ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, no animal studies examining dermal exposure to uranium observed cancer after any duration of exposure.
French: De même, les études sur les animaux portant sur l'exposition de la peau à l'uranium n'ont détecté aucun cancer pour aucune durée d'exposition.
English: Treatment is combined with diet and exercise.
French: Le traitement est combiné avec une diète et de l’exercice.
English: At higher concentrations this reaction competes with the muonium depolarization process and results in increased signal amplitude.
French: Par contre, à des concentrations plus élevées du pyrogallol, ces mêmes réactions d'addition sont en compétition avec un processus de dépolarisation du muonium qui résulte en une augmentation de l'amplitude du signal de μLCR.
English: • Comparison of FOSS licenses from a developer perspective (i.e. NASA) [77].
French: • Comparaison des licences des logiciels libres - perspective d'un développeur de la NASA) [76].
English: Statistically significant (P < 0.10) relative "risk" reductions were noted among hospitalisations and emergency room visits.
French: Des réductions statistiquement significatives (P < 0,10) du «risque » relatif ont été notées pour les hospitalisations et les consultations en salle d'urgence.
English: • APQC Process Classification Framework (APQC 2006)
French: • APQC Process Classification Framework (American Productivity and Quality Centre (APQC), 2006)
English: During the test, the stroke of the brake cylinders of the various axles shall be that required for brakes adjusted as closely as possible.
French: Lors des essais, la course des cylindres des freins des différents essieux doit être celle qui répond à des freins réglés au plus près.
English: Member states should instigate studies assessing the actual rate of collection of criminal fines and the collection rate of damages for the victims of crimes.
French: Les Etats membres devraient mettre en place des études évaluant le taux effectif de recouvrement des amendes pénales et le taux de recouvrement des dommages-intérêts des victimes d’infractions.
English: Individual drama teacher education courses are available as electives within regular pre-service programs in some institutions or through additional qualification summer courses.
French: Des cours individuels d'enseignement de l'art dramatique sont disponibles dans certaines institutions en tant que cours optionnels à l'intérieur des programmes réguliers qui précèdent l'entrée en fonction, ou dans les cours d'été visant les compétences complémentaires.
English: In Canada, we have taken a multi-faceted approach to the issues of remedies and redress and do not believe that granting financial compensation for historical action is appropriate.
French: Au Canada, nous avons adopté une approche polyvalente des recours et des mesures de réparation; nous ne croyons pas qu'il soit indiqué d'octroyer une compensation financière pour des actions historiques.
English: If the Requesting State accepts assistance subject to these conditions, it shall comply with them.
French: Si l'État requérant accepte l'entraide conditionnelle, il doit se conformer à ces conditions.
English: Comparison of their sequences with those of ribosomal proteins from other organisms revealed that proteins S14, S16, S19, and L25 are related to both eukaryotic and eubacterial ribosomal proteins, being more homologous to eukaryotic than eubacterial counterparts, and proteins S12, S15, and L16 are related to only eukaryotic ribosomal proteins.
French: Une comparaison de leurs séquences avec celles des protéines ribosomiques d'autres organismes a révélé que les protéines S14, S16, S19 et L25, sont reliées aux protéines ribosomiques à la fois des eucaryotes et des eubactéries, étant davantage des homologues de leurs contreparties eucaryotiques et eubactériennes, et que les protéines S12, S15 etL16, ne sont reliées qu'aux protéines ribosomiques des eucaryotes.
English: The contributions made by the European Union to the various phases of the Summit preparatory process were, in every case, coordinated European positions which were developed by the Commission in collaboration with the Member States and the presidency, and were always presented in the negotiations by the Chairperson of the relevant Council on behalf of the EU-15 plus 10.
French: Les contributions de l’Union européenne aux différentes étapes du processus de préparation du sommet étaient toujours des positions européennes coordonnées, qui étaient élaborées par la Commission en collaboration avec les États membres et la présidence et qui, durant les négociations, étaient toujours présentées par la présidence du Conseil compétent au nom des Quinze et des Dix.
English: • CIHR 's Institute of Cancer Research ( ICR ) , under the leadership of Dr. Philip Branton, supports research to reduce the burden of cancer on individuals and families.
