ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From its inception, the Publications Service has served the needs of the Canadian Army well, particularly the needs of the R22eR depot and battalions and the Collège militaire royal.
French: Le Secrétariat au bilinguisme avait formé, dès son origine, une section de traduction et de terminologie: celle-ci est devenue une direction en 1971 et est connue, aujourd’hui, sous le nom de Direction — Traduction et terminologie (Coordination) [DTTC].
English: Tobacco promotion in films While sponsorship of events is often concrete and visible, sponsorship of other activities is more hidden.
French: Parrainage de manifestations L’interdiction du parrainage de manifestations transfrontalières est bien mise en œuvre dans l’UE.
English: Future Project Future Project 9 Projects in the planning stage.
French: Le JAG en tant que Projet responsable de la futur formation à la gestion Modification du Projet programme de FCE futur 9 projets sont à l’étape de planification.
English: Statements by heads of delegations (continued).
French: Déclarations des chefs de délégation (suite).
English: Edit & Imputation Following collection, edits were applied to the data in order to prepare for the imputation process.
French: Vérification et imputation À la suite de la collecte, des vérifications ont été faites sur les données afin de les préparer au processus d'imputation.
English: Workmen's Compensation (Accidents) Convention, 1925 (No. 17)
French: Convention (n° 17) sur la réparation des accidents du travail, 1925
English: The EU also recalls that nuclear-weapon-free zones must assure the total absence of nuclear weapons in the territories concerned.
French: L'UE rappelle également que les zones exemptes d'armes nucléaires doivent garantir l'absence totale d'armes nucléaires sur les territoires concernés.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting — Industrial Processes, Solvent and Other Product Use n ee ) tw 01 e n (20 s be ng 0 o ) g (1 ha 199 t 01 ed ar t sion te C c 0 ns ar f Ca is (2 du Ye % nd io Ye o e ns ly a tro in n Em 90 iss in as % in th io In tal ke 001 m i 19 E ty Li 2 e iss ty o in ns ns ar in l T ang and of n Em rta io io ta a Ye e ee e er tion Ch 01 rt ce miss iss ng etw s c a Comments Un E Em Ra b % 20 Ba Ye Un Na 0 99 ) y or Gg CO2 eq Gg CO2 eq % Below % Above (2.5th (97.5th percentile) percentile) % % Lower % Upper % (2.5th (97.5th percentile) percentile)
French: Déclaration du niveau d’incertitude des émissions des procédés industriels, de l’utilisation de solvants et autres produits — Niveau 2 90 19 n r 1) de l’a ons su 200 , it ( ns de ssi es s io 1) du t ns mi bl ion de ro n 00 iss ba iss 1 sio es é ée nt n l’a m (2 o i é is t nn pr ém 200 m d n de e les l’a 90) tu al rts es e l’a sé % e e rti tion ca tre l et d de (19 tre 1 de en ori d n ce e e g sé n 0 ns e te 0 in na ns io nc ud é té de , e 99 ar 20 d’ tal io e tit rim ca 1 iss re Éc de iss ux e to er exp la m réfé ag en % de c Commentaires É % et Ta l Pl Ém In t de Gg éq.
English: Calling into question programmes for the peaceful uses of nuclear energy under the Nuclear Non-Proliferation Treaty not only violated the letter and spirit of the Treaty but also constituted an obstacle to the full and effective implementation of the mandate of IAEA.
French: Remettre en cause les programmes en faveur de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire dans le cadre du Traité de non-prolifération nucléaire viole non seulement l'esprit et la lettre de ce dernier, mais constitue également un obstacle à la mise en œuvre effective et complète du mandat de l'AIEA.
English: A strong market access policy is a key function of the common commercial policy, and a key area in which the EU can deliver real economic benefits for its Member States.
French: Une politique forte dans le domaine de l’accès aux marchés est une composante clé de la politique commerciale commune et un domaine fondamental dans lequel l'UE peut apporter des avantages économiques réels à ses États membres.
English: Creating Team Innovation, Leading Creatively, or Targeted Innovation (see http://www.ccl.org )
French: Creating Team Innovation, Leading Creatively, or Targeted Innovation (voir http://www.ccl.org )
English: It notes as very positive the fact that the State party submitted the report within one year of ratification.
French: Il considère comme très positif le fait que l'État partie ait présenté le rapport dans un délai d'une année après la ratification de la Convention.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 10237-104 Street N.W. Revillon Bldg, Suite 100 Edmonton, AB Contact:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale 10237-104 rue N.O. Édifice Revillon, pièce 100 Edmonton (Alberta) T5J 1B1 Personne-ressource :
English: of Energy Reserves/Resources Terminology
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: One participant highlighted regional efforts on behalf of small island developing States, but noted that policy statements emanating from Rio and the Barbados Programme of Action need to be translated into action.
French: Un participant a parlé des efforts faits dans sa région en faveur des petits États insulaires en développement, tout en rappelant que les déclarations de principe découlant du Programme d'action de Rio et de la Barbade devaient se concrétiser dans les faits.
English: • Drinking Water Advisories for First Nations
French: • Services nationaux de dosimétrie Dossier de santé électronique
English: In one study we did, we looked at extremely Westernized first-generation, upper-middle class Taiwanese-Americans living in the Silicon Valley.
French: Dans le cadre de l’une de nos études, nous avons observé des Américains taïwanais de la classe moyenne supérieure et de la première génération extrêmement occidentalisés vivant à Silicon Valley.
English: Although municipalities continue to move toward comprehensive treatment options, significant work remains to be done with respect to the management, operation and maintenance of wastewater infrastructure.
French: Grâce à ce nouveau pouvoir légal, il y aura finalement équilibre en la matière entre les agents en vertu de la Loi sur les pêches et de la LCPE 1999.
English: HMCS Magog took one of U-1223’s Gnat torpedoes (weapons that homed in on the noise a ship made) in its stern in the vicinity of the Pointe-des-Monts lighthouse on October 14.
French: Le 14 octobre, à proximité du phare de Pointe-des-Monts, une torpille Gnat (un type d’armes qui se dirigeaient sur le bruit produit par un navire) du U-1223 frappa la poupe du NCSM Magog.
English: It is perfectly connected with the airport and the IFEMA Fair, and is surrounded by shops, bars and restaurants.
French: De plus, Il est remarquablement relié avec l'aéroport et le salon d'exposition IFEMA et entouré de boutiques, de bars et de restaurants.
English: (c) Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives
French: c) Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: Participants to the meeting noted the absence of donor countries invited to attend the meeting.
French: Ils ont noté l'absence de pays donateurs invités à assister à la réunion.
English: Locomotives -- Design and construction | Husband and wife | Roundhouses (Railroads) | Canadian National Railways | Women in war | World War, 1939-1945 -- Participation, Female Description:
French: Locomotives -- Design et construction | Époux | Rotondes (Chemins de fer) | Chemins de fer nationaux du Canada | Guerre -- Participation des femmes | Guerre mondiale, 1939-1945 -- Participation des femmes Description :
English: By understating LCA, producers can improve their environmental impact by Designing for the Environment (DfE), another program which systematically integrates environmental considerations into product and product design.
French: En comprenant l’ECV, les producteurs peuvent améliorer leur incidence sur l’environnement grâce à la conception écologique, un autre programme qui intègre systématiquement des considérations environnementales dans le produit et dans sa conception.
English: The Executive Committee had approved $77.4 million in activities and projects during its last two meetings, which would result in the phase-out of almost 100,000 ODP tonnes of ozone-depleting substances.
French: Le Comité exécutif avait approuvé, au cours de ses deux dernières réunions, 77,4 millions de dollars pour des activités et projets qui permettraient d'éliminer près de 100 000 tonnes ODP de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Just before using fresh mushrooms, remove surface dirt with a damp paper towel or rinse briefly under cold running water and pat dry.
French: Juste avant la cuisson, éliminez la saleté en surface avec un essuie-tout humide ou rincez les champignons rapidement sous l'eau froide du robinet et tapotez-les pour les sécher.
English: • a strategy to encourage family physicians, nurses, and other health care professionals in Canada to work in family practice networks so they can improve their patients’ access to a wide range of primary care services.
French: • Une stratégie pour encourager les médecins de famille, le personnel infirmier et les autres professionnels de la santé du Canada à travailler au sein de réseaux de pratique familiale afin d’améliorer l’accès des patients à toute la gamme des services de première ligne.
English: The Criminal Law adopted in 1974 stipulated that an offender who is granted special pardon or amnesty or has served the full term of sentence is equal to a non-offender from the date of the expiration of the term and is subject to no discrimination by law.
French: Le code pénal adopté en 1974 précise que le délinquant qui bénéficie d'une grâce spéciale ou de l'amnistie ou qui a purgé l'intégralité de sa peine est assimilé à un non délinquant à compter de la date d'expiration de sa peine et la loi interdit toute discrimination à son égard.
English: at the Federal Research Centre for Forestry and Forest Products, Hamburg, Germany.
French: au Centre fédéral de recherche sur la foresterie et les produits forestiers, Hambourg (Allemagne).
English: Paragraph 6 of Article 8 of the Stockholm Convention states: “Where the Committee has decided that the screening criteria have been fulfilled, or the Conference of the Parties has decided that the proposal should proceed, the Committee shall further review the proposal, taking into account any relevant additional information received, and shall prepare a draft risk profile in accordance with Annex E. It shall, through the Secretariat, make that draft available to all Parties and observers, collect technical comments from them and, taking those comments into account, complete the risk profile.” The Committee establishes a working group for the development of a draft risk profile for each chemical at the meeting.
French: Le paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention de Stockholm stipule que : « Lorsque le Comité a décidé que la proposition répond aux critères de sélection, ou que la Conférence des Parties a décidé de donner suite à la proposition, le Comité procède à un nouvel examen de la proposition, en tenant compte de toute information supplémentaire pertinente qui a été reçue, et établit un projet de descriptif des risques conformément à l'Annexe E.  Il communique ce projet, par l'intermédiaire du secrétariat, à toutes les Parties et aux observateurs, recueille leurs observations techniques et, compte tenu de ces observations, complète le descriptif des risques ».  Le Comité crée un groupe de travail en vue de l'élaboration du projet de descriptif des risques pour chaque substance chimique lors de la réunion.
English: Debris flows, large rockfalls, and other events can be expected to occur intermittently as part of the ongoing natural erosional processes in steep mountainous terrain.
French: On peut s'attendre à ce que des coulées de débris, des chutes de blocs rocheux et d'autres phénomènes se produisent de façon intermittente par suite du développement des processus d'érosion naturelle en terrain montagneux escarpé.
English: In the area of economic policy, the Commission recommends broad guidelines for economic policies in the Community and reports to the EU Council on economic developments and policies.
French: L’Euribor est calculé quotidiennement pour les dépôts interbancaires assortis d’une échéance d’une semaine et de un à douze mois ; il s’agit de la moyenne, arrondie à trois décimales, des taux offerts quotidiennement par un panel représentatif de banques de premier rang. Euro (Euro) : nom retenu pour désigner la monnaie européenne adoptée par le Conseil européen, lors du sommet de Madrid des 15 et 16 décembre 1995.
English: Morales and Chávez always emphasize their humble origins in order to appeal emotionally to those who share those characteristics with them, and to blackmail those who do not.
French: Morales et Chávez soulignent toujours leurs origines humbles afin d’en appeler émotionnellement à ceux qui partagent ces caractéristiques avec eux, et pour exercer un chantage sur les autres.
English: Thermolysis of 11 regenerates 6 smoothly, providing a convenient method for purifying the triamine.
French: On peut séparer les composants A, B et C des résidus par échangeurs d'ions.
English: 225; the open university obtains its degreegranting authority from the Open Learning Agency Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 225; l’université ouverte tire son pouvoir de décerner des grades de l’Open Learning Agency Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: CHANGING A STATUS FIELD OR MER ELEMENT ON SCREEN STA OR STC.
French: MODIFICATION D'UNE ZONE DE SITUATION OU D'UN ÉLÉMENT DU FPE SUR L'ÉCRAN SIT OU CSI.
