ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He called for effective responses to the interconnected threats of transnational organized crime, corruption and terrorism, which needed to include a combination of different elements, such as enhanced international regulatory frameworks, compliance of the international community with those frameworks, improved cooperation among States and political will, commitment and determination in taking appropriate measures at the national, regional and international levels.
French: Il a demandé que soient recherchées des solutions efficaces pour lutter contre les menaces interdépendantes que faisaient peser la criminalité organisée transnationale, la corruption et le terrorisme; ces solutions devaient s'articuler sur différents éléments, notamment le renforcement des cadres réglementaires internationaux, le respect de ces cadres réglementaires par la communauté internationale, l'amélioration de la coopération entre États et la volonté, l'engagement et la détermination politiques face à la nécessité d'adopter des mesures appropriées à l'échelle nationale, régionale et internationale.
English: Tinker Institute on International Law and Organizations (1996)
French: Groupe de recherche et d'action pour le bien-être social (1999)
English: Mr Hernández Bataller (Various interests – ES) References:
French: M. HERNÁNDEZ BATALLER (Activités diverses – ES) − Références:
English: This year two students from Scotland participated.
French: Cette année, deux élèves venant d'Écosse y participaient également.
English: The GEF focal areas that are most relevant to the three mercury options that the Working Group identified are the POPs and international waters focal areas.
French: Selon le Groupe de travail, les polluants organiques persistants et les eaux internationales sont les domaines d'intervention les plus pertinents par rapport aux trois options qu'il a retenues pour la gestion du mercure.
English: EuroCoc operates the system applying adequate security measures to protect personal data in automated sets of data against accidental or unauthorised damage or sudden loss, as well as against unauthorised access, alteration, or dissemination.
French: EuroCoc gère son système en appliquant des mesures de sécurité suffisantes afin que vos données personnelles soient protégées des dommages ou de pertes soudaines, qu’ils soient accidentels ou interdits et contre l’accès interdit, l’altération ou la diffusion.
English: (e) All other cost recovery income estimates shown in table 6, totaling $89 million (same in 2008-2009), are presented in table 1 as a part of `resources available, contributions'.
French: e) Des recettes diverses provenant du recouvrement des coûts figurant au tableau 6, d'un montant total de 89 millions de dollars (même montant qu'en 2008-2009), qui sont incluses dans le montant figurant à la rubrique « Ressources disponibles - Contributions » du tableau 1.
English: The necessary conference technology is also provided.
French: Vous y trouverez aussi du matériel technique pour tout genre de réunion.
English: Top of page Chapter 1 - General Information This chapter explains the general information you need to know before you complete Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: Haut de la page Chapitre 1 - Renseignements généraux Ce chapitre donne des renseignements généraux que vous devez connaître avant de remplir le formulaire T776, État des loyers de biens immeubles.
English: DISPOSITION The Commission rejects Ms. Guarnieri's proposal concerning the boundaries of Mississauga–Cooksville and Peel Centre.
French: DÉCISION La commission rejette la proposition de Mme Guarnieri concernant la délimitation de Mississauga–Cooksville et de Peel-Centre.
English: • Strengthening Aboriginal participation in Regina's economy.
French: • accroître la participation des Autochtones à l'activité économique de Regina;
English: Join CCC’s Ramon de Freitas at Interseg 2005.
French: Venez aussi y participer en compagnie de Ramon de Freitas de la CCC.
English: The services derive their revenues from advertising and subscriptions.
French: Les services vivent de revenus de publicité et d'abonnements.
English: In view of the centrality of the disarmament, demobilization and reintegration to the peace process and to the Ouagadougou Political Agreement and the need for the incumbent to address security sector reform issues, it is proposed to reclassify the Chief, Disarmament, Demobilization and Reintegration Section from P-5 to D-1.
French: En raison de l'importance du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration pour le processus de paix et l'Accord politique de Ouagadougou, et du fait que le titulaire doive s'occuper de questions relatives à la réforme du secteur de la sécurité, il est proposé de reclasser le poste du chef de la Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, de P-5 à D-1.
English: Introduction A public good is something that is available to everyone free of charge once it is produced.
