ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > Status and Trends > 2003 National Summare - Excecutive Summary Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > État et tendances > Sommaire National 2003 - Résumé pour imprimer
English: Articles 3a(2), 104c(l), (9) and ([l), 105(1) W (S), 105a, 107, 108, 108a, 109, 109a(l) and (2)(b) and 1091(4) and (5) of this Treaty shall not apply W the United Kingdom.
French: L'anicle 3 A paragraphe 2, I'anicle 104 C paragraphes 1, 9 et 11, I'anicle 105 paragraphes 1 à 5, I'anicle 105 A, les anicles 107, 108, 108 A et 109, I'anicle 109 A paragraphes 1 et 2 point b) et I'anicle 109 L paragraphes 4 et 5 du traité ne s'appliquent pas au Royaume-Uni.
English: At the 1st meeting, the Chair invited Ms. Lilian Portillo (Paraguay), Rapporteur of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), to report on the activities of the group.
French: À la 1re séance, le Président a invité Mme Lilian Portillo (Paraguay), Rapporteur du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE), à rendre compte des activités du Groupe.
English: Therefore, the challenge for values and ethics programs was to go beyond formal disclosure, but consider the ‘early warning’ signs of organization ‘unwellness’ that suggest the values and ethics climate needs attention.
French: En conséquence, le défi pour les programmes de valeurs et d'éthique est de dépasser la divulgation officielle et d'examiner plutôt les « signes précurseurs » de « malaise » organisationnel donnant à penser qu'il faut accorder de l'attention au climat éthique.
English: European patients have rights which must also be protected by law, so that they can have the corresponding social cover wherever they may be in the Europe of free movement.
French: Les patients européens ont des droits qui doivent également être protégés par la loi, afin de leur garantir la couverture sociale correspondante quel que soit l’endroit où ils se trouvent au sein de l’Europe de la libre circulation.
English: The visual identity symbolically translates the link between the various artistic fields.
French: L’identité visuelle représente le lien créé entre les différents domaines artistiques.
English: Notes with concern the possibility of an increase in the number of unrepresented and underrepresented Member States with the Secretariat, according to the statistics provided by the Secretariat on the number of retirees for the period from 2003 to 2007;
French: Constate avec préoccupation que, d'après les statistiques présentées par le Secrétariat concernant le nombre de fonctionnaires qui prendront leur retraite pendant la période de 2003 à 2007, le nombre d'États Membres non représentés ou sous-représentés au Secrétariat risque d'augmenter;
English: The right to property should also be covered, particularly in connection with the problem of the confiscation of an expelled alien's property, as should the right to compensation for unlawful expulsion.
French: Il faudrait aussi défendre le droit de propriété, compte tenu notamment des problèmes que pose la confiscation des biens de l'étranger expulsé, et le droit à réparation en cas d'expulsion illicite.
English: Managing your debts 4.
French: La gestion de vos dettes 4.
English: Turn by turn, you will have to act to fulfil the quest Sofia gave you : bring her 10 pairs of high heels selected by her and spread among different shops in the city.
French: Tour après tour, vous devrez agir pour accomplir la mission que sofia vous a donnée : vous procurer 10 paires de chaussures à talons sélectionnées par ses soins et éparpillées parmi les différents magasins de la ville.
English: • Third-language programming can make an important contribution to the cultural life of those who speak a third language and the thousands who may be studying a particular third language.
French: • La programmation en langues tierces apporte une contribution significative à la vie culturelle des personnes qui parlent une langue tierce et à ceux et celles qui en apprennent une.
English: Statements in each sub-group are numbered sequentially, with each sub-group starting with 01, 11, 21, 31… etc.
French: Les mentions de chaque sous-groupe sont numérotées dans l'ordre, chaque sous-groupe commençant par un numéro tel que 01, 11, 21, 31, etc.
English: Maximum temperatures derived from the degree of coalification (100 °C at Fosheim) suggest that the sediments are within the zone of initial oil maturity.
French: Les températures maximales obtenues par le degré de houillification (100 °C à Fosheim) suggèrent que les sédiments sont à l'intérieur de la zone de maturité initiale du pétrole.
English: Conditions of teaching staff 459 - 462 86
French: Situation du personnel enseignant 459-462 100
English: Africa faces particular challenges in all of the first five thematic areas.
French: Le continent africain doit relever des défis particuliers dans les cinq premiers domaines thématiques.
English: Juvenile males had completed body growth by the end of the fall staging period but juvenile females had not.
French: Les mâles immatures ont terminé leur croissance à la fin de l'automne, mais pas les femelles immatures.
English: Welcoming the strengthening of international cooperation among national human rights institutions, including through the International Coordinating Committee of National Institutions,
French: Se félicitant du renforcement de la coopération internationale entre institutions nationales pour la protection des droits de l'homme, notamment par l'intermédiaire du Comité international de coordination des institutions nationales,
English: Under the “simple Swiss” formula approach, a coefficient would be selected that would in effect set a maximum rate across countries by compressing high rates.
French: Dans l'approche inspirée de la formule suisse simple, on choisirait un coefficient qui établirait entre les pays un taux maximum en réduisant l'écart entre les taux élevés.
English: For them it was quicker and obviously easier than waiting for a general agreement with the European Union as a whole.
French: Pour eux, cette solution était plus rapide et manifestement plus facile que d'attendre un accord général avec l'ensemble de l'Union européenne.
English: Varia  15.1 Appointment of SCE Member on the Research Integrity Committee (RIC) Patricia Kosseim informed Members of the need to appoint an SCE member on the permanent Research Integrity Committee as outlined in the recently approved CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-compliance with Research Policies.
French: Divers  15.1 Nomination d'un membre du CPE au Comité de l'intégrité de la recherche (CIR) Patricia Kosseim informe les membres qu'il faut nommer un membre du CPE au Comité permanent de l'intégrité de la recherche de la façon décrite dans la Procédure à suivre pour donner suite aux allégations d'inobservation des politiques de recherche adoptée récemment par les IRSC.
English: Include here any expenditures for operating the economic development program initiatives.
French: Ligne 211 Administration/activités :
English: In relation to the second part of the honourable Member's question: I feel this is something which needs consideration, and I will certainly bring his comments to the attention of the presidency and the Council when these matters are being considered.
French: En ce qui concerne la seconde partie de sa question, je crois que c'est un élément qui doit être pris en considération et je ne manquerai pas de porter ses commentaires à l'attention de la présidence et du Conseil lorsque ces questions seront abordées.
English: Close the subway, 100 Yen shop, and nice and affordable restaurants.
French: Had kitchen with microwave, cooker, fridge. Everything you need.
English: In the immediate vicinity, you will find the market place and the pedestrian area. Nevertheless, the hotel is situed in a very quiet area.
French: Malgré la proximité de la place du marché et de la zone piétonne, l’hôtel bénéficie d’un emplacement tranquille.Les chambres modernes et confortables sont équipées de douche, WC, téléphone, télévision et minibar.
English: Subsidiary laws also establish rights that are contained in international human rights instruments.
French: La législation secondaire garantit également les droits consacrés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Various forms of knowledge, including valid popular knowledge stemming from people’s sociocultural heritage and practical experience, are accepted.
French: On accepte diverses formes de connaissances, et notamment le légitime savoir populaire découlant du patrimoine socioculturel et de l’expérience des gens.
English: It is important that Canada's natural resources, including wildlife, are managed in a sustainable manner.
French: Il est important que les richesses naturelles du Canada, y compris la faune, soient gérées dans le contexte du développement durable.
English: Emphasizes the importance, at all levels of policy-making and in the context of sustainable development, of giving high priority to the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, including achieving the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world, particularly in
French: Souligne qu'il importe, à tous les niveaux de la prise de décisions et dans le cadre du développement durable, d'accorder un rang élevé de priorité à l'exécution du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, y compris la réalisation du double objectif visé : un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains dans un monde qui s'urbanise, en particulier dans les pays en développement ;
English: One detailed and effective submission to the U.S. General Services Administration for a GSA Schedule contract means you are pre-qualified to sell to any U.S. government entity.
French: Une soumission détaillée et efficace à la General Services Administration des États-Unis pour un contrat du programme de la GSA signifie que vous êtes préqualifié pour vendre à n’importe quelle entité du gouvernement américain.
English: Four cross-banded fibres were seen to interconnect the flagellar bases and the haptonema base.
French: Quatre faisceaux de fibres croisées relient les bases des flagelles et de l'haptonème.
English: In studies by Ulrich et al.
French: Dans les études menées par Ulrich et al.
English: Is that agreed? The sitting is closed.
French: Il informe ses collègues qu’en sortant de l’hémicycle, ils pourront entendre un chœur de parlementaires hongrois.
English: Although the reasons for the Group's visit, on that occasion at least, were not accurately reported, the very fact that investigations into the affairs of certain dealers were intimated would clearly indicate that some aspects of the business may warrant further investigation, a matter which has been discussed with the Belgian authorities.
French: Même si les motifs de cette visite, du moins à cette occasion, n'ont pas été exposés avec exactitude, le fait même que des enquêtes sur les affaires de certains diamantaires ont été signalées semble indiquer clairement que plusieurs aspects de ce commerce peuvent mériter d'être examinés plus avant, question qui a été évoquée avec les autorités belges.
English: Increasingly, however, while the language of human security is still used by the Canadian government, concrete measures that put human security into practice are less evident.
French: Toutefois, bien que le gouvernement du Canada parle toujours de sécurité humaine, les mesures concrètes pour l'assurer dans la réalité sont de moins en moins évidentes.
English: The programme uses a rights-based perspective and promotes the Paris Declaration, joint programming principles and strategic partnerships.
French: Ce programme applique une approche fondée sur les droits et préconise l'application de la Déclaration de Paris, le respect des principes communs de programmation et les partenariats stratégiques.
English: Member States involved in simulation exercises, which are usually participated in by multinational contingents, frequently seek the assistance of the Training Unit in providing a programme syllabus, accreditation, lecturers and other participants to the event.
French: Les États Membres participant à des exercices de simulation, le plus souvent dans le cadre de contingents multinationaux, demandent fréquemment au Groupe de la formation de leur apporter une aide en vue de l'homologation et du choix des programmes de cours, des animateurs et des participants.
English: • Table 14.3.6 (total Games-time room inventory) in electronic format (.xls) – please note that this should be a simple Excel table.
French: • tableau 14.3.6 (inventaire total des chambres pendant les Jeux Olympiques) sous forme électronique (.xls) – NB : il doit s'agir d'un tableau simple sous format Excel;
English: Both impacts would affect wetland vegetation diversity and distribution, and habitat availability for wildlife communities that rely on coastal wetlands.
French: Ces deux conséquences se répercuteraient sur la diversité et la répartition de la végétation palustre de même que sur la disponibilité d’habitat pour la faune qui en dépend.
English: The fact that both libraries come out winners from this joint initiative seems reason enough to celebrate, but there is more. For starters, the joint initiative provides clients the convenience of a single-window service, offering quick and reliable access to both collections.
French: Et l'heure est au bilan-un bilan par ailleurs fort positif car tous sortent gagnants de cette collaboration, à commencer par la clientèle qui bénéficie d'un accès rapide et fiable aux collections combinées des deux partenaires, sous un même toit.
English: That, along with the collapse of trade, had pernicious consequences, such as the shutdown of numerous banks and financial institutions and national industries which were unable to compete with imported or contraband goods.
French: Cette situation, conjuguée à l'effritement du circuit commercial, a eu des conséquences néfastes, telles que la fermeture de nombreux établissements bancaires et financiers et d'industries nationales, du fait de leur impossibilité de concurrencer les produits importés ou de contrebande.
English: State of the Environment National Network To ensure that all appropriate federal, provincial, and territorial agencies were involved and to capitalize on existing intergovernmental mechanisms, a national network for The State of Canada's Environment â€" 1996 was established.
French: Le rÃ©seau national sur l'Ã©tat de l'environnement Pour assurer la participation de tous les organismes fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux concernÃ©s et tirer parti des mÃ©canismes gouvernementaux en place, on a mis sur pied un rÃ©seau national sur L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996.
English: • shall not influence the voter in choosing a candidate; and
French: • de ne pas influencer l’électeur dans son choix;
English: The Committee calls upon all EEA States to use the Social Policy Agenda efficiently as a platform to work towards common European objectives and increase co-ordination of social policies in the context of the internal market.
French: 3.1 Le Comité consultatif EEE se félicite qu'avec l'élaboration de ce document, la Commission cherche à garantir une interaction positive et dynamique des politiques menées dans le domaine économique, social et celui de l'emploi et à mettre en place un consensus politique qui mobilise tous les acteurs clés pour qu'ils travaillent conjointement à la réalisation du nouvel objectif stratégique défini à Lisbonne.
English: It is important that the stated objectives of the work of the Mission be matched by practical action.
French: Il est important que les objectifs proclamés de la Mission s'accompagnent d'une action pratique.
English: • alternative formats of information for people who do not access main sources of information such as the Internet (focus groups can be used to determine the required formats)
French: • des renseignements présentés sous d'autres formes pour les personnes qui n'ont pas accès aux principales sources d'information comme Internet (on peut recourir à des groupes de discussion pour déterminer les autres formes);
English: Press Release SC/7437 of the 4563rd Security Council Meeting, 30 June 2002 available from http://www.un.org/News/Press/docs/2002/SC7437.doc.htm. 20 Kofi Annan – Colin Powell letter on peacekeeping mandates, 3 July 2002 http://www.iccnow.org/documents/SGlettertoSC3July2002.pdf. 21 Adopted 12 July 2002, and available from http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N02/477/61/PDF/N0247761.pdf?OpenElement. 22 See Resolution 1487 (2003), adopted 12 June 2003, and available from http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N03/394/51/PDF/N0339451.pdf?OpenElement. 23 See UN Secretary General’s press statement: http://www.iccnow.org/documents/SGstatement_1487Renewal_23June04.pdf 24 The draft BIAs also provide that if the signatory State transfers anyone to a third State, it cannot agree to the transfer of such individuals by the third State to the ICC without the permission of the United States.
French: Communiqué de presse SC/7437 de la 4563ème réunion du Conseil de sécurité, 30 juin 2002, consultable à l’adresse suivante : http://www.un.org/News/Press/docs/2002/SC7437.doc.htm. 20 Kofi Annan – lettre à Colin Powell sur le mandat des forces de maintien de la paix, 3 juillet 2002: http://www.iccnow.org/documents/SGlettertoSC3July2002.pdf. 21 Adoptée le 12 juillet 2002, et disponible à l’adresse suivante : http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N02/477/62/PDF/N0247762.pdf?OpenElement 22 Résolution 1487 (2003), adoptée le 12 juin 2003, et disponible à l’adresse suivante : http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N03/394/52/PDF/N0339452.pdf?OpenElement. 23 Voir la déclaration à la presse du Secrétaire général des Nations Unies : http://www.iccnow.org/documents/SGstatement_1487Renewal_23June04.pdf 24 Les projets d’accords bilatéraux prévoient également que si l’État signataire transfère une personne à un Etat tiers, celui-ci ne peut pas transférer cette personne à la CPI sans l’accord des États-Unis.
English: But it is a natural progression towards leadership, as Butterworth has assumed more and more responsibility over the team ahead of the 32nd America's Cup defence.
French: En 1992, il revient à l'America's Cup comme tacticien du challenger de réserve New Zealand NZL-14 dont Russell Coutts est le skipper. La finale de la Vuitton Cup se dispute entre New Zealand NZL-20 doté d'une quille tandem barré par Rod Davis assisté de David Barnes et Il Moro di Venezia ITA-25 skippé par Paul Cayard.
English: Join the fantastic free stock game!
French: Rejoignez le stock libre jeu fantastique!
English: During his visit, the Secretary-General discussed at length with the Prime Minster the social and economic development of Myanmar.
French: Pendant la visite, le Secrétaire général s'est longuement entretenu avec le Premier Ministre sur le développement économique et social du Myanmar.
English: A redesigned page rendering and layout engine means you see Web pages faster—and in the way they were meant to be seen.
French: Un remodelage du moteur de rendu et d'affichage des pages permet un chargement des pages Web plus rapide (et de la façon dont elles sont supposées être vues).
English: Australia welcomes the addition of the International Criminal Court to the international legal framework.
French: L'Australie se réjouit du fait que la Cour pénale internationale se soit ajoutée au cadre juridique international.
English: That is an important issue for the Council at the moment, partly because of the number of countries in Africa where there are targeted sanctions in operation through Council action.
French: C'est une question importante pour le Conseil à l'heure actuelle, pour une part en raison du nombre de pays d'Afrique où des sanctions ciblées sont en place suite aux décisions prises par le Conseil.
English: key informant interviews; document review and analysis of administrative data; literature review; perception-based surveys of employers and employees; and project-level case studies.
French: les entrevues avec des personnes clés; l'examen de dossiers et l'analyse de données administratives; une étude de la documentation; des sondages d'opinion auprès d'employeurs et d'employés; des études de cas par projet.
English: Localisation has taken place in all countries, and structural changes have occurred in most of the countries surveyed.
French: Le module fait l'objet d'une adaptation locale dans tous les pays et de modifications structurelles dans la plupart de ceux observés.
English: Do you feel that we should take further action?
French: Pensez-vous que nous devrions agir davantage?
English: Sophia Tsouros Project Manager CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Telephone: (613) 954-3469 Fax: (613) 941-1040 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros Gestionnaire de projets Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Tél. : (613) 954-3469 Téléc. : (613) 941-1040 stsouros@irsc-cihr.gc.ca
English: • Seminars/workshops and information/sensitisation events on diversity and CSR issues, addressing HR staff and managers, including SMEs.
French: • Des sÃ©minaires ou ateliers et des Ã©vÃ©nements d'information ou de sensibilisation sur les questions de diversitÃ© et de RSE, Ã l'intention du personnel et des cadres de gestion des ressources humaines, notamment des PME.
English: These programs can recover funds, help prevent water shortages, and defer the need to develop new supply sources.
French: Ces programmes, qui sont basÃ©s sur le principe du recouvrement des coÃ»ts, peuvent aider Ã prÃ©venir les pÃ©nuries d'eau et retarder la mise en exploitation de nouvelles sources d'approvisionnement.
English: Let's go on to the next question....". (6) Rick Chiappetta also confirmed that he would nod 'yes' in response to answers given during interviews.
French: Passons à la prochaine question… (6) » Rick Chiappetta a aussi confirmé qu'il hochait de la tête pour faire signe que « oui » en réaction aux réponses données durant les entrevues.
English: These links require you to give certain Personal Information so that we may respond to your inquiry.
French: Ces liens requièrent que vous entriez certaines données personnelles afin que nous puissions répondre à votre requête.
English: C. Rules relating to victims and witnesses
French: Règles relatives aux victimes et aux témoins
English: Therefore, the Office makes an effort to prevent the copying of and to secure the return of drafts or other potentially sensitive documents given to audit entities, for example during report clearance.
French: Le Bureau s’efforce donc de ne pas photocopier les documents et de faire en sorte que les ébauches ou les autres documents pouvant contenir de l’information délicate, par exemple pendant l’étape de l’autorisation du rapport, soient retournés par les entités vérifiées.
English: In most countries, there is a utilitarian view of the immigrant.
French: Dans la plupart des pays, on a une vision utilitaire de l'immigré.
English: Machine Driving-Operating (GL-MDO)
French: Conduite et fonctionnement de machines (GL-MDO)
English: Human life and creativity aim to leave an imprint.
French: La vie humaine et la créativité visent à laisser une empreinte.