ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of self-government in Canada can be compared to a certain degree with the type of sovereignty that the Tribes in the United States have with the US government to develop their local Tribal governments.
French: Le concept d'autonomie gouvernementale au Canada peut être comparé, dans une certaine mesure, au type de souveraineté acquis par les tribus américaines par rapport au gouvernement des États-Unis, qui les autorise à établir localement leurs gouvernements tribaux.
English: 6.1 COMPETENCIES The competencies described in this standard are grouped into two main clusters: core and functional.
French: Comp´ tences fonctionnelles et comp´ tences de base — Un employ´ a ce niveau doit poss´ der les e e e ` e habilet´ s, la formation et l’exp´ rience de base lui permettant: e e
English: Funds raised will stay in the community to support local Red Cross disaster management programs.
French: Les fonds recueillis demeureront dans la communauté à l’appui des programmes de gestion des sinistres locaux de la Croix-Rouge.
English: The Delegation was of the opinion that it was a valuable document and the PCDA should continue with it.
French: De l’avis de la délégation, c’était un document précieux que le PCDA devrait continuer d’utiliser.
English: Independent Production 2003, May 10, 2004 Issue; Independent Production 2002, May 12, 2003 Issue; Independent Production Companies 2001, May 13, 2002 Issue; Independent Production Companies 2000, May 14, 2001 Issue; Who spent what in `99, May 15, 2000 Issue; Independent Production- Production Companies by Volume, May 17, 1999 Issue; Independent Production- Production Companies by Volume, April 20, 1998 Issue F. Tangible Benefits Resulting from the Transfers of Ownership or Control of Television Broadcasting Undertakings
French: Independent Production 2003, numéro du 10 mai 2004; Independent Production 2002, 12 mai 2003; Independent Production Companies 2001, 13 mai 2002; Independent Production Companies, 14 mai 2001; Who spent what in '99, 15 mai 2000; Independent Production- Production Companies by Volume, 17 mai 1999; Independent Production- Production Companies by Volume, 20 avril 1998. F. Avantages tangibles découlant du transfert de propriété ou de contrôle d'entreprises de télédiffusion
English: The effective performance of the activities described above requires that the Legal Officer position at the P-3 level currently funded from GTA be converted to a post to ensure the timely delivery and maintenance of activities under the responsibility of the Policy Support Section.
French: Pour que les activités décrites ci-dessus soient menées à bien, il faudrait que le poste de juriste P-3 actuellement financé au titre des postes de temporaire soit transformé en poste, et que son titulaire puisse contribuer à ce que les tâches confiées à la Section de l'appui aux politiques soient effectuées efficacement et en temps opportun.
English: • Trade publications or journals Note:
French: • Publications ou journaux spécialisés Note :
English: At the end of the N38 turn left, and follow the ring R33 until the end, Then go left for Watou.
French: Au bout de la N38, vous tournerez à gauche, vous suiverez le ring R33 jusqu'au bout où vous tournerez à gauche pour suivre direction "Watou".
English: The integration of risk management into decisionmaking is supported by a corporate philosophy and culture that risk management is everyone’s business.
French: L’intégration de la gestion du risque au processus décisionnel est appuyée par une vision ministérielle selon laquelle la gestion du risque est l’affaire de tous.
English: As is clear from the literature review, our level of knowledge is very uneven from one area to the next.
French: Comme l'indique très clairement l'examen de la documentation, notre degré de connaissances varie beaucoup d'un domaine à l'autre.
English: If the alleged donor's payment is not a gift at law, then a Community Foundation can't issue tax receipts for it - which significantly affects the purpose of the whole exercise.
French: Si le paiement du donateur présumé n'est pas un don en droit, la fondation communautaire ne peut délivrer de reçu aux fins de l'impôt pour ce don, ce qui a une incidence importante sur le but de tout cet exercice.
English: Amnesty International is unfortunately unable to assist you in finding accommodation.
French: Amnesty International n’est malheureusement pas en mesure de vous aider à trouver un logement.
English: Indirect and induced impacts occur as incomes associated with direct employment gains are spent and respent throughout the economy.
