ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that the security problems can be solved only in conjunction with consideration of other key aspects of the situation in Iraq, such as the political process and a clear timetable for restoring Iraq's sovereignty, the strengthening of humanitarian assistance, cooperation in solving social problems and assistance towards economic recovery.
French: Nous sommes convaincus que les problèmes de sécurité ne peuvent être résolus que par un travail simultané sur les autres aspects fondamentaux de la situation en Iraq, comme le processus politique, l'établissement d'un échéancier précis pour le rétablissement de la souveraineté de l'Iraq, le renforcement de l'aide humanitaire, la coopération dans le règlement des problèmes sociaux et l'aide à la reprise économique.
English: It looked forward to the report of the Secretary-General on options for UNMIS to provide assistance to the African Union in Darfur.
French: Il attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur les modalités de l'assistance que la MINUS pourrait apporter à l'Union africaine au Darfour.
English: Throughout his career, he was interested in both Aboriginal and French Canadian cultures.
French: Tout au long de sa carrière il s'intéressa aux cultures traditionnelles autochtones et canadienne-française.
English: The matter was referred to the full Trial Chamber pursuant to rule 62 (vi) and on 19 January 2001 a finding of guilt was entered by the Trial Chamber, following which the proceedings against Todorović were separated from those against the other accused.
French: Le 19 janvier 2001, la Chambre de première instance a déclaré l'accusé coupable, après quoi elle a prononcé la disjonction d'instance entre le procès de ce dernier et celui de ses coaccusés.
English: SFOR provided support to the International Tribunal during exhumations in the Zvornik area in the first and third weeks of August.
French: La SFOR a fourni un appui au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie dans le cadre d'opérations d'exhumation menées dans la région de Zvornik au cours des première et troisième semaines d'août.
English: Print version Press release CPL-N-S:
French: Version imprimable Communiqué de presse CPL-N-E:
English: • The demand for Arctic surveys reached a peak during 1954-57 when the Distant Early Warning (DEW line) system was built across Canada with many stations in the Canadian Arctic.
French: • Ce n'est qu'après le Seconde Guerre mondiale, lorsque Terre-Neuve-et-Labrador s'est jointe à la Confédération en 1949, que le SHC s'est vu attribuer la responsabilité de la cartographie du relief accidenté de la côte de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: I give the floor to the Ambassador of the Russian Federation.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur de la Fédération de Russie.
English: ) | Blog OKINETTO | Okinawa EC blogs reading people want a successful site | balancing work and parenthood for women, President | Recipes Beauty Health Blog | Yhaoo!
French: ) | Blog OKINETTO | Okinawa CE blogs lecture, les gens veulent un bon site | l'équilibre entre le travail et la parentalité pour les femmes, le Président | Recettes Beauté Santé Blog | Yhaoo!
English: 210-111 Research Drive Saskatoon SK S7N 3R2 (306) 975-0060 Canada Corporations Act, 1981 Price Waterhouse Coopers 1/17
French: 2417 Holly Lane Ottawa ON K1V 0M7 (613) 731-7110 Loi sur la généalogie des animaux, 1988 Newton & Co.
English: Highlighting one of these page numbers will activate a second browser on your desktop in which the requested page will be found.
French: Mettre l'un de ces numéros de pages en surbrillance activera un deuxième navigateur sur votre écran dans lequel la page demandée sera trouvée.
English: As no National Centres of Excellence (NCE) Network competitions have been announced since 2003, the general consensus was that the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Network grant program constituted the best available opportunity for network funding currently available.
French: Étant donné qu’aucun concours du Réseau des Centres d’excellence nationaux (CEN) n’a été annoncé depuis 2003, le consensus général a été que le programme de subventions du Réseau du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) constituait la meilleure occasion présentement disponible pour financer le réseau.
English: The developed world and the Bretton Woods institutions must give priority to capacity-building, education and job opportunities, while at the same time providing financial assistance to developing countries which were making genuine efforts to educate their citizens, especially the poor and girl children.
