ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Special Rapporteur, in carrying out his task, to take into account all the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues and of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission relevant to his mandate;
French: Invite le Rapporteur spécial à tenir compte, dans l'accomplissement de sa tâche, de toutes les recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones et du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission qui se rapportent à son mandat;
English: In order to provide continuity in the IPC revision following the transfer of the preparatory revision work from the former PCIPI, the Committee agreed to create the IPC Revision Working Group (hereinafter referred to as "the Revision Working Group") with a mandate to deal with the revision of the IPC (see in more detail paragraphs 34 to 37, below).
French: Pour assurer la continuité de la révision de la CIB après le transfert du travail préparatoire de révision jusque là assuré par l'ancien PCIPI, le comité a convenu de créer le Groupe de travail sur la révision de la CIB (ci-après dénommé "groupe de travail sur la révision"), ayant pour mandat de s'occuper de la révision de la CIB (on trouvera des explications plus détaillées dans les paragraphes 34 à 37).
English: Report on the session Background: A draft report on the work of the session will be prepared for adoption by the SBI at the end of the session.
French: Rapport de la session  Rappel: Un projet de rapport sur les travaux de la session sera établi et soumis au SBI pour adoption à la fin de la session.
English: • Quality learning environments which are healthful, hygienic and safe, which promote physical as well as psychosocial-emotional health and which protect children from abuse and harm;
French: • Milieux d'apprentissage de qualité, salubres et dénués de danger, propices à l'épanouissement physique, affectif et psychosocial, où les enfants sont protégés contre les mauvais traitements;
English: Significant growth is also occurring in nuclear medicine, including expansions in cancer treatment facilities.
French: Une croissance importante est aussi observée en médecine nucléaire, notamment avec l’augmentation du nombre d‘installations de traitement du cancer.
English: The Commission expects to complete the report in 2007.
French: La Commission prévoit terminer le rapport en 2007.
English: Nurtured by abundant moisture and a long frost-free period, the coastal temperate rain forest covers more than 10 million hectares.
French: La forêt ombrophile côtière bénéficie d’un haut taux d’humidité et d’une longue période libre de gel et couvre plus de 10 millions d’hectares.
English: He could guarantee these people they would be back to their place of employment within Bosnia within that specific time period, and if not, there would accountability with that.
French: Il pourrait garantir à ces personnes le retour à leur lieu d'affectation en Bosnie dans le délai prescrit, sinon il serait responsable.
English: In addition, I started psychoanalytic training at the Canadian Institute of Psychoanalysis in 1998.
French: De plus, j'ai commencé un stage de formation en psychanalyse à l'Institut canadien de psychanalyse en 1998.
English: In many locations, the PEA must be prepared by the NGO, due to lack of adequate resources at Posts and due to remoteness of location of proposed project.
French: Dans de nombreux endroits, l’EEP doit être préparée par l’ONG, en raison d’un manque de ressources dans la mission et de l’éloignement du lieu du projet proposé.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Dupuis Ford Lincoln et Evolio.
English: For example, we’ve already planned to revise the Mopy King Sovereign Hood, Ancestral Treechelmet, class sets, Inky Cape, Chee Cape etc.
French: Nous avons par exemple déjà prévu de revoir la Capuche Souveraine du Roissingue, l’Abracaska Ancestral, les panoplies de classe, le Voile d’encre, la cape Erforée etc.
English: This applies only to the AgriStability and AgriInvest programs.
French: Ceci s'applique seulement aux programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: This is also where leaves and flowers, garlands and thorns are formed by hand and applied individually with a scalpel to hedges, trees, crucifixes and tureens.
French: C’est là que les feuilles, les fleurs, les guirlandes et les épines sont modelées à la main et apposées individuellement sur les haies, les arbres, les crucifix ou les terrines à l’aide d’un scalpel.
English: At first glance, fishing seems simple enough; lower a net into the sea, haul it through the water and scoop up the catch.
French: À première vue, la pêche semble simple, on n'a qu'à plonger un filet dans la mer, à le tirer hors de l'eau et à recueillir les prises.
English: This may include information from the manufacturer;
French: Elle peut être complétée par des renseignements fournis par le constructeur;
English: (f) The progressive upgrading of archive management, in particular through the application of advanced information technology and the gradual conversion of the service into a common service archival research centre for use by Member States, United Nations organizations and various other organizations and institutions.
French: f) Amélioration progressive de la gestion des archives, notamment par l'application de technologies informationnelles de pointe et la transformation graduelle du service en un centre de recherche documentaire dans le cadre des services communs, à l'intention des États Membres, des organismes des Nations Unies et de diverses organisations et institutions.
English: Detention on remand and the detention conditions referred to by Mr de Jong are typical examples.
French: La détention provisoire et les conditions de détention mentionnées par M. de Jong en sont des exemples typiques.
English: I would also like to reflect on the need to accept change and reform in order to move forward.
French: Je voudrais aussi évoquer la nécessité d’accepter les changements et les réformes pour aller de l’avant.
English: • That governments undertake campaigns to educate citizens about the benefits provided to the country by Canadian agriculture.
French: • Le gouvernement doit mettre sur pied des campagnes de sensibilisation afin de mieux informer les citoyens sur les avantages présentés par l’agriculture canadienne.
English: And it's not even astronomical cost overruns, although those are serious," says Ms. Fraser.
French: Même les dépassements de coûts énormes, qui sont un problème sérieux, ne sont pas l'enjeu principal de la vérification », a précisé Mme Fraser.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) (spoke in Arabic): It is a pleasure to congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) (parle en arabe) : J'ai le plaisir de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: • Are there magazines or book clubs in a different but related field?
French: • Est-ce qu'il existe des magazines ou des clubs de lecture qui se spécialisent dans un domaine différent, mais connexe?
English: A/58/572 Item 120 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/572 Point 120 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: (2) No medical examination shall be considered to have been conducted under this Division unless the application has been submitted to the physician or registered nurse prior to the examination.
French: (2) Aucun examen médical ne sera considéré comme ayant été effectué en vertu de la présente section à moins que le formulaire n'ait été remis au médecin ou à l'infirmière autorisée avant le début de l'examen.
English: Scarborough, Ontario July 23, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY
French: Scarborough (Ontario) Le 23 juillet 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION
English: Were you ever beaten during your apprenticeship?
French: Avez-vous été battu pendant votre apprentissage?
English: It was noted that artificial examples were created in some projects.
French: Il a été noté que des exemples artificiels ont été incorporés dans certains projets.
English: The industrial 160 70 Trade Balance Commodity Price Index material sector, which includes metals and forestry 140 60 products, contributed to the lion’s share of the 120 50 surplus, recording $82 billion in net exports in 2005, 100 40 while net exports in energy reached $54 billion that 80 30 year—both record highs.
French: Le secteur des matériaux industriels, qui englobe les métaux et les produits forestiers, a fourni la part du lion de cet excédent avec un solde net d’exportations de 82 milliards de dollars en 2005, tandis que les exportations nettes d’énergie atteignaient 54 milliards de dollars la même année — un nouveau sommet dans les deux cas.
English: This will generally be CFB Trenton, as any preparation/autopsy procedures are likely to be conducted in Toronto in conjunction with the Chief Coroner of Ontario and a contracted civilian mortuary service.
French: Il s’agira en général de la base des FC (BFC) de Trenton, puisque toute procédure liée à la préparation ou à l’autopsie est susceptible d’avoir lieu à Toronto, de concert avec le coroner en chef de l’Ontario et un service mortuaire civil engagé sous contrat.
English: Plinth , Hollow flying structures plates , Dry building composites for surfacing , Nails , Flooring: batten .
French: Les plinthes , Les dalles des structures de vide , Les mélanges de construction sec pour l'alignement des surfaces , Les clous , Les couvertures des planchers en planches (les planches sexuel) .
English: Federal Asylum Act (LAsi) of 26 June 1998, RS 142.31.
French: Loi fédérale sur l'asile du 26 juin 1998 (LAsi), RS 142.31.
English: Clip Stapler (105305) The clip stapler is a hand-held device used to apply solid stainless steel clips to fasten sheets of paper.
French: Agrafeuse (105305) L’agrafeuse visée est un outil à main qui sert à assembler des feuilles de papier au moyen d’agrafes robustes en acier inoxydable.
English: At its 1998 substantive session, the Committee had decided to defer the application of Jammu and Kashmir Council for Human Rights to a later date, and had requested the organization to submit a revised application.
French: À sa session de fond de 1998, le Comité avait décidé de reporter la demande d'admission de Jammu and Kashmir Council for Human Rights, et demandé à cette organisation de lui soumettre une demande révisée.
English: In such case, the Office shall be entitled to enter into the litigation as a plaintiff.
French: Dans ce cas, l’office a le droit de se porter demandeur dans l’affaire.
English: This has brought about problems of living and sleeping in overcrowded conditions which have negative impacts on inmates such as health problems, insufficient food, infectious diseases and severe stress leading to bodily harm or death to warders as well as increasing incidents of cell breaking.
French: Cette situation a entraîné une détérioration des conditions de vie dans les prisons, dont les cellules sont surpeuplées, ce qui se traduit par des problèmes d'insalubrité, une insuffisance de la nourriture, la propagation de maladies infectieuses et un stress sévère à l'origine d'agressions parfois mortelles du personnel pénitentiaire et de tentatives d'évasion de plus en plus fréquentes.
English: Well, it's been 2 1/2 months and I'm coping.
French: Eh bien, ça fait deux mois et demi et je m'en tire.
English: The working group further suggested that its first meeting be held on the afternoon of the first Monday of the 2002 session of the Sub-Commission.
French: Il a suggéré en outre que la 1re séance ait lieu l'après-midi du premier lundi de la session de 2002 de la Sous-Commission.
English: The Marine Aids Modernization initiative has had no negative impact on marine safety and navigation, and the cost of providing short-range aids to navigation has decreased significantly since 1996.
French: Le Projet de modernisation des aides maritimes n’a pas nui du tout à la sécurité maritime et à la navigation, et depuis 1996, les coûts de la fourniture d’aides à la navigation de courte portée ont fortement diminué.
English: From the neighbouring countries to the international partners, including NATO the International Security Assistance Force and the United Nations: all have an important stake in the success of Afghanistan.
French: Des pays voisins aux partenaires internationaux, y compris l'OTAN, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et l'ONU, tous ont un enjeu important à voir se redresser l'Afghanistan.
English: Economic Development Other [specify]:
French: RENSEIGNEMENTS DES DONNÉES STATISTIQUES FORMATION ET ACTIVITÉS LIÉES À L’EMPLOI:
English: The EU also supports efforts to develop a strategy to defuse tensions and resolve the complex situation in northern Kosovo, in particular in Mitrovica.
French: L'Union européenne appuie également les efforts visant à mettre au point une stratégie pour désamorcer les tensions et régler la situation complexe qui prévaut dans le nord du Kosovo, en particulier à Mitrovica.
English: • Paper Support - In this case a thin and brittle paper, likely made of wood pulp
French: • Support en papier - Dans le cas pr ésent, un papier mince et friable, souvent fait en pâte de bois
English: • Sulfate reducing bacteria is the dominant bacteria type in the study area, although iron related bacteria and total aerobic bacteria are also present.
French: • Les bactéries sulfatoréductrices sont le principal type de bactéries trouvées dans la zone étudiée; toutefois, il y avait aussi des ferrobactéries et des bactéries anaérobies (totales).
English: August 28, 1996 [previous page]
French: Publication initiale : le 2 septembre 1997 [page précédente]
English: The Military Division monitors and follows up on the recommendations of the reviews.
French: La Division militaire suit l'application des recommandations figurant dans les études.
English: (B5­0351/2000) by Mr Sylla, Mr Brie and Mrs Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, on the prisoners charged with spying in Iran;
French: (B5-0351/2000) des députés Sylla, Brie et Morgantini, au nom du groupe GUE/NGL, sur les prisonniers accusés d'espionnage en Iran ;
English: Related is OECD’s work on lifelong learning , which promotes learning as a continuous thread in people’s lives - from preschool into adulthood.
French: Il en est aussi question dans les activités de l’OCDE sur la formation tout au long de la vie, dont la finalité est que le processus d’apprentissage soit une démarche permanente d’un bout à l’autre de la vie.
English: These exemptions do not apply in the case of: (a) supplies of zero-rated goods and services that are not zero-rated because of the nominal consideration rules; (b) supplies considered to have been made (deemed supplies) by the charity as a result of the change of use of property; (c) supplies of personal property (including capital property) previously used in a commercial activity of the charity; (d) admissions in respect of a place of amusement at which bets are placed or a game of chance is conducted; however, a special exemption for such admissions is provided under section 5 of Part VI of Schedule V to the Act (see "Gambling Activities" below); (e) sales of real property.
French: Il importe de signaler que toute fourniture donnée ne faisant pas l'objet de l'exonération générale accordée aux organismes de bienfaisance peut néanmoins être exonérée en vertu d'une des exonérations générales prévues aux autres articles de l'annexe V de la Loi; on retrouve deux exemples d'exonération générale aux articles 3 et 6 de la partie VI de l'annexe V, qui portent respectivement sur le bénévolat (voir paragraphes 9 à 12 de ce présent Mémorandum) et sur les fournitures effectuées en échange d'une contrepartie symbolique (voir les paragraphes 17 à 22 de ce présent Mémorandum).
English: 6 of the Covenant)
French: 6 du Pacte)
English: The Northern Cod Science and Fisheries Stewardship Initiative consists of five components that will enhance the understanding of the 2J3KL stock:
French: • Un accroissement de la recherche, qui inclura des études sur la migration et la mortalité, une augmentation de l’échantillonnage scientifique et une évaluation de la morue côtière de 2J3KL;
English: market value of any free or matching shares allocated to employees may be used as a basis for a tax deduction (e.g., as provided for under the UK’s SIP).
French: Les obstacles les plus courants auxquels se heurte l'acquisition d'actions par les salariés dans le cadre de régimes d'options d'achat d'actions sont décrits ci-dessous.
English: For the reasons I have attempted briefly to outline, our group will vote for the report.
French: Pour les motifs que j'ai essayé de résumer brièvement, notre groupe votera donc en faveur du rapport.
English: However, the challenge of training and retaining knowledgeable staff requires ongoing attention backed by adequate financial resources and central agency supports.
French: Toutefois, le défi que présentent la formation et le maintien en poste du personnel compétent exige une attention constante, doublée de ressources financières suffisantes et du soutien des organismes centraux.
English: However, burdensome reporting requirements risk negating some of the impact of development cooperation.
French: Cependant, le fardeau des exigences de présentation de rapports risque d'annuler une partie des effets positifs de l'aide au développement.
English: • examinations required in connection with employment, insurance, education, etc.;
French: • les examens requis pour le travail, les assurances, les études, etc.;
English: The two Departments must develop this management resource in order to systematically reduce the likelihood and impact of potential risk events on mandate implementation and to enhance the benefits of potential opportunities.
French: Les deux départements doivent instituer ce mode de gestion afin de réduire systématiquement les effets que certains risques pourraient avoir sur l'exécution des mandats et de tirer le meilleur parti des possibilités qui s'offrent.
English: ERC can confirm that the following players have been nominated by their clubs as their "Additional Player" for the Heineken Cup and Amlin Challenge Cup 2009/10 tournaments.
French: L'ERC confirme que les joueurs suivants, ont été désignés par leur club comme joueur supplémentaire pour la H Cup et l'Amlin Challenge Cup 2009/10.
English: These are important but are not enough and we have a particular responsibility because we awarded the 2002 Sakharov Prize to Osvaldo Payá.
French: Ces déclarations sont importantes, mais ne suffisent pas. Nous avons une responsabilité particulière parce que nous avons décerné le Prix Sakharov 2002 à Oswaldo Payá.
English: Programme management, coordination and operations capacity available in the UNICEF Area office in Moscow is shared with the three country offices in Kiev, Minsk and Moscow.
French: Le bureau de zone de l'UNICEF à Moscou partage sa capacité de gestion, de coordination et d'exécution du programme avec les trois bureaux de pays situés à Kiev, Minsk et Moscou.
