ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, employees who are concerned about safety issues and exposure to worksite hazards are less likely than others to report being in excellent health.
French: De manière semblable, les employés qui se soucient de questions de sécurité et d’être exposés à des produits dangereux ont moins tendance que les autres à se dire en excel-lente santé.
English: As regards the map showing risk areas, the committee believes that the pictorial representation of areas adjacent to the establishments subject to accident risks would be an effective, easily comprehensible measure for all the citizens concerned, who are entitled to greater clarity in this regard.
French: Concernant la carte faisant apparaître les zones de risque, la commission estime que la visualisation graphique des zones proches d'établissements qui sont susceptibles d'être affectées par un accident constituerait une mesure efficace, facilement compréhensible pour tous les citoyens concernés, lesquels ont droit à jouir d'une plus grande visibilité en la matière.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Nijmegen marchers honour the fallen at Groesbeek Canadian War Cemetery CEFCOM MA 08.003 - July 16, 2008 OTTAWA - The contingent of some 205 Canadian Forces (CF) personnel participating in this year’s Nijmegen Marches will pay their respects on July 17 at the Groesbeek Canadian War Cemetery, the final resting place of more than 2,300 Canadian soldiers and airmen who died fighting to liberate the Netherlands in 1944 and 1945.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les marcheurs de Nimègue honorent leurs prédécesseurs au cimetière militaire canadien de Groesbeek CEFCOM MA 08.003 - le 16 juillet 2008 OTTAWA - Le contingent de quelque 205 membres des Forces canadiennes (FC) participant aux Quatre jours de marches internationaux de Nimègue présentera ses respects le 17 juillet au cimetière militaire du Commonwealth de Groesbeek, lieu de dernier repos pour quelques 2 300 soldats et aviateurs canadiens morts au combat pour libérer les Pays-Bas en 1944 et 1945.
English: UNOPS set the same three strategic priorities in the years from 1995 to 1998: improving the quality of service; building and enhancing relationships within the client community; and strengthening its organization.
French: De 1995 à 1998, l'UNOPS s'est fixé les mêmes trois priorités stratégiques, à savoir améliorer la qualité des services, instaurer et consolider les rapports avec la « clientèle » et renforcer l'UNOPS en tant qu'organisation.
English: The test encompasses elements such as planning the meal, preparing vegetables, coping with hot pans and knowing whether the food is cooked properly.
French: Le test cherche à savoir si une personne est capable de préparer un repas principal sur une cuisinière traditionnelle.
English: This definition contributes to delimiting the scope of the draft articles.
French: Cette définition sert aussi à délimiter le champ d'application du projet d'articles.
English: We note the attendance at today's Council meeting of the Assistant Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, Mr. Perović.
French: Nous notons également la présence à cette séance du Conseil du Ministre délégué aux affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, M. Perović.
English: Describe any existing inwater structures at, and adjacent to, the proposed work site.
French: Décrire les structures existantes dans l’eau et adjacentes au chantier proposé.
English: • day care centres For each location the feasibility of its use as a NT site should be determined based on the information below and the intended use of the facility.
French: • centres de jour La faisabilité de l’utilisation en tant que LNT doit être déterminée pour chaque emplacement en fonction de l’information suivante et de l’utilisation projetée du lieu.
English: - EN 13304; Oxidised Bitumens;
French: EN 13304: Bitumes et liants bitumineux − Cadre de spécifications des bitumes oxydés;
English: Seeking solutions Improving the health of older Canadians requires a better understanding of the processes of aging.
French: À la recherche de solutions Améliorer la santé des Canadiens âgés nécessite une meilleure compréhension des processus du vieillissement.
English: The construction of several copies of a prototype to meet the requirements of testing to complete a SR&ED project may be experimental development.
French: La construction de plusieurs exemplaires d'un prototype pour satisfaire aux exigences d'essai dans le cadre d'un projet de RS&DE peut être considérée comme du développement expérimental.
English: Even small members can take the bad guys down and out.
French: Même les membres les plus petits peuvent s’en prendre aux voyous.
English: Recalling also the amendments proposed by Azerbaijan and Pakistan concerning the deletion of the name of Turkey from the lists in Annexes I and II to the Convention,
French: Rappelant également les amendements proposés par l'Azerbaïdjan et le Pakistan au sujet du retrait du nom de la Turquie des listes de Parties figurant aux annexes I et II de la Convention,
English: Accordingly, the Secretary-General applied $450,000 as savings from the previous years' budgets to reduce assessed contributions for 2007-2008.
French: En conséquence, le Secrétaire général a utilisé les économies de 450 000 dollars réalisées au titre des budgets des exercices précédents pour réduire les contributions au financement des dépenses de 2007 et de 2008.
English: Nomination period for members of the Board of Directors of the Victims Trust Fund
French: Période de présentation des candidatures pour les membres du Conseil de direction du Fonds au profit des victimes
English: In addition, unsecured loans provided to Atlantic firms act much like equity, making the eligible projects more "bankable" and leveraging funding from other sources.
French: En outre, des prêts non garantis accordés aux sociétés de la région de l'Atlantique agissent beaucoup comme des capitaux propres; ils rendent les projets admissibles plus négociables en banque et génèrent des fonds par effet de levier provenant d'autres sources.
English: Amendment 63 Article 10, title (new) Reporting obligations Justification It is appropriate, for the sake of legal clarity, to indicate titles for each of the provisions of this Regulation.
French: Amendement 63 Article 10, titre (nouveau) Obligations de faire rapport Justification Pour des raisons de clarté juridique, chacune des dispositions du règlement à l'examen doit être placée sous un titre.
English: Yet the very people who are against European-level powers are now protesting against Europe.
French: Mais ceux-là mêmes qui sont contre les compétences au niveau européen protestent maintenant contre l'Europe.
English: These programs were often accompanied by buyback schemes.
French: Ces programmes ont été souvent assortis de formules de rachat.
English: However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
French: Cela est toutefois à la discrétion de l'autorité compétente et fonction de sa confiance dans les dispositions prises pour assurer un contrôle effectif de la conformité de la production.
English: This strongly suggests that there has been a decline in availability of roughhead grenadiers to the survey, and that the declines in survey catch rates overestimate population declines.
French: Compte tenu de ces résultats, il y a tout lieu de croire que le nombre de grenadiers berglax présents dans la zone d’échantillonnage a connu un déclin, mais que la baisse des taux de prise des relevés représente une surestimation de la réduction de la population.
English: Can you provide service outside Euroliance's core countries?
French: Pouvez-vous fournir des services en dehors des pays déjà couverts par les membres fondateurs d’Euroliance?
English: They claim not to have consented to either; in fact, surrender seems to have been extracted under duress, even though flooding was not imminent and the band could have taken more time
French: Il est difficile d'exprimer en quelques mots les souffrances que les Cheslattas ont endurées à la suite de la cession de leurs terres et de leur réinstallation.
English: And then, they turn into burdens, administration problems, etc.
French: Ensuite, cela devient des fardeaux, des problèmes administratifs, etc.
English: At the request of the appellants and of the department's representative that date subsequently was extended to 15 March.
French: À la demande des appelantes et de la représentante du ministère, le délai a été reporté au 15 mars 2004.
English: In the discussion below, we organize these nine issues into the traditional evaluation issue categories of rationale/relevance, design/ implementation, impacts/outcomes, and alternatives/cost-effectiveness.
French: Pour les besoins de l'évaluation, les neufs questions ont été classées selon les catégories d'éléments traditionnelles, à savoir les raisons d'être et la pertinence, la conception et la mise en œuvre, les résultats et les répercussions et, enfin, les solutions possibles et la rentabilité.
English: An additional 100 million people could fall into poverty by the end of the year.
French: La crise aura eu pour effet de plonger 100 millions de personnes de plus dans la pauvreté avant la fin de l'année.
English: In this regard, the specificity of sport derives from the spirit of healthy competition, which provides a channel through which people of different religious, cultural, racial and political backgrounds can interact and enhance their respect for one another.
French: À cet égard, la spécificité du sport tient à un esprit de compétition saine, qui donne à des personnes d'horizons religieux, culturels, raciaux et politiques différents l'occasion de se rencontrer et d'approfondir leur respect mutuel.
English: In this regard, it should be examined whether such arrangements should be based on a mutual (and if need be multilateral) consultation process, possibly even including provisions for dispute settlement, or rather on the approach taken in the Transfer Convention.
French: À cet égard, il convient d’examiner si de telles modalités doivent se fonder sur un processus de consultation mutuelle (et, si nécessaire, multilatérale), qui comprendrait peut-être même des dispositions relatives au règlement des différends, ou plutôt sur l’approche choisie dans la convention sur la transmission des procédures.
English: A lack of access to basic services, such as education and health care, resulted in limited opportunities for the poor.
French: L'accès insuffisant aux services de base tels que l'éducation et les soins de santé se traduisent par des possibilités réduites.
English: However, the representative must also have a valid reason for seeking a meeting.
French: Toutefois, le représentant doit également avoir une raison valable de solliciter une rencontre.
English: In 2006, Canada requested and received approval for a five-year extension of the WTO waiver required to provide this preferential tariff.
French: En 2006, il a demandé et obtenu une prorogation de cinq ans de l'exonération de l'OMC nécessaire à ce tarif préférentiel.
English: A detailed, individual risk assessment would be required to detect an individual at higher risk for cholera acquisition related to travel prior to consideration for cholera vaccination with any product.
French: Comme il a été démontré dans une analyse récente d’une décision concernant l’administration du vaccin contre le choléra(9), le risque d’infection doit être beaucoup plus élevé que les estimations récentes pour que le vaccin contre le
English: Legislation included measures to fight money-laundering and criminalize proceeds derived from drug trafficking.
French: Cette législation comprenait des mesures pour lutter contre le blanchiment d'argent et ériger en infraction pénale le blanchiment du produit tiré du trafic de drogues.
English: Payment for issues of the Recueil des Dessins ou Modèles Benelux–Benelux-Tekeningen- of Modellenblad and annual subscriptions shall be made as set out in paragraph 1.
French: Le paiement de fascicules du Recueil des Dessins ou Modèles Benelux et des abonnements annuels est effectué suivant les modalités prévues au par.
English: The Committee then proceeded to vote on the proposal of the representative of the Islamic Republic of Iran not to grant consultative status to the organization.
French: Le Comité a ensuite procédé au vote sur la proposition du représentant de la République islamique d'Iran tendant à ne pas octroyer le statut consultatif à l'organisation.
English: In October 1989, he was the President of the Security Council.
French: En octobre 1989, il a été nommé président du Conseil de sécurité.
English: Mrs. Nattara Sophea Holl
French: Mme Nattara Sophea Holl
English: - defects in development
French: − Anomalies Défauts de développement
English: Some of them are web-based service in which we must first register and to install a small program, there is also a stand alone computer so that access can be done via the VPN.
French: Certains d'entre eux sont sur le web service dans lequel il nous faut au préalable s'inscrire et d'installer un petit programme, il ya aussi un ordinateur autonome pour que l'accès peut être effectuée via le VPN.
English: For example, a search for "ophthalmic services" might retrieve "health services", "eye test" or "ophthalmology".
French: Par exemple, une recherche « service ophtalmologique » pourrait donner « services de santé », « soins oculaires » ou « ophtalmologie ».
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment on the King Rail Rallus elegans in Canada" (2000-11-30) (96.56 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã©valuation du COSEPAC sur le rÃ¢le Ã©lÃ©gant Rallus elegans au Canada" (2000-11-30) (110.87 KB)
English: These problems were addressed through the introduction of a care strategy which helped them to develop a wide range of social skills.
French: Ces problèmes ont été pris en charge en introduisant une stratégie de soins visant à aider ces jeunes gens à développer une vaste gamme de compétences sociales.
English: The compound where I work has a barbershop and across the street is the airstrip.
French: Le complexe où je travaille a un salon de coiffure et la piste d'atterrissage est de l'autre côté de la rue.
English: The following three themes contribute substantially to realizing this vision of active aging.
French: Les trois thèmes énumérés ci-dessous, contribuent de façon importante à réaliser la vision d'un vieillissement actif.
English: NAFMC, which was initiated by Canada in 1995, is an opportunity for Ministers to exchange ideas, strengthen cooperation, and promote topics of common interest relating to North Atlantic fisheries.
French: La CMPAN, qui a été initiée par le Canada en 1995, constitue pour les ministres une occasion d’échanger des idées, d’améliorer la coopération et de discuter de sujets d’intérêt commun ayant trait aux pêches de l’Atlantique Nord.
English: In compliance with the Civil Law the same requirements apply to custodians as well as guardians.
French: En application du Code civil, les mêmes dispositions s'appliquent au curateur et au tuteur.
English: Antique Abbaye built in the XII century by Eudes III, duke of Burgondy.
French: Ancienne abbaye constuite au XIIème siècle par Eudes III, Duc de Bourgogne. Aujourd'hui il ne reste que la partie des dépendences de l'abbaye, transformée en différents musées, galeries d'expositions...
English: (b) To implement fully the recommendations outlined in the report of the Rapporteur of the Moscow Mechanism of the Organization for Security and Cooperation in Europe, to work constructively with the various institutions of the Organization and to facilitate further visits of the Personal Envoy of the Organization's Chairman-in-Office for participating States in Central Asia and of the Organization's High Commissioner on National Minorities;
French: b) D'appliquer intégralement les recommandations formulées par le Rapporteur du Mécanisme de Moscou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans son rapport le priant de travailler constructivement avec les diverses institutions de l'OSCE, et de faciliter de nouvelles visites de l'Envoyé spécial du Président en exercice de l'OSCE auprès des États participants d'Asie centrale et du Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales;
English: Therefore, suggestions were made, at the work session, that further harmonization and convergence of the framework would be in the interest of national statistical offices.
French: L'idée a donc été émise au cours de la réunion de travail que les services nationaux de statistique auraient tout à gagner d'une harmonisation et d'une convergence plus poussées du cadre.
English: n:\orgipig\shared\other\2001\als\lap\an1_2_ce2530.doc
French: [Fin de l’annexe II et de la circulaire]
English: While in some circumstances it has reduced inequality with increased participation of women in the labour force, in other cases it has intensified them. 
French: Dans certains cas, elle a eu pour effet d'aplanir les inégalités, en raison de la participation accrue des femmes au marché du travail.
English: M. Beschloss (Iran)
French: A. M. Beschloss (Iran)
English: Median levels of dichloromethane in Canadian surface waters exceeded the estimated effects threshold for the most sensitive aquatic species, a freshwater nematode.
French: Les niveaux médians de dichlorométhane dans les eaux de surface au Canada ont dépassé le seuil d'effet estimé chez l'espèce aquatique la plus sensible, un nématode d'eau douce.
English: (iv) encourage the complete withdrawal of reservations, the review of the need for them or the progressive narrowing of scope through partial withdrawals of reservations.
French: iv) Préconiser un retrait complet des réserves, le réexamen de la nécessité de telles réserves ou la réduction progressive de la portée des réserves par des retraits partiels;
English: • Enhance and coordinate outreach, consultations, training and education activities;
French: • Améliorer et coordonner les activités d’extension, de consultation, de formation et d’éducation;
English: C Use addiction management approach—don’t have to adopt abstinence model. addiction.
French: Le traitement devrait encourager les femmes à établir des liens les unes avec les autres.
English: Although, candidate Walsh did not specifically mention "youth" in her response, the name Youth Employment Strategy itself implies a reference to "youth", so one could naturally and reasonably infer youth would be the targeted group and it would be understood as such.
French: Bien que la réponse de la candidate Walsh ne comprenne pas précisément le terme « jeunes », le nom Stratégie emploi jeunesse en soi suggère une référence aux « jeunes », ce qui fait qu'il est naturel et raisonnable de présumer que les jeunes constituent le groupe visé.
English: Next steps Management plans are developed in consultation with stakeholders and the ultimate objective is to reduce the fishing effort.
French: Prochaines étapes Les plans de gestion sont développés en consultation avec l’industrie de la pêche et en fonction de réduire l’effort de pêche.
English: • National Academy of Science (NAS)
French: • National Academy of Engineering (NAE);
English: The World Urban Forum has always provided the Habitat Agenda partners, including local authorities and their associations, with an invaluable opportunity to exchange views on innovative ways towards achieving effective implementation of the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals.
French: Le Forum urbain mondial a toujours fourni aux partenaires du Programme pour l'habitat, notamment les autorités locales et leurs associations, d'excellentes occasions d'échanger leurs vues sur des moyens novateurs pour réaliser effectivement le Programme pour l'habitat et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To assist BNSC in the licensing assessment process, QinetiQ uses a specially developed software tool, the Satellite Collision Assessment for the United Kingdom Licensing Process (SCALP), to evaluate satellite collision risks and liabilities.
French: Afin d'aider le BNSC à conduire le processus d'évaluation en vue de l'attribution des licences, QinetiQ utilise le logiciel SCALP (évaluation des risques de collision d'un satellite pour le processus de délivrance des licences au Royaume-Uni) spécialement élaboré à cet effet pour évaluer les risques de collision et les responsabilités encourues.
English: Within the services of the parliament, we have set up a small team of scientists charged with parliamentary scrutiny, particularly of the evaluation of the efficacy of laws.
French: Nous avons créé, au sein des services du parlement, une petite équipe de scientifiques chargée du contrôle parlementaire, en particulier de l'évaluation de l'efficacité des lois.
English: We wish to thank the Secretary-General and, in particular, the Department for Disarmament Affairs for the considerable support they have unceasingly extended to the activities of the Standing Advisory Committee.
French: Nous souhaitons remercier le Secrétariat général de l'ONU, et en particulier le Département des affaires de désarmement, pour l'appui appréciable qu'il n'a cessé d'apporter aux activités du Comité.
English: At its fortieth session, the Working Group was also informed of the progress that had been made by the Secretariat in connection with the survey of possible legal obstacles to electronic commerce in existing trade-related instruments.
French: À sa quarantième session, le Groupe de travail a également été informé des progrès accomplis par le secrétariat en ce qui concerne l'étude des obstacles juridiques éventuels au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux.
English: Finally an additional justification was used that "Eurostat neither collects data on ethnicity nor provides the classification tool for registering ethnicity/nationality".110 It is therefore not surprising that the Lithuanian Department of Ethnic Studies concluded in their national report: "It has to be emphasised that employment peculiarities with regard to ethnicity remain an under-researched area not supported by basic statistics".111 Whilst the greater availability of official statistics according to ethnic and national origin would provide a more solid basis of data, this would not be enough in itself to identify discrimination.
French: Enfin, cet abandon a également été justifié par le fait qu’« Eurostat ne collecte pas de données sur l’ethnicité et ne fournit aucun outil de classification aux fins de l’enregistrement de l’ethnicité/la nationalité.111 » Il n’est donc pas surprenant que le Département lithuanien d’études ethniques ait tiré, dans son rapport annuel, la conclusion suivante: « Il convient de souligner qu’en matière d’emploi les particularités liées à l’ethnicité restent un domaine dans lequel les recherches sont insuffisantes et où les statistiques élémentaires font défaut.112 » L’accès à des statistiques officielles plus complètes, établies en fonction de l’origine nationale et de l’origine ethnique, permettrait de disposer d’une base de données plus solide, mais elle ne suffirait pas, en soi, pour déceler la discrimination.
English: These rules delineate clear distinctions between acceptable and unacceptable behaviour, and thus help to distinguish between the rule-abiding membership of such a security regime and the (hopefully very few) rule-breakers against which the capabilities of the lawful majority can then be directed.
French: Ces règles créent des distinctions claires entre comportement acceptable et inacceptable et aident à distinguer les membres respectueux des normes d’un tel régime de sécurité des acteurs qui ne le sont pas (on l’espère très peu nombreux), contre lesquels les moyens de la majorité peuvent être dirigés.