ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: fourth report of the General Committee (A/59/250/Add.3)1
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : quatrième rapport du Bureau (A/59/250/Add.3)1
English: This is a slight increase over 2002 figures.
French: Il s’agit là d’une légère augmentation comparativement aux données de 2002.
English: She takes on the role necessitated by each situation as a matter of course, without being in the least irritated by its absurdity. Her feelings however are real, she is violent when she sets out to attack, just as she is frightened when she is threatened and has to try to escape from the person following her.
French: Deux jeunes voltigeurs amoureux des aigles mettent au point un numéro pour les plus prestigieux cirques du monde, en s’inspirant de leurs attitudes.
English: The Commission already has, however, confirmed its intention of presenting a proposal to establish teams of national experts who can quickly provide technical and operational assistance to Member States requesting it.
French: Le lancement des premiers programmes pilotes en Tanzanie et dans les nouveaux pays indépendants a cependant dû être reporté à 2006 en raison du calendrier de publication de l’appel à propositions au titre du programme AENEAS.
English: Visiting hours are often restrictive and visiting rooms unattractive and crowded.
French: Les horaires des visites sont souvent contraignants et les parloirs sont peu accueillants et encombrés de visiteurs.
English: Transferred land title, and sustainable use of lands and management of resources by First Nations, Inuit and Northerners. Results Achieved:
French: Transférer les titres fonciers et favoriser l'utilisation durable des terres et la gestion judicieuse des ressources par les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord. Résultats obtenus :
English: European Federation of Employees in Public Services v. France (No.
French: Fédération européenne du Personnel des Services publics c.
English: There is also a fire insurance valuation implemented under the Fire Insurance Act (No.
French: Il y a également une évaluation de l'assurance incendie appliquée, conformément à la loi relative aux assurances incendie no 34/1999.
English: He celebrated his country's culture at home and abroad, and was instrumental in furthering Dutch interests on an international level.
French: Il a célébré la culture des Pays-Bas, tant dans son pays qu'à l'étranger et il a joué un rôle primordial dans la promotion des intérêts de son pays à l'échelle internationale.
English: European Agreement supplementing the Convention on road traffic opened for signature at Vienna on 8 November 1968.
French: Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière ouvert à la signature à Vienne le 8 novembre 1968.
English: [38] The evidence focused on the challenges of the runway project.
French: [38] Le témoignage a porté sur les défis présentés par le projet des pistes d'atterrissage.
English: Fourteen projects with a total cost of $123 million have been operationally completed.
French: Quatorze projets d'un coût total de 123 millions de dollars ont été achevés sur le plan opérationnel.
English: The employer is to cooperate in such matters with the competent trade union
French: Le congé parental n’affectera en rien les droits du travailleur, en ce compris la rémunération assurable prévue par la lois1980–2001 sur les assurances sociales (article 4).
English: Thereafter she devoted herself to women's causes, specifically to the better education of women for motherhood and household management.
French: George, Canada-Ouest, 26 févr. 1857 -- Toronto, 26 févr.
English: Moreover, there exists a code of conduct for reporters in every media organization.
French: De plus, il existe un code de déontologie pour les journalistes de chaque média.
English: BC1 larvae were inoculated with the DNV-Z virus at the first instar, and DNA was extracted from the individual surviving pupae and analyzed for simple sequence repeat (SSR) markers.
French: Les larves BC1 ont été inoculées avec le virus DNS-Z au premier stade larvaire; l'ADN a été extrait de pupes individuelles ayant survécu et analysé à l'aide de microsatellites (SSR).
English: If the Chairperson is temporarily absent from a meeting or any part thereof or is unable to complete his or her term of office or to perform his or her functions, the Vice-Chairperson elected from among the representatives of the Parties shall act as Chairperson.
French: Si le Président s'absente provisoirement pendant la réunion ou une partie de la réunion ou s'il est dans l'impossibilité d'achever son mandat ou de s'acquitter de ses fonctions, le Vice-Président élu parmi les représentants des Parties le remplace.