English: Camped outside Whitehorse, the group studied anthropology, including artifacts from the Beringia Period, when a land bridge across what is now the Bering Strait allowed people to migrate from Asia to North America almost 12,000 years ago.
French: Installé dans un campement à l’extérieur de Whitehorse, le groupe a étudié l’anthropologie, y compris des artefacts de la période de la Béringie; un pont continental traversant ce qui est aujourd’hui le détroit de Béring permettait aux gens de migrer de l’Asie vers l’Amérique du Nord il y a près de 12 000 ans.
English: For example, all employees should be taught that the information they deal with at work is not "their" information – it belongs to the Government of Canada.
French: À titre d'exemple, on devrait indiquer à tous les employés que l'information qu'ils traitent au travail n'est pas « leur » information et que celle-ci appartient au gouvernement du Canada.
English: The Republic of Cuba has decided to indefinitely sever its diplomatic relations with the Republic of Panama, a State that has proved itself unable to have prevented the monstrous action perpetrated against the people of Cuba.
French: La République de Cuba a décidé de rompre indéfiniment ses relations diplomatiques avec la République du Panama, un État qui s'est montré incapable d'éviter l'acte monstrueux perpétré contre le peuple cubain.
English: (d) Examination of the impact of and ways to facilitate access to intellectual property to promote the exploitation and dissemination of biotechnology in developing countries.
French: d) D'examiner les incidences de la propriété intellectuelle et d'en faciliter l'accès afin de promouvoir l'exploitation et la diffusion des biotechnologies dans les pays en développement.
English: It would be excluded only if Plaintiff had caused the inability in bad faith.
French: Ce droit ne serait exclu que si le demandeur avait causé cette situation de mauvaise foi.
English: Study of the YSS data beyond this descriptive report should use more complex statistical approaches to address the relative importance of cultural and environmental factors and to determine if the observed provincial differences are modified by taking other differences into account.
French: La différence est plus remarquable chez les 10 à 14 ans, 36 % des filles et 27 % des garçons qui fument actuellement affirmant que leurs deux parents fument.
English: Although the Treasury Board is the employer for the Public Service, the ESR should assess retention issues at the level of a department.
French: Même si le Conseil du Trésor est l'employeur pour la fonction publique, l'ÉSE devrait évaluer les questions de maintien en poste au niveau d'un ministère.
English: Additional requirements for the biennium 2008-2009
French: Ressources supplémentaires à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009
English: It will be published on the ECB’s website on 21 February 2005 and in the Official Journal of the EU.
French: Il sera publié sur le site Internet de la BCE le 21 février 2005 et au Journal officiel de l’UE.
English: Commends the efforts of the Secretary General and the staff of the General Secretariat of the Academy as well as the activities carried out since 23rd session of the Islamic Commission.
French: SE FÉLICITE des efforts déployés par le Secrétaire général et ses collaborateurs au Secrétariat général de l'Académie, et des travaux accomplis depuis la tenue de la 23e session de la Commission.
English: This allows the sculpture to be truer to the film’s intent and natural occurrence rather than be limited by porcelain.
French: Het is de bedoeling dat het beeld niet gehinderd wordt door het gebruik van alléén porselein (immers, als Mickey´s staart in porselein uitgevoerd moest worden, zou deze vele malen dikker zijn).
English: If you need to expand your answer to any question, please attach additional sheets, with a clear reference to the question number on which you are expanding.
French: Si vous souhaitez répondre plus longuement à une question, vous voudrez bien joindre des feuilles supplémentaires, en indiquant clairement à quelle question elles se rapportent.
English: The record, already available in the system, will automatically be located when the movement reference number is entered and subsequently the movement may be approved for passage.
French: L'avis anticipé de passage, déjà disponible dans le système, est automatiquement retrouvé, sur simple saisie du numéro de référence du mouvement, et le passage des marchandises peut donc être autorisé.
English: Preparing for their debut on the biggest stage, the MotoGP debutants are busy learning their lines for opening night in Qatar.
French: A quelques semaines du début du Championnat du Monde MotoGP 2009, les rookies travaillent dur pour apprendre les bonnes trajectoires lors des essais nocturnes du Qatar.