ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Steering Group recognized the need for good governance in promoting trade and investment and overall economic development, there was a need for a more precise understanding of the concept of good governance, which would include both public and corporate governance, covering the political, administrative and ethical dimensions.
French: Si la bonne gouvernance était une nécessité pour promouvoir le commerce et les investissements, et le développement économique général, il importait également de savoir plus précisément ce qu'il fallait entendre par cette expression, recouvrant à la fois la gouvernance dans le secteur privé et dans le secteur public et englobant des aspects politiques, administratifs et éthiques.
English: A specially trained Canadian Forces team provides the Government of Canada with the capability for an appropriate armed response for the resolution of a situation that affects, or has the potential to affect national interests.
French: La Partie XI de la Loi sur la défense nationale confère à chaque province et territoire le pouvoir d xiger que le chef e d tat-major de la Défense prenne des é mesures en vue de rétablir l utorité du a pouvoir civil, lorsque le procureur général de cette province ou de ce territoire déclare par écrit qu n trouble de l rdre public dépasse les u o capacités de ses forces policières.
English: The text of the regional annexes reinforces these engagements and tools.
French: Le texte des annexes régionales renforce ces engagements et ces outils.
English: A penalty under subsection 66(12.74) and paragraph 66(12.75)b) applies when this statement is filed late.
French: Une pénalité en vertu du paragraphe 66(12.74) et de l'alinéa 66(12.75)b) s'applique lorsque cet état est présenté en retard.
English: For information on the privacy policy of Laval University, please see its website www.ulaval.ca. The College provides family medicine program directors with a copy of the summary of the examination results that have been sent to each of their residents sitting the examination.
French: Pour plus d’information sur la politique de confidentialité de l’Université Laval, visitez le site Web www.ulaval.ca. Le Collège fournit aux directeurs des programmes de médecine familiale une copie du résumé des résultats d’examen qui a été envoyé à chacun de leurs résidents qui se sont présentés à l’examen.
English: This must be set to Y.
French: Ce paramètre doit être initialisé à Y.
English: The negotiations on GATS need to change course.
French: Les négociations concernant l'AGCS doivent changer de cap.
English: The directive provides, in part, that Legal Officers "must exercise judgement and discretion and must pursue fairness and truth".
French: La directive stipule, entre autres, que les avocats militaires doivent « faire preuve de jugement et de discrétion, et servir la justice et la vérité ».
English: National legislation currently in force in Guatemala relating to the protection of the rights of the child, as well as a list of the principal relevant international instruments to which Guatemala is a party, are listed below.
French: On trouvera ci-après une liste des lois en vigueur au Guatemala qui visent à améliorer la protection des droits de l'enfant, ainsi que des principaux instruments internationaux auxquels le Guatemala est partie ayant trait à ce sujet.
English: Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Pervenche Berès and Pierre Delsaux (Commission).
French: Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Pervenche Berès et Pierre Delsaux (Commission).
English: • Consumer representatives were highly supportive of the proposal to establish maximum hold periods, while financial institutions made a case for greater transparency in disclosure efforts and asked government to wait for full implementation of cheque imaging before setting particular limits on cheque holds.
French: • Une proposition d’établissement d’une période maximale de retenue des chèques a reçu un fort appui des représentants de groupes de consommateurs, tandis que les représentants d’institutions financières ont plaidé en faveur d’une transparence accrue des efforts de divulgation et ont demandé au gouvernement d’attendre la mise en œuvre complète de l’imagerie des chèques avant d’établir une période maximale de retenue des chèques.
English: Poole and F. Gill, Eds.). Philadelphia: The academy of Natural Sciences; Washington, D.C.:
French: Poole and F. Gill, éd.), Philadelphia, The academy of Natural Sciences, Washington, DC , The American Ornithologists’ Union.
English: It is therefore for the national court to determine, applying that criteria, which Member State has jurisdiction over VT4's activities, taking into account in particular the place where decisions concerning programme policy are taken and the programmes to be broadcast are finally put together.
French: Il appartient donc à la juridiction de renvoi de déterminer, en application de ce critère, quel est l'État membre compétent pour contrôler les activités de VT4, en tenant notamment compte du lieu où sont prises les décisions concernant la politique de programmation et l'assemblage final des programmes à diffuser.
English: What is it willing to do to gain that?
French: Qu’ont-ils l’intention de faire pour y parvenir ?
English: The Financial Intelligence Unit (FIU) which was set up in 2002 under the Financial Intelligence and Anti Money Laundering Act 2002 is administered by a Board consisting of a Chairman and two other members and the Director is the Head of the FIU.
French: Le service de renseignement national (FIU), qui a été créé en 2002 en vertu de la Loi de 2002 relative aux services de renseignements financiers et à la lutte contre le blanchiment d'argent, est géré par un Conseil composé d'un président et de deux membres, et le directeur est le chef du service de renseignement national.
English: The predominant operational theme that emerged from the evaluation is that more time is needed prior to the exposition for planning, building, orientation and to prepare for the opening of the Pavilion to visitors.
French: Le propos qui revenait souvent au cours de l’évaluation était qu’il faut accorder plus de temps avant l’exposition pour la planification, la construction, l’orientation et la préparation pour l’ouverture du pavillon aux visiteurs.
English: DFO has been involved in the planning process and the mitigation of various effects and design of instream works.
French: Le MPO a participé au processus de planification et d’atténuation des divers effets et la conception des travaux dans les cours d’eau.
English: The anticipated impact of these two combined actions is shown in Annex I (Approved Budget for 2004-2005 and Estimated Expenditures for 2004-2005, by Main Program), and Annex II (same comparison by Object of Expenditure).
French: L’incidence prévue de l’ensemble de ces deux mesures est indiquée dans l’annexe I (Budget approuvé et dépenses prévues pour 2004-2005, par programme principal) et dans l’annexe II (même comparaison par objet de dépense).
English: 2320 - Analysis and Evaluation - Internal auditors should base conclusions and engagement results on appropriate analyses and evaluations.
French: 2320 - Analyse et évaluation - Les vérificateurs internes doivent fonder leurs conclusions et les résultats de leur mission sur des analyses et évaluations appropriées.
English: testimony that the aforementioned operations have been brought to the attention, also with regard to their content, of those to whom the information has been communicated and diffused, except in the event that such testimony turns out to be impossible and that it requires a commitment of resources which is clearly disproportionate with respect to the rights being protected.
French: d'obtenir un document attestant que les opérations visées ci-dessus ont été portées à votre connaissance, notamment en ce qui concerne leur contenu et les personnes auxquelles elles ont été communiquées et divulguées, à l'exception des cas où l'élaboration d'un tel document exigerait l'utilisation de moyens manifestement disproportionnés par rapport à l'exercice de ce droit.
English: Conflict-of-Interest Rules and Redress Mechanisms for the Canada Foundation for Innovation
French: Règles sur les conflits d'intérêts et les mécanismes de recours s'appliquant à la Fondation canadienne pour l'innovation
English: But, as you know, the higher you climb, the further you have to fall.
French: Mais vous le savez : plus haute est l' ascension, plus basse est la chute.
English: (b) Research and technological development activities of a generic nature
French: (b) Activités de recherche et de développement technologique à caractère générique
English: • 438-A-1994 — Non-scheduled international service - Algoma Airways Inc. cob Algoma Airways
French: • 438-A-1994 — Service international à la demande - Algoma Airways Inc. s/n Algoma Airways
English: Item 14: Documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16, paragraphs 20 to 24, and ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16/Add.1 (Secretariat) - Report of the Ad hoc Working Group on the Harmonization of RID/ADR/ADN with the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
French: Point 14 Documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16, paragraphes 20 à 24, et ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16/Add.1 (Secrétariat) − Rapport du Groupe de travail sur l'harmonisation du RID/ADR/ADN avec le Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses
English: Several judges, including a French court of appeal judge, considered it essential that tables be published which indicated where each part of any given Directive had been incorporated into national law.
French: Plusieurs juges, dont un juge français de cour d’appel, estimaient qu’il était essentiel de publier des tableaux qui indiquent l’endroit où chaque partie d’une directive a été incorporée dans le droit national.
English: The Strategy included a commitment "to implement an integrated risk management framework."
French: La stratégie inclut un engagement à mettre en oeuvre un cadre de gestion intégrée du risque.
English: A business-friendly environment would attract investment and spur economic growth.
French: Un climat propice aux affaires attirerait des investissements et stimulerait la croissance.
English: These were developed with input from clients.
French: Elles ont été Évaluation des pratiques de gestion moderne 14/19
English: • Diseases like polio and tuberculosis, diseases that have no business afflicting anyone in the 21st century, are finally decreasing in Afghanistan.
French: • Les maladies, comme la polio et la tuberculose, des maladies qui n’ont plus de raison d’être au XXIe siècle, perdent enfin du terrain en Afghanistan.
English: In addition, the Foundation received $22,735,006 for the water and sanitation trust fund, $713,927 for the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People and $35,238,823 in other earmarked contributions during the biennium 2004-2005.
French: Au cours de la même période, la Fondation a aussi reçu 22 735 006 dollars pour le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, 713 927 dollars pour le Programme spécial d'établissements humains en faveur du peuple palestinien et 35 238 823 dollars de contributions préaffectées diverses.
English: Against this backdrop, WIPO’s current vision – IP is an important tool for the economic, cultural and social development – will continue to be valid, provided it is responsive to the new and emerging prospects and expectations that are generated by rapid changes to technological, commercial and social environment.
French: Dans ce contexte, la ligne d’action actuelle de l’OMPI – qui repose sur l’idée selon laquelle la propriété intellectuelle est un instrument important du développement économique, culturel et social – demeure valable, à condition qu’elle corresponde aux perspectives et aux attentes nouvelles qui découlent de l’évolution rapide de l’environnement technique, commercial et social.
English: The structure consists of well-separated molecular units.
French: La structure comprend des unités moléculaires bien définies.
English: Depending on what the natural environment made available, the summer might be a time for congregating at the mouths of rivers for fishing or hunting sea mammals, supplemented by gathering berries, nuts and roots.
French: Ainsi, les Inuit avaient établi un important village d’été à l’embouchure du Mackenzie, dans l’Arctique, et chassaient les bélugas qui s’aventuraient dans les eaux peu profondes du delta2.
English: McCain commissioned an econometric study to assess the level of injury that it had already suffered and could suffer in the future from the dumped subject goods.
French: EXPOSÉS Branche de production nationale Dans sa plainte, McCain a soutenu que les marchandises sous-évaluées en question ont causé et menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Winnipeg TOTAL: $17.10
French: Winnipeg TOTAL : 17,10 $
English: This time the target was my country, the United Kingdom: its capital, London.
French: Cette fois-ci, c'est mon pays, le Royaume-Uni, qui était visé : Londres, sa capitale.
English: • Epidemiology and Databases – Mark Loeb • Public Health and Community Impact – Paul Gully
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 1400 Western Road, London ON N6G 2V4 iii@uwo.ca, www.irsc-cihr.gc.ca/imii.html
English: In a situation where the proportion of public spending has reached a very high level (in 1999 it accounted for 49% of GDP in the euro area, compared with only 39% in Japan and 34% in the United States) and where government deficits are limited by the Treaty and can no longer be covered by inflation, the role of private savings in the future financing of retirement attains a crucial dimension.
French: Dans une situation où la part des dépenses publiques a atteint un niveau très élevé (elle représentait en 1999 49% du PIB dans la zone euro, alors qu'elle se situe à 39% au Japon ou 34% aux Etats-Unis) et où les déficits publics sont limités par le Traité et ne peuvent plus être couverts par l'inflation, le rôle de l'épargne privée dans le financement futur des retraites prend une dimension cruciale.
English: Commentary The four options listed here correspond to the options in Article 6, ‘Parties authorized to grant consent’, above.
French: Commentaire Les quatre options indiquées correspondent aux options de l’Article 6, « Parties compétentes pour donner un consentement », présentées plus haut.
English: In addition, agency status has allowed DRDC to increase its contribution to the development of Canada's economy through the transfer of technology and knowledge to Canadian industry.
French: Par surcroît, ce statut nous a permis d'accroître notre contribution aux progrès de l'économie canadienne au moyen du transfert de technologie et de savoir à l'industrie canadienne.
English: Dutch minorities policy "is directed towards the achievement of a society in which the members of minority groups living in the Netherlands are given an equal place in society and full opportunities for development, both as individuals and as members of groups".
French: La politique néerlandaise concernant les minorités vise à instaurer une société dans laquelle les membres des groupes minoritaires vivant aux Pays-Bas soient traités sur un pied d'égalité et aient toutes les chances de s'épanouir à la fois comme individus et comme membres d'un groupe.
English: Futhermore, the information it provides will help your department Chair, on a political level, to promote the important contribution that the department of family medicine is making to the faculty of medicine in terms of teaching, if it does not have a strong research tradition.
French: Par ailleurs, l'information obtenue par le directeur l'aidera au plan politique à faire reconnaître l'importante contribution du département de médecine familiale à la faculté de médecine au plan pédagogique, à défaut d'une longue histoire en recherche.
English: While strictly speaking, a CPPD rehabilitation function might be limited to the creation of a basic capacity for work, it does not seem unreasonable for the program to do more through partnerships with other government training programs.
French: Bien qu'à proprement parler, une fonction de réadaptation dans le cadre du PPIRPC pourrait ne donner lieu qu'à une capacité de base pour le travail, il ne semble pas exagéré de dire que le programme serait plus efficace si plus de partenariats étaient conclus avec les responsables d'autres programmes de formation du gouvernement.
English: • (a) a disposition or acquisition of property deemed to be made by subsection 10(12) or (13), 14(14) or (15) or 45(1), section 70, 128.1 or 132.2, subsections 138(11.3) or 142.5(2), paragraph 142.6(1)(b), or subsections 142.6(1.1) or (1.2) or subsection 149(10) is not a disposition or acquisition, as the case may be; and (2) Subsection (1) applies to dispositions and acquisitions that occur after 1998, except that in applying paragraph 126(4.4)(a) of the Act, as enacted by subsection (1), to dispositions and acquisitions that occur before June 28, 1999, that paragraph is to be read without its references to subsections 10(12) and (13) and 14(14) and (15).
French: • a) la disposition ou l'acquisition d'un bien qui est réputée être effectuée par les paragraphes 10(12) ou (13), 14(14) ou (15) ou 45(1), les articles 70, 128.1 ou 132.2, les paragraphes 138(11.3) ou 142.5(2), l'alinéa 142.6(1)b) ou les paragraphes 142.6(1.1) ou (1.2) ou 149(10) n'est pas une disposition ou une acquisition, selon le cas; (2) Le paragraphe (1) s'applique aux dispositions et acquisitions effectuées après 1998. Toutefois, pour l'application de l'alinéa 126(4.4)a) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), aux dispositions et acquisitions effectuées avant le 28 juin 1999, il n'est pas tenu compte des renvois aux paragraphes 10(12) et (13) et 14(14) et (15) qui figurent à cet alinéa.
English: According to s. 11 of the Young Offenders Act, a young person has the right to retain and instruct counsel without delay.
French: En outre, en vertu de l'alinéa 10b), en cas d'arrestation ou de détention, chacun a le droit d'avoir recours sans délai à l'assistance d'un avocat et d'être informé de ce droit.
English: Deer are becoming a significant problem in Ontario.
French: Les préparations commerciales ne sont pas toutes classées comme à risque réduit.
English: DALiM TWiST is not a pre-configured system that ‘forces’ you to work or produce in a certain way.
French: DALiM TWiST n'est pas un système préconfiguré qui vous contraint à travailler ou à produire d'une manière bien précise.
English: The survey was undertaken to learn more about the information needs of small business, to explore the challenges and opportunities facing them, and to identify their main sources of information and preferred delivery methods.
French: Le but était d’en apprendre davantage sur les besoins en information de ces entreprises, d’explorer les défis auxquels elles font face ainsi que les possibilités qui s’offrent à elles, et de recenser leurs principales sources d’information et les méthodes qu’elles privilégient pour la communication d’information.
English: Article by Corporal Dwayne Janes and photos by Master-Corporal Lance Wade
French: Article par le Caporal Dwayne Janes et photos du Caporal-chef Lance Wade
English: Meetings between the TBS analyst and the department should include corporate services.
French: Les réunions entre l'analyste du SCT et le ministère devraient inclure les services ministériels.
English: It explains how to get going, offers tips on developing partnerships, and shares a wealth of information.
French: Véritable mine d’informations, il explique comment démarrer un tel projet et offre entre autres des trucs pour forger des partenariats.
English: (2) Every document served by fax transmission shall include a cover page that shows (a) the title of the document being transmitted; (b) the sender's name, address and telephone number; (c) the name of the party being served and of the party's counsel, if any; (d) the date and approximate time of the transmission; (e) the number of pages transmitted, including the cover page; (f) the fax number of the transmitting fax machine; and (g) the name and telephone number of the person to contact if there are transmission problems.
French: (2) Tout document signifié par télécopie doit comporter une page couverture indiquant : a) le titre du document transmis; b) les nom, adresse et numéro de téléphone de l'expéditeur; c) le nom du destinataire et, le cas échéant, celui de son procureur; d) la date et l'heure approximative de la transmission; e) le nombre de pages transmises, y compris la page couverture; f) le numéro du télécopieur utilisé pour la transmission; g) les nom et numéro de téléphone de la personne à contacter en cas de difficulté de transmission.
English: Another relevant objective proposed by the Paraguayan Government has been to eradicate illiteracy among members of the population aged 15 and above, with a view to developing actions provided for in the National Literacy Plan 2004-2008.
French: Le Gouvernement paraguayen s'est également fixé pour objectif d'éradiquer l'analphabétisme parmi la population âgée de 15 ans et plus et, à cette fin, il a élaboré des mesures qui seront intégrées dans le Plan national d'alphabétisation 2004-2008.
English: If a building or business in Kootenay National Park of Canada or Fundy National Park of Canada does not match any of the descriptions set out in Schedules IV and VIII, respectively, the owner shall pay the charge set out in the applicable Schedule for the closest equivalent building or business.
French: Lorsqu’un bâtiment ou un commerce situé dans le parc national Kootenay du Canada ou le parc national Fundy du Canada ne correspond à aucune des descriptions figurant respectivement aux annexes IV et VIII, le propriétaire doit payer les droits établis à l’annexe applicable au type de bâtiment ou de commerce qui s’y apparente le plus.
English: If you have further questions about linking to AfricanEconomicOutlook.org website, please feel free to send us an email at webmaster@AfricanEconomicOutlook.org .
French: l'Utilisateur est prié de nous avertir, via webmaster@AfricanEconomicOutlook.org , de tout lien créé vers le site AfricanEconomicOutlook.org après l'avoir testé afin de vérifier qu'il réponde bien aux conditions ci-dessus et qu'il fonctionne correctement.
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision :
English: The other would be part of the end-ofproject report.
French: L’autre ferait partie du rapport de fin de projet.
English: Due to the realities of violent conflict, there are very few mechanisms in place to protect women and girls caught up in conflict.
French: Eu égard à la nature même des conflits violents, très peu de mécanismes protègent les femmes et les filles qui y sont prises au piège.
English: The possibilities, and the rewards, are limited only by our imaginations and our willingness to make the additional effort required to foster greater international understanding and cooperation.
French: Les possibilités – et les réalisations – n’ont d’autres limites que celles de notre imagination et de notre volonté de favoriser une meilleure compréhension des enjeux mondiaux et une coopération internationale accrue.
English: NRC's contribution is aimed at upgrading its NIL research facility, which will develop new nanofabrication technologies to be used at the new centre.
French: La contribution du CNRC a pour objectif de moderniser l'installation de recherche en lithographie par nanoimpression, qui mettra au point de nouvelles technologies de nanofabrication qui seront utilisées au nouveau centre.
English: It was recommended that the definition of "durable solution" not include involuntary resettlement to the country of feared persecution.
French: Il a été recommandé de ne pas inclure dans la définition de « solution durable » le rapatriement forcé dans le pays où l'intéressé craint la persécution.