ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative stated that the Minister of External Relations of the Government of Cuba submitted serious requests for visas in a timely manner with all the necessary and requested information.
French: Le Ministre cubain des affaires extérieures avait présenté dans les délais voulus des demandes fondées de délivrance de visas assorties de toutes les informations requises.
English: The building of consensus views and the development of common platforms for action are central to the work of the International, through an extensive programme of activities.
French: Signature, le 30 mai 2005, entre le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Human Appeal International, d'un accord général pour une action commune visant à améliorer le niveau de vie des enfants et des femmes au Soudan et leur permettre d'exercer leurs droits.
English: An important issue in this respect is the funding for joint activities.
French: L'un des principaux problèmes rencontrés consistait à trouver les moyens de financer des activités communes.
English: It consists of the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable geological formation for the purposes of permanent storage.
French: Ce moyen consiste à capter le dioxyde de carbone (CO2) émis par les installations industrielles, à le transporter vers un site de stockage et à l'injecter dans une formation géologique adaptée en vue de son stockage permanent.
English: (1) Users of 1996 Census data on Number of Bedrooms are cautioned that the counts for dwellings having no bedroom may be too high, due to the editing procedure used in processing the 1996 data.
French: (1) On avise les utilisateurs des données du recensement de 1996 qu'il se peut que les données ayant trait aux logements n'ayant aucune chambre à coucher soient trop élevées, en raison de la procédure d'édition ayant été utilisée lors du traitement des données de 1996.
English: The address of the hotel is Puerto de Alcudia 07410, Avda.
French: L'adresse de l'hôtel est Puerto de Alcudia 07410, Avda.
English: From those standpoints it is not a bad report.
French: Sous ce point de vue, nous disons donc oui au rapport.
English: Grizzly bear population and habitat status in Banff National Park: a report to the Banff Bow Valley Task Force by the Eastern Slopes Grizzly Bear Project.
French: University of Calgary (Alberta).
English: These reports outline progress against plans, as well as major risk areas and mitigation strategies.
French: Ces rapports présentent les progrès accomplis par rapport aux plans, ainsi que les principaux secteurs à risque et les stratégies d'atténuation.
English: To explore Visa's most frequently asked questions, click on one of the questions below or simply browse the questions and answers provided.
French: Pour explorer les questions fréquemment soumises à Visa, cliquez sur l’une des questions ci-dessous ou explorez tout simplement les questions et les réponses fournies.
English: After ovulation, sympto will free up 7 to 16 days of absolute infertility.
French: Après l'ovulation, toujours selon votre profil, sympto vous libère entre 7 et 16 jours infertiles absolus.
English: Is man about to act like his own creator and does that conflict with the purpose for which people were put on earth?
French: L' homme va-t-il se conduire comme son propre créateur, et ce comportement est-il incompatible avec la raison pour laquelle il a été mis sur terre ?
English: Gender-sensitive training of judicial and law enforcement officers and other public officials is essential for the effective implementation of the Convention; (c) States parties should encourage the compilation of statistics and research on the extent, causes and effects of violence, and on the effectiveness of measures to prevent and deal with violence; (d) Effective measures should be taken to ensure that the media respect and promote respect for women; (e) States parties in their reports should identify the nature and extent of attitudes, customs and practices that perpetuate violence against women and the kinds of violence that result.
French: Il est indispensable pour la bonne application de la Convention de fournir au corps judiciaire, aux agents de la force publique et aux autres fonctionnaires une formation qui les sensibilise aux problèmes des femmes; c) Que les Etats parties encouragent l'établissement de statistiques et les recherches sur l'ampleur, les causes et les effets de la violence ainsi que sur l'efficacité des mesures visant à prévenir la violence et à la combattre; d) Que des mesures efficaces soient prises pour que les médias respectent et incitent à respecter la femme; e) Que les Etats parties précisent dans leurs rapports la nature et l'ampleur des attitudes, coutumes et pratiques qui perpétuent la violence à l'égard des femmes et fournissent des informations sur le type de violence qui en résulte.
English: The Committee would appreciate a progress report from Andorra in this regard.
French: Le Comité souhaiterait être informé des progrès accomplis par l'Andorre à cet égard.
English: 60 Firstly, by attempting to correct the misconceptions shared by a large part of the population in the countries of Former Yugoslavia about the work of the ICTY; secondly, by ensuring proper legal assistance and a fair trial to accused persons, including a training programme for defence lawyers; and finally, by ensuring that judges and Tribunal staff members are able to efficiently conduct legal research.
French: Tout d'abord en tentant de corriger les idées fausses répandues au sein d'une grande partie de la population des pays de l'ex-Yougoslavie concernant le travail du TPIY, ensuite en garantissant une assistance juridique adéquate et un procès équitable aux accusés, y compris grâce à un programme de formation des avocats de la défense, et enfin en garantissant que les juges et le personnel du tribunal puissent se livrer efficacement à la recherche juridique.
English: The vegetation on the island has changed from tundra dominated by forbs and shrubs to tundra dominated by grasses.
French: La végétation de l'île est passée d'une toundra dominée par des plantes herbacées dicotylédones à une toundra dominée par des graminées.
English: With the expected phasing out of the UNMIK mission in Kosovo at the end of the status negotiations, perhaps some of UNMIK's expertise and personnel could be transferred to the newly created EC delegation in Kosovo to undertake monitoring on behalf of the Commission, which could improve the delivery and timing of grant instalments to the recipient.
French: 2. Avant de mettre effectivement en œuvre l'assistance communautaire, la Commission vérifie la fiabilité des circuits financiers et des procédures administratives du Kosovo, ainsi que des mécanismes internes et externes de contrôle qui sont concernés par ce type d'aide, en s'appuyant sur les compétences et la capacité de suivi de ses représentants au Kosovo.
English: Ideally located, Hôtel Port Marine, welcomes you in a modern and refined atmosphere.
French: Face à la mer dans un emplacement idéal l?Hôtel Port Marine*** à Sète accueille dans un cadre moderne et raffiné.
English: She welcomes the commitment of States to addressing the issues concerned, as evidenced by the substantial number of replies received in response to a questionnaire regarding States' treatment of citizenship issues.
French: Elle se félicite de l'engagement pris par les États de se pencher sur les problèmes de citoyenneté, ainsi qu'en témoigne le nombre important de réponses à un questionnaire sur le traitement par les États des questions de citoyenneté qui ont été reçues.
English: When considering the use of video surveillance, make sure that all less privacy invasive alternatives have been looked at.
French: Il est toujours préférable de mettre en place les mesures habituelles de protection des biens, comme mettre les objets sous clé. Mars 2008
English: The NABCI-Canada Council The role of the Council is to facilitate an all-bird approach to conservation on a continental scale by providing strategic direction to national working groups, BCRs and JVs and by representing Canada tri-nationally.
French: Conseil de lâ€™ICOAN-Canada Le rÃ´le du Conseil consiste Ã faciliter une approche axÃ©e sur tous les oiseaux envers la conservation Ã lâ€™Ã©chelle du continent en fournissant une orientation stratÃ©gique aux groupes de travail nationaux, aux rÃ©gions de conservation des oiseaux (RCO) et aux plans conjoints et en reprÃ©sentant le Canada Ã lâ€™Ã©chelle trinationale.
English: Generally, stakeholders also pointed to demographic factors such as age, education and region as the key determinants of successful rehabilitation.
French: N.B. Données provenant de l'examen des dossiers de clients. Données du projet-pilote non comprises.
English: Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the suppression of radio interference produced by spark-ignition engines fitted to motor vehicles (OJ No L 152, 6.7.1972, p.
French: 372 L 0245: directive 72/245/CEE du Conseil, du 20 juin 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la suppression des parasites radioélectriques produits par les moteurs à allumage commandé équipant les véhicules à moteur (JO n° L 152 du 6.7.1972, p.
English: As noted above, a local opportunities support fund also will be put in place to meet ad hoc requests from Burkina Faso, subject to the guiding principles set out in this programming profile.
French: Par ailleurs, ainsi qu'il a été dit plus haut, un fonds de soutien à des opportunités locales sera mis en place en vue de répondre à des demandes ponctuelles de la partie burkinabè se situant dans le cadre des orientations définies pour la programmation 2001-2011.
English: Because of the urgent need for immediate action, however, we are making this initial paper available to the public as quickly as possible.
French: L'urgence d'agir maintenant justifie que ce premier document soit disponible le plus rapidement possible.
English: European Statistical Advisory Council (vote)
French: Comité consultatif européen sur la politique de l'information statistique communautaire (vote)
English: The typical functions provided by a URS during a tour include ensuring that the member’s pay is correct, that arrangements for and reimbursement of leave are done and that information on the member’s family address and/or Next of Kin address are correct and current.
French: Pendant une affectation à l’étranger, l’USTD veille, entre autres, à ce que la solde du militaire lui soit correctement versée, que les arrangements relatifs à ses congés soient pris et que les remboursements connexes lui soient payés, et que les renseignements sur l’adresse de sa famille/son PPP soient exacts et à jour.
English: Global 1984 / 85 / 86 - Caribbean Sunday, Kopeki, The Trinity, Nettle, Commoner, Miss Puerto Rico ... some copies of Paso Fino Puro who competed in the World for 1984, 85 and 86 ...
French: Global 1984 / 85 / 86 - Caraïbes dimanche, Kopeki, The Trinity, Ortie, Commoner, Miss Puerto Rico ... une copie de Paso Fino Puro qui a concouru dans le monde pour 1984, 85 et 86 ...
English: The Nigerian delegation was fully confident that Mr. Yumkella would effectively develop the Organization's potential and actively safeguard the interests of Member States, donors and other stakeholders in order to attain UNIDO's objectives.
French: La délégation nigériane est pleinement convaincue que M. Yumkella saura réellement exploiter le potentiel de l'Organisation et préserver activement les intérêts des États Membres, des bailleurs de fonds et autres parties prenantes dans le but d'atteindre les objectifs de l'ONUDI.
English: Among others continuing to use the program in recent years are the B.C. Council for Families (contact Mark Tasaka (604) 660-0675) and Family Services of Regina.
French: Parmi les autres organismes qui ont continué à se servir du programme ces dernières années on retrouve le B.C. Council for Families (contact : Mark Tasaka (604) 660-0675) et les Services à la famille de Regina.
English: I would like also to reject the equivalence the Russian ambassador sought to establish between the situation in Georgia and that in Kosovo in 1998 and 1999.
French: Je voudrais également rejeter la comparaison que l'Ambassadeur russe a tenté d'établir entre la situation en Géorgie et la situation au Kosovo en 1998 et 1999.
English: However, office furniture and automobiles often do not.
French: Ce choix est possible lorsque la JVM totale des biens loués en vertu du contrat dépasse 25 000 $.
English: In the case of the appellant, she rated a Meet against five Personal Suitability sub-factors and a Low Meet against the sixth Personal Suitability sub-factor.
French: Dans le cas de l'appelante, elle a obtenu la cote « satisfaisant » pour cinq sous-facteurs des qualités personnelles et la cote « passable » pour le sixième sous-facteur des qualités personnelles.
English: (See Annex A) 5.2.3 The spectrum is assigned on a paired block basis as follows:
French: 5.2.3 Les fréquences seront assignées suivant les blocs suivants :
English: Food and Beverage Industry US Southwest: December 2005
French: La FDA a publié un guide sur l’étiquetage des aliments qui concerne directement le conditionnement.
English: Japanese Company Pleads Guilty to Price Fixing  [ 2007-09-20 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Compagnie japonaise plaide coupable d’avoir fixé les prix  [ 2007-09-20 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Resistance to ceftiofur was present in 33% (183/559) of isolates in 2004, a significant increase from 2003 (137/613, 22%).
French: Cependant, la sensibilité moindre à la ceftriaxone (résistance intermédiaire) a significativement augmenté entre 2003 (51/613; 8 %) et 2004 (143/559; 26 %).
English: Formaldehyde and other VOC emissions would be reduced significantly.
French: Les émissions de COV seraient beaucoup plus faibles.
English: This calls for promotion of mutual understanding between all linguistic groups of the country, be they speakers of majority languages, regional languages or minority languages.
French: Cela requiert la promotion de la compréhension mutuelle entre tous les groupes linguistiques du pays, qu’ils soient locuteurs de langues majoritaire, régionale ou minoritaire.
English: They must be given hope for a better future and a chance to grow to their full potential.
French: Il faut entretenir en eux l'espoir d'un avenir meilleur et leur donner une chance de développer tout leur potentiel.
English: The second rationale relates to difficulties of proof.
French: La seconde raison a trait aux difficultés liées à la preuve.
English: Statements were made by the representatives of Mauritania (on behalf of African States), South Africa (on behalf of the Members of the United Nations which are members of the Non-Aligned Movement), Slovenia (on behalf of the Eastern European States), Germany (on behalf of the Western European and other States), France (on behalf of the European Union and the associated States), Kyrgyzstan (on behalf of Asian States), Brazil (on behalf of the Latin American and Caribbean States), the Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of Arab States) and Viet Nam (on behalf of ASEAN).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Mauritanie (au nom des États africains), Afrique du Sud (au nom des Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés), Slovénie (au nom des États d'Europe orientale), Allemagne (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), France (au nom de l'Union européenne et des États associés), Kirghizistan (au nom des États asiatiques), Brésil (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Jamahiriya arabe libyenne (au nom des États arabes) et Viet Nam (au nom de l'ANASE).
English: Cumulative social disadvantage engenders social tensions, as the social welfare system is at its most inadequate in the most disadvantaged communities, while the worst infrastructural deficiencies are also to be found here.
French: Les désavantages sociaux cumulés engendrent des tensions sociales, étant donné que le système social est tout à fait inapproprié dans les communautés les plus défavorisées, alors que c'est justement ici que l'on déplore aussi les plus grandes déficiences en matière d'infrastructure.
English: Enterprises can also use co-location providers to house their servers, as co-location providers offer higher bandwidth, 24x7 technical support, and expertise in system and server security.
French: Les sociétés peuvent également utiliser des fournisseurs de co-location pour héberger leurs serveurs, vu que ces derniers offrent une largeur de bande plus élevée, une assistance technique 24h/24, 7j/7 et une expertise en matière de sécurité de serveurs et de systèmes.
English: He shall ensure that Padre’s Hours and instruction periods prescribed or authorised by military regulations are held regularly (Ref. CFAO 33-13).
French: Il doit veiller à ce que l’heure de l’aumônier et à ce que les périodes d’instruction prescrites ou autorisées par les règlements militaires aient lieu de façon régulière (se reporter à l’OAFC 33-13).
English: We encouraged the Bank, IFC and MIGA to continue to work together on initiatives that facilitate and promote the use of joint instruments, and through work at the sub-sovereign level and via guarantees.
French: Il est essentiel de progresser dans tous les domaines que nous avons évoqués, et dans d’autres encore, si nous voulons atteindre les ODM et obtenir les résultats de développement qui s’y rapportent.
English: Ministry of Health, Making a Pacific Difference: Strategic Initiatives for the Health of Pacific People in New Zealand (Wellington: 1997).
French: Ministère de la santé, Making a Pacific Difference : Strategic Initiatives for the Health of Pacific People in New Zealand (Wellington, 1997).
English: The possibility of using samples for multiple genetic testing also needs to be addressed.
French: La possibilité d'utiliser des échantillons pour effectuer des tests génétiques multiples doit aussi être envisagée.
English: Helpful staff can suggest new itineraries and tours.
French: Le personnel dévoué pourra vous suggérer des itinéraires et des excursions.
English: The network represents civilian managers at the EX minus 1, 2 and 3 levels and Canadian Forces members at the ranks of lieutenant-colonel/commander to captain/ lieutenant (N).
French: Le Réseau représente les gestionnaires civils de niveau EX moins 1, EX moins 2 et EX moins 3, et les membres des Forces canadiennes dont les grades vont de lieutenant-colonel/capitaine de frégate à capitaine/lieutenant de vaisseau.
English: The status of Italian as the sole official language of the Canton of Ticino has major consequences for the economic and social life of its territory, which occurs in Italian.
French: Le statut de l’italien comme unique langue officielle du canton du Tessin a des conséquences majeures pour la vie économique et sociale du territoire, qui se déroule en italien.
English: If you intend to boot the installation system from another machine, the boot files will need to be placed in specific locations on that machine, and the machine configured to support booting of your specific machine.
French: Pour cela, les fichiers d'amorçage doivent être placés à un endroit spécifique de cette machine et elle doit savoir amorcer votre propre machine.
English: 3 of the Charter were clear and did not contain any limitations on the right to vote apart from citizenship. He also found that the disputed provisions of the legislation violated s.
French: • La cour a déclaré qu’une loi électorale dont le traitement inégal des partis ou des citoyens compromet la capacité de certains d’entre eux de participer utilement au processus électoral enfreint l’article 3 de la Charte.
English: (f) Strengthening the Lessons Learned Resource Centre;
French: f) Enrichissement du centre de documentation sur les enseignements tirés des missions;
English: MAC - ASPIRIK ELETTRICO is a remarkably silent and 100% environment-friendly self-propelled vacuum cleaner ideal for public hygiene in town centres and crowded roads and also for cleaning indoor spaces.
French: MAC - ASPIRIK ELETTRICO est l'aspirateur automoteur extrêmement silencieux et à l’impact nul sur l’environnement ; il est parfait pour l'hygiène publique dans les vieilles villes et dans les rues pleines de monde, ainsi que pour le nettoyage à l’intérieur.
English: Four city children learn the Morin Khuur from Omba, a wise old musician living in the Mongolian steppes.
French: Cette collection nous emmène à la rencontre des détenteurs du patrimoine oral et immatériel.
English: We are pleased to have you, ma'am, go
French: Il nous fait plaisir de vous accueillir, Madame ; allez-y.
English: In case harm occurs despite compliance by the State with its duties, international liability would arise.
French: Dans le cas où le dommage se produit alors que l'État a accompli ses obligations, la responsabilité internationale de celui-ci est engagée.
English: A staff member will pilot a training course next fiscal year.
French: Un membre du personnel suivra un cours de formation pilote au cours de la prochaine année financière.
English: • Develop research projects with provincial development decisions. government participation.
French: Stratégie de développement durable En vertu d’une modification de la Loi sur le vérificateur général, 29 ministères fédéraux sont maintenant tenus de présenter tous les trois ans une Stratégie de développement durable (SDD) à la Chambre des communes.
English: This meeting is still going on.
French: La réunion n' est pas encore finie.
English: This is also a stark reminder of the many other natural and man-made disasters, such as famine in Africa, tsunamis, earthquakes, ecological catastrophes and wide-scale violence and terrorism.
French: Cela vient aussi nous rappeler impitoyablement les nombreuses catastrophes naturelles ou anthropiques telles que la famine en Afrique, les tsunamis, les séismes, les catastrophes écologiques ainsi que la violence et le terrorisme à grande échelle.
English: Draft versions of these proposals will be put forward for consultation by stakeholders prior to implementation.
French: La version préliminaire de ces projets sera soumise aux intervenants à des fins de consultation avant toute mise en oeuvre.
English: Considering that income is an important health determinant, this meant that seniors were at greater risk of poor health because of their ﬁ nancial circumstances.226 When Old Age Security (OAS) was introduced in 1952, it was Canada’s ﬁ rst universal pension.
French: Bien que le taux de chômage ait diminué dans la plupart des régions du Canada au ﬁl du temps, il varie d’une région à l’autre et va de 3,8 % dans les Prairies à 9,9 % dans la région de l’Atlantique.
English: Almost all the countries' presentations indicated the involvement of major stakeholders in the formulation and implementation of NAPs.
French: Dans la presque totalité de leurs exposés, les pays ont évoqué la participation des grands protagonistes à la conception et à la mise en œuvre de PAN.
English: Home Centres-Labs Publications Guidelines A-Z Index Child Health Adult Health Seniors Health Surveillance Health Canada
French: Accueil Centres et labs Publications Lignes Index A-Z Santé - enfants Santé-adultes Santé aînés Surveillance Santé Canada
English: In the period 1993-1995, the annual average was 33 congenital anomalies per 1000 live births.
French: Pendant la période écoulée entre 1993 et 1995, la moyenne annuelle a été de 33 anomalies congénitales pour 1 000 naissances vivantes.
English: Beating terrorism requires that we combat impunity and deprive terrorist action of any legitimacy.
French: Vaincre le terrorisme, c’est lutter contre l’impunité et dénuer les actes terroristes de toute légitimité.
English: The 1991 population counts that were adjusted are identified by the letter "A".
French: Les chiffres de population de 1991 qui ont été ajustés sont marqués de la lettre «A».