ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 1994 FINAL DETERMINATION ▪ Dumping ▪ Subsidizing
French: ◦ DÉCISION DÉFINITIVE DE 1994 ▪ Dumping ▪ Subventionnement
English: Meet with them regularly to stay abreast of changes and to remain knowledgeable about potential changes in doping control protocols and procedures.
French: Tableaux 2a - 2b pour la répartition Echantillons prélevés hors compétitions Cf.
English: In the alternative, further processing may also be requested in addition to a main request for a decision under Rule 69 (2) EPC.
French: La poursuite de la procédure peut aussi être requise subsidiairement, parallèlement à une requête principale en décision conformément à la règle 69(2) CBE.
English: However, potential problems with the IMF approach – and the need to explore alternative methodologies for defining long-term foreign investment – were also raised.
French: Toutefois, on a également soulevé les problèmes que poserait éventuellement l'approche du FMI – et donc la nécessité d'examiner d'autres méthodes pour définir l'investissement étranger à long terme.
English: Consumers’ lower propensity to save for down payments could conceivably, after a number of years, exacerbate the affordability crisis, setting off or worsening a market downturn.
French: Il est permis de croire que la moins grande propension des consommateurs à épargner pour effectuer un paiement initial pourrait, après un certain nombre d'années, aggraver la crise de l'abordabilité, ce qui pourrait amorcer un ralentissement du marché ou l'accélérer.
English: On the allegation that the trial judge committed errors in instructing the jury and that those errors had not be reviewed by the Supreme Court, the State party submits that even if the judge so erred, upon a realistic view of the evidence, a properly instructed jury could not have come to any other conclusion than that reached by the jury in the author's trial.
French: Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle le juge du fond aurait commis des erreurs en donnant ses instructions au jury et ces erreurs n'auraient pas été prises en compte par la Cour suprême, l'État partie objecte qu'à supposer que le juge ait effectivement commis de telles erreurs, après examen réaliste des preuves, le jury, même s'il avait reçu des instructions appropriées, n'aurait pu en arriver à une conclusion autre que celle à laquelle il est parvenu.
English: The commodity boom and its impact on developing countries
French: L'ENVOLÉE DES PRIX DES PRODUITS DE BASE ET SON IMPACT SUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: (iv) Decisions on synchronization of the budget cycles of the three conventions;
French: iv) Des décisions sur la synchronisation des cycles budgétaires des trois conventions;
English: Licence fees from Canadian broadcasters were the largest type of television financing in Canada – accounting for 44% of total financing in 2003/04.
French: Les droits de diffusion des diffuseurs canadiens représentaient le financement le plus important des émissions télévisées au Canada, totalisant 44 % du financement en 2003-2004.
English: Quantitative estimates of the uncertainty can also be used to assess the relative importance of the input parameters (e.g., activity data and emission factors) according to their relative contribution to the uncertainty of the respective source category estimates.
French: Les estimations quantitatives de l’incertitude peuvent également servir à évaluer l’importance relative des paramètres d’entrée (tels que les données sur les activités et les coefﬁcients d’émission) selon leur contribution relative à l’incertitude des estimations des diverses catégories de sources.
English: It differs from the budgetary balance in that it includes transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, foreign exchange activities, and changes in other financial assets, liabilities and non-financial assets.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire, car ils comprennent : les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux et aux autres comptes à fins déterminées; les opérations de change; et l'évolution des autres éléments de passif et d'actif financiers ainsi que des éléments d’actif non financiers.
English: Overview of Applicable Law on Obscenity 2.
French: Aperçu du droit applicable à l'obscénité 2.
English: We trust that they will be implemented objectively and collegially, in a way that strengthens the credibility of the United Nations and its organs.
French: Nous sommes sûrs que ces mesures seront appliquées objectivement et dans un esprit de collégialité, d'une manière qui renforce la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies et de ses instances.
English: Like cocaine, the mouth and nose deaf to the incurable wounds of normality makes the limbs allowed to mutate and to penetrate each other by suppressing the pain and erases the memory.
French: Comme la cocaïne, la bouche et le nez insensibles à l'plaies incurables de la normalité rend les membres autorisés à muter et à pénétrer de l'autre, en supprimant la douleur et efface la mémoire.
English: Background:: The memorandum of understanding between the COP and the GEF Council, annexed to decision 12/CP.2, provides, inter alia, that the GEF will make available to the COP annual reports and other official public documentation on implementation of COP guidance to the GEF.
French: Rappel: Le mémorandum d'accord conclu entre la Conférence des Parties et le Conseil du FEM, qui figure en annexe à la décision 12/CP.2, prévoit notamment que le FEM communiquera à la Conférence des Parties ses rapports annuels et ses autres documents publics officiels concernant la manière dont il a appliqué les directives données par la Conférence des Parties.
English: (2) The permanently fitted navigation lights on every vessel not over 6 m in length shall meet the requirements of the Collision Regulations for those lights.
French: (2) Les feux de navigation fixés à demeure sur tout bâtiment d'au plus 6 m de longueur doivent être conformes aux exigences du Règlement sur les abordages concernant ces feux.
English: Vancouver, British Columbia (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca  Calgary, Alberta (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca  Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca  Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca  Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca  Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca  Toronto, Ontario (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca  Montréal, Quebec (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca  Longueuil, Quebec (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca  Québec, Quebec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca  Moncton, New Brunswick (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca  Halifax, Nova Scotia (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca  St. John's, Newfoundland (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca -30-
French: Vancouver, Colombie-Britannique (604) 666-5003 Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca  Calgary, Alberta (403) 292-4677 Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca  Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca  Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-4502 Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca  Winnipeg, Manitoba (204) 983-5490 Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca  Hamilton, Ontario (905) 572-2845 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca  Toronto, Ontario (416) 973-4705 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca  Montréal, Québec (514) 283-5488 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca  Longueuil, Québec (450) 646-1353 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca  Québec, Québec (418) 648-4327 Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca  Moncton, Nouveau-Brunswick (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca  Halifax, Nouvelle-Écosse (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca  St. John's, Terre-Neuve (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca -30-
English: 1.2.1 Example In this example, the check mark (√) indicates the principal target group.
French: 1.2.1 Exemple Dans cet exemple, le crochet (ü) indique le groupe cible principal.
English: What to do with all the office towers at La Défense in Paris, the apartment blocks of Lyon’s La Part Dieu, or the shopping complexes of EuraLille?
French: Que faire des tours de bureaux de la Défense, de la Part Dieu, ou d’Euralille ?
English: Adlai Stevenson Fellow in International Law, UNITAR (1968).
French: Adlai Stevenson Fellow in international Law, UNITAR (1968).
English: Allegation 5 [32] The appellant alleged that the successful candidate will have an unfair advantage.
French: Allégation 5 [32] L'appelante allègue que le candidat choisi bénéficiera d'un avantage indu.
English: These fact sheets answer common questions about HIV/AIDS and allow extension workers to provide advice on areas such as nutrition, small livestock production and labour-saving technologies.
French: Ces fiches apportent des réponses aux questions les plus courantes sur le VIH/SIDA et permettent aux vulgarisateurs d'apporter des conseils dans des secteurs comme ceux de la nutrition, de la petite production animale et des technologies économes en main d'œuvre.
English: 38) Annual Report of the Department of the Solicitor General (Department of Solicitor General Act, s.
French: 38) Statistique Canada Rapport annuel de Statistique Canada (Loi sur la statistique, art.
English: Even if WIPO introduces objective performance management practices individuals who receive a low rating must be given an opportunity to improve their performance.
French: Dans des cas exceptionnels, une année peut être suffisante pour démontrer qu’une mauvaise performance ne s’est pas améliorée et qu’il est peu probable qu’elle s’améliorera mais il est plus vraisemblable qu’un licenciement pour mauvaise performance n’interviendrait qu’après deux évaluations périodiques (annuelles).
English: With enlargement the Atlanticist cause will be strengthened.
French: Avec l’élargissement, la cause atlantique sera renforcée.
English: It's always nice to set foot on dry land again, especially after 24 days at sea!
French: C'est toujours agréable de remettre le pied à terre, surtout après 24 jours de mer !
English: Amos, R.T., K.U. Mayer, D.W. Blowes and C.J. Ptacek.
French:   Amos, R.T., K.U. Mayer, D.W. Blowes et C.J. Ptacek.
English: It was also stated that the draft articles would be useful to the international community in their current form and did not need to be transformed into a treaty.
French: Il a par ailleurs été dit que le projet d'articles serait utile à la communauté internationale sous sa forme actuelle et qu'il n'était pas nécessaire d'en faire un traité.
English: Extending outward about a metre is a flagstone patio leading to a Thule semi-subterranean stone house.
French: Un patio dallé d'environ un mètre conduisait à une maison semi-souterraine thuléenne en pierre.
English: Cold-rolled carbon steel sheet and coil of the following description:
French: Le Z-STE-300 et le 340-RP relèvent des normes suivantes :
English: These tests are designed to confirm the presence or absence of microbiological agents linked to water-borne illnesses (see How the water tests work, below).
French: Ces tests ont pour but de confirmer la présence ou l'absence d'agents microbiologiques liés à des maladies d'origine hydrique (voir Comment fonctionnent les analyses de l'eau ci-après).
English: As regards international human rights instruments:
French: En ce qui concerne les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme:
English: Subsection 58(a) of the Agreement indicates that, upon the effective date, the Framework Agreement and the FNLMA shall no longer apply to Westbank First Nation.
French: Le paragraphe 58a) de l'Accord LGTPN stipule que, à la date d'entrée en vigueur, l'Accord-cadre et la gestion des terres des premières nations cessent de s'appliquer à la première nation de Westbank.
English: The accident happened a few weeks after authorities approved the safety documentation and the facility received an ISO certificate.
French: L'accident s'était produit quelques semaines après que les autorités avaient approuvé le dossier de sécurité et que l'installation avait reçu un certificat ISO.
English: This stand is not restricted to proposed amendments of a material nature.
French: Cette prise de position ne se limite pas à des propositions de modifications de caractère matériel.
English: People will look to the new government to inspire them to work in factory and field and elsewhere to pull the country round.
French: La population se tournera vers le nouveau Gouvernement pour qu'il l'incite à travailler dans les usines et dans les champs et ailleurs afin de remettre le pays sur pied.
English: Welcoming the Secretary-General's intention to conduct a review, to be completed within three months, on UNFICYP's mandate, force levels and concept of operation, in view of the 24 April 2004 referenda and taking into account developments on the ground, and the views of the parties,
French: Se félicitant que le Secrétaire général ait l'intention de procéder d'ici trois mois à un examen du mandat, des effectifs et du concept d'opérations de la Force, compte tenu des résultats des référendums du 24 avril 2004 et en prenant en considération l'évolution de la situation sur place et les positions des parties,
English: It includes any transfer or migration of personal information from the NIHB Program to a provider.
French: (health care provider) Intégrité des renseignements personnels :
English: As far as intellectual property is concerned, China is not a member of the WTO.
French: En ce qui concerne la propriété intellectuelle, la Chine ne fait pas partie de l'OMC.
English: This report aimed to summarise assessments and statements of some of the Jewish leaders or relevant figures.
French: Le présent rapport vise à résumer les jugements et affirmations de certains dirigeants juifs ou personnalités juives concernées.
English: · DQG WKH KROGHU RI SDWHQWV LQ VXFK D GH IDFWR VWDQGDUG LV QR ORQJHU SURYLGLQJ DFFHVV WR WKH SDWHQWHG WHFKQRORJ\ RU LV GRLQJ VR RQ XQUHDVRQDEOH WHUPV WKHQ \RX PD\ KDYH WR WDNH DFWLRQ EDVHG RQ DQWLFRPSHWLWLYH SUDFWLFH ZKLFK LV DFWLRQDEOH XQGHU D FRXQWU\
French: Si votre produit doit inclure une technologie brevetée quelle qu’elle soit, il vous faudra demander une autorisation et signer un accord de licence avec le propriétaire de la technologie, même si elle concerne une norme de facto.
English: It also provides $38 million in subsidies for debt servicing (‘shelter allowances’) to households dependent on social assistance who live in dwelling units financed by loans.
French: Il fournit aussi 38 millions de dollars sous forme de subventions («allocations-logement») pour le service de la dette aux ménages d’assistés sociaux qui vivent dans des habitations financées par des prêts.
