ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of public who perceive the CRA as being committed to sustainable development Data collection method:
French: Pourcentage du public qui considère que l'ARC se dévoue au développement durable Méthode de collecte des données :
English: • Contracting Officer, Strategic Management Division
French: • Agent des contrats, Direction de la gestion stratégique
English: This information would then be used to inform the Government’s own policy determinations with respect to the future of broadcasting in Canada, as well as the CRTC’s review of certain aspects of its regulatory framework for over-the-air television.
French: Cette information servira de fondement aux décisions stratégiques que devra prendre le gouvernement relativement à l’avenir de la radiodiffusion au Canada et aidera à étayer l’examen entrepris par le CRTC de certains aspects de son cadre de réglementation de la télévision en direct.
English: Lawyers are allowed to meet privately with their clients and have unhindered access to them in temporary detention centres.
French: Les avocats ont le droit de s'entretenir confidentiellement avec leurs clients et de leur rendre visite sans aucune restriction lorsqu'ils sont en détention provisoire.
English: 4/ As defined in Consolidated Resolution R.E.3
French: Adresse du ou des atelier(s) de montage:
English: Coordination of information relays and networks in the European Union
French: Coordination de relais et de réseaux d'information dans l'Union européenne
English: You need to attach proof of birth for your child to your application if we have not previously paid CCTB to anyone for this child, and your child was born outside Canada or your child is one year of age or older.
French: Si nous n’avons jamais versé de PFCE à l’égard de votre enfant et que, selon le cas, il est né à l’extérieur du Canada ou il est âgé d’un an ou plus, vous devez joindre à votre demande une preuve de naissance.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/60/L.52.
French: Nous passons maintenant à l'examen du projet de résolution A/60/L.52.
English: Egypt organized political forums throughout the country and Malta successfully mobilized the local media to promote women's participation in the local council elections.
French: L'Égypte a organisé des tribunes politiques dans tout le pays, et Malte a mobilisé avec succès ses médias pour promouvoir la participation des femmes aux élections des conseils locaux.
English: I must, however, differ on several points with respect to the rationale provided by the majority for the denial, particularly as it relates to the circumstances of application of section 138 of the CTA.
French: Je dois néanmoins exprimer des opinions divergentes sur plusieurs points ayant trait au rejet de cette demande et plus particulièrement en ce qui a trait à l'application de l'article 138 de la LTC.
English: • I acknowledge that it is my responsibility to fully meet all Canadian medical licensure and certification requirements in order to practise medicine in Canada and to take all necessary steps to obtain and/or maintain licensure and certification in Canada.
French: • Je reconnais qu'il en tient à moi de bien connaître tous les critères du permis canadien d'exercice de la médecine ou des organismes de reconnaissance professionnelle et d'y répondre afin de pouvoir exercer la médecine au Canada et de faire en sorte que ma formation me permette d'obtenir un permis d'exercice dans une province ou un territoire.
English: We would like to remind the Russian Authorities dragging their own country and people into confrontation with, and isolation from, the international community that this policy of mixing an objective reality with a virtual one will result in disastrous consequences for both an individual and a state.
French: Nous tenons à rappeler aux autorités russes, qui entraînent leur propre pays et leur peuple vers un affrontement avec la communauté internationale, au risque de les en isoler, que l'amalgame entre réalité objective et réalité virtuelle ne peut avoir que des conséquences désastreuses pour une personne comme pour un État.
English: However, much progress has been made to strengthen the quality of facilities, the quality of management of centres, and the professionalism of workers within them.
French: Il reste que beaucoup de progrès ont été faits sur les plans de la qualité des installations, de la qualité de la gestion des établissements et du professionnalisme des personnes qui y travaillent.
English: 10.b. Would there be benefits to your organization/company for Canada to seek or enhance market access commitments from other countries in your particular sectors?
French: 10.b) Serait-il avantageux pour votre organisation ou entreprise que le Canada cherche à obtenir ou à améliorer, auprès d’autres pays, l’engagement de vous donner accès à leur marché dans vos secteurs d’activités particuliers?
English: The role of N-methyl-D-aspartate receptors and D-serine in the regulation of cerebral blood flow
French: Implication de facteurs de transcription associés au réticulum endoplasmique dans le stress cellulaire et dans la pathologie du cancer de la prostate.
English: It is also linked to Releasable To because the sensitivity of the record will have an impact on who can see it.
French: Il est également lié à l’élément Diffusable auprès de, car la nature délicate du document aura une incidence sur la personne qui sera autorisée à le consulter.
English: A complete vision of the whole can perhaps be achieved by a renewed science, one that places the human being at the centre of the universe so that humans can become the active builders and shapers of a universe that is also evolving and that many cultures view as transcending the purely material.
French: Il se peut que nous parvenions à une vision plus complète des choses par le biais d’une science renouvelée, d’une science qui place l’être humain au centre de l’univers, de manière que les humains en viennent à bâtir et à façonner activement un univers qui est aussi en évolution et qui, pour bien des cultures, transcende ce qui est purement matériel.
English: The T2 Corporation Income Tax Return will be revised for the 2007 tax year and will contain a new line for the Part III.1 tax on the designation of excessive eligible dividends.
French: La déclaration de revenus des sociétés (T2) fera l’objet d’une révision pour l’année d’imposition 2007 et comprendra une nouvelle ligne pour l’impôt de la partie III.1 sur les désignations excessives des dividendes déterminés.
English: It is expected that Canada’s Commerce Strategy for China currently being developed, will assist in ensuring optimal coordination of our IBD efforts.
French: On prévoit que la Stratégie commerciale du Canada à l’égard de la Chine, en préparation à l’heure actuelle, aidera à assurer une coordination optimale de nos efforts dans le cadre du programme DCI.
English: Some portions of the jackets will require drilling for placement of tension anchors.
French: Pour chaque jetée, un treillis sera posé sur le fond de la mer et fixé à l’aide de pieux.
English: • Nibbling loss: the gradual disturbance and loss of land and habitat (e.g., clearing of land for a new sub-division and roads into a forested area).10
French: • Perte par grignotage : la perturbation et la perte graduelle du sol et de l’habitat (p. ex., le défrichage pour la construction d’un nouveau lotissement ou de routes dans une région boisée)9.
English: Thus we have delayed its implementation until other OECD countries implement the 1993 SNA so that the Canadian public debt position remains comparable with that of other countries.
French: Nous avons cependant retardé la mise en uvre de la recommandation jusquà ce que dautres pays membres de lOCDE adoptent le SCN de 1993, afin que la position du Canada en ce qui concerne la dette publique demeure comparable à celle des autres pays.
English: Accordingly, the registration of foreigners should now occur only at ports of entry and no additional registration should take place for those who legally reside in the country.
French: Il s'ensuit que l'enregistrement des étrangers ne peut se faire qu'aux points d'entrée dans le pays et que les personnes résidant légalement dans le pays n'ont pas besoin d'obtenir un enregistrement supplémentaire.
English: You know as well as I do that this matter is quite controversial and well reported in the media.
French: Vous savez comme moi que le sujet est assez controversé et médiatisé.
English: Where the competent body before which the action has been brought in accordance with paragraph 1 is a judicial or administrative tribunal, the decision of that tribunal, in so far as it is favourable to the applicant authority and permits recovery of the claim in the country in which the applicant authority is situated shall constitute the ’instrument permitting enforcement’ within the meaning of Articles 6, 7 and 8 and the recovery of the claim shall proceed on the basis of that decision.
French: Les cases de la liste d'articles peuvent être agrandies verticalement.
English: Greater contact between citizens, especially young people, will certainly also help to bring the partner countries and the EU closer.
French: Un renforcement des contacts entre citoyens, en particulier de la jeune génération, contribuera certainement aussi à rapprocher les pays partenaires et l'UE.
English: (National Museum of Canada bulletin; 119-Vol.
French: (Bulletin des Musées nationaux du Canada ; 75F ; Série anthropologique ; 16).
English: Kunarac also is charged with the aforementioned crimes for similar abuses committed against three other victims.
French: Les chefs d'accusation mentionnés ci-dessus sont également retenus contre lui pour des sévices analogues commis contre trois autres victimes.
