ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is the second submitted to the Human Rights Council by the Special Rapporteur, and the ninth thematic report submitted by the mandate holder on human rights defenders since 2000.
French: Le présent rapport est le deuxième que la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme soumet au Conseil des droits de l'homme et le neuvième qui est soumis dans le cadre de l'exécution du mandat concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme depuis 2000.
English: We feel that the Dutch programme lacks specific proposals for improving controls, and indeed I have to say that it lacks specific proposals concerning the Members of Parliament themselves.
French: Ce qui manque, en effet, au niveau des projets néerlandais, ce sont des propositions concrètes d&#x02BC;amélioration du contrôle. Je dois vous dire que cette remarque s&#x02BC;applique également aux membres de ce Parlement.
English: The characters that are permitted to appear in an XML document are specified in the XML 1.1 W3C Recommendation, and are endorsed by this Standard with the following exception.
French: Les caractères qui peuvent figurer dans un document XML sont précisés dans la Recommandation XML 1.1 du Consortium W3C et sont repris dans la présente norme avec l’exception ci-après.
English: It was also stressed that the new EU members might be able to contribute to promote the importance of forests.
French: Il a aussi été souligné que les membres de l'UE pourraient peut-être contribuer à sensibiliser le public à l'importance des forêts.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Science 51:2626-2637.
French: The relationship between water velocity, energetic costs and microhabitat use in four North American stream fishes, Hydrobiologia 239: 1-6 239:1-6.
English: Additionally, States parties are encouraged to provide specific statistical information and indicators relevant to the children covered by paragraph 23.
French: En outre, les États parties sont encouragés à fournir des informations statistiques et des indicateurs pertinents relatifs aux enfants visés au paragraphe 23.
English: For this reason, the lawyers participating in the HyperNietzsche project have developed three copyleft use-licenses, which, while strictly observing the intellectual property and moral rights of the author, allow everyone to consult the primary sources and critical contributions but do not give anyone exclusive rights to this material.
French: Pour cette raison, Philippe Chevet, le juriste qui participe au projet HyperNietzsche, a écrit trois licences de type copyleft qui, dans la plus stricte protection de la paternité intellectuelle et des droits moraux, permettent à tout le monde de consulter les sources primaires et les contributions critiques et à personne de se les approprier selon un droit exclusif.
English: Highly Skilled Science and Engineering Professionals in Canada NSERC will ensure a reliable supply of HQP for Canadian industry, government and academia by promoting science and engineering to Canadian youth, supporting students and fellows at Canadian universities and abroad, and providing support to university faculty.
French: Professionnels hautement qualifiés en recherche dans les sciences et le génie au Canada Le CRSNG assurera un effectif fiable de PHQ pour l’industrie, le gouvernement et le milieu universitaire au Canada en faisant la promotion des sciences et du génie auprès des jeunes Canadiens, en appuyant les étudiants et les stagiaires postdoctoraux dans les universités canadiennes et à l’étranger et en offrant des programmes d’appui au corps enseignant des universités.
English: The philosophy of the grade teacher system, which is applied in this cycle, reflects the provisions of the Convention on the Rights of the Child, particularly in regard to the need to make the child the focal point of the education process and to provide a stable school environment and a healthy atmosphere in which the child feels secure and loved, in which concern is shown for the child's integrated physical, spiritual, mental, psychological and social development and in which the child's aptitude to learn and to acquire knowledge, skills and beneficial healthy habits is developed.
French: La pratique consistant à confier une classe à un seul enseignant, qui est en vigueur dans ce cycle, correspond aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier celles concernant la nécessité de placer l'enfant au cœur du système d'enseignement et de lui offrir un environnement scolaire stable et un climat sain où il se sent aimé et en sécurité, où son développement harmonieux sur les plans physique, spirituel, mental, psychologique et social fait l'objet d'une attention particulière et où il peut développer son aptitude à apprendre et à acquérir des connaissances, des compétences et de bonnes habitudes qui lui soient utiles.
English: Prior to engaging persons under 18 years of age, the employer must evaluate the posts to be occupied by juveniles in order to identify the possible risks due in particular to the lack of experience, immaturity and still incomplete development of such workers.
