ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While total expenditure incurred by MONUA during the reporting period was within the budgetary parameters, requirements for contractual services exceeded the initial projections contributing to a marginal overrun (1.8 per cent of apportionment) under the supplies and services budget line item.
French: Si le montant total des dépenses engagées par la MONUA au cours de la période considérée est resté dans les limites prévues par le budget, les ressources nécessaires pour les services contractuels ont dépassé les prévisions initiales, d'où l'excédent marginal (1,8 % du montant réparti) enregistré à la rubrique Fournitures et services.
English: In summary, we may say that the EnKF corrects the initial overspreading of the operational system with - thanks to the faster growth rates of the perturbations - no corresponding negative impact at the later forecast ranges.
French: En conclusion, le système de l’EnKF corrige un écart de l’ensemble initialement trop grand dans le système actuel sans contre-indication sur les prévisions à moyenne échéance (grâce à une croissance plus rapide des perturbations).
English: Conclusion of the main part of the work of the Second Committee for the fifty-seventh session
French: Achèvement des travaux de la Deuxième Commission pour la partie principale de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale
English: IMPLEMENTATION OF COMMITMENT APPROPRIATIONS Commitments made Sub-section Commitment appropriations authorized from the year's appropriations 2 from carry-overs 3 from other appropriations 4 Total 5=2+3+4 % 6=5/1
French: EXÉCUTION DES CRÉDITS D'ENGAGEMENT Engagements effectués Intitulé Crédits d’engagement autorisés sur crédits de l’exercice 2 sur crédits reportés 3 sur autres crédits 4 Total 5=2+3+4 % 6=5/1
English: In the case where an individual's e-mail address is used, there is no need to generate an automatic acknowledgement.
French: Lorsque l'adresse électronique utilisée est celle d'une personne, il n'est pas nécessaire de générer un accusé de réception automatique.
English: Through this budget, an additional $5 million a year will be provided to support the creation of a new NCE network for research on BSE and other TSEs, to further support Canadians in their research leadership roles and position Canada as a world leader in TSE/BSE science.
French: Par le truchement du présent budget, une somme supplémentaire de 5 millions de dollars par année sera versée pour appuyer la création d’un nouveau Réseau de centres d’excellence pour la recherche sur l’ESB et les autres EST afin d’aider les Canadiens à assumer un rôle de premier plan en matière de recherche et de faire du Canada un chef de file mondial quant aux aspects scientifiques des EST et de l’ESB.
English: Ms. Tomič (Slovenia) recalled that the draft resolution was a cross-regional initiative.
French: Mme Tomič (Slovénie) rappelle que le projet de résolution est une initiative interrégionale.
English: (b) Abolish the criminalization of behavioural problems such as truancy and vagrancy (State offence);
French: b) D'abolir la criminalisation des problèmes de comportement tels que l'absentéisme scolaire et le vagabondage («délits d'État»);
English: The Board recommended that OHCHR encourage its field offices, Special Rapporteurs and other partners, to disseminate these materials.
French: Le Conseil a recommandé au Haut-Commissariat d'encourager ses bureaux extérieurs, ses rapporteurs spéciaux et autres partenaires à diffuser ces documents.
English: • Hutchinson, Thomas C. - Chairperson Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Place du Centre, 4th Floor 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 1K8 (819) 994-3741 http://www.tsb.gc.ca Privy Council Office
French: • Juneau, AndrÃ© - PrÃ©sident Commission du droit du Canada 222, rue Queen, 11e Ã©tage, piÃ¨ce 1124 Ottawa, Ontario K1A 0H8 (613) 946-8980 http://www.lcc.gc.ca Justice Canada
English: The research would also look at corresponding practices in other sectors to see if there is any model or instruction to be applied to the industry sector.
French: L'étude porterait en outre sur les pratiques correspondantes dans d'autres secteurs pour déterminer s'il y a un modèle ou des directives à appliquer à l'industrie.
English: Since 1974 the entire site, including the surrounding upland, has been closed to hunting by a provincial Order-in-Council known as the Hunting Prohibition Order.
French: Depuis 1974, il est interdit de chasser sur tout le territoire, y compris les terres hautes environnantes, en vertu d'un dÃ©cret du Conseil provincial (le Hunting Prohibition Order).
