ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination must be looked at on the basis of the cost of lack of coordination versus the cost of coordination.
French: Il convient donc d'évaluer le coût de l'absence ou de l'existence de la coordination.
English: Simply put, in regions where "everybody else" uses the UI system, a first experience with the system will not teach a person anything he or she did not already learn through family members or friends.
French: L’explication est simple : lorsque «tout le monde le fait», le travailleur n’apprend rien, la première fois qu’il touche des prestations, que sa famille ou ses amis ne lui avaient pas déjà appris.
English: • responding to requests for information from the public and Inquiry witnesses;
French: • répondre aux demandes d'information du public et des témoins de la Commission;
English: In a limited early study of repeated-dose toxicity, "slight" changes in the liver and "slight to moderate" kidney damage were observed in rats receiving 50 (liver) or 50 or 100 (kidney) mg phenol/kg-bw per day (gavage in a 1% water solution) over six months (Adams, 1944); incidence or statistical significance of these lesions was not reported.
French: Dans une étude antérieure, de portée limitée, sur la toxicité de doses répétées, on a observé de « légères » transformations dans le foie et des lésions « légères à modérées » du rein, chez des rats ayant reçu quotidiennement 50 (foie) ou 50 ou 100 (rein) mg de phénol/kg de m.c. (gavage au moyen d'une solution d'eau à 1 %), pendant six mois (Adams, 1944); on n'a pas signalé l'incidence ou la signification statistique de ces lésions.
English: It invited developing countries to consider if their national systems protected databases sufficiently, and if not whether a new sui generis system of protection could be implemented.
French: Cette même délégation a invité les pays en développement à examiner si leur système national protège suffisamment les bases de données et, dans le cas contraire, si un nouveau système sui generis de protection pourrait être mis en oeuvre.
English: The appearance in Canada of the highly contagious and mysterious disease now known as SARS was a testing ground for the Institute.
French: que la gamme des maladies émergentes n’est pas complète, nous nous préparons également à faire face aux nouveaux défis avant qu’ils ne deviennent des menaces pour la santé – ou peut-être avant même d’avoir conscience de leur existence.
English: Studies to investigate whether microwaves produce genetic effects have been performed on bacteria, flies, various plant and animal cells and tissue cultures.
French: Des études visant à découvrir les effets génétiques possibles des micro-ondes, ont été réalisées sur des bactéries, des mouches, diverses cellules végétales et animales, et des cultures de tissus.
English: Instructors provide the required certificates to teach kite lessons and are covered by insurance for skipping and teaching.
French: VENT : La Nouvelle-Calédonie est dominée par des vents soutenus de sud-est, les Alizés. Ils se lèvent pour atteindre très souvent 15-20 noeuds vers 11h.
English: Although EU Member States are under an obligation to apply the Directive with due respect for human rights and fundamental freedoms (Article 3(2)), the final text is weaker than an earlier draft version of the Directive, which provided that the expulsion decisions and enforcement measures shall comply with the ECHR and other applicable international instruments.
French: Cette préoccupation a depuis été confirmée dans la pratique par des décisions judiciaires prises au niveau national, notamment en France où les signalements effectués par les autorités allemandes dans le SIS ont été contestés devant les tribunaux par deux ressortissantes de pays tiers (une Marocaine et une Roumaine) auxquelles on avait refusé des visas de séjour en France au motif de ces signalements.
English: Mr. Konfourou (Mali), speaking in exercise of the right of reply on a point raised at a previous meeting, said that his delegation took note of the consultations between his Government and the European Union on the subject of the death penalty.
French: M. Konfourou (Mali), exerçant son droit de réponse sur un point soulevé lors d'une séance antérieure, dit que sa délégation prend acte des consultations entre son gouvernement et l'Union européenne au sujet de la peine de mort.
English: In carrying out these activities, Habitat collaborates with ECA, UNIDO, UNDP, and international NGOs such as the Intermediate Technology Development Group (ITDG) and the German Appropriate Technology Exchange (GATE).
French: Dans le cadre de ces activités, Habitat travaille en collaboration avec la CEA, l’ONUDI, le PNUD et des ONG internationales comme l’Intermediate Technology Development Group ( ITDG ) et le GATE ( groupe allemand d’échange de technologies appropriées ).
