ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She maintains that candidate Di Censo Dionne met this requirement with her experience as a Strategic Policy Analyst with Health Canada.
French: Elle soutient que Mme Di Censo Dionne satisfait à cette exigence, car elle a travaillé à titre d'analyste des politiques stratégiques à Santé Canada.
English: Factors which have either facilitated cooperation or that have made it more difficult are analysed and suggestions are made as to how this cooperation might be developed.
French: Les facteurs qui ont facilité ou entravé la coopération sont analysés et des propositions sont faites sur la manière de développer cette dernière.
English: Three candidates were alleged to maintain relationships with militias.
French: Trois candidats seraient liés aux milices.
English: Unacceptable Scope Statement The design and manufacture of IVDD's.
French: Énoncé de la portée inacceptable La conception et la fabrication d'IDIV.
English: In order to promote the implementation of the Convention and raise public awareness in that connection, could the Central African Republic turn to the many women's associations and NGOs, particularly the religiously-based ones, who were actively working on children's issues in the field?
French: À ce propos, pour promouvoir la mise en œuvre de la Convention et la sensibilisation du public à cette question, la République centrafricaine ne pourrait-elle se tourner vers les nombreuses associations de femmes et d'ONG, à vocation religieuse notamment, qui oeuvrent activement sur le terrain en faveur des enfants ?
English: In her speech at the conference: Transition to Democracy in Mexico, Organized by the Centre on North American Politics and Society (CNAPS) at Carleton University and the North-South Institute, Xóchitl emphasized that aboriginal affairs are being taken very seriously by the new government of Vicente Fox, and that economic development for Mexico's 12 million indigenous people is a high government priority.
French: Dans son discours à la conférence Transition to Democracy in Mexico, organisée par le Centre d'étude de la politique et de la société nord-américaines (CNAPS) de l'Université Carleton et par l'Institut Nord-Sud, Xóchitl a souligné que le gouvernement de Vicente Fox prend les affaires autochtones très au sérieux et considère le développement des 12 millions d'Autochtones mexicains comme hautement prioritaire.
English: In this context, it is proposed to establish a post at the P-4 level to accommodate the additional workload associated with the management of maritime task force letters of assist related to UNIFIL and the management of the passenger aircraft on long-term charter.
French: Dans ce contexte, il est proposé de créer un poste P-4 pour absorber la charge de travail supplémentaire liée à la gestion des lettres d'attribution concernant le Groupe d'intervention navale de la FINUL ainsi qu'à la gestion de l'appareil en affrètement de longue durée.
English: These values are fundamental elements of the Public Service Employment Act (PSEA), which came into effect in December 2005.
French: Ces valeurs sont des éléments essentiels de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui est entrée en vigueur en décembre 2005.
English: Personality disorders include: borderline, antisocial, histrionic, narcissistic, avoidant, dependent, schizoid, obsessive-compulsive, and schizotypal personality disorders.
French: Les troubles de la personnalité comprennent les troubles de la personnalité limites, antisociale, histrionique, narcissique, évitante, dépendante, schizoïde, obsessio-compulsive et schizotypique.
English: Calgary must develop an integrated approach to innovation.
French: Calgary doit adopter une approche intégrée de l'innovation.
English: See also A/57/499, annex.
French: Voir également A/57/499, annexe.
English: For example, guacamole is typically eaten in greater quantity, is considered a value-added component to many dishes, contains a fair amount of nutritional value and could arguably be eaten by itself.
French: Par exemple, le guacamole se consomme habituellement en plus grandes quantités, il est considéré comme un aliment à valeur ajoutée dans plusieurs plats, il a une valeur nutritive assez importante et pourrait raisonnablement se consommer seul.
English: 1.3 Expand distribution network through Web-based information and links (e.g., improve and maintain current GLWCAP Web site).
French: 1.3 Élargir le réseau de diffusion grâce à de l’information et à des liens en ligne (p. ex. améliorer et tenir à jour l’actuel site Web du GLWCAP).
English: In the present case, in view of her husband's disappearance since 12 January 2002, the author invokes article 2, paragraph 3, article 6, article 7, article 9 and article 10.
French: Dans la présente affaire, étant donné que son mari a disparu depuis le 12 janvier 2002, l'auteur invoque le paragraphe 3 de l'article 2 et les articles 6, 7, 9 et 10 du Pacte.
English: One of our goals with Civilization III was to make the civs more distinctive and memorable; we wanted them to differ in more than just their team color.
French: L'un de nos objectifs, en créant Civilization III, était de différencier davantage les civilisations et de les rendre inoubliables ; nous voulions que leurs distinctions dépassent la simple couleur des unités.
English: Not all end-use products will be classed as reduced-risk. Not all end use products containing this active ingredient may be registered for use on this crop.
French: 4 H – homologation complète (produit autre qu’à risque réduit); RE – en réévaluation; UA – usage abandonné; PB – produit biologique; PRR – produit à risque réduit; PRCO – produit de remplacement pour les composés organophosphorés; PNH – produit non homologué.
English: CSIS managers told the source that they had no interest in the milieu where the meeting occurred, a context which involved legitimate dissent and protest.
French: Les gestionnaires du SCRS ont dit à la source que le milieu où se tenait la réunion ne les intéressait pas : c'était dans un contexte de dissension ou d'opposition à caractère légal.
English: Management and Administrative Services Office of Management and Administrative Services The Office of Management and Administrative Services maintains CEPR's emergency preparedness and response capacity by looking after every aspect of the Centre's day-to-day operations - from administration and human resources to information holdings, information management, information technology and budget management.
French: Services de gestion et d'administration Bureau des services de gestion et d'administration Le Bureau des services de gestion et d'administration maintient la capacité de protection civile et d'intervention du Centre de mesures et d'interventions d'urgence en s'occupant de tous les aspects des opérations quotidiennes de ce dernier, par exemple, l'administration et les ressources humaines, les fonds de renseignements, la gestion de l'information, la technologie de l'information et la gestion du budget.
English: Make a page for old donations, we don't want to forget the past ones, but they'd clutter up the page of current donations.
French: Faire une page pour les anciens dons, nous ne voulons pas les oublier, mais ils ne doivent pas surcharger la page des dons actuels.
English: Summary Outlook for Q4 2003 Unfortunately, according to BO Monitor participants, overall U.K. travel to Canada is expected to fall by 6 per cent compared to last year.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2003 De l’avis des participants à l’APM, le tourisme en général en provenance du Royaume-Uni battra malheureusement en retraite de 6 p.
English: Annex F, Introduction page 1 PROPOSED MODIFICATIONS OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PCT
French: Annexe F, Introduction page 1 PROPOSITIONS DE MODIFICATION DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU PCT
English: Most developing countries now had debt management programmes in place and had built up reserves, thus reducing their vulnerability.
French: La plupart de ces pays s'étaient dotés de programmes de gestion de la dette et avaient constitué des réserves, réduisant ainsi leur vulnérabilité.
English: In recent years, numerous panels have been charged with examining the evidence and with providing appropriate guidance.
French: Ces dernières années, de nombreux groupes ont été chargés d’examiner les preuves et de donner des conseils appropriés.
English: Revised draft guidance document and summary of results of internal consultation (section 5.1 of IAS or summary table of consultations).
French: Ébauche de la ligne directrice révisée et résumé des résultats découlant des consultations internes (section 5.1 du RAQ ou tableau sommaire des consultations).
English: However under special circumstances a sole female foreign applicant may adopt.
French: Toutefois dans des circonstances spéciales un demandeur étranger de sexe féminin célibataire peut adopter.
English: Scientists have disagree about the rate at which change is taking place, how best to counteract it and the exact causes of climate change - particularly the extent to which climate change is man-made.
French: Les scientifiques n’étaient pas d’accord sur le rythme des changements climatiques, sur la meilleure façon de les contrecarrer et sur leurs causes exactes (notamment sur la part imputable à l’homme).
English: Reparation for harm suffered
French: Réparation du préjudice subi
English: Zone 6 is the space between the end of the rail and the side edge of the headboard or footboard.
French: Cette zone est présente lorsque les barrières partielles ou demi-barrières de tête et de pied sont utilisées du même côté du lit.
English: Creation of a supply of highly qualified personnel in the field of intelligent systems and robotics Performance Indicators Results
French: Formation d’employés hautement qualifiés dans le domaine des systèmes intelligents et de la robotique Indicateurs Résultats
English: Expensive optional breakfast, not great value at 15 Euros.
French: There is no parking and parking across the road in the holland casino is very expensive. (might be worth noteing on the web page when booking) No iorn in the room.
English: CCPR-OP does not provide for tools for follow-up to the views of the Human Rights Committee.176 The Committee has therefore itself taken various measures aimed at the improvement of the follow-up to its views.
French: Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne prévoit pas de dispositif de suivi des constatations du Comité des droits de l'homme.
English: In December 2005, WTO members, including Canada, participated at the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong.
French: En décembre 2005, les membres de l'OMC, dont le Canada, ont participé à la 6e conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong.
English: In response to a question from the appeal board, the representative stated that the appellant did not come back to her to request additional résumés following the allowed appeal.
French: En réponse à une question du comité d'appel, la représentante a dit que l'appelant n'était pas revenu lui demander d'autres curriculum vitae après l'accueil de l'appel.
English: Key retention tactics are defined in the pre-Games and Games periods.
French: Il s’agit de la stratégie d’ensemble qui dicte l’approche intégrée pour le recrutement, la formation, la reconnaissance et le traitement général d’une main-d’œuvre intégrée.
English: It would be necessary to renegotiate some existing agreements during this period.
French: Il sera nécessaire de renégocier quelques accords en vigueur pendant cette période.
English: I noted the challenges that Georgia and the region had faced during the preceding months and stressed my commitment to work with the parties to the Georgian-Abkhaz conflict.
French: J'ai noté les difficultés auxquelles la Géorgie et la région avaient été confrontées au cours des mois précédents et souligné que j'étais résolu à coopérer avec les parties au conflit abkhazo-géorgien.
English: The Long Range Planning Panel has been struck by the National Research Council Canada (NRC), with the full participation of the Natural Science and Engineering Research Council Canada (NSERC), as well as the Canadian Astronomical Society (CASCA), to develop a plan for Canada's future in astronomy over this next decade.
French: Le Panel de Planification à Long Terme a été créé par le Conseil National de Recherches Canada (CNRC), avec la participation entière du Conseil en Science Naturelle et en Génie Canada (CRSNG), et la Société Canadienne d'Astronomie (CASCA), pour développer un plan pour le futur de l'astronomie canadienne pour la décade qui vient.
English: Nor is it disputed that there were alternatives to that practice, even though, as Alpharma maintains, those alternatives make it essential to alter farming methods and may entail higher production costs and higher meat prices.
French: En outre, il n'est pas contesté que des solutions alternatives à cette pratique existaient, même si, comme le soutient Alpharma, ces solutions nécessitent des adaptations dans les pratiques d'élevage et peuvent résulter éventuellement dans une augmentation des coûts de production et du prix de la viande.
English: section 28 of this law contains an indirect amendment to the State Service (Appointments) Law, 5719-1959 with respect to the duty of fair representation of people with disabilities in the civil service.
French: De plus, l'article 28 de la loi modifie indirectement la loi sur les nominations dans la fonction publique, 5719-1959, en ce qui concerne le devoir d'assurer une représentation équitable des personnes handicapées dans l'administration.
English: Social Determinants of Health:
French: Tarasuk, V. « Health implications of food insecurity », dans D. Raphael, éd., Social Determinants of Health:
English: Preliminary tests were currently being conducted of four waterworks that served communities with populations of between 144 and 1,500.
French: Des essais préliminaires sont faits dans quatre usines qui distribuent l'eau à des collectivités de 144 à 1 500 habitants.
English: - joint activities with NGOs, in particular associations of teachers of modern languages.
