ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State of Viet Nam and the Vietnamese laws guarantee and respect the equality of the different groups living within the Vietnamese territory in all fields, from political to economic, cultural and social, and strictly prohibits any practices of racial and ethnic discrimination and division.
French: L'État vietnamien et les lois du pays garantissent et respectent l'égalité des différents groupes qui vivent sur le territoire vietnamien dans tous les domaines, qu'ils soient politique, économique, culturel ou social, et ils interdisent rigoureusement toute pratique de discrimination et de ségrégation raciale et ethnique.
English: Have you approved a threat and risk assessment for your area of responsibility? 4.
French: Avez-vous approuvé une évaluation des menaces et des risques pour votre secteur de compétence? 4.
English: The Foreign Minister spoke of 'the term federalism' and the different feelings that it invokes.
French: Le ministre des Affaires étrangères a parlé de la "notion de fédéralisme" et des sentiments divers qu'il éveille.
English: This sector is responsible for a tenth of the total industrial output for the EU and a third of the world' s forest industry production.
French: Le secteur en question représente un dixième de la production industrielle de la Communauté et un tiers de toute la production forestière mondiale.
English: This variation needs a special font : HandelGotD.
French: Cette variation nécessite une police spéciale : HandelGotD.
English: • 4.10 On-line Salary-Service Inquiry 
French: • 4.10 Consultation en direct du salaire-service
English: With the collaboration of our providers, Alfa90 gets involved in the formation and continuous training, offering technical courses to professionals.
French: Grâce à la collaboration de nos fournisseurs, Alfa90 s´implique dans le recyclage et la formation continue, en offrant des cours techniques aux professionnnels du secteur.
English: In addition, CONADETI has been allocated the sum of 22,000 dollars for the demarcation and titling of 73,394 hectares claimed by Awas Tingni.
French: De plus, un montant de 22 000 dollars a été alloué à la CONADETI pour la démarcation et le titrage de 73 394 hectares, selon ce qu'avait demandé la communauté d'Awas Tingni.
English: "ONE OF THE PRIMARY ROLES OF SOCIAL WORK IS ADVOCACY," SAYS SPADAFORA.
French: SELON SPADAFORA, « L’UN DES RÔLES CLÉS DU SERVICE SOCIAL EST LA PROMOTION DES DROITS ET DES INTÉRÊTS DES BÉNÉFICIAIRES.
English: The hexabromo congeners exist as 42 possible isomeric forms.
French: Les congénères de l'hexabromobiphényle existent sous la forme de 42 isomères possibles.
English: This situation is evident from the concentration placed upon the nature, level, patterns, causes and consequences of Alcohol and Drug Abuse, which are carefully described in the NNADAP Discussion Paper.
French: Cette situation découle évidemment de l'importance accordée à la nature, à la gravité, aux modèles, aux causes et aux conséquences de l'abus d'alcool et de drogues, qui sont décrits en détail dans le document de travail sur le PNLAADA.
English: Guidelines on the appointment, mandate and financing of EU Special Representatives (EUSRs):
French: Référence: lignes directrices relatives à la nomination, au mandat et au financement des représentants spéciaux de l’Union européenne (RSUE) — Bull.
English: Connect4Training.com A comprehensive resource for your training needs.
French: (en anglais seulement) Connect4Training.com Une ressource complète pour répondre à vos besoins en formation.
English: Is a passport required to visit Canada?
French: Est-ce qu'un passeport est nécessaire pour visiter le Canada?
English: On a more positive note, let us look at energy.
French: Dans un sens positif, pensons toutefois également à l'énergie.
English: The Working Group continued the preparation of a draft protocol on strategic environmental assessment on the basis of the draft elements included in document MP.
French: ÉLABORATION D'UN PROJET DE PROTOCOLE RELATIF À L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DES DÉCISIONS STRATÉGIQUES
English: The "unforeseen developments" requirement is taken directly from Article XIX of GATT 1994, which reads as follows: . . . If, as a result of unforeseen developments and of the effect of the obligations incurred by a contracting party under this Agreement, including tariff concessions, any product is being imported into the territory of that contracting party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten serious injury to domestic producers in that territory of like or directly competitive products, the contracting party shall be free, in respect of such product, and to the extent and for such time as may be necessary to prevent or remedy such injury, to suspend the obligation in whole or in part or to withdraw or modify the concession.
French: Le critère de l’« évolution imprévue des circonstances » est tiré directement de l’article XIX du GATT de 1994, qui stipule ce qui suit : [...] Si, par suite de l’évolution imprévue des circonstances et par l’effet des engagements, y compris les concessions tarifaires, qu’une partie contractante a assumés en vertu du présent Accord, un produit est importé sur le territoire de cette partie contractante en quantités tellement accrues et à des conditions telles qu’il cause ou menace de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de produits similaires ou de produits directement concurrents, cette partie contractante aura la faculté, en ce qui concerne ce produit, dans la mesure et pendant le temps qui pourront être nécessaires pour prévenir ou réparer ce dommage, de suspendre en totalité ou en partie, de retirer ou de modifier la concession.
English: This causes the total value of the tax expenditure to fall in 2001, despite a rise in contributions.
French: Les données des Comptes publics servant au calcul de cette dépense fiscale sont connues jusqu’en 1999.
English: The criminal liability of persons under 16 years of age who have committed offences has been substantially narrowed.
French: La responsabilité pénale des mineurs de 16 ans qui ont commis des infractions a été sensiblement réduite.
English: Sewage sludge is considered to be one of the main sinks for PBDEs.
French: Les boues d'eaux d'égout sont considérées comme étant l'un des principaux bassins des PBDE.
English: Codes are a useful tool for States, special procedures, treaty-monitoring bodies and, in some cases, international, regional and national courts.
French: Les codes représentent un outil utile pour les États, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, les organes conventionnels et dans certains cas les juridictions nationales, régionales et internationales.
English: Convention on the Rights of the Child (1999);
French: Convention relative aux droits de l'enfant (1999);
English: Where lists exist they are however generally short in terms of non European Union states.
French: Les listes existantes comportent généralement peu de pays situés en dehors de l'Union européenne.
English: • Program effectiveness requires continued and enhanced compliance with the law.
French: • L'efficacité du Programme repose sur l'amélioration du taux de conformité à la loi.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the Syrian Arab Republic made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République arabe syrienne fait une déclaration.
English: Owing to the magnitude of dollar amounts involved, the industry standard for the segregation of duties dictates that the operations functions of “input” and “verification” be performed by different staff.
French: Lorsque les volumes de fonds en jeu sont aussi importants, la norme dans le secteur est de séparer les fonctions « saisie » et « vérification », qui doivent être confiées à deux personnes différentes.
English: A printed paper was far superior in legibility to hand-written copies of the preprint, and it was cheaper to produce than hiring scribes to make hundreds of copies.
French: Un texte imprimé était d’une lecture bien plus facile que les copies faites à la main à partir de l’original et était moins cher à fabriquer que ces copies qui nécessitaient l’emploi de nombreux scribes.
English: > Cold Lake, Esquimalt, NCR, Toronto, Winnipeg < Edmonton, Esquimalt, Halifax, Kingston, Montreal, NCR, North Bay, Toronto, Valcartier, Winnipeg, Shearwater, St-Jean < Edmonton
French: > Cold Lake, Esquimalt, RCN, Toronto, Winnipeg < Edmonton, Esquimalt, Halifax, Kingston, Montréal, RCN, North Bay, Toronto, Valcartier, Winnipeg, Shearwater, Saint-Jean < Edmonton
English: Community Advisors Habitat and Enhancement Branch community advisors provided technical support to volunteer efforts throughout the Pacific Region, and were involved in more than 50 habitat improvement projects during FY 2000-2001.
French: Conseillers communautaires La Direction de l’habitat et de la mise en valeur et ses conseillers communautaires fournissent un soutien technique aux efforts des bénévoles dans toute la Région du Pacifique et ont participé à plus de 50 projets d’amélioration de l’habitat en 2000-2001.
English: I have one word to say on the subject of SMEs: I dare to hope that the solution proposed is a step in the right direction and that it will not, on the contrary, lead to a shortage of credit for SMEs.
