ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not necessary to do a reset or to visually check the barometric scales to confirm the position or cause the crew to look at the altimeter.
French: Aucun rajustement ni vérification visuelle des échelles barométriques n'étaient nécessaires pour en valider la position ou inciter l'équipage à porter le regard vers l'altimètre.
English: (3) Monitor both the indicating instrument, (demand reference meter), and the certified standard in the meter-under-test position.
French: 3) Surveiller l’appareil indicateur (compteur de puissance de référence) et l’étalon certifié dans la position de compteur en essai.
English: Although these have previously been considered late Precambrian in age, the presence of minor trilobite and brachiopod debris indicates an Early Cambrian age, possibly corresponding to a pre-Olenellus trilobite zone.
French: Autrefois ces roches furent interprétées comme étant d'âge précambrien tardif, cependant la présence de quelques fragments de trilobites et de brachiopodes révèlent plutôt un âge cambrien précoce, correspondant possiblement à une zone à trilobites anté-Olenellus.
English: Separate consultations were held with the provinces and with Aboriginal groups.
French: Des consultations distinctes ont été organisées avec les provinces et les Autochtones.
English: Priorities PEACE II contains five economic and social priorities:
French: Priorités Le programme PEACE II se compose de cinq priorités économiques et sociales dans les domaines suivants :
English: Between October 2001 and April 2002, ILO would be conducting its first gender audit to review the implementation of its gender mainstreaming policy.
French: D'octobre 2001 à avril 2002, l'OIT procédera pour sa part au premier audit de l'application des principes et des règles antisexistes au sein de l'Organisation.
English: For most of the mailing services, if you have never registered in the European Commission’s Mailing List system, you need to go to the page . If you have already registered, you can go directly to the login page , log in and subscribe.
French: Vous devez, pour la plupart des services de diffusion, vous inscrire préalablement au système de liste de diffusion de la Commission européenne en vous rendant sur la page d’inscription. Si vous êtes déjà inscrit, vous pouvez vous rendre directement à la page d'accès, vous connecter et vous abonner.
English: In fact, the quota, the competitive balance with cereal prices for starch manufacture and the net operating margin which is higher than that for cereals, justify the legitimate stance in favour of pegging the minimum price of starch potato at 20 % above the basic intervention price for maize, in terms of both the minimum price and for compensatory payment, all within the framework of the Santer package.
French: En effet, le contingent, l'équilibre concurrentiel avec les prix des céréales pour l'amidonnerie et la marge nette d'exploitation supérieure à celle des céréales, justifient la position légitime de rattacher le prix minimum de la pomme de terre féculière à 20 % de plus que le prix d'intervention de base pour le maïs, à la fois pour le prix minimum et pour le paiement compensatoire et ce, dans le cadre du paquet Santer.
English: • protect for all time a representative natural area of Canadian significance in the Tundra Hills Natural Region, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of the area so as to leave it unimpaired for future generations.
French: • Protéger en tout temps une aire naturelle représentative d'intérêt canadien dans la région naturelle Tundra Hills et inciter le public à comprendre et à apprécier la région de façon à la laisser intacte pour les générations ultérieures.
English: Copyright © Paton Publishing Inc. All rights reserved.
French: Copyright © Paton Publishing Inc. Tous droits réservés.
English: They expressed the view that there should be a return to the situation system used before the fixed-exchange-rate mechanism had been implemented, in order to prevent further losses.
French: Ces représentants étaient d'avis qu'il faudrait revenir au système utilisé avant l'introduction du système à taux de change fixe pour éviter de nouvelles pertes.
English: The essays in part one offer a comparative analysis of political demands in Canada and Mexico and the relationship between Aboriginal Canadians and the federal government.
French: Les textes de la première partie présentent une analyse comparative des exigences d'ordre politique au Canada et au Mexico et la relation qui existe entre les Autochtones au Canada et le gouvernement fédéral.
English: Federal departments should review their compliance with federal government policies for security and further ensure that IT support centres adequately maintain system security and software patches.
