ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least 400 First Nations and Inuit communities or organizations they mandate or designate to be receiving funding in 2005–06. There are approximately five hundred First Nation and Inuit communities receiving core funding support through the Community Economic Development component of the Economic Development program.
French: Le nombre de collectivités qui obtiennent du financement de base en vertu du Programme de développement économique des collectivités Verser en 2005–2006 des fonds à au moins 400 collectivités inuites et des Premières nations ou aux organisations désignées ou mandatées pour obtenir ces fonds Environ 500 collectivités inuites et des Premières nations ont reçu du financement de base dans le cadre du Programme de développement économique des collectivités, une composante du Programme de développement économique.
English: IPEC’s experience of partnerships with trade unions has provided valuable lessons, especially with regard to how assistance is organized and administrative procedures have subsequently been improved within the ILO and its field offices.
French: Les partenariats de l’IPEC avec les syndicats ont générés des leçons et expériences valables, surtout en regard des moyens d’assistance fournis et des procédures administratives. Ce qui a permit à l’OIT et aux bureaux extérieurs sur le terrain d’améliorer leurs propres structures.
English: "No-one doubts the great value of Europe's relations with the United States.
French: « Personne ne met en doute la grande valeur des relations de l’Europe avec les Etats-Unis.
English: As well, we thank ACOA’s Website Developers and Library Staff for their valuable and timely assistance.
French: De même, nous voulons remercier les développeurs de sites Web et le personnel de la bibliothèque de l’APECA de leur précieuse assistance apportée en temps opportun.
English: The President said that the issues of disaster- preparedness and recovery, complex emergencies, and relief and development were part of a larger picture.
French: Le Président dit que les questions de la préparation aux catastrophes et du relèvement après les catastrophes, des urgences complexes et des liens entre secours et développement s'inscrivent dans un cadre plus général.
English: • 2.1 This standard applies to all departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act, unless specific acts or regulations override it.
French: • 2.1 La présente norme s'applique à tous les ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.
English: Judgement is required in selecting material and designing covers to fit various-shaped objects.
French: Il faut faire preuve de jugement dans le choix du tissu et dans le dessin des housses qui doivent recouvrir des objets de diverses formes.
English: The management and accountability system of the United Nations development and resident coordinator system was another step forward in strengthening resident coordinators' authority and responsibility on the ground.
French: Les lignes directrices relatives à l'organisation du système des coordonnateurs résidents et au mécanisme de redevabilité constituent une autre avancée importante pour renforcer leur autorité et leur responsabilité sur le terrain.
English: A project to make data analysis software (GNU Data Language) available free of charge is already under way.
French: Un projet de distribution gratuite du logiciel d'analyse de données (GDL) est déjà en cours.
English: EroTICs, an exploratory research just starting at APC, aims to narrow the gap between political assumptions and a better understanding of content and “harm” based on women’s real experience of sexuality online.
French: Il porte plus particulièrement sur les projets de câbles en Afrique de l’Est et la fin du monopole de SAT-3.
English: The majority (63 percent) were unable to give an estimate.
French: Compte tenu de ces constatations, nous avons décidé de préciser un pourcentage des gains (estimation fondée sur les cotisations actuelles des employées et employés ainsi que des employeuses et employeurs à l’AE) et nous avons demandé à nos participantes dans quelle mesure des personnes exerçant un travail autonome pouvaient cotiser ce montant. Le quart ont dit qu’il ne serait « pas vraiment faisable ou tout à fait infaisable » de cotiser entre 4 et 5 p.
English: However, the right range of services must be found to generate the levels of usage required to make them sustainable.
French: Il faut cependant bien définir la gamme de services qui permettra d'atteindre le niveau d'utilisation nécessaire pour en assurer la viabilité.
English: The first concept is the history and life cycle of the organization.
French: Le premier concept est l’histoire.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Environmental Technologist Environmental Compliance Specialist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Autre recherche Trouver d’autres profils « Tous les spécialistes de l’environnement que nous avons interviewés ont souligné qu’il fallait savoir communiquer pour réussir dans leur domaine.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, China, Argentina, the United States of America, Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Bahrain and France.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Fédération de Russie, de la Chine, de l'Argentine, des États-Unis d'Amérique, du Canada, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de Bahreïn et de la France.
