ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some emphasized the importance of the Office's practical, operational activities, while others saw, in the report of the High Commissioner and his statement, a useful structure for an operational framework for the realization of the right to development.
French: Certains ont souligné l'importance des activités pratiques et opérationnelles du Haut-Commissariat, tandis que d'autres ont vu dans le rapport du Haut-Commissaire et sa déclaration une structure utile dans l'optique de l'élaboration d'un cadre international pour la réalisation du droit au développement.
English: This was having a distorting effect on trade - for example by increasing the volume of products on the market and lowering their price.
French: L'effet induit était un effet de distorsion des échanges dû − par exemple, à l'augmentation du volume de produits sur le marché et à la baisse des cours.
English: Invites the Secretariat and relevant organs and agencies of the United Nations system to take further efforts in disseminating the Convention widely, with a view to ensuring its universality and full and comprehensive implementation;
French: Invite le Secrétariat et les organes et organismes des Nations Unies pertinents à redoubler d'efforts pour diffuser largement le texte de la Convention en vue d'en assurer l'universalité et l'application intégrale;
English: Amendment 31 ARTICLE 128 The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130 (3).
French: Amendement 31 ARTICLE 128 Les annexes peuvent être modifiées conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: Of these 42% use email to communicate with their colleagues and an increasing number use email to communicate with their patients.
French: De ce pourcentage, 42 % utilise le courriel pour communiquer avec leurs collègues et un nombre de plus en plus élevé l'utilise pour communiquer avec leurs patients.
English: ) shall meet the following requirements:
French: 2.1) doit satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: A new National Historic Sites of Canada System Plan was launched by the Minister of Canadian Heritage in October 2000.
French: Un nouveau Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada a été lancé par la ministre du Patrimoine canadien en octobre 2000.
English: Describe the challenges and opportunities you foresee in terms of communicating this vision.
French: Décrivez votre vision des Jeux Paralympiques.
English: The Office of Internal Oversight Services management audit also pointed out that resources should be made available from the support account for the Section to carry out its work.
French: Dans son audit de gestion, le Bureau des services de contrôle interne met aussi l'accent sur le fait qu'il faut allouer à la Section des ressources prélevées sur le compte d'appui pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions.
English: Of course; more does not always mean better, and each case is different.
French: Plus ne signifie pas toujours mieux. Tous les cas sont différents.
English: Decides to invite the Latin American Integration Association to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Association latino-américaine d'intégration à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: JAIWR's representatives attended and monitored the United Nations conferences and meetings.
French: Des représentants de l'Association ont participé à des conférences ou réunions des Nations Unies et en ont suivi le déroulement.
English: The Government promised to transfer 50,000 hectares of land to the indigenous peoples, a target that was exceeded towards the end of the third year of President Lagos's term of office, 160,000 hectares having been transferred; in addition, 1,500 hectares were handed over to the Pehuenche families of the upper Bío-Bío.
French: Le Gouvernement s'est engagé à transférer 50 000 hectares de terres aux populations autochtones, objectif dépassé à la fin de la troisième année de mandat du Président Lagos, 160 000 hectares ayant été en effet transférés.  À quoi s'ajoute l'attribution de 1 500 hectares aux familles pehuenches de l'Alto Bio Bio.
English: Capt Alain Bissonnette,  Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-7298  (613) 780-0331 (pager) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capt A. Bissonnette,  porte-parole du Grand Prévôt des Forces canadiennes (613) 945-7298  (613) 780-0331 (pagette) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: (d) Notwithstanding, each institution has cells equipped with canvas bedding to allow such an alternative for prisoners that are identified as high risk of self-harm.
French: d) Cependant, tous les établissements ont des cellules équipées d'une literie en toile à titre d'alternative pour les détenus courant un risque élevé d'auto-agressivité.
English: Sumo can also be linked to these.
French: Le sumo peut y être associé.
English: However, many small enterprises see accounting as only serving the latter purpose, and do not appreciate the value of management data; if they have accounting records, they often make no attempt to exploit them for management purposes.
