ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This introduction is followed by one or two meetings in which experts pose questions in respect of the individual articles of the Convention.
French: Cette présentation est suivie d'une ou deux séances au cours desquelles les experts posent des questions concernant l'application de chacun des articles de la Convention.
English: Recalling its resolutions 48/7 of 19 October 1993, 49/215 of 23 December 1994, 50/82 of 14 December 1995, 51/149 of 13 December 1996 and 52/173 of 18 December 1997 on assistance in mine action,
French: Rappelant ses résolutions 48/7 du 19 octobre 1993, 49/215 du 23 décembre 1994, 50/82 du 14 décembre 1995, 51/149 du 13 décembre 1996 et 52/173 du 18 décembre 1997 se rapportant à l'action antimines,
English: Her Government was studying the issue, but it was unclear whether that would lead to a change in the age limit.
French: Le Gouvernement examine la question, mais il n'est pas évident que l'âge du mariage sera modifié.
English: The comments made by Executive Board members on the country note were also taken into account.
French: Il a été tenu compte aussi des observations faites par des membres du Conseil d'administration sur la note de pays.
English: The government proposes to enact the graduated penalty regime described above, effective for remittances that are due on or after February 26, 2008.
French: Le gouvernement propose d’instaurer ce régime de pénalités progressives à l’égard des versements payables après le 25 février 2008.
English: It seems to me that this idea openly contravenes s. 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: Il me semble que cette idée contrevient explicitement à l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: For example, TPC's fiscal management processes will provide the associated on-going financial measures.
French: Par exemple, les procédures de gestion financière de PTC fourniront toutes les mesures financières apparentées.
English: This means that more Member States are more active and sending more notifications.
French: Cela signifie que les États membres sont plus nombreux et plus actifs à utiliser le système et que le nombre de notifications est en hausse.
English: 1.15-2.45 p.m. Conference Room 4
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence 4
English: Though the term may betray the English language, the issues are real and they are serious and they are complex.
French: Des questions ont et6 soulevees S propos de la skurite des contr6les sur de telles donnkes, meme si elles n’ont jamais 6tte rksolues de faGon satisfaisante par les politiques gouvernmentales.
English: The first pictures of the Earth from space had also profoundly changed people's view of the planet, giving them a global perspective and a greater appreciation for the global environment.
French: Les premières images de la Terre vue de l'espace avaient également profondément modifié la vision que l'homme avait de la planète, en lui offrant une perspective d'ensemble et la possibilité de mieux apprécier son environnement global.
English: (Comment from a pilot school)
French: Un responsable d'une école des projets pilotes
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/ L.40 (resolution 55/46).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.40 (résolution 55/46).
English: The small family-owned Garni Hotel Milena is located on the hillside of Pohorje near the ski lifts, 6 km from the centre of Maribor.
French: Le Garni Hotel Milena est un petit établissement familial situé à flanc de coteau près des remontées mécaniques, à 6 kilomètres du centre de Maribor.
English: Exploring the Future How informative are our estimated equations on the future outlook of labour force participation?
French: Explorer l'avenir Dans quelle mesure nos équations estimées nous permettent-elles d'examiner les perspectives d'avenir de la participation au marché du travail?
English: As of January 2005, a decision on how to deal with the 2004-2005 DPRs has not been made.
French: En date de janvier 2005, aucune décision n'a encore été prise sur la façon de rédiger les RMR de 2004‑2005.
English: Dramatic decline of unionid bivalves in offshore waters of western Lake Erie after infestation by the zebra mussel, Dreissena polymorpha.
French: Schloesser, D. W., and T. F. Nalepa.
English: A2: both side-marker lamps more than 0 per cent
French: A2 : pour les deux feux-position latéraux, plus de 0 %
English: It also collects commodity taxes and levies for certain provinces; contributions towards the Canada Pension Plan; and premiums for Employment Insurance.
French: Nous percevons aussi les taxes à la consommation et d'autres prélèvements pour certaines provinces; les cotisations au Régime de pensions du Canada; et les cotisations d'assurance-emploi.
English: Mr. Riffard (France) expressed support for the proposed new recommendations, since they sent an important message to legislators, namely that care should be taken to maintain balance between the interests of creditors and grantors.
French: M. Riffard (France) dit appuyer les nouvelles recommandations, qui envoient aux législateurs un message important, à savoir qu'il faut s'efforcer de maintenir un équilibre entre les intérêts des créanciers et des constituants.
English: 25 85 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR THE LEGAL SERVICE
French: 25 85 Appui administratif au service juridique
English: (g) Review of the Commodity Classification for Transport Statistics in Europe (CSTE) with respect to the Harmonized System, the Standard International Trade Classification, Revision 3 (SITC), la Nomenclature de statistiques de transport et revision (NST/R) (the Nomenclature of Transport Statistics (NST/R) and its revised version) and other relevant nomenclatures in cooperation with the Conference of European Statisticians, other ECE bodies and the EC.
French: g) Examen de la Classification des marchandises pour les statistiques des transports en Europe (CSTE) en ce qui concerne le Système harmonisé, la Classification type pour le commerce international, révision 3 (CTCI), la Nomenclature de statistiques de transport et sa version révisée (NST/R) et d'autres nomenclatures pertinentes, en coopération avec la Conférence des statisticiens européens, d'autres organes de la CEE et la CE.
English: Registry Editor - tool for system registry editing.
French: Editeur du registre est un outil pour la base de registre système.
English: Where several representatives are listed, the representative to whom correspondence should be addressed should be listed first.
French: Nationalité : la nationalité de chaque déposant doit être indiquée au moyen du nom de l’État (c’est-à-dire, le pays) dont l’intéressé est ressortissant.
English: Justification After 2 years the EIT's functioning in practice should be evaluated.
French: Justification Au bout de deux ans, le fonctionnement concret de l'IET devrait faire l'objet d'une évaluation.
English: The Conference continued its general debate and heard statements by H.E Mr. Ihor Dolhov, Deputy Minister for Foreign Affairs of Ukraine; H.E. Mr. Stafford O.
French: La Conférence poursuit son débat général en entendant des déclarations de S.E M. Ihor Dolhov Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine; S.E.  M. Stafford O. Neil Représentant permanent de la Jamaïque; S.E.
English: Its functional disadvantage is that large amounts are required (up to 50%) which can affect the properties of the material.
French: Il présent un inconvénient fonctionnel, à savoir que des quantités importantes sont nécessaires (jusqu'à 50 %) lesquelles peuvent modifier les propriétés du matériau.
English: With its flexible manufacturing, TeraXion can produce a variety of notch bandwidths with very high contrast.
French: With it flexible manufacturing, TeraXion can produce a variety of notch bandwidths with very high contrast.
English: It is for this reason that the majority of field taskings we once carried out are now being moved to military mentors as they have more mobility and manpower than we do.
French: C’est pourquoi la majorité des fonctions sur le terrain que nous assumions auparavant sont désormais confiées aux mentors militaires, qui jouissent d’une mobilité et d’effectifs accrus.
English: The Minister for the Pacific Gateway is the political lead, with support in this effort provided by Transport Canada.
French: Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités est responsable de la gestion du Fonds d'infrastructure de transport de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique.
English: In the run-up to the Stockholm meeting Parliament must, however, voice a concern to the Commission and the Council.
French: Pourtant, à la veille du sommet de Stockholm, le Parlement européen doit exprimer d' une seule voix sa préoccupation à la Commission et au Conseil.
English: For the biennium 2004--2005, the COP approved a core budget of USD$ 15.9 million, out of which the host Government paid the equivalent of EUR 1.02 million.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, la Conférence des Parties a approuvé un budget de base de 15,9 millions de dollars, dont l'équivalent de 1,02 million d'euros versé par le gouvernement du pays d'accueil.
English: Nor is it historic, in my view, merely because it is the first budget in euros. We knew all this when the budgetary procedure began.
French: Nous savions tout cela au début de la procédure budgétaire.
English: A first step would be to convene a summit that would focus on a balanced integration process and an analysis of greater transfer of competencies to strengthen the mechanisms of supra-nationality, in order to further the aims and principles established in the Tegucigalpa Protocol, to ensure its credibility and viability.
French: Un premier pas serait de convoquer un sommet qui serait axé sur un processus d'intégration équilibré et l'analyse d'un transfert de compétences plus important afin de renforcer le mécanisme de la supranationalité de façon qu'il serve efficacement les objectifs et les principes établis dans le Protocole de Tegucigalpa, et qu'il assure sa crédibilité et sa viabilité.
English: Prosecution (Province of Nova Scotia); the Department of Justice, Nova Scotia; and the Commonwealth Judicial Education Institute.
French: (Province de la Nouvelle-Écosse), du ministère de la Justice de la Nouvelle-Écosse et de la Commonwealth Judicial Education Institute.
English: It must also be pointed out that extremist political groups have an effect on the occurrence of ethnic violence or harassment, not so much in a direct sense of provoking and causing incidents, but rather indirectly in that the existence of such groups tends to legitimise the climate in which such incidents occur.
French: Il semble que dans une grande partie de l'Europe l'on continue de sous-estimer l'importance de ces incidents imputables à l'origine ethnique, et notamment des formes peu visibles de harcèlement.
English: Science- and Technology-based Innovation The Science- and Technology-based Innovation program activity supports the Agency's strategic outcome of border management that contributes to the safety and security of Canada and facilitates the flow of persons and goods through the design, development, implementation, delivery and operation of innovative solutions, science and technology in order to deal with the major issues facing border management.
French: Innovation fondée sur les sciences et la technologie L'activité de programme Innovation fondée sur les sciences et la technologie appuie le résultat stratégique de l'Agence en matière de gestion de la frontière qui contribue à la sécurité du Canada et qui facilite la circulation des personnes et des biens par la conception, l'élaboration, la mise en œuvre, la prestation et l'application de solutions scientifiques et de technologies novatrices aux grands problèmes liés à la gestion de la frontière.
English: Azerbaijan recommended continuing the practice of adopting national plans of action to improve the human rights situation in the country as well as to implement some of the recommendations of the United Nations treaty bodies.
French: L'Azerbaïdjan a recommandé de maintenir la pratique des plans d'action nationaux visant à améliorer la situation des droits de l'homme, et de mettre en œuvre certaines recommandations des organes conventionnels de l'ONU.
English: A Glimpse of War, was recognized with the Award of Outstanding Achievement in Exhibitions by the Canadian Museums Association earlier this spring.  The Canadian War Museum is Canada’s national museum of military history.
French: Une nouvelle activité sera présentée hebdomadairement tout au long de l’été.  Les tranchées – L'art de survivre est la deuxième exposition spéciale exclusivement réalisée par le Musée canadien de la guerre, depuis l’inauguration de son nouvel édifice en septembre 2005.
English: The hydrate exists exclusively as the geometrically isomeric 1,3-phthalandiols and the hydration equilibrium constant is 7.7 ± 0.5 at 25 °C.
French: L'hydrate existe uniquement sous la forme des isomères géométriques du phtalanediol-1,3; la constante d'équilibre pour l'hydratation est égale à 7.7 ± 0.5 à 25 °C.
English: These projects have created a basis for social dialogue at European level and the consolidation of European-level organisations.
French: Ces projets ont jeté les fondements d'un dialogue social au niveau européen et de la consolidation d'organisations européennes.
English: Concrete examples of this renewed emphasis on good government include the Gomery Commission, TBS Policy on Internal Audit, Federal Accountability Act, and the renewed focus on Program Evaluation.
French: Des exemples concrets de cet accent renouvelé sur un bon gouvernement comprennent la Commission Gomery, la Politique sur la vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), la Loi fédérale sur la responsabilité et l'accent renouvelé sur l'Évaluation des programmes.
English: Users can find instructions on how to submit virus samples to SARC on the Symantec Web site ( http://www.symantec.com/avcenter/submit.html ) or by calling Symantec's technical support.
French: Les utilisateurs peuvent recevoir l'information nécessaire pour envoyer les échantillons au SARC sur le site web de Symantec à (http://www.symantec.com/avcenter/submit.html) ou en appelant le support technique de Symantec.
English: (ii) temperature: 23 °C (tolerance acc.  to ISO 1817)
French: ii) température : 23 °C (tolérance selon la norme ISO 1817)
English: • money service businesses;
French: • les entreprises de transfert de fonds;
English: Such work could be useful to dozens of disciplines and hundreds of different types of medical professionals, providing much more accurate diagnoses and more efficient treatments, with the major financial and human benefits that come from both.
