ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nutrition component will focus on promotion of optimal child and infant feeding practices with dietary diversification at the household level for both prevention and management of childhood malnutrition.
French: La partie nutrition se penchera sur la promotion des pratiques optimales d'alimentation des nouveaux nés et des enfants avec des diversifications diététiques au niveau de la famille pour la prévention et la gestion de la malnutrition infantile.
English: Even employers that have successfully identified and removed barriers are often reluctant to set goals that will lead to increased representation within a reasonable period of time.
French: Il en découle qu’une étude efficace des systèmes d’emploi nécessite de l’expertise et des ressources, et exige qu’on soit disposé à reconnaître les facteurs qui contribuent aux écarts décelés au cours de l’analyse de l’effectif.
English: The words "give them up again" refer to the failure to compensate them adequately for the Dawson route.
French: Le renoncement dont il est question ici porte sur le fait qu’ils n’ont pas été dûment indemnisés pour la route Dawson.
English: It is a pity about the original draft, because it would have been good to have a better set of political and technical instruments with which to combat terrorism and improve security.
French: C'est dommage pour le rapport initial, car il aurait été bon d'avoir un meilleur ensemble d'instruments politiques et techniques pour lutter contre le terrorisme et améliorer la sécurité.
English: A draft is expected by the end of April.
French: On s'attend que le projet de stratégie soit prêt à la fin d'avril 2008.
English: Amounts cannot be transferred to an RRSP if you were over 71 years old at the end of the tax year.
French: Vous ne pouvez pas transférer des montants dans un REER si vous êtes âgé de plus de 71 ans à la fin de l'année d'imposition.
English: Women or women's occupations tend to be assigned to the lower echelons of the hierarchy and are then often deprived of opportunities for promotion. Reducing the disadvantages women suffer from in employment and promoting equal distribution of the sexes in all occupational hierarchies is another issue that Theme IV will address. f) New challenges and new opportunities as a result of structural problems in adjusting employment, training, social and SME aid to new challenges, such as the information society and the new economy, flexible work and pan-European mobility, key skills and lifelong learning, global competition and multicultural working environment, are only being met with traditional piecemeal solutions.
French: La réduction des discriminations à l'égard des femmes dans le monde du travail et la mise en place d'une répartition équitable des postes hiérarchiques entre les femmes et les hommes constitue un autre angle d'approche pour le pilier IV. f) Seules sont utilisées des solutions archaïques et isolées pour faire face aux nouveaux défis et potentiels inhérents aux problèmes d'adaptation structurelle des secteurs de promotion pour l'emploi, la formation permanente, l'aide sociale et les PME face aux mutations que constituent p.ex. la société de l'information et la nouvelle économie, la flexibilité du travail et la libre circulation des travailleurs dans l'espace européen, les compétences clés et la formation tout au long de la vie, la concurrence à l'échelle planétaire et le cadre de travail multiculturel.
English: Despite the Government's continuously reaffirmed political will, the progress achieved in the various areas remains weak with respect to female representation in decision-making bodies.
French: Malgré la volonté politique sans cesse réaffirmée du Gouvernement, les progrès enregistrés par rapport aux différents domaines restent cependant faibles si l'on considère la représentation des femmes dans les instances de décision.
English: This model is equipped with a Tier III compliant engine for reduced engine emission and increased maximum torque from 268 to 275 Nm.
French: Ce modèle est équipé d'un moteur conforme Tier III pour des émissions limitées, avec un couple maximum amélioré de 268 à 275 Nm.
English: Under the Health of the Oceans Initiative of the National Water Strategy, Environment Canada will work with the Government of British Columbia to protect important foraging areas for seabird populations on the Scott Islands, north of Vancouver Island.
French: Dans le cadre du projet pour améliorer la santé des océans, qui s'inscrit dans la Stratégie nationale sur l'eau, Environnement Canada travaillera de concert avec le gouvernement de la Colombie-Britannique à la protection des aires d'alimentation sur les îles Scott, au nord de l'île de Vancouver, qui revêtent de l'importance pour les populations d'oiseaux marins.
