ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr József Berényi, Slovak Republic, EPP/CD): heard a report by the Chairperson of the Sub-Committee on the meeting held in Strasbourg on 26 June 2008; The situation of Roma in Europe and relevant activities of the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. Andreas Gross, Suisse, SOC): a pris position sur les amendements au projet de résolution; Sous-commission sur les droits des minorités (Président:
English: • 10 000 MW of large wind farms;
French: • 10 000 MW générés par de grands parcs d'éoliennes;
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.  1), chap.  IV, sect.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr. 1), chap. IV, sect.
English: The national strategy has three components: a Safer Communities Initiative; a Promotion and Public Education Program; and, the National Crime Prevention Centre.
French: On élabore des stratégies comme l’intervention précoce pour les enfants, surtout dans les populations à risque où se manifestent plusieurs de ces facteurs.
English: BTU  British thermal unit  A measurement of heat output.
French: bps - bits par seconde - Unité de mesure standard des débits de transmission de données.
English: It supports the leadership role of Health Canada with regard to federal government health information needs and exchange with other jurisdictions, including health records and telehealth.
French: Elle soutient le rôle de leader de Santé Canada par rapport aux besoins du gouvernement fédéral en matière d'information sur la santé et d'échange avec les autres paliers de compétence, y compris les dossiers de santé et la télésanté.
English: Note that many of these charts may contain fictitious data which has been added in order to support the requirements of various marine training programmes.  Instructional charts may be ordered through any authorized CHS chart dealer and are available at a retail price of $6.
French: Sachez que ces cartes peuvent contenir des informations fictives, insérées dans un but pédagogique, afin de répondre aux exigences des différents programmes de cours marins.  Les cartes d'apprentissage sont disponibles auprès des Dépositaires autorisés du SHC au coû t de $6,00 l'unité.
English: In this third stage the 1996 Protection of Minors Act, to which extensive reference will be made throughout this report, completes the process of consolidating the SASI and responds to the new needs revealed by the application of Act 21/1987.
French: Dans cette troisième étape, la loi organique 1/1996, à laquelle nous faisons de nombreuses références tout au long du présent rapport, complète efficacement le processus de renforcement du système de protection sociale de l'enfance et répond aux nouveaux besoins décelés lors de la mise en œuvre de la loi 1/1987.
English: 37) Usefulness of information (3) When the Centre receives information from an institution, agency or organization under an agreement or arrangement, the Centre may provide it with an evaluation of whether the information is useful to the Centre.
French: 37) Utilité des renseignements (3) Il peut fournir à l’organisme ou à l’organisation lui ayant communiqué des renseignements au titre de l’accord une évaluation de leur utilité pour lui.
English: Damage (dirt or otherwise) caused by pets are the liability of the guest.
French: Les dégâts (salissures ou autres) causés par l'animal sont à la charge du client.
English: Sweden, the UK and Ireland at present have stricter requirements governing the import of pet animals.
French: La Suède, l'Angleterre et l'Irlande posent actuellement des exigences plus sévères pour l'entrée d'animaux de compagnie.
English: The services we have developed over the last year are solidly based on our knowledge of what citizens want.
French: Les services que nous avons élaborés pendant l’année écoulée s’inspirent largement de la connaissance que nous avons des attentes des citoyens.
English: Senator Milne:
French: ´ ` ´ ´ ` Son Honneur le President :
English: "In this connection, I am pleased to state that one of the outcomes of our collective efforts was a decision in November 2007 by the Director General, Dr. Kamil Idris, to voluntarily advance the process of nominating and appointing a Director General of WIPO, bearing in mind that his tenure of office as WIPO Director General would expire on November 30, 2009.
French: "À cet égard, je suis heureux de dire que l’un des résultats de nos efforts collectifs a été constitué par une décision prise en novembre 2007 par le directeur général, M. Kamil Idris, d’avancer volontairement la procédure de désignation d’un candidat et de nomination au poste de directeur général de l’OMPI, compte tenu du fait que son mandat de directeur général de l’OMPI arriverait à terme le 30 novembre 2009.
English: 5.1 The presence of foreign minors in Italy
French: 5.1 La situation des mineurs étrangers en Italie
English: Further, there are provincial credit union deposit insurance plans.
French: Les coopératives de crédit provinciales ont elles aussi des caisses d’assurances.
English: UNESCO's decentralized procurement allows field offices to establish contracts with the same responsibilities and rights as Headquarters.
French: La décentralisation des achats à l'UNESCO permet aux bureaux régionaux de passer des marchés avec les mêmes responsabilités et les mêmes droits que le siège.
English: • Message from the Council of Europe, May 2005
French: • Message du Conseil de l'Europe, mai 2005, May 2005
English: Within the European Union, the European Electronic Signature Standardization Initiative (EESSI), was created in 1999 by the Information and Communications Technology (ICT) Standards Board to coordinate the standardization activity in support of the implementation of European Union Directive 1999/93/EC on electronic signatures.
French: Au sein de l'Union européenne, l'Initiative européenne de normalisation des signatures électroniques (EESSI) a été créée en 1999 par l'enceinte de coordination des activités de normalisation pour les technologies de l'information et de communication (ICT Standards Board) afin de coordonner les activités de normalisation à l'appui de la mise en œuvre de la Directive 1999/93/CE de l'Union européenne sur les signatures électroniques.
English: I am confident that we can soon open this chapter, provided Turkey fulfils the last remaining conditions.
French: Je suis convaincu que nous pourrons bientôt ouvrir ce chapitre, pour autant que la Turquie respecte les dernières conditions restantes.
English: H Their path may not be a logical one.
French: • Répéter l’information fournie au répartiteur lors de votre appel téléphonique aux services de police
English: Members of the Council have before them document S/2008/556, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/556, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations antérieures du Conseil.
English: There is a need to establish a policy dialogue not only with governments but also with other nongovernmental stakeholders, both international and national.
French: Il est nécessaire d’établir un dialogue stratégique, non seulement avec les gouvernements, mais aussi avec des parties prenantes non gouvernementales, tant internationales que nationales.
English: The Chair of the Task Force, Mr. Chris Jarvis (United Kingdom), opened the meeting and welcomed the participants to Geneva.
French: Compte tenu de son mandat, l’Équipe spéciale a adopté l’ordre du jour suivant: a) Ouverture de la réunion et adoption de l’ordre du jour;
English: Practices which constituted due diligence in 1999 may well not suffice in the event of future similar occurrences.
French: Il a aussi déclaré que, selon la cour, une législation promulguée ultérieurement limitant l’utilisation des terres près des cours d’eau avait rehaussé les normes de diligence pour les utilisateurs terriens,
English: In this connection, the heads of State stressed the importance of the conference of directors of security services and “power” structures of the CACO member States held from 20 to 22 August 2002 in Tashkent, and instructed the directors of the aforementioned structures to hold similar conferences on a regular basis.
French: À ce propos, les chefs d'État soulignent l'importance de la réunion des chefs des services de sécurité et de répression des États membres de l'Organisation de coopération d'Asie centrale, qui a eu lieu du 20 au 22 août 2002 à Tachkent, et donnent pour instructions aux chefs desdits services de tenir régulièrement des réunions de ce genre.
English: Prohibitions under the New Substances provisions of CEPA 1999 expire after two years unless the Ministers propose a regulation to control the substances.
French: Les interdictions imposées aux termes des dispositions de la LCPE (1999) concernant les substances nouvelles prennent fin après une période de deux ans, à moins que les ministres ne proposent un règlement pour contrôler les substances visées.
English: (a) Article I (Statute and purposes)
French: a) Article premier (Statut et objet)
English: The New Government’s Priorities During this fiscal year, support will continue to focus on the priorities articulated by the Government in its Speech from the Throne, and the agenda identified by the Government at the beginning of its second year in office.
French: Les priorités du nouveau gouvernement Durant le présent exercice, le soutien fourni continuera à porter principalement sur les priorités énoncées par le gouvernement dans le discours du Trône et sur le programme annoncé par le gouvernement au moment où il amorçait sa deuxième année au pouvoir.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2005/R.2 and Add.1-15 and E/C.2/2005/R.3) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2005/R.2 et Add.1 à 15 et E/C.2/2005/R.3) [3 b)]
English: He has a say in the question of which Somalis work for NGOs — members of his own clan — and gets part of an employee's salary.
French: Il veille en outre à ce que les ONG ne recrutent localement que des membres de son clan, qu'il oblige à lui reverser une partie de leur salaire.
English: Functions of a temporary nature should be provided through general temporary assistance (or, in some cases, temporary posts).
French: Les tâches de caractère temporaire devraient être assurées par du personnel temporaire (autre que pour les réunions) ou, dans certains cas, par des fonctionnaires engagés à titre temporaire.
English: Most of these steps can be accomplished as part of the mainstreaming programmes in ensuring equality of opportunity and would thus not impose new burdensome regulatory effects on Member States.
French: La plupart des mesures peuvent être mises en œuvre dans le cadre des programmes d’égalité des chances et n’imposeraient donc pas de lourds effets réglementaires aux États membres.
English: EUH YOU MADE A MISTAKE......SAMAD IS NOT A GROUP OF TECHNO....LOOK AT MY PL ON MY FIRST PAGE ...SAMAD....
French: Hallo Heide, habe dir gerade eine Mail geschickt. Ist vielleicht schon mal eine erste Hilfe, gib’ nicht so schnell auf.
English: One of their main focuses was "Competing for Tomorrow", the historic postsecondary education and skills Summit held in Ottawa on February 24.
French: Ils ont notamment discuté du sommet historique « Préparer l’avenir » sur l’éducation postsecondaire et la formation professionnelle, tenu à Ottawa le 24 février.
English: A single, multi-species Action Plan for wolffish species is recommended to be consistent with this document.
French: Conformément au présent document, on recommande la mise en œuvre d’un plan d’action unique « multi-espèces ».
English: for more than half of these admissions, and the rate for injury admissions among seniors was more than double the rate for the population as a whole.
French: Aperçu En 1995-1996, plus de 2 millions de jours-patients passés dans les hôpitaux de soins actifs étaient attribuables à plus de 217 000 hospitalisations pour blessures (sujet 60).
English: Per capita income: generally very low, varying between US$ 82 and 90 per annum.
French: Revenu par habitant: il est en général très faible, et oscille entre 82 et 90 dollars des États-Unis par an.
English: In connection with this, I would again like to draw the attention of my fellow Members to the fact that so many of the gypsy settlements in Europe are still targets for extremist forces, even today.
French: À cet égard, j'aimerais encore une fois attirer l'attention de mes collègues sur le nombre d'implantations tziganes en Europe qui sont encore la cible des forces extrémistes, même aujourd'hui.
English: Michael Owen, PhD is Associate Vice-President, Research and International Development, Brock University.
French: Michael Owen, Ph.D., est vice-recteur chargé de la recherche et du développement international à l'Université Brock.
English: The President promised to revisit the Act as soon as there was a significant reduction in the rate of armed robbery.
French: La Présidente a promis de revoir la loi dès qu'il y aurait une réduction sensible du nombre de vols à main armée.
English: The majority of bilateral DFIs are fully government owned, though a significant number are now moving towards greater degrees of private sector share participation and management.
French: La majorité des IFD bilatérales appartiennent entièrement au gouvernement, bien qu’un nombre important d’IFD recherchent de plus en plus la participation aux actions et la gestion par le secteur privé.
English: This historic move towards gender mainstreaming was applauded by the CSOs attending the Durban Consultation organised by FAS.
French: Cette avancée historique du point de vue de l'égalité des sexes a été saluée par les organisations de la société civile qui ont pris part à la consultation de Durban organisée par Femmes Afrique solidarité.
English: For example, each of the thirteen departments will develop new actions that are consistent with the provincial government response in their fiscal and strategic plans for 2005/06.
French: De plus, la Commission a fait des recommandation relatives à la disponibilité de programmes pour les détenues et préconise la création d’un programme ayant pour but de remédier aux effets néfastes, pour les enfants, de l’incarcération de leurs parents.
English: It is not, then, some concept that we are defending, but rather its content and political essence, so I want to make it very clear today that, to put it mildly, there has been great disquiet in Parliament about the Council' s and the Commission's long-standing efforts to draft an action plan for better lawmaking, about the working parties that have already and secretly been drafting papers with the objective of putting this programme of action on the Laeken agenda - all of which has been done without involving or even informing Parliament, the joint legislator.
French: Cela signifie que nous ne défendons pas un concept quelconque mais bien son contenu, sa substance politique. C'est la raison pour laquelle je voudrais dire, avec la plus grande clarté, que le fait que le Conseil et la Commission soient penchés depuis longtemps sur l'élaboration d'un "plan d'action pour mieux légiférer", que des groupes de travail aient déjà, dans le plus grand secret, élaboré des documents à ce sujet en vue du traitement de ce plan d'action à Laeken et que tout cela se fait sans impliquer dans les travaux le colégislateur qu'est le Parlement, sans même l'en informer, a éveillé les plus vives inquiétudes au sein du Parlement - pour s'en tenir à l'euphémisme.
English: People Christa Mooney
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Bulletins d'information Cameroun Personnes Christa Mooney
English: In this new structure and in co-operation with Eurostat and other international institutions the Council of Europe would devise new tools to improve the collection and analysis of migration data.
French: Au sein de cette nouvelle structure, et en coopération avec Eurostat ainsi que d'autres institutions internationales, le Conseil de l'Europe concevra de nouveaux outils pour améliorer la collecte et l'analyse des données relatives aux migrations.
English: Across all modes, the department is striving to reduce subsidies, establish greater say for users, and achieve better productivity and business discipline.
French: Dans tous les modes, le Ministère s’emploie à réduire les subventions, à donner davantage voix au chapitre aux usagers, à accroître l’efficacité et à établir un mode de fonctionnement plus commercial.
English: A note of caution was expressed around lumping different groups with different sensibilities and issues, such as youth and Aboriginals, under one moniker.
French: Une mise en garde est exprimée face à la tendance de considérer en bloc différents groupes ayant des réalités et des problèmes différents, comme les jeunes et les autochtones.
English: Despite those achievements, terrorism remains one of the greatest threats to international peace and security, fundamental freedoms, human rights and democratic institutions.
French: Malgré ces accomplissements, le terrorisme continue de représenter l'une des plus graves menaces à la paix et à la sécurité internationales, aux libertés fondamentales, aux droits de l'homme et aux institutions démocratiques.
English: For that reason, the rules applicable to that profession may differ greatly from one Member State to another.
French: Les règles applicables à cette profession peuvent, de ce fait, différer substantiellement d'un État membre à l'autre.
English: ◦ Appendix D2 – Coverage of Authorities – Oversight Priorities by 2007-08 Recommended Audit Projects
French: ◦ Annexe D2 – Couverture des autorisations – Priorités en matière de surveillance par projets de vérification recommandés pour 2007 2008
English: D. Inter-American regional organizations 44 - 45 15
French: Institutions interaméricaines 44 - 45 17
English: • Information from Health Canada Concerning Suspended Baby Jumpers
French: • Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité Politiques :
English: In 1972, she  commenced her training as a pilot with the Liche Lyle  Limited flying school in the Province of Quebec and she  obtained a Canadian private pilot license in 1973.
French: La même année, elle a  commencé sa formation de pilote à l'école de pilotage Liche Lyle Limited,  au Québec, et a obtenu une licence canadienne de pilote privé en 1973.
English: "The field of nanotechnology is having an enormous impact on the development of technologies as diverse as electronic and photonic devices to biotechnology and clean energy production," said Dr. Coulombe.
French: « Le domaine de la nanotechnologie a une incidence énorme sur le développement de technologies très variées, comme les appareils électroniques et photoniques, la biotechnologie et la production d'énergie propre », a fait valoir M. Coulombe.
English: Then they sample in turn the pleasure of anal sex and the taste of dicks, since they’re going to suck cock until they’ve had enough.
French: Se foutant à quatre pattes comme un petit chien, il supplie son partenaire de lui éclater la pastille, ce qu'il fait sans hésiter.
English: In fact, good news for everybody, since the intention here is to reach both fans and not-so-fans-so, and unaware of the band.
French: En outre, de bonnes nouvelles pour tout le monde, puisque l'intention est ici d'atteindre à la fois les fans et les pas-si-si-fans, et pas au courant de la bande.
English: 13 youth clientele representatives who understand your needs!
French: 13 représentants clientèle jeunesse au coeur de votre réalité!
English: If it does not, well, we will just try something else.
French: Si ce n’est pas le cas, tant pis, on essaiera alors autre chose.
English: Access Management Committee, February, 2004.
French: Wuskwatim Generation Project Road Access Management Plan.
English: I hope we will get the same support for the proposal for a directive and, given the importance of initiative in terms of its impact on growth and employment, I hope Parliament will quickly endorse the proposal.
French: J'espère que la proposition de directive bénéficiera d'un même soutien et vu l'importance de cette initiative pour la croissance et l'emploi, j'espère que le Parlement ne tardera pas à l'approuver.
English: 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859년 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859年 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | พ.ศ.
French: 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859年 | 1859 | 1859년 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | 1859 | พ.ศ.
English: The VIES system currently provides information to Member States so that they can undertake control of intra-Community tax transactions in an EU without internal borders and at the same time it makes it easier for business to trade in the internal market.
French: Le système VIES fournit actuellement des informations aux États membres pour qu’ils procèdent au contrôle des opérations fiscales intracommunautaires dans une UE dépourvue de frontières intérieures, et facilite en même temps la tâche des entreprises qui exercent leurs activités dans le marché intérieur.
English: All children in Nova Scotia have the right to attend a public school and parents have a duty to ensure that they attend or have some other acceptable method of schooling.
French: Tous les enfants de la Nouvelle-Écosse ont le droit de fréquenter l'école publique et les parents sont tenus de veiller à ce que les enfants fréquentent l'école ou à ce qu'ils bénéficient d'une autre forme d'enseignement acceptable.
English: Not only would it be difficult to obtain such “preparatory work”, but it would be the State author of the act, which would be interested in obtaining a favourable interpretation, which would decide what kind of background information would be provided.
French: Non seulement il sera difficile d'obtenir ces « travaux préparatoires », mais c'est l'État auteur de l'acte, lequel sera soucieux d'obtenir une interprétation qui lui est favorable, qui décidera des informations qu'il fournit quant à la genèse de l'acte.
English: Mackerel are also prized by anglers, particularly in US waters.
French: Les maquereaux sont également recherchés par les pêcheurs à la ligne, surtout aux États-Unis.
English: The perpetrators keep becoming more creative in finding new ways to circumvent controls.
French: Cela n’a toutefois pas empêché les contrefacteurs de trouver chaque fois de nouveaux moyens de contourner les contrôles.
English: • The Fund was intended to provide flexibility to provinces and territories in addressing their differing needs.
French: • Le Fonds a pour objet de laisser aux provinces et aux territoires la marge de manœuvre requise pour combler leurs propres besoins.
English: Technical requirements referred to in points (b), (c), (d), (e), (f) and (g), of the second paragraph, measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
French: Les exigences techniques visées aux points b), c), d), e), f) et g) du deuxième alinéa, qui ont pour objet de modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 28, paragraphe 4.