ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation stressed that, in the adaptation of the Vienna Document, an equilibrium between improved implementation, enhanced regional measures and new measures should be sought.
French: Un certain nombre de délégations ont estimé qu’il était important qu’un large consensus se dégage à propos d’un nouveau chapitre consacré aux mesures régionales, qui incluait notamment un menu de MDCS régionales.
English: In the remaining diplomatic and consular positions, as well as in administrative and technical positions, out of 261 employees 82 are women, which equals to 31%.
French: Dans les postes diplomatiques et consulaires restants ainsi que les postes administratifs et techniques, 82 des 261 employés sont des femmes, ce qui représente 31 %.
English: The draft Terms of Reference note that the Class EA will include a description of:
French: L’ébauche du mandat indique que l’évaluation environnementale de portée générale comprendra une description de :
English: Retrieved on November 9, 2007, from http://www40.statcan.ca/101/cst01/labor50a.htm 321 Statistics Canada.
French: Extrait le 9 novembre 2007, de : http://www40.statcan.ca/l02/cst01/labor50a_f.htm 321 STATISTIQUE CANADA.
English: Enteric Fermentation Emission Factors Animal Category Emission FactorsEF(EF)T(kg CH4/head per year) Cattle Bulls 751 Dairy Cows2 118 Beef Cows 721 Dairy Heifers 561 Beef Heifers 561 Heifers for Slaughter 47 Steers 47 Calves 47 Pigs Swine 1.5 Poultry Chickens Not Estimated Hens Not Estimated Turkeys Not Estimated Other Livestock Sheep 8 Lambs 8 Goats 8 Horses 13 1Emission factors deviate from the IPCC defaults (Desjardins, 1997). 2Note that dairy heifers are treated as dairy cattle in manure management, but they are considered as non-dairy cattle in enteric fermentation.
French: Coefficients d'émission pour la fermentation Espèce animale Coefficient d'émission CE(CE)T kg CH4/tête par an Bovins Taureaux 751 Vaches laitières2 118 Vaches d'élevage de boucherie 721 Génisses laitières 561 Génisses d'élevage de boucherie 561 Génisses destinées à l'abattage 47 Bouvillons 47 Veaux 47 Porcins Porcs 1,5 Volaille Poulets Aucune estimation Poules Aucune estimation Dindes Aucune estimation Autres animaux d'élevage Moutons 8 Agneau 8 Chèvres 8 Chevaux 13 1Ces coefficients d'émission diffèrent des coefficients par défaut du GIEC (Desjardins, 1997) 2Il convient de noter que les génisses laitières sont assimilées au bétail laitier dans la section traitant de la gestion du fumier, mais sont considérées comme du bétail non laitier au chapitre de la fermentation entérique.
English: John Brian Morrissey Assistant Deputy Minister, Research Branch Agriculture and Agri-Food Canada 2000 Dr. Kenneth J. Calder Assistant Deputy Minister of Policy National Defence
French: John Brian Morrissey Sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche Agriculture et Agroalimentaire Canada 2000 Kenneth J. Calder Sous-ministre adjoint, Politiques Défense nationale
English: The action plan published last year will therefore be renewed for an additional year.
French: Le plan d'action publié l'an dernier sera donc reconduit pour une année supplémentaire.
English: Selection board member L’Heureux, in his capacity as Trade Specialist and Carpenter Trade Instructor at the Canadian Forces School of Military Engineering, designed the actual interview questions.
French: En sa qualité de spécialiste du domaine et d’instructeur en menuiserie à l’École du génie militaire des Forces canadiennes, c’est le membre L’Heureux du jury de sélection qui a rédigé les questions d’entrevue.
English: Discussions on the issue of enlargement are likely to dominate in July.
French: La question centrale des discussions du mois de juillet sera sans aucun doute l'élargissement.
English: The significance of the higher subsidiary concentrations in in vitro susceptibility testing is therefore in need of clarification.
French: Ce phénomène de concentrations subsidiaires plus élevées dans les épreuves de sensibilité in vitro mérite d'être clarifié.
English: According to 1994 government statistics, there were 666 government-aided schools, 44 per cent of the pupils being female.
French: D'après des statistiques officielles de 1994, on comptait 666 établissements scolaires subventionnés par l'État et 44 pour cent des élèves étaient des filles.
