ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure and distribution of extracellular polymer surrounding Bacillus circulans, Diplococcus (Streptococcus) pneumoniae, Streptococcus salivarius, Staphylococcus aureus, Klebsiella pneumoniae, Pseudomonas aeruginosa, Herellea vaginacola (Acinetobacter calcoaceticus), and Agrobacterium tumefaciens were studied by electron microscopy.
French: La structure et la distribution des polymères extracellulaires qui entourent les organismes Bacillus circulans, Diplococcus (Streptococcus) pneumoniae, Streptococcus salivarius, Staphylococcus aureus, Klebsiella pneumoniae, Pseudomonas aeruginosa, Herellea vaginacola (Acinetobacter calcoaceticus) et Agrobacterium tumefaciens, ont fait l'objet d'études en microscopie électronique.
English: The draft law was not submitted to the parliament so far.
French: Le projet de loi n'a pas encore été soumis au Parlement.
English: Stable Western nations such as Canada, however, play their part in the global community by handling such prosecutions internally.
French: Des pays occidentaux stables comme le Canada jouent leur rôle dans la communauté mondiale en menant leurs propres poursuites sur leur territoire.
English: Montréal *Air Fare: $0.00 Other transportation: $282.72 Accommodation: $157.58 Meals and incidentals: $89.65 Other: $0.00 TOTAL: $529.95 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Montréal *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 282,72 $ Hébergement : 157,58 $ Repas et effets connexes : 89,65 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 529,95 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Corticosteroids have been shown to have a wide range of actions on multiple cell types and mediators involved in inflammation.
French: Il est reconnu que les corticostéroïdes ont un large éventail d'effets sur de multiples types de cellules et de médiateurs intervenant dans l'inflammation.
English: It simply stated that any public official or employee who, in the performance of his functions, inflicted physical or mental torture, or who did not oppose its infliction, was liable to between three and six years' imprisonment.
French: Cet article dispose simplement que les fonctionnaires ou agents de l'autorité qui, dans l'exercice de leurs fonctions, infligent des tortures physiques ou psychologiques ou ne s'y opposent pas sont passibles de trois à six ans de prison.
English: Some sections came into effect in May and June 1993; those enabling the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal to exercise its powers came into force in May 1995.
French: Certains articles sont entrés en vigueur en mai et en juin 1993, et ceux qui autorisent le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs à exercer ses pouvoirs ont pris effet en mai 1995.
English: It has concluded that the CO spends more time using Mission personnel for trade activities than planned, and has amended the profile accordingly for the years 00/01.
French: Elle arrive à la conclusion que l’AC consacre plus de temps que prévu au profit d’utilisation des ressources en personnel de la mission pour les activités commerciales et a modifié le profil en conséquence pour l’années 00/01.
English: – I thank all our colleagues who have contributed to the debate. This debate has never been, and never will be, an easy one to deal with, regardless of our political position.
French: L’Assemblée constate que la société civile constitue un relais nécessaire entre la société et le pouvoir: elle s’est souvent révélée être un allié politique primordial dans la promotion des droits de l’homme et de la démocratie.
English: The Netherlands (Kingdom in Europe) has accepted all of these articles.
French: Les Pays-Bas (Royaume en Europe) ont accepté l’ensemble de ces articles.
English: Moreover, its assumption of such close similarity between Sämann’s various marks was supported by no specific justification of the kind that would seem called for in the light of the opposition division’s finding that the similarity between the Aire Limpio mark and the silhouette mark was (appreciably) greater than that between the Aire Limpio mark and Sämann’s other marks.
French: De surcroît, sa présomption sur une similitude tellement étroite entre les différentes marques de Sämann ne s’appuyait sur aucune justification spécifique du type de celle qui semblerait s’imposer au vu de la constatation de la division d ’opposition selon laquelle la similitude entre la marque Aire Limpio et la marque à la silhouette était (sensiblement) plus élevée que celle existant entre la marque Aire Limpio et les autres marques de Sämann.
English: It is essential, in our opinion, to guarantee the security conditions necessary to the normal development of the election process to begin on 8 October with the election of local authorities and to continue in November with the presidential election.
French: Nous considérons qu'il est essentiel de garantir les conditions de sécurité nécessaires au bon déroulement du processus électoral, qui commence le 8 octobre prochain, avec les élections locales, et se poursuit en novembre avec les élections présidentielles.
English: It is recognised that to prepare substances could be a complicated SDS for a preparation to carry out reflect this CSA rather than the preparation. an SDS for a preparation containing many registered exercise. The option is therefore open for those preparing a CSA for the preparation as a whole and for the SDS to individual CSAs for all registered components of the
French: Les rédacteurs de fiches de données de sécurité pour une préparation peuvent donc en option réaliser une évaluation de la sécurité chimique pour la préparation dans son ensemble et la fiche de données de sécurité peut s'inspirer de cette évaluation de la sécurité chimique au lieu de chacune des évaluations de la sécurité chimique de l'ensemble des composants enregistrés de la préparation.
English: Clause 2 contains a number of definitions for the purposes of the bill, including the definition of "region."
French: DESCRIPTION ET ANALYSE A. Titre abrégé, définitions et interprétation et champ d’application (art.
English: They, also, amend other sections of Subpart 3 to ensure information related to any deficiencies in the aircraft fire-fighting (AFF) service is disseminated promptly, and to ease the requirements bearing on the provision of AFF service, where possible.
French: Elles modifient également d'autres articles de la sous-partie 3 dans le but de garantir une communication rapide de l'information entourant tout problème dans le service de lutte contre les incendies d'aéronefs (SLIA) et d'alléger les exigences relatives à la fourniture du service SLIA à chaque fois que cela est possible.
English: More recently, the Zebra Mussel (Dreissena polymorpha) has devastated the Great Lakes populations.
French: Plus récemment. la moule zébrée (Dreissena polymorpha) a dévasté les populations d’épioblasme tricorne dans les Grands lacs.
English: However, the case can also be made that over the last decade the complexity of the issue, as well as the awareness of the issue, has increased markedly.8 The above mentioned focus on results, as part of the "new public management" more generally, has certainly been one of the drivers for this concern with horizontality.
French: Toutefois, on peut également prétendre que pendant la décennie écoulée, la complexité de la question, et la sensibilisation à celle-ci, ont pris beaucoup d'ampleur8. L'accent sur les résultats dont il est question précédemment, et qui s'inscrit de façon générale dans la « nouvelle gestion publique », a certainement été l'un des facteurs qui a fait de l'horizontalité une question de préoccupation.
English: Article 9 - Royalties 9.1.
French: Article 9 - Redevances 9.1.
English: There should be suitable certification schemes to guarantee minimum standards for the ecologically sustainable production of such fuels which, in order to promote global sustainability, should also be applied to imports from third countries.
French: Les systèmes de certificats doivent prévoir des normes minimales pour une production durable du point de vue écologique de ces carburants et s'appliquer aussi aux importations en provenance de pays tiers dans un souci de durabilité à l'échelle mondiale.
English: The SDWG decided to continue monitoring further developments in the searchability of data on PCT applications.
French: Les demandes de renseignements concernant la tâche n° 20 et l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques doivent être envoyées à l’adresse scit.mail@wipo.int.
English: The church itself is carved into the rock of the mountain side, and its facade lines up with the slope of the mountain.
French: L'église elle-même est découpée dans la roche de la montagne et sa façade sillonne la pente des montagnes.
English: Reiterates that, as declared in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, every person is entitled, in full equality, to a fair, public and lawful hearing by a competent, independent and impartial court or tribunal duly established by law, in the determination of his/her rights and obligations and of any criminal charge against him/her, and that he/she is entitled to the presumption of innocence until proven guilty according to law;
French: Réaffirme que, ainsi que cela est déclaré dans l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et légalement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera de ses droits et obligations ainsi que du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle, et qu'elle a droit à être présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie;
English: Provide opportunities for the public to learn more about park research and management actions and the role they play in maintaining ecological integrity.
French: Créer des programmes scolaires sur le parc en mettant l’accent sur les écoles locales.
English: Companies in Mexico will now be able to benefit from easy access to detailed and highly relevant technical information which will help them to find technologies which they may use for free, and to identify opportunities for new product development.
French: Au Mexique, les entreprises pourront désormais bénéficier d’un accès facilité à des informations techniques détaillées et très utiles qui les aideront à trouver les technologies qu’ils pourraient exploiter gratuitement et à repérer les possibilités de développement de nouveaux produits.
English: At every ceremony, for every motorcade, the numbers of spectators were phenomenal.
French: À toutes les cérémonies, à tous les défilés en voitures, le nombre de spectateurs a été phénoménal.
English: QUEBEC CITY – The Canadian Coast Guard, would like to notify local residents and all those using the shores of the Lake St. Louis that it intends to begin spring icebreaking operations at the entrance of the St. Lawrence Seaway, on the north and south shores of the Lake and in Bay Des Cascades on or about March 7, 2005.
French: QUÉBEC – La Garde côtière canadienne avise les personnes habitant sur les rives du lac Saint-Louis ou tous ceux qui fréquentent ce secteur, qu’elle débutera ses opérations de déglaçage printanier à l’entrée de la voie maritime, sur les rives nord et sud du lac ainsi que dans la baie des Cascades vers le 7 mars 2005.
English: The staffing of the inspected offices ranges from two to 26 with diverse funding and contracting modalities.
French: L'effectif des bureaux inspectés varie de 2 à 26 personnes, avec des modalités de contrat et de financement diverses.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the session:
French: Les institutions spécialisées suivantes étaient représentées à la réunion :
English: "Foreign Direct Investment and ‘Spillover’ Efficiency Benefits in Canadian Manufacturing Industries," Canadian Journal of Economics, vol.
French: « Foreign Direct Investment and ‘Spillover’ Efficiency Benefits in Canadian Manufacturing Industries », Canadian Journal of Economics, vol.
English: Natural rubber has consistently remained Canada's top imported commodity from Thailand, and increased to represent roughly 31% of total agri-food imports in 2006.
French: Le caoutchouc naturel est resté, de manière constante, au premier rang des produits thaïlandais importés au Canada, et ses importations ont augmenté pour représenter environ 31 % de l'ensemble des importations agroalimentaires.
English: UK release: November 13 www.neilyoung.com It's been seven years since critically acclaimed singer/songwriter Loreena McKennitt released an album.
French: Sortie au R.-U. : 13 novembre www.neilyoung.com Cela faisait sept ans que la chanteuse/parolière acclamée par la critique Loreena McKennitt n'avait pas sorti d'album.
English: In this type of doctoral program, a student acquires a portion of his or her training in a top-ranked foreign university, in both industrialized and developing countries.
French: Dans ce type de programme, un étudiant acquiert une partie de sa formation dans une université étrangère de haut calibre, dans les pays industrialisés et dans les pays en développement.
English: Where persons undergoing labour re-education are concerned, the basic policy followed by the labour re-education facility is that they should be re-educated, guided by persuasion and thus reformed; that they should be accorded the same solicitude as parents accord their children, teachers accord their students and doctors accord their patients; that they should receive consideration, assistance and education; and that their lawful rights and interests should be protected in accordance with the law.
French: En vertu de la politique fondamentale suivie par les établissements de rééducation par le travail, les personnes soumises à la rééducation par le travail doivent être rééduquées et réformées par persuasion; elles doivent bénéficier de la sollicitude que les parents accordent à leurs enfants, les enseignants à leurs élèves et les médecins à leurs patients; elles doivent recevoir considération, assistance et éducation et leurs droits et intérêts légitimes doivent être protégés conformément à la loi.
English: There are still many such items stored within the basin's stable.
French: Ce sont un des nombreux services que vous rendra l’écurie.
English: Comparative Studies of other Refugee Determination Systems Exchanges with refugee determination bodies of other countries provide the IRB with an opportunity to share best practices, approaches and solutions.
French: Études comparatives d’autres systèmes d’octroi de l’asile Les échanges avec les organismes d’octroi de l’asile d’autres pays permettent à la CISR de partager les pratiques, approches et solutions exemplaires.
English: Japan promptly concluded the additional protocol in 1999.
French: En 1999, le Japon a conclu un protocole additionnel.
English: The European Union has already pursued such a strategy in adopting Directive 2001/77/EC 'on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market' and Directive 2003/30/EC 'on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport'.
French: L'Union européenne a déjà commencé à appliquer cette stratégie en adoptant la directive 2001/77/CE «relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité» et la directive 2003/30/CE «visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports».
English: There are review questions for major modules so you can test what you have learned (this is optional).
French: Chaque module principal présente un jeu questionnaire (utilisation non obligatoire), qui permet de mettre à l'épreuve les connaissances acquises.
English: Summary of mid-term reviews and major evaluations of country programmes
French: Résumé des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays
English: The year 2001 witnessed a culmination of review processes stemming from several global conferences of the 1990s.
French: L'année 2001 a vu l'aboutissement des processus d'examen de la mise en œuvre des décisions prises au cours de diverses conférences mondiales qui se sont tenues pendant les années 90.
English: If you cannot offer any true prospects, such as accession to the European Union before too long, the outcome of the debate in Luxembourg might be interpreted differently than it is over here. Rationality is not immediately obvious to them, so motivating the population once again to continue with such heavy reforms and high unemployment is not easy.
French: Si, à ce moment, nous ne sommes pas capables de leur montrer que dans quelque temps, ils deviendront membres, ces pays interpréteront peut-être les résultats du débat de Luxembourg d'une autre manière que la nôtre; ils ne verront pas immédiatement l'aspect rationnel, et il ne leur sera pas facile de remotiver la population pour qu'elle accepte ces lourdes réformes impliquant un chômage élevé.
English: Examples of new or expanded programs included steady growth of infrastructure programs in the UK, such as the Science Research Investment Fund, and German HQP programs such as the "Strategy for Promoting Young Researchers", and the new "Initiative for Excellence" which will provide 1.9 billion Euro from 2006 to 2011.
French: De façon plus générale, la croissance en apparence rapide des programmes internationaux visant la formation, le recrutement et le maintien en poste du PHQ laisse présager que les programmes de recrutement analogues au FR et les universités canadiennes qui les proposent devront dans un proche avenir faire face à une concurrence accrue.
English: It makes it unlawful for any public authority to act in a way which is incompatible with the Convention.
French: Elle interdit à tout représentant des pouvoirs publics d'agir d'une façon incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: A Pilot session will be scheduled this FY.
French: Une séance pilote est prévue pour le présent exercice.
English: The difference between water use and water consumption should be noted.
French: Il convient de noter la différence entre l’utilisation de l’eau et la consommation d’eau.
English: That is why we must set an example.
French: C'est pourquoi nous devons donner l'exemple.
English: Direct notice of the regulatory proposal was provided to provincial and territorial ministers of health, medical and pharmacy licensing bodies, and industry, consumer and professional associations on May 31, 2006 with a 75-day comment period.
French: Les ministres provinciaux de la santé, les organismes de réglementation professionnelle de la médecine et de la pharmacie et les associations d'industries, de consommateurs et de professionnels ont été avisés directement de ce projet de règlement le 31 mai 2006 et une période de 75 jours a été prévue pour la présentation des observations.
English: (Video Story) (Text Story) Wednesday, January 19, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 6 janvier 2005 Numéro du projet :
English: The Transport Division is now focusing its efforts on ensuring extra budgetary funding for the implementation of a number of specific projects, including the following:
French: La Division des transports s'emploie actuellement à obtenir un financement extrabudgétaire pour mettre en œuvre un certain nombre de projets spécifiques, dont les suivants:
English: 227) and its physical facilities (para.
French: 226) sont particulièrement intéressants.
English: Today, none of these things are done, reflecting a growing recognition that if these islands are to remain places of natural beauty for years to come, there must be as little interference with natural cycles as possible.
French: Aujourd'hui, on n'agit plus de la même façon parce que l'on sait que ces îles ne conserveront leur beauté naturelle que dans la mesure où les cycles naturels seront perturbés le moins possible. "
English: A rebuttal of Dr. Bruno Zeller's commentary “The CISG and the opting out clause pursuant to article 6—a corrective reply”.
French: A rebuttal of Dr.  Bruno Zeller's commentary "The CISG and the opting out clause pursuant to article 6 - a corrective reply".
English: • a) Lack of cost-efficient access to high speed networks.
French: • a) Absence d'accès rentable à des réseaux à grande vitesse
English: Hunger and famine are due not only to drought, but also to economic problems as well as political problems of corruption and mismanagement.
French: La faim et la famine sont dues non seulement à la sécheresse, mais aussi à des difficultés économiques ainsi qu'à des problèmes politiques de corruption et de mauvaise gestion.
English: Unfortunately progress to date has been inadequate, largely due to a lack of commitment and political will.
French: Malheureusement, les progrès accomplis à ce jour sont insuffisants, et ce en grande partie faute d’engagement et de volonté politique.
English: Just be sure to look carefully at the options available and be sure about the processor, as well as the country they are located in.
French: Objectif : vite aider ses membres en difficulté, notamment les économies d’Europe de l’Est.
English: Decades after developing one of the world's first vertical-axis wind turbines, NRC now helps manufacturers optimize their turbine designs.
French: Des décennies après avoir créé une des premières éoliennes à axe vertical au monde, le CNRC aide les fabricants à perfectionner leurs modèles.
English: Draft decision E/2004/L.42 was adopted.
French: Le projet de décision E/2004/L.42 est adopté.
English: The footbridge crosses the Seine in single span of 190m . There are three spans, one crossing the river, two crossing the quay side roads.
French: La nouvelle passerelle longue de 270 mètres lie d'une manière indissociable architecture et technique.
English: • Exchange of information with consumer associations
French: • Échange d'information avec des associations de consommateurs
English: Respondents in Finland were also the most likely to report seeing discrimination on grounds of physical disability (26 per cent). This contrasts with about 4 to 5 per cent in Spain, Portugal, Ireland and Greece.
French: Alors que 3 pour cent des Italiens, des Portugais et des Irlandais ont affirmé avoir observé des cas de discrimination fondée sur la religion, 15 pour cent des Suédois, 14 pour cent des Néerlandais et 13 pour cent des Finlandais l'ont également affirmé.
English: In the age categories 0-14 and 15-74 year there were more men than women, but in the category 75 and older there were almost twice as many women as there were men.
French: Au début de l'année 2001, 16 millions de personnes vivaient aux Pays-Bas, dont 7,9 millions d'hommes et 8,1 millions de femmes.
English: The Canadian Plastics Industry Association's Vinyl Council has developed an Environmental Management Program that addresses life cycle concerns regarding PVC.
French: Le comité du vinyle de l'Association canadienne de l'industrie des plastiques a établi un Plan de gestion pour l'environnement pour contrôler les impacts du PVC pendant sa vie.
English: Read the study abstract, Maternal Vitamin B12 status and Risk of Neural Tube Defects in a Population with High Neural Tube Defect Prevalence and No Folic Acid Fortification, by Molloy AM et al.
French: Lire l'abstrait (anglais), Maternal Vitamin B12 status and Risk of Neural Tube Defects in a Population with High Neural Tube Defect Prevalence and No Folic Acid Fortification, par Molloy AM et al.
English: You should register with the ASL of your new place of residence whenever you change address.
French: C’est le cas, par ´ ´ exemple, pour les annees d’etudes universitaires ´ ` en cours ainsi que pour les periodes de travail a ´ l’etranger, dans des pays avec lesquels l’Italie n’a ´ ´ pas conclu d’accords de securite sociale.