ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, however, the Department's staff as a whole remained dispersed within the Secretariat building as well as at numerous external locations and he urged the Secretariat to address concerns regarding appropriate working conditions.
French: Malheureusement, le personnel de l'ensemble du Département est encore dispersé dans le bâtiment du Secrétariat et de nombreux autres endroits à l'extérieur du bâtiment; par conséquent, le Secrétaire général adjoint demande instamment au Secrétariat d'examiner la question des conditions de travail appropriées.
English: The effect of five mycorrhizal fungi on the growth of 10 wheat cultivars under three phosphorus regimes was assessed in a greenhouse study.
French: Les auteurs ont examiné en serre, l'effet de cinq champignons mycorhiziens sur la croissance de 10 cultivars de blé sous l'influence de trois régimes de nutrition phosphaté.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which enshrines the key principles of equality before the law, the presumption of innocence and the right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, along with all the guarantees necessary for the defence of anyone charged with a penal offence,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui consacre les principes fondamentaux d'égalité devant la loi, la présomption d'innocence et le droit de toute personne accusée d'un acte délictueux à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, au cours d'un procès où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées,
English: figures on the number of clinical trials funded through the investigator initiated program, but it is a much smaller number that through the Clinical Trials Group.
French: Actuellement, l’Institut national du cancer du Canada (INCC) appuie les essais cliniques non seulement par le biais d’un programme instauré par les chercheurs, mais également en soutenant le Groupe des essais cliniques (GEC de l’INCC).
English: But challenges posed by the conflict in Afghanistan may force a rethink of this policy.
French: Mais les défis posés par le conflit en Afghanistan devrait les pousser à revoir cette position.
English: Also, the Commission has just brought in outside consultants to carry out an organizational audit, and has conducted an analysis of current administrative procedures and proposed improvements, so as to cope better with an increasing workload.
French: En outre, la Commission vient de lancer un audit organisationnel par un bureau extérieur et a conduit une analyse des procédures de gestion existantes et des propositions d'amélioration de celles-ci afin de mieux répondre à une charge de travail croissante.
English: The fish business is a "tough slog" at the best of times. Inventive operators have found effective means within the rules to operate fishing enterprises profitably.
French: Cela faciliterait énormément la planification de la retraite et de la relève, pour les pêcheurs, et encouragerait des exploitations fiscalement efficaces, pour les propriétaires d’entreprises.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 25 August 2006 to 30 June 2007.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 25 août 2006 au 30 juin 2007.
English: By providing Canadians with opportunities to express and share their diverse cultural experiences with each other and the world, Canadian Heritage helps increase participation in community life and promote international understanding of our unique cultural heritage.
French: En donnant aux Canadiens et Canadiennes la possibilité de s’exprimer et de partager leurs expériences culturelles diversifiées entre eux et avec le reste du monde, Patrimoine canadien aide à accroître la participation à la vie communautaire et à promouvoir la compréhension universelle de notre patrimoine culturel unique.
English: target of the PREROUTING chain in NAT to specify a destination IP address and port where incoming packets requesting a connection to your internal service can be forwarded.
French: de la chaîne PREROUTING dans NAT pour spécifier une adresse IP et un port de destination où les paquets entrants demandant une connexion à votre service interne peuvent être retransmis.
English: In addition, Ms. Potvin swore under oath that the application was mailed on August 30, 1991.
French: De plus, Mme Potvin a déclaré sous serment que la demande a été envoyée par la poste le 30 août 1991.
English: On their way back, the group was reportedly stopped by armed police and civilians in the town of Uiramuta.
French: À leur retour, le groupe aurait été arrêté par des policiers et des civils armés dans la ville de Uiramuta.
English: Legislative changes have been made, populations have been targeted and domestic policies-in some cases cherished policies-have been altered, enhanced or harmonized to meet international pressures for standardization.
French: On a apporté des changements législatifs, des populations ont été ciblées et des politiques intérieures, dont certaines qui nous étaient chères, ont été modifiées, resserrées ou harmonisées pour répondre à la pression internationale pour une plus grande uniformisation.
