ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel discussed measures for African and donor countries and the international organizations to help to ensure the effective use of scaled-up aid and to strengthen its positive impact on growth and poverty reduction.
French: Le groupe d'experts a étudié les mesures que doivent prendre les pays africains, les pays donateurs et les organisations internationales pour contribuer à l'utilisation efficace de l'aide accrue et en renforcer les effets positifs sur la croissance et sur la réduction de la pauvreté.
English: Second, the Tribunal must decide whether the tugboats are used exclusively for marine activities which the Governor in Council may prescribe, and indeed has done so, in the Ships and Other Marine Vessels Exemption Regulations [2] (the Regulations).
French: D'autre part, le Tribunal doit décider si les remorqueurs sont utilisés pour servir exclusivement aux activités maritimes que le gouverneur en conseil peut, et a effectivement prescrit, dans le Règlement d'exemption des navires et autres vaisseaux [2] (le Règlement).
English: All the conventions and treaties on the international law of armed conflict which Spain incorporates into its domestic law lead to military doctrine, regulations and manuals being brought into line with the new legal situation.
French: Chaque fois que l'Espagne incorpore dans son droit interne des conventions et des traités relatifs au droit international des conflits armés, elle adapte en conséquence la doctrine, les règlements et les manuels militaires.
English: development of resources such as the annotated bibliography of human rights materials for children and youth; participation in the City of Calgary Listening Circle process which responds to barriers to full participation identified by the Aboriginal community; consultation with community members produced a strategic direction for human rights and diversity work in the province.
French: Développement des ressources telles qu'une bibliographie annotée sur la documentation relative aux droits de la personne à l'intention des enfants et des adolescents; Participation au processus du cercle d'apprentissage de la ville de Calgary (City of Calgary Learning Circle), qui s'attaque aux barrières à la pleine participation identifiées par la communauté autochtone; Consultation des citoyens ayant mené à l'élaboration d'une orientation stratégique pour les travaux en matière de droits de la personne et de diversité dans la province.
English: United Nations Year of Dialogue among Civilizations (2001)
French: Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (2001)
English: The announced change will place an additional limit on the assumptions that made be used to determine employer contributions to a designated plan.
French: La modification annoncée placera une limite supplémentaire sur les hypothèses qui peuvent être utilisées pour déterminer les cotisations patronales à un régime désigné.
English:    This is a complicated issue.
French:    - Cette question est compliquée.
English: Severe decreases in crustacean and gastropod populations have occurred as a result of the disappearance of Fucus(231).
French: La disparition des fucus s'est traduite par d'importantes diminutions des populations de crustacés et de gastéropodes231.
English: The 1996 amendments to the Act added four objects to be pursued by OSFI: supervise financial institutions to determine if they are financially sound and if they are complying with their governing statutes; advise management and the board of directors when financial institutions are not complying with the statutes or if they are not in sound financial condition; promote policies and procedures designed to control and manage risk; and monitor and evaluate system-wide or sectoral events or issues [subs.
French: Les modifications de 1996 fixaient quatre nouveaux objectifs au BSIF : superviser les institutions financières pour s'assurer qu'elles sont en bonne santé financière et voir si elles se conforment aux lois qui les régissent; aviser la direction et le conseil d'administration lorsqu'une institution financière ne se conforme pas aux lois ou est en mauvaise situation financière; promouvoir l'adoption de politiques et de procédures de contrôle de la gestion du risque; et surveiller et évaluer les événements ou les questions dans l'ensemble du système ou dans un secteur d'activités en particulier [par.
English: The exercise of the rights under the Convention is adequately guaranteed by the Environmental Management Act (Wet milieubeheer), the Freedom of Information Act and the General Act on Administrative Law.
French: L'exercice des droits visés dans la Convention est garanti par la loi sur la gestion de l'environnement (Wet milieubeheer), la loi sur la liberté d'information et la loi générale sur le droit administratif.
English: The Area Control Surveillance rating (ACS) shall bear at least one of the following endorsements: (a) the Radar endorsement (RAD), which shall indicate that the holder is competent to provide area control services with the use of surveillance radar equipment; (b) the Automatic Dependent Surveillance endorsement (ADS), which shall indicate that the holder is competent to provide area control services with the use of automatic dependent surveillance; (c) the Terminal Control endorsement (TCL), granted in addition to the Radar or Automatic Dependent Surveillance endorsements, which shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services with the use of any surveillance equipment to aircraft operating in a specified terminal area and/or adjacent sectors; (d) the Oceanic Control (OCN) endorsement, which shall indicate that the holder is competent to provide air traffic control services to aircraft operating in an Oceanic Control Area.
French: La qualification "contrôle régional de surveillance" (ACS) est complétée d'au moins une des mentions suivantes: a) la mention "radar" (RAD), qui indique que le titulaire est compétent pour assurer les services de contrôle régional à l'aide d'un équipement de surveillance radar; b) la mention "surveillance dépendante automatique" (ADS), qui indique que le titulaire est compétent pour assurer les services de contrôle régional à l'aide d'un système de surveillance dépendante automatique; c) la mention "contrôle terminal" (TCL), délivrée en plus des mentions "radar" ou "surveillance dépendante automatique", qui indique que le titulaire est compétent pour assurer les services du contrôle de la circulation aérienne au profit des aéronefs évoluant dans une région de contrôle et/ou des secteurs adjacents spécifiés à l'aide d'équipements de surveillance quelconques; d) la mention "contrôle océanique" (OCN), qui indique que le titulaire est compétent pour assurer les services du contrôle de la circulation aérienne au profit des aéronefs évoluant dans une région de contrôle océanique.
English: We have prepared this audit report in accordance with German generally accepted reporting standards applicable to the audit of financial statements (auditing standard PS 450 of the German Institute of Auditors, Düsseldorf (Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e. V.
French: Nous avons établi notre rapport d'audit conformément aux normes allemandes généralement admises en ce qui concerne l'audit d'états financiers (norme d'audit PS 450 de l'Institut allemand de vérificateurs des comptes de Düsseldorf (Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.
English: Supervision Sector Organizational Structure (link to Government Electronic Directory Services)  F. Edward (Ted) Price Assistant Superintendent  Read Biography
French: Secteur de la surveillance - organigramme  (lien aux Services d'annuaires gouvernementaux électroniques)  F. Edward (Ted) Price Surintendant auxiliaire  Biographie
English: At its June 2005 session, the Governing Council approved funding to retain staff for the purpose of the implementation of the UNCC archiving policy with respect to the records of those Panels of Commissioners and claims units that had completed their work prior to the Governing Council's approval of the policy.
French: À sa session de juin 2005, le Conseil d'administration a approuvé les fonds nécessaires au maintien du personnel chargé d'appliquer la politique d'archivage de la Commission aux fichiers des comités de commissaires et des services des réclamations dont les travaux étaient achevés avant l'adoption de ladite politique.
English: The word twinning, which is used to describe this relationship, was very carefully chosen to reflect what was really happening.
French: Le terme « jumelage », qui sert à désigner cette relation, a été soigneusement choisi pour traduire très exactement l'idée.
English: AQUAMIN — Final Report, AQUAMIN Steering Group, April 30, 1996, pages 49 and 50.
French: AQUAMIN — Rapport final, le Groupe directeur d'AQUAMIN, 30 avril 1996, page 55 et 56.
English: Other items relate to the distribution of these costs.
French: D'autres postes ont trait à la distribution de ces coûts.
English: Their culture, beliefs and experiences often lead them to preserve the marital relationship with their consumer-husbands at any cost, and to distrust public and government agencies.
French: Leur culture, leurs croyances et leurs expériences les incitent souvent à maintenir le lien conjugal avec leur mari-consommateur à tout prix et à se méfier des organismes publics et gouvernementaux.
English: Let me underline that Bosnia and Herzegovina, in order to move forward towards Euro-Atlantic integration, will need to change the way it conducts politics.
French: J'aimerais souligner que, pour progresser vers l'intégration euro-atlantique, la Bosnie-Herzégovine devra changer sa façon de faire de la politique.
English: Kandahar: Kandahar, Helmand, Zabol, and Urozgan provinces
French: Kandahâr: Provinces de Kandahâr, Helmand, Zâbol et de l'Orozgân;
English: The parliament has yet to decide whether it will do so for the cabinet as a whole or for each minister individually.
French: Le Parlement doit encore décider s'il exercera cette prérogative pour le Cabinet pris dans son ensemble ou pour chaque Ministre individuellement.
English: Torture takes place routinely in Turkish prisons and at Turkish police stations.
French: La torture est une pratique habituelle dans les prisons et les commissariats turcs.
English: When such an error is made, added the appellant, there is a potential for the inclusion of other candidates who may have ruled themselves out because of the actions of the selection board.
French: Quand une telle erreur est commise, ajoute-t-il, le jury de sélection risque de retenir des candidatures qu'il aurait autrement écartées.
English: In recent years, the participation of civil society in environmental decision-making has been strengthened through improvements in public access to information in almost all reviewed countries.
French: Dans presque tous les pays soumis à l'examen, la participation de la société civile aux prises de décisions concernant l'environnement a été renforcée ces dernières années par l'amélioration de l'accès du public à l'information.
English: ABS also publishes a range of reports from its surveys that are also available at www.abs.gov.au.
French: Il publie aussi tout un ensemble de rapports établis à partir de ces enquêtes, que l'on peut consulter à l'adresse : <www.abs.gov.au>.
English: The BCIP enhances the visualization of growth on the plate.
French: Le BCIP rend la culture plus visible sur la plaque.
English: We are putting our faith in Kofi Annan, which is right. We do not know how we can end these two wars together, in other words how to stop the massacres and the deportation in Kosovo so that the bombing of Serbia can stop.
French: Nous ne savons pas de quelle manière arrêter ces deux guerres, à savoir mettre un terme aux massacres, aux déportations, afin que les bombardements sur la Serbie cessent.
English: Local and regional initiatives for co-operation between the inland navigation sector and freight-forwarders, shippers and authorities should guarantee customerorientation and the successful launch of new services.
French: Troisièmement, plusieurs goulets d'étranglement de nature infrastructurelle font obstacle à l'émergence des services intermodaux non seulement sur le corridor du Danube-Main mais aussi sur l'Elbe et l'Oder.
English: The outer zone contains sporadic concentrations of iron–nickel–copper sulfides.
French: La zone extérieure contient des concentrations sporadiques de sulfures de fer–nickel–cuivre.
English: The programme timetable envisages that the main beneficiary will hand over its functions to a national body to be designated by the Joint Negotiation Committee.
French: Le calendrier d'exécution des programmes prévoit la passation des fonctions de bénéficiaire principal à une entité nationale devant être désignée par le CCM avant la fin de l'année 2008.
English: • 164-A-2008 — Non-scheduled international service - Eos Airlines, Inc.
French: • 164-A-2008 — Service international à la demande - Eos Airlines, Inc.
English: The Permittee shall provide advance notice to mariners of project activities through "Notice to Ships" and "Notice to Mariners" submitted to the Maritime Communications and Traffic Services (MCTS), St. John's.
French: Le titulaire doit faire parvenir un préavis aux navigateurs avant les opérations du projet par le biais d'un « Avis au navire » et d'un « Avis aux navigateurs » soumis aux Services de communication et de trafic maritimes (SCTM) de St. John's.
English: The present document refers to trade-related activities of other Principal Subsidiary Bodies (PSBs) of the Commission which may be of interest to the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: La présente note a trait aux activités des autres organes subsidiaires principaux de la Commission qui touchent au commerce et qui peuvent intéresser le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: A strategic review of Better Regulation In view of the Spring European Council, in early 2008 a strategic review will present the progress made in 2007 under the different strands of the Better Regulation agenda, taking account of the views expressed by the other EU-institutions and stakeholders.
