ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Strengthen its efforts to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable groups;
French: c) D'amplifier ses efforts tendant à sensibiliser les adolescents, en particulier les plus vulnérables d'entre eux, au VIH/sida;
English: It is good to see that the United Nations is taking the lead in the direction of developing a framework for that partnership.
French: Nous sommes heureux de constater que l'ONU joue le rôle de chef de file dans la création d'un cadre à ce partenariat.
English: The crust will be golden and crisp, just the way you like it.
French: Vous retrouverez la croûte dorée et croustillante qui a le don de vous faire succomber à la gourmandise.
English: As noted in the previous report, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) countries have agreed to develop a convention to address the problem of trafficking in women and children.
French: Comme il est dit dans le précédent rapport, les pays de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC) ont décidé de conclure une convention sur le problème de la traite des femmes et des enfants.
English: This project was supported with a $20 160 contribution from Canada's Digital Collections, a program administered by Industry Canada and funded through the Government of Canada's Youth Employment Strategy.
French: Le projet a été soutenu grâce à une contribution de 20 160 $ versée dans le cadre des Collections numérisées, programme administré par Industrie Canada et financé dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: INTERNATIONAL PROTECTION OF FAMOUS AND WELL-KNOWN MARKS 252.
French: LA PROTECTION INTERNATIONALE DES MARQUES RECOMMÉES ET NOTOIRES 252.
English: Appointments, selections, examinations, residence requirements, age limits, veterans preference, tenure, promotions, transfers, and classification were all the direct responsibility of the CSC.
French: Même la Grande Guerre ne vit naître aucun mouvement favorable à la formation d’un puissant organisme central chargé de veiller sur les dépenses publiques 8.
English: List A of Annex VIII  From list A of Annex VIII 
French: La liste A de l'Annexe VIII  La liste A de l'Annexe VIII 
English: Approximately 3,400 members and 1,300 vessels of the Auxiliary augment the government’s maritime search-and-rescue capability and thereby contribute to marine safety.
French: Les quelques 3 400 membres et 1 300 bateaux des auxiliaires viennent s’ajouter aux capacités de recherche et de sauvetage du gouvernement et contribuent ainsi à accroître la sécurité maritime.
English: This approach intends to uncover the ecophysiological processes responsible for the observed tree dimensions rather than to provide growth information for forest management.
French: Cette approche cherche à élucider les processus écophysiologiques responsables des dimensions observées de l'arbre plutôt que de fournir des informations sur la croissance utiles pour l'aménagiste forestier.
English: 271 members successfully re-certified this fiscal year.
French: 271 militaires ont renouvelé leur attestation au cours de la dernière année financière.
English: The closure of educational institution had also impacted teachers' training.
French: La fermeture des établissements d'enseignement avait également eu des effets sur la formation des enseignants.
English: Racer, Eastern Yellow-bellied Coluber constrictor flaviventris Ribbonsnake, Eastern Skink, Five-lined Skink, Northern Prairie Skink, Western Turtle, Northern Map Turtle, Spotted Turtle, Wood Amphibians (8) Frog, Coast Tailed Frog, Northern Leopard Frog, Red-legged +
French: Amphibiens (8) Crapaud de l'Ouest Crapaud des steppes Grenouille à pattes rouges Grenouille léopard Grenouille-à-queue côtière Salamandre à nez court +
English: Two recent articles discuss how parents can transfer some of the responsibility regarding healthy food choices to the children to help them develop positive eating habits (Birch LL, 1998; Evers, 1997).
French: Deux articles récents encouragent les parents à déléguer certaines responsabilités à leurs enfants de façon à favoriser des choix santé en matière d’alimentation et le développement de meilleures habitudes alimentaires (Birch LL, 1998; Evers, 1997).
English: The Agreement itself usually aims to promote or facilitate multi-organizational projects by including this factor in rating funding applications and advising organizations of the existence of this criterion.
French: L’entente elle-même vise généralement à promouvoir ou à faciliter les projets multiorganisationnels en tenant compte de ce facteur dans l’évaluation des demandes de financement et en informant les organismes de ce critère.
English: Decision whether to rent a bike with a map of cycling paths, or to participate in a guided tour is all yours.
French: Libre à vous de louer un vélo et de vous équiper d’une carte des pistes cyclables, ou bien de vous joindre à une excursion guidée.
English: Encouraging also the deepening of efforts of all relevant stakeholders, including at the regional level as well as by the civil society and the business sector, in support of the financing for development preparatory process and the International Conference on Financing for Development, within the framework of its substantive agenda,
French: Encourageant également toutes les autres parties prenantes concernées, y compris à l'échelon régional, ainsi que la société civile et les milieux des affaires, à intensifier leurs efforts pour appuyer les préparatifs de la concertation sur le financement du développement ainsi que la Conférence internationale sur le financement du développement, compte tenu des questions de fond dont elle doit s'occuper,
English: For example, several of our animation films have used Sandde®, a revolutionary 3-D animation tool.
French: L’ONF se distingue aussi par l’expérimentation des nouvelles technologies médiatiques; par exemple, quelques- uns de ses films d’animation ont été produits sur SANDDEMD, un outil d’animation 3D révolutionnaire.
English: Anderson et al.4 also reported that artificial groundwater recharge is effective in removal of NTA from water supplies, although supporting data were not presented.
French: Anderson et al.4 ont également signalé que l’alimentation artificielle de la nappe souterraine permettait d’éliminer efficacement le NTA dans les réseaux de distribution d’eau, mais ils n’ont pas fourni de données à l’appui de cette affirmation.
English: • a) One national union catalogue would be ideal but it is not currently realistic, therefore, how can distributed catalogues be made to work as a union catalogue?
French: • a) Un seul catalogue collectif serait l'idéal mais, pour l'instant, ce n'est pas réaliste. En conséquence, comment peut-on faire en sorte que des catalogues décentralisés soient utilisés en tant que catalogue collectif?
English: These programs can be leveraged, or used as catalysts to spur the ongoing development of the NZEH.
French: En effet, ces programmes peuvent être utilisés pour éperonner le développement du concept des MECZ.
English: In addition to a parliamentary committee of inquiry which would closely cooperate with the investigators at the Ministry of the Interior and the Prosecutor General’s office, the involvement of a rapporteur of the Parliamentary Assembly would be useful, also in the opinion of my interlocutors in Skopje, in order to open doors, if needed, for the Macedonian investigators, with the authorities of Bosnia and Herzegovina, and in particular, with NATO, SFOR and the French authorities.
French: Je pense – tout comme mes interlocuteurs à Skopje – qu’il serait bon d’associer un rapporteur de l’Assemblée parlementaire à la commission d’enquête parlementaire et que celle-ci coopère étroitement avec les enquêteurs du ministère de l’Intérieur et du parquet général. Ce rapporteur pourrait, le cas échéant, ouvrir des portes aux enquêteurs macédoniens auprès des autorités de bosniaques, françaises, de l’OTAN, de la SFOR.
English: Status of implementation of recommendations for the financial period ended 30 June 2007a
French: État de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal clos le 30 juin 2007a
English: Eligibility for Tribal Council Funding is verified annually, prior to entering into a funding arrangement.
French: L’admissibilité au financement des conseils tribaux est vérifiée chaque année, avant de conclure une entente de financement.
English: NATO is also having trouble boosting the strength of the Provincial Reconstruction Teams (PRTs) of which it has already taken charge.
French: Par ailleurs, l’OTAN peine toujours à renforcer les effectifs des équipes provinciales de reconstruction (EPR) dont elle a déjà pris la charge.
English: Provisional agenda for the 6204th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6204e séance du Conseil de sécurité
English: The report acknowledges the problems and mistakes during the first decade of economic and monetary union, but does not draw the necessary conclusions, instead calling for a 'more robust' framework for surveillance of national economic policies by the Commission and Council.
French: Le rapport reconnaît les problèmes et les erreurs survenus au cours de la première décennie de l'union économique et monétaire, mais ne tire pas les conclusions qui s'imposent en plaidant plutôt pour un cadre "plus solide" de surveillance des politiques économiques nationales par la Commission et le Conseil.
