ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites States to make appropriate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to strengthen the capacity of the Centre to provide technical assistance to requesting States;
French: Invite les États à verser au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des contributions volontaires appropriées pour renforcer la capacité du Centre à fournir une assistance technique aux États qui en font la demande;
English: We invite the Inter-Parliamentary Union, together with other relevant international and regional parliamentary assemblies, to mobilize parliamentary involvement in the follow-up activities.
French: Nous invitons l'Union interparlementaire, aux côtés d'autres assemblées parlementaires internationales et régionales appropriées, à mobiliser la participation parlementaire aux activités de suivi.
English: There is no recording or retention of IP addresses deemed to be legitimate activity.
French: Lorsqu'il s'agit d'activités jugées légitimes, l'adresse Internet n'est pas enregistrée ou conservée.
English: The Communities' risk is capped at the amounts shown.
French: Le risque pris en charge par les Communautés est plafonné aux montants indiqués.
English: – I call Mr Greenway to speak on behalf of the European Democratic Group. Mr GREENWAY (United Kingdom).
French: – Mes chers collègues, je vous libérerai au plus tard à 17 heures afin que vous puissiez vous joindre à vos groupes politiques.
English: “2.  For the purposes of diplomatic protection of corporations, a corporation has the nationality of the State under whose law the corporation was formed and in whose territory it has its registered office or the seat of its management or some similar connection.”
French: Aux fins de la protection diplomatique des sociétés, une société a la nationalité de l'État sous la loi duquel elle a été établie et sur le territoire duquel elle a son siège ou sa direction, ou avec le territoire duquel elle a un lien similaire. »
English: Simply pay down the principal when you choose.
French: Le client paie le capital lorsqu’il le décide.
English: Paragraph 256(7)(b) does not apply, however, if the person or group of persons who control the amalgamated corporation would not have been considered to have acquired control of the particular predecessor corporation if that person or group of persons had acquired all the shares of the predecessor corporation immediately before the amalgamation.
French: Toutefois, l'alinéa 256(7)b) ne s'applique pas si la personne ou le groupe de personnes qui contrôle la corporation issue de la fusion n'est pas réputé avoir pris le contrôle de la corporation remplacée si cette personne ou ce groupe de personnes avait acquis toutes les actions de la corporation remplacée immédiatement avant la fusion.
English: Denying access to a person’s classified file, in the context of lustration proceedings, severely curtailed those persons’ ability to contradict the security services’ statements. The Court found that those considerations were also relevant to the present case.
French: En l’espèce, suite à l’application de l’article 39 du Règlement de la Cour, le requérant a été admis sur le territoire et a, ainsi, pu déposer une demande d’asile et se voir reconnaître la qualité de réfugié.
English: APPROVED - Revisions providing for an initial DS-1 access channel outside the High Prairie Base Rate Area for a one-year period.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant une première voie d'accès DS-1 à l'extérieur du secteur à tarif de base de High Prairie pour une période d'un an.
English: It is well known that, in future, the Council - even if only by unanimous vote - could take the necessary steps to combat discrimination on grounds of sex, race, ethnic origin, religion, ideology, disability, age or sexual orientation.
French: À l'avenir, le Conseil pourrait - à l'unanimité seulement - prendre les mesures qui s'imposent afin de lutter contre les discriminations fondées sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion, l'idéologie, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: The Committee considered the second periodic report of Viet Nam (CRC/C/65/Add.20), submitted on 10 May 2000, at its 848th and 849th meetings (see CRC/C/SR.848 and 849), held on 22 January 2003, and at its 862nd meeting (CRC/C/SR.862), held on 31 January 2003, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Viet Nam (CRC/C/65/Add.20), présenté le 10 mai 2000, à ses 848e et 849e séances (CRC/C/SR.848 et 849), tenues le 22 janvier 2003, et a adopté, à sa 862e séance (CRC/C/SR.862), tenue le 31 janvier 2003, les observations finales ci-après.
English: Cooperation shall take due account of priority areas related to the Community acquis in the field of customs.
French: La coopération tient dûment compte des domaines prioritaires de l'acquis communautaire dans le domaine douanier.
English: The commission represents Canada on the International Arctic Science Committee, a non-governmental organization established to encourage and facilitate cooperation in all aspects of Arctic research, and on the Scientific Committee for Antarctic Research, charged with the initiation, promotion, and coordination of scientific research in Antarctica.
French: La Commission représente le Canada au sein du Comité international pour les sciences arctiques, organisation non gouvernementale établie dans le but d'encourager et de faciliter la coopération pour tous les aspects des recherches arctiques, et au sein du Comité scientifique pour les recherches arctiques qui entreprend, encourage et coordonne les recherches scientifiques dans l'Antarctique.
English: PROPOSED DECISIONS RELATING TO ENTRY INTO FORCE AND TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
French: PROJETS DE DÉCISIONS CONCERNANT L’ENTRÉE EN VIGUEUR ET LES DISPOSITIONS TRANSITOIRES
English: Article 23, by contrast, comprises positive obligations on the State party to act to protect the family as an institution, and it is not the case that any breach of article 17 ipso facto also establishes a breach of article 23.
French: Les obligations positives prévues à l'article 23, en revanche, imposent à l'État partie de protéger la famille en tant qu'institution, et il n'est pas avéré qu'un quelconque manquement à l'article 17 détermine aussi, ipso facto, un manquement à l'article 23.
English: The Royal Canadian Air Force, established in 1924, was the branch of the Canadian military that performed airborne operations during the Second World War and the Korean War. b) Yes.
French: L’Aviation royale du Canada, qui a été fondée en 1924, était la branche des forces militaires canadiennes qui accomplissait les opérations aéroportées pendant la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée. b) Oui.
English: Case C-248/96  R.O.J. Grahame and L.M. Hollanders v Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging  Freedom of movement for persons
French: C-248/96  R.O.J. Grahame et L.M. Hollanders / Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging  Libre circulation des personnes
English: EVOLUTION OF THE NATIONAL METR IN CANADA In 2000, the combined federal-provincial-territorial effective tax rate on a typical marginal investment by a large firm was estimated to be approximately 45% (Chart 1).
French: ÉVOLUTION DU TEMI NATIONAL AU CANADA En 2000, le taux effectif d’imposition fédéral-provincial-territorial combiné portant sur un investissement marginal type effectué par une grande entreprise était évalué à environ 45 % (graphique 1).
English: (cadre dirigeant) "signature" includes an electronic signature.
French: (life insurance broker or agent) « signature » Y est assimilée une signature électronique.
English: Pratte J.A. went on to say (at 835 F.C., 688 D.L.R.):
French: Le juge Pratte poursuivait en ces termes (835 C.F., 688 D.L.R.):
English: Oman Member State since 7 October 1971
French: Oman Date d'admission : 7 octobre 1971
English: Claiming that recent discoveries "liberates paleoanthropologists from the heavy burden of the man-tool association" is ridiculous [Pour la science, Dossier: Sur la trace de nos ancêtres, oct.-déc.
French: Prétendre que les découvertes récentes «libèrent les paléoanthropologues du lourd fardeau de l'association homme-outil» est ridicule [Pour la science, Dossier: Sur la trace de nos ancêtres, oct.-déc.
English: 3.9.1 Commencing December 1, 2001, the IMS module’s interest calculation feature was put into operation.
French: 3.9.1 La fonction de calcul des intérêts du module du SGI est en service depuis er le 1 décembre 2001.
English: Some 30 km down the road from Baie-Sainte-Catherine towards La Malbaie sits the village of Saint-Siméon, the Eco-Village of Charlevoix, where visitors can admire the forest, the St. Lawrence, and the awe-inspiring geomorphology of the area. Nearby Port-au-Persil and Baie-des-Rochers entice visitors with a superb 6 km network of hiking trails through an area of unmatched calm and breathtaking scenery.
French: Un arrêt au centre d'interprétation et d'observation de Pointe-Noire, l'un des sites du Parc Marin du Saguenay-Saint-Laurent , est tout indiqué pour compléter ses connaissances sur les mammifères et les courants marins.
English: The hotel is also situated near the city’s Congress Palace and Valencia International Airport.
French: L'hôtel est proche du Palais des Congrès de la ville et de l'aéroport international de Valence.
