ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec Region Lachine Canal Sediment Stabilization (I-DA) Heritage Commemoration Locks and Bride Clearance La Mauricie National Park Park enhancement (S-DA) Chambly Canal Bridge 7 Repairs (I-DA) Restoring of Lock 4 (S-DA) 4,870 14,471 18,529 3,518 1,120 1,971 171 --1,290 --202 --633 -1330 750 --741 125 1,097 750 --741 125 1,097 -756 111 536 -551
French: Région du Québec Canal Lachine Stabilisation des sédiments (I-AD) Commémoration du patrimoine Hauteur libre des écluses et des ponts Parc national La Mauricie Amélioration du parc (F-AD) Canal Chambly Réparations du pont 7 (I-AD) Réparations de l’écluse 4 (F-AD) 4 870 14 471 18 529 3 518 1 120 1 971 171 --1 290 --202 --633 -1330 750 --741 125 1 097 750 --741 125 1 097 -756 111 536 -551
English: CCI offers workshops for heritage organizations and associations both within Canada and internationally.
French: L’ICC offre des ateliers aux associations et organismes du patrimoine au Canada et à l’échelle internationale.
English: They may have poor access to health services and be mistrustful of the health system, which would make them less likely to come forward for treatment.
French: Lorsqu’on a aﬀaire à des sans-abri, il peut s’avérer très diﬃcile de recueillir de l’information par ailleurs facile à obtenir chez d’autres personnes atteintes de TB.
English: The Commission was quite right to point out that they have made progress in many areas, but that a number of issues are still outstanding.
French: La Commission a eu raison de signaler leurs progrès dans de nombreux domaines, tout en relevant le fait que nombre de questions restent pendantes.
English: The Regulation and the Directive are the only means of amending the rules in force.
French: Le règlement et la directive sont les seuls moyens de modifier le cadre réglementaire en place.
English: The Commission on Human Rights, in its decision 1998/107, approved the appointment, which was also endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1998/278.
French: Dans sa décision 1998/107, la Commission des droits de l'homme a approuvé cette nomination, qui a également été entérinée par le Conseil économique et social dans sa décision 1998/278.
English: At the same time, the settlement must be acceptable to the people of Kosovo.
French: Dans le même temps, le règlement doit être acceptable pour le peuple du Kosovo.
English: The aim of this work was to determine the direct inhibitory effects of 60Co γ-rays on plantlets and to control them in a future program of experimental mutagenesis. Gerbera jamesonii plantlets were irradiated in vitro using two sources of 60Co γ-rays.
French: Dans le but de connaître les effets inhibiteurs des rayons γ 60Co et de les contrôler en vue d'un programme de mutagenèse expérimentale, des tigelles de Gerbera jamesonii ont été irradiées in vitro à l'aide de deux sources de rayons γ 60Co.
English: Report of the Chairman on the United Nations International Meeting on the Impact of the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, 15 and 16 April 2004, United Nations Office at Geneva
French: Rapport du Président sur la Réunion internationale des Nations Unies sur les répercussions de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, tenue les 15 et 16 avril 2004, à l'Office des Nations Unies à Genève
English: If possible, pull as close as you can to the right side of the roadway and stop when safe to do so.
French: Si possible, serrez complètement à droite et arrêtez si vous pouvez le faire en toute sécurité.
English: Report of the Secretary-General on the twentieth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (Council decision 1998/221)
French: Rapport du Secrétaire général sur la vingtième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (décision 1998/221 du Conseil)
English: In the economic sphere, inflation, unemployment and poverty are among the causes of the deteriorating social and economic condition of many Iranians.
French: Dans la sphère économique, l'inflation, le chômage et la pauvreté comptent parmi les causes de la détérioration de la condition sociale et économique de nombreux Iraniens.
English: The national school curriculum has been amended to include teaching on the history and culture of the Sweden Finns. The same applies to the school syllabi.
French: Le curriculum scolaire national et les programmes ont été modifiés afin d'inclure l'enseignement de l'histoire et de la culture des Finlandais de Suède.
English: The accuracy of recidivism risk assessments for sexual offenders: A meta-analysis All societies must respond to individuals who commit serious offences.
