ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of complex and sophisticated attacks increased in the first four months of 2009 compared with the same period in 2008.
French: Le nombre d'attaques complexes et très élaborées a augmenté au cours des quatre premiers mois de 2009 par rapport à la même période de l'année précédente.
English: The General Assembly decided to hear the observer of Switzerland in the debate on agenda item 39.
French: L'Assemblée générale décide d'entendre l'observateur de la Suisse au titre du point 39 de l'ordre du jour.
English: There had not been any constitutional changes in that area, but the country's various religions were now recognized by the administration and were guaranteed rights which they had not traditionally enjoyed.
French: Il n'y a pas eu de changements constitutionnels dans ce domaine mais les différentes religions du pays sont maintenant reconnues par l'administration et se voient garantir des droits qui ne leur étaient pas accordés traditionnellement.
English: Vegetation will be stressed or killed within two weeks.
French: Les plantes sont affaiblies ou tuées en moins de deux semaines.
English: Questions and Discussion A participant asked whether plans had been made for further integrating government research with university research to meet priority challenges.
French: Questions et discussion Un participant demande si on prévoit mieux intégrer les recherches qui se font respectivement au gouvernement et dans les universités en fonction des dossiers prioritaires.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced the creation of the first ever tourism partnership designed to enhance and promote leading and authentic natural and cultural attractions of Atlantic Canada to key consumer markets.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui la création du tout premier partenariat pour le tourisme visant à promouvoir auprès des principaux marchés de consommateurs les attractions naturelles et culturelles qui sont caractéristiques du Canada atlantique.
English: The number consists of letters MA (mønsteransøgning), a four-digit serial number and a four-digit indication of the year of filing of the application.
French: Le numéro se compose des lettres MA (mønsteransøgning), d’un numéro d’ordre à quatre chiffres et de quatre chiffres indiquant l’année de dépôt de la demande.
English: The Commission’s detailed opinion In its detailed opinion, the Commission made the following comments:
French: La Commission européenne devrait reconsidérer la plainte qui lui a été soumise par le plaignant.
English: The percentages of students in Alberta who performed at Level 1 or below was significantly lower than the Canadian average.
French: En Alberta, le pourcentage d’élèves classés au niveau 1 ou à un niveau inférieur est significativement plus faible qu’au Canada.
English: Looks too good to be true tbh, bet it doesn't look like that once released.
French: Tiens, les quads ne se salissent pas !
English: We checked the count of the ballot papers received.
French: Nous vérifiâmes le nombre de bulletins reçus.
English: By August 1917, the troops on the front were already taking delivery of the first series-built J4s.
French: Les unités placées sur le front purent encore recevoir en août 1917 les premiers avions construits en série.
English: Future cases — that is, those in which at least one of the accused is still at large — should be tried by 2007.
French: Quant aux affaires à venir -  celles où l'un au moins des accusés n'est pas encore arrêté - elles devraient être jugées d'ici 2007.
English: E Series DAQ devices provide analog I/O, digital I/O, and counter/timer functions.
French: Les matériels d'acquisition de données de la Série E intègrent des fonctions d'entrées et de sorties analogiques, des E/S numériques, ainsi que des compteurs/timers.
English: “Consent of the parties to arbitration under its Convention shall, unless otherwise stated, be deemed consent to such arbitration to the exclusion of any other remedy.
French: « Le consentement des parties à l'arbitrage dans le cadre de la présente Convention est, sauf stipulation contraire, considéré comme impliquant la renonciation à l'exercice de tout autre recours.
English: The TIRExB will foster the exchange of intelligence etc by actively encouraging the competent authorities to share knowledge and experiences.
French: La TIRExB favorisera l'échange de renseignements confidentiels en encourageant activement les autorités compétentes à échanger leurs connaissances et leurs données d'expérience.
English: On both routings fifth freedom rights would be exercised at San Salvador and Havana.
French: Des droits de la cinquième liberté seraient exercés sur les deux routes, à San Salvador et à La Havane.
English: • All local history pages within a book, even those that are blank, are digitized to ensure clients know that nothing has been left out or edited.
