ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For one of the program’s client groups, industry, no contacts could be successfully identified for participation in interviews.
French: Pour un des groupes clients du programme, à savoir l’industrie, il nous a été impossible de localiser des personnes-ressources à interviewer.
English: 7/ 00 Kinds or types of apparatus for mechanical composition in which the type is cast or moulded from matrices 7/ 02 . operating with fixed combinations of matrices (details B 41 B 9/00) 7/ 04 . . for casting individual characters or spaces, e.g. "monotype" machines 7/ 06 . . for composing, justifying, and casting complete lines of matrices, e.g. "monoline" machines 7/ 08 . operating with separate matrices for individual characters or spaces which are selected and assembled (details B 41 B 11/00) 7/ 10 . . in which a line is composed of matrices and in which single types or spaces are cast, e.g. stringer type 7/ 12 . . in which a justified line is composed of matrices and a type line is cast in one piece 7/ 14 . . . the matrices being composed by hand 7/ 16 . . . the lines of matrices being composed and justified by machine operation, e.g. "linotype", "intertype" machines 7/ 18 . . . . the matrices being guided by wires, e.g. "typograph" machines
French: 7/ 00 Genres ou modèles d'appareils pour la composition mécanique dans lesquels le caractère est fondu ou moulé à partir de matrices 7/ 02 . opérant avec des combinaisons fixes de matrices (parties constitutives B 41 B 9/00) 7/ 04 . . pour la fonte de caractères ou d'espaces individuels, p.ex. machines "Monotype" 7/ 06 . . pour composer, justifier et fondre des lignes complètes de matrices, p.ex. machines "Monoline" 7/ 08 . opérant à l'aide de matrices séparées pour caractères ou espaces individuels, lesquels sont sélectionnés et assemblés (parties constitutives B 41 B 11/00) 7/ 10 . . dans lesquelles une ligne est constituée par des matrices et dans lesquelles des caractères ou des espaces individuels sont fondus, p.ex. modèle "Stringer" 7/ 12 . . dans lesquelles une ligne justifiée est constituée par des matrices et dans lesquelles une ligne de caractère est fondue en un seul bloc 7/ 14 . . . les matrices étant composées à la main 7/ 16 . . . les lignes de matrice étant composées et justifiées par opération mécanique, p.ex. machines "Linotype", "Intertype" 7/ 18 . . . . les matrices étant guidées par des tiges ou des fils, p.ex. machines "Typograph"
English: Also at its 2nd meeting, on the recommendation of its officers, the Commission decided to invite a number of experts, special rapporteurs, special representatives, chairpersons-rapporteurs of working groups and other persons to participate in the meetings at which their reports were to be considered.
French: À sa 2e séance également, sur la recommandation du bureau, la Commission a décidé d'inviter un certain nombre d'experts, de rapporteurs spéciaux, de représentants spéciaux, de présidents-rapporteurs de groupes de travail et d'autres personnes à participer aux séances au cours desquelles leurs rapports seraient examinés. √¶
English: Turning to the new methods of instruction that placed dialogue before authority, she said that school teachers and principals should be helped to adapt to new education methods through the creation of special facilities.
French: S'agissant des nouvelles méthodes d'enseignement qui privilégient le dialogue sur l'autorité, il convient d'aider les enseignants et les directeurs d'école à s'adapter aux nouvelles méthodes éducatives en créant à cet effet des structures spéciales.
English: That really would be a pity, hence this compromise.
French: Ce serait vraiment dommage, d'où ce compromis.
English: Proposal of amendments to regulation No. 36: (7 May 2007)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 36 : (7 mai 20071)
English: The details as described in the above-noted Lebanese letter, in fact, misinterpret and misrepresent what was indeed a humanitarian gesture by Israel towards a Lebanese boat that had accidentally violated Israel's territorial waters.
French: Le détail de l'incident, tel qu'il est décrit dans la lettre libanaise susmentionnée, est le fruit d'une interprétation erronée et donne une idée fallacieuse de ce qui était en réalité un geste humanitaire de la part d'Israël envers un bateau libanais qui avait accidentellement violé les eaux territoriales d'Israël.
English: NOC activities : Olympic Day run, sports administration courses, participation in forums and meetings.
French: Activités du CNO : course de la Journée olympique, stages d’administration sportive, participation à des forums et à des réunions.
English: Total appropriations required for 2007 and 2008 For sub-item 1420/01, the total amount needed for the current and the next financial years adds up to € 2 020 000 + € 12 500 000 = € 14 520 000.
French: Total des crédits requis pour 2007 et 2008 Pour le sous-poste 1420/01, le montant total requis pour l'exercice en cours et le prochain exercice s'élève à 2 020 000 euros + 12 500 000 euros = 14 520 000 euros.
English: ◦ From the departure of British troops to today: ▪ The decline of military functions ▪ New activities* ▪ The intervention of the Canadian Parks Service*  2.
French: ◦ Du départ des militaires britanniques à nos jours : ▪ Le déclin des fonctions militaires ▪ Les nouvelles activités* ▪ L'intervention du Service canadien des parcs*  2.
English: This research is critical, since the main line of defense in a pandemic situation will be prevention of transmission - we must know more about the modes of transmission in order to inform appropriate protective measures for the population.
French: Il s'agit d'un domaine essentiel, car la principale ligne de défense au cours d'une pandémie est la prévention de la transmission - nous devons en savoir davantage sur les modes de transmission afin de pouvoir adopter des mesures protectrices adéquates pour la population.
English: Maintaining List of Designated Positions:
French: Liste des postes désignés :
English: Diana Wallis (ALDE, UK) was appointed rapporteur.
French: Mme Diana Wallis (ADLE, UK) a été nommée rapporteur.
English: One of the aspects, in fact one of the touchstones, of the landscape(s) issue is precisely the fact that it encompasses virtually all the aspects of a given "country" and nation, and of the European cultural and historical identity.
French: L'intérêt que la question des paysages suscite vient du fait qu'il est un des terrains privilégiés de l'analogie entre l'homme et la nature, c'est-à-dire entre microcosme et macrocosme.
English: Jet streams occur where there is an abrupt change in the height of the tropopause.
French: Le courant-jet se situe où il y a variation brusque de la hauteur de la tropopause.
English: According to the provisions of Article 6 of the Apostolic Constitution Pastor Bonus,13 at the death of the Pope all the heads of the Dicasteries of the Roman Curia  the Cardinal Secretary of State and the Cardinal Prefects, the Archbishop Presidents, together with the members of those Dicasteries  cease to exercise their office.
French: Selon l'art. 6 de la Constitution apostolique Pastor bonus(13), à la mort du Pontife, tous les Chefs des Dicastères de la Curie romaine, c'est-à-dire le Cardinal Secrétaire d'État, les Cardinaux Préfets, les Archevêques Présidents, ainsi que les membres de ces mêmes Dicastères, cessent leurs fonctions.
English: Panellists were drawn from the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe, Yad Vashem, the United States Holocaust Memorial Museum and the Living History Forum in Sweden.
French: Les panélistes venaient du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Institut Yad Vashem, de l'United States Holocaust Memorial Museum et du Forum de l'histoire vivante de Suède.
English: In particular, I stressed the need to enhance human dignity by fighting poverty and exclusion.
French: J’ai, en particulier, souligné la nécessité de renforcer la dignité humaine en combattant la pauvreté et l’exclusion.
English: • a) to obtain coverage under the Life Insurance portion of the plan (Section 4.11 refers);
French: • a) adhérer à la partie assurance-vie du RACGFP (voir la section 4.11);
English: Services of installation and repair of construction equipment / Services of a building special equipment ...
French: Services de réparation, de montage, de réglage / Les travaux de conceptions et d'études, les travaux technologiques / Services industrielles ...
English: UNDP is the lead agency in providing universal country-level support on energy and the environment, cutting across MDG 7 and whole MDG spectrum.
French: Les pays en développement continuent de demander les services du PNUD, plus de 90 % des pays de toutes les régions s’efforçant de gérer l’énergie et l’environnement de manière à assurer un développement durable.
English: > Saturn is high in the southern sky. > Jupiter rises around 8 p.m. and Mars around 5 a.m. >The Moon will be Full on the 25th.
French: > Saturne vogue haut dans la partie australe du ciel. >Jupiter se montre vers 20 h et Mars vers 5 h. >Pleine lune le 25.
English: ISSUES ON REMEDY [290] The caselaw makes it clear that the Tribunal has the authority to supervise the remedial part of its hearings.
French: LES QUESTIONS RELATIVES AU REDRESSEMENT [290] Il appert clairement de la jurisprudence que le Tribunal a le pouvoir de superviser la partie de ses audiences qui a trait au redressement.
English: Before the stopping manoeuvre takes place, the fixed data should be entered at the top of the form.
French: Avant la manœuvre d'arrêt, il y a lieu d'inscrire les données fixes en tête du procès-verbal.
English: At the same time, average unit selling values of bicycles from subject countries dropped by $14.53 104.
French: Au cours de la même période, les valeurs des ventes unitaires moyennes de bicyclettes provenant des pays visés ont diminué de 14 $53.
English: Country singer fulfilling dream to become CF pilot To Recipient's name Recipient's email *
French: Un chanteur country réalise son rêve de devenir pilote dans les FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The result is that the audience becomes more emotionally involved in the film, making the IMAX® experience even more realistic.
French: Ces deux nouveautés intensifient les émotions des spectateurs et rendent l'expérience IMAX encore plus exaltante et réaliste.
English: (1) A first person may, within 45 days after being served with a notice of allegation under paragraph 5(3)(a), apply to a court for an order prohibiting the Minister from issuing a notice of compliance until after the expiration of a patent that is the subject notice of allegation.
French: (1) La première personne peut, au plus tard quarante-cinq jours après avoir reçu signification d'un avis d'allégation aux termes de l'alinéa 5(3)a), demander au tribunal de rendre une ordonnance interdisant au ministre de délivrer l'avis de conformité avant l'expiration du brevet en cause.
English: Perhaps future reports could include a clearer definition of what is meant by structural reforms.
French: Si les taux d’intérêt, très bas, permettent à l’économie américaine d’aller de l’avant, la situation ne peut durer indéfiniment: un jour ou l’autre, il faut bien rembourser les crédits.
English: No indicators were available to show the effectiveness of those programmes, but they would be provided in the next report.
French: Aucun indicateur n'existe pour démontrer l'efficacité de ces programmes, mais des chiffres seront fournis dans le prochain rapport.
English: UPS Ground and UPS Standard packages are delivered between 9:00 a.m. and 7:00 p.m., Monday - Friday.
French: Les colis UPS Ground et UPS Standard sont livrés entre 9h00 et 19h00, du lundi au vendredi.
English: In order to translate that renewed operating model into programmatic terms, the subprogramme structure of section 28, “Public Information”, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 had been changed.
French: Afin de traduire ce nouveau modèle opérationnel en terme de programmes, on a modifié la structure des sous-programmes du chapitre 28 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: As regards this administrative procedure, the Commission had, in its comments in the framework of the Ombudsman's own initiative inquiry 303/97/PD,1 observed that all complaints which reached the Commission were registered and that no exceptions were made to this rule, that it acknowledged receipt of the complaint, and that the complainant was kept informed about the action taken by the Commission in response to the complaint, or whether no action had been taken on it.
French: À cette occasion, elle a déclaré que toutes les plaintes qui lui arrivent sont enregistrées, en une règle ne souffrant aucune exception, qu'elle accuse réception de chaque plainte et que le plaignant est informé de la suite réservée à sa plainte, y compris lorsque l'institution décide de ne pas poursuivre son action; elle a précisé qu'une décision de classement sans suite doit être prise sur chaque plainte dans un délai maximal d'un an à compter de son enregistrement.
English: The SM1 or SM2 types of side-marker lamps may be used.
French: On peut utiliser le type de feux-position latéraux SM1 ou SM2.
English: The evaluation exercise used several methods to obtain data from a variety of sources.
French: L’évaluation a fait appel à plusieurs méthodes pour obtenir des données de diverses sources.
English: His delegation welcomed the agenda for action contained in the report and encouraged the Secretary-General to do everything within his power to overcome the fragmented nature of governance across the United Nations system in order to ensure the effectiveness of its coordination efforts.
French: La délégation béninoise se félicite du programme d'action inscrit dans le rapport, et encourage le Secrétaire général à faire tout ce qui est en son pouvoir pour remédier au caractère fragmentaire de l'action du système des Nations Unies et en garantir la coordination.
English: Similarly the word 'significant is unacceptable'.
French: Le terme "important" est également inacceptable.
English: While village courts can hear disputes about bride price, custody of children and matters relating to so-called domestic problems, they are not authorised to dissolve marriages.
French: Si les tribunaux de village peuvent connaître de différends sur les questions de dot, de garde des enfants et de problèmes d'ordre domestique, ils ne sont pas autorisés à prononcer la dissolution des mariages.
English: In accordance with the document entitled “Road map leading to the early establishment of the International Criminal Court” (PCNICC/2001/L.2), the judges and the Registrar will not be elected prior to year 2003.
French: Conformément au document intitulé « Marche à suivre pour l'institution rapide de la Cour pénale internationale » (PCNICC/2001/L.2), les juges et le Greffier ne seront élus qu'en 2003.
English: (e) “Abuse” (Art.
French: e) «Abus» (art.
English: Mr. Dunne thanked the group for the appreciation and confirmed the commitment by his government to continue to provide the chairmanship of the PMP informal group.
French: M. Dunne a remercié le groupe de sa gratitude et a confirmé que son gouvernement s'était engagé à continuer à pourvoir la présidence du groupe PMP.
English: A referral is a necessary step to make themselves known on the internet.
French: Un référencement est une étape indispensable pour se faire connaître sur internet.
English: • EN-ENG-04 Elections 2006 Number of Employees Elected by Type of Election – January 1, 2006 to December 31, 2006
French: • EN-ENG-04 Élections en 2006 Nombre d'employées ou d'employés élus par type d'élection – du 1er janvier au 31 décembre 2006
English: At UNMIS, of the 11 posts approved, 3 posts or 27 per cent remained vacant as at 31 December 2007.
French: À la MINUS, 3 des 11 postes approuvés (soit 27 %) étaient toujours vacants au 31 décembre 2007.
English: MAKE SURE YOUR APPLICATION IS COMPLETE Use the Checklist on the Application for Permanent Residence –Skilled Worker– Moscow Visa Office Specific Instructions to verify that you have all of the required documents.
French: Assurez-vous que votre demande est complète Demande de Résidence Permanente - Travailleur Qualifié - Instructions spécifiques du bureau des visas à Moscou pour vérifier que vous avez tous les documents nécessaires.
English: firstly, if we want the Union's voice to be heard in Africa, we must ensure that we are dealing with a partner who is receptive to our message.
French: premièrement, si nous voulons que la voix de l'Union se fasse entendre en Afrique, nous devons veiller à traiter avec un partenaire réceptif à notre message.
English: Once called by the government, the motion may be debated for a maximum of 90 minutes. Following debate, the Speaker puts all questions necessary to dispose of the motion.
French: Lorsqu’elle est appelée par le gouvernement, la motion peut être débattue durant un maximum de 90 minutes, après quoi le Président interrompt les délibérations et met aux voix toute question nécessaire pour en disposer.
English: In general terms, these activities are specified in this document, under the headings of Core Requirements and Supplementary Requirements.
French: Les activités générales de ce projet sont décrites dans le présent document, aux sous-sections «Activités de base» et « Activités supplémentaires».
English: The written specifications also contain the name or identification mark that will be employed for each medical gas throughout the processing operation.
French: Les spécifications écrites contiennent aussi le nom ou la marque qui doit servir à identifier chaque gaz médical tout au long de l'opération de traitement.
English: In addition to the massive blockhouse, the new fortification contained a guardhouse, cook house, latrine and an officers' quarters, enclosed by the refurbished earthen ramparts of the first fort.
French: En plus du solide blockhaus, la nouvelle fortification comprenait un poste de garde, des cuisines, des latrines et un logement pour l'officier, entourés des remparts de terre refaits du premier fort.
English: In conclusion, my delegation will closely examine the draft presidential statement presented by the United Kingdom delegation, with a view to its adoption as soon as possible.
French: Enfin, notre délégation va examiner de très près le projet de déclaration présidentielle présenté par la délégation britannique en vue d'une adoption la plus rapide possible.
English: Group Captain Baudoux then addressed the audience on topics regarding his vast experiences. This was followed by a presentation on the AIMP program by Maj S. Fraser, PMO Aurora. That evening 14 Wing celebrated the 80th Anniversary of the RCAF with a traditional air force mess dinner.