French: L’exactitude des évaluations du risque de récidive chez les délinquants sexuels : une méta-analyse Toutes les sociétés doivent prendre des mesures à l’encontre des individus qui commettent des infractions graves.
English: The Commission is calculating this potential impact under the public interest test.
French: La Commission calcule cet impact potentiel dans le cadre du test d'intérêt public.
English: Article 7 - Measures taken by the State in the area of education against racial discrimination 149 - 169 38
French: F. Article 7 − Mesures prises dans le domaine de l'éducation pour lutter contre la discrimination raciale 149 - 169 43
English: It is also proposed to deploy to the regional offices six additional positions at the P-2 level to carry out duties as Associate Political Affairs Officer.
French: D'autre part, il est proposé d'affecter aux bureaux régionaux six postes de temporaire P-2 supplémentaires, dont les titulaires assureraient les fonctions de spécialistes des questions politiques (adjoints de 2e classe).
English: • 3.2 Security Setup Instructions
French: • 3.2 INSTRUCTIONS - ÉTABLISSEMENT DE LA SÉCURITÉ
English: Attracting foreign investment and establishing new trade networks have been priorities in Cuba since the economy was restructured in the 1990s and since new economic sectors emerged.
French: Attirer des investissements étrangers et établir de nouveaux réseaux d'échanges commerciaux sont des priorités du gouvernement de La Havane depuis qu'il a restructuré l'économie dans les années 1990 et que de nouveaux secteurs économiques sont apparus.
English: APPEARANCES Self-represented Amita Chandra Angie Paquin For the complainant For the respondent For the Public Service Commission 2007-0198 and 2007-0199 Ross Neil and the Deputy Minister of Environment Canada et al.
French: COMPARUTIONS Ross Neil Amita Chandra Angie Paquin Pour le plaignant Pour l'intimé Pour la Commission de la fonction publique 2007-0198 et 2007-0199 Ross Neil et le Sous-ministre d'Environnement Canada et al.
English: Facilitate, manage and negotiate on behalf of NRC the creation of new companies and the licensing and patenting of technologies – Building on current CB capabilities, NRC is expanding the Business Case Challenge to select the best new business plans to commercialize NRC technologies, providing resources to innovative researchers to take their technologies to the market, whether it be licensing or creating a spin-off company (e.g., IatroQuest is the first Canadian company to obtain funding through a US venture capital company sponsored by the CIA).
French: Voici quelques exemples précis d’activités qui seront menées : augmentation de l’importance accordée à la propriété intellectuelle de grande valeur et amélioration de l’analyse des débouchés sur les marchés; amélioration du marketing et de la communication des possibilités de transfert de technologies afin d’attirer de nouveaux partenaires commerciaux; amélioration des outils d’aide à la gestion et d’aide à la décision; adoption des pratiques exemplaires et des outils d’évaluation standard utilisés ailleurs dans le monde; et équilibrage du portefeuille d’activités de transfert des technologies.
English: reports of special rapporteurs and representatives
French: et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: A study is currently examining if it is technically feasible to set up a central database for recording all payments and hence all final beneficiaries.
French: Une étude examine actuellement la faisabilité technique d'une banque de données commune pour la collecte de toutes les données relatives aux paiements et, donc, aux bénéficiaires finaux.
English: In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.
French: L'aide visée au paragraphe 1 est limitée aux micro et petites entreprises définies dans la recommandation de la Commission n° 2003/361/CE.
English: Today, Germany is a sovereign nation, a civil Power in the heart of a united Europe.
French: Aujourd'hui, l'Allemagne est un État souverain, une puissance civile au coeur d'une Europe unie.
English: The total cost is what matters when choosing which energy system provides the best value.
French: Les coûts totaux sont ce qui compte au moment de choisir le système énergétique qui offre la meilleure valeur.
English: (f) The initial report on the implementation of the Convention was prepared in 1997;
French: f) Le rapport initial sur l'application de la Convention a été établi en 1997 ;
English: • There are risks related to operating a new organization with a developing staff capacity.
French: • Faire fonctionner un nouvel organisme avec un effectif en développement comporte des risques.
English: Decisions : 2001 Decision No. 396-W-2001 July 12, 2001 APPLICATION by Algoma Tankers, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 396-W-2001 le 12 juillet 2001 DEMANDE présentée par Algoma Tankers, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: UNIFEM supported women's political participation at the national and district levels and worked with women parliamentarians in a variety of countries.
French: UNIFEM a apporté son soutien à la participation des femmes à la vie politique à l'échelle nationale et au niveau des districts et collaboré avec des parlementaires femmes dans différents pays.
English: For instance, while considered small craft, both sailboards and canoes can become serious dock hogs when out of water, demanding plenty of deck-acreage to swing around and launch.
French: Par exemple, bien qu’ils soient tous deux considérés comme de petites embarcations, les planches à voile et les canoës, une fois hors de l’eau, prennent une allure très imposante sur le pont et nécessitent une superficie assez grande pour que l’on puisse les tourner et les mettre à l’eau.
English: Summonses threatening punitive measures shall not be served.
French: Les citations qui contiennent des menaces de sanctions ne sont pas notifiées.
English: Funds Management
French: Comité de gestion des fonds (CGF)
English: • NEAR Venn diagrams show the difference.
French: • NEAR Les diagrammes de Venn ci-dessous montrent les différences entre les opérateurs.
English: Women's access to health services
French: L'accès des femmes aux services de santé
English: The claimant had originally filed two claims for the same business.
French: Le requérant avait présenté initialement deux réclamations concernant les mêmes activités.
English: To accomplish this, in early 1995 the government formally adopted a renewed budget process called the Expenditure Management System (EMS).
French: À cette fin, il a adopté officiellement, au début de 1995, un processus budgétaire renouvelé nommé le Système de gestion des dépenses (SGD).
English: The Bauer report is not one we can support, however, as the request for a new legislative proposal on equal pay is based on Article 141(3) of the EC Treaty which is covered by the Conservative Party's pledge to opt out of the Social Chapter.
French: Nous ne sommes cependant pas en mesure de soutenir le rapport Bauer, car la demande en faveur d'une nouvelle proposition législative sur l'égalité de rémunération repose sur l'article 141, paragraphe 3, du traité CE, qui fait partie du chapitre social dont le parti conservateur a promis de se retirer.
English: 2 INI/2006/2212 Towards a European policy on radio spectrum.
French: 2 INI/2006/2212 Pour une politique européenne en matière de spectre radioélectrique.
English: No single nation or group of nations can match that potential quality.
French: Aucune nation ni aucun groupe de nations ne peut à lui tout seul remplir cette condition.
English: The PPC team has prototyped the first completely graphical LiveCD for the PowerPC platform featuring a 3D multiplayer OpenGL/SDL game called Cube .
French: L'équipe PPC a terminé le prototype du premier LiveCD complètement graphique pour la plate-forme PowerPC, comprenant un jeux 3d OpenGL/SDL multi-joueurs appelé Cube .
English: But perhaps the best measure of its impact is the change it has made within its young participants.
French: Le meilleur moyen de mesurer l’incidence du projet, c’est de constater ses répercussions chez les jeunes participants.
English: We should give due recognition and support to the changes implemented in Turkey pursuant to the accession negotiations.
French: Nous devons reconnaître et soutenir comme ils le méritent les changements réalisés en Turquie dans le cadre des négociations d'adhésion.
English: Military aeronautical research is an area of European technological and scientific excellence, but there is a danger that it could largely slip through Europe’s fingers.
French: Si la riposte militaire revient avant tout à l’OTAN, il existe cependant un décalage important entre les capacités de cette Organisation et l’étendue des compétences et des moyens dont l’Union dispose.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Mr Díaz de Mera.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur du rapport de Monsieur Díaz de Mera.
English: Ladies and gentlemen, I would like to make a final comment which will, to some extent, bring me back to the point I started from.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi un dernier commentaire qui, en quelque sorte, me ramène à mon point de départ.
English: (e) Assessment of residual environmental impact and its consequences;
French: e) Une évaluation de l'impact résiduel sur l'environnement et de ses conséquences;
English: Member of the IHO Worldwide Electronic Navigational Chart Database (WEND) Committee, 1999-2001.
