ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building Safe and Healthy Families and Communities engaged Aboriginal and non-Aboriginal researchers, policy-makers and ministers in the pursuit of culturally sensitive, research and evidence-based policy-making.
French: Bâtir des familles et des collectivités en sécurité et en santé a permis à des chercheurs(euses) autochtones et non-autochtones, à des décideur(e)s politiques et à des ministres à mieux comprendre la nécessité d'inclure une perspective culturelle et des données probantes lors de l'élaboration de politiques et de recherches.
English: GEORGIAN, 3 hole hand wash basin mixer with porcelain levers.
French: GEORGIAN, mélangeur 3 trous de lavabo avec manette porcelaine.
English: (a) Health and Safety The SEPE is above all a monitoring mechanism whose main task is to monitor the implementation of labour legislation in respect of: terms and conditions of employment (such as working time limits and pay); the legality of employment; the investigation of workers' social insurance coverage; and workers' health and safety conditions.
French: Le SEPE est avant tout un dispositif de contrôle dont la mission principale consiste à contrôler la mise en œuvre de la législation du travail dans les domaines suivants: les conditions d'emploi (limitation du temps de travail et rémunérations); la légalité de l'emploi; l'examen de la couverture sociale des travailleurs; les conditions de santé et de sécurité imposées aux travailleurs.
English: Internet--/compensation Example: Period of single rate LWOP from February 1, 2000, to April 30, 2000 Period of double rate LWOP from May 1, 2000, to May 31, 2001
French: Internet -- /remuneration Exemple Période de CNP -- Cotisations à taux simple : du 1er février 2000 au 30 avril 2000 Période de CNP -- Cotisations à taux double : du 1er mai 2000 au 31 mai 2001
English: [181] On the basis of the information received, the CBSA was able to confirm that the following programs were used by the exporters during the period reviewed205:
French: [181] Compte tenu des renseignements reçus, l'ASFC a pu confirmer que les exportateurs se sont prévalus des programmes ci-dessous pendant la période examinée205 :
English: We will be rolling out the results of the SD Business Case throughout 2005 and we look forward to continuing to work with our stakeholders and applicants in the year ahead.
French: Nous bâtirons sur les résultats de l'analyse de rentabilisation tout au long de 2005 et espérons poursuivre notre travail avec nos intervenants et les candidats au cours de l'année qui s'amorce. Cordialement, La présidente et directrice générale,
English: Help coordinate the implementation of action programs for small-enterprise development in several countries.
French: Aider à coordonner la mise en application, dans plusieurs pays, de programmes d'action destinés à accélérer l'expansion des PME.
English: • N/A Effect [P.A., s.
French: • s.o. Partie I.12
English: Any person who is responsible for serious discrimination occurring in the workplace on the basis of gender, pregnancy, origin, civil status, race, social status, physical condition, religious or political beliefs, membership or non-membership of a trade union, adherence or non-adherence to a trade union's agreements, or kinship with other workers in the enterprise, and who fails to restore conditions of equality before the law in accordance with injunctions or an administrative punitive measure and to redress any financial prejudice occasioned, shall be sentenced to six months to two years' imprisonment.
French: Quiconque se rend coupable d'une discrimination grave en matière d'emploi pour des raisons de sexe, de grossesse, d'origine, de situation de famille, de race, de situation sociale ou d'état physique, d'idées religieuses ou politiques, d'adhésion ou non à des syndicats et aux accords conclus avec ces derniers ou de liens de parenté avec d'autres travailleurs de l'entreprise et ne rétablit pas la situation d'égalité devant la loi après avoir été sommé de le faire ou avoir fait l'objet d'une sanction administrative en réparant le préjudice économique éventuellement causé, est passible d'une peine d'emprisonnement de 6 mois à 2 ans".
English: 2006 will also be crucial for preparing the policy and institutional changes relating to the entry into force of the Constitutional Treaty, which has brought about a significant revision of the existing provisions governing the area of Freedom, Security and Justice this area.
French: L’année 2006 sera également cruciale pour la préparation des changements politiques et institutionnels liés à l’entrée en vigueur du traité constitutionnel, ce qui a entraîné une révision importante des dispositions existantes s’appliquant à l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: These measures should contemplate and secure access, a fundamental requirement for the intervention and protection of the humanitarian sphere, and must also tackle sexual violence inflicted against women, boys and girls during conflict.