English: · Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 3 May 2007, 12.00 AD – PE382.526v02-00 PR – PE386.517v01-00 AM – PE388.478v01-00
French: · Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 3 mai 2007, midi AD – PE382.526v02-00 PR – PE386.517v01-00 AM – PE388.478v01-00
English: What you do in your holidays?
French: Que faites-vous pendant vos vacances?
English: 1000 Richmond St Chatham 0406 2844 B.M. Warehousing Ltd.
French: 1000 Rue Richmond Chatham 0406 2844 B.M. Warehousing Ltd.
English: B5-0559/2002 by Mrs Boumediene-Thiery and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on executions and stoning in Iran.
French: B5-0559/2002 des députés Boumediene-Thiery et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur les exécutions et la lapidation en Iran.
English: In the World Conference in October 1999 it was presented in written way in Geneva before the Dra.
French: - En 2002, organisation d'une conférence sur la prévention de la discrimination et la protection des minorités;
English: In order to facilitate application of its provisions, the Protocol should provide checklists and benchmarks based on experiences and best practices.
French: Afin de faciliter l'application de ses dispositions, le protocole devrait fournir des listes de points à vérifier et des points de repère inspirés des données d'expérience et des meilleures pratiques.
English: One is that the tax provisions in the Income Tax Act were intended to benefit national organizations by making these tax-exempt and providing tax incentives to their donors.
French: D'une part, les dispositions fiscales de la Loi de l'impôt sur le revenu visaient à exonérer les organismes nationaux de l'impôt et, partant, de bénéficier de ces dispositions et d'offrir des dégrèvements fiscaux à leurs donateurs.
English: IP PANORAMA is an effective capacity building tool for self learning, particularly within the micro-enterprise and small and medium-sized business sectors.
French: IP PANORAMA est un instrument efficace d’acquisition de capacités pour l’auto-apprentissage, en particulier dans les micro-entreprises et les petites et moyennes entreprises.
English: First Nations should be offered, when available, every opportunity to influence and control monitoring.
French: Les Premières Nations devraient se voir offrir, s’il y a lieu, toutes les occasions d’influer sur la surveillance et de la contrôler.
English: Calculations on the basis of Eurostat Labour Force Survey.
French: Calculs sur la base de l'enquête Eurostat sur les forces de travail
English: Recruitment policy: attention to disadvantaged groups, by size of enterprise (percentage of SMEs) Women
French: Politique de recrutement : attention accordée aux groupes de personnes défavorisées, en fonction de la taille de l’entreprise (pourcentage des PME) Femmes
English: (a) Forces another to participate in a religious act;
French: a) Oblige une autre personne à participer à un acte religieux;
English: Although the summary confidence and bias ratings should correlate with ratings on individual items, we have not proposed a specific algorithm to translate the individual ratings to summary ratings.
French: Après que les évaluations sommaires des biais et de la confiance sont terminées, toutefois, des directives explicites sont fournies pour la production d’une évaluation globale de la qualité de l’étude selon quatre catégories : rejetée, faible, bonne et excellente. a) EXCELLENTE.
English: We’ve ensured that First Nations can continue to pursue traditional activities within the national park reserve, including hunting and gathering of plants for food, social, cultural and ceremonial purposes.
French: Nous avons fait en sorte que les Premières nations puissent continuer à mener leurs activités traditionnelles dans la réserve de parc national, notamment chasser et cueillir des plantes pour se nourrir ou s’en servir à des fins sociales, culturelles et cérémonielles.
English: If, however, it is established that the person was imprisoned with legal justification, he shall be immediately transferred to a penal institution.
French: Toutefois, s'il est établi que la détention est légalement justifiée, l'intéressé doit être immédiatement transféré dans un établissement pénitentiaire.
English: After a packed day enjoying the sights of delightful Krakow, we would like to invite you for a drink at the hotel's lobby bar, where we serve you both classic and more exotic cocktails along with a wide range of other wines, beers and spirits.
French: Après une journée de visite de Cracovie, détendez-vous dans le bar de l'hôtel. On y sert des boissons traditionnelles, des cocktails exotiques ainsi que des vins, des bières et des alcools variés.
