ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to assisting countries in combating major diseases (Goal 6), the work of the secretariat is based on the recognition of linkages between economic development, strong health systems and the achievement of the health-related MDGs.
French: Pour ce qui est d'aider des pays à lutter contre les grandes maladies (Objectif 6), l'action du secrétariat est axée sur la reconnaissance des liens existant entre le développement économique des systèmes de santé solides et la réalisation des OMD dans le domaine de la santé.
English: Some are complex and require further consideration.
French: Certaines sont complexes et nécessitent plus de réflexion.
English: We reaffirm our support for the EPR programme of UNECE, which was initiated at the Lucerne Ministerial Conference, and we note that it has been an important instrument for countries with economies in transition.
French: Nous réaffirmons notre soutien au programme de la CEE consacré aux études de performance environnementale qui a été lancé lors de la Conférence ministérielle de Lucerne, en observant que ce programme a été un important instrument pour les pays en transition.
English: It is estimated that 119 million people live below the poverty line and that in several resource-poor and crisis countries, as much as 50-70 per cent of the population live in poverty.
French: L'on estime que 119 millions de personnes vivent en deçà du seuil de pauvreté et que tel est le cas, dans plusieurs pays pauvres en ressources et en crise, pour 50 à 70 pour cent de la population.
English: In the global context, Canada is working with other countries under the Convention on Biological Diversity, which calls on signatories to preserve the variety of life on earth as an asset to current and future generations.
French: Ã€ l'Ã©chelle mondiale, le Canada collabore avec d'autres pays conformÃ©ment Ã la Convention sur la diversitÃ© biologique qui invite ses signataires Ã conserver la diversitÃ© de la vie sur la Terre en tant qu'atout pour les gÃ©nÃ©rations actuelles et futures.
English: Outputs Project outputs are the direct products that will be created by the project activities.
French: Résultats Les résultats du projet sont les produits directs qui seront créés grâce aux activités déployées dans le cadre du projet.
English: We believe that we must clearly define the fundamental rights we want to have and determine at what legal level we want them to be established.
English: There is, in fact, a general scarcity of measurements of various quality dimensions despite the ambitious efforts to develop and define quality indicators made by many organizations.
French: Il existe en fait peu d'indicateurs pour mesurer les divers aspects de la qualité, malgré les initiatives ambitieuses qui ont été menées par bon nombre d'organismes pour concevoir et définir des indicateurs de la qualité.
English: Late blight first appears as water-soaked areas on leaves which rapidly enlarge to form oily, greyish or tan blotches.
French: Il se manifeste tout d’abord sous forme de zones gorgées d’eau sur les feuilles; ces zones s’élargissent rapidement pour former des taches huileuses grisâtres ou chamois.
English: • creation and update of Web sites (see Part III – Definitions);
French: • la création et la mise à jour de sites Web (voir 3e partie – Définitions);
English: In response, it was stated that that should be seen not as a denial of assistance to support international investigations but as a responsibility to observe the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as the European Union policy not to support investigations that might result in the use of the death penalty.
French: On a rétorqué qu'il ne fallait pas voir là un déni d'assistance pour les enquêtes internationales mais la volonté de respecter la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe, ainsi que la politique de l'Union européenne qui veut qu'un soutien soit refusé pour les enquêtes qui risquent de déboucher sur l'application de la peine capitale.
English: 18 February 2010 - Military Family Support Group going strong in Sault Ste.
French: 18 février 2010 - Un groupe de soutien pour les familles des militaires fort à Sault Ste.
English: The regulatory regime and related inspections are aimed at identifying risks and fixing them before there is an accident.
French: Le régime de réglementation et les inspections qui s’y rattachent visent à cerner les risques et y remédier avant qu’un accident ne se produise.
English: 413 Landry Street Clarence Creek, Ontario K0A 1N0 Services Provided in
French: 413, rue Landry Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0 Services offerts en
English: Address the needs and vulnerabilities of people affected by migration in order better to protect, support and assist them.
