ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nitrogen-14 quadrupole interactions broaden the 1H nuclear magnetic resonances of the ammonium protons spin-coupled to 14N in the methyl-substituted ammonium chlorides (methylammonium, dimethylammonium, and trimethylammonium).
French: Les interactions quadrupolaires du 14N élargissent les pics de rmn du 1H des protons ammonium couplés par leurs spins au 14N des chlorures d'ammonium portant des substituants méthyles (methylammonium, diméthylammonium et triéthyl-ammonium).
English: TABLE 2
French: Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux e e (3 et 4 trimestres de 1996) Type de déchets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Nom de l’importateur canadien A ATC Environmental Group Inc.
English: [9] The department acknowledged that the appellant had touched on one of the elements of contract splitting and therefore agreed to award one mark for his response to question #2A.
French: [9] Le ministère a reconnu que l’appelant avait traité de l’un des éléments du fractionnement d’un marché et a, par conséquent, accepté d’attribuer un point pour sa réponse à la question 2A.
English: The remainder of the CIHR budget is invested in strategic research which is research directed towards specific topics identified by CIHR's Institutes following broad consultation with their respective research community.
French: Le reste du budget des IRSC est investi dans la recherche stratégique, c’est-à-dire la recherche portant sur des thèmes précis déterminés par les instituts des IRSC après de vastes consultations auprès de leurs milieux de recherche respectifs.
English: If you would like an audio cassette of a statement made in plenary or in commission, you may obtain one from Mr. Galleron in the Sound Archives Unit (Office S.371, tel.
French: Les services de restauration sont à votre disposition pour vos réceptions à la Maison de l'UNESCO. Bien vouloir consulter M.
English: Other projects on which you will ask us to study ...
French: D'autres domaines pour lesquels vous voudrez bien nous interroger...
English: Table 3a shows selected coefficients from log earnings regressions with the same controls as in Tables 1a and 2a.
French: Le tableau 3a présente certains coefficients obtenus à l'aide de régressions des logarithmes du revenu en neutralisant les mêmes facteurs que pour les tableaux 1a et 2a.
English: Key words: one-dimensional consolidation, unsaturated soil, degree of consolidation, rate of settlement.
French: Mots clés : consolidation unidimensionnelle, sol non saturé, degré de consolidation, vitesse de tassement.
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex V, page 18 authority if it finds that it would not have authorized the rectification if it had been the competent authority.
French: La nouvelle règle 91.3.f) proposée prévoit donc qu’un office désigné (ou élu) peut ne pas tenir compte d’une rectification autorisée par l’administration compétente s’il constate qu’il ne l’aurait pas autorisée s’il avait été cette administration.
English: Sadly, however, public opinion is often fickle and schizophrenic and sometimes people are just plain confused by such complex issues.
French: En ce qui concerne la durée de la procédure d'asile: i.
English: (h) In paragraph 511, at the beginning of the second sentence, the affirmative “sí” should be replaced by the conditional “si”
French: h) La deuxième phrase du paragraphe 511 de la version espagnole commence par un “Sí” (affirmatif), alors qu'il faudrait employer un “Si” (conditionnel).
English: In addition, she is critical of the overall accountability and governance arrangements of foundations.
French: En outre, elle critique l’ensemble des modalités comptables et de régie des fondations.
English: Business Number Enter the Business Number of the EPC.
French: Numéro d’entreprise Inscrivez le numéro d’entreprise (NE) de la SPA.
English: Mr President, Commissioner, you have just given us your position on the matter of strengthened cooperation, in particular on the first pillar, and if you are not in favour of it, I share totally the opinion of certain of my colleagues, such as Mrs Spaak, on your disinclination in this domain.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous venez de nous donner votre position en matière de coopération renforcée, en particulier dans le premier pilier, et si vous n'y êtes pas favorable, je partage totalement l'avis de certains de mes collègues, comme Mme Spaak, sur votre frilosité dans ce domaine.
English: • Archaeological resources and their associated values are not threatened or impaired by vegetation.
French: • Les ressources archéologiques et leurs valeurs associées ne sont ni menacées ni altérées par la végétation.
English: The Red River Expedition The passage of the Manitoba Act in 1870 brought Rupert's Land into Confederation and established rules and regulations by which the rights and practices of Métis families might be secured in the new province.
French: clergyman de Saint-Boniface. S’il est vrai que les Féniens sont au nombre de 1500, il n’y a que les cavaliers métis pour les arrêter.
English: The aim is to be locally available for entrepreneurs and thus, facilitating their relation with public authorities as far as social security issues are concerned with respect to availability of information, support and advice.
French: L’objectif est d’être à la disposition des entrepreneurs à l’échelon local et de faciliter ainsi leur relation avec les autorités publiques pour ce qui est de la disponibilité des informations, du soutien et des conseils en matière de sécurité sociale.
English: Among the Haitian community, the Chinese community and the Spanish-speaking community, local languages are widely spoken so that they preserve ties to their respective countries and cultures.
French: Dans la communauté haïtienne, la communauté chinoise et la communauté hispanophone, l'usage de langues locales est largement répandu de sorte que ceux qui les parlent gardent ainsi des liens avec leurs pays et cultures respectifs.
English: • using such information and understanding to project and anticipate future environmental conditions.
French: • utilisation des renseignements et de la connaissance de la dynamique en vue d’extrapoler et de prévoir les conditions d’avenir.
English: Page 16-2
French: Inventions mises en œuvre par ordinateur
English: See also contracting party; party to the contract Voir aussi partie contractante; partie au contrat contractor2 entrepreneur (n.m.), entrepreneuse (n.f.)
French: ANT céder en equity ANT assign in equity céder en equity assign in equity (v.phr.)
English: • Training needs in the service and tourism industries
French: • Besoins en formation dans l’industrie du tourisme et des services
English: In the first stage we will select the eye and the eyebrow with the Lasso tool or by using the Quick Mask mode.
French: Dans la première étape nous sélectionnons l'oeil et le sourcil en utilisant l'outil Lasso ou en peignant l'object dans le mode Masque Rapide.
English: The Committee repeats its question asked in the previous conclusion as regards professional activities for which the relevant Minister granted deviations from provisions concerning equal treatment on the ground that the sex was of decisive importance.
French: Le Comité répète la question qu’il a posée dans la précédente conclusion en ce qui concerne les activités professionnelles pour lesquelles le ministre compétent a autorisé de s’écarter des dispositions de la loi sur l’égalité de traitement au motif que l’appartenance sexuelle est déterminante.
English: Resolution 1624 (2005) was adopted on 14 September 2005 at a Security Council summit attended by heads of State or Government, calling on all States to prohibit by law incitement to commit terrorist acts.
French: La résolution 1624 (2005), adoptée le 14 septembre 2005 par le Conseil de sécurité lors d'une réunion au niveau des chefs d'État et de gouvernement, demande à tous les États à interdire par la loi l'incitation à commettre des actes de terrorisme.
English: In the case of a single-member panel, the full fee is payable by the complainant.
French: Dans le cas d’une commission composée d’un seul membre, l’intégralité de la taxe est à la charge du requérant.
English: · Develop an internal culture that gives women voice and visibility within an enterprise where women and men live and work together on a footing of equality;
French: • Développent une culture interne donnant une visibilité et une écoute aux femmes au sein de l'entreprise où femmes et hommes vivent et travaillent ensemble sur un pied d'égalité;
English: • GIC resource planning incorporated into the IRB business planning cycles Continue HR modernization implementation including Human Resources Planning and Informal Conflict Resolution to ensure compliance with legislative requirements, monitoring practices, exploring of opportunities under the Public Service Employment Act and development of any necessary additional policies/tools
French: • La planification relative aux PND est intégrée aux cycles de planification des activités de la CISR Poursuivre la mise en œuvre de la modernisation des RH, y compris la planification des RH et la résolution informelle des conflits, pour assurer le respect des exigences législatives; surveiller les pratiques; étudier les possibilités en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et créer tout autre outil ou politique requis
English: Those who belong to profes­ sional societies may get ideas from other members.
French: Il se peut que les petites ou même les moyennes entreprises ne disposent pas de centres d'information technique.
English: Badge / Insignia A Viking long ship in blue, with the five shields on the side in gold.
French: Insigne Un drakkar viking bleu porte sur son côté cinq boucliers d'or.
English: A cybercafé will be available on the ground floor of the M-building with desktop computers connected to the Internet, together with printing facilities.