French: Un mot à propos des PME, j’ose espérer que la solution qui est proposée va dans le bon sens et qu’elle ne conduira pas, au contraire, à une raréfaction du crédit en faveur des PME.
English: Having regard to the answer given to the first three questions, there is no longer any need to reply to the other questions, which essentially concern the point whether, if national law does not allow provisional legal protection to be granted, the courts of a Member State are required under Community law to order provisional measures capable of preserving the right of access to employment of Turkish nationals in the host Member State for as long as no final ruling has been given on the legality of the refusal by the competent national authorities to authorise such access.
French: Eu égard à la réponse donnée aux trois premières questions, il n'y a plus lieu de répondre aux autres questions, qui portent en substance sur le point de savoir si, dans l'hypothèse où le droit interne ne permet pas d'accorder une protection juridictionnelle provisoire, les juridictions d'un État membre sont tenues, au titre du droit communautaire, d'ordonner des mesures provisoires de nature à préserver le droit d'accès à l'emploi des ressortissants turcs dans l'État membre d'accueil tant qu'il n'a pas été statué définitivement sur la légalité du refus des autorités nationales compétentes d'autoriser un tel accès.
English: On the other direction you will reach the Praça do Comércio, where has located the centre of the Portuguese old empire near the river Tejo (Tagus).
French: Puis 5 minutes à pied vous arrivez au Rossio, à la Baixa et à l'ascenseur de la Lavra.
English: We need multinational companies to base their businesses within our continent.
French: Nous avons besoin de la présence d'entreprises multinationales sur notre continent.
English: Bardzo miły personel, wygodne łózka, cichy mimo że blisko centrum.
French: Hotel was very clean and comfortable and offered excellent value for money. Staff very accommodating - they provided a fan and an electrical converter plug on request.
English: Concerning the issue of public domain, he underlined its importance for industry, because it increased commercial freedom, certainty and legal security.
French: En ce qui concerne le domaine public, il a souligné l'importance que celui-ci revêt pour l'industrie du fait qu'il élargit la liberté commerciale et renforce la sécurité juridique.
English: However, with regard to the safety of credit card, even at Rakuten Amazon even if YAHOO is 100% safe and been too good.
French: Toutefois, en ce qui concerne la sécurité de la carte de crédit, même à Rakuten Amazon, même si Yahoo est sûr à 100% et a été trop bon.
English: We are fully confident that UNMISET will fulfil its mandate successfully under the able leadership of Ambassador Kamalesh Sharma.
French: Nous sommes convaincus que la MANUTO s'acquittera avec succès de son mandat sous la conduite avisée de l'Ambassadeur Kamalesh Sharma.
English: We all know also what must be done.
French: Nous savons tous ce qui doit être fait.
English: Requests the Conference to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie la Conférence de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur ses travaux;
English: We should also continue to work to achieve the immediate and unconditional release of the Israeli soldiers kidnapped by Hizbollah and to find a satisfactory solution to the problem of the Lebanese prisoners.
French: Nous devons également continuer de travailler à obtenir la libération immédiate et inconditionnelle des soldats israéliens prisonniers du Hezbollah et à trouver une solution satisfaisante à la question des prisonniers libanais.
English: CAP and the environment in the future The 2003 CAP reform brings greater quality to environmental integration.
French: PAC et environnement à l’avenir La réforme 2003 fait faire un saut qualitatif à l’intégration environnementale.
English: The resolution also suggests possible improvements in document management with a view to making them more accessible.
French: La résolution contient également des suggestions d'améliorations possibles en matière de gestion des documents en vue d'augmenter leur accessibilité.
English: Interest on Euro Medium-Term Notes Department(s) Specific:
French: Intérêts sur les eurobillets à moyen terme Particulier au ministère(s):
English: For the purposes of discussion, the title of the draft instrument will continue to be: “Draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly][by sea]” until a decision is made in that respect by the Working Group.
French: Pour les besoins de la discussion, le titre du projet d'instrument restera le suivant: “Projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer]”, jusqu'à ce que le Groupe de travail prenne une décision à cet égard.
