ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee was in Amman from 1 to 5 July 2005 to hear individual testimonies under oath from another group of 22 Palestinian witnesses from the West Bank and East Jerusalem.
French: Le Comité spécial s'est rendu à Amman du 1er au 5 juillet 2005 pour entendre les déclarations sous serment de 22 autres témoins palestiniens de Cisjordanie et de Jérusalem-Est.
English: Some speakers expressed the view that UNODC should not rely on voluntary contributions to finance its core activities and that the increase in that category of funding was attributable to tight earmarking for specific projects.
French: Des orateurs ont exprimé l'avis que l'UNODC ne devrait pas compter sur des contributions volontaires pour financer ses activités de base et que la hausse de cette catégorie de fonds était imputable au fait que ces fonds étaient rigoureusement affectés à des projets spécifiques.
English: With these considerations in mind, one will hardly be tempted to essay to decipher a grammar of “culture” or of “cultural relations” from the forms of expression of our times; nor will one simply and without further consideration locate the emancipatory perspectives of the present in a process of “cultural translation.” Much rather, one would have to examine a diagrammatics of culturalization that, on the one hand, immediately affects the bodies of speakers (with the force of border regimes, labor regimes, security regimes, the configuration or suppression of spaces of social exchange, etc.
French: Dans ces conditions, on ne s’avisera guère de vouloir déchiffrer dans les formes d’expression de notre temps une grammaire de la "culture" ou des "relations culturelles", pas plus que de rapporter purement et simplement les perspectives émancipatrices du présent à un processus de "traduction culturelle". Il faudrait plutôt examiner une diagrammatique de la culturalisation qui d’une part agit directement sur les corps des locuteurs (à travers des régimes de frontières, de travail, de sécurité, en façonnant ou en restreignant les espaces d’échange social, etc.), et d’autre part condamne obstinément les articulations de ces locuteurs à être l’expression de leur "culture", ou du moins une expression "culturelle".
English: The Embassy in Beijing leads in dealing with the widest range of interests in biotechnology (and other sectors), focussing on government interaction and policy negotiation.
French: L'ambassade à Beijing s'occupe des dossiers portant sur un vaste éventail d'intérêts relatifs à la biotechnologie (et à d'autres secteurs), en se concentrant sur l'interaction des gouvernements et la négociation des politiques.
English: • Social justice/fairness, equitable access/opportunity
French: • Justice sociale/équité, accès/possibilité équitable
English: described in the section called "Allowable motor vehicle expenses (including capital cost allowance)" on page 30 [8].
French: Vous ne pouvez pas déduire le coût des chevaux et des harnais, des motoneiges ou des véhicules tout-terrain, puisqu'ils constituent des dépenses en capital.
English: Justification It should be made clear that operating procedures and resources need to be adaptable to every purpose, thereby enabling Member States to perform their role.
French: Lorsqu'ils immatriculent pour la première fois un navire dans leurs registres, les États membres concernés s'assurent que le navire en question satisfait aux règles et réglementations internationales applicables et qu'il possède les documents probants.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) British Columbia and Yukon Region 50 50 57 Interior (i.e. Victoria, Prince George, Kelowna, Nanaimo, Cranbrook) 62 38 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région de la Colombie-Britannique et Yukon 50 50 57 Services intérieurs (i.e. Victoria, Prince George, Kelowna, Nanaimo, Cranbrook) 62 38 8
English: I think that his report's strongest point is its defence of the Community method at a time when there are clear signs of a return to intergovernmental working in the European Union.
French: Je crois que son rapport vaut surtout pour la défense de la méthode communautaire au moment où nous assistons à des manifestations claires de retour au fonctionnement intergouvernemental de l'Union européenne.
English: Missing persons in Cyprus (vote)
French: Personnes disparues à Chypre (vote)
English: This agreement also made voluntary separation more attractive by offering the employees who chose to end their employment additional earnings of $12,000 over a 36-month period.
French: Cette entente rendait également plus attrayant le départ volontaire en offrant aux employés, qui choisissaient de mettre fin à leur emploi, une rémunération supplémentaire de 12 000 $ répartie sur une période de 36 mois.
