ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly female condom distribution rose from 14,038 to 300,000.
French: De même, le nombre de préservatifs féminins distribués est passé de 14 038 à 300 000.
English: Even the surrender of the former President to the Tribunal in The Hague appeared to have become a matter solely for the government of the federal state where he lived.
French: Même l' extradition de l' ancien président au Tribunal de La Haye semble être devenue l' affaire exclusive du gouvernement de l' État fédéré dans lequel il vit.
English: If any provision of these Terms and Conditions of Use is held invalid or unenforceable by any court of competent jurisdiction, the other provisions of these Terms and Conditions of Use shall remain in full force and effect.
French: Si une disposition des présentes modalités d'utilisation est déclarée non valide ou inapplicable par un tribunal compétent, les autres dispositions demeurent pleinement en vigueur.
English: Research reviews repeatedly showed that actuarial instruments performed better than clinical or professional judgement when making predictions of human behaviour (Ægisdóttier, White, Spengler et al., 2006; Andrews, Bonta & Wormith, 2006; Grove, Zald, Lebow, Snitz Nelson, 2000).
French: À maintes reprises, des examens de la recherche montrent que les instruments actuariels donnent de meilleurs résultats que le jugement clinique ou professionnel lorsqu’il s’agit de prédire le comportement (Ægisdóttier, White, Spengler et coll., 2006; Andrews, Bonta et Wormith, 2006; Grove, Zald, Lebow, Snitz et Nelson, 2000).
English: (emphasis added) Canada asserts that even if the United States is correct in arguing that the "levying" of definitive duties occurs only pursuant to an assessment review, this would not mean that the First Assessment Review would be excluded from the Article 21.5 proceedings in this case.
French: (pas d'italique dans l'original) Le Canada affirme que même si les États-Unis avaient raison de prétendre que la "perception" de droits définitifs ne peut être effectuée qu'à l'issue d'un réexamen, cela ne signifierait pas que le premier réexamen serait exclu de la procédure au titre de l'article 21:5 en l'occurrence.
English: Description: This bank contains automated data about employees including such characteristics as gender, race and disability.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements sur les contrats, leur transfert, leur reconduction et leur expiration.
English: Current hardships also impaired the implementation of policies designed to address the problems of mentally and physically disabled children.
French: Enfin, les difficultés actuelles nuisent à l'application efficace de la politique mise en place pour faire face au problème des enfants handicapés mentaux et physiques.
English: Move to increased exemptions within 5 years $2000 US $2000 US $2000 US $2000 US
French: Exemptions plus élevées d’ici 5 ans 2000 $US 2000 $US 2000 $US 2000 $US
English: It is predicted that within a generation, the number of urban dwellers, the majority of them poor, will increase by 2.5 billion in the developing countries.
French: On prédit que d'ici une génération, 2,5 milliards de personnes de plus, pauvres pour la plupart, vivront en milieu urbain dans les pays en développement.
English: There he completes his master’s degree under Yves Daoust and receives the Prize in Electroacoustic Composition.
French: Il y complète une maîtrise sous la direction d’ Yves Daoust , et obtient le Prix en composition électroacoustique.
English: Access to affordable essential drugs and health care
French: Accès à des médicaments essentiels abordables et à des soins de santé
English: • To convert land sizes into three common units
French: • Convertir la superficie des terres agricoles en trois unités courantes.
English: The pricing of CD-ROMs has generally followed the same practice.
French: La fixation des prix des CD-ROM a généralement suivi la même pratique.
English: Economic inquiries often require the exercise of judgment about what may happen in the future, particularly when conjecturing what might occur if existing systems were changed.
French: Les enquêtes économiques exigent souvent une bonne dose de jugement sur ce qui pourrait se produire à l’avenir, particulièrement si nous dressons des conjectures sur ce qui pourrait arriver si nous modifions les systèmes actuels.
English: Asset Management Tools PWGSC, as the custodian of the Government of Canada’s office space inventory, is Canada’s largest landlord.
French: Outils de gestion des biens À titre de gardien de l'ensemble des locaux à bureaux du gouvernement fédéral, TPSGC est le plus important propriétaire immobilier du Canada.
English: Note verbale dated 2 February 2006 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]  Statement by the President of the Security Council
French: Note verbale du 2 février 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We work closely with employees and managers to address areas of concern and find solutions.
French: Nous travaillons en collaboration étroite avec les employés et les gestionnaires en vue de cerner les sujets de préoccupation et de trouver des solutions.
English: (see footnote 2) Section 223 would also require that, after the application of the uniform test load over the width of the guard, the ground clearance of the horizontal member not exceed 560 mm.
French: (voir référence 2) L'article 223 exigerait aussi que, après l'application de la charge d'essai uniforme sur la largeur du dispositif, la garde au sol de la pièce horizontale ne dépasse pas 560 mm.
English: The members of the Committee shall be entitled to the facilities, privileges and immunities of experts on mission for the United Nations as laid down in the relevant sections of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Les membres du Comité bénéficient des facilités, privilèges et immunités accordés aux experts en mission pour l'Organisation des Nations Unies, tels qu'ils sont prévus dans les sections pertinentes de la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies.
English: I would also like to say thank you again to Secretary Kessel and Secretary Bodman.
French: Je voudrais aussi remercier à nouveau la secrétaire à l’Énergie du Mexique, Mme Georgina Kessel, et le secrétaire à l’Énergie des États‑Unis, M. Samuel W. Bodman.
English: In its decision, the Board of Referees upheld the decision of the Commission that the appellant was not entitled to receive benefits for the period in question, but made a "strong recommendation" that the Commission review the case under section 26 of the Act.
French: Dans le cadre de sa décision, le conseil arbitral maintient la décision de la Commission voulant que le prestataire ne soit pas admissible aux prestations durant la période en question, mais il «recommande fortement» à la Commission de revoir ce dossier en vertu de l'article 26 de la Loi.
English: The Canada Health Act guarantees access to hospitalization and physician services for Canadians (Romanow 2002).
French: La Loi canadienne sur la santé garantit aux Canadiens l’accès aux services hospitaliers et médicaux (Romanow, 2002).
English: This was followed by interviews with HRDC staff and representatives from Aboriginal organizations.
French: Vinrent ensuite des entrevues auprès du personnel de DRHC et de représentants d’organisations autochtones.
English: Impregnated, Coated, Covered or Laminated Textile Fabrics; Textile Articles of a Kind Suitable For Industrial Use 59.01
French: Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés; articles techniques en matières textiles 59.01
English: • Violent offences by offenders on conditional release dropped 40%; and, Offenders were far more likely to be convicted of violent offences while on statutory release than on day or full parole.
French: • le nombre d’infractions violentes commises par des délinquants en liberté sous condition a chuté de 40 %; les délinquants en liberté d’office étaient beaucoup plus susceptibles que les délinquants en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale d’être déclarés coupables d’une infraction avec violence.
English: The FARC-EP, the ELN and the EPL continued their practice of recruiting children, particularly in Arauca, Putumayo, Guaviare, Meta, Antioquia, Cauca, Valle and Risaralda.
French: Les FARC-EP, l'ELN et l'EPL ont continué de recruter des enfants, en particulier dans les départements d'Arauca, du Putumayo, du Guaviare, du Meta, d'Antioquia, du Cauca, du Valle del Cauca et de Risaralda.
English: Did the Moroccan spirit produce, since the advent of Islam, an intellectual legacy likely to perpetuate its past and enable our country to mention on its history's register the course of its political, social and cultural evolution?
French: Nous avons le devoir de publier ces trésors qui sommeillent sous les toiles d'araignée afin de faciliter la tâche aux chercheurs et leur permettre de soumettre le passé du Maroc aux critères de la critique objective pour le nettoyer et le débarrasser de cette rouille qui a fini par le couvrir avec l'écoulement du temps.
English: Funds not immediately required to pay benefits are transferred to the Canada Pension Plan Investment Board for investment in financial markets.
French: Les fonds qui ne sont pas immédiatement nécessaires au paiement des prestations sont confiés à l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, qui les place sur les marchés financiers.
English: Observations The audit team's review of the Agency's staffing guideline "Notice for Comparative Assessments: Advertising Employment Opportunities" revealed that Managers are expected to inform staff of upcoming employment opportunities to allow all eligible persons a reasonable opportunity to indicate their interest.
French: Observations L'étude de la déclaration de principe de l'Agence portant sur les évaluations comparatives et l'annonce des possibilités d'emploi a révélé que les gestionnaires doivent informer les employés des possibilités d'emploi à venir afin que les employés admissibles aient suffisamment de temps pour manifester leur intérêt.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5475  Donna Ahenakew Labour Market Information Analyst Saskatoon Tribal Council Inc. Asimakaniseekan Askiy Reserve #102A Suite #200-335 Packham Ave Saskatoon, SK S7N 4S1 (306) 956-6100 Fax: (306) 244-7273 E-mail: dahenakew@sktc.sk.ca  Dale Botting CEO Saskatoon Regional Economic Development Authority Inc. Saskatoon, Saskatchewan (306) 664-0722 http://www.sreda.com/. Jocelyne Wasacase Communications Federation of Saskatchewan Indian Nations Saskatoon, Saskatchewan (306) 956-1012 Fax: (306)-665-0115 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5475  Donna Ahenakew Analyste en information sur marché du travail Saskatoon Tribal Council Inc. Réserve Asimakaniseekan Askiy, no102A Bureau 200 - 335, avenue Packham Saskatoon (Saskatoon) S7N 4S1 (306) 956-6100 Télécopieur : (306) 244-7273 Courriel : dahenakew@sktc.sk.ca  Dale Botting Chef de la direction Conseil de développement économique régional de Saskatoon Inc. Saskatoon (Saskatchewan) (306) 664-0722 www.sreda.com Jocelyne Wasacase Communications Federation of Saskatchewan Indian Nations Saskatoon (Saskatchewan) (306) 956-1012 Télécopieur: (306)-665-0115 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: (a) to consider the Task List given in Annex I to this document and to agree on its final version for incorporation in the SCIT Work Program;
French: a) à examiner la liste des tâches figurant à l’annexe I du présent document et à en approuver la version finale aux fins de son incorporation dans le programme de travail du SCIT;
English: The benefits paid out under the EVS programme are then deducted from those paid by the local social security system of the country of origin or hosting country.
French: Les prestations versées au titre du programme SVE viennent alors en déduction de prestations versées par le régime local de sécurité sociale du pays d’origine ou du pays d’accueil.
English: Given their frequently uneven access to food, IDPs, especially children and the elderly, frequently suffer from chronic malnutrition and anaemia.
French: Comme elles ont souvent un accès irrégulier à la nourriture, elles sont aussi sujettes (enfants et personnes âgées en particulier) à la malnutrition chronique et à l'anémie.
English: The evening schedule is very varied, ranging from the Musical Parodie, from Cabaret to show the guests, the evening games to theme nights. In the evening the staff from vent to all the singing talents of acting and dance involving the public.
French: Dans la soirée, le personnel de vent à tous les talents de chant et en danse ainsi que le public.
English: Where premises are rebuilt or new premises constructed, particular attention is paid to standards of detention units.
French: Lorsque des locaux sont rénovés ou que de nouveaux bâtiments sont construits, une attention particulière est accordée aux unités de détention.
English: It is interesting also to note that a number of people felt that recruitment or involvement efforts would pay off.
French: Selon un certain nombre de répondants, des mesures favorisant le recrutement ou l'implication des jeunes seraient rentables.
English: The preparation of the Legal Guide on Electronic Funds Transfers was undertaken by the Secretariat in cooperation with the Study Group on International Payments comprising experts from international organizations and banking and trade institutions.
French: L'élaboration du Guide juridique de la CNUDCI sur les transferts électroniques de fonds (1986) a été entreprise par le secrétariat en coopération avec le Groupe d'étude sur les paiements internationaux comprenant des experts d'organisations internationales et d'institutions bancaires et commerciales.
English: An independent agency in charge of preventing money-laundering had been established and had signed an agreement on cooperation with the Ministry of the Interior in 2004.
French: Un organisme indépendant chargé de la prévention du blanchiment d'argent avait été mis en place et avait signé en 2004 un accord de coopération avec le Ministère de l'intérieur.
English: Staff News Henri Boudreau has recently been appointed Director of the Ottawa Financial Institutions Group at OSFI and is no longer involved in the supervision of private pension plans.
French: Nouvelles du personnel Henri Boudreau a récemment été nommé directeur du Groupe des institutions financières du BSIF à Ottawa, et ne s’occupera plus de la surveillance des régimes de retraite.
English: They include analysis of intercultural learning needs and development of an EU level strategy and methodology for cultural events; implementation of the EU parcours of cultural events, employing the strategy and methodology developed; evaluation and dissemination of the strategy and methodology developed into good practices through the creation of materials and organisation of an EU level seminar.
French: Elles comprennent l’analyse des besoins en matière d’apprentissage interculturel et le développement d’une stratégie et d’une méthodologie à l’échelle de l’UE pour les événements culturels, la mise en œuvre de parcours d’événements culturels communautaires, en utilisant la stratégie et la méthodologie développées, l’évaluation et la diffusion de la stratégie et de la méthodologie traduites en bonnes pratiques par le biais de la création de matériel et de l’organisation d’un séminaire à l’échelle de l’UE.
English: I would also remind everyone that in many EU countries nuclear power is used on a massive scale and, regarding my own country, Finland, I can state that we have two nuclear power stations with Russian-built reactors which, according to statistics, are among the world' s best in terms of efficiency and safety.
French: Il y a lieu de rappeler également que dans plusieurs États membres on utilise le nucléaire à très grande échelle, et en ce qui concerne mon propre pays, la Finlande, je constate que nous avons même deux centrales équipées d' un réacteur de fabrication russe, ce qui n' empêche pas leur efficacité et leur sécurité d' être parmi les meilleures du monde.
English: More recent regional data indicates that those trends have continued.
French: Des données régionales plus récentes indiquent que cette tendance à la hausse se poursuit. Selon les résultats d’une étude menée à Victoria en 2003, 7,9 % des enfants de 7 à 11 ans étaient obèses et 26,7 % avaient un excès de poids.
English: Disposal shall take place in accordance with the dredged material disposal plan required in paragraph 12.5 of this permit.
French: L'immersion doit être conforme au plan pour l'immersion des matières draguées requis au paragraphe 12.5 du présent permis.
English: The landscape is also evolving with respect to Aboriginal governance in the North, where the settlement of claims and establishment of self-government is advancing more quickly than anywhere else in the country.
French: La gouvernance autochtone est un dossier en évolution dans le Nord, région où le règlement des revendications et l'exercice de l'autonomie gouvernementale progressent à un rythme qui n'a pas d'égal ailleurs au pays.
English: Status Recommendation Lotus formosissimus should be ranked as an endangered species for the following reasons: 1) The number of known L. formosissimus sites in Canada number fewer than five and all recently verified sites contain less than 200 individuals.
French: Statut proposé Le Lotus formosissimus devrait être désigné espèce en voie de disparition, pour les raisons suivantes : 1) Le nombre de sites connus du L. formosissimus au Canada est inférieur à cinq, et toutes celles qui ont été vérifiées récemment comptaient moins de 200 sujets.
English: The Delegation proposed to start with the items identified in document SCP/4/2 and to take up other issues at a later date.
French: La délégation a proposé de commencer par les points figurant dans le document SCP/4/2 et de revenir sur les autres questions à une date ultérieure.
English: In these four States, 54-66 per cent of children are moderately or severely anaemic.22
French: Dans ces quatre États, entre 54 et 66 % des enfants sont atteints d'anémie modérée ou grave22.
English: It is certain, though, that drought will return and that policy should be flexible enough to accommodate that certainty and the non-equilibrium conditions that accompany it.
French: Il est aussi certain qu'il y aura d'autres sécheresses et que les politiques devraient être assez souples pour en tenir compte, ainsi que des déséquilibres qui les accompagneront.
English: Information and communication technologies in everyday work life are embedded in living processes - where professional reactions are as important as regular training and support at work when the computer sometimes does not do what you want.
French: Information et technologies de la communication dans la vie quotidienne de travail sont intégrés dans les processus vivants - où les réactions professionnelles sont aussi importants que la formation régulière et le soutien au travail lorsque l'ordinateur n'est parfois pas faire ce que vous voulez.
English: We have witnessed an expansion in the activities of this Organization which is a reflection of the increased importance of intellectual property in the world.
French: Nous avons assisté à une expansion des activités de l’Organisation, qui témoigne de l’importance accrue de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: One of the nine, Philip Tete, died from an illness in November.
French: L'un de ces neuf prisonniers, Philip Tete, est mort des suites d'une maladie en novembre.
English: With the exception of three competitive processes, the selection decisions we examined did not rely on formal assessments or other objective information to select the appointee.
French: À l'exception de trois concours, les décisions de sélection que nous avons examinées ne s'appuyaient sur aucune évaluation officielle ou autre forme de renseignements objectifs permettant d'expliquer pourquoi on avait retenu la personne nommée.
English: • 0167 Employer Contribution to Retirement Compensation Arrangements Account
French: • 0167 Contribution patronale, compte de régime compensatoire
English: In Proc World Delta Symposium.  New Orleans, Louisiana, USA Aug. 23-28, 1998.
French: In Proc World Delta Symposium, New Orleans, Louisiana, États-Unis, 23 au 28 août 1998
English: This includes universal services obligations (e.g. Indian banks must lend at least 40 per cent of their assets to government-specified priority sectors) or regulations which promote MFIs.
French: Elle peut prévoir des obligations de service universel (par exemple, les banques indiennes doivent prêter au moins 40 % de leurs avoirs aux secteurs prioritaires désignés par l'État) ou un régime favorable aux institutions de microfinancement.
English: There had also been a drop in voluntary contributions to the operational budget.
French: Le montant des contributions volontaires au budget opérationnel a également baissé.
English: Contents Contents, acknowledgements and preface Overview Chapter 1 - After Beijing:
French: Il n'existe, pour le moment, qu'une version anglaise du rapport . Contents Contents, acknowledgements and preface Overview Chapter 1 - After Beijing:
English: The more the Union develops its political and military instruments at regional and international level, the more it finds itself competing with NATO in its role as an exporter of security.
French: Plus l’Union développe ses instruments politiques et militaires sur les plans régional et international, plus elle entre en compétition avec l’OTAN dans le domaine de l’exportation de la sécurité.
English: Some issues raised for consideration in any reform process included formulating more exact definitions of the roles, responsibilities, duties and rights of all parties involved and clearer definitions of when delivery was assumed to occur; rules for dealing with cases where it was not clear at which leg of the carriage cargo had been lost or damaged; identifying the terms or liability regime that should apply as well as the financial limits of liability; and the inclusion of provisions designed to prevent the fraudulent use of bills of lading.
French: Les aspects qu'il convenait d'examiner dans tout processus de réforme étaient notamment les suivants: définition plus précise du rôle, des responsabilités, des obligations et des droits de toutes les parties concernées et définition plus claire du moment auquel la livraison était présumée avoir lieu; élaboration de règles pour les cas où l'on ignorait à quel stade du transport des marchandises avaient été perdues ou endommagées; établissement des conditions ou du régime de responsabilité devant s'appliquer et détermination des limites financières de la responsabilité; et insertion de dispositions visant à prévenir l'utilisation frauduleuse des connaissements.
English: States upholding the Aarhus principles ought to be ready and willing to show concrete results to assist in a gradual building of consensus with those States that are more reluctant to embrace them.
French: Les États qui adhérent aux principes de la Convention devraient être disposés à obtenir des résultats concrets pour contribuer à établir progressivement une communauté de vues avec les États qui se montrent plus hésitants.
English: (a) the highest fuel delivery per stroke at the speed of declared rated power;
French: a) La plus grande quantité de carburant par course au régime de la puissance nominale déclarée;
English: LES ENJEUX ETHIQUES DES TICS EN AFRIQUE DE L'OUEST (Last modified: 2005/11/01) Project number 100260 Total amount CAD$64,800 Duration 12 months 28.
French: LES ENJEUX ETHIQUES DES TICS EN AFRIQUE DE L'OUEST (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100260 Budget total CAD$64,800 Durée 12 mois 28.