ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, we welcome the fact that it is increasingly recognized that ICT, if wisely and methodically used, makes it possible not only to improve management and administration but also to strengthen the implementation of programmes and to enhance the scope of action of various bodies, as well as the implementation of their objectives, thereby providing greater coherence, efficiency and profitability.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement du fait qu'il est de plus en plus reconnu que les TIC permettent, si elles sont utilisées judicieusement et méthodiquement, non seulement d'améliorer la gestion et l'administration, mais également de renforcer l'exécution des programmes et d'accroître la portée de l'action des organismes et la réalisation de leurs objectifs, leur conférant ainsi plus de cohérence, d'efficacité et de rentabilité.
English: Last, we formulated some general recommendations that may be applied to each option.
French: Finalement, des recommandations générales qui peuvent s'appliquer à chacune des deux options sont présentées.
English: Introduction Diesel powered mining equipment has allowed the industry to achieve tremendous improvements in productivity over the past 30 to 50 years.
French: Introduction L’équipement minier fonctionnant au diesel a permis à l'industrie de réaliser d'énormes gains de productivité au cours des 30 à 50 dernières années.
English: Both our restaurant and our banquet room have precious, manually made wooden panels which lend them a peculiar, rustic style.
French: Notre restaurant, ainsi que notre salle de banquets, ont des boiseries précieuses et artisanales qui leur donnent une ambiance singulière et rustique.
English: After completing many projects in collaboration with DMR, we wanted to broaden our relationship to grow our pool of expertise and range of services so we can better meet our clients needs.
French: Après avoir réalisé de nombreux mandats en collaboration avec DMR, nous désirions pousser plus loin notre association afin d’augmenter notre bassin d’expertise et notre gamme de services, et ainsi mieux répondre aux besoins de notre clientèle.
English: Two evaluations of the ICP will be conducted to examine the effectiveness and efficiency of program design and delivery – an interim evaluation after the third year, and a full evaluation at the conclusion of the program.
French: Deux évaluations du Programme des travaux d’infrastructure du Canada seront entreprises afin d’examiner l’efficacité et l’efficience du programme et de son mode d’exécution – une évaluation provisoire après la troisième année et une évaluation complète à la fin du programme.
English: Similarly, the management of the Consular Services Program contributes positively to the efficient delivery of consular activities, including good client service.
French: Dans le même ordre d’idée, la gestion du programme des services consulaires contribue de façon positive à la livraison efficace des activités consulaires, notamment un bon service à la clientèle.
English: Hypermarkets prefer to stock bulk-sized frozen, chilled and ready-to-eat seafood products.
French: Les hypermarchés préfèrent s'approvisionner en produits de la mer surgelés, réfrigérés et prêts à consommer, qu'ils achètent en grandes quantités.
English: With all the national resources that are available to us, we should favour investment in culture and the participation of cultural players.
French: Avec tous les moyens nationaux qui sont à notre disposition, nous devons favoriser l'investissement dans la culture et la participation des acteurs culturels.
English: Another asked about constraints encountered at the country level and about culturally sensitive approaches to programming.
French: Une autre s'est enquise des obstacles rencontrés au niveau de pays et a demandé des compléments d'information à propos des approches de programmation respectueuses des cultures.
English: "I thought the program itself was excellent in that it engaged the students in asking questions about their own world…Once the data were collected, the students were able to dive into their class results, literally a treasure trove of information for them to play with." — Alastair Wilson, elementary school principal, Calgary, Alberta
French: « Je trouve ce programme excellent du fait qu'il encourage les élèves à se poser des questions sur le monde dans lequel ils vivent… Une fois que les données ont été recueillies, les élèves se sont plongés dans les résultats de leur classe, qui constituaient un véritable trésor de renseignements à explorer… » — Alastair Wilson, directeur d'école primaire, Calgary, Alberta
English: APPENDIX C OFFICIALS WHO MAY EXERCISE THE AUTHORITY, AND THE CONDITIONS THAT WOULD APPLY Summary Table of Customs Officials Authorized to DISCLOSE Customs Information Exercise of basic authority, subject to conditions and management approval (as may be required) The following summary table must be used in conjunction with the interim guidelines and appendices A and B. Note:
French: ANNEXE C FONCTIONNAIRES POUVANT EXERCER LE POUVOIR ET MODALITÉS APPLICABLES Tableau récapitulatif des fonctionnaires des douanes autorisés à communiquer des renseignements douaniers Exercice du pouvoir de base, sous réserve des modalités et de l’approbation de la direction (selon les exigences).
