ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others cautioned that the mobility of these personnel disrupts the continuity of input making it very difficult to include them on research teams, . Moreover, citing a particular research experience involving decision makers, one researcher commented that "speaking truth to power" may lead to the lack of cooperation or opposition from policy/decision makers.
French: Donnant un exemple de recherche à laquelle ont participé des décideurs, un chercheur a affirmé que « dire la vérité aux autorités » peut mener à un manque de coopération ou à de l'opposition de la part des décideurs ou des responsables de politiques.
English: Incorporation number (federal, provincial or territorial):
French: Numéro de constitution en personne morale (fédéral, provincial ou territorial) :
English: This process is called a frequency shift and is known as the Doppler effect.
French: Il s'agit d'une variation de fréquence, qu'on appelle maintenant effet Doppler.
English: In some cases the colleges absorbed former institutions of post-secondary education (PSE).
French: Dans certains cas, les collèges absorbent les anciennes institutions d'enseignement post-secondaire (EPS).
English: Molecular-dynamics simulations have been used to simulate the behaviour of a thin film of water under a methane atmosphere with and without poly(vinylpyrrolidone) (PVP).
French: Les simulation en dynamique moléculaire montrent le comportement d'un film d'eau mince sous une atmosphère de méthane avec et sans poly(vinylpyrrolidone) (PVP).
English: Address to the American Society of Quality Control, Annual Congress, Philadelphia, May 1998.
French: Allocation présentée à l'American Society of Quality Control, Congrès annuel, Philadelphie, mai 1998.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Contracts > Reports 2005-2006 > Third Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Contrats > Rapports 2005-2006 > Troisième Trimestre Liens institutionnels
English: As a specialist in the law of the sea, he attended all sessions of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, from 1973 to 1982.
French: - Nordic Journal of international Law, membre du Comité de rédaction 1993-1995; coéditeur depuis 1995.  - Peace and Security.
English: 3.2 Quotas for women in politics, training and employment 31
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)  2.5 Intégration des étrangers 31
English: We have succeeded in reaching agreement on this matter.
French: Nous sommes parvenus à conclure un accord sur ce sujet.
English: If you are using ports 80 and 443 already but still want to help out, other useful ports are 22, 110, and 143.
French: Si vos ports 80 et 443 sont déjà utilisés mais que vous souhaitez quand même aider, d'autres sont intéressants comme les ports 22, 110, et 143.
English: Medal of Bravery RICHARD GILLETTE, M.B. Kyuquot, British Columbia GILBERT JOHN, M.B.  Kyuquot, British Columbia On July 19, 1999, Richard Gillette and Gilbert John rescued a man and his seven-year-old son from a burning house on the Kyuquot First Nation Reserve, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure RICHARD GILLETTE, M.B. Kyuquot (Colombie-Britannique) GILBERT JOHN, M.B.  Kyuquot (Colombie-Britannique) Le 19 juillet 1999, Richard Gillette et Gilbert John ont secouru un homme et son fils de sept ans d'une maison en feu, sur la réserve de la Première nation Kyuquot, en Colombie-Britannique.
English: SCIT/SDWG/1/9 Annex III, page 18 Task No. 26 Report on activities of WIPO in respect of (a) updating the Handbook on Industrial Property Information and Documentation (b) the collection and publication of Industrial Property Statistics (c) the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) (d) the List of Periodicals Established under PCT Rule 34.1(b)(iii) (e) WIPO publications on electronic media containing IP information**
French: SCIT/SDWG/1/9 Annexe III, page 20 Tâche n° 26 Rendre compte des activités de l’OMPI en ce qui concerne a) la mise à jour du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle b) la collecte et la publication des statistiques de propriété industrielle c) le "Journal of Patent Associated Literature" (JOPAL) d) la liste des périodiques établie en vertu de la règle 34.1.b)iii) du règlement d’exécution du PCT** e) les publications de l’OMPI sur support électronique qui contiennent de l’information en matière de propriété industrielle**
English: (b) Are there any restrictions placed upon the exercise of the right to join and form trade unions by workers? Please provide a detailed account of the legal provisions prescribing such restrictions and their application in practice over time.
