ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further emphasizing that clean development mechanism project activities should lead to the transfer of environmentally safe and sound technology and know-how in addition to that required under Article 4, paragraph 5, of the Convention and Article 10 of the Kyoto Protocol,
French: Soulignant en outre que les activités de projet relevant du mécanisme pour un développement propre devraient conduire au transfert de technologies et de savoir-faire sans danger pour l'environnement et écologiquement rationnels, additionnel par rapport à celui prévu au paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et à l'article 10 du Protocole de Kyoto,
English: It would also be an informational tool for mandatory data collection (days at sea, number of passengers, number of and location of marine mammal sightings) which could help determine potential effect on species.
French: Elle servirait aussi comme outil d'information pour la collecte de données obligatoires (nombre de jours en mer, nombre de passagers, nombre de mammifères marins observés et lieu des observations), ce qui faciliterait la détermination des effets possibles sur les espèces.
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325 and 58/307;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325 et 58/307 ;
English: In middle childhood, UNICEF support will focus on the creation of spaces for self-expression and meaningful interpersonal communication with peers in schools in order to help girls to acquire leadership skills, gain confidence, learn to negotiate and make informed choices and to be equal partners in transforming unequal structures and systems.
French: Pour l'enfant moins jeune, l'appui de l'UNICEF sera centré sur la création de possibilités d'expression et de communication interpersonnelle au sein des groupes collégiaux et à l'école, pour aider les filles à apprendre l'exercice de l'autorité, à avoir confiance en elles-mêmes, à apprendre à négocier, à prendre des décisions en connaissance de cause et à être des partenaires égaux dans la transformation de structures et de systèmes inégaux.
English: The Committee notes that the current education system mainstreams children with disabilities; nonetheless, in order to evaluate the effectiveness of mainstreaming the Committee asks the next report to provide information on attendance in mainstream primary and secondary schooling, as well as on any case law and complaints brought to the appropriate institutions.
French: Le Comité note que le système éducatif actuel intègre les enfants handicapés en milieu ordinaire; néanmoins, afin d’évaluer l’efficacité de cette intégration, il demande que le prochain rapport fournisse des informations concernant la scolarisation des enfants handicapés dans les établissements ordinaires, du cycle primaire et du cycle secondaire, ainsi que sur la jurisprudence et les plaintes dont auraient été saisies les instances compétentes.
English: If neither offender nor victim are Swiss citizens, the offence will only be subject to prosecution in Switzerland if in addition the foreign State has made a request for extradition and this has been rejected for a reason that does not concern the nature of the offence, or if the offender has committed a crime that is considered particularly serious and has been by proscribed by the international legal community (Art.  7 para.
French: Si ni le délinquant, ni la victime n'a la citoyenneté suisse, le délit ne pourra être poursuivi qu'en Suisse si en outre, l'État étranger a demandé l'extradition ou que celle-ci a été rejetée pour une raison qui ne concerne pas la nature du délit ou si le délinquant a commis un crime considéré comme particulièrement grave et a été proscrit par la communauté juridique internationale (paragraphe 2 de l'article 7 du code pénal).
English: The Centre studies various impacts on health of asthma in the workplace, including clinical, functional, biological, psychological and social aspects.
French: Le Centre étudie diverses répercussions sur la santé de l'asthme et du travail, notamment les aspects cliniques, fonctionnels, biologiques, psychologiques et sociaux.
English: Strategies and Key Activities The Communications Coordination Services Business Line will focus on the following strategies and key activities over the planning period:
French: Stratégies et activités clés Le secteur d’activité des Services de coordination des communications canalisera ses efforts sur les stratégies et les activités clés suivantes pendant la période de planification :
English: Some of these strategies can be transposed and used to overcome racial disadvantage in the workplace.
French: Certaines de ces stratégies peuvent être transposées et utilisées pour éliminer la discrimination fondée sur la race dans l'emploi.
English: They run a full range, from the many consumers who feel that they have purchased35 the right for unlimited personal use of the music as they see fit – to the representatives of rights holders like the CMRRA who feel that if the DRM associated with a legally acquired download allows 10 uses then they are due mechanical payments per track X 10 at the time of purchase.
French: L’annexe Le péril de l’échange de fichiers de pair à pair décrit un exemple d’un des plus vicieux de ces virus actuellement en circulation.
English: Includes elected and senior appointed officials in public, quasi-public and private organizations responsible for overall health system outcomes, programs and delivery systems.
French: Comprend les cadres supérieurs et élus des organismes publics, semi-publics et privés responsables des résultats, des programmes et des systèmes de prestation du système de santé.
English: By May 2006, UNFPA had mobilized $5.14 million for the programme.
French: En mai 2006, le Fonds avait recueilli 5 140 000 dollars pour le programme.
English: • Mass immunization campaign launched to protect 15 million children from polio, as outbreak in Nigeria spreads across West Africa
French: • Lancement d'une campagne de vaccination de masse destinée à protéger 15 millions d'enfants à la suite de la propagation en Afrique de l'Ouest de la flambée de poliomyélite au Nigeria
English: States should refrain from resorting to the use or threat of force.
French: Les États devraient s'abstenir de recourir ou de menacer de recourir à l'emploi de la force.
English: Joint statements often failed to get to the heart of the matter.
French: Bien souvent, les déclarations communes ne permettent pas d'entrer dans le vif du sujet.
English: Follow-up to resolution S-3/1: human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory and the shelling of Beit Hanoun
French: Suivi de la résolution S-3/1: Violations des droits de l'homme résultant des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé et du bombardement de Beit Hanoun
English: In 1997, for example, it had entered into consent decrees with certain institutions regarding the provision of medical treatment, the use of restraints and the administration of psychotropic medication to the mentally retarded.
French: C'est ainsi qu'en 1997, certains établissements ont reçu des directives touchant les traitements médicaux, les mesures de contrainte et l'usage de substances psychotropes sur des personnes souffrant de handicap mental.
English: These serve some 10,000 people a year, which makes the program one of the most significant in North America. Open file
French: Ils desservent quelque 10 000 personnes par année, ce qui fait de ce programme le plus important du genre en Amérique du Nord. ouvrir le fichier
English: Mr President, I voted in favour of this report because I believe that at this moment in time, we need to explore innovative financing mechanisms.
French: Monsieur le Président, j'ai voté pour ce rapport car je pense qu'à l'heure actuelle, nous devons examiner des mécanismes de financement novateurs.
English: Brennan (1998) suggests that some current classification/assessment alternatives for U.S. correctional administrators may include:
French: Selon Brennan (1998), les solutions de rechange dont disposent les autorités correctionnelles américaines en matière de classement et d’évaluation pourraient notamment être les suivantes :
English: In 1997-98, the Prime Minister's Office sponsored a national media campaign against violence against women, including a national hotline and referral service.
French: En 1997-1998, le Cabinet du Premier Ministre a parrainé une campagne nationale d'information contre la violence à l'égard des femmes avec, dans le cadre de cette campagne, la mise en place d'une permanence téléphonique-service d'orientation.
English: UNESCO intends to undertake research on, and identify, such experiences through the community of practices network of UNITWIN/UNESCO Chairs Network on Inter-religious Dialogue for Intercultural Understanding, which ensures knowledge and information exchanges between universities and other relevant UNESCO partners.
French: L'UNESCO a l'intention d'identifier et d'étudier ces expériences par l'entremise du réseau de communauté de pratiques du réseau UNITWIN/chaires de l'UNESCO sur le dialogue interreligieux pour la compréhension interculturelle, qui favorise les échanges de connaissances et d'informations entre les universités ou d'autres partenaires de l'UNESCO.
English: UVF’s activities are based on a competitive model that aims to stimulate the best of distance-education methodologies and encourage their constant improvement.
French: Les activités de l’Université virtuelle s’appuient sur un modèle de concurrence visant à favoriser la meilleure exploitation possible des méthodologies de formation à distance ainsi que leur constante amélioration.
English: I would like to thank Parliament for the work that has been done, and for the attention that has been devoted to this proposal.
French: Je les remercie pour les efforts réalisés et pour l'attention qui a été portée à la présente proposition.
English: Under the Family Code draft law, in given cases the court has the duty to take into consideration the interest of the minor when specific relationships are concerned.
French: Le projet de Code de la famille dispose que le tribunal est tenu, dans certaines affaires relatives à des relations spécifiques, de prendre en considération l'intérêt du mineur.
English: The University of New Brunswick is now working on the generators and other electric equipment such as power converter which will allow variable speed operation of the turbine-generator units.
French: L’Université du Nouveau‑Brunswick travaille maintenant sur les génératrices et les autres équipements électriques, notamment le convertisseur de puissance, qui permettra l’exploitation à vitesse variable des turbogénérateurs.
English: (34-94) 479 43 60 Internet: http://osha.europa.eut Community Plant Variety Office (CPVO) BP 2141 F-49021 Angiers Cedex 02 Tel.
French: (34) 944 79 43 60 Internet: http://osha.europa.eut Office communautaire des variétés végétales (OCVV) BP 2141 F-49021 Angers Cedex 02 Tél.
English: 15.6 The overall objective of ESCAP during the programme plan biennium 2008-2009 will build on the direction adopted for the biennium 2006-2007, namely, to promote equitable access to opportunities for both men and women, communities and economies, leading to the economic and social advancement of the region.
French: 15.6 L'objectif général de la CESAP au cours de la période couverte par le plan-programme (2008-2009) s'inspirera des orientations adoptées pour 2006-2007, à savoir promouvoir un accès équitable aux possibilités offertes aux hommes comme aux femmes, aux collectivités et aux économies, pour permettre le progrès économique et social de la région.
English: The Equator initiative, a global programme focusing on the Equatorial belt region to reduce poverty and sustain biodiversity, has established the Equator Prize of $30,000 United States dollars, through which it rewards communities that are successfully sustaining biodiversity while reducing poverty.
French: L'Initiative « Équateur », mouvement mondial visant à réduire la pauvreté et à préserver la biodiversité dans une bande de part et d'autre de l'Équateur, a créé le prix Équateur : d'un montant de 30 000 dollars des États-Unis, il récompense les communautés qui préservent la biodiversité tout en réduisant la pauvreté.
English: It will be possible to document these longer-term effects through an evaluation process.
French: De plus, d'autres projets peuvent être terminés depuis peu de temps seulement et leurs principaux effets, notamment en termes de maintien ou de création d’emplois, n'apparaîtront que plus tard et ne peuvent conséquemment être documentés dans le présent rapport.
English: This is an assessed contribution transfer payment to the ICC.
French: Verser la quote-part annuelle du Canada à la Cour pénale internationale (CPI).
English: This publisher of works about aboriginal populations of Québec and the Americas issues a magazine and monographs.
French: Maison d'édition entièrement consacrée à la diffusion de connaissances sur les populations autochtones du Québec et des Amériques. Elle publie une revue et des monographies.
English: United Nations Volunteers (UNVs)
French: Volontaires des Nations Unies (VNU)
English: The 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada collected information about recreational fishing in Canada in 1995 which indicates the economic and social importance of recreational fisheries to the country.
French: L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada a permis de recueillir des données qui révèlent l'importance économique et sociale de cette activité pour le Canada.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 158 Paragraph 29 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 158 Paragraphe 29 supprimé Or. en
English: Notes (a) and (b) of Table I of Part V of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (a) In Districts C, D, E and F, hunting for Canada Geese and Cackling Geese is allowed only on farmland. (b) In District B along the North Shore west of the Natashquan River, the hunting season for eiders and Long-tailed Ducks, respectively, begins on October 1 and ends on October 24 and begins on November 15 and ends on February 5.
French: Les notes a) et b) du tableau I de la partie V de l’annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : a) Dans les districts C, D, E et F, la chasse à la Bernache du Canada et à la Bernache de Hutchins est permise uniquement sur les terres agricoles. b) Dans le district B, le long de la Côte Nord située à l’ouest de la rivière Natashquan, les saisons de chasse aux eiders et aux Hareldes kakawis sont du 1er au 24 octobre et du 15 novembre au 5 février.
English: Contact Address E-Mail: karin.helmerson@fridaskolan.se Web: www.fridaskolan.se Phone: +46 521 260180
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: karin.helmerson@fridaskolan.se Adresse Internet: www.fridaskolan.se Téléphone: +46 521 260180
English: The Kemmis-Simmins Report, as it was called after its two authors, suggested a reorganization of the CSC, in which the officers of the Examination Branch and the Organization Branch would report respectively to either Tremblay or MacTavish.
French: Une fois terminée, on s'aperçut qu'elle tronçonnait presque la C.S.C. Le rapport Kemmis-Simmins, du nom de ses deux auteurs, proposait une restructuration de la C.S.C., dans laquelle les fonctionnaires de la section des examens et du secteur de l'organisation rendraient des comptes respectivement à Tremblay ou à MacTavish.
English: There are presently a number of names on an Alert list comprised of individuals who had come to the attention of CSIS through TARC-approved investigations, and while not yet citizens, have received landed immigrant status.
French: Cette liste d’alerte contient actuellement les noms d’un nombre d’individus qui ont attiré l’attention du Service dans le cadre d’enquêtes approuvées par le CARC et qui, sans être encore citoyens canadiens, ont obtenu le statut d’immigrant reçu.
English: The Committee noted that, in accordance with the three-year work plan adopted by the Subcommittee at its thirty-seventh session (A/AC.105/736, annex II, para.  41), the Subcommittee had reviewed existing and proposed satellite and data distribution systems that could be used operationally for disaster management and had identified gaps in those systems.
French: Le Comité a noté que, conformément au plan de travail triennal adopté par le Sous-Comité à sa trente-septième session (A/AC.105/736, annexe II, par. 41), ce dernier avait examiné les systèmes de satellite et de distribution de données existants et prévus susceptibles d'être utilisés en temps réel pour la gestion des catastrophes, et en avait identifié les lacunes.
English: Refer to the Glossary for additional information.
French: Pour en savoir plus, consulter le Glossaire.
English: The estimating approach is therefore being updated to reflect this.
French: Le processus d'estimation est donc actualisé pour tenir compte de cette réalité.
English: While Parliament must look at its own role very seriously, especially following the poor turnout in the recent elections in many Member States - evidence at best of disinterest but more likely cynicism and disdain by our citizens - our job today is to respond to the hearing of the Commissioners-elect and to the case put by the President-elect, Mr Prodi.
French: Le Parlement doit assumer son rôle avec le plus grand sérieux, en particulier en raison du taux d'abstention élevé au cours des récentes élections dans de nombreux États membres - la meilleure preuve du désintérêt, mais plus précisément du cynisme et du dédain de nos citoyens - et, aujourd'hui, notre rôle est de nous consacrer aux auditions des commissaires désignés et à au problème qu'a soulevé le Président désigné, M. Prodi.
English: Antam Tbk Queensland Alumina Limited Russian Aluminium (Russky Aluminii) Saudi Arabian Mining Company Sherwin Alumina Company Siberian-Urals Aluminium Company Sibirsky Aluminium Slovalco A.S. Société Générale de financement du québec Sterlite Industries (India) Ltd. Talum D. D. Kidricevo The Aluminum Association, Inc.
French: Ormet Corporation PT Antam Tbk Queensland Alumina Limited Russian Aluminium (Russky Aluminii) Saudi Arabian Mining Company Sherwin Alumina Company Siberian-Urals Aluminium Company Sibirsky Aluminium Slovalco A.S. Société générale de financement du Québec Sterlite Industries (India) Limited Talum D. D. Kidricevo Tomago Aluminium Company Pty Limited Usine de fusion Coega Worsley Alumina Pty.
English: Consequently, General de Chastelain had to turn to the Australian Defence Forces as a model.
French: Les FC disposaient seulement de moyens limités de communications stratégiques sans fil, à longue portée, et fiables.
English: The Sovereign Restaurant Le Club hotel is ideally situated a few minutes from Paris city centre, in...
French: Idéalement situé à quelques pas de la célèbre basilique de Saint-Denis, à proximité du Stade...
English: The taxable person may therefore rely directly, in the national court, on Article 13A(1)(b) of the Sixth Directive to contest the application of a rule of national law requiring that the treatment be provided under medical supervision.
French: L'assujetti peut donc invoquer directement devant la juridiction nationale l'article 13, A, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive pour s'opposer à l'application de la règle de droit interne exigeant que les prestations soient fournies sous contrôle médical.
English: Electricity generation is one of the largest sources of atmospheric emissions in Canada.
French: La production d’électricité est l’une des plus importantes sources d’émissions dans l’atmosphère au Canada.
English: Recalling also its resolution 62/209 of 19 December 2007, in which it decided to convene a High-level United Nations Conference on South-South Cooperation,
French: Rappelant également sa résolution 62/209 du 19 décembre 2007, dans laquelle elle a décidé de convoquer une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud,
English: A number of specific employment issues and challenges to achieving employment goals for Islanders were identified in the literature review.
French: L’un des facteurs contribuant au taux de chômage, à la faiblesse des revenus et au sous-emploi est le manque d’éducation.
English: But can Bush really be blamed for Americans' borrowing too much?
French: Mais Bush est-il responsable du fait que les Américains empruntent trop ?
English: UPON consideration of the matter, IT IS HEREBY ORDERED THAT:
French: APRÈS examen de l'affaire, IL EST PAR LES PRÉSENTES ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Another article, this one by Paulette Senior, CEO of YWCA Canada, appeared in the Ottawa Citizen on March 24, 2006, and stated: "Listen to the parents:
French: Dans un autre article paru dans le Citizen d’Ottawa le 24 mars 2006, Paulette Senior, pdg de YWCA Canada, déclarait qu’il fallait écouter les parents et que le premier ministre Stephen Harper ne devait pas sous-estimer le désir des Canadiens d’obtenir des services de garde de qualité et accessibles.
English: In passing I would point out that I did not refer to certain examples which show that Europe is ahead of the United States in some areas such as launch vehicles or even mobile phones.
French: Voilà une tâche qui n’est pas facile car, à l’évidence, il s’agit pour nous, avant tout, de savoir quelles seraient les menaces auxquelles nous aurions à faire face et quelles mesures il conviendrait d’adopter pour les dissiper.
English: Saving the document will also allow you to come back to it later if you want to work on it again.
French: L’enregistrement d’un document permet également d’y revenir plus tard si vous souhaitez effectuer des modifications supplémentaires.
English: The Phonedaily website presents an interesting news today about quite an uncommon mobile phone headset.
French: Le site PHONEDAILY nous propose une news assez intéressante aujourd'hui avec un kit piéton plutôt hors normes !
English: Our penal code prohibits sexual violence against children and prohibits the recruitment of persons below 18 in our National Police and below 22 in our National Army.
French: Notre code pénal interdit la violence sexuelle contre les enfants, ainsi que le recrutement de personnes de moins de 18 ans dans notre police nationale et de moins de 22 ans dans notre armée nationale.
English: COMMON NUTRITIONAL PROBLEMS OBESITY DEFINITION An excess in weight of 20% or more relative to the calculated ideal weight for age, sex and height, determined from standard pediatric growth charts. Many Aboriginal children have a high weight-to-height ratio on standard growth charts.
French: Facteurs de risque de développement de l’obésité chez les enfants : – – – – – – Excès de poids chez les parents Excès de poids à la naissance Sédentarité Collations irrégulières Mauvais choix alimentaires Peu d’accès à des aliments nutritifs et variés
English: According to the Center for Reproductive Law and Policy, some U.S. states (i.e., Iowa and Kansas) have passed legislation prohibiting discrimination against substance-using pregnant women.
French: Selon le Center for Reproductive Law and Policy, certains États américains, (p. ex. l’Iowa et le Kansas) ont adopté une loi interdisant la discrimination à l’endroit des femmes toxicomanes enceintes.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Council) observed that, in the draft decision, the Economic and Social Council would simply be deciding to take note of the letter of the Secretary-General (E/1999/124) and to continue to be seized with the matter with which it dealt.
French: Mme Kelley (Secrétaire) rappelle que, dans ce projet, le Conseil économique et social décide simplement de prendre note de la lettre du Secrétaire général (E/1999/124) et de demeurer saisi de la question qu'elle aborde.
English: The Centre was unable to provide an explanation for the exemption of those countries.
French: Le Centre n'a pas été en mesure d'expliquer cette exemption.