English: The Committee has the responsibility to advise on the strategic environmental issues, direct the environmental policy of the Bank and may intervene on complex or controversial projects.
French: Il est chargé de proposer des conseils sur les questions environnementales stratégiques et d’orienter la politique générale de la Banque dans ce domaine ; il peut intervenir à l’occasion de projets complexes ou controversés.
English: Milestones achieved marking negotiation progress.
French: Jalons franchis marquant la progression des négociations
English: There is, however, no indication from the Haitian authorities when those bodies will start functioning.
French: Néanmoins, les autorités haïtiennes n'ont pas indiqué à quel moment ces organes entreraient en fonction.
English: UNAMID has identified local contractors to conduct necessary hydrogeological and geophysical surveys, as well as to conduct borehole drilling in all three sectors.
French: L'Opération a chargé des entreprises locales de réaliser les études géologiques et géophysiques nécessaires et de forer des puits dans les trois secteurs.
English: The Canadian Energy Research Institute (CERI) produced the report Potential Supply and Costs of Natural Gas in Canada in partnership with 17 funding organizations, including the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le Canadian Energy Research Institute (CERI) a préparé un rapport intitulé Potential Supply and Costs of Natural Gas in Canada (Réserve et coûts éventuels du gaz naturel au Canada) en partenariat avec 17 organismes de financement, notamment avec l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Published by authority of the Minister of National Health and Welfare ©Minister of Supply and Services Canada 1994 Cat.
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social ©Ministère des Approvisionnements et Services Canada 1994 Cat.
English: The application seeks approval for a maximum production of approximately 345, 000 barrels (55, 000 cubic metres) per calendar day.
French: La demande vise d’obtenir une approbation afin de produire un maximum de 345 000 barils (55 000 mètres cubes) par jour civil.
English: Figure 1.2 provides a graphic comparison of total budget, funds available and overall expenditures for the past five years for the Supplementary Programme Fund.
French: Le graphique de la figure 1.2 permet de comparer les montants totaux du budget, des fonds disponibles et des dépenses du Fonds pour les programmes supplémentaires sur les cinq dernières années.
English: Membership The NCE -IAC was appointed by the NCE Steering Committee. The Committee is composed of nine members including a Chair.
French: Composition Le Comité de direction des RCE a nommé les neuf membres du CCI-RCE (dont le président), en l’occurrence :
English: Further, when the fire scenario was factored in, the average age of the trees declined and the yields from all stands of commercial timber -- softwoods and hardwoods -- fell by 50 per cent.
French: De plus, quand la prévision des feux a été intégrée, l'âge moyen des arbres a diminué et le rendement de tous les peuplements de bois commercial - résineux et feuillus - a baissé de 50 pour cent.
English: (Original signed by) Linda Robinson Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 9th day of June, 2004.
French: (Original signé par) Linda Robinson Présidente du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 9 juin 2004
English: The above-mentioned tragic events raise the total number of Palestinians killed over the past week to 27, including seven children.
French: Les tragiques événements mentionnés plus haut portent à 27 personnes, dont sept enfants, le nombre total de Palestiniens tués la semaine dernière.
English: Introducing dynamic effects into a CGE model will usually increase the estimated gains from trade liberalization because of the additional boost the economy receives from the investment response to liberalization that is not captured in static models.
French: Quand on introduit des effets dynamiques dans un modèle CGE, on accroît en règle générale l’estimation des gains tirés de la libéralisation des échanges commerciaux, en raison du regain d’énergie dont bénéficie l’économie du fait des investissements qui découlent de cette libéralisation et dont ne tiennent pas compte les modèles statiques.
English: to consider whether or not to delete the property from the World Heritage List at its 28th session in 2004, upon examining the report from the World Heritage Centre and Advisory Bodies mission and the assessment of the loss of World Heritage value at Kathmandu Valley.
French: de considérer l'éventualité de retirer ou non le bien de la Liste du patrimoine mondial, lors de sa 28e session en 2004, après avoir examiné le rapport de mission du Centre du patrimoine mondial et des organisations consultatives et l'évaluation de la perte de la valeur de patrimoine mondial de la Vallée de Katmandu.
