ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bringing together technologies and resources from all partners, the project will showcase the use of four 5kWe solid oxide fuel cells, arranged in mini-grid configuration to provide electricity and heating to a 12-unit student residence at the UTM.
French: Rassemblant les technologies et les ressources de tous les partenaires, le projet mettra en vedette l'utilisation de quatre piles à oxyde solide de 5kWe, disposées sous forme de mini-réseau pour fournir de l'électricité et du chauffage à une résidence pour étudiants de 12 unités à l'UTM.
English: Therefore, the undertaking is only formally fulfilled.
French: Cet engagement n'est donc respecté que dans la forme.
English: The public, the media and members of parliament who have communicated with the Office. Purpose:
French: Le public, les médias et les députés qui ont communiqué avec le Bureau. But :
English: Two special events will be held during the lunch break every day of the session of the Council/Forum on matters of relevance to the deliberations by the Council/Forum.
French: Deux manifestations spéciales auront lieu tous les jours de la session du Conseil/Forum durant la pause déjeunée sur des questions en rapport avec les délibérations du Conseil/Forum.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2009-2010 approved by the Committee at its fourth session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/68, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2009-2010 qui a été approuvé par le Comité à sa quatrième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/68, par.
English: A strong debater, legislator McKinney fought for stricter liquor control laws and other measures to assist immigrants, widows and separated women.
French: Habile dans les débats oratoires, la députée McKinney a revendiqué des lois plus rigoureuses sur le contrôle de l'alcool et des mesures pour venir en aide aux immigrants, aux veuves et aux femmes séparées.
English: We also have a huge range of quality alcoholic and soft drinks.
French: Le restaurant propose également une large gamme de boissons avec ou sans alcool.
English: About two thirds of these gave written permission, as initially requested, while the balance provided oral consent after a telephone follow-up by the Statistics Canada field staff member.
French: Environ les deux tiers d'entre eux ont fourni une permission écrite, comme on le leur avait demandé au départ, tandis que les autres ont donné leur assentiment verbal après un contrôle téléphonique par un membre de l'équipe de Statistique Canada.
English: The obligations of employees give rise to a principle according to which each employee must, to the extent possible, look after his own health and safety and those of others, in accordance with his own training and his employer's instructions.
French: Par ailleurs, des obligations à la charge des salariés découle le principe selon lequel chaque salarié doit prendre soin, selon ses possibilités, de sa sécurité et de sa santé ainsi que de celles des autres personnes, conformément à sa formation et aux instructions de son employeur.
English: In any event, PL Com requested compensation for the prejudice caused to the integrity of the procurement process and the award of its reasonable costs incurred in proceeding with the complaint.
French: Quoi qu'il en soit, PL Com a demandé une indemnité pour le préjudice causé à l'intégrité de la procédure de passation de marchés publics et le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le traitement de la plainte.
English: This early-universe research is just opening up as a new territory for study at submillimeter wavelengths.
French: Cette recherche du début de l'univers est très récente et inexplorée dans le domaine des ondes sub-millimétriques et ce grâce aux récents progrès technologiques.
English: C. Mainstreaming poverty reduction strategies within the Millennium Development Goals: the role of public administration
French: Réorientation des stratégies de réduction de la pauvreté dans le cadre des objectifs du Millénaire en matière de développement : rôle de l'administration publique
English: YPI management had one suggestion for improvement: to restore funding removed by the Department (flowing from the federal government's expenditure review), given the demand for the Program (as confirmed in Section 2.1, Relevance).
French: Un représentant d’un organisme parrain a déclaré que son organisme avait adapté l’outil d’évaluation des compétences en demandant aux participants de le remplir sur papier pour ensuite travailler directement avec eux.
English: In particular, our literature review suggested the need to incorporate the following content areas into formal training programs for health services providers: a broad understanding of health and its determinants, familiarity with CBHSs delivery, team approaches, and a focus on promotion/prevention and early intervention.
