ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through that referendum, the Sahraoui people will be able to express itself on its future in accordance with international law and, particularly, with General Assembly resolutions.
French: Par ce référendum, le peuple sahraoui aura l'occasion de s'exprimer sur son destin conformément à la légalité internationale et, en particulier, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: 360 degree side stitch fuses the strength of a welted upper to the patented direct-attach Wolverine DuraShocks® Comfort System.
French: • La couture latérale de 360 degrés marie la force d'une tige à trépointe au système de confort DuraShocks® Wolverine à attache directe.
English: initiative, and the categories of persons who can make complaints to the Council is also restricted.
French: Le Conseil toutefois ne dispose que de pouvoirs très limités pour ce qui est de l’ouverture d’une enquête de sa propre initiative, et les catégories de personnes qui peuvent le saisir d’une plainte sont également limitées.
English: Since these reassuring you or call security.
French: Étant donné que ces vous rassurer ou appeler la sécurité.
English: (a) Report of the Governing Council of UNEP on its twenty-fifth session (16-20 February 2009): Supplement No. 25 (A/64/25);
French: a) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session (16-20 février 2009) : Supplément no 25 (A/64/25);
English: It is estimated that up to 25% of schools are bogus schools set up to permit students to work legally, but not attend classes.
French: On estime que jusqu'à 25% d'écoles sont factices pour permettre à des étudiants de travailler légalement, mais ne pas suivre les classes.
English: • Visits by the United Nations Resident Coordinator and UNICEF to Tatmadaw recruitment centres outside of Yangon and Mandalay in March and August 2004, October 2006 and February 2007.
French: Ainsi :  • Le coordonnateur résident des Nations Unies et le représentant de l'UNICEF se sont rendus en mars et en août 2004, en octobre 2006 et en février 2007 dans des centres de recrutement de l'armée nationale (Tatmadaw Kyi) situés à la périphérie de Yangon et de Mandalay.
English: nature under a United Nations mandate)  At its 18th meeting, on 12 August 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decision 2001/105 of 10 August 2001 and taking note of the information provided in document E/CN.4/Sub.2/2001/WP.1 and the questions submitted in document E/CN.4/Sub.2/2002/6, decided, without a vote, to request Ms. Françoise Hampson to submit, without financial implications, a working paper on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations to the Sub-Commission, at its fifty-fifth session  taking into account the discussion at the fifty-fourth session of the Sub-Commission.
French: À sa 18e séance, le 12 août 2002, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 2001/105 du 10 août 2001 et prenant note des éléments d'information contenus dans le document E/CN.4/Sub.2/2001/WP.1 et des questions évoquées dans le document E/CN.4/Sub.2/2002/6, a décidé, sans procéder à un vote, de confier à Mme Françoise Hampson la tâche d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur le champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix, et de le soumettre à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session, en tenant compte des discussions ayant eu lieu à la cinquante-quatrième session.
English: Lead poisoning has occurred in children who have deliberately swallowed accessible lead pellets and fishing sinkers (69).
French: Des enfants ont été empoisonnés après avoir délibérément avalé des plombs de chasse et des plombs pour la pêche qui étaient à leur portée (69).
English: • Canadian Dairy Commission (CDC) Hugh Isaacs Isaacsh@agr.gc.ca (613) 759-7018
French: • Bibliotheque du parlement (LIB) Jennifer Sweet SweetJ@parl.gc.ca (613) 996-7864
English: Projections will be done using the most realistic values for growth, recruitment and natural mortality given current information and trends.
French: Les prévisions se feront en utilisant les valeurs les plus réalistes pour la croissance, le recrutement et la mortalité naturelle en tenant compte des tendances et des renseignements les plus récents.
English: Meetings of the Council: 4161 (20 June 2000); 4260 (19 January 2001); 4274 (8 February 2001); 4316 (27 April 2001).
French: Séances du Conseil : 4161e (20 juin 2000); 4260e (19 janvier 2001); 4274e (8 février 2001), 4316e (27 avril 2001).