English: Authorizes the United Nations military observers to continue monitoring the demilitarization of the Prevlaka peninsula, in accordance with resolutions 779 (1992) and 981 (1995) and paragraphs 19 and 20 of the report of the Secretary-General of 13 December 1995 (S/1995/1028), until 15 July 2000;
French: Autorise les observateurs militaires des Nations Unies à continuer de vérifier jusqu'au 15 juillet 2000 la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka, conformément à ses résolutions 779 (1992) et 981 (1995) et aux paragraphes 19 et 20 du rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1995 (S/1995/1028);
English: Skate Canada is a proud supporter of True Sport!
French: Patinage Canada soutient fièrement Sport pur!
English: Minimum salary levels in the private sector were determined through collective bargaining.
French: Le niveau des salaires minimum dans le secteur privé est déterminé par la négociation collective.
English: A13. According to Du Pont, their plants produce titanium dioxide pigments by means of chloride process.
French: A13. D'après Du Pont, ses usines produisent des pigments de dioxyde de titane au moyen d'un traitement au chlore.
English: Decision on the extent to which information is disclosed is determined by an official responsible for the investigation, control over it, or clearing up causes of the accident.
French: La décision relative à l'étendue de la divulgation est prise par le fonctionnaire responsable de l'enquête, de son contrôle ou de l'élucidation des causes de l'accident.
English: *Associate at Fraser Milner Casgrain, Montreal, Canada (1999-2003); legal intern at Clifford Chance and at Ebame & Associats in Barcelona, Spain (2002); Education:
French: Avocate pour Fraser Milner Casgrain, Montréal, Canada (1999-2003); stagiaire en droit pour Clifford Chance et pour Ebame & Associats á Barcelone, Espagne (2002); Éducation:
English: 68), such evidence is required also in the case where the patent has lapsed in one or more of the Contracting States referred to under (v) in the meantime.
French: 68), cette preuve est également requise si le brevet s'est éteint depuis dans un ou plusieurs des Etats contractants visés au point v).
English: Outstanding CSB Series 58 (March 1, 1999) will also carry an interest rate of 4.60 per cent for the year beginning March 1, 2000.
French: Les OEC de l'émission 58 (1er mars 1999) en circulation porteront également un taux d'intérêt de 4,60 % pour l'année commençant le 1er mars 2000.
English: You are not required to report any subsequent transfers by the waste disposal company.
French: Vous n'êtes pas tenus de déclarer les autres transferts effectués par l'entreprise d'élimination des déchets.
English: Preliminary draft budget 2008 Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 3 7 EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 40 000 36 000 8 504,09
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 3 7 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES 40 000 36 000 8 504,09
English: High-resolution photo - To save, right click your mouse Minister Emerson and China's Vice Chairman of the National Development and Reform Commission (NDRC) Zhang Xiaoqiang are meeting at the NDRC Heaquarters.
French: Photo haute dÃ©finition - Pour sauvegarder, cliquez sur le bouton droit de votre souris Le ministre Emerson et le vice prÃ©sident de la Commission nationale de dÃ©veloppement et de rÃ©forme (NDRC) ZHANG Xiaoqiang se rencontrent Ã l'administration centrale de la NDRC.
English: Basics of Taxation How your tax dollars are spent Page 3 of 8 As mentioned, many of the benefits Canadians enjoy (and sometimes take for granted) are made possible through taxes.
French: Éléments de base d'imposition Où va l'argent Page 3 de 8 Bon nombre des avantages dont vous bénéficiez et que vous tenez même pour acquis sont possibles grâce à l'impôt.
English: (Retailers) are also saying, 'We can't keep all of this product.
French: Les détaillants soutiennent également qu'ils ne peuvent tenir tous les produits.
English: Plants die back in autumn leaving the rhizome to over-winter (Planisek, 1983).
French: La partie aérienne de la plante meurt à l’automne, et les rhizomes passent l’hiver en dormance (Planisek, 1983).
English: These steps will provide specific program improvements to the application process.
French: Ces mesures permettront d’améliorer le processus de demande.
English: Now I gather funds for second operation.