French: Ces mesures doivent traiter les questions de l'accès qu'il convient de garantir, condition préalable essentielle à toute intervention et protection humanitaires, de la violence sexuelle contre les femmes, les filles et les garçons.
English: FINTRAC has a responsibility to ensure compliance with your legislative requirements under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: CANAFE a la responsabilité de s’assurer que vous vous acquittez de vos obligations en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: • • Vegetation clearing, stripping and grubbing and associated heavy equipment use will be confined to designated and clearly marked excavation areas to avoid unnecessarily impacting listed plant communities and species.
French: Si cela n’est pas possible (zones sujettes à l’essouchage, au raclage, à l’excavation ou au stockage de matériaux excavés), les plantes protégées seront transplantées vers un endroit vierge adéquat au début de l’automne avant le début de la construction.
English: To qualify, the project must establish or expand a viable business.
French: Pour répondre aux critères du programme, le projet doit entraîner la création ou l'expansion d'une entreprise viable.
English: As such, there is no guarantee of secure movement of the goods to the point where they could be received by Ivorian Customs for clearance.
French: De ce fait, le mouvement de marchandises jusqu'au point où les douanes ivoiriennes pourraient les dédouaner n'est pas garanti.
English: In closing, let me underline again that Canada supports the work of the United Nations Counter-Terrorism Committee.
French: Pour terminer, je tiens à souligner de nouveau que le Canada appuie le travail du CCT.  Et nous nous réjouissons que celui-ci ait pris des mesures concrètes
English: The low estimate for 2003 would therefore appear to be an anomalous value possibly caused by sampling error, similar to what happened for Mallards in 2000.
French: La faible estimation de 2003 semblerait donc Ãªtre une valeur anormale provenant possiblement d'une erreur d'Ã©chantillonnage, semblable Ã ce qui s'est produit pour le Canard colvert en 2000.
English: The Committee expresses concern about the Commission's observation that women remain vulnerable to discriminatory practices in Turkey, due inter alia to a lack of education and a high illiteracy rate.
French: La commission fait état de ses préoccupations quant au constat de la Commission européenne selon lequel les femmes restent exposées en Turquie à des pratiques discriminatoires dues, entre autres, aux carences en matière d'éducation et à un taux d'analphabétisme élevé.
English: He offers Dharma teachings around the world on the basis of generosity, or ‘ Dana ’.
French: Il offre des enseignements du Dharma dans le monde entier, sur la base de la pratique de la générosité, ou " Dana ".
English: The amount and duration of the WAO benefit does not change.
French: Le montant et la durée de la prestation ne changent pas.
English: • The Ministerial Council had a special update on epidemiology and surveillance from Health Canada officials at its June 2003 meeting.
French: • Des responsables de Santé Canada ont présenté une mise à jour sur l'épidémiologie et la surveillance dans le cadre de la réunion du Conseil de juin 2003.
English: The GHS defines sensitization hazards as including both induction and elicitation and advocates the use of animal and human data as and when available.
French: Le SGH définit les dangers de sensibilisation comme englobant à la fois l'induction et le déclenchement et préconise le recours aux données humaines et animales disponibles.
English: (Presentation on the Conference „Autonomy of minorities – The Hungarian Model", organised by the Hungarian Academy of Sciences.
French: Why do minorities need self-government?
English: It would exclude an unfinished basement, a crawl space, or any area that is normally closed off and accessed infrequently, e.g., a storage area, cold room, furnace room, or laundry room.
French: Les endroits suivants sont exclus : sous-sol non fini, vide sanitaire ou tout endroit normalement fermé et rarement visité, comme une aire d'entreposage, une chambre froide, une chaufferie d'immeuble ou une buanderie.
English: The audit could not find any documentation that justified not undertaking an initial visit or the required cost audit.
French: Elle n’a pas non plus trouvé de document expliquant pourquoi ces démarches n’avaient pas été faites.
English: I had hoped to be able to congratulate all of us, all the participants in this process, on a document that would have been the basis for our agreement to consolidate the movements towards equality and justice for all the world's people.
French: J'avais espéré pouvoir féliciter tous les participants à ce processus d'avoir élaboré un document qui aurait scellé la base de notre accord destiné à consolider le mouvement vers l'égalité et la justice pour tous les peuples du monde.
English: Senator LeBlanc was born at L’Anse-aux-Cormier, Memramcook, New Brunswick on 18 December 1927.
French: Le sénateur LeBlanc est né à L’Anse-aux-Cormiers, Memramcook, au Nouveau-Brunswick, le 18 décembre 1927.
English: They stressed the need to improve channels of com-
French: Ils ont souligné la nécessité d’amélio-
English: (a) Article 13 (1) sets out the aims and objectives towards which all education must be directed.
French: a) Le paragraphe 1 de l'article 13 énonce les buts et objectifs auxquels tout enseignement doit tendre.
English: Office hours; 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Public viewing hours; 1:00 to 5:00 p.m. June July and August - public viewing hours 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Also open Saturday and Sunday 1:00 to 5:00 p.m. Closed:
French: Office hours; 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Public viewing hours; 1:00 to 5:00 p.m. June July and August - public viewing hours 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Also open Saturday and Sunday 1:00 to 5:00 p.m. Fermé :
English: Pursuant to Section 2 of the Act,"post" means to leave in a post office or with a person authorized by the Corporation to receive mailable matter.
French: Conformément à l'article 2 de la Loi, par "poste" il fallait entendre le fait de confier l'objet à un bureau de poste ou à une personne autorisée par la Société à faire le relevage des objets.
English: (If the information is being provided by the person concerned, consent is implied.)
French: (Si le renseignement est fourni par la personne concernée, on suppose le consentement).
English: "Affiliates" are companies that (i) are owned or controlled by Choice, including Choice Hotels Canada, Inc., Choice Hotels Licensing B.V., Choice Hotels Franchise GmbH, Choice Hotels France SAS and Choice Hotels de Mexico, or (ii) have entered into master franchise relationships with Choice, such as Cordelle Enterprises Limited (dba Choice Hotels Ireland), and Choice Hotels A/S (dba Choice Hotels Scandinavia).
French: Les "affilés" sont des sociétés qui (i) sont la propriété de ou sont contrôlées par Choice, y compris Choice Hotels Canada, Inc., Choice Hotels Licensing B.V., Choice Hotels Franchise GmbH, Choice Hotels France SAS et Choice Hotels de Mexico, ou (ii) ont une relation de franchise principale avec Choice, telles que Cordelle Enterprises Limited (dba Choice Hotels Ireland) et Choice Hotels A/S (dba Choice Hotels Scandinavia).
English: In terms of responsible government, direct democracy implies that the rule requiring the government to maintain the confidence of a majority of seats in the legislature is sometimes insufficient, particularly when the majority constitutes the members of a governing party elected by a minority of the electorate.
French: Ce genre de protections pourrait inclure le droit à un conseiller juridique, l’éclaircissement des conditions qui permettent à un fonctionnaire de refuser de répondre à une question et la possibilité de fournir de l’information en privé ou en secret.
English: The argument that inquiries, checks and examinations can necessarily only be carried out at the locus rei sitae, does not actually provide an answer to this question.
French: L’argument selon lequel les enquêtes, vérifications et examens ne peuvent être effectués que sur le territoire de l’État où l’immeuble est situé ne répond pas véritablement à la question.
English: The language barrier is double and just one more thing on top of all the other problems such as educational equivalency and getting into the work force.
French: La barrière linguistique est à double niveau et vient s'ajouter aux autres problématiques telles que l'équivalence des diplômes et l'intégration au marché du travail.
English: In 2007 alone, funding for immunization came to 6.1 billion rubles.  The decline in the infant mortality rate has accelerated; between 2006 and 2007 it fell by 7.8 per cent.
French: La tendance au recul de la mortalité infantile s'est accentuée en Fédération de Russie, avec une diminution de 7,8 % du taux de mortalité infantile en 2007 par rapport à 2006.
English: The euro area will continue to have a slower growth rate than the other major regions of the world economy.  Within Europe, central and eastern Europe will continue to perform significantly better than the euro area.
French: La zone euro resterait à la traîne des autres grandes régions composant l'économie mondiale, et l'Europe centrale et orientale continuerait à faire nettement mieux qu'elle.
