ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emissions from all sources for 1972 totalled 7400 tonnes.(5) In a 1980 study, it was estimated that the annual contribution of zinc to the Canadian environment from natural and anthropogenic sources was 768 000 and 414 000 tonnes, respectively.(6) Analyses for zinc in airborne particulate matter over urban areas showed concentrations ranging from 0.32 mg/g in Toronto to 5.40 mg/g in Vancouver.(7)Concentrations as high as 6 mg/g were found in dust along Toronto's waterfront.(8) Analyses of the total suspended particulates in the air over Edmonton during 1978 and 1979 showed a mean concentration of 0.085 µg/m3 with little seasonal variation.
French: L'ensemble des émissions de toute origine s'élevait en 1972 à 7 400 tonnes.(5) D'après des évaluations faites après une étude réalisée en 1980, la contribution respective des sources naturelles et anthropiques de zinc dans l'environnement s'élevait cette année-là à 768 000 et à 414 000 tonnes.(6) Le dosage du zinc dans les matières particulaires en suspension dans l'air au-dessus des régions urbaines a montré l'existence de concentrations variant entre 0,32 mg/g à Toronto à 5,40 mg/g à Vancouver.(7) Dans les poussières, le long des quais de Toronto, les teneurs atteignaient même 6 mg/g.(8) Le dosage des matières particulaires totales en suspension dans l'air au-dessus d'Edmonton durant 1978 et 1979 a laissé voir une concentration moyenne de 0,085 µg/m3 qui variait peu avec la saison.
English: Emissions from power generation (sulphur dioxide) To reduce sulphur dioxide (SO2) emissions the Community has adopted a number of measures, the most important of which is the directive on large combustion plants, 88/609, as last amended by Directive 94/66.
French: Émissions issues de la production d'énergie (dioxyde de soufre) Afin de diminuer les rejets de dioxyde de soufre (SO2), la Communauté a pris plusieurs mesures dont la plus importante est la directive sur les grandes installations de combustion (88/609/CEE - modifiée en dernier lieu par la directive 94/66/CE).
English: On joining External Affairs, he was anxious to give the department a breathing space and bring some order to it after years of rapid growth.
French: En se joignant aux Affaires extérieures, il tient à accorder un répit au Ministère et à y remettre de l'ordre après des années de croissance accélérée.
English: 3) Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: 3) Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The need to recruit new profiles The industry needs more young people who are genuinely motivated by a career in building, for a number of reasons.
French: Le besoin de recruter des nouveaux profils II y a un besoin de jeunes qui s'orientent vers le bâtiment par choix plus que par défaut.
English: That would be all the more necessary in order to make more effective use of limited resources, as the Organization’s regular budget was unlikely to increase.
French: On s’est également réjoui des efforts accomplis par le Bureau visant à être mieux en mesure d’aider les pays au moment où ils appliqueront la nouvelle politique-cadre.
English: Belleville Belleville, Ont, City, pop 45 986 (2001c), 46 195 A (1996c), 37 243 (1991c), 36 041 (1986c), area 241.79 km2, inc 1877, seat of Hastings County, located on the Bay of Quinte, an arm of Lk Ontario about 180 km E of Toronto at the mouth of the Moira R. The original inhabitants were fur traders, but the settlement's founder is considered to be the Loyalist, Capt John Meyers, who built a gristmill beside the river in 1790.
French: Chef-lieu du comté de Hastings, la ville est située dans la baie de Quinte, un bras du lac Ontario, à environ 180 km à l'est de Toronto, à l'embouchure de la rivière Moira. Les premiers habitants sont des commerçants de fourrures, mais on attribue sa fondation au capitaine John Meyers, un loyaliste, qui construit un moulin à blé à proximité de la rivière en 1790.
English: Library and Archives Canada Legal Deposit 395 Wellington Street Ottawa ON K1A 0N4 Tel.: (819) 997-9565 Fax: (819) 953-8508 When your application is received in the Copyright Office, it is reviewed to make sure you have filled it out properly.
French: Bibliothèque et Archives Canada Dépôt légal 395, rue Wellington  Ottawa (Ontario) K1A 0N4  Tél. : (819) 997-9565 Télec. : (819) 953-8508 Sur réception de votre demande, le Bureau du droit d'auteur procède à une révision afin de s'assurer qu'elle a été remplie de la manière prescrite.
English: Members of the Danish Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the International Transport Forum ( ITF ), the International Energy Agency ( IEA ), the Nuclear Energy Agency ( NEA ) and the Sahel and West Africa Club ( SWAC ), of which Denmark is a member.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation danoise suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’Agence pour l’énergie nucléaire ( AEN ), l’Agence internationale de l’énergie ( AIE ), le Forum international des transports ( FIT ) et le Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest ( CSAO ), dont le Danemark est membre.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than July 4, 1996, why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the National Transportation Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS on July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 4 juillet 1996, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux conditions précitées, l'Office national des transports serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU que la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • identification of health advantage and health risk factors related to the interaction of environments over a life-time (cultural, social, psychological, behavioural, physical, genetic)
French: • identification des avantages sanitaires et des facteurs de risque pour la santé reliés à l'interaction, pendant toute la vie, avec les environnements (culturel, social, psychologique, comportemental, physique, génétique)
English: States should establish or strengthen mechanisms for making the most effective use of existing systems and for ensuring strict control of chemical precursors used to manufacture illicit drugs.
French: Les États devraient établir des mécanismes ou renforcer les mécanismes existants pour tirer le meilleur parti des systèmes en place et assurer un strict contrôle des précurseurs chimiques utilisés pour produire des drogues illicites.
English: The women were randomly assigned to a control group or one of three aerobic exercise groups that exercised at energy expenditures of 4, 8, or 12 kcal
French: Les femmes sont réparties aléatoirement dans quatre groupes dont un groupe de contrôle et trois groupes expérimentaux étiquetés selon la dépense d’énergie à l’effort : 4, 8 ou 12 kcal/kg de masse corporelle par semaine.
English: According to the current legislation, the referendum is considered successful if more than 50% of the electorate inscribed into the Electorate List voted thereto, and provided that more than 50% voted in favour of the referendum.
French: Selon la législation en vigueur, le référendum est considéré comme valable si plus de 50% des électeurs inscrits sur la liste électorale sont votants, et à condition que plus de 50% des votes soient positifs.
English: Investing in R&D makes sense, for without measured risk, innovation and all the benefits it generates would cease to exist.
French: L'investissement dans la R-D est logique car faute de prendre des risques calculés, l'innovation et tous les avantages qui s'y rattachent n'existeraient pas.
English: Although they cite this motivation for enrolling in a program, it should not be regarded as specific to Aboriginal people.
French: Bien qu'elles en parlent comme d'une motivation à s'inscrire à un programme, il ne faudrait pas y voir une particularité du monde autochtone.
English: I should now like to change topic and recount a small event that took place this past summer.
French: Je voudrais maintenant changer de sujet et rappeler un événement modeste qui a eu lieu l'été dernier.
English: In May 2002, the U.S. Department of Commerce imposed a combined countervailing and anti-dumping duty rate of 27.22% on Canadian softwood lumber imports.
French: En mai 2002, le dÃ©partement du Commerce amÃ©ricain imposait un taux de droit de douane combinÃ© de 27,22 % sur les importations de bois d'Å"uvre du Canada, Ã titre de droits compensateurs et antidumping.
English: It is governed by agreements between the federal and territorial finance ministers, and enables the territories to provide a range of public services comparable to those offered by provincial governments.
French: Ces transferts sont régis par des ententes conclues entre le ministre des Finances et les ministres des administrations territoriales; ils permettent à celles-ci d'offrir une gamme de services publics comparables à ceux offerts par les provinces.
English: On 9 April 2003, within the mandate given to it by the General Assembly, and after a thorough review of the nominations, the Committee selected as its laureates for 2003, Mr. Werner Fornos (United States of America) in the individual category and the Family Planning Association of Kenya in the institutional category.
French: Le 9 avril 2003, conformément au mandat qui lui avait été confié par l'Assemblée générale, et après un examen minutieux des candidatures, le Comité a désigné les lauréats pour 2003 : M. Werner Fornos (États-Unis d'Amérique) dans la catégorie individuelle et l'Association de planification familiale du Kenya dans la catégorie institutionnelle.
English: They were to be buried in his tomb at the time of his death, as the Emperor believed the warriors would protect him in his afterlife.
French: Comme l'Empereur croyait que les soldats le protégeraient dans sa vie après la mort, elles étaient destinées à êtres enterrées avec lui, dans la tombe.
English: 5.1 Air Air emissions accounted for nearly 35% of NPRI on-site releases in 2000.
French: 5.1 Air Les émissions atmosphériques représentaient près de 35 % des rejets sur place de substances de l'INRP en l'an 2000.
English: Employment Trends In the recent past (2001 to 2007) British Columbia enjoyed strong growth in construction employment.
French: Les données sont présentées à l’aide d’indices (2001 = 100) afin de tenir compte de la croissance cumulative pour chaque mesure, à partir de 2001.
English: The students too, will be provided with various means to educate themselves about dangers and be advised of the importance of taking responsibility and an active role in looking out for themselves.
French: On offrira également aux étudiants eux-mêmes divers moyens d'obtenir de l'information concernant les dangers auxquels ils peuvent faire face de même que des conseils en ce qui concerne l'importance d'assumer leurs responsabilités et de jouer un rôle actif pour se protéger.
English: "The Federal Marine Protected Areas Strategy was outlined in broad strokes in the Oceans Action Plan," said Minister Regan.
French: « Les grandes lignes d’une stratégie fédérale sur les aires marines protégées avaient été présentées dans le Plan d’action pour les océans », a déclaré le ministre Regan.
English: Musical director Eduardo Paniagua splendidly marries medieval songs with typical instruments of the period, such as the lute, flute and viola.
French: Le directeur du groupe, Eduardo Paniagua, marie merveilleusement bien les chants médiévaux avec des instruments types de l'époque, tels que le luth, la flûte et l'alto.
English: Falkland Islands/Malvinas
French: Îles Falkland/Malvinas
English: Feature Story New Doppler stations help meteorologists predict more accurate weather Austrian scientist J.C. Doppler hypothesized that the frequency of sound waves from a moving source would increase as they approached an observer and decrease as they moved away.
French:  Article vedette Prévisions météo plus exactes grâce aux nouvelles stations Doppler Christian Doppler, un physicien autrichien, est l'auteur de l'hypothèse selon laquelle la fréquence observée d'une onde sonore dont la source est en mouvement augmente lorsque l'observateur s'approche et diminue lorsqu'il s'éloigne.
English: • adopted ISO 14001
French: • adopté la norme ISO 14001
English: The latter was evidenced by the recent shrinkage of remittances from the United States and Europe to some Latin American countries.
French: Ce dernier phénomène est attesté par la chute des transferts de fonds envoyés des États-Unis et d'Europe vers certains pays d'Amérique latine.
English: At the same time, redoubled effort had been made to ensure that development issues and peacekeeping activities in other parts of the world received the attention they deserved.
French: De même, on a redoublé d'efforts pour faire en sorte que les questions de développement et les activités de maintien de la paix dans d'autres régions du monde reçoivent l'attention qu'elles méritent.
English: The aim of the Youth Affairs Section is to assist all young people to become active participants in a democratic society.
French: La Section de la jeunesse a pour but d'aider tous les jeunes à devenir des participants actifs à la vie d'une société démocratique.
English: About the Collections Artifacts and photographs relating to community and domestic history, industrial heritage and First Nations culture.
French: Renseignements sur les collections Artifacts and photographs relating to community and domestic history, industrial heritage and First Nations culture.
English: All acreage requires irrigation.
French: Tout le verger a besoin d’irrigation.
English: Provincial/territorial ministers announced the process by which they will lead the development of a National Diamond Strategy, as mandated by First Ministers.
French: Croissance et diversification de l’industrie du diamant Les ministres se sont réjouis du succès remporté par la première table ronde nationale sur l’industrie du diamant au Canada, qui a eu lieu à Edmonton.
English: However, under the allowable business investment loss rules, three-quarters of capital losses in respect of shares or debts of a small business corporation may be used to offset other income.
French: Toutefois, en vertu des règles régissant les pertes déductibles au titre d’un placement d’entreprise, les trois quarts du montant de la perte à l’égard des actions ou des titres de créance d’une petite entreprise peuvent être déduits d’un autre type de revenu.
English: (b) Preservation of identity (art.
French: b) Préservation de l'identité (art.
English: The exhibition will celebrate Canada's new influence in furniture design by highlighting more than 200 pieces by more than 40 Canadian designers and manufacturers.
French: L'exposition marquera la nouvelle influence qu'exerce le Canada dans l'ameublement en présentant plus de 200 meubles produits par plus de 40 designers et fabricants canadiens.
English: At its 14th meeting, on 15 June 2004, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/13 of 15 April 2004, approved the request to the Chairperson of the Commission to appoint, after consultation with the Bureau, an individual of recognized international standing and expertise in human rights as Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea to establish direct contact with the Government and with the people of the Democratic People's Republic, including through visits to the country, to investigate and report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including compliance with its obligations under international human rights instruments, and to seek and receive credible and reliable information from all relevant actors.
French: À sa 14e séance, le 15 juin 2004, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/13 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 2004, a approuvé la demande adressée au Président de la Commission pour qu'il désigne, après consultation avec le bureau de la Commission, une personnalité de renom international, compétente dans le domaine des droits de l'homme, en qualité de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, afin d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et avec la population de la République populaire démocratique de Corée, notamment en effectuant des visites dans le pays, d'enquêter et de faire rapport sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et sur la façon dont le gouvernement s'acquitte de ses obligations en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de rechercher et de recueillir des renseignements fiables et dignes de foi auprès de tous les acteurs pertinents.
English: We will have to study it too.
French: Il nous faudra donc aussi étudier ce livre.
English: CCIP has filled a niche in economic development for 22 communities located outside the main Canadian financial centres, helping their fast-growth companies find a reported $142 million in private risk capital needed for growth.
French: Le PICC a fourni un appui économique ciblé à 22 localités situées en dehors des grands centres financiers canadiens, en aidant leurs entreprises en croissance à trouver quelque 142 millions de dollars en capitaux à risque privés dont elles avaient besoin pour prospérer.
English: My opinion the whole time has been that we must not set new advance conditions for a decision concerning enlargement of the EU, but we reached this compromise, which I consider to be a reasonable compromise.
French: J'ai toujours pensé qu'il ne fallait pas ajouter de nouvelles conditions préalables à toute décision sur l'élargissement de l'UE, mais nous sommes parvenus à un compromis que je trouve équitable.
English: This situation is reflected in many constitutional court judgements rendered in that respect.
French: La doctrine est corroborée par de nombreux avis constitutionnels concernant ce sujet.
English: As at 28 May, a total of 92 UNMEE military observers and 216 military contingents remain in UNMEE (see para.  9 above).
French: Au 28 mai, la MINUEE ne comptait plus que 92 observateurs militaires et 216 membres de contingents (voir plus haut le paragraphe 9).
English: For example, single mothers can be compared to other mothers, other women, single fathers and others to gain a sense of their relative circumstances, and Aboriginal single mothers can be compared to other, non-Aboriginal single mothers.
French: Par exemple, on peut comparer les mères seules à d’autres mères, à d’autres femmes, à des pères seuls et à d’autres personnes pour se faire une idée de leur situation relative, et l’on peut comparer les mères seules autochtones à d’autres mères seules non autochtones.
English: What is the difference between TruPrevent Technologies and heuristic technology?
French: Quelle est la différence entre les Technologies TruPrevent et la technologie heuristique ?
English: He stated that young people would be actively involved in the activities of UNESCO for the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition.
French: Les jeunes seront concrètement associés aux activités de l'UNESCO relatives à l'Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition.
English: We must act to tackle the risk that many young people will finish their education and slide straight into unemployment.
French: Nous devons lutter contre le risque de voir de nombreux jeunes terminer leur éducation et se retrouver directement au chômage.
English: I know the days are long and the work is demanding, but you are making a difference so please remember that.
French: Nos membres qui se trouvent à l'étranger, au Camp Mirage, continuent de fournir un appui remarquable aux opérations en Afghanistan.
English: It can be used when thermal and pressure stability is required such as in boiler feed system.
French: Elle peut être utilisée lorsque la stabilité thermique et la pression sont nécessaires, comme dans les systèmes d'alimentation de chaudières.
English: Monitoring and assistance in the area of human rights by the Council of Europe need to be expanded, partly through co-operation with other human rights organisations like UNWRA which has widened its operations to include monitoring of human rights.
French: La surveillance et l'assistance dans le domaine des droits de l'homme assurées par le Conseil de l'Europe doivent être développées, en partie grâce à la coopération avec d'autres organisations qui s'occupent des droits de l'homme comme l'UNRWA, qui a étendu son champ d'action à la surveillance des droits de l'homme.
English: That meant that there were two things: cloth and oil.
French: Cela veut dire qu'on est en présence de deux choses, les chiffons et l'huile.
English: The principle that prior art constitutes everything that was made available to the public in any form anywhere in the world appeared to receive general support.
French: Le principe selon lequel l’état de la technique englobe tout ce qui a été mis à la disposition du public sous une forme quelconque dans le monde entier semble avoir été généralement admis.
English: Refocusing efforts on priority and visible objectives, backed up by tangible measures impinging on growth and jobs.
French: Recentrer les efforts sur des objectifs prioritaires et visibles, soutenus par des actions concrètes faisant leviers sur la croissance et l’emploi.
English: David McLean, O.B.C., LL.D. Chairman of the Board 24 Canadian National Railway Company
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: "Causality Tests under VAR and VARMA:
French: « Causality Tests under VAR and VARMA:
English: • ÔAÏóM « ¸³y°!Ô‡©V;|ÍB¾A|U­ þÏúÃ:m¦Ó$ý…IEND®B`
French: •Á#L¡^í[@ïßR7G ðÅFüe.V!†µÍQ$ÿ˜½¨#uð½^j› þy²Ïóh‘Å£êdð;ëPq`b3ÚÎIEND®B`
English: Everyone is in favour of reform today, outbidding each other.
French: Aujourd'hui, tout le monde est favorable à la réforme et cède à la surenchère.
English: • The court did not hesitate in concluding the texts complained of comprised untruths and were defamatory.
French: • Le tribunal n'a pas hésité à conclure que les propos faisant l'objet de la plainte étaient mensongers et diffamatoires.
English: If you notify us about your wish to cancel your reservation more than 60 days prior to the date of your arrival, we will reimburse 100% of your deposit (60€ fee, see below).
French: Si vous nous faîtes part de votre souhait d’annuler votre réservation plus de 60 jours avant la date de votre arrivée, nous vous rembourserons 100% de votre premier paiement(moins les frais de 60€, voir ci dessous).
English: You can click on the card to get as soon as you get the necessary card; the program changes it when it is possible.
French: Pour obtenir le changement de carte il faut cliquer n´importe quand sur la carte qui marque la couleur de l´atout, de façon que le programme réalisera le changement lorsque celui-ci sera possible.