English: AUTONUM A WIPO official participated in the International Forum on Audiovisual Performances organized by the Ibero Latino-American Federation of Performers (FILAIE) and the Uruguayan Collective Management Society (SUDEI), in Montevideo, in May 2001.
French: AUTONUM Un fonctionnaire de l’OMPI a participé au Forum international sur les interprétations et exécutions audiovisuelles organisé par la Fédération ibéro‑latino‑américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) et la Société uruguayenne de gestion collective du droit d’auteur (SUDEI), à Montevideo, en mai 2001.
English: (b) Participatory preparation of project proposals to be submitted for financing to multilateral agencies, donor Governments and others, regardless of form of ownership;
French: b) Élaboration de façon participative de propositions et de projets qui seront présentés aux institutions multilatérales, aux gouvernements donateurs et à d'autres bailleurs de fonds en vue d'obtenir un financement, sans restriction liée au mode de propriété;
English: Collaboration across sectors in several countries and regional organizations, for example the Buy Ship Pay model and UNeDocs, has involved data model implementation and verification, as well as harmonization of core components in a number of International Trade & Business Processes (TBG) working groups.
French: La collaboration intersectorielle dans plusieurs pays et organisations régionales (modèle «acheter-expédier-payer» et projet UNeDocs par exemple) a nécessité la mise au point et la vérification de modèles de données ainsi que l'harmonisation des éléments essentiels à l'occasion de plusieurs réunions du Groupe des procédures commerciales internationales (TBG).
English: The statutes are also accompanied by regulations governing their application.
French: Les statuts sont complétés par un règlement qui en assure la bonne application.
English: The high-level dialogue would include a policy dialogue, with the participation of the relevant stakeholders, on the implementation of the results of the Conference, including the theme of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development;
French: Le dialogue de haut niveau comprendrait une concertation avec les parties intéressées sur l'application des décisions et des recommandations issues de la Conférence, y compris la question de la cohérence et de la compatibilité des systèmes monétaires, financiers, et commerciaux internationaux pour l'action en faveur du développement;
English: To this end, cooperation has to be established between public institutions, the private sector and international organisations such as the European Union.
French: En ce sens, une coopération entre les institutions publiques, le secteur privé et les organisations internationales comme l'Union européenne doit être instaurée.
English: For the awareness questions, an overall frequency analysis was conducted to determine the proportion of respondents who were aware of the particular initiative in question.
French: En ce qui a trait aux questions relatives à la sensibilisation, une analyse de fréquence globale a été effectuée afin d'établir la proportion des répondants qui connaissaient l'initiative en question.
English: A normal user may run them, but they will not do anything for a regular user.
French: L'utilisateur pourrait également les exécuter, mais il n'en obtiendrait pas grand-chose en général.
English: The Hotel Zurigo is located in the center of Milan - walking distance from Piazza Duomo and easy to reach by car, bus or subway.
French: L'hôtel Zurigo se situe dans le centre de Milan, à quelques pas de la place Duomo, et est facilement accessible en voiture, bus ou métro.
English: Three CARI experts attended the World Summit on Sustainable Development from 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg, South Africa.
French: Le CARI a été présent au Sommet mondial pour le développement durable du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg en Afrique du Sud grâce à trois experts.
English: Against this backdrop, inflation has remained moderate, in spite of movements in energy prices, and employment growth has also held up well, supported by moderate wage developments.
French: Dans ce contexte, l'inflation est restée modérée en dépit des fluctuations des prix de l'énergie, et la croissance de l'emploi a bien résisté, soutenue par l'évolution modérée des salaires.
English: Agency Communications As indicated throughout this Corporate Plan, Parks Canada’s management is of the firm understanding that the Agency cannot and should not do it alone.
French: Communications de l’Agence Comme le souligne le présent Plan d’entreprise, la direction de Parcs Canada maintient fermement que l’Agence ne peut et ne doit pas agir seule.
English: (i) Donor proposals are not required for these funds because the MTSP and country programme documents already specify what UNICEF intends to undertake in the focus area.
French: i) L'UNICEF n'est pas tenu de soumettre des propositions aux donateurs au sujet de ces fonds parce que l'utilisation qu'il compte en faire dans le domaine d'intervention concerné est déjà indiqué dans le PSMT et dans le descriptif des programmes de pays;
English: I thought about labour work, but also I do not have experience.
French: J'ai pensé aux usines, mais je n'ai pas d'expérience non plus.
English: Most have been of a descriptive nature.
French: La plupart étaient de nature descriptive.
English: This cost is an opportunity cost.
French: Il s'agit d'un manque à gagner.
English: He was not informed of his right to legal representation upon arrest.
French: Lors de son arrestation, il n'a pas été informé de son droit d'être assisté d'un défenseur.
English: De kunststof DogSpinny is er in een maat.
French: Le DogSpinny synthétique existe en une seule dimension.
English: Compliance exclusion from certain WNTE operating points
French: 7.1.5 Dérogation pour certains points de fonctionnement WNTE
English: In addition, animals may also be used in the quality control of most sera and vaccines, e.g. pertussis vaccine (mice), BCG vaccine (guinea-pigs), as well as for pyrogenicity (rabbits).
French: De plus, les animaux peuvent être utilisés pour le contrôle de la qualité de la plupart des sérums et des vaccins, par exemple, du vaccin anticoquelucheux (souris), du vaccin antituberculeux BCG (cochons d'Inde), ou pour la détermination de la pyrogénicité (lapins).
English: We will provide this service to you, explain our decisions and actions, and seek your suggestions on ways to improve our services.
French: Nous vous fournirons ces services, nous vous expliquerons nos décisions ainsi que les mesures que nous avons prises et nous accueillerons vos suggestions afin d'améliorer nos services.
English: Sylvestre, Burno Undergraduate 3 Szor, Guillaume Master's 1
French: T.N.-O. Yukon T.N.-O. T.N.-O.
English: At European Union level, Directive 96/82/EC of the Council of 9 December 1996 (the Seveso II Directive) relates to the control of the dangers connected with major accidents involving dangerous substances, particularly where potentially dangerous industries are sited close to residential areas.
French: Au niveau de l’Union européenne, la Directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 (« directive Seveso II ») concerne la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, en particulier lorsque des industries potentiellement dangereuses sont implantées à proximité de zones habitées.
English: It was counsel's submission that Parliament has turned its mind to the problem of supplements: in section 2 of Part V of Schedule III, supplements for addition to the feeds for animals (...) raised to produce (...) food for human consumption are exempted.
French: De l'avis de l'avocat, le Parlement s'est intéressé au problème des suppléments : à l'article 2 de la Partie V de l'annexe III, les suppléments devant être ajoutés aux aliments pour animaux (...) élevés pour produire des aliments destinés à la consommation humaine (...) sont exemptés.
English: Simple 1 day Complex 2 working days Very Complex write in Written enquiries 60 days
French: Appel simple Réponse donnée à l'intérieur d'un jour ouvrable Appel complexe Réponse donnée à l'intérieur de deux jours ouvrables Appel très complexe Suggérer à l'appelant de présenter une demande écrite Demandes de renseignements écrites 60 jours
English: It is also important to ensure that they cannot abuse their position or cross-subsidize activities in the newly opened markets with the help of State aid obtained for the provision of services of general economic interest.
French: Il importe également de veiller à ce qu'ils ne puissent pas abuser de leur position ou accorder des subventions croisées à des activités sur les marchés nouvellement ouverts au moyen d'aides d'État obtenues pour fournir des services d'intérêt économique général.
English: Several participants highlighted the need for transparent information exchange and the need to keep all stakeholders informed of the secretariat's activities, indicating that every effort should be made when considering the possibility of the secretariat assuming the administration of the Information Exchange Network on Capacity-building for the Sound Management of Chemicals (INFOCAP) to ensure the optimal use of the network.
French: Plusieurs participants ont souligné la nécessité de procéder à un échange d'informations transparent et de tenir toutes les parties prenantes informées des activités du secrétariat en indiquant que lorsque l'on étudierait la possibilité pour le secrétariat de se charger de l'administration du Réseau pour l'échange d'informations sur le renforcement des capacités de gestion rationnelle des produits chimiques (INFOCAP), tout devrait être fait pour assurer une utilisation optimale du réseau.
English: The analyses indicate that temperature is associated with sugar maple growth to a greater degree than precipitation, though there were differences in the relationships among the five study sites.
French: Ces analyses montrent que la température est associée à la croissance de l'érable à sucre dans une plus grande mesure que la précipitation même si les relations observées varient selon les stations.
English: Participants will have an opportunity to follow the full life cycle of a project and to use various analytical tools and software.
French: Les participants auront l'occasion de prendre connaissance du cycle entier du déroulement d'un projet et de se servir d'outils d'analyse et de logiciels.
English: The Council’s conclusions welcomed the decisive progress made by Turkey in its far-reaching reform process and express confidence that Turkey would sustain that process of reform.
French: Dans ses conclusions, le Conseil a félicité les progrès décisifs réalisés par la Turquie dans son vaste processus de réforme et s’est déclaré convaincu que le pays poursuivrait ce processus.
English: When taking a decision on detention on remand and other pre-trial decisions of this kind the judge summarily assesses the available data in order to ascertain whether the prosecution have prima facie grounds for their suspicion; when giving judgment at the conclusion of the trial he must assess whether the evidence that has been produced and debated in court suffices for finding the accused guilty.
French: La Cour estima que le simple fait qu’un juge du fond a rendu des décisions sur la détention provisoire de l’accusé ne saurait justifier en soi des craintes concernant son impartialité. Normalement en effet, les questions qu’il doit trancher dans le cadre de cette procédure diffèrent de celles qui tiennent une place décisive dans son jugement final.
English: • Aboriginal Languages by Community, 1996
French: • Langues autochtones par collectivité, 1996
English: In effect, both our telecommunications companies, and the firms of other countries, need to know the fiscal obligations confronting them over the next few years.
French: En effet, tant nos sociétés de télécommunication que les entreprises d'autres pays ont besoin de connaître les obligations fiscales auxquelles elles doivent satisfaire au cours des années à venir.
English: Despite a number of appeals from the international community requesting the police to show restraint towards participants in the demonstrations of September 2007, the security forces, the members of the Union Solidarity and Development Association and the Swan Ah Shin militias had used excessive force against civilians, sometimes using deadly weapons which were neither necessary nor proportionate.
French: Le Rapporteur spécial dit que les forces de sécurité, les membres de l'Association pour la solidarité et le développement de l'union et des miliciens de Swan Ah Shin ont eu recours à un usage excessif de la force contre les civils, y compris à des armes mortelles qui n'étaient ni nécessaires ni proportionnées, en dépit de plusieurs appels de la communauté internationale demandant aux forces de police de faire preuve de retenue à l'égard des participants aux manifestations de septembre 2007.
English: Thirdly, Turkey drew the attention of member States to the requirement regarding amendment of their national laws, as well as the need for a monitoring body to be established in order to implement the UCP.
French: Troisièmement, la Turquie a appelé l'attention des États membres sur la nécessité de modifier les législations nationales, ainsi que sur la nécessité de mettre en place un organe de surveillance afin de mettre en œuvre le programme UCP.
English: Clear and focused support materials and, where conditions are appropriate, alternative dispute resolution can facilitate public involvement in significance determination procedures.
French: Des documents d'aide clairs et concis et, lorsque les conditions le justifient, un règlement extrajudiciaire des conflits peuvent encourager le public à prendre part aux procédures de détermination de l'importance.
