ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand frustration at ending the eighth consecutive year without achieving the programme of work that would lead us to the start of substantive negotiations.
French: D'une part, nous éprouvons une certaine frustration à l'idée de voir se terminer la huitième année consécutive sans qu'ait été mis en place un programme de travail ouvrant la voie à des négociations de fond.
English: References for the sixty-first session (agenda item 47)
French: Référence concernant la soixante et unième session (point 47 de l'ordre du jour)
English: You may know it from its previous name the Mamba, that pre-dated today’s APV.
French: Auparavant, le véhicule se nommait Mamba.
English: The first municipal officers elected through these municipal elections will serve two-year terms.
French: La durée du mandat des premiers représentants municipaux élus sera de deux ans.
English: This may be why Canada has been seeing a shrinking number of German arrivals over the last few years.
French: C’est peut-être pourquoi le Canada a assisté à une baisse du nombre d’arrivées d’Allemands au cours des dernières années.
English: This figure would have been even lower had not President Koštunica and the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia encouraged the Kosovo Serbs to vote.
French: Ce chiffre aurait même été plus bas si le Président Ko*tunica et les gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie n'avaient pas encouragé les Serbes kosovars à voter.
English: These processes have strengthened Canada and have earned the country international recognition and credibility in promoting democracy and civil society. Such public participation will be increasingly important in the new millennium.
French: » q— Pour obtenir d’autres renseignements, consultez le site Web du CCDPE (www.cfp-pec.gc.ca) ou communiquez avec le Centre par téléphone au (613) 944-4150/0391, par télécopieur au (613) 944-0687 ou par la poste :
English: We therefore reiterate in this forum the need to continue to adopt measures to regulate international maritime  transport based on the highest levels of security applicable and thus to ensure the safety of people and the corresponding ecosystems and natural resources.
French: Nous insistons donc de nouveau, ici, sur la nécessité de continuer à adopter des mesures destinées à réglementer le transport maritime international fondé sur les niveaux les plus hauts de sécurité applicables afin de garantir la sûreté des populations tout comme celle de l'écosystème et des ressources naturelles.
English: With regard to marine and coastal marine protected areas, SBSTTA, on the basis of the report of the Ad Hoc Expert Group on Marine and Coastal Protected Areas (see A/58/65, para.  225) and in accordance with the recommendations of the Johannesburg Plan of Implementation, urged the establishment, as a matter of high priority, of effective marine and coastal biodiversity management frameworks, covering all areas subject to national jurisdiction, including by establishing a representative network of marine and coastal protected areas and by improving the effectiveness of existing marine and coastal protected areas.
French: S'agissant des zones marines et côtières protégées, l'Organe subsidiaire, se fondant sur le rapport du Groupe d'experts susmentionné (voir A/58/65, par. 225) et, suivant les recommandations formulées dans le Plan d'application de Johannesburg, a demandé qu'on mette en place d'urgence un cadre efficace de gestion de la diversité biologique marine et côtière couvrant toutes les zones relevant de la juridiction nationale, notamment en établissant un réseau représentatif de zones marines et côtières protégées et en améliorant l'efficacité des zones qui existaient déjà.
English: Use the revised authority amounts in subsequent financial tables where authority amounts are required.
French: Il faut utiliser les montants des autorisations révisées dans les autres tableaux financiers où il faut inscrire des montants d'autorisations.
English: (d) Experts (Denmark, Poland, Switzerland);
French: d) Des experts (Danemark, Pologne, Suisse);
English: acute services and a 13% increase (330 beds) in general hospital acute services.
French: 100 du nombre de lits (par rapport à 330) dans les services de soins actifs des hôpitaux généraux.
English: The IDF made a very large number of detentions, though most of the Palestinians were later set free.
French: Les Forces de défense israéliennes ont procédé à de nombreuses arrestations, encore que la plupart des Palestiniens aient été libérés par la suite.
English: • If the member resumes attendance at an educational institution if a full-time student; or • When, the member unreasonably refuses to accept the medical treatment prescribed, effective the date of such refusal.
French: • lorsque le militaire qui fréquente une école engage des frais supplémentaires raisonnables pour se rendre à un établissement pour recevoir le traitement ou le service de tutorat dont il a besoin pour rattraper son retard.
