ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also considered the reports of the special rapporteurs on these issues (E/CN.4/2002/59 and Corr.1, E/CN.4/2002/58 and Add.1, and E/CN.4/2002/55) and reaffirmed, in particular, the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration to spare no effort in the fight against extreme poverty (para.
French: La Commission a également examiné les rapports des rapporteurs spéciaux sur ces questions et réaffirmé, en particulier, les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire de ne ménager aucun effort dans la lutte contre l'extrême pauvreté (par.
English: Common serif typefaces include Times Roman, Garamond and Palatino.
French: Permet l’application d’une couche épaisse d’encre sur n’importe quel matériau ou presque.
English: A. Rain, drizzle, freezing rain, freezing drizzle and hail are usually measured using the standard Canadian rain gauge, a cylindrical container 40 cm high and 11.3 cm in diameter.
French: R. On mesure généralement la pluie, la bruine, la pluie verglaçante, la bruine verglaçante et la grêle en utilisant le pluviomètre canadien ordinaire, cylindre de 40 cm de haut et de 11.3 cm de diamètre.
English: It is meant to facilitate the coordination of programme audits, supported by multiple organizations and financed by a combination of funds (other than multi-donor trust funds).
French: Il est destiné à faciliter la coordination des audits de programmes qui sont appuyés par plusieurs organismes et financés par divers fonds (en dehors des fonds d'affectation spéciale multidonateurs).
English: When not in your luxurious en suite room, you can enjoy the extensive leisure facilities at La Fitness, or pamper yourself at Omni Health and Beauty.
French: Les chambres de l'établissement sont luxueuses et disposent de salles de bains privatives. Des installations de loisirs diverses sont à votre disposition, telles que la salle de remise en forme La Fitness et le centre de beauté et de santé Omni.
English: To this end the Committee conducts an independent review of appeals in disciplinary and discharge and demotion matters, as well as certain categories of grievances, in accordance with the RCMP Act ("Act").
French: À cette fin, le Comité examine de façon indépendante des appels concernant des mesures disciplinaires et des mesures de renvoi et de rétrogradation ainsi que certaines catégories de griefs, conformément à la Loi sur la GRC (la « Loi »).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.92 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.92, sans le mettre aux voix (voir par.
English: APPLICABLE FORMS - FORMULES PERTINENTES N/A 10.
French: APPLICABLE FORMS ‑ FORMULES PERTINENTES S.O. 10.
English: See Council decision 2002/310.
French: Voir la décision 2002/310 du Conseil.
English: The Conference adopted a Ministerial Declaration and a Regional Action Programme 2001-2005, which commit regional Governments to pursuing common priorities to promote sustainable development.
French: Les participants ont adopté une Déclaration ministérielle et un Programme d'action régional pour 2001-2005, aux termes desquels les gouvernements régionaux s'engagent à poursuivre des objectifs prioritaires communs afin de promouvoir le développement durable.
English: For instance, respondents were asked to rate, on a scale from 1 to 10, the importance of finding a better-paying job, followed by a request to explain their rating.
French: Par exemple, on a demandé aux répondants d'évaluer, sur une échelle de 1 à 10, l'importance de trouver un emploi plus rémunérateur. On leur demandait ensuite d'expliquer leur note.
English: Yet France was ready to forget the matter and carry on in a spirit of open discussion, hoping that others would reciprocate.
French: Cependant, déclare encore M. Fieschi, la France est prête à oublier cet aspect et à poursuivre les travaux dans un esprit de dialogue ouvert - en espérant que d'autres pays l'imiteront.
English: On 27 September, I wrote to President Kabila outlining the position of the United Nations with regard to the status of the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai écrit le 27 septembre au Président Kabila pour lui présenter la position de l'ONU au sujet de l'état du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: There are some negative points, though: during the low season, all divers might be on the same boat, which will mean that less interesting dive spots might be selected to fit the needs of beginners.
French: Il y a quelques points négatifs, cependant: pendant la basse saison, tous les plongeurs sont sur un seul bateau, ce qui signifie que des sites de plongées moins intéressants peuvent être retenus simplement pour permettre aux débutants de plonger.
English: Measures used by Parties to reduce and control POPs included better management of toxic waste; regulating emissions from waste incineration plants; and regulations limiting the import, production, supply, use and export of substances that might present a hazard to the environment.
French: Les mesures mises en œuvre par les Parties pour réduire et limiter les émissions de POP sont une meilleure gestion des déchets toxiques, la réglementation des émissions provenant d'usines d'incinération des déchets et une réglementation limitant l'importation, la production, la fourniture, l'utilisation et l'exportation de matières qui pourraient présenter un risque pour l'environnement.
English: 25 In this case, the sign NASDAQ is inherently very distinctive. Furthermore, it enjoyed extensive media coverage well before the date on which the applicant filed its application for registration, which illustrates the scale of its reputation.
French: Contrairement à ce qu’affirme la requérante, le fait que de nombreuses pièces fassent référence à l’indice Nasdaq et au marché des États-Unis ne pourrait pas remettre en cause cette conclusion, les services d’information financière fournis sous la marque NASDAQ n’étant pas limités aux États-Unis, comme en témoigneraient de nombreuses mentions figurant dans les journaux européens.
English: But from the Privacy Commissioner’s point of view, those limits are necessary to the proper discharge of his mandate, especially to protect the identities of complainants and to foster candor in the investigation and resolution of complaints.
French: De plus, le paragraphe 33(2) dispose que c< n’a le droit nul absolu d’etre present lorsqu’une autre personne presente des observations au Commissaire, ni d’en recevoir communication ou de faire des commentaires a leur sujet,,.
English: References Aikenhead, G. and B. Huntley (1999) "Teachers' views on aboriginal students learning western and aboriginal science."
French: Growing up in an Era of Family Upheaval, Cambridge (Massachusetts), Harvard University Press, 1997.
English: If it has always been positive, there is more likelihood that the child’s gratitude to the parent will alleviate the weight of the responsibility of providing care in old age."(2) Be that as it may, the reality is that this is a task often accepted due to the lack of an alternative.
French: Quant aux enfants, comme il est plus facile de les faire garder que d’envoyer quelqu’un auprès de leurs grands-parents, ils peuvent eux-mêmes en pâtir – et le sentiment de culpabilité qui en découle est donc facile à imaginer… Vis-à-vis des aînés, ces nouveaux rôles ne sont pas non plus nécessairement aisés à assumer.
English: In other cases, children were unable to attend school for medical reasons.
French: Pour parfaire ce dispositif, les enfants seront soumis à des visites médicales de dépistage à l’âge de trois, six, douze et quinze ans.
English: ◦ The social dialogue will remain central to the development of policy.
French: ◦ Le dialogue social doit rester au centre du processus d'élaboration des politiques.
English: In that spirit, the Committee had for many years been adopting by consensus a resolution on the enhancement of international cooperation in the field of human rights.
French: Dans cet esprit, la Troisième Commission a adopté pendant de nombreuses années par consensus une résolution sur la promotion de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: As farming slid to the policy periphery it became less subject to outside analysis.
French: À mesure que l’agriculture glissait à la périphérie des politiques, elle faisait de moins en moins l’objet d’analyse de l’extérieur.
English: In addition, the Security Council should continue taking specific measures to protect children in peacekeeping operations and political missions.
French: De même, le Conseil de sécurité doit continuer de prendre des mesures spécifiques pour la protection des enfants dans le cadre des opérations de maintien de la paix et des missions politiques.
English: Improvements to the information system $100,000.00 $1,183,340.00 3695221 Canada inc.
French: Amélioration du système d'information. 100 000,00 $ 1 183 340,00 $ 3695221 Canada inc.
English: After an overview on the development of the system, a chapter is provided on each of the major principles and concepts of the regime (rule implementation and dispute settlement, tariff and non-tariff barriers, most favoured nation policy, safeguards, national treatment, competition policy, dumping and subsidies).
