ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is completely incomprehensible that once again, many Member States of the EU are leaving the countries bordering on the Mediterranean to cope with an unforeseen influx of refugees.
French: Une fois de plus, de nombreux États membres de l'UE laissent les pays du pourtour méditerranéen livrés à eux-mêmes face à des flux inattendus de réfugiés. C'est totalement incompréhensible.
English: If convicted, some defendants could be imprisoned for up to 15 years.
French: S'ils sont déclarés coupables, certains prévenus pourraient être condamnés à des peines pouvant aller jusqu'à quinze ans d'emprisonnement.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 30 June 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 30 juin 2004, à 15 heures
English: Requests the Governments concerned to give the necessary attention to the “urgent appeals” addressed to them by the Working Group on a strictly humanitarian basis and without prejudging its possible final conclusions;
French: Prie les gouvernements concernés d'accorder l'attention voulue aux "appels urgents" qui leur sont adressés par le Groupe de travail sur une base strictement humanitaire et sans préjuger de ses éventuelles conclusions ultérieures;
English: Case T-189/99 Ioannis Gerochristos v Commission
French: T-189/99 Ioannis Gerochristos / Commission
English: Finally, low trend uncertainty in Table 9 indicates that most of the species' range is covered by BBS.
French: Enfin, une faible incertitude quant Ã la tendance dans le tableau 9 indique que la majeure partie de l'aire de l'espÃ¨ce est couverte par le BBS.
English: The Government authorized and sponsored a number of initiatives of its own and of third parties, to make contact with FARC-EP, with varying degrees of support.
French: Le Gouvernement a pris plusieurs initiatives en vue d'établir des contacts avec les FARC-EP et en a autorisé et parrainé d'autres émanant de tiers, en les soutenant à des degrés divers.
English: Record, Capacities and Opportunities by   Souleymane Diallo, ENDA-Tiers Monde (1993).
French: Record, Capacities and Opportunities, par Souleymane Diallo, ENDA-Tiers Monde (1993).
English: With reference to the rights enshrined in article 23 of the Convention and given the high level of vulnerability of children with disabilities, the Committee recommends - in addition to the general recommendation made in paragraph 73 above - that the following elements of the treatment of children with disabilities (allegedly) in conflict with the law be taken into account:
French: S'agissant des droits consacrés à l'article 23 et compte tenu du niveau élevé de vulnérabilité des enfants handicapés, le Comité recommande − en complément de la recommandation générale qu'il a faite au paragraphe 73 ci-dessus − que soient pris en compte les éléments ci-après concernant le traitement des enfants handicapés (réputés être) en conflit avec la loi:
English: Item 4 of the provisional agenda*
French: Point 4 de l'ordre du jour*
English: The Final Summary Report for the project states that CASARA has used the homers to successfully locate the source of ELT signals.
French: Le rapport final sommaire du projet mentionne que l'ACRSA a déjà fait usage de ces dispositifs avec succès pour localiser la provenance de signaux d'ELT.
English: As far as actual inventory totals are concerned, all CO2 emissions from non-energy use of fossil fuels are calculated according to the method of undifferentiated non-energy product use (see Other:
French: Une partie de l’hydrogène libéré lors de la production d’ammoniac émane d’autres sous-produits des procédés chimiques (Jaques, 1992).
English: When measured as a percentage of GDP, Canada conducts roughly the same amount of university research as most of its G7 competitors.
French: En pourcentage du PIB, le Canada dépense à peu près autant que la plupart de ses concurrents du G7 pour la recherche universitaire.
English: Protection could not therefore extend to design products which are the result of a design arrived at independently by a second designer.
French: La protection ne peut donc s'étendre à des produits auxquels sont appliqués des dessins ou modèles qui sont le résultat d'un dessin ou modèle conçu de manière indépendante par un deuxième créateur.
English: All these positive indicators translated into gross margins of 16 percent of net sales in the first seven months of 2004, which occurred even while a major producer was in an unfavourable overall financial situation.