French: Le comité a été créé grâce aux efforts de coopération entre les membres de l’ICBN de l’Université Laval, les membres de l’ICBN de la University of Calgary et le Comité de direction de l'ICBN.
English: Chris Davies (ALDE, UK) wanted an agreement to be reached but not just at any price and he believed "the EP would not necessarily be the loser if it went to conciliation".
French: Chris Davies (ADLE, UK) souhaite que l’on parvienne à un accord mais pas à n’importe quel prix et estime que "le PE ne serait pas forcément perdant si on allait jusqu’en conciliation".
English: It should also sensitize the international community to the compelling need to focus not merely on financial and economic factors but also on moral and social imperatives that place people's livelihood at the centre of the development effort.
French: Il s'agit également de sensibiliser la communauté internationale afin qu'elle comprenne à quel point il est nécessaire et urgent de se pencher, au-delà des facteurs financiers et économiques, sur les impératifs moraux et sociaux qui placent les moyens d'existence des hommes au centre de l'action en faveur du développement.
English: It strengthens the legislative foundation for criminal prosecutions in Canada and reaffirms Canada's pledge that Canada will not be a safe haven for war criminals.
French: Elle renforce l'assise législative relative aux poursuites pénales en territoire canadien, et réitère l'engagement du Canada à ne pas être un refuge pour les criminels de guerre.
English: Reiterates that all parties claiming a role in the future of the Democratic Republic of the Congo must demonstrate their respect for human rights, International Humanitarian Law, as well as the security and well-being of civilian populations and emphasizes that the transitional government in the Democratic Republic of the Congo will have to restore law and order and respect for human rights, and end impunity, across the entire country;
French: Réaffirme que toutes les parties qui considèrent avoir un rôle à jouer dans l'avenir de la République démocratique du Congo doivent faire la preuve de leur respect pour les droits de l'homme, pour le droit international humanitaire et pour la sécurité et le bien-être des populations civiles, et souligne que le gouvernement de transition de la République démocratique du Congo devra rétablir l'ordre public et le respect des droits de l'homme et mettre fin à l'impunité sur toute l'étendue du territoire;
English: Beaubien, Jeanine C. 2002-38 Canadian Film Development Corporation
French: Beaubien, Jeanine C. 2002-38 Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne
English: It addressed the issue of enhancing cooperation between the Security Council and countries contributing troops to United Nations peacekeeping operations.
French: Il portait sur la question du renforcement de la coopération entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix.
English: At times, the Council has been reduced to the status of an observer with the less-than-honourable task of counting the dead before timidly taking action.
French: Parfois, le Conseil a été réduit au rang d'observateur, avec la tâche peu honorable de compter les morts avant de prendre timidement des mesures.
English: Advocating for Change 2006-06 If there's anyone who knows the role education can play in aiding international development, it's Chong Sheau Ching.
French: Chong Sheau Ching plaide en faveur du changement 2006-06 S’il y a quelqu’un qui comprend à quel point l’éducation peut favoriser le développement international, c’est bien Chong Sheau Ching.
English: JIU’s review is intended to improve the relationship with the private sector and the long‑standing cooperation that has existed, as part of the concept of a new partnership that is being promoted, provided that a basic set of values and goals of the United Nations is respected.
French: L’étude du CCI est destinée à améliorer les rapports avec le secteur privé et la coopération instaurée de longue date, dans le cadre du concept préconisé de nouveau partenariat, en se fondant sur le respect d’un ensemble de principes et d’objectifs fondamentaux des Nations Unies.
English: • An External Review of Selected Instruments-PSC's Personnel Psychology Centre 1998
French: • Examen externe d'instruments - Centre de psychologie du personnel de la CFP 1998
English: He is also quite right in his wish to implement conditional access to our markets.
French: Il a raison de vouloir mettre en œuvre un accès conditionnel à nos marchés...
English: DECLARATION OF QUITO 2000-04-20 Open file
French: DECLARATION OF QUITO 2000-04-20 Ouvrir le fichier
English: The competency of other testing organizations including manufacturers to test meters and submit results for type approval decision making purposes be recognized by Measurement Canada in the medium term through an alternate service delivery (ASD) program e.g., this could include joint in-factory witness testing.
