ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bank of Canada International Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: esantor@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-7017 Fax: (613) 782-7658
French: Banque du Canada Département des Relations internationales 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : esantor@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-7017 Télécopieur : (613) 782-7658
English: Accordingly, it was suggested that treaties, such as those on global environmental issues, could serve as a model for more formal partnerships.
French: On a proposé en conséquence que des traités, par exemple ceux qui portent sur des questions environnementales à l'échelle mondiale, servent de modèles pour des partenariats plus structurés.
English: Between 1980 and 2004, Canada’s share of North American inward FDI stock declined by 24.5 percentage points, from 40 per cent in 1980 to 15.5 per cent in 2004.
French: La part de l’investissement direct du Canada dans le secteur des ﬁnances et des assurances a doublé durant les deux dernières décennies, tandis que la part du secteur des minéraux métalliques a ﬂéchi, passant de 17 p.
English: Or. fr Justification The Commission must draw up a report on the effectiveness of the various alternative methods of financing.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire que la Commission élabore un rapport sur l'efficacité des différents moyens de financement alternatifs.
English: If you know someone who should be included, please send us their contact information or forward this newsletter to them and recommend they register with us.
French: Si vous connaissez quelqu'un avec qui nous devrions communiquer, n'hésitez pas à nous donner ses coordonnées ou à lui envoyer le présent bulletin et à lui recommander de s'inscrire auprès de nous.
English: Distribution of extant and extirpated populations of Microseris bigelovii in Canada and adjacent area in Washington State .............................................
French: Répartition des populations existantes et disparues de Microseris bigelovii au Canada et dans les secteurs adjacents dans l’État de Washington.
English: (d) The release from prison of a number of persons detained for political activities and the continued cooperation with the International Committee of the Red Cross;
French: d) La remise en liberté d'un certain nombre de personnes emprisonnées pour des activités politiques et la poursuite de la collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge;
English: [17] The Department decided to send the Appellant's envelope by priority post given the short amount of time remaining before the 5th of July, when the tests and interviews were to begin.
French: [17] Dans le cas de l’appelant, le ministère a choisi de l’envoyer par poste prioritaire vu le court délai avant le lundi 5 juillet suivant, date fixée pour la prestation de celui-ci.
English: How THE EUropEAn pArliAmEnT workS
French: Les roUAges dU PArLement eUroPéen
English: At the end of 2005, the Organization would be celebrating 20 years as a specialized agency.
French: À la fin de 2005, l'Organisation fêtera ses vingt ans d'existence en tant qu'institution spécialisée.
English: Process times are expected to improve in 2002-03.
French: Les temps de traitement devraient s'améliorer en 2002-2003.
English: And we are working with the other provinces and territories to sign their framework agreements as soon as possible.
French: Les fonds sont là et sont disponibles.
English: Phenyl substituents attached directly to phosphorus in series 2 and 3 increase the phosphoryl pπ–dπ back-bonding interactions, either through inductive or resonance effects, which leads to shielding of the phosphorus atom, overriding the anticipated downfield shift through inductive electron withdrawal of the phenyl substituents in series 2 and 3, relative to the methyls in series 1.
French: Les substituants phényles qui sont attachés directement au phosphore dans les séries 2 et 3 augmentent les interactions de liaison en retour pπ–dπ, soit par des effets inductifs ou de résonance, et ils provoquent un blindage de l'atome de phosphore qui fait disparaître les déplacement vers les bas champs que l'on peut anticiper sur la base des substituants électro-affinitaires des séries 2 et 3 par rapport aux groupements méthyles de la série 1.
English: Evaluation Protocols The current methods for developing mental health indicators and systems outcomes, while they provide useful information regarding the effectiveness and appropriateness of systems and provide system information necessary for management purposes, they do not address issues of outcomes from the perspective of the user, persons with mental illness.
French: Protocoles d’évaluation Les méthodes actuelles d’élaboration d’indicateurs de la santé mentale et de résultats des systèmes, bien qu’elles offrent des renseignements utiles sur l’efficacité et la pertinence des systèmes ainsi que des renseignements nécessaires à des fins de gestion, n’abordent pas les questions de résultats du point de vue des utilisateurs et des personnes atteintes d’une maladie mentale.
English: The EU's funding programmes are generally open to any kind of organisations that identify with the Union's values and whose proposals are in line with the aims and criteria of the respective programme.
French: En règle générale, les programmes de financement de l’UE sont ouverts à tous les types d’organismes qui respectent les valeurs de l’Union et dont les propositions correspondent aux objectifs et critères de chaque programme.
English: This should further the cross-national mobility of students, the recognition of diplomas and qualifications and the free movement of qualified students in Europe.
French: Cela devrait contribuer à la mobilité transnationale des étudiants, à la reconnaissance des diplômes et des qualifications et à la libre circulation des diplômés en Europe.
English: We must all act together to put a stop to all that.
French: Nous devons agir de concert pour y mettre fin.
English: It can only be discovered after we have really worked on ourselves, and before it can be eliminated, we must first develop our essence.
French: Il ne se découvre qu'après un véritable Travail sur soi et avant qu'il puisse être supprimé, il est nécessaire que l'Essence ait été développée.
English: Eighth (mine production) Exports: $5.5 billion
French: Production en 2006 : 9,3 G$ Rang mondial : deuxième rang (production minière) Exportations en 2006 : 10 G$
English: Dr. W.R. Franks and his colleagues (University of Toronto)invented the anti-gravity flying suit in 1939.
French: Le Dr. W.R. Franks et ses collègues (de l'Université de Toronto) ont inventé, en 1939, la tenue antigravité.
English: Undue benefit The penalty applies to a charity that confers an "undue benefit" on:
French: Avantages injustifiés La pénalité s'applique à un organisme de bienfaisance qui confère un « avantage injustifié » aux personnes suivantes :
English: Breakout Session 1 Participants were assigned to one of four teams, each with an equal balance of UK and Canadian researchers, and asked to identify two or three themes that might be appropriate for UK/Canada collaborations.
French: Séance en petits groupes no 1 Les participants ont été répartis en quatre équipes, chacune comptant un nombre égal de chercheurs du R.-U. et du Canada, et ont été invités à définir deux ou trois thèmes appropriés pour les collaborations entre les deux pays.
English: Higher concentrations are permitted for in-office formulas because they are applied by a professional who has precise control over the application and understands how it works. A professional can also instruct the consumer on take-home applications and be a direct advisor should an adverse reaction occur.
French: Dans ce dernier cas, des concentrations plus élevées sont autorisées parce que le produit est employé par quelqu'un qui en maîtrise parfaitement l'application, qui comprend le mécanisme d'action du produit et qui peut expliquer au consommateur comment l'utiliser en toute sécurité à domicile et le conseiller directement en cas de réaction indésirable.
English: First Nations men can expect to live to 66.9 years, unless they live on a reservation and then their life expectancy is reduced to 62 years.
French: Les hommes Autochtones peuvent s’attendre de vivre jusqu’à l’âge de 66,9 ans, sauf s’ils vivent dans une réserve; dans ce cas, leur espérance de vie passe à 62 ans.
English: Please consult the Bank’s website for any change in the list of existing offices and for details on offices which may have been opened following publication of this brochure.
French: On trouvera sur le site Internet de la Banque la liste mise à jour des bureaux existants et des bureaux ouverts après la date de la présente publication, ainsi que leurs coordonnées.
English: As regards diesel fuel, the first difficulty lies in the sulphur content.
French: En ce qui concerne le carburant diesel, la principale difficulté réside dans sa teneur en soufre.
English: Mr President, I also back up the colleagues who have just spoken.
French: Monsieur le Président, je me joins également aux collègues qui viennent d'intervenir.
English: In these circumstances, the Minister of Justice, rather than the servant, will have ultimate responsibility for selecting and instructing counsel.
French: Dans ces cas-là, c’est le ministre de la Justice, et non le fonctionnaire, qui a la responsabilité ultime de choisir le conseiller juridique et de l’instruire sur les données de la cause.
English: The intensity distribution in the diffraction images of extended circular targets in the paraxial receiving plane has been evaluated in presence of third order coma using the transfer function approach.
French: La distribution d'intensité dans les images de diffraction d'objets circulaires étendus dans le plan paraxial de réception a été évaluée en présence de coma de troisième ordre, au moyen de la technique de la fonction de transfert.
English: Poultry should be cooked within 48 hours of being thawed in the refrigerator.
French: Les oeufs perdent rapidement de leur qualité lorsqu'ils sont laissés à la température de la pièce.
English: This can result in consumer dissatisfaction with a corresponding challenge for marketing of fresh fruits and vegetables.
French: Les fruits et légumes soumis à ces conditions subissent une diminution de leur durée de vie. Il peut alors en résulter d’une diminution de la satisfaction des clients.
English: Stresses that UNCTAD's research and analysis should help advance consensus on important trade and development-related issues, including within its mandate to the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Souligne que la recherche et l'analyse à la CNUCED devraient contribuer à la formation de consensus sur d'importantes questions liées au commerce et au développement, y compris, dans les limites du mandat de l'institution, à l'application des résultats et décisions des grandes conférences et réunions des Nations Unies;
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Janice Vézina, Senior Director Political Financing, Audit and Corporate Services, Elections Canada, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6 (tel.: 613-990-3747; fax: 613-990-2530; e-mail: janice.vezina@elections.ca). Ottawa, May 31, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council TARIFF AMENDING THE FEDERAL ELECTIONS FEES TARIFF AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Janice Vézina, directrice principale, Financement politique, vérification et services intégrés, Élections Canada, 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6 (tél. : 613-990-3747; téléc.
English: The model has a closed-form solution and the persistence of the real exchange rate is explicitly characterized.
French: Le modèle admet une solution analytique et le degré de persistance du taux de change réel y est explicitement calculé.
English: The description of characteristic features shall concern those features that appear in the reproduction.
French: Les descriptions d’éléments caractéristiques doivent concerner des éléments qui apparaissent sur la reproduction.
English: Amendments to Regulation No. 67.
French: Amendements au Règlement No 67.
English: The consultations were held in Toronto (October 3), Saskatoon (October 11), Lethbridge (October 13), Kelowna (October 15), Trois-Rivières (October 19), and Moncton (October 24).
French: Les consultations se sont tenues à Toronto (3 octobre), à Saskatoon (11 octobre), à Lethbridge (13 octobre), à Kelowna (15 octobre), à Trois-Rivières (19 octobre) et à Moncton (24 octobre).
English: While there has been significant progress, more Governments should develop strategies for using all the means provided by modern information technology to disseminate information on the adverse consequences of ATS abuse.
French: Malgré des progrès notables, il fallait que les gouvernements soient plus nombreux à élaborer des stratégies prévoyant l'utilisation de tous les moyens offerts par les technologies modernes de l'information pour diffuser des informations sur les conséquences néfastes de l'abus de stimulants de type amphétamine.
English: Participation  Seventy-six percent (1062/1401) of the total eligible population participated in the SLHDP; the rate was slightly lower (72%; 729/1019) in the screened subgroup aged 10 and older (see Figure 1.)
French: Participation Soixante-seize pour cent (1 062/1 401) de l'ensemble de la population admissible ont participé au SLHDP; le taux était légèrement inférieur (72 %; 729/1 019) dans le sous-groupe de sujets de 10 ans et plus (voir figure 1).
English: The training offer specifies notably: title, domains, speciality areas, grading, pathway (and sequentiality), objectives, modes, target public, means of access, the targeted qualification/certificate. So, it is a catalogue describing the training courses provided in order to obtain a specific qualification.
French: L’offre de formation précise notamment : l’intitulé, les domaines, les spécialités, les mentions, les parcours (et séquençage), les objectifs, les modes, le public visé et les modalités d’accès, la Conformément aux termes de référence (EAC 64) Dans le même esprit, ECVET concerne les apprentissages formels, informels, non formels l’étude est limitée aux apprentissages formels.
English: I can assure you, ladies and gentlemen, that the Presidency-in-Office of the Council will pay very close attention to the ideas that arise from this debate when it comes to taking decisions.
French: Je puis vous assurer, Mesdames, Messieurs, que la présidence des États membres tiendra compte des idées qui se dégageront de ce débat au moment de prendre des décisions.
English: It reflects this balanced approach to national finances in three ways:
French: Cette démarche financière équilibrée se traduit dans le budget par trois objectifs :
English: 4.1.2 Arrival notification and position report
French: 4.1.2 Notification d'arrivée et indication de position
English: As we reach the end of the budgetary procedure for the financial year 2002, I think that it is important to make a number of comments about agriculture, the Community's border regions and the European Union's external actions, to confine myself to the essential points.
French: . Je crois important, en cette fin de procédure budgétaire pour l'exercice 2002, d'apporter certains commentaires à propos de l'agriculture, des régions frontalières de la Communauté et des actions extérieures de l'Union européenne, pour se limiter à l'essentiel.
English: SALOMON SMITH BARNEY IS ACTIVE IN CANADIAN MARKET Advisory Debt Equity
French: SOLOMON SMITH BARNEY EST À L'ŒUVRE SUR LE MARCHÉ CANADIEN À titre consultatif Titres de créance
English: The modal shift policies are reflected in the guidelines provided for selection of projects and the appointment of a TENs coordinator for IWT.
French: Les politiques de transport modal sont reflétées dans les directives établies pour sélectionner des projets et par la nomination d'un coordonnateur TEN pour les TNI.
English: As a result, the CA requirements regarding the validity of a transfer of copyright is limited to a contract in writing 282.
French: Ainsi, la LDA se contente d’exiger un écrit afin qu’un transfert de droit soit valide 282.
English: Sections 39 to 43 of the Patents Act ("Employees’ inventions").
French: Cela signifie qu’ connaissance approfondie de chaque système national une est requise pour pouvoir conseiller un déposant ou un titulaire de manière efficace.
English: Claudio Portelli (Italy) was elected Chairman of the Working Group on Space Debris at the 628th meeting of the Subcommittee, on 28 February 2005.
French: Claudio Portelli (Italie) a été élu Président du Groupe de travail sur les débris spatiaux à la 628e séance du Sous-Comité, le 28 février 2005.
English: Total Visitor Parties Total Spending In Ontario Total Barnes Spending In Ontario Barnesians 69% 52% 78% Other Visitors 31% 48% 22% Source:
French: Total des groupes de visiteurs Total des dépenses en Ontario Total des dépenses attribuables à l'exposition Barnes en Ontario Barnésiens 69% 52% 78% Autres visiteurs 31% 48% 22% Source:
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 34 Article 2, point (h d) (new) (hd) its contributing to increased social participation by the elderly. Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 33 Article 2, point (p quater) (nouveau) (p quater) le respect de l'intimité et de la dignité des personnes âgées; Or. en
English: Flat rate participation in expenses is required by patients for health care services.
French: Les patients doivent acquitter une participation financière à taux fixe pour ces services.
English: These events may be awarded to Canada on a rotational basis (for example, the North American Indigenous Games and the Arctic Winter Games), or may require a bid (for example, the Special Olympics World Games, the Deaflympics).
French: Elles font partie d’une stratégie visant à réduire ces obstacles grâce à des partenariats avec les organismes nationaux de sport et les organismes de services multisports.
English: • launched new partnership programs such as the Northern Research Development Canada program and the Aboriginal Research pilot program, as well as Joint Initiatives with the Department of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and the Department of Canadian Heritage.
French: • lancé de nouveaux programmes de partenariat comme le Programme de développement de la recherche sur le Nord et le programme pilote Réalités autochtones, ainsi que des initiatives conjointes avec le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Canada (RHDCC) et Patrimoine canadien
English: Please provide information on the enjoyment by migrant workers in the State party of the rights enshrined in the Covenant, and indicate whether the State party intends to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Fournir des renseignements sur les travailleurs migrants dans l'État partie pour ce qui est de l'exercice des droits consacrés par le Pacte, et indiquer si l'État partie envisage de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Chairman of the Subcommittee noted that the ability to do that would depend to a large extent on whether delegates would provide constructive feedback, prepare carefully for meetings and be ready to make statements within the time allocated for each agenda item.
French: Il a observé que la réalisation de cet objectif dépendrait, dans une large mesure, des propositions constructives que pourraient faire les délégations, du soin qu'elles apporteraient à la préparation des réunions, et de la discipline dont elles feraient preuve en limitant leurs interventions au temps imparti pour chaque point de l'ordre du jour.
English: These substantial modifications are of three types.
French: Ces modifications substantielles sont de trois ordres.
English: (PEIAC) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Prince Rupert Port Authority Shared-governance Corporation Transport Progistix-Solutions Inc. Subsidiary of 3906949 Canada Inc.
French: (TV5) Société à régie partagée Patrimoine canadien Les 3e championnats du monde d'athlétisme jeunesse de l'IAFF - Sherbrooke 2003 Société à régie partagée Patrimoine canadien Les investissements Purolator ltée Société affiliée à la Société canadienne des postes; Filiale de la Société 2875039 Canada Limited Transports Look Communications Inc.
English: Description: We are the largest Hostel in Rome, (please note we are not a flat converted into a Hostel)...we have 334 Beds, we also have a bar which is a great place to meet others travellers from all over the world and of course from Italy too!!
French: Description: C’est l’auberge la plus grande de Rome (s’il vous plaît veuillez remarquer qu’il ne s’agit pas d’un appartement devenu auberge) Nous disposons de 380 lits, nous avons un bar où vous pourrez rencontrer d’autres voyageurs venant du monde entier et bien sûr des italiens !!!!!!!!
English: This report covers the concrete measures the United States has taken in order to implement effectively paragraph 8 of resolution 1718 (2006) and paragraphs 9, 10, 18, 19 and 20 of resolution 1874 (2009) (see annex).
French: Ce rapport rend compte des mesures concrètes prises par les États-Unis en vue de l'application effective des dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) et des paragraphes 9, 10, 18, 19 et 20 de la résolution 1874 (2009) (voir annexe).
English: Implementation of UNCLOS, the related Agreements and relevant international instruments
French: Application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, des accords connexes et des instruments internationaux pertinents
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we all like to go on about shifting transport to more environmentally friendly modes.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous voulons tous continuer à faire passer le transport à des modes plus respectueux de l'environnement.
English: The Oﬃce continued with a large-scale Police Assistance Programme and initiated another major programme aimed at recycling/disposal of rocket fuel component (Melange) stocks.
French: Cette conférence a rassemblé une trentaine de journalistes et de représentants de l’administration présidentielle, de l’Assemblée nationale, du Bureau du Procureur et de la société civile.
English: As the rapporteur pointed out, the resolution we are debating today is intended to seek necessary answers to these factual situations, both for the professionals and medicines involved in these disciplines and for patients.
French: C'est pourquoi, comme le signalait le rapporteur, la résolution dont nous débattons aujourd'hui contribue à instaurer la recherche d'une des réponses nécessaires à ces situations de fait, tant pour les professionnels et les médecins qui se sont consacrés à ces disciplines que pour les patients.
English: Your participation in this kind of action is of course purely voluntary.
French: Naturellement, la participation à de telles actions est libre.
English: Protection of children 13.1 The OSCE as a whole shall give special attention to the issue of trafficking in children and to recognizing the vulnerability of unaccompanied children.
French: Protection des enfants 13.1 L’OSCE dans son ensemble, accordera une attention particulière à la question de la traite des enfants et à reconnaître la vulnérabilité des enfants non accompagnés.
English: Military personnel management is responsible for the oversight of many of the programs and initiatives that effect successful employment of CF members and contribute to the success of the Defence Priorities.
French: La gestion du personnel militaire est responsable de la supervision de nombre de programmes et d’initiatives qui ont des répercussions sur l’emploi couronné de succès des militaires et qui contribuent à la réussite des priorités de la Défense.