ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transposing but here the principles of the opt-in procedure strictly, would have a Twitterer Followers to its first point out that advertising is.
French: La transposition, mais ici les principes de l'opt-in procédure stricte, aurait un Twitterer disciples à son premier point que la publicité est.
English: renverser un obstacle knock down and out competition
French: finishing line ligne de départ
English: Therefore, tools such as performance indicators, expected accomplishments and measurable objectives must be tailored to the Organization's specific characteristics.
French: Il faut donc que des outils tels que les indicateurs de résultats, les réalisations escomptées et les objectifs quantifiables soient conçus en fonction de ses spécificités.
English: It is also testing its assumptions, ensuring adequate information is submitted by applicants for review, and checking the quality of data used for its risk assessments.
French: Elle vérifie aussi ses hypothèses, veille à ce que les demandeurs de certificat d’homologation présentent l’information adéquate pour examen et s’assure de la qualité des données qui servent à ses évaluations des risques.
English: Likewise, exports are projected to rise to Western Europe and to Eastern Europe and could perhaps even begin to Asia over the next 15 to 20 years.
French: De même, les exportations devraient augmenter à destination de l’Europe occidentale et orientale et pourraient même commencer vers l’Asie dans les 15 à 20 ans à venir.
English: What are the main objectives of POWA?
French: Quels sont les principaux objectifs du PATA?
English: (b) Each receiving Office which accepts the filing of international applications in electronic form or and by electronic means shall notify the International Bureau of:
French: b) Chaque office récepteur qui accepte le dépôt de demandes internationales sous forme électronique et ou par des moyens électroniques notifie au Bureau international :
English: HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action along the lines set out in the Annex and report on their follow up in their next implementation reports in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
French: RECOMMANDE que les États membres agissent conformément aux orientations définies dans l'annexe et rendent compte du suivi de ces actions dans leurs prochains rapports de mise en œuvre dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi.
English: Notes with appreciation the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including its gender-based manifestations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'activité présenté par le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et encourage le Rapporteur à continuer de faire figurer dans ses recommandations des propositions concernant la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris leurs manifestations sexistes, et les enquêtes à ce sujet;
English: 8535.40.00 00 -Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors
French: NMB NMB NMB NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Moreover, a less strict wording concerning these activities is needed to give the KICs sufficient flexibility.
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 114 Article 5, paragraphe 1, point (a) AM\669789FR.doc 43/120 PE 390.472v01-00
English: Dichroplus elongatus, ribosomal DNA, RFLP, environmental variables.
French: Dichroplus elongatus, ADN ribosomique, RFLP, variables environnementales.
English: The application of the penalty clause in section 47 of the statute is rarely an easy matter.
French: L'application de la clause concernant la pénalité dans l'article 47 de la Loi est rarement chose facile.
English: (a) Ensure that all children, especially from the most vulnerable groups, have access to primary health care;
French: a) De veiller à ce que tous les enfants, en particulier les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, aient accès aux soins de santé primaires;
English: Clause 188 Extended Meaning of "spouse" and "former spouse" ITA 252(3) Subsection 252(3) of the Act extends the meaning of the terms "spouse" and "former spouse" to include, for a number of purposes, a party to a void or voidable marriage.
French: Article 188 Sens d’époux et ex-époux LIR 252(3) Le paragraphe 252(3) de la Loi prévoit que les notions de « époux » et « ex-époux » comprennent, pour l’application de certaines dispositions, le particulier qui est partie à un mariage nul ou annulable.
English: The Committee recommends that the State party continue to monitor the impact of regulations on part-time work and on parental leave and increase incentives, as necessary, so as to counteract the possible adverse consequences of part-time work for women, especially in regard to their pension and retirement benefits, and to encourage fathers to make greater use of parental leave.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à suivre les effets des règlements sur le travail à temps partiel et le congé parental et d'accroître, au besoin, les stimulants afin de contrebalancer les conséquences négatives que le travail à temps partiel pourrait avoir pour les femmes, en particulier en ce qui concerne leur pension et leurs prestations à la retraite, et d'encourager les pères à se prévaloir davantage des possibilités de congé parental.
English: The law criminalized physical, sexual and psychological violence in the home, the community and at work, as well as forced sterilization, trafficking, forced prostitution, and sexual harassment and slavery.
French: Ses assassins présumés auraient été abattus par la police. Trois policiers accusés d'être impliqués dans le meurtre du journaliste auraient également été arrêtés.
English: David J. McNiece Chief Financial Officer Central Wire Industries Ltd.
French: David J. McNiece Directeur financier Central Wire Industries Ltd.
English: 37. Mark Fuller, 'Flood defences mar Old Master landscape', The Times.
French: Mark Fuller, 'Flood defences mar Old Master landscape', The Times.