French: Tous ces indicateurs positifs ont permis des marges brutes de 16 p. 100 des ventes nettes au cours des sept premiers mois de 2004, et cela même pendant qu’un grand producteur était plongé dans une situation financière globale défavorable.
English: The terms and conditions for contributions from operational programmes to financial engineering instruments shall be set out in a funding agreement, to be concluded between the duly mandated representative of the financial engineering instrument and the Member State or the managing authority.
French: Les modalités de contribution des programmes opérationnels aux instruments d'ingénierie financière sont fixées dans une convention de financement entre le représentant dûment mandaté de l'instrument d'ingénierie financière et l’État membre ou l’autorité de gestion.
English: Soil and boulders hurtled down on a car driving through a river valley.
French: Une voiture roulant dans une vallée fut recouverte par des masses de terre et de rochers tombés de la montagne.
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Nairobi, Kenya, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat à Nairobi et suivez les instructions qui vous seront données.
English: The exhibit entitled The Geography of Defence focuses on efforts to fortify the borders of British North America through the construction of citadels, forts, and blockhouses.
French: La section intitulée La géographie de la défense montre comment on s'est efforcé de fortifier les frontières de l'Amérique du Nord britannique en érigeant des citadelles, des forts et des casemates.
English: That part of the Thames River that is within the limits of the City of London (see Note)
French: La partie de la rivière Thames située dans les limites de la ville de London (voir note)
English: Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: En outre, selon les recherches de 2005 11 , le sentiment d’appartenance n’a pas la même vigueur dans tout le pays (allant de 94 % dans les réponses de la Saskatchewan, à 54% dans celles du Québec), ce qui suggère qu’il y a encore un besoin d’obtenir que tous les Canadiens éprouvent un sentiment d’appartenance.
English: Subject to conditions and definitions prescribed by the Secretary-General, the United Nations shall pay removal costs for staff members.
French: Sous réserve des conditions et des définitions établies par le/la Secrétaire général(e), l'Organisation des Nations Unies paie les frais de déménagement des fonctionnaires.
English: Logistical support was also provided for security operations and the establishment of a MINUSTAH office in Martissant.
French: Un appui logistique a été assuré aussi aux opérations de sécurité et à la création d'un bureau de la MINUSTAH à Martissant.
English: A notice, whether posted or not, stipulating the exclusion or limitation of the obligation to make reparation for injury resulting from the nonperformance of a contractual obligation has effect, in respect of the creditor, only if the party who invokes the notice proves that the other party was aware of its existence at the time the contract was formed.
French: Un avis, qu'il soit ou non affiché, stipulant l'exclusion ou la limitation de l'obligation de réparer le préjudice résultant de l'inexécution d'une obligation contractuelle n'a d'effet, à l'égard du créancier, que si la partie qui invoque l'avis prouve que l'autre partie en avait connaissance au moment de la formation du contrat.
English: However, caution should be exercised in generalizing these findings to other Canadian locales.
French: Cependant, ces conclusions ne s'appliquent pas nécessairement à d'autres endroits du Canada.
English: Accordingly, Canadian diplomats are actively supporting the role of the United Nations.
French: C'est pourquoi les diplomates canadiens s'emploient à appuyer le rôle de l'ONU.
English: content of the relevant regulations (hence the importance of this section for agricultural incomes); ― is difficult to predict, as its volume depends on a number of variables: production levels,
French: qu'elles sont régies par les dispositions des règlements correspondants (d'où l'importance que revêt cette section pour le revenu agricole); ― sont difficilement prévisibles, dans la mesure où leur volume est fonction de nombreuses
English: Under the Parliament of Canada Act,(1) the number of parliamentary secretaries may not exceed the number of ministers.
French: Selon la Loi sur le Parlement du Canada(1), le nombre de secrétaires parlementaires ne peut excéder le nombre de ministres.