English: Notice to the Media - Thursday, June 30th, 2005 The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), and Theresa Oswald, Manitoba's Minister responsible for Healthy Living, will take part in a roundtable on the development of public health goals for Canada on Monday, July 4th in Winnipeg.
French: Avis aux médias - Le jeudi 30 juin 2005 L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, et Theresa Oswald, ministre déléguée à la Vie saine au Manitoba, participeront, le lundi 4 juillet, à Winnipeg, à une table ronde sur l'élaboration d'objectifs de santé publique pour le Canada.
English: (c) Indicators should allow for year on year comparison This aspect ensures that it is easy to follow the development of environmental performance of an organisation.
French: c) Les indicateurs doivent permettre de comparer les résultats d'une organisation d'une année sur l'autre Cela afin d'assurer un suivi facile de l'évolution de la performance environnementale d'une organisation.
English: An additional seven experts are being identified, including a gender adviser, training expert and High Committee focal points.
French: À l'heure actuelle, il faut encore sept experts supplémentaires, notamment un conseiller pour les questions de parité des sexes, un expert en matière de formation et des coordonnateurs.
English: Our criteria allow us, however, to focus on specific structural interactions and design characteristics as causes of failure.
French: Nos critères nous permettent toutefois de centrer l'attention sur des interactions structurelles particulières et des caractéristiques conceptuelles qui sont à l'origine de ces échecs.
English: 0 votes | 97 views | 0 com.
French: 27 votes | 27255 views | 15 com.
English: While water is often inefficiently used, institutional mechanisms for implementing effective water management policies are often time-consuming and expensive and, in some cases, they are not viable options.
French: L'exploitation de l'eau est souvent inefficace, toutefois le recours à des mécanismes institutionnels pour mettre en oeuvre une politique de gestion de l'eau efficace nécessite souvent beaucoup de temps, est onéreux et dans certains cas n'est pas viable.
English: Serving a Diverse Public Several initiatives in 2004–2005 were aimed at improving federal services for ethnocultural groups.
French: Servir un public diversifié Plusieurs initiatives en 2004-2005 visaient à améliorer les services fédéraux pour les groupes ethnoculturels.
English: We can also start extending the reliability of our rail service further out the logistics chain.
French: Nous pouvons aussi commencer à étendre la fiabilité de notre service ferroviaire à d’autres maillons de la chaîne logistique.
English: The PIIA will also cover any additional issues that the Minister of Finance or the parties deem relevant in the context of a particular proposed transaction.
French: L'EIIP couvrira également les autres questions que le ministre des Finances ou les parties intéressées jugeront pertinentes dans le contexte d'un projet de transaction particulier.
English: 2.2.7 Secondary Considerations   Secondary considerations can provide some objective assistance in the evaluation of obviousness.
French: 2.2.7 Éléments secondaires   Certains éléments secondaires peuvent fournir une aide objective permettant d'évaluer la question de l'évidence.
English: Counsel also submitted that, unlike this case which deals with a consumable item, fuel, those cases dealt with capital goods.
French: L'avocat a également fait valoir que, à l'encontre du présent appel qui porte sur un article de consommation, le carburant, les affaires citées portaient sur des biens de production.
English: She referred specifically to paragraph 4 of Fornasa's undertaking and submitted, based on this provision, that it is not necessary, in order to establish that there has been a violation of the undertaking, that Fornasa be the exporter or vendor.
French: Elle a plus précisément renvoyé au paragraphe 4 de l'engagement de Fornasa et soutenu, en s'appuyant sur la disposition, qu'il n'est pas nécessaire, pour établir que l'engagement n'a pas été honoré, que Fornasa soit l'exportateur ou le vendeur.
English: • Scribe or direct scribe(s) 11 Getting Started:
French: • Rôle de secrétaire ou délégation du rôle de secrétaire 11 Démarrage – Liste de vérification Options
English: Exposures in the workplace, or from industrial accidents or the Yusho and Yu-Cheng incidents, have resulted in changes to the skin (including chloracne) that can persist for many years.
French: L’exposition en milieu de travail, lors d’accidents industriels ou lors des accidents de Yusho et de Yu-Cheng a eu des effets sur la peau (notamment la chloracné), qui peuvent persister pendant bon nombre d’années.
English:    Mr President, I am asking for the floor under Rule 145 on personal statements, which allows me to speak for up to three minutes; I will not take that much time.
French:    - Monsieur le Président, j’invoque l’article 145 sur les interventions pour un fait personnel, qui me donne la possibilité de parler jusqu’à trois minutes; je n’irai pas au bout de ce temps.
English: During recessions, when unemployment is rising, UI expenditures increase.
French: En période d’expansion, lorsque le chômage est à la baisse, elles diminuent.
English: ANNEX 2 List of articles in the agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 5 of this Agreement (a) – – – – (b) – – – – – (c) – – (d) – – – – – (e) – – – Designation:
French: ANNEXE 2 Liste des articles des accords énumérés à l’annexe 1 et visés aux articles 2 à 5 du présent accord (a) – – – – (b) – – – – – (c) – – (d) – – – – – (e) – – – Désignation:
English: As Cronk indicates, however, the Board was required to consider whether the facts constitute "just cause" within the meaning of the section as a whole, "in all circumstances".
French: Toutefois, comme le signale Cronk, le conseil arbitral devait examiner si les faits constituent une justification au sens de l'ensemble de l'article, «dans toutes les circonstances».
English: With the successful first flight of the new unmanned aerial vehicle (UAV) Sharc, EADS Defence & Security (DS) has launched the flight test campaign for this innovative unmanned helicopter.
French: EADS Defence & Security (DS) a marqué le lancement de la campagne d’essais du nouveau démonstrateur de drone Sharc avec un premier vol réussi.
English: (Winnipeg, Manitoba, Canada.) http://www.cst-sct.org/ conference.php October 2005 October 24-28, 2005.
French: (Winnipeg (Manitoba) Canada.) http://www.cst-sct.org/ conference.php Octobre 2005 24 - 28 octobre 2005.
English: For British Columbia - providers are to continue to follow the procedures outlined in the Hearing Aid Program, Policies, Procedures and Standards recently put in place by the Pacific Regional Office of the First Nations and Inuit Health Branch.
French: Pour la Colombie-Britannique - les fournisseurs doivent continuer de suivre les directives, politiques, procédures et normes du Programme de prothèses auditives mis en place récemment par le Bureau régional, région du Pacifique, de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: It also reiterated "that the fundamental principles and rights of academic freedom and institutional autonomy are essential for universities".
French: Elle a également réaffirmé "que la liberté académique et l’autonomie institutionnelle sont essentielles pour des universités".
English: Good health during school age, may increase the rate of registration and attendance, reduce the rate of repetitions and extend the time of the educational process.
French: La bonne santé pendant la période scolaire peut élever les taux d’inscription et de présence, réduire le taux de répétition et augmenter les années de scolarité.
English: The Law On Social Assistance provides that the child care allowance is a regular monthly benefit that does not depend on the number of children and which is granted to a person who takes care of a child under the age of 3, is not employed or is employed on a part-time basis, does not receive the maternity benefit.
French: La loi sur l'assistance sociale prévoit que l'allocation pour soins à enfant est une allocation mensuelle régulière qui ne dépend pas du nombre d'enfants et qui est accordée à une personne qui prend en charge un enfant de moins de trois ans, est sans emploi ou employée à temps partiel et ne reçoit pas d'allocation de maternité.
English: As an ISV, Tenrox has an enterprise Time and Billing solution for Sage Accpac.
French: En sa qualité de fournisseur de logiciels indépendant, Tenrox offre une solution de gestion du temps et de la facturation intégrée à Sage Accpac.
English: Having met in Buenos Aires from 21 September to 2 October 2009 at the invitation of the Government of Argentina,
French: S'étant réunie du 21 septembre au 2 octobre 2009 à Buenos Aires, à l'invitation du Gouvernement argentin,
English: I can guarantee that all seven parliamentary parties in Sweden, especially my own Christian Democratic Party, are concerned about the matter.
French: Je peux vous assurer que l'ensemble des sept partis du parlement suédois, en particulier le parti démocrate-chrétien auquel j'appartiens, se soucient de ce problème.
English: The suggestion was made that the word “initial” should be added before the word “proposals” in the end of the paragraph and that the word “prospective” should be deleted.
French: Il a été proposé d'ajouter le mot “initiales” après le mot “propositions” à la fin du paragraphe et de supprimer le mot “potentiels”.
English: • The CFI Provides Major Boost for Research in Canada 
French: • La FCI annonce un financement important pour la recherche canadienne
English: New legislation will end the current discrimination between men and women as regards the conferment of surnames.
French: De nouvelles dispositions permettront de mettre fin à la discrimination existant entre l'homme et la femme au niveau de l'attribution du nom de famille.
English: Article 26 of the Criminal Code stipulates that “who, wilfully and by whatever means, provides material or moral assistance for the commission of a wilful act by someone else, shall be punished as an accomplice”, adding that “the penalty prescribed for the principal offender shall be applicable to the accomplice, subject to a special mitigation”.
French: L'article 26 du Code pénal stipule que “quiconque, délibérément et par quelque moyen que ce soit, apporte une aide matérielle ou morale à un acte commis délibérément par quelqu'un d'autre, est puni comme complice”, et ajoute que “la peine prévue pour le principal coupable est applicable au complice, sous réserve d'un allègement spécial”.
English: Web Site: http://www.tc.gc.ca Return to top
French: Site web : http://www.tc.gc.ca Haut de la page
English: From that point of view, a number of LLDCs would appear not to be disadvantaged in terms of geographical location.
French: De ce point de vue, nombre de pays en développement enclavés paraissent bien moins défavorisés en termes de situation géographique.
English: Before starting projects, groups and teams have access to the organization's MindLab, a group within the organization dedicated to helping teams maximize their innovation.
French: Auparavant, les groupes et équipes ont accès au « MindLab » — le laboratoire d'idées de l'organisation — unité dont la raison d'être consiste à aider les équipes à maximiser leur degré d'innovation.
English: The chair will also help attract more world-class professors in this sector which is so essential to the Canadian economy.
French: La chaire contribuera également à attirer de nouveaux professeurs de calibre international dans ce domaine primordial pour l'économie canadienne.
English: From Estonia to Romania - The biggest enlargement in EU history.
French: De l'Estonie à la Roumanie - le plus grand élargissement de l'histoire de l'UE.
English: The hostel commenced its activities on 3 August 2007 in Belgrade and by 30 November 2007 had been visited by 202 children and youths aged from 4 to 26, out of whom about 65 per cent are beneficiaries of the programme aged from 14 to 18.
French: Le foyer a lancé ses activités le 3 août 2007 à Belgrade et au 30 novembre 2007 il avait reçu la visite de 202 enfants et jeunes âgés de 4 à 26 ans, dont 65 % sont bénéficiaires du programme destiné aux 14-18ans.
English: National or regional type approvals
French: Les homologations de type nationales ou régionales;
English: To conclude, Europe has proposed some creative and pragmatic solutions to help couples to reconcile professional and family life.
French: Enfin, l'Europe a proposé des solutions créatives et pragmatiques pour aider les couples à concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: In order to ensure the quality of the basic military training also in future, it is necessary to require 54
French: Afin de garantir la qualité future de la formation militaire de base, une maîtrise satisfaisante du suédois doit être exigée lors du recrutement des officiers supérieurs chargés de cette formation.
English: Many Parties provided information on renewable energy, and mentioned measures related to hydropower, biomass, solar power and wind energy.
French: De nombreuses Parties ont mentionné les énergies renouvelables et cité des mesures liées à l'utilisation de l'hydroélectricité, de la biomasse, de l'énergie solaire et de l'énergie éolienne.
English: If an organization (or a group of organizations) has several people who need training, the cost can be reduced.
French: Le coût peut être réduit si un organisme (ou plusieurs organismes regroupés) désire offrir la formation à plusieurs personnes (Veuillez contacter COPES Inc. pour connaître les diverses options de formation).
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa PUA W. Africa Cities Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA PUA W. Africa Cities Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: For a discussion of the dynamics of the negotiations, see Steven A Solomon, `The United Nations Convention on Certain Conventional Weapons of 1980: Its Recent Development and Increasing Significance' (2003) 6 Yearbook of International Humanitarian Law 345, 357-62.
French: Pour un examen de la dynamique des négociations, voir Steven A. Solomon, «The United Nations Convention on Certain Conventional Weapons of 1980: Its Recent Development and Increasing Significance» (2003) 6, Yearbook of International Humanitarian Law, 345, 357 à 362.
English: Condemns the abduction and subsequent arrest of Mr. Tsiakourmas by the Turkish Cypriots, with the apparent support of the Turkish occupation forces, which constitutes a flagrant violation of international law;
French: Condamne l'enlèvement et l'arrestation de M. Tsiakourmas par les Chypriotes turcs, avec le soutien manifeste des forces d'occupation turques, ce qui constitue une violation flagrante du droit international;
English: Winters are shorter now by a month compared to 50 years ago and so summers are a month longer.
French: Les hivers ont raccourci d'un mois comparativement à il y a 50 ans, de sorte que les étés ont allongé d'un mois.
English: The presence of members holding together 1200 votes shall be required for any decision to be taken by the Council;
French: La présence de membres détenant ensemble 1 200 voix est exigée pour toute décision prise par le Conseil;
English: The success of these has been minor and localized.
French: Ces expérienca ont connu quelqua succès minima, dans des endroits bien précis.
English: • Publication and dissemination of research results.
French: • de la publication et de la diffusion des résultats de recherche.
English: Records are filed alphabetically. Program Record Number:
French: Les documents sont classés par ordre alphabétique. Numéro du dossier :
English: Panel presentations were made by Lakshmi Puri, Acting Deputy Secretary-General and Director, Division on International Trade in Goods and Services and Commodities, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); Martin Khor, Director, Third World Network; Kym Anderson, George Gollin Professor of Economics, University of Adelaide, Australia; Peter Thompson, Director for Trade and Development, European Commission; and Hamidur Rashid, Director-General for Multilateral Economic Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Bangladesh.
French: Des exposés ont été présentés par Lakshmi Puri, Secrétaire générale adjointe et Directrice de la Division du commerce international des biens et services et des produits de base de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); Martin Khor, Directeur du Third World Network; Kym Anderson, professeur titulaire de la chaire George Gollin d'économie à l'Université d'Adélaïde (Australie); Peter Thompson, Directeur de la Division du commerce et du développement de la Commission européenne; et Hamidur Rashid, Directeur général des affaires multilatérales du Ministère des affaires étrangères (Bangladesh).
English: It also states that there are no documented casesof police officers, paramedics or firefighters contracting AIDS while performing their duties.
French: Outre les examens medicaux auxquels son regulierement soumis les membres de la GRC, cette derniere organise des examens physiques de tous les candidats.
English: From the Accenture report "e-Government Leadership – Realising the Vision" April 2002, which put the Government of Canada in first place for on-line service delivery among 23 national governments, for the second year in a row.
French: Extrait traduit du rapport d’Accenture intitulé « e-Government Leadership – Realising the Vision » publié en avril 2002, selon lequel le gouvernement du Canada se classe, pour la deuxième année de suite, au premier rang parmi 23 gouvernements nationaux dans le domaine de la prestation des services en direct.
English: He told the panel that he made considerable efforts to adapt.
French: Il avait dit au comité qu'il avait fait des efforts considérables pour s'adapter.
English: Report of the fourth session of the Intergovernmental Forum on Forests
French: Rapport de la quatrième session du Forum intergouvernemental sur les forêts
English: Adult females tend to lay larger clutches (Wallestad and Pyrah 1974, Schroeder et al.
French: Toutefois, le succès de nidification des nids artificiels en Alberta n’avait pas de lien avec la distance de l’arène (Watters et al., 2002).