ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are changes expected in forest management practice in the light of the changing outlook?
French: • Des modifications sont-elles attendues dans les méthodes de gestion des forêts compte tenu de l'évolution des perspectives?
English: Therefore, the Board maintains its position and considers the recommendation as not implemented.
French: Le Comité a donc maintenu sa position et considéré la recommandation comme non appliquée.
English: Welcomes the recent encouraging developments in countries on all continents where free elections took place for the first time, positive constitutional changes were enacted and democratic institutions were strengthened;
French: Se félicite des événements récents et encourageants qui se sont produits dans des pays, sur tous les continents, où des élections libres ont été organisées pour la première fois, des réformes constitutionnelles positives ont été adoptées et les institutions démocratiques renforcées;
English: Water consumption at the Beaulieu Wielsbeke facility uses the collection of natural rainwater.
French: La récupération des eaux pluviales réduit la consommation en eau de notre usine de Wielsbeke.
English: Information concerning results of the Expenditure Review Exercise detailed in Budget 2005 may be consulted at: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/InfoBudget.asp?LANG=EN&INFO=true Over the past few years, the Agency has had the mandate from Industry Canada to deliver the Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) in Quebec.
French: Des renseignements concernant les résultats de l'exercice d'examen des dépenses se trouvent à l'adresse suivante : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/InfoBudget.asp?LANG=FR&INFO=true Depuis quelques années, Industrie Canada a confié à l'agence la prestation du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) au Québec.
English: Furthermore, issues such as environmental education and support for subregional cooperation may be prominent in the future.
French: Des dispositions devraient en outre être prises en vue d'améliorer l'établissement des rapports au niveau régional.
English: (4) The observation of a novel reaction pathway for 2,4,6,2',4',6'-hexamethy lazoxybenzene.
French: (4) L'observation d'une nouvelle voie réactionnelle pour le 2,4,6,2',4',6'-hexaméthylazoxybenzène.
English: • Pipe Trades Electricians Refrigeration and Instrumentation Mechanics Sheet Metal Workers Carpenters and related trades Other metal related trades Masonry and concrete related trades Equipment Operators Finishing Trades Labourers and Helpers
French: Il faut faire une grande distinction entre les groupes pour lesquels l’accréditation est obligatoire (principalement les métiers de la tuyauterie, les électriciens et les spécialités mineures comme les tôliers et les chaudronniers) et ceux pour
English: Arab and Islamic Financial Institutions The Gulf countries, notably the six member nations of the Gulf Cooperation Council (GCC) comprising Bahrain, Kuwait, Qatar, Oman, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates, which depend on their energy sector (oil) revenues for up to 40% of their GDP in some cases, have made considerable efforts to diversify their economies away from oil through the adoption of several measures to promote trade and investment in the region.
French: Institutions financières et islamiques Les pays du Golfe - notamment les six pays membres du Conseil de coopération du Golfe ou CCG (Bahreïn, Koweit, Qatar, Oman, Arabie saoudite et Émirats unis) dont 40 % du PNB dépend, dans certains cas, des revenus provenant du secteur énergétique (pétrole) - ont déployé des efforts considérables pour diversifier leur économie et la rendre moins dépendante du pétrole, adoptant pour cela plusieurs mesures destinées à favoriser le commerce et les investissements dans la région.
English: China IDRC 2003 Bridging the Gap between Scientists and Farmers in China Open file
French: Chine CRDI 2003 Lier agriculteurs et chercheurs en Chine ouvrir le fichier
English: Experts emphasized that smaller tourism providers are better off cooperating - as opposed to competing - to achieve a stronger position in the tourism market.
French: Les experts ont souligné que les petits prestataires avaient davantage intérêt à coopérer qu'à se faire concurrence pour renforcer leur position sur le marché touristique.
English: Where a monthly lease period begins on March 15, 1997, and ends on April 14, 1997, the provincial component of the HST is not payable.
French: Lorsqu'une période mensuelle de location commence le 15 mars 1997 et se termine le 14 avril 1997, la composante provinciale de la TVH n'est pas payable.
