ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TMX Datalinx can provide both "a la carte" and consolidated financial markets information to customers worldwide quickly and easily via one point of contact.
French: TMX Datalinx peut à la fois fournir de l'information à la carte et des renseignements synthétisés sur les marchés des capitaux facilement et rapidement, partout au Canada et à l'étranger, à partir d'une seule source.
English: Remnant frozen soil layers may persist for many years or decades.
French: Ainsi des couches de sols peuvent-elles rester gelées pendant quelques années ou décades.
English: Madrid seminar in Iran
French: Séminaire sur le système de Madrid en Iran
English: ACTIVITY OF REGULATORY BOARDS FOR FRUIT AND VEGETABLE CROP GROUPINGS BY PROVINCE
French: -
English: Its amino acid composition is similar to other AFP's, but it has a higher carbohydrate content (8.5%), owing to larger amounts of mannose and N-acetylglucosamine.
French: Sa composition en acides aminés est semblable à l'AFP d'autres espèces mais son contenu en sucres est plus élevé (8,5%), dû à une plus forte teneur en mannose et en N-acetylglucosamine.
English: A minimum standard of 56 marks out of the 93 available was established for the personal suitability assessment. With 47.75 marks, Mr. Martin was unsuccessful in the personal suitability phase of the assessment although he had been successful in both the knowledge and abilities assessments.
French: [TRADUCTION] NOTES SUR LA MOTION EN REJET D'APPEL La motion présentée devant le comité d'appel visant le rejet de l'appel d'Heather Martin se base sur le fait que l'appelante et son représentant n'ont pas fourni des allégations « suffisamment détaillées » au sens du paragraphe 27(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, qui se lit comme suit : 27.
English: Spine chillingly,fearful, dark, dramatic, atmospheric, interesting, sounding effects, spacey, spooky album, really gets your senses tingling with delight, at the amazement of this album.
French: Une musique sur laquelle plane des notes de mystere et de magie mystique....
English: Friedrich, W., and H. Hägele, Ökonomische Konsequenzen von Schwellenwerten im Arbeits- und Sozialrecht sowie die Auswirkungen dieser Regelungen - Endbericht 1997 -.
French: Les PME qui les dépassent se trouvent soudain confrontées à des contraintes administratives supplémentaires liées à la législation du travail.
English: We note with deep concern the increasing number of children separated from their families in urban centres and exposed to risks ranging from early pregnancy to sexual and commercial exploitation leading to child prostitution.
French: Nous notons avec grande inquiétude le nombre croissant d'enfants séparés de leur famille dans les centres urbains, et exposés à des risques allant des grossesses précoces à l'exploitation sexuelle et commerciale pouvant mener à la prostitution enfantine.
English: “Expressing its deep appreciation to the Government of India for hosting the eighth session of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at New Delhi from 23 October to 1 November 2002,
French: Remerciant vivement le Gouvernement indien d'avoir accueilli la huitième session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à New Delhi, du 23 octobre au 1er novembre 2002,
English: Item 9: Closure of the session
French: Point 9 : Clôture de la session
English: Currently the indicator data is collected in an online database and it is used to make marketing campaigns more strategic.
French: Les données sur les indicateurs sont présentement recueillies dans une base de données en ligne et utilisées pour accroître l’efficacité stratégique des campagnes de commercialisation.
English: • clarify roles, responsibilities and accountability governing the PSAB;
French: • clarifier les rôles, les responsabilités et les règles qui gouvernent la SAEA;
English: The UN has launched a UN-donor alert in support of emergency assistance.
French: L'ONU a lancé un appel aux donateurs pour financer l'aide d'urgence.
English: The Government of Canada will provide $5 million for research on capturing and storing carbon in Nova Scotia.
French: Le gouvernement du Canada versera 5 millions de dollars à la recherche sur la capture et le stockage du carbone en Nouvelle-Écosse.
English: The Working Party noted with satisfaction that Germany had ratified the Protocol.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que l'Allemagne a ratifié le Protocole.
English: Finances Better or Worse After Marital Breakdown.
