ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amend the definition of “Small container” to read as follows:
French: Modifier la définition de "Petit conteneur" pour lire comme suit:
English: Transfrontier exchanges Paragraphs a b Total: 2 Irish – 30 paragraphs relating to matters which are the responsibility of the devolved administration in Northern Ireland Article 8:
French: Echanges transfrontaliers Paragraphes a b Total: 2 Irlandais – 30 paragraphes concernant des matières pour lesquelles l’administration décentralisée en Irlande du Nord est responsable Article 8:
English: Contact us by email of by phone to give your order.
French: Contactez-nous par courriel ou par téléphone pour passer votre commande.
English: Approximately 4,000 development specialists in over 80 countries have been trained with the socio-economic and gender analysis methodology to integrate gender equality issues in the formulation and implementation of development programmes and projects.
French: Environ 4 000 spécialistes du développement ont été formés dans plus de 80 pays par la méthode d'analyse des questions socioéconomiques et des conditions spécifiques de chaque sexe afin d'intégrer l'égalité des sexes dans la formulation et l'exécution des programmes et projets de développement.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) between Nova Scotia and the provincial dental association has promoted the collection and recycling of mercury in that province.
French: Un protocole d’entente entre la Nouvelle-Écosse et l’association dentaire provinciale a favorisé la collecte et de recyclage du mercure dans cette province.
English: However, as soon as possible, we must go further and reduce the broader tax burden shouldered by all Canadians.
French: Mais il faudra, dès que possible, aller plus loin et alléger le fardeau plus global des impôts que supportent tous les Canadiens et Canadiennes.
English: As observed by Mr Hertrich, the American reactions to the new company are proof that it has fulfilled the necessary conditions to be taken seriously as a competitor and equal partner. 128.
French: Cela dit, rien n’empêche de trouver des domaines de coopération par activité entre les deux entreprises, comme c’est le cas pour les missiles avec la constitution d’une filiale commune entre EADS (37,5 %), BAe (37,5 %) et Finmeccanica (25 %).
English: Kosovo’s budget for the year 2000 has been fixed at DM 562 million.
French: Le budget du Kosovo pour 2000 a été fixé à 562 millions de marks.
English: During 2004, the former Minister of the Interior has approved every application for a temporary visa submitted by victims who have concluded their testimony.
French: Au cours de l'année 2004, l'ancien Ministre de l'intérieur a approuvé toutes les demandes de visa temporaire présentées par les victimes qui ont achevé leur déposition.
English: Requests States to ensure adequate funding for the establishment of an operational framework and a firm basis for the future development of the Permanent Forum on Indigenous Issues within the United Nations system; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: Prie les États de fournir les ressources nécessaires pour la mise en place d'une structure opérationnelle permettant d'asseoir sur une base solide le développement futur de l'Instance permanente sur les questions autochtones au sein du système des Nations Unies; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Prostitution per se is not a crime in Canada and the federal Government has long recognized that prostitution is a complex multifaceted social issue.
French: La prostitution ne constitue pas en soi une infraction au Canada et le Gouvernement fédéral a depuis longtemps reconnu qu'il s'agissait d'un problème social complexe aux facettes multiples.
English: The 2006 report stated that the Croatian Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship had in June 2006 launched a wide consultation process with economic and social partners in order to agree an action plan for the adoption and/or amendment of regulations necessary for transposing the acquis.
French:  Le rapport 2006 indique que le ministère croate de l'économie, du travail et des entreprises a lancé en juin 2006 un vaste processus de consultation des partenaires économiques et sociaux afin de définir un plan d'action pour l'adoption et/ou la modification de réglements nécessaires à la transposition de l'acquis.
English: • 2-A-1989 — Non-scheduled international service - Eastern Flying Service (1988) Limited cob Eastern Flying Service
French: • 2-A-1989 — Service international à la demande - Eastern Flying Service (1988) Limited s/n Eastern Flying Service
English: If the intermediate or API is intended to be transferred outside the control of the manufacturer’s material management system, the name and address of the manufacturer, quantity of contents, and special transport conditions and any special legal requirements should also be included on the label.
French: Si le produit intermédiaire ou l’IPA est destiné à être transféré hors du contrôle du système de gestion du matériel du fabricant, l’étiquette doit également indiquer le nom et l’adresse du fabricant, la quantité contenue, les conditions de transport particulières et toute exigence légale spéciale, le cas échéant.
English: My second observation: the years remaining in this programme will coincide almost precisely with a working period, initiated at the Nice Council, which we have come to call a 'constituent' period.
French: La deuxième observation porte sur le fait que les années que le programme a devant lui vont coïncider presque exactement avec une période de travail, convoquée lors du Conseil de Nice, que nous qualifions de "constituante".
English: Documented evidence of academic activity in the field of European integration studies (academic postings, conference participation and organization, membership of specialist working groups/associations etc.). Rank/standing of the proposed academic coordinator appropriate to the activity presented (i.e. Jean Monnet Chair holder for Centres of Excellence and Multilateral Research Groups, Senior Lectures/Professors for Jean Monnet Chairs, distinguished professor delivering evidence of a high-level international teaching and publication record for ad personam Chairs, European integration specialists for Teaching Modules etc.). The applying institution has the necessary administrative and technical capacity to implement the project.
French: Preuves documentées des activités universitaires dans le domaine des études sur l'intégration européenne (recrutement académique, participation et organisation de conférences, appartenance à des groupes de travail spécialisés, des associations, etc.) Classement/catégorie du coordinateur du projet académique en conformité avec l'activité proposée (p.ex. titulaire d'une Chaire Jean Monnet pour les Centres d'excellence et pour les Groupes multilatéraux de recherche, titre de professeur pour les Chaires Jean Monnet, professeur ayant une expérience reconnue d'un haut niveau international en matières d'enseignement et de publications pour les Chaires ad personam; spécialistes dans le domaine de l'intégration européenne pour les Modules d'enseignement, etc.)
English: Although the group's leader, which took off almost a decade ago, admits that hip-hop "over time hit hard in countries like France and Britain", says that in Spain and Latin America, "there is increasing guys with open mind, as evidenced by the last concert, free, which took place in Zaragoza.
French: Bien que le leader du groupe, qui a décollé il ya près de dix ans, admet que le hip-hop "au fil du temps durement touchés dans les pays comme la France et la Grande-Bretagne», explique qu'en Espagne et en Amérique latine, "il est en augmentation garçons avec un esprit ouvert, comme en témoigne le dernier concert, gratuit, qui a eu lieu à Saragosse.
English: Controlled Vocabulary and Thesauri Type Scheme <dc.type> Sub-Group The Government of Canada Type Scheme was created by the <dc.type> Sub-Group of the GOL Metadata Working Group. The scheme is to be used as a source of standardized terminology for the indexing and retrieval of resources by type.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Rapport provisoire sur l'élaboration des métadonnées dans TEL The European Library (TEL) Le principal objectif du bloc de tâches de TEL portant sur les métadonnées consiste à trouver les métadonnées nécessaires pour offrir les fonctions souhaitées dans TEL et le mode de mise en œuvre de ces fonctions ou leur chiffrement afin d'obtenir une présentation intégrée et uniforme des données obtenues à partir de sources disparates. Voir aussi Organisation :
English: The urgency of training needs and the inadequacy of the response may well prompt more extensive changes.
French: La plupart des mesures du marché du travail indiquent que l’offre a augmenté afin de répondre à la demande grandissante en matière de main-d’œuvre de la construction.
English: Although the nation-wide profile of the WCA was low in the June pre-event period, there was even less awareness of other major international sporting events being hosted in Canada this year.
French: S'il est vrai que dans tout le pays, on était peu au courant des CMA pendant la période de juin précédant la manifestation, on ignorait encore plus les autres grandes manifestations sportives internationales qui devaient avoir lieu au Canada la même année.
English: • Develop a Health Science Framework (national and Great Lakes specific) to guide and facilitate the health science activities undertaken by researchers and other health scientists.
French: • élaborera un cadre sur les sciences de la santé (à l'échelle nationale et spécifique aux Grands Lacs) pour guider et appuyer les activités dans le domaine de la santé menées par les chercheurs et d'autres scientifiques de la santé.
English: What is even more astonishing is the very awkward attempt in the form of the SURE programme to edge nuclear energy into the normal energy sector.
French: Ce qui est encore plus étonnant, c'est la tentative tout à fait inutile visant à ramener quelque peu, par le biais du programme SURE, l'énergie nucléaire parmi les énergies normales.
English: In addition, for each engine type within the family, the information required in Annex 1B - Appendix B shall be submitted to the approval authority.
French: 2.3 En outre, pour chaque type de moteur de la famille, les renseignements requis dans l'appendice B de la présente annexe seront communiqués à l'autorité d'homologation.
English: (a) Report of the Secretary-General on the status of possible funding arrangements for the capital master plan (A/58/729);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'état des modes de financement possibles du plan-cadre d'équipement (A/58/729);
English: A proposal for a new procurement directive adapted to the specificities of defence was adopted in December 2007.
French: Une proposition de nouvelle directive sur les marchés publics adaptée aux spécificités de la défense a été adoptée en décembre 2007.
English: FRA’s Acting Director, Constantinos Manolopoulos, Head of Administration, opened the meeting and welcomed the participants.
French: Le directeur faisant fonction de la FRA, M. Constantinos Manolopoulos, directeur administratif, déclare la réunion ouverte et souhaite la bienvenue aux participants.
English: In that regard, Japan highly commends UNESCO for the major role it played in implementing the Global Agenda for Dialogue among Civilizations.
French: À cet égard, le Japon félicite vivement l'UNESCO pour le rôle majeur qu'elle joue dans la mise en œuvre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
English: Also, although most lending programs also include a compulsory savings component, access to savings has been limited.
French: Premièrement, l'épargne est souvent considérée comme un moyen de garantir le remboursement, plutôt que comme une fin en soi.
English: École Polytechnique de Paris, École Centrale de Paris, École Nationale Supérieure d'Électricité, École Nationale des Ponts et Chaussées and the École Nationale Supérieure des Techniques Avancées.
French: Dernièrement, elle a signé des ententes concernant les échanges d'étudiants et la double diplômation avec l'École Polytechnique de Paris, l'École Centrale de Paris, l'École Nationale Supérieure d'Électricité, l'École Nationale des Ponts et Chaussées et l'École Nationale Supérieure des Techniques Avancées.
English: Information architecture enables the sharing, reuse, horizontal aggregation, and analysis of information.
French: L'architecture de l'information permet de partager, de réutiliser, de recouper horizontalement et d'analyser l'information.
English: • (a) This Treaty shall be signed in a single original in the English and French languages, both texts being equally authentic. (b) Official texts of this Treaty shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments and within two months from the date of signature of this Treaty, in the other languages in which the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization was signed. (c) Official texts of this Treaty shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in the Arabic, German, Italian, Japanese and Portuguese languages, and such other languages as the Assembly may designate.
French: • a) Le présent Traité est signé en un seul exemplaire original en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi. b) Des textes officiels du présent Traité sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés et dans les deux mois qui suivent la signature du présent Traité, dans les autres langues dans lesquelles a été signée la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle. c) Des textes officiels du présent Traité sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés, dans les langues allemande, arabe, italienne, japonaise et portugaise, et dans les autres langues que l’Assemblée peut indiquer.
English: • The right to equality regardless of gender and social status Objectives
French: • Réfléchir à l'éducation en tant que droit de l'homme
English: • Environment Team has been responsible for establishing programming partnerships with a number of provincial and third-party delivery agencies. This has proven to be challenging as each agreement must incorporate both national and regional needs.
French: • Il revient à l'Équipe de l'environnement d'établir des partenariats de programme auprès d'un nombre d'organismes d'exécution provinciaux et tiers, ce qui s'est avéré difficile car chaque accord doit comprendre à la fois des besoins nationaux et régionaux.
English: As a result, almost all the so-called developing countries were not in fact developed, and remained trapped in low-technology activities and exports of raw materials.
French: Le résultat est que la quasi-totalité des pays dit en développement ne sont en fait pas développés et demeurent confinés dans des activités à faible coefficient de technologie et l'exportation de matières premières.
English: Without that, the IAEA continues to be unable to provide assurances about the absence of undeclared nuclear materials and activities in Iran; nor can it determine whether the nature of Iran's programme is exclusively peaceful.
French: Sans cela, l'AIEA ne sera toujours pas en mesure de fournir des assurances quant à l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées; elle ne pourra pas non plus déterminer si le programme nucléaire iranien a un caractère exclusivement pacifique.
English: The Corporation undertook the construction of the museum using a form of contracting that compresses the project schedule by proceeding with design and construction at the same time.
French: Pour la construction du Musée, la Société s’est servie d’une forme de contrat qui comprimait le calendrier du projet en procédant parallèlement à la conception et à la construction.
English: SEAGA training materials translated into Russian to date include the field and intermediate level handbooks and the irrigation, microfinance and project cycle guides.
French: Parmi les documents de formation à l'analyse des données socioéconomiques ventilées par sexe, ont été traduits en russe des guides d'application au niveau du terrain et au niveau intermédiaire et des guides thématiques sur l'irrigation, le microfinancement et la gestion du cycle de projet.
English: For countries like Jamaica, which is neither a producer nor a large-scale importer, small arms and light weapons constitute weapons of mass destruction.
French: Pour des pays comme la Jamaïque qui ne sont ni producteurs ni importateurs à grande échelle, les armes légères et de petit calibre sont des armes de destruction massive.
English: A variety of biological and genetic differences between males and females exert an influence on their health and development over the course of early childhood and adolescence.
French: Une diversité de différences biologiques et génétiques entre les hommes et les femmes exercent une influence sur leur santé et leur développement durant la prime enfance et l'adolescence.
English: Four of the appeals were allowed; the remainder were dismissed.
French: Quatre des appels ont été accueillis; les autres ont été rejetés.
English: With a Young Entrepreneurs Program and an Ocean Technology Co-Location Program, the centre helps new and established enterprises to develop their concepts and technologies in a supportive environment, with access to IOT facilities and expertise. www.iot.nrc-cnrc.gc.ca
French: Avec son programme destiné aux jeunes entrepreneurs et son programme de colocation des technologies océaniques, ce centre offre un accès aux installations et aux connaissances de l'ITO et aide les entreprises nouvelles et établies à développer leurs concepts et leurs technologies dans un milieu favorable. www.iot.nrc-cnrc.gc.ca
English: Mr. Dominic Stead
French: M. Dominic Stead
English: Classification as "fissile-excepted" is allowed only if one of the conditions (a) to (d) of this paragraph is met.
French: Le classement comme "fissile excepté" n'est autorisé que si l'une des conditions a) à d) de ce paragraphe est satisfaite.
English: Indicate whether the proposal being assessed is an interdepartmental effort.
French: Indiquer si le projet faisant l'objet d'une évaluation est interministériel.
English: He noted, however, that it would be difficult for him to provide precise technical and other details, as the texts in question were still being drawn up and it would be two or three weeks before they assumed more definitive form.
French: In the coming days, decisions would have to be taken about the general provisions of the treaty which, judging by the reaction of the various governments involved, might take a rather different form from that establishing the general common market.
English: Softchoice Corporation Reference Number: 1N001-8-3146V-1 Contract Date: 2008-05-14 Description of Work: 0812 - Computer Services Contract Period/Delivery Date: 2008-06-28 Contract Value: $14,444.88 Comments:
French: Softchoice Corporation Numéro de référence : 1N001-8-3146V-1 Date du contrat : 2008-05-14 Devis descriptif : 0812 - Services d'ordinateurs Durée du contrat/Date de livraison : 2008-06-28 Valeur du contrat : 14 44,88$ Commentaires :
English: The total exclusion of agricultural workers in all sectors of the industry and from all aspects of the statutory regime is not justifiable in a free and democratic society s.1 of the Canadian Charter).  3.
French: L'exclusion totale des travailleurs de l'agriculture de tous les secteurs de l'industrie et de tous les aspects du cadre législatif n'est pas justifiable dans une société libre et démocratique. (Art.1 de la Charte canadienne).  3.
English: The Church's universal mission is born of faith in Jesus Christ, as is stated in our Trinitarian profession of faith: "I believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father.... For us men and for our salvation he came down from heaven: by the power of the Holy spirit he became incarnate from the Virgin Mary, and was made man.
French: La mission universelle de l'Eglise découle de la foi en Jésus Christ, comme le proclame la profession de foi trinitaire: «Je crois en un seul Seigneur, Jésus Christ, le Fils unique de Dieu, né du Père avant tous les siècles ...]. Pour nous les hommes, et pour notre salut, il descendit du ciel.
English: • In 2002/2003, the federal government collected $30.6 billion from the GST (goods and services tax).
French: • En 2002-2003, le gouvernement fédéral a perçu 30,6 milliards de dollars en TPS (taxe sur les produits et services).
English: Support your team and have a blast doing it!
French: Supportez votre équipe et prenez grand plaisir à le faire!
English: See paragraph 58 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 58 du deuxième rapport du Japon.
English: With the assistance of the European Investment Bank, the Commission is currently drafting proposals on this point.
French: La Commission, assistée par la Banque européenne d’investissement, élabore actuellement des propositions sur ce dernier point.
English: forum with more than 225 company presentations and more than 5000 partnering meetings, and a total of over 1500 exhibiting organizations.
French: Vous êtes invité à vous joindre à nous à Chicago pour le congrès international annuel BIO 2007.
English: Roads traditionally receive a high share of, in particular, investments in new infrastructure (new construction, extension, reconstruction, renewal and major repairs), whereas rail receives the highest share of maintenance expenditure.
French: Il est d'usage qu'une grande partie des investissements d'infrastructure soit consacrée au réseau routier (construction de routes, extension du réseau, reconstruction, remise en état et grandes réparations), alors que les fonds destinés à la maintenance vont principalement au réseau ferroviaire.
English: “The Appeal Court had an opportunity to remedy the gross deficiencies that marred this case from the outset, but it failed to rise to that challenge,” said Denys Robiliard, a leading French lawyer who observed the proceedings on Amnesty International's behalf.
French: « La cour d’appel avait l’occasion de remédier aux irrégularités flagrantes qui ont émaillé cette affaire depuis le début, mais n’a pas su se montrer à la hauteur de ce défi, a déclaré Denys Robiliard, éminent avocat français qui a assisté aux audiences en qualité d’observateur pour Amnesty International.
English: Sub-sites Sub-sites of the Bank’s website focus on particular lending and borrowing objectives or other sectors of EIB activity.
French: Sous-sites Les sous-sites qui peuvent être consultés à partir du site Internet de la Banque sont consacrés à ses objectifs particuliers en matière d’emprunt et de prêt, ainsi qu’à d’autres aspects de son activité.
English: Services also include early intervention and support to families and children, mental health and addictions.
French: Parmi les services offerts figurent également les interventions précoces, le soutien aux familles et aux enfants, les services de santé mentale et le traitement des toxicomanies.
English: Vancouver, British Columbia November 8, 2004 Calgary, Alberta November 10, 2004 Toronto, Ontario November 15, 2004 Montreal, Quebec November 17, 2004 The focus of these consultations will be to discuss Canada Education Savings Act regulations, and to highlight changes to the ITS.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) 8 novembre 2004 Calgary (Alberta) 10 novembre 2004 Toronto (Ontario) 15 novembre 2004 Montréal (Québec) 17 novembre 2004 Les consultations seront axées sur le règlement qui accompagnera la Loi canadienne sur l'épargne études et les modifications des NID.
English: My comments will be very brief.
French: Mes observations seront très brèves.
English: Contrasting vision of decentralization, in Market limits in health reform:
French: Contrasting vision of decentralization , dans Market Limits in Health Reform: