ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In analyzing the primary information, the researcher reduces the data obtained in the table on which the output indicators such as the allocation of the frequency, the average levels, the relationship factors, etc. If necessary, the data obtained are processed using advanced statistical methods and decision-making models used in the analysis of marketing informatsii.V a result of the study confirmed a preliminary hypothesis or refuted these hypotheses (the least likely option), or it turns out that they are generally correct, but need to be adjusted (most likely).
French: En analysant l'information primaire, le chercheur met les données reçues dans la table sur laquelle la production d'indicateurs tels que l'allocation de fréquence, niveau de la mi-relation, etc Si nécessaire, les données reçues sont traitées en utilisant des méthodes statistiques modernes et modèles de décision utilisés dans l'analyze de marketing informatsii.V l'étude a confirmé une première hypothèse, l'une de ces hypothèses réfutées (le moins probable) ou qu'elles sont généralement corrects, mais doivent être modifiées (le plus probable).
English: Proposal for a Council regulation concerning a flight ban and a freeze of funds in respect of the Taliban of Afghanistan.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant une interdiction des vols et un gel des capitaux en relation avec les Talibans d'Afghanistan.
English: Diane Kirkpatrick, Director General of the Veterinary Drugs Directorate, and Dr. Brian Evans, Executive Director of the Animal Products Directorate, CFIA, outlined the issues for the stakeholder committee, the process for establishing MRLs was presented by Dr. Arnost Vilim, Team Leader - Metabolism and Residue Chemistry Team, in the Human Safety Division at VDD, and Don Raymond, National Manager, outlined CFIA's monitoring and compliance activities, including the on-farm food safety program.
French: Diane Kirkpatrick, directrice générale de la DMV, et le Dr Brian Evans, directeur exécutif de la Direction des produits animaux de l'ACIA, ont cerné les questions à l'intention du comité des intervenants. Pour sa part, le Dr Arnost Vilim, chef d'équipe (équipe du métabolisme et des résidus chimiques) à la Division de l'innocuité pour les humains de la DMV, présentait le processus d'établissement des LMR.
English: We would encourage you to read that report in light of some of the issues that we discuss here today and in light of your own experience and knowledge and please provide feedback on the report, it tells you in the report how you can do that - but I think its very important that we have feedback from a variety of people as we move to the next stage.
French: De plus, à la fin de la journée, nous distribuerons des exemplaires du rapport provisoire du Conseil qui a été mis en circulation le 30 septembre dernier. Nous vous encourageons à lire ce rapport à la lumière de certaines des questions desquelles nous discutons aujourd’hui et à la lumière de votre expérience et de vos connaissances personnelles.
English: For the comparison it could be noted that during the 2000-2006 multiannual framework €4.6 billion were foreseen for the TENs2, out of which €4.17 for TEN-Ts and 430 million for TEN-Es and telecommunication TENs (eTENs).
French: Pour la comparaison, le cadre multiannuel 2000-2006 prévoyait 4,6 milliards d'euros pour les réseaux transeuropéens3 dont 4,17 milliards d'euros pour les RTE-T et 430 millions d'euros pour les RTE-E et les réseaux transeuropéens de télécommunication (eRTE).
English: The site, comprised of 33 buildings, simulates a small town complete with a gas station and town hall.
French: Le site, qui compte 33 bâtiments, dont une station-service et un hôtel de ville, simule une petite ville.
English: Please drive with care and stay on public roads.
French: Roulez prudemment et restez sur les voies publiques.
English: Three experts from Non Governmental Organizations also participated as observers.
French: Trois experts d'organisations non gouvernementales ont également participé en tant qu'observateurs.
English: Co-operation with WADA is becoming increasingly important as the Council of Europe explores ways of setting up machinery to channel the contributions of the various European countries through a central point.
French: La coopération avec l’AMA devient de plus en plus importante à mesure que le Conseil de l’Europe explore les moyens d’instaurer un mécanisme central pour canaliser les contributions des divers pays européens.
English: For those refugees who would like to remain in Guinea and wait for the security situation at home to improve, arrangements will be made, in cooperation with the United Nations Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR), to transfer them to new camps that this time will be far from the borders, in the interior of the country.
