ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Were they run with due regard to economy, efficiency, and their environmental effects?
French: Les ministères et organismes fédéraux les gèrent-ils de manière à accorder toute l'importance voulue à l'économie, à l'efficience et aux effets sur l'environnement?
English: • Form and timing of reports is defined;
French: • la forme et le moment de présentation des rapports sont définis;
English: Ensuring that the Agency conducts its operations in a sustainable manner The Agency is already active in greening its operations.
French: Assurance de la conformité des activités de l’Agence avec les principes du développement durable L=Agence a déjà entrepris d=écologiser ses activités.
English: In the Archaic period the oracle of Apollo had great fame.
French: Dans la période Archaïque l'oracle d'Apollon avait la grande gloire.
English: Search Pictures Engineering and Construction More comfortable, safer homes... more productive office environments... better, more sustainable urban infrastructure... aircraft testing – new and old alike... new aerospace manufacturing technologies and processes... safer, more efficient ships, navigation and offshore rigs...
French: Recherche photos Génie et construction Des habitations plus confortables et plus sûres... des bureaux plus productifs... des infrastructures urbaines mieux conçues et plus durables... l'essai d'avions nouveaux ou déjà en service... de nouveaux procédés et technologies de fabrication en aérospatiale... une navigation facilitée, des navires et des plateformes d'exploitation de haute mer plus sécuritaires et plus efficaces...
English: In fact, average wind velocity is 7.5 m/s, while average solar radiation is of the order of 5 Kwh/m2/day.
French: En fait, la vitesse moyenne du vent est de 7,5 m/s, tandis que le rayonnement solaire moyen est de l'ordre de 5 Kwh/m2/jour.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du Secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: SFU currently has over 25,000 students and 90,000 alumni, and more than 700 tenure-track faculty.
French: L’Université compte actuellement plus de 25 000 étudiants, 90 000 anciens étudiants et 700 professeurs occupant un poste menant à la permanence.
English: In the following fiscal year 2004-2005, the OHRC received 735 complaints that cited the grounds of race or colour of a total of 2,735 complaints filed.
French: Au cours de l’exercice financier suivant (2004-2005), la CODP a reçu 2 735 plaintes au total, dont 735 portaient sur la race et la couleur, ce qui représentait environ 30,6 pour 100 des plaintes déposées.
English: Between 1997 and 2000, Canada experienced a 55 per cent rise in the number of refugee claims filed with CIC.
French: La CISR rend des comptes au Parlement par l’intermédiaire du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: Association for Canadian Studies in The Netherlands First Nations in North America:
French: Conférences du réseau d’études canadiennes Association espagnole d’études canadiennes L’impact de la Charte canadienne des droits et des libertés (1982-2002).
English: This house / villa comprises 6 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It is provided with a fitted and with a garage.
French: MAISON: - Salon/séjour, cuisine équipée, salle de bains, WC, salle de douches, cave - Étage: 3 chambres - Pergola, jardin, garage 3 véhicules - chauffage gaz, double vitrage.
English: As a result, the scale would total more than 100 per cent and the effective rates of all Member States would be lower than their scale rates.
French: Le total du barème dépasserait donc 100 % et les quotes-parts effectives de tous les États Membres seraient inférieures à leurs quotes-parts nominales.
English: MUNICIPALITÉ DE GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Grenville-sur-la-Rouge, Quebec Registration of Arms June 20, 2003 Vol. IV, p.
French: MUNICIPALITÉ DE GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Grenville-sur-la-Rouge (Québec) Enregistrement d'armoiries le 20 juin 2003 Vol. IV, p.
English: The issue of effectiveness remains.
French: La question de l'efficacité n'en demeure pas moins.
English: Requests the members of the Programme Coordinating Board and UNAIDS to support discussion at the relevant boards (World Bank and the Global Fund) on the findings in the Shakow report on “Global Fund — World Bank HIV/AIDS Programmes”;
French: 8.5 Demande aux membres du Conseil de coordination du programme et à l'ONUSIDA d'appuyer le débat dans les conseils d'administration concernés (Banque mondiale et Fonds mondial) sur les conclusions du rapport Shakow sur les programmes de lutte contre le VIH/sida du Fonds mondial et de la Banque mondiale;
English: The new regulations require manufacturers of prepackaged food to provide more nutrition information in a consistent way on their food products.
French: Le nouveau règlement contraint les fabricants d'aliments préemballés à y apposer une information nutritionnelle uniforme et plus étoffée.
English: The agencies and the magazines should be asking themselves whether this is really the right thing to do.
French: Les agences et les magazines devraient se demander s'ils ont vraiment raison de faire ce qu'ils font.
English: Services exports to the US and Japan fell in particular.
French: À noter, en particulier, la chute marquée des exportations de services vers les États-Unis et le Japon.
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada strongly recommends that you obtain an individual risk assessment with a travel medicine physician or your family physician to determine both your risk of exposure to malaria and your need for appropriate preventative anti-malarial treatment as determined by your travel itinerary and medical history.
French: Recommandations L'Agence de santé publique du Canada vous recommande fortement de consulter un médecin spécialisé en médecine des voyages ou votre médecin de famille pour obtenir une évaluation personnelle du risque d'exposition au paludisme et vous voir prescrire au besoin le prophylactique antipaludéen approprié, en fonction de votre itinéraire de voyage et de vos antécédents médicaux.
English: Education has been made more affordable, with cost reductions that are particularly helpful to the poor.
French: L'accès à l'école est désormais plus abordable et les subventions publiques ont particulièrement aidé les familles les plus démunies.
English: Société de coopération pour le développement international  Counsel for the Complainant:
French: Société de coopération pour le développement international  Avocat pour le plaignant :
English: Certain Portions of the Canada Customs and Revenue Agency to the Canada Border Services Agency, SI/2003-216 (certains secteurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'Agence des services frontaliers du Canada) Certain Portions from the Department of Citizenship and Immigration, SI/2003-215 (certains secteurs du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration) Certain Portions of the Operations Branch of the Canadian Food Inspection Agency to the Canada Border Services Agency, SI/2003-217 (certains secteurs de la Direction générale des opérations de l'Agence canadienne d'inspection des aliments) Transfer to the Canada Customs and Revenue Agency: Control and Supervision of the Royal Canadian Mint and Canada Post Corporation from the Department of Transport, SI/2004-7 (responsabilité à l'égard de la Monnaie royale canadienne et de la société canadienne des postes du ministère des Transports) Functions of the National Collection Services and of the Collections Litigation and Advisory Services from the Department of Human Resources Development, SI/2005-73 (responsabilité des Services de recouvrement national et des Conseils juridiques et litiges-recouvrements du ministère du Développement des ressources humaines) Transfer to the Canada Employment and Immigration Commission:
French: 28] (PEST CONTROL PRODUCTS ACT) Déclarations d'incident relatif aux produits antiparasitaires — Règlement, DORS/2006-260 (Pest Control Products Incident Reporting Regulations) Décret fixant au 28 juin 2006 la date d'entrée en vigueur de la Loi, TR/2006-93 (Order Fixing June 28, 2006 as the Date of the Coming into Force of the Act) Rapports sur les renseignements relatifs aux ventes de produits antiparasitaires — Règlement, DORS/2006-261 (Pest Control Products Sales and Information Reporting Regulations) PRODUITS DANGEREUX (LOI) [LR 1985, ch.
English: It will build up co-operation with the European Parliament (EP), notably its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, through information sharing, holding of joint meetings, and participation in specific activities.
French: Elle consolidera la coopération avec le Parlement européen, notamment avec sa Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, à travers le partage d’informations, la tenue de réunions conjointes et la participation à des activités spécifiques.
English: CN further suggested that alternatives be considered.
French: Le CN proposait aussi qu'on étudie des solutions de rechange.
English: Under these circumstances, what direction should the European Union’s ESDP take in the future?
French: Selon la Stratégie européenne de sécurité, l’Union européenne est un « acteur mondial » et doit être prête à assumer « sa part de responsabilité de la sécurité internationale et de la construction d’un monde meilleur ».
English: Constructing media villages is extremely expensive, as is the related fit-out, such as telephones, television sets with CATV, catering, transport, staff and security.
French: La construction de villages pour les médias est extrêmement onéreuse, tout comme l’équipement et les services nécessaires correspondants, à savoir installation de téléphones, postes de télévision avec câble, restauration, transport, personnel et sécurité.
English: • Just over a quarter of the sample (28%) defined career success in terms of recognition (i.e., extrinsic rewards- - money, "fame", others recognize you do your job well);
French: • Un peu plus du quart des membres de l'échantillon (28%) définissent la réussite professionnelle en termes de reconnaissance (c.-à-d. récompenses de l'extérieur -- argent, notoriété, les autres reconnaissent le bon travail accompli)
English: That has always been something that has played an important part in debates on restructuring, as in the case of the Hoover debate amongst others.
French: C' est un facteur qui a toujours joué un rôle important dans les débats sur la restructuration, notamment dans le cas Hoover.
English: Our vision statement reads We envision the Canadian Human Rights Commission as a dynamic and progressive leader, contributing to a society where people respect human rights and diversity and treat each other with dignity.
French: Notre vision de la Commission est celle d'un leader dynamique et progressiste qui prête son concours à l'avancement d'une société dont les membres souscrivent aux droits de la personne, appuient la diversité et font preuve de dignité les uns envers les autres.
English: The intersection of women’s long working hours in production and reproduction combined with their high rates of fertility takes its toll on their physical well-being.
French: Au total, leur santé physique en souffre considérablement – d'autant plus que la grossesse et l'accouchement ne sont pas sans risques.
English: The United States is also the largest foreign investor in Canada and the most popular destination for Canadian investment, making Canada the 7th largest investor in the U.S. accounting for 7.6% of all Foreign Direct Investment (FDI) in that country.
French: Les États-Unis constituent également le premier investisseur étranger au Canada et la destination la plus prisée pour l'investissement canadien. De ce fait, le Canada se classe au 7e rang des investisseurs aux États-Unis, avec 7,6 % de l'investissement étranger direct total dans ce pays.
English: In the interior of B.C., Omega Communications Ltd. owns a paging network with centres in Kelowna, Kamloops and Penticton.
French: Omega Communications Ltd. exploite au centre de la province un réseau de radiomessagerie avec des centres de répartition à Kelowna, Kamloops et Penticton.
English: Canary Seed The average value of imports over six years was CAD 21.7 million per year - CAD 9.8 million per year from Canada. In 2002, Brazil imported CAD 27.5 million worth, mostly from Canada (CAD 16.9 million) and Argentina (CAD 10.3 million).
French: En 2002, le Brésil a importé pour 259,1 millions de $ CAN essentiellement d’Argentine (96,6 millions de $ CAN), d’Uruguay (62,8 millions de $ CAN); de France (52,5 millions de $ CAN); de Belgique (18,3 millions de $ CAN); d’Allemagne (10,1 millions de $ CAN) et du Canada (6,4 millions de $ CAN).
English: His suggestion for the work on an LE framework document is to acknowledge the already established conceptual frameworks of international surveys and the standards that go with them.
French: Dans la perspective de l’élaboration d’un document-cadre sur les langues de l’éducation, l’auteur suggère de reconnaître les cadres conceptuels et les normes établis par les études internationales.
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 73 Recital 18 b (new) (18b) The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
French: (18 ter) Le Parlement européen devrait disposer d'une période de trois mois à partir de la première transmission des projets d'amendements et de mesures d'exécution de manière à avoir la possibilité de les examiner et de donner son avis.
English: is well maintained and its condition is stable.
French: lors de l’aménagement vers la fin des années 1980 du complexe industriel du bassin pour petits bateaux de Fort Amherst.
English: Book now this exclusive Internet Offer!
French: Réservez cette promo exclusive oceaniahotels.com dès maintenant !
English: Malaysia compliments the Court for its contribution to the peaceful settlement of disputes between States and to the development of international law.
French: La Malaisie rend hommage à la Cour pour la contribution qu'elle apporte au règlement pacifique des différends internationaux entre États et au développement du droit international.
English: Parental responsibility and the law
French: Attention prêtée par la loi à la responsabilité des parents
English: Order of 25 June 2007 in Case T-130/06.
French: Ordonnance du Tribunal du 6 novembre 2007, T-13/07.
English: In accordance with the rotation principle, the next meeting will be convened by the Commission in February 2005.
French: Selon le principe de rotation en vigueur, la prochaine réunion sera convoquée par la Commission en février 2005.
English: The addition of a Quality Systems requirement and review process in the Pacific Region as recommended above, would help provide the same level of assurance in this region.
French: L'addition d'une exigence relative aux systèmes de contrôle de la qualité et d'un processus d'examen dans la Région du Pacifique, telle que recommandée ci-dessus, aiderait à donner le même niveau d'assurance dans cette région.
English: For the text as adopted see document FCCC/CP/2001/13/Add.1, decision 11/CP.7, para.  3 (c).
French: Le texte de cette disposition, tel qu'il a été adopté, figure dans le document FCCC/CP/2001/13/Add.1 [décision 11/CP.7, par. 3c)].
English: Strengthening the institutional and human resource capacities to formulate and implement ageing-related policy measures, as well as to integrate ageing into development plans and strategies, was identified as a high priority in most regions.
French: Dans la plupart des régions, on estime qu'il convient de renforcer en priorité les capacités institutionnelles et les ressources humaines nécessaires à la formulation et à l'application des politiques concernant le vieillissement et à l'intégration de cette question dans les plans et stratégies de développement.
English: It is that national accountants must be alert and react to significant underlying economic changes occurring in the nation.
French: Les comptables nationaux devront demeurer vigilants et réagir aux changements sousjacents importants qui se produiront dans l'économie.
English: (a) The ratification by the State party of most of the core international human rights treaties;
French: a) La ratification par l'État partie de la plupart des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The three seminars, which took place between the beginning of 1999 and May 2000, each tried to examine responses to major developments that are changing the nature and form of support service provision.
French: Ces trois séminaires, qui se sont déroulés entre le début de l'année 1999 et mai 2000, ont tenté de trouver des réponses aux principaux développements qui modifient la nature et la forme des services de soutien.
English: At the Ottawa conference, Statistics Canada presented a scheme2 to establish a credible and comparable means for assessing tourism economic activities in relation to other industries in a domestic economy, developing a framework for relating other relevant data regarding tourism activities in an organized and consistent manner, and ensuring a means of friendly access to the data base by potential users.
French: À la conférence d’Ottawa, Statistique Canada a présenté un projet2 en vue de créer, pour évaluer les activités économiques du tourisme, un instrument crédible et comparable à celui utilisé dans d’autres secteurs de l’économie d’un pays, à établir une struture permettant de faire le lien, d’une façon organisée et cohérente, avec d’autres données utiles concernant les activités touristiques, et à rendre la base de données facilement accessible aux utilisateurs potentiels.
English: The Rivenhall Hotel is the ideal choice for meetings and events.
French: Le Rivenhall Hotel vous offre de belles salles idéales pour vos conférences et manifestations.
English: (b) Provision of technical and vocational training;
French: b) Formation technique et professionnelle;
English: Three different protocols were drafted to govern the three target groups.
French: Trois différents protocoles ont été rédigés pour orienter les trois groupes cibles.
English: It possesses a large arsenal of nuclear weapons, a permanent seat on the United Nations Security Council, enormous reserves of oil and other minerals, a recent record of robust economic growth, and more territory than any other country despite being only three-fourths the size of the former Soviet Union.
French: Elle possède un vaste arsenal d'armes nucléaires, un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations unies, d'énormes réserves de pétrole et d'autres ressources minérales, un passé récent marqué par une robuste croissance économique et un plus grand territoire qu'aucun autre pays, même si elle ne représente plus que les trois-quarts de l'ancienne Union Soviétique.
English: Rates of reimbursement to troop-contributing countries
French: Remboursements aux pays qui fournissent des contingents
English: A second phase initiative will be for carriers to develop filters and other content-blocking technologies.
French: Dans un deuxième temps, il faudra à présent que les entreprises conçoivent des technologies de filtrage et de contrôle du contenu.
English: In 2004, the approach taken in Eastport to conduct lobster conservation research was replicated in five other areas around Newfoundland and Labrador, including the proposed MPA for Leading Tickles, Notre Dame Bay.
French: En 2004, la démarche adoptée à Eastport pour mener les recherches sur la conservation du homard a été reprise dans cinq autres régions de Terre-Neuve-et-Labrador, notamment dans le cas de la zone de protection marine proposée pour Leading Tickles, dans la baie Notre Dame.
English: • use, management and control of settlement lands.
French: • l’utilisation, la gestion et le contrôle des terres visées par l’Entente.
English: Samples were retrieved at different intervals for up to 18 months.
French: Ils ont prélevé des échantillons à différents intervalles, pendant 18 mois.
English: Finance your season tickets with OMISTA Credit Union and score big!
French: Financez vos billets de saison avec OMISTA et gagnez!
English: However, this does not imply that the observer and the captain must agree.  ▪ All such differences will be included in the observer's trip report.
French: ▪ L'observateur et le patron s'emploient à concilier leurs divergences, mais cela ne signifie pas qu'ils doivent nécessairement parvenir à une entente à cet égard.
English: Treaties intended to guarantee a permanent state of affairs, such as the permanent neutralization of a territory, will not be terminated by an armed conflict.
French: Les traités visant à garantir un état de choses permanent, comme la neutralité permanente d'un territoire, ne seront pas abrogés par un conflit armé.
English: The rate of increase in the wolf population was density-dependent and related to wolf density, but was also related to the dispersal rate. The dispersal rate was density-independent and related to mean pack size and prey biomass : wolf index.
French: Les taux d'augmentation étaient fonction de la densité des loups, mais étaient aussi fonction des taux de dispersion, qui eux ne dépendaient pas de la densité, mais étaient reliés au nombre moyen de loups dans une meute et à la valeur de l'indice biomasse des proies : nombre de loups.
English: In addition, you may elect not to allow cookies to be collected by selecting certain options on your browser.
French: De plus, vous pouvez choisir de ne pas permettre aux mouchards d'être actifs en sélectionnant certaines options de votre navigateur.
English: Compugen Systems Enrico Desjardins 925, Chemin St-Louis, #200 Telephone: 418-527-3370 Quebec Facsimile: 418-527-8902 G1S 1C1 edesjardins@compugen.com PBN: 880849369PG0007 Leasing & Service
French: Compugen Systems Enrico Desjardins 925, Chemin St-Louis, #200 Téléphone : 418-527-3370 Quebec Télécopieur : 418-527-8902 G1S 1C1 edesjardins@compugen.com NEA: 880849369PG0007 Location et service
English: Security Agreement between Mattawa-Temiscaming Excursion Company and Tembec Inc.
French: Contrat de sûreté entre la Mattawa-Temiscaming Excursion Company et la Tembec Inc.
English: • not likely to be a responsible authority; or
French: • qu’elle n’est pas susceptible d’être une autorité responsable;
English: (d) To ameliorate the expenditure in education, health protection and culture by diversifying and expanding private services in all branches of the social sector, including public institutions, and using the financial resources of the people and economic agents.
French: d) améliorer les dépenses consacrées à l'éducation, la protection de la santé et la culture en diversifiant et en développant les services privés dans toutes les branches du secteur social, y compris les institutions publiques et en utilisant les ressources financières de la population et des agents économiques.
English: International sub-global assessments are assumed to be entirely funded by the platform.
French: Les évaluations infra-mondiales réalisées au niveau international sont censées être entièrement financées par la plateforme.
English: To place a bet, left-click the desired amount then click on the circle marked with "ANTE.
French: Pour effectuer une mise, cliquez-gauche avec votre souris sur le montant désiré puis cliquez sur le cercle marqué “ANTE”.
English: non-Public Service Superannuation Account pension plan administrations, and
French: les enjeux liés aux ressources humaines et au développement des compétences en
English: Funding for such a programme also remains a matter to be addressed urgently.
French: Il conviendra d'examiner d'urgence le financement de ce programme.