ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government adopted a decision, which regulates and defines in detail the conditions, criteria, amount, manner and procedure for establishing and exercising the right to financial social benefit by citizens exposed to social risk.
French: Le gouvernement a adopté une décision qui régit et définit en détail les conditions, les critères, le montant, la méthode et la procédure selon lesquels est établi et exercé le droit aux prestations sociales financières s'agissant des citoyens exposés au risque social.
English: Good informational material (e.g. website, film).
French: De bons supports d’information (site Internet, vidéos, etc.).
English: This information and more on salaries and benefits comes directly from the book:
French: Pour plus d’informations :
English: QUESTIONS AND ISSUES THAT COULD BE ADDRESSED Questions concerning the use and exploitation of genetic resources and biodiversity and also traditional knowledge, whether associated with genetic resources and biodiversity or not, may be divided into two groups depending on whether they are currently recognized or being addressed by intellectual property in the international environment.
French: QUESTIONS ET THÈMES SUSCEPTIBLES D’ÊTRE TRAITÉS Les questions relatives à l’utilisation et l’exploitation des ressources génétiques et de la biodiversité ainsi que des savoirs traditionnels liés ou non aux ressources génétiques et à la biodiversité peuvent être classées en deux groupes, selon qu’elles sont reconnues ou couvertes actuellement dans le cadre de la propriété intellectuelle au niveau international. Le premier
English: Wooden boats and sail gave way to steel and steam.
French: Les bateaux d'acier et les bateaux à vapeur remplacèrent les bateaux de bois et les bateaux à voile.
English: These and other international conferences, especially those of the 1990s, have been extremely instrumental in creating a greater awareness in the field of social development.
French: Ces conférences internationales, et d'autres, notamment celles des années 90, ont largement contribué à susciter une meilleure prise de conscience dans le domaine du développement social.
English: The Regional report of the Aosta Valley and the Country Report of Austria are currently being drafted by the regional / national authorities.
French: Le Rapport régional du Val d’Aoste et national de l’Autriche sont en cours d’élaboration par les autorités.
English: Accounting and Finance Academy of the Russian Federation  Mr. Victor Getman, Head, Moscow
French: École de comptabilité et de finance de la Fédération de Russie M. Victor Getman, Directeur, Moscou
English: As well, sterile products intended for distribution or sale outside the
French: Elles visent le personnel, les locaux, le matériel, le contrôle, les dossiers, les produits, l’emballage, l’étiquetage, l’entreposage, le contrôle de la qualité et la vérification des produits finis.
English: In the light of the success obtained, the organizers wish this fair can now be held annually.
French: À la lumière du succès obtenu, les organisateurs souhaitent que cette foire se déroule désormais sur une base annuelle.
English: [Return] 11 Unfortunately, Statistics Canada’s survey on student debt (see footnote 9) did not deal with repayment.
French: [Retour] 11 Malheureusement, l’enquête de Statistique Canada sur l’endettement étudiant (voir la note 9) ne touchait pas la question du remboursement.
English: Multilateral Diplomacy and International Affairs Management: In view of strengthening the capacity of Member States to perform effectively in multilateral diplomacy and in the UN system and conferences, in particular, UNITAR has continued to provide skills development and orientation training to diplomats of the permanent missions accredited to the UN Offices at Geneva, Nairobi and Vienna.
French: Diplomatie multilatérale et gestion des affaires internationales.  Afin de renforcer les capacités des États Membres à intervenir efficacement dans le domaine de la diplomatie multilatérale, en particulier dans le cadre du système et des conférences des Nations Unies, l'UNITAR a continué d'organiser des stages de formation et d'orientation à l'intention des diplomates des missions permanentes accréditées auprès des Offices des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne.
English: In its response to the comments by P.F. Collins, Secunda indicated that the "MV CHEBUCTO SEA" may not be quite suitable as a supply vessel; however, the "MV MAGDALEN SEA" and "MV CABOT SEA" were fully suitable.
French: En réponse aux commentaires de P.F. Collins, Secunda a indiqué que le «MV CHEBUCTO SEA» n'était peut-être pas adéquat comme navire d'approvisionnement; cependant, le «MV MAGDALEN SEA» et le «MV CABOT SEA» étaient des plus adéquats.