English: Because weed seeds will continue to germinate while the desired vegetation is establishing, you should spray or mow to control the weeds until the seeded plants dominate the site.
French: L'agitation des semences dans la trémie ou l'emploi d'une matière empêchant le triage granulométrique des semences facilitera un débit régulier des semences de diverses tailles.
English: His work in research, learning design and organizational development is multi-sectoral, ranging from international development and international business to diplomacy and peacekeeping.
French: Son travail en conception de matériel d’apprentissage et en développement organisationnel est multisectoriel, qu’il s’agisse de développement international, de maintien de la paix, de diplomatie ou de commerce international.
English: Things settled down a bit after that and actually began to get better.
French: Apres, les choses se sont calmees et ont meme commence a ` ´ ˆ ´ ` s’ameliorer.
English: Top of Page Hours of Operation Monday to Thursday 8:00 a.m. to 1:00 p.m. and 2:00 p.m. to 5:00 p.m. Friday 8:00 a.m. to 1:30 p.m.
French: Haut de page Heures d'ouverture Lundi à jeudi 8h00 - 13h00 et 14h00 - 17h00 Vendredi 8h00 - 13h00
English: [31] Manitoba Pool had also obtained temporary office space on the thirteenth floor equipped with computer and phone links to the main offices.
French: [31] Le Manitoba Pool Elevators avait également obtenu au treizième étage des locaux à bureaux temporaires munis de liaisons informatiques et téléphoniques avec les bureaux principaux.
English: Delegations extolled the Administrator’s accomplishments and personal qualities and wished him well in his new position. 160.
French: Elles ont encouragé le FNUAP à travailler avec les ONG sur des questions délicates comme la santé génésique des adolescents et encouragé une collaboration accrue avec le Ministère de la femme.
English: As an alternative, the Erofilli Restaurant serves rich meals and buffets for breakfast, lunch and dinner.
French: Une alternative s'offre également à vous. Le restaurant Erofilli propose des repas copieux et des petits déjeuners, déjeuners et dîners sous forme de buffets.
English: If every SME in Europe could create one job tomorrow, this would have an enormously positive effect on employment levels.
French: Si demain, chaque PME d'Europe pouvait créer un nouvel emploi, cela aurait un effet positif énorme sur le niveau d'emploi.
English: Their products are sold in thousands of specialised shops and supermarkets world-wide, including Fair Trade shops.
French: Leurs produits sont vendus dans des milliers de magasins et de supermarchés, y compris des boutiques spécialisées commerce équitable.
English: Product G is a milk-based beverage, and therefore the percentage of fruit juice content does not have an effect on its tax status.
French: Ce produit est une boisson à base de lait et, par conséquent, le pourcentage de jus de fruits n'a aucune incidence sur son statut fiscal.
English: There was a lack of procurement plans at the United Nations, UNDP, UNHCR, UNICEF, the UNEP (Regional Office for Asia and the Pacific), UNU, UNODC and UNFPA, in contradiction with good practices and/or legislative directives.
French: L'ONU, le PNUD, le HCR, l'UNICEF, le PNUE (Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique), l'Université des Nations Unies, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le FNUAP ne disposaient pas de plans d'achat, ce qui était contraire aux bonnes pratiques et aux directives des organes délibérants.
English: The RC has been able to implement a permanent one-stop approach for access to City of Windsor and HRDC employment services for SARs, but not for other services (other partners only provide services on-site part-time or provide them off-site).
French: Il a réussi à mettre en place un centre multiservice permanent qui donne aux BAS l'accès aux services d'emploi de la ville de Windsor et de DRHC, mais non aux autres services (d'autres partenaires n'offrent que des services sur place à temps partiel, ou encore les fournissent hors des lieux).
English: The Secretariat has Canadian, U.S. and Mexican Sections which have been established as "mirror-images" of each other to carry-out this mandate.
French: Le Secrétariat regroupe les Sections canadienne, américaine et mexicaine, établies selon un même mode de fonctionnement, afin de remplir le mandat défini ci-dessus.
English: 16 deaths (26.2%) < 24 weeks’ gestation
French: 16 décès (26,2 %) < 24 semaines de gestation
English: The Hamas government rejects the conditions of the Quartet (the United States, European Union, United Nations and Russia): recognition of Israel's right to exist, the renunciation of terrorism, and respect for previous commitments such as the Roadmap.
French: Le gouvernement du Hamas rejette les conditions posées par le Quartet (États-Unis, Union européenne, Nations Unies et Russie) à savoir : la reconnaissance du droit à l'existence d'Israël, la renonciation au terrorisme et le respect des engagements antérieurs tels que la Feuille de route.
English: The United Kingdom thus fractured the political unity and territorial integrity of the Argentine Republic; its continued occupation of the Islands was contrary to a fundamental principle enshrined in the Charter of the United Nations and resolution 1514 (XV), the guiding instrument in the decolonization process.
French: Ainsi, le Royaume-Uni a brisé l'unité politique et l'intégrité territoriale de la République argentine.  L'occupation ininterrompue des îles par le Royaume-Uni est contraire à un principe fondamental consacré dans la Charte des Nations Unies, et à la résolution 1514 (XV) qui régit la décolonisation.
English: You are paid only if none of the numbers come up.
French: Vous êtes payé seulement si aucun des numéros sort.
English: Considering that some co-ordinated Action plans, such as the Pan-Alpine Conservation Strategy for Lynx are excellent examples of how states can co-operate to survey and manage a threatened population; Wishing to see more co-ordination between states in the conservation and management of transboundary populations of large carnivores; Considering these Action plans as guidelines for competent national authorities; Recommends that Contracting Parties to the Convention: 1. co-operate on and share information relating to the conservation and management of transboundary populations of large carnivores, including as appropriate the consideration of jointly drafting and implementing (or, if necessary, re-enforcing) Action plans for transboundary populations of large carnivores; engage in this work with neighbouring states not yet Parties to the Convention where appropriate; implement any of such Action plans for transboundary populations through the harmonisation and coordination, when appropriate, of existing national action plans;
French: Considérant que certains plans d'action coordonnés tels que la Stratégie panalpine de conservation du Lynx fournissent d'excellents exemples de la manière dont les Etats peuvent coopérer dans le suivi et la gestion d'une population menacée d'extinction; Désireux d'assister à une plus forte coordination entre les Etats dans la conservation et la gestion des populations transfrontalières de grands carnivores; Considérant ces plans d’action comme des lignes directrices pour les autorités nationales compétentes; Recommande que les Parties contractantes à la convention: 1. coopèrent et échangent les informations relatives à la sauvegarde et à la gestion des populations transfrontalières de grands carnivores, y compris en envisageant le cas échéant l’élaboration et la mise en œuvre conjointes (ou, si nécessaire, le renforcement) de Plans d'action pour les populations transfrontalières de grands carnivores;
English: The President said he took it that the Council wished to defer consideration of the draft decision to a later date, pending informal consultations.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite reporter l'examen du projet de décision à une date ultérieure, en attendant des consultations officieuses.
English: We remain particularly concerned about the drop-off rate with respect to visible minorities, since members of this group have a higher drop-off rate than other EE groups and remain under-represented in the federal public service.
French: La CFP demeure particulièrement inquiète du déclin de la représen-tation des minorités visibles, étant donné que l'on observe au sein de ce groupe un taux de déclin supérieur à celui des autres groupes d'équité en matière d'emploi, et qu'il demeure sous-représenté dans la fonction publique fédérale.
English: 8.5 The following locations are the agreed originating locations and ports of entry and exit for the purpose of transportation arrangements for the movement of troops/police and equipment:
French: 8.5 Les lieux suivants sont les points de départ et les points d'entrée et de sortie convenus pour les arrangements de transport des contingents et du matériel :
English: Fish bioassay responses have to be linked to the standard endpoints and there is some concern that bioassays can give a false negative.
French: Les réponses aux bioessais sur les poissons doivent être liées aux aboutissements normalisés et il existe certaines préoccupations voulant que les bioessais présentent des faux négatifs.
English: Tip: Due to huge list of "...asl..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...asl..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Despite these developments, Canada's economic performance has been stellar.
French: Malgré cette évolution, le Canada a enregistré une performance économique spectaculaire.
English: Some effort appears to have been made to promote Acadian cultural tourism.
French: Il semble y avoir certains efforts en vue de promouvoir le tourisme culturel acadien.
English: Over the past five years, P.E.I. had the highest population growth among the Atlantic provinces, with gains from international and interprovincial migration.
French: 100 du produit intérieur brut [PIB] en 2000) et le secteur commercial (11 p.
English: However, in the year that had elapsed since Monterrey, it had become clear that there had been insufficient forward movement on those various fronts
French: Cependant, au cours de l'année écoulée depuis la tenue de la Conférence de Monterrey, il était apparu clairement que l'on avait peu progressé sur ces différents fronts;
English: However, with a view to health protection and because of the considerable financial impact on Member States of such a change, the Council opted to amend the Commission's initial text and provide for a type IIIa regulatory committee, rejecting the text which is being put forward again today in the form of Amendments Nos 1 and 4.
French: Toutefois, afin de protéger la santé et en raison des répercussions considérables sur le plan financier qu'une telle modification pourrait comporter pour les Etats membres, le Conseil a voulu amender le texte initial proposé par la Commission et prévoir un comité de réglementation du type 3 A. Il a donc repoussé le texte qui est aujourd'hui reproposé par les amendements 1 et 4.
English: RECREATIONAL / PUBLIC PARK These lands are to be used for recreation and may include some development:
French: PARC RÉCRÉATIF/PUBLIC Les terrains ci-dessous sont destinés à des usagesrécréatifs et peuvent faire l’objet d’un certain aménagement :
English: Table 1 below shows the key financial figures for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005.
French: Le tableau 1 présente les principales données financières pour les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005.
English: MARRAKECH, Morocco, November 10, 2001 - Environment Minister David Anderson today said he was delighted that, after two weeks of tough bargaining among representatives from nearly 180 countries, a major agreement has been concluded on the operation of the Kyoto Protocol on global climate change.
French: MARRAKECH (Maroc), le 10 novembre 2001 - Le ministre de l'Environnement David Anderson a exprimé aujourd'hui son grand plaisir à voir deux semaines de négociations difficiles entre les représentants de près de 180 pays déboucher sur un accord majeur portant sur le fonctionnement du Protocole de Kyoto relatif aux changements climatiques à l'échelle de la planète.
English: This finding has important implications for worksite interventions to improve health.
French: Ce résultat a des répercussions importantes sur les interventions en milieu de travail en vue d’améliorer la santé.
English: Canada Ontario Atlantic Canada Manitoba British Columbia Quebec Saskatchewan Alberta
French: Canada Ontario Atlantique Manitoba ColombieBritannique Québec Saskatchewan Alberta
English: Keeping accurate records of individual economic events throughout the year will help prepare this annual report.
French: La tenu de dossiers exacts sur les faits économiques survenus pendant l’exercice est utile pour préparer le rapport annuel.
English: Parties refer to new environmental and climate technologies in a broader sense, including technological aspects, skills and know know-how in terms of technology and risk management.
French: Les Parties se réfèrent aux nouvelles écotechnologies et technologies relatives aux changements climatiques au sens large et y incluent les aspects technologiques, les compétences et le savoir-faire en termes de technologie et de gestion des risques.
English: Some older CD-ROM drives do not work correctly if “direct memory access” (DMA) is enabled.
French: Certains lecteurs anciens ne fonctionnent pas correctement si le DMA (direct memory access) est activé.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 67 ARTICLE 1, POINT 2 (C) Article 3, paragraph 3, subparagraph 2 (Directive 98/70/EC) Fuel meeting the specification set out in Annex V shall be marked in the national language or languages "High biofuel petrol".
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 67 ARTICLE 1, POINT 2, C) Article 3, paragraphe 3, alinéa 2 (directive 98/70/EC) Le carburant conforme aux spécifications énoncées à l'annexe V est signalé par un étiquetage comportant la mention «Essence à teneur élevée en biocarburant» dans la ou les langues nationales.
English: Direct Deposit Participation Rates (eligible employees only)
French: Dépôt direct - taux de participation (employés admissibles seulement)
English: The person conducting the search shall invite the person residing in the premises to be searched to be present during the search.
French: La personne qui mène la perquisition doit inviter l'occupant des lieux faisant l'objet de la perquisition à assister à la perquisition.
English: How did that fit in the new context?
French: Comment ces projets s'inscrivaient-ils dans le nouveau contexte?
English: Thus, study of acid-gas injection operations provides an opportunity to learn about the safety of these operations and about the fate of the injected gases and to investigate the feasibility of CO2 geological storage.
French: Ainsi, l’étude des opérations d’injection de gaz acides donne l’occasion d’en apprendre davantage sur la sécurité de ces opérations et sur le devenir des gaz injectés et représente une possibilité unique d’examiner la faisabilité du stockage géologique du CO2.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 113459 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated February 10, 1964 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Highway 133 and mileage 187.95 Kingston Subdivision (formerly the Gananoque Subdivision), in the county of Lennox & Addington, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 113459 de la Commission des transports du Canada en date du 10 février 1964 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 133 et la subdivision Kingston (antérieurement la subdivision Gananoque) (point milliaire 187,95), dans le comté de Lennox & Addington, dans la province d'Ontario.
English: Letter dated 27 October 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the case of a tie in the first ballot between three or more candidates obtaining the largest number of votes, a second ballot shall be held.
French: En cas de ballottage au premier tour entre trois candidats ou plus ayant obtenu le plus grand nombre de voix, on procède à un second tour.
English: Justification Products bearing the CE mark are considered safe because they have been manufactured in accordance with Community legislation.
French: L'apposition sur les produits de marques, signes et inscriptions susceptibles de prêter à confusion avec la signification ou le graphisme du marquage "CE" est interdite.
English: Furthermore, the best interests of children should always be a consideration in decisions on whether to separate them or keep them with an imprisoned parent.
French: Par ailleurs, l'intérêt supérieur de l'enfant doit toujours être pris en considération lors de décisions relatives à sa séparation ou à son maintien avec le parent incarcéré.