ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All delegations stressed their unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Toutes les délégations ont souligné qu'elles condamnaient sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English:  The case was then directed to the Federal Court of Appeal (FCA) whose decision is an appeal from the FTD.
French:  Le dossier a été remis à la Division d’appel de la cour fédérale, dont la décision est un appel de la Section de première instance.
English: “In the evening of 12 December 2002 five members of the Zimbabwean police, military and — it is assumed — secret service penetrated the premises of the German Ambassador's residence in Harare.
French: « Dans la soirée du 12 décembre 2002, des membres de la police zimbabwéenne, de l'armée et, apparemment, des services secrets, cinq hommes au total se sont introduits dans les locaux de la résidence de l'Ambassadeur d'Allemagne à Harare.
English: Funding is provided only after the project has obtained loan agreements from financial institutions and the vessel construction completed.
French: Le financement n'est fourni qu'après que le promoteur du projet a obtenu un accord de prêt auprès d'une institution financière et que la construction du navire est terminée.
English: Trade can be a strong catalyst for economic growth and poverty reduction.
French: Le commerce peut être un catalyseur vigoureux de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté.
English: Amendment to allow for the temporary possession of migratory birds for disease testing According to section 6(b) of the Migratory Birds Regulations, no person shall "have in his possession a live migratory bird, or a carcass, skin, nest or egg of a migratory bird except under authority of a permit therefor".
French: Modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs visant Ã permettre la possession temporaire dâ€™oiseaux migrateurs aux fins de dÃ©pistage de maladies Selon lâ€™alinÃ©a 6.b) du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs, il est interdit : « dâ€™avoir en sa possession un oiseau migrateur vivant, ou la carcasse, la peau, le nid ou les Å"ufs dâ€™un oiseau migrateur Ã moins dâ€™Ãªtre le titulaire dâ€™un permis dÃ©livrÃ© Ã cette fin ».
English: The long photoperiod stimulated renal hypertrophy at both temperatures.
French: La photopériode longue a stimulé l'hypertrophie rénale aux deux températures.
English: But the local cuisine is still very present; many dishes are prepared with abundant olive oil!
French: Mais, la cuisine locale est toujours présente, beaucoup de plats sont préparés à base d'huile d'olive abondante.
English: I also believe that this is the right moment to have this Forum.
French: Je crois également que ceci est le bon moment pour organiser ce Forum.
English: Since submitting her previous report, the Special Rapporteur has conducted missions to Turkmenistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia, including a visit to Kosovo.
French: Depuis la parution de son précédent rapport, la Rapporteuse spéciale s'est rendue au Turkménistan, en ex-République yougoslave de Macédoine et en Serbie, y compris au Kosovo.
English: After completing the form, you should summarize the key issues in a few sentences, explaining if they are patterns, trends, or problem areas.
French: Après avoir rempli le formulaire, vous devez résumer les questions clés en quelques phrases. Vous devez également indiquer s'il se dégage des tendances et des problèmes.
English: 9-1996, point 1.3.110 Commission communication to the Council and Parliament on a Community strategy to combat acidification - COM(97) 88; Bull.
French: 9-1996, point 1.3.110 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant une stratégie communautaire de lutte contre l'acidification - COM(97) 88 et Bull.
English: You cannot therefore speak of equality without taking account of that special aspect.
French: C'est pour cette raison que l'on ne peut parler d'égalité si l'on ne tient pas compte de cette spécificité.
English: In Belgium alone, 55% of our electricity comes from nuclear energy.
French: Rien qu'en Belgique, 55% de notre électricité provient de l'énergie nucléaire.
English: Modelled closely on Canadian laws and regulations, it sets out obligations for addressing tobacco control issues.
French: Modelée de près sur les lois et règlements canadiens, cette convention-cadre établit les obligations relatives à la lutte contre le tabagisme.
English: The EDPS invites the ECB to reconsider the data conservation period of 10 years after staff members have left the ECB or the person entitled received the last pension payment (save the frame of a pending legal claim) and to put it in line with Article 4 (1) e) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Ces décisions ne devraient être conservées dans le dossier individuel qu'à la demande des personnes concernées.
