ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHANGING WORKLOADS In light of the changing workloads due to the increased numbers of refugee protection claims and immigration appeals, the IRB is increasing its emphasis on an integrated approach to the management and processing of all of its cases.
French: CHARGE DE TRAVAIL CHANGEANTE Compte tenu de la charge de travail changeante qui s’explique par le nombre croissant de demandes d’asile et d’appels en matière d’immigration, la CISR met davantage l’accent sur une approche intégrée de la gestion et du traitement de tous ses cas.
English: At the 50th and 51st sessions of the Commission on the Status of Women, the (female) Minister of Labour, Social Affairs and the Family participated in a High-level round table discussion.
French: Aux cinquantième et cinquante et unième sessions de cette même Commission, la Ministre du travail, des affaires sociales et de la famille a participé à une table ronde dans le cadre des débats de haut niveau.
English: The report submitted under agenda item 29, “Assistance in mine action”, is contained in document A/62/401.
French: Le rapport présenté au titre du point 29 de l'ordre du jour, « Assistance à la lutte antimines », est publié sous la cote A/62/401.
English: Case 699: United States: U.S. [Federal] District Court for the Eastern District of New York, 03-cv-2835 (ADS) (JO) - Genpharm Inc. v. Pliva-Lachema a.s. & Pliva d.d. (29 March 2005)
French: Décision 699: États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Eastern District of New York, 03-cv-2835 (ADS) (JO) - Genpharm Inc.  c. Pliva-Lachema a.s.  & Pliva d.d.
English: The traditional concept of marriage differs from that of marriage under civil law.
French: La notion de mariage diffère selon qu'il s'agira de la conception traditionnelle ou de la législation civile.
English: On 12 October, in a statement to the press, the Council members expressed their deep distress and shock at the crash of a United Nations flight affiliated with the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), which had reportedly crashed in Haiti with 10 passengers on board, none of whom survived.
French: Dans une déclaration faite à la presse le 12 octobre, les membres du Conseil ont exprimé leur tristesse et leur consternation à l'annonce qu'un avion des Nations Unies affecté à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) se serait écrasé en Haïti, sans qu'aucun des 10 passagers n'ait survécu.
English: Tanzania Aid Effectiveness Project - I
French: Projet de l'efficacité de l'aide pour la Tanzanie - I
English: During past years, a public platform was created for debates on human rights issues in the Islamic Republic of Iran, including in the context of general elections.
French: Au cours des dernières années, une plate-forme publique a été créée, servant de cadre aux débats sur les question relatives aux droits de l'homme, y compris dans le contexte des élections générales.
English: The change puts it beyond doubt that any designated Office may allow for longer time periods for submitting the request for reinstatements of rights under Rule 49.6(a). DOCUMENT PCT/A/31/6 (ANNEX II) 11.
French: Commentaire : la modification apportée met en évidence le fait que tout office désigné peut accorder des délais plus longs pour la présentation de la requête en rétablissement des droits selon la règle 49.6.a). ANNEXE II DU DOCUMENT PCT/A/31/6 11.
English: These included orientation sessions, an Elimination of Racism awareness campaign, articles in various publications, the inclusion of diversity messages in its corporate values and recruitment activities, and diversity committee activities such as video presentations and stickers attached to pay stubs.
French: Et Parcs Canada a mis sur pied un Secrétariat aux affaires autochtones afin de favoriser la consultation des peuples autochtones sur diverses questions, notamment les programmes d’interprétation et d’éducation du public et les possibilités de développement économique que présentent les parcs et lieux historiques nationaux.
English: There were also plans to establish an institute for young women leaders in order to provide women with the skills needed for leadership positions.
French: On envisage également de créer un institut pour jeunes femmes dirigeantes afin de doter des femmes des compétences nécessaires à l'exercice du commandement.
English: There are examples in the past of initiatives that have sought to deal with refugee and irregular migrant flows in a comprehensive fashion. Reference can be made to the International Conference on Assistance to Refugees in Africa (ICARA) in the mid-1980s as well as to the Comprehensive Plan of Action for Indo-Chinese Refugees (CPA) in the late 1980s which provided a solution to the flow of Vietnamese boat people.
