ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We start an interesting walking tour by the streets of San Cristobal visiting a work shop of recycling paper, where indigenous hands transform the trash in beautiful paper mixed with different kind of plants fiver and flowers, continue to a house to see how many men still do the iron work, visit of the indigenous Maya market of San Cristobal called also "The market of colours" continue to the Maya medicine museum, and see how the indigenous doctors cure people, Santo Domingo and Charity church, centre of the city to see the most interesting buildings, the cathedral, Carmen arch, explanation of the amber that is found just in Chiapas state, end of the tour.
French: A 09:00 heures nous commençons la promenade par les rues de la ville pour visiter un atelier oú on faît le reciclage de l´ordure e des mains indigens faît tres jolie papier avec de petals de fleurs et fibre vegetal, visite d´un atelier pour regarder le travail en ferre, le marchée indigene apeláis aussi le marchée des coulers, on contunue vers le musee de la medicine Maya pour voir le la faîson de guerire du medesin indien, le rituels, le laboratoire et faramacie, l´église de Santo Domingo de Guzmán, unique par sa façade en forme de retable, la cathédrale, l´Arc del Carmen, la Maison de la Culture, anciennement couvent des religieuses de La Conception et visite d´un atelier oú en travail l´ambre unique au Mexique et avoir une explication de ce fosile precieux. Fin du tour a 14:00 heures aproximativement.
English: All records compiled by the Serious Crimes Unit, including all the copies that have been made for preservation by the Secretariat (see para.  14 below), are stored in the Office of the Prosecutor-General of Timor-Leste, which previously housed the UNMISET Serious Crimes Unit.
French: De même, tous les dossiers constitués par le Groupe des crimes graves, y compris les copies qui ont été faites en vue de leur conservation par le Secrétariat (voir par. 14 ci-après) sont désormais conservés au bureau du Procureur général du Timor-Leste, où était installé le Groupe des crimes graves.
English: Though there are inherent uncertainties in budgeting for peacekeeping, as compared with the regular budget, the United Nations now has enough experience to make significant progress in resolving these problems, especially in the more stable missions.
French: Bien que les prévisions de dépenses afférentes au maintien de la paix soient plus incertaines que celles du budget ordinaire, l'ONU possède désormais assez d'expérience pour résoudre ces problèmes en grande partie, surtout pour les missions les plus stables.
English: Countdown to Withdrawal from Iraq by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Irak : le compte à rebours a commencé by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: The universe has been mapped against the federal government Management Accountability Framework (MAF), taking into consideration WD's Program Activity Architecture and Management Resources and Results Structure.
French: Compte tenu de l'Architecture d'activités de programmes de DEO et de la Structure gestion, des ressources et des résultats, l'univers a été rendu conforme au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du gouvernement fédéral.
English: What Senators Dewine, Grassley and Coverdell are saying is a euphemism.
French: Ce que réclament de la sorte MM.  les sénateurs Dewine, Grassley est un euphémisme.
English: The opportunity to learn more about a matter of such consequence would be highly appreciated by those involved.
French: Dans les républiques d'Europe centrale, il faut favoriser les investissements en accordant des prêts aux régions rurales ainsi qu'aux femmes chefs d'entreprise.
English: The main risk areas are defined, and the projects undertaken to mitigate them are listed in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV la définition des domaines les plus exposés et la liste des projets entrepris pour limiter les risques.
English: Welcomes the fact that, in response to repeated requests from Parliament, new Article 61 of the Financial Regulation establishes that the Commission's accounting officer signs off the accounts; and is empowered to check the information received and to make reservations; stresses that the Accounting Officer needs clear empowerment to execute this responsibility, in particular concerning carrying out checks; invites the Commission to inform the budgetary control committee which organisational changes it has taken or plans to take in order to allow the accounting officer to fulfil his duties under the new article 61; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 8 Paragraphe 5 5. se félicite que, suite aux demandes répétées du Parlement, le nouvel article 61 du règlement financier dispose que le comptable de la Commission valide les comptes et est habilité à vérifier les informations reçues et à émettre des réserves; souligne que le comptable doit être clairement habilité à s’acquitter de cette responsabilité, et notamment à effectuer des contrôles; invite la Commission à informer la commission du contrôle budgétaire des modifications qu'elle a apportées ou prévoit d'apporter sur le plan de l'organisation afin de permettre au comptable de remplir ses obligations conformément au nouvel article 61; Or. en
English: By way of example, the railways consider the waybill date the chief determinant of the month, quarter and crop year in which a particular grain shipment actually moved when assembling their traffic statistics.
