ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegates asked that there be for a more explicit reflection in the document of the specifics of education for sustainable development ESD governance in countries with federal structures.
French: L'Équipe spéciale a remercié le secrétariat pour le document et s'est déclarée satisfaite que toutes les questions importantes concernant la mise en œuvre de l'éducation au développement durable y soient abordées.
English: To do this we develop regulations, provide process safety management guidance, and work with our international partners such as the Organization for Economic for Economic Co-operation (OECD), and the International Maritime Organization (IMO) to advance and share our knowledge.
French: À cette fin, il élabore des réglements, donne des conseils sur la gestion de la sécurité des prodédés et collabore avec ses partenaires internationaux, comme l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l’organisation maritime internationale (OMI) afin de faire progresser et de partager ses connaissances.
English: • 32007H0562  Council Recommendation of 12 June 2007 concerning sharing of information on terrorist kidnappings (OJ L 214, 17.8.2007, p.
French: • 32007H0562  Recommandation du Conseil du 12 juin 2007 concernant l'échange d'informations relatives aux enlèvements commis par des terroristes (JO L 214 du 17.8.2007, p.
English: On 6 February 1998 Apotex Europe Ltd ('Apotex‘) submitted an application to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ('EMEA‘) under Article 4(1) of Regulation No 2309/93 for the granting of a marketing authorisation for the medicinal product subsequently called 'Ferriprox‘, the active ingredient of which is deferiprone.
French: Le 6 février 1998, la société Apotex Europe Ltd (ci-après «Apotex») a présenté à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA), en vertu de l'article 4, paragraphe 1, du règlement n° 2309/93, une demande d'autorisation de mise sur le marché (ci-après l'«AMM») du médicament finalement dénommé «Ferriprox», dont la substance active est la défériprone.
English: The Commission, which had been in existence for only three years, had to develop policies that were both strategic and practical.
French: La Commission, qui n'existe que depuis trois ans, a dû élaborer des politiques qui étaient non seulement stratégiques mais aussi pratiques.
English: We are proud and privileged to participate with other Member States in those global operations in areas that have been afflicted by war, conflict and instability.
French: Nous sommes fiers de participer, aux côtés d'autres États Membres, à ces opérations internationales déployées dans des zones éprouvées par la guerre, les conflits et l'instabilité.
English: The report does not contain any information on the staffing levels of the Employment and Training Corporation’s guidance services.
French: L’apprenti a toutefois la possibilité de résilier le contrat par démission.
English: Then when the force, comprising national units, was activated for crisis intervention, it could be deployed for action more quickly and act more effectively.
French: Au moment où la force, composée d’unités nationales, serait activée pour intervenir dans une crise, son déploiement s’avérerait ainsi plus rapide et son action plus efficace.
English: If you want us to consider whether the organization would qualify for registration and you have not yet formally set up the organization by adopting or executing a governing document, we will consider draft governing documents on a one-time basis, and on the understanding that any further contact by the organization must include a copy of the organization’s formal governing documents.
French: L’absence de documents constitutifs complets et appropriés (p. ex. si la demande n’est pas accompagnée de documents constitutifs, ou que les documents annexés sont incomplets ou inappropriés) ou d’une liste détaillée des activités de l’organisme, empêcherait la Direction de rendre une décision quant au statut d’organisme de bienfaisance. Par conséquent, pour que la Direction puisse examiner une demande, il importe de : ■
English: The Aarhus Convention is an important element in a functioning democracy.
French: La convention d’Aarhus est un élément important dans le fonctionnement démocratique.
English: CBS has bought the Canadian series Flashpoint, a police drama set in Toronto with an all-Canadian cast.
French: La CBS a acheté la série canadienne Flashpoint, un drame policier se déroulant à Toronto et dont le générique ne comporte que des noms canadiens.
English: The following subparagraph shall be inserted after subparagraph (b):
French: Insérer après l'alinéa b) l'alinéa suivant :
English: Since between 50 and 55% of French-speaking minority communities have little or no access to health services in their mother tongue, the development of infrastructures for health care in French is a crucial part of improving access to French-language health services.
French: Étant donné qu'entre 50 % et 55 % des francophones en situation minoritaire n'ont que peu ou pas accès à des services de santé dans leur langue maternelle, l'établissement d'infrastructures pour les soins de santé en français constitue une étape marquante dans l'amélioration de l'accessibilité des services de santé en français.
English: • "security clearances/approvals" to bid on/participate in classified/Protected government contracts in Canada and abroad Industrial Security Program
French: • Version Adobe Acrobat [PDF 2.4Mo] Presenté par Jacinthe Baril, Directrice principale affaires bancaires gouvernement, Banque Nationale du Canada Guichet unique pour :
English: The reports allow the government to monitor trends and to respond to enquiries from Members of Parliament, the public and the media.
French: Dans tout autre cas, la personne désignée en vertu du {\i Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information)}, ou bien en l'absence d'une telle désignation, le premier dirigeant de l'institution, quel que soit son titre.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe B :
English: • BLOCK 3 - HAS THIS INSURANCE COVERAGE EVER BEEN TERMINATED
French: • CASE 3 -- LA COUVERTURE D'ASSURANCE A-T-ELLE DÉJÀ PRIS FIN?
English: Concerning the Department’s assertions that the requirements in the RFP were essentially identical to those for the two previous five-year contracts and that the solicitation amendments, in this instance, did not substantially change the requirements of the original RFP, Cougar submitted that these assertions are without foundation.
French: Quant à l’affirmation du Ministère selon laquelle les exigences de la DP étaient essentiellement identiques à celles des deux contrats de cinq ans précédents et que les modifications de l’invitation à soumissionner, en l’espèce, n’ont pas changé substantiellement les exigences de la DP originale, Cougar a soutenu qu’il s’agit là d’une affirmation dénuée de fondement.
English: JUSCANZ Group (Commission on Status of Women)
French: Groupe JUSCANZ (Commission de la condition de la femme)
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 13 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 13 de l'ordre du jour provisoire  DROITS DE L'ENFANT
English: Professional advisory committees advise on major programme areas;
French: Des comités consultatifs de spécialistes donnent des conseils sur les principaux aspects des programmes;
English: Following completion of the asbestos removal and refurbishment project, it is envisaged that the M and C buildings will be used by the four organizations based at the Vienna International Centre, namely, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the United Nations Office at Vienna, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO).
French: Une fois terminés les travaux de désamiantage et de rénovation, il est prévu que les quatre entités dont le siège se trouve au Centre international de Vienne, à savoir l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Office des Nations Unies à Vienne, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, utilisent les bâtiments M et C.
English: In the past few years, Iceland has become active in international peacekeeping.
French: Durant les dernières années, l'Islande est devenue active dans le domaine du maintien de la paix.
English: Conclusions Thus far, Isang Bagsak and PDC are helping CBCRM to enhance its effectiveness among its many stakeholder groups: fisher folk, fishery entrepreneurs and investors, policy-makers and implementers, other scientists and students of fishery.
French: Conclusion Jusqu'à présent, Isang Bagsak et la communication participative pour le développement ont aidé le projet à accroître son efficacité auprès des groupes concernés: les pêcheurs artisanaux, les responsables de l'élaboration et de la mise en œuvre des politique, les pêcheurs commerciaux et les investisseurs, les autres scientifiques de même que les étudiants du domaine des pêches.
English: Also important, our reencoding system for streams and mp4/avi is down for the moment. I won't be able to repair it until at best tomorrom afternoon, so you'll have to survive with wmv only until then.
French: Pour info notre systeme de reencodage pour les streams et les vidéos est actuellement en panne, il faudra donc survivre avec les vidéos en WMV uniquement jusqu'à au moins demain.
English: The tables below include management costs for the actions implemented by the ETF and the other actions implemented by the Commission.
French: Les tableaux ci-dessous comprennent les coûts de gestion pour les actions mises en œuvre par l’ETF ainsi que les autres actions mises en œuvre par la Commission.
English: The training brigade would also act as an area of respite for those personnel with valued skills, but who need a break from the operational tempo within our Army brigade formations.
French: La brigade d’instruction offrirait également un peu de répit aux personnes qui possèdent des compétences utiles, mais qui ont aussi besoin de déserter pour un temps les innombrables opérations des formations de brigade de notre armée.
English: Naval Service Headquarters immediately received the latest decryptions from Washington and London.
French: Le Quartier général du service naval recevait sans délai les plus récents décryptements de Washington et de Londres 64.
English: The international community must henceforth demonstrate its unflinching determination and a new and genuine solidarity so that justice can be done, and so that human tragedies as immense as the one we have just experienced cannot be repeated.
French: La communauté internationale doit désormais faire preuve d'une détermination sans faille et d'une solidarité authentique nouvelle pour que justice soit rendue et que des drames humains d'une telle ampleur que ceux que nous venons de vivre ne puissent plus se reproduire.
English: The members of the Council will continue to follow closely developments in Haiti, including the evolution of the humanitarian situation.
French: Les membres du Conseil continueront à suivre de près l'évolution de la situation à Haïti, notamment sur le plan humanitaire.
English: They also want national authorities to be required to give information on disqualifications arising from a criminal conviction (in the draft text this is optional).
French: Ils souhaitent en outre rendre obligatoire la transmission par les autorités nationales des informations sur les déchéances consécutives à une condamnation pénale – transmission qui n’est, dans la proposition, que facultative.
English: The State registration, reporting and assessment of qualitative and quantitative indices of the state of environment is managed and coordinated by MoE within its competence together with the Ministry of Labor, Health and Social Affairs, the Ministry of Agriculture and Food and other relevant institutions in accordance with the rule established by Georgian Legislation.
French: L'enregistrement, la notification et l'évaluation des données concernant les indicateurs qualitatifs et quantitatifs de l'état de l'environnement sont gérés et coordonnés par le Ministère de l'environnement dans la limite de ses compétences en coopération avec le Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales, le Ministère de l'agriculture et de l'alimentation et d'autres institutions compétentes, conformément à la législation géorgienne.
English: He immediately reported his finding to the flight engineer who determined that the leak originated from the up lock bolt and was outside of limits for an area that is not free venting.
French: Il a signalé immédiatement la situation au mécanicien de bord, qui a déterminé la source de la fuite, à savoir le boulon de verrouillage train rentré, qui se trouve dans un endroit mal aéré présentant un danger hors de la marge de tolérance admise.
English: (b) To foreigners who wish to enter or stay in the country by virtue of academic agreements between higher educational institutions or inter-administrative agreements in specialized areas.
French: b) À l'étranger qui a l'intention d'entrer ou de demeurer dans le pays en vertu d'accords universitaires conclus entre établissements d'enseignement supérieur ou d'accords interadministratifs concernant des domaines spécialisés.
English: 17 (A/520/Rev.15, annex VI)).
French: Comptes rendus des séances
English: The Committee also urges the State party to take all appropriate measures to end the practice of forced marriages.
French: Le Comité demande également à l'État partie de prendre toutes les dispositions utiles pour mettre fin à la pratique du mariage forcé.
English: Referring to paragraph 54, the same delegation underscored the need to consult with Governments regarding the development of indicators.
French: Se référant au paragraphe 54, la même délégation a insisté sur la nécessité de consulter les gouvernements au sujet de la mise au point d'indicateurs.
English: In 1997, the Council on Environmental Quality completed two important reviews, focusing on consideration of cumulative effects under the National Environmental Policy Act and the effectiveness of the process after 25 years of experience. The council also issued draft guidance to all agencies on implementing an Executive Order on Federal Actions to Address Environmental Justice in Minority Populations and Low-Income Populations.
French: Ces obstacles sont notamment la disponibilité limitée des données et des méthodes, la nature trop restreinte des analyses (qui omettent, par exemple, d'examiner le site ou la gamme des possibilités technologiques), l'absence de suivi et des liens trop peu développés avec d'autres processus et outils de gestion de l'environnement tels que l'analyse du cycle de vie, les systèmes de santé et de sécurité et les normes ISO.
English: For further regulatory information on hazardous waste, please refer to Section 6, Table 6.1.
French: Le tableau 6.1 de la Section 6 (ajouter le lien) contient plus de renseignements sur la réglementation des déchets dangereux.
English: The literature on estimating population totals in forest surveys is well developed.
French: La littérature portant sur l'estimation des totaux de population dans les inventaires forestiers est bien développée.
English: Sources of used equipment could be a restaurant that is closing or dealers in second-hand equipment.
French: Les sources d'approvisionnement d'équipements usagés pourraient être un restaurant en processus de fermeture ou des vendeurs d'équipements usagés.
English: Total complaints were up four per cent last year over 2003.
French: Dans l'ensemble, le nombre de plaintes était 4 pour cent supérieur par rapport à 2003.
English: • Ressource Management and Control www.fisheries.no/management_control/  
French: • Ministère de l'Agriculture, de la Pêche et de l'Alimentation de l'Espagne  www.mapya.es/fr/pesca/infopesca.htm
English: The Government collaborated with local non-governmental organizations to combat domestic violence and planned to take more action in that area, with the encouragement of the Ministry of Women's Affairs.
French: Dans la lutte contre ce phénomène, le Gouvernement coopère avec des organisations non gouvernementales locales et a l'intention d'agir davantage encore dans ce domaine, sous l'impulsion de la Ministre des affaires féminines.
English: They also question the lack of abundance data for central and north coasts and identified the need for more assessment.
French: Ils ont également remis en question le manque de données relatives à l'abondance dans le centre et le nord, et ont déterminée le besoin de procéder à une évaluation.
English: Megaplan Services TARIFF ITEM(S): 303, 304 & 307 DESCRIPTION:
French: Megaplan Services ARTICLES TARIFAIRES : 303, 304 & 307 DESCRIPTION :
English: We found that the 1978 reforms had almost no impact on the stabilizing effect of UI in the first two years of a shock and had a small effect by the fifth year.
French: Nous avons constaté que la réforme de 1978 n’a eu à peu près aucune incidence sur l’effet stabilisateur de l’assurance-chômage au cours des deux premières années suivant un choc et un très faible effet durant la cinquième année.
English: (a) Note by the Secretariat entitled “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from Member States” (A/AC.105/635 and Add.1-13, Add.7/Corr.1 and Add.11/Corr.1);a
French: a) Note du Secrétariat intitulée “Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses des États Membres” (A/AC.105/635 et Add.1 à 13)a;
English: Applicable law Article 31 of the Rules provides that:
French: L'article 31 des Règles dispose ce qui suit :
English: He also commended the establishment of child helplines such as the one he had recently visited in Cairo.
French: Il recommande aussi l'instauration de centraux téléphoniques pour enfants, comme celui qu'il a récemment visité au Caire.
English: Canadian Science Centre for Human and Animal Health 1015 Arlington Street Winnipeg, MB Ottawa: Public Health Agency of Canada Emergency Operations Centre 100 Colonnade Road Ottawa, ON PLEASE NOTE: 1.
French: DATE Le vendredi 18 février 2005 HEURE 13 h (HNE) ENDROITS Winnipeg Centre scientifique canadien de santé humaine et animale 1015 Arlington Street Winnipeg (Manitoba) Ottawa Agence de santé publique du Canada Centre des opérations d'urgence 100, chemin Colonnade Ottawa (Ontario) REMARQUE 1.
English: In U.S. dollar terms, two-way trade in goods and services with the U.S. averaged US$1.20 billion per day in 2001, a decline from US$1.28 billion daily in 2000.
French: Ce recul est largement attribuable à la baisse de 4,1 % du taux de change du dollar canadien - de 67,33 cents US (2000) à 64,58 cents US (2001).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Premier Hotel Dante .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Premier Hotel Dante .
English: Affirms the important role of national human rights institutions, in cooperation with other mechanisms for the promotion and protection of human rights, in combating racial and related forms of discrimination and in the protection and promotion of the human rights of women and the rights of particularly vulnerable groups, including children and people with disabilities;
French: Souligne le rôle important que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme, agissant en coopération avec d'autres mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme, dans la lutte contre la discrimination raciale et les formes apparentées de discrimination et dans la protection et la promotion des droits humains des femmes et des droits des groupes particulièrement vulnérables, notamment les enfants et les handicapés;
English: • House Hunting Trip; and
French: • au voyage à la recherche d’un domicile (VRD);
English: The practices of the employer should, in general, take into consideration those practices of other governments and the private sector.
French: Les pratiques de l'employeur devraient tenir compte, en général, des pratiques d'autres gouvernements et du secteur privé.
English: It was in Hong Kong that Canadians first saw action in the Pacific Theatre.
French: C’est à Hong Kong que les Canadiens ont combattu pour la première fois dans le théâtre du Pacifique.
English: • The Department: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department
French: • Le Ministère :  http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department
English: • Transport GROWTH AND JOBS > SOCIAL AND EMPLOYMENT SITUATION IN EUROPE > SOCIAL INCLUSION AND THE FIGHT AGAINST POVERTY > SOCIAL PROTECTION > Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2006 This Report identifies the various overarching issues facing social protection and social inclusion in the future, and describes changing social realities in Europe, particularly in the areas of fighting poverty and exclusion, and in pensions and health care.
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > INCLUSION SOCIALE ET LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ > PROTECTION SOCIALE > SITUATION SOCIALE ET SITUATION DE L'EMPLOI EN EUROPE > Rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale 2006 Le présent rapport définit les différents enjeux prioritaires à venir pour les politiques de protection sociale et d'inclusion sociale. Par ailleurs, il décrit l'évolution des réalités sociales en Europe, notamment dans les domaines de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion, des pensions et des soins de santé.
English: Further reiterates the importance of having the Committee follow up via oral and/or written communications with Member States regarding effective implementation of the sanctions measures and provide Member States with an opportunity, at the Committee's request, to send representatives to meet the Committee for more in-depth discussion of relevant issues;
French: Réaffirme également l'importance pour le Comité de suivre par des communications orales ou écrites avec les États Membres l'application effective des sanctions et de fournir aux États Membres l'occasion, à la demande du Comité, d'envoyer des représentants pour examiner, avec le Comité, les questions pertinentes de façon plus approfondie;
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth answers the growing need for counselling and therapy for women and girls with eating disorders, a result of the increasing number of new cases, by funding a study on the practices employed in treatment, entitled “Ensuring Quality in Counselling and Outpatient Therapy for Women and Girls with Eating Disorders” (Qualitätssicherung in Beratung und ambulanter Therapie von Frauen und Mädchen mit Essstörungen).
French: Le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a répondu aux besoins croissants de soutien psychosocial et de thérapie pour les femmes et les filles souffrant de troubles de l'alimentation suscités par le nombre accru de nouveaux cas en finançant d'une étude sur les pratiques utilisées en matière de traitement sous le titre « Garantir la qualité du soutien psychosocial et de la thérapie ambulatoire pour les femmes et les filles souffrant de troubles de l'alimentation » (Qualitätssicherung in Beratung und ambulanter Therapie von Frauen und Mädchen mit Essstörungen).
English: On the basis of these projections of organizational needs, the Central Examinations Board has selected the following occupational groups for which the examination is to be held:
French: En fonction de ces prévisions et des besoins de l'Organisation, le Jury central a choisi les groupes professionnels pour lesquels le concours sera organisé :  a) Économie.