French: Un cybercafé disponible sera ouvert au rez-de-chaussée du bâtiment M; il sera équipé d'ordinateurs de bureau connectés à l'Internet et d'imprimantes.
English: After certification of elections, the newly-formed Assembly will hold its inaugural session and elect the Assembly’s Presidency and the President of Kosovo.
French: Ensuite, le Président désignera le Premier ministre qui présentera, à son tour, la liste des ministres proposés à l’approbation de l’Assemblée.
English: Manitoba: no person or members of any one group of associated persons may beneficially own, other than by
French: Manitoba: aucune personne ni les membres d'aucun groupe de personnes associées ne peuvent être propriétaires
English: In addition, telephone or fax numbers and an e-mail address may be given.
French: De plus, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi qu’une adresse électronique peuvent être indiqués.
English: Takes note of paragraphs 19 and 20 of the report of the Joint Inspection Unit for 1998 and reaffirms article 20 of the statute of the Unit and paragraph 182 of General Assembly resolution 54/249 of 23 December 1999, and in this regard requests the Secretary-General to submit the report of the Administrative Committee on Coordination on the budget proposals made by the Unit as required by the statute;
French: Prend note des paragraphes 19 et 20 du rapport du Corps commun d'inspection pour 1998 et réaffirme les dispositions de l'article 20 du statut du Corps commun ainsi que le paragraphe 182 de sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999 et, à cet égard, prie le Secrétaire général de lui présenter le rapport du Comité administratif de coordination sur les propositions budgétaires faites par le Corps commun conformément à son statut;
English: To include as a standard element in the development of existing, as well as the planning of new, logistical centres and industrial areas for the manufacture, transhipment and storage of goods, the possibility of connecting them to the inland waterway network,
French: Tenir toujours compte dans le développement de centres logistiques et industriels déjà existants ainsi que dans la planification de nouveaux centres de ce type pour la fabrication, le transbordement et le stockage des marchandises, de la possibilité de les raccorder au réseau de navigation fluviale,
English: OBJECTIVE 1 EAGFF B2-100 FIFG B2-101 ERDF B2-102 ESF B2-103 PEACE programme B2-1041 Completion of earlier B2-105 programmes GRAND TOTAL 0 OBJECTIVE 2 ERDF B2-110 ESF B2-111 Completion of earlier B2-112 programmes GRAND TOTAL OBJECTIVE 3 ESF B2-120 Completion of earlier B2-121 programmes GRAND TOTAL OTHER ACTIONS (outside Objective 1) FIFG B2-130 Completion of earlier B2-131 FIFG programmes Completion of earlier B2-132 EAGGF programmes GRAND TOTAL COMMUNITY INITIATIVES Leader B2-140 Interreg B2-141 Border regions B2-1411 EQUAL B2-142 URBAN B2-143 Completion of earlier B2-144 programmes GRAND TOTAL 0 INNOVATIVE ACTIONS AND TECHNICAL ASSISTANCE EAGGF B2-160 FIFG B2-161 ERDF B2-162 ESF B2-163 13 225 000 p.m. Completion of earlier B2-164 programmes GRAND TOTAL 13 225 000 0 GRAND TOTAL 13 225 000 0
French: OBJECTIF N 1 FEOGA B2-100 IFOP B2-101 FEDER B2-102 FSE B2-103 Programme PEACE B2-1041 Achèvement des B2-105 programmes antérieurs TOTAL 0 OBJECTIF NO 2 FEDER B2-110 FSE B2-111 Achèvement des B2-112 programmes antérieurs TOTAL OBJECTIF NO 3 FSE B2-120 Achèvement des B2-121 programmes antérieurs TOTAL AUTRES ACTIONS (hors objectif no 1) IFOP B2-130 Achèvement des programmes IFOP B2-131 antérieurs Achèvement des programmes FEOGA B2-132 antérieurs TOTAL INITIATIVES COMMUNAUTAIRES Leader B2-140 Interreg B2-141 Régions frontalières B2-1411 EQUAL B2-142 URBAN B2-143 Achèvement des B2-144 programmes antérieurs TOTAL 0 ACTIONS INNOVATRICES ET ASSISTANCE TECHNIQUE FEOGA B2-160 IFOP B2-161 FEDER B2-162 FSE B2-163 13 225 000 p.m. Achèvement des B2-164 programmes antérieurs TOTAL 13 225 000 0 TOTAL GÉNÉRAL 13 225 000 0
English: With the assistance of the World Health Organization (WHO), a list of essential drugs was distributed.
French: Une liste de médicaments essentiels a été distribuée avec l'aide de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Please provide information on the status of economic, social and cultural rights in the Constitution in particular, and in the legal system in general.
French: Fournir des renseignements sur le statut des droits économiques, sociaux et culturels dans la Constitution en particulier et l'ordre juridique en général.
English: He reaffirmed his country's commitment to a fair, transparent, equitable and rules-based MTS with development at its cornerstone.
French: Le représentant a réaffirmé l'attachement de son pays à un système commercial multilatéral juste, transparent, équitable et fondé sur des règles, avec le développement pour clef de voûte.
English: Around their necks are a garland of potato blossoms and a length of fishing net, representing the agricultural and fishing industries.
French: Ils portent au cou une guirlande de fleurs de pomme de terre et un filet de pêche, qui représentent l’industrie agricole et l’industrie de la pêche.
English: – These are not easy times in the Middle East, for Israelis or for Palestinians. We are in a very special situation.
French: M. Bush a tenu un beau discours, il a présenté une belle vision de l'avenir, mais il n'a pas parlé des moyens de sortir de la situation actuelle.
English: • the percentage of key positions that are filled internally;
French: • pourcentage de postes clés comblés à l'interne;
English: in writing. - Madam President, in Russia today, we are seeing the harassment of civil society by the authorities.
French: Madame la Présidente, dans la Russie d'aujourd'hui, nous sommes témoins du harcèlement de la société civile par les autorités.
English: I identified a real problem in the discrimination felt by the new Member States when faced with the restrictions imposed on the free movement of workers.
French: J’ai identifié un vrai problème dans le sentiment de discrimination ressenti par les nouveaux États membres devant les entraves imposées à la libre circulation des travailleurs.
English: Mr. ABOUL-NASR said there was a clear desire to keep the Committee out of the preparations for the Conference.
French: M. ABOUL-NASR constate qu'il y a une volonté évidente de tenir le Comité à l'écart des préparatifs de la Conférence.
English: In this regard, UNCTAD recognized that NGOs, the private sector and academia in particular, are part of their target audiences in strengthening capacity development in recipient countries.
French: À cet égard, la CNUCED reconnaît que les ONG, le secteur privé et les milieux universitaires en particulier font partie des publics qu'elle vise pour renforcer le développement des capacités dans les pays bénéficiaires.
English: We cannot decide whether or not they want to live in the USA.
French: Nous ne pouvons pas décider de leur volonté ou non de vivre aux États-Unis.
English: CBSA ENF 009 Integrated Primary Inspection Line (IPIL) System Description:
French: Ils portent sur la détection, l'identification et l'analyse des infractions possibles, présumées ou réelles aux dispositions des lois. Sujets :
English: The success of this initiative has prompted the Government to expand the Institute into a full-time facility offering specific programmes for careers in the field of computers and information technology.
French: Le succès de cette initiative a incité le Gouvernement à faire de l'Institut un établissement à temps plein offrant des programmes spécifiques de formation à des métiers du secteur des ordinateurs et de l'informatique.
English: A European civilian peace corps, to which conscientious objectors may also be recruited should be established, so as to train observers, mediators and experts in the field of conflict resolution. e.
French: Un corps de paix civil européen, dans lequel peuvent également être enrôlés des objecteurs de conscience doit être créé, afin de former des observateurs, des médiateurs et des experts en matière de règlement des conflits. e.
English: Similarly, public use for non-commercial purposes (use by the authorities) without the rights’ holder’s authorization is permitted by the TRIPS Agreement which lists a number of conditions that must be respected in order to protect the lawful interests of the patent owner.
French: De même, l’utilisation publique à des fins non commerciales (utilisation par les pouvoirs publics) sans autorisation du détenteur du droit est permise par l’accord sur les ADPIC qui énonce un certain nombre de conditions qui doivent être respectées afin de protéger les intérêts légitimes du titulaire du brevet.
English: There has been a longstanding issue with the use of the term "Gaspé Cure" among major industry processing groups, particularly in Quebec and southwest Nova Scotia.
French: L'utilisation de l'expression « salé à la gaspésienne » suscite la controverse depuis longtemps chez les grands transformateurs du secteur des pêches, notamment ceux du Québec et du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: 14.21 According to article 32 of the Constitution, which deals with guarantees in penal procedure, the defence is offered all necessary guarantees, including a right of appeal and related guarantees.
French: 14.21 L'article 32 de la Constitution qui s'occupe des garanties de procédure pénale détermine que la procédure pénale offrira toutes les garanties à la défense, y inclus le droit au recours et les garanties nécessaires lors de celui-ci.
English: Accordingly, Honduras supports the resolution, which, in line with the Charter of the United Nations, seeks to maintain peace and remove threats to the security of States, just as it supports what is stated in the Millennium Declaration regarding the promotion of economic and social development and the exercise of multilateralism as a way of managing threats to the security of States.
French: C'est pourquoi, conformément à la Charte des Nations Unies et à la Déclaration du Millénaire, nous appuyons cette résolution qui vise à maintenir la paix, à éliminer les menaces à la sécurité des États et à promouvoir le développement économique et social dans un cadre multilatéral.
English:  Agricultural Pesticides and the Atmosphere Humans have waged war against plant and animal pests that threaten their food supplies ever since the first crops were planted thousands of years ago.
French:  Les produits antiparasitaires à usage agricole et l’atmosphère L’être humain lutte contre les parasites végétaux et animaux qui menacent ses ressources alimentaires depuis les débuts de l’agriculture, il y a des milliers d’années.
English: The new employee had been given an assignment for the following week but, as he was not busy at this particular time, he decided to perform that task.
French: Ce dernier s’était vu attribuer une tâche pour la semaine suivante, mais comme il n’avait rien à faire, il a décidé de l’effectuer à l’avance.
English: In 2005 and 2006, there have been no new registrations of non-governmental organizations working on human rights issues.
French: En 2005 et 2006, aucune nouvelle organisation non gouvernementale s'occupant des questions relatives aux droits de l'homme n'a été enregistrée.
English: He repurchases and strengthens Dunkirk (1662); he forces the king of Spain and the pope to be humiliated in front of him (1662-64); he helps Austria to beat the Turks (1664); he helps Portugal against Spain, and he tests his navy against the Barbaresque ones.
French: Il rachète et fortifie Dunkerque (1662); il force le roi d´Espagne et le pape à s´humilier devant lui (1662-64); il aide l´Autriche à battre les Turcs (1664); il secourt le Portugal contre l´Espagne, et il essaye sa marine contre les Barbaresques.
English: If an obligation is determined to be valid but cannot be liquidated during the period set forth in Regulation 5.3, the provisions of Regulation 5.4 shall, as appropriate, be applied.
French: Les paiements ou les décaissements correspondants effectués au titre d’obligations dûment inscrites sont comptabilisés comme dépenses.
English: This document presents potential elements of the draft political declaration for the 2007 UNECE Conference on Ageing (León, Spain, 6-8 November) and is meant to serve as the basis for the first discussion on the content and format of this declaration by the Preparatory Committee.
French: Le présent document renferme les éléments potentiels du projet de déclaration politique de la Conférence de la CEE sur le vieillissement de 2007 (León, Espagne, 6-8 novembre).  Il est censé servir de base aux premières discussions consacrées par le Comité préparatoire au contenu et à la forme de cette déclaration.
English: The development of the European Language Portfolio (ELP) has also contributed to a positive standardisation of descriptions of language competence in Europe.
French: Le développement du Portfolio européen des langues (PEL) a également contribué à une standardisation positive de la description des compétences linguistiques en Europe.
English: UNICEF CANADA'S EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA PROVIDE UPDATE ON NATIONAL ELECTION FOR THE RIGHTS OF YOUTH (OTTAWA, November 2, 1999) – At a National Press Club Breakfast Conference in Ottawa this morning, Harry Black, Executive Director of UNICEF Canada and Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, provided an update on the progress of It's Your Voice:
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL D'UNICEF CANADA ET LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA FONT LE POINT SUR L'ÉLECTION NATIONALE SUR LES DROITS DES JEUNES (OTTAWA, le 2 novembre 1999) – Lors d'un petit déjeuner d'affaires organisé ce matin à Ottawa au Cercle national des journalistes, Harry Black, directeur général d'UNICEF Canada, et Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, ont fait le point sur le projet Exprime-toi :