French: D'après notre recherche bibliographique, il faudrait probablement incorporer les domaines suivants dans la formation officielle des prestateurs de services de santé : une vaste compréhension de la santé et de ses éléments déterminants, l'expérience de la prestation des SSC, les méthodes de travail en équipe et l'accent mis sur la promotion, la prévention, et l'intervention précoce.
English: Common Object Registry (COR) is a database used by Statistics Canada that helps manage the enormous amount of content on its website.
French: Power Point Précis : le Registre des objets communs (ROC) est une base de données utilisée par Statistique Canada pour gérer le volume considérable du contenu de son site Web.
English: It aims to help teachers and students get further background information on the key themes of the project.
French: Son objectif : aider élèves et professeurs à rechercher des informations supplémentaires sur les principaux thèmes liés au projet.
English: The icebreaker was in the centre of this virtual column.
French: Le brise-glace se trouvait au centre de cette colonne virtuelle.
English: 2.2 The ECB welcomes proposed regulation II, which would irrevocably fix the conversion rate between the euro and the Slovenian tolar as being equal to the central rate of the Slovenian tolar in the exchange rate mechanism II (ERM II), i.e. at EUR 1 = SIT 239,640.
French: 2.2 La BCE est favorable au deuxième règlement proposé, qui vise à fixer irrévocablement le taux de conversion entre l'euro et le tolar slovène au même niveau que le taux central du tolar slovène dans le mécanisme de change (MCE II), c'est-à-dire à 1 EUR = 239,640 SIT.
English: 1.18 Dependant, shared custody 1.18.1 Subject to this section, when employees satisfy their deputy heads, by means of a court order or declaration signed by both parents, that they have joint custody and joint residency of their children, the children shall be considered dependants for the period they reside with the employees.
French: 1.18 Garde partagée des personnes à charge 1.18.1 Si la situation visée au paragraphe précédent entraîne une modification du taux d'indemnité versée, le fonctionnaire prouve à l'administrateur général, au moyen d'une ordonnance du tribunal ou d'une déclaration signée par lui et son ex-conjoint, qu'il partage avec ce dernier la garde de ses enfants et que ceux-ci résident tant chez l'un que chez l'autre, ces enfants sont considérés comme des personnes à sa charge pendant la période où ils habitent avec lui.
English: The boss gives the orders and sets the rules, and always instructs Napo directly. He is not only concerned about the safety of his staff but also about productivity.
French: Le patron donne les ordres et fixe les règles, il s’adresse toujours directement à Napo.Il ne se préoccupe pas uniquement de la sécurité de son personnel, mais aussi de la productivité.
English: In these cases, the Tribunal conducted case management conferences with the parties at strategic points throughout the pre-hearing process, to guide the parties toward a more predictable, streamlined and fair approach to the conduct of cases.
French: Ici encore, le Tribunal a tenu des conférences de gestion de cas à des moments clés avant l'audience afin de guider les parties vers une démarche plus certaine, rationnelle et équitable.
English: The Proposed review is supported by the International Amateur Radio Union, which has consulted with its member organizations in over 180 countries during the past four years".
French: La proposition d’examen est appuyée par l’Union internationale des radio-amateurs, qui a consulté ses organisations membres dans plus de 180 pays au cours des quatre dernières années.
English: If the collective wages are not excessively disregarded, albeit for a longer time, or if the working hours are exceeded, albeit not excessively, such cases will therefore not be qualified in that sense; but a considerable and sustained disregard of statutory and/or collectively agreed minimum standards will be qualified as such.
French: Si les conventions collectives salariales ne sont pas excessivement méconnues, pendant une durée qui n'est pas excessive, il n'y a donc pas exploitation de la force de travail, alors que cette qualification pourra s'appliquer en cas de mépris total et durable des normes minimales légales et/ou conventionnelles.
English: They initially provided her with a wheelchair with a rim, but it could not accommodate Ms Lemieux-Brassard because it pinched her leg braces.
French: On lui a d'abord proposé un fauteuil roulant dont les roues comportaient une main courante, mais Mme Lemieux-Brassard n'a pu l'utiliser parce qu'il lui coinçait les orthèses jambière.