English: (Exhibit C-206, Tab 476) Consular access was still not forthcoming.
French: L’accès pour les agents consulaires n’était toujours pas prévu.
English: The Barcelona Process can only succeed if the Mediterranean partners continue to work on democratisation.
French: Le processus de Barcelone ne peut réussir que si les partenaires méditerranéens poursuivent leur démocratisation.
English: But SSOs can be manipulated by participants and the resulting standard can be used to exclude or hamper rivals.
French: Mais les organisations de normalisation peuvent être manipulées par des participants et la norme gagnante peut servir à exclure ou à gêner les rivaux.
English: With the implementation of gender-specific projects, the female police contribution to peace operations has also increased from 5 per cent to 7 per cent in the past two years.
French: Avec la mise en œuvre de projets intéressant particulièrement les femmes, la contribution des effectifs féminins de la police aux opérations de paix a également augmenté, passant de 5 % à 7 % au cours des deux dernières années.
English: B: The Committee may wish to endorse the terms of reference and rules of procedure adopted by SC.1 at its ninety-ninth session (TRANS/SC.1/377/Add.1).
French: B: Le Comité souhaitera peut-être entériner le mandat et le règlement intérieur adoptés par le SC.1 à sa quatre-vingt-dix-neuvième session (TRANS/SC.1/377/Add.1).
English: 10/ The loss of the Aircraft is compensable, notwithstanding that it may have been caused by Allied Coalition Forces rather than by Iraqi armed forces.
French: 252 à 264.  La perte des Aéronefs ouvre droit à indemnisation quand bien même elle a pu avoir été causée par les forces de la Coalition alliée et non par les forces armées iraquiennes.
English: Experimentation with the use of herbivorous animals to replace gasoline-powered lawnmowers has occurred in such far-flung places as Gander, Newfoundland, and Fort Saskatchewan, Alberta (FCM 1995).
French: On a expÃ©rimentÃ© l'utilisation d'animaux herbivores pour remplacer les tondeuses Ã essence dans des endroits Ã©loignÃ©s comme Gander (Terre-Neuve) et Fort Saskatchewan (Alberta) (FCM, 1995).
English: As a limited example of this commitment, the World Health Organization, responsible for assessing competence of National Regulatory Authorities (NRAs) who undertake regulatory oversight for global products, will be assessing our vaccine regulatory programme against a set of indicators http://www.who.int/vaccines-access/vaccine_regulation/ nras/nra_functions_table_jan2005.pdf. As part of the electronic review initiative, BGTD is in the process of ensuring capacity to accept hybrid submissions by June 2006.
French: Pour illustrer en partie cet engagement, permettez-moi de vous mentionner que l'Organisation mondiale de la Santé, qui est chargée d'évaluer la compétence des Autorités de Réglementation Nationales (ARN) qui entreprennent des activités de surveillance réglementaire de produits mondiaux, évaluera notre programme de réglementation des vaccins en fonction d'un ensemble précis d'indicateurs. Le document suivant n'est pas disponible en francais, mais je vous donne le lien en anglais: http://www.who.int/vaccines-access/vaccine_regulation/nras/nra_functions_table_jan2005.pdf. Dans le cadre de l'initiative relative aux examens électroniques, la DPBTG fait le nécessaire afin de pouvoir accepter des présentations hybrides d'ici à juin 2006.
English: We are all customers of each other.
French: Nous sommes tous clients les uns des autres.
English: A bit smelly but not that bad. Needs better ventilation in the lobby and entrance area.
French: Propreté laisse à désirer ...dans la chambre et la salle de bains.Travaux très bruyants l'après midi lors de l'arrivée, impossible d'en profiter le jour.Mal insonorisé.Salle de bains peu confortable.
English: Kachin Independence Organization/Kachin Independence Army
French: Organisation de l'indépendance kachin/armée de l'indépendance kachin
English: Refer to the relevant code tables in Section 6 for valid provinces, territories and states.
French: Veuillez consulter le tableau de codes pertinent à la section 6 pour trouver des provinces, des territoires ou des états valides.
