ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 2009/10 period, special emphasis will be placed on providing political advice and technical support to the Congolese national authorities, increasing the advocacy and coordinating role vis-à-vis the international donor community on cross-cutting issues impacting on the democratization process, good governance, strengthening of essential constitutional institutions and the adoption and implementation of relevant legislation, in particular with regard to the rule of law, governance-related and economic issues, local elections and decentralization.
French: Pendant la période 2009/10, on s'attachera en priorité à fournir des avis politiques et un appui technique aux autorités congolaises, à accroître la sensibilisation et la coordination au sein de la communauté internationale des donateurs, sur des questions transversales influant sur le processus de démocratisation et la bonne gouvernance, à renforcer les institutions constitutionnelles clefs ainsi que l'adoption et la mise en œuvre de textes de loi portant notamment sur l'état de droit, les questions économiques liées à la gouvernance, les élections locales et la décentralisation.
English: Quick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result.
French: Les appels d’offres rapides sont normalement exécutés dans un délai de 90 minutes entre l’annonce de l’appel d’offres et la notification du résultat de la répartition qui a lieu immédiatement après l’annonce du résultat de l’adjudication.
English: To use this material, you will have to visit one of our locations.
French: Utilisez ce document si vous venez nous rendre visite à l'un de nos édifices.
English: Additional activities include holding a debate on the benefits and risks of using biotechnology products, the use of genetically modified crops in developing countries, and the way Health Canada regulates new products.
French: La tenue d'un débat sur les avantages et les risques des produits biotechnologiques, l'utilisation de cultures génétiquement modifiées dans les pays en développement et le processus de réglementation de Santé Canada à l'égard des nouveaux produits sont au nombre des autres activités proposées.
English: Any application which alleges only physical abuse will be processed under the Alternative Dispute Resolution Model unless the claimant elects to transfer it to the Independent Assessment Process. Any application which includes an allegation of sexual abuse will transfer to the Independent Assessment Process unless the claimant, within 60 days of receiving notice of the proposed transfer, elects in writing to remain in the Alternative Dispute Resolution Model.
French: Les demandes de règlement en vertu du Mode alternatif de règlement des conflits reçues au plus tard à la date d’approbation, pour lesquelles la date d’audience n’avait pas été fixée à la date d’entrée en vigueur, seront traitées de la façon suivante : toute demande qui n’allègue que des sévices physiques sera traitée en vertu du Mode alternatif de règlement des conflits, sauf si le demandeur souhaite la transférer au Processus d’évaluation indépendant; toute demande qui englobe une allégation de sévices sexuels sera transférée au Processus d’évaluation indépendant, sauf si le demandeur, dans un délai de 60 jours suivant la réception de l’avis du transfert proposé, exprime par écrit qu’il souhaite poursuivre sa demande en vertu du Mode alternatif de règlement des conflits.
English: Today, it is more important than ever that the EU, which now includes not only former Soviet satellites but countries that were part of the USSR, should create a strategic policy framework.
French: L'UE qui inclut maintenant non seulement d'anciens satellites de l'URSS, mais des pays qui en faisaient partie intégrante, doit élaborer une stratégie politique.
English: Rice producers have formed a cooperative to produce high-quality crops. But the project is not limited to farming.
French: On leur donne aussi les moyens de gérer eux-mêmes les contributions financières, en leur offrant une formation en ce sens.
English: Thus, while a larger percentage of the U.S. population had obtained a university degree, the gap between the two countries may be narrowing.
French: Ainsi, même si une proportion plus grande de la population américaine détient un diplôme universitaire, l’écart entre les deux pays pourrait bien se rétrécir.
English: 7 This is sometimes described as reflecting a medium-term time horizon in which labour supply is relatively "sticky."
French: 7 On dit parfois que cela reflète un horizon temporel à moyen terme pour lequel l’offre de main-d’œuvre est relativement statique.
