ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No questions were asked on cross-examination.
French: Aucune question n'a été posée au cours du contre-interrogatoire.
English: Other efforts include the continuation of an interactive Web site that provides current Canadian injury data, entitled Injury Surveillance On-Line (http://dsol-smed.hc-sc.gc.ca/dsol-smed/is-sb/index_e.html). In addition, the Agency will continue to lead and coordinate the Family Violence Initiative (FVI), a partnership of 15 federal departments, agencies and Crown corporations and to operate the National Clearinghouse on Family Violence on behalf of the Initiative.
French: Parmi les autres efforts déployés, mentionnons le maintien d'un site Web interactif qui diffuse des données actuelles sur les blessures au Canada, nommé Surveillance des blessures en direct (http://dsol-smed.hc-sc.gc.ca/dsol-smed/is-sb/index_f.html). Par ailleurs, l'Agence continuera de mener et de coordonner l'Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF), partenariat regroupant 15 ministères, organismes et sociétés d'État fédéraux, et elle administre le Centre national d'information sur la violence dans la famille au nom de l'Initiative.
English: • Criteria to assess identified aspects
French: • les critères utilisés pour évaluer les aspects identifiés,
English: [18] Ms. Zuk stated that the purpose of asking the candidates to list five characteristics required to work with others was to obtain their perspective on what working with others entailed and to provide a context for them to provide their examples.
French: [18] Mme Zuk explique que l'on a demandé aux candidats et aux candidates d'énumérer cinq caractéristiques requises pour l'esprit de collaboration dans le but d'obtenir leur point de vue à cet égard et de disposer d'un contexte leur permettant de fournir des exemples.
English: Modern, comfortable cabins for 4 people, with two double beds, own toilet with shower, fan and heating, storage space, bedding and electrical outlets.
French: Donc... Si vous êtes à la recherche d’un endroit agréable, amusant, chaleureux, propre et sécurisant... Venez nous rejoindre !!!
English: A. Sport Canada’s mandate does not, at this time, include any provisions to assist individuals, clubs, groups or municipalities with their capital projects, including the construction of sport and recreational facilities, or to help defray the costs of purchasing sporting or recreational equipment.
French: R. À l’heure actuelle, il n’entre pas dans le mandat de Sport Canada d’aider financièrement des particuliers, des clubs, des groupes ou des municipalités pour des projets d’immobilisations, y compris la construction d’installations de sport et de loisirs, ni pour des frais d’achat d’équipement de sport ou de loisirs.
English: I think it's tremendously important that the individuals with tele-health in four provinces continue to meet, continue to talk, and continue to share.
French: Je crois qu'il est extrêmement important que les gens du milieu de la télésanté des quatre provinces continuent de se rencontrer, d'échanger et de partager.
English: On June 20, 1996, the Minister of Finance issued a Ways and Means Motion Amending the Income Tax Act and Related Acts.
French: Le 20 juin 1996, le ministre des Finances a émis un Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu et des lois connexes.
English: Later in 2007 inflation rates are expected to rise again as a result of unfavourable base effects.
French: Durant le reste de l'année, les taux d'inflation devraient augmenter à nouveau en raison d'effets de base défavorables.
English: Is it an idea that has never been tried in your community?
French: S’agit-il d’une idée qui n’a encore jamais été essayée dans votre collectivité?
English: On the basis of the information available, it concluded that this requirement had not been met.
French: À la lumière des renseignements mis à sa disposition, le Tribunal a conclu que le critère susmentionné n'avait pas été satisfait.
English: We are also grateful to the Secretary-General and the Deputy Secretary-General for their presence and their leadership.
French: Nous remercions également le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale de leur présence et de leur rôle prépondérant.
English: In addition, it is suggested that at the coordination segment the Council adopt, as a second theme, “Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system”.
French: En outre, il est proposé que dans le cadre du débat consacré aux questions de coordination le Conseil adopte un second thème intitulé « Examen et évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies ».