English: This summary table automatically collects total amounts from the other sheets and presents them together for all cost categories and all partners.
French: Ce tableau synthétique reprend automatiquement les totaux figurant sur les autres feuilles et les présente regroupés pour toutes les catégories de coûts et tous les partenaires.
English: She was finally appointed as Business Audit Group Head on August 4, 1992.
French: Elle a finalement été nommée chef de groupe de la vérification des entreprises le 4 août 1992.
English: Highly rated applicants will be invited to submit a detailed Research Project Proposal.
French: Numéro d’organisme de bienfaisance enregistré de l’ARC Valeur maximale de la subvention : 150 000 $ échelonné sur 24 mois Formulaire de demande :
English: It is therefore necessary to call upon the services of specialised practitioners, who take the place of certain teachers.
French: Pendant les 3 autres semaines, sur le chantier, sa formation est assurée, soit par le chef d'entreprise, soit par un tuteur désigné parmi les compagnons.
English: He graduated from the University of Waterloo in 1970 as a civil engineer.
French: Il est diplômé de l'Université de Waterloo où il termina ses études en génie civil en 1970.
English: • in the case of services that are mandatory by TB policy, requesting exemptions from the policy when this would better support achieving the objectives of this policy or program objectives.
French: • pour ce qui est des services obligatoires en vertu d'une politique du C T, demander des exemptions à la politique lorsque cela faciliterait l'atteinte des objectifs de cette politique ou du programme . 10.
English: The Romanian branch of Porsche Bank was designed by architect Simona Ciurea in warm, strong and energetic colours.
French: Gira, a manufacturer of installation systems, has built a new customer centre. Around 40 employees provide advice here to customers and architects in an wall-less but acoustically sophisticated open-space atmosphere.
English: For some, it can also lead to painful disorders caused by jarring and stress to the ankles, knees and spine.
French: Dans certains cas, ça peut aussi causer des troubles douloureux attribuables à la tension qui s’exerce sur les chevilles, les genoux et la colonne vertébrale.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Strong) The PSC achieved a rating of "strong" for a principled workforce.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Fort) La CFP a obtenu la cote « fort » pour ce qui est de disposer d'un effectif doté de principes.
English: Rather than go back over the areas that have already been covered I would like to deal with one specific topic: the question of drugs and how we tackle the pervasiveness of the drug culture in our societies.
French: Plutôt que de revenir sur les points déjà évoqués, je voudrais aborder une question bien spécifique : celle de la drogue et de notre façon de lutter contre l'envergure que prend la culture de la drogue dans nos sociétés.
English: Agenda item 74 Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly
French: Point 74 de l'ordre du jour Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The room temperature of various sessions varied from 21.2 to 15.6 °C.
French: La température de la pièce variait selon les séances entre 21.2 et 15.6 °C.
English: Factors generating organizational commitment and productivity by healthcare professionals What lessons can healthcare learn from other sectors for creating commitment to the workplace and high levels of productivity among those working in healthcare settings?
French: Facteurs suscitant engagement organisationnel et productivité chez les professionnels de la santé Quelles leçons le domaine de la santé peut-il tirer des autres secteurs afin de créer un engagement envers le lieu de travail et de hauts niveaux de productivité chez ses employés?
English: However sceptical we may be, we must not, despite the slowness of the progress made, sink into a state of resignation.
French: Malgré notre scepticisme, et malgré la lenteur des progrès réalisés, nous ne devons pas sombrer dans la résignation.
English: In my view, the loss of Ms. Nkwazi's casual employment can properly be characterized as a loss flowing, albeit indirectly, from the original discriminatory conduct.
French: À mon avis, le fait que Mme Nkwazi ait perdu son emploi occasionnel peut à juste titre être qualifié de perte découlant encore qu'indirectement de la conduite discriminatoire initiale.
English: (Speech Delivered on behalf of Her Excellency by Professor Ted McWhinney, President of l'Institut de Droit International) Perhaps it's a bit unfair – or it might seem like a co-Canadian conspiracy – to start my remarks by quoting from the President of the Institut de Droit International, Professor McWhinney.
French: Discours à l'Institut de droit international Vancouver, le lundi 20 août 2001 (Discours prononcé au nom de Son Excellence par le professeur Ted McWhinney, Président de l'Institut de Droit International) Vous me direz que c'est injuste, ou bien que c'est un complot ourdi entre Canadiens, de commencer mon intervention par une citation du président de l'Institut de droit international, le professeur McWhinney.
English: The Committee, having received the fifth periodic report of Canada (E/C.12/CAN/5) on 17 August 2005, decided to send to the State party an additional list of issues.
French: Le Comité ayant reçu le cinquième rapport périodique du Canada (E/C.12/CAN/5) le 17 août 2005, il a en effet décidé d'adresser à l'Etat partie une liste de questions supplémentaires.
English: Is the house ready for the question?
French: Le Senat est-il pret a se prononcer? ´ ˆ ` Des voix :
English: This policy is included with all policies relating to Human Resources..
French: Cette politique est regroupée avec les autres politiques se rattachant aux ressources humaines.
English: The Ford Mobility program is designed to extend your abilities, allowing you to enhance your personal independence.
French: Le programme Mobilité de Ford est conçu pour augmenter vos capacités, améliorant ainsi votre autonomie.
English: In November 2002, all ministers of education signed the document “Educational reform in Bosnia and Herzegovina” the global goal of which is to offer a good quality education equally accessible to all, at all levels of the education system.
French: En novembre 2002, tous les ministres de l'éducation ont signé le document intitulé "La réforme de l'éducation en Bosnie-Herzégovine" dont l'objectif général est de mettre en place un système offrant à tous un enseignement de bonne qualité sur un pied d'égalité, à tous les niveaux.
English: Well into this century, the highly variable and unpredictable ice conditions common to the main channels were the bane of all ships hoping to navigate the Northwest Passage.
French: Un régime des glaces extrêmement variable et incertain est la norme dans tous les principaux chenaux de la région. Ce fut, jusque vers le milieu du XXe siècle, le fléau de tous les capitaines cherchant à naviguer le Passage du Nord-Ouest.
English: The revisions to Canada 's policy on patented medicine account for the rapid expansion in trade.
French:   US = É.-U.; ROW = RDM  US = É.-U.; ROW = RDM Les révisions apportées à la politique du Canada en matière de médicaments brevetés expliquent l'expansion rapide du commerce.
English: - - - - -Mixed mainly or solely with carded wool or carded animal hair: 11 - - - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m² ....................................................
French: - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine peignée ou de poils fins peignés : 11 - - - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m² ....................................................
English: The Acting President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Sixth Committee?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du rapport de la Sixième Commission?
English: With these the vast distances in our country are lessened. They thus make it possible to bring the benefits of the information society to remote areas and people who, owing to disability or some other restriction, could not otherwise access the information sources they need.
French: Grâce à ces deux éléments, il nous est possible de réduire les grandes distances dans notre pays et d'amener les avantages de la société de l'information à des régions retirées et à des personnes qui, par suite d'invalidité ou d'autres limitations, n'auraient pas sans cela accès aux sources d'information.
English: Alcan Aluminium Ltée, groyne in Lake Saint-Jean, Que. Canadian Merchant Navy Association Incorporated, relocation of head office Council for a Drug-Free Workplace (The), notice of dissolution *Imperial Life Assurance Company of Canada (The) and Laurier Life Insurance Company, letters patent of amalgamation Montell USA Inc., document deposited NorRail, Inc., document deposited PARLIAMENT House of Commons *Filing Applications for Private Bills (1st Session, 36th Parliament) Senate Royal Assent Bills assented to PROPOSED REGULATIONS Fisheries and Oceans, Dept. of Fishing and Recreational Harbours Act Regulations Amending the Fishing and Recreational Harbours Regulations Foreign Affairs and International Trade, Dept. of Financial Administration Act Consular Fees (Specialized Services) Regulations Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1079) Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Mackenzie Valley Resource Management Act Mackenzie Valley Land Use Regulations Territorial Lands Act Regulations Amending the Territorial Land Use Regulations
French: 0) Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audience publique 1997-14-1 Avis publics 1997-147 1997-148 1997-149 1997-150 1997-151 1997-152 Décisions 97-673 à 97-677 Office des eaux du Territoire du Yukon Loi sur les eaux du Yukon Audience publique Tribunal canadien du commerce extérieur Avis no HA-97-012 — Appels Communications, détection et fibres optiques — Décision Tissus en acétate ou en triacétate PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 36e législature) Sénat Sanction royale Projets de loi sanctionnés RÈGLEMENTS PROJETÉS Affaires étrangères et du Commerce international, min. des Loi sur la gestion des finances publiques Règlement sur les prix applicables aux services consulaires spécialisés Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie Loi sur les terres territoriales Règlement modifiant le Règlement sur l'utilisation des terres territoriales Pêches et des Océans, min. des Loi sur les ports de pêche et de plaisance Règlement modifiant le Règlement sur les ports de pêche et de plaisance Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1079)
English: Progress to this end will be achieved by a step-by-step approach within a clearly defined time frame so as to feed in to the next work programmes of the two bodies.
French: Une approche progressive dans un cadre de temps clairement défini permettant d’alimenter les prochains programmes de travail des deux instances permettra d’atteindre cet objectif.
English: An Immigrant's Shopping List Subjects Social Studies, History, Information Technology Themes Change, Ways of life, Settlement of the West Resources Eaton's Fall and Winter 1918-19 catalogue Description Imagine you're a new immigrant bound for a homestead on the prairies.
French: La liste d'achat d'un nouvel arrivant Matières Études sociales, histoire, technologie de l'information Thèmes Le changement, les modes de vie Ressources catalogue P. T. Legaré 1920 Description Imaginez que vous êtes un nouvel arrivant venu s'installer dans une petite ferme d'une région rurale du Québec.
English: Urged policymakers, in their efforts to attract FDI, to adopt a strategic and tailored approach to take into account African economic conditions and development challenges in order to capture the positive corporate contributions to development; and recalled the São Paulo Consensus, which states that “private firms are important agents of development throughout the world.
French: A instamment demandé aux décideurs, dans leurs efforts pour attirer les IED, d'adopter une approche stratégique et ciblée permettant de tenir compte des conditions économiques et des difficultés de développement des pays africains, afin d'obtenir des contributions positives des entreprises au développement; et a rappelé le Consensus de São Paulo, qui énonçait que «les entreprises privées sont des agents importants du développement dans le monde entier.
English: The end result of a new and more strategic government focus on science and technology is a better life for Canadian families and communities.
French: Les nouvelles mesures plus stratégiques du gouvernement en matière de S et T se traduiront par une meilleure qualité de vie pour les Canadiens, leurs familles et leurs collectivités.
English: Introducing the item, the representative of the United States of America paid homage to the exceptional service that the Scientific Assessment Panel had provided to the Parties for more than two decades.
French: Présentant ce point, le représentant des Etats-Unis d'Amérique a loué les services exceptionnels que le Groupe de l'évaluation scientifique avait rendus aux Parties pendant plus de vingt ans.
English: In Italy, following several planned power pauses over the summer in order to cope with record high temperatures, the worst blackout in Europe since World War II occurred on 28 September - leaving 50 million people (almost the entire population) without power for up to 18 hours and causing several fatalities.
French: En Italie, après plusieurs délestages planifiées du fait de la canicule, le 28 septembre, le pays connaît sa pire panne d’électricité depuis la Deuxième Guerre mondiale: 50 millions de personnes (la presque totalité de la population) sont privées de courant parfois pendant 18 heures d’affilée et plusieurs victimes sont à déplorer.
English: Featuring artists from Lower Canada, (Quebec) and Upper Canada (Ontario), artists include, William Berczy, Georges Delfosse, Carlo Dolci, Louise Dulongpre, Theophile Hamel, Pierre LeBer, Antoine Plamondon and William Raphael.
French: Découvrez le début de l'histoire européenne en Amérique du Nord, les échanges et l'amitié avec les peuples autochtones, le début du commerce de la fourrure et de l'installation en Nouvelle-France.
English: I personally believe that advertising must be creative, real, ethical and seductive, this is done in Hemisferius Advertising and Marketing .
French: Je crois personnellement que la publicit� doit �tre cr�ative, r�elle, d'�thique et de s�duction, cela se fait dans Hemisferius Publicit� et marketing .
English: Third, the Government must also move quickly to establish a national human rights commission.
French: Troisièmement, le Gouvernement doit créer au plus vite une Commission nationale des droits de l'homme.
English: Every country of the Union has public services which are rooted in unique traditions and situations, particularly those of a local nature.
French: Tous les pays de l’Union disposent de services publics qui s’inscrivent dans des traditions, dans des situations qui leur sont propres, et notamment au niveau local.
English: The honourable Member should also note that Article 15.1 of the Electronic Commerce Directive prohibits the application of a general filtering obligation to Internet hosting services.
French: L’honorable parlementaire doit aussi savoir que l’article 15, paragraphe 1, de la directive sur le commerce électronique interdit l’établissement d’une obligation générale de filtrage aux fournisseurs de services d’hébergement internet.
English: During the reporting period, MINURCAT increased its level of support to the Mission's substantive and military components, assuming full responsibility for support from EUFOR in mid-May.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a renforcé son appui aux composantes technique et militaire et assumé à la mi-mai la pleine responsabilité de l'appui jusqu'alors assuré par l'EUFOR.
English: Marriages that have taken place in the MSAR have to be registered and all marriages that do not contravene the public order of the MSAR are also admitted to register, upon requirement (Article 1523 of the Civil Code and Article 1 (1) (d) of the Civil Registration Code).
French: Les mariages célébrés dans la Région administrative spéciale de Macao doivent être enregistrés et tous les mariages qui n'enfreignent pas l'ordre public de la Région peuvent également être enregistrés, sur demande (art. 1 523 du Code civil et article 1, paragraphe 1d) du Code du registre civil).
English: Additionally, a solution should be sought whereby educators may schedule personal hours in exceptional circumstances.
French: En outre, une solution devrait être cherchée selon laquelle les enseignants pourraient prévoir des heures personnelles dans des circonstances exceptionnelles.
English: DEFINITIONS USED IN THE SURVEY A number of new definitions were introduced in the new survey to more closely reflect the current realities of Canadian mineral exploration and development activities.
French: Ces définitions ont été établies et approuvées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et par l’industrie.
English: 3. The assessment of the possibility of creating a farming disaster fund;
French: 3. l’étude de la possibilité de créer un Fonds pour les catastrophes agricoles;
English: • clinical and laboratory practices, including clinical trials (Section 10);
French: • les pratiques cliniques et les pratiques de laboratoire, y compris les essais cliniques (article 10);
English: The Court stated that human rights legislation applies not only to services and facilities available to all members of the public, but also to services and facilities available only to smaller, more restricted groups.
French: La Cour a déclaré que les lois sur les droits de la personne s'appliquaient non seulement aux services et aux installations destinés au grand public, mais également aux services et aux installations destinés seulement à des groupes plus petits, plus restreints.
English: DEGREE OF ENGAGEMENT Does the activity owner want "silent partners," passive supporters that provide resources only and otherwise stay behind the scenes?
French: DEGRÉ D’ENGAGEMENT Le responsable de l’activité cherche t il des « partenaires passifs », de simples donateurs – qui ne fournissent que des ressources et se contentent de rester dans les coulisses?