English: Certain other optional coverage is available, namely group life insurance, accidental death and dismemberment insurance, and dependants’ insurance, as follows:
French: Assurance-vie de base – une prestation forfaitaire équivalant à peu près à votre salaire annuel, payable à votre bénéficiaire désigné en cas de décès.
English: First, the inter-ethnic violence of March was not an isolated event, but rather an organized campaign, spread throughout the territory with specific objectives against three of the province's ethnic minorities, but with particular malice against the Serb minority.
French: Tout d'abord, la violence interethnique de mars n'est pas un incident isolé, mais une campagne organisée, qui s'étend sur tout le territoire, visant trois minorités ethniques de la province et s'acharnant particulièrement sur la minorité serbe.
English: Burkina villages hardly ever went hungry.
French: Les villages burkinabé n'avaient que rarement faim.
English: Exporter(s) provided information on imported capital equipment and components under this scheme.
French: Les exportateurs ont fourni des renseignements sur les biens d'équipement et les composants de ces biens importés dans le cadre de ce programme.
English: Birds Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 372 Grey Flycatcher Empidonax wrightii
French: Oiseaux Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 372 Moucherolle gris Empidonax wrightii
English: most of the interviewees claimed they never consumed drugs (92.8 per cent);
French: - la plupart des jeunes interrogés ont prétendu ne jamais consommer de drogues (92,8%);
English: The Contact will decide whether the guidance document as a whole is still relevant and necessary, and if so, will review it to determine whether any revisions are needed.
French: Le contact décidera si la ligne directrice est toujours pertinente et nécessaire et, si oui, il la passera en revue pour déterminer si on doit y apporter des modifications.
English: Evaluation
French: Le glossaire de l'annexe B de l'Introduction vous donne une brève description des groupes de consultation thématique et de leur rôle.
English: Three other studies for Supplement No. 9 are in preparation.
French: Trois autres études qui feront partie du Supplément no 9 sont en cours d'établissement.
English: For these reasons, taking into account that there is much in the report we can support, the British Conservative delegation abstained.
French: Pour toutes ces raisons, et bien que le rapport contienne beaucoup d'éléments que nous aurions été en mesure de soutenir, la délégation conservatrice britannique s'est abstenue.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The school project "Lithuania won the gold of Europe" The students of the 7,8,10 and 11 forms were invited to take part in the competition for the best article about the victory of the Lithuanian basketball team.Colourfully designed articles were exhibited at school on the 26th of September.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The school project "Lithuania won the gold of Europe" The students of the 7,8,10 and 11 forms were invited to take part in the competition for the best article about the victory of the Lithuanian basketball team.Colourfully designed articles were exhibited at school on the 26th of September.
English: The Receiving State and the Sentencing State shall retain absolute discretion to approve or refuse the transfer.
French: L'État d'accueil et l'État de condamnation conservent le pouvoir discrétionnaire absolu d'accepter ou de refuser la demande de transfèrement.
English: The representatives of Brazil, Canada, China, Japan, India, Mexico, Morocco and the United States made statements under this agenda item.
French: Les représentants du Brésil, du Canada, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, du Japon, du Maroc et du Mexique ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: In 1912 he cofounded the Keystone film company, and in the next few years created there a style of wild and rambunctious comedy that made his name a byword for delirious, uninhibited slapstick.
French: En 1912, il est l'un des cofondateurs de la société cinématographique Keystone et, quelques années plus tard, y crée la comédie burlesque qui rend son nom synonyme de bouffonnerie délirante, dépourvue de toute inhibition.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 29 RECITAL 5 (5) Therefore it is appropriate to increase all Member State quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2% from 1 April 2008.
French: Amendement 32 Astrid Lulling Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Il est approprié en conséquence d'augmenter les quotas de tous les États membres indiqués à l'annexe IX du règlement (CE) n° 1234/2007 de 2 % à compter du 1er avril 2008.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $387,430 TO QUEBEC CITY FOR RESTORING PAQUET ST.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 387 430 $ À LA VILLE DE QUÉBEC
English: These risks may include technical, managerial, capability, procurement, organizational impact, stakeholder, etc.
French: Ces risques peuvent toucher l'aspect technique, la gestion, la capacité, l'approvisionnement, l'impact organisationnel, les intervenants, etc.
English: Reservations of rights shall lapse where they are not renewed under the conditions laid down in this Chapter.
French: Il y a déchéance de la réserve de droits lorsque celle-ci n’est pas renouvelée dans les conditions définies dans le présent chapitre.
English: United Nations publications, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.XVII.6.
English: New Approach directives often require that products are certified by third parties before being placed on the market.
French: Les directives nouvelle approche exigent souvent que les produits soient certifiés par des tierces parties avant d’être mis sur le marché.
English: Richard Falk, the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, described this aggression as a war crime.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, Richard Falk, a qualifié cette attaque de crime de guerre.
English: The Medical Devices provided by Canadian firms include:
French: Les instruments médicaux produits par les entreprises canadiennes comprennent une large gamme de types de produits :
English: Significant examples are increased strength durum wheat and canola oil with new fatty acid profiles.
French: À titre d’exemples concrets, mentionnons l’augmentation de la force du blé dur et l’huile de canola dotée de nouveaux profils d’acides gras.
English: Enteroviruses The main route of infection for enteroviruses is oral, and their incubation period ranges from 2 to 35 days, with a median of 7 to 14 days.
French: Entérovirus La voie orale est la principale voie d’infection par les entérovirus, dont la période d’incubation varie de 2 à 35 jours, la médiane se situant entre 7 et 14 jours.
English: "Throughout the last forty years, the Canadian Coast Guard has been a vital national institution, serving Canadians with pride and professionalism along our coastlines and on our waterways," said John Adams, Commissioner of the Canadian Coast Guard.
French: «Au cours des quarante dernières années, la Garde côtière canadienne a été une institution nationale vitale, qui a servi les Canadiens avec fierté et professionnalisme sur nos littoraux maritimes et sur nos cours d’eau», a indiqué M. John Adams, Commissaire de la Garde côtière canadienne.
English: 1 P-4, 1 P-3, 11 FS, 1 GS (PL), 20 UNV, 61 NS
French: 1 P-4, 1 P-3, 11 SM, 1 GS (1eC), 20 VNU, 61 GSN
English: He will be joined by Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, Jason Kenney and by members of the Conservative caucus.
French: Il sera accompagné du secrétaire d'État au Multiculturalisme et à l’Identité canadienne Jason Kenney et de membres du caucus conservateur.
English: As the MNR has not directly informed property owners of the updated mapping, the City has mailed an information package to all property owners affected by the wetlands mapping.
French: Étant donné que le MRN n’a pas directement informé les propriétaires de la mise à jour de la cartographie des terres humides, la Ville a fait parvenir une trousse de renseignements à tous les propriétaires fonciers concernés par cette modification.
English: Are these questions really a true picture of fact, or should there be a closer look at the role of the individual vis-à-vis the institution, in as much as to say that there is a fourth type of higher education institution hiding behind the so-called "collegial" type?
French: Il pourrait s’agir d’une agglomération anarchique d’individus rassemblés, comme Wilhelm von Humboldt le disait, dans « la liberté et la solitude » et liés non pas tant par un sentiment d’appartenance et de responsabilité institutionnelles mais, comme on le dit en plaisantant, par un système de chauffage commun ?
English: It has no executive development role but acts as catalyst and coordinator between the parties seeking particularly to bring the financial muscle and business skills of its corporate members into partnerships at all levels, and in different locations.
French: Il n'a aucun rôle exécutif d'aménagement, mais agit comme catalyseur et coordonnateur entre les parties en s'efforçant notamment d'associer la puissance financière et les techniques des affaires de ses entreprises membres dans un partenariat à tous les niveaux et en des lieux divers.
English: PVT does not grant you proprietary rights of its Software.
French: PVT ne vous cède pas un droit de propriété sur le Logiciel.