French: Park, Y. A., 1994, Tidal flat sedimentation along the west coast of Korea - with special reference to Nam Yang Bay - Western Pacific Geophysics Meeting, Abstract, p.
English: An increased receptivity by some West African countries to local integration and a greater emphasis on livelihood activities helped many refugees find a durable solution.
French: Une réceptivité plus grande de certains pays d'Afrique de l'Ouest à l'intégration locale et l'importance plus grande accordée aux activités concernant les moyens de subsistance ont permis à de nombreux réfugiés de trouver une solution durable.
English: Relatively few First Nation governments are exercising these powers.
French: Relativement peu de Premières nations exercent ces pouvoirs.
English: It is "implausible", said MEPs, "that certain European governments were not aware of the activities linked to extraordinary rendition taking place on their territory".
French: Il est "invraisemblable", ont estimé les députés en adoptant leur rapport en plénière en juillet, que "certains gouvernements européens n’avaient pas connaissance des activités liées à la restitution extraordinaire qui avaient lieu sur leur territoire".
English: Enrolment in graduate studies Graduate students are an important part of the institutional research environment.
French: Les étudiants aux deuxième et troisième cycles occupent une place importante dans le milieu de recherche universitaire.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting  of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session after the entry into force of the Protocol, adopt the attached draft decision;
French: Recommande qu'à la première session qu'elle tiendra après l'entrée en vigueur du Protocole, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte le projet de décision ci-joint;
English: It was on 30 June 2003 that the Commission and Greenland completed the mid-term review, which is provided for in Article 14 of the protocol.
French: C'est le 30 juin 2003 que la Commission et le Groenland ont terminé la révision à mi-parcours prévue à l'article 14 du protocole.
English: Jane answers no to this question because she did not make the past service contribution to the same RPP to which she contributed from May 1980 to May 1987.
French: Véronique répond non à cette question, car elle n’a pas versé la cotisation pour services passés au même RPA que celui auquel elle a cotisé de mai 1980 à mai 1987.
English: Delayed recruitment factors of 30 per cent for the period from 4 April to 30 June 2004 and 20 per cent for 1 July 2004 to 30 June 2005 have been applied for international staff.
French: Des abattements de 30 % - pour la période allant du 4 avril au 30 juin 2004 - et de 20 % - pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 - ont été appliqués au titre des délais de recrutement.
English: Gender equality in working life
French: Égalité des sexes dans la vie au travail
English: On 28 September 2001, the Security Council adopted resolution 1372 (2001) whereby it lifted the sanctions imposed on the Sudan by resolutions 1054 (1996), 1070 (1996) and 1074 (1996).
French: Le Conseil de sécurité a adopté le 28 septembre 2001 sa résolution 1372 (2001) dans laquelle il lève les sanctions imposées sur le Soudan par les résolutions 1054 (1996), 1070 (1996) et 1074 (1996).
English: At the roundabout take the third exit and continue straight until the second roundabout, where you take the second exit to Tolemaide.
French: Au rond-point, prenez la troisième sortie et continuez tout droit jusqu'au deuxième rond-point, puis prenez la deuxième sortie, via Tolemaide.
English: For the tax year you leave Canada and for all following years that you're outside Canada as a factual resident:
French: Haut de la page Quelle trousse de déclaration Pour l'année où vous quittez le Canada et pour les années suivantes que vous passez à l'étranger et êtes résident de fait :
English: Similarly, the additional legal officers take time to indoctrinate, train and mentor.
French: De même, il faut prendre le temps d’informer, de former et d’encadrer les avocats militaires supplémentaires.
English: • include proof of the legal status of the organization if applicable - for example, copies of not-for-profit registration and incorporation papers - or proof of pending status; 
French: • contenir une preuve du statut légal de votre organisme - par exemple, des copies des lettres d'enregistrement en tant que société ou oeuvre de charité - ou preuve du statut de la demande en voie de constitution;
English: Amend remarks as follows: 19 11 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 7 548 760 Payments 6 442 864 PDB 2008 Commitments 7 700 000 Payments 10 000 000 DB 2008 Commitments 7 700 000 Payments 10 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 7 700 000 Payments 10 000 000
French: Article 19 11 02 Programmes d'information vers les pays tiers Modifier les commentaires comme suit: 19 11 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 7 548 760 Paiements 6 442 864 APB 2008 Engagements 7 700 000 Paiements 10 000 000 PB 2008 Engagements 7 700 000 Paiements 10 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 7 700 000 Paiements 10 000 000
English: No obstacles were encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 3 in Turkmenistan.