French: Votre situation financière s'est-elle améliorée ou détériorée après votre rupture?
English: Paragraph 2.6.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.6.1, modifier comme suit:
English: Connecting for Better Health:
French: Le Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé
English: Members shall, for the duration of this Agreement, use their best endeavours and cooperate to promote the attainment of its objectives and avoid any action contrary thereto.
French: Pendant la durée du présent Accord, les membres mettent tout en œuvre et coopèrent pour favoriser la réalisation de ses objectifs et évitent toute action qui y serait contraire.
English: This order continued, with amendment, the Tribunal finding made on December 11, 1992, in Inquiry No. NQ-92-002, concerning certain bicycles and frames originating in or exported from Chinese Taipei (formerly designated as Taiwan) and the People's Republic of China.
French: Cette ordonnance visait à maintenir, sous réserve de quelques modifications, la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) le 11 décembre 1992, dans le cadre de l'enquête no NQ-92-002, en ce qui a trait à certaines bicyclettes et certains cadres de bicyclette originaires ou exportés du Taipei chinois (anciennement Taiwan) et de la République populaire de Chine.
English: Legal mandate for data collection Legal provisions regarding statistical confidentiality HICP inflation Compliance with legal minimum standards Other issues
French: Mandat juridique pour la collecte des données Dispositions juridiques relatives au secret statistique IPCH Respect des normes juridiques minimales Questions diverses
English: Amendment 56 Article 21, subparagraph 1 The railway undertaking shall be liable for its staff and other persons whose services it makes use of for the performance of the transport, when that staff and/or other persons are acting within the scope of their functions.
French: Amendement 56 Article 21, paragraphe 1 L'entreprise ferroviaire est responsable de son personnel et des autres personnes dont elle emploie les services pour assurer le transport, lorsque ce personnel et/ou ces autres personnes agissent dans le cadre de leurs fonctions.
English: A specialized bureau within the public security forces, known as the “Border and Alien Affairs Bureau”, ensures the protection of the Kingdom's maritime and land borders by means of border posts and mobile patrols and air control of the borders by means of helicopters.
French: C'est à un bureau spécialisé relevant de ces services, en l'occurrence le « Bureau chargé des affaires frontalières et des étrangers », qu'il incombe de protéger les frontières maritimes et terrestres du Royaume - à partir des postes frontière et en ayant recours à des patrouilles mobiles - et son espace aérien, au moyen d'hélicoptères.
English: Then, in a half-day classroom session, participants learned hands-on techniques and created a compost.
French: • Outils de diagnostic • Technologies d'apprentissage
English: I therefore invite my fellow Members to maintain the position adopted at first reading and to vote overwhelmingly in favour of the text that I have just submitted for their approval.
French: J'invite donc mes collègues à maintenir la position adoptée en première lecture et à voter massivement en faveur du texte que je viens de vous soumettre pour approbation.
English: The programme, which is currently going into phase II, was designed to link policy, research and outreach strategies on gender and HIV/AIDS in order to build bridges of support, advocacy and activism at the national and regional levels.
French: Le programme, qui entre actuellement dans sa phase II, était censé relier les stratégies en matière de politique, de recherche et de vulgarisation sur les sexospécificités et le VIH/sida, afin de mettre en place des réseaux de soutien, de plaidoyer et de mobilisation aux niveaux national et régional.
English: Given that there are significant differences in the costs of infrastructure by area of specialization, growth in various areas of specialization would need to be factored into the allocation mechanism.
French: Offrir des possibilités aux jeunes chercheurs Après l’obtention de leur diplôme, tous les jeunes chercheurs doivent être en mesure d’effectuer une transition réussie vers le marché du travail.
English: Other corporate supporters of the Atlantic Leadership Conference include Fortis Inc; Aliant Telecom; and the Confederation Centre of the Arts.
French: Les autres entreprises qui parrainent la Conférence de l'Atlantique sur le leadership sont notamment Fortis Inc, Aliant Telecom et le Centre des arts de la Confédération.
