ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a home visit, the daughter of an elderly woman asks the Home and Community Care Worker for nutrition tips to help constipation.
French: Lors d'une visite à domicile, une intervenante du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire se fait demander des conseils nutritionnels sur la façon de prévenir la constipation par la fille d'une femme âgée.
English: A few months later, Gun became insolvent. After defaulting on its payments, Gun eventually vacated the building.
French: Quelques mois plus tard, Gun est devenu insolvable et après avoir fait défaut de paiement, a quitté les lieux.
English: The time has come to condemn the attempts by ex-President Gbagbo and his supporters to violently subvert the wish of the Ivorian people.
French: L'heure est venue de condamner les efforts déployés par l'ex-président Gbagbo et ses partisans pour aller violemment à l'encontre de la volonté du peuple ivoirien.
English: We are looking for thouroughbred for a trainer in Maine et Loire (49) (France) to take for rent.
French: Nous cherchons actuellement pour un entraîneur du Maine et Loire (49) des galopeurs, plat ou obstacles, à prendre en location.
English: / The truth unfiltered.
French: Cette campagne se fonde sur des publicités imprimées, télédiffusées et radiodiffusées.
English: On this site you will find last news about the program, be able to download the shareware version of ZipWave, etc, etc...
French: Sur ce site, vous trouverez les dernières informations en date, ainsi que des mises à jour, des programmes additionnels, etc...
English: We would never have believed that our family dream would have taken on such magnitude after 10 years (already).
French: Nul n’aurait pu se douter, il y a déjà 10 ans, que notre rêve familial prendrait une ampleur aussi inattendue.
English: While the Charter, in section 2(b), protects the freedom of expression, not all "expressions" have the same weight or value.
French: Même si la Charte, en son article 2b), protège la liberté d’expression, toutes les « expressions » n’ont pas le même poids ni la même valeur.
English: The 9th Biennial Conference of the International Association for the Study of Common Property will be held June 17-21, 2002 in Victoria Falls, Zimbabwe. Conference Theme:
French: La 9e Conférence biennale de l'International Association for the Study of Common Property (IASCP) aura lieu du 17 au 21 juin 2002, à Victoria Falls au Zimbabwe.
English: [All information referred to in paragraphs 9 to 12 of appendix D to the annex of decision 17/CP.7 that applies to rCERs shall include, as an additional element, the expiry date of the rCER.
French: [Tous les renseignements visés aux paragraphes 9 à 12 de l'appendice D de l'annexe de la décision 17/CP.7 qui s'appliquent aux URCE-Ab sont complétés par un élément supplémentaire relatif à la date d'expiration de l'unité.
English: Rationale This section establishes the standard that an individual must meet in order to serve as the public accountant of a corporation incorporated under this Act.
French: Justification Cette disposition fixe les conditions auxquelles une personne doit satisfaire pour agir à titre d'expert-comptable pour une organisation constituée sous le régime de la présente Loi.
English: Dinner with the Ambassador of Japan, Mr. Kensaku Hogen and Mrs. Hogen (Private residence of the Speaker) [View Embassy Web Site] Thursday, November 25 8:00 AM
French: Souper avec l'ambassadeur du Japon, M. Kensaku Hogen et Mme. Hogen (Résidence privée du Président) [Site Web de l'ambassade] [anglais seulement] Le jeudi 25 novembre 8h00
English: Note (1): If your statistics do not give a breakdown by type of moped, please put the total for all types in the row for total mopeds.
French: 1 Si les statistiques ne sont pas ventilées en fonction du type de cyclomoteurs, indiquez le chiffre total dans la case correspondant à «Cyclomoteurs (type 1)».
English: . . . . . 305,218,500 32,340,908 337,559,408 12a Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc...... . . . . . . . . . . 16,100,000 16,100,000 Total Ministry ................................................ . . . . . 318,304,000 59,814,308 378,118,308 * Order-in-Council P.C. 2004-0027 transferred the portion of the Crown Corporation Secretariat relating to the Canada Lands Company Limited and Queens Quay West Land Corporation from the Department of Transport to the Department of Environment.
French: Crédit 120 Fonds liés au développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal).................................................................................................. 400 Fonds pour aider les jeunes des communautés ethnoculturelles et autochtones à se tailler une place dans le secteur de l’audiovisuel (initiative Déclic) (poste horizontal)....................................................................................................... 200 Montant brut 600 Moins :
English: There were two distinct types of ore at Port Radium: a high silica-gangue type pitchblende; and a carbonate barite gangue type pitchblende which also contained silver (Traill 1932).  Mining operations took place at Port Radium almost continuously between 1932 and 1982.
French: Il y avait deux types de minerai à Port Radium : la pechblende imprégnant une haute teneur en silice et la pechblende imprégnant de la baryte carbonatée, qui renfermait aussi de l'argent (Traill, 1932).  De 1932 à 1982, Port Radium a été le théâtre d'une exploitation minière quasi continue.
English: It may be inferred that, in employing those terms, the Community legislature did not intend to confine the exemptions referred to in that provision to the activities carried on by legal persons, but meant to extend the scope of those exemptions to activities carried on by individuals.
French: Cette circonstance milite en faveur du fait que, en utilisant ceux-ci, le législateur communautaire n'avait pas l'intention de limiter le bénéfice des exonérations visées à ladite disposition aux seules opérations réalisées par des personnes morales, mais a entendu étendre le champ d'application de ces exonérations aux opérations effectuées par des particuliers.
English: We call it the "water" minerals that are advertised on TV lately, packaging changes, sales words like this: "My throat drink this water directly plong" or "drinking" water "to maintain my health.
French: Nous l'appelons "l'eau" minéraux qui sont annoncés à la télévision ces derniers temps, les changements d'emballage, les mots de vente comme ceci: «Ma gorge boire cette eau directement Plong" ou "potable" eau "pour maintenir ma santé.
English: The alignment of those instruments with the future institutional policy on indigenous issues is important for the mainstreaming of indigenous peoples' issues within IFAD.
French: Il importe d'aligner ces instruments sur la politique future de l'organisation à cet égard, pour faciliter la prise en compte de ces questions dans les activités du Fonds.
English: Adoption of the report of the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean.
French: Adoption du rapport de la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes.
English: The CGP was established to implement the regulations.
French: Le PMC a été créé dans le but de mettre en œuvre ce règlement.
English: On arrival, guests will be able to listen to Un autre Printemps by Francis Dhomont, Pacific Fanfare by Barry Truax and a work by Robin Minard.
French: Pendant la cérémonie seront présentées Un autre Printemps de Francis Dhomont et Pacific Fanfare de Barry Truax ainsi qu’une pièce de Robin Minard.
English: The training sessions have also allowed for capacity-building in terms of awareness of key issues and the roles that different groups play in natural resource management.
French: Les sessions de formation ont aussi permis de renforcer les capacités en ce qui concerne notamment la prise de conscience des problèmes principaux et le rôle joué par les différents groupes dans la gestion des ressources naturelles.
English: For others, (4) the feminist movement allegedly discriminates against boys.
French: Pour d'autres, enfin, 4) le mouvement féministe aurait discriminé contre les garçons.
English: Hospental youth hostel is situated in “Northern Europe’s southern most village” on the north-south transit axis.
French: L'Auberge de Jeunesse de Hospental se trouve dans "le village le plus au sud de l'Europe du nord", sur l'axe nord-sud.
English: The story of the independence of Timor-Leste must serve as an inspiration for us to muster the will to tackle the challenges that remain on the international agenda.
French: L'histoire de l'indépendance du Timor-Leste doit nous servir d'inspiration pour réunir la volonté nécessaire pour s'attaquer aux défis qui sont toujours à l'ordre du jour international.
English: In this connection, the Appeal Board considers it significant to note that the December 1971 edition of the Foreign Service Selection Standards (Interim), on page 4, under Basic Requirements, sets out the following criterion for initial screening of candidates: acceptable evidence of ability to carry out the practical aspects of the assignment normally indicated through work history or prior achievement.
French: Á cet égard, le comité d'appel estime important de faire remarquer que l'édition (provisoire) des normes de sélection du Service extérieur, datée de décembre 1971, prévoit à la page 4 sous la rubrique "Exigences fondamentales", le critère de sélection préliminaire suivant: indication valable de l'aptitude à remplir les fonctions pratiques de l'emploi; cette indication est normalement fournie par les antécédents professionnels ou les réalisations antérieures.
English: These undertakings would contribute immensely to the creation of the African Economic Community enshrined in the Abuja Treaty.
French: Ces initiatives apporteront une grande contribution à la création de la Communauté économique africaine énoncée dans le Traité d'Abuja.
English: Adopted decision 2007/41 on the UNFPA global and regional programme, 2008-2011;
French: Adopté la décision 2007/41 relative au programme mondial et au programme régional du FNUAP pour la période 2008-2011;
English: Up to 25% of older people are wearing inappropriate visual correction.
French: Elle se manifeste sur le plan clinique par des microan´ vrysmes e e et des h´ morragies punctiformes ou en flaques.
English: And "what she says makes sense when taking the dress" with the images became too much weight!
French: Et "ce qu'elle dit est logique, quand vous prenez la robe" avec les images est devenue trop de poids!
English: In particular, it prevents structural deficits – i.e. deficits that would persist even if the economy were operating at full 47
French: Ils croient que cette règle évite le risque d’une réaction négative des marchés financiers si le Canada enregistrait 47
English: Healthcare Policy can be viewed online.
French: La revue Politique de santé est accessible sur Internet.
English: only, in relation to the freedom of movement of workers and the freedom to provide services involving temporary movement of workers as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC between Romania on the one hand, and each of the present Member States on the other hand, subject to the transitional provisions laid down in paragraphs 2 to 14.
French: pleinement que sous réserve des dispositions transitoires prévues aux points 2 à 14 pour ce qui est de la libre circulation des travailleurs et de la libre prestation de services impliquant une circulation temporaire de travailleurs, telle qu'elle est définie à l'article 1er de la directive 96/71/CE, entre la Roumanie, d'une part, et chacun des États membres actuels, d'autre part.
English: See Crawford (2000) for a summary of the seminar.
French: Quand on étudie l’effet de la « quasirationalité » sur les marchés du travail, 2.
English: As well, in determining the best interests of the child the child's cultural heritage is a factor that must be considered.
French: De plus, quand il s'agit de déterminer l'intérêt de l'enfant, le patrimoine culturel de l'enfant doit entrer en ligne de compte.
English: First, the recosting includes changes approved or anticipated to be approved by the General Assembly of the United Nations with regard to post adjustment index and multiplier for professional and higher categories, salary levels of the General Service categories, contributions to the United Nations Joint Staff Pension Fund and other common staff costs, such as language allowances to General Service category and education grant.
French: Premièrement, la réévaluation des coûts tient compte des modifications qui ont été approuvées ou qui devraient être approuvées par l’Assemblée générale des Nations Unies en ce qui concerne l’indice d’ajustement de poste et le multiplicateur pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur, le niveau des traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux, les cotisations à la Caisse commune des pensions des Nations Unies et d’autres dépenses communes de personnel telles que la prime pour connaissances linguistiques dans la catégorie des services généraux et l’indemnité spéciale pour frais d’études.
English: It was noted that many countries were endowed with unique and significant cover of forests.
French: De nombreux pays disposent d'un patrimoine forestier exceptionnel et très étendu.
English: • Ensure timely processing of requests for information under the ATIP Acts.
French: • assurera le traitement ponctuel des demandes d’information en vertu des lois sur l’AIPRP;
English: CWO Fequet is married and they have three children.
French: Adjuc Fequet et son épouse, originaire de Montréal (Québec), ont trois enfants.
English: America’s long boom was no house of cards, no matter how hard those who scoffed at the "New Economy" wished it to be so.
French: La réussite de longue durée de l'économie américaine n'était pas un château de cartes, ceci en dépit de ceux qui l’espéraient, tout en ricanant de la "Nouvelle Economie".
English: In addition, the focus is directed more towards exposure and increased awareness of the need for measures at the sources of pollution.
French: De plus, l'accent est davantage placé sur l'exposition et une meilleure sensibilisation à la nécessité de prendre des mesures aux sources mêmes de la pollution.
English: (a) notify the Minister when a lease is granted; and
French: a) D'informer le ministre lorsqu'un bail est accordé; et
English: Until recently, the location of offices and their coverage were not coordinated among United Nations entities, but were decided by the governing body of each United Nations entity, responding to its respective mandates and ad hoc geopolitical considerations.
French: Jusqu'à une date récente, les lieux d'implantation de ces bureaux et leur périmètre d'action n'étaient pas coordonnés entre les organismes des Nations Unies mais étaient décidés par l'organe directeur de chaque organisme, en fonction de ses mandats respectifs et de considérations géopolitiques particulières.
English: After paragraph Based on the need for transparency and the necessary reinforcement ..........expressing the political will of the citizens of the Union.
French: Après l'alinéa Compte tenu de la nécessaire transparence et du nécessaire renforcement ..........et à exprimer la volonté politique des citoyens de l'Union.
English: Stable partnership with Russia ‘essential to peace and prosperity in Europe’ 8.
French: Un partenariat stable avec la Russie est «essentiel à la paix et à la prospérité en Europe 8.
English: The superior height growth of two interprovenance families was attributed to higher growth rates rather than a longer growth period.
French: L'accroissement supérieur des deux hybrides d'interprovenance a été attribué à des taux de croissance supérieurs plutôt qu'à une période de croissance supérieure.
English: Yet today, all politicians depend on global solutions for their own political survival.
French: Pourtant, de nos jours, tous les politiciens dépendent de solutions mondiales pour leur propre survie politique.
English: FAO’s focus areas in its work with HIV/AIDS include: improving food security and nutrition; enhancing labour-saving practices and technologies; addressing gender-specific vulnerabilities, needs and interests; ensuring that agricultural knowledge, practice and skills are preserved and transmitted; building the capacity of formal and informal rural institutions; influencing policy at the local, national and international levels; and inserting an HIV/AIDS “lens” in emergency sitautions.
French: Dans ce travail sur le VIH/SIDA, la FAO s’est particulièrement penchée sur les aspects suivants : amélioration de la sécurité alimentaire et de la nutrition ; renforcement des pratiques et des technologies économes en main d’œuvre ; traitement des vulnérabilités, besoins et intérêts en termes de genre ; préservation et transmission des connaissances, pratiques et savoir faire agricoles; renforcement des capacités des institutions rurales formelles et informelles ; influence sur les politiques au niveau local, national et international ; intégration d’une composante VIH/SIDA dans les situations d’urgence.
English: Risher, supra note 19 at 5.
French: XrML décrit les droits, les coûts et les conditions d'une œuvre.
English: An essential component in reducing the risk of these hazards comes from better informing the public of potential dangers and building community capacity to assist in detection and enforcement efforts against production operations.
French: Tant une meilleure information de la population que la présence de ressources locales suffisantes pour s’occuper de détection des laboratoires et d’application de la loi sont essentielles si l’on veut réduire les risques.
English: Printable version Home > Highlights > March 2006 > Sustainable Development: From Cleaning Up Messes to Preventing Them NRC scientist taking a sample of the gases produced by anaerobic micro-organisms.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mars 2006 > Évolution du développement durable : du nettoyage à la prévention Ce scientifique du CNRC échantillonne les gaz produits par les microorganismes anaérobies.
English: The Distinct advantage of the ELEGANCE series can be disassemble and stacked for of season storage.
French: Ce qui se distingue dans la série ELEGANCE c’est que les modules se déassemblent et s’empilent pour le rangement hivernal.
English: In addition to the above-mentioned resolution, several other resolutions and decisions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session are also pertinent within the framework of the mandate and have been taken into consideration by the Special Rapporteur in examining and analysing the information brought to his attention.
French: Outre la résolution susmentionnée, plusieurs autres résolutions et décisions adoptées ou réaffirmées par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session concernent aussi le mandat du Rapporteur spécial et il les a prises en compte lors de l'examen et de l'analyse des renseignements portés à son attention.
English: • The proportion of the population that is overweight has been relatively stable over the past five years.
French: • La proportion de Canadiens ayant un excédent de poids s'est relativement stabilisée au cours des cinq dernières années.
English: If the listing of symbols or codes following the double oblique stroke commences on a new line, the double oblique stroke should be printed on that line immediately before those symbols and codes.
French: Si les symboles ou les codes qui suivent la double barre oblique commencent sur une nouvelle ligne, la double barre oblique doit être imprimée sur cette ligne immédiatement devant les symboles et codes en question.
English: Mr Sterckx’s aim for a high level of safety in rail transport will certainly have the support of everyone.
French: Le haut niveau de sécurité dans le secteur du transport ferroviaire auquel aspire M. Sterckx recevra certainement le soutien de tout le monde.
English: National reports do not explicitly include information on the integration of national implementation plans into sustainable development strategies.
French: Les rapports nationaux ne fournissent pas de façon explicite d'informations sur l'intégration des plans nationaux de mise en œuvre aux stratégies de développement durable.
English: The consolidated list of special agreements (updated to February 2002) was published under the symbol TRANS/WP.15/2002/2.
French: La liste récapitulative des accords particuliers (à jour en février 2002) a été publiée sous la cote TRANS/WP.15/2002/2.
English: It also called for the creation of a Global Genomics Initiative (GGI), made up of representatives of governments, private companies and other organizations from developed and developing countries to support genomics research and learning worldwide.
French: Il a aussi lancé un appel en faveur de la création d'une entité mondiale pour la génomique, qui réunirait les représentants des pouvoirs publics, des entreprises privées et d'autres entités des pays développés et des pays en développement afin de soutenir la recherche et l'apprentissage en matière de génomique dans le monde entier.
English: Nonetheless, some countries were aware of the problem and recognized the need for prudent management of income earned during the expansionary phase, through the creation of various types of stabilization fund, in order to avoid the problems that could be generated by a large and rapid inflow of foreign exchange, and to prepare themselves for a possible drop in prices.
French: Cependant, certains d'entre eux, conscients du problème, ont reconnu la nécessité de bien gérer les recettes de la période d'expansion en créant des fonds de stabilisation de divers types, afin d'éviter les problèmes que pourrait entraîner un afflux massif et rapide de devises et de se préparer à l'éventuelle baisse de ces prix.
English: In CFPAS, the latter clearly falls under the supervising assessment factor in the leadership category.
French: Dans le SEPFC, l'application de la discipline entre dans les facteurs d'évaluation de la supervision des dirigeants.
English: A variety of laws with regard to anticorruption measures have been enacted in recent years; the Criminal Code (2000); the Law on Prevention of Money Laundering (1997); the Law on the Adjustment of Public and Private Interests in the Public Service (1997); the Law on Declaration of Property and Income of Residents (1996); the Law on the Accounting for the Lawful Acquisition of Personal Property and for the Origin of Income (1997); the Law on Public Procurement (1999); the Law on Lobbyist Activity (2000); the Law on the Control of the Financing of Political Campaigns (1997) and the Law on Public Service (1999).
French: Diverses lois prévoyant des mesures anticorruption ont été promulguées ces dernières années : le Code pénal (2000) ; la Loi sur la prévention du blanchiment de capitaux (1997) ; la Loi sur la compatibilité des intérêts publics et privés dans les services publics (1997) ; la Loi sur la déclaration des biens et des revenus des résidents (1996) ; la Loi sur les obligations comptables en ce qui concerne l’ acquisition licite de biens meubles et l’ origine des revenus (1997) ; la Loi sur
English: • Credit card (VISA, MasterCard, AMERICAN EXPRESS) By mail
French: • Par carte de crÃ©dit (VISA, MasterCard, AMERICAN EXPRESS) Par la poste
English: UNMIS continued to provide technical support to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to enhance their human rights capacity, including workshops on human rights for Southern Sudan Police Service police officers and law enforcement policymakers.
French: La MINUS continue de fournir un appui technique au Gouvernement d'union nationale et au Gouvernement du Sud-Soudan en vue de renforcer leur capacité en matière de droits de l'homme, notamment en organisant des ateliers sur les questions de droits de l'homme à l'intention des agents des services de police et des autorités de police du Sud-Soudan.