ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall not apply in the case of re-export to the importing country cited in the application and identified in the packaging and documentation associated with the product, or placing under a transit or customs warehouse procedure or in a free zone or free warehouse for the purpose of reexport to that importing country.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas en cas de réexportation vers le pays importateur cité dans la demande et identifié sur l’emballage et dans la documentation associée au produit, ou de placement sous un régime de transit ou d’entrepôt douanier ou dans une zone franche ou un entrepôt franc en vue de la réexportation dans ce pays importateur.
English: Get off at this exit and stay on the service road (Boulevard Crémazie) until you reach Saint-Denis (4 sets of traffic lights) Turn right on Saint-Denis (heading south) and keep going straight until you reach the address 2050 Saint-Denis.
French: Restez sur la voie de service (Boulevard Crémazie) jusqu'à la rue Saint-Denis (4ième feu de circulation). Tournez vers le sud (à droite) et continuez jusqu'au 2050 Saint-Denis.
English: All four children are Australian nationals.
French: Les quatre enfants ont la nationalité australienne.
English: Retrieved on December 20, 2007, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&RootDir=CII/&ResultTemplate= CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1050460 394 Health Canada.
French: Extrait le 20 décembre 2007, de : http://cansim2.statcan. ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=F&CANSIMFile=CII\CII_1_F.htm&RootDir=CII/ 394 SANTÉ CANADA.
English: Secretariat Secretary-General's Bulletins
French: Secrétariat Circulaires du Secrétaire général
English: One of the articles in the series discusses distance radiology and includes the following quotation (Hynes, Stevenson, and Nahmias, 1997):
French: L’un des articles de la série traitait de la téléradiologie et comprenait la citation suivante (Hynes, Stevenson et Nahmias, 1997) :
English: 2.1 Serious/Life-Threatening Disease In defining whether a condition is 'serious', Health Canada believes that a matter of discretionary judgement is required.
French: 2.1 Maladie grave/mettant la vie en danger Pour définir quant à savoir si une affection, satisfait le critère ' grave ', Santé Canada estime qu'il convient d'exercer un jugement discrétionnaire.
English: ...’ 4 Article 2(1) of the Regulation, which is part of Chapter II, Section 1, thereof, entitled ‘General provisions’, provides:
French: […]» 4 L’article 2, paragraphe 1, dudit règlement, qui figure dans le chapitre II, section 1, de celui-ci, sous l’intitulé «Dispositions générales», prévoit:
English: The community of 500 has a low residential density and little commercial development.
French: La collectivité de 500 membres a une faible densité de population résidentielle et un développement commercial peu important.
English: Should it be required that ownership of intellectual property rights and distribution of a production be controlled by Canadian interests? b.
French: Devrait-on exiger que les droits de propriété intellectuelle et les droits de distribution de la production appartiennent à des intérêts canadiens? b.
English: Estimates of the level of residual nitrogen (nitrogen remaining in the soil after harvest; see Box, p.
French: Le risque d’érosion hydrique est demeuré constant à l’Île-du-Prince-Édouard pendant cette période, alors qu’en Nouvelle-Écosse (fig.
English: Use organizational charts or diagrams to depict the project’s external interfaces.
French: Utiliser des organigrammes ou des diagrammes pour illustrer les interfaces externes du projet.
English: The group of 48 were forcibly returned to Laos in the early hours of 9 June, together with another 115 Lao Hmong asylum-seekers.
French: Les 48 personnes mentionnées ci-dessus ont été renvoyées de force au Laos le 9 juin, à l'aube, avec 115 autres demandeurs d'asile hmong.
English: (a) Support for international initiatives
French: a) Appui aux initiatives internationales
English: The complainant also took legal action against the national authorities in the national courts about the same matter.
French: Trois aﬀaires ont été classées, le Médiateur ayant estimé qu’il n’y avait pas lieu de procéder à une enquête complémentaire.
