ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkish Cypriots are urged to jump on the Cyprus train lest they miss it! But what is being offered is a Greek Cypriot train.
French: On demande aux Chypriotes turcs de prendre le train en marche de peur qu'ils ne le manquent, mais c'est un train chypriote grec ; nous n'en avons rien à faire.
English: Funeral or burial co-operatives find their greatest strength in Quebec, though they have Page III
French: En 1996, les 212 coopératives de développement signalaient avoir 13 026 membres, des actifs de 16,3 millions de dollars et des revenus de 10,5 millions de dollars.
English: The political and security situation in Lebanon continues to deteriorate.
French: La situation politique et sécuritaire continue de s'y dégrader.
English: 18. CIHR Knowledge Translation Advisory Committe Flora Dell No report as, to date, this committee had not convened for its first meeting.
French: Comité consultatif sur l'application des connaissances des IRSC Flora Dell Aucun rapport; le comité ne s'est pas encore réuni.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Gregory Gilbert against the selection made for appointments in the following selection process number 01-DND-CCID-OTT-000001 to the English Essential position of Senior Mediator and Dispute Resolution Specialist (AS-06), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Gregory Gilbert à l'encontre de la sélection faite aux fins de nominations par suite du processus de sélection numéro 01-DND-CCID-OTT-000001 aux postes de médiateur principal ou médiatrice principale et spécialiste du règlement des différends (AS-6), anglais essentiel, ministère de la Défense nationale, Ottawa, Ontario.
English: Moreover, public funding for litigation is not available.
French: Qui plus est, on ne peut faire appel à l’État pour financer ce genre d’action.
English: Paragraph 4, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 4, ainsi modifié, est adopté.
English: In 2000, life insurance and pensions plus stocks accounted for 68% of household financial assets, up from 47% in 1981 (Chart B).
French: En 2000, l’assurance-vie, les rentes et les actions représentaient 68 % des avoirs financiers des ménages, contre 47 % en 1981 (graphique B).
English: Imigrantes protestam em Madri, Ultime Segundo, Brazil, available at http://ultimosegundo.ig.com.br/economia/2008/10/13/imigrantes_protestam_em_ madri_2044281.html.  J.H. Carr.
French: Imigrantes protestam em Madri, Ultime Segundo, Brésil, à consulter sur: http://ultimosegundo.ig.com.br/economia/2008/10/13/imigrantes_protestam_em_madri_ 2044281.html.
English: Wile, pers. comm.). It is highly likely that they breed in Maine, despite their apparent low numbers and lack of confirmation to date (Gibbs et al., 1991; T. Hodgman, pers. comm.). The species may breed very locally elsewhere in the northeastern U.S., such as in northern New Hampshire, Vermont and New York (Gibbs et al., 1991).
French: Wile, comm. pers.), et elle se reproduit fort probablement dans le Maine, malgré la faiblesse apparente de l’effectif et l’absence de confirmation à ce jour (Gibbs et al., 1991; T. Hodgman, comm. pers.). Elle se reproduirait enfin de façon très localisée ailleurs dans le nord-est des États-Unis, comme dans le nord du New Hampshire, au Vermont et au New York (Gibbs et al., 1991).
English: "...is the same database for both types of reviews being accessed?
French: « ...accède-t-on à la même base de données pour les deux types de revues ?
English: A- New Priorities for 2007 - 2012 Federal-provincial/territorial governments have identified the following new priorities and associated actions as the focus for collaborative activities for the 2007–2012 period.
French: A- Nouvelles priorités pour la période 2007-2012 Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont cerné les nouvelles priorités et mesures connexes suivantes comme étant au coeur des activités concertées qui seront menées pour la période 2007-2012.
English: ◦ ongoing monitoring activities;
French: ◦ activités de suivi permanent;
English: 81% of CF personnel reported their job requires little or no physical activity and so these people cannot depend on performing their regular duties to keep them fit.
French: 100 ont déclaré que l’activité physique exigée dans le cadre de leur emploi était minime ou nulle. Ces personnes ne peuvent compter sur l’exercice de leurs fonctions régulières pour se maintenir en forme.