French: Après un bref historique du régime, un chapitre est consacré à chacun des grands principes et concepts du régime (mise en œuvre de règles et règlement des différends, obstacles tarifaires et non tarifaires, politique de la nation la plus favorisée, sauvegardes, traitement national, politique de la concurrence, dumping et subventions).
English: The methods used to carry out these investigations must meet the highest professional standards, and the findings must be made public.
French: Les enquêtes doivent être menées selon des méthodes qui répondent aux normes professionnelles les plus exigeantes et leurs conclusions doivent être rendues publiques.
English: Principles Program principles Production, Market Neutrality Programs should not influence farmers’ production and marketing decisions and should not distort regional comparative advantage.
French: Principes Principes des programmes Neutralité en ce qui a trait à la production et au marché Les programmes ne devraient pas influer sur les décisions des agriculteurs en matière de production et de commercialisation, ni ne devraient fausser l’avantage comparatif des régions.
English: In section II.B, paragraphs 6 to 8 and 10 to 12, of its resolution 58/250, the General Assembly noted that the reform of the Department for General Assembly and Conference Management would include a comprehensive study of the integrated global management, in accordance with section II.B, paragraph 8, of its resolution 57/283 B, in consultation with the Office of Internal Oversight Services and with the full participation of all duty stations in a collaborative and consultative process, with a view to reaching conclusions that are both practical and comprehensive, and requested the Secretary-General to keep the Assembly informed of the matter through the Committee on Conferences.
French: Aux paragraphes 6 à 8 et 10 à 12 de la section II.B de sa résolution 58/250, l'Assemblée générale a noté que la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences comprendrait une étude d'ensemble de la gestion globale intégrée, conformément au paragraphe 8 de la section II.B de sa résolution 57/283 B, qui serait entreprise en consultation avec le Bureau des services de contrôle interne et avec la pleine participation de tous les lieux d'affectation, dans le cadre d'un processus de collaboration et de consultation visant à dégager des conclusions à la fois pratiques et générales, et prié le Secrétaire général de la tenir informée de cette question par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): The President of Chile, His Excellency Mr. Ricardo Lagos Escobar, said when addressing the General Assembly, at the 4th meeting,
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Le Président chilien, S. E. M. Ricardo Lagos Escobar, s'adressant à l'Assemblée générale là la 4e séance, a fait la déclaration suivante :
English: In 2001 dollars, a TE decline of 0.14% of GDP amounts to about $1.5 billion, far smaller than the declines of over $30 billion in the projections cited earlier in this paper.
French: En dollars de 2001, une diminution des dépenses fiscales de 0,14 % du PIB représente environ 1,5 milliard de dollars, ce qui est beaucoup moindre que les diminutions de projection de plus de 30 milliards déjà mentionnées dans le présent document.
English: This Convention is without prejudice to the provisions of international humanitarian law, including the obligations of the High Contracting Parties to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the two Additional Protocols thereto of 8 June 1977, or to the opportunity available to any State Party to authorize the International Committee of the Red Cross to visit places of detention in situations not covered by international humanitarian law.
French: La présente Convention est sans préjudice des dispositions du droit international humanitaire, y compris les obligations des Hautes Parties contractantes aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux deux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, ou de la possibilité qu'a tout État d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à visiter les lieux de détention dans les cas non prévus par le droit international humanitaire.
English: Development cooperation endeavours first and foremost to attack the deep-rooted causes of poverty in developing countries through structural measures (support for education, public health and income-generating activities).
French: La Coopération au développement veut en premier lieu appréhender les causes profondes de la pauvreté dans les pays en voie de développement, par des mesures structurelles (soutien à l'éducation, à la santé publique et à des activités génératrices de revenus).
English: It is therefore proposed that 6 existing Contracts Management Assistant posts (national General Service staff) be abolished and that 6 Contracts Management Assistant positions (international United Nations Volunteers) be established for monitoring contract performance and identifying appropriate corrective action, where necessary.
French: Il est donc proposé de supprimer 6 postes actuels d'assistant chargé de la gestion des marchés (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de créer 6 postes d'assistant chargé de la gestion des marchés (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) afin de suivre l'exécution des contrats et de déterminer les mesures à prendre pour remédier aux problèmes éventuels.
English: In the Tribunal's hearings, producers and processors tended to express more concern about Canada's relatively high interest rates and high exchange rate than about free trade.
French: Les effets globaux de I'ACCEU ne seront peut-être pas connus tant que les baisses de tarifs n'auront pas été totalement mises en application et qu'on n'aura pas réalisé des progrès importants sur diverses questions non tarifaires.
English: Where possible and appropriate, applicants who submit various different applications should be dealt with by one department (lead department).
French: Le cas échéant et lorsque cela est possible, les demandeurs qui présentent différentes demandes sont traités par un seul service (service responsable).
English: The department noted that the Carty case had been appealed to the Federal Court of Appeal.
French: Le ministère a indiqué que l'affaire Carty avait fait l'objet d'un appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: I never act in their place; instead I provide active support, get committed and involve myself in the major portfolios so that they can feel my support.
French: Je ne fais rien à la place des gens, mais je les supporte activement, je m'engage et je m'investis dans les dossiers importants pour qu'ils sentent mon appui.
English: It is provided that fines and other sanctions which are the result of liability determined under the terms of the General Framework of Tax Offences may be subject to reversal in the tax execution process.
French: Prévoit que puissent faire l’objet d’une réversion, dans la procédure de recouvrement forcé, les amendes et autres sanctions pécuniaires découlant de la responsabilité civile déterminée conformément au Régime général des infractions fiscales.
English: The Sudan deals with terrorist offences in earnest, considering them grave offences.
French: • Le Soudan aborde la question des actes de terrorisme avec la plus grande détermination et les considère comme des crimes graves.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs: summary report
French: Rapport de synthèse du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme Affaires politiques
English: This issue is discussed further in the chapter on the Commission's international role.
French: Le chapitre du rapport portant sur le rôle international de la Commission donne de plus amples détails sur cet aspect de nos activités.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 60/06 13 July 2006 Judgment of the Court of First Instance in Case T-464/04 Independent Music Publishers and Labels Association (Impala) v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE DECISION AUTHORISING THE CREATION OF SONY BMG The Commission did not demonstrate to the requisite legal standard either the non-existence of a collective dominant position before the concentration or the absence of a risk that such a position would be created as a result of the concentration On 9 January 2004, Bertelsmann AG and Sony, two international media companies, notified to the Commission a proposed concentration whereby they envisaged merging their global recorded music activities (with the exclusion of Sony’s activities in Japan) into three new companies operated together under the name Sony BMG.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°60/06 13 juillet 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-464/04 Independent Music Publishers and Labels Association (Impala) / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE ANNULE LA DÉCISION AUTORISANT LA CRÉATION DE SONY BMG La Commission n’a démontré à suffisance de droit ni l’inexistence d’une position dominante collective avant la concentration, ni l’absence de risque de création d’une telle position du fait de l’opération. Le 9 janvier 2004, Bertelsman AG et Sony, des sociétés de médias internationales, ont notifié à la Commission un projet de concentration par lequel elles envisageaient de regrouper leurs activités mondiales en matière de musique enregistrée (à l’exclusion des activités de Sony au Japon) dans trois nouvelles sociétés exploitées ensemble sous le nom de Sony BMG.
English: There is no breach of Articles 28 to 30 if a company or individual within a Member State seeks to enforce their intellectual property rights by preventing goods from outside the EU from entering the EU86.
French: Activités culturelles 90 : la protection de la culture est une "exigence impérative" susceptible de justifier l'imposition de restrictions sur des importations ou des expor tations. Protection de l'environnement 91: dans l'affaire 302/86, la Cour confirme que la protection de l'environnement constitue une "exigence impérative" au sens de l'article 30.
English: Federal Offender Population by Risk Level Section 7:
French: Population de délinquants sous responsabilité fédérale, selon le niveau de risque Section 7:
English: The Board agreed to provide travel insurance for all Rotarians and their spouses when traveling at the president’s request on Rotary-funded business.
French: Le conseil d'administration a décidé que le Rotary allait désormais souscrire une assurance voyage aux Rotariens et aux conjoints se déplaçant aux frais du Rotary à la demande du président.
English: This is critical to determining a costing model for potential future telehealth communities (i.e. how many sites).
French: Ceci est essentiel à l'établissement d'un modèle de prévision des coûts pour les collectivités où des services de télésanté pourraient être offerts (p. ex., combien d'établissements y aura-t-il).
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 25 - 27 10
English: The evidence shows, however, that Dr. Liston requested the appointment of Dr. Franklin as early as September 13, 1990, the same day that Dr. Chopra formally requested to be considered for the post.
French: Cependant, la preuve indique que le Dr Liston a demandé que Mme Franklin soit nommée dès le 13 septembre 1990, le jour même où le Dr Chopra a officiellement demandé qu'on songe à le nommer au poste.
English: The posts of the High Commissioner and the Deputy will, however, continue to be funded from the regular budget and shown separately from the grant.
French: Les postes du Haut Commissaire et de son adjoint continueraient toutefois d'être financés à l'aide du budget ordinaire et de ne pas être englobés dans le montant forfaitaire.
English: Other chapters in our report take up the OECD’s work.
French: M. Ateş espère que le rapport sera adopté à l’unanimité.
English: Professional, Administrative and Management Support Services
French: Services professionnels, services administratifs et services de soutien de la gestion
English: It was widely agreed that the two provisions served different purposes and were not redundant.
French: Il a été largement convenu que ces deux dispositions avaient des objectifs différents et ne faisaient pas double emploi.
English: Today, 3M has grown into a diversified technologies company serving customers and communities with innovative products and services.
French: Aujourd'hui, 3M est devenue une société aux technologies diversifiées offrant aux clients et aux collectivités des produits et des services innovateurs.
English: • Some lesions may be surrounded by a halo of pale skin
French: • Certaines lésions peuvent être entourées d'un halo de peau pâle
English: • Copy the role cards, one for each immigration officer, refugee and observer
French: • Prévoyez des cartes de jeu, une par fonctionnaire du bureau de l'immigration, par réfugié et par observateur.
English: In order to prepare for the European Council of 16 and 17 October in Brussels, the Ministers dealt with other institutional questions, including the composition of the European Parliament, the European Council and its President and the contentious issue of the definition of qualified majority.
French: Afin de préparer le Conseil européen des 16 et 17 octobre à Bruxelles, les ministres ont abordé les autres questions institutionnelles, notamment la composition du Parlement européen, le Conseil européen et son président ainsi que la question difficile de la définition de la majorité qualifiée.
English: There was a surfeit of information, and quality control needed to be improved.
French: L'on se trouvait parfois noyé par l'information, et il fallait améliorer le contrôle de la qualité.
English: Some regions have also integrated the reporting requirements into the system to assist them to better monitor the receipt of reports; and 
French: Certaines régions ont également intégré à leur système les exigences relatives aux rapports à produire pour être en mesure de mieux surveiller la réception des rapports;
English: TABLE OF CONTENTS EXPLANATORY MEMORANDUM 1.
French: TABLE DES MATIÈRES EXPOSÉ DES MOTIFS 1.
English: The non-resident purchases in Canada from various registrants the raw materials necessary to make the products and has the materials shipped to the manufacturer for use in the manufacturing process.
French: Le non-résident achète de plusieurs inscrits les matières premières nécessaires pour la fabrication des produits et fait expédier les matières premières au fabricant pour utilisation dans le processus de fabrication.