ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue here is whether the CAF’s exclusion policy, which on its face is discriminatory, is objectively related to the employment concerned so as to ensure efficient and economic performance without endangering the employee or others.
French: Il s’agit ici d’établir si la politique d’exclusion des FAC, en apparence discriminatoire, est objectivement liée à l’emploi en question dans le but d’assurer un rendement efficient et économique sans mettre en péril l’employé ou d’autres individus.
English: While noting that the Constitution addresses the right to identity, the Committee is nevertheless concerned that the child does not derive his or her citizenship through the mother unless the child is born outside of marriage and is not adopted or claimed by the father.
French: Tout en relevant que la Constitution traite du droit à l'identité, le Comité s'inquiète du fait que l'enfant n'acquiert pas la nationalité par l'intermédiaire de sa mère, à moins d'être né hors mariage et de ne pas avoir été adopté ou réclamé par son père.
English: Approximately 30 km west of Kandahar, after commencing a return to base, the Air Vehicle Operator (AVO) indicated to the Mission Commander (MC) that the fuel flow was at zero.
French: À environ 30 km à l’ouest de Kandahar, après le début du retour à la base, l’opérateur de l’engin télépiloté a indiqué au commandant de la mission que le débit carburant était à zéro.
English: 1a Atlantic Canada Opportunities Agency – Operating expenditures and the payment to each
French: Protection civile), de 2 400 700 $ du crédit 10 (Sécurité publique et Protection civile), de
English: For the next few years, the economic situation should be conducive to fulfilment of the Agency's mandate.
French: Pour les prochaines années, la conjoncture économique devrait s'avérer favorable à la réalisation du mandat de l'agence.
English: Paleo reconstructions of the Southwestern Asian monsoon behaviour over the past 1000 years show that the region’s monsoon wind strength has also increased over the past four centuries.
French: Des paléoreconstructions du comportement de la mousson d’Asie du Sud-Ouest au cours des 1000 dernières années montrent que la force des vents de mousson sur la région a également augmenté depuis 400 ans.
English: Canada's International Market Access Priorities 2004 (DFAIT) - Chile
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2004 (MAECI) - Chili
English: 1.41 Nonclinical Study Biomedical studies not performed on human subjects.
French: 1.41 Étude non clinique Étude biomédicale réalisée sur des sujets non humains.
English: Summary of voted appropriations Financial table 2 :
French: Sommaire des crédits approuvés Tableau financier 2 :
English: Project risks associated with Hibernia include the ultimate size of the oil reserve, the rate of oil production and the physical security of the project infrastructure.
French: Les risques de projet liés à Hibernia ont trait à la taille qu'aura la réserve de pétrole en bout de ligne, au rythme de production et à la sécurité physique de l'infrastructure du projet.
English: We were due to have heard from the chief executive of EFSA this week.
French: Nous étions censés assister à une intervention du directeur de l’AESA cette semaine.
English: Five strains of proteolytic rumen bacteria were treated with condensed tannins (CT) purified from Lotus pedunculatus and Lotus corniculatus to investigate their effect on the growth of these bacteria in vitro.
French: Cinq souches de bactéries protéolytiques du rumen ont été traitées avec des tanins condensés (TC) purifiés à partir de Lotus pedunculatus et de Lotus corniculatus afin d'analyser leurs effets sur la croissance de ces bactéries in vitro.
English: Key date 7 August  Transgender International Rights and Education Day
French: Date clé le 7 août  Journée internationale de l'éducation et des droits des transgenres
English:     Discover what the Virtual Museum of Canada has to offer.
French:    Découvrir ce que le Musée virtuel du Canada a à vous offrir.
English: The next station is Brussels and the last station is Copenhagen. The Danish train drivers are ready, and the whistle has sounded today.
French: Bruxelles sera la gare suivante et Copenhague la dernière ; les chefs de train danois sont prêts, le coup de sifflet a déjà retentit aujourd'hui.
English: Social workers, physiotherapists and occupational therapists help develop the children's gross and perceptual, motor, communication, self-care, cognitive and social skills.
French: Des travailleurs sociaux, des physiothérapeutes et des spécialistes d'ergothérapie aident à développer les capacités des enfants en ce qui concerne les fonctions générales et sensorielles, les fonctions motrices, la communication, l'autonomie, les fonctions cognitives et les compétences sociales.
English: UNESCO considers languages and multilingualism cornerstones of the world's cultural diversity and essential conditions for sustainable development in all domains, including cyberspace, education systems, cultural expressions and exchanges, at the international, regional and national levels.
French: L'UNESCO considère que les langues et le multilinguisme sont les pierres angulaires de la diversité culturelle du monde et sont les conditions indispensables du développement durable dans tous les domaines, notamment le cyberespace, les systèmes éducatifs, les expressions et les échanges culturels aux niveaux international, régional et national.
English: Nonetheless, as stated in its letter of 10 January 1997 to the Security Council (S/1997/23), his delegation felt duty bound to respect the provisions of General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: Néanmoins, comme mentionné dans une lettre du 10 janvier 1997 au Conseil de sécurité (S/1997/23), la délégation guatémaltèque se trouve tenue de respecter les dispositions de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: We fully support the peaceful resolution of all our disputes on the basis of international law and the United Nations Charter.
French: Nous appuyons pleinement le règlement pacifique de tous les différends sur la base du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: They have become a cross-cutting issue in the peace and security, as well as the humanitarian and development pillars of the United Nations.
French: C'est un thème qui concerne désormais à la fois la paix et la sécurité et les contextes humanitaires et de développement.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 234(3) (see footnote a) and section 277 (see footnote b) of the Excise Tax Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Deduction for Provincial Rebate (GST/HST) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 234(3) (voir référence a) et de l'article 277 (voir référence b) de la Loi sur la taxe d'accise, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la déduction pour le remboursement provincial (TPS/TVH), ci-après.
English: Therefore, the marks obtained were not used in the assessment and rating of the candidates.
French: Par conséquent, les notes obtenues n'ont pas été utilisées dans l'évaluation et l'établissement de la note des candidats et candidates.
English: The average income in the richest 20 countries is now 37 times that in the poorest 20 countries, and that ratio has doubled in the past 40 years.
French: Le revenu moyen dans les 20 pays les plus riches est 37 fois plus élevé que dans les 20 pays les plus pauvres, et ce rapport a doublé au cours des 40 dernières années.
English: PushSMSPro, commonly known as Mobile marketing, is a direct-marketing service used to launch low-cost SMS campaigns.
French: PushSMSPro, communément appelé Marketing mobile, est un service de marketing direct qui permet de lancer des campagnes de SMS à moindre coût.
English: There are 3500 staff working in the Chinook Regional Health Authority; approximately 150 of these staff work in public health under a Medical Officer of Health/ Vice President within the Regional Health Authority.
French: La Chinook Regional Health (La région de santé Chinook) compte 3 500 employés, dont environ 150 travaillent en santé publique sous la direction d'un médecin hygiéniste/vice-président au Regional Health Authority (bureau régional de santé).
English: A complaint handling mechanism was also established.
French: Un mécanisme de traitement des plaintes a également été mis en place.
English: In addition, questions have been raised about the potential risks to infants who drink baby formula containing aluminum.
French: On a également soulevé des questions sur les risques potentiels que courent les nourrissons qui consomment du lait maternisé contenant de l'aluminium.
English: In certain instances the intended functioning of the UDRP is frustrated by non-compliant domain name registration provisions, the failure by a registrar to provide complete or correct registration information for a filed UDRP case, simple uncontactability of the registrar, ‘cyberflight’- related or other modifications to registrant data after a complaint is filed, and in some instances, failure to properly implement transfer decisions.
French: Dans certains cas, le bon fonctionnement des principes UDRP est entravé par des dispositions non conformes sur les enregistrements de noms de domaine, la fourniture de données d’enregistrement fausses ou incomplètes par l’unité d’enregistrement dans le cas d’une plainte déposée en vertu des principes UDRP, l’impossibilité de joindre l’unité d’enregistrement, le transfert, du nom de domaine en litige ("cyberflight") ou d’autres modifications des données sur le détenteur du nom de domaine après le dépôt de la plainte, voire la non‑exécution pure et simple des décisions de transfert.
English: 1 room with view on swimming pool.
French: La chambre dispose d'un coin bureau avec accès Internet haut-débit.
English: I made a discovery today. I found a computer.
French: Vous construisez des bombes atomiques, vous financez les guerres, vous ne punissez pas les patrons de la mafia aux riches avocats, vous assassinez et trichez, vous manipulez et nous mentez en essayant de nous faire croire que c'est pour notre propre bien être, et nous sommes encore des criminels.
English: By 2015 extreme poverty was to be reduced by half.
French: En 2015, la pauvreté extrême devrait être réduite de moitié.
English: From this moment, they are taking responsibility in efforts to modernise their fleet and, of course, to train their seagoing personnel.
French: À partir de ce moment, ils engagent leur responsabilité dans des efforts de modernisation de leur flotte et, bien sûr, de formation de leur personnel navigant.
English: Sickness and Maternity Benefits payable in case of sickness include the entire range of benefits (out-patient treatment, dental treatment, in-patient treatment, medicines, prostheses, psychotherapy and rehabilitation measures).
French: AUTRICHE Principes de base En Autriche il existe d'une part un régime spécial pour les agriculteurs et de l'autre, un régime pour les commerçants et artisans.
English: In addition, a number of researchers receiving funding from the SSHRC-administered Canada Research Chairs Program conducted research on bilingualism and official-language minority issues.
French: Parmi les grands domaines d’intervention, il faut mentionnner le tabagisme, l’usage de drogues et de substances contrôlées, le diabète et les soins à la petite enfance.
English: Group of 77 (on the resumed organizational session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur la reprise de la session d'organisation du Conseil économique et social)
English: Qikiqtaaluk Logistics Inc. has also committed to providing Inuit firms over 75 per cent of the project’s available sub-contracts and intends to hire a number of employees from Clyde River to work over the three-year contract period.
French: L’entreprise Qikiqtaaluk Logistics Inc. s’est également engagée à offrir plus de 75 pour cent des contrats de sous-traitance à des entreprises inuites et entend engager un certain nombre d’employés de Clyde River pour la réalisation du contrat de trois ans.
English: The successful prosecution of poachers and vendors of illegally-harvested abalone – who claim that their abalone is of American or Asian origin – depends upon the ability of enforcement officers from Fisheries and Oceans Canada (DFO) to prove that the suspect abalone was caught in BC waters.
French: Le succès des poursuites intentées contre des braconniers et des vendeurs d’ormeaux pêchés illégalement – qui allèguent que leurs ormeaux proviennent d’Amérique ou d’Asie – dépend de la capacité des agents d’exécution de Pêches et Océans Canada (MPO) à prouver que les ormeaux suspects ont été prélevés dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: With Jean-Jacques Rousseau, in the social contract, individuals surrender their natural rights as liberty is in submission to a law created by human reason (general will) which makes man a citizen.
French: Avec Jean-Jacques Rousseau, dans le contrat social, les individus cèdent tous leurs droits naturels puisque la liberté est dans la soumission à une loi créée par la raison humaine (volonté générale) qui fait de l’homme un citoyen.
English: Farmers and processors are instrumental to economic growth in Canada.
French: Les agriculteurs et les transformateurs jouent un rôle déterminant dans la croissance économique au Canada.
English: Situation 5 – Property and services brought into a participating province You may be able to claim a rebate of 8/108 for eligible expenses deducted on your tax return for which you paid the 8% provincial component of HST separately.
French: Situation 5 – Biens et services transférés dans une province participante Vous pourriez avoir droit à un remboursement de 8/108 pour une dépense admissible que vous avez déduite dans votre déclaration de revenus et sur laquelle vous avez payé séparément la composante provinciale de 8 % de la TVH.
English: • A contribution was made to renovate a section of the national penitentiary in Port-au-Prince.
French: • Une contribution a été faite pour la rénovation d’une section du pénitencier national à Port-au-Prince.
English: Appointment approved by secret ballot by 526 votes in favour to 36 against with 47 abstentions.
French: Désignation de Lars Heikensten (SV) (A6-0369/2005) Nomination approuvée à bulletins secrets par 550 voix pour, 28 contre et 45 abstentions
English: But civil society actors in turn need to pay more attention to their professional competence and their own democratic attributes.
French: Mais les acteurs de la société civile doivent de leur côté se montrer plus soucieux d'améliorer leur propre compétence professionnelle et leur caractère démocratique.
English: For example, the Canada Border Services Agency receives revenues from the licensing of IONSCAN technology which permits the identification of microscopic traces of narcotics, and the Canadian Space Agency receives revenues related to the work of the Radarsat data processing facility.)
French: Powley afin d’appuyer la recherche, les discussions multilatérales et le renforcement des capacités des organisations métisses (Ces fonds permettront de soutenir : la capacité des groupes métis d’entamer un dialogue avec des partenaires fédéraux et provinciaux; la recherche et l’élaboration de politiques sur les droits des Métis autochtones; la recherche et les analyses juridiques exhaustives visant à mieux préciser les questions touchant les droits des Métis autochtones.)
English: Additional items will be contributed to the fonds.
French: Le fonds recevra des versements complémentaires.
English: Please reply by August 27, 2004, including in your reply: name, phone number and C.V. of nominees who satisfy the selection criteria for expert membership on the SAC-NT to:
French: : (613) 941-5035 Courriel : marilyn_davis@hc-sc.gc.ca Veuillez vous assurer que le candidat est au courant et qu’il est d’accord pour que son nom figure sur la liste de candidats potentiels pour ce comité.
English: SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism
French: Convention régionale sur la répression du terrorisme, adoptée par l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR)
English: In the event that previous efforts to correct behaviour have not achieved the desired results, or if the misconduct of the employee is deemed so onerous that continued employment is not considered feasible, termination action may be the only meaningful appropriate measure.
French: Si des efforts ont déjà été déployés pour corriger le comportement indésirable et qu'ils n'ont pas donné les résultats escomptés ou si le maintien en poste du fonctionnaire est jugé trop difficile étant donné la gravité de l'inconduite, le licenciement peut devenir la seule mesure appropriée.
English: Work accomplished: As a follow-up to the workshop on encouraging local initiatives towards sustainable consumption patterns (Vienna, February 1998), the Committee on Human Settlements and the Steering Committee on Transport, Health and Environment have welcomed the offer of the delegation of Cyprus to organize a workshop on urban plans and transport sustainable for health and the environment.
French: Travail fait: Comme suite à l'atelier sur l'encouragement des initiatives locales en faveur des modes de consommation durables (Vienne, février 1998), le Comité des établissements humains et le Comité directeur sur les transports, la santé et l'environnement ont accueilli avec satisfaction l'offre de la délégation chypriote d'organiser un séminaire sur les plans et les transports urbains durables aux fins de la santé et de l'environnement.
English: Institute of Health Services and Policy Research Canadian Institutes of Health Research 209 – 2150 Western Parkway Vancouver, BC V6T 1V6 www.cihr-irsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2006) Cat.
French: Institut des services et des politiques de la santé Instituts de recherche en santé du Canada 209 – 2150, promenade Western Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1V6 www.cihr-irsc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2006) No de cat.
English: It has helped us to stay together in the Committee but, much more importantly, it has helped the United Nations membership to stay together on perhaps the most important new initiative that the Security Council has taken in the past year.
French: Cette transparence nous a aidés à rester unis au sein du Comité mais, fait plus important encore, a aidé les Membres de l'ONU à présenter un front commun sur l'initiative nouvelle sans doute la plus importante prise cette année par le Conseil.
English: Taking into consideration the views expressed at its debate on the subject “Strengthening cooperation with troop-contributing countries” at its 4257th meeting, on 16 January 2001,
French: Tenant compte des vues exprimées lors de son débat sur la question intitulée « Renforcement de la coopération avec les pays fournissant des contingents » à sa 4257e séance, le 16 janvier 2001,
English: About Us The Reducing Paper Burden website is designed to provide information to small and medium-sized enterprises (SMEs) about the Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI) and to seek their input for making further progress in reducing the regulatory paperwork burden or what is commonly called "red tape."
French: À notre sujet Le site Web Réduire la paperasserie vise à informer les petites et moyennes entreprises (PME) au sujet de l'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP) et à recueillir leurs commentaires afin de réduire davantage les formalités administratives réglementaires ou, comme on l'appelle habituellement, la bureaucratie.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-223 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-245 April 20, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Helicopters, Inc. carrying on business as Corporate Air Charter - Licence No. 020095.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-223 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-245 le 20 avril 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Helicopters, Inc. exerçant son activité sous le nom de Corporate Air Charter - Licence no 020095.
English: 06/06/2002 408381-4 HILLEL LODGE LONG-TERM CARE FOUNDATION (OTTAWA) Ottawa, Ont.
French: 06/06/2002 408381-4 LA FONDATION DES SOINS DE LONGUE DURÉE HILLEL LODGE (OTTAWA) Ottawa, Ont.
English: Ladies and Gentlemen, I would like to conclude with a few words more in my capacity as Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia.
French: Mesdames et Messieurs, Je souhaiterais conclure par quelques remarques en ma qualité de Ministre des Affaires étrangères de la République de Serbie.
English: The main thrust of this working document was to propose a definition for the ICT sector in terms of the existing Canadian Standard Industrial Classification (CSIC) and to present a statistical profile of the Canadian ICT sector.
French: La principale orientation de ce document de travail était de proposer une définition pour le secteur de la TIC pour ce qui est de l'actuelle Classification type des industries du Canada (CTIC) et de présenter un profil statistique du secteur canadien de la TIC.
English: Chief Operations Officer (P-4).
French: Chef des opérations (P-4).
English: Such operational data would not justify establishing a less stringent specification of "not more than 100 cfu/ml."
French: De telles caractéristiques de fonctionnement ne justifieraient pas l'établissement d'une spécification moins stricte telle que "pas plus de 100cfu/mL".
English: It has also been argued in these proceedings that applicants like FE must first convince the Agency that no remedies other than running rights are available prior to the Agency's consideration of an application.
French: Il a également été soutenu dans la présente affaire que des demandeurs comme FE doivent commencer par convaincre l'Office qu'il n'existe aucun autre recours en dehors des droits de circulation avant que l'Office n'examine une demande.
English: (a) The State, by means of the Supreme Judicial Council, the Attorney-General's Office, the Procurator-General's Office and the Ombudsman's Office, should guarantee the presence of the administration of justice throughout the national territory, in conditions that are conducive to the due performance of its functions;
French: a) Par l'intermédiaire du Conseil supérieur de la magistrature, de la Fiscalía General, du service du Procureur général et du service du Défenseur du peuple, l'État devrait veiller à ce que la justice soit administrée, sur tout le territoire national, dans des conditions permettant à ces institutions d'accomplir leurs fonctions;
English: The Committee also notes that the author's claim relating to the quantum of compensation is also alleged to violate articles 7 and 9 in conjunction with 2 of the Covenant.
French: 7.4 Le Comité note aussi que l'auteur tire grief du montant de l'indemnité, qui violerait les articles 7 et 9, lus en liaison avec l'article 2 du Pacte.
English: • Science and Technology - The federal government will focus its science on national priorities such as the effect of toxic chemicals and climate change on aquatic systems as well as statutory obligations including support for international treaties and agreements, fisheries, migratory waterfowl, and navigation.
French: • Sciences et technologie - Le gouvernement fédéral centrera ses activités scientifiques sur les priorités nationales, comme les effets des substances chimiques toxiques et du changement climatique sur les systèmes aquatiques, ainsi que sur les obligations légales, notamment à l'appui des traités et accords internationaux, de la pêche, des oiseaux aquatiques migrateurs et de la navigation.