ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACTIVITIES 2003 - 2004 CANADA BORDER SERVICES AGENCY / CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA Transition On December 12, 2003, the Modern War Crimes Program was transferred from Citizenship and Immigration Canada (CIC) to the newly created Canada Border Services Agency (CBSA), along with CIC's other intelligence and enforcement responsibilities.
French: ACTIVITÉS DE L'EXERCICE 2003-2004 AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA / CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA Transition Le 12 décembre 2003, le Programme sur les crimes de guerre a été transféré à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC); il en a été de même des responsabilités en matière de renseignements et d'exécution de la loi, auparavant du ressort de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Profits are received by members in proportion to their businesses with the co-operative, and reserves and assets are commonly held, non-distributable and dedicated to the common interests of members.
French: Les bénéfices sont perçus par les membres en proportion de leurs transactions avec la coopérative; les réserves et les actifs sont détenus en commun, impartageables et consacrés aux intérêts communs des membres.
English: The P@S makes skiing so much simpler.
French: Avec le P@S, tout est fait pour vous faciliter le ski.
English: Mr. DE JONG (Netherlands) said he had read out the amendment presented by the EU in accordance with the established procedure, and that members of the Commission had been able to hear a simultaneous interpretation of it.
French: DE JONG (Pays-Bas) dit qu'il a donné lecture de l'amendement présenté par l'Union européenne conformément à la procédure établie en la matière et que les membres de la Commission ont pu en avoir une interprétation simultanée.
English: In this context, effective governance remains an important prerequisite for economically, socially and environmentally balanced cities and regions.
French: Dans ce contexte, une gouvernance efficace reste une condition préalable de l'équilibre économique, social et environnemental des villes et des régions.
English: To urge Mexico to work with the relevant implementing agencies to implement its plan of action to phase out consumption of carbon tetrachloride; To monitor closely the progress of Mexico with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of carbon tetrachloride.
French: De prier instamment le Mexique de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action afin d'éliminer sa consommation de tétrachlorure de carbone;
English: Cuba's position was well known: inclusion of a supplementary item was not consistent with General Assembly resolution 2758 (XXVI), which had justly and definitively established the representation of China to the United Nations by restoring the lawful rights of the People's Republic of China.
French: La position de Cuba à cet égard est bien connue : l'inscription d'un tel point supplémentaire n'est pas conforme à la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale qui, à juste titre et de façon définitive, a défini la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies en rétablissant les droits légitimes de la République populaire de Chine.
English: (i) The headquarters agreement should be comprehensive and should attempt, to the extent possible, to resolve in an all-encompassing manner all issues required to facilitate the smooth and efficient functioning of the Court; at the same time it should provide sufficient flexibility to allow for the conclusion of supplementary agreements on matters that were not foreseen during the negotiations of the agreement or are needed for the proper implementation thereof;
French: i) L'accord de siège devrait être exhaustif et permettre, dans la mesure du possible, de régler tous les aspects des questions dont dépend le bon fonctionnement de la Cour; parallèlement, il devrait être suffisamment souple pour permettre la conclusion d'accords complémentaires sur des questions qui n'avaient pas été prévues lors de la négociation de l'accord ou qui doivent permettre la mise en oeuvre de celui-ci;
English: • Increase the awareness in the HIV/AIDS field of research on CAHC and NHPs at the annual conferences of the Canadian Association of HIV Research and at the XVI International AIDS Conference to be held in Toronto in 2006.
French: Sensibiliser les gens à la recherche sur les ACPS et sur les PSN pour le traitement du VIH/sida lors des conférences annuelles de l’Association canadienne de recherche sur le VIH et à la XVIe Conférence internationale sur le sida organisée à Toronto en 2006.
English: • sourced over 60% of agri-food and fish imports from the MERCOSUR - 6 countries in 2002 - there is significant competition requiring Canadian exporters to differentiate their products and monitor competitors activities;
French: • a importé plus de 60 % de ses produits de la mer et agroalimentaires des six pays du MERCOSUR en 2002 - il y a une concurrence importante ce qui exige des exportateurs canadiens qu’ils différencient leurs produits et surveillent les activités de leurs concurrents;
English: Speed: 15.43 Kts Length: 88 m Draft: 8.3 m Fuel Capacity: 1919 t Ice Class:
French: Quantité : 1 Rayon d’action : 23 000 milles marins Puissance : 29 400 kW TJB : 10 908 t Vitesse max.
English: It wishes that the next report provides updated information.
French: Il souhaite que le prochain rapport contienne des informations à jour.
English: Gazette writer Katherine Aldred looks at the new Integrated Market Enforcement Teams set up to tackle the devastating crime of market fraud.
French: La rédactrice de la Gazette Katherine Aldred traite des nouvelles Équipes intégrées de la police des marchés, formées afin de lutter contre les fraudes dévastatrices de la fraude des marchés.
English: TCA TRANSCAPITAL AIR LTD Reference Number:
French: TCA TRANSCAPITAL AIR LTD Numéro de référence:
English: As a region of cultural excellence, the bid will provide a strong link between sport and culture.
French: Compte tenu du nombre d’installations existantes, l’impact sur l’environnement sera peu important.
English: Article 17 of the Convention also makes specific mention as States parties shall “encourage the mass media to have particular regard for the linguistic needs of the child who belongs to a minority group or who is indigenous”.
French: L'article 17 de la Convention fait aussi spécifiquement mention aux enfants autochtones en précisant que les États parties doivent encourager «les médias à tenir particulièrement compte des besoins linguistiques des enfants autochtones ou appartenant à un groupe minoritaire».
English: This is not a very uplifting image to take to the ballot boxes.
French: Ce n’est pas une image très réjouissante à la veille des élections.
English: Some participants in the study seem to have hoped that the barema method could provide a common platform for cross-national co-ordination, through the development of a European Barema, but the study concluded that baremas are becoming less widely used and, in any case, have certain fundamental flaws.
French: Apparemment, certains participants à l’étude espéraient que la méthode des barèmes constituerait une plate-forme commune de coordination transnationale, avec l’élaboration d’un barème européen, mais l’étude a conclu qu’ils sont de moins en moins utilisés et comportent des imperfections fondamentales.
English: For their part, the Indian Department cautioned the confederacy not to attack until war was declared.
French: De son côté, le Indian Department mit en garde la confédération : n'attaquez pas avant que la guerre soit déclarée.
English: Therefore, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and crew provided by SAS, and the provision by SAS of such aircraft and crew to permit Air Canada, while providing its scheduled international service on licensed routes between Canada and Finland in accordance with the Agreement, to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by SAS between Copenhagen, Denmark and Helsinki, Finland.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)(b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à SAS et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à cette dernière, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et la Finlande aux termes de l'Accord, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols effectués par SAS entre Copenhague, Danemark et Helsinki, Finlande.
English: A refund of 50% of all nights will be returned if the booking is cancelled up to 2 days before date of arrival.
French: Ce montant sera remboursé à hauteur de 50% si vous annulez 2 jours avant la date d'arrivée prévue.
English: The HSV250 (A Horizontal Split Vice saw that can cut stock up to 250 millimetres wide and high) includes a unique, industry-leading blade guide which minimizes vibration along the blade's length.
French: La HSV250 (une scie horizontale à étau double qui peut couper un matériau pouvant mesurer jusqu'à 250 mm de largeur et 250 mm de hauteur) comprend un guide-lame unique, qu'on retrouve nulle part ailleurs dans l'industrie et qui réduit au minimum les vibrations sur la longueur de la lame.
English: However, more than a dozen other developing countries experienced a fall in their GDP for the year.
French: Le PIB global des pays de la région de l’Amérique latine et des Caraïbes n’a enregistré pratiquement aucune croissance en 2001, en grande partie à cause des chocs extérieurs auxquels bon nombre de ces pays sont particulièrement vulnérables.
English: By appointing such a promotion agent, the Supplier agrees that any information relating to its operations on SAQ-B2B be transmitted securely and confidentially on GWS for the exclusive benefit of the promotion agent.
French: En désignant tel agent promotionnel, le Fournisseur accepte que l'information relative à ses activités sur SAQ-B2B soit transmise de façon sécuritaire et confidentielle sur GWS et ce, pour le bénéfice exclusif de cet agent promotionnel.
English: • Université Laval, Division des archives, Québec Saskatchewan
French: • Kenderdine Art Gallery, University of Saskatchewan, Saskatoon
English: Deaf people around the world suffer oppression and violations of their human rights.
