ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are more likely than men to withdraw their RRSP before retirement.18 Women and Housing 124 The majority of households needing housing assistance in Canada are led by women, a reflection of low-income patterns, of a growing number of women-led families, of women over 55 who no longer qualify for assistance as single mothers but are not yet old enough to qualify for assistance as seniors and a growing number of senior women.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de retirer leur REER avant de prendre leur retraite.18 Les femmes et le logement 124 La majorité des ménages qui ont besoin d'aide au logement au Canada sont dirigés par une femme, phénomène qui reflète les caractéristiques des faibles revenus, le nombre croissant de familles dirigées par une femme, le nombre croissant de femmes âgées de plus de 55 ans qui ne sont plus admissibles à l'aide sociale comme mères seules, mais qui ne sont pas encore assez âgées pour bénéficier d'une aide comme personnes âgées, et le nombre croisant de femmes âgées.
English: Tarifa is geographically situated in a short distance from the best golf courses in the Costa de la Luz (atlantic coast) and the Costa del Sol (mediterranean coast).
French: Tarifa est parfaitement bien située : de là, en effet, vous pouvez rejoindre en peu de temps les meilleurs terrains de golf de la Costa de la Luz (côte atlantique) et de la Costa del Sol (côte méditerranéenne).
English: July 23, 2008 Deadline for Beijing 2008 Organising Committee to receive entry forms submitted by NOCs Competition Venue Fencing Hall Fencing Hall Fencing Hall
French: Lieu des compétitions d'escrime Pavillon d'escrime du Centre national de Congrès Pavillon d'escrime du Centre national de Congrès Pavillon d'escrime du Centre national de Congrès
English: Europeans also realized many benefits in the early contact experience.
French: Les Européens tirèrent aussi de nombreux profits de ces premiers contacts.
English: Allegations were received on 20 May 04.
French: Les allégations ont été reçues le 20 mai 2004.
English: Midnight in a small country graveyard.
French: Minuit dans un petit cimetière de campagne.
English: General Assembly Official Records Sixtieth session Supplement No. 17 (A/60/17)
French: Soixantième session  Supplément no 17 (A/60/17)
English: To address the growing unemployment problem, UNRWA through its job-creation programme provided more than 230,000 employment man-days.
French: Pour faire face au problème du chômage, qui ne cesse de s'aggraver, l'Office a, dans le cadre de son programme de création d'emplois, fourni plus de 230 000 jours de travail.
English: 10 a.m. - Crew members from HMCS Halifax will visit the Montreal Children Hospital;
French: 10 h – Des membres de l’équipage du NCSM Halifax se rendront à l’hôpital pour enfants de Montréal;
English: This should be centred around the Stabilisation and Association Agreements and the subsequent instruments.
French: Les mesures prises devraient s’articuler autour des accords de stabilisation et d'association et des instruments qui en découlent.
English: Each year the Court provides Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. b.
French: La Cour fournit chaque année au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance sur la fiabilité des comptes et sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes. b.
English: It was essential to highlight the importance of the Convention, one of the most important human rights instruments for the many States Members of the United Nations that had chosen to ratify it.
French: Or, il est essentiel de faire valoir l'importance que revêt la Convention, l'un des plus importants instruments relatifs aux droits de l'homme pour les nombreux États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ont choisi de la ratifier.
English: Worldwide, 1,787.4 million hectolitres of beer were brewed in 2007.
French: Dans le monde entier, 1 787,4 millions d'hectolitres de bière ont été brassés en 2007.
English: (Artefacts Canada FAQ) Where can I find paintings by the Group of Seven?
French: (FAQ d'Artefacts Canada) Où puis-je trouver des peintures du Groupe des Sept ?
English: Ms. Morvai expressed concern at estimates that there were more than 200,000 women involved in prostitution in Germany, which implied that they must have millions of clients, most of whom were probably married.
French: Mme Morvai s'inquiète des estimations selon lesquelles plus de 200 000 femmes seraient impliquées dans la prostitution en Allemagne, ce qui laisse entendre qu'il y aurait des millions de clients, dont la plupart seraient probablement mariés.
English: March 18, 1997 Decision issued May 9, 1997 Complaint not valid PR-96-041 On Power Systems Inc.
French: Le 18 mars 1997 Décision rendue le 9 mai 1997 Plainte non fondée PR-96-041 On Power Systems Inc.
English: RETENTION OF JURISDICTION [67] At the request of the parties, the Tribunal retains its jurisdiction to convene a second hearing to allow the parties to present evidence and arguments on the issue of remedy.
French: MAINTIEN DE LA COMPÉTENCE [67] À la demande des parties, le tribunal se réserve la compétence de convoquer une deuxième audience afin de permettre aux parties de présenter de la preuve et des plaidoiries sur la question de la réparation.
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4062).
French: À l'issue de la réunion, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4062).
English: Leurs bureaux en Syrie ont été établis à des fins d'information, et non pas pour préparer des opérations militaires.”
French: Leurs bureaux en Syrie ont été établis à des fins d'information, et non pas pour préparer des opérations militaires.».
English: (c) "A structure erected to commemorate persons or events."
French: (c) « Structure érigée pour commémorer une personne ou un événement.
English: • How do the different front pages of the different papers compare?
French: Les mêmes thèmes ou photographies ont-ils été utilisés?
English: Alyssa Milano was the daughter of Italian-born parents and amerikanischstämmigen.
French: Alyssa Milano est la fille de parents d'origine italienne et amerikanischstämmigen.
English: Welcoming the action of the People's Democratic Republic of Algeria in ratifying the Agreement for the Facilitation and Promotion of Intra-Arab Trade and its announcement that it is acceding to GAFTA,
French: Se félicitant de la décision de la République algérienne démocratique et populaire de ratifier l'accord sur la facilitation et la promotion du commerce interarabe et de l'annonce de son adhésion à la grande zone de libre échange arabe,
English: International Trade in Agricultural and Food Products:
French: Toutefois des contingents tarifaires s’appliquent aux importations de blé, d’orge et de produits dérivés en provenance d’autres pays57.
English: [option 4: a substance which is harmful or potentially harmful to the environment or to human health and has one or several of the properties listed in annex IV, part 1]; 7/ 8/
French: [variante 4: une substance qui est nocive ou potentiellement nocive pour l'environnement ou la santé de l'homme et qui a une ou plusieurs des propriétés qui sont énumérées dans la première partie de l'annexe IV] ;
English: • N131 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Account Department(s) Specific:
French: • N131 Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Particulier au ministère(s):
English: The proposed option demonstrates transparency and will enhance consumer and international confidence in Canadian animal food products.
French: Cette option s’accompagne de certains problèmes ( entre autres la disponibilité des vétérinaires, la mise à jour des étiquettes en ce qui concerne le dosage, etc.) qui doivent être examinés dans le cadre de l’élaboration d’une politique sur l’utilisation d’un médicament en dérogation des directives de l’étiquette.
English: In Afghanistan, Canada has an interdepartmental Provincial Reconstruction Team in Kandahar, in addition to a military task force under ISAF auspices.
French: La Défense travaille en étroite collaboration avec d’autres organisations fédérales, et notamment le MAECI et l’Agence canadienne de développement international (ACDI), à trouver des moyens d’améliorer la coopération stratégique et la cohérence opérationnelle des ministères.
English: Our 3 � 6 week training program is designed to educate our franchise partners in not only the day � to -day operations of a franchise, but also the financial growth of their business The importance of proper training and the maintenance of your skills are essential to your succcess.
French: Notre programme de formation de trois à six semaines est conçu pour montrer à nos partenaires le fonctionnement quotidien d'une franchise, mais également pour leur enseigner les principes de croissance financière de leur entreprise. Pour réussir, il est essentiel que vous receviez une formation adéquate et que vous entreteniez vos compétences.
English: The company’s first export markets were Spain and Norway.
French: Les premiers marchés d’exportation de l’entreprise furent l’Espagne et la Norvège.
English: Accessibility of Information The accessibility of statistical information refers to the ease with which it can be obtained.
French: Accessibilité de l'information L'accessibilité de l'information statistique désigne la facilité avec laquelle on peut obtenir cette information.
English: Projects and initiatives and other core activities are directed by committees and working groups under the leadership of the Board of Directors.
French: Les projets et les initiatives ainsi que les autres activités fondamentales sont dirigés par des comités et des groupes de travail relevant du Conseil d’administration.