French: Avant d'engager des mineurs de 18 ans, l'employeur doit étudier les postes de travail devant leur être confiés de façon à déterminer des risques éventuels pouvant découler du manque d'expérience de ces travailleurs, de leur manque de maturité ou de leur développement encore incomplet.
English: • Act in ways intended to shame, humiliate, belittle or degrade young people, or otherwise commit any form of emotional abuse.
French: • Agir de manière intentionnelle dans le but de faire honte, d’humilier, de rabaisser ou de dégrader un jeune ou autrement de s’engager dans toute forme d’abus émotionnel.
English: 8471.60.32 00 - - - -With flat panels, having a visual display diagonal not exceeding 30.5 cm
French: 8471.60.32 00 - - - -À écran plat, ayant une diagonale de visualisation n'excédant pas 30,5 cm
English: Lori Weber, Sandi Wright, Dee Green and Ali Hannat.
French: Lori Weber, Sandi Wright, Dee Green et Ali Hannat.
English: Paragraph 5.4.1.4.2 should read as follows:
French: Le paragraphe 5.4.1.4.2 devrait se lire comme suit :
English: Fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
French: La fusion offre la perspective d’un approvisionnement presque illimité en énergie non polluante, l’ITER constituant la prochaine étape cruciale dans la progression vers cet objectif final.
English: In most cases, it developed according to conditions and interests of dominant capitalists of the countries of the North, in close collaboration with elites of peripheral countries.
French: Dans la plupart des cas, elle a été créée dans des conditions et selon des intérêts qui étaient celles et ceux des capitalistes dominants dans les pays du Nord, en étroite collaboration avec les élites périphériques.
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION The specific questions and issues for committee discussion are determined by the Director General in conjunction with the Chair, with input from TPD staff, committee members and stakeholders.
French: GESTION ET ADMINISTRATION Les questions et les problèmes précis que le Comité devra discuter seront déterminés par le directeur général, de concert avec le président et avec l'aide des employés de la DPT, des membres du Comité et d'autres intervenants.
English: A number of its conclusions and recommendations are also based on that long view.
French: Un certain nombre de conclusions et de recommandations reposent également sur cette perspective à long terme.
English: For policies to be effective, all sectors must be included, even those which prefer not to talk about this subject.
French: Les politiques, pour qu'elles soient efficaces, doivent inclure tous les secteurs, mêmes ceux qui préfèrent ignorer la question.
English: On August 16, 1996, the ITC determined that even though imports of fresh tomatoes and bell peppers had increased, they were not being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry producing an article like or directly competitive with the imported article.
French: Le 16 août 1996, l’ITC a déterminé que si les importations de tomates fraîches et de poivrons cloches avaient augmenté, ces produits n’étaient pas importés aux États-Unis en quantités suffisamment accrues pour constituer une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents. Selon les constatations de l’ITC, un nombre notable de producteurs de tomates et de poivrons cloches se trouvaient effectivement aux prises avec des difficultés économiques.
English: Given the circumstances the matter was closed.
French: Dans les circonstances le dossier fut fermé.
English: The Special Rapporteur calls on the Government of Cuba to adopt special domestic violence legislation, as well as sexual harassment legislation, combining civil and criminal proceedings, in order to enhance the legal protection against violence of women.
French: La Rapporteuse spéciale invite le Gouvernement cubain à adopter des lois spéciales sur la violence dans la famille ainsi que des lois sur le harcèlement sexuel, tant en droit civil qu'en droit pénal, afin de renforcer la protection juridique des femmes contre la violence.
English: To us, the vicious campaign against Zimbabwe shows beyond a doubt that this treaty is likely to be highly politicized, selectively applied, discriminatory and subject to political abuse and manipulation by certain Powers to push their hidden agendas.
French: Nous considérons que la campagne malveillante menée contre le Zimbabwe montre sans l'ombre d'un doute que ce traité sera probablement extrêmement politisé, appliqué de manière sélective et discriminatoire, et que certaines puissances en abuseront et le manipuleront à des fins politiques pour faire avancer leurs intentions cachées.
English: On arriving in Lebanon its brilliant sunshine, blue sea, pleasant breeze, and smiling faces dominated my mind. It reminded me of the tragedy of Palestine and Israel that I had been perpetuating in my mind for a long time.
French: Plusieurs ans se passèrent avant de finaliser la date du concert, dû à de nombreux changements de climat politique et sociale.
English: Most variation in diving behaviour between individuals was in terms of the proportion of available time spent foraging, bout frequency, and bout duration.
French: La variation entre les comportements de plongées chez divers individus se manifestait surtout par des différences quant au temps consacré à la recherche de nourriture, quant à la fréquence des épisodes de plongée et quant à la durée de ces épisodes.
English: Additional meetings may be called for urgent matters as required.
French: D’autres réunions pourront être organisées, au besoin, pour régler des questions urgentes.
English: Thus, besides the Law “On fight against trafficking in human beings” and the Presidential Decree dated August 04, 2005 on application of the Law, the Orders of the Cabinet of Ministers on adoption of “Establishment of special institutions for the victims of trafficking, financing, activity of the centers as well as the Rules controlling their activity” dated November 9, 2005, on adoption of “Charter on assistance Fund for the victims of trafficking” dated January 12, 2006, adoption of “Rules for realization of social rehabilitation of victims of trafficking” dated March 6, 2006 and on “Definition of the amount of allowance paid during reintegration phase for persons suffered from trafficking” dated June 17, 2006 have all enabled the improvement and social rehabilitation of victims of trafficking in addition to constituting the legal basis for the establishment of shelters and assistance centers.
French: Ainsi, outre la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains et son décret présidentiel d'application en date du 4 août 2005, un certain nombre de décrets du Conseil des ministres ont facilité la réinsertion sociale des victimes de la traite tout en établissant la base juridique de la création de ces centres d'accueil et d'assistance : décret du 9 novembre 2005 portant création d'institutions spécialisées pour les victimes de la traite et régissant leur financement et leurs activités; décret du 12 janvier 2006 sur l'adoption de la Charte du Fonds d'assistance aux victimes de la traite; décret du 6 mars 2006 sur l'adoption de règles en vue de la réinsertion sociale des victimes de la traite; décret du 17 juin 2006 fixant le montant des indemnités versées au titre de la réinsertion des victimes de la traite.
English: Information on the symposiums is available on the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.unoosa.org/oosa/SAP/graz/index.html).
French: Des informations sur ces colloques sont disponibles sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org/oosa/SAP/graz/index.html).
English: Urgently needed repairs were begun immediately.
French: Pendant cette période, la cathédrale devient église paroissiale.
English: The air blast reacts with the coke to produce carbon monoxide (CO), which in turn reduces iron oxide to iron. The liquid iron is collected in the hearth along with the slag, and both are tapped on a regular basis.
French: De plus, seulement certains charbons ayant la plasticité appropriée, comme le charbon cokéfiable ou bitumineux, peuvent être convertis en coke et, comme dans le cas des minerais, on peut en mélanger plusieurs types pour améliorer la productivité des hauts fourneaux, prolonger la durée de vie des batteries de fours à coke, etc.
English: method to create a URL based on an associative array of parameters passed.
French: du routeur pour créer une URL basée sur un tableau associatif de paramètres fournis.
English: I think so, but Canadians must be the ultimate judges.
French: Je le crois, mais ce sont les Canadiens eux-mêmes qui doivent avoir le dernier mot à cet égard.
English: However, there are owners who are interested in renting.
French: Il n'en existe pas moins des propriétaires intéressés à ce type de marchandage.
English: Secretary (GS-5) (*)
French: Secrétaire (GS-5) (*)
English: Funding of Online Digital Content: Theoretical Elements Who pays?
French: Financement des contenus numériques en ligne : éléments théoriques Qui paie ?
English: The following flight safety occurrence caught his attention.
French: Le cas suivant menaçant la sécurité des vols a attiré son attention.
English: Recent awards recognising the airline’s confidence, style and friendliness include the “Best Passenger Service Award” in the prestigious 2008 Air Transport World magazine awards, the "Best Airline to the South Pacific, Australia, and New Zealand" in December 2007 by Business Traveler Magazine in the United States and Australasia's Leading Business Class Airline at the 14th Annual World Travel Awards 2007.
French: L’engagement d’Air New Zealand à offrir un excellent service à la clientèle, incarnant la confiance en soi, la manière unique et l’amabilité des Néo-Zélandais, mérite au transporteur de nombreux prix prestigieux. Parmi les plus récents, on peut citer «Best Passenger Service Award » » (« Meilleur prix de service aux passagers ») pour 2008 du prestigieux magazine Air Transport World, « Best Airline to the South Pacific, Australia, and New Zealand » (« Meilleure compagnie aérienne pour le Pacifique Sud, l’Australie et la Nouvelle-Zélande ») en décembre 2007 du magazine Business Traveler aux États-Unis et la nomination de Australasia's Leading Business Class Airline (Première compagnie aérienne d'Australasie en classe affaires) aux 14es prix annuels World Travel Awards 2007.
English: THE LOCAL PRESS Contact Address E-Mail: k.lesniak@wp.pl Web: www.malbork.ids.pl Phone: +44 55 2723959
French: THE LOCAL PRESS Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: k.lesniak@wp.pl Adresse Internet: www.malbork.ids.pl Téléphone: +44 55 2723959
English: "Promote adoption of innovative SD management systems and tools" "Foster SD in the marketplace" "Engaging the privat sector - voluntary approaches, eco-efficiency" The integration of social, economic and environmental concerns remains a priority for government, and IC needs to consider how industry can best achieve the "triple bottom line" objective through voluntary approaches, and by engaging the private sector to adopt eco-efficient solutions.
French: « Promouvoir l’adoption d’outils et de systèmes de gestion innovateurs en matière de DD » « Favoriser le développement durable sur le marché » « Mobiliser le secteur privé – approches volontaires, écoefficacité » L’intégration des questions sociales, économiques et environnementales demeure une question prioritaire au gouvernement – et le Ministère doit envisager comment l’industrie peut atteindre le mieux possible l’objectif du « triple enjeu » au moyen d’approches volontaires et, pour le cas plus général du secteur privé, de solutions axées sur l’écoefficacité.
English: Furthermore, following the end of the fighting in Mogadishu, AMISOM troops started patrolling the streets of the capital city.
French: Avec la fin des combats à Mogadiscio, ils ont commencé à patrouiller dans les rues de la capitale.
English: If the cycle of violence can be broken, Europe can help train policemen, judges and teachers.
French: Si on parvient à briser le cycle de la violence, l’Europe peut aider à former les agents de police, les juges et les professeurs.
English: The EIA will describe reclamation plans to address effects on terrestrial environment.
French: L'EIE décrit les plans de remise en état servant à remédier aux effets sur le milieu terrestre.
English: the Treasury Board Secretariat, which, among its many other responsibilities, manages pensions, health care, dental care, labour relations, compensation and setting of terms and conditions of employment; the Canada School of Public Service, which is responsible for training and professional development, including leadership development and language training, for all levels of the Public Service; and the Public Service Commission, whose most critical role is to protect and support the integrity of the merit-based staffing system.
French: le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui, parmi ses nombreuses responsabilités, assure la gestion des régimes de pension, de soins de santé, de soins dentaires et de rémunération ainsi que des relations de travail et de l’établissement des conditions de travail; l’École de la fonction publique du Canada, qui a la responsabilité de la formation et du perfectionnement professionnel, dont le perfectionnement en leadership et la formation linguistique, pour les fonctionnaires de tous les niveaux; la Commission de la fonction publique, dont le principal rôle consiste à protéger et à appuyer l’intégrité du système de dotation fondé sur le mérite.
English: The Court followed the same reasoning as in the former case to conclude that temporary derogations such as those enacted by the contested regulation in favour of Slovenia, whose sole object and purpose was to delay temporarily the effective application of the Community act concerned as regards a new Member State, could not be described as ‘adaptations’ within the meaning of Article 57 of the 2003 Act of Accession.
French: De ce fait, il incombait aux États membres de l’ONU — et, en l’occurrence, à la Communauté, par l’intermédiaire de laquelle ses États membres ont décidé d’agir — d’identifier concrètement quels sont les personnes, groupes et entités dont les fonds doivent être gelés en application de cette résolution, en se conformant aux normes de leur propre ordre juridique.
English: 68th plenary meeting Sport for peace and development: draft resolution (A/63/L.51)
French: 68e séance plénière Le sport au service de la paix et du développement : projet de résolution (A/63/L.51)
English: When I protested there along with the so-called anti-globalists, Ghent had been totally stripped of its character of a bustling city.
French: Lorsque j' y ai manifesté avec lesdits antimondialistes, Gand avait tout à fait perdu son caractère de ville vivante.
English: Finally, we can send mail using morse code , since the International Telecommunications Union assigned a new code (.
French: Nous pouvons enfin envoyer des courriels en Morse puisque l' International Telecommunications Union a assigné un nouveau code (.
English: Article 3 common to the four Geneva Conventions remains of singular importance in this regard.
French: L'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève est particulièrement important à cet égard.
English: (d) Commission on Human Rights (E/2004/L.1/Add.6)
French: d) Commission des droits de l'homme (E/2004/L.1/Add.6)
English: Competitiveness creates a strong and dynamic supplier base for both Aboriginal and nonAboriginal firms as it fuels the growth and confidence of an ever-growing Canadian economy.
French: Du fait que les entreprises autochtones sont de plus en plus nombreuses à s’être dotées de la capacité et des compétences pour faire face à la concurrence du marché, il ne faut pas croire que les marchés réservés ne soient plus nécessaires.
English: in writing - (PL) Human rights are the foundation of democracy.
French: par écrit - (PL) Les droits de l'homme sont le fondement de la démocratie.
English: The synthesis of 3,3-disubstituted iso-oxapenams is described.
French: On décrit la synthèse d'iso-oxapenam 3,3-disubstitués.
English: It has nearby airports, such as Perpignan and Girona, apart from Barcelona.
French: En plus de celui de Barcelone, il y a deux aéroports proches qui sont ceux de Perpignan et de Gérone.
English: • In addition to education and experience requirements, members of the profession must pass the Landscape Architect Registration Exam which is a standard examination in North America.
French: • En plus des exigences en matière d’études et d’expérience, les membres de la profession doivent réussir un examen (le Landscape Architect Registration Exam), qui est la norme à l’échelle nord-américaine.
English: See also: http://www.cfsd.org.uk/ipp-epd/.
French: Voir aussi: (http://www.cfsd.org.uk/ipp-epd).
English: Summary of Main Insights As a quick reminder, the brief summaries of the main insights are repeated below.
French: Sommaire des principales réflexions Pour ceux qui aiment les aide-mémoire, voici les sommaires des principales réflexions : l'incitation à la collaboration intersectorielle peut tirer son origine de plusieurs sources :
English: Response of the Government of the Philippines to the recommendations made by various country delegations during the interactive dialogue of the
French: Réponse du Gouvernement philippin aux recommandations formulées par diverses délégations nationales lors du dialogue interactif organisé par le Groupe de travail le 11 avril 2008∗
English: A complaint related to an internal appointment may be submitted to the Tribunal on one of the following grounds: ▪ Abuse of authority in the application of merit, ▪ Abuse of authority in the choice of appointment process, and ▪ Failure to assess a person in the official language of his or her choice.
French: Le Tribunal a pour mission d’instruire et de statuer sur les plaintes déposées en vertu d’une nomination interne, de l’application d’une mesure corrective ordonnée par celui-ci, de la révocation d’une nomination ou d’une mise en disponibilité. Une plainte liée à une nomination interne peut être déposée au Tribunal pour l’une des raisons suivantes :
English: The UN/EDIFACT D.03A and D.03B Directory audits have been completed since the last Plenary report.
French: Les audits des répertoires D.03A et D.03B de l'EDIFACT/ONU ont été effectués depuis le précédent rapport à la Plénière.
English: Health Reports 11(3): 111-112.
French: Project Initiation Document, Ottawa :
English: It is recommended that by March 2006: 1.
French: À cette fin, ils ont besoin d'outils et autres pour effectuer une surveillance rentable.