French: Ce travail pourrait être utile à des dizaines de disciplines et à des centaines de différents types de professionnels de la médecine, en permettant un diagnostic beaucoup plus précis et des traitements plus efficaces, sans compter les importants avantages financiers et humains qui en découlent.
English: When Sergio Ocana, after his arrest, made a statement at the police station, he alleged that Sergio Mallorga had been the attacker of the Gambian national, but that he himself had not produced a knife.
French: Lorsque Sergio Ocaña, après avoir été arrêté, a fait sa déposition dans les locaux de la police, il a déclaré que Sergio Mallorga avait été l'agresseur du ressortissant gambien, mais que lui-même n'avait pas sorti de couteau.
English: New Deduction Code for Foreign Service Posting Loans
French: Nouveau code de retenue pour les prêts à l'affectation liés au service extérieur
English: 1.7 Anti-terrorist strategy: Has Egypt developed any special anti-terrorist policies in the following areas:
French: L'Égypte a-t-elle élaboré des politiques de lutte antiterroriste particulières dans les domaines suivants :
English: DFO, Response to the Report of the Standing Senate Committee on Fisheries entitled Privatization and Quota Licensing in Canada’s Fisheries, 14 April 1999, http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-e/fish-e/rep-e/AppendixJun99-e.htm. Don Cruickshank, Commissioner, A Commission of Inquiry Into Licensing and Related Policies of the Department of Fisheries and Oceans, The Fishermen’s Report, November 1991.
French: MPO, réponse au Rapport du Comité sénatorial permanent des pêches intitulé Privatisation et permis à quota dans les pêches canadiennes, 14 avril 1999, http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/commbus/senate/com-e/fish-e/rep-e/AppendixJun99-e.htm. Don Cruickshank, Commissaire, A Commission of Inquiry Into Licensing and Related Policies of the Department of Fisheries and Oceans, The Fishermen’s Report, novembre 1991.
English: In other countries, no significant developments have occurred in the past two weeks.
French: Dans les autres pays, il n’y a eu aucun développement significatif au cours des deux dernières semaines.
English: The total financial aid made available between 2000 and 2002 was EUR 1 890 billion, of which EUR 242 million under Phare, EUR 150 million under SAPARD; and between EUR 208 and EUR 270 million under ISPA.
French: Au cours de la période 2000-2002, le total de l'aide financière disponible s'élevait à 1,89 milliard d'euros (Phare: 242 millions; SAPARD: 150 millions; ISPA: entre 208 et 270 millions).
English: This decision is now reflected in paragraphs 9 and 19 and Annex II of the omnibus draft resolution.
French: Cette décision est maintenant reflétée aux paragraphes 9 et 19 et à l'Annexe II du projet de résolution à caractère général.
English: This increase in staffing is a result of the approval by the CDS and the Deputy Minister of a recommendation in the JAG FY 01-02 Strategic Letter.
French: On est à modifier les documents de formation sur la justice militaire afin d'inclure l'importance du traitement expéditif des dossiers disciplinaires.
English: Prohibiting the imposition of unpublished penalties.
French: (Communautés européennes, TN/TF/W/6) "... il faudrait accorder un traitement plus favorable aux pays en développement.
English: This song is more dynamic and charismatic than the last because it portrays many more different elements to music. Classical piano keys incorporated with the industrial song keep it heavy, yet still very elegant, especially with Selia's beautiful voice.
French: Puis la chorégraphie commence…toujours aussi niaise avec le petit jouet calquant au millimètre près les mouvements du groupe.
English: They were given the choice of submitting their feedback via the electronic questionnaire (EQuestionnaire) designed to reflect the issues covered in the OAP, or via written submissions.
French: Ils avaient le choix de présenter une soumission par écrit ou de soumettre leurs commentaires au moyen d’un questionnaire électronique conçu de façon à étaler les enjeux soulevés dans le DAO.
English: Affairs and International Trade, and the Solicitor General, and to review other departments from First, at the Parliamentary level, we need a permatime to time that have operations in the area of nent structure with independent research capacity and National Security. permanent staff to engage on national security.
