ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Prevention and prediction of floods using space technologies
French: c) Prévention et anticipation des crues au moyen des techniques spatiales (PACTES)
English: The evidence shows that: (a) the complainants' sales of the subject packaged beer in the British Columbia market exceed 95 percent of their total domestic sales; (b) the quantities of beer that enter British Columbia from other Canadian provinces are negligible; (c) the share of the British Columbia market held by the dumped imports is close to the share held by imports from all other non-subject sources.
French: Les éléments de preuve montrent que : a) les ventes de la bière sous emballage en question des parties plaignantes sur le marché de la Colombie-Britannique dépassent 95 p. 100 de leurs ventes nationales totales; b) les quantités de bière qui entrent sur le marché de la Colombie-Britannique en provenance des autres provinces canadiennes sont négligeables; c) la part du marché de la Colombie-Britannique détenue par les importations sous-évaluées est près de la part détenue par les importations de toute autre provenance.
English: Another goal of the PSC is to be the leader in modern staffing practices within the public service.
French: Un autre objectif visé par la CFP est de devenir le chef de file en pratiques de dotation modernes dans la fonction publique.
English: The legislature was also able to take account of the dissuasive effect of the system of discipline and the rules of professional liability.
French: Il a également pu prendre en compte l'effet dissuasif du régime disciplinaire et de celui de la responsabilité professionnelle.
English: "However, it’s important that information is passed on to potential and existing employers in the South Shore/Valley region."
French: Cependant, il est très important que les employeurs actuels et éventuels de la côte Sud et de la région de la vallée de l’Annapolis sachent qu’ils peuvent recruter du personnel compétent.
English: From our national experience, we believe that gender mainstreaming and empowerment of women are categorical imperatives for development, as well as for social stability and peace.
French: Considérant notre expérience nationale, nous pensons que la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes sont des conditions impératives du développement, ainsi que de la stabilité sociale et de la paix.
English: One initiative in this strategy was the First Global Forum on Human Development, held in July 1999 to provide an open forum for debate on and exploration of future avenues of human development research.
French: Une initiative lancée dans le cadre de cette stratégie a été le premier Forum mondial sur le développement humain, tenu en juillet 1999, qui a servi de cadre à un débat ouvert sur les futures orientations de la recherche en matière de développement humain et à un examen de ces tendances.
English: Image 1 The flight of eight locks at Ottawa Lockstation is the largest flight on the Rideau Canal.
French: Le poste d’éclusage, long et étroit, fait environ 100 m de large entre les parois de la vallée et 500 m de long de la rivière des Outaouais jusqu’à l’actuel pont Plaza, sa limite sud.
English: Other agreements are to be signed with African countries to open up to broader opportunities for the country’s exports.
French: D’autres accords devront être conclus avec des pays africains afin d’ouvrir de plus larges opportunités pour les exportations du pays.
English: Camping Low-impact backcountry camping is part of the Sirmilik experience.
French: Vous devez vous procurer un permis d’excursion de l’arrière-pays.
English: However, even where the more general regime contains special provisions defining the priority of rules (providing for instance priority of the general over the special provisions) it is often rather difficult to determine precisely which regulation should precede or be applied to a concrete case.
French: Il reste que, même lorsque le régime le plus général renferme des dispositions fixant le rang de priorité des règles (en prévoyant par exemple que les dispositions générales ont priorité sur les dispositions spéciales), il est souvent assez difficile de déterminer avec précision quelle règle doit l'emporter ou être appliquée dans un cas concret.
English: 751 Miscellaneous Operating Expense Include the cost of stationery, printing and office appliances used in connection with rail operations, rail-related operations of other transport modes, and related administration.
French: 751 Dépenses d’exploitation diverses Inclure le coût des impressions, de la papeterie et du matériel de bureau utilisés dans le cadre des opérations ferroviaires et des opérations connexes des autres moyens de transport, ainsi que les frais d’administration connexes.
English: • design, introduce and effectively implement reforms of pension systems, for example encouraging people to extend their working lives, linking benefits to contributions better and improving access to supplementary pension schemes, etc.;
French: • concevoir, introduire et appliquer des réformes des systèmes de retraite, par exemple favoriser un allongement de la vie professionnelle, introduire des éléments de capitalisation et améliorer l'accès aux retraites complémentaires etc.;
English: Remarks to Moody's Second Annual Canadian Structured Finance Conference by Julie Dickson, Assistant Superintendent, Regulation Sector Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: Allocution de Julie Dickson, surintendant auxiliaire, Secteur de la réglementation Bureau du surintendant des institutions financières à la Deuxième conférence annuelle canadienne de Moody's sur les finances structurées (13 novembre 2002)
English: Box 26 - CPP/QPP pensionable earnings:
French: Case 26 - Gains ouvrant droit à pension - RPC-RRQ :
English: Influence refers to the degree to which a position can affect, within the organization structure in which it is located, an end product.
