ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today’s Barcelona can be divided into three different parts : the Old City, around the haven, whose axis is built up by the Ramblas; the modern Ensanche, with its streets drawn as limits to the regular blocks of buildings; and the Grand Barcelona, including the ancient villages of Sans, Sarria, Gracia, San Martin de Provensals or Horta.
French: L'actuelle Barcelone peut être divisée en trois parties distinctes : La Vieille ville, autour du port, et dont l'axe est constitué par les Ramblas; le moderne Ensanche, aux rues tirées au cordeau délimitant de réguliers blocs d'immeubles; le Grand Barcelone, qui englobe les anciens villages de Sans, de Sarria, de Gracia, de San Martin de Provensals ou de Horta.
English: At the 4th meeting, Ms. Herold reported on these consultations.
French: À la 4e séance, Mme Herold a rendu compte de ces consultations.
English: Welcomes the efforts being undertaken by the United Nations Disengagement Observer Force to implement the Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take preventive and disciplinary action to ensure that such acts are properly investigated and punished in cases involving their personnel;
French: Se félicite des efforts entrepris par la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour appliquer la politique de tolérance zéro du Secrétaire général à l'égard de tous actes d'exploitation ou d'abus sexuels et pour faire en sorte que son personnel se conforme pleinement au code de conduite des Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer à prendre toutes mesures nécessaires à cet égard et à tenir le Conseil régulièrement informé, et demande instamment aux pays qui fournissent des contingents de prendre des mesures préventives et disciplinaires pour que ces actes fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et soient dûment sanctionnés toutes les fois que leur personnel serait en cause;
English: ECB FRAMEWORK FOR THE DETECTION OF COUNTERFEITS AND FITNESS SORTING Following consultations with the banking and cash-in-transit industries, in December 2004 the ECB adopted a framework for the detection of counterfeits and the sorting of banknotes by quality (known as "fitness sorting") by credit institutions and other professional cashhandlers.
French: Conformément au principe de décentralisation, le Conseil des gouverneurs n’a pas instauré un système entièrement harmonisé pour les services liés au traitement des espèces de la zone euro.
English: The other concerns the non-application of the Directive where the beneficial owner has "non-domiciled" status.
French: L’autre cas concerne la non-application de la directive lorsque le bénéficiaire effectif n’est pas domicilié dans l’État membre en cause.
English: (read article on page 4) It was recently announced that a Third Council of Europe Summit Conference of Council of Europe Heads of State and Government will be held in Warsaw in May 2005.
French: Avec un taux oscillant autour de 20% depuis plusieurs années, alors que le taux d’emploi n’est que de 53%, le chômage touche vraiment les forces vives de notre société, et non seulement quelques groupes marginalisés.
English: At the core of the Energy Charter's activities are two legally-binding instruments.  These largely define the orientation of its programme of work which is focused on the implementation and compliance of legal obligations under these two instruments as well as on the negotiation of new legally-binding instruments.
French: Les activités de la Charte de l'énergie reposent sur des instruments juridiquement contraignants, qui définissent largement les orientations de son programme de travail, axé sur la mise en œuvre et le respect d'obligations juridiques découlant de ces instruments et sur la négociation de nouveaux instruments juridiquement contraignants.
English: The study found that plain packages generated more negative images about smokers and smoking than did regular packages and that plain packages depicting a pair of lungs generated even more negative images.
French: L’étude a révélé que les paquets banalisés produisaient plus d’images négatives à propos des fumeurs et du tabagisme que les paquets réguliers, et que des paquets neutres représentant deux poumons suscitaient des réactions encore plus négatives.
English: Licences, in both common and civil law, are personal contracts and do not act as transfers of interests in real property. There are separate provisions for licences in the FRPA as well.
French: Comme il n'est pas nécessaire, pour des raisons stratégiques, d'établir une distinction entre les baux fédéraux dans les provinces de common law et les baux fédéraux au Québec, tous les baux fédéraux sont traités de la même façon pour les besoins de la LIF et du RIF.