French: Répondre aux besoins et aux vulnérabilités des personnes touchées par la migration afin de mieux les protéger, les soutenir et les assister.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines à écrire automatiques et machines pour le traitement des textes :
English: Some observers see this as part of a tradition of paternalism whereby responsibility for decision-making, and accountability for results, are taken out of the hands of the people who have the most at stake.
French: Aux yeux de certains observateurs, cette démarche découle d’une tradition paternaliste dans laquelle on refuse aux gens les plus directement touchés la responsabilité de prendre des décisions et de répondre des résultats.
English: Alternatively, the bank offered to let the individual or his representative attend the bank to view the file.
French: De même, la banque a offert à la personne ou à son représentant de se rendre à la banque pour consulter le dossier.
English: Articles 14 to 23 shall not apply to products as defined in Article 2(a) of Directive 2001/95/EC in so far as the health or safety of consumers is concerned. deleted
French: Les articles 14 à 23 ne s’appliquent pas aux produits tels que définis à l’article 2, point (a), de la directive 2001/95/CE en ce qui concerne la santé et la sécurité des consommateurs. supprimé
English: A typical dynamically positioned drillship would produce 45,000 kW and operate at approximately one-third capacity, or approximately 15,000 kW.
French: Un navire de forage à positionnement dynamique typique produirait 45 000 kW et fonctionnerait à environ le tiers de sa capacité, soit approximativement 15 000 kW.
English: For example, we need to explore limited aggregate demand, for example, residents of one town or university students.
French: Par exemple, nous avons besoin d'explorer un peu la demande globale, par exemple, les habitants d'un village ou à l'université les étudiants.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 34 Recital A A. whereas economic growth is one of the preconditions for employment growth and ensures the sustainability of important social policies that are complimentary to economic growth in line with achievement of the Lisbon agenda, Or. en
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 32 Considérant A A. considérant que la croissance économique est une condition sine qua non, mais qu'elle ne suffit pas à elle seule, pour assurer la croissance de l'emploi; et que, si elles sont bien conçues, les politiques sociales ne sauraient être considérées comme un facteur de coût mais, a contrario, comme une contribution positive à la croissance économique de l'Union européenne, Or. en
English: ◦ How much progress has been made on meeting the commitments made to the Innu in the fall of 2000?
French: ◦ Les engagements pris envers les Innus à l’automne de l’an 2000 ont-ils été respectés?
English: In a lab, DOWNTIME can be very crucial.
French: Dans un laboratoire, le mauvais fonctionnement d'un ou de plusieurs appareils peut être catastrophique.
English: The Fisheries Act also provides DFO with the ability to order project proponents to undertake corrective measures to avoid impacts to fish or fish habitat.
French: La Loi sur les pêches procure aussi au MPO la capacité d'ordonner aux promoteurs de projet de prendre des mesures correctives pour éviter les répercussions sur le poisson ou son habitat.
English: Requests the President of the General Assembly to hold a special solemn meeting of the General Assembly in the second week of May 2005 in commemoration of all victims of the war;
French: Prie son président de tenir une réunion extraordinaire solennelle de l'Assemblée générale au cours de la deuxième semaine de mai 2005 en hommage à toutes les victimes de la guerre ;
English: The project management plan was approved in August 13, 2004.
French: Les services de carte de voyage et d’agence de voyage ont été mis en œuvre le 1er avril 2004, comme prévu.
English: Citizenship Promotion In celebration of the 60th anniversary of Canadian Citizenship, CIC is planning promotional activities and special events to be held across Canada throughout 2007.
French: Promotion de la citoyenneté Pour souligner le 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne, CIC prévoit tenir en 2007 des activités promotionnelles et des manifestations spéciales dans l’ensemble du pays.
English: NPB CRIMS 17.3 11.5 12.8 7.7 2.9 2.1 Offenders serving Indeterminate Sentences Offenders serving Determinate Sentences
French: Révocations pour infraction avec violence Nbre 5 14 24 28 36 43 51 60
English: Hotel in Brive-la-Gaillarde (Brive la Gaillarde): This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 27 rooms.
French: hôtel à Brive-la-Gaillarde (Brive la Gaillarde): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 27 chambres.
English: I first came to Manitoba to support efforts made to eliminate violence against women.
French: La première fois que je suis venue au Manitoba, c'était pour appuyer les efforts déployés en vue de contrer la violence faite aux femmes.
English: Contact Mark Hallman System Director, Media Relations (416) 217-6390
French: Source Jean-Daniel Hamelin Premier directeur (réseau) Communications (514) 399-6630
English: Round-table on Major policy issues emerging from the current
French: RÉSUMÉ DES TRAVAUX DE LA TABLE RONDE
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: De nombreux événements imprévus comme l’apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et la maladie de la vache folle (EBS), la panne d’électricité en Ontario et les désastres écologiques, comme l’ouragan Juan sur la côte Est et les incendies de forêt en ColombieBritannique, ont nui à la croissance économique en 2003.
English: [13 February 2008]
French: [13 Février 2008]
English: The frequency of such checks shall be related to the likelihood of contamination and the extent to which radioactive material is transported.
French: La fréquence de ces vérifications est fonction de la probabilité d'une contamination et du volume de matières radioactives transporté.
English: This investment was part of the September 2000 Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development.
French: Cet investissement fait partie des ententes de septembre 2000 sur le renouvellement de la santé et le développement de la petite enfance.
English: Domestic suppliers can also benefit from linkages with foreign affiliates.
French: Les fournisseurs locaux peuvent aussi tirer des bénéfices de leurs relations avec des filiales étrangères.
English: Amendment 77 Proposal for a regulation Article 66 – paragraph 1 Text proposed by the Commission The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those PE407.775v01-00 52/89
French: Les montants figurant à l'annexe XI qui étaient disponibles pour les aides couplées dans le cadre des régimes visés à l'annexe X, point I, sont répartis par les États membres entre les agriculteurs des secteurs concernés, selon des critères objectifs et non discriminatoires tenant compte, notamment, du soutien dont ces agriculteurs ont bénéficié, directement ou indirectement, au titre des régimes PR\727224FR.doc 53/91
English: We also spoke about the challenges his government faces from those who would undermine democracy and security.
French: Nous avons également parlé de ceux qui entravent l’action de son gouvernement en tentant de miner la démocratie et la sécurité.
English: – What is the opinion of the Political Affairs Committee?
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) est contre l’amendement.
English: 2.16 On 8 December 1999, the author filed an application for judicial review of the entire child protection process in the Superior Court of Justice.
French: 2.16 Le 8 décembre 1999, l'auteur a déposé une demande de réexamen judiciaire de l'ensemble de la procédure de protection de l'enfant auprès de la Cour supérieure de justice.
English: Construyendo puentes en Honduras >> All topics >> Tienes ganas de...
French: Construyendo puentes en Honduras >> Tous les sujets >> Tienes ganas de...
English: • Promote higher building standards to realize energy savings (e.g. LEED standard)
French: • Promotion des normes de construction plus élevées permettant de réaliser des économies d'énergie (p. ex. les normes LEED)
English: At the aggregate level, profitability is the most important business goal (cited by 83.5%) among those listed across all project types.
French: Dans l'ensemble, la rentabilité est le but commercial le plus important (cité par 83,5 % des répondants) parmi ceux énumérés pour tous les types de projets.
English: The action to be taken by the General Assembly is as follows:
French: La décision que devra prendre l'Assemblée générale est la suivante :
English: Its programme activities combine a number of methods in a complementary manner in order to achieve a broad and sustainable impact.
French: Son programme combine plusieurs méthodes complémentaires afin d'obtenir des résultats durables et étendus.
English: On March 13, 2001, PWGSC sent Foundry a detailed description of the items being procured and of the existing VAC network.
French: Le 13 mars 2001, TPSGC a fait parvenir à Foundry une description détaillée des articles faisant l'objet de l'acquisition et du réseau en place à ACC.
English: From the beginning of his mandate, Commissioner Roy Romanow spoke of one of his challenges as facilitating "collective learning and responsible public judgment among Canadian citizens."
French: Dès le début de son mandat, le commissaire Roy Romanow a déclaré qu’il s’emploierait notamment à « faciliter l’apprentissage collectif et à inciter les Canadiens à porter un jugement responsable ».
English: By improving the health of ordinary citizens, we will make them much less vulnerable to intimidation by the Taliban.
French: En améliorant la santé des simples citoyens, nous les rendrons beaucoup moins vulnérables à l’intimidation des talibans.
English: The project team would determine whether the risks are acceptable and what can be done to remedy or better manage the risk.
French: L'équipe de projet pourrait évaluer si les risques sont acceptables ou non et indiquer ce qui pourrait être fait pour les éliminer ou en assurer une meilleure gestion.
English: In fact, in the various lists of shared values that have been proposed, the majority of the values are usually just principles in disguise.
French: En fait, dans les différentes listes de valeurs communes qui ont été proposées, la majorité des valeurs ne sont habituellement que des principes déguisés.
English: The Conference also requested the Executive Secretary, in close collaboration with relevant conventions, organizations and bodies, to examine options for establishing a flexible framework among all relevant actors, such as a global partnership on biodiversity.
French: La Conférence a par ailleurs prié le Secrétaire exécutif d'examiner, en étroite collaboration avec les conventions, organisations et organes compétents, les différentes possibilités de créer un cadre souple pour la coopération de tous les acteurs intéressés, tels qu'un partenariat mondial sur la diversité biologique.
English: Private Members’ Bills in 2004-2005 INTRODUCED 3RD SESSION 37TH PARLIAMENT:
French: Projets de loi émanant des députés en 2004-2005 PRÉSENTÉS DURANT LA 3e SESSION DE LA 37e LÉGISLATURE :
English: Transmitted by the Working Party on Passive Safety (GRSP)
French: Transmis par le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP)
English: Requests the Government of Indonesia to convey to the people of Bali the gratitude of the Conference of the Parties for the hospitality and warmth extended to the meeting participants.
French: Prie le Gouvernement indonésien de transmettre à la population de Bali les remerciements de la Conférence des Parties pour l'hospitalité et le chaleureux accueil qu'elle a réservé aux participants.
English: The restaurant features a very large and famous buffet along with homemade pizza.
French: Il est connu pour le très grand buffet qu'il propose ainsi que pour ses pizzas faites maison.
English: Project participants favoured the development of viable storage options as an alternative to trade in surplus mercury in the future, believing that it would ensure consistent and sustained government policies on the issue.
French: Les participants au projet étaient favorables à la recherche de solutions de stockage viables pour remplacer le commerce des excédents de mercure, ce qui pourrait garantir des politiques gouvernementales cohérentes et durables sur la question.
English: S-9 Ships Crews Food and Catering Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: S-9 Règlement sur l’alimentation et le service de table des équipages de navires, C.R.C., 1978, c.
English: innovative and soundly-developed proposals and seem to have broadened the scope of their research networks.
French: Le programme a certainement stimulé des activités de recherche accrues en technologie, en génie, en santé et en sciences.
English: Your leadership thus far has confirmed that our confidence in your abilities is well placed.
French: Les qualités de dirigeant dont vous avez fait montre jusqu'à présent confirment que la confiance que nous avons placée dans vos capacités était justifiée.
English: Activities Local chapters hold regular meetings, frequently with a guest speaker on a topic of interest to the EME Branch.
French: Activités Les sections régionales, qui se réunissent régulièrement, invitent souvent un conférencier pour parler d'un sujet intéressant la Branche du GEM.
English: Custo Barcelona and the magazine ELLE have come together with the action “Become a Celebrity” to give a lucky Custo fan the chance to become the star of a special Custo Barcelona campaign for Elle magazine.
French: Custo Barcelona et le magazine ELLE se joignent pour offrir l’opportunité à tout fan de Custo de devenir la vedette d’une campagne spéciale de Custo Barcelona pour le magazine Elle, à travers l’opération “Devenez une Celebrity”.
English: This trade policy and the agreements giving it concrete expression are increasingly lacking in democratic legitimacy.
French: Cette politique commerciale et les accords qui la mettent concrètement en œuvre manquent de plus en plus de légitimité démocratique.
English: When I first started working I used to do other people’s drawings.
French: Lorsque j’ai commencé à travailler, je faisais des dessins semblables à ceux des autres.
English: Operate machinery from outside of the water, or on the water in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the watercourse.
French: Utiliser la machinerie sur la terre ferme et de manière à perturber le moins possible les rives ou le fond du plan d'eau.
English: Maybe a team of people or even a whole organization? It's time to recognize them for their hard work.
French: Steven Lewis, expert-conseil en politiques de la santé, s’entretient avec Claudia Sanmartin sur son expérience en tant que chercheuse dans le domaine des temps d’attente.
English: Our efforts at empowering governments and individuals to take advantage of the intellectual property system reached increasingly varied groups. These included, among others, government officials at all levels, entrepreneurs, inventors and innovators, researchers, students, creative artists, and practitioners of traditional knowledge.
French: Le message que nous adressons à toutes ces parties prenantes est clair et cohérent : l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle donne aux particuliers, aux entreprises et aux nations les moyens de transformer leurs ressources créatives en actifs économiques qui créent des richesses et contribuent à l’édification d’un avenir plus sûr.
English: It was not, of course, utilised in terms of spending, it was even less utilised in terms of losses, if I may say, but nevertheless, it is an immense effort that has been made.
French: Bien entendu, cela n'a pas été utilisé pour couvrir des dépenses, encore moins des pertes, néanmoins c'est un immense effort qui a été fait.
English: (a) Review its domestic laws on the protection of children against sexual exploitation, including the use of children for pornography, in order to provide all child victims of such exploitation with equal protection, inter alia, by including in the law equal sanctions to all perpetrators of sexual offences against children;
French: a) À revoir les dispositions de la législation nationale relatives à la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle, y compris l'utilisation d'enfants à des fins pornographiques, de façon à offrir à tout enfant victime une protection égale, notamment en prévoyant dans la loi des sanctions égales pour tous les auteurs d'atteintes sexuelles sur la personne d'enfants;
English: The decision to proceed with a pediatric development program for a medicinal product, and the nature of that program, involve consideration of many factors, including:
French: Pour déterminer s’il y a lieu de mettre en oeuvre un programme pédiatrique pour un produit médicinal donné ainsi que la nature de ce programme, il faut prendre en considération de nombreux facteurs, notamment :
English: Review and revisit of the Maldives case: the island paradox
French: Réexamen du cas des Maldives: le paradoxe insulaire
English: According to the State party's follow-up report (CEDAW/C/ARG/5/Add.1), the National Women's Council had in 2002 been attached to the National Council for Social Policy Coordination and had suffered budget cuts.
French: D'après le rapport de suivi de l'État partie (CEDAW/C/ARG/5/Add.1), le Conseil national de la femme a été rattaché en 2002 au Conseil national pour la coordination des politiques sociales et son budget a été réduit.
English: "Mindful that the Platform for Action requests the Secretary-General to assume responsibility for the coordination of policy within the United Nations for the implementation of the Platform for Action and for mainstreaming a system-wide gender perspective in all activities of the United Nations,
French: Sachant qu'il est dit, dans le Programme d'action, que le Secre'taire ge'ne'ral devrait se charger de coordonner la politique a` suivre au sein de l'Organisation des Nations Unies pour la mise en oeuvre du Programme d'action et de veiller a` ce que le syste`me des Nations Unies soit guide' dans toutes ses activite's par un souci d'e'galite' entre les sexes,
English: E Ramsar Convention on Wetlands
French: Convention de Ramsar sur les zones humides
English: (HTML | PDF) Women Business Owners of Manitoba  A non-profit independent organization that addresses the unique needs of the woman entrepreneur.
French:  (HTML | PDF) Women Business Owners of Manitoba (affiché en anglais seulement)  Organisation sans but lucratif dont le principal objectif est de répondre aux besoins uniques des femmes entrepreneurs.
English: Opening of Milford No. 2/Acadia No. 6 Collieries, Coalburn, Pictou County, Nova Scotia (they closed in 1947).
French: Début des travaux de concentration à la mine Kenricia, district de Kenora, Ontario.