ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another priority was addressing the needs of vulnerable groups of children, such as orphaned and abandoned children, street children and refugee and internally displaced children.
French: Satisfaire les besoins des groupes vulnérables tels que les orphelins ou les enfants abandonnés, les enfants des rues, les enfants réfugiés ou déplacés à l'intérieur du territoire, constitue une autre priorité.
English: Accountable for compliance.
French: Obligation redditionnelle de la conformité.
English: PowerPoint presentation that Regular Force and Primary Reserve leaders at all levels can download and use to brief their personnel on the change to CRA 60.
French: PowerPoint que les chefs de la Force régulière et de la Force de réserve à tous les niveaux peuvent télécharger et présenter à leur personnel pour le renseigner sur les modifications à l’ARO 60.
English: The Committee on Fundamental Freedoms therefore had no choice but to ensure that the relevant amendments were tabled to plenary at second reading.
French: Il était donc impératif que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures veille à ce que des propositions d'amendement correspondantes soient présentées en deuxième lecture.
English: We have a clash of cultures here and expediency has triumphed.
French: Nous assistons ici à une lutte de cultures et l’opportunisme a triomphé.
English: In recognition of his efforts to have his people renounce violence, embrace peace and recognize the State of Israel through the Declaration of Principles, which he signed with the Israelis in 1993, Mr. Arafat was awarded the Nobel Peace Prize along with Shimon Peres and Yitzhak Rabin of Israel.
French: Reconnaissant les efforts visant à inciter son peuple à renoncer à la violence, à faire une place à la paix et à reconnaître l'État d'Israël, grâce à la Déclaration des principes qu'il a signée avec les Israéliens en 1993, M. Arafat s'est vu accorder le prix Nobel de la paix aux côtés de Shimon Peres et d'Itzhak Rabin d'Israël.
English: The Primary Health Care Transition Fund 36 Suzanne Robichaud Director of Telemedicine and Telehealth, Beauséjour Regional Health Authority Suzanne Robichaud has many years of experience in the field of information technology and e-health communications, in identifying, developing and coordinating innovative multi-million dollar projects on the provincial, national and international levels.
French: Les assises du changement 39 Suzanne Robichaud Directrice de la télésanté/télémédecine Régie régionale de la santé Beauséjour Suzanne Robichaud possède plusieurs années d’expérience dans le domaine des technologies de l’information et des communications en e-santé. Elle contribue à identifier, développer et coordonner des projets innovateurs de plusieurs millions, d’envergure provinciale et nationale et internationale.
English: Education of prisoners in the above forms does not exhaust the educational offer directed to convicted persons.
French: L'enseignement offert aux détenus ne se limite pas aux formes d'enseignement susmentionnées.
English: Another concern is that many children continue to return to the barracks after their release, primarily due to a lack of food and the shortage of livelihood opportunities.
French: Il est également préoccupant de constater que beaucoup d'enfants continuent de retourner dans les casernes après leur libération, avant tout à cause du manque de nourriture et d'autres possibilités de gagner leur vie.
English: One State Party noted that the States Parties could be more methodological in dealing with compliance issues and that this could be considered in the period leading to the Second Review Conference.
French: Un État partie a noté que les États parties pourraient examiner les questions de non-respect des dispositions de la Convention de façon plus méthodique, éventuellement au cours de la période allant jusqu'à la deuxième Conférence d'examen.
English: Opening and duration of the sixth session
French: Ouverture et durée de la cinquième session
English: • "Discover Environment Canada" sessions for employees were designed and piloted.
French: • Des séances d'initiation des employés ont été conçues et mises à l'essai à titre de projet pilote.
English: Recognizing also that women's full and equal participation in the political process and decision-making will provide a balance that more accurately reflects the composition of society, is needed to strengthen democracy and promote its proper functioning, plays a pivotal role in furthering women's equal status, including improving women's socio-economic status, and contributes to redefining political priorities and providing new perspectives on political issues,
French: Considérant également que la pleine participation des femmes au processus politique et à la prise de décisions sur un pied d'égalité avec les hommes assurera un équilibre traduisant plus fidèlement la composition de la société, qu'elle est nécessaire au renforcement et au fonctionnement adéquat de la démocratie, qu'elle joue un rôle capital dans le sens de l'égalité des sexes au sein de la société, notamment en améliorant la condition socioéconomique des femmes et qu'elle mène à redéfinir les priorités politiques et à envisager sous un jour nouveau les questions politiques,
English: Rising tuition fees, as noted below, have no doubt had an impact on enrollments.
