ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the agreement covers an issue for which a qualified majority is required for the adoption of internal decisions or measures, the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 34(3).
French: Lorsque l'accord porte sur une question pour laquelle la majorité qualifiée est requise pour l'adoption de décisions ou de mesures internes, le Conseil statue à la majorité qualifiée conformément à l'article 34, paragraphe 3.
English: Compliments also on the overview which he gave us here.
French: Mes compliments aussi pour la synthèse qu'il nous a faite ici.
English: Includes links to global and country-specific data.
French: Comprend des liens vers des données mondiales et par pays.
English: Some authors offer highly interesting points of view and group together both unilateral acts in general and material unilateral acts on the basis of various criteria, some of which may be useful in the effort to establish a valid system of classification and which deserve specific mention in this report in order to facilitate the study of the topic, particularly outside the Commission.
French: Certains auteurs adoptent des points de vue très intéressants et regroupent les actes unilatéraux en général et les actes unilatéraux matériels selon des critères dont certains pourraient servir à l'élaboration d'une classification valide et méritent d'être mentionnés expressément dans le présent rapport afin de faciliter l'étude de la question, notamment à l'extérieur de la Commission.
English: Give yourself a relaxing break at the Château d 'Artigny Spa.
French: Laissez-vous tenter par cette escapade alliant plaisir de la table et moments de bien-être dans notre Spa.
English: No one can expect sympathetic understanding of an ambivalent attitude towards chemical weapons, which have been stigmatized by the international community, and rightly so, because their main victims are innocent civilians.
French: Personne ne peut s'attendre à de la sympathie ou à de la compréhension à l'égard d'une attitude ambivalente en ce qui concerne des armes chimiques qui ont été stigmatisées par la communauté internationale, et à juste titre, car leurs principales victimes sont des civils innocents.
English: Institutional Conflict of Interest (Archived) 2007-01-17 Operating Grant:
French: Échange de connaissances en services et politiques de la santé (Archivé) 2007-03-15 Subvention de démarrage :
English: As part of their repertoire, drawn from classical (Handel, Chopin) and Spanish music (Palla and Pujol), the duo also paid homage to North African music by playing Kamenja, a collective piece from Quebec composer Claude Gagnon and Arabic musicians living in Canada.
French: A leur répertoire, puisé dans la musique classique (Handel, Chopin) et espagnole (de Falla, Pujol), le duo a également rendu hommage à la musique nord-africaine en jouant la pièce Kamenja, œuvre collective du compositeur québécois Claude Gagnon et de musiciens arabes vivant au Canada.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the World Food Programme (WFP), ECA, AfDB and the World Bank are also members of a partnership platform set up to advance the implementation of Comprehensive Africa Agriculture Development Programme pillars at the regional and country levels.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA), le Programme alimentaire mondial (PAM), la CEA, la BAD et la Banque mondiale sont également membres du réseau de partenariat créé pour faire avancer la mise en œuvre des actions inscrites au Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique sur les plans régional et national.
English: Although net costs dropped slightly compared to the previous year, the average net cost per investigation completed increased by 61 per cent because of different factors such as the expenditure associated with the major investigation undertook when the ferry Queen of the North sunk near Prince Rupert, British Columbia, the overtime worked to make up for a lack of investigators as well as the expenditure to implement a new work approach to speed up the investigations and the quality of the reports produced.
French: Malgré une légère baisse des coûts nets sur ceux de l'exercice précédent, le coût net moyen par enquête terminée a augmenté de 61 % en raison de différents facteurs dont les coûts liés à l'enquête d'envergure qui a été entreprise lors du naufrage du traversier Queen of the North au large de Prince Rupert en Colombie-Britannique, le temps supplémentaire effectué pour pallier au manque d'enquêteurs ainsi que les dépenses pour mettre en œuvre une nouvelle approche de travail pour accélérer le déroulement des enquêtes et la qualité des rapports produits.
English: If the appointing authority refuses or fails to make any decision on the fees of the arbitrators under article 41, paragraph 4, any party may request the Secretary-General of the PCA to make that decision.