French: Introduction Le bien public est un produit mis à titre gratuit à la disposition de tous.
English: Visiting Researcher, Heidelberg University, School of Econometrics, 1991.
French: Chercheur invité, Université de Heidelberg, École d'économétrie, 1991.
English: $60.43 04-03 Meeting with former Deputy Assistant Commissioner of Field Operations at United States Customs and Border Protection.
French: 60,43 $ 04-03 Réunion avec l'ancien sous-commissaire adjoint des Opérations des services extérieurs du Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: Adjust the adjustable head restraint so that its top is at any of the following height positions at any backset position:
French: Régler l'appuie-tête réglable de telle manière que son sommet soit situé à l'une des valeurs de hauteur prescrites ci-après, à l'une quelconque des positions de réglage de la distance tête/appuie-tête:
English: Without the cooperation of countries such as Benin, the Congo, France, Kenya, Mozambique, Mauritania, Swaziland, Rwanda, the United Kingdom, Zambia and Zimbabwe, none of the witnesses would have been able to be heard by the Tribunal.
French: Sans la coopération de pays comme le Bénin, le Congo, la France, le Kenya, la Mauritanie, le Mozambique, le Royaume-Uni, le Rwanda, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe, aucun de ces témoins n'aurait pu être entendu par le Tribunal.
English: The Chamber sat for a total of 96 trial days and rendered more than 50 written and oral decisions.
French: Au total, la Chambre a siégé pendant 96 jours et rendu plus de 50 décisions écrites et orales.
English: 4.8 As to the NGO and INGO reports produced by the authors, the State party submits that these reports do not directly refer to the current case and, in its view, are only provided as a substitute to the lack of evidence provided by the authors.
French: 4.8 Quant aux rapports d'organisations non gouvernementales nationales et internationales produits par les auteurs, l'État partie fait valoir qu'ils ne concernent pas directement l'affaire et qu'ils n'ont été produits que faute pour les auteurs de pouvoir fournir des pièces plus probantes.
English: Key words: decomposition mechanism, kinetics, solvent effect, reaction with carboxylic acids.
French: Mots clés : mécanisme de décomposition, cinétiques, effet de solvant, réaction avec des acides carboxyliques.
English: 133, No. 26 — December 22, 1999 Registration  SOR/99-459 2 December, 1999 INDUSTRIAL DESIGN ACT Rules Repealing the Industrial Designs Rules P.C. 1999-2134 2 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to sections 4 (see footnote a) and 5 (see footnote b) and subsection 19(1) of the Industrial Design Act, hereby approves the annexed Rules Repealing the Industrial Designs Rules, made by the Minister of Industry on November 25, 1999.
French: 133, No 26 — Le 22 décembre 1999 Enregistrement  DORS/99-459 2 décembre 1999 LOI SUR LES DESSINS INDUSTRIELS Règle abrogeant les Règles régissant les dessins industriels C.P. 1999-2134 2 décembre 1999 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu des articles 4 (voir référence a) et 5 (voir référence b) et du paragraphe 19(1) de la Loi sur les dessins industriels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve la Règle abrogeant les Règles régissant les dessins industriels, ci-après, prise par le ministre de l'Industrie le 25 novembre 1999.
English: Provide access to those readers who, due to their geographic location or physical limitation, do not have access to a public library by supporting the distribution of library books to such readers or for the purposes of interlibrary loans.
French: Permettre aux lecteurs qui, en raison de leur lieu de résidence ou d'une mobilité réduite, ne peuvent se rendre à une bibliothèque publique, d'avoir accès à ces services en appuyant la distribution des livres de bibliothèque auprès de ces lecteurs ou par le biais du prêt entre bibliothèques.
English: Saxwhl Lisims Harbour Improvement, Gingolx (Kincolith) Non-Repayable contribution: $250,000 Total cost of initiative: $334,200 Applicant:
French: Réfection du port Saxwhl Lisims, Gingolx (Kincolith) Contribution non remboursable: 250 000 $ Coût total de l'initiative : 334 200 $ Demandeur :
English: As shown in Figure 3-7, the Bank of Canada raised its key policy interest rate by 25 basis points on four occasions through 2006 bringing it to 4.25 per cent.