French: Prière de décrire de manière détaillée les dispositions juridiques prévoyant ces restrictions ainsi que la façon dont a évolué leur application dans la pratique. c) Prière de donner des renseignements sur la façon dont votre gouvernement garantit le droit des syndicats de former des fédérations et de s'affilier à des organisations syndicales internationales.
English: It does not oppose the request for tariff relief on the subject fabrics.
French: Elle ne fait pas opposition à la demande d’allégement tarifaire sur les tissus en question.
English: Image from the Archive of Our lady of the Prairies Abbey, Holland Manitoba © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre —  All Rights Reserved
French: Archives de l'abbaye Notre-Dame des Prairies, Holland, Manitoba © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: I hope I have made sense of it.
French: J’espe re que je l’ai explique ´ ` ´ logiquement.
English: Right now, people are putting whatever random characters they feel like in Debian changelogs.
French: Actuellement, les personnes mettent les caractères qu'ils veulent dans les changelogs Debian.
English: Article 5 – Unfair competition Article 7 – Unfair commercial practices 1. The law applicable to a non-contractual obligation arising out of an act of unfair competition unfair commercial practice shall be designated by Article 5(1).
French: Nonobstant les paragraphes 1 et 2, s'il résulte de l'ensemble des circonstances que l'obligation non contractuelle présente des liens manifestement plus étroits avec un autre pays, la loi de cet autre pays s'applique.
English: The festival takes place every October and attracts hundreds of writers from around the world, including the finest voices in fiction, poetry, non-fiction, film, and drama.
French: Le Festival a lieu chaque année en octobre et attire des centaines d'auteurs des quatre coins du monde qui donnent dans la fiction, la poésie, la littérature non romanesque, le film et le drame.
English: The countries of the European Union that have not yet adopted the euro must fulfil a certain number of criteria to join the eurozone under optimum conditions.
French: Les pays de l’Union européenne qui n’ont pas encore adopté l’euro doivent remplir un certain nombre de critères afin d’intégrer la zone euro dans les meilleures conditions.
English: Social Policy in Context The challenge to the Commission to investigate social and cultural issues, and to propose solutions to problems that compromise the quality of life of Aboriginal people, was placed squarely before us in the terms of reference recommended by former Chief Justice Brian Dickson.1 All the items in our mandate have social and cultural dimensions.
French: Le contexte de la politique sociale Le mandat recommandé par l'ancien juge en chef Brian Dickson1 engageait la Commission à étudier les questions sociales et culturelles et à proposer des solutions aux problèmes qui minent la qualité de vie des autochtones. Tous les points de notre mandat ont une dimension sociale et culturelle.
English: Geographic focus: the campaign is essentially country-focused with complementary global and regional support, in line with the selection in the table in point 4.3.
French: PROGRAMMATION DE L'IEDDH POUR 2005-2006
English: This voluntary standard was adopted as a National Standard of Canada in April 2004.
French: Cette norme volontaire a été adoptée en tant que Norme nationale du Canada en avril 2004.
English: The third group of recommendations focuses on an improved use of what the Group calls the Haitian and international economic and social development levers.
French: Troisièmement, une meilleure mise à contribution de ce que le Groupe appelle les « leviers haïtiens et internationaux du développement économique et social ».
English: It is unacceptable that in the name of so-called competitiveness emphasis should be placed on flexible and precarious working arrangements, on reducing wage costs and on wage moderation, on attacking public services, in short on the neo-liberal agenda of economic and financial groups, instead of focusing on living and working conditions, on sustainable development, on greater economic, social and territorial cohesion, on high-quality jobs combined with full rights, and on restoring public and social investment, particularly in the railways, health services, the environment, education and research.
English: • Analysis of departmental plans and follow-up on initiatives with respect to Part VII
French: • Analyse des plans ministériels et suivi des initiatives au regard de la Partie VII
English: 9.2.2.5.2 Bypass connections to the battery master switch for electrical equipment which must remain energized when the battery master switch is open shall be protected against overheating by suitable means, such as a fuse, a circuit breaker or a safety barrier (current limiter).
French: 9.2.2.5.2 Les connexions en dérivation sur le coupe-circuit de batteries pour l'équipement électrique qui doit demeurer sous tension lorsque le coupe-circuit de batteries est ouvert doivent être protégées contre une surchauffe par un moyen approprié tel qu'un fusible, un coupe-circuit ou un dispositif de sécurité (limiteur de courant).
English: But you must tell me how sixteen eyes looking out from different corners, some of them short and some them long-sighted, can always take the right decision!
French: Vous devez néanmoins m'expliquer comment seize yeux, qui font preuve de myopie dans certains domaines et d'hypermétropie dans d'autres, parviennent toujours à prendre la bonne décision!
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-414 October 1, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967032 imposed by Order No. 2004-A-372 dated August 23, 2004 - Oklahoma Executive Jet Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-414 le 1er octobre 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 967032 imposée par l'arrêté no 2004-A-372 du 23 août 2004 - Oklahoma Executive Jet Charter, Inc.
English: AVERAGE M F N TARIFF DUTIES COLLECTED
French: PROTECTIONTARIFAIRE CANADIENNE TAUX NPF MOYEN PAR RAPPORT AUX DROITS PRkLEVkS
English: Though the Koran does give the right of inheritance to women, she continued to be a minor; usually uneducated needing a guardian in father, husband or the son.
French: Bien que le Coran accorde aux femmes le droit à l'héritage, elles continuent à être des mineures ; elles ne sont généralement pas éduquées et ont besoin d'un gardien dans la personne de leur père, de leur mari ou de leur fils.
English: Afghan Militia Forces units in the south-east have been practically demobilized and, in the south, disarmament, demobilization and reintegration was discontinued when it was assessed that a minimum number of soldiers from the Afghan Militia Forces units was required in the fight against the Taliban and Al-Qaida.
French: Dans le sud-est, les unités des Forces des milices afghanes ont été pratiquement toutes démobilisées; par contre, dans le sud, le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion a été suspendu parce qu'il s'est révélé qu'on avait besoin d'un nombre minimal de miliciens pour combattre les Taliban et Al-Qaida.
English: Many are interprovincial and/or international.
French: Beaucoup sont interprovinciales ou internationales.
English: Untreated STDs -- particularly chlamydia and gonorrhea -- can cause pelvic inflammatory disease (PID) throughout the upper genital tract.
French: Non traitées, les MST en particulier la blennorragie et la chlamydiase peuvent provoquer une maladie inflammatoire pelvienne (MIP) dans toutes les voies génitales supérieures.
English: Bangladesh submitted its report on the Protocol, defended the same and recently received concluding observation on it.
French: Il a présenté son rapport au titre du Protocole, l'a défendu et a récemment reçu les observations finales s'y rapportant.
English: Arrival at the heliport of Wall Street in Manhattan (New York).
French: Arrivée à l'héliport de Wall Street à Manhattan (New York).
English: COZAAR®, HYZAAR® and HYZAAR® DS are Registered Trademarks of E.I.
French: COZAAR®, HYZAAR® et HYZAAR® DS sont des marques déposées de E.I.
English: Millions of Canadians, directly and indirectly, depend upon the dairy and meat and meat-product industries for their livelihoods.
French: L'existence de millions de Canadiens dépend, directement et indirectement, des industries des produits laitiers, de la viande et des produits de la viande.
English: you always have to be ready for the next curve ball.
French: il faut toujours s’attendre au prochain problème.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) expanded its school rehabilitation programme to 22 schools in the Gali district, 12 in upper Gali and 10 in lower Gali, as well as three schools in Ochamchira district on a “self-help” basis.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a étendu son programme de rénovation des écoles à 22 écoles du district de Gali, 12 dans la partie supérieure et 10 dans la partie inférieure de Gali, ainsi qu'à 3 écoles dans le district d'Ochamchira, sur la base de « l'auto-assistance ».
English: On the contrary, we take this opportunity to encourage both the sixth International Conference of New or Restored Democracies, to be held in Qatar, and the third Ministerial Conference of the Community of Democracies, to be held in Mali, to dare to do more.
French: Au contraire, nous saisissons cette occasion pour encourager à la fois la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui doit se tenir au Qatar, et la troisième Conférence ministérielle de la Communauté des démocraties, qui doit se tenir au Mali, à oser faire davantage.