French: Si l'autorité de nomination refuse de prendre une décision, ou ne prend pas de décision, à propos des honoraires des arbitres conformément à l'article 41, paragraphe 4, une partie peut demander au Secrétaire général de la CPA de prendre cette décision.
English: Catheter X-ray angiography currently fills this role.
French: À ce jour, c’est l’angiographie avec cathéter qui sert à poser ce diagnostic.
English: OHIM was therefore entitled to effect notification of the abovementioned documents by means of fax.
French: La transmission par télécopieur peut donc concerner toute décision ou communication de l’OHMI.
English: He/she would be responsible for the administration of the international staff assigned to UNIFIL.
French: Il/Elle serait responsable de l'administration du personnel recruté sur le plan international affecté à la FINUL.
English: Indeed, CARICOM and all developing nations required support in order to build on the efficiencies offered by new technology and science in order to create a foundation for economic and social development that would prepare all peoples everywhere to move forward.
French: Le CARICOM et tous les pays en développement ont besoin d'un appui pour utiliser les instruments offerts par les sciences et techniques nouvelles afin de poser les bases du développement économique et social qui permettra aux peuples du monde entier d'aller de l'avant.
English: enact, strengthen or enforcelegislation, regulations and other measures to eliminate all forms of discrimination against, and to ensure the full enjoyment of all human rights by people living with HIV/AIDS and vulnerable groups; in particular to ensure their access to, inter alia, education, inheritance, employment, health care, social and health services information and legal protection …(para.
French: Dans ce document, les nations s'engagent à (non souligné dans l'original) « […] promulguer, renforcer ou appliquer […] des lois, règlements et autres mesures afin d'éliminer toute forme de discrimination contre les personnes atteintes du VIH/sida et les membres des groupes vulnérables […] notamment pour leur assurer l'accès à l'éducation, à l'héritage, à l'emploi, aux soins de santé, aux services sociaux et sanitaires […] à l'information et à la protection juridique […] », (par.
English: Recalling decision 3/103 of the Human Rights Council by which, heeding the decision and instruction of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, it established the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards, to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects,
French: Rappelant la décision 3/103 du Conseil des droits de l'homme par laquelle, suivant la décision et les instructions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue en 2001, il a établi le Comité spécial du Conseil des droits de l'homme chargé d'élaborer des normes complémentaires, ayant pour mandat de préparer des normes internationales complémentaires pour renforcer et mettre à jour les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous tous leurs aspects,
English: The court therefore rejected the buyer's assertion that it gave oral notice to a sales representative of the seller immediately after the discovery of the defects, as the buyer failed to produce the necessary evidence of such oral notice, and decided the case in favour of the seller.
French: Le tribunal a par conséquent rejeté l'affirmation de l'acheteur selon laquelle il avait oralement communiqué notification du défaut de conformité des marchandises à un représentant du vendeur immédiatement après sa découverte, l'acheteur n'ayant pas produit les preuves nécessaires pour établir l'existence d'une telle notification orale, et il a statué en faveur du vendeur.
English: Based on the precautionary principle, Health Canada cannot use scientific uncertainty where safety is a concern as reason not to act.
French: Réponse Santé Canada, qui souscrit au principe de précaution, ne peut se fonder sur des incertitudes scientifiques lorsque la sécurité est en cause.
English: With respect to Convention No. 182, the Ministry of Labour and Employment has set up a tripartite commission for studying and determining the types of work to be considered the worst types of child labour in Brazil.
French: En ce qui concerne la Convention N° 182, le Ministère du travail a créé une Commission tripartite pour étudier et déterminer les catégories d'emplois qui doivent être considérés comme les pires formes de travail des enfants au Brésil.
English: The Prince Edward Island Dialysis Program is a community-based service that operates under the medical direction and supervision of the Nephrology team at the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre in Halifax.
