ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is just an example to say, firstly, that your own position is not as glorious as it seems and, secondly, that this compromise does have advantages.
French: C’est juste un exemple pour dire, premièrement, que votre position n’est pas aussi glorieuse qu’elle n’y paraît, deuxièmement, que ce compromis comporte des avantages.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under item 151 and sub-item (a) appear in the reports of the Committee contained in documents A/54/509 and A/54/684 and Add.1.
French: Les recommandations adressées précédemment par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 151 et de son alinéa a) de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous les cotes A/54/509 et A/54/684 et Add.1.
English: Climate change was exacerbating the challenge posed by desertification and drought, notwithstanding the laudable efforts under way within the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les changements climatiques exacerbent les défis posés par la désertification et la sécheresse, en dépit des efforts louables en cours dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The control can operate true servos (analog or PWM) with the feedback loop closed by the EMC software at the computer, or open loop with "step-servos" or stepper motors.
French: Il peut piloter des motorisations de type servomoteur (analogique ou MLI) avec retour en boucle fermée sur l'ordinateur et le logiciel EMC, ou en boucle ouverte de type "step-servo" ou encore de type moteur pas à pas.
English: I want to see the Commission review the application of relative stability so as to take better account of the need for economic, social and regional cohesion.
French: Je veux que la Commission révise l'application de la stabilité relative de façon à prendre davantage en considération la nécessité de cohésion économique, sociale et régionale.
English: Attrition rates are still high due to child care and family responsibilities and negative socio-cultural biases.
French: Les taux de démission restent élevés, du fait des responsabilités sociales et familiales et des préjugés socioculturels négatifs.
English: b The decisions were enclosed, in the Finnish language only.
French: b Seule la version finlandaise des décisions est jointe.
English: The task of women who are active in politics is to convince female voters in particular that the participation of women in European politics is important for future generations and for the proper functioning of democratic systems.
French: Il incombe aux femmes actives en politique de convaincre les électeurs, et en particulier les électrices, que la participation des femmes à la politique européenne est importante pour les générations futures et pour garantir le bon fonctionnement des systèmes démocratiques.
English: ▪ There is no other discipline in government that provides, in one place, an analytical and advisory capacity on both results and accountability.
French: • Il n'existe aucune autre discipline au gouvernement qui fournit, en un seul endroit, une capacité d'analyse et de conseil tant pour ce qui est des résultats que de la responsabilisation.
English: The PRESIDENT – I call the Minister.
French: Comment voulez-vous que le commun des mortels y voit encore clair ?
English: As from the end of the 19th century composer and violinist ceased to be one and the same person. J. Joachim and Brahms were to turn a new leaf, distinguishing between the functions of creation and of interpretation.
French: C’est à partir de la fin du XIXe siècle que le compositeur et le violoniste ont cessé d’être une seule et même personne: avec J. Joachim et Brahms, la page de la tradition allait être tournée, scindant les fonctions de la création et de l’interprétation.
English: The world isn't what it was before 9/11, especially North American air space.
French: Le monde a bien changé depuis les attaques du 11 septembre - surtout dans l'espace aérien nord-américain.
English: (7) Any person who, having made a request referred to in subsection (6), expends during the period referred to in that subsection, any money, time or labour with a view to making, using or disposing of any article embodying the registered design or a design not substantially different from a registered design, as the case may be, may apply in the manner prescribed to the court for compensation in respect of the money, time or labour reasonably so expended, and the court may issue such order as it may deem fit.
French: 7) Toute personne qui, ayant demandé les renseignements visés à l’alinéa 6), investit, pendant la période visée dans cet alinéa, du temps ou des ressources financières ou humaines en vue de fabriquer, utiliser ou commercialiser tout article incorporant le dessin ou modèle enregistré ou un dessin ou modèle ne différant pas notablement d’un dessin ou modèle enregistré, selon le cas, peut demander au tribunal, dans les formes prescrites, à être indemnisé, dans des limites raisonnables, du temps ou des ressources ainsi investis, et le tribunal peut rendre toute ordonnance qu’il estime appropriée.
