lessons It takes a lot of work to create a strong partnership.
French: Leçons de partenariat dans la Région du Pacifique Il fait beaucoup de travail pour bâtir un partenariat solide.
English: If the consultations do not lead to a solution acceptable to both Parties, if consultation is refused, or in cases of special urgency, appropriate measures may be taken.
French: Si les consultations ne conduisent pas à une solution acceptable par les parties, en cas de refus de consultation, ou en cas d'urgence particulière, des mesures appropriées peuvent être prises.
English: In addition, there was a good correlation between affinity of heparin for thrombin and its catalytic activity on the inactivation of thrombin by antithrombin III.
French: De plus, la corrélation est également forte entre l'affinité de l'héparine pour la thrombine et son activité catalytique sur l'inactivation de la thrombine par l'antithrombine III.
English: While it does not appear to be sold in Canada, there is a possibility that the mushrooms are sold commercially in dried form or at farmers markets.
French: Au Canada, on ne le trouve guère que dans les marchés publics ou, sous forme séchée dans certains produits.
English: Corporate income tax revenues under full accrual are slightly higher in 2001–02 but lower in 2002–03 due to the reversal of the impact of the deferral of the small business tax instalment initiative announced in the 2001 budget.
French: L’augmentation des recettes non fiscales est attribuable à la reclassification de l’intérêt et des pénalités de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt des sociétés qui, auparavant, étaient pris en compte dans les composantes respectives de l’impôt.
English: Unprecedented Success for Salt Lake 2002 Salt Lake 2002 is expected to establish several Olympic Winter Games records in Olympic marketing and broadcast programmes.
French: P U B L I É PA R L E C O M I T É I N T E R N AT I O N A L O LY M P I Q U E
English: Check and restore tooth set at least every 3 sharpening for efficient, straight, and smooth milling.
French: Vérifiez et restaurez le set à au moins chaque 3 affûtages pour couper sans effort, droit et lisse.
English: I would like to ask what tools the Commission uses and what it can tell us about the use of the funds which, under various expenditure headings, have to date been made available to Member States for Roma inclusion.
French: Je voudrais demander quels sont les outils que la Commission utilise et ce qu'elle peut nous dire au sujet des fonds qui, sous diverses rubriques de dépenses, ont été mis à la disposition des États membres à ce jour en vue de l'insertion des Roms.
English: The buyer's premium internationally tends to be 15% and some larger Canadian auction houses have recently introduced a 15% buyer's premium.
French: • Selon l’une des trois grandes maisons, le marché a été relativement stable au cours des trois dernières années.
English: A packaging industry which itself objects to the possibility of encouraging reuse within the borders of the internal market is not facing the future. By 2010, European industry must be the world’s most competitive economy.
French: Une industrie de l’emballage qui s’oppose à la possibilité d’encourager la réutilisation au sein des frontières du marché intérieur ne se tourne pas vers l’avenir.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Mr President, the Dublin summit has, we are told, won a major victory: agreement on the main elements of the stability pact which should bind participating countries to the single currency.
French: Monsieur le Président, le sommet de Dublin a remporté, nous dit-on, une victoire majeure, l'accord sur les principaux éléments du pacte de stabilité qui devrait lier les pays participant à la monnaie unique.
English: The subtitle of this report Talk is Cheap may strike some readers as a cheap shot at Canada’s financial institutions.
French: Le sous-titre du rapport, Parler, ça ne coûte pas cher, peut amener certains lecteurs à penser que nous dénigrons les institutions financières du Canada.
English: During the year, an estimated 1.1 million refugees repatriated voluntarily to their countries of origin.
French: Pendant l'année, 1,1 million de réfugiés, d'après les estimations, sont rentrés de leur plein gré dans leur pays d'origine.
English: These same age groups, along with those 65 years of age and older, showed a decline in the later 1990s.
French: Les taux chez ces mêmes groupes d’âge, ainsi que chez le groupe des 65 ans et plus, ont diminué à la fin des années 1990.
English: The state counsel prosecuting the sixteen men on terrorism related matters, Mr. S.H. Bakum, on Monday 16 November, told trial judge Justice Moses Richards of the special criminal court, at the Banjul High Court that the state has amended the charges against the accused persons.