English: Mindful of changes that have taken place since the entry into force of the Convention, notably with respect to the increasing threats of desertification/land degradation and drought,
French: Consciente des changements qui sont intervenus depuis l'entrée en vigueur de la Convention, s'agissant en particulier des menaces grandissantes que représentent la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse,
English: Information and awareness-raising campaigns had been organized on the subject of family planning.
French: En ce qui concerne la planification de la famille, des campagnes d'information et de sensibilisation ont été organisées.
English: What conditions apply to your personal exemptions?
French: Quelles sont les conditions qui s’appliquent à vos exemptions personnelles?
English: The Council reiterated that, while recognising Israel’s right to protect its citizens, the construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territory is contrary to international law.
French: Le Conseil a réaffirmé que, s’il reconnaît le droit d’Israël de protéger ses citoyens, la construction de la barrière de séparation dans le territoire palestinien occupé est contraire au droit international.
English: This helps to motivate immigrants to participate in training; it also makes clear that their contribution and their resources are valued.
French: Cette coordination encourage les immigrés à participer à la formation; elle fait également apparaître clairement que leur contribution et leurs ressources sont prises en considération.
English: “ Numerous times prevailed for his insatiable talent, Vincent Breed, glass designer, invents a poetic world where forms and objects become lively.
French: “De nombreuses fois primé pour son talent insatiable, Vincent Breed, designer verrier, invente un univers poétique où les formes et les objets s’animent.
English: I am writing to ask for you to help the 23 Falun Gong refugees detained in the Immigration Detention Center in Thailand.
French: Je me permet de vous écrire pour demander votre aide concernant 23 pratiquants de Falun Dafa réfugiés, détenus au Centre de détention et d’immigration de Thaïlande.
English: • Define roles and responsibilities for CPIC audit stakeholders;
French: • Définir les rôles et les responsabilités des intervenants;
English: Others have taken a contrary view, and urge that a more explicit stipulation would be required for the recognition of such rights.
French: D'autres estiment au contraire qu'il est absolument nécessaire que les droits sur ces connaissances soient expressément et explicitement reconnus.
English: Another reason could relate to the pilot nature of some of the surveys which did not cover the whole of the Union territory.
French: Le texte intégral du contrat simplifié peut être obtenu auprès de:
English: [Oral proposal at the May 2000 session of the Open-ended Working Group]
French: [Proposition présentée oralement à la session du Groupe de travail de mai 2000]
English: Other than in a domestic context, National Defence Headquarters (NDHQ) had virtually no role in the day-today operations of the three services.
French: Par exemple, les forces maritimes assignées à l’OTAN, qui avaient une expérience considérable des opérations avec des marines alliées et amies, se sont adaptées à la mission sans Le vice-amiral (ret.)
English: Physical values must be expressed in the units recognised in international practice, which is generally in the metric system, using SI units and the other units referred to in Chapter I of the Annex to EEC Directive 80/181/EEC of 20.12.1979, as amended by EEC Directives 85/1/EEC of 18.12.1984, 89/617/EEC of 27.11.1989 and 1999/103/EC of 24.01.2000 (see the Annex to this Chapter).
French: Les indications physiques doivent être exprimées en unités reconnues dans la pratique internationale, c'est-à-dire généralement selon le système métrique, en utilisant les unités SI et les autres unités mentionnées au chapitre I de l'annexe à la directive CEE 80/181/CEE du 20.12.1979, telle que modifiée par les directives CEE 85/1/CEE du 18.12.1984, 89/617/CEE du 27.11.1989 et 1999/103/CE du 24.01.2000 (cf. l'annexe au présent chapitre).
English: A submission may be brought before the Committee by a Party that concludes that, despite its best endeavours, it is or will be unable to comply fully with its obligations under the Protocol.
French: Le Comité peut être saisi par une Partie qui constate qu'en dépit de tous ses efforts, il lui est, ou il lui sera, impossible de s'acquitter pleinement de ses obligations au titre du Protocole.
English: The Minister may consider information not before the Review Board or the panel, and matters of public interest not considered by the Review Board or the panel.