English: A/41/2 page 54 Performance Indicator(s) Feedback from participants in policy forums and consultations, especially representatives of indigenous and local communities and other TK holders, with respect to their ability to legally protect and benefit from TK, TCEs and genetic resources.
French: En coordination avec les travaux de l’IGC, des activités permanentes de renforcement de capacités et d’information générale ont été mises en œuvre à l’intention des détenteurs de savoirs traditionnels, des autorités nationales et des organismes régionaux, notamment : des conseils sur les possibilités de protection sui generis à l’intention de plusieurs organismes régionaux et autorités nationales; un appui pratique et une contribution technique à des instances régionales et internationales créées et accueillies par un certain nombre de pays en développement; une série de brochures d’initiation, de publications, d’études, d’enquêtes, d’informations juridiques et de publications dans des revues extérieures, avec des mentions et une utilisation de plus en plus fréquentes des documents de l’OMPI dans la société civile et la littérature universitaire; la participation à des débats sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles organisés par des représentants de la société civile, des experts ou des universitaires; et l’appui à de nombreux cours de formations et séminaires organisés par des ONG, des institutions des Nations Unies, l’Académie mondiale de l’OMPI et d’autres institutions d’enseignement et de formation.
English: Home > Information for... > Drivers > Buying a fuel-efficient vehicle Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Conducteurs > Acheter un véhicule éconergétique Liens ministériels
English: Article 10 (1) and (3) (special recognition of Eastern Orthodoxy and the principle of non-discrimination): recognising that the wording of these provisions is not objectionable per se, to ensure that the special recognition given to Eastern Orthodoxy does not lead to the discrimination of other religions for practical purposes such as state or municipal support, the restitution of property, tax treatment, the teaching of religion, etc.; b. Article 10 (2) (ex lege recognition of the Bulgarian Orthodox Church): either to delete this provision outright, thereby subjecting the Bulgarian Orthodox Church to the same registration requirements as other religious communities; or to ensure in other ways without interference by the executive that the leadership of the Bulgarian Orthodox Church is legitimate according to orthodox canonical law. ii. as regards Article 15 (2) (no registration of an identical religious community): either to delete this provision, or to ensure its interpretation in such a way that only the strict and literal identity of names and headquarters precludes the registration of a breakaway group; iii. as regards Article 14 and following (registration of religious communities),
French: Article 10 (1) et (3) (reconnaissance spéciale de l’orthodoxie orientale et principe de non-discrimination): tout en reconnaissant que le texte de ces dispositions ne peut donner lieu en soi à aucune objection, de garantir que la reconnaissance spéciale octroyée à l’orthodoxie orientale ne donne pas lieu à un traitement discriminatoire à l’égard d’autres religions pour des raisons pratiques telles que le soutien de l’État ou de la municipalité, la restitution des biens, le traitement en matière fiscale, l’enseignement de la religion etc.; b. Article 10 (2) (reconnaissance par la loi de l’Église orthodoxe bulgare): soit de supprimer totalement cette disposition, en soumettant ainsi l’Église orthodoxe bulgare aux mêmes obligations d’enregistrement que les autres communautés religieuses; soit de garantir par d’autres moyens, sans ingérence de l’exécutif, que la direction de l’Église orthodoxe bulgare est légitime en vertu du droit canonique orthodoxe ; ii. en ce qui concerne l’article 15 (2) (non enregistrement d’une communauté religieuse identique): soit de supprimer dans sa totalité cette disposition, soit de garantir son interprétation de telle sorte que seule la stricte identité des noms et sièges sociaux exclue l’enregistrement d’un groupe dissident ; iii. en ce qui concerne l’article 14 et suivants (enregistrement des communautés religieuses):
English: • Participate in alternative dispute resolution processes in matters before the Canadian Human Rights Tribunal and the Federal Court.
French: • Prendre part aux processus de règlement alternatif des différends dans des affaires renvoyées au Tribunal canadien des droits de la personne et à la Cour fédérale.
English: • Removal of THM precursors prior to disinfection
French: Le chlore est le désinfectant le plus facile à utiliser et à contrôler.
English: It sets out criteria for improving communications and access to information for travellers with disabilities.
French: Ce code, le quatrième élaboré par l’Office, s’appliquera aux fournisseurs de services de transports aérien, ferroviaire et maritime.
English: It was made plain that the new Conservative government did not want him, and Sharp entered private business, 1958-63.
French: Il est clair que le nouveau gouvernement conservateur ne veut pas de lui.
English: Project Budget/Revenue – Appendix B-1 Name of Organization:
French: Revenus – Annexe B-1 Nom de l'organisme :
English: The financing for development process could:
French: Il pourrait être envisagé dans le cadre du processus de financement du développement :
English: This estimate is based, among other things, on (optimistic) projections of substantial crops yield increases, especially a 50 percent yield boost in the major bioenergy corn crop, and 60 m acres of perennial bioenergy crop (such as switchgrass) planted on 'idle' cropland including 8 m acres previously planted with soybean crop.
French: Sheehan opina que el tema de la escala es un asunto importante. El ha descubierto que las bio-refinerías necesitarían procesar 5 000 a 10 000 toneladas de biomasa por día para ser viables económicamente.
English: The CIOPPS is a separate organisational unit within the Metropolitan Chief Prosecutor's Office, and has jurisdiction over the entire country.
French: Pour le reste, la structure et les activités du ministère public sont fixées par le Procureur Général.
English: The employer stated that it dismissed the claimant because he had allegedly sexually harassed a colleague.
French: Le motif de congédiement fourni par l'employeur était à l'effet que le prestataire aurait posé des gestes de nature d'harcèlement sexuel à l'égard d'une collègue de travail.
English: These represented payments made to suppliers for the production of PSD gifts and promotion materials for 2003 and future campaigns.
French: Ces charges comprennent les sommes versées aux fournisseurs chargés de la fabrication des articles de la Division du secteur privé et de ses supports promotionnels pour 2003 et les campagnes ultérieures.
English: • Increased business opportunities for the Canadian ICT Sector
French: • Augmentation des débouchés commerciaux dans le secteur canadien des TIC
English: To do so, we must encourage the insurance companies, which are swimming in profits, to reimburse people for the damage caused.
French: Pour cela, il faut inciter les compagnies d'assurance, qui regorgent de profits, à rembourser rapidement les dégâts.
English: The menus in the dining room are not bilingual.
French: Les menus de la salle à manger ne sont pas bilingues.
English: Retail Chains and Department Stores
French: Enquête sur les magasins à succursales
English: Europe is determined to pursue certain unresolved matters bilaterally.
French: L'Europe est déterminée à poursuivre certaines matières non résolues bilatéralement.
English: It had also taken the opportunity to sign the Optional Protocol to the Convention at the forty-third session of the Commission of the Status of Women.
French: Cuba a également saisi l'occasion qui lui était donnée, lors de la quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme, de signer le Protocole facultatif.
English: - Strengthen existing control strategies at harm and demand reduction.
French: Ressources: http://europa.eu.int/comm/health/index_en.html, http://europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/drug_en.htm, http://europa.eu.int/comm/health/ph_projects/2002/drug/fp_drug_2002_en.pdf
English: Bank Signature Cards 5.4.17 The Mission is not using the Department’s Signature Card form EXT1321, as is required, but instead uses the Mission bank’s signature card.
French: Cartes de spécimen de signature de la banque 5.4.17 La mission n’utilise pas la carte de spécimen de signature du Ministère EXT1321, comme elle le devrait, mais plutôt sa propre carte de spécimen de signature.
English: 13.1 Financial Year - The financial year of the association shall commence on the first day of January in each year.
French: 13.2 Procuration de signature – Tous les chèques et obligations contractuelles émis ou endossés au nom de l’Association devront être signés par des membres de la direction, des employés ou des mandataires de l’Association qui seront désignés, de temps à autre, par une décision du Conseil d’administration national.
English: A system of social welfare grants and pensions is in operation to deal with cases of hardship and disability.
French: Un système de prestations sociales et de pensions est également prévu pour les personnes handicapées ou défavorisées.
English: I do not understand whether he has mentioned that in the interests of the progress of the Conference on Disarmament or to promote his aggressive intentions under the signboard of multilateralism in this sacred house.
French: Je ne sais pas s'il a dit ceci pour faire progresser la Conférence du désarmement ou pour promouvoir ses visées agressives sous l'étendard du multilatéralisme devant cette honorable instance.