English: The MedSPAD project is a direct outcome of the first Conference on co-operation in the Mediterranean region held by the Pompidou Group in 1999 in Malta.
French: Le projet MedSPAD est une suite directe de la première conférence sur la coopération dans la région méditerranéenne organisée par le Groupe Pompidou en 1999 à Malte.
English: • 1983 - Canada, Health and Welfare Canada.
French: • 1983 - Canada, Santé et Bien-être social Canada.
English: The European Parliament will only make full use of these prerogatives and competences if it is able to intervene politically within an administrative framework that is sufficiently dynamic and stabilising but, above all, comprehensible and effective.
French: Or, le Parlement n'utilisera intégralement ces prérogatives et compétences que s'il peut intervenir politiquement dans un cadre administratif suffisamment dynamique et stabilisateur mais, surtout, compréhensible et efficace.
English: To address these high rates of incarceration, the Committee draws the attention of States parties to article 40 (3) of the Convention requiring States to undertake measures to deal with children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law without resorting to judicial proceedings, whenever appropriate.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention des États parties sur le paragraphe 3 de l'article 40 de la Convention, qui impose aux États de prendre des mesures pour traiter les enfants suspectés, accusés ou convaincus d'infraction à la loi pénale, sans recourir à la procédure judiciaire, chaque fois que cela est possible.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and (1) in the town council office of Trout River (Electoral District of Humber Valley), (2) with the Stephenville Detachment of the Department of Fisheries and Oceans, at Stephenville (Electoral District of Humber West), and (3) in the post office of St. Barbe (Electoral District of St. Barbe), Newfoundland and Labrador, under deposit numbers BWA 8200-02-1039 and BWA 8200-99-1187/1197, a description of the site and plans of the proposed fish counting fences in (1) the Trout River, at one kilometre upstream from the estuary of Trout River; (2) the Western Arm Brook, upstream from the head of tide, at coordinates 51°11' N and 56°45' W; and (3) the Pinchgut Brook, 48 kilometres upstream from the estuary of Harrys River.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et (1) au bureau du conseil municipal de Trout River (circonscription électorale de Humber Valley), (2) au bureau du ministère des Pêches et des Océans à Stephenville (circonscription électorale de Humber West) et (3) au bureau de poste de St. Barbe (circonscription électorale de St. Barbe) [Terre-Neuve-et-Labrador], sous les numéros de dépôt BWA 8200-02-1039 et BWA 8200-99-1187/1197, une description de l'emplacement et les plans de barrages de dénombrement de poissons que l'on propose de construire dans (1) la rivière Trout, à un kilomètre en amont de l'estuaire; (2) dans le ruisseau Western Arm, en amont de la ligne extrême des eaux de marée, aux coordonnées 51°11' N. et 56°45' O.; (3) dans le ruisseau Pinchgut, à 48 kilomètres en amont de l'estuaire de la rivière Harrys.
English: The horizontal linear grain and absence of visible fasteners allows the P-37F to elegantly complement your furniture and décor.
French: Le grain linéaire horizontal et l'absence d'attaches visibles permettent à l'enceinte P-37F de s'intégrer avec élégance dans votre mobilier et votre décor.
English: Owners of melting plants should provide arrangements for the radiation monitoring of production waste systems including dust collection systems.
French: Les propriétaires de fonderies devraient établir des arrangements pour la surveillance du rayonnement provenant des systèmes de collecte des déchets de production, y compris les systèmes de collecte des poussières.
English: Some such officials have already been tried and convicted, while others have simply been forced out of office.
French: Certains d'entre eux ont été déjà jugés et condamnés et d'autres ont été simplement mis hors de cause.
English: MUS 95/K1 Film Music; MUS 95/K2 Miscellaneous Music; and MUS 95/K3 Other.
French: Enregistrement sonore réalisé pour un spectacle de marionnettes lors de l’Expo 67.
English: One of these studies, a survey of nine countries focused on protection of IDPs carried out by the OCHA IDP Unit and the Brookings-SAIS Project on Internal Displacement, called urgently for greatly increased advocacy for the human rights of IDPs by United Nations country teams, United Nations headquarters and agencies and donor States.
French: L'une de ces études, réalisée dans neuf pays, consacrée à la protection des personnes déplacées et mise en œuvre par le Groupe interinstitutions concernant les personnes déplacées du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et par le Projet Brookings-SAIS relatif au déplacement de personnes dans leur propre pays, a abouti à la conclusion qu'il était urgent de renforcer la promotion des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays par les équipes de pays des Nations Unies, le Siège de l'ONU, les institutions des Nations Unies et les États donateurs.
English: DEMOCRATIZATION Supporting central government institutions.
French: est dirigée par la Mission de l’OSCE.
English: Another proposal under consideration is a "discomfort metric" which defines the zone the head restraint is in when it is in the non-use position.
French: Est également à l'examen une proposition visant à utiliser une «métrique de l'inconfort» qui définit la zone où se trouve l'appuie-tête lorsqu'il est en position de non-utilisation.
English: Low (1) Transition (2) High (3) 1 Internal Assessment Identify the internal and external client(s), product(s), service(s), partner(s) and stakeholder(s) Little or no definition of client groups, partners, or stakeholders
French: Faible (1) Transition (2) Élevé (3) 1 Évaluation interne Cerner les clients internes et externes, les produits, les services, les partenaires et les intervenants Peu ou pas de définition des groupes de clients, des partenaires ou des intervenants
English: Submitted designs must meet strict limits on the emissions that occur in operations and under commonly occurring upset conditions.
French: Les devis proposés doivent respecter rigoureusement les seuils d'émissions dans des conditions de fonctionnement normales ou de dérèglements courants.
English: The results of this initiative will be assessed quantitatively and qualitatively using Web analytics, user surveys, focus testing and feedback analysis.
French: On évaluera les résultats de cette initiative sur les plans quantitatif et qualitatif en utilisant des analyses Web, des sondages auprès des utilisateurs, des groupes de discussion et l'analyse de la rétroaction.
English: A list of industry sectors that are expected to report on releases of, TRS can be found in tables 1 and 2.
French: Une liste des secteurs industriels qui déclareront probablement des rejets de SRT est présentée dans les tableaux 1 et 2.
English: In general, those countries that include self-employed workers under general schemes do so most often within health and pension systems, and with respect to child/family benefits, with many providing cash benefits for maternity.
French: En règle générale, dans les pays où les travailleuses et travailleurs autonomes sont admissibles à des programmes généraux, c’est le plus souvent dans le cadre des régimes d’assurancemaladie et de retraite, et des prestations pour enfants ou des prestations familiales; bon nombre de ces pays offrent des prestations de maternité en espèces.
English: • the Economic Development Opportunity Fund;
French: • le Fonds pour la création de possibilités économiques;
English: Tremblay, Larry Leçon d'Anatomie (Anatomiestunde) Translated by:
French: Tremblay, Larry Leçon d’Anatomie (Anatomiestunde) Traducteur :
English: · Most Supportive Employer in Prince Edward Island - Confederation Bridge, Borden-Carleton, P.E.I., nominated by Ordinary Seaman Julie Thomson of HMCS Queen Charlotte, Charlottetown, Prince Edward Island
French: · L'employeur affichant le meilleur appui à L'île du Prince-Édouard - Confederation Bridge, Borden-Carleton, I.P.É., présenté par le matelot de 3e classe, Julie Thomson, des NCSM du Queen Charlotte, Charlottetown, Île du Prince-Édouard.
English: In any event, it is the public policy of the government to maintain such a provision."
French: Quoi qu'il en soit, c'est la politique officielle du gouvernement de maintenir une telle disposition. »
English: low (in many cases because the jobs in question are part time).
French: prestations de retraite sont directement liées aux cotisations payées durant la vie active et dépendent aussi de l’espérance de vie à la retraite.
English: "I would like to thank General Rick Hillier for his outstanding service to Canada and contributions to the Canadian Forces.
French: « Je tiens à remercier le Général Rick Hillier pour les services extraordinaires qu’il a rendus au Canada et pour sa contribution aux Forces canadiennes.
English: In matters that proceed to the criminal investigation stage, the file is delivered to the NSOB for coordination and oversight of the investigation.
French: Une importante proportion de l’information relative à la sécurité nationale reçue par la GRC transite par la SDRSN qui, au sein de la GRC, est le principal interlocuteur des organismes de renseignement qui ont de l’information à transmettre.
English: The Agency also concluded that Air Canada had contravened paragraphs 147(1)(b) and (c) and subsection 151(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), which are applicable to Air Canada on domestic routes.
French: L'Office a également conclu qu'Air Canada avait contrevenu aux alinéas 147(1)b) et c) et au paragraphe 151(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), qui s'appliquent à Air Canada sur les routes intérieures.
English: COUNCIL DIRECTIVE SUPPLEMENTING THE STATUTE FOR AN SCE WITH REGARD TO THE INVOLVEMENT OF EMPLOYEES The Directive governs the involvement of employees in the affairs of SCEs.
French: LA DIRECTIVE DU CONSEIL COMPLÉTANT LE STATUT DE LA SCE POUR CE QUI CONCERNE L'IMPLICATION DES TRAVAILLEURS La directive régit l'implication des travailleurs dans les affaires des SCE.
English: In this study, the Commission analyses the impact of liberalisation on the structure of the European market, competition and prices, competitiveness and innovation, employment, safety and the consumer.
French: Dans cette étude, elle analyse les effets de la libéralisation sur la structure du marché européen, la concurrence et les prix, la compétitivité et l’innovation, l’emploi, la sécurité et le consommateur.
English: This is part of what is driving the need for infrastructure projects.
French: Et voilà en partie ce qui alimente les projets d’infrastructure.
English: Mr. PHILIP AWASHISH, Chairman, CRA Mr. BRIAN CRAIK, Co-Chairman, CRA Mr. DANIEL BERROUARD, Québec Mrs. MIREILLE PAUL, Québec Mr. JEAN CRÉPAULT, Canada Mr. ÉRIC GIROUX, Canada
French: M. PHILIP AWASHISH, président, ARC M. BRIAN CRAIK, coprésident, ARC M. DANIEL BERROUARD, Québec Mme MIREILLE PAUL, Québec M. JEAN CRÉPAULT, Canada M. ÉRIC GIROUX, Canada
English: Regional 1 shall provide the Agency with copies of the notice sent to the parties as set out above.
French: Regional 1 doit fournir à l'Office une copie des avis envoyés aux parties susmentionnées.
English: For the purpose of this Article and Article 19, the conditions which will apply to Civil Aviation Inspectors assigned in-flight inspection duties to perform Air Carrier Inspection Functions will be governed by the provisions of a Letter of Intent agreed to between the Employer and the Union.
French: Aux fins du présent article et de l’article 19, les conditions qui s’appliqueront aux inspecteurs d’aviation civile affectés à des fonctions d’inspection en vol consistant à faire l’inspection de transporteurs aériens, seront régies par les dispositions prévues dans la lettre d’intention conclue entre l’Employeur et le Syndicat.
English: Various government procedures, such as the application of the management accountability framework, assessments and certain modifications, add a workload in addition to regular and special operations in order to meet objectives and fulfil the NBC’s mandate.
French: Par ailleurs, divers processus administratifs gouvernementaux, comme l’application du cadre de responsabilisation de gestion, les évaluations et certaines modifications, entraînent une charge qui s’ajoute aux opérations régulières et spéciales qui visent l’atteinte de ses objectifs et la réalisation de son mandat.
English: The national monitoring and evaluation system, one of the economic management tools that UNDP intends to strengthen, contributes to the implementation of monitoring and evaluation mechanisms provided for in the other programme components.
French: Le système national de suivi-évaluation, un des outils de gestion économique que le PNUD se propose de renforcer, contribue à la mise en œuvre de mécanismes de suivi-évaluation prévus dans les autres composantes du programme.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): At the outset, let me thank you, Mr. President, and also the Secretary-General for the progress report that we have before us on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que le Secrétaire général, pour le rapport intérimaire dont nous sommes saisis sur la mis en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: • Annual Reports are available on SIRC's website at www.sirc-csars.gc.ca. Program, resources and results linkages:
French: • Les rapports annuels du CSARS peuvent être consultés sur son site Web : www.sirc-csars.gc.ca. Liens avec les programmes, les ressources et les résultats :
English: It was felt that UNCTAD should continue to undertake further analytical work on South-South and regional monetary and financial cooperation, including the examination of both more general and region-specific features.
French: La CNUCED devait poursuivre ses travaux d'analyse sur la coopération Sud-Sud et la coopération monétaire et financière régionale, y compris dans ses aspects généraux et régionaux.
English: In approaching the theoretical examination of a newly observed phenomenon one should not start with a computer but by determining which kinds of physics are relevant.
French: Il ne faut pas commencer l'étude théorique d'un nouveau phénomène en s'installant devant un ordinateur mais en déterminant à quelle physique on a à faire.
English: Rockwell Diamonds is a diamond mining and development company.
French: Rockwell Diamonds est une société minière et de mise en valeur spécialisée dans les diamants.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/11/29 - #: 8740-P2-0048/00 - Prince Rupert City Telephones - TN 48 - CityTel Mobility Cellular - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/11/29 - #: 8740-P2-0048/00 - Prince Rupert City Telephones - TN 48 - CityTel Mobility Cellular - English
English: However, if a student can rebut the presumption against him or her by demonstrating that he or she has an established pattern of part-time work while attending school, that claimant May be found not to be unavailable for work.
French: Par contre, si un étudiant peut réfuter la présomption de non-disponibilité en prouvant qu'il a par le passé marié le travail à temps partiel à ses études, il peut être considéré comme disponible pour travailler.
English: This could lead to significant distortions in debt ratios, and problems of comparability of such ratios between different HIPCs.
French: D'où le risque de distorsions importantes et le manque de comparabilité de ces ratios entre les différents PPTE.
English: Lawrence River) during the months of April and May, followed by a drop in numbers thereafter also suggests that individuals congregate and undertake spring migrations to spawning sites.
French: La présence récurrente de chevaliers cuivrés dans le secteur LavaltrieContrecœur (fleuve Saint-Laurent) durant les mois d’avril et de mai, suivie d’une baisse de fréquentation par la suite, suggère également que les individus se regroupent et effectuent des migrations printanières vers les sites de fraye.
English: That year, government expenditures were $450 million and revenues were $335 million, for a deficit of $115 million.
French: Cette année-là, les dépenses publiques se chiffraient à 450 millions de dollars contre des recettes de 335 millions, soit un déficit de 115 millions de dollars.
English: The United Nations needs to show more concern for the human rights of Palestinians.
French: L'Organisation doit montrer qu'elle se soucie davantage des droits de l'homme des Palestiniens.
English: Since the provinces and territories, rather than the federal government, are primarily responsible for the administration and delivery of health care services and the management of health human resources, you should contact your local provincial Ministry of Health office - the number can be found in the blue pages of your phone directory.
French: Les provinces et les territoires, et non le gouvernement fédéral, sont principalement responsables de l'administration et de la prestation des services de santé ainsi que de la gestion des ressources humaines en santé. Vous devez donc communiquer avec le bureau du ministère provincial de la Santé de votre région, dont le numéro de téléphone se trouve dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique.
English: Following approvals, " Execution and Control " begins where the system is configured and new business processes, training, support and rollout plans are developed and delivered.
French: Suivant l’obtention des approbations, l’étape de l’exécution et du contrôle débutera; elle consistera à configurer le système et à élaborer et exécuter les nouveaux processus opérationnels, la formation, le soutien et le plan de mise en place.
English: The importance of the culture and heritage sector, one of the fastest growing in Canada's economy, was affirmed by Ministers.
French: Les ministres ont réitéré l'importance que revêt le secteur de la culture et du patrimoine, au nombre des secteurs économiques canadiens qui connaissent l'essor le plus rapide.
English: with the petroleum industry, motor vehicle manufacturers, provincial governments and public interest groups, undertook a detailed analysis of the impact of sulphur levels in gasoline on air quality and health, and the implications for Canada’s fuel industry.
French: Un processus en trois phases En général, les stratégies d’atténuation des incidences sur la qualité de l’air ont recours à diverses méthodes pour déterminer si elles sont en mesure d’améliorer la qualité de l’air et d’entraîner des bienfaits afférents sur la santé en général (voir la figure 1). L’étude sur le soufre dans l’essence comprend trois parties : étude du processus, recherche des données et mise au point des options et des recommandations.