English: Another category of people that has yet to receive training in human rights is military personnel.
French: Les membres des forces armées n'ont pas non plus reçu de formation en matière de droits de l'homme.
English: What would have the greatest impact on enhancing security over the long term?
French: Quelle approche entraînerait des répercussions les plus importantes sur le renforcement de la sûreté à long terme?
English: Identify and indicate the amounts of these expenses.
French: Identifiez et indiquez les montants de ces ddpenses.
English: The Committee remains concerned about the continuation of practices involving the trafficking of women in Ukraine.
French: Le Comité reste préoccupé par la persistance de pratiques de traite des femmes en Ukraine.
English: We do not have our finger on the world’s pulse.
French: Nous ne prenons pas le pouls du monde.
English: Disarmament warranted particular attention in the context of peacekeeping.
French: Les questions de désarmement méritent une attention particulière dans le contexte du rétablissement de la paix.
English: Dozens of people were killed and more than 9,000 French and other foreign nationals left Côte d’Ivoire.
French: Des dizaines de personnes ont été tuées et plus de 9,000 Français et autres étrangers ont quitté la Côte d'Ivoire.
English: Tools frequently are not adapted to local circumstances (Saunders).
French: Les outils sont souvent inadaptés aux particularismes locaux (Saunders).
English: Addressing such discrepancies should be an important element of efforts to strengthen existing monitoring mechanisms.
French: Il importe de remédier à ces disparités en vue de renforcer les mécanismes de suivi qui existent.
English: In closing, she thanked the representatives of the Multilateral Fund secretariat and the implementing agencies and the Chair of the Executive Committee for their assistance.
French: En conclusion, elle a remercié les représentants du secrétariat du Fonds multilatéral et des organismes d'exécution, ainsi que le Président du Comité exécutif, pour leur aide.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said it was regrettable that a representative of the Secretary-General had not been able to introduce his report, since his delegation would have liked to ask for some clarifications.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) regrette que le rapport n'ait pas été présenté par un représentant du Secrétaire général, car sa délégation aurait souhaité demander quelques éclaircissements.
English: All monetary amounts are expressed in Canadian dollars, unless otherwise indicated.
French: Toutes les valeurs monétaires sont exprimées en dollars canadiens, sauf mention contraire.
English: To offer the fastest and most comprehensive response to the needs of customers in the waste water industry throughout the world, we have a single centre of excellence for our range of turbo compressors and associated equipment.
French: Pour proposer la réponse la plus rapide et la plus complète aux besoins des clients dans le secteur des eaux usées dans le monde entier, nous avons à présent créé un centre d'excellence pour notre gamme de turbocompresseurs et matériel associé.
English: The options may be further limited by nature.
French: Les possibilités de culture peuvent être en outre limitées par la nature.
English: Annex 3.12.5  Methods for Determining the Value of Non-Originating Materials Under Article 3.2(1) Where Identical Materials or Fungible Materials Are Used in the Production of the Good 1:
French: Annexe 3.12.5  MÃ©thodes servant Ã dÃ©terminer la valeur des matiÃ¨res non originaires en vertu du paragraphe 3.2(1) lorsque des matiÃ¨res identiques ou de matiÃ¨res fongibles sont utilisÃ©es dans la production du produit 1 :
English: We can never forget the sacrifices made.
French: Nous ne pourrons jamais oublier les sacrifices consentis.
English: Partial Release of Security Interest dated April 20, 2004, by Wells Fargo Bank Northwest, National Association, relating to 146 railcars; 3.
French: Mainlevée partielle du contrat de sûreté en date du 20 avril 2004 par la Wells Fargo Bank Northwest, National Association, concernant 146 wagons; 3.
English: Given the continued failure to meet the core resource target called for by the Executive Board, in its decision 2002/26, of $30 million a year to support the work of UNCDF, there is an urgent need to review the business model and make appropriate adjustments.
