ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Friday, once the PRSAR Rope Rescue Team was no longer under training with us, Colin Dionne and Christie Lepitre (also a member of the Rope Rescue Team) stayed behind on their own time to show some SAR Techs one of the challenging rock climbing routes.
French: Le vendredi, après que l’équipe de sauvetage par corde de la PRSAR a terminé de s’entraîner avec nous, Colin Dionne et Christie Lepitre (également membre de l’équipe) ont pris le temps de rester pour montrer à quelques Tech SAR l’une des voies d’escalade de rocher difficiles.
English: Any agreements made with other CAs must be documented and applicable disclaimers made available to Subscribers.
French: Toute entente intervenue avec d'autres AC doit être documentée. Les dénis de responsabilités pertinents doivent être mis à la disposition des abonnés.
English: Funded projects may be eligible for an interest subsidy of up to 3%.
French: Les projets financés peuvent être éligibles à une bonification d'intérêt pouvant aller jusqu'à 3%.
English: CIC made a commitment to increase the processing of federal IIP applications, setting a target of a minimum of 1 000 federal investor cases per year.
French: CIC s’est engagé à traiter un plus grand nombre de demandes dans le cadre du PII fédéral, se fixant un objectif minimal de 1 000 demandes par année.
English: Agriculture accounted for nearly 30 per cent of GDP and provided direct and indirect employment to more than 60 per cent of the labour force.
French: L'agriculture représentait près de 30 % du PIB et occupait, directement et indirectement, plus de 60 % de la population active.
English: A young man selling bananas in Haiti.
French: Bananes destinées au marché en Haïti.
English: Even if a complainant was aware of such alternative employment, it was difficult to ascertain if lawyers or civil servants were at the same time substitute judges, in the absence of any requirement for substitute judges to register their additional functions.
French: Même si un requérant avait été au courant de ce fait, il lui aurait été difficile de savoir si des personnes étaient à la fois avocats ou fonctionnaires et juges suppléants en l'absence de toute règle faisant obligation aux juges suppléants de déclarer leurs fonctions additionnelles.
English: SEPARATOR, AUTOMATED, BLOOD CELL AND PLASMA, THERAPEUTIC USE SETTER, BAND, ORTHODONTIC ASSEMBLY, THIGH/KNEE/SHANK/ANKLE/FOOT, EXTERNAL KIT, PREP DEVICE, INCONTINENCE, UROSHEATH TYPE SHEATH, CORRUGATED RUBBER, FOR NONINDWELLING CATHETER
French: SEPARATOR, AUTOMATED, BLOOD CELL AND PLASMA, THERAPEUTIC USE SETTER, BAND, ORTHODONT IC ASSEMBLY, THIGH/KNEE/SHANK/ANKLE/FOOT, EXTERNAL KIT, PREP DEVICE, INCONTINENCE, UROSHEATH TYPE SHEATH, CORRUGATED RUBBER, FOR NONINDWELLING CATHETER
English: It was suggested that for monthly, seasonal or annual total precipitation, Kagan’s method is more applicable for smaller networks with less than 20 stations, where a small change in number of stations could make a significant difference in the accuracy of the results.
French: On a avancé que pour le total mensuel, saisonnier ou annuel des précipitations, la méthode de Kagan s’appliquait davantage aux petits réseaux de moins de 20 stations, où une petite modification du nombre des stations pourrait entraîner une grande différence dans l’exactitude des résultats.
English: • 2001-A-263 — Amendment of licence - Air Europe S.p.A.
French: • 2001-A-263 — Modification à une licence - Air Europe S.p.A.
English: At the time this document was prepared, the Secretariat was still in the midst of a restructuring process and a resource review that could result in a realignment of the organizational structure, reporting structure, and/or associated resources as they are portrayed in this document.
French: Au moment de l’élaboration du présent document, le Secrétariat poursuivait sa restructuration et un examen des ressources qui pourraient entraîner une modification de sa structure organisationnelle, de la structure des rapports et des ressources connexes décrites dans ce document.
English: European distributors thus generated a potential support worth 8.6 Mecu, which can be reinvested in the distribution or production of new films by the end of 1998 (as of 30 May 1998, 4 Mecu has already been invested).
French: Mis en place pour une période expérimentale de deux ans, le système s’est révélé être une réussite.22 Sa prorogation ainsi que toute réaffectation interne des ressources entre les systèmes de soutien sélectif et automatique de MEDIA, peuvent être décidées sur la base d’une proposition de la Commission adressée au comité institué en vertu de l’article 5 de la décision 95/563/CE du Conseil.
