ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Research Branch 15 85 1256 ADMO /HQ 10 90 30
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale de la recherche 15 85 1256 BSMA / BP 10 90 30
English: AFRISTAT: Implementation of a complementary PROSMIC programme DIAPER: Adoption of financing for a programme for measuring cereal production and the marketing of agricultural products.
French: AFRISTAT : Mise en œuvre d'un programme PROSMIC complémentaire.  DIAPER : Adoption du financement d'un programme destiné à mesurer la production céréalière et la commercialisation des produits agricoles.
English: • new dimensional criteria for camisoles and sleeveless polo pyjama tops;
French: • nouveaux critères dimensionnels pour les camisoles et les pyjamas polo sans manches;
English: Also in response to the report, this year's federal Speech from the Throne outlined an improvement in the support available to parents and caregivers in times of family crisis.
French: Dans la foulée de ce rapport, le discours du Trône du gouvernement fédéral de cette année soulignait le besoin d'améliorer le soutien offert aux parents et aux soignants en situation de crise familiale.
English: Article 07 04 02 Awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment Amend remarks and figures as follows: 07 04 02 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2005 Commitments 16 500 000 Payments 15 500 000 DB 2005 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 17 500 000 Payments 16 500 000
French: Article 07 04 02 Actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d'action communautaires dans le domaine de l'environnement Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 07 04 02 PB 2004 Engagements Crédits Paiements APB 2005 Engagements 16 500 000 Paiements 15 500 000 PB 2005 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 17 500 000 Paiements 16 500 000
English: The first Consultative Group meeting called for under the TICA took place during the FTAA meeting in Toronto in November 1999.
French: ConformÃ©ment Ã l'ECCI, la premiÃ¨re rÃ©union du groupe consultatif a eu lieu pendant la rÃ©union tenue en novembre 1999, Ã Toronto, dans le cadre des nÃ©gociations en vue de la crÃ©ation de la ZLEA.
English: The protection afforded by the Principles needs to be strengthened in some cases.
French: La protection accordée par les Principes doit être renforcée dans certains cas.
English: The nature of this response was determined as being adaptational rather than mutational.
French: La nature de la réaction a été déterminée comme étant une d'adaptation plutôt que de mutation.
English: In order to anticipate which of the directional responses may dominate, it is necessary to understand which chemical processes are limiting secondary particle formation in a given region, and the time periods over which these processes are occurring (i.e., the influence of meteorological transport).
French: Pour prévoir laquelle des réactions directionnelles risque de dominer, il faut comprendre les phénomènes chimiques qui limitent la formation de particules secondaires dans une région donnée et connaître le laps de temps à l'intérieur duquel se produisent ces phénomènes (c.-à-d. effets du transport atmosphérique).
English: That means reassuring them of our commitment to their personal security as well.
French: Cela veut dire que nous devons aussi les assurer de notre engagement à l'égard de leur sécurité personnelle.
English: Vans in facilities Some facilities or services have vans; services provided by volunteers 11 Some facilities or services have vans
French: Rapport du projet d’étude sur l’organisation et la terminologie des soins de longue durée
English: (v) Provision of informational materials and substantive input at seminars on arms limitation and disarmament and briefings on issues under negotiation in the Conference on Disarmament; provision of substantive and administrative services to successive Presidents of the Conference on Disarmament in order to ensure continuity in the Conference's work, given the rotating nature of its presidency;
French: v) Documents et apports concrets dans le cadre des séminaires sur la limitation des armements et le désarmement et exposés sur les questions faisant l'objet des négociations dans le cadre de la Conférence du désarmement; fourniture de services fonctionnels et administratifs aux présidents successifs de la Conférence du désarmement afin d'assurer la continuité des travaux de la Conférence, étant donné que sa présidence est assurée par roulement;
English: While appreciating the State party's intention to amend the elements of crimes of rape by abolishing the requirements of both penetration and active resistance by the victim, it is concerned at the low numbers of investigations and prosecutions of cases of domestic violence.
