ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asia and Africa, once under the shackles of colonialism, are now significant players in our global community.
French: L'Asie et l'Afrique, autrefois sous l'emprise du colonialisme, sont dorénavant des acteurs importants au sein de notre communauté mondiale.
English: The Deadline for all applications is Monday, September 22nd, 2008.
French: La date limite de présentation des demandes est le lundi 22 septembre 2008.
English: United Nations human rights mechanisms
French: Mécanismes onusiens de défense des droits de l'homme
English: Percentages are a designated group’s share of the total for each occupational category.
French: Les pourcentages correspondent à la représentation des groupes désignées dans chaque catégorie professionnelle.
English: The evidence does establish that he had, at the very least, some access to email and fax number as demonstrated by some exchange of emails and the filing of his application.
French: Selon la preuve, il avait pour le moins accès à un courriel et à un numéro de télécopieur, comme le démontrent un échange de courriels et le dépôt de sa candidature.
English: … Mr. Dingwall: If I may, Mr. Chairman, to my colleague, they will be able to put their name on the product.
French: As Justice LaForest wrote: …the Parliament can validly employ the criminal law to prohibit tobacco manufacturers from inducing Canadians to consume these products, and to increase public awareness concerning the hazards of their use.
English: NationTalk is a way of managing a great deal of information for and about the Aboriginal community in Canada.
French: Coalition à but non-lucratif d'individus et d'organismes qui supportent et représentent les Autochtones vivant avec le VIH/SIDA, peu importe leurs lieux de résidence.
English: Recalling in this regard Council decision 2002/286 of 25 July 2002,
French: Rappelant à cet égard la décision 2002/286 du Conseil, en date du 25 juillet 2002,
English: Identify the options How solutions or opportunities are described will shape the analysis that follows.
French: Quels sont les résultats qui pourront être atteints grâce à cette option sur le plan du rendement général du programme?
English: 2.3.5 Widening of the scope of a reservation
French: 2.3.5 Aggravation de la portée d'une réserve
English: ICICI, through SHARE, entered a hard-to-reach market: the poorest of the poor.
French: Grâce à SHARE, ICICI est entré sur un marché difficile à atteindre : les populations les plus démunies.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific invited members and associate members to formulate and implement policies for infrastructure development that would take into account providing benefits to the poor and to people in rural areas; to enhance efficiency and quality of infrastructure facilities and services; to implement good public and corporate governance principles through provision of transparent legal frameworks for private sector involvement; to create an enabling environment for the promotion of public-private partnerships at the national and regional levels and for the active participation of relevant stakeholders; to develop strategies taking into account safety and environmental concerns; to promote efforts to increase resources based on principles of sustainable development; to strengthen preparedness in disaster risk management through education and the sharing of expertise, including through the United Nations “White Helmets” initiative; and to promote the use of microfinance for infrastructure development.
French: La CESAP a invité les membres et les membres associés à formuler et mettre en œuvre des politiques du développement des infrastructures qui tiennent compte de la nécessité de procurer des avantages aux pauvres et aux habitants des zones rurales; à accroître l'efficacité et la qualité des services et installations infrastructurels; à appliquer les principes de la bonne gouvernance des institutions publiques et des entreprises en établissant des régimes juridiques transparents régissant la participation du secteur privé; à créer un environnement propice à la promotion des partenariats public-privé aux niveaux national et régional et à la participation active de tous les intéressés; à élaborer des stratégies qui prennent en considération les questions de sécurité et d'environnement; à promouvoir les efforts visant à accroître les ressources sur la base des principes du développement durable; à élever le niveau de préparation en matière de gestion des risques liés aux catastrophes par des actions d'éducation et de partage des savoir-faire, notamment à travers « l'Initiative des Casques blancs » de l'Organisation des Nations Unies; et à promouvoir l'utilisation du microcrédit pour le financement du développement des infrastructures.
English: For example, there are more restrictions in the U.S. than Canada on extra-label use in food animals.
French: Par rapport au Canada, les États-Unis ont établi un plus grand nombre de restrictions relatives à une utilisation non conforme aux mentions de l’étiquette dans le secteur des animaux destinés à l’alimentation.
English: If you pay $5.00 a pack for your cigarettes it will cost $150 a month and $1800 a year.
French: Une cigarette coûte environ 0,25 $, et réduit l’espérance de vie de 15 minutes.
English: The representatives of Kyrgyzstan and the Republic of Moldova indicated that they had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: Les représentants du Kirghizistan et de la République de Moldova ont fait savoir qu'ils avaient eu l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: 42 above); over 700 Palestinians are held without trial (para.
French: 42 supra); plus de 700 Palestiniens sont détenus sans jugement (par.
English: the 1988 NOx Protocol (ref. 4/02)
French: ses obligations au titre du Protocole de 1988 relatif aux NOx (réf. 4/02)
English: Or because there are no clinics or hospitals.
French: Ou encore parce qu'il n'y a aucune clinique ni aucun hôpital.
English: We find it unlikely that poor bicycle condition would frequently contribute to a crash on a new bicycle.
French: Il nous semble improbable que le mauvais état d'une bicyclette soit une cause fréquente d'accident associé à l'utilisation d'une nouvelle bicyclette.
English: These recommendations were completed in June 2000.
French: La mise en œuvre de ces recommandations a été achevée en juin 2000.
English: Composition of the pre-sessional working group 25 17
French: Composition du groupe de travail de présession 25 15
English: Today, 29 August 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 29 août 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 6.
English: A system that sounds an audible alarm and alerts one or more designated person(s) at a specified phone or pager number is preferable.
French: Il est préférable d'opter pour un système qui fait sonner une alarme audible et qui avise au moins une personne désignée à un numéro de téléphone ou de téléavertisseur précis.
English: The Minister shall revoke a permit for transit or transhipment at the request of the holder or if the holder informs the Minister that the permit has been lost or stolen.
French: Le ministre révoque le permis de transit ou de transbordement si le titulaire en fait la demande ou l'informe de la perte ou du vol du permis.
English: The recasting of the Moroccan Penal Code is under study, and taking into account the particular importance attached to the issue of terrorism, the latter will be incorporated in the category of serious crimes, given that the Code punishes by criminal sentences most of the crimes regarded as terrorist acts.
French: La refonte du Code pénal marocain est en cours d'étude et, prenant en considération l'importance particulière accordée à la question du terrorisme, ce dernier sera inséré dans la catégorie des crimes graves du fait que ce code réprime par des peines criminelles la plupart des crimes considérés comme des actes terroristes.
English: 9 votes | 150 views | 2 com.
French: 9 votes | 122 views | 18 com.
English: Under the Act, "Technology Investment Units" would be created in exchange for contributions made to the proposed TIF from 2008 forward.
French: En vertu de la Loi, des « unités d'investissement technologique » seraient créées en échange des contributions qui seraient faites au FIT proposé à compter de 2008.
English: The Strategy contains an Action Plan which highlights key activities DFO will undertake in support of sustainable development.
French: La Stratégie comprend un plan d’action qui souligne les activités clés que le MPO entreprendra en appui du développement durable.
English: Governments are encouraged to work closely with UN-Habitat to assess and monitor trends in slum formation, urban poverty and urban deprivation as a basis for informing and adopting pro-poor gender-sensitive urban policies and strategies to improve the living conditions of slum-dwellers in accordance with Millennium Development Goal 7, targets 10 and 11.
French: Ils sont encouragés à collaborer étroitement avec ONU-Habitat pour faire des évaluations et suivre les tendances de l'apparition de quartiers insalubres, de la pauvreté et du dénuement dans les villes et afin d'élaborer et d'adopter de manière éclairée des politiques et des stratégies respectueuses de l'égalité entre les sexes en faveur des pauvres des villes visant à améliorer les conditions dans lesquelles vivent les occupants des taudis, conformément aux cibles 10 et 11 de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement.
English: Where the fishing mortality rate for one of the cod stocks concerned has been estimated by the STECF to be at least 10% higher than the minimum fishing mortality rate defined in Article 4, the total number of days when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed shall be reduced by 10% compared to the total PE 378.704v01-00 6/14
French: Si, selon l'estimation du CSTEP, le taux de mortalité par pêche pour un des stocks de cabillaud concernés excède d'au moins 10 % le taux minimal de mortalité par pêche défini à l'article 4, le nombre total de PE 378.704v01-00 6/15
English: An officer from the Canadian Consulate, alerted by the hotel, quickly arrived on the scene.
French: Prévenu par l'hôtel, un agent consulaire canadien est arrivé rapidement sur place. L'agent s'est d'abord assuré que l'homme recevait les soins médicaux appropriés.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Quality Suites Bordeaux Begles.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Quality Suites Bordeaux Begles.
English: International Transfer of Offenders Act 2.
French: Loi sur le transfèrement international des délinquants 2.
English: • 32007G0720(01) Council resolution of 31 May 2007 on the Consumer Policy Strategy of the EU (2007-2013) Official Journal C 166 , 20/07/2007 P. 0001 - 0003
French: • 32007G0720(01) Résolution du Conseil du 31 mai 2007 relative à la stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 Journal officiel n° C 166 du 20/07/2007 p.
English: First, salary increases required additional budgetary provisions and, second, increases in the average grade of posts would result in cost increases.
French: Premièrement, les augmentations des traitements exigent des crédits budgétaires supplémentaires et, deuxièmement, l’augmentation de la classe moyenne des postes aboutit à un accroissement des coûts.
English: The department explained the marking system followed by the selection board and the selection board members testified as to why the appellant and the successful candidates were awarded the particular marks on the questions.
French: Le ministère a expliqué le système de notation suivi par le jury de sélection, et les membres du jury ont expliqué les notes qu’ils ont accordées à l’appelant et aux candidats reçus à l’égard de chaque question.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report (continued) (A/C.5/60/L.67)
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé (suite) (A/C.5/60/L.67)
English: • Explanation of the benefit the host country or community may derive from the collection of germplasm.
French: • des explications concernant les avantages que la collecte de germoplasme procurerait au pays hôte ou à la collectivité.
English: Peregrine Diamonds Ltd. applied for several exploration licences south of Churchill, but has not announced its exploration plans.
French: Western Warrior Resources a obtenu des permis d’exploration ciblant la région au sud de la frontière du Nunavut, accroissant du même coup la superficie de la propriété Eppler Lake, à l’ouest de Churchill.
English: Corrigendum 1 to Revision 3, subject of Depositary Notification C.N.1162.2007.TREATIES-1 dated 18 January 2008
French: Rectificatif 1 à la Révision 3, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.1162.2007.TREATIES-1 du 18 janvier 2008
English: Some criteria have been developed by manufacturers, while others have been developed by third parties.
French: Certains critères ont été établis par des fabricants, tandis que d'autres ont été définis par des tiers.
English: Guidelines tending towards greater deregulation and liberalization will lead to even greater reductions in income levels for fishermen and producers, and will certainly damage operating conditions in the processing industry; they will contribute to the progressive deterioration of the whole fishing sector in many regions, with adverse effects on the economic fabric and aggravated unemployment, and may cause over-fishing, to which professional operators will be tempted to turn to prevent the further erosion of their already inadequate standard of living.
French: Les orientations qui visent l'accroissement de la dérégulation et de la libéralisation conduiront à un abaissement encore plus grand des niveaux de revenu des pêcheurs et des producteurs, à une détérioration certaine des conditions de fonctionnement de l'industrie de la transformation; elles contribueront à la dégradation progressive de tout le secteur de la pêche dans de nombreuses régions, avec des répercussions négatives sur le tissu économique et l'aggravation du chômage et elles pourront générer un accroissement de l'effort de pêche que les professionnels seront tentés de développer pour empêcher la dégradation de leur niveau de vie déjà insuffisant.
English: The audit also looked at three areas where a risk of abuse is present: contracting, use of acquisition (credit) cards and use of overtime and leave.
French: La vérification a également examiné trois secteurs où l'on pense qu'il existe un risque d'abus — la passation des marchés, l'utilisation des cartes d'achat (de crédit) ainsi que le recours aux heures supplémentaires et l'utilisation des congés.
English: Expected Result #1 Performance Indicator Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, or studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under SE programs.
French: Résultat prévu no 1 Indicateur de rendement Développement et démonstration probants de technologies, de systèmes et de composants de pointe, ou réalisation d'études aux termes de contrats attribués par l'ESA à des entreprises canadiennes dans le cadre des programmes en SE.
English: Internationally, the treaty is used to achieve this between nation-states.
French: Sur le plan international, un traité entre des États-nations remplit justement cette fonction.
English: ) and a bathroom (18msq). There is a possibility to open the door to the attic in which you will find another big bedroom (40msq.
French: En montant au deuxième étage vous trouverez une troisième grande chambre de 40 m² avec douche et lavabo et vue sur la campagne bretonne.
English: We work with other federal departments and provincial and territorial governments to determine areas where we can administer tax programs on their behalf or co-ordinate service delivery to reduce costs for businesses and governments.
French: Nous collaborons avec d'autres ministères fédéraux et gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de déterminer les secteurs où nous pouvons administrer les programmes fiscaux et de prestations en leur nom ou coordonner la prestation de services afin de réduire les coûts tant pour les entreprises que pour les gouvernements.
English: Health Authorities Act, regional health authorities and provincial health boards must provide to the Minister, a health plan indicating how the authority will carry out its responsibilities under section 5 of the Act, and how its performance will be measured.
French: Le rapport annuel 2005-2006 du ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta a été dévoilé publiquement le 26 septembre 2006 et il peut être consulté à : www.health.gov.ab.ca/resources/AR06.html Le Ministère publie également un supplément statistique annuel sur les données du régime d’assurance maladie de l’Alberta.
English: K. Accountability/truth and reconciliation
French: Mise en jeu de la responsabilité/vérité et réconciliation
English: In a car we can get instant information to make decisions, just from our dashboard, yet our most cherished institution must use Stats Can information that is many years old.
French: Dans une voiture, nous disposons instantanément de l’information nécessaire pour prendre des décisions en jetant un coup d’œil à notre tableau de bord. Pourtant, notre institution la plus précieuse doit se fier à des renseignements de Statistique Canada qui datent de plusieurs années.
English: The major objectives of this MOU are to: a) Provide researchers and institutions with opportunities to exchange scientific information and to facilitate the exchange of scientists; and b) Foster scientific cooperation and promote cooperative projects mutually beneficial to the two countries including industrial programs.
French: Les objectifs de cette entente sont : a) d’offrir aux chercheurs et aux institutions des occasions d’échanger de l’information scientifique et de faciliter l’échange de scientifiques; et b) de favoriser la coopération scientifique et promouvoir les projets de coopération mutuellement bénéfiques pour les deux pays, incluant les programmes industriels. www.agr.gc.ca/isct-ecsi/ Ce bulletin est un document informel de travail fourni pour l’usage interne des gestionnaires et chercheurs du Gouvernement du Canada.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.1.6.
French: (voir annexe 3, par.
English: In paragraph 11 of its resolution 1999/5, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to provide it with all United Nations reports issued between sessions of the Commission that deal with the conditions in which the citizens of the Palestinian and other occupied Arab territories are living under the Israeli occupation.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 1999/5, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui fournir tous les rapports publiés par l'Organisation des Nations Unies entre les sessions de la Commission, qui traitent des conditions dans lesquelles vivent, sous l'occupation israélienne, les citoyens du territoire palestinien et des autres territoires arabes occupés.
English: It recorded the quake at 4.5 on the Richter scale and pinpointed its epicentre just southeast of Gatineau, Quebec, across the river from Ottawa.
French: Le système a évalué la secousse à 4,5 à l’échelle de Richter et a situé son épicentre juste au sud-est de Gatineau, au Québec, de l’autre côté de la rivière des Outaouais.
English: You talk about it in the conditional tense; you say that it should in any case be neutral in terms of revenue. Therefore no extra euros will be gained from it, and what is more, companies will be able to choose, anyway.
French: Vous en parlez au conditionnel; vous dites que, de toute façon, ça doit être neutre du point de vue des revenus, donc on n'aura pas un euro de plus avec ça et, en plus, de toute façon, les entreprises pourront choisir.
English: The cross-cutting issues, including the means of implementation, identified by the Commission at its eleventh session are addressed throughout the report.
French: Le rapport aborde les questions transversales, notamment les moyens d'exécution, définies par la Commission à sa onzième session.
English: The Convention creates a uniform system of protection by establishing a Canada-United States closed season on the hunting of migratory game birds such as ducks and geese.
French: La Convention crée un système uniforme de protection en établissant une saison où il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs considérés comme gibiers au Canada et aux États-Unis, tels le canard et l’oie.
English: The Bank’s main priority will be to strengthen its ability to generate returns and improve its gross margin.
French: La banque accorde la priorité à l'amélioration de sa situation bénéficiaire et de sa marge brute.
English: They stated their intention to promote the Tisza/Tisa river basin as a "CEMAT innovative region" with transfrontier characteristics.
French: Ils ont exprimé l’intention de mettre en application l’Initiative en tant que « Région d’innovation CEMAT » de caractère transfrontalier.
English: THE POSITION OF THE AFRICAN GROUP
French: LA POSITION DU GROUPE DES PAYS AFRICAINS
English: Where particulars are not provided in due time, the priority claim for the application shall be forfeited.
French: Si les indications ne sont pas données dans le délai, la priorité ne peut plus être invoquée pour cette demande.
English: The analysis presented in this report is based on the information summarized in recent reviews and in the primary scientific literature.
French: L'analyse figurant dans le présent rapport est fondée sur les renseignements résumés dans des études récentes et dans la documentation scientifique pertinente.
English: Throughout their lives, women may be considered "at risk" of developing emotional problems due to a host of social factors.
French: Tout au long de leur vie, les femmes peuvent être considérées "à risque" pour développer des problèmes affectifs à cause de toute une série de facteurs environnementaux.
English: National Police Services Advisory Council Date(s):
French: Conseil consultatif des services nationaux Date(s):
English: • manage and protect ﬁsheries resources in a biologically sustainable manner; and
French: • gérer et protéger les ressources halieutiques d’une façon biologiquement durable;
English: The following are merely a few examples from recent months.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples de ces derniers mois.
English: Nation Government Jurisdiction in Traditional Territories The United Chiefs and Councils of Manitoulin view the regulation of fish and wildlife resource use by their own citizens within traditional harvesting areas as an exercise of governance responsibility and stewardship of the resources.
French: Les secteurs où la compétence partagée doit être négociée sont la gestion des terres et des ressources, l’environnement, la circulation routière et les transports, les travaux publics, la santé, la justice, l’éducation, les services sociaux.
English: One method that will not work here is based on the establishment of a type of basic consumption that is made cheaper or even free.
French: Une méthode qui ne fonctionnera pas dans ce cas est celle basée sur la création d'un type de consommation de base rendue moins chère, voire gratuite.
English: "This seizure demonstrates our government’s resolve to keep our communities safe and to keep illegal drugs off our streets."
French: Cette saisie illustre bien que notre gouvernement est déterminé à assurer la sécurité de nos collectivités et à empêcher l’entrée de drogues illicites au pays.