ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls, in this regard, its request to each functional commission of the Economic and Social Council to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits, recognizing that there is no need for a uniform approach since each functional commission has its own specificity while noting that modern methods of work can better guarantee the review of progress made in implementation at all levels, on the basis of a report containing recommendations to be submitted by the Secretary-General to each functional commission and relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council on their methods of work, in accordance with the provisions defined by the respective outcomes and relevant decisions taken by each body, bearing in mind the progress recently achieved in this regard by certain commissions, in particular the Commission on Sustainable Development, and recalling that the functional commissions and other relevant bodies of the Economic and Social Council should report to the Council no later than 2005 on the outcome of this examination;
French: Rappelle, à cet égard, qu'elle a prié chaque commission technique du Conseil économique et social de revoir ses méthodes de travail en vue de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, estimant qu'une approche uniforme n'est pas indispensable puisque chacune de ces commissions a sa spécificité propre, tout en notant que des méthodes de travail modernes sont mieux à même de garantir l'examen des progrès accomplis dans l'application à tous les niveaux, cette révision étant fondée sur un rapport assorti de recommandations que le Secrétaire général présentera à chaque commission technique et aux organes subsidiaires compétents du Conseil au sujet de leurs méthodes de travail, conformément aux dispositions énoncées dans les différents textes et les décisions pertinentes adoptés par chaque organe, tient compte des progrès accomplis récemment à cet égard par certaines commissions, et en particulier la Commission du développement durable, et rappelle que les commissions techniques et autres organes compétents du Conseil économique et social doivent faire rapport à celui-ci en 2005 au plus tard sur les résultats de cette révision;
English: The claim is for (a) loss of funds in a bank account in Iraq, (b) loss of petty cash, and (c) charges for calls made on a guarantee given in respect of a project known as the “Steel Sponge contract”.
French: La réclamation concerne a) la perte de dépôts bancaires en Iraq, b) la perte de la petite caisse et c) des frais de recours à une garantie accordée dans le cadre d'un projet dénommé «Steel Sponge contract».
English: The sixty-second session of the Commission was held from 25 to 27 April 2007, marking the sixtieth anniversary of the UNECE.
French: Du 25 au 27 avril 2007, la Commission a tenu sa soixante-deuxième session qui a marqué le soixantième anniversaire de la CEE (voir le rapport annuel E/2007/37 − E/ECE/1448).
English: Production or income generation projects with levels of support, through an agreement between SEM and the Programme for Micro-, Small and Medium-sized Enterprises (PROMIPYME) to enable women to receive loans for their production projects.
French: c) De réaliser des projets de production ou de génération de ressources économiques au moyen d'accords passés entre le SEM et le Programme destiné aux micro, petites et moyennes entreprises (PROMIPYME).  Ces accords permettent aux femmes de choisir de recevoir des prêts pour réaliser leurs projets productifs.
English: As is typical for a service organization, the majority (60 per cent) of total expenditures relate to staff salaries and benefits.
French: Comme il est habituel dans un organisme de service, la plus grande partie (60 %) des dépenses va à la rémunération du personnel, prestations comprises.
English: Noting also that the Territory, similar to isolated communities with limited funds, continues to experience a lack of adequate medical and other infrastructural facilities,
French: Notant également que le territoire, de même que d'autres communautés isolées disposant de fonds limités, continue de manquer d'installations médicales adéquates et d'autres équipements indispensables,
English: An alternative approach to studying at the reference relative humidity as recommended in the table above (for either long term or accelerated testing) is performing the stability studies under higher relative humidity and deriving the water loss at the reference relative humidity through calculation.
French: Une méthode permettant d'évaluer le comportement d'un produit autrement qu'en le soumettant à des taux d'humidité relative recommandés dans le tableau ci-dessus (soit pour les études de longue durée, soit pour les essais de dégradation accélérée) consiste à réaliser les études de stabilité à un taux plus élevé d'humidité relative et à calculer la perte d'eau théorique au taux de référence d'humidité relative.
