ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq is required to declare the existence in Iraq of such items to the IAEA so that the IAEA can arrange to destroy, remove or render such items harmless.
French: L'Iraq doit déclarer la présence de ces articles sur son territoire à l'AIEA, afin que l'Agence puisse prendre les dispositions nécessaires pour les détruire, les enlever ou les neutraliser.
English: The SET Plan cannot be implemented using the small amount of funding available under FP7, or by simply encouraging voluntary commitments of resources from industry, Member States, local and regional government and financial institutions.
French: Le plan SET ne pourra être réalisé avec le faible montant disponible au titre du PC7 ou en encourageant les engagements volontaires des entreprises, des États membres, des gouvernements locaux et régionaux et des institutions financières.
English: With this, the Agency’s set-up is proceeding according to scheduled plans.
French: Ainsi, la mise en place de l’Agence suit son cours, conformément au calendrier prévu.
English: An electron- and light-microscopic study revealed that D-haustoria of Chrysomyxa rhododendri (DC.)
French: Une étude en microscopies électronique et photonique révèle que les D-haustéries du Chrysomyxa rhododendri (DC.)
English: They are also an instrument that puts order in the flow of citizens through the facilities, guiding them to the different departments, solving their doubts on the general characteristics of the procedures, and informing about requirements and conditions of each specific legal issue and on the notifications sent by the Court.
French: L’UAC est bien consciente que la Charte des droits du citoyen devant la justice doit aller de pair avec un changement culturel au sein du système judiciaire espagnol. Considérant que la formation est essentielle pour amener les personnes chargées de l’administration de la justice à modifier leurs conceptions et leurs attitudes, l’UAC déploie de grands efforts dans ce domaine.
English: From the moment you arrive you will instantly feel the aristocratic atmosphere, the awesome features of the courtyard, tranquil green meadows with it´s display of colourful strutting peacocks, cascading fountain, moat and the bridge which leads you to the traditional Danish church.
French: Dès votre arrivée, vous ressentirez cette atmosphère noble et aristocratique reflétée par la splendeur de la cour, les pelouses paisibles, les paons colorés, les fontaines et la douve ainsi que la passerelle menant à l’église traditionnelle danoise.
English: A new bill has been initiated in the Parliament that focuses on child growth, protection and development.
French: Un nouveau projet de loi a été proposé au Parlement; il est axé sur la croissance, la protection et le développement de l'enfant.
English: “To nourish ourselves with the Word in order to be ‘servants of the Word’ in the work of evangelization: this is surely a priority for the Church at the dawn of the new millennium.” 110 This requires going to the school of the Master, realizing that his Word is at the centre of the proclamation of the Kingdom of God (cf. Mk 1:14-15) and engaging in words and deeds which are a teaching and testimony of life.
French: Saint Augustin écrit: « La plénitude et la fin de la loi et de toutes les divines Écritures, consiste dans l'amour de l'objet dont nous devons jouir, et de la créature qui doit en jouir avec nous; car il n'était pas nécessaire de commander à l'homme de s'aimer lui-même.
English: The painting depicts the vanity of the artist’s own existence, with a palette and brushes emerging from the shadows. In the foreground is a skull serving as a paper weight and bearing a two-word message: Memento mori or Remember your death.
French: Lors des vacations londoniennes de décembre 2007, une Vanitas still life with Books and Manuscripts était par exemple accessible pour 25 000 livres sterling, soit 51 000 dollars (Sotheby's).
English: The RCMP provides NPB with information on criminal histories, and periods of crime-free behaviour for pardon applicants.
French: Elle lui communique des renseignements sur les antécédents criminels et sur les périodes sans perpétration de crimes pour ceux qui demandent la réhabilitation. Lorsque la Commission délivre ou accorde une réhabilitation, elle en informe la GRC, qui scelle le dossier du délinquant réhabilité.
English: Perfectly tooled and truly specialised, we offer the highest quality of service under the most competitive terms.
French: Parfaitement outillés et véritablement spécialisés, nous offrons le meilleur service qualité aux conditions les plus concurrentielles.
English: Family income One spouse is assumed to have only OAS pension income; the other is assumed to receive sufficient private pension income to fully use the maximum pension income amount.
French: Revenu familial un conjoint est réputé toucher uniquement un revenu de pension sous forme de SV, l'autre est réputé recevoir un revenu d'un régime de retraite privé qui suffit pour demander le plein montant de la déduction pour revenu de pension.
English: Although the Operational Statements were developed from a national template, each Region has made adjustments to account for regional conditions and/or statutes.
French: Bien que les énoncés opérationnels soient élaborés suivant un modèle national, chaque région a apporté des rajustements en fonction des conditions ou des lois régionales.
English: The Suez crisis of 1956 could have led to a far greater conflict.
French: La crise du canal de Suez en 1956 aurait pu aboutir à un conflit beaucoup plus vaste.
English: If they don't have any training, supervision or protective equipment in these situations, your teen may be at serious risk of injury or illness.
French: S'il ne reçoit pas de formation, de supervision ou de matériel de protection dans ces situations, votre enfant est exposé à des risques graves de blessure ou de maladie.
English: The house is intended for use as the primary place of residence for you or a relation.
French: L'habitation est votre résidence habituelle ou celle d'un proche.
English: Reaffirming its full commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Timor-Leste and the promotion of long-term stability in the country,
French: Réaffirmant son attachement sans réserve à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale du Timor-Leste, ainsi qu'à la promotion d'une stabilité durable dans ce pays ,
English: Among First Nations females, the leading cause of death was circulatory disease, followed closely by injuries and poisoning.
French: Les maladies du système circulatoire constituent la première cause de décès des femmes des Premières Nations, suivies de près par les blessures et l'empoisonnement.
English: • a proactive approach to make Europe
French: tous ses aspects, au niveau des produits comme des procédés;2
English: I will comment brieﬂy on the policy-block variables, the identiﬁcation of structural shocks, and the interpretation of the policy stance measure (before normalization).
French: Je traiterai brièvement des variables de politique monétaire, de l’identiﬁcation des chocs structurels et de l’interprétation à donner à l’indice (avant normalisation) de l’orientation de la politique monétaire.
English: • At the end of 2004, the estimated capacity for PV electricity production was 14 MW in Canada, compared to 1.86 MW in 1995.
French: • À la fin 2004, la capacité estimée de production d’électricité par la technologie photovoltaïque était de 14 MW au Canada alors qu’elle était de 1,86 en 1995.
English: It goes without saying that a European investment strategy must be matched by corresponding national and regional policies that should result in high-quality public investment in areas relating to the Lisbon Strategy.
French: Cette orientation tient en particulier à la possibilité de lancer des projets-pilotes au titre des fonds, en faisant jouer de nouvelles approches et de nouveaux instruments, tels les mesures liées aux systèmes productifs locaux (clusters) en faveur de l'innovation ou encore des approches plus participatives.
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, highlighted the seriousness of the problems faced by the countries in the region in the domain of energy.
French: Le représentant de Sri Lanka, prenant la parole au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a insisté sur la gravité des problèmes rencontrés par les pays de la région dans le domaine énergétique.
English: To return to the words of Eleanor Roosevelt which we quoted in the Preface to this book, human rights begin close to home where everyone of us seeks justice, equal opportunities and dignity without discrimination.
French: Ces valeurs essentielles doivent être pratiquées et défendues non seulement par les juridictions mais aussi dans nos relations quotidiennes avec les autres ; faute de quoi elles cessent d’avoir un sens véritable et nous cesserons de vouloir les défendre.
English: Tell your family and friends what kind of help you need.
French: Dites à votre famille et à vos amis quel type d'aide vous sera nécessaire.
English: The Acting President: Members will recall that at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly decided to allocate agenda item 84, “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development”, to the Second Committee under heading B, “Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa deuxième séance plénière, tenue le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé le renvoi à la Deuxième Commission du point 84 de l'ordre du jour, « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement », au titre de la rubrique B, « Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies ».
English: In the city of Ramallah, Israeli occupying forces maintained their deep incursion in the city, keeping their tanks and personnel carriers no less than 40 yards from the headquarters of President Yasser Arafat.
French: Dans la ville de Ramallah, les forces d'occupation israéliennes ont maintenu leur profonde incursion dans la ville, maintenant leurs chars et leurs transporteurs de troupes à moins de 40 mètres du quartier général du Président Yasser Arafat.
English: The summary could also be provided to local media and agriculture community newsletters.
French: Il faudrait aussi distribuer le résumé aux médias locaux et aux éditeurs des bulletins des communautés agricoles concernées.
English: Assurance services are provided through audit engagements, which in turn provide the Agency’s President and other senior managers with objective examinations of the soundness of risk management strategies and practices, management control frameworks and practices, and information for decision making and performance reporting.
French: Les services d’assurance sont fournis par le biais de missions de vérification, qui permettent à leur tour de fournir à la présidente et aux autres hauts fonctionnaires de l’Agence des examens objectifs de la validité des stratégies et des pratiques de gestion du risque, des cadres et des pratiques de contrôle de gestion, et de l’information utilisée pour la prise de décision et l’établissement de rapports sur le rendement.
English: I have just been told by Paul Dunstan, who really is an expert on all these points of detail, that that is not possible.
French: Paul Dunstan, qui est vraiment un expert en matière de tous ces points de détail, vient de me dire que ce n'est pas possible.
English: Mr President, Commissioner, the European Voluntary Service action programme has already aroused, in its pilot stage, much interest and great expectations, which we must now try to satisfy.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, le programme d'action « Service volontaire européen pour les jeunes « a suscité, dès sa phase pilote, un très grand intérêt et de grands espoirs, auxquels il faut maintenant que nous puissions répondre.
English: A) In order for an employees to be considered as full-time, they must work a minimum of 28 hours per week.
French: A) Pour qu’un employé soit considéré à temps plein, il doit travailler un minimum de 28 h par semaine.
English: Credible estimates put the total flow of income from production and distribution of cocaine at between US$2.5 and US$4 billion annually, or between 2.8% and 4.4% of Colombia’s GDP.
French: Selon des estimations sérieuses, les revenus annuels générés par la production et de la distribution de cocaïne sont compris entre 2,5 et 4 milliards de dollars, soit entre 2,8% et 4,4% du PIB du pays.
English: Current Research Participants agreed that GE3LS research emerged and has, for the most part, continued to develop in response to advances in genomics and the range of public concerns these have raised.
French: Recherche actuelle Les participants se sont entendus pour dire que la recherche GE3LS fait son apparition et continue généralement à se développer grâce aux progrès de la génomique et aux diverses préoccupations du public qu’ils ont soulevées.
English: Neutrality means that taxes should not affect economic choices.
French: Par neutralité, il faut entendre que la fiscalité ne doit pas influer sur les choix économiques.
English: They have mostly been marked and access clearly delimited.
French: Leur emplacement est généralement indiqué et l’accès est généralement bien délimité.
English: They experiment with a repertoire that is both ethnographical and traditional rashly revisited by the most creative bulgarian jazz musicians and composers.
French: Elles expérimentent un répertoire à la fois ethnographique et traditionnel follement revisité par des compositeurs et musiciens de jazz bulgares parmi les plus créatifs.
English: It will allow provinces and territories to share information on human resource needs, training requirements and scope of practice to assure a sustainable supply of health professionals to maintain patient care.
French: Elle permettra aux provinces et aux territoires d'échanger de l'information sur les besoins en main-d'œuvre, sur les exigences en matière de formation et aux champs d'activités dans le but d'assurer une offre viable de professionnels de santé pour la prestation de soins aux malades.
English: Youth Awareness also ensures that employers find well-prepared young people to respond to future labour needs.
French: En outre, les employeurs pourront mieux trouver des jeunes bien préparés pour répondre à leurs besoins de main-d'oeuvre dans l'avenir.
English: Member States must respect the decisions of other Member States.
French: Les États membres doivent respecter les décisions des autres États membres.
English: pg_meta_data() returns table definition for table_name as an array.
French: pg_meta_data() retourne la définition de la table table_name sous forme de tableau.
English: I should like to see us focus on the longer-term strategic questions, such as the role of water supply in conflict prevention.
French: Je voudrais concentrer notre attention sur les questions stratégiques à long terme, telles que le rôle de l'approvisionnement en eau dans la prévention des conflits.
English: Intuition and understanding, however, are quite different. Another eight years would pass before I understood a little of the simplicity of the basic political-economic mechanism, which I presented in The political-economic DECOY.
French: L’intuition et la compréhension sont néanmoins des notions différentes et huit ans passèrent encore avant que je comprenne quelque peu la simplicité du mécanisme politico-économique élémentaire, que j’ai présenté dans Le LEURRE politico-économique.
English: Samples - Official Donation Receipts Return to content Sample # 1 Cash Gift (no advantage) Official Donation Receipt For Income Tax Purposes 0001 Charity name Canadian charity address Charity BN/ Registration # Date donation received Eligible amount of gift for tax purposes Donated by (First name, initial, last name) Address Date receipt issued Authorized signature For information on all registered charities in Canada under the Income Tax Act please contact: Canada Revenue Agency www.cra.gc.ca/charities
French: Exemples - Reçus officiels de dons Retourner au contenu Exemple no 1 – Don fait en espèces (aucun avantage) Reçu officiel de don aux fins de l'impôt sur le revenu – 0001 Nom de l'organisme de bienfaisance Adresse de l'organisme de bienfaisance au Canada Numéro d'entreprise de l'organisme de bienfaisance Date de réception du don Montant admissible du don aux fins de l'impôt sur le revenu Donateur (Prénom, initiales, nom de famille) Adresse Date de la délivrance du reçu Lieu de la délivrance du reçu Signature autorisée Pour obtenir des renseignements sur tous les organismes de bienfaisance enregistrés au Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, veuillez visiter : l'Agence du revenu du Canada : www.cra.gc.ca/bienfaisance
English: Beaucoup, assez, pas vraiment, pas du tout ou vous n’avez pas d’opinion, ni favorable ni défavorable, à ce sujet ? 01 - Aimé beaucoup 02 - Aimé assez 03 - Pas vraiment aimé 04 - Pas du tout aimé 05 - Pas d’opinion 99 - NSP/PR
French: Did you like them a lot, liked them some, disliked them some, disliked them a lot, or did you have no opinion about them either way? [50] 01 - Liked a lot 02 - Liked some 03 - Disliked some 04 - Disliked a lot 05 - No opinion 99 - DK/NA
English: Garda Lake - Peschiera del Garda: 4 days/3 nights in halfboard only € 164,00 in a 3 star hotel..
French: Lac de Garde - Peschiera del Garda: 4 jours/3 nuits en demi-pension seulement € 164 en hôtel 3 ètoil..
English: Greece Main provisions of Law 703/77 (the Greek Antitrust Legislation) and its principal recent amendments Law 703/19771 on the control of monopolies and oligopolies and the protection of free competition was enacted shortly before Greece became a Member of the European Community.
French: Grèce A. Dispositions essentielles de la loi 703/77 (loi grecque sur la concurrence) et ses principales modifications récentes La loi 703/19771 sur le contrôle des monopoles et des oligopoles et la protection du libre jeu de la concurrence a été adoptée peu avant que la Grèce n'adhère à la Communauté européenne.
English: Indicators of Ecological Integrity Table 2.
French: Indicateurs de l'intégrité écologique Tableau 2.
English: Momentum had built up after the entry into force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005, and with the political positions on climate change adopted at the Gleneagles meeting of the Group of Eight and the 2005 World Summit.
French: Le mouvement s'est accéléré après l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto le 16 février 2005, et comme suite aux positions politiques sur les changements climatiques adoptées à la réunion du Groupe des Huit à Gleneagles et au Sommet mondial de 2005.
English: The imperative of expansion The current period of transition in the international system offers an opportunity for new, constructive solutions to national and international problems, especially from the perspective of the Central and East European countries, which suffered most from the artificial stability created by the Cold War world order.
French: La plupart d'entre eux, y compris les baltes, sont convaincus que le seul remède à l'insécurité et à l'instabilité qui règnent encore dans la région consiste à s'intégrer totalement à l'Europe occidentale et à ses institutions du point de vue politique, économique et militaire afin de devenir des membres reconnus de la communauté de sécurité européenne.
English: Parliament ought to have a more in-depth debate on these issues, which is why we would also like to provide more room for the discharge debate.
French: Le Parlement doit avoir un débat plus approfondi sur cette question, raison pour laquelle nous souhaitons nous aussi élargir le débat sur la décharge.
English: Schedule Date Time Location Language To be determined Crystal Palace Convention Centre 499 Paul Street Dieppe, NB E1A 6S5 English To be determined Crystal Palace Convention Centre 499 Paul Street Dieppe, NB E1A 6S5
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue À déterminer Centre de conférence Palais Crystal 499, rue Paul Dieppe (Nouveau-Brunswick) E1A 6S5 Anglais À déterminer Centre de conférence Palais Crystal 499, rue Paul Dieppe (Nouveau-Brunswick) E1A 6S5
English: Consultation Legislative Process During the development of the Act, major stakeholders were consulted.
French: Consultations Processus législatif Tout au long de l'élaboration de la Loi, les principales parties intéressées ont été consultées.
English: Figure ON4
French: En outre, le gouvernement de l’Ontario a attribué des contrats pour la réalisation de cinq projets de construction de centrales au gaz; ces centrales seront opérationnelles entre 2005 et 2009 et fourniront une capacité additionnelle de 2,2 GW.
English: These organizations were seeking further direction and clarification regarding federal information requirements in order to assist their members in dealing with these requirements in a more timely and efficient manner.
French: Ces organismes recherchaient une orientation et un éclaircissement concernant les exigences fédérales en matière d'information afin d'aider leurs membres à satisfaire à ces exigences d'une manière plus opportune et plus efficiente.
English: The Branch establishes procedures and support for the Board of Steamship Inspection including the dissemination of regulatory advisories.
French: La direction établit les procédures et appuie le Bureau d'inspection des navires à vapeur, y compris la diffusion des avis de réglementation.
English: Teang Narith, a law and political science lecturer at Sihanouk Raj Buddhist University in Phnom Penh, was arrested and detained on 4 September 2006, and charged with disinformation in connection with his manuscript “Political Philosophy”, which contained criticisms of senior government officials.
French: Teang Narith, professeur de droit et de science politique à l'Université bouddhiste Sihanouk Raj de Phnom Penh, a été arrêté et placé en détention le 4 septembre 2006 et inculpé de désinformation en raison de son manuscrit intitulé Philosophie politique, qui critiquait certains hauts responsables du Gouvernement.
English: San José, Costa Rica: Judicial Branch.
French: Enquêtes juridiques (1994).
English: AP-98-092 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD. DOC PDF AP-98-093 AP-98-094 CAST TERMINALS INC.
French: AP-98-092 SHARP ÉLECTRONIQUE DU CANADA LTÉE DOC PDF AP-98-093 AP-98-094 CAST TERMINALS INC.
English: AUTONUM In response to a proposal by the Delegation of Brazil that the words "over the whole of its claimed range" be added after the words "made and used" in the second sentence, the Chair stated that, in his view, this was already covered by the reference to "the entire scope of the claim" in draft Rule 12(2).
French: AUTONUM Répondant à la proposition de la délégation du Brésil tendant à ce que les mots "par rapport à l’ensemble des revendications" soient insérés après "l’invention" dans la seconde phrase, le président a dit que, à son avis, ce point est déjà couvert par les mots "la revendication considérée dans toute son étendue" qui figurent dans le projet de règle 12.2).
English: RR-94-004, continuing, without amendment, its order made on June 5, 1990, in Review No.
French: La présente vous avise que la date à laquelle l'audience publique commencera est remise au 12 avril 2000, à 9 h 30.
English: Yet most public organizations do not have a coherent, comprehensive and easily comprehensible ethics regime designed to enhance the reality and the perception of ethical behaviour.
French: On s’entend généralement pour dire que la confiance du public dans le gouvernement dépend d’une conduite conforme à l’éthique chez les titulaires de charge publique et que le niveau actuel de confiance est lamentablement bas.