French: S'il se félicite de l'intention de l'État partie de modifier les éléments constitutifs du crime de viol en supprimant les conditions de pénétration et de résistance active de la part de la victime, le Comité est préoccupé par le faible nombre d'enquêtes et de poursuites menées dans des cas de violence familiale.
English: In future, it will not only be suspects that will be under observation, but also their friends.
French: À l'avenir, on surveillera les suspects, mais aussi leurs amis.
English: I should like to remind all speakers to observe strictly the five-minute time limit for their statements.
French: Je voudrais rappeler à tous les orateurs d'observer strictement la limite de cinq minutes à leur déclaration.
English: The challenges and opportunities in women's health for governments, health professionals and women over the next years lie in five key areas:  
French: Dans les prochaines années, les gouvernements, les professionnels de la santé et les femmes rencontreront un certain nombre de défis et de possibilités relativement à la santé des femmes; ces défis et possibilités relèvent principalement de cinq ordres de préoccupation:
English: The proposal does not prevent Member States from providing such aid or social assistance where needed.
French: La proposition n’empêche pas les États membres d’accorder une telle aide ni une assistance sociale en cas de nécessité.
English: Item 5 Reference Substance for Koenen Test (France)
French: Point 5 Matière de référence pour l'épreuve de Koenen (France)
English: Various positive and defensive strategies can be used together, depending on what the holders or custodians of TCEs want to achieve.
French: Par exemple, des informations peuvent être accessibles sur l’Internet mais ne pas relever du "domaine public" du point de vue du droit d’auteur.
English: When the sale of the assets to be divested is not completed in the initial sale period, and in the manner contemplated by the consent agreement resolving matters between the Bureau and the merging parties, the Bureau will normally appoint a trustee to divest the assets.
French: Lorsque les éléments d'actif visés par le dessaisissement ne sont pas vendus avant l'échéance du délai de vente initial et de la manière prévue dans le consentement, qui règle certaines questions se posant entre le Bureau et les parties à la fusion, le Bureau désigne normalement un fiduciaire, qu'il chargera de vendre les éléments d'actif.
English: Of course, the machine has to be connected to the net.
French: Pour cela, l'ordinateur doit être naturellement en ligne.
English: However, the Framework established the primary responsibility of the Government and people, and the latter should include the opposition, the media and all branches of government.
French: Toutefois, le cadre établit la responsabilité première du Gouvernement et de la population, et cette dernière doit inclure l'opposition, les médias et tous les secteurs du Gouvernement.
English: Austria thus fully supports the work of the Electoral Complaints Commission.
French: L'Autriche appuie entièrement le travail de la Commission du contentieux électoral en la matière.
English: Transfers of personal data to third countries: applying Articles 25 and 26 of the EU Data Protection Directive (DG MARKT D/5025/98), available on Europa, the website hosted by the European Commission: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wpdocs_98.htm.
French: Application des articles 25 et 26 de la directive communautaire sur la protection des données (DG MARKT D/5025/98), disponible sur Europa, le site Web de l'Union européenne: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/wpdocs/wpdocs_98.htm
English: Kitchener City Hall Built 1990-93 and winner of the Governor General's Award in 1994 (courtesy Kuwabara Payne McKenna Blumberg Architects).
French: Kitchener, hôtel de ville de Construit de 1990 à 1993 et lauréat du Prix d'architecture du Gouverneur général en 1994 (avec la permission des architectes Kuwabara Payne McKenna Blumberg).
English: reveals to you a piece of its mysterious past.
French: vous raconte ici un passé énigmatique.
English: Yemeni legislation prescribes harsh penalties for subjecting children to any form of sexual exploitation.
French: Les lois yéménites prévoient de lourdes peines à l'encontre de quiconque exploite sexuellement un enfant quelle que soit la forme que revêt cette exploitation.
English: Entry into a market against an incumbent requires the likelihood of profit.
French: Si une société décide de pénétrer un marché où une autre entreprise est déjà active, un profit doit être envisageable.
English: Marsalek, J. , W.E. Watt, B.C. Anderson and C. Jaskot . 1997.