English: It highlights Canada's commitment to promoting gender equality domestically and throughout the Hemisphere.
French: Le document souligne l'engagement du Canada dans la promotion de l'égalité entre les sexes, au pays et dans l'ensemble de l'hémisphère.
English: She stated that she started to have a panic attack in the room where she had been placed to prepare her presentation.
French: Elle a affirmé que sa crise de panique avait débuté alors qu'elle se trouvait dans la salle où on l'avait invitée à s'installer pour préparer son exposé.
English: In December 2005, under the auspices of the Government of Switzerland, he was invited to address the International Colloquium of Francophone Ministers of Human Rights and Ambassadors held in Bern.
French: En décembre 2005, sous les auspices du Gouvernement suisse, le Rapporteur spécial a été invité à prendre la parole à un colloque international des Ministres des droits de l'homme et des ambassadeurs francophones qui s'est tenu à Berne.
English: Although the activation of these devices is meant to be for distress incidents, there is an increase in false activations.
French: Bien que l’activation d’un tel appareil indique en général un incident de détresse, nous constatons un nombre croissant de fausses alertes.
English: In the light of bilateral cooperation on enforcement activities and the emergence of international competition networks, competition authority peers increasingly constitute an additional layer of accountability, although this level of accountability can be viewed as “soft” accountability.
French: Dans le cadre des activités de coopération bilatérale pour l'application du droit de la concurrence et du développement de réseaux internationaux de la concurrence, les pairs des autorités de la concurrence constituent de plus en plus un niveau de responsabilité additionnel, même si ce niveau de responsabilité peut être considéré comme peu contraignant.
English: On August 30, 1999, he applied for employment insurance benefits.
French: Le 30 août 1999, il a présenté une demande de prestations d'assurance-emploi.
English: POSSIBILITY OF CREATING A SHORT-LINE RAILROAD Subsection 174(1) of the NTA, 1987 regulates offers to purchase railway lines proposed to be abandoned.
French: POSSIBILITÉ DE CRÉATION DE CHEMIN DE FER D'INTÉRÊT LOCAL Le paragraphe 174(1) de la LTN 1987 régit les offres d'achat des lignes de chemin de fer devant être abandonnées.
English: As well, digitization comes at a high price.
French: Qui plus est, la numérisation coûte cher.
English: • 5.1% of the total number of tickets sold for all events.
French: • 5,1 % du nombre total de billets vendus pour toutes les épreuves.
English: • the need to enhance community infrastructure and knowledge transfer.
French: • la nécessité de renforcer l'infrastructure communautaire et le transfert des connaissances.
English: We monitor each day the condition of students in the school and flu cases.
French: Nous surveillons attentivement les cas de grippe dans l’école.
English: One issue frequently underscored in communications that I have sent to Governments is that of the lethal use of force by law enforcement officials.
French: L'usage de la force meurtrière par les responsables de la force publique est un problème que j'ai fréquemment évoqué dans les communications que j'ai adressées aux gouvernements.
English: "Now everything will flow through the proper channels, and information will go quickly to where it’s supposed to be," he says.
French: « À partir de maintenant, l’information sera canalisée adéquatement et parviendra rapidement là où elle doit, dit il.
English: Today, it broadcasts more than 1 500 hours of radio per year.
French: Aujourd’hui, elle diffuse plus de 1 500 heures de radio par an.
English: The review should also include consideration of the continuing requirement for such a scheme, in view of the perception of the Participants and of international organizations, in particular the United Nations, of the continued threat posed at that time by conflict diamonds.
French: Cet examen doit également inclure l'étude de la nécessité de maintenir le système, compte tenu de la perception des participants et des organisations internationales, l'ONU en particulier, de la menace persistante constituée à ce moment-là par les diamants du sang.
English: Social Cleaner air in the plant; reduced skin contact with solvents and other chemicals such as Methylene Chloride and Isopropyl Alcohol; cleaner air in community by reducing VOCs.
French: Sociaux Amélioration de la pureté de l’air dans l’usine; réduction du contact cutané avec des solvants et avec d’autres produits chimiques comme le chlorure de méthylène et l’isopropanol; amélioration de la qualité de l’air de la région en réduisant les émissions de COV.
English: News EIT Governing Board inauguration Video Documentary:
French: Actu Réunion inaugurale du comité directeur de l'EIT Vidéo documentaire :
English: I also hope that practical cooperation of this kind will lend a new political quality to relations between the two organizations.
French: J'espère qu'il ressortira de cette coopération sur le terrain des impulsions pour une nouvelle qualité politique des relations entre les deux organisations.
English: The table below gives examples of such programs (these have already been listed in detail in preceding sections):
French: Le tableau ci-après présente des exemples de ces programmes (ils sont énumérés en détail dans les sections précédentes) :
English: However, the Museum upgraded the section on the Loyalists, and installed additional material to better present the story of the 1837 Rebellions.
French: Cependant, le Musée a enrichi la section portant sur les Loyalistes en y intégrant du matériel supplémentaire afin de mieux représenter les rébellions de 1837.
English: Until such time as the Israeli occupation of Palestinian and Arab territories came to an end and the refugee problem was solved in accordance with the relevant United Nations resolutions, the responsibility of UNRWA towards the Palestinian refugees should continue.
French: Tant que l'occupation israélienne des territoires palestiniens et arabes n'aura pas cessé et que le problème des réfugiés n'aura pas été réglé conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, l'Office devra continuer à assumer ses responsabilités à l'égard des réfugiés palestiniens.
English: Fisheries and Oceans Canada is currently reviewing the Oceans Act with a view to determining whether minor adjustments to wording may need to be made to the Act to further clarify Coast Guard’s mandate vis-a-vis other government departments, as well as to address minor discrepancies between the English and French versions of the document.
French: Pêches et Océans Canada procède actuellement à l’examen de la Loi sur les océans pour déterminer si des ajustements mineurs au libellé peuvent être nécessaires pour clarifier davantage le mandat de la Garde côtière par rapport aux autres ministères, ainsi que pour régler des lacunes mineures entre les versions anglaise et française du document.
English: Stewart Cohen, Ray Desjardins, Greg Flato, Jean-Willy Ileka, Pam Kertland, Joan Klaassen, Gary Lines, Myles McIntosh, Eric Taylor, and Lucie Vincent.
French: Afin d'en garantir l'exactitude, elles ont été revues par plusieurs personnes représentatives d'une large gamme de compétences, notamment :Â Stewart Cohen, Ray Desjardins, Greg Flato, Jean-Willy Ileka, Pam Kertland, Joan Klaassen, Gary Lines, Myles McIntosh, Eric Taylor et Lucie Vincent.
English: The concrete result of this work is a Commission Working Paper titled "Coordinated and integrated approach to combat HIV/AIDS within the European Union and in its neighbourhood" for the 16/17 September Ministerial Conference in Vilnius.
French: Le résultat concret de ces travaux est un document de travail des services de la Commission intitulé « Une approche coordonnée et intégrée de la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins », destiné à la conférence ministérielle de Vilnius des 16 et 17 septembre.
English: It has persisted with and at times intensified its illegal actions in the Occupied Palestinian Territory, in breach of its legal obligations, including under the Fourth Geneva Convention, inflicting more collective punishment, suffering and loss on the Palestinian people and creating more unlawful facts on the ground that are further fragmenting the Territory's contiguity and thus seriously threatening the viability of the two-State solution and the prospects for peace.
French: Israël a poursuivi et parfois intensifié ses activités illégales dans le territoire palestinien occupé, en violation de ses obligations juridiques, y compris celles qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève, continuant à infliger un châtiment collectif, des souffrances et des pertes au peuple palestinien et à créer des situations illégales sur le terrain qui fragmentent encore davantage la continuité du territoire et compromettent la viabilité de la solution fondée sur l'existence de deux États et les perspectives de paix.
