ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Navy must cooperate with the other environments of the CF, other departments and agencies of the Canadian government and our Allies to ensure that a robust, deployable ISR system (including human intelligence elements) is available to provide coverage over an area of interest.
French: Or, si nous voulons assurer la sécurité intérieure, dont les besoins sont en constante évolution, cette couverture doit s’étendre à plusieurs centaines de milles nautiques en mer. Dans le cas d’opérations expéditionnaires, notre couverture RSR doit aller jusqu’aux côtes du pays hostile et cette couverture doit comprendre la fusion et la diffusion de données.
English: Criminal Affairs 3.0 Definitions This section refers to all acronyms used in the text of the Quality System Framework.
French: Affaires criminelles 3.0 Définitions Cette section explique tous les sigles utilisés dans le Cadre du système qualité.
English: Bernard Lewis, a British Middle East specialist, Samuel Huntington, an American strategist, and Laurent Murawiec, a French consultant, were the main creators of this theory which justifies, not always in a logical way, the US crusade for oil.
French: Vous ignorez la véritable finalité de ce dispositif et ce qui le rend indispensable à l’administration actuelle. Attention : si vous souhaitez continuer à penser que nous avons des valeurs communes avec les États-Unis et que nous devons être alliés avec eux, abstenez-vous de lire cet article.
English: Next to the Community Action for Border Regions, the Enterprise Directorate-General of the Commission has launched a pan-European campaign 'Business opportunities with enlargement' in 2003173.
French: − Un « Programme d'élargissement pour les PME », qui soutient la coopération et les partenariats commerciaux entre les PME dans les actuels États Membres et dans les pays candidats.
English: logue/influencing, information dissemination and capacity building in developing countries are receiving greater recognition in these regards, although much still needs to be done to improve communication and information exchange amongst stakeholders in developing countries to ensure more comprehensive support to policymaking.
French: a) à l’échelle nationale, les positions de principe sont de plus en plus fondées sur les intérêts définis en collaboration avec les intervenants nationaux et sur des recherches crédibles basées sur des preuves.
English: The Anti-Corruption Agency completed the collection of declarations of assets from all senior public officials, which are currently being processed.
French: L'Agence de lutte contre la corruption a fini de collecter les déclarations de revenus auprès de tous les fonctionnaires de haut rang et a commencé à les traiter.
English: The Deputy Prime Minister also extended an invitation to Dr. Idris, on behalf of the President and the Prime Minister of the Republic of Belarus, to visit Minsk in 2001.
French: Le vice-premier ministre a également invité à M. Idris, au nom du président et du premier ministre de la République du Bélarus, à se rendre à Minsk en 2001.
English: Therefore, he notes that there should not have been two sets of books and as far as he was concerned there was only one set of figures which were applicable.
French: Il fait donc observer qu'il n'aurait pas dû y avoir deux ensembles de livres et, en ce qui le concerne, il n'y avait qu'un ensemble de chiffres qui était valable...
English: Today I'm pleased to say relations between our two countries have never been stronger or better.
French: Aujourd’hui, je suis heureux de dire que nos relations bilatérales n’ont jamais été aussi fortes ou aussi bonnes.
English: Public concerns unlikely For the proposed class screening, the RA should demonstrate that projects covered by the class are unlikely to result in public concerns with respect to potential environmental effects.
French: Faible probabilité de préoccupations du public Dans le cadre des examens préalables types, l’autorité responsable doit démontrer que les projets couverts par la catégorie sont peu susceptibles de préoccuper le public en ce qui concerne les effets environnementaux possibles.
English: Most of the regions that are below the 75% threshold in all three deviations (coloured in red in figure 4.8) are located in the Eastern countries, especially near the border with non-EU countries such as Belarus, Russia or Ukraine.
French: L’ensemble de l’Estonie et de la Lettonie, à l’exception des régions de la capitale, appartient à cette catégorie.
English: (j) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas;
French: j) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires;
English: Mr. Abu Adass had told him about the individual named “Mohammed” whom Mr. Abu Adass had befriended at the mosque, information which had been relayed to both the Lebanese authorities and UNIIIC by Mr. Abu Adass's mother.
