ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
French: L’agence est placée sous la direction d’un directeur exécutif nommé par le conseil d’administration sur proposition de la Commission pour une période de cinq ans, qui, sur proposition de la Commission et après évaluation, peut être prolongée une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.
English: Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 CIHR will forward the appropriate information copy to CVHLFA to review relevancy of proposals to the research objectives outlined above.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Les IRSC feront parvenir à l'AFVHLC les renseignements nécessaires pour qu'elle détermine la pertinence des propositions par rapport aux objectifs de recherche énoncés ci-dessus.
English: It is regarded as fundamental in both the internal and external communication of the ECB.
French: Cette déclaration est jugée essentielle pour la communication tant interne qu’externe de la BCE.
English: He explained that it also required them to make assumptions, which a Fire Fighter simply could not ever do.
French: Il explique que la simulation a obligé les candidats à faire des hypothèses, ce qu'un pompier ne peut simplement jamais faire.
English: The fact that you are willing to mediate in the Hungarian-Slovak conflict and between the Slovak majority and the Hungarian ethnic community in Slovakia is an historic act.
French: Le fait que vous souhaitiez être médiateur dans le conflit qui oppose la Hongrie et la Slovaquie, et la majorité slovaque et la communauté ethnique hongroise en Slovaquie est un acte historique.
English: Israel should accept that the Palestinian state could exist.
French: Où est la communauté internationale?
English: It is important that you read this information.
French: Il est important que vous lisiez les renseignements ci-dessous.
English: In group B 42 D 15/10, it is desirable to add the indexing codes of groups B 42 D 101:00 to B 42 D 227:00.
French: Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes B 42 D 101:00 à B 42 D 227:00.
English: While Duchene reported the employment income he earned on his income tax returns, he failed to report the business income he earned through subcontract work.
French: Bien que M. Duchene ait déclaré son revenu d'emploi dans ses déclarations de revenus, il a omis de déclarer les revenus d'entreprise générés par ses travaux de sous-traitance.
English: • The Canadian Cadet Organizations [ Backgrounder - 3 June 1999 ] Items: 21 - 27 (of 27) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les Organisations des cadets du Canada [ Documentation - le 3 juin 1999 ] Articles : 21 - 27 (de 27) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: (61) For a review of the chronology of these activities, see David Johansen and Sebastian Spano, Bill C-11:
French: (61) Voir la chronologie de ces activités dans David Johansen et Sebastian Spano, Le projet de loi C-11 :
English: With regard to the management review of UNOMIG, the inability of the management team to finalize its report owing to disagreements with UNOMIG has rendered the exercise a failure and a waste of resources.
French: S'agissant de l'analyse de la gestion de la MONUG, l'incapacité de l'équipe interne de mettre au point la version définitive de son rapport en raison de désaccords avec la MONUG a abouti à un échec et à un gaspillage de ressources.
English: It comprises a Canadian section, a Mexican section and a United States section, each headed by a secretary.
French: Il est doté d’une section canadienne, d’une section mexicaine et d’une section étasunienne, dirigées chacune par un secrétaire.
English: That is why the Government is working closely with leaders and officials in Bougainville to finalize immediate arrangements to improve policing and access to courts and increase the availability of correctional services in Bougainville.
French: C'est pourquoi le Gouvernement travaille étroitement avec les dirigeants et hauts fonctionnaires de Bougainville pour arrêter définitivement des dispositions à appliquer dans l'immédiat afin d'améliorer l'ordre public et l'accès aux tribunaux et d'augmenter le nombre de services correctionnels à Bougainville.
English: His lab uses NMR, X-ray, and imaging technologies as well as multidisciplinary techniques to obtain information about the shapes and locations of the molecules involved in calcium signalling.  Dr. Ikura is confident that his research program will provide clues into how calcium impacts cardiovascular function, and vital information about what therapeutic treatments may be helpful in restoring normal heart function. Insights into the causes of epilepsy and cancer will also be gained through Dr. Ikura's investigations of cellular signalling.
French: Son laboratoire met à profit des technologies telles que la résonance magnétique nucléaire, les rayons X et le traitement d'images de même que des techniques multidisciplinaires afin d'obtenir de l'information sur les formes et les positions des molécules qui participent à la signalisation du calcium.  M. Ikura a bon espoir que son programme de recherche fournira des indices sur l'habileté du calcium à influencer la fonction cardiovasculaire et des renseignements cruciaux sur l'apport des traitements thérapeutiques à la restauration des fonctions cardiaques normales.
English: In the new F-type prison of Sincan, which the co-rapporteurs visited on 25 May 2001, out of the 340 prisoners, only 45 (convicted of common crimes) participate in the communal activities.
French: Dans la nouvelle prison de type F de Sincan, que les co-rapporteurs ont visité le 25 mai 2001, seulement 45 (condamnés pour des crimes de droit commun) des 340 prisonniers participaient aux activités communes.
English: How The Buying Process Starts The process starts when an organization in a department or agency has a valid requirement for goods or services and raises a requisition for the purchase of such goods and services.
French: Haut du document Lancement du processus d'achat On met en branle le processus d'achat lorsqu'un ministère ou un organisme exprime des besoins valables en biens ou en services et lance une demande d'achat portant sur ces biens ou services.
English: I know that my officials appeared before you twice last month on the finer details of my department’s Main Estimates for the coming year.
French: Je sais que mes adjoints se sont présentés devant vous deux fois le mois dernier pour expliquer les détails du Budget principal de mon Ministère pour le nouvel exercice.
English: The Journal and the Committee's programme of work had indicated that action on the draft resolution on UNIFIL would be taken on 6 December.
French: Selon le Journal et le programme de travail de la Commission, la décision relative au projet de résolution sur la FINUL devait être prise le 6 décembre.
English: What are the technical challenges in measuring and managing waiting times, and how can they be overcome?
French: Quels sont les défis techniques ques posent la mesure et la gestion des temps d'attente et comment les relever?
English: Secondly, a reform has to be designed as a broad-ranging and long-term process.
French: En second lieu, elle est censée constituer un processus de grande envergure, à long terme.
English: Its influence on iconography of the Virgin Mary is certain and it shares with Our Lady of the Passion its universality.
French: Cet aspect est quelquefois accentué par des tracés dorés du drapé. Lors de la Transfiguration, le Christ est décrit vêtu de blanc "Son vêtement devint d'un blanc éblouissant" (Luc 9/29), alors que Moïse et Elie, comme les anges de l'icône, lui parlaient de "la mort qu'il allait connaître à Jérusalem" (Luc 9/31).
English: On September 29th, in Ottawa, this conference engaged Parliamentarians in a debate and reflection on the new paradigm that the digital world has introduced for the right to know.
French: Le 29 septembre à Ottawa, cette conférence avait pour but d’engager le débat et la réflexion auprès des parlementaires sur le nouveau paradigme dans lequel s’inscrit le droit à l’information à l’ère numérique.
English: Since joining the federal public service in 1989, he has held several senior level management positions within the Canadian Forest Service and Natural Resources Canada.
French: Elle s’est jointe à Santé Canada en février 2002 à titre de directrice de la Division des produits biologiques et biotechnologiques commercialisés de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) juste avant leur transition d’un bureau à une direction.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on a common framework for the marketing of products
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à un cadre commun pour la commercialisation des produits
English: We also examined the rules governing foreign investment and ownership in specific industry sectors, from air transport to uranium mining, and from telecommunications and broadcasting to financial services.
French: Nous avons aussi examiné les règles qui régissent l’investissement et la propriété étrangère dans des secteurs spécifiques de l’industrie, du transport aérien à l’extraction minière de l’uranium, en passant par les télécommunications et la radiodiffusion, ainsi que les services financiers.
English: If the other selection board members had participated in marking the references, the results might have been different.
French: Si les autres membres du jury de sélection avaient participé à l’attribution de la note relativement aux références, les résultats auraient peut-être été différents.
English: Acknowledges the need to enhance further the effectiveness of the mechanisms dealing with or addressing racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, with a view to achieving better synergy, coordination, coherence and complementarity in their work;
French: Reconnaît la nécessité de renforcer davantage l'efficacité des mécanismes qui traitent du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ou qui s'en occupent en vue d'améliorer la synergie, la coordination, la cohérence et la complémentarité de leurs travaux;
English: The Alliance plans to leverage the influence of broad segments of society and the international community to encourage donor and recipient countries to exert their political will and devote their resources to this end.