English: The scientific investigations conducted by the seventh primary expedition (EO-7) in the Russian segment of the ISS, included the following:
French: Les membres de la septième expédition ont mené dans le segment russe de l'ISS les études scientifiques suivantes:
English: Offences and penalties Failure to comply 18.
French: Infractions et pénalités Défaut de se conformer 18.
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after 1991 and before October 1997 where the taxpayer elects in writing to have paragraph 8000(a.1) of the said Regulations, as enacted by subsection 2(2), apply to those years and files the election with the Minister of National Revenue before the end of the third month after the month in which that paragraph is published in the Canada Gazette Part II.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après 1991 et avant octobre 1997 si le contribuable choisit de se prévaloir de l’alinéa 8000a.1) du même règlement, édicté par le paragraphe 2(2), pour ces années dans un document écrit présenté au ministre du Revenu national avant la fin du troisième mois suivant le mois de la publication de cet alinéa dans la Gazette du Canada Partie II.
English: Violations of the right to life of  human rights defenders and journalists 85 - 86 29
French: Violations du droit à la vie des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes 85 - 86 29
English: That's why, depending on your office location , we will do our best to give you the flexibility to work in a variety of industries or to specialize if you choose to do so.
French: C’est pourquoi, selon l’emplacement de ton bureau , nous t’aiderons à toucher à divers secteurs d’activité ou à te spécialiser, si c’est ce que tu souhaites.
English: There is some research evidence indicating an increased risk of major malformations and cleft palate.
French: Les résultats de certaines études ont indiqué que la consommation de benzodiazépines accroît, chez le foetus, le risque de malformations importantes et de bec-de-lièvre.
English: This is being addressed in partnership with Treasury Board Secretariat through the Expenditure and Management Review, currently under way.
French: Des efforts en ce sens sont engagés de concert avec le Conseil du Trésor, dans le cadre de l'Examen des dépenses et de la gestion qui est en cours.
English: "I met a young child who was just experiencing polio within the last three weeks [of my trip], and it was really heartbreaking because his neighbor would not allow his child to be immunized.
French: À la fin de mon séjour à Kano, j'ai rencontré un enfant qui venait de contracter la polio et j'ai été bouleversée de savoir que le voisin ne voulait pas faire vacciner son enfant.
English: In the last programme the winner of NOK 1 million (around €120 000) was selected.
French: Lors de la dernière émission, le gagnant de 1 million NOK (soit environ 120 000 €) est désigné.
English: It is an NJC Relocation - Integrated Relocation Program (IRP) Directive for eligible employees relocating within Canada.
French: Cette Directive du CNM sur le programme de réinstallation intégré (PRI) s'adresse aux employés admissibles qui déménagent à l'intérieur du Canada.
English: • the Ramsar Convention,
French: • la Convention de Ramsar sur les zones humides;
English: The additional requirements for common staff costs stemmed from the conversion of the contracts of some 28 international staff from appointments of limited duration to fixed-term appointments.  The conversion to fixed-term appointments resulted in higher expenditures for common staff costs, including dependency allowance, education grant and family visit travel.
French: L'augmentation des dépenses communes de personnel s'explique par la transformation des contrats dont étaient titulaires 28 personnes engagées pour une durée limitée en contrats de durée indéterminée, ce qui a entraîné une augmentation des versements effectués au titre de l'indemnité pour personnes à charge, de l'allocation pour frais d'études et des voyages de visite familiale.
English: In many countries, land set aside for parks and protected areas may encroach upon and often swallow all the land reserved for indigenous populations, without any compensation being provided.
French: Dans de nombreux pays, les terres réservées aux parcs et aux zones protégées peuvent empiéter et assez souvent absorber la totalité des terres réservées aux populations autochtones sans aucune réparation.
English: The United Nations, in particular UNAMA and at its head Special Representative Eide, have the intention and determination to meet the expectations of the international community.
French: L'Organisation des Nations Unies, en particulier la MANUA et à sa tête le Représentant spécial Eide ont l'intention et la détermination de répondre à nos attentes.