English: On March 31, 2008, the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry Canada and the Minister responsible for the Canadian Space Agency (CSA), announced at the Agency headquarters in Longueuil, Quebec, that the CSA will begin a national astronaut recruitment campaign at the end of May 2008, to select astronauts to join its Canadian Astronaut Corps.
French: Le 31 mars 2008, l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence spatiale canadienne (ASC), annonçait au siège social de l'ASC à Longueuil (Québec), le lancement d'une campagne nationale de recrutement d'astronautes dès la fin de mai 2008 en vue de compléter l'actuelle équipe d'astronautes canadiens.
English: – Likely Prices of Dumped Imports from Korea
French: – Prix probables des importations sous-évaluées en provenance de la Corée
English: • implementation concept and plan
French: • le principe et le plan de mise en oeuvre.
English: Mahmoud went to Nortel Networks in mid-1997.
French: M. Mahmoud est allé chez Nortel Networks au milieu de 1997.
English: Ottawa, September 24, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1214 — CYHALOTHRIN-LAMBDA) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 24 septembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1214 — CYHALOTHRINE-LAMBDA) MODIFICATION 1.
English: PEN Canada one of 144 centres of International PEN in 102 countries, is a literary and human rights association formed in 1926 to protect everyone's right to freedom of expression.
French: La SODIMO est un organisme du ministère de la Culture de l'Ontario qui favorise le développement économique des industries des médias culturels de l'Ontario, y compris des industries de l'édition de livres et de revues, du cinéma et de la télévision, des produits multimédias numériques interactifs et de l'enregistrement sonore. Ce site contient des renseignements importants sur le contexte ontarien des secteurs des livres et des revues, et des liens vers les sources de ce secteur d'activités.
English: Se, por exemplo, as suas cartas ‘hole’ são quatro Reis, não terá uma quadra!
French: Si, por ejemplo, tus cartas tapadas son cuatro Reyes, ¡no tienes Póker!
English: Where significant internal pressure may develop in a package by the evolution of gas, a vent may be fitted, provided the gas emitted will not cause danger, otherwise the degree of filling shall be limited.
French: En cas de risque de forte augmentation de la pression interne dans un colis à cause de la transformation d'un gaz, un évent peut être prévu, à condition que le gaz émis ne présente pas de danger; dans le cas contraire, le taux de remplissage devra être limité.
English: Its policy concerning non-recoverable contributions was set out in note 2 (d) to the financial statements, which states that pledges due are written off after five years unless the donor has reconfirmed the commitment in writing not more than 18 months before the end of the accounting period.
French: Sa politique concernant les contributions irrécouvrables était énoncée dans la note 2 d) des états financiers, où il est précisé que les contributions annoncées et non acquittées sont passées par profits et pertes au bout de cinq ans, sauf si le donateur a confirmé son annonce par écrit dans les 18 mois précédant la fin de l'exercice.
English: The proposed revised text was intended to address such concern by requiring a clear warning for all parties potentially affected, in the form of an appropriate statement in the negotiable transport document, that the carrier was authorized to deliver the goods even without the surrender of the transport document, provided that the carrier followed the procedures set forth in the draft article.
French: Le texte révisé proposé visait à répondre à cette préoccupation en exigeant une mise en garde claire, pour toutes les parties susceptibles d'être affectées, sous la forme d'une déclaration appropriée dans le document de transport négociable, indiquant que le transporteur était autorisé à livrer les marchandises même sans la remise du document de transport, à condition que le transporteur suive les procédures énoncées dans le projet d'article.
English: For the shooting phase, we fired the infantry weapon (C7) of the host nation in the prone position at targets located 200 meters from the firing line.
French: Durant l'épreuve de tir, nous avons tiré en position couchée, avec le fusil C7 du pays hôte, sur des cibles situées à 200 mètres.
English: Sun Shuyun is author of The Long March, to be published in March 2006.
French: Sun Shuyun est l'auteur de The Long March [la longue marche], à paraître en mars 2006.
