ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where both the conditions in the case referred to in paragraph 1 are fulfilled, an intermediary payment service provider is required to detect that fields within the messaging or payment and settlement system used to effect the transfer in respect of the information on the payer have been completed in accordance with the characters or inputs admissible within the conventions of that payment or settlement system.
French: les deux conditions sont remplies, le prestataire de services de paiement intermédiaire est tenu de vérifier que les champs relatifs aux informations concernant le donneur d'ordre prévus dans le système de messagerie ou dans le système de paiement et de règlement utilisé pour effectuer le virement ont été complétés à l'aide de caractères ou d'éléments compatibles avec ce système.
English: The national response has generated visible results, providing access to treatment for 3,698 people in 2005.
French: La riposte nationale à la pandémie donne des résultats tangibles : elle a permis en 2005 de donner accès à un traitement à 3 698 personnes.
English: Some of the pharmaceuticals and their metabolites that end up in municipal water systems may be treated in sewage treatment plants, but no one yet knows which substances are amenable to treatment or how they can be treated.
French: Certains produits pharmaceutiques et métabolites qui se retrouvent dans les réseaux d’aqueduc municipaux peuvent être traités dans des usines d’épuration des eaux usées, mais personne ne connaît encore les substances sensibles au traitement ou la façon dont elles peuvent être traitées.
English: Cut sample into pieces (0.3-0.5 cm3) and add 25 g into a 250 mL flask containing 100 mL of Park and Sanders Enrichment Broth.
French: Découper l’échantillon en morceaux (0,3-0,5 cm3) et déposer 25 g d’échantillon dans un flacon de 250 ml contenant 100 ml de bouillon d’enrichissement sélectif de Park et Sanders.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders While Elders saw the absence of community support systems and the suppression of traditional puberty ceremonies and teachings about sexuality as a part of the cause for sexual abuse in Aboriginal communities, they clearly indicated that a revitalization of these missing traditional approaches is a necessary and effective way to treat sexual offenders and re-constitute community health.
French: Observations des aînés sur les méthodes traditionnelles de guérison des délinquants sexuels Tout en considérant l’absence de systèmes de soutien communautaire et la suppression des cérémonies traditionnelles marquant le passage à la puberté et de l’éducation sexuelle comme une des causes de la violence sexuelle dans les collectivités autochtones, les aînés ont clairement fait savoir que la revitalisation des approches traditionnelles oubliées est un moyen nécessaire et efficace de traiter les délinquants sexuels et de rétablir la santé de la collectivité.
English: As a member of the Organization of the Islamic Conference, the State supports the Organization in order to enable it to play its role in the development of Islamic action in favour of Islamic countries.
French: En tant que membre de l'Organisation de la Conférence islamique, l'État des Émirats la soutient pour lui permettre d'assurer son rôle dans le développement de l'œuvre islamique d'une façon qui bénéficie aux États islamiques.
English: It’s a good idea to understand why information such as your phone number or postal code, or driver’s licence is being requested and how it will be used.
French: Il est bon de savoir pourquoi on vous demande votre numéro de téléphone ou votre code postal, et quel usage on compte en faire.
English: • The Departmental Management Committee (DMC) will approve the 2008 Corporate Risk Profile.
French: • Le Comité de gestion du Ministère (CGM) approuvera le Profil de risque de l’organisation 2008.
English: Under indicators of achievement, add after paragraph (d), the following five paragraphs:
French: Indicateurs de succès : ajouter, après l'alinéa d), les cinq alinéas suivants :
English: Transport Canada did not obtain a formal valuation of the entity by a qualified professional, nor an outside opinion on the quality of the financial information it used.
French: Transports Canada n’a pas obtenu d’évaluation officielle de l’entité par un professionnel qualifié ni d’opinion externe quant à la qualité de l’information financière utilisée.
English: From 2002 - 2004, OCSCO worked with almost 300 seniors and 32 seniors' organizations from across Ontario , directly involving them in the creation of policy recommendations for future health and housing policy directions.
French: De 2002 à 2004, l'OCSCO a collaboré avec près de 300 aînés et 32 organisations d'aînés partout en Ontario, en les intéressant directement à la création de recommandations de politiques pour les futures orientations touchant les politiques sur la santé et l'habitation.
English: Distribution The distribution of 36Cl-labelled chlorite ion (10 mg/L solution) and chlorate ion (5 mg/L solution) was studied in rats following oral administration.
French: Distribution La distribution des ions chlorite et chlorate marqués au 36Cl, à raison de 10 mg/L et 5 mg/L de solution respectivement, a été étudiée chez des rats après une administration par voie orale.
English: Members of the Directorate for Military Intelligence, the "J2" Unit, participated in the Joint Operations Centre,188 which – as our American sources confirmed – also received "visits"189 from operatives of the CIA’s Counterterrorist Centre (CTC) between February and June 2003.
French: Les effets du programme HVD en Pologne sont perceptibles dans l’attitude personnelle des officiels polonais qui ont participé à ses opérations.
English: Seeking informed consent
French: Sollicitation d'un consentement informé
English: The life cycle of the electronic submission in eCTD format will be incomplete.
French: Dans le cas où elle serait corrigée avant le début de l’évaluation de la présentation, la présentation au format eCTD sera utilisée dans le reste du processus d’évaluation.
English: 1996 of a useful reference book, T. Daniels and William Bright
French: Les versions traduites devaient être collationnées et distribuees.
English: Since the launching of the IDF operation on 1 November, the United Nations has been in contact with the Israeli Government at the highest levels to express concern about the situation in Gaza.
French: Depuis le lancement de l'opération des FDI le 1er novembre, l'ONU s'est mis en contact avec le Gouvernement israélien au plus haut niveau pour exprimer ses préoccupations au sujet de la situation à Gaza.
English: Estimated 2000-01 Planned 2001-02 Planned 2002-03 Planned 2003-04 National Search and Rescue Secretariat 10,288 10,377 10,389 10,402 Environment Canada 985 985 985 985 Department of Fisheries and Oceans * 150,318 154,350 143,164 129,425 Department of National Defence ** 365,745 363,299 166,741 105,956 Parks Canada Agency 4,929 4,929 4,929 4,929 Transport Canada 955 970 985 985 Total 533,220 534,910 327,193 252,682 Notes: * Department of Fisheries and Oceans figures for FY 00-03 include capital for the ongoing and anticipated Lifeboat Replacement Program (Marine Safety Proposal). ** DND FY 2003-2004 - reduction in Canadian Search and Rescue Helicopter Capital/Non-recurring costs:
French: 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Secrétariat national Recherche et sauvetage 10 288 10 377 10 389 10 402 Environnement Canada 985 985 985 985 Ministère des Pêches et des Océans * 150 318 154 350 143 164 129 425 Ministère de la Défense nationale ** 365 745 363 299 166 741 105 956 Agence Parcs Canada 4 929 4 929 4 929 4 929 Transports Canada 955 970 985 985 Total 533 220 534 910 327 193 252 682 Nota : * Les chiffres du ministère des Pêches et des Océans s'appliquant aux AF 2000-2003 incluent les immobilisations pour les activités actuelles et prévues du programme de remplacement des canots de sauvetage (proposition de la Sécurité maritime).
English: • equal treatment for third-country nationals, for example in relation to social security schemes;
French: • l'égalité de traitement pour les ressortissants des pays tiers, notamment dans le domaine des régimes de sécurité sociale ;
English: A legal guide has recently been prepared especially for immigrants of both sexes and their children living in France.
French: Ce guide donne des informations claires sur le caractère répréhensible de certaines pratiques, dont les mutilations sexuelles féminines.
English: In conclusion, in Portugal we are neither lacking in enthusiasm for the new technology, nor in political will.
French: Au Portugal, pour conclure, on ne manque ni d’enthousiasme pour les techniques nouvelles, ni de volonté politique en ce qui les concerne.
English: In exception (a), a pressing emergency is a situation where delay in taking action would be injurious to the public interest.
French: Dans l’exception a), un cas d’extrême urgence est une situation où le retard des mesures à prendre serait préjudiciable à l’intérêt public.
English: A wholehearted response is required.
French: Il faut donc apporter une réponse percutante à ce problème.
English: That is the way we have to go in the future; giving that sector the priority.
French: Telle est la manière dont nous devrons agir à l'avenir: accorder à ce secteur la priorité.
English: The team, headed by an Under-Secretary of State in the Ministry of the Interior and Administration, comprised Government officials, prosecutors and members of the judiciary and was supported by a task force, composed of representatives from all bodies concerned, which met twice a month.
French: Cette équipe qui est dirigée par un Sous secrétaire d'État du Ministère de l'intérieur et de l'administration, comprend des responsables du gouvernement, des procureurs et des membres du pouvoir judiciaire.
English: In normal conditions of traffic, drivers of cars should respect a distance from the vehicle in front at least equal to that which a vehicle can cover in 2 seconds.
French: Dans des conditions normales de circulation, les conducteurs de voiture particulière devraient respecter par rapport au véhicule qui les précède une distance égale au moins à celle parcourue en 2 secondes par un véhicule.
English: The Great Jamahiriya has no programmes for ballistic missiles designed to transport weapons of mass destruction.
French: La Grande Jamahiriya ne possède aucun programme portant sur des missiles balistiques destinés à transporter des armes de destruction massive.
English: Meetings/Secretariat Support Members of the CIRN will meet, at minimum, face-to-face yearly, four times per year via teleconference.
French: Réunions et services de soutien du Secrétariat Les membres du Réseau tiendront au moins une réunion face à face tous les ans et quatre téléconférences par année.
English: This agenda is being shared with the provinces and territories via the Federal-Provincial-Territorial Senior Officials' Working Group.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires participent à la mise en oeuvre de ce plan par le truchement du Groupe de travail des hauts fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Stresses the importance of information and communication technology as a strategic tool for strengthening the functioning of the United Nations, and recognizes its potential for application throughout the Organization to improve effectiveness and work practices, to facilitate multilingualism, including public information activities, and to enhance programme delivery, as mandated;
French: Souligne que les technologies de l'information et des communications constituent un outil stratégique important pour rationaliser le fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies, et est consciente que leur application dans l'ensemble de l'Organisation offre la possibilité de renforcer l'efficacité et les méthodes de travail, de favoriser le multilinguisme, notamment dans les activités d'information, et d'améliorer l'exécution des programmes, comme il est prescrit;
English: Under Article 507 of the Islamic Penal Code, members of the groups referred to in Article 499 of this Code who cooperates with the legal authorities in identifying criminals or their criminal intentions shall receive pardons.
French: Aux termes de l'article 507, les membres des groupes visés à l'article 499, qui coopèrent avec les autorités judiciaires pour identifier les criminels ou mettre à jour leurs intentions criminelles bénéficieront d'un pardon.
English: Overcoming obstacles it faced during the transition period, the government is attempting to revitalize national industries while creating new ones.
French: Surmontant les obstacles auxquels il a été confronté au cours de la période de transition, le gouvernement tente de revitaliser les industries nationales existantes et d’en créer de nouvelles.
English: A/58/PV.91 Meeting held on 18 June 2004, 10 a.m. [A]
French: A/58/PV.91 Séance tenue le 18 juin 2004, 10 heures [arabe]
English: Please also indicate whether the right to compensation depends on the existence of a judgment in criminal proceedings ordering compensation.
French: Indiquer si le droit à une réparation est subordonné à l'existence d'un jugement ordonnant l'indemnisation de la victime rendu dans le cadre d'une procédure pénale.
English: • Designation of Bowie Seamount as a Marine Protected Area -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Désignation du mont sous marin Bowie à titre d’aire marine protégée -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: Many of those who witnessed firsthand in Geneva the demise of the League and the tragic and immensely bloody consequences of the failure of that attempt at world diplomacy – such as Canadian diplomats Lester Pearson and Hume Wrong – helped to shape the successor organization.
French: Bon nombre de ceux qui ont été témoins en première loge, à Genève, de l’implosion de l’institution et des conséquences tragiques et tellement sanglantes de l’échec de cette tentative de diplomatie mondiale tels les diplomates canadiens Lester Pearson et Hume Wrong ont contribué à la création du successeur de la Société.
English: It would encourage greater community ownership and bring individuals and institutions into contact with another for planning, developing, strengthening or maintaining initiatives promoting better access to French-language health services.
French: Il permettrait une plus grande prise en charge communautaire et mettrait en rapport des individus et des établissements dans le but de planifier, de développer, de renforcer ou de maintenir des initiatives favorisant un meilleur accès à des services de santé en français.
English: Management 5.3.3 The Property Section, because of its size and responsibilities, would benefit from a more structured management approach.
French: Gestion 5.3.3 La section des biens immobiliers, du fait de sa taille et des responsabilités qui lui incombent, aimerait pouvoir s’appuyer sur une méthode de gestion plus structurée.
English: Several years at the bottom of the league brought the team excellent young players in the draft.
French: Plusieurs années à occuper le dernier rang de la ligue leur permettent d'obtenir le meilleur choix au repêchage.
English: When we discuss adoption, our main consideration must be to safeguard the child's welfare.
French: Lorsque nous discutons de l'adoption, notre principale considération doit être de préserver le bien-être de l'enfant.
English: The owners of the company only participate in its affairs through the board of directors and by voting at annual general meetings.
French: Les propriétaires de la société ne participent aux décisions que par l'intermédiaire du conseil d'administration et par le droit de vote qu'ils ont aux assemblées générales annuelles.
English: Veterinary Drugs Directorate (VDD) The VDD is responsible for protecting human and animal health and the safety of Canada's food supply through the evaluation and monitoring of the safety, quality and effectiveness of veterinary drugs. The Directorate develops policies relating to the safety and prudent use of veterinary drugs, sets standards to ensure that residues of veterinary drugs in food derived from animals do not pose undue risk to human health and promotes the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing and companion animals.
French: En tant qu'autorité fédérale responsable de la réglementation des produits de santé et des aliments, la DGPSA a pour mandat d'appliquer une approche intégrée de la gestion des risques et des bénéfices pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments en : réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système de réglementation des produits de santé et des aliments; favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains; et, en leur fournissant des renseignements afin qu'ils ou qu'elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: A second national meeting is scheduled for November 2002.
French: Une deuxième réunion nationale est prévue pour novembre 2002.
English: To enable the analysis of Ground SAR issues and planning at a national level and to provide statistical information to jurisdictions that currently do not collect it by; consolidate technical aspects of the National GSAR Information System into a single application, adding a report generating function and an automatic conversion utility to append RCMP data into the system.
French: Permettre la planification et l’analyse des enjeux de RSS à l’échelle nationale; fournir des données statistiques aux autorités compétentes qui n’en recueillent pas; consolider les aspects techniques du Système national d’information en RSS pour les intégrer à une application seule, y ajouter une fonction de production de rapports et un outil de conversion automatique permettant l’intégration des données de la GRC au système.
English: I feel that there is both a security and an image problem so evident that I do not feel that Robert is capable of performing the duties of a courier as is required by the company" (My emphasis).
French: Je crois qu'il y a un sérieux problème de sécurité et d'image et que Robert ne peut accomplir les tâches de courrier selon les normes établies par la compagnie. »
English: • Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the 2002 By-elections The report will be available on the Elections Canada Web site (www.elections.ca). Calling of the by-elections Following the resignation of two members of Parliament, by-elections for these electoral districts were held December 9, 2002.
French: • Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues en 2002 On pourra consulter ce document sur le site Web d'Élections Canada (www.elections.ca). Déclenchement des élections partielles À la suite de la démission de deux députés, des élections partielles ont été tenues le 9 décembre 2002 dans les circonscriptions correspondantes.
English: • New Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph
French: • Nouvelle Monographie des suppléments de multivitamines/minéraux
English: (i) Changes are to allow parents the option of making necessary, temporary changes to accommodate special circumstances.
French: (i) Les changements permettent à des parents l'option de rendre les changements nécessaires et provisoires pour adapter à des circonstances spéciales.
English: Example Homeopathic Medicine Acceptable Claim:
French: Exemple Remède homéopathique Allégation acceptable :
English: Canada would also like to note the highly effective work of the United Nation's (UN) agencies in coordinating responses to the earthquake; the cluster system has proved to be an excellent structure for coordinating relief operations.  The Government of Canada has announced C$57.3 million for earthquake response to date.
French: Le Canada aimerait aussi signaler le travail constructif accompli par les organismes des Nations Unies (ONU) pour la coordination de l'aide suite au séisme; le système en grappe s'est avéré une excellente structure de coordination des opérations d'aide.  À ce jour, le gouvernement du Canada a annoncé une contribution de 57,3 millions $CAN en aide aux victimes du séisme.
English: The test result should not in such circumstances be accepted as indicating that the person has used the drug being tested for.
French: protocoles scientifiques ou me’dicaux approuv& par Sante’ et Bien-&re social.
English: Read more CF OLD TIMER’S HEAT UP THE ICE Five regional teams from the CF Old Timer’s hockey league hit the ice at CFB Borden’s Andy Anderson arena to fight for a spot in the final game during the 2007 CF Old Timer’s Hockey Championships.
French: ÉTOILES DE LA PATINOIRE Cinq équipes régionales de la ligue de hockey des vétérans des FC se sont retrouvées à la patinoire Andy Anderson de la BFC Borden pour se disputer une place à la finale du Championnat de hockey des vétérans des FC 2007.
English: She said there needed to be a dialogue between politicians and civil society, with employers and workers taking part in the debate.
French: Elle a estimé qu'un dialogue s'impose entre politiques et société civile, les employeurs et les travailleurs étant parties au débat.
English: TAPAC PROCEDURES AND PRACTICES a) Meeting Documents Documents referred to during a meeting will be numbered (but not attached to the minutes).
French: PROCÉDÉS ET PRATIQUES DU CCPRT a) Documents des réunions Les documents auxquels il est fait mention au cours d'une réunion seront numérotés (mais ne seront pas annexés au procès-verbal).
English: International Medical Graduates (IMGs) as a Percentage of Active Canadian Physicians, by Province/Territory, 2002 52% 40% 26% 21% 16% 11% 28% 24% 26% 28% 21% 17% 23% Percentage
French: Pourcentage des médecins diplômés à l’étranger (MDE) par rapport à la population active des médecins canadiens, selon la province/territoire, 2002 52 % 40 % 28 % 21 % 16 % 11 % 24 % 28 % 21 % 17 % 23 % Pourcentage
English: They included full-time and secondary-duty GSOs from across the country, representing every level in the Program and virtually every Group and ECS in the Department/CF.
French: Le groupe comptait des ASG de tous les coins du pays, exerçant leurs fonctions à temps plein ou en tant que tâche secondaire, représentant chaque niveau du programme et pratiquement tous les groupes et armées du MDN et des FC.
English: Finally, CCD requests that VIA be directed to ensure that the door be "wheelchair accessible" by affording 81 cm (31.89") of "usable space" to those entering or exiting in a "personal wheelchair".
French: Enfin, le CCD demande que l'Office ordonne à VIA de veiller à ce que la porte soit « accessible aux fauteuils roulants » en prévoyant 81 cm (31,89 po) « d'espace utile » pour les personnes qui entrent ou sortent dans un « fauteuil roulant personnel ».
English: Put bluntly, Russia is vulnerable to developments within the EU.
French: Plus précisément, la Russie est dépendante des évolutions au sein de l’UE.
English: The more he began to sing, to dance, play soccer with the empty box of milk.
French: Plus il se mit à chanter, à danser, jouer au soccer avec la boîte vide de lait.
English: And even if it has sometimes taken rather a long time for the funds to become available on the ground, the process of bringing together groups from different religious and cultural backgrounds to engage in joint discussions has already helped to create a substantial part of the structures which the funds are designed to support.
French: Et même s'il a fallu parfois un peu plus de temps pour que les crédits soient disponibles, le fait que des groupes de confessions et de cultures différentes se réunissent et parlent ensemble a déjà contribué à la réalisation de l'objectif que les moyens financiers devraient consolider.