French: Pour ceux des réfugiés qui souhaiteraient rester en Guinée en attendant des conditions meilleures de sécurité en Sierra Leone, des dispositions seront prises en coopération avec le HCR pour leur transfert dans de nouveaux camps qui seront situés cette fois, à l'intérieur du pays, loin des frontières.
English: Instead of releasing a report that covered all nutrients in a single volume, as was done in the past, a series of reports on groups of related nutrients was released between 1997 and 2004, reflecting the work of nutrient panels composed of Canadian and American scientists (IOM 1997, 1998a, 2000a, 2000b, 2004, 2005).
French: Au lieu de publier un rapport unique couvrant tous les nutriments, on a publié différents rapports sur des groupes de nutriments connexes, entre 1997 et 2004. Ces rapports ont été rédigés par des groupes de travail sur les nutriments composés de scientifiques canadiens et américains (IOM, 1997, 1998a, 2000a, 2000b, 2004, 2005).
English: It is  a well-practised skill which can often bring out their best  performance. However, the exact opposite applies when a person is  thrown into a strange and unfamiliar situation in which responses  have not been practised.
French: Ils exercent   leur savoir-faire ce qui les amène souvent à donner leur meilleure   performance. Toutefois, c'est exactement le contraire qui se produit   lorsqu'une personne se retrouve dans une situation étrange et non   familière pour laquelle elle ne s'est pas préparée.
English: In this context, it can give advice, guidance and issue instructions to rectify the situation when necessary.
French: Il vérifie également que les Parties continuent de faire en sorte que les services soient accessibles à tous sur un pied d’égalité et soient effectifs, conformément aux critères énoncés à l’article 14§1.
English: Nearly every modern-day operating system (OS) uses disk partitions, and Red Hat Enterprise Linux is no exception.
French: En règle générale, presque tous les systèmes d'exploitation (SE) modernes utilisent des partitions de disque et Red Hat Enterprise Linux ne fait pas exception à la règle.
English: Then Jack Ruby, the killer of the killer of Kennedy, died in mysterious circumstances before he could be tried.
French: Puis Jack Ruby, l'assassin de l'assassin de Kennedy, est mort dans des circonstances mystérieuses avant d'avoir pu être jugé.
English: Lines that are not continuously attended, generally fished with baited hooks, increase the occurrence of deeply hooked fish, which leads to hooking mortality of released fish.
French: Les lignes à pêche dont la manutention est continuellement sans surveillance sont installées de façon à pêcher à l'aide d'hameçons munis d'appât ce qui occasionnent de sérieuses blessures aux poissons les conduisant à la mort une fois remis à l'eau.
English: Cowichan Indian Band Contact:
French: Cowichan Indian Band Contact d'affaires :
English: Fortunately, developments in technology had made such reorganisation easier.
French: Et l’on parle aujourd’hui de « soldat du futur ».
English: In the case of non-marketed goods and services, the national accounting approach is to assess value in relation with costs.
French: Dans le cas des biens et services non marchands, l’approche utilisée pour la comptabilité nationale consiste à évaluer la valeur en rapport avec les coûts.
English: In table 5, replace or add, as appropriate, the following data:
French: Dans le tableau 5, remplacer ou ajouter selon que de besoin les données suivantes:
English: (Go to WA_S01) DK, RF (Go to WA_Q02) All respondents
French: (Passez à WA_S01) NSP, RF (Passez à WA_Q02) Toutes les répondantes
English: The decision of the Medical Consultant is relayed to the patient's physician.
French: Le médecin-conseil fait connaître sa décision au médecin du patient.
English: • Ritsema, R., W.P. Cofino, P.C.M. Frintrop and U.A.T. Brinkman.
French: • Ritsema, R., W.P. Cofino, P.C.M. Frintrop et U.A.T. Brinkman.
English: (2)(a) The applicant or owner of a protected industrial property right may limit the powers of a representative to certain acts. (b) Where a limitation is made subsequent to the appointment, it shall be made in a communication signed by the applicant or the owner of the protected industrial property right.
French: Est créé un comité d’appel chargé d’examiner les litiges relatifs aux brevets, aux marques et aux dessins et modèles industriels dans le cadre de l’Office des brevets; ce comité d’appel agit conformément au règlement adopté par le Comité de la science et de la technologie et le Ministère de la justice.
