ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Earth as the Earth is first of all the dark ‘growth’ (« Empujon » ) which germinates from the darkness of the deeps, which springs slowly and suddenly sprouts.
French: La terre comme Terre est d´abord la sombre "poussée" (_ "Empujô" ) qui germine depuis la noirceur des fonds, qui enfle lentement et soudain "pointe".
English: ‡Several infection types (reaction terms) may be listed per AR report.
French: ‡Plusieurs types d’infections (terminologie des effets) peuvent être signalées dans une même déclaration d’EI.
English: The questions were raised in proceedings between Glob-Sped AG and the Hauptzollamt Lörrach (Principal Customs Office) concerning the tariff classification of two vitamin preparations, namely Taxofit Vitamin C + Ca Brausetabletten and Taxofit Vitamin C Kautabletten.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Glob-Sped AG au Hauptzollamt Lörrach (le bureau principal des douanes, au sujet du classement tarifaire de deux préparations vitaminées, à savoir le Taxofit Vitamin C + Ca Brausetabletten et le Taxofit Vitamin C Kautabletten.
English: The quality of the TC and EFC outputs are directly determined by the quality, timeliness and comprehensiveness of Member States' contributions.
French: La qualité des contributions des États membres ainsi que leur degré d'actualité et d'exhaustivité sont déterminants pour la qualité des travaux du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: ◦ i. incorporate seven key amendments into the draft convention before opening it for signature; ii. reject the amendments to the draft convention proposed by the European Community; iii. include an item on "the drafting of Council of Europe conventions" on the agenda of the Third Summit.
French: ◦ i. incorpore sept amendements-clés dans le projet de convention avant de l'ouvrir à la signature ; ii. rejette les amendements au projet de convention proposés par la Communauté européenne ; iii. inscrive à l'ordre du jour du Troisième Sommet un point consacré à « l'élaboration des conventions du Conseil de l'Europe ».
English: It has to do with products, but in a quite different sense.
French: Il est question des produits, mais dans un sens relativement différent.
English: Avoid deserted and unpatrolled beaches after dark.
French: Évitez les plages désertes et non surveillées après la tombée de la nuit.
English: Within a few short months, Scientific Directors were recruited and Institute Advisory Boards were appointed.
French: En quelques mois seule-ment, des directeurs scientifiques ont été recrutés, et des conseils consultatifs d'institut ont été formés.
English: The members of the Council expressed grave concern for the human rights situation in the country looked forward to the upcoming report of the international commission of inquiry.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur préoccupation devant la situation des droits de l'homme dans le pays et indiqué qu'ils attendaient le rapport à venir de la Commission d'enquête internationale.
English: In all other countries, less than half of citizens hold the same opinion.
French: Dans tous les autres pays, moins de la moitié des citoyens partagent cet avis.
English: It is a path that leads us to problématisations major, to the paradoxes of a aga artistic passion is censored, under control, the enthusiasm is filtered by the wisdom, sometimes casually proves counterpoint of melancholies book.
French: C’est un sentier qui nous amène vers le problématisations majeures, vers les paradoxes d’un aga artistique : la passion est censuré, sous contrôle, l’enthousiasme est filtré par la sagesse, la désinvolture prouve parfois le contrepoint des mélancolies livresques.
English: The main objective of technical assistance is to support members’ efforts to strengthen their capacity – both human and institutional resources – to formulate and implement sound policies.
French: Comme la demande d’aide technique au FMI dépasse habituellement les ressources disponibles, le FMI tient compte d’un certain nombre de facteurs au moment d’établir un ordre de priorité dans les demandes des pays.
English: Relations with third countries and regional groupings The western Balkans 1.33.1.
French: Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays des Balkans occidentaux 1.33.1.
English: Letters, arts and sciences in XVIe century.
French: Les lettres, les arts et les sciences au XVIe siècle.
English: These studies demonstrate that calcium concretions from the gills of unionid mussels do not indiscriminately bind divalent cations, but precisely regulate the species of divalent cation incorporated.