French: Marsalek, J. , W.E. Watt, B.C. Anderson et C. Jaskot . 1997.
English: It sees many challenges ahead in the implementation process.
French: De nombreux défis l'attendent dans ce processus.
English: The list is now organized alphabetically by CLEC, Province and Exchange Name.
French: De plus, le format de la page a été modifié, la liste est maintenant organisée alphabétiquement par ESLT, province et marché visé.
English: The authorities also see a need to introduce software for chemical monitoring and prognosis and modelling which is compatible with the ones used by neighbouring countries.
French: Les autorités estiment en outre indispensable d'installer des logiciels d'aide au contrôle chimique, au pronostic et à la modélisation compatibles avec ceux utilisés dans les pays voisins.
English: C’est avec honneur que la Société d’animation japonaise de Gatineau annonce que le film scénarisé par Yasutaka Tsutsu (Paprika) et réalisé par Mamoru Hosoda sera présenté à l’édition 2011 de G-Anime, en HD et doublé en français. Ce film a gagné 6 Toyko Anime Award (2006), le prix du jury au Festival d’Amency (2007), le prix du meilleur film d’animation au Festival international de Catalogne (2007) et le prix du meilleur film d’animation au Mainichi Film Contest 2007), et il a fait partie de la sélection officielle du Fantasy Filmfest (2007).
French: La SAJG organise un voyage à Cape & Kimono.
English: The cylindrical inflorescence is found on another stem; it is composed of tightly packed flowers.
French: L'inflorescence est situÃ©e sur une autre tige; elle est cylindrique et est composÃ©e de nombreuses fleurs entassÃ©es.
English: The lending right fee is a pleasant amount in the dark days, and helps me to see how often my books are lent."
French: La redevance de prêt public est la bienvenue dans les périodes difficiles et m’aide à savoir si mes livres sont fréquemment prêtés".
English: Furthermore, the enhanced use of renewable sources of energy under such circumstances can provide a variety of other benefits, inter alia in the fields of energy and climate security.
French: En outre, l'utilisation accrue des énergies renouvelables dans ces circonstances peut apporter plusieurs autres avantages, notamment dans les domaines de la sécurité énergétique et de la sécurité climatique.
English: Examples of new approaches in education are given in Volume 3, Chapter 5.)
French: On trouvera, au chapitre 5 du volume 3, des exemples de nouvelles approches en matière d'éducation.)
English: Close "So Much Sharing": Evaluation of the Capacity-Building Component of the Canadian Breast Cancer Initiative [previous] [Table of content] [next] Appendix 1:
French: Fermez Un grand partage : évaluation du volet renforcement des capacités de l’initiative canadienne sur le cancer du sein [Précédent] [Table des matières] [Suivant] Annexe 1 :
English: The relevant international human rights standards pertaining to freedom of religion or belief are reproduced in the Special Rapporteur's report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session (E/CN.4/2006/5, annex).
French: Les normes internationales relatives aux droits de l'homme qui ont trait à la liberté de religion ou de conviction sont mentionnées dans le rapport de la Rapporteuse spéciale à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session (E/CN.4/2006/5, annexe).
English: Financial Systems Interfacing with Abacus The review of the external interfaces between financial management systems and Abacus focused on the controls in place to ensure that the transactions are transferred from the departmental financial management systems and the Abacus system, as well as they are transferred between the different Abacus modules and the General Ledger.
French: Systèmes de gestion financière communiquant avec Abacus L'examen des interfaces externes entre les systèmes de gestion financière et Abacus a principalement porté sur les contrôles en vigueur pour vérifier, d'une part, le transfert des transactions des systèmes ministériels de gestion financière au système Abacus et, d'autre part, les transferts entre les différents modules d'Abacus et le grand livre général.
English: This is further complemented by other legislative provisions, for example, the Penal Code which outlaws discrimination and the Societies Act which makes peremptory the refusal to register organizations which have expressly or implicitly, racism and racial discrimination as their objects.
French: Il existe à cet égard d'autres dispositions législatives, comme par exemple le Code pénal, qui interdit la discrimination, et la loi sur les sociétés, qui interdit l'enregistrement des organisations ayant expressément ou implicitement pour buts le racisme et la discrimination raciale.
English: River deltas across the world are sinking, leaving millions of people exposed to the risk of severe flooding.
French: A travers le monde, les deltas des fleuves s'enfoncent, exposant ainsi des millions de personnes à de graves inondations.
English: Caswell, pers. comm.). A new colony of nesting Ross’s Geese became established near the McConnell River, Nunavut, in the early 1990s, and was estimated at more than 70 000 birds in 2003.
French: Caswell, SCF, comm. pers.). Une nouvelle colonie d’Oies de Ross nicheuses s’est établie près de la rivière McConnell (Nunavut) au début des années 1990; on a estimé qu’elle comptait plus de 70 000 oiseaux en 2003.
English: However, we cannot help but note that a number of these enterprises continue to regard the European Union with intense mistrust.
French: Pourtant, force est de constater que nombre de ces entreprises conservent encore une attitude vivace de méfiance à l'égard de l'Union européenne.
English: animus, but which will generally be intended, and what is on its face equal treatment but nevertheless has a discriminatory effect on a particular person by reason of a prohibited ground or basis of discrimination." >-  - 50 -  Mr. Le Dain goes on to say at page 17:
French: Il y a une distinction entre le traitement défavorable, qui peut être ou ne pas être le fruit d’une intention discriminatoire, mais qui généralement le sera, et le traitement qui à première vue semble uniforme, mais qui aura néanmoins une incidence discriminatoire sur un individu particulier pour un motif de distinction illicite." > - 50 M. Le Dain poursuit, à la page 21 :
English: Less financial assets $66,085 (cash, reserves, loans)
French: moins les actifs financiers 66 085 $ (espèces, réserves, prêts)
English: When converting standards from 1000 lb to 500 kg, the original identifying number is retained.
French: Lors de la conversion d'étalons de 1000 lb à 500 kg, le numéro d'identification d'origine est conservé.
English: Alternatives The introduction of Orders in Council pursuant to subsection 14(2) and section 16 of the Customs Tariff and subsection 23(2) of the Financial Administration Act to amend, respectfully, the MVTO, 1998 and the SROs to remove the references to the production-to-sales ratio is the only alternative in this case.
French: Solutions envisagées L'adoption de décrets en vertu du paragraphe 14(2) et de l'article 16 du Tarif des douanes de même que du paragraphe 23(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques en vue de modifier le Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles et les décrets de remise respectivement de manière à supprimer les mentions d'un ratio production-ventes est la seule solution envisageable en l'instance.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Office for Partnerships and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour les partenariats et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by subject > Discrimination Prevention > A Place for All > Appendix A — Suggested Forms Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par sujet > Prévention de la discrimination > Une place pour tous > Annexe A — Formulaires proposés Liens institutionnels
English: (p) The formation of the Governments of the Southern States.
French: p) Formation des gouvernements des États du sud.
English: She was involved in the practice of job evaluation for some 2½ years while assuming other Hay responsibilities not directly related to job evaluation.
French: Elle a travaillé dans le domaine de l'évaluation des emplois pendant environ deux ans et demi tout en assumant d'autres responsabilités chez Hay, lesquelles responsabilités n'étaient pas directement liées à l'évaluation des emplois.
English: Other technical equipment used by border authorities for checking documents is as follows:
French: Le matériel technique suivant est également utilisé pour le contrôle des documents par les autorités en charge des frontières :
English: We offer a repair service if necessary, to maintain your equipment and ensure that it is always in the best condition as it was designed to be.
French: Nous offrons un service de réparation si nécessaire, afin d’entretenir votre équipement et assurer qu’il sera toujours dans les meilleurs conditions d’usage.
English: As regards the violation of Article 8, the Penitentiary Code (art 53 §§4 and 7 of Law 2776/1999) may now be regarded as
French: Des informations devraient aussi être communiquées au sujet de l’émission d’une décision interministérielle sur la procédure
English: The 2003–2004 expenditure for related projects targeting children funded by the National Crime Prevention Strategy was $1,946,592. It is not possible to identify a precise sum related to children under six and their families.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées aux projets relatifs aux enfants dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime se sont chiffrées à 1 946 592 $, mais il est impossible de déterminer le montant précis consacré aux enfants de moins de six ans et à leur famille.