English: Privatisation — procedure used for privatisation, — selling price, conditions applicable and treatment of existing liabilities, — disposal of proceeds of sale, — date of sale, — financial position of company at the time of sale, — value of the company/assets at the time of sale and method used for valuation.
French: Privatisation: — procédure suivie pour la privatisation, — prix de vente, conditions applicables et traitement réservé aux engagements existants, — destination du produit de la vente, — date de la vente, — position financière de l'entreprise au moment de la vente, — valeur de l'entreprise/des actifs au moment de la vente et méthode utilisée pour l'évaluation.
English: The results were as follows; Chair - Osborne Burke, Co-Chair - Luc Legresley and Secretary - Bob Baziuk.
French: Président - Osborne Burke - Coprésident - Luc Legresley - Secrétaire - Bob Baziuk.
English: • The Committee also declared admissible the complaint lodged by the World Organisation against Torture (Organisation Mondiale contre la Torture – OMCT) against Portugal (No 34/2006).
French: • Le Comité a également déclaré recevable la réclamation déposée par l’Organisation Mondiale contre la Torture (OMCT) contre le Portugal (no 34/2006).
English: "We started to look at metformin and its association with different types of outcomes and mortalities in people with diabetes, and we found that cardiovascular deaths were reduced in people who were using metformin.
French: « Nous avons commencé à étudier le metformin dans le contexte de différentes issues de la maladie et de causes de décès chez les personnes diabétiques, et nous avons découvert que les décès d’origine cardiovasculaire étaient moins nombreux chez les consommateurs de metformin.
English: The Council will have before it the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-second session (New York, 25 February-7 March and on 13 March 2008).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (New York, 25 février-7 mars, et 13 mars 2008).
English: The daily activities concern reading and writing which must take up at least 2h30min.
French: Les activités quotidiennes concernent la lecture et l’écriture qui doivent occuper 2H30 au minimum.
English: 121 | Michel Pépé | Harmonia Millenium | Download the best of indie music, in MP3 without DRM !
French: 121 | Michel Pépé | Harmonia Millenium | 121 MusicStore | Téléchargez le meilleur de la musique indépendante en MP3 sans DRM !
English: Having won a majority in the Government, the Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR), in an alliance with the Fédération des comités de coopération indépendantistes (FCCI), was seeking to gradually distance FLNKS from the administration of the affairs of New Caledonia.
French: Ayant obtenu une majorité au sein du Gouvernement, le Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR), allié à la Fédération des comités de coopération indépendantistes (FCCI), ont cherché à écarter peu à peu le FLNKS de l'administration des affaires de la Nouvelle-Calédonie.
English: To date, BizPaL has been launched in more than 30 cities and towns in five provinces and territories.
French: Jusqu'à présent, on a lancé PerLE dans plus de 30 villes dans cinq provinces et territoires.
English: The lease should be executed in the following order: i) ii) iii) First, if a locatee lease, the Locatee consents (First Nation consents by way of BCR); Second, the Lessee executes; Finally, the Minister’s delegated authority executes.
French: Le bail devrait être préparé de la façon suivante : i) premièrement, le titulaire d’un intérêt individuel consent s'il s'agit d'un bail d'un titulaire d'un intérêt individuel (et la Première Nation par voie de RCB); deuxièmement, le preneur signe; troisièmement, le fondé de pouvoirs du ministre signe.
English: Provincial Aboriginal Social Economic Strategy Program Meeting - Coffee Date(s) : 2004-01-16 Attendee(s) : 10 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Réunion au sujet du Programme provincial de stratégie économique et sociale pour les Autochtones -café Date(s) : 2004-01-16 Présence(s) : 10 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: O melhor antídoto contra as ilusões criadas pelo genitor alienador é uma sadia experiência vivida (GARDNER2, §51).
French: Le meilleur antidote aux illusions créées par le parent aliénant est une saine expérience vécue (GARDNER2, §51).
