ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHY WE EXIST Vision Visionary leaders and trusted partners in finance and management services tailored to agriculture – leveraging our people’s specialized knowledge and passion to create an extraordinary customer experience.
French: NOTRE RAISON D’ÊTRE Notre vision Être des leaders visionnaires et des partenaires fiables, dans le domaine du financement et des services de gestion adaptés à l’industrie agricole, qui canalisent leurs connaissances spécialisées et leur passion de manière à créer une expérience client extraordinaire.
English: However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
French: Cependant, un fabricant peut grouper les chiffres de production concernant le même type de feu-position latéral produits par plusieurs usines, à condition que celles-ci appliquent les mêmes critères de qualité et la même gestion de la qualité.
English: In fulfilling those roles in his native land, he was exposed to a mix of experiences that has prepared him well for the job of Secretary-General of the United Nations.
French: L'ayant menée dans son pays natal, il a été confronté à une variété d'expériences qui l'ont bien armé pour assumer la fonction de Secrétaire général de l'ONU.
English: Right of access and rectification Under Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 45/2001, data subjects have a right of access to their own personal data and the right to rectify it.
French: Le système SIC congé permet à tout utilisateur de consulter les données relatives à ses absences.
English: The goal to reach all children with vitamin A and all pregnant women with iron-folate supplements remains a challenge.
French: L'objectif consistant à administrer à tous les enfants un apport en vitamine A et à toutes les femmes des compléments de fer et folate reste difficile à réaliser.
English: (Signed) Martyn Evans Assistant Director Division for Finance, Budget and Administration United Nations Office for Project Services
French: Le Sous-Directeur de la Division des finances et de l'administration (Signé) Martyn Evans
English: Although earlier notifications of non-compliance are always desirable from a health and safety perspective.
French: 6 mois pour l’Ivermectin) excède le délai d’exécution calculé par l’Agence (de 6 à 8 semaines).
English: Notes with satisfaction the progress made in finalizing the details of the strategic partnership between UNDP and UNCDF, particularly with respect to: (a) integrating the UNCDF contribution into the UNDP strategic plan, 2008-2011; and (b) achieving the strategic and operational objectives of the partnership, as outlined in document DP/2007/11;
French: Note avec satisfaction les progrès accomplis quant à la mise au point des derniers détails du partenariat stratégique entre le PNUD et le FENU, en particulier en ce qui concerne : a) l'intégration de la contribution du FENU au plan stratégique du PNUD pour 2008-2011; et b) la réalisation des objectifs stratégiques et opérationnels du partenariat, tels qu'ils figurent dans le document DP/2007/11;
English: In resolution 1999/78, the Commission on Human Rights called upon the High Commissioner to help States and regional organizations to convene national and regional meetings or to undertake other initiatives, including at the expert level, to prepare for the World Conference.
French: Dans sa résolution 1999/78, la Commission des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire d'aider les États ainsi que les organisations régionales à tenir des réunions nationales et régionales ou à prendre d'autres initiatives, y compris le recours à des experts, pour préparer la Conférence mondiale.
English: Any terrorist who had established themselves here would probably be able to get such an ID card.
French: Les terroristes qui se seraient établis ici auraient probablement pu se procurer une carte d'identité, eux aussi.
English: They expressed their strong hope, stressing the need for solidarity between all member states as collective guarantors of the Convention, that Protocol No. 14 will come into force in the near future and will become an important element of the Convention system.
French: Soulignant la nécessité que tous les Etats membres soient solidaires en tant que garants collectifs de la Convention, ils ont exprimé le ferme espoir que le Protocole n° 14 entre en vigueur dans le plus proche avenir et devienne un élément important du système de la Convention.
English: Print version Parliament Building
French: Version imprimable Le Palais du Parlement
English: Follow-up ORPEXs should follow up with their clients more, because this step is crucial.
French: Suivis Les ORPEX devraient faire plus de suivi auprès de leurs clients, car cette étape est cruciale.
English: Observations on the High-level Dialogue on International Migration and Development
French: V. Observations relatives au Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement
English: Make sure that you do have a written agreement, and get it checked over by a lawyer before you sign it and before any design, custom work or installation of the site begins.
