ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this time he was required to inspect ("bereiten") four times the high Reschen pass, the low road over the Brenner pass as well as the freighthouses situated on these roads, to report defects to the officials responsible and to instruct them to have these defects put right by their feudal vassals.
French: Pendant ce temps, il devait inspecter ("bereiten") quatre fois la voie supérieure sur le col du Reschen et la voie inférieure à travers le col du Brenner, ainsi que les entrepôts situés sur ces routes : il devait rendre compte des imperfections aux autorités responsables et les charger de les faire réparer par leur vassaux.
English: The hotel is equipped with a new generation of fire alarms, electronic-chip cards are used for entrance to individual zones.
French: Cocktail bar “Toi-Toi” est ouvert tard dans la nuit.
English: Plastech offers moulding and mould maintenance services.
French: Plastech vous offre des services de moulage et de maintenance des moules.
English: (ii) External policies The WCDSG reports that while there is general acceptance by the international community of the value of Core Labour Standards (CLS), the practice on the ground often belies the commitments which have been undertaken at the highest political level.
French: (ii) Politiques extérieures La CMDSM fait observer que si la communauté internationale reconnaît la valeur des NFT, la pratique sur le terrain va souvent à l'encontre des engagements pris au niveau politique le plus élevé.
English: Size: at least 130 mm diameter
French: Taille: au moins 130 mm de diamètre
English: They may not be current.
French: Ils peuvent contenir des informations incorrectes ou des lacunes.
English: Carelessness, illegible writing, and phonetic differences of the Irish accent to the North American ear account for the wide variations in name spellings.
French: Les fautes d'inattention, l'illisibilitÃ© de l'Ã©criture et les diffÃ©rences phonÃ©tiques de l'accent irlandais perÃ§ues par un Nord-AmÃ©ricain expliquent les diffÃ©rentes variantes orthographiques.
English: Ms. Plante would also include information she had received from two psychologists whom Mr. Stevenson had already seen.
French: Mme Plante a dit également qu'elle y inclurait les renseignements reçus de deux psychologues que M. Stevenson avait consultés.
English: Change does not happen overnight and, like any creative endeavour, it never comes without cost.
French: Ils ne peuvent être menés à bien du jour au lendemain et, comme tout effort créatif, ont des répercussions parfois négatives.
English: Control tubes containing no amino acid should be yellow.
French: Les tubes témoins ne contenant aucun acide aminé devraient être jaunes.
English: For us, this issue touches on the full sovereignty of the People's Republic of China.
French: Pour ma délégation, en effet, cette question relève de la souveraineté pleine et entière de la République populaire de Chine.
English: • Transmission of HCV is largely preventable through changes in individual behaviour.
French: • On peut facilement prévenir la propagation du VHC en modifiant les comportements individuels.
English: We recommend that you review the current version of these publications.
French: Nous vous recommandons d’en consulter la dernière version.
English: CGC services provided in areas where there is growing demand.
French: Cette technique est aussi utilisée comme service aux malteries, pour déterminer le mélange de variétés dans des échantillons de malt mélangé.
English: (a) Take effective measures to ensure prompt and impartial investigations into all allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, the prosecution and punishment of the perpetrators, irrespective of their ethnic origin, and the provision of fair and adequate compensation for victims;
French: a) Prendre des mesures efficaces pour garantir que les autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale sur toute allégation de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, que les auteurs soient poursuivis et sanctionnés quelle que soit leur origine ethnique et que les victimes soient indemnisées équitablement et de manière adéquate.
English: • Formulate recommendations for the establishment of systems and procedures, the acquisition of equipment, and the scheduling of expeditions; advise committees on field support and long-term planning
French: • Formuler des recommandations quant à l'établissement de systèmes et de procédures, à l'acquisition d'équipement et à l'établissement du calendrier des expéditions, conseiller les comités en ce qui concerne le soutien sur le terrain et la planification à long terme;
English: The task force compiled a compendium of past, current and planned projects on gender and ICTs within the United Nations system.