English: To examine potential predation effects on local shellfish and assess the appropriateness of extrapolating results from studies conducted elsewhere, the morphometry of chelae from a recently established population of C. maenas in Nova Scotia was examined for comparison with the presumed founding (European) population, and forces generated by the chelae over a range of crab sizes were estimated.
French: Dans le but de déterminer localement les effets d'une prédation éventuelle sur les mollusques et les crustacés et pour évaluer la pertinence d'extrapoler les résultats de recherches faites à d'autres endroits, nous avons examiné la morphométrie des pinces du crabe vert chez une population établie depuis peu (en Nouvelle-Écosse) par comparaison à la population présumée fondatrice (européenne) et évalué les forces générées par les pinces dans l'étendue des tailles des crabes.
English: Grant review panels have traditionally been comprised, based on their expertise and track record of personal funding, mainly of PhD members.
French: Traditionnellement, les comités d'examen des subventions se composent principalement de détenteurs de doctorat, choisis pour leurs compétences et leurs antécédents en matière de financement personnel.
English: The Prime Minister of the Transitional Federal Government created a task force chaired by the Deputy Minister of Interior to coordinate a district-based process of reconciliation, as a preamble to the participatory selection of district councils.
French: Le Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition a créé une équipe spéciale qui, sous la présidence du Vice-Ministre de l'intérieur, est chargée de coordonner un processus de réconciliation à l'échelon des districts, dans la perspective de la sélection concertée des conseils de district.
English: The geographic file also contains information on judicial districts.
French: Le fichier des territoires contient de plus les renseignements relatifs aux districts judiciaires.
English: Despite progress in the enjoyment of civil and political rights, violations of economic, social and cultural rights remained pervasive.
French: Des progrès ont été enregistrés en matière de réalisation des droits civils et politiques mais les violations des droits économiques, sociaux, et culturels demeurent très répandues.
English: As the opinion concludes, addressing the gendered nature of poverty must be done if policies on poverty eradication are to be effective and it will be in keeping with the commitment made by Member States at the World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995.
French: Conformément aux conclusions de l’avis, pour être efficaces, les politiques visant à éradiquer la pauvreté doivent tenir compte de la nature sexospécifique de la pauvreté. Cela est d’ailleurs cohérent avec les engagements pris par les États membres en 1995 au sommet mondial pour le développement social, à Copenhague.
English: The notification shall contain the conclusions of the audit and any corrective actions required.
French: La notification doit contenir les conclusions de la vérification et toutes les éventuelles mesures de rectification.
English: Nevertheless, the current Constitution already embodied a number of rights enunciated in the Covenant, including the right to life, liberty and security, protection of the law, freedom of conscience and religion, freedom of expression, freedom of assembly, freedom of movement, protection of privacy, and the prohibition of slavery and servitude.
French: L'actuelle Constitution consacre néanmoins déjà un certain nombre de droits énoncés dans le Pacte, en particulier les droits à la vie, à la liberté et à la sécurité, à la protection de la loi, la liberté de conscience et de religion, la liberté d'expression, la liberté de réunion, la liberté de circulation, le droit à la protection de la vie privée et l'interdiction de l'esclavage et de la servitude.
English: Of course, such arrangements still depend on the worker having a relationship of some kind with an employer, and union membership is also a condition of coverage of the CUPE Multi-Sector Pension Plan.
French: Si les stratégistes des politiques veulent réellement élaborer des politiques gouvernementales efficaces, capables de résoudre les problèmes qu’engendrent les régimes de travail atypiques, ils devront d’abord tenter de répondre à un certain nombre de questions clés.
English: College Hill P.O. Box 752 Fredericton, NB E3B 5R6 202 Capitol Credit Union Ltd.
French: College Hill P.O. Box 752 Fredericton NB E3B 5R6 202 Capitol Credit Union Ltd.
English: The Journey Continues There are many more steps that need to be taken to fully achieve the Program Sectors’ Learning and Knowledge Management Agenda.
French: La démarche se poursuit Il faudra faire beaucoup plus pour appliquer entièrement les activités de gestion de l’apprentissage et des connaissances des secteurs des programmes.
English: Children and armed conflict (29 June 1998; 17 July 2008).
French: Les enfants et les conflits armés (29 juin 1998; 17 juillet 2008).
English: The total budget for the mentioned projects was EUR 31.7 million (EUR 26.7 million from 2001 and 5 million from 2002).
French: Le budget total attribué à ces projets était de 31,7 millions d'euros (26,7 millions d'euros pour 2001 et 5 millions pour 2002).
English: This reduction occurred despite a substantial increase in the number of unaccompanied children over the past year.
French: Cette forte diminution du nombre des disparitions est advenue malgré la forte augmentation du nombre des enfants non accompagnée l'année précédente.
English: But they must fight together with their people, and they will see the result.
French: Ils parviendraient à vaincre l'armée américaine et non l'armée iraquienne.
English: The informal meeting on “Common Tasks” was held on 15 (afternoon only) and 16 October (morning only) 2002, under the Chairmanship of Mr. T. Onoda (Japan).
French: Le Groupe informel sur les tâches communes s'est réuni les 15 (après-midi seulement) et 16 (matin seulement) octobre 2002, sous la présidence de M. T. Onoda (Japon).
English: Many also include members of civil society for which the Office has been advocating.
French: Plusieurs comptent également des membres de la société civile, comme l'a préconisé le Bureau.
English: However, Canadian exports of malt have risen since the TRQ was eliminated in 2003 and are estimated at 50,000 t in 2005-2006.
French: Toutefois, les exportations canadiennes de malt ont augmenté depuis l'élimination des limites de contingent tarifaire, en 2003, et sont estimées à 50 000 t pour 2005-2006.
English: [158] As for the criticism of being paternalistic, the witness said that she was not familiar with the term.
French: [158] Au reproche d'être paternaliste, le témoin révèle qu'elle ne connaissait pas le terme.
English: Binding interpretations concerning EHT can only be made by reviewing all the facts of the situation.
French: Une interprétation ayant force obligatoire relativement à l'ISE ne peut être consignée qu'à la suite de l'examen de tous les éléments d'une situation donnée.
English: To provide Health Canada with ongoing and timely medical, scientific, ethical and communications advice on current and emerging issues concerning: - the regulation of the Canadian blood system, - the manufacture, distribution and use of blood, blood components and blood products, - standards and procedures including prospects for international harmonization, - developments in Canada and internationally, - public disclosure of information.
French: Fournir de façon continue et en temps opportun à Santé Canada des conseils d’ordre médical, scientifique et éthique ainsi que des avis en matière de communications relativement aux questions courantes et nouvelles concernant les points suivants : - la réglementation du système canadien d’approvisionnement en sang; - la fabrication, la distribution et l’utilisation du sang, des composants sanguins et des produits sanguins; - les normes et les procédures, y compris les perspectives d’harmonisation à l’échelle internationale; - les développements au Canada et à l’étranger; - la divulgation de l’information au public.
English: Further such examples may be needed before being able to draw any conclusions.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/3 page 54 La procédure d’enregistrement des dessins et modèles et ses répercussions sur les peuples autochtones et les communautés traditionnelles 159.
English: De la Montagne Noire Lake Lac de la Montagne Noire 46°12¢ 74°16¢ 42.
French: Lac de la Montagne Noire Lac de la Montagne Noire 46°12′ 74°16′ 42.
English: In previous disputes about the structure of the CAP, the view has dominated that this funding is strengthening the diversification of the EU's economy while failing to boost its competitiveness.
French: Jusqu’à présent, dans les débats portant sur la structure de la PAC, l’idée qui a prédominé a été celle selon laquelle il s’agit de moyens visant à consolider la diversité de l’économie de l’UE et qui ne permettent pas de renforcer simultanément sa compétitivité.
English: It is striking that none of the traditional media-specific standards apply to these services under the e-commerce-directive.
French: Il est frappant qu’aucune des normes habituelles spécifiques aux médias ne s’applique à ces services dans le cadre de la directive sur le commerce électronique.
English: Railway costs, profits and discounts for large car blocks are strongly tied to the freight regulations rather than the CWB’s role in transportation.
French: Les cofts et les profits des compagnies de chemin de fer, ainsi que les rabais accordés pour les longs convois, sont directement liés B la réglementation des tarifs ferroviaires, beaucoup plus qu’au rôle de la CCB en matiPre de transport.
English:   It should be noted that in February 1997, one member of the Tribunal resigned due to the  unexpected length of the hearing.
French: Il est à noter qu’en février 1997 un membre du Tribunal a dû démissionner par suite de la longueur inattendue des audiences.
English: Subsequently, DFO forwards any resulting recommendations to the provincial government for consideration and inclusion in any associated permitting process administered by the province.
French: Par la suite, toute recommandation du MPO est présentée au gouvernement provincial qui en tient compte pour les intégrer au processus
English: Original architectural drawings will show various types of buildings ranging from houses to office towers to recreational facilities, displaying a spectrum of styles and function.
French: Des dessins d’architecture originaux présentent divers types d’immeubles, des habitations aux installations récréatives, en passant par les tours à bureaux, et un vaste éventail de styles et de fonctions.
English: http://www.naca-ccnta.ca/writings_gerontology/writ18/writ18_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/writings_gerontology/writ18/writ18_f.ht
English: Overall, based on the data provided by the Zhogorku Kenesh, 10 draft laws pertaining to the achievement of gender equality were reviewed over the period of 2002 through 2006.
French: Dans l'ensemble, d'après les données fournies par le Jogorku Kenesh, de 2002 à 2006, dix projets de loi relatifs aux questions de promotion de l'égalité entre les sexes ont été examinés.
English: Some studies have demonstrated that the legislation regarding legal purchase age does decrease access to minors from commercial sources, but the evidence for its effectiveness is inconclusive6.
French: Certaines études ont démontré que la réglementation concernant l’âge légal d’achat diminue l’accès des mineurs aux sources commerciales, mais son efficacité reste encore à prouver6.
English: (vi) Promoting, to the extent possible, the putting into place and application of uniform rules of procedure for all PPP projects;
French: vi) Promouvoir, dans la mesure du possible, la mise en place et l'application de règles de procédure uniformes pour tous les PPP;
English: (1) Every manufacturer shall report the following information: (a) their name, street address and telephone number; (b) the street address of each establishment where they manufacture a tobacco product; (c) a list of every consumer tobacco product that they manufacture, by format of each brand, and each type of package of the brand and, in the case of a kit, a list of every tobacco product contained in it; and (d) a list of each consumer tobacco product that they manufacture that is identical to another consumer tobacco product that is sold under a different brand.
French: (1) Le fabricant doit fournir les renseignements suivants : a) ses nom, adresse municipale et numéro de téléphone; b) l'adresse municipale de tout établissement où il fabrique un produit du tabac; c) la liste des produits du tabac pour consommation qu'il fabrique, par format de chaque type d'emballage de chaque marque et, dans le cas d'une trousse, la liste des produits du tabac qu'elle contient; d) la liste des produits du tabac pour consommation qu'il fabrique qui, selon le paragraphe 12(7), sont identiques à d'autres produits qu'il vend sous des marques différentes.
English: With regard to what has just happened, I am sorry, but, as you could see, it is very hard to make a speech when the Members are in the Chamber to vote.
French: Je suis désolé pour tout à l'heure mais - comme vous avez pu le constater - il est très difficile de prendre la parole quand les députés sont en Assemblée pour voter.
English: University of Northern British Columbia 3333 University Way, Prince George, BC V2N 4Z9 Scientific Director:
French: Université du nord de la Colombie Britannique 3333, University Way, Prince George (C. B.)
English: The Commission has therefore constantly lent its support to community investment projects, beginning with the trans-European networks.
French: Aussi, la Commission a-t-elle constamment apporté son soutien aux projets d'investissements communautaires, à commencer par les réseaux transeuropéens.
English: • Kenya - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Ghana - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: In the same decision, the Commission decided to approve and implement comprehensively and in its entirety the report of its intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission (E/CN.4/2000/112).
French: Dans la même décision, la Commission a décidé d'approuver globalement le rapport de son groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112) et de lui donner effet dans son intégralité.
English: 0210.99.11 00 - - - -Of fowls of the species Gallus domesticus, within access commitment
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR: