ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007 IBRO World Congress of Neuroscience 2500 delegates from 63 countries attended the IBRO World Congress in Melbourne, Australia, on July 12-17, 2007.
French: Congrès mondial de neurosciences de l'IRBO 2007 Un total de 2 500 délégués de 63 pays ont assisté au Congrès mondial de l'IRBO à Melbourne (Australie) du 12 au 17 juillet 2007.
English: Consent to changes in terms or conditions relating to access of a licence, permit or other right of access KFN Government
French: Consentement à la modification des conditions en matière d’accès d’un permis, d’une licence ou d’un autre droit d’accès PNK Gouvernement
English: UnderSecretary of State for External Affairs to Deputy Minister of National Defence
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au sous-ministre de la Défense nationale
English: On the other hand, the concept of a limit on the fees imposed by government was seen as being: of interest to industry; essential as a means for some programs to support program objectives in a cost recovered environment (e.g., preventing non-availability of products); and, relevant to other government policies (e.g., policy supporting small business in developing or pursuing innovative technologies).
French: Par ailleurs, les participants ont jugé qu'une limite sur les droits imposés par l'État étaient : intéressante pour l'industrie; essentielle en guise de moyen pour certains programmes de soutenir les objectifs du programme dans un contexte de recouvrement des coûts (p. ex. prévenir la non-disponibilité de produits); et pertinente à d'autres politiques officielles (p. ex. politique d'aide aux petites entreprises pour développer ou poursuivre des technologies innovatrices).
English: The Committee encourages the State party to undertake a comprehensive national study on the situation of children with disabilities.
French: À cet égard, il note avec satisfaction que l'État partie a l'intention de créer une commission nationale pour l'enfance.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 173.
French: Conseil de l'Europe, Recueil des Traités européens, no 173.
English: • HEART HEART is a suite of integrated tools developed to support most areas of Human Factors Engineering throughout the acquisition and life cycle of aircraft crewstations.
French: • IPME L'outil logiciel IPME sert à faire des analyses de mission/fonction/tâche, afin de modéliser le comportement humain et de faire des prévisions sur le rendement humain dans des conditions opérationnelles éventuelles.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost October 13, 2005 Meeting with Jose Kusugak - President - Inuit Tapiriit Kanatami $1,024.06 From October 24 to October 25, 2005 To attend the second Indigenous Peoples Summit $8,409.63
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Le 13 octobre 2005 Rencontre avec Jose Kusugak - Président du Inuit Tapiriit Kanatami 1,024.06$ Du 24 au 25 octobre 2005 Assister au deuxième sommet de peuple Indigène 8,409.63$
English: Details of other partnerships and collaborations that help contribute to this objective can be found in the Centre's Annual report which is available on our website http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html . The Health and Safety Report – e-Newsletter was developed to provide Canadians with a monthly electronic newsletter with current OSH information.
French: Vous trouverez des détails sur d'autres partenariats et initiatives de collaboration qui contribuent à l'atteinte de cet objectif dans le rapport annuel du CCHST qui se trouve dans notre site Web à http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html . Le bulletin électronique Rapport sur la santé et la sécurité a été conçu pour diffuser par courriel aux Canadiens de l'information à jour sur la SST.
English: Plainly, the Commission must play its full part in crisis management even when there is a military component, because there will also be a non-military component.
French: Il est clair que la Commission doit jouer pleinement son rôle dans la gestion des crises, même lorsqu'il y a une dimension militaire, parce qu'il y aura de toute façon aussi une dimension non militaire.
English: Counsel submitted that the fact that the Deputy Minister assessed anti-dumping duties against bicycles with a wheel diameter of 15.5 inches in Zellers indicates that the Deputy Minister was of the view that such bicycles were within the class of goods defined in the preliminary determination.
French: Les avocats ont soutenu que le fait que le Sous-ministre a imposé des droits antidumping sur des bicyclettes dont les roues avaient un diamètre de 15,5 pouces dans l’affaire Zellers démontre que le Sous-ministre était d’avis que de telles bicyclettes entraient dans le champ d’application de la catégorie de marchandises définie dans la décision provisoire.
English: If there were gaps in the information provided by the applicants, the Agency would seek to obtain the required documentation before the Committee made any individual funding recommendation.
French: Si l'information fournie par les requérants est incomplète, l'Agence s'appliquera à obtenir les documents nécessaires avant que le comité ne puisse faire la moindre recommandation pour un financement individuel.
English: I re-established contact with an old friend and we speak to one another as if our last meeting dates back to yesterday (hello Alain), I discovered an extraordinary art form of light painting (video below) that I will try this weekend with my kids at home, I visited a site devoted to the extraordinary colour of Blue Klein , and I advanced in the drafting of an important document for my research.
French: J’ai repris contact avec un vieil ami et on se parle comme si notre dernière rencontre remonte à hier (bonjour Alain), j’ai découvert une forme d’art extraordinaire qu’est le light painting (vidéo ci-dessous) que je vais essayer ce WE avec mes enfants à la maison, j’ai visité un site extraordinaire consacré au à la couleur Bleu Klein que je trouve boulversante, et j’ai avancé dans la rédaction d’un document important pour mes recherches.
English: I was able to provide honourable senators with the details on this progress, as well as the Government of Canada's commitment to palliative care, during my speech to the inquiry initiated by the Honourable Senator Cordy.
French: J'ai eu la possibilité de donner aux honorables sénateurs des détails sur ces progrès, ainsi que sur l'engagement du gouvernement du Canada envers les soins palliatifs, dans le discours que j'ai prononcé dans le cadre de l'interpellation de l'honorable sénateur Cordy.
English: The main objective of the outline, according to him, was “to reflect and encourage the growing practice of States to regulate these matters in advance, so that precise rules of prohibition tailored to the needs of particular situations — including, if appropriate, precise rules of strict liability — will take the place of general obligations treated in this topic”.
French: Le principal objectif de cette ébauche de plan était, selon lui, « de constater et d'encourager la pratique croissante des États de régler ces questions à l'avance de telle sorte que des règles précises d'interdiction, adaptées aux exigences des situations particulières - y compris le cas échéant, des règles précises de responsabilité objective -se substitueront aux obligations générales qui forment la matière du sujet à l'examen ».
English: It was also believed to be a problem associated with the lower income areas of large urban cities and the ethnic or minority groups living in them.
French: On a aussi longtemps cru qu’il s’agissait d’un problème associé aux secteurs pauvres des grandes régions urbaines et aux groupes ethniques ou minoritaires qui y vivent.
English: Corporate profits are down and job losses are up, causing household wealth to evaporate.
French: Les bénéfices des sociétés fléchissent et le chômage grimpe, ce qui amoindrit la richesse des ménages.
English: 5 But behold, this did profit us but little; for the Lamanites were also receiving great strength from day to day, and also many provisions; and thus were our circumstances at this period of time.
French: 5 Mais voici, cela ne nous profita guère; car les Lamanites recevaient aussi de jour en jour de grandes forces, et aussi beaucoup de provisions; et telle était notre situation à ce moment-là.
English: Mrs Murdoch did obtain a lump sum of secured maintenance under the Federal Divorce Act.
French: Madame Murdoch obtient une somme forfaitaire à titre d'aliments sous le régime de la Loi sur le divorce (Canada).
English: Goin' on a Hazard Hunt II4 Purpose:
French: Chasse aux symboles II4 But :
English: Following a statement by the President of the Council, statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union), Norway (also on behalf of New Zealand), Pakistan, Guinea-Bissau, the Russian Federation, Colombia, Mauritania, Germany, Saudi Arabia and Costa Rica.
French: À la suite d'une déclaration du Président du Conseil, les représentants des pays suivants prennent la parole : Finlande (au nom de l'Union européenne), Norvège (également au nom de la Nouvelle-Zélande), Pakistan, Guinée-Bissau, Fédération de Russie, Colombie, Mauritanie, Allemagne, Arabie saoudite et Costa Rica.
English: Duty of federal institutions (2) Every federal institution has the duty to ensure that positive measures are taken for the implementation of the commitments under subsection (1).
French: Obligations des institutions fédérales (2) Il incombe aux institutions fédérales de veiller à ce que soient prises des mesures positives pour mettre en oeuvre cet engagement.