English: Documents before the Compensation Commission at its forty-fourth session
French: Documents dont la Commission était saisie à sa quarante-quatrième session
English: First, Directive 2001/18/EC, which entered into force in October 2002, establishes harmonized procedures and criteria for the case-by-case evaluation of potential risks arising from the deliberate release of GMOs into the environment or their placing on the market.
French: Premièrement, la Directive 2001/18/CE, entrée en vigueur en octobre 2002, définit des procédures harmonisées et des critères pour une évaluation au cas par cas des risques potentiels découlant de la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement ou de leur mise sur le marché.
English: (mm) Provide assistance to States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, upon their request, to support the implementation of the obligations of States parties under the Convention.
French: mm) Apporter aux États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui le demandent les concours nécessaires pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention.
English: All our procedures have a high level of security, which is continuously improved.
French: Toutes nos procédures bénéficient d’un fort niveau de sécurité, en permanence adapté à l’environnement.
English: • a recognition of the role of the European Union both in harmonizing the way these services operate on a national scale and coordinating such services at Union level, with the prospect of introducing services of general economic interest on a European scale.
French: • la reconnaissance du rôle de l'Union Européenne en la matière qui est à la fois d'harmoniser la manière dont ces services fonctionnent à l'échelle nationale et de coordonner ces services à l'échelle de l'Union avec comme perspective l'établissement de services d'intérêt général de niveau européen. b) La Charte serait un document d'orientation et d'interprétation arrêté par le Conseil et soumis à l'approbation de chacun des Etats membres.
English: Study trips are organised for the trade press in order to promote the region.
French: Des voyages d’étude sont organisés à l’attention de la presse professionnelle afin de promouvoir la région.
English: 2.3 The author explains that, prior to his conviction, as a customs officer, he had to prosecute cases against government officials, as a result of which he was on an earlier occasion victim of a conspiracy and accused of involvement with the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) and detained for 8 months in 1996.
French: 2.3 L'auteur explique qu'avant sa condamnation il a été amené, en tant que fonctionnaire des douanes, à engager des poursuites contre des agents du Gouvernement, raison pour laquelle il avait été une fois victime d'une entente et accusé d'avoir partie liée avec les LTTE; il avait été détenu pendant huit mois en 1996.
English: We especially endorse paragraph 75 of the report and urge the international community to consolidate past achievements by providing the necessary support of financial and human resources.
French: Elle fait particulièrement sienne le paragraphe 75 du rapport, et exhorte la communauté internationale à consolider les acquis en apportant l'appui nécessaire en ressources financières et humaines.
English: (d) The following five coordinated investigation programmes, which serve as a framework for conducting International Heliophysical Year research activities, have been proposed by scientists from Brazilian institutions:
French: On trouvera dans le présent document les rapports que le Secrétariat a reçu des États Membres suivants: Allemagne, Arabie saoudite, Brésil, Inde, Japon, Pologne et Thaïlande.
English: "The authorities should welcome the part that intellectuals can play towards developing the political and social life of their country, instead of locking them up on spurious charges," said Malcolm Smart.
French: « Les autorités devraient accueillir positivement la contribution que les intellectuels peuvent apporter au développement politique et social de leur pays au lieu de les envoyer derrière les barreaux sous de fausses accusations, a ajouté Malcolm Smart.
English: Welcome to the Butterfly Garden in the park of Sayn Castle.
French: Bienvenue sur le site du jardin des papillons du parc du château de Sayn.
English: Like the concept of aboriginal title, extinguishment is a term that came into prominent use during the colonial period.
French: Comme le concept de titre aborigène, l'emploi du terme "extinction" s'est imposé au cours de la période coloniale.
English: The purpose of this symposium is to share information gathered for the ADDNS TDP.
French: Cette conférence favorisera l’échange d’information recueillies pour le PDT ADDNS.
English: It was noted that the Chairman of the Counter-Terrorism Committee would be playing an important role at the symposium.
French: On a noté que le Président du Comité contre le terrorisme y jouerait un rôle important.
