ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The jab, commonly called the pneumo jab has been offered to people aged 80 and over since 2003, those over 75 since 2004 and will be offered to those 65 and over in 2005.
French: Le vaccin, connu sous le nom de « pneumo jab » est proposé aux personnes âgées de 80 ans et plus depuis 2003, à celles de plus de 75 ans depuis 2004 et sera proposé à celles de 65 ans et plus en 2005.
English: Relive the film “The Longest Day” or the series “Band of Brothers” and follow the battles of the 101st airborne division, the famous “Screaming Eagles”.
French: Pénétrez dans l’univers du « Jour le plus long » ou du film « Frères d’armes » en suivant la célèbre 1ère division américaine ou la 101ème division aéroportée.
English: NRC has progressed significantly in putting its nanoimprint platform and strategy in place, finalizing the implementation of its Nanoimprint Lithography Prototyping Facility.
French: Le CNRC a accompli des progrès sensibles dans ce domaine en se dotant d'une plate-forme et d'une stratégie en matière de nanolithographie et en mettant la dernière main à un projet d'installation de prototypage.
English: A useful review of several waste management projects and programs undertaken in Canada (Toronto, Montreal, Quebec City, and Halifax) and in New York State identified some of these factors (Transfert Environnement, 1996).
French: Dans une intéressante revue de divers projets et programmes de gestion des déchets mis en œuvre au Canada (Toronto, Montréal, Québec, Halifax) et dans l’État de New York, Delisle dégage certains de ces facteurs (Transfert Environnement, 1996).
English: III > III Calendar of Events Institute of Infection and Immunity (III) Influenza Research Priorities Workshop
French: IMII > Calendrier des événements de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Atelier sur les priorités de la recherche sur l'influenza 31 août et 1er septembre 2005  Ottawa (Ontario)
English: In addition a meanstested supplement can be paid of maximum of € 134.55 per month and child.
French: De plus, une majoration sous condition de ressources peut être versée jusqu'à un maximum de € 134,55 par mois et par enfant.
English: Zambia faces a real development challenge.
French: Le niveau général de développement humain paraît être en régression.
English: In Uganda, for example, the rebels often kidnapped girls from boarding schools and raped and impregnated them, and the Government then had to help such girls start a new life.
French: En Ouganda, par exemple, les rebelles enlèvent fréquemment dans les pensionnats des jeunes filles, qui sont ensuite violées et se retrouvent enceintes, le Gouvernement devant ensuite les aider à commencer une nouvelle vie.
English: At the 21st meeting, on 23 March 2007, the observer for Portugal introduced draft resolution A/HRC/4/L.9, sponsored by Albania, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Italy, Lithuania, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia.
French: À la 21e séance, le 23 mars 2007, l'observateur du Portugal a présenté le projet de résolution A/HRC/4/L.9, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cap-Vert, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Italie, Lituanie, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tunisie, Ukraine, Uruguay et Zambie.
English: Access to health services became scarce because war had ruined the health systems and access to providers of health services.
French: L'accès aux services de santé s'est raréfié car la guerre avait détruit les systèmes de santé et l'accès aux prestataires des soins de santé.
English: The Department augments its data and observations with a number of partner organizations in Canada and abroad.
French: On doit aussi comprendre ce qui lui arrive, car c’est un facteur important qui contribue à prévoir l’évolution de l’environnement dans le temps et les risques ainsi que les possibilités causés par cette évolution.
English: We would also like to thank the representatives of key stakeholder organizations who gave up a day and a half of their very busy schedule to provide input.
French: Nous aimerions également remercier les représentants des organismes clés qui ont consacré une journée et demie de leur horaire très chargé afin d’émettre des commentaires.
English: Concern was raised about the requirement of strainers for displacement type meters.  Note:
French: Des inquiétudes sont soulevées en ce qui concerne les crépines des compteurs volumétriques.
English: In Canada, it breeds in every province and territory, from the southern border to the low Arctic.
French: Au Canada, il se reproduit dans chaque province et territoire, de la frontière sud à l’Arctique.
English: In primary health care, extensive training was conducted in “self-care” in 3 700 villages, involving approximately 387 000 women/households in the 11 HDI townships.
French: S'agissant des soins de santé primaires, une formation intensive en matière de premiers soins a été donnée dans 3 700 villages représentant environ 387 000 femmes/ménages dans les 11 circonscriptions retenues par l'Initiative.
English: Three projects are underway and another two set to begin soon after this newsletter is released.
French: Trois projets sont en cours et deux autres devraient démarrer peu après la parution de ce bulletin.
English: They rely on these reports to perform their role of holding the government accountable for the public funds entrusted to it and as a means for sharing with their constituents the results of government programs and initiatives.
French: À la fin de chaque exercice, les ministères présentent au Parlement leurs RMR pour expliquer comment ils ont exécuté les plans, ont respecté les priorités et ont obtenu les résultats attendus qui figuraient dans leurs RPP pour cet exercice.
English: Governance and Institutions of Government
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without prior written permission from Licence Services, Marketing Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6. August 1999 Catalogue no.
French: Il est interdit de reproduire ou de transmettre le contenu de la présente publication, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, enregistrement sur support magnétique, reproduction électronique, mécanique, photographique, ou autre, ou de l'emmagasiner dans un système de recouvrement, sans l'autorisation écrite préalable des Services de concession des droits de licence, Division du marketing, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6.
English: The overall harmony is achieved through understated natural materials in shades of brown and grey, enhanced by touches of bright colours.
French: L'harmonie générale est atteinte grâce à l'élégance discrète des matériaux naturels dans des couleurs marrons et grises, mises en relief par des touches de couleurs vives.
English: These animals are taken from the wild opportunistically and temporarily kept in captivity.
French: Ces animaux sont prÃ©levÃ©s en milieu sauvage de faÃ§on opportuniste et sont gardÃ©s temporairement en captivitÃ©.
English: II. Inventory of priority coastal plain plants and other species.
French: (L'élaboration de l'exposition était un projet du PIH de 2000-2001.
English: Our major subactivities Legislative auditing, our main activity, consists of eight subactivities, two of which are supporting activities: professional practices and audit services (see Exhibit 1 for details of the six other subactivities).
French: Nos principales sous-activités La vérification législative, notre principale activité, comprend huit sous-activités, dont deux sont des activités d'appui : les méthodes professionnelles et les services à la vérification.
English: Several of these products (alkaline cleaners, floor polishes, shampoos) were marketed to consumers; some products were also sold to janitorial and commercial services.
French: Plusieurs de ces produits (détergents alcalins, encaustiques, shampooings) étaient commercialisés au détail; certains étaient vendus aussi à des services de nettoyage et d'entretien et des services commerciaux.
English: • Sustainable Buildings and Communities Software and Tools
French: • Outils d'analyse de projets d'énergies propres (RetScreen)
English: products concerned and the amount of compensation within the overall allocation per Member State.
French: Il y a lieu d'autoriser les États membres à attribuer des compensations différenciées, dans la limite de l'enveloppe globale qui leur est attribuée, selon les types et les quantités des produits de la pêche concernés.
English: Fourthly, there are significant genetic differences between B.C. plants and most populations in the United States (see genetic description) which may reflect the fact that Canadian M. bigelovii populations have been isolated from other populations long enough for genetic and morphological differences to evolve.
French: Quatrièmement, il y a des différences génétiques importantes entre les plants de la Colombie-Britannique et ceux de la majorité des populations américaines (voir la description génétique), ce qui pourrait laisser croire que les populations canadiennes ont été isolées assez longtemps des autres pour permettre l’évolution de différences génétiques et morphologiques.
English: - The provision by the Committee of political support to its secretariat to ensure the effective mobilization of resources inasmuch as the Committee's activities are funded from voluntary contributions.
French: - L'appui politique du Comité à son secrétariat pour assurer une mobilisation effective des ressources, étant donné que les activités du Comité sont financées par des contributions volontaires.
English: NATURE OF THE FINANCIAL SUPPORT AND AMOUNTS
French: NATURE DU SOUTIEN FINANCIER ET MONTANT
English: In fact, the text of the agricultural policy is out of date in the Constitution, fifty years out of date.
French: En réalité, le texte de la politique agricole repris dans la Constitution a cinquante ans de retard.
English: You may be a charity, public institution, or qualifying NPO that is also a selected PSB that acquires goods or services for use in different activities.
French: Votre organisme peut être un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un OBNL admissible qui est également un OSP déterminé qui acquiert des produits ou services pour utilisation dans le cadre de ses différentes activités.
English: The President: I congratulate those speakers who have intervened so far on keeping their comments to five minutes.
French: Le Président : (parle en anglais) : Je remercie les orateurs qui sont intervenus jusqu'à présent d'avoir restreint leur temps de parole à cinq minutes.
English: Funding for the administration and delivery of the postal subsidy for the PAP – which also absorbed the costs for the LBR – was provided to CPC through an MOA.
French: Des fonds au titre de la gestion et de la prestation d’une subvention postale pour le PAP, couvrant également les frais liés au TLB, ont été accordés à la SCP par la voie d’un entente de principe.
English: Then there are the much longer-term lunar projects, some 300,000 kilometers from earth.
French: Enfin, à quelque 300 000 km de distance – et surtout à beaucoup plus long terme –, il faut mentionner les projets… lunaires.
English: With more than one billion cards issued through its family of brands, including MasterCard®, Maestro® and Cirrus®, MasterCard serves consumers and businesses in more than 210 countries and territories, and is a partner to 25,000 of the world’s leading financial institutions.
French: Avec plus d’un milliard de cartes émises, issues de son ensemble de marques, dont MasterCardMD, MaestroMD et CirrusMD, MasterCard est au service des consommateurs et des entreprises dans plus de 210 pays et territoires. MasterCard est également le partenaire de 25 000 des plus importantes institutions financières mondiales.
English: We are therefore coming to the conclusion that the new social package will have a limited effect on the lives of European citizens.
French: Nous devons donc conclure que le nouveau paquet social n'aura qu'un impact limité sur la vie des citoyens européens.
English: In addition to the allegations investigated by Sgt Hotel, several other areas of concern were found during the investigation.
French: En plus des allégations sur lesquelles il a fait une enquête, le sgt Hôtel a découvert plusieurs sujets de préoccupation.
English: Visiting Professor at the University of Toulouse (France), 1993 and 1995
French: Professeur invité à l'Université de Toulouse (France), 1993 et 1995
English: Welcome to Ribera de Navarra, an area with a long-standing wine-making tradition.
French: Bienvenue à la Ribera de Navarre, une zone de grande tradition vitivinicole.
English: Comparison and Assessment of the Mechanisms 4.1 Comparison of the Mechanisms Our study of dispute settlement mechanisms has brought to the forefront the fact that with increasing speed and scope of coverage, national and international bodies of law are overlapping.
French: Comparaison et évaluation des mécanismes 4.1 Comparaison des mécanismes Notre étude des mécanismes de règlement des différends a mis en relief le chevauchement des législations nationales et internationales attribuable à la portée et à l’expansion de plus en plus rapide de leur couverture.
English: acetaminophen, which occurs before nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAID) therapy.
French: ex., acétaminophène), suivis d’anti-inflammatoires non stéroïdiens ne donnent pas de résultats probants.
English: HIV/AIDS has infected in excess of 60 million individuals, of whom over 22 million have died in 20 years.
French: Plus de 60 millions de personnes ont contracté le VIH/sida depuis 20 ans, et 22 millions en sont déjà mortes.
English: We also need to insist that China should release the Tibetans who have been arrested in peaceful demonstrations, respect freedom of expression and assembly, and lift the restrictions on the practice of religion.
French: Nous devons aussi insister pour que la Chine relâche les Tibétains qui ont été arrêtés lors des manifestations pacifiques, pour qu'elle respecte la liberté d'expression et de réunion, et lève les restrictions à la pratique de la religion.
English: A, resolution 2004/88, and chap.
French: A, résolution 2004/88, et chap.
English: Despite international conventions requiring equal treatment for nationals and non-nationals, some countries exclude foreign workers from pension schemes (but not from occupational accident cover), either expressly (as in Lebanon in the case of Palestinians, because of the lack of a reciprocal agreement), or in practice, as a result of recruitment policies or arrangements for granting short-term and long-term residence permits. In cases where residents are covered (Israel, Libya), immigrant workers often have non-resident status.
French: En dépit de conventions internationales qui exigent l’égalité de traitement entre nationaux et non nationaux, certains pays excluent les travailleurs étrangers des dispositifs de retraite (mais pas de la couverture des accidents du travail) soit explicitement (comme le Liban pour les Palestiniens, en raison de l’absence de réciprocité), soit de facto, comme conséquence des politiques de recrutement ou des dispositifs d’octroi de permis de résidence et de séjour ; lorsque les résidents sont couverts (Israël, Libye), les travailleurs immigrés sont souvent des non-résidents.
English: The Department received comments from eight respondents:
French: », Globalstar Canada Co., Global U Network Inc., Iridium Canada Communications Inc., Stratos Wireless Inc., Téléglobe Canada Inc. et Télésat Canada Communications Inc.
English: She referred, in particular, to former presidential candidate Ingrid Betancourt, who was still being held after several years.
French: C'est notamment le cas d'Ingrid Betancourt, ancienne candidate à la présidence qui, plusieurs années après sa capture, est toujours en détention.
English: Juusipi feels that these healing sessions should be encouraged in all the communities. He stresses that the people must take the initiative locally to deal with their problems, and not wait for outside agencies to step in to try to solve their problems.
French: Juusipi sait à quel point il est difficile d'amener quelqu'un à parler de sa
English: It is also is important to note that 57% of opponents of energy nuclear would remain so even if the problems of radioactive waste were resolved.
French: Par ailleurs, il est important de noter que 57% des opposants à l’énergie nucléaire lui resteraient défavorables même si le problème des déchets radioactifs était résolu.
English: Home / Commentaries / Europe’s Neo-Liberal Challenge Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Europe au défi du néolibéralisme Article available in:
English: There is a trend towards metered water supply: the total number of Canadians with metered water increased from 52% in 1991 to 57% in 1999 (Environment Canada, 2002b).
French: Depuis 2001, on accorde plus d'importance à la sécurité des réservoirs d'eau et des réseaux de distribution, principalement en ce qui a trait à la protection contre les menaces et les accidents divers (EPA, 2002).
English: Of the 27 applicants, the claimant was the only woman.
French: Sur les 27 candidats, la plaignante était la seule femme.
English: Ireland has ratified the following International Labour Organisation (ILO) Conventions relating to children and young persons:
French: L'Irlande a ratifié les Conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT) suivantes, relatives aux enfants et aux jeunes :
English: We said to place them anywhere with importance to the way this programme is run.
French: M. Jerzy Kos est ensuite devenu directeur de l’entreprise privée de bâtiment « Jedynka Wroclawska SA ».
English: But it seemed to me that it would be ridiculous to not listen to the people whose daily lives would be affected.
French: Mais cela m'apparaissait un non-sens que de ne pas écouter les gens dont c'était la vie quotidienne qui allait être touchée par le projet sur la table.
English: Signatories of the International Charter again dispatched their Earth observation satellites to capture images of the devastation caused by the January 2001 earthquake in El Salvador.
French: Les signataires de la Charte internationale ont également fait appel à leurs satellites d'observation de la Terre pour obtenir des images montrant les effets dévastateurs du tremblement de terre survenu en El Salvador en janvier 2001.
English: Update May 2003 STATUTORY REVIEW OF THE COPYRIGHT ACT
French: Mise à jour mai 2003 RÉVISION DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 7.2.13 Additional members may be appointed from time to time in the same manner and ratio as set out in paragraphs 7.2.6 (a), (b) and (c).
French: Des membres additionnels peuvent être nommés selon les modalités et les propositions prévues aux alinéas 7.2.6(a), (b) et (c). Ces membres peuvent être nommés pour un but précis ou pour un mandat d’au plus trois (3) ans.
English: No-one challenged our competence at that time.
French: Personne n'a contesté notre compétence à l'époque.
English: providing administrative, financial and other necessary support to EPRC.
French: assurer le soutien nécessaire de la Révision de la protection de l'environnement Canada sur le plan administratif, financier ou autre.
English: The last trial to start is Tolimir, which is now in its final pretrial stages and will begin on 17 December 2009.
French: La mise en état de l'affaire Tolimir est presque terminée et ce procès, qui sera le dernier à s'ouvrir, commencera le 17 décembre 2009.
English: Regrettably, in a number of isolated cases, serious problems were noted, including instances of violence against proxies, attempts to influence and intimidate voters, as well as vote buying.
French: Dans l’ensemble, les médias ont failli à leurs obligations légales de donner au peuple arménien des informations impartiales sur la campagne électorale.
English: Lime neutralization is a common treatment practice to neutralize acid and precipitate heavy metals.
French: La neutralisation à la chaux est très répandue pour neutraliser l'acide et pour précipiter les métaux lourds.
English: We could be using the structural funds to have regional projects for renewable energy.
French: Nous pourrions utiliser les fonds structurels pour des projets dans le domaine des énergies renouvelables.
English: Women constitute a large proportion of those involved in the economic sector, particularly in commercial and informal activities.
French: Une grande partie des acteurs du secteur économique sont des femmes, notamment dans les activités commerciales et informelles.
English: A panel discussion on the topic of “Relating the Madrid Plan of Action to the Millennium Development Process” will be held from 11.25 a.m. to 12.25 p.m., as a second part of the programme.
French: Une table ronde sur le thème “Faire le lien entre le Plan d'action de Madrid et le processus de développement du Millénaire”, aura lieu de 11 h 25 à midi 25 en tant que deuxième partie du programme.
English: Increased participation of Aboriginal people in the economy During the fiscal year, WD provided more than $18.6 million in support of 161 projects designed to increase participation of Aboriginal people in the economy.
French: Favoriser une plus grande participation des Autochtones à l'économie. Pendant l’année financière, DEO a fourni un soutien de plus de 18,6 millions de dollars à 161 projets destinés à accroître la participation des Autochtones à l’économie.
English: The most important parts of the draft are the introduction of customer identification rules, rules on record keeping for at least 5 years, establishment of a FIU, the delimitation of legal and natural persons obliged to take measures for detection and prevention of money laundering, the prohibition of the "tipping off" and a clear obligation to report suspicious transactions.
French: Les parties les plus importantes du p rojet sont l'introduction de règles d'identification des clients et de conservation des informations pendant au moins cinq ans, la création d'une Unité de Renseignement Financier, la définition des personnes morales et physiques tenues de prendre des mesures pour détecter et prévenir le blanchiment de capitaux, l'interdiction d’avertir les personnes qui font l’objet de soupçons et l'obligation claire de signaler les transactions douteuses.
English: To ensure enforcement of the Code of Civil Status, which required the registration of marriage, Mauritania imposed a fine on those who failed to register their marriage.
French: Afin de veiller à l'application de son Code de l'état civil, qui exige l'enregistrement des mariages, la Mauritanie inflige une amende à ceux qui n'enregistrent pas leur union.
English: • Radiation Safety and Control Issues - legislation, licensing, inspections, evaluations
French: • Questions concernant la radioprotection et le contrôle - législation, permis, inspections, évaluations
English: Telemetry instrumentation may require telephone service.
French: Les instruments de télémesure peuvent nécessiter l’accès à un service téléphonique.