ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has campaigned for resources and cooperated as closely as its own resources allowed in the intergovernmental programmes.
French: Elle a fait campagne pour que des moyens soient mis à disposition et a coopéré aux programmes intergouvernementaux aussi étroitement que ses ressources le permettaient.
English: Facts about Canada’s asian community In the 2001 Census, Canadians listed more than 200 ethnic origins.
French: FAITS SAILLANTS SUR LA COMMUNAUTÉ ASIATIQUE AU CANADA Le recensement de 2001 a démontré que les Canadiens provenaient de plus de 200 origines ethniques.
English: About the analysis of wind conditions, the call for tenders document indicates that the total data recovery rate at the site, which is, by the definition provided, the average recovery rate calculated for each meteorological mast must be at least 75% during the mandatory period of eight months measurement period at the site.
French: Au sujet de l'analyse du régime de vent, le document d'appel d'offres indique que le taux global de recouvrement de données pour le site, qui est, selon la définition fournie, la moyenne des taux de recouvrement calculés pour chaque mât météorologique, doit être au minimum de 75 % au cours de la période obligatoire de huit mois de mesures sur le site.
English: It was a matter of profound concern that the Committee continued to address human rights issues in that manner.
French: Il est très préoccupant de constater que le Commission continue d'examiner de cette façon les questions des droits de l'homme.
English: Changes or alterations can occur to fish habitat.
French: L'habitat du poisson peut subir des changements ou des modifications.
English: They do, however, provide a starting point for future thinking about how ABS relates specifically to the North:
French: Elles offrent toutefois un point de départ pour les réflexions futures sur la façon dont lâ€™APA sâ€™applique spécifiquement au Nord.
English: (h) Letter dated 13 July 2005 from the representative of Kazakhstan to the Secretary-General (A/60/129);
French: h) Lettre datée du 13 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/129);
English: Case series and temporal studies <10-12> (III) Case-control studies<15> (II-2); case series<13,14,16,17> (III) Cohort studies<22> (II-2); case series <18-21,23> (III)
French: Séries de cas et études temporelles<10-12> (III) Études cas/témoins<15> (II-2); séries de cas <13-14,16,17> (III) Étude de cohortes<22> (II-2); séries de cas <18-21,31> (III)
English: On Ascension the recently introduced Mexican thorn bush provides food and cover for rats, and threatens Ascension’s green turtle population, the surviving unique desert flora and fauna and some geological features.
French: Autres espèces envahissantes Un grand nombre d’espèces introduites de la flore sont également devenues envahissantes et menacent les espèces indigènes. Sur l’île de l’Ascension, le mesquite (acacia) récemment introduit
English: Domain Name Dispute Resolution: A Model for the Future?
French: Le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine : un modèle pour l'avenir?
English: The crisis has also affected the $42 billion dollar feed sector in Europe, with demand losses estimated at up to 40 percent in some countries.
French: En Inde, des rapports font état d'une baisse de la consommation de l'ordre de 25 %, qui aurait entraîné une chute des prix de 12-13 % et une révision à la baisse des perspectives de production.
English: How often can I play in town/your venue?
French: A quelle fréquence puis-je jouer dans cette ville / salle ?
English: The dignity of a person who has been or is being expelled must be respected and protected in all circumstances.
French: La dignité d'une personne expulsée ou en cours d'expulsion doit être respectée et protégée en toute circonstance.
English: In Gavi you can find an example of these buildings. Here there are the imposing Forte of Gavi , that is situated on the top of a hill to dominate Lemme’s valley and the ancient roads between the sea and the Padana plain.
French: Colossals ouvrages militaires qui furent témoin des importants événements et batailles décisives et qui représentent un grand patrimoine historique et architectural.
English: • Booster sessions in Grade 8 (10 class units);
French: • Séances de rappel en 8e année (dix modules);
English: Light contamination and hot spots could impact Israeli, Palestinian, and Jordanian urban centers some distance away.
French: Une contamination même légère et des points de haute radioactivité pourraient avoir des conséquences sur des villes israéliennes, palestiniennes et jordaniennes relativement éloignées.
English: The 2006 Census Online was one of the seven projects included in the sample.
French: Le chapitre 3 portant sur les grands projets de technologies de l’information abordait un échantillon de grands projets des TI, dans quatre perspectives : la gouvernance, l’analyse de rentabilisation, la capacité organisationnelle et la gestion de projets.
English: Common CT rate, at EU mean
French: ·,6 FRPPXQ GH   LPS{WV ORFDX[ VEpQpILFHV LQFOXV
English: The survey was designed in partnership with Industry Canada and with the assistance of the Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction.
