ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young employees following remote courses in specialized secondary and higher educational establishments are entitled to receive from their employers at least half the travel costs of one return journey per year to their respective college, to enable them to attend laboratory practicals or examinations.
French: Les jeunes employés qui suivent une formation dans des établissements d'enseignement secondaire spécialisé et dans des établissements d'enseignement supérieur situés loin de leur travail ont droit à une indemnité annuelle de transport versée par leur employeur, équivalant au moins à 50 % du prix d'un aller et retour, pour leur permettre de se rendre aux séances de travaux pratiques ou aux examens.
English: His delegation agreed with the Secretariat that regional investigators in Europe and Africa would be more efficient than the mission-based arrangement in terms of the independence of the investigation, cost-efficiency and close interaction with field missions.
French: La délégation estime, comme le Secrétariat, que des enquêteurs régionaux pour l'Europe et l'Afrique seraient plus efficaces que le mécanisme centré sur les missions, du point de vue de l'indépendance de l'enquête, de l'efficacité par rapport aux coûts et de l'interaction étroite avec les missions extérieures.
English: Here again the Board proceeded to lump all of the appellants togther and failed to deal, in their reasons, with the status of each appellant individually.
French: De nouveau, le conseil a regroupé tous les appelants et négligé de traiter, dans ses motifs, de l'état individuel de chaque appelant.
English: For the biennium 2002-2003, the Office had a total approved budget of $37 million, consisting of $21.4 million (58 per cent) from the regular budget and $15.6 million (42 per cent) from extrabudgetary resources.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, le montant total de l'enveloppe budgétaire approuvée pour le Bureau s'élevait à 37 millions de dollars, dont 21,4 millions (58 %) inscrits au budget ordinaire et 15,6 millions (42 %) correspondant à des fonds extrabudgétaires.
English: Tabanidae) have been accomplished in the complex M1D medium.
French: Tabanidae) étaient accomplis dans le milieu complexe M1D.
English: • An additional $500 million will be provided through the CHT in 2005–06 to help deepen progress on home care services and catastrophic drug coverage, bringing the new CHT base to $19 billion in 2005–06.
French: • Une somme supplémentaire de 500 millions de dollars sera accordée par l’entremise du TCS en 2005-2006 pour asseoir les progrès réalisés au chapitre des soins à domicile et de la couverture des médicaments onéreux, ce qui portera le montant de base du TCS à 19 milliards en 2005-2006.
English: The dilution system shall be set as follows:
French: Le système de dilution doit satisfaire aux conditions suivantes:
English: Group: Repair of general-purpose machines (2) Full list ...
French: La groupe: Réparation des machines de destination commune (2) la pleine liste ...
English: Volunteerism is more clearly identified in Asia and Latin America and good progress is being made in terms of support from all sectors.
French: En Asie et en Amérique latine, le volontariat est davantage reconnu et bénéficie du concours croissant de tous les secteurs.
English: (4) For the purpose of section 7, the purchase threshold for a fiscal year of a person is equal to the total of all amounts each of which (a) is an amount that became due, or was paid without having become due, by the person in the immediately preceding fiscal year of the person for a taxable supply, other than a zero-rated supply, of property or a service that was acquired in Canada by the person or was acquired outside Canada by the person and imported by the person; and (b) is either (i) included in determining the cost to the person of the property or service for the purposes of the Income Tax Act, or (ii) tax payable by the person in respect of the acquisition or importation of the property or service.
French: (4) Pour l'application de l'article 7, le montant déterminant des achats pour l'exercice d'une personne correspond au total des montants représentant chacun, à la fois : a) un montant qui est devenu dû par elle au cours de son exercice précédent, ou qui a été payé par elle au cours de cet exercice sans être devenu dû, pour la fourniture taxable, sauf la fourniture détaxée, d'un bien ou d'un service qu'elle a acquis au Canada ou qu'elle a acquis à l'étranger puis importé; b) l'un des montants suivants : (i) un montant inclus dans le calcul du coût pour elle du bien ou du service pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ii) la taxe payable par elle relativement à l'acquisition ou à l'importation du bien ou du service.
English: Mr President, negotiations within the OSPAR commission on issues coming under the Community competence are conducted, as you know, by the Commission in consultation with a committee of representatives of the Member States.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, c' est la Commission, en consultation avec un comité de représentants des États membres, qui conduit les négociations dans le cadre de la commission OSPAR en ce qui concerne les matières de la compétence communautaire.
English: A provision of $393,400 is requested under this heading to cover the cost of travel and training of staff as follows (details are provided in annex II.A):
French: Le montant de 393 400 dollars prévu à cette rubrique doit permettre de couvrir les frais de voyage et de stage des membres du personnel, exposés dans le tableau ci-dessous (on trouvera à l'annexe II.A des renseignements détaillés à ce sujet) :
English: You can download this OperaMini first at Opera.com, live your search and specify the type of opera mini your handphone.
French: Vous pouvez télécharger ce premier OperaMini à Opera.com, vivre votre recherche et de préciser le type de mini-opéra de votre handphone.
English: Enter the exempt income on line 256 of the income tax return.
French: Indiquez le revenu exempté à la ligne 256 de votre déclaration de revenus.
English: To apply please forward your résumé, by e-mail, to the person mentioned above.
French: Pour postuler, veuillez envoyer votre curriculum vitae à la personne susmentionnée.
English: A decision made under section 64 of the Act may be appealed to the Tribunal pursuant to section 67 of the Act.
French: Aux termes de l'article 67 de la Loi, il est possible d'interjeter appel devant le Tribunal d'une décision rendue aux termes de l'article 64 de la Loi.
English: Commander Darren Carl Hawco, M.S.M., C.D. Ottawa, Ont. and Pierrefonds, Que.
French: Le major Mark Anthony Gasparotto, M.S.M. Oromocto et Fredericton (N.-B.) et  London (Ont.)
English: Unlawful Associations Act (1908) and Emergency Provisions Act (1950) meet the requirement of the implementation of sub-paragraphs 2 (d) and (e) of the Resolution 1373 (2001).
French: La loi sur les associations illégales de 1908 et la loi sur les dispositions d'urgence de 1950 répondent aux exigences des alinéas d) et e) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001).
English: To address the risk that the management and backstopping of special political missions from Headquarters may be inconsistent or lack quality, OIOS in its previous audit made the following recommendations:
French: Pour éviter que la gestion des missions politiques spéciales et l'appui à leur apporter par le Siège ne soient pas systématiques ou soient d'une qualité laissant à désirer, le BSCI avait fait les recommandations suivantes dans son précédent audit :
English: In early February we sent out a survey asking for your feedback on what you think our research priorities should be over the next five years.
French: Au début de février, nous vous avons envoyé un sondage sur les priorités de recherche de l'ISCR au cours des cinq prochaines années.
English: Most trainees (66.4%) planned to stay in the province where they had trained.
French: La majorité des résidents (66,4%) planifiaient rester dans la province où ils suivaient leur formation.
English: However, it has provided this information on a confidential basis to researchers, who then reported their analysis in reports and peer-reviewed articles.
French: Par contre, elle a transmis ces renseignements de façon confidentielle aux chercheurs, qui s'en sont servis pour effectuer des analyses dont les résultats ont été publiés dans des rapports et des articles évalués par les pairs.
English: As part of its commitment to reverse this alarming trend, Canada has been a strong advocate for enhancing the legal protection of humanitarian workers and improving their access to training and equipment.
French: Soucieux de renverser cette tendance inquiétante, le Canada défend avec vigueur l’idée de rehausser la protection juridique des travailleurs humanitaires et d’améliorer leur accès à la formation et à l’équipement dont ils ont besoin.
English: The Cabinet, however, seems to have felt that this was not politically feasible and rejected the proposal.
French: Le cabinet, cependant, semble avoir cru que la proposition était impolitique, et il la rejeta.
English: • The Government of Canada is the lead country in the development of a compendium of capacitybuilding best practices in the Arctic region.
French: • Le gouvernement du Canada était responsable de la conception d' un recueil de pratiques exemplaires en matière de renforcement des capacités dans la région de l' Arctique.
English: Measures to make management of the LISOs and CPUs more effective are a priority for the Bureau.
French: Des mesures permettant de gérer plus activement le LISO et la CPU sont une priorité pour la Direction générale.
English: 19-34; A/33/17, para.
French: 19 à 34; A/33/17, par.
English: The experience of the CNEL-NCB shows that requests for help and information on employment matters addressed by foreign workers to the social actors focus more on the need for early administrative-bureaucratic guidance to obtain access to the social services than on strictly job-related issues.
French: L'expérience du NCB montre que les demandes d'aide et d'informations sur les questions liées à l'emploi que les travailleurs étrangers adressent aux opérateurs sociaux portent davantage sur la nécessaire orientation sur les questions administratives et bureaucratiques préalables à l'accès aux services sociaux que sur des questions concernant spécifiquement l'emploi.
English: • Limited interoperability & integration
French: • Interfonctionnement et intégration limités
English: • Appiah-Kubi Aaron, University of Ghana, Ghana
French: • Appiah-Kubi Aaron, Université du Ghana (Ghana)
English: methods, nuclear quadrupole resonance) will be developed for the detection and identification of area defence weapons, unexploded ordnance and improvised explosive devices, with special emphasis on reliability and reduced false alarm rates.
French: Nouveaux matériaux et biotechnologie Définition Cette activité de R & D reflète l’importance croissante que revêtent les matériaux évolués ou de pointe, organiques et inorganiques, pour les systèmes militaires et civils.
English: (b) Note by the Secretary-General concerning the report of the independent expert on the situation of human rights in Afghanistan (A/58/334);
French: b) Note du Secrétaire général concernant le rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (A/58/334);
English: Framework for human resources management:
French: Schéma directeur pour la gestion des ressources humaines :
English: Members of the Council also have before them the reports of the Group of Experts, contained in documents S/2006/53 and S/2006/525.
French: Les membres du Conseil sont également saisis des rapports du Groupe d'experts publiés sous les cotes S/2006/53 et S/2006/525.
English: The report also found that Canadians instinctively understand the importance of research conducted at universities and believe it plays a key role in luring the "best and the brightest" to Canada from around the world and creating talent hubs and centres of excellence, which foster innovation across the country.
French: Le sondage révèle aussi que les Canadiens comprennent intuitivement l’importance de la recherche menée dans les universités et croient qu’elle joue un rôle clé pour attirer l’élite du monde entier au Canada, qu’elle constitue une plaque tournante et permet de créer des centres d’excellence qui favorisent l’innovation dans l’ensemble du pays.
English: Land use will also be subject to the terms and conditions included within applicable leases or licences of occupation.
French: L'utilisation du territoire sera également régie par les modalités des baux ou permis d'occupation pertinents.
English: (b) The use and disposal of assets of the estate (including encumbered assets) outside the ordinary course of business, subject to the requirements of recommendations 55 and 58.
French: b) L'utilisation et la disposition des actifs de la masse (y compris des actifs grevés) en dehors du cours normal des affaires, sous réserve des conditions prévues dans les recommandations 55 et 58.
English: Therefore consultation between governments and NGOs should be made possible before ratification, as stated in paragraph 4 of Article 7, as well as giving NGOs the opportunity to comment on the national reports for the attention of the monitoring committee of the charter.
French: Bien qu'il ne soit pas facile de rattacher les langues et les communautés régionales au territoire, il a été question du rapport entre les populations installées dans une région et l'organisation de l'administration de celle-ci.
English: Amongst the objectives of the CFSP, Article 11.1 of the TEU 75
French: Il s’agissait grosso modo des missions suivantes : 1) l’évacuation de quelques centaines de citoyens européens d’une zone de crise située loin de 81
English: Status of Initial Recommendations and Actions Taken The Atlantic Region is committed to have the Inside Lane fully bilingual within the year.
French: Situation des recommandations initiales et mesures prises La région de l’Atlantique s’engage à ce que le réseau interne soit complètement bilingue dans le courant de l’année.