French: À travers le monde, des personnes Sourdes souffrent d'oppression et de violations de leurs droits de l'homme.
English: Article 5 of the same Convention provides that, notwithstanding the provisions of article 4, the applicable law shall be the internal law of the State of the habitual residence of the person directly suffering damage, if that State is also:
French: L'article 5 de cette même Convention, dispose que, nonobstant les dispositions de l'article 4, la loi applicable est la loi interne de l'État de la résidence habituelle de la personne directement lésée, si cet État est aussi :
English: - Retraining of the former combatants as well as the regular reserve officers and retired officers for mastering civil trades, corresponding to their professional and personal abilities. Activities - Preparation and publication of programmes for training school children, including the most socially, psychologically and physically vulnerable children (for the children from child homes and reformatories as well as for disabled children) on basic everyday security, preparation of the teaching and methodological aids, textbooks, brochures and posters.
French: • le recyclage des anciens combattants et des officiers réservistes et retraités en vue de les former à des métiers civils répondant à leurs aptitudes professionnelles et personnelles.
English: Treasury bills are redeemed at their face value, and profit on T-bills has been subject to tax since January 2004.
French: Les bons du Trésor sont remboursés à leur valeur nominale et les bénéfices qu’ils produisent sont soumis à l’impôt depuis janvier 2004.
English: Combined second, third, fourth and fifth periodic reports of States Parties
French: Deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés des États parties
English: In this respect I would like to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and Mr Casa for the work begun some months ago to enable Parliament to give its opinion within the tight deadlines that our three institutions are given to make a sound assessment of the fulfilment of the criteria by the Member State concerned, and to leave it enough time to complete the practical arrangements for adopting the euro on 1 January 2009.
French: Je tiens à remercier dans ce sens la commission économique et monétaire ainsi que M. Casa pour le travail entamé depuis plusieurs mois afin de permettre au Parlement d'émettre son avis dans les délais serrés avec lesquels doivent travailler nos trois institutions afin d'effectuer une évaluation rigoureuse du respect des critères par l'État membre concerné et de lui laisser le temps suffisant pour mener à bien les préparatifs pratiques pour l'adoption de l'euro au 1er janvier 2009.
English: 6.2 The Committee notes the allegation that Mr. Arutyunyan was kept incommunicado for two weeks after his transfer to Tashkent.
French: 6.2 Le Comité prend note de l'allégation selon laquelle M. Arutyunyan est resté détenu au secret pendant les deux semaines qui ont suivi son transfert à Tachkent.
English: (c) from undeveloped photographic film and mailbags;
French: c) des pellicules photographiques non développées et des sacs de courrier:
English: McKeown [12] and, most recently, Townsend [25] in his blueprint for reform of health services in Wales, have argued that the biggest impact on inequalities in health will come from addressing the underlying socio-economic determinants of poor health.
French: McKeown [12] et, plus récemment, Townsend, [25] dans son projet de réforme des services de santé au Pays de Galle, ont soutenu que l'incidence la plus importante sur les inéquités en matière de santé dépendra d’une approche qui aborde les déterminants socio-économiques sous-jacents de la mauvaise santé.
English: Computerization With the technological advances, it becomes necessary to manage the technology.
French: Informatisation Avec les progrès technologiques, il devient nécessaire de gérer la technologie.
English: They must cover: the servers comprising the system; the modules installed in each type of workstation; the Fibre Channel and gigabit Ethernet switches.
French: Elles porteront sur : les serveurs composant le système, les modules intégrés à chaque type de poste, les switches FC et GbE.
English: GARASONE® and GARAMYCIN® eardrops are contraindicated in patients with absent or perforated tympanic membranes.
French: Les gouttes otiques GARASONE et GARAMYCIN sont contre-indiquées en cas d’absence ou de perforation de la membrane du tympan.
English: We have a well-established and long-cherished right to go about our lawful, peaceable business anonymously and unmonitored.
French: Nous avons un droit bien établi, auquel nous tenons depuis toujours, de faire tranquillement notre petite affaire légitime, dans l'anonymat et sans être surveillé.
English: Evaluates existing electrical systems Troubleshoots electrical systems Tests system operation
French: Utiliser l’équipement de protection personnelle Installer les dispositifs de conditionnement de l’alimentation
English: Figures for 1999, 2001 and 2002 and projections for 2003 reflect steady continuing progress in this connection, with earlier contributions from a number of Member States and less holding back of assessed contributions.
