ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this research played a critical role in the subsequent announcement of wait times benchmarks and, indeed, will continue to figure heavily in the Government of Canada's plan for a healthcare guarantee.
French: Les résultats de cette recherche ont joué un rôle déterminant dans l'annonce de points de repère sur les temps d'attente et continueront d'occuper une place de choix dans le plan du gouvernement du Canada pour garantir les soins de santé.
English: The activities under the FIB subcomponent were redesigned in 2001 in the light of the country's general economic context and the results of the evaluation of the pilot scheme, in order to fulfil the commitments made to the provinces and attain the targets agreed for 2001.
French: En 2001, les activités du module de renforcement institutionnel de base ont été reformulées, compte tenu de la conjoncture économique et de l'Argentine et des résultats de l'évaluation de l'essai pilote, pour tenir les engagements pris avec les provinces et atteindre les objectifs fixés pour 2001.
English: Through its open meetings, the Action Team on Disaster Management has opened an avenue for commercial entities involved in satellite manufacturing and operation as well as the insurance industry to contribute to its work.
French: L'Équipe sur la gestion des catastrophes, qui a décidé de tenir des réunions élargies, a permis aux entreprises privées de construction et d'exploitation de satellites ainsi qu'au secteur de l'assurance de participer à ses travaux.
English: In those cases, the section 34 authority is performed by another employee within their department.
French: Dans ce cas précis, c'est un autre employé du service qui utilise le pouvoir délégué en vertu de l'article 34.
English: Nevertheless, in his view it was necessary to have greater participation from indigenous peoples in these events so that their voices could be heard and so that everything linked to TK at different levels, national and international, would be done through consultation with indigenous peoples, thus respecting their autonomy and self-determination.
French: Une plus grande participation des peuples autochtones à ces processus reste toutefois indispensable pour permettre à ces peuples de se faire entendre, mais aussi pour que tout ce qui touche aux savoirs traditionnels à différents niveaux, national comme international, se déroule en consultation avec les populations autochtones et ce faisant dans le respect de leur autonomie et de leur autodétermination.
English: How can I save money on my excess luggage ?
French: Canada, terre d'opportunités Qualité de vie, pays riche, économie dynamique, pays d'immigration par excellence, un marché de l'emploi en plein développement dans de nombreux ..
English: Most respondents said that they would miss TV5 if it were to disappear.
French: La plupart des répondants ont dit que la chaîne leur manquerait si elle venait à disparaître.
English: Obtain information about our various corporative packages, group rates, organization of marriages etc.
French: Renseignez-vous sur nos différents forfaits corporatifs, tarifs de groupes, organisation de mariages etc.
English: Paradoxically, the scope for flexibility and innovation that made possible some of the notable successes of the BHP process also threatens the usefulness of the model in the future.
French: Paradoxalement, le genre de souplesse et d'innovation qui a rendu possible certains des succès remarquables du processus de la BHP menace l'utilité du modèle dans l’avenir.
English: In the context of this report, the Agency counts jobs created or maintained directly or indirectly through its intervention.
French: Dans le cadre de ce rapport, l'agence compte les emplois créés ou maintenus, directement ou indirectement, par son intervention.
English: 25-person mounted escort from the RCMP 100-person Canadian Forces Escort Guard of Honour combined Pipes and Drum Band (Air Command and Cameron Highlanders of Ottawa) Central Band of the Canadian Forces the hearse insignia bearer former Aides-de-Camp vehicles for the Hnatyshyn family vehicles for the honorary pallbearers rear detachment of 25 persons from GG Foot Guards
French: 25 membres de l'escorte à cheval de la GRC 100 membres de l'escorte des Forces canadiennes la garde d'honneur les Tambours et Cornemuses du Commandement aérien et des Cameron Highlanders d'Ottawa la Musique centrale des Forces canadiennes le corbillard le porteur de décorations les anciens Aides-de-Camp les voitures de la famille Hnatyshyn les voitures des porteurs honoraires 25 membres du Governor General's Foot Guards.
