ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, despite the efforts of donors to make their monitoring and evaluation information more transparent, problems persist with accessing that information.
French: En outre, en dépit des efforts entrepris par les donateurs pour améliorer la transparence de leurs mécanismes de suivi et d'évaluation, il subsiste des problèmes d'accès à l'information.
English: · Trainers assisting with programs and helping to create new ones
French: · Les formateurs apportent leur concours aux programmes et favorisent la création de nouveaux programmes
English: In addition to providing security, the Iraqi people expect their Government to deliver quickly on their immediate needs, particularly in terms of living conditions, jobs and basic services.
French: Outre la sécurité, les Iraquiens attendent que leur Gouvernement réponde rapidement à leurs besoins immédiats, notamment pour ce qui est des conditions de vie, de l'emploi et des services de base.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Ptarmigan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Lagopède Pour imprimer
English: One of the key focus areas is prevention strategies and behaviour change, which would include behaviour changes required in antibiotic prescribing practices and public demand.
French: L’attention portera entre autres sur les stratégies de prévention et la modification des comportements, notamment les changements de comportement à opérer dans les pratiques de prescription d’antibiotiques et la demande publique.
English: Seminars and conferences > Economic conference 2003 > Registration > Passport & Visa U.S. CITIZENS American citizens need a proof of citizenship such as a birth certificate or a voter registration card.
French: Séminaires et conférences > Conférence économique 2003 > Inscription > Passeport et visa VISITEURS DES ÉTATS-UNIS Les citoyens américains n’ont besoin que d’une preuve de citoyenneté, par exemple, un certificat de naissance ou une carte d’électeur.
English: Specific recommendations, required to achieve minimum standards for reintroduction, were provided in the study for each area.
French: Des recommandations prÃ©cises, nÃ©cessaires pour atteindre les normes minimales de rÃ©introduction, ont Ã©tÃ© formulÃ©es lors de lâ€™Ã©tude de chaque rÃ©gion.
English: Finally, the Committee notes an extensive series of programmes set up to prevent a whole range of diseases that affect women and children.
French: Enfin, le Comité relève la mise en place de plusieurs programmes visant à la prévention d’un grand nombre de maladies touchant les enfants et les femmes.
English: There is no Canada Education Savings Grant amount payable on CLB or ACES amounts.
French: Le BEC et l'ACES ne donnent pas droit à la SCEE.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Long Term Disability Your coverage under this plan ceases on your last day of employment in the Public Service.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - assurance-invalidité de longue durée La protection qui vous est offerte en vertu de ce régime prend fin le dernier jour où vous serez employé au sein de la fonction publique.
English: Learning from SARS: Renewal of public health in Canada.
French: Leçons de la crise du SRAS : renouvellement de la santé publique au Canada.
English: That is, Grub makes no distinction between IDE and SCSI disks.
French: Cela étant fait, Grub ne fait aucune distinction entre les disques IDE et SCSI.
English: The temporary incumbent indicated having experience in administering and managing a special library with a collection concentrated in administrative law, criminology and policing.
French: La personne qui occupait le poste de façon temporaire a indiqué qu'elle avait une expé­rience de l'administration et de la gestion d'une bibliothèque spéciale possédant une collection d'ouvrages liés au droit administratif, à la criminologie et aux services policiers.
English: Ladner is also developing processes of reconciliation and decolonization and she is looking at ways in which a community's vision of governance can be reconciled with, not overpowered by, the Canadian constitutional order.
French: Madame Ladner travaille également à la mise au point de processus de rapprochement et de décolonisation, et tente de trouver des moyens de réconcilier la gouvernance autochtone, telle qu'elle est vue par les collectivités, avec l'ordre constitutionnel canadien dans un nouveau rapport sans dominance.
English: It urged the WWA to cooperate with IFRRO on the development of and delivery of courses in this regard.
French: Elle a demandé instamment à l’académie de coopérer avec l’IFFRO en ce qui concerne l’élaboration et l’organisation de cours dans ce domaine.
English: We ought to be aware of this, Commissioner.
French: Il faudrait que nous le sachions, Monsieur le Commissaire.
English: With reference to paragraph 35 of EB.AIR/2002/2/Add.1, the delegation of Canada apologized for its failure to provide data on time and informed the Executive Body that it had recently submitted emission data for the Sulphur Oxides Management Area (SOMA) that it had specified under the 1994 Sulphur Protocol.
French: En ce qui concerne le paragraphe 35 du document EB.AIR/2002/2/Add.1, la délégation canadienne s'est excusée de ne pas avoir communiqué de données dans les délais et a informé l'Organe exécutif qu'elle avait présenté dernièrement des données d'émission concernant la zone de gestion des oxydes de soufre (ZGOS) qu'elle avait mentionnée dans le cadre du Protocole de 1994 relatif au soufre.
English: Reform Proposals for the WTO Robert Wolfe 2003-12-11 Open file
French: Reform Proposals for the WTO Robert Wolfe 2003-12-11 ouvrir le fichier
English: The group must also note the complaints it heard from two Russian-speaking candidates. They alleged that their freedom of expression had been curtailed (for instance, through the closing down on 29 September 1993 of the Russian-language newspaper "Kazanskij Telegraf") and that there had been bias in the official media during the campaign. d.
French: Le groupe doit également faire état des plaintes qu'il a entendues de la part de deux candidats russophones, qui prétendaient qu'ils n'auraient pas bénéficié d'une entière liberté d'expression (par exemple, à la suite de l'interdiction le 29 septembre 1993 du journal en langue russe "Kazanski Telegraf") et que les médias officiels auraient fait preuve de partialité pendant la campagne. d.
English: An individual or organization who is guilty of any of the above offences is liable to a Part H.85
French: Quiconque contrevient à l’une ou l’autre des dispositions susmentionnées est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines.
English: He was subsequently able to contact the copyright collective to which the royalties had been paid and to establish ownership of the work for which the licence had been issued.
French: Il a repéré le nom de l’auteur sur le site Web de la Commission en furetant la toile.
English: (5) [Majorities] (a) Subject to Articles 24(2) and 26(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast. (b) Abstentions shall not be considered as votes.
French: 5) [Majorités] a) Sous réserve des articles 24.2) et 26.2), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés. b) L’abstention n’est pas considérée comme un vote.
English: After losing his legs to a landmine in Somalia in 1993, Mr. Rutherford co-founded the Landmine Survivors Network (LSN).
French: Après avoir perdu l'usage de ses jambes à la suite de l'explosion d'une mine en Somalie en 1993, M. Rutherford, a été le cofondateur du Réseau des survivants des mines.
English: Discover the leading software package, Coswin 7i , conceived for use with the latest technologies (Internet, ASP and Remote Access).
French: Découvrez le progiciel phare, Coswin 7i , conçu à partir des dernières technologies (Internet, offre ASP et mobilité).
English: ◦ b. the land remains subject to Lheidli T'enneh Law except to the extent that the Lheidli T'enneh Law is inconsistent with the use of land for which the expropriation took place; and ◦ c.
French: ◦ b. la terre demeure assujettie à la loi Lheidli T'enneh, sauf si la loi Lheidli T'enneh est incompatible avec l'usage pour lequel l'expropriation a eu lieu;
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 2003D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: Baxter Corporation 4, rue Robert Speck Parkway, bureau 700 Mississauga (Ontario) L4Z 3Y4 905-270-1125  Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: BURKINA FASO.
French: En juin, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions de coopération, notamment du programme de travail prévu dans le cadre du projet national de l’OMPI pour le Burkina Faso.
English: Susceptible cultivars include ‘Baco Noir’, ‘Vidal’, ‘Seyval’ and ‘M. Foch’.
French: Les variétés sensibles comprennent le « Baco noir », le « Vidal », le « Seyval » et le « M. Foch ».
English: VICH Steering Committee October 8, 9 and 12, 2002 Tokyo, Japan Overview The meetings included the Steering Committee and working group meetings, as well as the second VICH conference, which was attended by over 200 delegates.
French: Comité directeur de VICH - Les 8, 9 et 12, Octobre 2002 Tokyo, Japon Aperçu Au nombre des réunions qui ont été organisées, mentionnons celles du comité directeur et des groupes de travail ainsi que la deuxième conférence de VICH à laquelle ont participé plus de 200 délégués.
English: Specific objectives of the CCHS 2.2 were as follows:
French: Les objectifs spécifiques de l'ESCC 2.2 étaient les suivants :
English: It follows that a person in Mr Mora Romero's position cannot benefit, as a member of the family of a Community worker within the meaning of Article 10 of Regulation No 1612/68, from the equal treatment rule laid down in Article 7(2) of that regulation.
French: Il s'ensuit qu'une personne telle que M. Mora Romero ne peut bénéficier, en tant que membre de la famille d'un travailleur communautaire au sens de l'article 10 du règlement n° 1612/68, de la règle d'égalité de traitement énoncée à l'article 7, paragraphe 2, dudit règlement.
English: Noting that the midterm review appeared to be essentially an internal exercise, delegations asked if any external consultations had taken place in preparing the review.
French: Relevant que l'examen à mi-parcours semblait être avant tout un exercice interne, elles ont demandé si des consultations externes avaient eu lieu lors de la préparation de l'examen.
English: However, on the basis of existing data indicating a high rate of influenza-associated hospitalization in healthy children < 24 months, NACI recommends the inclusion of children 6 to 23 months of age among high-priority recipients of influenza vaccine.
French: Néanmoins, en raison des données existantes indiquant un taux élevé d’hospitalisations associées à la grippe chez les enfants en santé de < 24 mois, le CCNI recommande l’inclusion des enfants de 6 à 23 mois parmi les personnes qui doivent recevoir en priorité le vaccin contre la grippe.
English: Kelowna was also provided with the opportunity to show cause why the Agency should not order the carrier to clarify Rules 10(c)(iii) and 10(c)(vii) so as to respect subparagraph 122(c)(x) of the ATR.
French: L'Office a également fourni à Kelowna l'occasion de justifier pourquoi il ne devrait pas lui enjoindre de préciser les règles 10(c)(iii) et 10(c)(vii) afin de les rendre conformes au sous-alinéa 122c)(x) du RTA.
English: That said, the Rapporteur agrees with the Venice Commission’s conclusion that, whilst necessary and important, in the particular circumstances of Kosovo it would be of greater practical value to pursue as priorities measures which can be realised in the more immediate term.
French: Pour autant, le rapporteur se range aux conclusions de la Commission de Venise et convient que si de telles évolutions sont nécessaires et importantes, dans le cas particulier du Kosovo, la recherche de mesures prioritaires qui puissent être mises en œuvre à plus brève échéance aurait un intérêt pratique plus évident.
English: Very little work has been done on the dispersal modes and dispersal ranges of moss fragments in any species (Cleavitt 2005).
French: Au Canada, l’espèce est habituellement associée à l’argile exposée et elle évite souvent les litières décidues en occupant des buttes ou le pied et les racines des arbres.
English: Mr. Robert Tessier takes over as Chairman of the Board.
French: M. Robert Tessier prend la relève à titre de président du conseil d'administration.
English: Aggregate information (does not identify individuals) is used for statistical purposes.
French: Des renseignements globaux (n'identifiant pas les personnes) sont utilisés à des fins statistiques.
English: It noted that the most common infringements were unlawful fishing, either without authorisation or in prohibited areas, that these infringements were committed by the national vessels of the reporting Member State, that in most cases an administrative procedure was launched, that only 6 % of the Community fleet had been the subject of a procedure, that the penalty for the same type of infringement varied from one Member State to another, and that the seizure of catches or gear and withdrawal of licences were not applied frequently enough to ensure compliance with the rules. [ COM(2005) 207 ] Top
French: Elle constate que: les infractions les plus fréquentes ont trait à la pêche illégale, sans autorisation ou dans des zones interdites; elles sont commises par les navires nationaux de l'État membre rapporteur; dans la majorité des cas c'est une procédure administrative qui est engagée; seulement 6 % de la flotte communautaire fait l'objet d'une procédure; la sanction, pour une même infraction, varie d'un État membre à l'autre; la saisie des captures ou des engins et le retrait de la licence ne sont pas fréquemment appliqués pour contraindre au respect des règles. [ COM(2005) 207 ] Retour en haut
English: We must also discuss the rights of individuals even when the legislation in question is perfect.
French: L’Assemblée s’exprime généralement à l’unanimité au–delà des clivages politiques, ce qui donne à penser qu’elle devrait être davantage entendue.
English: The federal and regional authorities were cooperating fully in implementing such prevention programmes.
French: Les autorités fédérales et régionales coopèrent pleinement à la réalisation des actions de prévention.
English: The Board is waiting for further follow-up information from TC concerning the response.
French: Le Bureau attend des renseignements complémentaires de Transports Canada en ce qui concerne la réponse.
English: This could cause delays in approval.
French: Cela pourrait retarder lâ€™approbation du projet.
English: Of the non-state actors, the LTTE remained the main violator of international humanitarian law, in particular through targeting of civilians with explosive devices.
French: De tous les acteurs non étatiques, les LTTE sont ceux qui commettent les violations les plus graves du droit international humanitaire, notamment des attentats à l'explosif dirigés contre la population civile.
English: In addition, in 2008-2009 the Board will continue to examine alternatives to current procedures based upon input from hearing participants as part of a plan to develop and implement a more active involvement in pre-hearing information gathering aimed at reducing time and cost to participants while safeguarding the fairness of procedures.
French: De plus, en 2008-2009, la Commission continuera d’examiner des solutions de rechange aux procédures actuelles. Ces solutions se fonderont sur l’apport des participants dans le cadre d’un plan qui a pour but la mise en œuvre d’une participation plus active à la collecte de renseignements précédant l’audience en vue de réduire sa longueur et ses coûts pour les participants, tout en protégeant l’équité des procédures.
English: In contrast, the only reason many horse-racing fans were in Toronto in late October was to watch the Breeders' Cup Championship Races: the Breeders' Cup was accorded an average score of 9.4 on the eleven-point influence scale among non-local visitors compared to 7.1 among non-local visitors at the Renoir Exhibition.
French: Par contre, la seule raison pour laquelle de nombreux amateurs de courses de chevaux étaient à Toronto à la fin d’octobre était pour assister aux courses de championnat de la Breeders' Cup : la Breeders' Cup a reçu une note moyenne de 9,4 à l’échelle d’ influence de onze points chez les visiteurs de l’extérieur, par rapport à 7,1 parmi les visiteurs de l’extérieur de l’exposition Renoir.
English: It did not really, but (I think) better than the button Creative Commons .
French: Il n'a pas vraiment, mais (je pense) de mieux que le bouton Creative Commons .
English: Earn all 3 stars in at least 15 different Special Op missions.
French: Gagner les 3 étoiles dans au moins 15 missions différentes en mode Opérations spéciales.
English: The European Union remains concerned about the situation in the Middle East.
French: L'Union européenne reste préoccupée face à la situation au Moyen-Orient.
English: Nations should support publicity campaigns at the national level, reinforcing message of tolerance.
French: - Les Nations devraient soutenir les campagnes publicitaires au niveau national pour donner plus de vigueur au message de la tolérance;
English: In that context, it is of little comfort to reiterate in our statements that the progress achieved has been modest, that important processes have been reversed and that the disarmament agenda has become paralysed.
French: À cet égard, ce n'est guère une consolation de rappeler dans nos déclarations que les progrès enregistrés sont modestes, que d'importants phénomènes ont reculé et que le programme de désarmement est paralysé.
English: I am firmly opposed to the introduction of levies and taxes on plant protection agents.
French: Je suis formellement opposée à l'introduction de taxes et d'impôts sur les pesticides.
English: H.E. Mr. Mohammad A. Abulhasan.
French: M. Mohammad A. Abulhasan.
English: • Worked on 20,000 Privacy requests
French: • Traitement de 20 000 demandes concernant la protection de la vie privée
English: The institution should work with local government, community organizations and other ﬁnancial institutions to ﬁnd innovative ways of minimizing disruption to customers.
French: Un certain nombre d’options pourraient être étudiées, selon les caractéristiques propres à chaque situation.
English: For the purposes of calculating applicable tolls, (a) a cord of pulpwood is taken to weigh 1 450 kg (3196.70 pounds); and (b) the cargo tonnage shall be rounded to the nearest 1 000 kg (2204.62 pounds).
French: Aux fins du calcul des droits applicables : a) une corde de bois à pâte est censée peser 1 450 kg (3196,70 livres); b) le tonnage de la cargaison est arrondi à 1 000 kg près (2204,62 livres).
English: The most important institutional developments in Canada were the creation of a Science Secretariat (1964) in the PRIVY COUNCIL OFFICE, establishment of the SCIENCE COUNCIL OF CANADA (1966), and creation of the Ministry of State for Science and Technology (1971).
French: Au Canada, ce sont la création du Secrétariat des sciences (1964) au BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ, l'établissement du CONSEIL DES SCIENCES DU CANADA (1966) et la création du ministère d'État chargé des Sciences et de la Technologie (1971) qui ont été les principales réalisations de l'époque.
English: The genocide in Rwanda remains a vivid memory of the cruelty that Rwandans have endured, and it requires us to reflect on the matter with a view to preventing it from ever happening again.
French: Le génocide commis au Rwanda rappelle avec force la cruauté subie par les Rwandais, et il exige de nous que nous réfléchissions à cette question afin d'empêcher que cela se reproduise.
English: Policy on the Use of Electronic Networks It is Treasury Board policy that authorized individuals use electronic networks to conduct the business of government, to communicate with public service employees and with the public, to gather information relevant to their duties, and to develop expertise in using such networks.
French: Politique d’utilisation des réseaux électroniques Le Conseil du Trésor a pour politique de permettre aux personnes autorisées d’utiliser les réseaux électroniques pour mener les affaires de l'État, pour communiquer avec les fonctionnaires fédéraux et avec le public, pour recueillir des renseignements pertinents pouvant les aider dans leurs fonctions et pour maîtriser les techniques d'utilisation de ces réseaux.
English: • Saskatchewan Region promoted the administration of estates by family members in order to minimize the involvement of Indian Affairs.
French: • Le bureau régional de la Saskatchewan a travaillé pour promouvoir l'administration des successions par les membres de la famille afin de réduire la participation d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: We continue to believe that important facts concerning both the deployment and its aftermath are not yet known or remain obscure.
French: Nous persistons à penser que des faits importants touchant le déploiement et ses suites demeurent inconnus ou obscurs.
English: Tribunal staff gathers information primarily through questionnaires and submissions made by parties.
French: Le personnel du Tribunal recueille de l'information principalement au moyen de questionnaires et d'exposés produits par les parties.
English: The Population of Children in Malaysia (2003-2006)
French: Population enfantine en Malaisie (2003-2006), en milliers
English: This unit has the task to investigate, monitor terrorist financing issues and is responsible for international information exchange and coordination.
French: Cette division a pour tâche d'enquêter sur le financement du terrorisme et de suivre les développements dans ce domaine; elle est aussi chargée de l'échange d'informations et de la coordination au niveau international.
English: Atari puts at our disposal some new screenshots of its horror & survival videogame Alone In The Dark 5 from an undedetermined version, either PC, Playstation 3 or Xbox 360.
French: Atari met à notre disposition de nouvelles images pour son jeu d'horreur et de survie Alone In The Dark 5 dans une version indeterminée entre PC, Playstation 3 et Xbox 360.
English: Encouraging investment in technology will help Canadian businesses to compete in the global marketplace and increase opportunities for trade.
French: En encourageant l'investissement dans la technologie, le ministère aide les entreprises canadiennes à soutenir la concurrence sur le marché mondial et il stimule le commerce.
English: LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT 1.
French: Dénomination de la proposition:
English: The RS is already working on strengthening the role of women in the process of high-level decision-making and shall continue to undertake measures and other activities in that regard.
French: La Serbie s'emploie déjà à renforcer le rôle des femmes dans les processus de prise de décisions de haut niveau et elle continuera à prendre des mesures et à mener d'autres activités à cette fin.
English: The international community must convert the fruits of the dialogue on the prevention of conflict into an effective course of action for the twenty-first century.
French: La communauté internationale doit transformer les fruits du dialogue sur la prévention des conflits en une ligne efficace d'action pour le XXIe siècle.
English: Her mother-in-law encouraged her to write Sowing Seeds in Danny, the first of her sixteen novels.
French: Celle-ci encourage sa belle-fille à écrire Sowing Seeds in Danny, le premier de ses 16 romans.
English: In order to get it to this position, pull the slider completely out and hold it.
French: Pour le situer sur cette position, on doit arracher complètement le tiroir de transport et le détenir.