English: The delegate of France said that in his country micropropagation is used to produce 98% of their seed potatoes.
French: Le représentant de la France a dit que dans son pays, 98 % des plants étaient produits grâce à la technique de la micropropagation.
English: The principle of the most favourable treatment has been recalled by the ECJ in its Judgments of 7 February 1991, case C-227/89 [ECR] 1991 I-323; of 9 November 1995, case C- 475/93 [ECR] 1995 I-3813; of 9 November 2000, case C-75/99 [ECR] 2000 I-9399; and of 5 February 2002, case C-277/99 [ECR] 2002 I-1261.
French: Le principe du traitement le plus favorable a été rappelé par la Cour de justice des Communautés européennes dans ses arrêts du 7 février 1991 dans l'affaire C-227/89, Recueil 1991, p. I-323, du 9 novembre 1995 dans l'affaire C- 475/93, Recueil 1995, p.
English: In addition, SDH and Kelsey Institute, SIAST are collaborating to train Aboriginal people as Special Care Aids, modifying the current program to incorporate work and study components from this W/S training project.
French: De plus, le SDH et l’institut Kelsey du SIAST collaborent à la formation d’aides aux soins spéciaux autochtones grâce à une modification du programme qui intègre les volets travail et études de ce projet de formation TE.
English: Authenticity applies to entities such as users, processes, systems and information.
French: Le terme authentification s'applique à des entités telles que des utilisateurs, des processus, des systèmes et de l'information.
English: In that spirit of cooperation, the European Union looks forward to related future discussions in the context of the United Nations, which should fully take into account the commitments made at the Copenhagen, Cairo, Beijing, Madrid and other relevant United Nations summits.
French: Dans cet esprit de coopération, l'Union européenne attend avec intérêt de futurs débats s'y rapportant dans le contexte de l'ONU, qui devraient pleinement prendre en compte les engagements souscrits à Copenhague, au Caire, à Beijing et à d'autres réunions au sommet pertinentes de l'ONU.
English: I see no such response in your text, nor did I hear it in your speech.
French: Je ne les vois pas non plus dans votre texte, je ne les entends pas dans votre discours.
English: • Perception of the role played by elderly people in political life 3.
French: • Communauté des principes/valeurs entre jeunes et personnes âgées 3.
English: Population by sex
French: 1. a) Population par sexe (en millions)
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) was mandated by the federal government to help the First Nations access commercial fishing opportunities.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) fut mandaté par le gouvernement fédéral pour permettre l'accès des Premières Nations à la pêche commerciale.
English: With respect to the issue of whether the procurement, on behalf of the RCMP, is also covered by NAFTA and the AGP, the Tribunal is of the opinion that, since this procurement is covered by the AIT and Olin has standing to file a complaint under that agreement, the Tribunal need not decide the issue.
French: En ce qui a trait à la question de savoir si l'acquisition, au nom de la GRC, est également visée par l'ALÉNA et l'AMP, le Tribunal est d'avis que, puisque le présent marché est visé par l'ACI et qu'Olin a qualité pour déposer une plainte aux termes de cet accord, il n'est pas nécessaire que le Tribunal statue sur la question.
English: In the view of Canada, Weyerhaeuser Company did not treat this settlement cost as a general expense on its records, nor did it reasonably reflect the cost for producing or selling Canadian softwood lumber.
French: Le Canada allègue que la constatation du Groupe spécial chargé de l'affaire Égypte – Barres d'armature en acier, selon laquelle l'article 2.2.1.1 et 2.2.2 plaide en faveur d'un "critère du lien" entre les frais et la production et la vente du produit similaire en cause, étaye son argument. De plus, il fait valoir que le DOC a ignoré à mauvais escient les livres et registres de Weyerhaeuser Company et a établi des montants correspondant aux frais AG pour Weyerhaeuser Canada qui ne "[tenaient pas] compte raisonnablement" de son coût de production et de vente du bois d'œuvre résineux, en contravention de l'article 2.2.1.1.
