ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its December 1998 Response to the Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Environmental Assessment Panel, the Government of Canada indicated that federal government oversight was required to ensure that nuclear fuel waste would be taken care of in a comprehensive, cost-effective and integrated manner, consistent with the 1996 Government of Canada overall policy framework for the management of radioactive waste.
French: Dans sa réponse de décembre 1998 au rapport de la Commission d'évaluation environnementale du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire, le gouvernement du Canada a indiqué qu'il devait exercer une surveillance pour voir à ce que la gestion de ces matériaux se fasse d'une manière complète, rentable et intégrée, conformément à la politique-cadre qu'il a adoptée en 1996 pour la gestion des déchets radioactifs.
English: More important by far was the differing educational backgrounds of the two groups:
French: Le troisième facteur qui gêna les fonctionnaires de langue française fut le système d ’examens.
English: The hotel has 44 rooms perfectly equipped to satisfy the needs of even the most demanding client.
French: L'hôtel possède 44 chambres parfaitement équipées qui conviendront aux besoins des clients les plus exigeants.
English: However, a great deal will depend on the maturity of both societies and their ability to treat the issue of security not only as a subject of international agreements, but also as a challenge to be met.
French: Le meilleur point de départ serait bien entendu de bonnes relations entre Varsovie et Vilnius, mais certains aspects du contexte international tels que la structure future de l'OTAN et l'accord Russie-OTAN n'étant pas encore connus, il est difficile de prévoir la tournure qu'elles prendront.
English: ‘When, every three years, the Judges are partially replaced, fourteen and thirteen Judges shall be replaced alternately.’. 2.
French: «Le renouvellement partiel des juges, qui a lieu tous les trois ans, porte alternativement sur quatorze et treize juges.» 2.
English: This is noted in the statistical annex tables of students enrolled in education, differentiated by Autonomous Community.
French: Les tableaux de l'annexe des statistiques présentent les effectifs d'élèves ventilés par communauté autonome.
English: Ayed Sa'adallah Abu Abed  Mansour Salah Al-Boraim (18)
French: Eyed Sa'adallah Abu Abed Mansour Salah Al-Boraim (18 ans)
English: • 96-A-1995 — Non-scheduled international service - Airborne, Inc.
French: • 96-A-1995 — Service international à la demande - Airborne, Inc.
English: Guidelines for international search and preliminary examination 42.
French: Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire.
English: CIMDER's contribution to developing and operating Colombia's Basic Care Plan included a strategy for performance of outreach teams, health education and the provision of services to vulnerable groups such as adolescents, school-age children, and the elderly.
French: Le CIMDER a contribué à l'élaboration et à l'administration du plan de soins de base de la Colombie, notamment en élaborant une stratégie sur le rendement des équipes de communication, l'éducation en santé et la prestation de services aux groupes vulnérables comme les adolescents, les enfants d'âge scolaire et les personnes âgées.
English: Toscana Village is also provided by two modern and confortable sanitary buildings, one of the two has been projected following the features asked by the ANWB group; There is also another small sanitary building and some chemical WC dislocated in different areas of the campsite.
French: Le TOSCANA VILLAGE vous offre deux bâtiments avec des services sanitaires, l'un desquels suit les normes sevères demandées par L'ANWB. En outre vous trouverez aussi un troisième petit bâtiment sanitaire et quelques WC chimiques situés dans des aires différentes du camping.
English: Adequate documentation should be seen as part of the department's ongoing role as a custodian of its assets (this recommendation also applies to Moveable assets); Previous response 10.
French: Cette tâche fait partie du rôle permanent du Ministère en tant que dépositaire de ses biens (cette recommandation s'applique également aux biens meubles); Intervention précédente 10.
English: Both methods and procedures vary with context and are adapted to suit the range and type of potentially significant social and economic impacts.
French: Les méthodes et procédures varient en fonction du contexte et sont mises à jour pour s'adapter à la portée et au type des impacts économiques et sociaux potentiellement importants.
English: Brazil Bulgaria Denmark Denmark Greece Japan Poland Portugal
French: Brésil Bulgarie Danemark Danemark Espagne Grèce Japon Pologne Portugal
English: Initial vetting of the Guidelines took place through the ACADRE centres and their community partners to determine cultural appropriateness and acceptability.
French: L'approbation initiale, destinée à déterminer la pertinence culturelle et l'acceptabilité, a eu lieu par le biais des centres CDCARS et de leurs partenaires communautaires.
English: In the 1830s, Baillairgé's practice became more comprehensive, partly influenced by that of British architects established in the city.
French: Cependant, dans les années 1830, les réalisations de Baillairgé deviennent plus élaborées, en partie sous l'influence des architectes britanniques établis dans la ville.