French: Assurez-vous que vous êtes bien en possession d'un contrat par écrit, et soumettez le à un avocat avant de le signer et avant le début de la conception, de la personnalisation ou de l'installation de votre site.
English: tion rates of younger cohorts.
French: Néanmoins, de 1996 à 2001, la proportion des travailleurs âgés de sexe féminin s’est accrue dans une vaste gamme de professions, ce qui dénote le taux d’activité plus élevé des cohortes plus jeunes.
English: · Security : strategy for land and public transport
French: · Sécurité: première journée européenne de la sécurité routière
English: At its 2nd meeting, on 23 March 2000, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to invite the following persons to participate in its meetings:
French: À sa 2ème séance, le 21 mars 2000, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'inviter les personnes suivantes à participer à ses séances :
English: The participants are new or less new arrivals from all over the world. So the target group is quite diversified.
French: Ceux qui suivent ces cours sont des immigrés nouveaux et moins nouveaux des quatre coins du monde.
English: Developed countries became service economies long time ago, while in developing and transition economies services surpassed 50 per cent share of the GDP during the 1990s, accounting in 2000, respectively, for 52 per cent and 58 per cent of their production (UNCTAD, 2002b).
French: Les pays développés sont devenus des économies de services il y a fort longtemps, tandis que dans les pays en développement et les pays en transition, les services représentaient plus de 50 % du PIB dans les années 90 et 52 % et 58 %, respectivement, de la production en 2000 (CNUCED, 2002b).
English: Under Chapter 8 (previously 7) the shipper's liability is limited to breaches under article 28 (previously 25) and paragraph 30(a) (previously 27(a)).
French: Au chapitre 8 (précédemment 7), la responsabilité du chargeur est limitée aux manquements à des obligations lui incombant en vertu des articles 28 (précédemment 25) et 30 a) (précédemment 27 a)).
English: Enhancing international cooperation for energy for sustainable development
French: Renforcement de la coopération internationale en matière d'énergie au service du développement durable
English: For eligibility and selection criteria, the applicants are advised to study closely the SOCRATES Guidelines for Applicants.
French: Pour les critères d’éligibilité et de sélection de manière générale, les institutions candidats sont invitées à consulter le Guide du candidat SOCRATES.
English: Meeting of the Arab technical group on hazardous waste and chemical multilateral environmental agreements (Egypt, November 2008);
French: Réunion du groupe arabe technique sur les accords multilatéraux sur l'environnement relatifs aux déchets et aux produits chimiques dangereux (novembre 2008);
English: After completing his legal studies at McGill University, Azim articled at the Supreme Court of Canada with Justice Charles Gonthier.
French: Après avoir complété ses études en droit à l'Université McGill, Azim a joint la Cour suprême du Canada à titre d'auxiliaire juridique pour l'honorable Charles Gonthier.
English: We’d like to hear from you.
French: Nous désirons connaître votre opinion.
English: Membership in CASS is compulsory for all wage earners.
French: L'affiliation à la CASS est obligatoire pour tous les salariés.
English: A copy, certified as being in conformity with the original, of the contract:
French: Une copie du contrat, certifiée conforme à l’original :
English: - The date of issue of the correction (INID code 48).
French: - la date de publication de la correction (code INID 48).
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained until the individual reaches 90 years of age, with the exception of the Reserve Force records, which are retained for 70 years from the individual’s date of birth.
French: Ces dossiers contiennent : les noms et observations de ses employeurs précédents et leurrs observations, les noms des personnes citées à titre de référence et leur remarque, dans la mesure du possible, les noms et occupations des associés et de ses contacts sociaux, des renseignements personnels traitant du sujet et de sa famille immédiate.
English: That is now clear once and for all.
French: C'est maintenant clair une bonne fois pour toutes.
English: The successful convening of the Commission led to the world's first international drug control convention at the Hague in 1912; over the ensuing century, the international community had successively developed a further 12 international conventions, agreements and protocols on narcotic drugs to bolster the international legal regime to combat narcotic drugs.
