ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you grow wheat, corn or soybeans, start with those and develop information sources you can watch as these markets evolve.
French: « Pour maintenir l'intérêt, je vous conseille d'y ajouter un élément de concurrence », explique M. Vansickle.
English: Fishes Yukon Special Concern No schedule No Status 86 Bering Wolffish Anarhichas orientalis
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 689 Bartramie de Haller Bartramia halleriana
English: This was deemed unacceptable since most businesses are now automated.
French: La seconde est considérée comme trop coûteuse pour les petites entreprises dépourvues de tels systèmes.
English: A diet rich in whole grains has been shown to have a number of health benefits and may help reduce your risk of heart disease.
French: Il a été démontré qu'un régime riche en grains entiers présente des avantages pour la santé et peut contribuer à réduire votre risque de maladie du cœur.
English: There are many ways to implement this feature on an eCommerce website and the ideal way is to implement a parent / child relationship on products.
French: En parcourant les rayons, chaque article est comptabilisé dans le système. Ce processus peut se faire à plusieurs employés en parallèle ...
English: These must include at least one (1) benthic crustacean species and one (1) benthic arthropod species (other than a crustacean).
French: Elles doivent comprendre au moins une (1) espèce de crustacé benthique et une (1) espèce d'arthropode benthique (autres qu'un crustacé).
English: Focuses on materials published from 1995 to 2002.
French: Mais, dans la plupart des économies africaines, l'approche macro-économique des politiques fait passer à l'arrière-plan la dimension sociale de l'ajustement structurel. ...
English: There is a simple reason for the discrepancy between figures provided by the wholesale trade and the food retail trade: the latter accounts only for one part of the fish sales.
French: L'écart s'explique facilement : la vente de détail ne compte que pour une partie des ventes totales de poisson et exclut les ventes réalisées par les grossistes.
English: This is because the materials are consumed or transformed in performing the tests [2].
French: Cela résulte du fait que les matériaux sont consommés ou transformés lors des essais [2].
English: 4.1 On 29 November 2006, the State party raised objections to the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans une note du 29 novembre 2006, l'État partie a formulé des objections à la recevabilité de la communication.
English: It remains to be seen whether services that are substitutes in this sense may nevertheless be found not to be like for the purposes of the MFN obligation on other grounds.
French: Il reste à voir si les services qui sont des substituts en ce sens pourraient, pour d'autres motifs, être considérés comme non similaires aux fins de l'obligation relative à la NPF.
English: (viii) Other miscellaneous services ($250,000).
French: viii) Services divers (250 000 dollars).
English: Berthier A, Chamaret S, Fauchet R et al.
French: Berthier A, Chamaret S, Fauchet R et coll.
English: Several delegations and the secretariat clarified that the sentence had been included as a compromise after long discussions at UNECE and Codex meetings in order to allow a different method of sizing, which is based on packing citrus fruit by count into a standard size container.
French: Plusieurs délégations et le secrétariat ont précisé que cette phrase avait été ajoutée à titre de compromis à l'issue de débats prolongés au cours de réunions de la CEE et du Codex, afin d'autoriser une méthode différente de calibrage, basée sur la confection de colis d'agrumes selon le nombre de pièces dans un emballage de taille normalisée.
English: 3. consider replacing underground overhead powerlines in areas of exceptional high interest for birds, particularly in protected areas and in areas designated for the Natura 2000 and Emerald Networks for their bird interest.
French: 3. envisager le remplacement des lignes aériennes par des lignes enterrées dans les zones d'intérêt particulier pour les oiseaux, et notamment dans les zones protégées et les sites classés au titre des Réseaux Natura 2000 et Emeraude en raison de leur intérêt pour les oiseaux ; 4. procéder à la collecte systématique d'informations sur les collisions et les électrocutions sur les lignes électriques ; 5. communiquer au Comité permanent les mesures pertinentes prises ou envisagées dans le cadre de la mise en œuvre de cette recommandation, ainsi que des informations sur les résultats obtenus avec les mesures adoptées ; Invite les Etats observateurs à prendre acte de cette recommandation et à l'appliquer le cas échéant.
English: VERSIONS Printable version Co-operative Development Initiative Innovation and Research Application Guidelines This application form is for both innovation and research projects.
French: VERSIONS Version à imprimer Initiative de développement coopératif Innovation et recherche: Directives touchant les demandes Le présent formulaire de demande convient aussi bien aux projets d'innovation qu'aux projets de recherche.
English: 1 P-4, 2 NO, 4 LL
French: 1 P-4, 1 P-2, 1 SM, 2 GS (AC), 3 AN, 3 AL
English: It reached conclusions on the importance of the precautionary approach for fisheries management and governance and on involving all stakeholders in developing management measures, as well as the urgency of continuing the adjustment of their mandates, structures and policies in order to respond more effectively to challenges facing world fisheries.80 At their second meeting in February 2001, the FAO and non-FAO regional fisheries bodies and arrangements discussed some external factors that might impact on their work and fisheries management, such as pollution from land-based activities; cooperation in global trends and status reporting in fisheries; IUU fishing; developments in CITES criteria for listing commercially exploited aquatic resources; and opportunities and challenges for coordinated activities in the ecosystem-based management of fisheries.81
French: À leur deuxième réunion, en février 2001, les organismes et arrangements régionaux de gestion de la pêche relevant ou non de la FAO ont examiné certains facteurs externes qui pourraient avoir des conséquences pour leurs travaux et la gestion de la pêche, tels que la pollution provenant des activités terrestres; la coopération pour la collecte de données sur les tendances mondiales et le statut des pêcheries; la pêche illégale, non déclarée et non réglementée; l'évolution des critères mis au point dans la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) pour dresser la liste des ressources aquatiques exploitées commercialement; et les possibilités et les difficultés rencontrées dans la coordination des activités concernant la gestion des pêches sur la base des écosystèmes.
English: b SPR allocated to the Poverty Strategy Initiative.
French: b RSP effectué à l'initiative à l'appui des stratégies d'élimination de la pauvreté.
English: Ms. Mary Jardine Make-a-Wish Foundation
French: Mme Mary Jardine Fondation Make-a-Wish
English: Finally, the Supreme Court concluded that the criminal procedural law had not been violated.
French: Enfin, la Cour suprême a conclu à l'absence de violation des dispositions du Code de procédure pénale.
English: Case C-450/00 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg
French: Mantovani, S.p.a. et A.N.A.S. · Ente Nazionale per le Strade, Paolo Bregoli, Coopsette, S.C.R.L.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach > Environmental Assessment Working Group Topics Terms of Reference Environmental Assessment Working Group The Environmental Assessment Working Group (EAWG) is being established to provide broad, strategic advice on policy, technical, operational and regulatory issues to Health Canada and Environment Canada on the development of appropriate Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act and the revision, prioritization and management of substances on the In Commerce List (ICL).
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation > Groupe de travail sur l'évaluation environnementale Sujets Mandat Groupe de travail sur l’évaluation environnementale Nous sommes en train de mettre sur pied le Groupe de travail sur l'évaluation environnementale (GTEE). Ce groupe de travail vise à prodiguer des conseils généraux et stratégiques sur des questions politiques, techniques, fonctionnelles et réglementaires pour Santé Canada et pour Environnement Canada en vue d'élaborer des règlementations sur l'évaluation environnementale approprié pour les nouvelles substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, ainsi que la révision, l'établissement des priorités et la gestion des substances figurant sur la Liste des substances commercialisées (LSC).
English: Including the list of earlier treaties in the new agreement should therefore be avoided.
French: Il faudrait donc éviter de faire figurer dans le nouvel accord la liste des traités antérieurs.
English: The positive effects of investments into occupational safety and health tend to become tangible after a certain period, which calls for a cost-benefit analysis taking into account the short and long term dimensions.
French: La mise en œuvre des prescriptions minimales contenues dans les directives européennes a créé une situation plus équitable et a empêché le bradage des normes sur les conditions de travail.
English: When your room is situated to the very noisy street, no soundproofing, old aircondition managed centrally not by the quest, set off at 23.00, regardless very hot day, room temperature 32 Celsius degrees - sleeping impossible, avoid to use this hotel in the hot summer.
French: rooms at the back very quiet with a nice view over the racecourse.
English: In stark opposition to the commitments of the international community and the significant progress that has been made on the children and armed conflict agenda, grave violations against children in situations of concern continue to be perpetrated on an alarming scale.
French: En opposition flagrante avec les engagements pris par la communauté internationale et les avancées considérables du programme de travail relatif aux enfants et aux conflits armés, de graves violations continuent d'être commises à un rythme alarmant contre des enfants qui se trouvent dans des situations jugées préoccupantes.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated December 19, 2000, and January 19, 2001, pursuant to subsection 60(4) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard de décisions rendues les 19 décembre 2000 et 19 janvier 2001 par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: Navigate to the place on your computer's hard drive where you saved the file in the steps above.
French: Accédez à l'emplacement du disque dur de votre ordinateur où vous avez enregistré le fichier au cours des étapes précédentes.
English: Risk control measures This example illustrates the risk control framework applied to underlying assets used in the Eurosystem’s liquidity-providing operations.1 The example is based on the assumption that a counterparty participates in the following Eurosystem monetary policy operations:
French: Mesures de contrôle des risques Cet exemple présente le dispositif de contrôle des risques appliqué aux actifs mobilisés des opérations de l’Eurosystème destinées à fournir des liquidités1. Il repose sur l’hypothèse de la participation d’une contrepartie aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème énumérées ci-après :
English: Fuji:
French: Fuji: fruit de moyen, rond ou conique rond.
English: They use bubble images in a host of ways to advertise their services.
French: Aux fins de la promotion de leurs services, elles utilisent des images de bulles de nombreuses façons.
English: Template 8–A, Section C, may be used at the department’s discretion. f.
French: Le ministère peut utiliser la section C du gabarit 8-A à sa discrétio n. f.
English: He hoped that the days when that contributor used its debt as leverage to attempt to impose its priorities were gone forever and that the new commitment it had announced so resoundingly would become tangible.
French: Par la suite, l'équipe technique de coordination a traité les cas de 4 950 ex-combattants des FNL et de 1 556 dissidents des FNL au centre de démobilisation de Giteca.
English: During the summer months, Queen District operates a satellite office in Cavendish.
French: Durant les mois d’été, le District de Queens offre aussi des services dans un bureau satellite à Cavendish.
English: Since 2003, a number of initiatives have been undertaken which address elements of the report.
French: Depuis 2003, plusieurs initiatives ont été lancées en vue de résoudre certains points du rapport.
English: They begin to realize even how much of that tradition has already been trodden under foot in our concentration on developing the mass society."15 * From:
French: On nous a signalé en particulier l'œuvre accomplie par la University of Toronto Press qui consacre $40,000 par an à la publication d'ouvrages *Extrait de :
English: A final payment is made to the CCD each year after the receipt of:
French: Un paiement final est versé à la CDC chaque année une fois que PCH a reçu :
English: Universities are discovering vigorous new competitors and emerging patterns of education, where young people enter the work force at an earlier age and acquire education as they progress through a longer working life.
French: • valoriser la rigueur en matière d’éducation militaire professionnelle; permettre aux membres des Forces canadiennes d’atteindre leur plein potentiel intellectuel; et assurer la cohérence et l’intégration des processus pédagogiques au sein des Forces canadiennes.
English: In Ontario (1999), 6% of all students reported experiencing two or more alcohol problems, while close to 4% reported two or more drug-related problems.
French: En Ontario (1999), 6 % du total des élèves éprouvaient deux problèmes ou plus associés à l'alcool, et près de 4 % avaient des problèmes reliés à l'usage d'autres drogues.
English: "Rescatar, proteger y difundir el Patrimonio Cultural y Natural del Perú para beneficio de los peruanos y toda la humanidad.
French: “Identifier, protéger et diffuser le Patrimoine culturel et naturel du Pérou, pour les Péruviens et toute l’humanité.
English: ◦ Backgrounder - Federal investments in First Nation water and wastewater systems in Ontario
French: ◦ Document d'information - Investissements fédéraux dans les réseaux d’aqueduc et d’égout de Premières nations en Ontario
English: While English should be used at the start, concepts as understood in other languages could be developed and eventually even enrich the English language itself.
French: Même si l'anglais devait être la langue initiale, des concepts issus d'autres langues pouvaient être étudiés et viendraient à terme enrichir la langue anglaise.
English: More than half of Canadians now have access to the Internet.
French: Plus de la moitié des Canadiennes et Canadiens ont maintenant accès à Internet.
English: It is informative and well presented.
French: Il est instructif et bien présenté.
English: A PSG workshop will be held during the last week of April 2005 (in Toronto), 1st week of May (in Montréal) to identify key requirements of a quality submission.
French: Un atelier de travail du Groupe des sciences pharmaceutiques (GSP) aura lieu pendant la dernière semaine d’avril 2005 (à Toronto), ainsi que pendant la première semaine de mai (à Montréal), pour établir les principales exigences rattachées à l’élaboration d’une présentation de qualité.
English: Protection of health and safety The Committee notes that employers have an obligation to consult RSUs as well as the safety delegate elected among the personnel on all issues relating to health and safety.
French: Protection de la santé et de la sécurité Le Comité note que les employeurs sont tenus de consulter, pour tout ce qui touche à l’hygiène et à la sécurité, les « représentations syndicales unitaires » ainsi que le délégué du personnel chargé des questions de sécurité.
English: It is envisaged that the Working Group will use the relevant results of this work and cooperate with other international networks and forums, and will give priority to the specific areas listed in the annex to document CEP/AC.10/2003/4.
French: Le Groupe de travail devrait exploiter les résultats pertinents de ce travail et coopérer avec d'autres instances et réseaux internationaux, en donnant la priorité aux domaines énumérés dans l'annexe du document CEP/AC.10/2003/4.
English: Please consult our Occurrence Classification Policy .
French: Veuillez consulter notre Politique en matière de classification des événements .
English: It should be noted that the DDR programme in the Democratic Republic of the Congo is expected to include 130,000 cases and other missions with DDR mandates are also expected to increase their DDR-related activities.
French: Il convient de noter que 130 000 personnes doivent être prises en charge dans le cadre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration en République démocratique du Congo, et que d'autres missions qui ont pour mandat d'assurer le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants vont vraisemblablement intensifier leur activité.
English: The Advisory Committee exchanged views with representatives of the Secretary-General and the Chief Executive Officer and obtained additional information from the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Le Comité consultatif s'est entretenu de cette question avec des représentants du Secrétaire général et l'Administrateur de la Caisse, et a obtenu un complément d'information du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: The recent withdrawal of humanitarian workers because of a lack of security was heartbreaking.
French: Le retrait récent des agents humanitaires pour question d'insécurité a percé les cœurs.
English: Over the past year, two major objectives have been achieved.
French: Au cours de l’année dernière, deux objectifs majeurs ont été atteints.
English: The vast majority of young people said they like themselves.
French: La grande majorité des jeunes ont indiqué qu'ils étaient bien dans leur peau.
English: E-tid.com reported that Visa cardholders in the U.K. spent 159% more on travel and tourism products in the first quarter of 2004, compared with the same period of 2003.
French: E-tid.com a indiqué que les détenteurs britanniques d'une carte Visa avaient dépensé 159 % de plus pour les voyages et les produits touristiques au premier trimestre de 2004 qu'à la même période en 2003.
English: Make at least half of your grain products whole grain each day.
French: Consommez au moins la moitié de vos portions de produits céréaliers sous forme de grains entiers.
English: The Chief, Statistical Development and Analysis Section, United Nations Statistics Division, made concluding remarks.
French: Le Chef de la Section du développement et de l'analyse des statistiques de la Division des statistiques de l'ONU formule des observations finales.
English: Romania is already part to all international conventions regarding civil aviation security,
French: La Roumanie est déjà partie à l'ensemble des conventions internationales concernant la sécurité de l'aviation civile.
English: The effect of subsection 148.1(3) is to include in the income of the taxpayer the lesser of the amount received and an amount which generally represents the income accumulated in the EFA account.
French: Par l'effet du paragraphe 148.1(3), le montant reçu ou, s'il est moins élevé, le montant qui représente, en règle générale, le revenu accumulé dans le compte d'ASF doit être inclus dans le revenu du contribuable.
English: A summer survey was undertaken along the western James Bay coast in 2006 (K.
French: Un relevÃ© estival a Ã©tÃ© entrepris le long de la cÃ´te ouest de la baie James en 2006 (K.
English: We could say that, at least as far as this is concerned, the worst has not happened.
French: On peut dire que, sur ce point au moins, le pire a été évité.
English: General Assembly resolutions adopted in 2006
French: Résolutions de l'Assemblée générale adoptée en 2006
English: In most cases, the allocation of a position to one or other type will be self-evident, taking into account the duties of primary importance.
French: * Les termes «services axiaux)) et «services consultatifs» doivent servir de lignes directrices. Dans la plupart des cas, l'attribution d'un poste à l'un ou l'autre type sera évidente, si l'on tient compte des fonctions essentielles.
English: As has been observed, some of the proposals are in line with the Darfur Peace Agreement.
French: Comme on l'a dit, certaines propositions sont conformes à l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Je suis r�f�renc�e dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl � Marseille .
French: Je suis référencée dans l'annuaire de l' escort en France en tant qu' escort girl à Marseille .
English: Unfortunately, concerning progress in the area of human rights in Burma itself, I think there has been very little.
French: Malheureusement, en ce qui concerne les progrès sur le plan de la situation des droits de l'homme en Birmanie même, je crois qu'il n'y en a pas beaucoup.
English: The sooner these are implemented, the better it will be.
French: Plus vite ce sera fait, mieux ce sera.
English: Characterization of Bilateral Agreement A. Grant of Rights: as specified in the Annex B. Designation:
French: Caractérisation des Accords Bilatéraux A. Octroi de droits : Tel que spécifié à l'annexe B. Désignation :
English: ◦ Training government managers to manage innovation.
French: ◦ Formant les gestionnaires du gouvernement à gérer l'innovation.
English: Does the regime applicable to the flight of aerospace objects differ according to whether it is located in airspace or outer space?
French: Le régime applicable au vol d'objets aérospatiaux diffère-t-il selon que l'objet se trouve dans l'espace aérien ou dans l'espace extra-atmosphérique?
English: The unconformity extends from beneath deep basin turbidites on the continental rise, upslope across an erosional paleocontinental shelf, onto the cratonic margin as a regional paleosurface (peneplain) in the Mackenzie Delta area, and into pediment surfaces cut into the orogenic highlands of the Richardson Mountains.
French: La discordance débute sous les turbidites de bassins profonds sur le glacis continental, remonte la pente à travers une plate-forme d'érosion paléocontinentale, se retrouve sur la marge du craton en tant que paléosurface régionale (pénéplaine) de la région du delta du Mackenzie et sur les surfaces de pédiment découpées dans les hautes terres orogéniques des monts Richardson.
English: Provide financial and advisory support to export-ready companies to assist them to establish first-time export sales.
French: Fournir une aide financière et sous forme de conseils aux entreprises prêtes à exporter afin de les aider à exporter pour la première fois.
English: Community Health Centres and the Priorities of Canada’s First Ministers The community health centre concept also supports the priorities of Canada’s First Ministers.
French: Les centres de santé communautaires et les priorités des premiers ministres canadiens Le modèle des centres de santé communautaires est conforme aux priorités des premiers ministres canadiens.