English: Program staff and other CIDA advisors and specialists support these advisors throughout the life cycle of these projects.
French: Ces conseillers sont soutenus par un personnel affecté aux programmes et d'autres spécialistes et conseillers de l'ACDI durant tout le cycle de vie de ces projets.
English: Located at the summit of the Pass, the Centre is wheelchair accessible and has a theatre, exhibits about the discovery of Rogers Pass and the completion of the railway, and natural history displays.
French: Niché au sommet du col, le Centre est accessible en fauteuil roulant et abrite un théâtre, une exposition sur la découverte du col Rogers et l’achèvement du chemin de fer ainsi qu’une exposition d’histoire naturelle.
English: Furthermore, the Committee is concerned at the low number of cases which have resulted in a prosecution and conviction.
French: Il s'inquiète en outre du nombre peu élevé d'affaires qui ont donné lieu à des poursuites et à des condamnations.
English: Active approach In many countries, ALMPs have for many years been the core element of the national strategy to increase employment and employability of people with disabilities.
French: Stratégie active Dans de nombreux pays, les mesures actives sont depuis longtemps l'élément de base de la stratégie nationale suivie pour développer l'emploi et l'aptitude à l'emploi des personnes handicapées.
English: It is the work of Tuomas Kuosmanen (tigertATgimp.org).
French: Il est l'œuvre de Tuomas Kuosmanen (tigertATgimp.org).
English: To improve the finances of all levels of government.
French: C'est d'assainir les finances publiques à tous les niveaux de gouvernement.
English: 10.2.6 Human Health This section of the EIS must describe the current health profiles of the communities likely to be affected by the project.
French: 10.2.6 Santé humaine Cette rubrique de l’ÉIE doit décrire l’état de santé des collectivités susceptibles d’être touchées par le projet.
English: I am convinced that the European Parliament resolution on this subject will be a significant milestone in understanding the role and importance of accessibility in the inclusive information society.
French: Je suis convaincu que la résolution du Parlement européen sur ce sujet constituera une étape significative dans la compréhension du rôle et de l'importance de l'accessibilité dans une société de l'information ouverte.
English: Land in front of the Z.C.
French: Parcela en 1º línea de Z.C.
English: Today is not the right time to deliberate, for example, about who should control the airport in the capital of Haiti.
French: Le moment est inapproprié pour décider, par exemple, qui doit contrôler l'aéroport de la capitale d'Haïti.
English: Indeed, taking advantage of the fact that in the changeover from the national currency to the European currency, the euro, people are not yet used to the value of the new money, as is certainly the case in Italy and I believe also in other countries in the European Union, there has been a disproportionate rise in the cost of products that are mainly bought by the least well-off, especially pensioners and citizens with what is, I regret to say, a modest income.
French: En effet, profitant du fait que suite au passage de la monnaie nationale à la monnaie européenne, l'euro, on ne s'est pas encore habitué à la valeur de la nouvelle monnaie, comme c'est le cas en Italie certainement mais, je crois, dans d'autres États de l'Union européenne aussi, le prix de certains produits a augmenté de façon excessive, principalement ceux achetés par les moins favorisés, surtout les retraités et les citoyens ayant, malheureusement, un revenu modeste.
English: An analysis of the efforts by States to counter money-laundering is contained in document E/CN.7/2003/2/Add.6.
French: Les mesures prises par les États dans ce domaine sont analysées dans le document E/CN.7/2003/2/Add.6.
English: In collaboration with PAP, AMEB’s Scientific and Technical Resources Unit should clearly identify the type of expertise needed, and the expected level of effort, especially in the governance, institutional assessment, and peace and security fields and ensure that resources are available to meet these requirements.
French: En collaboration avec le PPA, la section des ressources scientifiques et techniques de la DGAMO devrait clairement déterminer le type d'expertise requis, ainsi que le niveau d'effort attendu, particulièrement dans les domaines de la gouvernance, des évaluations institutionnelles, du maintien de la paix et de la sécurité. La section devrait également s'assurer que les ressources sont suffisantes pour satisfaire ces exigences.
English: 1997-1998 Electoral period
French: Processus électoral de 1997-1998
English: We encourage strongly our users to send us their feedback and additional requirements, helping us to proof a community interest for the project.
French: Nous encourageons d'ailleurs fortement les utilisateurs à nous renvoyer leur impressions, commentaires, et exigences additionnelles, afin de nous aider à prouver qu'il existe réellement un intérêt pour ce projet.
English: (ii) UNFPA: estimates for the biennial support budget for 2008-2009 (DP/FPA/2008/2);
French: ii) FNUAP : Projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2008-2009 (DP/FPA/2008/2);
English: FEE MARK UP D.O.B. BAND FAMILY DOC/INV NO.
French: SSNA – RELEVE DES DEMANDES DE PAIEMENT DE LA PHARMACIE
English: Perhaps the best way to start is to go to Appendix A which sets out ‘model text’ for a fictitious assessment that meets the Agency’s essential requirements.
French: Comment prépare-t-on le cadre de référence ? Le texte qui porte sur une évaluation fictive présenté à l’annexe A peut servir de modèle.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 22 Paragraph 5 5. Welcomes the pragmatic, open attitude shown by the Serbian and Montenegrin authorities in dealing with issues surrounding the secession from the union (free access to health services and education, separation of the army and reallocation of military budgets, etc.) and calls on the two parties to continue to cooperate closely in the interests of the peoples of the two States with a view to resolving other important issues (State pensions, access to the civil service, etc.); Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 22 Paragraphe 5 5. se félicite du pragmatisme et de l'esprit d'ouverture manifestés par les autorités serbes et monténégrines en ce qui concerne les questions liées à la sécession (libre accès aux services sanitaires et à l'enseignement, séparation de l'armée et réaffectation des équipements militaires, etc.) et invite les deux parties à poursuivre cette étroite coopération dans l'intérêt des citoyens des deux États afin de régler d'autres questions importantes (pensions versées par l'État, accès à la fonction publique, etc.); Or. en AM\631020FR.doc 7/16 PE 378.692v01-00
English: Others commented on improvements in their job finding skills.
French: D’autres font état des améliorations apportées à leurs techniques de recherche d’emploi.
English: Managua, 26 June 2007.
French: Managua, le 26 juin 2007
English: The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) will hold a seminar on "Time to Control Tactical Nuclear Weapons" on Monday, 24 September 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) tiendra un séminaire sur le thème "Le temps de contrôler les armes nucléaires tactiques" le lundi 24 septembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Management of the self-study centre and other alternative learning modes that provide staff with the opportunity to develop their linguistic and communication skills through the use of audio, video and multimedia materials;
French: Gestion du centre d'autoformation et d'autres moyens d'apprentissage autres que les cours (supports audio, vidéo et multimédias) qui donnent aux fonctionnaires la possibilité d'améliorer leurs connaissances linguistiques et leur aptitude à la communication;
English: vera.zakher@imaginevmr.com With a bachelor’s degree in marketing and business administration, mother of four Vera Zakher is deeply involved in community services as well as in École St-Clément.
French: vera.zakher@imaginevmr.com Bachelière en marketing et en gestion d'entreprise, mère de quatre enfants, Vera Zakher est très impliquée dans les services communautaires ainsi qu'à l’école St-Clément.
English: Sponsors of EAS outreach offices directed at a client base with special needs have greater interaction with the EAS outreach offices and provide greater support to those offices than sponsors of EAS outreach offices, which serve the general population.
French: En général, les organismes de parrainage ont peu en commun ou peu d’interaction avec les bureaux des SAE à vocation générale en dehors de leur tâche qui consiste à administrer la rémunération (salaires et avantages sociaux).
English: Multiply by: pounds (lb) kilograms (kg) 0.453592 ton (short ton) tonnes 0.907185 foot (ft) metres (m) 0.304804 gallon (U.S. gal) litres (L) 3.785412 cubic foot (ft3) cubic metres (m3) 0.0283168 Power and Energy Conversions from Imperial to Metric Units Convert from: To:
French: Multiplier les unités à convertir par les facteurs suivants : livre (lb) kilogrammes (kg) 0.453592 tonne (tonne américaine) tonne 0.907185 pieds (pi) mètres (m) 0.304804 gallon (gallon américain) litre (L) 3.785412 pied cube (pi3) mètre cube(m3) 0.0283168 Facteurs de conversion d'unités d'énergie du système impérial au système métrique Pour convertir les unités sources : en unités cibles :
English: Once in the atmosphere, these substances would be degraded by photo-oxidation or hydrolysis.
French: Une fois dans l'atmosphère, les deux substances se dégraderaient par photo-oxydation ou par hydrolyse.