French: L’Enquête a été conçue en partenariat avec Industrie Canada et avec l’aide du Comité consultatif sur l’allégement du fardeau de la paperasserie.
English: On behalf of my delegation, of the Transitional Government of Haiti and of the Haitian people, I therefore express the hope that a consistent and long-term programme of financial and technical assistance will be put in place for Haiti that takes into account the country's real needs in all social, political and economic areas.
French: C'est pourquoi, au nom de ma délégation, au nom du Gouvernement de transition, au nom du peuple haïtien, je formule le vœu qu'un programme cohérent d'aide financière et technique à long terme soit pensé pour Haïti, prenant en compte ses besoins réels dans tous les domaines : social, politique et économique.
English: In most cases, it ensures industry buy-in to the proposed regulation, since industry already complies with the standard.
French: Dans la plupart des cas, elle garantit que l’industrie souscrit à la réglementation proposée, puisque celle-ci se conforme déjà à la norme.
English: The Committee considered the second periodic report of Azerbaijan (CAT/C/59/Add.1) at its 550th and 553rd meetings, held on 30 April and 1 May 2003 (CAT/C/SR.550 and 553), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: AZERBAÏDJAN  Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Azerbaïdjan (CAT/C/59/Add.1) à ses 550e et 553e séances, tenues le 30 avril et le 1er mai 2003 (CAT/C/SR.550 et 553), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: In 2006, the International Narcotics Control Board, concerned that existing controls on phenylacetic acid, a precursor of amphetamine-type stimulants, were inadequate, convened a meeting of its advisory expert group to assess information and relevant comments provided by Governments on licit and illicit trade in that substance.
French: En 2006, l'Organe international de contrôle des stupéfiants, préoccupé par l'insuffisance du contrôle applicable à l'acide phénylacétique, précurseur des stimulants de type amphétamine, a convoqué une réunion de son groupe consultatif d'experts pour examiner les informations et les observations formulées par les gouvernements sur le commerce licite et illicite de cette substance.
English: In this context and to be ready before the peak season for mail at Christmas, Canada Post emphasized that it was important that the transition of all services to the selected contractor be achieved without delay.
French: Dans un tel contexte et afin d'être prête avant la saison de pointe du courrier à Noël, Postes Canada a souligné qu'il importe de réaliser sans délai la transition de tous les services à l'entrepreneur choisi.
English: "A lot of people talked about it; I felt it needed to get done," said WO Merritt.
French: « Plusieurs personnes en ont parlé; pour ma part, j'estimais qu'il fallait agir, a indiqué l'Adj Merritt.
English: One solution: science While clean-up operations may be difficult to undertake in the lakes and waterways, Professor Blais believes that his research data "should spur us to give more thought to what we are dumping into the environment."
French: Une solution : la science Si on peut difficilement entreprendre des opérations de décontamination de ces lacs et cours d'eau, le professeur Blais estime que les données de ses recherches « devraient toutefois nous inciter à réfléchir davantage sur ce que nous déversons dans l'environnement ».
English: Sound quality changes due to accidents and malfunctions would be of short term duration and localized in impact.
French: Les changements de la qualité sonore dus aux accidents et aux dysfonctionnements seront à court terme et leurs impacts seront localisés.
English: Ms. BANOVA (Bulgaria) said that her Government had the highest regard for the Committee, and the Committee members' questions, comments and recommendations could opportunely be integrated into the ongoing work of devising a national strategy for children in Bulgaria.
French: Mme BANOVA (Bulgarie) signale que son Gouvernement a la plus grande estime pour le Comité et que les questions, observations et recommandations de ses membres pourront être opportunément intégrées à l'élaboration en cours d'une stratégie nationale pour les mineurs en Bulgarie.
English: In turn this helps the specific claimant group to develop capacity to maintain and operate their new jurisdictional responsibilities and to fulfill their obligations to their members under the land claim, self government agreement or specific treaty legislation.
French: Ainsi, le groupe de demandeurs concerné sera mieux en mesure de développer sa capacité de maintenir et d’assumer les responsabilités liées à ses nouveaux secteurs de compétences et de s’acquitter de ses obligations envers ses membres dans le cadre d’une revendication territoriale, d’une entente sur l’autonomie gouvernementale ou d’une législation particulière concernant un traité.
English: All the financial institutions in Armenia have undergone at least one complete audit by the Financial Observations Centre.