English: The set of countless French and Hollywood movies, this area is famous for its iconic Moulin Rouge nightclub and beautiful Sacré-Cœur Basilica offering a panoramic view of Paris.
French: L’emplacement de choix pour de nombreux films Français et Hollywoodiens, ce quartier est célèbre pour son iconique Moulin Rouge et sa magnifique Basilique du Sacré-Cœur offrant une vue panoramique de Paris.
English: B.2.2 All original materials sent by mail or a delivery service should be packaged to provide adequate protection, i.e., padded bags, boxes, or padded sheets (e.g., "bubble" wrap) securely fastened around the item with wrapping paper and tape added.
French: B.2.2 Tous les documents originaux envoyés par la poste ou par un service de livraison doivent être emballés de manière à assurer une protection adéquate, c'est-à-dire qu'il faut utiliser des sacs rembourrés, des boîtes ou des feuilles rembourrées (emballage à alvéoles) solidement fixés autour du document avec du papier d'emballage et du ruban.
English: LE VIEILLISSEMENT EN SANTÉ AU CANADA:
French: Also available in English under the title:
English: The author points out several major advantages associated with the CRA, and suggests that such an act could be beneficial to the Canadian economy.
French: L’auteur souligne plusieurs avantages importants découlant de l’adoption de la CRA et laisse entendre que l’adoption d’une loi de ce genre pourrait être bénéfique à l’économie canadienne. Toutefois, la question à savoir si une telle loi est nécessaire au Canada demeure sans réponse.
English: In addition to providing scientific advice in support of the Department's mandate, their expertise is often required in areas of shared responsibilities with other departments to ensure a healthy environment.
French: En plus d'offrir des conseils scientifiques à l'appui de notre mandat, ils sont souvent appelés à prodiguer leur expertise dans des domaines dont nous partageons la responsabilité avec d'autres ministères pour assurer un environnement sain.
English: Almost 4,000 soldiers a year deploy on missions to places like Bosnia, Kosovo, East Timor, Ethiopia and Afghanistan.
French: Près de 4 000 de nos soldats se déploient chaque année dans le cadre de missions dans des lieux comme la Bosnie-Herzégovine, le Kosovo, le Timor-Oriental, l’Éthiopie et l’Afghanistan.
English: Travellers are allowed to purchase a maximum of $600 worth of duty-free merchandise based on the retail value.
French: Les voyageurs peuvent acheter pour 600 $ de marchandises hors taxe (valeur au détail), au maximum.
English: The basic principle of the CCBM is that each NCB will act as a correspondent (for the delivery of securities) at the request of any other NCB.
French: Par conséquent, lorsqu’une contrepartie du SEBC (du pays A) souhaitera obtenir un crédit, elle s’adressera à la BCN de son pays d’origine (BCN A), sollicitera le crédit et offrira la garantie.
English: DEROGATIONS Regulation (EC) No 639/2004 [Official Journal L 102 of 7 April 2004]  Management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
French: DÉROGATIONS À L'ACTE Dérogations concernant la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques: Règlement (CE) n° 639/2004 [Journal officiel L 102 du 7.4.2004].
English: Finally, paragraph 44 d) iii) of the Interpretation Act provides that "the procedure established by the new enactment shall be followed as far as it can be adapted thereto in a proceeding in relation to matters that have happened before the repeal".
French: Enfin, le sous-alinéa 44 d) iii) de la Loi d'interprétationprécise que «la procédure établie par le nouveau texte doit être suivie, dans la mesure où l'adaptation en est possible dans toute affaire se rapportant à des faits survenus avant l'abrogation».
English: Volunteers will also be a potentially vital source of human resources to facilitate the management of health care services during a pandemic.
French: Les bénévoles constitueront également une source vitale potentielle de ressources humaines qui faciliteront la gestion des services de soins de santé durant une pandémie.
