ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An RSS feed (or more generally, a feed) is simply a subscription to updates from a Web site or Web page.
French: Un fil de nouvelles RSS (ou plus simplement, un fil), c'est un abonnement aux mises à jour d'un site ou d'une page web.
English: The Inland Transport Committee (ITC) held its sixty-seventh session in Geneva from 7 to 9 February 2006.
French: Le Comité des transports intérieurs (CTI) a tenu sa soixante-huitième session à Genève du 7 au 9 février 2006.
English: Ambassador Muñoz has commented upon his recent extensive outreach activities on behalf of the Committee and his successful visit to Europe, among other relevant destinations.
French: L'Ambassadeur Muñoz a formulé des observations concernant ses récentes prises de contact étendues au nom du Comité et de sa visite réussie en Europe, parmi d'autres utiles destinations.
English: • community solutions to environmental challenges The overall objective of the series is to examine and understand the co-operatives' special administrative practices and the responses to specific challenges or opportunities.
French: L'objectif général de la série d'études de cas de coopératives consiste à examiner et à comprendre les pratiques administratives particulières des coopératives et les réponses à des défis précis ou des possibilités qui s'offrent.
English: Working Party No. 3 of the OECD Competition Committee held two full-day programs with public prosecutors in cartel matters, in 2005 and 2007 respectively, to discuss ways to increase co-operation in criminal enforcement against cartel activities and on a variety of other criminal violations that can occur in the context of cartel activities, including obstruction of justice, tax fraud and bribery.
French: Le Groupe de travail n° 3 du Comité de la concurrence de l’OCDE a organisé deux programmes d’une journée complète consacrés aux ententes, en 2005 et 2007, pour réfléchir, avec les représentants de ministères publics, aux moyens de renforcer la coopération et les poursuites pénales à l’encontre des ententes et de diverses autres infractions susceptibles d’être commises en lien avec les ententes, comme l’entrave à l'exercice de la justice, la fraude fiscale et la corruption.
English: 34. Tobacco products may only be received or removed from a customs bonded warehouse for the following reasons: (a) when they are for (1) sale to a foreign diplomat in Canada, (2) export from Canada, (3) sale to a duty free shop, or (4) use as ships’ stores; (b) when they are manufactured tobacco, other than cigarettes, tobacco sticks or snuff, and the licensee is a licensed tobacco or cigar manufacturer under the Excise Act.
French: Les produits du tabac ne peuvent être reçus dans un entrepôt de stockage des douanes ou être enlevés d’un tel entrepôt que pour les motifs suivants : a) les produits seront, suivant le cas : (1) vendus à un diplomate étranger en poste au Canada; (2) exportés; (3) vendus à une boutique hors taxes; (4) utilisés comme provisions de bord; b) s’il s’agit de tabac manufacturé, autre que des cigarettes, des bâtonnets de tabac ou du tabac à priser, et l’exploitant est un fabricant de tabac ou de cigares titulaire de licence en vertu de la Loi sur l’accise.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Belarus, Latvia, Lithuania.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; Article 15(3)) : Bélarus, Lettonie, Lituanie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Royal Macau .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Royal Macau .
English: An SDA registrant may not dispose of specially denatured alcohol other than to (a) return it to the spirits licensee who supplied it; (b) export it if it was imported by the SDA registrant; or (c) destroy it in a manner specified by the CRA.
French: Il est interdit au détenteur autorisé d'alcool spécialement dénaturé de se défaire d'alcool spécialement dénaturé, sauf aux fins suivantes : a) il retourne l'alcool spécialement dénaturé au titulaire de licence de spiritueux qui l'a fourni; b) il exporte l'alcool spécialement dénaturé, s'il l'a importé; c) il détruit l'alcool spécialement dénaturé de la manière précisée par l'ARC.
English: Then we also provide breakfast, lunch and dinner in your villa or take you to the most outstanding restaurants in the region.
French: Ensuite, nous offrons également le petit-déjeuner, déjeuner et dîner dans votre villa ou de restaurants les plus remarquables de la région.
English: • Finally, the CRTC is committed to demonstrating its accountability to the public and fee payers for the sound management of expenditures.
French: • Enfin, le CRTC s’est engagé à rendre compte au public et aux payeurs de droits de la saine gestion de ses dépenses.
English: Water contamination likely has cumulative and possibly detrimental effects directly to the snails or their habitat.
French: contamination de l’eau a vraisemblablement des effets directs cumulatifs et possiblement néfastes sur les gastéropodes ou sur leur habitat.
English: New Brunswick Groups 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Nouveau-Brunswick Groupes 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The structure of the gas industry has changed since deregulation.
French: La composition de l’industrie du gaz a changé depuis la déréglementation.
English: Submission of the Successful Candidates [28] Ms. McDonald, who was a successful candidate did not make any submissions during the hearing.
French: Observations des candidats reçus [28] Mme McDonald, qui est une candidate reçue, n’a fait aucune déclaration durant l’audience.
English: No written document was required and they did not have to speak any particular indigenous language.
French: Aucun document écrit n'est requis et l'emploi d'une langue autochtone particulière n'est pas exigé.
English: It is anticipated that final MPA designation should occur during the Fall, 2005.
French: La désignation des zones de protection marines est attendue à l’automne 2005.
English: C. Percentage of actual hours spent on assigned matters versus deployed staff hours for all General Legal Division posts during 1998
French: Nombre d'heures effectives consacrées aux tâches assignées en 1998, en pourcentage du nombre total d'heures de travail du personnel de la Division des questions juridiques générales
English: Liberalization of capital controls in developing countries, as advocated by international financial institutions, had often led to speculative movements without any real benefits to the economies affected.
French: La libéralisation du contrôle des capitaux dans les pays en développement, préconisée par les institutions financières internationales, avait souvent entraîné des mouvements spéculatifs, mais n'avait pas débouché sur des avantages réels pour ces pays.
English: Article 7 — “1.  The staff of financial institutions shall be obliged to refer to the management of their institution any request to carry out a banking or financial transaction requiring prior authorization.”  “2.
French: Article 7 - « 1) Le personnel des institutions financières est tenu à l'obligation de saisir la direction de l'institution dont il fait partie en ce qui concerne la demande d'effectuer l'opération financière-bancaire soumise à l'autorisation.
English: Your Zune is not detected by your computer or the Zune software.
French: Votre appareil Zune n'est pas détecté par votre ordinateur ni par le logiciel Zune.
English: From the partners’ and participants’ point of view, it was important to be able to get to know each other and to identify contact individuals from other countries.
French: Du point de vue des partenaires et des participants, il était important de pouvoir se connaitre et identifier des contacts individuels d’autres pays.
English: Basis of co-operation The LRP was part of a general policy of the Council of Europe to support democratic transition in its new and potential members.
French: Les fondements de la coopération Le Programme de Réforme législative (PRL) s’est inscrit dans la politique générale du Conseil de l’Europe de soutien au processus de transition démocratique dans les nouveaux Etats membres et les pays potentiellement candidats à l’adhésion au Conseil.
English: The management of the sites also involves administering multi-million-dollar contracts covering the Mission area.
French: Elle comprend également l'administration de contrats de plusieurs millions de dollars concernant l'ensemble de la zone.
English: The proposal is to permit the entry of Mainland residents with skills and talents not readily available in Hong Kong.
French: Cette politique vise à accueillir des résidents du continent qui ont des compétences et des aptitudes que l'on ne trouve pas facilement à Hong Kong.
English: The Terms of Reference of the Group of Experts on Euro-Asian Transport Links have been prepared in line with the UNECE Guidelines for the Establishment and Functioning of Teams of Specialists within the UNECE (ECE/EX/2).
French: Le mandat du groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie a été préparé conformément aux principes directeurs de la CEE-ONU concernant la création et le fonctionnement des équipes de spécialistes (ECE/EX/2).
English: Pakistan after Bhutto by Arif Rafiq The assassination of former Prime Minister Benazir Bhutto has brought Pakistan’s state of turmoil to new heights.
French: Le Pakistan après Benazir Bhutto by Arif Rafiq L'assassinat de Benazir Bhutto, l'ancien Premier ministre du Pakistan, aggrave considérablement la crise que traverse ce pays.
English: Ultrastructural studies of young nodules showed that infection of the host cell occurred by numerous infection threads.
French: L'étude ultrastructurale de ses nodules montre que l'infection des cellules jeunes se fait par de nombreux cordons d'infection qui libèrent les Rhizobium par un processus d'endocytose.
English: The same delegation acknowledged the comparative advantage of UNICEF in advocating for water resources management at federal and provincial levels, but said that this should be the role of other agencies or perhaps of bilateral donors.
French: La même délégation a reconnu que le Fonds jouissait d'un avantage comparatif dans la promotion de la gestion des ressources en eau aux niveaux fédéral et provincial, mais a déclaré que cette tâche revenait à d'autres organismes ou peut-être aux donateurs bilatéraux.
English: 7.3.3 Requirements for establishing an Internet Culture Business Unit The following conditions must be met in order to establish an Internet Culture Business Unit:
French: 7.3.3 Exigences pour établir une entité commerciale culturelle sur Internet Il faut respecter les conditions suivantes pour établir une entité commerciale culturelle sur Internet :
English: These new disclosures generate legitimate concern about the group of approximately 19,000 demobilized paramilitaries who have not submitted to Law 975/2005 and have no formal investigation open against them.
French: Ces nouvelles révélations ont suscité des préoccupations légitimes au sujet des quelque 19 000 paramilitaires démobilisés non soumis à la loi no 975/2005 et contre lesquels aucune enquête officielle n'a été ouverte.
English: Data on Family Violence and Healing among the Innuat of Uashat mak Mani-Utenam [TRANSLATION] Despins, Daniel, see Insight Canada Research Devine, Marina, see Alison Blackduck Dialla, Andrew, see Praxis Research Associates Dickerson, Mark O., and Robert Shotton, Northern Self-Government and Subsidiarity:
French: Aboriginal Peoples in the Capital of the Northwest Territories». Dene Nation, voir aussi Deh Cho Tribal Council.
English: All studies evaluated the safety of pegaptanib sodium.
French: Toutes les études ont évalué l’innocuité du pegaptanib sodium.
English: ·d–1, which was not sufficient to maintain an average gross intake equal to that maintained when herring was available every day.
French: ·j–1, ce qui n'est pas suffisant pour maintenir une ingestion brute moyenne égale à celle obtenue lorsque les harengs sont disponibles tous les jours.
English: Governments were invited to inform the secretariat before 1 July 2001 of their views with regard to possible ways for enhancing the cooperation of SC.3 with the business community and subregional groupings (TRANS/SC.3/153, para.
French: Les gouvernements ont été priés de faire connaître au secrétariat, avant le 1er juillet 2001, leurs suggestions concernant d'éventuels moyens de renforcer la coopération du SC.3 avec les milieux d'affaires et les groupements sous-régionaux (TRANS/SC.3/153, par. 4).
English: A number of Members made reference to the interpretation and definition of the term 'mainstreaming' and to the confusion that sometimes surrounds it.
French: Plusieurs parlementaires ont fait référence à l'interprétation et à la définition du terme «mainstreaming » et à la confusion qui l'entoure parfois.
English: The hotel captivates you with its charming artistic decoration.
French: La jolie décoration très artistique de l'hôtel vous émerveillera.
English: OK just watched the second video, and it seems whoever was playing didn't use the boost much - see the latest videos here instead to get a sense of the games speed: http://uk.gamespot.com/ps3/driving/motorstorm/medi...
French: Oui tu a raison de le préciser, la physique est quand même pas mal aussi, c'est vrai.
English: to Jenbach/Tyrol (stop for express trains), continuing on with the Zillertal railway or Zillertal bus to Mayrhofen, then catch a Christophorus-line bus to Tux.
French: jusqu'à Jenbach (Tyrol), puis continuer soit en train (Zillertalbahn), soit en bus (Zillertalbus) en direction de Mayrhofen. Correspondance par bus (Christophoruslinie) en direction de Tux.
English: Develop research initiatives and tools for knowledge translation.
French: Créer des initiatives et des outils de recherche pour l'application des connaissances.
English: It is why we need to support research such as the sequestration of carbon dioxide that could one day replace water as a means of enhancing oil recovery - a true win-win situation for our environment and our economy.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'appuyer les recherches sur le piégeage du dioxyde de carbone car ce procédé pourrait remplacer l'eau comme moyen de récupération du pétrole - une situation bénéfique tant pour l'environnement que pour l'économie.
English: Correlation of the data gathered with other information sources will make it possible to optimise use of those assets for surveillance tasks.
French: 94. Le développement futur des moyens spatiaux d’observation, voire d’écoute, associés à des moyens navals et des systèmes d’observation in situ est particulièrement important pour la collecte des données d’activités en mer.
English: The concept of “children's rights” as an independent discipline first appeared in Israeli Supreme Court rulings in the mid-1990s (Civil Appeal 2266/93 Anonymous Plaintiff (Minor) v. Anonymous Defendant, P.D. 49(1) 227).
French: La notion de "droits de l'enfant" en tant que discipline distincte est apparue pour la première fois au milieu des années 90 dans les décisions de la Cour suprême israélienne (Appel civil 2266/93 Plaignant anonyme (mineur) c.  Défendeur anonyme, P.D.
English: Participation  Participation is open to interested parties from UNECE member countries and other member States of the United Nations, representatives of United Nations specialized agencies, other international organizations and accredited non-governmental organizations interested in the activities of UNECE.
French: Sont invités à participer à la Conférence les parties intéressées des pays membres de la CEE et d'autres États Membres de l'ONU, ainsi que des représentants d'institutions spécialisées des Nations Unies, d'autres organisations internationales et d'organisations non gouvernementales accréditées s'intéressant aux activités de la CEE.
English: The Commission will soon be presenting its third European demography report, which will outline the latest population trends.
French: La Commission présentera bientôt son troisième rapport européen sur la démographie, qui décrira dans les grandes lignes les dernières tendances démographiques.
English: We are located in the centre of Stornoway, the capital of the Western Isles, accessible by sea or air.
French: Nous sommes situés au centre de Stornoway, la capitale des îles ouest, accessibles par mer et par avion.
English: [Member States, Observer StatesMember States and entities of the United Nations system and civil society, including non-governmental organizations, are invited to attend.
French: [Les États Membres, les États observateurs et les entités du système des Nations Unies et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, sont invités.
English: Partnership with civil society has always been important in the Council of Europe.
French: Les dispositions relevant de ce statut pourraient être modifiées par le Comité des Ministres, avec l’approbation de la Cour.
English: From the Government of France Knight of the Order of the Legion of Honour  to Mr. Paul Perron Knight of the Order of the Agricultural Merit  to Mr. Philippe Dandurand  Mr. Samy Rabbat From the Government of Poland Commander's Cross of the Order of the Polonia Restituta  to Mr. Marian Fijal Knight's Cross of the Order of the Polonia Restituta  to Mr. Maciej Jozef Jaskiewicz  Mr. Stanislaw Niec  Mr. Andrzej Rozbicki Commander's Cross of the Order of Merit  to Mr. Raoul C. Buser Knight's Cross of the Order of Merit  to Mr. Wojciech Albert Flis  Mr. Stanislaw Kurylowicz Gold Cross of Merit  to Mr. Roman Gorny  Ms. Margaret Rachniowski Bronze Cross of Merit  to Mr. Bogdan Zaryn From the Government of the United States of America Officer of the Legion of Merit  to RAdm Ian Mack Bronze Star Medal  to Maj Daniel A. Smith Meritorious Service Medal  to Maj Patrice Bouffard  LCdr Luc Morin  Maj Bradley J. Smith EMMANUELLE SAJOUS Chair Honours Policy Sub-Committee [12-1-o] Footnote a This is a promotion within the Order.
French: Du Gouvernement de la France Chevalier de l'Ordre de la Légion d'Honneur à M. Paul Perron Chevalier de l'Ordre du Mérite agricole à M. Philippe Dandurand M. Samy Rabbat Du Gouvernement de la Pologne Croix du Commandeur de l'Ordre de la Polonia Restituta à M. Marian Fijal Croix du Chevalier de l'Ordre de la Polonia Restituta à M. Maciej Jozef Jaskiewicz M. Stanislaw Niec M. Andrzej Rozbicki Croix du Commandeur de l'Ordre du Mérite à M. Raoul C. Buser Croix du Chevalier de l'Ordre du Mérite à M. Wojciech Albert Flis M. Stanislaw Kurylowicz Croix d'or du Mérite à M. Roman Gorny Mme Margaret Rachniowski Croix de bronze du Mérite à M. Bogdan Zaryn Du Gouvernement des États-Unis d'Amérique Officier de la Légion du Mérite au Cam Ian Mack Médaille de l'Étoile de bronze au Maj Daniel A. Smith Médaille pour Service méritoire au Maj Patrice Bouffard Capc Luc Morin Maj Bradley J. Smith La présidente Sous-comité de la politique en matière  de distinctions honorifiques  EMMANUELLE SAJOUS [12-1-o] Référence a Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.
English: The information posted on this website is for informational purposes only.
French: les informations affichées sur ce site sont fournies à titre informationnel seulement.
English: Insured Services Provided to Residents in Another Province or Territory Hospitals 16.
French: Services assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire Hôpitaux 16.
English: Every effort should be made to ensure some continuity between the current and proposed HFA policies.
French: Il était très important de veiller à ce qu’il y ait une continuité entre la politique actuelle et la nouvelle politique.
English: Document A/1814 Security policy in an enlarged Europe – reply to the annual report of the Council REPORT1 submitted on behalf of the Political Committee2 by Mr Nazaré Pereira, Rapporteur
French: Document A/1814 La politique de sécurité d’une Europe élargie − réponse au rapport annuel du Conseil ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission politique2 par M. Nazaré Pereira, rapporteur ______
English: Investments and financial flows would have to be redirected to more-sustainable, climate-friendly alternatives; funds for mitigation and adaptation activities and technologies would have to be increased; the risk should be shared by providing incentives for private investment in the early deployment of new technologies.
French: Il faudrait réorienter les investissements et les flux financiers vers des solutions plus durables et sans incidences sur le climat ; il faudrait augmenter les fonds consacrés aux activités d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ces changements ; il faudrait partager le risque par des mesures de promotion de l'investissement privé dans les nouvelles technologies.
English: In addition, the countries which joined the EU on 1 May 2004 and the transition economies are projected to continue to grow at a relatively strong pace.
French: En outre, les pays ayant adhéré à l’UE le 1er mai 2004 et les économies en transition devraient conserver des taux de croissance relativement élevés.
English: • How relevant are the SDS II objectives and priorities to Industry Canada, and to Industry Canada's stakeholders' needs?
French: • Quelle pertinence ont les objectifs et les priorités de la SDD II pour Industrie Canada, et les besoins de ses intervenants?
English: Table does not add due to an "income not stated" group.
French: Lorsque le revenu entre en ligne de compte, la probabilité qu'une personne appartienne à la catégorie des «gros» consommateurs diminue avec le niveau de scolarité.
English: The report must indicate which corporate plan summaries and annual reports that were to be tabled in Parliament by July 31, were actually tabled.
French: Le rapport en question doit préciser si les résumés du plan d’entreprise et les rapports annuels dont le dépôt a eu lieu avant le 31 juillet ont effectivement été déposés.
English: These pollutants must be characterized and quantified to assess the potential of using the sludge in agriculture or silviculture.
French: Ces polluants doivent faire l'objet d'une caractérisation et d'une quantification pour déterminer le potentiel d'utilisation des boues en valorisation agricole ou sylvicole.
English: Given its high potential, tourism therefore contributes to employment and economic growth.
French: Étant donné son potentiel élevé, le tourisme contribue à l'emploi et à la croissance économique.
English: There is clearly currently some concern on the part of the Office that not all weapons will be contained.
French: Le Bureau se préoccupe visiblement que toutes les armes ne soient pas mises en conteneurs.
English: Bull. 5-2000, point 1.4.32 European Parliament resolution on the EU strategic objectives for the thirteenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES):
French: 5-2000, point 1.4.32 Résolution du Parlement européen sur les objectifs stratégiques de l'Union européenne pour la treizième réunion de la conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) - Bull.
English: Key Agencies Join Digital ID Alliance
French: Des agences importantes se joignent à Digital ID Alliance
English: Strategies for the genetic protection of native populations from the effects of aquaculture are outlined including more secure containment, the use of sterilized fish, and modifying the points of rearing and release.
French: Il est question dans les grandes lignes des stratégies auxquelles on peut recourir pour assurer la protection génétique des populations indigènes contre les effets de la pisciculture : confinement plus sûr, utilisation de poissons stérilisés et changement des points d'élevage et de libération.
English: Euromonitor forecasts the sales of dried Source: 52
French: Pé riode Riz M élang es à d essert So up es d éshyd rat ées Pât es séchées