ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The output of the home firm increases but the output of its foreign rival falls by a greater amount which means that the domestic price must rise.
French: Troisièmement, l’ECE peut être active dans plusieurs marchés oligopolistiques et, parce l’offre de certaines ressources est fixe (p. ex. terrains), les subventions dans certains secteurs seront préjudiciables à d’autres secteurs.
English: Once schools were selected, a list of 15-year-old students in each sampled school was prepared.
French: Une fois les écoles sélectionnées, on a dressé une liste des élèves de 15 ans dans chaque école échantillonnée.
English: that the advertising had been done. He explained that the CCRA’s policy was not to allow discounts unless they qualified purely as volume discounts.
French: documents comportaient également une liste de journaux dans lesquels les annonces avaient été publiées et une liste des stations de radio où les annonces avaient été diffusées.
English: Likely Project addresses Family Violence - an AWP priority
French: Probable Le projet porte sur la violence familiale – une priorité du PPFA
English: • retaining consultants to help with report drafting and other tasks, as requested; and
French: • retenir les services de consultants pour aider à la rédaction des rapports et à d’autres tâches sur demande;
English: All cash received by the department is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the department are paid from the CRF.
French: L’encaissement net du gouvernement correspond à la différence entre toutes les rentrées et les sorties de fonds, y compris les opérations interministérielles du gouvernement fédéral. c) Revenus – Les revenus sont comptabilisés dans l’exercice où les opérations ou les faits sousjacents sont survenus.
English: Stokes popular In-Store Sidewalk Sale is now on with a large selection of CLEARANCE MERCHANDISE at an EXTRA 40% OFF ALREADY REDUCED PRICES!
French: La vente trottoir en magasin qui est si populaire chez Stokes est maintenant en vigueur et vous pouvez profiter d'un énorme choix de MARCHANDISE EN LIQUIDATION à 40% DE RABAIS SUR LES PRIX DÉJÀ DÉMARQUÉS.
English: (Eventually he would claim descent from both of those Greek heroes- Heracles on his father’s side, Achilles, on his mothers).
French: (Il prétendra descendre de ces deux héros grecs — d’Héraclès du côté paternel et d’Achille du côté maternel.)
English: For its part, Cameroon continues to support the position of the African Union.
French: Le Cameroun, pour sa part, demeure solidaire de la position de l'Union africaine.
English: When would you like to stay at the Best Western George Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western George Hotel ?
English: Although the Trek was dispersing, Bennett had decided to arrest its leaders.
French: Bien que la marche tire à sa fin, Bennett décide d'arrêter les chefs de file.
English: A/C.1/64/L.8 — Draft resolution entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace”
French: A/C.1/64/L.8 - Projet de résolution intitulé « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix »
English: Its aim is to recognize and promote the traditional education of the indigenous peoples and establish the guidelines and bases for bilingual intercultural education; regulate the services linked to this education system; and indicate the general principles governing the institutional use, preservation, protection and development of indigenous languages.
French: Ce texte a pour objet de reconnaître et de promouvoir l'éducation traditionnelle des populations autochtones, et de fixer les lignes directrices et les bases de l'éducation interculturelle bilingue; de régler le fonctionnement des services liés à ce régime éducatif; et d'indiquer les normes générales par lesquelles sont réglementés l'usage institutionnel, la préservation, la défense et la promotion des langues autochtones.
English: This may include cataloguing and mapping the disturbed areas, providing detailed plans for the restoration of the sites, and methods to minimize contaminant loadings and acid mine drainage.
French: Lors de l’étude de faisabilité, les entreprises devront élaborer un plan de fermeture qui comprend un plan exhaustif pour la remise en état des lieux et un mode de financement des travaux de fermeture.
English: The Advisory Committee welcomes the efforts by the Procurement Division to monitor the submissions of procurement plans by requisitioning offices to ensure the completeness and reliability of the data submitted (see A/59/5, vol. I, chap.  II, para.
French: Le Comité consultatif salue les efforts faits par la Division des achats pour suivre de près la communication par les bureaux demandeurs de leurs plans d'achats, afin de vérifier que les données présentées sont complètes et fiables (voir A/59/5, vol. I, chap. II, par. 215).
English: To whom do the Regulation 105 BTS Waiver Guidelines NOT apply?
French: À qui les lignes directrices des employés des coulisses pour l'article 105 du Règlement NE s'appliquent-elles PAS?
English: At the same time, The EU's involvement in supporting DDR is mainly linked to the added value that can be brought by the EU in comparison to other actors, and the EU may, in some situations, be asked to take on a specific task in the area of DDR, as in the case of Aceh.
French: Par ailleurs, la contribution de l'UE aux programmes de DDR vaut essentiellement par la plus-value qu'elle est en mesure d'apporter par rapport à d'autres intervenants et l'UE pourrait, dans certains cas, être invitée à accomplir, comme à Aceh, une mission spécifique dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
English: Black Music Centre project in Salvador, Brazil.
French: Galerie photos, festival des Musiques Sacrées du Monde, Fès, Maroc.
English: The issues of health, the Canadian Francophonie Games, the information age, statistical data on the communities and the Canadian Francophonie were discussed. 
French: Les dossiers de la santé, des Jeux de la francophonie canadienne, de l'ère numérique, des données statistiques sur les communautés et de la francophonie canadienne ont été abordés.
English: Concepcion Arenal guesthouse has fully equipped and modern rooms, with the option of en-suite or shared bathrooms.
French: La guest house Concepcion Arenal dispose de chambres modernes et entièrement équipées avec salle de bains privative ou commune.
English: The Tower of the End of the Street (Torre del Cabo de la Carrera) was so called because it was the limit of the Main Street (Calle Mayor) of the Alhambra.
French: La Tour du But de la Rue (Torre del Cabo de la Carrera) est ainsi appelée parce qu'elle constitue la limite de la rue Mayor de l'Alhambra.
English: (3) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the countries members of the Assembly at the time it adopted the amendment.
French: (3) Toute modification des articles visés à l’ alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui étaient membres de l’Assemblée au moment où la modification a été adoptée.
English: R38 F PAC 34 -- Title in Field 71 must be alphabetic.
French: R38 F CIP 34 -- Le titre dans la zone 71 doit être en caractères alphabétiques.
English: • $100 million for developing and promoting sustainable development te • chnologies, particularly those aimed at reducing greenhouse gas emissions.
French: • 100 millions de dollars pour l'élaboration et la promotion de technologies de développement durable, en particulier celles qui ont pour but la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: On September 4, 1882 T.W. Edwin Sowter married Theresa Larue (click here to read her obituary notice), daughter of Aylmer's first notary (André Larue and Sara McNally) in Aylmer's anglican Christ Church.
French: Ils ont eu quatre enfants: deux fils, Edwin et Thomas, et deux filles, Maud (la future Madame John Forsythe) et Dorothy (la future Madame Joseph Sullivan).
English: We also addressed urgent issues as they arose in Parliament and in national dialogue.
French: Nous avons aussi abordé des questions urgentes au fur et à mesure qu’elles ont été soulevées au Parlement et dans les débats nationaux.
English: I am only a little bit younger than you, Senator Finnerty. And what I learn from my conversations with young women is that they need role models.
French: Je suis légèrement plus jeune que madame le sénateur Finnerty, et ce que je découvre dans mes conversations avec des jeunes femmes, c'est qu'elles ont besoin de modèles.
English: 7.2 The issue before the Committee is whether the State party fulfilled its positive obligation to take effective action against reported incidents of racial discrimination, having regard to the extent to which it investigated the petitioner's complaint under section 266b of the Criminal Code.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si l'État partie s'est acquitté de l'obligation positive qui lui incombe de prendre des mesures effectives contre les cas signalés de discrimination raciale, c'est-à-dire s'il a ouvert une enquête sur les faits dénoncés par le requérant dans la plainte qu'il avait déposée en vertu de l'article 266b du Code pénal.
English: At the UN's Millennium Summit in 2000 world leaders agreed to a series of Millennium Development Goals to be achieved by the year 2015.
French: Au Sommet du millénaire, tenu par les Nations Unies en 2000, les dirigeants du monde ont convenu d'une série d'Objectifs de développement du millénaire à atteindre d'ici 2015.
English: European Parliament resolution on disability and development.
French: Résolution du Parlement européen sur le handicap et le développement.
English: Accomplishments Young Atlantic Canadians are very much aware of entrepreneurship as a viable career alternative.
French: Réalisations Les jeunes de la région de l’Atlantique savent très bien que l’entrepreneurship constitue un choix de carrière viable.
English: This project was produced through Hamelin Martineau Inc. (agency) for Charity Marketing Group Inc.
French: Ce projet a eu lieu en collaboration avec l’agence Hamelin Martineau inc. pour le Charity Marketing Group inc.
English: Security and multimodal transport operations
French: Document: TRANS/WP.24/98
English: Research Branch, Library of Parliament, Ottawa.
French: Les listes de projets individuels financés par la SEE ne sont pas accessibles au public.
English: This would reduce free-rider problems that would be associated with any collective decision by APEC economies to reduce MFN tariffs.
French: Cela réduirait les problèmes de « cavaliers seuls » qui pourraient résulter de toute décision collective prise par les économies de l'APEC pour réduire les tarifs NPF.
English: Groupe : Architecture, Génie et Arpentage Date d’expiration : le 30 septembre 2007
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada
English: But policy reforms alone cannot guarantee the rapid and sustained growth needed to pull our majority - the poor, out of poverty.
French: Cependant, les réformes politiques à elles seules ne peuvent pas garantir la croissance rapide et durable qui est indispensable pour permettre à la majorité de nos populations, qui est constituée de pauvres, de sortir de leur situation.
English: Here’s a great tip, place your ingredients in small bowls in the order that they will be added to the pan.
French: Voici un super conseil : placez tous vos ingrédients dans de petits bols, dans l’ordre dans lequel vous devrez les passer à la poêle.
English: What should we do?
French: Quelle est la marche à suivre?
English: X Petro-Canada Products (Burrard Products Terminal) Port Moody BC X
French: X Produits Petro-Canada (Burrard Products Terminal) Port Moody BC X
English: This is impractical, bureaucratic and unnecessary in terms of the protection of health and the environment.
French: Ce n’est pas réalisable dans la pratique, c’est bureaucratique et inutile à la protection de la santé et de l’environnement.
English: Regular contributions would be topped up by extrabudgetary resources, in the form of seconded experts, for example.
French: À ces contributions régulières s'ajouteront des ressources extrabudgétaires, comme la mise à disposition temporaire d'experts.
English: As you know, the McGuinty government is strongly committed to building communities that offer a high quality of living for Ontarians of all abilities.
French: Comme vous savez, le gouvernement McGuinty est déterminé à favoriser l'épanouissement communautaire afin d'offrir une qualité de vie élevée à toute la population de la province, sans exception.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the status of the Convention and the Optional Protocol and the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'état de la Convention et du Protocole facultatif et sur l'application de la présente résolution.
English: • What gifts can you claim?
French: • Pour quels dons pouvez-vous demander un crédit d'impôt?
English: This was a matter for the United Nations, which had by then been established.
French: Seul le Conseil de l’Europe fut créé, mais sans le volet sécurité, confié précisément à ces Nations Unies qui finiront par voir le jour.
English: Finally, the Commission expresses its gratitude to all individuals from both Timor-Leste and abroad who agreed to be interviewed by its members or to provide documents.
French: Enfin, la Commission exprime sa gratitude à toutes les personnes, du Timor-Leste et de l'étranger, qui ont bien voulu s'entretenir avec ses membres ou communiquer des documents.
English: This draft Management Plan is part of an ongoing process to strengthen management of American eel, to halt abundance declines and foster conditions for rebuilding the population.
French: L’ébauche du Plan de gestion fait partie d’un processus continu de renforcement de la gestion de l’anguille d’Amérique, qui vise à stopper la diminution de l’abondance et à créer des conditions favorables au rétablissement de la population.
English: 1st sentence delete “high molecular mass”.
French: 6.5.4.3.6 Première phrase, supprimer «à masse moléculaire élevée».
English: The programme proposes to strengthen capacities of civil society network associations in order to deliver better services to their member organisations.
French: Le programme propose de renforcer les capacités des associations de réseau de la société civile afin de fournir de meilleurs services à leurs organisations membres.
English: You can also use My Account to change your tax return, change your address, or register a formal dispute.
French: Mon dossier vous permet aussi de modifier votre déclaration, de faire un changement d’adresse ou d’enregistrer un avis de différend officiel.
English: we have assumed that short-term social costs could be offset against long-term economic gains.
French: Pendant trop longtemps, nous avons cru que les gains économiques à long terme compenseraient les coûts sociaux à court terme.
English: - Provide faster boot methods for install to HDD.
French: - Fournit des méthodes de démarrage rapide pour l'installation sur disque dur.
English: "Canadians told us that they wanted this list, and the Government of Canada has delivered."
French: Les Canadiens souhaitaient l'établissement de cette liste et le gouvernement du Canada a agi en conséquence.
English: Thus climate change and variability could stimulate population shifts within Canada.
French: Le changement et la variabilité du climat pourraient engendrer des changements démographiques au Canada.
English: Providing guidance on criteria for the selection of alternatives to c-OctaBDE [and c-DecaBDE] should be part of the risk management strategy for the elimination of this substance [these substances].
French: La fourniture d'orientations sur les critères de sélection des solutions de remplacement du c-octaBDE [et du c-décaBDE] devrait faire partie de la stratégie de gestion des risques axée sur l'élimination de ce dernier [de ces derniers].
English: In the case of an emissions trading program, governments will determine the type of trading program (allowance or credit) and the sources that are required to participate.
French: Dans le cas d’un programme d’échange d’émissions, les gouvernements détermineront le type de programme d’échange (quotas ou crédits) et les sources qui doivent y participer.
English: A/RES/63/165 Item 63 -- Resolution adopted by the General Assembly -- The right of the Palestinian people to self-determination [A C E F R S]
French: A/RES/63/165 Point 63 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination [A A C E F R]
English: 405.10 The Ministers reaffirmed that hunger constitutes a violation of human dignity and called for urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination.
French: Les ministres ont réaffirmé que la faim constituait une violation de la dignité humaine et ont demandé que des mesures soient prises d'urgence aux niveaux national, régional et international en vue de son élimination.
English: This was due in part to the complexity of some cases, a decision to combine two cases and internal organizational difficulties, such as turnover in key staff and members' availability.
French: Cela est partiellement dû à la complexité de certaines causes, à une décision qui combine deux causes et à des difficultés organisationnelles internes, telles le roulement du personnel et la disponibilité des membres.
English: The fact that the ESDP is an integral part of the CFSP also accounts for the fact that there is no formal Defence Ministers Council within the EU’s political structures.
French: Le fait que la PESD soit intégrée dans la PESC permet aussi de contourner l’absence, au sein des structures politiques de l’Union, d’un Conseil des ministres de la défense.
English: Please refer to sections 3.2 and 3.5 of the CFI Program and Policy Guide for detailed information on eligible partner contributions.
French: Consultez les sections 3.2 et 3.5 du Guide des politiques et des programmes de la FCI pour obtenir des renseignements détaillés sur les contributions admissibles des partenaires.
English: MAPS aims to serve as one critical component of such an integrated North American monitoring strategy (DeSante 1992).
French: Le MAPS vise Ã reprÃ©senter l'un des Ã©lÃ©ments essentiels d'une telle stratÃ©gie intÃ©grÃ©e de surveillance en AmÃ©rique du Nord (DeSante, 1992).
English: The seventh framework programme for research will place a particular emphasis on the development of sustainable non-food applications.
French: Le septième programme-cadre pour la recherche mettra tout particulièrement l’accent sur la conception d’applications non alimentaires durables.
English: The Declaration set out an ambitious program of activities to ensure that harmonization efforts are adapted to the country context and that donor assistance is aligned with the recipient’s priorities.
French: Cette déclaration énonce un ambitieux programme d’activités visant à garantir que les efforts d’harmonisation soient adaptés à la situation de chaque pays et que l’aide des donateurs soit fonction des priorités des bénéficiaires.
English: Saskatchewan has a relatively short growing season and potatoes will have less time to respond to later applications of fertilizer.
French: Comme la saison de croissance de la Saskatchewan est relativement courte, les pommes de terre ont moins de temps pour réagir à l'application tardive d'engrais.
English: Senegal Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Sénégal Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Canadians want high quality health care, and they want privacy.
French: Advocacy and Communications. http://www.cma.ca/advocavy/news/1999/11%2D29.htm. Dernière consultation : 21 mars 2000. 3 Consultation Paper on Protection of Personal Health.
English: A branch line connects it with the main Anatolian railway.
French: Une ligne de branche le connecte avec le chemin de fer Anatolian principal.
English: Customers will demand total energy solutions that deliver both electricity and heat, with the installation engineering provided by the energy supplier.
French: Les consommateurs exigeront des solutions totales en matière énergétique permettant l’alimentation en électricité et en chauffage, l’ingénierie de systèmes étant fournie par le fournisseur d’énergie.
English: It has recently been recognized that the risk of yellow fever vaccine is substantially increased in those over age 6069.
French: On a reconnu récemment que le risque associé au vaccin contre la fièvre jaune est beaucoup plus grand chez les personnes de plus de 60 ans69.
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: Paramètre Chlore résiduel libre E. coli ou coliformes fécaux, coliformes totaux, population bactérienne générale Trihalométhanes Plomb Nitrites et nitrates Paramètres inorganiques Paramètres organiques Sodium Fluorure Fréquence d’échantillonnage minimale Tous les jours Toutes les semaines Tous les trois mois Tous les ans Tous les trois mois Tous les trois ans Tous les trois ans Tous les cinq ans Tous les cinq ans
English: I find that such a discussion, as acrimonious as it may have been, is not, in and of itself, evidence of bias on the part of the Selection Board or any of its members against appellant Turgeon.
French: Je conclus que cette discussion, aussi aigre qu'elle puisse avoir été, ne constitue pas en elle-même une preuve de partialité contre l'appelante Turgeon de la part du jury de sélection ou de l'un ou l'autre de ses membres.
English: Some of the misconceptions and reasons cited for the limited number of women involved in politics include:
French: - Le fait que les compétences et l'expérience des femmes ne sont pas jugés « appropriées » pour une carrière politique;
English: We continue to urge development partners to support Africa's efforts by contributing positively and effectively to the implementation of that regional development strategy.
French: Nous continuons d'appeler instamment les partenaires de développement à appuyer les efforts de l'Afrique en contribuant de manière positive et efficace à la mise en œuvre de la stratégie de développement régional.
English: request that the President of the Forum send a letter and the present document to the UN ECOSOC to have this issue introduced at their March 1999 Preparatory Meetings with the aim of including it as a discussion and decision item at the June 1999 formal Session.
French: demander au Président du Forum d'envoyer une lettre accompagnée du présent document à l'ECOSOC pour que cette question soit évoquée lors de leurs réunions préparatoires de mars 1999 dans l'intention d'en faire un point de discussion sur lequel il faudra statuer lors de la session officielle de juin 1999.
English: Prema The Sunu, u West Hamu, trenutno 18-plasiranoj momčadi engleskog nogometnog prvenstva, spremaju se na 25-postotno smanjenje plaća igračima i menadžeru Gianfrancu Zoli.
French: U francuskom Le Championnatu na programu su, tijekom subote i nedjelje, utakmice 23. kola, a zanimljivo da velika većina vodećih klubova gostuje ovog vikenda.