ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hemosol Corp. (Toronto) announced that it has filed articles of amendment for the consolidation of the Company's common shares on the basis of one post-consolidation share for four pre-consolidation shares…..
French: Hemosol Corp. (Toronto) a annoncé le dépôt de statuts de modification pour la consolidation de ses actions ordinaires, sur la base d'une action post-consolidation de la société pour quatre actions pré-consolidation… Chromos Molecular Systems Inc.
English: Perhaps only the World Cup of soccer can place a similar demand.
French: La Coupe du monde de soccer est probablement la seule compétition unisport qui puisse imposer des exigences semblables.
English: (v) The development of self-government for Trust Territories;
French: v) Faire accéder les territoires sous tutelle à l'autonomie;
English: To date, it is estimated that the CIHR-generated companies have created 392 jobs, and that number continues to grow.
French: À ce jour, on estime que les sociétés dérivées des IRSC ont créé 392 emplois jusqu’ici, et ce nombre continue de croître.
English: Yvan Lafleur Chief, Wildlife Division Office of Enforcement Environment Canada
French: Yvan Lafleur Chef, Division de la faune Bureau de l'application de la loi Environnement Canada
English: The Bhutan Development Finance Corporation organized a workshop and the National Committee held a series of presentations at forums on microfinance.
French: La Development Finance Corporation du Bhoutan a tenu un atelier, tandis que le comité national de ce pays a organisé des expositions lors de forums sur le microfinancement.
English: • 2005-2006 Actual Spending - The amounts actually spent for the fiscal year.
French: • Dépenses réelles (2005-2006) : Montants des dépenses réelles au cours de l'exercice financier.
English: The applicator, also called an electrode, applies RF energy to a certain portion of a patient’s body.
French: L’applicateur, appelé également électrode, applique l’énergie radiofréquence à une certaine partie du corps d’un patient.
English: Approvals granted under this Regulation earlier than 24 months after the date of entry into force of Supplement 4 and all extensions of approvals, granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
French: Les homologations accordées en application du présent Règlement moins de 24 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 4 et toutes les extensions d'homologation accordées par la suite restent valables sans limitation de durée.
English: Any applicable unit listed under other accounts.
French: Tout élément pertinent répertorié dans d’autres comptes.
English: When compared to the statements of the British Presidency concerning the need for safety to be a priority for the common transport policy, this text adds nothing whatsoever: all it does is recognise rights already exercised by Member States, without conferring power on the Commission to determine any general sanctions valid throughout the Union which would apply to Member States, aircraft and operators failing to meet the international safety standards.
French: Eu égard aux déclarations faites par la présidence britannique au sujet de la nécessité d'accorder la priorité à la sécurité dans le cadre de la politique commune des transports, le texte soumis n'apporte aucun élément nouveau sur ce plan et se borne à reconnaître les droits déjà exercés par les États membres, sans conférer à la Commission le pouvoir de décider d'une sanction générale qui soit applicable sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne vis-à-vis des pays, des aéronefs ou des exploitants qui ne se conforment pas aux normes de sécurité internationales.
English: The CHRC should continue to share its templates and tools and examples of how employers can comply with the requirements with HRDC and TBS to ensure employers have the information they require to comply with the requirements. (Also covered in Issue #13).  CHRC Management Response:
French: PLAN D’ACTION : 14.1a) Voir les recommandations 5.3, 12.1 et 13.2 14.1b) Voir la recommandation 13.3 Recommandation 14.2 de CVC  En collaboration avec DRHC et le SCT, la Commission devrait continuer de partager ses modèles et ses outils, de même que des exemples des moyens que les employeurs pourraient mettre en œuvre pour atteindre la conformité, afin de faire en sorte que les employeurs disposent de l’information voulue pour se conformer aux exigences (traité aussi à la question 13).  Réponse de la direction de la CCDP :
English: In the following interview, he talks about his work on IRON MAN 2.
French: Dans l’interview qui suit, il parle de son travail sur IRON MAN 2.
English: The following training opportunities were provided to DFO partners: ▪ Eight client information sessions were held outlining the roles and responsibilities of DFO, Ontario Ministry of Natural Resources, Conservation Authorities and Parks Canada in the review of referrals under s.35 of the Fisheries Act that are reflected in the "Protocol Detailing the Fish Habitat Referral Process in Ontario".
French: Voici les activités de formation qui ont été offertes aux partenaires du MPO : ▪ Huit séances d’information de la clientèle ont décrit le rôle et les responsabilités du MPO, du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, des offices de protection de la nature et de Parcs Canada dans le cadre de l’évaluation des renvois en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches qui sont repris dans le document «Protocole exposant en détail le processus de renvoi des projets concernant l’habitat du poisson en Ontario».
English: It’s people that get up every morning, even those dark days in January and February, and go out and work.
French: Ce sont les gens qui, même aux jours sombres de janvier et de février, se lèvent chaque matin et vont travailler.
English: Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3 << Appendix
French: Service canadien de la faune  Environnement Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3 << Annexe
English: The obligation to recover aid declared incompatible with the common market was examined in Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia v Commission and Agrana Zucker und Stärke v Commission.
French: L'obligation de récupération des aides déclarées incompatibles avec le marché commun a été examinée dans les arrêts précités, du 4 avril 2001, Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia/Commission, et du 7 juin 2001, Agrana Zucker und Stärke/Commission.
English: ·d–1), or 2 × their basal metabolic rate (BMR).
French: ·j–1), soit 2 fois leur taux de métabolisme de base (BMR).
English: I believe in the power of action. I want our children—girls and boys—to inherit a world where respect is valued above all else.
French: Je crois au pouvoir de l’action et je veux que nos enfants, filles et garçons, héritent d’un monde où prévaut avant tout le respect.
English: Summary of a report entitled “Towards the International Research Center for El Niño in Guayaquil, Ecuador”
French: Résumé du rapport concernant l'établissement du Centre de recherche international sur le phénomène El Niño à Guayaquil (Équateur)
English: As an extension of the foregoing recommendation, that provincial capacity for wait time coordination/navigation in health regions and major institutions be established; 6. That the Canadian Health Services Research Foundation implement a continuing, multidisciplinary educational program for health care professionals, for the purpose of developing wait list management leadership and skills and for a period of time that equips existing health care professionals to adopt best practices; and 7.
French: Je recommande : 4. qu'un réseau national de champions des temps d'attente (un par province) soit créé, lequel serait chargé de diriger l'élaboration et la promulgation de pratiques exemplaires dans tous les systèmes de santé provinciaux; 5. dans la foulée de la recommandation précédente, qu'on établisse la capacité provinciale de coordonner les temps d'attente dans les régions sanitaires et les principales institutions; 6. que la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé mette en place un programme d'éducation continue et multidisciplinaire à l'intention des professionnels de la santé, pour que ces derniers acquièrent des compétences dans la gestion des listes d'attente et du leadership, et qu'elle le dispense suffisamment longtemps pour que les professionnels de la santé puissent adopter des pratiques exemplaires; et 7. que les provinces et les territoires adoptent des pratiques exemplaires relatives aux temps d'attente, notamment les suivantes :
English: Musically you need to find your own way.
French: En musique, il faut trouver sa propre voie.
English: IPPH is pleased to be partnering with CPHA, the Agency, and the Canadian Population Health Initiative (CPHI) on next year's national conference scheduled for September 18-21, 2005 in Ottawa, in association with Statistics Canada's data users conference, as well as on re-launching our awards program for masters and PhD students to recognize the next generation of researchers and practitioners.
French: L’ISPP est heureux de s’associer à l’ACSP, à l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) et l’Agence pour la tenue de la conférence nationale du 18 au 21 septembre 2005 à Ottawa, de concert avec la conférence des utilisateurs de données de Statistique Canada, et le nouveau lancement de notre programme de bourses à l’intention des étudiants de maîtrise et de doctorat, qui vise à reconnaître la prochaine génération de chercheurs et de praticiens.
English: This will prevent the Player from inadvertently overwriting the correct media information you have added with the incorrect media information that might be available in the online database.
French: Elle empêche le Lecteur de remplacer par inadvertance les informations sur le média correctes que vous avez ajoutées par des informations incorrectes qui pourraient être disponibles dans la base de données en ligne.
English: Representatives of JRC, WMO, North American Commission on Environmental Cooperation (CEC), the East Asian Acid Deposition Monitoring Network (EANET), as well as EMEP's Centre for Integrated assessment Modelling (CIAM), CCC, and MSC-W also participated.
French: Des représentants du CCR, de l'OMM, de la Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord, du Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est (EANET), ainsi que du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) de l'EMEP, du CCQC et du CSM-O y ont également assisté.
English: (iv) Competitiveness in basic industries: Seminar on "Trends in the Structure of Steel Consumption - Responding to Market Needs"
French: iv) Compétitivité dans les industries de base : Séminaire sur les tendances de la structure de la consommation d'acier -  Répondre aux besoins du marché
English: International conventions relating to work in the fisheries sector or the safety of fishing vessels must be signed by more States.
French: Les conventions internationales relatives au travail dans le secteur de la pêche ou à la sécurité des navires de pêche doivent être signées par un plus grand nombre d'États.
English: I am writing now to let you know the results of the inquiries that have been made.
French: Je vous écris aujourd'hui pour vous annoncer le résultat de l’enquête qui a été menée.
English: Launched in June 2006, the majority of CBCMRIF program funding supports local infrastructure upgrades or new construction projects for communities of fewer than 250,000, helping to minimize costs for local taxpayers.
French: Lancé en juin 2006, le programme du FIMRCCB soutient principalement des projets locaux d’amélioration des infrastructures existantes ou de construction de nouvelles infrastructures dans les collectivités comptant moins de 250 000 habitants, aidant ainsi à en réduire les coûts pour les contribuables locaux.
English: The reason cited is the Croatian government's failure to respect human rights, in particular freedom of the press.
French: La raison invoquée est le non-respect par le gouvernement croate des droits de l'homme, notamment de la liberté de la presse.
English: In the Commission's view, we must explore ways to build upon these achievements by ensuring that our regulatory framework continues to be effective in a rapidly changing communications environment. iv.
French: Le Conseil considère que nous devons explorer les divers moyens d'exploiter un tel succès en veillant à ce que notre cadre réglementaire demeure d'une efficacité sans faille dans un monde où l'évolution des communications ne cesse de s'accélérer. iv.
English: That lack of continuity was an extra risk factor as children needed stability.
French: Le manque de continuité du placement est un risque supplémentaire, car ces enfants ont besoin de stabilité.
English: The draft Agenda (document SCT/8/1) was adopted without modifications.
French: Le projet d’ordre du jour (document SCT/8/1) a été adopté sans modifications.
English: Missions need increased flexibility on the part of SXD and major application owners with respect to the hours of operation for technical and user support services.
French: Les missions ont besoin que SXD et les propriétaires des grandes applications fassent preuve d’une plus grande souplesse par rapport aux heures d’ouverture des services de soutien technique et des services de soutien aux utilisateurs.
English: Decision 8/1 Preparations for the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development
French: Décision 8/1  Préparatifs de l'examen des progrès accomplis en 10 ans dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: Everyone, everywhere should have the opportunity to participate and no one should be excluded from the benefits the Information Society offers.
French: Toute personne, où que ce soit dans le monde, devrait avoir la possibilité de participer à la société de l'information et nul ne devrait être privé des avantages qu'elle offre.
English: In addition to sales to BYCO, James Hardie sells laminated gypsum board to a number of other customers within British Columbia.
French: En plus de BYCO, James Hardie vend des plaques de plâtre stratifiées à un certain nombre d'autres clients de la Colombie-Britannique.
English: Some treaty bodies have begun implementing a follow-up procedure and the results are encouraging.
French: Certains organes ont commencé à appliquer une procédure de suivi et les résultats sont encourageants.
English: Please describe if there has been a significant increase in the importation into Canada of the goods from China, either in absolute terms or relative to the production in Canada of like goods in the last three years.
French: Veuillez indiquer toute augmentation importante des marchandises en provenance de Chine importées au Canada, soit en chiffres absolus ou relativement à la production au Canada de marchandises similaires au cours des trois dernières années.
English: Approximately what portion of this budget was used for to advice, expertise or assistance provided by º Tribal Council staff Consultants Other:_________________________________ (specify) $ $_________ $_________ $_________
French: Qu’est-ce qui était le budget du CT attribué pour ces services?
English: New Businesses & Professionals / Newly Appointed Executives are recognized and important contacts established through a visit in their place of business.
French: Chacune de ces circonstances crée des besoins particuliers, et Welcome Wagon a des services spécialisés sur mesure pour chacune.
English: Introduction Just to stay even with their competition, businesses are under tremendous pressure to make tangible productivity gains and to hold costs in check.
French: Introduction Pour simplement être égales à leurs concurrents, les entreprises subissent des pressions énormes afin de faire des gains tangibles de productivité et pour maintenir sous contrôle.
English: In addition, cost overruns and late delivery payments will result in irrecoverable expenses and a corresponding € 2.8 billion reduction in previously expected cumulative EBIT* over the 2006 to 2010 period.
French: De plus, les dépassements de coûts et les pénalités de retard entraîneront des pertes sèches correspondant à une réduction de 2,8 milliards d’euros de l’EBIT* cumulé précédemment attendu entre 2006 et 2010.
English: He's currently studying the molecule's potential role in three-dimensional optical data storage and retrieval.  The 20-person student and postdoctoral research team led by Wang will also explore the use of organic polymers as high-speed modulators in fibre-optic systems.
French: Le professeur Wang étudiera les éventuels usages de cette protéine en photodétection à fibre optique. Il examine actuellement son rôle possible en stockage-extraction de données optiques tridimensionnelles.  L'équipe de 20 étudiants et stagiaires postdoctoraux que dirige M. Wang s'attachera aussi à l'utilisation de polymères organiques comme modulateurs à haute vitesse dans les systèmes à fibre optique.
English: It will be interesting to see whether UK Labour MEPs vote as their government has advised or their trade unions have instructed.
French: Il serait intéressant de voir si les députés travaillistes du parlement anglais voteront comme le leur conseille leur gouvernement ou comme le leur demandent leurs syndicats.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall sell or import a natural health product that is packaged unless the natural health product is contained in a security package.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de vendre ou d'importer un produit de santé naturel emballé à moins qu'il ne soit contenu dans un emballage de sécurité.
English: The terms of reference of the Commission are contained in paragraphs 3 to 5 of Assembly resolution 47/191, and include the following functions:
French: Le mandat de la Commission est énoncé aux paragraphes 3 à 5 de cette même résolution et comprend les fonctions ci-après :
English: These comments were passed to the members of the working group and were reviewed in detail. The suggestions were addressed in depth and subsequent changes to the proposed regulation addressing the concerns were made for clarification.
French: À la suite de la publication du projet des règlements dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 16 mars 1996, des personnes et organismes ont envoyé des commentaires et suggestions qui ont été transmis aux membres du groupe de travail et examinés en détail.
English: Our tools and technologies have given us unprecedented control of the world around us.
French: Les instruments et les technologies qui nous ont donné le contrôle sur le monde qui nous entoure sont sans précédents.
English: For this to happen, however, we need international support to upgrade our infrastructure and build capacity for value-addition processes and human resource development.
French: Toutefois, pour y parvenir, nous avons besoin d'un appui international afin d'améliorer nos infrastructures et renforcer nos capacités en vue d'accroître la valeur ajoutée et de promouvoir le développement des ressources humaines.
English: In 2003 the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees facilitated the return of 470,000 Afghans from Pakistan and the Islamic Republic of Iran, bringing the total of assisted returns to over 2.5 million since March 2002, of which 47 per cent were female.
French: En 2003, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a organisé le retour de 470 000 Afghans du Pakistan et de la République islamique d'Iran, portant le total de personnes ayant bénéficié d'une aide au retour à plus de 2,5 millions depuis mars 2002, dont 47 % de femmes.
English: The Commissioner is the official who verifies that State authorities, self-government authorities and officials genuinely comply with current human rights legislation.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) est une haute personnalité chargée de vérifier que les services de l'État, les organes d'autogestion, les organisations sociales et les fonctionnaires se conforment effectivement à la législation en vigueur dans le domaine des droits de l'homme.
English: To offer an example, (based on Haritos and Hildebrand, Canadian Transportation Commission, 1973) when a passenger takes a flight at a particular time from one airport to another, the costs may be broken down into those arising from the addition of one person at this time, at this place (e.g., congestion), those attributable to the time and place (e.g., operating the particular gate and runway), those attributable to the place (e.g., building the gate and runway), and those attributable to the trip (e.g., building and operating the airport).
French: Prenons un exemple (fondé sur Haritos et Hildebrand, Commission canadienne des transports, 1973), lorsqu'un passager prend un vol à une heure donnée d'un aéroport à un autre, les coûts peuvent être ventilés comme suit : ceux découlant de l'ajout d'une personne à ce moment et à cet endroit (p. ex., engorgement), ceux attribuables à l'heure et à l'endroit (p. ex., fonctionnement de la porte d'embarquement et de la piste), ceux attribuables à l'endroit (p. ex., l'édifice, la porte d'embarquement et la piste) et ceux attribuables au voyage (p. ex., l'édifice et le fonctionnement de l'aéroport).
English: (c) The economics of gender in the European economy
French: c) Aspects économiques de la parité des sexes dans l'économie européenne
English: Greenhouse Gas Emissions by the Agriculture and Agri-Food Sector
French: Pertinence et incidence possible des mécanismes du Protocole de Kyoto
English: In general, hospital-based and private laboratories forwarded their Salmonella isolates to their PPHL for serotyping.
French: En général, les laboratoires hospitaliers et privés ont envoyé leurs isolats de Salmonella à leur LPSP pour les tests de sérotypage.
English: The list of States which have signed, ratified or acceded to the Convention is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou qui y ont adhéré.
English: Palm Oil World palm oil production is estimated at 39.0 Mt for 2006-2007, up 3.0 Mt from 2005-2006 and sharply higher than the 24.3 Mt produced in 20002001.
French: Le prix de l’huile de soja, moyenne simple à Decatur, devrait s’établir à 0,295 $US/lb pour 2006-2007, soit 748 $CAN/t. Huile de canola La production mondiale d’huile de canola/colza devrait atteindre 18,2 Mt en 2006-2007.
English: Next, the applicant takes the view that the Commission's appraisal of the draft REIMS Agreement was erroneous inasmuch as, at the time when the Commission adopted the contested decision, the agreement had not yet been finalised or signed by the parties involved, and the press was reporting that certain parties did not intend to sign it.
French: Elle considère, ensuite, que la Commission a incorrectement apprécié le projet d'accord REIMS puisque, au moment où elle a adopté la décision attaquée, l'accord n'avait pas encore été finalisé ni signé par les parties concernées et que la presse faisait état de la volonté de certaines parties de ne pas le signer.
English: Its purpose is to provide managers, lifeguards, and branch consultants with information to welcome new CIO employees and provide them with a one-point access to operationally necessary information.
French: Il vise à fournir aux gestionnaires, aux « sauveteurs » et aux conseillers des directions générales de l’information pour accueillir les nouveaux employés du SAPI et pour fournir à ces derniers un point d’accès unique à l’information opérationnelle dont ils ont besoin.
English: Particular attention should be paid to children who very often have no access to education.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux enfants qui, très souvent, n'avaient pas accès à l'éducation.