ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectrum or can be obtained in hard copy, for a fee from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre On peut également l’obtenir sur papier, moyennant des frais, aux adresses suivantes :
English: Section 27D Office of Central Support Services
French: Chapitre 27D Bureau des services centraux d'appui
English: Although not the usual case, this process can be repeated a few times before official approval for release of the microdata file is given.
French: Celui-ci passe en revue les étapes et les mesures prises par l'équipe durant la création du fichier.
English: The Role of the Forest Sector in Promoting a Green Economy
French: LE RÔLE DU SECTEUR FORESTIER À L'APPUI D'UNE ÉCONOMIE VERTE
English: Participants define a concrete action plan based on the four masteries of leadership: personal, interpersonal, organizational and contextual.
French: Les participants établissent un plan d’action concret, fondé sur les quatre éléments du leadership : personnel, interpersonnel, organisationnel et contextuel.
English: The Complainant thought it appropriate at this point to hand over to her interviewers a one-page document entitled Firms that officially accept "Transgendered", the text of which set out a list of large American-based multinational companies that had adopted liberal and open policies vis à vis transgendered persons.
French: La plaignante a jugé opportun à ce moment-là de remettre aux interrogatrices un document d’une page intitulé Firms that officially accept "Transgendered" qui énumère les multinationales ayant leur siège aux États-Unis qui ont adopté des politiques libérales et ouvertes vis-à-vis des personnes transgenderistes.
English: We further commit ourselves to formulating and strengthening policies and practices to promote the full and equal participation of women in human settlements planning and decision-making;
French: Nous nous engageons en outre à arrêter des politiques et pratiques visant à favoriser la participation pleine et égale des femmes à la planification des établissements humains et à la prise de décisions en la matière et à renforcer les politiques et pratiques existantes;
English: Those interested in promoting the Centre’s work are invited to use these materials.
French: Les personnes intéressées par la promotion du travail du Centre sont invitées à utiliser ces supports.
English: "New Folder" to add a new sub folder.
French: Nouveau dossier pour ajouter un sous répertoire.
English: The impact of unjust power relations has resulted in widening inequality between women and men.
French: L'injustice des relations de pouvoir a donné lieu à un approfondissement des inégalités entre les femmes et les hommes.
English: The Deputy Executive Director, Programme and Strategic Planning, is responsible for the implementation of the audit recommendation.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Directeur général adjoint chargé du programme et de la planification stratégique.
English: Jurisdictions are also facing challenges in determining which drugs should be reimbursed through their public drug plans and under what conditions.
French: Les administrations font aussi face à des défis au moment d'établir quels médicaments devraient être remboursés à l'aide de leur programme public d'assurance médicaments et à quelles conditions.
English: Labelling Regulations in Malaysia
French: RÉGLEMENTATION DE LA MALAISIE EN MATIÈRE D'ÉTIQUETAGE
English: As the delivery of the ISP continues to change, the call centre ensures an expedient, informed response to your queries.
French: Il y a toujours des changements à l'intérieur du PSI, mais le centre d'appel vous permet toujours d'obtenir des réponses rapide et précises à vos demandes de renseignements.
English: The shortages are due in part to delays in placing orders for replenishment of health items, irregular deliveries of orders, holds placed on applications and failure of some of the ordered items to pass quality-control tests.
French: Ces pénuries sont dues en partie aux délais qui interviennent dans la passation des commandes pour le restockage, le caractère irrégulier des livraisons, les mises en attente et aussi le fait que certains des articles obtenus sont rejetés après les tests de contrôle de qualité.
English: On 6 January 1999 the Commission received a letter from the Belgian Government to which was attached a letter from the Flemish Government of 8 December 1998.
French: Le 6 janvier 1999, la Commission a reçu une lettre des autorités belges, à laquelle était jointe une lettre du gouvernement flamand du 8 décembre 1998.
English: He also refers to the relevant provisions of the State Party's Criminal Procedure Code (CPC) setting forth the obligation of the Public Prosecutor to undertake measures necessary for the investigation of crimes and the identification of the alleged perpetrators.
French: Il invoque également les dispositions pertinentes du Code de procédure pénale de l'État partie, selon lesquelles le Procureur a l'obligation de prendre les mesures nécessaires pour enquêter sur les crimes et identifier leurs auteurs présumés.
English: The schedule of payments provides for a 2-month advance from TBS to PSAC to provide for program delivery costs.
French: Ce compte fait état des provisions nettes accumulées pour prestations aux anciens combattants sous forme de renonciation de prêts autorisée par la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants.
English: The lowering of the sugar price is an issue of key importance for the new Member States, including Estonia.
French: La baisse du prix du sucre est un sujet capital pour les nouveaux États membres, y compris l’Estonie.
English: The second grey area is services provided to workers’ compensation clients with job-related injuries and illnesses.
French: 1987) ainsi que les organismes de gestion des soins et les hôpitaux (Kleinke 2001; Gray 1999).
English: Und das hat einen einfachen Zusammenhang: Da die Transportdistanzen relativ kurz sind, lohnt sich der Umschlag auf die Schiene oft gar nicht.
French: L’explication est simple: les distances de transport étant relativement courtes, le transbordement sur le rail n’est souvent pas intéressant.
English: Tax Withheld on Behalf of Non-Residents Department(s) Specific:
French: Impôt retenu au nom des non-résidents Particulier au ministère(s):
English: Upon resumption, the Council heard statements by the representatives of Bosnia and Herzegovina and Liechtenstein.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend les déclarations des représentants de la Bosnie-Herzégovine et du Liechtenstein.
English: If there is a European regulation then it must be on these terms: then, of course, if the laws are infringed it is clear that there will be consequences.
French: Si un règlement européen est adopté, alors il doit l'être en ces termes: alors, bien sûr, si les lois sont violées il est clair qu'il y aura des suites.
English: Adults may divorce, but a parent should never be able to divorce its children.
French: Les adultes peuvent se séparer, mais un parent ne doit jamais pouvoir se séparer de son enfant.
English: Over 100 experts gathered in Helsinki on 27 and 28 September to participate in a conference organized by UNU-WIDER devoted to poverty, international migration and asylum.
French: Plus de 100 experts, réunis à Helsinki (Finlande) les 27 et 28 septembre, ont participé à une conférence organisée par l'UNU-WIDER sur le thème de la pauvreté, des migrations internationales et de l'asile.
English: In that regard, we believe that the current momentum in the process of United Nations reform should be exploited to take concrete and practical steps.
French: À cet égard, nous estimons qu'il faut profiter de la dynamique actuelle du processus de réforme de l'ONU pour prendre des mesures concrètes et pratiques.
English: In fact, that is the basis for the Sparrow ruling.
French: En fait, c'est le fondement de l'arrêt Sparrow.
English: G. Pierce will be speaking at the CCC about helping graduate students find jobs.
French: G. Pierce prendra la parole à la CCSC au sujet de l'aide offerte aux étudiants de troisième cycle dans la recherche d'un emploi.
English: Plans also call for expansion of capacity in existing service countries and jurisdictions in Europe, Japan, Hong Kong, China and Taiwan.
French: Ce programme nécessite également l’accroissement de la capacité des possibilités du service déjà existant dans les pays et juridictions en Europe, au Japon, à Hong Kong, en Chine et à Taiwan.
English: In contrast, with present rates of human transport, half contained rainbow smelt after 200 years, three quarters after 300 years, and all after 1000 years.
French: Par contraste, avec les taux actuels de déplacement des êtres humains, la moitié des cours d'eau contenaient des éperlans arc-en-ciel après 200 ans, les trois quarts après 300 ans et tous en contenaient après 1000 ans.
English: Studies on Competition and Competition Policy Issues in South Africa (101039)
French: • Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS) (101039)
English: Seaspan's prognosis was based on the medical assessment both of Mr. Eyerley's doctors and the WCB medical staff.    VI.
French: Le pronostic de Seaspan était fondé sur les appréciations médicales des médecins de M. Eyerley et du personnel médical de la CAT.   VI.
English: SLOVAK REPUBLIC Electronic Signature Bill On March 15, 2002, the Slovak parliament passed the Electronic Signature Bill[16].
French: SLOVAQUIE Projet de loi sur la signature électronique Le 15 mars 2002, le parlement slovaque a adopté un projet de loi sur la signature électronique[16].
English: Such electronic processing often involves scanning the application papers and converting them from image files to text files through Optical Character Recognition (OCR).
French: Ce traitement électronique nécessite souvent la numérisation des documents afférents à la demande et leur conversion de fichiers images en fichiers textes au moyen de la reconnaissance optique des caractères (ROC).
English: Amendment 206 Stefano Zappalà Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 15 – point a Directive 2002/22/EC Article 25 – title Text proposed by the Commission Telephone directory enquiry services Amendment Directory enquiry services Or. en Justification Directory Enquiry services are a critical service for disabled and elderly users, and for users in general.
French: Amendement 206 Stefano Zappalà Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 15 – point a Directive 2002/22/CE Article 25 – titre Texte proposé par la Commission Services de renseignements téléphoniques Amendement Services de renseignements Or. en Justification Les services de renseignements sont un service essentiel pour les usagers ayant un handicap et/ou un grand âge et pour les usagers en général.
English: The subject continues to be considered at meetings of the Ministers' Deputies at regular intervals “until Europe has become a de jure death penalty-free zone”.
French: La question continue à être examinée lors des réunions des délégués des ministres, à intervalles réguliers, «jusqu'à ce que l'Europe devienne une zone libre de jure de la peine de mort».
English: Once again the referees fall in line with the Commission and the employer.
French: Encore une fois, le conseil arbitral s'est rangé du côté de l'employeur et de la Commission.
English: But as of March 1997 these features have not been deployed widely enough to be put into use on critical webservers.
French: Au 1er mars 1997, ces fonctionnalités ne sont pas suffisamment déployées pour que des serveurs Web sensibles les mettent en oeuvre (NdT : cette remarque est aujourd'hui complètement dépassée, HTTP/1.1 est désormais supporté par l'immense majorité des navigateurs et des serveurs mandataires).
English: Chromium deficiency is rare in North America (IOM 2006; Shils et al.
French: Les carences en zinc sont rares en Amérique du Nord (IOM 2006; Shils et al.
English: Percent FRSP
French: 6 5 4 3 Ordonnances par 100 personnes
English: for serious reasons, to permit raising a priory to a higher rank (CF.
French: pour permettre, pour des raisons sérieuses, d’élever un prieuré à un rang supérieur (cf.
English: The development and promotion of conservation and stewardship partnerships, and broader landscape-based approaches to biodiversity conservation have been introduced into land-use planning processes, to better integrate the protection of ecological values into growth management strategies and private land management practices.
French: On a intégré la formation et la promotion de partenariats de conservation et d’intendance et des stratégies plus globales de conservation du paysage (en protection de biodiversité) aux activités d’aménagement du territoire pour mieux faire valoir les intérêts écologiques dans les stratégies de gestion de la croissance et les pratiques d’aménagement des terres privées.
English: 2 as being to extend the laws of Canada to give effect to the principle that every individual should have an equal opportunity with other individuals to live his or her own life without being hindered by discriminatory practices based on certain prohibited grounds of discrimination […] the Act must be so interpreted as to advance the broad policy considerations underlying it.
French: 2, la Loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet au principe selon lequel tous ont droit à l’égalité des chances d’épanouissement, indépendamment de motifs de distinction illicites […]. [O]n doit interpréter la Loi de manière à promouvoir les considérations de politique générale qui la sous-tendent.
English: In terms of our environmental commitments, Europe in many respects continues to set an example to the world in terms of green thinking and legislation.
French: En termes d'engagements d'environnementaux, l'Europe continue à bien des égards à être un exemple pour le monde entier en termes de philosophie et de législation vertes.
English: • Maintain a good credit rating — pay back your debts and pay them on time.
French: • Maintenez une bonne cote de solvabilité : remboursez vos dettes et remboursez-les à temps.
English: • London Free Press, SARS RFP, April 10, 2003
French: • London Free Press, demande de propositions sur le SRAS, 10 avril 2003
English: I hope that Parliament will reach a final agreement and approve the entire governance package as quickly as possible, in order to send a strong and unified message to the public and the markets and to stop speculation.
French: J'espère que le Parlement parviendra à un accord final et approuvera au plus vite l'ensemble du train de mesures, afin d'envoyer un message fort et univoque au grand public et aux marchés, et de mettre fin aux spéculations.
English: Young women under the age of thirty and mainly with higher education more frequently considered it necessary and also found the possibility to go back to work earlier than women over thirty or with secondary education.
French: Les jeunes femmes de moins de 30 ans et principalement celles ayant poursuivi des études supérieures jugeaient nécessaire - et avaient la possibilité concrète - de reprendre une activité professionnelle (par rapport aux femmes de plus de 30 ans et n'ayant qu'une éducation secondaire).
English: • For Web applications, either the 2col*.html or the 3col*.html templates may be used.
French: • Le modèle 2col*.html ou 3col*.html doit être utilisé pour des applications Web.
English: The parties were further advised that, pursuant to section 66 of the CTA in force on April 17, 1998 and August 17, 1998, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency "finds that a licensee who is the only person providing a domestic service has imposed an unreasonable basic fare or increase in the basic fare in respect of the service".
French: Les parties ont également été avisées que, selon l'article 66 de la LTC qui était en vigueur le 17 avril 1998 et le 17 août 1998, l'Office peut prendre certaines mesures correctives sur réception d'une plainte s'il conclut qu'un licencié qui est le seul à offrir un service intérieur a offert un prix excessif ou une augmentation de prix excessive.
English: dimethyltin dichloride2 753-73-1 dimethyltin sulphide 13269-74-4 dimethyltin bis(iso-octyl mercaptoacetate)2 26636-01-1 dimethyltin bis(iso-octy1 mercaptopropionate) 42378-34-7 1,1 ,3,3-tetramethyl 1 ,3-bis(oleoyloxy)distannoxane 43136-18-1 dimethyltin bis(laurylmercaptide) 51287-84-4 dimethyltin bis(2-ethy1hexyl mercaptopropionate) 57057-50-8 dimethyltin bis(2-ethy1hexyl mercaptoacetate) 57583-35-4 dimethyltin bis(octanoyloxyethylmercaptide) 57813-60-2 dimethyltin bis(2-oleoyloxyethylmercaptide) 67859-63-6 dimethyltin bis(2-linoleoyloxyethylmercaptide) 67859-64-7 dimethyltin bis(decyloyloxyethylmercaptide) 67874-41-3 dimethyltin bis(lauroyloxyethylmercaptide) 68928-42-7 dimethyltin bis(tetradecanoyloxyethylmercaptide) 68928-48-3 dimethyltin bis(neodecanoate) 68928-76-7 Mono-n-butyltin compounds
French: dichlorure de diméthylstannane2 dimethyltin dichloride 753-73-1 diméthylthioxostannane dimethyltin sulfide 13269-74-4 2,2' -[(diméthylstannylène)bis(thio)]diacétate de diisooctyle2 dimethyltin bis (isooctyl mercaptoacetate) 26636-01-1 3,3' -[(diméthylstannylène)bis(thio)]dipropionate de diisooctyle dimethyltin bis (isooctyl mercaptopropionate) 422378-34-73 (Z,Z)-1,1,3,3-tétraméthyl-1,3-bis[(1-oxooctadéc-9-ényl)-oxy]distannoxane 1,1,3,3-tetramethyl-1,3-bis(oleoyloxy)distannoxane 43136-18-1 bis(dodécylthio)diméthylstannane dimethyltin bis (laurylmercaptide) 51287-84-4 12-éthyl-5,5-diméthyl-9-oxo-10-oxa-4,6-dithia-5-stannahexadécanoate de 2-éthylhexyle dimethyltin bis(2-ethylhexyl mercaptopropionate) 57057-50-8 10-éthyl-4,4-diméthyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatétradécanoate de 2-éthylhexyle dimethyltin bis(2-ethylhexyl mercaptoacetate) 57583-35-4 dioctanoate de (diméthylstannylène)-bis(thioéthane-1,2-diyle) dimethyltin bis(octanoyloxyethylmercaptide) 57813-60-2 dioélate de (diméthylstannylène)bis(thioéthylène) dimethyltin bis(2-oleoyloxyethylmercaptide) 67859-63-6 bis[(9Z,12Z)-octadéca-9,12-diénoate] de (diméthylstannylène)bis(thioéthane-1,2-diyle) dimethyltin bis (2-linoleoyloxyethylmercaptide) 67859-64-7 didécanoate de (diméthylstannylène)-bis(thioéthane-2,1-diyle) dimethyltin bis(decyloyloxyethylmercaptide) 67874-41-3 dilaurate de (diméthylstannylène)bis(thioéthylène) dimethyltin bis (lauroyloxyethylmercaptide) 68928-42-7 dimyristate de (diméthylstannlylène)bis(thioéthylène) dimethyltin bis(tetradecanoyloxyethylmercaptide) 68928-48-3 diméthylbis[(1-oxonéodécyl)oxy]stannane dimethyltin bis (neodecanoate) 68928-76-7 Mono-n-butylstannanes Mono-n-butyltin compounds
English: Name of School Lycée Havat Hanoar Hatsioni (Jewish) Web Site of School http://www.hava.org.il/ ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) COST IN LOCAL CURRENCY Fee Schedule contact school at lycfrahh@bezeqint.net
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: A new ALD user guide has been prepared to reinforce this procedure.
French: Un nouveau manuel des engagements de durée limitée a été établi pour renforcer cette procédure.
English: The lower leg and thighs are connected by a tube (27) and a tensioner (28).
French: La jambe et les cuisses sont reliées par un tube (27) et un tendeur (28).
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant explains that its claim for so-called “opportunity losses” is “in accordance with UNCC Decision No. 16 which provides that interest will be awarded”.
French: Dans sa réponse à la demande de complément d'information au titre de l'article 34, le requérant explique que le montant réclamé au titre de ce qu'il appelle des "pertes d'opportunité" est "conforme à la décision 16 de la Commission, qui stipule qu'il sera alloué des intérêts".
English: THE SCIENCE OF ICE Each year, Canada’s freshwater and saltwater pack ice advances and recedes over an area half the size of the country’s land mass.
French: LA GLACIOLOGIE Chaque année, les banquises d’eau douce et salée du Canada avancent et reculent sur la moitié de la surface de la terre émergée du pays.
English: This field must be completed on all subsequent pages.
French: Après la première page, utiliser la feuille des pages subséquentes.
English: Acquisitions – to save $2.5 billion by strategically managing and improving how goods and services are procured.
French: Approvisionnements : économiser un montant de 2,5 milliards de dollars en gérant et en améliorant de manière stratégique la façon d'acheter des produits et des services.
English: Most States that reported overcrowding used various measures to alleviate it, such as extending existing prison facilities, building additional facilities, releasing prisoners on conditional release and amnesties.
French: La plupart des États ont indiqué diverses mesures pour améliorer la situation, telles que l'agrandissement des locaux pénitentiaires existants, la construction de nouveaux locaux, la libération conditionnelle de certains détenus et les amnisties.
English: She has also completed the Executive program at the Graduate School of Business Administration, University of California at Berkeley as well as the Advanced Management Program at Harvard University.
French: Elle a également complété un programme de gestion exécutive de la Graduate School of Business Administration de l'Université de la Californie à Berkeley et un Programme avancé de gestion de l'Université Harvard.
English: An applicant can propose that the contribution for financing support be provided to a recipient who can be a purchaser, lender or lessor.
French: Les demandeurs peuvent proposer que la contribution relative au soutien financier soit accordée à un bénéficiaire qui peut être un acheteur, un prêteur ou un bailleur Haut Produits admissibles :
English: The photos in this appendix are shown in the order taken.
French: Elle vise à aider l’administration aéroportuaire internationale de Halifax à améliorer son affichage.
English: We derive the lowest order Wentzel–Kramers–Brillouin (WKB) wave funetionals for these states and use them to estimate the transition rates.
French: Nous dérivons les fonctionnelles d'onde Wentzell–Kramer–Brillouin (WKB) de l'ordre le plus bas pour ces états et nous les utilisons pour estimer les probabilités de transition.
English: In trying to answer them, two considerations seem fundamental.
French: La liste non exhaustive de ses crimes inclut entre autres :
English: The Chair's summary, as Ambassador de La Fortelle kindly mentioned, contained the phrase “we welcomed the upcoming meeting of States on the illicit traffic in small arms to be held at the United Nations in New York in July 2003”.
French: Dans les conclusions de la présidence, comme l'Ambassadeur de La Fortelle l'a indiqué, le G-8 se félicite de la prochaine tenue d'une réunion des États sur le commerce illicite des armes légères à l'ONU en juillet 2003.
English: Most Populous Reserve CURVE LAKE FIRST NATION NO.
French: Réserve la plus populeuse CURVE LAKE FIRST NATION NO.
English: A kind heart, but an empty head is not sufficient.
French: Les bonnes intentions ne reposant sur aucune réflexion solide ne mènent à rien.
English: The total quantity of oil approved for export under those contracts is approximately 272 million barrels.
French: Le volume total de pétrole dont l'exportation est approuvée dans le cadre de ces contrats est d'environ 272 millions de barils.
English: The Division’s order book stood at € 20.1 billion (year-end 2005: € 21.0 billion).
French: Le carnet de commande de la division s’établissait à 20,1 milliards d’euros (fin 2005 : 21,0 milliards d’euros).
English: 9.3.1.52.3 (b) Insert the following third indent:
French: 9.3.1.52.3 b) insérer le iii) suivant :
English: Infinite series: definition of convergence, tests. Series of functions: uniform convergence, power series, Taylor polynomials and remainder, Taylor series and applications.
French: Équations différentielles ordinaires : théorie, méthodes de résolution et applications à certaines équations d'ordre multiple ; méthodes numériques.