French: Un centre de contrôle financier a été créé (ses statuts ont été approuvés le 11 mars 2005) au sein de la Banque centrale sous la forme d’un service séparé, qui a pour mission d'organiser la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, de rassembler et de coordonner les informations mentionnées dans la loi sur la lutte contre la légalisation des produits du crime et le financement du terrorisme.
English: Foods of Little Nutritional Value were excluded from the program.
French: Les aliments à faible valeur nutritive ont été exclus du programme.
English: "Emotional and Behavioural Problems."
French: « Problèmes affectifs et comportementaux » dans Grandir au Canada :
English: It is also important to introduce guidelines for state aid.
French: Il est également important d'instaurer des lignes directrices en matière d'aide publique.
English: The commission did not indicate whether it was prepared to assume the backlog of several hundred claims already submitted but unresolved.
French: La Commission n'a pas précisé si elle était prête à absorber l'arriéré de plusieurs centaines de revendications déjà présentées mais restées sans règlement.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/14 of 24 November 2003, a third round of informal consultations of States Parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks will be held on Thursday and Friday, 8 and 9 July 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Conformément à la résolution 58/14 de l'Assemblée générale datée du 24 novembre 2003, une troisième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (10 décembre 1982) relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, aura lieu le jeudi 8 et le vendredi 9 juillet 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: C09K 11/01 Recovery of luminescent materials [7]
French: C09K 11/01 Récupération des matières luminescentes [7]
English: Also in the same resolutions, the General Assembly reiterated that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and expert bodies for consideration and action should mark conclusions and recommendations in bold print.
French: Également dans ces résolutions, l'Assemblée générale a réaffirmé que, dans tous les documents présentés par le Secrétariat et les organes d'experts aux organes délibérants, pour examen et suite à donner, les conclusions et recommandations devaient être imprimées en caractères gras.
English: The Secretary-General has on a number of occasions indicated that despite serving as the chief administrative officer of the Organization, he has no authority to shift any money between programmes, or from staff to non-staff costs, without the prior approval of Member States.
French: Le Secrétaire général a indiqué à plusieurs reprises que, bien qu'étant le plus haut fonctionnaire de l'Organisation, il n'était pas habilité à transférer des fonds d'un programme à l'autre ou de postes budgétaires concernant le personnel à d'autres postes budgétaires, sans l'autorisation préalable des États Membres.
English: The OCFF serves festivals, organizations and individuals working in the traditional, contemporary and multicultural folk music industry in Ontario.
French: Opera.ca est la voix de l’opéra au Canada. Organisme national enregistré de soutien aux arts, il compte parmi ses membres professionnels toutes les compagnies importantes d’opéra et de théâtre musical au Canada, et sert un nombre croissant d’autres membres (membres d’affaires, affiliés, chanteurs et individus).
English: The agency has developed and integrated a labour market program specifically for the developmentally challenged adults of the community through a relationship with the Special Services for Special People program, which has been in existence since 1980.
French: L'organisme a élaboré et intégré un programme axé sur le marché du travail à l'intention des adultes de la collectivité qui souffrent d'une déficience développementale, grâce à un partenariat avec le programme « Special Services for Special People » qui existe depuis 1980.
English: Subsequently, Djibouti, Honduras, Malawi, Malta and Nicaragua joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Djibouti, le Honduras, le Malawi, Malte et le Nicaragua se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: For each of the remaining 20 recommendations addressed to the Mission and the two recommendations addressed to HQ, management has indicated the initiatives in progress or the intended future action.
French: Pour ce qui est des 20 autres recommandations et des deux adressées à l'Administration centrale, la direction a indiqué les initiatives en cours ou prévues.