French: Les retombées indirectes et induites surviennent lorsque les revenus liés à la création d’emplois directs sont plusieurs fois dépensés dans l’ensemble de l’économie.
English: The figure for young people is more than 21%.
French: Le chiffre concernant les jeunes est supérieur à 21 %.
English: In its capacity as the judicial system's highest authority, the Supreme Court, through its Constitutional Chamber, has established case law regarding the principles of equality, non-discrimination and equal treatment by the legislator.
French: La Cour suprême de justice, en sa qualité de plus haute instance judiciaire, a rendu par l'intermédiaire de sa Chambre constitutionnelle des décisions qui ont fait jurisprudence en ce qui concerne les principes d'égalité, de non-discrimination et d'égalité de traitement de la part du législateur.
English: We reproduce the list as it appears on that site:153 African, African women, Nubia, Nubian, black, jet, ebony, raven, sable, wicked, chocolate, fudge, sweet, candy, girl, girls, women, woman, bitch, adult, lady, dame, whore, slut, female, spouse, wife, miss, sexy, sex, nigger, nigger bitch, date, dating, singles, club, introductions, marriage, nuptial, gem, gems. . . . The designers of this Web site have even used white letters on a white background so that this profoundly racist and sexist language becomes readable, in black letters, only if it is selected.
French: Africaine, femme d'Afrique, Nubie, Nubienne, noire, jais, ébène, corbeau, sable, malicieuse, chocolat, fudge, sucrée, bonbon, fille, filles, femmes, femme, garce, adulte, dame, po ule, putain, salope, femelle, épouse, conjointe, demoiselle, aguichante, sexe, nègre, garce noire, amie, fréquentations, célibataires, club, présentations, mariage, noces, bijou, pierres précieuses...[traduction] Les concepteurs de ce site vont jusqu'à exploiter la couleur de lettres blanches sur fond blanc de telle sorte que ce texte profondément raciste et sexiste ne devient lisible en lettres noires que s'il est sélectionné.
English: Under the Agreement, the Nisga’a have a central government (Nisga’a Lisims Government) and four village governments, similar to local government arrangements, all of whose structures, duties and functions are spelled out in the Nisga’a constitution.
French: En vertu de l’Accord, les Nisga’a obtiennent un gouvernement central (gouvernement Lisims des Nisga’a) et quatre gouvernements de village, semblables aux administrations municipales, dont toutes les structures, fonctions et responsabilités sont précisées dans la constitution des Nisga’a.
English: It calls for limited market access improvements for sensitive products and presses for non–trade concerns to be reflected in all parts of the negotiations.
French: Il demande de limiter les mesures prises pour améliorer l'accès aux marchés pour les produits sensibles et exerce des pressions afin que les questions non commerciales soient prises en considération à toutes les étapes des négociations.
English: It was noted that, among the expected accomplishments, there was no reference to enhanced coordination within the United Nations system under subprogramme 1, despite the observations of the Office of Internal Oversight Services in its recent triennial review of the Programme in that regard.
French: On a noté que les réalisations escomptées ne mentionnaient pas le renforcement de la coordination à l'intérieur du système des Nations Unies, au titre du sous-programme 1, en dépit des observations faites à ce sujet par le Bureau des services de contrôle interne lors de l'examen triennal du Programme auquel il a procédé récemment.
English: The installation as modified shall be maintained and operated in accordance with the requirements of the Flammable Liquids Bulk Storage Regulations General Order No. 0-32, C.R.C. 1978, c.
French: L'installation, telle que modifiée, devra être entretenue et utilisée conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° 0-32 du Règlement sur l'emmagasinage en vrac des liquides inflammables, C.R.C. 1978, c.
English: The European Commission and Member States must instigate, fund, monitor and implement aid directly from Union sources for the most disadvantaged groups.
French: Il incombe à la Commission européenne et aux États membres de faire en sorte qu'une aide en faveur des groupes les plus défavorisés soit instiguée, financée, surveillée et mise en œuvre directement à partir de sources de l'Union.
English: Perceptions of progress or regress, as a complement to data on absolute levels of income poverty, are particularly important elements of social impact assessment.
French: Les perceptions concernant le progrès ou la régression, qui viennent compléter les données sur les niveaux absolus de pauvreté selon le revenu, sont des éléments particulièrement importants dans l'évaluation de l'impact social.
English: The Canadian and African centres addressed a wide range of policy issues, regulations and strategies in areas such as e-commerce, legal and policy frameworks, telecommunications policies and regulations, Internet governance, e-government and connectivity strategies.
French: Ce dernier et le centre régional africain s'occupaient d'un large éventail de questions touchant les politiques, la réglementation et les stratégies dans des domaines tels que le commerce électronique, les cadres juridiques et stratégiques, les politiques et la réglementation en matière de télécommunications, la gestion de l'Internet et les stratégies en matière de cybergouvernement et de connectivité.
English: According to a WIPO study undertaken in member countries of the Southern Common Market (MERCOSUR) and Chile, the value added by the copyright industries to the GDP in Argentina was 6.6% in 1993, 6.7% in Brazil in 1998, 6% in Uruguay in 1997, an average of 2% for Chile between 1990-1998, and an average of 1% for Paraguay between 1995-1999.
French: Selon une étude de l’OMPI réalisée dans des pays membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et au Chili, la valeur ajoutée par les industries du droit d’auteur au PIB était de 6,6% en Argentine en 1993, de 6,7% au Brésil en 1998, de 6% en Uruguay en 1997, de 2% en moyenne au Chili entre 1990 et 1998 et de 1% en moyenne au Paraguay entre 1995 et1999.
English: The second project is related to United Nations partnership initiatives with African NGOs to strengthen their capacity and enhance their contribution to the Millennium Development Goals in the fields of human security and local sustainable development.
French: Le second projet concernait les initiatives de partenariat avec les ONG africaines afin de renforcer les capacités de ces dernières et de les faire participer davantage à la réalisation des objectifs du Millénaire dans les domaines de la sécurité humaine et du développement durable au niveau local.
English: (iv) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems;
French: iv) Adoption de mesures concrètes concertées permettant de réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires;
English: As a result of the Company’s generosity and partnership, the lives of countless children will benefit through medical excellence for the next 50 years and beyond.
French: Grâce à la générosité et au partenariat de la Compagnie, d’innombrables enfants bénéficieront d’excellents soins médicaux au cours des 50 prochaines années et plus.
English: The Rapporteur also discussed with the World Bank its efforts to bridge the so-called ‘digital divide’ between rich and poor countries.
French: Le Rapporteur a également évoqué avec la Banque mondiale les efforts que celle-ci déploie pour combler le « fossé numérique » entre pays riches et pays pauvres.
English: You should contact your doctor if you think your condition is not improving while taking TEQUIN.
French: Si vous prenez TEQUIN et si votre état ne s’améliore pas, vous devriez contacter votre médecin.
English: Schiphol Airport is only a 20-minute drive from the hotel and you can reach Central Station with a short walk.
French: L'aéroport de Schiphol n'est qu'à 20 minutes de route de l'hôtel et vous pourrez gagner la gare centrale en quelques minutes à pied.
English: CLBs are funded and subsidized by the Education Department.
French: C'est le Département de l'enseignement qui finance et subventionne les CLB.
English: PREFACE This policy specifies the conditions governing the decision to investigate pursuant to section 7.1 of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: PRÉFACE La présente politique prescrit les conditions régissant la décision d'enquêter en vertu de l'article 7.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: We also thank our Internet service provider DATUS area , especially Jean-François Eblé and Nathalie Terzian.
French: Merci également à notre prestataire Internet DATUS area , en particulier Jean-François Eblé et Nathalie Terzian.
English: The Committee will be invited to adopt the agenda as set out in the present document, also taking into account any points raised for consideration by representatives of non-governmental organizations present at the meeting as observers.
French: Le Comité sera invité à adopter l'ordre du jour reproduit dans le présent document en tenant compte de toute question que souhaiteraient voir examiner les représentants d'organisations non gouvernementales présents à la réunion en tant qu'observateurs.
English: “It is incumbent upon Israel to turn that unilateral withdrawal into a positive step in a tangible way.
French: Il incombe à Israël de faire en sorte que ce retrait unilatéral devienne réellement une mesure positive.