French: Aucun obstacle n'a été rencontré dans la mise en œuvre au Turkménistan des dispositions de l'article 3.
English: Deeply concerned by the persistent trends of environmental degradation and increase in poverty, particularly in the fragile ecosystems and drylands of developing countries,
French: Profondément préoccupés par la tendance constante à la dégradation de l'environnement et à l'aggravation de la pauvreté, surtout dans les écosystèmes fragiles et les zones arides des pays en développement,
English: The data set out below, prepared by the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, represent a summary of the detailed tables contained in the note by the Statistics Division entitled “National accounts data and related statistics” (A/CN.2/R.729).
French: Les données indiquées ci-après, établies par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, constituent un récapitulatif des tableaux plus détaillés qui figurent dans la note de la Division sur les données concernant les comptes nationaux et les statistiques connexes (A/CN.2/R.729).
English: Opened in 1995 and renovated in 2002, the Hotel Glòries is located in C/Padilla, between Avenida Diagonal and Gran Via, beside the Monumental Bull Ring, the Auditorio concert hall and the National Theatre of Catalonia, very near the Sagrada Familia cathedral, the "Les Glòries" shopping centre and the Agbar Tower.
French: Inauguré en avril 1995 puis réformé en 2002, l’Hotel Glòries est situé dans la rue Padilla, entre Avenida Diagonal et Gran Via, près des arènes de la Plaza de Toros Monumental, de l’Auditorium et du Théâtre National de Catalogne, à côté de la Sagrada Familia, du Centre Commercial "Les Glòries" et de la Tour Agbar.
English: In this situation, the Chief of the Defence Staff determines the nature of the response.
French: En pareil cas, c'est au Chef d'état-major de la Défense qu'il appartient de déterminer la nature de l'intervention.
English: A major objective for the 2006 Census was to reduce the reliance on a large, temporary and decentralized workforce required to complete the census in a very short duration.
French: Parmi les principaux objectifs du Recensement de 2006 figurait la réduction de la dépendance à l’égard d’un effectif important, temporaire et décentralisé, requis pour exécuter le recensement sur une très courte période.
English: 6 Regulatory Directive DIR2004-01 Formulants Program and Regulatory Note REG2004-01 PMRA List of Formulants published January 9, 2004 6 New requirements to be phased in over next 3 years with first requirement becoming effective January 2005
French: Re-Evaluation Timelines Ø 401 Actives registered prior to 1995 Ø EPA target is 2006 for food use chemicals and 2008 for non food uses
English: 11.3 The data and information referred to in section 11.2 hereof shall also be submitted to the Secretary-General if, prior to the expiration of this contract, the Contractor applies for approval of a plan of work for exploitation or if the Contractor renounces its rights in the exploration area to the extent that such data and information relates to the renounced area.
French: 11.3 Les données et informations visées à l'article 11.2 du présent article sont également communiquées au Secrétaire général si, avant l'expiration du présent contrat, le Contractant demande l'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploitation ou renonce à ses droits sur le secteur d'exploration, dans la mesure où ces données et informations ont trait au secteur auquel il a renoncé.
English: The Patent Law Treaty (2000) shall enter into force three months after such instruments have been deposited by ten States with the Director General of WIPO.
French: Le Traité sur le droit des brevets (2000) entrera en vigueur trois mois après que des instruments de ratification ou d’adhésion auront été déposés par dix États auprès du Directeur général de l’OMPI.
English: When he opened the mission, Mr. Graham said that it would provide critical diplomatic and logistic support to assist Canada’s security and aid programs in Afghanistan.
French: Lors de l’ouverture de la mission, M. Graham a afﬁrmé qu’elle fournirait un soutien diplomatique et logistique essentiel aux programmes de sécurité et d’aide du Canada en Afghanistan.