ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to staff, articles 83 and 84 of the Act provide that staff working in the prison service must go through a selection process and must have suitable skills, while senior staff must also be qualified and properly trained, have relevant experience and, preferably, have a university degree in correctional studies.  Articles 2 and 10 of the Labour Organization Act guarantee the protection of individual workers.
French: En ce qui concerne le personnel pénitentiaire, les articles 83 et 84 de la loi susmentionnée prévoient que ledit personnel fera l'objet d'une sélection préalable et qu'il sera suffisamment qualifié; par ailleurs, le personnel de direction devra également être qualifié, avoir reçu une formation appropriée et posséder une expérience dans le domaine pénitentiaire et, de préférence, avoir reçu un enseignement spécialisé dans un institut universitaire.
English: Conflicts in various regions threaten global peace and security.
French: Les conflits en cours dans plusieurs régions menacent la paix et la sécurité mondiales.
English: This project was funded through $8,000 in EDF funding, resulting from violations to the Fisheries Act and the Canadian Environmental Protection Act – Ocean Disposal at Sea.
French: Il a reçu 30000$ du Fonds pour dommages à l'environnement à la suite d'infractions à la Loi sur les pêches et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (Programme d'immersion en mer).
English: The Organization's whole future would be at stake if the necessary funds for sustainable industrial development could not be found.
French: L'avenir tout entier de l'Organisation sera hypothéqué si les fonds requis pour le développement industriel durable ne peuvent être trouvés.
English: “The Security Council, while bearing in mind that the issue of the illicit small arms and light weapons has a multidisciplinary nature, encourages Member States, in a position to do so, to provide assistance and support to the United Nations Coordinating Action on Small Arms (CASA) mechanism.
French: Le Conseil, tout en étant conscient que la question des armes légères est par définition une question multidisciplinaire, encourage les États Membres qui sont en mesure de le faire à apporter une aide et un soutien au Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères de l'ONU.
English: The Agency published a notice in the local media inviting comments from the public on the appropriateness of using the proposed MCSR.
French: L’ACEE a également fait parvenir des avis directs aux médias locaux pour obtenir des commentaires quant à l’opportunité d’avoir recours au MREPT proposé.
English: For a patent application: – where the Office is a designated Office:
French: Pour une demande de brevet : – lorsque l’office est un office désigné :
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 227 Article 4 Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 227 Article 4 Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, soit tenu de prendre des mesures préventives pour éviter ou pour réduire au maximum ces effets néfastes.
English: How does the Council presidency intend to improve this situation?
French: Que prévoit la présidence pour améliorer cette situation?
English: (f) To take a leading role in advancing the cause of the human rights of persons with disabilities within the wider United Nations system.
French: f) Jouer un rôle prépondérant dans la promotion des droits fondamentaux des personnes souffrant d'un handicap au sein du système des Nations Unies.
English: Top Provincial and Territorial Regulations Several different provincial and territorial departments administer acts and regulations that govern the life sciences sector.
French: Haut de la page Réglementation provinciale et des territoires Plusieurs différents ministères provinciaux et territoriaux administrent des lois et règlements qui régissent le secteur des sciences de la vie.
English: [Subsequently, the delegations of Panama, Somalia and Trinidad and Tobago informed the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegation of the Sudan informed the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [Les délégations du Panama, de la Somalie et de la Trinité-et-Tobago ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; la délégation du Soudan a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir.
English: ◦ Corporate Identity and Visibility
French: ◦ Image de marque et visibilité
English: The Committee had discussed policy objectives and general guiding principles for the protection of TCEs at previous sessions.
French: Le comité avait examiné à des sessions antérieures les objectifs de politique générale et les principes directeurs généraux pour la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: The actions implemented in the Euratom Framework Programme are complementary to those undertaken by the Member states in the field of nuclear energy.
French: Les actions mises en œuvre dans le programme-cadre Euratom sont complémentaires de celles entreprises par les États membres dans le domaine de l’énergie nucléaire.
English: The government subsequently set up a steering committee to consider this proposal.
French: Le gouvernement canadien a donc créé un comité directeur chargé d’étudier cette proposition.
English: I call Mr Van den Brande to present the report of the Ad Hoc Committee on the Observation of the Parliamentary Elections in the Russian Federation.
French:  Au vu du grand nombre d’orateurs inscrits dans les débats d’aujourd’hui et de demain, et afin de permettre à un maximum d’entre eux d’intervenir, le Bureau propose de réduire le temps de parole à quatre minutes pour l’ensemble des débats d’aujourd’hui et de demain, mardi.
English: Mr. Hannum gave a brief overview of a project, of which he was coordinator, to develop a practical guide for use by members of minorities and organizations in promoting their rights in the United Nations and regional human rights systems.
French: M. Hannum a donné un bref aperçu d'un projet, dont il était le coordonnateur, consistant à mettre au point, à l'usage des membres des minorités et des organisations qui les représentent, un guide pratique de la promotion des droits des minorités dans le cadre du système des Nations Unies et des systèmes régionaux de protection des droits de l'homme.
English: For years, Dallaire anticipated his chance to testify against Bagosora. But he also dreaded the encounter.
French: Depuis des années, malgré la vive appréhension qu’il éprouvait à la perspective de le faire, le général Dallaire était impatient de témoigner contre l’ancien colonel.
English: Wolverine Article also available en français and Youth Edition
French: Carcajou Version anglaise de cet article
English: In other words, while the parties to the agreement may be related, they must transact as they would at arm's length with strangers.
French: En d'autres termes, même si les parties à la convention sont reliées, elles doivent transiger mutuellement comme le feraient des étrangers n'ayant entre eux aucun lien de dépendance.
English: The reduction in the purchase cost provides an incentive to replace old vehicles with safer and less polluting vehicles that are more fuel efficient.
French: La réduction des frais d'achat est une incitation à remplacer les véhicules usagés par des véhicules plus sûrs, moins polluants et plus économes en carburant.
English: Letter dated 27 June 2001 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Government has demonstrated strong commitment to children in terms of legal and policy frameworks, budgetary allocation and the promotion of children's issues, including the fight against human trafficking.
French: Le Gouvernement a manifesté un ferme engagement à l'égard des enfants du point de vue des cadres juridiques et politiques, des crédits budgétaires et de la promotion des questions relatives aux enfants, notamment la lutte contre la traite des êtres humains.
English: We classify the bound-state solutions as normal and abnormal.
French: Nous classons les solutions d'états liés en normales et anormales.
English: A representative of the non-governmental organization Earthjustice Legal Defense Fund made reference to the working paper submitted by his organization on environmental racism (HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/WP.4).
French: De ce fait, ils se trouvaient pratiquement dépourvus de tout droit ou protection et, s'ils se faisaient prendre, ils étaient incarcérés et/ou expulsés.
English: Features of the Umbrella Final Agreement
French: Vue d'ensemble de l'accord-cadre définitive d'ensemble de l'accord-cadre définitif
English: The development we now see, with more countries acquiring nuclear weapons technology, is very worrying.
French: L'évolution que nous observons aujourd'hui - l'augmentation du nombre de pays accédant aux technologies leur permettant de créer des armes nucléaires -, est très préoccupante.
English: Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a breach of the Fourth Geneva Convention and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the Geneva Conventions,
French: Considérant que le transfert par la puissance occupante d'une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe constitue une infraction à la quatrième Convention de Genève et aux dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles codifiées dans le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève,
English: Canada has progressively increased the international assistance envelope since 2002 and has also taken steps to make aid resources work more effectively. To this end, Budget 2007 laid out a three-point program for enhancing the focus, efficiency, and accountability of Canada’s international assistance efforts.
French: L’approche du Canada en matière de développement, dirigée par l’ACDI, est axée sur l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire et sur des principes reconnus à l’échelle internationale à propos de l’efficacité de l’aide, à savoir la prise en charge par les autorités locales, une meilleure coordination entre les donateurs, la création de partenariats, la cohérence des politiques et une approche axée sur les résultats.
English: Governments should provide adequate organisational framework and provisions in the national legislation, policies and strategies, designed to increase the supply of rental housing.
French: Lorsqu’ils conçoivent des programmes pour les groupes vulnérables, les gouvernements doivent envisager différentes mesures de nature à accroître l’offre de logements locatifs.
English: Therefore the Recourse Branch is in a position to inform a selected candidate.
French: La Direction générale des recours est donc en mesure d'informer une candidate ou un candidat retenu.
English: My question is about the rollover of the common position.
French: Ma question porte sur la mise en œuvre de la position commune.
English: The proposal to develop a WIPO recommendation concerning the capturing of figurative elements of marks was made in view of the fact that, with the entry into force of the Madrid Protocol and the ensuring internationalization of trademark data exchange, standards are needed to guarantee the exchange of highly standardized data in impeccable quality (see paragraph 43 of document PCIPI/SEM/TM/91/12).
French: La proposition visant à élaborer une recommandation de l’OMPI sur la saisie des éléments figuratifs des marques s’explique par le fait que, avec l’entrée en vigueur du Protocole de Madrid et l’internationali ation des échanges de données relatives aux marques, il est devenu s nécessaire de disposer de normes permettant de garantir une qualité impeccable pour les échanges de données largement normalisées (voir le paragraphe 43 du document PCIPI/SEM/TM/91/12).
English: Congratulations to all of you, you’ve done our country proud.
French: Vous êtes pour notre pays une source de fierté.
English: A vibrant, dynamic and industrially responsive national calibration laboratory accreditation system, supported by a cutting-edge National Measurement Institute, is an indispensable component of the infrastructure of an industrialized economy.
French: Un système d'accréditation de laboratoires d'étalonnage national vibrant, dynamique et axé sur l'industrie, soutenu par un institut de mesure national avant-gardiste, est un élément indispensable de l'infrastructure d'une économie industrialisée.
English: FEDERAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM PLAN 2006 ANNEX A Department of National Defence/Canadian Forces SAR Mission Statements (Roles and Responsibilities) Primary Responsibilities Authority Management Develop, review, and implement Canadian Forces search and rescue policies, to include levels of service, mission statements, departmental strategies and goals, unit resource allocations, and through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue make recommendations for national SAR policy initiatives relevant to Canadian Forces responsibilities.
French: PLAN DE 2006 DU PROGRAMME FÉDÉRAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE ANNEXE A Ministère de la Défense nationale - Forces canadiennes Rôles et responsabilités en recherche et sauvetage Énoncés de mission en RS Responsabilités primaires Autorité Direction Élaborer, examiner et mettre en œuvre les politiques de RS pour les Forces canadiennes (FC); y inclure les niveaux de service, les énoncés de mission, les stratégies et objectifs ministériels, les affectations de ressources unitaires et, par l'entremise du CIRS, recommander des projets portant sur la politique nationale en matière de RS et liés aux responsabilités de RS des Forces canadiennes.
English: Compared to 20 years ago, travellers are more likely to seek interesting and fulfilling experiences.
French: Comparativement à il y a vingt ans, les voyageurs sont plus susceptibles de rechercher des expériences intéressantes et satisfaisantes.
English: The accident at Harrisburg was technically as bad as that of Chernobyl.
French: L'accident de Harrisbourg a été techniquement aussi grave que celui de Tchernobyl.
English: A dream holiday in Benidorm will cost you less than you imagine, as the Don Jorge holiday apartments, in addition to offering the best quality and services, are very competitive in price.
French: Vous pourrez acquérir des vacances de rêve beaucoup moins chères que ce que vous imaginez, puisque les appartements touristiques de Edificio Don Jorge, tout en offrant les meilleurs qualités et services, ont un prix très compétitif.
English: By December 1, water levels on Lakes Michigan-Huron were also sagging, more than two-thirds of a metre below average and about a metre lower than a decade ago.
French: Au 1er décembre, les niveaux d'eau des lacs Huron-Michigan chutaient également de plus de 66 cm sous le niveau moyen et d'environ un mètre par rapport aux niveaux enregistrés il y a une décennie.
English: Stephen Owen announces $101.4 million investment for 95 new Canada Research Chairs June 25, 2002 Vancouver, British Columbia Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) announced today on behalf of Industry Minister Allan Rock an investment of $101.4 million to support the creation of 95 new Canada Research Chairs.
French: Stephen Owen annonce un investissement de 101,4 millions de dollars pour l'établissement de 95 nouvelles chaires de recherche du Canada 25 juin 2002 Vancouver (Colombie-Britannique) Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) a annoncé au nom du ministre de l'Industrie, Allan Rock, un investissement de 101,4 millions de dollars pour la création de 95 nouvelles chaires de recherche du Canada.
English: In the case of exports, the exported commodity may be associated with an industry other than the one that produces it.
French: Dans le cas des exportations, le produit exporté peut être associé à une industrie différente de celle par qui il a été fabriqué.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on General Assembly Revitalization
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur la revitalisation de l'Assemblée générale
English: Mental Functions and Personal Identity Personal identity is crucial for the attribution of moral responsibility according to many ethical theories.
French: Psychisme et identité personnelle D’après nombre de théories éthiques, l'identité personnelle joue un rôle crucial dans l’attribution de la responsabilité morale.
English: For information on the other fields, refer to the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory â€" 2002, Step 5. B1.0 Substance Identity B2.0 Nature of Activities B9.0 ARET 2 - Collection of Use Information B10.1 Do You Release This Substance On Site?
French: 5.3 Formulaire de déclaration des substances pour les PCA Si votre installation est située en Ontario et que vous êtes tenu de produire une déclaration à l’INRP et au ministère ontarien de l’Environnement (MODE), le logiciel affichera les champs de l’INRP et du MODE.
English: The group did agree that certain nonprescription drugs and NHPs that are known to have no risks (the example of lip balm was used) should be exempted from the requirements of Section 2.21.
French: On s'est entendu sur le fait que, jusqu'ici, il a été difficile d'informer les professionnels de la santé des risques que présentent les produits et que les fabricants, les publicitaires, les associations de consommateurs, les professionnels de la santé et les décideurs devraient collaborer B la résolution de ce problPme.
English: In their opinion, a real need existed to ensure that the bureaucracy was broadly representative of the entire community, and, at the same time, to guard against both political patronage and bureaucratic nepotism.
French: Au cours de son étude, le C.P.N.C. allait bientôt en arriver, quoique par un cheminement distinct, au sujet de la limite des responsabilités de la C.S.C., à des conclusions qui recoupaient au fond celles de Mansbridge.
English: - Participated, in 1995, in the fifth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which resulted in the extension of that instrument;
French: - Participation à la cinquième Conférence d'examen du TNP de 1995, ayant abouti à la prorogation de cet instrument;
English: United Nations information centres,
French: Porte-parole du Secrétaire général 41
English: Among the highlights of the Canadian domestic response:
French: Les principaux points de la réponse nationale canadienne comprennent les éléments suivants :
English: Complete isolation in solitary confinement involves the imposition of prohibitions (1)-(5) listed above.
French: L'isolement complet dans le cadre de la mise au secret suppose l'imposition des interdictions 1 à 5 énumérées ci-dessus.
English: The interim results represent data from the first 80 patients enrolled in the targeted 100-patient clinical trial.
French: Les résultats provisoires représentent les données recueillies auprès des 80 premiers patients recrutés dans cet essai clinique ciblant un recrutement de 100 patients.
English: My second point is that we seek greater coherence - between regional policy on the one hand and, in particular, the common agricultural policy on the other.
French: Deuxièmement, nous réclamons davantage de cohérence. La cohérence entre la politique régionale d' un côté, et en particulier la politique agricole commune de l' autre.
English: The economic vitality of the francophone minority in Prince County We set out in this study to examine the economic vitality of linguistic minority communities in Prince County, Prince Edward Island, and how these communities contribute to the economic well-being of their regions.
French: Partie 1 — Île-du-Prince-Édouard : le dynamisme économique de la minorité francophone du comté de Prince Nous avons voulu examiner ici le dynamisme économique des communautés linguistiques minoritaires de Prince County (Île-du-Prince-Édouard) et leur contribution à la prospérité économique de leur région.
English: Moreover, many descriptors will be interpreted in light of local contexts.
French: En outre, de nombreux descripteurs seront interprétés à la lumière des situations locales.
English: Most key servers are linked, so that when your public key is added to one server, the addition is propagated to all the other public key servers.
French: La plupart des serveurs de clés sont liés afin que, quand votre clé publique est ajoutée à un serveur, l'addition soit propagée à tous les autres serveurs de clés publiques.
English: World Bank Seminar: “Green Indicators: The Challenge of Monitoring Sustainability”
French: Séminaire de la Banque mondiale sur le thème “Indicateurs verts : Le défi d'observer la durabilité”
English: (Manitoba Conservation) ($20K/yr) In partnership with Canada’s National Science and Engineering Research Council, Canada’s Social Sciences and the Humanities Research Council.
French: (Conservation Manitoba) (20 k$/an) En partenariat avec Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherches en sciences sociales et humaines du Canada.
English: The fabric is folded into a relatively compact storage area.
French: Rien ne vient perturber la vision des spectateurs.
English: The Turks and Caicos Islands have very few natural resources other than their beaches and surrounding coral reefs.
French: Hormis leurs plages et les récifs coralliens qui les entourent, les îles Turques et Caïques sont dotées de ressources naturelles très limitées.
English: One challenge that was mentioned by many was ensuring the quality of community-based activity.
French: Beaucoup ont indiqué qu'il était difficile d'assurer une action de qualité au niveau communautaire.
English: Riker Laboratories, Inc., 1987] N-MeFOSE Oral LD50 rat (m/f) LD50 = >1000 and <5000 mg/kg-bw (Riker Laboratories, Inc., 1979) N-MeFOSA Oral LD50 rat (m/f) LD50 = 350 mg/kg-bw (Hazleton Laboratories America, Inc., 1985a) [Additional studies:
French: Riker Laboratories, Inc., 1987] N-MeFOSE DL50 par voie orale, rats (m/f) DL50 = >1 000 et <5 000 mg/kg p.c. (Riker Laboratories, Inc., 1979) N-MeFOSA DL50 par voie orale, rats (m/f) DL50 = 350 mg/kg p.c. (Hazleton Laboratories America, Inc., 1985a) [Autres études :
English: Letters Correction The e-mail address given in the ordering section of the book review of Comfort Care.
French: CORRESPONDANCE Correction The e-mail address given in the ordering section of the book review of Comfort Care.
English: The total amount that the organization should report on line 102 is:
French: Le montant total que l'organisme doit déclarer à la ligne 102 est le suivant :
English: The undersigned are furthermore requesting that the Assembly invite the appropriate committee, in accordance with the commitments and obligations laid down in Opinion No. 239 (2002), to intensify the Assembly's monitoring activity, including an urgent visit to Vojvodina in accordance with Resolution 1115 (1997).
French: Les soussignés demandent en outre à l’Assemblée d’inviter la Commission compétente, conformément aux engagements et obligations énoncés dans l’Avis n° 239 (2002), à intensifier l’activité de suivi de l’Assemblée, et notamment à organiser d’urgence une visite en Voïvodine, conformément à la Résolution 1115 (1997).