French: L'Alliance prévoit d'utiliser l'influence de larges pans de la société et de la communauté internationale pour inciter les pays donateurs comme les pays bénéficiaires à exercer leur volonté politique et à consacrer leurs ressources à cet effort.
English: Next time you are with some of your friends, ask them how they would feel if you decided to quit smoking.
French: La prochaine fois que vous vous réunirez avec certains de vos amis, demandez-leur comment ils se sentiraient si vous décidiez de cesser de fumer.
English: 34 Informal meeting of EU defence ministers and European Defence Agency Steering Board Lyneham, 13 October 2005 Remarks by Javier Solana Factsheet EDA Initiative to fill air-to-air refuelling gap
French: 34 Réunion informelle des ministres de la défense et du Comité directeur de l’Agence européenne de défense Lyneham, 13 octobre 2005 Remarques de Javier Solana Factsheet EDA Initiative to fill air-to-air refuelling gap
English: Looking for the road to the Daknam Stadium ?
French: Si vous avez encore des questions et vous ne trouvez pas l'info sur le site, alors n'hésitez pas à nous envoyez un e-mail . Attention, nous ne pouvons pas répondre aux demandes des "gadgets", signatures,...etc.
English: I take this opportunity to elaborate on certain issues of importance to my country.
French: Je voudrais néanmoins saisir cette occasion pour reprendre plus en détail certaines questions auxquelles mon pays attache une importance particulière.
English: In Part 4.2, "Selected Substantive aspects of patent law reform," I highlight reform options in some major substantive areas of patent laws that relate to public health, protection of biotechnology-related inventions and traditional knowledge.
French: Dans la section 4.2 "Quelques aspects fondamentaux de la réforme du droit des brevets", nous soulignons les options qui s’offrent aux réformateurs dans certains domaines fondamentaux du droit des brevets touchant à la santé publique, à la protection des inventions en biotechnologie et aux savoirs traditionnels.
English: The members of the Working Group welcomed the submission of the report of the Secretary-General in accordance with Security Council resolution 1612 (2005), and the analysis and recommendations contained therein met with a generally favourable response.
French: Les membres du Groupe de travail se sont félicités du rapport du Secrétaire général, présenté en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil, et ont accueilli généralement favorablement l'analyse et les recommandations qui y figurent.
English: • that a written confirmation of the services to be provided must be given to the passenger.
French: • qu’une confirmation écrite des services à fournir soit remise au passager.
English: One of the best kept investment secrets are segregated funds from life insurance companies.
French: Les fonds distincts commercialisés par les sociétés d'assurance vie sont l'un des secrets les mieux gardés du monde des placements.
English: The development and condition of dried tomatoes must be such as to enable them to:
French: La maturation et l'état des tomates séchées doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: Friday, 27 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6;
French: Vendredi 27 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6;
English: In 2001, the wave battle continued between the Chinese government and international radios broadcasting in Mandarin, Tibetan or Uighur.
French: La bataille pour les ondes s'est poursuivie en 2001 entre le gouvernement chinois et les radios internationales qui émettent en mandarin, en tibétain ou en ouighour.
English: >-  140.  If the Respondent’s hard hat policy was lawful vis-à-vis  Mr. Bhinder, the exception in paragraph 3(1)(b) would mean that if  Mr. Bhinder had continued in his employment in violation of the  Respondent’s safety policy, he would have effectively waived his  entitlement to compensation, unless he had been killed or seriously  disabled. It is impossible, though, for employees to contract out  of compensation (Section 16).
French: Si le règlement concernant le port du casque de sécurité était légal à l’égard de M. Bhinder, l’exception prévue à l’alinéa 3( 1) b) signifierait que si M. Bhinder avait continué de travailler en enfreignant le règlement de sécurité du mis en cause, il aurait effectivement abandonné son droit d’indemnisation, à moins qu’il n’eût été tué ou rendu gravement invalide. Il est cependant impossible pour les employés de se prévaloir d’une abstention facultative de participation au régime d’indemnisation (article 16).
English: The newly designed passport is one of many changes that are being implemented to ensure that the Canadian passport remains one of the most advanced and secure travel documents in the world.
French: La nouvelle version du passeport fait partie des nombreux changements qui sont mis en oeuvre afin que le passeport demeure l’un des documents de voyage les plus perfectionnÃ©s et sÃ©curitaires au monde.
English: The Committee urges the State party to continue relevant legal reform, as well as to take all necessary measures to ensure implementation of all legislation relevant to the Convention in all parts of the country, taking into account the need for judicial reform and capacity-building, including training needs, monitoring mechanisms and the provision of adequate resources for these.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à poursuivre la réforme de la législation pertinente et à prendre toutes les mesures voulues pour assurer l'application sur l'ensemble du territoire national de tous les textes ayant un rapport avec la Convention, en tenant compte de la nécessité de réformer la justice et de renforcer ses capacités, et notamment de répondre aux besoins en matière de formation, de mettre en place des mécanismes de surveillance et de mobiliser des ressources suffisantes à cet effet.
English: The system allows the creation of MCR tiles that are affordable to people who currently make do with thatch and tin sheets.
French: Le système permet la création de tuiles de microbéton abordables pour ceux qui doivent actuellement se contenter de chaume et de tôle.
English: General temporary assistance for urgent and unavoidable staffing requirements had been proposed at moderate levels in order to avoid prejudicing the outcome of staffing reviews.
French: Afin de compenser d'urgence le manque criant d'effectifs, il est prévu de recourir à du personnel temporaire, mais dans des proportions limitées pour ne pas préjuger des conclusions de l'examen des effectifs requis.
English: ] (Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Italy)
French: ] (Pays-Bas, Royaume-Uni et Italie).
English: He is believed to be currently held in poor health in Myitkyian Prison.
French: En mauvaise santé, il se trouverait actuellement dans la prison de Myitkyian.
English: This additional analysis should be prepared in collaboration with the different contributing organizations, in the context of the new inter-agency coordinating mechanism on oceans and coastal areas recommended by the General Assembly in its resolution 57/141 of 12 December 2002, with due regard for the expertise of those organizations and the responsibilities of their governing bodies (see paras.  11, 34-35 above).
French: Cette analyse supplémentaire devrait être préparée en collaboration avec les diverses organisations participantes, dans le contexte du nouveau mécanisme de coordination interinstitutions pour les questions marines et côtières recommandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/141 du 12 décembre 2002, compte dûment tenu du savoir-faire de ces organisations et des responsabilités de leurs organes directeurs (voir par. 11, 34 et 35 ci-dessus).
English: (A/56/6 and Corr.1 (Section 28), A/56/7 and A/56/16)
French: (A/56/6 et Corr.1 (Chapitre 28), A/56/7 et A/56/16)
English: The Tervuren Museum was, it had to be said, a former colonial museum which had previously adopted a very different approach to acquiring its exhibits.
French: On a même vu des « indigènes » exhibés, dans ce que l’on a coutume d’appeler depuis des zoos humains.
English: Class "B" Reserve Svc (Cl "B" Res Svc) PAGEREF _Toc89741327 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc89741328" 4.1 Cl "B" Res Svc Restrictions PAGEREF _Toc89741328 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc89741329" 4.2 Cl "B" Res Svc Approving Authority PAGEREF _Toc89741329 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc89741330" 4.3 Cl "B" Res Svc Establishment Positions PAGEREF _Toc89741330 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc89741331" 4.4 Notification of Cl "B" Res Svc Opportunities PAGEREF _Toc89741331 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc89741332" 4.5 Rank and Pay During Cl "B" Res Svc PAGEREF _Toc89741332 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc89741333" 4.6 Cl "B" Res Svc Statement of Understanding (SOU) PAGEREF _Toc89741333 \h 20 HYPERLINK \l "_Toc89741334" 4.7 Cl "B" Res Svc Approving Source Document PAGEREF _Toc89741334 \h 20 HYPERLINK \l "_Toc89741335" 4.8 Yearly Recording of Cl "B" Res Svc PAGEREF _Toc89741335 \h 20 HYPERLINK \l "_Toc89741336" 4.9 Extensions PAGEREF _Toc89741336 \h 20 HYPERLINK \l "_Toc89741337" 4.10 Promotion while on Cl "B" Res Svc PAGEREF _Toc89741337 \h 20 HYPERLINK \l "_Toc89741338" 4.11 Cessation of a Period of Cl "B" Res Svc PAGEREF _Toc89741338 \h 21 HYPERLINK \l "_Toc89741339" 5.