French: L'Équipe spéciale a établi un recueil des projets passés, actuels ou projetés sur l'égalité des sexes et les technologies de l'information et des communications au sein du système des Nations Unies.
English: Technol., 39 (11), 2005, p. 4005 -4011.
French: Technol., 39 (11), 2005, p.
English: It further recommends that such reform should include the provision of adequate reparation for victims of racial discrimination.
French: Il recommande en outre que pareille réforme institue un dispositif propre à assurer une réparation adéquate aux victimes de la discrimination raciale.
English: Support bilateral initiatives undertaken by some developing countries for debt cancellation to benefit LDCs and further encourage other developing countries to also undertake similar initiatives to strengthen solidarity with this most vulnerable group of developing countries.
French: Appuyer les initiatives bilatérales prises par certains pays en développement pour l'annulation de la dette au profit des PMA et encourager une nouvelle fois les autres pays en développement à prendre des initiatives similaires afin de renforcer la solidarité avec ce groupe de pays en développement qui est le plus vulnérable.
English: At first, the German Chancellor stirred up the question of net contributions and the overhaul of the financial framework, particularly in the German public arena, and then, when it came to solving these problems, he failed miserably.
French: Le chancelier fédéral allemand s'est d'abord fait mousser, surtout auprès de l'opinion publique allemande, sur la question des contributeurs nets et du nouveau règlement du cadre financier avant de céder lamentablement.
English: We were, therefore, pleased that the initiative recently undertaken by UNMIK to establish Pillar I to improve the coordination of police and justice matters is having success.
French: Nous avons par conséquent été satisfaits que l'initiative récente de la MINUK de mettre en place la composante I pour améliorer la coordination des affaires de police et de justice soit couronnée de succès.
English: • The FISA Athletes’ Commission has been formed, comprising members elected by their peers.
French: • La FISA possède une commission des athlètes, composée d membres élus par leurs pairs.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Elb-Residence Appartements sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It has been circulated together with a text of the present statement.
French: Ce document est accompagné du texte de la présente intervention.
English: ACABQ was an independent, impartial and technical expert body which was mandated to advise the General Assembly on administrative and budgetary matters.
French: Le Comité est un organe d'experts à vocation technique, indépendant et impartial, qui a pour mandat de conseiller l'Assemblée générale sur les questions administratives et budgétaires.
English: In this context, in order to correlate the normative acts applying to this field and to eliminate some restrictive discriminatory provisions, the Ministry of Administration and Interior drew up a draft-law for the completion of Law no.168/1999, setting up the possibility of exercising the right to strike by the public servants and contractual staff in the Ministry of Administration and Interior, according to the statutory applicable provisions and not to the institution in which they develop their activity.
French: Afin de faire correspondre les différentes lois normatives applicables en la matière et de lever certaines restrictions discriminatoires, le ministère de la Fonction publique et de l’Intérieur a élaboré un texte destiné à compléter la loi n° 168/1999, qui ouvre aux fonctionnaires et aux agents contractuels dudit ministère la possibilité d'exercer le droit de grève selon les dispositions statutaires applicables, et non selon l’institution où ils sont en poste.
English: All developing countries except Burma are eligible.
French: Tous les pays en développement, à l'exception de la Birmanie, sont admissibles.
English: NCBs shall, upon request, and under the conditions laid down in paragraph 2, exchange mutilated or damaged genuine legal tender euro banknotes in the following cases: (a) when more than 50 % of the euro banknote is presented; or (b) when 50 % or less of the euro banknote is presented if the applicant proves that the missing parts have been destroyed.
French: Les BCN échangent, sur demande et en vertu des conditions énoncées au paragraphe 2, les billets en euros authentiques ayant cours légal qui sont mutilés ou endommagés, dans les cas suivants: a) sur présentation de plus de 50 % du billet en euros, ou b) sur présentation de 50 % du billet en euros ou moins, si le demandeur prouve que la partie manquante a été détruite.
