ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Develop a more family-friendly approach to existing recruitment strategies to brand your organization as an ‘employer of choice’ i.e. offer flexible hours as a low cost and simple way to appeal to a broad audience.
French: Telus a mis au point un programme de bien-être assorti d’un compte de dépensesanté que les employés peuvent utiliser pour acheter des services de massage ou des traitements naturopathiques.
English: 7 at 2-3; Tribunal Exhibit NQ-2008-001-24.13 (single copy), Administrative Record, Vol.
French: 7 aux pp. 2-3; pièce du Tribunal NQ-2008-001-24.13 (exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: Advanced risk-management techniques have been applied to efforts such as Marine Communications and Traffic Services Communications Replacement, Marine Aids Modernization, and search and rescue needs analysis.
French: Elle a appliqué des techniques avancées de gestion à des efforts tels que le remplacement des services de communications et de trafic maritimes, la modernisation des aides maritimes et l'analyse des besoins en matière de recherche et de sauvetage.
English: It is important for nurses to assume the role of advocate at both the individual and community level.
French: Il importe pour les infirmières de jouer le rôle d'avocate à l'échelon tant individuel que communautaire.
English: This appeal was heard together with Appeal No.
French: Le présent appel est entendu en même temps que l’appel no AP-93-373, Gas King Oil Co.
English: Canadian Army News Episode 230 * Download this Podcast (67.5 Mb) Monday, June 02, 2008
French: Nouvelle de l´Armée de terre canadienne, émission 230 * Téléchargez ce Podcast (67,5 Mo) lundi 2 juin 2008
English: TRANSPORTATION AND TRAVELLING EXPENSES Effective 01 Sept 2001 Chapter 210
French: FRAIS DE TRANSPORT ET DE VOYAGE En vigueur le 01 Sep 2001 Chapitre 210
English: Council of Federal Libraries: http://www.collectionscanada.ca/cfl-cbgf/index-e.html Council of Federal Libraries Consortium: http://www.collectionscanada.ca/consortium/index-e.html Program Activity: 1.2 Managing the documentary heritage of interest to Canada The building of a national documentary resource for all aspects of the study of Canada is fundamental to the mandate of the Library and Archives of Canada.
French: Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral : http://www.collectionscanada.ca/cfl-cbgf/index-f.html Le Consortium du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral : http://www.collectionscanada.ca/consortium/index-f.html Activité de programme : 1.2 Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada Bâtir une ressource nationale de documentation couvrant tous les domaines d'étude du Canada est fondamental au mandat de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Specifically, C-95 is properly classified under tariff item No. 3003.90.00, the "basket clause" for heading No. 30.03.
French: Plus précisément, le C-95 est correctement classé dans le numéro tarifaire 3003.90.00, la « clause résiduelle » de la position no 30.03.
English: 4.2.1 Preliminary Evaluation [C.04.404] The suitability of a donor to participate in plasmapheresis more frequently than once every eight weeks shall be determined based on the donor's medical history and a medical examination of the donor.
French: 4.2.1 Évaluation préliminaire [C.04.404] L'admissibilité d'un donneur en vue de sa participation à des séances de plasmaphérèse plus souvent qu'une fois toutes les huit semaines doit être déterminée en fonction de ses antécédents médicaux et d'un examen médical.
English: We have to adjust to the new realities.
French: Nous devons nous adapter aux nouvelles réalités.
English: Where there are no written agreements, the researchers (sometimes with the help of the repository) must make a good faith effort to contact the original performer(s) to obtain written permission to reuse the material.
French: Ils sont toutefois favorables à ce que les personnes qui interprètent ou exécutent de la musique traditionnelle omanaise bénéficient de la protection des artistes interprètes ou exécutants176.
English: It is a formidable problem, not just in this connection, as well we know.
French: C'est un problème redoutable, pas seulement à ce sujet, nous le savons bien.
English: TELEPHONE: ++ 234 9 5230576
French: TÉLÉPHONE: ++ 234 9 5230576
English: Course Name (The Laws of Armed Conflict ) Code POE488A Description * Also offered through the Office of Continuing Studies.*For students of the Fourth Year taking Arts or Science.This course aims at giving the students a solid knowledge of the rule of law in regards to the use of force in international and non-international armed conflicts.