French: La compétence d'autres organismes d'essai, y compris les fabricants, à vérifier les compteurs et à présenter les résultats aux fins de prise de décision d'approbation de type devrait être reconnue par Mesures Canada à moyen terme dans un programme visant d'autres moyens de prestation de services (AMPS), par exemple, qui pourrait inclure un essai conjoint devant témoin à l'usine.
English: The combination of falling exports and rising imports means that there was a deterioration in the Canadian travel services balance: for 2002, the deficit in this category widened $339 million to $1.7 billion.
French: En conséquence des divers mouvements décrits précédemment, le déficit au poste des services de transport s'est refermé de 315 millions de dollars, à 3,8 milliards de dollars en 2002.
English: • Member of the Delegation of the Islamic Republic of Iran to Iran-Iraq Peace Talks, 1988-1989
French: Membre de la délégation iranienne pour les négociations de paix entre l'Iran et l'Iraq, 1988-1989.
English: • (d) the only losses referred to in paragraph 3(d) were losses from sources described in any of subparagraphs (b)(i) to (iv).
French: • d) seules des pertes provenant de sources visées à l'un des sous-alinéas b)(i) à (iv) étaient visées à l'alinéa 3d).
English: 2006-02-28 - Télébec, société en commandite Description:
French: 2006-02-28 - Télébec, société en commandite  Description:
English: CSAS publications are not all bilingual.
French: Les publications du SCCS ne sont pas toutes bilingues.
English: Accountability in democratic governance and public administration requires that those who exercise public authority be subject to scrutiny and evaluation by a superior public official or public body.
French: L’obligation de rendre des comptes dans le cadre de la gouvernance démocratique et de l’administration publique exige des personnes qui exercent des pouvoirs publics qu’elles soient soumises à l’examen méticuleux et à l’évaluation d’un responsable public ou d’un organisme public supérieur.
English: SCOPE OF THE INVESTIGATION An investigation to determine whether injurious dumping of the goods is actually taking place will be conducted by departmental officers. Information relating to shipments to Canada for the period October 1, 1996 to February 28, 1998 will be requested from exporters and importers.
French: PORTÉE DE L'ENQUÊTE Les agents du Ministère feront enquête en vue de déterminer si les marchandises font réellement l'objet d'un dumping dommageable, et des demandes de renseignements sur les produits expédiés au Canada au cours de la période comprise entre le 1er octobre 1996 et le 28 février 1998 seront envoyées aux exportateurs et aux importateurs.
English: Difficulty reaching level C in oral interaction.
French: Difficulté d'atteindre le niveau C à l'oral.
English: 1.1 The author of the communication, received on 24 May 2005, is Sid Ahmed Aber, an Algerian citizen born in Algeria in 1962 and currently living in France.  He claims that he, his father Abdelkader Aber, who died in 1999, and his sister Zina Aber, a resident of Algeria, are victims of violations by Algeria of article 7, article 9, article 10, article 16 and article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: 1.1 L'auteur de la communication, reçue le 24 mai 2005, est Sid Ahmed Aber, de nationalité algérienne, né en 1962 en Algérie, actuellement résidant en France. Il affirme que son père Abdelkader Aber, décédé en 1999, sa sœur Zina Aber, résidant en Algérie, ainsi que lui-même sont victimes de violations par l'Algérie de l'article 7, l'article 9, l'article 10, l'article 16, et de l'article 2, paragraphe 3 du Pacte.
English: Another issue relates to the need to support by concrete action the recognition in policy statements that certain categories of irregular migrants are also victims of human rights violations.
French: 6 (article 8 du projet de Décision-cadre).
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 5.0 A Place for People 5.8 Kicking Horse This unit, covering 173 km2 of the montane or lower subalpine ecoregions, is the most visited area in the park.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 5.0 Un lieu pour les gens 5.8 Kicking Horse Cette unité d’une superficie de 173 km2, située dans les écorégions montagnarde et subalpine inférieure, est la plus fréquentée du parc.