English: • Oral cancer of the lips and mouth
French: • Infections des oreilles et rhumes chez les enfants exposés régulièrement à la fumée secondaire
English: 6.12 RELATIONSHIP WITH SIGMET As stated in Chapter 5, a SIGMET is mainly a short-term weather warning intended for aircraft in flight, to notify pilots of hazardous weather phenomena.
French: 6.12 RAPPORT ENTRE AIRMET/SIGMET Tel qu'indiqué au chapitre 5, un SIGMET est principalement un avertissement météorologique à court terme destiné aux aéronefs en vol, pour aviser les pilotes de phénomènes météorologiques dangereux.
English: Principles of Local Self-government of the Law of the Republic of Lithuania on Local Self-government has been supplemented with a new principle that the decisions taken by municipal institutions or public servants must not violate equal opportunities of women and men.
French: Les principes de la loi sur l'administrative autonome locale ont été complétés par un nouveau principe selon lequel les décisions prises par les institutions municipales ou les fonctionnaires municipaux ne doivent pas violer le principe de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: The policy objective with respect to deployments is that they should promote the efficient and timely movement of employees to new duties to meet either operational or individual needs or both.
French: L'objectif de la politique concernant les mutations est que celles-ci doivent promouvoir le déplacement efficace et opportun des employés pour occuper de nouvelles fonctions afin de répondre à des besoins opérationnels ou individuels, ou aux deux.
English: Small business entrepreneurs have access to financial institutions where they can obtain loans to start their own businesses.
French: Les petites entreprises ont accès à des institutions financières qui leur octroient des prêts pour lancer leur propre entreprise.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51199 - Other Transfers to any Other Sector Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51199 - Autres transferts aux autres secteurs Liens institutionnels
English: It asks the next report to provide information on the rules of postponement. It asks the next report to provide information on the rules of postponement.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail réduite ou congés supplémentaires en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: Another bypass in the advanced planning stage was Lahav-Eshkolot road in the southern Mount Hebron area, which also depended on the appropriation of Arab land.
French: Il existait un autre projet dont la conception était bien avancée, à savoir la route de contournement Lahav-Eshkolot dans la zone sud du mont Hébron, qui supposait aussi l'expropriation de terres arabes.
English: However, in 2005 the intelligent design creationists also suffered a setback when the Pennsylvania judge John Jones declared that the teaching of intelligent design in schools violated the constitutional separation of church and state.
French: En effet, le juge John Jones, de Pennsylvanie, a déclaré que l’enseignement de l’Intelligent Design dans les écoles violait la séparation constitutionnelle entre l’Eglise et l’Etat.
English: A Framework for the Evaluation of the Joint Planning Arrangements, Co-Location Projects and Strategic Initiatives Under the Canada-Saskatchewan Labour Force Development Agreement and the CanadaSaskatchewan Contribution Agreement Concerning Labour Market Initiatives Under the Strategic Initiatives Program.
French: Un cadre d’évaluation des accords de planification conjointe, des projets de regroupement et des Initiatives stratégiques en vertu de l’Accord Canada-Saskatchewan sur la mise en valeur de la main-d’œuvre et de l’Accord de contribution Canada-Saskatchewan concernant les initiatives d’Information sur le marché du travail en vertu du Programme d’Initiatives stratégiques 1996.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs > For Business > Electronic Commerce
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada > Pour les entreprises > Commerce électronique
English: The growing involvement of civil society organizations complements the growth in UNDPGEF’s project portfolio.
French: L’implication croissante des organisations de la société civile complète l’augmentation des projets développés par le PNUD-FEM.
English: In accordance with the results of this work, the Commission will issue a communication before next summer.
French: En fonction des résultats de tout ce travail, la Commission fera une communication avant l'été prochain.
English: Any bank(s) for the Firearms Program should describe CFRS and CFRO as well as the types of information collected for eligibility screening (i.e. criminal, medical, etc.) including the various sources such as references, guarantors, doctors, spouses, employers, CPIC, FIP, PIRS, etc.
French: Tout fichier destiné au Programme des armes à feu devrait décrire le SCEAF et le RCAFED ainsi que les types de renseignements recueillis aux fins de la vérification de l’admissibilité (criminels, médicaux, etc.) et les diverses sources d’où ils proviennent (répondants, garants, médecins, conjoints, employeurs, CIPC, banque des PIAF, SRRJ, etc.). 4.
English: - The Council Conclusions of 20 May 2003 on Aid for Policies and Actions on Reproductive and Sexual Health and Rights in Developing Countries and Aid for Poverty Related Diseases;
French: - Les conclusions du Conseil du 20 mai 2003 concernant les aides destinées aux politiques et aux actions relatives à la santé en matière de procréation et sexuelle et aux droits connexes dans les pays en développement et la lutte contre les maladies liées à la pauvreté;
English: In 2008, five educational institutions were acknowledged by the Royal Government.
French: En 2008, 5 établissements d'enseignement ont été agréés par le Gouvernement.
English: Cat 2/2-17 - "End-effectors" "End-effectors" include grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "robot" manipulator arm.
French: Les équipements désignés par le membre de phrase « et équipements spécialement conçus ou préparés » pour la fabrication d'éléments combustibles comprennent ceux qui : a.
English: The same attention is paid, in principle, to the infrastructure, equipment and logistics needed to support their operations.
French: Les infrastructures, les équipements et la logistique qui soutiennent leur action bénéficient, en principe, de la même attention.
English: Countries that are planning specialized surveys on disability may want to use the census to develop a sampling frame for these surveys and include a screening instrument to identify persons who will be interviewed subsequently.
French: Il serait important que les pays qui incluent le «loyer» dans leur recensement indiquent clairement si le chauffage ou l'eau chaude, ou les deux, sont ou non compris dans le loyer.
English: One argued that grains and oilseeds, in particular, need commodity support: the industry depends on these commodities but we can’t expect producers to lose money growing grain indefinitely.
French: L’un d’entre eux estime que les céréales et oléagineux bénéficieraient d’une telle mesure : l’industrie dépend de ces produits mais nous ne pouvons pas nous attendre à ce que les producteurs perdent de l’argent indéfiniment à produire des céréales.
English: The move to IFRS and also the application of IFRS 4 (insurance contracts) has resulted in assets being disclosed by their nature.
French: Le passage aux IFRS et l'application de l'IFRS 4 (contrats d'assurance) font que les actifs sont désormais présentés en fonction de leur nature.
English: The federal government through operating contracts with Transport Canada financially supports the Corporation's operations. Marine Atlantic Inc. continues to have a strong economic presence in the region; it plays an important role in Newfoundland's commerce and tourism industry.
French: Renseignements sur le rendement RTI indique dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2002 à 2006 qu'au cours de la période de planification, elle continuera de se concentrer sur l'amélioration de la valeur de l'investissement de l'État dans la compagnie.
English: 7(e) be taken alone or, more properly, as part of a limited scheme reflected by s.
French: Le juge en chef Laskin a ensuite souligné l'absence d'organisme administratif pour « contrôler l'observation des interdictions décrétées à l'art.
English: They enjoy the Tiger waving at us in the aisle at the grocery store…thanks to new Thin Electronic Paper technology, the new cereal boxes are now fully animated, no more 2D basic colors cover as they had in 2009…so fun but at the same time quite distracting while doing our groceries.
French: Ils aiment le tigre qui nous salue d'un signe de la main dans l'allée de l'épicerie... En effet, grâce au papier électronique, les nouvelles boîtes de céréales sont dorénavant totalement animées, adieu les couvertures en couleurs basiques en 2D comme ce fut le cas en 2009...
English: There are also many species of saxifrages, mosses and rock lichens.
French: On y voit de nombreuses especes de saxifrages, des mousses et des lichens.
English: Objectives To provide Canadians with an independent, adjudicative means by which to balance the right of a supplier or employer to withhold trade secret information with the right of a worker to know about the health and safety hazards of chemicals.
French: Objectifs Pour fournir aux Canadiens, un moyen juridictionnel indépendant qui permet au Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) de trouver un équilibre entre le droit qu’a le fournisseur ou l’employeur de garder certains renseignements commerciaux confidentiels et celui du travailleur de connaître les dangers relatifs à la santé et à la sécurité que présentent les produits chimiques.
English: Conflict prevention Consistent with and further to the decisions taken in Paris, Prague and Helsinki about the tasks of the CPC, the following parts of this work programme will be undertaken in the CPC: 13.
French: - 45 - Prévention des conflits A la suite des décisions prises à Paris, à Prague et à Helsinki au sujet des tâches confiées au Centre de prévention des conflits et conformément à ces décisions, les tâches précisées dans les paragraphes suivants du présent programme de travail seront confiées au Centre de prévention des conflits : 13.
English: Regulations made under this Act have the force of law and entail criminal penalties, notwithstanding anything to the contrary in any other law apart from the Singapore Constitution.
French: Les règlements adoptés en vertu de cette loi ont force obligatoire et les contrevenants sont passibles de sanctions pénales, nonobstant toute disposition contraire d'une autre loi, sauf la Constitution de Singapour.
English: In paragraph 25 of its resolution 61/261, the Assembly further acknowledged the need for a management evaluation process that is “efficient, effective and impartial”.
French: Au paragraphe 25 de sa résolution 61/261, l'Assemblée a également admis qu'il fallait mettre en place un mécanisme efficient, efficace et impartial de contrôle hiérarchique.
English: Claim for Disability Insurance Employer's Statement Policy No. 12500-G Workers’ Compensation Is the employee entitled to claim workers' compensation benefits? 1.
French: Non 1. Oui
English: Thus, on 21 June 2002, the Republic of Belarus ratified the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation of 10 March 1988 and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf of 10 March 1988.
French: Ainsi, le 21 juin 2002, la République du Bélarus a ratifié la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, tous deux en date du 10 mars 1988.
English: QUÉBEC CITY, Québec – The Palais des Congrès welcomes over 2,000 soldiers for a parade.
French: Québec – Le Palais des congrès accueille plus de 2000 militaires et leurs familles pour un défilé.
English: • Respect the underlying principles/logic of the Food and Drug Act regarding the pre- and post-market review of product classes based on level of risk.
French: • Respecter la logique et les principes sous-jacents de la Loi sur les aliments et drogues en ce qui a trait à l’examen avant et après la mise en marché des catégories de produits en fonction de leur niveau de risque.
English: The Code sets the criteria for acceptable advertising and forms the basis for evaluation when addressing complaints.
French: Le Code fixe les critères liés à une publicité acceptable et constitue le fondement d’évaluation lorsque l’on donne suite aux plaintes.
English: Even in economically developed countries the urban indigenous population posts lower indicators of social well-being and human development than the average for the population as a whole: they lack a systematic social welfare system and are excluded from the protection networks that other social groups have been able to build over the years.
French: Même dans les pays développés, les autochtones des zones urbaines ont des indicateurs de bien-être social et de développement humain inférieurs à la moyenne: ils ne bénéficient pas d'une assistance sociale systématique et sont exclus des réseaux de protection que d'autres groupes de la société ont réussi à constituer au fil des ans.
English: 17 At present, Auxis thazard is referred to as frigate tuna and A. rochei as bullet tuna.
French: Auxis thazard est maintenant appelée (en anglais) frigate tuna et A. rochei, bullet tuna.
English: Matters concerning the generation, reproduction, and distribution of secondary sources of trademark information, i.e., trademark gazettes Publishing, printing, copying techniques; Main types of announcements of the Office in the field of trademark information; Mass storage media and microforms used; Word processing and office automation; Techniques used for the generation of trademark information (printing, recording, photocomposing, etc.); - URLs of web pages of the Office’s website that provide access to online trademark gazettes and to other sources of trademark information, including download of bulk trademark data.
French: Questions relatives à la création, à la reproduction et à la diffusion de sources secondaires d’information en matière de marques, c’est-à-dire de bulletins de marques – – – – – – techniques de publication, d’impression, de reproduction; principaux types d’avis publiés par l’office dans le domaine de l’information en matière de marques; supports de grande capacité et microformes utilisés; traitement de texte et automatisation de l’office; techniques utilisées pour la production d’information en matière de marques (impression, enregistrement, photocomposition, etc.); adresses URL des pages Web du site de l’office fournissant un accès aux bulletins des marques en ligne et à d’autres sources d’information en matière de marques, dont des téléchargements de données en masse sur les marques.
English: The Governing Council in its session of March 2006 requested UNCC to write to Governments that have missed the deadlines for reporting on payments distribution or to refund the undistributed claim awards.
French: La Commission a adressé une note verbale aux gouvernements pour leur demander de remettre leur rapport le 31 mai 2006 au plus tard.
English: 1 November 2002
French: 8e séance plénière 1er novembre 2002
English: In Milan, they made a file on an old Roma, an Italian citizen, a survivor of deportation to the Nazi death camps.
French: À Milan, ils ont constitué un dossier d'un vieux Rom, un citoyen italien, un survivant de la déportation dans les camps de concentration nazis.
English: As of 2004, over 90 per cent of pharmacies in the province participate in it (BC MOE, 2007), though more research is needed to assess the cost-effectiveness of these programs (e.g. types and amounts of medicine being collected, the participation rates, regulatory compliance issues, programs costs, funding sources and final disposal).
French: Des stratégies en matière d’écoétiquetage des produits pharmaceutiques sont également élaborées en Europe (Joss et al., 2006b); les programmes de reprise de produits : les fabricants de produits pharmaceutiques ont été particulièrement actifs dans la mise en oeuvre de programmes permettant aux consommateurs de rapporter (sans frais) leurs médicaments non utilisés aux pharmacies; l’industrie pharmaceutique de Colombie-Britannique a, par exemple, instauré volontairement un programme de retour des médicaments en 1996.
English: Emergencies and Disasters > Search and Rescue > Alberta Search and Rescue
French: Urgences et catastrophes > Recherche et sauvetage > Alberta Recherche et sauvetage
English: Does WD's loan program duplicate other loan programs and services?
French: Le programme de DEO empiète-t-il sur d'autres programmes et services de prêts?
English: Can we not attempt on a global level what any successful industrialized country does to help its most disadvantaged or underdeveloped regions catch up?
French: Ne pouvons-nous pas tenter à l'échelle planétaire ce que tout pays industrialisé performant entreprend pour faciliter le rattrapage de ses régions les plus défavorisées ou sous-développées ?
English: But all countries must make an effort to set aside their political objectives to allow the Council to effectively fulfil the purposes for which it was created.
French: Cet organe a amélioré considérablement ses méthodes de travail; mais il faut que tous les pays s'efforcent de mettre de côté leurs desseins politiques pour lui permettre de remplir effectivement les objectifs pour lesquels il a été créé.
English: Condemning in the strongest terms all attacks, including Improvised Explosive Device (IED) attacks, suicide attacks and abductions, targeting civilians and Afghan and international forces and their deleterious effect on the stabilization, reconstruction and development efforts in Afghanistan, and condemning further the use by the Taliban and other extremist group of civilians as human shields,
French: Condamnant avec la plus grande fermeté tous les attentats, qu'il s'agisse d'attentats commis à l'aide d'engins explosifs artisanaux, d'attentats-suicides ou d'enlèvements, visant des civils et les forces afghanes et internationales, qui nuisent à l'entreprise de stabilisation, de reconstruction et de développement de l'Afghanistan, et condamnant en outre l'utilisation, par les Taliban et d'autres groupes extrémistes, de civils comme boucliers humains,
English: Are we really promoting healthy, safe food products and protecting the health of consumers, or are we protecting the interests of certain pressure groups and persons for whom not people and human health, but money, is paramount?
French: Promouvons-nous des produits alimentaires sains et sûrs? Protégeons-nous la santé des consommateurs ou plutôt les intérêts de certains groupes de pression et ceux d'individus pour qui l'argent prime sur les personnes et sur la santé humaine?