English: (i) protection should be extended to the long and short names of countries, as provided by the United Nations Terminology Bulletin; (ii) the protection should be operative against the registration or use of a domain name which is identical or misleadingly similar to a country name, where the domain name holder has no right or legitimate interest in the name and the domain name is of a nature that is likely to mislead users into believing that there is an association between the domain name holder and the constitutional authorities of the country in question; (iii) each country name should be protected in the official language(s) of the country concerned and in the six official languages of the United Nations; and (iv) the protection should be extended to all future registrations of domain names in generic top-level domains (gTLDs).
French: En ce qui concerne les modalités de cette protection, les délégations se sont prononcées pour les mesures suivantes : "i) la protection devrait couvrir la forme longue et la forme abrégée des noms de pays, tels qu’ils figurent dans le Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies; "ii) la protection devrait permettre de lutter contre l’enregistrement ou l’utilisation d’un nom de domaine identique à un nom de pays ou semblable à celui-ci au point de prêter à confusion, lorsque le détenteur du nom de domaine n’a aucun droit ni aucun intérêt légitimes sur le nom et lorsque le nom de domaine est de nature telle que des utilisateurs risquent d’être à tort portés à croire qu’il existe une association entre le détenteur du nom de domaine et les autorités constitutionnelles du pays en question; "iii) chaque nom de pays devrait être protégé dans la ou les langues officielles du pays considéré et dans les six langues officielles de l’Organisation des Nations Unies; et
English: Mr President, my warmest congratulations to you, Commissioner Fischler.
French: Monsieur le Président, toutes mes félicitations Monsieur le Commissaire Fischler !
English: As Greenhalgh (1991, p. 6) noted, "global processes of economic restructuring and labour deregulation have led to both an informalization and a feminization of the labour force in many parts of the world.
French: Comme Greenhalgh (1991, p. 6) l'a fait remarquer : « ... les processus globaux de restructuration économique et de déréglementation du travail ont abouti à la fois à une non-officialisation et à une féminisation de la population active dans bien des pays ».
English: He also held that it was unreasonable to allow a period of over a month after the competition closing date in which to submit further information.
French: Il est aussi d’avis que le délai de plus d’un mois pris après la fermeture du concours pour fournir les informations était déraisonnable.
English: Those challenges urged Japan to propose identifying the predictable problems and finding solutions for the Contracting Parties to the 1998 Agreement.
French: Les difficultés rencontrées ont fortement incité le Japon à se porter volontaire pour faire l'inventaire des problèmes prévisibles et définir des solutions pour les Parties contractantes à l'Accord de 1998.
English: She was allowed sickness benefits pursuant to the Board’s decision from May 1, 1983 to June 20, 1983 but was disallowed benefits thereafter because her December, 1982 work permit had expired.
French: Le conseil arbitral a consenti des prestations de maladie pour la période du 1er mai au 20 juin 1983, mais il a déclaré la prestataire inadmissible après cette date, car son permis de travail de décembre 1982 était expiré.
English: Existing protection The Pygmy Short-horned Lizard is listed in Schedule 1 under the Species at Risk Act and listed under the BC Wildlife Act.
French: Protection existante ou autres désignations de statut L’iguane pygmée à cornes courtes est inscrit à l’Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril et à la BC Wildlife Act.
English: Background paper containing a compilation of views submitted by member States and information provided by members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF).
French: Document d'information : Compilation des vues présentées par les États Membres et des informations fournies par les organisations membres du Partenariat sur les forêts (E/CN.18/AC.3/2004/CRP.1)
English: A new report and factsheet give information on how to incorporate workplace safety and health into general business management, including a literature review, a policy overview and examples of good practice.
French: Un nouveau rapport assorti d'une fiche d'information –– contenant, notamment, un aperçu de la littérature spécialisée, une vue d'ensemble des politiques appliquées en la matière et des exemples de bonnes pratiques –– explique comment intégrer sécurité et santé au travail dans la gestion globale de l'organisation.
English: Evidence of renewed collaboration efforts by the federal government can be found in a recent proposal by Health Canada for a joint planning process between the Sheshatshiu Innu Band Council (SIBC), the Director of the Sheshatshiu Innu Health Commission and the Director of the Family Treatment Program.
French: Santé Canada a récemment proposé un processus de planification mixte entre le conseil de bande des Innus de Sheshatshiu (CBIS), le directeur de la commission de la santé des Innus de Sheshatshiu et le directeur du programme de traitement axé sur la famille, preuve d'efforts renouvelés de la part du gouvernement fédéral en matière de collaboration . Cette proposition a été rédigée en réponse aux problèmes concernant l'intervention du SSL et le système de prestation des services de santé du CBIS.
English: The complainants also alleged that CIDA's position, i.e. disqualifying the consortium's bid for technical failure to comply with the above mandatory requirements, is "illogical", "creates a Catch-22 situation for bidders" and "leads to an apparent absurdity".38 To the extent that the complainants are alleging that CIDA's evaluation of compliance with the mandatory requirements was inappropriate, the Tribunal does not consider the allegations to be well founded, as discussed above.
French: Les parties plaignantes ont aussi soutenu que la position de l'ACDI, à savoir le rejet de la soumission du consortium au motif du défaut technique de satisfaire aux exigences obligatoires susmentionnées, est « illogique » [traduction], « crée une impasse pour les soumissionnaires » [traduction] et « donne lieu à une situation d'une absurdité manifeste » [traduction]38.
English: Amicus Curiae evidence [191] While the amicus curiae did not provide evidence specific to the foregoing constraint raised by Air Canada, he made submissions with respect to the safety and security of passenger-supplied oxygen.
French: Éléments de preuve de l'amicus curiae [191] Même si l'amicus curiae n'a pas fourni d'éléments de preuve au sujet des contraintes précitées d'Air Canada, il a formulé des observations au sujet de l'oxygène personnel des passagers du point de vue de la sécurité et de la sûreté.
English: The European Commission provides budget support to an increasing number of developing countries, whilst paying particular attention to aspects of economic governance like the quality of public financial management (PFM), the transparent management of natural resources (mining, forestry, …) as well as the basis upon which revenue is collected.
French: La Commission européenne fournit un appui budgétaire à un nombre croissant de pays en développement, tout en portant une attention particulière aux aspects de gouvernance économique tels que la qualité de la gestion des finances publiques (GFP), la gestion transparente des ressources naturelles (exploitation minière, sylviculture, …), ainsi que la base de collecte des recettes.
English: We will agree with actions by the States aimed at adopting measures to facilitate the modal change towards more efficient modes of transport.
French: Nous serons d’accord avec les actions des États qui visent à adopter des mesures pour faciliter le changement modal vers des modes de transport plus efficaces.
English: The best method is to visit any online services website only from entering its known URL into your browser, and never by clicking links in any email.
French: La meilleure méthode pour rendre visite à n'importe quel site web d'un service en ligne est d'y aller uniquement en en saisissant l'adresse URL que vous connaissez dans votre navigateur, et jamais en cliquant sur un lien trouvé dans un courriel.
English:    3.2.1 Biopharmaceuticals(95)   The Cohen­Boyer gene splicing experiment in 1973 showed how it was possible, using rDNA techniques (i.e., enzyme-based methods for manipulating pieces of DNA), to slice a gene out of the genome of a mammal and insert it into a microorganism.
French:     3.2.1 Produits biopharmaceutiques(95)   L'expérience de Cohen et Boyer portant sur l'épissage d'un gène, en 1973, a montré qu'il était possible, à l'aide des techniques de l'ADN recombinant (c.-à-d. des méthodes enzymatiques de manipulation de portions d'ADN), d'exciser un gène du génome d'un mammifère et de l'introduire dans un microorganisme.
English: It is widely accepted that the greatest increases in temperature will take place in polar regions such as the Canadian arctic.
French: Il est généralement reconnu que les plus fortes augmentations de la température auront lieu dans les régions polaires telles que l'Arctique canadien.
English: “Il Rustico” is open to all and offers tables and benches, to use it just make your reservation at the front office.
French: L'endroit est ouvert à tous et dispose de tables et bancs que l'on peut réserver à l'Office Réception.
English: Every year, starting with the year of entry into force of the Protocol for that Party, as required by that Protocol, or as delegated by it to the Executive Body to decide.