English: As these regions struggle with structural adjustment policies, their economists and policy practitioners seek to upgrade their skills and knowledge.
French: Un bon exemple en est le programme qu'elle offre l'été aux étudiants du collège préuniversitaire japonais Tokoha Gakuen.
English: He believed that the request for resources to ensure the servicing of the Counter-Terrorism Committee for the remainder of 2002 would not have a negative impact on the requests of other intergovernmental bodies, although the Secretariat had not indicated to the Advisory Committee the extent of any negative impact thus far.
French: L'intervenant estime que la demande de ressources devant permettre d'assurer le service des séances du Comité contre le terrorisme pour la fin de l'année 2002 n'aura pas de répercussions négatives sur les demandes des autres organes intergouvernementaux, encore que le Secrétariat n'ait jusqu'à présent indiqué dans aucun cas au Comité consultatif l'étendue de telles répercussions négatives.
English: At the beginning of 2003, a new, largely independent, Commission for Financial Supervision started to work which had been created by merging three different commissions for supervision of the non-banking sector (securities, insurance, and supplementary social insurance).
French: Une nouvelle commission de contrôle financier, largement indépendante, est entrée en activité début 2003. Cette nouvelle commission résulte de la fusion de trois commissions différentes de contrôle du secteur non bancaire (valeurs mobilières, assurances et assurances sociales complémentaires).
English: The right to non-discrimination (article 2)
French: Droit à la non-discrimination (article 2)
English: The Union is not and must not be a State; it is a communion of States, and requires visual symbols to represent it.
French: L'Union n'est pas et ne doit pas devenir un État; elle forme une communauté d'États et a besoin de symboles visuels pour la représenter.
English: Section 92(10)(c) allows for federal jurisdiction over "works" which are "declared by the Parliament of Canada to be for the general advantage of Canada or for the advantage of two or more of the provinces."
French: L’article 92(10)(c) prévoit la compétence fédérale à l’égard des « travaux » qui sont « déclarés par le Parlement du Canada être pour l'avantage général du Canada, ou pour l'avantage de deux ou d'un plus grand nombre de provinces ».
English: The site offers users single-window access to GoC consultations from various departments and agencies.
French: En février 2003, on a lancé le site Web pilote « Consultation des Canadiens » , qui offre aux utilisateurs un guichet unique d'accès aux consultations menées par différents ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: A person present in the Requesting State in response to a request seeking that person's attendance, including the service of a summons, shall not be prosecuted, detained or subjected to any other restriction of personal liberty in that State for any acts or omissions which preceded that person's departure from the Requested State, nor shall that person be obliged to give evidence in any proceeding other than the proceedings to which the request relates.
French: La personne qui se trouve sur le territoire de l'État requérant à la suite d'une demande recherchant sa présence, y compris la signification d'une citation à comparaître, ne pourra être ni poursuivie, ni détenue, ni soumise à aucune restriction de sa liberté individuelle sur le territoire de cet État, pour des faits antérieurs à son départ de l'État requis; elle ne pourra pas non plus être contrainte de témoigner dans une autre instance que celle visée par la demande.
English: In addition to being financially profitable, the implementation of this pilot project will promote the integration of hearing impaired youth into the community and the local economy.
French: La réalisation de ce projet pilote, en plus d’être rentable sur le plan financier, favorisera l’insertion sociale des jeunes sourds et leur intégration à la dynamique économique locale.
English: I represent the African Centre for Empowerment, Gender and Advocacy, an organization which has been in the forefront of advocating gender parity in decision-making structures, which include parliaments and local authorities.
French: Je représente l'African Centre for Empowerment, Gender and Advocacy, une organisation qui est à l'avant-garde de la promotion de l'égalité entre les sexes dans les structures de prise de décisions, qui incluent les parlements et les autorités locales.
English: In addition, employees who have difficulty balancing the demands of home and work report a greater number of sources of stress arising from their home lives.
French: Figure 8 En outre, les employés qui ont de la diffi-culté à équilibrer les exigences familiales et professionnelles font part d'un plus grand nombre de sources de stress provenant de la vie de famille.