English: Seen from above, it has a flattened top, thus creating a right -angled surface and, on the front and rear, the surface is slightly convex.
French: Il présente au-dessus un aplatissement de la pointe supérieure créant ainsi une surface carrée et, sur les faces avant et arrière, une surface légèrement bombée.
English: In this instance, the national court must thus do whatever lies within its jurisdiction to ensure that the maximum period of weekly working time, which is set at 48 hours by Article 6(2) of the directive concerned, is not exceeded.
French: En l'espèce, la juridiction de renvoi doit donc faire tout ce qui relève de sa compétence pour empêcher le dépassement de la durée maximale hebdomadaire de travail qui est fixée à 48 heures par la directive en cause.
English: The Red Cross Web site (www.redcross.ca) will soon be revised to have a complete Survive the Peace section.
French: Le site web de la Croix-Rouge (www.redcross.ca) sera révisé sous www.redcross.ca peu pour englober une section intitulée Survive à la paix.
English: It should also be borne in mind that the provisions of the regulation require an ex ante environmental impact study for all forms of intervention by the Structural Funds.
French: D'autre part, il convient de tenir compte du fait que toute forme d'intervention des fonds structurels doit être soumise, sur la base des dispositions du règlement, à une évaluation ex ante des répercussions des mesures sur l'environnement.
English: Answer You can claim a part-time education and textbook amount for each whole or part month that you are enrolled in a specified educational program at a designated educational institution.
French: Réponse Vous pouvez demander le montant relatif aux études et le montant pour manuels à temps partiel pour chaque mois ou partie de mois au cours duquel vous étiez inscrit à un programme de formation déterminé dans un établissement d'enseignement agréé.
English: Since EADS is holding only a minority stake in DAHER Socata, this unit is consolidated at equity within EADS accounts.
French: En effet, comme EADS ne détient plus qu’une participation minoritaire dans DAHER Socata, cette entité est consolidée selon la méthode mise en équivalence dans les comptes d’EADS.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS This document is also available in PDF format [zometa_aclasta_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 05, Size: 111 K, Date: 2005-08-09
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BMOSR Et aussi disponible en format PDF [zometa_aclasta_hpc-cps-fra.pdf] pages : 05, taille : 112 K, date : 2005-08-09
English: UNDP is also providing assistance in the area of public security and defence by strengthening the capacities of those countries for comprehensive action based on democratic principles and practices and respect for human rights.
French: Le PNUD fournit également une assistance dans le domaine de la sécurité publique et de la défense en renforçant les moyens nationaux d'intervention globale sur la base des principes et pratiques démocratiques, dans le respect des droits de l'homme.
English: JASPERS also supports the improvement of intermodal transport systems and urban transport.
French: JASPERS soutient également l’amélioration des réseaux de transport intermodaux et des transports urbains.
English: The Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street, 14th Floor Ottawa, Ontario KIA lH3 (613) 995-2410
French: Le Commissaire a la protection vie privee du Canada 112 rue Kent, 14e etage Ottawa (Ontario) KIA lH3 de la
English: To this end, the Office acts as a centre of expertise for policy making and advice on public sector values and ethics, including policies and strategies related to workplace well-being; communicates and promotes program objectives and priorities; develops and disseminates best practices, tools and training programs; ensures the establishment of a results-based accountability approach to values and ethics; and monitors the performance of departments and agencies.
French: Le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), le processus de préqualifications des Sous-ministres adjoints (SMA), le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), le Programme de stagiaires en gestion (PSG), le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ) et Échanges Canada font partie du Réseau du leadership depuis le 1er avril 2004 en vertu des décrets C.P. 2004-368 et 2004-370.
English: (The sitting was suspended at 1.27 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 13h27, est reprise à 15 heures)
English: The work will continue the reflection carried out in 2006-2007.
French: Les travaux poursuivront la réflexion conduite en 2006-2007.
English: The contention is that such subsidies are not sustainable in the long run and ultimately hamper market growth.
French: La raison en est que ces subventions ne sont pas de longue durée et finalement compromettent l'expansion du marché.