English: In this regard, the European Union attaches particular importance to the fight against poverty and corruption.
French: À cet égard, l'Union européenne attache une importance particulière à la lutte contre la pauvreté et la corruption.
English: INVENTORY AND METHODOLOGY FOR ASSESSING THE IMPACTS OF ENVIRONMENTAL REGULATIONS in the
French: INVENTAIRE ET MÉTHODE D’ÉVALUATION DE L’INCIDENCE DES RÉGLEMENTS ENVIRONNEMENTAUX pour
English: There has been much progress across a broad range of issues, and many new actors are now positively engaged in driving forward this agenda.
French: De nombreux progrès ont été réalisés sur tout un éventail de questions, et de nombreux acteurs nouveaux travaillent à l'heure actuelle de manière positive pour faire avancer cette cause.
English: It could thus be considered that the question of approach had been settled.
French: On peut donc considérer cette question comme réglée sur le plan de l'orientation à suivre.
English: We also underline the importance of empirical scientific research and study of the actual functions of religions in society.
French: Nous insistons également sur l'importance des recherches et études scientifiques empiriques sur le rôle des religions dans la société.
English: A fracture occurred, with the wars of the 90s.
French: Une fracture s'est produite, avec les guerres des années 90.
English: The questions raised by the national court concern not only the domestic provisions relating to the existence and operation of the monopoly but also, more generally, the provisions which, although not governing the operation of the monopoly, nevertheless have a direct bearing upon it, as is the case with the rules relating to production and wholesale licences.
French: Les questions du juge national concernent non seulement les dispositions nationales relatives à l'existence et au fonctionnement du monopole, mais aussi, de manière plus générale, les dispositions qui, bien que ne régissant pas le fonctionnement du monopole, ont néanmoins une incidence directe sur celui-ci, comme c'est le cas des règles relatives aux licences de fabrication et de commerce de gros.
English: 8 Survey of Institutions, Question 27 a and b.
French: 8 Sondage réalisé auprès des établissements, question 27 a et b.
English: For an international agreement to have domestic effect either its provisions must be reflected already in New Zealand's existing law or new legislation must be enacted.
French: Pour qu'un instrument international prenne effet au plan interne, il faut que ses dispositions existent déjà dans le droit néo-zélandais ou qu'elles soient promulguées par une nouvelle loi.
English: With regard to the National Convention to be convened on 17 May 2004 to draft a new constitution, the Republic of Korea believed that it was essential for all political parties and ethnic groups to participate in the process.
French: En ce qui concerne le Congrès national qui doit être convoqué le 17 mai 2004 pour rédiger une nouvelle constitution, la République de Corée juge essentiel que tous les partis politiques et groupes ethniques participent à ce processus.
English: • Support for the Defence Team's recruitment and retention initiatives
French: • un appui aux initiatives de recrutement et de rétention de l’Équipe de la Défense
English: For these reasons, we cannot guarantee at the present time that we shall grant discharge.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pour l'instant garantir l'octroi de la décharge.
English: (b) Children with disabilities face discrimination, as indicated by the State party in its report;
French: b) Par le fait que les enfants handicapés sont victimes de discrimination, comme l'État partie l'a indiqué dans son rapport;
English: The RCMP and Telus security are investigating the theft, which left customers without access to 911.  (Source:
French: La GRC et les responsables de la sécurité chez Telus font enquête sur ce vol qui a empêché des abonnés d'avoir accès au 911. (Source :
English: However, it is worth noting that, at the request of the Canadian Forces, the College has instituted an undergraduate programme in Space Sciences, graduate programmes in Nuclear Engineering, Business Administration, Defence Studies at the Canadian Forces College (CFC), and Defence Engineering Management, the latter in conjunction with the Land Forces Technical Staff Programme.
French: Toutefois, il vaut la peine de noter que, à la demande des forces armées, le Collège a institué un programme de premier cycle en sciences spatiales et des programmes de cycle supérieur en génie nucléaire, en administration des affaires, en défense (au Collège des Forces canadiennes) et en gestion du génie militaire (conjointement avec le programme d’état-major technique de la Force terrestre).
English: The State party observes by submission of 26 September 2000 that there is no suggestion in the present case that the original decision was made conditional in any such respect, and that accordingly the general administrative law rule originally outlined by the State party, i.e. that the original administrative decision was the key time point, remains applicable.
French: L'État partie fait observer dans une communication en date du 26 septembre 2000 que rien ne laisse penser dans le cas d'espèce que la décision initiale comportait une telle condition et affirme, par conséquent, que la règle générale de droit administratif qu'il avait invoquée initialement reste applicable, à savoir que la date de la décision administrative initiale était la date déterminante.
English: I also wish to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his valuable statement made at the beginning of our work.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour la remarquable intervention qu'il a faite au début de nos travaux.
English: In addition, the aircraft industry is a leading beneficiary of generally-available government assistance such as R&D tax credits and export sales financing programs.
French: De plus, l'industrie aéronautique bénéficie énormément d'une autre forme d'aide générale, notamment les crédits d'impôt sur la R-D et les programmes de financement des ventes à l'exportation.
English: The Act applies irrespective of the family law system that applies to the child.
French: La loi s'applique quel que soit le système de droit de la famille dont relève l'enfant.
English: In the new data set, median survival from the start of subsequent therapy was almost 50% greater (30.2 vs. 21.9 months) among those initially randomized to the newer regimen. The advantage was (...) Read more...
French: Le traitement demeure fortement individualisé, en fonction des particularités du patient, d’une part, et de la maladie, d’autre part, mais certains agents innovants pourraient venir à bout de la résistance habituelle au traitement en général (...) Read more...
English: James Bodkin, Alaska Science Centre; James Estes, University of California Santa Cruz; Ian Perry, Fisheries & Oceans Canada; Greg Sanders, U.S. Fish and Wildlife Service; and Glenn VanBlaricom, US Geological Survey, Washington Cooperative Fish and Wildlife Research Unit, School of Aquatic and Fishery Sciences.
French: James Bodkin, Alaska Science Centre; James Estes, Université de la Californie, Santa Cruz; Ian Perry, Pêches et Océans Canada; Greg Sanders, U.S. Fish and Wildlife Service; et Glenn VanBlaricom, U.S. Geological Survey, Washington Cooperative Fish and Wildlife Research Unit, School of Aquatic and Fishery Sciences.
English: But to focus only on areas where we differ would be a serious mistake, because it would distract us from the larger and indisputable truth, namely, that the Government of Canada and the Assembly of First Nations are both determined to make tangible, practical progress in the quality of life experienced by Aboriginal peoples in this country.
French: Mais nous commettrions une grave erreur en ne parlant que de nos divergences, et nous en oublierions une grande et incontestable vérité, c'est-à-dire que le gouvernement du Canada et l'Assemblée des Premières Nations sont tous deux déterminés à améliorer concrètement la qualité de vie des peuples autochtones de notre pays.
English: Length: 1 hour Capacity: one class For students aged from 6 to 12 September to June The Iroquoian Calendar In-class activity Cycle 2 students will learn about the daily life of the St. Lawrence Iroquoians.
French: École primaires septembre à juin Le calendrier iroquoien activité en classe Au cours de ce programme éducatif offert en classe, les élèves du 2e cycle du primaire découvrent la vie quotidienne des Iroquoiens du Saint-Laurent.
English: In Australia, Canada and New Zealand, Indigenous populations are experiencing high growth, hence the young median age in those nations.
French: En Australie, au Canada et en Nouvelle-Zélande, la population autochtone connaît une forte croissance, d’où le jeune âge moyen de la population de ces pays.
English: Kossick, Robert, “The Internet in Latin America: New Opportunities, Developments, & Challenges”, American University International Law Review, vol. 16 (2002-2001), pp. 1309-1341.
French: Kossick, Robert, “The Internet in Latin America: New Opportunities, Developments, & Challenges”, American University International Law Review, vol.16 (2002-2001), pp. 1309-1341.
English: The present note by the Secretary-General contains the biennial programme plan of the proposed strategic framework for the biennium 2010-2011 for subprogramme 4, Sustainable development, of programme 7, Economic and social affairs.
French: La présente note du Secrétaire général porte sur le sous-programme 4 (développement durable) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan-programme biennal s'inscrivant dans le projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Notice to media FEDERAL AND PROVINCIAL AGRICULTURE MINISTERS TO MAKE ENVIRONMENTAL ANNOUNCEMENT OTTAWA, Ontario, September 16, 2005 - Minister of Agriculture and Agri-Food Canada Andy Mitchell and Ontario Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs Leona Dombrowsky will make an environmental announcement in Listowel, Ontario, in support of Ontario's farmers. Date:
French: Avis aux médias LES MINISTRES DE L'AGRICULTURE FEDERAL ET PROVINCIAL FERONT UNE ANNONCE LIEE A L'ENVIRONNEMENT OTTAWA (Ontario), 16 septembre 2005 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, et la ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, Mme Leona Dombrowsky, feront une annonce liée à l'environnement à Listowel (Ontario) à l'appui des agriculteurs ontariens.
English: Odours as Problem Indicators in Office Buildings 3.
French: Odeurs servant d'indicateurs de problèmes dans les immeubles à bureaux 3.
English: This may have an impact on the completion strategy in the future as discussed below.
French: Comme je l'expliquerai plus loin, cette possibilité risque à l'avenir d'avoir une incidence sur la stratégie d'achèvement.
English: Hazard-specific Issues - Substances Assessed For Reproductive and Developmental Hazards Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Questions reliées à des dangers spécifiques - substances évaluées pour leur effet toxique pour la reproduction et le développement Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The impact of government efforts to coordinate at the central level through mechanisms (such as task forces and interministerial committees) has yet to be fully felt in terms of structural changes in social service systems.
French: Les efforts gouvernementaux de coordination centrale à l'aide de mécanismes (tels qu'équipes spéciales et comités interministériels) ne se traduisent pas toujours par des changements structurels dans les systèmes de services sociaux.
English: This cryptic sentence could be read to suggest that the continuation of hereditary titles is itself incompatible with the Covenant.
French: Cette phrase sibylline pourrait être interprétée comme signifiant que le maintien des titres héréditaires est en soit incompatible avec le Pacte.
English: The figures for women were even less favourable, with 60% of leavers and 66% of graduates reporting this amount of personal income.
French: La situation des femmes était encore moins enviable que celle des hommes : 66 % des diplômées et 60 % des sortantes déclaraient un tel revenu personnel.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Wood Product Manufacturing subsector rose from $35,566 in 1994 to $39,908 in 2003, or at 1.3% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321) a augmenté de 1,3 %, affichant 35 566 dollars en 1994 et 39 908 dollars en 2003.
English: The Air Force Command and Control Information System (AFCCIS) project implementation continued on schedule with workstation expansion at the Wings and Squadrons, which permitted the start of air force operations automation via the Theatre Battle Management Core System.
French: La mise en oeuvre du Système d'information de commandement et de contrôle de la Force aérienne (SIC2FA) s'est poursuivie selon le calendrier établi. L'expansion des postes de travail aux escadres et escadrons a permis d'entamer l'automatisation des opérations de la Force aérienne au moyen du Système de gestion de bataille commun de théâtre.
English: She wondered whether the General Equal Treatment Act complied with the provisions of article 8 of the Convention and whether the sharing of good practices was encouraged.
French: L'oratrice se demande si la loi générale sur l'égalité de traitement respecte les dispositions de l'article 8 de la Convention et si l'échange des bonnes pratiques est encouragé.
English: Current notional costs of documentation and utilization of interpretation services
French: Exposé indicatif des coûts actuels de la documentation et des séances