English: • increasing dissemination on Europa of information on the decision-making process, particularly: - what has been accomplished (including legislation adopted and preparatory work); - on-going work (including timetable of work and an indication for each proposal of the stage of the legislative process reached, department responsible and person to contact); - plans for the future;
French: • intensification de la diffusion sur EUROPA des informations sur le processus décisionnel, et notamment sur : - ce qui a été réalisé (y compris la législation adoptée et les travaux préparatoires) ; - ce qui est en cours (y compris le calendrier des travaux avec indication de la situation d'une proposition dans le processus législatif, du service responsable, et d'un point de contact) ; - ce qui est prévu et programmé ;
English: Smooth-bore weapons specially designed for military use; Other smooth-bore weapons, as follows: a. b. Of the fully automatic type; Of the semi-automatic or pump-action type;
French: 2. armes à canon lisse spécialement conçues pour l’usage militaire; autres armes à canon lisse, comme suit: a. b. de type entièrement automatique, de type semi-automatique ou à pompe;
English: Stresses that data collection, analysis and evaluation of the results of ongoing national and international policies are essential tools for further developing sound, evidence-based drug control strategies, and therefore encourages Member States to further develop and institutionalize monitoring and evaluation tools and to utilize existing available data to exchange and share information at all levels;
French: Souligne que la collecte de données, l'analyse et l'évaluation des résultats des politiques nationales et internationales actuelles sont des outils indispensables pour élaborer des stratégies de lutte contre la drogue qui soient rationnelles et reposent sur des faits, et encourage par conséquent les États Membres à affiner et institutionnaliser les outils de contrôle et d'évaluation et à utiliser les données disponibles pour échanger et partager l'information à tous les niveaux ;
English: Public finance management matters are addressed under new perspectives that are closely linked to public administration and citizen participation.
French: Les questions relatives à la gestion des finances publiques sont traitées sous de nouvelles optiques qui mènent directement à l'administration publique et à la participation des citoyens.
English: The nature and scope of the challenges and threats to the peace, security, welfare and progress of the world today have certainly made the need for a genuine dialogue among different cultures and civilizations more essential than ever.
French: La nature et la portée des défis et menaces à la paix, la sécurité, le bien-être et le progrès du monde font que la nécessité d'un véritable dialogue entre les différentes cultures et civilisations s'impose plus que jamais aujourd'hui.
English: Cuba would submit three draft resolutions under agenda item 17 which would call for the installation of an international order as proclaimed in article 28 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Au titre du point 17 de l'ordre du jour, Cuba présentera trois projets de résolution qui revendiquent l'instauration d'un ordre international tel que proclamé à l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: 105th plenary meeting 27 June 2002
French: 105e séance plénière 27 juin 2002
English: We are aware of only two published studies that used substitutive experimental designs in which density was held equal among treatments, thereby testing for differences in competitive ability.
French: Seulement deux études publiées, à notre connaissance, ont un plan d'expérience avec substitutions dans lequel les densités sont maintenues constantes dans tous les traitements, si bien qu'elles mettent à l'épreuve les différences de capacité de compétition.
English: All customs related activities are carried out by this branch and all records and documents concerning customs activities are also held and accessible in the same MS. However, the main accounts of the economic operator are held in another MS. No customs related activities are carried out there.
French: Or, toutes les activités douanières sont accomplies par cette succursale et tous les registres et documents concernant les activités douanières sont également tenus et accessibles dans le même État membre. Cependant, la comptabilité principale de cet opérateur économique est tenue dans un autre État membre.
English: The issues between the parties were finally settled by agreement and, in return for the lifting of exchange control, the United Arab Republic agreed to lift sequestration measures; to return British property, with certain exceptions; and to pay £27,500,000 in full and final settlement for the property retained and for injury or damage to property incurred prior to 1959.
French: Le différend a finalement été réglé à l'amiable et la République arabe unie a accepté, en échange de la levée du contrôle des changes, de lever les mesures de séquestre, de restituer les biens des Britanniques, à quelques exceptions près, et de verser 27 500 000 livres à titre de règlement complet et définitif pour les biens non restitués et les dommages causés à ces biens avant 1959.
English: Two alternatives for completion of this worksheet were identified:
French: Les 28 codes à usages multiples ont été présentés dans la colonne du centre du document.
English: Conditions in detention centres and penal colonies in Uzbekistan;
French: Les conditions qui règnent dans les centres de détention et les colonies pénitentiaires en Ouzbékistan;
English: In addition, article 2 of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials stipulates:
French: En outre, l’article 2 du Code de conduite des Nations unies pour les responsables de l’application des lois établit :
English: Internal Audits and Evaluations planned for 2006-2007
French: Vérifications internes et évaluations prévues pour 2006-2007
English: (9) The conditions for the provision of a compulsory license shall be regulated according to the procedure established by the Government of the Republic of Armenia.
French: Chapitre V Obtention du brevet Pièces constitutives de la demande de brevet 18.
English: '(1) There is "involvement" of a holding company in its subsidiary where, in addition to exercising its shareholder rights, the holding company also carries out for its subsidiary economic activities within the meaning of Article 4(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) Il y a immixtion dans la relation entre une société holding et sa filiale lorsque le holding, outre l'exercice des droits dont il dispose en sa qualité d'actionnaire, exerce également pour sa filiale des activités économiques au sens de l'article 4, paragraphe 2, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires