ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of these developments, the general situation for children remains grave and unacceptable on the ground.
French: Malgré tout, la situation générale des enfants demeure grave et inacceptable sur le terrain.
English: Some 2.4 km west of site 5, seven plants were found on wet gravelly soil marked with cow footprints.
French: Quelque 2,4 km à l’ouest du site 5, 7 individus ont été trouvés sur un sol graveleux humide portant des traces de bovins.
English: (see paragraph 3.5. of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 3.5 du présent Règlement)
English: The author expressed doubts as to the authenticity of that letter and considers that it was “planted” by the EOT to justify its judgement that the NSWFB did not discriminate against him on racial grounds.
French: L'auteur avait du mal à croire à l'authenticité de cette lettre et estime que le Tribunal pour l'égalité des chances l'avait "secrètement versée" à son dossier pour justifier sa conclusion que la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud n'avait pas fait preuve à son égard de discrimination pour des motifs raciaux.
English: We need to determine how we want to manage studies in Canada if they are to be acceptable.
French: Nous devons déterminer la façon dont nous voulons gérer les études au Canada pour qu’elles soient acceptables.
English: * * * Reporting committee: Social, Health and Family Affairs Committee Reference to committee:
French: * * * Commission chargée du rapport: commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi en commission:
English: However, there were several indications that M3 was temporarily being distorted upwards in early 1999 as a result of the changeover to Stage Three of EMU.
French: Cependant, plusieurs signes indiquaient que M3 subissait, au début de 1999, des distorsions à la hausse temporaires liées au passage à la phase III de l'UEM.
English: The Province of British Columbia guarantees to cover any shortfall of the Paralympic Games budget.
French: Le village sera accessible en fauteuil roulant.
English: Thus, when supply and demand are close to equilibrium, the production cannot respond to sudden changes in demand.
French: Par conséquent, si l'offre et la demande sont près du point d'équilibre, les fabricants sont incapables de réagir à des modifications soudaines de la demande.
English: Ontario Ministry of Health, 1994.
French: 31, p.21-27. Organisation mondiale de la santé.
English: While increasing use of natural gas has helped mitigate the rate of emissions growth, the shift away from non-GHG-emitting sources (nuclear and hydro) in the latter part of the decade has resulted in large absolute increases.
French: Même si la consommation accrue de gaz naturel a contribué à atténuer le rythme de croissance des émissions, la désaffectation à l'égard des sources qui n'émettent pas de GES (énergie nucléaire et hydroélectricité) dans la deuxième partie de la décennie a donné lieu à de fortes hausses absolues.
English: Article 5(1) of the Brussels Convention, as it has been interpreted in case-law, has given rise to numerous criticisms.
French: L’article 5, point 1, de la convention de Bruxelles, tel qu’il a été interprété par la jurisprudence, a donné lieu à de nombreux commentaires critiques.
English: Major-General (MGen) Herbert Petras, Chief of Reserves and Cadets, was also present. "Canadian Blood Services indicated to me that what they want to do this year is highlight the Reserves and their service to our country."
French: Le Major général Herbert Petras, Chef - Réserves et cadets, était présent également : « La Société canadienne du sang m'a affirmé vouloir mettre en lumière les Réserves et le service que rendent celles-ci à notre pays, cette année.
English: The five regional groups are represented on the Consultative Committee.
French: Les cinq groupes régionaux sont représentés au Comité consultatif.
English: As rapporteur I ask that this vote be confirmed, and that consequently we vote against the proposal of the Commission to extend the old regulation which is no longer appropriate to a changing situation.
French: Comme rapporteur, je demande que ce vote soit confirmé, que l'on vote donc contre la proposition de la Commission de proroger le vieux règlement qui n'est plus adapté à une situation qui a changé.
English: Pursuant to the provisions of section 164 of the NTA, 1987, the Agency has considered the present and future economic prospects of the operation of the Grand Forks Segment.
French: Aux termes des dispositions de l'article 164 de la LTN 1987, l'Office a pris en considération les perspectives actuelles et futures de l'exploitation du tronçon de Grand Forks.
English: • Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service [ 7 December 1998 ]
French: • Le Grand prévôt des forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes [ le 7 décembre 1998 ]
English: Contact Elk Island National Park of Canada Site 4, R.R.#1  Fort Saskatchewan, AB, Canada T8L 2N7  (780) 992-2950 www.pc.gc.ca/elkisland Endless Opportunities Interpretive Programs Environmental education programs are offered to all visitors free of charge.
French: Contactez-nous Parc national du Canada Elk Island Emplacement 4, route rurale 1 Fort Saskatchewan (Alberta) T8L 2N7 CANADA (780) 992-2950 www.pc.gc.ca/elkisland Des possibilités illimitées Activités d'interprétation Des activités de sensibilisation à l'environnement sont offertes gratuitement à tous les visiteurs.
English: Recherche postsecondaire dans le Canada atlantique : profil des établissements, Août 2000.
French: Compétences et esprit d’entreprise dans l’économie du savoir, http://acst-ccst.gc.ca/skills/finalrep_html/toc_f.html (consulté en juillet 2005).
English: • All phases should be registered.
French: • Toutes les phases doivent faire l’objet d’un enregistrement.
English: According to agency reports, over a period of years, a gang had beheaded its victims and removed the fat from their bodies, selling it at EUR 10 000 per litre to European cosmetic companies.
French: Selon les rapports des agences de presse, pendant des années, un gang a décapité ses victimes et prélevé la graisse des cadavres pour la vendre à des fabricants de cosmétiques européens au prix de 10 000 euros par litre.
English: ▪ Who decides whether to use pesticides to control the spread of West Nile virus? ▪ If provincial and local authorities decide to spray, what products would they use? ▪ How do larvicides work? ▪ How do adulticides work? ▪ Which type of pesticide product do authorities prefer to use? ▪ What steps do provincial/local health authorities take to ensure public safety when pesticides are used? ▪ Are mosquito control products safe? ▪ What can people do to help control mosquito populations?
French: ▪ Qui décide d'utiliser ou non des insecticides pour empêcher la propagation du virus du Nil occidental? ▪ Si les autorités provinciales et locales optent pour l'épandage, quels produits devraient-elles utiliser? ▪ Comment le larvicide agit-il? ▪ Comment l'adulticide agit-il? ▪ Quel type d'insecticide les autorités préfèrent-elles? ▪ Quelles mesures sont prises par les autorités sanitaires provinciales et locales pour assurer la sécurité du public lorsque des insecticides sont utilisés? ▪ Les insecticides utilisés pour éliminer les moustiques sont-ils sécuritaires? ▪ Que peuvent faire les gens pour aider à lutter contre les moustiques?
English: Products are always fresh some of which from our own garden !
French: Pour le dîner, une petite restauration, avec un plat du jour, cuisine bourgeoise.
English: Our efforts will result in improved transparency for the public and better value for their advertising dollar.
French: Nos efforts aboutiront à une transparence plus grande pour le public et un meilleur rendement de son argent investi dans la publicité.
English: Similarly the kaafir countries are not all the same with regard to their permissiveness and moral laxity; they also vary in that regard.
French: Ibn al-Arabi al-Malki dit : « l’Hégire consiste à quitter le territoire en guerre (potentiellement) pour s’installer en territoire musulman. Ce déplacement était obligatoire du vivant du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) et l’a demeuré après lui pour celui qui craint sur sa sécurité ».
English: All these reasons may explain why consumers wish to choose something other than GM products.
French: Toutes ces raisons pourraient conduire les consommateurs à rejeter les produits à base d'OGM.
English: Certificate of registration Official confirmation that your design has been registered.
French: Contrefaçon Violation des droits rattachés à un dessin industriel attribuable à une utilisation non autorisée d’un dessin.
English: header. Therefore a HTTP/1.1 may choose to support either just HTTP/1.1 connection persistence, or both HTTP/1.0 and HTTP/1.1 connection persistence.
French: :Indique l' URI du document qui a donné un lien sur la ressource demandée.
English: Current efforts to categorize the 23 000 substances on the Domestic Substances List to determine if they warrant formal risk assessments under CEPA 1999 will, over the next several years, be a source of information on potential substances of interest to the NPRI.