English: Tonga has also benefited from the support provided through its bilateral contacts, as well as by regional organizations such as the Bali Process on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime and the Pacific Immigration Directors' Conference.
French: Les Tonga ont aussi bénéficié d'appuis provenant de leurs contacts bilatéraux ainsi que d'organisations régionales comme le Processus de Bali sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée et la Conférence des directeurs des Services d'immigration du Pacifique.
English: General statements, including on land issues, education and health.
French: Exposés d'ordre général, notamment sur les questions relatives à la terre, l'éducation et la santé
English: It added that, while WIPO's Copyright Collective Management Division had held seminars and meetings on the subject in Latin America, more emphasis needed to be placed, in its opinion, on the conduct of training courses for collective management societies, which had an important part to play in the protection of authors' and composers' rights, and supported the holding of a training program for trainers, as proposed by the Delegation of Algeria.
French: Elle a ajouté que, bien que la Division de la gestion collective de l'OMPI ait organisé des séminaires et des réunions en Amérique latine sur cette question, elle juge nécessaire de mettre davantage l'accent sur l'élaboration de cours de formation à l'intention des sociétés de gestion collective, qui jouent un rôle important dans la protection des droits des auteurs et des compositeurs et a appuyé l'élaboration d'un programme de formation des formateurs proposée par la délégation de l'Algérie.
English: Inflation has risen again, driven by the increase in oil prices.
French: Il y a eu regain d'inflation et nous savons que, pour l'essentiel, celui-ci est dû à l'évolution des cours du pétrole.
English: We believe that, in its current configuration, the Mission can continue and be completed only with considerable efforts by the international community.
French: Nous sommes d'avis que dans sa version actuelle, la Mission ne saurait se poursuivre et aboutir que si des efforts considérables sont déployés par la communauté internationale.
English: France also indicated that no such case had been recorded to date.
French: La France a également indiqué qu'aucun cas de ce type n'avait été signalé jusqu'à ce jour.
English: • Wholesalers and distributors of these products;
French: • les grossistes et les distributeurs de ces produits;
English: UNDP gained the trust of decision-makers, opening the way for advocacy and political engagement nationwide.
French: Le PNUD s'est acquis la confiance des dirigeants honduriens, ouvrant la voie à des activités de promotion et à une participation politique à l'échelon national.
English: ______________________________________________ 1 / 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 1/ 12 1/ 14 1/ 16 3/ 00 3/ 02 3/ 04 3/ 06 3/ 08 3/ 10 3/ 12 3/ 14 3/ 16 Production of fats or fatty oils from raw materials . Pretreatment . . of vegetable raw material . by pressing . . by hot pressing . by extracting . by melting out . . with hot water or aqueous solutions . . with steam Refining fats or fatty oils . by chemical reaction . . with acids . . with bases . . with oxidising agents . by adsorption . by distillation . . with the use of indifferent gases or vapours, e.g. steam . by mechanical means 5/ 00 7/ 00 9 / 00 9/ 02 11/ 00 Preserving by using additives, e.g. anti-oxidants Separation of mixtures of fats or fatty oils into their constituents, e.g. saturated oils from unsaturated oils Essential oils; Perfumes (synthesis of chemical substances C 07) . Recovery or refining of essential oils from raw materials Recovery or refining of other fatty substances, e.g. lanolin, waxes (synthetic waxes C 07, C 08; mineral waxes C 10 G) Recovery of fats, fatty oils, or fatty acids from waste materials (mechanical separation from waste water C 02 F, E 03 F) . from soap stock . from spent adsorption materials Solidifying fatty oils, fats, or waxes by physical processes
French: ______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 1/ 12 1/ 14 1/ 16 3/ 00 3/ 02 3/ 04 3/ 06 3/ 08 3/ 10 3/ 12 3/ 14 3/ 16 Production des graisses ou huiles à partir de matières premières . Traitement préliminaire . . des matières premières végétales . par pressage . . par pressage à chaud . par extraction . en les fondant . . dans de l’eau ou des solutions aqueuses chaudes . . à la vapeur d’eau Raffinage des graisses ou huiles . par réaction chimique . . avec des acides . . avec des bases . . avec des agents oxydants . par adsorption . par distillation . . comportant l’emploi de gaz ou vapeurs neutres, p.ex. vapeur d’eau . par des moyens mécaniques 5/ 00 7/ 00 Conservation par emploi d’additifs, p.ex. d’antioxydants Séparation des mélanges de graisses ou huiles en leurs constituants, p.ex. séparation des huiles saturées des huiles non saturées Huiles essentielles; Parfums (synthèse des substances chimiques C 07) . Obtention ou raffinage des huiles essentielles à partir des matières premières Obtention ou raffinage d’autres matières grasses, p.ex. lanoline, cires (cires synthétiques C 07, C 08; cires minérales C 10 G) Obtention de graisses, huiles ou acides gras à partir de résidus (leur séparation mécanique à partir des eaux résiduaires C 02 F, E 03 F) . des résidus de savonnerie . des produits adsorbants usés Solidification des huiles, graisses, ou cires par des procédés physiques
English: They had pride of place in their community.
