ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average altitude of this layer is about 11 km (36,000 feet).
French: L'altitude moyenne de la tropopause est d'environ 11 km, 36 000 pieds.
English: (a) Summary of the survey of the ground control points for the SPOT satellite imagery which also included a spreadsheet;
French: a) Un résumé du levé des points de référence au sol concernant les images par satellite SPOT, contenant également un tableur;
English: A cooperation project between municipalities and the Ministry of Education, with Norwegian support, Tónlist fyrir alla (Music for all) has been ongoing for some years.
French: Un projet de coopération entre les municipalités et le Ministère de l'éducation, soutenu par la Norvège, Tónlist fyrir alla (Musique pour tous), est en cours depuis quelques années.
English: By doing so, they can define their own priorities, including how the equipment donated by the provincial government will be used.
French: Celles ci peuvent ainsi établir leurs propres priorités et notamment déterminer comment on utilisera l’équipement reçu du gouvernement provincial.
English: This was in part a legacy of a tradition that still regarded the family as the primary vehicle for personal security and in part due to the belief that under a socialist system, personal needs would be a reflection of individualism and a thing of the past.
French: Cela s'expliquait en partie par une tradition qui considérait encore que la famille était le principal moyen d'assurer la sécurité personnelle, et en partie par la croyance voulant que, sous un régime socialiste, les besoins personnels, reflet de l'individualisme, seraient chose du passé.
English: Applicants must be at least 20 years of age and registered with the public employment service as a job seeker.
French: Les candidats doivent avoir 20 ans révolus et être inscrits comme demandeurs d'emploi auprès des services publics de l'emploi.
English: It was predictable and nothing was done to prevent it.
French: Elle était prévisible. On n'a rien fait pour l'empêcher.
English: The major United Nations conferences and summits of the 1990s have contributed towards the development of an integrated framework and a global partnership for development.
French: Les grands sommets et conférences des Nations Unies organisés au cours des années 90 ont contribué à la mise en place d'un cadre intégré et d'un partenariat mondial pour le développement.
English: New Technologies - Digital and High Definition Broadcasting - Mobile Television Broadcasting Services 3.
French: Nouvelles technologies - radiodiffusion numérique et haute définition - Services de télévision mobile en direct 3.
English: So, the CAG has survived to see its 50th birthday, and it continues to prosper, as has the geographical community in Canada as a whole.
French: L’ACG a donc soufflé ses cinquante bougies. Elle a non seulement bien vieillie mais continue à se développer vigoureusement tout comme la communauté géographique du Canada prise dans son ensemble.
English: At the info session, Fran Weekes, a colleague of Mr. Haley’s, took the audience step-by-step through the bidding process.
French: L’animatrice de la séance Fran Weekes, une collègue de monsieur Haley, a expliqué à son auditoire chaque étape du processus d’appel d’offres.
English: These Terms of Reference and the Rules of Procedure apply to WP.15 and do not modify the provisions of the relevant legal instruments.
French: Le présent mandat et le Règlement intérieur s'appliquent au WP.15 et ne modifient pas les dispositions des instruments juridiques pertinents.
English: The Malawi Government would like to assure him of our support in carrying out his duties as President.
French: Le Gouvernement malawien tient à l'assurer de son appui dans l'exercice de ses fonctions de Président.
English: Based upon the initial findings at that meeting, revisions were made to both the working papers which were presented and discussed at a second meeting of the ‘quality standards’ and ‘accreditation’ subgroups on 11 December 2006.
French: En s’appuyant sur les premiers résultats de cette réunion, des révisions ont été apportées aux documents de travail et ont été présentées et examinées lors d’une deuxième réunion des sous-groupes sur «les normes de qualité» et «l’accréditation», le 11 décembre 2006.
