ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUSTRALIA Workers compensation provides injured workers with weekly payments to cover loss of earning capacity, payment of medical expenses and vocational rehabilitation expenses, where necessary, to assist them to return to work.
French: AUSTRALIA En cas d’accident du travail, les salariés perçoivent des indemnités hebdomadaires destinées à couvrir la perte de leur capacité de gain, les fais médicaux et les frais de réadaptation professionnelle engagés, le cas échéant, pour les aider à retrouver un emploi.
English: The Agency investigated 683 complaints received from travellers who, having tried to resolve their complaint with their air carrier, remained dissatisfied and turned to the Agency for assistance.
French: L'Office a enquêté sur 683 plaintes reçues de voyageurs qui, après avoir tenté de régler leur plainte avec le transporteur aérien, sont demeurés insatisfaits et se sont retournés vers l'Office pour obtenir son aide.
English: In order to further expedite the verification process, an electronic transmittal of monthly verification reports would increase the efficiency and speed of COE processing, as noted by the consultants.
French: Pour accélérer encore le processus de vérification, les consultants ont fait observer que l'envoi électronique de ces rapports accroîtrait l'efficacité et la rapidité du traitement des opérations relatives au matériel appartenant aux contingents.
English: There are currently six Canadian producers of PEX tubing:
French: Il existe à l’heure actuelle six producteurs canadiens de tuyaux PER :
English: • Two meetings were held under the auspices of the Canada-U.S. Partnership (CUSP), established in 1999 by Prime Minister Chrétien and President Clinton.
French: • Deux réunions se sont déroulées sous les auspices du Partenariat Canada-États-Unis (PCEU) créé en 1999 par le premier ministre Chrétien et le président Clinton.
English: A general rule In view of concerns about prior information and support for persons undergoing genetic testing for health purposes, the Steering Committee took the view that such testing should be carried out only in response to a specific indication made on the basis of a precise evaluation, by a doctor, of the situation of the person concerned.
French: Une règle générale Les préoccupations relatives à l’information préalable et à l’accompagnement des personnes se soumettant à un test génétique à des fins médicales ont conduit le Comité directeur à considérer que la réalisation d’un tel test devait répondre à une demande spécifique, formulée sur la base d’une évaluation précise de la situation de la personne concernée effectuée par un médecin.
English: The investment was implemented within one calendar year.
French: L’investissement a été accompli en un an calendrier.
English: The Panel notes that the exports of diamond stocks did not contain any diamonds from large companies, although Italgems should have been expected to have stocks to export, based on its proposed procedures for storing gems found during exploration prior to the lifting of sanctions, as reported in previous Panel reports (see S/2005/745, annex, para.  50, and S/2006/379, annex, para.
French: Le Groupe d'experts note que les exportations de stocks de diamants ne contenaient pas de diamants de grandes sociétés, même si on aurait pu s'attendre à ce que la société Italgems ait des stocks à exporter, étant donné qu'elle avait proposé des procédures concernant l'entreposage des pierres extraites avant la levée des sanctions, comme indiqué dans les précédents rapports du Groupe (voir S/2005/745, annexe, par. 50 et S/2006/379, annexe, par. 59).
English: Members stressed that it was necessary to advance the peace process step by step.
French: Les membres de la mission ont souligné qu'il fallait faire progresser par étapes le processus de paix.
English: Nature and characteristics of immunizing agent 2.
French: Nature et caractéristiques de l'agent immunisant 2.
English: The 90-day period was determined to be long enough to allow the parties involved to explore the issues to be covered in such an agreement without unduly delaying the establishment of a panel.
French: On a déterminé que 90 jours étaient suffisants pour permettre aux parties intéressées d'explorer les questions à traiter dans un tel accord sans retarder indûment la création de la commission.
English: Internal audits revealed numerous instances of non-compliance with UNDP procedures in this area.
French: Les auditeurs ont constaté que, très souvent, les procédures établies par le PNUD dans ce domaine n'étaient pas respectées.
English: The data requirements for outstanding amounts and transactions are identical.
French: Les obligations relatives aux données sur les encours et sur les opérations sont identiques.
English: (a) 0.24 m and 0.145 m if the distinguishing sign comprises three letters.
French: a) 0,24 m et 0,145 m si le signe distinctif comporte trois lettres;
English: Statement endorsed and supported by Armenian International Women's Association, Congregations of St. Joseph, Dominican Leadership Conference, Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America, Hadassah — Women's Zionist Organization of America, Hunger Project, International Council of Psychologists, International Federation for Home Economics, International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, International Federation of University Women, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation of Women Lawyers, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, International Women's Tribune Centre, Pacific Rim Institute for Development and Education, Soroptimist International, United States Committee for UNIFEM, Virginia Gildersleeve International Fund, Women's Sports Foundation, Women's Welfare Centre, World Federation of Ukrainian Women's Organizations, World Union for Progressive Judaism and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, and by WomenSport International, a non-governmental organization.
French: Ont souscrit et approuvé la déclaration, les organisations ci-après : Armenian International Women's Association, Congrégations de Saint-Joseph, Dominican Leadership Conference, Conseil d'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud, Hadassah - Women's Zionist Organization of America, Hunger Project, International Council of Psychologists, Fédération internationale pour l'économie familiale, Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Fédération des femmes diplômées des universités, Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, Fédération internationale des femmes juristes, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Centre de la Tribune internationale de la femme, Pacific Rim Institute for Development and Education, Soroptimist International, Virginia Gildersleeve International Fund, Women's Sports Foundation, Women's Welfare Centre, World Federation of Ukrainian Women's Organizations, Union mondiale pour le judaïsme libéral, Zonta International et Comité des États-Unis pour UNIFEM, toutes organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, et WomenSport International, organisation non gouvernementale.
English: These are encouraging signals.
French: Il s'agit là de signes encourageants.
English: Follow-Up Considerations In order to test the validity of using the "reversible" dispersion modelling technique to determine the ATH threshold, EC is proposing that, once it is agreed in principles by the stakeholders to proceed, some substances be used as case studies to illustrate how the methodology works.
French: Considérations ultérieures Afin de vérifier la validité de la technique « réversible » de modélisation de la dispersion en vue de déterminer les ASD, EC propose que, lorsque les intervenants auront donné leur accord de principe pour y donner suite, certaines substances soient utilisées dans des études de cas pour montrer comment la méthode fonctionne.
English: Management Practices are Enhanced new $30,000 $30,000 $30,000 Implement a risk management strategy. Improve resource new $40,000 $40,000 $40,000 stewardship.
French: Amélioration des pratiques de gestion 30 000 $ 30 000 $ 30 000 $ Mettre en œuvre une Nouvelle démarche stratégie de gestion du risque Bonifier l'intendance Nouvelle 40 000 $ 40 000 $ 40 000 $ des ressources démarche Type
English: Decides to elect Ms. Bettina Hitzfeld as the Chair of the Chemical Review Committee, bearing in mind the duration of her term;
French: Décide d'élire Mme Bettina Hitzfeld à la présidence du Comité d'étude des produits chimiques, compte tenu de la durée de son mandat;
English: • Controlled, restricted, or prohibited goods will be seized and you may be subject to criminal prosecution.
French: • L'ASFC saisira les marchandises à importation contrôlée, restreinte ou prohibée et pourra intenter une poursuite au criminel.
English: 52 In Manitoba, and Newfoundland and Labrador, professional fees may not be listed on their own in advertisements.
French: Au Manitoba et à Terre-Neuve-et-Labrador, les honoraires professionnels ne peuvent pas être indiqués seuls dans les publicités 53 .
English: Located on the ground floor, it comprises a living room with fireplace, kitchen, two bathrooms and two bedrooms.
French: Situé au rez-de-chaussée, il est formé d’un salon avec cheminée, d’une cuisine, de deux salles de bain et de deux chambres.
English: In 2006, the top countries of origin for PCT applications were again the U.S., Japan and Germany.
French: En 2006, les principaux pays desquels provenaient les demandes déposées selon le PCT étaient une fois encore les États-Unis d’Amérique, le Japon et l’Allemagne.
English: In paragraph 3, the provisions focusing on protection against misappropriation should be supportive of other international instruments with an IP nature.
French: À l’alinéa 3, les dispositions consacrées à la protection contre l’appropriation illicite doivent soutenir les autres instruments internationaux qui par leur nature relèvent de la propriété intellectuelle.
English: A military commander may not want to see particular results flow from the choice of weapons and the selection of specified targets but responsibility does not only relate to what the individual commander hoped for.
French: Un commandant militaire ne tient pas nécessairement à ce que tel ou tel résultat découle du choix des armes et de la sélection des cibles, mais sa responsabilité ne dépend pas seulement de ce qu'il espérait.
English: Comments by the complainant on the State party's observations
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie concernant la requête
English: There are a great number of people who are idle and Europe could find a solution of this kind to solve two problems simultaneously.
French: Il y a tellement de gens qui ne font rien et l'Europe pourrait trouver une solution de ce genre pour résoudre en même temps deux problématiques.
English: ALL PARTIES OR THEIR AUTHORIZED REPRESENTATIVES must participate together with all solicitors of record, unless the Court directs otherwise.
French: TOUTES LES PARTIES OU LEURS REPRÉSENTANTS AUTORISÉS doivent y participer avec tous les avocats inscrits au dossier, sauf directives contraires de la Cour.
English: (iv) The amount, if any, representing the value of cheques that, as of February 15, 2008, have been sent and remain uncashed or have been determined to be undeliverable will be sent to the United Way.
French: iv) Le cas échéant, le montant représentant la valeur des chèques qui, au 15 février 2008, ont été envoyés, mais n’ont toujours pas été encaissés ou sont jugés non livrables, sera remis à Centraide.
English: Pursuant to the mandate given to me by the IAEA General Conference, I have continued to consult with the States of the Middle East region on the application of full-scope safeguards to all nuclear activities in the Middle East and on the development of model agreements relevant to the establishment of a nuclear-weapon-free-zone in the region.
French: En vertu du mandat qui m'a été confié par la Conférence générale de l'AIEA, j'ai continué mes consultations avec les États de la région du Moyen-Orient sur l'application intégrale des garanties à toutes les activités nucléaires au Moyen-Orient et sur le développement d'accords modèles relatifs à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: Fate analysis of ammonia in aquatic environments
French: Vd = Vitesse nette de dépôt sec Émission < 5 km 100% Dépôt sec 10 – 1 000 km Dépôt humide
English: Hayes, R.B., J.W. Raatgever, A. de Bruyn and M. Gerin.
French: Hayes, R.B., J.W. Raatgever, A. de Bruyn et M. Gerin.
English: The surge in total exports has helped SADC to increase its share in world marginally.
French: L'augmentation du total des exportations a aidé la SADC à accroître légèrement sa part au niveau mondial.
English: For more information, please consult the following Web pages:
French: Afin d'obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les pages Web suivantes.
English: It should however be possible to manage the countryside so as to permit multiple uses (for sports as well as farming and forestry) while sustaining natural resources.
French: Il devrait toutefois être possible de gérer l'espace rural de manière à permettre des usages multiples (pour le sport aussi bien que pour l'agriculture et la sylviculture), tout en préservant les ressources naturelles.
English: Those achievements were not perfect, but they represented real strengths on which the Council could build with the unstinting assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Ces résultats ne sont pas parfaits, mais ils représentent de véritables atouts sur lesquels le Conseil peut s'appuyer avec l'aide que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ne manquera pas de lui apporter.
English: At the time of division from the USSR, there were many bad faith applications in Ukraine - particularly for retail services.
French: Au moment de la séparation de l'Ukraine et de l'URSS, de nombreuses demandes ont été effectuées de mauvaise foi en Ukraine - en particulier pour les services de détail.
English: Census Metropolitan Area (CMA) A census metropolitan area (CMA) is a very large urban area (known as the urban core) together with adjacent urban and rural areas (known as urban and rural fringes) that have a high degree of social and economic integration with the urban core.
French: Région métropolitaine de recensement (RMR) Une région métropolitaine de recensement (RMR) est une très grande région urbaine (qu’on appelle noyau urbain) à laquelle sont rattachées les régions urbaines et rurales adjacentes (qu’on appelle les franges urbaines et rurales) qui ont un degré élevé d’intégration sociale et économique avec le noyau urbain.
English: The AC, by virtue of his AC category, was fully trained in maximum effort landing procedural requirements.
French: Le commandant de bord, en raison de son statut de commandant, était tout à fait entraîné aux procédures d’atterrissage court avec performance maximale.
English: The onset of weight loss occurred before the active nonfeeding period during which dispersal would normally lake place.
French: Le déclenchement de la perte de poids se produit avant la période active où l'insecte ne se nourrit pas, période à laquelle se produirait normalement la dispersion.
English: • Isabelle MORDELLE Secretary to Johannes Laitenberger +32.2.295.66.19 
French: • Isabelle MORDELLE Secrétaire de Johannes Laitenberger +32.2.295.66.19
English: Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS
French: Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celle de VIH/sida
English: In November 1999, the Commissioner of Correctional Services established the Committee on Community Support for Rehabilitated Offenders.
French: En novembre 1999, sur l'initiative du Directeur de l'administration pénitentiaire a été créée la Commission d'appui à la réinsertion des ex-délinquants.
English: The SBSTA decided to consider also at its eighteenth session ways to ensure and improve the competence, professionalism and performance of experts and lead reviewers participating in expert review teams and, inter alia, ways for these experts to manage potential conflicts in performing their tasks.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner également à sa dix-huitième session la manière de veiller à ce que les experts et les examinateurs principaux qui feront partie des équipes d'examen aient la compétence, le professionnalisme et l'efficacité requises et d'améliorer ces qualités, ainsi que des solutions qui permettront à ces experts de gérer les conflits qui risquent de surgir dans l'exercice de leurs fonctions.
English: To renew the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CJRN Niagara Falls expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CJRN Niagara Falls qui expire le 31 août 1998.
English: The establishment of the Universal Education Foundation played a significant role in providing assistance to deprived and large families for the education of their children, on the basis of Government decision No. 812 of 28 August 1998.
French: Conformément à la décision gouvernementale n° 812 du 28 août 1998, un Fonds de l'éducation pour tous a été mis en place, qui joue un rôle important dans l'aide aux familles démunies et aux familles nombreuses pour l'éducation de leurs enfants.
English: The response to 41(19) (...cancer...type... where did it start) was coded for yes/no response and a listing of cancer types was produced.
French: La réponse à la question 41(19) (...cancer...type... où cela a-t-il commencé) a été codée pour une réponse oui ou non et une liste des types de cancers a été offerte.
English: Garneau learned much about British politics and society and visited Paris twice.
French: Il apprend beaucoup sur la politique et sur la société britannique et visite Paris deux fois.
English: Franzin, W.G., G.A. Mcfarlane and A. Lutz.
French: Franzin, W.G., G.A. Mcfarlane et A. Lutz.
English: The EU military forces worked closely with the MONUC peacekeeping force in the DRC.
French: Les forces militaires de l’UE ont travaillé en étroite collaboration avec la Mission de maintien de la paix au Congo, la MONUC.
English: The program(s) are not to exceed a total of three days and
French: La durée totale des programmes ne doit pas dépasser trois
English: • Business Support Managing for Business Success FAQs This section is designed to help users in search for answers to common questions they may have concerning the Managing for Business Success website.
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires FAQ Cette section est conçue pour aider les utilisateurs à travers leur quête pour trouver des réponses aux questions courantes concernant le site Web Gérer pour réussir en affaires.
English: The right of inmates to exercise freedom of conscience and religion is supported by the principle of retained rights and the goal of re-integration.
French: Le principe des droits conservés et l’objectif de réinsertion soutiennent le droit des détenus d’exercer leur liberté de conscience et de religion.
English: Short-term spates were created in experimental streamside channels by pumping filtered creek water into selected channels at various times of day, resulting in three- or four-fold increases in discharge.
French: Des crues de courte durée ont été simulées dans des canaux expérimentaux le long d'un ruisseau en pompant de l'eau filtrée du ruisseau dans des canaux déterminés, à différentes heures du jour, triplant ou quadruplant le débit.
English: The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union REGI/6/29633 3/7 PE 365.029v01-00
French: Le projet d’avis est adopté par 33 voix contre 1, et aucune abstention.
English: Adam Mills Return to list of submissions
French: Adam Mills Retour à la liste de suggestions
English: You will be able to discover the magnificent village of Grimaud and its surrounding area.
French: Vous pourrez découvrir le magnifique village de Grimaud et ses environs.
English: At the conclusion of the plenary meeting last Thursday I invited you to take into consideration the following elements for the debate to be held this week: the role of nuclear weapons in security policies; strengthened transparency; the principle of irreversibility; and FMCT, the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: À la fin de la séance plénière de jeudi dernier, je vous ai invité à aborder les éléments suivants dans le débat de cette semaine: le rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité; le renforcement de la transparence; le principe d'irréversibilité; le traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: MILESTONE 1 – Technical reviewers will review the provided documentation (EIA Registration and Step One Application) and if necessary, hold discussions with the proponent and/or the proponent's consultant.
French: JALON 1 – Les réviseurs techniques examineront la documentation fournie (enregistrement pour EIE et demande du premier volet) et, au besoin, discuteront avec le promoteur ou le consultant du promoteur, ou les deux.
English: What matters is not so much the specific detail of these arrangements and legislative changes, but that they are effective in protecting people from being unequally and unfairly treated and give them suitable means of redress.
French: Ce qui importe ne concerne pas tant les caractéristiques spécifiques de ces mesures et des modifications législatives, mais le fait qu’elles soient efficaces pour protéger les personnes contre toute inégalité et différence de traitement et pour leur offrir des voies de recours adaptées.
English: The employer must therefore take the employee’s psychological state into consideration in making decisions affecting that employee.
French: aborder l’employé de façon non conflictuelle et discrète pour discuter de la possibilité d’une mesure d’adaptation 84 . S’il y a lieu, le représentant syndical ou une personne de confiance devrait assister à la rencontre.
English: Describe your educational background and work experience (giving dates and duration) in the areas of accounting and related functions.
French: Vous y indiquerez, avec dates et durées, quelles sont vos formation et expérience professionnelle dans le domaine de la comptabilité et fonctions connexes.
English: The Protocol further states that the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purpose of exploitation shall be considered “trafficking in persons” even if this does not involve any of the means set forth above.
French: Le Protocole stipule ensuite, en son article 3 c, que le recrutement, le transport, le transfert, l'hébergement ou l'accueil d'un enfant aux fins d'exploitation sont considérés comme une «traite des personnes», même s'ils ne font appel à aucun des moyens énoncés ci-dessus.
English: The Royal Canadian Mounted Police is the Canadian national police service and an agency of Public Safety Canada. The RCMP is a unique identity as we’re a national, federal, provincial and municipal policing body.
French: La Gendarmerie royale du Canada est le service de police national et un organisme qui relève du ministère de Sécurité publique Canada.  La GRC est unique au monde puisqu'elle est un service de police municipal, provincial et national.
English: It was not part of this IO/Audit mission to observe the laboratory.
French: L’observation des laboratoires ne faisait pas partie de la mission d’audit/OI.