French: mesure ils se conforment aux politiques de sécurité du fédéral et veiller à ce que les centres de soutien TI maintiennent les rustines de logiciels et la sécurité des systèmes.
English: If a second language is not chosen, the OHIM will object to the application and will postpone the republication until the second language has been duly indicated.
French: À défaut, l'OHMI s'oppose à la demande et reporte la republication jusqu'à ce qu'une deuxième langue soit dûment indiquée.
English: • Policy Research Partnerships Quick Links
French: • Partenariats sur la recherche en politiques Liens rapides
English: Where such data are not available, classification should be based on the best available data.
French: À défaut de ces données, la classification doit s'appuyer sur les meilleures données disponibles.
English: The basis and the operation of Ireland's legal system is set out in more detail in Part I.
French: Les fondements et le fonctionnement de l'appareil juridique de l'Irlande sont exposés de façon plus détaillée dans la première partie.
English: I am of the view that, particularly at this critical juncture in negotiations between the parties, confidence-building measures provide a vital avenue for dialogue, in addition to providing a lifeline for contact between the separated families of Western Sahara.
French: Or, dans cette phase particulièrement critique des négociations entre les parties, les mesures de confiance offrent, à mon avis, de nécessaires perspectives de dialogue, sans compter qu'elles établissent une voie de communication entre les familles séparées du Sahara occidental.
English: TITLE : Explosive facial cumshot for a Goth!! !
French: TITLE : Accroc au sperme, elle baise avec un inconnu !
English: Galvanizing will remain the dominant end use of zinc and exhibit the largest increase in consumption during the forecast period, followed by brass and die-cast alloys.
French: En Amérique du Nord, elle devrait se maintenir aux mêmes niveaux qu’en l’an 2000 alors qu’au Japon, elle devrait se stabiliser sous la barre de 1 %.
English: Many countries spend far less than the $34 per capita minimum health expenditure recommended by the WHO Commission on Macroeconomics and Health.
French: Selon cette thèse, il suffirait de procurer à la santé davantage de ressources, ce qui est en partie vrai car de nombreux pays dépensent bien moins que les 34 dollars par personne recommandés comme minimum par la Commission Macroéconomie et Santé de l'OMS.
English: The blue whale (Balaenoptera musculus) was first designated as a species of special concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 1983, and was split in 2002 into North Pacific and North Atlantic populations, with both populations upgraded to endangered.
French: Le Rorqual bleu (Balaenoptera musculus) a été déclaré « espèce préoccupante » par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) en 1983. En 2002, les spécialistes ont distingué les populations du Pacifique Nord de celles de l’Atlantique Nord, les deux familles passant du même coup au statut d’espèces en voie de disparition.
English: Dr. Young also stated, as did all the witnesses in this case, that it is not possible to identify frames that are made specifically for lenses with this additional prism.
French: M. Young a aussi déclaré, comme tous les autres témoins qui ont comparu dans la présente cause, qu'il est impossible de reconnaître les montures fabriquées spécialement pour des lentilles munies de ce prisme additionnel.
English: Its main activity consists of organising angling competitions (club competitions, interclub competitions, open competitions, ...). In recent years the club has had around 100 members.
French: La principale activité réside dans l'organisation de concours de pêche (club, interclubs, libres, ...).
English: Prior to this meeting, a core group of experts had met to prepare the first draft proposal on the guidance for consideration by the Task Force.
French: Avant cela, un groupe restreint d'experts s'était réuni pour formuler le premier projet de proposition de directives en vue de le soumettre à l'équipe spéciale.
English: The Board noted that the Administration has implemented the decisions of the Assembly in its resolution 60/1 of 16 September 2005, containing the 2005 World Summit Outcome.
French: Le Comité a noté que l'Administration avait mis en œuvre les décisions prises par l'Assemblée dans sa résolution 60/1, du 16 septembre 2005, contenant le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: • compiled an inventory of storage tanks at laboratory facilities;
French: • dressé une liste des réservoirs de stockage dans les laboratoires;
English: Many participants learn of competitions through various list servers rather than searching the CIHR website.
French: Beaucoup de chercheurs prennent conscience de l’existence des concours en consultant divers serveurs de listes plutôt que le site Web des IRSC.