French: « Nous sommes contre toute organisation ou activité qui puissent constituer une menace pour la paix dans notre pays », ont déclaré 25, parmi les 60 détenus présumés terroristes de la prison centrale de Nouakchott, mercredi soir, dans une lettre dont copie est parvenue à l'ANI .
English: Programmes are also being conducted with adult sex workers, such as, for example, the prevention of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases among vulnerable population groups.
French: Des programmes ont été menés avec des adultes professionnels des problèmes sexuels, comme celui de la prévention du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles chez les groupes vulnérables.
English: • Number of integrated sustainable development concepts, principles and practices in post-secondary programs Canadian Environmental Solutions (CES) Database Canadian Environmental Solutions (CES) is an online searchable database that includes more than 1600 exporting and export-ready Canadian companies that provide technologies and expertise to address the environmental challenges faced by every sector of the economy.
French: • Nombre de notions, de principes et de pratiques de développement durable dans les programmes d’enseignement postsecondaire Base de données Solutions environnementales canadiennes (SEC) Solutions environnementales canadiennes (SEC) est une base de données interrogeable en ligne comprenant plus de 1 600 entreprises canadiennes qui exportent ou sont prêtes à exporter et qui offrent des technologies et de l’expertise pour répondre aux défis environnementaux dans tous les secteurs de l’économie.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH)  Institute of Aging (IA)  Institute of Cancer Research (ICR)  Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH)  Institute of Gender and Health (IGH)  Institute of Genetics (IG)  Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH)  Institute of Infection and Immunity (III)  Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)  Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA)  Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD)  Institute of Population and Public Health (IPPH)
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Institut du cancer (IC) Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA)  Institut de génétique (IG)  Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII)  Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT)  Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD)  Institut de la santé des Autochtones (ISA)  Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Institut de la santé des femmes et des hommes (ISHF) Institut de la santé publique et des populations (ISPP)  Institut des services et des politiques de la santé (ISPS)  Institut du vieillissement (IV)
English: A meeting of experts—researchers, law enforcement officials and prosecutors from the United States and other countries—studied the problem of extortion in order to develop research questions and to report on the current status of knowledge.
French: Une réunion d'experts (chercheurs, responsables des services de détection et de répression et magistrats du parquet) des États-Unis et d'autres pays a examiné le problème de l'extorsion afin de définir des thèmes de recherche et de faire le point sur l'état des connaissances.
English: The provinces and industry play a key role in supporting Canada’s effective participation at the WTO.
French: Les provinces et le secteur jouent un rôle clé en aidant le Canada à participer efficacement aux négociations de l’OMC.
English: The country, with the support of its President and people, has spearheaded the pledging and planting of some 25 per cent of the trees under the campaign.
French: Le Mexique, avec l'appui de son président et son peuple, s'est fortement investie dans cet engagement et a planté 25 pour cent des arbres de cette campagne.
English: The Special Rapporteur regrets that at the time of the finalization of this report the Government had not replied to her communications.
French: La Rapporteuse spéciale déplore qu'à la date de l'achèvement du présent rapport, le Gouvernement n'ait pas répondu à ses communications.
English: In the case of an electrical failure in the control or a break in the wiring within the electric control transmission between the control and the ECU directly connected with it, excluding the energy supply, it shall remain possible to apply the parking braking system from the driver's seat and thereby be capable of holding the laden vehicle stationary on an 8 per cent up or down gradient.
French: En cas de défaillance électrique de la commande ou de rupture du câblage de la transmission de commande électrique entre la commande et le (premier) module de gestion électronique auquel elle est directement reliée, à l'exclusion de la réserve d'énergie, il doit encore être possible d'actionner le frein de stationnement de la place du conducteur et de maintenir ainsi immobile le véhicule en charge dans une montée ou dans une descente d'une pente de 8 %.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in document S/2006/10 of 1 March 2006.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans le document S/2006/10 du 1er mars 2006.
English: Skill levels are assigned to workplace tasks and not the workers performing these tasks.
French: Les niveaux de compétence s’appliquent aux tâches en milieu de travail et non aux travailleurs qui accomplissent ces tâches.
English: Adoption of the report of the twenty-fourth session 12 - 14 6
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA VINGT-QUATRIÈME SESSION 12 − 14 7
English: The distribution of ratings was within expected distribution and included Did Not Meet ratings.
French: La répartition des cotes était conforme aux prévisions et comportait des cotes « non atteint ».
English: In particular, it wished to know whether an application was refused only where the sign appearing in an application was identical to an INN or whether it was refused also where it was similar to an INN.
French: Elle souhaitait en particulier savoir si une demande était refusée uniquement lorsque le signe apparaissant dans une demande était identique à une DCI ou si elle était également refusée lorsqu’il lui était similaire.
English: EDP Services (non-government) $74,825.10 9-28 Dare Human Resources Management Consultants (non-government) $24,492.30 9-28 Fujitsu Consulting Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $64,200.00
French: Services d'informatique (non-gouvernement) 74Â 825,10 $ 9-28 Dare Human Resources Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 492,30 $ 9-28 Fujitsu Consulting Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 64Â 200,00 $
English: On large rivers, the physical and ecological effects of flow regulation can be experienced several hundreds of kilometres downstream, with compounding effects occurring on systems with series of dams.
French: Dans les grands cours d’eau, les effets physiques et écologiques de la régulation du débit peuvent se faire sentir à plusieurs centaines de kilomètres en aval, ces effets étant parfois cumulatifs lorsqu’il y a une série de barrages.
English: The gas composition is not critical.
French: La composition des gaz n'est pas critique.
English: Using innovative technology, Pearl Seaproducts has a unique position in the shellfish aquaculture industry in Canada and around the globe.
French: À l'aide d'une technologie innovatrice, Pearl Seaproducts s'est taillé une place unique dans l'industrie de la conchyliculture, au Canada et dans le reste du monde.
English: Canada and the United States mesh better than any two economies in the world.
French: Les économies du Canada et des États-Unis ont des liens les plus étroits qui soient.
English: Half an hour?
French: Que diriez-vous d’une demi-heure? ´ Le senateur Tardif :
English: Section 21 - information accessible to the applicant by other means.
French: Article 21 - Informations accessibles au requérant par d'autres moyens.
English: Having regard to all the foregoing considerations, the present action must be dismissed.
French: Compte tenu de l’ensemble des considérations qui précèdent, il convient de rejeter le présent recours.
English: The Latvian authorities have also stated that a certain number of state institutions (the State Revenue Service, the Control Service, the State Audit Office etc.) have drafted their own internal codes of conduct.
French: Les autorités lettones ont également indiqué qu'un certain nombre d'institutions de l'Etat (le Trésor public, le Service de contrôle, l’organe de contrôle des comptes de l’Etat, etc.) ont rédigé leurs propres codes de conduite.
English: If either of the acts is not performed within this period either, the patent is revoked.
French: Si un des actes n'est pas non plus accompli dans ce délai, le brevet est révoqué.
English: Much had been done in that direction and they welcomed the results achieved, though obviously there was room for improvement.
French: Beaucoup a été fait à cet égard et il convient de se féliciter des résultats obtenus, bien que de toute évidence des améliorations puissent encore être apportées.
English: Canada’s most productive agricultural soils are in the Mixedwood Plains.
French: Les sols agricoles les plus productifs du Canada se trouvent dans les Plaines à forêts mixtes.
English: Thus, with respect to the same Contracting Party, what was initially a designation governed by the Agreement may become a designation under the Protocol, or vice-versa, where the circumstances provided in the proposed Rule so allow.
French: Ainsi, en ce qui concerne la même partie contractante, ce qui était à l’origine une désignation relevant de l’Arrangement peut devenir une désignation relevant du Protocole et vice-versa, lorsque les circonstances prévues dans la règle proposée le permettent.
English: --Transportation to and from the United States.
French: - Transport de l'employé(e) vers les États-Unis et au départ de ce pays.
English: The Panel presentations on the African Model Legislation thus focus on national experiences of two countries with its implementation; (c) Those countries were selected for inclusion in the document which have undertaken major sui generis measures, such as the enactment of statutory legislation or the establishment of distinct registration mechanisms.
French: Les informations relatives à la législation modèle africaine qui ont été soumises au groupe de travail portent donc sur l’expérience nationale de deux pays en ce qui concerne la mise en œuvre de cette législation; c) les pays choisis pour figurer dans le document ont entrepris la mise en œuvre de mesures sui generis importantes, comme la promulgation de textes législatifs ou l’établissement de mécanismes d’enregistrement.