English: The main components of this network are the officially nominated national correspondents (22 countries have nominated so far their national correspondents).
French: Ce réseau est constitué principalement par les correspondants nationaux officiellement désignés (22 pays ont désigné à ce jour leurs correspondants nationaux).
English: A Food Guide Serving of dried fruit is 60 mL (1/4 cup).
French: Cette portion correspond aussi à 60 mL (1/4 tasse) de fruits séchés.
English: Some CSOs and some developing countries view the 1991 Act as a more stringent form of plant variety protection that dramatically strengthens the rights of commercial breeders while narrowing the rights of farmers.
French: Un certain nombre d’OSC et de pays en développement considèrent la Convention UPOV de 1991 comme une forme plus rigoureuse de protection des variétés végétales qui renforce fortement les droits des phytogénéticiens commerciaux tout en diminuant ceux des agriculteurs.
English: The Chairman said that the procedure regarding concluding statements would be in line with paragraph 17 of General Assembly decision 34/401, whereby such statements could be made only by presiding officers.
French: Le Président entend régler la procédure de déclarations de clôture sur les dispositions du paragraphe 17 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, aux termes de laquelle « l'Assemblée générale et ses grandes commissions doivent abandonner la pratique des déclarations de clôture, à l'exception de celles des présidents ».
English: A4.3.5.1 Replace (in the first sentence) “type of extinguishers or fire-fighting agents” and (in the second sentence) “extinguishers”, respectively, with “extinguishing media”.
French: A4.3.5.1 Dans la première phrase, remplacer «le type approprié d'agents extincteurs ou de lutte contre le feu» par «les agents extincteurs appropriés» et dans la deuxième phrase, remplacer «des extincteurs» par «certains agents extincteurs».
English: The mother tongue of the viewers may be English or French or other. In Quebec, 83% of 502 respondents were French speaking, 8% were English speaking and 9% identified another mother tongue.
French: Le tableau IV-13 indique également que cette augmentation de l’investissement moyen par heure de production a été atteinte avec un montant relativement constant du financement du FCT par heure, suggérant que les producteurs ont pu utiliser le soutien du FCT pour obtenir un financement supérieur d’autres sources.
English: This knowledge is relevant to potential therapies that return regulatory mechanisms to the cell.
French: Cette connaissance aidera à mettre au point des thérapies qui redonneront à la cellule son pouvoir de régulation.
English: , Surveillance data for syphilis, another serious sexually transmitted infection, may also foretell changes in the HIV/AIDS epidemic.
French: Des poussées ont été notées chez les travailleurs du sexe du centre-ville de Vancouver, les hétérosexuels du Yukon et les HRSH de Calgary Ottawa et Montréal.
English: Throughout the week, the naval white ensign, in honour of the Battle of the Atlantic, will be flown from flag staffs at Province House, City Hall, Pier 21, Camp Hill Veterans Hospital, Maritime Museum of the Atlantic and Provincial Command - Royal Canadian Legion.
French: Pendant toute la semaine, le pavillon blanc sera déployé en souvenir de la bataille de l'Atlantique au Province House, à l'hôtel de ville, au Quai 21, à l'hôpital des anciens combattants de Camp Hill, au Musée maritime de l'Atlantique et à la direction provinciale de la Légion royale canadienne.
English: No one, man or woman, can today aspire to setting the tone of public discourse without recognizing that politics is no longer only a man’s game.
French: Aujourd'hui, personne, homme ou femme, ne peut espérer peser sur l'opinion publique sans reconnaître que la politique n'est plus un domaine réservé aux hommes.
English: The Population Health Template: education campaigns are a common way to foster health literacy.
French: Éléments clés et mesures qui caractérisent une approche axée sur la santé de la population population.(5) Les campagnes d’éducation du public sont couramment employées pour enrichir les connaissances en santé.
English: The European Council noted with satisfaction that progress made by Romania in implementing the acquis and commitments entered into as regards, in particular, Justice and Home Affairs and Competition, has made it possible to close formally all of the outstanding chapters with this candidate on 14 December 2004 and accordingly looked forward to welcoming it as a member from January 2007.
