ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also reported that CAER has contracted a literature review to study the proposed change to braille, or UEB.
French: Elle affirme aussi que la Canadian Association of Educational Resource Centres for Alternate Format Materials (CAER) a passé en revue la documentation sur le code unifié du braille anglais.
English: In the area of adolescent health and development, the programme will increase young people's access to information and skills so that they can protect themselves from STIs and HIV/AIDS and identify situations that place them at risk.
French: En ce qui concerne la santé et le développement des adolescents, le programme élargira l'accès des jeunes à l'information, leur donnera les moyens de se protéger des infections sexuellement transmises et du VIH/sida et de détecter les situations qui les mettent en danger.
English: Concerns about a Government-Administered Program, Phase 2 Participants Women % Associations % Concern 79 88 Worried the premiums would be too high.
French: Préoccupations au sujet d'un régime administré par l'État, participantes et participants de la phase 2 Femmes % Associations % Préoccupation 79 88 Craignaient que les primes soient trop élevées.
English: Among females, lower income was related to higher levels of multiple-risk behaviour when it was entered in the second step of the multiple regression model, but lost significance when all other variables were included. Among males, income was not a significant predictor of multiple-risk behaviour when entered in the second step of the regression, but in the final model that controlled for all other variables, higher income predicted higher scores on the multiple-risk index.
French: Chez les hommes, le revenu n’est pas une importante variable explicative du comportement à risque multiple lorsqu’on l’introduit à la deuxième étape du modèle de régression mais, dans le modèle final (après avoir tenu compte de toutes les autres variables), un revenu plus élevé constitue une variable prédictive de scores plus élevés sur l’indice du comportement à risque multiple.
English: They voted in favour of the adoption of the supposedly positive amendments of the name in a bid to divert the people from the main point, which is imperialist intervention and schemes for the Balkans.
French: Ils ont voté en faveur de l'adoption des modifications prétendument positives au sujet du nom afin de détourner l'attention du peuple de la question principale, à savoir l'intervention et les arrangements impérialistes dans les Balkans.
English: Not available Saturday 8:00 p.m. to Sunday 10:00 a.m. Eastern Time (ET).
French: Non disponible entre samedi 20 h et dimanche 10 h Heure de l'Est (HE).
English: ◦ Various aspects of culture are interrelated (your religious beliefs may coincide with your general cultural values).
French: ◦ Les différents aspects d'une culture sont étroitement liés (ex.: les croyances religieuses peuvent s'accorder avec les valeurs culturelles générales).
English: Aboriginal respondents took three months longer on average to find a job related to their field (11 months) compared to non-Aboriginal respondents (8 months).
French: Les répondants autochtones prenaient en moyenne trois mois de plus pour trouver un emploi lié à leur domaine (11 mois) que les répondants non autochtones (8 mois).
English: • Completed Section A and Section B
French: • Section A et Section B dûment remplies
English: AILIA – The Language Industry Association (www.ailia.ca) represents Canadian firms involved in language training, translation and language technologies and serves as the single point of contact in Canada and abroad.
French: AILIA – L’Association de l’industrie de la langue (www.ailia.ca) représente des entreprises canadiennes actives dans la formation linguistique, la traduction et les technologies langagières, et sert de point de contact unique au Canada et à l’étranger.
English: An Internet Service Provider (ISP) who also provides Internet access and/or Web site hosting generally provides email services for corporate accounts.
French: Le fournisseur de service Internet (FSI), qui fournit également des services d'accès au réseau Internet et d'hébergement de sites Web, assure généralement les services de courrier électronique aux entreprises.
English: Iraq's goal in advocating the sharing of the banking activities relating to the memorandum of understanding is to utilize its funds in accordance with professionally sound banking practices and the notion that the banking activities performed by the bank holding the account should be divided between it and others so that none of Iraq's rights with respect to its resources are forfeited and the country is not burdened with unfair costs.
