ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that the rise in the price of oil may contribute to reducing or completely eliminating that figure.
French: Nous espérons que la hausse du prix du pétrole pourra contribuer à réduire ou à éliminer complètement le déficit budgétaire prévu.
English: Proposed action under the Risk Management Strategy for Toxic Volatile Organic Substances from the Chemical Industry:
French: Mesures proposÃ©es concernant les rejets de substances organiques volatiles toxiques rejetÃ©es par lâ€™industrie chimique, en vertu de la stratÃ©gie de gestion du risque :
English: These specifications should be changed to performance requirements rather than naming specific solvent requirements.
French: Les prescriptions techniques devraient être modifiées pour exiger un rendement plutôt que des solvants particuliers.
English: It is with caution, therefore, that this report employs concepts such as supply and demand in discussing trafficking.
French: C'est donc avec précaution que la Rapporteuse spéciale emploie ici des concepts tels que l'offre et la demande pour examiner la question de la traite.
English: Modifications have been made throughout the text:
French: Des modifications ont été apportées tout au long du texte:
English: 8469.11-8469.30 A change to subheading 8469.11 through 8469.30 from any other heading, except from heading 84.73; or
French: 64.01-64.05 Un changement aux positions 64.01 à 64.05 de toute autre position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 6406.10, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 55 p.
English: The submission of a similar proposal for vaccines is expected shortly.
French: Une proposition analogue concernant des vaccins devrait être soumise prochainement.
English: A strong plan notes the various options and highlights the logic behind the choice made.
French: Une organisation doit souvent relever des défis qui sont indépendants de son contrôle.
English: Against such there is no law.
French: La loi n’est pas contre ces choses.
English: At the symposium, practitioners, policymakers and researchers with a range of views about literacy, health and learning envisioned where we could be five years from now if Canada had an effective nationwide health literacy strategy.
French: Pendant le colloque, des praticiens, des décideurs et des chercheurs ayant chacun leurs points de vue sur la littératie, la santé et l’apprentissage ont imaginé où le Canada pourrait en être, dans cinq ans, avec une bonne stratégie pancanadienne de littératie en santé.
English: Statements were also made by the representatives of the World Food Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and by the observer for the Common Fund for Commodities.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants du Programme alimentaire mondial et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et par l'observateur du Fonds commun pour les produits de base.
English: Resources available to this type of conventions are embedded in the administering organizations and are more modest than those of independent secretariats.
French: Les ressources disponibles pour les conventions de cette catégorie au sein des organisations qui les administrent sont plus modestes que celles de secrétariats indépendants.
English: It is not meant to be a comprehensive job description and may not capture every task that is performed at an individual workplace. By listing a few skills and tasks at the beginning, the employer and the passport holder can celebrate their successes along the way.
French: Expliquez-leur que le PCO s’attarde aux compétences transférables que les titulaires d’un passeport pourront transférer d’une profession à l’autre, d’un secteur à l’autre, et de l’école au marché du travail.
English: The expected loss of biodiversity by 2050 is about 10-15% (decline in MSA), the most extreme being in savannah and grassland.
French: Figure 3.3: Élaboration d’une analyse de scénario
English: All parties benefited from the experience both in terms of language and exposure to cultural differences;
French: Toutes les parties ont su tirer profit de cette expérience du côté de la langue mais aussi en partageant des différences culturelles;
English: Mr. Wills was boating in the area when he witnessed the tragic mishap.
French: M. Wills naviguait dans la région lorsqu'il a été témoin du tragique incident.
English: We have to equally consider permanent problems associated with climatic and geographical conditions.
French: Il faut y adjoindre les problèmes permanents résultant de conditions climatiques et géographiques difficiles.
English: Indonesia also offers its own celebrated coffees, as does Hawaii, Costa Rica and East Africa.
French: Leur densité est plus forte. Après avoir été cueillis, les grains doivent subir plusieurs traitements (tamisage, traitement par voie humide ou sèche, triage, calibrage, ensachage) avant d'être acheminés vers leur pays de destination où ils seront torréfiés, refroidis, moulus et finalement infusés.