French: Plusieurs exemples d’initiatives visant à apporter une réponse globale aux flux de réfugiés et de migrants irréguliers peuvent être mentionnés, tels que la Conférence internationale sur l’Assistance aux réfugiés en Afrique (CIARA), au milieu des années 1980, et le Plan d’action global pour les réfugiés indochinois (PAG), à la fin des années 1980, qui a permis de résoudre le problème des boat people vietnamiens.
English: The Council has the exclusive competence to make decisions regarding the career of members of the Judiciary (promotions, transfers, sanctions), their disciplinary liability and their defence against any acts that harm their independence and impartiality.
French: Il a compétence exclusive en matière de décision concernant la carrière des membres de la magistrature (promotions, mutations, sanctions), leur responsabilité disciplinaire et leur défense contre tout acte de nature à compromettre leur indépendance et leur impartialité.
English: The explosion of new channels, both in Canada and abroad, will fuel the on-going increase in demand for programming of all kinds.
French: L'explosion des nouvelles chaînes, tant au Canada qu'à l'étranger, va alimenter l'augmentation actuelle de la demande de programmation de toutes sortes.
English: The Committee recommends that the State party, in the Netherlands, strengthen its support of the National Youth Council and youth organizations, and intensify its support of organizations made up of young people of foreign origin and integrate them into networks of dialogue and participation.
French: Le Comité recommande à l'État partie, en ce qui concerne les Pays-Bas, de renforcer le soutien qu'il apporte au Conseil national de la jeunesse et aux organisations de jeunesse ainsi que d'intensifier l'appui qu'il fournit aux organisations composées de jeunes d'origine étrangère et d'intégrer ces organisations dans des réseaux de dialogue et de consultation.
English: It could also mean that the collection, use and disclosure of coded or linkable information is to be preferred over information that on its face identifies an individual, unless inconsistent with the purpose of this exercise.
French: Cela pourrait aussi vouloir dire qu'il serait préférable de recueillir, d'utiliser et de divulguer des renseignements codés ou retraçables plutôt que de l'information qui permet d'identifier directement une personne, à moins que cela aille à l'encontre de l'objectif visé.
English: VERMETTE, G. Inventaire analytique et Répertoire de programmes de désintoxication (tome 3), MSSS, novembre 1996, 58 p. annexe en sus.
French: VERMETTE, G. Inventaire analytique et Répertoire de programmes de désintoxication (tome 3), MSSS, novembre 1996, 58 p. (annexe en sus).
English: in writing. - (CS) I too am disturbed by the worries of the tens of thousands of citizens who in their petition highlight the risks accompanying the construction of the biggest gas pipeline at the bottom of the shallow Baltic Sea.
French: par écrit. - (CS) Je suis moi-même troublée par les inquiétudes des dizaines de milliers de citoyens qui, dans leur pétition, soulignent les risques qui accompagnent la construction du plus long gazoduc sous-marin du monde au fond d'une mer aussi peu profonde que la Baltique.
English: And finally, here we are.
French: Et nous y sommes enfin arrivés.
English: In conclusion, I should like to assure the Assembly that the States members of the Shanghai Cooperation Organization will continue to do their best to support efforts to provide emergency relief assistance for disaster-stricken countries in the western Pacific Ocean and the Indian Ocean.
French: Pour terminer, je voudrais assurer l'Assemblée que les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération continueront de faire de leur mieux pour appuyer les efforts d'acheminement des secours d'urgence aux pays du Pacifique ouest et de l'océan Indien frappés par la catastrophe.
English: Otherwise, we will contact you. We may select your return for review after we assess it.
French: Cependant, si vous avez d'autres remboursements d'impôt par la suite, nous les déposerons dans votre compte bancaire.
English: The RGP scheme will give preferential treatment to Saami-speaking patients who choose a Saami-speaking RGP in the six Saami municipalities, where 12 RGPs with such skills have been registered.
French: Le système des médecins généralistes accordera un traitement préférentiel aux patients de langue sami qui choisissent un médecin généraliste parlant le sami dans l'une des six communes samis, où 12 généralistes possédant de telles compétences ont été enregistrés.