French: Maintenant, je recrute d'argent pour la deuxième opération.
English: • To deliver on its commitment to implement the remaining SCONDVA Quality of Life recommendations, Defence will: ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤
French: • Afin de respecter son engagement de mise en œuvre des recommandations restantes du CPDNAC portant sur la qualité de vie, la Défense : ➤ Améliorera les indemnités liées au congé de maternité et au congé parental.
English: In his new capacity, Dr. Walker is responsible for ensuring the organization delivers on its mandate, which is to serve as the national authority for providing science and technology leadership to advance, transform and maintain Canada’s defence and security capabilities.
French: Dans le cadre de ses nouvelles fonctions, M. Walker devra veiller à ce que l’organisme s’acquitte de son mandat, qui consiste à agir à titre d’autorité nationale en matière de leadership dans les domaines scientifique et technologique, pour faire évoluer, transformer et maintenir le potentiel de défense et de sécurité du Canada.
English: The Declaration urges the States of the inter-American system that have not yet done so to accede to the United Nations conventions and protocols on terrorism and other related international instruments.
French: La Déclaration exhorte les États membres du système interaméricain qui ne l'ont pas encore fait à adhérer aux conventions et protocoles de l'Organisation des Nations Unies sur le terrorisme, ainsi qu'aux autres instruments internationaux connexes.
English: Deepening cooperation between the Union and the Black Sea countries could lead to valuable steps forward in the field of the security of Community supplies.
French: L'approfondissement de la coopération entre l'Union et les pays de la mer Noire pourrait conduire à de précieuses avancées en ce qui concerne la sécurité de l'approvisionnement énergétique de la Communauté.
English: At the same time, local authorities should appreciate the need for this even more since with environmental disasters and meteorological hazards, they are the first to be affected by the damage caused by climate change.
French: En même temps, les collectivités locales doivent être d'autant plus sensibilisées à cette lutte que ce sont elles qui, à travers les catastrophes environnementales et les aléas météorologiques, sont les premières concernées par les dégâts causés par les changements climatiques : elle doivent donc tout à la fois anticiper, prévenir ces évolutions, mais aussi lutter concrètement contre leurs conséquences.
English: Consistent Use: In the case of security or privacy breaches, the CA may be permitted to access nomally encrypted data, sor use in security investigations and/or inquiries conducted by PWGSC Security staff.
French: Usages compatibles : Dans le cas d'infraction à la sécurité ou à la protection des renseignements personnels, l'AC peut avoir accès à des données normalement encodées, afin qu'elles soient utilisées dans le cadre d'enquêtes sur la sécurité effectuées par le personnel de la sécurité de TPSGC.
English: The law of Aboriginal title initially took the form of consistent norms of good practice necessary for initiation and expansion of the trade in fish and fur, but grew quickly to reflect intersocietal norms that enabled the coexistence of colonists and Aboriginal peoples on the North American continent.45 This body of law prescribes stable ways of handling disputes between Aboriginal and non-Aboriginal people, especially disputes over land.
French: Le droit relatif au titre ancestral a, au départ, pris la forme de normes de bonne pratique, normes nécessaires à l'amorce et à la promotion du commerce du poisson et de la fourrure, mais il a rapidement pris de l'expansion pour refléter les normes intersociétales qui ont permis la coexistence des colons et des peuples autochtones sur le continent nord-américain45.
English: Mr. Jacob (Israel): I regret the tone and the content of the statement just made by the Palestinian Observer.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Je regrette le ton et le contenu de la déclaration qui vient d'être faite par l'Observateur de la Palestine.
English: By the same decision, the COP also provided the new terms of reference to guide the work of the CGE, including a provision for holding no more than two meetings per year, in conjunction with meetings of the subsidiary bodies, or with scheduled workshops.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a également fourni le nouveau cadre de référence destiné à orienter les travaux du Groupe consultatif d'experts, comprenant notamment une disposition selon laquelle le Groupe consultatif d'experts tiendrait au maximum deux réunions par an, parallèlement à des réunions des organes subsidiaires ou à des ateliers programmés.
English: In light of the various weaknesses afflicting the Haitian National Police, and while thanking bilateral partners for their assistance in strengthening police capacity, we urge the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) to continue to support the Government's initiative.
French: Vu les faiblesses diverses accusées par la Police nationale d'Haïti, et tout en remerciant les partenaires bilatéraux pour leur aide, qui a permis de renforcer les capacités de celle-ci, nous invitons la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) à continuer son appui aux initiatives du Gouvernement.
English: The role and responsibility of each of us as non-commissioned members is to carry out to the best of our ability, the tasks and duties that we are requested or ordered to perform, and for which we have been trained and prepared, in support of the mission.
French: Chacun de nous comme militaire du rang a le rôle et la responsabilité d’accomplir au meilleur de sa connaissance les tâches et les devoirs qui nous sont demandés ou ordonnés pour le bon déroulement de la mission et pour lesquels nous avons été entraînés et préparés.
English: One of the crewmembers had injured his hand over the weekend and the condition had become much worse, prompting the call to the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria.
French: Le pêcheur s'était blessé à la main pendant la fin de semaine et, son état ayant empiré, il a été décidé d'appeler le centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) de Victoria.
English: In 2003-2004 we will continue to convert the existing kiosks in local offices into Citizen Access Web Station (CAWS).
French: En 2003-2004, nous continuerons de remplacer les kiosques actuels par des bureaux locaux, qui prendront la forme de postes d'accès Web grand public.
English: Thematic numerical databases were established to improve decision-making and land management practices through the collaboration of Arab organizations and national institutions (namely, ACSAD, in cooperation with several countries).
French: Des bases de données informatiques par thème ont été constituées par des organisations arabes régionales en collaboration avec des institutions nationales (le Centre arabe pour l'étude des zones arides et non irriguées en collaboration avec plusieurs pays) pour améliorer les prises de décisions et les pratiques de gestion des sols.
English: Marwan Abdel Rahman Al-Da'oudi (died of wounds sustained on 7 June 2006)
French: Marwan Abdel Rahman Al-Da'oudi (décédé des suites de blessures subies le 7 juin 2006)
English: Youth who participated in E-SYS may have been too old to have benefited from the introduction of the infant immunization program.
French: Il est possible que la couverture vaccinale n’ait pas été optimale dans certaines régions. Autrement, les jeunes qui ont participé à la SAJR étaient peut-être trop âgés pour avoir bénéficié de l’introduction du programme d’immunisation des nourrissons.
English: • Degree of completion of framework and/or STRATEGY/ plans outlining emergency partner interaction PERFORMANCE
French: • Stade d’achèvement du cadre et des plans décrivant l’interaction des partenaires en cas d’interventions d’urgence
English: The geography varies greatly from tropical rainforest in the South to dry savannah in the North which is flat and sparsely vegetated.
French: D'une grande variété, les paysages vont de la forêt tropicale humide au sud à la savane sèche au nord, plate et à végétation clairsemée.
English: Print-friendly Local Purchase Order Authority Case Study Column Titles from LPOA Book Review Spreadsheet
French: pour imprimer Étude de cas des autorisations d'achats locaux Titres de colonnes du tableur pour l’examen des carnets d’AAL
English: Over 2500 strategic plans and executive summaries were distributed across the country.
French: Plus de 2 500 exemplaires du plan stratégique et de son résumé ont été diffusés à l'échelle du pays.
English: The report also shows how the growing commitment on the part of United Nations specialized agencies and programmes to integrate human rights in policies and programmes has been translated into action.
French: Le rapport montre en outre comment la volonté croissante des institutions et programmes spécialisés des Nations Unies d'intégrer les droits de l'homme dans les politiques et programmes s'est traduite dans l'action.
English: The Commission extracted information from the project files and attached to its response a table called "Training Package Implementation Summary" concerning the length of time it took to approve individual training requests.
French: La Commission a recherché ces informations dans les archives du projet et les a présentées sous la forme d'un tableau intitulé "Mise en œuvre de l'offre de formation - résumé" montrant les délais d'approbation des demandes de formation individuelles.
English: The population is likely extirpated.
French: La population a probablement disparu.