ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Infant Mortality Rate for rural areas was estimated at 30 per 1,000 live births compared with 15 per 1,000 in the urban areas.  This highlights better access to health services in urban areas (NSO, 2000a).
French: Le taux de mortalité infantile en milieu rural a été évalué à 30 décès pour 1000 naissances vivantes contre 15 pour 1 000 en milieu urbain ce qui démontre que l'accès aux services de santé est meilleur en milieu urbain (NSO, 2000a).
English: The residents told me clearly that they would not feel safe enough to return to their homes for good until a final peace deal with the Lord's Resistance Army was reached, ending the 20-year conflict.
French: Les résidents m'ont indiqué clairement qu'ils ne se sentiraient pas suffisamment en sécurité pour rentrer définitivement chez eux tant qu'un accord de paix définitif ne sera pas conclu avec l'Armée de Résistance du Seigneur, mettant un terme à 20 ans de conflit.
English: Barbara Weiler (PSE) - Consideration of a draft opinion and consideration of amendments 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 Responsible:
French: Barbara Weiler (PSE) - Examen d'un projet d'avis et examen des amendements Fond:
English: On July 14, 2000, a debriefing by teleconference call was held with the Band to discuss the award of the contract.
French: Le 14 juillet 2000, un entretien final a eu lieu, par voie de téléconférence, avec la Bande pour discuter de l'adjudication du marché.
English: TCDC/13/4 Technical cooperation among developing countries -- Report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries [A C E F R S]
French: TCDC/13/4 Coopération technique entre pays en développement -- Rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement [A A C E F R]
English: GARNEAU' s 4-volume Histoire du Canada appeared in Québec 1845-52, and provoked a Tory response in Robert Christie's 6-volume History of the Late Province of Lower Canada (1848-55), published by Thomas Cary, Jr, and John Lovell.
French: Puis Joseph HOWE, d'Halifax, édite le premier grand écrivain de l'Amérique du Nord britannique, Thomas C. HALIBURTON, dont The Clockmaker (1836) se vend rapidement et bat des records de ventes internationales.
English: These are attributed to a difference in the degree of partial melting of the Cat Mesa source.
French: Ces caractéristiques sont attribuées à une différence dans le degré de fusion partielle de la source de Cat Mesa.
English: Some researchers believe that they descend from a group of Hungarians who split from the main group before it arrived in the Carpathian basin around the year 900 and others suggest that they descend directly from the Cumans, the Pechenegs or other tribes that settled in Moldavia at the turn of the Century.
French: Certains chercheurs pensent qu’ils descendent d’un groupe de Magyars qui se serait séparé des autres avant son installation dans le bassin des Carpates, vers l’an 900. D’autres suggèrent qu’ils descendent directement des Coumans, des Petchenègues ou d’autres tribus qui se sont installées en Moldavie vers cette date.
English: "The Asia-Pacific region is of increasing importance to Canada.
French: La région de l’Asie-Pacifique revêt de plus en plus d’importance pour le Canada.
English: Projects were linked with the improvement of infrastructure in landlocked countries, and investments were provided to ports (Poti, Batumi, Varna, Baku, Aktau, Turkmenbashi, etc.) and shipping companies operating on the lines of the Black Sea and the Caspian Sea.
French: Ces projets concernaient l'amélioration des infrastructures dans les pays sans littoral et l'octroi d'investissements à des ports (par exemple Poti, Batumi, Varna, Baku, Aktau et Turkmenbashi) et à des compagnies de transport maritime assurant des liaisons sur la mer Noire et la mer Caspienne.
English: • Institut de recherche d'Hydro-Québec (IREQ) - High Voltage Laboratory
French: • Institut de recherche d'Hydro-Québec (IREQ) - Laboratoire de simulation de réseaux
English: He found the deployment to be a life changing experience. Just the same, he was glad to be back.
French: Il s’est rendu compte que le déploiement changeait les valeurs de la vie, mais il s’est dit heureux d’être de retour.
English: The increase in interest income is as a result of higher returns on investments of $2.8 million and higher gains on sale of investments of $18.3 million.
French: L'augmentation des intérêts créditeurs provient d'une hausse des revenus perçus sur des placements d'un montant de 2,8 millions de dollars et d'un gain net sur la vente de titres d'une valeur de 18,3 millions de dollars.
