ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list resulting from a call for expressions of interest will be used for contracts worth over €60 000 and less than the threshold values of the public-contract Directives concerned (€137 000for service and supply contracts and €5 278 000for works contracts).
French: La liste découlant d'un appel à manifestation d'intérêt peut être utilisée pour des marchés d'une valeur supérieure ou égale à 60 000 euros et inférieure aux seuils des directives de "marchés publics" concernées (137.000 euros pour les marchés de services et fournitures et 5.278.000 euros pour les marchés de travaux).
English: 9.3 As to counsel's claim that the constant threat of being returned to a country where he would be in danger of torture, which hung over the complainant for four years, causing him “serious psychological distress”, in itself constituted a form of torture, the Committee recalls its case law to the effect the aggravation of a complainant's state of health following expulsion - or, as in this case, by the threat of return while proceedings are ongoing - does not in itself constitute a form of torture or of cruel, inhuman or degrading treatment within the meaning of articles 1 and 16 of the Convention.
French: 9.3 Quant à l'allégation du conseil que la menace constante du requérant d'être renvoyé vers un pays où il risque la torture, sous laquelle il a vécu pendant quatre ans, et qui lui a causé une « détresse psychologique grave », constitue en soi une forme de torture, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle l'aggravation de l'état de santé d'un requérant à la suite de son expulsion - ou, dans l'espèce, de la menace de renvoi pendant le processus − ne constitue pas en soi une forme de torture, ni de traitement cruel, inhumain ou dégradant au sens de l'article 1 ou de l'article 16 de la Convention.
English: During the period under review and prior to the current crisis, UNOCI's focus had been on induction of the force in various locations in the country.
French: Pendant la période à l'examen et avant la crise actuelle, l'accent était placé sur le déploiement de la force dans diverses parties du pays.
English: In collaboration with the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe, INSTRAW developed a toolkit on gender and security sector reform which provides policymakers and practitioners with practical information about gender issues and their importance for security sector reform processes and identifies and suggests policies and strategies to mainstream a gender perspective into security sector reform.
French: En collaboration avec le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, il a créé une pochette d'information intitulée Gender and Security Sector Reform Toolkit, qui fournit aux décideurs et aux spécialistes concernés des renseignements pratiques sur les questions relatives à l'égalité des sexes et leur importance pour la réforme du secteur de la sécurité et qui propose des stratégies pour intégrer systématiquement ces questions dans les réformes de ce secteur.
English: Operational activities segment (continued) (14 July)
French: Débat consacré aux activités opérationnelles (suite) (14 juillet)
English: They were concerned, in particular, by the possibility of the government, or the governmental alliance, to exert undue influence and control over the Coordination Council of the Audiovisual (CCA) and through it over all broadcasters, the Internet and especially TRM.
French: Ces derniers s'inquiétaient en particulier de la possibilité que le gouvernement, ou l'alliance gouvernementale, n'exerce une influence et une mainmise abusives sur le Conseil de coordination de l'audiovisuel (CCA) et, par son intermédiaire, sur tous les radiodiffuseurs et l'internet, et notamment sur la chaîne TRM.
English: When searching for possible sampling points the instrument should be held over the suspect area for several seconds.
French: Lorsqu'on cherche un point d'échantillonnage, l'instrument doit être maintenu sur la zone suspecte pendant plusieurs secondes.
English: (1) Draft article 28 concerns a situation which is to a certain extent analogous to those considered in draft article 15.
French: 1) Le projet d'article 28 envisage une situation qui est dans une certaine mesure analogue à celles que vise le projet d'article 15.
English: In its ruling, the Tribunal concluded that the site created conditions that allow hatred to flourish and went on to note that "...the benefit continues to outweigh any deleterious effects on [Mr.
French: Dans sa décision, le Tribunal a conclu que le site créait des conditions qui permettaient à la haine de fleurir, puis il a fait observer que « ... les avantages qui en découlent continuent de l’emporter sur les effets préjudiciables sur la liberté d’expression de [M.
English: Health Canada issues Warnings in the most urgent situations, when there is a high probability that the use of, or exposure to, a product will cause death or other serious adverse health effects.
French: Santé Canada publie des mises en garde dans les situations les plus urgentes lorsque le risque est élevé et que l'usage du produit ou l'exposition à celui-ci peut entraîner la mort ou des effets très néfastes sur la santé.
English: Take the time to customize the forms for your use.
French: Prenez le temps d'y apporter les changements nécessaires.
English: The Working Party noted the useful work done and thanked the task force and the delegation of the Netherlands for the publication of the study.
French: Le Groupe de travail a pris note du travail utile accompli par l’équipe spéciale et a remercié celle-ci, de même que la délégation des Pays-Bas qui avait assuré la publication du texte.
English: Held in Accra, Ghana, from 20 to 25 April 2008
French: tenue à Accra (Ghana), du 20 au 25 avril 2008
English: It has been one of the order to ensure that the rights of data subjects are not main objectives of the cooperation with national data violated.
French: Contrôle de l’unité centrale En 2005, le CEPD a eﬀectué une inspection aﬁn d’examiner la situation en matière de sécurité et de protection des données au sein de l’unité centrale d’Eurodac.
English: The meeting involved the participation of approximately 25 people, representing NGOs, government and the academic community.
French: Environ 25 personnes représentant des ONG, le gouvernement et le milieu universitaire participent à la réunion.
English: These more recent data are being considered more fully in the preparation of a Concise International Chemical Assessment Document on 2-butoxyethanol by the International Programme on Chemical Safety.
French: Ces résultats récents sont examinés en profondeur pour la rédaction d'un texte sur le 2- butoxyéthanol dans les Résumés succincts internationaux pour l'évaluation des risques chimiques par le Programme international sur la sécurité des substances chimiques.
English: Its mandate is to manage the surplus moveable assets disposal program for the government, providing quality service to clients while obtaining best value for the Crown.
French: La Distribution des biens de la Couronne gère le programme d'aliénation des biens mobiliers du gouvernement et elle offre des services de qualité aux clients tout en apportant la meilleure valeur pour l'État.
English: How is he going to get Milosevic to bring this into effect?
French: Comment compte-t-elle s'y prendre pour convaincre Milosevic de la réaliser?
English: Participation of local scientists and assessments at the subregional level were emphasized in Government and intergovernmental organization responses.
French: La participation des scientifiques locaux et des évaluations au niveau infrarégional sont des impératifs soulignés dans les réponses des gouvernements et des organisations intergouvernementales.
English: A friendly buffet will be provided where participant can celebrate their hike.
French: Là, un buffet convivial les attendra et tous se retrouveront pour un pot de l’amitié.
English: • Provide a whole-of-government approach to strengthen Canada-United States institutions and agreements, such as the International Joint Commission and the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: • Définir une approche pangouvernementale visant à renforcer les institutions et les accords Canada— États-Unis, tels que la Commission mixte internationale et l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Consequently users of statistics are demanding short-term indicators of services output to obtain better advanced information on cyclical influences in the economy, in particular, to enable more informed decisions on economic policy.
French: En conséquence, les utilisateurs de statistiques sont demandeurs d'indicateurs à court terme de la production de services afin d'obtenir rapidement de meilleures informations sur les influences cycliques dans l'économie, notamment pour pouvoir prendre des décisions touchant la politique économique en meilleure connaissance de cause.
English: He also had a bilateral meeting with the President of Tajikistan, Mr Imomali Rahmon to discuss the country’s growing cooperation with UNESCO, in particular within the areas of culture and freshwater.
French: Il a également tenu une réunion bilatérale avec le Président du Tadjikistan, M. Imomali Rahmon, afin d’évaluer la coopération en cours de son pays avec l’UNESCO, notamment dans les domaines de la culture et de l’eau douce.
English: The evaluation study found that when formulating its lending strategy the EIB fails to take account, at least explicitly, of the positive effects which rail projects - by diverting traffic from the roads - have in terms of pollution.
French: Mais dans l’ensemble, les opérations routières évaluées contribuent à une amélioration de la sécurité, ainsi qu'à un allégement de trafic sur les routes adjacentes (et en particulier à un transfert du transit des poids lourds) entraînant une réduction de la pollution des centres urbains.
English: Between 1993 and 1999, long distance communications minutes grew by about 10% annually, or approximately 90% when compounded over that time period. Long distance revenue over the same period increased by only 13% [note 4].
French: Entre 1993 et 1999, les communications interurbaines ont augmenté de 10 % annuellement,ou approximativement de 90 % pour cette période alors que la croissance des recettes générées par l'interurbain ne fut que de 13 %.
English: During FY 2005- 2006, Health Canada provided training on human health risk assessments, public outreach and health risk communication and developed associated training material for custodial departments.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, Santé Canada a donné de la formation sur l'évaluation des risques pour la santé humaine, la sensibilisation du public et la communication des risques pour la santé et a établi des documents de formation pour les ministères gardiens.
English: These consist of Yukon Zinc Corporation’s Wolverine project (zincsilver-lead-copper-gold), Cash Minerals Ltd.’s Division Mountain project (coal), Western Silver’s Carmacks Copper project (copper-gold), Tintina Mines Ltd.’s Red Mountain project (molybdenum), YGC Resource’s Ketza River project (gold), and Tagish Lake Gold Corp.’s Skukum Creek project (gold-silver).
French: Parmi les projets menés par la CGY en 2006, mentionnons, des travaux de cartographie du substratum rocheux à l’échelle de 1/50 000, des études sur les gisements minéraux, des activités d’étude et de cartographie des matériaux de surface, des travaux régionaux sur la géochimie des sédiments fluviatiles, un levé aéromagnétique et des études sur la géologie locale.
English: Many restaurants are tiny and have tables close together - square metres are at a premium and understandably restaurateurs need to make the most of limited space. In some cases when the restaurant is crowded, you may have to sit beside strangers at the same table.
French: Entièrement climatisé, l'hôtel vous propose 40 chambres et une suite , toutes équipées de minibar, sèche-cheveux, accés internet Wifi GRATUIT, téléphone direct, TV avec réception satellite, canal +.
English: Figure 4 shows that this employment concept is linked to 8 Functional Concepts and 5 of the 6 Integration Concepts.
French: » 4. La figure 4 montre que ce concept d’emploi est relié aux huit concepts fonctionnels et à cinq des six concepts d’intégration.
English: Once widespread in both the Pacific and Atlantic oceans, the Atlantic population of grey whales was hunted to extinction and greys now occur only in the Pacific.
French: Chemin faisant elle laisse un nuage de boue derrière elle qui est souvent visible de la surface. Autrefois répandue dans les océans Pacifique et l'Atlantique, la baleine grise a disparu de l'Atlantique en raison de la surchasse.
English: • (i) the number of containers in the shipment and a seal number for each container; and
French: • i) le nombre de contenants constituant le chargement et le numéro d'un sceau apposé sur chaque contenant;
English: Study on the Conditions for Success of the Centres Scolaires et Communautaires.
French: Étude sur les conditions de succès des centres scolaires et communautaires.
English: The Agency continues to add new online services that offer Canadians fast, easy, convenient, and secure access to their own personal tax and benefit account information.
French: L'Agence continue d'ajouter de nouveaux services en ligne qui procurent aux Canadiens un accès rapide, facile, pratique et sécuritaire à leurs propres comptes d'impôt et de prestations.
English: The accession of Switzerland alone made it necessary to introduce controls in areas where, for more than a hundred years, there had been no real border, and the 41 km separating Switzerland and Liechtenstein became an external border.
French: L'adhésion de la Suisse seule a rendu nécessaire la mise en place de contrôles à des endroits où il n'existait plus de frontière réelle depuis plus de cent ans, et les 41 kilomètres séparant les deux pays sont devenus une frontière extérieure.
English: This is a consequence of Canada's large fossil fuel resources and an economy geared to take advantage of them, with increasing quantities of energy being delivered to the international market.
French: Cela s'explique par les vastes réserves de combustibles fossiles du Canada et une économie conçue pour en tirer parti, des quantités croissantes d'énergie étant livrées sur le marché international.
English: , 100 metres from Puerta del Sol, beside Plaza de Santa Ana and very close to Plaza Mayor and Prado, Thyssen and Reina Sofía museums.