English: Animal footprints For a short time, the Nunavut teenagers developed and taught learning games to elementary school students.
French: Des empreintes d'animaux sauvages Pendant un certain temps, les adolescents du Nunavut ont enseigné à des élèves du primaire des jeux qu'ils avaient conçus pour favoriser l'apprentissage.
English: Once the doctors have properly diagnosed the acute inflammatory processes, they can select an appropriate therapy.
French: Une fois que les médecins ont posé un diagnostic d'inflammation aiguë, ils choisissent le traitement approprié.
English: Other stakeholders suggested that there be a provision setting out a mandatory pre-export inspection of pharmaceutical products being exported under Canada's Program.
French: D'autres parties intéressées ont suggéré de prévoir une disposition d'inspection obligatoire avant l'exportation des produits pharmaceutiques dans le cadre du programme du Canada.
English: These include sustainable development, sectoral policies that contribute to a coherent spatial planning of the European continent, agricultural reform, particularly in the non EU-member States, food matters (including the food processing sector and fisheries), especially food safety, and issues relating to local and regional authorities. d) Committee on Culture, Science and Education 17.
French: Il s'agit notamment du développement durable, des politiques sectorielles qui contribuent à un aménagement cohérent du territoire sur le continent européen, de la réforme agricole, en particulier dans les Etats non membres de l'UE, des questions touchant au secteur alimentaire (y compris le secteur agro-alimentaire et la pêche), en particulier les questions concernant la sécurité alimentaire, et les questions relatives aux pouvoirs locaux et régionaux. d.
English: Data on funding for basic research is not available in Canada.
French: Le Canada ne possède pas de données sur le financement de la recherche fondamentale.
English: Article 41 of the Constitution guarantees the freedom of movement and residence of all inhabitants, as already pointed out in paragraph 488.
French: Comme il est déjà indiqué au paragraphe 488 ci-dessus, l'article 41 de la Constitution garantit la liberté de mouvement et de résidence de tous les habitants du Paraguay.
English: I have the honour to transmit to you herewith a copy of the Declaration on the question of the Malvinas Islands, which was adopted by consensus at the meeting devoted to that issue held on 5 June 2007 during the XXXVII regular session of the General Assembly of the Organization of American States (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous adresser ci-joint le texte de la déclaration sur la question des îles Malvinas que l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains a adoptée à l'unanimité le 5 juin dernier à sa trente-septième session ordinaire lorsqu'elle a examiné la question (voir annexe).
English: The draft decision was adopted (decision 57/547).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/547).
English: In April 2007, only 10 per cent of Nablus buses (22 of 220) and 7 per cent of Nablus taxis (150 of 2,250) had permits to use the checkpoints around the city.
French: En avril 2007, seulement 10 % des bus de Naplouse (22 sur 220) et 7 % .des taxis (150 sur 2 250) possédaient le permis voulu pour franchir les postes de contrôle.
English: Great importance should be attached to this so that safer alternatives will always be sought.
French: Il doit se voir accorder une plus grande importance pour que des produits de remplacement plus sûrs soient recherchés en permanence.
English: Association québécoise Plaidoyer-Victimes The objectives of Plaidoyer-Victimes are to defend the rights and interests of victims of criminal acts, to develop knowledge and raise awareness of victimization and the situation facing victims, to work towards the creation of a multi-sector network and to ensure coordination.
French: Saskatchewan Alcohol and Drug Abuse Commission Cette commission s'emploie à cerner, à prévenir et à traiter les problèmes qui touchent les familles. Au moyen d'une série de programmes et d'ateliers, elle sensibilise le public à la gravité de la toxicomanie.
English: For more information, see "Amounts from a spousal or common-law partner RRSP or RRIF" on page 100 [21].
French: Il pourra demander une déduction de 7 000 $ à la ligne 208 de la déclaration finale de 2006 de Jacques.
English: It is not a training course, though the material in it can be used in training activities.
French: Il ne s’agit pas d’une formation, bien que les supports qu’il contient puissent être utilisés dans des activités de formation.
English: He argues that the law outlawing the possession and use of cannabis applies to “everyone”, and does not single out Rastafarians by name, but in its effect it discriminates against them, because it affects them and their religion, not everyone else and their religion.
French: Selon lui, la loi déclarant illicite la possession et l'utilisation du cannabis s'applique à «chacun» et ne désigne pas nommément les rastafariens, mais elle a pour effet d'établir une discrimination à leur encontre, parce qu'elle les affecte eux et leur religion, en particulier, et non pas tout un chacun et sa religion.
English: Representatives include staff from the Therapeutic Products Directorate (TPD); the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD); the Marketed Health Products Directorate (MHPD); the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI); a Project Manager and Co-ordinator; an advisor from the HPFB’s Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI); external consultants.
French: Le groupe est composé de membres du personnel de la DPT, de la DPBTG, de la DPSC, de l’IDGPSA, de la gestionnaire et de la coordonnatrice du projet, d’un conseiller du BPCP de la DGPSA et d’experts-conseil de l’extérieur.
English: In November 2004, the radio spot was broadcast six times a day for two weeks by the Mexican Radio Institute (IMER), targeting Ciudad Juárez and 15 Mexican states.
French: Au mois de novembre 2004, le spot de radio a été diffusé six fois par jour pendant deux semaines dans des émissions de l'Institut mexicain de la radio (IMER), écoutées à Ciudad Juárez et dans 15 États de la République mexicaine.
English: The following table shows the numbers of CITES permits and certificates issued respectively in 1999 and 2000.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de licences et de certificats de la CITES délivrés en 1999 et 2000.
English: In resolution 727 of 22 April 1980, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe stated that "capital punishment is inhuman" and appealed to the parliaments of member states which retained the death penalty for peacetime offences to abolish it.
French: Dans sa résolution 727 du 22 avril 1980, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe déclare que la «peine capitale est inhumaine » et appelle les Parlements des pays membres n’ayant pas aboli la peine de mort pour les infractions commises en temps de paix à le faire sans attendre.
English: Hence our decision to abstain.
French: D'où notre décision de nous abstenir.
English: Approved the second global cooperation framework (DP/GCF/2);
French: Approuvé le deuxième cadre de coopération mondiale (DP/GCF/2);
English: Iraq, where lie the oldest and most precious cultural assets of man’s history, is one of the very special regions of mankind.
French: L'Irak, où se trouvent les biens culturels les plus anciens et les plus précieux de l'histoire de l'homme, est l'une des régions présentant un intérêt tout particulier pour l'ensemble de l'humanité.
English: The internal transformation time (<100 ms) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.
French: Le temps de transformation interne (< 100 ms) du débitmètre de référence doit être déduit de cette valeur.
English: Indeed, the potential for revenue generation in terms of identifying sources and size of revenue flows, as well as noting the impact of policy changes, will really only become effective if something that approximates a First Nations SNA is created and maintained.
French: En fait, le potentiel de production de revenus, en ce qui concerne la détermination des sources et l'envergure des flux de revenus, et sur le plan des répercussions des changements de politiques, ne se concrétisera que si l'on crée et maintient quelque chose qui ressemble à un SCN des Premières nations.
English: Code 4: position is at an stalemate Summary of Duties:
French: Code 4 : impasse au sujet du poste Résumé des tâches :
English: Due to their experience with a functioning political system and a realisation of the manifestoes of political parties, adult citizens show a clearer political orientation to one or the other camp - depending on their concrete life situation in society.
French: Ayant fait l’expérience que le système politique fonctionne et que les partis politiques réalisent leur programme, les citoyens adultes montrent désormais une orientation politique plus nette dans un sens ou dans l'autre en fonction de leur situation concrète dans la société.
English: This partitioning of OSI services and protocols reflects the independence of user requirements for upper layer application services, lower layer communication services, and use of specific real subnetwork technologies.
French: La subdivision des services et protocoles OSI reflète l'indépendance des exigences des utilisateurs à l'égard des services d'application des couches supérieures, des services de communications des couches inférieures et de l'utilisation de technologies de sous-réseaux spécifiques du monde réel.
English: Usually, a relatively sensitive test is used as a first, or screening, test.
French: Habituellement, le premier test de dépistage fait appel à une épreuve relativement sensible.
English: ê 58/97 recital 16 (16) Whereas the definition of kind-of-activity units (KAU)13 corresponds to one or more operational subdivisions of the enterprise. For a KAU to be observable, the enterprise's information system must be capable of indicating or calculating for each KAU at least the value of production, intermediate consumption, manpower costs, the operating surplus and employment and gross fixed capital formation.
French: ê 58/97 considérant 15 (15) considérant que la meilleure méthode d'évaluation de la structure, de l'activité, de la compétitivité et des performances des entreprises dans la Communauté consiste à élaborer des statistiques selon des principes méthodologiques communs et des définitions communes des caractéristiques. que seule l'élaboration coordonnée de statistiques est susceptible de produire des résultats harmonisés avec la fiabilité, la rapidité, la souplesse et le niveau de détail requis pour répondre aux besoins de la Commission et des entreprises;
English: The competent authorities may periodically check that the conditions of the permit are being complied with.
French: Périodiquement, les autorités compétentes peuvent vérifier le respect de ces conditions d'autorisation.
English: Corporal Malboeuf immediately recognized the dangerous situation . He had the maintenance crew postpone their work and arranged far Safety System personnel to promptly remove the oxygen converter.
French: Le cap~talne Maeland supervlsait le vol ci'enirainemenl IFR aller-retour sans escale d'un eleve-pilote lorsque, immedi~~tement apres avoir selectianner la pulssance de decollage, une immense volee de mouettes a pris son envol dans la t~ajectoire prevue de I'Aurora . Le capitainP Maeland a reagi surle-champ en ordonnant I'rnterruption de la manoeuvre et il a epaule I'elpve-pilote tout au lonq de la procedure . Durant I'operation tie cJecollage interrompu, environ trois rents mouettes ont vole en travers de la piste se trouvant directement devant I'Aurora La deas~on du capltaine Maeland d'lnterrompre le ciecollage etait corrlphyuee par I'absence d'indicateurs cfe distance a parcourir et d'avcrfissement eie peril aviaire alnsi que par la presence d'eau staqnante sur la piste inclinee . Le cap~ta~ne Maeland a reussi a evaluer avec precision la distance de piste qu'il lui restait ~ parcourir, e)race a sa eonnaissanee approfoncl~e des caracter~sti q ues de fonctlonnement de
English: The National Statistics Institute (INE) and the National Women's Institute (INAMU/MIDES) have prepared a study on discrimination against women in the labour market: “Gender Indicators 2001-2004”.
French: L'Institut national de statistique (INI) et l'Institut national de la femme (INMF/Ministère du développement social) ont élaboré une étude sur la discrimination à l'égard de la femme sur le marché du travail, intitulée « Indicateurs sexospécifiques 2001-2004 ».
English: Second, the community agrees that its leaders should explore the possibility of taking over responsibility for delivering community health services.
French: Deuxièmement, la communauté accepte que ses leaders devraient explorer la possibilité de prendre la responsabilité de donner les services de santé communautaire.
English: Non-responsibility We are not responsible in any manner for direct, indirect, special, or consequential damages, caused in any way, that result from using this Web site.
French: Non-responsabilité L'ARC n'est responsable en aucune manière, directement ou indirectement, de tout dommage qui pourrait résulter de l'utilisation de ce site Web.
English: * Since cancer of the anus is managed differently from colon and rectal cancer, anal cancer data were excluded from POHEM.
French: * Étant donné que la prise en charge du cancer de l'anus diffère de celle du cancer du côlon et du cancer rectal, les données sur le cancer de l'anus ont été exclues du POHEM.
English: However, I do not share the view, apparently put forward as an article of faith by the conservatives in particular, that the issue of demographic change must be linked to the issue of maintaining the European social model.
French: Toutefois, je ne partage pas la vision, apparemment mise en avant comme un article de foi par les conservateurs en particulier, à savoir que la question de l'évolution démographique doit être liée à la question du maintien du modèle social européen.
English: Official Journal of the European Communities
French: le bon fonctionnement des systèmes de
English: When would you like to stay at the Hotel Burgas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Burgas ?