ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the United Nations convened the World Summit for Social Development from which emanated the Copenhagen Declaration on Social Development.
French: En 2000, les Nations Unies ont organisé le Sommet mondial pour le développement social qui a donné lieu à la Déclaration de Copenhague sur le développement social.
English: AUTODESK INC., DEPT.8 Reference Number: 8011274 Contract Date: 2005-09-19 Description of work: 1228 Computer Software Delivery Date: 2005-09-19 Contract Value: $11,790.20 Comments:
French: AUTODESK INC., DEPT.8 Numéro de référence : 8011274 Date du contrat : 2005-09-19 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2005-09-19 Valeur du contrat : 11 790,20 $ Commentaires :
English: However, further Canadian research is proposed on the need for and safety of influenza vaccines during pregnancy.
French: Néanmoins, on propose de procéder à des recherches complémentaires au Canada sur la nécessité et l'innocuité des vaccins contre l'influenza pendant la grossesse.
English: Paragraph 6(1)(a) is part of the provisions set out under the specific circumstances for significant demand.
French: L'alinéa 6(1)a) fait partie des dispositions sur les circonstances particulières relatives à la demande importante.
English: The Veterinary Medicinal Directive would have benefited significantly if it had been dealt with on its own rather than as part of a package.
French: La directive relative aux médicaments à usage vétérinaire aurait beaucoup gagné à être traitée à part, plutôt que comme partie d’un paquet.
English: After signing a Letter of Intent (LoI) in July 1998, they continued to negotiate in the framework of specific working groups on six different themes (security of supply, transfer and export procedures, protection of classified information, defence-related R&T, processing of technical information, harmonisation of military requirements, protection of commercially sensitive information).
French: Après avoir signé une Lettre d’intention (LdI) en juillet 1998, ils ont poursuivi leurs négociations dans le cadre de groupes de travail thématiques couvrant six domaines (sûreté des approvisionnements, procédures de transfert et d’exportation, protection des informations classifiées, R&T associées à la défense, traitement de l’information technique, harmonisation des besoins militaires).
English: Mr. Jeem S. Lippwe Minister Mrs. Karumy A.  John
French: M. Jeem S. Lippwe Ministre Mme Karumy A. John
English: We will increase opportunities to network ideas and best practices and train their local SD Committees.
French: Nous accroîtrons les possibilités de partager les idées et les pratiques exemplaires et formerons les comités locaux du développement durable.
English: Anticipation is growing: Just a few months to go until the FIFA World Cup kicks off on 11 June in South Africa.
French: La joie va croissant à la perspective de l’évènement : plus que quelques mois avant la Coupe du Monde de football qui se déroulera à partir du 11 juin prochain en Afrique du Sud.
English: Coastal lands below 500 m above sea level have an average annual temperature of 24° C, while in the mountains at between 500 and 2,000 m the temperature ranges between 16 and 24° C. At over 2,000 m, the average annual temperature is 15° C.
French: Dans les bandes côtières situées à moins de 500 m au-dessus du niveau de la mer, la température moyenne annuelle est de 24 °C; en montagne, entre 500 et 2 000 m d'altitude, la température varie entre 16 et 24 °C.
English: The appellant advised the board of directors and the appellant was laid off by the board of directors.
French: L'appelante a signalé ce fait au conseil et a été licenciée par décision du conseil.
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 6 - The North 5.5 Conclusion The pace of political and institutional change in the territories and in the northern parts of some provinces is remarkable.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 6 - Le Nord 5.5 Conclusion Le rythme des changements politiques et institutionnels dans les territoires et dans le nord de certaines provinces est remarquable.
English: In Ukraine that means not only violent unrest, but economic decline and renewed repression.
French: Il ne s'agira pas seulement de désordre et de violence, mais de déclin économique et d'une nouvelle répression.
English: ◦ the market value of government information products and services is a factor to be considered in their management.
French: ◦ la valeur marchande des produits et services d'information du gouvernement est un facteur dont il faut tenir compte dans leur gestion.
English: In particular, the model primarily attributes the resurgence of labour productivity growth in the late nineties to transitory effects.
French: "Recent Productivity Developments in Canada and the United States: Productivity Growth Deceleration versus Acceleration."
English: The discussion of the roundtable highlighted the need for strong political will from African leaders with support from health research experts and African communities for developing the relevant legal, regulatory, and practical guidance needed to promote health research and the protection of human subjects involved in health research.
French: Les discussions des participants à cette table ronde ont montré qu'il était nécessaire que les dirigeants africains fassent preuve d'une volonté politique résolue pour élaborer, avec l'appui des experts en recherche dans le domaine de la santé et des communautés africaines, les orientations juridiques, réglementaires et concrètes nécessaires pour promouvoir la recherche dans le domaine de la santé et la protection des sujets humains y participant.
English: For the steel segment, beam–column elements that accommodate geometric nonlinearity as well as plastic hinge formation are used.
French: Pour la partie acier, elle utilise des éléments poutre–colonne tenant compte de la non linéarité géométrique ainsi que de la formation de rotules plastiques.
English: Agrees that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its fifty-third session, should consider the items recommended by the Committee at its fifty-second session;
French: Convient que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait examiner à sa cinquante-troisième session les points dont il a recommandé l'examen à sa cinquante-deuxième session;
English: The establishment of black lists by the Council would not guarantee an end to the illegal operations involving Congolese resources.
French: L'établissement par le Conseil de sécurité de listes noires ne garantirait nullement l'arrêt des opérations illégales portant sur les ressources congolaises.
English: The final day of the course will be devoted to an open discussion and assessment of the course;
French: La dernière journée sera réservée à un débat ouvert et à une évaluation du cours;
English: The calculations were based on cubic anharmonicity only.
French: Les calculs étaient basés sur l'anharmonicité cubique seulement.
English: This TAC is valid until the end of the administrative year for the fishery, which is May 14, 2008.
French: Ce TAC est valid jusqu'à la fin de l'année administratif de cette pêche, qui est le 14 mai 2008.
English: This Green Paper analyses the current legal situation regarding "positive" conflicts of jurisdiction and presents possible courses of action in order to meet the mandate of Article 31(1) (d) TEU.
French: Puisque la question de savoir quel État membre doit exercer les poursuites dans une affaire a de toute évidence des conséquences pour les droits comme pour les intérêts des personnes concernées (personnes mises en cause et victimes) et pour l’efficacité de la procédure, son règlement ne doit pas être laissé au hasard.
English: Since the 1970s increasing specialization within anthropology has provided more refined methods and precision in research, but this specialization has meant that some topics have not received the attention they deserve.
French: Depuis les années 1970, la spécialisation accrue en anthropologie fournit des méthodes plus perfectionnées et permet davantage de précision dans la recherche, mais cette spécialisation fait en sorte que certains sujets ne reçoivent pas toute l'attention qu'ils méritent.
English: In its General Comment No. 23 on article 27, the Committee observed that culture may manifest itself in many forms, including a particular way of life associated with the use of land resources, especially in the case of indigenous peoples.
French: Dans son Observation générale No 23 sur l'article 27, le Comité relève que la culture peut revêtir de nombreuses formes et s'exprimer notamment par un certain mode de vie associé à l'utilisation des ressources naturelles, en particulier dans le cas des populations autochtones.
English: Descriptions for the 2008-2009 Arts Education Series are below.
French: Vous trouvez ci-dessous la description des activités de la Série d’éducation artistique 2008-2009.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) hereby: 1.Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade marks and Designs) of 16 June 1999 (Case R 216/1998-1); 2.Orders the defendant to pay the costs.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (deuxième chambre) déclare et arrête: 1)La décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 16 juin 1999 (affaire R 216/1998-1) est annulée. 2)La partie défenderesse supportera les dépens.
English: The Committee assumes that in most countries, the process of consulting with the public would require that the draft report be in the national language.
French: Le Comité présume que dans la plupart des pays le processus de consultation du public exige que le projet de rapport soit dans la langue nationale.
English: In clinical studies, valves were typically inserted under general anesthetic,[ 2 , 3 ] but experts suggest that the procedure could be done with intravenous sedation and local anesthetic, thus reducing hospital admissions.
French: On implante en moyenne cinq stents par patient et l’intervention dure environ une heure. Les stents sont permanents, mais on peut les replacer ou les retirer au besoin.
English: It has a peculiar triangular shape and an area of 2 057 square kilometers, with a complex and steep orography.
French: Elle possède une curieuse forme triangulaire et une superficie de 2 057 kilomètres carrés d’orographie complexe et abrupte.
English: It was also noted that many of these problems have a global scope.
French: On a aussi noté que bon nombre de ces problèmes ont une portée mondiale.
English: Are significant risks communicated to stakeholders?
French: Est-ce qu'on fait part aux intéressés des risques importants?
English: The business modeling approach of the solution provides visual comprehension for a business audience, ensuring clarity of requirements and facilitating their validation.
French: La démarche processus de la solution fournit une représentation claire du fonctionnement attendu du sytème du point de vue des utilisateurs, facilitant les échanges et la validation.
English: There are always many people at home, among them many of my grandchildren, nephews and neighbours.
French: Il y a toujours beaucoup de monde à la maison, entre petits-enfants, neveux et voisins.
English: In addition, consumer commodities in Canada have been identified only by the words "consumer commodities" on packages since 1985.
French: De plus, depuis 1985 les emballages de biens de consommation au Canada n'ont eu pour seule identification que « biens de consommation ».
English: While self-reporting data, it is important to note that these indications are supported by a number of independent sources, including employers who were interviewed.]
French: Il importe de préciser que même s’il s’agit de données fournies par les intéressés, un certain nombre de sources indépendantes confirment ces indications, notamment les employeurs interrogés.]
English: He says, "We’re taking a step back and looking at the whole picture to determine the best approach to drug regulation."
French: Il insiste également sur l’importance de soutenir le rendement après tout le travail qui a été fait pour éliminer l’arriéré.
English: The factors listed above constitute the basic environment for the strategic plans of each transport sub-sector and play a decisive role in determining priorities.
French: Les facteurs susmentionnés constituent le cadre des plans stratégiques élaborés pour chaque sous-secteur des transports et jouent un rôle déterminant dans la définition des priorités.
English: The Council adopted the guidelines for the Agency's work next year and took note of the SG/HR's report on the Agency's activities.
French: Le Conseil a adopté des orientations concernant les activités de l'Agence en 2007 et pris acte du rapport du Secrétaire général/Haut Représentant (SG/HR) sur les activités de l'Agence.
English: Therefore, it is important that our new leader is a person of such standing, such experience and such knowledge.
French: Il est par conséquent important que notre nouveau directeur général soit une personne d’une telle stature, à l’expérience et aux connaissances aussi étendues.
English: • Use linkages database to identify potential partners and develop opportunities to work with them in furthering CRRF's mandate--Our recommendation is to make more strategic use of this database.
French: • Utiliser la base de données des liens pour trouver des partenaires et travailler de concert avec eux pour faire avancer le mandat de la FCRR -- Notre recommandation : utiliser cette base de données de façon plus stratégique.
English: MÁRCIA GILABERTE WILSON DE REZENDE GRAPHIC FORMATTING:
French: MÁRCIA GILABERTE WILSON DE REZENDE FORMATAGE GRAPHIQUE:
English: A relatively strong economic performance to be sure, although GDP growth tailed off over the second half of the year.
French: Une performance économique relativement forte, certes, bien que la croissance du PIB ait ralenti dans la seconde partie de l’année.
English: These positive measures are necessary to correct past discrimination in employment and education practices and to redress the loss of employment by many ethnic Albanians who fled during the armed conflict in 1999.
French: Ces mesures constructives sont indispensables pour éliminer les pratiques discriminatoires qui avaient cours en matière d'emploi et d'éducation et pour remédier au fait que de nombreux Albanais de souche ont perdu leur emploi lorsqu'ils ont dû fuir lors du conflit armé de 1999.
English: The Member States have made political commitments at EU level and must now make the commitment to adopt the legislation needed and ensure that this legislation is effectively observed.
French: Les États membres ont pris des engagements politiques au niveau européen et doivent à présent s'engager à adopter la législation nécessaire et à faire en sorte que cette législation soit effectivement respectée.
English: Because the various parameters and critical stresses show a considerable variation among experimenters, runs were planned to examine a range of parameters.
French: Comme les divers paramètres et stress critique varient considérablement d'un expérimentateur à l'autre, nous avons préparé un passage machine afin d'étudier une gamme de paramètres.
English: Requests the Secretary-General, in the context of paragraph 2 above, to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Committee on Conferences, proposals on the possibility of biennializing this item.
French: Prie le Secrétaire général, dans le contexte du paragraphe 2 ci-dessus, de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, des propositions concernant la possibilité d'examiner ce point tous les deux ans.
English: The forms and their guidelines are posted on the UNFCCC CDM website <http://cdm.unfccc.int/Reference/Documents>.
French: Les formulaires et les lignes directrices correspondantes sont affichés sur le site Web du MDP à l'adresse http://cdm.unfccc.int/Reference/Documents.
English: The Canmore Corridor, the montane area just east of the park, is growing faster than any other area in the province.
French: Le corridor de Canmore, le secteur -montagnard situé immédiatement à l’est du parc, croît plus vite que tout autre secteur de la province.
English: The Working Party noted that the notifications in accordance with Chapter 1.9 of the restructured ADR were available on the Transport Division's web site (www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
French: Le Groupe de travail a noté que les notifications selon le chapitre 1.9 de l'ADR  restructuré sont disponibles sur le site web de la division des transports (www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
English: This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification, on January 2, 2004, that the President of the Canada Border Services Agency (formerly the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) had initiated an investigation into the alleged injurious dumping of the above-mentioned frozen self-rising pizza.
French: La présente enquête préliminaire de dommage fait suite à l'avis en date du 2 janvier 2004, annonçant que le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (anciennement le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) avait ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable des pizzas autolevantes congelées susmentionnées.
English: The IPC:CLASS CD-ROM relating to the seventh edition of the Classification, which can be obtained from WIPO, contains all seven IPC editions in English and French, several editions in German, Hungarian, Russian and Spanish, catchword indexes, revision concordance data and the data relating to all symbols having been used in the Classification.
French: Le disque compact ROM IPC:CLASS relatif à la septième édition de la classification, qui peut être obtenu auprès de l'OMPI, contient les sept éditions de la CIB en français et en anglais, plusieurs éditions en allemand, en espagnol, en hongrois et en russe, les index des mots clés, les données de la table de concordance et les données concernant tous les symboles qui ont été utilisés dans la classification.
English: Hiding behind cultural practices and neglecting the interests of the poor exacerbates the plight of women regarding representation in political and public life.
French: Le fait que les hommes s'abritent derrière les pratiques culturelles et qu'ils négligent les intérêts des pauvres aggrave la situation des femmes en ce qui concerne leur participation à la vie politique et publique.
English: It consists of embroidered and appliquéd motifs, in which each symbol are named to correspond to the shape it represents.
French: Les serrures (appelées konbalabala) étaient fixées sur les portes des habitations, des enclos, des sanctuaires, ainsi que sur certains volets des greniers. Chaque serrure avait un nom en rapport avec le message qu'elle transmettait, une personne, un mythe, ou une simple anecdote à laquelle elle faisait référence.
English: The secretariat was requested to communicate to the Parties the timetable of activities to be carried out before COP 9 in this respect.
French: Le secrétariat a été prié de communiquer aux Parties le calendrier des activités à mener avant la neuvième session de la Conférence des Parties dans ce domaine.
English: Evidence on the record indicates that Shan normally purchases fabrics from offshore sources at average prices higher than $14 per square metre.14 Moreover, Shan has requested that black fabrics and white fabrics be added, as they were excluded from Les Collections Shan Remission Order, 1997.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent que Shan achète habituellement des tissus de source étrangère à des prix moyens supérieurs à 14 $ le mètre carré14. En outre, Shan a demandé l'ajout, dans la portée d'application, des tissus noirs et des tissus blancs, étant donné qu'ils étaient exclus du Décret de remise concernant Les Collections Shan, 1997.
English: Notification under article 4 (3) (Supreme Decree No.  016-2007-PCM): Peru (30 March 2007)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 (Décret suprême No 016-2007-PCM) : Pérou (30 mars 20071)
English: In line with reformist initiatives of the period before the transition in 1990, the former National Party government introduced metropolitan-wide structures called regional services councils.
French: Dans la foulée des réformes de la période qui a précédé la transition de 1990, l'ancien gouvernement du Parti national (National Party) a instauré des structures métropolitaines appelées conseils de services régionaux (regional services councils).
English: The representative of the Game Fund of the Ministry of the Interior said that thousands of birds were killed every year.
French: Il estime que le site des antennes devrait être inclus dans la zone Ramsar.
English: The Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98).
French: Convention (no 98) sur le droit d'organisation et de négociation collective.
English: Smaller generators of various capacities are required for remote location deployments (e.g., for military observers) and dedicated power consumers (satellite farms, communications centres, etc.).
French: Des générateurs plus petits, de capacités diverses, sont requis pour le déploiement dans les postes éloignés (pour les observateurs militaires par exemple) et pour les installations consommant beaucoup d'électricité (bases de liaison satellite, centres de communications, etc.).
English: Even now a number of private schemes continue to operate and are recognized by the government under the various legislations.
French: Encore de nos jours, un certain nombre de régimes privés continuent de fonctionner et sont reconnus par les pouvoirs publics à travers divers textes de lois.
English: deputising for the rapporteur. - Mr President, I should like to begin by giving the apologies of the rapporteur, Mr Leinen, who could not be here tonight because he has to represent Parliament in a far-away part of the world.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous présenter les excuses du rapporteur M. Leinen, empêché ce soir par une mission de représentation du Parlement dans une région éloignée du monde.
English: President Prodi, that is not good enough!
French: Monsieur le Président Prodi, c’est insuffisant!
English: • a) the recipient is present in that other State for a period or periods exceeding in the aggregate 90 days in the fiscal year concerned: or b) the recipient has a fixed base regularly available to him in that other State; or c) the income is borne by an enterprise or a permanent establishment situated in that other State; in such cases, only so much of the income as may reasonably be attributable to such activities may be taxed in the other State.
French: • a) si le bénéficiaire séjourne dans cet autre État, pendant une période ou des périodes excédant au total 90 jours au cours de l'année fiscale considérée; ou b) si le bénéficiaire dispose d'une façon habituelle dans cet autre État d'une base fixe; ou c) si la charge des revenus est supportée par une entreprise ou un établissement stable situé dans cet autre État; mais uniquement dans la mesure où les revenus sont raisonnablement imputables à de telles activités.
English: Logistical preparations had begun following the visit to Brussels of the Secretary-General of the Conference, and the Commission needed to know whether the Preparatory Committee would accept the proposals relating to the structure and the organizational format of the Conference before proceeding on details.
French: Les préparatifs concrets avaient commencé après la visite à Bruxelles du Secrétaire général de la Conférence; la Commission avait maintenant besoin de savoir si le Comité préparatoire acceptait les propositions relatives au plan et à la structure organisationnelle de la Conférence avant d'aller plus loin.