English: George Airey Kirkpatrick was typical of the political patrician of that era. His father, Thomas, a prominent Kingston lawyer, served as mayor and later sat in Parliament until 1870.
French: George Airey Kirkpatrick correspondait tout à fait à ce portrait du patricien politique de cette époque, son père, Thomas, un avocat de renom de Kingston, ayant été maire puis député de sa circonscription au Parlement jusqu'en 1870.
English: Any attempt to minimise or relativise that aspect would be tantamount to refusing to give the Union the possibility of ensuring security across the geographic area it covers and defending its interests where they are threatened.
French: Vouloir minimiser ou relativiser cet aspect revient à refuser à l’Union la possibilité d’assurer la sécurité dans son espace commun et de défendre ses intérêts là où ils sont menacés.
English: A total of 9,882 hours had been flown by the missions under the new base costing structure, but as these hours had not been budgeted for under that structure, no further analysis could be undertaken (see A/59/5, vol. II, chap.  II, paras.
French: Un total de 9 882 heures ont été volées par les missions selon la nouvelle tarification de base, mais comme elles n'ont pas été budgétisées selon cette structure, l'analyse a dû s'en tenir là (voir A/59/5, vol. II, par. 105 à 109).
English: 27.02 From the date of international registration, the protection of the mark in each of the designated Contracting Parties is the same as if the mark had been filed directly with the Office of that Contracting Party.
French: 27.02 À partir de la date de l’enregistrement international, la protection de la marque dans chacune des parties contractantes désignées est la même que si la marque avait été déposée directement auprès de l’Office de cette partie contractante.
English: • acquire current data on land use activities and participate in regional planning and research where appropriate (ex. Western Newfoundland Model Forest).
French: • obtenir des données à jour sur les activités d'utilisation des terres et participer, quand c'est possible, aux activités de planification et de recherche (par exemple à celles de la Forêt d'enseignement de l'ouest de Terre-Neuve).
English: Furthermore, it would increase the legal burden for host States parties to the Convention, in particular as regards article 8 of the 1994 Convention.
French: En outre, cela alourdirait la charge juridique pesant sur les pays hôtes parties à la Convention, en particulier en ce qui concerne l'article 8 de la Convention de 1994.
English: Are those who agitate for affirmative action fighting for something that is more a quack remedy than a real solution?
French: Ceux qui se démènent pour promouvoir la discrimination positive se battent-il plus pour un remède de charlatan que pour une vraie solution ?
English: Danger Toxic if inhaled
French: Danger Toxique par inhalation oui oui oui
English: 63/40 Prevention of an arms race in outer space (operative paragraphs 2, 5, 6 and 8)
French: 63/40 Prévention d'une course aux armements dans l'espace (par. 2, 5, 6 et 8);
English: • For portable dental equipment and mobile dental units, transport the appropriately labelled container, when full, to a dental practice for recycling or disposal through an approved waste carrier.
French: • Dans le cas du matériel dentaire portatif et des unités dentaires itinérantes, apporter le contenant plein convenablement étiqueté dans un cabinet dentaire, où un transporteur de déchets autorisé se chargera du recyclage ou de l'élimination.
English: Cities or military bases often displayed large war trophies in central parks or in or near prominent buildings, and sometimes included them with local memorials.
French: Des villes et des bases militaires exposaient souvent de gros trophées de guerre dans des parcs facilement accessibles, ou dans des bâtiments importants ou à proximité, et les intégraient parfois à des monuments commémoratifs locaux.
English: A geological, geochemical, environmental and mining-issues consultant, she is an active partner in Gimlex Gold Mines, a family-owned placer mining business.
French: Elle travaille à titre de consultante dans les domaines de la géologie, de la géochimie, de l'environnement et de l'exploitation minière, et est une partenaire active de Gimlex Gold Mines, une entreprise familiale d'exploitation de placers.
English: They applauded the Fund's leadership in the area of HIV/AIDS and encouraged UNFPA to continue working with other agencies at global and country levels to ensure implementation of the recommendations of the Global Task Team (GTT), including an appropriate division of labour among the agencies.
French: Elles ont salué le rôle mobilisateur du Fonds dans la lutte contre le VIH/sida et l'ont encouragé à poursuivre sa collaboration avec d'autres organismes à l'échelle mondiale et nationale afin de parvenir à mettre en œuvre les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale, notamment une division adéquate du travail entre les différents organismes.
English: The rooms can be reached by lift and feature shower, toilet, hair dryer, TV, mini bar and telephone.
French: Toutes sont accessibles par ascenseur et dotées de douche, WC, sèche-cheveux, télévision, minibar et téléphone.
English: "An EU without internal borders clearly needs exchange of information from criminal records between Member States.
French: "Il est fondamental pour une UE sans frontières intérieures d'échanger des informations extraites du casier judiciaire entre les Etats membres.
English: In paragraph 2, the word “Adopts” would be replaced by the words “Welcomes the elaboration of the draft”.
French: Au paragraphe 2, le mot « adopte » doit être remplacé par le membre de phrase « se félicite de l'élaboration du projet de () ».
English: That will require the Council to behave in a more intelligent and less stupid way - for it to give us a very definite figure for the payments, but to be more specific and look at what the real needs are.
French: Cela exigera du Conseil de se comporter de manière plus intelligente et moins stupide - qu'il nous donne un chiffre très précis pour les paiements, qu'il soit plus spécifique et qu'il examine les besoins réels.
English: The need to find a peaceful, just, lasting, and comprehensive settlement to the conflict is dire.
French: La nécessité de trouver un règlement pacifique, juste, durable et global du conflit est criante.
English: A Site Summaries Yukon Youth Empowerment And Success Project In March 1994, Canada’s Drug Secretariat, in partnership with the Yukon territorial government, as well as other provincial and territorial governments, hosted a workshop in Edmonton.
French: Annexe A Rapports sommaires des centres Le projet Youth empowerment and success du Yukon En mars 1994, le Secrétariat canadien pour la lutte contre la drogue tenait un atelier à Edmonton, en partenariat avec le gouvernement territorial du Yukon et d’autres gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: • mortality data from Statistics Canada's Canadian Vital Statistics.
French: • les données sur la mortalité tirées des statistiques de l'état civil sur les décès de Statistique Canada.
English: This series contains sketches, rough drafts, notes and manuscripts of André Prévost’s musical works as well as literary texts by Michèle Lalonde, Paule Tardif-Delorme, Gatien Lapointe, Fernand Ouellette and Lise Vézina-Prévost.
French: Cette série contient des ébauches, des brouillons, des notes, des manuscrits d’oeuvres musicales d’André Prévost et des textes littéraires de Michèle Lalonde, Paule TardifDelorme, Gatien Lapointe, Fernand Ouellette et Lise Vézina-Prévost.
English: Box 29 - Employment code Enter code "15" in box 29 of the T4 slips prepared for the seasonal agricultural workers you employ.
French: Case 29 - Code d'emploi Inscrivez le code « 15 » à la case 29 des feuillets T4 que vous préparez pour les travailleurs agricoles saisonniers que vous employez.
English: Policies that reduce inequalities protect and support vulnerable people at these critical times (Bartley et al, 1997).
French: Des politiques permettant de réduire les inégalités protègent et aident les personnes vulnérables dans ces moments cruciaux de la vie (Bartley et al., 1997).
English: Electronic Wholesalers Outlet, Inc. doing business as DeCarli Air Service, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Electronic Wholesalers Outlet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de DeCarli Air Service, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Council held a discussion on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (agenda item 11) at its 34th, 37th and 40th meetings, on 22, 24 and 25 July 2002.
French: Le Conseil a tenu un débat sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (point 11 de l'ordre du jour) à ses 34e, 37e et 40e séances, les 22, 24 et 25 juillet 2002.
English: If the Bureau approves it, it refers the proposal to the committee concerned by the proposal’s subject matter, to set up the committee and for opinion to the Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: Si le Bureau approuve la proposition, il la renvoie à « la commission concernée par le fond », pour rapport, et à la commission du Règlement et des immunités, pour avis.
English: We are at the same time coordinating our efforts to reach agreement on fishing arrangements with the government's broader approach to implementing the court's decision.
French: Nous essayons en même temps de coordonner nos efforts pour que ces ententes soient conformes à l'approche globale adoptée par le gouvernement pour l'application du jugement de la Cour.
English: A/59/736 and Add.9.
French: A/59/736 et Add.9.
English: • National Clearinghouse on Family Violence (resource web site)
French: Une femme sur neuf aura un cancer du sein au cours de sa vie.
English: Several studies launched by the Commission, notably on Competition in European Accounting completed in 1992 and on the Role, the Position and the Liability of the Statutory Auditor completed in 1996, have shown that there is not yet a European market in audit services and that important differences remain between the national laws and regulations of Member States which deal with the statutory audit.
French: La Commission a présenté l'année dernière au Conseil et au Parlement européen une communication intitulée "L'harmonisation comptable: une nouvelle stratégie au regard de l'harmonisation internationale" (COM(95)508), dans laquelle elle annonçait une nouvelle stratégie qui permettrait aux agents économiques européens de stature internationale de se procurer des capitaux sur le marché mondial sans devoir se plier à des exigences différentes en matière d'information financière.
English: CANADA-ALBERTA AGREEMENT ON FRENCH LANGUAGE SERVICES 2005-06 – 2008-09
French: ENTENTE CANADA – ALBERTA POUR LES SERVICES EN FRANÇAIS 2005-2006 – 2008-2009
English: The partnership with Kellogg has also led us to further the dialogue on private-pubic sector partnerships.
French: Nous croyons que nous serons ainsi en mesure de soutenir de nouvelles relations entre l’industrie et le milieu de la recherche.
English: R-3, for authority to operate its trains and engines through the junction at mileage 114.11 Preeceville Subdivision, at Kelvington, in the Province of Saskatchewan.
French: R-3, en vue d'obtenir la permission de faire passer ses trains et locomotives par le raccordement situé au point milliaire 114,11 de la subdivision Preeceville, à Kelvington, dans la province de la Saskatchewan.
English: Prior to each meeting the Committee Co-ordinator shall conduct a conflict of interest review specific to the subject(s) at hand.
French: Avant chaque réunion, le coordonnateur du comité procédera à un examen des cas de conflit d’intérêts en fonction des sujets à traiter.
English: • Goals and Objective of the Statistics and Risk Assessment Section
French: • Buts et objectifs de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques
English: LTT 1.5.2 Corrective Action:
French: O.L.T. 1.5.2 Mesure corrective On a retiré de la stratégie l'objectif à court terme visant à élaborer et mettre en oeuvre le programme Éconavette en raison du manque de ressources.
English: The first phase was perhaps the most important aspect of the Commission’s work and involved visiting all the Nunavik communities to hold public hearings, to speak with secondary school students, and to meet local elected officials.
French: C’est dans ce contexte que la Commission emploie le mot « arctique » dans le présent rapport et dans ses recommandations en vue de la création d’un gouvernement au Nunavik. Le Nunavik est une vaste région.
English: To stress its pan-European aspect, simultaneous events are organised in Grenoble and Murcia.
French: D'autres manifestations seront organisées simultanément à Grenoble et à Murcie pour souligner son caractère paneuropéen.
English: ◦ Data Comparison With Other Statistical Sources The Investment Canada Act has as its principal purpose the regulation of investment activity by non-residents. This differs from programs of other agencies, such as Statistics Canada, whose primary purpose is the development of information.
French: ◦ Comparaison des données avec d'autres sources statistiques La Loi sur investissement Canada a pour object principal d'examiner les investissements importants effectués au Canada par des non-Canadiens afin de garantir des avantages pour le Canada, un objectif qui diffère de ceux d'autres organismes comme Statistique Canada, dont l'activité principale est la collecte de données.
English: The Europe Market Plan, which emanates from the GCS, presents an innovative approach to pursuing market opportunities in Europe, including Germany.
French: Le plan de développement du marché européen, qui découle de la SCM, présente une approche novatrice pour exploiter des débouchés en Europe, y compris en Allemagne.
English: With respect to article 13 of the Covenant, the Committee states “[i]t would be inappropriate for the Committee to accept that, in the proceedings before it, `compelling reasons of national security' existed to exempt the State party from its obligation under that article to provide the procedural protections in question.” (10.7).
French: En ce qui concerne l'article 13, le Comité dit: «il ne serait pas approprié pour le Comité d'accepter l'idée que, dans l'affaire à l'examen, il existait des “raisons impérieuses de sécurité nationale” qui dispensaient l'État partie de l'obligation faite dans cet article d'assurer les garanties de procédure en question».
English: Neither the author nor the State party had specified what precise kind of attire the author wore and which was referred to as “hijab” by both parties.
French: Ni l'auteur ni l'État partie n'avaient indiqué quel type précis d'habit l'auteur portait, et qui avait été désigné comme «hidjab» par les deux parties.
English: The properties and application of the median filter are investigated using both simulated and real data for signals evolving with time.
French: Utilisant des données simulées ainsi que réelles de signaux évoluant avec le temps, on a étudié les propriétés et le domaine d'application du filtre médian.
English: It contains condensed background information on the annual activities of the United Nations in the field of disarmament.
French: Il contient une information de base condensée sur les activités annuelles des Nations Unies dans le domaine du désarmement.
English: (iii) Option 1 presents three variations after the first sentence in paragraph 1.
French: iii) L'option 1 propose trois variantes après la première phrase du paragraphe 1.
English: • Criteria for choosing appropriate partners.
French: • Elle doit établir des critères de sélection des partenaires appropriés.
English: As mentioned, the recognizance-with-conditions power has not been used.
French: Rappelons encore une fois que le pouvoir d’imposer un engagement assorti de conditions n’a pas été utilisé.
English: Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ L 11, 14.1.1994, p.
French: Règlement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (JO L 11 du 14.1.1994, p.
English: Thus it was his belief that UNDAF should be rights-based because the PRSP processes and MDGs were target-based.
French: L'intervenant pense donc que le PNUAD devrait être axé sur les droits car les processus de DSRP et les OMD sont axés sur les objectifs.
English: In the 1980s, the arrival of Pay-Per-View technology led to the licensing of television movie channels.
French: Dans les années 1980, l'arrivée de la télévision à la carte a entraîné l'attribution de licences à des canaux télévisés en cinéma.
English: At separate meetings on 22 March, the Special Representative of the Secretary-General, William Swing, assisted by the Deputy Force Commander of MONUC, General Patrick Cammaert, briefed the Security Council and troop-contributing countries on the situation in the Democratic Republic of the Congo, highlighting the preparation for the next elections, the reform of the security sector and the adoption of the constitution and the electoral law.
French: Au cours des diverses séances tenues le 22 mars, le Représentant spécial du Secrétaire général, William Swing, avec le concours du général Patrick Cammaert, commandant adjoint de la Force de la MONUC, a informé le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents de la situation en République démocratique du Congo, mettant en lumière les préparatifs des prochaines élections, la réforme du secteur de la sécurité et l'adoption de la constitution et de la loi électorale.
English: CERTIFICATE OF ATTENDING PHYSICIAN (to be completed if Part 1 is not signed by the claimant)
French: ATTESTATION DU MÉDECIN TRAITANT (À remplir si le le prestataire n'a pas signé à la Partie 1)
English: "Tendering, budgeting, contracting".
French: EUR 150 000 Estimation des fonds nécessaires :
English: (d) Impact test as per Annex 8;
French: d) Essai de choc conformément à l'Annexe 8;
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Parisien pervers, j'ai l'habitude de draguer et choper en boite... mais quand je rentre seul le WeekEnd, j'hésite pas: je télécharge une des supers vidéos de xdux.net et je me tappe une bonne queue ;-) :!!!
English: However, purchasers should make appropriate inquiry before purchasing a ChemArmor Bear Pause product.
French: Toutefois, les acheteurs devraient se renseigner avant d'acheter un produit Bear Pause de ChemArmor.
English: Amphibole-bearing mineralogy, metaluminous compositions, and igneous microgranitoid enclaves indicate derivation from infracrustal sources.
French: Les compositions métalumineuses, la minéralogie incluant des amphiboles et les enclaves ignées de microgranitoïde indiquent que l'origine relève de sources infracrustales.