ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Taxing markets in areas under the control of FDLR-FOCA, including Kibua, and Nyabiondo in North Kivu, Kahungwe, Sange and Kilembwe in South Kivu;
French: c) Le prélèvement de taxes sur les marchés des villes sous le contrôle des FDLR-FOCA, notamment Kibua et Nyabiondo au Nord-Kivu et Kahungwe, Sange et Kilembwe au Sud-Kivu;
English: However, at least in the case of Hungary, this difference was politically much less significant than the variations between Soviet bloc countries in respect of, for instance, their internal economic and cultural policy, or their international openness.
French: L'héritage communiste quant aux relations entre le civil et le militaire, et le contrôle des forces armées par le parti communiste n'étaient pas non plus les mêmes dans les pays du Pacte de Varsovie.
English: Analysis and valuation In relation to loss item (a), Chamber of Commerce, Colchester, Contractors 600 provided an invoice from the Chamber of Commerce in support of the claim.
French: En ce qui concerne l'élément de perte a) (Chambre de commerce de Colchester), Contractors 600 a fourni un reçu de la Chambre de commerce à l'appui de sa réclamation.
English: MAIN CHALLENGES Globalisation Demographic Changes Migration and Cultural Diversity Political Changes Socio-economic and health-related changes Task Force Analysis Summarised
French: PRINCIPAUX ENJEUX Mondialisation Évolution Démographique Migration et diversité culturelle Changements politiques Évolutions socio-économiques touchant à la santé Résumé de l’analyse de la Task Force
English: Kellin , a Ramuran , whose society is closed, fell in love with Chakotay.
French: Avec l'aide de Seska , les Kazons parviennent à s'emparer d'un élément technologique clef du téléporteur .
English: And we are here to promote Canada's strengths and technological capabilities.
French: Et nous sommes ici pour mettre en valeur les forces et les capacités technologiques du Canada.
English: “(b) Recommends to the General Conference that the level of the Working Capital Fund and the authorized purposes of the Fund for the 2002-2003 biennium remain the same as for the 2000-2001 biennium;
French: b) Recommande à la Conférence générale que le montant du Fonds de roulement et l'objet approuvé du Fonds pour l'exercice biennal 2002-2003 restent les mêmes que pour l'exercice biennal 2000-2001;
English: Once the public has direct access to the interactive online catalogue, the result is always an increase in requests, a parallel increase in interlibrary loans, and in use of the LBR.
French: 6.3.4 Évolution du rôle des bibliothèques en fonction des nouvelles attentes des utilisateurs Comme nous l’avons mentionné à la section 3.0, le rôle des bibliothèques a évolué au cours du XXe siècle.
English: At their monthly meetings, Members of the Committee decide formally on the research and other activities they wish to pursue and set priorities for the staff.
French: Ces derniers sont chargés de mettre en œuvre les mesures de sécurité spéciales qui permettent de traiter les documents délicats portant une cote de sécurité élevée.
English: The proposal for an ecosystem-based analysis of the assessment of fishery resources must be based on validated scientific data, rather than on hunches based on preconceived ideas.
French: La proposition d'analyse écosystémique de l'évaluation des ressources halieutiques ne peut reposer que sur des données scientifiques validées, plutôt que sur des intuitions fondées sur des idées préconçues.
English: South Coast Community Advisors Dave Davies - Central portion, east coast of Vancouver Island and adjacent mainland inlets 148 Port Augusta Street Comox, BC V9N 7Z4 Tel: 250-339-0431 Fax: 250-339-4612 Car: 250-338-3325 Email: daviesd@pac.dfo-mpo.gc.ca view projects supported by Dave
French: Côte sud Conseillers communautaires Dave Davies - Région centrale, côte est de l'île de Vancouver et les bras de mer continentaux adjacents 148, rue Port Augusta, Comox, C.-B. V9N 7Z4 Tél. : 250-339-0431 Télécopieur : 250-339-4612 Tél. voiture : 250-338-3325 Courriel : daviesd@pac.dfo-mpo.gc.ca Voir les projets appuyés par Dave
English: GUY PORTELANCE, applicant, -and- THE CANADA EMPLOYMENT AND  IMMIGRATION COMMISSION, respondent.
