ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Adhesive Manufacturing (NAICS 32552) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: (4) An interim measure or protection is any temporary measure [, whether it is established in the form of an arbitral award or in another form,] ordered by the arbitral tribunal pending the issuance of the award by which the dispute is finally decided.
French: 4) Une mesure provisoire ou conservatoire est toute mesure temporaire [, qu'elle prenne la forme d'une sentence arbitrale ou une autre forme,] ordonnée par le tribunal arbitral en attendant que soit rendue la sentence qui tranchera définitivement le litige.
English: The causes of failure observed The Limpopo project was a failure from the time the computerized system was implemented.
French: Des causes d'échec observées Le projet Limpopo fut un échec dès l'amorce du processus d'implantation du système d'informatisation.
English: However, there are undeniable conflicts between the Amazonian indigenous peoples and the oil and gas industry over the environmental impact of the industry's activities.
French: Il est pourtant indéniable qu'il existe des conflits entre les peuples autochtones de l'Amazonie et les activités pétrolières du fait de l'impact de ces dernières sur l'environnement.
English: This strategy, which was presented to us today, will be our roadmap for joint action over the next five years and sets our shared priorities.
French: Cette stratégie, qui nous a été présentée aujourd’hui, définit nos priorités communes et constituera notre feuille de route pour agir ensemble durant les cinq années à venir.
English: It was concluded that virulence genes did not impair the fitness of the wheat stem rust races studied.
French: Les auteurs concluent que les gènes contrôlant la virulence ne réduisent pas l'aptitude à l'infection des races de la rouille du blé étudiées.
English: The Committee noted that, in accordance with the multi-year workplan agreed at its forty-ninth session, at its fifty-second session it would evaluate the activities undertaken within the United Nations system that were directly related to the use of space-derived geospatial information for sustainable development and consider ways to highlight the links existing among those activities and the means to give them stronger international recognition.
French: Le Comité a noté que, conformément au plan de travail pluriannuel dont il était convenu à sa quarante-neuvième session, il procéderait à sa cinquante-deuxième session à une évaluation des activités menées au sein du système des Nations Unies qui concernaient directement l'utilisation d'informations géospatiales de source spatiale pour le développement durable, et à un examen des moyens de mettre en évidence les liens qui existaient entre ces activités et de leur assurer une reconnaissance internationale plus affirmée.
English: When the debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the Chairperson shall call him/her to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: As we move forward to address these challenges we will consult with our friends and allies on all these new measures.
French: Dans les actions que nous entreprendrons pour relever ces défis, nous consulterons nos amis et alliés sur toutes les nouvelles mesures.
English: He noted that Global Environment Facility (GEF) funds for developing national implementation plans could help implement other instruments such as the Protocol on POPs.
French: M. Wahlström a fait observer qu'un financement par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui serait destiné à appuyer l'élaboration de plans de mise en œuvre nationaux, pouvait contribuer à la mise en œuvre d'autres instruments tels que le Protocole sur les polluants organiques persistants.
English: The Government should continue to conduct awareness-raising campaigns and should transmit the Committee's concluding comments on the report to Parliament.
French: Le Gouvernement devrait poursuivre les campagnes de sensibilisation et communiquer au Parlement les commentaires de conclusion du Comité sur le rapport.
English: Developments in the areas of both procurement and information and communications technology have now been issued as global guidance that is available to other countries concerning the efforts of the United Nations development system to bring about greater efficiency and effectiveness in country office business operations.
French: Les solutions trouvées pour les achats et pour les systèmes informatiques ont été publiées comme textes d'orientation mondiale, à la disposition des autres pays, relativement à ce que fait le système de développement des Nations Unies pour rendre le mode de fonctionnement des bureaux de pays plus efficace et plus économique.
English: Items on the questionnaire assessed background information, teachers’ exposure to information on child abuse and neglect, their awareness of abuse signs, legal aspects about reporting and personal opinion about the importance of the child abuse issue.
French: échantillon aléatoire d’enseignants de l’Illinois. Les questions portaient sur l’information d’ordre général, l’exposition des enseignants à des informations sur la maltraitance et la négligence envers les enfants, leur aptitude à reconnaître les signes de maltraitance, les aspects juridiques du signalement et leur opinion personnelle de l’importance du problème de violence envers les enfants.
English: While the information need not be quantitative, the CSA caution that it should allow investors to understand what elements of the issuer's financial statements are expected to be impacted by the changes.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire de chiffrer cette information, les ACVM sont d'avis qu'elle doit permettre aux investisseurs de comprendre quels seront les éléments des états financiers de l'émetteur qui seront touchés par les changements.
English: Celebrate History Fort No.1 at Pointe de Lévy
French: Célébrons l'histoire Fort-Numéro-de-la-Pointe-de-Lévy
English: The question, which must be asked however, is: are obeying orders of a higher moral principal than that of providing humanitarian aid?
French: La question qui se pose est la suivante : Obéir aux ordres est-il plus important, sur le plan moral, que fournir une aide humanitaire?
English: It presents an outline for a European Defence Equipment Market based on Community law and gives some indication of how it could be formed.
French: Elle présente une esquisse d’un Marché européen des équipements de défense fondé sur le droit communautaire et fournit quelques indications sur la façon de le mettre ne place.
English: Michael Horgan, President Atlantic Canada Opportunities Agency Date:
French: Michael Horgan, président Agence de promotion économique du Canada atlantique Date :
English: The Panel, however, considers that a reasonable explanation for a failure to document individualised debt collection efforts is that the size of the debt was too small to warrant the expense of extensive debt collection efforts.
French: Cependant, le Comité considère qu'une explication rationnelle de l'absence de pièces justificatives pour étayer des efforts individualisés de recouvrement d'une dette peut être que son montant était trop faible pour justifier l'engagement de dépenses afin de faire des efforts intensifs de recouvrement.
English: The posts in the Department of Economic and Social Affairs will continue to deal with activities under the Convention by, inter alia, providing substantive and technical services to the Conference of States Parties, whereas the new posts proposed by the Secretary-General would be used to provide support to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Les titulaires des postes créés au Département des affaires économiques et sociales continueront de s'occuper des activités prévues au titre de la Convention en fournissant notamment des services de secrétariat fonctionnels et techniques à la Conférence des États parties, tandis que les nouveaux postes proposés seraient utilisés pour prêter assistance au Comité des droits des personnes handicapées.
English: At a high level of abstraction, Figure 2-1 portrays the general structure of CF values as an effectiveness framework derived from a consideration of these imperatives and applicable models of organizational and professional effectiveness (Annex A to this chapter explains the origins of the framework).
French: À un haut niveau d’abstraction, la Figure 2-1 illustre la structure générale des valeurs des FC sous forme de cadre d’efficacité élaboré après examen des deux impératifs et de modèles applicables d’efficacité organisationnelle et professionnelle (on trouvera à l’annexe A la genèse du cadre d’efficacité).
English: Not an official document) The Hague, 4 June 2008 SB/OTP/1259e
French: Document non officiel) La Haye, 4 juin 2008 FP/1259f
English: The current rules regarding CRS only serve to stifle competition and maintain high fares.
French: Les règles actuelles relatives aux SIR ont pour seul effet d'étouffer la concurrence et de maintenir un niveau de prix élevé pour les billets d'avion.
English: The report of the Committee of Experts refers to material that purported to be from nearly every state and division of the country on several hundred cases of forced labour, including forced portering, repair and maintenance of army camps and villages for displaced people, cultivation of paddy and other fields, road construction, clearing of jungle areas, “human minesweeping”, patrolling and sentry duty.
French: Le rapport de la Commission d'experts mentionne des documents présentés comme provenant «de pratiquement chacun des États constitutifs de l'Union du Myanmar et des subdivisions de ceux-ci» faisant état de plusieurs centaines de situations de travail forcé consistant notamment en opérations de portage, d'entretien et de réparation de camps militaires et de villages destinés aux populations déplacées, de cultures de riz «paddy» et d'autres végétaux, de construction de routes, de défrichement de zones de jungle, de «déminage humain», de patrouilles et de surveillance.
English: I have reasonable grounds to believe the officer’s treatment, procedure, arrest and detention were harsh, unreasonable, discriminatory and uncalled for.
French: J’ai des motifs raisonnables de croire que le traitement, la façon de procéder, l’arrestation et la détention que m’a fait subir l’agent étaient empreints de rudesse, déraisonnables, discriminatoires et non avenus.
English: And within this focus industry, Foyer régional Ste-Élizabeth in Baker Brook had an especially high injury frequency:
French: Au sein de cette industrie, le Foyer Ste-Élizabeth à Baker Brook présentait une fréquence particulièrement élevée d’accidents.
English: The cover sequence records three principal fold- and foliation-forming events.
French: La séquence de couverture montre trois événements principaux de formation de plis et de foliations.
English: 36 000 km take one day to orbit the Earth.
French: Les satellites qui orbitent à des altitudes d’environ 36 000 km font le tour de la Terre en une journée.
English: The Committee noted that the following issues would be the focus of the work of the Commission in the period 2008-2009: agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: Il a noté que les travaux de la Commission en 2008-2009 porteraient sur les questions ci-après: agriculture, développement rural, sols, sécheresse, désertification et Afrique.
English: She supposed that there must be studies on ways of increasing the minimum wage of those workers, who needed to be included in a social security scheme in both rural and urban areas.
French: Elle suppose qu'il doit y avoir des études sur les moyens d'augmenter le salaire minimum de ces travailleurs et dit qu'il faut les affilier à un régime de sécurité social, que ce soit en milieu rural ou urbain.
English: The exterior surface of a building including all external additions e.g. chimneys, bay windows, etc.
French: Etape finale des déchets -par exemple mise en décharge- après récupération et traitement selon la hiérarchie de gestion des déchets.
English: We support budding democracies in countries a long way away from our own continent in their endeavour to create smoothly working multi-party systems.
French: Nous soutenons les démocraties balbutiantes dans des pays qui sont encore loin de notre continent dans leurs efforts pour créer des systèmes multipartites capables de fonctionner sans trop de heurts.
English: The Millennium Development Goals had also been incorporated into the PRSP process and the United Nations team in Nepal had worked closely with the World Bank and other relevant stakeholders.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement avaient également été incorporé au DSRP et l'équipe des Nations Unies au Népal avait collaboré étroitement avec la Banque mondiale et les autres parties prenantes.
English: Led by Environment Canada, the federal government will work with the government of the United States to identify pilot projects aimed at demonstrating new strategies to improve air quality and address transboundary air pollution of concern to Canadians and Americans alike.
French: Guidé par Environnement Canada, le gouvernement fédéral collaborera avec celui des États-Unis pour définir des projets pilotes visant à démontrer de nouvelles stratégies afin d'améliorer la qualité de l'air et de s'attaquer aux problèmes de pollution atmosphérique transfrontalière qui préoccupent autant les Canadiens et les Canadiennes que les Américains.
English: That would provide a broader, more inclusive basis for participation than the current criterion, which was the apparent level of economic development of countries requesting sponsorship.
French: Une telle approche permettrait une participation plus ouverte et plus large que le critère actuel, à savoir le niveau apparent de développement économique des pays qui sollicitent un parrainage.
English: Tompkins E. L., S.A. Nicholson-Cole, L-A.
French: Stratégie nationale pour la biodiversité (France) http://biodiv.mnhn.fr/convention/cbd_national/Biodiversite_fevrier2004.pdf
English: His vision, which we share, is a practical solution to ensure the commitment of the Security Council to the protection of civilians in armed conflict.
French: Sa conception, que nous partageons, est une solution pragmatique assurant l'attachement du Conseil de sécurité à la protection des civils en période de conflit armé.
English: The texts of speeches given by Members of the Reichstag and Bundestag between 1871 and 1999 run constantly up the pillar in a digital stream of text that documents the history of parliamentary speaking in Germany.
French: Sur une colonne lumineuse installée à la verticale dans le hall d’entrée nord, elle fait défiler en bandeaux de caractères électroluminescents les discours de députés du Reichstag et du Bundestag élus entre 1871 et 1999.
English: He also pointed out that due to increases in aid, allocations need to be aligned to national policy, planning and budgeting cycles.
French: En outre, l'augmentation de l'aide exigeait que les allocations soient alignées sur les politiques, la planification et les cycles budgétaires nationaux.
English: • Treasury Board Manual, Information and Administrative Management Component, Capital Plans, Projects and Procurement, 1994-06-01
French: • Manuel du Conseil du Trésor, module Gestion de l'information et gestion administrative, plans d'investissement, projets et acquisition, 1994-06-01
English: This result indicates that endocrine and spermiation responses depend upon close-range sensory and behavioural interaction with the sexually active female.
French: Ce résultat indique que la réaction endocrine et la spermiation dépendent des interactions sensorielles et comportementales immédiates avec la femelle reproductrice.
English: It is evident that the Syrian regime is no friend of democracy, that it violates human rights, that people - both Syrians and others - must be set at liberty and that a stop must be put to the cooperation with the military arms of Hizbollah and Hamas; even so, I do believe that a dialogue of this kind is possible and that the offer of an association agreement, within this framework, can be an effective means to that end.
French: Il est clair que le régime syrien n'est pas un ami de la démocratie, qu'il viole les droits de l'homme, que plusieurs personnes (Syriens et autres) doivent être libérées et qu'il faut mettre un terme à la coopération avec les branches militaires du Hezbollah et du Hamas; en outre, je pense qu'un dialogue de cette nature est possible et que la proposition d'un accord d'association dans ce cadre peut être un moyen efficace d'y parvenir.
English: “The State Program on improvement of living conditions and employment of refugees and internally displaced persons” adopted in 2004 and additions to that Program in 2007 were principally focused on realization of rights of refugees and internally displaced persons enshrined in the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Programme public en faveur de l'amélioration des conditions de vie et de l'emploi des réfugiés et des personnes déplacées, adopté en 2004, et les dispositions complémentaires adjointes à ce Programme en 2007 étaient essentiellement axés sur la réalisation des droits des réfugiés et des personnes déplacées consacrés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Nearly half of all children suffer from retarded growth and more than a fifth of women are malnourished, according to the MICS.
French: Près de 50 % des enfants souffrent de retards de croissance et plus d'un cinquième des femmes sont sous-alimentées, selon l'enquête en grappes à indicateurs multiples.
English: • Summary of Ottawa's Interagency Influenza Pandemic Plan
French: • Sommaire du plan d'intervention interorganismes en cas pandémie de grippe d'Ottawa
English: The relationship between mixed microbial community structure and physiology when grown under substrate-limited conditions was investigated using continuous-flow bioreactors with 100% biomass recycle.
French: Nous avons évalué les relations entre l'organisation d'une population microbienne mixte et ses propriétés physiologiques dans des cultures limitées en substrats.
English: Project D 014 (mechanical) – The Working Group agreed that subject matter as defined by the fifth bullet of the definition statement would not be covered by subclass A61N, in view of its title (see Annex 19), and asked the rapporteur to remove this bullet and review the proposal accordingly.
French: Projet D 014 (mécanique) – Le groupe de travail est convenu que la matière définie au cinquième point de l’énoncé de la définition ne sera pas couverte par la sous-classe A61N, en raison de son intitulé (voir l’annexe 19), et a demandé au rapporteur de supprimer ce point et de réviser la proposition en conséquence.
English: In academic life Mr. Hatta was Professor of Accounting and Auditing of the School of Management at Aoyama Gakuin University, and Professor of Accounting and Auditing of the Department of Economics at Surugadai University, Saitama.
French: M. Hatta a été professeur de comptabilité et d'audit à l'École de gestion de l'Université Aoyama Gakuin, et professeur de comptabilité et d'audit au Département d'économie de l'Université Surugadai (Saitama).
English: Today, our research has shown that a large number of girls are challenging the stereotypes that set them apart and treat them as inferiors.
French: De nos jours, nos recherches ont montré qu'un très grand nombre de filles remettaient en question les stéréotypes qui les différencient et les infériorisent.
English: "Door Latch System" consists, at a minimum, of a latch and a striker.
French: 3.8 «Système de fermeture d'une porte», ensemble composé au minimum d'une serrure et d'une gâche.
English: Data is available per chapter, aggregated product level and by region, in values and quantities. Archive More agricultural statistics can be found on the Eurostat website:
French: Les données sont disponibles par chapitre, niveau de produit agrégé, valeur et quantité.  Archive D'autres stastiques agricoles sont disponibles sur le site web d'Eurostat:
English: In November 2003, Denmark adopted its Action Plan to Promote Equal Treatment and Diversity.
French: En novembre 2003, le Danemark a adopté son Plan d'action pour promouvoir l'égalité de traitement et la diversité.
English: AUTONUM In accordance with the program and budget of WIPO for the biennium 2000-2001 (see document A/34/2, page 128), proposals for amending the Common Regulations Under the Madrid Agreement and Protocol have been prepared with the help of a Working Group convened by the Director General.
French: AUTONUM Conformément au programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2000-2001 (voir la page 146 du document A/34/2), des propositions de modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid ont été élaborées avec l’aide d’un groupe de travail convoqué par le directeur général.
English: Together we can meet the challenges we face today.
French: Ensemble, nous pouvons relever les défis auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui.
English: The fact that the United States have recently sent a small reinforcement to the Philippines may also be relevant.
French: Le fait que les États-Unis ont envoyé dernièrement quelques renforts aux Philippines peut être également significatif.
English: • (f) the inlaying of a repair patch on a wooden blade;
French: • f) l'incrustation d'une pièce de réparation sur une pale en bois;
English: Records of quality control procedures must include identification of the person(s) performing the tests or procedures.
French: L'enregistrement des procédures de contrôle de qualité doit comprendre l'identification de la (ou des) personne(s) chargée(s) des tests ou des procédures.
English: The financial support referred to in article 31 of the Act is awarded in the following circumstances:
French: L'aide financière visée à l'article 31 de la loi est octroyée aux conditions suivantes:
English: Will be fixed (if not already at beta release time).
French: Ceci sera corrigé (si ce n'est pas déjà le cas au moment de la sortie de la version beta).
English: Recent conferences have dealt with the following subjects: new directions in tourism development, various forms of alternative tourism in the Pelion region, and promotion of tourism;
French: Les récentes conférences ont traité des thèmes suivants: les nouvelles orientations du développement du tourisme, les formes de tourisme alternatif dans la région de Pélion, la promotion du tourisme ;
English: As a result, sections 2 and 5.2 of Part I of Schedule V do not apply to exempt the sale of such land.
French: Pour plus de renseignements sur l'application de la taxe à la partie du fonds qui est disjointe, consultez la section 19.5 Fonds de terre.
English: The "new approach," which is based on learning, suggests greater flexibility in establishing a more judicious balance, taking into account the reality and the capacities of the partners.
French: Cette « nouvelle approche » axée sur l'apprentissage suggère une plus grande souplesse dans l'établissement d'un équilibre judicieux tenant compte de la réalité et des capacités des partenaires.
English: • National Parks Lease and License of Occupation
French: • Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux
English: Experience has shown that the participation of children and adolescents is crucial to the successful development and implementation of strategies, policies and services focussed on this population group.
French: L’expérience démontre que la participation des enfants et des adolescents est essentielle à l’élaboration et à la mise en œuvre efficaces des stratégies, des politiques et des services principalement axés sur ce groupe de population.
English: National Defence - Combat Camera:
French: Défense nationale - Caméra de combat :