ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.9 Child care expenses 2.9.1 An employee may be assisted financially with child care costs incurred during a house-hunting trip, provided that: - the employee is either a single parent or is accompanied by the spouse; - the dependants, other than the spouse, residing in the employee's residence are all under 16 years of age or when the individual 16 years of age or over remaining at home is incapable of providing child care for reasons of either physical or mental disability; and - the costs claimed are additional to any existing child care arrangements.
French: 2.9 Frais de garderie 2.9.1 Un employé peut obtenir une aide financière pour les frais de garde des enfants engagés au cours d'un voyage à la recherche d'un logement à condition: - d'être l'unique parent ou d'être accompagné de son conjoint; - que les personnes à sa charge, autres que le conjoint, demeurant à sa résidence, soient toutes âgées de moins de 16 ans ou que les personnes de 16 ans ou plus demeurant à la résidence soient incapables mentalement ou physiquement d'assurer les services de garde; - que les frais faisant l'objet d'une demande de remboursement s'ajoutent aux dépenses engagées normalement pour la garde des enfants.
English: “The Security Council reiterates its condemnation, in the strongest terms, of all acts of sexual misconduct by all categories of personnel in United Nations peacekeeping missions.
French: Le Conseil condamne une fois de plus avec la plus grande fermeté tous les actes de violence sexuelle de toutes les catégories de personnel des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Senator Kroft Deputy Chair:
French: Sénateur Kroft Vice-président :
English: In general, 13 per cent of minors under 15 do not have a birth certificate.(26) The number of unregistered births of Dominicans in general is of great concern but is a particularly acute problem for Dominicans of Haitian descent.
French: Au total, 13 p. cent des mineurs de moins de quinze ans ne disposent pas d'un tel certificat(26). Le nombre de naissances non enregistrées est une préoccupation générale en République dominicaine, mais le problème est particulièrement grave pour les Dominicains d'origine haïtienne.
English: With regard to exposing wrongdoing ("whistle-blowing"), a Government-appointed Commission on freedom of expression recommended in its 1999 report that whistle-blowing be statutorily regulated, and the proposal is now before the relevant committee in Parliament.
French: Les entités étatiques ne sont pas non plus sujettes à une obligation d signaler de tels incidents.
English: The most efficient way to write the examination is to answer questions in the order they appear.
French: La meilleure méthode consiste à répondre aux questions dans l’ordre où elles se présentent dans le cahier d’examen.
English: He added that on trade issues, Canada "has always taken a very aggressive position historically", and has "hit above its weight" both historically and in the trade and environment debate.
French: Il signale aussi qu'en ce qui concerne les enjeux commerciaux, le Canada a toujours pris une position très dynamique et a fait bon usage de son influence dans le domaine du commerce et de l'environnement.
English: Targeted funds be allocated by the federal government to provide support and services to Aboriginal peoples living in urban areas.
French: Accorder des fonds ciblés (gouvernement fédéral) afin d’offrir du soutien et des services aux Autochtones vivant en région urbaine.
English: Bids not meeting ALL mandatory requirements as detailed in Appendices A and B of the model contract in each of the five (5) service areas being bid will be eliminated from further consideration. c) The Crown will next evaluate all bids which have not been found to be non-compliant against the rated criteria set out in Appendices B-1 to B-5 of the model contract and a total Score assigned to the Bid. d) Any proposal which does not achieve 60% of the total points available for the rated requirements in each of the areas of in service support as stated below will be rejected as non-compliant:
French: Toute soumission qui ne satisfait pas à TOUTES les exigences obligatoires détaillées aux appendices A et B du contrat type relativement à chacun des cinq (5) domaines des services faisant l'objet de la soumission sera rejetée et ne fera pas l'objet d'examen ultérieur. c) La Couronne évaluera ensuite toutes les soumissions qui n'ont pas été déclarées non conformes en fonction des critères cotés établis aux appendices B-1 à B-5 du contrat type et un résultat total sera attribué à la soumission. d) Toute proposition qui n'obtient pas au moins 60 p. 100 du nombre total de points disponibles pour les exigences cotées dans chacun des domaines des services de soutien à l'étape utilisation tels qu'ils sont décrits ci-après sera déclarée non conforme et sera rejetée :
English: Sectoral approaches are ineffective.
French: Les approches sectorielles sont inefficaces.
English: ‘The Committee and the Commission will work together on developing decentralised information and communication with the European citizens.’
French: Plus encore l'accord indique deux voies qui permettent au Comité d'être mieux associé au processus législatif.
English: 2001-390 July 9, 2001 Radio Nord Communications inc. Hull, Quebec Approved — Application to change the transmitter channel for CFGS-TV Hull from 49 to 34 and increase of the effective radiated power of its transmitter from 17 600 watts to 117 000 watts.
French: 2001-390 Le 9 juillet 2001 Radio Nord Communications inc. Hull (Québec) Approuvé — Demande visant à changer le canal de transmission de CFGS-TV Hull de 49 à 34 et à augmenter la puissance apparente rayonnée de son émetteur de 17 600 watts à 117 000 watts.
English: While welcoming the new legislation enacted by the State party for the prevention and punishment of domestic violence, the Committee remains concerned at the high level of such violence and the remaining inadequacies in law and practice.
French: Tout en saluant les nouvelles lois adoptées par l'État partie en vue de prévenir et punir la violence au foyer, le Comité demeure préoccupé par l'ampleur de ce phénomène et les lacunes qui subsistent en droit et en fait.
English: It should be clearly stated what the conditions governing the use of armed force by the European Union are, particularly in regard to the need for any prior reference to the UN Security Council.
French: Il devra être clairement indiqué quelles sont les conditions qui gouvernent l’emploi de la force armée par l’UE, notamment en ce qui concerne la question du recours préalable au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: And I said to them, "What would you do if you were me?"
French: Et je lui ai dit : « Que feriez-vous si vous étiez à ma place? »
English: The adverse consequences of  mandatory retirement for those who are otherwise fit to perform  their tasks have been articulated by an Ontario Board of Inquiry in  Hadley v. City of Mississauga (1976) at page 32:
French: 32 les conséquences néfastes que peut entraîner l’obligation de prendre leur retraite pour les personnes qui sont encore capables d’accomplir leurs tâches:
English: • expertise and ability of the researcher(s) to carry out the proposed work (as demonstrated in their CVs). Within eight weeks of the date of application, SSHRC will inform the principal applicant of the adjudication committee’s decision.
French: • aptitude des chercheurs à exécuter les travaux proposés (comme ils l'ont démontré dans leur c.v.). Dans les huit semaines suivant la présentation des demandes, le CRSH avisera les candidats principaux de la décision du comité de sélection.
English: All Voter Information Supplied by the Directeur Général des Élections du Québec Has Been Integrated with the Federal Voters Lists November 20, 2000
French: Toutes les données sur les électeurs communiquées par le Directeur général des élections du Québec ont été intégrées aux listes électorales fédérales le 20 novembre 2000
English: In its stead, one of the two 4+1s should be considered for disposal.
French: On devrait à la place envisager de se défaire d'un des deux logements de 4 pièces + 1.
English:   I have had the opportunity to really integrate myself into the community, and I now feel like I am a part of Val-d’Or.
French:  J’ai eu l’occasion de vraiment m’intégrer à la collectivité et c’est maintenant comme si j’avais des racines ici.
English: In turn, all of these factors affect the work of the Board.
French: À leur tour, tous ces facteurs influent sur le travail de la Commission.
English: To ensure that military planners take into consideration the relevant law.
French: v) Veiller à ce que ceux qui planifient les opérations militaires tiennent compte de la législation pertinente;
English: Quantum FX 2.5 retails at USD 299 | EUR 269 | GBP 189 and is available for immediate purchase and download from the db audioware website.
French: Ce bouquin est téléchargeable au format Pdf pour 19 $. On peut également l'acheter dans le pack V-Synth Mega Pack.
English: The most notorious of the leaks occurred on November 8, 2003, when information from classified documents was published in the Ottawa Citizen, in a lengthy article by Juliet O’Neill that contained a large amount of previously confidential information.
French: On disait, par exemple, qu’il avait suivi un entraînement en Afghanistan.
English: Possible recipients of and uses for your calling card include: your references, to help them talk about you; your friends and family, so that they have an accurate perception of what you do and are seeking; people you meet networking at meetings, parties, or anywhere a CV doesn't seem appropriate; clipped to the top right hand corner of job applications you fill out; and to keep beside you when you make cold calls as a "cue card" of your skills and interests. Your calling card should include your contact information and the skills, experience, achievements and other attributes you would like to highlight to potential employers and others in your network.
French: Vous pourriez distribuer vos cartes de visites à ces personnes et vous en servir à ces fins : aux personnes dont vous donnez le nom en référence pour les aider à parler de vous; à vos amis et aux membres de votre famille pour qu’ils aient une idée exacte de ce que vous faites et de ce que vous cherchez; aux personnes que vous rencontrez en faisant du réseautage lors de réunions, de soirées, ou à tout endroit où il semble déplacé de présenter un C.V.; à attacher à l’angle supérieur droit des demandes d’emploi que vous remplissez; à garder sous la main lorsque vous faites des sollicitations au hasard comme fiche mémento de vos compétences et intérêts.
English: The delivery of a safe and secure 2010 Winter Olympics will depend on the effective contribution of many organizations and agencies, and more importantly, on their ability to work together.
French: La prestation de Jeux olympiques d’hiver 2010 sécuritaire dépendra de la contribution efficace de nombreuses organisations et agences et, plus important, de leur capacité à travailler ensemble.
English: Leases are concluded for a period agreed by the parties, and lease fees may be paid in cash or in kind.
French: Les baux sont conclus pour une durée convenue entre les parties et le loyer peut être payé en espèces ou en nature.
English: At best, this is tabloid hysteria.
French: On peut parler, au mieux, d’une hystérie diffusée par la presse à sensations.
English: • The relative share of private spending (56%) versus public spending (44%) has changed little since 1985.
French: La combinaison de protection publique et privée fait en sorte que seule une faible minorité de Canadiens n’a pas accès à un régime d’assurance-médicaments.
English: Secondly, I very much welcome the fact that some of the previous speakers also called for improved cooperation in the high-tech sector, for this is indeed the technology of the future for India, but if we do this I think we should nonetheless refrain from asking the Commission to draw up a code of conduct; I feel this is not a job for the Commission but for other organisations to do.
French: Deuxièmement, je voudrais expressément saluer le fait que, ici également, une meilleure collaboration a été réclamée par quelques intervenants précédents au sujet du secteur High Tech, car ce sont effectivement aussi pour l'Inde des technologies de l'avenir, mais nous devrions toutefois renoncer dans ce cas à exiger de la Commission qu'elle développe un code de conduite, car, à mes yeux, ce n'est pas à elle qu'il revient de le faire puisqu'il existe à cet effet d'autres organisations.
English: As the previous speaker, Mr Schmidt, has said, the three necessary conditions for Burma's attendance at the meeting have not been met: the release of Aung San Suu Kyi and other National League for Democracy leaders, their freedom to participate freely in the National Convention, and the modification of procedure of the National Convention.
French: Comme l’a déclaré l’orateur précédent, M. Schmidt, les trois conditions nécessaires à la participation de la Birmanie à ce sommet ne sont pas réunies: la libération d’Aung San Suu Kyi et d’autres dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie, la possibilité pour ces mêmes dirigeants de participer librement à la Convention nationale et la modification des procédures de la Convention nationale.
English: The same teacher taught all the control and experimental group students, with the exception of one large spring intake where, in addition to this regular teacher, two other teachers taught the course; one taught a control group and the other an experimental group.
French: Le cours a été donné au groupe expérimental et au groupe témoin par le même enseignant, sauf dans le cas d'un important contingent d'étudiants au printemps, qui a nécessité l'ajout de deux enseignants supplémentaires; l'un s'est occupé du groupe témoin, l'autre, du groupe expérimental.
English: She noted that both events had occurred before the written examination was administered in November 2004.
French: Elle fait remarquer que ces deux dates sont antérieures à l’examen écrit, qui a été administré en novembre 2004.
English: Amendment by Gay Mitchell Amendment 606 Annex VI, part 1, paragraph 65, subparagraph 1 c (new) Until 31 December 2010 the 20% limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by securitisation entities as specified in subparagraph 1, points (d) and (e) does not apply provided that those senior units have a credit assessment by a nominated ECAI which is the most favourable category of credit assessment made by the ECAI in respect of covered bonds.
French: Les risques à court terme sur les établissements de crédit et les entreprises pour lesquels existe une évaluation de crédit établie par un OEEC désigné reçoivent une pondération attribuée conformément au tableau n° 6, selon la répartition, effectuée par les autorités compétentes, des évaluations de crédit établies par les OEEC éligibles en six échelons d’une échelle d’évaluation de la qualité du crédit.
English: Our common history goes back to the 17th century, when life was very different from today, and when everything seemed to be against the thousands of French citizens who sailed off to the Saint Lawrence River Valley and to baie Française in Acadia.
French: Cette Histoire remonte au 17e siècle, à une époque où les conditions d'existence de nos peuples n'étaient pas celles que nous connaissons maintenant, à une époque où rien ne favorisait le départ de quelques milliers de Français vers la vallée du Saint-Laurent et vers la baie Française en Acadie.
English: Policing the Railway return to Table of Contents...
French: Le maintien de l'ordre aux abords du chemin de fer retournez à la table des matières...
English: The Effectiveness of Restorative Justice Practices:
French: L'efficacité des pratiques de la justice réparatrice : méta-analyse.
English:   Quality Determinants of Organized Breast Cancer Screening Programs [Previous] [Table of Contents] [Next] Communicating Results 6.1 Communicating Results to the Physician ▪ Self-referred women should be assisted in finding a physician who will assume follow-up responsibility.
French:   [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Communication des résultats 6.1 Communication des résultats au médecin ▪ Les femmes qui se sont présentées d'elles-mêmes au dépistage devraient recevoir de l'aide pour trouver un médecin qui se charge de leur suivi.
English: 2002-10-18 Nadine Robitaille Two Mexican scientists supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC) were honoured this week for their work to fight malaria.
French: 2002-10-18 Nadine Robitaille Deux chercheurs mexicains appuyés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, ont été récompensés cette semaine pour leurs travaux sur le paludisme.
English: (PDF)  This paper looks at two of the most basic facts about Aboriginal demography: fuzzy boundaries and rapid population growth.
French: (PDF)  Dans ce document, on examine deux des facteurs les plus fondamentaux de la démographie des Autochtones : les définitions floues des groupes autochtones et la croissance démographique rapide.
English: I spent three months in hospital recovering from childbirth and malnutrition.
French: J’ai passé trois mois à l’hôpital pour récupérer de mon accouchement et soigner ma malnutrition.
English: Figure 6-6 Actual and projected COPD hospitalizations by sex, Canada*, 1979-2010** 40k
French: Figure 6-6 Hospitalisations réelles et prévues attribuables à la MPOC, selon le sexe, Canada*, 1979-2010** 40k NOMBRE DE RAPPORTS DE CONGÉ D’HÔPITAL 35k 30k 25k 20k 15k 10k 5k 0
English: 7 March 2008 Prime Minister Harper calls balanced fiscal plan key to Canada's long-term prosperity In these uncertain economic times, some are suggesting higher spending, higher debt, business bail-outs or even a return to protectionist trade policies.
French: 7 mars 2008 Le Premier ministre Harper qualifie le plan budgetaire équilibré d'élément clé de la prospérité à long terme du Canada « En ces temps d’incertitude économique, certains proposent d’augmenter les dépenses, de s’endetter davantage, de renflouer les sociétés en difficulté, voire même de revenir à des politiques commerciales protectionnistes.
English: Suggestions for formulations included the definition in the Tadić judgement as well as that in the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflicts, and defining armed conflict by reference to common articles 2 and 3 of the 1949 Geneva Conventions.
French: Il a été suggéré de s'inspirer de la définition donnée dans l'arrêt Tadić ainsi que de celle de la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé ou de définir le conflit armé en renvoyant aux articles 2 et 3 communs des Conventions de Genève de 1949.
English: Fast delivery at the time you specify.
French: Une livraison rapide à l'heure de votre choix.
English: On a regional scale Idaho is leading growth in the Pacific Northwest having experienced a state-wide population increase of 7.7%, while Washington, Oregon and Alaska saw 5.3%, 5.1% and 4.5% growth respectively, from 2000 to 2004.
French: À l'échelle régionale, c'est l'Idaho qui a atteint le plus fort taux de croissance démographique dans le Nord-Ouest du Pacifique, celui-ci ayant été de 7,7 % pour l'ensemble de l'État, tandis que dans les États de Washington, de l'Orégon et de l'Alaska, cette croissance a été de 5,3 %, de 5,1 % et de 4,5 %, respectivement, de 2000 à 2004.
English: The effective implementation of the strategy will be reinforced by the third sustainable development objective and its corresponding action plan items.
French: La mise en œuvre efficace de la Stratégie sera renforcée par le troisième objectif de développement durable et les mesures qui y sont associées.
English: / When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
French: Quand le projecteur soumis à l'essai comprend des feux de position, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l'essai.
English: (catégorie de teneur) "content subcategory" means any subcategory of broadcast matter that is described in the appendix to Public Notice CRTC 2000-14 dated January 28, 2000 and entitled Revised Content Categories and Subcategories for Radio, published in the Canada Gazette Part I on February 5, 2000.
French: (content category) « sous-catégorie de teneur » Toute sous-catégorie visée à l'annexe de l'Avis public CRTC 2000-14 du 28 janvier 2000 intitulé Catégories et sous-catégories de teneur révisées pour la radio et publié dans la Gazette du Canada Partie I le 5 février 2000.
English: Sections 7.2–7.14 present detailed information on the recent history and status of each Canadian subpopulation, including literature sources for data presented in Tables 3–6.
French: Les sections 7.2 à 7.14 présentent de l’information détaillée sur l’histoire récente et la situation de chacune des sous-populations canadiennes, accompagnée des sources des données figurant dans les tableaux 3 à 6.
English: We also think it is reasonable for quotas to be raised by a further 2 % above the proposed 2 % during the transitional period.
French: Nous pensons également qu'au cours de la période de transition, il serait équitable que les quotas soient augmentés de 2 % supplémentaires par rapport aux 2 % proposés.
English: Without dealing with this matter exhaustively - which is not possible because it covers an incredibly wide area - I would like to emphasise some of the most relevant aspects of the situation.
French: Sans traiter cette question de façon exhaustive - ce qui n'est pas possible, puisqu'il s'agit d'un domaine extrêmement vaste - je voudrais mettre l'accent sur quelques-uns de ses aspects les plus importants.
English: At the beginning of the 1990s, Laos launched a process to bring about democratic change that, during the first five years, took the form of a number of openings in the economic sector.
French: Le Laos, au début des années 90, a entamé un processus de démocratisation qui, durant les cinq premières années, s'est traduit par un certain nombre d'ouvertures dans le secteur économique.
English: Those cases will finish at the earliest in the second trimester of 2003.
French: Elles devraient s'achever au plus tôt au deuxième trimestre de l'année 2003.
English: We look forward to cooperating even more closely with OCHA, and we are grateful to the Office for sharing its valuable insight and guidance.
French: Nous nous félicitons à l'avance de la perspective de coopérer plus étroitement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le remercions d'avoir partagé avec nous ses informations et orientations très précieuses.
English: Mn content of carapaces in crayfish from acidified L223 were also elevated threefold over background levels for the ELA region.
French: La teneur en Mn de la carapace des écrevisses du lac acidifié 223 est aussi trois fois plus élevée que la teneur ambiante dans la RLE.
English: Classifications may be constructed to support the implementation of regulatory policies such as customs regulations or criminal legislation.
French: Les classifications peuvent être établies en vue d’appuyer la mise en application de mesures réglementaires, par exemple la réglementation douanière ou la législation pénale.
English: The Commission will examine them in detail and, as far as possible, take account of them in planning its activities.
French: La Commission les examinera plus en détail, et elle en tiendra compte, dans la mesure du possible, au moment de la planification pratique.
English: Bread, Pastry, Cakes, Etc. Nesoi & Pudding Between 1997 and 2002, the value of imports from all sources decreased by -11.54% per year while imports from Canada decreased at a rate of -55.79% per year.
French: 190590 Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, etc. ndca et pudding Entre 1997 et 2002, la valeur des importations de toutes les sources a diminué de 11,54 % par année, alors que les importations du Canada diminuaient à un taux de 55,79 % par année.