French: M. Abu Adas lui avait parlé d'un certain « Mohammed », dont il avait fait la connaissance à la mosquée (la mère de M. Abu Adas avait déjà communiqué cette information aux autorités libanaises et à la Commission).
English: We are talking about travel through US air space.
French: Nous parlons de déplacements dans l’espace aérien américain.
English: A certain portion of people who are within two years of becoming eligible to receive old-age pension ceased job-seeking activities and chose to receive the pre-pensionable unemployment benefit.
French: Un certain nombre de personnes qui sont à moins de deux ans de l'âge admissible pour la pension de vieillesse cessent de rechercher un emploi et choisissent de bénéficier des prestations de chômage préretraite.
English: Absent action by the Committee within the 10 working day period, the application will be considered approved.
French: Si le Comité ne réagit pas dans ce délai, la demande est réputée approuvée.
English: Migrants shall not become liable to criminal prosecution under this Protocol for the fact of having been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
French: Les migrants ne deviennent pas passibles de poursuites pénales en vertu du présent Protocole du fait qu'ils ont été l'objet des actes énoncés à son article 6.
English: As a result, their short-term interest rate differentials against the Deutsche Mark narrowed considerably. This led to a progressive convergence of the more
French: Les politiques monétaires des Etats membres L'environnement économique et financier de 1996 a p e r m i s u n n o u v e l assouplissement, régulier mais prudent,
English: Community Economic Development Project 10 A Valemount Economic Development Strategy was proposed to the Fraser Fort George CFDC in January 2003, with a specific request for funding for the development of a community action plan and in support of a Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative.
French: Développement économique communautaire - Projet 10 En janvier 2003, une stratégie pour le développement économique de Valemount a été présentée à la SADC Fraser Fort George; le projet de stratégie était accompagné d'une demande de financement pour élaborer un plan d'action communautaire et pour soutenir une initiative d'adaptation économique de la collectivité à l'industrie des résineux.
English: • User pricing that better reflects the full costs of transportation activity, and transportation infrastructure decisions that meet user needs, based on governance models that provide for stakeholder involvement and transparency.
French: • Tarification qui reflète plus fidèlement les coûts totaux des activités de transport, et décisions sur les infrastructures de transport qui répondent aux besoins des usagers, selon des modèles de gouvernance qui favorisent la participation des intervenants et la transparence.
English: Ms. Majodina (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: Mme Majodina (Vice-Présidente) prend la présidence.
English: - Commemoration event with 100 participants - Production of a plaque - Production of posters to promote event regionally Outcomes are the benefits, consequences or changes that are expected to occur for the participants or community as a direct result of the project.
French: Résultats à court/moyen terme 3 Les résultats sont les avantages, les conséquences ou les changements qui sont prévus pour les participants ou la communauté en tant que résultat direct du projet.
English: In paragraph 1, item 1 is amended as follow:
French: (Premier) projet soumis par le Groupe de travail (extrait) Projet de LOI modifiant et complétant la loi relative au règlement des conflits collectifs du travail (promulgation J.O. 21/1990 ; modifications J.O. 27/1991, J.O.
English: Suffice it to say, if the process that is underway does not lead to the Innu being able to manage their own affairs in respect of economic, social and cultural development, touching such matters as education, housing, health and development, and if the Innu are unable to move to self-government, then Canada will be in violation of the obligations set out in these human rights instruments.
French: Disons seulement que si le processus en cours ne permet pas aux Innu de gérer leurs propres affaires en ce qui concerne le développement économique, social et culturel touchant des secteurs comme l’éducation, la santé et le développement, et que si les Innu sont incapables d’accéder à l’autonomie gouvernementale, le Canada aura alors manqué aux obligations fixées dans ces instruments de promotion des droits de la personne.
English: When considering a report submitted by a State party under article 40 of the Covenant, the Committee shall first satisfy itself that the report provides all the information required under rule 66 of these rules.
French: Lorsqu'il examine un rapport présenté par un Etat partie en vertu de l'article 40 du Pacte, le Comité doit tout d'abord s'assurer que le rapport fournit tous les renseignements nécessaires conformément aux dispositions de l'article 66 du règlement intérieur.