French: 100), les vêtements pour hommes (2,8 p. 100) et les vêtements pour femmes (2,4 p.
English: The consequence is that the registrant would have to file a return for the period thus ended within one month and remit any net tax payable for that period.
French: L'inscrit devra donc produire, dans un délai d'un mois, une déclaration pour la période ainsi terminée et verser tout montant de taxe nette payable pour cette période.
English: The programme would include the running of two outreach campaigns, one in 2006 and one in 2007, both of which would require the preparation and dissemination of information materials for use by media and NGOs, as well as liaison with the media and the mobilization of civil society, as requested in the resolution.
French: Ce programme consisterait à organiser deux campagnes de communication, l'une en 2006 et l'autre en 2007, qui nécessiteraient l'une et l'autre l'établissement et la diffusion de documents d'information à l'intention des médias et des ONG, ainsi que la liaison avec les médias et la mobilisation de la société civile, conformément à la résolution.
English: ST/ADM/SER.B/760 Assessment of Member States' contributions for the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 from 1 January to 31 December 2009 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/760 Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 [anglais E F (seulement)]
English: A subgroup of women may be especially sensitive to normal physiological hormonal variations and may present with depression premenstrually, in the postpartum period or during perimenopause [4].
French: [1] Un sous-groupe de femmes peut être particulièrement sensible aux variations hormonales physiologiques normales et peut présenter des signes de dépression pendant les périodes prémenstruelle, post-partum ou la périménopause.
English: LAKE COUNTRY V4V $1,316.11 AMICAE HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V6E $1,839.91 ANDRAS PLACE HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M $2,854.57 ANSKAR COURT HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M $2,927.08 APEX MOUNTAIN RESORT (1997) LTD.
French: LAKE COUNTRY V4V 1 316,11 $ AMICAE HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V6E 1 839,91 $ ANDRAS PLACE HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M 2 854,57 $ ANSKAR COURT HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M 2 927,08 $ APEX MOUNTAIN RESORT (1997) LTD.
English: Partnerships for Health System Improvement (2006-2007) (Archived) 2007-04-02 Other Grant:
French: Partenariats pour l'amélioration des services de santé (2006-2007) (Archivé) 2007-04-02 Subvention de fonctionnement :
English: The World Bank recommends decentralizing school administration and decision-making so that schools are more responsive to local needs.
French: La Banque mondiale recommande de décentraliser l’administration des écoles pour leur permettre de mieux répondre aux besoins locaux.
English: The problem does not so much consist in the recognition of the right to welfare - which is amply provided for in Italian legislation, even at the constitutional level, but rather in the timely identification of children living in extremely difficult situations.
French: Le problème, ce n'est pas tant la reconnaissance des droits de l'enfant à la protection sociale  - qui est largement prévue dans la législation italienne, même au niveau constitutionnel - mais plutôt l'identification, au moment opportun, des enfants vivant dans des conditions extrêmement difficiles.
English: The Department continues to work with the department of Foreign Affairs and International Trade to support the establishment of the International Criminal Court.
French: Le Ministère continue d'oeuvrer avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour appuyer l'établissement du Tribunal pénal international.
English: In short, pupils are guaranteed the right to be subjected to discipline free from arbitrariness, an issue that directly affects the essential content of the right to education, since the exercise of that constitutional right would be vitiated if, in the words of the Constitutional Court, "it were then possible arbitrarily to sanction pupils in schools for alleged breaches of discipline the ultimate consequence of which could be expulsion from the school".
French: En définitive, l'élève est soumis à un contrôle disciplinaire non arbitraire, de façon à ne pas porter atteinte au contenu essentiel du droit à l'éducation, car, dans le cas contraire, la disposition constitutionnelle ne serait plus respectée, comme l'a affirmé le tribunal constitutionnel "s'il était possible de sanctionner arbitrairement les élèves à l'intérieur des établissements pour des fautes disciplinaires supposées dont la conséquence ultime pourrait être l'expulsion de l'établissement".
English: Using these models we could detect differences not only between the two programs, but also within each program between different time intervals and, in the flower bud program, between different longitudinal segments of the thin cell layers.