French: Ces travaux démontrent que les concrétions de calcium sur les branchies des unionidés ne se lient pas indifféremment à tous les cations bivalents, mais font un contrôle spécifique des cations bivalents qui seront incorporés.
English: • Promoters particularly welcomed the Bank’s pragmatic approach to problem solving and the guidance it could give in resolving not just unforeseen technical and financial problems, but also relationship issues with other funding sources.
French: Les promoteurs ont particulièrement bien accueilli la démarche pragmatique de la Banque pour ce qui est de la résolution des problèmes, de même que les conseils qu’elle a pu apporter, non seulement face à des complications techniques ou financières imprévues, mais également en cas de difficultés dans les relations avec d’autres bailleurs de fonds.
English: When Mr. Niven returned to the Edmonton District Office on 3 August 1993 he was placed in a position at the AU-04 level entitled Technical Advisor.
French: À son retour le 3 août 1993 au bureau de district d'Edmonton, il a été affecté au poste de conseiller technique au niveau AU-04.
English: They will seldom assist in the execution of the final project and in most cases want their involvement to be kept strictly confidential.
French: Il participe rarement à l'exécution du projet et, dans la plupart des cas, il tient à ce que son apport reste strictement confidentiel.
English: %UHDNGRZQ RI QXPEHU RI FDVHV UHJLVWHUHG DQG QXPEHU RI DUWLFOHV VHL]HG E\ SURGXFW W\SH   3URGXFW GHVFULSWLRQ )RRGVWXIIV DOFRKROLF DQG RWKHU GULQNV 3HUIXPHV DQG FRVPHWLFV &ORWKLQJ DQG DFFHVVRULHV a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear …) c) Clothing accessories (bags, sunglasses …) (OHFWULFDO HTXLSPHQW &RPSXWHU HTXLSPHQW FRPSXWHUV VFUHHQV « &' DXGLR JDPHV VRIWZDUH  '9' FDVVHWWHV « :DWFKHV DQG MHZHOOHU\ 7R\V DQG JDPHV 2WKHU JRRGV PHGLFLQH FDU SDUWV «
French: Puma 3% Divers 63% Swatch 9% -
English: In paragraph 3, the draft resolution requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-sixth session on various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union and the last paragraph decides to include the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union” in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Au paragraphe 3 du projet de résolution, l'Assemblée prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les divers aspects de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire et, au dernier paragraphe, décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session un point intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire ».
English: The recommendations in this regard, reflecting widely held views among the commentators, are, for convenience, summarized in the next paragraph.
French: Les recommandations formulées à cet égard, qui reprennent largement les opinions exprimées par les commentateurs, sont, pour des raisons pratiques, résumées dans le paragraphe qui suit.
English: Offers courses in both digital and analog production techniques. http://www.yorku.ca/web/futurestudents/programs/template.asp?id=401
French: Offre des cours pour les deux techniques de production, analogique et numérique. http://www.yorku.ca/web/futurestudents/programs/template.asp?id=401
English: Contributions Contributions represent payments to air carriers in respect of the Cabin Security Enhancement Contribution Program.
French: Contributions Les contributions représentent les paiements versés aux transporteurs aériens pour le Programme de contribution à l’amélioration de la sécurité cabine.
English: The Executive Board had much work to do in guiding this process, and it was encouraging to see its increasingly interactive deliberations.
French: Le Conseil d'administration avait un rôle important à jouer pour orienter ce processus et il était encourageant de constater le caractère de plus en plus interactif de ses délibérations.
English: As the first national park in Canada to be established as the result of an Aboriginal Land Claim, Ivvavik’s story of people and the ecosystem they are part of flows into the modern era from an ancient past.
French: Ivvavik est le premier parc national établi au Canada à la suite d’une revendication territoriale d’Autochtones; son histoire humaine et l’écosystème auquel il appartient ont un passé lointain.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) and National Youth Solvent Abuse Program Treatment Centres ▪ National Native Alcohol and Drug Abuse Program ▪ Alcohol and drug prevention publications Suicide Prevention ▪ The human face of mental health and mental illness in Canada 2006 ▪ Mental health and wellness - Provides depression and suicide statistics for Aboriginal Peoples.
French: Synthèse de la recherche et des collaborations – Résultats des consultations Modes de vie sains ▪ « Bien manger avec le Guide alimentaire canadien – Premières Nations, Inuit et Métis », présentation prête à utiliser à l’intention des éducateurs en nutrition ▪ Politique de Sport Canada sur la participation des Autochtones au sport Toxicomanies ▪ Répertoire des centres de traitement:
English: Calgary, The City of, 16th Avenue Bridge over the Bow River, Alta.
French: Calgary, The City of, pont au-dessus de la rivière Bow sur la 16th Avenue NW (Alb.)
English: Paragraph IS3.5, last sentence
French: Paragraphe IS3.5
English: Strengthening of popular participation, equity, social  justice and non-discrimination as essential foundations  of democracy 179
French: Renforcement de la participation populaire, de l''équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie
English: The general principle of liberty is recognized in article 18, which states that liberty of person is guaranteed by the State and that no one may be prosecuted, arrested, detained or convicted except as prescribed by the laws in force at the time the act was committed.
French: Le principe général de liberté est consacré par l'article 18 qui dispose que «  La liberté de la personne est garantie par l'État.
English: I have also selected Mr. Ka to chair the Group of Experts.
French: J'ai aussi désigné M. Ka pour présider le Groupe d'experts.
English: I am extremely concerned about this issue, because once again Europe is trying to bring in and implement a draft regulation that tries to make one suit fit all.
French: Je suis extrêmement préoccupé par ce problème car, une nouvelle fois, l’Europe tente d’introduire et d’appliquer un projet de réglementation à «taille unique».
English: Subsequently, in relation to each facility a State declares, the State is required, inter alia, to provide design information, carry out nuclear material balances annually and report material unaccounted for on the basis of a measured physical inventory and measured inventory changes.
French: Par la suite, pour chaque installation qu'il déclare, l'État est tenu de fournir des renseignements descriptifs, d'établir chaque année un bilan matières nucléaires, et de signaler les différences d'inventaire constatées sur la base d'un stock physique quantifié et des variations de stock quantifiées elles aussi.
English: I am entirely behind that.
French: J'y suis entièrement favorable.
English: The Delegation of the United States of America noted that item (ii) was in conflict with the Hilmer doctrine that applied in that country.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que le point ii) est en contradiction avec la doctrine Hilmer qui s’applique dans ce pays.
English: Mr Funk has lost an opportunity by opposing every cut to arable land proposed by the Commission absolutely head on, pretending not to see the real problems and relying on his accountancy skills.
French: En s'opposant totalement et de front à toute coupure proposée par la Commission pour les cultures arables, M. Funk a perdu une bonne occasion et, en comptant sur des artifices comptables, il fait semblant de ne pas voir les problèmes réels.
English: And acceptance will help us in our dealings, not only in our own country, but also in the way in which we regard others in the world.
French: Or, c'est l'acceptation qui nous aidera à surmonter nos problèmes, non seulement dans notre pays, mais également dans notre manière de voir les autres dans le monde.
English: : Because of City By-laws on the matter, we must forbid the presence of SUBWOOFER sound equipment in this house.
French: : À cause des règlements municipaux sur le bruit, nous devons interdire la présence d'équipements de type SUBWOFER (haut-parleurs de sous-graves) dans cette maison.
English: I want to be compensated for the injuries.
French: Je veux recevoir une compensation pour ces blessures.
English: Help save the beautiful Princess from Notebook City's big, bad Scribble King! His crimes: Kidnapping the Princess, and chicken scratch writing you would NOT believe!
French: Tu dois sauver la belle Princesse capturée par le mauvais roy Scribble.
English: Biology The Northern Spotted Owl is a long-lived bird with low reproductive potential.
French: en déclin depuis la colonisation européenne, et ce déclin devrait se poursuivre pendant les 20 prochaines années.
English: The public forum process generally met the expectations of all participants (panel members, departmental officials, public participants, and manufacturer representatives).