English: Chicago’s venue plans are aimed at creating a new centre for Olympic and Paralympic sport and youth education.
French: Les plans des sites de Chicago visent à créer un nouveau centre pour le sport olympique et paralympique et l’éducation de la jeunesse.
English: Nonetheless, the definition of the community college level in the NGS quoted in the text seems to state clearly that inclusion of a program at this level requires both a course duration of 12 months or more and a prerequisite of high school completion.
French: Néanmoins, la définition du niveau de collège communautaire dans l'END citée dans le texte semble énoncer clairement que l'inclusion d'un programme à ce niveau exige à la fois un cours d'une durée de 12 mois ou plus et un diplôme d'études secondaires préalable.
English: A number of advisory bodies counsel the government on science and technology policy:
French: Un certain nombre d'organes consultatifs conseillent le gouvernement pour ce qui est de politiques relatives à la science et à la technologie ::
English: Implement a clear, coordinated process for the establishment, amendment and approval of CA templates and a policy requiring the use of approved templates at all funding-delivery levels.
French: Appliquer une procédure claire et coordonnée en matière d'élaboration, de modification et d'approbation des modèles d'accord de contribution, ainsi qu'une politique exigeant le recours aux modèles approuvés à tous les niveaux de financement.
English: I am always dismayed by the climate of concealment and manipulation, the lack of loyalty to the public, the fact that often one thing is said and then something different is done and the blatant way in which the rule of law has been brushed aside – a sure sign that ‘anything goes’, so long as it goes in a particular direction.
French: Je suis à chaque fois consterné par le climat de dissimulation et de manipulation, par le manque de loyauté envers les populations, par le fait que, souvent, les actes diffèrent des propos préalablement tenus et par la mise à l’écart, pour le moins flagrante, de l’état de droit - un signe indéniable que «tout va», tant que l’on va dans une direction donnée.
English: 110 1.1.32 Departments shall provide surplus employees with a lay-off notice at least
French: 1.1.33 Si un employé-e excédentaire refuse une offre d’emploi raisonnable, il
English: 10 April 2007 PROVINCIAL ROBOTICS TEAM COMPETES IN ATLANTA AT LEGO LEAGUE WORLD FESTIVAL Harbour Grace, Newfoundland and Labrador
French: 10 avril 2007 UNE ÉQUIPE DE ROBOTIQUE PROVINCIALE PARTICIPE AU FESTIVAL MONDIAL DE LA F.I.R.S.T. LEGO LEAGUE Harbour Grace, Terre-Neuve-et-Labrador
English: These multiannual programmes will be implemented in accordance with the corresponding basic act, which provides for a committee procedure and the European Parliament’s right of scrutiny.
French: Ces programmes pluriannuels seront mis en œuvre dans le respect du prescrit de l’acte de base y afférant, lequel prévoit une procédure de comitologie et le droit de regard du Parlement Européen.
English: By 2004, Charles will be saving more than $1,900 – reducing his taxes by almost 60 per cent.
French: D'ici 2004, Charles économisera plus de 1 900 $, une réduction d'impôt de près de 60 %.
English: In the general population, more people survive a diagnosis of colorectal cancer than die as a result of it.
French: Dans la population en général, un plus grand nombre de personnes survivent à un cancer colorectal qu’il n’en meurt.
English: UNCTAD should strengthen and enhance its “outreach” programme to promote the active involvement of the private sector, parliamentarians, academia and civil society in the accession process, including the establishment of an accession-focused and interactive website;
French: h) La CNUCED devrait renforcer et approfondir son programme de sensibilisation pour inciter le secteur privé, les parlementaires, les universitaires et la société civile à s'impliquer activement dans le processus d'adhésion, notamment en créant un site Web interactif consacré à l'adhésion à l'OMC;
English: Insert a new paragraph 6.3.1.1., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 6.3.1.1 ainsi conçu:
English: In accordance with article 19, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the States parties shall submit to the Committee against Torture, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under the Convention, within one year after the entry into force of the Convention for the State party concerned.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les États parties présentent au Comité contre la torture, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures qu'ils ont prises pour donner effet à leurs engagements en vertu de la Convention, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État partie intéressé.