English: Progress in implementation varies, and generally correlates with proximity to the EU, in both a geographic sense and in terms of the accession process.
French: En matière d'exécution, les progrès varient et sont en général en corrélation avec la proximité de l'UE, aussi bien sur le plan géographique qu'en ce qui concerne le processus d'adhésion.
English: SHRIMP PROJECTORS INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-91-180
French: SHRIMP PROJECTORS INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-91-180
English: The keys to the explosives store should be kept safe at all times, either in the custody of a suitable person the explosives supervisor, shotfirer or explosives storekeeper, or in a secure place.
French: Les clés du magasin d'explosifs doivent en permanence être gardées dans des conditions sûres, soit par une personne adéquate - responsable des explosifs, boutefeu ou magasinier, soit en lieu sûr.
English: Ministry of Natural Resources.
French: Gouvernement du Canada et province de l’Ontario.
English: In most cases, because even our bone structure changes, women almost never go back to their pre-pregnancy size of clothing.
French: Le plus souvent, étant donné que même la structure osseuse change, il leur est presque toujours impossible de retrouver leur taille d'antan.
English: Mr. J. Sliggers (Netherlands) presented results of a study on emissions and emission projections for all European Countries by the Netherlands Organization for Applied Scientific Research (TNO) on the effectiveness of the Protocol.
French: M. J. Sliggers (Pays-Bas) a présenté les résultats d'une étude sur les émissions et les projections d'émissions pour tous les pays européens qui avait été réalisée par l'Organisation néerlandaise de recherche scientifique appliquée (TNO).
English: Responses focused mainly on the perceived opportunities at 5470-5725 MHz, which was on the agenda of the WRC-03 for the consideration of regulatory provisions and spectrum requirements for new and additional services in the band.
French: Les réponses ont porté principalement sur les possibilités perçues dans la bande 5470-5725 MHz, qui étaient inscrites à l'ordre du jour de la CMR-03 pour l'étude des dispositions réglementaires et des besoins en fréquences pour les nouveaux services dans la bande.
English: Most browsers automatically accept cookies, but you can deactivate this function at any time and set your browser to notify you whenever a cookie is sent. If you want to know how to do this please look at the help menu on your browser.
French: La plupart des navigateurs acceptent automatiquement les témoins, mais vous pouvez désactiver cette fonction à tout moment et paramétrer votre navigateur de façon à ce que l'envoi d'un témoin vous soit signalé.
English: These two components of the shell regeneration process have been designated phases I and II, respectively.
French: Ces deux composantes de la regénération de la coquille ont été nommées phase I et phase II.
English: Development time is five to 12 years, during which time companies must endure expensive regulatory and R&D expenses.
French: La période de développement d'un produit est de cinq à 12 ans, au cours desquels les sociétés doivent assumer des dépenses liées à la réglementation et des coûts de R. et D. élevés.
English: It also financed many awareness-raising campaigns to warn against its harmful effects.
French: D'autre part, il a financé de nombreuses campagnes de sensibilisation pour alerter la population à ses effets nocifs.
English: Winter records are largely restricted to the grasslands region and are highly variable among years.
French: Au cours de l’hiver, les données enregistrées se limitent essentiellement à la région des prairies et subissent de fortes variations au fil des ans.
English: All parties commit to the following priorities: 1. acceleration of e-health and telehealth infrastructure development; 2. implementation of health human resource strategies through F/P/T investments and enhanced linkages; and, 3. exploring the current needs of those who may not have access to non-insured programs and considering options for improving access, outside the Non-Insured Health Benefits program.
French: Toutes les parties s'engagent envers les priorités suivantes : 1. accélérer la mise en place de l'infrastructure en cybersanté et en télésanté; 2. mettre en oeuvre des stratégies en matière de ressources humaines en santé à l'aide d'investissements FPT et de liens accrus; 3. explorer les besoins actuels de ceux qui peuvent ne pas avoir accès aux services non assurés et envisager des possibilités pour en améliorer l'accès, en dehors du Programme des services de santé non assurés.