French: Les travaux actuels de catégorisation des 23 000 substances de la Liste intérieure des substances qui visent à déterminer si elles justifient des évaluations formelles des risques en vertu de la LCPE 1999 permettront, au cours des prochaines années, d’obtenir de l’information sur des substances pouvant intéresser l’INRP.
English: The EESC believes that the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) is important in the context of the open methods of coordination in the fields of social inclusion and pensions.
French: Deleted: , élément essentiel pour brosser un tableau fidèle des progrès ou plus généralement de l'évolution enregistrés dans la réalisation des objectifs.
English: Schedule for compliance with the agreements
French: Calendrier de mise en œuvre des Accords
English: Consequently, the Commission should not consider unilateral acts which were linked with a treaty or with a rule of customary international law or institutional acts of international organizations.
French: En conséquence, la Commission ne devrait pas examiner les actes unilatéraux relevant d'un traité ou d'une règle de droit international coutumier ou des actes d'organisations internationales.
English: Therefore, a more elaborative method has been developed, namely the household relationship matrix method.
French: Les comparaisons internationales des renseignements détaillés sont de ce fait difficiles et il n'est donc pas suggéré d'en établir.
English: At a macro level, the Department has only limited ability to relate outputs to business plans as a mechanism for performance measurement, or to use departmental free-balance information as a mechanism to realign resources to changing priorities.
French: À un macro-niveau, le Ministère ne possède qu’une capacité limitée de relier les extrants aux plans d’activités pour mesurer le rendement, ou d’utiliser son information sur le solde disponible afin de réaffecter les ressources en fonction des priorités changeantes.
English: We have the right solution for each customer group.
French: KEMMLIT offre pour chaque client la solution optimale pour l’équipement sanitaire.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Conclusion Since the introduction of the Custom of Paris in New France more than three centuries ago, civil law has survived a number of more or less open attempts to eliminate it.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Conclusion Depuis l’introduction de la Coutume de Paris en Nouvelle- France, il y a plus de trois siècles, le droit civil a survécu à plusieurs tentatives d’élimination plus ou moins manifestes.
English: This is typically the one investment in the shares of a firm that mirrors an investment in IP/IA, with the major asset composition (outside of cash) comprising trade secrets, non-compete agreements, patents and the like, with a collective view to establishing/commercializing a product or range of products . From a fundamental perspective, the IP within the firm, forming the majority of the firm assets is non-diversifiable.
French: Il s’agit typiquement du genre d’investissement dans une entreprise qui reflète l’investissement effectué dans la propriété intellectuelle ou les actifs intangibles, la plus grande partie de l’actif (hors cash) étant constituée de secrets d’affaires, accords de non concurrence, de brevets et éléments similaires, ayant tous pour but de créer et/ou commercialiser un produit ou une gamme de produits. Fondamentalement, la propriété intellectuelle de l’entreprise, qui constitue la plus grande partie des actifs de cette dernière, ne peut être diversifiée.
English: The disappearance of the words "health promotion" from the names of government units, decentralization of responsibility for health-care decision-making to regional and community councils and boards, and the concurrent emphasis on the social and economic of determinants of health have created an unsettled environment for many health promotion practitioners.
French: La suppression des mots « promotion de la santé » dans les noms des services gouvernementaux, le transfert des responsabilités liées à la prise de décisions en matière de soins de santé aux conseils et comités régionaux et communautaires ainsi que l'accent mis sur les déterminants sociaux et économiques de la santé ont créé un environnement instable pour nombre de professionnels de la santé.
English: This ensures that registered Canadian suppliers are put on a competitive footing with foreign suppliers of these services when competing internationally for this business.
French: Cela fait en sorte que les fournisseurs canadiens inscrits se trouvent en situation concurrentielle lorsqu'ils se mesurent sur le marché international aux fournisseurs étrangers de ces mêmes services.
English:  Helping out in tough times – EU soldiers help restore peace in the Congo.
French:  L'aide en temps de crise - les soldats de l'UE aident à restaurer la paix au Congo.
English: to think about the transmission of methods of organization in order to help other people to organize next conferences.
