ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Minister may, with the approval of the Governor in Council, enter into an agreement with any province or any provincial body specifying the terms and conditions under which a person employed by that province or provincial body may act as a health and safety officer for the purposes of this Part and, if, such an agreement has been entered into, a person so employed and referred to in the agreement is deemed to be designated as a health and safety officer under subsection (1).
French: (2) Avec l'approbation du gouverneur en conseil, le ministre peut conclure avec une province ou un organisme provincial un accord aux termes duquel telle personne employée par cette province ou cet organisme peut, aux conditions qui y sont prévues, agir à titre d'agent de santé et de sécurité pour l'application de la présente partie; cette personne est assimilée à un agent de santé et de sécurité nommé en vertu du paragraphe (1).
English: I'm having a wonderful time with portraiture now. The large B&W film from Bergger is readily available and quite lovely.
French: La pellicule grand format N&B de Bergger est quand même très sympa et je pense qu’il y a assez de personnes qui semblent encore vouloir se la procurer.
English: Chapter four provides a discussion of findings, as well as conclusions and recommendations drawn from the analysis and discussion.
French: Le chapitre quatre examine les constatations ainsi que les conclusions et les recommandations tirées de l'analyse et de l'examen.
English: However, to reap the full benefit from this partnership, Egypt will need actively to pursue its reform agenda proposals for improving the economic, political and social situation in the country.
French: Cependant, afin de recueillir le plein bénéfice de ce partenariat, l’Égypte devra poursuivre activement son programme de réforme afin d’améliorer la situation économique, politique et sociale du pays.
English: Various Positions is his debut as a feature-film director.
French: Various Positions est son premier long métrage.
English: The application having been reviewed, the fee cannot be reimbursed.
French: La demande ayant Ã©tÃ© refusÃ©e, les droits ne peuvent lui Ãªtre remboursÃ©s.
English: As President of the Association régionale de la côte ouest, I would, once again, like to thank Canadian Heritage for its support."
French: Comme présidente de l'Association régionale de la côte ouest, j'aimerais encore une fois remercier Patrimoine canadien pour son soutienÂ », a mentionné Mme Jenny Fenwick, présidente de l'ARCO.
English: MMPs activities in both the heart and perfusate samples were assessed by gelatin zymography. Tissue high energy phosphates were analysed by HPLC.
French: Nous avons évalué les activités des MMP dans les coeurs et dans les échantillons de perfusat par zymographie de gélatine, et analysé les phosphates riches en énergie des tissus par HPLC.
English: Thorough analysis of the linkages between trade, finance and external debt in the context of commodity-dependent countries would help decision makers to deal with the debt sustainability criteria developed with regard to the heavily indebted poor countries.
French: Une analyse approfondie des liens entre le commerce, la finance et la dette extérieure dans le contexte des pays qui dépendent des produits de base aiderait les décideurs en ce qui concerne des critères permettant de déterminer si les pays pauvres lourdement endettés peuvent continuer de faire face à leurs dettes.
English: Accordingly, Community steel production should be 163 million tonnes, 3.2 % higher than in 1997.
French: Cela conduit à une évaluation du niveau de la production communautaire d'acier de 163 millions de tonnes, correspondant à une hausse de 3,2 % par rapport à celle de 1997.
English: 21st plenary meeting The summary of the 21st plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 21e séance plénière L'aperçu de la 21e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/186).
English: The hotel features a total of 380 guest rooms and suites, all of which are spacious in size and comfortably furnished.
French: L'hôtel propose 380 chambres et suites, qui sont toutes spacieuses et confortablement meublées.
English: The average and median scores represent the opinions of participants in respect of the operation of plans in their home country and the exportation of plans to other Member States.
French: Les notes moyennes et médianes représentent l'avis des sociétés sur le fonctionnement des régimes dans leur pays d'origine et sur l'exportation de régimes dans d'autres États membres.
English: The editorial in the April 30, 2002 issue of the Medical Post vigorously endorsed the argument that regionalization has failed and echoed the view that lack of physician involvement is the main cause of this (Borsellino 2002).
French: Dans l’éditorial du Medical Post du 30 avril 2002, l’auteur appuie fermement l’argument de l’échec de la régionalisation, qu’il attribue principalement au manque de participation des médecins (Borsellino 2002).
English: Trade distortions make it necessary for individual companies and countries to enforce fair trade through the use of trade laws and trade remedies.
French: Le recours aux pratiques créant des distorsions sur le marché oblige les entreprises et les pays à imposer un commerce juste en recourant au droit du commerce et à des recours commerciaux.
English: In Vancouver, the team was introduced to the work of cancer researchers at the BC Cancer Agency and at the University of British Columbia and included discussions on how cooperation with China could be increased.
French: Le commission municipale de la science et de la technologie de Beijing a proposé une coopération en matière de recherche et de formation liées à la psychogériatrie clinique et à d'autres questions de santé propres aux populations vieillissantes.
English: It could help make the staple diet in the European Union healthier.
French: Il pourrait contribuer à rendre plus saine l'alimentation de base au sein de l'Union européenne.
English: Several States reported having placed under control substances other than those contained in Table I and Table II of the 1988 Convention, while other States had exempted from control certain substances listed in the tables of that convention.
French: Plusieurs États soumettaient à un contrôle certaines substances autres que celles inscrites aux Tableaux I et II de la Convention de 1998, alors que d'autres avaient exempté de contrôle certaines substances inscrites à ces tableaux.
English: There are, however, international and federal-provincial aspects to this issue, and it would be inappropriate for DFO to commit to a particular level of funding before consultations with the Province of Ontario and Great Lakes fisheries beneficiaries have run their course.
French: Toutefois, étant donné que la question a des dimensions internationales, fédérales et provinciales, il serait déplacé pour le Ministère de promettre un certain niveau de financement avant que les consultations avec l'Ontario et les parties bénéficiaires des pêcheries des Grands Lacs n'aient pris fin.
English: The aim of the project is communication to solve the drug problem.
French: L'objectif du projet est de favoriser la communication dans la recherche de solutions au problème de la drogue.
English: There is hardly any human presence in the region, and access to it is extremely difficult.
French: Il n'y a pratiquement aucune présence humaine et cette région est très difficile d'accès.
English: Contrary to widespread belief, the energy factor is secondary (which does not mean that it is to be disregarded) to weight gain.
French: Contrairement à ce que l’on a cru pendant longtemps, le facteur énergétique (sans pour autant être négligeable) n’est pas déterminant dans la prise de poids.
English: Landlocked and transit developing countries should establish and/or strengthen national trade and transport facilitation boards or committees on which representation is ensured for all major stakeholders, including representatives of all relevant sectors of public administration and the private sector, such as manufacturers, traders, carriers, banks, insurance companies, freight forwarders and brokers;
French: Les pays en développement sans littoral et de transit devraient créer des conseils ou des comités nationaux de facilitation du commerce et des transports où seraient représentées les principales parties concernées, notamment tous les secteurs compétents de l'administration publique ainsi que le secteur privé : fabricants, négociants, agences de transport, banques, compagnies d'assurances, courtiers et agents en douane;
English: Houses | Apartments | Hotels | Hostels | Things to do | Last Minute Offers!
French: Maisons et Villas | Appartements | Hôtels | Pensiosn et auberges | Les choses à faire | Offres de dernière minute!!!
English: Clean Energy Research Centre (CERC)  WD Investment: $540,000 Researchers at the University of British Columbia's Clean Energy Research Centre conduct leading edge research into fuel cell systems integration and hydrogen production technologies.
French: Centre de recherche sur l'énergie propre (CREP)  Investissement de DEO : 540 000 $ Les chercheurs du Centre de recherches sur l'énergie propre de l'Université de la Colombie-Britannique effectuent des travaux de recherche d'avant-garde sur l'intégration des systèmes à pile à combustible et les technologies de production d'hydrogène.