English: If the COMPONENTS or parts are used in more than one SYSTEM and are not sold under the SYSTEM name, then the answer is NO, and the COMPONENTS can not be licensed as part of the SYSTEM.
French: Si les COMPOSANTS ou les parties sont utilisés dans plus d'un SYSTÈME et ne sont pas vendus sous le nom du SYSTÈME, alors la réponse est NON et les COMPOSANTS ne peuvent pas être homologués dans le cadre du SYSTÈME.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=DC569FA7&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=DC569FA7&accessible=off&meta=1
English: All this collaboration, data and information-sharing are part of the strategy under the Hyogo Framework for Action to reduce disaster risk and to develop the related disaster risk reduction clearing house.
French: Toutes ces collaborations et ces partages de données et d'informations font partie de la stratégie du Cadre d'action de Hyogo, qui a pour objectif de réduire les risques de catastrophe et de développer le centre d'information correspondant.
English: Primary processors may sell meat to other processors who add value by marinating, breading and cooking to make ready-to-eat meals, such as frozen chicken dinners.
French: Les transformateurs primaires (les abattoirs) vendent aussi de la viande à des surtransformateurs qui ajoutent de la valeur au poulet en le marinant, en le panant et en le faisant cuire pour en faire des repas prêts à servir, comme les repas de poulet congelé.
English: Urban Aboriginal Health (Community Based) June 2006 Competition (Formerly titled:
French: Santé des Autochtones vivant en milieux urbains (Communautaire) concours de juin 2006 (Auparavant intitulée :
English: In 2006-2007, the offices were required to charge a meaningful share of infrastructure/operating costs directly to ongoing projects, in compliance with the decision of the Commission on Narcotic Drugs:
French: En 2006-2007, il leur a été demandé d'imputer une part importante des dépenses d'infrastructure et de fonctionnement directement sur les projets en cours, conformément à la décision de la Commission des stupéfiants:
English: Themes and Programs of the International Development Research Centre (1993) "IDRC will support research to help developing countries deliver public services, namely health and education, in ways that are more effective, equitable, and financially sustainable."
French: Thèmes et programmes du Centre de recherches pour le développement international (1993) « Le CRDI aidera les pays en développement à fournir des services publics – santé, éducation, sécurité sociale – de façon plus efficace, plus équitable et plus durable financièrement.
English: Consequently, our first set of recommendations focuses on the way new incentives could be put into place to provide a powerful impetus for investment in skills acquisition, human resources and education.
French: En conséquence, notre premier ensemble de recommandations est axé sur la manière de mettre en place de nouvelles mesures incitatives pour donner un puissant élan à l'investissement dans l'acquisition de compétences, les ressources humaines et l'éducation.
English: (c) They own real estate located in Mexican territory or possess other rights whose exercise is limited to Mexican territory.”
French: c) Ils acquièrent la propriété de biens immeubles sis sur le territoire national ou d'autres droits dont l'exercice est circonscrit aux limites du territoire national.
English: On the opposing view, nature has a mysterious "sacred" quality that deserves respect and sets limits to human intervention.
French: Selon la vision opposée, la nature possède un caractère « sacré » et mystérieux qui mérite le respect et impose des limites à l’intervention humaine.
English: Before I begin reading my official statement to the Council today, perhaps it would be appropriate that I inform the Council of the latest developments in the situation in our occupied territories.
French: Avant de commencer à lire ma déclaration officielle aujourd'hui, il serait peut-être approprié que j'informe le Conseil des événements les plus récents dans nos territoires occupés.
English: In view of the need to accelerate the implementation in the region of international development goals agreed at recent United Nations summits, we agree to strengthen or develop policies to increase social cohesion, reduce unemployment, help tackle social inequality, facilitate adjustment to economic reform, and ensure access to safe drinking water and social services such as health care, taking into account gender-specific aspects in all policy measures.
French: DOMAINES D'ACTION PRIORITAIRES AU NIVEAU RÉGIONAL  La région devant se hâter d'atteindre les objectifs internationaux de développement convenus lors des derniers sommets des Nations Unies, nous décidons d'adopter des politiques ou de renforcer les politiques existantes en vue d'accroître la cohésion sociale, de réduire le chômage, de faire reculer les inégalités sociales, de faciliter l'ajustement aux réformes économiques et de garantir l'accès à l'eau potable et aux services sociaux tels que les soins de santé, en tenant compte, dans toutes les mesures prises, des aspects sexospécifiques.
English: The delegation of Guyana, whose former President, the late Cheddi Jagan, was a champion of that concept, will be addressing the issue later in the joint debate.
French: La délégation de la Guyane, dont l'ancien président, le regretté Cheddi Jagan, a été un champion de ce concept, abordera cette question plus tard au cours du débat conjoint.
English: The next basic question facing us MEPs will be about prices and measures for regulating them at a time when they are steadily rising.
French: La prochaine question fondamentale à laquelle nous, les députés européens, serons confrontés, concernera les prix et les mesures pour les réglementer, dans une période où ils augmentent régulièrement.
English: For general information or to order data, contact Client Services (1-877-421-3067; 613-951-3549; retailinfo@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Wendy Gibbard (613-951-0353), Distributive Trades Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: This system is, and will continue to be, critical to Canada's continuing growth and prosperity.
French: Ce système est et continuera d'être, indispensable à la croissance et à la prospérité continues du Canada.
English: The equipment may be specially inspected by an organization acceptable to Chief Electrical Inspector in the province, territory or city where the electrical equipment is to be installed and operated.
French: L'appareillage électrique doit être spécialement inspecté par un organisme approuvé par le Chef - inspecteur d'appareils électriques de la province, territoire ou ville, où l'appareillage électrique doit être installé et exploité.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Forty-third session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Quarante-troisième session
English: Demographic characteristics like sex, sexuality, race and/or disability are known to produce differential incomes, therefore responsible policy formation requires that the impact of social and economic policy on those groups should be considered carefully.
French: Lorsqu'on sait que des caractéristiques démographiques comme le sexe, l'orientation sexuelle, la race et les déficiences entraînent des différences de revenu, il est nécessaire, pour établir des politiques responsables, de tenir soigneusement compte de l'effet de la politique sociale et économique sur les groupes concernés.
English: The calibrated probe should be held in the top 2 cm of sediment for approximately 2-3 minutes or until an equilibrium has been reached.
French: La sonde étalonnée doit être maintenue dans la couche supérieure de 2 cm du sédiment pendant environ 2-3 minutes, ou jusqu’à ce que le point d’équilibre soit atteint.
English: When there are no propeller RPMs, the lower unit and skeg are not as effective as a rudder in providing directional control.
French: Lorsque les hélices ne tournent pas, le pied de moteur agit comme un gouvernail, mais son efficacité est limitée.
English: Several factors account for this situation.
French: Plusieurs facteurs sont à l’origine de cette situation.
English: In addition to the Summary, the Ministers provided the author with a Reference Index containing more than 1,600 pages of unclassified documents that support the information provided in the Summary.
French: En plus du résumé, les Ministres ont communiqué à l'auteur un index renvoyant à plus de 1 600 pages de documents non considérés comme secrets, qui appuient les informations données dans le résumé.
English: It also recognizes that women's inequality is further compounded by factors such as ethnicity, race, socio-economic, refugee, immigrant and indigenous status, age, disability, language, religion, sexual orientation, and income.
French: Le concept reconnaît également que des facteurs tels l'ethnicité, la race, le statut socio-économique, le statut de réfugiée, d'immigrante ou d'Autochtone, l'âge, les déficiences, la langue, la religion, l'orientation sexuelle et le revenu viennent encore ajouter à l'inégalité des femmes.
English: It is a policy of new privileges and power for the European monopolies.
French: Il s’agit d’une politique de nouveaux privilèges et de nouveaux pouvoirs pour les monopoles d’Europe.
English: Acted for BELLUS Health Inc. with respect to a rights offering, resulting in the issuance of 52,363,419 common shares for aggregate proceeds of $9.6 million.
French: Représentation de BELLUS Santé inc. dans le cadre d’un placement de droits, qui a entraîné l’émission de 52 363 419 actions ordinaires pour un produit global de 9,6 millions de dollars.