ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation of commodity-dependent countries varies according to the commodities on which they rely.
French: La situation des pays qui dépendent des produits de base varie selon le produit.
English: • Continue to integrate data collection for performance indicators as a business requirement for the development of the Commission's new electronic business applications for human rights cases and employment equity audits.
French: • Continuer à intégrer la cueillette de données aux fins des indicateurs de rendement (il s'agit d'un besoin opérationnel pour l'élaboration des nouvelles applications de gestion électronique de la Commission destinées aux dossiers des droits de la personne et aux vérifications de l'équité en emploi).
English: 684th meeting The Committee heard the replies of the Government of France.
French: 684e séance Le Comité entend les réponses du Gouvernement de la France.
English: • Military Multiculturalism (Compendium of re-publications)
French: • Multiculturalisme militaire (recueil de réédition de publications)
English: • Optional content may be removed from the user’s profile once it has been initially delivered.
French: • Le contenu facultatif peut être retiré du profil une fois qu’il a été livré.
English: The progress towards that kind of tool has been encouraging.
French: Les progrès accomplis eu égard à l'élaboration de ce genre d'outil ont été encourageants.
English: Christianity could be likened to Jacob’s ladder where climbing up towards Heaven attains spiritual fulfillment.
French: Le christianisme peut être vu comme l’échelle de Jacob où le fait de grimper vers le ciel permet d’atteindre l’épanouissement spirituel.
English: A person or organization that contravenes the provisions respecting contributions is guilty of an offence and is liable on summary conviction:
French: Les personnes ou les organisations qui contreviennent aux dispositions relatives aux contributions commettent une infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire :
English: “We support President Bush's call to use Interpol and all other means to help law enforcement agencies work against the traffickers.
French: Nous appuyons l'appel lancé par le Président Bush afin que les services d'Interpol et d'autres moyens soient employés pour aider les organes chargés de l'application des lois à lutter contre les trafiquants.
English: Jillian van Turnhout, rapporteur for the EESC opinion on the period of reflection.
French: Jillian Van Turnhout, rapporteur de l’avis du CESE sur la période de réflexion.
English: ◦ Disseminate information on medical supply stockpiles and potential need for sources of additional supplies F,P/T, L
French: ◦ Diffuser de l'information sur les réserves de fournitures médicales et le besoin éventuel de sources d'approvisionnements supplémentaires F, PT, L
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): Allow me first, Mr. Chairman, to congratulate you on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Tout d'abord, Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection à la direction des travaux de la Première Commission.
English: One of the main target groups is women.
French: Les femmes en constituent l'un des principaux groupes destinataires.
English: Leading and Participating Departments This subsection lists the participants (departments) associated with the MCP.
French: Ministère responsable et ministères participants Cette rubrique présente tous les participants (ministères) associés à un GPÉ.
English: Now that we have started, I think that the Members who wish to declare their interest explicitly may do so, unless they choose otherwise.
French: À présent que nous avons commencé, je pense qu'il est normal que les collègues qui souhaitent le dire explicitement puissent le faire, sauf s'ils y renoncent.
English: The Committee continued its examination of the fourteenth, fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports of Brazil, submitted in one document (CERD/C/431/Add.8).
French: Le Comité poursuit l'examen des quatorzième, quinzième, seizième et dix-septième rapports périodiques du Brésil, présentés en un seul document (CERD/C/431/Add.8).
English: The United States has already revitalized its efforts to make real that vision of a comprehensive peace between Israel and its Arab neighbours, and we will continue to pursue it vigorously in the months ahead.
French: Les États-Unis d'Amérique ont déjà relancé leurs efforts visant à ce que cette vision d'une paix globale entre Israël et ses voisins arabes devienne réalité, et nous continuerons à poursuivre vigoureusement cet objectif dans les mois à venir.
English: • Assessment and analysis of conservation needs
French: • Évaluation et analyse des besoins de conservation
English: The freezing behavior of shoot tips of cold-acclimated loblolly pine (Pinustaeda L.) from four half-sib families varying in hardiness were studied using nuclear magnetic resonance techniques.
French: On a étudié à l'aide de la résonance magnétique nucléaire les mécanismes de gel sur des extrémités de tiges endurcies de pin à encens (Pinustaeda L.) de quatre familles de descendance uniparentale.
English: At present, Members, committees and Parliament itself cannot do their jobs properly because of excessive secrecy.
French: Actuellement, les députés, les commissions et même le Parlement ne peuvent pas faire leur travail correctement en raison d'une confidentialité excessive.
English: Arturo Parra will perform in Vienna (Austria) at the Neue Musik in St Ruprecht series on October 8, 2006.
French: Arturo Parra sera à Vienne (Autriche) pour la série Neue Musik in St Ruprecht.
English: Monsterrado Mining Agency; 15.
French: Monsterrado; 15.
English: For system services globally, an investment of $3 million has been included in this submission to maintain business continuity and a disaster recovery capacity.
French: Pour ce qui est des services informatiques au plan mondial, un investissement de 3 millions de dollars est inclus dans le présent projet de budget afin d'assurer le maintien des activités et de disposer d'une capacité de redressement en cas de catastrophe.
English: The primary concern of the Department during the reporting period has been to reflect upon the impact on the
French: Au cours de la période considérée, le premier souci du Département a été d’étudier l’impact de cette évolution dans le cadre de la gestion interne de
English: In order to increase public awareness, the National Committee on Children's Rights had distributed free of charge some 50,000 copies of the Children's Act in English and in the various languages spoken in Myanmar, at the community level.
French: Afin de sensibiliser la population, le Comité national des droits de l'enfant a distribué gratuitement aux communautés quelque 15 000 exemplaires de la loi sur l'enfance, publiés en anglais et dans les différentes langues parlées au Myanmar.
English: The applicant may request a copy of the said elements within a period of a month following the date on which he received the decision on his application.
French: Dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle il a reçu la décision concernant sa demande, le déposant peut demander copie des éléments en question.
English: Hotel in Burgos: Familiar hotel, it started as a road restaurant and it has adaptated to the new tecnology, offering today a functional and actual rooms, with a kindly treat.
French: L'hôtel Las Vegas est un établissement accueillant situé très proche du centre historique de Burgos, en pleine route de Saint-Jacques-de-Compostelle et proche aux sites archéologiques d'Atapuerca. L'hôtel Las Vegas dispose de 75 confortables chambres, toutes extérieures et équipées avec salle de bain complète, téléphone, TV parabolique, entre autres commodités.
English: We are positioning Canadian firms as ideal suppliers in global value chains.
French: Nous présenterons les entreprises canadiennes comme des fournisseurs idéaux dans les chaînes de valeur mondiales.
English: This PanAsia project will add an extra dimension to that system by extending it to include communities and other local institutions.
French: Le présent projet ajoutera une dimension à ce système de communication en l’étendant à d’autres groupes et établissements locaux.
English: This goal is pursued in the work of the executive authorities, in particular the Ministry of Environmental Protection and Nuclear Safety and its regional offices, and by schools, public organizations, and the mass media (press, radio, television, cinema), as well as by means of lectures, exhibitions, etc.
French: C'est là l'objectif des pouvoirs publics, en particulier du Ministère de la protection de l'environnement et de la sûreté nucléaire et de ses bureaux régionaux, et c'est aussi l'objectif des établissements scolaires, des organismes publics et des médias (la presse, la radio, la télévision, le cinéma), tout comme c'est aussi l'objectif d'un certain nombre de conférences, d'expositions, etc.
English: The Department for Disarmament Affairs cooperated with the Governments of Canada and Japan in the holding of an Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Regional Forum seminar on transparency in conventional arms, in Phnom Penh, on 21 and 22 February 2001.
French: Le Département des affaires du désarmement a coopéré avec les Gouvernements canadien et japonais à l'organisation d'un forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) sur la transparence en matière d'armes classiques qui devait se tenir à Phnom Penh les 21 et 22 février 2001.
English: The exact date, the place and the theme are yet to be decided.
French: La date exacte, le lieu et le thème restent à déterminer.
English: Toastmasters is an internationally recognized group devoted to making effective oral communication a reality.
French: Toastmasters est un organisme reconnu sur le plan international qui se consacre à l'amélioration des communications orales.
English: You can also visit the CCRA’s Web site at: www.ccra.gc.ca
French: Vous pouvez aussi visiter notre site Web à : www.adrc.gc.ca
English: Improved priority setting and evidence-based decision making (by the participating department/agency).
French: Améliorer l'établissement des priorités et le processus décisionnel factuel (par les ministères et organismes participants).
English: Under these circumstances, the acts that constitute terrorist offences include murder, kidnapping, sabotage, hijacking, spreading poison or a contagious substance and unlawful handling of chemical weapons.
French: Dans les circonstances visées, les faits qui constituent des infractions terroristes sont notamment le meurtre, l'enlèvement, le sabotage, le détournement d'aéronef, le fait de répandre des substances toxiques ou dangereuses pour la santé et la manipulation illicite d'armes chimiques.
English: News Release November 30, 1998 CRTC REDUCES UNBUNDLED SERVICE RATES FOR LOCAL COMPETITORS OTTAWA-HULL — Today, the CRTC announced its final decision on the rates competitive local telephone service providers must pay to use the unbundled components of the incumbent telephone companies' local facilities.
French: COMMUNIQUÉ Le 30 novembre 1998 LE CRTC RÉDUIT LES TARIFS DES SERVICES DÉGROUPÉS POUR LES CONCURRENTS LOCAUX OTTAWA-HULL - Le CRTC annonce aujourd’hui sa décision définitive concernant les tarifs que les fournisseurs de services téléphoniques locaux doivent payer pour utiliser les composantes dégroupées des installations locales des compagnies de téléphone titulaires.
English: Adam Jaffe et al., eds.
French: Adam Jaffe et al., dir.
English: • The goal of independent living is to provide the skills needed by an individual to cope with a disabling environment.
French: • L'objectif des centres de vie autonome consiste à inculquer à une personne handicapée les compétences qui lui permettront de surmonter les obstacles d'un milieu incapacitant.
English: The temperature-related health effects of extreme weather events are mainly the result of excessively variable temperatures (extremes) and excessive or lacking precipitation.
French: En outre, il faut combler les lacunes au niveau des connaissances concernant le changement climatique et la production d’aliments et d’eau.
English: WO/CC/47/1 ANNEX III AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS Salaries – Regulation 3.1 General Service Category Gross and net salaries in force as from June 1, 2001 (annual amounts in Swiss francs) Annual increment
French: WO/CC/47/1 ANNEXE I AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL Traitements – Article 3.1 Catégorie professionnelle Barème en vigueur à partir du 1er mars 2001 (montants annuels en dollars É.-U.) Grade P G D S P G D S P G D S P G D S ECH.
English: (h) To encourage and support the initiatives of the African Union and subregional organizations to prevent, mediate and resolve conflicts with the assistance of the United Nations, and in this regard welcomes the proposals from the Group of Eight countries to provide support for African peacekeeping;
French: h) Encourager et appuyer les initiatives que prennent l'Union africaine et les organisations sous-régionales africaines pour prévenir, soumettre à médiation ou régler les conflits avec l'assistance de l'Organisation des Nations Unies et, à cet égard, nous nous félicitons des propositions des pays du G-8 visant le soutien du maintien de la paix en Afrique;
English: Within the framework of its own technical cooperation and capacity-building activities, UNCTAD began implementing two regional work programmes under the project Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues, funded by the UK DFID.
French: Dans le cadre de ses activités de coopération technique et de renforcement des capacités, la CNUCED a commencé à exécuter deux programmes régionaux de travail se rattachant au projet de renforcement des capacités d'orientation et de négociation concernant les grandes questions de commerce et d'environnement que finance l'Agence britannique de développement international.
English: In taking such a decision, we considered, inter alia, the fact that the reduction levels set by the START Treaty were already achieved in 2001.
French: Nous avons pris cette décision en tenant notamment compte du fait que les plafonds fixés par le Traité START avaient déjà été atteints en 2001.
English: In sum, what I have opted for here is to accommodate a variety of views, suggesting some guiding concepts to frame this discussion of the languages of education.
French: En somme, j’ai choisi de traiter une multitude de points de vue, tout en suggérant quelques concepts directeurs pour encadrer ce débat sur les langues de l’éducation.
English: Subsequently, after the application is approved, the relevant state permitting authority will issue the unit a permit and allocate the appropriate amount of allowances, calculated for a given control period as:
French: Par la suite, une fois la demande approuvée, l'autorité compétente de l'État délivre à l'unité un permis et lui attribue la quantité appropriée de droits qui sont calculés pour une période donnée en fonction des éléments suivants :
English: It is assumed that precipitation will be normal for the growing and harvest periods, and that the abandonment rate and quality will be normal.
French: Toutefois, les prévisions relatives à certaines cultures proviennent d’AAC. Les présentes prévisions supposent des précipitations normales au cours des périodes de croissance et de récolte, ainsi qu’une qualité et un taux d’abandon normaux.
English: Prostitution, Trafficking and other forms of violence against women are rooted in economic systems and structures:
French: La prostitution, le trafic et d'autres formes de violence à l'égard des femmes sont ancrés dans des systèmes et structures économiques :
English: Contact Us Priorities Programs and Services Newsroom Careers / Recruiting
French: Contactez nous Priorités Programmes et services Salle des nouvelles Recrutement
English: If not all measurements are automatic and recorded, the test shall be continued for a period of eight consecutive hours in order to make sure that operation is continuous and to take the definitive readings.
French: Si toutes les déterminations ne sont pas automatiques et enregistrées, l'essai devra, en vue de vérifier la permanence du régime et d'effectuer les mesures définitives, être prolongé pendant une période de huit heures consécutives.
English: Researchers and practitioners have examined numerous different approaches for processing and communicating uncertainties inherent in complex systems.
French: Les chercheurs et les praticiens ont examiné diverses approches de traitement et de communication des incertitudes inhérentes à n'importe quel système complexe.
English: Home to the Durance River, the Queyras Regional Park and Lake Serre-Ponçon, this region is just waiting to be explored.
French: C'est le pays de la Durance, du Queyras et du lac de Serre-Ponçon.
English: • improved access by western Canadian businesses to the capital, services, and information they require to start or expand their operations;
French: • Un meilleur accès au financement, aux services et à l'information pour les entrepreneurs de l'Ouest qui souhaitent lancer une entreprise ou agrandir une entreprise existante.
English: Law on Securization of Rights, adopted on February 9, 1923
French: Rechtssicherungs-Ordnung vom 9. Februar 1923
English: Responsibilities The legislated objectives of the Commission are to provide efficient producers of milk and cream with the opportunity of obtaining a fair return for their labour and investment, and to provide consumers with a continuous and adequate supply of dairy products of high quality.
French: Responsabilités Les objectifs législatifs poursuivis par la Commission sont de permettre aux producteurs efficaces de lait et de crème d'obtenir une juste rétribution pour leur travail et leur investissement et d'assurer aux consommateurs un approvisionnement continu et suffisant de produits laitiers de bonne qualité.
English: Parliament's openness towards the Commission today should not be interpreted as full delegation with unrestricted powers, but as a gesture of responsibility in a dramatic and wholly exceptional situation.
French: L'ouverture dont le Parlement fait preuve aujourd'hui envers la Commission ne doit pas être interprétée comme l'octroi des pleins pouvoirs, mais comme un acte responsable dans une situation dramatique et tout à fait exceptionnelle.
English: Forum for Women, Law and Development 2000: Beijing Karyayojanako Punarawalokan Sambandhi Dastabejharuko Sangalo (A compilation of documents related to the review of Beijing Platform of Action), Kathmandu.
French: Forum for Women, Law and Development, 2000 : Beijing Karyayojanako Punawalokan Sambandhi Dastabejharuko Sangalo (Compilation de documents relatifs à l'examen du Programme d'action de Beijing), Katmandou.
English: Chairman: Mr. S. Bagirov (Azerbaijan)
French: Président : M.  S. Bagirov (Azerbaïdjan)
English: • negotiations on improving access for non-agricultural exports from the least developed countries, with the eventual objective of duty-free, quota-free access; and
French: • des nÃ©gociations visant Ã faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s des exportations non agricoles en provenance des pays les moins dÃ©veloppÃ©s, dans le but d'autoriser Ã terme leur accÃ¨s en franchise et hors contingent;
English: Discover our menu featuring succulent Surf & Turf specialties and an impressive selection of wines by the glass.
French: Découvrez notre menu regorgeant de succulentes spécialités « Terre et mer » ainsi qu'une sélection impressionnante de vins au verre.
English: Appellant Hawkins stated that at the time of the assessment, he had not been in a position to participate and had so advised the department.
French: M. Hawkins déclare qu'il lui avait été impossible de participer à l'évaluation, mais qu'il en avait avisé le ministère.
English: Licences Available for Second Assessment Date December 16, 2005 The current listing of all available PCS spectrum can be found on the Spectrum Management and Telecommunications Web site, at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/h_sf02092e.html, and will be updated following the completion of each assessment period identified in Gazette Notice DGRB-002-05 — Available Personal Communications Services (PCS) Spectrum in the 2 GHz Frequency Range, at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf08430e.html . A description of each service area can be found under the Service Areas for Competitive Licensing, at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/h_sf01627e.html. New service area maps will be posted shortly.
French: Licences disponibles pour la deuxième période d'évaluation Le 16 décembre 2005 On peut trouver une liste complète du spectre des SCP sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/h_sf02092f.html. Cette liste sera mise à jour régulièrement, au terme de chaque période d'évaluation dont les dates figurent dans l'Avis de la Gazette No DGRB-002-05 - Spectre des services de communications personnelles (SCP) disponible dans la gamme de fréquences de 2 Ghz que vous pouvez consulter sur : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf08430f.html. Une description de chaque zone de service se trouve sous la rubrique Zones de service visant l'autorisation concurrentielle, à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/h_sf01627f.html. Une nouvelle carte des zones de services sera affichée sous peu.
English: The Mission is mandated to enable the Security Council to achieve the overall objective of advancing the peace process in Liberia.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de faire avancer le processus de paix au Libéria.
English: As hydrologic and river ice processes in rivers are modified by climatic change, the use of empirical methods based on past observations and measurements could become less reliable.
French: Alors que les processus hydrologiques et des glaces seront modifiés par les changements climatiques, l'utilisation de méthodes empiriques basées sur les observations et les mesures passées pourrait devenir moins fiable.
English: Barn Owl (Eastern population) Canadian range was considered as a whole when the Barn Owl was designated as Special Concern in April 1984.
French: Division en deux populations (de l'Est de l'Arctique et de l'Ouest de l'Arctique) pour permettre de désigner séparément la population de l'Ouest de l'Arctique en avril 1986.
English: The real estate site Vender a los Alemanes offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Vender a los Alemanes vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: As regards citizenship questions, Serbs from Croatia still face difficulties when applying for citizenship due to the continued application of outdated rules from 2000.
French: En ce qui concerne les questions de citoyenneté, les Serbes de Croatie sont toujours confrontés à des difficultés lorsqu’ils introduisent des demandes de citoyenneté, en raison de l'application de règles datant de 2000 et qui ne sont plus valables.
English: 5.37 Assistance will be provided to Governments in the preparation of legislation through briefings to officials and training.
French: 5.37 On aidera les gouvernements à élaborer leur législation en organisant des réunions avec les responsables et par le biais de la formation.
English: However, they also play an important international role.
French: Toutefois, elles jouent aussi un rôle international important.
English: The Secretary-General reaffirmed that position in his report to the General Assembly on the separation wall (A/ES-10/248).
French: Le Secrétaire général a réaffirmé cette position dans son rapport à l'Assemblée générale sur le mur de séparation (A/ES-10/248).