English: The Ombudsman for Children has published the following reports:
French: La Médiatrice pour les enfants a publié les rapports suivants:
English: Although this educational role is increasing, we are told that there are still researchers who pay little attention to promising discoveries until it is too late, or pay little attention to their institution’s IP policies until they are in the throes of commercialization (when sorting out revenue sharing consumes far too much time).
French: Bien que ce rôle éducationnel prenne de l'importance, on nous dit qu'il y a encore des chercheurs qui prêtent peu d'attention aux découvertes prometteuses ou le font trop tard, ou ne s'intéressent aux politiques institutionnelles que lorsqu'ils ont entamé des négociations de commercialisation (après quoi il faut démêler le partage des revenus, ce qui prend un temps considérable).
English: Instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the Earliest Debit Time Indicator or the Latest Debit Time Indicator.
French: Les participants donneurs d'ordre peuvent prédéterminer le moment du règlement des ordres de paiement au cours d'une journée (jour ouvrable) en utilisant l'indicateur du premier moment de débit ou l'indicateur du moment de débit le plus tardif.
English: According to the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, "the Team Canada missions have introduced dozens of export-oriented entrepreneurs in the Atlantic provinces to the business possibilities that lie beyond their immediate horizons."
French: « Les missions commerciales d'Équipe Canada ont présenté toutes les possibilités d'affaires qui s'offrent au-delà des frontières immédiates à une douzaine d'entrepreneurs qui s'intéressaient à l'exportation », affirme l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The exchange of fire between the PNTL officers under the command of Commander Mesquita and F-FDTL recommenced on the morning of 25 May and continued until about 5 p.m.
French: L'échange de feu entre les éléments de la PNTL sous le commandement de Mesquita et les F-FDTL a repris dans la matinée du 25 mai pour se poursuivre jusqu'à environ 17 heures.
English: However, where the terms and conditions of a funding agreement are not being met, INAC may intervene in the management of the agreement.
French: Dans la plupart des cas, AINC ne s’immisce pas dans les affaires financières des Premières nations, mais lorsque les conditions d’une entente de financement ne sont pas respectées, il peut intervenir dans la gestion de l’entente.
English: This requires the existence of independent and impartial bodies which have the capacity to afford redress after a hearing which respects due process guarantees.
French: Ceci suppose l'existence d'organismes indépendants et impartiaux capables d'accorder réparation après une audience qui respecte les garanties d'une procédure régulière.
English: • Web site on international trade in services, annual update (2)
French: • Site Web sur le commerce international dans le secteur des services, mise à jour annuelle (2);
English: Premises [Section 45] (2) Building is designed to prevent cross-contamination and adulteration of the natural health product(s) by way of: (a) adequate ventilation, filtration and airflow; (b) appropriate plumbing; and (c) appropriate water supply for the intended purposes (e.g. production, cleaning or utility functions). If yes, describe for (a), (b) and (c) how the premises design complies with NHP GMPs.
French: Locaux et terrains attenants [article 45] (2) Le bâtiment est conçu pour empêcher la contamination croisée et l’altération des produits de santé naturels, car il offre les conditions suivantes : (a) ventilation, filtration et circulation d’air suffisantes ; (b) plomberie appropriée ; (c) conduites d’amenée d’eau appropriées aux fins prévues (p. ex. production, nettoyage ou fonctions sanitaires.)
English: 6th Interparliamentary meeting EP / National Assembly of Pakistan Islamabad, Peshawar, Muzzafarabad and Lahore 15-21 December 2006
French: 6e réunion interparlementaire PE/Assemblée nationale du Pakistan Islamabad, Peshawar, Muzaffarabad et Lahore du 15 au 21 décembre 2006
English: The only way to encourage an open exchange of thoughts is by ensuring that meetings are open and free from value judgements.
French: Le seul moyen d'encourager cette franchise dans l'échange d'idées est d'éviter au cours des réunions les restrictions et les jugements de valeur, de telle sorte que toutes les opinions puissent être exposées sans faux-semblant.
English: Vice-Chairperson-Rapporteur: Mr. Arturo HERNANDEZ BASAVE (Mexico)
French: Vice-Président-Rapporteur : M. Arturo HERNANDEZ BASAVE (Mexique)