French: Étant donné que le FENU ne parvient toujours pas à atteindre l'objectif fixé par le Conseil d'administration dans sa décision 2002/26, qui est de mobiliser des ressources ordinaires de 30 millions de dollars par an, il est nécessaire de réexaminer d'urgence le modèle d'activité et de procéder aux ajustements nécessaires.
English: Much of the evidence and argument during the hearing focused on the interpretation of the requirement "programmed in accordance with the requirements of the user."
French: Plusieurs des éléments de preuve et des arguments avancés pendant l'audience avaient trait à l'interprétation des termes «programmées conformément aux besoins de l'utilisateur».
English: The payment can be made by : credit card (Visa, Mastercard, American Express), wire transfer , or cheque in Euros to be drawn on a French bank (see payment instructions below).
French: Vous pouvez régler votre commande par chèque, par carte bancaire (Visa, Mastercard, American Express), ou par virement bancaire (nous contacter). Dans tous les cas vous devez faire parvenir à TNR TECHNOLOGY ce bon de commande rempli précisant les matériels commandés et l'adresse de livraison, ainsi que votre réglement.
English: I-1 International Sale of Goods Contracts Convention Act S.C. 1991, c.
French: I-1 Loi sur la Convention relative aux contrats de vente internationale de marchandises L.C. 1991, ch.
English: • Return to Line 104 - Other employment income Line 104 - Foreign employment income Foreign employment income is income earned outside Canada from a foreign employer.
French: • Retour à Ligne 104 - Autres revenus d'emploi Ligne 104 - Revenus d'emploi gagnés à l'étranger Un revenu d'emploi gagné à l'étranger est un gain reçu d'un employeur situé à l'extérieur du Canada.
English: We intend to do fewer examinations and audits of our clients who voluntarily comply.
French: Le traitement des voyageurs et commerçants à faible risque sera accéléré et représentera des coûts d’observation moindres.
English: Following the suggestion by the Representative of CEIPI, the Secretariat proposed to delete the phrase "in respect of an application or a registration" in the chapeau of paragraph (3).
French: Suivant la suggestion du représentant du CEIPI, le Secrétariat a proposé de supprimer le membre de phrase "à l’égard d’une demande ou d’un enregistrement" dans la phrase introductive de l’alinéa 3).
English: Following introductory remarks by the Moderator, presentations were made by the following panellists: Mr. Dominik Stillhart, Deputy Head of Operations, International Committee of the Red Cross; H.E. Mr. Pablo Macedo, Director-General for the United Nations System, Ministry of Foreign Affairs, Mexico; Mr. George Okoth-Obbo, Director of the Africa Bureau, UNHCR; Mr. Sayeed Jawed, Chairman, Agency Coordinating Body for Afghan Relief (ACBAR); and Mr. Mark Bowden, United Nations Resident and Humanitarian Coordinator, Somalia.
French: Dominik Stillhart, Chef adjoint des opérations du Comité international de la Croix-Rouge; S.E.  M. Pablo Macedo, Directeur général pour le système des Nations Unies, Ministère des affaires étrangères du Mexique; M. George Okoth-Obbo, Directeur du Bureau pour l'Afrique, Haut- Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR); M. Sayeed Jawed, Président du Conseil de coordination des secours à l'Afghanistan (ACBAR); et M.  Mark Bowden, Coordonnateur et résident humanitaire des Nations Unies pour la Somalie.
English: We have set up a new Office of Greening Government Operations (OGGO) to provide guidance on green procurement, among other responsibilities.
French: Nous avons mis sur pied le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) en vue de donner des conseils en matière d'approvisionnement écologique, entre autres.
English: EUFOR's task will, therefore, be anything but simple.
French: La tâche de l'EUFOR sera donc tout, sauf facile.
