ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At your request, application is being returned - no longer required.
French: Yougoslavie (Serbie et Monténégro). Embargo :
English: If you wish to file a complaint concerning the denial or revocation of a security clearance necessary to obtain or keep federal government employment or contracts, contact the Security Intelligence Review Committee (SIRC) and follow the prescribed complaint process .
French: Pour porter plainte quant au refus ou à la révocation d’une habilitation de sécurité dont vous avez besoin pour obtenir ou conserver un emploi ou un contrat au gouvernement fédéral, communiquez avec le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité et suivez le processus de plainte prescrit .
English: Where consensus cannot be reached within a reasonable time frame, a majority decision can be arrived at.
French: À défaut de consensus dans des délais raisonnables, une décision majoritaire peut être prise.
English: The United Nations Development Programme's Human Development Report 2005 Web site(s) 1 of 3
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 2005 du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) site web 3 de 3
English: For a number of years, Canada was ranked number one in the world and, although it is currently in third position behind Norway and Sweden (UNDP 2002), the system is clearly doing well. Other international yardsticks, however, such as the United Nation’s Human Poverty Index (HPI), show a quite different picture.
French: Pour s’attaquer aux problèmes liés à la santé de la population, les gouvernements, les dispensateurs de soins et les responsables des politiques ont recours à des programmes de prévention des accidents et des maladies, à des programmes et services de protection et de promotion de la santé ainsi qu’à une grande variété de programmes, de politiques et d’initiatives qui favorisent des environnements sociaux et physiques plus sains.
English: A special committee in the Health Service of the Police Force is established, in order to assess whether all police officers are suitable to carry a firearm.
French: Il existe au sein du Service de santé de la police une commission spéciale chargée d'évaluer l'aptitude de tous les fonctionnaires de police à porter une arme à feu.
English: Possible partners that perform professional searches include: patent offices search departments, patent libraries (sometimes operating under a patent office), patent search professional, specialised librarians and patent attorneys.
French: Les personnes pouvant effectuer des recherches professionnelles sont notamment les employés des services de recherche des offices de brevets ou des bibliothèques de brevets (qui dépendent parfois d'un office de brevets), les professionnels de la recherche en matière de brevets, les bibliothécaires spécialisés et les conseils en brevets.
English: This is the culmination of a 20-year dream for many of our members and we do appreciate the efforts of all those involved."
French: Voilà la concrétisation d'un rêve que bon nombre de nos membres partagent depuis 20 ans. Nous apprécions les efforts qu'ont déployés toutes les personnes qui se sont investies dans l'entreprise.
English: As is known, in the last 10 years the Republic of Bulgaria has been undergoing fundamental qualitative changes in its transition from a State under totalitarian socialism, with its centralized economy, dictatorship and disregard for or violation of human rights, to a democratic State.
French: Comme on le sait, ces dix dernières années la République de Bulgarie a connu des mutations qualitatives radicales dans sa transition d'un État socialiste totalitaire à économie centralisée, dictatorial, irrespectueux ou violateur des droits de l'homme, vers un État démocratique.
English: The Secretary of the Committee read out the oral revisions that had been made to the draft resolution at the time of its introduction.
French: La Secrétaire de la Commission donne lecture des révisions orales qui ont été apportées au projet de résolution lors de sa présentation.
English: Linking Government Labs With Universities and the Private Sector In July 2005 the Government announced that Natural Resource Canada’s CANMET Materials Technology Laboratory (CANMET-MTL) is moving to new state-of-the-art facilities in Hamilton’s McMaster Innovation Park.
French: Rapprocher les laboratoires gouvernementaux des universités et du secteur privé En juillet 2005, le gouvernement a annoncé que le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM-CANMET) de Ressources naturelles Canada déménageait dans les nouvelles installations à la fine pointe de la technologie du parc de l’innovation de l’Université McMaster, à Hamilton.
English: T o this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations.
French: À cet effet, la Commission agit en contact étroit avec les États membres, par des études, des avis et par l'organisation de consultations, tant pour les problèmes qui se posent sur le plan national que pour ceux qui intéressent les organisations internationales.
English: If you designed a VOR airway or a VOR approach, you used published VOR airway or approach design criteria.
French: Si vous conceviez une voie aérienne VOR ou une approche VOR, vous utilisiez les critères de conception publiés de voie aérienne ou d'approche VOR.
English: • Définition de référence de l'OCDE pour les investissements directs internationaux , pdf, (French)
French: • OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment , pdf, (Anglais )
English: UNECE: US$ 58,1939 (United Kingdom)
French: a) CEE: 58 193 dollars des États-Unis (Royaume-Uni)
English: Sample Collection and Documentation Berlinger sample collection bottles and containers were used.
French: Collecte et documentation des échantillons Les postes ont utilisé des flacons et récipients collecteurs Berlinger.
English: The remaining 12% were in administration/ management, education, research, or other jobs that did not involve caring directly for patients.
French: Quant aux autres 12 %, elles occupaient soit un poste en administration ou en gestion, en enseignement ou en recherche, soit un poste dans lequel elles ne donnaient pas de soins directs à des patients.
English: A. Application of the 10 year initial reverification period to meters which have been initially verified on or after January 1, 2003 minimizes over lap concerns with meters coming due or recently reverified on the basis of a 6 year initial reverification period and will provide time for additional interim performance testing to be conducted.
French: Q. Les compteurs qualifiés et inspectés dans le cadre d’un programme d’échantillonnage de la conformité sont-ils admissibles à une prolongation de la période de validité du sceau fondée sur le prolongement de la période initiale de revérification? R. Conformément aux exigences actuelles relatives à l’échantillonnage de conformité et aux exigences du Bulletin E-26 (rév.
English: In 1985 great celebrations were held on the occasion of the 30th anniversary of the hotel, and thousands of guests flocked here to express their personal impressions.
French: En 1985, un évènement important couronné de nombreux succès était à fêter : les 30 ans de l’activité hôtelière. Le “Clan Lorenzi” fêta cet anniversaire avec les milliers de clients qui ont laissé chacun un souvenir, agrandissant ainsi les valeurs intangibles du Bellavista et que seules les personnes qui ont vécu cette magnifique expérience de vacances peuvent comprendre.
English: We wish to see the expression of a political will to get to grips with drugs in those countries with which we cooperate: in particular, national legislation on money laundering must be put in place and suitably monitored.
French: Nous voulons que les pays avec lesquels nous coopérons affirment leur volonté politique de lutter contre la drogue, notamment par l'adoption de lois nationales sur le blanchiment de capitaux et par un contrôle approprié de l'application de ces lois.
English: European maritime cooperation 21
French: · contrôle des océans, notamment quarantaine, embargo et application des sanctions.
English: The following are examples of data collected through the HTF Project needs assessment process:
French: Voici des exemples de données recueillies dans le cadre du processus d’évaluation des besoins du projet du FASS :
English: I believe we must avoid backtracking, move beyond the reiteration of consensus positions and start acting on them in earnest.
French: Je crois que nous devons éviter de revenir en arrière, aller au-delà de la réaffirmation des positions de consensus et commencer véritablement à s'y atteler.
English: Moreover, his Government, which had helped to fund that project from the beginning, could not understand why it had not been consulted during the evaluation.
French: De plus, la Suisse, qui a contribué au financement du projet dès le premier jour, ne parvient pas à s'expliquer qu'elle n'ait pas été consultée dans le cadre de l'évaluation.
English: Stay away from it if at all possible.
French: Evitez de vous y risquer dans la mesure du possible.
English: This sentence is intended to reduce violence in those convicted of the most serious violent offences.
French: 5) Résultat stratégique :
English: Proposals to create new reserves for economic reasons will not be approved if the economic benefit could be substantially achieved under another form of land holding (i.e., non-reserve land owned by a First Nation corporation).
French: Les propositions de création de nouvelles réserves pour des raisons économiques ne seront pas approuvées lorsqu’il est possible d’obtenir les mêmes avantages économiques par l’entremise d’une autre forme de tenure foncière (par ex. : terre n’ayant pas le statut de réserve et appartenant à une société de Première nation).
English: The refinements of UNCTAD's work programme and the priorities set would allow progress to be made.
French: Les améliorations apportées au programme de travail de la CNUCED ainsi que les priorités établies permettraient d'aller de l'avant.
English: • Communication Skills 3.
French: • Habileté de communication 3.
English: Friction between the homeless persons and the members of the care associations is commonplace.
French: Des tensions entre les SDF et les membres des associations d’accueil sont fréquentes.
English: • National initiatives that are directed at health and health-related issues such as the Aboriginal Diabetes Initiative and the National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: Ce programme fonctionne comme un régime d’assurance plutôt que de faire partie d’un système intégré de soins de santé pour les Autochtones.
English: Personal knowledge management is defined as “managing and supporting personal knowledge and information so that it is accessible, meaningful and valuable to the individual”.
French: Cette formation consiste à apprendre à gérer et exploiter ses connaissances et ses informations individuelles de manière qu'elles soient accessibles, pertinentes et utiles à l'utilisateur.
English: A series of legal and commercial measures had been taken to promote domestic and international trade and speed up the country's overall economic development.
French: Une série de mesures d'ordre juridique et commercial ont été prises pour promouvoir le commerce intérieur et international et accélérer le développement économique d'ensemble du pays.
English: All countries must act, consistent with our common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Tous les pays doivent agir conformément à leurs responsabilités communes mais différenciées et leurs capacités respectives.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 001 003 006 Total 12 18 CMA total Nova Scotia Victoria County 3,790 70 2,360 6,220 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 003 006 Total total 12 Nouvelle-Écosse 18 Victoria County RMR 3,790 70 2,360 6,220 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: 25 Years of Environmental Assessment The formal application of EA to development planning was first introduced in the United States in late 1969 under the National Envivonmental Policy Act (NEPA).
French: Aujourd’hui, le principe 17 de la Déclaration de Rio, acceptée lors du Sommet Plan&e Terre, demande que tous les pays entreprennent une évaluation eii\~iroiiiieiiieiitale en tant qu’«instrument national».
English: Werner Koch will report about a public debate in the parliament of NRW regarding Security versus Freedom.
French: Werner Koch rapportera un débat public au parlement sur la nouvelle loi NRW qui s'est interrogé sur la problématique de la sécurité et de la liberté.
English: Higgins, Rosalyn and others, “Expulsion and Expatriation in International Law: The Right to Leave, to Stay and to Return: A Panel”, Proceedings of the American Society of International Law, vol. 67, 1973, pp. 122-140.
French: ), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy (Washington, American Society of International Law) 1992, vol. 23, p. viii.
English: In addition, an unemployment rate still above 8%, low levels of labour force participation and uneven labour market performances across euro area countries clearly indicate that further measures need to be taken.
French: De plus, un taux de chômage dépassant encore 8 %, de faibles taux d'activité et des performances inégales des marchés de l'emploi dans les pays de la zone euro indiquent avec force que de nouvelles mesures doivent être prises.
English: Also, the organizational linkage of audit and evaluation may mean they operate from the same budget, increasing the flexibility of allocating resources between them, which is of particular benefit when mid-year crises change the review priorities of the department.
French: En outre, le lien organisationnel entre la vérification et l'évaluation peut leur permettre de fonctionner à partir du même budget, ce qui facilite la répartition des ressources entre les deux, avantage particulièrement important lorsqu'une crise à mi-exercice amène le ministère à modifier ses priorités d'examen.
English: Total: US$ 1,577,200,000.00
French: (En dollars des États-Unis)
English: A Class 1 recall is carried out when there is a reasonable probability that the use of, or exposure to, a food product in violation of standards will cause serious adverse health consequences or death.
French: Un rappel de catégorie 1 a lieu lorsqu’il y a une probabilité raisonnable que l’utilisation d’un produit alimentaire ou l’exposition à un produit alimentaire en contravention des normes ait des conséquences préjudiciables pour la santé et puisse entraîner la mort.
English: Mr Christopher Chope), Mr Andrija Mandic, Mr Alberto Martins, Mr Dick Marty, Mr David Marshall, Mrs Assunta Meloni, Mr Morten Messerschmidt, Mrs Ilinka Mitreva, Mr Philippe Monfils, Mr Felix Müri, Mr Philippe Nachbar, Mr Fritz Neugebauer, Mr Tomislav Nikolić, Mr Anastassios Papaligouras, Mr Ángel Pérez Martínez, Mrs Maria Postoico, Mrs Marietta de Pourbaix-Lundin, Mr John Prescott, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Valeriy Pysarenko, Mrs Marie-Line Reynaud, Mr François Rochebloine, Mr Francesco Saverio Romano, Mr Paul Rowen, Mr Armen Rustamyan, Mr Kimmo Sasi, Mr Ellert Schram, Mr Christoph Strässer, Mr Mihai Tudose (alternate:
French: M. Christopher Chope), M. Andrija Mandic, M. Alberto Martins, M. Dick Marty, M. David Marshall, Mme Assunta Meloni, M. Morten Messerschmidt, Mme Ilinka Mitreva, M. Philippe Monfils, M. Felix Müri, M. Philippe Nachbar, M. Fritz Neugebauer, M. Tomislav Nikolić, M. Anastassios Papaligouras, M. Ángel Pérez Martínez, Mme Maria Postoico, Mme Marietta de Pourbaix-Lundin, M. John Prescott, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Valeriy Pysarenko, Mme Marie-Line Reynaud, M. François Rochebloine, M. Francesco Saverio Romano, M. Paul Rowen, M. Armen Rustamyan, M. Kimmo Sasi, M. Ellert Schram, M. Christoph Strässer, M. Mihai Tudose (remplaçante:
English: Innovative activities from South-East Asia to Latin America have sought to promote coexistence, support civic culture, increase non-violent conflict resolution, and identify alternative forms of expression through culture and sport in order to generate a basis for preventing and reducing armed violence.
French: Des activités novatrices allant de l'Asie du Sud-Est à l'Amérique latine ont cherché à promouvoir la coexistence, le soutien à la culture civique, l'augmentation de la résolution non violente de conflits et l'identification de formes alternatives d'expression par le biais de la culture et du sport afin d'établir des bases pour la prévention et la réduction de la violence armée.
English: The current objective of the OLT is broad and over-reaching in aiming to reduce the economic and social divide between those who have computer skills and those who do not.
French: Son objectif actuel — réduire le fossé socio-économique qui existe entre les personnes qui possèdent des compétences en informatique et celles qui n’en ont pas — est de portée très vaste.
English: (1994-06-23) (analyse financière intégrée) corporation A legal entity operating under a grant of authority from a provincial or federal government jurisdiction in the form of articles of incorporation or a charter. The corporation, as a separate legal entity, has the capacity to have a name of its own, as well as the right to buy, sell, lease and mortgage its property in its own name.
French: (2002-12-13) (reliability status) cote de sécurité du personnel délivrée Processus administratif permettant d'examiner la fiabilité, la confiance et la loyauté d'une personne à l'égard du Canada lorsqu'on délivre à celle-ci une cote de sécurité ou de fiabilité pour lui donner accès à des renseignements et à des biens protégés et (ou) classifiés, fournis à ou produits par des entreprises privées dans le cadre de contrats avec le gouvernement du Canada.
English: • In support of electricity distributors to promote the sale of electricity from emerging renewable energy sources
French: • À l'appui de l'initiative Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons
English: On 21 March 1996, the Commission, in accordance with Article 4.2 of the contract, made an advance payment to the applicant of EUR 275 000.
French: Le 21 mars 1996, la Commission, en application de l'article 4, paragraphe 2, du contrat, a versé à la requérante une avance de 275 000 écus.
English: Accordingly, there are no new compliance and enforcement provisions required to monitor and enforce these regulatory changes.
French: En conséquence, il n'est pas nécessaire d'adopter de nouvelles dispositions prévoyant le contrôle et l'application de ces modifications réglementaires.
English: Drought Watch > Drought Management Resources Watch for Sulphates and Blue-Green Algae in Cattle Water Supplies Some livestock producers are still feeling the effects of consecutive years of drought on the Prairies.
French: Vous êtes ici : Guetter la sè cheresse > Gestion de la sécheresse Gare aux sulfates et aux algues bleu-vert dans l'eau du bétail Certains éleveurs ressentent encore l'incidence de la sécheresse qui a sévi pendant plusieurs années consécutives dans les Prairies.
English: - Mr President, saved from the ashes left by the Bush Administration by the election of Obama, the transatlantic partnership is no longer sufficient to solve the main challenges faced by humanity, but it is still necessary.
French: (EN) Monsieur le Président, sauvé par l'élection d'Obama des cendres laissées par l'administration Bush, le partenariat transatlantique ne suffit plus si nous voulons résoudre les principaux défis auxquels l'humanité est confrontée, mais il reste quand même nécessaire.
English: Nova Scotia Zone Managers Date(s): 2005-02-21 to 2005-02-23 Destination(s):
French: Forum : gestionnaires de zone de la Nouvelle-Écosse Date(s) : 2005-02-21 à 2005-02-23 Destination(s) :
English: When there is conflict between you and your partner and a "fight" happens, the objective is to clear the air and express deep feelings in order to build a more unified life together.
French: Lorsqu’il y a un conflit entre votre partenaire et vous, et qu’une « bagarre » survient, l’objectif est de détendre l’atmosphère et d’exprimer ce que l’on ressent profondément, afin d’établir un lien plus étroit entre vous à l’avenir.
English: These are also not captured by the WIN system.
French: Source - Base de données du WIN.
English: ACT Council Regulation (EC) No 864/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and adapting it by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
French: ACTE Règlement (CE) n° 864/2004 du Conseil du 29 avril 2004 modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, et adaptant ce règlement en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne.
English: For the pattern of the operating curve the description according to paragraph 2.3.3. in annex 4 shall apply.
French: Pour le profil de la courbe de fonctionnement, on applique la description figurant au paragraphe 2.3.3 de l'annexe 4.
English: 7 Failing to allow a park warden or enforcement officer to inspect a vessel operated under a permit 500 6.
French: 7 Ne pas permettre à un garde de parc ou un agent de l'autorité d'inspecter un bateau visé par le permis 500 6.
English: This directive supports the smooth functioning of the internal market through the degree of harmonisation of units of measurement.
French: La présente directive facilite le fonctionnement harmonieux du marché intérieur par le niveau d'harmonisation des unités de mesure qu'elle prescrit.
English: You must specify total weight in kilograms or pounds.
French: Vous devez spécifier le poids total en kilogrammes ou en livres.
English: It can also be understood as a link between language and ‘subject identity’.
French: L’utilisation de la langue « nationale » peut aussi être perçue comme un moyen de créer un lien entre la langue et l’« identité de la matière ».
English: Production of blue mussel cultured on self-managed collector in the Carleton region Q-04-01-002
French: Production de la moule bleue élevée sur collecteur autogéré dans la région de Carleton Q-04-01-002
English: Sergeant Boyes had that calibre; he deserves our respect and admiration.
French: Le sergent Boyes était de cette trempe d'hommes et de femmes, il mérite notre respect et notre admiration.
English: For canned (evaporated) milk, 125 mL (1/2 cup) is considered a serving.
French: Dans le cas du lait en conserve (évaporé), cette portion équivaut à 125 mL (1/2 tasse).
English: Following this initial cadre of courses, 410 Squadron trained CF-18 pilots at a rate of approximately 50 per year.
French: Par la suite, le 410e Escadron continua de former des pilotes de CF-18 au rythme d'environ 50 par année.
English: Specifically, in the GBAP region, there are significant potential economic implications surrounding the tourism industry.
French: Dans le cas particulier de la région visée par le PABG, il y a d'importantes conséquences économiques potentielles pour l'industrie touristique.