ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of whether the European Community may become party to the WIPO Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations will be answered by the Treaty itself whose adoption is expected to take place towards the end of the Conference: if the answer is in the affirmati e and the Delegation of the European Community wishes to v sign the WIPO Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations, it will need full powers.
French: La réponse à la question de savoir si la communauté européenne peut devenir partie au Traité de l’OMPI sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion se trouvera dans le texte même du traité qui devrait être adopté vers la fin de la conférence : dans l’affirmative, et si elle souhaite signer le traité, la délégation de la Communauté européenne devra être munie de pleins pouvoirs.
English: Essentially these are large-scale effectiveness trials with large sample sizes, where the application of therapy is still randomized but the atmosphere is more akin to that found in real world clinical practice with all the confounding issues.
French: Essentiellement, il s'agit d'essais d'efficacité de grande envergure portant sur des échantillons de grande taille, où le traitement est appliqué de façon encore randomisée mais dans un cadre qui ressemble à la pratique clinique réelle avec tous les facteurs de confusion possibles.
English: Support Students and Fellows Total Grants 135.2 136.4 134.6 130.3 Planned Audits and Evaluations – Evaluation (Graduate Scholarships:
French: Appuyer les étudiants et les boursiers Total des subventions 135,2 136,4 134,6 130,3 Vérifications et évaluations prévues – Évaluation (bourses d’études de premier cycle et bouses d’études supérieures :
English: The challenges of today's world require us to create a stronger and more representative and effective United Nations system, including the Security Council.
French: Les défis auxquels est confronté le monde d'aujourd'hui exigent que nous créions un système des Nations Unies, dont le Conseil de sécurité, plus fort, plus représentatif et plus efficace.
English: (See RST Guide 602 - Delivery Charges and the note below regarding delivery charges for sand, clay, gravel, soil, unfinished and crushed stone).
French: Par exemple, les contrats entre le vendeur et ses clients indiquant une analyse du prix de vente du gravier, du sable, etc. ainsi que des frais de livraison. L'exemption accordée sur les frais de livraison ne s'applique pas lorsque lesdits articles sont mélangés avec d'autres produits.
English: It has therefore been referred to Health Canada’s Legislative Renewal initiative for review and will be the object of public discussions when their second round of consultations is launched.
French: conséquent été envoyées pour étude au service du renouveau législatif de Santé Canada; elles feront l’objet de débats publics à l’occasion du lancement de la deuxième ronde de consultations.
English: Although Quebec alone possesses a considerable number of houses dating back to the eighteenth century, there are many fine old buildings in Ontario and the Maritime Provinces.
French: Bien que Québec seul possède un nombre imposant de demeures remontant au l8e siècle, il se trouve en Ontario et dans les provinces Maritimes de belles vieilles constructions.
English: Knowingly contravening the law despite the existence of a program may be considered an aggravating factor for individuals involved in the offence when the Commissioner assesses whether to recommend that charges be laid against them.
French: Le fait de commettre sciemment une contravention malgré l’existence d’un programme peut être retenu comme un facteur aggravant contre les individus concernés lorsque le commissaire étudie la possibilité de recommander le dépôt d’accusations contre ces individus.
English: Classification and Assessment Although the potential exists for radiological toxicity of orally administered natU, this has not been observed in humans or animals, presumably because of the relatively low specific activity of this mixture of uranium radionuclides.
French: On a observé une diminution de la viabilité des cellules, un ralentissement de la cinétique du cycle cellulaire et une augmentation du nombre de micronoyaux, d’échanges de chromatides soeurs et d’aberrations chromosomiques, tous ces changements étant liés à la dose83.
English: This comprehensive renewal must give an unqualified impetus to the mandate we enshrined in the Millennium Declaration, translating the contents of that Declaration into deeds.
French: Cette réorganisation de fond en comble doit absolument dynamiser la mission que nous avons définie dans la Déclaration du Millénaire à travers sa concrétisation par des faits.
English: This is why it is time to be blunt about the position of road transport for goods haulage and the position of private cars in cities.
French: C’est pourquoi un discours de vérité s’impose sur la place du transport routier dans l’acheminement des marchandises et la place de la voiture individuelle dans les villes.
English: In a first phase, 16 African countries were supported in rapid assessment, analysis and action planning.
French: Dans un premier temps, 16 pays d'Afrique ont reçu un appui au niveau de l'évaluation, de l'analyse et de l'adoption d'un plan d'action rapide.
English: It maintains that the complainant's assertion that he is at risk of being treated in a manner that would amount to a breach of the Convention if deported to Azerbaijan fails to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility.
French: Il soutient néanmoins que l'affirmation du requérant, qui dit risquer d'être traité d'une manière qui constituerait une violation de la Convention s'il était expulsé en Azerbaïdjan, n'est pas étayée par le minimum d'éléments de preuve requis aux fins de la recevabilité.
English: Pour éviter ce que certains appellent "la catastrophe pour le pays", l'Ifdc a soumis aux autorités togolaises, en 1996, un plan de privatisation du secteur des intrants.
French: Pour éviter ce que certains appellent la catastrophe pour le pays, l'Ifdc a soumis aux autorités togolaises, en 1996, un plan de privatisation du secteur des intrants.
English: Political and administrative leaders in different jurisdictions might subscribe to virtually the same list of values but have institutionalized them in very different ways and, in doing so, made very different trade-offs.
French: Le comité avait pour mission de renforcer les capacités de gestion financière et de vérification, en plus de regrouper les systèmes de gestion financière et d’information du gouvernement et d’introduire plusieurs mesures de restriction.
English: They welcomed a harmonized approach by UNFPA and UNDP to AAC reporting.
French: Elles se sont félicitées de l'harmonisation des rapports du FNUAP et du PNUD au Comité.
English: Cost-Effectiveness: We continued to provide cost-effective services to the Government of Canada.
French: Nous avons donné continuellement des conseils sur la gestion des risques aux cadres supérieurs, aux agents responsables des approvisionnements et aux ministères clients.
English: Tariffs, or the methodologies used to calculate them, applied by transmission system operators and approved by the regulatory authorities pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, as well as tariffs published pursuant to Article 18(1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect actual costs incurred whilst ensuring appropriate incentives with respect to efficiency, including appropriate return on investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
French: Les tarifs, ou leurs méthodologies de calcul, appliqués par les gestionnaires de réseau de transport et approuvés par les autorités de régulation conformément à l'article 25, paragraphe 2, de la directive 2003/55/CE, ainsi que les tarifs publiés conformément à l'article 18, paragraphe 1, de cette directive, sont transparents, tiennent compte de la nécessaire intégrité et amélioration du système, reflètent les coûts réels supportés tout en offrant des incitations suffisantes sur le plan de l'efficacité, y compris un rendement approprié des investissements, et prennent en considération, le cas échéant, les analyses comparatives des tarifs réalisées par les autorités de régulation.
English: I'm not going to go on too much longer, and I certainly don't want to sound apocalyptic in this brief dissertation.
French: Je tenterai d'être bref, et je ne voudrais surtout pas être alarmiste dans mon court exposé.
English: In addition, the Integrated Risk Management Framework complements the concepts and approach described in the Privy Council Office report—Risk Management for Canada and Canadians:
French: En outre, le Cadre de gestion intégrée du risque complète les concepts et l’approche décrits dans le rapport du Bureau du Conseil privé, intitulé Gestion du risque pour le Canada et les Canadiens :
English: The use of mobile phones is widespread in the major cities.
French: L’utilisation des téléphones cellulaires est très répandue dans les grandes villes.
English: The signature on your ID and the Loan Authorization must match.
French: La signature sur la pièce d’identité et celle sur l’Autorisation de prêt donnent être pareilles.
English: Witnesses also talked about the need for better links between the federal and provincial governments and between the justice system and the provincial mental health services system.
French: De plus, le personnel correctionnel ne suit aucune formation particulière en santé mentale et toxicomanie.412 En ce qui concerne la Stratégie en matière de santé mentale pour les délinquantes, cette nouvelle approche présente une difficulté, puisque les femmes nécessitant une intervention en santé mentale doivent se rendre ailleurs au pays pour obtenir les services nécessaires.
English: The meeting rose at 12.25 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 25
English: And you have 2 weeks to contact us by email at akihabara.news [at] gmail.com to obtain a list of specifications and participate.
French: donc à vous de jouer vous avez 2 semaines pour nous contacter par email à akihabara.news [at] gmail.com pour connaître la liste des contraintes à respecter et pour participer.
English: By far the most exciting find of the current survey was the reoccupancy of one of three known sites by a pair.
French: Cette sous-population a manifesté la plus forte croissance depuis le dernier relevé. Seul un petit segment situé près de la route de Dempster, a été l’objet d’une surveillance annuelle entre les relevés quinquennaux.
English: The ratification instruments were deposited with the United Nations Secretary-General on 17 November 2000.
French: Les instruments de ratification ont été déposés auprès du Secrétaire général de l'ONU le 17 novembre 2000.
English: In the case of DFO datasets, many are available for download by clicking on the "Download" link.
French: Dans le cas des ensembles de données de MPO, beaucoup sont disponibles pour le téléchargement en cliquant sur le lien "Transférer des données".
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Voorburg Group on Service Statistics.
French: Conformément à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-quatrième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport du Groupe de Voorburg sur les statistiques des services.
English: It is also important that our work benefit from the contributions of civil society.
French: De même, il est important que nos travaux soient nourris de l'apport de cette société civile.
English: It's composed by two different hotels: the Bavaro Ocean village and the Bavaro village.
French: Il est composé de 2 hotels : le Bavaro ocean village et le Bavaro village.
English: F/L David Hornell received the Victoria Cross for his actions after engaging a German U-Boat in the North Sea with one of these Aircraft.
French: Le capitaine d'aviation David Hornell reçoit la Croix de Victoria pour son intervention au cours d'une attaque menée à l'aide de l'un de ces avions contre un U-Boot allemand dans la mer du Nord.
English: The creation of CIHR's 13 Institutes has unleashed a tidal wave of energy and creativity.
French: La création des 13 instituts des IRSC a été à l'origine d'un véritable raz de marée d'énergie et de créativité.
English: In the early years, international aid concentrated on emergency humanitarian and reconstruction assistance.
French: Au cours des premières années, l'aide internationale a essentiellement porté sur l'aide humanitaire d'urgence et la reconstruction.
English: The ratification committee may, if the material sent under this section is not sufficient to decide the validity of the grounds of the objection, conduct such further investigations as it deems necessary.  6.
French: Si les documents envoyés en vertu de la présente partie ne permettent pas de décider si les motifs de l'objection sont valables, le comité de ratification peut effectuer toute autre enquête qu'il juge nécessaire.  6.
English: Because the client determines when the fee is paid, no specific service standards are attached to it.
French: L'examen initial des demandes de RP est actuellement effectué dans les 6 à 12 mois, selon la catégorie d'immigrants.
English: NEXT CCA MEETING  It was tentatively agreed that the next U.S. - Canada CCA meeting would be in early October 2002. ANNEX 1 U.S. - Canada Consultative Committee on Agriculture Washington, D.C. Friday, March 22, 2002 AGENDA CCA Action Plan:
French: En ce qui a trait Ã la prÃ©sentation fÃ©dÃ©rale conjointe sur le soutien interne demandÃ©e par le GCPE, on confirme qu'un reprÃ©sentant d'Agriculture et Agroalimentaire Canada collaborera avec un reprÃ©sentant du service de recherche Ã©conomique du ministÃ¨re de l'Agriculture des Ã‰tats-Unis afin de prÃ©parer une prÃ©sentation.
English: The reversing lamp and the rear fog lamp will be used only in special cases and do not need to produce a signal immediately after switching them on.
French: Les feux de marche arrière et les feux de brouillard arrière ne seraient utilisés que dans des cas particuliers et n'auraient pas besoin d'émettre un signal immédiatement après leur allumage.
English: And, also when I was pregnant—I was cranky.
French: Et aussi quand j’étais enceinte — j’étais grincheuse.
English: • Suitable when… – no other Act addresses a new or emerging issue; – the current Act does not provide sufficient regulatory authority to expand on existing regulations; – court decisions may result in the need for the revision of an Act or its provisions.
French: • Convient lorsque… – aucune autre loi n’aborde une question nouvelle ou émergente; – la loi actuelle n’offre pas suffisamment d’autorité réglementaire pour s’étendre à d’autres réglementations; – les décisions judiciaires peuvent entraîner un besoin de révision d’une loi ou de ses dispositions.
English: (c) Parliamentary documentation is submitted for processing by the authorized departments in accordance with established rules.
French: c) La documentation délibératoire soit soumise aux fins du traitement par les départements autorisés, conformément aux règles établies.
English: For this reason, developing capacity building programmes at local and regional level in the developing countries, LDCs and Euro-Med countries must be a political priority.
French: 5.6 Enfin, la réussite de toute cette entreprise est fondamentalement conditionnée par le développement d'institutions efficaces et responsables, dotées des compétences indispensables pour promouvoir les stratégies et politiques que requiert le développement durable.
English: This does not include mortgages.
French: Cela n’inclut pas le prêt hypothécaire.
English: Business Income Trusts Energy Trusts Limited Partnerships Total
French: Fiducies de revenu d’entreprise Fiducies de redevances de ressources naturelles Sociétés de personnes en commandite Total
English: Not finance, not production, not business affairs.
French: Pas sur les finances, pas sur la production, pas sur des questions d'ordre commercial.
English: Peeled kernel (blanched): nut kernel with its outerskin or integument removed.
French: <texte>: Pour les textes facultatifs, ou textes qui peuvent varier selon les produits.
English: I would like to take this opportunity to urge the Council to establish a United Nations Day of Srebrenica to commemorate the tragic events that occurred there in 1995 and to pay respects to the victims of genocide and their families.
French: Je saisis cette occasion pour exhorter le Conseil à créer une Journée de Srebrenica afin de commémorer les événements tragiques qui s'y sont produits en 1995 et de rendre hommage aux victimes du génocide et à leurs familles.
English: With proposals of four hours, in my region I cannot even get from one part to another, let alone participate in other international markets, which is my right.
French: Avec la proposition de quatre heures, je ne pourrais même pas traverser ma région, encore moins participer à d’autres marchés internationaux, ce qui est mon droit.
English: As a regulatory agency, the Board's role is to help create a framework which allows these economic activities to occur when they are in the public interest. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Total Main Operating Estimates Energy Regulation and Advice 29,877 29,877 29,240 29,877 29,877 29,240 17-13
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Moins : des nement Recettes à dépenses valoir sur 2000–2001 le crédit La réglementation des communications dans l'intérêt public 39,022 30,577 8,445 4,491 39,022 30,577 8,445 4,491 18-15
English: For example, immigration data of countries could be collated and disseminated also in terms of countries of origin.
French: Il serait possible par exemple de réunir et diffuser des données d'immigration en indiquant également les pays d'origine.
English: And after a more formal way of inquiring about their privacy policy, our account into their Client Area was cancelled as well - again without any explanation by email.
French: Et après une demande plus officielle de renseignements sur leur charte de respect de la vie privée, notre compte dans leur Zone Client (Client Area) a été lui aussi annulé - une nouvelle fois sans aucune explication par email.
English: First is a SUN E250 from the Loyola University of Chicago and Mike Doty (kingtaco).
French: Le premier est un SUN E250 de la part de la « Loyola University of Chicago » (NdT, université de Chicago) et Mike Doty (kingtaco).
English: It features 400 rooms and suites, the wellness centre Ragusa Spa, spread over almost 400 square meters, and a rich hospitality offering.
French: On y annonce quelques-uns des plus grands experts régionaux et mondiaux du domaine de la communication.
English: In accordance with the above-mentioned decision by the SDWG, the International Bureau (IB) issued Circular C.SCIT 2636, dated April 30, 2007, inviting those offices wishing to participate actively in the discussions to nominate a representative to the ST.36 Task Force. The following 14 Offices appointed their representatives:
French: Conformément à la décision susmentionnée prise par le SDWG, le Bureau international a diffusé la circulaire C.SCIT 2636, datée du 30 avril 2007, dans laquelle il invitait les offices désireux de participer activement aux délibérations à désigner un représentant auprès de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36. Les 14 offices ci après ont désigné des représentants :
English: Contributes to the development of the program forecast by identifying the resource requirements of field programs.
French: Contribuer à l'élaboration des prévisions de programmes en déterminant les besoins de ressources des programmes des services extérieurs.
English: The clinics have close liaison with other non-governmental organisations e.g. Action for Reach Out to receive their referrals of female sex workers for check-up.
French: Les cliniques demeurent en liaison étroite avec d'autres organisations non gouvernementales, par exemple Action for Reach Out afin de recevoir les prostituées qu'elles leur envoient.
English: CPC CPC Class Group 71 Land Transportation 72 Water Transport 73 Air Transport 74 Supporting and Auxiliary Transport 75 Post and Telecommunications 8868 Repair Services of other transport equipment, on a fee or contract basis 2.
French: CPC Groupe 71 Transport terrestre 72 Transport maritime 73 Transport aérien 74 Services de transport de soutien et auxiliaires 75 Services de poste et télécommunications 8868 Services de réparations d'autre matériel de transport, à l'acte ou à l'entreprise 2.
English: To cover these lacunae, The Fair Play NGO has developed a system of monitoring (MediaWatch-DK), which documents the representation of ethnic minorities in the media.86 In a systematic content analysis of print articles and TV, MediaWatch has reported that racism was reinforced through the use of negative associations in the media (i.e. by associating crime with foreigners).
French: Afin de pallier cette carence, l’ONG Fair Play a mis en place un mécanisme de surveillance (MediaWatch-DK) examinant la manière dont les minorités ethniques sont représentées dans les médias86. Son analyse systématique du contenu des programmes de télévision et des articles de journaux a ainsi révélé un renforcement du racisme du fait de l’emploi de rapprochements négatifs par les médias, qui établissent par exemple un lien entre étrangers et criminalité.
English: For this reason, the Commission will accept only those amendments whose purpose is to safeguard the legal basis of the proposals, in the Community's best interests, and to improve or clarify the wording in keeping with the logic and discipline of the proposed texts.
French: Dès lors, la Commission se bornera à accepter, parmi les amendements proposés, ceux pouvant assurer le fondement juridique des propositions, dans le cadre le plus authentiquement communautaire, ainsi qu'à apporter des améliorations rédactionnelles ou des éclaircissements rentrant dans la logique et la rigueur des textes proposés.
English: The sample by-law has been drafted on that assumption.
French: Le ébauche de règlement administratif a été rédigé en s'appuyant sur cette hypothèse.
English: Annex V reflects the movements in the operational reserve since 1996.
French: L'annexe V expose les mouvements de la réserve opérationnelle depuis 1996.
English: Avril DOYLE (EPP-ED, IE) Second reading recommendation adopted with changes.
French: Avril DOYLE (PPE-DE, IE) Recommandation adoptée en deuxième lecture avec amendements
English: Distinctive features of Clavellisa spinosa, another species occurring in the northwestern Atlantic, are briefly discussed.
French: Les caractéristiques distinctives de Clavellisa spinosa, espèce qui habite aussi le nord-ouest de l'Atlantique, sont examinées brièvement.
English: In combination, these procurement vehicles allow OSFI to incorporate environmental performance considerations in its procurement planning and requirement definitions.
French: Grâce à la combinaison de ces mécanismes d'achat, le BSIF peut intégrer les considérations de rendement écologique à la planification de ses achats et à la définition de ses besoins.
English: Finally, New Zealand wishes to thank the Secretary-General for his reports, which are, as always, comprehensive and of great assistance to delegations and the wider oceans constituency.
French: Enfin, la Nouvelle-Zélande tient à remercier le Secrétaire général pour ses rapports, qui sont, comme d'habitude, très complets et utiles pour les délégations et pour l'ensemble des régions océaniques.
English: Susanna Lööf is a Press Officer in the Secretariat’s Press and Public Information Section.
French: L’Organisation encourage les États participants à élaborer des systèmes de transport et logistiques intégrés qui englobent tous les modes de transport.