ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groups such as women and people with disabilities, as well as minority and disadvantaged groups need to be targeted by leadership capacity development programmes to enable them to participate in policymaking, management and leadership so as to address challenges and harness development opportunities.
French: Les groupes tels que les femmes et les personnes handicapées, ou encore les groupes minoritaires et défavorisés doivent être ciblés par les programmes de développement des capacités d'encadrement afin de pouvoir participer à l'élaboration des politiques, à la gestion et à l'encadrement de façon à relever les défis et à mettre à profit les possibilités de développement.
English: In the case of standardization of reporting, he believed it would be worthwhile to set up a small task force, including representatives of donor countries, to arrive at a broadly acceptable format, covering also reporting to donors.
French: Pour ce qui est de la normalisation de l'établissement des rapports, l'intervenant pense qu'il serait utile de constituer une petite équipe, comportant des représentants des pays donateurs, pour parvenir à une présentation généralement acceptable, portant également sur l'élaboration de rapports à l'intention des donateurs.
English: This insoluble problem of waste should be a compelling reason to refrain from any further use of nuclear fission.
French: Ce problème insoluble des déchets devrait constituer une raison suffisante pour éviter toute utilisation supplémentaire de la fission nucléaire.
English: A year later, it purchased its first broadcasting assets, CKCO-TV in Kitchener and CFCM-TV in Québec City.
French: Un an plus tard, elle fait une première incursion dans la radiodiffusion avec l'achat de CKCO-TV à Kitchener et de CFCM-TV à Québec.
English: Canada is the world’s largest exporter of forest products ($40 billion in 2003).
French: Le Canada est le plus grand exportateur de produits forestiers au monde (40 milliards de dollars en 2003).
English: Janelle Leonard Manager, Client Relations ECO Canada (403) 476-1960 communications@eco.ca
French: Janelle Leonard Gestionnaire, Relations avec la clientéle communications@eco.ca (403) 476-1960
English: The report submitted to the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) by the Panamanian Government addresses points of interest with regard to the implementation of resolution 1373.
French: Le rapport présenté au GAFI par le Gouvernement du Panama comporte certaines questions pertinentes pour l'application de la résolution 1373 (2001).
English: The right of people with disabilities to be accompanied, which is something they often need in order to be able to travel, is only guaranteed over long distances.
French: Le droit des personnes handicapées d'être accompagnées, qui leur est souvent nécessaire pour pouvoir voyager, n'est garanti que sur les longues distances.
English: One of the major obstacles to their return is the issue of property restitution.
French: L'un des principaux obstacles au retour de ces personnes est la question de la restitution des biens.
English: Administration of the SLA in DFAIT is carried out primarily by EPS, with significant administrative support provided by EPC in the areas of finance and computer systems.
French: Au MAECI, c’est EPS qui assure principalement l’administration de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux. Toutefois, EPC lui apporte un soutien administratif considérable dans le domaine des finances et des systèmes informatiques.
English: If the answer to question 19 is “Yes”, does your domestic legislation stipulate that the offences referred to in questions 11, 15 and 17 also apply to parts and components of firearms and ammunition (art.
French: Si la réponse à la question 19 est “Oui”, votre législation interne dispose-t-elle que les infractions mentionnées dans les questions 11, 15 et 17 visent également les pièces et les éléments d'armes à feu et de munitions (art.
English: (a) Elderly prisoners;
French: a) Les personnes âgées;
English: They were centred around the idea that we should adopt a different strategic approach to poppy growing.
French: L’orateur espère qu’enfin, le Conseil se penchera sérieusement sur ce rapport très complet.
English: When setting up your machine for specific uses –– such as a web server or a firewall –– the needs are radically different to that of a standard desktop machine.
French: Lorsque votre machine est configurée pour des utilisations bien particulières, pour agir en tant que serveur Web ou pare-feu, ses besoins seront radicalement différents de ceux d'un poste de travail standard.
English: The Autumn Garden is located in the heart of Beijing.
French: Le jardin d’automne de l’hôtel Spring Garden est situé au cœur de Pékin.
English: Pursuant to paragraphs 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, as applicable, Licence Nos. 972080 and 977147 are hereby suspended.
French: Conformément aux paragraphes 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, selon le cas, les licences nos 972080 et 977147 sont par les présentes suspendues.
English: In that context, it is important to recognize the mandates contained in the Doha Ministerial Declaration, the World Trade Organization General Council decision of 1 August 2004, and the Hong Kong Ministerial Declaration to meaningfully integrate the developing countries into the multilateral trading system.
French: Il importe pour cela de réaffirmer les engagements pris dans la Déclaration ministérielle de Doha, la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce en date du 1er août 2004 et la Déclaration ministérielle de Hong Kong, s'agissant d'intégrer réellement les pays en développement dans le système commercial multilatéral.
English: "How come you remembered everything; you said to me that you were going to tell the truth, and then you say to the investigator that Manon Malo never said that?"
French: R. Là, je lui ai dit : « Comment ça se fait que tu te souvenais de tout, tu m'as dit que tu allais dire la vérité, puis là tu dis à l'enquêteur que Manon Malo, elle a jamais dit ça ? »
English: I would be obliged to you if you could answer this question.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir répondre à cette question.
English: The third panellist, Michael Hope-Simpson, who manages the Centre’s Intercultural Facilitation and Organizational Development (iFOD) line of service, presented other good intercultural best practices that support aid effectiveness.
French: « Lorsqu’on dispense de l’aide efficacement dans une culture différente, il est important de prendre en compte les thèmes suivants : l’harmonisation, la gestion axée sur les résultats et la prise en charge et la responsabilisation mutuelle », déclare M. Hope‑Simpson.
English: In an effort to expedite the recognition of Canadians who played a part in the liberation of their country during the Gulf War, the government of Kuwait has been working with the CF to host a series of medals presentations across Canada. To that end, other ceremonies will be held in Halifax, Gagetown, Quebec, Toronto, Winnipeg, Cold Lake and Esquimalt, in May and June 2007.
French: Pour accélérer le processus visant à saluer officiellement les Canadiens qui ont pris part à la libération du Koweït pendant la guerre du Golfe, le gouvernement du pays en question a organisé avec les FC une série de cérémonies de remise de médailles à Halifax, à Gagetown, à Québec, à Toronto, à Winnipeg, à Cold Lake et à Esquimalt, en mai et juin 2007.
English: Urgent 1 Population augmentation Demographic collapse Establish a regular transplant program at Clo-oose Bay.
French: Envisager de clôturer temporairement, pendant la saison de randonnée, les aires exposées aux activités récréatives.
English: Those countries are engaged in ongoing efforts to acquire weapons of mass destruction and ballistic missiles — efforts that have a destabilizing effect not only at the regional level, but on a global scale as well.
French: Ces pays s'efforcent actuellement d'acquérir des armes de destruction massive et des missiles balistiques - efforts qui ont des effets déstabilisateurs non seulement au plan régional mais également au plan international.
English: Analysis and Conclusions [9] I do not find that the amendments to the marking scheme amounted to an error in the conduct of the selection process.
French: Analyse et conclusions [9] Je ne considère pas que les modifications apportées au barème de correction constituent une erreur en ce qui a trait à la conduite de la procédure de sélection.
English: Justification In the interests of greater transparency and democratic scrutiny, the European Parliament must be involved in monitoring the use of the safeguard clauses under this Regulation.
French: Justification En vue d'accroître la transparence et le contrôle démocratique, le Parlement européen doit être associé au contrôle de l'utilisation des clauses de sauvegarde au titre du présent règlement.
English: Canadian Council on Health Services Accreditation Amount: $308,115.89 As an extension of CCHSA's work in the area of work life standards and indicators, this proposal outlines a series of projects that move the evaluation of work life forward rapidly and significantly.
French: Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS) Montant : 308 115,89 $  Dans le cadre d'un élargissement des travaux du CCASS dans le domaine des normes et des indicateurs de la vie au travail, cette proposition présente toute une série de projets qui permettent de faire avancer rapidement et de manière importante l'évaluation de la vie au travail.
English: Their next of kin have been notified.
French: Leurs plus proches parents ont été avisés.
English: The two models most visible were the French and British ones.
French: Les deux modèles les plus répandus étaient les systèmes français et britannique.
English: selected service commitment period période de service choisie 26 Selection of Appropriate Standards Choix de normes pertinentes 27 self-assessment autoévaluation 30 self-regulatory code code d'autoréglementation 2 self-regulatory mechanism mécanisme d'autoréglementation 7 semi-automatic broadcasting system système de mise en ondes semi-automatisé 30 semi-public telephone service service de téléphone semi-public 1 separate standard norme distincte 27 separate statement énoncé distinct 19 service analysis operator téléphoniste préposé à l'analyse du service 27 service area zone de desserte 30 service band index; SBI indice des tranches de tarification des services; ITTS 36 An index which specifies the aggregate price level of a sub-basket of services charged by the regulated firm.
French: second canal d'émissions sonores second audio program channel 15 Secrétariat du Conseil du Trésor; Conseil du Trésor (ANCIEN NOM) Treasury Board Secretariat; Treasury Board (FORMER NAME) 19 secteur à longue boucle long loop area 28 secteur à tarif de base; STB base rate area; BRA 1 27 secteur d'appel local exchange area 24 secteur résidentiel residential area 35 Section de la publicité destinée aux enfants Children's Advertising Section 2 segment segment 14 segment à accent canadien; SC Canadian feature segment; CFS 17 segment musical music feature 30 segment premier plan; SPP foreground segment; FS 17 segments clips 30 segments de programmation locale local programming inserts 30 segment Services publics utility segment 32 sélecteur de canaux channel selector 30 sélection directe à l'arrivée; SDA inward dialing; direct inward dialing; DID 1 semaine de radiodiffusion broadcast week 35 séquence-annonce télévisée television preview 30 séquence de film film clip 2 série comique comedy series 15 série d'information de fond backgrounding series 30 série dramatique dramatic series 15 serment oath 19 serment professionnel oath of office
English: http://www.idrc.ca/en/ev-25570-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Reciprocating dysfunctions - The global environmental regime Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-25570-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-10-18T19:51:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25570-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Reciprocating dysfunctions - The global environmental regim
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-25570-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Reciprocating dysfunctions - The global environmental regime Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-25570-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-10-18T19:51:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25570-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Reciprocating dysfunctions - The global environmental regim
English: in close cooperation with UNECE and International Energy Agency (IEA/OECD)
French: Ouverture et déclarations liminaires.
English: Medium artillery regiments had an assigned RCASC platoon to support ammunition requirements; units were organized to meet airborne and other unique requirements; transport companies were assigned the areas belonging to each geographical command and to Army Headquarters in Ottawa.
French: Les régiments moyens d’artillerie se voyaient affectés un peloton du CRIAC afin de soutenir l’approvisionnement en munitions; des unités étaient organisées pour répondre aux exigences du transport aéroporté et à d’autres exigences particulières; des compagnies de transport étaient affectées dans les zones sous la tutelle de chaque commandement géographique et à l’état-major de l’Armée à Ottawa.
English: • Informal meetings of CIP Contact Points.
French: Les réponses ont généralement été favorables à l'idée de la création d'un tel programme;
English: Such a positive attitude and atmosphere can never be successfully replaced by even the most detailed and sophisticated rules.
French: Une telle entente vaut mieux que toutes les règles, quelque précises et affinées qu'elles puissent être.
English: In 1997 the investigations for the construction of a motorway in the south of Western Bulgaria begins.
French: En 1997 les investigations pour la construction d’ une autoroute dans le sud de la Bulgarie occidentale débute.
English: E. Liabilities Lines 036 and 037 - Enter approximate amounts the organization expects to owe by the end of the next fiscal year.
French: E. Passif Lignes 036 et 037 - Inscrivez le montant approximatif des dettes que l'organisme s'attend à avoir d'ici la fin du prochain exercice.
English: Calls upon all States to review and, where necessary, revise their immigration policies with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants which are inconsistent with relevant international human rights instruments;
French: Prie tous les États d'examiner et, au besoin, de réviser leur politique en matière d'immigration afin d'éliminer toutes les mesures et pratiques discriminatoires à l'égard des migrants qui sont incompatibles avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables à cette question;
English: Number of children born to each woman in the 15-49 age group.
French: Nombre d'enfants par femme ayant entre 15 et 49 ans.
English: Ministry of Education, British Council, Goethe Institut No. 618 Open doors day:
French: Ministère de l’Education, British Council, Goethe Institut No 618 Journée portes ouvertes:
English: Welcomes the efforts aimed at improving the coherence of the United Nations at the field level and programming efficiency, the avoidance of duplication and the reduction of transaction costs for programme countries, and thus to contribute to better overall results; and encourages the Administrator and the UNFPA Executive Director, respectively, to continue to work with governments and other partners towards that end;
French: Se félicite des efforts visant à améliorer la cohérence entre les organismes des Nations Unies au niveau du terrain et l'efficacité de la programmation, la suppression des doubles emplois et la réduction des coûts de transaction pour les pays bénéficiant du programme, ce qui permettrait de contribuer à l'obtention de meilleurs résultats globaux; et encourage l'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP, respectivement, à continuer de collaborer avec les gouvernements et d'autres partenaires pour parvenir à cette fin;
English: The Committee is concerned at the number of children who have been removed from their families and live in foster homes or other institutions.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre d'enfants qui ont été retirés à leur famille et vivent dans des foyers d'accueil ou d'autres institutions.
English: Both are essential to the delivery of tax and benefit programs.
French: Les deux sont essentielles à l’exécution des programmes fiscaux et de prestations.
English: Article 12 Verification Where, in applying this Directive, competent authorities wish in specific cases to verify the information concerning an entity, regulated or not, that is part of a financial conglomerate and is situated in another Member State, they shall ask the competent authorities of that other Member State to have the verification carried out.
