ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year's recipients of the Canadian Banks' Law Enforcement Awards (CBLEA) are Sergeant Gregory Kodak of the Vancouver Police Department, and Detective Kenneth Reimer and Detective Constable James French, both of the Toronto Police Service's fraud squad.
French: Cette année, les récipiendaires de la Médaille d'honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire sont le sergent Gregory Kodak du Service de police de Vancouver ainsi que le détective Kenneth Reimer et le gendarme-détective James French, tous deux de l'escouade des fraudes du Service de police de Toronto.
English: Hybrid trout Crosses of the brook, rainbow, brown, and lake bouts have occurred, usually through artificial means.
French: La truite hybride II y a eu croisement, généralement par des moyens artificiels, d'ombles de fontaine, de truites arc-en-ciel, de truites brunes et de touladis.
English: The available data provide some evidence that 1,1,2,2-tetrachloroethane may be carcinogenic in humans, although information is inadequate as a basis for classification in Group II ("probably carcinogenic to humans").
French: Les données disponibles portent à croire que le 1,1,2,2-tétrachloroéthane peut être cancérogène pour les humains, mais il n'existe pas suffisamment de renseignements pour le classer dans le Groupe II (« probablement cancérogènes pour les humains »).
English: No French 255 Arthur-Sauve Blvd., Suite 105 Ghislain Labelle St-Eustache, Quebec ghislain.servi-tek@bellnet.ca J7P 2A9 Telephone: (450) 491-3735
French: Arthur-Sauve, Suite 105 Ghislain Labelle St-Eustache, Quebec ghislain.servi-tek@bellnet.ca J7P 2A9 Téléphone : (450) 491-3735
English: 24.9 The major objectives of the subprogramme are: to facilitate intergovernmental deliberations by the General Assembly and decision-making on the issues of planning, programming, budgeting and accounts of the Organization; and to ensure sound financial management of the Organization and the effective monitoring and management of its assets, including the provision of timely services to Secretariat and other users.
French: 24.9 Les principaux objectifs du sous-programme consistent : à faciliter les délibérations intergouvernementales par l'Assemblée générale et la prise de décisions sur les questions de planification, de programmation, de budgétisation et de comptabilité de l'Organisation; et à assurer une gestion financière saine de l'Organisation, ainsi qu'un contrôle et une gestion efficaces de ses avoirs, y compris la prestation de services au Secrétariat et aux autres utilisateurs dans des délais normaux.
English: Temperature sensitivity was relieved by addition of mevalonolactone, dolichol, or dolichyl-P to the growth medium, provided that cholesterol was also present in amounts sufficient to overcome cholesterol auxotrophy at 34 °C.
French: L'addition de mévalonolactone, de dolichol ou de dolichyl-P au milieu de croissance allège cette sensibilité à la température pourvu que le cholestérol soit aussi présent en quantités suffisantes pour contrer cette auxotrophie pour le cholestérol à 34 °C.
English: the accumulated amortization; and the amortization method, period and, where applicable, the rate used
French: Remarque :
English: D3 - Who has the task of filing your suspicious transaction reports with FINTRAC?
French: D3 - Qui est responsable de la transmission des déclarations d’opérations douteuses à CANAFE?
English: and can scrappage schemes be useful in former socialist countries?
French: Les programmes de mise au rebut sont-ils utiles dans les anciens pays socialistes ?
English: The Departments organizational structure changed over the year to better meet the mandate to resolve claims and address issues arising from the legacy of Indian residential schools as well as the larger objective of reconciliation and building a new relationship with Aboriginal peoples.
French: La structure organisationnelle du Ministère a changé au cours de l'année afin de mieux répondre au mandat, qui consiste à régler les réclamations et les questions découlant des séquelles laissées par les pensionnats indiens, ainsi qu'à l'objectif global de réconciliation et d'établissement de nouveaux rapports avec les peuples autochtones.
English: My colleagues and I in the Committee on Economic and Monetary Affairs have made some variations to the report which make it even more acceptable.