English: The Minister of the Environment will consult with the governments of British Columbia and Ontario; Aboriginal peoples; stakeholders; and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consulteront avec les gouvernements de Colombie−Britannique et Ontario; les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non cette espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Apart from their nationality, their situation is the same as regards the conditions for their right to compensation.
French: En effet, mise à part leur nationalité, leur situation ne se distingue pas pour ce qui concerne les conditions de leur droit à être indemnisé.
English: Most of them are from eastern European countries and do not need a visa to enter Turkey3.
French: La plupart d'entre eux viennent de pays d'Europe orientale et n'ont pas besoin d'un visa d'entrée en Turquie3.
English: He commended the report for addressing the issue of proactive industrial and trade policies and related opportunities and challenges for developing countries, as well as for stressing that, as success stories in East and South Asia had shown, the market mechanism and public support policy would not be contradictory approaches.
French: Il s'est félicité que le rapport traite de la question des politiques industrielles et commerciales dynamiques et des perspectives et des défis qu'elles représentaient pour les pays en développement, et qu'il souligne que, comme l'avaient montré les succès remportés en Asie de l'Est et du Sud, les mécanismes du marché et les politiques publiques de soutien n'étaient pas contradictoires.
English: They are passionate about their operations, and eager to expand their exporting potential.
French: Ce sont des gens passionnés désireux d’accroître leur potentiel d’exportation.
English: What seems to be a cultural fabric is formed, offered to the new generations as an alternative to the concept of conjugal life and marriage, its sacramental value, and its links with the Church.
French: On voit alors se constituer une proposition d'apparence culturelle qui est présentée aux nouvelles générations en alternative à la vision de la vie conjugale et du mariage, à sa valeur sacramentelle et à ses liens avec l'Eglise.
English: 2.3 How to float a table to the left 2.3.1 Code
French: 2.3 Comment insérer un tableau flottant à gauche 2.3.1 Code
English: The growth of Canada’s cities will also be fed by new Canadians at a much higher rate than will growth in other community sizes.
French: La croissance des villes du Canada sera également alimentée par l’arrivée de néo-Canadiens à un taux beaucoup plus élevé que le taux de croissance des autres communautés.
English: The communiqué also stressed the need for the international community and countries of the region to fully support the ongoing reconciliation process and to coordinate their initiatives.
French: Le communiqué a aussi insisté sur la nécessité, pour la communauté internationale et les pays de la région, d'appuyer pleinement le processus de réconciliation en cours et de coordonner leurs initiatives.
English: • Customs Office (Ministry of the Economy and Finance);
French: • Direction nationale des douanes (Ministère de l'économie et des finances);
English: " of a vehicle type with regard to safety belt anchorages and ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorage if any pursuant to… or of aftermarket ISOFIX low anchorages pursuant to Regulation No. 14 3/"
French: «… d'un type de véhicule en ce qui concerne les ancrages de ceinture de sécurité et, les systèmes d'ancrage ISOFIX et l'ancrage ISOFIX de sangle supérieure, le cas échéant ou les ancrages inférieurs ISOFIX de remplacement, en application du Règlement no 14 3/.»
English: The second component of the project will use the cognitive evoked potentials (EP) technique to differentiate the cerebral substrates of episodic memory.
French: Le second volet du projet utilisera la technique des potentiels évoqués (PE) cognitifs pour différencier les substrats cérébraux de la mémoire épisodique.
English: UNDP will partner with the Ministry of Disaster Management and Human Rights, the Human Rights Commission and a potential parliamentary committee on human rights.
French: Le PNUD sera le partenaire du Ministère de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme, de la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka et d'une éventuelle commission parlementaire sur les droits de l'homme.
English: Pets are not allowed in the restaurant and swimming pool.
French: L'hôtel dispose d'une grande piscine extérieure avec terrasse. Bar et pub anglais.
English: They believe that their events do achieve some expected results.
French: Ils croient que les manifestations permettent d’obtenir effectivement certains des résultats prévus.
English: If a resident or business operator occupies the property for seven months, for example, the lot-volume value would further be multiplied by seven-twelfths.
French: Si un résident ou un propriétaire de commerce occupe un propriété pendant sept mois, par exemple, la valeur volumétrique du lot sera multipliée par sept-douzièmes.