English: Fluorescence and hollocellulose content decreased as exposure temperature increased.
French: La fluorescence et la teneur en holocelluloses décroissaient avec l'augmentation de l'exposition à la chaleur.
English: This new structure will allow for a concerted view on all official language issues at the Department.
French: Cette nouvelle structure permettra d'avoir un point de vue concerté sur tous les dossiers des langues officielles au sein du Ministère.
English: Three North American Beginnings, was first presented at the Smithsonian Institute in Washington, DC, in 2007.
French: Cette dernière aété présentée au Smithsonian Institute, à Washington, au début de 2007.
English: Parliament also supported the early warning system involving national parliaments proposed in the draft Constitution and believed that, where appropriate, the system should be extended to other legislative parliaments and assemblies within the Member States.
French: Il appuie également la création du mécanisme d'alerte précoce avec la participation des parlements nationaux, tel que proposé par le projet de Constitution, et juge utile de l'étendre à d'autres assemblées au sein des États membres.
English: Exams must be taken at an authorized Prometric Testing Center.
French: Les examens doivent être passés auprès d'un centre Prometric Testing.
English: Effectiveness, efficiency, impact, sustainability and relevance of development cooperation activities are fundamental criteria in any evaluation of development assistance activities.
French: Efficacité, productivité, impact, durabilité et pertinence des activités de coopération au service du développement sont des critères fondamentaux de toute évaluation des activités d'aide au développement.
English: Where a crime has been jointly committed by an adult and a minor, the investigation and indictment of the former and the latter shall follow completely different procedures.
French: Lorsqu'un même délit a été commis par un mineur et un majeur, l'instruction et la mise en examen de l'un et de l'autre suivent des procédures totalement différenciées.
English: It is one on which there has been a very considerable amount of accord between the institutions and also between the Members of this Parliament.
French: Il doit par conséquent susciter l'accord des institutions et des membres du Parlement.
English: The World Bank and the IMF are developing a new framework for long-term debt sustainability in low-income countries. This should help to prevent the accumulation of new debt.
French: La Banque mondiale et le FMI sont en train d’élaborer un nouveau cadre pour la viabilité de la dette à long terme dans les pays à bas revenu, une démarche qui devrait contribuer à empêcher l’accumulation de nouvelles dettes.
English: In addition, the Justice and Home Affairs ministers have asked to discuss the events in the Netherlands and to deliberate on European aspects of these with their colleagues in the Justice and Home Affairs Council next Friday.
French: Par ailleurs, les ministres de la justice et des affaires intérieures ont demandé à pouvoir discuter des événements survenus aux Pays-Bas et délibérer sur les aspects européens de ces événements avec leurs collègues au sein du Conseil «Justice et affaires intérieures» qui se tiendra vendredi prochain.
English: Effective analysis of economic performance The current economic environment is one characterized by issues that are constantly changing, complex, and far-reaching.
French: Analyse efficace de la performance de l'économie Le cadre économique actuel est caractérisé par des enjeux complexes, en constante évolution et de grande portée.
English: Pulmonata). The structure of the matrix was different in each species and varied in complexity from amorphous to uniformly channeled to channeled with a cortex of larger channels than those found in the medullar area.
French: Pulmonata). La matrice diffère d'une espèce à l'autre et sa complexité varie : certaines matrices sont amorphes, d'autres portent des canaux répartis uniformément et d'autres portent des canaux avec un cortex de canaux plus gros que ceux de la région médullaire.
English: In 14 of the 28 “SPAG” municipalities the incentives project is expressly focuses on women as well as men.
French: Dans 14 des 28 municipalités intéressées, le projet ciblera expressément aussi bien les femmes que les hommes.
English: All the opinion polls show that people are increasingly aware of environmental issues such as nature conservation, the quality of the air we breathe and the water we drink, and noise pollution.
French: Tous les sondages le prouvent, les citoyens sont de plus en plus sensibles aux problèmes d'environnement : la protection de la nature, la qualité de l'air que nous respirons, et de l'eau que nous buvons, les nuisances sonores, etc.