English: Full use should be made of the competence and expertise available within all relevant United Nations agencies, intergovernmental organizations, other organizations and stakeholders in environmental assessments.
French: Il conviendrait d'exploiter toutes les compétences et le savoir-faire de toutes les institutions spécialisées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, d'autres organisations et des parties prenantes s'intéressant aux études sur l'environnement.
English: Led by senior management, the Service continues its efforts to form a single, highly skilled team to support the amalgamated registries of the four courts while preserving each court’s separate identity.
French: Sous la direction de la haute direction, le Service poursuit ses efforts visant à constituer une équipe hautement qualifiée qui apportera son aide aux greffes fusionnés des quatre Cours tout en préservant l’identité distincte de chacune des Cours.
English: TV Theatre Video or DVD Overall 35% 32% 32% Quebec 27% 39% 32% Rest of Canada 59% 9% 31% Question:
French: TV Cinéma Vidéo ou DVD Global 35 % 32 % 32 % Québec 27 % 39 % 32 % Reste du Canada 59 % 9 % 31 % Question :
English: The Third Committee will begin consideration of human rights items on [17 October] with the item on the promotion and protection of the rights of children.
French: La Troisième Commission commencera l'examen des questions relatives aux droits de l'homme inscrites à son ordre du jour le [17 octobre] avec le point consacré à la promotion et à la protection des droits de l'enfant.
English: The monitoring methods specify:
French: Les modalités de surveillance précisent les éléments suivants :
English: He does not know about her involvement with the partner who left the message on her answering machine.
French: Il ignore sa liaison avec le partenaire qui a laissé le message sur son répondeur.
English: Pesticide requirements may be based on previous years' use without taking account of variations in cropped areas or pest intensity.
French: Les besoins en pesticides peuvent se baser sur les chiffres de l'année précédente sans prendre en compte d'éventuelles variations des surfaces cultivées ou de l'intensité du ravageur.
English: After broad consultation, in 2002 the Department implemented 28 interim Rockfish Conservation Areas (RCAs), and received proposals for more than 100 additional sites.
French: Après avoir mené de larges consultations, le ministère à délimité, en 2002, 28 aires de conservation provisoires des sébastes et a reçu des propositions concernant plus de 100 sites supplémentaires.
English: The regional deputy commissioner of the region from which the inmate arrives authorizes a transfer to the SHU for assessment purposes.
French: Le sous-commissaire régional de la région d’où le détenu origine autorise le transfert à l’USD pour des fins d’évaluation.
English: The General Assembly should use the report of the Office of Internal Oversight Services on discrimination as a basis for exploring measures that needed to be taken to remedy the shortcomings observed.
French: L'Assemblée générale devrait notamment s'appuyer sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant la discrimination pour étudier les mesures à prendre en vue de remédier aux carences observées.
English: Documentation: Informal document No. 3 of annex 1 to this report.
French: Document: Document sans cote no 3 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: Performance Promotion & Enforcement Conditions that promote & reward environmental leadership are in place Broad mixes of instruments are considered and used Environmental results are secured Performance is measured and tools and management strategies are adjusted accordingly 5.
French: Performance, promotion et application Les conditions favorisent et récompensent le leadership environnemental De grands ensembles d’instruments sont pris en compte et utilisés Des résultats environnementaux sont obtenus La performance est mesurée, et les outils et stratégies de gestion sont adaptés en conséquence 5.
English: • Business and Professional Income Guide (T4002) Need assistance?
French: • Guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale (T4002) Besoin d'aide?
English: Forest clearance and agricultural land use during the 19th century accelerated soil erosion and exhausted the soils.
French: Le déboisement et l'exploitation agricole du territoire, au XIXe siècle, ont accéléré l'érosion et épuisé les sols.
English: The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2003/34, aiming the insertion of specifications for the harmonized driving beam pattern.
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2003/34, qui vise à inclure dans le Règlement no 98 des prescriptions relatives au faisceau de route harmonisé.
English: Only 41% of the S. Heidelberg isolates susceptible to all antimicrobials versus 100% of the S. Kentucky (Table 5).
French: Seuls 41 pour cent des isolats de S. Heidelberg étaient sensibles à tous les antimicrobiens par rapport à 100 pour cent des isolats de S. Kentucky (Tableau 5).
English: In 1999, it was ranked sixth in the world (Beaudin, 2001; FAO, 2002 and DFO, 2002).
French: En 1999, il occupait le sixième rang à l'échelle mondiale (Beaudin, 2001; FAO, 2002 et MPO, 2002).
English: Aside from this preliminary report, the potential effects of such regulatory approaches on the prevalence of heavy alcohol use during pregnancy have not been studied (May, 1995).
French: En dehors de ce rapport préliminaire, les effets éventuels de ces approches réglementaires sur la prévalence de la consommation excessive d’alcool pendant la grossesse n’ont pas été étudiés (May, 1995).
English: The second plea of inadmissibility raised by OHIM must therefore be rejected.
French: Dès lors, la deuxième exception d’irrecevabilit é soulevée par l’OHMI doit être rejetée.
English: Impact on Benefit Plan Design", Medical Benefits.
French: Impact on Benefit Plan Design », Medical Benefits.
English: A young man from Ontario works on missile proliferation issues for the United Nations in Geneva.
French: À Genève, un jeune Ontarien travaille pour les Nations Unies dans le domaine de la prolifération des missiles.
English: Many of the government services and policies that impact most directly the vitality of minority language communities are in areas of provincial jurisdiction.
French: Parmi les politiques et les services publics qui influent le plus directement sur la vitalité des communautés de langue minoritaire, beaucoup relèvent des provinces.
English: The leadership in our countries has been, and continues to be, forthcoming and actively involved in mobilizing nations to combat this scourge.
French: Les autorités de nos pays ont été, et continuent d'être ouvertes et de jouer un rôle actif dans la mobilisation des nations dans la lutte menée contre ce fléau.
English: Their tasks were to consolidate the lines as won, to make a communication trench across No Man’s Land, and to establish the new defensive flank.
French: "Le R.C.D. tient K.5 et environ cent cinquante yards de tranchée vers L.8. Au bout de la tranchée L.8, il a élevé une solide barricade."
English: In addition, issues related to minority indigenous populations in post-colonial developed countries is also encouraged, therefore applicants that address one the following foci are also of interest to the IAPH.
French: De plus, la recherche sur les enjeux reliés aux populations autochtones minoritaires dans les États développés post-coloniaux est encouragée.
English: Chance seedling Shape: round to oblate Size: medium to large Flesh: yellowish-white, juicy, firm, crisp, slightly coarse Flavour: spicy sweet, tangy, good Uses: fresh, dessert
French: Kidd's Orange x Golden Delicious Forme : ronde conique à oblongue conique  Taille : moyenne, 62-70 x 59-65 mm Chair : jaune, juteuse, très ferme, croquante, légèrement tendre, texture fine  Saveur : très sucrée, aromatique, légèrement acidulée, varie selon l’année de production  Utilisations : nature, dessert
English: Case Note Case Note Creation Datetime Case Note Category Identifie Case Note Narrative Event Event Identifier Event Version Datetime Parent Event Identifier (FK) UCR Violation Code Event Category Identifier Event Start Date Event Start Time Event End Date Event End Time Event Reported Date Event Reported Time Event Report Method Identifie Event Case Note Event Identifier (FK) Event Version Datetime (FK) Case Note Creation Datetime (FK Event Object Event Identifier (FK) Event Version Datetime (FK) Object Identifier (FK) Object Creation Datetime (FK Object Role Identifier (FK) Object Object Identifier Object Creation Datetime Object Sub Category Identifier Object Start Date Object End Date Object Description Security Level Identifier Appearance Identifier Style Identifier Object Missing Last Seen Date Object Missing Last Seen Time Object Reported Missing Date Object Reported Missing Time Object Found Date Object Found Time Object Reported Found Date Object Reported Found Time Object Apparent Age Object Photograph Available Indicator Object Photograph Taken Year Object Photograph Taken Month Object Photograph Taken Day Disappearance Suspected Cause Identifier Object Affiliation From Object Identifier (FK) From Object Creation Datetime (F To Object Identifier (FK) To Object Creation Datetime (FK) Object Affiliation Start Date Verb Phrase Identifier Object Affiliation End Date Object Role Object Role Identifier Object Role Description CPSIN Logical Data Model
French: Case Note Case Note Creation Datetime Case Note Category Identifie Case Note Narrative Event Event Identifier Event Version Datetime Parent Event Identifier (FK) UCR Violation Code Event Category Identifier Event Start Date Event Start Time Event End Date Event End Time Event Reported Date Event Reported Time Event Report Method Identifie Event Case Note Event Identifier (FK) Event Version Datetime (FK) Case Note Creation Datetime (FK Event Object Event Identifier (FK) Event Version Datetime (FK) Object Identifier (FK) Object Creation Datetime (FK Object Role Identifier (FK) Object Object Identifier Object Creation Datetime Object Sub Category Identifier Object Start Date Object End Date Object Description Security Level Identifier Appearance Identifier Style Identifier Object Missing Last Seen Date Object Missing Last Seen Time Object Reported Missing Date Object Reported Missing Time Object Found Date Object Found Time Object Reported Found Date Object Reported Found Time Object Apparent Age Object Photograph Available Indicator Object Photograph Taken Year Object Photograph Taken Month Object Photograph Taken Day Disappearance Suspected Cause Identifier Object Affiliation From Object Identifier (FK) From Object Creation Datetime (F To Object Identifier (FK) To Object Creation Datetime (FK) Object Affiliation Start Date Verb Phrase Identifier Object Affiliation End Date Object Role Object Role Identifier Object Role Description Modèle logique de données du RCISP
English: To somehow construe subsection 35(4) to apply to some steps that the Commission might take, but not to others, is simply not supported by the words of subsection 35(4).
French: Le texte du paragraphe 35(4) n’autorise tout simplement pas une interprétation de ce paragraphe de telle sorte qu’il s’applique à certains moyens que la Commission pourrait prendre, mais non à d’autres.
English: B 30 B PRESSES IN GENERAL (producing ultra-high pressure or ultra-high pressure and high temperature to effect modifications of a substance, e.g. for making artificial diamonds B01J 3/00) [2]
French: B 30 B PRESSES EN GÉNÉRAL (production des ultra-pressions ou d'ultra-pressions avec des températures élevées en vue d'obtenir des modifications dans une substance, p.ex. pour fabrication de diamants artificiels, B01J 3/00) [2]
English: The Congress observers noted that significant progress had been made in the organisation and implementation of these elections as compared with the previous ones, held in 2002.
French: Les observateurs du Congrès ont constaté des progrès significatifs concernant l'organisation et la mise en œuvre des élections par rapport au scrutin de 2002.
English: The Program developed tools and new processes which have been implemented and allow the appropriate collection of information for assessing the merits of proposed projects in compliance with due diligence principles.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’outils et de processus nouveaux permettent aux responsables du Programme d’obtenir l’information nécessaire à l’évaluation du bien-fondé des projets proposés, en conformité avec les principes de diligence raisonnable.
English: (3) For vehicle door or window arrangements, attention is drawn to Notes (1) and (2) following the title of subclass B60J.
French: (3) En ce qui concerne les aménagements des portes ou fenêtres de véhicules, il est important de tenir compte des notes (1) et (2) qui suivent le titre de la sous-classe B60J.
English: Study Methods and Prevalence of Dementia."
French: Study Methods and Prevalence of Dementia ».