French: Son exposé a été suivi par une présentation sur le PMPA qu’a donnée le maj S. Fraser, du BP Aurora. Durant la soirée, la 14e Escadre a souligné le 80e anniversaire de l’ARC par un dîner militaire traditionnel de la Force aérienne.
English: When completed, this should bring the various Gentoo/*BSD ports much closer to having all the package management functionality available on Gentoo Linux, a major milestone in their development.
French: Quand le projet sera terminé, il devrait permettre aux divers ports Gentoo/*BSD d'être beaucoup plus proche de Gentoo Linux au niveau des fonctionnalités disponibles de gestion des paquets, une étape importante pour leur développement.
English: As evidenced by the continuous reference of the previous editions of the World Public Sector Report to the theme of participation, it is clear that, while recognition of the concept of “participatory governance” is not new, the magnitude of the drive towards the promotion of this concept is unprecedented.
French: S'il est vrai - le fait que les précédentes éditions du rapport sur le secteur public dans le monde font constamment référence au thème de la participation le montre bien -, que la notion de « gouvernance participative » n'est pas nouvelle, l'ampleur de la dynamique qui s'est créée autour de cette notion pour promouvoir sa diffusion est un phénomène inédit.
English: The following initiatives in tax programs will support our business transformation objective by:
French: Les initiatives suivantes nous aideront à atteindre notre objectif de transformation des opérations des services fiscaux :
English: In proposing a budget at this level, the High Commissioner has sought to strike a compromise between known needs and likely voluntary contributions to UNHCR's budget.
French: En proposant cette dotation budgétaire, le Haut Commissaire s'efforce d'arriver à un compromis entre les besoins recensés et les contributions qu'il est raisonnable d'escompter.
English: Such a period shall be sufficient for the person concerned to recover and escape the influence of traffickers and/or to take an informed decision on cooperating with the competent authorities.
French: Ce délai doit être d’une durée suffisante pour que la personne concernée puisse se rétablir et échapper à l’influence des trafiquants et/ou prenne, en connaissance de cause, une décision quant à sa coopération avec les autorités compétentes.
English: In 1859 McClintock reached the island by ship and sledge and ascertained that Franklin's vessels had been frozen in in that region.
French: En 1859, McClintock atteint l'île par navire et par traîneau et confirme que les vaisseaux de Franklin avaient été pris dans les glaces de la région.
English: Unemployment Insurance – Employment Insurance Transition: An Evaluation of the Pre-2001 Maternity and Parental Benefits Program in Canada
French: Il faut dire que cette situation s’écarte radicalement des résultats semblables obtenus dans des pays européens, qui offrent depuis un certain temps des périodes de prestations de maternité et parentales plus longues.
English: It is important that all forms of electricity produced from renewable energy sources are covered by such guarantees of origin.
French: Il importe que toutes les formes d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables soient couvertes par de telles garanties d'origine.
English: Competitive positioning of regions Improve regions’ international competitiveness by enhancing their knowledge and their competitive advantages on the international scene.
French: Maintenir l'intégrité de la politique de réglementation, de l'inspection et des activités de certification de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: In some countries this evaluation may be more oriented towards human resources management (France and Italy).
French: Dans certains pays cette fonction de l'évaluation lui donne une orientation plus marquée vers la gestion des ressources humaines (France, Italie).
English: ASSISTANT DIRECTOR, TREATMENT, TRAINING AND PROGRAM PLANNING, CANADIAN PENITENTIARY SERVICE
French: DIRECTEUR ADJOINT DE LA DIVISION DU TRAITEMENT, DE LA FORMATION ET DE LA PLANIFICATION DES PROGRAMMES, SERVICE CANADIEN DES PÉNITENCIERS
English: The anti-crisis mechanisms which are being applied are aimed at a quick return to employment mainly of people who lost their jobs as a direct result of the crisis, which ignores, for the time being, people who are permanently out of work.
French: Les mécanismes anticrise appliqués visent à un retour rapide de l'emploi, principalement de ceux qui ont perdu leur emploi à la suite de la crise, et ignorent, pour l'instant, ceux qui sont au chômage de façon permanente.
English: According to the new provisions, it is punishable as a war crime to recruit or use children under the age of 18 years in armed forces.
French: Selon les nouvelles dispositions, le fait de recruter ou d'utiliser des enfants âgés de moins de 18 ans dans les forces armées est punissable au même titre qu'un crime de guerre.