ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: paragraph 1, the following minimum criteria shall apply: (a) those persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, distribution and supply of natural gas; (b) appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently; (c) the storage system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the storage facilities.
French: naturel; b) des mesures appropriées doivent être prises pour que les intérêts professionnels des responsables de la gestion du propriétaire de réseau de transport et du gestionnaire de réseau de stockage soient pris en considération de manière à leur permettre d’agir en toute indépendance; c) le gestionnaire de réseau de stockage dispose de réels pouvoirs de décision, indépendamment de l’entreprise intégrée de gaz, en ce qui concerne les actifs nécessaires pour assurer l’exploitation, l’entretien et le développement des installations de stockage. Ceci ne doit pas empêcher l’existence de mécanismes de coordination appropriés en vue d’assurer que les droits de supervision économique et de gestion de la société mère sur le rendement des actifs d’une filiale, réglementé indirectement en vertu de l’article 24 quater, paragraphe 4, soient préservés.
English: I concur, though, with the comments made by the lady who spoke before me, in that it is not the preamble that I envisage being used for this purpose, but Article 1 of the constitution, but I do not imagine that there are any serious differences between us on this point.
French: Je rejoins cependant les remarques de l'oratrice qui m'a précédé en ce que je ne m'imagine pas la charte dans le préambule, mais bien dans l'article 1er de la constitution ; à cet égard, il n'y a pas de différence fondamentale entre nous.
English: Simulations were based on a recreational walleye (Sander vitreus) fishery in Lake Mille Lacs, Minnesota.
French: Nos simulations se basent sur la pêche sportive de dorés (Sander vitreus) dans le lac Mille-Lacs, Wisconsin.
English: The number of participants in each group ranged from five to 10, with each session lasting approximately two hours.
French: Cette trousse comprenait une lettre d’accompagnement décrivant le projet, les questions à poser aux participants pour savoir s’ils trouvaient le questionnaire sur la protection solaire chez les agriculteurs compréhensible, clair et complet, ainsi qu’une copie du questionnaire d’enquête sur la protection solaire chez les agriculteurs et un formulaire de consentement éclairé.
English: All the consequences of the rejection of an asylum application are now reviewed by the district court in a single procedure.
French: Tous les effets du rejet de la demande d'asile sont désormais examinés par le tribunal de district dans le cadre d'une procédure unique.
English: HPV vaccine – the UK perspective David Salisbury Immunization of adolescents in the UK has been carried out through the school nursing service and has included rubella (for girls 11 to 12 years of age), BCG (at 13 to 14 years) and recently, on a trial basis, hepatitis B. The UK cervical cancer screening program has become more tightly audited and managed because of a few highly publicized screening failures.
French: Le vaccin anti-VPH – perspective du Royaume-Uni David Salisbury L’immunisation des adolescents au Royaume-Uni se fait par le biais des services infirmiers en milieu scolaire; on administre le vaccin contre la rubéole (aux filles de 11 et 12 ans), le BCG (à 13 ou 14 ans) et, depuis peu, à l’essai, le vaccin contre l’hépatite B. Le programme britannique de dépistage du cancer du col utérin fait l’objet d’une vérification et d’une gestion plus étroites depuis qu’il s’est produit quelques erreurs de dépistage très médiatisées.
English: The requested documentation is considered relevant as the Agency uses this information in making its determination of the amount of actual loss.
French: Les renseignements demandés sont jugés pertinents puisque l'Office s'en sert dans la détermination du montant des pertes réelles.
English: A doctor, who has a medical practice, may wish to purchase a building for the purpose of leasing space to physiotherapists.
French: Un médecin pratiquant peut vouloir acheter un immeuble pour louer des locaux à des physiothérapeutes.
English: NHDR 2000 calls for the urgent implementation of a shared vision of transformation that improves the lives of the poor majority, fights HIV/AIDS, maintains social stability and builds a nation that is inclusive and non-discriminatory.
French: Le rapport national sur le développement humain (NHDR 2000) insiste sur la nécessité de concrétiser au plus vite le projet de société fondé sur l'amélioration des conditions de vie de la grande majorité de la population, la lutte contre le VIH/sida, le maintien de la stabilité sociale et l'instauration d'une démocratie participative et non discriminatoire.
English: The General Assembly  considered that report12 at its fifty-fourth session.
French: L'Assemblée générale a examiné le rapport sur les travaux du Comité à sa cinquante-quatrième session.
English: The kinds of applications to which the Patent Law Treaty applies are set out in Article 3(1) of that Treaty, which in turn refers to certain provisions of the Paris Convention and the PCT.
French: Les catégories de demandes auxquelles le Traité sur le droit des brevets s’applique sont énumérées dans l’article 3.1 de ce traité, qui, à son tour, renvoie à un certain nombre de dispositions de la Convention de Paris et du PCT.
English: 17 Review of Financial Regulation in the Caribbean Overseas Territories and Bermuda: Implementing Recommendations, 8 February 2001 (www.fco.gov.uk/news/newstext.asp?4674).
French: Review of Financial Regulation in the Caribbean Overseas Territories and Bermuda: Implementing Recommendations, 8 février 2001 (<www.fco.gov.uk/news/newstext.asp?4674>).
English: Almost all eligible horticulture producers are aware of the Crop Insurance program (93%) but less than half (43%) are aware of the Cash Advance program.
French: Presque tous (93 %) les producteurs horticoles admissibles connaissent le programme d’assurance-récolte, mais moins de la moitié (43 %) semblent connaître le programme de paiements anticipés.
English: The efforts will be further augmented by ICT capacity-building initiatives conducted by the Asian and Pacific Training Centre.
French: Ces efforts se doubleront aussi d'activités menées par le CAPFTIC pour renforcer les capacités dans le domaine des TIC.
English: If both ownership and possession of the complex are transferred on or after January 1, 2008, the purchaser may claim a GST/HST 2008 transitional rebate.
French: Si la propriété et la possession de l'immeuble sont toutes les deux transférées le 1er janvier 2008 ou après, l'acheteur pourra demander le remboursement transitoire de la TPS/TVH de 2008 qui tient compte de la réduction du taux de la taxe en 2008.
English: I would like to say in this regard, Commissioner, that in my region, Galicia, on the Atlantic coast, which has suffered in particular from great disasters over the last twenty years, the location of the Agency’s stand-by ships for recovering oil felt like a kick in the teeth.
French: Je souhaiterais remarquer à cet égard, Monsieur le Commissaire, que dans ma région, la Galice, sur la côte Atlantique, qui a particulièrement souffert de catastrophes majeures au cours des vingt dernières années, la localisation des navires de réserve de l’Agence chargés de la récupération des hydrocarbures a donné l’impression d’un coup de poing dans la figure.
English: In untreated areas, the natural removal rate of oil stranded in the active intertidal zone was relatively rapid in the first 10 days, but slowed dramatically after that.
French: Dans les zones non traitées, le taux d'élimination naturelle du pétrole échoué dans la zone intertidale active était relativement élevé au cours des 10 premiers jours, mais le rythme était considérablement plus lent après cela.
English: Encourages also affected country Parties and other Parties to include in their reports to the Conference of the Parties information on best practices relating to the implementation of the identified strategic areas for action;
French: Encourage aussi les pays parties touchés et d'autres Parties à inclure dans les rapports qu'ils lui présentent des données sur les meilleures pratiques pour l'action dans les domaines stratégiques considérés;
English: National parliaments, together with the EP, could, he said, represent a "parliamentary movement for change".
French: Les parlements nationaux, agissant de pair avec le PE, pourraient, selon lui, constituer "un mouvement parlementaire pour le changement".
English: UNIFIL immediately informed the Lebanese authorities about the receipt of the data and handed it over to the Lebanese Armed Forces.
French: La FINUL a immédiatement informé les autorités libanaises de la réception des données techniques qu'il a remises à l'armée libanaise.
English: (a) Except where another person equally well qualified cannot be recruited, appointment shall not normally be granted to a person who bears any of the following relationships to a staff member: father, mother, son, daughter, brother or sister.
French: a) Sauf dans les cas où il est impossible d'engager quelqu'un qui soit aussi qualifié, l'Organisation n'engage pas le père, la mère, le fils, la fille, le frère ou la soeur d'un de ses fonctionnaires.
English: If it needs to be defined as ‘preliminary’, rather than ‘conclusive’, that is fine."
French: Qu’on parle de recherche ‘préliminaire’ plutôt que ‘concluante’, si on veut. Peu nous importe.
English: 2006-04-28 — AF Article NORAD Fighters Always On Alert WINNIPEG – The Canadian NORAD Region (CANR) deployed CF-18 aircraft to Canada’s Far North just before the Easter long weekend in anticipation that Russian aircraft might be flying close to Canadian sovereign airspace as part of a Russian... »
French: 2006-04-28 — Article de la Force aérienne Les chasseurs du NORAD sont constamment en alert WINNIPEG – À la veille du congé de Pâques, la Région canadienne du NORAD (RC NORAD) a déployé des avions CF&#8209;18 dans le Grand&#8209;Nord canadien afin de pouvoir intercepter éventuellement des... »
English: The aging workforce One of the major driving forces for succession planning is the aging workforce.
French: Vieillissement de la main-d'oeuvre L’un des principaux catalyseurs de la planification de la relève est le vieillissement de la main ­d’œuvre.
English: Our responsibilities as members of the Assembly do not end when we board the plane to return home.
French: En janvier dernier, le Président avait insisté pour qu’une meilleure représentation féminine soit assurée dans l’Assemblée.
English: It has also suggested a fixed time after which a "closed" mine could undertake expenses that would have the benefit of CEE treatment.
French: En juin 2006, à Québec, l’Association minière du Québec a fait un exposé lors de la Conférence nationale sur l’exploitation minière de l’Agence du revenu du Canada.
English: The Rome Statute provides for the Council to refer to the International Criminal Court cases of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Le Statut de Rome prévoit que le Conseil peut saisir la Cour pénale internationale d'affaires de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: A series of targeted sampling techniques, designed for difficult to reach populations, was used in an attempt to obtain a representative sample of people who inject drugs from the area.
French: Une série de techniques d'échantillonnage spécifiquement conçues pour les populations difficiles à joindre ont été utilisées en vue d'obtenir un échantillon représentatif d'utilisateurs de drogues injectables dans la région.
English: Many participants pointed to the importance of government leaders and public officials taking a firm stand against all racist and discriminatory treatment of the Roma and Sinti people, for example by reacting when individual cases of misconduct occurred.
French: De nombreux participants ont fait remarquer qu’il importait que les dirigeants et représentants officiels d’un gouvernement s’élèvent avec force contre tout traitement raciste
English: If so, the legislative framework for the protection of human rights in New Zealand had to be considered fairly weak.
French: Si c'était bien le cas, le cadre législatif de protection des droits de l'homme de la Nouvelle-Zélande serait assez faible.
English: Given the participation of more than 200 independent international observers of the Belarus elections, one notes with some regret that the United Nations did not find it possible to send its own experts to Belarus.
French: Étant donné la participation de plus de 200 observateurs internationaux aux élections du Bélarus, on note avec quelque regret que l'ONU n'ait pas jugé possible d'envoyer ses propres experts au Bélarus.
English: On the other hand, it may also be the case that producers did not intend to resume milk production upon expiry of their undertaking and were allocated a reference quantity some years later, in so far as they fulfilled the conditions then required.
French: En revanche, il se peut également que des producteurs n'aient pas voulu reprendre la production de lait à l'expiration de leur engagement et se soient vu attribuer une quantité de référence quelques années plus tard dans la mesure où ils remplissaient les conditions exigées à ce moment-là.
English: Investment in Canada's exploration and mining industries is strengthened Stronger investment in the minerals and metals industries will lead to greater economic growth and a high standard of living for Canadians.
French: Les investissements dans les industries de l'exploration et de l'extraction minière du Canada sont renforcés Le renforcement de l'investissement dans les industries des minéraux et des métaux accélérera la croissance économique et assurera un haut niveau de vie aux Canadiens, ce qui, toutes proportions gardées, améliorera leur bien-être.
English: A review of all the methodologies available suggests that where possible, the one time destruction of SALW using giant ferrous shredding machines is the most cost-effective method of destroying large
French: La plupart d’entre eux disposent, à l’intérieur de leurs frontières, de déchiqueteuses commerciales de métaux ferreux et peuvent sinon faire appel aux Etats voisins. L’annexe B contient des informations supplémentaires à cet égard.
English: Since the June attacks on Monrovia, many displaced and orphaned children have been arriving in the city, sometimes trekking for days to try and reach what they believe will be safety.
French: Depuis les attaques de juin contre Monrovia, beaucoup d'enfants déplacés et orphelins ont gagné la capitale, marchant parfois pendant des jours pour essayer d'atteindre ce qu'ils pensent être un endroit où ils seront en sécurité.
English: NGOs may request a court to issue a permanent injunction, to introduce preventive measures (e.g. Hungary) or to issue a interim injunction (Malta).
French: Les ONG peuvent demander à un tribunal d'adresser une injonction permanente, de prendre des mesures de prévention (Hongrie, par exemple) ou une ordonnance de référé (Malte).
English: Over half of their area is above the tree line, a stark world of ice and rock.
French: Plus de la moitié de leur superficie se trouve au-dessus de la limite des arbres, dans un monde désolé de glace et de roc.
English: Several countries were unable to carry out the censuses for financial or technical reasons.
French: Plusieurs pays n'ont pas été en mesure de procéder aux recensements pour des raisons financières ou techniques.
English: • networked digital publications (monographs and serials)
French: • les publications numériques diffusées en réseau (monographies et publications en séries);
English: So we were very soon on the job making places in which to get a little sleep.
French: Nous avons alors commencé bien vite à chercher des endroits pour dormir un peu.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat is, for example, improving service delivery through Government On-Line.
French: Par exemple, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada améliore la prestation des services par l'intermédiaire de Gouvernement en direct.
English: A transport policy should serve economic and social development.
French: Une politique des transports doit être au service du développement économique et social.
English: As a result, only € 30,787.27 was put into the reserve.
French: La Commission a déclaré que le vade-mecum ne sert que d’orientation et qu’il n’est pas juridiquement contraignant.
English: The emissions of greenhouse gases from activities associated with construction (approximately 25,171 tonnes per year) and operation (approximately 325,761 tonnes per year) of the proposed facility are minute when compared to Canadian CO2 emissions for 2000 (694 million tonnes per year.
French: Les émissions de gaz à effet de serres attribuables à la construction (approximativement 25 171 tonnes par an) et à l'exploitation (approximativement 325 761 tonnes par an) des installations proposées sont minimes si on les compare aux émissions de CO2 du Canada en l'an 2000 (694 millions de tonnes par an).
English: This Centre provides a showcase for managers and employees to view adaptive technologies for removing barriers in the workplace.
French: Le Centre présente aux gestionnaires et aux employés les technologies d’adaptation qui permettent d’éliminer les obstacles en milieu de travail.
English: A charitable donation receipt can only be issued to the actual donor.
French: On ne peut émettre un reçu de don de bienfaisance qu’au donateur lui-même.
English: Professor Norman UPHOFF is the first Director of the CIIFAD (Cornell International Institute for Food, Agriculture and Development, US).
French: Le Professeur Norman UPHOFF est le premier directeur du CIIFAD - Cornell International Institute for Food, Agriculture and Development (US).
English: Article 67 refers to the carriage of goods and does not expressly require that the goods be carried by a third-party carrier.
French: L'article 67 parle du transport des marchandises mais n'exige pas explicitement que le transport soit effectué par un tiers.
English: Section 11 of the Electricity and Gas Inspection Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after subsection (6): (6.1) An owner's records shall contain the following information respecting the determination of a supercompressibility factor: (a) details of the system, including the location of each point of supply of gas; and (b) the method by which the supercompressibility factor of the gas sold is determined.
French: L'article 11 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : (6.1) Le propriétaire doit consigner dans ses dossiers les renseignements ci-après au sujet de la détermination du facteur de surcompressibilité : a) les détails relatifs au réseau, y compris l'emplacement de chaque point de distribution de gaz; b) la méthode utilisée pour la détermination du facteur de surcompressibilité du gaz vendu.
English: Olivier Blanchard is Chairman of the department of economics at MIT.
French: Olivier Blanchard occupe le poste de président du département des sciences économiques du MIT.
English: Mr President, Mr García-Margallo y Marfil calls a spade a spade. He stated that the European Union does not have an economic policy.
French: Monsieur le Président, M. García-Margallo appelle un chat un chat : l'Union européenne n'a pas de politique économique.
English: Details on transfer payments program Table 5 summarizes the transfer payments at the program activity level.
French: Programme de paiements de transfert (PPT) Le tableau 5 résume les paiements de transfert de CFC pour chaque activité de programme.
English: Another study also indicated that the prevalence of Canadians being overweight generally increases the more rural the region.
French: 100) qui faisaient de l’embonpoint au départ étaient plus susceptibles de devenir obèses que les hommes (20,0 p.
English: – Make further sustained efforts to implement the reform of the public administration, including the civil service pay system, to ensure transparent recruitment, professionalism and accountability; in particular strengthen the European integration structures at all levels (including with regard to line ministries and the parliaments) and improve cooperation among them.
French: – Redoubler d’efforts afin de poursuivre la mise en place de la réforme de la fonction publique, y compris de son système de rémunération, de manière à assurer la transparence des procédures de recrutement et à garantir le professionnalisme et la responsabilisation des fonctionnaires. Renforcer en particulier les structures d’intégration européenne à tous les niveaux (notamment au niveau des ministères concernés et des parlements) et améliorer la coopération entre elles.
English: In this regard, the initiative can be considered to have successfully met another of the established objectives, that of increasing research capacity and productivity in HCV through training programs.
French: À cet égard, l’initiative peut être perçue comme ayant atteint avec succès un autre des objectifs retenus, c.-à-d. d’accroître la capacité de recherche et la productivité liée au VHC par des programmes de formation.
English: We are heavily committed to economic development, to the promotion of good neighbourliness; and to nurturing durable peace and stability in the region.
French: Nous sommes fermement résolus à assurer le développement économique, à promouvoir les relations de bon voisinage et à favoriser la paix durable et la stabilité dans la région.
English: Development of tetrasporophytes from carpospores released by the carposporophytic generation completed the life history.
French: Le développement des tétrasporophytes à partir de carpospores relâchées par la génération carposporophytique complète le cycle vital.
English: URGES all stakeholders to fully participate in the implementation of the recommendations;
French: Exhorte toutes les parties prenantes à participer pleinement à la mise en œuvre de ces recommandations;
English: As a result, a broad consultation process with First Nations leaders was commenced to find feasible ways to improve both policy and process.
French: Par conséquent, on a amorcé une vaste consultation auprès des dirigeants des Premières nations afin de trouver des moyens réalistes d’améliorer la politique et le processus.
English: The objective of this study was to assess, using rat as the experimental model, whether maternal intake of CLA during pregnancy and lactation has an effect on LCPUFA status on the brain and other tissues of pups.
French: La présente étude vise à déterminer, en utilisant le rat comme modèle expérimental, si la consommation d’ALC par la mère durant la grossesse et la lactation a un effet sur l’état des AGPILC dans le cerveau et d’autres tissus des ratons.