French: Par contre, nombre de petites entreprises considèrent que la comptabilité n'a qu'un usage externe et ne mesurent pas l'intérêt des informations de gestion; si elles ont des registres comptables, elles s'abstiennent souvent de les exploiter à des fins de gestion.
English: (Provisional agenda item 10)
French: TRAVAUX DU GROUPE D'EXPERTS DU PROGRAMME DE TRAVAIL
English: This means that symbolically and in terms of protocol, all national diplomatic representation to other countries and foreign representation within the country have to go through him.
French: Dans les pays arabes il y a toujours eu un « conseiller influent » qui disposait de plus de pouvoir que les autres. Ce 1 2
English: CCSADOCS  54 Goldberg, L. Effects of a multidimensional anabolic steroid prevention intervention: the adolescents training and learning to avoid steroids (ATLAS) program Addiction Research, 4(1): 33-43, 1996 11 p. eng acq: record only Source:
French: CCSADOCS   54 Goldberg, L.  Effects of a multidimensional anabolic steroid prevention intervention: the adoles cents training and learning to avoid steroids (ATLAS) program  Addiction Research, 4(1): 33-43, 1996  11 p. eng acq: record only Source:
English: Between 1930 and 2115 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah launched an illumination flare and fired several bursts of medium-machine-gun fire at surrounding areas.
French: - Entre 19 h 30 et 20 h 15, au large de Ras al-Naqoura, dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont tiré une fusée éclairante et des coups de feu à l'aide d'armes automatiques de moyen calibre.
English: On the first day of fall to his sergeant and does not escape their punishment.
French: Le premier jour de l'automne à son sergent et n'échappe pas à leur punition.
English: Thanks to its network of 19 missions in the field in 17 countries and the professional work of its secretariat and institutions, the OSCE provides assistance to its participating States on a broad range of issues, such as border management and security, policing, combating terrorism, fighting trafficking in human beings, protecting national minorities, advancing democratization and human rights, elections monitoring, ensuring media freedom, and promoting economic development and environmental protection.
French: Grâce à son réseau de 19 missions sur le terrain dans 17 pays, et grâce au travail professionnel de son secrétariat et de ses institutions, l'OSCE fournit une assistance à ses États Membres sur une vaste gamme de questions telles que le contrôle des frontières et la sécurité, l'action policière, la lutte contre le terrorisme, la lutte contre la traite des personnes, la protection des minorités nationales, la promotion de la démocratie et les droits de l'homme, la supervision des élections, la liberté de la presse, ainsi que la promotion du développement économique et la protection de l'environnement.
English: Further to a technological change in the manufacturing process of meal of animal origin, the disease seems to have appeared without the Member States or the Commission taking the precaution of effectively ascertaining the harmlessness of these new processes and the practices of the businesses concerned.
French: Suite à une modification technologique du procédé de fabrication des farines d'origine animale, l'épizootie se serait manifestée, sans que les États membres et la Commission n'aient pris soin de contrôler efficacement l'innocuité de ces nouveaux procédés et les agissements des opérateurs économiques concernés.
English: As emphasized by the Secretary-General in his report to the Millennium Assembly entitled “We the peoples: The role of the United Nations in the twenty-first century”, the immensity of the environmental challenges facing the international community requires urgent solutions and international cooperation on a scale necessary to make sustainable development a reality.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général dans son rapport à l'Assemblée du Millénaire intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle », l'immensité des problèmes d'environnement qui se posent à la communauté internationale appelle d'urgence des solutions et une coopération internationale revêtant l'ampleur voulue pour que le développement durable devienne réalité.
English: [Original: Arabic/English/French/Spanish]
French: [Original : anglais/arabe/espagnol/français]
English: An extensive wellness centre is located 500m from the castle in the nearby Van der Valk Hotel Heerlen and free to use by guests.
French: Un grand centre de bien-être se trouve à 500m de l'hôtel et est sans frais pour tous les clients.
English: Province of British Columbia and the States of Washington, Oregon, Alaska, and California.
French: 51 pages.