English: Annex XIII should be amended to take account of the new quarterly memorandum items adjustments now required under Annex X.
French: Il convient de modifier l’annexe XIII afin de tenir compte des nouveaux ajustements trimestriels relatifs aux postes pour mémoire requis en vertu de l’annexe X.
English: I also see that there is a wikipage on Asus Eee http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Asus_EEE .
French: Au passage, je me pose une question, si des mappeurs trainent dans le coin. La N3 (Paris/Meaux/Chateau-Thierry/...) a été largement déclassée ces dernières années, et de nombreux tronçons (dont Meaux-La Ferté-sous-Jouarre) se nomment désormais D603, etc.
English: • Arctic mission : an interactive adventure!. [kit]. [Montreal] :
French: • Arctic mission : an interactive adventure! [ensemble multi-supports]  Montréal :
English: Moreover, the margin requirement for documents other than drawings has been eliminated.
French: En outre, les exigences concernant les marges des documents autres que les esquisses ont été éliminées.
English: Unity exists between product claim 1 and process claim 2.
French: Il y a unité entre la revendication de produit 1 et la revendication de procédé 2.
English: Note You may have to start making instalment payments even before you pay your balance due or file your first return.
French: Remarque Il se peut que vous deviez faire votre premier paiement d'acomptes provisionnels avant même d'avoir payé le solde dû ou produit votre première déclaration.
English: Today, the cold war is no more than a memory, and the hope of real peace in the Middle East has seen the light of day.
French: Aujourd'hui la guerre froide n'est plus qu'un souvenir et l'espoir de voir le Moyen-Orient accéder à un paix réelle a vu le jour.
English: At present the EU is taking action against Ireland for failure to implement a proper national waste management plan and in particular for failing to deal with hazardous waste.
French: Pour l'heure, l'UE entreprend une action contre l'Irlande en raison de son échec à mettre en uvre un plan national de gestion des déchets correct et, en particulier, de son échec à traiter les déchets dangereux.
English: "Doing research is very expensive but with the support of the Neuromuscular Research Partnership we are able to continue our work."
French: «De telles recherches coûtent très cher, mais grâce à l'appui du Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires, nous pouvons poursuivre nos travaux.»
English: For example, inappropriate housing and settlement plans at Dene Village deprived the Sayisi Dene of their sense of family privacy.
French: Les familles se sont désagrégées en groupes étrangers les uns aux autres et des anciens sont morts humiliés et le cœur brisé:
English: Member of the Commission. - My answer to the last question is no, this is a completely different thing. It is about the origin of the product.
French: Ma réponse à cette dernière question est non, c'est une chose complètement différente, qui concerne l'origine du produit.
English: The Committee is further concerned at reports that juveniles may be held in pre-trial detention for prolonged periods and that they are often not granted the right to receive relatives during that period (arts.
French: Le Comité est également préoccupé par des informations faisant état de jeunes qui auraient été maintenus en détention préventive pendant des périodes prolongées, en étant souvent privés du droit de recevoir la visite de leur famille (art. 2 et 11).
English: Following three years in the firm’s Toronto office, she returned to the Moscow office in October 2004, where she was resident from 1990 through 2000.
French: Après un séjour de trois ans au bureau de Toronto, elle est retournée à Moscou en octobre 2004 où elle avait habité de 1990 à 2000.
English: The format of the Program and Budget, in general, reflected the Group B’s positions on this matter and its previous comments.
French: La présentation du programme et budget, en général, cadre avec les positions du groupe sur cette question et ses précédentes observations.
English: •
French: Les postes monétaires, qui comprennent tous les autres postes de l’actif et du passif libellés dans une monnaie autre que l’euro, sont comptabilisés sur la base du taux de change indiqué par la Banque centrale européenne à la date de la clôture des états financiers.
English: Issue No. 5 Please inform the Committee of progress made in the reform of the Penal Code with regards to incorporation of the provisions of the Optional Protocol.
French: Question no 5  Informer le Comité des progrès réalisés dans le cadre de la réforme du Code pénal en ce qui concerne l'intégration des dispositions du Protocole facultatif.
English: The City would prefer to have multiple carriers operating in St. Thomas to provide its industry and commerce with competitive alternatives and service options.
French: La ville préférerait qu'il y ait plusieurs transporteurs à St-Thomas pour que ses industries et ses commerces disposent de solutions de rechange et d'options compétitives.
English: As well, the engine size of the Mikhail Romm, while larger than that of the Rigel vessels, does not warrant any specific extra value because the difference in size is minor.
French: De même, la puissance des machines du Mikhail Romm, plus grande que celle des navires de Rigel, ne justifie pas une valeur supplémentaire précise puisqu'elle est mineure.
English: As a world leader in robotic technologies, Canada will also be considering its role in the development of a robotic mining device that will extract samples of the planet's subsurface and prepare them for scientific study.
French: En sa qualité de chef de file mondial dans le domaine de la robotique, le Canada réfléchira aussi à sa participation à la mise au point d'un robot de forage pour extraire des échantillons du sous-sol de la planète et pour les préparer à l'étude scientifique.
English: What will Europa Tax do on your behalf?
French: Que fera Europa Tax en votre nom?
English: The dehydration and decomposition of South African pyrophyllite were studied in the pressure range 2.5–5.0 GPa and in the temperature (T) range 295–1473 K using both in situ electrical conductivity measurements and X-ray diffraction studies on the recovered samples.
French: La déshydratation et décomposition d'une pyrophyllite de l'Afrique du Sud ont été étudiées pour des pressions variant de 2,5 à 5,0 GPa et des températures de 295 à 1473 K, en utilisant d'une part les mesures de conductivité électrique in situ, et d'autre part les études de diffraction des rayons-X sur les échantillons collectés.
English: Targeting efforts to prevent pollution in these areas makes the best use of today’s limited resources and encourages a streamlining of government policies and programs.
French: Les efforts de ciblage axés sur la prévention de la pollution dans ces régions font un usage optimal des ressources limitées d’aujourd’hui et encouragent une rationalisation des politiques et des programmes de l’État.
English: It is alarming that terrorists are taking an interest in biological weapons.
French: Il y a lieu de s'inquiéter de ce que les terroristes s'intéressent aux armes biologiques.
English: • mineralization or organic-S compounds [View] (D) 5.5.1.3.1 Weathering Watersheds described in this study are comprised of forests growing on soils that are derived from glacial till and igneous bedrock.
French: • La minÃ©ralisation de composÃ©s de S organique [Voir] (D) 5.5.1.3.1 L'altÃ©ration Les bassins versants forestiers dÃ©crits dans cette Ã©tude sont caractÃ©risÃ©s par des sols dÃ©rivÃ©s de till glaciaire et de roche-mÃ¨re ignÃ©e.
English: The bank had been advised, and was well aware, of the invalidity of the notice.
French: La banque avait été notifiée de l'invalidité de l'acte et en était parfaitement consciente.
English: Description: The overall goal of the Mental Health Promotion Unit is to integrate mental health promotion principles in healthy public policy, and to facilitate research, knowledge development, evaluation, and innovative projects which promote and improve mental health and well‑-being, within a variety of environments.
French: Description : Le but ultime de l'Unité de la promotion de la santé mentale consiste à intégrer les principes de la promotion de la santé mentale à des politiques publiques saines et de faciliter la recherche, le développement des connaissances, l'évaluation, ainsi que l'élaboration de projets novateurs qui favorisent et améliorent la santé mentale et le bien-être dans divers milieux.
English: Workshops on information, Group discussions, theatre plays and informative games are just some examples of interactive and innovative methods put into practice in several countries.
French: Le conseil ne doit cependant pas être pris au sens de « forme d’assistance à long terme », voire même de « thérapie », dans le contexte de l’information jeunesse.
English: E. National public health and nutrition strategy of Afghanistan
French: Stratégie nationale pour la santé publique et la nutrition
English: • The total amount available for this initiative is a combined investment of at least $ 2 million per year for 3 years.
French: Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est un investissement combiné d'au moins • 2 millions $ par an pour 3 ans.
English: Difficulty is increased by the breadth of subject matters and poor communications skills of some writers.Listening and reading skills are required to understand non-verbal cues from the Minister, Deputy Minister or other senior officials to better coordinate data protection during Cabinet and caucus meetings.
French: La difficulté est accrue par l'ampleur des sujets et les piètres aptitudes de communication de certains rédacteurs. Posséder des aptitudes pour l'écoute et pour la lecture pour comprendre les signaux non verbaux du ministre, du sous-ministre et d'autres hauts fonctionnaires afin de mieux coordonner la protection des données pendant les réunions du Cabinet et du caucus.
English: (d) “Staff Retirement Plan or SRP” means the Staff Retirement Plan and Trust of the International Bank for Reconstruction and Development, for eligible staff of the World Bank Group;
French: d) Les expressions « Régime de retraite du personnel » et « Régime » désignent le Régime de retraite du personnel et le Fonds fiduciaire de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement au bénéfice desquels sont admis les membres du personnel du Groupe de la Banque mondiale remplissant les conditions requises;
English: Liberia indicated that its report would be submitted in September 2008.
French: Le Libéria a indiqué que son rapport serait soumis en septembre 2008.
English: The Commission has decided not to object to the granting of restructuring aid worth DEM 16.102 million (EUR 8.051 million) to the clothing firm Palla Creativ Textiltechnik GmbH, located in Saxony.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d’objection à l’octroi d’aides à la restructuration pour un montant de 16,102 millions de DEM (8,051 millions d’euros) en faveur de l’entreprise du secteur de l’habillement Palla Creativ Textiltechnik GmbH située en Saxe.
English: The Guidance establishes a consistent approach, best practices and standards for the Branch's management of advisory bodies, including the affiliations and interests of advisory body members, which better reflect our regulatory responsibilities and commitment to openness and transparency.
French: Le Document d'orientation établit une approche uniforme ainsi que des normes et des pratiques exemplaires pour la gestion des organismes consultatifs -notamment en ce qui a trait aux liens d'appartenance et aux intérêts de leurs membres- lesquelles doivent cadrer avec nos responsabilités et notre engagement à faire preuve de plus d'ouverture et de transparence.
English: Working with and for individuals the world over, we campaign so that every person may enjoy all of the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights. We undertake research and take action aimed at preventing and ending grave abuses of these rights, demanding that all governments and other powerful entities respect the rule of law.
French: Notre mission consiste à effectuer des recherches et à mener des actions pour prévenir et faire cesser les graves atteintes aux droits civils, politiques, sociaux, culturels et économiques.
English: One partial solution is the Inter Provincial Mobility Agreement adopted by most SROs.
French: L’entente sur la mobilité interprovinciale adoptée par la plupart des organismes d’autoréglementation représente un début de solution.
English: Because of high interest, company make wide range of mans clothing and create designer series with trade marks: City boy - sport and youth wear, VIP Paruchev and UOMO UNICO - for high end quality and luxurious manswear.
French: L’intérêt croissant pour son savoir-faire et le talent de ses designers, permet à l’entreprise d’élaborer un plus large assortiment de vêtements et crée des lignes nouvelles et des marques déposées : City boy pour jeunes et sport, VIP Paruchev et UOMO UNICO - vêtements de luxe très prisés par les hommes.
English: (c) Governance: to assess the implications of private sector involvement in service provision on governance issues, in particular on participation, accountability, transparency and independence.
French: c) Gouvernance: évaluer les incidences de l'implication du secteur privé dans la prestation de services sur les questions de gouvernance, en particulier la participation, la fiabilité, la transparence et l'indépendance.
English: The instrument, primarily directed towards women and children, incorporated mechanisms for protecting and assisting victims of trafficking.
French: Cet instrument, qui vise principalement les femmes et les enfants, prévoit des mécanismes pour protéger les personnes victimes de la traite et leur apporter une assistance.
English: Some rooms offer a veranda which overlooks the picturesque surroundings of woods and water.
French: Le restaurant de l'hôtel sert un délicieux petit déjeuner dès 06h00. Après une journée de détente ou d'activités, dirigez-vous vers le restaurant pour savourer un excellent repas.