ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a provision requiring the receiving agency to proceed with serving the document within one month of receipt;
French: • une disposition en vertu de laquelle l'entité requise procède à la signification ou notification en tout état de cause dans un délai d'un mois à compter de la réception;
English: • – Recommendation 1608 (2003) – Colonisation by Turkish settlers of the occupied part of Cyprus Recommendation 1650 (2004) – Links between Europeans living abroad and their countries of origin Recommendation 1667 (2004) – Situation of refugees and displaced persons in the Russian Federation and some other CIS countries
French: • – Recommandation 1608 (2003) – Colonisation par des colons turcs de la partie occupée de Chypre Recommandation 1650 (2004) – Liens entre les Européens vivant à l'étranger et leur pays d'origine Recommandation 1667 (2004) – Situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la Fédération de Russie et dans d'autres pays de la CEI
English: Some of these sites may only be available in one language.)
French: Certains sites peuvent n'être disponibles qu'en une seule langue.)
English: My Government is committed to the reconstruction and development of the national economy and is working with the World Bank, the United Nations system and the International Monetary Fund to complete the reforms under way and enhance Iraq's prospects for welfare and prosperity, so that it can become effective as a trading partner of other nations.
French: Mon gouvernement est déterminé à œuvrer pour le redressement et le développement de notre économie nationale et il coopère avec la Banque mondiale, le système des Nations Unies et le Fonds monétaire international pour mener à bien les réformes actuellement en cours et améliorer les perspectives de bien-être et de prospérité du pays, de sorte qu'il devienne un partenaire commercial véritable pour les autres nations.
English: It is extremely serious because we could have another Chernobyl.
French: C'est d'une extrême importance, car nous risquons un autre Tchernobyl.
English: A central organizing feature of the original Engaging Canadians document is the distinction between Agency, Program/Service and Education communications.
French: Une des principales caractéristiques du document fondamental est la répartition des communications en trois grandes catégories – Agence, Programme/Service et Éducation.
English: During the peak breeding season, male rafts are composed largely of sub-adult males, because adult males have established territories closer to female raft areas.
French: Les poissons constituent pour leur part une proie importante dans certaines parties des îles Aléoutiennes et du Commandeur ainsi que dans les Kouriles (Estes et VanBlaricom, 1985; Watt et al., 2000).
English: Over 25% of the tracked species are found nowhere else in Canada, and there are serious concerns about the survival of some, such as the Salish Sucker, White Sturgeon, and Enos Lake Stickleback.
French: Plus de 25 % des espÃ¨ces surveillÃ©es sont exclusives Ã la province et la survie de certaines (p.Â ex., le meunier de Salish, l'esturgeon blanc et l'Ã©pinoche du lac Enos) suscite de vives inquiÃ©tudes.
English: To further kill your doubts and convince you that Down under is your next destination, we have asked our gay students to comment freely on their own experience of Australia.
French: Pour anéantir tes derniers doutes et te donner l'envie de venir Down Under, nous avons donné la parole à nos étudiants gay pour qu'ils commentent librement sur leur expérience en Australie.
English: This means tailoring workplace hazardous materials information system (WHMIS) training to include the relevant material safety sheets (MSDS) and PPE.
French: Autrement dit, il faut veiller à ce que la formation sur le système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) englobe l’étude des fiches signalétiques de sécurité produit appropriées (FS) ainsi qu’un cours sur l’EPI.
English: Aerobic cell suspensions of Nitrosomonas europaea oxidized ammonium to nitrous oxide (N2O) and nitrite , and exogenous in the presence or absence of did not stimulate N2O formation. Acetylene (C2H2) inhibited the production of and N2O from but not from hydroxylamine (NH2OH).
French: Des suspensions aérobiques de cellules de Nitrosomonas europaea ont oxydé l'ammonium en oxyde nitreux (N2O) et en nitrite , et le exogène n'a pas stimulé la formation de N2O, que ce soit en présence ou en absence de L'acétylène (C2H2) a inhibé la production de et de N2O à partir de , mais n'a pas inhibé cette production à partir de l'hydroxylamine (NH2OH).
English: Maintenance of the Canadian Museum of Civilization The CMC facility has been open to the public for nearly 14 years.
French: Entretien du Musée canadien des civilisations Les édifices du MCC sont ouverts depuis bientôt 14 ans.
English: Reaffirms the objective of strengthening the implementation of Agenda 21,2 including through the mobilization of financial and technological resources, as well as capacity-building programmes, in particular for developing countries;
French: Réaffirme l'objectif consistant à renforcer la mise en œuvre d'Action 212, notamment par la mobilisation de ressources financières et technologiques et au moyen de programmes de renforcement des capacités, en particulier à l'intention des pays en développement;
English: Should you have any questions regarding the registration process, do not hesitate to contact UBO at: confinteabrazil(at)unesco.org.br .
French: Pour toute question concernant le processus d'inscription, veuillez contacter l'UBO à l'adresse suivante : confinteabrazil(at)unesco.org.br .
English: Decides, in the event it determines that the parties have not demonstrated full compliance with resolution 1640 (2005), in the light of the outcome of the EEBC meeting on 17 May 2006, that it shall adjust the mandate and troop level of UNMEE by the end of May 2006;
French: Décide, au cas où il considérerait que les parties n'ont pas fait la preuve de leur plein respect de la résolution 1640 (2005), à la lumière des conclusions issues de la réunion de la Commission prévue le 17 mai 2006, de modifier le mandat et l'effectif de la MINUEE avant la fin du mois de mai 2006;
English: Resolution 1244 (1999) gives KFOR a broad mandate to act and the operational decisions are for it to make.
French: La résolution 1244 (1999) donne à la KFOR un large mandat pour agir et il lui appartient de prendre les décisions opérationnelles.
English: Economic Development Business was booming in Treaty 8 this year with a number of economic development projects receiving funding from INAC Alberta.
French: Le développement économique Les entreprises marchaient très bien dans la région visée par le traité n° 8, fait attribuable, en grande partie, au financement par le Bureau régional de l’Alberta de nombreux projets de développement économique.
English: For countries that receive less than the amount that they need to put into reserves, the new ``global money'' would go into the reserves, freeing dollars that these countries would otherwise set aside.
French: Pour les pays recevant moins que nécessaire pour leur réserve, cette nouvelle "monnaie internationale" serait attribuée à leur réserve, libérant les dollars que sinon, ces pays placeraient en réserve.
English: Generally speaking, these prohibitions apply automatically to aquatic species and migratory birds protected by the Migratory Birds Convention Act, 1994 (MBCA, 1994) that are listed as extirpated, endangered or threatened wherever they are found, and to all other wildlife species listed as extirpated, endangered or threatened on federal lands.
French: De façon générale, ces interdictions s'appliquent automatiquement aux espèces aquatiques et aux oiseaux migrateurs protégés par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM de 1994) qui sont inscrits comme étant disparus du pays, en voie de disparition ou menacés où qu'ils se trouvent et à toutes les autres espèces sauvages inscrites comme étant disparues du pays, en voie de disparition ou menacées sur le territoire domanial.
English: 2) The monument is now built, thus the restriction is no longer in effect and the donation can now be recognized in revenue.
French: 2) Le monument a été érigé et la restriction initiale n'est donc plus valide.
English: Item 2 (b) of the provisional agenda∗
French: Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Each area can be viewed as a discrete system which has resulted from the mesh and interplay of the geologic, landform, soil, vegetative, climatic, wildlife, water and human factors which may be present.
French: Chaque rÃ©gion constitue un ensemble distinct rÃ©sultant de l'entremÃªlement et de l'interaction des facteurs prÃ©sents : formes de relief, eau, sols, vÃ©gÃ©tation, climat, faune et influence humaine.
English: Important to decision makers is the notion that we not make the problem unnecessarily complex.
French: Il est important que les décideurs comprennent que notre intention n’est pas d’aggraver un problème déjà fort complexe.
English: We use different carriers to offer many options to our customers.
French: Nous pouvons vous servir peu importe dans quel coin de la planète vous habitez.
English: Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada, Allans Corners, Quebec Site of 1813 battle in defence of Lower Canada; War of 1812
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Ristigouche, Pointe-à-la-Croix, Québec Lieu de dernier combat naval de la guerre de Sept Ans
English: Volunteering was also a key theme of other global meetings, such as the World Assembly of the international alliance CIVICUS on the topic “Putting people at the centre: voluntary action shaping social and economic change”, and the fifty-fourth Annual Conference of Non-Governmental Organizations associated with the United Nations Department of Public Information, on the topic “Diversity of the volunteering experience”.
French: La question du volontariat a également reçu la plus grande attention à d'autres réunions mondiales, comme l'Assemblée mondiale de l'Alliance internationale CIVICUS, qui avait pour thème « L'être humain au centre : le volontariat, facteur de changement économique et social », et la cinquante-quatrième Conférence annuelle des organisations non gouvernementales sur la liste du Département de l'information de l'ONU qui portait sur le thème « La riche expérience des volontaires ».
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/58/118, A/58/118/Corr.1, A/58/121, A/58/181, A/58/181/Add.1, A/58/185, A/58/185/Add.1, A/58/185/Add.2, A/58/186, A/58/212, A/58/255, A/58/257, A/58/261, A/58/266, A/58/268, A/58/275, A/58/276, A/58/276/Add.1, A/58/279, A/58/296, A/58/309, A/58/317, A/58/318, A/58/330, A/58/380, A/58/533 and A/C.3/58/9)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/58/118, A/58/118/Corr.1, A/58/121, A/58/181, A/58/181/Add.1, A/58/185, A/58/185/Add.1, A/58/185/Add.2, A/58/186, A/58/212, A/58/255, A/58/257, A/58/261, A/58/266, A/58/268, A/58/275, A/58/276, A/58/276/Add.1, A/58/279, A/58/296, A/58/309, A/58/317, A/58/318, A/58/330, A/58/380, A/58/533 et A/C.3/58/9)
English: Ook behaalden Zij tal van wereldrecords.
French: Été les principaux produits NSU Wankel compresseur sur une Baum II 50cc, dont elle fait valoir en 1956 le record du monde 196 kmh.
English: However, CN staff members were not co-operative.
French: Toutefois, les membres du personnel de CN n'ont pas collaboré.
English: Enhancing financial management throughout the Agency Our efforts will be focused on our financial management strategy.
French: Améliorer la gestion financière dans toute l'Agence Nous mettrons l'accent sur la stratégie de gestion financière.
English: It supported the work of the Special Rapporteur on torture and was still the largest contributor to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Il appuie les travaux du Rapporteur spécial sur la question de la torture et reste le premier donateur au Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture.
English: (d) The Security Council, in paragraph 2 of resolution 1153 (1998), which took effect on 1 June 1998, decided that the authorization given to States in paragraph 1 of resolution 986 (1995) should permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq, including financial and other essential transactions directly relating thereto, sufficient to produce a sum not exceeding a total of $5.256 billion, in the 180-day period referred to in paragraph 1 of resolution 1153 (1998).
French: d) Le Conseil de sécurité, au paragraphe 2 de sa résolution 1153 (1998), qui est entrée en vigueur le 1er juin 1998, a décidé que l'autorisation donnée aux États au paragraphe 1 de la résolution 986 (1995) s'étendrait à l'importation d'Iraq de pétrole et de produits pétroliers ainsi qu'aux transactions financières et autres transactions essentielles s'y rapportant directement, à concurrence d'un volume d'importations tel que les recettes correspondantes ne dépassent pas un total de 5 milliards 256 millions de dollars des États-Unis pour la période de 180 jours visée au paragraphe 1 de la résolution.
English: Interdisciplinary and specialized studies should be properly balanced.
French: Les études interdisciplinaires et spécialisées devraient être bien équilibrées.
English: To that end, it is necessary that it should be a Community body having legal personality and exercising the tasks conferred on it by this Regulation.
French: À cette fin, il est nécessaire que l'Autorité soit un organe de la Communauté doté de la personnalité juridique et exerçant les pouvoirs d'exécution que lui confère le présent règlement.
English: The amount of detail provided will depend on the scope of the initiative and the available data.  What are the goals and objectives of the policy, plan, or program?
French: Le degré de détail fourni dépendra de la portée de l'initiative et des données disponibles.   Quels sont les buts et objectifs de la politique, du plan ou du programme?
English: • Buying better – tips on government purchasing Assessing government spending To provide better value to government and Canadians, PWGSC is tracking spending patterns in the Government of Canada.
French: • Acheter mieux – conseils concernant les achats gouvernementaux Évaluation des dépenses gouvernementales Dans le but de fournir une qualité accrue au gouvernement et aux citoyens canadiens, TPSGC fait le suivi des tendances des dépenses du gouvernement du Canada.
English: FINTRAC made important contributions in the areas of technology, administration and training initiatives.
French: CANAFE a contribué de façon importante aux initiatives technologiques, de gestion et de formation.
English: With regard to a provision for consultants, in view of the delayed recruitment factor for new posts, which could be up to one year, it may be prudent to retain the provision for consultants, subject to review and rejustification in the report requested in paragraph 11 above.
French: S'agissant des crédits concernant les consultants, les délais de recrutement à prévoir pour les nouveaux postes pouvant atteindre un an, il serait peut-être prudent de les conserver sous réserve d'un réexamen, accompagné des arguments appropriés, dans le rapport demandé au paragraphe 11 du présent document.
English: Now the solidarity of the European Union is also being gauged.
French: À présent, la solidarité de l'Union européenne est également mise à l'épreuve.
English: In 1994, twelve CGIAR centres, CIAT included, concluded agreements with FAO in 1994,6 bringing their collections into the International Network of Ex Situ Collections under the Auspices of FAO, and recognising the "intergovernmental authority of FAO and its [CGRFA] in setting policies for the International Network."
French: Un exemple nous en est donné par la question examinée récemment par la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO, sur présentation du Centre international de recherche en agriculture tropicale (CIAT).5 Exemple donné à titre d’illustration : les Centres internationaux de recherche agricole 19.
English: PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED ANNUAL INVESTMENT 2005-2006 Federal:
French: INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU 2005-2006 Fédéral :
English: The key to meeting these tests is in forging the institutional and development policy responses that are flexible enough to balance economic, social and environmental objectives and to promote cooperation among all countries in sharing the know-how needed to achieve the development goals.
French: Ces conditions seront peut-être réunies si les politiques institutionnelles et les politiques de développement sont assez souples pour équilibrer les objectifs économiques, sociaux et environnementaux et pour promouvoir la coopération entre tous les pays dans le partage du savoir-faire indispensable pour atteindre les buts du développement.
English: The EU also encourages the development of regional cooperation through political dialogue, increased economic links and confidence-building measures between Afghanistan and its neighbours.
French: L'Union européenne encourage également le développement de la coopération régionale grâce au dialogue politique, à un renforcement des liens économiques et des mesures de confiance entre l'Afghanistan et ses voisins.
English: The Canadian Securities Administrators (the "CSA") have announced the adoption of a new national regime on insider reporting obligations and exemptions.
French: Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (les « ACVM ») ont annoncé l’adoption d’un nouveau régime national portant sur les obligations et les dispenses en matière de déclaration d’initié.
English: International and regional security cannot and should not be allowed to be defined by one State alone, or even by a group of States, outside of the United Nations.
French: La sécurité régionale et internationale ne peut et ne doit être définie par un seul État, voire un groupe d'États, indépendamment de l'ONU.
English: In many sports, such as gymnastics, diving, combat sports, etc. the risk of injuries while practising or competing is extraordinarily high.
French: Dans de nombreuses activités sportives, telles que la gymnastique, la plongée sous-marine, les sports de combat, etc., le risque de blessures au cours de la pratique ou de la compétition est très grand.
English: It was also suggested that the question of whether the treatment of employment and similar contracts in an insolvency context should be dealt with by the insolvency court or some other other specialized administrative or judicial bodies should be left to national laws and not addressed in the draft Guide.
French: Il a été dit également que la question de savoir s'il devrait incomber au tribunal de l'insolvabilité ou à un autre organe judiciaire ou administratif spécialisé de fixer le sort des contrats de travail et autres contrats analogues dans le cadre de l'insolvabilité relevait des législations internes et ne devait pas être abordée dans le projet de guide.
English: Discover majestic Swiss Alpine passes and enjoy spectacular views over imposing glaciers, deep gorges and charming villages.
French: Partez à la découverte des cols alpins suisses majestueux et jouissez de vues spectaculaires sur des glaciers imposants, des gorges profondes et des villages romantiques.
English: EMERGENCY PROBLEMS OF THE EYE ORBITAL CELLULITIS DEFINITION Bacterial infection of the deep tissues of the posterior orbital space.
French: PROBLÈMES OCULAIRES URGENTS CELLULITE ORBITAIRE DÉFINITION Infection bactérienne des tissus profonds de l’espace orbitaire postérieur.
English: Harvesters, the processing industry, and others would be invited to help develop the means by which conservation goals would be achieved.
French: Les pêcheurs, l’industrie de la transformation et d’autres intervenants seraient mis à contribution pour trouver des façons d’atteindre les objectifs de conservation.
English: While the Abkhaz side took a generally constructive approach towards increased practical cooperation, it persisted in its refusal to receive the paper on competences and its transmittal letter.
French: Si elle a adopté une attitude généralement constructive à l'égard du renforcement de la coopération pratique, la partie abkhaze a persisté dans son refus de recevoir le document relatif à la répartition des compétences et sa lettre d'envoi.
English: OTS reporting provides access to a suite of OTS summary statistics, organized by function, that are common to all protected heritage areas.
French: Les rapports du SSI donnent accès à un ensemble de statistiques sommaires regroupées par fonction, qui sont communes à toutes les aires patrimoniales protégées.
English: The Adobe website is created by an organization outside of the Ontario government which is solely responsible for the information contained therein.
French: Le site Web d'Adobe a été conçu par l'organisme qui ne fait pas partie du gouvernement de l'Ontario et est le seul responsable du contenu du site.
English: Outflows were also down in almost half of all source countries, although FDI outflows from the United States expanded by 15 per cent from 2001.
French: Les sorties d'IED ont aussi diminué dans presque la moitié des pays d'origine, même si aux États-Unis elles ont augmenté de 15 % par rapport à 2001.
English: Also, Project Youth-Link was launched in February 1996 to facilitate dialogue-based youth exchanges over the Internet.
French: De plus, le projet Échange-Jeunesse a été lancé en février 1996 dans le but de favoriser le dialogue en direct entre les jeunes, grâce à l’Internet.
English: • Assertive community treatment Enhanced case management Mobile crisis response Home-based mental health services Supported employment and psychosocial rehabilitation Supported independent living Shared and collaborative care: Primary health care and specialized mental health services Collaborative family services and supports Integrated services for co-morbid disorders Promotion of early intervention Enhanced information sharing
French: • Suivi intensif dans la communauté Meilleure gestion de cas Services mobiles d'intervention d'urgence Services de santé mentale à domicile Travail assisté et réadaptation psychosociale Aide à la vie autonome Collaboration à la prestation de soins : soins de santé primaires et services spécialisés de santé mentale Collaboration à la prestation de services et à l'offre de soutien à la famille Services intégrés pour les cas de comorbidité Promotion des interventions précoces Meilleur partage de l'information
English: The question is simply whether or not political considerations will play a sufficiently active part in that.
French: La seule question est de savoir si la politique y jouera un rôle suffisamment actif.
English: The government is continuing to implement recommendations from the Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: Le gouvernement poursuit la mise en oeuvre du rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada.
English: Leurs sources : les particuliers, les agences immobilières, les notaires, les marchands de biens, les institutionnels, parfois les ventes aux enchères...Bref, un champ d'investigation nettement plus large que celui sur lequel travaille habituellement une seule agence. En outre, font aussi partie de leurs circuits d'informations des apporteurs d'affaires.
French: Lorsqu'il trouve un logement qu'il juge en adéquation avec vos souhaits, il dresse un compte rendu de visite, agrémenté de photos numériques, et vous le transmet par email.
English: • Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada
French: • Régie d’entreprise
English: Proposals must include a detailed, itemized project budget, which includes the following:
French: Les propositions doivent comprendre le budget détaillé du projet, par poste, notamment :