ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Appeal's judgement upheld the application for protection, which was confirmed by the Supreme Court on 5 January 2006.
French: L'arrêt de la cour d'appel a fait droit au recours en protection qui a été confirmé le 5 janvier 2006 par la Cour suprême.
English: It was fortunate that only the one athlete was in the doping control station at the time, as use of a speakerphone is not private in such a facility without enclosed rooms.
French: Il est heureux cependant que l'athlète ait été seul au poste de contrôle lors de l'utilisation des haut-parleurs, dans la mesure il est impossible d'avoir une conversation privée avec ce type d'appareil alors qu'aucune pièce n'est véritablement séparée des autres.
English: There are nine from the CDU/CSU group, eight from the SPD and two each from the groups of the FDP, The Left Party and Alliance 90/The Greens.
French: Parmi eux, 9 proviennent du groupe CDU/CSU, 8 du groupe SPD, 2 du groupe FDP, 2 du groupe La Gauche et 2 du groupe Alliance 90/Les Verts.
English: 7.3 A sample can be considered negative if no red line appears in the test (VT1 and VT2) zone but does appear distinctly in the control (C) zone within 10-20 minutes after the application of the sample to the device.
French: 7.3 Un échantillon est évalué comme négatif si aucune ligne rouge n'apparaît dans la zone de test (VT1 et VT2), mais qu'elle apparaît nettement dans la zone de contrôle dans les 20 minutes suivant l'application de l'échantillon sur le dispositif.
English: This is a new draft differing from the one proposed in 2005, which was amended in response to objections raised by certain Member States; it was adopted by consensus.
French: I1 s'agit là d'un nouveau projet, qui diffère de celui envisagé en 2005, modifié à la suite d'objections formulées par certains États membres, et qui a pu être adopté par consensus.
English: Draft article 20 on self-defence should be deleted, since the concept of self-defence articulated in Article 51 of the Charter of the United Nations was applicable only to States; it was questionable whether an international organization could be the victim of an armed attack, which was the requirement for the exercise of the right of self-defence under that Article.
French: Le projet d'article 20 sur la légitime défense devrait être supprimé car la notion de légitime défense présentée à l'article 51 de la Charte des Nations Unies s'applique uniquement aux États; on peut se demander si une organisation internationale pourrait être victime d'une attaque armée, qui est la condition de l'exercice de la légitime défense au sens de cet article.
English: This can best be achieved by coordinating and harmonizing the delivery of refugee delivery programs amongst the service providers and other partners currently involved in refugee integration so that the seamless delivery of services is ensured.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir est de coordonner et d'harmoniser la façon dont les programmes d'aide sont offerts aux réfugiés par les fournisseurs de services et les autres partenaires qui participent actuellement à l'intégration des réfugiés, de sorte que les services soient offerts de façon homogène.
English: The Stockholm International Forum on the Holocaust, held from 26 to 28 January 2000, had been an important contribution to the struggle against racism, xenophobia and intolerance.
French: Le Forum international de Stockholm sur l'holocauste, tenu du 26 au 28 janvier 2000, a été une importante contribution à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: See BBC Caribbean, 2 January 2008, at www.bbc.co.uk/caribbean.
French: Voir BBC Caribbean, 2 janvier 2008, à l'adresse www.bbc.co.uk/caribbean.
English: Recent Canadian studies suggest that there is a gap between what the guidelines say should be done and what is actually in all areas of the guidelines.
French: De récentes études canadiennes semblent indiquer qu’il y a un écart entre les mesures recommandées dans les lignes directrices et la pratique réelle dans tous les domaines visés par les lignes directrices.
English: Secondly, the counting of judicial holidays such as Good Friday and Easter Monday is dealt with in the Interpretation Act, R.S.C, 1985, c.
French: En second lieu, la présence de congés judiciaires comme le Vendredi saint et le lundi de Pâques est prévue dans la Loi d'interprétation, L.R.C. (1985), ch.
English: Allograft – Tissue or organ transplanted from one person to another.
French: Elle peut entraîner la MPOC.
English: 32, 49, 54 and 55 of the report on standards of conduct in the international civil service 1954, which was prepared by the International Civil Service Advisory Board (hereinafter referred to as “the ICSAB report”)).
French: 32, 49, 54 et 55 du rapport établi en 1954 par le Comité consultatif de la fonction publique internationale, intitulé « Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux», ci-après dénommé « le rapport du CCFPI »).
English: The fields of investigation must be consistent and similar.
French: Les champs d'investigation doivent être cohérents et similaires.
English: Alfa Arte offers an integrated service to its customers, starting in the art department and ending up, according to customers’ wishes, with transportation and positioning of the works.
French: Alfa Arte offre à ses clients un service complet qui commence dans le département d’art et se termine, si le client le souhaite, par le transport et l’installation des œuvres.
English: Conclusions 2003, Slovenia, pp. 452-453:
French: 482-484 : « Le Comité note que dans le secteur des activités extractives la fréquence des accidents est plus de deux fois plus élevée (6 %) suivi du secteur de la construction (5 %).
English: Effect of other human rights instruments in HKSAR law According to article 39 of the Basic Law:
French: Effet des autres instruments relatifs aux droits de l'homme dans la législation de la Région administrative spéciale de Hong Kong  L'article 39 de la Loi fondamentale stipule:
English: Mr Almunia gave a speech at the Petersen Institute on the role of the euro in the global economy during its second decade. [ SPEECH/08/190 ] Top
French: M. Almunia a prononcé un discours à l'Institut Petersen sur le rôle de l'euro dans l'économie mondiale pour sa deuxième décennie. [ SPEECH/08/190 ] Retour en haut
English: After an eventful day, enjoy the pool before sitting back and relaxing in the Lobby Bar.
French: Après une journée bien remplie, profitez de la piscine puis allez vous installer tranquillement au bar du hall d'entrée.
English: Therefore, since loaders are part of the extraction process, the term extracting machinery cannot refer to all machinery used in the extraction process.
French: Par conséquent, puisque les chargeuses font partie du procédé d'extraction, l'expression machines d'extraction ne peut désigner toutes les machines utilisées dans le procédé d'extraction.
English: Where it is essential to the achievement of program objectives, and specifically provided for in the contribution agreement, an advance payment of the government’s share of the allowable expenditures is permitted.
French: Lorsqu’il est essentiel à l’atteinte des objectifs du programme et expressément prévu dans l’entente de contribution, un paiement anticipé de la part du gouvernement des dépenses admissibles est autorisé.
English: Representing the majority of "owner-operators" within the fishery which comprises 90% of employers and crew, the Council’s mission is to ensure that fish harvesters have the appropriate knowledge and skills to meet the present and future human resources needs of the Canadian fishery.
French: À titre de porte-parole de la majorité des « propriétaires exploitants » du secteur des pêches, soit 90 pour cent des employeurs et des membres d’équipage, le Conseil a pour mission de s’assurer que les pêcheurs disposent des connaissances utiles et des compétences pour répondre aux besoins actuels et futurs en ressources humaines dans le domaine des pêches au Canada.
English: In these instances, the vote wording should specify that the minister must make expenditures out of the CRF in accordance with the terms and conditions approved by the Treasury Board, for the purpose of delivering a specific program under the department’s mandate.
French: En pareil cas, le libellé du crédit doit préciser que le ministre doit régler les dépenses sur le Trésor suivant les modalités approuvées par le Conseil du Trésor aux fins d’exécuter un programme précis dans le cadre du mandat du ministère.
English: I was here last June for the announcement of the intent to procure a strategic airlift capability.
French: Comment vous le savez, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé en janvier dernier que nous avions acheté quatre C-17 de la compagnie Boeing.
English: 29 (3rd Supp.), Parts I and II National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: 29 (3e suppl.), parties I et II  Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It recommended a strengthened organizational model, and identified key opportunities and areas for improvement.
French: On a recommandé un modèle organisationnel renforcé et cerné les possibilités clés et les secteurs visant l'amélioration.