English: The Committee recalls that, regarding children care, states must ensure that services are available, affordable and of good quality (ratio of staff to children, staff training, suitable premises, costs of childcare to parents, etc.). It therefore asks, for the fourth time, that the next report provide information and figures on these issues.
French: Le Comité note qu’il appartient aux Etats membres de faire la preuve qu’ils respectent les dispositions de la Charte qu’ils ont ratifiées.
English: As I stressed two weeks ago in a Toronto symposium that included all three levels of government, we offered Canadians several proposals during the election that will help build a better future for our urban centres.
French: Comme je l’ai précisé il y a deux semaines à l’occasion d’un colloque tenu à Toronto à l’intention des trois paliers de gouvernement, nous avons offert aux Canadiennes et aux Canadiens, pendant la campagne électorale, plusieurs propositions qui permettront de bâtir un avenir meilleur pour nos centres urbains.
English: 7.2 The Committee notes that the State party's only contention as to the admissibility of the authors' claims is that they are unsubstantiated, in the light of a variety of argumentation going to the merits of the claim.
French: 7.2 Le Comité note que le seul argument avancé par l'État partie pour contester la recevabilité est que les griefs des auteurs ne sont pas étayés, en présentant divers arguments portant sur le fond de la plainte.
English: Use this property to determine which name was used.
French: Utilisez cette propriété pour déterminer qu'elle est le nom utilisé.
English: The CIP application form is available online. You can also download a Rich Text Format [36 KB] to be sent to the CIP agents (see below).
French: Le Formulaire canadien d'information CIP (NL-281) est aussi disponible sous format RTF (Rich Text Format) [36 Ko] pour téléchargement, formulaire à acheminer au bureau régional CIP (voir ci-dessous).
English: This is also what India suggested last weekend.
French: C'est aussi ce que l'Inde a proposé le week-end dernier.
English: We hope to hear from you as soon as possible to confirm plans.
French: Nous espérons avoir bientôt de vos nouvelles pour confirmer les arrangements.
English: Oculorespiratory Syndrome During the 2000-2001 influenza season, a small number of people who had been vaccinated against influenza developed mild eye and respiratory symptoms, termed oculorespiratory syndrome (ORS).
French: Syndrome oculo-respiratoire Au cours de la saison grippale 2000-2001, un nombre limité de personnes qui avaient été vaccinées contre la grippe ont présenté des symptômes oculaires et respiratoires bénins, auxquels a été donné le nom de syndrome oculo-respiratoire (SOR).
English: In part, it is due to Canada's productive and efficient agriculture and agri- food sectors, which have traditionally played a critical role in Canada's economic prosperity.
French: L'approvisionnement en aliments est sûr, stable et abondant, les prix sont abordables dans la plupart des régions du pays et la qualité est très élevée.
English: All Offices and Authorities must have a default practice (indicated in paragraph (a)) in case the applicant does not make any indication about the type of acknowledgment he desires.
French: Tous les offices et administrations doivent prévoir une procédure applicable par défaut (tel que cela est indiqué à l’alinéa a)), lorsque le déposant n’indique pas le type d’accusé de réception qu’il souhaite.
English: In most parts of Canada, SMEs are the driving forces of economic development, innovation and commercialisation.
French: Certainement. Pour la majorité des régions au Canada, les PME sont les forces vitales du développement économique, de l’innovation et de la commercialisation.
English: The mechanisms and coordination systems employed in the Sultanate are closely connected with the country's administrative system and are in keeping with the Sultanate's experience, regulations and resources.
French: Les mécanismes et les systèmes de coordination utilisés par le Sultanat sont étroitement liés au système administratif du pays et leurs activités concordent avec l'expérience, les règlements et les ressources du Sultanat.
English: Moreover, it should not give further consideration to the so-called “triple alternative” of transfer to an international tribunal, because there were specific rules governing such transfers.
French: De plus, elle ne devrait pas examiner plus avant le "troisième élément de l'alternative" à savoir la remise à un tribunal international, parce que des règles spécifiques régissent de telles remises.
English: This course introduces the Naval environment and includes four weeks onboard a minor war vessel for officers to experience life at sea.