English: It is time for the international community to speak with one voice and to warn Israel of the consequences of its aggression against the Palestinian people, which violates international norms and principles and is a blatant violation of the Fourth Geneva Convention of 1949, relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Il est temps que la communauté internationale s'exprime d'une seule voix et mette Israël en garde contre les conséquences de son agression contre le peuple palestinien, qui est contraire aux normes et aux principes internationaux et viole de manière flagrante la Quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: ◦ Once the new improvement measures have been implemented, the Department should develop a business case in order to obtain a delegation of authority for the approval of funding applications for lesser amounts.
French: ◦ Le Ministère devrait, lorsque les nouvelles mesures d'amélioration seront mises en oeuvre, développer un "business case" afin d'obtenir une délégation d'autorité pour l'approbation des demandes de financement pour des montants inférieurs.
English: 1 Other (school energy project) 1
French: 1 Autres (projet d’énergie en milieu scolaire) 1
English: We very much look forward to the commencement of negotiations in Austria in December and will do our utmost to contribute to the successful negotiation of this new treaty.
French: Nous attendons avec intérêt le début des négociations au mois de décembre en Autriche et nous ferons tout notre possible pour contribuer au succès des négociations de ce nouveau traité.
English: On 22 March 2000, the European Parliament's Foreign Affairs Committee held a public hearing on the topic: "A common European security and defence policy after Cologne and Helsinki" as part of the preparation of the report on the subject which Mrs Lalumière was to draft.
French: Le 22 mars 2000, la Commission des affaires étrangères du Parlement européen a organisé une audition publique consacrée à « La politique commune européenne en matière de sécurité et de défense après Cologne et Helsinki » dans le cadre de l’élaboration du rapport sur ce thème confié à Mme Lalumière.
English: Pedlar, Samuel, Royal Canadian Insurance Company Table of Contents
French: Pedlar, Samuel, Royal Canadian Insurance Company Table des MatiÃ¨res
English: DISPUTE RESOLUTION Where there is a disagreement between Canada and the Province concerning Contributions to the Insurance Program, the portion of Contributions in dispute shall be withheld by Canada until the issue is resolved.
French: Les contributions retenues ou refusées en vertu du présent article 14 continueront à être retenues ou refusées jusqu’à la résolution du différend.
English: These MOUs describe each partner responsibilities in the administration of both programs, including their financial Page 11
French: Les protocoles décrivent les responsabilités de chaque partenaire au Page 11
English: Many emphasized that involvement of the minorities concerned in all matters affecting them was crucial for the success of such programmes.
French: Un autre Etat participant a estimé que l’opposition au recours à la peine de mort constituait un écart par rapport aux normes internationales établies.
English: The major had refused the work for reasons of conscience as he found the war in Iraq unjust and illegal.
French: Son refus était fondé sur des raisons de conscience car il trouvait la guerre en Iraq injuste et illégale.
English: of ViaNet Communications donated a Kingston ethernet controller.
French: de ViaNet Communications a fourni une carte Ethernet Kingston.
English: The points made basically reflect what the citizens of Europe expect of us in the old and the new Europe.
French: Les remarques qui ont été formulées reflètent fondamentalement les attentes des citoyens européens à notre égard dans la nouvelle et l'ancienne Europe.
English:    Mr President, Commissioner Solbes Mira, Commissioner Reding, I too am tired of always hearing the refrain or mantra of the Lisbon objectives.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Solbes Mira, Madame la Commissaire Reding, je suis moi aussi fatigué d’entendre le refrain ou la litanie des objectifs de Lisbonne.
English: He edited a new anthology and the multivolume Makers of Canadian Literature in 1923 (only 12 appeared), and compiled An Outline of Canadian Literature (1927).
French: Les poèmes patriotiques, en particulier In Flanders Fields (1919) de John MCCRAE et des récits comme Winged Warfare (1918) de Billy Bishop, sont très populaires.
English: A total of 302 posts are required for the strengthened Department of Justice, namely, for the Office of the Director, the Kosovo Judicial Services Division, the International Judicial Support Division and the Penal Management Division.
French: Il est demandé 302 postes pour le Département de la justice renforcé, qui comprend le Bureau du Directeur, la Division des services judiciaires du Kosovo, la Division de l'appui judiciaire international et la Division pénitentiaire.
