ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduction of tax withholding on lump-sum employment income payments This bulletin is further to our previous bulletins dated July 15, 1998 and January 4, 1999 on the same subject matter.
French: Réduction de la retenue d'impôt sur les paiements forfaitaires de revenu d'emploi Le présent bulletin fait suite aux bulletins du 15 juillet 1998 et du 4 janvier 1999 sur le même sujet.
English: Moreover, to impose such an obligation would carry the risk he had mentioned earlier that members would feel tempted to intervene in virtually all decisions of the organization.
French: De plus, en imposant une telle obligation, on crée le risque, déjà mentionné par la délégation néerlandaise, que les membres soient tentés d'intervenir dans pratiquement toutes les décisions de l'organisation.
English: In the case of any violation of the Olympic Charter, of the World Anti-Doping Code, or any other regulation, as the case may be, the measures or sanctions which may be taken by the Session, the IOC Executive Board or the disciplinary commission referred to under 2.4 below are: 1 In the context of the Olympic Movement: 1.1 with regard to IOC members, the Honorary President, honorary members and honour members: a) b) a reprimand, pronounced by the IOC Executive Board; suspension, for a specific period, pronounced by the IOC Executive Board.
French: 23 Mesures et sanctions * En cas de violation de la Charte olympique, du Code mondial antidopage ou de toute autre réglementation, selon les cas, les mesures ou les sanctions qui peuvent être prises par la Session, la commission exécutive ou la commission disciplinaire à laquelle il est fait référence à la Règle 23.2.4 ci-après sont : 1 Dans le cadre du Mouvement olympique : 1.1 À l’égard des membres, du président d’honneur, des membres honoraires, des membres d’honneur du CIO : a) b) un blâme, prononcé par la commission exécutive du CIO ; la suspension, pour une période déterminée, prononcée par la commission exécutive du CIO.
English: The MessageFormatter class assembles messages from various fragments (such as text fragments, numbers, and dates) supplied by the program.
French: La classe MessageFormatter assemble les messages à partir de différents fragments (textes, nombres et dates), fournis par le programme.
English: Expresses its gratitude to the intergovernmental organizations and the specialized agencies of the United Nations for their contributions to the national rehabilitation of Djibouti, and encourages them to continue their efforts;
French: Exprime sa gratitude aux organisations intergouvernementales et aux institutions spécialisées des Nations Unies pour leur contribution au relèvement national de Djibouti et les invite à poursuivre leur action ;
English:    Mr President, last week in Strasbourg, I condemned the brazen contempt that we show for public opinion, for the views of voters and for democracy itself when we repeatedly disregard the verdict of successive referendums.
French:    - Monsieur le Président, la semaine dernière à Strasbourg, j’ai condamné l’attitude des plus dédaigneuses dont nous avons fait montre envers l’opinion publique, les avis des électeurs et la démocratie elle-même, attitude qui se traduit par l’absence répétée de prise en considération du résultat de référendums successifs.
English: But of course they are infinitely debatable.
French: Mais elles sont bien sûr tout à fait discutables.
English: This five-year period of comparison will prevent the one-time conversion costs from distorting the potential savings accruing to DND because of a short period of consideration.
French: Cette période de comparaison de cinq ans empêchera que les coûts de conversion ponctuelle considérés sur une courte période ne faussent le calcul des économies potentielles que pourrait réaliser le MDN.
English: And it would most likely provoke countermeasures with the risk of triggering an arms race in outer space.
French: Il est probable qu'une telle situation donne lieu à des contre-mesures, elles-mêmes susceptibles de déclencher une course aux armements dans l'espace.
English: (2) If the articles provide for two or more classes or groups of members, the by-laws shall provide (a) the conditions for membership in each class or group;  (b) the manner of withdrawing from a class or group or transferring membership to another class or group and any conditions of transfer; and  (c) the conditions on which membership in a class or group ends.
French: (2) Si les statuts prévoient plusieurs catégories ou groupes de membres, les règlements administratifs doivent prévoir : a) les conditions d'appartenance à telle catégorie ou à tel groupe;  b) les modalités d'exclusion d'une catégorie ou d'un groupe et les conditions et modalités de transfert à une autre catégorie ou à un autre groupe;  c) les conditions auxquelles un membre cesse d'appartenir à une catégorie ou à un groupe.
English: At the same time, we expect you to catch the people who pose a risk when they try to come across the border.
French: D’un autre côté, nous nous attendons à ce que vous mettiez la main au collet des personnes qui représentent un risque lorsqu’ils essaient de traverser la frontière.
English: home care services, family characteristics, aged, longitudinal studies, health surveys, activities of daily living
French: Services de soins à domicile, caractéristiques familiales, âgé, études longitudinales, enquêtes sur la santé, activités de la vie quotidienne.
English: Dog sleds have since been replaced with snow machines, planes and vehicles.
French: Les motoneiges, les avions et les véhicules ont remplacé les traîneaux à chiens.
English: [4] In June, 2002, Mr. Smith's union advanced a grievance on his behalf alleging that the Company had contravened the Collective Agreement by failing to accommodate Mr. Smith's disability.
French: [4] En juin 2002, le syndicat de M. Smith a présenté un grief en son nom dans lequel il prétend que la Compagnie a violé la convention collective en ne répondant pas aux besoins de M. Smith occasionnés par sa déficience.
English: For example the mean of 1 to 4 was 2.5, so this was rounded to 3, and used as the multiplier for SMEs with 1 to 4 employees.
French: Par exemple, la moyenne dans la catégorie d’emplois de 1 à 4 est de 2,5, arrondie à 3, et utilisée comme multiplicateur dans le cas des PME de 1 à 4 employés.
English: Several human rights groups formed a coalition to campaign for reforms to the Assembly and Parade Law, including to provisions requiring police permission to hold a public demonstration.
French: Des associations de défense des droits humains se sont unies pour demander la modification de la Loi sur les rassemblements et manifestations, notamment de la disposition prévoyant que toute manifestation publique est soumise à l'autorisation préalable de la police. Plusieurs journalistes ont été agressés par des manifestants ou par des policiers alors qu'ils couvraient des manifestations, aussi bien hostiles que favorables au chef de l'État.
English: My first point concerns cluster munitions.
French: Mon premier point concerne les munitions à dispersion.
English: Top Biology Because Right Whales have now become so rare, little is known about their reproductive rate or general biology.
French: Haut de la page Biologie Puisque la Baleine noire est aujourd'hui si rare, son taux de reproduction et sa biologie gÃ©nÃ©rale ne sont pas bien connues.
English: How do I fill out the form? 8.
French: Comment dois-je remplir le formulaire? 8.
English: His term was scheduled to conclude at the end of December 2000 but it was renewed for two more months.
French: Son mandat était censé se terminer à la fin de décembre 2000 mais il a été renouvelé pour deux mois.
English: Bill Muncy Return to list of submissions
French: Bill Muncy Retour à la liste de suggestions
English: General principles of criminal law ToC The Statute incorporates existing international standards and principles for the prosecution of crimes.
French: Principes généraux du droit criminel Table des matières Le Statut intègre des normes et principes internationaux qui existent déjà pour des poursuites au criminel.
English: It provides callers with information and advice on their business ideas and helps them to access business support schemes available through State agencies as well as Forbairt's own programmes.
French: Les personnes qui appellent peuvent obtenir des informations et des conseils sur leurs idées commerciales, ainsi que des indications sur la manière d'accéder aux programmes de Forbairt ou aux programmes d'appui disponibles par le biais des organismes d'État.
English: In return, members are asked to respect the rules and procedures for participation in the forum . To remain an active member, you must have posted at least one message for each month of your membership (like a "fee").
French: Le forum francophone de la guitare classique est respectueux du droit d’auteur, il est gratuit et sans publicité.
English: By having exploited the potential horizontal differentiation and saturated the beach, the producer would have become a monopolist and would therefore be able to earn monopolistic rents by charging an excessive price for his product.
French: Le vendeur de glaces le plus proche du baigneur bénéficie d'une valeur ajoutée plus grande que celui qui se trouve à l'autre extrémité de la plage et ce, bien qu'ils vendent tous deux exactement le même type de glaces.
English: • Funds are managed in a responsible manner:
French: • Les fonds sont gérés d'une manière responsable :
English: "Private Property" means moveable property to which a Person, other than the Nunatsiavut Government or any agency or subdivision of the Nunatsiavut Government, can demonstrate ownership in Law other than by discovery or through title to or an interest in land; "Provincial Museum" means the Provincial Museum of Newfoundland and Labrador; and "Standards" means the standards established under part 15.13. Part 15.2 15.2.1 General Archaeological Materials, Archaeological Sites and Inuit Cultural Materials provide a record of Inuit prehistory, history and use and occupancy of the Labrador Inuit Settlement Area over time and are of ethnological, spiritual, cultural, historic, religious and educational importance to Inuit.
French: « bien privé » s’entend d’un bien meuble dont une personne, autre que le Gouvernement Nunatsiavut ou tout organisme ou subdivision du Gouvernement Nunatisavut, peut démontrer la propriété en droit autrement que par la découverte ou qu’au moyen d’un titre ou d’un intérêt fonciers; « musée provincial » s’entend du Museum of Newfoundland and Labrador provincial; « normes » s’entend des normes établies en vertu de la partie 15.13; et « organisme fédéral » s’entend des organismes suivants du Canada : a) b) c) d) le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; l’Agence Parcs Canada; les Archives nationales du Canada; et la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The staff member shall comply promptly with any direction or request under this rule.
French: L'intéressé se conforme sans tarder aux instructions qui lui sont données à cet effet.
English: By an Order of 16 August 1999, the Tribunal joined the proceedings in the cases.  Prior to the opening of the hearing, the Tribunal held initial deliberations on 16 and 17 August 1999.
French: Avant l'ouverture de la procédure, le Tribunal a tenu des délibérations préliminaires les 16 et 17 août 1999.
English: • developing a formal learning plan for participants that is in line with the sector and that will ensure  that the participant will be trained to a national occupational standard.
French: · élaborer un plan officiel de formation à l'intention des stagiaires qui soit en accord avec le secteur et qui garantira que le stagiaire sera formé d'après une norme professionnelle nationale.
English: (416) 973-6234 Saskatchewan 2221 Cornwall Street Regina, Saskatchewan S4P 4M2 Tel.
French: : (416) 973-6234 Saskatchewan 2221, rue Cornwall Regina (Saskatchewan) S4P 4M2 Tél.
English: Further, Article 12 (3) by stating “no person shall, on the grounds of race, religion, language, caste, sex or any one of such grounds, be subject to any disability, liability, restriction or condition with regard to access to shops, public restaurants, hotels, places of public entertainment and places of public worship of his own religion”, seeks to extend the protection against gender discrimination to the realm of acts done by private individuals.
French: En outre, le paragraphe 3 du même article, en stipulant que «nul ne peut être soumis pour des motifs de race, de religion, de langue, de caste, de sexe, ou de motifs semblables à une quelconque incapacité, interdiction, restriction ou condition en ce qui concerne l'accès aux magasins, restaurants publics, hôtels, établissements de loisir et lieux publics où est pratiqué le culte de sa religion» tend à élargir la protection contre la discrimination pour des motifs de sexe aux actes de particuliers.
English: Book the best hostels in Evje with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Evje avec Hostelsclub.
English: Expresses its deep concern that UNOPS expenditures were not aligned to project and other service income, resulting in a $5.6 million deficit in 2001, rendering the level of the operational reserve substantially below the level required by decision 2001/14;
French: Programme des Volontaires des Nations Unies de continuer de mener des initiatives qui illustrent le rôle du volontariat et des volontaires dans le développement; Salue le rôle joué par le Programme des Volontaires des Nations Unies en 5. tant que mécanisme de coordination de l’Année internationale des volontaires et l’invite à continuer de valoriser, de faciliter, de coordonner et de promouvoir le volontariat.
English: Potential accident conditions resulting from launch failures and inadvertent re-entry could expose the nuclear power source to extreme physical conditions.
French: Des accidents peuvent se produire en cas d'échec du lancement ou de rentrée atmosphérique inopinée, ce qui pourrait soumettre la source d'énergie nucléaire à des conditions extrêmes.
English: These appeals are filed against the proposed appointments to the positions of Manager Help Desk Services, Metropolitan Area Network Manager and LFCA IS Consultant all positions are at group and level CS-02 with the Department of National Defense in Petawawa, Ontario.
French: Appels interjetés à l'encontre des nominations proposées aux postes de gestionnaire, Services de dépannage, de gestionnaire, Réseau métropolitain, et d'expert-conseil en SI SCFT, tous des postes appartenant au groupe et niveau CS-02, au ministère de la Défense nationale, à Petawawa (Ontario).
English: As rapporteur, he welcomed the EBRD’s decision to reinvest 80% of its 2007 results for poorer countries.
French: Elle est essentielle pour le progrès, le bien-être et la démocratie.
English: The Council of Ministers is accountable to a 21-member Parliament (Staten) consisting of one House.
French: Le Conseil des ministres rend compte à un parlement (Staten) de 21 membres, composé d'une seule Chambre.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 520, n° 7515.
English: The strict observance of the CTBT purpose, obligations and provisions is imperative to the path to a world free of nuclear weapons.
French: Le strict respect des buts, obligations et dispositions du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est un impératif sur la voie d'un monde sans armes nucléaires.
English: This is because, for a taxation year that includes February 26, 2008, any increase in the expenditure limit is pro-rated based on the number of days in that taxation year that are after February 25, 2008.
French: Il en est ainsi parce que, dans le cas d’une année d’imposition comprenant le 26 février 2008, la hausse de la limite de dépenses est calculée au prorata, sur la base du nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs au 25 février 2008.
English: Barriers to the free movement of goods would inevitably arise from a situation where Member States could provide for exhaustion of trade mark rights once a product was offered for sale in a third country.
French: En effet, des entraves inéluctables à la libre circulation des marchandises découleraient d'une situation dans laquelle quelques États membres pourraient prévoir l'épuisement en cas de mise en vente dans un pays tiers.
English: ■ 6 . D u rat ion The project started in January 2005 and will finish in November 2007.
French: Un nombre considérable de jeunes de Kyyjärvi ont participé au projet et les techniques multimédia NopolaNews ont été utilisées dans les écoles.
English: Prepared for John Surgenor, Kamloops Regional Office and Orville Dyer, Okanagan Office, Ministry of Water, Land and Air protection.
French: Rédigé pour John Surgenor, Kamloops Regional Office, et Orville Dyer, Okanagan Office, ministère de la Protection des eaux, des terres et de l’air de la Colombie-Britannique.
English: have taken inconsistent approaches to the Directive. For example, courts in the Netherlands and the United Kingdom have applied the development risks defence differently in similar circumstances involving contamination of blood products.
French: De même, existe-t-il des divergences quant à la manière dont les juridictions ont approché la notion de défectuosité (voir, par exemple, le jugement du tribunal de grande instance d'Aix en Provence, en France, en date du 2 octobre 2001, et la décision de la High Court of Justice, au Royaume-Uni, en l'affaire Richardson c.
English: It also offers 5 meeting rooms for organising seminars and Wifi wireless Internet access for guests on a business trip.
French: Il propose aussi 5 salles de réunion pour organiser des séminaires et un accès Internet sans fil Wifi pour les hôtes en voyage d'affaires.
English: Given the data available, this is quite difficult and can only be done with error.
French: Compte tenu des données disponibles, cette analyse est difficile et sujet à erreur.
English: The Delegation of Papua New Guinea stated that Papua New Guinea was a Pacific Island State with only 6 million people but who spoke at least 850 different languages.
French: La délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a déclaré que la Papouasie-Nouvelle-Guinée est un État océanien qui ne compte que six millions d’habitants mais où l’on parle, au moins, 850 langues différentes.
English: Subpart 106 specifies the certificate holders who must appoint an accountable executive and the conditions applicable to all accountable executive appointees.
French: La sous-partie 106 précise quels sont les titulaires de certificat qui sont tenus de nommer un gestionnaire supérieur responsable ainsi que les conditions applicables à toute personne nommée gestionnaire supérieur responsable.
English: Pyrrhotite rejection is utilized by smelters to improve their overall smelting performance.
French: Les cristaux de pyrrhotine sont séparés des cristaux ultrafins de pentlandite.
English: Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in Vienna for 2000-06.
French: Projet de décision de la Commission, de principe, portant approbation du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires dans les zones relevant de l'objectif n° 2 à Vienne pour la période 2000-2006.
English: A biographical note is attached.
French: Vous trouverez ci-joint une note biographique de Michael Coyle.
English: Reaction products in hemoglobin and DNA after in vitro treatment with ethylene oxide and N-(2-hydroxyethyl)N-nitrosourea. Carcinogenesis 11: 307–312.
French: Segerbäck, D. 1990.
English: Health Canada provides 7-day service in designated ports and all requests are responded to within 48 hours. See Note 1 below.
French: Santé Canada fournit un service de sept jours dans les ports désignés, et toutes les demandes reçoivent une réponse dans les 48 heures. Voir la note 1 ci-dessous.
English: If YES -- In an average month, how many tapes do you play for Entertainment?
French: En moyenne, combien de cassettes regardez-vous par mois pour le divertissement ?
English: At the Quebec Summit, leaders from the Americas moved forward together to strengthen democracy and promote economic success for all.
French: Lors du Sommet de Québec, les chefs de gouvernement des Amériques sont allés de l'avant de concert pour renforcer la démocratie et promouvoir le succès économique de tous.
English: Unsafe drinking water and sanitation cause millions of illnesses and deaths every year.
French: C'est aussi un obstacle à l'éducation et à la prospérité.
English: ◦ Occupancy scheduled for summer thru fall 2007
French: ◦ Occupation prévue : été – automne 2007
English: A balance needs to be struck between absolute security and other imperatives such as mobility, flexibility and surprise.
French: Il est important de trouver un juste équilibre entre la sécurité absolue et d'autres impératifs comme la mobilité, la souplesse et la surprise.
English: In Moldova, counsel was given regarding the draft laws on infor- mation and on state and oﬃcial secrets.
French: En Moldavie, des avis ont été formulés concernant les projets de lois sur l’information et sur les secrets d’Etat et officiels.
English: Horizontal Initiatives (continued) Key Programs (Projects) Counter-Terrorism Training Exercises (SGC)
French: Principaux programmes (projets) Élaboration des règlements de l’OMI (TC)
English: A year and a half ago we, too, joined with great enthusiasm in the preparatory work that had started in the European Parliament, because it was clear to us that this was not only a political issue that would define the future of Europe as a whole, but also a practical issue serving the catching-up of new Member States.
French: Il y a un an et demi, nous avons pris part, avec beaucoup d’enthousiasme, aux travaux préparatoires qui avaient débuté au Parlement européen, car il était clair à nos yeux qu’il s’agissait non seulement d’une question politique qui définirait l’avenir de l’Europe dans son ensemble, mais aussi d’une question pratique qui permettrait aux nouveaux États membres de combler leur retard.
English: Welcomes the work and the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief;
French: Prend note avec satisfaction des travaux et du rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction ;
English: The DSO verifies the content of the form, and if acceptable, approves it and forwards it to CIISD via e-mail for preparation of the security requirements clauses.
French: Le service en ligne à l'appui de la LVERS de la DSICI permet aux clients de remplir le formulaire sur Internet dans un environnement sécurisé.
English: ALSO REAFFIRMS its support for the Arab Peace Initiative that was adopted during the Arab League Summit - Beirut 2002; and CALLS UPON Israel to accept and to take advantage of this historical opportunity, which aims at ending the Arab-Israeli conflict and establish peace in the region;
French: Réaffirme également son soutien à l'Initiative Arabe pour la Paix adoptée au cours du Sommet de la Ligue Arabe de 2002 à Beyrouth et EXHORTE Israël à accepter et à saisir cette occasion historique qui vise à mettre fin au conflit Israélo-palestinien et à instaurer la paix dans la région;
English: Luiz E. Montaury Pimenta Montaury Pimenta, Machado Lioce & Al Rio de Janeiro English
French: Michael J. Spence St Catherine's College Oxford, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord Anglais
English: main window, or the Active Area Zone, or, in TranslateIt! Preferences window, select the Dictionaries tab, and then the Add Dictionary button ([+]).
French: glisser-déposer un dictionnaire sur l'icône du Dock de TranslateIt!, la fenêtre principale deTranslateIt!, ou sur la Zone Active, ou, dans la fenêtre des préférences de TranslateIt!, sélectionnez l'onglet Dictionnaires, puis sur le bouton Ajouter un dictionnaire ([+]).