ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Register for the free Newsletter for the chance of a free weekend of spoiling yourselves for two people!
French: Inscrivez-vous pour recevoir gratuitement la lettre d'information et tentez votre chance pour gagner gratuitement un week-end de détente pour 2 personnes !
English: “The General Assembly decides that the format of the International Conference on Financing for Development will be as follows:
French: L'Assemblée générale décide que la structure de la Conférence internationale sur le financement du développement sera la suivante :
English: Overview of Industrial Development Report 2002
French: Vue générale - Rapport sur le développement industriel 2002
English: Toronto, Ontario Strategic Framework for Evaluation that is Useful and Utilized Policy Priority Area :
French: Halifax (Nouvelle-Écosse) Les technologies de l'information et des communications et la formation continue des professionnels de la santé au Canada Secteur stratégique prioritaire :
English: Once moulted, and having depleted their reserve of fat, they enter the water and begin foraging.
French: Après avoir mué et épuisé leurs réserves de graisse, ils vont à l’eau en quête de nourriture.
English: Much, however, remains to be done to ensure substantial progress.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire pour réaliser de véritables progrès.
English: PEDIATRIC HISTORY TIPS AND TECHNIQUES CHILDREN Children who can communicate verbally should be included as historians, with additional details provided as necessary by parents or caregivers.
French: ANAMNÈSE CONSEIL UTILES ET FAÇON DE PROCÉDER ENFANTS On doit s’adresser directement aux enfants capables de communiquer verbalement; les parents de l’enfant ou les personnes qui s’en occupent donneront des renseignements supplémentaires au besoin.
English: The Regional Plan of Action for the Protection of the Arctic Marine Environment from Land-Based Activities (the RPA) was adopted at the Iqaluit meeting of the Arctic Council in September 1998.
French: Le plan régional d'action visant à protéger les milieux marins arctiques contre les sources terrestres de pollution (le PRA) a été adopté à la réunion d'Iqaluit du Conseil de l'Arctique, en septembre 1998.
English: Ideally, support should go first to CBOs, and possibly government structures where appropriate.
French: Idéalement, ce sont les organisations communautaires qui devraient être appuyées en priorité, ainsi que les structures gouvernementales, le cas échéant.
English: Despite this relative increase in buying power (i.e. as a result of the fact that inflation has stabilized), the low salary levels of the great majority of the population exclude many households from being regular consumers of imported products.
French: En dépit de cette hausse relative du pouvoir d'achat des Équatoriens (en raison de la stabilisation de l'inflation), la plupart des habitants ont un salaire peu élevé, et de nombreux ménages ne peuvent se permettre de consommer régulièrement des produits importés.
English: • Answering enquiries by telephone, e-mail and post about the work of the EYCB and the resources in our collection; 
French: • Répondre aux demandes faites par téléphone, par courrier électronique ou postal, au sujet du travail du CEJB et des références disponibles à la bibliothèque;
English: The collection activities of the historical museums of the Free Hanseatic City of Bremen include the fields of dialect literature and dialectology.
French: Les activité de collection des musées historiques de la ville hanséatique libre de Brême intègrent la littérature dialectale et la dialectologie.
English: In the view of the Becket Fund, religious freedom is best preserved through the protection of the freedom of religion of all faiths, not by restricting the speech of people of some faiths.
French: De l'avis du Fonds Becket, la meilleure façon de protéger la liberté religieuse est de protéger celle de toutes les confessions et non de restreindre la liberté de parole des personnes de certaines confessions.
English: Their commitment and passion provides inspiration as we constantly challenge ourselves to meet the changing needs of the agriculture industry.
French: Leur engagement et leur passion nous inspirent chaque fois que nous nous mettons au défi de répondre aux besoins changeants de l’industrie agricole.
English: Snow reflects UV, and, if you are skiing in the mountains, you will receive even more UV due to the elevation.
French: La neige réfléchit les UV et, si vous skiez en montagne, vous recevrez encore plus d'UV du fait de l'altitude.