English: The transmission infrastructure is in general aging, and fungal decay of wood crossarms poses a significant risk of failure under adverse weather conditions.
French: L'infrastructure de transmission est généralement vieillissante et la détérioration par champignons des croisillons en bois pose un risque important de défaillance sous des conditions climatiques défavorables.
English: Therefore we have to proceed as usual.
French: Par conséquent, la séance poursuit son cours normal.
English: "Good practices" attract employees with sound language skills and encourage them to remain, and maintain respect for and exchanges between the linguistic communities in the organization.
French: Les « bonnes pratiques » attirent les employés qui ont de bonnes capacités linguistiques et les incitent à rester, elles préservent le respect et l'échange entre les communautés linguistiques au sein de l'organisation.
English: The Power Generation Industry demands high quality products working under the most arduous conditions. For over 50 years, LUFKIN has had a strong foothold in the field of gas, steam and combined cycle turbines.
French: L'industrie de la génération de puissance exige des produits de haute qualité dans des conditions extrêmes de fonctionnement.
English: Average Ambient Benzene Concentration in Canada 1992-2002  Source:
French: Concentration ambiante moyenne de benzène au Canada 1990-2002  Source :
English: The group was instructed to begin with the accountancy sector and the outcome from this work will constitute a basis for work on other professional sectors such as engineering.
French: Le groupe a reçu instruction de débuter par l'industrie des services comptables; les résultats issus de ces travaux constitueront la base des efforts entrepris dans d'autres secteurs professionnels tels que l'ingénierie.
English: This increase is mainly attributable to the UN-HABITAT reconstruction activities in Iraq, financed under the Oil for Food agreement between the United Nations and the Government of Iraq.
French: Cette augmentation est essentiellement due aux activités de remise en état des établissements humains entreprises par ONU-HABITAT en Iraq, financées au titre d'un accord Oil for Food (« du pétrole pour des aliments ») entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement iraquien.
English: He or she will choose accommodation which his or her supervisor agrees is convenient for the purposes of the travel and which does not require unnecessary related transportation costs.
French: 24.05 Sauf modification de la présente convention, les employés seront remboursés de tous les frais de voyage conformément à la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages en vigueur.
English: HRSDC delivers Employment Insurance benefits, assists unemployed Canadians to develop skills and find jobs, and provides financial assistance to support post-secondary education. The department also provides mediation and conciliation services related to labour disputes, and supports communities in dealing with housing and homelessness issues.
French: RHDCC distribue les prestations d'assurance-emploi, aide les Canadiens sans emploi à acquérir des compétences et à trouver un emploi, fournit de l'aide financière pour les études postsecondaires, assure des services de médiation et de conciliation en cas de conflits de travail et aide les collectivités à faire face aux problèmes du logement et de l'itinérance.
English: Russia's actions in Georgia are regrettable, dangerous in the context of regional and European stability and, implicitly, unacceptable by the international community.
French: Les actions de la Russie en Géorgie sont regrettables, dangereuses dans le contexte de la stabilité régionale et européenne, et, implicitement, inacceptables par la communauté internationale.
English: This should, of course, be controlled too.
French: Il va sans dire qu’ils doivent eux aussi faire l’objet de contrôles.
English: Set objectives and targets for emissions and effluents from operations, as well as for non-hazardous materials.
French: Fixer des objectifs et des cibles à atteindre pour les émissions et les effluents provenant de l'exploitation, ainsi que pour les marchandises non dangereuses.
English: Development Business Line Net Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs):
French: • Dépenses prévues nettes et équivalents temps plein (ETP) :
English: The Chemical Abstracts Service Information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et(ou) sont nécessaires pour les rapports au Gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: Canada Post is required to refer these questions, whether from Canada Post staff or the public, to DIAND and is to receive copies of DIAND’s interpretations only after they are given.
French: Postes Canada doit renvoyer ces questions, qu’elles proviennent du personnel de Postes Canada ou du public, à AINC et doit recevoir des copies des interprétations d’AINC uniquement après qu’elles sont établies.
English: The Games involved more Winnipeg. than 6500 athletes and coaches from 42 countries, participating in 41 different sports.
French: La contribution financière du Canada permet à TV5
English: A gifted communicator, she has given scores of talks in schools across the country, imparting to her audiences her enthusiasm and passion for her vocation.
French: Cette communicatrice hors-pair a donné d’innombrables allocutions dans les écoles partout au pays, partageant avec ses auditoires son enthousiasme et sa passion pour sa vocation.
English: Opinion No.  41/2006 (People's Republic of China)
French: AVIS No 41/2006 (République populaire de Chine)
English: He pledged the support of the civil society organizations which he represented to the development of sustainable urban settlements.
French: Il a annoncé que les organisations de la société civile qu'il représentait soutiendraient la mise en œuvre d'établissements urbains durables.
English: One's right to a private and family life is enshrined in the Constitution and this right is not conditioned by the race, place of origin, political opinion, colour, creed or sex of the individuals concerned.
French: Le droit de chacun au respect de la vie privée et familiale est consacré par la Constitution et ce droit n'est pas subordonné à la race, au lieu d'origine, aux opinions politiques, à la couleur, à la religion ni au sexe des individus intéressés.
English: Implementing PSEA 2005 - We are pleased to make available to you a series of practical tools to accompany the Government of Canada Staffing Toolkit for Managers.
French: Mise en oeuvre de la LEFP en 2005 – Nous sommes heureux de mettre à votre disposition une série d’outils pratiques pour accompagner La trousse de dotation du gouvernement du Canada à l'intention des gestionnaires.
English: Desiring to ensure that measures taken to protect the ozone layer do not exacerbate global climate change,
French: Désireuse de faire en sorte que les mesures prises pour protéger la couche d'ozone n'aggravent pas les changements climatiques mondiaux,
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include items 96 to 105 in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire les points 96 à 105 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: In 1992 Pau hosted a CCI** event and for the first time welcomed the top New Zealand riders Marc TODD and Andrew NICHOLSON, who brought with them the best riders and young hopefuls of the international scene, who are based mainly in England.
French: En 1991, Pau devient CCI* et accueille 6 nations et 84 engagés.
English: NZFHRC is also moving forward with a rabies-control program, and continues to strengthen the capacity of the ward clinics to diagnose and treat food- and waterborne diseases.
French: En outre, le NZFHRC a préparé un programme de lutte contre la rage prévoyant la vaccination des chiens et accroît la capacité des cliniques de ces quartiers à diagnostiquer et traiter les maladies alimentaires et hydriques.
English: The State party has further questioned the authenticity of the wanted notice allegedly issued by the Ministry of Internal Affairs, an incomplete copy of which was submitted by the complainant to the Swedish Migration Board.
French: L'État partie a en outre mis en doute l'authenticité de l'avis de recherche attribué au Ministère de l'intérieur, dont une copie incomplète a été soumise par le requérant au Conseil suédois des migrations.
English: • Declaration of Implementation: within 30 days after the end of the period provided to implement the plan, a declaration indicating that the implementation of the plan has been completed.
French: • DÃ©claration confirmant l’exÃ©cution : dans les 30 jours suivant la fin du dÃ©lai fixÃ© pour exÃ©cuter le plan, une dÃ©claration indiquant que l’exÃ©cution du plan a Ã©tÃ© menÃ©e Ã bien.
English: (a) Work Programme of THE PEP Steering Committee for 2003-2005
French: a) Plan de travail du Comité directeur du PPE-TSE pour 2003-2005
English: 2002) There was very little change in satisfaction ratings between 1986 (74) and 2002 (75) (the rating in 1990 and 1996 was 72).
French: Le niveau de satisfaction a peu changé entre 1986 (74) et 2002 (75) (le niveau en 1990 et en 1996 était de 72).
English: They also pledged to assess progress in Africa at their next Summit in France in 2003.
French: Ils se sont également engagés à évaluer les progrès qui seront réalisés en Afrique à leur prochain Sommet, qui se tiendra en France en 2003.
English: It will help improve the understanding of the depletion of the ozone layer, with a special emphasis on the changes occurring over Canada and in the Arctic.
French: Il élargira les connaissances sur l'appauvrissement de la couche d'ozone, surtout sur les changements qui s'opèrent au-dessus du Canada et de l'Arctique.
English: • Through collaboration with the Federal/Provincial/Territorial Drinking Water Committee, pursue the development of a source water guideline for turbidity to assist water managers with their implementation of watershed/aquifer management plans;
French: • en collaboration avec le Comité fédéral-provincial-territorial de l'eau potable, élaborer des lignes directrices sur la turbidité de l'eau de source pour aider les gestionnaires des eaux à appliquer des plans de gestion des bassins hydrographiques et des aquifères;
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the beach.
French: Bien que l’objectif de cet énoncé opérationnel n’est pas d’encadrer les activités d’enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d’enlever certaines plantes pour aménager la plage.
English: The prevention of HIV/AIDS is one of the four major areas of focus in “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex).
French: La prévention du VIH/sida constitue l'un des quatre volets clefs d'« Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe).
English: The Automotive News, 1997 Market Data Book.
French: Association canadienne des constructeurs de véhicules.
English: Amendment by Parliament Number CAS number EU number Name of priority substance Identified as priority hazardous substance X
French: Amendement du Parlement Numéro Numéro CAS Numéro UE Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire X
English: Additionally, owner's awareness of their role in the association is very low.
French: En outre, les propriétaires sont très mal informés de leur rôle au sein de ces associations.
English: Overall, all four designated groups are under-represented.
French: En général, les quatre groupes désignés sont sous-représentés.
English: Those objectives are interconnected; each has an impact on the other.
French: Ces objectifs sont interdépendants et chacun a un impact sur l'autre.
English: Another provision in the Canada Marine Act called for a ministerial review of the pilotage system.
French: Une autre disposition de la Loi maritime du Canada prévoyait un examen ministériel du système de pilotage.
English: Alberta could make Ukrainian its sole official language, or Ukrainian, Polish and classical Greek its three official languages.
French: L’Alberta pourrait choisir l’ukrainien seul, ou encore faire de l’ukrainien, du polonais et du grec classique, ses trois langues officielles.
English: In 2008, the programme budgets of the Moroccan ministries of health, employment, finance, literacy and vocational training included gender-equality targets and indicators.
French: Les budgets programmes 2008 des ministères marocains de la santé, de l'emploi, des finances, de l'alphabétisation et de la formation professionnels contenaient des objectifs et des indicateurs de parité.
English: Answer 4b This situation is addressed on page 12 of the PAR Guide.
French: Nous traitons de cette question à la page 12 du «Guide du facteur d'équivalence rectifié».
English: Caught between war and natural disasters The civil war which raged in Afghanistan from 1978 until the fall of the Taliban regime in 2001 caused great instability and vulnerability among the population.
French: Entre guerre et catastrophes naturelles La guerre civile qui a fait rage en Afghanistan, de 1978 jusqu'à la chute du régime des Talibans en 2001, a provoqué une grande instabilité du pays et une grande vulnérabilité de la population.
English: Out of concern for their living conditions, the Democratic Republic of the Congo had not only become a party to the international instruments relating to refugees but had also adopted its own legislation on their status.
French: Attentive à leurs conditions de vie, la République démocratique du Congo a non seulement adhéré aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés, mais aussi adopté sa propre législation régissant leur statut.
English: target year will indicate whether the reductions are due to technical measures taken by the manufacturers or to other measures such as changes in consumer behaviour."
French: Les engagements pris volontairement en vue de réduire les émissions de CO2 des voitures particulières neuves prévoient l’obligation d’effectuer un examen approfondi sur la base des données relatives à 2003 (2004 pour la KAMA).
English: Taraxacum, indel, non-coding chloroplast DNA, hairpin, evolution.
French: Taraxacum, indel, ADN chloroplastique non-codant, épingle, évolution.