ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inter-Agency Support Group should continue to play the role of analysing Forum recommendations and making suggestions on how best to ensure their implementation by the appropriate bodies.
French: Le Groupe d'appui interorganisations devrait continuer d'analyser les recommandations de l'Instance et de faire des suggestions sur la meilleure manière de les faire mettre en œuvre par les organes concernés.
English: We develop secure and reliable North American energy together, and we are the best of friends, business partners and allies.
French: Ensemble, nous assurons la sécurité et la fiabilité de l'approvisionnement énergétique en Amérique du Nord, en plus d'être les meilleurs des amis, partenaires en affaires et alliés.
English: JENTRONICS LIMITED Reference Number:
French: JENTRONICS LIMITED Numéro de référence:
English: [ ] Maintenance treatment [ ] Short-term intervention
French: [ ] Maintenance [ ] Intervention brève
English: We heartily thank You for not having left us to our sad fate, but offering us salvation in Jesus Christ.
French: Nous Te remercions de tout cœur de ne pas nous avoir abandonnés à notre triste sort, mais d’avoir accepté de nous offrir le salut en Jésus-Christ.
English: However, the scheduling of these trials cannot avoid a spillover of the evidence phase into 2009, with judgement delivery in the second half of 2009.
French: Toutefois, du fait du calendrier de ces procès, les débats se prolongeront forcément jusqu'en 2009, les jugements ne devant être rendus qu'au second semestre de 2009.
English: The graph above illustrates the magnitude of WD's delivery of Infrastructure programming.
French: Le graphique ci-dessus illustre l'ampleur de la mise en œuvre des programmes d'infrastructure par DEO.
English: Approaches are developed and problems solvedby applying a thorough knowledge of the principles, theories and practices of a discipline and adapting practices and techniques.
French: L'application de vaste connaissances approfondies sur les principes, les théories et les pratiques d'une discipline, et l'adaptation des pratiques et des techniques, permettent de mettre au point des méthodes et de résoudre les problèmes.
English: The most suitable experimental conditions have been studied.
French: Il a été recherché les conditions expérimentales les plus adaptées.
English: The third report, devoted to the definition of reservations, covered the majority of chapter II of the “provisional plan of the study” set forth in the introductory chapter of the second report.
French: Le troisième rapport, complété par le quatrième sur un point particulier, consacré à la définition des réserves a couvert l'essentiel du chapitre II du « Schéma général provisoire de l'étude » présenté dans le chapitre introductif au deuxième rapport.
English: In general, Parliament sits about 27 weeks of the year.
French: En général, le Parlement siège environ 27 semaines par année.
English: Now we will discuss the second part of the Convention which deals with the right to participate in decision-making.
French: Maintenant, nous allons discuter de la seconde partie de la convention qui traite du droit de participation au processus décisionnel.
English: 142, No. 13 — March 29, 2008 GOVERNMENT HOUSE THE ORDER OF MERIT OF THE POLICE FORCES The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, Chancellor and Commander of the Order of Merit of the Police Forces, in accordance with the Constitution of the Order of Merit of the Police Forces, has appointed the following:
French: 142, no 13 — Le 29 mars 2008 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL L’ORDRE DU MÉRITE DES CORPS POLICIERS La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, chancelière et commandeur de l’Ordre du mérite des corps policiers, en conformité avec les statuts de l’Ordre du mérite des corps policiers, a nommé :
English: However, there would be virtually no impact on the retail price or domestic consumption of high-quality beef in Canada.
French: 100) et une légère augmentation de la consommation au Canada.
English: The objective of this five-year plan, with an original budget of $751.3 million, is to give new momentum to the official languages policy, for the benefit of all Canadians.
French: L’objectif de ce plan quinquennal, dont le budget original était de 751,3 millions de dollars, consiste à donner un nouvel élan à la politique des langues officielles pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: After downloading Ehma's Opus Solemnus and listening to the last song on the album more times than I can count, I decided to listen everything this artist has ever put on Jamendo.
French: Que dire de plus. J'aime beaucoup le piano, pizzicato est super...
English: agreeable numbers of employees and Employer representatives who shall meet at mutually satisfactory times.
French: d’employés et de représentants de l’employeur mutuellement acceptable qui se rencontrent à un moment qui convient aux parties.
English: Are there procedures to minimize the cost of salary protection of the department, including attempts to reappoint salary protected employees to positions at the salary protected level, particularly during the 2 year reinstatement priority period?\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.1.11 Workforce Adjustment Measures:
French: Des procédures ont-elles été instaurées pour minimiser les coûts de la protection salariale du ministère, y compris des tentatives de réintégration de fonctionnaires jouissant d'une protection salariale à des postes au niveau de salaire protégé, surtout au cours de la période de priorité de réintégration de deux ans?\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 4.1.11 Mesures relatives au réaménagement des effectifs :
English: UNHCR's presentation on its strategies in this region was given in two parts, one of which focused on latest developments in relation to the Afghan programme.
French: L'exposé du HCR sur ses stratégies dans la région comprend deux parties, l'une d'entre elles portant sur les derniers développements concernant le programme en Afghanistan.
English: Employers ▪ Post a job ▪ Hire a Student ▪ Site Search ▪ Service Locations ▪ Laws & Regulations ▪ Job Seekers /  Workers Employers Job Search View Canadian employment opportunities. Resume Builder Job Search Tips Job Search Safety Advice   Student Job Search  Job Match Advertise your job profile to employers and receive a list of matching jobs.  Job Alert Receive, by email, a list of job openings that match your search criteria.  Career Navigator Access a navigator tool that helps you with career decisions.  Post a Job Advertise your job vacancies on Job Bank.
French: Employeurs ▪ Afficher une offre d'emploi ▪ Embaucher un Ã©tudiant ▪ Recherche du site ▪ Bureaux de services ▪ Lois et rÃ¨glements ▪ Chercheurs d'emploi /  travailleurs Employeurs Recherche d'emploi Consultez les opportunitÃ©s d'emploi partout au Canada. Concepteur de CV Recherche d'emploi - conseils Conseils pour une recherche d'emploi sÃ©curitaire   Recherche d'emploi étudiant  Jumelage d'emploi CrÃ©ez un profil d'emploi afin de faire valoir vos compÃ©tences Ã des employeurs potentiels, et une liste d'offres d'emploi vous sera prÃ©sentÃ©e.  Alerte-Emploi Recevez par courriel une liste des emplois correspondant Ã vos critÃ¨res de recherche.  Navigation carriÃ¨re AccÃ©dez Ã un outil qui vous aidera Ã prendre les bonnes dÃ©cisions au sujet de votre carriÃ¨re.  Afficher une offre d'emploi Annoncez vos postes vacants.
English: Arctic Strategy discussion with United States Counterparts Date(s): 2007-12-05 to 2007-12-08 Destination(s):
French: Discussion sur la stratégie de l'Arctique avec la contrepartie des États Unis Date(s): 2007-12-05 au 2007-12-08 Destination(s) :
English: At international level, the Mauritian government has not only given its full support to Mr. Vigier de Latour et the private sector, but has also contributed to weaken African resistance (led by the Mandela government at the time) to conditions imposed within AGOA.
French: Au niveau diplomatique, le gouvernement mauricien a donné non seulement son plein soutien à M. Vigier de Latour et au secteur privé, mais il s'est aussi efforcé de saper les résistances africaines (le gouvernement sud-africain de Nelson Mandela à l'époque en tête) qui s'opposaient aux conditions imposées par l'AGOA.
English: Even you are going to the mall they look at you a little more and maybe, you know, they scrutinize your movements even within a shop.
French: Même si vous allez au mail, ils vous regardent un peu plus et peut-être, vous savez, ils scrutent vos mouvements, même à l’intérieur de la boutique.
English: Those areas cover elections and security.
French: Ces domaines couvrent les élections et la sécurité.
English: There are many regions in the world today that suffer from wars and conflicts.
French: Il y a de nombreuses régions aujourd'hui dans le monde qui souffrent de guerres et de conflits.
English: BraffOesterRohrer wish to thank the Swiss Arts Council Pro Helvetia for their support.
French: BraffOesterRohrer dankt der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia für ihre Unterstützung.
English: • Duplication/overlap with other programs/initiatives
French: • Dédoublement/chevauchement avec d’autres programmes/initiatives
English: The study's overall findings were positive and concluded that foundations, such as the SDTC, are cost-effective, successful in achieving results, fulfilling their mandates and complementing related government programs; however, the study noted also that proposal assessments for new foundations should be strengthened to ensure the most appropriate, effective and efficient method of delivering public policy.
French: Les conclusions générales de l'étude étaient positives et indiquaient que les fondations, comme TDDC, sont rentables et réussissent à obtenir des résultats, à s'acquitter de leur mandat et à compléter les programmes gouvernementaux connexes, mais l'étude mentionnait que l'évaluation de toute nouvelle fondation proposée devrait être renforcée afin d'assurer le recours à la méthode la plus pertinente, efficace et efficiente pour l'exécution de la politique publique.
English: Justification It's up to the payment service provider to bear the financial risk as it allows the use of payment methods that can be considered insufficiently secure.
French: Justification Il appartient au prestataire de services de paiement de supporter le risque financier dans la mesure où il permet l'utilisation de méthodes de paiement qui peuvent être considérées comme n'étant pas suffisamment sûres.
English: Timely distribution to Member States of fees collected under the Madrid and Hague Systems.
French: Rendement obtenu sur les fonds investis (étant entendu que le rendement dépend dans une large mesure de la situation du marché).
English: (6) Although SEPH does not collect data on actual wage rates, the information it gathers on employment, hours worked and payrolls can be used to derive measures of average weekly and hourly earnings.
French: Bien que l'EERH n'inclut pas de données sur les taux de salaire eux-mêmes, il est possible de se servir des renseignements recueillis sur le niveau de l'emploi, les heures travaillées et la paie des travailleurs pour calculer la rémunération hebdomadaire et horaire moyenne.
English: Any State that disregards the rights of the victims, under the premise that too much time has passed, places itself beyond internationally recognised law.
French: À la lumière de cette situation, Amnesty International a publié Myths and distortions et un rapport intitulé Spain: The obligation to investigate the crimes of the past and guarantee the rights of the victims of enforced disappearance during the Civil War and Franco’s regime.
English: Sale to Mr Rosaire Boily on April 7, 1989, before Me Adrien Grenier, Notary Public at Beauport, as No 15945 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on April 12, 1989, as No 1320461.
French: Vente à M. Rosaire Boily le 7 avril 1989, devant Me Adrien Grenier, notaire à Beauport, sous le numéro 15945 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 12 avril 1989 sous le numéro 1320461.
English: This process will enable individual countries to share fresh examples, case studies and new knowledge with the other Member States as part of the continuing evolution of Health for All policy.
French: Ce processus permettra aux pays d’échanger avec les autres États membres des exemples récents, des études de cas et de nouveaux acquis dans le cadre de l’évolution permanente de la politique de la Santé pour tous.
English: Hundreds of rural communities owe their existence to MMP activities.
French: Des centaines de collectivités rurales doivent leur existence aux activités liées à la TMM.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, 1994/95 — cell size too small to provide a reliable estimate
French: Autres éléments de corrélation avec les blessures Comme nous l’avons déjà dit, les données du deuxième cycle de l’ELNEJ n’étaient pas disponibles au moment de la rédaction du présent rapport.
English: Today's Guardian tells us that whoever translated the book which will win the international fiction prize awarded by the Man Booker prize organisation next month will get a £15,000 reward (the author gets £60,000).
French: Jamais cette admirable nation ne m'acceptera dans ses rangs ! Je n'ai obtenu que 9 bonnes réponses à ce test de citoyenneté, mais je suis fière d'avoir bien répondu à la question suivante (et ça prouve que j'ai raison de...
English: The Committee also recommends that the High Commissioner inform the Standing Committee from time to time on the progress made in the implementation of objectives for Part II (Programmes).
French: Le Comité recommande également au Haut Commissaire d'informer le Comité permanent de façon régulière sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des objectifs de la deuxième partie (programmes).
English: A proposal by them makes up part of the recommendation: there are two trails proposed that would be developed and maintained by their members, and in return, the mountain bike community would help decommission the informal trails, and ensure their members stay on the designated trails.
French: Une proposition de ce dernier est intégrée à la recommandation : il est proposé d’établir deux pistes qui seraient aménagées et entretenues par les membres. En échange, le groupe aiderait à désaffecter les pistes informelles et verrait à ce que ses membres ne les utilisent plus.
English: The Court has been more cautious on the question of adoption and has largely left it to Member States to strike a reasonable balance.
French: Le protocole, en vigueur dans 14 pays à présent, interdit la discrimination dans la jouissance de tout droit prévu par la loi, ainsi que toute discrimination de la part d’une autorité publique, quelle qu’elle soit.
English: Government of Canada Announces Funding for Uci Mountain Bike World Cup at Mont-Sainte-Anne OTTAWA, June 25, 2003 -- Paul DeVillers, Secretary of State (Physical Activity and Sport) today announced funding of $15,000 to the International Cycling Union (UCI) Mountain Bike World Cup at Mont-Sainte-Anne, Quebec.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à la Coupe du monde de vélo de montagne UCI du Mont-Sainte-Anne OTTAWA, le 25 juin 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 15 000 dollars à la Coupe du monde de vélo de montagne UCI du Mont-Sainte-Anne.
English: KEY CONTROL Plan Criterion #4 - TBS S. 3(a) The cost breakdown on the RAH is completed.
French: CONTRÔLE CLÉ Critère no 4 du plan ; CT al. 3a) Les frais sont ventilés sur la DAA.
English: A computer virus is a small piece of software that attaches itself to other computer programs.
French: Un virus informatique consiste en une partie de logiciel qui s’attache à un ou plusieurs programmes informatiques.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank the Minister for Foreign Affairs of Sweden for her statement and for her kind worlds addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Je remercie la Ministre suédoise des affaires étrangères de sa déclaration et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: Glossary of words and basic expressions español-francés/inglés/rumano/árabe (PDF).
French: Glossaire des mots et expressions de base español-francés/inglés/rumano/árabe (PDF).
English: This can only work as long as an antidiscrimination centre like RADAR remains a one-issue movement.
French: L'autorité morale, c'est-à-dire l'adhésion d'une large partie de la société néerlandaise, est plus importante que les compétences théoriques.
English: Our nations must not remain trapped by hate and history in a cycle of confrontation and conflict.
French: Nos nations ne doivent pas rester prisonnières de la haine et de l'histoire, dans un cycle d'affrontement et de conflits.
English: While noting that the reform of justice and the fight against corruption are key priorities and that the justice inspectorate has been strengthened, Belgium emphasized that tangible efforts and concrete actions are needed.
French: Tout en notant que la réforme de la justice et la lutte contre la corruption étaient des priorités et que le corps d'inspection de la justice avait été renforcé, elle a souligné que des efforts et des actions concrets étaient nécessaires.
English: Marrett, Loraine D Marrett LD, Theis B, Ashbury FD, and an Expert Panel.
French: 21(3):145–7 Marrett, Loraine D Marrett LD, Theis B, Ashbury FD, et un groupe d’experts.
English: During the round of negotiations of bilateral investments treaties organized for francophone Africa, 25 negotiators from nine countries (including five LDCs) held 22 bilateral meetings, resulting in the conclusion of six agreements among which three with slight reservations.
French: Durant le cycle de négociation d'accords bilatéraux d'investissement organisé pour l'Afrique francophone, 25 négociateurs de neuf pays (dont cinq PMA) ont tenu 22 réunions bilatérales, qui ont débouché sur la conclusion de six accords, dont trois comportaient de légères réserves.
English: • Sheshatshiu Innu First Nation (#2000/2001-021-ST) Ontario
French: • Première nation des Innus de Sheshatshiu (#2000/2001-021-ST) Ontario
English: Another program that has proven very important in the area of assistance to women's health is the Family Health Program.
French: Le Programme de santé familiale est une autre initiative qui s'est avérée très importante pour la promotion de la santé des femmes.
English: In this connection, the Delegation of Mexico considers it important that the Standing Committee continue its analysis of and follow up on the issue of Internet domain names, as well as the issue of Internet domain names and geographical indications.
French: À cet égard, la délégation du Mexique considère qu’il est important que le comité permanent poursuive son analyse de la question des noms de domaine de l’Internet ainsi que son analyse de la question des noms de domaine de l’Internet et des indications géographiques et engage ensuite les travaux correspondants.
English: Does the article, as it appears in the Working Group text, hold all of the components of the independent living philosophy?
French: Est-ce que l'article, tel qu'intégré dans l'ébauche du Groupe de travail, regroupe toutes les composantes de la philosophie de vie autonome?
English: Moreover, the number of individuals seems rather high considering the nature of the habitat.
French: De plus, le nombre d’individus semble plutôt élevé compte tenu de la nature de l’habitat.
English: Tax-Filing Process Quiz 2 Page 9 of 9 Now that you have finished the module, please take a few minutes to answer this short quiz.
French: Processus de production Jeu-questionnaire 2 Page 9 de 9 Maintenant que vous avez terminé ce module, prenez quelques minutes pour répondre au jeu-questionnaire suivant.
English: With respect to the allowable tax credit, in light of the support by certain parties and the absence of any opposition, the Commission is of the view that tax credits should be used for their original intended purpose and, therefore, endorses the Task Force recommendation.
French: En ce qui concerne la question du crédit d’impôt autorisé, compte tenu de l’appui démontré par certaines parties et en l’absence de toute opposition, le Conseil convient que les crédits d’impôt devraient servir l’intention originale et entérine la recommandation du Groupe de travail.
English: Such a defense could be based on the exception set forth in Article 6ter (1)(b) of the Paris Convention, that the domain name registration or use, against which the protection is invoked, (i) "is not of such a nature as to suggest to the public that a connection exists between the organization concerned and the . . . abbreviations, and names," or (ii) "is probably not of such a nature as to mislead the public as to the existence of a connection between the user and the organization." 120.
French: Cette défense pourrait être fondée sur lexception prévue à larticle 6ter.1)c) de la Convention de Paris selon laquelle lenregistrement ou lutilisation du nom de domaine dont la protection est visée i) nest pas de nature à suggérer, dans lesprit du public, un lien entre lorganisation en cause et les [...] sigles ou dénominations ou ii) nest vraisemblablement pas de nature à abuser le public sur lexistence dun lien entre lutilisateur et lorganisation. 120.
English: (a) The communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: For convenience, the procedures for traditional film photography and digital photography are described separately.
French: Pour des raisons pratiques, les procédures pour la photographie traditionnelle sur pellicule et la photographie numérique sont décrites séparément.
English: Continue to promote awareness of diversity and multiculturalism at all levels of education (Algeria, Republic of Korea);
French: De continuer d'encourager, à tous les niveaux de l'enseignement les programmes de sensibilisation à la diversité et au multiculturalisme (Algérie, République de Corée);
English: To ensure better sequencing between the work of the Commission and the implementation of the Fund, in consultation with the chair of the Guinea-Bissau configuration, a two-step approach was adopted.
French: Pour assurer une meilleure planification chronologique des travaux de la Commission et des activités d'exécution du Fonds, une approche en deux étapes a été adoptée, en consultation avec la présidence de la configuration de la Guinée-Bissau.
English: The NGO Committee against Racism and Racial Discrimination of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) reported that the Committee has endeavoured, since the World Conference, to implement the Durban Declaration and Programme of Action by holding public briefings and meetings about racism and racist tendencies, for example during the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, the fifty-fourth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and other conferences on civil society and human rights.
French: Le Comité d'ONG contre le racisme et la discrimination raciale de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO) indique que depuis la Conférence mondiale il s'est attaché à mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban en organisant des séances d'information et des réunions publiques consacrés au racisme et aux tendances racistes, notamment à l'occasion de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, de la quarante-cinquième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de diverses conférences sur la société civile et les droits de l'homme.
English: At noon a meeting of representatives of villages, where each Lhota or Lehota has its own delegate, starts.
French: Vendredi, les participants du’un réunion commencent d’arriver en commune-organisateur.