English: For details, see line 452, "Refundable medical expense supplement," in the General Income Tax and Benefit Guide, or in the Special Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez la ligne 452, « Supplément remboursable pour frais médicaux », du Guide général d'impôt et de prestations ou du Guide spécial d'impôt et de prestations.
English: 3.177 Additional HR Management Issues:
French: Dans l’ensemble, la communauté S & T accepte la vision articulée pour l’organisation.
English: Annex 20 - Appendix 5
French: Annexe 20 − Appendice 5
English: This distinction between the schemes for providing unemployment insurance benefits to self-employed fishermen and other claimants has not been shown to be discriminatory.
French: Il n'a pas été prouvé que cette distinction entre les régimes qui assurent des prestations d'assurance-chômage aux pêcheurs indépendants et aux autres prestataires est discriminatoire.
English: • Opening Remarks and Introduction of Mme Louise Arbour by Chief Commissioner Jennifer Lynch, Q.C.
French: • Mot d’ouverture et présentation de Mme Louise Arbour par la présidente, Jennifer Lynch, c.r.
English: The Network creates no additional financial implications for the United Nations.
French: Les activités du Réseau n'auront aucune incidence financière pour l'Organisation des Nations Unies.
English: This law was adopted on March 15th, 2004, and while it does not prohibit the wearing of religious symbols per se, it forbids, in public primary and secondary schools, all ostentatious religious symbols and clothing by which pupils assert their religious obedience.
French: Cette loi a été adoptée le 15 mars 2004 et alors qu’elle n’interdit pas le port de symboles religieux en soi, elle interdit dans les écoles primaires et les collèges publics tous les signes d'appartenance religieuse à caractère ostentatoire (symboles et vêtements religieux).
English: Research has become important in the pharmacy colleges because advances in drug therapy arise primarily from work carried out in industry and the universities.
French: La recherche a pris une place importante dans les facultés de pharmacie, car les progrès en pharmacothérapie résultent surtout des travaux menés dans l'industrie et les universités.
English: Breathing air pollution affects you now and many years from now – Take action to protect your health and improve air quality.
French: Rappelez-vous que les effets de la pollution de l’air sur la santé sont immédiats et peuvent durer de nombreuses années. Agissez afin de protéger votre santé et d’améliorer la qualité de l’air.
English: It is not so clear where the EUR 1 billion from the Member States is supposed to come from, whether this is actually happening and who it is coming from.
French: Ce qui l'est moins, c'est d'où provient ce milliard d'euros versé par les États membres, est-ce bien réel, qui donne quoi?
English: They found it difficult to focus on achieving the targets set for the team.
French: Ils ont trouvé difficile de se focaliser sur la réalisation des objectifs fixés à l’équipe.
English: On the greater stage of Entente affairs ‘Papa’ Joffre was gone, his place taken by Général Robert Nivelle, whose counterattacks at Verdun had enjoyed some brief success in the late fall.The meretricious Nivelle, a fluent English speaker, was a much more appealing figure to politicians of similar stripe than the stolid, unilingual Joffre.
French: Sur la scène plus vaste des affaires de l’Entente, « Papa » Joffre est parti. Il a pour successeur le général Robert Nivelle, dont les contre-attaques, à Verdun, ont connu un bref succès à la fin de l’automne.
English: While sexuality can include all of these dimensions, not all of them are always experienced or expressed.
French: Alors que la sexualité peut inclure toutes ces dimensions, ces dernières ne sont pas toujours vécues ou exprimées simultanément.
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 7 - Urban Perspectives 1.3 Urbanization She remembers that she’s Native, and is suddenly sad that her identity is defined by her colour….She thinks of her sacred stones in her pocket, and stroking them, she asks for protection as she sees one of her people getting thrown out of the Barry Hotel.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 7 - La dimension urbaine 1.3 L'urbanisation [TRADUCTION] Elle se souvient qu'elle est autochtone et elle déplore que son identité soit définie par la couleur de sa peau. […] Elle pense aux pierres sacrées qu'elle a dans sa poche et, en les caressant, demande à être protégée au moment où elle voit un des siens se faire expulser de l'hôtel Barry.
English: Only PWGSC may issue call-ups against a DISO upon receipt of a funded requisition from a customer department.