French: -en entreprenant des activités en collaboration avec des ONG, et notamment des associations d'enseignants de langues vivantes.
English: A child born in or outside the TCI, or if legally adopted or otherwise dependent, has Belonger status if at least one of his/her parents has Belonger status or was born in the Islands.
French: Tout enfant né aux îles Turques et Caïques ou à l'étranger et tout enfant ayant fait l'objet d'une adoption obtient le « statut d'appartenance », si au moins un de ses parents possède ce statut ou est né sur le territoire.
English: It is set up to provide contact and program information in a diversity of areas.
French: La base de données en direct, première du genre au Canada, est configurée dans le but de fournir de l'information sur des personnes-ressources et des programmes dans plusieurs domaines.
English: • To better respond to domestic emergencies, the Land Force will also create a territorial response capability in centers such as Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg, Niagara-Windsor, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City, Saint John, Halifax and St John’s.
French: • Afin de réagir plus adéquatement aux urgences nationales, la Forces terrestre créera aussi une capacité d’intervention territoriale dans un minimum de 13 centres urbains, c’est-à-dire Vancouver, Calgary, Edmonton, Regina, Winnipeg, Niagara-Windsor, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec, Saint John, Halifax et St John’s.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution entitled “Question of East Timor”, which is contained in paragraph 4 of the report of the Special Committee.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Question du Timor oriental », qui figure au paragraphe 4 du rapport du Comité spécial.
English: "+" ADD 22 PLANNING AND ANALYSIS Degree 1 Reviewing the extent and terms of reference of established or re c u rri n g s tu d ie s o r s u rve ys . Analyzing and interpreting data and information pertaining to the study or survey and compiling reports and forecasts that are reviewed by a more senior analyst or manager.
French: "+" PLUS 22
English: Ireland is also active in working within the European Union to strengthen the Union's policy on weapons of mass destruction.
French: L'Irlande s'emploie aussi activement, au sein de l'Union européenne, à renforcer la politique de l'Union relative à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: "The National Summit on Innovation and Learning has been a milestone event.
French: Le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage a été un événement marquant.
English: To learn more about the various sport-related programs offered by the Government of Canada, visit the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Pour en apprendre davantage au sujet des divers programmes en matière de sport offerts par le gouvernement du Canada, consultez le site Web du ministère du Patrimoine canadien au www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada
English: This bank applies to Personnel Selection Officers of the Regular and Reserve Forces.
French: affectées aux programmes d’équité en matière Normes de conservation et de destruction : d’emploi.
English: 1st meeting The Chairman opened the meeting.
French: 1re séance Le Président ouvre la séance.
English: Trends in the patent applications of biological sequences Over the past 20 years, the increase in the number of sequences being claimed in patent applications has been phenomenal.
French: En 2000, plus de 355 000 séquences ont été publiées dans des demandes de brevets, soit une augmentation de 5000% par rapport à 1990. (Source :
English: As regards the Committee's comment that the transfer of control over schools from the central Government to the municipalities might lead to widening disparities between municipalities, reference is made to paragraph 177 above.
French: En ce qui concerne l'observation du Comité concernant la réduction des disparités de densités de population résultant du transfert de la responsabilité direction de l'enseignement obligatoire de l'administration centrale aux municipalités, il convient de se reporter au paragraphe 177.
English: One of the ways Canadian Heritage is encouraging such research is through the Multiculturalism Issues in Canadian Society Strategic Grants Program, a research grant partnership between the Multiculturalism Program and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: L'un des moyens utilisés par le ministère du Patrimoine canadien pour encourager ces recherches est le Programme stratégique de subventions de recherche sur le multiculturalisme dans la société canadienne. Il s'agit d'un partenariat d'appui à la recherche établit entre le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Requirements for Recruitment, Training, Accreditation, and Re-Accreditation Doping Control Officers may perform any activities involved in the Sample Collection Session, with the exception of blood collection and breath alcohol collection unless particularly qualified, or they may direct a Chaperone to perform specified activities that fall within the scope of a Chaperone’s authorized duties.
French: Études supérieures 2 Connaissance de la communauté sportive nationale et/ou d’un sport particulier Connaissances de langues étrangères Expérience antérieure du contrôle du dopage 3 Possession d’un véhicule et d’un permis de conduire valide Engagement à lutter contre le dopage dans le sport. 5.2 Formation des agents de contrôle antidopage 5.2.1 Les OAD devront élaborer des programmes de formation à l’intention de leurs ACD comprenant au minimum des composantes théoriques et pratiques.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis 19 December 2007 The Bureau of the Assembly, meeting on Monday 17 December 2007 in Paris with Mr van der Linden, President of the Assembly in the Chair, as regards:
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de Bord 19 décembre 2007 Le Bureau de l’Assemblée, réuni le lundi 17 décembre 2007 à Paris sous la présidence de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne :
English: As an interim measure, when wooden pallets are used in rooms where products is exposed, adequate control must be exercised to maintain the pallets free of contamination and damage.
French: À titre provisoire, il faut faire appel à des mesures de contrôle qui permettent de maintenir exemptes de contamination et de dommage les palettes utilisées dans les locaux où se trouve la viande exposée.
English: 2.2 The author submitted an application for amparo to the Constitutional Court, claiming violation of his right to effective legal protection and infringement of his right to due process, insofar as the judgement handed down by the Supreme Court, acting as court of first instance, denied the author access to other remedies.
French: 2.2 L'auteur a déposé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel en faisant valoir que son droit à une protection judiciaire effective avait été violé et qu'il avait été porté atteinte à son droit à un procès assorti de toutes les garanties, attendu que le jugement rendu par le Tribunal suprême, siégeant en qualité de juridiction du premier degré, empêchait tout autre recours.
English: Read More 11/21/2005 Community invited to Contribute to Care Packages for 19Wing Personnel Away From Home A dozen packages will be sent to locations across Canada and overseas to our local military personnel who are currently deployed.
French: Une équipe de production est actuellement en train de sillonner la vallée de Comox à la recherche d’endroits qui se prêtent au tournage d’une vidéo pour les Forces canadiennes.
English: A CIHR-funded project led by Dr. Barbara Neis is instituting new workplace procedures that make tasks such as snow crab processing and knife preparation of turbot safer for seafood processing workers.
French: Un projet financé par les IRSC sous la conduite de la Dre Barbara Neis établit de nouvelles méthodes de travail qui rendent plus sécuritaires des tâches comme le traitement du crabe des neiges et la préparation du turbot au couteau pour les travailleurs des usines de transformation des fruits de mer.
English: Three isolates, a Pseudomonas sp., Bacillus sp., and Arthrobacter sp., which had been isolated from a meadow soil at Devon Island, Canada, were subjected to freezing and thawing at low rates under various conditions.
French: Nous avons soumis à de faibles taux de congélation et de décongélation sous diverses conditions, trois isolats appartenant aux genres Pseudomonas, Bacillus et Arthrobacter; ils ont été isolés d'un sol de prairie de l'île du Devon au Canada.
English: Canadian Airlines International advised that Lift-A-Loft was to provide a flow divider to be installed on all devices.
French: Les Lignes aériennes Canadien International ont ajouté que Lift-A-Loft allait fournir un diviseur de débit à monter sur chacune des passerelles.
English: (i) Development of business plans;
French: i) L'élaboration de plans d'activité;
English: In the same resolution, the Council also invited the Office of the High Commissioner to submit a report to the Council, no later than its last session of 2009, to allow it to take a decision on the way forward with a view to a possible adoption of guiding principles on the rights of persons living in extreme poverty.
French: Dans la même résolution, le Conseil a demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de lui faire rapport, au plus tard à sa dernière session de 2009, afin de lui permettre de prendre une décision sur les étapes à suivre aux fins de l'adoption éventuelle des principes directeurs sur les droits des personnes en situation d'extrême pauvreté.
English: The results are presented in the last column of Figure 7.
French: Les résultats sont présentés dans la dernière colonne de la figure 7.