English: Formalized as the Neighbourhood Volunteer Scheme, it is managed by UNV in cooperation with the National Secretariat for Peacebuilding and Conflict Management in the President's Office.
French: Officialisé sous forme de volontariat de proximité, ce programme est administré par les VNU en collaboration avec le Secrétariat national pour le renforcement de la paix et la gestion des conflits qui fait partie du Cabinet du Président.
English: (a) Amendment of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised) 36 - 39
French: a) Amendement relatif aux Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution no 17 révisée) 36 - 39
English: Apparatus/equipment List all instruments, glassware and consumables.
French: Appareils et matériel Dresser une liste complète des instruments, de la verrerie et des produits de consommation.
English: 1To be held following the adjournment of the 1st meeting of the 2008 United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: 1À l'issue de la 1re séance de la Conférence des Nations Unies de 2008 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: Routine operations can be conducted with sufficient mitigation to ensure that effects on air quality, and therefore, on human health and safety, are not significant.
French: On peut effectuer des opérations courantes en prévoyant des mesures d’atténuation adéquates pour s'assurer que les effets sur la qualité de l'air, et par conséquent, les effets sur la santé et sur la sécurité des gens, seraient négligeables.
English: There appeared to be overwhelming support among the various political parties and other stakeholders involved for the General Assembly to take up the question of the self-determination of Puerto Rico.
French: Il semble que les divers partis politiques et autres parties prenantes soutiennent massivement la proposition tendant à ce que l'Assemblée générale examine la question de l'autodétermination de Porto Rico.
English: Fifty-ninth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English:  Grand Forks, Greenwood, Christina Lake and Rock Creek, British Columbia Approved — Amendment of the broadcasting licence for the radio programming undertaking consisting of the transmitters CKGF Grand Forks, CKGF-1-FM Christina Lake, CKGF-2-FM Greenwood and CKGF-3-FM Rock Creek, in order to delete CKGF Grand Forks.
French:  Grand Forks, Greenwood, Christina Lake et Rock Creek (Colombie-Britannique) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio constituée des émetteurs CKGF Grand Forks, CKGF-1-FM Christina Lake, CKGF-2-FM Greenwood et CKGF-3-FM Rock Creek, en vue de supprimer CKGF Grand Forks.
English: If, as I believe, the most important business-cycle indicator is workers' justified anxiety about losing a job and the difficulty of finding a new one, then the worst cyclical moment for the American economy came a full fifteen months after the recession's semi-formal end.
French: Si, comme je le pense, l'indicateur le plus important des cycles économiques est l'anxiété justifiée des travailleurs à propos de la sécurité de leur emploi et la difficulté d'en retrouver un autre, alors le pire moment du cycle économique américain se produisit quinze mois après la fin semi-officielle de la récession.
English: • Increased use of motor vehicles and labour-saving devices (e.g. elevators, remote controls);
French: • Augmentation de l’utilisation des véhicules motorisés et des appareils économisant l’effort (p. ex. ascenseur, télécommande);
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, basically everything has been said, but not by everyone and, more to the point, not by me.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans l’ensemble, tout a été dit, mais pas par tout le monde ni, plus précisément, par moi.
English: The system could also add the information to initiatives to promote trades and attract youth.
French: Le système pourrait ajouter l’information aux initiatives destinées à faire la promotion des métiers et à y attirer les jeunes.
English: In order to guarantee the highest degree of security to users, the EU is equipped with a European network and information security agency ENISA .The aim of creating ENISA first and foremost is to enhance the ability of the Union, the Member States and the business sector to address and to respond to network and information security problems.
French: Afin de garantir aux utilisateurs le plus haut degré de sécurité, l'UE s'est dotée d'une Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information ( ENISA ). La création de l'ENISA vise en tout premier lieu à renforcer la capacité de l'Union, des États membres et du secteur des entreprises, en matière de réaction et de gestion des problèmes liés à la sécurité des réseaux et de l'information.