French: Seul TPSGC peut passer des commandes subséquentes à une OCIM, sur réception d'une demande présentée avec preuve de fonds par un ministère-client.
English: Glider #7 made an appropriate radio call to inform all gliders of his intention.
French: Comme il se doit, le pilote du planeur no 7 a fait un appel radio pour informer tous les autres pilotes de planeur de son intention.
English: · Development of non-litigation techniques to assist in resolving disputes
French: · Mise au point de techniques non judiciaires pour faciliter le règlement des litiges
English: The Committee also observes that, along with municipal housing companies, there are co-operative housing associations, which are private companies2.
French: Il observe aussi qu’il existe, outre les sociétés immobilières municipales, des associations coopératives de logement, qui sont des entreprises privées2.
English: Yet only a small minority of people suffering from mental disorder receive appropriate care.
French: Pourtant, seule une petite minorité de personnes atteintes de troubles mentaux bénéficient d’une prise en charge adaptée.
English: The portfolio was in diverse sectors and include projects and studies in agriculture, transport, fisheries, and water and sanitation.
French: Le portefeuille couvrait plusieurs secteurs et comprenait des projets et des études dans les domaines de l’agriculture, des transports, de la pêche ainsi que de l’approvisionnement en eau et de l’assainissement.
English: 1.1 Presentation of the problem
French: 1.1 Exposé du problème
English: The same happened to those who complained at the indiscriminate aerial attack in Santo Domingo (Arauca) in December 1998, who were sued by the Chief of the Colombian Air Force.
French: C'est ce qui s'est passé aussi pour les personnes qui ont dénoncé l'attaque aérienne aveugle de décembre 1998 sur Santo Domingo (Arauca), contre lesquelles le commandant de l'armée de terre a porté plainte.
English: We use the SAS LIFEREG procedure.
French: Nous utilisons la procédure LIFEREG du SAS.
English: We take the view that, as a rule, the subject of the missile defence system should be discussed within NATO rather than within the European Union.
French: Nous estimons qu'en règle générale, ce sujet doit être débattu dans le cadre de l'OTAN plutôt qu'au sein de l'Union européenne.
English: Every day, more voices are being heard calling for the abandonment of the policy of embargo against Cuba.
French: Chaque jour, de nouvelles voix s'élèvent pour rejeter la politique de blocus contre Cuba.
English: We are relying on you to ensure that MEPs' rights, which must be the same for everyone, are respected.
French: Nous comptons sur vous, Monsieur le Président, pour faire respecter les droits des députés.
English: In addition, it can provide advice, establish rules on working methods within the Office and issue guidelines on technical examinations, committees of the Office and general matters.
French: De surcroît, il peut fournir des conseils, établir des règles concernant les méthodes de travail au sein de l’Office et émettre des lignes directrices sur les examens techniques, les comités de l’Office et les questions générales.
English: Submitted by: Mrs. Marina Torregrosa Lafuente et al.
French: Présentée par: Mme  Marina Torregrosa Lafuente et consorts [représentés par M. José Luis Mazón Costa]
English: • gallbladder disease • osteoarthritis
French: Évitez de manger dans des restaurants offrant de grosses portions ou des mets à volonté.
English: Statements in the general debate of the plenary shall be limited to five minutes.
French: Les interventions faites dans le cadre du débat général en séance plénière ne devront pas dépasser cinq minutes.
English: Reuters: Iran has successfully tested a radar-evading aircraft, a commander said on Sunday, in the country's latest announcement of technological advances as it marks the anniversary of the 1979 Islamic revolution.
French: AFP: L'Allemagne a estimé mercredi que seule un "engagement concret" de l'Iran devant l'Agence internationale pour l'énergie atomique (AIEA) compterait, après l'offre iranienne de faire enrichir à l'étranger une partie de son uranium.
English: As regards security, the Republic of the Congo has continued its efforts within the framework of the second phase of the weapons for development project, whose specific goal is to collect and destroy small arms and light weapons, munitions and explosives illegally held by members of the population.
French: Sur le plan sécuritaire, la République du Congo a poursuivi ses efforts dans le cadre de la deuxième phase du Projet de collecte des armes pour le développement (PCADII) dont l'objectif spécifique est de collecter et de détruire les armes légères et de petit calibre, munitions et explosifs détenues de manière illégale par les populations.