French: Mes collègues de la commission économique et monétaire et moi-même avons apporté quelques modifications au rapport, ce qui le rend encore plus acceptable.
English: He maintained that she had not covered the last three items of the board's four expected answer criteria, namely:
French: Il a soutenu qu'elle n'avait pas abordé les trois derniers des quatre éléments prévus par le jury dans la réponse attendue, soit :
English: We have proposed to maintain aid to modernisation of vessels for reasons of security, working conditions and hygiene, provided that there is no increased fishing efficiency in order to prevent increases in fishing pressure.
French: Nous avons proposé de maintenir les aides à la modernisation de navires pour des raisons de sécurité et d'amélioration des conditions de travail et d'hygiène, pour autant que ladite modernisation n'entraîne pas une augmentation de l'efficacité et, dès lors, un accroissement de la pression exercée par la pêche sur la ressource.
English: Specialized Section on Co-ordination of
French: Section spécialisée de la coordination de
English: Finland is strongly engaged in the treaty process, which should proceed effectively within the United Nations framework.
French: La Finlande est fermement attachée au processus du traité, qui devrait se poursuivre de manière efficace dans le cadre des Nations Unies.
English: ABOUT US   What is COOGER?
French: PARLONS DE NOUS  Qu'est-ce que le CREPGE?
English: More details on the audit objective, scope, approach, and criteria are in About the Audit at the end of this chapter.
French: Observations et recommandation Listes de substances d’intérêt prioritaire Environnement Canada et Santé Canada ont tiré des conclusions sur la toxicité de la plupart des substances d’intérêt prioritaire 1.12
English: It was noted that since the preparations were already far advanced, it was difficult for special rapporteurs to have a substantive input into the session at the current late stage.  However, it was suggested that sections relevant to the rights of the child from various special rapporteurs' reports be compiled by the secretariat and circulated at the special session.
French: On a noté que les préparatifs étaient déjà bien avancés et qu'à ce stade tardif il était difficile aux rapporteurs spéciaux d'apporter une contribution de fond à la session; cela étant, il a été proposé que le secrétariat établisse une compilation des sections relatives aux droits de l'enfant figurant dans les rapports des différents rapporteurs spéciaux pour distribution lors de la session extraordinaire.
English: In this fragile security context, the Mission has continued its patrolling and other tasks on both sides of the ceasefire line, without major impediments.
French: Dans cette situation précaire en matière de sécurité, la Mission a continué, sans obstacle majeur, d'effectuer des patrouilles et d'autres tâches des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu.
English: The relevant authorities then considered the measures to be implemented by Japan and in July 1997 compiled and made public the National Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: Les autorités compétentes ont ensuite examiné les mesures à mettre en oeuvre par le Japon et, en juillet 1997, elles ont établi et rendu public le Plan national d'action pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation aux droits de l'homme.
English: The results observed to date in this surveillance system are consistent with international data.
French: Les résultats recueillis jusqu'à maintenant par ce systéme de surveillance vont dans le sens des données internationales.
English: At the moment I can see no way forward at all, even though I agree with his sentiments and, I guess, he agrees with mine.
French: Pour le moment, je ne vois pas d'issue, même si je partage ses sentiments et si, comme je le pense, il partage les miens.
English: Adoption of decisions by the Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Adoption des décisions de la dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Public information related to substance use problems must be specific to seniors rather than generic to all adults.
French: L'information publique ayant trait aux problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues doit s'adresser spécifiquement aux personnes aînées plutôt qu'à l'ensemble des adultes.
English: A paper is currently being prepared. b) A collaborative study with the University of Lethbridge on microbial diversity and antibiotic resistance in water from the Oldman River Basin has been initiated.
French: Un article est actuellement en préparation. b) Une étude sur la diversité microbienne et la résistance aux antibiotiques dans l’eau de surface et dans l’eau souterraine du bassin de la rivière Oldman a été amorcée en collaboration avec l’Université de Lethbridge.
English: Community Land and Resource Development 6.
French: Exploitation des terres et des ressources de la collectivité 6.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Archives Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives Liens institutionnels Ministère
English: The lack of physical activity and the occurrence of overweight in particular have become a major societal concern, because of both the risks for individuals and the impact on national health budgets.
French: Le manque d'activité physique et les cas de surcharge pondérale en particulier sont devenus des préoccupations importantes pour la société, en raison des risques pour les personnes et de l'impact sur les budgets nationaux en matière de santé.
English: As shown in Figure 6, Quebec is the province with the highest level of activity, both in terms of number of applications received and bursaries awarded.
French: Tel qu’illustré à la Figure 6, le Québec est la province enregistrant le plus haut niveau d’activités, autant du côté des demandes reçues que des bourses accordées.
English: As stated above in the comments on paragraph 2 (c) of the resolution, the Government has established a National Refugee Committee, which is responsible for considering applications and UNHCR has provided it with training on monitoring mechanisms.
French: Quoi qu'il en soit, il importe de souligner que les contraintes évoquées à l'alinéa g) du point 2 ne facilitent pas le travail de contrôle nécessaire pour empêcher l'octroi du statut de réfugié aux terroristes.
English: But this requires careful preparation, adjustment and management.
French: Cela nécessite cependant une préparation, une gestion et des ajustements minutieux.
English: It was endorsed, for example, by the International Court in the Phosphate Lands case, in the following passage:
French: Dans le passage suivant de l'Affaire de certaines terres à phosphates, la Cour internationale de Justice a endossé ce principe en déclarant reconnaître :
English: It invoked its reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, arguing that the issue has already been examined by the European Court of Human Rights.
French: Il invoque sa réserve faite au sujet du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif et estime que la même question a déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Ms. MOKHUANE asked whether some form of control had been organized to ensure that the law prohibiting the sale of alcohol to children under 18 years of age was enforced and whether free immunization campaigns were being considered to eliminate tick fever, which was very common in the country.
French: Mme MOKHUANE demande si des contrôles sont organisés pour s'assurer que la loi interdisant la vente d'alcool aux mineurs de 18 ans est appliquée et s'il est prévu d'organiser des campagnes gratuites de vaccination pour éliminer la fièvre à tiques, qui est très répandue dans le pays.
English: Findings Prevalence of Tobacco Use It is important to reiterate that direct comparisons are difficult across surveys.
French: Résultats Prévalence de l'usage du tabac Il importe de souligner de nouveau qu'il est difficile d'établir des comparaisons directes entre les enquêtes.
English: This history of moderation continued unabated through the twentieth century, embraced by both traditionalists and modernists.
French: C'est cet islam modéré qui a dominé en Indonésie durant tout le 20° siècle, avec l'appui tant des traditionalistes que des modernistes.
English: Quebec established the National Public Health Institute in 1998 by transferring in staff from several regional public health departments and the ministry; it oversees the main public health laboratories and centres of expertise.
French: Au Québec, l'Institut national de la santé publique a été créé en 1998 en transférant du personnel de plusieurs services de santé publique régionaux et du ministère. L'Institut s'occupe des principaux laboratoires et centres d'expertise consacrés à la santé publique.
English: The Olympic Congress in 2009 The IOC Congress in Copenhagen, Denmark will be one of the most important milestones in the evolution of the Olympic Movement.
French: Le Congrès olympique en 2009 Le Congrès du CIO à Copenhague, Danemark, marquera une étape majeure dans l'évolution du Mouvement olympique.
English: Contrary to the findings of the Court of First Instance in the judgment appealed against, the contested decision expressly mentions the grounds on which the appointing authority decided to impose on Mr V a heavier sanction than that advocated by the Disciplinary Board.
French: En effet, la décision litigieuse, contrairement aux constatations opérées par le Tribunal dans l'arrêt attaqué, mentionnerait expressément les raisons pour lesquelles l'AIPN avait décidé d'infliger à M. V une sanction plus lourde que celle préconisée par le conseil de discipline.
English: The need to ensure adequate security and policing measures was also recognized as a key factor to safeguard the civilian character of asylum.
French: La nécessité d'assurer des forces de police et de sécurité adéquates a également été reconnue comme facteur clé pour sauvegarder le caractère civil de l'asile.
English: He noted that the subsidiary bodies would be convened with the aim of developing, before the closure of their sessions on 11 December, draft decisions and conclusions for submission to the CMP.
French: Il a noté que les organes subsidiaires seraient convoqués afin d'élaborer, avant la clôture de leur session le 11 décembre, des projets de décisions et de conclusions qui seraient soumis à la CMP.
English: (b) Send an invitation to prequalify or to submit initial bids or to participate in the auction, as the case may be, individually and simultaneously to each selected supplier or contractor.
French: b) Envoie une invitation à présenter une demande de présélection, à soumettre une offre initiale ou à participer à l'enchère, selon le cas, individuellement et simultanément à chacun des fournisseurs ou entrepreneurs préalablement choisis.
English: A clearer sense of mission will guide this work, one of putting countries first, working for equity in health, and linking research to policy and action.
French: Des paramètres plus clairs orienteront ce travail, qui devra accorder la priorité aux pays, viser l’équité en santé et établir des liens entre la recherche, les politiques et les interventions.
English: It offers daily production of masterpieces of the world opera literature in the original language versions.
French: Tous les jours, il propose des chefs d’oeuvre du théâtre lyrique mondial en version originale.
English: The sector therefore operates at three interlocking levels: the library itself (line 1); the collective resource that the library community represents (line 2); and the emerging world of networked information (line 3).
French: Ce secteur fonctionne dès lors à trois niveaux d'enclenchement: la bibliothèque proprement dite (ligne 1), la ressource collective que représente la communauté des bibliothèques (ligne 2) et le monde naissant de l'information mise en réseau (ligne 3).
English: New Service starting December 25, 2009 onboard Airbus A319 aircraft.
French: Nouveau service commençant le 25 décembre 2009, assuré par des appareils A319 d'Airbus.
English: This conference enabled us to assess the achievements of the European Union and the steps that it plans to implement.
French: La conférence a permis de faire un premier bilan de la mise en œuvre des engagements de l'Union européenne et d'identifier les actions concrètes que l'Union entend mettre en œuvre.
English: Talented Canadian youth, who have recently graduated in physical education, health administration, and related fields, provide their expertise while acquiring intercultural understanding.
French: De jeunes et talentueux Canadiens récemment diplômés en éducation physique, en administration de la santé et dans des domaines connexes mettent à profit leur expérience tout en acquerrant une compréhension interculturelle.
English: The royalties for neighbouring rights are paid to "eligible performers and record producers".
French: Les redevances relatives aux droits voisins sont versées aux « artistes et aux producteurs admissibles ».
English: (1) For the purposes of these Regulations, the date on which a mine commences production is (a) where the mine includes a mill or concentrator, the first day of the first 90-day period during which the mill or concentrator operates at an average of at least 60 per cent of its rated capacity; and (b) where the mine does not include a mill or concentrator, the day the mine begins to produce minerals or mineral-bearing substances in reasonable commercial quantities.
French: (1) Pour l'application du présent règlement, le jour de mise en production de la mine est : a) lorsque la mine comprend une usine de broyage ou un concentrateur, le premier jour de la première période de 90 jours pendant laquelle l'usine de broyage ou le concentrateur fonctionne en moyenne à au moins 60 pour cent de sa capacité; b) lorsque la mine ne comprend pas d'usine de broyage ou de concentrateur, la date à laquelle des minéraux ou des substances minéralisées commencent à en être extraits en quantités commerciales raisonnables.
English: 60% of Latvians, 55% of Estonians and 54% of the Irish contributed to the 26% overall figure of those who were unaware of the price of rail services between towns and gave a ‘don’t know’ response.
French: 60 % des Lettons, 55 % des Estoniens et 54 % des Irlandais contribuent au total de 26 % des personnes qui ne connaissent pas le prix des services ferroviaires entre les villes et choisissent la réponse « Ne sait pas ».
English: Over the past decade, a fractured opposition and tight party discipline under a majority government have undoubtedly combined to diminish the ability of the opposition to effectively hold Ministers accountable for the discharge of their responsibilities.
French: Depuis dix ans, une opposition fragmentée et la rigueur de la discipline de parti sous un gouvernement majoritaire ont sans aucun doute contribué à réduire la capacité de l’opposition de veiller à ce que les ministres s’acquittent de leurs responsabilités.
English: There were a total of 12 guards.
French: Il y avait 12 gardiens au total.
English: The level of bacteriological pollution was very high, making the waters unfit for human consumption. They made recommendations with respect to the treatment of well water and water supplies in outlying areas; and the disposal of waste water, including water from latrines and cesspools.
French: Plus particulièrement, il se propose d'établir, grâce à des exposés à la pollution d'origine humaine et animale, il en estimera le degré de pollution et son évolution afin de proposer des mesures correctrices simples pour l'utilisation des puits et l'évacuation des déchets, qui tiennent compte des ressources économiques du pays.
English: • Canadians are demanding more from their governments in terms of openness, transparency, citizen-centred service, and accountable financial management and public administration; and
French: • les Canadiens veulent que leurs gouvernements soient plus ouverts et plus transparents, qu'ils axent davantage leurs services sur les citoyens et qu'ils soient plus responsables en matière de gestion financière et d'administration publique;
English: The Finance Section would be headed by a Chief Finance Officer (P-4) and would be responsible for establishing and maintaining financial controls, maintaining and administering mission accounts, disbursement of funds in settlement of vendors'/suppliers' invoices and staff travel claims, administration of the national staff payroll and subsistence allowance payments and administration of the mission's bank accounts.
French: La Section des finances, dont le chef occuperait un poste P-4, serait chargée d'établir et d'assurer des contrôles financiers, de tenir à jour et de gérer les comptes de la mission, de régler les fournisseurs et les demandes de remboursement des frais de voyage, de gérer les états de paie du personnel recruté sur le plan national et verser les indemnités journalières en mission, et d'administrer les comptes bancaires de la mission.
English: Long-term or reproductive toxicity to birds
French: Toxicité à long terme pour les organismes vivant 7.5. dans des sédiments
English: Competition Bureau  47.
French: Conseil canadien des relations industrielles  30.
English: Georgs Andrejevs (ALDE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.02.2007 12:00 2006/2232(INI) COM(2005)0654 Responsible:
French: Georgs Andrejevs (ADLE) - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 6 février 2007, à midi FOND:
English: This afternoon, Jamel has invited his friend, Sammy, for a hot jerk-off session in front of porn movies!
French: Parce que c'est ce qui est arrivé à Benoit, qui faisait le fier avec son tatouage sur le bras, et je peux vous dire qu'il a moins fait le malin une fois arrivé dans le motel avec son poilu de routier: bras, épaules, dos, jambes, il a des putains de tatouages sur tout le corps !
English: (e) International Civil Service Commission (resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974):
French: e) Commission de la fonction publique internationale (résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974) :
English: One of these are the programmes for young people, such as Youth on the Move, Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus.
French: Une de ces priorités concerne les programmes en faveur des jeunes, tels que Jeunesse en mouvement, L'apprentissage tout au long de la vie, Jeunesse en action et Erasmus Mundus.
English: There still did not seem to be a national plan for the implementation of the Convention at all government levels.
French: Il ne semble pas qu'il existe un plan national pour la mise en œuvre de la Convention à tous les niveaux du gouvernement.
English: Sea Shepherd Conservation Society Contact:
French: Sea Shepherd Conservation Society Contact d'affaires :
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled:
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée :
English: The International Astronomical Union (IAU) will act as implementing body.
French: L’Union astronomique internationale (UAI) sera chargée de la mise en œuvre.
English: Panellists noted that an important objective of the RIS, namely prolonging the working life in the light of longer lives, had not yet been achieved.
French: Les participants à la réunion-débat ont noté qu'un objectif important de la Stratégie régionale d'exécution, à savoir l'allongement de la vie professionnelle compte tenu de l'allongement de la vie en général, n'avait pas encore été atteint.