English: The whole experience has been a real lesson in the handling of the transitional requirement that arises automatically when we are making very necessary but quite sudden changes in our management and financing relationships.
French: Toute cette expérience s’est avérée être une véritable leçon dans la gestion des exigences transitoires qui surgissent automatiquement lorsque nous opérons des changements tout à fait nécessaires mais assez brutaux dans nos relations de gestion et de financement.
English: The majority of nursing and medical schools that indicated involvement in technology-based CHPE delivery also reported that their parent organization offered distance education courses, and that they had access to distance education resources within the parent institution.
French: La majorité des écoles de sciences infirmières et de médecine ayant dit offrir de la FCPS technicisée ont également indiqué que leur institution mère offrait des cours à distance et un accès à différentes ressources en matière d'apprentissage à distance.
English: The technical parameters of radar installations must satisfy the following requirements: The secretariat was requested to include the text of annex 10, as agreed in para.
French: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES GÉNÉRALES APPLICABLES À L'ÉQUIPEMENT RADAR  Les paramètres techniques des installations radar doivent répondre aux prescriptions suivantes:
English: Overall, there continues to be a lack of SAR program coordination, planning and direction at the program level.
French: Dans l'ensemble, les lacunes en matière de coordination, de planification et d'orientation du PNRS persistent.
English: Summary Performance Measurement Framework Described below, for both program activities, are the performance objectives that the Tribunal is striving to achieve and the manner in which the Tribunal’s plans and priorities discussed earlier support these performance objectives.
French: Sommaire du cadre de mesure du rendement Les objectifs de rendement que le Tribunal s’efforce d’atteindre et la façon dont ses plans et ses priorités décrits plus haut vont dans le sens de ces objectifs de rendement sont décrits ci-après, pour les deux activités de programme.
English: The amounts of the excess emissions premium shall be paid into a fund whose revenue must be used for reducing CO2 emissions in road transport and researching new energy-efficient technologies.
French: Les primes sur les émissions excédentaires alimentent un Fonds dont les ressources sont utilisées pour réduire les émissions de CO2 des transports par route et pour explorer des techniques nouvelles plus efficaces du point de vue énergétique.
English: The carbon content was found to vary greatly among them, and the most common other elements were hydrogen, nitrogen and oxygen.
French: On découvre que le contenu en carbone varie beaucoup d'un produit à l'autre et que les autres éléments principaux sont l'hydrogène, l'azote et l'oxygène.
English: States parties have an obligation to provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions.
French: Les États parties sont par ailleurs tenus de prévoir des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: To help ensure that you can open files in these new formats, Microsoft has developed a Compatibility Pack for the Word, Excel, and PowerPoint 2007 File Formats .
French: Pour vous assurer de pouvoir ouvrir les fichiers dans ces nouveaux formats, Microsoft a développé un pack de compatibilité pour les formats de fichier Word, Excel et PowerPoint 2007 .
English: My pension was reduced more than my friend's pension when we started receiving CPP/QPP.
French: Ma pension de retraite a été réduite plus que celle de mon ami quand nous avons commencé à toucher les prestations du RPC/RRQ.
English: Ms. T. Arbuckle, Mr. A. Atkinson, Dr. J.A. Buccini, Mr. N. Collishaw, Dr. R.S. Eaton, Mr. G. Garneys, Dr. J.W.S. Jamieson, Ms. M.E. Meek, Mr. R.G. McGregor, Mrs. J. Sitwell, Dr. R. Tobin and Mrs. G. Wood.
French: Mme T. Arbuckle, M. A. Atkinson, Dr J.A. Buccini, M. N. Collishaw, Dr R.S. Eaton, M. G. Garneys, Dr J.W.S. Jamieson, Mme M.E. Meek, M. R.G. McGregor, Mme J. Sitwell, Dr R. Tobin et Mme G. Wood.
English: At the meeting of the FSPG (Financial Services Policy Group) on 19 June 2001, the broad outlines of the Regulation were presented to experts from the Member States.