English: On behalf of my group - not as the rapporteur - I can say that the Committee on the Environment has gone too far at some points.
French: Au nom de mon groupe, et non pas en tant que rapporteur, je peux dire que la commission de l'environnement est allée un peu trop loin à certains égards.
English: We have to give the young people in crisis regions hope for the future.
French: Nous devons donner espoir en l'avenir aux jeunes qui vivent dans les régions en crise.
English: The program, which funds networking activities as opposed to research activities, is designed to strengthen connections among researchers and between researchers and research users, create innovative research training environments, and promote and showcase Canadian research strengths internationally.
French: En finançant le travail en réseau plutôt que les activités de recherche elles-mêmes, le Programme fait la promotion des principaux objectifs du nouveau plan stratégique du CRSH : resserrer les liens au sein de la communauté de recherche ainsi qu’entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche; créer un milieu de formation novateur; cerner et mieux faire connaître à l’échelle internationale les domaines où la recherche canadienne excelle.
English: There has also been a sustained increase in air traffic and its impact on the environment.
French: Le trafic aérien a également connu une croissance soutenue, de même que son incidence environnementale.
English: Respect and dignity within this family unit are integral to social development.
French: Le respect et la dignité manifestés au sein de la cellule familiale faisaient partie intégrante du développement social.
English: Thanks to 30 years of experience, also as seagoing sailors, we are able to assure a water tight insurance policy and a financing to suit everyone's needs.
French: Grâce à plus de 30 ans d'expérience comme navigateur, nous fournissons une police d'assurance et un financement sans faille à votre mesure.
English: ·d] and above {72 000 mg[kg(b.w.)
French: ·j] à peu près {72 000 mg/[kg (m.c.)
English: Although the two cell types share numerous cytological features (large chloroplasts with reduced grana, thick cell walls with a suberin lamella), we also found significant differences in cell lengths, length to width ratios, cell cross-sectional areas, organelle numbers per cell cross section, phenol content of the cell walls, and numbers of pit fields in the longitudinal cell walls.
French: Quoique les deux types de cellules partagent de nombreux caractères cytologiques (de gros chloroplastes pauvres en granums, des parois épaisses avec une lamelle de subérine), il y avait aussi des différences notables dans la longueur des cellules, les rapports longueur sur largeur, la superficie des cellules en coupe transversale, le nombre d'organites par cellule vue en coupe transversale, la teneur des parois en phénol et le nombre de champs de ponctuations dans les parois longitudinales.
English: This fact explains the wording of section 91, which gives Parliament an exclusive set of powers over a specific list of subject matters, including "Indians, and Lands reserved for the Indians".
French: C’est ce qui explique le libellé de l’article 91 qui confère au Parlement un ensemble exclusif de pouvoirs portant sur une liste précise de sujets, y compris «les Indiens et les terres réservées pour les Indiens.»
English: Members of the Council also have before them document S/2003/872, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/872, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: On Saturday, Dr. Henry Freisen chair of the Interim Govening Council for the Canadian Institute of Health Reseach and President of the Medical Research Council will the keynote speaker.
French: Le samedi, Dr Henry Freisen, président du Conseil d'administration provisoire (CAP) pour les Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS) et président du Conseil de recherches médicales sera notre conférencier invité.
English: It is important to build the capacity for the peer review of consumer relevance as well as scientific quality, and to ensure that reviewers have the appropriate expertise to review research projects on CAHC and NHPs.
French: • Faire des démarches auprès de fournisseurs de matières premières des PSN ainsi que d’autres bailleurs de fonds pour qu’ils financent la recherche. • S’inspirer des domaines où la recherche sur les ACPS et les PSN est en pleine croissance.
English: Article 14(b):
French: Ainsi, des projets spécifiquement linguistiques d’organisations de langue hongroise situées dans les Länder du Tyrol, de Haute-Autriche et de Styrie bénéficient également de cette aide.
English: • Accreditation of CE marking of lumber Value-added Research Initiative:
French: • Accréditation de la marque CE sur le bois d’oeuvre Initiative de recherche sur les produits du bois à valeur ajoutée :
English: The regional breakdown indicates that communications concerned women defenders in higher proportions in Europe, North America and Central Asia, where 36 per cent of defenders whose situation was addressed in communications were women; followed by Latin America and the Caribbeans (25 per cent); Asia Pacific (21 per cent); North Africa and Middle East (15 per cent); and Africa (10 per cent).
French: La ventilation par région indique que les communications concernaient une plus grande proportion de militantes en Europe, en Amérique du Nord et en Asie centrale, où 36 % des défenseurs dont la situation faisait l'objet de communications étaient des femmes; venaient ensuite l'Amérique latine et les Caraïbes (25 %); la région de l'Asie-Pacifique (21 %); l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient (15 %); et enfin l'Afrique (10 %).
English: Langley A, Grant S, eds.
French: Ces génératrices doivent être suffisamment puissantes pour fonctionner pendant 72 heures d’affilée au besoin.
English: Article 33.- The date of its receipt by the competent national office shall be considered the application filing date, providing that the application contained the following elements:
French: – Est considérée comme date de dépôt de la demande la date de la réception de la demande par l’office national compétent si, à cette dernière date, la demande contenait au moins :
English: We have always been consistent.
French: Nous avons toujours été cohérents.
English: They accounted for 89 percent of the contacts under this category.
French: 100 des communications reçues dans cette catégorie.
English: Today, Afghanistan leads the list of challenges that we face collectively – peace-building in a nation where there is not yet peace, and where progress requires a wide range of capabilities undertaken by a wide array of our member-states.
French: Aujourd’hui, l’Afghanistan est en tête de liste des défis que nous devons relever collectivement et qui nous appelle à bâtir la paix dans une nation qui ne la connaît pas encore et où les progrès exigent toute une gamme de capacités déployées par toute une gamme de nos États membres.
English: For example, training (in relation to accountability, stewardship, internal controls and internal audit) is tied to the increased delegation of authority requested by managers.
French: Par exemple, la formation (ayant trait à la comptabilité et à la gérance ainsi qu'aux contrôles et vérifications internes) est liée à l'accroissement de la délégation de pouvoirs demandée par les gestionnaires.
English: Names of committee members will be published on the CIHR/partner(s) website.
French: Les noms des membres du comité seront affichés sur le site Web des IRSC.
English: "Weapons of Terror", report by the Weapons of Mass Destruction Commission, Stockholm June 2006, p. 22. www.wmdcommission.org 23 Geneva, 21 June 2006, document SG/SM/10527 DCF/452. www.un.org 24 Reprinted in the report of the "Weapons of Mass Destruction Commission, Stockholm 2006, p.
French: « Armes de terreur », rapport de la Commission sur les armes de destruction massive, Stockholm, juin 2006, p.
English: "Canada Economic Development’s involvement in the expansion of our operations will allow us to more quickly achieve our strategic goals and consolidate our role as an integrator and world leader in the manufacture and assembly of wing panels and structures for the international civil aviation industry," explained Philippe Hoste, Chief Executive Officer of Sonaca NMF Canada Inc.
French: « La participation de Développement économique Canada dans l’expansion de nos activités contribuera à réaliser plus rapidement nos objectifs stratégiques et à consolider notre rôle d’intégrateur et notre position de leader dans la fabrication et l’assemblage de panneaux d’ailes d’avions et de pièces pour l’industrie aéronautique mondiale », a ajouté le chef de la direction de Sonaca NMF Canada inc., monsieur Philippe Hoste.
English: Switzerland's first report relating to the European Charter for Regional or Minority Languages, together with the report by the Committee of Experts of the Council of Europe (dated 1 June 2001) and the recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe (dated 21 November 2001), was forwarded to the cantons of Grisons and Ticino.
French: Le premier rapport de la Suisse relatif à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, ainsi que celui du Comité d'experts du Conseil de l'Europe (du 1er juin 2001) et les recommandations du Comité des ministres du Conseil de l'Europe (du 21 novembre 2001) ont été transmis aux cantons des Grisons et du Tessin.
English: The Judiciary has the constitutional guarantee by Article 21 of the Draft Constitution, to grant courts in Bhutan the jurisdiction to settle all kinds of lawsuits.
French: Aux termes de l'article 21 du projet de Constitution, les autorités judiciaires ont le pouvoir constitutionnel de donner aux tribunaux du Bhoutan la compétence nécessaire pour régler tous les types de procès.
English: The Iranian Revolution of 1979 is a famous example of democratic upheaval that turned autocratic.
French: La révolution iranienne de 1979 est un exemple célèbre de soulèvement démocratique qui a tourné à la dictature.
English: The priorities for the future are to continue to be relevant to future generations through ongoing creative renewal in different markets but in particular the educational and new media markets, new strategies for reaching audiences, new approaches to reflect cultural and linguistic diversity, to embrace new voices, visions and ideas.
French: Pour ce faire, l’ONF renouvellera constamment les possibilités de création dans divers marchés, particulièrement dans ceux de l’éducation et des nouveaux médias; il mettra au point de nouvelles stratégies pour atteindre les auditoires; il établira de nouvelles approches pour traduire la diversité culturelle et linguistique, et permettre l’expression de nouvelles voix, de nouvelles visions, de nouvelles idées.
English: Articles 1 to 3 of Act No.  1818/1984 (1984) recognize the right to conscientious objection to patriotic emblems for religious reasons.
French: La loi no 1818/1984 de 1984 reconnaît, en ses articles 1 à 3, le droit à l'objection de conscience aux symboles patriotiques pour des raisons religieuses.
English: Primary prevention and keeping parents alive are two of the most important strategies for reducing the vulnerability of children affected by HIV/AIDS.
French: Pour réduire la vulnérabilité des enfants touchés par le VIH/sida, il était très important de maintenir leurs parents en vie et de prendre des mesures de prévention primaire.
English: • Determining the criteria for judging proposals or candidates;
French: • déterminer les critères d'évaluation des propositions ou des candidats;
English: The mission noted however that there were underlying tensions in the relationship between the UNMIT police and the national police, despite their generally good cooperation.
French: Toutefois, la mission a constaté que, malgré la coopération généralement satisfaisante qui s'est établie entre la police de la MINUT et la police nationale, il existait des tensions latentes dans cette relation.
English: Some initiatives will aim to mobilize resources in order to help various types of community organizations provide services to the public.
French: Certains efforts viseront la mobilisation de ressources pour aider divers types d’institutions communautaires à offrir des services à la population.
English: The Advisory Committee notes the introduction of new arrangements for reimbursement of services provided by the Information Technology Services Division.
French: Le Comité consultatif note que les modalités de remboursement des services fournis par la Division de l'informatique ont été modifiées.
English: It is currently listed as Threatened on Schedule 1 of the Canadian Species at Risk Act.
French: Cette espèce est actuellement inscite à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril, où elle a le statut d’espèce menacée.
English: UNICEF has participated in pre-deployment assessment missions of the Department of Peacekeeping Operations (in Burundi, Côte d'Ivoire and Haiti) and will continue to support the appointment of child protection advisors, on a case-by-case basis, and to provide input to the mandates of United Nations missions to ensure they integrate child protection concerns.
French: L'UNICEF a participé à des missions d'évaluation avant déploiement du Département des opérations de maintien de la paix (au Burundi, en Côte d'Ivoire et en Haïti) et continuera de soutenir la nomination de conseillers en matière de protection de l'enfant, au cas par cas, et à contribuer à l'élaboration du mandat des missions des Nations Unies pour s'assurer qu'elles comprennent un élément protection de l'enfant.
English: Language learning: the Commission adopts a communication 'Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-06' (-> point 1.4.12).
French: Apprentissage des langues: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique: un plan d'action 2004-2006" (-> point 1.4.12).