ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had been assumed that thousands of Hezbollah rockets fired in concentrated barrages – which cancel out the inaccuracy of unguided rockets and powerfully compound blast effects – would kill many civilians, perhaps hundreds each day.
French: S'attendant à être la cible de milliers de missiles (sans système de guidage) lancés en tirs de barrage par le Hezbollah, Israël pensait que leur nombre - combiné à leur effet de souffle destructeur - compenserait leur imprécision et tuerait beaucoup de civils, peut-être des centaines chaque jour.
English: Requests the secretariat to initiate a process of consultation with member States with a view to integrating into its technical cooperation strategy the appropriate elements arising from the thematic evaluation on capacity building and present the outcome of such consultations, including proposals to the Working Party in May 2003;
French: Prie le secrétariat d'engager des consultations avec les États membres en vue d'intégrer dans sa stratégie de coopération technique les éléments appropriés découlant de l'évaluation thématique des activités de renforcement des capacités et de présenter les résultats de ces consultations, y compris des propositions, au Groupe de travail en mai 2003;
English: He welcomed the reform process undertaken by the Government to move from a centrally planned economy to a multisectoral social market economy, which had resulted in strong, stable growth and a low rate of inflation.
French: Il se félicite du processus de réforme entrepris par le Gouvernement pour passer de l'économie planifiée à une économie de marché multisectorielle d'orientation socialiste qui a permis une croissance forte et stable et un taux peu élevé d'inflation.
English: Table of Contents Proposals  Trustees:
French: Nous estimons qu'ils méritent toujours d'ètre lus.
English: (c) Advertisements featuring children should be carefully considered from the point of view of safety and should not show them doing acts which might endanger themselves or others; and
French: c) Les messages publicitaires mettant en scène des enfants devraient être évalués avec soin sur le plan de la sécurité et ne devraient pas les représenter dans l'accomplissement d'actes susceptibles de les mettre en danger ou de nuire à autrui; et
English: Near the station FNRC (12 minutes of Montparnasse), CONSTRUCTION SITE is the most popular district of the city.
French: A proximité de la gare SNCF (12 minutes de Montparnasse), Chantier est le quartier le plus populaire de la ville.
English: By its resolution 62/224, the Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on programme planning as contained in its report, and decided, inter alia:
French: Dans sa résolution 62/224, l'Assemblée a fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination et décidé, entre autres :
English: (semi-)natural ecosystems took place in Bern on 11-13 November 2002.
French: L'atelier d'experts sur les charges critiques empiriques pour les dépôts d'azote sur les écosystèmes (semi-) naturels s'est tenu à Berne du 11 au 13 novembre 2002.
English: This gives staff enough time to prepare the many reports, while allowing Members sufficient time to deliberate on the research, and offer any feedback and follow-up direction.
French: Les employés, d'une part, ont plus de temps pour rédiger les multiples rapports et les membres du Comité, d'autre part, pour discuter des recherches effectuées et donner du feed-back et des directives.
English: The committee members each wrote general recommendations for rating study quality and detailed critiques of specific studies.
French: Chacun des membres du comité a formulé des recommandations sur la façon d’évaluer la qualité d’une étude et a fait la critique détaillée d’études précises.
English: Both of her parents left Croatia to live in Australia and later to immigrate to Canada in 1990.
French: Ses parents ont quitté la Croatie pour aller s'établir en Australie avant d'immigrer à Burlington (Ontario) en 1990.
English: The UAE has never been involved in any trade litigation under the WTO's Dispute Settlement Mechanism.
French: Les Émirats arabes unis n'ont jamais pris part à des litiges commerciaux selon le mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: 20), at 491 Steeles Avenue E, Milton, Ontario L9T 1Y7, under deposit No. G65, a description of the site and plans of the replacement of the existing aged Fabridam, which is a component within the emergency spillway of Scotch Block Dam, with a similar Obermayer Gate across the Middle Branch of 16 Mile Creek, at Scotch Block Dam and Reservoir, east of Highway 25, north of Sideroad No. 10, in Lot 11, Concession 3, at Esquesing.
French: La Conservation Halton a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Hatlon (no 20), situé au 491, avenue Steeles Est, Milton (Ontario) L9T 1Y7, sous le numéro de dépôt G65, une description de l’emplacement et les plans du remplacement du vieux barrage gonflable, qui fait partie de l’évacuateur de secours du barrage Scotch Block, par une vanne Obermayer similaire qui traverse le bras du milieu du ruisseau 16 Mile, au barrage et au réservoir Scotch Block, à l’est de la route 25, au nord de la route secondaire no 10, au lot 11, concession 3, à Esquesing.
English: (3) If a review is in respect of a penalty and the Tribunal maintains the penalty or corrects the amount of the penalty, the person who requested the review shall pay the penalty or the corrected amount, as the case may be, within the time and in the manner specified in the Tribunal's order.
French: (3) Lorsque l'affaire dont la Commission est saisie porte sur une sanction et que la Commission la maintient ou y substitue un autre montant, l'intéressé paie la sanction ou le nouveau montant dans le délai et de la façon précisés par la Commission dans son ordonnance.
English: • [+] Expert Groups
French: • [+] Groupes d'experts:
English: Monthly assessments by former Presidents of the work of the Security Council for the period from 1 August 2002 to 31 July 2003
French: IV Exposés mensuels sur les travaux du Conseil de sécurité établis par les anciens présidents du Conseil pour la période allant du 1er août 2002 au 31 juillet 2003
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Office / Ergonomics  OE-Office-022 Telephone If the phone is a primary tool in the employee's work, and the employee is often required to use their hands while on the phone (i.e. typing on computer), or if they have mobility limitations, then the employee should have the option to use a hands free headset telephone.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : bureaux et ergonomie  OE-Bureau-022 Téléphone Si le téléphone constitue un outil de base dans le travail de l'employé et qu'on demande à l'employé de se servir de ses mains pendant qu'il est au téléphone (c'est-à-dire de taper) ou si sa mobilité est limitée, alors l'employé devrait avoir la possibilité d'utiliser un casque téléphonique à mains libres.
English: Decisions : 2003 Decision No. 275-A-2003 May 20, 2003 APPLICATION by Belair Airlines Ltd. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 275-A-2003 le 20 mai 2003 DEMANDE présentée par Belair Airlines Ltd. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 47, No 25, 1998.
French: Source :Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 47, No 25, 1998.
English: They have to regulate that among themselves.
French: C'est à eux de régler la question entre eux.
English: • Damage to assets not covered under the Disaster Financial Assistance Arrangement or by private insurance;
French: • les dommages aux immobilisations non couvertes par les Accords d'aide financière en cas de catastrophe ou par les régimes d'assurance privés;
English: Reconciliation and dialogue measures are paramount in this regard.
French: Les mesures de réconciliation et de dialogue sont absolument fondamentales à cet égard.
English: CCP adopts a principle that temporary detention is not applied when another preventive measure is sufficient.
French: Selon un principe inscrit dans le Code de procédure pénale, la détention provisoire ne s'applique pas quand une autre mesure de prévention est suffisante.
English: Quality assurance procedures and specifications and quality plan in respect of the medical device 850 6.
French: Procédures et spécifications d'assurance de la qualité et plan qualité à l'égard d'un instrument médical 850 6.
English: Sedimentation occurs in the hook but does not occur consistently until cells reach the base of the hook, where the axis becomes vertical, rapid cell elongation starts, and amyloplast diameter increases substantially.
French: La sédimentation se fait dans le crochet mais ne se fait régulièrement que lorsque les cellules atteignent la base du crochet, où l'axe devient vertical, l'allongement rapide des cellules commence et le diamètre des amyloplastes augmente considérablement.
English: His desire to live and overcome his fears will drive him to new heights and an eventual rebirth.
French: Son désir de vivre et de vaincre ses peurs le poussera à se dépasser et à renaître.
English: To that end, the Working Party initiated in 1990 a policy dialogue with transition countries and, later on, with emerging markets in several regional and global policy forums, including the Annual OECD/World Bank Global Bond Market Forum, the OECD’s Annual Baltic-Nordic Forum on Public Debt Management, and the Annual OECD Global Forum on Public Debt Management in Emerging Government Securities Markets.
French: Le Groupe de travail a engagé en 1990 un dialogue sur les politiques à suivre avec les pays en transition et avec les marchés émergents dans plusieurs enceintes, notamment l’OECD/World Bank Global Bond Market Forum, le Forum pays baltes et l’Annual OECD Global Forum on Public Debt Management in Emerging Government Securities Markets.
English: The CRTC has been involved throughout the 1990s in licensing specialty broadcasting services directed to specific market segments.
French: Depuis le début des années 90, le CRTC attribue des licences à des services spécialisés de radiodiffusion destinés à divers segments de marché.
English: I call on the Minister for Foreign Affairs of France, His Excellency Mr. Hubert Védrine.
French: Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de la France, S. E. M. Hubert Védrine.
English: Therefore, the following simplifications and improvements are suggested:
French: Par conséquent, les simplifications et améliorations suivantes sont suggérées:
English: This will allow UNDP to focus on our key priorities, which are promotion of democratic governance and formulation/implementation of integrated approaches to poverty alleviation and sustainable development.
French: Cela lui permettra de se concentrer sur ses priorités essentielles que sont la promotion d'une gouvernance démocratique et la mise au point/en oeuvre d'approches intégrées de la réduction de la pauvreté et du développement durable.
English: The absence of a political agreement between the Government and the different rebel movements undermined the ability of the joint United Nations-African Union Mission to provide security to affected populations.
French: En raison de l'absence d'accord politique entre le Gouvernement et les différents mouvements rebelles, la Mission hybride Union africaine-Nations Unies n'a pas été en mesure d'assurer la sécurité des populations touchées.
English: (b) Knowledge of the general geographical, hydrological, meteorological and morphological characteristics of the main inland waterways;
French: b) Connaissance des caractéristiques générales des principales voies d'eau intérieures du point de vue géographique, hydrologique, météorologique et morphologique;
English: Nor I am convinced that the portion of appellant Boyd's answer which read "...refer to G.M. to administer punishment" warranted a mark.
French: Je ne suis pas non plus convaincu que la partie de la réponse de l'appelant Boyd qui se lisait « [...] se rapporter au DG pour appliquer une sanction » méritait un point.
English: Apart from reforms, the challenges we will have to face during 2009 and afterwards are the consequences of the global financial and economic crisis.
French: Mis à part les réformes, les défis que nous devrons relever en 2009 et après sont les conséquences de la crise économique et financière mondiale.
English: On 14 July 1997, Mr Söderman presented the Annual Report for 1996 to the plenary session of the European Parliament in Strasbourg.
French: Ce document y a ensuite été examiné, de même que le rapport de la commission des pétitions.
English: Scope of the report The committee focused on issues associated with bacterial resistance arising from the use of antimicrobials in food animals because the members believe these resistance issues are of greatest concern to human health.
French: Portée du rapport Le Comité s'est concentré sur les questions rattachées à la résistance bactérienne découlant de l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation, parce que ces questions de résistance sont extrêmement préoccupantes pour la santé humaine.
English: AUTONUM The Chair suggested that the SCT should leave the discussion on Article 17(1)(ii) pending, until a decision on Rule 10 was adopted.
French: AUTONUM Le président a proposé que le comité suspende les débats sur l’article 17.1)ii) jusqu’à ce qu’une décision ait été adoptée en ce qui concerne la règle 10.
English: Ms. Hosseinkhah spent six weeks in prison and Ms. Javaheri spent one month in prison due to their activities and writings in support of the campaign.
French: Hosseinkhah spent six weeks in prison and Ms. Javaheri spent one month in prison due to their activities and writings in support of the campaign.
English: Unfortunately, it disappeared from the latter locality in the early 1990s as a result of clearcut logging for subdivision development (Goward, personal observation).
French: Malheureusement, l’espèce a disparu de ce dernier endroit au début des années 1990, à la suite de coupes à blanc pour un lotissement (Goward, observation personnelle).
English: • How will the project ensure the integrity of the information being stored, maintained and accessed? e.g. controlled, auditable access; protection against inadvertent loss or unauthorized destruction.
French: • Comment assurera-t-on l'intégrité des renseignements qui sont emmagasinés, mis à jour et consultés? P. ex. accès contrôlé et vérifiable; protection contre les pertes accidentelles ou les destructions non autorisées.
English: Now, Dr. Hadjistavropoulos will examine whether the same fears on the part of caregivers of seniors with dementia unnecessarily restricts the seniors' activities.
French: Maintenant, le Dr Hadjistavropoulos examinera si les mêmes craintes de la part des aidants naturels des personnes âgées atteintes de démence entraînent une restriction inutile des activités de ces dernières.
English: • Coutts, Alberta/Sweetgrass, Montana.
French: • Coutts (Alberta)/Sweet Grass (Montana).
English: At the 1998 World Food Summit, the U.S. pledged to help Africa cut hunger in half by 2015.
French: POURQUOI UNE NOUVELLE STRATÉGIE AMÉRICAINE: En Afrique l'USAID a évolué principalement à partir d'un programme de développement à long terme pour ensuite changer d'orbite et devenir une organisation concentrée sur les programmes à plus court terme telle que l'assistance d'urgence.
English: The record of the peace process had hitherto been deplorable; every negotiation process had led to more confiscation and occupation of Palestinian land and property and to increasing restrictions on Palestinians' freedom of movement.
French: Jusqu'à présent, les effets du processus de paix ont été désastreux: chaque phase de négociation a donné lieu à de nouvelles confiscations de biens à de nouvelles expropriations et à de nouvelles restrictions à la liberté de circulation des Palestiniens.
English: The findings show that these networks are generally small in size, female and kin dominated, and made up of young to middle-aged people who live in separate households from the care recipients.
French: Les résultats ont révélé que ces réseaux sont généralement petits, qu'ils regroupent surtout des femmes et des proches parents et se composent principalement de personnes jeunes ou d'âge moyen vivant ailleurs que chez le bénéficiaire des soins.
English: However, the United Kingdom Government has maintained its position that should the Islands wish to pursue full independence, it would be fully amenable to this.
French: Toutefois, le Gouvernement britannique maintient sa position, selon laquelle si les îles Caïmanes souhaitent obtenir leur pleine indépendance, il y serait tout à fait disposé.
English: The total area which may be consolidated under these regulations shall be at the discretion of the Minister and shall not exceed 10,240 acres.
French: La superficie totale qui peut être regroupée au titre du présent règlement est laissée à la discrétion du ministre et ne doit pas dépasser 10 240 acres.
English: The rail carrier must provide the marine carrier with the cargo control number and complete, accurate details of the rail portion of the in-transit movement.
French: Le transporteur ferroviaire doit fournir au transporteur maritime le numéro de contrôle du fret ainsi que les précisions complètes et exactes de la portion ferroviaire de l’expédition en transit.
English: • the signage (posters, etc.) used in this office Yes _____ No _____
French: • la signalisation (affiches, etc.) utilisée dans ce bureau Oui _____ Non _____
English: When submitting a WIPO application form, please ensure that you complete in full all sections.
French: Lorsque vous soumettez un formulaire de candidature, veillez à remplir intégralement toutes les rubriques.
English: OSAP 200.03.8 ANNEX D - ADMISSION
French: PERSONNE AVEC QUI COMMUNIQUER EN CAS D’URGENCE:
English: In order to achieve its program objective, the organization is funded in accordance with four PRAS-based Business Lines, which clarify its responsibilities, activities, reporting and accountability requirements.
French: Afin qu'elle puisse atteindre son objectif de programme, l'organisation est financée en fonction de quatre secteurs d'activité fondés sur la SPRR, qui précisent ses responsabilités et activités ainsi que les exigences auxquelles elle doit répondre en matière de présentation de rapports et de reddition de comptes.
English: APPLICATION OF EXCEPTIONS TO RIGHT OF ACCESS 1.
French: APPLICATION DES EXCEPTIONS AU DROIT D'ACCES 1.
English: Under the MOU, the federal government will partly reimburse the provincial government for ceding productive forest lands of high value and for loss of revenues from resources.
French: Le gouvernement fédéral indemnisera le gouvernement provincial d'une partie de ses frais attribuables à la cession de terrains forestiers productifs de grande valeur et à la perte de revenus provenant des ressources.
English: It is the responsibility of CTMA to then determine the national allocation and distribute the production to the provinces.
French: Il revient à l’OCCD de déterminer alors la production nationale et de la répartir entre les provinces.
English: A. PRELIMINARY ISSUES MANDATE OF THE ARBITRATOR
French: A. QUESTIONS PRÉLIMINAIRES MANDAT DE L'ARBITRE
English: Since they failed to respond, it took a series of decisions concerning its organisation and places of work ( Luxembourg , Strasbourg and Brussels ).
French: En l'absence de décision des États membres en la matière, le Parlement a pris un certain nombre de décisions quant à son organisation et à ses lieux de travail (Luxembourg, Strasbourg, Bruxelles).
English: It underlined that the Black Sea region needs a more coherent, sustainable and strategic response, leading to the creation of a Black Sea policy, alongside the northern dimension policy and the Euro-Mediterranean partnership.
French: Il souligne que la région de la mer Noire a besoin d’une réponse plus cohérente, durable et stratégique, aboutissant à la création d’une politique de la mer Noire, aux côtés de la politique de la dimension septentrionale et du partenariat euro-méditerranéen.
English: 11, by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission as a station owned or operated by a not-for-profit corporation, whether or not any part of its gross operating costs is funded by advertising revenues, including any campus station, community station or native station that is owned or operated on a not-for-profit basis, or any AM or FM radio station owned or operated by a similar corporation, whether or not this corporation holds a license from the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; "non-commercial low-use station" ("station non commerciale à faible utilisation") means a non-commercial radio station that (a) broadcasts published sound recordings embodying musical works and performers' performances of musical works for less than 20 per cent of its total broadcast time during the year for which the payment is being made, and (b) keeps and makes available to NRCC complete recordings of its last thirty broadcast days. 3.
French: 11, par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, à l'exception d'une station de radio de la Société Radio-Canada, à titre de station opérée par une personne morale à but non lucratif, que ses coûts bruts d'exploitation soient financés ou non par des recettes publicitaires, incluant toute station de radio de campus, station de radio communautaire ou autochtone opérée à des fins non lucratives, ou toute station de radio M.A. ou M.F. qui est opérée par une personne morale similaire, que cette entreprise détienne ou non une licence du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes; « station non commerciale à faible utilisation » (« non-commercial low-use station ») signifie une station de radio non commerciale ayant diffusé des enregistrements sonores publiés d'œuvres musicales et des interprétations d'œuvres musicales par des artistes-interprètes pour moins de 20 pour cent de son temps d'antenne total durant l'année pour laquelle le paiement est fait et qui conserve et met à la disposition de la SCGDV l'enregistrement complet de ses 30 dernières journées de radiodiffusion; 3.
English: • Pharmaceuticals and Biotherapeutics Update
French: • Actualités pharmaceutiques et biothérapeutiques
English: (e) Result-based budget approach
French: e) Budgétisation axée sur les résultats
English: It is suggested that if only one criterion is satisfied, then the functional use code should be placed in the nearest lower class.
French: Dans l'éventualité où un seul des deux critères est respecté, on suggère d'apparier le code d'utilisation fonctionnelle avec la catégorie inférieure suivante.
English: Project recipients and key informants view of WD's role in Western Canada's life sciences cluster Interviewed project recipients and key informants provided the following perspectives on WD's role in Western Canada's life sciences cluster.
French: Perception des bénéficiaires de projet du soutien de DEO à la grappe des sciences de la vie Les bénéficiaires de projet et les informateurs clés ont présenté les commentaires suivants sur le rôle de DEO dans le développement de la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien.