ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.22.4 Results 4.22.4.1 Record the locations of any space that allowed the 3.0 mm diameter probe to enter but would not also allow the 15.0 mm diameter probe to enter.
French: 4.22.4 Résultats 4.22.4.1 Noter l'emplacement de tout espace dans lequel on a pu introduire la sonde de 3,0 mm de diamètre mais dans lequel on n'a pas pu introduire la sonde de 15,0 mm de diamètre.
English: Ian Smillie 2001-04-25 Although the critical need to build local capacities in emergency and post-emergency situations is widely recognized, reality often flies in the face of stated policy and good intentions.
French: Tête-à-tête avec Ian Smillie 2001-04-25 La nécessité absolue de consolider les capacités locales dans les situations d'urgence et dans les périodes de rétablissement après l'urgence est largement reconnue, mais, souvent, la réalité rattrape les bonnes résolutions et les meilleures intentions.
English: No endorsement by TMX is intended or implied by the presence of such advertising.
French: La présence de cette publicité n'indique ni ne sous-entend aucun endossement de la part de TMX.
English: The Belgian Chamber Network is one of the first in Europe looking in a structured way to guarantee the highes.
French: Le réseau des CCI belges fait partie du peloton de tête des Chambres de Commerce en Europe qui cherchent de façon structurée à donner une garantie de qualité des services envers les entreprises.
English: The Committee requests the State party to include in its next report information on the situation of single women with children born out of wedlock, including the measures taken to ensure that their rights are protected.
French: Le Comité invite l'État partie à inclure dans son prochain rapport des informations sur la situation des familles monoparentales dont le chef est une femme ayant des enfants illégitimes, et notamment sur les mesures prises pour veiller à ce que les droits de ces femmes soient protégés.
English: additional $1,000 for each year after 1971 that the property was your principal residence and you were a resident of Canada.
French: réduction de 1 000 $, plus 1 000 $ pour chacune des années après 1971 où le bien a été votre résidence principale et où vous étiez résident du Canada.
English: Table 4 United Nations Office at Nairobi
French: Tableau 4 Office des Nations Unies à Nairobi
English: The Canada Pension Plan is excluded from the reporting entity as it is under the joint control of the Government and participating provinces.
French: Le Régime de pensions du Canada est exclu du périmètre comptable parce qu'il est contrôlé conjointement par le gouvernement fédéral et les provinces participantes.
English: Normative documents were produced to guide practices by the health services and community actions.
French: Des documents normatifs ont été établis pour guider l'action du personnel des services de santé et des collectivités.
English: All four species feed principally on invertebrates and small fish, although Sabine’s Gulls may feed more in freshwater habitats.
French: En Alaska, la Mouette rosée se nourrissait surtout de morue polaire (Boreogadus saida) (Divoky, 1976.
English: -Continue to develop bi-lateral support relationships and agreements with provinces and other organizations.
French: - Poursuivre l'établissement de liens et d'accords bilatéraux de soutien avec les provinces et d'autres organismes
English: The relative value of the New Zealand dollar has risen to uncomfortably high levels, which prompted a central bank interest rate cut.
French: Comme la valeur relative du dollar néo-zélandais s’est accrue à un niveau défavorable, la banque centrale a réduit les taux d’intérêt.
English: DVDShrink overcomes this problem by compressing or "shrinking" the data from your original DVD.
French: DVD Shrink règle ce problème en compressant ou en « rétrécissant » les données de votre DVD original.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the continuing and full implementation of resolution 1325 (2000) and recalls the Statements of its President of 31 October 2001 (S/PRST/2001/31), 31 October 2002 (S/PRST/2002/32) and 28 October 2004 (S/PRST/2004/40), as reiterating that commitment.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme sa volonté de voir poursuivre l'application intégrale de sa résolution 1325 (2000) et rappelle les déclarations faites par son président les 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/31), 31 octobre 2002 (S/PRST/2002/32) et 28 octobre 2004 (S/PRST/2004/40), réitérant cette volonté.
English: The implications of inadequate donor funding for least developed countries and the impact of reducing UNDP staff in Africa were raised.
French: Les incidences d'un financement insuffisant des donateurs pour les pays les moins avancés et l'impact de la réduction des effectifs du PNUD en Afrique ont été mentionnés.
English: A department that does not have requisite asset and associated financial information cannot hope to make informed, optimal decisions in support of program and service delivery.
French: Un ministère qui ne possède pas l'information essentielle sur les immobilisations et l'information financière connexe ne peut espérer prendre des décisions réfléchies et optimales à l'appui de la prestation des programmes et des services.
English: We are open 365 days a year, with free entry on July 1st.
French: Le parc est ouvert 365 jours par année. L’accès est gratuit le 1er juillet.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 11 (19 March 2008) > Enthusiasm and creativity: discovering ATESS > Photo 19 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 11 (le 19 mars 2008) > Enthousiasme et créativité : découvrir l’ESTTMA > Photo le 19 mars 2008 vol 11, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Deeply concerned at the continuing reports of systematic, widespread and grave violations of civil, political, economic, social and cultural rights in the Democratic People's Republic of Korea and at the unresolved questions of international concern relating to the abduction of nationals of other States, and urging the Government of the Democratic People's Republic of Korea to respect all human rights and fundamental freedoms fully,
French: Profondément préoccupé par la persistance des informations faisant état de violations graves, systématiques et généralisées des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels en République populaire démocratique de Corée ainsi que par les questions non élucidées concernant l'enlèvement d'étrangers, qui inquiètent la communauté internationale, et priant instamment le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de respecter pleinement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales,
English: (a) The need for specification of timetables for the implementation of recommendations;
French: a) La nécessité de fixer des calendriers pour l'application des recommandations;
English: Mr. Eddy Padrón Ramos Second Secretary Mrs. Dianelys Lorenzo de Padrón
French: M. Eddy Padrón Ramos Deuxième Secrétaire Mme Dianelys Lorenzo de Padrón
English: Efforts to investigate acts of politically-related violence must be reinvigorated and brought to a conclusion.
French: Il faut redynamiser les enquêtes sur les actes de violence d'ordre politique et les faire aboutir.
English: The possible extension of the refusal period to 18 months was instituted under the Madrid Protocol in 1989 because, at that time, a number of Offices argued that they could not be certain of completing their substantive examination within 12 months.
French: La possible extension du délai de refus à 18 mois a été instituée dans le Protocole de Madrid en 1989 car, à cette date, un certain nombre d’Offices ont indiqué qu’ils ne pouvaient pas être certains d’achever leur examen de fond dans un délai de 12 mois.
English: • Canadian Dental Hygienists Association Search results for oral health on the Canadian Health Network. A consumer health information service brought to you by the Public Health Agency of Canada and major health organizations across Canada.
French: • Association canadienne des hygiénistes dentaires Résultats de recherche pour la santé buccodentaire sur le Réseau canadien de la santé - un service d'information offert par l'Agence de santé publique du Canada et des organismes de santé réputés du pays.
English: Wars and conflicts have erupted since 1996 in the Balkans and in the Caucasus, leaving a heavy toll of destruction and displacement.
French: Des guerres et des conflits ont éclaté depuis 1996 dans les Balkans et le Caucase, entraînant de très importantes destructions et le déplacement des populations.
English: A cocktail gathering, featuring a jazz duo and an accomplished visual artist who created on site an enamel painting, provided a relaxed, informal opportunity for networking and further discussions.
French: Le tout s’est terminé par un cocktail animé par un duo de jazz, au cours duquel un artiste visuel de renommée a créé sur place une œuvre (émail); les participants ont alors eu l’occasion « de réseauter » et de poursuivre leurs discussions dans un contexte plus informel.
English: The Commissioner's functions include inter alia the promotion and support of the rights and interests of children; the promotion of the highest standards of health, education, social services, leisure, play and recreational facilities for Children; and the promotion of compliance with the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Il a notamment pour fonctions de: promouvoir et défendre les droits et intérêts des enfants; promouvoir les normes les plus élevées en matière de santé, d'éducation, de services sociaux, et d'installations de jeu et de loisirs pour les enfants; promouvoir le respect de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: DETERMINATION OF THE VALUE OF A CONTRACT 5.
French: CALCUL DE LA VALEUR D'UN CONTRAT 5.
English: This evidence is described in paragraphs 111-116 of the First “E4” Report.
French: Ces preuves sont décrites dans les paragraphes 111 à 116 du premier rapport «E4».
English: The jurisprudence of post-war Germany shows that the test for occupation is that of continued control.
French: D'après la jurisprudence relative à l'Allemagne d'après guerre, il y a occupation si un contrôle continue d'être exercé.
English: Obviously training and development are one element in this larger scheme of systems.
French: La formation et le perfectionnement constituent bien sûr un élément de cet agencement plus vaste des systèmes.
English: Second visit and just as good as the first.
French: Sa situation, près du centre-ville d'Evora. La qualité de l'accueil.
English: The filing due date is 6 months after the end of the corporation's tax year.
French: La date d’échéance de production pour une société est de 6 mois après la fin de son année financière.
English: Srta.  Cristian Menjívar Rodríguez
French: Mlle Cristian Menjívar Rodríguez
English: The Security Council was addressed by His Excellency Mr. Óscar Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica; His Excellency Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia; His Excellency Mr. Dmitry Anatolyevich Medvedev, President of the Russian Federation; His Excellency Mr. Felipe Calderón Hinojosa, President of the United Mexican States; His Excellency Dr. Heinz Fischer, Federal President of the Republic of Austria; His Excellency Mr. Nguyen Minh Triet, President of the Socialist Republic of Viet Nam; His Excellency Mr. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda; His Excellency Mr. Hu Jintao, President of the People's Republic of China; His Excellency Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic; His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso; His Excellency The Right Honourable Gordon Brown, MP, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; His Excellency Mr. Yukio Hatoyama, Prime Minister of Japan; His Excellency Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey, and His Excellency Mr. Abdurrahman Mohamed Shalgham, Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Conseil de sécurité entend des allocutions de Son Excellence M.  Óscar Arias Sánchez, Président de la République du Costa Rica; Son Excellence M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie; Son Excellence M. Dmitry Anatolyevich Medvedev, Président de la Fédération de Russie; Son Excellence M. Felipe Calderón Hinojosa, Président des États-Unis du Mexique; Son Excellence M. Heinz Fischer, Président fédéral de la République d'Autriche; Son Excellence M. Nguyen Minh Triet, Président de la République socialiste du Viet Nam; Son Excellence M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda; Son Excellence M. Hu Jintao, Président de la République populaire de Chine; Son Excellence M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française; Son Excellence M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso; Son Excellence M. Gordon Brown, Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Son Excellence M. Yukio Hatoyama, Premier Ministre du Japon; Son Excellence M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République turque; et Son Excellence M. Abdurrahman Mohamed Shalgham, Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Part IX of the FPPA requires that collective bargaining disputes be resolved through binding arbitration.
French: Conformément à la Partie IX de cette loi, les questions qui demeurent en litige entre les parties à la négociation collective sont tranchées par arbitrage obligatoire.
English: (1994-06-23) (matières indirectes) indirect overhead costs 1. Overhead costs which are not traceable to the specific part of the organization which is the focus of attention.
French: (1994-06-23) (economic price adjustment) industrie canadienne Toutes les entreprises commerciales résidant et fonctionnant au Canada constituées en sociétés, enregistrées ou reconnues comme telles, en vertu d'une loi fédérale ou provinciale, et qui poursuivent des activités au Canada.
English: The PFG noted that a one-year effort would provide ample opportunity to bring together a technical working group to identify interested partners and outline major issues.
French: Ils ont également noté qu'une année suffira amplement à constituer un groupe de travail technique chargé de trouver des partenaires et d'énoncer les principaux problèmes.
English: That information, you can get that information from the office.
French: Et c'est la première fois pour moi de voir une telle procédure.
English: What is new, of course, is their relative significance as an organizational form in which the emphasis is on flexibility, on the alliance members' ability to generate innovation-led growth, and on the group synergy that alliances foster among members and that enables firms to combat intense international competition resulting from the globalization of the world economy and from technological advances.