English: "We depended on each other," several noted, and all that mattered was that people did their job well.
French: Deux anciens combattants seulement déclarent avoir été victimes de racisme pendant la guerre et avoir dû travailler plus fort pour faire leurs preuves.
English: Requests the secretariat to circulate in all official languages at least six weeks prior to CRIC 7 appropriate documentation for that session.
French: Prie le secrétariat de distribuer dans toutes les langues officielles, six semaines au moins avant la septième session du Comité, la documentation voulue à cette session.
English: Programme 24: Management and support services (A/61/6 (Prog.
French: Programme 24 : Services de gestion et d'appui (A/61/6 (Prog.
English: Industry observers expect a similar growth trend over the next 2-3 years.
French: Les spécialistes de l'industrie s'attendent à un taux de croissance semblable au cours des deux ou trois prochaines années.
English: A few noted that for sites that were designated many years ago, the rationale for designation has been lost.
French: Quelques-unes ont signalé que les motifs de la désignation des lieux désignés il y a très longtemps n'ont pas été retrouvés.
English: The department indicated that the selection board did not consider that Mr. Quadrini's response "world income (international)" to Question 4 matched item #7 in the expected answer, "International Tax".
French: Le ministère a dit que le jury de sélection n'avait pas considéré que la réponse de M. Quadrini « revenu mondial (international) » à la question 4 correspondait à l'élément 7 de la réponse attendue « Impôt international ».
English: Soda pop is sold unrefrigerated in your grocery store and refrigeration is only recommended once the product has been opened.
French: Les boissons gazeuses sont vendus sans réfrigération dans les magasins et ils requièrent la réfrigération une fois ouverte seulement.
English: Our people ask the international community to determinedly pursue and eliminate terrorist organizations.
French: Nos populations demandent à la communauté internationale de poursuivre avec détermination et d'éliminer les organisations terroristes.
English: VAC has a new Research Directorate and DND has a new Post-Deployment Cell.
French: ACC a créé une nouvelle direction de la Recherche et le MDN a une nouvelle cellule postdéploiement.
English: 9 a.m.- 1 p.m. and 2 p.m. - 5 p.m.
French: 9 heures- 13 heures et 14 heures- 17 heures
English: (1977) 12 N.R. 85; Glasgow, 00-SVC-01101 (Ojalammi).
French: (1977) 12 N.R. 85 ; Glasgow, 00-SVC-01101 (Ojalammi).
English: We regret that no substantial progress has been noted in overcoming the precarious stalemate that remains on the core issue of the Georgian-Abkhazian conflict - the future status of Abkhazia within the State of Georgia.
French: Nous déplorons l’absence de progrès tangible pour sortit de l’impasse en ce qui concerne le problème à la base du conflit géorgio-abkhaze : le statut futur de l’Abkhazie au sein de l’Etat de Géorgie.
English: The withdrawal of claims can occur for various reasons.
French: Toutefois, au cours des dernières années, le nombre et la ventilation des demandes reçues sont demeurés relativement stables.
English: Amendment by Anja Weisgerber and Erna Hennicot-Schoepges Amendment 82 Article 2, paragraph 1 a (new) The Directive applies only to new commitments relating to workers who are accepted into a supplementary pension scheme after the Directive has been implemented in national law in the Member States.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 81 Article 2 La présente directive s'applique aux régimes complémentaires de pension, à l'exception des régimes couverts par le règlement (CEE) n° 1408/71. La présente directive s'applique aux régimes complémentaires de pension liés à l'exercice d'une profession, à l'exception des régimes couverts par le règlement (CEE) n° 1408/71.
English: Continued positive public perception of the CCRA – Results of the 2001 CCRA Annual Survey suggest that more Canadians (68% compared to 61% last year) say the CCRA is doing a good job overall, including 12% (versus 9% in year 2000) who feel it is doing a very good job.
French: Perception positive continue de l’ADRC par le public – Les résultats du Sondage annuel de l’ADRC de 2001 suggèrent que davantage de Canadiens (68 % par rapport à 61 % l’an dernier) sont d’avis que l’ADRC fait du bon travail dans l’ensemble, y compris 12 % (par rapport à 9 % en 2000) qui considèrent qu’elle fait du très bon travail.
English: The combined effects of pumping, compressed air, and gravity (floor slope) on the solid–liquid interaction and the velocity required to scour particles are presented herein.
French: Les effets combinés du pompage, de l'air comprimé et de la gravité (pente du plancher) sur l'interaction solide–liquide et la vitesse requise pour décanter les particules sont présentés ci-après.
English: A Senior Partner, McCarthy Tétrault, 1986-98.
French: Un des associés principaux du cabinet McCarthy Tétrault, 1986-1998.
English: Intercultures Magazine - January-March 2008 Issue Intercultures is an electronic quarterly produced by the Centre for Intercultural Learning, Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Intercultures Magazine - Édition janvier-mars 2008 Intercultures est un trimestriel électronique publié par le Centre d'apprentissage interculturel, Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: The Third Periodic Report under the framework Convention was submitted in April 2009 and the Second Periodic Report under the European Charter in January 2008.
French: Le troisième rapport périodique sur l'application de la Convention-cadre a été soumis en avril 2009 et le deuxième rapport périodique sur l'application de la Charte européenne en janvier 2008.
English: Arts Presentation Canada – Definitions of Terms – Page 8
French: Présentation des arts Canada – Définitions des termes – Page 9
English: The recently launched master of social work in aboriginal studies – the first program in Canada to integrate an aboriginal worldview and contemporary social work practice – is the faculty’s latest effort to address the challenges of the social work profession today.
French: La maîtrise en travail social autochtone, inaugurée récemment, est le premier programme canadien qui fusionne la vision du monde autochtone et les pratiques contemporaines du travail social. Ce programme est le fruit des efforts les plus récents déployés par la faculté pour composer avec les défis propres au travail social actuel.
English:  Able to handle the price objection.
French:  Est capable de traiter l'objection relative aux prix.
English: For instance, mining companies may accept someone with geological training.
French: Son frère, Paul-Émile, est devenu cardinal et archevêque catholique romain de Montréal.
English: The products also carry the target sub-population for which they are intended and all the risk information required in the Labelling Standard (e.g., "Keep out of reach of children").
French: Les étiquettes de ces produits précisent également la sous-population cible pour laquelle ils ont été conçus et contiennent toutes les informations et les risques, tel qu’exigé par la norme sur l’étiquetage (p. ex., « Gardez hors de la portée des enfants »).
English: In conclusion, we believe that the standards policy, in its philosophy, its character, its objectives and its means to be translated into real change, will require a great deal of political will, commitment and perseverance.
French: Pour terminer, nous sommes d'avis que, de par sa philosophie, son caractère, ses objectifs et ses méthodes, la stratégie des normes, qui doit se traduire par un véritable changement, exigera une dose considérable de volonté politique, d'engagement et de persévérance.
English: It noted that the term "remote location" was not defined in the RFP, but that neither CFB Petawawa nor CFB Valcartier is a remote location.
French: Elle a indiqué que l'expression « ville éloignée » n'était pas définie dans la DP, mais que ni la BFC Petawawa ni la BFC Valcartier n'étaient des villes éloignées.
English: Under the Act, responsible authorities (federal departments and agencies, and parent Crown Corporations) must undertake an environmental assessment before they: carry out a project; provide financial assistance to enable a project to be carried out; sell, lease or otherwise transfer control or administration of land to enable a project to be undertaken; or issue certain authorizations to enable a project to go forward.
French: En vertu de la Loi, les autorités responsables (les ministères et organismes fédéraux, et les sociétés d’État mère) sont tenues d’effectuer une évaluation environnementale avant : d’entreprendre un projet; de fournir de l’aide financière en vue de la réalisation d’un projet; de vendre, de céder à bail ou de transférer autrement le contrôle ou l’administration d’un terrain afin de permettre la réalisation d’un projet; ou de donner une autorisation pour permettre à un projet d’aller de l’avant.
English: (a) Contributory or insurance-based schemes such as social insurance, which is expressly mentioned in article 9.
French: a) De systèmes contributifs ou de systèmes d'assurance tels que les assurances sociales expressément mentionnées à l'article 9.
English: ▪ Develop data collection methods/tools that could be used in assessment centres, ideally involving the use of electronic health records.
French: ▪ Élaborer des méthodes/outils de collecte de données qui peuvent servir dans les centres d'évaluation, ce qui sous-tend idéalement le recours à des dossiers de santé électroniques.
English: He was assisted in that work by an Election Clerk by the name of Terry Penten, who passed away in 1985.
French: Il a alors été  aidé par un secrétaire d'élection du nom de Terry Penten, qui est  décédé en 1985.
English: Mr President, one of the reasons that I was motivated to suggest this oral amendment which brings the three together is that in the English text, the Socialist amendment does not read very well.
French: Monsieur le Président, une des raisons qui m'ont poussée à proposer cet amendement oral qui regroupe les trois amendements déposés est que la version anglaise de l'amendement du groupe des socialistes sonne mal.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; and S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35 and 37; see also S/1998/44/Add.32; and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; et S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35 et 37; voir également S/1998/44/Add.32 et S/2003/40/Add.3)
English: Reaffirms that cultural rights are an integral part of human rights, which are universal, indivisible, interrelated and interdependent;
French: Réaffirme que les droits culturels font partie intégrante des droits de l'homme, qui sont universels, indissociables, intimement liés et interdépendants;
English: It is understood that no links to DCE occupiers have been made by OPP.
French: La police n’a pas établi de lien entre cet événement et les occupants de DCE.
English: In Portugal, the government established the office of the High Commissioner for Immigrants and Ethnic Minorities (ACIME) in 1996.
French: Dans les pays n’ayant pas de législation anti-discrimination forte, les deux directives du Conseil ont en fait contraint à des évolutions positives majeures.
English: Follow-up to the Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development (paragraphs 2 and 103 of the São Paulo Consensus) will be provided through policy analysis, capacity building, partnerships in the context of the Biotrade Initiative and the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development, and contributions to the work of the Commission on Sustainable Development.
French: Le suivi du Plan de mise en œuvre arrêté au Sommet mondial pour le développement durable (par. 2 et 103 du Consensus de São Paulo) sera assuré à la faveur de l'analyse des politiques, du renforcement des capacités, des partenariats constitués dans le contexte de l'initiative Biotrade et des activités de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement, ainsi que des contributions aux travaux de la Commission du développement durable.
English: Despite this gain, employment was 1.9% below the rate recorded in November 2008. After two months of decline, part-time employment in Canada rose by 40,000 jobs in November, while full-time employment recorded its third consecutive monthly increase, growing by 39,000 jobs.
French: Dans l’ensemble du Canada, l’emploi a crû en novembre, ramenant le taux de chômage désaisonnalisé à 8,5 %.
English: In fact, a radical and serious approach to reform would require the transfer of the powers of the Security Council to the General Assembly, so that the resolutions of the latter become binding, rather than those of the Security Council.
French: Une approche radicale et sérieuse de la réforme exigerait de transférer les compétences du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale et de donner force exécutoire aux résolutions de l'Assemblée générale, plutôt qu'à celles du Conseil de sécurité.
English: The Conference may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
French: Après chaque vote, la Conférence peut décider si elle votera ou non sur la proposition suivante.
English: Compared with individual interviews, the focus group researcher has less control of the interview and the data generated.12,21 Thus, a great deal of the information may be unusable.
French: Dans l'entrevue auprès d'un groupe de discussion, le chercheur exerce moins de contrôle sur l'entrevue et sur les réponses que dans l'entrevue individuelle12,21. Par conséquent, un grand nombre de renseignements peuvent être inutilisables.