ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newspaper is a rich source of information on Palestine during the British Mandate, the Zionist-Palestinian conflict, the history of the Yishuv (Jewish settlement in Palestine), the creation of the State of Israel, and the 1948 War of Independence.
French: On y trouve également de nombreuses informations sur la Palestine sous Mandat britannique, sur le conflit arabo-sioniste, sur l’histoire de l’implantation juive, sur la création de l’Etat d’Israël et la guerre de 1948.
English: That delegation called for the pursuit of a more equitable and rational utilization of the geostationary orbit.
French: Elle a demandé que l'on s'emploie à utiliser l'orbite géostationnaire d'une manière plus équitable et plus rationnelle.
English: The Prosecutor at that time requested the joinder of a large number of accused in one case, at one point asking for the confirmation of a joint indictment for more than 20 suspects.  The Confirming Judge denied the request.
French: Le Procureur d'alors avait requis la jonction d'un grand nombre d'instances et était même allé jusqu'à présenter pour confirmation un seul et même acte d'accusation établi à l'encontre de plus de 20 suspects.
English: To this end, particular emphasis was placed on monitoring and tracking Africa's economic performance; conducting research and policy analysis on macroeconomic, financial and social issues; and strengthening the statistical capacities of African countries for monitoring progress towards the MDGs.
French: Pour ce faire, l'accent a été mis en particulier sur le suivi et l'évaluation des résultats économiques de l'Afrique, sur les recherches et l'analyse politique liées aux questions macroéconomiques, financières et sociales et sur le renforcement des capacités statistiques des pays africains pour le suivi des progrès accomplis pour la réalisation des OMD.
English: Aerobic Fitness 2.4 km Run During your Pre-Enrollment Physical Fitness Evaluation, a qualified instructor will conduct a step test to measure your aerobic fitness.
French: Capacité aérobie (course de 2,4 km)  Pendant l’évaluation de la condition physique préalable à l’enrôlement, un instructeur qualifié vous fera subir le test de la montée des marches pour mesurer votre capacité aérobie.
English: Since the report indicates that the unemployment insurance benefit is replacing the state unemployment allowance, the Committee asks for the percentage of unemployed person who still receive only the allowance.
French: Le Comité note que les pensions de vieillesse ont augmenté, par le jeu de l’indexation, de 7,4 % en 2003 et de 6,3 % en 2004.
English: edit : Oups, I'm on the english side ! "videogames have no secret for ya!
French: Parce que sur la deuxième image en partant du haut gauche pour avoir des reflets pareils sur le térrain je vois que le marbre....
English: Technical assistance, training and technology transfer in relation to environmentally sound management of hazardous and other wastes are mainly delivered by the 14 Basel Convention regional and coordinating centres.  The main functions of the centres include technology transfer, information, consulting and awareness-raising.
French: Le transfert d'assistance technique, de formation et de technologie pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets est principalement assuré par les 14 Centres régionaux et de coordination de la Convention de Bâle dont les principales fonctions comprennent le transfert de technologie, l'information, la consultation et la sensibilisation.
English: • in consultation with DND, review the avoidance program and, if necessary, recommend changes to the avoidance criteria to increase, decrease or eliminate protection measures;
French: • de concert avec le ministère de la Défense, revoir le programme de restriction des survols et, au besoin, recommander les changements à apporter aux critères soit pour accroître, réduire ou supprimer les mesures d'atténuation;
English: The majority of patients (70.5%) experienced an adverse event classified as an "intoxication type reaction" compared with 22.8% of those taking placebo.
French: La majorité des patients (70,5 %) traités par SATIVEX® ont présenté un effet indésirable classé comme une réaction évoquant une intoxication, par rapport à 22,8 % des patients qui prenaient un placebo.
English: By addressing the root causes of the conflict, the peace agenda is establishing the foundations for the qualitative transformation of Guatemalan society towards greater democratization.
French: En s'attaquant aux causes profondes du conflit, le programme pour la paix doit conduire à une transformation qualitative de la société guatémaltèque et à une plus grande démocratisation.
English: Such an objective definition could be used by all of us as a criterion for determining what terrorism is and who terrorists are.
French: Cette définition objective pourrait être utilisée par nous tous comme critère pour déterminer ce qu'est le terrorisme et qui est le terroriste.
English: Second country cooperation framework for the Democratic People's Republic of Korea DP/CCF/DRK/2
French: Deuxième cadre de coopération de pays avec la DP/CCF/DRK/2 République populaire démocratique de Corée
English: If, passing from raw to refined gesture, carving, to the smallness of the treasure he buries in niches, cases, alveoli, he thereby reduces the size of the settings and imparts with the gold of his paintings a goldsmith’s destiny.
French: Si, passant du brut à la finesse du geste, de la ciselure, à la petitesse du trésor qu’il enfouit dans des niches, écrins, alvéoles, il réduit alors l’ampleur des châsses et ouvrage à même l’or de ses tableaux un destin d’orfèvre.
English: The Group of 77 and China would like to thank the President for his remarkable leadership and perseverance through a difficult process.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaitent remercier le Président de la façon remarquable dont il a conduit les débats et de la persévérance dont il a fait preuve tout au long de ce difficile processus.
English: There will be no comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, as sought by the resolutions of the Security Council and the General Assembly, if all the tracks of the peace process are not pursued simultaneously.
French: Il n'y aura pas de paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, comme l'exigent les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, si on ne progresse pas simultanément sur tous les volets du processus de paix.
English: The Aerodynamic Pack improves the dynamic performance of the vehicle as well as enhancing its sporty appearance.
French: Le groupe aérodynamique améliore les performances dynamiques du véhicule et accentue son aspect sportif, en lui ajoutant une prise d'air à l'avant et un becquet de coffre à l'arrière. XKR uniquement.
English: The value of seizures in 1998-1999 was less than estimated and was almost entirely due to the continuing decline in drug seizures.
French: La valeur des saisies exécutées en 1998-1999 est inférieure aux prévisions en grande partie en raison de la diminution continue des saisies de drogue.
English: As pointed out by the Montreal Declaration, access to tourist leisure for the whole world necessarily means being involved in the struggle against inequality and the exclusion of the culturally different, those of limited means or abilities, or those who live in developing countries.
French: Comme l'a souligné la déclaration de Montréal, l'accès au tourisme de loisir pour l'ensemble de la planète requiert nécessairement un investissement dans la lutte contre les inégalités et l'exclusion des personnes culturellement différentes, des personnes dont les moyens ou aptitudes sont limités ou de celles qui vivent dans les pays en développement.
English: Port Alberni, City of, bridge over Roger Creek, B.C. Sturgeon County, replacement bridge over the Sturgeon River, Alta.
French: Port Alberni, City of, pont au-dessus du ruisseau Roger (C.-B.)
English: (iv) Implements disease, non-battle injury and stress-preventive measures;
French: iv) Application de mesures de prévention des maladies, des blessures non liées au combat et du stress;
English: Draft resolution A/C.3/55/L.42/Rev.2: Situation of human rights in parts of South-eastern Europe (continued)
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.42/Rev.2 : Situation des droits de l'homme dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est
English: In Grade 1, he started a project to create a well in Uganda because he'd heard that what they needed most in Uganda was clean water.
French: En 1re année, il avait lancé l'idée d'un projet de construction d'un puits en Ouganda, après avoir appris que ce qui manquait le plus à la population de ce pays, c'était de l'eau potable.
English: The percentage of RPNs who reported such mistakes (15%) was slightly lower than the percentage of RNs and LPNs (both 18%).
French: La proportion d’IPA ayant fait état de telles erreurs (15 %) était légèrement inférieure à celle des IA et des IAA (18 % dans les deux cas).