French: Réfléchir à la transmission des méthodes d'organisation pour permettre à d'autres personnes d'organiser des conférences ultérieures.
English: The Parties shall make amendments to this Agreement which are required to give effect to orders or decisions of an arbitrator made pursuant to 6.6.
French: Les parties apportent à la présente entente les modifications voulues pour donner effet aux ordonnances ou décisions rendues par l'arbitre en application de l'article 6.6.
English: Generally speaking, the Single Market is in itself a contribution to a diversity of sources of pluralism.
French: D'une manière générale, le marché unique lui-même contribue à garantir la diversité des sources du pluralisme.
English: You need to be logged in to add a comment.
French: Il vous faut être connecté(e) pour ajouter un commentaire.
English: Yet the status of observance of citizens' constitutional rights in remand centres is a cause for concern, as 103 prisoners died during the past year, while the overall average annual population of such institutions declined.
French: La question du respect des droits constitutionnels des personnes dans les maisons d'arrêt constitue toutefois une source de préoccupation, 103 détenus étant décédés dans de tels établissements au cours de l'année écoulée alors que le nombre annuel moyen de personnes écrouées dans ces établissements a globalement diminué.
English: shall take appropriate action against whomsoever has affixed the marking and shall so inform the Commission.
French: Lorsqu'une machine est non conforme et est munie du marquage "CE", l'État membre
English: GE.03-31224 The survey provides data on concentrations of ten heavy metals (arsenic, cadmium, chromium, copper, iron, lead, mercury, nickel, vanadium, zinc) in naturally growing mosses throughout Europe.
French: Cette étude fournit des données relatives à la concentration de 10 métaux lourds (arsenic, cadmium, chrome, cuivre, fer, plomb, mercure, nickel, vanadium et zinc) dans des mousses croissant à l'état naturel dans toute l'Europe.
English: Long-term population declines in all three regions are significant (P < 0.05, Table 5), as is the long-term decline for the entire traditional survey area.
French: Les diminutions de la population à long terme dans ces trois régions sont significatives (P < 0,05, tableau 5), tout comme l’est le déclin à long terme pour toute l’aire traditionnelle du relevé.
English: As in previous accessions, negotiations with Croatia will proceed in accordance with the principle of own merits.
French: Comme pour les adhésions précédentes, les négociations avec la Croatie se dérouleront sur la base de ses mérites propres.
English: Ms. Robinson (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the basic principles for combating terrorism — limiting action to the measures necessary and ensuring that such measures were in proportion to the terrorist acts — were clear, but their implementation depended on the circumstances.
French: Mme Robinson (Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que les principes de base de la lutte contre le terrorisme - se limiter aux mesures nécessaires et proportionner ces mesures aux actes terroristes - sont clairs mais que leur application dépend des circonstances.
English: Cello markets its fittings mostly in Canada, with increasing foreign sales in the United States, Mexico and Chile.
French: Cello vend ses raccords principalement au Canada, mais ses ventes à l’étranger, aux États-Unis, au Mexique et au Chili, augmentent.
English: Together with the uncertainties attaching to the real impact of the reform of the Staff Regulations when the draft budget was drawn up the above factors explain why it is necessary to top up the budget headings related to the payment of salaries.
French: Associés aux incertitudes liées à l’impact réel de la réforme du statut au moment d'élaborer l'avantprojet de budget 2005, ces éléments expliquent pourquoi il est nécessaire de renforcer les lignes budgétaires destinées au paiement des salaires.
English: Invites the Economic and Social Council to continue to consider ways to further enhance the humanitarian affairs segment of future sessions of the Council;
French: Invite le Conseil économique et social à continuer d'examiner les moyens d'améliorer encore la qualité du débat qu'il consacrera aux affaires humanitaires à ses prochaines sessions;
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 6 April 2000, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 6 avril 2000, à 15 heures
English: Exposition to these pollutants and other potential pollutants can also directly cause the death or non-lethal deficiency of some species, their preys and their ecosystems (such as growth retardation and less disease resistance).
French: L’exposition à ces polluants et à d’autres polluants potentiels peut aussi entraîner directement la mort ou la déficience non mortelle de certaines espèces, leurs proies et leur écosystème (p. ex.
English: The traction battery is discharged while driving on the test track or on a chassis dynamometer at a steady speed of 70 per cent ± 5 per cent from the maximum thirty minutes speed of the vehicle.
French: On décharge la batterie de traction en faisant rouler le véhicule sur piste ou sur banc à rouleaux à une vitesse stabilisée représentant 70 % + 5 % de la vitesse maximale du véhicule sur 30 minutes.
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Budgetary Control on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 (N6-0005/2005 - C6-0162/2005 - 2005/2110(DEC)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2004 (N6-0005/2005 – C6-0162/2005 – 2005/2110(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: The conflict degenerated into widespread open war with the emergence of rebel groups.
French: Le conflit se transforme en guerre ouverte et généralisée avec l’émergence de groupes rebelles.
English: 16.9.1.5 The Subsistence needs of Kwanlin Dun referred to in 16.9.1.3(b), 16.9.1.4(b) and 2.3.2.3 of Schedule C to this chapter shall be determined in the following manner: (a) the Kwanlin Dun First Nation shall provide its assessment of the Subsistence needs of Kwanlin Dun to Government and the Council;
French: Les besoins de subsistance des Kwanlin Dun visés aux alinéas 16.9.1.3b) et 16.9.1.4b) et à l’article 2.3.2.3 de l’Annexe C du présent chapitre sont déterminés comme suit : a) la Première nation des Kwanlin Dun communique au gouvernement et au conseil son évaluation concernant les besoins de subsistance des Kwanlin Dun;
English: Welch testified on behalf of the complainant at the hearing; Callan was called by the respondent; Desjardins did not testify.
French: A l’audience, Welch a témoigné pour le plaignant et Callan, pour l’intimée; quant à Desjardins, il n’a pas témoigné.
English: Information concerning the changes to these tax credits will be communicated to employees paid through the Regional Pay System and the Royal Canadian Mounted Police Pay System.
French: En juin 2008, un avis d'information aux employés sera publié et affiché sur le site Web du Secteur de la rémunération.
English: esearch carried out in the Magdalen Islands over the last three years has established that weekly collection monitoring is a reliable tool for tracking changes over time in the attachment of scallops and undesirable species.
French: Optimisation du captage de naissain de pétoncle aux Îles-de-la-Madeleine es travaux réalisés aux Îles-de-la-Madeleine au cours des trois dernières années ont permis d’établir que le suivi hebdomadaire de la collecte est un outil fiable pour suivre l’évolution temporelle de la fixation des pétoncles et des espèces indésirables.
English: The objective of the evaluation will be to determine whether the DTC is achieving its policy purpose, which is to recognize that individuals with severe and prolonged mental or physical impairments often face additional non-discretionary expenses for basic daily living, which reduce their ability to pay tax.
French: L’évaluation visera à établir si le crédit d’impôt permet d’atteindre son objectif, c’est-à-dire la prise en compte du fait que les particuliers ayant une déficience mentale ou physique grave et prolongée doivent souvent assumer au quotidien des dépenses additionnelles qui ne sont pas laissées à leur discrétion, ce qui réduit leur capacité contributive.
English: 1959-).  VALÉRY, François, Chief of Service for Economic Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of France.  VAN OFFELEN, Jacques, Minister of Foreign Trade of Belgium.  VENKATACHAR, C.S., High Commissioner of India.  VIGDERMAN, Alfred G., Deputy Director, Office of German Affairs, Department of State of United States.  VIVIAN, Dr. R.P., Representative, Delegation to the United Nations General Assembly.
French:   URRUTIA, Dr. Manuel, président provisoire du Cuba (jan. 1959-).  VALÉRY, François, chef du service de la Coopération économique, ministère des Affaires étrangères de la France.
English: Geneva, 1-5 September 2008
French: Note du secrétariat*
English: The largest city Abidjan has 2.8 million inhabitants.
French: La plus grande ville d'Abidjan a 2,8 millions d'habitants.
English: Contributions are welcomed from outside of Health Canada as well as from within this federal department.
French: Nous publions aussi bien des textes soumis par des collaborateurs de Santé Canada que de l’extérieur de ce ministère.