ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex I, Chapter III, point 15(c) Annex I, Chapter IV, point 16(a) Annex I, Chapter IV, point 17(a) 30.11.2007 5.
French: Annexe I, chapitre III, point 15c) Annexe I, chapitre IV, point 16a) Annexe I, chapitre IV, point 17a) 30.11.2007 5.
English: Therefore, the following agencies were established: – A European Maritime Safety Agency (EMSA) set up in 2002, operational since early 2003; – A European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX), operational since 1 May 2005; – Two centres for the control of maritime borders: the first, located in Madrid, has responsibility for the Baltic and the Western Mediterranean (WSBC – Western Sea Borders Centre). The second (the Eastern Sea Borders Centre, ESBC, situated in Piraeus, Greece) is responsible for the Eastern Mediterranean; – A Fisheries Control Agency set up in 2005.
French: C’est ainsi qu’ont vu le jour : – une Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) créée en 2002, opérationnelle depuis début 2003 ; – une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des Etats membres, qui est opérationnelle depuis le 1er mai 2005 ; – deux centres de contrôle des frontières maritimes ; le premier, situé à Madrid, est chargé de la Baltique et de la Méditerranée occidentale (WSBC – Western Sea Borders Centre), le second, situé au Pirée, est chargé de la Méditerranée orientale (ESBC – Eastern Sea Borders Centre) ; – une Agence de contrôle des pêches, mise en place en 2005.
English: 1 (2nd Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated September 24, 1991, relating to requests for re-appraisal made under section 60 of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 24 septembre 1991 au sujet de demandes de révision déposées en vertu de l'article 60 de laLoi sur les douanes.
English: The Tablao Flamenco "El Arenal" is backed by the long professional career of its owner, the famous dancer CURRO VÉLEZ, and has been offering for more than 25 years the purest Flamenco in the city....
French: Le Tablao Flamenco "El Arenal" et son propriétaire, le célèbre danseur CURRO VÉLEZ, qui a mené une brillante carrière professionnelle, vous offrent depuis plus de 25 ans le Flamenco le plus pur de la ville....
English: We have been defending North America jointly since 1940, and we are partners in NORAD, which remains a cornerstone of Canada–U.S. defence relations.
French: Nous défendons conjointement l’Amérique du Nord depuis 1940 et nous sommes partenaires au sein du NORAD, qui demeure la pierre angulaire des relations de défense canado-américaines.
English: In the end, it is the aim of this Commission to consolidate its power base in terms of a European supergovernment.
French: Au bout du compte, le but de cette Commission est d'établir son pouvoir en vue de l'établissement d'un "supergouvernement" de l'Europe.
English: In 1999 she received no replies at all.
French: En 1999, elle n'en a par contre reçu aucune.
English: However, the pure samples number was not the only criterion to assess the quality of the programmes.
French: Toutefois, le seul nombre d’échantillons prélevés n’a pas été pas le seul critère d’évaluation de la qualité des programmes.
English: A concern was raised by industry about hours of service for clearance of perishable goods.
French: Les représentants de l'industrie se disent préoccupés par les heures de service pour le dédouanement des marchandises périssables.
English: Obviously unilateral, bilateral and multilateral approaches and objectives now encompass broad differences rather than complement each other.
French: Il n'est donc pas étonnant que les approches et objectifs unilatéraux, bilatéraux et multilatéraux se caractérisent aujourd'hui davantage par leurs différences que par leur complémentarité.
English: GIEACPC indicated that as at February 2007, legislation to prohibit all corporal punishment of children, including in the family, had been drafted by a group of national and international NGOs and supported by the Defensora del Pueblo.
French: L'Initiative mondiale a indiqué qu'en février 2007 une législation tendant à interdire tous les châtiments corporels à l'égard des enfants, y compris dans la famille, avait été élaborée par un groupe d'ONG nationales et internationales et avait reçu l'appui du Bureau du Défenseur du peuple.
English: These space allotments equate to a density of 27.7 kg/m2 (5.5 1b/ft2) for broilers and heavy hens, and 35.8 kg/m2 (7 lb/ft2) for heavy toms.