French: Examen stratégique du programme «Mieux légiférer» Début 2008, en vue du Conseil européen du printemps, une analyse stratégique présentera les progrès réalisés en 2007 en ce qui concerne les différents volets du programme «Mieux légiférer» compte tenu des points de vue exprimés par les autres institutions de l'UE et les parties prenantes.
English: In coming years, greater efforts for conflict prevention are called for.
French: D'où la nécessité d'intensifier les efforts de prévention des conflits dans les années à venir.
English: - The reasons why the transaction has already been executed; or
French: - Les raisons pour lesquelles l'opération a déjà été exécutée;
English: (c) A form on which participants should state the number of copies of in-session documents they will require during the Conference, mentioning the working language(s) required, to be distributed in their pigeonholes.
French: c) Un imprimé sur lequel les participants indiqueront le nombre d'exemplaires des documents dont ils auront besoin pendant la session, en mentionnant la ou les langue(s) de travail voulue(s), pour distribution dans leurs casiers.
English: Here is a short list of world renowned enterprises located in Quebec.
French: Voici quelques unes des entreprises de réputation mondiale qui sont installées au Québec.
English: "Perceived causes of loneliness in adulthood."
French: A. Rokach, « Perceived causes of loneliness in adulthood », Journal of Social Behavior and Personality, vol.
English: Integration of e-Recruitment into staffing practices means that human resources professionals require increased levels of expertise and knowledge.
French: Résultat : la collectivité des ressources humaines est maintenant aux prises avec de nouveaux besoins en apprentissage et en perfectionnement.
English: It was not our expectation that no final document would come out of the Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action.
French: Nous ne nous attendions pas à ce que l'issue de la Conférence chargée d'examiner les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action ne donne lieu à aucun document final.
English: When the transfer is complete I know you will personally have no further financial interest in CSL.
French: Je sais que vous n'aurez plus d'intérêts financiers personnels lorsque ce transfert aura été complété.
English: Emissions related to the use of biomass for electric power generation are not included.
French: Les émissions provenant de l’inondation des terres pour construire des barrages hydroélectriques ne sont pas incluses.
English: Poor physical and technological infrastructure is one of the main obstacles to diversification in many countries.
French: L'insuffisance des infrastructures matérielles et technologiques était l'un des principaux obstacles à la diversification dans de nombreux pays.
English: The Canadian Nurses Association Collection The core of the Canadian Nursing History Collection contains almost 1,000 artifacts which were donated by the Canadian Nurses Association (CNA) in 2000.
French: Collection de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada Le cœur de la Collection sur l'histoire des soins infirmiers au Canada contient environ 1000 artefacts offerts par l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) en 2000.
English: Specifically, such vehicles shall satisfy the gtr's stability criteria and responsiveness criteria when subjected to the Sine with Dwell steering manoeuvre test.
French: Spécifiquement, un tel véhicule doit satisfaire au critère de stabilité et au critère de réactivité du RTM lorsqu'il est soumis à l'essai de manœuvre de direction «Sinus avec palier».
English: A total of 65 species belong to this family but none are listed in Appendix I or II.
French: Soixante-cinq espèces appartiennent à cette famille, mais aucune ne figure à l'Annexe I ou II.
English: • the ability to provide services in the official language of choice.
French: • la capacité d'offrir des services dans la langue officielle choisie par la clientèle desservie.
English: C�est tout a fait par hasard que je me retrouve en compagnie du groupe Vreid.
French: C’est tout a fait par hasard que je me retrouve en compagnie du groupe Vreid.
English: Insert tank code “LGBV” in column (12) of Table A in Chapter 3.2 for the entry 3077 “ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, SOLID, N.O.S.”.
French: Insérer le code-citerne "LGBV" dans la colonne (12) du Tableau A du chaptire 3.2 pour la rubrique 3077 "MATIERE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, SOLIDE, N.S.A.  ".
English: He mentioned that the application of Regulations annexed to the 1958 Agreement was a good example of the collaboration between Europe and North America in the case of DRL.
French: Il a déclaré que l'application des règlements annexés à l'Accord de 1958 était un bon exemple de la collaboration entre l'Europe et l'Amérique du Nord dans le cas des feux de circulation diurne.
English: The 2000 Review Conference, pursuant to paragraph 7 of decision I of 1995 on the strengthening of the review process, should look forward as well as backward and evaluate the results of the period under review, including the implementation of undertakings of the States parties under the Treaty and identify the areas in which, and the means through which further progress should be sought in the future.
French: La Conférence d'examen de 2000, conformément au paragraphe 7 de la décision I de 1995 sur le renforcement du processus d'examen, devrait se tourner aussi bien vers l'avenir que vers le passé et évaluer les résultats obtenus durant la période considérée, y compris le respect des engagements souscrits par les États parties en vertu du Traité, et déterminer les domaines dans lesquels il conviendrait de progresser davantage à l'avenir, ainsi que les moyens d'y parvenir.
English: Reform of the Supreme Court Appointments Process July 21, 2005 Child Protection Bill Receives Royal Assent Backgrounder:
French: Réforme du processus des nominations à la Cour suprême du Canada le 21 juillet 2005 Le projet de loi sur la protection des enfants reçoit la sanction royale Fiche d'information :
English: In any event the Office is not an institution.
French: Pour la plupart des besoins, l'irlandais n'est toutefois pas une langue officielle de la Communauté.
English: The deliberate application of the methodology of contemporary molecular genetics to problems in bacterial systematics has lead to a broad new understanding of the evolutionary history of both prokaryotes and eukaryotes.
French: Une application résolue de la méthodologie de la génétique moléculaire contemporaine aux problèmes de la systématique des bactéries a conduit à une compréhension nouvelle, élargie, de l'histoire évolutive à la fois des procaryotes et des eucaryotes.
English: Compliance and Enforcement The existing compliance and enforcement provisions contained in the enabling legislation remain unchanged as a result of these amendments.
French: Respect et exécution Les dispositions en vigueur sur la conformité et l'exécution figurant dans la loi habilitante demeurent inchangées par suite de ces modifications.
English: The Tribunal is of the view that the rapid growth of new and higher-priced varieties, the levelling off of production of Red Delicious apples and increasing exports are factors likely to result in a better balance between demand and supply and likely to alleviate the pressure on prices.
French: Le Tribunal est d'avis que la croissance rapide de variétés nouvelles et plus chères, la stabilisation de la production de pommes Red Delicious et l'augmentation des exportations sont des facteurs qui se traduiront probablement par un meilleur équilibre entre l'offre et la demande et qui atténueront vraisemblablement la pression exercée sur les prix.
English: Offices Staffed by Provincial or Territorial Court Employees ATLANTIC & QUÉBEC REGION Saint John, NB Charlottetown, PE St. John's, NF WESTERN REGION Regina and Saskatoon, SK Whitehorse, Y Yellowknife, NT Documents pertaining to Federal Court cases may be filed in any office of the Registry.
French: Bureaux dont le personnel se compose d'employés des tribunaux provinciaux ou territoiaux RÉGION DE L'ATLANTIQUE ET DE QUÉBEC Saint John, N.-B. Charlottetown, Î.-P.-É. St. John's, T.-N. RÉGION DE L'OUEST Regina et Saskatoon, Sask. Whitehorse, Yukon Yellowknife, T.-N.-O. Les documents relatifs aux affaires portées devant la Cour fédérale peuvent être déposés dans tout bureau du Greffe.
English: If the employer fails to reinstate, the worker also may claim damages for non-compliance with the statutory protection and for unlawful dismissal.
French: Si l'employeur ne le réintègre pas, le travailleur peut aussi réclamer des dommages et intérêts pour non-respect de la protection prévue par la loi et pour licenciement abusif.