ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 429 particular corporation at that time is to be determined under paragraph (1)(a) as if the amount of any dividend referred to in subparagraph (1)(a)(i) or (ii) were nil."; (b) section 1 does not apply in respect of a taxpayer in respect of an election made by the taxpayer under subsection 93(1) or (1.2) of the Income Tax Act in respect of a disposition (other than a disposition required to be made under an agreement in writing made by a vendor on or before December 20, 2002) that occurs after December 20, 2002 and on or before ANNOUNCEMENT DATE, if (i) the taxpayer has not made a valid election under subsection 133(40) of the Legislative Proposals and Draft Regulations relating to Income Tax released on ANNOUNCEMENT DATE, and (ii) none of paragraphs 88(3)(a), as enacted by subsection 130(2) of those Legislative Proposals, and 95(2)(c.2) and 95(2)(d) to (e.5), as enacted by subsection 133(11) of those Legislative Proposals, of the Income Tax Act applies to the disposition; and (c) section 1 does not apply in respect of a taxpayer in respect of an election made by the taxpayer under subsection 93(1) or (1.2) of the Income Tax Act in respect of a disposition that occurs after ANNOUNCEMENT DATE, if (i) the disposition is made under an agreement in writing made by a vendor on or before ANNOUNCEMENT DATE, and (ii) none of paragraphs 88(3)(a), as enacted by subsection 130(2) of those Legislative Proposals, and 95(2)(c.2) and 95(2)(d) to (e.5), as enacted by subsection 133(11) of those Legislative Proposals, of the Income Tax Act applies to the disposition; and 6.
French: »; b) l’article 1 ne s’applique pas relativement à un contribuable pour ce qui est du choix qu’il fait en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu à l’égard d’une disposition (sauf une disposition à effectuer aux termes d’une convention écrite conclue par un vendeur avant le 21 décembre 2002) effectuée après le 20 décembre 2002 et avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, si, à la fois : (i) le contribuable n’a pas fait validement le choix prévu au paragraphe 133(40) des propositions législatives concernant l’impôt sur le revenu, rendues publiques À LA DATE DE PUBLICATION, (ii) aucun des alinéas 88(3)a), figurant au paragraphe 130(2) de ces propositions législatives, et 95(2)c.2) et d) à e.5), figurant au paragraphe 133(11) de ces mêmes propositions, de la Loi de l’impôt sur le revenu ne s’applique à la disposition; c) l’article 1 ne s’applique pas relativement à un contribuable pour ce qui est du choix qu’il fait en vertu des paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu à l’égard d’une disposition effectuée après LA DATE DE PUBLICATION, si, à la fois : (i) la disposition est effectuée aux termes d’une convention écrite conclue par un vendeur avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION, (ii) aucun des alinéas 88(3)a), figurant au paragraphe 130(2) de ces propositions législatives, et 95(2)c.2) et d) à e.5), figurant au paragraphe 133(11) de ces mêmes propositions, de la Loi de l’impôt sur le revenu ne s’applique à la disposition.
English: THE RIGHT TO DEVELOPMENT (agenda item 7) (continued)
French: LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: As South-South relations become increasingly complex with the involvement of new actors in government, civil society and the private sector, the Special Unit for South-South Cooperation has strengthened its work in research and analysis.
French: Les relations Sud-Sud devenant de plus en plus complexes à mesure qu'y prennent part de nouveaux acteurs des pouvoirs publics, de la société civile et du secteur privé, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a renforcé son travail de recherche et d'analyse.
English: Historical records are transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 96/048 Related PR#: CSC COP 340 TBS Registration: 001082 Bank Number:
French: Le couplage des données relatives aux renseignements en matière de santé n'est pas effectué de la façon entendue dans le présent document - la rubrique « Renseignements supplémentaires » renvoie au SGD - parce que les renseignements en matière de santé ne sont pas encore disponibles électroniquement.
English: Final Document of the Third Review Conference, BWC/CONF.III/23, art.
French: Document final de la troisième Conférence d'examen, BWC/CONF.III/23, art.
English: • Commercial Vessel Reporting Stations 222
French: • Postes de déclaration pour les bateaux commerciaux 222
English: (9 August 2001) [PDF Version 188 KB] Product Evaluation Report:
French: (9 août 2001) [PDF version 188 Ko] Rapport d'évaluation du produit :
English: This House has observed on many occasions that the situation in China as regards fundamental civil, cultural, religious and political rights does not even meet the international standards that China itself recognises.
French: Cette Assemblée a remarqué à de nombreuses reprises qu’en Chine, la situation en matière de droits civils, culturels, religieux et politiques fondamentaux ne satisfait même pas aux normes internationales reconnues par Pékin.
English: Applicants are encouraged to demonstrate the use of Gender and Sex-Based Analysis in applications.
French: On encourage les candidats à utiliser une Analyse qui tient compte des différences de genre et des différences de sexe dans leurs demandes.
English: Any request for an advance payment shall not exceed the projected needs of the project for the quarter in question.
French: Les demandes de versement anticipé ne doivent pas dépasser les besoins prévus dans le cadre du projet pour le trimestre en question.
English: OCOL completed the evaluation of 79 work descriptions which represented a total of approximately 149 positions.
French: Langues officielles 2.54 La répartition des francophones et des anglophones est à peu près la même que l’an dernier.
English: Within these populations, children and women are particularly vulnerable to trafficking and to sexually transmitted infections (STIs), including HIV/AIDS.
French: Dans ces groupes de population, les enfants et les femmes sont particulièrement vulnérables à la traite et aux maladies sexuellement transmissibles (MST), y compris le VIH/sida.
English: For example, it was used by JEM in its attacks against Sirba, Silah and Abu Saruj in West Darfur in 2008.
French: Ainsi, elle a été utilisée par le MJE lors de ses attaques contre Sirba, Silah et Abu Saruj dans le Darfour-Ouest en 2008.
English: (a) The calculation is made by taking into consideration the monthly average income for the entire period of employment;
French: a) Le calcul est effectué en prenant en considération le revenu mensuel moyen pendant toute la période d'activité ;
English: It is impossible to make an exact comparison of such regulations and an agreement between companies: indeed, different provisions of the Treaty are applied.
French: Il est impossible de comparer exactement une telle législation et un accord entre entreprises. En effet, des dispositions différentes du Traité s'y appliquent.
English: Members of the Committee identify the research and other activities they wish to pursue and set priorities for staff accordingly.
French: Les membres du Comité déterminent les travaux de recherche et autres tâches à effectuer et fixent en conséquence les priorités à l’intention du personnel.
English: The specific amending provisions from which existing registered parties and eligible parties are exempt for six months are:
French: Les dispositions de la loi modificative qui ne s’appliqueront pas à ces partis pendant la période de six mois sont les suivantes :
English: In addition to the SGC units, metropolitan areas with their component census subdivisions are included.
French: En plus des unités de la CGT, les régions métropolitaines et leurs subdivisions de recensement composantes sont incluses.
English: Three stakeholders commented that pharmacists do not have access to the patient's full medical history and cannot foresee adverse reactions, nor can a health care provider determine that an adverse reaction is a result of taking an EC.
French: Trois intervenants ont indiqué que les pharmaciens n'ont pas accès au dossier médical complet du patient et ne peuvent prévoir les réactions indésirables, et qu'un fournisseur de soins de santé ne peut conclure qu'une réaction indésirable a été causée par un contraceptif d'urgence.
English: ◦ What to do if my application for a temporary resident visa has been refused?
French: ◦ Que faire si ma demande de visa de résident temporaire est refusée ?
English: It is illogical to restrict Member States in the use of clean development mechanisms (CDMs), albeit provided for by Kyoto, and, at the same time, ask for EUR 30 billion a year in aid for developing countries, without conditions or proper judgment, to mention only one incongruity in the resolution.
French: Il n'est pas logique de restreindre les États membres dans l'utilisation de mécanismes de développement propre (MDP), pourtant prévus par Kyoto, et de demander en même temps 30 milliards d'euros par an d'aides aux pays en voie de développement, sans critères et sans discernement, pour ne parler que d'une seule incongruité de la résolution.
English: Definition of Consumer Product For the purpose of these regulations, a consumer product is any chemically formulated product used by household and institutional consumers as listed in the 98 categories, and includes personal care, household, automotive aftermarket and adhesive products.
French: Définition d'un produit de consommation Pour cette réglementation, on entend par « produit de consommation » tout produit fabriqué à l'aide d'un procédé chimique et destiné à être utilisé par les consommateurs dans les foyers ou les institutions et apparaissant dans une des 98 catégories, notamment les produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, les pièces et accessoires automobiles et les adhésifs.
English: Most common are integration of counseling, education, and employment support programs within a single office ("case management" and "single window" delivery are common approaches).
French: Le plus souvent, on regroupe les services de counseling, de formation ainsi que les programmes de soutien de l'emploi dans un même bureau (la « gestion de cas » et le « guichet unique» sont des méthodes couramment utilisées).
English: The Service has been monitoring the activities of this particular foreign intelligence service for several years.
French: Le SCRS surveille depuis plusieurs années les activités de ce service de renseignement.
English: Tax credits
French: Le producteur obtient du financement auprès de différentes sources solvables Diffuseur canadien Diffuseur américain de premier ordre
English: Over the next 10 years, two of every three jobs that come open will be from retirement.
French: Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples, assurant la satisfaction de la clientèle
English: It therefore repeals Council Directive 73/241/EEC.
French: Elle abroge à ce titre la directive 73/241/CEE du Conseil.
English: That level of development, however, may be attributed to a range of both structural and short-term factors.
French: Il convient néanmoins de noter qu'un ensemble de facteurs structurels et conjoncturels expliquent ce niveau de développement.
English: • 13363 Advances to Crop Reinsurance Fund  
French: • 13363 Avances à la caisse de réassurance - récolte
English: • Business Risk Management ...to ensure sustained sector growth and profitability
French: • Gestion des risques de l'entreprise ... pour assurer la croissance et la rentabilité soutenues du secteur
English: Specifically, the elimination of agricultural export subsidies is one measure that can provide significant benefits to very poor developing countries.
French: En particulier, l'arrêt des subventions à l'exportation de produits agricoles est une mesure qui peut être très bénéfique aux pays en développement très pauvres.
English: The CDSP intends tackling the question in the wider context of the environment in which palliative care is delivered.
French: Le CDSP envisage d’aborder cette question dans le contexte plus large de l’environnement dans lequel se pratiquent les soins palliatifs.
English: His Government had unconditionally opted to remain non-nuclear.
French: Son gouvernement a choisi inconditionnellement de rester un État non nucléaire.
English: Awarded three distinctions in 2002 by the international competition in Debrecen in Hungary, they have recently been generously rewarded at the 33rd Florilege Vocal in Tours 2004 (first prize in all categories, first prize for a mixed choir and Grand Prix from the city of Tours).
French: Couronné en 2002 par trois distinctions au concours international de Debrecen en Hongrie, il vient de se voir très largement récompensé au 33ème florilège vocal de Tours 2004 (1er prix toutes catégorie, 1er prix en choeur mixte et Grand Prix de la ville de Tours).
English: Mexico has been requested to provide a response in the form of a third report by 8 September 2003.
French: Le Mexique a été prié de répondre sous forme de troisième rapport le 8 septembre 2003 au plus tard.
English: A Rule of Law Commitment Conference was held in Brussels on 16 May 2002.
French: Une conférence d’offres d’engagements en matière de capacités d’Etat de droit a eu lieu à Bruxelles le 16 mai 2002.
English: • Mrs. Esmé du Plessis [PDF] Partner Adams & Adams South Africa 13.00 Lunch 15.00 How can patent practitioners use statistics in advising clients?
French: • Mme Esmé du Plessis  Associée de Adams & Adams Afrique du Sud 13 h 00 Déjeuner 15 h 00 Comment les conseils en brevets peuvent-ils utiliser les statistiques dans l'intérêt de leurs clients?
English: A steady, vibrating, tail motion is the force which enables them to reach the surface of the water.
French: Le mouvement vibratoire régulier de leur queue les propulse en direction de la surface.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > About the Forum Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > À propos du Forum Explorateur
English: Hall of Honour Parliament Hill, Ottawa
French: Hall d’honneur Colline du Parlement, Ottawa
English: In paragraph 20, "estimated Nisga’a Nation OSRC amount" for a particular year is an amount equal to the aggregate referred to in paragraph 5 for the second fiscal year preceding the particular year, as reported in the Nisga’a OSRC annual report for that second preceding fiscal year, multiplied by the specified percentage for the particular year.
French: À l'article 20, le « montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a » pour une année visée est un montant égal au montant total mentionné à l'article 5 pour le deuxième exercice financier précédant l'année visée, tel qu'indiqué dans le rapport annuel sur la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a
English: Flex-fuel Vehicle A vehicle with a single fuel system that operates on one of two different fuels alone or on a blend of the two (e.g. an E85 vehicle can operate on gasoline alone or on any blend of gasoline and ethanol to a maximum of 85 per cent ethanol).
French: Véhicule polycarburant Un véhicule équipé d’un seul système d’alimentation qui peut utiliser un ou deux carburants différents seuls ou un mélange des deux (un véhicule E85 peut utiliser de l’essence uniquement ou un mélange d’essence et d’éthanol, où l’éthanol peut représenter jusqu’à 85 % du carburant mixte utilisé).
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/19
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/2007/19.
English: I believe that the Czech Presidency, despite the extreme views of the Czech president, will manage to extract fresh undertakings from the US.
French: Je crois que malgré les opinions extrêmes du président tchèque, la présidence tchèque parviendra à arracher des engagements nouveaux aux États-Unis.
English: • Figure 9.2.1 Provider Audit Activities - Pharmacy, Medical Supplies and Equipment and Dental Benefits 
French: • Figure 9.2.1 Vérification des fournisseurs, 2005-2006 Services pharmaceutiques, équipement médical et fournitures médicales, et soins dentaires
English: And structured so that these private individuals get adequate support from the professionals.
French: Ce dispositif devrait être structuré de manière à permettre à ces particuliers de bénéficier d'un soutien idoine de la part de professionnels.
English: • for fording in flowing waters and temporary bridges, the channel width at the crossing site is no greater than 5 metres from ordinary high water mark to ordinary high water mark (HWM) (see definition below),
French: • pour le passage à gué en eaux vives et les ponts temporaires, la largeur du chenal au site de traverse est égale ou inférieure à cinq mètres de la laisse des hautes eaux ordinaire à la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous);
English: A more formal relationship with the three South Caucasus countries was outlined in the Partnership and Cooperation Agreements which entered into force for all three countries on 1 July 1999.
French: Le premier pas franchi par l’UE pour promouvoir sa politique vis-à-vis du Caucase a été une visite de la troïka ministérielle les 20 et 21 février 2001.
English: We remain concerned and dismayed, however, at a number of issues related to the misuse and politicization of UNRWA and the disregard to the campaign of terror waged against Israeli civilians by Palestinian terror organizations.
French: Il demeure toutefois préoccupé et consterné par le mauvais usage et la politisation de l'Office et par l'indifférence manifestée à l'égard de la campagne de terreur menée contre les civils israéliens par les organisations terroristes palestiniennes.
English: Results from these efforts can be measured in terms of the number of Nova Scotia companies registered to the ISO 9000 standard.
French: Elle est en place depuis 1992 et permet d'offrir des conseils et de l'aide relatifs à la qualité et à la productivité aux entreprises de toute la province.
English: We need to rethink how we define security.
French: Nous devons repenser à la manière dont nous définissons la sécurité.
English: The CCRA reviewed the methodology used by the complainants and have found it to be reasonable.
French: L'ADRC a examiné la méthode utilisée par les plaignantes et l'a trouvée raisonnable.
English: The full powers for the signature of the Convention in Merida shall be submitted to the Legal Officer representing the depositary at the Conference, who will be available from 8 December 2003 until the closure of the Conference.
French: Les pleins pouvoirs pour la signature de la Convention à Mérida doivent être soumis au juriste représentant le dépositaire à la Conférence, lequel sera sur place du 8 décembre 2003 jusqu'à la clôture de la Conférence.
English: Three basic impediments stand in the way of more effective international responses: insufficient cooperation among States, weak coordination among international agencies and inadequate compliance by many States.
French: Trois facteurs fondamentaux empêchent des interventions internationales efficaces : l'insuffisance de la coopération entre États, la faiblesse de la coordination entre organismes internationaux, et le manquement de nombreux États à leurs obligations.
English: The dilemma is real and no obvious solution is at hand.
French: Le dilemme est réel et aucune solution claire n’est en vue.
English: Non-Residents CAFC 671 - Application for a Possession Licence Under the Firearms Act (Minors)
French: Non-résidents CAFC 671 - Demande de permis de possession en vertu de la Loi sur les armes à feu (mineurs)
English: Provisional agenda for the 6161st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6161e séance du Conseil de sécurité
English: Single Parent Family Welfare Act
French: Loi sur la protection de la famille monoparentale
English: Dimensions of ducts: cross-section ……………….
French: Dimensions des gaines : section transversale ………………….m2, longueur …………………m
English: Readers interested to know more can access the Program and all the presentations on the web.
French: Les lecteurs intéressés à en savoir davantage peuvent consulter le programme du Forum et tous les exposés sont disponibles sur le site web de la Banque mondiale.
English: The Agency has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC.
English: Previous generations experienced language teaching presented as: an intellectual activity an activity based on exercises and repetition an activity largely based on grammar and learning rules an activity involving a great deal of translation an activity focusing on writing, giving little space to speaking an activity leading as soon as possible to reading major literary or intellectual texts, presented as linguistic models.
French: Les générations antérieures ont pu faire l’expérience d’enseignements de langues présentés comme : une activité intellectuelle une activité à base d’exercices et de répétitions une activité largement fondée sur la grammaire des langues et sur la connaissance des règles une activité faisant largement appel à la traduction une activité centrée sur l’écrit, accordant peu de place à l’oral une activité conduisant, aussi rapidement que possible, à la lecture des grands textes de la tradition littéraire ou intellectuelle, proposés comme modèles de langue.
English: Any participating State affected by such an incident may also request clarification as appropriate.
French: Tout Etat participant touché par un tel incident pourra aussi demander les éclaircis- sements appropriés.
English: Not every article in the check list shown above will apply in every purchase.
French: • Pourrait-on faire appel à une offre à commandes déjà passée pour acheter des articles dont on aura souvent besoin?
English: Article 4 of the Extradition Treaty goes much further than the other two instruments, stipulating that “extradition shall not be granted in respect of a crime or offence of a political nature, or if it is claimed that a request for extradition has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person for a crime or offence of a political nature, or if the purpose of the request is to prosecute or punish a person on account of his race, religion, nationality or political opinion”.
French: L'article 4 du Traité d'extradition va beaucoup plus loin que les instruments précédents.  Il dispose que «l'extradition ne sera pas accordée pour crime et délit à caractère politique, ou s'il est dénoncé que la demande d'extradition est faite en vue de juger ou de punir un individu pour crime ou délit à caractère politique, ou si la demande vise à poursuivre en justice ou à punir en raison de la race, de la religion, de la nationalité ou pour une opinion politique».
English: A third publication presents the minimum standards applicable to the treatment of detainees, and the last one focuses on the new penitentiary legislation.
French: La troisième traite des règles minima applicables au traitement des détenus et la dernière est axée sur la nouvelle législation pénitentiaire.
English: The Skills and Learning Agenda is Human Resources Development Canada's (HRDC) part of Canada's Innovation Strategy, a joint HRDC and Industry Canada (IC) initiative.
French: Le Plan d'action en matière de compétences et d'apprentissage provient de Développement des ressources humaines Canada; il fait partie de la Stratégie d'innovation du Canada, une initiative conjointe de DRHC et d'Industrie Canada.
English: Under GHS, they are solid materials which catch fire spontaneously if ignited - solid ignites within 5 min of coming into contact with air.
French: Dans le SGH, ce sont des matières solides qui prennent feu spontanément si elles sont allumées - ces matières solides s'enflamment en l'espace de 5 minutes au contact de l'air.