French: Les chiffres de 1999, 2001 et 2002, de même que les prévisions pour 2003, font apparaître un progrès constant à cet égard, nombre d'États Membres versant plus tôt leurs contributions et moins de quotes-parts étant versées en retard.
English: (f) In meeting this section, account shall be taken of the probable path of a fire as affected by the airflow in normal flight and in autorotation.
French: Each hydraulic system using flammable hydraulic fluid shall meet the applicable requirements of sections 529.861, 529.1183, 529.1185, and 529.1189.
English: As a result, 13.3 ha of Three Nations Lake and the consequent loss of flow from the upper 4 km2 watershed to Three Nations Creek will occur.
French: Ces travaux entraîneront la suppression de 13,3 hectares du lac avec la réduction du débit provenant de la partie supérieure de 4 km2 du bassin hydrographique vers le ruisseau Three Nations.
English: It gives her an opportunity to exchange views with Governments and lends support to the work of civil society.
French: Elles donnent à la Rapporteuse spéciale la possibilité de procéder à un échange de vues avec les gouvernements et confortent l'action de la société civile.
English: Clarification was sought as to whether paragraph 2 of the draft article also applied to cases where a party with several places of business had in fact indicated a place of business but that indication was rebutted under paragraph 1.
French: Il a été demandé si le paragraphe 2 du projet d'article s'appliquait aussi lorsqu'une partie ayant plusieurs établissements en avait effectivement indiqué un mais que cette indication avait été réfutée conformément au paragraphe 1.
English: • Interventions are designed to minimize ecological impact.
French: • Les interventions sont conçues de façon à réduire le plus possible les impacts écologiques.
English: Cost is $495.00 plus GST, which covers the 3-day training and all materials (i.e., Leaders' Manual, Participant workbooks and the eight videos).
French: Le coût de 495 $ (plus TPS) comprend la formation et tout le matériel pour les trois jours (guide de l'animateur, cahier d'exercices des participants et neuf vidéos).
English: My delegation deplores once again the violent nature of inter-Palestinian clashes, which unfortunately have led to a de facto split between Gaza and the West Bank, thus compromising the idea of a democratic and viable Palestinian State.
French: Ma délégation déplore, une fois de plus, le caractère violent que revêtent les contradictions interpalestiniennes, qui ont abouti malheureusement à la séparation de fait entre Gaza et la Cisjordanie, compromettant ainsi l'idée d'un État palestinien démocratique et viable.
English: Collège Pierre LABONDE Event Type:
French: Collège Pierre LABONDE Type d'événement:
English: Results of votes on Thursday 17 November
French: Résultats des votes du jeudi 17 novembre
English: PLEASE FORWARD THIS DOCUMENT TO ANYONE IN YOUR ORGANIZATION INVOLVED IN THE PREPARATION OF APPLICATIONS FOR CERTIFICATION TO THE CANADIAN CULTURAL PROPERTY EXPORT REVIEW BOARD.
French: VEUILLEZ S.V.P. ACHEMINER CE DOCUMENT A TOUTE PERSONNE AU SEIN DE VOTRE INSTITUTION TRAVAILLANT A LA PRÉPARATION DE DEMANDES D'ATTESTATION A LA COMMISSION CANADIENNE D’EXAMEN DES EXPORTATIONS DE BIENS CULTURELS.
English: • • analysis frameworks to systematically evaluate the probability and impact of human error when interacting with multi modal displays, of displays enhanced by decision aids or knowledge management support,
French: In addition, leadership personnel are required to participate in Kingston activities related to group experimentation and the delivery of results through the evolving Leadership Institute and related programs at RMC and Queen's University.
English: Hope is not empty optimism springing from a naive confidence that the future will necessarily be better than the past.
French: L'espérance et la confiance sont les prémisses d'une activité responsable et trouvent leur source dans le sanctuaire intime de la conscience, où l'homme "est seul avec Dieu" (Const. past.
English: In the case where an investigation has been referred to a chief of police by the 70
French: Le code de discipline prévoit également que le harcèlement en milieu de travail peut constituer une infraction grave ou légère et prévoit des dispositions concernant l’abus de l’autorité et la discrimination.
English: ◦ Tariff Notices 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 2007 Customs Tariff Date Issued / Updated Most recent (amendments included) 2007-11-30 Winzipped Microsoft Access 2007-09-12 Chapters 01-99; Single PDF file (9,443 Kb) 2007-09-10 CADEX-formatted 2006-12-04 Customs Tariff 2007-01-01 Tariff Amendments Date Issued / Updated T2007-4 2007-09-12 T2007-3 2007-06-29 T2007-2 2007-05-14 T2007-1 2007-01-08 Tariff Notices Date Issued / Updated TN-27 2007-11-09 TN-25 2007-09-07 TN-24 2007-07-11 TN-23 2007-06-29 TN-22 2007-04-26 TN-21 2007-03-19 TN-20 2007-03-05 TN-19 2006-12-22 TN-18 2006-10-03 Concordance Tables Concordance Tables (8-digit Finance Canada Codes)
French: ◦ Avis de modification tarifaire 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 2007 Tarif des douanes Date de diffusion / modification Tarif des douanes le plus récent (modifications incluses) 2007-11-30 Fichiers WinZipped Microsoft Access 2007-09-12 Chapitres 01 à 99 sous un seul fichier (9,443 Kb) 2007-09-10 Formaté pour le CADEX 2006-12-04 Tarif des douanes 2007-01-01 Modifications Date de diffusion / modification T2007-4 2007-09-12 T2007-3 2007-06-29 T2007-2 2007-05-14 T2007-1 2007-01-08 Avis de modification tarifaire Date de diffusion / modification TN-27 2007-11-09 TN-25 2007-09-07 TN-24 2007-07-11 TN-23 2007-06-29 TN-22 2007-04-26 TN-21 2007-03-19 TN-20 2007-03-05 TN-19 2006-12-22 TN-18 2006-10-03 Concordance Tables Tableaux de concordance (avec les codes à 8 chiffres du ministère des Finances Canada)
English: “I saw some,” said Dumont (1991, p. 162), “who were happy just to ask their students to till their fields for them.”
French: « J'en ai connu certains, écrivait Dumont (1991, p.  162), qui demandaient simplement à leurs élèves de labourer leurs champs pour eux.
English: Rather, the government has found ministers accountable at a systemic level.
French: Le gouvernement estime toutefois que les ministres doivent rendre des comptes au niveau systémique.
English: (dette résultant d'un acte délictueux) (2) If an appeal in respect of a penalty imposed under section 38, 39 or 65.1 of the Act or of a warning issued under section 41.1 of the Act results in the rescinding of the penalty or warning or if a claimant is eventually acquitted in a prosecution under section 135 or 136 of the Act or under the Criminal Code, then the debt that was the subject of the decision is not a debt arising from an act or omission.
French: (average bank rate) (2) Si un appel est interjeté à l'égard d'une pénalité infligée en application des articles 38, 39 ou 65.1 de la Loi ou à l'égard d'un avertissement donné en vertu de l'article 41.1 de la Loi, et que la décision entraîne l'annulation de la pénalité ou de l'avertissement, ou si le prestataire est ultérieurement acquitté, dans le cas d'une poursuite intentée en vertu des articles 135 ou 136 de la Loi ou en vertu du Code criminel, la dette qui fait l'objet de cette décision n'est pas une dette résultant d'un acte délictueux.
English: The survey showed that there are no fundamental differences in the basic approach to early warning methods.
French: Ces systèmes ne représentent que l'un des nombreux outils au sewice du processus de détection précoce.
English: The application is reviewed to ensure that all necessary information is provided.
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime Les nouveaux résidents de l’Île-du-Prince-Édouard et les personnes qui reviennent y résider doivent s’inscrire au régime d’assurance-maladie en remplissant un formulaire d’inscription auprès du Ministère.
English: Having a common trustee or monitor who understands the objectives of the remedies for each jurisdiction can reduce the potential for conflicts to arise when determining acceptable buyers for the divested assets.
French: Le fait d’avoir un seul et même fiduciaire ou contrôleur qui comprend les objectifs des mesures correctives dans chaque pays permet de réduire les risques de conflits lorsque vient le temps de désigner un acheteur acceptable pour les éléments d’actif visés par le dessaisissement.