ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The direct costs of performing the research, including equipment and maintenance costs, data collection and maintenance of information holdings, travel costs, and salaries for technical assistance and project coordinators, but not salary support for the members of the investigator team;
French: • les coûts directs de réalisation de la recherche, y compris les coûts d'équipement et d'entretien, de collecte de données et d'entretien des supports d'information, de frais de voyage et de salaires pour l'assistance technique et les coordonnateurs de projet, mais pas d'aide en salaire pour les membres de l'équipe de recherche;
English: Air quality What is the issue?
French: Qualité de l’air Quelle est la problématique?
English: As a result, the Committee can neither authorise a twoyear integration project nor, for obvious reasons, requires evide nce that they have been staying in Italy for at least 3 years.
French: En conséquence, le Comité ne peut ni autoriser un programme d’intégration de deux ans ni, pour des raisons évidentes, exiger des preuves attestant qu’ils résident en Italie depuis au moins trois ans.
English: That is why this study is important, not only to the people here in Parry Sound but also to the two provinces and eight states that surround these Great Lakes.
French: Voilà pourquoi cette étude est importante, non seulement pour la population de Parry Sound, mais aussi pour les deux provinces et les huit États qui bordent les Grands Lacs.
English: (A ÷ B) × C A is the basic tax content of the real property at the time of the sale; B is the amount that would be the basic tax content of the property at the time of the sale, if it were determined without any reference to any GST/HST you were exempt from paying under any other law or entitled to recover by rebate, refund, remission or otherwise; and C is the GST/HST payable on your sale of the property, or deemed sale, or the GST/HST that would have been payable on the sale of the property if the property was part of a supply of a business.
French: (A ÷ B) × C A est la teneur en taxe de l'immeuble au moment de la vente; B est le montant qui serait la teneur en taxe de l'immeuble au moment de la vente si elle était déterminée sans référence à tout montant de TPS/TVH que vous étiez exonéré de payer sous une autre loi ou que vous pouviez récupérer au moyen d'un remboursement, d'une remise ou autrement; C est la TPS/TVH payable sur votre vente du bien ou sur votre vente réputée, ou s'il y a eu un transfert du bien en franchise de taxe, la TPS/TVH qui aurait été payable sur la vente.
English: Mrs. Morrison had immediately gone to Mrs. Billington's desk and in fact she had had her presentation up on her computer.
French: Mme Morrison s'est immédiatement rendue au bureau de Mme Billington, et a constaté que celle-ci avait effectivement à l'écran son projet d'exposé.
English: Laser diagnostic equipment Conventional Section: p. 246, 6.A.5.f.2
French: Puissance de sortie moyenne supérieure à 20 W; ou
English: have (or previously had) a spouse or common-law partner; or are (or previously were) a parent and live (or previously lived) with your child.
French: Comment demander le crédit Pour demander ce crédit, vous devez produire une déclaration, et ce, même si vous n’avez aucun revenu à déclarer.
English: In fact, despite a higher fare structure imposed on trips west of Montréal, VIA experienced significantly higher occupancy ratios of the sleeping car accommodation on the routes serving Western Canada than on the routes serving Eastern Canada during both peak and off-peak periods.
French: En fait, malgré une structure tarifaire plus élevée pour les voyages à l'ouest de Montréal, VIA a expérimenté, sur ses itinéraires de l'Ouest du Canada, un coefficient d'occupation des voiture-lits beaucoup plus élevé que celui enregistré dans l'Est du Canada durant la haute saison et hors-saison.
English: • CUSO's Mozambique Arms for Tools Project, which seeks to recover and destroy weapons caches that pose a threat to peace.
French: • le projet de CUSO, Armes contre des outils, qui vise à récupérer et détruire des caches d'armes posant une menace à la paix au Mozambique.
English: The Ueno district is still in many ways the friendly downtown neighborhood it was years ago.
French: Ueno a su, peu ou prou, conserver le caractère bon enfant du quartier populaire qu’il était autrefois.
English: Peru also attached special importance to the draft decision in conclusion 2002/5, under which the Board would encourage the donor community and other sources of financing to increase their voluntary contributions to UNIDO.
French: Le Pérou attache également une importance particulière au projet de décision figurant dans la conclusion 2002/5, dans lequel le Conseil encourage la communauté des donateurs et d'autres sources de financement à augmenter le montant des contributions volontaires qu'elles versent à l'Organisation.
English: They visited more frequently specialty shops with service counters or butchers, whereas purchases of pre-packed fresh meat were declining.
French: Ils ont davantage fréquenté les boutiques spécialisées offrant le service au comptoir et les boucheries, et les ventes de viande fraîche préemballée ont régressé.
English: The US Surgeon General's report on the health benefits of smoking cessation concluded that the risk of CHD among former smokers is cut in half after just one year of cessation.16 Former smokers show some residual long-term elevated risk that declines over time.4,16 It seems reasonable to assume that similar risk declines in non-smokers would occur when exposure to ETS ceases.
French: Il semble indiqué de porter une attention particulière aux effets aigus de l'exposition à la FTA, étant donné la diminution du risque de CI observée chez les fumeurs qui cessent de fumer. Selon le rapport du Surgeon General des États-Unis qui traite des effets bénéfiques sur la santé de l'abandon du tabac, le risque de CI chez les ex-fumeurs diminue de moitié une année seulement après qu'ils ont renoncé au tabac16.
English: Noting that one hundred and ninety States and one regional economic integration organization have ratified the Convention and that one hundred and forty-nine States and one regional economic integration organization have ratified the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity,
French: Notant que cent quatre-vingt-dix États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention et que cent quarante-neuf États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques à la Convention sur la diversité biologique2,
English: Article 14 – Protection of persons not able to consent to organ or tissue removal 1.
French: Article 14 – Protection des personnes qui n’ont pas la capacité de consentir au prélèvement d’organe ou de tissu 1.
English: Responding to challenges: improvements to British Columbia’s health care system 739.
French: Relever les défis : améliorations du système de santé de la Colombie-Britannique 739.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn to Announce Clean Energy Project Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn annoncera un projet d'énergie propre Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In addition to their mission – which is to inform, educate and entertain – CRR broadcasts do their best to protect and promote the Romansh language and culture.
French: A part leur mission, qui est d'informer, de cultiver et de divertir, les émissions de la CRR font leur possible pour sauvegarder et promouvoir la langue et la culture romanches.
English: The Commission on Narcotic Drugs has addressed the need to review and improve the existing data collection mechanisms of the United Nations.
French: La Commission des stupéfiants s'est attachée à revoir et améliorer les mécanismes de collecte de l'Organisation des Nations Unies.
English: Lymphocyte (B-cell) numbers, CD4+/CD+ ratios, cytotoxic (CD8) T cells Latvian fisherman (Hagmar et al., 1995) 68 (19, 24, 25 subjects with low, intermediate, and high fish consumption) NA High fish consumption positively and significantly correlated with B-cell numbers and CD4+/CD+ ratios, and negatively and significantly correlated with levels of CD8 cells.
French: Nombre de lymphocytes (lymphocytes B), ratio CD4+/CD+, lymphocytes cytotoxiques (CD8) Pêcheurs lettons (Hagmar et coll., 1995) 68 (19, 24, 25 sujets dont la consommation de poisson était faible, moyenne et élevée) ND Une consommation élevée de poisson a été corrélée positivement et significativement avec les nombres de lymphocytes B et le ratio CD4+/CD+, et corrélée négativement et significativement avec les taux de lymphocytes CD8.
English: Looks forward to further consideration of the subject of possible innovative and additional sources of financing for development from all sources, public and private, domestic and external, taking into account international efforts, contributions and discussions, within the overall framework of the follow-up to the International Conference on Financing for Development;
French: Entend poursuivre l'examen de la question des sources novatrices et supplémentaires possibles de financement du développement, de toute origine, publique et privée, interne et externe, compte tenu des initiatives, contributions et discussions internationales, dans le cadre global du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement ;
English: Yes, regarding knowledge, skills and wider competences which are concerned.
French: 14- Est-il possible d’affecter des points de crédit pour une partie d’une unité ?
English: See also Northern Ireland Women's European Platform, UPR submission, November 2007, p. 2.
French: See also Northern Ireland Women's European Platform, UPR submission, November 2007, p.
English: All remarks, suggestions, ideas, graphics, data, questions or other information communicated to Clover Leaf through this Website or through email (together, a Submission) shall be owned by Clover Leaf. Clover Leaf will not treat any Submission as proprietary, will not be liable for the use of any idea for its business (including, without limitation, product, recipe, contest, promotion or advertising ideas) and will not incur any liability as a result of any similarities that may appear in future Clover Leaf operations.
French: Vous devez vous abstenir de modifier, de copier, de distribuer, de transmettre, dafficher publiquement, de représenter, de reproduire, de publier, de transférer ou de vendre des renseignements, des logiciels ou des services obtenus par le site Web, daccorder des licences quant à ceux-ci ou de créer des uvres dérivées de ceux-ci.Vous devez vous abstenir dutiliser le site Web en rapport avec des activités illégales ou interdites par les conditions et avis que contiennent les présentes ou contraires aux législation et réglementation locales, provinciales, nationales, internationales et étrangères qui régissent lutilisation du site Web.
English: The race is starting soon but I have not received the confirmation letter yet.
French: La date de la course rapproche mais je n’ai pas encore reçu la lettre de confirmation.
English: A new hotel and international fast food restaurant are being built, which will benefit local people and tourists.
French: Un nouvel hôtel et un établissement de restauration rapide internationale pour répondre aux besoins de la population locale et des touristes sont en cours de construction.
English: He was finally released on May 27, 1992.
French: Cela montre que M. Carter désirait demeurer au sein des Forces armées au-delà de l'âge prescrit de la retraite.
English: That could give rise to criticism that we adopted a rhetorical or nonchalant attitude towards the resolution, which could strengthen the belief of critics that we continue to lack a genuine desire to improve and strengthen the General Assembly.
French: Certains critiques pourraient nous reprocher d'être verbeux et tièdes à l'égard de cette résolution et faire accroître davantage leur conviction que nous n'avons toujours pas vraiment le désir d'améliorer et de renforcer l'Assemblée générale.
English: Such evidence suggests a need for practical measures to assist individual voters in polling booths to exercise their secret ballot.
French: Ces exemples montrent la nécessité de mesures pratiques destinées à assister les électeurs dans l’isoloir pour procéder au vote secret.
English: The intimacy of the love letter was enhanced by illustrated greeting cards, first commercially manufactured in the mid-19th century.
French: Le caractère intimiste de la lettre d’amour était accentué par des cartes de vœux illustrées, offertes pour la première fois par des fabricants commerciaux vers le milieu du XIXe siècle.
English: The Office raises funds to cover requirements for planned activities as presented in its Annual Appeal (and, since 2006, in its Strategic Management Plan).
French: Le Haut Commissariat collecte des fonds pour financer ses activités programmées, telles qu'elles sont présentées dans son appel de fonds annuel (et, depuis 2006, dans son plan de gestion stratégique).
English: It is important to note, however, that the Department does employ a detective control to mitigate the risk of an insecure application being placed in a live environment.
French: Il est important de souligner, toutefois, que le Ministère applique une mesure de contrôle de détection afin de réduire le risque qu'un logiciel d'application non protégé soit placé dans un milieu « réel ».
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 2.2.1.dfsg.1-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.2.1.dfsg.1-1.
English: The Ux Consulting Company, LLC, www.uxc.com). Although the spot price has been volatile, long-term pricing has been more stable.
French: Le prix au comptant de l’uranium a bondi pendant le premier semestre de 2007 pour culminer à 136 $US/lb d’U3O8, en juin, puis il a fléchi pour s’établir à 85 $US/lb d’U3O8, avant la fin d’octobre (source :
English: The challenges faced by the Kimberley Process Certification Scheme are the result of a lack of resources and the absence of a central authority to finance and operate the Scheme.
French: Les difficultés auxquelles se heurte le Système de certification du Processus de Kimberley sont imputables à un manque de moyens et à l'absence d'un organe central qui en assurerait le financement et le fonctionnement.
English: ,QWURGXFWLRQ &RQWH[W 7KH UHVSRQVH 7KH FRPPHQWV     *HQHUDO FRPPHQWV 7KH UHVSRQVH IURP (XURSHDQ &RPPXQLW\ ERGLHV 7KH UHVSRQVH IURP LQGXVWU\ 7KH ZLGHU UHVSRQVH
French: ,QWURGXFWLRQ &RQWH[WH /HV UpDFWLRQV /HV FRPPHQWDLUHV     &RPPHQWDLUHV JpQpUDX[ 5pDFWLRQ GHV LQVWLWXWLRQV FRPPXQDXWDLUHV HXURSpHQQHV 5pDFWLRQ GHV HQWUHSULVHV 5pDFWLRQ GX JUDQG SXEOLF
English: Factually, the specification portions attributable to the CAD system amount to approximately 50 percent of the specifications in the RFP and, in terms of cost, the CAD system represents some 60 percent of the total cost of the contract.
French: Dans les faits, les spécifications se rapportant au système RAO représentent environ 50 p. 100 des spécifications contenues dans la DP et, en termes de coût, le système RAO représente environ 60 p.
English: To enhance the resolution of an existing linkage map and to identify putative functional polymorphic gene loci in hexaploid wheat (Triticum aestivum L.), over 260 000 ESTs from 5 different grass species were analyzed and 5418 SSR-containing sequences were identified.
French: Afin d'augmenter la résolution d'une carte génétique existante et d'identifier des locus géniques fonctionnels polymorphes chez le blé hexaploïde (Triticum aestivum L.), plus de 260 000 EST provenant de 5 espèces de graminées ont été analysés et 5418 séquences contenant un microsatellite ont été identifiées.
English: I hope that they blossom and become independent and that they work seriously at their studies while having fun in their leisure time.
French: J’aimerais avoir beaucoup d’argent pour gâter ma mère et mon père. Ils en font tellement pour moi.
English: Provide timely, flexible responses to crises as they arise.
French: Réagir rapidement et avec souplesse lorsqu'une crise survient.
English: The National Commission for the Promotion of Equality agreed to focus its policies on practical actions in order to ensure that the execution of these terms is built on solid foundations.
French: La Commission nationale a décidé de concentrer son attention sur des mesures concrètes en vue d'exécuter son mandat sur une base solide.
English: Five years later, the project was on its way toward national coverage.
French: Cinq ans plus tard, on se préparait à étendre le projet à l’ensemble du pays.
English: A. Clinicians/Practitioners This community represents service providers who are at the front-line of the health care system and the "receiving end" of knowledge transfer.
French: Réduction de l’épuisement professionnel et du stress parmi les praticiens. Importance accrue de la recherche sur l’application des connaissances.
English: Figure 5.10 Victims rescued by gender
French: Figure 5.10 Victimes sauvées, par sexe
English: Stresses the necessity of implementing these recommendations in order to consolidate the EMPRETEC programme, which is a necessary condition to enhance its effectiveness;
French: Souligne la nécessité de mettre en œuvre ces recommandations afin de renforcer le programme EMPRETEC, condition indispensable à une plus grande efficacité du programme;
English: Refusal to transport [17] The evidence on file, specifically, the Passenger Name Record (hereinafter PNR) applicable to Mrs. Mirza and her children, which Kuwait Airways filed with CID, does not confirm Mrs. Mirza's assertion that she reconfirmed her reservations, nor does it support Kuwait Airways' position that the reservations for the two children were cancelled due to non reconfirmation.
French: Refus de transporter [17] La preuve au dossier, et en particulier le dossier passager (ci-après le DP) de Mme Mirza et de ses enfants, déposée auprès de la DEP par Kuwait Airways, ne confirme pas les dires de Mme Mirza selon lequels elle a reconfirmé les réservations et n'appuie pas la position de Kuwait Airways voulant que les réservations pour les deux enfants ont été annulées pour cause de non-reconfirmation.
English: The difficulties faced by the farming sector in Haiti were illustrated by figures that indicated the low productivity in the sector, which employs more than 50 per cent of the population.
French: La faible productivité de l'agriculture témoigne des difficultés rencontrées dans un secteur qui emploie plus de 50 % de la population.
English: (1) Denmark extended the application of the Stockholm Act to the Faroe Islands with effect from 28 October 1972.
French: ´ I ´ ´ Date d’adhesion de l’Union sovietique, continuee par la Federation de Russie a compter du 25 decembre 1991.
English: Cuticle thickness increased during "véraison" and was maintained throughout the second growth phase. A considerable increase in the content of epicuticular waxes was noticed during ripening.
French: Son épaisseur augmente à la véraison et se maintient ainsi, avec un accroissement de la quantité des cires épicuticulaires à la maturité.
English: Companies listed on São Paulo Stock Exchange's (BOVESPA) New Market (launched in December 2000) are required to provide financial statements prepared in accordance with IFRS or to the United States Generally Accepted Accounting Principles (GAAP), in addition to those that are prepared under Brazilian accounting standards.
French: Les sociétés cotées à la nouvelle bourse de São Paulo (BOVESPA), mise en place en décembre 2000, sont tenues de fournir des états financiers préparés conformément aux IFRS ou aux Principes comptables généralement reconnus des États-Unis d'Amérique (GAAP), en plus des comptes établis en vertu des normes comptables brésiliennes.
English: From the first day until recovery: unlimited, coverage by insurance and the right to benefits cease when the right of residence or domicile in Romania is lost
French: Health Care RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Aucune, l’intéressé peut bénéficier de services médicaux à compter du jour où il est assuré.
English: April 24, 2008 13 CBSA N.C. Enforcement information with respect to certain hot-rolled steel plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania.
French: 24 avril 2008 13 ASFC N.C. Renseignements sur l’exécution portant sur certaines tôles d’acier laminées à chaud originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie.
English: The majority of these projects were conferences, powwows, and Native awareness events.
French: La majorité de ces projets étaient des conférences, des powwows et des événements de sensibilisation aux Autochtones.
English: As to the violation of article 14, paragraph 1, arising from the process applied by the Court of Appeal in handling the brief submitted late by the Forestry Service (para.  7.4), the Committee considers that, as the decision of the Court of Appeal was tainted by a substantive violation of fair trial provisions, the State party is under an obligation to reconsider the authors' claims.
French: S'agissant de la violation du paragraphe 1 de l'article 14 découlant de la procédure appliquée par la cour d'appel concernant le mémoire présenté tardivement par l'Office de la foresterie (par. 7.4), le Comité estime que, la décision de la cour d'appel ayant été entachée d'une violation des dispositions relatives aux garanties de procédure équitable, l'État partie a l'obligation de réexaminer les demandes des auteurs.
English: Sierra Leone and Rwanda were examples of crises where the EU should have had greater decision-making capabilities.
French: Mais la situation de l’Organisation elle-même a changé.
English: In the preparation for the World Summit on Sustainable Development, the Commission on Human Settlements will assess progress made in the implementation of chapters 7 and 21 of Agenda 21 (on promoting sustainable human settlements development, and on environmentally sound management of solid waste and sewage related issues, respectively), and submit the assessment to the Commission on Sustainable Development.
French: Dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, la Commission des établissements humains évaluera les progrès accomplis en ce qui concerne l'application des chapitres 7 et 21 d'Action 21 (relatifs à la promotion du développement des établissements humains durables et une gestion écologiquement rationnelle des déchets solides et des eaux usées, respectivement) et soumettra cette évaluation à la Commission du développement durable.
English: Lesson 5 (selection criteria for partners and need to monitor progress closely)
French: Leçon 5 (critères de sélection des partenaires et nécessité de suivre de près les progrès)
English: We believe that the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia will be able to carry these negotiations forward.
French: Nous pensons que le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine saura faire avancer ces négociations.