ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of a trial relating to Khmer Rouge crimes committed in the period 1975-1979 came up during the fifty-fifth session of the Commission on Human Rights in Geneva.
French: La question de l'institution de poursuites portant sur les crimes commis par les Khmers rouges pendant la période de 1975-1979 a été examinée lors de la cinquante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme, tenue à Genève.
English: Typical compositions of PBDE commercial mixtures Commercial Mixtures PBDE Congener* Groups tetra BDE penta BDE hexa BDE hepta BDE octa BDE nona BDE deca BDE PentaBDE 24-38% 50-62% 4-12% trace - - - OctaBDE - 0.5% 12% 45% 33% 10% 0.7% DecaBDE - - - - trace 0.3-3% 97-98% PBDE congeners identified in bold and italics are targeted for virtual elimination * Each individual PBDE variant molecule, distinguished from others by both the number of bromine atoms and the placement of those atoms on the diphenyl ether molecule, is referred to as a congener.
French: Compositions types des mélanges commerciaux de PBDE Mélanges commerciaux Groupes congénères* des PBDE tétra BDE penta BDE hexa BDE hepta BDE octa BDE nona BDE déca BDE PentaBDE 24-38 % 50-62 % 4-12 % trace - - - OctaBDE - 0,5 % 12 % 45 % 33 % 10 % 0,7 % DécaBDE - - - - trace 0,3-3 % 97-98 % Les congénères des PBDE (identifiés en caractères gras et italiques) sont visés par la quasi-élimination. * On appelle « congénère » toute variante des PBDE, qui se distingue des autres par le nombre d'atomes de brome et la position de ces atomes sur la molécule de base.
English: The mission statement indicates the broad activity areas in which the Unit will work in order to operationalize its contribution to the vision.
French: L'énoncé de mission indique les grands secteurs d'activité où la section travaillera pour opérationnaliser sa contribution à la vision.
English: A "portable facility" is a facility that can be entirely relocated for operation, including PCB destruction equipment, or an asphalt or concrete plant.
French: Une « installation mobile » est une installation qui peut être entièrement déplacée pour être exploitée, notamment les équipements de destruction des BPC et les usines d'asphalte ou de béton.
English: These sources were analysed for the Commission by an external consultant, who produced a report outlining the main policy trends in Member States along with a selection of good practices.
French: Ces sources ont été analysées pour la Commission par un consultant externe, qui a établi un rapport présentant les principales tendances dans les États membres, ainsi qu'une sélection de bonnes pratiques.
English: Attractive items are goods of an electronic nature.
French: Ces biens comprennent mais ne sont pas limités à ce qui suit :
English: Should Maa-nulth First Nation archaeological human remains come into the possession of Canada, Canada will transfer them to the appropriate Maanulth First Nation, subject to federal and provincial laws. The Canadian Museum of Civilization and the Royal British Columbia Museum will transfer
French: Si le Canada venait à posséder des restes humains des Premières nations Maanulth découverts par fouilles archéologiques, il les remettrait à la Première nation Maanulth à qui ils reviennent, conformément aux lois
English: Offenders serving indeterminate sentences that have been on full parole for more than five years had:
French: Nbre total
English: The integrated nutrition and health programme led by the Ministry of Health, with support from UNICEF, WFP and local NGOs, is being implemented in 18 drought-affected districts in the provinces of Tete, Manica, Sofala, Gaza and Maputo.
French: Le programme intégré relatif à la nutrition et à la santé du Ministère de la santé est mené avec l'appui de l'UNICEF, du PAM et d'organisations non gouvernementales locales dans 18 districts frappés par la sécheresse, dans les provinces de Tete, Manica, Sofala, Gaza et Maputo.
English: The parties to the case differed as to whether or not special rebates to customers facing competition constitute a reaction that is compatible with the particular responsibility owed by an undertaking holding a dominant position, in so far as the prices in question are not predatory within the meaning of the judgments of the Court of Justice in Case C-62/86 AKZO v Commission [1991] ECR I-3359 and Case C-333/94 P Tetra Pak v Commission [1996] ECR I-5951.
French: Tout d' abord, le Tribunal a rappelé la jur isprudence de la Cour (ar rêt de la Cour du 31 mars 1998, France e.a. /Commission, C-68/94 et C-30/95, Rec. p. I-1375), rendue en matière de contrôle des concentrations, selon laquelle l' existence d' une position dominante collective consiste pour plusieurs entreprises à avoir, ensemble, notamment en raison des facteurs de corrélation existant entre elles, le pouvoir d' adopter une même ligne d' action sur le marché et d' agir, dans une mesure appr éciable, indépendamment des autr es concurrents, de leur clientèle et, finalement, des consommateurs.
English: Formation of corpora lutea of pregnancy more than doubled ovary weight.
French: La formation des corps jaunes de grossesse augmente de plus des deux fois le poids des ovaires.
English: • Dr. Rob Gordon, Department of Engineering, Nova Scotia Agriculture College; • Gabriel Comeau, General Manager, Dairy Farmers of Nova Scotia;
French: On en sait suffisamment pour poursuivre l’exploitation des ressources en eau souterraine dans la région, mais on croit que les droits exclusifs d’usage de l’eau détenus par Nova Scotia Power peuvent gêner une telle exploitation dans certaines régions.
English: Prohibition and exceptions Required Information 54.
French: Interdiction et exception Renseignements obligatoires 54.
English: However, several of these species have been planted for nut production or landscaping.
French: Cependant, plusieurs de ces espèces ont été plantées pour la production de noix ou l’aménagement paysager.
English: I would now like to try to respond to the question of the challenges that must now be met.
French: C'est à cette question que je voudrais tenter d'apporter quelques éléments de réponse maintenant.
English: Nandiya Gardens, Maurya Sheraton Friday, April 8, 2005 - Jalundar Event:
French: Nandiya Gardens - Maurya Sheraton Le vendredi 8 avril 2005 - Jalundar Activité :
English: Develop park-specific messages for television, brochures, and interpretive programs.
French: Préparer des messages portant sur le parc et les diffuser à la télévision, dans des dépliants et dans le cadre de programmes d’interprétation.
English: Several civil society organizations highlighted the role that UNCTAD played in the area of science and technology, innovation, and information and communication technologies, and noted the importance of the transfer of technology for development.
French: Plusieurs organisations de la société civile ont mis en avant le rôle joué par la CNUCED dans les domaines de la science et de la technologie, de l'innovation et des technologies de l'information et de la communication, et ont noté l'importance du transfert de technologie pour le développement.
English: The Delegation added that the vast majority of countries had expressed an opinion and wished for a literal interpretation in good faith of that decision adopted by the General Assembly, which in turn was based on a decision by the Program and Budget Committee that had been the result of a compromise decision to allow the previous budget to be approved.
French: La délégation a ajouté qu’un grand nombre de pays étaient convenus qu’il serait souhaitable d’interpréter de manière objective l’esprit de la décision adoptée par l’Assemblée générale et qui était fondée sur une décision du Comité du programme et budget découlant d’un compromis visant à permettre l’approbation du précédent budget.
English: Security policy, in particular anti-terrorist policy, must respect both the obligation of the State to protect citizens against serious crimes, including terrorism, as well as the fundamental rights of the citizens to their private and family life and to personal data protection.
French: La politique de sécurité, et la politique de lutte contre le terrorisme en particulier, doit respecter l’obligation incombant à l’État de protéger les citoyens contre la criminalité grave, terrorisme inclus, ainsi que les droits fondamentaux des citoyens à une vie privée et familiale et à la protection des données personnelles.
English: The Hellenic Republic also argues that, since the Office is a Community body, it should be possible to apply Articles 4 and 8d of the Treaty to it by analogy.
French: Elle souligne également l'importance du respect de la langue des citoyens dans une Communauté qui entend que les décisions soient prises «le plus près possible des citoyens» et que le principe de transparence régisse le fonctionnement de ses institutions.
English: Mobilization of support would include gathering political support for and promoting the Durban Declaration and Programme of Action among Governments and civil society, as well as drawing the attention of the wider public to problems of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Cette mobilisation consisterait notamment à obtenir un soutien politique en faveur de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et à promouvoir ces derniers auprès des gouvernements et de la société civile, ainsi qu'à sensibiliser le public aux problèmes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: In some countries adjustments in the institutional structure have recently been made. In other countries a debate is ongoing.
French: Dans certains États, des aménagements ont récemment été apportés au cadre institutionnel tandis que dans d’autres pays, le débat est en cours.
English: Finally, the law prohibits any person, whether foreign or Indian, from applying for any intellectual property right in or outside India "for any invention based on any research or information on a biological resource obtained from India" without the prior approval of the National Biodiversity Authority.
French: Enfin, la loi interdit à toute personne, qu'elle soit étrangère ou indienne, de demander un titre de propriété intellectuelle en Inde ou à l'étranger «pour toute invention fondée sur des recherches ou informations portant sur des ressources biologiques obtenues en Inde» sans l'accord préalable de l'Office national de la diversité biologique.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 10 November 2006 Prime Minister Harper announces action to deal with drug-impaired drivers
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 10 novembre 2006 Le Premier ministre Harper annonce des mesures contre la conduite sous l'influence de la drogue
English: Experience indicates that subsidies tend to be most effective and sustainable when they are well targeted and transparent.
French: Les subventions tendent à être des plus efficaces et des plus viables lorsqu'elles sont bien ciblées et transparentes comme le montre l'expérience.
English: Where a change would improve the effectiveness or the efficiency of the project, it should be proposed to the Commission.
French: IV.1.D. Valeur ajoutée au niveau européen et visibilité de la Commission Le programme AGIS ne peut financer que des projets qui présentent une valeur ajoutée au niveau européen.
English: The major black cloud over the Ottoman tradition is its perception of the unlimited rights of the conqueror over the conquered.
French: Le grand point noir de la tradition ottomane est sa conception des droits illimités du vainqueur sur le vaincu.
English: They also prevent the animals from wasting energy by moving around or fighting with each other.
French: Elles empêchent également les animaux de gaspiller de l’énergie en se déplaçdant ou en se battant entre eux.
English: In parallel, the Committee could consider more elaborated proposals for the creation of a Voluntary Fund, which would benefit from the practical experience gained with more informal, interim mechanisms.
French: Parallèlement, il pourra examiner des propositions plus complexes de création d’un fonds de contributions volontaires tirant parti de l’expérience pratique acquise grâce à des mécanismes provisoires plus informels.
English: Last year, a mere 29 clinical cases of West Nile virus and no deaths were reported in Canada, down from the record year in 2002 of 1388 cases and 14 deaths.
French: L'année dernière, à peine 29 cas cliniques avaient été recensés et aucune mort n'avait été signalée au Canada, comparativement à l'année record de 2002 (1 388 cas et 14 morts). Visite de la reine au Canada
English: (66) The practice of States relating to the consular provisions in bilateral treaties is not very coherent.
French: 66) La pratique des États pour ce qui est des dispositions consulaires figurant dans des traités bilatéraux n'est pas très cohérente.
English: All presentations by the Industry Panel are available on IC's SD website at www.strategis.ic.gc.ca/sd Ms. Valerie Snow, Environmental Commitment and Responsibility Program Manager, Canadian Electricity Association - "The Environmental Commitment and Responsibility Program" Ms. Snow presented the CEA's Environmental Commitment and Responsibility (ECR) Program, which aims to improve the electricity industry's performance in terms of resource efficiency, reducing environmental impacts, and enhancing credibility with its various stakeholders.
French: Toutes les présentations du groupe d'experts de l'industrie peuvent être consultées sur le site Web d'IC sur le développement durable à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/dd. Mme Valerie Snow, gestionnaire, Programme d'engagement et de responsabilité en environnement, Association canadienne de l'électricité - Le Programme d'engagement et de responsabilité en environnement Mme Snow a présenté le Programme d'engagement et de responsabilité en environnement (ERE) de l'Association canadienne de l'électricité, qui vise à améliorer le rendement de l'industrie de l'électricité sur les plans de l'efficacité des ressources, de la réduction des impacts environnementaux et du renforcement de la crédibilité auprès des divers intervenants.
English: However, where corruption is widespread or even systemic, it presents a clear danger to the rule of law, the authority of national institutions and economic development; in a vicious circle it will foster and in turn be fostered by organized crime in all its forms, thus contributing to what may ultimately become a state of general lawlessness, endangering national, regional and international stability.
French: Toutefois, là où la corruption est largement répandue ou même systémique, elle constitue clairement un danger pour l’état de droit, l’autorité des institutions nationales et le développement économique ; dans un cercle vicieux, la corruption favorisera la criminalité organisée sous toutes ses formes, qui à son tour favorisera la corruption, contribuant ainsi en définitive à faire régner l’anarchie, mettant en danger la stabilité nationale, régionale ou internationale.
English: This past November, Prime Minister Stephen Harper committed $260 million to the creation of the Canadian Partnership Against Cancer, a not-for-profit organization that will implement the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: En novembre dernier, le Premier ministre Stephen Harper s'est engagé à consacrer 260 millions de dollars à la création du Partenariat canadien contre le cancer (PCCC), organisme sans but lucratif qui veillera à la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: The efficiency of the transit environment was also hindered by non-physical bottlenecks relating essentially to complicated border-crossing procedures.
French: Par ailleurs, l'efficience du transit est également freinée par des obstacles non matériels qui tiennent essentiellement à la complexité des procédures appliquées lors du passage des frontières.
English: On the contrary, the Danish State limited itself to letting the overcompensation accumulate in the company.
French: L’État danois s’est au contraire borné à laisser la surcompensation s’accumuler dans la société.
English: 3.4.9 Dangerous goods packed in small quantities, that are consumer commodities, and are in a quantity and concentration that makes them suitable for sale to and for direct household or personal use by consumers may be marked "UN8000" instead of the UN number of the contents as required in 3.4.8.
French: 3.4.9 Les marchandises dangereuses emballées en petites quantités qui sont des produits de consommation et qui, de par leur nombre et leur concentration, se prêtent à la vente et à un usage personnel ou ménager direct par les consommateurs peuvent porter l'inscription «UN 8000» au lieu du numéro ONU correspondant à leur contenu, tel que prescrit au 3.4.8.
English: The monitoring program is instrumental in the support and defence of habitat management decisions and actions associated with water licensing referrals, water allocation plans, water extraction activities, habitat investigations and Environmental Appeal Hearings.
French: Le programme de surveillance joue un rôle clé dans le soutien et la défense des décisions et interventions en gestion de l’habitat associées aux demandes d’examen de projets d’exploitation d’eau, aux plans d’allocation d’eau, aux activités de prise d’eau, aux enquêtes concernant l’habitat et aux auditions d’appel de l’environnement.
English: Malaria Fighters Honoured 2002-10-16 Outstanding Canadian and Mexican supported health research to fight malaria is being honoured today in Mexico City.
French: Des chercheurs luttant contre le paludisme à l'honneur 2002-10-16 Une recherche exemplaire sur la lutte contre le paludisme appuyée par le Canada et le Mexique se distingue aujourd’hui dans la ville de Mexico.
English: I made a part of the high road Chamonix-Zermatt with some colleagues, more precisely Arolla Zermatt, in September, 2003.
French: J'ai fait avec quelques collègues une partie de la haute-route Chamonix-Zermatt, plus précisément Arolla Zermatt, en septembre 2003.
English: They failed after three months of negotiations to agree on the draft of the agreement covering agenda item II, “The root causes of the conflict and comprehensive solutions”.
French: Au bout de trois mois de négociations, elles ne sont pas parvenues à se mettre d'accord sur le projet d'accord concernant le point II de l'ordre du jour, relatif aux causes profondes du conflit et aux solutions globales.
English: Two days later the Montenegrin Parliament adopted a "Resolution on the protection of the rights and interests of the Republic of Montenegro" and introduced a de facto moratorium on legal or political decisions taken at federal level without its involvement.
French: Le Parlement du Monténégro a adopté deux jours plus tard, une « Résolution sur la protection des droits et des intérêts de la république du Monténégro », et introduit un moratoire de fait sur les actes légaux ou politiques adoptés au niveau fédéral sans sa participation.
English: Sales from the military sector of:
French: Ventes par le secteur militaire de :
English: HIV prevention with young men who have sex with men: what young men themselves say is needed.
French: « Stigmatized drug use, sexual partner concurrency, and other sex risk network and behavior characteristics of 18- to 24-year old youth in a high-risk neighborhood », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: There are two alternative forms of delivery of the workload analysis network data including: a.
French: Il existe deux formes de livraison de la base de données d'analyse de la charge de travail en réseau : a.
English: It would therefore appear more judicious to use a more general formula, such as that in the Strasbourg Convention, making reference to any criminal offence as the predicate offence.
French: Il semble dès lors plus judicieux d’utiliser une formule plus générale, comme par exemple celle dans la Convention de Strasbourg, faisant référence à toute infraction pénale en tant qu’infraction principale.
English: People want the opportunity for meaningful involvement in their national parks through volunteering so we are looking at the types of volunteer programs and projects that could be offered in order to complement what Parks Canada does.
French: Les gens veulent pouvoir participer utilement à leurs parcs nationaux par le bénévolat, c'est pourquoi nous examinons les types de programmes et de projets de bénévolat qui pourraient être offerts pour compléter ce que Parc Canada offre déjà.
English: Date of objection if application granted 30
French: Date de production de l’avis d’opposition 10
English: It was proposed that a monitoring network could include concentrations of PPCPs in a variety of matrices and population dynamics of selected "sentinel" species.
French: On a proposé que le réseau de surveillance porte sur les concentrations de PPSP dans différentes matrices et sur les dynamiques de populations de certaines espèces sentinelles.
English: However, in the future it may be determined whether relevant Charter amendments will be taken into consideration.
French: Cependant, il pourrait s’avérer pertinent, à l’avenir, d’amender la Charte afin que ce groupe soit pris en considération.
English: In terms of applicability, there was much discussion as to which technology should be used (the telephone, the Internet, or kiosk) given their differing penetration levels in Canada.
French: Sur le plan de la pertinence, on a beaucoup discuté de la technologie la plus appropriée à utiliser (téléphone, Internet, ou borne interactive), compte tenu de leurs divers taux d’implantation au Canada.
English: Students of this school major in civil professions.
French: Ses étudiants se spécialisent dans des professions civiles.
English: Debt sustainability of the poorest countries was best secured if financial resources were provided in the form of grants and if donors consequently agreed to increase substantially grant-based ODA.
French: Le meilleur moyen d'assurer la viabilité de l'endettement des pays les plus pauvres est de fournir l'aide sous forme de dons.
English: He also stated that he had not contacted any publisher regarding the publication of the manuscript.
French: Il a également déclaré qu'il n'avait pas pris contact avec un éditeur pour la publication de son manuscrit.
English: Improving communications amongst the various modes can significantly reduce delays.
French: Améliorer les communications entre les différents modes de transport peut réduire les retards de manière appréciable.
English: Turkey is finalizing procedures to become members of the Bank Group.
French: Les procédures d'adhésion de la Turquie sont en cours de finalisation.
English: One representative of users noted that it would be useful to measure the quality of searches made by different Offices and International Authorities by comparing search results on different members of patent families.
French: Un représentant d’utilisateurs a fait observer qu’il serait utile de mesurer la qualité des recherches effectuées par différents offices et administrations internationales en comparant les résultats des recherches sur différents membres de familles de brevets.
English: Although progress is excellent, we continue to face a very tight time line.
French: Bien que d'excellents progrès soient réalisés, nous sommes toujours confrontés à des délais extrêmement serrés.
English: This was done on the basis of the median line (with the occasional adjustment) as far north as the Lincoln Sea, with the exception of a small area around Hans Island.
French: Les Américains allaient plutôt essayer de les détruire dès leur lancement et le plus loin possible de leur territoire, probablement au-dessus de l’Arctique canadien et peut-être même au-dessus de régions plus densément peuplées plus au sud.