French: En préconisant la répartition des opérations bancaires relatives au Mémorandum d'accord, l'Iraq voudrait que ses fonds soient gérés conformément à des pratiques bancaires rationnelles et au principe selon lequel les opérations effectuées par la banque qui détient le compte devraient être réparties entre elle et d'autres banques pour que l'Iraq ne perde aucun des droits qu'il a sur ses ressources et n'ait pas à supporter des coûts injustifiés.
English: Equifax Canada, TransUnion Canada and Northern Credit Bureaus Inc.
French: Equifax Canada, TransUnion Canada et les Bureaux de crédit du Nord inc.
English: PRODUCTIVE VS NONPRODUCTIVE (P/NP) RATIO
French: RATIO PRODUCTION / NON-PRODUCTION (P/NP)
English: Corporal Franke notes that she does not agree with his conclusion that Major Couture's behaviour, although offensive, was not harassment.
French: Le caporal Franke précise ne pas être d'accord avec la conclusion voulant que le comportement du major Couture, bien qu'offensant, n'était pas du harcèlement.
English: As the project grows, every province and territory in Canada will be included.
French: Au fil des ans, les plans de leçons de toutes les provinces et de tous les territoires du Canada seront recueillis.
English: Lastly, disabled young offenders are subject to remedial measures.
French: Enfin, les adolescents handicapés qui ont commis des infractions à la loi pénale font l'objet de mesures curatives.
English: The failure to effectively gather, expertly analyze and disseminate to all concerned even the most basic pieces of information or intelligence placed UNAMIR and international decision makers in the position of never seizing the initiative and always being caught in an information decision cycle that was reacting to the extremist perpetrators of the genocide.
French: La MINUAR et les décideurs internationaux n’ont jamais pu prendre d’initiatives et ont toujours réagi aux actions des génocidaires parce que les renseignements les plus élémentaires n’étaient pas recueillis systématiquement, analysés par des experts et communiqués à tous les intervenants.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: The Secretary-General, Mr. Kofi Annan, needed finesse and diplomatic tact, as well as conviction and a high-minded sense of duty, to ensure that his good offices were successful, thus making possible what unquestionably constitutes the greatest success in the field of peace in the world in 2006.
French: Il aura fallu au Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, finesse et tact diplomatiques, mais aussi conviction et sens élevé du devoir pour réussir ses bons offices dans cette affaire, rendant ainsi possible ce qui constitue incontestablement le plus grand succès dans le domaine de la paix dans le monde en 2006.
English: • The "dual system" of private and public broadcasters is a distinctive feature of the broadcasting landscape in Europe.
French: Je crois savoir qu’elle n’a pas encore achevé son analyse de la consultation publique sur ce livre vert.
English: But the latter was Parisian by birth and could very well have been linked to two joiners of the same name who also lived in Paris, Etienne and Nicolas Carel, known for having taken on major projects in the royal houses between 1660 and 1695.
French: Or celui-ci était parisien de naissance et pouvait fort bien se rattacher à deux menuisiers homonymes, Etienne et Nicolas Carel, connus pour avoir assumé d'importantes entreprises dans les maisons royales entre 1660 et 1695.
English: 8.1 8.1.1 Drawing up the draft legislation - the EESC’s view Impact assessments:
French: - 15 nationaux peuvent être envisagées à ce stade, sans pour autant remettre en cause le principe de consultation ouverte.
English: P-33; Public Service Employment Regulations, 2000, SOR/2000
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, DORS/2000
English: (b) When relevant, the national (or regional, local, etc.) debates, initiatives, or any campaign aimed at strengthening the declaration if it set a minimum age lower than 18 years.
French: b) Le cas échéant, les débats organisés, initiatives prises ou campagnes menées à l'échelon national (ou régional, local, etc.) dans le but de renforcer la déclaration si celle-ci fixe un âge minimum inférieur à 18 ans.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Barbara McLaughlin au (902) 893-7251 (barbara.mclaughlin@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: • G.B. Chettri, Bhutan Ministry of Agriculture, PO Box No 252, Thimphu, Bhutan 2.
French: Amélioration de la productivité par la gestion intégrée des ressources naturelles au Bhoutan [Projet no 100392]
English: With your permission again, share fishermen, as I attempted to explain clearly, are self-employed due to the nature of their ownership and operation of their vessels.
French: Avec votre permission encore, les pêcheurs intermittents, comme j' ai essayé de l' expliquer clairement, sont indépendants en raison de la manière dont la propriété de leur navire est définie et dont celui-ci est exploité.
English: This should be done by ensuring that specific activities are organized so as to allow for exchange of information on the experience in implementing the Guidelines and article 3, paragraph 7 of the Convention.
French: Il faudra, pour y parvenir, organiser des activités concrètes permettant d'échanger des informations sur l'expérience acquise concernant la mise en œuvre des Lignes directrices et du paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention;
English: For only 68 countries, somewhat more than half the number with data on government consumption or central government expenditure, is there any information at all on expenditure by lower levels of government for the years beginning with 1990.
French: Pour 68 pays seulement, un peu plus de la moitié du nombre de pays pour lesquels on dispose de données sur la consommation des administrations publiques ou sur les dépenses de l'administration centrale, on dispose aussi d'informations sur les dépenses engagées par les administrations territoriales pour les années postérieures à 1990.
English: He outlined the sources and amount of UNEP funding, which made clear the need for increased contributions and the importance of UNEP efforts, in accordance with Governing Council decisions, to develop a resource mobilization strategy (as described in UNEP/GC.21/7 and Add.1).
French: Il a indiqué quelles étaient les sources et le montant du financement du PNUE, lequel faisait clairement apparaître la nécessité d'une augmentation des contributions et l'importance des efforts consentis par le PNUE, conformément aux décisions du Conseil d'administration, pour mettre au point une stratégie de mobilisation des ressources (telle que décrite dans le document UNEP/GC.21/7 et Add.1).
English: ◦ Also consider that the REB or its members may have a COI
French: ◦ examen de la possibilité d'un conflit d'intérêts du CER ou de ses membres.
English: Wash thoroughly with soap and water after handling.
French: Laver complètement avec de l'eau et du savon après manipulation.
English: These materials should be available to the general public as well.
French: Ce matériel doit également être accessible au grand public.
English: Agriculture and ﬁshing products also saw their exports to the EU rise in 2003 — by nearly $0.5 billion.
French: 100 des importations de marchandises de l’UE, suivis des biens de consommation, B 14,3 p.
English: In addition, there was no interaction between tail loss and habitat complexity.
French: De plus, il n'y avait pas d'interaction entre la gravité de l'amputation et la complexité du milieu.
English: When he had worked as secretary to the prime ministers, a popular comment had been "Clear it with Jack."[17] As a politician, he earned the nickname Jumping Jack because he popped up from his seat so often in the House of Commons.
French: Quand il était secrétaire des premiers ministres, on entendait souvent en coulisses « Règle ça avec Jack ».[17] En tant que politicien, il s'était mérité le surnom de « Jumping Jack » parce qu'il se levait très souvent à la Chambre des communes.
English: Ibid., vol. 1037, No. 15511.
French: 1760, n° 30619.  Ibid., vol.
English: The Board, in consultation with the Appointing Body, may remove any Director for cause at any time.
French: Le Conseil peut en tout temps, en consultation avec l'organisme de nomination, révoquer un administrateur pour motif valable.
English: However, Latvia needed to focus its efforts on completing its transposition and implementation of the fiscal, social and technical acquis in the road transport sector, aligning its rail and maritime legislation and stepping up its administrative capacity in the field of maritime transport safety.
French: Cependant la Lettonie doit concentrer ses efforts sur l'achèvement de la transposition et la mise en œuvre de l'acquis fiscal, social et technique dans le secteur des transports routiers, l'alignement législatif dans le secteur ferroviaire et maritime et le renforcement de la capacité administrative dans le domaine de la sécurité des transports maritimes.
English: UNICEF will facilitate the role of the annual National Congress for Children as a forum for the assessment of the challenges of child survival, development and protection.
French: L'UNICEF prêtera la main au Congrès national annuel de l'enfance dans son rôle d'instance chargée de l'évaluation des difficultés que posent la survie, le développement et la protection des enfants.
English: The justice must be satisfied by information on oath, that the elements guaranteeing that this inspection is required for the enforcement of this Act (see paragraphs 36(2)(a), (b) and (c)) are present.
French: Le juge de paix doit être convaincu, sur la foi d’une dénonciation faite sous serment, que sont réunies les éléments qui garantissent que cette visite est nécessaire pour les fins de l’application de cette loi (voir les al.36(2) a), b) et c)).
English: The Ordinance also provides that information shall be secret and that the trial shall be held in camera.
French: De même l'ordonnance prescrit que l'information est secrète et que le procès se déroule à huis clos.
English: Program Activity Primary Accountability Strategic Policy and Public Diplomacy3 Strategic Policy and Planning ADM International Security International Security and Political Director ADM Global Issues Global Issues ADM Bilateral Relations Bilateral Relations ADM/North America ADM Protocol Office of Protocol DG Trade Policy and Negotiations Trade Policy and Negotiations ADM World Markets/Commercial Relations Global Operations ADM International Business Development Global Operations ADM/Investment, Innovation and Sectors ADM Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Investment, Innovation and Sectors ADM Common Services and Infrastructure (support from headquarters and missions abroad) Corporate Services ADM/Human Resources ADM/ Bilateral Relations ADM/North America ADM Consular Affairs North America ADM (Consular Affairs DG) Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund and Appropriated Funds) Passport Canada CEO
French: Activité de programme Principal responsable Politique stratégique et diplomatie ouverte4 SMA, Politique et planification stratégiques Sécurité internationale SMA et directeur politique, Sécurité internationale Enjeux mondiaux SMA, Enjeux mondiaux Relations bilatérales SMA, Relations bilatérales/SMA, Amérique du Nord Protocole DG, Bureau du protocole Politique commerciale et négociations SMA, Politique commerciale et négociations Marchés mondiaux/Relations commerciales SMA, Opérations mondiales Développement du commerce international SMA, Opérations mondiales/SMA, Investissement, Innovation et Secteurs Promotion de l'investissement étranger direct et Coopération en science et en technologie SMA, Investissement, Innovation et Secteurs Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale et des missions à l'étranger) SMA, Services ministériels/Ressources humaines/SMA, Relations bilatérales/SMA, Amérique du Nord Affaires consulaires SMA, Amérique du Nord (DG, Affaires consulaires) Passeport Canada - Organisme de service spécial (Fonds renouvelable et fonds votés) PDG, Passeport Canada
English: Because it is these mysterious differences that are the true wealth of our country and that keep our identity alive.
French: Car ce sont ces différences mystérieuses qui font la richesse de notre pays, et qui gardent notre identité bien vivante.
English: Article 22 (1) of the Convention provides that if a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of the Convention, they shall seek a solution through negotiation or any other means of dispute settlement acceptable to them.
French: L'article 22 (1) de la Convention prévoit que si un différend s'élève entre deux ou plusieurs Parties quant à l'interprétation ou à l'application de la présente Convention ces Parties recherchent une solution par voie de négociation ou par toute autre méthode de règlement des différends qu'elles jugent acceptable.
English: The EU expresses its deepest sympathy for the victims, their families and all the people affected by the disaster in Bolivia over the past month.
French: L'Union européenne présente ses condoléances les plus sincères aux victimes, à leurs familles et à tous ceux qui ont été touchés par la catastrophe qui s'est produite en Bolivie le mois passé.
English: Based on these studies, an Aad hoc Eexpert mMeeting in May 2006: (i) exchanged best practices and drew policy lessons; (ii) enhanced dialogue between LDCs and their development partners; (iii) identified key development challenges facing LDCs; and (iv) put forward policy conclusions and recommendations to the further implementation of actions and commitments of BPOA at the national and international levels.
French: Sur la base de ces monographies, une réunion spéciale d'experts s'est tenue en mai 2006 pour: i) échanger des informations sur les meilleures pratiques et en dégager des leçons de politique générale; ii) améliorer le dialogue entre les PMA et leurs partenaires de développement; iii) mettre en évidence les problèmes essentiels de développement rencontrés par les PMA; et iv) formuler des conclusions et des recommandations relatives à l'action des pouvoirs publics en vue de poursuivre la mise en œuvre des mesures et des engagements contenus dans le Programme d'action de Bruxelles aux échelons national et international.
English: She wondered if it would be appropriate to change electoral legislation so that quotas could be introduced.
French: Mme Belmihoub Zerdani se demande s'il serait opportun de modifier la loi électorale de manière à introduire des quotas.
English: Therefore, lifting the visa requirement for Taiwan will enhance trade and economic relations with the EU.
French: Aussi l'exemption de visa accordée à Taïwan favorisera-t-elle les relations économiques et commerciales de ce pays avec l'UE.
English: Application unavailability equation Web server unavailability + Database server unavailability + Database availability = Application unavailability + + = = The arithmetic makes sense.
French: Formule de l’indisponibilité des applications Non-disponibilité du serveur Web + Non-disponibilité du serveur BD + + Disponibilité de la BD + = Non-disponibilité de l’application = = Ce calcul est sensé.
English: However, greater attention must be given to public involvement and access to information. Tunisia has ratified the relevant international agreements and protocols.
French: La Tunisie a développé une politique ambitieuse de recherche et d’innovation, reflétée dans une augmentation budgétaire de 25% d’ici 2009 et la mise en œuvre d’un programme thématique et régional, le programme «technopolis».
English: • The Importance of Wildlife to Canadians:
French: • L'Importance de la faune pour les Canadiens :
English: Since then the Committee had consolidated its independent status.
French: Depuis lors, le Comité a consolidé son statut indépendant.
English: Building Africa's Information Highway: African ISP Association Selects Regional Carriers 2005-07 This spring, AfrISPA, the Association of Internet Service Providers (ISPs) in Africa, announced the two successful bids in response to its call for proposals to provide direct Internet connections between African countries.
French: Construction de l’autoroute de l’information en Afrique : l'association des associations de fournisseurs d’accès Internet africains choisit des exploitants régionaux 2005-07 Ce printemps, l’association des associations de fournisseurs d’accès Internet africains, l'AfrISPA, a fait connaître les deux soumissions gagnantes qui ont été retenues dans le cadre de son appel à propositions visant à fournir des connexions Internet directes entre les pays africains.
English: "3.1.1. the performance characteristics of the tyre type for; "rolling sound emissions level" or "adhesion performance level on wet surfaces";"  Paragraphs 3.1.1. to 3.1.5.
French: «3.1.1 les caractéristiques de performance du type de pneumatique en ce qui concerne les critères: “émissions sonores de roulement” ou “adhérence sur sol mouillé”;».
English: While several of these objectives concern technical aspects of M&S, the others are more general and would apply equally to the use of CDE within the air force.
French: Besoins La vision de la Force aérienne à l’égard de la M&S est énoncée dans le document de conception récemment approuvé de la Force aérienne sur la modélisation et la simulation.
English: (d) A Joint Disciplinary Committee shall permit a staff member to arrange to have his or her case presented before it by counsel any other staff member or retired staff member at the same duty station where the Committee is established.
French: d) Le Comité paritaire de discipline autorise le fonctionnaire en cause à se faire représenter devant lui par un conseil autre fonctionnaire, en poste ou retraité, au lieu d'affectation où le Comité a été créé.
English: The Delegation was convinced that the Secretariat would prepare an objective working document of a high standard, taking into account the interests of all Member States.
French: La délégation s’est dite convaincue que le Secrétariat préparera un document de travail objectif et de haute qualité, tenant compte des intérêts de tous les États membres.
English: Magnetic measurements from Inlin Brook gave largely incoherent results, with the exception of the surface (Laurentide) till, which is normal.
French: Les mesures magnétiques d'Inlin Brook ont donné des résultats largement discordants, à l'exception du till de surface (Laurentidien) d'aimantation normale.
English: Accessed at: http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/publicat/work-travail/index.html Higgins, C., Duxbury, L., & Lee, C. (1992).
French: Page Web : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/worktravail/index_f.html Higgins, C., Duxbury, L., et Lee, C. (1992).