English: They create new job opportunities and share their culture.
French: De plus, ces régions créent de nouvelles opportunités d'emploi et procèdent à des échanges culturels.
English: The Committee also decided to remove the names of 2 individuals and 12 entities from the Al-Qaida section of the list.
French: Il a également décidé d'en radier 2 individus et 12 entités.
English: From late fall to spring, dovekies and murres are the most abundant alcids found near Sable Island, after which they migrate to their more northern breeding colonies in Newfoundland and Labrador, the Canadian Arctic Archipelago, Greenland, and Iceland.
French: Dès la fin de l’automne, et ce, jusqu’au printemps, les mergules nains et les marmettes sont les alcidés que l’on voit le plus fréquemment près de l’île de Sable. Après cette période, ils migrent vers les colonies de nidification du nord à Terre-Neuve et au Labrador, dans l’archipel Arctique canadien, le Groenland et l’Islande.
English: The land and people 1 - 6 4
French: Territoire et population 1 - 6 4
English: The operator was steering the vessel by hand.
French: Le conducteur gouvernait à la main.
English: Upon Lithuania's request, one further review may be held.
French: Un nouvel examen peut avoir lieu à la demande de la Lituanie.
English: In the case of an outgoing EFT, you can refer to an individual’s provincial health card, provided there is no provincial or territorial legislation preventing you from using or requesting it.
French: Dans le cas de l’expédition d’un télévirement, vous pouvez utiliser la carte d’assurance-maladie provinciale de l’individu, à moins qu’une loi provinciale ou territoriale ne vous empêche de l’utiliser ou de la demander. Si les choix
English: No change in current subscription fees is anticipated at this time.
French: Présentement, on anticipe aucune augmentation des tarifs d'abonnement.
English: This included expiration of traditional products and patenting of the knowledge which should all be offensive.
French: Cela incluait l’expiration de produits traditionnels et le brevetage des savoirs qui tous devraient être offensants.
English: DISCUSSION The number of reported TB isolates in 2000 increased by 3.4% from the previous year (1,414 to 1,464 isolates).
French: ANALYSE Le nombre total d'isolats de MTB déclarés en 2000 a augmenté de 3,4 % par rapport à l'année précédente (de 1 414 à 1 464 isolats).
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Canada, Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Croatia, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, Gabon, Grenada, Honduras, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jordan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Paraguay, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore,  Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Sudan, Suriname, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Gabon, Grenade, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Jordanie, Kirghizistan, Lesotho, Liban, Madagascar, Malawi, Maldives, Malte, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Slovénie, Somalie, Soudan, Suriname, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 provides the regulatory framework for the implementation of the federal government’s Toxic Substances Management Policy.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) constitue le cadre réglementaire de la mise en œuvre de la Politique de gestion des substances toxiques du gouvernement fédéral.
English: US Department of Health and Human Services, Public Health Service, Centers for Disease Control and Prevention (1993).
French: Les personnes incarcérées affirmaient que c’est d’avoir accès à des seringues qu’elles ont vraiment besoin.
English: Achieving gender equality is a complex challenge for any country.
French: La réalisation de l'égalité entre les sexes constitue un problème complexe pour n'importe quel pays.
English: Further, the risk of food insecurity associated with being on welfare can be quantified (as it was in the NLSCY analysis (76) from population-based surveys where both variables are measured.
French: De plus, le risque d’insécurité alimentaire associé au statut de prestataire d’aide sociale peut être quantifié (comme il l’a été dans l’analyse des données de l’ELNEJ) (76) à partir d’enquêtes à l’échelle de la population où les deux variables sont mesurées.
English: We do know that there are landmines and other unexploded ordnance (munitions) in many countries – and the stockpiles in the military arsenals of 105 countries are estimated at 250 million.