English: Freedom of opinion is especially valued in the UK (55%) and the Netherlands (52%).
French: La liberté d’opinion est tout particulièrement appréciée au Royaume-Uni (55%) et aux Pays-Bas (52%).
English: It is also proposed that the P-5 post formerly assigned to the functions of the Chief of the Civil Affairs Office be redeployed to the Joint Movement Control Section (see para.  27 (g) below).
French: Il est en outre proposé de transférer à la Section mixte du contrôle des mouvements le poste P­5 de chef du Bureau des affaires civiles [voir plus loin, par. 27 g)].
English: Those making donations to the program will be encouraged to designate the kind of recipient - a soldier, a child, a nonprofit, etc. Recipients, in turn, will be asked to respond with a thank you note and a photo or two.
French: Au programme, des corrections de bugs, quelques améliorations comme par exemple l'ajout d'un bypass pour chaque module d'effet, mais surtout 3 nouveaux effets (Trancegate, Aliaser et Reflexion) ce qui passe le nombre total de modules de 35 à 38.
English: • Public Service Commission - Ad hoc Recruitment Program Performance Management The Correctional Service of Canada has been recognised by the Auditor General24 and the President of the Treasury Board Secretariat25 as an organisation dedicated to results-based management.
French: Gestion du rendement Le vérificateur général et le président du Secrétariat du Conseil du Trésor ont tous les deux souligné les efforts faits par le Service correctionnel du Canada pour assurer le suivi régulier des résultats.
English: According to the legislation in force they shall meet all the requirements of ordinary dwellings and a series of requirements particular to these kinds of institutions, such as inter alia the presence of qualified staff, collective spaces, the set up of individual plans for the placed persons, etc.
French: D’après la législation en vigueur, elles doivent satisfaire à toutes les conditions exigées pour les logements ordinaires, ainsi qu’à une série de conditions qui leur sont propres, notamment la présence de personnel qualifié, des espaces collectifs, l’élaboration de plans individuels pour les personnes placées, etc.
English: • Making the necessary arrangements for the judicial system to encourage individuals appearing in the courts to proceed in French, and offering redress when an individual's right to proceed in French is violated.
French: • Prendre les dispositions nécessaires afin que le système judiciaire encourage les justiciables à procéder en français et offrir une réparation lorsque le justiciable est lésé dans ses droits linguistiques de procéder en français.
English:  Annex II  Form relating to seamen in transit required to be in possession of a visa.
French:  Annexe II  Formulaire relatif aux marins en transit soumis à l'obligation de visa.
English: This training takes approximately 30 weeks to complete.
French: L'instruction dure environ 30 semaines et porte sur les compétences de base.
English: For information on how to avoid common reporting errors, see avoiding errors.
French: Pour éviter les erreurs les plus communes, consultez éviter les erreurs.
English: This program gives families from across Canada the opportunity to host a foreign student.
French: Le programme d'accueil donne l'occasion à des familles recrutées partout au Canada d'accueillir un étudiant étranger.
English: Five applicants including Ms. Taylor applied and were assessed.
French: Cinq personnes, dont Mme Taylor, ont posé leur candidature et ont été évaluées.
English: In this subclass, the following expressions are used with the meaning indicated: [7] – "pin" is a rigid or flexible conductor for engagement with an appropriately shaped socket to establish contact therewith; [7] – "socket" is a rigid or flexible conductor for receiving an appropriate pin to establish electrical contact therewith; [7] – "coupling devices" are devices having two or more parts specially adapted so as to be capable of ready and repeated physical engagement or disengagement, without the use of a tool, for the purpose of establishing or breaking an electrical path.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "broche" désigne une pièce conductrice, rigide ou élastique, destinée à être engagée dans un alvéole de forme appropriée et à assurer un contact électrique avec lui; – "alvéole" désigne une pièce conductrice, rigide ou élastique, destinée à recevoir une broche appropriée et à assurer un contact avec elle; – "pièce complémentaire" désigne une pièce de couplage, définie par rapport à une autre pièce de couplage à laquelle elle est normalement associée; – "dispositifs de couplage" désigne des dispositifs en plusieurs pièces spécialement adaptés pour permettre un engagement physique immédiat et répété, sans utiliser d’outil, dans le but d’établir ou de rompre un chemin électrique.
English: The program, managed by the Tourism Industry Association of New Brunswick, is designed to provide tourism operators in Atlantic Canada with an opportunity to visit destinations outside the region in order to interact with leading-edge operators offering products, destinations and experiences similar to their own.
French: Le programme, géré par l'Association de l'industrie touristique du Nouveau-Brunswick, vise B fournir aux entrepreneurs touristiques du Canada atlantique l'occasion de visiter des destinations d'autres régions et de rencontrer des exploitants B la fine pointe du secteur qui offrent des produits, des destinations et des expériences semblables aux leurs.
English: The youth organization Davvi Nuorra had received such funding until 2003, while the Norwegian Sami Association has received basic support on the basis of its children and youth work through the entire period.
French: L'organisation de jeunes Davvi Nuorra a perçu ces fonds jusqu'en 2003, alors que l'Association same norvégienne a bénéficié de l'appui de base en fonction de son travail avec les enfants et les adolescents pendant toute cette période.
English: North Dakota Department of Health, 8 July 2004
French: North Dakota Department of Health, le 8 juillet 2004
English: It welcomes the readiness shown by the international community to implement Agenda 21 and achieve the development goals set forth in the United Nations Millennium Declaration and the outcome of the World Summit for Sustainable Development.
French: Elle se félicite de la volonté manifestée par la communauté internationale d'appliquer effectivement le Programme Action 21 et de réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que les conclusions du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The journal covers all aspects of forest economics, and publishes scientific papers in subject areas such as the following: - forest management problems: economics of silviculture, forest regulation and operational activities, managerial economics; - forest industry analysis: economics of processing, industrial organization problems, demand and supply. .
French: Journal of Tropical Ecology publie des articles sur l¿écologie des régions tropicales, qui sont extraits d¿études originales (recherche expérimentale et descriptive) ou qui sont des documents de fond.
English: G.G. Fitzmaurice, Second Report, Yearbook … 1957 vol. II, pp. 54, paras.
French: 44, par.  Fitzmaurice, Deuxième rapport, Annuaire… 1957, vol.  II, p.  61 et 62, par.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 1,144,000 for this claim.
French: Le Comité recommande par conséquent d'allouer une indemnité de US$ 1 144 000 au titre de cette réclamation.
English: Allozyme data suggested that these three species are each other’s closest relatives (Murphy et al., 1983), but more recent genetic evidence based on multiple mitochondrial genes suggests the fasciatus species group is not monophyletic (Schmitz et al., 2004; Richmond and Reeder, 2002).
French: Une analyse à partir d’alloenzymes semblait indiquer que ces trois espèces étaient les plus étroitement apparentées (Murphy et al., 1983), mais une analyse plus récente à partir de gènes mitochondriaux donne à croire que l’E. fasciatus n’est pas un groupe monophylétique (Schmitz et al., 2004; Richmond et Reeder, 2002).
English: Detailed reports also exist on the status of cases.
French: Il existe également des rapports détaillés sur l’état d’avancement des affaires.
English: Possess in Manitoba live fish or fish eggs of a specified species 16(2) $250 6.
French: Posséder au Manitoba des oeufs de poisson ou du poisson vivant d’une espèce visée 16(2) 250 $ 6.
English: Thus, blunted counterregulatory defenses against falling plasma glucose levels are a major risk factor for hypoglycemia in people with diabetes.
French: Les réactions affaiblies à la diminution de la concentration plasmatique de glucose représentent donc un risque d’hypoglycémie important chez les patients souffrant du diabète.
English: Gather these stories along with photos, documents or other items together into a scrapbook or website.
French: Réunissez ces informations dans un album ou sur un site Web en y joignant des photos, des documents et d'autres articles pertinents.
