ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This TG lipase activity was stimulated by serum and inhibited by NaCl and protamine sulfate.
French: L'activité de TG lipase a été stimulée par du sérum et inhibée par du NaCl et du sulfate de protamine.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 14, 1997 WOMEN'S PROGRAM FUNDING TO BE MORE FLEXIBLE AND ACCOUNTABLE
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 14 mars 1997 FINANCEMENT DU PROGRAMME DE PROMOTION DE LA FEMME -- UNE SOUPLESSE ET UNE RESPONSABILITÉ ACCRUES
English: SICE - Foreign Trade Information System Covers various trade information, such as, trade agreement, intellectual property rights, investment treaties and more.
French: SICE - Système d'information du commerce extérieur Fournit des renseignements commerciaux divers, notamment sur les accords commerciaux, les droits de propriété intellectuelle, les traités d'investissement et d'autres questions.
English: Today, it has already become a very important guide for the international community in carrying out related work and a very important reference document for the Council with regard to deploying peacekeeping missions.
French: Aujourd'hui, la résolution sert de fondement aux actions entreprises par la communauté internationale dans ce domaine et constitue un document de référence pour le déploiement des missions de maintien de la paix par le Conseil.
English: Other Items of Interest AGRICULTURE AND AGRI-FOOD PORTFOLIO
French: Autres sujets d’intérêt PORTEFEUILLE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE
English: In order to ensure the direct application of the present judgment, it has been published in the journal Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération (JAAC, 1997, No. 102) (Case law of the administrative authorities of the Confederation) and sent to the Federal Court, to cantonal departments of justice and to cantonal courts.
French: L’importance de respecter la Convention européenne, notamment dans ce type d’affaires, a également été soulignée par l’Assemblée plénière de la Cour suprême, le 10 octobre 2003, dans une décision portant sur l’application par les juridictions ordinaires russes des principes et des normes du droit international et des traités internationaux auxquels la Fédération de Russie a adhéré.
English: The Department supports the FAA's determination that these actions are necessary for safe operation.
French: Le Ministère appuie l'avis de la FAA voulant que ces mesures soient nécessaires pour garantir la sécurité des vols.
English: There have been at least five occasions when I considered invoking my directive . . . . I am glad to say that, so far, this has been unnecessary, but I cannot help feeling that the day may come when I really shall have to do so.
French: La compagnie «C» comptait deux blessés. Ce fut sa dernière avarice au cours de cette patrouille car il eût été téméraire de tenter d’aller plus loin sous le feu intense et précis des mitrailleuses nichées sur l’objectif même de la compagnie, la cote 187.
English: The debate in the Commission had made it clear that draft article 2 was unacceptable and should therefore be deleted.
French: Le débat à la CDI a montré que l'article 2 était inacceptable et qu'il fallait donc le supprimer.
English: Directeurs du scrutin
French: 4); "Commissions to be reestablished’’ (1973-74, c.
English: The department stated that the appellant and his representative had provided absolutely no evidence to substantiate that allegation.
French: Le ministère déclare que l’appelant et son représentant n’ont fourni absolument aucun élément de preuve à l’appui de cette allégation.
English: Hayward, F.R., J.D. Roberts, W.J. Johnston, S.S. Peters, and M.C. Vardy.
French: Hayward, F. R., J. D. Roberts, W. J. Johnston, S. S. Peters et M. C. Vardy.
English: Midway has finally released the images of Stranglehold that were in some magazines earlier, showing some new environments.
French: Ça y est, Midway diffuse enfin les images de Stranglehold parues il y a quelque temps dans certains magazines et dévoilant quelques nouveaux environnements.
English: A number of human rights training and dissemination initiatives are under way and specific measures have been taken to generate greater coherence for the overall approach to human rights in Afghanistan.
French: Plusieurs initiatives de formation et d'information sur les droits de l'homme sont en cours et des mesures ont été prises pour harmoniser encore plus la ligne de conduite à adopter en matière de droits de l'homme en Afghanistan.
English: On the subject of child soldiers, parents had greater awareness of the fact that children should not be enlisted.
French: Au sujet des enfants soldats, les parents ont davantage conscience du fait que les enfants ne doivent pas être enrôlés.
English: In this respect, the Director believes that the fundamental objective of class voting requirements is to ensure that security holders having a sufficient commonality of interest are grouped together for voting purposes and security holders without a sufficient commonality of interest be allowed a separate vote.
French: À cet égard, le directeur pense que l'objectif fondamental des exigences relatives au vote par catégorie consiste à veiller à ce que les détenteurs de valeurs mobilières ayant suffisamment d'intérêt commun soient regroupés pour le vote et que les détenteurs de valeurs mobilières sans intérêt commun suffisant soient autorisés à voter séparément.
English: The world's largest ethnic food market is expected to see its ethnic consumer base continue to grow.
French: On s'attend à ce que le plus grand marché mondial d'aliments ethniques en importance poursuive sa croissance.
English: The Committee of Ministers considers that the question of "mail-order brides" could also be studied with advantage in the context of work to adapt the migration management strategy to the needs of the countries of emigration, which is planned to commence in 2005.
French: Le Comité des Ministres considère que la question des « épouses achetées par correspondance » pourrait aussi être utilement étudiée dans le cadre des travaux sur l’adaptation de la stratégie de gestion des flux migratoires aux besoins des pays d’émigration, qu’il est prévu d’entamer en 2005.
English: We have previously called for a signal-protection-based, rather than a rights-based, formulation for the proposed treaty.
French: S’agissant du traité proposé, nous avons précédemment appelé à l’élaboration d’un texte fondé sur la protection des signaux plutôt que sur des droits.
English: "To do this, Canada's Inter-American program is working to implement the Quebec Summit action plan, maintain cooperation and development ties with the OAS, and strengthen partnerships between Canadian and inter-American institutions."
French: Afin d'y arriver, le programme interaméricain du Canada vise à mettre en oeuvre le plan d'action du Sommet de Québec, maintenir les liens de coopération et de développement avec l'OÉA et consolider les partenariats entre les institutions canadiennes et interaméricaines.
English: Index Code: 60 - improper assessment of qualifications This appeal was brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against appointments made and/or proposed by the Correctional Service of Canada to the positions of Correctional Supervisor (CX-03) at Atlantic Institution in Renous, New Brunswick as a result of selection process 05-CSC-ATL-REN-CC-012.
French: Code : 060 – Mauvaise évaluation des qualités Cet appel a été interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de nominations effectuées et/ou proposées par le Service correctionnel du Canada à des postes de surveillant correctionnel (CX-03) à l’établissement de l’Atlantique, à Renous (Nouveau-Brunswick), à la suite du processus de sélection 05-CSC-ATL-REN-CC-012.
English: Alberta Consumers' Association (CAC Alberta) P.O. Box 11171 Edmonton AB T5J 3K4 Tel.: (780) 426-3270 Fax: (780) 425-9578 Email: contact@albertaconsumers.org Website: www.albertaconsumers.org Automobile Protection Association (APA) The Automobile Protection Association is a non-profit auto industry watchdog.
French: Alberta Consumers' Association (CAC Alberta) C.P. 11171  Edmonton (Alberta) T5J 3K4 Tél. : (780) 426-3270  Téléc. : (780) 425-9578  Courriel : contact@albertaconsumers.org  Site Web : www.albertaconsumers.org Association pour la protection des automobilistes (APA) L'Association pour la protection des automobilistes est un organisme à but non lucratif voué à la promotion des intérêts des automobilistes.
English: From country reports presented, it was clear that in countries where regulations have already been developed, this has generally been done in response to domestic developments in biotechology, rather than in response to international concerns or in anticipation of future needs.
French: Il ressort clairement des rapports de pays présentés que les réglementations qui sont déjà en vigueur ont été élaborées, en général, eu égard à l'évolution des biotechnologies dans le pays concerné, plutôt qu'en réponse à des préoccupations internationales ou en prévision des besoins futurs.
English: The Department of Field Support is considering expanding the scope of the UNLB Office to provide aviation safety oversight for UNIFIL, UNFICYP and UNAMI.
French: Le Département envisage d'élargir le champ de compétence du Bureau au contrôle de la sécurité de l'aviation à la FINUL, à l'UNFICYP et à la MANUI.
English: The new rules of origin for textile and apparel goods will be set out in D11-4-4.
French: Les nouvelles règles d’origine pour les textiles et les vêtements seront énoncées dans le mémorandum D11-4-4.
English: Packing group III: substances presenting low danger.
French: Groupe d'emballage III : matières faiblement dangereuses.
English: Today the international community is more than ever concerned by the continued existence of thousands of nuclear warheads in the stockpiles of certain nuclear-weapon States.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la communauté internationale est préoccupée par la persistance de milliers d'ogives nucléaires dans les arsenaux de certains États.
English: The Technical Management Committee (TMC) of the Council for the Welfare of Children (CWC) is currently developing a monitoring system on CRC, integrating all relevant child-related indicators based on the Reporting Guidelines.
French: Le Comité de gestion technique du Conseil de la protection de l'enfance procède actuellement à la mise au point d'un système de contrôle de l'application de la CDE fondé sur les Directives pour l'établissement des rapports, qui rassemble tous les indicateurs pertinents relatifs à l'enfance.
English: Many have protested the elimination of this program, with the Canadian Bar Association and the Premier of Newfoundland and Labrador, the Hon. Danny Williams, at the top of this list.
French: Nombreux sont ceux et celles qui ont décrié la suppression du programme. L'Association du Barreau canadien et le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, l'honorable Danny Williams, sont en tête de liste.
English: 1996/6 Follow-up to the Fourth World Conference on Women
French: 1996 /6 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
English: Monday the 6th March 06, 15.00 - 18.30, Brussels Extraordinary Meeting :
French: Lundi 6 mars 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Réunion extraordinaire:
English: However, proponents should not use this document on its own without consulting biologists from the Canadian Wildlife Service of Environment Canada (CWS).
French: Cependant, les promoteurs ne devraient pas se servir de ce document sans consulter des biologistes du Service canadien de la faune (SCF) dâ€™Environnement Canada.
English: Article 7 Definition of Interest Payment (1) For the purposes of this Agreement "interest payment" shall mean: a) interest paid, or credited to an account, relating to debt-claims of every kind including interest paid on fiduciary deposits by Liechtenstein paying agents for the benefit of beneficial owners as defined in Article 4, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, but excluding interest from loans between private individuals not acting in the
French: Article 7 Définition du paiement d’intérêts (1) Aux fins du présent accord, on entend par "paiement d’intérêts": a) les intérêts payés, ou inscrits en compte, qui se rapportent à des créances de toute nature à l’inclusion des intérêts payés sur des dépôts fiduciaires par des agents payeurs du Liechtenstein au profit de bénéficiaires effectifs au sens de l’article 4, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d’une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d’emprunts, y compris les primes et lots attachés à ceux-ci, mais à l’exclusion des intérêts provenant d’emprunts entre personnes physiques privées n’agissant pas dans le cadre de leur activité professionnelle.
English: Thus, one makes more sense of the position of the European Parliament which, in a resolution adopted in November 2002, considers it regrettable that “measures that the Council (of the European Union) adopted on December 27, 2001 by written procedure: Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism 'constitute a legally complex construction, which appears designed to circumvent the democratic scrutiny of the European Parliament', and which 'the Council did not consult Parliament on the list of the terrorist organizations and that no provision was made for consulting Parliament on further regular updating of the list, which risks perpetuating and aggravating the lack of democratic oversight in this area.
French: Ainsi, on comprend mieux la position du Parlement européen qui, dans une résolution adoptée en novembre 2002, regrette que « les mesures que le Conseil (de l'Union  européenne) a adoptées le 27 décembre 2001 par “procédure écrite” constituent une construction juridiquement complexe, qui semble viser à contourner le contrôle démocratique du Parlement européen », et que « le Conseil ne l'ait pas consulté sur la liste des organisations terroristes et qu'aucune disposition n'ait été prise quant à une consultation du Parlement sur les mises à jour régulières de cette liste, ce qui risque de perpétuer et d'aggraver l'absence relative de contrôle démocratique dans ce domaine ».
English: We have identified a number of avenues for action, both directly on our own part and through support to key partners.
French: Nous avons recensé nombre de possibilités d'action, tant en notre nom personnel que sous forme d'appui à des partenaires clefs.
English: Functional Foods and Nutraceutical Opportunities Project Number: 000007655-1 Comments:
French: Functional F oods and Nutraceutical Opportunities Numéro du projet: 000007655-1 Observations:
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and Peace Operations > National governments:
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et les opÃ©rations de paix > Les gouvernements nationaux et le rÃ´le du Canada
English: I, resolution 1, annex.
French: Voir résolution 60/1.
English: 5.7.2.2 Results and discussion The exchangeable base cation reservoirs were computed for region 1 to 5 of the Quebec lake network (Figure 5.19).
French: 5.7.2.2 Résultats et discussion Les réserves de cations basiques échangeables ont été calculées pour les régions 1 à 5 qui font partie du réseau TADPA-Québec (figure 5.19).
English: The MOU sets out the ways in which the two levels of government will work together to conserve and protect fish habitat in Manitoba.
French: Ce PE établit les façons dont les deux paliers de gouvernement travailleront ensemble pour conserver et protéger l’habitat du poisson au Manitoba.
English: Significantly higher numbers of fish species were collected from tributary streams (< 259 km2 drainage area) located lower in a drainage network and connected to a main channel system than from similarly sized streams located in the headwaters of a drainage network.
French: Le nombre d'espèces dans les tributaires (aire drainée de moins de 259 km2) situés plus en aval dans le réseau hydrographique et se jetant dans un segment principal du réseau était nettement supérieur à celui observé dans les cours d'eau de taille semblable mais situés à la tête des réseaux hydrographiques.
English: Traditional methods of analysis for rapid drawdown predicted the factor of safety of slopes on highly plastic clays of proglacial Lake Agassiz would drop to 0.65 from an initial value of 1.0.
French: Les méthodes traditionnelles d'analyse pour un retrait rapide avaient prédit que le coefficient de sécurité des pentes situées dans les argiles très plastiques de la formation proglaciale du lac Agassiz passeraient d'une valeur initiale de 1,0 à 0,65.
English: • Daniel Breton, Director, Communications Services, Fisheries & Oceans
French: • Daniel Breton, directeur, Services des communications, Pêches et Océans Canada
English: • focus on developing and implementing a performance measurement strategy that will identify the baseline data that is required to measure performance and report on the success of this program;
French: • mettre l'accent sur l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de mesure du rendement qui définira les données de base nécessaires pour mesurer le rendement du programme et faire état de ses réalisations;
English: The mobility of goods and citizens, apart from being a right, also creates cohesion and is an essential element of the competitiveness of European industry and services.
French: La mobilité des marchandises et des citoyens, en plus d'être un droit, est aussi une source de cohésion et un élément essentiel de la compétitivité de l'industrie et des services européens.
English: The data in Table 5 illustrate the considerable diversity of foreign migrant origins that exists in Western Europe.
French: Les données contenues dans le tableau 5 reflètent la grande diversité d’origine des migrants étrangers en Europe occidentale.
English: The objective set for 2006 is to pay special attention to overall processing times in the Finnish Supreme Administrative Court and in Finnish general courts and especially to enhance the processing of cases that have been pending over one year (Hallintotuomioistuinten tulostavoitteet vuonna 2006; Yleisten tuomioistuinten ja työtuomioistuimen tulostavoitteet vuonna 2006, Finland).
French: A l’heure actuelle, plusieurs projets sont mis en œuvre à titre expérimental au niveau local en Suède, qui visent à réduire la durée des procédures judiciaires (Mémorandum du 9.3.2005, Suède). Au début des années 1990, le gouvernement a publié des recommandations concernant les normes applicables au temps de traitement des dossiers judiciaires.
English: Nohoch Mul, the great pyramid, is one of the tallest of the whole Maya world. In the afternoon, you may wish to enjoy a refreshing swim in the Gran Cenote, one of the crystal clear lakes "gateways'" to the submarine caves of Yucatan.
French: Le centre ville, que nous visitons aujourd'hui, en dit long sur l'histoire de cette petite nation dont la première langue officielle est l'anglais et la plus grande partie de la population d'origine africaine.
English: The North America Regional Action Plan on Lindane and Other Hexachlorocyclohexane (HCH) Isomers (NARAP) has laid down outreach and education steps for the parties of the North America Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC), i.e. Canada, Mexico and United States of America.
French: Le Plan d'action régional nord-américain relatif au lindane et aux autres isomères de l'hexachlorocyclohexane (PARNA) a défini à l'intention des Parties à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACE), c'est-à-dire le Canada, le Mexique et les Etats-Unis, des mesures à prendre en matière d'information du public et d'éducation.
English: My final point concerns the regional approach.
French: Dernier point: l'approche régionale.
English: An Examination of Current International Evidence
French: . Il faut améliorer la perception et l’attitude du
English: (b) To promote the realization of the human rights of children in the context of HIV/AIDS, as guaranteed under the Convention on the Rights of the Child (hereafter “the Convention”);
French: b) De promouvoir la réalisation des droits des enfants dans le contexte du VIH/sida, tels qu'ils sont garantis en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après dénommée «la Convention»);
English: Ministere de l’Environnement at de la Faune, Québec.
French: Direction de la faune et des habitats, Service de la faune terrestre. Ministère de l’Environnement et de la Faune, Québec.
English: Under option 3, it may be possible for the donor transaction log to be built in accordance with modular technical specifications that meet the needs of both the donor and recipient transaction log.
French: Selon l'option 3, il est envisageable de réaliser le relevé des transactions des cédants conformément à des spécifications techniques modulaires qui conviennent tant pour le relevé des transactions des cédants que pour celui des cessionnaires.
English: Alberta Sustainable Resource Development) especially if wind turbine towers are erected in or near Sage-Grouse habitat. 1.5.7 Alteration of Natural Hydrology Water impoundments in xeric landscapes can affect the health of sagebrush communities and the availability of mesic meadows and the associated food sources necessary for chicks.
French: En 2003, ce virus a causé de la mortalité dans quatre populations de Tétras des armoises, soit celles de l’Alberta, du Montana, de la frontière Montana-Wyoming et du Wyoming (Moynahan, sous presse [b]; Naugle et al., 2004), réduisant la survie de 25 % (Naugle et al., 2004; Walker et al., 2004).
English: Growing poverty, terrorist threats - sometimes linked with poverty - and the increasing conflicts around the world that had darkened the first three years of the new millennium were proof that urgent action to implement a well-conceived financial programme was key to the achievement of international peace and security, which had been the primary goals of the United Nations ever since its creation nearly 60 years earlier.
French: La pauvreté accrue, les menaces terroristes - auxquelles la pauvreté est parfois liée - et le nombre croissant de conflits dans le monde entier, qui ont assombri les trois premières années du nouveau millénaire, sont la preuve qu'une action urgente en faveur d'une programmation financière réfléchie est essentielle à la paix et la sécurité internationale, objectifs premiers de l'Organisation des Nations Unies lors de sa création il y a bientôt 60 ans.
English: PMP is the passport management database that includes the information on requests for passports made at missions abroad.
French: PMP Il s’agit de la base de données de gestion des passeports qui comprend les données relatives aux demandes de délivrance d’un passeport présentées dans une mission à l’étranger.
English: The starting-point for this dialogue must be the definition of precise objectives, models and common values to be promoted.
French: Il convient en outre que ce dialogue s'appuie sur la définition d'objectifs précis ainsi que de valeurs et modèles communs à promouvoir.
English: 79-80: AAS 71 (1979), 495-496; Post-Synodal Apostolic Exhortation Pastores Dabo Vobis (25 March 1992), 52: AAS 84 (1992), 750-751.
French: post-synodale Pastores dabo vobis (25 mars 1992), n. 52: AAS 84 (1992), pp.