ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Canada said that at the previous meeting, a number of participants commended WIPO for its existing technical cooperation initiatives with developing countries and that it was also recognized in the paper presented by Bahrain which stated that WIPO’s work for developing countries in setting-up national programs for social economic development had produced tangible results.
French: La délégation a de nouveau cité la présentation de Bahreïn et son invitation aux États membres à l’aider à établir des stratégies nationales relatives à la propriété intellectuelle. À cet effet, elle privilégie une approche axée sur la demande qui puisse assurer une meilleure compréhension des besoins en termes de prises d’initiatives et de renforcement de capacités, approche plus respectueuse à l’égard des pays en développement, et en particulier des pays les moins avancés.
English: There are presently only about 40 records of occurrences with the total number of trees likely being <<1000 and may not even exceed 250.
French: À l’heure actuelle, seulement une quarantaine de sites sont répertoriés, pour un effectif total probablement très inférieur à 1 000 individus, peut-être même ne dépassant pas 250 individus.
English: Enjoy free Wi-Fi, modern design and a central location in Turin at the Best Western City Hotel, near the Metro station and just 200 metres from Porta Susa Railway Station.
French: Au Best Western City Hotel, vous disposerez de l'accès Internet sans fil gratuit et apprécierez le design moderne et l'emplacement superbe de cet établissement au centre de Turin. Il est à quelques pas de la station de métro et à seulement 200 mètres de la gare de Porta Susa.
English: Belarus (Situation of human rights in) (resolution 2005/13) 50
French: Corée (Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de) [résolution 2005/11] 47
English: He spoke with calm, smooth, harmonious, expressive and clear gestures, the way his Words did'. The effect on the listener is huge, the Master speaks movingly, lit up by some internal light.
French: Той говореше със спокойни, плавни, хармонични движения, изразителни и ясни, както неговото Слово.” Въздействието върху слушателя е голямо, Учителят говори проникновено, озарен от вътрешна светлина.
English: Coordination with related assessments and data collection
French: Coordination avec les évaluations et collectes de données connexes
English: Annex to the note verbale dated 2 June 2005 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 2 juin 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: How do we help audiences connect the dots between the experience of watching the film and doing something? How can we inspire activism?
French: During the off months, the street is sweet and peaceful, one or two bars sometimes open; one souvenir shop selling Provencial goods like linens and lav...
English: The views of the Executive Board would be taken carefully into account in the coming months in connection with the informal consultations and enhanced dialogue to be held prior to submission of a formal report in January 2001.
French: Les vues du Conseil d'administration seraient dûment prises en compte au cours des mois qui suivraient dans le cadre de consultations officieuses et d'un dialogue plus large, préalable à la présentation du rapport officiel en janvier 2001.
English: • Participate in development committee activities;
French: • Collaborer aux activités des comités de développement;
English: The Catholic Monarchs Fernando of Aragon and Isabel of Castilla jointly completed the re-conquest of Spain in 1492, and the country was unified by King Carlos I.
French: Les monarques chrétiens Fernando de Aragon et Isabelle de Castilla ont ensemble finalisé la reconquête d'Espagne en 1492, et le pays a été unifié par le roi Carlos I.
English: 6109.10.00 - Of cotton B 17.5% 6109.90.00 - Of other textile materials B 17.5% 61.10 Jerseys, pullovers, cardigans, waist- coats and similar articles, knitted or crocheted.
French: 6109.10.00 - De coton B 17,5 % 6109.90.00 - D'autres matières textiles B 17,5 % 61.10 Chandails, pull-overs, cardigans, gilets et articles similaires, y compris les sous-pulls, en bonneterie.
English: They are essential in a Europe of freedom and democracy, but they are not an EU body.
French: Ils sont indispensables à une Europe libre et démocratique mais ne sont pas un organe de l'Union.
English: Motor function Increased motor activity followed by inertia and in coordination, ataxia, dysarthria, tremulousness, weakness, muscle twitching.
French: Fonction motrice Activité motrice accrue suivie d'inertie et dans la coordination, ataxie, dysarthrie, tremblements, faiblesse, contractions musculaires.
English: (b) The sex of the child (male or female), as well as the child's name and surname;
French: b) le sexe de l'enfant (masculin ou féminin), ainsi que les prénoms et le nom de l'enfant;
English: To be honest, I think it is a disgrace.