French: , à 100 mètres de la Puerta del Sol, près de la Plaza de Santa Ana et à proximité de la Plaza Mayor et des musées du Prado, Thyssen et Reina Sofía.
English: It considers that even if “Civil Initiatives” used such equipment, the State party has not advanced any argument as to why it would be necessary, for purposes of article 22, paragraph 2, to prohibit its use `for the preparation of gatherings, meetings, street processions, demonstrations, pickets, strikes, production and the dissemination of propaganda materials, as well as the organization of seminars and other forms of propaganda activities'.
French: Il considère que même si «Initiatives civiles» a utilisé ce matériel, l'État partie n'a pas fourni d'argument expliquant pourquoi il serait nécessaire, au sens du paragraphe 2 de l'article 22, d'interdire l'utilisation de ce matériel «pour la préparation de rassemblements, de réunions, de défilés, de manifestations, de piquets de grève, de grèves, pour la production et la diffusion de matériel de propagande, ainsi que pour l'organisation de séminaires et autres formes d'activités de propagande».
English:  The four archetypes of boyhood, each with a triangular structure, can be put together to form a pyramid that depicts the structure of the boy’s emerging identity, his immature masculine Self.
French:  Les quatre archétypes de l'enfance, possédant chacun une structure triangulaire, peuvent être réunis pour former une pyramide représentant la structure de l'identité naissante du garçon, son moi masculin immature.
English: In this context, OHCHR set out its priorities for 2009-2010 for increasing national human rights institution involvement in the human rights system.
French: Dans ce contexte, le Haut-Commissariat expose ses priorités pour 2009-2010 en vue d'accroître l'implication des institutions dans le système des droits de l'homme.
English: Deerberry Fern, Lemmon's Holly Fern, Mountain Holly
French: Novembre 2000 Novembre 2001 Novembre 2000 Novembre 2001 Mai 2004
English: Should we have a pharmaceutical client interested in purchasing copies of your book, we will also show them the page proofs during the editorial process.
French: A réception de votre manuscrit, l’éditrice dressera un planning de fabrication, préparera votre manuscrit et l’enverra en composition. Elle fera parvenir aux auteurs un jeu d’épreuves complet pour relecture et corrections à retourner à la date indiquée.
English: The NSF for coronary heart disease was published early in 2000, and NSFs for Older People and on diabetes are also planned for 2000 and 2001, respectively.
French: Le NSF pour les maladies coronariennes a été rendu public au début de l'an 2000, et les NSF pour les personnes âgées et pour le diabète sont prévus pour 2000 et 2001respectivement.
English: In its resolution 55/5 A, the General Assembly, inter alia:
French: Dans sa résolution 55/5 A, l'Assemblée générale, entre autres :
English: As a result of that survey, it was concluded that the majority of the offices, which replied to the survey, examined applications for the registration of trademarks against conflicting INNs.
French: À l’issue de cette enquête, il est apparu que la majorité des offices ayant communiqué des réponses tenaient compte des DCI dans l’examen des demandes d’enregistrement de marques.
English: Without a doubt, this is a made-in-BC plan for salmon.
French: Ce plan est donc sans aucun doute un plan de gestion du saumon « fait en Colombie-Britannique ».
English: UNIDO could provide further assistance to the secretariats of those communities to enable them to formulate common industrialization strategies, as part of the Organization's role in the new approach to Africa's economic and social development under NEPAD.
French: L'ONUDI pourrait assister davantage les secrétariats de ces communautés afin de les aider à définir des stratégies d'industrialisation communes dans le cadre de la nouvelle approche du développement économique et social de l'Afrique définie par le Nouveau Partenariat.
English: • The replacement of a poorly performing Canadian program by any new Canadian drama exhibited by the broadcaster.
French: • le remplacement de la programmation canadienne peu performante par une nouvelle dramatique canadienne diffusée par le radiodiffuseur.
English: The length of the cross-over is relative, since it depends on the width of the channel.
French: La longueur de la traversée est une notion relative, elle dépend de la largeur du chenal.
English: Intradepartmental Clearing Account; ICA compte provisoire intraministériel (n.m.) intradepartmental settlement règlement intraministériel (n.m.) inventory account compte de stock (n.m.) inventory control account compte de contrôle des stocks (n.m.) inventory held for resale stock destiné à la revente (n.m.)
French: PSAB Manual; Public Sector Manual marché (n.m.); contrat (n.m.) contract matériel (n.m.); matériel informatique (n.m.) hardware; informatics hardware matériel informatique (n.m.); matériel (n.m.) hardware; informatics hardware MC SIF (n.m.); Manuel de comptabilité (n.m.) (app. ant.); Manuel de comptabilité selon la SIF (n.m.)
English: It is estimated that there were between 22 tonnes and 330 tonnes of kiyi in the deepest parts of Lake Superior in 2000-01.
French: Trop peu de prises de kiyis (identifiées à l’espèce) ont été documentées de manière systématique pour que l’on puisse évaluer la taille et les tendances des populations.
English: This also applies to the gassing of containers to control vermin.
French: Cette interdiction s'applique aussi au gazage des conteneurs à des fins de contrôle des nuisibles.
English: Sex education programmes were already in place through courses in education for life and love.
French: Les programmes d'éducation sexuelle existent déjà sous forme de cours sur le respect de la vie et sur l'amour.
English: Soaking and chilling seeds significantly increased germination.
French: Le trempage et l'exposition au froid ont significativement augmenté la germination des graines.
English: At every stage of the manufacturing process, from raw materials to the final processing, the jewellery pieces are inspected to ensure that they meet the most stringent manufacturing criteria.
French: A tous les stades de la fabrication, de la matière première au conditionnement final, les bijoux sont contrôlés et répondent aux critères de biens facturs les plus exigeants.
English: Generation time has been estimated at 23 years and natural mortality at 0.077 year–1 and 0.125 year–1.
French: D’après les estimations, le taux intrinsèque d’augmentation de la population se situerait entre 0,04 et 0,056.
English: But African governments do not have the resources to provide ITNs to large numbers of their citizens, let alone to entire populations.
French: Les ouvriers cousent des filets bleus, verts et blancs qui ont été tissés sur les métiers de la manufacture.
English: Table 8 - Days for which benzene and VOC concentrations were high, wind direction and average daily wind speed from 2001 to 2004
French: Tableau 8 - Jours où les concentrations de benzène et de COV étaient élevées et directions et vitesse moyenne journalière du vent de 2001 à 2004
English: Air Canada and Asiana are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Asiana qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Bernhardt (1994), using data from a 1981 Canadian survey,16 shows that a selection bias is present in the self-employed sample, whereas Simpson and Sproule (1998) find no evidence of sample selection in the earnings equations of self-employed men or women, while it is present in the earnings of the wage-employed.
French: S'inspirant d'une enquête canadienne qui remonte à 198116, Bernhardt (1994) montre qu'il existe un biais de sélection dans l'échantillon des travailleurs indépendants, tandis que Simpson et Sproule (1998) ne constatent aucun biais dans les équations de la rémunération des travailleurs indépendants de sexe féminin ou de sexe masculin, mais en observent un dans la rémunération des salariés.
English: This could become a serious problem in the event of a large increase in interest rates, leading to a higher debt-servicing burden.
French: Ce problème pourrait devenir grave en cas de forte hausse des taux d'intérêt qui se traduit par un alourdissement de la charge du service de la dette.
English: Die sanitäre Ausstattung des Bades ist nicht akzeptabel.
French: Das Problem konnte trotz halbstündiger Diskussion nicht gelöst werden.
English: They represent the interest of their organisation.
French: Ils représentent les intérêts de leur organisation.
English: Some voices in favour of the project even defend the idea of making the control of the measures taken by a European Prosecutor a matter for the Community, which would help to establish a real common area of freedom, security and justice.
French: Une partie de l’opinion favorable au projet défend, de surcroît, l’idée de placer au niveau communautaire la fonction de contrôle des actes du procureur européen, ce qui contribuerait à l’établissement d’un véritable espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: Washington, 11 April 1949
French: Washington, 11 avril 1949