ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The visit by the Special Rapporteur to the Sudan in February and March 2000 at the invitation of the Government of the Sudan and the very good cooperation extended by the Government in this regard, as well as the stated willingness of the Government to continue to cooperate with the Special Rapporteur;
French: b) La visite effectuée par le Rapporteur spécial au Soudan en février-mars 2000 à l'invitation du Gouvernement soudanais et l'excellente coopération dont celui-ci a fait preuve à cette occasion, ainsi que la volonté déclarée du Gouvernement de continuer à coopérer avec le Rapporteur spécial;
English: As soon as practicable As soon as practicable
French: Dès que possible Dès que possible
English: Thus, both the average and a lower-than-average approach were modeled.
French: Cependant, avec cette méthode, on risque de surestimer les recettes parce que l’émission américaine à sélectionner serait l’une des émissions marginales jusque-là non diffusées en simultané par les radiodiffuseurs canadiens, c’est-à-dire que son rapport serait inférieur aux recettes publicitaires horaires moyennes obtenues par les radiodiffuseurs canadiens sur la programmation américaine.
English: The lateral walls and the front wall are typical of grand homes of the Regency era, with the long veranda protected by an overhanging cantilevered roof.
French: Les murs de croupe et la façade principale sont de la famille des grandes maisons de l’époque Regency, avec la longue galerie protégée par un avant-toit en porte-à-faux.
English: See Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.).
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.).
English: It was thus important that certain notions of fairness prevailed and persons adjudicated by those entities were protected under the Covenant.
French: Il est donc important que certaines notions d'équité soient respectées et que les personnes jugées par ces entités bénéficient de la protection garantie par le Pacte.
English: For example, while some may be prone to cyclones and hurricanes, others may be more affected by beach erosion or coral bleaching.
French: Par exemple, certains sont davantage touchés par l'érosion du rivage ou la décoloration du corail, alors que d'autres sont exposés aux cyclones et ouragans.
English: The overall number of type I gratis personnel decreased by 50 per cent from 533 personnel (30 September 2000) to 265 personnel (31 December 2000).
French: L'effectif total du personnel fourni à titre gra-cieux du type I a été réduit de 50 % (de 533 personnes au 30 septembre 2000 à 265 au 31 décembre 2000).
English: The full text of the shared framework, as agreed upon by governments, is provided below.
French: Ci-dessous, on trouve le texte intégral du cadre commun dont ont convenu les gouvernements.
English: Furthermore, in December 2005 a United Nations Office on Drugs and Crime survey indicated that some 920,000 Afghans (3.8 per cent of the population) were drug users.
French: Une étude de l'ONUDC réalisée en décembre 2005 fait apparaître que quelque 920 000 Afghans (3,8 % de la population) se droguent.
English: Refer to the index for the exact page location.
French: Consultez l'index du manuel pour trouver la bonne page.
English: • policies that relate to allocation or access;
French: • politiques relatives à la répartition ou à l'accès;
English: In July 1997, the ratification proposal was published in the official gazette, and the process of ratification is expected to be completed shortly.
French: En juillet 1997, la proposition de loi de ratification de cette Convention a été publiée au Journal officiel et, à présent, on attend que le processus soit bientôt achevé.
English: The major innovation of this project is that it actively engages the research mandate of the university to use the campus as a living laboratory for student assessment of social and ecological well-being.
French: La principale innovation de ce projet vient du fait qu'il met activement à profit le mandat de recherche de l'université afin que les étudiants puissent utiliser le campus comme laboratoire vivant pour en évaluer le bien-être social et écologique.
English: Top of Page Women The major strategic priorities for the women's program include their career development in management positions and to bridge the gaps in the two remaining areas of under-representation in the Professional and in the Program Administration and Senior Clerical Personnel Groups.
French: Haut de la page Femmes Les principales priorités stratégiques de ce programme comprennent perfectionner les femmes dans des postes de direction et combler les écarts dans les deux secteurs où elles sont sous-représentées, soit la catégorie des professionnels et celle de l'administration des programmes et personnel de bureau principal.