French: GUY PORTELANCE, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET  DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée.
English: It is for the following reasons that York Factory is protected and presented for the benefit of this and future generations of Canadians.
French: York Factory est protégé et mis en valeur dans l’intérêt des générations actuelles et futures pour les raisons suivantes :
English: Takes note of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: Prend acte du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur le développement culturel;
English: However, only profitable business should be accepted and the acceptance process should be streamlined and made more cost efficient.
French: e) La mise en œuvre du modèle de ressources humaines (notamment les rôles et responsabilités, les compétences, la culture et les paramètres).
English: Canadian Tire recognized the challenges that change brings about and attributes much of its training success to properly championing, managing and communicating the benefits of training.
French: Consciente des défis que provoque le changement, Canadian Tire peut attribuer une grande partie de ses réussites de formation car elle a sue promouvoir, gérer et communiquer adéquatement les avantages de la formation.
English: Reinforce cooperation with departmental archives in the perspective of an activity marking the 400th anniversary of Quebec.
French: Renforcer la coopération avec les archives ministérielles en vue d’une activité marquant le 400e anniversaire de Québec.
English: Director, Environment and Natural Resource Management (ENRM)  Regional Director, Eastern and Southern Africa Duration:
French: Directeur, Environnement et gestions des ressources naturelles  Directrice régional, bureau régional de l’Afrique orientale et australe Durée : indéterminé Date de clôture : le 25 mai 2007 Résumé des fonctions
English: These problems of gaining acceptance will become worse.
French: Nous aurons de plus en plus de problèmes d'acceptation.
English: Home > What You Can Do > At school > Weather Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Météo Liens ministériels
English: At the embassy in Lima, he met a Canadian secretary, Susan Magee, who would, upon her return to Canada, become his wife.
French: « Le service n’engageait pas beaucoup de monde cette année-là, et j’ai été inscrit sur une liste d’attente. J’ai été admis l’année suivante.
English: The Minister shall provide the Board with notice of the Minister’s final decision under 16.8.6.
French: Le ministre transmet à la Commission un avis l'informant de sa décision finale aux termes de l'article 16.8.6.
English: I am Vice-Chair of the Committee on Budgetary Control, and I was among the MEPs who attended the informal negotiations with the Council.
French: Je suis vice-président de la commission du contrôle budgétaire et j'étais parmi les députés européens qui ont participé aux négociations informelles avec le Conseil.
English: Analysis of Information Management Dimension Information Management Related Gaps 100 90 80 70
French: Analyse de l’aspect « gestion de l’information » Information Management Related Gaps 100 90 80 70
English: Ireland fully supports recent decisions on the streamlining of the international presence in Bosnia and Herzegovina based on the task-force model that has been introduced by High Representative Petritsch, and especially the extensive consultation process that has been undertaken with all peace implementation agencies as well as with the authorities in Bosnia and Herzegovina.
French: L'Irlande appuie pleinement les décisions récentes sur la rationalisation de la présence internationale en Bosnie-Herzégovine, fondée sur le modèle d'équipe présenté par le Haut Représentant Petritsch, et notamment le processus de consultation élargi qui a été entrepris avec toutes les institutions chargées d'instaurer la paix, ainsi qu'avec les autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: (c) UNFCU Building (four floors only): June 2009.
French: c) Immeuble de la UNFCU (quatre étages seulement) : juin 2009.
English: The only effective way to deal, albeit incompletely, with this problem has been through the increasing use of the existing international organizations and multilateral crisis management mechanisms.
French: Le seul moyen de traiter efficacement, bien qu'incomplètement, ce problème a été le recours croissant aux organisations internationales existantes et aux mécanismes multilatéraux de gestion des crises.
English: Why should Naturopathic Doctors report Adverse Reactions?
French: Pourquoi les docteurs en naturopathie doivent-ils déclarer les effets indésirables?