French: Le monde développé et les institutions de Bretton Woods doivent donner la priorité au renforcement des capacités, à l'éducation et aux possibilités d'emploi tout en fournissant une assistance financière aux pays en développement qui consentent des efforts véritables en vue d'éduquer leurs citoyens, en particulier les pauvres et les fillettes.
English: In her report, Mrs Miranda offers an exhaustive explanation of the structure and the potentials of this agreement.
French: Dans votre rapport, Madame Miranda, vous donnez déjà une explication exhaustive de la structure et des potentialités de l'accord.
English: RITC/IDRC, the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI), the American Cancer Society (ACS), Cancer Research UK and the National Cancer Institute in France have supported three phases of a small grants research competition in 2004, 2005 and 2006 on the theme "Research to Support Ratification, Implementation and/or Enforcement of the Framework Convention on Tobacco Control".
French:  Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT), l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT), l'American Cancer Society (ACS), la société britannique Cancer Research UK et l'Institut national du cancer de France ont appuyé trois phases d'un concours de petites subventions en 2004, 2005 et 2006 sur le thème Recherches à l'appui de la ratification, de la mise en oeuvre et de l'application de la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: For the purposes of criterion 4, this refers to the individual in the importer's operations who approves, or has signing authority for, documentation that is required for compliance with Customs legislation, and/or payments for duty and taxes owing and no other person in the organization can immediately fulfill the required role.
French: Aux fins du critère 4, il s'agit de la personne qui, dans les affaires de l'importateur, approuve les documents nécessaires à l'observation de la législation douanière ou le paiement des droits ou des taxes dus ou a reçu un pouvoir de signature à cette fin, et dont le rôle dans l'organisation ne peut être rempli dans l'immédiat par aucune autre personne.
English: The tenth session of the Standing Committee would take place in November 2003 and would then be the occasion for finalizing discussions on the remaining issues of the Agenda.
French: La dixième session du comité permanent se tiendrait en novembre 2003; elle sera l’occasion de parachever les délibérations sur les dernières questions à l’ordre du jour.
English: In addition, the Global Mechanism has built a solid working partnership with IFAD's regional, technical and administrative divisions and units and has led to significant increases in IFAD's SLM portfolio.
French: De plus, le Mécanisme mondial a établi un solide partenariat de travail avec les divisions et unités administratives et techniques régionales du FIDA et a donné lieu à d'importantes augmentations du portefeuille de projets du FIDA en matière de GDT.
English: The lack of reform accounts for part of the relatively good economic performance of Belarus during the 1990s, as the short run costs associated with reform were avoided.
French: L’absence de réforme explique en partie les résultats économiques relativement positifs du Belarus durant les années 90, puisque les coûts associés à la transformation économique ont été largement évités.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [bed-lit_electric_nth-ah_e.pdf] Pages: 3, Size: 48 K, Date: 2005-01-12
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [bed-lit_electric_nth-ah_f.pdf] pages: 3, taille: 51 K, date: 2005-01-12
English: Rodd Miramichi River Lodge, New Brunswick Total: $183.64
French: Rodd Miramichi River Lodge, Nouveau-Brunswick Total : 183,64 $
English: For Japan, however, the situation was that imports fell more than exports, with the result that the bilateral deﬁcit was nearly halved (down $688 million) to $753 million.
French: Dans ce contexte, la part des importations de marchandises du Canada qui provient des États-Unis a perdu prPs de 1,5 point de pourcentage pour s’établir B 70,1 p.
English: Brasov, Romania, 4 - 6 September 2002
French: ORGANISATION ET OBJET DE L'ATELIER
English: In addition, adequate administrative arrangements should be developed and implemented so that the public has access to services in both official languages at all times.
French: Ces points de service devraient aussi prendre des dispositions administratives permettant aux membres du public d’être servis en tout temps dans les deux langues officielles.