English: For Sweden, a Member State which is not participating in ERM II (and did not participate in its forerunner, the ERM), the performance of the Swedish krona is shown against each of the EU member currencies during the period from April to December 1998 and against the euro and other EU member currencies during the period from January 1999 to March 2000.
French: Pour la Suède, État membre qui ne participe pas au MCE II (et qui n’a pas participé au dispositif précédent, le MCE), les performances de la couronne suédoise sont présentées par rapport à chacune des monnaies des États membres durant la période allant d’avril à décembre 1998 ainsi que par rapport à l’euro et à d’autres monnaies de pays membres de l’UE durant la période allant de janvier 1999 à mars 2000.
English: Later, the government provided equity injections and converted debt to equity.
French: Plus tard, le gouvernement a injecté des fonds sous forme de capitaux propres et a converti les titres d'emprunt en titres de participation.
English: Further proposals for promoting their offices involved organizing competitions and games, visits to schools and the holding of seminars.
French: Parmi dautres propositions visant à faire connaître laction de leurs offices, on citera lorganisation des concours et de jeux, les réunions dinformation dans les écoles et la tenue de séminaires.
English: Without either the interinstitutional agreement or the financial perspective for the moment, where do we go from here?
French: Or, sans, pour l’instant, d’accord interinstitutionnel, sans, pour l’instant, de perspectives financières, où allons-nous?
English: The Agency is of the opinion that British Airways has failed to submit any compelling reasons to justify a finding that the carrier's fares, which apply to sixth freedom services, should be allowed to undercut the fares applicable to Air Canada's third/fourth freedom services.
French: L'Office est d'avis que British Airways n'a pas su convaincre l'Office qu'il y avait lieu de lui permettre de pratiquer des prix, applicables aux services de sixième liberté, qui soient inférieurs à ceux qu'offre Air Canada à l'égard de ses services de troisième et quatrième libertés.
English: 17 July 2007 Video Vault - Prime Minister Harper signals Canada’s renewed engagement in the Americas
French: 17 JUILLET 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre Stephen Harper signale l’engagement renouvelé du Canada dans les Amériques
English: Aquafeed resources production is one of the fastest expanding agricultural industries in the world, with growth rates in excess of 30 percent per year.
French: En règle générale, il est préférable de recourir à des espèces locales,mais les espèces introduites (ou exotiques) représentent environ 17 % de la production mondiale de poissons à nageoires, dont l'impact socioéconomique est considérable.
English: I was there for the weekend only.
French: Mais copenhague est une ville magnifique !
English: This option does not address the emergence of an industrial hemp industry, is inflexible and acts as a barrier to the development of a potential market.
French: On estime que cette option ne répond pas à l'apparition de l'industrie du chanvre industriel, qu'il manque de souplesse et qu'il fait obstacle au développement d'un marché potentiel.
English: − − − − − − − − More than 0,33 l but less than 1 l − − − − − − − − Less than 0,15 l − − − − − − − Of coloured glass, of a nominal capacity of: − − − − − − − − Less than 0,15 l − − − − − − Other, of a nominal capacity of: − − − − − − − Less than 0,25 l − − − − − For other products: − − − − − − Of colourless glass − − − − − − Of coloured glass Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018): − Of glass ceramics
French: CONCESSIONS TARIFAIRES DE LA BOSNIE-ET-HERZÉGOVINE EN FAVEUR DE PRODUITS INDUSTRIELS COMMUNAUTAIRES (visées à l'article 21) Les taux de droit sont réduits comme suit: a) à la date d'entrée en vigueur de l'accord, les droits à l'importation sont ramenés à 75 % des droits de base; b) au 1er janvier de la première année suivant l'entrée en vigueur de l'accord, les droits à l'importation sont ramenés à 50 % des droits de base; c) au 1er janvier de la deuxième année suivant l'entrée en vigueur de l'accord, les droits à l'importation sont ramenés à 25 % des droits de base; d) au 1er janvier de la troisième année suivant l'entrée en vigueur de l'accord, les droits à l'importation restants sont éliminés.
English: Source: Prepared by the Economic and Social Analysis Consultancy Unit of the Ministry of the Economy, Planning and Development, with data from the Integrated Financial Management System.
French: Source: Service de l'analyse économique et sociale du Secrétariat d'État pour l'économie, la planification et le développement, avec des données du système intégré de gestion financière (SIGEF).
English: Trites, A.W., A.J. Miller, H.D.G. Maschner, M.A. Alexander, S.J. Bograd, J.A. Calder, A. Capotondi, K.O. Coyle, E.D. Lorenzo, B.P. Finney, E.J. Gregr, C.E. Grosch, S.R. Hare, G.L. Hunt, J. Jahncke, N.B. Kachel, H.-J. Kim, C. Ladd, N.J. Mantua, C. Marzban, W. Maslowski, R. Mendelssohn, D.J. Neilson, S.R. Okkonen, J.E. Overland, K.L. Reedy-Maschner, T.C. Royer, F.B. Schwing, J.X.L. Wang, and A.J. Winship.
French: Trites, A.W., A.J. Miller, H.D.G. Maschner, M.A. Alexander, S.J. Bograd, J.A. Calder, A. Capotondi, K.O. Coyle, E.D. Lorenzo, B.P. Finney, E.J. Gregr, C.E. Grosch, S.R. Hare, G.L. Hunt, J. Jahncke, N.B. Kachel, H.-J. Kim, C. Ladd, N.J. Mantua, C. Marzban, W. Maslowski, R. Mendelssohn, D.J. Neilson, S.R. Okkonen, J.E. Overland, K.L. Reedy-Maschner, T.C. Royer, F.B. Schwing, J.X.L. Wang et A.J. Winship.
English: Under the agenda item on the report of Mr. Wolfgang Petritsch, the High Representative for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, the issue of the decision of the Security Council not to allow any other country, including Bosnia and Herzegovina, but the Security Council members to speak during the consideration of the report on 9 May 2000, was discussed by the Contact Group.
French: Au titre du point de l'ordre du jour relatif au rapport de M. Wolfgang Petritsch, le Haut Représentant pour la mise en oeuvre de l'Accord de paix sur la Bosnie-Herzégovine, la question de la décision du Conseil de sécurité de ne pas autoriser de pays tiers, quel qu'il soit, y compris la Bosnie-Herzégovine, mais seulement les membres du Conseil de sécurité à prendre la parole pendant l'examen du rapport le 9 mai 2000 a été examinée par le Groupe de contact.
English: Syed  had passed the interview but "was not great".
French: Syed avait réussi l'entrevue mais il  (TRADUCTION) "ne s'était pas montré sensationnel".
English: The Chairperson said that, since it had begun its work in June 2006, the Commission had made major progress in developing the necessary institutional mechanisms.
French: La Présidente fait valoir que depuis l'ouverture de ses travaux en juin 2006, la Commission a accompli de sensibles progrès dans la mise en place des mécanismes institutionnels nécessaires.
English: • 15 July - 124 38 mm multi-purpose riot guns, spares and tools
French: • 15 juillet 124 fusils anti-émeute polyvalents, pièces et outils
English: Following a recent evaluation and renewal of the NATCP, the Program now offers two types of support:
French: À la suite d’une évaluation récente et du renouvellement du PNSFA, les deux types d’aide financière suivants sont offerts :
English: President Arafat had gained much prestige from winning the Nobel peace prize.
French: En Europe, le mur de Berlin avait divisé le continent.
English: Secondly, the Union for the Mediterranean is part of the framework of the neighbourhood policy.
French: Deuxièmement, l'Union pour la Méditerranée s'inscrit dans le cadre de la politique de voisinage.
English: The Fund will be subject solely to the external and internal audit procedures of the United Nations.
French: 6.3 Le Fonds est soumis aux seules procédures de vérification interne et externe des Nations Unies.
English: I now turn to the Sixth Committee's report on agenda item 164, “Observer status for the East African Community in the General Assembly”, contained in document A/58/525.
French: Je passe maintenant au rapport de la Sixième Commission relatif au point 164 de l'ordre du jour, intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de l'Afrique de l'Est », document A/58/525.
English: The Tribunal notes that one of the requirements of the procurement was the following: ".
French: Le Tribunal constate que l’une des exigences du marché public prévoyait ce qui suit : « [...]
English: Draft decision submitted by the President of the General Assembly*  Accreditation of business entities/organizations to the High-Level Dialogue on Financing for Development
French: Accréditation des entités et organisations du secteur privé au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement
English: The Canadian Wheat Board has submitted a claim for $2.2 million and, as at September 2001, other Administrators had outstanding defaulted principal of $1.8 million.
French: La Commission canadienne du blé a présenté une réclamation de 2,2 millions $ et, en septembre 2001, les autres agents d'exécution avaient un solde du capital à recouvrer s'élevant à 1,8 million $.
English: The objective of a NEO is to extract people as rapidly, safely and peacefully as possible.
French: L’objectif d’une OENC est d’évacuer le plus rapidement possible les citoyens canadiens, de la façon la plus sécuritaire et la plus pacifique possible.
English: Your hard work, your innovation and your dedication over the years in advancing the technology is going to reap rewards in the future.
French: Grâce à votre travail acharné, votre esprit d'initiative et votre détermination pendant toutes ces années à faire avancer la technologie, vous récolterez le fruit de votre labeur.
English: In Germany, members must not be owners, chairmen or members of the board of management or the supervisory board of any enterprise, cartel, trade industry association, or professional association.
French: En Allemagne, les membres de l'organe de tutelle ne doivent pas être propriétaires, présidents ou membres du conseil d'administration ou de surveillance d'une entreprise, d'un cartel, d'une association commerciale ou industrielle ou d'une association professionnelle.
English: they are under-represented, Or. fr
French: l’enseignement secondaire et à l’enseignement supérieur, y compris aux apprentissages et à la formation entrepreneuriale,
English: The main aim of the LAG’s strategy is to engage with young people in the region.
French: L’objectif principal de la stratégie du GAL est de s’engager auprès des jeunes de la région.
English: I saw the words 'Nobody is illegal' painted on a wall in my home town of Poznań.
French: J'ai vu "Personne n'est illégal" inscrit sur un mur de Poznań, la ville d'où je viens.
English: She also reiterated that such considerations should be applied with common sense and flexibility in the context of the factual situation presented in each case. (12) [77] Madam Justice McLaghlin also suggested that courts and tribunals should be sensitive to the various ways in which individual capabilities may be accommodated.
French: Elle réitère également l'exigence voulant que ces facteurs soient appliqués d'une manière souple et conforme au bon sens, en fonction des faits de chaque cas (12) [77] Selon la juge McLachlin, les cours de justice et les tribunaux administratifs devraient également tenir compte des diverses manières dont il est possible de composer avec les capacités d'un individu.
English: The judiciary also had an historical Judicial open day where members of the public freely interacted with the bench and had an opportunity to ask them questions, plenary discussions and also view materials on the work of the judiciary and land mark cases which included succession cases.
French: Celui-ci a également organisé une journée portes ouvertes où le public a eu l'occasion de s'adresser aux magistrats et de leur poser des questions, de participer à des discussions plénières et d'examiner des documents sur les activités du système judiciaire et les cas historiques , notamment en matière de successions.
English: On the contrary, it is a crucial requirement for fair world trade and for the mutual exchange of goods.
French: Au contraire, c'est une exigence capitale aux fins d'un commerce mondial équitable et de l'échange mutuel de biens.
English: Conduct a paper audit to determine waste paper streams.
French: Faire une vérification, pour déterminer la quantité de déchets de papier.
English: The proposal for allowing individuals to bring the claims before the Tribunal was motivated by the ponderous nature of governmental mechanisms for dispute resolutions.
French: La proposition visant à permettre aux personnes privées de saisir le Tribunal était motivée par la lourdeur des mécanismes nationaux de règlement des différends.
English: A delegation of observers from the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) hailed these elections as a first step towards local democracy but noted a number of serious irregularities.
French: La délégation d’observateurs du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) a salué ces élections en tant que premier pas vers la démocratie au niveau local, mais a observé un nombre d’irrégularités graves.
English: Double clicking on any modified file in the commit dialog will launch the external diff tool to show your changes.
French: Double-cliquer sur un fichier modifié dans la boîte de dialogue Livrer lancera l'outil externe de différenciation pour afficher vos changements.