English: It may be recalled that in January 2007 the Ambassador of South Africa, in her capacity of President of the CD, announced that following informal consultations with the CD membership, the incumbent President would present a report to the CD plenary.
French: Vous vous souviendrez qu'en janvier 2007 l'Ambassadrice d'Afrique du Sud, alors Présidente de la Conférence, a annoncé que, à l'issue de consultations informelles avec les États membres de l'instance, le Président entrant ferait rapport à la Conférence en séance plénière.
English: It does not put the question of what the EU should do when the Member States are unable to deal with a task themselves.
French: Il ne pose pas la question de savoir ce que devrait faire l’UE lorsque les États membres ne sont pas capables de résoudre un problème individuellement.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.65.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.65.
English: They have done an impressive job, and a number of questions still remain.
French: Ils ont réalisé un travail d'une ampleur impressionnante mais un certain nombre de questions demeurent.
English: 42 et seq.). I feel it is also important to point out that, in the light of the difficulties inherent in delimiting the scope of public law in an ever-expanding Union, there is a need for the private criterion to be qualified at Community level, either by minimising its importance or by giving a broad interpretation to what is meant by a party governed by public law as opposed to a party governed by private law (Dashwood, A., Hacon, R., White, R., A Guide to the Civil Jurisdiction and Judgement Convention, Kluwer, Deventer/Antwerp/London/Frankfurt/Boston/New York, 1987, p.
French: 42 et suiv.); au vu des problèmes que pose la délimitation de ce droit dans une Union sans cesse plus grande, je ne puis m’empêcher de souligner la nécessité qu’il y a de préciser le critère personnel dans le domaine communautaire, en réduisant son importance ou en interprétant largement la notion de «partie publique» par opposition à «partie privée» (Dashwood, A., Hacon, R., et White, R., A Guide to the Civil Jurisdiction and Judgement Convention, éd. Kluwer, Deventer/Amberes/Londres/Francfort/Boston/New York, 1987, p.
English: We intend to develop the Union’s crisis management further.
French: Nous entendons poursuivre le développement des capacités de gestion des crises de l’Union européenne.
English: Note by the Secretariat on the results attained by Member States in achieving the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, the limitations and problems encountered and the way forward: international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development (UNODC/CND/2008/WG.3/2)
French: Note du Secrétariat sur les résultats obtenus par les États Membres dans la réalisation des objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les limites et problèmes rencontrés et la voie à suivre: Coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et développement alternatif (E/CN.7/2008/WG.3/2)
English: [7] With regard to question 2 and 3, the appellant alleged that the selection board only allocated one mark for some answers that she considered to cover more than one element of the expected answers.
French: [7] En ce qui concerne les questions 2 et 3, l'appelante allègue que le jury de sélection ne lui a accordé qu'un point pour certaines réponses qui, selon elle, contenaient plusieurs éléments des réponses recherchées.
English: She is an expert in intelligent cyber infrastructures, artificial intelligence, privacy and security, e-health, and emergency response management. She believes future information systems will use "surrounding intelligence" to create collaborative ecosystems of stationary and mobile devices.
French: Spécialiste des cyberinfrastructures intelligentes, de l'intelligence artificielle, de la confidentialité et la sécurité, des soins de santé en ligne et de la gestion des interventions d'urgence, elle croit que les systèmes d'information de l'avenir feront appel à l'« intelligence environnante » pour créer des écosystèmes d'appareils stationnaires et mobiles qui agiront de façon concertée.
English: In his speech the President calls on all leaders to work together and use evidence to inform the country’s AIDS response.
French: Le Président exhorte l’ensemble des leaders à unir leurs efforts et à faire en sorte que la riposte de l’Afrique du Sud au sida repose sur des données probantes.
English: The percentage of `unsatisfactory' ratings remained stable, at 17 per cent.
French: Le pourcentage des mentions « non satisfaisant » demeurait stable, à 17 %.
English: The first concerns coordination of social security.
French: Premièrement, la coordination dans le domaine de la sécurité sociale.
English: This function is central to all PSS systems.
French: Cette fonction est essentielle à tous les systèmes de services sociaux individuels.
English: For those whose hepatitis C infection is more advanced, drug treatment may be appropriate and must be administered after careful assessment by your doctor.