French: Le succès de la convocation de la Commission a abouti à l'adoption à la Haye en 1912 de la première convention internationale de contrôle des drogues; au cours du siècle qui a suivi, la communauté internationale a élaboré successivement 12 autres conventions internationales, des accords et des protocoles sur les stupéfiants pour renforcer le régime juridique international dans la lutte contre les stupéfiants.
English: I wish to express my appreciation to all United Nations offices on the ground, which continue to deliver vital assistance, within the framework and scope of their respective mandates, to support the Central African authorities in their efforts to improve the complex situation in the country.
French: Je tiens à exprimer mon appréciation à tous les bureaux des Nations Unies sur le terrain, qui continuent de fournir une assistance cruciale dans le cadre de leurs mandats respectifs pour appuyer les autorités centrafricaines dans les efforts qu'elles déploient pour améliorer la situation complexe qui prévaut dans le pays.
English: The loss of wages from the employee's regular occupation will be indemnified only for twenty-four months, at the end of which time he is expected to obtain commensurate employment.
French: La perte du salaire tiré de l'emploi habituel n'est indemnisée que durant vingt-quatre mois, à la fin desquels on s'attend que l'employé trouve un emploi comparable.
English: The two primary aims of this study are: 1) to characterize the progressive deterioration of numeric processing abilities by means of a longitudinal study of approximately 40 ATD subjects.
French: Deux objectifs principaux sont visés : 1) caractériser la détérioration progressive des capacités de traitements numériques par une étude longitudinale menée auprès d'environ 40 sujets DTA.
English: ∙m−3. Within 3 mo after treatment, all limnetic populations were near or below the detection limit (0.01
French: ∙m−3. Trois mois après le traitement, toutes les populations limnétiques étaient sous la limite de détection (0,01 ∙m−3) ou en approchaient.
English: (Fifty-third session, 4-8 October 2004,  agenda item 13.1.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004, point 13.1 de l'ordre du jour)
English: Once generated, the list contains the names of five officers for each of the positions to be filled.
French: La liste ainsi produite renferme les noms de cinq officiers pour chacun des postes à combler.
English: A programme, CHANGE, is directed to perpetrators of domestic violence and designed to address the attitudes and behaviour which lead to violence in the home.
French: - Le programme CHANGE est destiné aux auteurs d'actes de violence familiale et vise les attitudes et les comportements générateurs de violence au foyer.
English: The marks on the can should be made with indelible ink, carborundum or diamond pencil so that they will not be removed during subsequent handling of the container.
French: Sur la boîte, utiliser une encre indélébile ou une plume à pointe de carbure ou de diamant pour que les marques ne disparaissent pas au cours de la manipulation subséquente du contenant.
English: From Turquetil Hall, Chesterfield Inlet, in the Northwest Territories, to the Kamloops school and across the country to Shubenacadie, the voices of Inuit, Indian and Métis adults who were children in those or other schools can now be heard describing the dreadful experiences suffered at the hands of church or departmental staff.276 Writing in 1991 of her experience in both Anglican and Catholic schools, Mary Carpenter told an all too familiar story:
French: Après 1969, quand le partenariat entre les Églises et l'État dans le domaine de l'éducation a été rompu, la volte-face des Églises a été à ce point complète qu'on les a vues désormais défendre les aspirations autochtones auprès des plus hautes instances et sur toutes les tribunes.
English: They claim that the marketing authorisations of the medicinal products in question are purely national and that, consequently, Article 15a of Directive 75/319 does not provide the Commission with a valid legal basis for taking those decisions.
French: Elles allèguent que les AMM des médicaments considérés sont purement nationales, de sorte que l'article 15 bis de la directive 75/319 ne lui offre pas de base juridique valable pour prendre ces décisions.
English: El Informe final sobre los derechos humanos y la extrema pobreza fue presentado en 1996 por el Relator Especial, Sr.
French: El Informe fFinal del Relator Especial sobre Pobreza y los dDerechos hHumanos y la extrema pobreza, fue presentado en 1996 por el Relator Especial, Sr.
English: Pre-Kindergarden school to Grade 6 Number of students: 142 (2006-2007) School:
French: Pré-maternelle à 6e année Nombre d’élèves : 142 (2006-2007) École :
English: The November 2000 Report underlines that Hungary has good foundations to implement the Community acquis but the relatively slow progress in adopting the mechanisms of common market organisations and the structures linked to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund has prevented the strengthening of its administrative capacity.
French:  Le rapport de novembre 2000 soulignait que la Hongrie possédait de bonnes bases pour mettre en œuvre l'acquis communautaire mais des lenteurs relatives à l'adoption des mécanismes des organisations communes de marché et des structures liées au Fonds européen d'orientation et de garantie agricole avaient empêché le renforcement de sa capacité administrative.
English: In both instances, one focus of attention could be encouraging Governments to formulate and adopt legislation requiring them to abide by decisions emanating from international human rights complaints mechanisms.
French: Dans les deux cas, l'accent pourrait être mis notamment sur les efforts pour encourager les gouvernements à formuler et à adopter des textes législatifs qui les obligeraient à se conformer aux décisions émanant des mécanismes internationaux d'examen des plaintes relatives aux droits de l'homme.
English: We would also like to emphasise the fact that we need to have the courage to take risks.
French: Nous devons nous montrer courageux.
English: E. Phimister, 1995, "Farm Household Production in the Presence of Restrictions on Debt:
French: PHIMISTER, E., 1995, « Farm Household Production in the Presence of Restrictions on Debt:
English: To add to the challenge, the sector, its drivers and standards are different in each jurisdiction across Canada.
French: Le défi se corse quand on constate qu’au Canada, le secteur, ses moteurs et ses normes diffèrent d’une province ou territoire à l’autre.
English: Parks Canada will only be successful in safeguarding Canada's national treasures for future generations if it is successful in engaging more and more Canadians in valuing, experiencing, protecting and presenting those treasures.
French: Parcs Canada ne réussira à préserver les trésors nationaux du Canada au profit des générations futures que si elle réussit à amener de plus en plus de Canadiens et Canadiennes à apprécier, à faire l'expérience, à protéger et à mettre en valeur ces richesses.
English: C. Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (1993-2002) and follow-up 13 - 18 6
French: Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2002) et mesures de suivi 13 - 18 6
English: CSC Case Management Bulletin (99/7/14) – NPB Hearings to impose Statutory Release with a residency condition.
French: Bulletin gestion des cas (99/7/14) – Audiences de la CNLC pour l’imposition d’une condition de résidence en cas de libération d’office.
English: These inspiring ideas were reflected in the Plan of Action agreed upon by our Heads of States at the Summit in Quebec City.
French: Les chefs d'États réunis au Sommet de Québec ont convenu de l’importance de ces principes fondamentaux dans le plan d'action de Québec.
English: What is the status of the efforts made towards enshrining the right to strike in the Jamaican Constitution as mentioned in paragraph 65 of the report?
French: Où en sont les efforts déployés pour inscrire le droit de grève dans la Constitution jamaïcaine, dont il est question au paragraphe 65 du rapport ?
English: Substantiation The applicant urges the declaration of invalidity of the RCD on two grounds, the first of which is its absence of novelty because the design reproduced in point (2) is an obstacle to the novelty of the RCD.
French: Sur le fond La demanderesse fonde la demande en nullité du dessin ou modèle communautaire sur deux motifs. Le premier motif invoqué est le défaut de nouveauté.
English: That was the scene at the Shoot House.
French: Telle était la scène dans la maison de tir.
English: Patrick Chevalier Metal Materials Division Minerals and Metals Sector Telephone: (613) 992-4401 E-mail: patrick.chevalier@nrcan.gc.ca 2003 mine production:
French: Patrick Chevalier Division des matériaux métalliques Secteur des minéraux et des métaux Téléphone : (613) 992-4401 Courriel : patrick.chevalier@rncan.gc.ca Production minière en 2003 : 2,3 G$ (milliards de dollars) Rang mondial : huitième Exportations : 2,7 G$
English: • prohibiting the use of proteins derived from cattle SRM, condemned and dead stock cattle and other ruminants in animal food, including pet food, and in fertilizers; in BSE-infected cattle, SRM harbour the BSE agent.