French: Article 12 Vérification Lorsque, dans le cadre de l'application de la présente directive, les autorités compétentes souhaitent, dans des cas déterminés, vérifier les informations relatives à une entreprise, réglementée ou non, qui appartient à un conglomérat financier et a son siège dans un autre État membre, elles demandent aux autorités compétentes de l'autre État membre de faire procéder à cette vérification.
English: The new laws have been in force since 23 September 2004.
French: Ces nouvelles lois sont entrées en vigueur le 23 septembre 2004.
English: Definitions (from IAEA Safety Glossary unless otherwise stated)
French: Définitions (tirées du Glossaire de l'AIEA sur la sécurité , sauf indication contraire)
English: • An interim evaluation process, which began in 2001, to assess the implementation of NCB reinvestments through data collection, literature review, site visits to eight First Nation communities and case studies of 10 First Nation communities in different parts of Canada.
French: • un processus d'évaluation provisoire entrepris en 2001, portant sur la mise en oeuvre du réinvestissement de la PNE, par la collecte de données, l'examen de la documentation, la visite de huit collectivités des Premières nations et des études de cas sur 10 collectivités des Premières nations dans différentes parties du Canada.
English: IA will award approximately four prizes of up to $10,000 each for successful aging-relevant proposals under this initiative.
French: L'IV décernera environ quatre prix d'une valeur pouvant atteindre 10 000 $ chacun pour les propositions retenues qui sont liées au vieillissement dans le cadre de la présente initiative.
English: Groups will accept the outcome of elections provided they feel that the process is fair, that it is not systematically biased against them.
French: Les groupes accepteront le résultat des élections dans la mesure où le processus leur semblera équitable, c'est-à-dire qu'il ne leur semblera pas systématiquement orienté contre eux.
English: The Association Committee may decide on a different timetable.
French: Le comité d'association peut décider d'un calendrier différent.
English: The various federal departments involved in SAR are represented at ICSAR.
French: Les divers ministères fédéraux participant à la recherche et au sauvetage y sont représentés.
English: CONTACT WITH CLIENT When DDCS advises a CO of the appointment of a DDCS lawyer to represent an accused at court martial, the DDCS response will include the advice that the accused should contact the DDCS lawyer appointed.
French: LES CONTACTS ET LES ÉCHANGES AVEC LE CLIENT Dans sa réponse au commandant l’informant de la désignation d’un de ses avocats à la défense d’un accusé, le DSAD lui demande que ce dernier prenne contact avec son avocat.
English: This was illustrated in particular through the establishment of pioneering legislation from the 1970s onwards.
French: Ceci était illustré notamment par l’établissement d’une législation avant-gardiste dès les années 70.
English: Work plans and implementation plans are not being requested, reviewed or approved.
French: On ne demande pas les plans de travail et les plans de mise en œuvre, et ils ne sont pas examinés niapprouvés.
English: The species' wintering habitat is also threatened, probably more so than the breeding habitat.
French: Par ailleurs, l’habitat d’hivernage est probablement plus menacé que l’habitat de nidification.
English: Where the vehicle is fitted with a control device in conformity with Appendix 1B, the employer and the driver shall ensure that, taking into account the length of the period of service, the printing on request referred to in Appendix 1B can be carried out correctly in the event of an inspection.
French: Au cas où le véhicule est équipé d'un appareil de contrôle conforme à l'appendice 1B, l'employeur et le conducteur veillent à ce que, compte tenu de la durée du service, l'impression sur demande visée à l'appendice 1B puisse s'effectuer correctement en cas de contrôle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Riviera Princess-All Inclusive .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Riviera Princess-All Inclusive .
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all members of the international community, relevant intergovernmental organizations, the organizations and bodies of the United Nations system, regional and subregional fisheries management organizations and relevant non-governmental organizations, and to invite them to provide the Secretary-General with information relevant to the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les membres de la communauté internationale, des organisations intergouvernementales concernées, des organismes et organes des Nations Unies, des organismes régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches et des organisations non gouvernementales concernées, et de les inviter à lui communiquer des informations sur son application ;
English: 138, No. 26 — December 29, 2004 Registration SOR/2004-296 7 December, 2004 CANADA POST CORPORATION ACT Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations P.C. 2004-1495 7 December, 2004 Whereas, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations, in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on June 26, 2004, and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of National Revenue with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 19(1) (see footnote a) of the Canada Post Corporation Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations, made on September 9, 2004, by the Canada Post Corporation.
French: 138, no 26— Le 29 décembre 2004 Enregistrement DORS/2004-296 7 décembre 2004 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux C.P. 2004-1495 7 décembre 2004 Attendu que, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux, conforme au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 26 juin 2004 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre du Revenu national, À ces causes, sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence a) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux, ci-après, pris le 9 septembre 2004 par la Société canadienne des postes.