English: "Our government is pleased that strong partnerships among governments and industry leaders is heightening awareness of the biodiesel option and are confident it will expand demand for biodiesel in the future," said Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Notre gouvernement est heureux que les solides partenariats qui unissent les gouvernements et les leaders de l’industrie permettent de faire connaître l’option du biodiésel et nous sommes convaincus que cette initiative fera augmenter la demande en biodiésel dans l’avenir, a déclaré Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministres des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: In conclusion, I would like to wish success to the new Special Representative of the Secretary-General in East Timor, Mr. Kamalesh Sharma, whom we know to be both an able and ideas-oriented diplomat and an experienced and skilled organizer.
French: Pour terminer, je voudrais souhaiter le meilleur succès au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général au Timor oriental, M. Kamalesh Sharma, dont nous savons qu'il sera à la fois un diplomate compétent et imaginatif et un organisateur habile et expérimenté.
English: Requests the Secretary-General to ensure full accountability for the delays, lack of responsiveness of management to the needs of the capital master plan and other factors that have contributed to delays in the implementation of the capital master plan and the projected budget overrun, and to include this information in the sixth annual progress report;
French: Demande au Secrétaire général de faire en sorte qu'il soit rendu pleinement compte des retards, de la passivité de l'administration vis-à-vis du plan-cadre d'équipement et des autres facteurs qui ont contribué aux retards pris dans la mise en œuvre de ce dernier et au possible dépassement budgétaire, et d'inclure l'information pertinente dans son sixième rapport intérimaire annuel;
English: The Panel recognises that it is difficult to establish a fixed date for the exclusion of its jurisdiction that does not contain an arbitrary element.
French: Le Comité reconnaît qu'il est difficile de fixer une date d'exclusion juridictionnelle qui ne contienne pas un élément d'arbitraire.
English: More information can be found on the KDE Multimedia Project web site.
French: Vous trouverez plus d'informations sur le site KDE Multimedia Project .
English: Thereafter it shall enter into force for any remaining State Party on the date of deposit of its instrument of acceptance.
French: Par la suite, il entrera en vigueur pour tout autre État partie à la date du dépôt de son instrument d'acceptation.
English: • What resources they need to better promote DLI data use within their institutions.
French: • le type de formation dont elles auront besoin à l’avenir;
English: Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans" and the associated "Instruction Insert" for guidance on how to complete this Report.
French: Pour plus d’information sur la façon de remplir ce rapport, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution », ainsi que les « directives » spécifiques associées à cet rapport.
English: The draft IRDTS 2008 were developed within the context of an integrated approach to the compilation of basic economic statistics, and have been fully harmonized with the recommendations of other recently updated international statistical standards, such as the International Recommendations for Industrial Statistics 2008 (IRIS 2008), which is being updated in parallel with IRDTS 2008 and the System of National Accounts, 2008 (2008 SNA), the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities, Revision 4 (ISIC, Rev.4), and the Central Product Classification (CPC) Version 2.
French: Elle l'a entièrement aligné sur d'autres instruments statistiques internationaux récemment actualisés, tels que les Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles (IRIS 2008), mises à jour parallèlement aux recommandations internationales concernant les statistiques de la distribution (IRDTS 2008), le Système de comptabilité nationale (SNA 2008), la quatrième révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) et la deuxième version de la Classification centrale de produits (CPC).
English: However, I must also refer to the amendment which he has submitted on the subject of the euro, namely Item 22a (new), which suggests that the European political authorities - whoever they are - should, by way of the European Council, reflect on the impact of establishing Euro-Dollar parity on foreign direct investments.
French: Je dois cependant signaler que vous avez déposé un amendement sur le thème de l'euro, le numéro 22a (nouveau) qui stipule que, dans le cadre du Conseil de l'euro, les autorités politiques européennes - quelles qu'elles soient - devraient réfléchir aux conséquences de la fixation de la parité eurodollar sur les investissements étrangers directs.
English: Until the systems and interfaces that feed IMIS with information and transactions from the field are in place and until the backlog of 1999 data has been liquidated, financial reporting will continue to be limited.
French: Tant que le Système intégré de gestion ne sera pas pleinement opérationnel, que les systèmes et les interfaces qui permettent d'introduire dans le SIG des données sur les transactions des bureaux extérieurs ne seront pas en place et que le retard pris en ce qui concerne les données de 1999 n'aura pas été rattrapé, la fourniture des informations financières pour 1999 demeurera partielle.
English: Ideally, it should have representatives from the scientific and medical groups, including experts in both human and animal infectious diseases.
French: On ne sait pas trop encore quels types de pouvoirs juridiques peuvent s'appliquer à la xénotransplantation et aux normes proposées : cela devra être clarifié plus tard.
English: VII: Limiting the environmental impact of aircraft (ICAO, Switzerland)
French: VII : Limiter les incidences des aéronefs sur l'environnement (OACI, Suisse)
English: UNCDF aims to provide capacity building and capital support to at least 50 microfinance institutions (MFIs) and/or microfinance units of local banks, at least 25 of which will be fully self-sufficient in 2010.
French: Le FENU vise à renforcer les capacités et à assurer le financement d'au moins 50 institutions de microfinancement ou services de microfinancement de banques locales, dont 25 au moins seront entièrement autonomes en 2010.
English: Revision of Initial Budget 2002-2003 The Revised Proposal of Sfr668,800,000 reflects a budget reduction of Sfr3,400,000 as compared to the Initial Proposal of Sfr672,200,000, described in Section I. E above.
French: Révision du budget initial de l’exercice 2002-2003 Le montant de 668 800 000 francs suisses figurant dans la proposition révisée représente une réduction budgétaire de 3 400 000 francs suisses par rapport au montant de 672 200 000 francs suisses figurant dans la proposition initiale, comme cela a été indiqué dans la partie I.E ci-dessus.
English: Notwithstanding the first subparagraph above, the applicant party may, in accordance with the laws, regulations and administrative practices in force in its own Member State, request the requested party to recover a contested claim, provided that the laws, regulations and administrative practices in the requested party’s Member State so permit. If the contestation is settled in favour of the debtor, the applicant party shall be liable to reimburse any sums recovered, together with any compensation due in accordance with the legislation in force in the requested party’s Member State.
French: Lorsque l'instance compétente devant laquelle l'action a été portée, conformément au paragraphe 1, est un tribunal judiciaire ou administratif, la décision de ce tribunal, pour autant qu'elle soit favorable à l'entité requérante et qu'elle permette le recouvrement de la créance dans l'État membre de l'entité requérante, constitue le «titre permettant l'exécution» et le recouvrement de la créance est effectué sur la base de cette décision.
English: The keynote speaker made a thorough presentation on the challenges to public health and the main issues for improving innovation in public-health provision.
French: Le conférencier a fait un exposé détaillé sur les problèmes de la santé publique et sur les principaux aspects à améliorer dans ce domaine.
English: This result is consistent with studies on injecting drug use in Canada, including I-Track.28 In a study examining factors that were most likely to predict the initiation of IDU, recent homelessness was found to be the most important.29
French: Dans une étude portant sur les facteurs les plus susceptibles de prédire le début de l’utilisation des drogues par injection, l’itinérance récente est considérée comme le facteur le plus important 29.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THE CCGS SIR WILLIAM ALEXANDER AND OPERATION UNISON  SEPTEMBER 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NGCC SIR WILLIAM ALEXANDER ET L’OPÉRATION UNISON  SEPTEMBRE 2006
English: I also want to pay a special welcome to our guests in the gallery.
French: Je voudrais également souhaiter tout spécialement la bienvenue à nos invités du public.
English: These members of the rodent family are adept chewers, and can gnaw through a 15-centimetre tree in 15 minutes.
French: Membres de la famille des rongeurs, les castors sont d’excellents rongeurs et peuvent facilement faire tomber un arbre d’un diamètre de 15 centimètres en 15 minutes.
English: The President also promulgated a law to establish a National Truth and Reconciliation Commission, and decreed a limited right of assembly during the campaign on the constitution.
French: Le Président a également promulgué une loi portant création d'une Commission Vérité et réconciliation, et accordé un droit limité de réunion, durant la campagne précédant le référendum sur la constitution.