ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuit of the goals of the Montevideo Programme III and the Plan of Implementation, a consultative process should be launched under the auspices of UNEP, involving Governments, relevant organizations and representatives of civil society organizations and major groups, for the development of an international code of conduct designed to develop and apply means in law and practice to promote sustainable patterns of production and consumption, as well as environmentally and socially responsible behaviour.
French: Dans la poursuite des objectifs du Programme de Montevideo III et du Plan de mise en oeuvre, un processus consultatif devrait être mis en place sous les auspices du PNUE, auquel participent les gouvernements, les organisations compétentes et des représentants d'organisations de la société civile et des principaux groupes, aux fins de l'élaboration d'un code international de conduite visant à mettre au point et appliquer des moyens en droit et en pratique pour promouvoir des modes de production et de consommation viables, ainsi qu'un comportement écologiquement et socialement responsable.  ETAT DES CONVENTIONS ET DES PROTOCOLES DANS LE DOMAINE DE L'ENVIRONNEMENT
English: Paul Henderson alone in front of the Russian netminder Tretiak. 34 seconds left.
French: Paul Henderson, est seul devant le gardien de but Tretiak alors qu'il ne reste que 34 secondes à la partie.
English: In my statement today, I would like to inform the Conference that on 17 May 2001 the upper house of the National Assembly of the Republic of Belarus - the Council of the Republic - approved the Open Skies Treaty, which had been ratified on 3 May 2001 by the Chamber of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus.
French: J'ai demandé la parole aujourd'hui pour informer la Conférence que, le 17 mai 2001, la chambre haute de l'assemblée nationale de la République du Bélarus - le Conseil suprême - a approuvé le Traité «Ciel ouvert», qui avait été ratifié le 3 mai 2001 par la chambre des représentants de notre assemblée nationale.
English: Health Canada faces diverse challenges in harmonizing business needs, health service delivery requirements and information and communications technologies.
French: La DGSPNI a rédigé la version préliminaire d’une politique et d’un protocole sur la protection des renseignements personnels. Ainsi, la gestion de l’information respectera le principe de confidentialité.
English: In this regard, I would like to highlight the task of identifying specific areas of activity for Burundi and Sierra Leone, the two countries currently on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: À cet égard, je voudrais dire que nous avons recensé des domaines d'action spécifiques pour le Burundi et la Sierra Leone, pays qui figurent actuellement à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: Jamaica stated that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), and covered all serious crimes involving organized criminal groups, but did not require an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: La Jamaïque a indiqué que sa législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé et couvrait toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés, mais qu'elle ne subordonnait pas l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: It also plays host to the Copper Redhorse, a unique species of fish found only in Québec.
French: Il est aussi l'hôte du chevalier cuivré, un poisson unique au monde, qui ne vit qu'au Québec.
English: Target By 2001, meet targets to support an operational, Canada-wide Differential GPS Service (CDGPS) via MSAT satellite – a service to improve GPS-derived positions to a 1–2 metre accuracy.
French: RNCan préparera une base nationale d’information topographique comme source pour une multitude d’applications géospatiales au Canada. Cette base unique et nouvelle sera conçue à l’aide d’images obtenues gratuitement par le satellite Landsat 7, ce qui permettra une redistribution illimitée de produits connexes.
English: He also welcomed the initiative to hold, in alternate years, a high-level two-day meeting on operational activities and one on humanitarian affairs issues.
French: Il accueille également avec satisfaction l'initiative d'organiser, une année sur deux, une réunion de haut niveau de deux jours sur les activités opérationnelles et les affaires humanitaires.
English: • Transport CUSTOMS > FREE MOVEMENT OF GOODS > TECHNICAL HARMONISATION > POLAND - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Poland
French: DIMENSION EXTÉRIEURE > POLOGNE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Pologne
English: • The knowledge fund would support research, workshops and other activities to fill knowledge gaps identified by indigenous groups.
