ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic $ ________Intro $ ________ Renewal $ ________Institutional $ ______ Subscription Savings/Benefits: _____________________________________________________ ___________________________________________________________________________ Competitors: _________________________________________________________________ Differences between your magazine & competition: ____________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ Best newsstand issues over the past 2 years: _________________________________________ ___________________________________________________________________________ Worst newsstand issues over the past 2 years: ________________________________________ ___________________________________________________________________________ Best newsstand insert card response over the past 2 years: _______________________________ Worst newsstand insert card response over the past 2 years: _____________________________ How many renewal efforts in current renewal series: ____________________________________ SOME OTHER CONSIDERATIONS WHEN DEVELOPING A RENEWAL STRATEGY: Look at other renewal series for ideas.
French: De base ________ $ De lancement _________ $ Renouvellement ________ $ Institutionnel _________ $ Rabais/avantages liés à l'abonnement : __________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ Concurrents : _______________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Différences entre votre magazine et ceux de vos concurrents : _______________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Numéros les plus vendus en kiosque au cours des deux dernières années : ____________________ ___________________________________________________________________________________ Numéros les moins vendus en kiosque au cours des deux dernières années : ____________________ ____________________________________________________________________________________ Encart le plus populaire en kiosque au cours des deux dernières années : _____________________ Encart le moins populaire en kiosque au cours des deux dernières années : ___________________ Nombre d'offres comprises dans la campagne de renouvellement actuelle : ____________________ DIVERS ÉLÉMENTS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION AU MOMENT D'ÉLABORER UNE STRATÉGIE EN MATIÈRE DE RENOUVELLEMENT  Inspirez-vous d'autres campagnes de renouvellement.
English: A licensee is required to allow the Secretary of Transportation to place an officer or employee of the United States Government or another individual as an observer at facilities such as launch sites or re-entry sites, to monitor the activity of the licensee or contractor to ensure compliance with the licence or ensure that the launch or re-entry does not jeopardize public health and safety and the safety of property;
French: Tout titulaire de licence doit permettre au Ministre des transports d'affecter un agent ou un employé du Gouvernement des États-Unis ou toute autre personne en tant qu'observateur au site de lancement ou de rentrée afin de surveiller les activités du titulaire de la licence ou du maître d'œuvre, de veiller au respect des dispositions de la licence et de s'assurer que le lancement ou la rentrée ne met pas en danger la santé et la sécurité de la population ni la sécurité des biens49;
English: 18-22, Prog.
French: 18 à 22, Prog.
English: In 1992, for example, the unallocated costs of VIA were $267,000,000 and the sum of avoidable costs for all routes operated by VIA was $265,000,000.
French: En 1992, par exemple, les coûts non imputés de VIA s'élevaient à 267 millions de dollars et le montant des coûts évitables pour toutes les routes exploitées par VIA étaient de 265 millions de dollars.
English: iR Identifier for inclusion or omission of precipitation data (group 6RRRtR)
French: iR Indicateur d'inclusion ou non des données de précipitation dans le message (groupe 6RRRtR)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Health Organizations & Disciplines > Canadian Liver Foundation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Santé, organisations et discipline > Fondation canadienne des maladies du foie Pour imprimer
English: Without this data, governments cannot know whether their policies are producing the desired outcomes, and cannot know whether resources deployed on integration and community relations have been productive.
French: En l’absence de ces données, les gouvernements sont dans l’incapacité de savoir si leurs politiques produisent les résultats escomptés et si les moyens mis en œuvre dans le domaine de l’intégration et des relations intercommunautaires ont été réellement productifs.
English: Communications and materials, distribution of 31
French: Comptes rendus de séance 30
English: • Web portal on mining careers, educational resources and training tools MARS Outcomes
French: • Portail Web sur les carrières dans l’industrie minière, les ressources éducatives, un programme de mentorat pancanadien et les outils de formation Résultats de la SARIM
English: How is one to summarize with a few brief references to each of the many different art forms, the creative power of the centuries of the Christian Middle Ages?
French: Comment résumer en quelques traits, et pour les diverses formes de l'art, la puissance créatrice des longs siècles du Moyen Âge chrétien ?
English: Slowenisch-deutsche Fibel (ABC, SlovenianGerman primer, 1953), a publication produced by a group of bilingual teachers.
French: Manuel bilingue allemand-slovène (1953) pour les écoles accueillant des élèves de L1 allemand et L1 slovène
English: An alternative explanation would be that respondents feel a double bind in answering this question in which they recognize it is very serious for individuals confronted with it, but that they do not feel it affects many people.
French: La seconde explication consiste à penser que les répondants voient dans les réponses à donner une double impasse : ils reconnaissent la gravité de la consommation de drogues pour les personnes affectées, mais ne pensent pas que la consommation de drogues touche également beaucoup d'autres personnes.
