ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 2000 traders, 1300 of which are antique and second-hand goods dealers, fill the market - nicknamed, appropriately enough, “the world’s attic” - every weekend with their wares, gleaned or bargained from all 4 corners of France and other countries.
French: Né en 1885, ce gigantesque « grenier » est composé de 17 marchés indépendants et de plus de 2 000 marchands.
English: Forwards approved program terms and conditions to regions in conjunction with the National Model.
French: Transmettre aux bureaux régionaux les modalités du programme approuvées et le Modèle national.
English: Mr. Grierson advised him that since he had not put his own name on the lateral list, no consultation was needed or required.
French: M. Grierson a répondu à M. Stevenson qu'étant donné qu'il n'avait pas inscrit son nom sur la liste des candidats à une mutation latérale, il n'était pas nécessaire de le consulter.
English: It is indeed an honor to be part of the first joint NASA/NOAA mission to Aquarius.
French: C’est véritablement un grand honneur pour moi que de participer à la première mission conjointe NASA/NOAA à l’intérieur d’Aquarius.
English: It was pointed out that shippers of cargo had to focus on efficient control of the supply chain in order to be competitive.
French: Il a été dit que, pour être compétitifs, les opérateurs de fret devaient contrôler efficacement la chaîne d'approvisionnement.
English: However, [the United States Patent and Trademark Office] has not quantified its projected savings and has not factored any such savings into its plans for the new facility because the bureau [sic, Office] does not believe that benefits will be realized until after 2001.
French: [Il] n'a pas cependant quantifié ces économies et ne les a pas incorporées dans ses plans relatifs aux nouvelles installations parce qu'il ne croit pas que l'on puisse en tirer profit avant 2001.
English: The consultants shall provide the Group with a detailed analysis of access to social rights of nomadic populations of about 40 pages, including the reports of the six aforementioned countries, for the 19th MG-S-ROM meeting foreseen in spring 20055.
French: Les consultants remettront au Groupe une analyse détaillée d’environ quarante pages de l’accès aux droits sociaux des populations itinérantes, y compris les rapports des six pays susmentionnés, pour la 19e réunion du MG-S-ROM prévue au printemps 20055.
English: Rest, leisure and cultural activities
French: Repos, loisirs et activités culturelles
English: • Improper assessment - The assessment of candidates was not sufficiently detailed to adequately assess the qualification(s), or candidates were assessed beyond the advertised qualifications.
French: • Évaluation inappropriée – L'évaluation n'était pas assez détaillée pour apprécier adéquatement les qualifications des candidats et candidates, ou les candidats et candidates étaient évalués pour des qualifications qui n'étaient pas indiquées dans l'offre.
English: Prof. John Shutt (Project Leader), Dr. Neil Evans (Project Manager), Stratis Koutsoukos (Expert); Michelle Wishardt (Expert), Stephen Littlewood (Expert).
French: Prof. John Shutt (chef de projet), Dr. Neil Evans (expert), Stratis Koutsoukos (expert); Michelle Wishardt (expert), Stephen Littlewood (expert).
English: Recommendations for Mission 2.1.7 The MCO should develop a detailed plan for the proposed move of the MCO position to Abu Dhabi, including time frames and resource requirements.
French: Recommandations pour la mission 2.1.7 L’AGC devrait préparer un plan détaillant le transfert du poste d’AGC à Abu Dhabi, notamment les implications en matière de ressources et les échéances.
English: Each year, Economia issues a national standardization plan that outlines areas where ministries intend to amend or add technical regulations and standards.
French: Chaque année, le ministère de l'Économie publie un plan national de normalisation qui définit les domaines où les ministères comptent modifier ou ajouter des règlements ou des normes techniques.
English: It is time for the world to recognise the political, social and cultural rights of the Kurds, who make up a population of more than 40 million human beings.
French: Il est temps que le monde reconnaisse les droits politiques, sociaux et culturels des Kurdes qui ont une population de plus de 40 millions d’êtres humains.
English: (h) UNAIDS unified budget and work plan, 2006-2007.
French: h) Le budget-plan de travail d'ONUSIDA pour 2006-2007.
English: Married Couple (two spouses with income) €38,400 @ 20% (with an increase of €20,400 max)* Balance @42%
French: Couple marié (deux conjoints percevant des revenus) : jusqu’à 37 000 € : 20 % (augmentés au maximum de 19 000 €)* au-delà : 42 % (*ou du montant des revenus du conjoint percevant les revenus les plus faibles, s’ils ne dépassent pas 19 000 €)
English: Sections C.08.002., C.08.002.1, and C.08.003 outline the requirements for submission of a New Drug Submission (NDS), Abbreviated NDS (ANDS), and Supplemental New Drug Submission (SNDS) respectively.
French: Les articles C.08.002, C.08.002.1 et C.08.003 décrivent les exigences pour la soumission d’une présentation de drogue nouvelle (PDN), d’une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) et d’un supplément à une PDN (SPDN), respectivement.
English: As regards questions 8 and 9, we note that disaggregated data bydata by minority are not collected for personal data protection reasons.
French: Il convient de noter au sujet des questions 8 et 9 que dans un souci de protection des données personnelles les données collectées ne sont pas ventilées par minorité.
English: Most had been held incommunicado for long periods for interrogation and denied access to lawyers, medical assistance and family visits for months or years.
French: La plupart de ces prisonniers avaient été maintenus au secret à des fins d’interrogatoire pendant de longues périodes et privés de contacts avec un avocat, de soins médicaux et de visite de leur famille pendant plusieurs mois, voire plusieurs années.
English: The initiative is consistent with the Speech from the Throne commitment to support the development of entrepreneurial skills and job creation among Aboriginal people.  The Aboriginal Business Canada program provides financial assistance and business information to majority-owned Aboriginal enterprises on- and off-reserve, in urban, rural and remote areas.
French: L'initiative est conforme l'engagement annoncé dans le discours du Trône concernant le soutien accordé au perfectionnement des compétences en gestion d'entreprise et la création d'emplois chez les Autochtones.   Le programme Entreprise autochtone Canada d'Industrie Canada offre une aide financière et de l'information commerciale aux entreprises dont les intérêts appartiennent majoritairement des Autochtones et qui sont situées dans les réserves ou en dehors de celles-ci, dans des régions urbaines, rurales ou éloignées.
English: $114,000.00 Whale Stewardship Building upon 2000-2001 HSP projects, this project focuses on right whales and undertakes to provide whale rescue response and training services for areas frequented by right whales, continue participating in a fishing gear modification project, develop and implement a right whale sighting network and a monitoring partnership with the whale watching operators.
French: 114 000 $ Intendance des baleines Faisant suite aux projets du PIH de 2000-2001, ce projet se concentre sur les baleines noires et entreprend d'assurer des services de formation et d'intervention pour le sauvetage de baleines dans les zones fréquentées par les baleines noires, de continuer à participer à un projet de modification des engins de pêche, d'élaborer et de mettre en œuvre un réseau d'observation des baleines noires et une surveillance en partenariat avec les exploitants de l'observation des baleines.
English: One cassette is a video animation about children from different cultures. 7 minutes.
French: Storie di Bambini (1995) Kit pédagogique sous forme de cassettes vidéo pour l’éducation interculturelle à l’école élémentaire.
English: Incorporated firms Between 1970 and 1990, owners of incorporated businesses recorded an overall 4.6% loss in real income, as total incomes fell in eight of the ten HSE industries.
French: Entreprises constituées en société Entre 1970 et 1990, les propriétaires d'entreprise constituée en société ont enregistré une perte globale de leur revenu réel de 4,6 %, alors que les revenus totaux ont chuté dans huit des dix IFPI.
English: The industry has adopted two liquid slurry applications to patch finished panels with acceptable speed.
French: L’industrie a adopté deux produits pâteux pour réparer les panneaux finis à une cadence acceptable.
English: Environment and Trade Unit Partnerships Division Admissibility Branch Canada Border Services Agency 150 Isabella Street, 8th Floor Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 613-957-6868 Fax: 613-946-1520
French: Unité de l'environnement et du commerce Division des partenariats Direction générale de l'admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 150, rue Isabella, 8 e étage Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : 613-957-6868 Télécopieur : 613-946-1520
English: Indonesian and Malaysian plywood manufacturers increased supplies of plywood compliant with the new Japan Agricultural Standard (JAS) for low formaldehyde emissions introduced in 2003 and benefited from an increase in prices in 2004.
French: Les fabricants indonésiens et malaisiens ont augmenté leur offre en conformité avec la norme japonaise de 2003, qui limite les émissions de formaldéhyde, et ont bénéficié d'une hausse des prix en 2004.
English: Mr. Schori (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that the Union remained deeply concerned at the finances of the Organization.
French: M. Schori (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que l'Union reste profondément préoccupée par la situation financière de l'Organisation.
English: • More scientific knowledge, and therefore risk, is known regarding DBPs of chlorine than other disinfectant agents;
French: On a une meilleure connaissance scientifique des SPC chlorés et d’autres produits de désinfection et, par conséquent, du risque les entourant.
English: An effective financial mechanism was therefore key to addressing the challenges posed by mercury use for artisanal and small-scale gold mining.
French: Un mécanisme de financement efficace était par conséquent la clé pour relever les défis posés par l'utilisation du mercure dans les exploitations minières artisanales et à petite échelle.
English: Many reports contained relatively few explanations of specific evidence derived from data sources.
French: Dans de nombreux rapports, les explications concernant des faits précis cités à partir de diverses sources d'information étaient relativement succinctes.
English: It is satisfying to see that the number of people travelling to the European Union has increased.
French: Il est satisfaisant de constater qu'un plus grand nombre de personnes voyagent vers l'Union européenne.
English: The planting of street and roadside trees - following the widespread clearcutting that had accompanied settlement - was another form of 19th-century landscape improvement.
French: La plantation d'arbres de rue et d'alignement - à la suite de la coupe rase d'envergure qui accompagne la colonisation - est une autre forme d'amélioration du paysage au XIXe siècle.
English: Related Items 12 October 2007 Speeches - Prime Minister Harper announces independent advisory panel on Afghan mission
French: Autres documents pertinents 12 octobre 2007 Discours - Le Premier ministre Harper annonce la création d’un groupe consultatif indépendant sur la mission en Afghanistan
English: This change in the system is essential, in my view, also for the second phase of the future Slot Regulation.
French: Selon moi, cette modification du système est également essentielle pour la seconde phase du futur règlement sur les créneaux horaires.
English: The Old Town of Warsaw, completely reconstructed after the war with 15th – 18th century houses, Market Square, Basilica Cathedral of St. John the Baptist, Lazienki Palace and the Park dating from the 18th century, residence of the last king of Poland, the Baroque Palace of Wilanow, former royal residence, and its vast gardens.
French: A Varsovie: La vieille ville de Varsovie entièrement reconstruite après la guerre : maison du XV-XVIII siècle, la place du Marché, l’archicathédrale Saint-Jean-Baptiste. Le Palais et le Parc Łazienki datant du XVIII siècle, résidence du dernier roi de Pologne.Le Palais baroque de Wilanow, ancienne résidence royale, et ses vastes jardins.
English: 5) Possibility to calculate VAT on the basis of payment received if turnover < ATS 5 million (ECU 376.250).
French: 1) Exemption de la TVA si le chiffre d'affaires < 300 000 ATS (22 550 écus) et aucune obligation de faire des déclarations si le chiffre d'affaires <ATS 100 000 (7 500 écus).
English: Public and Cultural Affairs Officer Ivory Coast:
French: Conseiller et 2è Secrétaire Haïti :
English: For instance, the ratio of per capita expenditure of lone-parent to husband-wife families with children was 77% in Canada but 68% in the United States.
French: Outre le fait que ces données se rattachent à des concepts différents, soulignons que les propriétaires d'automobile sont proportionnellement moins nombreux parmi les aînés canadiens 10.
English: Mr President, we talk a lot about democracy, so at least let me present one point of order or referral to the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, nous parlons beaucoup de démocratie, alors laissez-moi au moins présenter un rappel au règlement.
English: We welcome your comments. Please contact us
French: Faites-nous part de vos commentaires. Communiquez avec nous.
English: Director, Technical Publications Division Policy and Legislation Branch Revenue Canada 875 Heron Road Ottawa ON K1A 0L8
French: Directeur, Division des publications techniques Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada 875, chemin Héron Ottawa ON K1A 0L8
English: Perhaps my proposal is in the same tenor: to vote less but to vote better.
French: Ma proposition peut également être interprétée dans ce sens: voter moins, mais mieux.
English: HMC Ships being moved by tugs are to guard either Channel 9 and/or Channel 10 as applicable, commencing one-half hour prior to the move.
French: Compte tenu du temps qu’il leur faut pour appareiller et revenir à quai, les remorqueurs sont d’habitude au travail dans le port de 8 h 15 à 15 h 45.
English: Regulation may apply to all or any part of province 39(2) A regulation made under this Act may apply to the whole province or part of it, and may apply to one or more water bodies.
French: Portée des règlements 39(2) Les règlements peuvent s'appliquer à l'ensemble ou à une partie de la province et viser un ou plusieurs plans d'eau.
English: Mme Fatma Pehlivan), Mr Donato Mosella, Mrs Nino Nakashidzé, Mr Conny Öhman, Mrs Vera Oskina, Mrs Lajla Pernaska, Mrs Adoración Quesada (alternate :
French: Mme Fatma Pehlivan), M. Donato Mosella, Mme Nino Nakashidzé, M. Conny Öhman, Mme Vera Oskina, Mme Lajla Pernaska, Mme Adoración Quesada (remplaçante :
English: ▪ Review importance of partner testing and notification and offer assistance if the person needs it.
French: ▪ Réviser l'importance pour tout partenaire de se soumettre à un test et l'importance de prévenir le patient et de lui offrir de l'aide s'il en a besoin.
English: For more information, see annex III.
French: Pour plus d'informations, voir l'annexe III du présent rapport.
English: Sildenafil relaxes musclesand increases blood flow to particular areas of the body.
French: Mode d’action: Le Sildénafil restaure la fonction érectile dans des conditions naturelles (avec une stimulation sexuelle) en augmentant le flux sanguin vers le pénis.
English: A polished diamond under 0.20 carat.
French: (Les tailles marquise, poire, baguette et brillant rond sont des exemples courants.)
English: Tanzania The High Commission of Canada to Tanzania Street Address: 38 Mirambo St., Garden Ave.
French: Norvège Ambassade du Canada en Norvège Adresse :
English: This section also contains: a Management Representation Statement, signed by the Deputy Minister and the Associate Deputy Minister; Summary Information in table format, designed to provide a quick view of AAFC’s reason for existence, the total financial and human resources the department manages, and an overview of departmental program activities by strategic outcome; an outline of all priorities, and areas of the department’s vision, mandate and strategic outcomes, and benefits accruing to Canadians from its activities; highlights of performance accomplishments by program activities that contribute towards ongoing departmental priorities; the management framework that the department uses to deliver results; and information on Parliamentary Committee Reports.
French: Cette section renferme également : la déclaration de la haute direction signée par le sous-ministre et la sous-ministre déléguée; de l’information sommaire présentée sous forme de tableaux qui donne un bref aperçu de la raison d’être du Ministère, des ressources financières et humaines globales dont il assure la gestion et des activités de programme qu’il exécute par résultat stratégique; les grandes lignes de toutes les priorités du Ministère, l’énoncé de sa vision, de son mandat et de ses objectifs stratégiques, et les avantages que ses activités rapportent aux Canadiens; les points saillants du rendement et des réalisations du Ministère par activité de programme dans le contexte des priorités qu’il poursuit; le cadre de gestion que le Ministère applique pour obtenir ses résultats; de l’information sur les rapports des comités parlementaires.
English: There are already similar schemes across Europe, but they tend to be specific to particular countries.
French: Des schèmes similaires sont déjà utilisés en Europe, mais dans des pays spécifiques seulement.
English: It aims to improve the welfare of regional communities while preserving the area’s ecology.
French: Celui-ci vise à améliorer le bien-être des communautés régionales en préservant les aires écologiques.
English:   Learning By Doing   When RBM was first introduced in CIDA, those attempting to implement it were not necessarily familiar with all of its intricacies.
French: Celle-ci a donc encouragé l'expérimentation, la mise en oeuvre itérative, tout en peaufinant l'approche de la GR à partir des leçons tirées de l'expérience.
English: Are you in the early stages of hair loss?
French: Votre tête commence-t-elle à peine à se dégarnir?
English: He will be missed by the International Bureau and the PCT community as a whole, both personally as well as for his immense contribution to the functioning and improvement of the system.
French: Il manquera au Bureau international et à l’ensemble de la communauté du PCT, tant sur le plan humain que pour son immense contribution au fonctionnement et à l’amélioration du système.
English: GTA (401/400/403/410/427) Burlington/Mississauga (QEW) Niagara (QEW/405/58) Ottawa (417) Sarnia (402) London (401) GTA Cameras:
French: RGT (401/400/403/410/427) Burlington/Mississauga (QEW) Niagara (QEW/405/58) Ottawa (417) Sarnia (402) Caméras de la RGT :
English: The second and third place artists were Katherine Rogers, 14, of Victoria, and Jenny Grieve, 13, of Port Alberni.
French: Se sont classées respectivement deuxième et troisième Katherine Rogers, âgée de14 ans, de Victoria, et Jenny Grieve, âgée de 13 ans, de Port Alberni.
English: Commercialization activity at NRC was also highlighted by the New Ventures Program and included:
French: Les activités de commercialisation du CNRC ont également été mises en valeur par le Programme des nouvelles entreprises.
English: Extraordinary sessions for the consideration of cases may be convened by the President when, in his or her opinion, the number or urgency of the cases requires such sessions.
French: Le Président peut convoquer le Tribunal en session extraordinaire lorsqu'il estime que le nombre ou l'urgence des affaires inscrites au rôle le justifie.
English: In a letter dated September 27, 1985, the applicant expressed its disagreement and asked for a re-consideration of the assessment.
French: Dans une lettre du 27 septembre 1985, la requérante a exprimé son désaccord et a demandé que la cotisation soit reconsidérée.
English: A key programme supporting the diagnostics of environmental management capacities is the national capacity self-assessment (NCSA).
French: L'auto-évaluation des capacités nationales est un programme important pour l'analyse des capacités de gestion de l'environnement.
English: Although the number of pharmacies selling tobacco products has reduced, those remaining have increased in compliancy levels.
French: Parmi les catégories de commerce, les supermarchés se rangent en second et les dépanneurs sous bannière se rangent troisième vis à vis la conformité.
English: (3) [Appointment of Representative] A Contracting Party shall accept that the appointment of the representative be filed with the Office in a manner prescribed in the Regulations.
French: 3) [Constitution de mandataire] Une Partie contractante accepte que la constitution de mandataire soit communiquée à l’office de la manière prescrite par le règlement d’exécution.
English: P002 Insert a new row after "Composite packagings" to read as follows:
French: P002 Après "Emballages composites" ajouter une nouvelle rangée comme suit:
English: Located in the immediate vicinity of Belvedere Palace, Hotel Savoyen offers comfortable and spacious rooms and suites, an excellent restaurant and a convenient location close to Vienna’s city centre.
French: Situé à proximité immédiate du palais du Belvédère, l'hôtel Savoyen propose des chambres et des suites confortables et spacieuses et abrite un excellent restaurant.
English: Also, more specifically for people with pervasive development disorders, the document Un geste porteur d'avenir - Des services aux personnes présentant un trouble envahissant du développement, à leurs familles et à leurs proches, published in February 2001, updates the 1998 proposals and a new action plan.
French: Aussi, le document Un geste porteur d'avenir - Des services aux personnes présentant un trouble envahissant du développement, à leurs familles et à leurs proches a été publié en février 2001 et comprenait une mise à jour des orientations de 1996 et un nouveau plan d'action.
English: These experiments provided an effective scientific tool to assess biological and chemical aerosol particle properties and also linked chemistry with biology to help understand biological effects of inhaled UO2 particles.
French: Ces expériences ont fourni un outil scientifique efficace pour l’évaluation des propriétés biologiques et chimiques des particules d’aérosol et ont permis de relier la chimie et la biologie, aidant ainsi à comprendre les effets biologiques des particules d’UO2 inhalées.
English: • Keep the tree secured in a sturdy tree stand.
French: • Assurez-vous que l'arbre est bien fixé dans un support solide.
English: And although she was in tremendous pain during those last few months she never gave up in terms of wanting to reach as many young people as possible with her message that tobacco kills and smoking kills.
French: Et bien qu'elle souffrait atrocement durant ces derniers mois, elle n'a jamais perdu de vue son objectif de faire comprendre au plus grand nombre de jeunes possible que le tabac et la fumée de cigarette tuent.