French: b) Chaque année à compter de l'année d'entrée en vigueur du Protocole à son égard, comme l'exige le Protocole en question ou selon ce que décidera l'Organe exécutif en vertu des pouvoirs qu'elle lui aura conférés.
English: Information from the Russian Federation on nationwide measures to implement the Forum's recommendations in connection with the request from the secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Informations fournies par la Fédération de Russie en réponse à la demande du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones concernant les mesures prises au plan national pour mettre en œuvre les recommandations de l'Instance
English: Import and Export of Goods and Distribution of Goods China currently maintains a number of controls on the import and export of goods (referred to as trading rights) and on the trade and distribution of goods within China.
French: Importation, exportation et distribution de produits Ã€ l'heure actuelle, la Chine applique diverses mesures de contrÃ´le Ã l'exportation et Ã l'importation de marchandises (qu'on dÃ©signe par l'expression « droits de commerce ») ainsi qu'au commerce et Ã la distribution des produits Ã l'intÃ©rieur de la Chine.
English: It is my pleasure to transmit to you, pursuant to section 66.9 of the Copyright Act, the fourth Annual Report of the Copyright Board, covering the period from April 1, 1991 to March 31, 1992, for submission to Parliament.
French: Monsieur le Ministre, J’ai le plaisir de vous transmettre, conformément à l’article 66.9 de la Loi sur le droit d’auteur, le quatrième rapport annuel de là Commission du droit d’auteur, qui porte sur la période du 1er avril 1991 au 31 mars 1992 et qui doit être déposé devant le Parlement.
English: (Part III), agricultural and fishing supplies (Part IV), and supplies for international bridges (Part VIII).
French: Les produits qui ont été donnés à l’extérieur du Canada et qui sont par la suite importés par un organisme de bienfaisance inscrit ou une institution publique du Canada peuvent être importés en franchise de la TPS/TVH.
English: Founded during the 11th century by Robert of Turlande, the destiny of the Abbey changed when a previous La Chaise-Dieu monk became Pope under the name of Clement VI in 1342.
French: L'origine de l'édifice remonte au XIe siècle, lorsque le chanoine Robert de Turlande fonde à cet endroit le premier monastère Casa Dei, La Maison de Dieu.
English: In every family studied, all of the individuals within a family were homozygous for the same alleles.
French: Dans toutes les familles étudiées, tous les individus d'une même famille étaient homozygotes pour les mêmes allèles.
English: Informal consultations under agenda item 42 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS)
French: Consultations officieuses sur le point 42 de l'ordre du jour (Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida))
English: In the work of the Committee, this is termed "positive protection."
French: Dans ce contexte, le droit d’auteur n’empêche pas les artistes d’utiliser les éléments communs.
English: Evidence-based decision making and policy analysis is fundamental in developing appropriate regulatory and non-regulatory mechanisms to protect and promote the health of Canadians.
French: La prise de décisions et l'analyse des politiques fondées sur la preuve sont essentielles au développement de mécanismes, reliés ou non à la réglementation, destinés à protéger et à promouvoir la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Theoretical calculations have been performed to explain the observed changes in dipole moment values.
French: On a effectué des calculs théorique pour expliquer les changements observés dans les valeurs des moments dipolaires.
English: Use Nero Music2Go to transfer the songs directly to your SD card.
French: Utilisez le logiciel Nero Music2Go pour transférer directement vos chansons sur votre carte SD.
English: A number of EU high-level visits to Belarus this year helped strengthen political exchanges.
French: Plusieurs visites de haut niveau réalisées par l'UE au Belarus cette année ont contribué à renforcer les échanges politiques.
English: Recent years had seen a period of sharp economic recovery for the country, making it possible not only to tackle the problems of its own development but also to contribute to that of other fraternal countries, particularly in the energy sector.
French: On a constaté ces dernières années une période de net redressement économique pour le pays, ce qui lui a permis non seulement de s'attaquer aux problèmes posés par son propre développement mais aussi de contribuer au développement d'autres pays frères, en particulier dans le domaine de l'énergie.