French: Franchement, je pense que c'est un scandale.
English: Based upon tolerability, the dose frequency of Trosec may be reduced to 20 mg once daily in patients 75 years of age and older.
French: D’après la tolérabilité, la dose de Trosec peut être réduite à 20 mg une fois par jour chez les patients âgés de 75 ans et plus.
English: Led by the valiant General Turalyon and the archmage Khadgar, the expedition did its best to fulfill its mission, waging fierce battles on the orcs of Draenor. Yet when reckless magic began to tear Draenor apart, the expedition members had to sacrifice their only chance of returning home by closing the Draenor end of the Dark Portal.
French: En Nagrand, les Kurenaï et les Mag'har luttent contre les ogres Orbite-sanglante et Cogneguerre, ainsi que contre les Roués Bourbesang.
English: A copy of this permit, documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Une copie du permis, des documents et des dessins mentionnés dans le permis doit être disponible sur les lieux, en tout temps pendant les opérations.
English: That distortion is heightened by the failure of the Commission and the Council to engage with this Parliament on the Memorandum of Understanding with Ireland.
French: Cette distorsion est renforcée par le fait que la Commission et le Conseil ne dialoguent pas avec le Parlement concernant le mémorandum d'accord avec l'Irlande.
English: For example, in the forestry industry, types of heavy machinery may include: skidders, fellers, bunchers, forwarders, delimbers, slashers, harvesters, log loaders, and chippers.
French: À titre d'exemple, la machinerie lourde destinée à l'industrie forestière peut comprendre les équipements suivants : débusqueuse, abatteuse, empileuse, porteuse, ébrancheuse, tronçonneuse, abatteuse-façonneuse, grue forestière et déchiqueteuse.
English: The network is a space for individuals and groups who face oppression in the name of “national security” - such as indigenous people, immigrants, racialized communities, radical political organizations, labour unions - and their allies, to form alliances, share information, and coordinate strategies to defend their full rights and dignity.
French: Le réseau est un espace permettant aux individus et aux groupes qui font face à l’oppression au nom de la « sécurité nationale » - comme les peuples autochtones, les immigrants les communautés racialisées, les organisations politiques radicales, les syndicats - et leurs alliés de former des alliances, partager de l’information et coordonner des stratégies afin de défendre leurs droits et leur dignité.
English: Health Centre Location South Tall Cree Health Centre Connectivity Status dial-up Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé South Tall Cree Health Centre État de la connectivité Modem Type d’installation Health Centre
English: We understand complex information and can therefore clearly visualise it.
French: Nous comprenons les relations complexes et, par conséquent, nous savons comment les présenter de manière claire.
English: With a boat hook, lift the mast above the water and swing it upward as the operators are doing their usual righting technique.
French: • Une fois l’embarcation redressée, repêchez le nageur et commencez à assécher l’embarcation.
English: Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and Quebec Montreal Tax Services Office 305 Rene-Levesque Blvd.
French: Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard et Québec Bureau des services fiscaux de Montréal 350, boul.
English: Over the coming decades, governments will increasingly be confronted with long-term problems such as threats to the environment or the management of decreasing natural resources.
French: Ce numéro de Synthèses rend compte des études réalisées par l’OCDE dans le cadre du Programme international sur l’avenir (IFP) sur les moyens de maximiser la contribution du secteur spatial au développement de l’économie et de la société.
English: Many of our social problems – drug related burglaries, smuggled cigarettes, telemarketing scams, juvenile prostitution or other illegally financed activities – are all linked to organized crime.
French: Les vols liés à la drogue, la contrebande de cigarettes, le télémarketing frauduleux, la prostitution juvénile et d’autres activités financées illégalement en sont des exemples.
English: ROUND HICKORYNUT DISTRIBUTION Current Records Historical Records
French: RÉPARTITION DE L’OBOVARIE RONDE Documents courants Dossiers historiques
English: A motion was brought in the House condemning such devices, and the government lost by one vote.
French: Une motion condamnant le recours à ces procédés a été présentée à la Chambre et le gouvernement a perdu le vote par une voix.
English: How many versions there are of the same? When will the day when I can say is ...
French: En outre sont des noms très renommé dans le ...
English: The context is radically different from that of a few weeks ago.
French: Le contexte diffère radicalement de ce qu'il était il y a quelques semaines.
English: The Council viewed that a complaint concerning possible future instances of maladministration was inadmissible.
French: Le Conseil estime qu’une plainte portant sur d’éventuels futurs cas de mauvaise administration est inadmissible.
English: The importance of UNCTAD's normative function was stressed.
French: L'importance de la fonction normative de la CNUCED a été soulignée.
English: The diversity of the infected and affected populations will necessitate responses that incorporate a range of culturally and site-specific efforts. b) Discrimination, marginalization and stigma will continue to be a major factor in the epidemic’s spread among vulnerable populations.
French: En 2000 – pour la première fois depuis de nombreuses années – on a constaté une hausse du nombre de nouveaux cas de VIH signalés chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes. Les pratiques sexuelles non protégées continuent de faire courir des risques élevés d’infection au VIH à ces hommes.11 d) Les femmes infectées par le VIH seront encore plus nombreuses dans la population étant donné le nombre accrû d’infections signalées et attribuables aux activités hétérosexuelles, l’incidence de la violence envers les jeunes filles et les femmes et la vulnérabilité économique de nombreuses femmes.12 Les femmes représentent maintenant près de 45 % des cas d’infection à VIH diagnostiqués dans le groupe des 15 à 29 ans, un pourcentage en hausse par rapport à celui de 2000 de 41 % et à celui de la période allant de 1985 à 1996 de 15,6 %.13 La proportion des femmes nouvellement infectées par le VIH est passée de 10,7 % pour la période de 1985 à 1995, à 21,8 % en 1998, puis à 24,9 % en 2001.14 e) Le taux d’incidence chez les femmes qui sont originaires de pays où le VIH a pris des proportions endémiques demeurera une question qui devra faire l’objet de mesures d’intervention concertées qui tiennent compte de la culture.
English: Mercosur Mercosur is a Regional Trade Agreement between Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay and Venezuela.
French: Au cours des cinq dernières années, la valeur moyenne des échanges entre ces deux partenaires commerciaux s’est établie à 200 millions $CAN.
English: The risk management process provides a framework for selecting adaptation strategies which are best suited for a community';s infrastructure, operations, economy or populations.
French: La gestion des risques permet de baliser la sélection des stratégies d'adaptation qui conviennent le mieux à l'infrastructure, aux activités, à l'économie ou aux sous-groupes d'une population.
English: For the cylinder shell:
French: Pour l'enveloppe des bouteilles:
English: In fact, more than 88% of respondents in a recent survey stated they were either "very likely" or "somewhat likely" to solve skills shortages by hiring more freelancers/contract workers or out-sourcing work to contractors.
French: 100 des réponses à un questionnaire récent ont confirmé la possibilité (« probablement » ou « très probablement ») de répondre au manque des compétences par un recours aux services de plusieurs travailleurs autonomes ou l’affermage du travail aux entrepreneurs.
English: A fundamental SKOS class, equivalent to a descriptor .
French: Application d’un système de classification à un ensemble de ressources. En particulier, affectation de ressources documentaires à des rubriques dans un plan de classement ou une taxonomie .
English: The goal of the evaluation was to assess possible conclusions about the outcomes, impacts and cost-effectiveness of HIV/AIDS-related projects in Canada; to assess which methodologies might be most appropriate for evaluating HIV/AIDS-related projects; and to identify both potential improvements in the CSHA’s evaluation strategy and further research needs.
French: Le forum, qui a eu lieu les 31 janvier et 1 er février 2004, a rassemblé plus de 80 intervenants de partout au pays qui ont échangé des idées, perfectionné leurs connaissances et développé leur capacité pour répondre aux différents besoins des personnes vivant avec le VIH en matière de réhabilitation. Le GTCVRS a ensuite publié Percée :
English: However the participation rates of Anglophone and Francophone Canadians are acceptable given the mandate of the institution, the location of the offices and the public served.
French: Cependant, les taux de participation des Canadiens d'expression anglaise et d'expression française sont acceptables compte tenu du mandat de l'institution, de l'emplacement de ses bureaux, du public qu'elle dessert.
English: De vreemdeling in het Belgisch recht, Brugge (Die Keure) 1985.
French: Gelijk geregeld, Nijmegen (Ars Aequi) 1984, p.
English: • Network on the Human Dimensions of Biosphere Greenhouse Gas Management (with the BIOCAP Canada Foundation) — a collaboration designed to boost research and expertise on the socio-economic factors relating to practices and uses of technologies in greenhouse gas management. 
French: • Le Réseau national de recherche sur les dimensions humaines de la gestion des gaz à effet de serre dans la biosphère (avec la Fondation BIOCAP Canada) : un projet de collaboration visant à stimuler la recherche spécialisée sur les facteurs socioéconomiques relatifs à l'utilisation des technologies de gestion des gaz à effet de serre.
English: Our audit results indicate that 7.6% of participants were not eligible for the OF program.
French: Les résultats de notre vérification indiquent que 7.6 % des participants n’étaient pas admissibles au programme du FI.
English: 0630 - Office buildings $14,474.00 2008-02-26 JO-TECH ELECTRICAL CONTRACTORS LTD 0630 - Office buildings $15,750.00 2008-01-31 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 14 474,00 $ 2008-02-26 JO-TECH ELECTRICAL CONTRACTORS LTD 0630 - Édifices à bureaux 15 750,00 $ 2008-01-31 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: Technically, the guidelines appeared valid, but until recently, the accuracy of sediment quality guidelines in predicting toxic and non-toxic conditions had not been evaluated.
French: Techniquement, ces recommandations semblent valides, mais jusqu'à tout récemment, on n'avait pas évalué la valeur de ces recommandations sur la qualité des sédiments pour la prévision des conditions de toxicité ou de non-toxicité.
English: The hotel comprises 8 conference rooms accommodating up to 80 people and featuring daylight, excellent technical equipment and partially direct access to the summer terrace. Our spacious sauna and spa area provides a bio sauna, a Finnish sauna and a steam bath.
French: L’American Bar est un point de rencontre privilégié où l’on vous sert des boissons et de bons snacks au son des tubes des années 30 à 50 diffusés par le juke-box.L’hôtel dispose de 8 salles de réunion pouvant accueillir jusqu’à 80 personnes, toutes équipées d’excellents moyens techniques, baignées de lumière du jour et bénéficiant en partie d’un accès direct à la terrasse.Le grand espace dédié aux saunas et au bien-être comprend entre autres un sauna bio, un sauna finlandais et un hammam.
English: Son preference results in female foeticide, infanticide and neglect.
French: Le plus souvent clandestin, le féticide est couramment pratiqué au Maharashtra, au Rajasthan, au Tamil Nadu, dans l'Haryana et au Penjab;
English: The resulting glycosyl phosphonamidate esters are dealkylated with bromotrimethylsilane and then deacetylated to give the target compounds, which are potential transition-state analogue inhibitors of glycopeptidases and may prove useful as haptens for generating catalytic antibodies with glycopeptidase activity.
French: On soumet les esters phosphonamides de glycosyles qui en résultent à une désalkylation à l'aide de bromotriméthylsilane, suivie d'une désacétylation qui conduit aux composés recherchés; ceux-ci sont des inhibiteurs d'un analogue potentiel de l'état de transition des glycopeptidases et ils peuvent s'avérer utiles comme haptènes dans la génération catalytique d'anticorps possédant une activité comme glycopeptidase.
English: In 1995, Elections Canada established a working group to look at the many technical, legal, financial and other issues involved in establishing a permanent register.
French: En 1995, Élections Canada charge un groupe de travail d'étudier les aspects techniques, juridiques, financiers et autres du dossier.
English: developed by goker.cebeci Edirne Historical Kırkpınar Oil Wrestling and Cultural Activity page.
French: developed by goker.cebeci Edirne Tarihi Kırkpınar Yağlı Güreşleri ve Kültür Etkinlikleri tanıtım sayfası.
English: Until the day that he died, he was kicked out of the city, on exile.
French: Jusqu’à sa mort, il a été viré de la ville, en exil.
English: 45 and 131 to 132 above).
French: 45 et 131 à 132 supra).
English: 125cc World Championship leader Mike di Meglio braved the wet in Donington Park to clock the fastest time of the morning.
French: Le leader du Championnat du Monde 125cc Mike di Meglio a effectué le meilleur temps sur la piste mouillée de Donington samedi matin.
English: In 2006, we were challenged by a number of food safety incidents, including alerts for salmonella in chocolate and E. coli in spinach.
French: En 2006, nous avons été mis au défi par un certain nombre d’incidents reliés à la salubrité des aliments, notamment la présence de salmonelle dans le chocolat et d’E. coli dans les épinards.
English: Key words: compound channel, flood routing, lateral momentum transfer, optimization, unsteady flow.
French: Mots clés : canal mixte, calcul de la propagation des crues, transfert latéral de la force vive, optimisation, écoulement non permanent.
English: In eﬀect, at the 2006 spring meetings, agree-
French: Dès lors, la coopération internationale et l’assistance technique et ﬁnancière sont essentielles.
English: That is to be achieved in two ways: first, by supporting the participation of qualified scientists and technical personnel from developing countries in marine scientific research programmes; and secondly, by providing them with opportunities to participate in international technical and scientific cooperation, including training, technical assistance and scientific cooperation programmes.
French: À cette fin, il procède de deux manières : premièrement, en finançant la participation de scientifiques et de techniciens qualifiés originaires de pays en développement dans les programmes de recherche scientifique marine; et, deuxièmement, en les associant à la coopération technique et scientifique internationale dans le cadre de programmes de formation, d'assistance technique et de coopération scientifique.
English: In that context, it was stated that the words “ought to have known” in article 2, subparagraph (a), of the United Nations Sales Convention might be difficult to apply in practice to electronic transactions.
French: À ce sujet, l'expression “n'ait pas été censé savoir”, dans l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, pourrait être difficile à appliquer dans la pratique aux opérations effectuées par voie électronique.
English: OIOS considers this recommendation fully implemented.
French: Le BSCI considère que cette recommandation a été intégralement appliquée.
English: Security can be temporarily enforced, but can only be sustained with complementary efforts to ensure that democracy, human rights, and the rule of law take root.
French: On peut assurer la sûreté de façon temporaire, mais elle ne peut s’installer de façon durable que si nous faisons des efforts pour enraciner la démocratie, les droits de la personne et l’État de droit.
English: • expand the size of the CF by 5,000 regular force and 3,000 reserve force members ($3.0 billion); address sustainability issues ($3.2 billion); invest in new medium capacity helicopters, utility aircraft, military trucks and specialized facilities ($2.8 billion); and fund new capital and other projects to support new roles for the military to be identified in the upcoming defence policy statement ($3.8 billion).
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 financer de nouveaux projets d'immobilisations et autres à l'appui des nouveaux rôles que devront assumer les forces armées suite à l'Énoncé de la politique de défense, qui sera bientôt terminé (3,8 millions de dollars). Les nouveaux fonds destinés à l'expansion et à la viabilité des forces se chiffrent à 500 millions de dollars et seront versés au Ministère dès 2005-2006, par le biais du Budget supplémentaire des dépenses.
English: However, the information received by the Commission demonstrates how difficult it is to generate accurate figures on animal testing in the field of cosmetics.
French: Cependant, les informations envoyées à la Commission par les États membres montrent combien il est difficile de produire des chiffres exacts sur l'expérimentation animale dans le domaine des produits cosmétiques.
English: 3.3 Explanatory variables The potential explanatory variables (X) are discussed below and are listed in Box 1.
French: Un ß positif et significatif indique une corrélation positive entre la variable estimée et la probabilité d'innover.
English: How does the State party ensure that all persons deprived of their liberty are able to exercise this right?
French: Comment l'État partie veille-t-il à ce que toute personne privée de liberté puisse exercer ce droit?
English: However, following the conclusion of the Treaty on the Basis of Relations between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic, which led to a series of agree-
French: Cependant, après la conclusion du traité sur les bases des relations entre la RDA et la RFA, qui a pour effet d’améliorer les relations
English: The dive finishes at the end of the sandy alley when most people are on 50 bar.
French: La plongé se termine à la fin de la ruelle sablée, lorsque la plupart des plongeurs sont à 50 bar.