French: • L' Institut du cancer (IC) des IRSC , sous la direction du D r Philip Branton, appuie la recherche visant à réduire le fardeau du cancer pour les personnes et les familles.
English: 13); - for research which does not necessitate a sojourn in the Canadian North (e.g. archival research, data collection, laboratory analysis, production of publication, conference presentation, etc.); - to support students going on field courses2, or for the purpose of a practicum; - for the purchase of equipment; and finally - for payment of salaries other than interpreter fees in the field. As well, a candidate cannot be allocated NSTP funds through two universities at the same time.
French: En règle générale, les fonds du PFSN ne peuvent servir aux fins suivantes : - verser un salaire aux étudiants; - payer les frais d'administration généraux d'un institut, d'un programme ou d'un centre d'études nordiques, les coûts liés à un programme de recherche ou de formation, ni fournir un support financier aux membres de facultés; - payer les frais administratifs ou indirects liés à la gestion des fonds du PFSN; - financer des projets réalisés en dehors du cadre géographique du PFSN (carte p.
English: James Neihouse, one of the large-format medium’s preeminent cinematographers (SPACE STATION 3D, Michael Jordan to the Max, Rolling Stones at the Max, The Dream Is Alive), is the director of photography; Neil Goldberg (producer of FOX’s NASCAR coverage) is the executive producer; and IMAX Corporation’s Lorne Orleans is the producer, with Doug Hylton of IMAX also producing.
French: Le directeur de la photographie est James Neihouse (Space Station 3D, Michael Jordan to the Max, Rolling Stones at the Max et The Dream Is Alive), l’un des meilleurs de l’industrie du film grand format, et le chef de production est Neil Goldberg (couverture de la série NASCAR au réseau FOX). La production a été assurée par Lorne Orleans et Doug Hylton de la IMAX Corporation.
English: Securities 19,017 Deposits 2,969 Gold1 540 Special drawing rights (SDRs) 499 Reserve position in the International Monetary Fund (IMF) 3,211 Total:
French: Titres 19 017 Dépôts 2 969 Or1 540 Droits de tirage spéciaux (DTS) 499 Position de réserve au FMI 3 211 Total : 31 août 1999 26 236
English: Moreover, lower levels of resources were utilized for maintenance services owing primarily to the absence of the need to replace filters for the ventilation and dehumidifying systems, minimal requirements for routine maintenance of electro-mechanical devices and generators; rental of office equipment, as the systems contract for leasing of photocopiers was put on hold given past over-expenditure patterns, maintenance supplies and utilities.
French: En outre, moins de ressources ont été utilisées pour les services d'entretien, essentiellement pour les raisons suivantes : il n'a pas été nécessaire de remplacer les filtres des systèmes de ventilation et de déshumidification; les besoins en matière d'entretien de routine des appareils électromécaniques et des groupes électrogènes ont été minimes; la location de matériel de bureau, notamment le contrat-cadre de location-bail de photocopieurs, a été suspendue, compte tenu des tendances déficitaires constatées par le passé; les dépenses liées aux services d'entretien et aux services collectifs de distribution ont été réduites.
English: However, an important role in such consideration, which should lead to proposing a long-term view of such developments and to reporting back to the Committee, also belongs to the Legal Subcommittee.
French: Toutefois, le Sous-Comité juridique a également un rôle important à jouer dans cet examen, qui devrait permettre de proposer une vision de ces développements sur le long terme et de faire rapport au Comité.
English: Annex to the identical letters dated 6 November 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 6 novembre 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is very possible. It can be done.
French: Il est tout à fait possible de le faire.
English: Finally, the Secretariat assists the Parties in addressing the legal aspects of ship dismantling, and works with other relevant intergovernmental organizations to promote a harmonized approach to ship dismantling.
French: Enfin, le secrétariat aide les Parties à traiter les aspects juridiques du démantèlement des navires et il collabore avec d'autres organisations intergouvernementales concernées pour promouvoir une approche harmonisée à cet égard.
English: The United States dilemma remains how best to resolve the contradiction between the United States egalitarian creed and the legacy of slavery.
French: Les États-Unis restent face à un dilemme, à savoir comment résoudre la contradiction entre leur foi dans le principe de l'égalité et l'héritage de l'esclavage.
English: Dr Sachs, Director of Harvard University's Center for International Development, also chairs the World Health Organization's Commission on Macroeconomics and Health. He serves as an economic adviser to governments in Latin America, Africa, Asia, Eastern Europe, and the former Soviet Union.
French: Jeffrey Sachs, directeur du Center for International Development de l’Université Harvard et président de la Commission Macroéconomie et Santé de l'Organisation mondiale de la santé, est également conseiller économique auprès de plusieurs gouvernements d'Amérique latine, d'Afrique, d'Asie, d'Europe de l'Est et d'États de l'ex-Union soviétique.
English: Digital Technologies Post-September 11th: More Security But Less Privacy for the European Citizen?[3] The European Commission's Joint Research Centre has released a report entitled Security and Privacy for the Citizen in the Post-September 11 Digital Age:
French: Les technologies numériques après le 11 septembre : plus de sécurité, mais moins de vie privée pour le citoyen européen?[3] Le centre de recherche conjoint de la Commission européenne a publié un rapport intitulé Security and Privacy for the Citizen in the Post-September 11 Digital Age:
English: Time to sum up what the experience has cost, and what happens next.
French: Il est temps de résumer ce qu’a pu coûter l’expérience et ce que l’avenir nous réserve.
English: The main bilateral donors to Rwanda and Uganda have been the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Denmark, Germany and the United States of America in various sectors.
French: Les principaux bailleurs de fonds bilatéraux du Rwanda et de l'Ouganda dans un certain nombre de secteurs sont le Royaume-Uni, le Danemark, l'Allemagne et les États-Unis.
English: The PEE can obtain funds from all fours sources referred to above – from interessement and abondement and from participation and the employee’s own savings.
French: Le PEE peut être alimenté par les quatre sources précitées, à savoir l'intéressement, la participation, l'abondement et l'épargne privée des salariés.
English: This means, for one, that Member States must respect the right of workers to provide a service in another Member State to that in which the worker resides, and that the host destination assures that the worker must be able to freely access and exercise their service activities.
French: Cela implique, en premier lieu, que les États membres devront respecter le droit des prestataires de fournir un service dans un autre État membre que celui dans lequel ils sont établis, et que l'État de destination devra assurer le libre accès aux services et leur libre exercice.
English: (d) The global private sector fund-raising strategy, which addresses the global donor community within the private sector, including individual donors, corporations and organizations.
French: d) La stratégie globale de collecte de fonds, qui porte sur l'ensemble de la communauté des donateurs du secteur privé comprend les donateurs individuels, les entreprises et les organisations.
English: Effect of ozone on plants Ozone enters plant leaves via stomata, tiny valved pores on the leaf surface that regulate the exchange of gas between plant and air.
French: En Ontario, on a enregistrŽ des valeurs de 170 ppbv ˆ plusieurs endroits.
English: These reports should contain a description of the methodologies and assumptions used in each sector, references or sources of information, emission factors, information on recalculations, notation keys, uncertainties and quality control of data.
French: Elles sont encouragées en outre à publier leurs rapports sur leurs données d'émission et leurs rapports d'inventaire et, si possible, à les afficher sur l'Internet.
English: Describe the main thrust of this reform.
French: Décrivez les grandes lignes de cette réforme.
English: As shown in the annex, programme expenditures in 2003 continued to be concentrated in countries with low income (65 per cent) and high or very high under-five mortality rates (70 per cent).
French: Ainsi que le montre l'annexe, l'essentiel des dépenses au titre des programmes en 2003 a continué d'être consacré à des pays à faible revenu (65 %) ayant un taux élevé ou très élevé de mortalité des moins de 5 ans (70 %).
English: • Japanese women outplay China 61-44 to win third place [01-26 12:46]
French: • JO/Beijing : progrès évidents dans les activités autour des volontaires olympiques[2008-05-04]
English: I do not think his henchman would last very long if he did not reply to the first letter!
French: Je ne pense pas que cet acolyte ferait long feu s'il ne répondait pas à la première lettre!
English: • 2/28/2003 - HMCS FREDERICTON DEPARTS TO JOIN OP APOLLO The latest naval ship to deploy as part of Canada’s contribution to the war on terrorism, Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Fredericton, carrying a Sea King detachment, will sail from HMC Dockyard on Wednesday, March 5th at 9:30 a.m. Fredericton will become the 15th Canadian ship to participate in Operation Apollo.
French: • 6/26/2003 - UN NOUVEAU SIMULATEUR POUR LES SOUS-MARINIERS Le contre-amiral Glenn Davidson, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique, a procédé à l’ouverture officielle du nouveau centre d’excellence pour l’entraînement des sous-mariniers aujourd’hui. Ce nouveau centre est situé à la BFC Halifax.
English: Administrative divisions: 89 divisions known as "subjects" of the Russian Federation (49 oblasts, 21 republics, 10 autonomous okrugs, 6 krays, 2 federal cities (Moscow & St.-Petersburg) & 1 autonomous oblast).
French: Divisions administratives : 89 divisions appelées «sujets» de la fédération de Russie (49 oblast, 21 républiques, 10 okroug autonomes, 6 kraï, 2 villes fédérales (Moscou et Saint-Pétersbourg) et 1 oblast autonome).
English: It is anticipated that 10 to 15 exhibitions could be covered by indemnification each year.
French: On s'attend à ce que de 10 à 15 expositions par an soient couvertes.
English: Publication of a folder (fan) on IAS, integrating games and information on biodiversity, developed by the Belgian Biodiversity Platform and National Focal Point, with financial support of the Federal Environment Directorate General.
French: The Namur city published an analyze of the invasives plants distribution along roads network in 2005 For the Brussels Region, two reports were made concerning two species of invasive alien birds: the Egyptian goose (Vangeluwe & Roggeman, 2000 – KBIN) and Rose-ringed Parakeet (Weiserbs et al.
English: (c) Substantive item 6 (“Recent developments in the use of science and technology by offenders and by competent authorities in fighting crime, including the case of cybercrime”);
French: c) Question de fond 6, “Tendances récentes dans l'utilisation de la science et de la technique par les délinquants et par les autorités compétentes pour lutter contre la criminalité, notamment la cybercriminalité”;
English: (g) Provide a forum for dialogue on conflict reduction, essential for achieving the goals of disarmament and non-proliferation.
French: g) Susciter le dialogue au sujet de la réduction du nombre des conflits, condition essentielle pour que soient atteints les objectifs de désarmement et de non-prolifération.
English: Portugal needs fishing and, therefore, needs the sea to remain able to provide us with fish and species to remain able to reproduce.
French: Le Portugal a besoin de la pêche et il est donc essentiel que la mer conserve sa capacité de lui fournir des poissons et des espèces capables de se reproduire.
English: On 22 December 2006, about 300 former soldiers staged a protest at the Secretariat for Veterans Affairs over the non-payment of pension arrears.
French: Le 22 décembre 2006, environ 300 anciens soldats ont organisé une manifestation au Secrétariat aux anciens combattants pour dénoncer le non-paiement des arriérés de pension.
English: The Department also supports the Canadian Cadet Movement.
French: Le Ministère chapeaute aussi le Mouvement des cadets du Canada.
English: By the first decade of the seventeenth century the French were granting trading monopolies to wealthy merchants in hopes of promoting year-round European settlement in the St. Lawrence region.
French: Dès la première décennie du XVIIe siècle, les Français accordèrent des monopoles de commerce à de riches marchands dans l'espoir d'amener des Européens à s'établir de façon permanente dans la région du Saint-Laurent.
English: These officers work closely with Canada Customs officers.
French: Ces agents travaillent en collaboration étroite avec les agents de Douanes Canada.
English: It is issued by the Directorate-General of Police.
French: Elle est délivrée par la Direction générale de la police nationale.
English: Corrections and Notation ▪ X. Costs
French: Corrections et notation ▪ X. Coûts
English: He then turned to the criteria he had used to help to determine "regulatable content", a neologism he had invented himself to make it possible to establish the scope of any new regulations.
French: Il concentre ensuite son exposé sur les critères qu’il a utilisé pour donner une définition du « contenu réglementable », néologisme qu’il a lui-même crée pour pouvoir délimiter le champ d’application d’une éventuelle nouvelle réglementation.
English: At least half of this total must be in cash; the remaining portion may be covered by credit cards.
French: Au moins la moitié du montant total doit être en argent comptant; le reste peut être couvert par des cartes de crédit.
English: Finally, regarding public services, this issue came through very strongly from a large number of delegates, that there needs to be the democratic ability to control public services for the best interest of their citizens.
French: Enﬁn, en ce qui concerne les services publics, un grand nombre de délégués ont clairement souligné la nécessité de disposer d’une capacité démocratique pour contrôler les services publics dans le meilleur intérêt des citoyens. Cet élément est primordial et l’AGCS ne doit pas chercher à mettre cela en péril.
English: 5602.10.10 00 - - -Needleloom felt, certified by the exporter to be products that have been impregnated with polyurethane which has been coagulated, whether or not further coated or covered, for use in the manufacture of clothing accessories, parts of garments or trimmings for garments, including labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel 5602.10.20 00 - - -Needleloom felt, not impregnated, coated, covered or laminated, containing 10% or more of wool or fine animal hair, for use as chest pieces between the lining and outer fabric in the manufacture of men’s jackets (including suit jackets) and blazers 5602.10.90 - - -Other
French: 5602.10.10 00 - - -Feutres aiguilletés, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été imprégnées de polyuréthanne coagulé, même enduits ou recouverts, devant servir à la fabrication d'accessoires de vêtements, de parties de vêtements ou d'accessoires ornementaux analogues, y compris les étiquettes, les écussons et les articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement 5602.10.20 00 - - -Feutres aiguilletés, non imprégnés, ni enduits, ni recouverts ou stratifiés, contenant 10 % ou plus de laine ou de poils fins, devant servir de pièces de poitrine entre la doublure et le tissu extérieur pour la fabrication de vestons pour hommes (y compris les vestons de complets) et de blazers 5602.10.90 - - -Autres
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de la Côte d'Ivoire, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In addition, the CFIA was asked to meet the Management of Information Technology Security Standard by December 2006 and establish firm target dates and prioritizing information and IT management activities.
French: En outre, le SCT a demandé à l’Agence de se conformer à la Norme de gestion de la sécurité des technologies de l’information par décembre 2006 en fixant des dates butoirs fermes et en déterminant l’ordre de priorité des activités.
English: Despite the relatively early date of liberalisation in the fixed telephony sector, the market shares of the incumbent operators remain significantly high.
French: En dépit de la date relativement précoce de la libéralisation dans le secteur de la téléphonie fixe, les parts de marché des opérateurs historiques restent considérablement élevées.
English: An authenticated copy of the export authorization shall be attached to each consignment and the Minister of Health shall send a copy to the Government of the importing country.
French: Une copie authentifiée de l'autorisation d'exportation est jointe à chaque envoi et le Ministre de la Santé en adresse une copie au gouvernement du pays importateur.
English: The announcement was made today by the federal Minister of Fisheries and Oceans, Loyola Hearn, and the provincial Minister of Municipal Affairs, Jack Byrne.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le ministre fédéral des Pêches et des Océans, M. Loyola Hearn, et par le ministre provincial des Affaires municipales, M. Jack Byrne.
English: In absolute values, the northern regions, thanks to their abundance of job opportunities, collect the great majority of "undocumented" migrants.
French: En chiffres absolus, les régions du nord, vu l’abondance de leurs opportunités d’emploi, accueillent la grande majorité des migrants sans papiers.
English: In this regard, Kazakhstan welcomed the recent positive steps by Uzbekistan, including the signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in February 2009.
French: À cet égard, le Kazakhstan s'est félicité des récentes mesures positives prises par l'Ouzbékistan, notamment la signature de la Convention relative aux droits des personnes handicapées en février 2009.
English: Extra payments are received when children reach 7.
French: Des versements supplémentaires sont effectués lorsque l'enfant atteint l'âge de sept ans.