French: Ils etaient fiers d’y occuper une place.
English: REPRESENTATIONS Buckeye Buckeye has been manufacturing work clothes in Canada since 1912.
French: OBSERVATIONS Buckeye Buckeye confectionne des vêtements de travail au Canada depuis 1912.
English: • Innovation Targets 1.1.1 ACOA will provide support to a minimum of 10 R&D/innovation/new technology projects in the environmental industry, to be implemented over the next three years.
French: • Innovation Cibles 1.1.1 L’APECA appuiera au moins dix projets de R-D, d’innovation et de nouvelles technologies dans le domaine des industries de l’environnement; ces projets seront mis en œuvre au cours des trois prochaines années.
English: Kirk-Othmer Encyclopedia of Chemical Technology, 3rd Edition, Volume 5.
French: «Comparison of the residue levels of some organochlorine compounds in breast milk of the general and indigenous Canadian populations», Bull.
English: European Union accession to the European Convention on Human Rights could entail a lot of confusion if no account was taken of the individual legal positions of member states.
French: Comme celle-ci correspond exactement à mes idées, et que l’on peut ainsi démontrer l’amitié franco-britannique – pas nécessairement assurée dans tous les domaines –, je vais le faire:
English: Letter of intent to apply with the amount to be requested April 20, 2007:
French: Lettre annonçant l’intention de présenter une demande et dans laquelle est précisé le montant souhaité Le 20 avril 2007 :
English: In 2002, the Government announced a strategy for a further 100 megatonne reduction and outlined a number of current and potential actions that should enable Canada to address the remaining 60 megatonne reduction.
French: Par ailleurs, les CFC et les HCFC constituent des gaz à effet de serre très puissants qui emprisonnent la chaleur dans la basse atmosphère avant qu’elle n’atteigne la stratosphère.
English: The skill of good judgement or common sense is a difficult one to improve.
French: Lorsque vous lisez un article de journal, portez attention aux situations dites policières.
English: The Act greatly increases the rights of the persons to whom the information relates, i.e. the registered persons, which is manifested in three ways.
French: La loi renforce considérablement les droits des personnes auxquelles se rapportent les données, c'est-à-dire les personnes concernées, de trois façons.
English: The program involved two week-long training sessions on site, followed by one week of training in traffic in the southern part of the province.
French: Le programme comprenait deux séances de formation de deux semaines dans les installations de la mine, suivies d’une semaine de formation sur les routes du sud de la province.
English: The European Union (EU) carries out its activities through a unique institutional system established to achieve the aforementioned goals.
French: L'Union européenne s'appuie sur un système institutionnel unique pour accomplir ses objectifs.
English: Angie est extra chaude et elle commence à jouer sa salope en massant les gros seins de Nina qui aime se les faire toucher.
French: Angie est extra chaude et elle commence à jouer sa pute en massant les gros nibards de Nina qui aime se les faire toucher.
English: A different system was decided upon for the management of SAPARD.
French: Pour la gestion de SAPARD, un système différent a été décidé.
English: • Cooperatives (Canada Cooperatives Act)
French: • Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives)
English: Study will take place in four regions spread along a latitudinal gradient in the Mackenzie Valley.
French: Cette étude se déroulera dans quatre régions disséminées le long d'un gradient latitudinal dans la vallée du Mackenzie.
