ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCCF+ uses weights to allocate postal codes linked to multiple enumeration areas according to the distribution of population using a given postal code.
French: Le FCCP+ utilise des coefficients de pondération pour attribuer des codes postaux rattachés à des secteurs de dénombrement multiples suivant la répartition de la population d’après un code postal donné.
English: (e) Relevant judicial decisions and research.
French: e) Décisions judiciaires pertinentes et travaux de recherche.
English: The entire pecten is enclosed by a fine basal lamina and hyalocytes are often present on its outer surface.
French: La structure est entièrement contenue dans une membrane basale fine et des hyalocytes sont souvent présents à sa surface externe.
English: 4 October 2002 YOUTH VENTURES PROGRAM CELEBRATES 10TH ANNIVERSARY AND ANNUAL AWARDS BANQUET St. Anthony, Newfoundland and Labrador
French: 4 octobre 2002 DIXIÈME ANNIVERSAIRE DU PROGRAMME JEUNES ENTREPRENEURS St. Anthony, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Albania ratifies Convention on the Legal Status of Migrant Workers [3/04/2007] Ambassador Shpëtim ÇAUSHI, Permanent Representative of Albania to the Council of Europe, handed to Maud de BOER-BUQUICCHIO, the Deputy Secretary General of the Council of Europe, the instrument of ratification of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (CETS No. 093).
French: L'Albanie ratifie la Convention relative au statut juridique du travailleur migrant [3/04/2007] L'Ambassadeur Shpëtim ÇAUSHI, Représentant Permanent de l'Albanie auprès du Conseil de l'Europe, a remis à Maud de BOER-BUQUICCHIO, la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l'Europe, l'instrument de ratification de la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (CETS No. 093).
English: This very interesting article written by Joel Groover from “Shopping Centers Today” Magazine shows how the mall gift cards are growing in popularity, unlike retailer gift cards in the US market.
French: Plusieurs études menées ces dernières années sur la fidélisation client ont révélées certains chiffres clés.
English: Amounts receivable from taxpayers Amounts receivable from individuals, employers, and non-residents taxpayers include income taxes, Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums and related interest and penalties receivable.
French: Montants à recevoir des contribuables Les montants à recevoir des particuliers, employeurs et non-résidents comprennent l’impôt sur le revenu, les cotisations au Régime de pensions du Canada, les cotisations d’assurance-emploi, ainsi que les intérêts et pénalités connexes.
English: Prevent the failure to record sales and eliminate the occurrence of duplicate billings by using pre-numbered documents when a transaction takes place.
French: Prévenez les omissions d'inscription des ventes et le dédoublement des factures en faisant appel à des documents pré-numérotés au moment d'une transaction.
English: Of the 21 proposals selected for funding by the Working Group at its first and second sessions, 17 were submitted by the Basel Convention regional centres in Argentina, China, El Salvador, Egypt, Indonesia, Nigeria, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Trinidad and Tobago and Uruguay, and four by Parties to the Convention - Bangladesh, Cambodia, Germany and Jordan.
French: Sur les 21 propositions retenues par le Groupe de travail à ses première et deuxième réunions aux fins de financement, 17 ont été présentées par les centres régionaux de la Convention de Bâle (Afrique du Sud, Argentine, Chine, El Salvador, Egypte, Fédération de Russie, Indonésie, Nigéria, Sénégal, Slovaquie, Trinité-et-Tobago et Uruguay) et quatre par les Parties à la Convention suivantes : Allemagne, Bangladesh, Cambodge et Jordanie.
English: During that period, he can make himself standards-compliant with modernisation aid and continue to receive support under the second pillar.
French: Pendant ce temps, il peut réaliser ses travaux de mise aux normes en bénéficiant des aides à la modernisation et continuer à percevoir les soutiens au titre du deuxième pilier.
English: Room Notes: Sea View double/twin room includes use of the indoor leisure facilities at the Carlton hotel (next door) full English breakfast and free car parking.
French: Informations sur la chambre: Standard double/twin dinner, bed and breakfast.
English: 8411.11-8411.82 A change to subheading 8411.11 through 8411.82 from any other heading; or A change to subheading 8411.11 through 8411.82 from subheading 8411.91 through 8411.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8411.11-8411.82 Un changement aux sous-positions 8411.11 à 8411.82 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8411.11 à 8411.82 des sous-positions 8411.91 à 8411.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Status Evaluation Present protection is insufficient to counteract the impact of limiting factors.
French: Évaluation de la situation Les mesures de protection actuelles ne permettent pas de corriger les effets des facteurs limitatifs.
English: There are four distinct areas of analysis: (i) Verification of needs (chapters 4.4 to 4.6) An inventory of needs, taken from various reports of the General Assembly and of the Program & Budget Committee since 1989, but also from pre-projects, competitions and estimates from 1993 right up to the present position in 2001, was carried out and compared with the specification of the actual "final project," in order to determine whether the latter covers all WIPO’s present needs.
French: (Schéma 1) On distingue les 4 thèmes d’analyse suivants:  1. Le contrôle des besoins (chapitres 4.4 à 4.6) Un inventaire des besoins, au travers des différents protocoles de l’Assemblée générale ainsi que du Comité du programme et budget depuis 1989, mais aussi des avant-projets, des concours et des estimations depuis 1993 jusqu’à la situation actuelle de 2001, a été réalisé et mis en relation avec le cahier des charges du « projet définitif » proprement dit afin de déterminer si ce dernier couvre tous les besoins actuels de l’OMPI.
English: Organizations in the private sector are beginning to see that competencies can be a cost-effective tool to link continuous learning and development to business goals.
French: Les organisations du secteur privé commencent à constater que les compétences peuvent être un outil rentable pour lier le perfectionnement et l'apprentissage continus aux objectifs d'entreprise.
English: Commission decision on aid to the Greek post office.
French: Décision de la Commission relative aux subventions en faveur de la poste en Grèce.
English: The world population is not decreasing, but what we have to note is that, demographically speaking, Europe's importance in the world is diminishing.
French: La population mondiale ne diminue pas, mais nous devons constater que l'importance démographique de l'Europe diminue à l'échelle de la population mondiale.
English: While favourable media attention is good for selling records, it's also good for selling newspapers and magazines – not to mention the advertising they carry.
French: Quoique la faveur des médias soit utile pour vendre des disques, elle stimule aussi la vente de journaux et de revues - sans négliger l'importance des publicités publiées dans ces médias.
English: UNITED STATES HealthKey & HIPAA eHealth Security Standards HealthKey, an eHealth initiative that focuses on privacy and security standards, released the results of its eHealth security projects, documenting two years of work in five states. EHealth is the digital transfer and storage of any type of patient related data, which has a significant potential to improve the U.S. healthcare system.
French: ÉTATS-UNIS HealthKey et normes de sécurité eHealth (HIPAA) HealthKey, initiative eHealth qui met l'accent sur les normes de sécurité et de protection des renseignements personnels, a diffusé les résultats de ses projets de sécurité eHealth fondés sur deux années de travaux effectués dans cinq États. eHealth permet le transfert et le stockage numériques de tous les types de données sur les patients, activité qui peut sérieusement aider à améliorer le système des soins de santé aux États-Unis.
English: The development of a Missing Children’s Registry database, which is designed to track all missing children cases, opened and closed.
French: Création de la base de données du Bureau d’enregistrement des enfants disparus, qui est conçue pour faire le suivi de tous les cas d’enfants disparus, qu’ils soient encore ouverts ou qu’ils soient fermés.
English: The dialogue focused on collaboration between Governments and civil society in addressing domestic violence and trafficking in women and girls.
French: Ce dialogue était axé sur la collaboration entre les pouvoirs publics et la société civile dans la lutte contre la violence familiale et la traite des femmes et des filles.
English: On the question of new issues, similarly in this area no specific proposal has been laid on the table or elaborated since we last met.
French: Concernant les nouveaux éléments, aucune proposition spécifique n'a été présentée ou étayée depuis notre dernière rencontre.
English: This is relevant for two closely-related reasons: first, it determines the regulatory system(s) to which a party or transaction is subject; and secondly, it effects the determination of which legal system governs the contractual relationship between the parties to the transaction.
French: Deux raisons étroitement liées justifient cet état de fait : tout d’abord, l’endroit détermine la ou les réglementations auxquelles une partie ou une opération est assujettie; ensuite, il précise le régime juridique applicable à la relation contractuelle entre les parties.
English: These drives are increasing visitation in the western and eastern parts of the Island," said Tourism Minister Philip Brown.
French: Ces trajets font augmenter le nombre de visiteurs dans l’Ouest et dans l’Est de l’Île.
English: It is at this point that a conflict becomes a dispute.
French: C’est alors que l’incompatibilité des objectifs devient conflit.
English: The Río de la Plata receives water from the Paraná and Uruguay rivers, which in turn drain a vast basin of nearly 2 million km2.
French: Ce fleuve est alimenté par deux rivières, le Paraná et l’Uruguay, qui recueillent le ruissellement d’un vaste bassin de près de 2 millions de km2.
English: In order to market their tourism products efficiently, destination and tourism providers should keep abreast of technological developments and standards.
French: Afin de commercialiser leurs produits touristiques de manière efficace, les destinations et les prestataires de services touristiques devraient rester au fait des progrès et des normes technologiques.
English: More specifically, the CSC should be placed between the government and the staff associations where it would be positioned to make recommendations on staff relations and pay determination.
French: De façon plus précise, cette dernière serait située entre le gouvernement et les associations d'employés, où elle serait en mesure de formuler des recommandations sur les relations de travail et l'établissement des salaires.
English: KOTC explains that, while KNPC owned the land on which the two plants were located, KOTC nevertheless owned the two plants and carried the plants as assets on its books.
French: La KOTC explique que si la KNPC était propriétaire du terrain, la KOTC était bien propriétaire des deux usines qui figuraient dans son registre des immobilisations.
English: Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such an operation,
French: Tenant compte du fait que les pays économiquement développés sont en mesure de verser des contributions relativement plus importantes et que les pays relativement peu développés ont une capacité relativement limitée de participer au financement d'une opération de cette nature,
English: A document containing a summary and analysis of the results of the survey, including conclusions and proposals, was presented for consideration by the SDWG at its eighth session, held in March 2007.
French: Un document comportant le résumé et l’analyse de l’enquête, dont des conclusions et des propositions, a été présenté pour examen au SDWG lors de sa huitième session, tenue en mars 2007 (voir le document SCIT/SDWG/8/5.)
English: Parliament and the Council adopt the Decision establishing the Kaleidoscope 2000 programme, the first Community cultural programme adopted on the basis of Article 128 of the EC Treaty (-> point 1.3.170).
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil de la décision établissant le programme Kaleidoscope 2000, premier programme communautaire en matière de culture adopté sur la base de l'article 128 du traité CE (-> point 1.3.170).
English: The Bill provides for sentences that can be lifetime with fines that can reach the $100,000 mark and these can be imposed upon individuals.
French: Il est axé sur des diagnostics exhaustifs visant à identifier les vrais besoins des clients, plutôt que ceux qu’ils perçoivent initialement.
English: The category of people insured by law is specified in the Law on Public Social Insurance System.
French: Les catégories de personnes assurées en application de la loi sont précisées par la loi sur le système public de l'assurance sociale.
English: The enzyme catalysed polymerization process, when compared with the conventional process, eliminated the use of organic solvents and inorganic acids and yields energy savings of about 2000 megawatts annually at full industrial scale operation.
French: Le procédé de polymérisation par la réaction catalysée par des enzymes, en comparaison aux procédés conventionnels, a éliminé l'utilisation de solvants organiques et d'acides inorganiques et se traduit par une économie d'énergie d'environ 2000 mégawatts annuellement à la pleine capacité.
English: 26 Years of university Refers to the total number of completed years of education at educational institutions which confer a degree, certificate or diploma.
French: 26 Nombre d’années d’études universitaires Nombre total d’années d’études terminées dans un établissement d’enseignement décernant des grades, certificats ou diplômes.
English: Address: 3185, rue Rachel Est Montréal, Québec, H1W 1A3 FAX: (514) 875-6469 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 3185, rue Rachel Est Montréal, Québec, H1W 1A3 FAX: (514) 875-6469 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Otherwise, as a local elected representative, I hope that the merger and simplification of the Community directives will clarify and streamline the regulatory framework in which the departmental waste management plans must be established.
French: Pour le reste, et en tant qu' élue locale, j' espère qu' une fusion et une simplification des directives communautaires rendra plus clair et plus aisé le cadre réglementaire dans lequel doivent s' inscrire les plans départementaux de gestion des déchets.
English: Import for re-export may offer a short-term option but is unlikely to lead to long-term investment decisions or competitiveness.
French: L’importation en vue de la réexportation pourrait constituer une option à court terme, mais il est peu probable qu’elle se traduise par des décisions d’investissement ou une compétitivité à long terme.
English: The plenary meetings of the Assembly and the meetings of the Main Committee shall be open unless the body concerned decides otherwise.
French: Les séances plénières de l'Assemblée et les séances de la grande commission sont publiques, à moins que l'organe intéressé n'en décide autrement.
English: However, there are still several concerns, especially after the recent incidences of violence in the disputed Abyei region.
French: Pourtant, de nombreuses inquiétudes demeurent, notamment suite aux récents épisodes de violence survenus dans la région disputée d'Abyei.
English: We also note, however, that Mr. Brammertz has assessed cooperation with Croatia and Serbia as only partially satisfactory.
French: Mais nous notons également que M. Brammertz a qualifié la coopération avec la Croatie et la Serbie de partiellement satisfaisante seulement.
English: The ultimate outcome of the JIIRP is to produce new science-based knowledge and practices to better assess, manage and mitigate risks to Canadians from critical infrastructure interdependencies by funding innovative research projects with an emphasis on cross-disciplinary research.
French: L’objectif ultime du PCRII est d‘établir des pratiques et d’acquérir de nouvelles connaissances axées sur la science afin de mieux évaluer, gérer et atténuer les risques que présentent les interdépendances des infrastructures essentielles pour les Canadiens et Canadiennes en finançant des projets de recherche novateurs mettant l’accent sur la recherche interdisciplinaire.
English: It is very committed to this group of experts versed in many fields, who, by virtue of their independence and objectivity, can be kept informed about the serious situations reported by our network without making assumptions or jumping to conclusions.
French: Elle est très attachée à ce groupe d'experts de tous horizons, dont l'indépendance et l'objectivité leur permettent de se tenir informés, sans a priori ni parti pris, des situations graves constatées par son réseau.
English: Attention was also drawn to the risk management services a commodity exchange could enable - services that could protect commodity chain participants exposed to high levels of price volatility that might otherwise undermine livelihoods.
French: Les bourses de produits pouvaient aussi assurer des services de gestion des risques afin de protéger les acteurs des chaînes de produits de base des importantes fluctuations de prix qui pourraient compromettre leurs moyens de subsistance.
English: "It will also provide unique opportunities for students and researchers at the University of Alberta and from across Canada."
French: Il offrira également des possibilités uniques aux étudiants et aux chercheurs de l'Université de l'Alberta et de toutes les régions du Canada.
English: Lastly, to ensure consistency and standardization in protocols and methodologies for estimating emission reductions, future activities also envision the development of ISO standards and Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Good Practice Guidance for emissions quantification, verification and reporting.
French: Fournir des pratiques exemplaires, le matériel d’orientation et de la formation relative à la conception et à la mise en œuvre des ententes sur la performance environnementale, des avis de plans de prévention de la pollution et des autres mesures réglementaires et non réglementaires.
English: This ensures that the current data can be compared reliably with past results.
French: Cela a eu pour but d’assurer la comparaison fiable des données courantes avec celles des années précédentes.
English: WIPO continued to be actively involved in the meetings of the Legal Advisers of the United Nations System and in the International Law Association’s Committee on the Accountability of International Organizations.
French: L’OMPI a continué de participer activement aux réunions des conseillers juridiques du système des Nations Unies et du Comité pour l’obligation redditionnelle des organisations internationales de l’Association du droit international.
English: Costs and ancillary benefits of policies in the transport sector were quantified to an even lesser extent.
French: Au Canada, plus de 70 % de l'augmentation de la consommation d'énergie par le secteur des transports lui est imputable.
English: BACK TO TOP MONEY The currency in Korea is the won.
French: HAUT DE LA PAGE L'ARGENT La devise coréenne est le won.
English: (FR) Mr President, yesterday, in this Parliament, I was questioned by a 16-year-old high-school student, who asked me, 'Is Europe prepared to make great sacrifices to save the planet?'.
French: (FR) Monsieur le Président, hier, dans ce Parlement, j'ai été interrogée par un jeune lycéen de 16 ans qui me demandait: "Est-ce que l'Europe est prête à faire de gros sacrifices pour sauver la planète?"
English: Question 7- Please provide information on any special measures taken by the State party during the period 2002-2007 to protect the economic, social and cultural rights of internally displaced persons.
French: Question 7 - Donner des informations sur toute mesure spéciale prise par l'État partie pendant la période 2002-2007 de façon à protéger les droits économiques, sociaux et culturels des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Education and Support for self-care 8.
French: Éducation et soutien pour l'autonomie des patients 8.
English: We want this guide to be a useful reference.
French: Aidez-nous à faire de ce guide un document de référence vraiment utile en nous proposant des façons de l'améliorer.
English: Victims, who have so requested, also receive notification at major milestones throughout the offender's sentence.
French: Les victimes qui en font la demande sont aussi informées des étapes clés franchies par le délinquant pendant toute la durée de sa peine.
English: The fact that there are certain groups which also have rights is unfortunately being ignored.
French: Mais le fait évident qu'il existe certaines collectivités possédant également des droits a été oublié, à mon grand regret.
English: A series of bilateral discussions have already taken place with the stakeholders and will lead to a round table to be scheduled for the fall of 2004 where policy options will be discussed.
French: Des discussions bilatérales ont déjà eu lieu avec des intervenants et mèneront à la tenue d'une table ronde à l'automne 2004 où des possibilités d'action seront discutées.
English: As we have seen in section III of this report, Syrian law guarantees young persons most of the rights set forth in the Protocol.
French: Comme on l'a vu dans la section III du présent rapport, les lois syriennes garantissent aux jeunes la plupart des droits énoncés dans le Protocole.
English: A number of laws and regulations have recently been adopted which are designed to prevent and suppress extremism within the Russian Federation.
French: Plusieurs lois et règlements récemment adoptés visent à prévenir et éliminer l'extrémisme dans la Fédération de Russie.
English: Association of Southeast Asian Nations (General Assembly resolution 61/44)
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est (résolution 61/44 de l'Assemblée générale)
English: This year, other institutions and groups—NATO, the OAS, La Francophonie and the G-8—have similarly shown the capacity to adapt to the challenges of human security.
French: Cette année, d'autres groupes et institutions auxquels le Canada appartient — l'OTAN, l'OEA, la Francophonie et le G-8 — ont montré la même capacité de s'adapter aux défis de la sécurité humaine.
English: ◦ 3.6.1 Maximum Allowable Number of Defects
French: ◦ 3.6.1 Nombre maximal de défauts admissible
English: A German diplomat, Dieter Boden, held the post of Special Representative of the Secretary-General between 1999 and 2002, and played an influential role in the negotiation process.
French: Un diplomate allemand, Dieter Boden, a occupé le poste de Représentant spécial du Secrétaire général entre 1999 et 2002 et a influencé le processus de négociations.
English: In addition to debarkers, handling systems, conditioning ponds and flakers will require major modifications.
French: En plus des écorceuses, les systèmes de manutention, les bassins de conditionnement et les floconneuses devront subir des modifications substantielles.