English: By mid-July all hiking trails are usually snowfree.
French: C'est habituellement vers la mi-juillet que les sentiers Illecillewaet sont complètement dépourvues de neige et qu'ils sont ouvertes.
English: In 1973, as part of a diversification strategy, Cartier created the "Must" range.
French: En 1973 dans le cadre d'une stratégie de diversification, Cartier créa les Must :
English: The portrait painted by the Superintendent of Mr. Leduc, his own Senior Analyst in PWC et al., is not an attractive one.
French: Alors, ce n'est point un joli portrait que le SURINTENDANT dépeint de M. Leduc, son propre Analyste Principal dans la cause PWC et al.
English: Administrative expenditures totalled $52.8 million, which is $2.5 million—or 5 per cent—less than the approved amount of $55.3 million.
French: Les dépenses administratives ont représenté un total de 52,8 millions de dollars, soit 2,5 millions de dollars - ou 5 % - de moins que le montant approuvé de 55,3 millions de dollars.
English: Performance audits and systems-based audits have not yet started.
French: Les audits de performance et les audits fondés sur l’analyse des systèmes n’ont pas encore commencé.
English: The statutory authority to draw directly upon the Consolidated Revenue Fund serves two important purposes: permitting elections to be conducted effectively and efficiently, and maintaining the integrity of the electoral process.
French: L'autorisation législative de puiser directement dans le Trésor répond à deux besoins importants : elle permet la conduite efficace et efficiente des élections et assure l'intégrité du processus électoral.
English: This project's goal is to encourage prevention of the disease through the dissemination of information and the training of children, adolescents and their families.
French: Le but de ce projet est d'encourager la prévention de la maladie à travers la diffusion d'informations et la formation des enfants, des adolescents et de leur famille.
English: Yukon Territory There are no regulatory changes for the 2005-2006 hunting season.
French: Territoire du Yukon Aucun changement aux rÃ¨glements nâ€™est proposÃ© pour la saison de chasse 2005-2006.
English: These findings suggest that, in addition to playing a significant role in the function of the mitotic spindle, CaM (in association with Ca2+) also appears to be involved in initiating cell replication during the G1/S period.
French: Cependant, durant la phase G1/S, les taux de CaM s'élèvent rapidement et demeurent maximums durant les phases G2 et M. Ces données suggèrent, qu'en plus de jouer un rôle important dans la fonction du fuseau mitotique, la CaM (en association avec le Ca2+) agirait aussi dans l'initiation de la réplication cellulaire durant la période G1/S.
English: In addition, the Permanent Representative of the Republic of Yemen to the United Nations informed the members of the Security Council and the members of the Committee concerned as well as the members of the Monitoring Group, at the Committee meeting held in December 2004, of the course of events and the contents of the report sent the Organization.
French: En outre, au cours de la réunion du Comité de décembre 2004, le représentant de la République du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé les membres du Conseil de sécurité, du Comité et du Groupe de contrôle, de l'évolution de la situation et de la teneur des réponses envoyées à l'Organisation.
English: Our contributions at all levels are measured in the hundreds of dollars per capita range ($266 in 1998/99).
French: Nos contributions à tous les niveaux se mesurent en centaines de dollars par habitant (266 $ en 1998-1999).
English: Our main course of action is the maintenance of an international, interdisciplinary and collaborative network of advanced scientific thinking, by way of publishing, including via the Internet, conferences, -presentations and workshops; and by peer review, evaluation, and verification initiatives.
French: Notre principale démarche est le maintien d'un réseau international et interdisciplinaire de collaboration pour une réflexion scientifique avancée, grâce à la publication, notamment sur Internet, des conférences, des exposés et des ateliers; et à des initiatives d'examen par les pairs, d'évaluation et de vérification.
English: Consul General Email: infocentre.brazil@international.gc.ca
French: AU SERVICE DES ENTREPRISES CANADIENNES AU CANADA ET À L’ÉTRANGER
English: However, the student governments and adolescent-friendly spaces deserve to be expanded, favouring the continued development of cultural initiatives.
French: Il faut cependant élargir les gouvernements d'étudiants et ouvrir de nouveaux espaces adaptés aux adolescents pour encourager le développement d'initiatives culturelles.
English: Long-term debt repaid to Canada Long-term debt from capital markets Long-term debt repaid to capital markets Change in short-term debt Dividend paid Cash provided by financing activities (Decrease)/increase in cash and short-term investments Cash and short-term investments, beginning of year Cash and short-term investments, end of year The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: (Diminution) augmentation de l’encaisse et des placements à court terme Encaisse et placements à court terme au début de l’exercice Encaisse et placements à court terme à la fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Note du Président du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: The record of the international community in the first two years of implementing the Millennium Declaration is, at best, mixed.
French: L'application par la communauté internationale de la Déclaration du Millénaire au cours des deux premières années qui ont suivi son adoption a donné lieu à des résultats que l'on peut considérer au mieux comme mitigés.
English: Our manufacture range are parts in round or flat wire as well as stamping , and we are specialists in parts with a high technical level.
French: Notre fabrication se concentre dans une toute espèce de ressorts tant de fil de section circuler comme plate et de feuillard, et nous sommes spécialisés en pièces avec un niveau élevé technique.
English: CHAPTER 6 TEMPERATURES Many kinds of temperature are found in the science of Meteorology, but only four kinds are involved in ships; weather observations, and only 3 of these occur in the full weather message of a Selected Ship.
French: CHAPITRE 6 TEMPÉRATURES En météorologie, on mesure de nombreux types de températures, mais pour les observations météorologiques faites à bord de navires, on ne s’intéresse qu’à quatre, dont trois seulement apparaissent dans le message météorologique complet d’un navire sélectionné.
English: introduced to extend its application to at least 20081.
French: Les montants non décaissés n’ont fait l’objet d’aucune structure d’investissement complexe, situation qui devrait se maintenir durant l’année 2005.
English: CATEGORY: 1010-CU161002-1 (DFS 2-3) 10 April 2007 CU161 SPERWER Unmanned Aerial Vehicle (UAV) 0815 Local, 20 March 2004 Camp JULIEN, Afghanistan "B" Category Accident
French: CATEGORIE : 1010-CU161002-1 (DSV 2-3) 10 avril 2007 CU161 SPERWER (engin télépiloté) 8 h 15 locales, le 20 mars 2004 Camp JULIEN (Afghanistan) accident de catégorie « B »
English: Reports will be limited to information on those facilities which are subject to achievement and/or compliance with the Canada-wide Standards as endorsed by the Ministers of the Environment (insert date) and as implemented variously by the responsible jurisdictions or industries.
French: Les rapports se limiteront à fournir de l'information sur les installations tenues d'atteindre ou de se conformer avec les standards pancanadiens approuvés par les ministres de l'environnement le (insérer la date) et appliqués de façon différente par les instances responsables et les industries.
English: Not all applications received are for individuals who hold a valid Authorization to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) or who hold an Exemption for possession under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Certaines des demandes reçues proviennent de personnes qui ne détiennent pas une autorisation de possession valide en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) ou une exemption de possession en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS).
English: This provision gives the departments discretion whether to disclose and thus provides a check on possible abuses by investigative bodies.
French: Cette disposition donne aux ministeres un pouvoir discretionnaire pour ce qui est de communlquer et dgalement un moyen de verification des abus possibles des organismes d’enquete.
English: News is now emerging that thousands of opposition members have been imprisoned.
French: On apprend aujourd’hui que des milliers d’opposants ont été emprisonnés.
English: Also at its 25th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.17, as orally revised, without a vote (see para.  30, draft resolution II).
French: Également à la 25e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.17 tel que révisé oralement sans le mettre aux voix (voir par. 30, projet de résolution II).
English: We attribute our success to our ability to build relationships with increasing numbers of physicians, and to foster in-depth relationships with physicians participating in the initiative.
French: Nous attribuons notre réussite à notre capacité de créer des liens avec un nombre croissant de médecins et de favoriser des relations fructueuses avec les médecins qui participent à l'initiative.
English: In the context of this evaluation, it concluded that Convention No. 102, along with the Conventions and Recommendations on social security adopted subsequently, are up to date and are therefore relevant.
French: Dans le cadre de cet examen, il a conclu que la convention no 102 ainsi que les conventions et recommandations adoptées ultérieurement dans le domaine de la sécurité sociale étaient à jour et donc pertinentes. Toutefois, en raison notamment de la complexité des dispositions de ces instruments, le Conseil d’administration a également estimé que le Bureau devait offrir une assistance technique aux Etats membres dans ce domaine, y compris par la diffusion d’informations.
English: Health Canada, together with Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), provided funding in 2005/06 supporting:
French: Santé Canada, de concert avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), a octroyé un financement, en 2005-2006, afin de soutenir :
English: Income Statistics 2004 - 2002 tax year Final Basic Table 10 for Nunavut Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 100 147 $60,000 - $100,000 30 $100,000 and over 40 8 Total 170 156 -
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 10 - Données finales d'échantillon pour le Nunavut Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 100 147 60,000 $ - 100,000 $ 30 100,000 $ et plus 40 8 Total 170 156 -
English: They are used to assist the manufacturing process.
French: On les utilise pour faciliter le processus de fabrication.
English: This is being done through the registration of members and the collection of a small membership fee.
French: Cela se réalise par l'inscription des membres et le paiement de droits d'inscription, à un coût minime.
English: "We plan to increase our focus of funded research on projects that have commercial potential.
French: « Nous prévoyons mettre davantage l’accent de la recherche subventionnée sur des projets qui ont un potentiel commercial.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Frank Majoor (Netherlands), Chair of the Peacebuilding Commission Country-Specific Meetings on Sierra Leone and Head of the Delegation of Sierra Leone (on the Commission's field visit to Sierra Leone)
French: Midi 30 S.E.  M. Frank Majoor (Pays-Bas), Président de la configuration en Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix et Chef de la Délégation de la Sierra Leone (sur la visite de la Commission en Sierra Leone)
English: What Are The Basic Duties of an Administrator?
French: Quelles sont les tâches de base d'un administrateur?
English: In particular, it was necessary to consider whether the presence of the refugees occurred during the period specified in paragraph 34(b) of Governing Council decision 7, and also whether the stay of any of the refugees beyond that period was due to factors unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, such as intervening acts, including decisions of the Claimants or other Governments.
French: Il s'agissait en particulier de déterminer si les réfugiés se sont trouvés sur le territoire du requérant pendant la période spécifiée à l'alinéa b du paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration et, en outre, si la présence de tous les réfugiés ou d'une partie d'entre eux au-delà de cette période tenait à des facteurs sans rapport avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, tels que des actions intervenues après les faits, notamment les décisions des requérants ou d'autres gouvernements.
English: • Health Canada will collect data on the controls being applied in other countries.
French: • Santé Canada recueillera des données sur les systèmes de contrôle en vigueur dans d'autres pays.
English: The horizontal reporting note represents a vital tool to flag critical emerging situations and update developments in other situations of concern.
French: Cette note d'information constitue un instrument crucial pour ce qui est de faire connaître les nouvelles situations critiques ainsi que les faits nouveaux dans d'autres situations jugées préoccupantes.
English: Financial Information Source of Respendable Revenue Section V:
French: Renseignements financiers Source des recettes disponibles Section V:
English: A domain name is not for sale.
French: Un nom de domaine n'est pas à vendre.
English: Do we risk ignoring social and environmental factors in understanding the causality of mental functions?
French: Risque-t-on de faire abstraction des facteurs sociaux et environnementaux lorsqu’on cherche à comprendre les facteurs en cause dans le fonctionnement de l’esprit?
English: The SBSTA agreed that the deliverables resulting from the implementation of the Nairobi work programme, including the initial deliverables described in these conclusions and summarized in annex I, should be widely disseminated, as appropriate, to relevant stakeholders through effective means, including by the secretariat.
French: Le SBSTA est convenu que les résultats attendus de l'exécution du programme de travail de Nairobi, y compris les résultats initiaux à fournir qui sont décrits dans les présentes conclusions et récapitulés dans l'annexe I, devaient faire l'objet d'une large diffusion, selon qu'il conviendrait, auprès des parties prenantes concernées, par des moyens efficaces, notamment par l'intermédiaire du secrétariat.
English: Entry into force (of amending Act):
French: Indications géographiques, Loi (Codification), 1996 (2000), n° 20 (n° 18)
English: Clinical instruction includes supervised practice completed within a student’s program of study.
French: L’enseignement clinique comprend un stage supervisé, réalisé dans le cadre du programme d’études de l’étudiant.
English: (b) where operating experience clearly shows them to be justified;
French: b) Lorsque l'expérience acquise en cours d'exploitation montre clairement qu'elles sont justifiées ;
English: The basis of the EU's cultural policy is still the protection and enhancement of cultural and linguistic diversity.
French: La politique culturelle de l'Union européenne doit continuer d'avoir comme principe la sauvegarde et le renforcement du pluralisme culturel et linguistique.
English: So, the name of the man who led the PSG to UEFA Cup glory a few years ago appears in the details of the project organised by Eric Charrier, aged 38.
French: ( Djamel Handane ) Il faudra attendre la 58 ème minute pour que David Procureur égalise pour Chartres.
English: Vulcan Community Hall, Vulcan FCC is awarding $11,400 to the Vulcan Hall Society for the construction of a 20-person boardroom in the Vulcan Community Hall.
French: Vulcan Community Hall, Vulcan Le Vulcan Hall Society recevra 11 400 $ pour la construction d’une salle de conférence pouvant accueillir vingt personnes dans le Vulcan Community Hall.
English: ("Primus") is in receipt of a letter, dated 9 April 2008, from Comwave Telecom Inc.
French: (Primus) is in receipt of a letter, dated 9 April 2008, from Comwave Telecom Inc.
English: • increase the production and viewing of Canadian drama;
French: • accroître la production et l'écoute des dramatiques canadiennes;
English: Pregnant or breast-feeding women should receive a risk-benefit assessment regarding the administration of TBE vaccine.
French: Les femmes enceintes ou qui allaitent devraient subir une évaluation des avantages et des risques de la vaccination contre l'ET.
English: The Committee adopted draft decision A/C.4/60/L.18/Rev.1, as orally amended, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de décision A/C.4/60/L.18/Rev.1, tel qu'il a été modifié oralement, sans procéder à un vote.
English: The federal Access to Information Act was enacted.
French: La Loi fédérale sur l'accès à l'information est promulguée.
English: Ontario Ministry of Education and Training (1996) Secondary School Reform Consultation.
French: Perspectives on Research and Policy, ouvrage collectif publié sous la direction de B. Galoway et J. Hudson,Toronto, Thompson, 1996, p.
English: Our thorough examination of the staffing values and management principles has revealed that, overall, the staffing system is healthy.
French: Notre examen approfondi des valeurs de dotation et des principes de gestion a révélé que, dans l'ensemble, le système de dotation est sain.
English: During 2001‑2002, EC focused on the development of a risk management strategy addressing ammonia, inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluents.
French: Au cours de l’exercice 2001‑2002, EC a mis l’accent sur l’élaboration d’une stratégie de gestion des risques relativement à l’ammoniaque, aux chloramines inorganiques et aux effluents chlorés des eaux usées.
English: This objectionable omission, which has already cost large numbers of human lives, must be challenged actively.
French: Cette négligence funeste, qui a déjà coûté la vie à de très nombreuses personnes, doit être activement combattue.