ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appeal may be lodged as an urgent application, which, if granted by the judge, has the effect of suspending proceedings.
French: Ce recours peut être exercé sous la forme d'un référé qui, s'il est accordé par le juge, a un effet suspensif.
English: The most serious problem in the region is basically the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le problème le plus sérieux dans la région est essentiellement le conflit israélo-palestinien.
English: Sharing of Knowledge through an Education Commons Interdisciplinary care, which involves a team approach to providing care with the active participation of multiple disciplines, is seen as a key delivery method for PEOLC.
French: Le partage des connaissances au moyen d'une aire commune d'enseignement Les soins interdisciplinaires, qui impliquent une approche d'équipe pour fournir des soins, avec la participation active de disciplines multiples, sont considérés comme une méthode clé de prestation de soins palliatifs et de fin de vie.
English: Nevertheless, he had no problem with annexing the summary to the report as a reflection of the Chairman's personal views.
French: Sa délégation n'a cependant pas d'objection à ce qu'il soit joint en annexe au rapport en tant que point de vue personnel du Président.
English: Only a small number of civil society organizations assist households affected by AIDS.
French: Seul un petit nombre d'organisations de la société civile proposent une assistance aux foyers comptant des sidatiques.
English: Home Affairs Minister Dr Nkosazana Dlamini Zuma is expected to hand over a house to the family of the late S'khumbuzo Mhlongo later today.
French: A l'occasion de l'Aid El Idha, vendredi 28 novembre courant, le siège du ministère tunisien des affaires religieuses a abrité, mercredi 24 novembre 2009, une cérémonie de remise d'aides financières présidentielles au profit de 79 personnes, connues par leur récitation régulière du Saint Coran au sein de la Grande mosquée Zitouna et de la Mosquée Zine El Abidine à Carthage.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (P.128).
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (P.128).
English: Impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection (debate)
French: Effets des mesures de sécurité et des appareils d'imagerie de l'aviation civile sur les droits de l'homme, le respect de la vie privée et de la dignité individuelle et la protection des données à caractère personnel (débat)
English: During the period under review, a total of only 83 General Service staff (64 women and 19 men) moved between departments and offices in the Secretariat.
French: Pendant la période considérée, 83 agents des services généraux seulement (64 femmes et 19 hommes) ont changé de département ou de bureau au Secrétariat.
English: • The downloadable Microsoft Access version will be available on the CBSA website by the week of December 19, 2004.
French: • La version de Microsoft Access téléchargeable sera disponible sur le site Internet de l'ASFC, au plus tard le 16 décembre 2005.
English: He supported the idea, put forward by Ms. Hampson, of inviting the various United Nations and other entities to participate in the Social Forum.
French: Il se dit favorable à la proposition de Mme Hampson, qui consiste à inviter les mécanismes de l'ONU et d'autres entités à participer au Forum social.
English: Then, the presence and role of farm women, be it an operator or not, is used to determine the characteristics of these farms.
French: On y utilise ensuite la présence et le rôle des agricultrices, qu’elles soient ou qu’elles ne soient pas des exploitantes agricoles, pour déterminer les caractéristiques des fermes sur lesquelles elles sont actives.
English: Thanks to the previously mentioned different "adjustments" brought during the implementation stage, this regularization procedure did not only close with the submission of a huge number of applications, but also with the acceptance of most of them.
French: Grâce aux divers « ajustements » mentionnés précédemment, la procédure de régularisation ne s’est pas seulement terminée par le dépôt d’un nombre énorme de demandes mais aussi par l’acceptation de la plupart d’entre elles.
English: Figure II Regional emerging markets equity indices, 19 September 2008-16 April 2009
French: Figure II Indices des marchés des actions par région, 19 septembre 2008-16 avril 2009 (pays émergents)
English: The Information Society Project (ISP) at Yale Law School was founded in 1997 in order to study the implications of the Internet and the new information technologies on law and society.
French: Le Information Society Project (ISP) de la Faculté de droit Yale a été créé en 1997 afin d’étudier les incidences de l’Internet et des nouvelles technologies de l’information sur le droit et la société.
English: United Nations Mission in Liberia: contributions as at 12 December 2003
French: Mission des Nations Unies au Liberia : effectif au 12 décembre 2003
English: While aspects of his design caught on, Horton's machine failed to make a dent in the commercial market and is now a museum curiosity, a tangent in the evolution of the typed word.
French: Si certaines caractéristiques du modèle connaissent le succès, la machine de Horton ne s'impose pas sur le marché. Curiosité conservée dans les musées, elle s'inscrit en parallèle du monde de la dactylographie.
English: • Committees should start on time, regardless of quorum.
French: • Les comités devraient commencer leurs travaux à l’heure prévue, que le quorum soit atteint ou non.
English: Textile articles of a kind suitable for industrial use:
French: Produits et articles textiles pour usages techniques:
English: The guest of our agriturismn have the possibility to alternate days of complete relax with days of horsetrekking, sightseeing in the Mugellovalley or in the near city of Florence.
French: Ici vous pourrez alterner journées en relax, parcours de trekking à cheval, visiter les beautés naturelles et artistiques du Mugello ou de Florence qui se trouve à 40 Km. environ.
English: Both systems allow a vehicle manufacturer to guarantee that the members of its distribution network are qualified and that its distribution network covers all the areas of Europe, thus ensuring total coverage of the territory.
French: Avec ces deux systèmes, le constructeur de voitures pourra garantir que les membres de leur propre système de distribution sont qualifiés et que sont réseau de distribution couvre toute l'Europe, ce qui garantit ainsi la couverture complète du territoire.
English: In this regard, the forthcoming Greater Mekong subregion and ASEAN summits in Phnom Penh in early November will be important venues for ASEAN leaders to further promote ASEAN integration and build closer cooperation in East Asia, encompassing the 10 nations of South-East Asia, China, Japan and the Republic of Korea.
French: À cet égard, les sommets à venir de la sous-région du Grand Mékong et de l'ANASE à Phnom Penh au début du mois de novembre seront une occasion importante pour les dirigeants de l'ANASE de faire avancer davantage l'intégration de l'ANASE et d'établir une coopération plus étroite en Asie de l'Est, englobant les 10 nations de l'Asie du Sud-Est, la Chine, le Japon et la République de Corée.
English: Provincial funding pools will be created following peer review to facilitate the funding of teams in as many provinces as possible - the aim being to create a national network of cancer health services research teams working on access to cancer care issues from prevention to palliation.
French: On créera des bassins de financement provinciaux à la suite de l'examen par les pairs afin de faciliter le financement d'équipes dans le plus grand nombre possible de provinces - on veut ainsi créer un réseau national d'équipes de recherche sur les services de santé pour les personnes atteintes du cancer qui se pencheront sur les questions d'accès aux soins contre le cancer depuis la prévention jusqu'aux soins palliatifs.
English: The Bank thus step efforts to identify bankable private sector projects in the country.
French: En conséquence, la Banque intensifie les efforts visant à identifier dans le pays des projets du secteur privé pouvant bénéficier de concours bancaires.
English: Table 1, second column, last row, correct the text "All coated lamps of one type and one coating technology" to read "All coloured lamps of one coating technology".
French: Tableau 1, deuxième colonne, dernière rangé, corriger le texte "Lampes toutes colorées d'un type et avec la même technologie" à lire "Toutes les lampes colorées avec la même technologie".
English: “These efforts will be crucial in reducing the death toll and in helping to reach the Millennium Development Goal for child survival.
French: « Ces activités seront essentielles pour réduire le fardeau de mortalité et pour atteindre l’objectif du Millénaire pour le développement relatif à la survie de l’enfant.
English: The European Union remained fully committed to the global partnership for development, which was key to attaining common development goals.
French: L'Union européenne reste foncièrement attachée au partenariat mondial pour le développement qui est essentiel si l'on veut atteindre les objectifs communs de développement.
English: • Subprogramme 2220: Analysis Section
French: • Sous-programme 2220 : Section des analyses
English: Urges Governments to take active measures to ensure the full enjoyment by persons with disabilities of all human rights and fundamental freedoms, including by removing or facilitating the removal of barriers and obstacles to the equal and effective enjoyment of these rights, as well as by developing national policies;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre des mesures énergiques pour veiller à ce que les personnes handicapées jouissent pleinement de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, notamment en assurant ou en facilitant l'élimination des barrières et obstacles à l'exercice effectif de ces droits, sur un pied d'égalité, ainsi qu'en mettant en place des politiques nationales;
English: 39 Ibid., p. 16.
French: Ibid., p.
English: Please supply examples of any convictions obtained and the sentence given.
French: Veuillez donner des exemples des condamnations obtenues et des peines prononcées
English: Finally, the Group would like to see these thoughts reflected in the strategic overview of the Director General’s vision for the next biennium.
French: Au contraire, chaque pays doit être en mesure d’utiliser toutes les possibilités qui sont conformes à ses obligations internationales pour atteindre ces objectifs.
English: Let's just look at savings products as an example.
French: Prenons, par exemple, les produits d'épargne.
English: 2.5 The numbering system for interests recorded in the land records of the Indian Affairs Program, Yukon Region - Department of Indian Affairs and Northern Development and in the Lands Disposition and Client Services Branch Department of Energy, Mines and Resources, as at the time of signing of this Agreement, is in a process of change whereby the six zeros which have traditionally followed the quad number and preceded the three digit identifying number are being phased out.
French: Le système de numérotation des intérêts enregistrés dans les registres fonciers du Programme des affaires du Nord, Région du Yukon, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et à la Direction de l’aliénation des terres et des services à la clientèle au ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources est l’objet, à la date de la signature de la présente entente, d’un processus de changement puisque les six zéros qui suivaient habituellement le numéro du quadrilatère seront éliminés graduellement.
English: However, management for honey production was constrained by these methods.
French: Ces techniques limitent cependant la production de miel.
English: Other specific risk management activities related to DSL substances include the preparation and publication of "It’s Your Health" documents on mercury, vermiculite asbestos, and lead (among others); issue-specific analyses for the Port Colborne risk assessment/management and the Flin Flon risk assessment/management; preparation and participation in the Rotterdam Convention Prior Informed Consent position for Canada on asbestos; and the development and publication of Multiple Emissions Reductions Strategy for Oil Refineries.
French: Les exportateurs qui font le commerce de substances dangereuses doivent obtenir le consentement préalable en connaissance de cause des importateurs avant la transaction.
English: Group of 77 (on matters related to the Economic and Social Council; and on the draft resolution on transparency in the extractive industries)
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant du Conseil économique et social; et sur le projet de résolution relatif à la transparence dans les industries extractives)
English: A Licence Surrender Date Modified: 2008-08-14
French: A Demande retournée Mise à jour : 2008-08-14
English: No significant adverse impacts on upstream industries are anticipated, as the chemical companies supply to many different industry sectors.
French: On ne prévoit aucune répercussion néfaste importante sur les industries en amont car les entreprises de produits chimiques approvisionnent plusieurs secteurs différents de l’industrie.
English: The Commission was then called upon to carry out a study on the safety of passengers travelling in side-facing seats.
French: La Commission avait alors été invitée à réaliser une étude sur la sécurité des passagers transportés dans des sièges latéraux.
English: It is mixed into animal feed to obtain concentrations of approximately 0.8 to 1 part per million MGA.
French: Le produit est mélangé à la provende de façon à obtenir des concentrations d'environ 0,8 à 1 mg/kg de MGA.
English: | Glenbow Museum AF 4262. Gun case with star designs, Kainai, mid 1900s.
French: | © Musée Glenbow, AF 4262 Étui à carabine avec dessins en forme d'étoile, kainai, milieu des années 1900 | © Musée Glenbow
English: Notes with regret that the authorities of the Democratic People's Republic of Korea have not created the necessary conditions to permit the international community to verify these reports in an independent manner and calls upon the Government to respond urgently to these reports and these concerns, including:
French: Note avec regret que les autorités de la République populaire démocratique de Corée n'ont pas créé les conditions nécessaires pour permettre à la communauté internationale de vérifier ces informations d'une manière indépendante, et demande au gouvernement de tenir compte de toute urgence de ces informations et de ces préoccupations, notamment:
English: 40 17.13 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities
French: le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: It would be given authority by the Lisbon Treaty.
French: Elle aurait reçu son autorité du traité de Lisbonne.
English: This magnificent timepiece still keeps correct time to within a couple of seconds every day.
French: Cette magnifique horloge donne encore l'heure exacte à deux secondes près par jour.
English: Payment shall be made through the national bank or through another bank of that Contracting Party to the account opened in the name of the national bank or in the name of another bank of the Contracting Party in the territory in which the paying agency is situated, to the latter’s order.
French: Le versement est effectué auprès de la banque nationale ou d’une autre banque de cette Partie, au compte ouvert au nom de la banque nationale ou d’une autre banque de la Partie contractante sur le territoire de laquelle se trouve l’organisme payeur, à l’ordre de cet organisme.
English: The mountain is also considered sacred, and hunting and tree felling have been prohibited there.
French: Comme cest souvent le cas, ce mont est également un lieu sacré, avec par conséquent interdiction absolue de chasser ou dabattre le moindre arbre sur ses pentes.
English: Registration, accomodation and transport 4.
French: Inscription, hébergement et transport 4.
English: While world life expectancy has increased, it has actually declined in sub-Saharan Africa, where the HIV/AIDS pandemic, with its devastating effects on all aspects of social development, is wreaking havoc on the region.
French: L'espérance de vie s'est améliorée à l'échelle mondiale, mais elle a encore baissé en Afrique subsaharienne où la pandémie de VIH/sida, et ses effets catastrophiques sur tous les aspects du développement social, ravage la région.
English: The travaux préparatoires will indicate that nothing in this paragraph is intended to limit the discretion of the Conference of the States Parties as the only forum competent to consider whether the mechanism or body to assist the effective implementation of the Convention is necessary.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que rien dans le présent paragraphe ne vise à limiter la liberté de décision de la Conférence des États Parties en sa qualité de seule instance compétente pour juger de la nécessité d'un mécanisme ou organe pour faciliter l'application effective de la Convention.
English: National Defence] 6 January 2008 Two Canadian soldiers killed in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 6 janvier 2008 Deux soldats canadiens tués en Afghanistan [Source :
English: The Veterans Review and Appeal Board’s mandate is full and exclusive jurisdiction to hear, determine and deal with all applications for review and appeal that may be made to the Board under the Pension Act, the War Veterans Allowance Act and other acts of parliament.
French: Le CVE est composé de la sousministre d’ACC (présidente), de la sous-ministre déléguée, des membres de la haute direction du Ministère désignés par la sous-ministre et du président du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: • HSCO066.doc - 33KB - End User Transfers – CCTA – 23 May 2001
French: • HSCO066.doc – 33KO - le transfert d'un utilisateur final - l'AITP - Le 23 mai 2001
English: The proposed additional position would carry out the following duties: (a) management of the electronic performance appraisal system and provision of the required guidance and support to staff on a regular basis to ensure that the performance appraisal process is not interrupted; and (b) management of the national staff, including recruitment and administration.
French: Le titulaire du poste qu'il est proposé de créer exercera les fonctions suivantes : a) gestion du système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires et fourniture régulière des orientations et de l'appui nécessaires au personnel, de sorte que la procédure d'évaluation ne soit pas interrompue; b) gestion du personnel recruté sur le plan national, notamment recrutement et administration.
English: Each State Party shall furnish copies of its laws and regulations that give effect to [this article] [this chapter] and of any subsequent changes to such laws and regulations or a description thereof to the Secretary-General of the United Nations.
French: Chaque État Partie remet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies une copie de ses lois et règlements qui donnent effet au [présent article] [présent chapitre] ainsi qu'une copie de toute modification ultérieurement apportée à ces lois et règlements ou une description de ces lois, règlements et modifications ultérieures.
English: The "absolute and overriding" character of the preference was cause for "general concern": Under the present law this can operate to exclude entirely other Canadian citizens with outstanding qualifications.
French: Le caractère « rigoureux, absolu » de la préséance était cause d’une « inquiétude générale » : « En vertu de la Loi actuelle, cela peut en arriver à exclure entièrement d’autres citoyens canadiens possédant des qualités exceptionnelles.
English: • increasing knowledge of education programmes relevant to development.
French: • accroître la connaissance des programmes d'éducation pertinents pour le développement.
English: To this end, support for structural adjustment shall also seek to:
French: À cet effet, l'appui à l'ajustement structurel vise aussi à:
English: However, this is not a feature of many (if not most) services whose production tends to be widely dispersed, even within a single country.
French: Toutefois, cette caractéristique n’est pas propre à de nombreux services (ni même à la plupart d’entre eux) puisque leur production est généralement largement dispersée, même au sein d’un seul pays.
English: Flannigan, M.D., Logan, K.A., Amiro, B.D. et al.
French: Flannigan, M.D., Logan, K.A., Amiro, B.D. et al., 2004.
English: September 14, 2005 START T IME: 1:00 p.m. END T IME: 4:00 p.m.
French: Le 14 septembre 2005 OUVERTURE : 13 H CLÔTURE : 16 H
English: The LateRooms rates for Seafield House in Hove Brighton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Seafield House à Hove Brighton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Requests all organizations of the United Nations development system to further develop and implement monitoring and evaluation methodologies and mechanisms related to capacity-building outcomes;
French: Prie tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement de perfectionner et d'appliquer des méthodes et mécanismes de suivi et d'évaluation liés aux résultats du renforcement des capacités;
English: The representative of WHO clarified that when addressing reproductive health issues, men were also part of the equation, but women carried the highest burden.
French: Mme CottinghamLa représentante de l'OMS a précisé que lorsque l'on se penchait sur le domaine de la santé génésiqueen matière de reproduction, les hommes aussi faisaient partie de l'équation, mais que la plus lourde charge pesait sur les femmes.
English: Finds that Nicaragua has the right to require persons travelling on the San Juan river to carry a passport or an identity document;
French: Dit que le Nicaragua a le droit d'exiger la présentation d'un passeport ou d'un document d'identité par les personnes voyageant sur le fleuve San Juan;
English: The 1991 finding by the NTA that the Maritime rates from which Terms of Union rates are developed shall be no lower than prevailing published intermodal rates in the Maritimes so as to maintain a Newfoundland and Maritime comparability is fully consistent with the conclusion of the Review Committee.
French: La décision rendue par l'ONT en 1991, selon laquelle les tarifs en vigueur dans les Maritimes qui servent à l'établissement des tarifs découlant des Conditions de l'union ne doivent pas être inférieurs aux tarifs intermodaux publiés qui prévalent dans les Maritimes afin de permettre la comparaison entre Terre-Neuve et les Maritimes, concorde parfaitement avec la conclusion du Comité d'examen.
English: I have an electrical engineering formation, and I'm currently working for Lyrtech , a digital signal processing company.
French: J'ai une formation en génie électrique et je travaille pour Lyrtech , une compagnie oeuvrant dans le domaine du traitement de signaux numériques.
English: REQUIREMENT -- Mandatory if Field 09 is "A" or "C".
French: EXIGENCE -- Obligatoire si la zone 09 est « A » ou « C ».
English: They had then told him to consider that there was no contract in place and to explain what he would like to see in that contract.
French: On lui a dit de faire comme s'il n'y avait aucun contrat et d'expliquer ce qu'un tel document devrait prévoir.
English: II.2.2 Program Activity — EDUCATION What is this Program Activity?
French: II.2.2 Activité de programme — L'ÉDUCATION De quoi s'agit-il?