ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation The Government held informal consultations with the brand name and generic pharmaceutical manufacturing industries and with a number of non-governmental organizations (NGO) prior to the pre-publication of the proposed Regulations in the Canada Gazette, Part I, on October 2, 2004.
French: Consultations Le gouvernement a tenu des consultations informelles avec l'industrie des fabricants de produits pharmaceutiques de marque et celle des fabricants de produits génériques, ainsi qu'avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales (ONG), avant la publication au préalable de la réglementation proposée dans la Gazette du Canada Partie I le 2 octobre 2004.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/02/10 - #: 8740-N5-833/00 - NBTel - TN 833/A - Amendment A 2000/01/01 - #: 8740-N5-833/00 - NBTel - TN 833 - General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/02/10 - #: 8740-N5-833/00 - NBTel - TN 833/A - Modification A 2000/01/01 - #: 8740-N5-833/00 - NBTel - TN 833 - Tarif Général
English: This work, of course, was done in cooperation with the Council of Europe, and a well-deserved reference is made to this great institution.
French: Ce travail a bien sûr été réalisé en coopération avec le Conseil de l'Europe, et le rapport fait une allusion bien méritée à cette grande institution.
English: The ETSC was subsequently permanently established within the Commission, by Council Decision 2003/861/CE5 and Commission Decision 2005/37/EC6.
French: Afin de faciliter les procédures judiciaires au niveau national, il conviendrait donc d’autoriser spécifiquement le transport de faux billets et de fausses pièces aux fins du réglage des appareils d’authentification.
English: The higher the score, the greater the level of distress.
French: Le score est d’ autant plus élevé que la détresse est intense.
English: Topic 4: The role of non-governmental organizations in the protection and promotion of the rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities 18 - 20 8
French: Le rôle des organisations non gouvernementales dans la protection et la promotion des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques 18 − 20 8  E. Sujet 5.
English: When a location becomes a prescribed designated region or a prescribed area, the higher rate applies only to acquisitions and expenditures made after the date it became a prescribed designated region or a prescribed area.
French: Si un endroit devient une région désignée ou un secteur prescrit, le taux le plus élevé ne s'applique qu'aux acquisitions et aux dépenses engagées après la date où il est devenu une région désignée prescrite ou un secteur prescrit.
English: C. Right to vote and to be elected 32 - 38 14
French: Droit de voter et d'être élu 32 − 38 13
English: Madam President, Mrs Lynne, this is a good stocktake of the lack of social security under which far too many of the citizens in the Member States are forced to live.
French: Madame la Présidente, Madame Lynne, ce rapport offre un bon bilan du manque de sécurité sociale qu'est contraint d'endurer un trop grand nombre des citoyens des États membres.
English: What cynical exercise in social engineering could motivate the demolition of nearly half the structures in the village?
French: Quelle opération d'ingénierie sociale cynique pourrait motiver la démolition de pratiquement la moitié des constructions du village?
English: They also carry out professional, technical, patient and public information activities as well as conducting significant levels of basic research, translational research, clinical research and population-based epidemiologic research.
French: La plupart de ces organismes s’efforcent par une série d’activités d’appliquer les connaissances et les meilleures pratiques à un éventail d’initiatives, dont la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, la réadaptation/ le soutien et les soins palliatifs.
English: Restoration of the photographed buildings was initiated under the supervision of Viollet-le-Duc, but this work was never completed, as the restoration had, ironically, been jeopardised by the beauty of the photographs!
French: La restauration des bâtiments photographiés fut entreprise sous l’égide de Viollet-le-Duc mais cette campagne ne fut pas achevée et la restauration compromise en raison de la beauté des photos !
English: Differing declarations from member States would thus be limited to matters in which no exclusive competence had been transferred from member States to the regional economic integration organization, or matters particular to the State making a declaration, as might be the case, for example, of declarations under draft article 19, paragraphs 2-4, since not all member States of regional economic integration organizations were necessarily contracting States to the same international conventions or treaties.
French: Les déclarations divergentes d'États membres ne concerneraient donc que les matières pour lesquelles les États membres n'avaient pas délégué de compétence exclusive à l'organisation régionale d'intégration économique ou des matières propres à l'État membre faisant une déclaration, ce qui pourrait être le cas, par exemple, pour les déclarations visées aux paragraphes 2 à 4 du projet d'article 19, étant donné que les États membres d'une organisation régionale d'intégration économique n'étaient pas nécessairement tous des États contractants aux mêmes conventions ou traités internationaux.
English: Participant Funding Program Review Committee's Report - Allocation of Funds for Participation in the Comprehensive Study For further information on this document, please contact:
French: Rapport du comité d'examen du programme d'aide financière aux participants - Attribution de fonds pour la participation à l'étude approfondie Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Although the provinces and territories have different requirements for licensing, this specialist certificate would provide graduates with a "leg up" in the job market.
French: Bien que les provinces et les territoires aient différentes exigences pour l’homologation, ce certificat de spécialiste donnerait aux diplômés une mesure d’avance sur le marché du travail.
English: Identify and develop interpretation programs and products with local residents as a key audience.
French: Concevoir des programmes et des produits d’interprétation destinés principalement aux résidents des collectivités avoisinantes.
English: "I feel …because you…" or "I feel upset because…can we discuss this when we are calmer".
French: On ne peut pas te laisser continuer de frapper ton petit frère comme cela.
English: • Review of all Course Training Standards and the Cadet Program at Regina
French: • Réviser toutes les normes de formation ainsi que le Programme des cadets de Regina
English: Bureau of Pharmaceutical Assessment, Drugs Directorate, Health Canada.
French: Note de service, Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques, Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada.
English: Achievements in improving access to health services The goal of the access to health services lever is to improve or develop health care services adapted to the needs of regions and communities, within provincial/territorial health systems.
French: Les réalisations en matière d'accès aux services de santé Le levier accès aux services de santé vise à améliorer ou à développer des services de soins de santé adaptés aux réalités des régions et des communautés, au sein des systèmes de santé provinciaux/territoriaux.
English: Area B – Trust property used as security for a loan in the tax year Complete this area if the trust used trust property as security for a loan in the tax year, even if the loan ceased to exist during the tax year.
French: Partie B – Biens de la fiducie utilisés pour garantir un emprunt au cours de l'année d'imposition Remplissez cette partie si la fiducie a utilisé des biens de la fiducie pour garantir un emprunt au cours de l'année d'imposition, même si l'emprunt a été remboursé au cours de l'année d'imposition.
English: In 1998, out of 633 applicants, 179 were selected, of which only 122 eventually entered the career.
French: Parmi 633 candidats, 179 ont été sélectionnés, et sur ce nombre, seulement 122 ont effectivement décidé de poursuivre ces études.
English: Therefore Mr. Blais did not have the normal opportunity, which would have lasted until May 25, 2005, to see the poster and to submit an application.
French: Par conséquent, M. Blais n’a pas eu l’occasion de voir l’avis de concours (celui-ci aurait dû être affiché jusqu’au 25 mai 2005) et de présenter sa demande d’inscription.
English: The previous level of 100 percent was unrealistic since, among other reasons, some associations will likely not negotiate with the government producers unless/until there is an association of such producers.
French: L’objectif antérieur de 100 pour cent était irréaliste, entre autres raisons parce que certaines associations ne négocieront vraisemblablement pas avec les producteurs gouvernementaux tant que ceux-ci n’auront pas une association qui les représente.
English: If an employer is a legal person, he may join an association through his specially authorized representatives or agents.
French: Lorsque l'employeur est une personne morale, celle-ci interviendra par l'intermédiaire de ses représentants ou de ses fondés de pouvoir dûment autorisés.
English: complying with their obligations under the Act of 29 April 1949110 to use the local public placement service. The employment inspectorate presented two arguments in support of its claim.
French: dispositions de la réglementation nationale visant la réaffectation des quantités de référence aux producteurs actifs n’étaient pas strictement nécessaires à la mise en oeuvre des dispositions pertinentes des deux règlements communautaires, elles concouraient néanmoins à la réalisation d’un objectif communautaire dont l’exécution avait été déléguée par la Communauté aux Etats membres.
English: Mr President, the Commission takes note of the invitation from Parliament and the Council to adopt internal mechanisms to guarantee fulfilment of the provisions of paragraph 4 of article 128 through a cultural compatibility clause. This clause will facilitate greater coordination between all Community measures which may have repercussions in the cultural sphere and, hence, better integration of culture into Community action.
French: Monsieur le Président, la Commission prend note de l'invitation du Parlement et du Conseil d'adopter des mécanismes internes qui garantissent l'application des dispositions du paragraphe 4 de l'article 128 au moyen d'une clause de compatibilité culturelle, clause qui facilitera une meilleure coordination entre toutes les actions communautaires avec possibilité de répercussion dans le domaine culturel et, en conséquence, une meilleure intégration de la culture dans l'action de la Communauté.
English: As a minimum, a D/FSO should have completed the Basic FS Course.
French: Un OSVS armement doit être nommé lorsque l’unité utilise de l’armement aérien.
English: Unemployment and slack labour markets, on the one hand, the general level of economic activity together with a healthy business climate for enterprise, on the other hand, influence new firm creation simultaneously.
French: Starke Veränderungen im Bestand (Développement de l’emploi indépendant en Allemagne sur la période 1990 -1996), in DIW-Wochenbericht, Vol. 65, n° 38/1998.
English: See http://europa.eu.int/comm/environment/waste/shipments/index.htm.
French: Voir http://europa.eu.int/comm/environment/waste/shipments/index.htm.
English: • hire other expertise as required (e.g. human resource, legal, accounting, marketing, etc.).
French: • faire appel à d’autres experts au besoin (p. ex. ressources humaines, serv. juridiques, comptabilité, commercialisation)
English: A major focus was the implementation of the 2005-2006 National Action Plan against Human Traﬃcking, developed by the Government and NGO representatives in 2004 with the support of the Mission.
French: La mise en œuvre du Plan d’action national contre la traite des êtres humains 2005-2006, élaboré par des représentants du Gouverne- ment et d’ONG en 2004 avec le concours de la Mission, a occupé une grande place dans les activités.
English: "NRC has the only facility in Canada capable of performing these tests," stated Dr. David Zimcik, NRC Aerospace aeroacoustics expert.
French: « Le CNRC possède la seule installation au Canada capable d'effectuer ces essais », a déclaré le Dr David Zimcik, expert en aéroacoustique à CNRC Aérospatiale.
English: Pakistan, fully convinced of the utility of the Register, has been regularly submitting the requisite data since its inception.
French: Pleinement convaincu de l'utilité du Registre, le Pakistan a régulièrement communiqué les données voulues, et ce dès la mise en place du mécanisme.
English: He’s also the Creative Director responsible for shaping and preserving your brand image.
French: Fort d’une expérience de presque vingt ans, il a notamment travaillé pour les plus grandes agences de communication aux Etats-Unis.
English: The appellant referred to section 11 of the Customs Tariff that states that, in interpreting headings and subheadings, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System.3 In support of its argument, the appellant identified two Classification Opinions published by the World Customs Organization.
French: L'appelante a invoqué l'article 11 du Tarif des douanes qui prévoit que, pour l'interprétation des positions et sous-positions, il est tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises3. À l'appui de son argument, l'appelante a invoqué deux Avis de classement publiés par l'Organisation mondiale des douanes.
English: The detailed discussion should focus on “good practices” in policies and measures of Annex I Parties in relevant sectors, including innovative market-based instruments such as domestic emissions trading, as well as voluntary agreements and cross-cutting issues.
French: Le débat devrait être axé sur les politiques et mesures correspondant aux «bonnes pratiques» mises en œuvre par les Parties visées à l'annexe I dans des secteurs pertinents, y compris les instruments novateurs inspirés du marché tels que l'échange de droits d'émission nationaux, ainsi que sur les accords volontaires et les questions interdisciplinaires.
English: The risk of reaching the acid dew point for boiler tail-end surfaces can be lowered either by reducing the levels of excess air at the burner (as is the case with some modern low-NOx burners) or by injection of Ca or Mg (or of their oxides) at a strategic temperature window within the furnace envelope.
French: On peut diminuer le risque d’atteindre le point de rosée acide pour les surfaces en fin de circuit de la chaudière en réduisant la quantité d’air excédentaire arrivant au brûleur (comme c’est le cas dans certains brûleurs à faibles émissions de NOx) ou par l’injection de Ca ou de Mg (ou de leurs oxydes) à des plages de températures stratégiques dans l’enveloppe du foyer.
English: When the auditors visited the CCRA office in Terminal 3 near carousel 6, the officer at the reception desk provided active offer in English in French, but it took about almost ten minutes for that officer to find a bilingual officer to provide the service in French.
French: Lorsque les vérificateurs ont visité le bureau de l'ADRC à l'aérogare 3 près du carrousel 6, le préposé à l'accueil a formulé une offre active en anglais et en français, mais ce préposé a mis près de dix minutes à trouver un préposé bilingue capable d'offrir le service en français.
English: In addition, on the basis of the BMW judgment, the referring court asks whether there may be use by Autec of the Opel logo in its capacity as a trade mark registered for motor vehicles In that respect, it is true that BMW concerned the use of a sign identical to the trade mark for services which were not identical to those for which that trade mark was registered, since the BMW trade mark, at issue in the main proceedings, was registered for vehicles but not for vehicle repair services.
French: Par ailleurs, se fondant sur l’arrêt BMW, précité, la juridiction de renvoi se demande s’il y a usage par Autec du logo Opel en tant que marque enregistrée pour des véhicules automobiles. À cet égard, il est vrai que l affaire BMW, précitée, concernait l usage d ’ ’ ’un signe identique à la marque pour des services qui n’étaient pas identiques à ceux pour lesquels cette marque était enregistr ée, puisque la marque BMW, en cause au principal, était enregistrée pour des voitures mais pas pour des services de r éparation de voitures.
English: Protection should be afforded to all trade marks which have acquired a reputation and qualificative criteria should then be applied to limit the protection to marks whose reputation justifies it, protection being granted only where clear evidence of actual harm is adduced.
French: Il conviendrait d'accorder une protection à toutes les marques ayant acquis une réputation et d'appliquer ensuite des critères qualificatifs pour limiter la protection aux marques dont la réputation le justifie, la protection ne devant être accordée que lorsque des preuves évidentes d'un réel préjudice sont apportées.
English: Business no longer stops when your customer or employee is not in front of their computer. With the exploding number of smartphones and similar devices, you have the opportunity to be ahead of your competitors by offering your customers and employees a new generation of your web site or business application, that can be accessible from anywhere and from any device.
French: Ils méritent d’être qualifiés de « smart » (intelligent) car, outre leurs fonctions purement téléphoniques, ils disposent d'un système d'exploitation permettant d'exécuter un navigateur Web tel que Safari, Firefox ou Internet Explorer, ainsi que les applications installées en local.
English: Secret Riches: Ancient Peru Unearthed, a major exhibition presented at the Canadian Museum of Civilization starting December 14, 2007, showcases some of the Sicán’s prized objects and sheds new light on this ancient culture, long unknown to by the outside world and often eclipsed by the later Inca Empire.
French: Une exposition d’envergure, Richesses du Pérou – Secrets d’une civilisation disparue, présentée au Musée canadien des civilisations à partir du 14 décembre 2007, propose au public quelques-uns des objets précieux des Sicaniens et jette un éclairage nouveau sur cette culture ancienne, demeurée longtemps inconnue du reste du monde, souvent éclipsée par l’empire inca, qui lui est postérieur.
English: This was $49 million less than projected in the MTP and $26 million less than the actual in 1999.
French: Cela représentait 49 millions de dollars de moins que le montant prévu dans le plan à moyen terme et 26 millions de dollars de moins que le solde effectif en 1999.
English: It should be remembered that, along with sprat and mackerel, cod is one of the species most commonly fished by the European Union's fishing fleets.
French: Il convient de se rappeler que, avec le sprat et le maquereau, le cabillaud est l'une des espèces les plus fréquemment capturées par les flottes de pêche de l'Union européenne.
English: Also, the latest atrocious terrorist attacks in Pakistan have been equally condemned and indicate that terrorism knows no boundaries and that terrorists strike whenever and wherever they can and as their vicious aims so require.
French: De même, les attentats terroristes odieux commis récemment au Pakistan ont été également condamnés et montrent que le terrorisme n'a pas de frontières et que les terroristes peuvent frapper n'importe où, n'importe quand, selon leurs objectifs odieux.
English: Although much of this financing is used by businesses for working capital purposes, a substantial amount of it is used to finance the acquisition of other companies.
French: Si ces crédits sont utilisés en grande partie comme fonds de roulement, un volume important sert à financer l'acquisition de sociétés.
English: The Costa Rica Consensus included strategies and policies aimed at increasing the contribution of migration to development.
French: Le Consensus du Costa Rica prévoit des stratégies et politiques visant à accroître la contribution de la migration au développement.
English: Participants felt that the proposed option would ensure the updating of existing drug labels to reflect current situations and eliminate any existing "bad" antimicrobials.
French: Elle renforcerait la confiance des utilisateurs que les antimicrobiens, qu’ils ont choisis, n’augmenteront pas la résistance et n’auront pas d’incidence négative sur la santé humaine.
English: The situation in Cyprus (16 July 1974; 14 December 2007).
French: La situation à Chypre (16 juillet 1974; 14 décembre 2007).
English: I would urge my esteemed colleagues to consider this matter carefully and to lend their support in voting for the sum of EUR 400 million proposed by the Committee on Industry, Research and Energy.
French: J’encourage mes honorables collègues à examiner cette question avec attention et à apporter leur soutien en votant en faveur du montant de 400 millions d’euros proposé par la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
English: Arachis, genome size, flow cytometry, Feulgen densitometry.
French: Arachis, taille du génome, cytométrie en flux, densitométrie Feulgen.
English: The report on the independent review pertaining to the business model and related issues of UNOPS - comments of the Executive Director (DP/2003/CRP.19) reflected the common views of the MCC and the Executive Director.
French: Le rapport sur l'examen indépendant du modèle d'activité du Bureau et des questions connexes - observations du Directeur exécutif (DP/2003/CRP.19) reflétait les vues communes du Comité de coordination de la gestion et du Directeur exécutif.
English: In an effort to boost the depressing statistics on women in management, every year sees a new time consuming initiative be it camps, charters, set up of networks, appointment of ambassadors, mentor programmes etc. as described in the report.
French: Chaque année, pour améliorer la position déplorable des femmes dans l'encadrement, on lance de nouvelles initiatives absorbantes; comme le signale le rapport, on organise des camps, crée des réseaux, nomme des ambassadeurs ou établit des programmes de mentors.
English: The independent expert has examined in detail the implications of looking at the right to development as the right to a “particular” process of development, by analysing both the notions of “improvement” and of “well-being”.
French: L'Expert indépendant a examiné d'une manière détaillée les incidences de la démarche consistant à considérer le droit au développement comme un droit à un processus "particulier" de développement en analysant à la fois la notion d'"amélioration" et celle de "bien-être".
English: The bulk product is tested to verify the presence of degradation products and the release limits for individual and total degradation products are within acceptable limits.
French: Les flacons en verre et les seringues en verre sont conformes au exigences du sous-chapitre 3.2.1 de la Pharmacopée européenne (Ph. eur.) et de la section <661> de la pharmacopée des États-Unis (USP).
English: Notice from the European Patent Office dated 22 December 2004 concerning the introduction of electronic publication of European patent applications (A-documents) and European patent specifications (B-documents)
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 22 décembre 2004, relatif à l'introduction de la publication électronique des demandes de brevet européen (documents A) et des fascicules de brevet européen (documents B)