French: À titre d’exemple, les compagnies de chemin de fer estiment que la date du connaissement est le principal déterminant du mois, du trimestre et de la campagne agricole où une expédition de grain donnée a été effectivement acheminée, lorsqu’elles établissent leurs statistiques sur le trafic.
English: RCN Air Facility, Patricia Bay, B.C.
French: ESCADRONS ET BASES TERRESTRES, 1945-1962
English: One of its greatest characteristics is its unique bilingual identity reflected by the harmonious co-existence of its two official languages, English and French.
French: L'un de ses traits les plus remarquables est son identité bilingue exceptionnelle qui se reflète dans la cohabitation harmonieuse de ses deux langues officielles, le français et l'anglais.
English: • Mr. Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum;
French: • M. Joe Geurts, Directeur général, Musée Canadien de la guerre;
English: Failure to provide the necessary documentation in its required form may result in a refusal of the application.
French: Les demandes qui ne seront pas accompagnées des documents voulus, présentés dans la forme requise, pourraient être refusées.
English: State Anti-Corruption Commission, Ministry of Justice, Ministry of Interior, group of specialises prosecutors on corruption and organised crime Serbia:
French: Commission nationale de lutte contre la corruption, ministère de la Justice, ministère de l’Intérieur, groupes de procureurs spécialisés dans la corruption et la criminalité organisée Serbie :
English: The administrative system and the internal processing of data have hitherto been perceived as specific to each register, which has hampered the exchange of experience and the development of methodology, but the quality of one particular register affects other register-based surveys that have a use for that register.
French: Comment les données ont-elles été contrôlées?  Le système administratif et le traitement interne des données ont jusqu'ici été considérés comme spécifiques de chaque registre, ce qui a empêché l'échange de données d'expérience et l'élaboration d'une méthodologie, mais il faut bien voir que la qualité d'un registre influe sur d'autres enquêtes qui en font usage.
English: The Contracting Parties shall endeavour to have shipping and accompanying documents properly formulated in accordance with the legislation of the importing and transit countries.
French: Les Parties contractantes s'efforcent de faire établir les documents de transport et d'accompagnement eu égard aux lois et règlements des pays importateurs et des États de transit.
English: c The OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises is a political undertaking supported by legally binding Decisions of the Council.
French: c La Déclaration de l'OCDE sur l'investissement international et les entreprises multinationales est une déclaration politique complétée par des décisions du Conseil juridiquement contraignantes.
English: Facilitate a follow-up discussion to solidify the connection between the learning objective and the game’s outcome.
French: Animer une discussion de débriefing pour souligner la corrélation entre l’objectif de la formation et le jeu.
English: 11 Teresa Ter-Minassian and Jon Craig, "Control of Subnational Government Borrowing" in "Fiscal Federalism in Theory and Practice", edited by Teresa Ter-Minassian, (International Monetary Fund, Washington, 1997) p.
French: 11 Teresa Ter-Minassian et Jon Craig, « Control of Subnational Government Borrowing » in « Fiscal Federalism in Theory and Practice », sous la direction de Teresa Ter-Minassian, (Fonds monétaire international, Washington, 1997) p.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 10 (18 April 2007) > Working hard to maintain the supply lines > Photo 18 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 10 (le 18 avril 2007) > Travailler dur pour assurer l’approvisionnement > Photo le 18 avril 2007 vol 10, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 10 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: In addition to a greater sense of trust, Turkey must also create greater political and economic stability.