French: • l'interdiction d'utiliser des protéines dérivées de MRS de bœufs, de bœufs condamnés ainsi que d'animaux morts et d'autres ruminants dans l'alimentation pour animaux, y compris les animaux domestiques, et dans les engrais. Dans les bœufs infectés d'ESB, les MRS abritent l'agent de l'ESB.
English: • Canadian Laws Offshore Applications Act, SC 1990, c.
French: • Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. 1992, ch.
English: Emphasizing the need to respect the provisions of the Charter of the United Nations concerning privileges and immunities, and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, as applicable to United Nations operations and persons engaged in such operations,
French: Insistant sur la nécessité de respecter, en ce qu'elles s'appliquent aux opérations des Nations Unies et à ceux qui y participent, les dispositions de la Charte des Nations Unies concernant les privilèges et immunités, ainsi que celles de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies,
English: The remaining 80 per cent are 4,000 to 7,000 Equatorial Guinean workers from the economically active population in the formal sector, which numbers more than 30,000.
French: Les 80 % restants sont des Équato-Guinéens, au nombre de 4 000 à 7 000 sur une population active dans le secteur formel de plus de 30 000 Guinéens.
English: We would suggest saving your files as RGB jpegs, at the maximum quality available.
French: Nous vous recommandons de sauvegarder vos fichiers au format RVB .jpeg, à la qualité maximale disponible.
English: Upon its renewal, the contribution agreement with the PSF reflect the approved program terms and conditions, be consistent with the Treasury Board Secretariat’s Policy on Transfer Payments and be implemented accordingly.
French: Au moment de son renouvellement, l’entente de contribution conclue avec la FSP devrait faire état des modalités du programme, être conforme à la Politique sur les paiements de transfert du SCT et être mise en œuvre en conséquence.
English: In addition, the Lessons Learned Unit reviewed the implementation of lessons learned from peacekeeping operations; this study considered the extent to which lessons already derived from previous operations were being implemented in the field; case studies included Angola, Georgia and Sierra Leone.
French: De plus, le Groupe des enseignements tirés des missions a étudié la mise en application de l'expérience acquise lors des opérations précédentes de maintien de la paix pour voir dans quelle mesure ces leçons avaient été mises à profit sur le terrain; les études de cas ont porté sur l'Angola, la Géorgie et la Sierra Leone.
English: ADVANTAGES 25) What are the advantages of the Patent Cooperation Treaty?
French: AVANTAGES 25) Quels sont les avantages du Traité de coopération en matière de brevets?
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, many Caribbean countries banned the import of beef and other products.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Suite Ã l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB) dÃ©tectÃ© au pays, de nombreux pays des CaraÃ¯bes ont interdit l'importation de boeuf et d'autres produits.
English: In 2001 the Council of delegates of the International Red Cross and Red Crescent Movement adopted a resolution on Movement Action in Favour of Refugees and Internally Displaced Persons.
French: En 2001, le Conseil des délégués du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a adopté une résolution relative à une action en faveur des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Our buses, trains, subways and streetcars are the catalyst for sustainable development.
French: Nos autobus, nos trains, nos métros et nos tramways constituent le catalyseur du développement durable.
English: • To be decided by the producer (except limited restrictions by MS: mountains/steep slope areas, environmental concerns max 3% vine areas, Islands)
French: • Est décidé par le producteur (sauf dans les cas prévus par les États membres: montagne/terrasses, îles, raisons environnementales max. 3% superficie de vignes)
English: Two staffing officers plus an assistant met the demands.
French: Deux agents de dotation et un adjoint ont répondu aux demandes.
English: For example, information enables organizations to work effectively and organizations are often needed to administer legal rules, such as Acts or regulations, which may, in turn, be needed to support the creation of organizations.
French: Par exemple, l’information est essentielle au fonctionnement d’une organisation et les structures organisationnelles sont souvent nécessaires à la mise en œuvre de règles de conduite comme les lois ou les règlements qui, à leur tour, peuvent être nécessaires à la création d'un organisme.
English: Ottawa, July 1996.
French: Les Enfants d’abord :