French: Lors de la réunion du FSPG (Financial Services Policy Group) du 19 juin 2001, les grandes lignes du règlement ont été présentées aux experts des Etats membres.
English: September 26, 2003 [40-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES New York Power Authority Notice is hereby given that, by an application dated September 3, 2003, the New York Power Authority ("the Applicant") has applied to the National Energy Board ("the Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act ("the Act") for authorization to export electricity to the New York Independent System Operator, Inc. of the United States in accordance with the applicable rules and regulations of the Independent Electricity Market Operator (IMO) of Ontario.
French: Le 26 septembre 2003 [40-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS New York Power Authority Avis est par la présente donné que la société New York Power Authority (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la Section II de la Partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 3 septembre 2003 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter de l'électricité à la New York Independent System Operator, Inc. des États-Unis conformément aux règles et règlements pertinents de l'Independent Electricity Market Operator (IMO) de l'Ontario.
English: These targets take into account the economic and social needs of the country, the resources the Department has available to process applications for permanent residence, the capacity of communities to integrate newcomers, and Canada’s international humanitarian obligations.
French: Ces objectifs tiennent compte des besoins économiques et sociaux du pays, des ressources que le Ministère peut affecter au traitement des demandes de résidence permanente, de la capacité des collectivités d’intégrer de nouveaux arrivants et des obligations internationales du Canada dans le domaine humanitaire.
English: Therefore, any punishment imposed on the mother, which may threaten the life or health of the being that she carries in her womb shall be postponed until after birth.
French: C'est pourquoi, toute peine infligée à la mère qui est susceptible de compromettre la vie ou la santé de l'être qui doit naître et qu'elle porte en son sein ne peut être exécutée qu'après la naissance.
English: I attended my first APF regional meeting last year and was so impressed – it is one of the best organized and most interesting conferences in our field.
French: J’ai participé pour la première fois à une réunion régionale du FAP l’année dernière et j’ai été grandement impressionnée.
English: The price trend reports still note the existence of substantial price differentials within the European Union.
French: Les rapports sur l’évolution des prix constatent toujours des écarts substantiels de prix à l’intérieur de l’Union européenne.
English: Such acts are punishable by a pecuniary penalty or up to one year's imprisonment.
French: Ces actes sont passibles d'une réparation pécuniaire ou d'une peine qui peut atteindre un an d'emprisonnement.
English: Might Europe be the home for whose maintenance and embellishment every individual felt responsible, so as to pass it on as a precious inheritance to future generations.
French: Que l’Europe soit la maison dont chacun se sent responsable de l’entretien et de l’embellissement pour la transmettre comme un précieux héritage aux générations futures.
English: Interested parties are invited to fill out the attached Conference Registration Form (Annex II) and return it by 17 March 2008 at the latest to the following address:
French: Les personnes intéressées sont invitées à remplir le formulaire d'enregistrement ci-joint (annexe II) et à le renvoyer avant le 17 mars 2008 à l'adresse suivante:
English: Parliament has once more got into bad odour because of snapshot interviews on Dutch television and the German ARD.
French: Le Parlement a subi un nouveau discrédit pour quelques secondes d'images diffusées sur une chaîne hollandaise et l'ARD allemande.
English: 210 331 7.2.3.31 Engines
French: 210 3317.2.3.31 Machines
English: Secretary of Defense of United States to Minister of National Defence
French: Le secrétaire de la Défense des États-Unis au ministre de la Défense nationale
English: The author addresses residual discrimination, band control over membership and the subsequent disputes.
French: Elle parle de la discrimination qui continue d’exister dans la loi, du contrôle des bandes en matière d’appartenance et des conflits qui ont suivi.
English: In recent years, the Centre has used its experience in managing such projects to collaborate with other institutions and researchers and bring the resources of diverse agencies together.
French: Depuis quelques années, le Centre met à profit son expérience de la gestion de ce genre de projets pour s'associer à d'autres établissements et chercheurs et ainsi regrouper les ressources de plusieurs organismes.