French: Le cours suivant, qui concerne les applications du génie des systèmes de combat naval, dure 28 semaines et porte en détail sur la théorie, l’application, le fonctionnement, l’entretien, le personnel et la gestion du génie des systèmes de combat naval. Une fois qu’ils ont terminé ce cours, les officiers se joignent aux navires de la flotte pendant 1 an pour raffermir leurs compétences et leurs connaissances du génie des systèmes de combat naval.
English: Data for the Finance and Insurance and Real Estate and Rental and Leasing (FIRE) and the Management of Companies and Enterprises sectors are combined and refered to as FIRE and Company Management.
French: Les secteurs de la Finance et assurances (SCIAN 52), des Services d'immobiliers et services de location et de location à bail (SCIAN 53) et de la Gestion de sociétés et d'entreprises (SCIAN 55) sont combinées et désignées sous le nom FASI et gestion d'entreprises.
English: country was invaded in October 2001.
French: Des unités nationales participent aux combats qui n’ont jamais cessé depuis l’invasion du pays, en octobre 2001.
English: According to Brynen (2002), terrorists are predominantly male and are psychologically vulnerable people who are looking for a purpose in life.
French: Pour ce qui concerne les efforts déployés en matière de réduction de la demande, il se peut que les organismes travaillant à la prévention de la criminalité ne tiennent pas compte de facteurs locaux qui contribuent à la délinquance juvénile.
English: Some species have a very small geographic range, while others may be found over multiple provinces or even one or more continents.
French: Certaines espèces possèdent une très petite aire de répartition géographique, alors que d’autres sont réparties sur plusieurs provinces, voire même sur un ou plusieurs continents.
English: Occasionally it is found in moist or lowland sites within its forest habitat, but not areas that are periodically flooded.
French: Il se trouve occasionnellement dans des milieux humides ou des basses terres à l’intérieur de son habitat forestier, mais jamais dans des secteurs périodiquement inondés.
English: Education and Visitor Experience Objectives Enhance the visitor experience through improvements to heritage presentation and facilities.
French: Sensibilisation et expérience offerte aux visiteurs Objectifs Rehausser la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs en apportant des améliorations au programme de mise en valeur et aux installations.
English: Date of test report:
French: Date du procès-verbal d'essai :
English: Inuit have forged a life in these harsh but delicate landscapes for thousands of years.
French: Au fil des millénaires, les Inuits se sont taillé une place dans ces paysages durs mais délicats.
English: Article 123 of the Civil Code defines the term “right” as follows: “A right is a material or moral interest recognized by the Shari'ah as being vested in an individual, society or both.
French: L'article 123 du code civil définit ainsi le terme « droit » : « Un droit est un intérêt avéré de l'individu ou de la société, intérêt moral ou matériel reconnu par la charia.
English: In so doing, project support gave them the opportunity to contact the best researchers in their relevant fields, to develop links with policymakers, and to enhance their profile and reputation within the national and international research community.
French: Ce soutien leur a permis de connaître les meilleurs chercheurs dans leur domaine respectif, d'établir des liens avec les décideurs et d'accroître leur visibilité et leur réputation au sein de la communauté nationale et internationale de chercheurs.
English: As regards implementing the procedures provided for in the directive and the timetable for implementation, a balance must be struck between the principles of maintaining acquired rights and providing planning and legal certainty on the one hand and ensuring maximum safety on the other.
French: La mise en œuvre de la directive (procédures, calendrier, application) doit reposer sur un équilibre entre, d'une part, les principes de sauvegarde des droits acquis, de sécurité de la planification et de sécurité juridique et, d'autre part, le principe de l'application de dispositions maximales de sécurité.
English: F., the lack of protection orders or restraining orders under current Hungarian law and the fact that L.  F. has not spent any time in custody constitute violations of her rights under the Convention as well as violations of general recommendation 19 of the Committee.
French: L'auteur affirme que la longueur déraisonnable des procédures pénales engagées contre L. F, l'absence de mesures de protection et d'interdiction en vertu de la législation hongroise en vigueur et le fait que L. F. n'a jamais été détenu constituent des violations de ses droits en vertu de la Convention ainsi que des violations de la recommandation générale 19 du Comité.