English: Displacement and Backset Retention
French: 5.6.2 Maintien de la distance tête/appuie-tête et déplacement
English:    . The Council would like to inform the honourable Member that the implementation of the IDABC Programme falls within the remit of the Commission, which is assisted in this by the pan-European eGovernment Services Committee.
French:    Le Conseil souhaiterait signaler à l’honorable député que la mise en œuvre du programme IDABC relève des compétences de la Commission, assistée en cela par le Comité paneuropéen des services de gouvernement électronique.
English: In addition, the State party should assess the effectiveness and impact of such training/educational programmes.
French: En outre, l'État partie devrait évaluer l'efficacité et l'incidence de ces programmes de formation et d'enseignement.
English: This close relationship and mutual dependence (hypothecation) exist only if the revenue from the tax is necessarily allocated to the financing of the aid.
French: Cette relation étroite et cette dépendance mutuelle (lien d’affectation contraignant) existent uniquement si le produit de la taxe est nécessairement alloué au financement de l’aide.
English: Item 10 - Restrictions on Powers of Directors to Manage Include any provision by which members, other than by unanimous agreement, may restrict the powers of directors to manage the business of the cooperative. The powers may be restricted in whole or in part.
French: Rubrique 10 - Restrictions au pouvoir de gestion des administrateurs Indiquer toute disposition par laquelle les membres limitent en totalité ou en partie, autrement qu'aux termes d'une convention unanime, les pouvoirs de gestion des activités commerciales de la coopérative dévolus aux administrateurs.
English: In this experiment the grafts successfully implanted and the human ovarian tissue containing healthy primordial, primary and secondary follicles was observed.
French: Au cours de cette expérience, les greffes ont réussi et nous avons observé des tissus ovariens humains contenant des follicules primordiaux, principaux et secondaire sains.
English: Get notified when thailand-reise adds new stuff.
French: Reçois des messages quand thailand-reise crées des slideshows nouveaux.
English: There are a number of areas where regional organizations can significantly contribute to the success of national and international efforts.
French: Il existe un certain nombre de domaines où les organisations régionales peuvent contribuer de manière significative au succès des efforts nationaux et internationaux.
English: Further, upon Mr. Dandoy's return to Montréal, a Corsair agent contacted him to inform him that Corsair would reimburse him a total of EUR185.
French: De plus, à son retour à Montréal, un agent de Corsair l'a contacté pour l'informer qu'on lui rembourserait un montant total de 185 EUR.
English: • George J. Boer of the Atmospheric and Climate Science Directorate was appointed a Fellow of the CMOS in recognition of his long-standing research in hydrometeorology, climatology and contributions to Canadian and international science and service.
French: • George J. Boer de la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques a été nommé Fellow de la SCMO en reconnaissance de sa recherche de longue date en hydrométéorologie, climatologie et pour ses contributions à la science et au service au niveaux canadien et international.
English: I hope that Commissioner Frattini will include these three elements in the future when it comes to increasing data protection in order to ensure that we obtain the same quality of data protection in the sphere of combating crime as we already have in the internal market.
French: J’espère que M. Frattini inclura ces trois éléments lorsqu’il s’agira de renforcer la protection des données pour garantir une qualité de protection en matière de lutte contre la criminalité qui soit identique à celle dont nous bénéficions aujourd’hui dans le marché intérieur.
English: It includes information on the organizational practices being employed by the program to remain relevant, sustainable, and connected to its environment.
French: On y trouve des renseignements sur les pratiques organisationnelles utilisées par le programme pour qu'il demeure pertinent, viable et ancré dans son contexte.
English: “In exercising jurisdiction under this Convention, a State shall respect such immunities as are accorded by international law or international convention to others States or institutions created by international convention.”
French: 592) :  « Lorsqu'il exerce sa juridiction, en vertu de la présente Convention, l'État respecte les immunités que le droit international ou des conventions internationales confèrent aux autres États ou aux institutions créées en vertu d'une convention internationale. »
English: In December 2001, Israeli tanks encircled the city of Ramallah and cut Mr Arafat off in his residence. In April 2002, the Israeli authorities stopped European and Russian representatives from meeting him.
French: Les autorités israéliennes ont radicalement changé leur attitude à l’égard du règlement du conflit.
English: African Development Bank Financial Products: Loans, Equity, Guarantees Priority Sectors:
French: Banque africaine de développement Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires:
English: While the beam is still "arrested", place a given amount of material on the RIGHT weighing pan as close to the value of the standard as possible such that it balances out the weight of the standard - this is called the "counterweight".
French: 4) Alors que le fléau est toujours « bloqué », déposer une quantité donnée de matériau sur le plateau de pesage DROIT, aussi près que possible de la valeur de l'étalon de façon à équilibrer le poids de l'étalon - c'est ce qu'on appelle le « contrepoids ».
English: In paragraph 1 the term “overtaking vessel” may imply more than one following vessel.
French: Au paragraphe 1, le terme "rattrapant" ne doit pas s'entendre uniquement d'un bateau isolé.
English: You have to find a medium between having a certain percentage of your troops as a reserve and not wasting taxpayers’ dollars […] waiting for the emergency to happen.
French: Il faut trouver le juste milieu entre maintenir un certain pourcentage d’effectifs en réserve et ne pas gaspiller les fonds publics […] à attendre qu’il y ait urgence.
English: To implement the new specification, some of the immediate steps that need to be taken include:
French: Des mesures immédiates doivent être prises en vue de l’application de la nouvelle norme, notamment :
English: Doctoral students and clinical fellows enrolled in a graduate research degree program who are interested in a research career in reproductive or perinatal epidemiology are invited to apply.
French: Les étudiants au doctorat et les cliniciens boursiers inscrits dans un programme de recherche qui sont intéressés par une carrière de chercheur en épidémiologie reproductive ou périnatale sont invités à poser leur candidature.
English: A bill currently before parliament sought to reserve one third of seats in the House of the People and the Legislative Assemblies of the states for women.
French: Un projet de loi actuellement soumis au parlement prévoit qu'un tiers des sièges de la Chambre du peuple et des assemblées législatives des Etats seront réservés aux femmes.
English: TANs are essentially "blank cheques" and therefore need to be protected from potential abuse.
French: Les NAV sont essentiellement des « chèques en blanc », par conséquent, il faut les protéger d’abus potentiel.
English: With its 19 active permanent clinics, the Epiderma network now counts tens of partners spread out in various regions of these two provinces.
French: Avec ses 19 cliniques permanentes en activité, le réseau Epiderma compte des dizaines de partenaires répartis dans les diverses régions du Québec et de l’Ontario.
English: • Nova Scotia to provide members with the link to their protocol by January 6, 2006
French: • La Nouvelle-Écosse fournira aux membres le lien vers son protocole au plus tard le 6 janvier 2006.
English: 8535.21.10 00 - - -Oil-filled or air-blast power circuit breakers
French: Numéro SS tarifaire 8533.40.90 00 - - -Autres
English: · Interpretation of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 762/94 of 6 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation No 1765/92 with regard to set-aside of land
French: 762/94 de la Commission, du 6 avril 1994, portant modalités d'application du règlement (CEE) n. 1765/92 du Conseil en ce qui concerne le gel de terres - Notion de «superficie cultivée en vue d'une récolte pendant l'année précédente» - Portée
English: RCAF radar veterans of the Second World War formed the Canadian Radar History Project to collect and record information about their accomplishments and experiences.
French: Les anciens combattants spécialistes en radar de l'ARC de la Deuxième Guerre mondiale ont mis sur pied le Canadian Radar History Project (le projet d'histoire canadienne du radar) pour recueillir et archiver l'information sur leurs réalisations et leurs expériences.
English: Total cellular DNA was extracted from small blood samples (100–250 μL) and tail segments (2 cm long) collected from meadow voles (Microtus pennsylvanicus).