French: Le ministre peut tenir compte de renseignements dont ne disposait pas le Conseil d’examen ou la commission ainsi que de questions d’intérêt public qui n’ont pas été prises en considération par le Conseil d’examen ou la commission.
English: The Tribunal is of the view that the growth in the Chinese market, which is at the root of the recent and current tightness of the market worldwide and which has led to high hot-rolled sheet prices, will remain strong.
French: Le Tribunal est d'avis que la croissance sur le marché chinois, qui est à l'origine du resserrement récent et actuel du marché mondial et qui a mené aux prix élevés des tôles laminées à chaud, demeurera vigoureuse.
English: In the case of Tunisia, however, the instruments at our disposal are perhaps less spectacular, but they are capable of producing very tangible results.
French: Dans le cas de la Tunisie, toutefois, les instruments à notre disposition sont peut-être moins spectaculaires, mais ils sont capables de produire des résultats très concrets.
English: Note: G77 indicated that it will propose alternative language in the context of subpara.  105 (c).
French: Note : Le Japon propose de remplacer l'alinéa g) du paragraphe 105 par le texte suivant :
English: These findings may help researchers develop new therapies that target muscle loss in people with CF.
French: Cette découverte pourrait aider les chercheurs à créer de nouveaux traitements axés sur la perte musculaire chez les personnes fibro-kystiques.
English: Welcoming the ratification of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II) by the Russian Federation as an important step in the efforts to reduce strategic offensive weapons, and stressing that completion of ratification of START II by the United States of America remains a priority,
French: Se félicitant de la ratification du Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques (START II) par la Fédération de Russie, qui représente une étape importante des efforts faits pour réduire les armements stratégiques offensifs, et soulignant que la conclusion de la ratification de START II par les États-Unis d'Amérique demeure une priorité,
English: A factor critical to the sustenance of peace in the volatile area of southern Lebanon is the deployment of Lebanese troops in conformity with paragraph 2 of resolution 1701 (2006).
French: Un facteur essentiel du maintien durable de la paix dans la région instable du Sud-Liban est le déploiement des forces libanaises, conformément au paragraphe 2 de la résolution 1701 (2006).
English: Some analysts have expressed concern, however, over the implications of Canadians’ low personal savings rate – meaning the difference between households’ income and their expenditures on taxes and personal consumption.
French: Toutefois, des analystes s’inquiètent des conséquences du faible taux d’épargne personnelle des Canadiens, c’est-à-dire de la différence entre le revenu du ménage et ses dépenses (impôt et consommation personnelle).
English: Legislation is silent on how the application is to be made to the Appeals Officer.
French: La législation ne dit mot de la manière de présenter une demande auprès de l'agent d'appel.
English: The Committee further appreciates that in the Overseas Territory of Mayotte, the State party has forbidden discrimination on grounds of sex or legitimacy among children in matters of inheritance.
French: Le Comité se félicite également que, dans le territoire d'outre-mer de Mayotte, l'État partie ait interdit la discrimination fondée sur le sexe ou la filiation des enfants en matière de succession.
English: As a result, the budget balance projection has been too low in all ten years, exceeding $1 billion in every year, over $10 billion in four years and close to double digits in two other years.
French: À l’opposé, les revenus constitués par les cotisations d’assurance-chômage ou d’assurance-emploi et la TPS, qui représentent de 10 % à 15 % du total des revenus, ont été à peu près aussi souvent sous-estimés que surestimés, et l’écart entre les prévisions et les résultats ne tendait pas à être très marqué.
English: Actions taken by States to regulate bottom fisheries
French: Mesures prises par les États dans le cadre de la réglementation des pêches de fond
English: • Solicit input from P.C. regarding key stakeholders who should receive SBP mail out.
French: • Demander au C.P. sa rétroaction concernant les principaux intervenants qui devraient recevoir le PSE.
English: …the status of improvements to the efficiency of Canada’s national fingerprint and criminal record repository REAL TIME IDENTIFICATION (RTID) PROJECT CONTRACT AWARDED FOR PHASE 2 SYSTEM DEVELOPMENT Canadian law enforcement to benefit from new criminal records management system The contract to develop the automated criminal records management system for Phase 2 of the RTID Project was awarded to Fujitsu Consulting (Canada) Inc. by Public Works and Government Services Canada on January 18, 2008.
French: État des gains d’efficience des dépôts d’empreintes digitales et de casiers judiciaires du Canada LE PROJET D’IDENTIFICATION EN TEMPS RÉEL (ITR) OCTROI LE CONTRAT DE DÉVELOPPEMENT DU SYSTÈME DE LA PHASE 2 Les organismes d’application de la loi du Canada profiteront d’un nouveau système de gestion des casiers judiciaires Le contrat de développement du système automatisé de gestion des casiers judiciaires pour la phase 2 du Projet d’ITR a été octroyé le 18 janvier par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à Fujitsu Consulting (Canada) Inc.
English: Basis point – One hundredth of one percent, used when describing applicable interest rates or the yield of an investment.
French: Alliances – Relations d’affaires entre la SCA et d’autres organismes agricoles ou financiers dans le but de mettre en commun les points forts et d’offrir ainsi des services plus complets.
English: This acknowledgement confirmed previous declarations – in particular that attached to the Amsterdam Treaty – which emphasised the social significance of sport and its role in forging identity and bringing people together, and the Council's resolution of 17 December 1999, in which sporting activities were shown to have educational value, which can help strengthen civil society.
French: Cette reconnaissance est venue confirmer des déclarations précédentes - en particulier celle attachée au traité d’Amsterdam - qui ont mis en lumière l’importance sociale du sport et son rôle dans le façonnement d’une identité et dans le rapprochement des peuples, ainsi que la résolution du Conseil du 17 décembre 1999, dans laquelle les activités sportives se sont vu reconnaître une valeur éducative, capable de renforcer la société civile.
English: Comment 2000/03/21 - Denis Poulin, Clarence Clarke - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/03/21 - Denis Poulin, Clarence Clarke - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Educational programs and materials are provided for offenders and staff.14 In 1992, condoms, dental dams and waterbased lubricants were introduced into federal penitentiaries.5 CSC has also initiated a national drug strategy aimed at controlling the supply of drugs in federal institutions.
French: Une coloration de Gram (pour les diplocoques intracellulaires Gram négatif) si possible. • Des échantillons pour la mise en culture de tous les oriﬁces pénétrés (partiellement ou entièrement) et de l’urètre, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: LIFE III [Financial Instrument for the Environment (2000 to 2004)] – Projects on Community territory - Part I (nature protection) According to the project management tool used in the LIFE-unit, the expected requests for interim and final payments to be received before end 2004 amount to approximately €15 million, advance payments on 2004 commitments will consume €30 million.
French: LIFE III [instrument financier pour l'environnement (2000-2004)] - Projets sur le territoire communautaire - Partie I (protection de la nature) Selon l'outil de gestion des projets utilisé dans l'unité LIFE, les demandes de paiements intermédiaires et finaux qui devraient être reçues avant la fin 2004 s'élèvent à +/- 15 millions d’euros et les avances sur les engagements de 2004 absorberont 30 millions d’euros.
English: Just as we care for our physical health, we can take steps to maintain and improve our own mental health, as well as that of our families and communities.
French: Comme pour la santé physique, il y a des moyens à prendre pour maintenir et améliorer notre santé mentale, ainsi que celle de nos familles et de nos collectivités.
English: These living expenses are intended to cover those expenses incurred for necessary accommodation and meals at the start or end of the voyage, or both, while effects are packed or unpacked, and loaded or unloaded.
French: Ce remboursement doit leur permettre de couvrir les dépenses entraînées par la nécessité de passer la nuit et de prendre leurs repas dans un logement au début ou à la fin de leur voyage, ou les deux, pendant que leurs effets sont emballés ou déballés, chargés ou déchargés.
English: Molecular and Functional Imaging/Characterization of Tumours The CIHR Institute of Cancer Research (ICR) supports research to reduce the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psycho-social support systems, and palliation.
French: Institut du cancer Imagerie et caractérisation moléculaires et fonctionnelles des tumeurs L'Institut du cancer (IC) des IRSC appuie la recherche qui vise à réduire le fardeau du cancer pour les individus et les familles par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement efficace, les systèmes de soutien psychosocial et la palliation.
English: In its 2004 report, the OECD development centre emphasises the importance of the speed with which the additional funds can be made available.
French: Dans son rapport de 2004, le Centre de développement de l’OCDE met l’accent sur l’importance de la rapidité avec laquelle les fonds supplémentaires peuvent être débloqués.
English: The establishment of these watchdog committees is very helpful in creating awareness among local communities of the phenomenon of child trafficking and of its underlying causes.
French: L'établissement de ces comités de vigilance est une mesure importante pour sensibiliser les communautés locales au phénomène de la traite d'enfants, ainsi qu'à ses causes sous-jacentes.
English: Abbreviations Document(s) 8 of 9
French: Abréviations Document(s) 8 de 9
English: Alternate placement may be considered when it is in the best interest of the child.
French: Plan d’éducation individuel (PEI) – Il est aussi appelé IPP, PPP, IEPP et JLP.
English: However, farmers with similar needs may have different views on the assistance they need.
French: Certains producteurs cherchent des débouchés dans de nouveaux marchés, comme ceux des produits biologiques et des biocarburants.
English: You can add funds to your FirePay account from your bank account [US Citizens Only]; you then use your FirePay account just as you would a credit card to deposit funds to the Casino in real-time.
French: Les résidents des Etats-Unis peuvent effectuer des transferts de fonds de leur compte en banque directement à leur compte FirePay. Il est ainsi possible d’acheter des crédits en utilisant son compte FirePay.
English: (Signed) Iftekhar Ahmed Chowdhury Ambassador and Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations and Coordinator of the Least Developed Countries
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies, Coordonnateur des pays les moins avancés (Signé) Iftekhar Ahmed Chowdhury
English: The political staff of the Prime Minister's Office provides advice on policy development and appointments, draft speeches and other public statements for the Prime Minister, brief the Prime Minister on matters related to proceedings in the House of Commons and manage the relations of the Prime Minister with Ministers, caucus and the party in general.[20] 51.
French: L'effectif politique du Cabinet du Premier ministre fournit des avis sur l'élaboration des politiques et sur les nominations, rédige les discours et les autres déclarations publiques que fera le Premier ministre, fait le point avec lui au sujet des délibérations de la Chambre des communes et facilite les relations du Premier ministre avec les ministres, avec son caucus et avec le parti en général[20].
English: The Netherlands has been a committed supporter of the Special Court since its inception.
French: Les Pays-Bas sont un fervent partisan du Tribunal spécial depuis sa création.
English: Draft recommendation and draft order adopted unanimously by the committee on 2 September 1997.
French: Directive n° 499 (1994) Projets de recommandation et de directive adoptés par la commission le 2 septembre 1997 à l'unanimité.
English: She specified that technical and advisory services encompassed advice and assistance in drafting national laws; in promoting compatibility between the laws of neighbouring States and more globally; in drafting and negotiating treaties and agreements; in reviewing national laws in anticipation of accession to international instruments; and expertise in the interpretation, implementation and administration of laws.
French: Elle mentionne que les services consultatifs et techniques incluent des conseils et une assistance au niveau de la rédaction de la législation nationale, de la promotion d'une compatibilité entre les législations des Etats voisins et au plan universel ; dans la rédaction et la négociation de traités et d'accords ; dans l'étude des législations nationales prévoyant l'adhésion aux instruments internationaux et l'expérience dans l'interprétation, l'application et l'administration des lois.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Lt.-Col. Lionel Brodeur Assumes Command Of The 17 Wing Administration Branch Apr. 20, 2007
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le Lcol Lionel Brodeur assume le commandement du service de l’Administration de la 17e Escadre Le 20 avril 2007
English: TBS does not have the latest information to assess its level of operationalization at this stage.
French: Toutefois, le SCT ne dispose pas des données les plus courantes pour évaluer son niveau d’opération nalisation à ce moment ci.