ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "At the present time there are two closely related instruments of policy co-ordination in use, the Commis sioners’ meeting and the Secretary’s Office, both of which have a long history.
French: Le contrôle de la documentation présentée à la réunion et (le contrôle) des procèsverbaux où figuraient les décisio ns qu’on avait prises se trouvaient fermement entre les mains du secrétaire, qui agissait à peu près de la même manière qu’un administrateur délégué.
English: 17 Wing Heritage Collection Winnipeg , Manitoba Tourism Region:
French: 17 Wing Heritage Collection Winnipeg (Manitoba) Région touristique :
English: (f) Annual reporting to the Secretary-General on the types of issues raised and patterns and trends identified.
French: f) Rendre compte chaque année au Secrétaire général des types de problèmes signalés, ainsi que des situations types et des tendances observées.
English: The radiation travels through buildings, and can also be conducted along electrical wires or metal plumbing.
French: Les insecticides courants ralentissent l’activité de l ’enzyme acétylcholinestérase (AChE), phénomène lié à des troubles neurologiques et à l’immunosuppression222.
English: Rose believes that C. elegans, which possess many genes with human counterparts, may prove useful as biological radiation monitors to assess the genetic damage humans face from higher radiation levels during long duration spaceflight.
French: Les chercheurs ont remarqué que les sujets qui ont fait de l’exercice pendant qu’ils étaient alités ont vu leur pression sanguine revenir plus rapidement à la normale une fois debout que les sujets n’ayant pas fait d’exercices.
English: Only then will they get past the games, and work on the issues.  So if you want to have safe streets and safe communities, to crack down on criminals, and end nonsense like house arrest for serious crimes, you must voice your opinion to your elected representatives.  If you want to ensure that the federal accountability act passes and we make long-term reforms to clean up government in Ottawa, you must let your members of parliament know how you feel.
French: Ce n’est qu’alors qu’ils abandonneront leurs jeux et travailleront sur les dossiers en cours.  Si vous voulez donc des rues et des collectivités sécuritaires, si vous voulez sévir contre les criminels et mettre fin à l’absurdité des assignations à résidence pour les crimes graves, vous devez faire connaître votre point de vue à vos représentants élus.  Si vous voulez faire adopter la Loi fédérale sur la responsabilité et procéder à des réformes à long terme pour nettoyer le gouvernement à Ottawa, vous devez le faire savoir à vos députés.
English: The types of act passed by the Congress will have local legislative force - the "laws of the land" will be submitted to the Council of State prior to adoption, and may only be disputed by submission to the Constitutional Council prior to publication.
French: Les catégories d'actes votés par le Congrès ayant valeur législative locale - "les lois de pays" - seront soumises avant leur adoption à l'avis du Conseil d'État et ne pourront donner lieu qu'à un contrôle du Conseil constitutionnel avant leur publication.
English: Since the WIPO Assemblies meeting of 2002, the IP office of Trinidad and Tobago had undertaken a major exercise in automation with the installation of a patents module, and a better version of the Internet access module, which had given the office an income generation opportunity.
French: Depuis la session de 2002 des assemblées des États membres de l’OMPI, l’Office de la propriété intellectuelle de Trinité‑et‑Tobago a entrepris un important processus d’automatisation avec l’installation d’un module de brevets et d’une version améliorée du module d’accès à l’Internet, ce qui lui a donné une possibilité de création de recettes.
English: Let these systems have high standards from the ecological point of view, but they must also be achievable and economically acceptable.
French: Faisons en sorte que ces systèmes prévoient des normes strictes du point de vue écologique, mais qu’ils soient également applicables et économiquement acceptables.
English: You may obtain complete and up-to-date information regarding HSBC Canada products and services by contacting HSBC Canada branches and offices.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements complets et à jour concernant les produits et les services de la HSBC Canada en communiquant avec les succursales et les bureaux de la HSBC Canada.
English: Disasters would adversely affect the achievement of the Millennium Development Goals, as they impact more on the most vulnerable strata of national societies as well as the countries most at risk.
French: Les catastrophes auraient aussi des répercussions préjudiciables à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans la mesure où leurs effets se font davantage sentir dans les couches les plus vulnérables de la société ainsi que dans les pays les plus exposés.
English: He listed such bans, which also featured requirements for the safe long-term storage of mercury, along with bans on primary mercury mining and sequestration of existing stockpiles, as measures for reducing mercury supply.
French: Il a énuméré ces interdictions, qui étaient également assorties de critères pour le stockage sûr et à long terme du mercure, ainsi que les interdictions concernant l'extraction minière du mercure et la séquestration des stocks existants, en tant que mesures pour réduire l'offre de mercure.
English: Non-respendable Revenues 8.9 2005-2006 Net cost of the Department 3,075.0 * This reflects changes in planned program spending for the upcoming planning period as a result of 2005 Budget announcements.
French: Revenus non disponibles 8,9 Coût net du ministère en 2005-2006 3 075,0 * Ce changement réflète les modifications apportées aux dépenses prévues de programmes pour la prochaine période de planification par suite des annonces du Budget 2005.
English: Its creation was promoted by the EC to provide services like procurement, transport and logistics to all NGOs receiving EC grants for food aid.
French: Sa création a été soutenue par la CE afin de fournir des services tels que l'approvisionnement, le transport et la logistique à toutes les ONG bénéficiant de subventions de la CE pour l'aide alimentaire.
English: • Sixty-six people attended a regional workshop held on March 4, 2002, resulting in an unprecedented level of cooperation, which continues today.
French: Le financement du programme d'intendance pour les espèces en péril de Terre-Neuve-et-Labrador a été autorisé pour une troisième année.
English: Finally, the Group visited a number of airports and landing strips to assess the utilization of the available air facility infrastructures throughout the interior of the country.
French: Enfin, le Groupe a visité plusieurs aéroports et pistes d'atterrissage pour évaluer l'utilisation des installations de transport aérien disponibles sur l'ensemble du territoire national.
English: Swedish youth policy is very much mainstreamed, i.e. a youth policy perspective is to permeate all decisions that affect the situation of young people.
French: La politique de jeunesse est fortement intégrée ; en d’autres termes, elle a pour objectif d’imprégner l’ensemble des décisions qui concernent la situation des jeunes.
English: The refocused strategy is a five-year investment of $68.5 million and is a partnership with various federal, provincial and municipal partners, local Aboriginal and community organizations, and the private sector.
French: La stratégie reciblée s’accompagne d’un investissement de 68,5 millions de dollars sur cinq ans et elle prévoit la collaboration de divers partenaires des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, des organisations autochtones et communautaires locales, ainsi que du secteur privé.
English: A hovercraft is an amphibious vehicle that is supported by a cushion of slightly pressurized air. Although often seen as a mysterious, even bizarre mode of transportation, it is conceptually quite simple.
French: L'Hovercraft est un engin amphibie qui se déplace en étant supporté par un coussin d’air pressurisé.
English: Such knowledge is required in the planning and conduct of courses in the operation, maintenance and repair of electronic systems.
French: Cette connaissance s'impose pour la planification et l'exécution de cours sur le fonctionnement, l'entretien et la réparation des systèmes électroniques.
English: (a) Mr. Ahmed Mahiou, member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations;
French: a) M. Ahmed Mahiou, membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones;
English: On that date, the European Union, which was born of peace, democracy and opposition to dictatorship, will have the opportunity to speak out against that beginning of one of Europe’s tragedies, with a great slogan, ‘Never again!
French: À cette date, l’Union européenne, qui est née sur le terreau de la paix, de la démocratie et de l’opposition à la dictature, aura l’opportunité de prendre la parole contre l’éclosion de l’une des tragédies de l’Europe, sous le formidable slogan «Plus jamais!
English: Farmers with EFPs are eligible to apply for financial and technical assistance to implement beneficial management practices through the National Farm Stewardship Program and Greencover Canada.
French: Les producteurs bénéficieront de la mise en place de normes de performance qui définissent des niveaux de qualité souhaitables pour l’air, l’eau et le sol dans les zones agricoles.
English: While providing general guidance that can be suitable to different situations, the Guide also aims to be a practical tool responding to country-specific needs.
French: Tout en proposant des recommandations générales applicables à différentes situations, ce guide a aussi l'ambition de constituer un outil pratique répondant aux besoins spécifiques des pays.
English: So far, 50 children have been repatriated from Sierra Leone with the assistance of the International Committee of the Red Cross.
French: Jusqu'ici, 50 enfants ont été rapatriés de la Sierra Leone avec l'aide du Comité international de la Croix-Rouge.
English: FDI in critical sectors of the economy such as infrastructure — both physical and social — has a potentially important role in many low- and middle-income countries.
French: Les IED dans des secteurs économiques vitaux tels que les infrastructures, tant physiques que sociales, peuvent jouer un rôle majeur dans de nombreux pays à revenu faible et intermédiaire.
English: • in vitro fertilization and OSST (ovarian stimulation and sperm transfer);
French: • la fécondation in vitro et la stimulation ovarienne avec insémination;
English: (a) Operative paragraph 3 was inserted directly after operative paragraph 7, operative paragraph 9 was deleted, and the paragraphs following operative paragraph 2 were renumbered accordingly;
French: a) Le paragraphe 3 a été inséré juste après le paragraphe 7, le paragraphe 9 a été supprimé et les paragraphes suivant le paragraphe 7 ont été renumérotés en conséquence;
English: Less than 50 metres from Glasgow International Airport, just off the M8 motorway and with easy access to the city centre, this is the only full service hotel in the airport area.
French: Situé à moins de 50 mètres de l'aéroport international de Glasgow, près de l'autoroute M8, et offrant une bonne accessibilité au centre-ville, cet hôtel est le seul hôtel aux services complets situé...
English: Broadfoot left high school in 1943 and enlisted in the merchant navy, becoming a marine engineer.
French: D. Broadfoot quitte les bancs de l'école en 1943 pour s'engager dans la marine marchande où il devient ingénieur naval.
English: If one or more of such an organization's member States is a Party to this Protocol, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Protocol.
French: Lorsqu'un ou plusieurs États membres d'une telle organisation sont parties au présent Protocole, cette organisation et ses États membres conviennent de leurs responsabilités respectives dans l'exécution des obligations qu'il leur impose.
English: Rooms with a bath are available on request (extra charges applicable).
French: Les chambres avec salle de bains sont disponibles sur demande (frais en sus).
English: 233 Mr. Zaid Al-Hadidi Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Al-Hadidi
French: Poste 233 M. Zaid Al-Hadidi Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Al-Hadidi
English: Our above review of the legal status of human rights instruments, including the Convention forming the subject of this report, in Egypt and of the available means of redress under the country's judicial system clearly shows that any interested party can apply to either branch of the judicial authority (the ordinary courts or those of the Council of State), depending on the nature and type of the dispute and the rights arising therefrom or claimed therein, in order to demand his rights or uphold his claims either before the ordinary courts, by prosecuting the accused party and claiming compensation in respect of the damage suffered, if the violation of his rights or freedoms constituted a legally designated offence, or by solely claiming compensation in other cases, or before the administrative courts by demanding the annulment of defective administrative decisions and payment of appropriate compensation in respect thereof.
French: L'exposé ci-dessus concernant la place des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention, dans l'ordre juridique interne et les recours qu'offre le système judiciaire égyptien montre clairement que toute partie dont l'intérêt est en cause peut s'adresser à l'une ou l'autre des branches du pouvoir judiciaire (soit aux tribunaux ordinaires soit aux juridictions du Conseil d'État), selon la nature et le type du différend et les droits en jeu ou invoqués, pour faire valoir ses droits ou défendre sa cause, soit devant les tribunaux ordinaires - en poursuivant l'accusé et en réclamant l'indemnisation du préjudice subi, lorsque la violation des droits ou libertés de ladite partie constitue une infraction définie comme telle par la loi, ou en se contentant, dans d'autres cas, de réclamer une indemnisation -, soit devant les tribunaux administratifs, en demandant l'annulation de décisions de l'administration entachées d'irrégularités ainsi que l'octroi de dommages et intérêts à ce titre.
English: Establishing a new Commercial CA enables TOT to expand service in the growing e-commerce sector in Thailand.
French: Grâce à cette nouvelle AC commerciale, la TOT peut accroître la portée de son service dans le secteur florissant du commerce électronique en Thaïlande.
English: For example, in 2008-2009 CIHR will be implementing its End of Grant Reporting policy that will require researchers to document the impacts that their research has had in terms of science and influence on health care providers and health policy makers.
French: Par exemple, en 2008-2009, les IRSC mettront en oeuvre la Politique sur la production de rapports en fin de subvention, en vertu de laquelle les chercheurs seront tenus de présenter un rapport sur les répercussions que leurs travaux de recherche ont sur la science et sur l'influence que les résultats de leur recherche ont sur les fournisseurs de soins et les responsables des politiques en matière de santé.
English: His health and spirits sagged.
French: Sa santé et son moral s’en ressentaient.
English: • The lack of definitive proof, however, does not mean these communication development options are ineffective, but that further studies are required.
French: • Le manque de preuves définitives ne signifie toutefois pas que ces options de développement de la communication sont inefficaces, mais plutôt que d'autres études s'imposent.
English: Thus, it has been pointed out by a distinguished body of elder statesmen, the Interaction Council, that, along with Human Rights, we should also consider human responsibilities, and that both are needed to form a complete picture of human ethical behaviour.1 They make the interesting point that, while the West is comfortable with a rights-based description of how individuals should relate to one another within society, in the East, there is often more emphasis on the notion of the responsibilities that the individual owes to others and to society at large.
French: Ainsi, un corps illustre d’ex hommes d’Etat, le Conseil Interactif, a souligné que parallèlement aux Droits de l’Homme, nous devrions également envisager les responsabilités de l’homme, et que les deux sont indispensables pour donner une parfaite image du comportement éthique de l’humain [3]. Ils notent ce point intéressant que tandis que l’occident se trouve à l’aise avec des droits qui dictent la manière dont les individus devraient se comporter les uns vis-à-vis des autres en société, en Orient, on met souvent davantage l’accent sur la notion de responsabilités qui incombent à un individu vis-à-vis de ses semblables, et vis-à-vis de la société en général.
English: • Further, in all new funding agreements, provisions must be put in place so that the responsible Minister may, at his/her discretion, recover unspent funds in the event of [the foundation’s] winding up.(14)   Since the announcement of these new provisions in the 2003 federal budget, the federal government has been renegotiating existing funding agreements with foundations with a view to incorporating as many of these provisions as possible.
French: • En outre, toute nouvelle entente de financement doit comprendre des dispositions permettant au ministre responsable de recouvrer, à sa discrétion, les fonds inutilisés en cas de liquidation [de la fondation](14).   Depuis l’annonce de ces nouvelles dispositions dans le budget fédéral de 2003, le gouvernement fédéral a renégocié les ententes de financement existantes avec les fondations afin d’incorporer le plus grand nombre de dispositions possible.
English: Sri Lanka has been an active participant in the development of the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System (IOTWS).
French: Le Sri Lanka a été un participant actif dans le développement d’un Système d’alerte aux tsunamis et d’atténuation de leurs effets dans l’océan Indien (IOTWS).
English: General 2.1 Wage restraint (increment freeze) 3.
French: Généralités 2.1 Restrictions salariales (gel des augmentations d'échelon) 3.
English: • Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA - presentation by the Slovenian Presidency • European Judicial Network - presentation by the Slovenian Presidency
French: • Application, par la Communauté européenne, de la convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles - voir "Auditions publiques" (10h00 à 12h30)
English: Is there a right to compensation?
French: Existe-t-il un droit à l'indemnisation?
English: There is no specific evidence that when Mr. Moore's shift bid was restricted, CPC made an assessment of Mr. Moore's ability to work in any of the Manual work centers other than S/L Prime.
French: Il n'existe aucune preuve précise que lorsque la soumission relative aux quarts de travail de M. Moore a été limitée, la SCP avait évalué la capacité de ce dernier de travailler dans n'importe quel centre de travail de la Section du tri manuel autre que celui du tri primaire CL.
English: Every day in the air-conditioned dining room you will have a choice of two menus: meat or fish, a sweet and savoury breakfast buffet, with hot croissants, yoghurts, cereals and a variety of fruit juices.
French: Chaque jour dans notre grande salle à manger climatisée on servira deux menus à choix avec de la viande et du poisson et un petit déjeuner avec un buffet doux et salé, croissants chauds, yoghourt, fruit, céréales et jus.
English: She followed up with a lead part in the documentary Raconte-moi and also appeared in some short films, including Alain Fournier's À mère et marées which won Best Short Film at the 2008 Fantasia Festival.
French: Par la suite, elle occupe un premier rôle dans le documentaire Raconte-moi et dans des courts métrages, notamment dans À mère et marées d’Alain Fournier, qui remporte le prix du meilleur court métrage au Festival Fantasia 2008.
English: And we can never eliminate the possibility of surprise or terrorist attack, particularly in a society that's as open, as free and as diverse as that which we enjoy in Canada.
French: Et on ne pourra jamais éliminer la possibilité d'événements imprévisibles ou d'attentats terroristes, en particulier dans une société aussi ouverte, libre et diversifiée que la nôtre au Canada.
English: While all laboratory procedures and analytical processes were open for observation and were seemingly transparent, there were problems with the lack of ability to communicate with laboratory staff, who were instructed not to talk to the IO Team.
French: Bien que les OI aient pu assister à toutes les procédures et processus d’analyse du laboratoire, en apparence transparentes, ils se sont heurtés à des problèmes en raison de l'impossibilité de communiquer avec le personnel du laboratoire, qui avait reçu l’ordre de ne pas adresser la parole aux membres des l’équipe des OI.
English: As age and education increase, the differences among identity groups in participation rates tend to decrease.
French: Lorsque l'âge et l’éducation augmentent, les écarts entre les taux d’activité des divers groupes d’identité autochtone ont tendance à diminuer.
English: He will request a response to this framework in future questionnaires to Governments and civil society and welcomes suggestions for the improvement of both the conceptual and the practical understandings of the complex issues related to housing and discrimination, as well as the submission of relevant information and experiences.
French: Il attend avec intérêt toute suggestion visant à mieux comprendre du point de vue théorique et pratique les questions complexes relatives au logement et à la discrimination, ainsi que toute information et donnée d'expérience en la matière.
English: • With respect to income tax, capital gains equality with other small businesses is essential to move forward.
French: • Il faut définir et identifier les permis qu’on peut détenir dans un secteur particulier des pêches.
English: 1,000 Fraudulent Operations Every Day The people recruited to work in boiler rooms, often students who may think that they are protected from law enforcement authorities, must realize that they are committing a serious offence.
French: 1 000 fraudes par jour Les travailleurs recrutés pour faire du télémarketing frauduleux, souvent des étudiants qui se croient à l’abri de la police, doivent réaliser qu’ils commettent un crime grave.
English: Phase 1 funding in the amount of $116,515 was awarded to 16 applicants in June 2004 to help them review the draft Terms of Reference for the EIS, which were released for formal public comment on June 3, 2004.
French: Pour la première étape, 116 515 $ ont été octroyés à 16 demandeurs, en juin 2004, pour leur permettre de participer à l'examen de l'ébauche du cadre de référence de l'EIE, qui a été rendue publique le 3 juin 2004 pour fins de commentaires.
English: They had launched and would launch Earth observation and communication satellites for their socio-economic development needs and had been offering satellite data and services to other countries to help address urgent needs, such as disaster management.
French: Ils avaient et allaient encore lancé des satellites d'observation de la Terre et de communication utiles au développement socioéconomique.  Ces pays en aidaient d'autres à faire face à des besoins urgents, notamment en matière de gestion des catastrophes, en leur fournissant des données et des services satellitaires.
English: So, you want to get into a career in cultural management, but you don’t know how to get there.
French: La carrière en gestion culturelle vous intéresse mais vous ne savez pas comment vous y prendre pour dénicher un emploi?