English: A new CARIS kernel, which contains a common data model for the production of a wide range of hydrographic charting products, would need to be developed; this advancement would provide the foundation for a new generation of database centric CARIS products.
French: L'entreprise devait alors mettre au point un nouveau noyau renfermant un modèle de données commun qui permette de produire une gamme étendue de produits de relèvement hydrographique. Ce progrès servirait de fondement d'une nouvelle génération de produits CARIS centrés sur des bases de données.
English: The Administrative Committee shall be informed of such measures.
French: Le Comité d'administration est tenu informé de ces mesures.
English: (3) If, at any time, a taxpayer resident in Canada receives a property from a foreign affiliate of the taxpayer (the property received and the foreign affiliate from which the property was received being referred to in this subsection as the "distributed property" and the "disposing foreign affiliate", respectively), on a dissolution and a liquidation of the disposing foreign affiliate, on a redemption of shares of the capital stock of the disposing foreign affiliate, as a payment of a dividend by the disposing foreign affiliate, or as a distribution of property by the disposing foreign affiliate, (a) where the distributed property was, immediately before that time, a share of the capital stock of another foreign affiliate of the taxpayer and an excluded property of the disposing foreign affiliate, the distributed property (i) is deemed to have been disposed of, at that time, by the disposing foreign affiliate to the taxpayer for proceeds of disposition that are equal to (A) unless a valid election is made under clause (B), the adjusted cost base to the disposing foreign affiliate of the distributed property, immediately before that time, and
French: (3) Si, à un moment donné, un contribuable résidant au Canada reçoit un bien d’une de ses sociétés étrangères affiliées (le bien et la société affiliée étant appelés respectivement « bien distribué » et « société affiliée cédante » au présent paragraphe) au cours de la dissolution et de la liquidation de la société affiliée cédante ou d’un rachat d’actions de son capital-actions ou au titre d’un versement de dividende ou d’une distribution de biens effectuée par elle, les règles suivantes s’appliquent : a) le bien distribué, s’il était, immédiatement avant le moment donné, une action du capital-actions d’une autre société étrangère affiliée du contribuable ainsi qu’un bien exclu de la société affiliée cédante, est réputé : (i) d’une part, avoir fait l’objet d’une disposition, au moment donné, par la société affiliée cédante en faveur du contribuable pour un produit de disposition égal :
English: With proposals to increasingly narrow cohesion policy and focus upon results-based deliverance, I feel the level of corrections will increase.
French: Avec des propositions visant à resserrer de manière accrue la politique de cohésion et à privilégier une mise en œuvre axée sur les résultats, j'ai le sentiment que l'ampleur des corrections va s'accroître.
English: Irrigate as needed if dry, hot spring; shoot postioning.
French: Pulvérisation foliaire d’éléments nutritifs, au besoin, selon que l’indiquent des analyses foliaires.
English: In such a context, governments must adopt fiscal and monetary policies to stimulate domestic demand and mitigate the impact of the crisis.
French: Dans un tel contexte, ils devaient adopter des politiques budgétaires et monétaires propres à stimuler la demande intérieure et à atténuer l'impact de la crise.
English: A delegation praised UNICEF for its good work in the education sector during the Taliban regime through the home-based schools for boys and girls and asked to be informed about UNICEF experience to date as the Programme Secretariat for Education.
French: Une des délégations a félicité l'UNICEF de ses réalisations dans le secteur de l'éducation sous le régime taliban, grâce aux classes organisées dans les habitations à l'intention des filles et des garçons, et a souhaité obtenir des renseignements sur l'expérience de l'UNICEF en sa qualité de secrétariat du programme pour l'éducation.
English: In Lithuania, the parliament amended the Code of Administrative Violations with provisions18 that foresee fines for violations of the Law on Equal Treatment.19 Between the coming into force of the Law on Equal Treatment on 01.01.2005 and this amendment on 27.09.2005, the Equal Opportunities Ombudsperson had no means to financially sanction those physical or legal persons who breached the law.
French: Le 19 décembre 2005, le groupe parlementaire du parti de l’opposition, les Verts, a redéposé un projet de loi sur la lutte contre la discrimination14 devant le Parlement allemand, dont la formulation est une réplique exacte du projet qui avait été introduit par le gouvernement de l’ex-Chancelier Schröder lors de la dernière législature15. En Éstonie, aucune activité legislative majeure en vue de transposer les directives n’a été enregistrée.