French: En outre, la Turquie doit atteindre une plus grande stabilité politique et économique.
English: Chapter VII General provisions Article 34 Legal acts 34.1.
French: Chapitre VII ´ ´ Dispositions generales Article 34 Actes juridiques ´ ` ´ 34.1.
English: Bull. 12-2007, point 1.22.17 Common position (EC) No 13/2008 adopted by the Council on 18 April. [ OJ C 122 E, 20.5.2008 ] Top
French: Bull. 12-2007, point 1.22.17 Adoption de la position commune (CE) n° 13/2008 par le Conseil, le 18 avril. [ JO C 122 E du 20.5.2008 ] Retour en haut
English: Madam President, the troubles of Greece and the eurozone should not be seen as an exception.
French: (EN) Madame la Présidente, les problèmes rencontrés par la Grèce et la zone euro ne devraient pas être considérés comme une exception.
English: A report mapping investments made in alternative livelihoods, funding and changes in opium poppy cultivation between 2005 and 2008 was prepared by UNODC and issued in October 2008.
French: Un état des investissements dans les moyens de subsistance alternatifs, des financements et de l'évolution de la culture du pavot à opium entre 2005 et 2008 a été dressé par l'UNODC et publié en octobre 2008.
English: Efforts will be made to enable communities of practice to interact and capture related knowledge through the knowledge portal.
French: Des efforts seront déployés pour aider les réseaux de praticiens à avoir des échanges et à obtenir des connaissances connexes par le biais du portail de connaissances.
English: Solutions should be flexible enough to take into account the different ways of filmmaking.
French: Les solutions devraient être assez souples pour tenir compte des différentes manières de réaliser un film.
English: Boardwalks and steps help make the hike more enjoyable.
French: Des trottoirs de bois et des escaliers y ont été aménagés pour rendre la promenade plus agréable.
English: • Atlantic SPC (Halifax) - for Labrador The new Canadian Meteorological Aviation Centres (CMACs) in the east (MontrÃ©al) and in the west (Edmonton) became operational in the spring of 2004.
French: • CPT de l’Atlantique (Halifax) – pour le Labrador Les nouveaux Centres météorologiques aéronautiques du Canada (CMAC) de l’est (Montréal) et de l’ouest (Edmonton) sont devenus opérationnels au printemps 2004.
English: It also causes hardship for the fisher who may have to delay contacting a fishery officer until daylight hours.
French: Il est aussi préjudiciable aux pêcheurs, qui peuvent avoir à attendre jusqu'à la levée du jour pour communiquer avec un agent des pêches.
English: The view was also expressed that Article 19 of the Charter of the United Nations should also apply to the Security Council.
French: On a également exprimé l'avis que l'Article 19 de la Charte des Nations Unies devrait s'appliquer aussi au Conseil de sécurité.
English: • A 4.54 M litre concrete reservoir constructed on River Road and connected to the other components via the existing water main;
French: Réservoir en béton de 4,54 millions de litres construit sur la route River et relié aux autres composantes du projet par l’intermédiaire de la canalisation en place.
English: For the scientist, climates are the result of the exchanges of heat and moisture at the Earth's surface.
French: La transformation du vert en jaune, en ambre, en cramoisi et en pourpre est due à un processus chimique fascinant.
English: It is important to examine the links between education, training, and employment, as well as the impact of education systems in dealing with social problems that must be addressed before individuals can successfully enter employment as adults.
French: Il est important d’examiner les liens entre l’éducation, la formation et l’emploi, de même que les répercussions des systèmes d’éducation lorsqu’il s’agit de s’attaquer aux problèmes sociaux qu’il faut régler avant que les individus puissent réussir à trouver de l’emploi à l’âge adulte.
English: The proponent must comply with these regulations as part of normal operations.
French: Le promoteur doit se conformer à ce règlement dans le cadre de ses activités normales.