French: Nom du cours (Le droit des conflits armés ) Code POE488A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 2.2.3.3 Zone III - Natural Environment Areas which are managed as natural environments, and which provide opportunities for visitors to experience a park's natural and cultural heritage values through outdoor recreation activities requiring minimal services and facilities of a rustic nature.
French: 2.2.3.3 Zone III - Milieu naturel Aires gérées comme des milieux naturels et qui permettent aux visiteurs de se sensibiliser aux valeurs du patrimoine naturel et culturel du parc, au moyen d'activités de plein air nécessitant peu de services et d'installations rustiques.
English: Getson, Heather-Anne 1998-1630 Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: Getson, Heather-Anne 1998-1630 Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English: Provision of the Excise Tax Act Circumstance 231(1) Write-off of bad debt 232(3)(b) Person who has issued credit note 233(2)(b) Patronage dividends 234 Builders' rebates 346(1)(a) Transitional credit for monthly and quarterly filers APPENDIX F Goods and Services Tax Return for Prepaid Expenses:
French: Disposition de Description la Loi sur la taxe d'accise 231(1) Créances irrécouvrables 232(3)b) Note de crédit 233(2)b) Ristournes 234 Remise accordée aux constructeurs 346(1)a) Crédit transitoire pour les inscrits produisant une déclaration sur une base mensuelle et trimestrielle ANNEXE F Taxe sur les produits et services - déclaration visant les frais payés d'avance :
English: Some of this work may be achieved through a collaborative approach involving departments and/or employee representatives.
French: Une partie de ces travaux pourrait être effectuée dans le cadre d'une collaboration entre les ministères et (ou) les représentants du personnel.
English: Pritchard also points to the fact that, unlike other councils, the press council in Quebec hears complaints about the media who are not members, as well as from journalists who feel they have been hindered in the pursuit of their profession.
French: Pritchard fait aussi remarquer que, contrairement aux autres conseils, il a la particularité d'accepter les plaintes concernant des médias qui ne sont pas membres ainsi que celles de journalistes qui estiment avoir été entravés dans l'exercice de leur profession.
English: Everyone was hurt, and America's role in world affairs was shaken.
French: Tout un chacun a été touché et le rôle de l'Amérique sur la scène mondiale a été ébranlé.
English: The spokes of the wheel represent Canada’s rivers, symbolizing the great distances Canadians once travelled to exercise their franchise.
French: Les rayons de la roue représentent les rivières du Canada et, par analogie, les grandes distances franchies anciennement par les électeurs pour exercer leur droit de vote.
English: Impact of deforestation and forest degradation on climate
French: Impact du déboisement et de la dégradation des forêts sur le climat
English: It has been specifically designed with military object terminology.
French: Il a été spécialement conçu en fonction de la terminologie des objets militaires.
English: 16 This includes Croatian regions, although they do not belong to the European Union.
French: 16 Ceci comprend les régions croates, même si elles ne font pas partie de l’Union européenne.
English: Am I Getting DTV from my "Digital" Cable, Satellite, or MMDS Service Provider?
French: Présentement, les signaux numériques diffusés par câblodistribution, satellite ou SMDM sont-ils les mêmes que les signaux TVN?
English: 4.0 Loan Interest Calculations 4.1 Loan payment calculations (blended principal and interest) are determined using Annui-T.
French: 4.0 Calculs des intérêts sur les prêts 4.1 Le remboursement des prêts (paiement du capital et des intérêts réunis) est calculé avec Annui-T.
English: Please guys make some common sense and stop overrrating PS3 games because no matter how hard you try to fool yourself into thinking that "The fantastic PS3 exclusive" is around the corner, that's just not happening right now.
French: Sinon y'a de belles choses à faire en corps à corps.
English: (g) Use our “ECE Regulatory and Standardization List” of sectors and product areas of interest to member States (ECE/STAND/20/Rev.5) to identify sector and areas where Governments see the need for further work on international standards and are interested in regulatory cooperation.
French: g) D'utiliser la «Liste CEE des secteurs appelant une réglementation et une normalisation» pour identifier les secteurs et domaines présentant un intérêt pour les pays membres (ECE/STAND/20/Rev.5) dans lesquels les gouvernements jugent nécessaire de poursuivre les travaux en matière d'établissement de normes internationales et souhaitent engager un dialogue en vue de coopérer en matière de réglementation;
English: No assistance provided for spouses or other dependents
French: Aucune aide n'est consentie au titre des conjoints ou autres personnes à charge
English: As set out in footnote 201 of A/CN.9/WG.III/WP.32, there was strong support in the Working Group to maintain the text of draft para.