English: What I can tell the honourable senator is that the measure was universally applauded by the seniors across this country.
French: ´ ´ ´ Ce que je peux dire au senateur, c’est que la mesure a ete accueillie ´ chaleureusement par les aıˆ nes de tout le pays.
English: Therefore, in my view, it is actually here, in the extent of our willingness, that the greatest threats of globalisation lie hidden, since public opinion in an increasing number of European Union Member States is not ready for the challenges of competition even within the European Union itself.
French: Par conséquent, à mon avis, c’est en réalité ici, dans la mesure de notre volonté, que les menaces les plus graves de la mondialisation sont dissimulées puisque, dans un nombre croissant d’États membres, au sein même de l’Union européenne, l’opinion publique n’est pas prête à affronter les défis de la concurrence.
English: Insert a new paragraph 7 bis:
French: Insérer un nouveau paragraphe 7 bis:
English: • the amount received after the month the employee died $ $ $ 2
French: • après le mois de son décès
English: As a federally funded health program, the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) provides treatment services to First Nations on reserve and Inuit in Inuit communities, however NNADAP accommodates First Nations living off-reserve where accessibility permits.
French: À titre de programme de santé financé par le fédéral, le Programme National de lutte contre l'abus de l'alcool et de drogues chez les Autochtones (PNLAADA) fournit des services de traitement aux Premières nations vivant dans les réserves et aux Inuits vivant dans les communautés inuites, cependant, le PNLAADA dépanne aussi les Premières nations vivant hors réserve, là où l'accessibilité le permet.
English: • Antoni Lewkowicz (Department of Geography, University of Ottawa):
French: • M. Antoni Lewkowicz (Département de géographie, Université d'Ottawa) :
English: Adaptive drought measures include soil and water conservation, improved irrigation, and construction of infrastructure, including wells, pipelines, dugouts and reservoirs, and exploration of groundwater supplies.
French: Les mesures d’adaptation à la sécheresse incluent la conservation de l’eau et des sols, l’amélioration de l'irrigation et la construction d'infrastructures, y compris des puits, des canalisations, des mares artificielles et des réservoirs ainsi que l'exploration de sources d'eau souterraines.
English: Improving the effectiveness of national execution by recognizing the central role of the National Planning Department, enhancing lessons learned in project management and, above all, using an approach that is closer to the local communities and to civil society in their capacity as participants in and beneficiaries of UNDP initiatives;
French: L'amélioration de l'efficacité de l'exécution nationale avec la consécration du rôle central du DNP, le renforcement de l'expérience acquise dans la gestion des projets avec notamment une approche plus proche des collectivités locales et de la société civile comme acteurs et bénéficiaires de l'action du PNUD ;
English: (c) Act of 10 February 1998: allows prisoner's lawyer to appeal against rejection by the social protection committee of an application for release;
French: c) Loi du 10 février 1998: permet à l'avocat de l'interné d'interjeter appel contre la décision de rejet d'une demande de mise en liberté par la commission de défense sociale.
English: Its action is indefensible, and the attacks against Palestinian civilians will lead to more, not fewer, suicide bombers.
French: Ses agissements sont inexcusables et les attaques contre les civils palestiniens ne feront qu'entraîner de nouveaux attentats suicides.
English: The rate of increase in this component remained close to 1.0% in the first half of 2000 before increasing gradually to stand at 1.4% in December 2000.
French: En 2000, les coûts salariaux horaires totaux ont été influencés par plusieurs évolutions spécifiques, telles les primes exceptionnelles versées au premier trimestre de l’année dans plusieurs grands États membres et la modification des cadres législatifs nationaux, en particulier la réduction du
English: We will respond to your queries promptly, providing 24h/day customer support and service.
French: Nous répondrons rapidement à vos questions en vous apportant un service clientèle 24 h/24.
English: In this issue, I am delighted to inform you of our major initiatives since the Institute transition last Fall and of our new research priorities and funding opportunities.
French: Dans le présent bulletin, j'ai le plaisir de vous informer de nos initiatives majeures depuis la transition de l'Institut l'automne dernier, et de vous annoncer nos nouvelles priorités de recherche et possibilités de financement.
English: These forms of cooperation relate generally to assistance with the adoption and implementation of a system of geographical indications.
French: Ces coopérations prennent généralement la forme d’une assistance pour l’adoption et la mise en œuvre d’un système d’indications géographiques.
English: I strongly support this ETUC endorsed report which calls on the Commission to establish a clear-cut Community legal instrument introducing joint and several liability at European level, and, also requests the Commission to launch an assessment of the feasibility of an instrument on chain liability as a way of increasing transparency in the sub-contracting process.
French: Je soutiens vivement ce rapport approuvé par la CES, qui demande à la Commission de mettre en place, à l'échelle communautaire, un instrument juridique clair qui introduise une responsabilité conjointe et solidaire au niveau communautaire, et invite la Commission à lancer une évaluation de la faisabilité d'un instrument communautaire relatif à la responsabilité de la chaîne, afin d'accroître la transparence dans les processus de sous-traitance.
English: The principal reason that this number is so high is that many songwriters, composers and lyricists act as their own publishers.
French: Ce nombre est très élevé, car bien des auteurs-compositeurs et des paroliers s'occupent eux-mêmes de l'édition de leurs œuvres.
English: (1) [Sufficient Notification] Any notification under this Treaty or the Regulations which is sent by the Office to an address for correspondence or address for legal service indicated under Article 8(6), or any other address provided for in the Regulations for the purpose of this provision, and which complies with the provisions with respect to that notification, shall constitute a sufficient notification for the purposes of this Treaty and the Regulations.
French: 1) [Notification suffisante] Toute notification visée dans le présent traité ou dans son règlement d’exécution qui est envoyée par l’office à l’adresse pour la correspondance ou au domicile élu indiqué en vertu de l’article 8.6), ou à toute autre adresse prévue dans le règlement d’exécution aux fins de la présente disposition, et qui satisfait aux dispositions y relatives, constitue une notification suffisante aux fins du présent traité et de son règlement d’exécution.
English: Biological factors can have both positive and negative effects on health outcomes.
French: Les mortalités infantiles et le faible poids à la naissance sont plus courants dans les familles et dans les voisinages à faible revenu.
English: Once they passed through the initial reception site, vehicles and occupants went to their separate processes.
French: Après l'accueil initial, véhicules et occupants ont été soumis à leur processus respectif.
English: The purpose of the Cancun meeting was to bring together Ministers from all 146 Members to review progress on the Doha Development Agenda, launched in November 2001.
French: La rÃ©union de CancÃºn avait pour but de permettre aux 146 pays membres d’examiner les progrÃ¨s accomplis Ã l’Ã©gard du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement, lancÃ© en novembre 2001.
English: As part of the Department's ongoing efforts in this area, it is conducting public consultations known as the Dialogue on Foreign Policy.
French: Dans le cadre des initiatives continues qu'il réalise dans ce domaine, le Ministère procède à des consultations publiques appelées Dialogue sur la politique étrangère.
English: This course is designed for business Japanese training and practice.
French: Ce cours est conçu pour pratiquer et utiliser le japonais dans le monde des affaires.
English: By the end of June 2002, the International Bureau had received, in its capacity as a Receiving Office, 2,785 international applications.
French: À la fin du mois de juin 2002, le Bureau international avait reçu, en sa qualité d’office récepteur, 2785 demandes internationales.
English: Professor, SMIEEE, P.Eng. Director:
French: Professeur, SMIEEE, P.Eng. Directeur :
English: The following chart illustrates the types of private sector development (PSD) programming currently underway within CIDA.
French: Le tableau suivant montre les types de programmes de développement du secteur privé (DSP) qui sont en cours à l’ACDI.
English: And it is to Israel's advantage.
French: Israël y trouve son compte.
English: During the period under review, the Working Group transmitted one new case of disappearance to the Government of Burundi, which occurred in 2001 and was sent under the urgent action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement burundais un cas de disparition nouvellement signalé intervenu en 2001 et transmis dans le cadre de la procédure d'action urgente.
English: Other referrals related to the construction of temporary road structures for accessing work locations, were removed following project completion.
French: Les autres soumissions concernaient la construction de structures routières temporaires permettant d'accéder à des lieux de travail et qui ont été retirées après l'achèvement des projets.
English: So much salt that the EPS completed a 5- year environment assessment of road salts in August 2000 and proceeded, the following year, to adding road salts to the list of substances considered toxic to the environment under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Cette quantité de sel est tellement importante que le SPE a réalisé une évaluation environnementale des sels routiers sur une période de 5 ans, qui a été terminée en août 2000. L'année suivante, le SPE ajoutait les sels routiers à la liste de substances considérées toxiques pour l'environnement en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Application Fee French Exam Fee Baccalauréat Fee Field Trips
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Those decreases, however, were partially offset by additional requirements for defence counsel fees.
French: Ces diminutions sont cependant annulées en partie par des dépenses additionnelles au titre des honoraires des conseils de la défense.
English: It has awakened the international community to the indispensability of a global trading system that sustains widely dispersed and sustainable agricultural investment throughout the developing world.
French: Elle a attiré l'attention de la communauté internationale sur la nécessité d'un système commercial mondial qui soutienne l'investissement agricole très large et durable dans l'ensemble du monde en développement.
English: He agreed that, when turning, the Complainant would be slower with a larger turning radius.
French: Il accepte que lors des virages le plaignant sera plus lent avec un rayon de braquage plus grand.
English: Legally speaking, a recommendation is not binding.
French: D’un point de vue légale, une recommandation ne lie pas.
English: From the green coastal area of the north to the dramatic desert rolling across the south, Algeria is at the crossroads of Mediterranean, Arab and African cultures.
French: Du littoral verdoyant du nord aux paysages rudes du sud, l'Algérie est au carrefour des cultures méditerranéennes, arabes et africaines.
English: Both sides must acknowledge this and it is actually rather sad that we are in a situation where we cannot progress.
French: Les deux parties doivent reconnaître ces principes et en fait, il est plutôt triste que nous soyons dans une situation où nous ne pouvons pas progresser.
English: The hardship that the loss of benefits would cause to an otherwise deserving person would be severe.
French: Les préjudices que causerait à cette personne, méritante par ailleurs, la perte de ses prestations seraient considérables.
English: • 1) Frozen products, particularly frozen sea products, have high growth potential on the Spanish market.
French: • 1) Les produits surgelés, notamment les produits de la mer surgelés, ont un potentiel de croissance élevé sur le marché espagnol.
English: • negative feelings about the people and culture of the host country;
French: • des sentiments négatifs à l'endroit des habitants et de la culture du pays d'accueil;
English: Festival of nature in the ‘Ourthe Moyenne’ Member State: Belgium Region, district:
French: GAL Aisapari Coût total du projet: 113 335 EUR Union européenne: 42 500 EUR Autres fonds publics: 42 500 EUR Fonds privés: 28 335 EUR Les propriétaires de maisons en rondins peuvent désormais équiper leurs fenêtres de volets convenables.
English: The exercise price is $5 a share, which is the fair market value of the shares at that time.
French: Le prix est de 5 $ l’action, ce qui correspond à leur juste valeur marchande au moment où les options sont accordées.
English: Today’s announcement will allow Depot expansion and officer recruitment to begin immediately.
French: Ce qui est annoncé aujourd’hui permettra l’agrandissement du Dépôt et le recrutement des agents, qui commencera immédiatement.
English: At present, the European Union has four active fisheries partnership agreements in the Indian Ocean - namely with Seychelles, Madagascar, Mozambique and this one with the Union of Comoros.
French: Actuellement, l'Union européenne compte quatre accords de partenariat actifs dans le secteur de la pêche dans l'océan Indien, à savoir avec les Seychelles, Madagascar, le Mozambique et celui-ci avec l'Union des Comores.
English: 7.3 The author's allegations that his rights under the Convention were violated by the NSWFB concern three different issues: his appointment, conditions during his employment and the termination of his employment.
French: 7.3 Les allégations de l'auteur qui fait valoir que ses droits au titre de la Convention ont été violés par la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud portent sur trois questions différentes : son engagement, les conditions auxquelles il a été soumis dans son emploi et son licenciement.
English: I am aghast to learn that the very essential and fundamental procedural rule that there shall be a record of the hearing has been ignored both in the regulations and by the chairman.
French: Je suis surpris d'apprendre que la règle de procédure très essentielle et fondamentale voulant que l’audition soit enregistrée a été ignorée et dans le règlement et par le président.
English: Further requests the secretariat to report to the seventh session of the CST on the progress of these two initiatives and on the role of the Group of Experts, the roster of independent experts and the UNCCD national focal points in carrying out their assessments.
French: Prie en outre le secrétariat de rendre compte au Comité de la science et de la technologie, à sa septième session, des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces deux initiatives ainsi que du rôle du Groupe d'experts, du fichier d'experts indépendants et des centres de liaison nationaux dans la réalisation de leurs évaluations.
English: The cost of the above is reflected in an upward adjustment to personnel expenditure in the amount of 16.0 million Swiss francs.
French: Le coût de la provision susmentionnée se traduit par un ajustement à la hausse des dépenses de personnel, pour un montant de 16,0 millions de francs suisses.
English: The Tribunal explained that it undertakes regular reviews of completion dates for trials and appeals and informs the Security Council about changes in projected dates for completion of trials.
French: Le Tribunal a expliqué qu'il examinait périodiquement les dates prévues pour l'achèvement des procès en première instance et en appel et informait le Conseil de sécurité des éventuelles modifications.
English: French language unit A unit or other element of the CF that uses French as its working language. functional level Secondary language skill requiring minimum scores of A3 and B3 with a total profile of 10 or more (CFAO 9-21). individual bilingualism The ability of an individual to communicate in both official languages. institutional bilingualism The capability of an institution to provide services to the public and its own personnel in the two official languages (CFAO 9-21). integral level Secondary language skill requiring minimum scores of A4 and B4 and total profile of 14 or more (CFAO 9-21).
French: (OAFC 9-21). personne bilingue Sert à désigner toute personne dont on a vérifié les connaissances de la langue seconde et qui a atteint l’un des niveaux de bilinguisme définis à l’OAFC 9-21. unité de langue anglaise Signifie une unité ou autre élément des FAC qui emploie l’anglais comme langue de travail. unité de langue française Signifie une unité ou autre élément des FAC qui emploie le français comme langue de travail. xvi
English: During the period 1998 - 2001 fields which involved women mainly staid the same.
French: Pendant la période allant de 1998 à 2001, les filières dans lesquelles les femmes étaient les plus nombreuses sont restées les mêmes.
English: Starting in 2007–08, the CST will be earmarked according to provincial-territorial spending patterns.
French: À compter de 2007-2008, le TCPS sera réparti de façon nominale parmi les trois domaines prioritaires qu’il soutient, selon le profil des dépenses des provinces et des territoires.
English: Drawing on these examples, the MAO will draft service standards to reflect the nature of operations at this mission and will forward them to the CMM for review by February 1, 2001.
French: En s’appuyant sur ces exemples, l’AAM élaborera des normes de service correspondant à la nature des activités de la mission et les transmettra au Comité de gestion de la mission (CGM) pour examen d’ici le 1er février 2001.
English: • Increase the available funding (new money from the federal and provincial governments and the private sector). 
French: • Augmenter le financement disponible (argent neuf en provenance des gouvernements fédéral et provinciaux, et du secteur privé).
English: country Source: expenditure on specialist ALMPs are taken from the national country profiles.
French: Source : Les chiffres des dépenses consacrées aux mesures actives spécifiques sont empruntés aux rapports nationaux.