English: We conducted a hierarchical analysis of genetic diversity in Dolly Varden (Salvelinus malma) and bull trout (Salvelinus confluentus) involving analysis of hybrid zones between Dolly Varden and bull trout, analysis of phylogenetic structure within species across their native ranges using mitochondrial DNA, and a microsatellite DNA survey of population subdivision of bull trout within single watersheds.
French: Nous avons procédé à une analyse hiérarchique de la diversité génétique de la Dolly Varden (Salvelinus malma) et de l'Omble à tête plate (Salvelinus confluentus) qui comprend une étude des zones d'hybrides entre les deux espèces, une analyse basée sur l'ADN mitochondrial de la structure phylogénétique des espèces sur toute leur répartition géographique d'origine et un inventaire des microsatellites de l'ADN dans les subdivisions de populations de l'Omble à tête plate à l'intérieur de bassins hydrographiques particuliers.
English: One of Canada's contributions to the world is the expertise of Canadian conservators and conservation scientists.
French: L'une des contributions du Canada au monde entier est le savoir-faire de ses conservateurs et de ses scientifiques en conservation.
English: The third and fourth sentences of paragraph 22 should read:
French: Remplacer les troisième et quatrième phrases du paragraphe 22 par celles qui suivent :
English: The Agency of Monument Preservation at the Ministry of cultural, youth matters and sport has registered and introduces the following Assyrian monuments:
French: Un service religieux est assuré dans les églises assyriennes.
English: The Tribunal was of the view that the present appeal raised the following jurisdictional issues: (1) whether a decision of the respondent to refuse to entertain requests for re-determination of tariff classifications pursuant to subparagraph 64(e)(i) of the Act constitutes a decision for purposes of section 67 of the Act, i.e. whether the Tribunal has jurisdiction to hear the appeal; and (2) in the event that the Tribunal finds that the decision does not constitute a decision for purposes of section 67 of the Act, whether it has the jurisdiction to compel the respondent to exercise his statutory duty.
French: Le Tribunal était d'avis que le présent appel soulevait les questions de compétence suivantes : 1) la question de savoir si une décision de l'intimé de refuser de faire droit à des demandes de réexamen de classements tarifaires aux termes du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi constitue une décision aux termes de l'article 67 de la Loi, c.-à-d. si le Tribunal a compétence pour entendre l'appel; 2) dans l'éventualité où le Tribunal conclut que la décision ne constitue pas une décision aux fins de l'article 67 de la Loi, s'il a compétence pour forcer l'intimé à s'acquitter de son obligation prévue à la loi.
English: At this point, click OK, the correct password is entered into, buttoned.
French: À ce stade, cliquez sur OK, le mot de passe correct est entré en boutonnée.
English: As a result, women entering the labour market are concentrated in jobs having a low level of qualification and in occupations traditionally performed by women.
French: En conséquence, lorsque les femmes arrivaient sur le marché du travail, elles étaient majoritairement employées dans des postes peu élevés et dans des métiers traditionnellement occupés par des femmes.
English: A training aid that provides the beginner or the established player with a practical conditioning tool that addresses the benefits specifically derived from the inventions usuage, i.e.
French: Avec Snakeline Trainingschläger, produit des toutes dernières avancées en matière de recherche sportive, assurez-vous de progrès rapides vers la perfection de votre swing. Cet appareil permet un entraÎnement partique des golfeurs tant débutants qu'expériments, intégrant de nombreux avantages particuliers.
English: While the international community had thought that such practices were a thing of the past, we find ourselves once again facing the endless series of Israeli provocations, which have naturally led the Palestinians to demonstrate in the streets to express their support for President Arafat.
French: La communauté internationale pensait que de telles pratiques étaient choses du passé, mais nous nous retrouvons une fois de plus confrontés à une série interminable de provocations israéliennes, qui ont bien sûr amené les Palestiniens à manifester dans les rues pour exprimer leur appui au Président Arafat.
English: No comprehensive survey or assessment was made in Hungary during the past 15 years concerning the situation of women living in rural areas.