English: Mr President, my predecessors on the floor having almost all exceeded their speaking time by at least a minute, I crave your indulgence if I have to do the same.
French: Monsieur le Président, puisque tous les orateurs et oratrices qui m'ont précédé ont dépassé d'une minute au moins leur temps de parole, je demande éventuellement aussi votre mansuétude.
English: The Executive Board may wish to take note of the present report and provide guidance with regard to the formulation of the next MYFF, 2004-2007.
French: Recommandation  Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du présent rapport et donner des indications quant à la formulation du prochain plan de financement pluriannuel pour 2004-2007.
English: Instructs its President to forward this decision to the director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision au directeur de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Given the important milestones coming up in 2005, we welcome the substantial dialogue between all Kosovo communities, as well as between Belgrade and Pristina.
French: Dans la perspective des importantes échéances de l'année 2005, l'Union européenne attache une grande importance à l'instauration d'un dialogue substantiel entre toutes les communautés du Kosovo, ainsi qu'entre Belgrade et Pristina.
English: It strengthens the potential trade links between states by creating a presence in foreign markets, thereby creating opportunities for higher profits, payments for patents, and the sharing of Canadian expertise through exports of goods and services.
French: Il renforce les liens commerciaux potentiels entre les États en créant une présence sur les marchés étrangers, offrant ainsi des possibilités d'accroître les bénéfices, de concéder des brevets moyennant rémunération, et de faire connaître l'expertise des Canadiens par le biais des biens et services exportés.
English: On matters of governance, the Board had noted that, during their 2008 meetings, the Investments Committee, the Committee of Actuaries and the Audit Committee had all been presented with a declaration of conflict of interest, which referred to the mandate and focus of each committee and covered the status, conduct and accountability of the committee members.
French: Le Comité mixte a noté qu'à leur réunion de 2008 le Comité des placements, le Comité d'actuaires et le Comité d'audit avaient tous reçu une déclaration de conflit d'intérêts établie compte tenu du mandat et des objectifs de chaque comité et portant sur le statut, la conduite et la responsabilité de leurs membres.
English: • Avian Influenza Press Releases (Quebec)
French: • Influenza aviaire (grippe aviaire) - Communiqués (Québec)
English: Home Health Canada Controlled Subject Vocabulary New Terms - September 2004 Update Back to Main Page Bacteria Bactérie Community capacity Capacité communautaire Contact Personne ressource Correspondence Correspondance Early intervention Intervention précoce Electronic documents Document électronique Electronic mail Courrier électronique Electronic information Information numérisée Enquiries Renseignements Governance Gouvernance Government services Services gouvernementaux Health services Services médicaux Indexes Index Instructional materials Matériel didactique Intergovernmental relations Relations intergouvernementales Interprovincial relations Relations interprovinciales Newsletters Bulletin Privatization Privatisation Project management Gestion de projet Style manuals Guide de rédaction Taxonomy Taxonomie Terminology Terminologie Web sites Site Web Writing Rédaction Last Updated: 2006-03-28 Important Notices
French: Accueil Vocabulaire contrôlé des sujets de Santé Canada Termes nouveaux - Mise à jour Septembre 2004 Retour à la page principale Bactérie Bacteria Capacité communautaire Community capacity Personne ressource Contact Correspondance Correspondence Intervention précoce Early intervention Document électronique Electronic documents Courrier électronique Electronic mail Information numérisée Electronic information Renseignements Enquiries Gouvernance Governance Services gouvernementaux Government services Services médicaux Health services Index Indexes Matériel didactique Instructional materials Relations intergouvernementales Intergovernmental relations Relations interprovinciales Interprovincial relations Bulletin Newsletters Privatisation Privatization Gestion de projet Project management Guide de rédaction Style manuals Taxonomie Taxonomy Terminologie Terminology Site Web Web sites Rédaction Writing Mise à jour : 2006-03-28 Avis importants
English: Based on inorganic constituents C09J 1/00
French: A base de constituants inorganiques C09J 1/00
English: Mapping and petrological studies in the Makkovik Bay area of the Aillik domain showed that the upper part of the group, in addition to felsic volcanic rocks, also includes extensive areas of hypabyssal, foliated granitic rocks (Measles Point Granite).
French: De la cartographie et des études pétrologiques dans la région de la baie de Makkovik du domaine d'Aillik montrent que la partie supérieure de ce groupe comprend, en plus de roches felsiques volcaniques, de grandes plages de roches granitiques foliées et hypabyssales (granite de Measles Point).
English: Revising agents visit new subdivisions, apartment buildings, student residences, nursing homes and chronic care hospitals.
French: La méthode actuelle suppose qu'une inscription exhaustive doit être précédée d'un recensement tout aussi complet.
English: It was also stated that a person with sufficient knowledge about a transaction to notify the debtor would in most cases be a genuine assignee.
French: Il a en outre été déclaré qu'une personne ayant suffisamment connaissance d'une opération pour adresser une notification au débiteur serait dans la plupart des cas le véritable cessionnaire.
English: How to submit completed forms to INAC: o Fax, mail or email the form to your INAC Regional Office How to check the status of the form: o FNITP users may check the status of the submission and acceptance in the FNITP system.
French: Soumettre le formulaire dûment rempli à AINC : o Vous pouvez transmettre le formulaire par télécopieur, courrier ou courriel à votre bureau régional d’AINC Vérifier l’état de traitement du formulaire : o Le système des PTPNI permet à ses utilisateurs de vérifier l’état de traitement (soumission et approbation).
English: Continuing cooperation with GEF
French: Continuer de collaborer avec le FEM
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > > Explorateur
English: The review lasted two years and culminated in the publication, Liability and compensation in health care : a report to the Conference of Deputy Ministers of Health of the Federal/Provincial/Territorial Review on Liability and Compensation Issues in Health Care."
French: Rapport à la Conférence des sous-ministres de la Santé de l'Étude fédérale-provinciale-territoriale sur les problèmes de la responsabilité et de l'indemnisation dans le secteur des soins de santé » (Prichard, University of Toronto Press, 1990).
English: When used as the basis for a fully fledged translation of a document, the raw machine output must be edited.
French: Lorsqu’elle sert de base à une traduction de haute qualité, elle doit être corrigée.
English: Conversely, cities within Ontario have fewer "Other" brands, with only 2.3% distribution.
French: Par contre, les villes à l'intérieur de l'Ontario en ont moins, avec une distribution de seulement 2,3 %.
English: Issue Overview Draft Policy  ▪ A Fishery Decision Making Framework Incorporating the Precautionary Approach to guide management decisions:
French: Survol de la question Politique préliminaire  ▪ Un cadre de prise de décisions concernant les pêches pour guider les décisions de gestion :
English: An interesting approach with many examples of Michael Jordan’s sponsors.
French: Une approche intéressante avec moultes exemples des spnsors de Michael Jordan.
English: Ottawa – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), has contributed $7 million to the Canadian Foodgrains Bank to provide food aid for the famine victims in Southern Africa.
French: (2002-61) Communiqué de presse Le 10 octobre 2002 Ottawa – La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Susan Whelan, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), a versé 7 millions de dollars à la Banque de céréales vivrières du Canada, afin de fournir une aide alimentaire aux victimes de la famine en Afrique australe.
English: Air Canada and Air One are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Air One qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Aboriginal Participation in Mid- to Small-Sized Development The Musselwhite Agreement Colin Seeley, Manager, Aboriginal Affairs and Corporate Relations for Placer Dome Canada described the Musselwhite agreement reached between Placer Dome and the First Nations.
French: Participation autochtone à des projets d’exploitation de petite et moyenne envergure L’entente de Musselwhite Colin Seeley, directeur, Affaires autochtones et relations d’entreprise chez Placer Dome Canada a décrit l’entente de Musselwhite conclue entre Placer Dome et les Premières nations.
English: Unpublished report prepared for the Vancouver International Airport Authority, Vancouver, BC. vi + 34 pp.
French: B-86, Ministry of Environment, Lands and Parks, Wildlife Branch, Victoria (Colombie-Britannique), vii + 252 p.
English: V, “Duration, extension and termination of the project agreement”, paras.
French: V, “Durée, prorogation et résiliation de l'accord de projet”, par.
English: This directly affecting the Roma, with their huge families, who believe that the measure is directed against them.
French: Cela touche directement les Roms, et leurs familles nombreuses, qui estiment que la mesure les vise directement.
English: In addition, a 625 mm diameter CFFT and a conventional 508 mm square prestressed concrete pile of similar moment capacities, both 13.1 m long, were driven, tested in the field under lateral loads, and compared.
French: De plus, un pieu CFFT de 625 mm de diamètre ainsi qu'un pieu conventionnel carré, en béton précontraint de 508 mm, ayant des capacités de moment similaires, tous deux d'une longueur de 13,1 m, ont été enfoncés puis testés sur le terrain sous des charges latérales, puis comparés.
English: Canada continues to explore ways in which it can use these organizations to work across regional and other groups.
French: Le Canada continue d’examiner la façon dont il pourrait se servir de ces organisations pour travailler avec tous les groupes régionaux et les autres groupes.
English: In support of the objectives of the Habitat Agenda and in the context of the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework, UNFPA provided assistance through its country programmes to strengthen institutions and data collection and analysis for integrated planning at all levels.
French: Pour favoriser les objectifs du Programme pour l'habitat et dans le cadre du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le FNUAP encourage une planification intégrée à tous les niveaux, à travers ses programmes de pays pour le renforcement des institutions et le recueil et l'analyse de données.
English: That is to be expected from such a process.
French: Il y a lieu de s'attendre à de telles mesures dans ce genre de processus.
English: For official samples or in cases of dispute, moisture equilibrium shall be obtained using the prescribed methods 3:
French: Dans les cas d'échantillons officiels ou de disputes, on doit atteindre l'équilibre d'humidité selon les méthodes prescrites.
English: Apart from the 6 guest rooms with brand-new furniture we also have beautiful apartments with 3 beds.
French: L'hôtel dispose de six chambres au mobilier entièrement neuf ainsi que de beaux appartements contenant trois lits.
English: Licensee shall pay Licensor, during the term of this Agreement, a royalty of five percent (5%) on the Net Sales generated by Licensee, its Affiliates, Sub-licensees and/or Distributors in the Field.
French: Le preneur de licence s’engage à verser au donneur de licence, et ce, pendant toute la durée du présent contrat, une redevance de 5% des ventes nettes réalisées par le preneur de licence, ses sociétés apparentées, preneurs de sous-licence ou distributeurs sur le territoire.
English: development of decision models.
French: que l’élaboration de modèles décisionnels.
English: Potential cocaine manufacture, by producer country, 1988-2001
French: Fabrication potentielle de cocaïne, par pays producteur, 1988-2001
English: Enjoy our bars: “the Morocco”, “The Tavern”, “The Crown”. There are also shows in the “Show Garden”.
French: Pour sortir le soir, vous n’aurez que l’embarras du choix parmi les différents bars, comme par exemple The Morocco, The Tavern ou encore The Crown.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Guyana, Haiti, India, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Qatar, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thailand, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Guyana, Haïti, Inde, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Turkménistan, Yémen, Zambie
English: The role of the EU Presidency is particularly important in these international forums, where it is responsible for running day-to-day EU coordination, for representing the Union in discussions/negotiations with third countries, regional groups or organisations, and for delivering the demarches, statements, explanations of voting, etc. on behalf of the EU.
French: La présidence de l'UE joue un rôle particulièrement important dans ces tribunes internationales : elle est responsable de la gestion quotidienne de la coordination de l'UE, elle représente l'Union lors des débats/négociations avec les pays tiers et les organisations ou groupes régionaux, et elle produit les démarches, déclarations, exposés des suffrages, etc. au nom de l'UE.
English: Ethics in Practice
French: Conférence sur l’éthique dans la défense canadienne 1997
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ARR00 - Federal Judicial Affairs Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ARR00 - Magistrature fédérale Liens institutionnels
English: 28 february 2002 M� ���� M���� A���� L������� P���������������O������ ��� ����� C������� ��� S������ P����� M����������� ������ ����� ��������������� ���������� ��� ����� C����������� �� ����� F������� ��� E������ left, pat cox, president of the european parliament, right, romano prodi, president of the european commission
French: 28 février 2002 Mr José Maria Aznar Lopez, Président en exercice du Conseil, Président du Gouvernement Espagnol, lance la réunion constitutive de la Convention sur l’avenir de l’Europe à gauche pat Cox, président du pE, à droite romano prodi, président de la Commission européenne
English: 4.3.3 The Treaty shall provide that the interested Parties shall negotiate in good faith to determine the conditions allowing for the use, installation, maintenance and renovation of these infrastructures and services.
French: 4.3.3 Le Traité prévoira que les parties concernées négocieront de bonne foi afin de déterminer les conditions permettant l'utilisation, la mise en place, l'entretien et la rénovation de ces infrastructures et services.
English: Users acknowledge that intellectual property rights on the Materials are owned by ACM or by third parties.
French: Egalement, les droits de propriété intellectuelle sur les Contenus appartiennent à ACM ou à des tiers.
English: In June 2003, the Department's Executive Committee approved a strategy and action plan to implement an IRMF, in line with the Treasury Board initiative.
French: En juin 2003, le Comité exécutif du Ministère a donné l'aval à une stratégie et à un plan d'action pour la mise en oeuvre d'un CGIR, conformément à l'initiative du Conseil du Trésor.
English: I need to recall that the mandate given to the Ad Hoc Committee included also the elaboration of a draft protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
French: Il me faut rappeler que le mandat confié au Comité spécial comprenait l'élaboration d'un projet de protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.