English: European Union Document is restricted to our Canadian clients.
French: Union européenne Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: [59] Contrary to the findings of his trainer, the Complainant felt very comfortable by this point in his role as a police officer.
French: [59] Contrairement à ce que les constatations de son formateur donnaient à entendre, le plaignant se sentait à ce moment-là très à l'aise dans son rôle de policier.
English: Return to a pre-contamination state would be reflective of the natural assimilative ability of the individual site, as it would be left to natural attenuation.
French: La quantité de contaminants qui pourrait atteindre une couche aquifère à la suite d’un déversement ou d’une défectuosité de l’équipement serait probablement limitée.
English: • Policy on Accounting for Inventories http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/4-10_e.asp
French: • Politique sur la comptabilité des stocks http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/4-10_f.asp
English: The requirements of Chapter 6.8 are considered to have been complied with if the following standard is applied:
French: Il est réputé satisfait aux prescriptions du chapitre 6.8 si la norme ci-après est appliquée:"
English: With regard to UNEP, despite several intergovernmental decisions to strengthen UNEP and provide it with “adequate, stable and predictable” financing, the level of the Environment Fund remains at approximately US $50 million per annum, despite increasing mandates.
French: En ce qui concerne le PNUE, malgré plusieurs décisions intergouvernementales pour le renforcer et lui assurer un financement «suffisant, stable et prévisible», le niveau du Fonds pour l'environnement reste aux alentours de 50 millions de dollars par an, malgré l'élargissement de ses mandats.
English: Vesselin Popovski, "International Criminal Court:
French: Vesselin Popovski, « International Criminal Court:
English: "In addition to this, Major Forcier was a constant representative between the Security Coordinator and the Canadian Ambassador to Israel as each government worked to support this critical mission that is significant to the stability of the entire region.
French: « De plus, le Major Forcier a servi constamment de représentante entre le coordonnateur de la sécurité et l’ambassadeur du Canada en Israël, car chaque gouvernement apporte son soutien à cette mission essentielle et importante pour la stabilité de toute la région.
English: Moreover, the merger would have strengthened Tetra Laval's already dominant position on the carton-packaging market.
French: De plus, cette concentration aurait renforcé la position déjà dominante de Tetra Laval sur le marché des emballages carton.
English: In the preparation of the legislative proposal, the evolution of the legislation concerning equality in the Nordic countries was also taken into consideration.
French: L'évolution de la législation sur l'égalité dans les pays nordiques a été également prise en considération dans l'élaboration du projet de réforme.
English: If partners don’t talk about what they like and don’t like, needs are not met, and one partner will often become frustrated, feeling he/she is not having a satisfying sex life.
French: Elle devient jalouse et peut devenir agressive parce qu’elle croit que son partenaire a tout ce dont il a besoin et n’a pas le droit de même regarder quelqu’un d’autre.
English: Unfortunately it has been distributed to the international list instead, causing some people to wonder what they're reading.
French: Malheureusement, elle a été envoyée à la place à la liste internationale, c'est pourquoi certaines personnes se sont demandées ce qu'elles étaient en train de lire.
English: The finalizing of a Memorandum of Understanding with the Saskatchewan Medical Association and a corresponding model contract for physician participation in PHC teams was more complicated than originally envisioned, but discussions continue.
French: La conclusion d'un protocole d'entente avec la Saskatchewan Medical Association [Association médicale de la Saskatchewan] et d'un modèle de contrat correspondant en ce qui concerne la participation de médecins aux équipes de soins de santé primaires a été plus compliquée que prévu à l'origine, mais les discussions se poursuivent.
English: What steps can Aboriginal suppliers take to prepare for opportunities to participate in CIDA international development projects?
French: Que peuvent faire les fournisseurs autochtones pour se préparer à participer à des projets de l'ACDI en développement international?
English: • 420-A-1999 — Domestic service - The Helicopter Company Inc.
