ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emissions (g/kWh) must be calculated for the individual components, as required according to paragraphs 5.2.1. and 5.2.2. for the respective engine technology, in the following way:
French: Les émissions (g/kWh) doivent être calculées pour chaque composant, comme demandé aux paragraphes 5.2.1.  et 5.2.2., pour la technologie moteur concernée, comme suit :
English: ◦ Providing additional language training;
French: ◦ Offrir une formation supplémentaire en matière linguistique;
English: The ECB may authorise national central banks to grant intraday credit against certain types of "foreign" debt instruments (see footnote 39 on page 41).
French: Dans un système de réserve commune des garanties, la contrepartie est à tout moment en mesure de fournir les titres à la banque centrale correspondante pour le compte de la banque centrale
English: Numerous political parties (over 80) have been established and function freely throughout the country.
French: C'est ainsi que plusieurs partis politiques (plus de 80) sont créés et fonctionnement librement sur l'ensemble du territoire.
English: Since then, many more physicians and nurses, as well as a number of consumers, have been involved in studies and discussions related to the support of selfcare.
French: Depuis, bien plus de médecins et d'infirmières, ainsi qu'un certain nombre de consommateurs, ont participé à des études et à des discussions en matière de soutien aux autosoins.
English: Increase the proportion of employees participating in the ongoing promotion of SD principles in the workplace to 20 per cent by 2006.[1] The department developed a Green Citizenship Network in partnership with employees from the Treasury Board Secretariat, the Public Service Human Resource Management Agency and the Public Service Commission.
French: Quatrième enjeu clé : écologiser les opérations Objective 4a : accroître la sensibilisation aux répercussions des opérations internes du Ministère sur l’environnement et inciter les employés et la direction à adopter des pratiques exemplaires 4a.1 : porter à 20 % d’ici 2006[1] la proportion d’employés qui participent à l’intégration continue des principes du développement durable en milieu de travail Le Ministère a mis sur pied un Réseau d’écocivisme, en partenariat avec les employés du Secrétariat du Conseil du Trésor, de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et de la Commission de la fonction publique.
English: The idea of a merger with the education programmes was also considered.
French: La fusion avec les programmes d’éducation a également été envisagée.
English: • The onus is on the peace officer to demonstrate why the person should have conditions imposed upon him as part of his release.
French: • Le fardeau d'établir pourquoi la mise en liberté de la personne devrait être assujettie à des conditions incombe à l'agent de la paix.
English: The contraceptive prevalence rate for modern methods is low, at 4.5 per cent.
French: Le taux d'utilisation des méthodes modernes de contraception est de 4,5 % seulement.
English: The organization will also help start-up companies and existing companies find financing as well as provide advice, expertise and mentoring for start-ups.
French: L'organisme aidera également les entreprises émergentes et établies à trouver des financements et offrira des services de conseils et d'encadrement aux nouveaux entrepreneurs.
English: SPHINX was co-developed by Alberta Health and Health Canada.
French: Le réseau SPHINX a été mis au point par le ministère de la Santé de l'Alberta en collaboration avec Santé Canada.
English: Parks Canada will continue to provide sustainable employment for the staff of Fundy National Park.
French: Parcs Canada continuera d’offrir des emplois viables au personnel du parc.
English: La Cordée, foremost leader in Quebec’s outdoor retail store industry.
French: La Cordée, premier détaillant de plein air au Québec.
English: Even though this was meant to apply exceptionally to emergencies and limited in time, EU member states have used this provision on a regular basis to re-establish border controls. This often occurs when there are high-level international political summits or meetings taking place which are expected to draw demonstrators and protestors.
French: Certains critiques estiment que dans le contexte sécuritaire, particulièrement marqué depuis les attentats du 11 septembre, le principe de libre circulation des personnes ainsi que d’autres libertés et droits fondamentaux garantis aux niveaux européen et international ont été mis à mal, pour les ressortissants de l’UE comme pour ceux de pays tiers.
English: VANOC – Project Services Overview, April 26, 2006.  5.
French: COVAN – Aperçu des services de projet, le 26 avril 2006.  5.
English: Production also covers stage revivals and may include presentation in certain fields, such as theatre or dance.
French: Le budget doit montrer que les revenus et les dépenses en nature sont égaux.
English: The FRSCS expects that future actions will be taken to recover white sturgeon.
French: Elle s'attend à ce que des mesures soient prises à l'avenir pour rétablir l'espèce.
English: • A Taste of the Wildcat — performed in the Wildcat Cafe, inside the Canada Hall, by Yellowknife’s Ben Nind, and featuring Reneltta Bourque, an Aboriginal actor from the Northwest Territories.
French: • Elle souffle, elle s’époumone : création présentée dans la salle du Canada et racontant une rencontre entre trois personnages historiques et une femme d’aujourd’hui préoccupée par les questions d’environnement;
English: Despite high growth rates in business- related R&D in the 1990s, the amount of R&D funded and performed by Canadian businesses is still the second lowest among G7 countries.
French: Malgré le taux de croissance élevé de la R-D commerciale dans les années 1990, le Canada demeure à l'avant-dernier rang des pays du G7 au chapitre de la valeur de la R-D financée et exécutée par les entreprises canadiennes.
English: These options include tax caps of 5% or 10%, or caps of 5% on current-value assessments and claw-backs of tax decreases.
French: Parmi ces options, citons des plafonnements d'impôts de 5 % ou de 10 %, des plafonnements de 5 % sur les évaluations des valeurs actuelles et des recouvrements des réductions d'impôts.
English: It concluded by expressing the wish that this expertise would be considered by the Director General for inclusion in his top-level management team.
French: Pour conclure, elle a exprimé le vœu que celles-ci seront prises en compte par le directeur général afin de trouver place dans son équipe de haute direction.
English: Ecuador is also promoting a flexible programme to provide pardons to persons in accordance with the law, including those who are terminally ill, to revise the cases of those who have received extremely severe sentences, and undertake a social census of prisoners, which is currently underway.
French: Il promouvait en outre un programme souple visant à gracier certaines personnes conformément à la loi, notamment les malades incurables, à réexaminer les affaires dans lesquelles des peines extrêmement sévères avaient été prononcées et à procéder à un recensement des détenus à caractère social, lequel était en cours.
English: 2000 Tax Statements As in previous years, the annual tax statements will be released during the month of February.
French: Relevés d'impôt pour 2000 Comme pour les années précédentes, les relevés d'impôt pour l'année seront diffusés en février.
English: The WTO Appellate Body has accepted that the approach to interpreting WTO obligations is that embodied in the Vienna Convention:
French: L'Organe d'appel de l'OMC a accepté que l'approche en matière d'interprétation des obligations de l'OMC soit celle incorporée à la Convention de Vienne :
English: Over the period 1999-2006, CIDA has funded 31 percent of its equality between women and men initiatives via the programs of multilateral institutions (United Nations agencies and multilateral development banks).
French: Les policiers cadets bosniens assistent à une conférence, Bosnie et Herzégovine Pour la période 1999-2006, l’ACDI a financé 31 % de ses initiatives en matière d’égalité entre les femmes et les hommes par l’entremise de programmes d’institutions multilatérales (agences des Nations Unies et banques multilatérales de développement).
English: Frankly, Commissioner, ladies and gentlemen, the tools we are using are not up to these disasters, which are going to increase under the twin effect of global warming and transport.
French: Franchement, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, les outils que nous mobilisons ne sont pas à la hauteur de ces catastrophes qui vont se multiplier sous le double effet du réchauffement climatique et des transports.
English: Probably you arrive on this web site because your energies bill increase every month.
French: Si vous êtes sur cette page maintenant c'est probablement parce que votre facture « Énergie » augmente chaque mois.
English: Recalls that the Implementation Committee in its second report (EB.AIR/1999/4, para.  28) drew attention to the fact that Greece, Luxembourg and the European Community had not reported emission data for the base year for the 1988 NOx Protocol;
French: Rappelle que, dans son deuxième rapport (EB.AIR/1999/4, par. 28), le Comité d'application a appelé l'attention sur le fait que la Grèce, le Luxembourg et la Communauté européenne n'avaient pas communiqué de données d'émission pour l'année de référence dans le cas du Protocole de 1988 sur les NOx;
English: "But to be the first ship to fire [in Canadian waters] is a privilege and an honour."
French: « Mais être le premier navire à faire feu [en eaux canadiennes] est à la fois un privilège et un honneur.
English: [19] Question 1b does not relate to the second element of Knowledge as stated on the selection profile.
French: » [19] La question 1b ne permettait pas d'évaluer le deuxième élément du facteur Connaissances, comme l'indiquait le profil de sélection.
English: The territory and its resources represent a major stake for a number of reasons.
French: Pour bien des raisons, le territoire et ses ressources représentent un enjeu de taille.
English: That's $44 billion each and every year.
French: Votre industrie doit être soutenue et doit se faire entendre.
English: In case of leg change from a flight where a surcharge is requested for the load of checked luggage into the hold -and if such surcharge has already been paid by the passenger - to a flight where such a surcharge does not apply, the passenger will keep the same conditions as previously purchased but will lose any right to be refunded any cost paid for the surcharge.
French: En cas de changement de la ligne, d’un vol où l’on prévoit un supplément pour l’embarquement en soute à titre onéreux des bagages enregistrés et ce supplément a été déjà payé par le passager, à un vol sur une ligne où le paiement du supplément n’est pas prévu, le passager gardera les mêmes conditions précédemment acquises mais il va perdre son droit au remboursement de tout montant versé en supplément.
English: (revised) $1,382.46 09-25 to 09-25 Return to Ottawa for ministerial briefings.
French: 574.29 $ 10-10 à 10-11 Rencontres et breffages avec les gens du ministère.
English: Strasbourg, 25 June 2002
French: Strasbourg, 27 June 2002
English: In addition, DP 01 includes definitions for common business planning terminology.
French: En outre, le PD 2001 renferme des définitions de termes communs liés à la planification des activités.
English: The Parliamentary Assembly’s recommendation draws attention to the replacement of old buildings - in particular religious ones - with new constructions funded by third countries, which differ completely from the local traditional style of architecture.
French: La recommandation de l’Assemblée parlementaire attire l’attention sur le remplacement d’édifices anciens, notamment d’édifices religieux, par de nouvelles constructions, financées par des pays tiers, dont l’architecture est complètement différente des traditions locales.
English: Buy Liberty Reserve by Bank Wire at -2%! That is, we will give you an additional 2% worth of LR!
French: Dans l'observance de la Fête du Travail au Canada et aux États-Unis, des commandes seront traités plus lentement qu'habituel le lundi 6 septembre 2010.
English: At the seventeenth session, therefore, following extensive discussions, the Commission considered and approved a proposal to be submitted to the Meeting of States Parties which is contained in the annex to the present letter.
French: C'est pourquoi à la dix-septième session, après de longs débats, la Commission a examiné et approuvé une proposition destinée à la Réunion des États parties dont le texte figure en annexe à la présente lettre.
English: • Trip to Nunavut for Revista El Sábado team:
French: • Voyage au Nunavut pour l'équipe de la Revista El Sábado :
English: European conference onelectronic archives and electronic access (London/Kew, 3 and 4 June); Europeanconference of experts on electronic archives (Vienna, 15 October); transnationalcolloquium on the education and vocational training of archivists in Europe(Münster, 29 September); conference on archives and the history ofinternational organisations (Rome, 29 to 31 October).
French: (6) Conférence européenne sur les archives électroniques et l'accès électronique (Londres/Kew, 3 et 4 juin); conférence européenne d'experts en matière d'archives électroniques (Vienne, 15 octobre); colloque transnational sur l'éducation et la formation professionnelle des archivistes en Europe (Münster, 29 septembre); conférence sur les archives et l'histoire des organisations internationales (Rome, du 29 au 31 octobre).
English: Zambia stands ready to cooperate with the other countries in the southern African region, the African Union and the United Nations to enhance the efforts against terrorism.
French: La Zambie est prête à coopérer avec les autres pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe, les pays de l'Union africaine et l'ONU afin de renforcer les efforts visant à tenir le terrorisme en échec.
English: Mr. Mansour (Palestine): At the outset, Sir, allow me to congratulate you on the assumption by the brotherly country of Ghana of the presidency of the Security Council this month.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : D'emblée, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de l'accession à la présidence du Conseil de sécurité, pour ce mois, du pays frère qu'est le Ghana.
English: He joined the Finnish Ministry of Agriculture and Forestry in Helsinki in 1984.
French: Il a rejoint le Ministère finlandais de l’Agriculture et de la Forêt à Helsinki en 1984.
English: This notice summarizes how these changes to your pension plan will affect your retirement benefits and your contributions, and when each will come into effect.
French: Cet avis résume les répercussions de ces changements sur vos prestations de retraite et vos cotisations, ainsi que les dates de prise d'effet.
English: Judge Ziemele expressed a concurring opinion and Judge Zagrebelsky, joined by Judges Lorenzen, FuraSandström, Jaeger and Popović, expressed a dissenting opinion.
French: La juge Ziemele a exprimé une opinion concordante et le juge Zagrebelsky une opinion dissidente à laquelle se rallient les juges Lorenzen, Fura-Sandström, Jaeger et Popović.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ritza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Ritza .
English: Diffuse ownership, with a large number of relatively small shareholders entrusting day-to-day company operations to independent managers, prevails in the US and the UK.
French: Il y a une question plus profonde derrière cela : s'agit-il d'un problème lié aux USA qui traduirait la dilution de la propriété d'entreprise dans ce pays entre un grand nombre de petits actionnaires qui s'en remettent aux dirigeants pour la gestion au quotidien ?
English: The data collection process had proved a good experience for France, however, by allowing an improvement of knowledge and new and better estimations of current emission levels.
French: Le processus de collecte des données avait néanmoins constitué une expérience utile pour la France, car il avait permis d'améliorer les connaissances et d'établir de nouvelles estimations plus précises des volumes d'émission.
English: Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on human rights and mass exoduses (E/CN.4/2005/80 and Add.1), and stresses that the themes identified in the addendum reflect those issues that continue to require particular attention by States in references to mass exodus situations;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les droits de l'homme et les exodes massifs (E/CN.4/2005/80 et Add.1) et souligne que les thèmes recensés dans l'additif reflètent les questions qui continuent d'exiger que les États accordent une attention particulière aux situations liées à des exodes massifs;
English: However, there was a need to place more emphasis on increasing investment in ICTs in the education and health sectors, as the results of the study showed that these sectors lagged behind in most of the countries in terms of ICT access and use.
French: Il était toutefois nécessaire d'insister davantage sur l'accroissement de l'investissement en faveur des TIC dans les secteurs de l'éducation et de la santé, car l'enquête a révélé que ces secteurs accusaient du retard dans la plupart des pays.
English: (b) The "dependency rate" shall apply to any staff member who has a dependent spouse or at least one dependent child.
French: b) Le taux "avec charges de famille" est appliqué à tout fonctionnaire ayant un conjoint à charge ou au moins un enfant à charge.
English: This project was implemented by IDRC through a competitive grants process, whereby competition authorities in developing countries applied for research grants to study competition issues in the distribution sector. click here for the Terms of Reference and Background Note for the Call for Proposals
French: Ce projet a été mis en oeuvre par le CRDI au moyen d’un processus de concours de subventions, selon lequel les organismes de la concurrence des pays en développement ont demandé des subventions de recherche pour étudier les questions de concurrence dans le secteur de la distribution.
English: We have observed that even in the wake of the Stinchcombe decision, the Service continues to provide a great deal of information to the RCMP.
French: Programme de liaison entre le SCRS et la GRC Les mécanismes de liaison et de coopération entre le Service et la GRC sont prévus dans
English: The Agency invests considerable effort to influence international standard-setting organizations.
French: Elle a investi des efforts considérables en vue d’influencer les organismes de normalisation.
English: Identification of Reference Levels
French: Détermination des niveaux de référence
English: In spite of this, I think that the full role of organised civil society has not yet been recognised.
French: Malgré tout, je crois que le rôle de la société civile organisée n’est pas encore pleinement reconnu.
English: The Secretariat will solicit the views of those members who were not in attendance for this discussion, as well as ex-officio members, when making revisions for submission to the Minister for approval.
French: Le Secrétariat demandera aux membres qui n'étaient pas présents à la discussion, ainsi qu'aux membres d'office, de lui faire part de leurs points de vue lorsque viendra le temps d'apporter des révisions et de soumettre leurs commentaires au ministre aux fins d'approbation.
English: FCM's annual general meeting is coming up at the end of May and this will be on the agenda.   Q - Is there any funding from the FCM's infrastructure program to help develop SMPs?
French: La réunion générale annuelle de la FCM doit se tenir à la fin de mai et cette question sera à l'ordre du jour.  Q - Dans le programme d'infrastructure de la FCM, y a-t-il un financement pour aider à élaborer des PGSV?
English: Departments and Agencies are responsible to update the LTM using the LTIF A-8 form.
French: AGRHFPC PCE 745 Système d'information sur les langues officielles (SILO II) Description :
English: Initially, the four institutions developed an agreement protocol.
French: Au départ, les quatre établissements ont conclu un protocole d’entente.
English: Operational criteria The DART is a military organization designed to deploy rapidly anywhere in the world to crises ranging from natural disasters to complex humanitarian emergencies.
French: Critères opérationnels La DART est une organisation militaire conçue pour être rapidement déployée partout dans le monde, dans le cadre de crises allant de catastrophes naturelles à des urgences humanitaires complexes.
English: Atelier Créatif : Painting, drawing, pottery and collage classes, for adults and chidren from 5 - 11 years old.
French: Atelier Créatif : Découverte et exploration de diverses expressions d'art plastique : dessin, peinture, poterie, collages. Ouvert aux enfants de 5 à 11 ans.
English: The panel was also told that, ideally, any government representatives should remain part of the organization for a number of years, so that they develop an understanding of community concerns.
French: C’est un processus qui prend beaucoup de temps, mais les recommandations bénéficient généralement alors d’un meilleur soutien; ainsi, les collectivités peuvent tout de suite se prendre en main, ce qui réduit le besoin de recourir à des règlements officiels.
English: In addition, they have also been listed among the top five major innovations in the history of the Internet alongside e-mail, HTML, Google and high-speed access, emphasizing just how important blogs have become.
French: En outre, les blogues sont considérés comme l'une des cinq plus grandes innovations de l'histoire de l'Internet, avec le courrier électronique, le langage HTML, Google et l'accès haute vitesse, ce qui témoigne de leur importance.
English: In the first nine months of 2002, one man and four women were prosecuted under article 133 of the Criminal Code for trafficking in minors.
French: Au cours des neufs premiers mois de 2002, un homme et quatre femmes ont été poursuivis en vertu de l'article 133 du Code pénal pour traite de mineurs.
English: Turkey constitutes a unique example of a country that aspires to join the European Union while maintaining an occupying military force in a member State.
French: La Turquie donne l'exemple sans précédent d'un pays qui aspire à adhérer à l'Union européenne tout en maintenant une force militaire d'occupation dans un État membre de l'Union.
English: Madam President, it is a joy to see you occupying the President' s chair.
French: Madame la Présidente, c' est une satisfaction de vous voir présider cette séance.
English: The research priorities identified by participants in the first day of the conference fell into two broad areas: 1.
French: Le présent rapport résume les conclusions de la conférence quant à chaque point clé du procédé : 1.
English: There was no similar comment made  on Dr. Chander's performance appraisal in any event.
French: De toute  façon, l'évaluation du rendement de M. Chander ne comporte pas de  commentaire analogue.
English: Reduced vapour emissions caused by spitback of fuel during the vehicle refueling process.
French: Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mélanges [LCPE, 1999] Réduire les émissions de benzène et d’autres composés organiques volatils (COV) dans l’environnement.
English: That rule is clear and unequivocal, and therefore an interpretation based on an allegedly different intention on the part of the Community legislature cannot be held to prevail over the proper meaning of the terms employed.
French: Cette règle étant claire et sans équivoque, on ne saurait faire prévaloir sur la signification propre des termes employés une interprétation fondée sur l'intention prétendument différente du législateur communautaire.