ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department’s representative said that this allegation should be dismissed.
French: Selon la représentante du ministère, cette allégation devrait être rejetée.
English: A recipient audit plan is being developed for Aboriginal Programs based on the requirements set out in the Department of Canadian Heritage Policy on the Audit of Transfer Payment Recipients which approved in April 2003.
French: On procède actuellement à l’élaboration d’un plan de vérification des bénéficiaires pour les Programmes autochtones, en fonction des exigences de la Politique sur la vérification des bénéficiaires de paiements de transfert de Patrimoine canadien, approuvée en avril 2003.
English: Green was convinced his new company needed a big idea to gain the public's attention.
French: Green était convaincu que sa nouvelle entreprise avait besoin d'une grande idée pour gagner la faveur du public.
English: The independence granted to the ESCB in Article 108 of the Treaty establishing the European Community entails, among other things, that there is no political interference in the compilation and dissemination of statistical information.
French: L'indépendance conférée au SEBC en vertu de l'article 108 du traité instituant la Communauté européenne implique, notamment, qu'il ne saurait y avoir d'interférences politiques dans l'élaboration et la diffusion d'informations statistiques.
English: CH4-107/5-2005E-PDF ISBN 0-662-42300-3 Music Sector Profile 1 Argentina (Revised version:
French: CH4-107/5-2005F-PDF ISBN 0-662-70844-X Profil du secteur de la musique 1 Argentine (Version révisée :
English: Various research programmes relating to the health effects of pollutants are currently underway such as the joint interagency research programme for better air quality at the local level and land transport research and innovation programme (PRIMEQUAL-PREDIT).
French: Différents programmes de recherche concernant les effets de polluants sur la santé sont en cours (PRIMEQUEL/PREDIT).
English: • teachers/educators social workers mental health workers parents of FASD-affected children
French: • Enseignants/éducateurs Travailleurs sociaux Travailleurs en santé mentale Parents d’enfants touchés par l’ETCAF
English: For example, the Lake Louise area is clearly of particular significance to grizzly bears.
French: Par exemple, la région de Lake Louise est sans aucun doute particulièrement essentielle au grizzli.
English: Since 1964, the CSLP has assisted millions of students in pursuing post-secondary education.
French: Les résultats légèrement inférieurs du côté du nombre de clients de retour au travail s'expliquent par la nouvelle règle des 24 semaines, qui limite les résultats valides à ceux obtenus et inscrits dans les quatre semaines suivant la dernière intervention.
English: Irák: Un millar de personas se enfrentan a la pena de muerte en ...
French: Il est plus que temps qu'une enquête indépendante soit menée ...
English: We know that businesses and Canadians will enhance their compliance with the laws if they are provided with the means to do so.
French: Gestion du risque – Façon de procéder systématique visant à établir la meilleure marche à suivre en cas d’incertitude.
English: Income in one year may not be an accurate indicator of ability to pay taxes due to substantial losses in a previous year.
French: Le revenu d'une année n'est pas nécessairement un indicateur exact de la capacité de payer si des pertes appréciables ont été subies au cours d'une année antérieure.
English: According to Article 19, the draft law would seriously affect freedom of expression, which is already jeopardized, as it would require that every media outlet be registered and would demand newspapers to vet their publications with Government authorities.
French: Selon cette association, le projet de loi compromet gravement la liberté d'expression, déjà compromise, car il exige que « les organes de presse soient enregistrés » et que « les journaux fassent viser leurs publications par les autorités ».
English: Putting car manufacturers and their customers at an unfair disadvantage in this way is not justified and is economically inefficient.
French: Cette pénalisation unilatérale des constructeurs de voitures particulières et de leurs clients ne se justifie pas et elle est inefficace du point de vue économique.
English: The same data is then entered into a second database model and the results compared.
French: Les mêmes données sont ensuite enregistrées dans un second modèle de base de données et les résultats comparés. Le deuxième modèle de base de données est un modèle d’archivage qui calcule et stocke les données sur les émissions pour chaque année d’inventaire en remontant jusqu’à 1990.
English: Secondly, the Temporary Security Zone was never intended or set up to create a provisional boundary.
French: Deuxièmement, la Zone de sécurité temporaire n'a jamais été prévue ni conçue pour établir une frontière provisoire.
English: Governments shall ensure the investigation and prosecution of persons responsible for the illegal manufacture, possession, stockpiling or transfer of small arms and light weapons.
French: Les pouvoirs publics veilleront à ce que des enquêtes soient réalisées et des poursuites engagées contre les personnes responsables de la fabrication, la détention, le stockage ou le transfert illégaux d'armes de petit calibre et d'armes légères.
English: This gap only reinforces the inequalities.
French: Cet écart renforce les inégalités.
English: But it is feared that these figures are severely underestimated.