English: The action to be taken by the General Assembly is as follows:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre se présentent comme suit :
English: Item 9 Themes for the nineteenth and future sessions of the Commission
French: Point 9 Thèmes à examiner à la dix-neuvième session et aux sessions ultérieures de la Commission
English: The cover of the census questionnaire states "Information may also be used by Statistics Canada for selecting samples or following up respondents for some of our surveys."
French: La page couverture du questionnaire utilisée pour le recensement indique que les renseignements peuvent aussi être utilisés par Statistique Canada pour sélectionner des échantillons ou pour le suivi de répondants de certaines de ses enquêtes.
English: While the increase in the number of international deposits and renewals is not attributable to any increase in the membership of the Hague Agreement (29 States at December 31, 2000), it may, to an extent, reflect new interest for the Hague System prompted by the adoption in July 1999 of the Geneva Act of the Hague Agreement and related promotional activities undertaken by the International Bureau in 1999 and 2000.
French: Au titre des préparatifs à effectuer en vue de l’entrée en vigueur de l’Acte de Genève, il faudra encore développer le système informatique utilisé pour les opérations correspondant à l’Arrangement de La Haye, ce qui comporte l’élaboration d’une fonction de dépôt électronique pour les déposants (voir le programme principal 15)2.
English: Training Strategy for United Nations Peacekeeping Operations, 2006-2008
French: Stratégie de formation pour les opérations de maintien de la paix, 2006-2008
English: For the foregoing reasons, the President of the CBSA (President), having considered the relevant information on the record, determined under paragraph 76.03(7)(a) of SIMA that the expiry of the order made by the CITT on December 9, 2002, concerning certain bicycles and frames, originating in or exported from Chinese Taipei and China is likely to result in the continuation or resumption of dumping from these countries.
French: Compte tenu de ce qui précède, le président de l’ASFC (président), après avoir examiné l’information pertinente au dossier, a déterminé en vertu de l’alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) que l’expiration de l’ordonnance rendue par le TCCE le 9 décembre 2002 concernant certaines bicyclettes et certains cadres, originaires ou exportés du Taipei chinois et de la Chine, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping par ces pays.
English: Responsible:   Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) DEVE* Nirj Deva (EPP–ED) PA – PE406.066v01-00 DT – PE409.509v01-00
French: Fond:   Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) DEVE* Nirj Deva (PPE-DE) PA – PE406.066v01-00 DT – PE409.509v01-00
English: The two major phases described are: risk identification and assessment (Risk Scanning) and risk mitigation and financing (Risk Shaping).
French: Il présente les grandes lignes du processus et en décrit les deux principales phases, soit la détermination et l'évaluation du risque (phase exploratoire), puis la réduction du risque et le financement (phase de modélisation).
English: We also condemn the continued pattern of human rights abuses of Saharawi civilian populations inside the occupied Territory.
French: Nous condamnons également la poursuite des atteintes aux droits fondamentaux de la population civile sahraouie dans le territoire occupé.
English: None of us should exaggerate – especially for those who are directly concerned with these changes – what is at our disposal to do in order to counter this.
French: Nous ne devrions pas - nul d’entre nous, surtout pas ceux qui sont directement concernés par ces changements - exagérer les options à notre disposition pour atténuer cela.
English: Secondly, they may also be more likely to impart greater social and human capital such as transferring knowledge, encouraging reform, providing marketing networks to local firms and partners and facilitating connections and trade.
French: Ensuite, ils ont également tendance à privilégier l'investissement dans le capital humain et sur le plan social, par exemple en diffusant leurs connaissances, en stimulant les réformes, les échanges sociaux et commerciaux et en fournissant des réseaux commerciaux aux entreprises et à leurs partenaires locaux.
English: “(b) Best practices and information disseminated; research undertaken and new techniques developed and shared among Member States to respond to crime problems, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems;
French: b) Les meilleures pratiques et informations diffusées; les recherches entreprises et les nouvelles techniques mises au point et partagées par les États Membres afin de faire face aux problèmes que pose la criminalité, et de promouvoir des systèmes de justice pénale justes et efficaces;
English: Rethinking Municipal Water Tariffs 1999-02-05 Municipal water tariffs are hurting both the poor and the environment in many developing countries.