French: Service de reserve de classe « B » (Svc de rés de CL « B ») 18 HYPERLINK \l "_Toc89759180" 4.1 Restrictions quant au svc de rés de CL « B » 18 HYPERLINK \l "_Toc89759181" 4.2 Autorité approbatrice du svc de rés de CL « B » 18 HYPERLINK \l "_Toc89759182" 4.3 Postes de l’effectif du svc de rés de CL « B » 18 HYPERLINK \l "_Toc89759183" 4.4 Avis des occasions de svc de rés de CL « B » 19 HYPERLINK \l "_Toc89759184" 4.5 Grade et solde pendant le svc de rés de CL « B » 19 HYPERLINK \l "_Toc89759185" 4.6 Protocole d’entente (PE) pour le svc de rés de CL « B » 21 HYPERLINK \l "_Toc89759186" 4.7 Document source d’approbation de svc de rés de CL « B » 21 HYPERLINK \l "_Toc89759187" 4.8 Entregistrement annuel de svc de rés de CL « B » 21 HYPERLINK \l "_Toc89759188" 4.9 Prolongations 22 HYPERLINK \l "_Toc89759189" 4.10 Promotion pendant un svc de rés de CL « B » 22 HYPERLINK \l "_Toc89759190" 4.11 Fin d’une période de svc de rés de CL « B » 23 HYPERLINK \l "_Toc89759191" 5.
English: The Economic and Social Council will hold elections to fill vacancies in the membership of its subsidiary bodies on Wednesday, 27 April 2005, at 3 p.m., and on Thursday, 28 April.
French: Le Conseil économique et social tiendra des élections pour pourvoir les postes vacants de ses organes subsidiaires le mercredi 27 avril à 15 heures, et le jeudi 28 avril 2005.
English: The DEISS product range for bin liners and refuse sacks is made up of over 4,500 articles.
French: La gamme de sacs poubelle DEISS comporte plus de 4 500 articles différents.
English: Report on the 1998 National Forum on Canada’s Circumpolar Relations.
French: Report on the 1998 National Forum on Canada's Circumpolar Relations.
English: Book online and get your 7th day free!
French: Par internet profitez du 7ème jour est gratuit !
English: Little has been done to explicitly encourage men to play more active roles in care and support activities and to provide them with the necessary skills to carry out this role, such as the ability to actively listen, cook, clean or provide basic medical attention.
French: Peu de mesures ont été prises pour encourager explicitement les hommes à participer plus activement aux activités relatives aux soins et à l'aide, et pour les doter des connaissances nécessaires pour jouer ce rôle, notamment en étant à l'écoute de leur famille, en cuisinant ou en apportant des soins médicaux de base.
English: Volume III, Analytical Report, provides an in-depth analysis of the results of the 2004 Revision.
French: Le Volume III, intitulé Analytical Report, analyse en profondeur les résultats de la révision de 2004.
English: He hoped that it would be adopted by consensus.
French: Le représentant du Chili espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Despite such challenges, these organizations are obviously long-lasting and an excellent source of entrepreneurial experience for young people.
French: Malgré ces défis, force est de constater que ces organisations sont durables en plus d’être une excellente école d’entrepreneurship collectif pour les jeunes.
English: Through the satellite, IAD engaged a network of individuals and organizations working on women and HIV/AIDS and human rights issues, including the International Community of Women Living with HIV/AIDS, Human Rights Watch, the Centres of Excellence for Women’s Health, the University of Ottawa’s Women’s Health Research Unit and the International Partnership for Microbicides.
French: Au cours de la séance satellite, la DAI a discuté avec des personnes et des organisations s’intéressant aux problèmes touchant les femmes, au VIH/sida et aux droits de la personne, y compris la International Community of Women Living with HIV/AIDS, la Human Rights Watch, les Centres d’excellence pour la santé des femmes, l’Unité de recherche sur la santé des femmes de l’Université d’Ottawa et le Partenariat international pour les microbicides.
English: ◦ PRODUCT ▪ Product Description ▪ Production Process
French: ◦ LE PRODUIT ▪ Description du produit ▪ Procédé de production