ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report aims to overview the implementation of the OSCE commitments on SALW.
French: Le présent rapport a pour objet de fournir une mise à jour détaillée sur l’exécution des engagements relatifs aux ALPC.
English: November 11–13, 1999 Halifax, Nova Scotia
French: : (416) 224-9220 Courriel : ased@cnac.net <www.cnac.net>
English: The other “non-justice” members are chosen by the Belgium Senate, and the slate must include a minimum number of experienced lawyers, college or university teachers, and other professionals, with “no fewer than four members of each sex” included among the 11 members of these “non-justice” groups.
French: Les autres membres «non-magistrats» sont désignés par le Sénat belge; ce groupe, qui compte 11 membres, doit comprendre un nombre minimum d'avocats, de professeurs d'universités et de professionnels expérimentés avec «au moins quatre membres de chaque sexe».
English: Health Canada regularly transmitted information to WHO during the SARS outbreak, but data were limited during the early weeks of the outbreak owing to the absence of formal reporting processes among municipal, provincial, and federal governments.
French: Santé Canada a régulièrement transmis des renseignements à l'OMS pendant la crise du SRAS, mais ces données ont été limitées pendant les premières semaines en raison de l'absence de processus officiel de compte rendu entre les gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral.
English: P-14); incorporated under the Canada Corporations Act in May 1972 as a subsidiary of The St. Lawrence Seaway Authority; deemed to be a parent corporation within the meaning of the Financial Administration Act and listed in Schedule III, Part I of that Act; became a parent corporation on October 1, 1998 pursuant to the Canada Marine Act; not an agent of Her Majesty. Mandate To establish, maintain and administer a safe and efficient pilotage service in all Canadian waters in Ontario and Manitoba, as well as in Quebec south of the northern entrance to the St. Lambert Lock.
French: Parc Downsview Park Inc.
English: Other sectors saw their activities decline by 40-60 % (fishing, paper and pulp, machinery and metal works).
French: D’autres ont vu leurs activités décliner de 40% à 60% (pêche, papier et pâte à papier, machines-outils et métallurgie).
English: The Department will also continue to help provincial and territorial governments bridge gaps in bilingual service delivery, particularly when they undertake proceedings on behalf of the federal government pursuant to the Contraventions Act.
French: Le Ministère continuera aussi à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à combler les lacunes dans la prestation de services bilingues, particulièrement lorsqu’ils entament des procédures pour le compte du gouvernement fédéral sous le régime de la Loi sur les contraventions.
English: The written examination will consist of one paper covering basic accounting principles and practice.
French: L'épreuve écrite porte sur les principes et méthodes comptables de base.
English: The procedure for fulfilment of requests of the above-mentioned institutions and organisations is set forth by the Code of Criminal Procedure and the international treaties.
French: La procédure concernant la satisfaction des requêtes des institutions et organisations susmentionnées est décrite dans le Code de procédure pénale et les accords internationaux.
English: They wouldn’t even talk to each other.
French: Les deux parties ne voulaient tout simplement plus se parler.
English: We have finally adopted the financial perspective for 2007-2013, which is also good news for the candidate countries and for countries of the Western Balkans.
French: Nous avons finalement adopté les perspectives financières pour 2007-2013, ce dont peuvent également se réjouir les pays candidats et les États des Balkans occidentaux.
English: Hungary is a highly musical country whose traditional folk music inspired its great composers such as Liszt, Bartók and Kodály.
French: La Hongrie est un pays de mélomanes dont la musique folklorique a constitué une source d'inspiration pour ses grands compositeurs, tels que Liszt, Bartók et Kodály.
English: At the outset the Court observed that its ability to make an assessment had been hampered by the fact that the Government had not disclosed most of the documents related to the military action.
French: La Cour juge évident que lorsque les militaires envisagèrent le déploiement d’avions équipés d’armes de combat lourdes dans un secteur habité, ils avaient le devoir de considérer les risques inhérents à une telle mesure.
English: Trust submitted that it has a focus on the provision of products and services that could have met the RFP requirements and that it could have won the contracts if equivalent products to those of Hewlett-Packard, Cisco and NEC had been allowed.
French: Trust a soutenu qu'elle est orientée sur la prestation de produits et services qui auraient pu satisfaire aux exigences des DP et qu'elle aurait pu se voir adjuger les contrats si des produits équivalant à ceux de Hewlett-Packard, Cisco et NEC avaient été autorisés.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters Local Union 938 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all garage maintenance employees of Laidlaw Transit Ltd. c.o.b. as First Student Canada working in or out of the Markham Branch at 30 Heritage Road, Markham, Ontario, excluding the shop foreperson, persons above the rank of foreperson and those employed in a confidential capacity in matters relating to labour relations."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant : « tous les employés à l'entretien de garage de Laidlaw Transit Ltd., exploitée sous la raison sociale First Student Canada qui travaillent à partir de la succursale de Markham située au 30, rue Heritage, Markham (Ontario), à l'exclusion du contremaître d'atelier, de ceux de niveau supérieur au contremaître et de ceux qui exercent des fonctions comportant l'accès à des renseignements confidentiels en matière de relations de travail ».
English: The holder of rights in a mark can only prevent unauthorized use of the mark in connection with the specified goods, but cannot prevent manufacture and distribution of such goods if that mark is not used 5.
French: Portée : le titulaire des droits attachés à une marque peut uniquement empêcher l’utilisation non autorisée de la marque à l’égard des produits visés, mais il ne peut empêcher la fabrication ni la distribution de ces produits si la marque n’est pas utilisée 5.
English: (d) An international financial institution meets the costs International financial institutions (IFIs) generally would not be responsible for directly undertaking public consultation or covering the costs of it for a proposed project.
French: D'une manière générale, les institutions financières internationales ne se chargent pas elles-mêmes d'entreprendre la consultation du public ou de financer les coûts d'une telle consultation à l'occasion d'un projet.
English: Timely follow-up of notified deficiencies on the part of national authorities in applying Community animal welfare rules will also be ensured.
French: Concernant la question plus large de la protection et du bien-être des animaux, une coordination accrue entre les différentes directions générales compétentes pourrait faciliter les consultations internes à la Commission.
English: The two diagrams show the different types of information and knowledge which play their part in responsible consumption and savings and the factors introduced by predominant forms of information such as advertising.
French: Ces deux diagrammes mettent en évidence les différents types d’information et de sensibilisation qui entrent en jeu dans la consommation responsable et l’épargne et les enjeux qui se jouent par rapport à l’information dominante, notamment la publicité.
English: Acknowledgements Document(s) 3 of 20 Naser I. Faruqui
French: Remerciements Document(s) 3 de 20 Naser I. Faruqui
English: • Video surveillance recordings should be retained only as long as necessary and destroyed securely.
French: • que les enregistrements réalisés suite à des activités de vidéosurveillance ne doivent être conservés que pour la période nécessaire aux fins visées; après quoi, ils doivent être détruits de façon sécuritaire.
English: I support Senator Tardif’s suggestion that this institution focus on post-secondary education and consider establishing a study on the subject in order to identify where and how the federal government might enhance its presence and do whatever is feasible to place Canada’s educational institutions and its graduates front and centre in the global economy.
French: Elle a propose ` ´ que notre institution s’attache a l’education postsecondaire et ´ envisage de mener une e tude afin de voir comment le gouvernement federal pourrait ameliorer sa presence et faire tout ´ ´ ´ ´ ce qu’il est possible de faire pour que les e´ tablissements d’enseignement du Canada et leurs diplomes occupent une place ˆ ´ ´ centrale dans l’economie mondiale.
English: Should another meeting not prove feasible, the results of the study would be circulated to Member States in a timely manner to comply with the requirements of paragraph 12 of resolution 2004/26 prior to submission to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: S'il n'était pas possible d'organiser une autre réunion, les résultats de l'étude seraient distribués aux États Membres en temps utile, comme prévu au paragraphe 12 de la résolution 2004/26 du Conseil, avant d'être soumis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The study of 11953 children who dropped out of schools reveals some reasons such as difficult living conditions, lack of wish to study, switch to job employment, as well as no specific reason.
French: L'examen des 11 953 enfants qui ont abandonné l'école montre que cet abandon s'explique par des raisons comme des conditions de vie difficiles, l'absence du désir de poursuivre les études ou par le passage à l'emploi.
English: Tray, elevating, child 99400721 Yes 1 per 2 years Tray, elevating, adult 99400722 Yes 1 per 5 years Tray, standard, child 99400723 Yes 1 per 2 years Tray, standard, adult 99400724 Yes 1 per 5 years Tray, tilting, child 99400725 Yes 1 per 2 years Tray, tilting, adult 99400726 Yes 1 per 5 years Wheel lock 99400396 Yes
French: Plateau, réglable en hauteur, enfant 99400721 Oui 2 ans Plateau, réglable en hauteur, adulte 99400722 Oui 5 ans Plateau, standard, enfant 99400723 Oui 2 ans Plateau standard, adulte 99400724 Oui 5 ans Plateau, basculant, enfant 99400725 Oui 2 ans Plateau basculant, adulte 99400726 Oui 5 ans Cales de roue 99400396 Oui
English: Click File, Save As…, pick a file name and save to Desktop.
French: Cliquez sur Fichier, Enregistrer sous, choisissez un nom de fichier et enregistrez-le sur le bureau.
English: The Economic and Social Council could encourage its functional commissions that have not yet done so, as well as the Commission on Human Settlements, to consider making greater use of the task manager system for reporting on conference themes, when relevant for a topic to be reviewed.
French: Le Conseil économique et social pourrait encourager ses commissions techniques qui ne l'auraient pas encore fait, ainsi que la Commission des établissements humains, à envisager de recourir davantage au système d'un organisme chef de projet pour ce qui est de l'établissement de rapports sur les thèmes des conférences, sur un sujet pertinent, le cas échéant.
English: The provision in no way authorized the transfer of nuclear weapons or of control over such weapons to non-nuclear-weapon States, which would be contrary to the NPT.
French: Elle n'autorise nullement le transfert d'armes nucléaires ou du contrôle sur de telles armes à des États non dotés d'armes nucléaires, ce qui serait contraire au TNP.
English: The latter is responsible for coordinating the implementation of child and youth protection policies.
French: Cette dernière est chargée de coordonner l'application des politiques de protection de l'enfance et de la jeunesse.
English: Responses of the nervous system to traumatic, compressive, chemical and ischemic injury.
French: Réactions du système nerveux en cas de lésion traumatique, compressive, chimique et ischémique.
English: Partnership for Peace Defence continued to support the Partnership for Peace (PfP) program as part of its efforts to enhance stability and security throughout the Euro-Atlantic area by promoting democratic development and interoperability between NATO and the PfP countries.
French: Partenariat pour la paix La Défense a continué d'appuyer le programme Partenariat pour la paix (PPP) dans le cadre des efforts qu'elle fait pour accroître la stabilité et la sécurité dans toute la zone euro-atlantique en favorisant le développement démocratique et l'interopérabilité des pays membres de l'OTAN et du PPP.
English: The maximal (Rmax) values for curves fitted to the concentration-response data were for SP and SR, respectively, 0.59 ± 0.03 and 0.65 ± 0.03 mM, and EC50 values were 39.7 and 39.4 µM, respectively.
French: Les valeurs maximales (Rmax) pour les courbes ajustées aux données concentration-réponse ont été pour SP et SR, respectivement, de 0,59 ± 0,03 et 0,65 ± 0,03 mM, et les valeurs de EC50 ont été de 39,7 et 39,4 µM.
English: Transverse impacts can be grouped in four categories of limitations that are having a negative impact on all the United Nations funds, programmes and specialized agencies in Cuba:
French: Les conséquences transversales de l'embargo sur les activités des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à Cuba peuvent être regroupées en quatre catégories :
English: 4 (“Each State has the responsibility first and foremost to take care of the victims of natural disasters and other emergencies occurring on its territory”); ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, 26 July 2005, art.
French: 4 (« C'est à chaque État qu'il incombe au premier chef de prendre soin des victimes de catastrophes naturelles et autres situations d'urgence se produisant sur son territoire »); l'Accord de l'ASEAN sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence, du 26 juillet 2005, art.
English: Welcoming the additional ratifications and acceptances of or accessions to the Convention, as well as the ratifications and acceptances of or accession to the amended Protocol II and Protocol IV,
French: Se félicitant que de nouveaux États aient ratifié ou accepté la Convention ou y aient adhéré, et que de nouveaux États aient ratifié ou accepté le Protocole II modifié ainsi que le Protocole IV ou y aient adhéré,
English: The representative of the International Organization for Migration made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation internationale pour les migrations fait une déclaration.
English: Table 4a RVR for non-precision approach – full facilities
French: Tableau 4a RVR correspondant aux approches classiques - installations complètes
English: Additionally, the Government of Bolivia faces many shortcomings and new challenges.
French: D'autre part, de nombreuses lacunes subsistent, aussi l'État bolivien est-il confronté à de nouveaux défis.
English: The OL Coordinator will: 1. Actively promote HC's policy to support OLMCs; 2. develop and maintain partnerships with OLMCs throughout the Region (North-West, North-East, East, Centre, South-West and Nunavut); 3. liaise with Société Santé en français (SSF) health networks (réseaux) in ONR by participating in their activities at least twice per year; 4. ensure the ONR's francophone community has access to all information about HC's programs and funding; 5. ensure adequate participation of OLMCs in HC's consultations held in the ONR; and 6. ensure the communities needs are taken into account during the development of the Department's program priorities, services and policies.
French: Le coordonnateur des LO fera ce qui suit : 1. promouvoir de façon active la politique de SC à l'appui des CLOSM; 2. établir et maintenir des partenariats avec les CLOSM de l'ensemble de la région (Nord-Ouest, Nord-Est, Est, Centre, Sud-Est et Nunavut); 3. établir des liens avec les réseaux de santé de la Société Santé en français (SSF) de la RON en participant à leurs activités au moins deux fois par année; 4. s'assurer que la communauté francophone de la RON a accès à l'ensemble des renseignements sur les programmes et le financement de SC; Le coordonnateur des LO fera ce qui suit : 5. veiller à ce que les CLOSM soient bien représentées dans le cadre des consultations menées par SC dans la RON; 6. s'assurer que l'on tient compte des besoins des communautés au moment d'établir des programmes et des services ainsi que les priorités de programme du Ministère.
English: The opening date for early hunting of Canada Geese and Snow Geese is September 1 in districts C, D, and E.
French: La chasse hâtive à la Bernache du Canada et à l’Oie des neiges dans les districts C, D et E débute le 1er septembre.
English: The Committee observes that standing under the Optional Protocol may be determined independently of national regulations and legislation governing an individual's standing before a domestic court of law.
French: Le Comité fait observer que la possibilité de s'adresser à lui en vertu du Protocole facultatif est indépendante de toute réglementation ou législation nationale régissant la position d'un particulier devant une autorité de justice intérieure.
English: H/A/18/1 Annex, page 2
French: HA/18/1 Annexe, page 2
English: • Voters have a chance to change their mind
French: • Les électeurs ont la possibilité de changer d’avis
English: One of the studies providing a marginal copper and low magnesium diet found that boron manipulation affected several variables associated with calcium metabolism.
French: L'une des études procurant une alimentation faible en magnésium avec un apport faible en cuivre a révélé que la modification de l'apport en bore affectait plusieurs paramètres associés au métabolisme du calcium.
English: (b) OTP proposed to give priority to reducing temporary staff.
French: b) Le Bureau du Procureur se proposait de réduire en priorité le personnel temporaire.
English: Under this and other GTZ projects, Bangladesh, Colombia, Ghana, Indonesia and Kenya were being provided with support to conduct Convention against Corruption compliance reviews and gap analyses.
French: Dans le cadre de ce projet et d'autres projets de la GTZ, le Bangladesh, la Colombie, le Ghana, l'Indonésie et le Kenya bénéficiaient d'un appui pour examiner l'application de la Convention et analyser les lacunes.
English: • understanding of basic science and technology elements
French: • compréhension des éléments de base de la science et de la technologie
English: Concomitant medication
French: Traitement médicamenteux concomitant
English: The COS is a tool which was designed for federal government departments and agencies.
French: Le SPC est un outil qui a été conçu pour les ministères et organismes fédéraux.
English: Total domestic use is expected to decline slightly, with reduced feed use more than offsetting increased food and industrial use.
French: L’utilisation intérieure totale devrait diminuer légèrement, l’accroissement de l’utilisation alimentaire et industrielle n’arrivant pas à compenser le recul de l’utilisation fourragère.
English: The new Isolated Posts and Government Housing Directive - effective date: 1 August 2007 Please distribute this notice, the new directive and the amended appendices of the Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD) as quickly as possible to persons at your headquarters and regional offices who are involved in the administration of the isolated post allowances.
French: La nouvelle Directive sur les postes isolés et des logements de l'État - en vigueur : le 1er août 2007 Auriez-vous l'obligeance de distribuer cet avis ainsi que la nouvelle directive, les appendices révisés de la Directive sur les postes isolés et des logements de l'État (DPILE) dès que possible à toutes les personnes de votre administration centrale et de vos bureaux régionaux qui s'occupent de l'administration des indemnités de poste isolé.
English: Such an institution acquires the status of "international depositary authority" through the furnishing, by one of the Contracting States, of assurances to the Director General of WIPO to the effect that the said institution complies and will continue to comply with certain requirements (Article 6(1)), including, in particular, that it will be available, for the purposes of the deposit of microorganisms, to any "depositor" (person, firm, etc.), that it will accept and store the deposited microorganisms and that it will furnish samples thereof to anyone entitled to such samples but to no one else.
French: Cette institution acquiert le statut d’"autorité de dépôt internationale" lorsque l’un des États contractants fournit au Directeur général de l’OMPI des assurances aux termes desquelles elle remplit et continuera de remplir certaines conditions (article 6.1)), et en particulier qu’elle sera, aux fins du dépôt des micro-organismes, à la disposition de tous les "déposants" (personnes, entreprises, etc.), qu’elle acceptera en dépôt et conservera les micro-organismes déposés et qu’elle en remettra des échantillons à tous ceux – mais seulement à ceux – qui y auront droit.
English: Sometimes, a suicide attempt becomes the turning point in a person's life if there is enough support to help him/her make necessary changes.
French: Une tentative de suicide devient parfois le point tournant dans la vie d'une personne, si elle obtient suffisamment d'appui pour l'aider à faire les changements nécessaires.
English: It broadens the perspective and it opens up to interesting conversations, daily.
French: Cela élargit les horizons et mène à d’intéressantes conversations chaque jour.
English: Its survey frame - the list of units of this target population - is used to identify and select the sample for the survey.
French: La base de sondage qui s'y rattache - c'est-à-dire la liste d'unités de la population cible - est utilisée pour définir et choisir l'échantillon de l'enquête.
English: Working method of the machine B23D 1/00, B23D 3/00, B23D 5/00
French: Mode de travail de la machine B23D 1/00, B23D 3/00, B23D 5/00
English: I.53 The Advisory Committee was informed that one of the reasons for the transfer was a perceived potential for conflict of interest, for example, if the secretariat of the Fifth Committee were to be organizationally part of the Department of Management.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'une des raisons de ce transfert était le risque de conflit d'intérêts qui serait à craindre, par exemple si le secrétariat de la Cinquième Commission était rattaché organiquement au Département de la gestion.
English: In general, the smallest relative rotations were seen for the baseline seat back strength 19/ and non-rotating seat backs irrespective of the other seat/head restraint parameters.
French: En général, les rotations les plus faibles ont été observées pour la résistance du dossier de référence et les dossiers non pivotants, quels que soient les autres paramètres concernant le siège ou l'appuie-tête.
English: CGSB Sales Centre 1-800-665-2472 or 819-956-0425 Fax: 819-956-5740 Internet URL: www.ongc-cgsb.gc.ca © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Public Works and Government Services, the Minister responsible for the Canadian General Standards Board, (2006).
French: Centre des ventes de l'ONGC 1-800-665-2472 ou 819-956-0425. Télécopieur : 819-956-5740 Adresse URL : www.ongc-cgsb.gc.ca © SA MAJESTÉ LA REINE DU CANADA, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le ministre responsable de l'Office des normes générales du Canada (2006).