English: Adoption of the draft agenda Approval of the minutes of the 95th meeting held on 10 June 2008 (CESE 1166/2008) Statement by the President SOC/306 Opinion on Multilingualism (exploratory opinion) Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la 95e réunion de la section, tenue le 10 juin 2008 (CESE 1166/2008) Déclaration de la présidente de la section SOC/306 Avis sur le "Multilinguisme" (avis exploratoire) Rapporteuse:
English: The first thing to do is identify the lessons learned and actions taken as a result.
French: Il faut en premier lieu décrire les leçons tirées de l’expérience et les mesures qui ont été prises en conséquence.
English:    – Mr President, Paragraph 10 of the joint resolution is close to my heart.
French:    - Monsieur le Président, le paragraphe 10 de la résolution commune est cher à mon cœur.
English: In Article 129, the following paragraph 3 is added: "3.
French: À l’article 20, le pourcentage 33% » est remplacé par le pourcentage « 30% ».
English: on the type of object concerned, etc); it will be possible to take all these factors into consideration in order to assess the right to compensation and the amount thereof.
French: De même, on peut envisager une application différenciée selon les milieux professionnels ou non professionnels, selon le pays et selon le caractère plus ou moins "pointu" de la catégorie d'objet.
English: The term "extra-curricular" means that these activities are not part of the required course of study, but they can be very educational, especially for a student who wants to improve his or her English language skills.
French: Le terme « parascolaire » signifie que ces activités ne font pas partie du programme d’études obligatoire, mais qu’elles peuvent être très éducatives, en particulier pour les élèves qui veulent améliorer leurs aptitudes linguistiques en anglais.
English: Firstly, the request that the Council of Europe Convention on the Environment should not only be signed, but also that it should be ratified.
French: Premièrement, la demande de signature de la convention sur la protection de l' environnement du Conseil de l' Europe, mais aussi de sa ratification.
English: If these methods are disclosed and publicized, it might unleash an epidemic as happened in the past with the epidemic of aircraft hijackings.
French: Si ces possibilités sont divulguées et finissent par être connues, ces méthodes peuvent se convertir en une épidémie, comme cela s'était passé autrefois dans les cas de détournements d'avions.
English: The manifold shall have at least the same test pressure as the cylinders.
French: Le tuyau collecteur doit présenter au moins la même pression d'épreuve que les bouteilles.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: Amendment 756 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 247 Text proposed by the Commission Article 247 Subsidiaries of an insurance holding company Articles 234 to 246 shall apply mutatis mutandis to insurance and reinsurance undertakings which are the subsidiary of an insurance holding company.
French: Amendement 756 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 247 Texte proposé par la Commission Article 247 Filiales de sociétés holding d'assurance Les articles 234 à 246 s'appliquent mutatis mutandis aux entreprises d'assurance et de réassurance qui sont des filiales de sociétés holding d'assurance.
English: Although inter-agency collaboration is critical to ensure coherence and coordination of United Nations work on gender equality, few resources are allocated to this work.
French: Bien que la collaboration interinstitutions soit essentielle pour garantir la cohérence et la coordination de l'activité des Nations Unies en matière d'égalité des sexes, rares sont les ressources allouées à cette tâche.
English: Of the many decorative details incorporated throughout the mansion, the most exquisite were the fine marble fireplaces imported from London.
French: Aujourd'hui, c'est principalement à partir de la rue Barrington que l'on peut apprécier la Résidence du lieutenant-gouverneur.
English: The public has the right to request the producer or importer for information on the substances present in an article produced or imported by him.
French: préparation pour laquelle une fiche de données de sécurité a été établie et ceux qui manipulent ou transforment ultérieurement ce produit transmettent la fiche de données de sécurité à tout destinataire du produit ou de son dérivé.
English: is considered one of the 10 most beautiful discos in the world Situated on the green hills of Gabicce Mare.
French: Parmi les 10 plus belles discothèques du monde, sur la verte colline de Gabicce Mare.
