ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Males and females are similar in appearance, although females have duller colouring.
French: Les mÃ¢les et les femelles se ressemblent, mais les couleurs des femelles sont plus ternes.
English: It is therefore important for operators handling by-products to be subject to approval.
French: Il est par conséquent important que les exploitants utilisant des sous-produits soient tenus d'obtenir un agrément.
English: Audit Logging Procedures DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: Procédures de journalisation à des fins d’audit SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée.
English: Chief Legal Counsel Public Law Group Carolyn P. Kobernick
French: Premier conseiller juridique Groupe du droit public Carolyn P. Kobernick
English: The link between the new annual appraisal and promotion procedures will be examined carefully to avoid placing an undue burden on managers and staff.
French: Le lien entre la nouvelle évaluation annuelle et les procédures de promotion sera examiné soigneusement pour éviter toute charge excessive pour le personnel d’encadrement et hors encadrement.
English: I would like to conclude by deploring the fact that the report is completely silent on the role of fathers.
French: Je voudrais conclure en déplorant le fait que le rapport passe complètement sous silence le rôle du père.
English: It is engaged with issues of health rather than disease, with prevention rather than just cure.
French: Cette initiative de programme s’intéresse à la santé plutôt qu’à la maladie, à la prévention plutôt qu’à la simple cure.
English: While aquaculture products currently represent the smaller part of the European consumption of fishery products, it is seen as being part of the solution for covering the world's need for protein and the European's fish and seafood requirement, not least because other opportunities are also constrained by severe environmental consequences.
French: Bien que les produits de l'aquaculture représentent acturellement une toute petite partie de la consommation de produits de la pêche européenne, ils semblent être une des solutions pour combler le besoin mondial en protéine et la demande européenne en poissons et fruits de mer.
English: In addition, as a minimum, hepatotoxicity evaluations should be done as a baseline and then after administration of the drug.
French: Il convient, au minimum, de faire des évaluations d'hépatotoxicité au point de départ, puis après l'administration du médicament.
English: The travel status leave codes are:
French: Les codes applicables au congé pour les employés en déplacement sont les suivants :
English: Today's funding, delivered through the Canadian International Development Agency (CIDA), is part of the Government of Canada's South Asia Earthquake Matching Fund Program, bringing disbursements under this program to just over $10 million.  "Canada has responded effectively to the disaster that has affected so many lives and we will continue to provide assistance throughout the recovery and reconstruction period," said Mr. Khan.
French: Cette contribution, qui proviendra de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), est tirée du Fonds d'équivalence – séisme en Asie du Sud, instauré par le gouvernement du Canada. L’ensemble des décaissements s'élève maintenant à un peu plus de 10 millions de dollars.  « Le Canada a réagi efficacement à cette catastrophe, qui a bouleversé la vie d'un grand nombre de personnes, et nous continuerons de fournir de l'aide au cours de la période de relèvement et de reconstruction, a déclaré M. Khan.
English: Develop a series of courseware and banks of examples to support more independent learning.
French: Développer une série de didacticiels et de banques d'exemples permettant un apprentissage plus autonome.
English: After Council endorsement, the Commission conducted a detailed analysis of claim profiles utilizing actual claim filings and put together a business case for the development of a fee proposal.
French: Après avoir franchi cette étape, le Conseil a effectué une analyse détaillée de profils de demandes en utilisant des demandes réellement déposées et a préparé une analyse de rentabilité en vue d'élaborer un projet de grille de droits.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 85 of the memorandum regarding item 23.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale de prendre sur le paragraphe 85 du mémoire concernant le point 23.
English: Access to immunization histories is also needed to enable provinces and territories to assess immunization rates.
French: Il est également nécessaire d'avoir accès aux antécédents en matière d'immunisation pour que les administrations puissent évaluer le taux d'immunisation.
English: Given their potential effects on human health and the environment, however, farmers need to be vigilant to prevent pesticides from leaving the target site.
French: Cependant, Žtant donnŽ leurs effets possibles sur la santŽ humaine et sur lÕenvironnement, les exploitants agricoles doivent sÕassurer que les pesticides restent sur le site visŽ.
English: Recently, two reviews of Debian 3.0 were released.
French: Récemment, deux critiques de Debian 3.0 ont été publiées.
English: for access to markets abroad.
French: dans lesquelles on offre l’accès au marché intérieur pour obtenir des réponses positives à des demandes d’accès à des marchés étrangers.
English: Most States (74 per cent) that had a national strategy reported that such was the case.
French: La plupart des États (74 %) qui avaient une stratégie nationale ont indiqué que tel était effectivement le cas.
English: Unfortunately, despite all efforts and new mechanisms, the world has witnessed an unrelenting cycle of violence and terrorism during the past few years, which has taken all constructive initiatives hostage.
French: Malheureusement, en dépit de tous les efforts et de nouveaux mécanismes, le monde assiste depuis quelques années à un cycle continuel de violence et d'actes terroristes, qui a hypothéqué toutes les initiatives constructives.
English: While registering minor hits with tracks like "In The Mood" (1975), "The Spirit of Radio" (1980), "Limelight" (1981) and "Subdivisions" (1982), Rush forged its reputation as an album act and live attraction, which has been documented on a handful of live records.
French: Le groupe connaît un certain succès avec ses chansons In The Mood (1975), The Spirit of Radio (1980), Limelight (1981) et Subdivisions (1982), et acquiert sa réputation sur disque et grâce à ses concerts, dont quelques-uns donnent lieu à des enregistrements en direct.
English: IFAD had also taken the decision, on an exceptional basis, to freeze Guinea-Bissau's debt until the country reached the completion point under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Le FIDA avait également pris la décision, à titre exceptionnel, de geler la dette de la Guinée-Bissau jusqu'à ce que le pays atteigne le point d'achèvement au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The irony was that while everyone cried out for HD training, and Alberta had devised its own, the Alberta workshop never traveled beyond provincial borders.
French: Ironiquement, bien que tout le monde demande de la formation en HD et que l’Alberta en ait conçu une, cet atelier n’a jamais franchi les frontières provinciales.
English: Requests the Secretary-General to urgently undertake arrangements for an independent evaluation of lessons learned from the above efforts, as requested in its resolution 62/208, and to inform the General Assembly of the modalities and terms of reference of this independent evaluation at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de faire réaliser d'urgence une évaluation indépendante des enseignements tirés de ces initiatives comme elle le lui a demandé dans sa résolution 62/208 et de l'informer des modalités et de la portée de cette évaluation à sa soixante-quatrième session;
English: Rec (2000) 2 on the re-examination or reopening of certain cases at domestic level following judgments of the European Court of Human Rights, Rec ( 2004) 5 on the verification of the compatibility of draft laws, existing laws and administrative practice with the standards laid down in the European Convention on Human Rights and Rec (2004) 6 on the improvement of domestic remedies.
French: 1 Rec(2000)2 sur le réexamen ou la réouverture de certaines affaires au niveau interne suite à des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme, Rec (2004)5 sur la vérification de la compatibilité des projets de loi, des lois en vigueur et des pratiques administratives avec les normes fixées par la Convention européenne des Droits de l’Homme et Rec(2004)6 sur l’amélioration des recours internes.
English: When we look at that position today we find a rapidly-expanding cloud of hot gas that is producing strong radio emissions.
French: Quand nous regardons à cet endroit aujourd'hui, nous trouvons un nuage en expansion rapide de gaz chaud qui produit de fortes émissions d'ondes radio.
English: The French government prevented a Bobby Sands situation from happening, and it was quite right to do so.
French: Le gouvernement français a évité de se trouver dans une situation à la Bobby Sands, et c'est très bien ainsi.
English: Other examples are the expansion of the Vancouver-based BC Cancer Agency's technology transfer and commercialization capabilities and the Saskatoon-based POS Pilot Plant Corporation facility.
French: D’autres exemples sont l’expansion du projet de transfert des technologies de la British Columbia Cancer Agency à Vancouver et l’amélioration des capacités de commercialisation de POS Pilot Plant Corporation à Saskatoon.
English: [3] While acknowledging that it had no power to reverse a lawful exercise by the Commission of its discretion to impose a penalty under subsection 33(1), the Board recommended that it be reduced from double the amount of the overpayments to a sum equal to the overpayments, because there had been some confusion on the part of Mr. Donnelly.
French: [3] Tout en reconnaissant qu’il n’avait pas le pouvoir de modifier l’exercice légitime du pouvoir discrétionnaire de la Commission d’imposer une amende en vertu du paragraphe 33(1), le conseil a recommandé que l’amende, correspondant au double des prestations excédentaires, soit réduite pour correspondre au montant des prestations excédentaires, parce qu’il y avait eu une certaine confusion de la part de M. Donnelly.
English: Whether or not the evidence before it is convincing is a matter to be appraised by it alone and is not subject to review by the Court of Justice on appeal, except where the clear sense of that evidence has been distorted or the substantive inaccuracy of the Court of First Instance's findings is apparent from the documents in the case-file.
French: Le caractère probant ou non des pièces de la procédure relève de son appréciation souveraine des faits, qui, selon une jurisprudence constante, échappe au contrôle de la Cour dans le cadre du pourvoi, sauf en cas de dénaturation des éléments de preuve présentés au Tribunal ou lorsque l'inexactitude matérielle des constatations du Tribunal ressort des documents versés au dossier.
English: It thus seems only logical to deduce that Britons are much fatter now basically because they no longer drink tea.
French: De là à penser que les Britanniques ont beaucoup grossi parce qu’ils ne boivent plus de thé, il n’y a qu’un pas qu’il semble logique de franchir.
English: The use of personal knowledge by board members, in addition to the already pre-established selection tools, can be justified in certain circumstances.
French: Le recours à la connaissance personnelle des membres du jury, en plus des moyens de sélection préétablis, peut être justifié dans certaines circonstances. Dans l'arrêt Blagdon c.
English: For example, in 2004, the project incurred expenditures totalling more than $500,000, including approximately $60,000 relating to official travel to Greece by staff of the Department in connection with the implementation of the project.
French: En 2004, par exemple, des dépenses de plus de 500 000 dollars ont été enregistrées, dont environ 60 000 dollars au titre de voyages officiels de fonctionnaires du Département qui se sont rendus en Grèce dans le cadre de l'exécution du projet.
English: The results of these surveys form the basis for annual service improvement plans, including setting service improvement targets and service standards.
French: Les résultats de ces enquêtes forment la base des plans annuels d'amélioration des services, y compris quand il s'agit de fixer des objectifs à cet égard ainsi que des normes de service.
English: Please enable JavaScript or upgrade your browser.
French: Veuillez activer JavaScript ou mettre votre navigateur à jour.
English: • healthy and safe, fair and tolerant, building on high ethical values
French: • sain et sûr, équitable et tolérant, construit sur des valeurs éthiques élevées
English: If, however, we are taking sustainable agriculture seriously, we must take a step forwards here.
French: Mais si nous voulons sérieusement une agriculture durable, il nous faut faire un pas en avant dans ce domaine.
English: "One of the principal tenets of the doctrine should specify what the conditions for the use of force by the EU are, particularly with reference to the role of the UN Security Council", he says.
French: « L’un des points essentiels de la doctrine doit être de préciser les conditions du recours à la force par l’UE, notamment par rapport au rôle du Conseil de sécurité des Nations unies ».
English: Geneva, 17-19 October 2001
French: Original: ESPAGNOL
English: Recalls the importance of the provisions of the Ouagadougou Political Agreement and of the supplementary agreements, including paragraph 8.1 of the Ouagadougou Political Agreement and paragraphs 8 and 9 of the third supplementary agreement, and urges the Ivorian political forces to rely on the mediation of the Facilitator for any major difficulty concerning the electoral process;
French: Rappelle l'importance des dispositions de l'Accord politique de Ouagadougou et des accords complémentaires, y compris le paragraphe 8.1 de l'Accord politique de Ouagadougou et les paragraphes 8 et 9 du troisième accord complémentaire, et exhorte les forces politiques ivoiriennes à s'en remettre à la médiation du Facilitateur pour toute difficulté majeure liée au processus électoral ;
English: These methods, without which gene technology itself in the industrial production sense could not progress, are in themselves capable of achieving a large number of improvements: shortening of breeding times (from 15 to 5 years), production of virus-free plant material; cheap production of good productive seed in a short time and in large quantities, production of seed with special characteristics and adaptation to regional biotic and abiotic stress conditions.122 6. Conclusions 123. Peace and wellbeing in a society rely on a consensus with regard to the fundamental values of communal life.
French: Ces méthodes, sans lesquelles le génie génétique au sens industriel ne pourrait pas progresser, sont à même d’apporter un grand nombre d’améliorations : raccourcissement du processus de sélection (de quinze à cinq ans), production de matériel végétal exempt de virus, production à bon marché de semences productives de bonne qualité dans un délai court et en grande quantité, production de semences dotées de caractéristiques spéciales et adaptation aux conditions de stress abiotique et biotique régionales122. 6.
English: **65 complaints were individual complaints against the same employer based on the same facts.
French: La CSSIAT a accueilli sa 26 conférence annuelle [ en matière de santé et de sécurité, à Saint John, e
English: Our Engineering team’s mission is simply… to be the best in the business.
French: La mission de notre équipe d’ingénierie est tout simplement… d’être la meilleure de l’industrie.
English: This does not include cases of routing decisions taken on predefined information.
French: « Langage objet » - voir « code objet ». « Langage source » - voir « code source ».
English: "Shared projects such as this one with COM DEV not only provide Canada’s military with advanced technology and increased operational capability," Minister Eggleton said, "but also provide a vital boost to the commercial export success of Canadian industry."
French: « Des projets communs comme celui que nous réalisons avec COM DEV permettent non seulement de fournir à nos forces armées une technologie de pointe et une meilleure capacité opérationnelle, a déclaré M. Eggleton, mais aussi de favoriser les exportations commerciales de l’industrie canadienne.
English: The Working Group therefore suggested that it should be discussed again, once the other language versions were available.
French: C'est pourquoi le groupe de travail a suggéré d'en délibérer à nouveau, une fois en possession des autres versions linguistiques.
English: Export refunds should be abolished.
French: Il faut abolir les restitutions à l’exportation.
English: July 10 to 14 (Geneva) Standing Committee on Information Technologies (SCIT) (Fifth Plenary session)
French: 10 - 14 juillet (Genève) Comité permanent des techniques de linformation (SCIT) (cinquième session plénière)
English: There are cliffs, low rocky points of land jutting out into the ocean, and many different beaches along the coast.
French: On trouve également de nombreuses plages, des falaises abruptes et des promontoires rocheux.
English: • Guidelines for Partners
French: • Lignes directrices pour les partenaires
English: The report: Impact of Cost Recovery of Ocean Disposal Monitoring, by CPCS Transcom Ltd.
French: Le rapport résultant, Impact of Cost Recovery of Ocean Dis-posal Monitoring, par CPCS Transcom Ltd.
English: For example, phenols can be chlorinated by one of four reaction pathways: (i) electrophilic aromatic substitution to form chlorophenols;
French: Par exemple, les phénols peuvent être chlorés selon l'une des quatre voies réactives suivantes:
English: The Regional Office considered that such information was vital to enable the governing bodies to take informed decisions.
French: Le Bureau régional considérait que ces données étaient essentielles pour permettre aux organes directeurs de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: However, there is a need to monitor drugs after they reach the market and are being used in the real world.
French: Cependant, il est nécessaire d’assurer le suivi des médicaments une fois qu’ils sont autorisés pour la vente et utilisés en situation réelle.
English: Expulsion is determined by the administrative authorities in the case of a citizen in illegal status.
French: L'expulsion est déterminée par l'autorité administrative quand il s'agit d'un citoyen en situation illégale.
English: Residential complex  ss 123(1) 18.
French: Immeuble d'habitation  par. 123(1) 18.
English: 4.12 Concerning the author's contention that habeas corpus is not available to non-citizens in respect of detention regarding immigration status, the State party submits that as continued detention depends on the outcome of the Federal Court's “reasonableness” hearing on the security certificate, there is no need for a separate hearing on detention.
French: 4.12 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur qui affirme que le recours en habeas corpus n'est pas ouvert aux non-citoyens pour la détention en matière d'immigration, l'État partie fait valoir que la poursuite de la détention étant tributaire du résultat de l'audience de la Cour fédérale concernant le «caractère raisonnable» de l'attestation de sécurité, il est inutile de procéder à une audience distincte sur la détention.
English: Fairness means that we act in the best interests of both the new recruit and the career member.
French: Équité signifie que nous agissons dans le meilleur intérêt de la recrue et du militaire de carrière.
English: Ilyich Case Brief, paragraph 5(h), page 5.
French: Pièce justificative 157 : mémoire d’Ilyich, alinéa 5h), page 5.
English: After 9 years of carrying out this mandate and 20 years of campaigning against harmful traditional practices, the Special Rapporteur considers that the time has come to refer this question to a mechanism of the Commission on Human Rights.
French: Après neuf années de mise en œuvre de son mandat et plus de 20 années de mobilisation de sa part pour lutter contre les pratiques traditionnelles néfastes, le Rapporteur spécial estime qu'il est temps pour elle de passer le relais à un mécanisme de la Commission des droits de l'homme.
English: The compound crystallizes in the monoclinic space group P21/c, with cell dimensions a = 14.60, b = 8.843, c = 16.70 Å, β = 111°27′; Z = four molecules per cell.
French: Le composé cristallise dans le système monoclinique, groupe d'espace P21/c avec les dimensions de la maille a = 14.60, b = 8.843, c = 16.70 Å, β = 111°27′; Z = 4 molécules par maille.
English: Under the terms of the CKTEA, the federal government is required to adopt and maintain bid protest procedures for procurements that it covers.
French: Aux termes de l'ACCMT, le gouvernement fédéral doit adopter et maintenir des procédures de contestation des offres pour les marchés publics visés par cet accord.
English: They then passed on this knowledge to other members of the community, including school children.
French: Ils ont ensuite transmis ces nouvelles connaissances à d'autres membres de la collectivité, et notamment aux écoliers.
English: Young beetles must be able to survive cold winters and parasitising from other organisms.
French: Les jeunes dendroctones doivent être capables de survivre aux hivers froids et aux attaques d’autres organismes parasites.
English: Income from government is from some form of government program such as the Canada Pension and Quebec Pension Plans, Old Age Security and Guaranteed Income Supplement, or Employment Insurance benefits and represents 11 cents.
French: Le revenu de source gouvernementale, qui provient de certains programmes gouvernementaux tels que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec, la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti, ou les prestations d’assurance-emploi, représente 11 cents par dollar de revenu.
English: Changes, which have happened during the last decade, have significantly increased the risks for the children and their families.
French: Les changements qui sont intervenus au cours de la dernière décennie ont notablement accru les risques pour les enfants et leurs familles.
English: Recent developments in the Georgian-Abkhaz conflict zone and in the Tskhinvali region/South Ossetia highlight the threats that continue to arise from Georgia's so-called frozen conflicts.
French: Les récents événements survenus dans la zone du conflit abkhazo-géorgien et dans la région de Tkshinvali/Ossétie du Sud illustrent les dangers que continuent de poser les « conflits gelés » de la Géorgie.
English: While current global cultivation and production levels of such opiates exceeded actual medical consumption, the need for narcotic analgesics was far greater than the current demand.
French: Les quantités d'opiacés actuellement produites dans le monde dépassent celles qui sont effectivement consommées en médecine, mais les quantités de stupéfiants ayant des propriétés analgésiques qui sont nécessaires sont bien supérieures à la demande actuelle.
English: But we would welcome significant positive steps from the Belarus leadership which would allow us to develop our relationship in the same way as we do with other eastern partners if they play their part.
French: Mais nous serions heureux de voir le pouvoir bélarussien prendre des mesures positives qui nous permettraient de développer notre relation de la même façon que nous le faisons avec nos autres partenaires orientaux lorsqu'ils jouent le jeu.