French: Ceux qui sont atteints d'une hépatite C avancée peuvent bénéficier d'un traitement qui doit être administré par votre médecin après une évaluation en profondeur.
English: An analysis of the information provided in the 23 responses to the questionnaire received by the end of 2003 reveals the increasing application of the Convention and the continuing development of bilateral and multilateral agreements to support its implementation.
French: Il ressort d'une analyse des informations communiquées dans les 23 réponses reçues avant 2004 que la Convention était de plus en plus appliquée et que l'on élaborait constamment des accords bilatéraux et multilatéraux pour contribuer à la mise en œuvre de cet instrument.
English: Mr. Hassan (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, it is my pleasure, on behalf of my delegation, to sincerely congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of this important Committee.
French: M. Hassan (Soudan) (parle en arabe) : Tout d'abord, j'ai le plaisir, au nom de ma délégation, de vous adresser, Monsieur le Président, mes sincères félicitations pour votre élection à la présidence de cette importante commission.
English: It is also revolting to find that AIDS and, more generally, sexually-transmitted diseases, affect poor countries much more than developed countries.
French: Il est tout aussi révoltant de constater que le sida, et plus généralement les infections transmises par voie sexuelle, frappent infiniment plus les pays pauvres que les pays développés.
English: • the corporation is claiming provincial or territorial tax credits, or rebates (and the jurisdiction is not Quebec, Ontario or Alberta).
French: • vous demandez des crédits ou des dégrèvements d'impôt provinciaux ou territoriaux (et l'administration provinciale ou territoriale n'est pas l'Ontario, le Québec, ou l'Alberta).
English: All we’re doing is zeroing in on a particular element of the solution."
French: Nous ne faisons que nous concentrer sur un élément particulier de la solution.
English: In most cases, the decision to approve a grant or contribution agreement has a judgmental component and often involves disbursing significant sums of money to groups or individuals.
French: La plupart du temps, la décision d'approuver un tel accord comporte un élément de jugement personnel et suppose le versement d'importantes sommes d'argent à des groupes ou à des particuliers.
English: • integrated heritage conservation is a key feature of spatial and urban planning;
French: • − la conservation intégrée du patrimoine est un élément essentiel de l’aménagement du territoire et de l’urbanisme ;
English: ECE/AC.23/2002/8/Rev.1 page 2 I. PARTICIPATION Member states of the United Nations Economic Commission for Europe Rule 1 Representatives of all member States of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), hereinafter referred to as participating States, may participate in the Conference.
French: ECE/AC.23/2002/8/Rev.1 page 2 I. PARTICIPATION États Membres de la Commission économique pour l’Europe de l’Organisation des Nations Unies Article premier Les représentants de tous les États Membres de la Commission économique pour l’Europe de l’Organisation des Nations Unies (CEE-ONU), ci-après dénommés «les États participants», peuvent participer à la Conférence.
English: The Consent Initiative is aimed at satisfying the individual's right to privacy as protected under the Charter of Rights and Freedoms.
French: L'initiative sur le consentement vise à assurer le respect du droit individuel à la vie privée décrit dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade Pierre Dupuy: 3rd Mission: July, 1941 Introduction Next Page
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Pierre Dupuy - 3e mission : juillet 1941 Introduction Prochaine Page
English: Table 1 Comparison of income and expenditure for the bienniums 2000-2001, 2002-2003 and 2004-2005
French: Tableau 1 Comparaison des recettes et des dépenses des exercices biennaux 2000-2001, 2002-2003 et 2004-2005
English: Following the anomalous El Nino event of 1997, the sea surface temperature in the central Gulf of Alaska cooled very rapidly in May but remained warm in coastal regions of B.C. Fraser sockeye northern diversion proportions averaged over all stocks since 1991 are as follows:
French: Par suite du phénomène exceptionnellement important d’El Niño de 1997, la température des eaux de surface dans le centre du golfe de l’Alaska a baissé très rapidement en mai, mais elle est restée chaude dans les régions côtières de la Colombie-Britannique. Voici les moyennes, pour tous les stocks depuis 1991, des pourcentages de détournement du saumon rouge par le nord :