ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EIC had not responded to the complainant’s memo asking for copies of documents from the inquiry. However, he had not used the proper form, had not cited the Privacy Act and had not sent the request to the privacy office.
French: On en a enregistre 12 013 pendant le seul trimestre atlant du ter octobre au 31 decembre 1987, ce qui bat tous les records.
English: Of interest was that 84% of visitor groups contained children.
French: L'élément intéressant de cette évolution est le fait que 84 % des groupes de visiteurs comptaient des enfants.
English: Specifically, we asked "In relation to the referral letter sent to other consultants, do you": a) use a standard printed template?
French: Nous leur avons demandé spécifiquement : « En ce qui a trait aux lettres de demande de consultation que vous adressez à d’autres consultants, utilisez-vous : » a) un modèle imprimé standard?
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité,
English: We need to learn the lessons of the last few months.
French: Nous devons tirer les leçons des quelques derniers mois.
English: Decision XVII/37: Non-compliance with the Montreal Protocol by the Libyan Arab Jamahiriya
French: Décision XVII/37 : Non-respect du Protocole de Montréal par la Jamahiriya arabe libyenne
English: These antidepressants are not used simply to treat severe clinical depression. They are also widely used to treat social anxiety disorder, post-traumatic stress disorder, generalized anxiety disorder, obsessive-compulsive disorder, eating disorders, sexual compulsions, and premenstrual dysphoric disorder.
French: Ces antidépresseurs ne sont pas seulement utilisés pour traiter des dépressions cliniques sévères, ils sont également utilisés très souvent dans le traitement des désordres de la personnalité tels que l'anxiété, le stress post-traumatique, l'obsession, les désordres alimentaires, les pulsions sexuelles et les troubles prémenstruels.
English: Spray it inside and out with soap solution.
French: Le pulvériser à l'intérieur et à l'extérieur de solution savonnée.
English: Some children just put out their hands to ask for money.
French: Certains enfants tendent la main : ils demandent la charité.
English: The Delegation further supported the Chairman’s text as it accommodated aspirations of most delegations.
French: La délégation a également appuyé le texte du président, qui répond aux aspirations de la plupart des délégations.
English: Canada 205.5 Manitoba 205.5 Total 411.0 (4) Availability of activities and exchanges with other institutions from the international Francophonie.
French: Canada 205,5 Manitoba 205,5 Total 411,0 (4) Offre d'activités et de stages d'échange avec d'autres établissements de la francophonie internationale.
English: The Standards are not meant to prescribe the use of certain statistical methods rather than others.
French: Les normes n'ont pas pour but de favoriser le recours à certaines méthodes statistiques plutôt qu'à d'autres.
English: The procedures in paragraph 8 apply except that, since the issuing and receiving outlets are at different units, the NPFAS at each unit will only receive one copy of the CF 603.
French: Les procédures établies au paragraphe 8 s'appliquent sauf que, étant donné que les points de vente émetteur et récepteur se trouvent à des unités différentes, le SCFNP de chaque unité ne reçoit qu'une copie du formulaire CF 603.
English: All rooms are exterior and have a balcony.
French: Toutes les chambres sont ext�rieures et ont une terrasse.
English: As to the latter, it follows from the judgment of the Court in Handte (29) that the phrase 'matters relating to a contract' covers only situations in which an obligation is freely assumed by one party towards another.
French: En ce qui concerne ce dernier, il ressort de l'arrêt Handke (29) que l'expression «matière contractuelle» ne couvre que des situations dans lesquelles il y a un engagement librement assumé d'une partie envers une autre.
English: Convinced that, when the media promote understanding and tolerance, they can help prevent crisis situations from occurring, 7.
French: Convaincus que lorsque les médias promeuvent la compréhension et la tolérance, ils peuvent contribuer à la prévention des situations de crise, 7.
English: The SFT also outlined the importance of a better start in life for Aboriginal children, education and skills development for Aboriginal individuals, and improved governance and economic opportunities for Aboriginal communities.