English: My delegation has always been convinced that the provisions of Security Council resolution 1441 (2002) were adequate to resolve the issue of Iraq's weapons of mass destruction through peaceful means.
French: Ma délégation a toujours été persuadée que les dispositions de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité étaient suffisantes pour résoudre la question des armes de destruction massive de l'Iraq par des moyens pacifiques.
English: Holling, C.S. et al., Biodiversity in the Functioning of Ecosystems:
French: « Biodiversity in the Functioning of Ecosystems:
English: Canada is a rejuvenating, soul inspiring experience for Australians.
French: Le Canada offre une expérience rajeunissante et inspirante pour l’âme des Australiens.
English: Lean Logistics Technology Roadmap (LLTRM) The Lean Logistics Technology Roadmap (LLTRM) is an industry lead initiative of Supply Chain and Logistics Canada (SCL) with the support of Industry Canada, Transport Canada and the Ontario Government.
French: La carte routière technologique Lean Logistique (CRTLL) La carte routière technologique Lean Logistique (CRTLL) est une initiative dirigée par Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada (CAL) et Industrie Canada avec le soutien de Transport Canada et le gouvernement de l'Ontario.
English: Opening vignette  The air was chill in the café, but laughter rang out as we sat around our long table toasting each other and the project.
French: Toile de fond  L’air était glacial dans le café, mais les rires fusaient en tous sens. Assis autour d’une longue table, nous trinquions à notre petite assemblée et à notre projet.
English: The bank reconciliation manually performed by the Accounts Division could be addressed in the context of improving the cash management process because the Accounts Division and Treasury used the same documents in their respective reconciliation.
French: Le problème des rapprochements bancaires que la Division de la comptabilité effectue manuellement pourrait être traité dans le cadre d'une amélioration de la gestion de trésorerie, car la Division et la Trésorerie utilisent les mêmes documents quand elles procèdent, séparément, à ces rapprochements.
English: Potter’s New Cyclopaedia of Botanical Drugs and Preparations.
French: Potter's New Cyclopaedia of Botanical Drugs and Preparations.
English: Abundant rain and snowmelt east of the continental divide flow through the park's two main watersheds, eventually flowing out via the Waterton River or the Belly River across the plains, through the boreal forests and into Hudson's Bay.
French: Les pluies abondantes et les eaux de fonte à l'est de la ligne de partage des eaux s'écoulent par les deux bassins hydrographiques du parc, pour se jeter dans la rivière Waterton ou la rivière Belly dans les prairies, et atteindre la baie d'Hudson, en passant par les forêts boréales.
English: Organization of a seminar/workshop and preparation of guidelines/good practices: USD 80,000-100,000.
French: Organisation d'un séminaire/atelier et élaboration de lignes directrices/bonnes pratiques: 80 000 à 100 000 dollars É.-U.
English: Not very close to tourist spots (takes 5euro to city center by taxi).
French: Cet hotel est un hotel de ville et non de séjour.
English: For example, a service may be funded by a funder external to Continuing Care, but access may only be obtained by going through the single entry system.
French: Nous croyons que les réponses sont relativement cohérentes, valides et fiables, mais qu’il faudra encore beaucoup de travail afin d’obtenir des données à partir de critères absolument identiques.
English: • Continuous surveying potentially allows for total site coverage.
French: • Levé continu qui permet une couverture totale du site.
English: Hence, no additional appropriation would be required in this regard.
French: L'ouverture de crédits additionnels ne serait donc pas nécessaire.
English: ... [90] More recently, the Supreme Court of Canada considered whether Quebec's Regulation respecting social aid, which provided for reduced welfare benefits for individuals under 30 not participating in training or work experience employment programs, infringed subsection 15(1) of the Charter.