French: On sait, par contre, qu’il y a des mines antipersonnel et des munitions non explosées dans beaucoup de pays – et que les arsenaux militaires de 105 pays en ont vraisemblablement 250 millions en réserve.
English: The loss of suitable nesting and hibernating sites, incidental mortality on roads, and killing of the snakes by humans remain the primary threats facing blue racers on Pelee Island.
French: Les principales menaces à peser sur elle dans l'île demeurent la disparition de bons sites de nidification et d'hibernation, la mortalité accidentelle sur les routes et l'abattage par les humains.
English: The rapidly growing number of innovative projects, together with the consequent increase in the issues raised, do indeed contribute to advancing the reflection aimed at improving the quality of the systems.
French: Certes, la multiplication des projets innovants et avec elle le nombre croissant des problématiques soulevées contribuent à l'avancée de la réflexion pour une meilleure qualité des systèmes.
English: It envisions the co-ordination of common business processes, information flows and systems across government, as well as common standards for government information and services so that business processes and systems can operate in an increasingly integrated fashion.
French: Le Modèle d'architecture fédérée prévoit la coordination des processus opérationnels communs, des flux d'information et des systèmes dans l'ensemble du gouvernement, et l'établissement de normes communes pour l'information et les services gouvernementaux, afin que les processus et systèmes opérationnels puissent fonctionner de manière toujours plus intégrée.
English: Changes in Québec’s TFR can be explained in the context of these transformations, including a shift in dominant beliefs and attitudes about gender roles, marriage and reproduction, which was due in part to the province’s women’s movement.
French: En 1988, le gouvernement du Québec introduisait son « allocation pour nouveau-nés », une prestation pour enfants non imposable ayant pour but de contrer la chute du taux de natalité.
English: The Minister of Justice can temporarily relieve the Prosecutor General from office, but within two months s/he must take legal action before the District Court of Reykjavik to have him/her dismissed.
French: Le Ministre de la Justice peut temporairement relever le Procureur Général de ses fonctions, mais, dans un délai de deux mois, il doit engager une procédure légale devant le tribunal d’ arrondissement de Reykjavik demandant le licenciement du Procureur Général.
English: See Council decision 2007/236.
French: Voir la décision 2007/236 du Conseil.
English: In the Central African Republic, UNFPA helped mobilize resources from the African Development Bank to develop an integrated indicator database.
French: En République centrafricaine, le Fonds a aidé à mobiliser des ressources de la Banque africaine de développement en vue de l'élaboration d'une base de données intégrée sur les indicateurs.
English: If I have read the situation correctly, it is all tied up with an enormous number of technical issues.
French: Si j'ai bien vu, ce problème s'accompagne d'un nombre considérable de questions techniques.
English: As regards the displaced population, in view of the complexity of the problem of forced displacement in our country, work has been proceeding on a differentiated approach to displaced persons, women and children.
French: S'agissant des populations déplacées, et compte tenu de la complexité du problème des déplacements forcés en Colombie, l'on s'est attaché à mettre en œuvre une approche différenciée selon qu'il s'agit des personnes déplacées proprement dites, des femmes ou des enfants.
English: The 'persistent portrayal of persons with disabilities by able-bodied actors'.
French: On peut citer les points suivants :
English: The programme's difficulties have to do with, among other things, its lack of a coordinating mechanism that can establish common protective guidelines, the absence of clear and uniform parameters for assessing risk and evaluating the admissibility of an application, inadequate training of protection programme personnel, delays in carrying out studies and inadequate human and financial resources.
French: De même, les difficultés rencontrées par le programme sont liées notamment à l'inexistence d'un organe de coordination qui puisse définir des directives communes en matière de protection, à l'absence de paramètres clairs et uniformes permettant de mesurer le risque et d'évaluer la recevabilité de la demande de protection, au caractère inadapté de la formation dispensée au personnel travaillant pour le programme, aux retards enregistrés dans la réalisation des études et à l'insuffisance des ressources humaines et financières.