French: Aucune enquête ni évaluation d'ensemble n'a été faite en Hongrie au cours des 15 dernières années au sujet de la situation des femmes qui vivent en milieu rural.
English: Grouping 1 - WMMD Proliferation Capacity is created to significantly secure and eliminate WMD WMD Stockpiles are significantly reduced WMD Stockpiles are secured
French: Groupe 2 - FRSAD Lancement de projets de recherche scientifique pacifiques. Les spécialistes en armement sont engagés dans des projets pacifiques.
English: (***) Until an NCB has migrated to TARGET2, the deadline for requesting access to the deposit facility with that NCB will be 30 minutes following the system's closing time (6 p.m. CET), to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.’ (25) In Chapter 4, Section 4.2, under the heading ‘Maturity and interest terms’, the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
French: (***) Jusqu’à ce qu’une BCN ait migré vers TARGET2, la demande d’accès à la facilité de dépôt doit être déposée auprès de cette BCN, au plus tard trente minutes après l’heure de clôture du système (18 heures, heure d’Europe centrale), cette heure limite étant retardée de trente minutes le dernier jour ouvrable Eurosystème d’une période de constitution de réserves.» 25. Au chapitre 4, section 4.2, sous le titre «durée et conditions d’intérêts», la deuxième phrase du premier paragraphe est remplacée par le texte suivant:
English: Information on the newsletter is available at http://www.combriefings.com or at (703) 548‑3800.
French: On peut se renseigner sur cette publication en consultant l'adresse http://www.combriefings.com ou en composant le numéro de téléphone 703‑548‑3800.
English: In some cases, appropriate lead agencies and partners were identified and possible methodologies suggested.
French: Dans certains cas, les organismes et les partenaires auxquels il pourrait être fait appel ont été identifiés et des méthodologies possibles ont été suggérées.
English: Advice from a medical practitioner is necessary to ensure that consumers receive adequate risk/benefit information before taking the medication.
French: L'examen de l'information sur ces médicaments fournie par le promoteur a permis de conclure que le consommateur doit bénéficier des conseils d'un médecin pour être bien informé des risques et des avantages avant la consommation.
English: If you are a Choice Privileges member and you do not yet have a User Name and Password, select the " Create a Profile " button from the upper left-hand side of any page on the site. If you have already established a User Name and Password, select the "Sign In" button from the upper left-hand side of any page on the site.
French: Dans votre profil en ligne, vous pouvez consulter votre historique de séjours, consulter vos informations de compte, vos préférences en matière de chambre et votre historique de réservations.
English: In the first year of Darius (...), in the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the Lord came to Jeremiah the prophet, that He would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.
French: La première année du règne [de Darius le Mède], moi, Daniel, je vis par les livres qu’il devait s’écouler soixante et dix ans pour les ruines de Jérusalem, d’après le nombre des années dont l’Éternel avait parlé à Jérémie, le prophète.
English: • 5584 is a Hurricane XII currently preserved in the National Aeronautical Collection of the National Aviation Museum in Ottawa, Ontario at the site of the former RCAF Station Rockcliffe. The Mk.
French: • Le 5584 est un Hurricane XII et il fait présentement partie de la Collection nationale de l'aéronautique du Musée national de l'aviation à Ottawa (Ontario), à l'emplacement de l'ancienne station ARC de Rockcliffe.
English: In 1991, 12 per cent of all mobility actions in the National Capital Region were interdepartmental; in the regions only 6 per cent of all actions were interdepartmental; interdepartmental moves within the EX category were only 13 per cent (a detailed discussion of mobility patterns in the federal Public Service is included in Appendix A).
French: 100 de tous les déplacements ont eu lieu entre les ministères; les déplacements entre les ministères au sein de la catégorie EX n'ont été que de 13 p. 100 (il est question en détail à l'annexe A des tendances concernant la mobilité dans la fonction publique fédérale).
English: The minibar is upon request and not free of charge.
French: Prière de nous signaler si votre arrivée à lieu après 18h. Merci.
English: They are one model for bringing evidence to practice.
French: C'est un exemple de mise en application de données factuelles.
English: Madam President, we must also stop pussyfooting around.
French: Il faut également, Madame la Présidente, arrêter de tergiverser.