French: [90] Plus récemment la Cour suprême du Canada s'est penchée sur la question à savoir si un Règlement sur l'aide sociale du Québec, prescrivant une réduction du montant de prestations d'aide sociale versées aux personnes de moins de 3 0 ans qui ne participent pas à des programmes de formation ou de stages en milieu de travail, portait atteinte à l'article 15(l) de la Charte.
English: Apart from this IWT in these countries only plays a role in the field of leisure traffic, this also applies to Sweden.
French: La navigation intérieure se limite pour le reste au trafic de plaisance dans ces pays, c’est aussi le cas de la Suède.
English: The current indicators in place are too broad to fully capture and appreciate these types of partnerships and the impact they might have at the regional, provincial and national level.
French: Les indicateurs existants sont trop généraux pour donner un portrait complet de ces collaborations et leur impact à l’échelle régionale, provinciale et nationale.
English: I believe that greater liberalisation, which does not mean a lack of rules but merely more competition, is desirable for the future.
French: Je pense qu'une plus grande libéralisation, qui ne signifie pas une absence de règles mais simplement davantage de concurrence, est souhaitable pour l'avenir.
English: Requests the Member States to continue to intensify their cooperation and to exchange information and technical expertise to control narcotic drugs.
French: DEMANDE aux Etats membres de continuer à intensifier la coopération et l'échange d'expériences et d'informations techniques en vue de lutter contre le trafic des stupéfiants et des substances psychotropes.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hedi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Hedi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, présenté conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Lastly, the new Browser Search Plugin allows you to search the Armory from your browser’s integrated search field.
French: Enfin, le nouveau module de recherche pour navigateur vous permet d’accéder au champ de recherche de l’Armurerie à partir de votre navigateur, grâce à un champ de recherche intégré.
English: The maximum thickness of the Crescent terrane, 6–8 km, occurs just seaward of its contact with the inboard, largely metasedimentary Pacific Rim terrane.
French: L'épaisseur maximale du terrane de Crescent, 6–8 km, apparaît tout près de son contact avec l'intérieur du terrane de Pacific Rim dominé par les roches métasédimentaires.
English: (xii) Promote the improvement of existing and establishment of new centres of excellence in developing countries in land policy, tenure and management to enhance the knowledge and expertise necessary for the implementation of sustainable land planning, administration and management;
French: xii) Favoriser la création et la modernisation, dans les pays en développement, de centres d'excellence axés sur la politique foncière ainsi que sur les modes de faire-valoir et l'aménagement des terres de sorte à perfectionner les connaissances et les savoir-faire nécessaires à la planification des sols ainsi qu'à l'administration et la gestion des biens fonciers;
English: Books & Printing $791M Based on Statistics Canada Data
French: Édition et impression 791 M$ En fonction données de Statistique Canada
English: This means developing more and better sectoral partnerships and harmonization of apprenticeship authorities.
French: Cela signifie qu’il faut former plus de partenariats sectoriels et de meilleurs partenariats, et harmoniser les normes d’apprentissage.
English: Post-Migration Experiences and Self-Esteem, by Nazilla Khanlou, was funded under Status of Women Canada's Policy Research Fund (PRF).
French: Expériences et estime de soi postmigratoires, a été préparé par Mme Nazilla Khanlou, grâce à l'aide financière du Fonds de recherches en matière de politique de Condition féminine Canada.
English: Of these individuals, approximately 130,000 are currently being monitored.
French: De toutes ces personnes, environ 130 000 font actuellement l'objet d'une surveillance.
English: It was noted by the group that DFO's enforcement resources are already understaffed and under-funded and people wondered whether there would be enough money available to support the program.
French: Le groupe faisait remarquer que le MPO manque déjà de personnel et de financement pour l'application de la loi et s'interrogeait sur la disponibilité de fonds suffisants en appui à ce programme.
English: Since January 1999 the ECB has produced a Monthly Bulletin, which is intended to be one of the ECB’s main tools for analysing economic developments in the euro area and explaining the single monetary policy of the Eurosystem.
French: Depuis janvier 1999, la BCE réalise un Bulletin mensuel, qui doit être l’un des principaux instruments de la BCE pour l’analyse des évolutions économiques dans la zone euro et l’explication de la politique monétaire unique de l’Eurosystème.
English: Canadian Food Inspection Agency, Health Hazard Alert, 24 August 2002 Influenza:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, Avertissement de risque pour la santé, 24 août 2002 Influenza :
English: Industrial Enterprises Development Institute (IEDI) and Cottage and Small Industries Development Board provide training on Entrepreneurship Development Program (EDP) and organize some programs for women only.
French: L'Institut de développement des entreprises industrielles (IDEI) et le CDIFPI offrent un programme de formation à la création d'entreprises et organisent quelques cours réservés aux femmes.
English: • Three regional assessments: with Amuzga women in Ometepec, Guerrero; with Purépecha craftswomen in San Lorenzo, Michoacán; and with Mixtec craftswomen in Tlaxiaco, Oaxaca;
French: • Trois diagnostics régionaux avec des femmes amuzgas à Ometepec (Guerrero); des artisanes purépechas à San Lorenzo (Michoacán); et des artisanes mixtecas à Tlaxiaco (Oaxaca);
English: The real annual growth rate for M1, which had slowed, on average, during the 1999 recession, regained some of the ground it had lost.
French: La croissance annuelle de M1, qui s'était ralentie, en moyenne, au cours de la récession de 1999, a repris un peu de terrain perdu.
English: Propagation of thickness errors to position errors
French: Propagation des erreurs relatives à l'épaisseur des sédiments en erreurs sur l'emplacement
English: • recommended to the Assembly to hold this urgent debate and to refer the matter to the Committee on Culture, Science and Education for report and to the Political Affairs Committee for oral opinion;
French: ◦ Protection des fossiles vivants endémiques du lac d’Ohrid, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour information
English: REPORT ON OPERATIONS UNDER THE
French: Cette ligne de crédit n’a pas été utilisée en 2002.
English: Bahrain's announcement of its intention to reopen its embassy in Iraq and the prospects for the opening of other diplomatic missions represent tangible results and are the sign of a certain revitalization of State institutions.
French: L'annonce de Bahreïn de rouvrir son ambassade en Iraq, ainsi que les perspectives d'ouverture d'autres représentations diplomatiques en sont des résultats déjà tangibles, et le signe d'une certaine revitalisation des institutions de l'État.
English: The Committee recalls that in several cases, the State party has executed prisoners under sentence of death, although their cases were pending before the Committee under the Optional Protocol to the Covenant and requests for interim measures of protection had been addressed to the State party.
French: Le Comité rappelle que, dans plusieurs cas, l'État partie a procédé à l'exécution de prisonniers condamnés à mort alors que le Comité n'avait pas achevé d'examiner les communications présentées en leur nom en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, et que des demandes de mesures provisoires de protection lui avaient été adressées.
English: In other words, we seek a reaffirmation of the role of development in all of its dimensions.
French: Autrement dit, nous cherchons à réaffirmer le rôle du développement sous tous ses aspects.
English: Mr Nichols was the honorary consul of Denmark and he also represented Finland, Norway and Switzerland in Rangoon.
French: M. Nichols était Consul honoraire du Danemark et avait également représenté la Finlande, la Norvège et la Suisse à Rangoon.
English: Printing/Duplicating Equipment Printing, duplicating, laminating, binding and other office equipment can generate indoor air pollutants.
French: Matériel d'impression et de reprographie Le matériel d'imprimerie, de reprographie, de stratification ou de reliure ou d'autre matériel de bureau peuvent générer des aéropolluants à l'intérieur.
English: • Woodland Caribou Research (June 2006) (PDF, 1.7 MB)
French: • La recherché sur le caribou des bois (Juin 2006) (PDF, 1,5 mo)
English: Delete "lithium" before "cells and batteries" (twice).
French: Supprimer "au lithium" après "des batteries" (deux fois).
English: As part of its Post Market Surveillance Strategic Plan, Health Canada is proceeding with the launch of the Canada Vigilance System which is a comprehensive suite of products to address safety, pharmacovigilance and risk management needs of Health Canada.
French: Dans le cadre de son Plan stratégique de pharmacovigilance, Santé Canada procède au lancement du système Canada Vigilance, qui est un ensemble complet de produits pour répondre à ses besoins en matière de sécurité, de pharmacovigilance et de gestion des risques.
English: The roles of CRTC staff in the ADR processes, which can be made more consistent in practice as well as more explicit and clear.
French: Le rôle du personnel du CRTC dans les processus de RDA, qui peut être rendu plus uniforme dans la pratique et plus explicite et précis.
English: As a result of this flexible option, there will be minimal re-stickering required for goods offered for sale by merchants in the participating provinces.
French: En vertu de cette solution souple, le réétiquetage sera minimal pour les produits vendus par les commerçants dans les provinces participantes.
English: In 2005/2006, ICR contributed funds in support of a successful application submitted to the "Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Population RFA" launched by the Institute of Gender and Health in 2004.
French: En 2005/2006, l'IC a contribué financièrement à une demande fructueuse présentée en réponse à l'appel de demandes « Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables » lancée par l'Institut de la santé des femmes et des hommes en 2004.
English: Maternal education and fetal and infant mortality in Quebec.
French: Parker JD, Schoendorf KC, Kiely JL.
English: Provide a brief description of horizontal initiative, including a rationale for the initiative, its linkages to government plans and priorities, and objectives.
French: Décrivez brièvement l'initiative, la raison d'être de celle-ci, ses relations avec les plans et priorités du gouvernement et ses objectifs.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Memoirs by Bruce S. Elliott, Carleton University Source The immediacy of first-person narrative draws us to life writings, such as diaries, memoirs and letters, by ordinary people. The most common such writings are by immigrants.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Mémoires et journaux intimes d'immigrants par Bruce S. Elliott, Université Carleton Source L'immédiateté du récit à la première personne nous conduit aux écrits quotidiens, tels les journaux personnels, les Mémoires et les lettres, produits par des gens ordinaires.
English: The process of harmonization with the acquis communautaire in the Social Sector has been pursued intensively.  Important legislation, including the Equal Treatment of Men and Women in Employment and Vocational Training Law, 2002 (L.
French: Plusieurs lois sociales importantes sont venues harmoniser la législation nationale avec l'acquis communautaire; la Loi relative à l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes devant l'emploi et la formation professionnelle, 2002 (L.
English: They shall not, however, be installed against the fore or aft bulwark.
French: Ils ne doivent toutefois pas être installés contre le bordé de pavois avant ou arrière.
English: Generally, the station attempts to respond directly to listeners whenever possible.
French: De façon générale, la radio s'est attachée à répondre directement aux auditeurs chaque fois que cela était possible.
English: Administration The Global Mechanism retains a separate identity within IFAD.
French: Administration  Le Mécanisme mondial conserve une identité propre au sein du FIDA.
English: Mr Tomczak and a number of other Members compared the financial sector situation of today and the banking situation, and who does the economy serve?
French: M. Tomczak et plusieurs autres députés ont comparé la situation du secteur financier aujourd'hui et la situation du secteur bancaire, et demandé qui l'économie sert-elle.
English: This amount increased by approximately $20 million in 1999-2000, for a total of $48.76 million.
French: Ce montant a augmenté d’environ 20 millions de dollars en 1999-2000, pour un total de 48,76 millions de dollars.
English: Make the most savings and build your website by yourself.
French: Faites un maximum d'économies et construisez votre site web par vous-même.
English: But persuasion, flexibility, and reasonableness led to victories for privacy, and for all the parties concerned.
French: Toutefois, la persuasion, la flexibilité et une attitude raisonnable ont donné lieu à des victoires en faveur de la vie privée, et pour toutes les parties en cause.