French: • Le fonds pour le savoir servirait à financer des recherches, des ateliers et d'autres activités en vue de combler certains manques de connaissances recensés par les groupes autochtones.
English: This does not however prejudge future initiatives from the Commission on the basis of this regulation in the light of the experience gained particularly on the aid structure of the cases detected by the current screening, and this can be done by comitology.
French: Toutefois, cela ne préjuge pas des futures initiatives prises par la Commission sur la base de ce règlement, au vu de l'expérience acquise en ce qui concerne, notamment, la structure de l'aide des cas détectés par le dépistage actuel, et cela peut être fait par le biais de la comitologie.
English: 1. ☑ Companies must be incorporated under Canadian law and must be prepared to:
French: ☑ Les entreprises doivent être constituées en vertu des lois canadiennes et elles doivent être prêtes à:
English: Learn more about the CBA’s financial literacy program for youth.
French: Pour en savoir davantage sur le programme de l'ABC destiné aux jeunes et portant sur l'apprentissage en matière financière.
English: Professor Jeremy de Beer , editor of Implementing the Development Agenda , spoke at the launch of the new book at an event in Geneva on July 10, 2009, co-hosted by the Emerging Dynamic Global Economies (EDGE) Network and Geneva-based think tank IQsensato .
French: Le professeur Jeremy de Beer , directeur de la publication intitulée Implementing the Development Agenda , a livré une allocution lors du lancement de cette nouvelle publication à Genève, le 10 juillet 2009, un événement organisé en collaboration avec le Réseau des économies mondiales dynamiques et émergentes (EDGE) et le groupe de réflexion IQsensato basé à Genève.
English: This could be achieved for instance through:
French: Par exemple, cela pourrait être réalisé grâce à :
English: Press Operator Press Operations Job No. 10 Summary
French: surveiller tous les systèmes d'alimentation pendant l'impression et apporter les corrections nécessaires;
English: 11-25) and the 2007 working paper (A/AC.109/2007/14, paras.
French: 11 à 25) et de 2007 (A/AC.109/2007/14, par. 12 à 16).  Voir St.
English: The two half-day discussions will enable presentation of developments and issues in forest products markets, and allow adequate time for interchange between experts and delegates.
French: Ce débat, organisé en deux demi-journées, permettra de faire le point de l'évolution des marchés des produits forestiers et des enjeux correspondants et laissera aux experts et aux représentants suffisamment de temps pour échanger des vues.
English: He or she is generally either a former chairperson or an eminent member of a political group.
French: Il/elle est généralement soit un président sortant, soit un dirigeant d'un groupe politique.
English: It will now become exhibit 13-1 and 13-2 on this file.
French: Ce document devient les pièces nos 13-1 et 13-2 du dossier.
English: I congratulate the Rapporteurs on their report, which explains the issues far better than much of the press coverage does. I was delighted that our Estonian admiral was able recently to get some publicity on those issues.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à Mme Ntalara.
English: Visit this Web Site Now  OR  Go Back to the Status of Women Canada Site
French: Visiter ce site Web maintenant  OU  Retourner au site Web de Condition féminine Canada
English: This has led to a need to clarify what is meant by the core concept of ‘protection’ of TK, and to clarify the intention or policy goal of TK protection.
French: Il a donc été nécessaire de préciser ce qu’il faut entendre par la notion fondamentale de "protection" des savoirs traditionnels, ainsi que le but ou l’objectif général de la protection de ces savoirs.
English: Sensory Evaluation of Asian Noodles made from Canadian Wheats 2:20 p.m. - 2:45 p.m. Presenter:
French: Analyse sensorielle des nouilles asiatiques fabriquées à partir de variétés de blé canadien 14 h 20 - 14 h 45 Présentateur :
English: Raising the external pressure to 5 bar (1 bar = 100 kPa) causes the susceptibility to obey the Curie–Weiss law, χ = C′/T−θ whose θ = 0.3 mK.
French: Lorsqu'on augmente la pression extérieure à 5 bar, (1 bar = 100 kPa), cette loi est changée pour une loi Curie-Weiss, (χ = C′/T−θ), avec θ = 0,3 mK.
English: for the Period Ending March 31, 2000
French: pour la période se terminant le 31 mars 2000 Mises à jour le
English: The terms and conditions negotiated by the union are contained within mutually agreed collective bargaining agreements containing minimum terms of employment.
French: Les conditions et modalités négociées par le syndicat font l’objet de conventions collectives acceptées d’un commun accord et contenant les conditions minimales d’emploi.
English: The proposals before the Summit involved far-reaching steps that added up to the most comprehensive reform package in its history.
French: Les propositions faites au Sommet consistaient en des mesures ambitieuses, qui se voulaient le programme de réforme le plus abouti de l'histoire de l'Organisation.
English: The June List is of the opinion that the EU ought not to concern itself at all with matters relating to Member States' social security and pension systems.
French: La Liste de juin estime que l'UE n'a en aucune façon à s'ingérer dans les affaires concernant les systèmes de sécurité sociale et de pension des États membres.
English: Any change in the composition of the delegation must also be submitted to the secretariat.
French: Toute modification ultérieure de la composition des délégations doit également être communiquée au secrétariat.
English: Deputy Minister Judith A. LaRocque
French: Sous-ministre Judith A. LaRocque
English: Two further replies were sent on 29 September and 7 November 1997.
French: Deux réponses complémentaires ont été transmises les 29 septembre et 7 novembre 1997.
English: That report concluded that such a post would be very desirable as it could significantly support UNHCR's overall effort to strengthen the capacity of the oOrganization in protection and durable solutions and help to build a more effective interface between Operations and the Department of International Protection; it supported the proposed creation provided that ways could be found to ensure this.
French: Ce rapport a conclu que ce poste serait très souhaitable s'il pouvait appuyer l'effort global déployé par le HCR pour renforcer la capacité de l'Organisation en matière de protection et de solutions durables et organiser une interface entre les opérations et le Département de la protection internationale ; il appuie la création proposée pourvu que des moyens soient trouvés pour garantir une telle interface.
English: See, e.g., the comments in A/CN.4/488, pp. 142-146 (on the draft articles as adopted in 1996) and the more recent views reproduced in the Topical Summary (A/CN.4/513), paras.
French: 438 à 449.  Voir, par exemple, les commentaires figurant dans le document A/CN.4/488, p. 142 à 146 (sur les projets d'articles adoptés en 1996) et les vues plus récentes reproduites dans le Résumé thématique(A/CN.4/513), par.
English: Start Date: 2003/10/01 Project Details WSIS Action Lines: 1
French: Début: 2003/10/01 Détails Projet Grandes orientations SMSI: 1
English: The few additional points below concerning human rights strike me as fundamental and the Montenegrin authorities should bear them in mind when carrying out their constitutional reform: – the catalogue of rights, which have to be guaranteed by the constitution, must be reworded and completed, in line with the European Convention on Human Rights; – the direct applicability of constitutional provisions and international treaties on human rights and minority rights must be recognised; – the right to direct individual constitutional appeals must be established; – the criteria for legitimately restricting certain rights must be laid down; – the principle of proportionality must be established; – the constitution must enshrine the principle of non-discrimination applicable to everyone, not just Montenegrin nationals, and allow for positive discrimination.
French: En outre, quelques éléments supplémentaires, en matière de droits de l’homme, me paraissent fondamentaux et il serait souhaitable que les autorités du Monténégro ne les perdent pas de vue au cours de leur exercice de réforme constitutionnelle. Ce sont les éléments suivants: – la liste des droits, dont l’exercice doit être garanti par la constitution, doit être reformulée et complétée, en conformité avec la Convention Européenne des Droits de l’Homme ; – le caractère directement applicable des dispositions constitutionnelles et des conventions internationales relatives aux droits de l’homme et aux droits des minorités doit être reconnu ; – le droit à un recours constitutionnel individuel direct doit être établi ; – les critères justifiant la restriction légitime de certains droits doivent être fixés ; – le principe de proportionnalité doit être établi ; – la constitution devra affirmer le principe de la non-discrimination s’appliquant à tous, et non uniquement aux ressortissants du Monténégro, ainsi que la possibilité d’une discrimination positive.
English: The decision to prosecute or to apply compliance measures must be taken by the Commissioner and may not be delegated or imposed.
French: La décision d'intenter une poursuite ou d'appliquer des mesures d'exécution doit être prise par le commissaire et il ne peut ni déléguer ni imposer cette responsabilité.
English: even more insecure.
French: collectif et coopération chaque fois que l’occasion se présentait.
English: As a result, the findings and recommendations of the Human Rights Commission were taken up by the Truth and Reconciliation Commission and fed into the recommendations presented to the Peruvian Government.
French: Les observations et recommandations de la Commission des droits de l'homme ont été retenues et ont enrichi celles que la Commission Vérité et réconciliation a présentées au Gouvernement péruvien.
English: A fully coasted business case will be developed.
French: C’est une analyse de rentabilisation complètement chiffrée qui sera élaborée.
English: Study of the treatment of radiation effects.
French: Étude de la thérapeutique contre les effets des radiations.
English: She informed the Meeting that the Convention was regarded in Bulgaria as a timely and important international instrument, able to stimulate sustainable development both in long-established European States and in those which had become independent since 1989.
French: Elle a expliqué qu'en Bulgarie, la Convention était considérée comme un instrument international important et venu à son heure qui était susceptible de stimuler le développement durable tant dans les États européens existant de longue date que dans ceux qui avaient accédé à l'indépendance depuis 1989.
English: Paragraph 12.1., amend to read:
French: Paragraphe 12.1, modifier comme suit:
English: In this unit, each person is expected to follow their own personal beliefs about what is right and wrong.
French: Dans cette unité, chaque personne est censée suivre ses propres croyances personnelles sur ce qui est bien et mal.
English: If the transmission does not meet system edit rules, CCRA will issue a reject validation message.
French: Si la transmission ne respecte pas les règles, l'ADRC enverra un message de rejet de la validation.
English: Background The Communication follows on from the consultation launched in the Green paper on a Maritime Policy for the EU , by which the European Council of June asks the Commission to develop an action plan.
French: Contexte La communication fait suite à la consultation lancée dans le Livre vert sur une politique maritime de l'Union , par laquelle le Conseil européen de juin demande à la Commission de développer un plan d'action.
English: Commission Regulation (EC) No 823/2000 of 19.4.2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia), OJ L 100 of 20.4.2000, p.
French: Règlement (CE) n o 823/2000 de la Commission du 19 avril 2000 concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, du traité à certaines catégories d’accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne (consortiums), JO L 100 du 20.4.2000, p.
English: The Committee against Torture, established under Article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: It thus follows that the definition includes the occupation of territory which meets with no armed resistance.
French: Ainsi, la définition englobe l'occupation de territoire qui ne rencontre aucune résistance armée.
English: In addition to their scheduled services  in these respective areas, both Respondents provide charter service out of  these areas to points throughout North America.
French: Cette dernière dessert essentiellement l’ouest du Canada et le nord de l’Ontario, tandis que la Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd assure des services de transport surtout dans le sud- ouest de l’Ontario.
English: 2.3.1.1 Air In air, hydrated aluminum chloride will react with moisture and produce hydrochloric acid and aluminum oxide (Vasiloff, 1991).
French: 2.3.1.1 Atmosphère Dans l'atmosphère, le chlorure d'aluminium hydraté réagit avec l'humidité pour produire de l'acide chlorhydrique et de l'oxyde d'aluminium (Vasiloff, 1991).
English: Free wi-fi also is a great bonus, considering that other much more expensive hotels do not provide it.
French: Petit déjeuner varié et de qualité. Confort et caractère récent des installations de la chambre.
English: We moved quickly to determine exactly what base officials needed.
French: Avec 475 édifices à évaluer, la BFC Esquimalt avait du pain sur la planche.
English: States noted that laws, regulations and administrative procedures related to the implementation of the International Instrument have been integrated into the national processes of many States, in accordance with its paragraph 24, and that the process of strengthening national implementation in a number of States was under way:
French: Les États ont noté que la législation, la réglementation et les procédures administratives relatives à l'application de l'Instrument international avaient été intégrées aux processus nationaux de nombreux États, conformément au paragraphe 24 de l'Instrument international, et que les mesures de renforcement de la mise en œuvre étaient en cours dans un certain nombre d'entre eux :
English: As I was preparing this decision, however, I looked more closely at the Rules of the Senate and I have come to a different position.
French: Or, alors que je préparais cette décision, j'ai examiné de plus près le Règlement du Sénat et je me suis ravisé.
English: We set and access cookies on your computer only to identify the number of visits you make to our site.
French: Ce site installe des témoins sur votre ordinateur et y accédent seulement pour identifier votre nombre de visite chez nous.
English: Much of present understanding of atomic and molecular structure and dynamicswas gained through studies of photon--atom interactions.
French: Une partie majeure de notre compréhension de la structure et de la dynamique des atomes et des molécules nous vient des études impliquant linteraction photon--atome.
English: The main problem associated with subsidies is that they can have substitution and deadweight effects, workers may be laid off once the subsidy expires and take-up by smaller firms in particular is low because of administrative barriers or a general unawareness of the programmes.
French: Leur principal problème est qu'ils peuvent avoir des effets de substitution ou d'inertie, que les travailleurs peuvent être licenciés une fois la subvention épuisée et, notamment, que la reprise par des entreprises plus petites est peu courante en raison des obstacles administratifs et de la méconnaissance générale des programmes.
English: • Technical Information Bulletins announce changes to GST/HST legislation and administrative policy in specific areas.
French: • Les bulletins d'information technique font part des modifications législatives et des politiques administratives relatives à la TPS/TVH dans des domaines particuliers.
English: The United Nations Development Group reported to this session of the High-level Committee on the issue, with policy principles, goals and objectives aimed at facilitating spouse employment.
French: En août 1993, la requérante a demandé au Comité des nominations et des promotions de Genève l'inscription de son poste au tableau d'avancement à la classe P-4, mais sa demande a été rejetée.
English: It is vital for the group to use different sources of refinancing to fund its automotive business.
French: La capacité à utiliser différentes sources de refinancement est essentiel pour financer l'activité automobile du groupe.
English: The latest valuation was carried out as at 30 September 2004.
French: La dernière évaluation porte sur la situation au 30 septembre 2004.
English: Interviews and discussions were held with more than 100 staff members (including the Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General).
French: Nous avons procédé à des entrevues et des entretiens avec plus d' une centaine d'employés (y compris le sous-ministre délégué, les sous-ministres adjoints et les directeurs généraux régionaux).
English: The Health Statistics Unit keeps and maintains a database for Ministry of Health personnel and health workers in clinics and hospitals, both for central and local government as well as private health facilities.
French: Le Groupe des statistiques de la santé tient à jour une base de données du personnel du Ministère de la santé et des agents sanitaires des dispensaires et hôpitaux tant au niveau de l'administration centrale que des administrations locales ainsi que des établissements de santé privés.
English: C-30 An Act to amend the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Energy Efficiency Act and the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act (Canada's Clean Air Act) The Minister of the Environment
French: C-30 Loi modifiant la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Loi sur l'efficacité énergétique et la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles (Loi canadienne sur la qualité de l'air) Le ministre de l'Environnement