French: Influence s'applique à la mesure dans laquelle un poste peut influer, au sein de la structure organique où il se situe, sur un produit fini.
English: VehicleRegistrationIdentification ::= SEQUENCE {
French: VehicleRegistrationIdentification ::= SÉQUENCE {
English: Indian moneys to be dealt with as heretofore.
French: Le non-paiement des droits entraîne confiscation.
English: Technologists must wear protective clothing when handling bio-hazardous materials.
French: Les technologues doivent porter des vêtements de protection lorsqu'ils manipulent matériel biologique dangereux.
English: Such a state merits not only particular attention, but also exceptional help.
French: Cet État mérite non seulement une attention particulière, mais aussi une aide exceptionnelle.
English: Please call for an appointment first.
French: Nous vous prions de téléphoner pour prendre rendez-vous si vous désirez nous rencontrer.
English: • If there's a Harassment Coordinator in your office, speak to him/her.
French: • S’il y a un coordonnateur en matière de harcèlement dans votre bureau, tâchez de lui en parler.
English: The Reith Creek and Lime Creek watersheds could be affected by construction of the transmission line.
French: Les bassins de Reith Creek et de Lime Creek pourraient être affectés par la construction de la ligne de transmission.
English: Despite repeated requests by Revenue Canada officials, the appellant's Japanese witnesses testified that, because of their concern about Japanese tax laws, they could not produce the sort of banking and commercial documents that would have proved the appellant's case.
French: Malgré de nombreuses demandes de la part des agents de Revenu Canada, les témoins japonais de l'appelante ont fait valoir que, en raison de leurs préoccupations au sujet des lois fiscales du Japon, ils ne pouvaient produire le genre de documents bancaires et commerciaux qui auraient permis de faire la preuve de la cause de l'appelante.
English: Products are grouped with other items either because they have a common end-use or because they are considered substitutes for each other.
French: Les produits sont groupés par famille, soit parce qu’ils ont la même utilisation finale, soit parce que l’on considère qu’ils sont des substituts.
English: To develop the new Centre the ITC teamed up with Silicon Graphics - a global supplier of high-performance interactive computing systems.
French: Pour créer le nouveau Centre, le CTI a collaboré avec Silicon Graphics, le fournisseur mondial de systèmes informatiques interactifs haute performance.
English: Persons in pre-trial detention may communicate in writing with all persons not suspected of representing an interference with the purpose of the pre-trial detention.
French: Les personnes placées en détention provisoire peuvent communiquer par écrit avec toutes les personnes non soupçonnées de faire obstacle au but de la détention.
English: But numerous political challenges also await you, very clearly formulated in documents of this Parliament, reports by our colleagues Mr Herman and Mr Brok.
French: Ce n'est pas tout, puisque de nombreux autres défis politiques vous attendent, qui ont été clairement exprimés dans des documents émanant de ce Parlement, les rapports de nos collègues Fernand Herman et Elmar Brok.
English: The four-day event at GM University, held from June 5 to 8, marked the end of the first year of the competition.
French: L'activité de quatre jours, qui s'est déroulée du 5 au 8 juin à l'Université GM, marque la fin de la première année du concours.
English: [12] Furthermore, the progress of this case from referral to hearing is still in its early stages.
French: [12] De plus, l'volution de la prsente affaire, de son renvoi jusqu' l'audience, est encore ses premires tapes.
English: However, in post-conflict peacebuilding efforts much remains to be done.
French: Mais il reste beaucoup à faire dans le domaine de la consolidation de la paix après les conflits.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-seventh session, took note of  document TRANS/WP.30/2004/21, transmitted by the International Touring Alliance and International Automobile Federation (AIT & FIA), raising a number of issues in relation to the interpretation of the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private  Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956).
French: Le Groupe de travail, à sa cent septième session, a pris note du document TRANS/WP.30/2004/21 communiqué par l'Alliance internationale de tourisme et la Fédération internationale de l'automobile (AIT & FIA), qui soulève un certain nombre de questions concernant l'interprétation des Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956).
English: (a) If a truck is painted green and operated by the military, one could argue that it is a military truck.
French: a) On pourrait faire valoir qu'un camion peint en kaki exploité par des militaires est un véhicule militaire.
English: How to ensure that, between annual sessions of the Commission, there is effective ongoing follow-up on the recommendations of special procedures and related conclusions of the Commission at its previous session
French: Comment assurer un suivi efficace, entre les sessions annuelles de la Commission, de la mise œuvre des recommandations des procédures spéciales et des conclusions correspondantes adoptées par la Commission à sa session précédente
English: ·m-2. Daily sap flux density varied among trees but was not related to tree diameter, so an average value of 1137.4 L
French: ·m-2. La densité quotidienne du flux de sève variait selon les arbres mais n'était pas reliée au diamètre d'un arbre de telle sorte qu'une valeur moyenne de 1137,4 L
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Crown prosecutors would face not only punishment through their Ministries, but also direct censure and punishment through the Law Society of Alberta in their capacities as lawyers.
French: Non seulement les procureurs de la Couronne feraient-ils l'objet d'une sanction imposée par leur ministère, mais ils feraient également l'objet, à titre d'avocats, de censure et de peines par l'entremise de la Law Society of Alberta.
English: I welcome the Secretary-General to the General Assembly, and I invite him to address the Assembly and to brief it on the main elements contained in his report.
French: Je salue la présence parmi nous du Secrétaire général et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée et à exposer brièvement aux membres les principaux éléments contenus dans son rapport.
English: The purpose of the forum was to discuss the results of the Survey on Attitudes and Perceptions of Official Languages conducted by GPC International in the fall of 2002 among 2,001 individuals from official-language minority communities and 1,153 from majority communities.
French: Ce Forum avait pour but de discuter des résultats du sondage Attitudes et perceptions en matière de langues officielles réalisé par GPC International à l'automne 2002 auprès de 2 001 personnes issues des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de 1 153 personnes issues des communautés majoritaires.
English: As well, other employees now at Rivière-au-Renard will be given the necessary training in cartography covering the area in question.
French: Par ailleurs, d’autres employés qui travaillent actuellement à Rivière-au-Renard recevront la formation nécessaire sur la cartographie de la région en question.
English: Suffice it that reasonable people might think he did.
French: Il suffit que des personnes raisonnables puissent le penser.
English: • Alternative Forms of Delivery (AFD) Evaluation (2002-640), details, an Evaluation
French: • Examen de la Stratégie de développement durable (2002-717), détails, un examen
English: Recovery Strategy for the Eastern Prairie Fringed-orchid The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la platanthère blanchâtre de l'Est La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: LANDMARK #4 St. Onuphrius Church
French: QUATRIÈME REPÈRE Église St. Onuphrius
English: We therefore call on the international community and all countries in a position to do so to make substantial contributions to UNAMID, as requested by the United Nations and the African Union and as proposed by the Sudanese Government.
French: C'est pourquoi nous appelons la communauté internationale et tous les pays en mesure de le faire à contribuer largement à la MINUAD, comme l'ONU et l'Union africaine le demandent et comme le Gouvernement soudanais le propose.
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation) said that the Forty-third Session of the Commission for Social Development and the Sixtieth Session of the General Assembly in 2005 would be opportunities to draw up an assessment of progress achieved toward the attainment of the goals set at the World Summit for Social Development and of the Millennium Development Goals (MDGs) and to revitalize the social development programme.
French: M. Nikiforov (Fédération de Russie) souligne que la quarante-troisième session de la Commission du développement social et la soixantième session de l'Assemblée générale en 2005 seront l'occasion de faire le point sur les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs fixés lors du Sommet mondial pour le développement social et des objectifs du Millénaire pour le développement et de relancer le programme de développement social.
English: • (i) 25 per cent of the value of all equity interests in the entity at the time of acquisition by the Corporation, and
French: • (i) 25 % de la valeur de tous les titres de participation dans l'entité à la date de l'acquisition par la Société,
English: The Foundation, like a number of other organizations across Canada, also undertakes a range of other activities and offers a variety of learning resources designed to educate and inform Canadians of all ages and all economic situations about financial matters.
French: Cette organisme indépendant sans but lucratif estime qu’il est profitable que les Canadiens soient mieux aptes à prendre des décisions économiques éclairées et à agir avec confiance et compétence, et qu’au contraire, il est préjudiciable que leurs connaissances et compétences en matière économique et financière laissent à désirer.
English: (Circulaire PIC) "PIC substance" means a substance listed in Annex III of the Rotterdam Convention that is destined for use in the category of use specified in the Annex.
French: (Party) « produit antiparasitaire » Produit antiparasitaire au sens de l’article 2 de la Loi sur les produits antiparasitaires. (pesticide) « Secrétariat » Le Secrétariat de la Convention de Rotterdam.
English: • Your staffing decisions should be based upon your integrated human resources and business plan and therefore be fair and transparent.
French: • Vos décisions en matière de dotation doivent être fondées sur votre plan intégrés des activités et de la gestion des ressources humaines et doivent donc être équitables et transparentes.
English: That is something we can no doubt expect in future years.
French: Nous pouvons sans doute nous attendre à cela dans les années à venir.
English: Since 2001, air carriers have been required by law to submit advance electronic information on their passengers and crew at the time of departure.
French: Depuis 2001, les transporteurs aériens sont tenus par la loi de soumettre de l’information préalable par voie électronique sur leurs passagers et membres d’équipage au moment du départ.
English: Women may experience compromised workplace standards should regulations be challenged by other members and removed by dispute resolution bodies.
French: Les normes du travail protégeant les femmes pourraient être compromises si les règlements étaient contestés par d'autres membres et supprimés par les organes de règlement des différends.
English: Highest growth rates in terms of volume and value were realized with seafood products, fresh fish filets, smoked herring and frozen crustaceans.
French: Les plus importantes hausses, aussi bien de volume que de valeur, ont été réalisées grâce aux produits de fruits de mer, aux filets frais, au hareng fumé et aux crustacés surgelés.
English: An application, using the form included as Appendix 5, should indicate: import quantities sought; information concerning products to be manufactured, including ingredient specifications, HS code, the U.S. Department of Agriculture product code (or the company product code for non-U.S. destinations); and other information. ii) Applicants are apprised in writing concerning the result of their application.
French: La demande (formulaire figurant à l’annexe 5) doit indiquer les quantités d’importation souhaitées, de l’information sur les produits qui seront fabriqués, y compris la description des ingrédients, le code SH, le code de produit du département de l’Agriculture des États-Unis (ou le code de produit de l’entreprise pour les destinations autres que les États-Unis) et d’autres renseignements. ii) Les demandeurs sont avisés par écrit du résultat de leur demande.
English: Given the limited diversification of the Lao economy, forest clearing continues at an estimated rate of 134,000 ha per annum and at this rate country's last remaining forest may disappear by 2070.
French: L'économie du pays étant faiblement diversifiée, le déboisement se poursuit au rythme de 134 000 hectares par an selon les estimations.  À ce rythme, les dernières forêts du pays pourraient disparaître d'ici à 2070.
English: Based on work by Wikitravel user(s) Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 , Promeneur , Tieum , Rikouman et Seb et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Special measures for pupils with a minority background
French: Mesures particulières en faveur des élèves issus d''une minorité
English: During the Second World War, he helped establish a department within the Foreign Office that looked after the welfare of French refugees in Britain.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, il aide à établir au sein du Foreign Office un ministère chargé d'assurer le bien-être des réfugiés français en Grande-Bretagne.
English: In particular, participants emphasized the need to develop regional strategies on climate change training that would then be tailored to suit the local context in which they would be implemented.
French: Les participants ont souligné qu'il était nécessaire d'élaborer des stratégies régionales de formation qui seraient ensuite adaptées à la situation locale dans laquelle elles seraient mises en œuvre.
English: PO Box 340, Bridgetown, NS, B0S1C0 665-4481 Middleton PO Box 1420, Middleton, NS, B0S1P0 825-2000 Antigonish 4 Fairview, Antigonish, NS, B2G1R3 863-6500 Baddeck PO Box 400, Baddeck, NS, B0E1B0 295-2350 Barrington PO Box 38, Barrington Passage, N.S., B0W1E0 637-2325 Colchester Co.
French: B0N 2J0 639-2366 Tatamagouche C.P. 51, Tatamagouche (N.-É.) B0K 1V0 657-2040 Comté de Cumberland 39, Highway 6, RR6, Amherst (N.-É.)
English: To continue this process, the Brazilian government acknowledges the need of creation of normative rules that regulates the promotion of the specific rights of the homosexual population and, at the same time, insert homophobic behaviors in the penal legislation, taking into account, especially, that homosexuals are frequent targets of violence acts and homicides.
French: Pour poursuivre ce processus, le Gouvernement brésilien reconnaît qu'il faut élaborer des règles normatives qui régissent la promotion des droits spécifiques de la population homosexuelle tout en criminalisant les comportements homophobes compte tenu, en particulier, du fait que les homosexuels sont souvent la cible d'actes de violence et d'homicides.
English: No matter what part of a country one lived in one got the same level of service at the same cost as everybody else.
French: Les mêmes types de services étaient offerts au même prix à n'importe quel endroit du pays.
English: Bill S-4 was born in haste for political aims rather than for good government.
French: Le ´ ´ ´ senateur Merchant l’a bien resume en disant : ´ ´ ´ ´ ` ` Le projet de loi S-4 a ete prepare a la hate a des fins ˆ politiques plutot que par souci de bien gouverner.