English: A second observation, the time limits for the submission of programmes and the possibility of submitting a planning supplement in addition to the programmes.
French: Deuxième remarque, les délais de soumission des programmes et la possibilité de présenter un complément de programmation conjointement aux programmes.
English: The debate should be seen as part of the strategic perspective, with a view to the medium term.
French: Nous devons situer le débat dans une perspective stratégique et un horizon à moyen terme.
English: It is good to see that the solidarity which has been there remains, and has been deepened.
French: La solidarité qui nous a été témoignée jusqu'ici n'a pas disparu, elle s'est d'ailleurs renforcée; et c'est bon de le savoir.
English: Ordinary meeting Adoption of the agenda The agenda was adopted as reflected in these minutes.
French: Réunion ordinaire Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté tel qu’il ressort du présent procès-verbal.
English: [642] The Tribunal appreciates the sheer volume of materials that existed in this case.
French: [642] Le Tribunal est conscient de la grande quantité de documents soumis dans la présente cause.
English: Official Languages This block provides support aimed at assisting NSOs with the presentation of its programs and services in both official languages.
French: Langues officielles Dans ce bloc, un soutien est offert pour aider les ONS à présenter leurs programmes et leurs services dans les deux langues officielles.
English: Temporary-use spare wheel/tyre dimensions:
French: Dimensions des la roue/pneumatique de rechange à usage
English: In males, circulating plasma testosterone levels were the same at all sites, while 11 -ketotestosterone levels were significantly lower at exposed stations.
French: Chez les poissons mâles, les niveaux de testostérone plasmatique ne variaient pas entre les sites, alors que les niveaux de 11-kétotestostérone étaient significativement plus bas chez les meuniers exposés.
English: I had, in fact, expected the Council to react to the proposals being put forward by Parliament in the current debate.
French: Je m'attendais en effet à ce que le Conseil réagisse aux propositions avancées par le Parlement au cours du débat actuel.
English: It had been observed that there was also some antagonism between political parties.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) se déclare d’accord avec les propos du rapporteur.
English: The public offices recruit volunteers with proper legal training and operate under the control of the local justice departments.
French: Les bureaux d'information recrutent des bénévoles ayant la formation juridique voulue et fonctionnent sous la supervision des départements de la justice locaux.
English: Mr. Moussa also informed me that he had contacted the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, who expressed the hope that the return of the archives would be implemented within the framework of the relevant Security Council resolutions, as well as the resolutions of the League of Arab States.
French: M. Moussa m'informait aussi qu'il avait communiqué avec le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït, qui avait dit espérer que la restitution des archives s'effectuerait dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ainsi que des résolutions de la Ligue des États arabes.
English: We do not find that Col. McGee's views about Corporal Franke's dress affected his dealing with the substance of her complaints, and once again draw attention to the manner in which his oral evidence was given.
French: À notre sens, les opinions du colonel McGee à propos de la tenue du caporal Franke n'on pas influencé la façon dont il a traité l'essentiel de la plainte et encore une fois, nous attirons l'attention sur ses propos dans son témoignage verbal. iii.
English: "b. to make available widely used administrative texts and forms for the population in the regional or minority languages or in bilingual versions;"
French: « b. à mettre à disposition des formulaires et des textes administratifs d’usage courant pour la population dans les langues régionales ou minoritaires, ou dans des versions bilingues ; »
English: Such behaviour underscores the Palestinian leadership's unwillingness to become partners in the campaign against terrorism and the insincerity of its repeated assertions to be working towards a cessation of violence and terrorism and a resumption of peaceful negotiations.
French: Ce genre de comportement met en évidence la réticence des dirigeants palestiniens à devenir des partenaires dans la campagne contre le terrorisme et leur manque de sincérité quand ils prétendent, de façon répétée, s'employer à mettre un terme à la violence et au terrorisme et travailler à la reprise des négociations de paix.