French: L'ADN cellulaire a été extrait de petits échantillons de sang (100–250 μL) et de fragments de queues (2 cm) prélevés sur des campagnols des champs (Microtus pennsylvanicus).
English: No rebuy can result in a player receiving more chips than originally issued with the entry fee.
French: En participant à un tournoi, les joueurs consentent à respecter ces règles et à y être liés.
English: Without the legal protection of airport zoning regulations, development incompatible with the safe operations of a possible future airport may be permitted by provincial or municipal authorities.
French: Sans la protection légale offerte par un règlement de zonage de l'aéroport, les autorités provinciales ou municipales pourraient autoriser un aménagement incompatible avec l'exploitation sécuritaire d'un éventuel aéroport.
English: The first duty towards children is to ensure that they survive.
French: Le premier devoir envers les enfants est d'assurer leur survie.
English: Sound management requires clear accountabilities and governance, highest standards of ethical conduct, integrated management frameworks, and commitment to the overall strategic directions of the department and government.
French: Pour exercer une saine gestion, il faut définir clairement la reddition de comptes et la gouvernance, adopter des normes élevées de conduite éthique, appliquer des cadres de gestion intégrée et s’engager à suivre les orientations stratégiques globales du Ministère et du gouvernement.
English: Originally Rixon was only active in Belgium and the Netherlands but it was soon decided to enlargen the market.
French: Au début Rixon ne vendait qu’en Belgique et aux Pays- Bas, mais on a vite décidé d’agrandir le marché.
English: ARTICLE XXVIII Cessation of the Previous Agreement 1.
French: ARTICLE XXVIII Extinction de l'ancien Accord 1.
English: The program of activities includes performances of French-Canadian folklore and
French: L’équipe Canada aux IVes Jeux de la Francophonie
English: This quota was introduced in 1979 because comparatively, more female doctors left the workforce prematurely or switched to part-time work.
French: Ce contingent avait été introduit en 1979 parce que relativement plus de femmes médecins cessaient prématurément de travailler ou décidaient de ne travailler qu'à temps partiel.
English: Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to the availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: 31 janvier 2008 Date prévue de la notification de la décision 15 février 2008 Date de début prévue Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Some delegations were of the view that the delimitation of outer space would help States to avoid possible problems connected with the rapid development of space technologies and the increasing activities of States and private entities in the exploration and use of outer space.
French: De l'avis de quelques délégations, la délimitation de l'espace aiderait les États à éviter les problèmes que pourraient poser le développement rapide des techniques spatiales et l'intensification des activités des États et des entités privées dans les domaines de l'exploration et de l'utilisation de l'espace.
English: Alberta land values continue to rise dramatically, with a 10.3 per cent average increase occurring during the last half of 2007.
French: En Alberta, la valeur des terres continue de monter en flèche avec une hausse de 10,3 p. 100 au cours du dernier semestre de 2007.
English: Water stress and loss of agricultural productivity will make it difficult for Asia to feed its growing population who will additionally be exposed to an increase of infectious diseases.
French: En raison du stress hydrique et de la baisse de la productivité agricole, l'Asie aura du mal à nourrir sa population grandissante, qui sera par ailleurs exposée à une augmentation des maladies infectieuses.
English: Conversion of 3 into the p-nitrophenyl ester 26, followed by condensation of the latter substance with guanidine, afforded a chromatographically separable mixture of (±)-triophamine (1) and the corresponding diastereomer.
French: La transformation du composé 3 en ester p-nitrophényle (26), suivie de la condensation de l'ester sur la guanidine, donne un mélange de (±)-triophamine (1) et du diastéréoisomère correspondant que l'on peut séparer par chromatographie.
English: The number of registered people continued to increase.
French: Le nombre de personnes déplacées qu'il a fallu enregistrer a continué d'augmenter.
English: In many cases, the mini-mills are operated by the people who produce the fabric.
French: Dans bien des cas, ces machines sont exploitées par ceux qui fabriquent les tissus.