ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grounds for and objectives of the proposal The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and a high level of environmental protection.
French: Motivations et objectifs de la proposition La proposition a pour objet de fixer des règles harmonisées concernant la construction des véhicules à moteur afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur tout en assurant un haut niveau de sécurité publique et un haut niveau de protection de l’environnement.
English: The Council encourages all actors, in particular troop-contributing countries, to enhance monitoring mechanisms, and to investigate and prosecute effectively cases of alleged misconduct.
French: Il engage tous les acteurs, notamment les pays fournissant des contingents, à améliorer les mécanismes de surveillance, à examiner les plaintes faisant état de fautes et à engager des poursuites efficaces.
English: PARACHUTE Reference Number: 45232534 Contract Date: 2008-05-12 Description of Work:
French: PARACHUTE Numéro de référence : 45232534 Date du contrat : 2008-05-12 Devis descriptif :
English: A waiver of $10,000 cannot be completed for each of the Pay Equity agreement adjustments.
French: Autrement dit, ces employés ne peuvent pas présenter une lettre d'autorisation pour un montant de 10 000 $ sous le régime de chacune des deux ententes.
English: Commission decision on State aid for agriculture and fisheries in Italy.
French: Décision de la Commission relative à des aides d'État en Italie en faveur du secteur agricole et du secteur de la pêche.
English: (c) [Adoption by WTO and other relevant international organizations of an integrated framework of technical assistance and cooperation for trade development in small island developing States, including national capacity for more effective participation in trade negotiations;]/[Enhance the delivery of coordinated, effective and targeted trade-related technical assistance and capacity-building programmes, including taking advantage of existing and future market access opportunities and examining the relationship between trade, environment and development (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: c) [Adoption par l'OMC et d'autres organisations internationales compétentes d'un cadre intégré d'assistance technique et de coopération pour le développement du commerce dans les petits États insulaires en développement, notamment le renforcement des capacités nationales en vue d'une participation plus efficace aux négociations commerciales;]/[Accroissement de l'apport de programmes coordonnés, efficaces et ciblés d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine commercial, y compris pour tirer parti des possibilités d'accès au marché et pour examiner les rapports entre commerce, environnement et développement (par.  47 e) du Plan de mise en œuvre de Johannesburg).
English: Technical capability
French: C.J.C.E., affaires préjudicielles, Société Anonyme Constructions et Entreprises Industrielles et autres co/Société Coopérative Association intercommunale pour les autoroutes des Ardennes et autres, Rec.
English: We ask the Government of the United States of America to cease immediately the implementation of measures adopted over the past two years with a view to strengthening and deepening the impact of its economic, commercial and financial blockade of Cuba.
French: Nous demandons en particulier au Gouvernement des États-Unis de mettre immédiatement un terme à l'application des mesures prises ces deux dernières années pour renforcer et aggraver les effets du blocus économique, commercial et financier qu'il impose à Cuba.
English: When an employee makes a change in the commercial accommodation arranged by the employer, any additional costs shall be the responsibility of the employee unless approved by the deputy head.
French: Les frais supplémentaires sont à la charge du fonctionnaire lorsqu'il apporte des modifications aux dispositions prises par l'employeur à son intention pour ce qui est du logement commercial, à moins que l'administrateur général n'en autorise le remboursement.
English: • 80,000 kg of sealant containing 10,000 to 18,000 kg of PCBs was deposited in a Swedish municipal landfill in southern Sweden from 1966 to 1972. The landfill was not designed to be leakproof: it was covered with a layer of an unspecified type of soil, and currently grass, shrubs, and trees grow on the site.
French: • Dans le sud de la Suède, entre 1966 et 1972, 80 000 kg de scellants contenant entre 10 000 et 18 000 kg de BPC ont été versés dans une décharge municipale qui n'était pas de conception étanche; elle était recouverte d'une couche d'un type de sol non déterminé, où poussent actuellement des herbes, des arbustes et des arbres.
English: The judgment of the world was that the evidence was not there - and the world was right.
French: Le monde entier était d'avis que les preuves étaient insuffisantes, et le monde entier avait raison.
English: It is our fervent hope that, in the new spirit of the times, which promotes dialogue and understanding in a world of increasing interdependence and globalization, the United States would be able to evolve its policy on Cuba towards a more realistic orientation and to place its relationship with its neighbour on a new footing.
French: Nous nourrissons le fervent espoir qu'en cette heure de mondialisation croissante, où le dialogue et la compréhension sont prônées, les États-Unis sauront réorienter leur politique à l'égard de Cuba sur une voie plus réaliste, et reconstruire leurs relations avec leur voisin sur de nouvelles bases.
English: : For all those who are asking for the Anti-Spam tools (tools for fighting our way through SPAM e-mail) that I would recommend, I remind you that this is all on my other web site SpamAnti.net .
French: : pour ceux qui cherchent les outils Anti-Spam (de lutte contre le SPAM) que je peux recommander, je rappelle que tout cela est sur mon autre site web SpamAnti.net .
English: Many developing country participants cautioned that negotiations would not be fruitful without concrete progress in addressing their development concerns and ensuring balance and parallelism, within and between areas under negotiation.
French: De nombreux participants de pays en développement craignaient que les négociations soient infructueuses si des progrès concrets n'étaient pas accomplis pour tenir compte de leurs préoccupations en matière de développement et parvenir à des résultats équilibrés dans chaque domaine de négociation et entre les différents domaines.
English: • Methicillin-Resistant Staphylococcus Aureus (MRSA):
French: • Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) :
English: Birgit Braune Canadian Wildlife Service Environment Canada 100 Gamelin Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 Phone: (819) 953-5959 Fax: (819) 953-6612 E-mail: birgit.braune@ec.gc.ca TIME FRAME:
French: Birgit Braune Service canadien de la faune Environnement Canada 100, boul. Gamelin Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-5959 Télécopieur : (819) 953-6612 Courriel : birgit.braune@ec.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: The Policy calls for increased intersectoral collaboration to protect the safety and security of Canadians.
French: La politique demande une plus grande collaboration intersectorielle afin de protéger la sécurité des Canadiens.
English: It will be significantly easier for consumers to obtain information from their service provider and change service providers.
French: Il sera beaucoup plus facile pour les consommateurs d'obtenir des informations de leur fournisseur de services et de changer de fournisseur.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the words "directeur de parc" with the word "directeur" in the following provisions: (a) paragraph 3(2)(b); (b) subsection 4(5); (c) subsection 8(4); and (d) section 12.
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « directeur de parc » est remplacé par « directeur » : a) l'alinéa 3(2)b); b) le paragraphe 4(5); c) le paragraphe 8(4); d) l'article 12.
English: Building on the preparatory work of 2005, the 2006 campaign was launched in June 2006 and ran until early November.
French: La campagne 2006, basée sur le travail préparatoire de 2005, a été lancée en juin 2006 et a duré jusqu’au début du mois de novembre.
English: The Registrar General has issued a circular to all Registrars of Marriages to check the intended partners' identity cards or birth certificates to ascertain the age (Age of Majority (Amendment) Act No. 17 of 1989).
French: L'Office de l'état civil a adressé une circulaire à tous les bureaux d'enregistrement des mariages leur demandant de contrôler les cartes d'identité ou certificats de naissance des candidats au mariage afin de vérifier leur âge (loi no 17 de 1989 sur l'âge de la majorité (amendement)).
English: To begin addressing other potential implications of the Marshall decision which fall under federal jurisdiction, Tom Molloy has received the mandate to negotiate practical measures to involve Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the management of national parks and migratory birds on the east coast.
French: Afin de répondre aux autres répercussions du jugement Marshall relevant de la compétence du gouvernement fédéral, M.Molloy s'est vu confier le mandat de négocier des mesures pratiques avec les Premières nations Mi'kmaq et Malécite au sujet de la gestion des parcs nationaux et des oiseaux migrateurs sur le côte est.
English: Although IC has only spent $221,000 as at March 31, 2001, an additional $2,198,000 of budget funds were lapsed in fiscal years 99/00 and 00/01.
French: En date du 31 mars 2001, IC n’avait dépensé que 221 000 $ et des crédits de 2 198 000 $ étaient demeurés inutilisés au cours des années financières 1999/2000 et 2000/2001.
English: The Centre for International Environmental Law (CIEL) was pleased to see the increased willingness by Member States to substantively engage with the proposals before the Committee and to see less time spent on discussions on procedure.
French: Le Centre pour le droit international de l’environnement (CIEL) s’est félicité de constater la volonté accrue des États membres d’étudier au fond les propositions dont le comité était saisi et de consacrer moins de temps à des débats de procédure.
English: Through the reform, UNECE refocused its programme of work, with well-defined priority areas, thus demonstrating that it has the capacity to respond to the evolving needs of member States and provide them with highly-specialized services in recognized areas of expertise.
French: Par cette réforme, la CEE a recentré son programme de travail en définissant précisément les domaines prioritaires, et a ainsi démontré qu'elle était capable de répondre aux besoins en constante évolution des États membres et de leur fournir des services hautement spécialisés dans ses domaines de compétence reconnus.
English: At that time IAEA conveyed its readiness to provide assistance, as required, and its secretariat carried out internal studies to analyse the potential verification requirements of a fissile material production cut-off and prepared preliminary estimates of the resources needed for their implementation.
French: L'AIEA a alors fait savoir qu'elle était disposée à offrir l'aide qui lui serait demandée, et son secrétariat a mené des études internes visant à dégager les besoins de vérification éventuels en cas d'arrêt de la production de matières fissiles et établi les premières estimations des ressources nécessaires à la mise en place de mécanismes à cette fin.
English: The Canada Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada provide data to update the National Register of Electors, as do provincial and territorial driver’s licence and vital statistics bureaus and electoral agencies.
French: Statistique Canada, pour la mise à jour de la Base nationale de données géographiques; l’Agence du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada fournissent des données pour la mise à jour du Registre national des électeurs, comme le font les registraires des véhicules automobiles et de l’état civil et les organismes électoraux provinciaux et territoriaux.
English: Mr. Ichiro Takahashi was appointed First Secretary of the Permanent Mission of Japan to the United Nations Office and other international organizations at Geneva, replacing
French: M. Ichiro Takahashi a été nommé Premier Secrétaire de la Mission permanente du Japon auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève, en remplacement de M. Hidehiro Nanao, qui avait été chargé des sessions du WP.29 et du WP.29/AC.2 et qui y assistait depuis juillet 2000.
English: Rather than get upset so bluntly about "the stupid sports press" from weißbier-swigging scribblers who were never a fan block, where each Bengalo heralding the decline of the West, for which they assiduously catenaccio in Italy and plays in England Tables, which the ratio of "Poldi" and "Schweini" as the holy grail of sports expertise appears and whose service is considered in the unreflective copying of press releases, you can also read Ballesterer fm.
French: Plutôt que de s'énerver si brutalement sur "la presse sportive stupide" de Weissbier-lamper scribouillards qui n'ont jamais été un bloc ventilateur, où chaque bengalo annonçant le déclin de l'Occident, dont ils assidûment catenaccio en Italie et joue dans les tableaux Angleterre, qui le ratio "Poldi" et "Schweini», comme le Saint Graal de l'expertise sportive apparaît et dont le service est considéré dans la reproduction non réfléchie des communiqués de presse, vous pouvez également lire Ballesterer FM.
English: Getting Government On-Line has been a key enabler in improving access to health and other information, as well as in improving service to Canadians.
French: L’initiative de Gouvernement en direct a grandement contribué à améliorer l’accès à l’information sur la santé et d’autres sujets ainsi qu’à améliorer les services offerts à la population canadienne.
English: The Committee also acknowledges the existing coordination efforts that have been made among some groups for first phase activities.
French: Le Comité a aussi reconnu les efforts de coordination actuellement investis au sein de certains groupes relativement aux activités de la première phase.
English: MacPhail, Cecil E., Salesman, Lot 30, Bonshaw C0A 1C0 NOVA SCOTIA Bras d'Or—Cape Breton:
French: MacPhail, Cecil E., vendeur, Lot 30, Bonshaw C0A 1C0 NOUVELLE-ÉCOSSE Bras d'Or—Cape Breton :
English: Under scenario B, the costs resulting from the recruitment of 13 additional translators would amount to approximately 2,106,000 Swiss francs a year.
French: Selon l’option B, les coûts liés au recrutement de 13 traducteurs supplémentaires s’élèveraient approximativement à 2.106.000 francs suisses par an.
English: While this Report updates the Feasibility Study of spring 2005, the economic chapter occasionally refers to older data, due to data limitations.
French: Bien que le présent rapport actualise l’étude de faisabilité du printemps 2005, le chapitre économique se réfère occasionnellement à des chiffres plus anciens, les données disponibles étant limitées.
English: Soldiers improve target precision on sniper course Valcartier, QC – Course tests ability to hit targets in varying weather, like wind and rain.
French: La Semaine de l´Armée de terre fait la promotion de l´Armée Ottawa, ON – Le professionnalisme, la mousqueterie, la bonne condition physique et le travail d´équipe sont mis au premier plan durant cette semaine.
English: The request includes a function which allows the department to send a draft recruitment poster to the PSC.
French: Cette demande comprend une fonction qui permet au ministère de transmettre une ébauche d'avis de recrutement à la CFP.
English: PWGSC pulled together a team of specialists from maintenance, engineering, contracting, directors from the Client Service Unit, legal services and HQ commodity specialists.
French: TPSGC a formé une équipe de spécialistes de l'entretien, du génie, des marchés, des directeurs de l'unité de service à la clientèle, des services juridiques ainsi que des spécialistes des produits de base à l'administration centrale.
English: At 6:45 a.m. the garrison was warned that war had begun (Pearl Harbor having been attacked some five hours before).
French: Le matin du 7 décembre, toute la garnison reçoit l’ordre d’occuper ses positions de combat.
English: By encouraging compliance, the regime will assist OSFI in pursuing its mandate of protecting the rights and interests of depositors, policyholders and creditors.
French: En favorisant la conformité, le régime aidera le BSIF à appliquer son mandat, qui consiste à protéger les droits et intérêts des déposants, des souscripteurs et des créanciers.
English: Approach to establishing a strategy
French: Marche à suivre pour élaborer une stratégie
English: Day after day, United Nations peacekeepers all over the world are providing essential services to Member States and their populations.
French: Jour après jour, les soldats de la paix fournissent dans le monde entier des services essentiels aux États Membres et à leurs populations.
English: How does Mr Santer explain the fact that we in Denmark will have to allow natamycin and mycin in cheese and sausages?
French: Comment M. Santer peut-il justifier que le Danemark doive autoriser la présence de natamycine et de mycine dans le fromage et les saucisses.
English: The Tribunal stated that the buyer acted without intent to make payment as agreed in the contract, and that it should compensate the seller's losses arising from its breach of contract in accordance with Article 74 CISG.
French: Le tribunal a déclaré que l'acheteur, contrairement aux conventions du contrat, avait agi sans avoir l'intention de procéder au paiement, et qu'il devrait indemniser le vendeur pour les pertes émanant du fait qu'il avait résolu le contrat conformément, à l'article 74 de la CVIM.
English: The federal government is positioned to play a leadership role in coordinating the creation of a national information system.
French: Le gouvernement fédéral est bien positionné pour diriger la coordination de l'établissement d'un système national d'information.
English: Remember, we're talking about that complete absence of privacy that results from knowing that your activities and statements may be observed or recorded at any time.
French: Rappelez-vous : nous parlons de cette absence complète de vie privée qui découle de la conscience que vos activités et déclarations peuvent être observées ou enregistrées à tout moment.
English: The work requires assigning work, providing instructions on procedures and methods and checking the work performed by an assistant shift operator. Also the recommending of promotional or disciplinary actions to the Plant Supervisor.
French: Le travail exige du titulaire qu'il assigne le travail, donne des instructions sur les procédures et les méthodes, vérifie le travail d'un mécanicien d'équipe adjoint et recommande au superviseur de la centrale des promotions ou des sanctions.
English: I have tried to give you as complete as possible an insight into the proposals that we have today adopted as our contribution to the special European Council on employment.
French: J'ai essayé de vous donner un aperçu aussi complet que possible des propositions que nous avons adoptées aujourd'hui, comme contribution au Conseil européen spécial sur l'emploi.
English: • to afford the insured person the right to entrust the defence of his interests, from the moment that he has the right to claim from his insurer under the policy, to a lawyer of his choice.
French: • soit d'accorder à l'assuré le droit de confier la défense de ses intérêts à un avocat de son choix, dès qu'il est en droit de réclamer l'intervention de l'assureur au titre de la police.
English: Dr. Labatut has a PhD in the sociology of development from the University of Montreal, in Canada.
French: M. Labatut est titulaire d'un doctorat en sociologie du développement de l'Université de Montréal, au Canada.
English: Let us take a look at the progress made in some of the main areas featured in the reports of the Secretary-General.
French: Prenons les progrès accomplis dans certains des principaux domaines abordés dans les rapports du Secrétaire général.
English: Governments report annually on their activities and expenditures, as well as key indicators, related to this agreement.
French: Les gouvernements rendent compte annuellement de leurs activités et de leurs dépenses, ainsi que des indicateurs clés, relativement à cette entente.
English: The independent expert on minority issues will open the session and make a statement.
French: L'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités ouvrira la session et fera une déclaration.
English: This is a support project, oriented towards promotion and consultation in the field of gender and development.
French: Il s'agit d'un projet d'appui, orienté vers la promotion et la concertation dans le domaine du genre et développement.
English: The Republic of Argentina, as was expressed in our country's intervention in the Committee during the past session of the General Assembly, maintains more than ever that universal accession to legal instruments for non-proliferation and the disarmament of weapons of mass destruction should be the goal we set for the first decade of the twenty-first century.
French: La République argentine, comme elle l'a dit dans sa déclaration devant cette Commission lors de la dernière session de l'Assemblée générale, soutient aujourd'hui plus que jamais que l'universalité des instruments juridiques en matière de non-prolifération et de désarmement, dans le secteur des d'armes de destruction massive, doit être l'objectif à atteindre au cours de la première décennie de ce XXIe siècle.
English: It is usually found in areas where there are occasional natural disturbances.
French: On la trouve normalement dans des rÃ©gions oÃ¹ il y a des perturbations naturelles occasionnelles.
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2008/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur la demande d'appui au processus de paix adressée par le Népal à l'Organisation des Nations Unies (S/2008/5)
English: It can be seen in Table 1 that response rates for individual strata ranged from 0% to 80%, for an overall return rate of 19%.
French: Ce même tableau indique également que les taux de réponse pour les strates individuelles s’étendent de 0 % à 80 %, pour un taux de réponse global de 19 %.
English: She indicated that after advertising the position, receiving and screening applications, candidates were assessed using a variety of tools including exercises and reference checks.
French: Elle indique qu'après l'affichage du poste, la réception et la présélection des demandes, les candidates et candidats ont été évalués à l'aide d'une variété d'outils, notamment des exercices et des vérifications de références.
English: This approach, putting internal security at the centre of this conference, is therefore to be welcomed.
French: C'est pourquoi le souci de placer la sécurité intérieure au centre de cette conférence est louable.
English: Council Direc tive 90/425/EEC of 26 June 1990 concer ning veterinary and z ootechnical che cks applicable in intra-Community trade in certain live a nimals and produ cts with a view to the completion of the internal market (OJ 1990 L 224, p.
French: Directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 j uin 1990, relative a ux contrôles vétér inaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants e t produits dans la perspe ctive de la réalisation du marché intérieur (JO L 224, p.
English: (viii) Basic plastic materials (polymers, synthetic fibres and cellulose-based
French: viii) Matières plastiques de base (polymères, fibres synthétiques, fibres à base de cellulose);
English: • when there is strong ministerial and departmental support for change
French: • Quand il y a un appui ministériel marqué pour un changement.