French: L'analyse statistique nous a permis de mettre en évidence des différences non seulement entre les deux programmes, mais encore entre des intervalles de temps successifs pour chaque programme et entre les divers segments longitudinaux des couches cellulaires minces pour le programme des boutons floraux.
English: We are, truly, small and large countries gathered in this great, difficult balancing act, and this is a lesson for the world, a great lesson that we are giving.
French: Nous sommes réellement un ensemble de pays de plus ou moins grande taille qui se sont engagés dans cette grande aventure où l’équilibre est difficile à trouver. Il s’agit d’une leçon pour le monde, d’une grande leçon.
English: APPENDIX 3 IMPORTS OF STAINLESS STEEL ROUND BAR
French: ANNEXE 3 IMPORTATIONS DE BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE
English: b As at 31 January 2007.
French: b Au 31 janvier 2007.
English: 9.6.4 Click here for DND Administrative procedures on: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/engraph/howtotb_e.asp?subject=8#EAAP 9.6.5 Canadian Military dependants are not authorized to attend British Boarding Schools in the UK.
French: 9.6.4 Cliquez ici pour connaître les procédures administratives du MDN à ce sujet : http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/frgraph/howtotb_f.asp?subject=8 9.6.5 Les personnes à charge des militaires canadiens ne sont pas autorisées à fréquenter les pensionnats britanniques du Royaume-Uni.
English: One of the objectives of the resolution is to bring to the international community's attention the fact that SIDS and least developed countries (LDCs), particularly those of the Pacific, are ill equipped to combat the impact of climate change.
French: L'un des objectifs de la résolution est d'appeler l'attention de la communauté internationale sur le fait que les petits États insulaires en développement, et particulièrement ceux du Pacifique, ne disposent pas des moyens nécessaires pour lutter contre les effets des changements climatiques.
English: In order to minimize potential obstacles to internal trade, the Parties shall establish mechanisms to consult and cooperate on matters relating to standards and standards-related measures.
French: Afin de réduire au minimum les risques d'obstacles au commerce intérieur, les Parties établissent des mécanismes de consultation et de coopération sur les questions touchant les normes et mesures normatives.
English: The Chairman said that the Group of African States had endorsed the candidacy of Mr. du Preez (South Africa) as a Vice-Chairman of the Preparatory Committee and took it that the Committee wished to elect him by acclamation.
French: Le Président annonce que le Groupe des États d'Afrique a appuyé la candidature de M. du Preez (Afrique du Sud) au poste de vice-président du Comité préparatoire et il considère que le Comité souhaite élire ce représentant par acclamation.
English: · Power of that authority unilaterally to alter the rate of yield) (Second Chamber)
French: · Possibilité pour cette autorité de modifier unilatéralement le taux de rendement» (Deuxième chambre)
English: Consideration should be given to developing and implementing a subregional programme for disarmament, demobilization and reintegration.
French: Il conviendrait d'envisager d'élaborer et d'exécuter un programme sous-régional de démobilisation, désarmement et réinsertion.
English: To end the show, some more hymenoptera: Apis mellifera, the bee-wolf (Philanthus triangulum) and a Cerceris sp.
French: Pour finir, des hyménoptères, avec une Abeille domestique, un philanthe (Philanthus triangulum) et un Cerceris sp.
English: OVERPAYMENT In the event that payments made to the Recipient under the Agreement exceed the amount thereof required or spent by the Recipient in accordance with this Agreement, any such surplus is payable forthwith to the Crown; or if the initial contribution payments by the Agency are not required or spent by the Recipient , then any such surplus is payable forthwith to the Crown.
French: TROP-PAYÉ Si les paiements versés au bénéficiaire en vertu de l’Entente dépassent le montant dont a besoin le bénéficiaire ou qu’il a dépensé conformément aux conditions des présentes, tout excédent doit être sans délai versé à la Couronne ou encore, si des paiements de contribution initiale de l’Agence n’ont pas été dépensés par le bénéficiaire ou ne lui sont pas nécessaires, cet excédent est remboursable sans délai à la Couronne.
English: (as in B) Juniper tar ) with camphor and
French: (comme dans B) Goudron de genévrier ) avec camphre et
English: SO2 is also oxidized to sulphate particles in the environment, and as noted in the next section, an association between adverse health effects and airborne concentrations of respirable PM similar to those in the vicinity of Canadian copper smelters and refineries and zinc plants has been observed in numerous epidemiological studies.
French: Le SO2 peut aussi s'oxyder en matières particulaires de sulfate dans l'environnement et, comme l'explique la section qui suit, plusieurs études épidémiologiques ont observé une association entre les effets nocifs sur la santé et les concentrations atmosphériques de P inhalables qui se rapprochent de celles que l'on retrouve près des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc.
English: Each syringe is fitted with an attached 27-gauge needle and is contained in an outer package.
French: Macugen (pegaptanib sodium par injection) est présenté dans une seringue en verre à usage unique de 1 mL, contenant 0,3 mg dans un volume disponible de 90 µL.
English: Services of general economic interest 2.
French: Révision de l’encadrement des aides d’État pour la protection de l’environnement 127 Services d’intérêt économique général 128
English: ATTENDED ATNDD ASSISTÃ‰ Ã€
French: AUTOMATICALLY AUTOLY AUTOMATIQUEMENT
English: Therapeutic Products Directorate Finance Building, 2nd Floor Tunney’s Pasture Address Locator: 0202D2 OTTAWA, Ontario K1A 1B9
French: Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances, 2e étage Pré Tunney Indice de l'adresse : 0202D2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9
English: Regulation No. 41 - (Noise of motorcycles): Development.
French: Règlement no 41 − Bruit émis par les motocycles: actualisation.
English: Recovery is possible in cases of Recovery in cases of fraud and No information available. fraud. administrative error.
French: Récupération possible en cas de En cas de fraude ou d’erreur de l’ad- Pas d’information disponible. fraude. ministration.
English: Conversely, in provinces where the existing population did not feel threatened by the arrival of immigrants of different ethnic origins, ethnicity was not an important factor in voting eligibility.
French: Par contre, dans les provinces où la population déjà en place ne se sent pas menacée par la venue d'immigrants d'origines ethniques différentes, l'ethnicité revêt peu d'importance parmi les critères d'admissibilité au vote.
English: • describing clearly the research methodology and explaining how local women and men will be involved, and how methods and analysis will take account of gender considerations;
French: • décrire clairement la méthodologie de recherche et expliquer comment les hommes et les femmes des collectivités locales prendront part aux travaux et comment la méthodologie et les analyses tiendront compte des considérations reliées aux sexospécificités (genre);
English: Sometimes, more rarely, other rights such as that to trans-frontier contacts and preservation of the architectural heritage, are included.
French: Plus rarement, d’autres droits sont inclus, concernant les contacts transfrontaliers et la protection du patrimoine architectural.
English: To date, the State party's authorities have not even identified the police officer concerned.
French: À l'heure actuelle, les autorités de l'État partie n'ont même pas encore identifié le policier en cause.
English: "ACOA’s contribution will generate additional economic activity and ensure the long-term sustainability of the Centre."
French: Ainsi, la contribution de l’APECA stimulera l’activité économique et garantira la viabilité du Centre à long terme.
English: [10] In addition, Air Canada states that there is at least one agent assigned to meet every flight, that the agent may call the Special Passenger Attendance Team for help and that up to six agents can be assigned to provide assistance for a specific flight.
French: [10] Air Canada ajoute qu'au moins un agent est affecté à l'arrivée de chaque vol, que celui-ci pourrait appeler l'équipe d'assistance spéciale pour obtenir de l'aide et qu'il est possible de déployer jusqu'à six agents pour s'occuper d'un vol.
English: Lastly, Tribunal appeal orders and decisions, under the Customs Act, SIMA or the Excise Tax Act, can be appealed to the Federal Court of Appeal or the Federal Court.
French: De façon similaire, toute personne touchée par des ordonnances ou des décisions du Tribunal concernant les marchés publics rendues aux termes de la Loi sur le TCCE peut demander un réexamen judiciaire devant la Cour d’appel fédérale.