French: Repenser le système de tarification de l'eau 1999-02-05 Dans de nombreux pays en développement, les tarifs chargés par les municipalités pour l'approvisionnement en eau nuisent à la fois aux pauvres et à l'environnement.
English: • The pollution prevention plans have to be implemented by the end of 2005.
French: • Les plans de prÃ©vention de la pollution doivent Ãªtre en vigueur Ã la fin de 2005.
English: The website of Trade and Industrial Policy Strategies, TIPS Online, is a resource centre for trade and industrial policy research in South Africa.
French: The TIPS website is a resource centre for trade and industrial policy research in South Africa.
English: Fat Solubility Condea Vista Company Hydrolysis as a function of pH Condea Vista Company Hydrolysis as a function of pH Cytec Canada Inc.
French: Solubilité dans les lipides Condea Vista Company Taux d'hydrolyse en fonction du pH Condea Vista Company Taux d'hydrolyse en fonction du pH Cytec Canada Inc.
English: This having been said, I do not intend to address the question of fissile material stockpiles in this intervention, as my delegation will speak on that matter at the appropriate time.
French: Cela étant dit, je n'ai pas l'intention d'aborder la question des stocks de matières fissiles lors de ma présente intervention; ma délégation s'exprimera à ce sujet au moment opportun.
English: Our cheddar cheeses have a smooth texture and are shreddable.
French: Ce cheddar blanc de chèvre, sans présure, fond à merveille lors de la cuisson.
English: Innovation is the word of the day. Every day.
French: Le renouvellement est, chaque jour, à l’ordre du jour.
English: In this regard, UNOWA will reinforce its support to ECOWAS in the development of a subregional security sector reform policy, in consultation with United Nations partners and other subregional actors.
French: À cet égard, le BNUAO renforcera son appui à la CEDEAO pour la mise en place d'une police sous-régionale dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité, en consultation avec les partenaires de l'Organisation des Nations Unies et autres acteurs sous-régionaux.
English: This results in rapid identification of threat and a reduction, or elimination, of manual searches.
French: Il en résulte une identification rapide du danger, et la réduction, voire l’élimination des opérations de recherche manuelles.
English: • Text version of "GaspÃ©sie Woodland Caribou Recovery Plan (2002-2012) [Final Version]" (2007-11-20)
French: • Version texte "Plan de rÃ©tablissement du caribou de la GaspÃ©sie (2002-2012) [version finale]" (2007-11-20)
English: The Centre has commented that following the appointment of National Focal Points in all 15 Member States, the financial resources allocated to the RAXEN information gathering system represent 53% of the operational budget.
French: L'Observatoire a indiqué qu'après la nomination des points de convergence nationaux dans les quinze États membres, les ressources financières affectées au système de collecte d'informations RAXEN représentent 53 % du budget de fonctionnement.
English: The weights and yoke assembly are calibrated in force or mass to within the requirements of the U.S. National Bureau of Standards.
French: Les poids et l’étrier sont étalonnés en unités de force ou de masse conformément aux exigences du U.S. National Bureau of Standards.
English: • We published a book entitled 160 Years of the Canada Gazette in October 2001 to mark the 160th anniversary of the Canada Gazette.
French: • Nous avons publié, en octobre 2001, un ouvrage intitulé 160 années de Gazette du Canada pour souligner le 160e anniversaire de la Gazette du Canada.
English: Understandably, progress towards the Millennium Development Goals varies from region to region.
French: Bien entendu, les progrès faits dans le cadre des objectifs de développement du Millénaire varient selon les régions.
English: Second, a reference to the property described in Class 50 in Schedule II is added, consequential to the introduction of Class 50 for certain computer equipment.
French: Cette modification fait suite à l’élargissement du champ d’application des règles concernant ces biens au matériel électronique universel de traitement de l’information, y compris le matériel auxiliaire.
English: The conferences reinforced the widely shared need to ensure a sharper focus on implementation, to move from principles and commitments to action, and for the intergovernmental bodies of the United Nations to commit themselves to working in a coherent and coordinated way to support conference implementation.