English: In the course of its term, the Austrian Presidency has had to face considerable challenges.
French: Au fil de son mandat, la présidence autrichienne a dû faire face à de grands défis.
English: It behoves our Organization, and indeed this Committee, to achieve that laudable aspiration.
French: Il incombe à notre Organisation, et bien sûr à la Commission, de réaliser cette louable aspiration.
English: Courts have been promoting various forms of out-of-court mediation and arbitration as a more effective way of achieving settlement and dealing with many civil cases.
French: Les tribunaux encouragent le recours à diverses formes de médiation et d’arbitrage extrajudiciaires, y voyant une façon plus efficace de traiter de nombreux litiges civils et de leur trouver une solution.
English: Take the first step and create your own Eurosblog!
French: Take the first step and create your own Eurosblog !
English: Mr Salih answered that he hoped for "serious cooperation on preventing hostile elements from using Syrian territory to destabilise the situation in Iraq," and said that his government "has to ensure it doesn't become a political football between Iran and the USA."
French: M. Salih a répondu qu'il comptait sur une "coopération sérieuse afin d'empêcher des éléments hostiles de déstabiliser la situation en Irak à partir du territoire syrien", et a déclaré que son gouvernement "devait veiller à ce que son pays ne devienne pas l'objet des convoitises adverses des États-Unis et de l'Iran".
English: Is it not a lie to pretend that the EU, and in particular the Commission, respects the diversity and sovereignty of the Member States when it is prepared to fund illegal projects?
French: N’est-ce pas un mensonge de prétendre que l’Union européenne, notamment la Commission, respecte la diversité et la souveraineté des États membres lorsqu’elle s’apprête à financer des projets illégaux?
English: For instance, the Mexican Section of the NAFTA Secretariat administers other agreements such as the Mexico-Bolivia Free Trade Agreement.
French: La Section mexicaine, par exemple, applique d'autres accords, comme l'Accord de libre-échange entre le Mexique et la Bolivie.
English: • White and Yellow Copies--forward white and yellow copies to Superannuation Directorate.
French: • Les exemplaires blanc et jaune -- Direction des pensions de retraite;
English: Using his legendary cunning and clandestines contacts, the great sponge succeded to get us some passes.
French: Utilisant sa ruse légendaire et ses contacts clandestins, le Grand Éponge réussis à nous procurer des saufs conduits.
English: This event brought together for the first time a large number of competition agencies with representatives of the community of donor institutions which fund technical assistance projects in the competition field.
French: Groupe de travail «Concentrations» du RIC – Sous-groupe «Cadre analytique» À l'occasion de la conférence annuelle à Séoul, la présidence du sous-groupe (l'Office of Fair Trading du Royaume-Uni) a présenté l'étude réalisée par un consortium de cabinets d'avocats sur les lignes directrices relatives aux opérations de concentration dans douze systèmes juridictionnels (dont l'UE).
English: Accordingly, measures were being taken to create equal opportunities in the labour market, introduce gender-sensitive education, increase women's participation in public and political decision-making, suppress all forms of violence against women, advance health care for women and further strengthen institutional mechanisms.
French: En conséquence des mesures sont prises actuellement pour créer des possibilités sur le marché du travail pour les femmes comme pour les hommes, pour introduire une éducation soucieuse d'égalité entre les sexes, pour accroître la participation des femmes au processus de décisions politique et publique, pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, pour promouvoir les soins de santé pour les femmes et pour renforcer les mécanismes institutionnels.
English: The other issue which the rapporteur has courageously highlighted is the recognition of same-sex marriages.
French: L'autre thème, que le rapporteur a traité avec courage, est celui de la reconnaissance du mariage entre personnes du même sexe.
English: The validation or verification body will then be assessed against any program specific accreditation requirement, as applicable.
French: L’organisme de validation ou de vérification sera à ce moment évalué en regard des exigences d’accréditation applicables au programme.
English: In this self-portrait Anne portrays herself as a quintessential gentlewoman, refined and elegant.
French: Dans cet autoportrait, Anne se présentait comme le modèle de la dame de bonne famille, raffinée et élégante, tout en démontrant une maîtrise remarquable de l’art de la miniature.
English: The structure excludes the responsibility for defence, which remains with the peacekeeping force and the Special Representative (see para.  6 above).
French: Cette structure exclut toutes responsabilités en matière de défense, lesquelles continuent de relever de la force de maintien de la paix et du Représentant spécial (voir plus haut paragraphe 6).
English: Thanks to Maj Plemel for past contribution to NAC as Chairperson and to Maj Villeneuve as Secretary.
French: Elle remercie le Maj Plemel de sa contribution comme présidente du CCSI et le Maj Villeneuve, qui a agi comme secrétaire.
English: The authorities of Kano State in northern Nigeria allegedly informed the Christian community that 150 buildings used as places of worship without the Government's approval would have to stop their religious activities.
French: En juillet 1999, les autorités de l'État de Kano auraient informé la communauté chrétienne que 150 bâtiments utilisés comme lieu de culte sans l'approbation du Gouvernement devaient cesser leurs activités religieuses sous peine de démolition.
English: Sabena Technics will carry out painting services in Genoa, Italy.
French: Sabena technics installera les services nécessaires à Gênes (Italie).
English: • Record where you are and whom you are with.
French: • inscris l'endroit où tu es et avec qui tu es;
English: Analysis of a single sample, either a half or entire leaf, is not sufficient for compilation of representative phytolith assemblages from a plant population.
French: L'analyse d'un seul échantillon, que ce soit une moitié de feuille ou une feuille entière, n'est pas suffisante pour la compilation d'assemblages de phytolithes représentatifs d'une population végétale.
English: Accordingly, the effectiveness of the treaty system must be assessed by the extent of national implementation of the recommendations resulting from constructive dialogue under reporting procedures, decisions under the four individual complaints procedures currently in operation and the outcome of inquiries.
French: En conséquence, l'efficacité de ce système conventionnel doit être évaluée en fonction du degré d'application par les États des recommandations formulées à l'issue du dialogue constructif engagé avec ces derniers lors de l'examen de leur rapport, des décisions prises au titre des quatre procédures d'examen de communications individuelles actuellement appliquées et du résultat des enquêtes menées.
English: Other government users include Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Statistics Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Parmi les utilisateurs gouvernementaux, nous retrouvons Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Statistiques Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: With REDO leadership, rural communities developed 133 community‑based strategic projects, with a total value of $22.2 million.
French: Grâce au leadership des ODER, les collectivités rurales ont mis au point 133 projets communautaires stratégiques pour une valeur totale de 22,2 millions de dollars.
English: They found that her regular hours were around 44 hours per week.
French: Il a conclu que le nombre de ses heures régulières de travail était d'environ 44 heures par semaine.
English: Number of test report:
French: Numéro du procès­verbal d'essai:
English: In response to the increase in oil prices, the Ministers urged the African Union Commission and the African Development Bank to finalize as soon as possible, the feasibility study on the African Oil Fund and called upon continental institutions, such as the African Union Commission, ECA and the African Development Bank, to provide countries with platforms and networks for the sharing of experiences on natural resources management.
French: Face à la hausse des cours du pétrole, les ministres ont exhorté la Commission de l'Union africaine et la Banque africaine de développement à achever dès que possible l'étude de faisabilité du fonds pétrolier africain et demandé en outre aux institutions continentales comme la Commission de l'Union africaine, la Commission économique pour l'Afrique et la Banque africaine de développement de fournir à leurs pays des plates-formes et réseaux d'échanges d'expériences concernant la gestion des ressources naturelles.
English: By assessing contemporary experiments in social governance, her research will help to inform policy directions in the future, and suggest effective ways of planning to meet the needs of all citizens.
French: En évaluant les expériences contemporaines concernant la gouvernance sociale, elle contribuera à éclairer les orientations futures et proposera de nouvelles méthodes de planification pour répondre aux besoins des citoyens, quels qu'ils soient.
English: ASEP parliamentarians voiced concern over the slow progress in the multilateral trade negotiations and surging trade protectionism and expressed the view that this would have an adverse impact on the trade environment of the world, developing members in particular.
French: Les parlementaires de l’ASEP ont exprimé leurs inquiétudes s’agissant de la lenteur des progrès des négociations en matière de commerce multilatéral et de la montée du protectionnisme 16/21 CR\738812FR.doc
English: During the year 2000, OAPR received and reviewed 1,401 project audit reports of national execution expenditures for 1999.
French: En 2000, le Bureau de l'audit a reçu et examiné 1 401 rapports d'audit des dépenses engagées en 1999 pour les projets exécutés par des entités nationales.
English: Profile of the Canadian Ostrich, Emu and Rhea Industries Table of Contents 1.
French: Portrait des industries canadiennes de l'autruche, de l'émeau et du nandou Table des matières 1.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-12855 Canadian Environmental Assessment Registry Lake Louise Trailer Court:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-12855 Registre canadien d'évaluation environnementale Terrain de caravanes de Lake Louise:
English: The CDMC decided: (i) to accept the invitation of the Icelandic authorities to hold the First European Ministerial Conference on the Media and New Communication Services (Reykjavik), in the spring of 2009; (ii) to propose to the Icelandic authorities that the Ministerial Conference be held on Thursday 28 and Friday 29 May 2009; other possible dates discussed were Thursday 21 and Friday 22 May, but it was agreed that dates could be changed in case of need3; (iii) to propose to the Icelandic authorities that a final CDMC preparatory meeting be held in Reykjavik on the eve of the Ministerial Conference; (iv) to propose to the Icelandic authorities that a civil society or non-governmental organisations’ forum be held in Reykjavik on the eve of the CDMC preparatory meeting.
French: Le CDMC décide : (i) d’accepter l’invitation des autorités islandaises de tenir la première Conférence ministérielle européenne sur les médias et les nouveaux services de télécommunication (Reykjavik) au printemps 2009 ; (ii) de proposer aux autorités islandaises de tenir la Conférence ministérielle les jeudi 28 et vendredi 29 mai 2009 ou à défaut les jeudi 21 et vendredi 22 mai étant toutefois entendu que les dates pourront au besoin être modifiées3; (iii) de proposer aux autorités islandaises la tenue d’une dernière réunion préparatoire du CDMC à Reykjavik la veille de la Conférence ministérielle ; (iv) de proposer aux autorités islandaises la tenue d’un forum de la société civile ou des organisations non gouvernementales à Reykjavik la veille de sa réunion préparatoire.
English: Information on recruitment policies, programs and tools.
French: Renseignements, politiques, programmes et outils Trousse d’outils de dotation à l’intention des gestionnaires Site de l'Agence FP:
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.15, entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (under agenda item 53 (b)) (convened by the delegation of Portugal)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.15, intitulé “Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement” (au titre du point 53 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Portugal)
English: , got together in Amsterdam last week for dinner.
French: se sont rassemblés à Amsterdam la semaine dernière pour un repas.
English: C�est vrai que la chant � peut �tre contribuer � �tre catalogu� m�talcore, mais avec The Crusade, �a risque de changer.
French: C’est vrai que la chant à peut être contribuer à être catalogué métalcore, mais avec The Crusade, ça risque de changer.
English: Environment Canada
French: Engagement à l’égard du résultat à long terme
English: Placing disclosure responsibilities within a pre-existing organization with a defined area of expertise could unintentionally lead to a misperception that disclosures were somehow limited to certain types of issues.
French: Intégrer le Bureau au sein d'un organisme ayant déjà un champ d'expertise bien défini pourrait donner l'impression, fut-ce involontairement, que le régime de divulgation ne s'applique qu'à certains types de problèmes bien précis.
English: Terns usually breed on coastal islands1 . The nest is built on the ground, often hidden in a tuft of vegetation, under a rock pile or beach debris, or in the case of managed colonies, in specially provided nest shelters.
French: Les sternes se reproduisent normalement dans les îles côtières1 . Le nid est construit sur le sol, souvent caché par une touffe de végétation, sous une pile de pierres ou de débris de plage, ou dans le cas des colonies gérées, dans des nichoirs spécialement installés.
English: Figure 2: Type 2 procedure
French: Figure 2: Procédure type 2
English: Also the Harmonized Sales Tax credit was included with the Goods and Services Tax Credit.
French: Par ailleurs, le crédit relatif à la taxe de vente harmonisée a été inclus dans le crédit au titre de la taxe sur les produits et services.
English: Furthermore, OHIM points out that the Court of First Instance did not make changes to the Board of Appeal’s decision.
French: En outre, l’OHMI rappelle que le Tribunal n’a pas modifié la décision de la chambre de recours.
English: (c) Reorient the role of the State so that it can act as an enabling State that not only corrects market failures but also proactively delivers development objectives, including the MDGs, and also responds effectively to shocks;
French: c) Réorienter le rôle de l'État de façon qu'il puisse agir comme un État catalyseur qui non seulement corrige les imperfections du marché, mais assure aussi activement la réalisation des objectifs de développement, y compris les OMD, et réagit efficacement aux chocs;
English: Indeed, there is much evidence in the record, he said, showing the selection board chair was erred on the side of being generous in his evaluation.
French: En effet, de nombreux élément de preuve consignés au dossier montrent, a-t-il dit, que le président du jury de sélection a plutôt péché par générosité dans son évaluation.
English: They herald a new era in the Bank’s involvement in the ACP water sector, marked by increased financing volumes and a new approach in terms of:
French: Elles marquent une nouvelle étape des interventions de la Banque en faveur du secteur de l’eau dans les pays ACP, caractérisée par l’augmentation des volumes de financement et par une nouvelle approche sur les points suivants :
English: These two sets of data â€œstraddleâ€ the time period of significant SO2 emission reductions in eastern North America, presenting an opportunity to determine the sensitivity of the ionic concentrations in coastal fog relative to changes in upwind emissions.
French: Ces deux ensembles de données « chevauchent » la période de forte réduction des émissions de SO2 dans l'est de l'Amérique du Nord, ce qui permet de déterminer le degré de sensibilité des concentrations ioniques dans le brouillard côtier face à l'évolution des émissions en amont.
English: But this vital sector is under threat.
French: Cependant, ce secteur est menacé.