French: Aujourd’hui, à cause du large éventail des tensions ethniques et militaires dans le monde, à cause des nouveaux risques reliés au trafic de la drogue, à l’immigration illégale, à la santé publique et au crime organisé ainsi qu’à cause de la prolifération des armes biologiques et des virus informatiques, le Canada a besoin d’une direction et d’une présence parlementaires mieux intégrées.
English: To provide a meaningful series on retirement, each survey month is scanned and everyone who claims to have retired in the past year is recorded.
French: Pour être en mesure de fournir une série significative de données sur la retraite, on passe en revue les données de chaque mois de lenquête et on enregistre toutes les personnes qui ont déclaré avoir pris leur retraite au cours de la dernière année.
English: We regard the review of the system being conducted by the International Civil Service Commission (ICSC) as a purely creative quest for possibilities to enhance the efficiency of work of the Secretariat.
French: Nous considérons que l'évaluation du système actuellement menée par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) n'est qu'une tentative originale d'améliorer l'efficacité des travaux du Secrétariat.
English: • adoption expenses (line 313)
French: • frais d’adoption (ligne 313);
English: MEPs commend Croatia for its "exemplary Constitutional Law on National Minorities."
French: Les députés félicitent aussi la Croatie pour sa "loi constitutionnelle exemplaire sur les minorités nationales".
English: Mr. Kemal Derviş 906-5791 906-5778 DC1-2128
French: M. Kemal Derviş 906-5791 906-5778 DC1-2128
English: The following are the knowledge and ability requirements at issue, along with the question or questions used in the assessment:
French: Voici les connaissances et la capacité en cause avec indication pour chacune de la ou des questions servant à les évaluer:
English: For my part, BCF formed me and gave me the tools in order to not only be recognized as an expert in my field, but also to allow me to have a leadership role in the organization.
French: Pour ma part, BCF m'a formé et m'a donné tous les outils pour que je puisse non seulement être reconnu comme un expert dans mon domaine, mais également pour que je puisse exercer un rôle de leadership dans l'organisation.
English: The new trademark act, which would likely come into force in January 2005, would allow for continued processing only when an application is to be rejected.
French: La nouvelle loi sur les marques, qui devrait entrer en vigueur en janvier 2005, n’autorisera la poursuite de la procédure que si la demande doit être rejetée.
English: (j) The activities carried out by the International Committee of the Red Cross and humanitarian organizations, especially those in the field of medical assistance and relief activities focused on the rehabilitation of internally displaced persons;
French: j) Les activités menées par le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations humanitaires, en particulier celles qui portent sur l'assistance médicale et les activités de secours centrées sur la réinsertion des personnes déplacées;
English: Package.mask is used to prevent merging of packages that are broken, break something else, or badly need testing before going into ~ARCH KEYWORDS in the tree.
French: Package.mask est utilisé pour empêcher d'installer des paquets qui sont cassés, qui cassent d'autres éléments ou qui ont mal été testés avant d'avoir un mot-clef en ~ARCH dans l'arbre.
English: This report will be a reference for individuals in all provinces and territories in Canada who wish to develop their own EHCD program or policy. (ii) Evidence-Based Approach The CWGCH will take an evidence-based approach to the development of the resource document for EHCD.
French: Ce document servira de référence aux intéressés qui, dans toute province et tout territoire au Canada, s'apprêtent à élaborer leur propre programme ou politique en matière de DPAC ii) Démarche fondée sur les données probantes Le GTCAE s'appuiera sur une démarche fondée sur les constats ou données probantes dans l'élaboration d'un document de référence sur le DPAC.
English: It adds that decisions on the sharing of information lie with governments, many of whom do not have freedom of access to information legislation.
French: Il revient aux gouvernements de décider de partager ou non les informations dont ils disposent, et nombre d'entre eux n'ont pas adopté de législation sur la liberté d'accès à l'information.
English: North America recorded a 16 per cent increase in British visits (to 5 million), while trips to Western Europe remained on par with the previous year (49.4 million).
French: L'Amérique du Nord a vu les visites des Britanniques augmenter de 16 % (à 5 millions), tandis que les voyages vers l'Europe de l'Ouest sont demeurés au même niveau que l'année précédente (49,4 millions).