French: Ces conférences ont confirmé le besoin généralisé de se concentrer davantage sur l'application, et de passer des principes et promesses à l'action, et la nécessité pour les organes intergouvernementaux des Nations Unies de s'engager à travailler d'une manière rationnelle et coordonnée afin d'appuyer l'application des textes issus des conférences.
English: Power is also conferred to individual municipalities regarding zoning, subdivision, and building standards.
French: Presque toutes ces lois prévoient un mécanisme consultatif assurant le droit d'accès du public à l'information et celui de participer à l'élaboration des politiques d'aménagement du territoire.
English: And if it so be, let us be faithful unto the Lord, that we may receive it for our inheritance.
French: Et s'il en est ainsi, soyons fidèles au Seigneur, afin de le recevoir pour notre héritage.
English: As defined earlier, such a system would be Standard Grade and Yield.
French: Puisque l'inspecteur du d~artement de l'Agriculture ne peut observer directement le rendement des unités de découpe maigra, on a élaboré un système qui permet d'établir des prévisions sur la base d'un examen visuel de la profondeur moyenne du lard dorsal et du poids ou de la longueur de la carcasse. Par rapport aux définitions présentéa plus haut, ce système correspondrait au système standard de qualité
English: Justification Non-indigenous species that are long established and widespread in the Community should be dealt with differently, provided that they produce no known harmful effects.
French: Justification Les espèces non indigènes longuement établies et largement répandues dans la Communauté doivent être traitées différemment, dans la mesure où elles ne présentent pas d'effets nuisibles connus.
English: One of the common assumptions of the modern democratic state is that there must be a sphere of individual privacy outside of the reach of state intrusion.
French: L’une des hypothèses courantes de l’État démocratique moderne veut qu’il doive exister une part de vie privée pour l’individu qui soit hors de la portée de toute ingérence étatique.
English: DPRs provide information on how the department or agency is progressing towards its strategic outcomes.
French: Les RMR fournissent des renseignements sur les progrès réalisés par le ministère ou l'organisme en vue d'atteindre ses résultats stratégiques.
English: IFF noted the outcome of the in-depth study on the theme “International forest conservation: protected areas and beyond”, sponsored by the Government of Australia, and the recommendations of the international expert meeting on protected forest areas sponsored by the Governments of the United States of America and Brazil.
French: Le Forum a pris note des résultats de l'étude approfondie sur la conservation des forêts et les zones protégées, financée par le Gouvernement australien, et des recommandations de la réunion internationale d'experts sur les zones forestières protégées, parrainée par les Gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Brésil.
English: C. Organization of work 14-16 6
French: Organisation des travaux 14 − 16 6
English: To conduct a Canadian Human Rights Tribunal mediation session / Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne Date(s): 2006-03-27 to 2006-03-27 Destination(s):
French: Tenir une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne Date(s) : 2006-03-27 à 2006-03-27 Destination(s) :
English: Slovakia is mostly the country of origin of the victims of trafficking in persons; i.e. women from Slovakia are sold abroad for the purposes of prostitution or other forms of sexual exploitation.
French: La Slovaquie est essentiellement un pays d'origine de victimes de la traite d'êtres humains, des femmes slovaques étant vendues à l'étranger à des fins de prostitution ou d'autres formes d'exploitation sexuelle.
English: "I fell in love with the kids," she says.
French: Anne a quant à elle organisé un dîner-collecte de fonds qui a réuni 2 500 dollars. Elle a également reçu une subvention de 2 500 dollars du Rotary club de Upper Keys qui la parrainait.
English:  Source Conference at Québec in 1864, to settle the basics of a union of the British North American provinces; copy of the painting Fathers of Confederation by Robert Harris, 1885 One has to look back only 10 years before Confederation to see the political quagmire that Macdonald somehow managed to mould into a united country.
French:  Source Conférence de Québec, en 1864, qui avait pour objectif d'établir les bases d'une union des provinces de l'Amérique du Nord britannique; copie du tableau Fathers of Confederation, de Robert Harris, 1885 Il suffit de reculer de dix ans seulement avant la naissance de la Confédération pour considérer le bourbier politique duquel est parti Macdonald pour façonner, tant bien que mal, l'unité du pays.