English: Teachers the concept of the specialist teacher of one or maximum two languages educated and trained in higher education can be complemented by other models including native speakers seconded for periods of teaching in other countries, teachers of languages combined with other subjects, teachers acquiring less-widely taught languages in later career, teachers as advisers on language learning opportunities.
French: Enseignants : on peut compléter par d’autres modèles celui de l’enseignant spécialiste d’une langue ou de deux au maximum, éduqué et formé dans l’enseignement supérieur, y compris par celui de locuteurs natifs détachés dans d’autres pays pour des périodes d’enseignement, d’enseignants de langues combinées à d’autres matières, d’enseignants qui acquièrent des langues de moindre diffusion plus tard dans leur carrière, d’enseignants ayant fonction de consultants sur les possibilités d’apprentissage des langues.
English: • was premeditated, indifferent, reckless or a marked departure from a reasonable standard of care; or • other enforcement activities have proven unsuccessful.
French: L'Inspectorat envisagera le recours à une injonction si la situation de non-conformité constitue un risque significatif et imminent ou lorsqu'une partie réglementée ne se conforme pas à l'ordonnance d'un tribunal.
English: In November 2005, the Government announced a one-year extension (2006-2007) of the NHI with a budget allocation of $134.8 million to sustain communities through investments in successful homelessness initiatives.
French: En novembre 2005, le gouvernement a prolongé l'INSA d'une autre année (2006-2007) et y a affecté une somme supplémentaire de 134,8 millions de dollars pour venir en aide aux collectivités grâce à des investissements dans des initiatives sur l'itinérance donnant de bons résultats.
English: Importance of Allergen Testing in the Development of Risk Management Strategies, Policies and Guidelines for Responding to Incidence of Undeclared Food Allergens Samuel Benrejeb, John Salminen, Bernard Fortier, Michael Abbott Bureau of Chemical Safety - Food Directorate - Sir Frederick Banting Research Centre, Health Canada - Ottawa, Ontario K1A 0L2 (Canada).
French: Importance de l'analyse des allergènes dans l'élaboration de stratégies, de politiques et de directives sur la gestion des risques pour réagir au cas d'allergènes alimentaires non déclarés dans les aliments Samuel Benrejeb, John Salminen, Bernard Fortier, Michael Abbott Bureau d'innocuité des produits chimiques - Direction des aliments - Centre de recherche Sir Frederick Banting, Santé Canada - Ottawa (Ontario) K1A 0L2 (Canada).
English: While quasi-experimental designs focus on comparisons between program recipients and one or more control groups, causal models focus on the variables to be included in the model-both endogenous (intrinsic to the program) and exogenous (outside the program)-and their postulated relationships.
French: Alors que le modèle quasi expérimental est axé sur des comparaisons entre les bénéficiaires du programme et les membres d'un ou plusieurs groupes témoins, le modèle de causalité se concentre sur les variables à inclure, tant endogènes (intrinsèques au programme) qu'exogènes (extérieures au programme), et sur les rapports de causalité postulés.
English: Roughly half (44% - 51%) of EU citizens believe that discrimination against a person or a group on the basis of any of the above-mentioned factors happens "very rarely" when they seek medical assistance, go to a doctor or receive healthcare in a hospital.
French: Globalement, la moitié (44%-51%) des citoyens de l'UE croient que la discrimination dont peut être victime une personne ou un groupe sur la base d'au moins un des motifs susmentionnés se produit «très rarement» lorsqu'ils font appel à une assistance médicale, se rendent chez un docteur ou reçoivent des soins de santé dans un hôpital.
English: While there is agreement across group boundaries that the group of eligible countries should be expanded as a political indication of willingness to help countries that are not members of the WTO, it is equally possible to find this objectionable.
French: Alors qu’il existe un accord traversant les frontières entre groupes sur le fait que le groupe des pays éligibles devrait être étendu, en tant que signal politique démontrant la volonté d’aider les pays non membres de l’OMC, il est également possible de trouver ce point discutable.
English: In such a case the owner or keeper shall submit an action plan, endorsed by an official veterinarian attending the establishment.
French: Dans ce cas, le propriétaire ou détenteur est tenu de présenter un plan d'action approuvé par un vétérinaire officiel qui travaille dans l'établissement.
English: Protective legislation relating to matters covered in this article shall be reviewed periodically in the light of scientific and technological knowledge and shall be revised, repealed or extended as necessary.”
French: Les lois visant à protéger les femmes dans les domaines visés par le présent article seront revues périodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques et seront révisées, abrogées ou étendues, selon les besoins. »
English: "This is why we are committed to a New Deal for Cities and Communities that allows all cities and communities to develop a vision of where they will be in 30 years and how to get there from here."
French: « Voilà pourquoi nous avons créé le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités qui permet aux villes et aux collectivités d'élaborer une vision de leur avenir dans 30 ans et le chemin qu'elles auront à parcourir pour y parvenir ».
English: Finally, she outlined the key outcomes of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Nairobi in October 2005, and the activities being undertaken during the current International Year of Deserts and Desertification.
French: Pour terminer, la représentante du secrétariat de la Convention a présenté sommairement les principaux résultats de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention qui s'est tenue à Nairobi en octobre 2005, ainsi que les activités entreprises dans le cadre de l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: The Delegation of China supported the proposals contained in document MM/A/38/4, as they would make it possible to improve services and strengthen the Madrid information systems.
French: La délégation de la Chine a soutenu les propositions figurant dans le document MM/A/38/4, car elles permettraient d’améliorer les services et renforceraient le système informatique de l’Union de Madrid.
English: Rapporteur: Mr. Edward Brown (United Kingdom)
French: Rapporteur: M. Edward Brown (Royaume-Uni)
English: Article 222-1, which establishes the offence of torture, provides for a penalty of 15 years' rigorous imprisonment subject to an automatic minimum term, meaning that the prisoner must serve half his sentence before becoming eligible for abatement.
French: L'article 222-1, qui crée l'incrimination de la torture, prévoit une peine de 15 ans de réclusion criminelle, assortis de la période de sûreté automatique, ce qui signifie que, pendant la moitié de sa peine, le condamné ne peut bénéficier des dispositions permettant l'aménagement de celle-ci.
English: The cost of this morally bankrupt strategy is paid in the lives of innocents, stagnation in the peace process, and the suffering of both Israelis and Palestinians.
French: Cette stratégie de déroute morale a un coût : des vies innocentes, la stagnation du processus de paix et les souffrances des Israéliens et des Palestiniens.
English: Through a collective consultative process, the CCMTA makes decisions on administration and operational matters dealing with motor carrier, commercial vehicle and driver safety.
French: Grâce à un processus de consultation collective, le CCATM prend des décisions sur des questions administratives et opérationnelles ayant trait à la sécurité des transporteurs routiers, des véhicules utilitaires et des conducteurs.
English: The initiative for the inquiry came from increasing concerns of Canadian dairy farmers about imports of dairy product blends.
French: Les préoccupations grandissantes des producteurs laitiers du Canada au sujet des importations de mélanges de produits laitiers étaient à l'origine de la présente enquête.
English: Announced the South increases, so orcamo the not-so-perfect corner, but there is no way around it.
French: D'annoncer les augmentations du Sud, alors orcamo le coin n'est pas si parfait, mais il n'y a pas d'autre solution.
English: Proponents acknowledge and understand that they may be required to perform any or all of the following activities to assist ACOA in evaluating project proposals.
French: • examiner les exigences de l'APECA énoncées dans la DPP, fournir des clarifications et préparer et présenter des propositions qui fourniront tous les renseignements requis, conformément à toutes les instructions énoncées dans la DPP;
English: Under the current system, the DEP refers the case to the Secretary or environment minister equivalent to resolve the matter when: l the EIA report shows that the project cannot be implemented without serious environmental impacts, or unless mitigation measures are taken at a cost unacceptable to the proponent; . if there is disagreement between the proponents and DEP on the findings and recommendations of the EIA study, the implementation of mitigation measures or the scope and funding requirements of the environmental monitoring and audit programme.
French: l
English: That is a low-cost system which will enable the town authorities to impose a charge.
French: Il s'agit ici d'un système bon marché, permettant à la commune de prélever une charge.