English: It is important that all information submitted to the Committee be: (a) specific to the Covenant; (b) relevant to the matters under consideration by the Committee or its pre-sessional working group; (c) based on documentary sources and properly referenced; (d) concise and succinct; and (e) reliable and not abusive.
French: Il importe que toutes les informations communiquées au Comité soient : a) en rapport avec le Pacte; b) liées à des questions que le Comité ou son groupe de travail de présession est en train d'examiner; c) documentées et correctement référencées; d) concises et brèves; e) fiables et non offensantes.
English: (b) The need to ensure the widest possible access to all terminology resources at all duty stations.
French: b) La nécessité de garantir l'accès le plus large possible à toutes les ressources terminologiques dans tous les lieux d'affectation.
English: Mr. Al-Shafi (Qatar), said that his delegation supported the agreement to form a task force to streamline the resolution on questions relating to information and produce a revised text at least two weeks before the opening of the thirty-second session of the Committee on Information.
French: M. Al-Shafi (Qatar) dit que sa délégation soutient l'accord tendant à constituer un groupe de travail chargé de rationaliser la résolution sur les questions relatives à l'information et de produire un texte révisé au moins deux semaines avant l'ouverture de la trente-deuxième session du Comité de l'information.
English: Due to the reduced carbon sinks caused by desertification and related loss of vegetation, emissions are considerably higher in drylands.
French: En raison de la raréfaction des puits de carbone causée par la désertification et le dépérissement connexe de la végétation, les émissions sont nettement plus importantes dans ces zones.
English: This information is used for education and training, research, policy development, development of best practices, improvement of health and safety programs, achieving compliance, and for personal use.
French: Cette information est utilisée pour l'éducation et la formation, la recherche, l'élaboration de politiques, l'élaboration des meilleures pratiques, l'amélioration des programmes de santé et de sécurité, la conformité aux lois et règlements et l'usage personnel.
English: Albania, Argentina, Armenia, Australia, Bangladesh, Belarus, Bulgaria, Canada, Central African Republic, Cyprus, Dominica, Ecuador, Fiji, Gambia, Georgia, Ghana, Grenada, Guinea-Bissau, Iceland, India, Israel, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Mali, Marshall Islands, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Republic of Korea, Republic of Moldova, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia and Uzbekistan
French: Afrique du Sud, Albanie, Argentine, Arménie, Australie, Bangladesh, Bélarus, Bulgarie, Canada, Chypre, Dominique, Équateur, Fidji, Gambie, Géorgie, Ghana, Grenade, Guinée-Bissau, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Islande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Liechtenstein, Mali, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago et Tunisie
English: Section 79 provides that in a prosecution for an offence under sections 75 and 76, businesses and other employers can be prosecuted for offences committed by their employees in the course of their duties.
French: La partie 5 La partie 5 crée plusieurs infractions, dont la plupart ont déjà été mentionnées.
English: In addition to the special rules mentioned above and an adjustment of the threshold, this phase of the consultation also considered the comments received earlier.
French: À nouveau, les commentaires reçus ont appuyé les modifications proposées.
English: It is a proposal for United Nations Disarmament Commission agenda item 3: “Measures for improving the effectiveness of the methods of the work of the Disarmament Commission”.
French: C'est une proposition pour le point 3 de l'ordre du jour de la Commission du désarmement des Nations Unies : « Mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement ».
English: Norway supported the emphasis on social development, particularly in the area of health, and in that connection HIV/AIDS must now be addressed as a basic development issue in the LDCs.
French: La Norvège était favorable à l'accent mis sur le développement social, en particulier dans le domaine de la santé.
English: Utility and multipurpose lighters issue When the original Hazardous Products (Lighters) Regulations were promulgated, the method used was to introduce "lighters" as Item 34 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: Briquets utilitaires ou polyvalents Les briquets ont été réglementés la première fois lorsque l'on a ajouté l'article 34 à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: Mobility associated with citizenship, residence and employment on a permanent basis is excluded.