English: DEMOGRAPHIC ANALYSIS/ANALYSE DEMOGRAPHIQUE Methods of examination, assessment, and interpretation of the components and processes of population change, especially births, deaths, and migration.
French: COLLECTE DE DONNEES/DATA COLLECTION Regroupement systématique de données de diverses sources, y compris des questionnaires, des interviews, des observations, des dossiers existants et des mécanismes électroniques.
English: (1) Goods are entitled to the General Preferential Tariff only if the goods are shipped directly to Canada, with or without transhipment, from a beneficiary country.
French: (1) Les marchandises ne bénéficient du tarif de préférence général que si elles sont expédiées directement au Canada, avec ou sans transbordement, à partir d'un pays bénéficiaire.
English: According to Diamond,17 civil society is the realm of organized social life that is voluntary, self-generating, self-supporting, autonomous from the State and bound by a legal or shared set of rules.
French: Selon Larry Diamond17, la société civile est le domaine de la vie sociale organisée qui est volontaire, autogène, autosuffisante, autonome par rapport à l'État et liée par un ensemble de lois ou de règles partagées.
English: The conferences were attended by representatives of ministries, non-governmental and international organizations and other interested parties.
French: Leurs travaux se sont déroulés avec la participation de représentants de ministères, d'organisations non gouvernementales et internationales et d'autres parties intéressées.
English: The rationale for the exemptions was that no conflict of interest would exist between terminal elevators and shippers belonging to the same company.
French: Ces exemptions ont été justifiées à partir du principe qu'il n'y aurait pas de conflit d'intérêts entre les exploitants d'installations terminales et les expéditeurs relevant de la même société.
English: Insofar as the Project’s justification includes supplying Hydro-Québec Distribution to meet domestic needs beyond those served by heritage pool electricity, the Proponents shall present the information called for below.
French: Dans la mesure où la raison d’être du Projet inclut le fait d’approvisionner Hydro-Québec Distribution pour combler les besoins intérieurs au-delà de ceux déjà comblés par le volume d’électricité patrimoniale, les Promoteurs doivent présenter l’information suivante.
English: With respect to the need for a global strategy for justice sector reform, it should be noted that the Government had presented a sector-specific policy on justice for the period 2006-2010.
French: Pour ce qui est du besoin d'une stratégie globale en faveur d'une réforme du secteur judiciaire, il y a lieu de noter que le Gouvernement a présenté une politique sectorielle spécifique dans le domaine de la justice pour la période 2006-2010.
English: Continuing work under the Aboriginal Diabetes Initiative will improve screening and care services and will strengthen community-based diabetes prevention and promotion activities through increased training and employment of community-based diabetes prevention workers.
French: La poursuite du travail dans le cadre de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones permettra d'améliorer le dépistage et les services de soins et de renforcer la prévention du diabète et les activités de promotion en milieu communautaire par une augmentation de la formation et de l'emploi de travailleurs spécialisés dans la prévention du diabète en milieu communautaire.
English: PLT/A/1/2 page 2 (vi) Rule 8(2)(a) [Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal]; (vii) Rule 8(3)(a) [Copies, Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal, of Communications Filed on Paper]; (viii) Rule 9(5)(b) [Signature of Communications Filed in Electronic Form Not Resulting in Graphic Representation of Signature]; (ix) Rule 14(3) [Time Limit Under Article 13(1)(ii)].
French: PLT/A/1/2 page 2 vi) Règle 8.2)a) [Communications déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques]; vii) Règle 8.3)a) [Copies, déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, des communications déposées sur papier]; viii) Règle 9.5)b) [Signature des communications déposées sous forme électronique ne consistant pas en une représentation graphique]; ix) Règle 14.3) [Délai visé à l’article 13.1)ii)].
English: For example, they rejected the proposals on supporting initiatives in honour of the victims of fascism …
French: Par exemple, la majorité a rejeté les propositions de soutien d’initiatives en l’honneur des victimes du fascisme…