English: The Program structure supports and ensures the achievement of the following management activities, and ensures a clear explanation of who has accountability and responsibility for each activity:
French: La structure du Programme appuie et assure la réalisation des activités de gestion suivantes et garantit une explication claire des responsabilités propres à chacune des activités :
English: Recalling that when Mr. Lloyd George Williams resigned, the Secretary-General after consultations with the Security Council and the General Assembly and in accordance with Article 12 bis, paragraph 2 of the Tribunal's Statute, appointed Sir Charles Michael Dennis Byron of Saint Kitts and Nevis effective as of 8 April 2004 for the remainder of Mr. Williams' term of office,
French: Rappelant que, le juge Lloyd George Williams ayant démissionné de ses fonctions, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, et par application du paragraphe 2 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal, a nommé M. Charles Michael Dennis Byron (Saint-Kitts-et-Nevis) à compter du 8 avril 2004 pour le mandat restant à courir du juge Williams,
English: This action programme will serve as an itinerary.
French: Ce programme d'action nous servira d'itinéraire.
English: The strenuous efforts that have been implemented in many affected markets notwithstanding, additional efforts will be needed to achieve a sustained recovery and to fulfil the potential interrupted by the global crisis.
French: Bien que des efforts vigoureux aient été déployés dans nombre des marchés affectés, il faudra faire de nouveaux efforts pour parvenir à une reprise continue et réaliser le potentiel interrompu par la crise mondiale.
English: UNIDO was regarded as a technical agency, but could not remain so in the future unless it addressed such basic policy matters.
French: À moins de s'attaquer à de telles questions fondamentales, l'ONUDI, qui passe pour être un organisme technique, ne pourra rester tel dans l'avenir.
English: More generally, these women learned how to learn, both from others and from teaching themselves.
French: Plus généralement, ces femmes ont surtout appris comment apprendre, à la fois auprès d'autres personnes et en se fiant à elles-mêmes.
English: Unanalyzed portions of each country’s emissions are indicated by the space between the top of the histogram bar and the horizontal line above it.
French: MKJA, 2005 Note :
English: I'm trying to play a random stream off the internet but it fails.
French: J'essaie de lire un flux aléatoire depuis l'internet mais cela échoue.
English: One of the barriers to education, knowledge, and employment was the inappropriate use of copyright legislation.
French: L’utilisation inappropriée de la législation en matière de droit d’auteur constitue un obstacle à l’éducation, au savoir et à l’emploi.
English: These decisions applied initially to corporal punishment in young offenders' institutions, then in schools, including private schools, and most recently within the family home.
French: Cinq Etats membres ne satisfont pas à leurs engagements car ils n’ont pas de fait interdit tous les châtiments corporels; une procédure de réclamation collective a été ouverte contre cinq autres Etats membres pour cette même raison.
English: We acknowledge colleagues' concerns, but there is no international consensus on the need for further treaties, and further legal codification of the use of space would be difficult both to agree and to verify.
French: Nous prenons acte des préoccupations de nos collègues, mais il n'y a pas de consensus international quant à la nécessité de traités supplémentaires, et il serait difficile à la fois d'adopter et de vérifier une codification juridique plus complète de l'utilisation de l'espace.
English: Name and position of signatory:2
French: Nom et qualité du signataire2
English: This Treaty has not yet been ratified by all the Member States and has thus not entered into force yet.
French: Ce traité n'a pas encore été ratifié par tous les États membres et n'est donc pas encore entré en vigueur.
English: I congratulate Mr Hökmark on preparing such a topical report on the radio spectrum policy programme.
French: Je félicite M. Hökmark d'avoir préparé un rapport d'une telle actualité sur le programme en matière de politique du spectre radioélectrique.
English: I am still sorting my videos and pictures of this 2010 edition of Musikmesse.
French: Je suis toujours en train de faire du tri dans les vidéos et photos de cette édition 2010 du Musikmesse.
English: To provide the best possible service on the market, Vigeo has chosen an expanded coverage (160 countries indexed) and an in-depth analysis (124 indicators), which constitutes the best coverage / in-depth analysis ratio available today.
French: Pour délivrer le service le plus performant du marché, Vigeo a fait le choix d’une couverture élargie (160 Etats notés) et d’une analyse approfondie (124 indicateurs) ce qui constitue le meilleur ratio couverture/profondeur d’analyse disponible à ce jour.