English: The DFO-HMP is responsible for managing impacts of aquaculture operations on fish habitat, and for conducting EA triggered through requirements for NWPA permits and/or authorizations pursuant to the Fisheries Act for both finfish and shellfish operations.
French: Le PGH du MPO est chargé de gérer les incidences des exploitations aquicoles sur l’habitat du poisson et d’exécuter les ÉE déclenchées par les exigences liées aux permis en vertu de la LPEN ou des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches concernant l’aquaculture des poissons et des coquillages.
English: At NATIONAL, we believe our success reflects the exceptional talent that makes up our team.
French: Le succès de NATIONAL repose entièrement sur l'excellence de son équipe.
English: Each year, all States Members of the United Nations are asked to report their imports and exports of major conventional weapons during the previous year.104 Information is requested on transfers of seven categories of such weapons: battle tanks; armoured combat vehicles; large calibre artillery systems (over 100 mm); combat aircraft; attack helicopters; warships (above 750 tonnes); and missiles and missile launchers (range above 25 km).
French: Tous les ans, on demande à tous les États Membres de l'ONU de faire rapport sur les importations et exportations d'armes classiques importantes effectuées l'année précédente104.  Les informations sont demandées sur les transferts de sept catégories de ces armes : les chars de bataille; les véhicules blindés de combat; les systèmes d'artillerie de gros calibre (plus de 100 mm); les avions de combat; les hélicoptères d'attaque; les navires de guerre (plus de 750 tonnes); et les missiles et lanceurs de missiles (d'une portée de plus de 25 kilomètres).
English: However, as various immigrant, ethnic and religious groups arrived in the province, the right to freedom of religion quickly became an important aspect of the development of the province.
French: Cependant, à mesure que divers immigrants et immigrantes, groupes ethniques et groupes religieux sont arrivés, le droit à la liberté de religion est vite devenu un aspect important du développement de la province.
English: • Calendar of Events PDF Version Tobin Calls for Spending on Innovation Industry Minister Brian Tobin Industry Minister Brian Tobin called on the federal government to keep its fiscal commitments and not become a "single issue government" in the wake of the Sept. 11 terrorist attacks.
French: • Événements à venir Version PDF   Tobin demande d'investir dans l'innovation Le ministre de l'Industrie, Brian Tobin Le ministre de l'Industrie, Brian Tobin, a demandé au gouvernement fédéral de respecter ses engagements financiers et de ne pas devenir un « gouvernement à vocation unique » dans le sillage des attentats terroristes du 11 septembre dernier.
English: The participants also underscored the importance of mobilizing traditional knowledge to advocate the incorporation of local resources and knowledge.
French: Ces derniers ont également souligné l’importance de travailler sur les savoirs traditionnels pour appeler à la valorisation des ressources et des connaissances locales.
English: The occurrence of Oxalis oregana Nutt. in British Columbia is documented for five localities on the west coast of Vancouver Island and one locality in the Queen Charlotte Islands.
French: La présence de l’Oxalis oregana Nutt. en Colombie-Britannique est documentée pour cinq localités sur la côte ouest de l'île de Vancouver et une localité dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: Festival du Voyageur 2003-2004 $50,000.00 Programming Winnipeg GroundSwell Inc.
French: Festival du Voyageur 2003-2004 50 000 $ Programmation Winnipeg GroundSwell Inc.
English: In this case, part-time employees names were placed in a hat and one of the part-time employees was selected at random to be converted to full time.
French: Dans cette affaire, les noms des employés à temps partiel avaient été placés dans un chapeau, et l'on avait choisi au hasard le nom de l'employé à temps partiel qui obtiendrait un poste à plein temps.
English: • 1.3 Part-time executives are entitled to the elements of this appendix.
French: • 1.3 Les cadres supérieurs travaillant à temps partiel ont droit aux éléments précisés dans cette annexe.
English: Operation ARCHER, Operation ATHENA and Operation ARGUS in Afghanistan; Operation CROCODILE in the Democratic Republic of the Congo; Operation ALTAIR, a naval operation in the Persian Gulf region; and Operation BRONZE in Bosnia-Herzegovina.22 The number of legal officers deployed in support of operations during the reporting period represents approximately 17% of the regular force positions within the Office of the JAG during the reporting period.