English: We surpassed our estimates for registration of new claims as well as the number of compliance decisions rendered.
French: Nous avons surpassé nos prévisions pour l’enregistrement de nouvelles demandes de dérogation ainsi que le nombre de décisions de conformité rendues.
English: Decides to remain seized of this question.
French: Décide de rester saisie de cette question.
English: (a) Assign greater priority, and consider allocating more funding, within their areas of competence and budgets, to improving the situation of Africans and people of African descent,∗ while devoting special attention to the needs of these populations in developing countries, including, inter alia, the preparation of specific programmes of action;
French: a) Assigner un plus haut rang de priorité et à envisager d'allouer davantage de ressources, dans leurs domaines de compétence et dans le cadre de leurs budgets respectifs, à l'amélioration de la situation des Africains et des personnes d'ascendance africaine*, tout en accordant une attention particulière aux besoins des populations concernées dans les pays en développement, notamment par l'élaboration de programmes d'action spécifiques.
English: Research ethics boards in Alberta and elsewhere have the legislative and institutional authority to permit researchers access to identiﬁable information without individual consent under certain conditions. These include factors directly related to the study, such as risk being minimal and study outcomes being in the public=s interest.
French: Lorsqu=on leur a demandé leur opinion quant à l=utilisation des renseignements sur leur santé par leur médecin dans le cadre de la recherche médicale, les patients qui étaient d=accord pour lever l=obligation d=obtenir leur consentement étaient beaucoup moins nombreux que dans le scénario de la prestation de soins cliniques.
English: (c) data on (non-monetary) financial institutions
French: c) Les données sur les institutions financières (non monétaires);
English: (b) Description of Funding through Appropriations – This section outlines the major businesses and business lines for which funding through appropriations is needed.
French: Les sommaires des plans d’entreprise et des budgets des sociétés, qui sont déposés séparément, visent à fournir aux parlementaires des renseignements plus complets en prévision de l’examen des dépenses des sociétés d’État qu’ils feront.
English: Therefore, we would like the Commission to look at this in more detail before bringing this in.
French: Aussi suggérons-nous que la Commission étudie plus en détail la question avant de soumettre ce point.
English: Gently shake the 2 mL aliquot of the heated secondary enrichment broth, then allow food particles to settle.
French: Agiter doucement l’aliquot de 2 ml du bouillon d’enrichissement secondaire chauffé et laisser ensuite les particules d'aliments se déposer.
English: Mental illness affects 1 in 5 Canadians.
French: La maladie mentale touche un Canadien sur cinq.
English: Members recommended that the Investigational testing devices should be classified first.
French: Les membres recommandent de classer d'abord les produits visés par un essai expérimental.
English: - Report: Jörg Leichtfried
French: - Rapport Jörg Leichtfried
English: [40] Given that the explanation provided by the Selection Board members regarding their scoring of this question is not unreasonable, my intervention in this matter is not warranted.
French: [40] Comme l'explication donnée par les membres du jury concernant la notation de la question n'est pas déraisonnable, je ne peux intervenir.
English: The website of each organization would contain the policies in effect, as well as the code of conduct.
French: On devrait trouver affichés sur son site Web la politique et le code de conduite de chaque organisation.
English: One important development is that the country is increasingly deeply divided by a fault-line.
French: L’un des développements marquants dans le pays est l’apparition d’une ligne de fracture de plus en plus profonde.
English: Inukshuk Productions Inc. Mr. André Brassard, President and  Engineer Producer PO Box 286 Inukjuak, Nunavik, Québec J0M 1M0 (819) 254-8788 (819) 254-8788 info@inukshukproductions.ca www.inukshukproductions.ca Export-ready A top record company specializing in recording and producing Inuit music in North America.
French:  M. André Brassard, président et ingénieur producteur  C.P. 286  Inukjuak, Nunavik (Québec)  J0M 1M0  (819) 254-8788  (819) 254-8788  info@inukshukproductions.ca  http://www.inukshukproductions.ca Entreprise prête à exporter Entreprise de premier plan spécialisée dans l'enregistrement et la production de musique inuite en Amérique du Nord.
English: For a review of the agreement, see UNCTAD, The TRIPS Agreement and Developing Countries, New York and Geneva, United Nations sales publication No.
French: Voir à ce propos The TRIPS Agreement and Developing Countries, CNUCED, ONU, New York et Genève, 1996.
English: From WEU to the EU, the European Security and Defence Policy has become a political and military crisis-management instrument.
French: De l’UEO à l’UE, la politique européenne de sécurité et de défense est devenue un mécanisme politique et militaire de gestion des crises.
English: Item 3 of the provisional agenda  Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention - Performance review and assessment of the implementation of the Convention and of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire Procédures ou mécanismes institutionnels additionnels de nature à aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention: examen des résultats et évaluation de la mise en œuvre de la Convention et du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: Al-Qaida wishes to promote the idea that Islam and the West are now at war, and that Al-Qaida and its supporters are the true defenders of the faith.
French: Al-Qaida veut promouvoir l'idée que l'Islam et l'Occident sont maintenant en guerre et que l'organisation et ses zélateurs sont les véritables défenseurs de la foi.
English: UNICEF has kept the Ministry regularly supplied with salts.
French: L'UNICEF a régulièrement approvisionné le Ministère de la santé en sels de réhydratation.
English: At the primary level of education, pupils are exposed to folk literature through the “Broadcast to the Schools” programme.
French: Dans le primaire, les élèves sont exposés à la littérature folklorique par le biais du programme "Emissions pour les écoles".
English: This was mainly due to the war in Kosovo in spring 1999 which led to the postponement of several activities [For more details about the initial difficulties met by the MOSAIC project, see section 5 of the present report].
French: Ceci est principalement dû au fait qu’en raison de la guerre du Kosovo au printemps 1999, plusieurs activités ont dû être repoussées [Pour de plus amples informations sur les difficultés initiales rencontrées par le projet MOSAIC, voir la partie 5 du présent rapport].
English: The Prosecutor proposes to request the transfer of a maximum of three of them to national jurisdictions.
French: Le Procureur envisage de demander le renvoi de trois de ces huit détenus au maximum devant des juridictions nationales.
English: Show File: Display in Windows File Explorer (explorer.exe) the source file of the selected processes.
French: Show File: Affiche dans une fenêtre Windows Explorer (explorer.exe) le fichier source des processus sélectionnés.
English: C274 Goods reported as arrived when they are not arrived.
French: C274 Marchandises dont on déclare l'arrivée alors qu'elles ne sont pas arrivées.
English: The voter in a federal election is the same voter in a provincial election, they said, and with the harmonization of certain aspects of federal and provincial electoral legislation, both organizations can now share voter registration data, thus reducing costs considerably while co-operating in maintaining accurate voters lists and improving the quality of both lists significantly.
French: Grâce à l'harmonisation de certains aspects de leurs législations électorales respectives, les deux organismes pourront désormais partager des données sur l'inscription des électeurs, ce qui leur permettra de réduire considérablement leurs coûts tout en collaborant à la tenue de listes électorales exactes et d'une plus grande qualité de part et d'autre.
English: A loan and business advice from Alberta Women Entrepreneurs (AWE) is helping three Calgary women expand distribution of their innovative product.
French: Grâce à un prêt et aux conseils de l'Alberta Women Entrepreneur (AWE), trois femmes de Calgary ont réussi à augmenter la distribution de leur produit novateur.
English: Only 2 of the 11 subjects in the diet-alone group were older than 25 years, as compared with half of those in the two other groups.
French: Seules deux des onze femmes suivant uniquement un r´ gime alimentaire etaient ag´ es de plus de 25 ans, alors que c’´ tait le e ´ ˆ e e cas de plus de la moiti´ des sujets dans les deux autres groupes.
English: 156) indicated that there were many of them.  Turning to paragraph 44 of the report, she noted that acts of torture were not only incompatible with Buddhism, but also with the other faiths represented in Cambodia.
French: Au sujet du paragraphe 44 du rapport, Mme Gaer fait observer que les actes de torture ne sont pas incompatibles uniquement avec le bouddhisme mais aussi avec les autres croyances représentées au Cambodge.