English: There will be an informal briefing by the Director of the Population Division, Ms. Hania Zlotnik, on preparations for the fortieth session of the Commission on Population and Development, today, 23 February 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion d'information officieuse avec la Directrice de la Division de la population, Mme Hania Zlotnik, sur les préparatifs de la quarantième session de la Commission de la population et du développement aura lieu aujourd'hui 23 février 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The above strategy will entail three main lines: - Next-step activities The fusion physics and technology activities will aim to develop the capacity, especially within the associations, JET and the European industry, to construct and operate an experimental reactor. Europe will continue to participate in the ITER engineering design activities (EDA) with a view to its possible construction.
French: La stratégie précitée suppose trois lignes principales d'actions: - Activités liées au Next Step Les activités dans le domaine de la physique et de la technologie de la fusion viseront à développer, surtout dans les associations, au sein du JET et dans l'industrie européenne, la capacité de construire et de faire fonctionner un réacteur expérimental; la participation européenne aux activités de projet détaillé (EDA) d'ITER se poursuivra en vue de son éventuelle construction.
English: The Greek Constitution in article 17, paragraphs 1 and 2, states that property is protected by the State and that no one shall be deprived of his property except for the public benefit which must be duly proven and always following full compensation to the owner.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 17 de la Constitution grecque stipulent que la propriété est sous la protection de l'État, et que nul ne peut être privé de sa propriété que pour cause d'utilité publique dûment prouvée, et toujours moyennant une indemnité préalable et complète.
English: These gases can impact the climate by acting as short-lived GHGs, alter atmospheric lifetimes of other GHGs, and form GHGs, as in the case of CO reacting with hydroxyl radical to form CO2 in the atmosphere.
French: Ces gaz peuvent avoir des répercussions sur le climat en se comportant comme des GES de courte durée et en modifiant le temps de survie dans l'atmosphère d'autres GES et ils peuvent former de nouveaux GES, tel que c'est le cas lorsque le CO réagit avec les hydroxyles pour former du CO2 dans l'atmosphère.
English: The Committee encourages States parties to the Covenant to consider ratifying that Convention.
French: Le Comité encourage les États parties au Pacte à envisager de ratifier cette convention.
English: The establishment of the global fund for AIDS and health is timely, essential and most welcome.
French: La création d'un Fonds mondial pour la lutte contre le sida et pour la santé est opportune et essentielle.
English: ) and giving compatibility to the cheapest lenses.
French: Ce serait une bonne solution pour ne pas désespérer les acheteurs d’objectifs compatibles bon marché.
English: Lake whitefish (Coregonus clupeaformis) exposed to primary treated bleached kraft mill effluent (BKME) had reduced gonadal development and increased liver size relative to two reference populations.
French: On a noté que des grands corégones (Coregonus clupeaformis) exposés à des effluents de pâte kraft blanchie relâchés d'usines de pâtes après épuration primaire montraient un moindre développement des gonades et une hypertrophie du foie par rapport à deux populations témoins.
English: Registrants who are required to self-assess the provincial component of the HST should account for that tax in their regular GST return for the reporting period in which that tax became payable.
French: Les inscrits qui sont tenus d'établir eux-mêmes leur cotisation de la composante provinciale de la TVH devraient inclure cette taxe dans leur déclaration de TPS habituelle visant la période de déclaration au cours de laquelle la taxe est devenue payable.
English: Tarr and [[Captain]] [[Jean-Luc Picard]] both agreed to send away teams to the planet in order to disable the energy beam.
French: Mais les deux navires furent immobilisés par un [[champ d'énergie]] provenant d'une proche [[planète]], qui fut ensuite identifiée comme un ancien avant-poste de l'[[Empire Tkon]].
English: In order to eliminate the possibility of any effect, the informal group agreed to adopt a specific sequence in which the tests are conducted.
French: Afin d'éviter ces effets, le groupe informel a convenu d'adopter un ordre précis.
English: Tasking the ODIHR with the collection and dissemination of information on measures, training programmes and materials already in place in OSCE participating States.
French: Charger le BIDDH de recueillir et de diffuser des informations sur les mesures, les programmes de formation et les documents déjà existants dans les Etats participants de l’OSCE.
English: 2.5.20 Advise all Program Managers in order that they may take additional measures to secure critical projects they may be working on in the interim.
French: 2.5.20 Informer tous les gestionnaires de programme, afin qu'ils prennent des mesures supplémentaires pour assurer la continuité des projets essentiels sur lesquels ils travaillent.
English: The National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) and its reports may provide some useful background information when conducting the preliminary scan, http://www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa/index_e.php . This can be helpful to learn about potential environmental issues, their extent and where they might be of more significance in Canada.
French: Le Programme national d’analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) et les rapports qui y sont associés peuvent offrir certains renseignements de base pour effectuer une exploration préliminaire (http://www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa/index_f.php). Ces renseignements peuvent aider à découvrir les questions environnementales potentielles, leur portée et l’endroit où elles pourraient être plus importantes au Canada.
English: If you are an active person accustomed to travelling, golfing or skiing, for instance, remember that these activities cost money.
French: Si vous êtes du genre actif et amateur de voyages, de golf ou de ski, par exemple, vous savez déjà que ces activités sont coûteuses.
English: RA Russian citizens are free to choose Russian surnames and to use them in Russian.
French: Un certain nombre de citoyens d’origine arménienne émigrés de Russie, d’Azerbaïdjan et d’autres pays de la CEI ont également conservé la forme russifiée de leur nom.
English: However, there is little evidence of learning support in the workplace by means of incentives or other approaches, as well as to initiatives aimed at supporting private investment in training.
French: Néanmoins, il n’y a guère de signes de soutien à la formation sur le lieu de travail à travers des mesures incitatives ou d’autres moyens, ni d’initiatives visant à favoriser les investissements privés dans la formation.
English: How far are you prepared to go in transforming the policies and structures of the EU as it is, in order to meet the demands being made by most of Europe's societies, which were demonstrated most spectacularly by the rejection of the constitutional treaty?
French: À quelles transformations profondes des orientations et des structures de l'actuelle Union êtes-vous prêts, pour répondre aux exigences qui montent de la plupart des sociétés européennes et dont le rejet du traité constitutionnel a été le révélateur le plus spectaculaire?
English: The approach is, as suggested by many member States, “functional” or “purpose-based”.
French: Comme l'ont dit un grand nombre d'États membres, elle correspond à une approche “fonctionnelle” ou “fondée sur la mission”.
English: The Secretary-General of the Group shall promptly notify each member of any notification received under this paragraph.
French: d) Le Secrétaire général du Groupe informe rapidement chaque membre de toute notification reçue en vertu du présent paragraphe.
English: And living here as you do on this side of the majestic Rocky Mountains, it is perhaps easy to feel cut off from the rest of Canada.
French: Par exemple, pour vous qui vivez de ce côté-ci des majestueuses montagnes Rocheuses, il y a sans doute plus de chance que vous vous sentiez isolés du reste du Canada.
English: Secondly, long-term monitoring of environmental conditions is essential for sound scientific research.
French: En second lieu, le suivi Ã long terme des conditions environnementales est essentiel Ã la soliditÃ© des recherches scientifiques.
English: A Report from Consultations on a Framework for Sexual and Reproductive Health.
French: La santé des enfants du Canada : un profil de l’ICSI, 2e édition, Ottawa, Institut canadien de la santé infantile, 1994.
English: Aboriginal Business Development Projects:
French: Projets de soutien au développement des entreprises autochtones :
English: Sometimes that progress is rapid and the law seems slow compared with practice.
French: Il y a donc une lenteur de la loi par rapport aux coutumes.
English: We should point out here the absence of a very large urban centre in Atlantic Canada.
French: Il faut souligner l’absence d’un très grand centre urbain au Canada atlantique.
English: 4.1 On 6 July 2006, the State party invoked the Security Council resolution calling on all States to “cooperate fully with the [Sanctions] Committee … in the fulfilment of its tasks, including supplying such information as may be required by the Committee in pursuance of this resolution”.
French: Le 6 juillet 2006, l'Etat partie rappelle la réglementation des Nations Unies qui dicte aux Etats Membres qu'ils doivent « coopérer pleinement avec le comité [des sanctions]… dans l'exécution de ses taches, notamment en lui communiquant les éléments d'information qui pourraient lui être nécessaires au titre de la présente résolution ».
English: Initiatives of note in 2005–06 include:
French: Voici quelques-unes des principales mesures prises en 2005-2006 :
English: Recovery of maintenance for the child
French: Le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant
English: 3.5.2 The Media Analyst in the Press Office prepares a pack each day (between 6:30 and 9:00 AM) of newspaper clippings from both Canadian and American newspapers.
French: 3.5.2 L’analyste des médias du Bureau de presse prépare chaque jour (entre 6 h 30 et 9 h) une série de coupures de presse des journaux canadiens et américains.
English: In this case, co-branding is no longer needed, as cross-border and national transactions are automatically covered by the same schemes; (2) evolve through alliances with other card schemes or through expansion to the entire euro area.
French: Dans ce cas, le co-marquage n’est plus nécessaire, car les transactions nationales et transfrontalières sont automatiquement couvertes par les mêmes systèmes ; ou (2) conclure des alliances avec d’autres systèmes de cartes ou étendre son périmètre à l’ensemble de la zone euro.
English: UNMIL: United Nations Mission in Liberia
French: MONUG = Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: It may have escaped me, but I asked the Dutch representative of the Council a pertinent question about the Council’s stance with regard to the Kremlin’s obvious political intervention in these Ukrainian presidential elections.
French: Cela m’a peut-être échappé mais j’avais posé au représentant néerlandais du Conseil une question pertinente à propos de la position du Conseil concernant l’intervention politique évidente du Kremlin dans ces élections présidentielles en Ukraine.
English: There are two reasons why the latter should not be left out.
French: Ils peuvent décider à l’unanimité d’inviter le pays concerné à adhérer au traité.
English: Please refer to the Immunization of Immunocompromised Persons chapter for more information.
French: Prière de se reporter au chapitre Immunisation des sujets immunodéprimés pour plus d'information.
English: • Establishing common trust model;
French: • établir un modèle de confiance commun;
English: Through a collaborative effort among the Agency, provinces and territories, laboratories and sentinel physicians, FluWatch provides weekly reports summarizing influenza prevalence in Canada.
French: Grâce à un effort de collaboration entre l'Agence, les provinces et les territoires, divers laboratoires et un certain nombre de médecins sentinelles, le site Surveillance de l'influenza présente des rapports hebdomadaires résumant l'activité grippale au Canada.
English: Following a review of the records, the Agency noted that the ground handlers on duty had taken their mandatory disability-awareness training within six months of their employment with the carrier as required by the Training Regulations and that the Air Transat Flight Supervisor had taken her training in May 2002.
French: À la suite de cet examen, l'Office a constaté que les employés du service d'escale avaient reçu la formation obligatoire en matière de sensibilisation aux déficiences dans les six mois suivant leur embauche par le transporteur, tel que l'exige le Règlement sur la formation, et que la superviseure de vol d'Air Transat avait reçu sa formation en mai 2002.
English: • May foster a tone of competitiveness by being overly nice.
French: • Peut favoriser la pratique d'un comportement agressif chez l'autre partie.
English: Therefore, mechanisms have been put in place that allow ABR to be as inclusive as possible of all these organizations so that together we can spread the Gospel of Jesus Christ across Africa in the most effective manner.
French: C'est pourquoi, des mécanismes se sont mis en place pour que ABR puisse être si compris que possible dans toutes ces organisations pour que nous puissons répandre l'Evangile de Jésus-Christ en Afrique d'une manière la plus effective.
English: In its previous concluding comments, the Committee noted with concern the persistence of stereotyped attitudes and behaviour patterns about the roles of women and men in the family and society, which were reflected in the low level of women's participation in political decision-making and the lack of the sharing of household and family responsibilities between women and men.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a noté avec inquiétude la persistance des stéréotypes concernant les rôles respectifs de l'homme et de la femme dans la famille et dans la société, qui se manifestait dans la faible participation des femmes à la prise de décisions politiques et le manque de partage des responsabilités entre hommes et femmes au sein du ménage et de la famille.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Ski Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, local à ski, climatisation, espace fumeurs.
English: Public research laboratories and institutions of higher education are at the core of the science base interacting also with enterprise-based research and that of other private bodies.
French: Les laboratoires publics de recherche et les Øtablissements d’enseignement supØrieur sont au cur de la base scientifique, qui fonctionne Øgalement en interaction avec la recherche en entreprise et celle d’autres organismes privØs.
English: Instead, you will have to make any changes required to accepted reports from previously accepted batches through F2R.
French: Plutôt, vous devrez effectuer les changements nécessaires à partir de lots déjà acceptés par l’entremise de F2R.
English: There is no doubt that migrants' remittances are private capital, and only their owners are entitled to decide on their use, but that growing, countercyclical and predictable flow of capital in the region of $300 billion a year could and should be made easier, safer, more transparent and more productive.
French: Il ne fait aucun doute que les fonds envoyés par les migrants sont des capitaux privés et que seuls leurs propriétaires peuvent décider de leur utilisation, mais ce flux croissant, anticyclique et prévisible de capitaux qui avoisine 300 milliards de dollars par an pourrait et devrait être facilité, sécurisé, rendu plus transparent et plus productif.
English: Accordingly, she was offered the acting appointment.
French: La nomination intérimaire a donc été offerte à Mme Park.
English: No we don’t...you should contact « Post-No-Bills » and « Publicité sauvage ».
French: Non, on ne fait que concevoir et imprimer les affiches. Par contre, vous pouvez contacter les compagnies « Affichage interdit » et « Publicité sauvage ».
English: Mr Camre, I cannot agree with you.
French: Monsieur Camre, je ne peux être d’accord avec vous.
English: While being linked around the poorest of their community, they show the new ways to us to build this reconciliation.
French: Soudés par leur solidarité avec les plus pauvres d'entre eux, ils nous montrent de nouvelles voies pour bâtir cette réconciliation.
English: The Commission had followed this recommendation.
French: Il soutient que son rapport final sur le projet "DCC" est resté sans réponse. Il met en doute l’impartialité des experts externes: ceux qui ont procédé au contrôle approfondi fin 1997 n’étaient autres que ceux qui avaient effectué l’évaluation technique en octobre 1997.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2009/14 (Draft 2010 workplan)  The Working Group is expected to consider the various tasks as well the possible mandates for negotiations to be launched in 2010, and to agree on its workplan and to forward it for consideration by the Executive Body.
French: Le Groupe de travail doit en principe examiner les diverses tâches à accomplir ainsi que les mandats éventuels concernant les négociations à engager en 2010, et convenir de son plan de travail, puis le transmettre pour examen à l'Organe exécutif.
English: • and is reimbursed legal fees and associated costs under this program,  then the member must repay any rent paid in advance, from Core or Custom.
French: • et obtient le remboursement de ses frais d'avocat et des coûts connexes prévus dans le présent programme,  il doit rembourser le montant au titre du loyer versé d’avance, dans le cadre de la composante de base ou sur mesure.