English: bodies are the effective determinants of conservation (although, as noted earlier, the harvester support program under the James Bay agreement is the envy of other northern harvesters).447 In the case of the Yukon Umbrella Final Agreement and the Nunavut Final Agreement, the management board may approve, among other things, management plans, the establishment of conservation areas and management zones, and the designation of rare, threatened, and endangered species.
French: La Convention de la Baie James et du Nord québécois circonscrit plus étroitement le rôle des Cris et des Inuit que ne le fait la Convention définitive des Inuvialuit, en vertu de laquelle les décisions relatives à la conservation sont en fait prises par les organes de cogestion (même si, comme on l'a vu précédemment, le programme de soutien à l'exploitation de la faune établi aux termes de la Convention de la Baie James fait l'envie des autres exploitants de la faune dans le Nord)447.
English: In this regard, UNESCO’s commitments include efforts to promote gender-responsive environmental management strategies and mechanisms and to enhance equal participation of women in all areas of UNESCO programming, with a strong emphasis on capacity-building and preparation to assume decision-making responsibilities.
French: À cet égard, parmi les engagements de l’UNESCO figure celui de promouvoir des stratégies et mécanismes de gestion de l’environnement tenant compte des sexospécificités et celui de renforcer la parité entre les sexes dans tous les domaines de programmation de l’UNESCO, en mettant particulièrement l’accent sur le renforcement des capacités et la préparation des femmes aux responsabilités décisionnelles.
English: Recorder chart rolls shall be retained at the station for two months.
French: On doit conserver les rouleaux de diagramme d'enregistreur deux mois à la station.
English: The action plans should be living documents in which countries keep track of: (i) results achieved through elimination of particular shortcomings; and (ii) new shortcomings, if identified at a later stage.
French: d) Les plans d'action devraient être des documents évolutifs permettant aux pays: i) de surveiller les résultats obtenus une fois certains problèmes résolus et ii) de répertorier les nouveaux points faibles qui seraient repérés ultérieurement.
English: UK policies are based on the assumption that in the majority of cases the best way to preserve our rural heritage is to maintain living, thriving communities which in turn guarantee the continuing active use of building such as schools, churches, farm buildings etc..
French: La politique du Royaume-Uni dans ce domaine part du principe que, dans la majorité des cas, le meilleur moyen de sauvegarder notre patrimoine rural consiste à maintenir des communautés rurales prospères et vivantes qui garantissent la poursuite de l'utilisation régulière de bâtiments - écoles, églises, bâtiments de fermes, etc..
English: I listened to the same debate that the previous speaker listened to yesterday, and I can be nothing other than horrified by what I heard: a bizarre bidding war for an agency that does not need to exist.
French: J'ai entendu le même débat que celui auquel a assisté l'orateur précédent hier et je ne peux être qu'horrifié par ce que j'ai entendu: une étrange surenchère pour une agence qui n'a pas lieu d'exister.
English: This reduces the amount of money available for investment in new ventures.
French: Ils disposent donc de moins d’argent pour leurs investissements dans de nouvelles entreprises.
English: The department’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total departmental obligation to the Plan.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, le passif pour les indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: Budget 2006 took actions that will lead to a cleaner, healthier environment.
French: Le budget de 2006 a prévu des mesures visant à assainir l’environnement.
English: Nobel Biocare has total solutions for creating healthy happy patients – connected to every implant system.
French: Nobel Biocare propose des solutions globales pour avoir des patients en bonne santé et heureux – en rapport avec chaque système implantaire.
English: “Representation on the Main Committee  “Rule 47
French: Représentation à la grande commission Article 47
English: Worrying signs of policy decisions and other initiatives that are not conducive to achieving the objectives set forth in article VI of the Treaty are a matter of grave concern.
French: Certaines décisions politiques ainsi que d'autres initiatives qui ne vont pas dans le sens des objectifs énoncés à l'article VI du Traité nous préoccupent vivement.
English: The State party considers it self-evident that statutory regulations that are incompatible with international law must be amended; in this type of situation the question is not so much whether but how these obligations must be fulfilled.