English: This chapter describes relocation benefits and expenses applicable to a move from the last place of duty to an Intended Place of Residence (IPR) on release.
French: Le présent chapitre décrit les indemnités de réinstallation et les dépenses applicables à un déménagement depuis le dernier lieu de service au domicile projeté (DP) à la libération.
English: He does this through a close examination of the history of the changes in the Australian Defence Act.
French: L’auteur se livre à un examen approfondi de l’évolution de la loi sur la défense de l’Australie.
English: Urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti in full;
French: Prie instamment tous les autres États Membres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité de leurs quotes-parts au titre de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti;
English: Also the service of the taxi available at the hotel.
French: Room was clean also the breakfast was ok.
English: What we say is, yes, let the Treaty be revised, but without a Convention, so that a start can be made to the right to that confirmation.
French: Nous sommes donc favorables à une révision du traité, mais sans Convention, de façon à pouvoir introduire le droit à cette confirmation.
English: September 13, 2007 Minister of Finance to Address the Canadian Chamber of Commerce The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will be the keynote speaker at the opening of the Annual General Meeting 2007 of the Canadian Chamber of Commerce on Sunday, September 16, 2007.
French: Le 13 septembre 2007 Allocution du ministre des Finances devant la Chambre de commerce du Canada L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, sera le conférencier principal lors de l’ouverture de l’assemblée générale annuelle 2007 de la Chambre de commerce du Canada, le dimanche 16 septembre 2007.
English: The first is a needs assessment for systematics expertise in Canada, beginning with those of the partners (Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada, Parks Canada and CMN).
French: Le premier est l’évaluation des besoins d’expertise dans le domaine de la systématique, en commençant par les partenaires (Agriculture et Agroalimentaire Canada [AAC], le ministère de l’Environnement, le ministère des Pêches et des Océans, Ressources naturelles Canada, Parcs Canada et le MCN).
English: This initiative is part of the ongoing enhancements to aviation security in Canada.
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre des améliorations continues à la sûreté de l'aviation au Canada.
English: Dauble, D.D., D.W. Carlile, and J.R.W. Hanf, "Bioaccumulation of Fossil Fuel Components during Single-compound and Complex-mixture Exposures of Daphnia magna", Bull.
French: Dauble, D.D., D.W. Carlile et J.R.W. Hanf, «Bioaccumulation of Fossil Fuel Components during Single-compound and Complex-mixture Exposures of Daphnia magna», Bull.
English: Due to its privileged location, the hotel is the perfect starting point for all kind of activites in Hong Kong.
French: Profitant d’un emplacement privilégié dans le quartier de Tsimshatsui, c’est l’endroit idéal pour partir à la découverte des multiples facettes de Hong Kong.
English: Mr President, I consider that the request can be granted because I do not see any reason to refuse it.
French: Monsieur le Président, je pense que cette requête peut être acceptée, car je ne vois aucune raison de la refuser.
English: Better support and synergy could yield great benefits.
French: Un meilleur soutien et un accroissement de la synergie pourraient se traduire par de nombreux bénéfices.
English: These committees were to be established on the first day of the two-week time frame.
French: Ces comités devaient être formés le premier jour du délai de deux semaines.
English: These consultations confirmed that, while Canadian stakeholders support the objectives of the Protocol, the achievement of these objectives will require the careful implementation and further elaboration of key provisions.
French: Ces consultations ont confirmé que, même si les intervenants canadiens soutiennent les objectifs du Protocole, l'atteinte de ceux-ci demandera une mise en œuvre consciencieuse et une élaboration plus poussée des dispositions clés.
English: In this example, we will be calculating the coefficients of the equation of a straight line, and this equation will be our relationship model.
French: Dans cet exemple-ci, nous allons calculer les coefficients de l'équation d'une droite et cette équation sera le modèle de la relation.
English: Wednesday, 1 March 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 1er mars 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: Under the wise and patient leadership of Ambassador Abdallah Baali of Algeria, we worked through our differences and made the NPT Conference a success.
French: Sous la direction avisée et pertinente de l'Ambassadeur Abdallah Baali de l'Algérie, nous avons fait taire nos divergences et avons amené la Conférence d'examen du TNP au succès.
English: It was created after extensive consultations within CIDA, and with the South African government, and Canadian and South African partners.
French: Il a été créé à la suite de nombreuses consultations au sein de l’ACDI et avec le gouvernement sud-africain ainsi qu’avec des partenaires canadiens et sud-africains.
English: Twenty-nine women artists from a variety of cultures presented their works that included oils, acrylics, water colors, painting on silk, and traditional illumination art.
French: Vingt-neuf artistes d’origines culturelles très différentes ont présenté leurs œuvres parmi lesquelles se trouvaient des peintures à l’huile, des peintures acryliques, des aquarelles, des peintures sur soie et des enluminures traditionnelles.
English: I certify that, to my knowledge, there are no known domestic or administrative reasons to preclude my training and deployment.
French: J’atteste que, à ma connaissance, il n’y a aucune raison familiale ou administrative de m’empêcher de participer à l’instruction et au déploiement.
English: The target running resistance force F* derived from paragraph 6.3. of Annex 7 shall be reproduced on the chassis dynamometer in accordance with the motorcycle speed.
French: La valeur cible de la force de résistance F* dont le mode de calcul figure au paragraphe 6.3 de l'Annexe 7 doit être reproduite sur le banc dynamométrique en fonction de la vitesse du véhicule, à savoir :
English: • predictable and stable programming would facilitate long-term planning by producers and governments; • programming that is national in scope would reduce the threat of trade retaliation;
French: En particulier, les programmes doivent adopter une approche de la gestion des risques davantage axée sur les principes d’entreprise – une approche qui ciblerait un meilleur revenu de l’exploitation agricole en encourageant activement l’atténuation des risques, l’adaptation et l’étude du potentiel futur de l’exploitation agricole.
English: • Need to share information about plans, what needs to go into the plan, etc.
French: • Il faut partager les informations sur les plans, sur ce qu'ils doivent contenir, etc.
English: New commercial relationships between producers, traders and retailers arise.
French: De nouvelles relations commerciales entre producteurs, négociants et détaillants apparaissent.
English: There is a separate public register of party campaign expenditure.
French: Les noms et coordonnées des prêteurs et les conditions du prêt sont rendus publics.
English: The CIHR Governing Council is comprised of 19 volunteer members that represent a wide spectrum of expertise and experience in health research and policy.
French: Le conseil d'administration des IRSC comprend 19 membres bénévoles qui représentent un large éventail d'expertise et d'expérience dans la recherche en santé et dans les politiques de la santé.
English: Cooperation with other multilateral organizations had to be followed in word and deed, and Memoranda of Understanding had to be made operational.
French: La coopération avec d'autres organisations multilatérales devait être suivie d'effets, et les accords conclus devaient être effectivement appliqués.
English: UNCTAD is also encouraged to continue its support to the work of the CSTD and report to this Commission.
French: La CNUCED devrait également continuer à soutenir les travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement et faire rapport à cet organe.
English: He stressed the importance of access to financing, particularly microcredit and microfinancing as the means to lift rural populations out of poverty.
French: Il souligne l'importance de l'accès au financement, en particulier au microcrédit et au microfinancement comme moyen de permettre aux populations rurales de sortir de la misère.
English: Improved navigation - The Tim Card site is now easier to use.
French: Navigation améliorée – Le site de la Carte Tim est dorénavant plus facile à utiliser.
English: As Canada's foremost R&D agency, NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy through science and technology.
French: En tant que principal organisme de R-D du Canada, le CNRC est un chef de file dans le développement d'une économie fondée sur le savoir et axée sur l'innovation grâce aux sciences et à la technologie.
English: The survey supported the theory of intergenerational abuse, having found that women whose fathers-in-law were violent were three times more likely to experience violence than those whose fathers-in-law were not violent.32 182 Violence against women and children takes place against a broader societal backdrop of violence.
French: L'Enquête a confirmé la théorie du cycle de la violence puisqu'elle a révélé que les femmes dont le beau-père était violent étaient trois fois plus susceptibles d'être victimes de violence que les femmes dont le beau-père n'était pas violent.32 182 La violence faite aux femmes et aux enfants se produit dans un contexte de violence plus généralisée dans la société.
English: Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR).
French: Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est.
English: Since November 13, 1992, no trains have operated over the Graham Subdivision.
French: Aucun train n'a circulé sur la subdivision Graham depuis le 13 novembre 1992.
English: 2.4.4.4.5 Interpolation within one toxicity category
French: 2.4.4.4.5 Interpolation au sein d'une catégorie de toxicité
English: Improve communication and information sharing with women’s organizations, health associations, unions and other relevant bodies.
French: Améliorer les communications et l’échange d’information avec les groupes de femmes, les associations de la santé, les syndicats et d’autres groupes pertinents.
English: For travel by private means of transportation, the normal time as determined by the Employer to proceed from the employee’s place of residence or workplace, as applicable, direct to his destination and, upon his return, direct back to his residence or workplace.
French: Dans le cas des déplacements par moyen de transport privé, le temps normal déterminé par l’Employeur, pour que l’employé se rende de son domicile ou de son lieu de travail, selon le cas, directement à sa destination et, au retour, directement à son domicile ou lieu de travail.
English: As Mrs Ojala said, it had a long history in the committee, an interesting history as well.
French: Comme l'a déclaré Mme Ojala, il a fait l'objet d'un long parcours en commission, un parcours intéressant d'ailleurs.
English: Asthma research has recently highlighted the importance of correctly normalizing force development for purposes of comparing stiffness properties of smooth muscles between different airways, between airways at different stages of maturity, and between airways from different animal species.
French: La recherche sur l'asthme a récemment mis en lumière l'importance de normaliser correctement le développement de la force avant de comparer les propriétés de rigidité des muscles lisses de diverses voies aériennes, de voies aériennes à différents stades de maturité et de voies aériennes d'espèces animales différentes.
English: Case No 2 v. Russia AA applied to the ECtHR in 2002 in connection with the abduction and subsequent disappearance of her son in January 2000.
French: Russie AA a déposé un recours auprès de la Cour en 2002 au sujet de l’enlèvement et de la disparition de son fils en janvier 2000.
English: The issue of incrementality was also investigated by the survey of applicant companies.
French: La question de l’impact différentiel a également été abordée lors du sondage effectué auprès des entreprises ayant présenté une demande.
English: Following recent reforms pensions will be paid out according to 3 systems:The old pension system:annual earnings,index figure,pension rate, andco-efficient.The new pension system:average monthly earnings, andpension rate.The mixed system:
French: Pension de la sécurité de la vieillesse : -âge, durée de résidence,-statut de résident légal.Pension de retraite du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec :
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 00 series of amendments to this Regulation.
French: 12.5 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent pas refuser d'accorder des extensions d'homologation en application de la série 00 d'amendements au présent Règlement.».
English: Despite the positive noises on the bookkeeping side, we are actually facing the very situation we did in previous years.
French: En dépit des échos positifs à propos de la comptabilité, nous sommes confrontés à une situation identique à celle des années précédentes.
English: In particular, the General Assembly should be allowed to play its legislative role against the current practice in the Security Council of adopting resolutions of a legislative nature that apply to all Member States.
French: Plus précisément, l'Assemblée générale devrait pouvoir assumer ses fonctions législatives même si le Conseil de sécurité a pris l'habitude d'adopter des résolutions à caractère législatif qui s'appliquent à tous les États Membres.
English: Such meetings have allowed a frank and interactive exchange of views between the members of the Council and regional actors and organizations, which, moreover, is not always assured in the setting of a public meeting.
French: Ces réunions ont permis un échange de vues franc et interactif entre les membres du Conseil et les acteurs régionaux ou les organisations régionales - ce que, au demeurant, ne garantit pas toujours le cadre d'une séance publique.