ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session described the establishment of the Country Pilot Partnership Programme and the National Rangeland Management Policy and Strategy working group to help to coordinate policies, practices, modern science and traditional knowledge that combine agricultural production and economic livelihoods with nature conservation and land-based tourism.
French: À cette occasion, des précisions ont été données sur la réalisation d'un programme pilote au niveau du pays et les activités du Groupe de travail chargé de la mise en œuvre de la politique et de la stratégie de gestion nationale des parcours qui a aidé à coordonner les politiques, les pratiques, la science moderne et les savoirs traditionnels en conciliant production agricole et moyens de subsistance avec la conservation de la nature et le tourisme terrestre.
English: Exclude observations from calculations, and all analyses recalculate automatically.
French: On peut exclure des observations des calculs, et toutes les analyses se recalculeront automatiquement.
English: While Canada is ready to support all further efforts by the Secretariat and the Security Council to impress upon Congolese authorities the need for unhindered deployment, we also look to the allies of the Democratic Republic of the Congo to further manifest their desire that the Government should agree to a meaningful United Nations presence and to use their influence to that end.
French: Si le Canada est prêt à soutenir tous les efforts que déploieront le Secrétariat et le Conseil de sécurité pour convaincre les autorités congolaises de la nécessité d'un déploiement sans entraves, nous ne comptons pas moins sur les alliés de la RDC pour qu'ils manifestent de nouveau leur souhait de voir le Gouvernement accepter une présence réelle de l'ONU et exercent leur influence dans ce sens.
English: Reference is made to paragraphs 14, 75 and 79, above, where the minimum rights for the object of protection under the Rome Convention, the TRIPS Agreement and the Satellites Convention, respectively, are described.
French: Il convient de se reporter aux paragraphes 14, 75 et 79, où sont décrits les droits minimums applicables à l’objet de la protection en vertu de la Convention de Rome, de l’Accord sur les ADPIC et de la Convention satellite, respectivement.
English: There was no independent assessment of the interviewee’s actual comprehension of the terms except as described for saturated fats.
French: Il n’y a pas eu d’évaluation indépendante de la compréhension réelle des répondants, sauf comme nous l’avons mentionné pour les gras saturés.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4851 - 4875 (of 53558) Page: 195 / 2143 Page: < 191 | 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 | 200 > Back | Next Gilles Bourque - 12/16/2007 [18:33] Pubnico Yarmouth County, Nouvelle-Écosse, Canada Je tiens a vous souhaiter a tous les militaires des Forces Armées Canadiennes un joyeux Noel et une Bonne Année S.V.P. soyez prudent en mission.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4851 - 4875 (de 53558) Page : 195 / 2143 Page : < 191 | 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 | 200 > Arrière | Avant Gilles Bourque - 12/16/2007 [18:33] Pubnico Yarmouth County, Nouvelle-Écosse, Canada Je tiens a vous souhaiter a tous les militaires des Forces Armées Canadiennes un joyeux Noel et une Bonne Année S.V.P. soyez prudent en mission.
English: Kosovo now stands at an important threshold in its development.
French: Le Kosovo se trouve maintenant à un seuil important de son développement.
English: In the second section of the chapter, we review and respond to the policy alternatives uncovered through our analysis of the Supreme Court decision and the media discourse.
French: Dans la deuxième section de ce chapitre, les auteures examinent les politiques de rechange relevées à la suite de l’analyse de la décision de la Cour suprême et des reportages a mis au jour et y répliquent.
English: The discrepancy seemed to arise from political considerations which should not affect a human rights issue.
French: Cette différence semble relever de considérations d'ordre politique qui ne devraient pas intervenir dans un domaine qui concerne les droits de l'homme.
English: It nevertheless remains subject to implementation rules which deserve simplification and to an overall budget of limited resources.
French: Il reste néanmoins tributaire de règles de mise en oeuvre qui méritent une simplification et une enveloppe budgétaire dont les ressources sont limitées.
English: It recalls that the alleged victim was sentenced to death by the Supreme Court of the Republic of Karakalpakstan on 28 June 2002, for robbery, premeditated murder, and deliberate destruction of property causing significant damages.
French: Il rappelle que la victime présumée a été condamnée à mort le 28 juin 2002 par la Cour suprême de la République du Karakalpakstan pour vol qualifié, assassinat et destruction volontaire de biens ayant entraîné un important préjudice.
English:  11 to remedying systemic discrimination in the work force.
French: Voici ce qu'elle dit à la p.
English: This "freeze" on the terms and conditions of employment remains in force until a collective agreement is reached, or an arbitral award is rendered.
French: Ce " gel " des conditions d'emploi demeure en vigueur jusqu'à la conclusion d'une convention collective ou jusqu'à ce qu'une décision arbitrale soit rendue, le cas échéant.
English: Concessions such as piping water could be one of the most ambitious initiatives.
French: Le rapport attire l’attention sur ces pays, dont les besoins sociaux et économiques sont les plus grands.
English: The culture, mother tongue, historical values and national traditions of minorities (Uzbek, Kyrgyz, Turkmen, Russian, etc.) are preserved within the family.
French: La culture, la langue maternelle, les valeurs historiques et les traditions nationales des minorités (ouzbèbe, kirghize, turkmène, russe, etc.) sont préservées au sein de la famille.
English: Letter dated 26 July 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: SI - Social Science Support Record: 1 Position Number 2021-00221 Position Title HEAD, CEPA REGISTRY (CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT) Previous Position Classification PM 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SI 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement: 1 Numéro de poste 2021-00221 Titre du poste CHEF, REGISTRE LCPE (LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT) Classification antérieure du poste PM 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SI 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Enormous progress has been made in the reflection of Canada’s multiculturalism through broadcasting.
French: D’énormes progrès ont été réalisés concernant la représentation du multiculturalisme du Canada à la radio et à la télévision.
English: In criminal matters, Order No. 083-162 of 9 July 1983 establishing the Criminal Code deals with discrimination in its Part II, on crimes and offences against the individual.
French: Au plan pénal, l'ordonnance no 083-162 du 9 juillet 1983 portant institution du Code pénal traite de la discrimination dans son titre II relatif aux crimes et délits contre les particuliers.
English: • Creation—generating new knowledge or significantly improving existing knowledge (e.g., research);
French: • La création—la production de nouvelles connaissances ou l’amélioration significative des connaissances existantes (comme la recherche);
English: The reliance by the USDOC on its five "factors" to dismiss, without analysis, the majority of the transactions as non-arm’s-length is not supported by the GATT 1994, the SCM Agreement, or basic economics.
French: L'utilisation, par l'USDOC, de ses cinq "facteurs" pour exclure, sans analyse, la majeure partie des opérations comme n'ayant pas été effectuées dans des conditions de pleine concurrence, ne trouve aucune confirmation dans le GATT de 1994, l'Accord SMC ou les principes économiques fondamentaux.
English: One of Canada's most accomplished writers of sketch comedy, in 2002 Joe Flaherty became a member of the faculty at the Humber School of Creative and Performing Arts in Toronto, where he teaches a comedy-writing course.
French: En 2002, Flaherty, l'un des scénaristes les plus accomplis de comédies à sketch appartient au corps professoral de la faculté Humber School of Creative and Performing Arts de Toronto, où il enseigne l'écriture théâtrale.
English: Konn Hawkes Konn.Hawkes@international.gc.ca
French: Mme Elena Gaisina Agente des affaires publiques Elena.Gaisina@international.gc.ca
English: The time has certainly come to significantly strengthen the United Nations capabilities and programmes in combating and preventing terrorism.
French: Le temps est certainement venu de renforcer notablement les capacités et programmes de l'ONU en matière de lutte contre le terrorisme et de prévention du terrorisme.
English: While both types include technical and financial information, this guide focuses on the technical information.
French: Bien que les deux types d'information incluent des éléments à la fois de nature technique et de nature financière, le présent guide s'intéresse surtout aux éléments de nature technique.
English: That task must be closely related to an increase in the financial resources available to light-weapons disarmament programmes within the framework of peacekeeping operations, thus ensuring that such an important process does not depend on voluntary contributions.
French: Cela doit aller de pair avec une augmentation des ressources financières octroyées aux programmes de désarmement relatifs aux armes légères dans le cadre des opérations de maintien de la paix, pour qu'ainsi, ce processus vital ne dépende pas des contributions volontaires.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 385 Article 80, paragraph 7, introductory part 7.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 385 Article 80, paragraphe 7, partie introductive 7.
English: • presentation of project outcomes and findings to Brazilian authorities in all relevant jurisdictions
French: • Présentation des résultats et des conclusions du projet aux autorités brésiliennes à tous les paliers de gouvernement concernés.
English: The model allows for a range of “values” to be allocated within each parameter according to agreed criteria.
French: Le modèle permet d'affecter une note à chaque qualité au regard de certains critères convenus.
English: Esta arma é o emblema do Castigo que merecem os perjuros e do remorso que deve despedaçar-lhe o coração.
French: Cette arme est l'emblème de la punition qu'ils méritent parjure et de remords qui vole en éclats son cœur.
English: The Chairman or one of the members and one of their deputies must have legal qualifications".
French: Le président ou l’un des membres ainsi que son suppléant doivent avoir une formation juridique.
English: 178 NAC RG85, volume 1382, file 1012-13, part 5, Minutes of the meeting held November 18 [1958] at 10:30 a.m., in the conference room to discuss resource studies for the proposed relocation of Eskimos, p.
French: changements réels, les Chippewas de Kettle et Stony Point continuent de réclamer les terres que le gouvernement s'est appropriées en vertu du décret C.P. 2913, pris conformément à la Loi sur les mesures de guerre en avril 1942167.
English: Paragraph 3(b) contains special rules in respect of voting by the European Community and any other intergovernmental organization that may become party to the Treaty. The essence of those rules is that such an organization may only exercise the right to vote of its Member States, that is, it would not have a separate additional vote, a vote of its own; in any votation, its vote would be equal to the number of votes of those of its Member States that are party to the Treaty and whose delegates are present at the time the vote is taken; and it could not vote if any of its Member States itself exercises its right to vote.
French: [4) La Communauté européenne, lorsqu’elle dépose son instrument de ratification ou d’adhésion, et toute autre organisation intergouvernementale, au moment où elle demande à devenir partie au présent traité, fait connaître au directeur général de l’OMPI son domaine de compétence en ce qui concerne les questions régies par le présent traité et l’informe de sa législation en la matière.
English: • Travel arrangements are convenient, 33.3% agree, 66.7% strongly agree.
French: • Les dispositions nécessaires pour les déplacements sont opportunes, 33.3% d'accord, 66.7% complètement d'accord
English: Not only must it be maintained, but it can be, because this city, the city of Yad Vashem and of the Grove of the Righteous of All Nations, is a symbol of the vulnerability of terrorism.
French: Je pense personnellement que cette interprétation doit et peut être maintenue, car cette ville, la ville de Yad Vashem et le refuge des Justes de tous les peuples est capable de vaincre le terrorisme.
English: The representative of Morocco introduced and orally revised tthe draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Maroc présente et révise oralement le projet de résolution, au nom de du Groupe des 77 et de la Chine.
English: ◦ Paragraph (a) refers to the amount of profit that generally results from sales of like goods in Canada by vendors, who are at the same or substantially the same trade level as the importer, to purchasers who are not related with those vendors;   
French: ◦ L’alinéa a) porte sur le montant des bénéfices qui découlent généralement de la vente de marchandises similaires au Canada par des vendeurs se situant au même niveau ou presque du circuit de distribution que l’importateur, à des acheteurs se trouvant au Canada et qui ne sont pas associés à ces vendeurs;
English: ** (2) Effective October 1, 2002 employees at levels CH-1 to CH-5 shall be paid in the "Y" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's rate of pay in the "X" scale of rates, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "Y" scale of rates which is closest to but not less than the employee's rate of pay in the "X" scale of rates.
French: ** (2) À compter du 1er octobre 2002, les employés des niveaux CH-1 à CH-5 sont rémunérés selon l'échelle de taux « Y » au taux juste au-dessous de leur ancien taux selon l'échelle de taux X », ou s'il n'y a pas de tel taux, selon l'échelle de taux « Y » qui se rapproche le plus de l'ancien taux selon l'échelle de taux « X » mais non à un taux moindre.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.2/Rev.1, entitled “United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/57/L.2/Rev.1, intitulée « Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ».
English: To conclude, I would like to say, on a personal level, that I have learned a lot during the six months of the Presidency and that I have enjoyed the work a great deal.
French: Enfin, je voudrais vous dire, à titre personnel, que cette Présidence de six mois m'a beaucoup appris et que j'ai beaucoup aimé ce travail.
English: • Support and framework for educational systems and programs
French: • Soutien et encadrement des systemes et de programmes d'enseignement
English: Discussions were held on topics of mutual interest in Buenos Aires, Rosario, Tucumán and Cuyo.
French: Les discussions tenues à Buenos Aires, Rosario, Tucumán et Cuyo ont porté sur des sujets d'intérêt commun.
English: The pads are supplied with a warning card that cautions the user against certain practices that would result in electrical shock or burning to the user or create a fire hazard.
French: Les coussins sont vendus accompagnés d'une fiche d'avertissement qui met l'utilisateur en garde contre certaines activités qui présentent un risque de choc électrique ou de brûlure pour l'utilisateur ou qui suscitent un danger d'incendie.
English: English biomagnification factor condition factor correction factor dilution factor equipment availability magnification power precautionary factor power factor rated power factor visibility factor emission factor capacity factor load factor Factors for change in Cree health status low runoff low recruitment economic feasibility legal feasibility technical feasibility clay cliff cliff spruce grouse merlin peregrine falcon gyrfalcon American kestrel variant group variant group DR-314 variant group DR-490 DR-314 group extended family ethnolinguistic family nuclear family calf calves per 100 females fascine falcon merlin gyrfalcon peregrine falcon wildlife aquatic wildlife birds fish fauna fish
French: Français oie goose break chasseur d'oie chasse à l'oie plantain maritime aire de chasse à l'oie saison de la chasse à l'oie autorisations gouvernementales aide gouvernementale directive gouvernementale gouvernement du Canada gouvernement du Québec décision gouvernementale transfert gouvernemental paiement de transfert coordonnées GPS instrument de positionnement géographique capteur GPS récepteurs GPS satellite GPS appareil GPS profil d'équilibre régalage des assises diminution progressive des débits déversés Grand Conseil des Cris du Québec (GCCQ) Grand Détour delta de la Grande Rivière estuaire de la Grande Rivière secteur de l'estuaire de la Grande Rivière et de la côte de la baie James bassin de la Grande Rivière bassin versant de la Grande Rivière complexe Grande-Baleine scènes grandioses granite gneiss granitique roche granitoïde dépôt granulaire matériaux granulaires herbier graminées tertre herbeux gratiole dorée gravier route de pénétration en gravier banc de gravier
English: Worksheet You can get Form RC18, Calculating Automobile Benefits for 2006, from our Forms and publications page or by calling 1-800-959-2221.
French: Feuille de travail Vous pouvez trouver le formulaire RC18, Calcul de l'avantage relatif à une automobile pour 2006, sur notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: However, in this period there has been a decline in the number of children and young persons who have been given a personal counsellor.
French: On constate néanmoins pendant cette période une diminution du nombre d'enfants et d'adolescents pour lesquels un conseiller individuel a été désigné.
English: (i) Distribute interference-causing equipment that does not comply with prescribed technical standards 500
French: i) Distribuer du matériel brouilleur qui n'est pas conforme aux normes techniques prescrites 500
English: Coordination is in place to deliver effective, coherent policies worked out in conjunction with host Governments.
French: La coordination est en place pour mener à bien des politiques efficaces et cohérentes mises au point en collaboration avec les gouvernements hôtes.
English: Sheets P19W, PY19W, PR19W
French: Feuilles P19W, PY19W, PR19W
English: In a few cases, however, the competition could be between two claimants, each of whom is asserting rights arising from an acquisition financing transaction.
French: Dans quelques cas, toutefois, la concurrence peut survenir entre deux créanciers faisant l'un et l'autre valoir des droits nés d'une opération de financement d'acquisitions.
English: The hotel's own on-site Red Rose restaurant serves excellent English breakfasts.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Red Rose, propose un excellent petit déjeuner anglais.
English: Informal negotiations may continue after the formal introduction of a draft resolution and, if the sponsor(s) so request, a subsequent version may be issued in the form of a revision to the initial “L” document.
French: Les négociations informelles peuvent se poursuivre après que le projet de résolution a été formellement présenté et pourra par la suite, à la demande de l'auteur ou des auteurs, en être publié une nouvelle version sous forme de texte révisé publié comme document à distribution limitée.
English: $3,867.09 2006-02-28 to 2006-03-02 Travel with the Minister to meet with Provincial Ministers.
French: 3 867,09 $ 2006-02-28 Ã 2006-03-02 Voyage avec la ministre pour rencontrer les ministres provinciaux.
English: Equity of access is important.
French: · Le consommateur doit avoir accès aux trois sections de la MP.
English: Business PWGSC is the Government of Canada's chief real property manager, purchasing advisor and agent, banker and accountant, and provider of Government On-Line (GOL), information technology, translation, audit and consulting services.
French: Activités TPSGC est le principal gestionnaire de biens immobiliers, conseiller en achats, acheteur, banquier et comptable ainsi que le principal fournisseur de services gouvernementaux en direct, de technologie de l'information, de traduction, de vérification et de conseils du gouvernement du Canada.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite qu'il en soit ainsi.
English: We should reject the false dichotomy that seeks to divide food between "good" and "bad" food.
French: Nous devons rejeter la fausse dichotomie qui tend à classer en bonnes et mauvaises les denrées alimentaires.
English: Because Alpha-1 runs in families, it's important for family members who might be affected to get tested for the disorder. That way people can know about their risks and get doctor's advice on how to reduce the risks.
French: Étant donné que le déficit en ATT est héréditaire, il est important d'effectuer des analyses sur chaque membre de la famille qui pourrait être atteint de ce désordre, et ce, afin que chacun connaisse ses risques et obtienne les conseils d'un médecin sur la façon de réduire les risques.
English: The National Forum on Health has supported the need to modernize Medicare.
French: Le Forum national sur la santé a confirmé la nécessité de moderniser le régime de soins de santé.
English: Aware that the maintenance of colonial situations is incompatible with the United Nations ideal of universal peace,
French: Conscient que le maintien de situations coloniales est incompatible avec l'idéal de paix universelle de l'Organisation des Nations Unies,
English: During this test, a volume of 385 + 5 cm3 (which is deemed to be equivalent to the volume of a pipe 2.5 m long with an internal diameter of 13 mm and under a pressure of 650 kPa) shall be connected to the coupling head of the supply line.
French: Durant cet essai, un volume de 385 ± 5 cm3 (censé correspondre au volume d'un tuyau d'une longueur de 2,5 m et d'un diamètre intérieur de 13 mm sous une pression de 650 kPa) est raccordé à la tête d'accouplement de la conduite d'alimentation.
English: Current challenges include that very few projects have been added that are additional to the currently available OECD survey data.
French: Les difficultés actuelles tiennent au très petit nombre de projets ajoutés par rapport aux données de l'enquête de l'OCDE actuellement disponibles.
English: Using a frank tone and language comfortable to the average reader, this book is neither an autobiography nor a definitive explanation of the strategy and tactics of NATO’s air campaign against Yugoslavia in Operation "Allied Force".
French: Avec sa franchise et sa langue abordable au lecteur moyen, cet ouvrage n’est ni une autobiographie ni le dernier mot d’explication sur la stratégie et la tactique de la campagne aérienne de l’OTAN contre la Yougoslavie pendant l’opération « Force alliée ».