ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In early January, isolated attacks between UPC/L and the Front nationaliste intégrationiste (FNI) in the area of Djugu evolved into a wider confrontation between the two groups in the Tchomia and Kasenyi region (at Joo, Nyamamba, Datule and Kafé).
French: Au début de janvier, les attaques isolées entre l'UPC/L et le Front nationaliste intégrationniste (FNI), dans le secteur de Djugu, se sont transformées en un affrontement plus large entre les deux groupes dans la région de Tchomia et Kasenyi (à Joo, Nyamamba, Datule et Kafé).
English: • When Canadians listen to music or when they discover new music, most cited the radio as their primary and most frequent source.
French: • Lorsque les Canadiens écoutent de la musique ou lorsqu'ils découvrent de la nouvelle musique, la radio est selon la plupart la source principale la plus fréquente de leur découverte ou de leur écoute.
English: The answer is because the situation in Europe is serious and we must respond without further delay.
French: La réponse est: parce que la situation en Europe est grave et que nous devons réagir sans plus attendre.
English: When would you like to stay at the Silken Puerta Málaga?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Silken Puerta Málaga ?
English: Mr. Hill (Australia): I am exercising a right of reply in relation to assertions by Mr. Oti, Minister for Foreign Affairs of the Solomon Islands, in his statement to the General Assembly last evening (see A/62/PV.13), that the Australia-led Regional Assistance Mission to the Solomon Islands (RAMSI) has occupied Solomon Islands and is in contravention of the United Nations Charter.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : J'exerce mon droit de réponse concernant les assertions de M. Oti, Ministre des affaires étrangères des Îles Salomon, dans la déclaration qu'il a faite à l'Assemblée générale, hier soir (voir A/62/PV.13), selon laquelle la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon (RAMSI) que conduit l'Australie a occupé les Îles Salomon et contrevient à la Charte des Nations Unies.
English: The reduced fishing success has meant that European-based fisheries now appear to be viable only by fishing outside the regulatory framework and/or by relying on considerable subsidies (O’Rielly, 2005).
French: Le succès moindre de la pêche a pour résultat que les pêcheries d’Europe ne sont maintenant viables que si elles débordent du cadre réglementaire ou qu’elles s’en remettent à des subventions considérables (O’Reilly, 2005).
English: Social Development Partnerships Program — Disability:
French: Le Programme de partenariats pour le développement social — Composante personnes handicapées (PPDS-PH) :
English: 298 projects1, 73% of which were less than $100,000, were financed, each of which was supportive of one or other of the long-term objectives of the program.
French: 298 projets1 dont 73% ont été pour moins de 100 000 dollars et dont chacun correspondait aux objectifs à long terme du programme, ont été financés.
English: Mike Bushby – Mr. Bushby is Division Manager, Departmental Resources Division, Environmental and Engineering Services Department, City of London.
French: Mike Bushby – M. Bushby est le chef de la division des ressources départementales du Département des services d’ingénierie et de l’environnement de la ville de London.
English: Now is the time for the United Nations and all Member States to turn the current crisis into an opportunity to lay a sound foundation for sustainable economic, social and environmental development for all.
French: Le moment est venu pour les Nations Unies et pour tous les États Membres de faire de la crise actuelle une occasion de jeter de solides bases pour un développement économique, social et environnemental profitable à tous.
English: We need the ASEAN states to insist on the immediate release of Aung San Suu Kyi and on freedom for the NLD opposition.
French: Les États de l’ASEAN doivent insister sur la libération immédiate d’Aung San Suu Kyi et sur la possibilité pour le parti de l’opposition, la LND, d’exercer ses activités en toute liberté.
English: The removal of a long-entrenched Government makes 2004 a year of dramatic change and intimidating challenge for Antigua and Barbuda.
French: La fin d'un Gouvernement qui est resté tant d'années au pouvoir fait de 2004 une année riche en changements drastiques et en défis intimidants pour Antigua-et-Barbuda.
English: While there had been a delay in launching the project in 2006, a call for tender would be launched in February 2007 with the aim of getting a contract signed in the middle of that year.
French: En dépit d'un retard dans la mise en route du projet en 2006, un appel d'offres serait lancé en février 2007 en vue de la signature d'un contrat en milieu d'année.
English: These findings indicate that it is probably PKC-bI that is involved in the mitogenic response of T51B cells to epidermal growth factor.
French: Ces résultats indiquent que ce serait la PKC-bI qui interviendrait dans la réponse mitogénique des cellules T51B mises en présence du facteur de croissance épidermique.
English: The documentation is the best I've seen for ANY software on any O/S!
French: La documentation est la meilleure que j'ai vue parmi TOUS les logiciels de n'importe quel système d'exploitation !
English: In the light of the experience of recent financial crises and disruptions in emerging market economies, several proposals to facilitate the restructuring of sovereign bond debt have been under discussion since 1998.
French: Étant donné les crises financières récentes et les perturbations qu'elles ont entraînées dans les pays émergents à économie de marché, plusieurs propositions visant à faciliter la restructuration de la dette souveraine obligataire sont en discussion depuis 1998, en discussion.
English: Set at about 400 meters from the beach of Playa Grande, in the middle of a green forest, the compound “Sol y Luna” is made of 8 bungalows (4 doubles/4 family), restaurant service, free internet wireless, a swimming pool with Jacuzzi, a wet-bar and a guarded parking space.
French: Le splendide jardin, composé de fleurs très variées et très colorées combinées aux plantes exotiques typiques, fait de “Sol y Luna Lodge” le parfait endroit pour des séjours reposants et inoubliables. Non loin de « Playa Grande » se trouvent les plages les plus réputées du Costa Rica (Playa Conchal, Playa Tamarindo, Playa Flamingo, Playas del Coco), qui vous invitent à vous relaxer en profitant de la beauté des paysages et de la douceur du climat.
English: • Industrial cleaning activities, except those described immediately below: reduce annual releases by 50% by December 1, 2004, and by 80% by January 1, 2007.
French: • activités de nettoyage industriel, sauf celles décrites immédiatement ci-dessous : réduire les rejets annuels de 50 % d'ici le 1er décembre 2004 , et de 80 % d'ici le 1er janvier 2007 ;
English: • Forms and publications SWLN6 Calculating and Reporting the Surge Charge You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications SWLN6 Calcul et déclaration des droits sur dépassement Vous pouvez visualiser la publication :
English: It further decided, by its decision 5/CP.9, that activities under paragraph 2 (c) and (d) of decision 7/CP.7 are to be funded by the SCCF.
French: Par sa décision 5/CP.9, elle a décidé en outre que les activités visées aux alinéas c et d du paragraphe 2 de la décision 7/CP.7 devraient être financées par le Fonds spécial.
English: We are very proud of our food at both the 19th Green and our 19th Restaurant, located at Killarney Golf and Fishing Club.
French: Nous sommes très fiers de la cuisine que nous vous proposons au 19th Green et au restaurant 19th situé dans le club de golf et de pêche de Killarney.
English: Not just because the table serves as a meeting place, bringing people together, as Jean-Daniel has just reminded us.
French: Non seulement parce que la table est un lieu de convergences et de rencontres, comme vient de nous le rappeler Jean-Daniel.
English: • (a) legal Counsel — Maximum fee per hour — $130.00; and
French: • a) conseiller juridique — jusqu'à un taux horaire maximal de 130,00 $;
English: Current rights have their bases in the Treaties and various legal cases and must not be impaired through secondary legislation, at least not without people being informed of what is happening.
French: Les droits actuels trouvent leur base dans les Traités et diverses affaires juridiques et ne doivent pas être diminués par une législation secondaire, en tout cas, sans que les gens ne soient informés de ce qui se passe.
English: The site is available in the two official languages of the Court.
French: Le site est disponible dans les deux langues officielles de la Cour.
English: International Council of Chemical Associations (1998)
French: Institut latino-américain du fer et de l'acier (1964)
English: The Committee recommends that the State party assess the extent to which the maintenance of separate Arab and Jewish “sectors” may amount to racial segregation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner dans quelle mesure le maintien de «secteurs» distincts pour les Arabes et les Juifs peut constituer une ségrégation raciale.
English: The federal government’s recent ratification of the Kyoto Protocol supports the pursuit of significant technological advances and behavioural changes to meet national targets for greenhouse gas emission reductions, and may ultimately have a great effect on the role that municipalities are called to play.
French: La ratification récente par le gouvernement fédéral du protocole de Kyoto incite à poursuivre les avancées technologiques et à réformer les habitudes de vie afin de pouvoir atteindre nos objectifs nationaux relativement aux gaz à effet de serre, et peut avoir en bout de ligne un effet sensible sur le rôle que les municipalités sont appelées à jouer.
English: China, for example, sends students to Canada to study and spy on the west.
French: La Chine, par exemple, envoie des jeunes au Canada pour y étudier et espionner le monde occidental.
English: Watts is sometimes referred to as "The Wembley Whammer" when introduced by Mick Jagger during a concert.
French: Charlie Watts a aussi enregistré des disques de jazz sous son nom, musique dont il est grand admirateur.
English: At its first session, the Preparatory Committee approved the overall design and structure of the Conference, and at the conclusion of its third session, it transmitted a draft Programme of Action (A/CONF.191/6) to the Conference for its consideration.
French: À sa première session, le Comité préparatoire a approuvé la conception et la structure d'ensemble de la Conférence, et à la fin de sa troisième session, il a transmis un projet de programme d'action (A/CONF.191/6) à la Conférence pour examen.
English: Study permit renewals are denied to those who have discontinued their studies.
French: Par ailleurs, CIC a récemment pris des mesures afin d’améliorer la capacité du Canada de concurrencer les autres pays pour attirer des étudiants étrangers.
English: Parc Downsview Park Inc. Parks Canada Queens Quay West Land Corporation Ridley Terminals Inc.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement Société d'assurance-dépôts du Canada Société d'expansion du Cap-Breton Société de développement du Cap-Breton Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: The President extended an invitation in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and with the consent of the Council to Alwi Shihab, Minister for Foreign Affairs of Indonesia.
French: En application des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé une invitation à Alwi Shihab, Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie.
English: [Translation] In accordance with Carty, T-552-02, the Department must set a pass mark for each qualification listed on the statement of qualifications.
French: "Conformément à la décision « Carty» #T-552-02, le ministère devra fixer une note de passage pour chacune des qualités inscrites à l'énoncé des qualités.
English: Mr. Paul Martin, Prime Minister, 2004
French: Il soulignait que les objectifs du pays peuvent faire en sorte que nous soyons distancés par la concurrence et indiquait que les investisseurs étaient de plus en plus conscients du risque accru que représentent pour les bénéfices des sociétés les facteurs environnementaux et la responsabilité afférente.
English: Fishes Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 84 Gravel Chub Erimystax x-punctatus
French: Poissons Colombie-Britannique Non active Annexe 2 MenacÃ©e 670 Ã‰pioblasme tricorne Epioblasma triquetra
English: The clear disparity can be seen between Romania and Germany.
French: Cette évidente disparité peut-être observée entre la Roumanie et l'Allemagne.
English: © Parks Canada / 2007-03-28 Some of the school classes Brennan spoke to have since visited Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada and taken part in park research programs, while other schools have requested another presentation for more classes.
French: © Parcs Canada / 2007-03-28 Certaines classes auxquelles Brennan s’est adressé ont visité depuis le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik et ont participé aux programmes de recherche du parc, alors que d’autres écoles ont demandé une autre présentation dans de plus nombreuses classes.
English: The Payment Certificate also states that on 25 June 1987, the total value of executed works was KWD 515,892.
French: Le certificat de paiement indique également que, le 25 juin 1987, la valeur totale des travaux réalisés était de KWD 515 892.
English: Narrow you search to only specific key words.
French: Réduisez votre recherche à quelques mots-clés seulement.
English: • NATO Mine Warfare Conference Canadian Forces Fleet School (Québec) as the center of Mine Warfare excellence in Canada graciously hosted the NATO Mine Warfare Planning, Evaluation and Risk Assessment Panel (NMWPERAP) conference Jun 27-30.
French: • Conférence de l’OTAN sur la guerre des mines L’École navale des Forces canadiennes (Québec), centre d’excellence canadien pour la guerre des mines, a aimablement accueilli la conférence du Panel de planification, d’évaluation et d’évaluation des risques du groupe de guerre des mines de l’OTAN (NMWPERAP), du 27 au 30 juin dernier.
English: The stocking density is also dependent on cage-site conditions, such as temperature, dissolved oxygen, mesh size and water exchange rates.
French: La densité de mise en charge dépend également des conditions telles que la température, l'oxygène dissous, la taille des mailles et le taux de changement de l'eau.
English: With regard to the problem of choices, I believe I have told you that the main priorities, and I have already had the opportunity to answer Parliament on this issue, are, on the one hand, the work by the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) and the debates held with the Centre for Renewable Energy Sources (CRES) with various representatives of the Member States' scientific councils, and, on the other hand, the general trends within the scientific and industrial community, be it genomics, nanotechnologies, the problem of the information society, food safety, sustainable development, and I agree with you on this that there should be more clarification on issues regarding transport, the environment and energy.
French: En ce qui concerne le problème des choix, je pense vous avoir dit que les grandes priorités, et j'ai déjà eu l'occasion de répondre là-dessus au Parlement, correspondent, d'une part, à un travail de l'IPTS et à des discussions avec le CRES au niveau des différents représentants des conseils scientifiques des États membres, d'autre part à ce qui est le courant général au niveau de la communauté scientifique et industrielle, que ce soit le poste génomique, les nanotechnologies, le problème de la société de l'information, la sécurité alimentaire, le développement durable, à propos duquel je conviens avec vous qu'il faut préciser davantage les questions du transport, de l'environnement et de l'énergie.
English: If you're planning to stay in Wasagaming campground, plan on attending a campfire program.
French: Si vous prévoyez demeurer au terrain de camping de Wasagaming, participez à un programme autour du feu.
English: Having heard that Germany is considering being an asylum for foreign criminals who have committed crimes punishable under the international law outside of Germany, Japan asked about measures are being considered.
French: Ayant appris que l'Allemagne envisageait d'offrir l'asile à des criminels étrangers qui avaient commis des délits punissables en vertu du droit international en dehors de l'Allemagne, le Japon s'est enquis des mesures qui étaient envisagées à ce titre.
English: Decisions to permit genetically modified organisms for placing of the market will be subject to provisions from article 6, paragraphs 2 to 9, except paragraphs 2 (e) and 6 (a) and (e).
French: Les décisions d'autoriser la mise sur le marché d'organismes génétiquement modifiés sont assujetties aux dispositions de l'article 6, paragraphes 2 à 9, à l'exception des alinéas 2 e et 6 a et e.
English: The figures provided in the present addendum are final and take into account unspent balances of programme cooperation at the end of 2000.
French: Les chiffres figurant dans le présent additif sont définitifs et tiennent compte des soldes non engagés au titre de la coopération au programme à la fin de 2000.
English: The BPA supplies approximately 40% of the electricity used in the Pacific Northwest of the United States.
French: La BPA fournit environ 40 p. 100 de l'électricité dans la région du Nord-Ouest du Pacifique aux États-Unis.
English: WIPO will take another step forward towards in facilitating its cooperation with the private sector in order to create an enhanced environment conducive to the effective use of IP as a policy tool for growth.
French: L’OMPI va faire un pas de plus pour faciliter la coopération avec le secteur privé afin de créer un environnement favorable à l’utilisation performante de la propriété intellectuelle comme moteur de croissance.
English: Next I would like to say a few words about Mr Fantuzzi's report on measures to promote our agricultural products in third countries.
French: Je souhaiterais dire quelques mots à propos du rapport de M. Fantuzzi sur les actions destinées à promouvoir les ventes de nos produits agricoles dans les pays tiers.
English: We therefore believe in the need to advance toward the primary objective of nuclear disarmament and attainment of the comprehensive elimination and prohibition of nuclear weapons and all weapons of mass destruction from the face of the Earth as soon as possible.
French: Nous sommes donc convaincus de la nécessité de progresser rapidement sur la voie de la réalisation de l'objectif prioritaire que constituent le désarmement nucléaire et l'élimination et l'interdiction totale des armes nucléaires et de toutes les armes de destruction massive partout dans le monde,
English: Concluding comments 302 - 304 55
French: Conclusions 302 − 304 60
English: Contrôle des versions et gestion de la configuration. Mesure des attributs du logiciel.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Understanding the components, objectives and the delivery model for the Shifting to Wellness program in Fort McMurray helped the Aspen Health Promotion Team define the approach it would take in the Aspen Region.
French: La compréhension des éléments, des objectifs et du modèle de mise en oeuvre du programme Shifting to Wellness de Fort McMurray par l’équipe de promotion de la santé d’Aspen lui a permis de définir plus facilement l’approche à adopter dans sa région.
English: Whether the Commission participates at a hearing, and the extent of participation is determined on a case-by-case basis by considering the public interest aspects of a particular case.
French: La participation de la Commission à une audience, et le degré de cette participation, le cas échéant, est déterminée au cas par cas en considérant les aspects de l’affaire qui peuvent concerner l’intérêt public.
English: This will permit each regional pay centre to independently produce benefit warrants/cheques for each claimant who is claiming EI benefits in January 2000 without the immediate necessity of having the regular reporting cards that are required to issue cheques.
French: Chaque centre de paiement régional pourra ainsi émettre de façon indépendante des chèques de prestations pour chaque prestataire qui présentera une demande de prestations d'AE en janvier 2000, sans avoir en main les cartes de déclaration habituelles pour l'émission des chèques.
English: As a consequence of these two factors, we may expect a higher prevalence of diseases common to older Canadians such as heart disease, stroke and cancer. As the diagnosis and treatment for these conditions rely heavily on medical technologies, an increase in demand for these services is to be expected.
French: Il faut dès lors s'attendre à une prévalence encore plus grande des maladies fréquentes chez les Canadiens âgés, comme les maladies du coeur, les accidents vasculaires cérébraux et les cancers. étant donné que le diagnostic et le traitement de ces états sont très tributaires des technologies médicales, on s'attend à une demande accrue de ces services.
English: • Details of Newfoundland & Labrador Fishing Harbour Projects July 2007 
French: • Détails des projets à des ports de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador Juillet 2007
English: We applaud the people of Sierra Leone for having the courage, wisdom and vision to move beyond past grievances.
French: Nous félicitons le peuple sierra-léonais qui a eu le courage, la sagesse et la vision nécessaires pour transcender les griefs du passé.
English: Stresses the need to preserve the territorial integrity of all the Occupied Palestinian Territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods within the Palestinian territory, including the removal of restrictions on movement into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;
French: Souligne la nécessité de préserver l'intégrité territoriale de l'ensemble du territoire palestinien occupé et de garantir la liberté de circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire palestinien, notamment en levant les restrictions à la liberté de mouvement pour entrer à Jérusalem-Est et en sortir, et la liberté de circulation entre le territoire et le monde extérieur;
English: In short, the US bears responsibility both for trade imbalances and the policies that might quickly be adopted to address them.
French: En bref, les États-Unis portent la responsabilité à la fois des déséquilibres commerciaux et des politiques qui pourraient être rapidement adoptées pour y remédier.
English: The independent expert also noted during her visit that many of the existing problems originate from long-standing intolerance between the different ethnic groups in the country.
French: L'experte indépendante a également noté au cours de sa visite que beaucoup des problèmes qui se posent ont leur origine dans l'intolérance qui dresse de longue date les différents groupes ethniques du pays les uns contre les autres.
English: Recalling also the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, in particular article 14, paragraph 4, thereof, concerning the commitment of the Parties to eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances,
French: Rappelant également la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, en particulier le paragraphe 4 de l'article 14 de ladite Convention concernant l'engagement pris par les Parties de supprimer ou réduire la demande illicite de stupéfiants et de substances psychotropes,
English: Amnesty International Report 2008 summarizes the situation as follows:
French: Le Rapport d'Amnesty International de 2008 résume la situation comme suit :