French: Ces surfaces correspondent à une densité de 27,7 kg/m2 (5,5 lb/pi2) pour les dindons à rôtir et les dindes lourdes et à 35,8 kg/m2 (7 lb/pi2) pour les dindons lourds.
English: Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
French: Souligne que toutes les missions de maintien de la paix en cours et futures doivent être traitées de la même manière, sans discrimination, pour ce qui est des arrangements financiers et administratifs  ;
English: If this is the first time a non-native operating system has been installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition your disk to make room for Debian GNU/Linux.
French: Si c'est la première fois que vous installez un autre système d'exploitation sur votre machine, il est probable que vous devrez repartitionner votre disque dur afin de faire de la place à Debian GNU/Linux.
English: When the case is remitted by the Boards of Appeal, the situation is: - The first decision (which was appealed) has not become final, even not as regards apportionment or fixing of costs. - As regards the costs of the opposition procedure, one single decision on the apportionment and on the fixing of costs must be taken for the opposition procedure as a whole.
French: Lorsque l'affaire est renvoyée devant la chambre de recours, la règle est la suivante: - la première décision (qui fait l'objet du recours) n'est pas devenue définitive, même en ce qui concerne la répartition ou la détermination des frais; - s'agissant des frais de la procédure d'opposition, une seule décision sur la répartition et la détermination des frais doit être rendue pour l'ensemble de la procédure d'opposition; - s'agissant des frais de la procédure de recours, il convient de vérifier que les chambres se sont prononcées sur la question.
English: Based on the facts provided, the property meets the use test because its actual operating time for SR&ED during the first period exceeds 50%.
French: Selon les faits indiqués, le bien rencontre le critère de l'utilisation parce que son taux réel d'utilisation pour la RS&DE au cours de la première période excède 50%.
English: As farm assets continue to transfer to the next generation, we want to ensure that new entrepreneurs are well equipped to take over the operation," said FCC Assistant Vice-President, Rémi Lemoine in Moncton, New Brunswick.
French: Tandis que les actifs agricoles continuent de passer à la génération suivante, nous voulons nous assurer que les nouveaux entrepreneurs ont les outils nécessaires pour prendre les rênes de l’exploitation », a souligné Rémi Lemoine, vice-président adjoint de FAC, à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: The within lands are not Homestead Property.
French: Les biens-fonds ne constituent pas une concession agricole.
English: Other corrective measures could include replacing, repairing or re-labelling the product or refunding all or part of the purchase price when the product is returned by the consumer.
French: D’autres mesures correctrices pourraient comprendre le remplacement, la réparation ou le ré-étiquetage du produit ou le remboursement en tout ou en partie du prix d’achat lorsque le produit est retourné par le consommateur.
English: This time, the Selection Board did not reply.
French: Cette fois-ci, le Comité de sélection ne lui a pas répondu.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Office Furniture (including Fixtures) Manufacturingindustry group has increased from $2.0 billion in 1994 to $4.7 billion in 2003 or by 12.9% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement a augmenté de 2,0 milliards de dollars en 1994 à 4,7 milliards de dollars en 2003, ou de 12,9 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: In this way, the limited available resources could be used sensibly and in a targeted way.
French: Ainsi les moyens limités disponibles pourraient être engagés de manière sensée et ciblée.
English: Mr. Max van der Stoel, High Commissioner on National Minorities within the Organization for Security and Cooperation in Europe, also participated in this meeting, at which recommendations addressed to the Government were prepared and adopted.
French: Le Haut-Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), M. Max van der Stoel, a également participé à cette réunion.
English: The EU further urges the Government to ensure law and order for all citizens of Sri Lanka, and to investigate and prosecute all cases of violence that have so far not resulted in arrests or convictions.
French: L'UE demande aussi instamment au Gouvernement d'assurer le maintien de l'ordre à l'égard de tous les citoyens du Sri Lanka, ainsi que d'ordonner des enquêtes et d'engager des poursuites dans toutes les affaires de violence qui n'ont pas encore abouti à des arrestations ou à des condamnations.
English: MANAGEMENT CONSULTING $15,900.00 2007-05-30 S A Kelly Management Consulting Ltd OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $63,600.00 2007-06-01 IBM Canada OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $77,815.02 2007-06-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $21,903.84 2007-06-04 MAXSYS PROFESSIONAL AND TEMPORARY HELP SERVICES $88,881.00 2007-06-04 NOVA VISUAL PRODUCTS OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $12,349.00 2007-06-04 THE POLLACK GROUP TEMPORARY HELP SERVICES $14,023.80 2007-06-04 THE 500 STAFFING SERVICE INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 900,00 $ 2007-05-30 S A Kelly Management Consulting Ltd AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 63 600,00 $ 2007-06-01 IBM Canada AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 77 815,02 $ 2007-06-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 21 903,84 $ 2007-06-04 MAXSYS PROFESSIONAL AND SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 88 881,00 $ 2007-06-04 NOVA VISUAL PRODUCTS AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU 12 349,00 $ 2007-06-04 THE POLLACK GROUP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 023,80 $ 2007-06-04 THE 500 STAFFING SERVICE INC.
English: 1123 Aviation fuel $19 041,84 2007/06/25 Gene Moses Construction Ltd.
French: 1123 Carburant d'aviation 19 041,84 $ 2007/06/25 Gene Moses Construction Ltd.
English: We are committed to pursuing it during the sixty-second session of the General Assembly, until all Member States agree that it is the best way to go forward.
French: Nous sommes déterminés à y revenir au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, jusqu'à ce que les États Membres conviennent que c'est le meilleur moyen d'aller de l'avant.
English: Given that these persons are political staff and have worked in close proximity to a minister, there is greater risk of perceived political influence in their appointments to the public service, as compared to other priority appointments.
French: Le libellé fait état de l’intention du gouvernement de retirer la priorité de nomination aux membres du personnel des cabinets de ministres. Le gouvernement leur permettrait plutôt de postuler à des concours internes pour des postes dans la fonction publique.
English: "In the fishing industry, you work as hard as you can, as long as you can, and everything else falls by the wayside.
French: « Dans l'industrie de la pêche, on travaille aussi fort que l'on peut, aussi longtemps que l'on peut, et tout le reste, on le laisse tomber.
English: • D. Information Management and Information Technology (IM/IT) Business Line
French: • D. Secteur d'activité Gestion de l'information et technologies de l'information (GI/TI)
English: In such cases, departments and corporations were asked to provide explanations why the recommendations were no longer valid.
French: Dans ce cas, nous avons demandé aux ministères et aux sociétés territoriales d’expliquer pourquoi il en était ainsi.
English: African Union Mission in Somalia (AMISOM)
French: Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM)
English: Thus a natural extension of the aggregate integration index would be to construct indexes of integration for individual sectors.
French: Bureau de l’économiste en chef : rapport analytique services commerciaux aux États-Unis ont stagné, de sorte que, si on leur donne la pondération la plus élevée, l’indice baisse de façon plus prononcée après 2000.
English: Gross figures; special forms of procedure ar e not included.
French: Chiffres bruts; procédures particulières exclues. Chiffres nets.
English: (1994-06-23) (prix plafond) Certificate of Commitment Constitutes a written statement from suppliers committing them to the implementation of employment equity.
French: Le chemin critique permet de déterminer la période de réalisation optimale en fonction des activités les plus longues à réaliser du début à la fin du réseau.
English: There is evidence, which I accept, that often Gannon would be encouraged or  invited to lunch or to change clothes along with the other co-workers.
French: Selon des éléments  de preuve auxquels je prête foi, Gannon était souvent encouragé ou invité à  manger ou à se changer avec les autres employés.
English: Following discussion, members opted to stay the course for the 2007-08 CIHR budget as recommended by RPPC and that future year budgets be discussed at Governing Council's upcoming November meeting.