English: Organized by External Groups April 19-21, 2002 April 21-24, 2002 May 2-5, 2002 Canadian Tobacco Control Research Summit University of Alberta – University of Calgary Conference on Infectious Diseases Canadian Research and Development Centre for Probiotics – Open Forum on Probiotics and Prebiotics:
French: Organisé par des groupes externes 19 au 21 avril 2002 21 au 24 avril 2002 2 au 5 mai 2002 Sommet canadien de recherche sur la lutte contre le tabagisme Conférence de l’Université de l’Alberta et de l’Université de Calgary sur les maladies infectieuses Centre canadien de recherche et développement en probiotique – Débat libre sur les probiotiques et les prébiotiques :
English: In my future career, I would like to go on using my language skill and what I have learned about the EU.
French: Dans l’évolution future de ma carrière, j’aimerais pouvoir utiliser mes compétences linguistiques et ce que j’ai appris sur l’UE.
English: Zapadnaja Dvina, from the mouth of the Usvyacha river to V. Dvinsk.
French: Dvina occidentale, depuis son confluent avec l'Usvac jusqu'à Verkhnedvinsk.
English: We appeal to the international community to make a joint effort to provide and increase humanitarian assistance to help those countries and peoples overcome their crises.
French: Nous invitons la communauté internationale à déployer un effort conjoint pour intensifier l'aide humanitaire fournie afin d'aider ces pays et populations à surmonter leur crise.
English: Within a set of instruments, identify those used only on high-infectivity tissues; Keep these specific instruments separate from the others.  4.
French: À l'intérieur d'un ensemble d'instruments, identifier ceux qui ont été utilisés uniquement sur les tissus à fort potentiel infectieux. Garder ces instruments spécifiques séparés des autres.  4.
English: To report additional commodities that were not part of the original Summary Reporting Application, exporters must complete an amended application listing all the commodities they wish to have approved for summary reporting, and submit as they did with their original application form to the Regional Client Services office.
French: Pour ajouter des marchandises additionnelles ne faisant pas partie de la demande de participation originale, les exportateurs doivent remplir une nouvelle demande indiquant toutes les marchandises qu’ils désirent faire approuver pour déclaration sommaire et la soumettre, tout comme le formulaire original, aux Services à la clientèle régionaux.
English: According to article 6 of the Rights of the Child Act, all children have equal rights.
French: En vertu de l'article 6 de la loi de la République azerbaïdjanaise sur les droits de l'enfant, tous les enfants ont des droits égaux.
English: have you encountered any problems (legal or practical)?
French: ii) Avez-vous rencontré des difficultés (d'ordre juridique ou pratique)?
English: With inﬂation, CCA rates will therefore be inadequate even if they are set equal to economic depreciation rates, which will put upward pressure on the METR.
French: En effet, les taux de DPA s’appliquent à la valeur comptable des actifs, sans que des rajustements soient effectués au titre de la hausse des prix.
English: Acetate is used under certain conditions but its specific contribution to cell carbon and (or) methane formation was not established.
French: L'acétate est utilisée sous certaines conditions mais sa contribution spécifique en carbone cellulaire et (ou) pour la production de méthane n'a pas été déterminée.
English: This will reduce counter wait times and turnaround times during the busy season.
French: Dans le cadre de cette priorité stratégique, les activités principales auront les principaux objectifs liés aux résultats suivants :
English: I met Sarita a few weeks later when she returned for a follow-up visit.
French: J’ai rencontré Sarita quelques semaines plus tard lorsqu’elle se présenta pour une visite de suivi.
English: Imports of rice into Benin, Guinea, and the Gambia similarly far exceed the consumption capacity of their populations (Igué 1985, p. 60; Coste et al.
French: Lomé est devenu un point d’entrée pour les marchandises importées, une plaque tournante des exportations en contrebande d’or et de diamants en direction de l’Europe et un important marché parallèle pour l’échange de monnaies en Afrique de l’Ouest (Schissel, 1989 : 45,.
English: Here we have the example of pigswill.
French: Nous avons à ce sujet l'exemple des eaux grasses, telles que nous les appelons en Allemagne.
English: Non-response errors Non-response errors can occur when a respondent does not respond at all (total non-response) or responds only to some questions (partial non-response).
French: Erreurs de réponse Les erreurs de réponse surviennent lorsquune mauvaise interprétation des questions ou un manque dinformation amène le répondant à fournir une information incorrecte; lorsquun répondant donne une information erronée par erreur; ou lorsquil est hésitant à dévoiler linformation juste.
English: Acts of violence are penalized under the Penal Code.
French: Les violences sont punies par le Code pénal.
English: • Average completion rates among recipients vs. general NSE student population Outputs In 2008-09, NSERC will support more than 4,000 undergraduate students, more than 4,000 master’s and doctoral students and nearly 700 postdoctoral fellows conducting research in the natural sciences and engineering, through the following Scholarship and Fellowship programs:
French: Résultats En 2008-2009, le CRSNG appuiera plus de 4 000 étudiants de premier cycle, plus de 4 000 étudiants à la maîtrise et au doctorat et près de 700 boursiers postdoctoraux dans la réalisation de travaux de recherche en sciences naturelles et en génie grâce aux programmes de bourse d’études suivants :
English: In the first sentence, replace the words “the eleventh session of UNCTAD” with “UNCTAD XI,”.
French: Dans la première phrase, insérer entre parenthèses les mots « (CNUCED XI) » après les mots « la onzième session de la Conférence ».
English: "Guidelines on Company Taxation linked to the Further Development of the Internal Market – Council Conclusions".
French: ·DVVLHWWH ILVFDOH FH TXL LQGXLUDLW pYHQWXHOOHPHQW XQH KDXVVH GHV WDX[ G
English: Re-engineering at CFB Montreal made its first appearance under the name of Operation Avatar.
French: La réingénierie à Montréal a pris ses premiers élans sous le nom d'opération Avatar.
English: As noted above, measure 9 of the mutual recognition programme requires that the supervision measures potentially concerned and the penalties in the event of non-compliance with them shall be catalogued.
French: La CEDH ne traite pas de la question du seuil applicable - ni à la détention provisoire, ni aux mesures de contrôle non privatives de liberté qui ne remplacent pas la détention provisoire.
English: That is why, at the recent WTO Ministerial in Hong Kong, the EU has pushed for all donors to adopt a substantial package of Aid for Trade.
French: C’est pourquoi, lors de la récente Conférence ministérielle de l’OMC à Hong-Kong, l’UE a appuyé auprès de tous les donateurs l’adoption de mesures substantielles pour l’Aide au Commerce («Aid for Trade»).
English: Freedom of movement for workers LEGAL BASIS Articles 3(1)(c), 14 and 39 to 42 (3(c), 7a and 48-51) ECT.
French: La liberté de circulation des travailleurs salariés BASE JURIDIQUE Articles 3 § 1 c, 14 et 39 à 42 (3 c, 7A et 48 à 51) CE.
English: Considering the need for the Republic of Guinea to reconstruct its country and ensure the survival of the refugees and their return to their respective countries;
French: Considérant le besoin de la République de Guinée de reconstruire le pays et d'assurer la survie des réfugiés et leur retour dans leurs pays respectifs;
English: The scaffolding provided an opportunity to inspect parts of the tower at close hand and the results were very worrying: - many stones were about to come away from the structure; - the damage to the limestone seemed to be due to acid fallout.
French: a été érodée : gargouilles et culs-de-lampe ont perdu tout leur relief; dans les balustrades, les joints de plomb qui dépassent de plus de 1 cm permettent de juger du volume de pierre disparu [fig. 4] ; le dessous des parties saillantes présente des concrétions encrassées;
English: C2/VJ/CD D(2000)545142 of the Commission of 24 July 2000 refusing the applicants access to certain documents concerning the procedure followed by the Commission in determining compulsory distillation of table wines for the year 1993/1994
French: Annulation de la décision SG.C2/VJ/CD D(2000)545142 de la Commission, du 24 juillet 2000, refusant aux requérants l'accès à certains documents concernant la procédure d'adoption des dispositions établissant le régime de distillation obligatoire des vins pour la campagne 1993/1994
English: The rapporteur has also taken care to ensure that, when considering the illegal origin of property, the inversion of the onus of proof only applies when the prosecution can prove that the property possessed is disproportionate to declared income or the activity pursued, with the person convicted then having the onus to prove the lawful origin of the property.
French: En outre, le rapporteur a été prudent en prévoyant que, dans l'appréciation de l'origine illégale de la propriété, l'inversion de la charge de la preuve s'applique seulement lorsque l'accusation prouve la nature disproportionnée entre les biens possédés et le revenu déclaré ou l'activité exercée par le suspect, ce dernier devant alors apporter la preuve de la provenance légitime de ces biens.