English: Maisonneuve Est, bureau 800,  Montréal, QC H2L 4L8, Tel: (514) 287-7400, Fax: (514) 287-1978, Toll-free: 800-295-8111   The Lung Association of Quebec offers the following smoking cessation services:  ° The Quit Line:
French: Maisonneuve Est, bureau 800, Montréal (QC) H2L 4L8, Téléphone : (514) 287-7400, Télécopieur : (514) 287-1978, Numéro sans frais : 1-800-295-8111 L'Association pulmonaire du Québec offre les services suivants de renoncement au tabagisme :
English: Communication No 2/07 of the President of the Office of 2 February 2007 on the competent authority referred to in Article 71 (2) CDR in Ireland……………………………………………….
French: Communication nº 2/07 du président de l’Office, du 2 février 2007, concernant l’autorité compétente visée à l’article 71 paragraphe 2 du RDC en Irlande…………………………………...
English: An ENGO must: 1. be legally established from at least one year 2. be non-profit-making 3. operate at European level, alone or in coordination with other organisations 4. have a structure (member branches) and activities covering at least eight Programme Countries 5. be active in the field of youth 6. run activities in accordance with the principles underlying the Community activity in the youth field 7. involve the young people in managing the activities conducted for their benefit.
French: Une OENG doit: 1. être légalement établie depuis au moins un an 2. ne pas avoir de but lucratif 3. être active au niveau européen, seule ou en coordination avec d'autres organisations 4. avoir une structure (affiliés) et des activités couvrant au moins huit pays du programme 5. être active dans le domaine de la jeunesse 6. organiser des activités selon les principes qui sont à la base des activités de la Communauté dans le domaine de la jeunesse 7. impliquer les jeunes dans la gestion des activités menées à leur profit.
English: These formulae are compared with the model of E1-Shimi et al.
French: Ces formules sont comparées au modèle de E1-Shimi et al.
English: Chef’s tip: Wipe the hot foie gras well with kitchen paper to prevent the grease from mixing with the cep sauce.
French: Le conseil du Chef : Bien essuyer le foie gras chaud sur un papier absorbant afin d’éviter la graisse dans la crème de cèpes.
English: These areas were separately ventilated, but staff and the Joint Occupational Health and Safety Committee reported that smoke was still present in the indoor environment.
French: Un projet pilote de lutte contre le tabagisme avait été effectué à l’hôpital de jour et à l’unité de psychiatrie gériatrique et aucune plainte n’avait été reçue.
English: The observer for the Association of Space Explorers (ASE) also made a statement on the item.
French: L'observateur de l'Association des explorateurs de l'espace (ASE) a également fait une déclaration sur ce point.
English: However, if there is a severance of the title into two parcels, the right to a private crossing is lost, unless the right to cross was expressly reserved in the conveyance of one of the parcels.
French: Cependant, toute division du titre de propriété en deux parcelles entraîne la perte du droit à un passage privé, à moins qu'une disposition particulière n'ait été prise à cet égard dans les ententes de transfert.
English: We must therefore wait for the first results before making the labelling of processing aids mandatory.
French: Attendons donc les premiers résultats avant de rendre obligatoire l'étiquetage de ces auxiliaires technologiques.
English: It includes information on projects and activities carried out by the High Commissioner for Human Rights in the field of minority protection as requested in the resolution.  ETHNIC, RELIGIOUS AND LINGUISTIC MINORITIES
French: Il contient les renseignements demandés dans la résolution sur les projets et activités exécutés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans le domaine de la protection des minorités.
English: Coordination of access to patient specimens.
French: Coordonner l’accès aux échantillons prélevés chez les patients.
English: The directive is enforced via the individual Member States, as stated in Article 50 of the same regulation, but some States turn a blind eye when it comes to this enforcement.
French: La directive est mise en œuvre par l'intermédiaire des États membres, comme prévu à l'article 50 de ce règlement, mais certains États ferment les yeux et ne font rien.
English: States Parties and defence associations may also nominate persons to be appointed by the Registry to this unit for the purpose of legal assistance before the Court.
French: Les États parties et les associations d'avocats peuvent également proposer au Greffier la candidature de personnes susceptibles d'être commises d'office à la défense des accusés comparaissant devant la Cour.