French: Au cours de l’année de rapport, 24 avocats militaires de la force régulière et deux de la force de réserve ont été déployés en appui à six opérations internationales : l’Opération ARCHER, l’Opération ATHÉNA et l’Opération ARGUS en Afghanistan; l’Opération CROCODILE en République démocratique du Congo, l’Opération ALTAIR, une opération maritime dans la région du Golfe persique; et l’Opération BRONZE en Bosnie-Herzégovine22.
English: • Minutes of the 2005 RPP Consultation Session
French: • Procès-verbal de la séance de consultation 2005 sur les RPA
English: The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights approved the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people in 1994.
French: La Sous-Commission des Nations Unies de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités a approuvé, en 1994, un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The proposed position will be responsible for: (a) helping to articulate the relevance of human rights to the nation-building and transition process; (b) building upon existing partnerships and contacts with Afghan civil society to help them develop a cohesive agenda and assist them in contributing more effectively to national and international decision-making processes; (c) working with national level Afghan partners and support the field offices work with regional Afghan civil society; and (d) providing administrative support, including translation within the Unit.
French: Celui-ci sera chargé : a) d'aider à définir clairement l'importance des droits de l'homme dans l'édification de la nation et le processus de transition; b) de mettre à profit les partenariats et contacts établis avec les groupements de la société civile afghane pour aider ces derniers à élaborer un programme cohérent et à contribuer plus efficacement aux processus de décision nationaux et internationaux; c) de coopérer avec les partenaires afghans au niveau national et d'aider les bureaux décentralisés à collaborer avec la société civile afghane; et d) d'assurer un appui administratif, y compris des services de traduction au sein du Groupe.
English: Today Parliament weeded out some of the most far-reaching questions.
French: Aujourd'hui, le Parlement a éclairci plusieurs problèmes relatifs à ces questions.
English: Bis(Chloromethyl) Ether and Chloromethyl Methyl Ether
French: Rapport d’évaluation
English: (see footnote 6) Transport Canada's research indicates that installation of immobilization systems, which make it difficult for the car engine to be started, will reduce vehicle theft, especially youth theft.
French: Les études menées par Transport Canada montrent que l'installation de dispositifs d'immobilisation, qui rendent difficile le démarrage des moteurs, réduira le nombre de vol de véhicules, en particulier par des jeunes contrevenants.
English: In regard to measures to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of unmarked or inadequately marked firearms, such acts are prevented under the terms of articles 3 to 5 of the Firearms and Munitions Regulation No. 75 of 2000, pursuant to which the Ministry of the Interior is authorized to issue a licence for the manufacture of weapons in accordance with such conditions as he deems fit.
French: S'agissant des mesures visant à prévenir la fabrication, le stockage, le transfert et la possession d'armes à feu non marquées ou marquées de manière incorrecte, ces actes sont interdits en vertu des articles 3 à 5 du règlement no 75 de 2000 relatif aux armes à feu et aux munitions, en vertu duquel le Ministère de l'intérieur est autorisé à délivrer une licence pour la fabrication d'armes conformément aux conditions qu'il souhaite.
English: Women with long or highly irregular menstrual cycles had a significantly greater risk of developing type 2 DM (RR 2.08, 95% CI 1.62, 2.66), and this persisted after adjustment for BMI.
French: Les femmes qui avaient un cycle menstruel long ou très irrégulier présentaient un risque beaucoup plus élevé de DS de type 2 (RR 2,08, IC à 95 %, 1,62, 2,66), risque qui a persisté après ajustement selon l’IMC.
English: Understanding their high ecological complexity requires comprehensive observations and management at the catchment scale - a holistic approach that is required by the EU Water Framework Directive.
French: La compréhension de leur grande complexité écologique requiert des observations globales et une gestion au niveau du bassin hydrographique, une approche exhaustive requise par la DCE UE.
English: In April 2008, ECOSOC elected four new members to the Executive Committee of the High Commissioner's programme: Benin, Luxembourg, Montenegro and The former Yugoslav Republic of Macedonia.  This brought the total number of member States to 76.
French: En avril 2008, le Conseil économique et social a élu quatre nouveaux membres au Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire: le Bénin, le Luxembourg, le Monténégro et l'ex République yougoslave de Macédoine, ce qui porte à 76 le nombre total des États membres.
English: In LDCs, consumers, especially young ones, have very little money.
French: Les consommateurs, surtout les jeunes, ont très peu d’argent à dépenser.
English: Ideally, performance of a drug should be assessed in real world settings using clinically meaningful outcomes and compared to other treatment options.
French: Idéalement, la performance d'un médicament devrait être évaluée dans les conditions d'utilisation réelle en utilisant des résultats cliniques significatifs et en les comparant à ceux des autres possibilités de traitement.
English: • Payments & Markets CON/2000/25 Opinion on ancillary measures for, and the amendment of the existing legislation governing, the introduction of the euro in relation to co-operatives (CON/2000/25) Austria, 26.10.2000, pdf 21 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2000/25 Avis sur des mesures d’accompagnement nécessaires à l'introduction de l'euro, pour le secteur coopératif, et sur la modification de la législation en vigueur régissant la matière (CON/2000/25) Autriche, 26.10.2000, pdf 21 kB, en.
English: According to a 1995 international survey of gender clinics conducted by Dr. Dickey and Ms. Petersen, (9) one hundred percent of the clinics surveyed indicated that they would consider ongoing psycho-social instability as a contraindication to proceeding with sex reassignment.
French: Il n'est pas le seul à penser ainsi : une enquête internationale menée en 1995 par le Dr Dickey et Mme Petersen auprès des cliniques de traitement du trouble de l'identité sexuelle (9) a révélé que toutes les cliniques sondées considéraient l'instabilité psychosociale permanente comme une contre-indication.
English: • Construction and demolition waste produced at NRCan goes through the 3-Rs process where the material is re-used internally or re-used through used-building-material suppliers.
French: • Les déchets de construction et de démolition produits dans les locaux du Ministère passent par le processus des 3R. Les matériaux sont réutilisés à l'interne ou remis à des fournisseurs de matériaux de construction de réemploi.
English: Hewitt, D. and Neri, L.C. Development of the "water story" —some recent Canadian studies.
French: Hewitt, D. et Neri, L.C. Development of the "water story" —some recent Canadian studies.
English: For instance, under the regulations being framed in this directive, if you have an old boat with an old polluting engine, it is perfectly legal provided you do not replace it with a slightly newer possibly even cleaner engine of a greater power rating.
French: Par exemple, selon les réglementations formulées dans cette directive, si vous possédez un vieux bateau équipé d' un vieux moteur polluant, c' est parfaitement légal pourvu que vous ne le remplaciez pas par un moteur un peu plus neuf et peut-être même plus propre, mais plus puissant.
English: Agenda Item 11: Admission of observers (Document SCIT/8/8)
French: Point 11 de l’ordre du jour : admission d’observateurs (document SCIT/8/8) 101.
English: The timing of this meeting is also apt in that it coincides with an inauspicious period characterized by unprecedented turmoil in the global environment.
French: Cette réunion arrive également à point nommé car elle coïncide avec une période défavorable caractérisée par une crise mondiale sans précédent.
English: Comprising this first category are four sets of agreements: the Sechelt self-government agreement, which resulted in legislation in 1986; the agreements respecting six Yukon First Nations; and two recent agreements-in-principle – one relating to the Westbank First Nation and the other, involving the United Anishnaabeg Councils.
French: La première catégorie comprend trois séries d’ententes : l’entente sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte, qui découle de la loi adoptée en 1986; les ententes concernant les six Premières nations du Yukon; et deux ententes de principes récentes (une entente concernant la Première nation de Westbank et une autre concernant les Conseils anishnaabegs unis.
English: While this is an interesting concept, it does increase the risk to the program.
French: Il s’agit d’une idée intéressante, mais elle accroît le risque du programme.
English: Also, included are syllabuses for Amateur Radio Operator Certificate qualification examinations.
French: Elle contient également les plans de cours relatifs aux examens menant à l'obtention du Certificat d'opérateur radioamateur.