French: Il considère qu'il va de soi que les textes législatifs et réglementaires incompatibles avec le droit international doivent être amendés; dans ce type de situation, la question n'est pas tant de savoir si les obligations visées doivent être remplies que comment elles doivent l'être.
English: To better understand how oxygen migrates through deinking residues and to develop prediction tools for future design with deinking residues, one-dimensional effective diffusion coefficients (De) were determined by fitting laboratory experimental curves (O2 concentration versus time data) to curves obtained from computer simulations.
French: Afin de mieux comprendre les mécanismes de transport d'oxygène à travers une membrane de résidus de désencrage et de développer des moyens de prédiction applicables à de futurs projets, des coefficients de diffusion effective unidimensionnels (De) ont été déterminés par ajustement des courbes expérimentales de laboratoire (courbes de concentration d'O2 en fonction du temps) avec des courbes obtenues par modélisation à l'ordinateur.
English: Mr Legendre, France, EPP/CD; - discussed the motion for a resolution on Access to satellite broadcasting platforms (Doc.
French: M. Legendre, France, PPE/DC ; - discuté la proposition de résolution sur l’accès aux plateformes satellites de radiodiffusion (Doc.
English: The full text of the decision is available on our Web site at: http://osb-bsf.gc.ca Decision on the Professional Conduct of Trustee Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc.
French: Le texte intégral de la décision peut être consulté sur notre site Web, à l'adresse suivante : http://bsf-osb.gc.ca Décision sur la conduite professionnelle du syndic Samson Bélair/Deloitte & Touche inc.
English: The opposite— an expectations trap in which inﬂation is low—is also a possibility.
French: La situation contraire — une trappe des anticipations où l’inﬂation serait faible — est également possible.
English: APPROVED - Addition of conditions to the licence for CJYQ St John's.
French: APPROUVÉ - Ajout de conditions à la licence de CJYQ St. John's. en haut 2000-400 Dewis Cable Incorporated, Kennetcook (Nouvelle-Écosse).
English: As part of a project for the Department of Homeland Security in the US, the Lawrence-Livermore National Laboratories undertook a collaborative research effort with the RSDL® Licensee and other parties to develop a Low-Cost Personal Decontamination System (LPDS) for use in the civilian sector to address not only chemical warfare agents but also Toxic Industrial Chemicals.
French: Dans le cadre d'un projet du Department of Homeland Security des États-Unis, le Lawrence-Livermore National Laboratories a entrepris une collaboration de recherche avec le détenteur de la licence de la RSDL® et d'autres parties afin de développer un système de décontamination personnelle de faible coût, appelé LPDS (pour Low-Cost Personal Decontamination System), devant servir dans le secteur civil pour traiter non seulement les agents de guerre chimique, mais aussi des produits chimiques industriels toxiques.
English: Nevertheless, the male labour force participation rates still exceed those of comparably aged females.
French: Il n'en reste pas moins que les taux de participation des hommes dépassent encore ceux des femmes dans les mêmes groupes d'âge.
English: During this first part of the sixty-third session of the General Assembly, the Fourth Committee held a total of 24 formal meetings.
French: Au cours de la première partie de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, la Quatrième Commission a tenu 24 séances officielles.
English: In the Tribunal's view, this general market contraction can partly be explained by milder weather conditions.32 Although the evidence indicated that products such as OEM replacement fuel tanks, southern tanks33 or rebuilt tanks can be substituted for replacement fuel tanks, the evidence does not indicate that an increase in sales of these alternative products contributed to the contraction of the new steel fuel tank aftermarket that occurred in 2002.34 61.
French: Même si les éléments de preuve indiquent que des produits comme les réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement pour les équipementiers, les réservoirs du Sud33 ou les réservoirs révisés peuvent être substitués aux réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement, ils n'indiquent pas qu'une augmentation des ventes de ces produits de remplacement a contribué au rétrécissement du marché des réservoirs d'essence en acier neufs destinés au marché de remplacement qui est survenu en 200234.