English: The types of projects covered by a class screening should be familiar to the RA; therefore, the RA should be able to demonstrate that, based on experience, these types of projects are not known to raise public concerns with respect to potential environmental effects.
French: L’autorité responsable doit bien connaître les types de projets relevant d’un examen préalable type. En conséquence, l’autorité responsable doit être capable de démontrer que, compte tenu de l’expérience passée, les effets environnementaux potentiels de ces types de projets n’ont pas la réputation de soulever les préoccupations du public.
English: Agenda Item #10a Medical Officer (MOF) Recruitment Presenter:
French: Point 10a Recrutement des médecins fonctionnaires Responsable :
English: Description Students will be lead through a series of five activities that will span approximately two class periods to prepare them to do this lesson on their own.
French: Description Nous guiderons les élèves dans une série de cinq activités qui dureront environ deux périodes de classe et qui les prépareront à faire cette leçon pour leur compte.
English: Schedule II, Class 10, paragraphs (r), (s), (w), and (x).
French: Annexe II, Catégorie 10, alinéas r), s), w) et x).
English: Coupled with measures enhancing transparency, the less formal procedures used in those countries produced satisfactory results, a circumstance that was adequately reflected in the notes to legislative recommendation 28.
French: Associées à des mesures améliorant la transparence, les procédures moins formelles utilisées dans ces pays ont donné des résultats satisfaisants, comme cela a été dit de façon appropriée dans les notes se rapportant à la recommandation 28.
English: Gaseous emissions may contain trace amounts of unburned organics, hydrogen chloride from the combustion of the chlorinated organic waste, multi-component particulate matter if sludges or solids are burned, products of incomplete combustion (PICs), and other trace constituents.
French: Les émissions gazeuses peuvent contenir des traces de matières organiques imbrûlées, de chlorure d'hydrogène provenant de la combustion des déchets organiques chlorés, de matières particulaires à composantes multiples lorsque des boues ou des solides sont brûlés, de produits de combustion incomplète (PCI) et d'autres composants à l'état de traces.
English: A light source module is so designed that regardless the use of tool(s), it is not mechanically interchangeable with any replaceable approved light source;
French: Un module d'éclairage est conçu de façon que, malgré l'utilisation d'outil(s), il ne soit pas mécaniquement interchangeable avec une source lumineuse remplaçable homologuée;
English: According to the author, he only met once with Mr. Saidov, during the investigation.
French: Il n'aurait rencontré M. Saidov qu'une seule fois pendant l'instruction.
English: (-1a) The EU and its Member States play a prominent role in the new UNIFIL (United Nations Interim Forces in Lebanon) mission and committed themselves to the full implementation of the United Nations Security Council Resolution 1701 (2006) with a view to stabilising the area and to finding a longterm solution to the causes that led to the 2006 conflict in Southern Lebanon.
French: Amendement 2 Considérant -1 bis (nouveau) (-1 bis) L'UE et ses États membres jouent un rôle capital dans la nouvelle mission FINUL (Force intérimaire des Nations unies au Liban) et se sont engagés à mettre pleinement en œuvre la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies en vue de stabiliser la région et de trouver une solution à long terme aux sources du conflit de 2006 au Liban sud.
English: You should not receive ZEMPLAR* any more frequently than every other day during dialysis.
French: ZEMPLAR* ne doit pas être administré plus d’une fois tous les deux jours pendant la dialyse.
English: The measurement basis is part of the on-going discussion.
French: La base de mesure figure sur l’agenda des discussions en cours.
English: The endodermis in young internodes contains large, sedimented amyloplasts; in older internodes, a casparian strip differentiates and the endodermis becomes depleted of starch except for the proximal region of the stem, which retains sedimented amyloplasts and remains graviresponsive.
French: L'endoderme des jeunes entrenoeuds contient de gros amyloplastes sédimentaires; chez les entrenoeuds plus âgés, une bande de Caspary se différencie et l'endoderme se vide d'amidon sauf dans la région proximale de la tige où l'endoderme retient des amyloplastes sédimentaires et la tige demeure graviréactive.
English: We would also like to take this opportunity to congratulate the Tribunal on its tenth anniversary.
French: Nous en profitons pour féliciter le Tribunal à l'occasion de son dixième anniversaire.