English: In an examination of the control of pathogenic fungi (Fusarium, Alternaria and Helminthosporium spp.) on sorghum (Sorghum vulgare Pers.) through exposure to ethylene oxide, ethylene oxide applied to a filter paper disk at 8 mg/L was 92.3% effective in controlling fungal growth and 100% effective in inhibiting the viability of the sorghum seed (Raghunathan et al., 1969).
French: chez le sorgho (Sorghum vulgare Pers.), par exposition à l’oxyde d’éthylène, ce dernier appliqué à un disque de papier-filtre à raison de 8 mg/L a permis, à 92,3 %, de réprimer la croissance des champignons et a totalement inhibé la viabilité des semences de sorgho (Raghunathan et al., 1969).
English: On average, women earn 17.4% less than men, they are at the greatest risk of poverty and, especially in old age, they are hard hit not only by loneliness and a reliance on care, but also poverty.
French: En moyenne, les femmes gagnent 17,4 % de moins que les hommes, ont plus de risques de connaître la pauvreté et, en particulier à un âge avancé, sont durement touchées non seulement par la solitude et la dépendance vis-à-vis de soins, mais également par la pauvreté.
English: Mr. Clark-Dunning's PNR contained the special handling code "WCHR" defined in the International Air Transport Association's (IATA) Reservations Services Manual (June 1, 1999) as "Wheelchair--R for Ramp.
French: Le dossier passager de M. Clark-Dunning portait le code «WCHR», procédure spéciale de manutention que définit comme suit le Manuel des services de réservation du 1er juin 1999 de l'Association du transport aérien international :
English: As a non-lawyer, Ms. Goldstein is not subject to the same rules of professional conduct that govern the conduct of lawyer/adjudicators.
French: N'étant pas une avocate, Mme Goldstein n'est pas assujettie aux mêmes règles de conduite professionnelle qui régissent les avocats / adjudicateurs.
English: Informal consultations on agenda item 70 (a) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses sur le point 70 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer)
English: According to Capt Rainville, they then got up and moved north, on all fours in a "leopard crawl", toward the Helicopter compound, quickly covering the distance between the rock­pile and the Helicopter compound.245 As we have seen, however, Mr. Abdi and Mr. Aruush did not in fact move in a "leopard crawl".
French: Toujours selon le cpl Klick, l'homme qui semblait être le chef a eu gain de cause; MM. Abdi et Aruush se sont levés pour s'éloigner en direction sud-ouest et disparaître derrière des buissons, puis ont commencé à se diriger vers le nord228.
English: The Fantasy of its Gaudi and other modernista buildings cannot be seen anywhere else.
French: Ses bâtiments fantaisistes, dessinés entre autre par Gaudi, sont uniques.
English: -If an alternative is less costly and performs better, then accept it.
French: -Si une solution de rechange est moins coûteuse et plus performante, il faut l’accepter.
English: Electronic information transmission should become the norm, both between offices and authorities and to the applicant (but this must not prejudice the effective use of the system by persons who do not have access to the necessary equipment).
French: La transmission d’informations par voie électronique doit devenir la norme, aussi bien entre offices et administrations que pour les communications avec le déposant (mais cela ne doit cependant pas faire obstacle à l’utilisation effective du système par des personnes qui n’ont pas accès au matériel nécessaire).
English: An indication as to the extent to which Member States have adopted additional quantitative investment rules and elements that might jeopardise the proper functioning of the directive can only be provided once most Member States have notified.
French: Nous n’aurons une idée de l’ampleur des règles d’investissement quantitatives complémentaires adoptées par les États membres et des éléments qui pourraient compromettre le bon fonctionnement de la directive que lorsque la majorité d’entre eux auront rempli leur devoir de notification.
English: Rimouski Mayor Michel Tremblay is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which will help improve community facilities and the residents’ quality of life.
French: Le maire de Rimouski, monsieur Michel Tremblay, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: The increase about the 2006 figure comes on top of the previous backloading.
French: L'augmentation par rapport aux chiffres de 2006 vient s'ajouter au décalage précédent.