English: Eligible recipients are Canadian municipalities, i.e. towns, cities, regional municipalities, or districts with a duly constituted government, and incorporated, independent, not-forprofit organizations with activities aimed at fostering sustainable municipal cultural practices.
French: Les bénéficiaires admissibles sont les municipalités canadiennes, c.-à-d. les villages, les villes, les administrations municipales régionales ou les districts dûment constitués, de même que les organismes sans but lucratif incorporés et indépendants dont les activités favorisent la promotion de pratiques culturelles municipales viables.
English: The draft resolution, entitled “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”, was adopted by the Second Committee.
French: Le projet de résolution intitulé « Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies » a été adopté par la Deuxième Commission.
English: Nice Fleurs offers some of the largest accommodation in Nice.
French: Nice Fleurs vous propose un hébergement très spacieux.
English: If there was such a link, Parties that could not accept the procedure for modification would not be able to agree to be bound by the associated control measures, and could, in due course, be penalised by any trade sanctions for breach of those control measures.
French: Dans le cas où il existerait un tel lien, les Parties qui ne pourraient accepter la procédure de modification ne pourraient accepter d'être liées par les mesures de règlement connexes et pourraient, le moment venu, être passibles de sanctions commerciales pour violation desdites mesures de réglementation.
English: Background information and official documents before the session may be found at the following address: <www.un.org/esa/population/unpop>.
French: On peut se procurer des renseignements généraux et les documents officiels de la session sur le site <www.un.org/esa/population/unpop>.
English: Average weekly earnings are derived by dividing total weekly payrolls by payroll employment (see How many people work for small businesses?).
French: On obtient les revenus hebdomadaires moyens en divisant le total des salaires hebdomadaires par le nombre d’emplois rémunérés (voir la section intitulée Combien de personnes travaillent pour les petites entreprises?).
English: • CPHA Health Digest
French: • Centres de santé publique / Autorités sanitaires régionales
English: Some customers are willing to pay a premium for electricity generated by wind so that they can claim the greenhouse gas reduction benefit or credit in their efforts to reduce emissions.
French: Certains clients ne s’opposent pas au paiement d’une prime pour l’électricité produite avec le vent afin d’exiger l’indemnité ou le crédit de gaz à effet de serre dans leurs efforts pour réduire les émissions.
English: This militates against local initiative in these areas.
French: Ils supposent que, si les banques des États-Unis étaient consolidées en institutions dont l'actif ne serait pas inférieur à 10 milliards de dollars et si elles copiaient la propension actuelle des banques dont l'actif de prêt n'est pas inférieur à 10 milliards de dollars, les prêts aux petites entreprises seraient réduits de moitié (1997, p.
English: Community trade mark law Chairperson of the working session:
French: Le Droit de la marque communautaire. Président de session :
English: The meeting opened at 9:00 on Thursday 24 November 2005, with Szabolcs Fazakas (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le jeudi 24 novembre 2005 à 9 heures, sous la présidence de M. Szabolcs Fazakas, président.
English: Louis and Christiane Bégin" [bow makers], Continuo, vol.
French: « People - Louis and Christiane Bégin », dans Continuo, vol.
English: The consumers' confidence in digital services is essential for the European Union's competitiveness and, especially, for the development of economy based on knowledge.
French: La confiance des consommateurs dans les services numériques est essentielle pour la compétitivité de l'Union européenne et, tout particulièrement, pour le développement d'une économie fondée sur la connaissance.
English: The results differed from those previously reported and a novel photo-conversion of an imino radical to an alkyl radical was found.
French: Les résultats diffèrent de ceux précédemment rapportés et une nouvelle photo-conversion d'un radical imino en un radical alkyl a été trouvée.
English: Employees demonstrate commitment and professionalism in their work.
French: Les employés et employées font preuve d'engagement et de professionnalisme dans leur travail.
English: Key words: cultured myeloma cells, insulin and IGF-1 binding and action, sugar transport, amino acid transport, DNA synthesis.
French: Mots clés : cellules cultivées d'un myélome, liaison et action de l'insuline et du IGF-1, transport des glucides, transport des acides aminés, synthèse du DNA.