English: denied, 124 S.Ct. 446 2003).
French: denied, 124 S.Ct.
English: Since that time, the Joint Consultative Commission has met on more than 35 occasions, and three times for a Review Conference.
French: Depuis lors, la Commission consultative mixte s’est réunie à plus de 35 reprises et à trois reprises pour une Conférence d’examen.
English: c Including AERONET, SKYNET, BSRN and GAWPER.
French: c Comprenant les réseaux AERONET, SKYNET, BSRN et GAWPER.
English: At the national level, Russia would focus its efforts on the ratification and effective application of Protocol V.
French: Au plan national, la Russie concentrera ses efforts sur la ratification et l'application effective du Protocole V.
English: UNICEF was asked: (a) whether an overall plan had been created with the Government to integrate global fund resources into development plans that could benefit the entire health system; and (b) whether steps had been taken to improve the use of funding for health and education.
French: L'UNICEF a été invité à préciser : a) si un plan d'ensemble avait été élaboré avec le Gouvernement afin d'intégrer la totalité des ressources de financement dans des plans de développement dont pourrait bénéficier le régime de santé tout entier; et b) si des mesures avaient été prises pour améliorer l'utilisation des fonds alloués à la santé et à l'éducation.
English: Kelowna and Penticton Air Fare: $226.93 Other transportation: $63.50 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.20 Other: $0.00 Total: $301.63
French: Kelowna et Penticton Tarifs aériens : 226,93 $ Autre transport : 63,50 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,20 $ Autre : 0,00 $ Total : 301,63 $
English: Generally, run sizes of transboundary (Stikine, Taku, and Alsek) chinook, sockeye and coho salmon are expected to be good, while conservation concerns for Alsek sockeye and chinook salmon may lead to additional restrictions.
French: En général, on prévoit une bonne remonte des stocks transfrontaliers (Stikine, Taku et Alsek) de saumons quinnats, de saumons rouges et de saumons cohos, quoique les préoccupations suscitées par les stocks de saumon rouge et de saumon quinnat de l'Alsek pourraient entraîner de nouvelles restrictions.
English: > Saturn rises around 8 p.m. > Jupiter rises about two hours before dawn. > The Moon will reach First Quarter on January 25.
French: > Saturne se lève vers 20 h. > Jupiter se lève environ deux heures avant l'aurore. > La Lune atteindra son premier quartier le 25 janvier.
English: Resources, of course, are the key.
French: Les ressources constituent bien entendu la clef du problème.
English: The EE21 includes the participation and advice of bilateral aid agencies, international organisations and international financial institutions.
French: Participent au programme «Efficacité énergétique 21» des organismes d'aide bilatérale, des organisations internationales et des institutions financières internationales qui y exercent également une fonction consultative.
English: Mr Lehne's report gives important momentum to this process and we support his report.
French: Le rapport du collègue Lehne lui donne une impulsion importante et nous lui apportons notre soutien.
English: • Submission of a grant application for the research chair;
French: • Dépôt d'une demande de subvention – Chaire de recherche.
English: Under the terms of the Agreement, Air Canada is authorized to serve Madrid plus three additional points (Barcelona, Malaga and Palma de Mallorca) using its own aircraft or through code-sharing services.
French: Aux termes de l'Accord, Air Canada est autorisée à desservir Madrid ainsi que trois points additionnels, soit, Barcelone, Malaga et Palma de Mallorca au moyen de son propre aéronef ou par le biais de partage de codes.
English: The Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to Disarmament (SSOD-I), the only document on nuclear disarmament adopted by consensus by all member States, affirmed and accorded the highest priority to the goal of nuclear disarmament and outlined concrete steps to achieve that objective.
French: Dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, seul document sur le désarmement nucléaire adopté par consensus par tous les États Membres, l'Assemblée a mentionné l'objectif du désarmement nucléaire, en lui accordant le rang de priorité le plus élevé, et a énoncé les mesures concrètes à prendre à cette fin.