ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second question is whether and to what extent either or both of the complainants or "victims", to use the word in section 41( 3)( b), has "suffered" from these 41 Feelings as a result of the alleged discriminatory practice?
French: La deuxième question qui se pose est celle de savoir si l’un ou l’autre des plaignants ou "victimes", ou les deux, pour reprendre le terme employé à l’alinéa 41( 3) b), ont souffert un préjudice moral par suite du prétendu acte discriminatoire et dans quelle mesure.
English: Do not allow anyone else to use your account, and do not tell anyone your password.
French: Ne permettez à personne d'utiliser votre compte et ne communiquez à personne votre mot de passe.
English: Office of the Chief Electoral Officer
French: Off. d'examen des répercussions enviro. de la vallée du M(...)
English: The fact that a consensus has not been reached on this matter after almost four years of debate highlights the tenuous support for the text that has been adopted.
French: L'absence de tout consensus sur la question après quatre ans de débat montre l'appui fragile sur lequel repose le texte adopté.
English: The staffing requirements for the first year would include a Chief of Security (P-4), an Information Security Officer (P-3), an Associate Security Assessment Analyst (P-2) and one Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: L'effectif nécessaire pendant le premier exercice comprendrait un chef de la sécurité (P-4), un fonctionnaire chargé de la sécurité de l'information (P-3), un analyste de la sécurité (adjoint de 1re classe, P-2) et un assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)].
English: • DOMUS IT Security Laboratory (www.domusitsl.com)
French: • le laboratoire de sécurité DOMUS IT (www.domusitsl.com);
English: We recommend that the Act provide that an individual, group of individuals, or an organization be able to bring a claim on behalf of individuals not actually named in the claim form.
French: Nous recommandons que la Loi stipule qu'un individu, un groupe d'individus ou une organisation puisse déposer une demande au nom d'individus dont les noms n'apparaissent pas dans le formulaire de demande.
English: By deploying human resources in an appropriate way, the Government had prioritized educational and training programmes and the provision of free health-care services, social security for widows, the disabled, the elderly and those without a provider.
French: En déployant les ressources humaines d'une manière adaptée, le gouvernement a accordé la priorité aux programmes d'éducation et de formation et à la mise en place de services de soins de santé et d'une sécurité sociale aux veuves, aux handicapés, aux personnes âgées et à ceux qui en sont privés.
English: The World Health Organization Composite International Diagnostic Interview Short-Form (CIDI-SF).
French: The World Health Organization Composite International Diagnostic Interview Short-Form (CIIDISF).
English: In addition, UNCTAD undertakes similar activities through its Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies.
French: La CNUCED, pour sa part, mène des activités analogues dans le cadre du Programme spécial pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et de transit, les petits États insulaires en développement et les pays structurellement faibles et dont l'économie est fragile et peu développée.
English: C H A P T E R 5 TESTING MODELS AND PROCESSES
French: C H A P I T R E 5 LA MISE À L’ESSAI DES MODÈLES ET DES PROCESSUS
English: Of these data, infant deaths numbered 13,955 males and 9,868 females.
French: Parmi ces nouveau-nés, 13 955 garçons et 9 868 filles sont morts en bas âge.
English: 5/ ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems; Lead Country: Sweden; Programme Centre: Finnish Environment Institute, Helsinki, Finland.
French: 5 PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes; pays chef de file: Suède; Centre du Programme: Institut finlandais de l'environnement, Helsinki (Finlande).
English: It clearly articulates the need for military elements operating beyond the direct control of superior headquarters to be aware of the mission requirements and the country in order to effectively conduct military activities.
French: On y décrit clairement la nécessité pour les éléments militaires ayant des activités au-delà du contrôle direct de l’état-major supérieur de connaître les exigences de la mission et le pays afin d’exécuter efficacement les activités militaires.
English: of Appendix D fuel flow meters, the notifications are not required.
French: section D.2.2.6 décrit les essais de recertification et de diagnostic.
English: Decisions : 1988 Decision No. 405-A-1988 October 21, 1988 APPLICATION by Bradley Air Services Limited carrying on business under the firm name and style of First Air to also serve the points Val-d'Or, P.Q. and Resolute Bay, Northwest Territories under Licence No. 880315.
French: Décisions : 1988 Décision no 405-A-1988 Le 21 octobre 1988 DEMANDE présentée par Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom commercial de First Air en vue de desservir également Val-d'Or (Québec) et Resolute Bay (Territoires du Nord-Ouest) aux termes de la licence n 880315.
English: • Therefore the Provincial and Territorial Ministers Responsible for Culture and Heritage strongly urge the Government of Canada to renew the Tomorrow Starts Today initiative and the Historic Places Initiative, and to continue the programs for at least five years at the current or an increased level of investment.
French: • POUR CES MOTIFS, les ministres provinciaux et territoriaux responsables de la culture et du patrimoine pressent le gouvernement du Canada de renouveler les initiatives « Un avenir en art » et « Des endroits historiques » et de maintenir les programmes pour au moins cinq ans, au niveau actuel d’investissement ou à un niveau supérieur.
English: Tobacco Sales-To-Minors Legislation:
French: PRINCIPALES CONSTATIONS 1.
English: On this occasion, I would like to pay tribute to the late President Omar Bongo of the Gabonese Republic, who contributed so much to promoting peace and stability in the region that we are discussing today.
French: À cette occasion, je voudrais rendre hommage au regretté Président de la République gabonaise, Omar Bongo, qui a apporté une contribution si précieuse à la promotion de la paix et de la stabilité dans la région dont nous parlons aujourd'hui.
English: The sensitivity of Spanish society to attacks on human dignity and integrity, with torture and ill-treatment arousing particular revulsion, has been recognized by the Spanish authorities which have demonstrated the priority and special interest that these topics command in the regulatory changes they have been introducing over the past few years.
French: La sensibilité de la société espagnole à l'égard des atteintes à la dignité et à l'intégrité et sa condamnation sans réserve de la torture et des mauvais traitements ont été prises en considération par les autorités espagnoles qui ont montré la priorité et l'intérêt particulier qu'elles accordaient à ces questions dans les modifications législatives auxquelles elles ont procédé ces dernières années.
English: They are recognized as one of the pioneering bands in the New Wave of American Heavy Metal. The band formed in late 1995 and underwent several line-up changes following the independent release of their debut album, Mate.
French: Formé dans sa configuration définitive vers 1997, le groupe frappe fort dès son premier album (un premier disque avait déjà édité, à 1000 exemplaires, mais est considéré comme une démo), Slipknot, révélant un groupe de pas moins de neuf membres – dont trois percussionnistes !
English: A statement was also made by the Permanent Observer of Palestine.
French: L'Observateur permanent de la Palestine fait également une déclaration.
English: • Religious support and counselling (individual and family)
French: • Soutien et counseling religieux (individuel ou familial)
English: I should draw your attention to the fact that the question of transition periods in relation to the free movement of workers, for example, only gives cause for concern in two of the fifteen Member States.
French: Je dois vous signaler que la question des délais transitoires en matière de liberté de circulation des travailleurs, par exemple, n'est considérée comme problématique que dans deux des quinze États membres.
English: Had the other two appellants (of the original five) not withdrawn their appeals, the jurisdictional reach of this Appeal Board would have likely extended to considerably more of the appointments (perhaps about 35 such appointments, if one considers the persons named in the style of cause of the Federal Court decision and as well in the decision of the original Appeal Board).
French: N’eut été du désistement des deux autres appelants (des cinq appelants à l’origine), la compétence du présent comité d’appel se serait fort probablement étendue à un nombre plus considérable de nominations (peut-être 35 de ces nominations, si l’on considère les personnes nommées dans l’intitulé de la cause de la décision de la Cour fédérale ainsi que dans la décision rendue par le premier comité d’appel).
English: 3 Life Sciences 1 Life Sciences
French: 3 Sciences biologiq 1 Sciences biologiq
English: First and foremost, Section 11.(3) of the Canadian Food Inspection Agency Act recognizes that the Agency is responsible for enforcing the Food and Drugs Act as it relates to food.
French: Les inspecteurs doivent exécuter des procédures visant à maîtriser et à réduire les risques pour les consommateurs canadiens et faire en sorte que les établissements de transformation des aliments et les autres installations connexes respectent la réglementation canadienne.
English: Relevant policies or legal requirements What are the requirements for species protection?
French: Politiques pertinentes ou prescriptions juridiques Quelles sont les prescriptions pour la protection de l’espèce?
English: The Supreme Court has other functions, in particular:
French: Elle a d'autres attributions, notamment:
English: Because this survey comprises a census of employees rather than a representative sample, measures of sampling precision (e.g. margin of error) are not relevant to this project.
French: Tous les employés ont été consultés et on n'a donc pas utilisé un échantillon représentatif; par conséquent, les mesures de précision relatives à un échantillon (p. ex. la marge d'erreur) ne sont pas pertinentes dans ce cas.
English: The first meeting of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development will take place on Monday, 27 January 2003, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La première séance de la onzième session de la Commission du développement durable aura lieu le lundi 27 janvier 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: The summit of the tower is connected with the rest of the castle by a vertiginous arch.
French: Le sommet de la tour est relié au reste du château par une arcade vertigineuse.
English: Theatrical network: its main bodies are the National Theatre, the Hellenic Centre of International Theatre Institute, the Centre for Research and Practical Applications of Ancient Greek Drama “Desmi”, the Interbalkan Student Theatre Festival, theatre science university faculties, dramatic art schools, the State Theatre of Northern Greece, the National Opera, the Municipal Regional Theatres, subsidized theatre companies, the Theatrical Museum, the Hellenic Theatre Centre for Children, the Hellenic Centre of International Theatre Institute, the Chamber Opera of Thessaloniki, etc.;
French: - Le réseau de l'art dramatique : il est principalement constitué par le Théâtre national, le Centre hellénique de l'Institut international d'art dramatique, le Centre de recherche et d'application pratique du théâtre grec antique « Desmi », le Festival estudiantin inter-balkanique d'art dramatique, les facultés universitaires de dramaturgie, les écoles d'art dramatique, le Théâtre public du Nord de la Grèce, l'Opéra national, les théâtres municipaux régionaux, les compagnies d'art dramatique subventionnées, le Musée du théâtre, le Théâtre hellénique pour enfants, l'Opéra de poche de Thessalonique, etc. ;
English: For the euro to become a "success story" as the single currency for around 300 million people, the confidence of the population in the stability of the new currency and in the single monetary policy of the Eurosystem plays a crucial role.
French: Pour que l'euro soit un succès en tant que monnaie unique d'une zone comptant environ 300 millions d'habitants, la confiance de la population dans la stabilité de la nouvelle monnaie et dans la politique monétaire unique de l'Eurosystème joue un rôle décisif.
English: WADA could use the help of Olympic Solidarity to get the model rules through to the NOCs.
French: L’AMA pourrait faire appel à la Solidarité olympique pour diffuser les règles modèles aux CNO.
English: CIC will develop its human and technical capacity to more effectively compile and analyze intelligence information and to work with domestic and foreign partners to address people smuggling and trafficking.
French: Le Ministère est de plus en plus présent au sein de la communauté du renseignement à l’échelle tant nationale qu’internationale pour augmenter sa capacité d’effectuer des analyses non judiciaires de documents suspects et offrir un soutien supplémentaire au réseau de
English: Then, go to the bottom of the page and hit "Submit".
French: (Par exemple, changez la date de départ de 2003-10-23 à 2003-08-23.)
English: That year, EDC supported approximately $30.6 billion in exports through its various programs, or approximately 8.8 per cent of all of Canada's exports to the United States.
French: Les firmes spécialisées dans la surveillance, la navigation et les technologies de communications peuvent quant à elles se tailler une place dans les secteurs de la défense et de la sécurité.
English: Unfortunately, non-reporting contributes to the perpetration of the socio-political climate that under-resources the child protection system.
French: Leur attitude face à ces punitions, à savoir jusqu’à quel point ils les acceptent, peut influer leur décision de dénoncer ou non un cas présumé de violence envers un enfant.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Pour les accrocs de filles accrocs au foutre ! Dans "Extreme fuck of Rita Neri!
English: In air law, registration determined the nationality of the craft and was vital for all subsequent civil, commercial and criminal claims.
French: En droit aérien, l'immatriculation déterminait la nationalité de l'engin et était essentielle pour toute demande de réparation civile, commerciale ou pénale ultérieure.
English: My delegation and the other sponsors hope that the draft resolution contained in document A/56/L.55 can be adopted by consensus.
French: Ma délégation et les autres coauteurs espèrent que le projet de résolution publié sous la cote A/56/L.55 pourra être adopté par consensus.
English: Copies of all water source and water-taking system test results and assessments shall be submitted promptly to the Owner.
French: Les eaux d’infiltration pouvant être contaminées par des produits ANFO ne répondant pas aux critères spécifiques, ne seront pas émises dans un cours d’eau.
English: Furthermore, developing clean coal and carbon capture and storage is crucial at the international level: the IEA expects twice more electricity to be produced from coal by 2030.
French: En outre, le développement de telles technologies est essentiel à l’échelon international. L’AIE prévoit un doublement des quantités d’électricité à produire à partir du charbon d’ici à 2030.
English: This structure might reflect an implicit assumption that work always involves more complex, difficult and demanding activities than the basic activities of daily life, so a person who cannot perform (some of) the latter is necessarily too disabled to work.
French: Cette structure peut implicitement laisser entendre que le travail comporte toujours des actes plus complexes, difficiles et exigeants que les AVQ, et une personne qui ne peut pas effectuer (une partie de) ces derniers est nécessairement trop handicapée pour travailler.
English: In a nutshell, it’s a stance which blends liberalism with democracy.
French: Un condensé de libéralisme et de démocratie, en somme.
English: An email notification will be sent to you when you can access your original application in order to submit your electronic report.
French: Vous serez avisé par courriel lorsqu’il sera temps de soumettre ce rapport.
English: The Contraventions Regulations provide for the issuance of tickets with prescribed fine amounts for contraventions of restrictions made under the Regulations.
French: Le Règlement sur les contraventions prévoit la délivrance de procès-verbaux assortis de l’amende prescrite pour chacune des contraventions aux restrictions prises en vertu du Règlement.
English: I have said before that perhaps we should bow on certain issues, some of which my honourable friend Senator Atkins would not agree with.
French: J’ai deja dit auparavant que nous devons peut-etre nous incliner ´ ` ˆ au sujet de certaines choses, dont mon honorable ami le senateur ´ ` Atkins ne conviendra probablement pas.
English: HRH the Duke of Edinburgh Lighting the Olympic Flame by:
French: S.A.R. le duc d'Edimbourg Allumage de la vasque olympique par :
English: If you are no longer conducting licensable activities as per the Medical Devices Regulations, please reply in writing indicating that your company wishes to withdraw it’s medical device establishment licence.
French: Si vous ne menez plus d’activités réglementées selon le Règlement sur les instruments médicaux, veuillez répondre par écrit en indiquant que votre compagnie désire retirer sa demande de licence d'établissement pour les instruments médicaux.
English: The European Union was therefore willing to make progress in WTO, if other members were ready to show real commitment and the flexibility needed to achieve results reflecting the interests of all parties.
French: L'Union européenne est donc prête à aller de l'avant à l'OMC, si les autres membres sont prêts à faire preuve d'une réelle détermination et de la flexibilité nécessaire pour obtenir des résultats tenant compte des intérêts de toutes les parties.
English: * PrPREXIGE* is a registered trademark Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. * PrPrexige* est une marque déposée Les avis de décision (AD) sont émis conjointement avec les sommaires des motifs des décisions (SMD).
English: June 2005 Content Last Updated: September 7, 2005 (Contact Information) August 15, 2005 Registration Deadline-Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importances Lancement de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu 7 septembre 2005 (Coordonnées) 15 août 2005 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Section 4 provides more details on the Department’s ongoing work and commitments for the 2007–2009 SDS.
French: La section 4 précise les travaux en cours et les engagements du Ministère concernant la SDD de 2007-2009.
English: Mr President, I have to ask this Union how and with whom it wishes to become great.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander à cette Union comment et avec qui elle a l'intention de s'élargir.
English: We hope that this message can be heard by all.
French: Nous espérons que ce message pourra être entendu par tous.
English: The most common explanation for female unemployment is staff reductions in enterprises and organizations (68.4 per cent of unemployed women registered).
French: La cause la plus fréquente du chômage des femmes réside dans le licenciement provoqué par la réduction du personnel de l'entreprise ou de l'organisation (68,4 % des chômeuses enregistrées).
English: As Officer Hizkiyahu approached, the man blew himself up.
French: Lorsque l'agent Hizkiyahu s'est approché, l'homme s'est fait exploser.
English: With 33 years experience in salt water chlorination, Monarch Pool Systems, a world leader in this field, launches in 2010 its new range of ProMATIC and EcoSalt units in Europe.
French: La société Klafs, fabricant de saunas et de spas, présente la variante professionnelle de son offre Green Sauna (sauna vert). Sur les saunas, la perte de chaleur la plus importante résulte à 75% en tout de la ventilation et de la transmission de cha...
English: His delegation therefore supported extending the mandates of all three groups.
French: La délégation pakistanaise est favorable à la prorogation des mandats des trois groupes.
English: In his view, more benefits could be gained from the annual spring meeting between the Council, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO).
French: De l'avis de M. Neil, on pourrait mieux tirer parti de la réunion annuelle de printemps entre le Conseil, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel President .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel President .
English: These two examples demonstrate the accuracy and usefulness of the model.
French: Ces deux exemples démontrent la précision et l'utilité du modèle.
English: "We’ve developed unprecedented techniques, especially for the magic numbers," he says. “I like to say that this show contains some of my best inventions that I will never be able to talk about.
French: J’aime dire que ce spectacle renferme certaines de mes plus belles inventions dont je ne pourrai jamais parler.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Mid-term review of the social policy agenda'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Révision à mi-parcours de l'agenda pour la politique sociale".
English: Our role as the European Union is not, therefore, simply to give lessons, but, rather, to accompany Turkey on the journey towards democracy, in other words, to have positions to defend.
French: Et donc, notre rôle en tant qu'Union européenne, ce n'est pas simplement de donner des leçons, c'est d'accompagner la Turquie vers la démocratie, c'est-à-dire d'avoir des positions à défendre.
English: The so-called autonomous mass increase might change the requirements shortly before they come into force and thus make planning certainty up to 2015 much more difficult.
French: Il convient cependant de collecter également les données concernant l’autre paramètre relatif à l’utilité, à savoir l’empreinte au sol (qui correspond à la voie multipliée par l’empattement), afin de faciliter les évaluations à plus long terme de l’approche fondée sur l’utilité.
English: of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that, rather than having to renumber the entire Model Law, which would be disruptive, the secretariat could replace the series “bis”, “ter” and so on with letters, if the Commission so decided.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) propose que le secrétariat, plutôt que de renuméroter toute la Loi type, au risque d'en rompre la continuité, remplace les notations « bis », « ter », etc. par des lettres, si la Commission en décide ainsi.