ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with established practice, the Secretariat will provide the meeting of States parties to the Convention with consolidated information on reservations, declarations, objections and notifications of withdrawal of reservations relating to the Convention (CEDAW/SP/2000/2).
French: Conformément à la pratique établie, le Secrétariat distribuera aux participants à la réunion des États parties à la Convention un rapport d'information complet sur les réserves, déclarations, objections et notifications de retraits de réserves concernant la Convention (CEDAW/SP/2000/2).
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us Projects RM1044 Swiss to Arg.
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets RM1044 Swiss to Arg.
English: In 2002, the continental breeding population was estimated at 1.79 ± 0.13 million birds; a sharp decline of 46% from the estimated 3.30 million birds last year, and its lowest (although within 1% of the 1991 level) since CWS and USFSW began tracking the levels in 1961.
French: En 2002, la population reproductrice continentale était estimée à 1,79 ± 0,13 million d’oiseaux, soit une forte baisse de 46 % par rapport au nombre estimé de 3,30 millions d’oiseaux de l’année dernière, soit son plus bas (bien qu’il soit à l’intérieur de 1 % du niveau de 1991) depuis que le SCF et le USFWS ont commencé à faire le suivi des niveaux en 1961.
English: Danish family law applies to Greenland, but not all acts have been updated when family law in Denmark has been amended.
French: La loi danoise sur la famille s'applique au Groenland, mais toutes les lois n'ont pas été mises à jour lorsque le droit de la famille au Danemark a été modifié.
English: National and local elections will be held in 2002 and 2007 and regional elections in 2004. s City The population of the Paris region is approximately 11 million, with 2 million in the City.
French: Des élections nationales et locales auront lieu en 2002 et 2007 et des élections régionales en 2004. s Ville La région parisienne compte environ 11 millions d’habitants, dont 2 millions dans la ville même.
English: Earlier displacement than the formal notification date may be achieved through mutually acceptable arrangements between the DSRC operator(s) and the affected fixed operator(s).
French: Un déplacement antérieur à la date officielle de préavis pourra avoir lieu à la suite d'arrangements mutuellement acceptables entre les exploitants de CDCD et les exploitants touchés de services fixes.
English: The Communications Branch provides leadership in the development and implementation of PCA’s corporate and strategic communications plans and activities and provides strategic advice to the Chief Executive Officer and senior managers of PCA on communication issues.
French: La Direction des communications assure le leadership dans le domaine de l’élaboration et de la mise en oeuvre des plans et activités internes et stratégiques de communications et de la fourniture de conseils stratégiques au Directeur général de l’Agence et aux cadres supérieurs en ce qui a trait aux communications.
English: The Committee's final report was translated into Dutch in 2000 and made available to interested NGOs and others.
French: Les observations finales du Comité ont été traduites en néerlandais en 2000 et mises à la disposition des organisations non gouvernementales et autres intéressées.
English: "Entire" means at least 80 per cent of the length and/or width of a marked vehicle.
French: Par "la totalité", on entend 80 % au moins de la longueur et/ou de la larguer du véhicule.
English: Our tour guide was funny.
French: Notre guide touristique était drôle.
English: That project will remain utopian, however, if it does not receive significant financial support to finance the specific reconstruction fund, which is aimed at supporting activities in the specific zones for reconstruction in the region.
French: Il reste que ce projet sera utopique s'il n'est pas accompagné d'un soutien financier conséquent, tendant à alimenter ce Fonds spécial de reconstruction, destiné justement à soutenir les activités des zones spécifiques de reconstruction dans cette région.
English: The vast majority of these estimates are based on cash payments received at the time of preparation of the financial statements that relate to the fiscal year ended March 31 that have not been assessed or that are awaiting reassessment.
French: La très grande majorité de ces montants estimatifs sont établis à partir des paiements reçus à la date de la préparation des états financiers qui se rapportent à l’exercice terminé le 31 mars qui n’ont pas fait l’objet d’un avis de cotisation ou d’un nouvel avis de cotisation.
English: Following the discussion of the Working Group at its thirteenth session, the provisional revised version of draft article 24 would read as follows:
French: 103 à 117).  Compte tenu des débats du Groupe de travail à sa treizième session, la version révisée provisoire du projet d'article 24 serait la suivante:
English: The Town of Burin will upgrade its existing water system at Big Pond with a contribution of $706,002 to construct a new pump house and chlorination building, installing a new reservoir-level control system, new pressure release valves, and a motor control center for the pumps.
French: La ville de Burin modernisera son réseau de distribution d’eau à Big Pond à l’aide d’une contribution de 706 002 $ pour construire une nouvelle station de pompage et un bâtiment de chloration, installer un nouveau système de contrôle du niveau du réservoir, de nouvelles soupapes de surpression et un centre de contrôle du moteur pour les pompes.
English: Like the Turkish Government in Cyprus, the Indonesian Government is also trying to replace the Catholics with a Muslim population by sending in tens of thousands of colonists.
French: De plus, le gouvernement indonésien tente, comme le fait le gouvernement turc à Chypre, de substituer aux catholiques une population musulmane en envoyant des dizaines de milliers de colons.
English: Statements were also made by the representatives of the Dutch and German-speaking Division; the Norden Division; the French-speaking Division; the East Central and South-East Europe Division; the Portuguese-speaking Division; the Asia South-East and Pacific South-West Division; the Latin America Division; the Baltic Division; the United States of America-Canada Division; the Romano-Hellenic Division; the United Kingdom Division; the Celtic Division; the Asia East Division; and the Africa West Division.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la Division des langues allemande et néerlandais; de la Division nordique; de la Division francophone; de la Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe; de la Division des pays de langue portugaise; de la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest; de la Division de l'Amérique latine; de la Division Balte; de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada; de la Division romano-hellénique; de la Division du Royaume-Uni; de la Division celtique; de la Division de l'Asie orientale; et de la Division de l'Afrique de l'Ouest.
English: The Regulations prohibit the discharge of pollutant substances in waters under Canadian jurisdiction.
French: Le Règlement interdit le rejet des substances polluantes dans les eaux de compétence canadienne.
English: HR-3-9 (USA) Laboratory Test Procedure for FMVSS 202aS - Head Restraints - Static Requirements
French: HR-3-9 (USA) Laboratory Test Procedure for FMVSS No. 202aS − Head Restraints − Static Requirements
English: Minutes of the 16th Meeting held November 2, 2006 Motion SCFP 17-01 (Patrick McGrath/Michel Bureau)  To approve the minutes of the 16th Meeting of the Standing Committee on Finance and Planning held November 2, 2006.
French: Procès-verbal de la 16e réunion tenue le 2 novembre 2006 Motion CPFP 17-01 (Patrick McGrath/Michel Bureau) Adapter le procès-verbal de la 16e réunion du Comité permanent des finances et de la planification qui a eu lieu le 2 novembre 2006.
English: 49 BBC Monitoring Americas, 15 February 2005.
French: BBC Monitoring Americas, 15 février 2005.
English: information on the period of LWOP that was not counted as pensionable service; and 3.
French: des renseignements sur la partie du congé non payé que l'on n'a pas comptée comme service ouvrant droit à pension; 3.
English: AS-03 level (once appointed in the program)
French: Niveau AS-03 (après l'admission au Programme)
English: The opening of the Duck Pond copper-zinc mine, combined with recent base-metal discoveries and continuing strength in base-metal prices, has spurred exploration for polymetallic massive sulphides in central Newfoundland. New resource estimates have been published on several deposits in 2007, and other projects are in the advanced drilling stage.
French: La lentille Domino, qui repose à côté du gisement Boomerang et est interprétée comme un élément du même horizon minéralisé, renferme des ressources présumées s’établissant à 411 200 t de minerai titrant 6,3 % de zinc, 2,8 % de plomb, 0,4 % de cuivre, 94 g/t d’argent et 0,6 g/t d’or.
English: Regulatory amendments to seed import requirements In light of the broad domestic policy decision to eliminate KVD requirements for domestic wheat, consequential amendments to the Regulations are required to ensure consistency between import and domestic wheat policy.
French: Modifications réglementaires aux exigences d’importation des semences À la lumière de la décision stratégique nationale générale visant à éliminer l’exigence de la DVG pour le blé canadien, des modifications s’imposent donc au Règlement pour assurer l’uniformité entre la politique d’importation et la politique nationale sur le blé.
English: The authors of the communication are Mr. Rakhim Mavlonov and Mr. Shansiy Sa'di, Uzbek citizens of Tajik origin, dates of birth unspecified, residing in the Samarkand region of Uzbekistan at the time of submission of the communication.
French: Les auteurs de la communication sont Rakhim Mavlonov et Shansiy Sa'di, deux citoyens ouzbeks d'origine tadjike (dates de naissance non précisées) qui, au moment où ils ont envoyé leur communication, habitaient en Ouzbékistan dans la région de Samarcande.
English: Such measures affect both Europeans and third country nationals, as you said, Mr Vitorino.
French: De telles mesures concernent aussi bien les personnes européennes que les ressortissants des pays tiers, comme vous l’avez dit, Monsieur Vitorino.
English: I believe that the Commission must continue to play its role so that many of the extremely reasonable proposals, which I am not going to refer to, are accepted, because they contain extremely positive elements.
French: Je crois que la Commission doit continuer à jouer son rôle de façon à ce qu’un grand nombre de ces propositions extrêmement raisonnables - que je ne vais pas évoquer ici - soient acceptées, car elles renferment des éléments très positifs.
English: Accountability Deputy heads of departments and agencies are accountable to the Treasury Board for the implementation of this policy and for the results achieved from departmental expenditures on language training.
French: Obligation de rendre compte Les administrateurs généraux des ministères et des organismes sont tenus de rendre compte au Conseil du Trésor de la mise en oeuvre de la présente politique et des résultats obtenus à la suite des dépenses engagées pour la formation linguistique.
English: Following the launch of GIOVE-A on 28 December in 2005 from the Baikonur Cosmodrome and the transmission of the first Galileo signals from medium Earth orbit on 12 January in 2006, ESA and Surrey Satellite Technology Limited (SSTL – United Kingdom) have completed the GIOVE-A in orbit validation activities.
French: Following the launch of GIOVE-A on 28 December en 2005 from the Baikonur Cosmodrome et the transmission of the first Galileo signals from medium Earth orbit on 12 January en 2006, A.S.E. et Surrey Satellite Technology Limited (SSTL – United Kingdom) have completed the GIOVE-A dans l'orbite validation activities.
English: At the same time, the CFIA must increase the transparency of its regulatory decision making.
French: Renouveler ses effectifs -- L'ACIA gère le recrutement et le maintien en poste des bons candidats dans un environnement compétitif.
English: Although this interim text is not perfect, in my view it presents a set of advances that explain why I finally voted in favour, advances which the Commission now has responsibility for integrating fully into its future proposals on the subject.
French: Bien qu'imparfait, ce texte intermédiaire présente donc à mes yeux un ensemble d'avancées qui expliquent mon vote final favorable et qu'il reviendra à la Commission d'intégrer pleinement dans ses propositions futures sur ce sujet.
English: Table 1 is an example of how many needle-stick injuries resulted in a "lost time" claim versus "no lost time" claim in Ontario between 1993 and 2001.
French: Le tableau 1 offre un aperçu du nombre de blessures par piqûre d'aiguille qui ont entraîné une « perte de temps » par rapport à celles qui n'en ont pas entraînée.
English: Financial Guarantees a) Provide adequate funds to maintain and operate the new or upgraded public recreational
French: Cautionnement financier a) a) Fournir les fonds nécessaires à l’entretien et à l’exploitation des nouvelles installations
English: Windscape is growing and we are glad to be a part of it."
French: Winscape prend de l'expansion et nous sommes heureux de participer à son essor.
English: Nevertheless, many of the recommendations, as explained above, are consistent with the Bank's policies and programming.
French: Cependant, une grande partie de ces recommandations, comme on l'a expliqué, sont conformes aux politiques et aux programmes de la BID.
English: The IOC Executive Board should review the mandate of the Evaluation Commissions and make changes to ensure that their reports are complete, specific and useful for their intended purpose.
French: Il faudra également faire évoluer les mentalités quant à la manière dont les rapports du CIO sur les villes candidates sont habituellement rédigés.
English: The schemes, programmes and benefits described below apply equally in England, Northern Ireland, Scotland and Wales.
French: Les dispositifs, programmes et prestations décrits ci-dessous concernent aussi bien l'Angleterre que l'Irlande du Nord, l'Écosse et le pays de Galles.
English: As a follow-up to those commitments, some important measures have been undertaken by the Government of Southern Sudan to address the situation of children, including progressive legislative reform, structures to address sexual exploitation and abuse and other child protection concerns and a serious commitment to the disarmament, demobilization and reintegration of children.
French: Pour donner suite à ces engagements, le Gouvernement du Sud-Soudan a pris des mesures importantes en vue de remédier à la situation des enfants, comme une réforme législative progressiste, des structures pour lutter contre l'exploitation et les abus sexuels et répondre à d'autres objectifs de protection des enfants et a affirmé sa volonté d'agir en faveur du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des enfants.
English: The court had then ruled that the intended restriction was discriminatory and unconstitutional.
French: Le tribunal a ensuite jugé que les restrictions prévues étaient discriminatoires et anticonstitutionnelles.
English: Several key milestones were met in 1996-97, as the Inuit, and the federal and territorial governments worked in partnership to implement the public government structure, the infrastructure and the human resource capacity to make Nunavut a reality.
French: Qu’avons nous réalisé en 1996-1997? Gestion des intérêts fédéraux Création du Nunavut.
English: The means used to reach these audiences must be as diverse and varied as the target groups themselves.
French: Les moyens utilisés pour atteindre ces publics doivent être aussi variés que les groupes cibles eux-mêmes.
English: This sort of behaviour threatens to politicize the judiciary, and I strongly oppose that.
French: Le risque d'une telle façon de faire est de politiser l'organisation juridictionnelle, un principe auquel je suis tout à fait opposé.
English: Mr. Giffin's experience in helping to manage the world's most significant trading relationship will be invaluable to CN as it strengthens its franchise as North America's railroad."
French: J'ai aimé mon séjour au Canada, et ma nomination au Conseil d'administration du CN me permettra de garder des liens avec ce pays extraordinaire.
English: Assuming other existing fee levels had remained the same, this would have resulted in a basic fee of 650 Swiss francs, a maximum designation fee of 560 Swiss francs, or a total of 1210 Swiss francs, plus a handling fee for international applications in which a demand had been filed of 233 Swiss francs.
French: En supposant que les autres taxes soient restées inchangées, la structure des taxes aurait été la suivante : une taxe de base de 650 francs suisses, une taxe de désignation maximum de 560 francs suisses (soit un total de 1210 francs suisses), plus une taxe de traitement de 233 francs suisses pour les demandes à l’égard lesquelles une demande d’examen préliminaire international est présentée.
English: • Contaminants have been detected in all components of the northern food chain. 
French: • tous les maillons de la chaîne alimentaire nordique contiennent des contaminants;
English: Referral by the Canadian Human Rights Commission To refer a case to the Tribunal, the Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission sends a letter to the Chairperson of the Tribunal asking the Chairperson to institute an inquiry into the complaint.
French: Renvoi par la Commission canadienne des droits de la personne Lorsque la Commission canadienne des droits de la personne saisit le Tribunal d’une plainte, la présidente envoie une lettre au président du Tribunal lui demandant d’instruire la plainte.
English: The Institute of Aging The Institute of Aging (IA), said Dr. Martin-Matthews, supports research to promote healthy and successful aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French: • Vieillissement L’Institut du vieillissement L’Institut du vieillissement (IV) appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées au vieillissement.
English: As more funds will be available to students, total loan disbursements will likely grow, and as a result the interest revenue generated will likely rise.
French: À mesure que les fonds attribués aux étudiants augmenteront, le montant total des prêts augmentera vraisemblablement, tout comme les revenus d'intérêts sur les prêts directs.
English: Page 3 of 8 11 The Board of Appeal held that Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 required proof that the marks are identical or similar and that the goods or services covered are identical or similar.
French: La chambre de recours a considéré que l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 exigeait la preuve d’une identit é ou d’une similitude entre les signes et celle d’une identité ou d’une similitude entre les produits ou les services désignés.
English: • Mandate: increase in the formed police strength of the Operation
French: Division de l'administration (774 postes) (28 postesb)
English: • Nickolay Mladenov (EPP-ED) LIBE – Martine Roure (PSE)
French: LIBE – Martine Roure (PSE)
English: Once again, the coefficient effects were quite strongly positive overall, with some of the specific shifts of interest being increased earnings of graduates in commerce, medicine, and other health disciplines (especially in 1992); gains to pre- and post-graduation experience (as for the 1986 cohort); improvements for those working in the educational services sector (as was found for their male classmates); first an improvement and then a deterioration in the relative earnings of married graduates with children (similar to the 1986 cohort); and the same sort of negative province effects as found for other groups (and quite different from the 1986 cohort).
French: De nouveau, les effets des coefficients étaient fortement positifs dans l'ensemble, certains des mouvements d'intérêt particulier étant l'augmentation des gains des diplômées des disciplines du commerce, de la médecine et des autres sciences de la santé (particulièrement en 1992); les gains attribuables à l'expérience antérieure et postérieure à l'obtention du diplôme (comme pour la cohorte de 1986); les améliorations pour les travailleuses dans le secteur des services de l'éducation (à l'instar de leurs collègues masculins); d'abord une amélioration et ensuite une détérioration des gains relatifs des diplômées mariées avec enfants (semblable à la cohorte de 1986); et le même type d'effets négatifs de la province qui ont été constatés pour les autres groupes (très différents de la cohorte de 1986).
English: In Yemen, responsibility for the care of children belongs to the family and to social child-care institutions, whose services are regarded as an extension of the care, guidance and upbringing provided by the family.
French: La protection de l'enfance au Yémen incombe à la famille et aux institutions sociales dont le rôle prolonge celui de la famille sur les plans de la protection, de l'orientation et de l'éducation.
English: (2) For the purposes of the compliance program referred to in subsection 9.6(1) of the Act, every person or entity shall report the following in written form to a senior officer at intervals of two years or less: (a) the findings of the review referred to in paragraph (1)(e); (b) any updates to the policies and procedures made within the reporting period; and (c) the status of the implementation of those policies and procedures and their updates.
French: (2) Pour l'application du programme de conformité visé au paragraphe 9.6(1) de la Loi, toute personne ou entité fait rapport, par écrit, des éléments ci-après à un de ses dirigeants à des intervalles ne dépassant pas deux ans : a) les conclusions de l'examen visé à l'alinéa (1)e); b) la mise à jour des principes et des mesures au cours de la période visée par le rapport; c) l'état d'avancement de la mise en œuvre des principes et des mesures et leur mise à jour.
English: The problem in integrating all these factors is finding a common scale of danger rating that will make it possible to derive synthetic indices.
French: Le problème que pose l'intégration de tous ces facteurs consiste à trouver une échelle commune d'évaluation du danger qui permette de dériver des indices synthétiques.
English: Journalists have an essential role to play in promoting understanding of human rights, and in exposing human rights abuses where they are taking place.
French: Les journalistes jouent un rôle crucial pour favoriser la compréhension des droits de l’homme, et, pour nous informer que ces droits sont bafoués ici ou là.
English: The United Nations system and donor countries should play a major role in supporting South-South and triangular cooperation.
French: Le système des Nations Unies et les pays donateurs devraient jouer un rôle vital dans l'appui à la coopération Sud-Sud et à la coopération triangulaire.
English: To implement the right of access of citizens and residents in the European Union to documents of the three institutions in line with Art. 255 of the Amsterdam Treaty.
French: Rendre effectif le droit d’accès des citoyens et résidents de l’Union européenne aux documents des trois institutions, conformément à l’article 255 du traité CE (introduit par le traité d’Amsterdam).