French: La mobilité associée à la citoyenneté, à la résidence et à l’emploi sur une base permanente est exclue.
English: I wish Ford and its workers every success with this new vehicle.
French: Je souhaite à Ford et à ses travailleurs que ce nouveau véhicule porte ses fruits.
English: Loredana Rose Uliana Tel: 39 6 43 984 318 - Fax: 39 6 43 984 320 e-Mail: municipi@libero.it SOS Razzismo Responsable :
French: Loredana Rose Uliana Tél.: 39 6 43 984 318 - Fax: 39 6 43 984 320 e-Mail: municipi@libero.it SOS Razzismo Responsable :
English: This shortcoming has been noted for future developments in this field.
French: Il a été pris acte de cette lacune en vue d'y remédier ultérieurement.
English: The same document concluded that in 1993 the average payroll tax for UIC and CPP in the United States as a percentage of payroll was 11.9%, while in Atlantic Canada it stood at 3.9%.
French: Dans le document précité, on pouvait lire en conclusion qu’en 1993, les cotisations sociales versées à l’assurance-emploi et au régime de pensions des É.-U. correspondaient en moyenne à 11,9 % des frais de personnel, tandis qu’au Canada atlantique, ces mêmes cotisations correspondaient à 3,9 % des frais de personnel.
English: In February 2003, the Auditor General of Canada asked members of the international audit community if they would be interested in participating in a review of the Office's performance audit practice.
French: En février 2003, la vérificatrice générale du Canada a demandé à des membres de la collectivité internationale de la vérification s'ils désiraient participer à un examen des pratiques de vérification de gestion du Bureau.
English: Extract from the Canadian Table of Frequency Allocations  PDF Format, 67 KB Attachment 3:
French: Extrait du tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences  Format PDF, 66 Ko Pièce jointe 3 :
English: The location of the apartment is to a backyard (patio).
French: L'appartement, qui a de lumière naturelle, ne donne pas à la rue mais à un patio intérieure, ce pourquoi il est tranquille.
English: The only restrictions on this principle are those laid down in ordinary law, in keeping with article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights: “The press and the public may be excluded from all or part of a trial for reasons of morals, public order (ordre public) or national security in a democratic society, or when the interest of the private lives of the parties so requires, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice ” All these grounds must be strictly interpreted, particularly when “national security” is invoked, and must be applied only where necessary in “a democratic society”.
French: Les seules limites à ce principe sont celles prévues par le droit commun, conformément au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques: «Le huis clos peut être prononcé pendant la totalité ou une partie du procès, soit dans l'intérêt des bonnes mœurs, de l'ordre public ou de la sécurité nationale dans une société démocratique, soit lorsque l'intérêt de la vie privée des parties en cause l'exige, soit encore dans la mesure où le tribunal l'estimera absolument nécessaire lorsqu'en raison des circonstances particulières de l'affaire la publicité nuirait aux intérêts de la justice […]».  Toutes ces hypothèses, notamment l'invocation de l'intérêt de la «sécurité nationale», doivent être strictement interprétées et ne s'appliquer qu'en cas de nécessité dans «une société démocratique».
English: Total monthly family income of 70 LVL (128.2 €), social assistance beneﬁt to needy family will be 35 LVL(64.1 €) per family per month.
French: • Une famille composée de deux droit à la prestation d’aide sociale adultes et trois enfants (de 2, 6 et aux familles nécessiteuses; 12 ans) dont le revenu familial
English: The parties have once again missed the proposed deadline of 9 January 2008.
French: Les parties ont une fois encore manqué la date butoir qui avait été fixée au 9 janvier 2008.
English: The Committee has asked for greater interdepartmental involvement in the CSHA.
French: Le Comité a demandé une plus grande participation interministérielle dans la SCVS.
English: They had to learn to assert themselves and understand that they had the right to a profession.
French: Elles ont dû apprendre à s'affirmer et comprendre qu'elles ont le droit d'exercer une profession.
English: B - There has recently been a disturbing deterioration in the situation in Afghanistan In the wake of the agreement concluded on 5 September 2006 between the government of Pakistan and the Pakistani tribes of North Waziristan who agreed that they would no longer support the Taliban on their territory, the United States has reported a recent increase in attacks in the east.
French: Après l’accord conclu le 5 septembre 2006 entre le gouvernement du Pakistan et les tribus pakistanaises du Waziristan du Nord, qui ont accepté de ne plus soutenir les talibans sur leur territoire, les Etats-Unis ont fait état d’une récente intensification des attaques à l’Est.
English: Furthermore, she claims that the effects of the discrimination continued to the present time and rejects the State party's allegation that titles of nobility do not entail any type of privilege.
French: L'auteur prétend en outre que les conséquences de la discrimination persistent, et rejette l'allégation de l'État partie selon laquelle les titres de noblesse ne confèrent aucun privilège.
English: It follows that, in so far as the increase in the fine imposed on the applicant, in particular, was based on the consideration that the Commission had already penalised it for similar infringements in the Stainless Steel decision, the Decision is vitiated by an error of law, since that fact cannot be taken into account as an aggravating circumstance in relation to infringements committed before the Stainless Steel decision was adopted.
French: Il s'ensuit que, dans la mesure où la majoration de l'amende infligée notamment à la requérante est justifiée par la considération que la Commission l'avait déjà sanctionnée pour des infractions similaires dans la décision acier inoxydable, la Décision est entachée d'une erreur de droit, cette circonstance ne pouvant être retenue comme circonstance aggravante pour ce qui est des infractions commises avant l'adoption de cette dernière décision.
English: Canadian-American border cooperation in the immediate aftermath of September 11th embodied a certain optimism.
French: Nous nous demandons ci-dessous si les nouvelles normes, règles et procédures de prise de décision sont l’augure d’une nouvelle ère commerciale.
English: Transition from infant feeding to a diet consisting of family foods should be done gradually between 12 and 24 months.
French: Entre l'âge de 12 à 24 mois, il faut passer graduellement de l'alimentation spécifique aux nourrissons à l'alimentation des autres membres de la famille en général.
English: • E20, which contains 20% ethanol and 80% gasoline and is not yet widely used in the U.S.; and
French: • mélange E20, un mélange constitué à 20 % d'éthanol et à 80 % d'essence et qui n'est pas utilisé à grande échelle aux États-Unis;
English: SECTION M - PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES 69 69.1 69.10 69.2 69.20 70 Legal and accounting activities Legal activities Legal activities Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy Activities of head offices; management consultancy activities
French: SECTION L – ACTIVITÉS IMMOBILIÈRES 68 68.1 68.10 68.2 68.20 68.3 68.31 68.32 Activités immobilières Activités des marchands de biens immobiliers Activités des marchands de biens immobiliers Location et exploitation de biens immobiliers propres ou loués Location et exploitation de biens immobiliers propres ou loués Activités immobilières pour compte de tiers Agences immobilières Administration de biens immobiliers
English: • It is important to fund the developmental years of athletes.
French: • Il est important de financer les années de développement des athlètes.
English: Annex 7 (A detailed module for structural statistics on pension funds) is amended as follows:
French: L'annexe 7 (Module détaillé relatif aux statistiques structurelles des fonds de pension) est modifiée comme suit:
English: Alternatives There are no alternatives to this proposal.
French: Solutions envisagées La présente proposition n’offre aucune solution de rechange.
English: We express high hopes that the meeting will be a forum that can provide more meaningful guidance on the legal regime to govern those resources.
French: Nous espérons vivement que la réunion permettra de dégager des lignes directrices plus utiles en ce qui concerne le régime juridique à mettre en place pour gérer ces ressources.