ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our hotel is located 1km away from the town center of Biarritz, an internationally known station.
French: Notre hôtel se situe à 1 km du centre ville de Biarritz, station de renommée internationale.
English: Because when you book or register to receive our offers, you do not need to worry that your personal data will be distributed or sold to anyone.
French: Perché quando prenoti o ti iscrivi per ricevere le nostre offerte, non ti devi preoccupare che le tue informazioni vengano distribuite o vendute a nessuno.
English: Where appeals involve these types of issues, the appeal will be denied.
French: Lorsque des questions de ce genre sont soulevées, l'appel est rejeté.
English: The proportion of households in urban areas increased from 63% in 1951 to 79% in 1971 and then remained stable.
French: La proportion des ménages vivant en région urbaine est passée de 63 % en 1951 à 79 % en 1971, puis est demeurée stable.
English: Switzerland has two types of residence permit: a temporary residence permit, of limited duration and subject to conditions, and a permanent residence permit, which is unconditional and of indefinite duration and may be obtained after regular and uninterrupted residence of 10 years, or of 5 years in the case of bilateral or reciprocal agreements.
French: La Suisse connaît deux types d'autorisation de résidence: l'autorisation de séjour, de durée limitée et soumise à des conditions, et l'autorisation d'établissement, inconditionnelle et de durée indéterminée, qui s'obtient après un séjour régulier et ininterrompu de 10 ans, voire de 5 ans sur base d'accords bilatéraux ou de réciprocité.
English: We must continue to strengthen our partnerships at the local, regional, and national levels.
French: Il faut continuer de renforcer nos partenariats à l'échelle locale, régionale et nationale.
English: 7 Handte Germany considered that Article 5(1) of the Convention was not applicable where there was a chain of contracts and appealed on a point of law against the judgment of the Cour d' Appel, Chambéry.
French: 7 Estimant que l' article 5, point 1, de la convention n' était pas applicable dans le cadre d' une chaîne de contrats, Handte Allemagne s' est pourvue en cassation contre cet arrêt de la cour d' appel de Chambéry.
English: • information given on your tax return;
French: • les renseignements fournis dans votre déclaration de revenus;
English: It was agreed that should an armistice be signed within 30 days the existing battle line would be taken as the basis for the final truce line.
French: Le 26 novembre, on s’entendait sur une ligne de démarcation provisoire; il fut convenu que la ligne qui séparait alors les combattants servirait de base à la ligne définitive d’armistice si une trêve était conclue dans les trente jours.
English: Both the completed Employee's Statement (TBS/SCT 330-302E) and Employer's Statement (330-303E) are sent to the Superannuation Directorate by the Compensation Advisor.
French: Le conseiller en rémunération envoie à la Direction des pensions de retraite les deux formulaires remplis, soit la Déclaration de l'employé (TBS/SCT 330-302F) et la Déclaration de l'employeur (TBS/SCT 330-303F).
English: A firm in Gagetown, N.B. had a small hand loom, and a sample was made up from the sketch with the Gagetown weavers also adding a white line in the design.
French: Une entreprise de Gagetown au Nouveau-Brunswick, qui possédait un petit métier à tisser manuel, fabriqua un échantillon à partir de l'esquisse. Cependant, les tisserands de Gagetown y ajoutèrent une ligne blanche.
English: June 2008 EU study on access to banking services Published:
French: Juin 2008 Étude de l’UE sur l’accès aux services bancaires Publié:
English: A revoked charity loses its tax-exempt status and its privilege to issue tax receipts.
French: Du coup, l’organisme de bienfaisance cesse d’avoir droit à une exonération d’impôt et ne peut plus émettre de reçus aux fins d’impôt.
English: Similarly, the recently announced National Collaborative Research Infrastructure Strategy (NCRIS), which is providing $542 million over 2005–11 to Australian researchers with major research facilities, supporting infrastructure, and networks necessary for world-class research, does not differentiate between the PFRA and university sectors.
French: De même, la stratégie récemment annoncée par le gouvernement australien, sous le titre de National Collaborative Research Infrastructure Strategy ou NCRIS, prévoit un budget de 542 millions de dollars pour la période de 2005 à 2011 à l’intention des chercheurs australiens travaillant dans des installations de recherche majeures, pour appuyer l’infrastructure et les réseaux nécessaires à une recherche de calibre mondial.
English: Forty-one morphometric characters (traditional and truss network) and two meristic traits were used on 200 sturgeon (890–1010 mm total length) from five sites.
French: Nous avons étudié 41 mesures morphométriques traditionnelles et en réseau et deux caractères méristiques sur 200 spécimens provenant de cinq sites (890 à 1010 mm, longueur totale).
English: Each year, we ask CSIS to provide statistics about CSIS warrant applications (the information CSIS provides the Court in seeking a warrant) and about warrants granted by the Federal Court.
French: Chaque année, nous invitons le SCRS à nous fournir des statistiques sur ses demandes de mandat à la Cour fédérale (dans lesquelles il communique des informations au tribunal) et sur les mandats que celle-ci lui octroie.
English: The estimate of savings takes into account that present staff retain their current dependency rate and that the reduced rates only apply to new recruits.
French: Cette estimation tient compte du fait que les montants minorés ne seront appliqués qu'aux fonctionnaires nouvellement recrutés, comme indiqué plus haut.
English: The Government is yet to undertake a comprehensive revision of laws, which should address such areas of discrimination as the right to citizenship by descent from the mother and the right to non-discrimination in inheritance of land and other property.
French: Il appartient à présent au Gouvernement d'entreprendre une révision générale des lois et de remédier aux discriminations existant actuellement dans des domaines tels que le droit à la transmission de la nationalité par la mère et le droit à l'héritage de terres et d'autres biens.
English: "We live by different rules in the North.
French: « Dans le Nord, dit-il, les règles sont différentes.
English: Advancing and delivering on high-quality core infrastructure commitments One of the key core infrastructure commitments for the CBSA over 2007-2008, and for the following four years, is the implementation of Information Technology (IT) infrastructure prerequisites.
French: Faire avancer et respecter les engagements relatifs à l'infrastructure de base de qualité L’un des principaux engagements relatifs à l’infrastructure de base de l’ASFC pour l’exercice 2007-2008, et pour les quatre années suivantes, est la mise en œuvre des préalables visant l’infrastructure informatique.
English: With the participation of industry members, we develop and publish National Occupational Standards with supporting Logbooks (for professional certification) and Curricula (for post-secondary training organizations).
French: Grâce à la participation de membres de l’industrie, nous élaborons et publions des normes professionnelles nationales accompagnées de carnets personnels (pour l’accréditation des professionnels) et des programmes (pour les organismes de formation postsecondaire).
English: Guidelines for members of Salary Awards Committees This section applies to the following programs / Committees:
French: Lignes directrices pur les membres des comités des bourses salariales Cette section s'applique aux programmes/comités suivants :
English: The maintenance rear-guard of 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) was formed during operations ATHENA (Roto1 in Afghanistan) and PALLADIUM (Roto14 in the former Yugoslavia), supported by squadrons D and A respectively.
French: Cplc M. Lapointe, 12 RBC C'est lors des opérations, ATHENA Roto1 en Afghanistan et PALLADIUM Roto14 en Ex-Yougoslavie, supportées par les escadrons D et A respectivement, que l'arrière-garde de la maintenance du 12 Régiment blindé du Canada (12 RBC) fut formée.
English: Establish a new statutory duty on police authorities to promote diversity within both their police force and authority; Continue to strengthen the recruitment process to ensure that candidates' attitudes towards race and diversity are comprehensively assessed as a key part of the selection process.
French: Imposer aux instances policières une nouvelle obligation légale de promouvoir la diversité à la fois au sein des forces de police et des autorités policières; Continuer à renforcer la procédure de recrutement pour garantir que l'état d'esprit des candidats à l'égard des questions raciales et de la diversité fasse l'objet d'une évaluation approfondie, cela constituant une partie essentielle de ladite procédure.
English: Safeguards are security measures or controls that perform one or more functions to mitigate overall risk by reducing asset values, threats or vulnerabilities within the scope of a TRA project.
French: 1.2 But Le but de cette annexe est de décrire les cinq processus et le résultat unique de l’évaluation des vulnérabilités de la phase d’évaluation des risques d’un projet d’EMR.
English: "ACOA is committed to playing a leadership role in growing tourism in the region by bringing a pan-Atlantic approach to research, marketing and product development," said Minister McGuire.
French: « L’APECA s’engage à assurer le leadership en matière d’accroissement du tourisme dans la région en adoptant une approche panatlantique à la recherche, au marketing et au développement de produits, souligne le ministre McGuire.
English: Internal and external factors As the NFB moves into the last phase of its 2002–2006 Strategic Plan, it will continue to consolidate the many changes brought about in the past three years.
French: Cette initiative du ministère du Patrimoine canadien lancée en juin 2000, vise à aider les communautés de langue officielle en situation minoritaire à s’épanouir en renforçant l’appui des organismes fédéraux oeuvrant dans le milieu culturel.
English: If law relating to intellectual property does not address this matter at all or addresses it consistently with the way in which it is addressed in recommendation 81, subparagraph (c), recommendation 81, subparagraph (c), will apply in the limited cases and with the limited impact described above (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle n'aborde pas du tout cette question ou la traite de la même manière qu'à l'alinéa c) de la recommandation 81, ce dernier s'appliquera dans les quelques cas et avec l'effet limité décrits ci-dessus (voir recommandation 4, al.  b)).
English: The use of PSA testing primarily in men who have at least one indication for PSA testing when discussion of PSA tests likely arose in the investigation of a clinical problem, may also explain this.
French: Les raisons pour lesquelles ils avaient subi leur dernier dosage sérique de l’APS étaient les suivantes : un problème que leur médecin souhaitait vérifier (32,4 %), des symptômes qui les préoccupaient 16,9 %) ou un bilan de santé courant (37,3 %).
English: The borrowing period is generally three days.
French: La durée du prêt est généralement de trois jours.
English: As you mentioned, this is the last occasion when you will be coming to this House so let me also thank you for the excellent cooperation we have had with you during your tenure.
French: Comme vous l'avez rappelé, c'était votre dernière intervention dans notre Assemblée. Permettez-moi de vous remercier également pour l'excellente coopération que nous avons eue avec vous pendant votre mandat.
English: Every level are appreciated and we are inviting any artist of any age to become a StarsPortraits member !
French: Tous les niveaux sont appréciés et nous invitons les artistes de tout âge à s'inscrire !
English: Any penalty incurred under this Act shall be recoverable with costs of prosecution by summary conviction on the evidence of one credible witness, before any judge, stipendiary magistrate or justice of the peace having jurisdiction in the North West Territories, who shall, on payment of the same, pay the informer his share thereof; and in case of non-payment of the penalty and costs immediately after conviction, the convicting justice may, in his discretion, levy the same by distress and sale, or commit the person so convicted and making default in payment of the said penalty and costs, to any common gaol or house of correction or lock-up house within the North West Territories for a period not exceeding six months, unless the said penalty and costs be sooner paid."
French: Toute amende encourue en vertu du présent acte sera recouvrable, avec les frais de poursuite, par conviction sommaire sur le témoignage d'un témoin digne de foi, par-devant tout juge, magistrat stipendiaire ou juge de paix ayant juridiction dans les Territoires du Nord-Ouest, lequel, sur réception de l'amende, en remettra au dénonciateur la part qui lui revient ; et si l'amende et les frais ne sont pas payés immédiatement après conviction, le juge qui aura prononcé la sentence pourra la prélever par voie de saisie et vente, ou incarcérer le délinquant qui n'aura pas payé l'amende et les frais, dans toute prison commune ou maison de correction ou maison d'arrêt située dans les Territoires du Nord-Ouest, pour une période de pas plus de six mois, à moins que cette amende et les frais ne soient plus tôt payés.
English: Click to see a larger image (81K) Miss Pretty, Ile d'Orleans, August 1926 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (81ko) Miss Pretty, Ile d'Orleans, août 1926 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: This is the wine growers life...always jumping from one work to the other !
French: Et ainsi va la vie de vigneron....
English: Thus, the text is intended to include the following cases: that the obligation breached is owed by the responsible international organization to a group of States; that it is owed to a group of other organizations; that it is owed to a group comprising both States and organizations, but not necessarily a plurality of either.