French: La seconde de ces solutions a été retenue et la dernière phrase a été placée entre crochets.
English: We also need to take care that we are not using this particular proposal in order to write a general development policy.
French: Nous devons également faire attention à ne pas utiliser cette proposition spécifique pour élaborer une politique générale en matière de développement.
English: The prohibition of torture is one of these and represents an element common to international humanitarian law and human rights law.
French: 7; Documents officiels de l’Assemblée générale, vingt et unième session, Supplément n0 16 (A/6316), p.
English: Adopting this approach, therefore, would require a reorientation of priorities and changes in decision-making structures.
French: En cas d'adoption de l'approche extraterritoriale, il faudrait réorienter les priorités et modifier les structures décisionnelles.
English: On the basis of the Global Reporting Initiative standards, such practices include the presence of workforce diversity policies13.
French: Les normes de la GRI (Global Reporting Initiative) incluent les politiques de diversité des effectifs au nombre de ces pratiques13.
English: Finally he recalled the Committee’s fundamental proposal, namely that Dr. Idris be appointed for a period of not less than six years, to commence on December 1, 2003, and, following the practice of six-year terms, to expire on November 30, 2009.
French: Pour conclure, le président a rappelé la proposition fondamentale du Comité de coordination par laquelle celui-ci désignait M. Idris comme candidat pour une période qui ne pourrait être inférieure à six ans, qui débuterait le 1er décembre 2003 et prendrait fin, conformément à la pratique des mandats de six ans, le 30 novembre 2009.
English: • User satisfaction with relevance, accessibility and quality of information.
French: • Clients satisfaits de la pertinence, de l'accessibilité et de la qualité de l'information.
English: My Government has pledged $25 million towards planning for the proposed United Nations facility in Baghdad and an equal contribution upon commencement of the work.
French: Mon gouvernement a promis 25 millions de dollars pour la planification du complexe de l'ONU proposé à Bagdad et une contribution du même montant au début des travaux.
English: 4.1.6.2 Parts of pressure receptacles and open cryogenic receptacles which are in direct contact with dangerous goods shall not be affected or weakened by those dangerous goods and shall not cause a dangerous effect (e.g. catalysing a reaction or reacting with the dangerous goods) (see also table of standards at the end of this section).
French: 4.1.6.2 Les parties des récipients à pression et des récipients cryogéniques ouverts se trouvant directement en contact avec des marchandises dangereuses ne doivent pas être altérées ou affaiblies par celles-ci ni causer un effet dangereux (par exemple en catalysant une réaction ou en réagissant avec les marchandises dangereuses).
English: Upland has been adapting this kind of machinery to allow it to function more flexibly, enabling manufacturers to cope with the changing demands of their industry.
French: Pour résoudre ce problème, la société Upland a adapté ce genre de machines pour qu'elles soient plus flexibles, permettant ainsi aux fabricants de faire face aux nouvelles demandes de leur industrie.
English: We call on the Commission and the Council to continue to put pressure on all these countries to alleviate the human rights problems, which are different, but still exist in all three countries.
French: Nous invitons la Commission et le Conseil à continuer à faire pression sur ces trois pays pour qu’ils résolvent les problèmes en matière de droits de l’homme, qui sont certes différents, mais pourtant présents dans les trois pays.
English: 33 of the Fourth Geneva Convention and art.  51 (2) of Protocol I) and the destruction of property not justified by military necessity (art.  53 of the Fourth Geneva Convention).
French: Enfin et surtout, le Gouvernement israélien a enfreint l'interdiction d'infliger des peines collectives à un peuple occupé, fixée à l'article 33 de la quatrième Convention de Genève.
English: I would like to thank the Secretary-General for his report on the United Nations Political Office in Bougainville (S/2003/345).
French: Je souhaite remercier le Secrétaire général de son rapport sur le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville (S/2002/345).
English: In 1995, supermarket and hypermarket purchases accounted for approximately 36% of all food sales.59 By 2000, this figure had reached 50%.