English: Although there are no formal outcome indicators at this time, indicators will be developed in the future as the inspection function matures.
French: Bien qu'aucun indicateur officiel des résultats ne soit établi pour le moment, de tels indicateurs seront établis à l'avenir, à mesure que la fonction d'inspection mûrira.
English: discussion of the definitional issues, which would include examination of the application of the definition at the national level by the different systems of protection, practical differences of protection between the various systems (with no assessment of the national systems), links, quality, reputation and other characteristics;
French: – étude des questions de définition, qui suppose l’examen de l’application de la définition au niveau national dans les différents systèmes de protection, des différences concrètes entre les divers systèmes nationaux en matière de protection (sans aucune évaluation de ces systèmes) et des questions touchant aux liens, à la qualité, à la réputation et à d’autres caractéristiques;
English: The high rate of maternal-infant transmission and the relatively high rate of sexual transmission may explain the fairly high prevalence of HGV among blood donors.
French: Le taux élevé de transmission de la mère au nourrisson et le taux relativement élevé de transmission sexuelle pourrait expliquer la prévalence assez forte de VHG chez les donneurs de sang.
English: Methods include initiating research and documentation, systematising and disseminating experience from local projects, integrating anti-discrimination perspectives in relevant institutions, and evaluating and establishing a national system for mediation, complaints and monitoring.
French: Les méthodes utilisées sont notamment, la recherche et la documentation, la systématisation et la diffusion des résultats des projets locaux, l'intégration de perspectives anti-discriminatoires dans les programmes des institutions intéressées, ainsi que la conception d'un système national de médiation, de dépôt de plaintes et de surveillance.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Committee noted that, for the reasons explained in paragraphs 3 to 10 of document PCT/R/2/3, Rule 19.4 already provided a mechanism such that the PCT procedure was aligned with the language-related filing date requirements of the PLT.
French: AUTONUM Le comité a pris note du fait que, pour les raisons indiquées aux paragraphes 3 à 10 du document PCT/R/2/3, la règle 19.4 prévoit déjà un mécanisme permettant d’aligner la procédure selon le PCT sur les prescriptions d’ordre linguistique relatives à la date de dépôt énoncées dans le PLT.
English: Introduction: in Florence are planning to make a crap incinerators throughout the site, designed to present on display the new Grand Opera, this is called minimal environmental impact of recycling, composting, high sustainability, quality of 'air of hyper functioning and beautiful ...
French: Introduction: à Florence envisagent de faire une incinérateurs merde partout sur le site, destiné à présenter sur l'écran du nouveau Grand Opera, c'est ce qu'on appelle un impact minimal sur l'environnement du recyclage, le compostage, la durabilité, qualité de «De l'air, le fonctionnement et hyper belle ...
English: The other 20 students will be selected from Italy and other industrialized countries.
French: Les 20 autres étudiants seront choisis parmi des candidats venant dItalie et dautres pays industrialisés.
English: 2Adapted from McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: CH4 and N2O Emission Factors for Coals Toutes les sortes de houille CH4 N2O g/kg g/kg Centrales électriques (services publics) 0,0221 0,0321 Industrie 0,031 0,021 Résidentiel 41 0,021 Coke métallurgique 0,031 0,021
English: The Canada Student Loans Program has problems that must be addressed to make it an effective program, particularly needs assessment, debt reduction, and interest relief.
French: Le Programme Canadien de Prêts aux Étudiants a des problèmes qui doivent être abordés si l’on veut que ce soit un programme effectif, en particulier il a besoin d’évaluation, de réduction de dette et d’assistance au point de vue intérêt.
English: The lower numbers of disclosures to CIC and CRA are due, in part, to the more stringent tests that must be met before disclosures can be made to these organizations (as described in the previous chapter).
French: La raison pour laquelle le nombre de communications à CIC et à l’ARC est moins élevé est entre autres que les critères à remplir pour pouvoir communiquer des renseignements à ce ministère et à cet organisme sont plus rigoureux (ainsi que nous l’avons vu au chapitre précédent).