French: Ainsi, ce texte n'a pas pour objet d'inclure les cas suivants: l'obligation est due par l'organisation internationale responsable à un groupe d'États; l'obligation est due à un groupe d'autres organisations; l'obligation est due à un groupe composé à la fois d'États et d'organisations, mais pas nécessairement d'une pluralité d'États ou d'une pluralité d'organisations.
English: Just before a cluster of farms, take the lane leading to another farm.
French: Avant d’arriver à un groupe de fermes, prenez le chemin de campagne qui mène vers une autre ferme.
English: The company has acquired a number of other nearby properties and plans to start production at the Scotia mine in the second quarter of 2007.
French: Ces installations sont situées à Gays River (N.-É.). Acadian a acquis d’autres propriétés dans les environs, et elle projette de mettre en production la mine à ciel ouvert Scotia au deuxième trimestre de 2007.
English: Each user is assigned a specific JES2 Remote Number and associated unique password.
French: Pour garantir la sécurité de l'application, chaque utilisateur se fait attribuer un mot de passe qu'il doit utiliser pour accéder au système CADEX.
English: Requests the Implementation Review Group to conduct an evaluation of the terms of reference as well as the challenges encountered during the country reviews at the conclusion of each review cycle and to report to the Conference of the States Parties on the outcome of those evaluations;
French: Demande au Groupe d'examen de l'application de procéder à une évaluation du mandat ainsi que des difficultés rencontrées pendant les examens de pays à la fin de chaque cycle d'examen et de lui rendre compte des résultats de ces évaluations;
English: Her Government recognized that the effective management of violence against women required a strategic and multifaceted approach to deal directly with the source of vulnerability of women, their unequal status with respect to men.
French: Le Gouvernement de Sainte-Lucie reconnaît que la gestion efficace des affaires de violence à l'égard des femmes nécessite d'adopter une optique stratégique multiforme pour aborder directement la source de la vulnérabilité des femmes, à savoir leur condition inégale avec les hommes.
English: The October 2002 Report indicated that Poland had made legislative progress through the adoption of executive regulations and had continued its efforts to strengthen its administrative capacity to implement and enforce the acquis.
French:  Le rapport d'octobre 2002 indiquait que la Pologne avait bien avancé dans l'adoption des réglementations d'exécution et dans le renforcement de sa capacité administrative afin de mettre en œuvre l'acquis.
English: Colonel By's initial plan was to deepen the channel to a navigable depth.
French: Au départ, le plan du colonel By était de creuser le chenal jusqu'à une profondeur navigable.
English: Focused on primarily experimental video of all lengths, their titles range from very conceptually art-based works to experimental documentaries.
French: Axés surtout sur la vidéo expérimentale, quelle que soit sa durée, les titres vont d'ouvrages de conception très artistique aux documentaires expérimentaux.
English: As well, the tax refund allows eligible non-resident tour operators, meeting planners, incentive travel organizers, corporations, and other non-resident businesses to recover some of the tax they pay on short-term accommodation, and when applicable, on a wide range of goods and services they purchase in Canada.
French: De plus, ce remboursement permet aux organisateurs non-résidents de voyages, de réunions et de voyages-motivation, aux sociétés et à d’autres entreprises non-résidentes admissibles de récupérer 6 www.arc.gc.ca
English: Suture Tape Teat Dilator Tea Tampon Wafer Wipe Wire
French: Pour chaque catégorie, on peut inscrire plusieurs formes posologiques.
English: The territorial action plan is contained in Schedule B and forms an integral part of this Agreement.
French: Le plan d’action territorial figure à l’annexe B et fait partie intégrante de la présente entente.
English: The issue of detained and missing persons remains a high priority for my delegation.
French: Le problème des détenus et des personnes déplacées reste une question hautement prioritaire pour ma délégation.
English: It is also concerned that children of such marriages do not have an equal right to nationality as children of Saudi Arabian men married to non-Saudi Arabian women.
French: Il s'inquiète aussi du fait que les enfants issus de ces mariages ne jouissent pas d'un droit à la nationalité égal à celui des enfants nés de Saoudiens mariés avec des ressortissantes étrangères.
English: Examples of prominent U.S. food processors and manufacturers active in Florida include Frito-Lay, Heinz Frozen Foods, Pepperidge Farms, Pepsi Bottling Group, Florida Coca-Cola Bottling Company and Tropicana Products.
French: Frito-Lay, Heinz Frozen Foods, Pepperidge Farms, Pepsi Bottling Group, Florida Coca-Cola Bottling Company et Tropicana Products comptent parmi les grands transformateurs et fabricants d'aliments des États-Unis qui sont présents en Floride.
English: Every nation has the right to develop and to aim for growth and prosperity.
French: Chaque nation a le droit de se développer et d'aspirer à la croissance et à la prospérité.
English: This would also include private-sector development, enhanced access to social services, and efforts to strengthen productive opportunities for women.
French: Elle contribuera en outre au développement du secteur privé, à l'amélioration de l'accès aux services sociaux et aux efforts destinés à renforcer les possibilités pour les femmes de gagner leur vie.
English: The curfews are enforced by the deployment of armoured vehicles in city and town centres and at key positions throughout the affected areas.
French: Pour garantir l'application du couvre-feu, des blindés sont déployés dans le centre des villes et des localités et à certains emplacements stratégiques dans toutes ces zones.
English: In place names barangay is sometimes abbreviated as "Brgy" or "Bgy".
French: Historiquement, un barangay est une communauté assez petite, composée de 50 à 100 familles.
English: Then the PM may have to form an effective development team to implement the plan.
French: Le GP pourra être amené à créer une équipe de développement efficace pour mettre en œuvre le plan.
English: 1 vote | 998 views | 0 com.
French: 1 vote | 1004 views | 0 com.
English: This view has recently been revived as the University of Montenegro implements Bologna standards: much of the frustration toward this often convoluted process is diverted toward student government because it is seen as part and parcel of the administration’s reforms.
French: Cette opinion s’est trouvée renforcée alors que l’Université du Monténégro met en œuvre les normes de Bologne : une bonne part de la frustration qu’engendre ce processus souvent tortueux est dirigée vers le gouvernement étudiant, qui est perçu comme étant étroitement lié aux réformes de l’administration.
English: The Legal Affairs Committee is backing a Commission proposal to end design protection for spare car parts and other machinery components.
French: Le PE va examiner en première lecture de la procédure de codécision une proposition de modification de la directive sur la protection juridique des dessins et modèles.
English: Subsidiary responsibility, as in the case of draft article 29, may be invoked insofar as the invocation of the primary responsibility has not led to reparation.
French: Une responsabilité subsidiaire, comme dans le cas prévu au projet d'article 29, peut être invoquée dans la mesure où l'invocation de la responsabilité principale n'a pas abouti à une réparation.
English: Vessel Sanitation Program Spotlights, Centers for Disease Control and Prevention, 1 August 2002
French: Vessel Sanitation Program Spotlights, Centers for Disease Control and Prevention, 1er août 2000
English: Capital Asset Valuation Phase III Capital Asset Valuation Phase III July 2005 Audit and Evaluation Directorate Report Clearance Steps Planning phase completed July 2002 Report sent for management response April 2005 Management response received May 2005 Report completed May 2005 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee July 27, 2005 Acronyms used in the report CAVA Capital Asset Valuation Audit EC EnvironmentCanada FA Fixed Asset FMA Financial Management Advisor GL General Ledger HQ Headquarters Capital Asset Valuation Phase III Next >>
French: Évaluation des immobilisations Phase III Évaluation des immobilisations Phase III Juillet 2005 Direction générale de la vérification et de l’évaluation Étapes de l’approbation du rapport Achèvement de la phase de planification Juillet 2002 Envoi du rapport dans le but de recueillir la réaction des gestionnaires Avril 2005 Réception de la réaction des gestionnaires Mai 2005 Achèvement du rapport Mai 2005 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) 27 juillet 2005 Acronymes utilisés dans le rapport VEI Vérification de l’évaluation des immobilisations EC Environnement Canada CGF Conseiller en gestion financière GLG Grand livre général AC Administration centrale Évaluation des immobilisations Phase III Page suivante >>
English: These issues also occupy a significant place in the annual federal report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces problématiques prennent également une place importante dans le rapport annuel fédéral sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: There is no reason to expect a particular relationship across domains.
French: Il n'y aucune raison de s'attendre à observer une relation particulière entre les domaines.