French: En 1995, les achats dans les supermarchés et les hypermarchés représentaient environ 36 % de toutes les ventes d'aliments.59 En 2000, ce pourcentage avait atteint 50 %.
English: Recognizing that the specific characteristics and the sentiments of the peoples of the Territories require flexible, practical and innovative approaches to the options of self-determination, without any prejudice to territorial size, geographical location, size of population or natural resources,
French: Conscient que les caractéristiques spécifiques et les aspirations des peuples des territoires exigent que des modalités d'autodétermination souples, pratiques et novatrices soient adoptées, sans préjudice de la superficie du territoire, de sa situation géographique, de l'importance de sa population ou de ses ressources naturelles,
English: Make Partnering at the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC Possible and Meaningful Key Action:
French: Permettre l’établissement de partenariats utiles au LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek Mesure clé :
English: However, little sensitivity of soil aeration to different ditch spacings was evident.
French: Cependant, il n'était pas évident que l'aération était sensible à l'espacement des fossés.
English: A research proposal is written and submitted to the ELA Scientist-in-Charge.
French: Une proposition de recherche est écrite et soumise au scientifique responsable de la RLE.
English: Articles L. 220-1, L. 221-2 and L. 221-4 of the Labour Code read as follows:
French: Les articles L 220-1, L 221-2 et L 221-4 du code du travail sont ainsi rédigés : « Art.
English: Public Opinion in Europe on Financial Services, Special Eurobarometer 230, August 2005, p.
French: L'opinion publique en Europe sur les service sfinanciers, Eurobaromètre spécial 230, août 2005, p.
English: Ecological Integrity With the funding announced in Budget Plan 2005 of $60 million over five years, Parks Canada will accelerate its actions over the next four years to improve the ecological integrity of Canada’s 42 existing national parks, by implementing its Action Plan and by responding to the 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Intégrité écologique Grâce au financement de 60 M$ sur cinq ans annoncé dans le Plan budgétaire 2005, Parcs Canada augmentera au cours des quatre prochaines années ses mesures visant à améliorer l’intégrité écologique des 42 parcs nationaux existants du Canada, notamment en mettant en œuvre son Plan d’action et en
English: This is refuted by Mr. Tulk who states that no offer was made, verbal or otherwise.
French: Cette assertion est réfutée par M. Tulk, qui dit qu’aucune offre ne lui a été faite, verbalement ou autrement.
English: Return to Corporations Return to Payments Understand interest
French: Retour à Sociétés Retour à Paiements Comprendre les intérêts
English: Simple climate models, for example, have been used to evaluate GCM deficiencies associated with failure to include the effect of middle atmospheric chemistry on atmospheric dynamics and occurrence of stratospheric clouds487-488.
French: Des modèles simples du climat ont, par exemple, été utilisés pour évaluer les lacunes du MCG associées à la non-inclusion de lâ€™incidence de la chimie de lâ€™atmosphère moyenne sur la dynamique de lâ€™atmosphère et lâ€™occurrence de nuages stratosphériques487-488.
English: • The third step is to take the difference in face value of the loan and the discounted amount of the loan to come up with the unamortized discount.
French: • La troisième étape consiste à déterminer l'escompte non amorti en tenant compte de la différence entre la valeur nominale du prêt et le montant actualisé du prêt.
English: The Mission will continue to adapt its structures as further competencies are transferred to local institutions of self-government in anticipation of the future international engagement in Kosovo and in preparation for the implementation of an eventual political settlement.
French: La Mission continuera à adapter ses structures à mesure qu'un plus grand nombre de compétences seront transférées aux institutions locales de gouvernement autonome, dans l'attente de l'engagement futur de la communauté internationale au Kosovo et dans le cadre de la préparation de la mise en œuvre d'un éventuel règlement politique.
English: Shrubs are present in small numbers, but do not clutter the shoreline.
French: Il y a peu d'arbustes sur le bord de l'eau.
English: (vii) Promotion of consultation and dialogue, in accordance with bilateral and regional agreements between transit operators in the public and private sectors at the national and regional levels with the objectives of solving transit and other related operational problems;
French: vii) D'encourager les consultations et le dialogue, conformément aux accords bilatéraux et régionaux, entre les entreprises de transport en transit des secteurs public et privé aux échelons national et régional, le but étant de résoudre les problèmes de transit et autres problèmes opérationnels connexes;
English: We have also tried to take advantage of the billions of tons of water that, each year during the rainy season, fall on the Sahel and are absorbed by the earth or flow into the sea.
French: Nous avons aussi entrepris de tirer profit de ces milliards de tonnes d'eau qui, chaque année pendant l'hivernage, tombent sur le Sahel et vont en infiltration ou à la mer.
English: Yekooche First Nation will provide assurances in the Governance Agreement that it represents all Yekooche First Nation People, and it enters into the Governance Agreement on behalf of all Yekooche First Nation People who have any aboriginal rights, including aboriginal title in Canada, or any claims to such rights.
French: La Première nation Yekooche garantit dans l'entente d'autonomie gouvernementale qu'elle représente tous les membres de la Première nation Yekooche et qu'elle conclut l'entente d'autonomie gouvernementale au nom de tous les membres de la Première nation Yekooche qui ont des droits ancestraux, y compris des titres ancestraux au Canada ou des revendications à l'égard de ces droits; 7.
English: The primary jurisdiction of the flag State over fishing vessels on the high seas gives States acting in that capacity the central role in the effective implementation of the Agreement.
French: Le fait que l'État du pavillon détient la juridiction principale sur les bâtiments de pêche en haute mer lui confère un rôle central dans la mise en oeuvre effective de l'Accord.
English: Support the "convergence of missions" among CSOs.
French: Le développement des jeunes enfants est un exemple de ces priorités.
English: This occurs primarily in wetlands that span land masses across the world, and from the venting of gases by ruminant animals such as cows, buffalo and sheep.
French: Ce processus intervient surtout dans les zones humides qui parsèment les terres de toute la planète ainsi que dans le rejet des gaz produits par les ruminants comme les vaches, les buffles et les moutons.
English: • Banks are also expected, in their business dealings, to support the community.
French: • On s’attend également à ce que les banques appuient la collectivité dans leur comportement économique.
English: Member 4 depends on Member 3 to provide the network connection to communicate with Members 1 and 2.
French: Le membre 4 compte sur le membre 3 pour lui fournir le branchement-réseau pour communiquer avec les membres 1 et 2.
English: This return to realpolitik, which suggests that the intervention in Kosovo was an exception rather than a precedent, leaves the Kosovo exception in limbo because it does not seek to resolve it now for fear of its consequences for the region. 2 That is to say, simply forgetting that there was an international intervention in Kosovo will not make the ‘ratchet effect’ (Allin) go away.
French: Ce retour à la Realpolitik, qui suggère que l’intervention au Kosovo était moins un précédent qu’une exception, laisse cette exception dans le flou en ne la résolvant pas maintenant par crainte de ses conséquences pour la région2 . Ce qui veut dire que l’« effet de cliquet » (Allin) ne disparaîtra pas simplement parce que l’on oubliera qu’il y a eu une intervention internationale au Kosovo.
English: The Visual presence of the Canadian Crown The Crown as A Symbol of Statehood Canadian Honours of the Crown Ceremonial Occasions Royal Visits VIII. Conclusion The royal Anthem – God Save The Queen Appendices Sovereigns of Canada Governors/Governors General of Canada photographic Credits Glossary Acknowledgements
French: Vii. la couronne canadienne…une présence authentique Un symbole manifeste du pays Les distinctions honorifiques de la Couronne Le cérémonial Les visites royales Viii. en guise de conclusion l’hymne royal – Dieu protège la reine annexes Souverains du Canada Gouverneurs et gouverneurs généraux du Canada origine des documents photographiques Glossaire Mentions de remerciements
English: Real estate la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - by ISATIS AGENCE, Studio de 21m² equipe pour 4 personnes comprenant entree avec placard, salle de bains avec WC, coin montagne avec lits superposes et fenetre, sejour 12m² ouvert sur terrasse 20m² et kitchenette avec fenetre.
French: Immobilier la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - par ISATIS AGENCE, Studio de 21m² equipe pour 4 personnes comprenant entree avec placard, salle de bains avec WC, coin montagne avec lits superposes et fenetre, sejour 12m² ouvert sur terrasse 20m² et kitchenette avec fenetre.
English: E/AC.51/2005/INF.1 List of delegations
French: E/AC.51/2005/INF.1 Liste des délégations  Notes