English: A total of 340 scholarships have been awarded since the inception of the program—79 of them to international doctoral students from the United States, Europe, Africa and Asia.
French: En tout, 340 bourses ont été attribuées depuis la mise en œuvre du Programme, dont 79 à des étudiants de doctorat provenant des États-Unis, d’Europe, d’Afrique et d’Asie.
English: I voted in favour of the report by Mr Tremopoulos, which contains provisions aimed at improving efficiency and transparency in European Regional policy.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de Michail Tremopoulos, dont le texte comporte des dispositions visant à améliorer l'efficacité et la transparence de la politique régionale européenne.
English: This group meets by teleconference each month to discuss issues that impact health care across the NWT.
French: Ce groupe se réunit par téléconférence une fois par mois pour discuter d'enjeux qui ont une incidence sur les soins de santé dans les T.N.-O..
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 27 May 2002, which I received from the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une communication datée du 27 mai 2002 que j'ai reçue de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: (a) The Machakos Protocol of 20 July 2002 and the announcement that both parties have agreed to a cessation of hostilities in all areas following the signature of the memorandum of understanding between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement on the resumption of negotiations on peace in the Sudan;
French: a) Le Protocole de Machakos du 20 juillet 2002 et l'annonce selon laquelle les deux parties sont convenues de cesser les hostilités dans toutes les zones de conflit à la suite de la signature du mémorandum d'accord entre le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan sur la reprise des négociations de paix au Soudan;
English: D) Enter related terms and variations within meta tags fields
French: D) Entrer des termes connexes et des variantes dans les champs des marqueurs Méta
English: I should like particularly to emphasise that the Commission may have resigned, it may be corrupt or whatever else you care to say about it, but perhaps you should try to understand the unusual institutional situation in which we have had to work, and I think we have nonetheless faced up to this situation and done what it was in our power to do.
French: Je voudrais notamment mettre l'accent sur le fait que la Commission est, certes, démissionnaire, congédiée, corrompue et que sais-je encore mais peut-être faudrait-il comprendre la situation institutionnelle quelque peu particulière dans laquelle nous avons dû travailler et à laquelle, je crois néanmoins, nous avons fait face dans la mesure de nos moyens.
English: (d) simplifying the tax administration for enterprises, including through administering taxation on-line.
French: d) Simplification de l'administration fiscale pour les entreprises, y compris par la gestion en ligne.
English: In this respect the Commission will make a detailed report to the European Parliament and Council at the end of this year on both the internal market and competition elements.
French: À cet égard, la Commission adressera au Parlement européen et au Conseil un rapport détaillé à la fin de cette année, sur le marché intérieur et sur la concurrence.
English: We should remind the Council to keep to this mandate in its negotiations with the US.
French: Nous devrions rappeler au Conseil qu'il doit s'en tenir à ce mandat lors de ses négociations avec les États-Unis.
English: A northern nursing program for Aboriginal students delivered through the First Nations University of Canada was introduced and adds 40 training sets to the existing Nursing Education Program of Saskatchewan (NEPS).
French: Cette initiative comprend un atelier à l’intention des infirmières et infirmiers d’expérience, un allégement de la charge de travail des infirmières et infirmiers qui s’occupent des étudiantes et étudiants et un programme de reconnaissance approprié.
English: (9) There is support for such an exception in State practice, arbitral awards and doctrine.
French: 9) On trouve dans la pratique des États, dans des sentences arbitrales et dans la doctrine un certain appui à une telle exception.
English: If you get an abortion, you’re going to have a major guilt upon yourself.
French: « Je me sens en sécurité si je crois être avec quelqu’un avec qui je resterai toujours.
English: EXPLANATORY STATEMENT What is meant by a calf?
French: La réponse apparaît donc évidente tant que l'on parle de l'animal vivant mais elle l'est beaucoup moins quand on parle de viande de "veau" et quand on prend en considération l'alimentation et l'âge d'abattage de l'animal car les habitudes d'élevage et de consommation divergent fortement entre Etats membres.
English: As a matter of principle, I regard anything else as an excuse!
French: Par principe, je considère toute autre chose comme une excuse!
English: Among them, the "Bourse de l'île du savoir/École des Petits Chanteurs du Mont-Royal", a collaborative initiative between the Canadian Space Agency, the "Commission scolaire de la Pointe-de-l'Île", and the "Ministère de l'Éducation du Québec", resulted in the CSA disseminating space-related content through presentations and on-site training with members of our science and engineering community.
French: Au nombre de ces dernières, la Bourse de l'île du savoir/École des Petits Chanteurs du Mont-Royal, une initiative de coopération entre l'Agence spatiale canadienne, la Commission scolaire de la Pointe-de-l'île et le ministère de l'Éducation du Québec, a permis de diffuser du matériel spatial par l'entremise de présentations et de la formation sur place avec des membres de notre communauté scientifique et technique.
English: Barescu plans to align Romania with Anglo Saxon liberal economic policies, and wants a special relationship with Great Britain and the United States to improve security in the Black Sea region.
French: M. Barescu prévoit d’aligner la Roumanie sur les politiques économiques libérales anglo-saxonnes et veut établir une relation privilégiée avec la Grande-Bretagne et les États-Unis pour améliorer la sécurité dans la région de la Mer Noire.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Policy branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale des politiques, veuillez envoyer un courriel.
English: Obviously the Commission would not make final judgements as to criminal guilt.
French: Bien entendu, la Commission n'a pas vocation à prononcer de jugement final.
English: However, DIAND encourages band councils to ensure that a notice is published in a local newspaper regarding the proposed passing of a by-law and its intent; that copies of the by-law are posted on the reserve and that a copy is retained in the band office to enable an individual to inspect it and obtain a copy.
French: Toutefois, AINC encourage les conseils de bande à s'assurer qu'on a publié dans un journal local un avis annonçant l'adoption proposée d'un règlement administratif ainsi que son objet; que des exemplaires du règlement sont affichés dans la réserve et que le bureau de la bande garde un exemplaire afin que toute personne puisse l'examiner et en obtenir une copie.
English: SSHRC mandated a university expert to conduct a thorough evaluation of the Women and Change strategic theme.
French: Il faut cependant améliorer la diffusion des connaissances auprès des partenaires financiers et donner une envergure nationale aux activités de recherche.
English: Will history record a fateful moment in our time, on our watch, when action came too late?
French: Est-ce que l'histoire parlera d'un moment fatidique de notre époque où, alors que nous pouvions faire quelque chose, l'action est arrivée trop tard?
English: The Panel therefore recommends a reanalysis of the available pregnancy data on harp seals, perhaps along the lines of the analysis described by Boyd (2000), to determine the relationship between pregnancy and a range of biological factors.
French: Le groupe d’experts recommande donc une nouvelle analyse des données disponibles sur la gestation des phoques du Groenland, peut-être selon la méthode d'analyse décrite par Boyd (2000), pour déterminer la relation entre la gestation et une gamme de facteurs biologiques.
English: Based on our assessment of the information described in sections 5 to 8 of this report, and subject to the limitations of scope identified in section 3.2, we provide the following findings.
French: Les constatations auxquelles nous sommes parvenus en nous appuyant sur les renseignements contenus dans les sections 5 à 8 du présent rapport, sous réserve des restrictions énoncées à la section 3.2, sont énoncées ci‐dessous.
English: ◦ Careers APPENDIX III - FINTRAC'S BUSINESS PROCESS
French: ◦ Carrières ANNEXE III - PROCESSUS OPÉRATIONNEL DE CANAFE
English: So, I should like to point out that the structure of the budget we are presenting indicates a radical change with the past – not only quantitatively but also qualitatively; it constitutes an ambitious project that will give rise to serious problems and a fierce debate when the time comes for it to be adopted.
French: Je voudrais donc attirer votre attention sur le fait que la structure du budget que nous présentons témoigne d’un changement radical par rapport au passé - non seulement en termes de quantité, mais aussi de qualité; il représente un projet ambitieux qui posera de sérieux problèmes et engendrera un virulent débat lorsque le moment sera venu de l’adopter.