ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please contact Dr. Elaine Valdov (tel.  1 (212) 315-5996); or visit <www.theworldwater.org/>.  ]
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Elaine Valdov (tél. 1 (212) 315-5996); ou de visiter le site <www.theworldwater.org/>]
English: The Delegation of India inquired whether it might be possible to provide additional information on the restructuring of the Organization and the relationship between the various program parts, including more detailed information on programs and budget lines.
French: La délégation de l’Inde a demandé s’il serait possible d’obtenir des informations supplémentaires sur la restructuration de l’Organisation et les liens entre les différentes parties du programme, y compris des renseignements détaillés sur les rubriques du programme et du budget.
English: As from Tuesday, 4 April 2006, and for the rest of the month, the presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du mardi 4 avril 2006, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: At 1840 hours, an aircraft violated Lebanese airspace over al-Naqurah and departed Lebanese airspace at 2140 hours over `Alma al-Sha`b.
French: - À 18 h 40, un avion de reconnaissance a survolé Al-Naqoura avant de partir à 21 h 40 en survolant Alma ach-Chaab.
English: Delegates, as well as observers, are requested to fax their credentials to the secretariat of the Executive Board (1 (212) 906-5634).
French: Les délégués, ainsi que les observateurs, sont priés de communiquer leurs pouvoirs par télécopie au secrétariat du Conseil d'administration (1 (212) 906-5634).
English: 3 and 26) 21 - 42 7
French: 3 et 26) 21 − 42 9
English: You will also find resources dealing specifically with Pandemic Influenza:
French: Vous trouverez également deux outils traitants spécifiquement de la Pandémie de grippe:
English: Complainants may utilize the on-line procurement complaint form that can be found on the Tribunal’s Web site.
French: Les parties plaignantes peuvent utiliser la formule de plainte concernant un marché public en ligne qui se trouve sur le site Web du Tribunal.
English: COMPILATION PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15(B) OF
French: COMPILATION ÉTABLIE PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 b) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: Dangers in the valley are minimal, but visitors should not reach under rocks, ledges or bushes due to dangers from rattlesnakes, scorpions and spiders.
French: Pas grand chose à faire le soir à Kayenta...
English: Although not a primary target for whalers until blue and fin whale populations were severely depleted, sei whales were heavily exploited during the last decades of commercial whaling.
French: Bien que ne constituant pas une cible principale pour les chasseurs tant que les populations de rorquals bleus et communs n’ont pas été fortement décimées, les rorquals boréaux ont été exploités de façon intensive durant les dernières décennies de la chasse commerciale.
English: We are in this situation together, and if there is a way out, we will have to walk it together.
French: Nous sommes tous dans la même situation, et s'il y a un moyen d'en sortir, c'est ensemble que nous le trouverons.
English: For providers in remote or isolated locations, the ability to use telemedicine technology to link to specialists in larger centres, or to view medical images at a distance would be an invaluable support to the remote delivery of health services.
French: Pour les dispensateurs de soins des régions éloignées ou isolées, le recours à la télémédecine pour communiquer avec des spécialistes des grands centres ou pour visualiser, à distance, des images médicales les aiderait grandement dans la prestation de services de santé à distance.
English: On issues related to voter turnout, there were 468,329 registered voters in 2001, which is 7 per cent higher than the official 1999 figure.
French: En 2001, il y avait 468 329 inscrits sur les listes électorales, soit 7 % de plus qu'en 1999.
English: Theory Test Summary Reader Downtime Report (July - Dec 97) 25 Downtime (days) 20 15 10 5 August 0 July October September November December Regularly Scheduled Maintenance
French: 25 Périodes d'arrêt (jours) 20 15 Entretien régulier prévu 10 5 0 Septembre Novembre Décembre Octobre Juillet Août
English: Or a violin from a cello? It’s not always easy!
French: Dans ces lettres on y retrouve des renseignements sur ces œuvres, ces concerts et des précisions sur les réactions du public à ses œuvres.
English: The time had come to move from concepts to execution and evaluation of progress made.