French: Après discussion, les membres décident de maintenir le cap pour le budget de 2007-2008 des IRSC comme l'a recommandé le CPPR et de discuter des budgets et des exercices à venir au cours de la prochaine réunion du conseil d'administration en novembre.
English: Pressures for new sources of oil and natural gas have resulted in major exploration and investments in the North, including proposals to develop major gas fields in the Mackenzie Delta, to build a gas pipeline down the Mackenzie Valley and to investigate the possibility of an Alaska Highway pipeline.
French: Les pressions exercées pour trouver de nouvelles sources de pétrole et de gaz naturel ont donné lieu à des travaux d'exploration et à des investissements majeurs dans le Nord, y compris des projets d'exploitation d'importants champs gaziers dans le delta du Mackenzie, des projets d'aménagement d'un gazoduc dans la vallée du Mackenzie et la construction possible d'un pipeline sur la route de l'Alaska, proposition qu'on est à étudier.
English: An Internal Justice Council should be established to compile lists of candidates for appointment as judges in the Organization's internal justice system, and to monitor that system.
French: Il conviendrait de créer un conseil de justice interne chargé d'établir des listes de candidats aux postes de juge dans le système de justice interne de l'Organisation et d'assurer le suivi de ce système.
English: On 28 July, the IRA made an historic decision to end its armed struggle.
French: Le 28 juillet, l’IRA a pris la décision historique de mettre fin à sa lutte armée.
English: Currently, Bob is directing a number of First Nations community-based projects including studies of housing, economic development, governance and sustainable development.
French: À l'heure actuelle, Bod dirige divers projets touchant les communautés des Premières nations, dont des études sur le logement, le développement économique, la gouvernance et le développement durable.
English: As far as we are concerned, today, this particular matter is not ready.
French: À notre sens, aujourd'hui, celui-ci n'est pas prêt.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the Lehne report, but against Amendment No 16.
French: Les sociaux-démocrates danois au Parlement européen ont aujourd'hui voté pour le rapport de Lehne mais contre l'amendement nº 16.
English: • To support increased trade and expedite secure processing of cross-border trade and travel between Mexico and the United States, six FAST/Express lanes are operating at the US-Mexico border, a new lane in Nogales will open soon, and we are working on a project for a lane in Matamoros.
French: • Pour favoriser l'accroissement des activités économiques et accélérer le passage sécuritaire des marchandises à la frontière et les voyages entre le Mexique et les États-Unis, six voies FAST/EXPRES sont en opération à la frontière États-Unis–Mexique; une nouvelle voie sera offerte prochainement à Nogales et une autre est prévue à Matamoros.
English: They have contributed to our competitions since their launch in November 2008.
French: Ils apportent en effet leur contribution à nos concours depuis le lancement de cette action en novembre 2008.
English: established in the future reservoir (which the study on vegetation confirms).
French: Dans le bief amont de la centrale projetée, la plupart des zones d’eau vive sont susceptibles d’offrir un potentiel de fraie pour le doré jaune.
English: The funding announced today supports the completion of the final phase of the project.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui servira à financer la dernière étape du projet.
English: Human History Artifacts relating to Moose Jaw and region.
French: Histoire humaine Artifacts relating to Moose Jaw and region.
English: No: 10.6 per cent
French: Non : 10,6% %
English: The change manager reports to the Deputy Secretary-General and works closely with all the relevant parts of the United Nations system.
French: L'administrateur du changement relève de la Vice-Secrétaire générale et travaille en étroite collaboration avec tous les organismes compétents des Nations Unies.
English: a Includes 76 posts (1 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 3 P-2 and 66 Local level) funded by UNEP and Habitat.
French: a Soixante-seize postes (1 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 3 P-2 et 66 postes d'agent local) financés par le PNUE et Habitat.
English: The discovery could lead to a vaccine that would eradicate leprosy around the world.
French: Cette découverte pourrait permettre la mise au point d'un vaccin qui éliminerait la lèpre dans le monde.
English:  Reconciling work and family life Policies on career breaks, parental leave and part-time work are of particular importance to women and men.
French:  Concilier vie professionnelle et vie familiale Les politiques en matière d'interruption de carrière, de congé parental et de travail à temps partiel sont d'une importance particulière pour les femmes et les hommes.
English: CIDA will also fund a pilot local enterprise investment centre in Bangladesh that will provide services to help SMEs prepare for and identify investment opportunities.
French: L'ACDI financera aussi un centre d'investissement pour l'entreprise locale au Bangladesh, un projet pilote qui fournira des services d'aide aux PME pour les préparer à recevoir et à identifier des occasions d'investissement.
English: The last two agents do not increase the amplitude of the spikes in contrast to their effect on some arthropod muscle fibers.
French: Les ions Ba2+ et le TEA contrairement à leurs effets sur les fibres musculaires d'arthropodes n'augmentent pas l'amplitude du potentiel d'action des cellules de Nitella.
English: J.L. Granatstein, Canada’s War; The Politics of the Mackenzie King Government, 1939-1945 (Toronto:
French: J.L. Granatstein, Canada’s War; The Politics of the Mackenzie King Government, 1939-1945, Toronto, Oxford Univ.
English: And where countries are so different, generalizations can deceive.
French: Et là où les pays sont si différents, les généralisations peuvent être trompeuses.
English: The development by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) of a new convention on the diversity of cultural expressions raised a number of substantive IP issues, as well as questions concerning the relationship between the proposed new convention and other existing instruments.
French: L’élaboration par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) d’une nouvelle convention sur la diversité des expressions culturelles a soulevé un certain nombre de questions matérielles de propriété intellectuelle, ainsi que des interrogations concernant le lien entre la nouvelle convention proposée et d’autres instruments existants.
English: In a 2006 letter to their provincial counterparts, responding to Nova Scotia’s action, the ministers of Natural Resources and Labour indicated that the Donkin coal block is located in an area of federal jurisdiction and resource ownership.
French: Dans une lettre envoyée en 2006 à leurs homologues provinciaux, en réponse à une action de la Nouvelle-Écosse, les ministres des Ressources naturelles et du Travail ont indiqué que la réserve de charbon Donkin est située dans une région qui relève de la compétence du gouvernement fédéral et où les ressources appartiennent à ce gouvernement.
English: Transfer Payments ($ millions) Business Lines Federal Judicial Affairs
French: Paiements de transfert (million de dollars) Activités
English: The Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) works to protect and inform consumers of financial products and services.
French: L'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) protège et informe les consommateurs de produits et de services financiers.
English: However, conditions worsened after the colony of Île Royale was established in 1713.
French: Mais après 1713, quand la colonie de l'île Royale est établie, les conditions de vie se dégradent.
English: Attended many training programmes, including the following:
French: A participé à de nombreux programmes de formation, notamment les suivants :
English: - "Open gender discrimination is discrimination that singles out sexual identity";
French: « Discrimination déclarée fondée sur le sexe : discrimination faisant directement référence à l'appartenance à un sexe »;
English: Anyone born in the 1970s and later is unlikely to have been vaccinated against smallpox.
French: Il est improbable que les personnes nées au cours des années 70 ou ultérieurement soient immunisées contre la variole.
English: - The offences of developing, producing, possessing, stockpiling, buying and selling biological or toxin-based weapons (Act of 9 June 1972);
French: - Les infractions interdisant la mise au point, la fabrication, la détention, le stockage, l'acquisition et la cession d'armes biologiques ou à base de toxines (loi du 09/06/1972);
English: 1.1 Background Developing and implementing an electronic recruitment, or e-Recruitment, strategy is a key to meeting the challenge of providing all Canadians with equal access to federal job opportunities.
French: 1.1 Contexte Développer et mettre en place une stratégie de recrutement électronique est essentiel pour relever le défi d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès égal aux occasions d’emplois à la fonction publique fédérale.
English: The required building materials were financed by the municipalities themselves and in some small part also by the National Youth Division of the province of Upper Austria.
French: L’achat des matériaux de construction nécessaires a été financé par les municipalités et, dans une moindre mesure, par le département national de la jeunesse de la province de Haute-Autriche.