English: Program guidelines and application forms are available from Canadian Embassies and High Commissions or www.iccs-ciec.ca, or, for India only, from the Shastri Indo-Canadian Institute, 5 Bhai Vir Singh Marg, New Delhi 110001.
French: Prière de s'adresser aux ambassades et hauts-commissariats du Canada ou www.iccs-ciec.ca, ou en Inde seulement, à l'Institut indo-canadien Shastri, 5 Bhai Vir Singh Marg, New Delhi 110001, Inde.
English: • 72% of Europeans believe that knowing foreign languages is/ would be useful for them. 
French: • 72% des Européens sont d'avis que la connaissance de langues étrangères leur est/serait utile.
English: The report also emphasizes the protection of the rights of migrants and the importance of international and regional cooperation aimed at ensuring collective action on the phenomenon of migration so as to maximize its benefits and promote development at the national, regional and international levels.
French: Le rapport met également l'accent sur la protection des droits des migrants et sur l'importance de la coopération internationale et régionale, afin de parvenir à une approche collective du phénomène migratoire qui permette d'en tirer un maximum d'avantages et de promouvoir le développement aux niveaux national, régional et international.
English: In any case, the information must be available in the product catalogue distributed to points of sale by the vehicle manufacturer.
French: En tout état de cause, ces informations doivent être indiquées dans le catalogue des produits distribué aux points de vente par le constructeur du véhicule.
English: The revised UNECE Standard for Kiwi Fruit in the minimum maturity requirements makes explicit reference to stages following dispatch.
French: Le texte révisé de la norme CEE pour le kiwi renvoie explicitement, dans les caractéristiques minimales relatives à la maturité, aux stades suivant celui de l'expédition.
English: In Boulogne and in Lisbon, where the sessions were composed of "engaged" members of the general public, there was no awareness at all of specific international fisheries management organizations like NAFO.
French: À Boulogne et à Lisbonne, où les sessions comprenait des gens «impliqués» et des représentants du grand public, on n’était pas du tout au courant de l’existence d’organismes internationaux particuliers de gestion des pêches comme l’OPANO.
English: The working group, chaired by Venkatesh Mannar, Executive Director of the Micronutrient Initiative, argued that the effort placed in laying the groundwork before the start of a large-scale micronutrient program often decides its ultimate success.
French: Ce groupe de travail, présidé par Venkatesh Mannar, directeur exécutif de l'Initiative pour les micronutriments, a fait valoir que le travail préliminaire effectué avant de lancer un programme d'apport à grande échelle est souvent garant de son succès.
English: The Investments Committee, after carefully reviewing several proposals, had approved a benchmark composed of 60 per cent Morgan Stanley Index and 40 per cent Salomon Brothers Index.
French: Après avoir étudié de près plusieurs possibilités, le Comité des placements a retenu un indice composite dans lequel l'indice Morgan Stanley compte pour 60 % et l'indice Salomon Brothers pour 40 %.
English: Critical outputs will include: (i) a more conducive regulatory framework for private sector development that promotes investment, trade and employment, especially at local levels; and (ii) improved understanding of challenges, policy options identified to respond to the socio-economic impacts of globalization and integration, and more equitable distribution of the benefits of participation in the international economy.
French: Il entend notamment obtenir : i) un cadre normatif plus propice au développement du secteur privé, qui stimule les investissements, les échanges et la création d'emplois, surtout au niveau local; et ii) une meilleure compréhension des enjeux et la définition de mesures visant à réduire l'impact socioéconomique de la mondialisation et de l'intégration et à favoriser une répartition plus équitable des avantages découlant de la participation à l'économie internationale.
English: • the production of the domestic producers who support the complaint represents 25% or more of the total production of like goods by the domestic industry.
French: • la production des producteurs qui appuient la plainte doit représenter au moins 25 % de la production totale nationale des marchandises similaires.
English: I therefore reiterate my full and wholehearted support for the Commission' s proposal, at the same time taking a critical view of the content of Mr Pirker' s report.
French: Je réitère donc mon soutien plein et entier à la proposition de la Commission et, en revanche, considère d'un il critique la teneur du rapport de M. Pirker.