French: Le moment est venu de passer des idées au stade de la mise en œuvre et de l'évaluation des progrès accomplis.
English: Another view was that the usefulness of the draft Guide might be diminished if it offered alternatives on important issues such as the issue of priority.
French: Selon un autre avis, l'utilité du projet de guide risquait de se trouver diminuée s'il proposait plusieurs solutions à des questions importantes comme celle de la priorité.
English: For example, the WHO definition uses the term "physiologic" rather than "organic function.
French: Par exemple, l’OMS emploie dans sa définition d’une drogue le terme «physiologique» plutôt que «organique».
English: That draft provided: 9.
French: Cette version préliminaire renfermait la disposition suivante:
English: Therefore, the appeals are dismissed.
French: Les appels sont donc rejetés.
English: The S.S. Zoe Colocotroni (1980).
French: The S. S. Zoe Colocotroni (1980).
English: Likewise, the past few years have witnessed 24 cases of international return of minors to Paraguay and from Paraguay to other countries.
French: Par ailleurs, au cours des dernières années, on a relevé 24 cas de retour international de mineurs au Paraguay et à un pays étranger depuis le Paraguay.
English: *Adult $9.75 *Senior $8.25 *Youth $4.75 *Family/Group $24.50 December 1 to June 30.
French: *Adulte 9,75 $ *Aîné 8,25 $ *Jeune 4,75 $ *Famille/groupe 24,50 $ Du 1er décembre au 30 juin.
English: A procedure based on a random generation of conformers, followed by energy minimizations, has been applied to produce the populations of conformers for the three pentapeptides.
French: Une procédure consistant à générer des structures aléatoires et ensuite à minimiser leurs énergies a été utilisée pour constituer les populations regroupant les conformères les plus stables pour les trois séquences considérées.
English: A total of 297 bands were funded through AFAs in 1994-1995 (almost half of the entire number of bands).
French: En tout, 297 bandes ont été financées par l'entremise des MOF en 1994-1995 (presque la moitié du nombre total de bandes).
English: Moreover, candidates were assessed for their knowledge of the Public Service Modernization Act by question in the written examination.
French: En outre, les candidats et candidates ont été évalués pour leur connaissance de la Loi sur la modernisation de la fonction publique à l'aide d'une question de l'examen écrit.
English: Devolving authority for health care in Canada’s provinces: 2.
French: Lomas, Jonathan, Gerry Veenstra, et John Woods.
English: Sharing, Not Extinguishment 3.9 Sovereignty and Governance 3.10 Observations Regarding Fulfilment of the Historical Treaties 4.
French: Les processus d'établissement de traités 5.1 La mise en œuvre des traités modernes 5.2 Les traités de paix et d'amitié 5.3 L'établissement de nouveaux traités et d'accords analogues 6.
English: • Thence from Cornhill to Havelock and northwest to New Canaan;
French: • De Cornhill jusqu'à Havelock et nord-ouest jusqu'à New Canaan;
English: There is no alternative but to amend the Regulations.
French: Il n'y a pas d'autre solution que de modifier la réglementation.
English: The Committee is concerned, however, that the 1998 report did not receive the same wide distribution and, in particular, that it was not printed in Norwegian early enough to facilitate comments by Norwegian NGOs.
French: En revanche, il déplore que le rapport de 1998 n'ait pas fait l'objet de la même diffusion et, en particulier, qu'il n'ait pas été publié en norvégien assez tôt pour permettre aux ONG norvégiennes de présenter leurs observations.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $128,200 as well as other income/adjustments in the amount of $10,295,400 for the period ended 30 June 2005 be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 128 200 dollars, ainsi que les autres recettes et ajustements, qui s'élèvent à 10 295 400 dollars pour l'exercice clos le 30 juin 2005, soient portés au crédit des États Membres selon les modalités que déterminera l'Assemblée générale.
English: Mr Connolly had published his book without requesting the prior permission prescribed by the Staff Regulations and the Commission alleged that its contents prejudiced the achievement of economic and monetary union, which it was his responsibility to implement, and the image and reputation of the institution.
