ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uniacke’s government set the standard for future Canadian governments, which would be responsible to those that elected them.
French: Le gouvernement de Uniacke servira de modèle à d’autres gouvernements au Canada, qui seront aussi responsables envers ceux qui les ont élus.
English: The defence argued that Capt Sox had instructed that necessary force could be used to capture infiltrators and that the word "abuse" applied only to the capture, that he should not be held responsible for Sgt Boland's misstatement of his instructions, that MCpl Matchee had already formed the intent to harm the prisoner before Sgt Boland conveyed the instruction, and that there was no evidence that Capt Sox knew what MCpl Matchee was doing to the prisoner.
French: La défense a allégué que le capt Sox avait dit que l'on pouvait utiliser la force nécessaire pour capturer les personnes s'infiltrant dans le camp et que le terme « abuse » visait seulement la capture des intrus, qu'il ne devrait pas être tenu responsable de la formulation ambiguë des instructions du sgt Boland, que le cplc Matchee avait déjà l'intention de maltraiter le prisonnier avant que le sgt Boland ne transmette l'instruction en question et qu'il n'existait aucune preuve que le capt Sox était au courant des traitements que le cplc Matchee faisait subir au prisonnier.
English: But what are their legal consequences?
French: Mais quelles sont leurs conséquences juridiques?
English: The increasing link between terrorism and transnational crime is alarming.
French: Le lien grandissant entre le terrorisme et la criminalité transnationale est un fait alarmant.
English: Pristontale is much prettier in high resolution an with details at the maximum.
French: Pristontale est beaucoup plus joli en haute résolution et avec les détails au maximum.
English: All departments and agencies with staff appointed under the Public Service Act (R.S.Q., c.
French: Tous les ministères et organismes dont le personnel est nommé en vertu de la Loi sur la fonction publique (L.R.Q., c.
English: Furthermore, the Agency notes that while Mr. Praill stated that he contacted British Airways when he was in Ireland to confirm his seating request for his return flight, he did not state that he also discussed the fact that he required wheelchair assistance between the terminals at the Heathrow airport at that time, particularly in light of the difficulties he described on his outbound flight.
French: De plus, l'Office note que bien que M. Praill a déclaré avoir communiqué avec British Airways pendant son séjour en Irlande afin de confirmer sa réservation de sièges pour son vol de retour, il n'a pas déclaré avoir discuté de son besoin d'assistance avec fauteuil roulant entre les terminaux à l'aéroport Heathrow à ce moment-là, précisément à la lumière des difficultés qu'il dit avoir eues sur son vol de départ.
English: Utility parameter (Option 2) Mass Good measure of utility Data availabilit y Impact on manufact urers = Footprint + Discussion Mass is a proxy for other utility parameters such as vehicle size, special features.
French: La masse est utilisée comme variable de substitution pour d’autres paramètres d’utilité tels que la taille du véhicule ou les caractéristiques spéciales.
English: Covered call writing does not eliminate downside risk; it only offsets some of the decline.
French: Les signataires d'options d'achat couvertes n'éliminent pas le risque de perte - ils réduisent une partie de l'effet de la baisse.
English: A.3.16 The staffing requirements ($8,932,000) of subprogramme 3, Security Council affairs, reflects the establishment of one new P-3 post, representing an increase of $109,400.
French: A.3.16 Le montant de 8 932 000 dollars inscrit au titre des dépenses de personnel au sous-programme 3 (Affaires du Conseil de sécurité) fait apparaître une augmentation de 109 400 dollars, attribuable à la création d'un nouveau poste P-3.
English: Possible A clinical event, including laboratory test abnormality, with a reasonable time sequence to administration of the drug, but which could also be explained by concurrent disease or other drugs or chemicals.
French: Possible Un événement clinique, notamment une anomalie dans un examen de laboratoire, qui survient dans un délai raisonnable à la suite de l'administration du médicament, mais qui pourrait aussi être expliqué par une maladie concomitante ou un autre médicament ou produit chimique.
English: Year after year, the Tribunal has encountered numerous administrative problems.
French: Année après année, le Tribunal a connu de nombreuses difficultés de nature administrative.
English: Note:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 8121 Remboursement de prêts portant intérêt au gouvernement Description:
English: 26 01 23 Office for Infrastructure and Logistics (Luxembourg) 5
French: 26 01 23 Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg 5
English: Resolution 49/6 Strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women*
French: Résolution 49/6 Renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme*
English: The purpose of the draft resolution is to establish an agreed international procedure that would make possible continuous monitoring by the Conference on Disarmament of the situation regarding the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and would provide for recommendations on undertaking specific negotiations on identified types of such weapons when necessary.  The draft resolution neither hampers research and development programmes nor overburdens existing disarmament machinery.
French: L'objectif du projet de résolution est de convenir d'une procédure internationale qui rendrait possible le contrôle continu par la Conférence du désarmement de la situation relative à la mise au point et à la fabrication de nouveaux types d'armes de destruction massive et qui ferait des recommandations pour entamer des négociations spécifiques sur de nouveaux types d'armes, selon qu'il conviendraLe projet de résolution n'entrave ni la recherche ni la mise sur pied de programmes, pas plus qu'il ne surcharge le mécanisme de désarmement existant.
English: anderson : mine has not arrived yet, has more than 70 days.
French: Anderson : le mien n'est pas encore arrivé, a plus de 70 jours.
English: In 2007 the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression sent an urgent appeal concerning the arbitrary detention of the head of the Chadian human rights organization Association des droits de l'homme sans frontières (DHSF) for the area of Moissala.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a envoyé un appel urgent concernant la détention arbitraire du dirigeant de l'organisation tchadienne de défense des droits de l'homme «Association des droits de l'homme sans frontières» (DHSF) dans la région de Moïssala.
English: The Commission also decides to endorse the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her to accomplish her task.
French: La Commission décide en outre d'approuver la demande faite au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de sa tâche.
English: In addition to its international representation activities, it engages in humanitarian action, conducts or participates in research projects, organizes or participates in scientific symposia, publishes an action research review, Les Cahiers de la FIAPA, and organizes competitions to promote intergenerational connections.
French: Outre son activité de représentation internationale, la FIAPA mène des actions humanitaires, conduit des projets de recherche ou y participe, organise des colloques scientifiques ou y participe, publie une revue de recherche/action « Les Cahiers de la FIAPA », enfin, organise des concours pour promouvoir l'intergénérationnel.
English: Applicants must currently be enrolled in a PhD program or hold a postdoctoral fellowship at a Canadian university.
French: Les candidats doivent actuellement être inscrits à un programme de doctorat ou détenir une bourse de recherche postdoctorale dans une université canadienne.
English: Thus efforts to combat organized crime are a direct means of preventing terrorist phenomena, as it is pointed out in paragraph 4 of the Resolution.
French: Ainsi, les efforts de lutte contre la criminalité organisée constituent un moyen direct de prévention du phénomène terroriste, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 4 de la résolution.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/6; TRANS/WP.29/GRE/2002/28.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/6 et TRANS/WP.29/GRE/2002/28
English: Discussions with other Member States are ongoing.
French: Des discussions sont en cours avec d’autres États membres.
English: Noting that for many years agriculture and rural development have been neglected by Governments and the international community,
French: Notant que l'agriculture et le développement rural sont depuis de nombreuses années négligés par les gouvernements et par la communauté internationale,
English: Implementation of general N.O.S.
French: Inclusion de rubriques n.s.a.
English: With regard to the priestly vocation, the Pope explains:
French: Relativement au sacerdoce ministériel, le Pape explique :
English: type 1: tip to tip height 420 mm type 2: tip to tip height 850 mm
French: type 1: hauteur d'un bout à l'autre de 420 mm  type 2: hauteur d'un bout à l'autre de 850 mm
English: Among the attractions for offshore companies are the use of the United States dollar as the official currency, the absence of direct taxation, a growing financial infrastructure, fast and straightforward company registration procedures, extensive financial freedom and confidentiality.
French: Les îles Turques et Caïques offre notamment comme avantage aux sociétés offshore le fait que le dollar des États Unis est la monnaie officielle, l'absence d'impôts directs, un système financier en pleine croissance, la simplicité et la rapidité des procédures d'inscription au registre du commerce, une grande liberté financière ainsi que la confidentialité.
English: By April 1, 2005, graduation and termination of programming will occur in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, and Slovenia, since these countries have already joined the European Union.
French: Le 1er avril 2005, on assistera à la graduation et à l'interruption de la programmation en République tchèque, en Estonie, en Hongrie, en Lettonie, en Lituanie, en Pologne, en Slovaquie et en Slovénie, car ces pays font maintenant partie de l'Union européenne.
English: The Province of British Columbia, VANOC, and the cities of Vancouver and Whistler have been outstanding partners, and we look forward to continuing to work with them over the next 737 days.
French: La province de la Colombie-Britannique, le COVAN et les municipalités de Vancouver et de Whistler se sont révélés des partenaires exceptionnels et nous serons heureux de poursuivre notre partenariat avec eux au cours des 737 prochains jours.
English: The appropriateness of grade levels requested in budget estimates should also be reviewed, including its effect on the prompt identification of candidates for mission assignment.
French: Il conviendrait également de vérifier l'adéquation du niveau des postes demandés dans les prévisions budgétaires, notamment en examinant les incidences quant à l'identification rapide de candidats pour les missions.
English: And to keep us all on the right road and headed in the right direction, there will be a Regulatory Advisory Board, which will include people from outside of government.
French: Pour nous garder tous sur la bonne voie, un conseil consultatif en matière de réglementation sera créé et composé de représentants non gouvernementaux.
English: Summary record of the 44th meeting
French: Compte rendu analytique de la 44e séance
English: The objective of the evaluation is to assess the effectiveness of the RPIS program following its centralization in the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS), in Shediac, New Brunswick in June 2006.
French: L’objectif de l’évaluation est de déterminer l’efficacité du programme SIPR suivant sa centralisation au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC), situé à Shediac, au Nouveau-Brunswick en juin 2006.
English: Group of 77 (on the draft resolution on international trade and development)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au commerce international et au développement)
English: In several kilometres from "Sun" from the middle of June the new aquapark - В«Banana republic AKVAPARKOSВ» is started.
French: Dans quelques kilomГЁtres du "Soleil" du milieu de juin est lancГ© nouveau akvapark - В«la rГ©publique d'AKVAPARKOS De bananeВ».
English: The complete list of HEFS, as well as additional translated guidelines and nursing BPG program information, is available on the RNAO website at:
French: La liste complète des fiches d'éducation à la santé et d'autres lignes directrices traduites, en plus de renseignements sur le programme de lignes directrices pour la pratique clinique, sont disponibles à l'adresse suivante :
English: As a way of remaining continuously engaged in helping the country to consolidate the democratic process, both organizations now maintain a permanent presence in Guinea-Bissau and have established local offices.1
French: Pour rester sans cesse engagées dans l'aide au pays visant à consolider le processus démocratique, les deux organisations y ont désormais une présence permanente, avec des bureaux locaux.
English: Reaffirming the role of the public service in the attainment of national goals for social and economic development, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Réaffirmant le rôle de l'administration publique dans la réalisation des objectifs nationaux de développement économique et social, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire1,
English: Prime Minister Verhofstadt has toured the capital cities and paid a visit to Madrid yesterday.
French: Le Premier ministre Verhofstadt a fait la tournée des capitales et a rendu visite à Madrid hier.
English: One-time administrative expenses resulted from the introduction of SAP to the acquired American trade subsidiary Avins Industrial Products Corp., Warren/NJ, as well as consultancy expenses incurred within the framework of implementing the company strategy.
French: Dans le secteur administratif, les frais extraordinaires d’introduction de SAP dans la filiale américaine de négoce Avins Industrial Products Corp., et les frais d’assistance et conseil dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie d’entreprise comptent pour beaucoup.
English: Discrimination in the housing market 228 - 232 50
French: Discrimination sur le marché du logement 228 - 232 53
English: Five adults and two young children were forced into the water when two explosions turned their ten-metre pleasure boat into an inferno.
French: Cinq adultes et deux jeunes enfants ont été projetés dans l'eau, lorsque deux explosions ont transformé en une torche leur embarcation de plaisance de dix mètres de long.
English: Civil service reform will be advanced to improve capacity at the national and local levels.
French: La réforme de la fonction publique sera encouragée afin d'améliorer les capacités aux niveaux national et local.
English: But, since the report refers at several points to the Treaty of Lisbon in glowing terms and in the hope that it will soon be ratified, we have chosen to vote against the report in its entirety.
French: Mais puisqu'il y est fait référence à plusieurs reprises au traité de Lisbonne en termes enthousiastes et dans l'espoir qu'il sera bientôt ratifié, nous avons choisi de voter contre le rapport dans sa totalité.
English: We support the establishment of an effectively verifiable zone free of WMDs and their means of delivery in the Middle East, and encourage all efforts for developing a common regional understanding on this project, with the participation of all parties concerned.
French: Nous appuyons la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs effectivement vérifiable au Moyen-Orient, et encourageons tous les efforts orientés vers l'élaboration d'une compréhension commune de ce projet au niveau régional, avec la participation de toutes les parties concernées.
English: The necessity of negotiations in the Conference on Disarmament with a view to their conclusion by 2005 on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: La nécessité d'entreprendre au sein de la Conférence du désarmement des négociations qui doivent s'achever d'ici à 2005 concernant un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la déclaration faite par le Coordonnateur spécial en 1995 et au mandat qu'elle contient, et en tenant compte à la fois des objectifs de désarmement nucléaire et de non-prolifération nucléaire.
English: Combined with a weak labour market and uncertainty about the impact of a possible conflict in Iraq, U.S. consumer confidence declined throughout most of 2002.
French: En raison de cette situation, de la faiblesse du marché du travail et de l’incertitude quant à l’incidence d’un conflit possible en Irak, la confiance des consommateurs américains a diminué pendant la majeure partie de 2002.
English: Two years ago, Shear Minerals and Northern Empire Minerals acquired mineral rights to a large area between Rankin Inlet and Chesterfield Inlet.
French: Il y a deux ans, la Shear Minerals Ltd. et la Northern Empire Minerals Ltd. ont acquis les droits miniers d’une vaste zone entre Rankin Inlet et Chesterfield Inlet.
English: Brownlie, Ian, Principles of Public International Law, 6th ed., Oxford, Oxford University Press, 2003.
French: Partsch, Karl Josef, « Elimination of Racial Discrimination in the Enjoyment of Civil and Political Rights », Texas International Law Journal, vol. 14, 1979, p. 191 à 250.
English: The authorities had completely ignored appeals from the Baha'i community to stop the desecration of the gravesite of Mulla Muhammad Ali Barfurushi, a prominent religious figure and foremost apostle of the Prophet.
French: Les autorités ont totalement ignoré les appels lancés par la communauté bahaïe en vue de la cessation des actes de profanation de la sépulture de Mulla Muhammad Ali Barfurushi, éminente figure religieuse et disciple le plus éminent du prophète.
English: The provision of adequate amounts of water for basic human needs should be incorporated into the formulation and implementation of policies for water resource development and allocation.
French: La nécessité de prévoir des quantités d'eau suffisantes pour répondre aux besoins essentiels de l'être humain est un impératif dont il faut absolument tenir compte lors de la formulation et de la mise en oeuvre des politiques de mise en valeur et d'attribution des ressources en eau.
English: In summary, Provincial Court Judges have a wide jurisdiction in criminal cases.
French: En résumé, les juges de cour provinciale ont une vaste juridiction dans les affaires criminelles.
English: For 2003 and 2004, however, its compliance status must still be assessed against the benchmarks agreed in its earlier plan of action.
French: Pour 2003 et 2004 toutefois, sa situation en matière de respect devait encore être déterminée à l'aide des repères et délais convenus dans son plan d'action antérieur.
English: Special exit criteria apply to babies born outside the study area: they are considered emigrants on the same date as their mother.
French: Il existe des critères de sortie spécifiques pour les enfants nés à l’extérieur du secteur; notamment, ils sont jugés des émigrants en même temps que leur mère.
English: v.  Sweden 227  Communication No.
French: Communication no 196/2002: M. A. M. c. Suède 227
English: Enter on line 9925 the total rental portion of the cost of the equipment or other property.
French: Inscrivez à la ligne 9925 la fraction représentant l'usage à des fins de location du coût total de l'équipement et des autres biens.
English: Identify them and state whether you think each resulted from demand pull or cost push.
French: Indiquez, pour chacune d'elles, quelle en est la cause : l'inflation par la demande ou une pousée des coûts de fabrication.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Tree The guests from Latvia, Estonia and Kazachstan will visit schools and participate in the event where the winners of this competition will be presented their awards.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Tree The guests from Latvia, Estonia and Kazachstan will visit schools and participate in the event where the winners of this competition will be presented their awards.
English: Anne, described as a "hard-working Lancashire woman," lived to the age of 90.
French: Anne, cette femme vaillante du Lancashire, vécut jusqu'à l'âge de 90 ans.
English: Sediment disturbance was minimized by ex situ draining of water from the plastic tubes.
French: La perturbation a été minimisée par le drainage ex situ de l'eau des tubes de plastique.
English: The hostel is steps from Riverside Park, and surrounded by restaurants serving a variety of cuisine and specialty shops.
French: L'auberge de jeunesse se situe à quelques pas de Riverside Park et à quelques minutes de Central Park. Elle est entourée de boutiques spécialisées et de divers restaurants proposant une cuisine internationale.
English: Notes with deep concern the intensification of the overall campaign of defamation of religions, and incitement to religious hatred in general, including the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001;
French: Note avec une vive inquiétude que la campagne globale de dénigrement des religions et l'incitation à la haine religieuse en général, y compris le profilage ethnique et religieux pratiqué à l'encontre des minorités musulmanes, se sont intensifiées dans le sillage des événements tragiques du 11 septembre 2001;
English: That is why I cannot support my own Group' s Amendment 1.
French: C'est pourquoi je ne peux soutenir l'amendement 1 déposé par mon groupe.
English: Large non-specification refueling tanks or slip tanks will be taken out of service by January 1, 2003, and the use of ULC slip tanks will be allowed until 2010.
French: Les récipients non conformes seront retirés du service le 1er janvier 2003 et l'utilisation des récipients ULC sera autorisée jusqu'en 2010.
English: Look-through approach When payments are made to a self-employed individual, a taxable Canadian corporation, or a partnership carrying on a business in Canada for the services of their employees, the look-through approach may be used to determine the reasonableness of the LE. This approach limits the amount of remuneration that may qualify as an LE to the amount that would have been incurred by the QC had it directly employed the individuals.
French: Partie 5B – Calcul de la dépense de main-d’œuvre admissible et du crédit d’impôt selon les règles en vigueur avant le 14 novembre 2003 Dépense de main-d’œuvre pour l’année d’imposition (lignes 501 à 509) Chaque dépense de main-d’œuvre (DM) que vous inscrivez aux lignes 501 à 509 doit répondre aux critères suivants : ■ être raisonnable dans les circonstances; ■ être incluse dans le coût du bien pour la SA ou, s'il s'agit d'un bien amortissable, dans son coût en capital;