English: • The History and Duration of Niagara Falls Go to page:
French: • The History and Duration of Niagara Falls Aller Ã la page:
English: Please provide information on reforms undertaken or envisaged in the civil registration system and, in particular, to ensure the systematic registration of births throughout the country.
French: Veuillez fournir des informations sur les réformes entreprises et envisagées pour réformer le système de l'état civil et, en particulier, pour assurer l'enregistrement des naissances de manière systématique et sur tout le territoire.
English: The different operators are affected to varying degrees and sometimes at different times, in each of the phases.
French: Les divers acteurs sont concernés à des degrés divers et parfois à des moments distincts, selon les étapes.
English: This study was submitted to the Slovak government at the beginning of September, but not to you, Commissioner.
French: Cette étude a été transmise au gouvernement slovaque au début du mois de septembre, mais pas à vous, Monsieur le Commissaire.
English: Victoria Tunstall Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0752 Fax: 613-957-0941 victoria.tunstall@ceaa-acee.gc.ca The Municipality of West Perth is proposing to upgrade the Mitchell Well System, located in the Town of Mitchell.
French: Victoria Tunstall Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Tél.: 613-957-0752 Téléc.: 613-957-0941 victoria.tunstall@acee-ceaa.gc.ca La Municipalité de West Perth propose de moderniser le réseau de puits dans le Village de Mitchell.
English: Inflation of the large, spinous lobe probably contributes to the latter function, and may also directly affect fertilization success by displacing or damaging sperm from previous males.
French: Le gonflement du gros lobe épineux contribue probablement à cette dernière fonction et affecte peut-être aussi directement le succès de la fécondation en remplaçant ou en endommageant les spermatozoïdes de mâles précédents.
English: Thanks to the DALCOS� VEGA Bialternato� patented feeder, prepainted or prefinished materials with or without protective film are processed in such a way that even the most delicate surfaces emerge mar free. The DALCOS� PXN 800 systems may be customized in terms of the number of moving and fixed punch presses.
French: L’alimentateur breveté DALCOS® VEGA Bialternato® permet de travailler des produits prélaqués et semi-finis, avec ou sans film protecteur, en respectant les surfaces les plus délicates.
English: One of the participants, invited to attend the First National Encounter for the liberation of all the country's political prisoners, the living return of the disappeared and the cancellation of all arrest warrants against social activists. The Encounter will be held on the 17th and 18th of June in Mexico City.
French: Un des participant invita à assister à la Première Rencontre Nationale pour la Libération de tous les prisonniers politiques du pays, le retour en vie des disparus et l'annulation des mandats d'arrêt contre les activistes sociaux, rencontre qui se déroulera à Mexico, les 17 et 18 juin.
English: The regional nature of the focus groups.
French: L’organisation des groupes de concertation.
English: However, each case must be decided on its own facts, carefully analyzing the extent to which respect for one's personal privacy and dignity has been violated."
French: Chaque affaire doit cependant être tranchée selon ses particularités, par une analyse minutieuse de la mesure dans laquelle le respect de la vie privé et de la dignité d'une personne a été violé.
English: Therefore, in addition to efforts to halt the proliferation and use of missile delivery systems, Canada is actively working to control the development and proliferation of WMD that could be deployed as warheads.
French: Par conséquent, en plus de s'efforcer de mettre fin à la prolifération et à l'utilisation de vecteurs d'ADM, le Canada travaille activement à contrôler le développement et la prolifération des ADM qui pourraient servir de charges à ces engins.
English: Insurers also face strong economic incentives to identify individuals perceived to be at increased risk for ill health in the future.
French: Les assureurs aussi sont fortement incites, pour des raisons financihes, B d&ecter les personnes qui prhentent un risque 6levC de probl&mes de Sante.
English: The delay in this case appears to have been caused by logistical reasons, in particular related to the availability of an aircraft.
French: Ce retard semble avoir été déterminé par des raisons logistiques, notamment en relation avec la disponibilité d’un avion.
English: On-line access to health data banks for researchers and other health professionals would be invaluable for determining the effectiveness of a variety of treatments over the longer term.
French: L'accès en ligne à des banques de données sur la santé pour les chercheurs et autres professionnels de la santé serait inestimable pour la détermination de l'efficacité à long terme d'une foule de traitements.