English: The Assembly’s Committee on Legal Affairs and Human Rights today appointed Dick Marty (Switzerland, ALDE) to prepare the report, who will visit the region...
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l’APCE a désigné aujourd’hui comme rapporteur Dick Marty (Suisse, ADLE), qui se rendra...
English: Cash provided from operating activities
French: Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation
English: The Chairperson of the Expert Panel, Mr. O’Brien observed that in its own consultations, the panel consistently heard concerns about what many see as an increasingly ad hoc approach to Equalization.
French: Le président du Groupe d’expert, M. O’Brien, a dit qu’au cours de ses propres consultations, le Groupe avait régulièrement entendu les témoins se plaindre d’une attitude de plus en plus improvisée face au programme de péréquation.
English: Furthermore, the EU must ensure and improve public access to information and participation in policy-making, in particular by the implementation of the Aarhus Convention on public access to information, public participation and the right to environmental justice.
French: En outre, l'UE doit garantir et améliorer l'accès du public à l'information et la participation à la prise de décision politique, notamment par la mise en œuvre de la convention d'Århus sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: • Treating all veterans and other clients with equal respect and attention.
French: • Accorder à tous les anciens combattants et aux autres clients le même respect et la même attention.
English: Supreme Court of Canada, Adler v.  Ontario, Judgment of 21 November 1996, 3 SCR 609, (1996) 140 DLR (4th) 385.
French: Cour suprême du Canada, Adler c. Ontario, jugement du 21 novembre 1996,  3 SCR 609, (1996) 140 DLR (quatrième) 385.
English: Programme 8 Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: Programme 8 Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement
English: This chapter reports on specific matters that have come to our attention during our financial and compliance audits of the Public Accounts of Canada, Crown corporations and other entities, or during our value-for-money audits.
French: Dans ce chapitre, nous faisons rapport sur des questions précises dont nous avons pris connaissance au cours de nos vérifications financières et de nos vérifications de conformité aux autorisations des comptes publics du Canada, des états financiers des sociétés d’État et d’autres entités ou au cours de nos vérifications de l’optimisation des ressources.
English: Applicant's Guide Timeliness and Relevance of the Issue 1) 2) How does the project relate to OPC policy priorities?
French: Où le projet se situe­t­il par rapport aux priorités stratégiques du CPVP ?
English: The appellant presented his own case.
French: L'appelant a présenté son exposé des faits.
English: [132] 2001/2002 Statistical Summary – Health Benefits Prevalence Tables, Watson Wyatt comparison, October 2003.
French: [132] 2001/2002 Statistical Summary – Health Benefits Prevalence Tables, Watson Wyatt Comparison, octobre 2003.
English: [16] ATI submits that the SJPA is self sustaining and has shown surpluses year after year.
French: [16] ATI indique que l'APSJ est financièrement autonome et affiche des excédents année après année.
English: The New Brunswick Human Rights Commission is responsible for the administration of the New Brunswick Human Rights Act.
French: La Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick est responsable de l’administration de la Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick.
English: The current economic crisis also puts a shadow on the prospects of several CSN graduating from the list of least developed countries.
French: L'actuelle crise économique jette également une ombre sur les chances de plusieurs pays ayant des besoins particuliers d'être rayés de la liste des pays les moins avancés.
English: It is composed of a sole that protects the heel and the sole of the foot, and the main shoe which envelopes the entire foot.
French: Une chaussure se compose dâ€™une semelle protégeant la plante des pieds et le talon, et dâ€™une tige enveloppant le pied.Les chaussures constituent un élément d’habillement couvrant les pieds. Une chaussure se compose d’une semelle protégeant la plante des pieds et le talon, et d’une tige enveloppant le pied.
English: Representatives of the pharma corporations Bayer-Schering, Eli Lilly and Pfizer sit on the board of EAASM.
French: Des représentants des groupes pharmaceutiques Bayer-Schering, Eli Lilly et Pfizer siègent au conseil d’administration de l’EAASM.
English: These latest tragic events highlighted the magnitude and diverse forms of contemporary terrorism.
French: Les événements tragiques survenus récemment ont mis en lumière l'ampleur et les formes diverses du terrorisme contemporain.
English: Consequently, each Canadian variety must be either visually distinguishable from all other classes or visually identical to another previously registered variety to ensure that varieties are not mixed.
French: Le nombre croissant de cultures non traditionnelles, les variétés transgéniques de canola et les expéditions de grain dont l’origine a été contrôlée ont contribué à cet essor.
English: A wide range of economic sectors have been fixed for the employment of asylum seekers.
French: Les demandeurs d'asile peuvent être employés dans toute une série de secteurs économiques.
English: While progress in system-wide cooperation and coordination at the country level has been achieved through the UNDAF frameworks, more efforts still have to be made in better linking the country programmes of the individual organizations to the UNDAFs and in harmonizing their planning, programming and budget cycles.
French: Si des progrès ont été réalisés dans la coopération et la coordination à l'échelle du système au niveau des pays grâce aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, il faut encore faire des efforts pour mieux relier les programmes de pays des organisations prises individuellement aux plans-cadre et harmoniser leurs cycles de planification, de programmation et de budgétisation.
English: (a) lead pigments;
French: (a) pigments plombifères;
English: I do not find that the Screening Board acted unreasonably in looking at the appellant's qualification as of the closing date of the competition.
French: Je ne constate pas que le jury de présélection a agit de manière déraisonnable dans son évaluation des qualifications de l'appelante jusqu'à la date limite.
English: Implement a renewed set of adaptation programs in priority areas like the food processing sector, identified in consultation with industry. Build on performance management frameworks to include economic and social environmental indicators to measure short-term results for individual projects, regions, major commodity groups and activity areas.
French: Faire fond sur les cadres de gestion du rendement et y inclure des indicateurs environnementaux, économiques et sociaux pour mesurer les résultats à court terme concernant des projets, des régions, des grands groupes de producteurs et des domaines d’activité en particulier.
English: And I'm especially pleased to see twenty-five previous recipients of the Order who have come to your Investiture to express their solidarity and to welcome you as fellow members.
French: Et je suis très contente de voir que vingt-cinq anciens récipiendaires de l'Ordre se sont déplacés pour assister à votre investiture afin d'exprimer leur solidarité et vous souhaiter la bienvenue en tant que nouveaux confrères et consœurs.
English: These expenses include any GST/HST and provincial sales tax you paid.
French: Les dépenses engagées pour ces activités artistiques incluent la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale ou la taxe de vente harmonisée (TVH) que vous avez payées.
English: But Allies could not agree on a formal NATO role inside the country as some Member countries are concerned that a more visible presence there would damage NATO’s reputation in the Arab world.
French: Cependant, les Alliés ne parviennent pas à se mettre d’accord sur un rôle formel de l’OTAN dans le pays, certains d’entre eux craignant qu’une présence plus visible ne porte atteinte à la réputation de cette dernière dans le monde arabe.
English: Very few of the territories are properly meeting their commitments under the MEAs in terms of developing the necessary legislation, designating protected areas, annual reporting, or drawing up of management plans.
French: Parmi ces PTOM, peu nombreux sont ceux qui respectent pleinement leurs engagements aux termes des AME, qui impliquent la mise en place de la législation nécessaire, la désignation de zones protégées, la présentation d’un rapport annuel, ou encore l'établissement de programmes de gestion.
English: The SCAP was designed to address this situation by providing interest free cash advances to producers to assist in financing their planting operations for the 2000 and 2001 crop years.
French: Le PAP a été conçu pour améliorer cette situation en fournissant aux producteurs des avances de fonds sans intérêt, afin de les aider à financer leurs activités de plantation pour les campagnes agricoles de 2000 et 2001.
English: In addition to the 50-head dairy herd, the museum displays horses, beef cattle, pigs, goats, poultry and sheep, all of commercial or historic importance to Canadian agriculture.
French: En plus des cinquante bovins laitiers, le musée présente des chevaux, du bétail de boucherie, des porcs, des chèvres, des volailles et des moutons, qui revêtent tous, pour l'agriculture canadienne, une importance à la fois historique et économique.
English: The Directorate is planning on going to Canada Gazette 2 about the end of the calendar year.
French: Après l'approbation de la Direction générale, la Direction prévoit consulter davantage le document en utilisant les meilleurs moyens.
English: Acting without a UN mandate, the United States began a war of aggression in a flagrant breach of international law.
French: Sans mandat de l'ONU, en violation totale du droit international, une guerre offensive a été engagée par les États-Unis.
English: On the surface such a result might be deemed a failure; however, if it leads to a better, more appropriate approach, there is a significant net gain.
French: Une telle issue peut, à première vue, être assimilée à un échec, mais pour peu qu’elle mène à une meilleure approche, on en retirera un gain net évident.
English: The European Union is working to create a 'European judicial area', and that area is based on the idea that judgments, like people, must be able to 'move' within the Union, in order to help European citizens gain access to justice.
French: L'Union européenne travaille à la construction d'un "espace judiciaire européen", et cet espace repose sur l'idée que les décisions de justice doivent pouvoir "circuler" au sein de l'Union au même titre que les personnes, pour faciliter l'accès à la justice pour les citoyens européens.
English: (e) To send acknowledgement letters to the authors of correspondence asserting claims against States parties without delay;
French: e) D'accuser réception dans les meilleurs délais des lettres formulant des contestations à l'encontre d'États parties au Protocole facultatif;
English: Given the newness of this program, CATSA admits the targets are still "being worked on" but could not explain how many of the Performance
French: L’« uniformité des contrôles » figure bien comme indicateur parmi les 12 indicateurs faisant partie
English: In comparison, previous editions of the HBSC have documented higher scores on this measure, most notably for girls at all grade levels and for boys in Grade 10 (King et al., 1996; 1999).
French: Dans les enquêtes HBSC précédentes, les pourcentages d’élèves qui jugeaient bon ou très bon leur rendement scolaire étaient plus élevés, plus particulièrement chez les filles de tous les niveaux scolaires et chez les garçons de 10e année (King et coll., 1996; 1999).
English: • Leads in the design and implementation of intensive field studies, and
French: • Dirige la conception et la réalisation d’études intensives sur le terrain ;
English: Democratic People's Republic of Korea, Lao People's Democratic Republic and Mongolia (E/ICEF/2006/P/L.56-E/ICEF/2006/P/L.58)
French: République populaire démocratique de Corée, République démocratique populaire lao et Mongolie (E/ICEF/2006/P/L.56-E/ICEF/2006/P/L.58)
English: Daily RMP for 6 months showed 100% protection over 27 months, and a combination of INH and RMP for 4 months showed 100% protection over 29 months in 86 homeless adults who were presumed to be infected with INH-resistant organisms.88 In persons infected with an INH-resistant organism and at high risk of TB disease, RMP daily for at least 4 months is an acceptable alternative regimen.84,91
French: La prise quotidienne de RMP pendant 6 mois a été associée à un degré de protection de 100 % sur 27 mois et l’association INH-RMP pendant 4 mois a conféré une protection de 100 % sur 29 mois chez 86 adultes sans abri qu’on pensait être infectés par des bacilles résistants à l’INH88. Chez les personnes qui sont porteuses d’une infection résistante à l’INH et qui risquent grandement de développer une TB active, l’administration quotidienne de RMP pendant au moins 4 mois est un traitement de rechange acceptable84,91.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Law Enforcement Issues Law Enforcement Issues Marihuana remains an illegal and controlled substance.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Questions concernant l'application de la loi Questions concernant l'application de la loi La marihuana demeure une drogue illicite et contrôlée.
English: The Fund supported projects with the objective of reducing the number of children coming into care and their length of stay, or returning children to the care of their natural families or an alternative permanent home.  2.
French: Le Fonds a permis de financer des projets visant à réduire le nombre d'enfants à prendre en charge et la durée de leur séjour ou de remettre les enfants aux soins de leurs familles naturelles ou d'un foyer substitutif permanent.  2.