ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, concession agreements do not systematically include the provision of minimum standards of basic services for workers.
French: Les conventions de concession ne prévoient pas systématiquement des normes minimales pour les services de base fournis aux travailleurs.
English: The rate of pay specified above shall be the lay-day rate of pay specified in Appendix A-3B for officers working under Appendix H, and the hourly rate of pay specified in Appendix A-2 for officers working under Appendix I, J, K or L. The officer’s accumulated leave maximum as calculated pursuant to clause b (i) above shall be reduced irrevocably by the number of vacation leave credits liquidated in excess of the officer’s annual vacation leave entitlement during the vacation year Notwithstanding b (iii) above, where the Employer cancels a period of vacation leave which has been previously approved in writing and which cannot be rescheduled before the end of the vacation year, the cancelled leave may be carried over into the following vacation year.
French: 22 d) Le maximum de congés accumulés de l’officier calculé selon la clause b)(i) qui précède est réduit irrévocablement du nombre de crédits de congés annuels épuisés qui dépassent le nombre de congés annuels auquel a droit l’officier au cours de l’année de congé annuel. Nonobstant la clause b)(iii) qui précède, lorsque l’Employeur annule une période de congés annuels qui avait déjà été approuvée par écrit et qui ne peut être accordée à nouveau avant la fin de l’année de congé annuel, les congés annulés peuvent être reportés à l’année de congé annuel suivante.
English: Article 152 Replacement of a Community trade mark by an international registration The Office shall, upon request, enter a notice in the Register that a Community trade mark is deemed to have been replaced by an international registration in accordance with Article 4bis of the Madrid Protocol.
French: Article 152 Remplacement d’un enregistrement de marque communautaire par un enregistrement international Sur demande, l'Office est tenu de noter, dans le registre, qu'une marque communautaire est réputée avoir été remplacée par un enregistrement international, conformément à l'article 4 bis du protocole de Madrid.
English: When an advance is made, no expenditure is recognized.
French: Lorsqu’une avance est consentie, aucune dépense n’est comptabilisée.
English: The Fund will support the networking and exchange of best practice among organisations promoting equal opportunities between men and women.
French: Le Fonds soutiendra la mise en réseaux et l'échange de meilleures pratiques entre les organisations qui encouragent l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Need for new European mechanisms to respond to new challenges of new reality.
French: Nécessité de mécanismes européens nouveaux pour relever les défis nouveaux d'une réalité nouvelle.
English: Thus the conclusions to which this report leads must necessarily be based on a subjective evaluation of all that information which could have some claim to objectivity, and which could be investigated without special privileges for the investigator, and without assistance (apart from the assistance given by the already overburdened secretariat of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, and by the kind intervention of Mr Hans du Marchie Sarvaas, an expert in central banking systems, who helped in formulating Annex II).
French: Les conclusions auxquelles aboutit le présent rapport reposent donc nécessairement sur une évaluation subjective de l’ensemble des informations pouvant prétendre à un certain degré d’objectivité qui ont pu être recueillies et analysées par l’enquêteur, en l’absence de prérogatives particulières et d’une quelconque assistance (mises à part l’assistance fournie par le secrétariat déjà débordé de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et l’aimable contribution de M. Hans du Marchie Sarvaas, spécialiste des systèmes bancaires centraux, qui a rédigé l’annexe II).
English: Strategies for Leadership 21-23.11/2006 – Helsinki (FI) Proposals for active participation in this event can still be submitted.
French: Strategies for Leadership 21-23.11/2006 – Helsinki (FI) Les propositions de participation active à cet événement sont encore les bienvenues. http://europa.eu.int/information_society/activities/istevent/index_en.htm
English: Second Edition 1995. Technical Report No. 227.
French: Second Edition, Service canadien de la faune, Série de rapports techniques, Ottawa, nº 227.
English: 9.3 The issue before the Committee is whether, on the date of the enforcement of the removal measure, the French authorities could have considered that the complainant would be exposed to real risks in the event of her expulsion.
French: La question qui se pose donc au Comité est de savoir si, à la date de l'exécution de la mesure d'éloignement, les autorités françaises pouvaient considérer que la requérante serait exposée à des risques réels en cas d'expulsion.
English: January 1, 2003 End Date: March 31, 2010 Description:
French: Depuis 2004, le Programme comporte aussi un volet voué à l'efficacité de la production (CANtex), qui s'adresse aux producteurs de textile.
English: The program reduces problem behaviour by focusing on appropriate forms of intervention to eliminate risk factors within a community.
French: Le programme permet de réduire le nombre de comportements répréhensibles en mettant l’accent sur des formes d’intervention appropriées pour éliminer les facteurs de risque présents dans la collectivité.
English: In the view of his delegation, the development partners had not kept the time limits established, either for providing necessary resources or for transferring ecologically friendly technologies.
French: Or, de l'avis de la délégation du Yémen, les partenaires pour le développement n'ont pas respecté ces calendriers, qu'il s'agisse de la fourniture des ressources nécessaires ou du transfert de technologies écophiles.
English: 7.2 First, the author alleges that he did not have the services of a counsel during his first five months of detention.
French: 7.2 En premier lieu, l'auteur allègue qu'il n'a pas bénéficié des services d'un conseil durant les cinq premiers mois de détention.
English: These are recorded at their estimated costs as follows:
French: Ces services, et leur coût estimatif, sont énumérés ci-après:
English: Along with the adoption of Security Council resolution 1859 (2008) and the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of that resolution (S/2009/385), this shows that the time has come for the Security Council to act in response to the Secretary-General's report pursuant to the aforementioned resolution, and on the basis of its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Cela montre, tout comme l'adoption de la résolution 1859 (2008) du Conseil de sécurité et le rapport du Secrétaire général présenté en application des dispositions du paragraphe 5 de cette résolution (S/2009/385), qu'il est temps que le Conseil de sécurité agisse en réponse au rapport du Secrétaire général et sur la base de la responsabilité qui est la sienne en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In addition, there has been an explosion in technology that has fast-tracked research progress.
French: Une explosion de la technologie a aussi permis une accélération des progrès de la recherche.
English: The investigations of OIOS had been generally well received by the Department of Peacekeeping Operations and mission management, which were aware that mission-based, internal investigations might not produce results that were perceived to be sufficiently unbiased and evidence-based.
French: Les résultats des travaux du Bureau ont généralement été bien reçus par le Département des opérations de maintien de la paix et le personnel chargé de la gestion des missions qui savent que les enquêtes internes centrées sur les missions ne produisent pas nécessairement des résultats perçus comme suffisamment objectifs et fondés sur les faits.
English: In their re-examination of eligibility criteria, we continue to urge donor countries, the Global Fund and other funding agencies to ensure that countries are not excluded merely on the basis of gross domestic product.
French: Dans leur réexamen des critères d'attribution de fonds, nous continuons d'exhorter les pays donateurs, le Fonds mondial et les autres organismes de financement à faire en sorte que des pays ne soient pas simplement exclus sur la base du produit intérieur brut.
English: The National Assembly adopts reports on the operations of the security services on the basis of reports presented by the Head of the security services, at least once a year.
French: Nous invitons les autorités serbes à coopérer pleinement avec le MONEYVAL à l'organisation de cette évaluation, ainsi qu'à la mise en œuvre des recommandations.
English: The lack of knowledge regarding their own menstrual cycle may: ▪ Make the use of fertility awareness methods more difficult Annex #4 Attitudes of adolescent girls and boys towards the contraceptive pill (case study on attitudes) (7) John and his girlfriend Mary have been going together for two years.
French: Le manque de connaissances concernant leur cycle menstruel peut : ▪ Rendre difficile l'utilisation des méthodes naturelles Annexe #4 Attitudes des filles et des garçons face à la pilule contraceptive (scénario sur les attitudes)7 Jean et Marie se fréquentent depuis deux ans.
English: Draft amendment 5760 Budget reference line : 19 08 << Tabled by Margrietus J. van den Berg >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5760 Ligne budgétaire de référence : 19 08 << déposé par Margrietus J. van den Berg >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of a new policy regarding the submission of documentation to Alberta Health Care. 
French: • 1.1 La présente directive a pour but de vous informer au sujet d'une nouvelle politique relativement à la soumission de documents au bureau du Régime d'assurance-maladie de l'Alberta.
English: While environmental protection is not foremost in peoples’ minds when human lives are at stake, it is essential to give thought to the environmental repercussions of military intervention, which in certain cases can be even more catastrophic than those of the war operations themselves in terms of the devastation of ecosystems and infrastructure, contamination of soil and disruption of agricultural cycles, and the resulting famine, drought, displacement of populations and political destabilisation.
French: Certes, la sauvegarde de l’environnement n’est pas la principale préoccupation lorsque des vies humaines sont en danger, mais les retombées sont telles qu’une réflexion s’impose car les conséquences des actions militaires sur l’environnement sont parfois plus catastrophiques que les opérations de guerre : écosystèmes ravagés, infrastructures détruites, sols contaminés, cycles agricoles bouleversés, ce qui entraîne des famines, des sécheresses, le déplacement de populations et la déstabilisation politique.
English: Whole fruits and vegetables should be fine as well.
French: Les fruits et légumes entiers devraient être bons également.
English: (ii) Money-laundering (article 7), within the scope of the Convention;
French: ii) Blanchiment d'argent (art.  7), dans les limites du champ d'application de la Convention;
English: These harmonization activities, many of which are already under way, will help pave the way towards long-term reform.
French: Ces mesures d'harmonisation, dont un grand nombre sont déjà en voie de réalisation, ouvriront la voie à une réforme à long terme.
English: • While those cases were before the court, SmithKline listed another patent, in February 1998. 
French: Pendant que ces deux causes sont devant les tribunaux, SmithKline fait enregistrer un autre brevet en février 1998.
English: Il serait ainsi intéressant d’associer des informations à la binarisation, telles que : avoir une idée du bruit présent, connaître les déformations de l’image, l’épaisseur moyenne des traits, leurs inclinaisons … Bref un ensemble de données qui permettrait de caractériser le contenu de l’image et la numérisation.
French: Ce qui se traduit par une plus grande importance des orientations locales que des grandes dérives (ligne d’écriture ascendante ou descendante).
English: SECO also helps to ensure access to all markets for Swiss goods and services and investment. In terms of foreign trade policy, SECO is active in the formulating of efficient, fair and transparent rules for the world economy.
French: Par sa politique du marché du travail, il apporte une contribution importante à la lutte contre le chômage et au maintien de la paix sociale.
English: Try on several brands until you find one that fits snugly but isn't tight.
French: Nous vous recommandons d’en essayer de diverses marques jusqu’à ce que vous en trouviez un qui vous fasse parfaitement sans être trop serré.
English: A world in turmoil, where Daniel, Paul, Francis S and Q Francis.
French: Un monde en ébullition, où Daniel, Paul, Francis S et Q-François.
English: • Organizations use a variety of other tools including balanced scorecards and strategy maps.
French: • Les organisations se servent d'une gamme d'autres outils, y compris des fiches équilibrées et des cartes de stratégie.
English: The risk factors and protection needs of those under the age of 20 can differ greatly from those of adults.
French: Les jeunes de moins de 20 ans présentent des facteurs de risque et des besoins de protection qui peuvent différer grandement de ceux des adultes.
English: The viewer is led on a fascinating journey to far away places who only dreamed to live unforgettable adventures in space, or to Everest, or a descent into the sea.
French: Le spectateur est entraîné dans un voyage fascinant à des endroits lointains qui ne pouvait que rêver de vivre des aventures inoubliables dans l'espace, ou à l'Everest, ou une descente à la mer.
English: Notice of Violation Penalty paid Provincial Airlines Issuance date: January 11, 2005
French: Procès-verbal de violation L'amende a été payée Provincial Airlines Date d'émission : le 11 janvier 2005
English: SP535 Replace the existing text with the following:
French: DS535 Remplacer le texte actuel par le suivant:
English: Mathieu Roy added that software in contrib that has only the purpose of installing non-free software in its postinst script is a good candidate for non-free itself.
French: Mathieu Roy a ajouté que les logiciels de contrib qui n'ont pour but que d'installer des logiciels non libres via leurs scripts de post-installation sont eux-mêmes de bons candidats pour la section non-free.
English: Integral support  Integral support refers to the health care that is immediately available as part of any operational unit.
French: Rôle no 1 : soutien intégral On entend par soutien intégral les soins immédiatement disponibles dans le cadre d'une unité opérationnelle.
English: This is particularly difficult in many Western capitals where opposition to foreign aid is growing.
French: Cette démarche est particulièrement difficile dans plusieurs pays occidentaux où l'opposition à l'aide extérieure ne cesse de se renforcer.
English: • Sir Wilfrid Laurier and his Family
French: • Sir Wilfrid Laurier et ses proches
English: • is identified with the EU, and reflects and promotes its values, including institutionalised multilateralism, fundamental rights, democracy and the rule of law, and respect for minorities;
French: • apporte des subventions qui sont perçues comme bénéficiant du soutien politique de l'UE, ce qui peut à certains moments contribuer à protéger des organisations de la société civile potentiellement vulnérables face à des régimes répressifs;
English: Ten winners were selected to give their message in a professionally produced commercial.
French: Dix gagnants sont choisis pour transmettre leur message dans une annonce de calibre professionnel.
English: IS Ms. Isabelle Schmid Tel: 613-954-6643 E-mail: ischmid@cihr-irsc.gc.ca DD Mr. Dale Dempsey Tel: 613-954-5320 E-mail: ddempsey@cihr-irsc.gc.ca ML Dr. Martine Lafrance Tel: 613-941-4643 E-mail: mlafrance@cihr-irsc.gc.ca NG Dr. Nathalie Gendron Tel: 613-941-4576 E-mail: ngendron@cihr-irsc.gc.ca RS Dr. Richard Snell Tel: 613-954-7224 E-mail: rsnell@cihr-irsc.gc.ca Fax: 613-954-1800
French: IS Mme. Isabelle Schmid Tél: 613-954-6643 Courriel: ischmid@irsc-cihr.gc.ca DD M. Dale Dempsey Tél: 613-954-5320 Courriel: ddempsey@ irsc-cihr.gc.ca ML Dr. Martine Lafrance Tél: 613-941-4643 Courriel: mlafrance@irsc-cihr.gc.ca NG Dr. Nathalie Gendron Tél: 613-941-4576 Courriel: ngendron@irsc-cihr.gc.ca RS Dr. Richard Snell Tél: 613-954-7224 Courriel: rsnell@irsc-cihr.gc.ca Téléc. : 613-954-1800
English: The presence of Intercolonial's head office and machine shops lent strong impetus to the urbanization and industrialization of Moncton.
French: L'Ã©tablissement du siÃ¨ge social et des ateliers de l'Intercolonial a largement favorisÃ© l'urbanisation et l'industrialisation Ã Moncton.
English: That 2001, the International Year of the Volunteer be used to celebrate and recognize volunteers in sport.
French: Que l=on profite de l=an 2001, l=Année internationale des bénévoles, pour célébrer et reconnaître le travail des bénévoles dans le sport.
English: In addition, Article 91 defines the TIR procedure as an "external transit procedure" which enables the suspension of the payment of import duties and "other charges".
French: En outre, l'article 91 du Code définit le régime TIR comme un «régime de transit externe» qui permet la suspension du paiement des droits à l'importation et «autres impositions».
English: , the Office of origin has sent, at the request of the holder of the international registration, a declaration to the International Bureau certifying that fact and indicating the date of the registration and the list of goods and services included in that registration, and the International Bureau has recorded the contents of that declaration.
French: , que l’Office d’origine ait envoyé, à la demande du titulaire de l’enregistrement international, une déclaration au Bureau international certifiant ce fait et indiquant la date de l’enregistrement et la liste des produits et services compris dans cet enregistrement, et que le Bureau international ait inscrit le contenu de cette déclaration.
English: More information on our three divisions - Cultra , Super Cash & Carry and Export – can be found on this website.
French: Vous trouverez sur ce site de plus amples informations sur nos 3 départements, Cultra , Super Cash & Carry et Export .
English: Small businesses exist in every corner of this country, from large metropolitan areas to tiny and remote communities.
French: La petite entreprise est présente dans tous les coins du pays, depuis les grandes agglomérations métropolitaines jusqu'aux petites localités éloignées.
English: The Office for Disarmament Affairs operates and maintains two instruments aimed at increasing transparency in military matters which are based on separate General Assembly resolutions, namely, the United Nations Register of Conventional Arms, which deals with international transfers of conventional weapons and the United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures, which seeks information on defence spending.
French: Le Bureau gère et entretient deux instruments destinés à accroître la transparence dans le domaine militaire créés par deux résolutions distinctes de l'Assemblée générale : le Registre des armes classiques, qui consigne les transferts internationaux d'armes classiques, et le Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, qui réunit des informations sur les dépenses faites au titre de la défense.
English: The richer countries spend more than that amount in many other areas including armament and wasteful consumption.
French: Les pays riches dépensent plus que ce montant dans de nombreux autres domaines, notamment pour fabriquer des armements et se livrer à une consommation dispendieuse.
English: If Yes, the supplier must have their IT system(s) approved.
French: Si la réponse est Oui, le fournisseur doit faire approuver ses systèmes informatiques.
English: The WIPONET Kit was installed in most Caribbean countries and, as one of the first recipients, Saint Lucia was extremely grateful for the training provided by WIPO and looked forward to putting the WIPONET Kit to its full and proper use.
French: Le Kit WIPONET a été installé dans la plupart des pays des Caraïbes et Sainte‑Lucie, qui faisait partie des premiers bénéficiaires, est extrêmement reconnaissante de la formation dispensée par l’OMPI et se réjouit à la perspective d’utiliser cet outil pleinement et de façon efficace.
English: Dr. Jeffrey M. Drazen Editor-in-Chief New England Journal of Medicine Boston, USA Dr. Drazen was born in Missouri, attended Tufts University and Harvard Medical School, and served his medical residency at Peter Bent Brigham Hospital.
French: Dr Jeffrey M. Drazen Rédacteur en chef New England Journal of Medicine Boston (États-Unis d'Amérique) Le Dr Drazen est né au Missouri; il a fréquenté l'Université Tufts et la Harvard Medical School et a fait sa résidence à l'hôpital Peter Bent Brigham.
English: There is a general tendency to provide equal opportunity regarding training and retraining, apprenticeships, advanced vocational training and recruitment training for female employees.
French: On a généralement tendance à traiter les employés de sexe masculin et féminin sur un pied d'égalité en ce qui concerne la formation, le recyclage, l'apprentissage, la formation professionnelle supérieure et la formation des nouvelles recrues.
English: parameter is the one returned by pspell_config_create() when the config was created.
French: est celui qui est retourné par pspell_config_create() lorsque la configuration est créée.
English: Those specific aims are:
French: Ces objectifs spécifiques sont les suivants:
English: (a) Organization Act No.  5/2002 of 19 June 2000 on qualifications and vocational training guarantees, in its article 2.3 (b), as a basic principle of the national system of qualifications and vocational training, access by all citizens on equal conditions to the various forms of vocational training;
French: a) La loi organique 5/2002, du 19 juin 2002, relative aux qualifications et à la formation professionnelle, établit, au paragraphe 3 b) de l'article 2, comme principe de base du système national des qualifications et de la formation professionnelle, «l'accès de tous les citoyens dans des conditions d'égalité, aux différentes possibilités de formation professionnelle»;
English: It is conceivable that bird droppings could consist of mixed gender seeds originating in the northern US from populations not too distant from some of the Canadian sites.
French: Il est vraisemblable que des fientes d’oiseaux puissent contenir des graines des deux sexes provenant de populations situées dans le nord des États-Unis à distance relativement faible de certaines des populations canadiennes.
English: By letter of 12 January 2004, the authors noted that they did not wish to comment on the State party's submissions.
French: Dans une lettre datée du 12 janvier 2004, les auteurs ont fait observer qu'ils ne souhaitaient pas faire de commentaires sur les observations de l'État partie.
English:  Return to Top These and other streams of thought converged and were filtered through the horrors of the first half of the 20th century.
French: Ces courants de pensée, et d’autres encore, ont convergé et ont été mis à l’épreuve par les horreurs commises au cours de la première moitié du 20e siècle.
English: The Council has a corporate accountability framework consistent with its mission, objectives and fundamental operating principles.
French: Le CRSH a un cadre de responsabilisation qui correspond à sa mission, à ses objectifs et à ses principes directeurs fondamentaux.