French: Ce qui est nouveau, bien entendu, c'est leur importance relative en tant que forme organisationnelle dans le cadre de laquelle on met l'accent sur la flexibilité, la capacité des membres de l'alliance à susciter une croissance fondée sur l'innovation et la synergie de groupe que les alliances créent entre les membres et qui permet aux entreprises d'affronter la concurrence internationale intense attribuable à la mondialisation de l'économie internationale et au progrès technologique.
English: The most environmentally-aware companies are, therefore, often involved in two ways in environmental education of the community.
French: Les entreprises les plus sensibles à la protection de l’environnement interviennent donc souvent dans l’éducation à l’écologie de leur communauté selon une double approche.
English: The Complainant informed Ms. Campbell her supervisor, Lt. Vedova, was present when the comments were made by Major Couture.
French: La plaignante a informé Mme Campbell que son superviseur, le lieutenant Vedova, était présente lorsque le major Couture a fait ces remarques.
English: “Recalling also its resolutions 51/183 of 16 December 1996, 52/202 of 18 December 1997, 53/189 of 15 December 1998, 54/224 of 22 December 1999 and 55/202 of 20 December 2000,
French: Rappelant également ses résolutions 51/183 du 16 décembre 1996, 52/202 du 18 décembre 1997, 53/189 du 15 décembre 1998, 54/224 du 22 décembre 1999 et 55/202 du 20 décembre 2000,
English: The project will develop teaching modules and materials, including a documentation of samples of best-practice and case studies of inter-generational workshops and learning assignments.
French: Le projet développera des modules et du matériel d’enseignement, et présentera des échantillons de bonnes pratiques et des études de cas d’ateliers de travail intergénérationnels et de travaux devant être réalisés par les apprenants.
English: He also talked about the different types of licences needed to drive different vehicles.
French: Il a aussi mentionné différentes catégories de permis de conduire exigées pour conduire différents types de véhicules.
English: (g) Visits may be interrupted on obvious security grounds.
French: g) Les visites peuvent être interrompues pour des raisons de sécurité manifestes.”
English: When a host city is awarded the Olympic Games, it establishes an Organising committee (OcOG), in charge of putting the necessary structures in place.
French: Lorsque l’organisation des Jeux Olympiques est confiée à une ville hôte, celle-ci crée un comité d’organisation (COJO), qui est chargé de mettre en place les structures nécessaires.
English: Such issues are being taken up within regional integration groupings of developing countries, but raise difficulties when approached in the North-South context.
French: Ces questions sont abordées dans le cadre des groupements d'intégration régionale de pays en développement mais soulèvent des difficultés lorsqu'elles le sont dans la perspective Nord-Sud.
English: The large number of outgoing mail items (over 1.1 million in 2004) enabled substantial economies in mailing costs.
French: Le nombre considérable de pièces de courrier sortant (plus de 1,1 million en 2004) a permis de réaliser des économies importantes en frais d’expédition.
English: Ocean Biosource sees a range of products and markets coming from their process.
French: La Ocean Biosource croit que son procédé lui permettra de produire une vaste gamme de produits et d'accéder à de nombreux marchés.
English: The rapporteur for Parliament on this matter was Mrs del Castillo Vera.
French: Mme del Castillo Vera a fait office de rapporteure du Parlement en la matière.
English: The ibw / IBE-survey (1998) shows similar results.
French: Le sondage réalisé par ibw/IBE (1998) en arrive à des résultats similaires.
English: History As Monument The Sculptures on the Vimy Memorial The nation's War memorial at Vimy Ridge by Canadian sculptor Walter Allward is a magnificent testimonial to the Canadian sacrifice during the Great War.
French: Mémoire d'un monument Les sculptures du Mémorial de Vimy Le Mémorial de Vimy, l'une des plus grandes œuvres de Walter Allward, rappelle le sacrifice consenti par le Canada durant la Grande Guerre.
English: A few private institutes and a lot of foreign colleges and universities (mainly British or American) are offering a wide range of very expensive courses. The motivation of Greeks to attend further education or training is very high, but any attendance is so costly that only a few can afford it.
French: La fuite des cerveaux reste un phénomène préoccupant en Grèce, et il concerne de nombreux étudiants qui cherchent à l'étranger de meilleures possibilités d'étudier et/ou de travailler.
English: The data required are of an administrative nature and are necessary for the purposes of evaluating responses to the CEI and invitations to tender.
French: Les données requises sont de nature administrative et nécessaires pour l'évaluation des candidatures à l'AMI et à l'appel d'offres.
English: The most important elements of the implementing act are the criminalisation of active and passive bribery of foreign public officials, the administrative responsibility of legal persons, the provision allowing better mutual legal co-operation, and the exclusion of companies having been found to bribe from public orders.
French: Les éléments les plus importants de la loi de mise en œuvre sont la criminalisation de la corruption active et passive d'agents publics étrangers, la responsabilité administrative des personnes morales, la disposition qui permet une meilleure entraide juridique, et l'inadmissibilité aux marchés publics des entreprises condamnées pour corruption.
English: Home / Commentaries / Twilight of Our Political Gods Article available in:
French: Home / Commentaries / Le crépuscule de nos dieux politiques Article available in:
English: Run all your music, sound effects, audio drops, and jingles on the same computer while running other DJ programs.
French: Lisez toutes vos musiques, effets sonores, audio drops, jingles en même temps que vous utilisez un autre programme pour Dj et tout ça sur le même ordinateur.
English: Montreal, Tales of a City, December 01, 2000 to January 01, 2010, Other
French: Si Montréal m'était conté..., 01 décembre 2000 au 01 janvier 2010,
English: Canadian Forces String Ensemble Royal 22e Régiment Trumpets, (Major Denis Bernier, director) Madrigaïa Taïma Mr. Gordon Tootoosis Mr. George Gao and Quatuor Menasen Ms. Colleen Brown Ms. Sylvie Desgroseillers with Quatuor Menasen Ms. Sylvie Desgroseillers with the People’s Gospel Choir of Montreal Duo Voltart Slainte Mhath
French: Participants artistiques Ensemble à cordes des Forces canadiennes Trompettes du Royal 22e Régiment, (major Denis Bernier, chef) Madrigaïa Taïma M. Gordon Tootoosis M. George Gao et le Quatuor Menasen Mme Colleen Brown Mme Sylvie Desgroseillers et le Quatuor Menasen Mme Sylvie Desgroseillers et le People’s Gospel Choir of Montreal Duo Voltart Slainte Mhath
English: Do not wait for details that can follow later; and c. When more information is available, send subsequent messages as described in CFAO 24-1, paragraphs 13 –14.
French: Ne pas attendre l’arrivée de plus de détails; c. lorsque de nouveaux renseignements deviennent disponibles, envoyer des messages subséquents, conformément aux paragraphes 13-14 de l’OAFC 24-1.
English: If thereafter you still are not receiving our emails, you need to check your email settings.
French: Si malgr� tout vous ne recevez pas les emails promotionnels, vous devez v�rifier vos param�tres de bo�te de r�ception.
English: Under each sectoral food law, substances that have been authorised to be placed on the Community market shall be included on a list the content of which is determined by the said law (hereinafter referred to as the "Community list").
French: Dans le cadre de chaque législation alimentaire sectorielle, les substances dont la mise sur le marché dans la Communauté a été autorisée figurent sur une liste dont le contenu est déterminé par ladite législation (ci-après dénommée "liste communautaire").
English: Where a deduction is required to be made, the person filing for the refund should supply customs with sufficient information and documentation to verify the amount of the deduction. This should include a description of the type and amount of scrap or waste derived from the disposal or destruction of the imported goods, and any sales value associated with it.
French: Lorsqu’il faut réduire le montant du remboursement, le demandeur doit fournir aux douanes les renseignements et les documents nécessaires à la vérification du montant déduit, y compris une description du type et de la quantité des résidus ou des déchets résultant de la destruction des marchandises importées ou de leur cession, ainsi que leur valeur à titre de produits vendables.