French: Mais il est à craindre que ces chiffres soient sous-estimés.
English: The point in the development of the new variety at which data are generated is central to the assessment of safety.
French: 3.0.0 PLANTES MODIFIÉES GÉNÉTIQUEMENT ET LEURS PRODUITS AVANT-PROPOS
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, information concerning industrial, commercial or scientific experience; it also includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on film or tape for use in connection with radio or television broadcasting.
French: Le terme «redevances» employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secret, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films et bandes magnétoscopiques destinés à la radiodiffusion et à la télévision.
English: Review of progress and consideration of future actions
French: Examen des progrès réalisés et des mesures à envisager
English: HRDC is pursuing many initiatives with impacts that will be felt throughout the department, from the local to the national levels. These complement our corporate services that include policy development and co-ordination, communications, computer systems and technology supports.
French: • Une administration et une gestion financière saines des subventions et des contributions.
English: Using these correlations, the degree of saturation and volumetric water content during triaxial testing could be determined.
French: Au moyen de ces corrélations, on a pu déterminer le degré de saturation et la teneur en eau volumétrique au cours de l'essai triaxial.
English: It is with deep sorrow that we remember that tragic day.
French: C’est avec une profonde tristesse que nous nous remémorons ce jour tragique.
English: "We are tied to Erasme by a financial contract similar to a loan, whereas our contract with Parliament is a standard rental agreement", explained the mayor.
French: "Nous sommes liés à Erasme par un contrat financier semblable à un emprunt, tandis que celui qui nous lie au Parlement est un contrat de location classique", a expliqué Mme le Maire.
English: While IFALPA is not proposing further changes to the regulations beyond distinct UN Numbers at this time, it does anticipate bringing proposals to ICAO for consideration for the air mode.
French: Tandis que l'IFALPA ne propose pour l'instant pas de modifications du règlement autres que celle qui vise à introduire des numéros ONU distincts, elle prévoit qu'elle présentera pour examen à l'OACI des propositions concernant le mode aérien.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Township of Tyendinaga agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No.
French: Le Canton de Tyendinaga reconnaît qu'il est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'il accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-13285.
English: Article 7(5) sets out the rules with which those required to pay excise duty have to comply.
French: L'article 7, paragraphe 5, définit les prescriptions auxquelles doivent se conformer les personnes tenues au paiement de l'accise.
English: The project should create a collaboration network between different government departments and the Direction de la statistique as well as with other countries participating in the IDRC seminars.
French: Un séminaire national a permis une collaboration entre les chercheurs et les utilisateurs des données, y compris certaines branches du gouvernement.
English: Registry Operations Administrative responsibility for the Tribunal rests with the Registry.
French: Organigramme du Tribunal Activités du greffe Le greffe assume la responsabilité administrative du Tribunal.
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Inscription au compte des profits et pertes des pertes de numéraire, de sommes à recevoir et de biens
English: Mission Summary: information such as the mission's name, description, weblink addresses to information, etc.
French: Résumé de la mission : nom de la mission, description, hyperliens utiles, etc.
English: We only have to look at the German example, where between 1998 and 2002, employment in the energy sector doubled to approximately 125 000 jobs as a consequence.
French: Il suffit d’observer l’exemple allemand. Entre 1998 et 2002, l’emploi dans le secteur de l’énergie a doublé pour atteindre environ 125 000 postes.
English: Switzerland encourages cultural and language studies, and has set up programmes for mothers and children.
French: La Suisse encourageait les études culturelles et linguistiques et avait mis en place des programmes à l'intention des mères et des enfants.
English: The Respondent’s policies on discrimination were communicated to its employees and were to be acknowledged in writing from time to time by supervisory personnel.
French: Les politiques du mis en cause concernant la discrimination avaient été communiquées aux employés et devaient faire l’objet d’une attestation écrite périodique du personnel surveillant.
English: If you do not agree to be bound by the terms and conditions of this Agreement, do not use or access our services, and inform us in writing immediately.
French: Vous devez lire, accepter et valider toutes les conditions générales stipulées dans le présent Accord d’utilisation sans modification, à savoir toutes les conditions générales stipulées expressément ci-dessous ainsi que celles incluses en référence, pour pouvoir devenir un client de Easy-Forex. Chaque fois que vous accédez ou utilisez le site Web, vous acceptez de respecter les Conditions générales du présent Accord dans leur application à votre égard.
English: Strategic Outcomes Planned Results Innovation A strengthened western Canadian innovation system.
French: Résultats stratégiques Résultats prévus Innovation Renforcer le réseau d'innovation dans l'Ouest canadien.
English: • Office of the ADM
French: • Division de la politique, de la planification et de la coordination
English: Not yet fully met this 2-year commitment.
French: Engagement de deux ans non encore exécuté entièrement
English: - Two A la Carte restaurant dinner per week * (extra charge for lobster and shrimps).
French: - Un souper à deux des restaurants à la carte par semaine * (supplément possible pour langoustes et crevettes).
English: It is widely recognized that post-neonatal mortality is much higher among native populations.21,22 However, it seems difficult to attribute all of the increased post-neonatal 19
French: Cette étude a été menée sous les auspices du Système canadien de surveillance périnatale. Le Dr Kramer est un scientifique distingué du Conseil médical du Canada.
English: The President of the Economic and Social Council and the Special Representative of the Secretary-General in Haiti were also invited to participate.
French: La Présidente du Conseil économique et social et le Représentant spécial du Secrétaire général en Haïti ont également été invités à participer au Groupe consultatif.
English: (PL) Madam President, 'Women represent half the potential talent and skills of humanity and their under-representation in decision-making is a loss for society as a whole.'
French: (PL) Madame la Présidente, "les femmes représentent la moitié des talents et des qualifications potentielles de l'humanité et leur sous-représentation aux postes de décision constitue une perte pour la société dans son ensemble".
English: "  The proposed Family Code eliminates all the discriminatory provisions enumerated above.
French: Le Projet de Code de la Famille abroge toutes les dispositions discriminatoires ci-dessus incriminées.
English: With a view to achieving the objectives of Article 151, the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety; working conditions; social security and social protection of workers; protection of workers where their employment contract is terminated; the information and consultation of workers; representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 5; conditions of employment for third-country nationals legally residing in Union territory; the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 166; equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
French: En vue de réaliser les objectifs visés à l'article 151, l'Union soutient et complète l'action des États membres dans les domaines suivants: a) b) c) d) e) f) g) h) i) l'amélioration, en particulier, du milieu de travail pour protéger la santé et la sécurité des travailleurs; les conditions de travail; la sécurité sociale et la protection sociale des travailleurs; la protection des travailleurs en cas de résiliation du contrat de travail; l'information et la consultation des travailleurs; la représentation et la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs, y compris la cogestion, sous réserve du paragraphe 5; les conditions d'emploi des ressortissants des pays tiers se trouvant en séjour régulier sur le territoire de l'Union; l'intégration des personnes exclues du marché du travail, sans préjudice de l'article 166; l'égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail;
English: The old, traditional threats persist and new ones are emerging.
French: Les anciennes menaces, menaces traditionnelles, persistent et de nouvelles menaces apparaissent.
English: The United Nations Forum on Forests may wish to address this item in the context of the elements mentioned under agenda item 3 and, in relation to intersessional work, under agenda item 4 (e).
French: Le Forum voudra peut-être examiner cette question en même temps que les éléments mentionnés au point 3 de l'ordre du jour et en relation avec les travaux intersessions au titre du point 4 e) de l'ordre du jour.
English: IS3.75 The garage operations at Headquarters, Geneva and Bangkok provide parking facilities for delegates and staff under conditions and at rates established by the United Nations.
French: IS3.75 Les garages de New York, Genève et Bangkok permettent aux délégués et aux fonctionnaires de garer leur voiture aux conditions et aux tarifs fixés par l'Organisation des Nations Unies.
English: Employees must obtain the approval of the Secretary General before demanding, accepting, offering or agreeing to accept any benefit of any kind, directly or indirectly by themselves or through a member of their immediate family or through any one for their benefit, from a person or organization that has dealings with the government.
French: L'employé doit obtenir l'approbation du secrétaire général avant d'exiger, d'accepter, d'offrir ou de s'engager à accepter, personnellement ou par l'entremise d'un membre de sa famille ou d'une autre personne, tout avantage de quelque sorte d'une personne ou organisation qui entretient des rapports avec l'administration fédérale.
English: Steve Chapman, Panel Manager Whites Point Quarry and Marine Terminal Project - Joint Review Panel P.O. Box 486 C.R.O. Halifax, NS B3J 2R7 E-mail:
French: Steve Chapman, gestionnaire de la commission Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point – Commission d'examen conjoint C.P. 486 C.R.O Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2R7 Courriel :
English: The top 200 international consulting engineering firms performed US$ 14.5 billion of work on projects outside their own countries in 1996, according to the Engineering News Record.
French: Les 200 plus grandes sociÃ©tÃ©s internationales de gÃ©nie conseil ont rÃ©alisÃ© des travaux d'une valeur de 14,5 milliards de dollars US dans des projets entrepris Ã l'extÃ©rieur de leur pays en 1996, selon la revue Engineering News Record.
English: Dr. Regier has been involved as an ecologist with the "Toronto Area Waters" since 1954, by conducting studies, supervising graduate students, and advising colleagues of the Metro Planning Department and the Waterfront Regeneration Trust.
French: M. Regier travaille à la « Toronto Area Waters » en qualité d'écologiste depuis 1954. Il dirige des études, supervise des étudiants de deuxième ou troisième cycle et conseille ses collègues du Département de planification métropolitain et du Waterfront Regeneration Trust.
English: An obligation to ensure they are compensated appropriately and provided with opportunities for career development and education.
French: Nous devons veiller à ce qu'ils soient suffisamment dédommagés de leur peine, qu'ils aient l'opportunité de suivre des études et qu'ils aient la chance de se perfectionner sur le plan professionnel.
English: The members of the Committee on Buildings and Electronic Systems selected on 2 October 2002 are as follows: Judge Jesus, Chairman; Judges Yankov, Akl, Anderson, Wolfrum and Ballah, members.
French: Les membres du Comité des bâtiments et des systèmes électroniques désignés le 2 octobre 2002 sont les suivants : le juge Jesus, Président; les juges Yankov, Akl, Anderson, Wolfrum et Ballah, membres.
English: (2004), to determine the threat of lead exposure to the Sharp-shinned Hawk (Accipter striatus).
French: (2004) ont effectué une étude pour déterminer les risques de contamination au plomb de l’Épervier brun (Accipter striatus).
English: Musical spoons often rhythmically sustain, with the help of bones and stomping feet, traditional music in Quebec.
French: Les cuillères assurent avec les os et les pieds, le soutien rythmique de la musique traditionnelle au Québec.
English: Requests all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, within their mandates, to pay attention to the special situation of violence against children, reflecting their experience in the field;
French: Demande à tous les mécanismes compétents en matière de droits de l'homme, en particulier aux rapporteurs spéciaux et aux groupes de travail, agissant dans le cadre de leur mandat, de prêter attention aux situations particulières de violence contre les enfants, compte tenu de leur expérience dans ce domaine;
English: For a health determinant to make a contribution to socioeconomic health inequality two conditions must hold.
French: Pour qu'un déterminant contribue à une inégalité socioéconomique en matière de santé, il faut deux conditions.
English: In order to achieve stability in Somalia as a whole, international efforts and assistance must be directed towards dealing with the unstable conditions in south-central Somalia, in particular Mogadishu, and assisting counter-piracy activities along the coastline.
French: Pour assurer la stabilité dans l'ensemble de la Somalie, l'action et l'assistance de la communauté internationale doivent être axées à la fois sur la stabilisation de la situation au centre-sud de la Somalie, en particulier à Mogadiscio, et sur les activités de lutte contre la piraterie le long des côtes.
English: For those of you who wish to relive the Olympics visit this page: Down the Champions’ slopes to relive the 2006 Winter Olympics .
French: Pour ceux qui veulent revivre les jeux d’hiver, rendez-vous sur la page: Sur la trace des champions, revivez les Jeux d'hiver de 2006.
English: Transnational organized crime is deeply involved in the business.
French: La criminalité transnationale organisée est très impliquée dans ce trafic.
English: Some tended to classify down to minimum security, some up to medium.
French: Certaines personnes sont portées à attribuer la cote de sécurité minimale, d'autres la cote de sécurité moyenne.
English: The treaty is an essential part of the relationship between the government and the First Nations of the land south of Red Deer River and beside the Rocky Mountains in present-day Alberta.
French: Ce traité est l'une des pierres angulaires des relations entre le gouvernement et les Premières nations de la région située au sud de la rivière Red Deer, à proximité des Rocheuses, dans ce qui est aujourd'hui l'Alberta.
English: As the Committee has stated in previous reports, the increasing number of States parties to the Optional Protocol and better public awareness of the procedure have led to a growth in the number of communications submitted to the Committee.
French: Comme le Comité l'a déjà relevé dans ses rapports précédents, le nombre croissant d'États parties au Protocole facultatif et le fait que le public est davantage au courant de ses procédures ont entraîné une augmentation du nombre d'affaires qui lui sont soumises.
English: Tourist info and Tours and Travel Service.
French: Informations touristiques et la vente d'excursions.
English: If the family members of the refugee family are the ones who default on their pledges and the money is used from the trust fund to cover this, may we issue income-tax receipts to the donor of the trust fund?
French: Si les parents de la famille réfugiée sont les personnes qui manquent à leur promesse et qu'on utilise le fonds fiduciaire pour compenser ce manquement, pouvons-nous délivrer des reçus aux fins de l'impôt au donateur du fonds fiduciaire?
English: I see that as also a sign that there is no strategy.
French: Selon moi, il s'agit d'un autre signe d'absence de stratégie.
English: It shall include also any pension or other employee benefit plan, and any charitable organization, established under the law of that Contracting State.
French: Il comprend également un régime de pensions ou autres avantages aux employés et toute organisation de charité établis en vertu de la législation de cet État contractant.
English: Major League Baseball Collective of Canada (MLB) 1.
French: Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) 1.