French: Les coûts sont établis à la suite de l’évaluation du revenu du bénéficiaire, mesure qui ne s’applique généralement pas dans le cas de patients qui ont besoin de soins palliatifs.
English: This is especially true for ethno-racial women with disabilities whose first language is neither French nor English.
French: C'est particulièrement le cas des femmes handicapées appartenant à des groupes ethnoraciaux dont la langue maternelle n'est ni le français ni l'anglais.
English: Perhaps the focus of the inquiry should not centre on the mere fact of sale, intention or the existence of a legal relationship between the claimant and the successor employer (or service provider).
French: Il est donc important que la responsabilité de l'employeur et du fournisseur de services suive le milieu de travail et s'attache à la façon dont le service est rendu afin de pouvoir, par la suite, identifier celui ou celle qui a le contrôle du milieu en question et qui pourra effectuer un changement réparateur.
English: ◦ Check that the nipple and any ring or handle remains firmly attached when it is pulled upon forcefully. 
French: • Faites attention lorsque vous vous penchez, tenez le bébé d’une main et pliez les genoux, afin d’éviter que le bébé ne glisse hors du porte-bébé.
English: �I have seen the house for the first time one month ago.
French: « On a vu la maison pour la première fois il y a un mois.
English: Finally, Mr President, Community legislation does not contain any provision allowing passengers travelling to third countries to buy duty-free goods at airports within the Community where they first embark.
French: Enfin, Monsieur le Président, la législation communautaire ne permet pas que les passagers à destination d'un pays tiers puissent effectuer des achats hors-taxes au départ d'un aéroport communautaire lors du premier embarquement.
English: Thanks to its experience in designing and industrialising thousands of network terminals, IMPACT Technologies has naturally expanded its offer with a range of thin clients.
French: Forte de son expérience acquise avec la conception et l'industrialisation de plusieurs milliers de terminaux réseaux, c'est donc tout naturellement qu'IMPACT Technologies a élargi son offre avec une gamme de Clients Légers.
English: The Committee may establish its own rules of procedure.
French: Le comité peut établir ses propres règles de procédure.
English: We believe that the European Union, the wider international community and particularly Bosnia and Herzegovina all owe Lord Ashdown a debt of gratitude.
French: Nous pensons que l'Union européenne, la communauté internationale au sens large et, tout particulièrement, la Bosnie-Herzégovine, ont une dette de gratitude envers Lord Ashdown.
English: These changes will be effective from January 2000.
French: Ces modifications entreront en vigueur en janvier 2000.
English: Fourthly, we must have a special aid programme.
French: Quatrièmement, nous devons prévoir un programme spécial d'aide.
English: The assault on the financial underpinnings of terrorism is central to U.S. efforts to fight terrorists and their supporters with every available weapon.
French: Le démantèlement des bases financières du terrorisme est un volet essentiel des mesures prises par les États-Unis pour combattre, avec toutes les armes dont nous disposons, les terroristes et ceux qui les soutiennent.
English: Common targets and indicators to monitor progress in the scientific, environmental and socio-economic aspects of desertification and drought should be developed, as well as comprehensive drought-preparedness and drought-relief schemes for drought-prone areas.
French: Il faudrait établir des objectifs et indicateurs communs pour pouvoir suivre les progrès accomplis s’agissant des aspects scientifiques, écologiques et socioéconomiques de la désertification et de la sécheresse, et élaborer des plans détaillés de préparation à la sécheresse et de secours en cas de sécheresse pour les zones menacées.
English: Catch rates of shrimp are higher with the more efficient otter trawl than with beam trawl.
French: Le chalut à panneaux, plus efficace, donne de meilleurs taux de capture de la crevette que le chalut à perche.
English: In that liquidation, insolvency laws generally provide that creditors claims which might have been compromised in the reorganization will be reinstated to the full amount.
French: Dans un tel cas de liquidation, les législations de l'insolvabilité prévoient généralement que les créances qui ont pu être réduites en vertu du plan de redressement seront rétablies dans leur intégralité.
English: This draft aiming at defining a national anti-corruption strategy was published in November 2000 and had to be adopted by Presidential Decree after the evaluation visit.
French: Ce projet, qui vise à définir une stratégie nationale de lutte contre la corruption, a été publié en novembre 2003 et devait être adopté par un Décret présidentiel après la visite d’évaluation.
English: The establishment of the Working Group on the prevention and settlement of conflicts in Africa, which was headed by Mauritius very seriously and efficiently, helped to consolidate the role of the Council and contributed to dealing with African issues.
French: La création du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, présidé par Maurice de façon efficace et compétente, a permis de consolider le rôle du Conseil et de contribuer à résoudre les problèmes africains.
English: Then we must also strengthen our efforts to ensure that the military engagement of the international community remains supported by the Afghan people.
French: Nous devons ensuite également renforcer nos efforts pour faire en sorte que l'engagement militaire de la communauté internationale conserve l'appui du peuple afghan.
English: The master, OOW and lookouts were on the bridge.
French: Le commandant a contacté la garde côtière locale pour l’informer de la situation.
English: The weights are based on estimates produced by Statistics Canada from factors applied to the value of goods; these weights should be used with caution.
French: Les poids reposent sur une estimation établie par Statistique Canada à partir de facteurs appliqués à la valeur des marchandises. On devrait utiliser ces poids avec discernement.
English: To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Partnership Agreement.
French: La Commission devrait à cet effet transmettre les conclusions des réunions de la commission mixte mentionnée à l'article 9 de l'Accord de Partenariat.
English: This amendment should be read in conjunction with the other amendments tabled to the articles contained in Title IX:
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendement 746 Article 83, paragraphe 2 2.
English: SIPD acknowledges, forwards RR to Office, RPMD/RAD
French: DPPR accuse réception, envoie la DR au Bureau, à la DGPR/DAR
English: Information about trials that have been prematurely terminated prior to an application for market approval
French: Les renseignements sur les essais cliniques qui ont été abandonnés avant même la demande de commercialisation du produit
English: With an initial capacity of 8 BCM/year, MEDGAZ will transport natural gas from Beni Saf on the Algerian coast up to landfall in Almeria.
French: Avec une capacité initiale de 8. Milliards m3 par an dans sa première phase, MEDGAZ transportera gaz naturel de Beni-Saf, sur la côte algérienne, jusqu'a a Alméria en Espagne.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 12 July 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 12 juillet 2001, à 15 heures
English: (k) Adjudication of jurisdictional disputes between the legislative, executive and judicial branches.
French: k) Le règlement des litiges liés à la délimitation des attributions entre les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: “Les droits de l'homme a l'aube du 21e siècle: bilan et perspectives”, Le Républicain, No. 170, December 1995.
French: « Les droits de l'homme à l'aube du XXIe siècle : bilan et perspectives », Le Républicain, no 170, décembre 1995
English: Official Journal of the European Union TABLE B Other MFIs data (stocks) (1)
French: Journal officiel de l’Union européenne TABLEAU B Données relatives aux autres IFM (encours) (1)
English: (c) Preparation of a report on quality assurance for crown condition assessment; information to the Working Group in 2002;
French: c) Élaboration d'un rapport sur l'assurance de la qualité aux fins de l'évaluation de l'état du houppier; communication d'informations au Groupe de travail en 2002;
English: They may vary according to destination, especially where the world market situation, the specific requirements of certain markets, or obligations resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty make this necessary.
French: Elles peuvent être différenciées selon la destination, notamment lorsque la situation du marché mondial, les besoins spécifiques de certains marchés ou les obligations découlant des accords conclus conformément à l’article 300 du traité l’exigent.
English: The elderly have an especially great problem with health care who are, beside their poor financial state, additionally limited in their approach to health care because of the inadequate public transportation.
French: Les personnes âgées en particulier sont confrontées à de graves problèmes de santé car, outre leur situation financière difficile, leur accès aux soins de santé est également limité par le mauvais état des transports en commun.
English: PAGE OF
French: PAGE SSA-04-003 AVIS SANITAIRE D’IMPORTATION DE REMPLIR À LA MAIN EN CARACTÈRES D’IMPRIMERIE LISIBLES OU À LA MACHINE
English: Col Brennan’s team follows in the footsteps of the fine Canadian mentors who have worked since 2005 with the soldiers of 1/205 Brigade.
French: Bien que le transfert des pouvoirs de l’équipe de la Roto 7 francophone à la Roto 8 principalement anglophone soit complété, l’ELMO est toujours un partenariat trilingue. Jusqu’à la fin d’octobre, quelques membres de la Roto 7 poursuivront leur travail « dans le siège de gauche et le siège de droite » alors que la Roto 8 recevra les derniers de ses éléments.
English: Great melodies, great rhythm, and just the right amount of texture. The acoustic and electronic elements fit together really well.
French: Du très bon son, un des meilleurs albums que j'ai pu écouté sur Jamendo.
English: The creation of a Division of Management, which should enable rationalization and streamlining of administrative activities, was welcomed.
French: On s'est félicité de la création d'une Division de la gestion, qui devrait permettre de rationaliser et de réorganiser les activités administratives.
English: AUTONUM The Evaluation Report is attached to this document.
French: AUTONUM Le rapport d’évaluation est joint au présent document.
English: IAEA should be given access to verify that nuclear technology was being developed for peaceful purposes only, and the conclusion of additional protocols would greatly enhance the Agency's inspection and verification capabilities.
French: Il conviendrait de permettre à l'AIEA de vérifier que la technologie nucléaire est développée à des fins exclusivement pacifiques, et la conclusion de protocoles additionnels améliorerait sensiblement les capacités d'inspection et de vérification de l'Agence.
English: It is so much more gratifying that the Commission is taking the political initiative in supporting the Gaza seaport, the connection between the West bank and the Gaza strip and the "People-to-People" projects.
French: Il est d'autant plus réjouissant que la Commission prenne l'initiative politique de soutenir le port maritime de Gaza, la liaison entre la Cisjordanie et la bande de Gaza ainsi que des projets people to people.
English: Canadian Society of Association Executives (CSAE) Canada Purpose Mandatory / Optional Requirements To promote excellence and maximize effectiveness in association management Optional The CAE (Certified Association Executive) designation is conferred on candidates who demonstrate mastery of a suite of competencies : whether by successfully completing a program of study and passing a comprehensive examination, or by Prior Learning Assessment Review (PLAR) Not-for-profit professionals holding the CAE designation are bound by a code of professional conduct, expected to commit to a steady professional development program, and maintain membership in good standing with CSAE. All not-for-profit association executives, staff and volunteers CSAE - www.csae.com CSAE - A series of five graduate-level courses based on the key competencies of association management.
French: Société canadienne des directeurs d’association (SCDA) Canada Objectif Obligatoire ou optionnel Exigences Promouvoir l’excellence et maximiser l’efficacité dans la gestion des associations Optionnel La désignation CAÉ (Cadre d’association émérite) est conférée aux candidats qui ont démontré la maîtrise d’un certain nombre de compétences : en réussissant un programme d’études ou en passant un examen complet, ou par Évaluation des connaissances acquises (PLAR) Les professionnels des organismes sans but lucratif détenant la désignation CAÉ sont tenus de respecter le code de conduite professionnelle, de s’engager à suivre un programme de perfectionnement professionnel régulier et de rester membres en bonne et due forme de la SCDA Tous les directeurs, le personnel et les bénévoles des associations sans but lucratif (SCDA) CSAE - www.csae.com SCDA – Une série de cinq cours de deuxième cycle basés sur les compétences clés de la gestion d’une association.
English: The consultative groups are scheduled to review the draft strategies in September and October.
French: Il est prévu que les groupes consultatifs examinent ces projets de stratégie en septembre et en octobre.
English: Question and Answer Guide PCBs:
French: Guide questions-réponses Guide questions-réponses sur les BPC BPC: