ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By notice of decision dated June 5, 1992, the Minister disallowed the objection on the basis that "the supplies ... will be used in the provision of a repair service" and because "the goods ... were not, in the condition as held in inventory, available for 'taxable supply by way of sale'."
French: Dans un avis de décision en date du 5 juin 1992, le Ministre a rejeté l'opposition sur le motif que [traduction] «les fournitures [...] seront utilisées dans le cadre de la prestation d'un service de réparation» et que [traduction] «les marchandises [...] n'étaient pas, dans leur état à l'inventaire, destinées à la "fourniture taxable par vente".»
English: Pages 1,2,5,6 and 7 from the CIHR Research Module: 1.
French: Les pages 1, 2, 5, 6 et 7 du module Recherche des IRSC : a.
English: (See Note 1) -1.2 % - 31.6 % (See Note 2) (See Note 1)
French: Cour fédérale du Canada - Rapport sur le rendement
English: Estimates of regional evapotranspiration using GOES-7 satellite data:
French: «Estimates of regional evapotranspiration using GOES-7 satellite data:
English: Of the 49 teachers in this sample who revealed suspicions of incest, 32% recalled making a report to child protective services.
French: Des 49 enseignantes de cet échantillon qui ont affirmé avoir eu des soupçons de cas d’inceste, 32 % se rappelaient avoir fait parvenir un signalement aux services de protection de l’enfance.
English: It is thanks to that instrument that we are able to co-finance the United Nations Stop Rape Now initiative.
French: C'est grâce à cet instrument que nous pouvons cofinancer l'initiative de l'ONU « Non au viol ».
English: Since 1995, a fall in employment and unemployment growth was replaced by a more stable development.
French: Répartition de l'emploi entre les trois principaux secteurs ( 1989-1998)
English: A one-day consultation was held on 19 November with the said partners and some of the potential users of the guidelines.
French: Une journée de consultation a été organisée le 19 novembre avec ces différents partenaires et certains des utilisateurs potentiels des directives.
English: 6C Waste incineration - total waste incineration.
French: 6C Incinération des déchets − Total.
English: He indicated that paragraph 8 of document WO/CF/16/1 should be read in conjunction with paragraph 9. He stated that the effect of the merger would be the replacement of the existing two Committees by a single Committee.
French: Il a indiqué que le paragraphe 8 du document WO/CF/16/1 doit être interprété en fonction du paragraphe 9, et que la fusion aura pour effet de remplacer les deux comités existants par un comité unique.
English: The Act better serves children and families, because it recognizes families as partners in planning, choosing and developing services that best meet their needs.
French: La Loi sert mieux les enfants et les familles, parce qu’elle reconnaît les familles comme des partenaires dans la planification, le choix et la mise en place des services qui correspondent le mieux à leurs besoins.
English: Canada’s aging population.
French: Institut canadien d’information sur la santé.
English: Should you have any questions or comments, please contact us at bgd_odg@acdi-cida.gc.ca.
French: • Veuillez nous faire parvenir toute question ou commentaire à l'adresse bgd_odg@acdi-cida.gc.ca.
English: The French actor Titof, who's been famous for years, has agreed to come and play a short scene for a friend of his.
French: L'acteur Français célèbre depuis des années Titof a accepté de venir tourner une petite scène pour un pote à lui.
English: Digital literacy is one of the priorities of the eLearning programme . Greater access to services also implies stepping up the multi-platform approach (allowing access to services through a range of devices, from PCs and digital TV to mobile terminals or public internet access points). User confidence Public services can be offered on line only in an environment guaranteeing fully secure access for citizens.
French: L'apprentissage de l'informatique constitue d'ailleurs l'une des priorités du programme eLearning . Une meilleure accessibilité des services passe également par un renforcement de l'approche multiplateformes (accès aux services par le biais de diverses plateformes: ordinateurs personnels, télévision numérique, terminaux mobiles, points d'accès Internet publics, etc.). Confiance des utilisateurs Les services publics ne peuvent être proposés en ligne que dans un environnement permettant de garantir aux utilisateurs un accès en toute sécurité.
English: The Department’s consultations with music sector associations in March 2004 yielded several recommendations to improve the SSAP and make it more responsive to industry needs.
French: Les consultations du Ministère avec les associations sectorielles de la musique tenues en mars 2004 ont donné lieu à plusieurs recommandations pour améliorer le PAAS et le rendre plus réceptif aux besoins de l’industrie.
English:    The June List is of the opinion that discharge should not be granted to the President for the 2004 financial year.
French:    . - La Liste de Juin estime que la décharge ne doit pas être octroyée au président pour l’exercice 2004.
English: Provincial plans (2) The Commission shall, with the approval of the Governor in Council, make regulations to provide a system for reducing the employer's and employee's premiums when the payment of any allowances, money or other benefits because of illness, injury, quarantine, pregnancy, child care or compassionate care under a provincial law to insured persons would have the effect of reducing or eliminating the special benefits payable to those insured persons.
French: Régimes provinciaux (2) La Commission prend, avec l'agrément du gouverneur en conseil, des règlements prévoyant un mode de réduction des cotisations patronale et ouvrière lorsque le paiement d'allocations, de prestations ou d'autres sommes à des assurés en vertu d'une loi provinciale en cas de maladie, blessure, mise en quarantaine, grossesse ou soins à donner aux enfants ou aux membres de la famille aurait pour effet de réduire ou de supprimer les prestations spéciales auxquelles ils auraient droit.
English: key issues for a results-centred staffing system In its previous two annual reports, the Commission stated that while legislative change is an important part of human resources management renewal, it is not sufficient to achieve the kind of cultural change needed to meet future recruitment and retention challenges.
French: aspects cruciaux d’un système de dotation axé sur les résultats Dans ses deux rapports annuels précédents, la Commission déclarait que, bien que le changement législatif constitue une part importante du renouvellement de la gestion des ressources humaines, il ne suffira pas pour atteindre le type de changement de culture nécessaire afin de relever les défis de demain en matière de recrutement et de maintien en poste.
English: The ratios of Table 19 in the Appendix suggest that independent firms have very high administration costs relative to the major labels.
French: On dénombre en outre 2 000 emplois dans le secteur de la fabrication, surtout dans les deux usines de fabrication de CD, mais aussi dans les secteurs de l'emballage, de la fabrication de cassettes et d'activités connexes.
English: The natural gas industry is also evolving rapidly as new reserves are established and long distance transportation options are developed mainly through the use of pipelines and LNG carriers.
French:   L'industrie du gaz naturel est également en rapide évolution, alors que l'on établit l'existence de nouvelles réserves et que l'on met en uvre des options de transport de longue distance, principalement au moyen de gazoducs et de transporteurs de GNL.
English: In particular, the role of prostaglandins as mediators of such protection was assessed.
French: Plus précisément, on a évalué le rôle des prostaglandines en tant que médiatrices d'une telle protection.
English: The Board selected country office audit plans and noted that not all plans were submitted with a separate list of all active projects with expenditure below $100,000 and an indication as to which projects had been audited at least once in their life cycle.
French: Le Comité a examiné les plans d'audit de certains bureaux de pays et noté que les plans n'étaient pas tous accompagnés d'une liste distincte de tous les projets en cours au titre desquels les dépenses étaient inférieures à 100 000 dollars, et d'une indication des projets qui avaient fait au moins une fois l'objet d'un audit pendant leur cycle de vie.
English: You can rest assured of my delegation's full support and cooperation as you discharge your important task.
French: Soyez assurée de la coopération et de l'appui sans réserve de ma délégation dans l'accomplissement de votre importante tâche.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-488 December 13, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited, the Canadian Pacific Railway Company, Compagnie de chemin de fer du Nord and Ville de Québec and Ville de Sainte-Foy pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-488 le 13 décembre 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, la Compagnie de chemin de fer du Nord et la Ville de Québec et la Ville de Sainte-Foy conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The criteria for ascertaining whether or not this exemption is applicable are as follows:
French: Certaines directives d’harmonisation imposent que tous les produits conformes aux conditions énoncées dans les directives soient commercialisés librement à l’intérieur de la Communauté.
English: These ratings must be properly substantiated.
French: Les cotes attribuées doivent être bien étayées.
English: The claimant had left her work to return to school as she was only making $13.50 an hour and as a single parent she could not maintain herself financially.
French: Elle a alors quitté son emploi pour retourner aux études puisqu'elle ne gagnait que 13,50 $ l'heure, ce qui était nettement insuffisant pour une famille monoparentale.
English: Postponement may gain them some short-term profit, but it undermines competitiveness and hence profits in the longer term.
French: Ajourner ce renouvellement peut leur assurer des profits dans l'immédiat, mais compromet la compétitivité et donc les profits pour demain.
English: The Department provides significant, ongoing funding to the provinces for criminal legal aid, in support of the Department's policy objective that economically disadvantaged adults facing serious and/or complex criminal charges and youth charged under the Youth Criminal Justice Act receive legal aid services.
French: Le Ministère fournit un important financement permanent aux provinces pour l’aide juridique en matière criminelle, à l’appui de l’objectif stratégique du Ministère voulant que les adultes défavorisés économiquement qui font face à de graves et/ou de complexes accusations criminelles et les jeunes inculpés en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents reçoivent des services d’aide juridique.
English: The reaction of 2-aminobenzenethiol with excess SO2Cl2, in the absence of (NSCl)3, produces 2,4,6-C6H2Cl3NSCl2.
French: La réaction du 2-aminobenzènethiol avec un excès de SO2Cl2, en l'absence de (NSCl)3, il se forme du 2,4,6-C6H2Cl3NSCl2.
English: Terms of Reference of the Joint Meeting Standards Working Group
French: Mandat du Groupe de travail des normes de la Réunion commune
English: Anthrax spores are considered attractive, among other reasons, for their relative hardiness against adverse environmental conditions, as shown by their ability to survive for decades on the Scottish island of Gruinard after biological warfare experiments during World War II.
French: Quant au spores d'anthrax, elles sont plutôt recherchées, ne serait-ce que pour leur résistance dans des conditions environnementales défavorables, comme le montre le fait qu'elles aient survécu pendant des décennies sur l'île écossaise de Gruinard, après que des expériences de guerre biologique eurent été menées dans cette zone au cours de la deuxième guerre mondiale.
English: The present report has been prepared in response to the above request.
French: Le présent rapport a été établi pour répondre à cette demande.
English: The Commissioner is not required to issue an investigation report if: ■
French: La Commissaire n’est pas tenu de produire un rapport d’enquête si : ■
English: With this settlement, $36.2 million of the $45.5 million loan will have been repaid and there is a firm commitment, backed with $5.0 million in security, to keep the plant open for ten more years.
French: Grâce au règlement, 36,2 millions des 45,5 millions de dollars ont été remboursés, et un engagement ferme, appuyé par des garanties de 5,0 millions de dollars, a été pris de garder l’usine ouverte pendant dix ans de plus.
English: The European Commission work programme is a key document in this regard.
French: Le programme de travail de la Commission est un document essentiel à cet égard.
English: Such a system operates greatly to the advantage of parties getting few seats but a substantial overall share of the first-round vote. The socialists only got 6 "majority" seats, but with 26% of the first-round vote were allocated 32 of the 40 "proportional" seats.
French: Un tel système favorise nettement les partis qui au premier tour obtiennent peu de sièges bien qu'ayant recueilli une proportion importante des suffrages Les socialistes n'ont obtenu, au premier tour, que six sièges (au scrutin majoritaire); mais comme ils avaient 26 % des voix ils ont obtenu 32 des 40 sièges attribués à la proportionnelle.
English: That is a bad thing, because it represents a policy that dates from the last century, because it represents an outdated approach which merely takes sanctions regimes from political techniques and not incentives, or smart taxation, or balanced approaches such as have been represented by us.
French: Cette démarche est mauvaise parce qu'elle représente une politique qui date du siècle dernier, parce qu'elle représente une approche dépassée qui se contente d'appliquer des régimes de sanctions à partir de techniques politiques, et n'applique pas de mesures incitatives, ni de fiscalité intelligente, ni d'approche équilibrée comme celle que nous avons défendue.
English: Short-Term 1-2 years 2.1 Improve our understanding of health education and training systems.
French: Court terme 1-2 ans 2.1 Améliorer notre compréhension des systèmes de formation théorique et pratique dans le domaine de la santé.
English: Mr President, during the first reading of the directives being put to the vote, the European Parliament fought vigorously for the incorporation of social and environmental criteria in the procedures for concluding public contracts, confirming its role as the champion of the European social model and sustainable development.
French: Monsieur le Président, lors de la première lecture des directives qui doivent être votées, le Parlement européen avait lutté avec acharnement pour l'intégration des critères sociaux et environnementaux dans les procédures de passation de marchés publics, confirmant ainsi son rôle de partisan du modèle social européen et du développement durable.
English: Mr. Matenje (Malawi) appealed to the developed countries to fulfil their promise to increase ODA, which had been declining over the years, so that developing countries such as his own could achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: M. Matenje (Malawi) exhorte les pays développés à remplir leur promesse d'accroître l'APD, laquelle a baissé au cours des années, afin que les pays en développement comme le Malawi puissent réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015.
English: The goods are unloaded and, if not immediately reloaded for export, are stored for a short period of time, usually 30 days or less.
French: Les marchandises sont déchargées et, si elles ne sont pas rechargées immédiatement pour être exportées, elles sont entreposées pour une courte période, habituellement 30 jours ou moins.
English: Three additional new members, who had sent their regrets and will attend the next meeting, were announced.
French: On annonce la venue de trois nouveaux membres qui ne peuvent être présents aujourd’hui, mais qui assisteront à la prochaine réunion.
English: But the day usually comes and goes unnoticed, without so much as a mention in newspapers and on television.
French: Mais il faut dire que cette journée passe habituellement inaperçue, alors que ni la télévision, ni les journaux n'en font mention.
English: The exercise is "developmental" and not "evaluative", with the intention to identify gaps and help to close the gaps.
French: Lors de cette évaluation ont lieu des discussions sur le rendement et le potentiel actuel de la personne.
English: Such a plan would be structured according to the six (or fewer, as appropriate) elements of Article 6.
French: Ce plan serait structuré en fonction des six éléments de l'article 6 (ou, au besoin, d'un nombre plus restreint de ces éléments).
English: You may wish to promote this, we have not yet to any great extent but that would add to the practice by making as many people aware as possible.
French: Vous pouvez faire la promotion de cette pratique. Nous ne l’avons pas encore beaucoup fait, mais il serait bon d’en informer le plus de gens possible.
English: Slants that have been stored for more than 72 h should not be used for serological testing.
French: Les pentes de gélose nutritive conservées plus de 72 h ne doivent pas être utilisées pour l’épreuve sérologique.
English: The proportion of female staff in posts subject to geographical distribution for the five-year period 2005-2009 is illustrated in figure XVII.
French: La figure XVII ci-dessous indique, pour la période de cinq ans allant de 2005 à 2009, la proportion de femmes occupant des postes soumis à la répartition géographique.
English: The impacts of climate change may be exacerbated by the species’ weak powers of dispersal, which will likely restrict colonization of sites that may become more suitable for the species.
French: Les impacts des changements climatiques peuvent être exacerbés par la faible capacité de dispersion de l’espèce, ce qui restreindra probablement la colonisation des sites pouvant devenir plus propices à l’espèce.
English: Dr. Peter Hodson Department of Biology Queen's University Committee Members:
French: Dr. Peter Hodson Departement de biologie  Université Queen's Membres :
English: The catch under the northern fisheries agreements fluctuated between 300 000 and 370 000 tonnes annually in the 1993-97 period.
French: Les captures des navires communautaires dans le cadre des APC du nord fluctuent entre 300 et 370 000 tonnes par an sur la période 93-97 (Tableau 8).
English: These obstacles include the technology gaps or the digital divide, which separates the developing countries, especially those in Africa, from the developed ones.
French: Dans le monde en développement et plus particulièrement dans les pays les moins avancés, nous sommes cependant confrontés à plusieurs problèmes et autres obstacles qui nous empêchent de promouvoir l’agriculture, l’industrie des services et l’industrie en général.
English: 60 caps of Generic One Alpha (Alfacalcidol) * 1 mcg.
French: 60 capsules de Générique One Alpha (Alfacalcidol) * 1 mcg.
English: We have audited the report on the costs incurred in the (.... project title ....) project during the period from May 20, 2005 to September 20, 2006.
French: Nous avons vérifié le rapport des coûts du projet (.... titre du projet ....) pour la période comprise entre le 20 mai 2005 et le 20 septembre 2006.
English: The General Affairs Council of 17 October looked into a report of the presidency on the activities of the different formations of the Council in this field.
French: Le Conseil "affaires générales" du 17 octobre dernier s' est penché sur un rapport de la présidence consacré aux divers travaux du Conseil dans ce domaine.
English: He advises the Ministry of Public Administration, the Ministry of Higher Education, Science and Technology and the Public Service Reform Unit, and currently chairs the Establishment Committee for the training system of higher education for civil servants in Mozambique.
French: M. Monteiro occupe des fonctions de conseiller aux Ministères de l'administration publique, de l'enseignement supérieur et de la science et de la technologie, ainsi qu'auprès du groupe chargé de la réforme de la fonction publique, et préside actuellement le Comité chargé du système de formation de l'enseignement supérieur pour les fonctionnaires du Mozambique.
English: "Minimum Canadian requirements in radio regulations have contributed significantly to the success of Canadian music in Canada and abroad.
French: « L'approche règlementaire exigeant une diffusion minimum de pièces originales a contribué sensiblement au succès de la musique canadienne au pays et à l'étranger.
English: • Introducing ICT training tax credits for individuals and/or corporations. top Regulatory reform Participants strongly supported the Innovation Strategy commitment to review all Government of Canada regulatory regimes, and urged that the ICT sector be a priority.
French: • Créer des crédits d'impôt à la formation en TIC à l'intention des gens ou des sociétés. haut de la page Réforme de la réglementation Les participants approuvaient vivement l'engagement pris dans la Stratégie d'innovation d'examiner tous les régimes de réglementation du gouvernement du Canada et souhaitaient que le secteur des TIC soit une priorité.
English: For example, you might make an annual request that they show proof of insurance that covers business/volunteer use.
French: Par exemple, vous pouvez demander qu'ils vous présentent chaque année une attestation d'assurance couvrant l'utilisation du véhicule à des fins professionnelles/bénévoles.
English: An image gallery is a very common feature for a website to have.
French: Une galerie d'images est une fonctionnalité courante, présente sur de nombreux sites internet.
English: THE DEPUTY OF HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL THE Deputy of His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the lands as described hereunder be and they are hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Old Fort Indian Reserve No. 157-B.
French: LE SUPPLÉANT DE SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés du Canada, 1927, le suppléant de Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Old Fort no 157-B.