English: Role of National Legal Systems in Combating Money Laundering Scope of the Criminal Offence of Money Laundering Recommendation 4 Each country should take such measures as may be necessary, including legislative ones, to enable it to criminalize money laundering as set forth in the Vienna Convention.
French: Role des systèmes juridiques nationaux dans la lutte contre le blanchiment de capitaux Champ d'application de l'infraction de blanchiment de capitaux Recommandation 4 Chaque pays devrait prendre les mesures nécessaires, y compris législatives, en vue d'incriminer le blanchiment des fonds comme le prévoit la Convention de Vienne.
English: Clark and Butler (1999) used a computer model of Western Sandpiper migration to hypothesize that predation risk was an important factor in the decision to stay or migrate at stop-over sites.
French: Clark et Butler (1999) ont utilisé un modèle informatique pour simuler la migration des Bécasseaux d’Alaska afin de formuler une hypothèse selon laquelle le risque de prédation serait un facteur important dans la décision de rester aux aires de repos ou de les quitter.
English: • Transit Pass Pilot Project ADM Steering Committee and Working Group.
French: • le Comité directeur des SMA et le groupe de travail sur le projet pilote de laissez-passer pour le transport en commun.
English: It was felt that it is not possible to solve this issue sticking only to recommendations regarding the chemical itself; some changes to procedures or practices may need to be made.
French: On estime qu'il n'est pas possible de régler la question en se limitant à des recommandations sur le produit chimique uniquement; certains changements doivent aussi être apportés aux actes médicaux ou aux pratiques.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annex, page 39 (INTERNATIONAL TRADEMARK ASSOCIATION – INTA) As to Article 9, we can accept the intermediate solution chosen, acknowledging that it might take some time to bring IPR-legislation into conformity with the Objectives and Core Principles.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annexe, page 39 Mme Tauli-Corpuz et la déclaration des tribus Tulalip sur la non-reconnaissance et le non-respect du droit coutumier par les gouvernements et les citoyens, il est évident que les peuples autochtones et non autochtones entendent différemment le concept de ‘domaine public’.
English: A candidate should only have mentioned once, that disciplinary action was a possibility.
French: Elle aurait dû mentionner une seule fois que des mesures disciplinaires pouvaient être prises.
English: Although the English version has been carefully prepared, the original document should be taken as correct.
French: An Overview Based on the New Brunswick Seasonal Workers Survey ».
English: In this regard, the relevant regional and international agencies continue to provide most valuable assistance whenever the need arises.
French: À cet égard, les organismes régionaux et internationaux compétents continuent de fournir une aide des plus précieuses chaque fois que nécessaire.
English: • Voluntary Compliance Programs – HC may negotiate formal and informal commitments with industry associations or regulated parties.
French: • Programme de conformité volontaire – SC peut négocier des engagements officiels et privés avec les associations industrielles ou des parties réglementées.
English: CEDAW was also concerned that women need the permission of their husbands to obtain contraceptives and family planning services.
French: Il a relevé avec préoccupation que les femmes devaient demander la permission de leur mari pour avoir accès à des contraceptifs et à des services de planification familiale.
English: The timing is all the more auspicious since the National Capital Commission is conducting its own study of options that could improve its authority over the park, ensuring the long-term protection of the park and the integrity of its boundaries and ecosystems.
French: Le moment est d’autant plus opportun etant ´ donne que la Commission de la capitale nationale procede elle´ ` meme a l’etude d’options qui pourraient ameliorer son autorite sur ˆ ` ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ le parc, en assurer la protection a long terme et proteger l’integrite ´ ` de ses limites et de ses ecosystemes.
English: At Brokenhead Ojibway First Nation,l the volume sampling initiative has created jobs, but it has also opened up long-term career opportunities for its participants in an area that's already close to their hearts - forest resource management.
French: A la nation des Ojibway de Brokenhead, l'initiative d'échantillonnage de volume a non seulement créé des emplois, mais a ouvert des perspectives de carrière pour tous ses participants dans un domaine qui les tient déjà à coeur-la gestion forestière.
English: For more information on this topic:
French: Pour obtenir plus d'information sur le sujet, veuillez consulter :
English: The Privacy Commissioner is among a tiny band of Officers of Parliament—those appointed by and responsible to Parliament to defend fairness, decency and honesty in public administration.
French: Il admet que ce pourrait bien être par souci d'efficience mais, à son avis, cela a eu le funeste effet de rendre moins visibles au public le processus législatif et les rouages du gouvernement.
English: She was very doubtful about countermeasures taken by organizations other than the injured one.
French: La délégation russe est extrêmement réservée s'agissant des contre-mesures prises par les organisations autres que l'organisation lésée.
English: Requests the Implementation Committee to review the progress made by the above-mentioned Parties with regard to their reporting obligations and to report thereon to it at its nineteenth session.
French: Prie le Comité d'application d'étudier les progrès accomplis par les Parties susmentionnées à cet égard et de lui présenter un rapport sur cette question à sa dix-neuvième session.
English: The University of Quebec Campus expansion in downtown Montreal occupies three city blocks.
French: Le développement du Campus de l'Université du Québec à Montréal mobilisera trois pâtés de maisons.
English: Sections 7, 9, 10, 11, 12, 13, 15 and 16 shall survive the termination of your right to use this Site.
French: Les paragraphes 7, 9, 10, 11, 12, 13, 15 et 16 des présentes survivent à la résiliation de votre droit d’utiliser le présent site.
English: When you trade in a property to buy a new one, your proceeds of disposition is the amount you receive for the trade-in. Undepreciated capital cost (UCC) is the balance of the capital cost left for further depreciation at any given time.
French: En général, la juste valeur marchande est le montant le plus élevé que vous pourriez obtenir pour un bien, si celui-ci était mis en vente dans un marché ouvert qui n'est soumis à aucune restriction, entre acheteur et vendeur consentants qui agissent indépendamment l'un de l'autre.
English: 1.12.2 Agree to Aboriginal veterans' requests for an ombudsman to work with the departments of veterans affairs and Indian affairs and northern development and national and provincial veterans' organizations to resolve long-standing disputes concerning
French: 1.12.2 Accède à la demande des anciens combattants autochtones de nommer un ombudsman qui travaillerait de concert avec les ministères des Anciens combattants et des Affaires indiennes et du Nord canadien, ainsi qu'avec les organisations nationales et provinciales d'anciens combattants, au règlement de différends de longue date touchant:
English: • Respond with initial course of action: 100% within 10 calendar days
French: • Réponse exposant un plan d’action initial : 100 % en 10 jours civils
English: 2.2 Consistent implementation through effective co-regulation The most appropriate means to ensure consistency and effectiveness in a system where competences are distributed is through co-regulation.
French: 2.1 Les autorités de régulation nationales Une application cohérente requiert, d’abord et avant tout, des autorités de régulation nationales (ARN) indépendantes et pourvues de ressources appropriées.
English: The entering into force of the "Internet treaties", namely the WCT and the WPPT, marked a milestone in the history of international intellectual property law.
French: L’entrée en vigueur des "traités Internet", à savoir le WCT et le WPPT, a marqué un jalon dans l’histoire du droit international de la propriété intellectuelle.
English: Each country retains the right to add, remove or modify any element of its offer at any time until the completion of the negotiations.
French: Chaque pays conserve le droit d'ajouter, de retirer ou de modifier en tout temps un aspect quelconque de son offre jusqu'Ã ce que les nÃ©gociations soient terminÃ©es.
English: B) VOLUNTARY ASSIMILATION Imagine a space in which a large number of individuals, many of whom are initially of different languages, stand to gain from working together, from investing in each others' enterprises and activities, from trading (buying and selling goods and services) among themselves, and from reaching collective agreements regarding communal undertakings.
French: B) L'ASSIMILATION VOLONTAIRE Imaginons un endroit dans lequel un grand nombre de personnes, dont la plupart parlaient à l'origine une langue différente, décident de tirer profit du fait de travailler ensemble, d'investir dans les entreprises et les activités des unes et des autres, d'échanger entre eux (par l'achat et la vente de biens et de services), et de parvenir à s'entendre collectivement au sujet de l'atteinte de buts communs.
English: US Department of State, 2004 Country Reports on Human Rights Practices, Moldova, 28 February 2005, http://www.state.gov Ibid.
French: U.S. Department of State (ministère des Affaires étrangères des Etats-Unis), rapports nationaux de 2004 sur les pratiques en matière de droits de l’homme, Moldova, 28 février 2005, http://www.state.gov 3 4