French: Le tableau 4 présente l’évolution des diplômés de doctorat par discipline.
English: Please elaborate on the statement that Azerbaijan's minorities are broadly represented in official State structures (para.  630), providing current data on their participation in political and public affairs.
French: Développer la déclaration selon laquelle les minorités azerbaïdjanaises sont largement représentées dans les structures officielles de l'État (par. 630), en fournissant des données à jour sur leur participation à la vie politique et publique.
English: Internet Explorer provides many different ways to control the cookies that are stored on your computer.
French: Internet Explorer vous offre le choix entre plusieurs méthodes pour contrôler les cookies stockés sur votre ordinateur.
English: Expected Results Achievement It is early in program implementation, only 1 and 1/2 years into its operation, to make any specific statements about whether Trade Routes as a program will achieve its objectives.
French: Obtention des résultats La mise en oeuvre du programme est trop récente (un an et demi) pour que nous puissions formuler un avis précis sur sa capacité à réaliser ses objectifs.
English: • Provincial and Territorial Recycling Associations
French: • Les organismes provinciaux et territoriaux de recyclage
English: CANADIAN HERITAGE, PARKS CANADA, Report of The Advisory Panel, Quebec, August 1995, 12 p. plus appendices
French: 4. PATRIMOINE CANADIEN – PARCS CANADA, LHN de la Grosse-Île, Rapport du comité-conseil, Québec, août 1995, 12 p.
English: They find that for all types of goods, the presence of ethnic Chinese networks tends to increase trade; and that the effect is larger for differentiated goods than for goods traded on organized exchanges.
French: Ils constatent que pour tous les types de produits, la présence de réseaux ethniques chinois a tendance à faire augmenter le commerce et que l'effet est plus grand pour les produits différenciés que pour les produits négociés sur les marchés organisés.
English: There is no natural protection in the open tundra, no facilities, and no firewood.
French: Il n'existe aucune protection naturelle dans la toundra, aucune installation et aucun bois de feu.
English: A publicly owned crown corporation (Atomic Energy of Canada Limited (AECL), which is overseen by a federal safety commission (the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), produces the raw material for most tests performed in nuclear medicine imaging facilities.
French: Une société d'État faisant publiquement appel à l'épargne (Énergie atomique du Canada limitée - EACL), supervisée par une commission fédérale de sûreté (la Commission canadienne de sûreté nucléaire - CCSN), produit la matière brute nécessaire à la majorité des épreuves effectuées dans les centres d'imagerie en médecine diagnostique nucléaire.
English: CIDA has provided over $12 million in support to a programme that promotes respect for human rights and democratic practices as well as peace building, including respect for the identity and rights of the indigenous community in Guatemala.
French: L’ACDI a fourni plus de 12 millions de dollars à l’appui d’un programme qui préconise le respect des droits de la personne et des pratiques démocratiques de même que la consolidation de la paix, y compris le respect de l’identité et des droits des peuples autochtones du Guatemala.
English: The ethnic education programme of the Ministry of National Education (MEN) addresses the preservation of the population's cultural, material and spiritual heritage, using the local technologies of each region (Andean, Amazonian and Eastern), in the original and second languages, including crafts and animal husbandry.
French: Le programme d'ethnoéducation du Ministère de l'éducation nationale prévoit le sauvetage culturel, matériel et spirituel de ces populations en utilisant les technologies propres à chaque région (andine, amazonienne et orientale), la langue d'origine et la deuxième langue, l'artisanat et l'agriculture.
English: Management's views on cultural differences The sole evidence before the tribunal containing more general views of  management, views that arguably might be related to discrimination, are found  in the electronic mail memorandum of Ms. Cuddihy (quoted more fully at  pages 26 and 27, above): ...