French: Le DT a également souligné l'importance d'un meilleur départ dans la vie pour les enfants autochtones, de l'éducation et du développement des compétences pour chacun des Autochtones ainsi que d'une meilleure gouvernance et de meilleures occasions économiques pour les communautés autochtones.
English: First, the seasonally adjusted actual hours series (CANSIM table 282-0092) have been revised using a calculation method that is consistent with that used by the System of National Accounts.
French: Tout d'abord, la série désaisonnalisée sur les heures effectivement travaillées (tableau 282-0092 de CANSIM) a été révisée à l'aide d'une méthode compatible avec celle employée par le Système de comptabilité nationale.
English: Apart from their new "outfits," the Cruzer Micros come preloaded with valuable portable software programs.
French: Mis à part leur nouvel « habillage, » les Cruzer Micros arrivent préchargés de programmes appréciables de logiciels pour portable.
English: Mr Jan Mulder The exchange of views took place in the presence of the Member of the Commission responsible for Development and Humanitarian Aid, including EDF, Mr Louis Michel and Mr Robert Reynders, Member of the Court of Auditors responsible for external actions.
French: M. Jan Mulder L’échange de vues se tient en présence de M. Louis Michel, membre de la Commission chargé du développement et de l’aide humanitaire, y compris du FED, et de M. Robert Reynders, membre de la Cour des comptes chargé des actions extérieures.
English: Ongoing Responsibility - Pensions Accurate risk assessments of pension plans; timely and effective intervention and feedback; a balanced relevant regulatory framework; a prudentially effective and responsive approvals process.
French: Responsabilité permanente -- Régimes de retraite Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les régimes de retraite, intervenir et fournir une rétroaction de manière efficace et en temps opportun, et appliquer un cadre de réglementation équilibré et pertinent de même qu'une procédure d'agrément efficace au plan prudentiel et pertinente.
English: • Other : several fine local restaurants & coffee shops
French: • Autre : several fine local restaurants & coffee shops
English: (d) WORKING CAPITAL FUND FOR THE BIENNIUM 2004-2005 (continued) (IDB.27/4; IDB.27/L.4)
French: d) FONDS DE ROULEMENT POUR L'EXERCICE BIENNAL 2004-2005 (suite) (IDB.27/4; IDB.27/L.4)
English: Gunboat Democracy? by Ralf Dahrendorf In one sense, Iraq’s weapons of mass destruction were also weapons of mass distraction.
French: La démocratie de la canonnière�? by Ralf Dahrendorf En un sens, les armes de destruction massive (ADM) en Irak ont aussi été des armes de distraction massive.
English: — (1) The actions provided for under this Law shall be brought before the judge of the defendant’s place of residence in Switzerland.
French: Art. 41 For 1 Le juge du domicile du défendeur en Suisse connaît des actions prévues dans la présente loi.
English: Efforts to establish self-reliance initiatives were illustrated by the positive experiences in Zambia and Uganda.
French: Les efforts pour établir des initiatives d'auto-prise en charge sont illustrés par les expériences positives en Zambie et en Ouganda.
English: Review results The vast majority of contracting by the federal government is done inside Canada and therefore has a lower risk factor in relation to the possible application of the USA PATRIOT Act.
French: Résultats de l’examen La vaste majorité de l’impartition du gouvernement fédéral a lieu à l’intérieur du Canada et, par conséquent, présente un faible facteur de risque en ce qui a trait à l’application possible de la USA PATRIOT Act.
English: Lastly, on 29 December ( 5 ) the Commission put forward a proposal for a regulation opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2004-06.
French: Enfin, le 29 décembre ( 5 ), la Commission a proposé un règlement portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche pour la période 2004-2006.
English: At a recent WTO workshop on environmental goods, global exports of environmental goods were estimated to total US$216 billion in 2002 (product coverage based on OECD and APEC lists).
French: Lors d'un récent atelier de l'OMC sur les biens environnementaux, il a été estimé que les exportations mondiales de biens environnementaux s'étaient élevées au total à 216 milliards de dollars EU en 2002 (sur la base des listes de produits visés de l'OCDE et de l'APEC).
English: Three of the five Central Asian economies, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan, use solid fuels, notably both hard coal and lignite with a high ash and high sulphur content.
French: Trois des cinq pays d'Asie centrale, à savoir le Kazakhstan, le Kirghizhistan et l'Ouzbékistan utilisent des combustibles solides, en particulier de la houille et du lignite présentant des teneurs en cendres et en soufre élevées.
English: Bearing in mind the relevant recommendations on population, environment and development in Agenda 21, as well as in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,
French: Gardant présentes à l'esprit les recommandations pertinentes sur la population, l'environnement et le développement du programme Action 21, ainsi que du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21,
English: Some Cafés have started blogs to enable follow-up discussion.
French: Certains cafés ont créé des blogues pour faciliter les échanges ultérieurs.
English: The rainy season and summer is between the end of december until march. In the months of may-june and july it is winter and dry season.
French: La province d’Arequipa équivaut au 4.2 % du territoire péruvien et ses activités economiques principales sont l’agriculture et le tourisme.
English: The first is to draw attention to and shed light on a sector that has a great impact on many areas, including the economy; 10% of European businesses belong to this sector, as well as 9% to 10% of jobs.
French: Le premier consiste à attirer l'attention sur et à faire la lumière sur un secteur qui exerce une grande influence sur de nombreux domaines, y compris l'économie: 10 % des entreprises européennes, ainsi que 9 % à 10 % des emplois font partie de ce secteur.
English: Extra beds and baby cots have to be confirmed by the hotel.
French: Les lits supplémentaires et les lits bébés doivent être confirmés par l'hôtel.
English: All speakers congratulated the Director-General on her recent appointment and on her inspiring address to the Regional Committee.
French: Tous les intervenants ont félicité le directeur général pour sa récente désignation et pour sa déclaration particulièrement intéressante.
English: I warmly congratulate Mr Bowe on his report on the deliberate release into the environment of GMOs.
French: Je tiens à féliciter chaleureusement Monsieur Bowe pour son rapport relatif à la dissémination volontaire d' OGM dans l' environnement.
English: Despite this qualification, there are commonalities found in the countries between Germany and Russia.
French: Lettonie Ukraine En dépit de cette qualification, on Lituanie retrouve des éléments communs dans les pays situés entre l’Allemagne et la Russie.
English: Groups call on Swiss agrochemical giant Syngenta to take responsibility for devastating health impacts and to stop production of this extremely hazardous pesticide...
French: L'affiche publicitaire (1) montre un récipient de Gramoxone® devant un 4x4 et une multitudes de vespas. Ce sont les prix que peuvent gagner ceux qui achètent une...
English: Laboratorium Galenowe ‘LEFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 5779 Herbogastrin
French: Laboratorium Galenowe «LEFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 5779 Herbogastrin
English: (3) More recently, in its advisory opinion on Difference relating to immunity from legal process of a special rapporteur of the Commission on Human Rights, the Court pointed out that:
French: 3) Plus récemment, dans son avis consultatif sur le Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, la Cour a signalé:
English: In that regard, last year Pakistan's delegation presented a set of ideas for the revitalization of the General Assembly.
French: Ainsi, l'année dernière, la délégation pakistanaise avait présenté un ensemble de propositions pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Long's Braya Designated Endangered in April 1997.
French: Liparis à feuilles de lis Espèce désignée « menacée » en avril 1989.
English: An increase in the share of bilateral projects has been recorded in capacity-building, agriculture and coastal zone management.
French: Le renforcement des capacités, l'agriculture et la gestion des zones côtières ont bénéficié d'un accroissement de la part des projets bilatéraux.
English: The Panel finds that Maksoud failed to submit sufficient evidence to demonstrate its title to or right to use the assets, the value and the presence of the tangible property in Iraq.
French: Le Comité estime que Maksoud n'a pas suffisamment fait la preuve de son droit de propriété ou d'usage sur les biens, de la valeur des biens corporels et de leur présence en Iraq.
English: (1) Articles 1(1) and 2(3) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p.
French: (1) Article 1er, paragraphe 1, et article 2, paragraphe 3, de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (JO L 126 du 26.5.2000, p.
English: In addition, on the basis of experience in recent decades, the Commission will step up its nuclear inspections by means of audits of quality control systems put in place by operators.
French: En outre, sur la base de l’expérience acquise au cours des dernières décennies, la Commission va renforcer ses activités de vérification concernant l’usage des matières nucléaires sur le plan plus qualitatif de l’audit des systèmes de contrôle de qualité mis en place par les opérateurs.
English: They spurred the communities involved to develop action plans for the development of research and development based clusters.
French: Elles estiment pour leur part en être encore aux préliminaires et être encore bien loin d'une véritable collaboration...
English: much remains unreported or grossly misrepresented: The depth and diversity of the Aboriginal perspective must be communicated, through both First Nations and mainstream news media, to as broad a public as possible.
French: [TRADUCTION] Il faut que les médias d'information des Premières nations et ceux de la majorité communiquent à un public aussi large que possible la profondeur et la diversité de la perspective autochtone.
English: It was agreed that the situation of the Working Group in that respect would need to be reassessed at the thirty-seventh session of the Commission, in 2004.
French: Mais il a été convenu que la situation devrait être réévaluée à la trente-septième session de la Commission, en 2004.
English: The Committee considered the combined second and third periodic reports of Australia (CRC/C/129/Add.4) at its 1054th and 1055th meetings (see CRC/C/SR.1054 and 1055), held on 13 September 2005, and adopted, at its 1080th meeting (CRC/C/SR.1080), held on 30 September 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Australie (CRC/C/129/Add.4) à ses 1054e et 1055e séances (voir CRC/C/SR.1054 et CRC/C/SR.1055), tenues le 13 septembre 2005, et a adopté à sa 1080e séance (CRC/C/SR.1080), tenue le 30 septembre 2005, les observations finales ci-après.
English: And the pronouncements of some judges, before and since retirement, have gone beyond endearing eccentricity to give some cause for alarm.
French: Et les déclarations de certains juges, avant comme après la retraite, ont franchi le seuil des excentricités sympathiques au point d'inspirer une certaine crainte.
English: The Assembly might also wish to endorse new procedures for the establishment of an Advisory Candidate Review Panel, as described in paragraph 9 of the report, to assist the President of the General Assembly in the performance of the duties assigned under article 3 of the statute (proposed action 2).
French: Deuxième proposition, l'Assemblée pourrait aussi envisager d'adopter de nouvelles procédures comportant la création d'un groupe consultatif d'examen des candidatures, tel que décrit au paragraphe 9 du rapport, afin d'aider le Président de l'Assemblée générale à s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de l'article 3 du statut du Corps commun.
English: Before I conclude my remarks, let me just say a word or two about the embargo that has been imposed on the people and Government of Cuba since 1959 by the United States of America.
French: Avant de terminer mon allocution, je voudrais dire quelques mots sur l'embargo imposé au peuple et au Gouvernement cubains depuis 1959 par les États-Unis d'Amérique.
English: Towards a Flexible Framework for Cooperation and Provisions on Hard Core Cartels—A Starting Point.
French: Towards a Flexible Framework for Cooperation et Provisions on Hard Core Cartels—A Starting Point (documents disponibles uniquement en version anglaise pour le moment).
English: In the context of pay equity and the mischief of systemic discrimination it is designed to address, policy clearly refers to the overall approach adopted by an employer in setting wages which is systemic in nature and therefore which is not identifiable by specific terms and conditions of employment:
French: Dans le contexte de l’équit é salariale et de la discrimination systémique qu’elle vise à éliminer, le mot « politique » renvoie clairement à l’approche générale adoptée par un employeur dans l’établissement des salaires, laquelle est systémique de par sa nature et ne peut donc pas être définie par des conditions particulières d’emploi. Il s’est exprimé comme suit à ce propos :
English: The outcomes of the workshop will be presented to a meeting of the Mediterranean governments, EU Member States and the European Commission in October.
French: Les résultats de l’atelier seront présentés à l’occasion d’une rencontre des gouvernements des États méditerranéens, des États membres de l’UE et de la Commission européenne en octobre.
English: The Mistassini River will come too. It's going to pass
French: La diversion de Waskaganish, vous pouvez dire que ça n'aura pas d'effet, mais ça aura un effet dans l'avenir.
English: The highest percentage of Cd in soils, as estimated by sequential extraction, was associated with exchangeable fractions (25–41%), but the highest fraction of Zn (47%) was associated with resistant minerals.
French: La plus forte des teneurs en Cd des sols, tel qu'évaluées par extraction séquentielle, est associée à la fraction échangeable (25–41%), mais dans le cas du Zn (47%) elle est associée aux minéraux résistants.
English: This work by Nuno Firmino is licensed under a Creative Commons License .
French: Ce travail par Nuno Firmino est sous la licence de Creative Commons License .
English: • Research institutes
French: • Programmes scientifiques internationaux (p. ex.
English: The Advisory Committee expects that the staffing review will be completed on schedule.
French: Le Comité consultatif compte que l'examen de la structure du personnel sera accompli dans les délais.
English: Three times a year, departmental representatives meet with the Canadian Vehicle Manufacturers' Association, whose members include DaimlerChrysler Canada Inc.; Ford Motor Company of Canada, Limited; and General Motors of Canada Limited.
French: Trois fois par année, des représentants du Ministère rencontrent l'Association canadienne des constructeurs de véhicules, dont les membres se composent de la DaimlerChrysler Canada Inc., de la Ford du Canada Limitée, et de la General Motors du Canada Limitée.
English: The theme for 2005 featured the combined research, development, test and evaluation capability of the Department of National Defence and included the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE).
French: En 2005, on a mis en évidence les capacités combinées du ministère de la Défense nationale aux chapitres de la recherche, du développement, des essais et des évaluations, et du Centre d’essais techniques (Aérospatiale)[CETA].
English: Non-Arm’s Length Persons For the purposes of the excess business holdings rules, a foundation outside the safe harbour with respect to a corporation will be required to report in respect of the holdings in that corporation of persons not dealing at arm’s length with the foundation.
French: Les montants déclarés sont assujettis aux règles du seuil décrites dans le texte.
English: ♦ Commercial activity – products (IP), companies and employment generated as a result of CIHR-funded projects.
French: ♦ Activité commerciale – produits (PI), entreprises et emplois générés grâce à des travaux financés par les IRSC.
English: Rains have started in a few places in the Sahel where small-scale breeding is expected to occur this summer in Mauritania, Mali, Niger and Sudan.
French: Les pluies ont commencé dans quelques sites du Sahel où une reproduction à petite échelle est prévue de ce produire cet été en Mauritanie, au Mali, au Niger et au Soudan.
English: La jurisprudencia del Tribunal, por su continuidad y coherencia, tiene un efecto preventivo: al disuadir a las autoridades nacionales, ante la perspectiva de las sanciones internacionales, de actuar contrariamente a las disposiciones del Convenio.
French: La jurisprudence de la Cour, de par sa continuité et sa cohérence, exerce des effets préventifs, dissuadant les autorités nationales, placées devant la perspective de sanctions internationales, dagir à lencontre des dispositions de la Convention.
English: What makes the IOC’s sponsorship programme so attractive to our partners that they are planning so far ahead?
French: En quoi le programme de parrainage du CIO est-il si attrayant pour les partenaires au point qu’ils s’engagent si longtemps à l’avance ?
English: In accordance with General Assembly decision 42/450, the vacancies are to be filled as follows:
French: Conformément à la décision 42/450 de l'Assemblée générale, les vacances doivent être pourvues comme suit :
English: First Nations peoples had several uses for cranberries: they added flavour and vitamins to pemmican (a mixture of dried meat and fat), they were used to make poultices for wounds, and they were used in the dying of fabrics.
French: Les Premières nations utilisaient les canneberges notamment pour donner plus de saveur au pemmican (mélange de viande séchée et de graisse) et en augmenter la teneur en vitamines, pour faire des cataplasmes afin de soigner leurs blessures et pour teindre leurs vêtements.