English: It would therefore be useful to know whether the Government was taking steps to relax the abortion laws.
French: C'est pourquoi il serait utile de savoir si le Gouvernement prend des mesures pour assouplir les dispositions législatives sur l'avortement.
English: Sea Perfect Cultivated Products Ltd. Project Duration:
French: Sea Perfect Cultivated Products Ltd. Durée du projet :
English: The Commission has decided to raise no objection to the grant by the UK Government of EUR 250 million (UKL 160 million) in aid for the development of two new large aircraft engines (jet engines).
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection concernant l'allocation d'une aide de 250 millions d'euros (160 millions de GBP) par le gouvernement britannique pour la mise au point de deux nouveaux moteurs d'avion (turboréacteurs).
English: States had an obligation to provide any appropriate support for persons with disabilities to exercise their legal capacity to the greatest possible extent.
French: Les États ont l'obligation de fournir aux personnes handicapées l'aide qui leur est nécessaire pour exercer leur capacité juridique dans toute la mesure du possible.
English: This committee shall be responsible for the execution of national transplants policy within the institution.
French: Le Comité technique institutionnel est responsable d'appliquer au niveau de l'établissement la politique nationale en matière de greffes.
English: Finally, paragraphs 4 and 6 call for action to encourage compliance.
French: Enfin, les paragraphes 4 et 6 demandent que des mesures soient prises pour encourager le respect des accords.
English: This assessment also allows for both the necessary case preparation and prompt scheduling of the hearing.
French: Cet examen permet en outre de préparer comme il se doit le traitement du cas et de fixer l’audience le plus tôt possible.
English: 9) This symbol represents two cultures joined for eternity.
French: 9) Ce symbole représente deux cultures jointes pour toujours.
English: Employment Insurance Income Benefits !
French: Sécurité de la vieillesse et Régime de pensions du Canada : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/common/homex.shtml Programme de réadaptation professionnelle : http://hrdc-drhc.gc.ca/isp/cpp/vocational_f.shtml
English: Mr President, the people of Equatorial Guinea have been suffering under dictatorships for 30 years.
French: Monsieur le Président, le peuple de Guinée équatoriale est sous le joug de dictatures depuis 30 ans.
English: Recommendations for improving policies and practices are an essential part of the programme.
French: Les recommandations visant à améliorer les politiques et les pratiques représentent un volet essentiel du programme.
English: cover overrunnings under a regime similar to credit agreements and overdrafts (notably regarding pre-contractual information), with a view to creating legal certainty; the Council also deleted provisions involving rectifying the situation through a new credit agreement in cases of significant overrunnings exceeding three months and introduced provisions which allow more flexibility (Article 18, paragraph 3), by leaving the regulation of this situation to national legislation.
French: Le Conseil a également supprimé les dispositions impliquant une rectification de la situation par le biais d'un nouveau contrat de crédit dans les cas de dépassement significatif se prolongeant pendant une période supérieure à trois mois et il a introduit des dispositions autorisant une plus grande souplesse (article 18, paragraphe 3) en laissant aux législations nationales le soin de régler cette situation.
English: KEY MESSAGES While the communications strategy may call for different tools and approaches for different phases or audiences, the core messages must remain clear and consistent.
French: LES PRINCIPAUX MESSAGES À LIVRER Bien que la stratégie de communication puisse faire appel à différents outils et approches au gré des phases ou des auditoires, les messages fondamentaux doivent rester clairs et cohérents.
English: Funds would go towards the translation and printing of the existing Habitat Stewardship Guide produced in Year 2. Toronto Zoo PDF Version (20 KB)
French: Diverses activités de sensibilisation et d'éducation seront menées avec des membres de la collectivité afin de favoriser la connaissance du programme d'intendance et d'accroître la participation à ce dernier.