English: Although he was an active participant in the new economy, Jim Boss quickly recognized that the new demands on the land would leave his people destitute if nothing was done to provide for them.
French: Mais tout en participant activement à la nouvelle économie, Jim Boss se rendit bien vite compte que les nouvelles exigences qui pesaient sur les terres laisseraient ses gens dans la misère si rien n'était fait pour assurer leur survie.
English: Privacy and security continue to have a major impact on Canadians' willingness to conduct on-line transactions.
French: La protection des renseignements personnels et la sécurité continuent d'avoir une incidence considérable sur la volonté des citoyens canadiens à effectuer des transactions en direct.
English: The TCG recently standardised the Opal SSC specification for advanced security solutions in computing environments.
French: Le TCG a récemment normalisé la spécification Opal SSC pour enrichir les solutions de sécurité proposées dans les environnements informatiques.
English: Signing ceremony, Ellesmere Island National Park Reserve Along Ellesmere Island's northern coast, ice shelves, permanent aprons of ice held fast to the shore for thousands of years, cover vast areas of the Arctic Ocean.
French: Céremonie de signature dans la réserve de parc national de l'Île-d'Ellesmere Le long de la côte septentrionale de l'île Ellesmere, des plate-formes de glace, véritables nappes permanentes de glace collées à la rive depuis des milliers d'années, recouvrent de vastes étendues de l'océan Arctique.
English: Key to achieving the goal of a dynamic economy, therefore, is the advancement of women’s economic autonomy.
French: Il est donc de la plus haute importance de promouvoir leur autonomie économique pour atteindre cet objectif.
English: In planning the budget, significant attention must also be focused on the consequences of the financial crisis, still being felt by many countries, and efforts to effectively remove these.
French: Dans la planification du budget, il conviendra d'accorder une attention particulière aux conséquences de la crise financière qui se fait toujours sentir dans plusieurs pays, et aux moyens d'en triompher.
English: • Manufacturing and processing tax credit
French: • Crédit d'impôt pour les diplômés de niveau postsecondaire
English: At the special session of the Committee on Contributions in 1999, the Government of Georgia indicated to the Committee that it intended to submit a schedule of future payments.  It did so in 2000, at the sixtieth session of the Committee.
French: Le Gouvernement géorgien a informé le Comité, à la session extraordinaire tenue par celui-ci en 1999, qu'il avait l'intention de présenter un calendrier de paiement, ce qu'il a fait en 2000, à la soixantième session du Comité.
English: Our company is ISO 9001, ISO 14001 and EN9100 certified.
French: Notre compagnies est certifiée ISO 9001, ISO 14001 et EN9100.
English: Her delegation supported a consolidated and coordinated approach to the dissemination of information, which would target activities where the need for them was clear and make the location of centres less arbitrary.
French: La conclusion qui s'impose est qu'il faut redéfinir d'urgence le concept d'opération des centres d'information et actualiser leurs buts, leurs mandats, leurs stratégies et leurs objectifs.
English: He said: "Three key objectives form the basis of our new Government's re-engagement in the Americas: to promote basic democratic values, to strengthen economic linkages and to meet new security challenges."
French: Il a dit : « Nos trois objectifs clés, forment les fondements du réengagement de notre nouveau gouvernement à l'égard des Amériques : promouvoir les valeurs démocratiques de base, renforcer des liens économiques, et relever les nouveaux défis liés à la sécurité.
English: Flattening of the curve found at low magnitudes may be due to sampling bias or physical mechanisms inhibiting failure, and the steepening for high values may exist because the sampling period is not long enough to adequately represent large events.
French: L'aplatissement de la courbe pour des glissements de faible importance peut être dû au biais d'échantillonnage ou à des mécanismes empêchant la rupture, alors que l'accentuation pour les valeurs supérieures peut découler d'une période d'échantillonnage qui n'est pas assez longue pour représenter les grands événements de façon adéquate.
English: thickness of wall 0.5 mm
French: épaisseur de la paroi 0,5 mm
English: However, there has been a shift in the way the test is applied.
French: Cependant, il y a eu une modification à la façon dont le contrôle est effectué.