ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another program brought Elders and youth to polling stations to assist, and to provide interpretation and information to, Aboriginal electors; returning officers are encouraged to appoint Aboriginal persons to work as election officers at predominantly Aboriginal polls.
French: Les directeurs du scrutin et leurs agents de relations communautaires ont pour la première fois travaillé en étroite collaboration avec les centres d'amitié autochtones situés en milieu urbain afin de mener des activités de sensibilisation auprès de la population locale.
English: Some of the smaller rooms in the sports area are used for gymnastics, back-strengthening exercises, dance and fitness classes.
French: Quelques pièces plus petites de ce complexe sportif sont utilisées pour la gymnastique, les exercices de musculation des lombaires, la danse et la remise en forme.
English: ◦ other supporting documentation or other documents evidencing the transactions
French: ◦ autres documents à l'appui de la demande ou autres documents attestant les transactions
English: • Presentation to Executive Council of the Department of Justice, "Official languages accountability and coordination framework" (November 2003).
French: • Présentation au conseil exécutif du ministère de la Justice, « Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles » (novembre 2003).
English: But also common point among men enjoying the good things and I like that.
French: Mais aussi, point commun entre hommes appréciant les bonnes choses et ça, ça me plait.
English: It has a restricted range and is known from 16 localities in Canada.
French: Son aire de rÃ©partition est limitÃ©e; on la trouve Ã 16 sites au Canada.
English: Nonetheless, this individualization has never meant that theories of citizenship could not understand the importance of social ties and cohesion.
French: Pourtant, cette individualisation n’a jamais signifié que les théories de la citoyenneté ne pouvaient pas saisir l’importance de la cohésion et des liens sociaux.
English: Hydrogenated amorphous-silicon thin films (a-Si:H) were deposited by microwave plasma chemical-vapour decomposition of SiH4, on thin polyethylene sheets.
French: H) ont été déposées, par décomposition chimique de SiH4 sous l'effet des microondes dans un plasma, sur des feuilles minces de polyéthylène.
English: Wholistic approaches that cut across the usual categories of services, and depend upon culture and traditions could be introduced.
French: Des méthodes holistiques, qui transcendent les catégories habituelles de services et qui sont fondées sur la culture et les traditions, pourraient être introduites.
English: Based on the principles of the Durban Declaration and Programme of Action and the lessons of its own history, Rwanda had been putting in place the necessary legislation and institutional mechanisms to prevent and address the root causes of racism and, in particular, genocide.
French: Sur la base des principes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ainsi que des leçons tirées de sa propre histoire, le Rwanda a mis en place la législation et les mécanismes institutionnels nécessaires pour prévenir le racisme et s'attaquer à ses causes profondes, en particulier le génocide.
English: However, an exemption to the pooling restriction was provided to the horticulture, honey and maple syrup producers as, due to the special storage needs of these commodities, pooling is common in the industry and has had a significant impact on the producers' ability to meet the needs of the market place.
French: Cependant, on a accordé aux horticulteurs, aux apiculteurs et aux acériculteurs une dérogation à la restriction concernant la mise en commun : en raison des besoins spéciaux d'entreposage de ces produits, la mise en commun est une pratique très répandue dans ces secteurs et elle a eu des répercussions importantes sur la capacité des producteurs de répondre aux besoins du marché.
English: Dr Bessette specializes in development communication and participatory development.
French: On y expose aussi des défis et des difficultés rattachés à une telle approche et présente des enseignements et des leçons tirées de certaines recherches et expériences dans ce champ d’expertise.
English: We are already providing support for basic services and agricultural development - in addition to the significant bilateral programmes of Member States - and we are looking at our longer-term strategy for development cooperation with Southern Sudan.
French: Nous offrons d'ores et déjà une assistance pour des services de base et le développement agricole - en plus des programmes bilatéraux significatifs des États membres - et sommes en train de revoir notre stratégie à long terme pour une coopération au développement avec le Sud-Soudan.
English: In July 2007, the Board checked the accuracy of the procurement planning of the office in the United Republic of Tanzania by comparing the forecast for computer consumables with the purchase orders.
French: En juillet 2007, le Comité a vérifié l'exactitude le la planification des achats dans le bureau en République-Unie de Tanzanie en comparant des prévisions en matière de fournitures informatiques aux bons de commande.
English: This is also the case in schedules attached to the Chemical Weapons Convention and other regimes, such as the Zanger Committee, the Nuclear Suppliers Group, the Australia Group and the Missile Technology Control Regime.
French: Il en est de même dans les annexes de la Convention sur les armes chimiques et d'autres régimes, tels que le Comité Zangger, le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Groupe australien et le Régime de surveillance des technologies balistiques.
English: • to completely destroy their APM stockpiles.
French: • achever de détruire tout leur stock de mines antipersonnel.
English: Salvador (Brazil), Qingdao (China), Katowice (Poland), San José (Costa Rica), Córdoba (Argentina), Durban (South Africa) and Valparaíso/Viña del Mar (Chile).
French: Salvador (Brésil), Qingdao (Chine), Katowice (Pologne), San José (Costa Rica), Córdoba (Argentine), Durban (Afrique du Sud) et Valparaíso/Viña del Mar (Chili).
English: Abstract: 13C Chemical shifts and resolved carbon–proton couplings of 39 deoxybenzoins and 11 acetophenones, most of which have naturally occurring substitution patterns, are assigned.
French: Résumé : On a identifié les déplacements chimiques du 13C et les couplages carbone–proton résolus de 39 déoxybenzoïnes et de 11 acétophénones qui présentent pour la plupart des schémas de substitution que l'on retrouve dans les produits naturels.
English: It offers a comprehensive approach to mass victimization, as it includes both individual and collective victims.
French: Elle offre une approche complète de la victimisation massive, en incluant aussi bien les victimes individuelles que les victimes collectives.
English: (This would seem to be a case in which work assignments could be adjusted between male and female guards to accommodate the interest in inmate privacy.
French: (Cela semblerait être un cas où l’assignation des tâches pourrait être ajustée entre les gardiens et les gardiennes, de manière à servir l’intérêt de l’intimité des détenus.
English: Focus was on the need for brevity and clarity.
French: Analyse de la question Le Groupe de travail fournit des commentaires relativement à l’analyse de la question.
English: Delegations with lengthy statements are strongly urged to circulate the text in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé de longues déclarations sont priées d'en distribuer le texte écrit et de bien vouloir en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: Receive and Summarized IAQ Checklists
French: Listes de contrôle de la QAI reçues et résumées
English: Popular music is still believed to represent 50 percent of the market, with Canadian sheet music forming a minor portion of this.
French: Comme la SOCAN ne publie pas de ventilation de cette distribution, il est impossible d'estimer avec précision l'importance de cette asymétrie.
English: This will not be repeated for this update, as no recent updated information exists in the published literature.
French: Cette description ne sera pas répétée dans la présente mise à jour étant donné qu’il n’existe pas de nouvelles données sur ce point dans les ouvrages publiés. 4
English: Decisions : 1990 Decision No. 577-A-1990 November 19, 1990 APPLICATION by P.C. Reid Outdoors Ltd. carrying on business as Reid's Lodges Airways for suspension of Licence No. 880365 in its entirety and Licence No. 880366 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A until May 1, 1991. File Nos. M4205-R21-5 M4205-R21-4 Docket No. 90797
French: Décisions : 1990 Décision no 577-A-1990 le 19 novembre 1990 DEMANDE présentée par P.C. Reid Outdoors Ltd. exerçant son activité sous le nom de Reid's Lodges Airways en vue de suspendre jusqu'au 1er mai 1991 la licence no 880365 dans son intégralité et la licence no 880366 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205-R21-5 M4205-R21-4 No 90797 au rôle
English: Of these, 80% were awarded through competitive processes, 5% used Advance Contract Award Notices (ACANs) and 14% were non-competitive.
French: Quant aux autres contrats, TPSGC a eu recours à un préavis d'adjudication de contrat (5 pour cent des contrats) ou a attribué des contrats sans faire appel à la concurrence (14 pour cent des contrats).
English: The full text of the Model Code for the Protection of Personal Information (CAN/CSA-Q830-96) can be obtained from the CSA International website (http://www.csa-international.org) or from:
French: On peut se procurer le texte intégral du Code type sur la protection des renseignements personnels  (CAN/CSA-Q830-96) sur le site Web de CSA International (http://www.csa-international.org) ou à l'adresse suivante :
English: Site operator fee collection in effect; contact Parks Canada representative for fee details.
French: Organisation commerciale, 2 heures 100,00 $ Organisation non commerciale, 2 heures 50,00 $ Droits de recherches (généalogiques, historiques, etc.)
English: Given this context, exclusive attention at the D-2 level is required to address and provide effective responses to distinct political developments in the region.
French: Compte tenu de ces considérations, un administrateur de rang D-2 doit être chargé spécifiquement de suivre l'actualité politique dans la région et de proposer des réponses efficaces.
English: In Vienna, the focus of last year's annual journalists' forum was on human rights.
French: À Vienne, la réunion annuelle de journalistes tenue l'an passé a essentiellement porté sur les droits de l'homme.
English: Establishment plan: restore 1 AST8
French: Tableau des effectifs: rétablissement de 1 AST8
English: An ecosystem approach is consistent with global trends, both in terms of other countries and research organizations.
French: 6 Tenir compte de l’impact sur la biodiversité aquatique (y compris les espèces en péril et les espèces envahissantes).
English: • A research consortium on children and armed conflict has been established;
French: • Un consortium de recherche sur les enfants et les conflits armés a été créé;
English: New study visits in 2008 will cover education as well as VET and will have many more participants.
French: En 2008, les nouvelles visites d’étude, qui couvriront l’éducation et l’EFP, compteront davantage de participants.
English: Minister Rock also spoke about mental health, the theme of this year's WHA meeting, emphasizing the need to match treatments of mental illness with improvements in community support and mental health promotion.
French: Au sujet de la santé mentale, qui constitue le thème de la réunion annuelle de l'AMS, M. Rock a souligné que les traitements devaient s'accompagner d'améliorations en matière de soutien communautaire et de promotion.
English: Membership MEMBERSHIP 37th Parliament – 2nd Session STANDING COMMITTEE ON NATIONAL SECURITY AND DEFENCE The Honourable Colin Kenny, Chair The Honourable J. Michael Forrestall, Vice-Chair and The Honourable Senators:
French: Membres du Comité MEMBRES DU COMITÉ 37e législature – 2e session COMITÉ PERMANENT DE LA SÉCURITÉ NATIONALE ET DE LA DÉFENSE L’honorable Colin Kenny, Président L’honorable J. Michael Forrestall, Vice-président et Les honorables sénateurs:
English: There would be no sense in talking about public opinion and public participation if, at the same time, at the most important moment of commitment between the citizens and their representatives, we were unable to inform public opinion of the proposals of the Council and the European institutions as regards institutional reform.
French: Il serait incongru de parler de l'opinion publique et de la participation des citoyens et qu'en même temps, au moment le plus important du compromis entre les représentants et les citoyens, nous ne puissions pas porter à la connaissance de l'opinion publique les propositions du Conseil et des institutions européennes pour la réforme institutionnelle.
English: How are the multiple rights, needs, and wishes of the various stakeholders adequately represented and balanced?
French: probantes dont nous avons besoin pour guider nos décisions.
English: These rivers are important tributaries of the Shire River, an outlet for Lake Malawi and the main source of hydropower in Malawi.
French: Elles sont des affluents importants de la rivière Shire, un déversoir du lac Malawi et la principale source d'hydroélectricité du pays.
English: In such cases, the Patent Office shall, upon registration, publish information on the owner of the registered design.
French: Le déposant est informé de cette décision par voie de notification écrite et, si la décision est positive, est invité à payer la taxe d’enregistrement.
English: • Functional currency reporting referenced in Budget 2006;
French: • la déclaration des revenus dans une monnaie fonctionnelle abordée dans le budget de 2006;
English: We have therefore voted against it in the final vote.
French: Nous avons donc voté contre cette proposition dans le vote final.
English: • In order to combat impunity and engender respect for human rights in the Indonesian police and military, all allegations of human rights violations by members of the security forces will be effectively investigated by a credible and impartial mechanism that is independent of the military or police.
French: • afin de combattre l'impunité et faire respecter les droits humains au sein de la police et de l'armée indonésienne, toutes les allégations de violations des droits humains par des membres des forces de sécurité feront l'objet d'une enquête effective, par un mécanisme crédible et impartial, indépendant de l'armée et de la police.
English: And yet what Europe is trying to find at the moment – in order to ensure that the rich tapestry of today's re-united Europe is properly represented within all the institutions – is people who have opinions, people who have visions, people who can best represent the countries that nominate them.
French: Pourtant, l’Europe est actuellement à la recherche - pour s’assurer que toute la riche tapisserie de l’Europe aujourd’hui réunifiée est correctement représentée au sein de toutes les institutions - de personnes qui ont des opinions, des visions, qui sont à même de représenter au mieux les pays qui les désignent.
English: It was published in the fall of 2003.
French: Le Plan orientera la conservation et la gestion à long terme de la faune, conformément aux objectifs énoncés dans la CDI.
English: Callus was initiated from seedling hypocotyls and mature stems of Papaver somniferum and maintained in culture.
French: A partir d'hypocotyles de plantules et de tiges adultes du Papaver somniferum, les auteurs ont obtenu la formation de callus qu'ils ont maintenus en cultures.
English: A review of the complaints related to the quality of service shows that passengers say they are willing to adjust to almost any kind of inconvenience as long as they are treated with courteous respect and are made aware of what is going on.
French: En examinant les plaintes concernant la qualité du service, on constate que les passagers se disent prêts à accepter toutes sortes d'inconvénients, tant qu'ils sont traités avec courtoisie et informés de la nature des problèmes rencontrés.
English: In fact, researchers are more interested in redacted information content to which it must be possible at the same time to connect the subject's sociological data.
French: En fait, les chercheurs sont plutôt intéressés par le contenu dénominalisé de l'information auquel on doit cependant pouvoir associer les données sociologiques de la personne concernée.
English: TBS is absolutely committed to building the capacity needed for better independent and objective internal audit services.
French: Le SCT est absolument déterminé à se doter des capacités nécessaires pour assurer des services de vérification interne plus efficaces, indépendants et objectifs.
English: However, the reference to the matter in paragraph 7 of document A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.4 did not clearly explain his delegation's position on article 11, paragraph (3).
French: Néanmoins, le contenu du paragraphe 7 du document A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.4 n'explique pas clairement la position de cette délégation sur le paragraphe 3 de l'article 11.
English: At the primary level the net enrolment rate was 93.7 per cent, with a completion rate of 94.7 per cent.
French: Au niveau primaire, le taux net d'inscription était de 93,7 %, avec un taux de succès de 94,7 %.
English: On 14 November 2002, I forwarded the complaint to the President of the Commission.
French: Le 14 novembre 2002, j’ai transmis votre plainte au président de la Commission.
English: Until new agreements are reached or the processes under the Railway Labor Act (U.S.) have been exhausted, the terms and conditions of previous agreements continue to apply.
French: D’ici à la conclusion de nouvelles ententes ou à l’épuisement des recours en vertu de la Railway Labor Act des États-Unis, les dispositions des conventions existantes continuent de s’appliquer.
English: They accounted for just over 50 per cent of the electorate and 26 per cent of deputies elected to Parliament.
French: Elles représentent juste un peu plus de 50 % de l'électorat et 26 % des députés élus au Parlement.
English: While this list, which borrows heavily from the TUNING project, does not pretend to be complete, it is intended to illustrate the varieties of generic competences.
French: Le projet « TUNING – Convergence des structures éducatives en Europe » est coordonné par les universités de Deusto (Espagne) et de Groningen (Pays-Bas). Voir http://www.relint.deusto.es/TuningProject/index.htm ou http://www.let.rug.nl/TuningProject/index.htm (en anglais).
English: A strict quality control system exercised at each stage of the mission.
French: Un système de contrôle Qualité strict exercé à chaque étape des missions.
English: The House of Lords Appointments Commission is an independent advisory body, which recommends non political-party appointments and vets all nominations of individuals to sit in the House of Lords.
French: La commission des nominations de la Chambre des lords est un organisme consultatif indépendant, qui recommande des nominations ne relevant pas des partis politiques, et qui examine toute nomination d’individu appelé à siéger à la Chambre des lords.
English: Archiving is an important part of the Real Property Cadastre and Register system.
French: L'archivage est une partie importante du système de cadastre et d'enregistrement des biens immobiliers.
English: No treatment-related developmental or reproductive effects have been observed in rats exposed to monochloramine in drinking water in limited studies.
French: On n’a pas observé, chez les rats exposés à la monochloramine dans l’eau potable lors d’études restreintes, d’effets sur la crois-sance ou la reproduction qui soient liés au traitement.
English: Assistance From the Office of the Auditor-General  3.
French: Aide apportée par le Bureau du vérificateur général  3.
English: REQUEST FROM THE PUBLIC FOR ACCESS TO CUSTOMS INFORMATION ABOUT A PARTICULAR PERSON
French: QUI PEUT APPROUVER LA COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS DOUANIERS À QUICONQUE
English: Kinematic analysis of the prey attack behavior of Sacramento perch (Archoplites interruptus) for familiar nonevasive prey (Daphnia magna), and for novel evasive prey (Diaphanosoma brachyurum) was undertaken using video taping.
French: L'enregistrement sur bandes magnétoscopiques a servi à analyser la kynématique du comportement d'attaque, par la perche de Sacramento (Archoplites interruptus), de proies non fuyantes familières (Daphnia magna) et de proies fuyantes non familières (Diaphanosoma brachyurum).
English: However, because the branch office is not an entity that is legally distinct from the foreign parent corporation, the parent company remains liable for the debts, liabilities and obligations of the Canadian branch operation.
French: Toutefois, du fait que la succursale n'est pas une entité dotée d'une personnalité juridique distincte de la société mère, cette dernière demeure responsable des dettes, passifs et obligations de la succursale canadienne.
English: The day of the battle of Hastings, it attached to its armour the most venerated relics on which Harold had sworn, and the Norman ones, exaltés by this spectacle, sprang ahead with the cries of "Our-injury!
French: Le jour de la bataille d´Hastings, il attacha à son armure les plus vénérées des reliques sur lesquelles Harold avait juré, et les Normands, exaltés par ce spectacle, s´élancèrent en avant aux cris de « Notre-Dame !
English: It should be noted that child prostitution is listed amongst the “worst forms of child labour”.
French: Il convient d'observer que la prostitution des enfants figure dans la liste des "pires formes de travail des enfants".
English: Also included are aviation gasoline and aviation turbo fuels used in the public administration and commercial/institutional categories.
French: On y trouve également l'essence d'aviation et les carburants turbo pour aéronefs utilisés dans la catégorie de l'administration publique et dans la catégorie commerciale/institutionnelle.
English: This also depends on the amount of seats (simultaneous user) you have signed for.
French: Cela dépends également du nombre de sièges (utilisateurs simultanés) de votre contrat.
English: Speech Opening remarks by Keith Spicer, Chairman Canadian Radio-television and Telecommunications Commission before the Standing Committee on Canadian Heritage Ottawa, Ontario May 16, 1995 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Observations liminaires par Keith Spicer Président, Conseil de la radiodiffusionet des télécommunications canadiennes devant le Comité permanent du Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) Le 16 mai 1995 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Naturally we must take account of the state of economic development and help these countries to become better integrated into international trade zones.
French: Il faut tenir compte aussi, bien évidemment, de l'état de développement économique et aider ces pays par là même à mieux s'insérer dans les zones d'échanges internationaux.
English: Transaction Costs in Water Markets in China's Heihe River Basin Junlian Zhang 2006-02-05 junlian@sohu.com or junlian@cau.edu.cn Open file
French: Transaction Costs in Water Markets in China's Heihe River Basin Junlian Zhang 2006-02-05 junlian@sohu.com or junlian@cau.edu.cn Ouvrir le fichier
English: In other words, The Simpsons, a computer chip, Coca-Cola, Alexander Graham Bell's telephone, and in-line roller skates are all different forms of intellectual property.
French: En fait, les Simpson, une puce d'ordinateur, le Coca-Cola, le téléphone d'Alexander Graham Bell et les patins à roues alignées représentent autant de formes différentes de propriété intellectuelle.