English: I would now ask Master Corporal Cynthia Gelsinger to please make her presentation.
French: Je demanderais maintenant à la caporale-chef Cynthia Gelsinger de prendre la parole.
English: To promote this goal with respect to the Commission, I am in close contact with the Vice-President of the Commission responsible for relations with the Ombudsman, Commissioner Šefčovič, who I thank for his presence here today, and I am grateful for his close cooperation and support to date.
French: Pour promouvoir cet objectif au niveau de la Commission, je suis en contact étroit avec le vice-président de la commission chargée des relations avec le Médiateur, le commissaire Šefčovič, que je remercie d'être parmi nous aujourd'hui, et à qui je suis reconnaissant de sa collaboration et son soutien précieux jusqu'à présent.
English: Measurements of the rate of nuclear magnetic relaxation in the rotating frame (T1ρ) have the potential to provide significant information not readily available by other nmr methods.
French: Les mesures de taux de relaxation magnétique nucléaire dans le référentiel tournant (T1ρ) peuvent éventuellement fournir des informations importantes qui ne sont pas facilement accessibles par d'autres méthodes rmn.
English: Petroleum Board 4,200,000 . . . . . . . . . . 4,200,000 (S) Contribution to the Canada/Nova Scotia Offshore
French: payables à la Couronne (62) . . . . . 62 . . . . . Transfert à Patrimoine canadien – Pour promouvoir la participation
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Institute and United Nations funds and programmes, to continue to explore ways and means of systematically utilizing the Institute in the execution of training and capacity-building programmes for the economic and social development of developing countries;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner, en consultation avec l'Institut et avec les fonds et programmes des Nations Unies, les moyens permettant de faire systématiquement appel à l'Institut pour exécuter des programmes de formation et de renforcement des capacités aux fins du développement économique et social des pays en développement;
English: They carried out 28 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Ces avions armés ont effectué 28 sorties à partir de l'espace aérien koweïtien en survolant la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion radar de type AWACS en territoire saoudien.
English: For example, it is necessary to monitor changes in the quantity and location of liquids held in fish hold tanks, fuel tanks, freshwater tanks and oil tanks.
French: Par exemple, il s'agit de surveiller les changements dans la quantité et l'emplacement des liquides dans les cales à poisson, les réservoirs de carburant, les réservoirs d'eau potable et les réservoirs d'huile.
English: Delegations represented at the Ministerial and highest level wishing to inscribe to the list of speakers for the high-level meeting, to be held on Friday, 2 June 2006, are kindly requested to contact Ms. Carmencita Dizon (tel.
French: Les délégations représentées au niveau ministériel et au plus haut niveau qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour la réunion de haut de niveau, devant se tenir le vendredi 2 juin 2006, sont priées de prendre contact avec Mme Carmencita Dizon (tél. 1 (212) 963-5063; bureau S-2940B).
English: • Related issues Press corner Commission proposes multi-annual plan to secure the future of West of Scotland herring The European Commission has tabled a proposal ( ~ 45 Kb) for a Council regulation on a multi-annual plan for the management of herring fisheries to the West of Scotland.
French: • Aspects connexes Coin presse La Commission propose un plan pluriannuel afin d'assurer l'avenir du hareng présent à l'ouest de l'Écosse La Commission européenne a présenté une proposition ( ~ 45 Kb) de règlement du Conseil relatif à un plan de gestion pluriannuel des pêcheries de hareng à l'ouest de l'Écosse.
English: Alberto Dabo claimed that the naval officer brandished his fist at him in a threatening manner.
French: Alberto Dabo a affirmé que l’homme avait brandi son poing dans sa direction de façon menaçante.
English: Since Whirlpool exported subject goods to Inglis, a related company, the CCRA tested the reliability of the export prices calculated pursuant to section 24 of SIMA.
French: Étant donné que Whirlpool avait vendu les marchandises en cause à Inglis, une société liée, l'ADRC a vérifié la fiabilité des prix à l'exportation calculés en vertu de l'article 24 de la LMSI.
English: It is hoped that both the presentations and subsequent discussion will be less directly focused on the individual national experiences of States Parties, and will instead examine common themes which are more generally applicable.
French: Tant les exposés que le débat qui suivra devraient porter moins sur l'expérience particulière des différents États parties que sur l'examen de problèmes communs et de solutions généralement applicables.
English: Guidance to governments, secretariats and NGOs Relation to existing standards (e.g. NGO accreditation rules, rules of procedure etc)
French: Orientations à l'intention des gouvernements, des secrétariats et des ONG Liens avec les règles existantes (règles d'accréditation des ONG, règlements intérieurs, etc.)
English: Through the Open-ended Working Group, all Member States had the opportunity to express extensively their points of view concerning the goals and objectives of a feasible arms trade treaty; the scope of a potential arms trade treaty; the principles and draft parameters of a potential arms trade treaty; and other aspects to be addressed by a potential arms trade treaty.
French: Au sein du Groupe de travail à composition non limitée, tous les États Membres ont eu l'occasion d'exprimer longuement leurs vues sur les buts et objectifs d'un traité viable sur le commerce des armes, la portée d'un éventuel traité sur le commerce des armes, les principes et les paramètres généraux d'un éventuel traité sur le commerce des armes et d'autres aspects sur lesquels pourrait porter un éventuel traité sur le commerce des armes.
English: Recalling the targets for chemicals agreed at the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant les objectifs pour les produits chimiques convenus lors du Sommet mondial pour le développement durable,
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Embrayages et organes d’accouplement, y compris les joints d’articulation
English: The positive association of manufacturing employment and the size of the pollution effect may signal that higher total exposure to airborne particles exerts a larger effect on health.
French: L'association positive entre les emplois industriels et l'importance de l'effet de la pollution peut signaler qu'une exposition totale plus élevée à des particules aéroportées influe davantage sur la santé.
English: For this reason, we are planning eventually to create a virtual documentation centre, a project which might go hand in hand with the one which the CILT (London) has just submitted to the European Commission (Educational Multimedia Task Force) and which is entitled "Linguanet-EU: the virtual resource for language teaching, learning and research".
French: C'est la raison pour laquelle nous envisageons de créer, à terme, un centre de documentation virtuel - un projet qui pourra peut-être s'articuler avec le projet que le CILT (Londres) vient de soumettre à la Commission Européenne (Educational Multimedia Task Force) et qui s'intitule "Linguanet-EU: the virtual resource for language teaching learning and research".
English: The Cyprus problem is at a critical juncture.
French: Le problème chypriote se trouve à un tournant critique.
English: This decision would not be directed against individual mobility, but against the dissipation of a scarce resource that is more urgently needed to produce synthetic materials.
French: Cette décision n’est pas dirigée contre la mobilité individuelle, mais contre le gaspillage d’une ressource rare devant servir en priorité à produire des matériaux synthétiques.
English: 8.5.3.2. the selection of a good installer is recommended (the immobilizer manufacturer may be contacted to indicate appropriate installers);
French: 8.5.3.2 le choix d'un bon installateur est recommandé (l'acheteur peut demander au fabricant du dispositif d'immobilisation de lui indiquer des installateurs agréés);
English: Whilst it is unusual to include markings into Regulation No. 13, it is considered necessary until appropriate ESC controls and markings are incorporated into Regulation No. 121 (Identification of hand controls, tell-tales and indicators).
French: Bien qu'il soit inhabituel d'introduire un marquage dans le Règlement no 13, il est estimé que cette mesure est nécessaire jusqu'à ce que les commandes ESC et les marques appropriées soient incorporées dans le Règlement no 121 (Identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs).
English: Spanish translations are therefore one of our larger areas of activity.
French: La traduction espagnole est donc l'un de nos plus grands domaines d'activité.
English: A Ministry of Health decree gives a list of types of work and workplaces that are prohibited for women who are breastfeeding or pregnant and for mothers up to nine months following birth.
French: Un décret du Ministère de la santé énumère les types d'activités et de lieux de travail qui sont interdits aux femmes allaitantes ou enceintes et aux mères pendant les neuf mois qui suivent l'accouchement.
English: Évaluation of the Quebec fishing communities adjustment measures program
French: Évaluation de la Stratégie de développement durable 2003-2006
English: ENVSEC is an initiative originally established by UNEP, UNDP and OSCE, joined by UNECE and the REC in 2006, and supported financially by various donors.
French: L'initiative ENVSEC a été initialement lancée par le PNUE, le PNUD et l'OSCE − auxquels la CEE et le CRE se sont joints en 2006 − avec l'appui financier de divers donateurs.
English: We are gratified that we are finally able to convene the general debate after the uncertainties that we have had to face in the wake of the horrific events of 11 September 2001.
French: Nous sommes heureux d'avoir pu enfin convoquer le débat général après les incertitudes que nous avons connues après les événements horribles du 11 septembre 2001.
English: project minimizing administrative burdens, be used to set up an independent panel of experts which sould be representatives from all groups of stakeholder to fully monitor the implementation of the Action Programme: Reducing administrative burdens in the EU; Points out that this also means that the independent expert committee can focus on all impact procedures, measurements and legislative proposals outside the 13 priority areas; Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 8 Paragraphe 31 31. demande à la Commission de désigner un représentant (suppression) choisi pour son indépendance d'esprit pour présider le groupe d'experts et de faire en sorte que ce groupe soit pleinement opérationnel en septembre 2007; demande en outre que les autres membres du groupe soient représentatifs des acteurs extérieurs qui sont parties
English: About this time, however, the enemy renewed his attacks on Hill 355 and soon reappeared on 227 as well.
French: A peu près au même moment, toutefois, l’ennemi reprit ses attaques contre la cote 355 et il reparut bientôt également sur la cote 227.
English: He has published over 240 peer reviewed articles in high impact journals, contributed to 19 book chapters and collective works.
French: Dr Liu a publié plus de 240 articles examinés par des pairs dans des revues prestigieuses, a contribué à la rédaction de 19 chapitres de livre et à d'autres projets collectifs.
English: The sentencing State can no longer enforce the sentence if the State of enforcement considers the enforcement of the sentence to be complete (Article 8).
French: L'État de condamnation ne peut plus exécuter la condamnation lorsque l'État d'exécution considère l'exécution de la condamnation comme étant terminée (art.
English: He initially received wage-loss indemnity benefits for 16 weeks, from August 30 to December 20, 1990.
French: Dans un premier temps, il a bénéficié d'indemnités d'assurance salaire de 16 semaines, du 30 août au 20 décembre 1990.
English: In order to ensure the effectiveness of the European policy on judicial matters it will remain necessary to maintain a high degree of involvement of those working in this field.
French: Une action forte en direction des professionnels pour assurer l’effectivité de la politique judiciaire européenne continuera à être nécessaire.
English: Start by replacing the earbuds, which let in too much wind noise in the field.
French: Tout d’abord, remplacez les écouteurs-boutons, ils captent trop le bruit du vent dans les champs.
English: Saskatchewan Aginfonet  Aginfonet Canada Corporation is dedicated to providing on-line information and e-business services to Canadian agriculture to promote a more connected, more efficient and more profitable agriculture sector in Canada that uses the Internet to facilitate business processes.
French: Saskatchewan Aginfonet (affiché en anglais seulement)  L'Aginfonet Canada Corporation offre des services en ligne d'information et de commerce électronique aux agriculteurs canadien afin de favoriser l'édification d'un secteur agricole plus branché, plus efficace et plus rentable, et une utilisation accrue de l'Internet pour faciliter les processus d'affaires.
English: Filing your return n February 2008, you will be able to see the total of your instalment payments for 2007 on the back of Form INNS1, Instalment Reminder, or on Form INNS2, Instalment Payment Summary.
French: n février 2008, vous verrez le total des versements que vous avez faits pour 2007 au verso du formulaire INNS1, Rappel d’acomptes provisionnels, ou sur le formulaire INNS2, Sommaire des versements d’acomptes provisionnels.
English: The Committee considered the sixth and seventh periodic reports of Mauritania, due respectively in 2000 and 2002, submitted as one document (CERD/C/421/Add.1), at its 1652nd and 1653rd meetings (CERD/C/SR.1652 and 1653), held on 6 and 9 August 2004, and adopted at its 1667th and 1668th meetings (CERD/C/SR.1667 and 1668), held on 18 August 2004, the following conclusions.
French: Le Comité a examiné les sixième et septième rapports périodiques de la Mauritanie, qui auraient dû être présentés en 2000 et 2002 respectivement, soumis en un seul document (CERD/C/421/Add.1), à ses 1652e et 1653e séances (CERD/C/SR.1652 et 1653), tenues les 6 et 9 août 2004.  À ses 1667e et 1668e séances (CERD/C/SR.1667 et 1668), tenues le 18 août 2004, le Comité a adopté les conclusions suivantes.
English: "This team," he adds, "addresses real issues with real solutions.
French: Il ajoute, « Cette équipe répond à de réels problèmes avec de vraies solutions.
English: On 6 May, phase IV entered into effect in Bujumbura Rural and Bubanza in response to sustained armed confrontations between Government forces and FNL in those provinces.
French: Le 6 mai, la phase IV est entrée en vigueur à Bujumbura Rural et à Bubanza en raison de la poursuite des affrontements armés entre les forces gouvernementales et les FNL dans ces provinces.
English: A disclosure requirement may be defined in formal terms (for instance, the information about a deposit of biological material that may be required within a patent application), or in substantive terms (the requirement that a deposit of biological material be made when this is necessary to achieve the substantive purpose of disclosure of the invention as required to sustain the validity of the patent claims).
French: Une exigence en matière de divulgation peut être définie quant à la forme (par exemple, les informations relatives à un dépôt de matériel biologique pouvant être exigées dans une demande de brevet) ou quant au fond (l’exigence selon laquelle un dépôt de matériel biologique doit être effectué lorsque cela est nécessaire pour atteindre l’objectif essentiel de la divulgation de l’invention exigée pour reconnaître la validité des revendications du brevet).
English: Romania does not provide any form of support to non-state actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: La Roumanie n'apporte aucune forme d'aide à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: 1995 Appointed as a Consultant to the Zambia Privatization Agency
French: 1995 J'ai été nommée consultante auprès de l'Agence zambienne de privatisation.
English: oﬃcers and for the teachers and cadets of police schools. These projects also aim to facilitate the access of national minorities’ representatives to police structures.
French: ment suivi les procédures de demandes d’asile gérées par le Département des migrations du Ministère kirghiz des affaires étrangères et le système des tribunaux afin de veiller à la transparence et à l’équité des procédures.
English: Also, accountability for monies managed under the bill is directed toward the First Nations membership rather than a federal body.
French: De plus, aux termes de ce projet de loi, c’est aux membres des Premieres ` nations qu’on doit rendre des comptes quant a la gestion de l’argent ` plutot qu’a un organisme federal.
English: The yearly seal hunt takes place in the two main breeding areas, found in the Gulf of St. Lawrence and the Front area off the coast of southern Labrador.
French: Des phoques du Groenland et des phoques à capuchon sont également capturés à des fins personnelles par les habitants des localités adjacentes aux zones de chasse. L'annexe 3 renferme des renseignements plus détaillés sur les débarquements des dernières années.
English: These two things – having content in your education and getting involved in your community – will mark your lives and help you to become the kind of people that you really should be.
French: Voilà les deux choses – le contenu de votre éducation et votre participation communautaire – qui marqueront votre vie et vous aideront à devenir le genre de personne que vous devriez vraiment être.
English: Scientists do not yet completely understand how they migrate from their intended target or their impact on water quality.
French: Les scientifiques ne comprennent pas encore tout à fait le processus de migration des pesticides depui la zone d'application ni leur impact sur la qualité de l’eau.
English: Report of the Programme and Budget Committee.
French: Rapport du Comité des programmes et des budgets.