English: The difference, in terms of size and financial strength, between the two groups of companies is substantial.
French: L'écart qui existe entre ces deux groupes de compagnies est considérable du point de vue de leur taille et de leur situation financière.
English: If transporting hot food, keep hot food hot (above 60ºC) for the entire journey.
French: Si vous transportez des aliments chauds, gardezles bien chauds (à une température supérieure à 60° C) pendant tout le transport.
English: Collaboration in scientific research: a critical need for freshwater ecology.
French: «Collaboration in scientific research: a critical need for freshwater ecology».
English: Alternatively, a focus on demonstrating knowledge of the reporting system and having the means to report in place (e.g. copies of reporting forms, contact information etc) may be a more realistic strategy.
French: Par contre, le fait de mettre l'accent sur la connaissance du système de déclaration et d'avoir des moyens de déclarer en place (p. ex., copies des formules de déclaration, coordonnées des contacts, etc.) pourrait constituer une stratégie plus réaliste.
English: However, when toxicity data for each component are not available in the same species, the toxicity value of each component shall be selected in the same manner that toxicity values are selected for the classification of substances, i.e. the higher toxicity (from the most sensitive test organism) is used.
French: Cependant, lorsque les données sur la toxicité de chaque composant n'ont pas été obtenues avec les mêmes espèces, la valeur de toxicité de chaque composant est choisie de la même façon que pour le classement des matières, c'est-à-dire que l'on retient la valeur de toxicité la plus élevée (déterminée avec l'organisme le plus sensible soumis à des épreuves).
English: Honourable senators, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(a), I move:
French: ´ ´ ´ Permission ayant ete accordee de revenir aux avis de motion : ´ L’honorable Tommy Banks :
English: On 17 February, six detainees escaped from Becora prison; one was immediately recaptured and another on 17 July.
French: Le 17 février, six détenus se sont échappés de la prison de Becora, avant d'être repris pour l'un immédiatement et pour l'autre le 17 juillet.
English: This revitalized program will give us the high level of co-ordination and co-operation we need to protect these habitats in the years to come.
French: Ce programme revitalisé va garantir le haut niveau de coordination et de coopération dont nous avons besoin afin de protéger les habitats dans les années à venir.
English: Metacognitive awareness This understanding of one’s own preferred learning style, the sense of potential control and direction over one’s own learning is often referred to as metacognitive awareness.
French: La conscience métacognitive La compréhension que l’on a de son style d’apprentissage préféré, ainsi que le sentiment de maîtrise et de contrôle éventuels de celui-ci sont souvent désignés par le terme de conscience métacognitive.
English: The Advisory Committee points out that the outcome of these consultations and deliberations may have an impact on the proposals for the redesign of the system of internal justice.
French: Il souligne que les résultats de ces consultations et délibérations pourraient peser sur les propositions de refonte du système de justice interne.
English: Such temporary measures shall remain in effect for no longer than 90 days, or until the Council decides what measures, if any, to take pursuant to paragraph 5 of this regulation, whichever is the earlier.
French: Ces mesures restent en vigueur pendant au maximum 90 jours ou jusqu'à ce que le Conseil décide des dispositions à prendre, le cas échéant, en application du paragraphe 5 du présent article, si une telle décision intervient avant.
English: The average prices from the rest of the world were reasonably close to domestic prices in the base year of 1998, but they dropped to levels far below domestic average prices in 1999 and 2000, with differentials of $72 and $99 respectively.
French: Les données du Tableau 42 montrent que, entre 1998 et 2001, la valeur de vente moyenne rendue de la totalité des importations était supérieure à la valeur de vente moyenne rendue du produit national.
English: Notes that improvements in governance in many countries and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) peer review process, in supporting good governance, should act as catalysts for greater democratic participation to enable the State to respond to the needs of its citizens as a whole, and encourages further progress in this area;
French: Note que les améliorations apportées à la gouvernance dans de nombreux pays et le mécanisme d'évaluation intrafricaine du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui favorise une bonne gouvernance, devraient favoriser une plus large participation démocratique afin d'aider l'État à répondre aux besoins de ses citoyens dans leur ensemble, et appelle de ses vœux de nouveaux progrès dans ce domaine;