French: Monsieur Connolly avait publié, sans avoir demandé l'autorisation préalable prévue par le statut, son ouvrage, dont le contenu nuisait, selon la Commission, à la réalisation de l'Union économique et monétaire qu'il avait pour fonction de mettre en oeuvre ainsi qu'à l'image et à la réputation de l'institution.
English: What is at stake in that purge is two-fold: avoid criticisms as Jiang Zemin's departure from presidency is drawing near, and restructure the press to rule out the too independent provincial media.
French: L'enjeu de cette purge est double : éviter les critiques à l'approche du départ de Jiang Zemin de la présidence, et restructurer la presse pour éliminer des médias de province trop indépendants.
English: Seven of the 15 leading causes of death for people between the ages of 15-44 years are injury-related.
French: Sept des 15 premières causes de décès pour les personnes de 15 à 44 ans sont liées à des traumatismes.
English: Improvements take into account results of quality assurance and control procedures, reviews and verification and result in updated methods, models and documentation to ensure internationally-agreed-upon standards are met.
French: Les améliorations prennent en considération les résultats des procédures d’assurance et de contrôle de la qualité, des examens et des vérifications pour donner des méthodes, des modèles et une documentation
English: The Committee notes that the European Court of Human Rights has already “examined” this case within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), insofar as its decisions of 21 September 2004 and 25 January 2005 were not solely concerned with procedural issues.
French: Le Comité constate que la Cour européenne des droits de l'homme a déjà «examiné» l'affaire au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 dans la mesure où ses décisions des 21 septembre 2004 et 25 janvier 2005 ne portaient pas uniquement sur des questions de procédure.
English: • empowering the front-line;
French: • en habilitant les employés «de premier niveau»;
English: In addition, as more and more personal information is processed, the risks increase of false matches, out of date information and other mistakes.
French: Quand de plus en plus de données personnelles sont enregistrées, les risques d’identification erronée, de données périmées et autres erreurs augmentent.
English: A questionnaire may be seen as a booklet of A4 pages with the items on the right page and the instructions and explanations on the left page (see Figure 1).
French: Il se présente sous la forme d'une brochure au format A4, avec les questions sur la page de droite et les instructions et explications sur la page de gauche (voir fig. 1).
English: 1 (b) Grenada does not, at the moment, in any organized, legal way, have a listing of those specific offences and the penalties therefor.
French: Alinéa b) : La Grenade n'a actuellement aucun texte juridique énumérant de façon systématique les infractions en question et les peines applicables.
English: [Original: English] [13 January 2000]
French: Monnaie nationale : pas de rapport
English: The Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH) is a monthly survey covering employers of all sizes and industry with the exception of agriculture, fishing and trapping, private households, religious organizations and defence services.
French: Les indicateurs de mesure permettent d'estimer l'apport des industries culturelles au produit intérieur brut (PIB) du Canada au chapitre de la production, ainsi que la taille et les caractéristiques de la population active des secteurs culturels et non culturels oeuvrant dans les entreprises des industries culturelles.
English: Vietnam (Vietnam Công Hòa Xa Hôi Chu 'Nghiã, Socialist Republic of Vietnam) is a Socialist republic of south-east Asia, situated in the Indochina peninsula.
French: Le Viêt Nam (Viêt Nam Công Hòa Xa Hôi Chu' Nghiã, République Socialiste du Vietnam) est une république socialiste de l'Asie du Sud-Est, situé dans la péninsule indochinoise.
English: Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism
French: Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme
English: LCDC would remain the hub of a new national, integrated, coordinated system/network.
French: Le LLCM demeurerait le pivot du nouveau système ou réseau national intégré et coordonné.
English: (c) Fully incorporating a gender perspective in programme budgets and multi-year funding frameworks and into all results-based budgeting processes;
French: c) En intégrant pleinement une perspective sexospécifique dans leurs budgets-programmes et leurs plans de financement pluriannuels et dans tous les processus de budgétisation axée sur les résultats ;
English: (Xit Télécom) on itself and on behalf of Télécommunications Xittel inc. against Telus Quebec, relative to the provision of fibre optical private networks - Schedule 2003/05/15 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8695-C12-200304692 Description:
French: (Xit Télécom) en son nom et au nom de Télécommunications Xittel Inc. contre TELUS Québec en relation avec la fourniture de réseaux privés de fibres optiques - Échéancier 2003/05/15 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8695-C12-200304692 Description:
English: Following adoption of the grant decision, the Commission shall, immediately upon signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.
French: L'État bénéficiaire utilise la subvention, de même que tout intérêt éventuellement perçu sur cette somme, dans un délai de dix-huit mois à compter de la date du premier dommage pour financer des opérations admissibles exécutées après cette date.
English: Attendance at talks during the forthcoming Nice Summit on 14 November would show once again that the European Union's leaders are totally incapable of coping with Russia.
French: La présence de la Russie aux discussions du prochain sommet de Nice du 14 novembre montrerait une fois encore que les leaders de l'Union européenne sont totalement incapables de gérer la question russe.
English: The Committee notes the lack of a uniform terminology on discrimination in different Finnish laws.
French: Le Comité note l'absence d'une terminologie uniforme sur la discrimination dans les différentes lois finlandaises.
English: • Collaboration between influenza experts - animal, human, clinical
French: • Collaboration entre les spécialistes de l'influenza - chez l'animal, l'humain, en clinique
English: The study will focus on Lilly's drug candidates and is designed to assess the capability of the technology to determine the effects of kinase inhibitors on kinase targets that may span several therapeutic areas and lead to future innovations in drug development and technologies.
French: L'étude portera principalement sur les médicaments candidats de Lilly et est conçue afin d'évaluer la capacité de la technologie à déterminer les effets des inhibiteurs de la kinase sur les cibles de kinase, pouvant s'étendre à plusieurs domaines thérapeutiques et conduire à des innovations futures en matière de mise au point de médicaments et de technologies.
English: • forecasts ice and wave conditions on navigable oceans and inland waters;
French: • prévoir l'état des glaces et des vagues sur les océans et dans les eaux intérieures navigables;
English: The poem, La mort, mon dernier sonnet, signed by Fréchette © Library and Archives Canada / MG29-D40 He attempted to continue his journalism career, but then opted to go once more into exile with his family in 1887 to Paris, where he wrote La Légende d’un peuple, which recounted the history of Quebec.
French: Le poème La mort, mon dernier sonnet, signé de la main de Fréchette © Bibliothèque et Archives Canada/MG29-D40 Il tente de poursuivre sa carrière de journaliste, mais préfère s’exiler une fois de plus en 1887 à Paris avec sa famille. Il écrit alors La Légende d’un peuple, qui relate l’histoire du Québec.
English: Graeme McRae, Bioniche Life Sciences  . Canadian VCs 1.
French: Graeme McRae, Bioniche Life Sciences  . Sociétés canadiennes de capital-risque 1.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted  to the State party on 30 May 2000 (not issued in
French: Décisions antérieures: Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 91 du règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 30 mai 2000 (non publiée sous forme de document)
English: Winters, J. and C. Nolan, Does new employment legislation cause small firms to fail?
French: Winters, J. et C. Nolan, Does new employment legislation cause small firms to fail?
English: In March 2003, the Nova Scotia DPW submitted a revised project description for the Phase 3 twinning of Highway 101 between Ellershouse and Avonport.
French: En mars 2003, le MTP de la Nouvelle-Écosse a soumis une description révisée de la phase 3 du projet d’élargissement à quatre voies de la route 101 entre Ellershouse et Avonport.
English: In any dispute referred to in paragraph 1 where the Party complained against claims that its action is subject to Article I.4 (Relation to Environmental and Conservation Agreements) and requests in writing that the matter be considered under this Agreement, the complaining Party may, in respect of that matter, thereafter have recourse to dispute settlement procedures solely under this Agreement.
French: Dans tout différend visé au paragraphe 1, lorsque la Partie visée par la plainte soutient que son action est régie par les dispositions de l'article I.04 (Rapports avec des accords en matière d'environnement et de conservation) et demande par écrit que la question en litige soit examinée en vertu du présent accord, la Partie plaignante ne pourra par la suite, au regard de ladite question, avoir recours aux procédures de règlement des différends qu'en vertu du présent accord.
English: become more familiar with the requirements of the job.
French: L’aptitude du candidat à remplir les fonctions de l'identité judiciaire est évaluée et le candidat peut aussi se familiariser avec les exigences de l'emploi.
English: They agreed "to seek to overcome any obstacles to acceding to the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level and to seek to ratify it as soon as possible".
French: Ils ont convenu « de s’efforcer de surmonter les obstacles sur la voie de l’adhésion à la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local et de la ratifier le plus rapidement possible ».
English: Expected results/outcomes:
French: Les résultats escomptés sont notamment les suivants :
English: ◦ In-house Recruiting ▪ Automated Recruiting ▪ Resume Services
French: ◦ Recrutement à l'interne ▪ Recrutement automatisé ▪ Services de CV
English: National Centre for Environmental Assessment, Office of Research and Development, 2000.
French: Air Quality Criteria for Carbon Monoxide, Research Triangle Park, N.C., National Centre for Environmental Assessment, Office of Research and Development, 2000.
English: Co-heirs to be tenants in common.
French: Les co-héritiers seront tenanciers en commun.
English: Bond, R.G. and Straub, C.P. Genetic types of subterranean waters in relation to their salinity.
French: Shah, B.G. et Belonje, B. Calculated sodium and potassium in the Canadian diet if comprised of unprocessed ingredients.
English: Indefinite extension to the reporting requirement In order to monitor the ability of the distribution industry to accommodate new services and to track the roll out of digital technology, the Commission extends the termination date of the reporting requirements originally established in Public Notice CRTC 1997-33-2, until further notice.
French: Prolongation indéfinie de l'exigence de rapport Afin de surveiller la capacité de l'industrie de la distribution à accueillir de nouveaux services, et de suivre le déploiement de la technologie numérique, le Conseil prolonge la date d'échéance de l'exigence de rapport fixée, à l'origine, dans l'avis public 1997-33-2, jusqu'à nouvel ordre.
English: BAMAKO Wednesday, October 21, 2009 (IRIN) - When a storm hits in Togo, disaster relief items must be flown in from Brindisi, Italy, but that is just too far, according to the Economic Community of West African States (ECOWAS), which is formalizing the regionâ€™s first government-operated humanitarian stockpile in Maliâ€™s capital Bamako.
French: Mali - Il y a bien des indices que le grand-frÃ¨re prÃ©pare quelque chose de bon pour certains et de trÃ¨s mauvais pour dâ€™autres. Quand ?
English: Late on the night of 8-9 March, the 5 th Canadian Infantry Brigade (with the South Saskatchewan Regiment under command) passed through the area already won to capture the ridge south of Xanten.
French: Le Calgary Highlanders rapporte que "les maisons en flammes projetaient une lueur dans le ciel et que le grondement continuel des canons étouffait tout le bruit de la progression de nos troupes".
English: The key differences between the new plan and the current payroll plan are: first, there is no longer the need to contract a consolidated loan with an authorized bank to purchase the CSBs.
French: Voici les principales différences entre la version actuelle et la version modifiée du régime d'épargne sur le salaire : premièrement, il n'est plus nécessaire d'obtenir un prêt consolidé auprès d'une banque agréée pour acheter les OEC.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: We now have one or, if we’re lucky two, experienced personnel.
French: Nous n’en avons plus qu’une ou, si la chance est avec nous, deux.
English: The certificate of completion indicates that: < all project details are finalized; < < < there are no outstanding defects, deficiencies, incomplete work or outstanding claims or payments are listed; all construction, whether housing or otherwise, meets with building code and/or fire, health, safety and environmental requirements; and in the case of housing, septic systems have been inspected and approved by Health Canada.
French: Il est exigé avant l’octroi de financement aux fins d’exploitation et d’entretien.