English: Without prejudice to future policy decisions, the overall commitment appropriations for structural actions to be made available for Bulgaria and Romania over the three-year period 2007‑2009 shall be as follows:
French: Sans préjudice des décisions politiques qui seront prises à l'avenir, l'enveloppe globale des crédits d'engagement affectés aux actions structurelles à mettre à la disposition de la Bulgarie et de la Roumanie pour la période de trois ans allant de 2007 à 2009 est la suivante:
English: The CBO has received 335 complaints and inquiries in the nine months to July 31, 1997.
French: Les plaintes ont été moins nombreuses que prévu, mais extrêmement complexes et le processus permettant d'arriver à une solution équitable a été très long.
English: The management of the institution will provide, at no cost to the union, for each office made available to the local union, a desk, chairs, a phone and a phone line.
French: Dans chacun des bureaux syndicaux, la direction de l’établissement fournit gratuitement un pupitre, des chaises ainsi qu’un appareil téléphonique et une ligne téléphonique.
English: • Non-competitive Contracts (Follow-up Audit), 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion financière des ententes de recherche concertée, 2003-2004, détails, une vérification
English: The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228.
French: Les modalités de cette coopération peuvent faire l'objet d'accords entre la Communauté et les tierces parties concernées, qui sont négociés et conclus conformément à l'article 228.
English: Forty-second session  SUMMARY RECORD OF THE 10th MEETING
French: Quarante-deuxième session COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 10e SÉANCE
English: The appeal level hears civil and criminal appeals from the superior trial court.
French: Le niveau d’appel entend les appels des décisions rendues au civil et au criminel par le niveau de première instance de la cour supérieure.
English: (c) Approved the provisional agenda and documentation for the thirty-seventh session of the Commission as set out below:
French: c) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-septième session de la Commission, établis comme suit :
English: Kenya (on behalf of the States members of the African Group): draft resolution
French: Kenya (au nom des États membres du Groupe africain) : projet de résolution
English: Since then, the Human Rights Education programme of the EYCB has made significant progress in South East Europe.
French: Depuis, le programme d'éducation aux droits de l'homme du CEJB a fait des progrès considérables en Europe du Sud-Est.
English: This implies, notably for the Israeli Government, the lifting of the siege of Ramallah and the re-establishment of President Arafat's abilities to take action, travel and negotiate.
French: Cela implique notamment, pour le Gouvernement israélien, la levée du siège de Ramallah et le rétablissement des capacités d'agir, de se déplacer et de négocier du Président Arafat.
English: Traditional practices and local knowledge are not static collections of beliefs and practices.
French: Les pratiques traditionnelles et le savoir local ne sont pas une collection statique de croyances et de coutumes.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22241 - Members of Parliament Retiring Allowances Account (House of Commons) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22241 - Compte d'allocations de retraite des parlementaires (Chambre des communes) Liens institutionnels
English: Thus, Articles 35 and 36 of the agreement provide for controls on horizontal decisions and/or concerted practices, as well as of vertical agreements, that have the effect of substantially preventing or lessening competition in EU or South African territory (unless the firms can demonstrate that the anticompetitive effects are outweighed by procompetitive ones), and controls on abuse of market power in the whole or in a substantial part of either party's territory.
French: Ainsi, les articles 35 et 36 de l'accord prévoient le contrôle des décisions horizontales et/ou pratiques concertées, ainsi que des accords verticaux qui ont pour effet d'empêcher ou de beaucoup restreindre le jeu de la concurrence sur le territoire de l'Union européenne ou de l'Afrique du Sud (sauf si les entreprises peuvent démontrer que les effets favorables au jeu de la concurrence l'emportent sur les effets anticoncurrentiels), ainsi que le contrôle de l'abus de puissance commerciale dans l'ensemble ou dans une partie importante du territoire de l'une ou l'autre partie.
English: But today I ask you to join me in being optimistic about the future of this industry in Canada.
French: Mais aujourd’hui, je vous demande de partager mon optimisme au sujet de l’avenir de cette industrie au Canada.