English: Eastern European States: Latvia H.E. Mr. Normans Penke
French: États d'Europe orientale : Lettonie S.E.  M. Normans Penke
English: Subparagraph (b): What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts and, in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: (b) A decision to modify the Protocol shall be binding on the expiry of a period of two years after its adoption for all Parties that have not within that period notified the depositary in writing that they are unable to accept the decision.
French: b) Toute décision tendant à modifier le Protocole lie, à l'expiration d'une période de deux ans à compter de la date de son adoption, toutes les Parties qui n'ont pas dans ce délai notifié par écrit au dépositaire qu'elles ne sont pas en mesure d'accepter la décision;
English: All of these elements, including the respect for human rights, are necessary for creating a world in which people live free from fear.
French: Tous ces éléments, y compris le respect des droits de la personne, sont nécessaires pour créer un monde où les gens vivent en paix, à l'abri de la peur.
English: They further welcomed the consultative meeting of IGAD and the international community in Nairobi, Kenya on 18 April 2006, which addressed the National Security and Stabilisation Plan in Somalia as requested by the UN Security Council.
French: Ils se sont aussi félicités de la réunion consultative tenue entre l'IGAD et la communauté internationale à Nairobi (Kenya) le 18 avril 2006, qui a porté sur le Plan national de sécurité et de stabilisation pour la Somalie, comme l'avait demandé le Conseil de sécurité.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.4 and 13).
French: Les déclarations et observations faites au cours de cet examen sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/59/SR.4 et 13).
English: The international community cannot continue to stand idly by while the defenseless Palestinian civilian population under Israeli occupation continues to be subjected to this incessant barrage of military assaults and to grave humanitarian conditions and increased suffering and hardships.
French: La communauté internationale ne peut continuer à rester les bras croisés au moment où la population civile palestinienne sans défense continue d'être frappée par d'incessantes attaques militaires, de subir une situation humanitaire grave et de vivre dans la souffrance et les privations.
English: It requests the State party to ensure that perpetrators of violence against women are prosecuted and punished with seriousness and speed and that victims have access to means of redress, protection, safe shelters and legal, medical and psychological support.
French: Il demande à l'État partie de veiller à ce que les auteurs d'actes de violence contre des femmes soient poursuivis en justice et sanctionnés avec détermination et diligence, et à ce que les victimes aient accès à des voies de recours, à des moyens de protection et à des centres d'accueil ainsi qu'à une aide juridique, médicale et psychologique.
English: The Curriculum & Assessment Policy Branch (CAPB) retains responsibility for this initiative.
French: La Direction des politiques relatives au curriculum et à l'évaluation demeure responsable de cette initiative.
English: Vancouver's Millennium Sports Centre welcomes the community and the world October 28, 2005 Vancouver, British Columbia World class athletes will now have another venue to train at, with the official opening of the brand new $7.4 million Millennium Sports Centre.
French: Le Millennium Sports Centre de Vancouver accueille la collectivité et le monde entier 28 octobre 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) Les sportifs de niveau international bénéficieront bientôt d'une installation supplémentaire pour s'entraîner, le nouveau Millennium Sports Centre, un centre sportif de 7,4 millions de dollars.
English: Financial resources from CMP are complemented by the contribution of in kind support including equipment, space, government and community agencies' expertise and labour.
French: Les ressources financières provenant du PMC sont complétées par des contributions en nature, notamment de l'équipement, de l'espace et des connaissances et de la main-d'oeuvre provenant des gouvernements et des organismes communautaires.
English: Two sample letters of engagement are attached as examples of the types of letters that can be used to confirm the arrangements when engaging an appraiser.
French: Deux modèles de lettre de mission sont joints au présent document. Il s’agit d’exemples du type de lettre pouvant servir à confirmer les dispositions convenues avec l’évaluateur.
English: Observers are supported by a paramedic in each Sector headquarters and a snakebite requires immediate medevac.
French: Les observateurs peuvent compter sur un technicien médical d'urgence dans chaque poste de commandement de secteur, et une morsure de serpent exige une évacuation sanitaire immédiate.
English: To assist Parties in implementing the guidance elements at the national level, the Secretariat, with the Basel Convention Regional Centre for the Arab States and the Government of Egypt, organized a regional training seminar for national port enforcement officers in September 2003 in Port Said, Egypt.
French: Afin d'aider les Parties à appliquer les éléments d'orientation au niveau national, le secrétariat a organisé, avec le Centre régional de la Convention de Bâle pour les Etats arabes et le Gouvernement égyptien, un séminaire régional de formation destiné aux agents des services de répression des ports en septembre 2003 à Port-Saïd (Egypte).
English: (g) Accommodation and miscellaneous equipment.
French: g) Matériel d'hébergement et matériel divers.
English: The stone-throwing mob continued in its violence for a period of more than four hours.
French: Cette foule qui jetait des pierres a continué ses violences pendant quatre heures.
English: Good liaison will create feedback at a senior level by providing a forum for:
French: L'établissement de bons rapports permettra d'obtenir des renseignements de la part des cadres supérieurs puisqu'il favorisera :
English: (There is a subsequent right to pursue the matter before the Court of Arbitration for Sport.)
French: Plus ou moins 40% de ses tests ont été effectués avant les Jeux.
English: The Department instituted the ASD program in July 1995 in response to significant budget cuts and the need to make its operations more efficient while maintaining military capabilities.
French: Le Ministère a institué le programme de la DMPS en juillet 1995 en raison des importantes réductions budgétaires et de la nécessité d'améliorer l'efficacité des opérations tout en conservant les capacités militaires.
English: Truck drivers must be part of this operation and carry out thorough checks on their vehicles to ensure there is nobody on board.
French: Les chauffeurs routiers doivent faire partie de l'opération et effectuer des contrôles minutieux de leurs véhicules pour s'assurer que personne n'est monté à bord.
English: Having regard to: the Political Declaration, Resolutions and Action Plan, adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, March 2005), incorporated as an integral part into the Action Plan of the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe.
French: Eu égard à : la Déclaration politique, les Résolutions et le Plan d’action adoptés lors de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kyiv, mars 2005) en tant que partie intégrante du Plan d’action du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe.
English: Agrees that the Committee should continue to consider, at its fiftieth session, its agenda item entitled “Space and water”;
French: Convient que le Comité devrait continuer d'examiner, à sa cinquantième session, le point de son ordre du jour intitulé « L'espace et l'eau » ;
English: Totals may not add up due to rounding Table 11:
French: Les arrondissements des données peuvent causer des différences dans les totaux.
English: I have kept Parliament informed at regular intervals of the progress in implementing the budget and will continue to do so.
French: J'ai tenu et je tiendrai à informer régulièrement le Parlement de l'évolution de l'exécution budgétaire.
English: Transfer als Kontextwechsel mehrfach kodierbarer Kulturelemente”, in: Federico Celestini and Helga Mitterbauer (ed.
French: Transfer als Kontextwechsel mehrfach kodierbarer Kulturelemente », in: Federico Celestini, Helga Mitterbauer (éd.
English: Agenda item 33: Questions relating to information (continued) (A/60/21 and A/60/173)
French: Point 33 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (suite) (A/60/21 et A/60/173)
English: Motivated People, Shared Values and Ethics Fall 2005 Develop and implement a strategy and action plan to improve the "quality of life at work" at SSHRC.
French: Motivation du personnel, valeurs et éthique communes Automne 2005 Élaborer et mettre en place une stratégie et un plan d’action afin d’améliorer la « qualité de vie au travail ».
English: Cuba has ratified a number of conventions in the field of human rights and has submitted reports to the appropriate treaty organs.
French: Cuba a ratifié un certain nombre de conventions dans le domaine des droits de l'homme et présenté des rapports aux organes de surveillance de l'application des traités concernés.
English: Industry Canada supported the local carriers and cellular providers to increase the network capacity.
French: Industrie Canada a prêté son concours aux fournisseurs locaux de services de télécommunications et de téléphonie cellulaire pour accroître la capacité du réseau.