English: When, in the auditors' opinion, the financial statements are misleading as a result of the directors' accounting choices and disclosure practices, auditing guidelines require the auditor to issue a qualified opinion that states clearly all the factors giving rise to the disagreement, the implications for the financial statements and, whenever practicable, a quantification of the effect on the financial statements.
French: Quand, de son point de vue, les états financiers prêtent à confusion en raison des choix comptables et des pratiques des administrateurs en matière d'information financière, le contrôleur légal est tenu par les normes d'audit d'assortir son opinion d'une réserve, qui énonce clairement tous les motifs de désaccord, note les implications pour les états financiers et, chaque fois que possible, quantifie l'effet exercé sur ces documents.
English: Nero 7 Premium now offers both the PC and TV media management experience for a complete solution.
French: Nero 7 Premium est une solution complète qui permet de gérer votre PC et les supports audiovisuels.
English: Several delegations thanked Luxembourg for launching an initiative in the European Council to catalyse European support for UNFPA.
French: Plusieurs délégations ont remercié le Luxembourg d'avoir lancé une initiative, au Conseil européen, visant à renforcer le soutien des pays européens au FNUAP.
English: In this context, I hope the Turkish Forces will lift their unwarranted restrictions on the movement of UNFICYP.
French: Dans ce contexte, j'espère que les forces turques lèveront leurs restrictions injustifiées à la liberté de mouvement de la Force.
English: There was now a health sector policy in place guaranteeing care which is free of charge and available to all.
French: Une politique de la santé avait été mise en place qui garantissait à tous des soins de santé gratuits.
English: Communication strategies will be developed and implemented on the basis of formative research which will help to build an understanding of the methods and communication channels most likely to be effective.
French: Les stratégies de communication seront élaborées et mises en oeuvre à partir d'une recherche formative permettant d'approfondir les méthodes et les moyens de communication susceptibles de se révéler les plus efficaces.
English: Main roles of financial services regulation included controlling systemic risk, ensuring financial stability, protecting investors, preventing financial crime and enhancing access to financial services.
French: La réglementation des services financiers avait pour principales fonctions de contrôler le risque systémique, d'assurer la stabilité financière, de protéger les investisseurs, de prévenir la délinquance financière et d'assurer l'accès aux services financiers.
English: Amid the blood and fire of that grim arena
French: Hyatt, A.M.J., "Sir Arthur Currie and Conscription A Soldier's View", dans Canadian Historical Review, Vol.
English: The hotel also has a lobby lounge and a piano bar, featuring live music every evening of the week.
French: L'hôtel dispose d'un salon dans le hall et d'un piano bar qui propose de la musique live tous les soirs de la semaine.
English: Dr. Rosemary Ommer, Director, Calgary Institute for the Humanities The University of Calgary AND Prof. Eric Sager, Chair, Department of History University of Victoria
French: M Rosemary Ommer, directrice, Calgary Institute for the Humanities The University of Calgary et M. Eric Sager, président, département d’histoire University of Victoria me me me me
English: We know that, at this very time, an American judge, Judge Spencer, is about to take a final decision.
French: Nous savons qu'en ce moment-même, un juge américain, le juge Spencer, doit prendre une décision définitive.
English: No matter how well an interpretative provision is drafted or how long the transitional period is, implementation will not be successful without adequate resources to build needed capacity.
French: Peu importe à quel point une disposition interprétative est bien libellée ou quelle que soit la durée de la période de transition, sans les ressources pour renforcer les capacités requises, on ne pourra pas réussir l’application.
English: Environmental, economic and energy policy decisions in one part of the world directly or indirectly affect people elsewhere and could be a root cause of conflict there.
French: Les décisions en matière de politique environnementale, économique et énergétique prises dans une région du monde touchent directement ou indirectement les populations d'autres régions et peuvent y devenir une cause profonde de conflit.
English: Canadian Virtual Hospice
French: Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs
English: What are the key threats and barriers to sustainability faced by museums?
French: Quelles sont les principales menaces et les principaux obstacles auxquels sont confrontés les musées en termes de durabilité?