French: Le processus du forum public a répondu de façon générale aux attentes de tous les participants (membres du Groupe d'experts, représentants ministériels, participants du public et représentants des fabricants).
English: Informal consultations The Chairman-designate of the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons will hold open-ended informal consultations, in connection with the forthcoming session of the Preparatory Committee, on Thursday, 22 April 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Consultations officieuses  Le Président-désigné de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2005 tiendra des consultations officieuses ouvertes à tous, s'agissant de la prochaine session du Comité préparatoire, le jeudi 22 avril 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The tasks of that authority will be to: co-operate with broadcasters and make available to them information concerning the lists of major events positively assessed by the Standing Committee; co-operate with other national authorities in the Parties to facilitate the implementation of Article 9a; impose sanctions in case of non-compliance.
French: Cette autorité sera chargée: de coopérer avec les radiodiffuseurs et de mettre à leur disposition toute information concernant les listes d’événements d’importance majeure ayant reçu un avis favorable du Comité permanent ; de coopérer avec les autres autorités nationales dans les Parties afin de faciliter la mise en oeuvre de l’article 9bis ; d’imposer des sanctions en cas de non respect.
English: After nearly three years of total ban opposition rallies were again allowed in June 2005 and several took place in the capital and in the regions.
French: Après presque trois années d'interdiction totale, les rassemblements de l'opposition sont de nouveau autorisés depuis juin 2005; plusieurs ont eu lieu dans la capitale et en région.
English: So if you’re in town do not hesitate to visit us.
French: Elles seront dispos ce week-end à la boutique de Katia et Elisabeth au 3 rue Coëtlogon à Paris.
English: Strengthening of the rule of law (even years)
French: Renforcement de l'état de droit (A/C.3/55/L.44) (années paires)
English: We regard these utterances to be unfriendly, bellicose and tantamount to a declaration of war against the peaceful people of Liberia.
French: Nous considérons ces déclarations inamicales, belliqueuses et assimilables à une déclaration de guerre contre le peuple pacifique du Libéria.
English: This limited concept does not always correspond to the real situation and lacks consistency in relation to the content of the first sentence of Article 33 bis, paragraph 2, which puts the signs E,7b, E,7a, E,7c and E,7d on the same level.
French: Cette notion limitative ne correspond pas toujours à la réalité et manque de cohérence par rapport au contenu de la première phrase du paragraphe 2 de l'article 13 bis qui place, sur le même niveau, les signaux E,7 b, E,7 a, E,7 c et E,7 d.
English: A few facts will suffice to show how quickly this has changed the face of Sweden.
French: Quelques chiffres suffiront à montrer à quelle vitesse cela a changé le visage de la Suède.
English: (Establishing these connection is called "regional peering"; the companies providing the connections are called "regional carriers").
French: (L’établissement de ces connexions s’appelle « échange de trafic régional entre homologues »; les sociétés qui assurent ces connexions s’appellent « exploitants régionaux ».)
English: • Figure out total project costs and the financing sources to be approached.
French: • Calculer les coûts totaux du projet et rechercher les sources de financement à solliciter.
English: • eutrophication or undesirable algae;
French: • eutrophisation ou présence d'algues indésirables
English: This is despite the fact that, as of 1982, the constitution recognizes and affirms the Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada.
French: Et ce, malgré le fait que, depuis 1982, la Constitution du Canada reconnaît et confirme les droits ancestraux et issus de traités des peuples autochtones du Canada.
English: For most of the Gulf War cohort, the control group was also matched on their level of fitness for service in an attempt to control for a potential healthy warrior effect.
French: On a également établi des correspondances entre la majorité des militaires de la cohorte ayant participé à la guerre du Golfe et ceux du groupe témoin sur le plan de l’aptitude au service dans le but de neutraliser l’effet éventuel du « combattant en santé ».
English: I. R. No. 32A — One thousand three hundred and thirty-one acres and thirty-five hundredths of an acre more or less.
French: R. I. no 32A — environ mille trois cent trente et un acres et trente-cinq centièmes.
English: Included in the estimate of $2,282,400 for information technology is a provision of $1,544,000 for the maintenance of IT equipment at standard rates (standard-level agreement).
French: Le montant de 2 282 400 dollars comprend un crédit de 1 544 000 dollars aux fins de la maintenance du matériel informatique aux taux standard (accord de prestation de services standard).
English: Comments and questions were considered in Project planning, environmental and socio-economic assessment, or to ensure follow-up.
French: Les questions et les commentaires formulés ont été pris en considération dans la planification du Projet, dans l’évaluation des aspects environnementaux et socio-économiques et dans le programme de suivi.
English: The study resulted from a series of health-related events in Canada, including the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), the identification of a single cow diagnosed with Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), and the spread of the West Nile Virus (WNV), all in addition to threats of biological terrorism in the United States.
French: L’étude a été commandée à la suite d’une série d’incidents dans le domaine de la santé qui se sont produits au Canada, notamment la flambée du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), le dépistage d’une seule vache atteinte d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et la propagation du virus du Nil occidental (VNO), en plus des menaces de terrorisme biologique aux États-Unis.
English: Mr President, the purpose of this common, consolidated, corporate tax base initiative is to create a corporate tax base that would be simple.
French:    - Madame la Ministre, merci pour votre réponse, mais vous avez cité à plusieurs reprises la Commission et ses initiatives. Je voudrais savoir ce que la Finlande, qui assure la présidence de l’UE, pense de la convergence fiscale.
English: Payment is due immediately, must be made to the Receiver General for Canada, and should be sent to:
French: Le paiement, qui est exigible immédiatement, doit être fait à l'ordre du receveur général du Canada et envoyé à l'adresse suivante :
English: Patent Document Number 2107751: Extendable arm for power and impact tools
French: Document de brevet n° 2107751 : bras télescopique pour outils mécaniques et outils de choc
English: (b) Use these recommendations as a tool for action in partnership with civil society, and in particular with the involvement of children, to ensure that every child is protected from all forms of physical, sexual and mental violence and to gain support for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse;
French: b) D'utiliser ces recommandations comme instrument pour agir en partenariat avec la société civile, et en particulier avec la participation d'enfants, afin de garantir que tous les enfants soient protégés contre toutes les formes de violence physique, sexuelle ou psychologique et d'obtenir un soutien pour organiser des actions concrètes et, le cas échéant, assorties de délais pour prévenir et combattre les violences et sévices de ce type;
English: Usually, the interviewer has his questionnaire, you see, and he writes down the answers as he goes along, and well his questionnaire, in fact, there are people from CROP, or some of our resources who will ensure that the questionnaire is complete, that it is done well, and so on.
French: Normalement, l'intervieweur, il a son questionnaire, o.k., et il écrit les réponses à mesure, o.k., son questionnaire, bon, en fait, il y a des gens de CROP, ou peut-être de nos ressources à nous autres qui vont s'assurer que le questionnaire est complet, que c'est bien fait, et cetera, et cetera.
English: Justification Guidelines are needed to support firms in setting up and in operating in consortia, and also to forestall possible breaches of competition law.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 179 Article 10, paragraphe 2 2. Chaque déclarant qui est membre d'un consortium n'acquitte que le tiers de la redevance d'enregistrement 2.
English: Pursuant to the changes in the Act, objective liability for damages has been introduced in cases of infringement of the law in the workplace.
French: Les modifications apportées à la loi sur l'égalité des sexes créent une responsabilité objective en matière de dommages-intérêts lorsque l'on a porté atteinte à la loi sur le lieu de travail.
English: The European Commission analyses case in order to develop preventive action.
French: La Commission européenne analyse les cas pour développer des actions préventives.
English: PL Com submitted that this requirement and other similar ones, are discriminatory and violate Articles 501 and 504(3)(b) and (f) of the AIT.
French: PL Com a soutenu que cette exigence et d'autres semblables sont discriminatoires et contreviennent à l'article 501 ainsi qu'aux alinéas 504(3)b) et 504(3)f) de l'ACI.
English: Prosecution of the alleged perpetrator in the reporting State
French: POURSUITES DEVANT LES TRIBUNAUX DE L'ÉTAT PARTIE