French: LES OPINIONS DE LA DIRECTION SUR LES DIFFÉRENCES CULTURELLES Les seuls éléments de preuve, produits devant le tribunal, à contenir  des opinions plus générales de la direction, lesquelles pourraient  vraisemblablement avoir quelque lien avec la discrimination, figurent dans  la note de service de Mme Cuddihy transmise par courrier électronique  (citée plus amplement aux pages 30 à 32 de la présente décision) :
English: We will continue to abstract from the effect of the trigger mechanism, but account for government contributions to NISA and the subsidized interest rate.
French: Pour introduire le programme du CSRN, nous pouvons procéder comme ci-dessus.
English: The Member States must cancel the debts of the poor countries in practical terms and urge the international bodies which represent them to take similar steps.
French: Les pays membres doivent concrètement annuler les dettes des pays pauvres et favoriser des mesures similaires, également au sein des organismes internationaux où ils sont représentés.
English: A shower building is located within the campground.
French: Le camping offre en plus un bâtiment abritant des douches.
English: The Peruvian crisis brought about by the wish of President Alberto Fujimori to be re-elected for a third term once again tested the mechanisms of the inter-American system.
French: La crise péruvienne issue de la volonté du Président Alberto Fujimori de se faire réélire une troisième fois a de nouveau mis à l'épreuve les mécanismes du système interaméricain.
English: • 2003-012 Isolated Posts and Government Housing Directive
French: • 2003-012 Directive sur les postes isolés et les logements de l'État
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/63/610, A/63/724, A/63/549, A/63/549/Corr.1, A/63/709, A/63/607, A/63/710 and A/63/710/Add.1).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/63/610, A/63/724, A/63/549, A/63/549/Corr.1, A/63/709, A/63/607, A/63/710 et A/63/710/Add.1).
English: Adams, George Arthur — Vancouver 2004-231 Arason, Greg S. — Vancouver 2004-231 Massi, Raymond — Montréal 2004-230 Orr, James W. — Saint John 2004-232 Public Service Staff Relations Board
French: Adams, George Arthur — Vancouver 2004-231 Arason, Greg S. — Vancouver 2004-231 Massi, Raymond — Montréal 2004-230 Orr, James W. — Saint John 2004-232 Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: With regard to the goods in Class 9 of the Nice Agreement for which registration was sought, the Court observes that digital technology is an essential characteristic thereof.
French: S’agissant des produits relevant de la classe 9 de l’arrangement de Nice pour lesquels l’enregistrement a été demandé, le Tribunal observe que la technologie numérique est une caractéristique essentielle de ceux-ci.
English: Jenson and Papillon suggest several areas of study.
French: Jenson et Papillon suggèrent plusieurs domaines d’étude, dont :
English: The tart is cooked when it turns golden.
French: En duo avec son accordéon, François Fabre, dont la plume aiguisée laisse transparaître la grande hache qu’est l’Humour, nous convie à un tour de chant poétique et loufoque.
English: Gimo Herrgård was designed by royal architect Jean Er...
French: Le Gimo Herrgård a été conçu par l...
English: The absolute γ-ray emission rate of 478-keV γ rays from the implanted detector was determined with a well-shielded intrinsic Ge detector.
French: Le taux absolu d'émission des rayons gamma de 478 keV par les atomes implantés dans le détecteur a été déterminé avec un détecteur Ge intrinsèque bien protégé.
English: The elimination of discrimination of Sámi women relates to the economic, cultural and linguistic position of the families and the provision of social welfare and health services in the Sámi homeland.
French: L'élimination de la discrimination à l'encontre des femmes sames concerne la position économique, culturelle et linguistique des familles et la fourniture de protection sociale et des services de santé dans les foyers sames.
English: "Environmental Monitoring Programs" has the meaning attributed thereto in Article VII.
French: « Nunavut » Le territoire du Nunavut.
English: 68:04.00 ADRENALS METHYLPREDNISOLONE 4MG Tablet 00030988 16MG Tablet 00036129 MEDROL MEDROL PFI PFI
French: 68:04.00 CORTICOSTÉROÏDES DEXAMÉTHASONE 4MG Comprimé 02250055 00489158 02237046 01964070 02240687 0.1MG/ML Élixir 01946897 PMS-DEXAMETHASONE PMS APO-DEXAMETHASONE DEXASONE PHL-DEXAMETHASONE PMS-DEXAMETHASONE RATIO-DEXAMETHASONE APX VAE PHH PMS RPH
English: Prohibition against promotion of racism Human Rights Commission 1.
French: Interdiction de la promotion du racisme Commission des droits de la personne 1.
English: Credentials of representatives to the Conference: Report of the Credentials Committee (A/CONF.212/5) [7 (b)]
French: Pouvoirs des représentants assistant à la Conférence : Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.212/5) [7 b)]
English: Right-click (CTRL click on the Mac) on the top-most MetroDetroitRE.csv folder and select Apply Style Template... from the pop-up menu.
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris (CTRL-clic sur Mac) sur le premier dossier de la liste, MetroDetroitRE.csv, et sélectionnez Appliquer le modèle dans le menu contextuel.
English: Respectfully submitted, Bernard J. Shapiro Ethics Commissioner March 20, 2006 [Top of Page]
French: Respectueusement soumis, Bernard J. Shapiro Commissaire à l’éthique Le 20 mars 2006 [Haut de la page]
English: Paragraph 1 provided that countermeasures could not involve any derogation from the obligations listed in the article.
French: Le paragraphe 1 dispose que les contre-mesures ne peuvent entraîner aucune dérogation aux obligations énumérées dans l'article.
English: Quebec and British Columbia were over-represented again in 1997, along with the Northwest Territories.
French: Le taux de blessures pour le Canada a diminué de 63,5 à 47,0 par 100 000 personnes.
English: Prenatal - 6 Years Prenatal - 6 Years Topics All children Prenatal - 6 years Children - Adolescents 7-18 Years Family / Parenting Programs Publications Healthy Pregnancy and Infancy:
French: Prénatal à 6 ans Prénatal à 6 ans Sujets Tous les enfants Prénatal à 6 ans Enfants et adolescents 7-18 ans Famille / Rôle parental Programmes Publications Grossesse et enfance en santé :
English: So the James Bay - Northern Quebec Agreement was signed in nineteen seventy-five (1975) between Quebec, the SEBJ, SDBJ, Hydro-Québec, the Grand Council of the Crees, the Crees of Quebec, the Inuit of Quebec and Canada.
French: Donc, le Comité d'évaluation ou le COMEV, comme on l'appelle, est une organisation établie selon l'article 22 de la Convention de la Baie-James et du Nord-du-Québec, qui est constituée de six membres nommés par le gouvernement du Canada, du Québec et l'autorité régionale crie.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of David Aihoshi against the selections for appointment in competition 02-DOE-CC-PNR-MSC-1454 to the position of Lead Meteorologist, MT-5, Meteorological Services of Canada, Environment Canada, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive David Aihoshi Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DOE-00893 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL DÉCISION DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par David Aihoshi à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination, dans le cadre du concours 02-DOE-CC-PNR-MSC-1454, au poste de météorologue en chef, MT-5, Services météorologiques du Canada, Environnement Canada, Edmonton (Alberta).
English: Caucus co-chairs were elected at the face-to-face meeting following the Second Aboriginal Summit on HIV/AIDS in Calgary in 2001 (See Appendix 1.0).
French: Les coprésidents de caucus ont été élus lors de la réunion en salle qui a fait suite au deuxiPme Sommet national autochtone sur le VIH/sida, tenu B Calgary en 2001 (voir l’Annexe 1.0).
English: Q. Why did the words hurt you?
French: L'explication fournie par M. Harris relativement à ces remarques  désobligeantes me semble insatisfaisante.
English: Once expectations have been defined for each section, we present lessons learned, with examples.
French: Une fois les attentes définies pour chaque partie, nous présentons les leçons tirées en les accompagnant d'exemples.
English: ◦ Additional Interfaces ▪ telephone, point-of-sale terminal, kiosk
French: • Nouvelles modalités de paiement ◦ les opérations de débit en direct
English: (1) The definition "non-toxic shot" in section 2 of the Wildlife Area Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "non-toxic shot" means bismuth shot, steel shot, tin shot, tungsten-bronze-iron shot, tungsten-iron shot, tungsten-matrix shot, tungsten-nickel-iron shot or tungsten-polymer shot; (grenaille non toxique) (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "tungsten-bronze-iron shot" means shotgun pellets consisting of, by weight,
French: (1) La définition de « grenaille non toxique », à l'article 2 du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « grenaille non toxique » Grenaille à matrice de tungstène, grenaille d'acier, grenaille de bismuth, grenaille d'étain, grenaille de tungstène-bronze-fer, grenaille de tungstène-fer, grenaille de tungstène-nickel-fer ou grenaille de tungstène-polymère. (non-toxic shot) (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « grenaille de tungstène-bronze-fer » Grenaille contenant, en poids :
English: This will allow adequate time for two years of actual taxation data to be finalized and available for analysis; and
French: Cette période permettra de disposer de deux années de données fiscales pour les fins de l’analyse;
English: The proportion of job starters who achieve stable employment has been declining at a much faster rate for older workers than it has for younger workers.
French: Deuxièmement, les travailleurs dans les provinces atlantiques ont enregistré une baisse de 0,5 an dans la durée moyenne d’un emploi.
English: A score of less than 0.83 indicates disability.
French: Un score inférieur à 0,83 est révélateur d'une invalidité.
English: His delegation hoped that the decisions taken by the Council would not affect the future work or credibility of the Committee.
French: Sa délégation espère que les décisions prises par le Conseil ne nuiront pas au travail à venir ou à la crédibilité du Comité.
English: Home > What You Can Do > At school > Climate Change Climate Change We can take action on climate change by being aware of the things that we do that use energy from fossil fuels and making the effort to use that energy efficiently and make wise choices as consumers.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Changements climatiques Changement climatiques Nous pouvons lutter contre les changements climatiques en prenant conscience des choses que nous faisons et qui consomment de l’énergie provenant des combustibles fossiles de même qu’en nous efforçant d’utiliser efficacement cette énergie et de consommer judicieusement.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes from the Finnish report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité note que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: The character of autumn is memorably portrayed here in simple, poetic language and dynamic pictures.
French: Les caractéristiques de l'automne sont décrites dans un langage poétique simple et les illustrations dynamiques nous en imprègnent grâce à leur irrésistible mouvement.
English: All rooms at whatever level are beautifully and sumptuously furnished with hand built beds, LCD TV & DVD players, comfort cooling and secondary glazing. There is plenty of opportunity to treat yourself as the hotel is also home to the Michael Caine's Restaurant, Champagne Bar, MC Cafe Bar and even its own traditional tavern serving local real ale.
French: hôtel à Exeter: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Most of the whaling was in the spring at the floe edge.
French: L'activité baleinière se concentrait au printemps, à la lisière des glaces.
English: Ministers stressed that it is only for the peoples of Yugoslavia themselves to decide on the country's future.
French: Les ministres ont souligné qu'il appartient uniquement aux peuples de Yougoslavie eux-mêmes de décider de l'avenir du pays.
English: There is no single solution to the complex possibilities created by a confused patient attempting to egress from the bed.
French: Un protocole de surveillance des patients sous contention doit être maintenu et revu régulièrement.
English: Live animal screening for nuclear receptor ligands and cofactors
French: The role of the tumour suppressor PAR-4/LKB1 in cell polarity and cancer
English: Fiji's broad-based experience, as I have listed, includes personnel serving at all levels in peacekeeping activities — field and force commanders, as well as soldiers and officers.
French: La grande expérience des Fidji couvre, comme je l'ai indiqué, un personnel servant à tous les niveaux des activités de maintien de la paix - des commandants sur le terrain et de forces, ainsi que des soldats et des officiers.
English: • CAN/CSA Z234.4 89, All numeric Dates and Times.
French: • Federal Standard No. 595B, Colors used in government procurement.
English: There are also deepening concerns over support for Islamist movements, as well as anxiety over the effect of future developments in northern Iraq on Syria’s own large, marginalised Kurdish community.
French: Pourtant, avec la désignation d’une série de loyalistes qui ont pris la place d’autres, le président Assad n’a visiblement pas mis en application ses déclarations en faveur d’une plus grande ouverture politique et économique.