ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: Décrire brièvement les mesures prises pour faire en sorte que le projet respecte le plan et les échéanciers de départ.
English: Item 20 of the provisional agenda
French: Point 20 de l'ordre du jour provisoire
English: WELL-ARTICULATED PROGRAMS Students experience a similar learning program at a given instructional level in schools across the district.
French: PROGRAMMES BIEN ARTICULÉS Les élèves ont accès à des programmes d’apprentissage similaires à un niveau précis d’une école à l’autre dans leur district.
English: Our large suites include a private veranda, opening onto the hotel garden.
French: Les grandes chambres disposent chacune d’une terrasse privative avec accès direct aux jardins de l’hôtel.
English: • Come join us in Winnipeg, Manitoba, May 4 to 7, 2006, for the third annual National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health.
French: • Joignez-vous à nous du 4 mai au 7 mai 2006 à Winnipeg, au Manitoba, pour le troisième Forum annuel de recherche pour les jeunes chercheurs du domaine de la santé circulatoire et respiratoire.
English: Regions should initiate and develop an integrated RTD and innovation strategy, based on the needs of the regional economic structure and progressively enhancing the content of the regional development plans during the next round of Structural Fund interventions. Member States should ensure, in a spirit of partnership, that the relevant national policies complement and support the needs and potential identified at regional and Community level. Member States are invited to take into account the recommendations set out in this Communication in the context of the work being carried out by the ESDP.
French: Les régions devraient élaborer une stratégie intégrée de RDT et d’innovation adaptée à leur structure économique et qui améliorerait progressivement le contenu des plans de développement régionaux au cours de la prochaine période d’interventions des Fonds structurels. Dans un esprit de partenariat, les États membres devraient veiller à ce que les politiques nationales concernées complètent et apportent une réponse aux besoins recensés et complètent les moyens définis au niveau régional et communautaire. Les États membres sont invités, dans le cadre du travail réalisé par le SDEC, à tenir compte des recommandations de la présente communication.
English: Biological studies support this familial trend.
French: Les études biologiques corroborent cette tendance familiale.
English: Of the remaining 43 (25.1%) requests, the Department was unable to process 20 requests for reasons such as inability to locate the applicant or that the records were not under our control.
French: Des 43 (25,1 %) demandes restantes, le Ministère n'a pu en traiter 20 pour des raisons telles que le demandeur ne pouvait être localisé ou les dossiers n'étaient pas de notre ressort.
English: The Tribunal upheld the conviction based on the aggressive war against Russia after finding that there were no factual errors of any material significance:
French: Le Tribunal a confirmé son verdict après avoir constaté qu'il n'était entaché d'aucune erreur matérielle pertinente :
English: I’d have to check again to see what we have on that.
French: Ça se peut que c'était une frayère de
English: Our review of the files indicated that there are no unnecessary translations.
French: Notre examen des dossiers a démontré qu'il n'y a pas de traduction inutile.
English: Under the security package announced in December 2001, Environment Canada was allocated $20.5 million over six years to enhance environmental emergency regulations and border controls controlling the import/export of hazardous substances (including improved tracking of transboundary movements of hazardous waste).
French: Dans le contexte des mesures de sécurité annoncées en décembre 2001, Environnement Canada a reçu 20,5 millions de dollars répartis sur une période de six ans afin de resserrer la réglementation sur les urgences environnementales et les mesures prises à la frontière pour contrôler l’importation et l’exportation de substances dangereuses, par exemple mieux suivre le transport transfrontalier des déchets dangereux.
English: The increase in reported criminal offences has not been followed by the number of condemnatory judgements, chiefly on account of an extremely complex procedure for taking evidence.
French: L'augmentation du nombre d'infractions pénales signalées ne s'est pas accompagnée d'un accroissement du nombre de condamnations, principalement en raison de la très grande complexité des procédures relatives au recueil des éléments de preuve.
English: His laboratory is one of the cutting edge laboratories in the world for ALS research especially on transgenic approach.
French: Son laboratoire est l'un des chefs de file mondiaux dans la recherche sur la SLA, en particulier la recherche transgénique.
English: Choose the reward you want - one free night after every two stays or 3,000 Hyatt Gold Passport bonus points on every stay, starting with the second stay.
French: Choisissez la récompense que vous voulez : une nuit gratuite après deux séjours ou 3000 points bonus Hyatt Gold Passport à chaque séjour, à partir du deuxième séjour.
English: Under s15 of the Act, the final step in the acquisition of Australian citizenship by grant is the making of the Australian Citizenship Pledge.
French: Aux termes de la section 15 de la loi, l'étape finale du processus d'acquisition de la nationalité australienne par octroi est le serment de loyauté (Australian Citizenship Pledge).
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the largest number of votes in the previous ballot, in a number not exceeding twice the number of places remaining to be filled.
French: Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur au nombre des postes à pourvoir, on procède à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote se limitant aux candidats - dont le nombre ne doit pas être supérieur au double du nombre de postes restant à pourvoir - qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au tour précédent.
English: Fifthly, there is a certain alert time between the decision point and the trigger point as regards the use of a nuclear weapon.
French: Cinquièmement, il y a un certain temps d'alerte entre le moment où la décision est prise et le moment où l'on presse sur le bouton en ce qui concerne l'utilisation de l'arme nucléaire.
English: In calculating the assessment amount, Ms. Tang obtained the value of loose stones and precious metals purchased by the appellant and manufactured into finished jewellery from the invoices that she examined, as well as from the appellant's general ledger.
French: Dans le calcul du montant de la cotisation, Mme Tang a établi la valeur de pierres non serties et de métaux précieux achetés par l'appelante et entrant dans la fabrication de bijoux finis à partir des factures qu'elle a examinées, ainsi que du grand livre général de l'appelante.
English: These visits occur with varying frequency at a few select locations on both the East and West Coasts and are mainly for crew rest and relaxation.
French: Ces visites ont lieu à des fréquences variables à quelques endroits particuliers des côtes Est et Ouest, surtout pour permettre à l'équipage de se reposer et de se détendre.
English: Wayfinder Navigator™ and Google™ Maps make sure you stay on track.
French: Avec Wayfinder Navigator™ et Google™ Maps vous êtes certain de garder le cap.
English: Extension of the scope of the Regulation to retreaded tyres
French: 1.4.1 Extension du champ d'application du Règlement aux pneumatiques rechapés
English: How does working and job stress affect mental health?
French: Il devrait manquer près d’un million d'infirmiers(ières) diplômés, aux États-Unis, d'ici 2020.
English: In most industrialized societies, where such group identities are weaker, the State has taken on a major role of providing a framework for social security.
French: Dans la plupart des pays industrialisés, où le sentiment identitaire collectif est moins marqué, c’est prioritairement l’Etat qui pourvoit aux structures de base de la sécurité sociale.
English: Implementation of an activity-based management model to enhance and improve decision-making by providing detailed analysis for all Passport Canada activities.
French: Mise en oeuvre d’un modèle de gestion par activité qui vise à améliorer et à perfectionner les prises de décisions en produisant une analyse détaillée de toutes les activités de Passeport Canada.
English: I based my decision on three key factors:
French: Ma décision s’est fondé sur three facteurs :
English: Research relevance Production of several books and development of a research centre for social justice issues.
French: Importance de la recherche Publication de plusieurs livres et la mise sur pied d'un centre de recherche sur la justice sociale.
English: I have been very encouraged to see that the European Parliament is having the same positive approach and doing exactly the same.
French: J’ai été très encouragée de constater que le Parlement européen adopte la même approche positive et procède exactement de la même manière.
English: In neighbourhoods, designate key facilities as intercultural community centres, containing key services such as health, maternity, childcare and libraries.
French: Maintenir des relations pacifiques entre groupes, veiller au respect des lois sur l’immigration, maintenir le statu
English: Just in case I’ve missed the boat on that one, does anyone here think I should not be independent?
French: Au cas où j’aurais manqué le bateau, y a-t-il quelqu’un parmi vous qui est d’avis que l’Ombudsman ne devrait pas être indépendant?
English: He is currently posted in Terrace, British Columbia, where he has seen success in ensuring compliance, effective utilization of enforcement resources, successful prosecutions, education and deterrence.
French: Il occupe actuellement un poste à Terrace, en Colombie-Britannique, où il a accumulé de nombreuses réussites en matière de surveillance de la conformité à la loi, d’utilisation efficace des ressources affectées à l’application de la loi, de poursuites fructueuses devant les tribunaux, d’éducation et d’initiatives de dissuasion.
English: The information gathered on the web site sublet.lodgis.com are intended to LODGIS, you have a right of access, rectification and restriction of the personal data that concerns you (art. 34 of the French Law of January 6, 1978).
French: Les informations collectées sur le site sublet.lodgis.com sont destinées à LODGIS, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition sur vos données personnelles (art 34 de la loi du 6 janvier 1978).
English: This Green Paper pursues those three objectives and provides the basis for wide-ranging consultation of interested parties, the other Community institutions and the competent authorities in the Member States on the question of the protection afforded to innovation by the patent system in Europe.
French: Le présent Livre Vert poursuit ce triple objectif et constitue le point de départ d’ large consultation une des milieux intéressés, des autres institutions communautaires et des autorités compétentes des Etats membres sur la protection de l’ innovation par le système des brevets en Europe.
English: It also provides that TB may exercise the powers of the Governor in Council under paragraph 41(1)(a) of the Act which refers to regulations respecting conditions relating to contract award as delegated to TB by the TB Delegation of Powers Order (SOR/86-1123).
French: En plus, le CT peut exercer les pouvoirs conférés au Gouverneur en conseil par l'alinéa 41(1)(a) de la Loi, qui réfère au règlement régissant les conditions de passation des marchés, tel que délégué au CT par le Décret sur la délégation de pouvoirs au Conseil du Trésor (DORS/86-1123).
English: • canada.gc.ca Home > Canada and NATO > NATO Partnerships > NATO-Ukraine Commission Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Overview - Canada and NATO Post Cold War Developments Canada in NATO Canadian Joint Delegation to NATO NATO Reform and Transformation NATO Operations and missions:
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et l'Otan > Les partenariats de l'Otan > La Commission Otan-Ukraine Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Survol - Le Canada et l'Otan Les développements depuis la fin de la Guerre froide Le Canada au sein de l'Otan La Délégation conjointe du Canada à l'Otan La réforme et la transformation de l'Otan Les opérations et les missions de l'Otan :
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Public Service Integrity Office Chapter 128
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Bureau de l'intégrité de la fonction publique Chapitre 48
English: The valuation is based on July 31, 1999 London p.m. fix of US$255.60 per ounce.
French: L'évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 juillet 1999, en après-midi, de 255,60 dollars américains l'once.
English: Certain people may have already bought an iPhone v1 abroad.
French: Certaines personnes auront peut-être déjà acheté l'iPhone v1 à l'étranger.
English: • Government call centres
French: • Centres téléphoniques du gouvernement;
English: The Office of the Public Prosecutor has identified a number of irregularities during prison inspections, including overcrowding in prisons which had admitted more prisoners than they could accommodate, lack of sufficient or suitable furniture and mattresses for prisoners, poor hygiene in some cases and inadequate ventilation.
French: Le bureau du Procureur général a constaté au cours d'inspections plusieurs infractions à la loi: surpeuplement de plusieurs prisons, mobilier et literie insuffisants ou inadaptés aux besoins des détenus et mauvaises conditions d'hygiène et de ventilation.
English: O3 did not alter photoassimilate allocation between shoots and roots but stimulated their retention in leaves compared with stems.
French: L'O3 n'altère pas l'allocation des photoassimilats entre la partie aérienne et les racines de la plante, par contre il augmente la rétention du carbone récemment fixé dans les feuille comparativement aux tiges.
English: 1 part grenadine:13 parts juice (1 Tbl or 15 mL grenadine:200 mL or (375 + 30)/2 mL].
French: 1 part de grenadine:13 parts de jus (1 c. à table ou 15 ml grenadine:200 ml ou (375 + 30)/2 ml].
English: It was agreed that this document should be submitted to the secretariat and made available on the SAICM website.
French: Il a été convenu de soumettre ce document au secrétariat et de le rendre disponible sur le site Internet de l'Approche stratégique.
English: I like the room and the location,breakfast also very good ,and service good.
French: proxilité du Prado et Thissen. hôtel plaisant avec jardin intérieur, nourriture et buffet petit déjeuner très plaisants.
English: Ditching procedures in a helicopter require persons to remain in their seat with the seat belt fastened if the aircraft rolls over.
French: Ils peuvent se gonfler à l'aide d'une commande installée près du pilote, à l'intérieur de la cabine de pilotage; cette commande permet d'insuffler de l'azote ou de l'hélium dans les coussins.
English: I recall our neighbourhood assembling on their front lawns, hoping to catch a glimpse of a satellite as it passed above in orbit.
French: Je me souviens des voisins rassemblés sur les pelouses, devant chez eux, à essayer d’apercevoir un satellite en orbite.
English: On-Farm Water Efficiency 2.
French: Efficacité relative à l’utilisation de l’eau au sein de l’exploitation agricole 2.
English: (a) goggles and rubber gloves.
French: (a) lunettes de protection et gants en caoutchouc.
English: Through research, pilot projects and technical assistance, programmes will address children deprived of parental care, de-institutionalization, abused and neglected children, children in conflict with the law and children with disabilities.
French: Grâce à la recherche, aux projets pilotes et l'assistance technique, les programmes apporteront une aide aux enfants privés de soins parentaux, maltraités, abandonnés, handicapés ou en conflit avec la loi.
English: the fulfilment by national central banks of obligations under the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB.
French: l'exécution par les banques centrales nationales des obligations résultant des traités et des statuts du SEBC et de la BCE.
English: "  Note: A study reservation by the Netherlands, Sweden and IRU regarding the 10 m limit.
French: Note: Les Pays-Bas, la Suède et l'IRU ont formulé une réserve pour étude concernant la limite de 10 m.
English: In 2002, national education received 0.15%.
French: En 2002, l'Éducation nationale a bénéficié de 0,15 %.
English: Develop Networking and Collaboration Among Canadian Researchers in HPSR and GHR This will promote exchanges within the Canadian research community for HPSR and GHR including collaborative activities, networking and partnerships. Current levels of collaboration between such researchers is insufficient, as are the mechanisms that permit networking among researchers in GHR.
French: Élaborer le réseautage et la collaboration entre les chercheurs canadiens en matière de RPSS mondiale et de RSM Cela favorisera les échanges au sein du milieu de la recherche du Canada pour la RPSS mondiale et la RSM, incluant les activités de collaboration, de réseautage et de partenariats.
English: Because of the centre’s expertise and tremendous support, entrepreneurs have been able to realize their dreams, and in turn helped build a more prosperous Newfoundland and Labrador," said Dr. Loomis.
French: Grâce au savoir faire du Centre et à son soutien indéfectible, les entrepreneurs peuvent réaliser leurs rêves, et ils contribuent par le fait même à la prospérité de la province de Terre Neuve et Labrador, mentionne M. Loomis.
English: Mr. Amor took the Chair.
French: M. Amor prend la présidence.
English: Particular requirements for compression-ignition engines
French: Prescriptions particulières pour les moteurs à allumage par compression
English: The Committee urged all CCSA agencies that are members of the Inter-Agency and Expert Group, within the context of their mandates and resource availability, to comply with the recommendations made by the Friends of the Chair in their report and those contained in Economic and Social Council resolution 2006/6.
French: Le Comité a engagé toutes ses institutions membres qui sont également membres du Groupe interinstitutions et d'experts à appliquer, en fonction de leur mandat et des ressources dont elles disposent, les recommandations formulées par les Amis de la présidence dans leur rapport, et celles qui figurent dans la résolution 2006/6 du Conseil économique et social.
English: Note The benefit in this instruction is subject to the same tax provisions as indicated in the note to CBI 11.04.03.
French: Note L'avantage prévu dans cette instruction est assujetti aux même dispositions d'impôt indiqué dans la note à la DRAS 11.04.03.
English: Consequently, it was asserted, that they had personal knowledge which they could have used to provide appropriate examples when those were missing from the reference check.
French: Par conséquent, il prétend qu'ils possédaient une connaissance personnelle de l'intéressé, dont ils auraient pu se servir pour fournir les exemples pertinents faisant défaut dans la vérification des références.
English: Statistics Canada, The Daily- Production of Poultry and Eggs. http://www.statcan.ca/Daily/English/040526/d040526f.htm. Accessed April 2005.
French: Statistique Canada, Le Quotidien – Production de volaille et d’œufs. http://www.statcan.ca/Daily/English/040526/d040526f.htm. Consulté en avril 2005.
English: The justice system's new approach to minors had yielded good results, leading to a decrease in the number of juveniles held in prison.
French: Cette nouvelle approche de la justice pour mineurs a eu de bons résultats, puisqu'elle a abouti à la baisse du nombre de détenus mineurs dans les prisons.
English: Services provided by midwives, nurses, physiotherapists, and paramedical personnel:
French: Services des sages-femmes, infirmières et physiothérapeutes et du personnel paramédical :
English: I do not deny that I have struggled vigorously through the media for the freedom of the press in Honduras.
French: Je ne nie pas que je me suis battu becs et ongles dans les médias pour la liberté de la presse au Honduras.
English: If they intended to continue to train Francophones using English, it would perhaps be better to ensure that they first understood the language well.
French: Si l’on veut continuer à former les francophones en utilisant l’anglais, il vaudrait peut-être mieux s’assurer qu’ils comprennent d’abord bien cette langue.
English: Drawing on the work of Bandura (1986), they suggested that the following methods are effective for increasing self-efficacy: guided exercise in new skills, setting of short-term goals, provision of feedback about accomplishments and modelling (in which a person who is successfully coping with particular health problems models self-care behaviours for others who have the illness).
French: S'inspirant des travaux de Bandura (1986), ils proposent comme méthodes efficaces de renforcement de l'assurance de réussite des exercices dirigés portant sur de nouvelles habiletés, l'élaboration de buts à court terme, la reconnaissance des progrès accomplis et l'émulation de modèles (patients ayant réussi à gérer un problème de santé et qui servent de modèles aux autres).
English: Crete is the largest of the Greek islands, a long 260 km stretch with a width varying from 12 km to 60 km in its central part.
French: La Crète est la plus grande des îles grecques, 260 km de long et une largeur variant de 12 km à 60 km au centre de l’île.
English: Canada is seeking the maximum possible reduction or elimination of production and trade-distorting support, including support under so-called production-limiting or blue box programs.
French: Ils ajoutent que les subventions et la protection sont nécessaires pour garantir la sécurité alimentaire, soutenir l’exploitation agricole à petite échelle et compenser le manque de capitaux, ou pour empêcher les paysans pauvres de migrer vers les villes.
English: But it does not explicitly outline a strategic concept for a security partnership with Africa.
French: Depuis l’adoption de la Stratégie européenne de sécurité, la doctrine a évolué.
English: Not in the best area, but not as bad as some might have you believe.
French: Le prix. Beaucoup trop cher pour se qu'on a eu mais sinon tres bonne hotel et peut etre fiere de son personnel.