French: • 420-A-1999 — Service intérieur - The Helicopter Company Inc.
English: Mema joins us by plane on the Fridsy the 13th.
French: Mema nous rejoint en avion le vendredi 13.
English: Each network provides not only research awards and training opportunities but workshops, advice from resource persons, access to literature, publication outlets and opportunities for comparative research across member countries.
French: En plus de fournir des bourses de recherche et d’offrir des possibilités de formation, chaque réseau organise des ateliers, permet d’obtenir les conseils d’experts, donne accès à de la documentation, fournit des débouchés pour les publications et offre des possibilités d’effectuer des études comparatives dans les pays participants.
English: The additional compensation payable to employees when they are required to work on a designated paid holiday or on a day which has been proclaimed by law (or custom) as a day free of work when the employees are not ordinarily required to perform the duties of the position (heures supplémentaires - un jour férié légal).
French: Il s'agit de la rémunération supplémentaire payable aux employés tenus de travailler un jour férié payé désigné ou un jour qui a été proclamé par la loi (ou la coutume) comme un jour chômé pendant lequel ils ne sont pas ordinairement tenus de remplir les fonctions de leur poste (overtime - on a statutory holiday).
English: FOSS Relevant to GoC Contributions to FOSS from large IT companies are among the best quality software available Many large IT companies contribute massively to open source software.
French: 16 Les logiciels libres pertinents pour le GdC Les contributions aux logiciels libres provenant des grandes compagnies en TI se classent parmi les meilleurs logiciels disponibles Plusieurs grandes compagnies de TI contribuent massivement aux logiciels libres.
English: Accordingly, the Bureau can only recommend an ex post approach for determining whether to mandate access to those facilities.
French: Par conséquent, le Bureau ne peut que recommander une approche ex post pour décider s'il convient de rendre cet accès obligatoire.
English: If this matter had been brought to our attention at the beginning of the year, the codecision procedure would have applied.
French: Si ce problème avait été porté à notre attention au début de l’année, la procédure de codécision aurait été appliquée.
English: In other words, demonstrating success sometimes requires patience, a virtue which is often in short supply within the modern workplace.
French: La meilleure façon de faire pour calmer les collègues impatients est d'adopter la théorie des petits pas.
English: Interpretation of Articles 43, 49 and 56 EC - National tax legislation - Corporation tax - Exemption - Dividends paid by other companies to a company established in national territory - Situation differing according to the State where the other companies established
French: 43, 49 et 56 CE - Législation fiscale nationale - Impôt sur les sociétés - Exonération - Dividendes versés par d'autres sociétés à une société établie sur le territoire national - Situation différente selon l'État où les autres sociétés sont établies
English: In 1865 Sandford FLEMING presented a report recommending a route along Chaleur Bay, through the Matapedia Valley and along the St Lawrence because it was far from the American border and passed through rich timber country.
French: En 1865, Sandford FLEMING présente un rapport qui recommande un itinéraire le long de la baie des Chaleurs, à travers la vallée de la Matapédia et le long du Saint-Laurent, parce que c'est loin de la frontière américaine et que ce parcours traverse une région riche en bois.
English: Ang’awa and fellow magistrates Justice Martha Koome of Kenya’s High Court, Principal Magistrate Emily Ominde, and Senior Principal Magistrate Rosemelle Anyango Mutoka, visited the International Development Research Centre headquarters in Ottawa, Canada, in September to speak to staff and guests about gender-based violence, corruption, and the changes underway within the Kenyan justice system.
French: À cette occasion, elles ont exposé aux membres du personnel et aux invités du CRDI les problèmes de corruption et de violence faite aux femmes qui sévissent dans leur pays ainsi que les changements qui sont en cours au sein du système judiciaire kényan.
English: World rates for women range from 42.5 deaths per 100,000 population in France to 262.9 per 100,000 in the Russian Federation (figure 4).
French: Enfin, chez les femmes, les taux mondiaux vont de 42,5 décès pour 100 000 habitants en France à 262,9 décès pour 100 000 habitants dans la fédération russe (figure 4).