English: The recent approval, by the United Nations Statistical Commission, of an interim set of indicators on violence against women (2009) is an important step forward in improving data collection.
French: La récente approbation, par la Commission de statistique de l'ONU, d'une série d'indicateurs provisoires sur la violence à l'égard des femmes (2009) constitue une avancée importante dans l'amélioration de la collecte de données.
English: These included an increase in the number of case clusters in the north compared with the south, a prolonged interval between the first and last cases in clusters, detection of sub-clinical infections, an expanded age range of cases and fewer fatal cases.
French: Celles-ci comprennent une augmentation du nombre de cas en grappe dans le nord comparé à ceux du sud, un interval prolongé entre le premier et le dernier cas des grappes, une détection d'infections sub-cliniques, un éventail étendu du groupe d'âge des cas et moins de cas mortels.
English: Wednesday, 20 November 2002
French: Mercredi 20 novembre 2002
English: Most of the additional costs were for overtime when vessels arrived or departed off schedule and outside regularly scheduled hours of work.
French: Les heures supplémentaires nécessaires à l’arrivée et au départ des navires en dehors de l’horaire ou des heures régulières prévus ont représenté la majeure partie des coûts supplémentaires.
English: – plus de 6 heures à 12 heures inclus: 0,5 I J. – plus de 12 heures à 24 heures inclus: 1 I J.
French: Durée du déplacement: – inférieure ou égale à 6 heures: frais réels (sur présentation des pièces justificatives).
English: Generally speaking, the number and quantity of spills increased steadily from 1984 into the early 1990s, followed by an overall decline to the end of the study period in 1995.  11.
French: Généralement parlant, le nombre et la quantité de déversements ont augmenté régulièrement à partir de 1984 jusqu'au début des années 1990, puis il s'en est suivi une diminution générale jusqu'à la fin de la période étudiée, soit 1995.  11.
English: WATERSHED WATCH SALMON SOCIETY Reference Number:
French: WATERSHED WATCH SALMON SOCIETY Numéro de référence:
English: It is a discriminatory practice,  directly or indirectly, a) to refuse to employ or continue to  employ any individual, or   - 53 - b) in the course of employment, to  differentiate adversely in relation to  an employee,  on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé   sur un motif de distinction illicite, le fait par des   moyens directs ou indirects: a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un   individu; b) de le défavoriser en cours d'emploi.
English: The Law on security for Estonian kroons 10 governs Estonia’s monetary regime.
French: Pour la synthèse relative à la République tchèque, se reporter à la partie Introduction et Synthèse du présent Rapport.
English: Complete set with hardware and curtain wire; ready to mount to wall or ceiling.
French: Ensemble complet avec fixations et câble pour rideaux. Prêt à être monté au mur ou au plafond.
English: Usual Process A two-member panel hears the claim (claimant may consent to a one member hearing)
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: • Nunavut Unified Human Resources Development Strategy (NUHRDS), Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de soutien au financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale, détails, une évaluation
English: In this connection, see Frank Horn, Reservations and Interpretive Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
French: Dans ce sens, F. Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
English: Finally the industry remains quite secretive with a resistance to sharing information that would decrease a perceived competitive advantage.
French: Enfin, elle demeure très secrète et peu disposée à partager de l'information qui aurait pour effet selon elle de diminuer un avantage concurrentiel.
English: The Commission considered that the secretariat's proposal represented a step forward as there had been several previous documents that provided a wealth of information but no structure within which to introduce order to the existing contractual arrangements.
French: La Commission a estimé que la proposition du secrétariat représentait un progrès après une série de documents qui contenaient une masse de renseignements mais ne fournissaient aucune structure permettant de rationaliser les arrangements contractuels existants.
English: • A Board of Management, nominated largely by the provinces, is responsible for overseeing the administrative authorities dealing with human resources, contracting, etc., that formerly belonged to TB, the PSC, and PWGSC.
French: • Un conseil de direction, dont les membres sont en grande partie proposés par les provinces, est chargé de superviser les attributions administratives touchant les ressources humaines, les contrats, etc., qui relevaient auparavant du CT, de la CFP et de TPSGC.
English: The representative of Australia made a statement, on behalf of the sponsors listed in the document, and announced that the following countries had joined in sponsoring the draft resolution: Andorra, Cyprus, Denmark, France, Israel, Italy, Liechtenstein, Netherlands, Poland, Republic of Korea, San Marino, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le représentant de l'Australie fait une déclaration, au nom des auteurs du projet de résolution, et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Andorre, Chypre, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Israël, Italie, Liechtenstein, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Suède et Suisse.
English: These are areas such as research, innovation, measures to combat cross-border crime, environmental measures and the Structural Funds set aside to help small and medium-sized businesses.
French: Ces domaines sont, entre autres, la recherche, l’innovation, les mesures de lutte contre la criminalité transfrontalière, les mesures environnementales et les Fonds structurels mis de côté pour aider les petites et moyennes entreprises.
English: The Assembly regrets that, on account of the immunity enjoyed by the Special Representative of the United Nations Secretary General and the KFOR commanding officer, no redress has been provided to a victim tortured by an UNMIK police officer as stated in the Ombudsman’s Report.
French: L’Assemblée regrette qu’en raison de l’immunité dont bénéficient le Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies ainsi que le Commandant de la KFOR, une victime d'actes de torture commis par un officier de police issu de la MINUK, tels que relatés dans le rapport de l'Ombudsman, soit privée de tout recours.
English: • Breadth of involvement in health and environment issues
French: • Étendue de l’implication dans les questions touchant la santé et l’environnement
English: "Doctors report practicing defensive medicine, a tendency to regard patients as adversaries" (Enkin 1994:133), often using more laboratory tests and interventions, such as Caesarean sections than evidence-based practice would suggest (Chalmers et al.
French: « Les médecins exercent une médecine défensive, selon laquelle ils ont tendance à considérer leurs patients comme des adversaires », et ils ont souvent recours à plus d’analyses de laboratoire et plus d’interventions – par exemple des césariennes – que celles qui serait exigée par une médecine fondée sur les faits.
English: The law makes clear provisions with regard to the scope of cases involving state secrets, which is strictly controlled in accordance with the law.
French: La loi délimite clairement le champ du secret d'État et l'encadre rigoureusement.
English: I should be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre le texte de ce rapport au Président du Conseil de sécurité.
English: Demand for RETScreen is expected to explode following the upcoming release of Version 4, created in collaboration with NRCan’s Office of Energy Efficiency (OEE).
French: La demande pour RETScreen devrait exploser à la suite du lancement prochain de la version 4.
English: The competent authorities engage in the exchange of information with the countries with which bilateral agreements on this subject have been signed.
French: Les autorités compétentes échangent des informations avec les États qui ont conclu avec le Yémen des accords bilatéraux en la matière.
English: The Committee adopted concluding comments with regard to each of the reporting States which are also available on the above-mentioned website.
French: Le Comité a adopté des observations finales concernant chacun des États parties, qui sont également disponibles sur le site Web susmentionné.
English: Contemplate what the displays tell the modern historian about life in urban Canada at different times.
French: Tenez compte de ce que les étalages révèlent à l'historien moderne sur la vie de différentes époques dans le Canada urbain.
English: In this context, the term land forces includes amphibious, airmobile or heliborne forces and airborne forces.
French: Dans ce contexte, l'expression « forces terrestres » recouvre les forces amphibies, aéromobiles ou héliportées et les forces aéroportées.
English: Our analysis points to a different set of policy implications than those currently offered.
French: Notre analyse fait ressortir un ensemble d’incidences sur les politiques générales qui diffère de celles qui sont actuellement présentées.