ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Mr President, as regards the debate as to whether wine is an agricultural product and should therefore be subject to a zero rate of alcohol tax, I should like to point out that our Swedish aquavit is made from potatoes, which are also an agricultural product.
French: Concernant la discussion qui vise à prouver qu'aucune taxe sur l'alcool ne s'applique au vin en tant que produit agricole, j'aimerais faire remarquer, Monsieur le Président, que notre eau-de-vie suédoise est aussi un produit agricole dans la mesure où elle est fabriquée à partir de pommes de terre.
English: • University of Warsaw, 1981, doctor habilitatus — international law
French: • Université de Varsovie, doctor habilitatus en droit international
English: • excessive noise from smelting ventilators
French: • bruit excessif des ventilateurs de la fonderie,
English: Politicizing xenophobic attacks was a violation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Politiser les attaques xénophobes constitue une violation de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: With a membership of more than 20 associations representing a variety of Asian countries and cultures, the Council does a great job of promoting the understanding that is such an important part of intercultural cooperation and harmony.
French: Le Conseil, qui compte plus de 20 associations membres représentant divers pays et cultures de l’Asie, fait un excellent travail de promotion de la compréhension, qui est indissociable de la coopération et de l’harmonie interculturelles.
English: As an important new development, one country Party report presents a financial mechanism relating to the rational use and protection of the environment, which is based not only on fiscal penalties for ecological damage and payments for land use but also on economic stimulation of measures to reduce negative impacts of economic activities on the environment.
French: Fait nouveau qu'il convient de signaler, un pays partie présente un mécanisme financier visant à assurer l'utilisation et la protection rationnelles de l'environnement, qui se fonde non seulement sur des pénalités fiscales pour les dommages écologiques et le versement d'une redevance pour l'utilisation de terres, mais aussi sur des incitations économiques en faveur de mesures propres à réduire les effets nuisibles des activités économiques sur l'environnement.
English: Emergency planning and the development of relevant agreements and protocols for mutual aid address the issue of surge capacity so that resources can be shifted to where they are needed.
French: La planification en cas d’urgences et le développement des ententes et des protocoles pertinents pour une aide mutuelle ciblent la question de la capacité d’appoint afin que les ressources puissent être affectées où elles sont requises.
English: The Law on Social and Child protection (»Official Gazette of the RoM«, No.  48/92, Article 9) prescribes that families which have no income or if the income is below the limit defined are entitled to family allowance (»MOP«) provided that: they do not have any business premises, house/apartment, family house in towns or outskirts of towns that are bigger than prescribed size, agricultural land or forests bigger than prescribed.
French: La loi sur la protection sociale et de l'enfance (Journal officiel de la République du Monténégro, no 48/92, article 9) dispose que les familles qui n'ont aucun revenu ou dont le revenu est en deçà de la limite fixée ont droit à une allocation familiale (« MOP ») pourvu qu'elles ne possèdent aucun local commercial, appartement ou maison ou maison de famille en ville ou en banlieue dépassant une taille déterminée, une terre agricole ou forestière dépassant une superficie déterminée.
English:    . The Council has on many occasions condemned the massacre of civilians, including journalists, and has always emphasised the need for the authorities concerned to carry out extensive investigations each time an incident occurs.
French:    Le Conseil a condamné à maintes reprises le massacre de civils, y compris lorsqu’il s’agit de journalistes, et a toujours insisté sur la nécessité, pour les autorités concernées, de mener des investigations poussées chaque fois que des incidents sont survenus.
English: CLASS B RES SVC EMP OPPORTUNITY - A1 AIR RES COORD (WEST)-2, COMOX, BC REFS: A. CHIEF MILITARY PERSONNEL (CMP) INSTR 20/04, ADMIN POLICY OF CL A, B AND C RES SVC B. CFAO 49-10, TERMS OF SVC PRIMARY RESERVE OFFICERS C. AIR COMMAND ORDER (ACO) 5006-15, VACANCY MANAGEMENT - AIR RESERVE D. AIR COMMAND ORDER (ACO) 5006-17, PROMOTION - AIR RESERVE E. DAOD 5023-1 PHYSICAL FITNESS PROGRAM F. CANFORGEN 018/08 ADM FIN CS 001/08 232003Z JAN 08 - COMPONENT TRANSFER - EFFECT ON CFSA PENSION BENEFIT ENTITLEMENT 1.
French: « Tous les perspectives d'emploi Extérieur du Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Territoire du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: • Working with prescribers, pharmacists and clients to address specific individuals at risk.
French: • de travailler avec les prescripteurs, les pharmaciens et les clients pour cibler les risques spécifiques à ces derniers.
English: His business use varies from year to year.
French: L'utilisation commerciale de l'automobile varie d'une année à l'autre.
English: J. These outside calipers measure the thickness and outside diameter of objects.
French: J. Ce compas d’épaisseur mesure l’épaisseur et le diamètre extérieur des objets.
English: The upper chamber or Senate is made up of 100 senators elected by national constituency and two additional senators elected by special constituencies for indigenous populations.
French: La Chambre haute au Sénat est constituée de 100 sénateurs élus au plan national et de 2 autres sénateurs élus dans des circonscriptions spéciales par les populations autochtones.
English: Through ACC programs, a new collaboration with the only local public life sciences company, MedMira, has been initiated and is geared towards discovery and commercialization of breast cancer biomarkers.
French: Grâce aux programmes du CCA, une nouvelle collaboration avec la seule entreprise locale cotée en bourse active dans le secteur des sciences de la vie, MedMira, a été mise en place. Cette collaboration vise la découverte et la commercialisation de biomarqueurs du cancer du sein.
English: Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible; accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission confirming that decision, and thus the appeal itself, become moot.
French: Comme il n'y a plus de nomination, il n'y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, la décision du comité d'appel, puis celle, l'entérinant, de la Commission, donc l'appel même, deviennent sans objet.
English: When any political party neglects to send a parliamentarian on a state visit it is disappointing to everyone who goes, from the Governor General through the diplomats to the entire delegation.
French: Quand un parti politique décide de ne pas déléguer un parlementaire lors d'une visite d'État, c'est décevant pour tous ceux qui font le voyage, pour le gouverneur général aussi bien que pour les diplomates et la délégation tout entière.
English: A number of programmes had been set up for people in rural areas and especially for women.
French: Un certain nombre de programmes ont été adoptés en faveur des populations vivant en zone rurale, et notamment des femmes.
English: Suggested amendment to subparagraph (c) in favour of reference to “informal consultations of the whole”
French: Amendement proposé à l'alinéa c) favorable à l'emploi de l'expression « consultations plénières officieuses »
English: The ratio of Nematodes to copepods was shown to represent the degree of organic loading associated with aquaculture operations.
French: Nous avons établi que le rapport Nématodes:Copépodes représente le niveau de charge organique associé aux activités aquacoles.
English: The meeting rose at 7 p.m.
French: La séance est levée à 19 heures.
English: They are equipped with all the modern comforts.
French: Elles sont équipées de tous les conforts modernes.
English: H.E. Mr. Adigun Ade Abiodun (Nigeria) was elected Chairman of the Committee; and Mr. Ciro Arévalo Yepes (Colombia) and Mr. Parviz Tarikhi (Islamic Republic of Iran) were elected First Vice-Chairman and Second Vice-Chairman/Rapporteur, respectively.
French: M. Adigun Ade Abiodun (Nigéria) est élu Président du Comité; et M. Ciro Arévalo Yepes (Colombie) et M. Parviz Tarikhi (République islamique d'Iran) sont élus Premier Vice-Président et Deuxième Vice-Président et Rapporteur, respectivement.
English: Speeches made in a language of the Review Conference shall be interpreted into the other such languages.
French: Les discours prononcés dans une des langues de la Conférence d'examen sont interprétés dans les autres langues de la Conférence d'examen.
English: (f) Employee future benefits Pension benefits – Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: Un montant correspondant est comptabilisé directement dans l’état de l’avoir du Canada. f) Avantages sociaux futurs des employés Prestation de retraite – Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime multi-employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: The NEB has a staff of approximately 340 employees and an annual budget of $40 million.
French: L’ONÉ emploie près de 340 personnes et dispose d’un budget annuel de 40 millions de dollars.
English: Finance Ministers in that period went to considerable efforts to generate long lists of agencies and government bodies slated for the chopping block.
French: Durant cette période, les ministres des Finances ont déployé des efforts considérables pour dresser de longues listes d'organismes gouvernementaux susceptibles de passer sous le couperet de la rationalisation.
English: Prior to any formal contact, you may wish to discuss on our forum www.caramail.com "opération des yeux", send us an individual evaluation or an email .
French: Avant de prendre votre décision définitive, nous vous proposons de discuter sur notre forum opération des yeux sur www.caramail.com et d'utiliser tous les moyens interactifs de notre site web : e-mail ou le Formulaire d'Evaluation .
English: Keep one copy at the health facility. Use the second copy as a laboratory transmittal slip if a laboratory specimen is taken.
French: La fréquence recommandée dépendra des activités de lutte contre les maladies spécifiques à votre pays ou district.
English: In our view, the convening of SSOD-IV is both timely and appropriate for the following reasons. First, it can set the future course of action and a balanced approach to reaching consensus in the areas of arms control, disarmament, non-proliferation and related international security matters, including a comprehensive review of disarmament machinery.
French: Premièrement, elle peut permettre de déterminer les futures mesures et la démarche équilibrée à adopter pour parvenir à un consensus autour de la maîtrise des armements, du désarmement, de la non-prolifération et des questions liées à la sécurité internationale.
English: In addition, the strengthening of the international legal regime for the protection of civilians offers another source of optimism.
French: En outre, le renforcement du régime juridique international en faveur de la protection des civils est une autre source d'optimisme.
English: Member States may apply one or a combination of the following: provision of the universal service by market forces, designation of one or several undertakings to provide different elements of universal service or to cover different parts of the territory and public procurement of services.
French: Il est nécessaire, pour que l’ouverture des marchés postaux reste profitable à tous les utilisateurs, et notamment aux consommateurs et aux petites et moyennes entreprises, que les États membres suivent et contrôlent leur évolution.
English: To see the winning entries, visit our Blizzard Art Contest page !
French: Pour voir ces œuvres, visitez notre page consacrée au Blizzard Art Contest .
English: I have identified each day masons willing to continue the work they have just discovered.
French: En 1873, 16 frères du l’ancien atelier avec A. Costiescu, dans sa propre maison, décident de continuer l’activité, louant un local Rue Scaune numéro 23. Parmi eux : Vénérable A. Argintoianu, B. Vermont, I. Bujoreanu, A.
English: Health Vote 35, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote
French: Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 500 000 $ du
English: • Compliance work plan and scoreboard
French: • Collecte des données (jusqu'en 2008)
English: The Canada and BC Agreement for the Management of Pacific Salmon Fishery Issues (1997) committed both governments to work jointly in watershed-based fish production planning processes.
French: L’Entente Canada – Colombie-Britannique sur la gestion des questions concernant la pêche du saumon du Pacifique (1997) a engagé les deux gouvernements à travailler conjointement aux processus de planification de la production piscicole par bassin hydrographique.
English: (c) Assessment of China State's title to or right to use the assets and assessment of presence of property in Iraq or Kuwait
French: c) Examen du droit de propriété ou d'usage de China State sur les biens considérés et vérification de la présence de ces biens en Iraq ou au Koweït
English: UNAMSIL is therefore closely monitoring developments in the border areas and initiating contacts with Liberian security officials, as well as the leaders of the subregion, aimed at averting a spillover of the conflict into Sierra Leone.
French: La MINUSIL suit donc de près l'évolution de la situation dans les zones frontalières et elle prend l'initiative de contacts avec des responsables libériens de la sécurité ainsi qu'avec les dirigeants de la sous-région pour éviter que le conflit ne se propage à la Sierra Leone.
English: Shade tolerant conifer species such as firs and spruces tend to have a lower specific leaf mass, photosynthetic rate at saturation, live crown ratio, STAR (shoot silhouette area to total needle surface area ratio), and root to shoot ratio than the shade intolerant pines.
French: Les conifères tolérants à l'ombre comme les sapins et les épinettes tendent à avoir une masse foliaire spécifique, un taux de photosynthèse au point de saturation, des rapports de cime vivante, des indices STAR (rapport de la surface de la silhouette de la pousse par rapport à la surface foliaire totale) et des rapports racines/pousse inférieurs en comparaison avec les pins intolérants à l'ombre.
English: It further proposes a new legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union.
French: Elle propose également un nouveau cadre législatif pour la promotion et l'utilisation des sources d'énergie renouvelables dans l'Union européenne.
English: United States Department of Agriculture.
French: Ministère de l’agriculture des États-Unis.
English: The survey participants were generally positive about the Forum (chart 4).
French: Les participants à l'enquête ont donné un avis généralement positif au sujet du Forum (graphique 4).
English: Using Windows Optimum is easy and intuitive.
French: L'utilisation de Windows Optimum est facile et intuitive, il faut juste savoir ce que fait le logiciel.
English: IDENTIFICATION In the event an Insured Person is needed to identify the deceased Insured Person before the body is released, the Company will pay for that person, one economy class return airfare by the most direct route, or the equivalent amount toward another type of transportation and incidental travel expenses subject to a maximum of two hundred and fifty ($250) dollars.
French: IDENTIFICATION Lorsqu’une personne assurée doit identifier la personne assurée décédée avant que le corps ne soit remis, l’assureur paiera un billet classe économique, aller-retour, par le trajet le plus direct pour cette personne, ou un montant équivalent pour tout autre mode de transport, plus les dépenses associées au déplacement jusqu’à concurrence de deux cents cinquante (250$) dollars.
English: A toolkit offering operational guidance and techniques for eliciting child participation in primary and secondary research Treseder, P. (Ed.). (1997).
French: Ce guide d’outils offre des conseils opérationnels et techniques pour favoriser la participation des enfants dans la recherche primaire et secondaire.
English: ADR is voluntary and benefits disputing parties by giving them an opportunity to reach a solution on their own terms.
French: Les MARC sont volontaires et permettent aux parties en litige de parvenir à une entente mutuelle.
English:    – I would like to thank Mr Bowis for his important report, to which I also proposed several changes and amendments, most of them accepted by the committee.
French:    - Je voudrais remercier M. Bowis pour son important rapport, auquel j’ai proposé plusieurs modifications et amendements, la plupart adoptés en commission.
English: (c) Eighteen newspaper and other correspondents, notably of China News Service, TVB, ATV, Hong Kong Cable TV, Associated Press/South China Morning Post, Reuters/South China Morning Post, People's Daily, Weng Hui Bao (Shanghai), CCTV, China National Radio, China Radio International, Apple Daily, Jornal O Dia, Luso Press, Jornal de Negócios and Jornal Público;
French: c) Dix-huit correspondants de presse et autres correspondants, notamment des services et journaux ci-après: China News Service, TVB, ATV, Hong Kong Cable TV, Associated Press/South China Morning Post, Reuters/South China Morning Post, People's Daily, Weng Hui Bao (Shangaï), CCTV, China National Radio, China Radio International, Apple Daily, Jornal O dia, Luso Press, Jornal de Negócios et Jornal Público;
English: ORE REFINING: Compartment O
French: RAFFINAGE DE MINERAIS - Compartiment O
English: My Special Representative, Johan Verbeke, continued to lead the Mission.
French: Mon Représentant spécial, Johan Verbeke, a continué de diriger la Mission.
English: They generally winter among pack ice or at persistent areas of open water surrounded by ice, known as ‘polynyas’ (Haney & MacDonald 1995).
French: Elles se nourrissent aussi des carcasses présentes sur les glaces (Haney et MacDonald, 1995).
English: In Europe and in the U.S it was quite complicated back then to get your hands on a PC Engine, NEO-GEO CD or Super Famicom (we had the Super Nintendo) but here in Japan, it's like the production never stopped !! Even today you can find consoles that are 15 or more years old in perfect condition; some have simply NEVER been opened, and the amazing number of shops offering such articles is so high that it is never long until you have what you were looking for.
French: Alors en Europe il m’était difficile de pouvoir trouver une PC Engine, NEO-GEO CD ou SNES en bon état, le Japon est un véritable petit paradis pour les RETROS GAMES, et il n’est pas rare de trouver dans de très bonnes condition des consoles de plus de 17 ans d’âges, voir même pour certaines totalement neuves, jamais ouverte… Là où donc en Europe nous avions un mal fou à trouver ces perles rares, au Japon que cela soit à Tokyo, à Osaka, à Nagoya ou même au fin fond de la campagne japonaise vous avez un nombre incroyable de petites échoppes ou voir même de chaîne qui se sont spécialisés dans ce domaine et vous offre le plaisir de vous exploser les yeux de jeux introuvables hors Japon et aussi de vous offrir le plaisir de les acheter.
English: Waterton Wildlife Weekend September 19th to 21st Waterton's wildlife are at their best in fall!
French: Fin de semaine de la faune à Waterton Du 19 au 21 septembre La faune de Waterton est à son avantage à l'automne!
English: When reviewing a business, you can include truthful comments that reflect your opinion about the business.
French: Lors de l'examen d'une entreprise, vous pouvez inclure des commentaires sincères qui reflètent votre opinion sur cette entreprise.
English: Especially after some years in Japan.
French: Il y a tout de même de très belles séries: Mushishi (génialissime! ), Mononoke (rien à voir avec la princesse), Denno Coil, Eureka7...
English: Transfer of technology for production of treated nets and efforts to increase access to antimalarial medicines
French: Transfert de technologie pour la production de moustiquaires imprégnées d'insecticides et efforts déployés pour faciliter l'accès aux médicaments antipaludiques
English: 940-0418 Ms. Valerie A. Kathawala Adviser
French: M. George Kaladze Conseiller
English: Among the more important new accords for reform are the automatic membership in parliament of former Presidents, which caused negative reactions in some political sectors, and the increased number of judges for the Supreme Court and the replacement of judges in the Supreme Electoral Council by the year 2000.
French: Parmi les aspects les plus importants de cet accord, on citera la qualité de membre du Parlement accordée automatiquement aux anciens présidents, décision qui a suscité des réactions négatives de la part de certains secteurs politiques, l'augmentation du nombre de juges de la Cour suprême et le remplacement d'un certain nombre de juges du Conseil électoral suprême d'ici à 2000.
English: Among other issues, the Ministers agreed to create working groups that will examine the support for the arts and culture with a focus on cultural investment, and arts and education.
French: Les ministres ont notamment convenu de créer des groupes de travail qui analyseront l'appui à apporter aux arts et à la culture, et en particulier l'appui aux investissements culturels, ainsi que les liens entre les arts et l'éducation.
English: • An alarm button must be installed inside the warehouse, for use in case of emergency, and must be connected to the guardroom or surveillance room.
French: • Être dotées d'un mécanisme à bouton-poussoir relié au bureau de garde ou de surveillance pour donner l'alarme en cas d'urgence;
English: La trama urbana de la localidad de Olite conserva la configuración que tomó en la Edad Media, destacando el Palacio Real que fue declarado monumento nacional en el año 1925.
French: A la entrada del Valle de Ultzama, en el concejo de Lizaso, entre el río Ultzama y la regata Arakil, se extiende un robledal de unas 80 hectáreas: es el bosque de Orgi, declarado Área Natural Recreativa.
English: FLMC(t) = ΔCLMCmax * [exp(-k * (t-1)) - exp(-k * t)] Since perfect steady-state conditions are never reached, the exponential equation should theoretically apply forever.
French: FCAT(t) = ΔCCATmax × [exp(-k × (t-1)) - exp(-k × t)] Comme on ne parvient jamais à un état d'équilibre parfait, l'équation exponentielle doit théoriquement s'appliquer pour toujours.
English: Letter dated 31 October 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Bolt-tensioning is a technique to reach high and precise tension forces into long studs or bolts. This method is used mostly when residual tensions don’t exceed 80% of the yield point, when galling may occur, when stud's torsion is possible, when studs are not too short, when loading factor is important.
French: Le serrage par allongement est une technique permettant de tirer sur des tiges ou des boulons afin d'obtenir des tensions précises à la manière d'une traction sur un élastique.
English: A reasonable cut-off value which is considered as substantial vapour pressure in the context of the present proposal can be >10-2 Pa at 20 °C.
French: Dans le cadre de la présente proposition, une limite inférieure acceptable à partir de laquelle on peut considérer que la tension de vapeur est forte est celle de 10-2 Pa à 20 °C.