French: Le Conseil européen a noté avec satisfaction que les progrès accomplis par la Roumanie dans la mise en œuvre de l'acquis et des engagements contractés en ce qui concerne notamment la justice et les affaires intérieures et la concurrence ont permis de clôturer formellement tous les chapitres en suspens avec ce pays candidat le 14 décembre 2004 et, en conséquence, s'est réjoui à la perspective de l'accueillir en tant que membre à compter de janvier 2007.
English: Mr. Demers will have the responsibility to redefine and deploy the commercial strategy of the company and thanks to his extensive experience will significantly contribute to the achievement and performance of the company strategic plan.
French: M Demers aura la responsabilité de redéfinir et déployer la stratégie commerciale de l’entreprise et de par son expérience et compétence d’apporter une contribution significative a la réalisation et performance du plan stratégique de l’organisation.
English: I would just like to bring up Amendment No 6, on the use of the euro by the pre-in states.
French: Permettez-moi seulement d'aborder l'amendement 6 qui concerne l'utilisation de l'euro par les États ne participant pas encore à l'Union monétaire.
English: Stresses that there is an intense interaction between poverty and environmental damage: environmental problems, such as the reduction in biodiversity or climate change, often affect the poorest in society and aggravate their poverty; and poverty leads to increased environmental damage when there is no alternative to plundering natural resources; accordingly the social dimension of globalisation must be looked at in connection with the environmental dimension; Or. de
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 23 Paragraphe 2 2. se rallie au constat de la CMDSM selon lequel la mondialisation doit être un processus présentant une dimension sociale importante fondée sur les valeurs partagées à l'échelle mondiale, le respect des droits de l'homme et de la dignité de chacun, processus qui soit équitable, démocratique, inclusif et non porteur de discriminations, contrôlé démocratiquement et offrant à tous les pays et à tous leurs habitants des possibilités et des avantages concrets; Or. el
English: • Seal-joint banding used when loading open top railcars - October 1, 2008
French: • Cachets pour les feuillards utilisés dans les chargements en wagons découverts - 1er octobre 2008
English: Modalities of the examination include: a) oral or written, b) practice or use of simulators, c) modalities of the choice of the sector.
French: Par exemple: a) épreuves écrites ou orales, b) épreuves pratiques ou utilisation de simulateurs, c) modalités du choix du secteur.
English: • Pneumothorax Prolonged Expiratory Phase
French: • Pneumothorax Phase d'expiration prolongée
English: It wasn’t until 1954 that the nesting grounds were discovered in a remote corner of Wood Buffalo National Park of Canada.
French: Ce n’est qu’en 1954 que l’on a découvert leurs aires de nidification dans une zone reculée du parc national du Canada Wood Buffalo.
English: SUBCONTRACTING AND AWARD OF PROCUREMENT CONTRACT Not applicable 11.
French: SOUS-TRAITANCE ET PASSATION DE MARCHÉ Non applicable 11.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 3349209 Canada Inc. carrying on business as Bonanza Air. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 3349209 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Bonanza Air. service intérieur (petits aéronefs)
English: • By level of degree, the earnings gap was largest among master's graduates with women earning 85% as much as men in 1984, and 81% in 1987.
French: • Selon le grade universitaire obtenu, la différence entre les gains est la plus importante chez les diplômés de maîtrise, les femmes gagnant 85% du salaire des hommes en 1984 et 81% en 1987.
English: Families place high requirements for the schooling and education of their children.
French: Les familles ont des exigences importantes en ce qui concerne la scolarité et l’éducation de leurs enfants.
English: To increase the probability of success in finding a mineral deposit, the industry requires access to the largest amount of land possible.
French: Pour augmenter les probabilités de réussite, l’industrie doit pouvoir accéder à la plus grande superficie possible.
English: It asks the reasons behind the closures and asks whether they have prevented children, especially in rural areas, from attending school.
French: Il souhaite connaître les raisons de ces fermetures d’établissements et demande si cela a entravé la scolarité des enfants, en particulier dans les zones rurales.
English: The growing political rhetoric in support of gender equality was not matched by policies and programmes to make this a reality.
French: Si les discours de principe en faveur de la parité des sexes se sont multipliés, les mesures et les programmes n'ont pas été suffisants pour leur donner une quelconque réalité.
English: Proposals on listing HCH made at the WGSR-41
French: Propositions relatives à l'inscription du HCH formulées à la quarante et unième session du Groupe de travail
English: • Each team must be comprised of investigators from different disciplines; examples might include but not be limited to: a molecular biologist, a radiochemist, a synthetic organic chemist, a computer scientist, an applied mathematician, an imaging scientist, a biophysicist , an immunologist, a bacteriologist.
French: • Chaque équipe doit être formée de chercheurs de différentes disciplines (p. ex. un biologiste moléculaire, un radiochimiste, un spécialiste de la chimie organique synthétique, un informaticien, un mathématicien appliqué, un scientifique spécialiste de l'imagerie, un biophysicien, un immunologue, un bactériologiste).
English: The matter before the Tribunal is whether the goods in issue are goods of the same description as the goods to which the findings apply.
French: La question que doit trancher le Tribunal est celle de savoir si les marchandises en cause sont des marchandises de même description que les marchandises visées par les conclusions.
English: Dance, like language, is an important form of communication.
French: La danse, comme la langue, est une importante forme de communication.
English: • Vermillion Lakes – impact on diverse and wetlands habitat – transportation crosses into wetlands Patterns of Human Use
French: • Lacs Vermillion – impact sur diverses parcelles d’habitat et sur les zones humides – les voies de circulation traversent des zones humides Profils de fréquentation humaine
English: Subsequently, all jurisdictions in Canada have examined their drinking water regulations, guidelines and policies.
French: Par la suite, toutes les administrations du Canada ont examiné leurs règlements, lignes directrices et politiques sur l'eau potable.
English: Computer Systems Design and Related Services (NAICS 54151) Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Conception de systèmes informatiques et services connexes (SCIAN 54151) Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors No prime contractor or major sub-contractors are under contract at this time.
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants Jusqu'ici, aucun contrat n'a été attribué à un entrepreneur principal ou à des sous-traitants principaux.
English: The principal challenges faced by the CSA in the upcoming years are the following:
French: Voici les principaux défis que devra relever l'ASC dans ce secteur de services au cours des prochaines années :
English: Radisson Blu Hotel Letterkenny is designed in a contemporary Irish style, with the comfort of both the business and leisure traveller in mind.
French: Le Radisson Blu Hotel, Letterkenny bénéficie d'un design irlandais contemporain, et il est doté de tout les équipements de confort nécessaires au voyageur d'affaires et aux touristes.
English: The pressure ridge cannot and should not be taken on its own as an indication of adequate tightness - it must be used with other inspections as listed.
French: La ligne de compression ne peut pas et ne doit pas être considérée en elle-même comme l'indice d'un serrage adéquat; on doit l'utiliser avec les résultats d'autres examens, tel qu'indiqué.
English: You are well aware that in the renewed Social Agenda the Commission put forward the idea of fighting poverty as an integral part of the Social Agenda and the recommendation on social inclusion took up this idea.
French: Vous savez bien que, dans l'agenda social renouvelé, la Commission a présenté l'idée de la lutte contre la pauvreté comme faisant partie intégrante de l'agenda social, et que la recommandation sur l'inclusion sociale a repris cette idée.
English: The other ILO instruments relating to discrimination, forced labour, minimum wages, the right to maternity leave and the like also applied to migrant workers.
French: Les autres instruments de l'OIT relatifs à la discrimination, au travail forcé, au salaire minimum, au droit à un congé de maternité, etc., s'appliquent également aux migrants.
English: The majority of Tumor Banks have focused on site specific primary tumor tissue collections acquired at single or limited groups of academic institutions, based on surplus surgical tissues, and targeted to support academic research.
French: Dans la majorité des cas, les banques de tumeurs sont de collections de tissus de tumeurs primitives à un siège particulier provenant d'un établissement d'enseignement ou de groupes limités d'établissements; elles consistent en des surplus de pièces chirurgicales et ont été constituées pour soutenir la recherche universitaire.
English: The new framework conditions for the parliamentary dimension of a Common European Security and Defence Policy 7.
French: Les nouvelles conditions générales régissant la dimension parlementaire d’une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense (PECSD) 7.