English: Occupational hygienist and epidemiological researcher, working for many years assessing workers exposed to manganese and other industrial chemicals.
French: Hygiéniste industriel et chercheur en épidémiologie ayant travaillé durant de nombreuses années à évaluer les travailleurs exposés au manganèse et à d'autres produits chimiques industriels.
English: • Financial and non-financial impacts of the partnerships (i.e. costs of meetings, in-kind costs, actual costs, etc.)
French: • Incidences financières et non financières des partenariats (p. ex., coûts des réunions, coûts en nature, coûts réels)
English: • Line 127 - Capital gains
French: • Ligne 127 - Gains en capital
English: (a) Buildings Management Service costs charged to UNIDO.
French: a) Les dépenses au titre du Service des bâtiments imputées à l'Organisation.
English: But I saw openness and curiosity.
French: Au contraire, j'ai découvert des gens ouverts et curieux.
English: At the same time, 282 women's organizations, such as the vasos de leche (“glass of milk” leagues) committees, mothers' clubs, Comedores Populares or community kitchens and others, played an active role in disseminating education materials among their members.
French: De même, 282 organisations de femmes (comités des verres de lait, clubs de mères, cantines populaires et autres) ont joué un rôle actif grâce à la diffusion de matériels d'éducation parmi leurs membres.
English: The right or option (rather than the freedom) to make (or formulate) objections to reservations was supported.
French: Le droit ou l'option (plutôt que la faculté) de faire (ou de formuler) des objections à des réserves a été reconnu.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): I would like to begin, Sir, by expressing appreciation for the manner in which you are presiding over the work of the Security Council and by taking this opportunity to welcome you as the Permanent Representative of France.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais pour commencer vous exprimer notre satisfaction de la façon dont vous présidez les travaux du Conseil de sécurité, et saisir cette occasion pour vous souhaiter la bienvenue en tant que Représentant permanent de la France.
English: Here is some of the best "zen" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique zen sur jamendo.
English: The Committee is concerned that, although the United Republic of Tanzania ratified the Convention in 1985 without any reservations, the Convention has still not been domesticated as part of the law of the United Republic of Tanzania.
French: Le Comité déplore que, bien que la République-Unie de Tanzanie ait ratifié la Convention sans aucune réserve en 1985, elle ne l'ait toujours pas transposée dans sa législation.
English: Some key features affecting women are internal displacement; the breakdown of almost every institution, beginning with the family; the inability to take care of crops or cultivate farms; rape and sexual violence on a massive scale, and complete impunity for the perpetrators of these heinous crimes.
French: Certains des problèmes clefs qui touchent les femmes sont le déplacement à l'intérieur du pays; l'effondrement de presque toutes les institutions, à commencer par la famille; l'incapacité de faire des récoltes et de cultiver la terre; le viol et la violence sexuelle à grande échelle et une impunité totale pour les auteurs de ces crimes odieux.
English: One representative, while underlining the commitment of his Government to the mandate of UNDCP, expressed concern about the management of the Programme and indicated that developments in that field would be monitored closely, and that future funding decisions would depend on the progress achieved.
French: Tout en rappelant l'attachement de son Gouvernement au mandat du PNUCID, un représentant s'est déclaré préoccupé par la gestion du Programme et a indiqué que cette question serait surveillée de près et que les décisions futures relatives au financement seraient fonction des progrès réalisés.
English: A persistent cookie remains on the user's hard drive until an expiry date determined by the web server.
French: Le « cookie » ou témoin persistant demeure sur le disque dur de l'ordinateur de l'usager jusqu'à la date d'expiration déterminée par le serveur Web.
English: Okay, neeed to sleep, exam tomorrow, but I'm on song .. um.
French: ... un grand merci ... bien évidement ...
English: It also provides access to discounts on a range of transport and utility costs.
French: Elle offre aussi des réductions sur toute une série de services de transport et de services publics.
English: For the Master Stations, only Sturgeon Point does not meet all of these siting criteria.
French: Pour les stations principales, seulement Sturgeon Point ne rencontre pas tous ces critères de sélection des sites.