ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foundation for this commitment is provided by the human rights standards set by various legal instruments, including the UN Convention on the Rights of the Child (ratified by all member states), the European Convention on Human Rights and the European Social Charter and revised Social Charter. >> Order this book
French: Cet engagement repose sur les normes relatives aux droits de la personne humaine consacrées par divers instruments juridiques, dont la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant (qui a été ratifiée par tous les États membres) ou encore la Charte sociale européenne et la Charte sociale révisée. >>Commander ce livre
English: First and foremost, however, it must immediately cease its ongoing military operations in the Rafah area.
French: Mais Israël doit avant tout mettre immédiatement fin aux opérations militaires qu'il mène actuellement dans la zone de Rafah.
English: The new Celebrate Humanity campaign for 2004 featured globally recognised personalities to convey the message that the Olympic values transcend sport and are relevant to all human endeavours.
French: Des personnalités mondiales étaient à l’affiche de la nouvelle campagne promotionnelle pour 2004 afin de transmettre le message selon lequel les valeurs olympiques transcendent le sport et sont nécessaires à toute entreprise humaine.
English: Jasmin, Bernard University of Ottawa Members:
French: Jasmin, Bernard University of Ottawa Membres :
English: Sigma’s business groups manufacturing facilities of composite products and metals in North America.
French: L'entreprise regroupe des usines de fabrication de produits en composite et métal en Amérique du Nord.
English: I think this event will raise some awareness."
French: Je crois que cette cérémonie va sensibiliser davantage les gens.
English: A Common Position and a Council Regulation in order to implement UNSCR 1718 and 1695 are under preparation.
French: Il a également affirmé que le Conseil prendrait immédiatement les mesures nécessaires à cette fin.
English: Small investors, indeed, are not concerned with bonds.
French: En effet, les petits investisseurs ne sont pas concernés par les obligations.
English: The establishment of the Ethics Office had been important for a culture of ethics and integrity within the United Nations.
French: La création du Bureau de la déontologie marque un pas important pour l'instauration d'une culture de déontologie et d'intégrité au sein de l'ONU.
English: 16);  (d) Report of the Secretary-General on the implementation of resolution 2000/76 on national institutions for the promotion and protection of human rights (para.
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2000/76 relative aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (par. 20);
English: I now give the floor to the representative of Timor-Leste.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Timor-Leste.
English: • 1223 Image/Video Equipment  
French: • 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo
English: Later issues have focused on policing, employment equity, the World Conference Against Racism and Aboriginal Rights.
French: Les numéros parus par la suite étaient axés sur les politiques, l’équité en matière d’emploi, la Conférence mondiale contre le racisme et les droits des Autochtones.
English: Whilst the unemployment ratio of women fell from 12.2% (1997) to 10.0% (2000), the unemployment ratio of men fell less quickly, namely from 10.8% (1997) to 9.2% (2000).
French: Alors que le taux de chômage féminin est tombé de 12,2 % (1997) à 10,0 % (2000), le taux de chômage des hommes a diminué moins rapidement, soit de 10,8 % (1997) à 9,2 % (2000).
English: While the Tribunal appreciates the appellant's representative's thoroughness in argument, in light of the fact that, in argument, counsel for the respondent only addressed the appellant's first submission and the fact that, in the Tribunal's view, the appeal turns on that issue, the Tribunal has not in this statement of reasons addressed the second and third arguments of the appellant's representative.
French: Bien que le Tribunal puisse apprécier une plaidoirie aussi complète de la part du représentant de l'appelant, étant donné que la plaidoirie de l'avocat de l'intimé n'a traité que du premier argument de l'appelant et que, de l'avis du Tribunal, l'appel gravite autour de ce sujet, dans les motifs de sa décision, le Tribunal n'a pas traité des deuxième et troisième sujets de l'argumentation du représentant de l'appelant.
English: Note If you are a goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) registrant, your decision about your fiscal period end for income tax purposes may affect your GST/HST reporting periods, as well as your filing and balance due dates.
French: Remarque Si vous êtes inscrit aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS) ou de la taxe de vente harmonisée (TVH), votre décision concernant votre fin d'exercice pour l'impôt sur le revenu peut modifier vos périodes de déclaration de la TPS/TVH et vos dates limites de production et de versement.
English: NEPs provide sterile needles to people who use injection drugs and collect used needles for disposal.
French: Des aiguilles stériles sont distribuées aux utilisateurs de drogues par injection et les aiguilles usagées recueillies en vue de leur élimination.
English: Does the Government intend to revise this discriminatory law which contravenes article 16 of the Convention, as well as the Convention on the Rights of the Child?
French: Le Gouvernement a-t-il l'intention de modifier cette disposition discriminatoire qui est contraire à l'article 16 de la Convention et à la Convention sur les droits de l'enfant?
English: Without prejudice to Article 6(2), prior to the start of the transitional period NCBs shall either produce the euro banknotes allocated to them in their in-house printing works or respective public printing works, or alternatively they shall award such production in accordance with applicable legislation to accredited printing works.
French: Sans préjudice de l’article 6, paragraphe 2, préalablement au début de la période transitoire, les BCN, soit produisent, dans leur imprimerie interne ou publique, les billets en euros qui leur sont attribués, soit attribuent, conformément à la législation applicable, une telle production aux imprimeries autorisées.
English: • Environmental receptivity - including ecological, physical and/or climatic factors that influence exposure to harmful substances; and
French: • la réceptivité de l'environnement - par exemple les facteurs écologiques, physiques ou climatiques influant sur l'exposition aux substances nocives;
English: Iran's peaceful nuclear program poses no threat to international peace and security, and therefore dealing with this issue in the Security Council is unwarranted and void of any legal basis or practical utility.
French: Le programme nucléaire pacifique de l'Iran ne pose aucune menace à la paix et à la sécurité internationales et, par conséquent, traiter de cette question au Conseil de sécurité est injustifié et n'a aucune base juridique ni utilité pratique.
English: To this end, a Health Protection Branch Information Letter was published on June 10, 1998 soliciting comments on these regulatory proposals.
French: 100, ce délai sera non pas d’un an, mais de 180 jours à compter de l’entrée en vigueur du règlement.
English: For example, if it is established that health care represents a luxury good, health expenditures as a proportion of GDP will increase.
French: Par exemple, s’il est établi que les soins de santé représentent un bien de luxe, les dépenses de santé en proportion du PIB augmenteront.
English: The Office meets its obligations by:
French: Le Commissariat remplit ses obligations :
English: The situation of the latter could be aggravated by their work situation, either part-time or domestic or by family obligations, divorce, etc.
French: Cette situation peut être aggravée du fait des modalités de travail - temps partiel - ou des obligations familiales, ou encore d'un divorce, etc.
English: The use of the TPP Web site also provides an additional means of communication.
French: L'utilisation du site internet du PPT procure également une autre occasion de communication.
English: Applications sent by courier Passport Canada 70 Crémazie Street Gatineau QC J8Y 3P2 CANADA
French: Demandes envoyées par services de messageries Passeport Canada 70, rue Crémazie Gatineau (Québec) J8Y 3P2 CANADA
English: Sharing Your Story With Others
French: Partager votre succès avec d'autres
English: Salary ranges and increments for exempt staff will be the same as for the equivalent PA group Public Service levels 6.
French: Les échelles salariales et les augmentations d'échelon pour le personnel exonéré seront identiques aux niveaux fixés dans la fonction publique pour le groupe PA.
English: 41, The Women Politicians Network and the Women's Bureau are jointly promoting amendments to the Electoral Code, proposing a 60 per cent limit on the proportion of candidates of each sex and alternation between men and women on electoral lists.
French: La Red de Mujeres Políticas (Réseau des politiciennes) et le Secrétariat de la femme s'efforcent ensemble de promouvoir la modification du Code électoral.  Ils proposent de fixer à 60 % le pourcentage maximal de candidats d'un même sexe et d'instaurer l'alternance des hommes et des femmes sur les listes électorales.
English: Patent Applications – Tur naround Time (TAT) from Request for Examination (RE) by Discipline Disposals* TAT, Filing to First Action (Months) 28.2 24.2 23.9 25.8 28.5 27.3 27.8 25.6 Applications Awaiting First Action 5 002 8 994 4 666 15 104 8 767 9 210 6 952 58 695 Inventory (Applications with RE) 7 089 10 852 5 530 17 468 10 881 11 721 7 908 71 449
French: Demandes de brevets — Délais d’exécution à compter du dépôt de la demande d’examen par domaine Demandes traitées* Délais d’exécution jusqu’au du 1er rapport (en mois) 28,2 24,2 23,9 25,8 28,5 27,3 27,8 25,6 Demandes en attente du 1er rapport 5 002 8 994 4 666 15 104 8 767 9 210 6 952 58 695 Demandes en attente d’examen 7 089 10 852 5 530 17 468 10 881 11 721 7 908 71 449
English: • The first and most obvious is to encourage journalists to do their work well, by placing external moral pressure on them.
French: • La première, évidente, est d'inciter les journalistes à bien faire leur travail, en exerçant sur eux une pression morale externe.
English: The U.S. Department of Defense is the largest single sponsor of technology development in the world, with an R&D and test and evaluation budget of roughly $US 40 billion.
French: Le département de la défense américain est le plus important commanditaire de développement de technologie au monde; son budget consacré à la R-D, aux essais et à l’évaluation atteint quelque 40 milliards de dollars américains.
English: South Africa, and we believe most other delegations in this chamber, are very disappointed with the failure of the NPT Review Conference.
French: L'Afrique du Sud et, nous le croyons, d'autres pays représentés ici sont très déçus de l'échec de la dernière Conférence d'examen du TNP.
English: Survey sketch of lands in Victoria County showing timber lands, New Brunswick Railway Company grants, and lands granted for the Stonehaven, Kintore, New Denmark, and other settlements. â€" [1874]. â€" 1 sketch : pen and ink ; 92 x 66 cm.
French: Croquis dâ€™arpentage de terres du comtÃ© de Victoria indiquant les terres Ã bois, les concessions de la New Brunswick Railway Company et les terres concÃ©dÃ©es pour les Ã©tablissements de Stonehaven, de Kintore, de New Denmark et autres. â€" [1874]. â€" 1 croquis : plume et encre; 92 x 66 cm.
English: The historical activities surrounding Lake Minnewanka reflect the development, growth and changing attitudes towards national parks.
French: Les activités historiques qui se sont déroulées au lac Minnewanka témoignent de son développement, de sa croissance et de l’évolution des mentalités à l’égard des parcs nationaux.
English: Patients in this model are admitted, treated, and discharged by their own family doctor who becomes the attending physician.
French: Dans ce modèle, c’est le médecin de famille qui devient le médecin traitant, c’est-à-dire celui qui hospitalise, traite et autorise le congé.
English: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) was created by Act of Parliament in 1984 as an agency of the Department of the Solicitor General.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a été constitué en 1984 par une loi du Parlement et est une agence qui relève du ministère du Solliciteur général.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 July 1996 to 15 March 2000 as at 30 June 2007 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de la période allant du 1er juillet 1996 au 15 mars 2000 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: (a) Operational activities for development (A/C.2/58/11 and A/58/168)
French: a) Activités opérationnelles de développement
English: Meetings with Alberta Chiefs Date(s):
French: Réunions avec les chefs de l’Alberta Date(s) :
English: In spite of the horrors of Rwanda, the world community is not prepared to risk the personnel and pay the costs of dealing with the responsibility to protect in Darfur.
French: ´ ´ Malgre les horreurs survenues au Rwanda, la communaute´ ` ` ` mondiale n’est pas prete a exposer ses troupes a des risques ni a ˆ ´ assumer les couts de l’exercice de la responsabilite´ de proteger au ˆ Darfour.
English: Increase production by improved sustainable soil fertility management including conservation agriculture technologies;
French: • Accroître la production grâce une gestion meilleure et durable des sols, y compris les technologies agricoles de conservation;
English: The creation of peacekeeping operations is among the most important of its responsibilities.
French: La création des opérations de maintien de la paix fait partie de ses responsabilités les plus importantes.
English: What may be of greater concern, at least for the future, are the rapid increases in the levels of some new contaminants in ringed seal blubber.
French: L’augmentation rapide des concentrations de certains contaminants nouveaux dans le lard des phoques annelés s’annonce peut-être plus préoccupante.
English: (c) To renew and fulfill their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques;
English: NTI has not been consulted about the type of programming offered.
French: La NTI n’ pas été consultée au sujet du a genre de programmes offerts.
English: The organization says that it tried to find the letter intimating these amendments to the Economic and Social Council, but could not find a copy.
French: L'organisation dit ne pas avoir retrouvé copie de la lettre par laquelle elle faisait part au Conseil économique et social des amendements apportés.
English: Upon learning of its error, the Government had taken steps to avoid repetition of the deviation, including securing the agreement of the importer immediately to cease carbon tetrachloride imports, deciding to cease entertaining requests to import the substance and recommending a non-ozone-depleting alternative to the user.
French: Lorsqu'il avait eu connaissance de son erreur, le Gouvernement avait pris les mesures nécessaires afin d'éviter qu'un tel écart ne se reproduise, en obtenant par exemple l'accord de l'importateur de cesser immédiatement l'importation de tétrachlorure de carbone, en décidant de ne pas donner suite à des demandes d'importation de la substance, ou en recommandant aux utilisateurs l'utilisation de produits de remplacement qui n'appauvrissent pas la couche d'ozone.
English: Please refer to subsections 5(1) and 5(3) of the Regulations for details.
French: Se reporter aux paragraphes 5(1) et 5(3) du Règlement pour obtenir de plus amples détails.
English: I am depending on you to provide the local leadership.
French: Je compte sur vous pour assurer le leadership à l'échelle locale.
English: The judgment accords with respect for the national identity of Member States and should be implemented.
French: L'arrêt respecte l'identité nationale des États membres et doit être appliqué.
English: The relevant rules had not yet been firmly established, because the Transitional Civil Code was going to be replaced by the Eritrean Civil Code, which would be in conformity with the provisions of the Convention.
French: Les normes en la matière ne sont pas encore complètement fixées puisque le Code civil transitoire va être remplacé par le Code civil érythréen, qui sera conforme aux dispositions de la Convention.
English: To this end, I endorse efforts aimed at supporting Member States in building capable and credible judicial institutions that are equipped to provide fair proceedings.
French: À cette fin, je souscris aux efforts visant à aider les États Membres à mettre en place des institutions judiciaires crédibles et efficaces qui aient les moyens de mener à bien des procédures équitables.
English: The group was informed that ISO standard 1496-2 is under revision and a new draft is available.
French: Le groupe a été informé que la norme ISO 1496-2 était en cours de révision et qu'un nouveau projet était disponible.
English: Other departments receiving funds include Environment Canada, Agri-Food Canada, Health Canada, Industry Canada, Transport Canada, National Research Council of Canada, Public Works and Government Services Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Fisheries and Ocean Canada, Northern Affairs Canada, and National Defence.
French: Les autres ministères qui bénéficient de l’appui financier du programme sont Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, Industrie Canada, Transports Canada, le Conseil national de recherches du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: • provide balanced information to the public on biotechnology issues, and
French: • offrent une information équilibrée au public sur les questions liées à la biotechnologie;
English: 10.2.2 Number and percentage of supervisors that meet the requirements of their position (Strong) The proportion of supervisors who are required to be bilingual and who meet the language requirements of their position is 89.7%.
French: 10.2.2 Le nombre et le pourcentage des surveillants (superviseurs) qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste (Fort) La proportion de superviseurs tenus d'être bilingues et qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste est de 89,7 % et se maintient ainsi depuis la création de l'Agence en 2004.
English: AOAC procedures for saccharin, benzoic acid and caffeine are time-consuming, non-specific and of relatively low sensitivity.
French: Les procédures de l'AOAC pour la saccharine, l'acide benzoïque et la caféine sont longues à mettre en œuvre, non spécifiques et présentent une sensibilité assez faible.
English: Presented to: Preparatory Committee
French: Présentées au : Comité préparatoire
English: The programme addresses national priorities with respect to children and women as articulated in the “Vision 2020”, the 6th National Development Plan and sectoral master plans.
French: Le programme est axé sur les priorités établies à l'échelle nationale concernant les enfants et les femmes, telles qu'elles sont articulées dans « Vision 2020 », le sixième plan national de développement et certains plans directeurs sectoriels.
English: (In fact, the upsurge in minorities elected in 1993 was, in part, A Toronto woman looks on as the deputy returning officer places her ballot in the ballot box during the 1963 general election.
French: On a surtout souligné les problèmes d’accès à la candidature – notamment la longueur d’avance dont bénéficie tout député sortant ainsi que les contraintes financières –, problèmes qui se manifestent particulièrement au niveau local des partis, où d’ordinaire les candidatures se décident.
English: Note: The data provided for 2008 relate only to the payments from 1 January to 14 March 2008, i.e., they relate to two.
French: Note : Les données fournies pour 2008 ne concernent que les versements effectués du 1er janvier au 14 mars 2008, c'est-à-dire deux mois.
English: The Entre-Deux-Mers, the vastest vineyard of the Bordelais situated between rivers Garonne and Dordogne, owes its name to the fact that these two rivers, influenced by the Atlantic tides, have long been considered as two inland seas.
French: L'Entre-Deux-Mers, plus grand vignoble du bordelais situé entre la Garonne et la Dordogne, doit son nom au fait que ces deux rivières soumises au rythme des marées atlantiques furent longtemps considérées comme deux mers intérieures.
English: • nine additional publication fees of €60 for the 2 nd to 10 th designs
French: • neuf taxes de publication additionnelles de 60 € du deuxième au dixième dessin ou modèle
English: We are establishing a gendarmerie section to perform specific tasks in Georgia, and it will need to be taught how to operate within a democratic environment, with checks and balances to eliminate corruption.
French: Dans le même temps le nouveau gouvernement souhaite renforcer les libertés fondamentales, améliorer le fonctionnement du système judiciaire, attirer les investissements et parvenir au règlement pacifique du conflit en Abkhazie.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1
English: 1998. Environmental Leaders 2.
French: ARET (Accélération de la réduction et de lélimination des toxiques), secrétariat.
English: Dear Sir, Convinced of the efficient role played by WIPO in the economic, social and cultural development process, we have actively cooperated with WIPO, through the Arab Bureau, with a view to disseminate IP culture in Lebanon and adapt Lebanese legislation to relevant international norms.
French: Monsieur le Directeur général, Convaincus de l’efficacité du rôle joué par l’OMPI en ce qui concerne le développement économique, social et culturel, nous avons activement coopéré avec l’OMPI, par l’intermédiaire du Bureau du développement économique pour les pays arabes, en vue de promouvoir la culture de la propriété intellectuelle au Liban et d’adapter la législation libanaise aux normes internationales pertinentes.
English: Further to your communication dated 27 November, 2002, I have the honour to transmit to you annexed hereto the report of the Bolivarian Republic of Venezuela pursuant to Security Council resolution 1390 (2002).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en annexe et en réponse à votre note datée du 27 novembre 2002, le rapport présenté par le Venezuela en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.