English: It should then be carefully packaged and clearly identified.
French: Le processus peut se Guide de l’enquêteur du MDN et les FC sur les situations comportant des risques
English: BACKGROUND The complaint was filed by the MCGA on June 19, 2000.
French: HISTORIQUE La plainte a été déposée par la MCGA le 19 juin 2000.
English: At the same time, we wish to pay tribute to Ms. Louise Arbour, the outgoing United Nations High Commissioner for Human Rights, for her sterling work.
French: En même temps, nous tenons à rendre hommage à Mme Louise Arbour, le Haut-Commissaire sortant, pour son excellent travail.
English: As well, commercial trawlers do not usually fish at depths greater than 1,200 m, while longspine thornyheads were found to exist in waters as deep as 1,600 m (from 1996-2005).
French: Les chalutiers commerciaux nâ€™ont pas lâ€™habitude de pÃªcher Ã des profondeurs supÃ©rieures Ã 1 200 m, alors que, de 1996 Ã 2005, selon les donnÃ©es de recherche, le sÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines se trouvait Ã des profondeurs allant jusquâ€™Ã 1 600 m.
English: The cumulative effect of the above factors is that the number and quality of investment opportunities that informal investors come across are highly dependent on random events (Harrison and Mason, 1992).
French: L'effet cumulatif des facteurs susmentionnés est que le nombre et la qualité des possibilités d'investissement qui s'offrent aux investisseurs informels dépendent grandement d'événements aléatoires (Harrison et Mason, 1992).
English: TELUS Application Requesting Forbearance for Additional Interexchange Private Line Routes, and TELUS’ Application for a New Process for Consideration of Additional Interexchange Private Line Routes for Forbearance 2002/09/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-6691/02 Description:
French: Demandes de TELUS - Demande visant l'absention de route supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions et demande portant sur un nouveau processus d'examen visant l'absention de routes supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscriptions 2002/09/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-6691/02 Description:
English: The department’s challenge is to find innovative and cost-effective ways to identify and mitigate safety and security risks in the transportation system without harming the environment or hindering economic growth.
French: Le défi du Ministère est de trouver des moyens novateurs et rentables de cerner et d’atténuer les risques pour la sûreté et la sécurité dans le réseau de transport sans porter préjudice à l’environnement, ni entraver la croissance économique.
English: There have been instances of defenders being denied food, water and family visits while in detention.
French: Dans certains cas, des défenseurs des droits de l'homme ont été privés de nourriture, d'eau et de visites de leur famille pendant leur détention.
English: In its decision, the Commission upheld the well-established policy that tangible benefits stemming from a transaction must be fulfilled within seven years in approximately equal increments.
French: Dans sa décision, le Conseil a maintenu sa politique de longue date à l’effet que les avantages tangibles découlant d’une transaction doivent se faire sentir de manière à peu près égale au cours d’une période de sept ans.
English: Certain details are entered in the PTOLEMY database under the Register entry for the corresponding basic patent—the Register entry is viewable on the public search system of the Office.
French: en remettant une copie du CCP sur demande? AT, BE, CH, CZ, DK, EE, FI, FR, GB, IE, IT, LU, MD, NL, PT, US (16) Oui :
English: It also provided for the protection of the property and livelihood of individuals and communities, and ensures that the principle of voluntary return is fully respected and complied with, consistent with general United Nations return principles.
French: Il contient également des dispositions relatives à la protection des biens et des moyens de subsistance des particuliers et des communautés, et garantit le plein respect du principe des retours volontaires, conformément aux principes généraux appliqués à l'ONU pour les retours de réfugiés et de personnes déplacées.
English: (1) Each parent Crown corporation that has four or more directors shall establish an audit committee composed of not less than three directors of the corporation, none of whom may be officers or employees of the corporation or any of its affiliates.
French: (1) Chaque société d'État mère dont le conseil d'administration se compose d'au moins quatre membres constitue un comité de vérification formé d'au moins trois administrateurs dont aucun n'est un de ses dirigeants ou salariés ou un de ceux d'une personne morale de son groupe.
English: The week was a great success and, two years later, it was retroactively named the first Olympic Winter Games.
French: Le projet remporte un vif succès et, deux ans après, cette « Semaine » est officiellement reconnue comme les premiers Jeux Olympiques d’hiver.
English: • European Conference of Ministers of Transport
French: • Agence internationale de l'énergie
English: The Council approved the Commission's request to the Chairperson of the fifty-eighth session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the times normally allotted, so that the additional meetings that the Council might authorize would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: Le Conseil a fait sienne la demande adressée par la Commission au Président de la cinquante-huitième session de la Commission, afin qu'il fasse tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires autorisées par le Conseil ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.
English: The proposed method gave Ca, Mg, K, Na, Mn, P, and S results in good agreement with the National Institute of Standards and Technology plant reference materials.
French: Les résultats obtenus pour Ca, Mg, K, Na, Mn, P et S sont en accord avec ceux du National Institute of Standards and Technology pour le matériel de référence de celui-ci.
English: It is generally assumed that delinquents who belong to gangs are more violent than delinquent youth who are not gang members (Klein, 1995) and that there is a progression in youth who join gangs from minor crime towards more extensive and more violent criminal involvement (Elliott & Menard, 1993).
French: On suppose généralement que les jeunes délinquants qui appartiennent à un gang sont plus violents que ceux qui ne font pas partie d'un gang (Klein, 1995), et que les jeunes qui commettaient seulement des crimes mineurs en viennent, lorsqu'ils se joignent à un gang, à augmenter leur participation à des crimes et à commettre des crimes plus violents (Elliott et Menard, 1993).
English: Rather, the auditor's primary role is to ascertain whether or not the methods and procedures used were appropriate and conform to the policies and guidelines which make up the government's approach to risk management.
French: Le rôle premier du vérificateur est plutôt d'établir si les méthodes et les procédures utilisées étaient ou non appropriées et conformes aux politiques et aux directives qui définissent l'approche gouvernementale de la gestion des risques.
English: Briefel RR, Sempos CT, McDowell MA, Chien S, Alaimo K. Dietary methods research in the Third National Health and Nutrition Examination Survey: underreporting of energy intake.
French: « Between- and within-subject variation in nutrient intake from infancy to old age: estimating the number of days required to rank dietary intakes with desired precision ».
English: Bearing in mind that 500,000 people lose their lives to small arms every year, we must continue to enhance the implementation of the Programme of Action at the national, regional and international levels.
French: Sachant que ces armes causent la mort d'un demi-million de personnes chaque année, nous devons continuer de promouvoir la mise en œuvre du Programme d'action à l'échelon national, régional et international.
English: 521-1540 Mr. Takeyoshi Yamada Third Secretary (Administration)
French: 521-1540 M. Takeyoshi Yamada Troisième Secrétaire (Administration)
English: Several components of the provincial/territorial R&D and deployment agreements have also been concluded, including the implementation of additional RWIS stations, and the creation of centres of excellence for rural and rail ITS, and ITS and Freight Security.
French: Plusieurs volets des accords de R‑D et de déploiement conclus avec les provinces et les territoires ont également été menés à terme, notamment la mise en œuvre de nouvelles stations de météo routière et la création de centres d'excellence pour les STI ruraux et ferroviaires, et les STI et la sûreté des marchandises.
English: The Secretariat has taken note of the general concerns about the lack of written procedures and documentation.
French: Le Secrétariat a pris acte des points généraux soulevés concernant l'absence de procédures écrites et de documentation.
English: They have reportedly been flogged and arrested for trading or consuming alcohol and are subjected to forced Islamization and in particular to the provisions of the Islamic dress code (Act No. 2 of 1992) making it compulsory to wear clothing conforming to so-called Islamic moral standards;
French: Elles auraient été flagellées et détenues pour leur commerce ou la consommation d'alcool et seraient soumises à l'islamisation forcée et en particulier aux dispositions du code islamique (loi No 2 de 1992) sur l'habillement prévoyant le port obligatoire de vêtements conformes à la morale dite islamique;