ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany must solve its constitutional problem with regard to out-ofarea contingencies, and the legal basis for the out-of-Europe employment of this force has to be clarified.
French: Pour ce faire, il faut que plusieurs conditions préalables soient remplies : l'Allemagne doit résoudre son problème constitutionnel concernant les interventions hors zone, et le fondement juridique de l'emploi de cette force hors d'Europe doit être clarifié.
English: Nevertheless, in many cases there are no established patterns or guidelines which demonstrate how these functions and tasks may be fulfilled by the persons concerned and how the collaboration between several mothers, fathers and grandparents and the life with new brothers and sisters may be organised.
French: Toutefois, dans de nombreux domaines, il n'existe ni modèles ni directive pour expliquer comment ces fonctions et les obligations correspondantes peuvent être assumées par les personnes concernées ni comment la collaboration entre plusieurs mères, pères et grands-parents, et la vie avec de nouveaux frères et sœurs, peuvent être organisées.
English: Located at http://www.un.org/law/ilc/.
French: Voir http://www.un.org/law/ilc.
English: A very good location 5 mins away from the eiffel tower.
French: Staff helpful and accommodating. Would use the hotel again and recommend to other travellers.
English: While welcoming the State party's efforts to implement special measures to advance and protect persons subjected to discrimination, the Committee remains concerned over the underrepresentation of disadvantaged groups in government, legislative bodies and the judiciary.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par l'État partie pour mettre en œuvre des mesures spéciales destinées à promouvoir et protéger les personnes faisant l'objet d'une discrimination, le Comité reste préoccupé par la sous-représentation des groupes défavorisés au sein du Gouvernement, des organes législatifs et de l'appareil judiciaire.
English: Beginning in December 2000 and as part of the larger standardization of United Nations civilian police administrative procedures, the Civilian Police Division initiated the drafting of universal civilian police disciplinary measures and procedures.  It is expected that the initial draft will be completed by July 2001.
French: Depuis décembre 2000, et dans le cadre de la normalisation à plus grande échelle des procédures administratives de l'ONU relatives aux forces de police civile, la Division de la police civile a entrepris d'énoncer des mesures et procédures disciplinaires universelles relatives à la police civile, dont la première version devrait être finalisée d'ici à juillet 2001.
English: • The Union also leads the international Financing for Development process because it is already implementing aid better and faster.
French: Les 10 États membres qui ont adhéré à l'UE en 2004 ont collectivement doublé leur aide depuis leur adhésion.
English: Completely satisfied 4% Completely dissatisfied 1.9% Dissatisfied 4.5%
French: Plutôt insatisfait 8,4 %
English: Theirs is a pain based on closed doors, walls of silence, based on not feeling equal, not being accepted.
French: Ils espèrent que le mariage atténuera, ou éliminera, même, leur souffrance, qui découle de ces portes fermées, des non- dits et du sentiment de ne pas être égal et de ne pas être accepté.
English: <hpcmtivc Priucipltz Of’E~ll7il~~"011meMtnl Assessment (CCME, 1991).
French: Dans cette section, nous étudierons de plus pr2s les caractéristiques et les aspects de l’efficacité des systèmes canadiens d’évaluation environnementale, en utilisant la figure 3 comme cadre premier de référence sur les principales sous-composantes et les principales relations réciproques qui influencent le fonctionnement de ces processus dans la pratique.
English: We hope a change is going to take place at the European level and I think that there is much of great importance in the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Nous espérons qu’un changement se produira au niveau européen et je pense que nous pouvons trouver quelque chose de très important dans la Charte des droits fondamentaux.
English: The following statements were delivered at the Special Event on Forests and Energy, 20 November 2007.
French: Les déclarations suivantes ont été faites lors de l'Événement spécial de haut niveau sur les forêts et l'énergie qui s'est tenu le 20 novembre 2007.
English: Twenty-six of the appeals were sent jointly with other mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Vingt-six de ces appels ont été lancés conjointement avec d'autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme.
English: Now that the ban is in place there are support measures for patients who smoke.
French: Un programme de consultation sur le renoncement au tabac est proposé sur place aux usagers et il est possible qu’un programme similaire soit offert aux employés.
English: Tony Blair at War: Decision Iraq is an exhibition of photographs by Nick Danziger, presented in collaboration with the National Portrait Gallery, London, United Kingdom.
French: Tony Blair en guerre – Décision, Iraq est une exposition de photos de Nick Danziger, présentée en collaboration avec la National Portrait Gallery, de Londres, au Royaume-Uni.
English: Health Canada is currently using the standards developed by the Canadian Standards Association (CSA) released August 2003 as a benchmark.
French:   À l'heure actuelle, Santé Canada utilise, comme point de repère, les normes élaborées par l'Association canadienne de normalisation (ACNOR), publiées en août 2003.
English: FAO European Forestry Commission issues.
French: Questions relevant de la Commission européenne des forêts de la FAO:
English: Many emphasized the overarching priority of developing countries for sustainable development and poverty alleviation.
French: De nombreux intervenants ont insisté sur le fait que les pays en développement cherchent avant tout à instaurer un développement durable et à réduire la pauvreté.
English: The European Parliament gave its approval on 14 November 2000 and the European Commission on 6 December 2000.
French: Le Parlement européen a marqué son accord le 14 novembre 2000 et la Commission européenne le 6 décembre 2000.
English: Criminal behaviour by young people should be followed by a swift and appropriate response from the criminal justice system.
French: Les comportements délictueux des jeunes devraient entraîner une réponse rapide et appropriée du système de justice pénale.
English: Thereafter, the debt ratio declined to 55.8% (see Chart 2a).
French: Par la suite, il est revenu à 55,8 % (voir graphique 2a).
English: This initiative provides an improved translation infrastructure that permits a more efficient throughput of requests that have proliferated as a result of Government On-Line.
French: Ce projet permet d'améliorer l'infrastructure des services de traduction et l'efficience du traitement des demandes, qui se multiplient dans le cadre du Gouvernement en direct.
English: Grain Delivery Points which have experienced or will experience a significant total volume of grain related product handled.
French: Les points de livraison du grain ayant connu ou étant en passe de connaître la manutention d’un volume total significatif d’un produit se rapportant au grain.
English: And the future lies with our children and what we will give them.
French: Et l’avenir ce sont nos enfants et ce qu’on va leur transmettre.
English: [ This site provides a thorough overview of risk topics as well as an up-to-date news service for risk-related information.
French: Internet Risk World. www.riskworld.com. (Site Web offrant un tour d'horizon complet des dossiers liés aux risques et un service de nouvelles fraîches sur les questions qui y ont trait.
English: On May 22, 1986, the President imposed a 35% ad valorem duty on imported shakes and shingles, effective June 6, 1986.
French: Le 22 mai 1986, le prÃ©sident a dÃ©crÃ©tÃ© l’imposition de droits de douane ad valorem de 35 % sur les bardeaux importÃ©s Ã compter du 6 juin de la mÃªme annÃ©e.
English: Three methods have been used – regional budget increments are distributed to FNAOs in proportion to existing base budgets; in proportion to annual populations (determined on the basis of band membership or a specific age cohort); or according to set allowances per eligible student in each community.
French: Trois méthodes ont été utilisées – les augmentations régionales de budget sont distribuées aux OAPN proportionnellement aux budgets de référence en place, proportionnellement à la population évaluée chaque année (calculée en fonction du nombre de membres appartenant à des bandes ou d'une cohorte d'âge spécifique), ou en fonction d'allocation prédéterminées pour chaque étudiant admissible dans chaque collectivité.
English: 19), the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraphs 6 to 8 of its decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), which read as follows:
French: 19), le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 6, 7 et 8 de sa décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), ainsi libellés :
English: OIC has also agreed to work with the United States of America on the global eradication of polio.
French: Elle a aussi convenu d'œuvrer avec les États-Unis à l'éradication mondiale de la poliomyélite.
English: For instance, in this paper, Cape Breton rural is one geographical unit.
French: Par exemple, dans ce document, la région rurale du Cap-Breton est une unité géographique.
English: Protection of minors (and other objectives) in broadcasting
French: Afrique du Sud : la protection des mineurs (et autres objectifs) dans la radiodiffusion
English: Whether you catch the big one or not, during your stay you are sure to enjoy the fishing!
French: Que vous capturiez le plus gros ou le plus petit des poissons, vous vous amuserez certainement à pêcher pendant votre séjour.
English: The Government of Canada can complement its national measures with place-based approaches that respond to specific needs and assets of communities.
French: Le gouvernement du Canada peut compléter ces mesures nationales par des démarches qui répondent aux besoins et aux actifs propres aux collectivités.
English: “Bulk container [BK]X approved by the competent authority of … …”
French: «Conteneur de vrac [BK]X agréé par l'autorité compétente de…»
English: We give it all in "We Are Losers," which appeared on the net this week.
French: Nous donnons tout cela dans «We Are Losers", paru cette semaine sur le net.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 4 Paragraph 8 8. Calls for concerns about the pre-trial phase of the judicial process and the role of the Public Prosecutor to be further addressed to ensure the transparent, accountable and efficient running of the investigation service and the public prosecutions office, and establishment of a reliable mechanism for the dismissal of corrupt or incompetent Judges, Prosecutors and Investigators; regrets in this regard that the planned reform of the penal judicature, which provides for the development of entirely new codes of penal procedure, is not scheduled for adoption by the current parliament due to the failure to secure a sufficient majority; therefore urges the Bulgarian parliament to continue its promising efforts in this area; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 4 Paragraphe 8 8. demande que soient poursuivis en matière de procédure judiciaire les travaux concernant l'instruction des procès et le rôle du ministère public, afin d'assurer un fonctionnement transparent, vérifiable et efficace des services d'enquête et du ministère public, ainsi que l'établissement d'un mécanisme fiable pour écarter les juges, représentants du ministère public et enquêteurs qui sont corrompus ou incompétents; regrette, à cet égard, que le projet de réforme de la justice pénale, qui prévoit l'élaboration de codes de procédure pénale entièrement nouveaux, ne doive pas être adopté par le Parlement actuel, parce qu'une majorité suffisante n'est pas assurée; invite donc instamment le parlement bulgare à poursuivre ses efforts prometteurs dans ce domaine; Or. en
English: Very often, the customer-patient does not have enough money to pay for the drugs, and tells the storekeeper this.
French: Les prétendus médicaments antipaludiques sont vendus comme n'importe quel autre article du magasin.
English: Thus, the Committee finds this claim inadmissible ratione materiae, pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère donc cette plainte irrecevable ratione materiae, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Ivory Gulls returned to their nests even before the rotors of the helicopters stopped, and most birds incubated quietly when human visitors sat within 3 m of their nests (A.J. Gaston, V. Baken, H. Strom, pers. comm., 2005).
French: « Les Mouettes [blanches] semblent se calmer de 10 à 15 minutes après la perturbation [causée par l’hélicoptère], et nous n’avons observé aucun pillage des œufs ni aucune interférence avec d’autres nids.
English: The man leads with a slight pressure on his left arm over the woman's right hand, who drapes her partner with her left arm, maintaining the axes and the posture.
French: Ceci permet une meilleure aisance des mouvements et connexion entre les danseurs, la marque se fait par une légère résistance entre le bras gauche du danseur et la main droite de la femme. La femme enveloppe l'homme avec son bras gauche, en structurant ainsi l'axe et la posture.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/__ of _________, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005 et 60/266 du 30 juin 2006 et des autres résolutions pertinentes;
English: Reaffirming once more the permanent validity of the principles and standards embodied in the principal instruments regarding the international protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Réaffirmant une fois encore la validité permanente des principes et des normes énoncés dans les principaux instruments relatifs à la protection internationale des droits de l'homme, en particulier dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: The Delegation of Canada supported the intervention by the Delegation of the Czech Republic and indicated that it doesnot support the two code solution.
French: La délégation du Canada a appuyé l’intervention de la délégation de la République tchèque et indiqué qu’elle n’est pas favorable à la solution des deux codes.
English: Overall, the counseling services received a high ranking by the case managed clients.
French: Dans l’ensemble, les services de counselling ont reçu une note élevée de la part des clients en gestion de cas.
English: It would appear that Aung San Suu Kyi and other NLD leaders are able to meet but always subject to restrictions and close monitoring.
French: Il semblerait que Aung San Suu Kyi et d'autres dirigeants de la LND peuvent se réunir mais sont toujours soumis à des restrictions et à une surveillance étroite.
English: Budget 2003 also provides $1B over 5 years to address federal contaminated sites; improve air quality; better assess and manage toxic substances; further protect Canada’s species at risk; support implementation of Canada’s commitments at the World Summit on Sustainable Development; upgrade, maintain and monitor water and waste water systems and reserves; commence the establishment of 10 new national parks and 5 new national marine conservation areas and restore the ecological health of existing parks.
French: Le budget de 2003 prévoit aussi une somme de 1 milliard de dollars sur cinq ans pour restaurer des sites fédéraux contaminés; améliorer la qualité de l’air; mieux évaluer et gérer les substances toxiques; protéger davantage les espèces en péril au Canada; favoriser la mise en œuvre des engagements pris par le Canada lors du Sommet mondial sur le développement durable; améliorer, entretenir et surveiller les systèmes d’adduction d’eau et d’égout dans les réserves des Premières Nations ; entreprendre l’établissement de dix nouveaux parcs nationaux et de cinq nouvelles aires marines de conservation et rétablir la santé écologique des parcs existants.
English: It is recognised both at international level and within the various legal systems of the Member States; it aims to safeguard the right not to be tried or prosecuted twice for the same offence.
French: Il est reconnu au niveau international et au sein des différents systèmes juridiques des États membres; il vise à préserver le droit de ne pas être jugé ou poursuivi deux fois pour les mêmes faits.
English: TRADE/CEFACT/2004/10 Secretariat Contribution to the Discussion on Strategic Directions and Electronic Business Vision  The Centre will have before it a report of the Chairman on the work undertaken by the Policy Group (TRADE/CEFACT/2004/29) for information and possible decision-making as well as a paper on the Importance of Trade Facilitation (TRADE/CEFACT/2004/30) and a note on the Strengthening of the Role of Trade Facilitation within UN/CEFACT (TRADE/CEFACT/2004/34).
French: Le Centre sera saisi d'un rapport du Président sur les travaux entrepris par le Groupe des politiques (TRADE/CEFACT/2004/29) pour information et, éventuellement, pour qu'il prenne une décision à ce sujet, ainsi que d'un document sur l'importance de la facilitation du commerce (TRADE/CEFACT/2004/30) et d'une note sur le renforcement du rôle de la facilitation du commerce au sein du CEFACT-ONU (TRADE/CEFACT/2004/34).
English: Commissioners regularly deliver presentations to special events, community forums, business organizations, schools and post-secondary institutions.
French: Les commissaires donnent régulièrement des présentations lors d'activités spéciales et de forums communautaires ainsi que dans les organisations d'affaires, les écoles et les établissements postsecondaires.
English: In the final analysis, it is government that decides the scope and duration of the consultations required.
French: En fin de compte, c’est le gouvernement qui doit décider de l’ampleur et de la durée des consultations nécessaires.
English: COMPLAINT On September 7, 1999, Steve Robinson (hereinafter the complainant) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) regarding the noise emanating from the log loading operations onto Algoma Central Railway Inc.'s (hereinafter ACRI) rail cars near a residential area of Sault Ste.
French: PLAINTE Le 7 septembre 1999, Steve Robinson (ci-après le plaignant) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) au sujet du bruit causé par le chargement des billes sur les wagons de l'Algoma Central Railway Inc. (ci-après l'ACRI) près d'un secteur résidentiel de Sault Ste.
English: (d) Report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (resolution 2005/15, paras.
French: b);  d) Rapport du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (résolution 2005/15, par.
English: The oral history is that about 80 men left Alberta to find the eastern shore of the land they inhabited.
French: On racontait qu’environ 80 hommes avaient quitté l’Alberta pour se rendre jusqu’à la côte-est de leur pays.
English: Young delinquents often suffer social and economic exclusion, creating a cycle of exclusion and delinquency.
French: Les jeunes délinquants souffrent souvent de l'exclusion sociale et économique, ce qui donne lieu à un cycle d'exclusion et de criminalité.
English: Among the issues examined was the need for counselling and phenotype and genotype testing to determine the presence and nature of drug resistance.
French: Ce groupe a entre autres étudié les besoins en matière de service d'assistance et de dépistage du phénotype et du génotype afin de déterminer la présence et la nature de la résistance aux médicaments.
English: Indeed, a comprehensive analysis of the impact of macroeconomic policy frameworks on the situation of women, in particular rural women in developing countries, is needed.
French: Indéniablement, il est nécessaire de procéder à une analyse générale des incidences des cadres de politique macroéconomique sur la situation des femmes.
English: These include undertakers and cemeteries, gas, oil, water and electricity, the fire brigade, the merchant fleet, railways and urban public transport, banking and finance, health services and other public services.
French: Le droit de grève est interdit dans les pompes funèbres, l’administration des cimetières, les industries du gaz, du pétrole, de l¹eau et de l’électricité, les services des pompiers, le transport maritime, les chemins de fer et le transport public urbain, le secteur des banques et de la finance, les services de santé et les services publics.
English: It also welcomed the recommendation to introduce end-of-service severance pay for fixed-term staff separating from common system organizations upon expiration of contract; however, it requested the Committee to consider reducing the eligibility requirement to five years.
French: Elle se félicite également de la recommandation concernant la mise en place dans les organisations qui appliquent le régime commun d'une prime de départ pour les titulaires d'engagements de durée déterminée qui quittent l'organisation à l'expiration de leur contrat après 10 années ou plus de service continu; elle demande cependant à la CFPI d'envisager de réduire à cinq ans la période de service y ouvrant droit.
English: The establishment under resolution 51/210 of the Ad Hoc Committee was an important milestone in United Nations efforts to combat terrorism.
French: La création, au titre de la résolution 51/210, du Comité spécial a été un jalon important dans les efforts que l'ONU a déployés pour combattre le terrorisme.
English: Preparation of a new Annex on security related issues
French: Élaboration d'une nouvelle annexe sur les questions de sécurité
English: The Department has committed to the principles and objectives of sound environmental management and a renewed focus on environmental stewardship.
French: Le Ministère s’est engagé à respecter les principes et les objectifs d’une saine gestion environnementale et à renouveler ses intérêts en matière de gérance environnementale.
English: If you wish to score the event, demerit points can be assessed for each obstacle the rider touches or if feet touch the ground to maintain balance.
French: Si vous désirez accorder une note, des points de démérite peuvent être attribués pour chaque obstacle touché par le cycliste ou si les pieds touchent le sol pour maintenir l’équilibre.
English: For 10 years CD members have used procedural arguments as a proxy for differences over substance, and as a result, the CD has come to the brink of irrelevance.
French: Pendant dix ans, certains membres de la Conférence ont sous couvert de questions de procédure exprimé des divergences sur le fond, de sorte que la Conférence a été à deux doigts de ne plus présenter aucune utilité.