ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The researchers plan to use this information to test this vaccination strategy in mice by examining viral clearance, lung pathology and lung function following vaccination and challenge of the mice with a strain of influenza virus that would otherwise be lethal in unvaccinated mice.
French: Les chercheurs ont l’intention d’utiliser cette information pour mettre à l’essai cette stratégie vaccinale chez des souris en examinant la clairance virale, la pathologie pulmonaire et la fonction pulmonaire après la vaccination et la provocation des souris avec une souche du virus de la grippe qui serait sinon mortelle chez les souris non vaccinées.
English: She noted that the software utilized by Human Resources Development Canada on a national basis was Microsoft and the appellant had been employed with the Department since 1998.
French: La représentante signale que Développement des ressources humaines Canada se sert du logiciel Microsoft à l'échelle nationale et que l'appelant travaille au ministère depuis 1998.
English: We ignore these potential effects since the 1971 data does not identify individuals who achieved a high school certificate.
French: Nous ne pouvons évaluer ces effets potentiels puisque les données de 1971 ne permettent pas de déterminer qui est détenteur d'un certificat d'études secondaires.
English: Some States were providing funding and technical assistance to developing countries through their technical assistance programmes.
French: Certains États apportaient une assistance financière et technique à des pays en développement à travers leurs programmes d'assistance technique.
English: Justification Competition must be fair and in full accordance with EC competition rules.
French: Justification La concurrence doit être loyale et pleinement conforme aux règles communautaires de concurrence.
English: · General context Since 1992, the European Union provides support to the producers of fishery products in the outermost regions in order to offset the extra costs of transporting fisheries products to distant mainland European markets and thus, to integrate the fisheries sector in those regions better into the internal market.
French: · Contexte général Depuis 1992, l'Union européenne octroie une aide aux producteurs de produits de la pêche implantés dans les régions ultrapériphériques afin de compenser les surcoûts liés à l'acheminement des produits concernés vers les marchés lointains d'Europe continentale et, ainsi, de mieux intégrer le secteur halieutique de ces régions au marché intérieur.
English: 2000/73 Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: 2000/73 Composition du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: A brief summary of the sources and uses of benzene is included as well as a summary of the health effects of benzene.
French: Le document fournit un bref rÃ©sumÃ© des sources et utilisations du benzÃ¨ne et de ses effets sur la santÃ©.
English: Safety remains one of the Army's top priorities.
French: La sécurité demeure une des priorités absolues de l'Armée de terre.
English: Most agree that patients should somehow be informed of the testing status of transfused units.
French: La plupart des personnes interrogées conviennent que les patients devraient d’une façon ou d’une autre savoir si les unités transfusées ont été testées ou non.
English: The arbitrators directed, with a first award, that Benetton should compensate Eco Swiss and Bulova for the damage which they had suffered as a result of the termination, and then, with a subsequent award, that Benetton should pay USD 23 750 000 to Eco Swiss and USD 2 800 000 to Bulova.
French: Les arbitres ont avec une première sentence enjoint à Benetton d'indemniser Eco Swiss et Bulova du préjudice qu'elles avaient subi du fait de la résiliation, et ensuite, avec une sentence ultérieure, enjoint à Benetton de verser une somme de 23 750 000 USD à Eco Swiss et de 2 800 000 USD à Bulova.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment, materials or "software" controlled by 1061., 1062., 1063. or 1064.
French: «Technologie», au sens de la Note générale de technologie, pour le «développement» des équipements, matériaux ou «logiciels» visés par les sous-Catégories 1061., 1062., 1063. ou 1064.
English: Source: High Court of Zanzibar, 2005.
French: Source: High Court de Zanzibar, 2005.
English: Recognizing the benefits of the CISE approach to all Canadians, Environment Canada has proceeded with its implementation.
French: Reconnaissant les avantages de la démarche du SCIE pour tous les Canadiens, Environnement Canada a entrepris sa mise en oeuvre.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\  0DUFK  D PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDVYLUWXDOO\QLODSSUR[LPDWHO\WKHVDPHDV LQWKHSUHYLRXVZHHN DQGUHFRXUVHWRWKHGHSRVLWIDFLOLW\OLDELOLW\LWHP ZDV(85ELOOLRQDOVR FRPSDUHGZLWKYLUWXDOO\QLOLQWKHSUHYLRXVZHHN   
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  VH VRQW DFFUXV GH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV/H PHUFUHGLPDUV XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /HUHFRXUVjODIDFLOLWpGHSUrWPDUJLQDOUXEULTXHGHO
English: The equity value portion should be determined in accordance with the appropriate exit strategy, as described above.
French: La valeur des actions doit être calculée en fonction de la stratégie de retrait appropriée, telle que décrite ci-haut.
English: The analysis of feedback information from website users will be emphasized in the future.
French: L'accent sera mis à l'avenir sur l'analyse des commentaires formulés par les utilisateurs du site.
English: To complete this part, see "Bottom part" under the heading "Form PD7A(TM)".
French: Pour savoir comment le remplir, lisez la section « Partie du bas », sous le titre Formulaire PD7A(TM).
English: The IRU would cooperate with the UNECE on all activities regarding the implementation of the TIR system in the region.  "
French: Elle entendait coopérer avec la CEE pour toutes les activités concernant l'application du système TIR dans la région.».
English: Even so, the mass market/hypermarket channel tends to emphasize bestselling frontlist, reflecting the concentration of sales among a relatively small number of titles that often characterizes this sales channel in other national markets.
French: Cette situation est largement attribuable à la concurrence intense sur les prix au sein de ce circuit de vente ainsi qu’aux limites imposées par la Loi Lang aux rabais spectaculaires sur les nouveautés à succès.
English: Objectives relating to the aggregate or population level include the following issues: (a) improvement of national accounts estimates and the preparation of household satellite accounts; (b) gender equality including the measurement of paid and unpaid work, and improvement of data on the economically active population, especially on the self-employed and persons in non-standard working arrangements; (c) poverty eradication strategies, including statistics on the provision and need for governmental services as well as the provision of water, fuel and the infrastructure for travel; and (d) social indicators relating to changes in broad categories of economic activity.
French: Les objectifs au macroniveau ou au niveau de la population comprennent les aspects suivants : a) amélioration des prévisions concernant les comptes nationaux et établissement de comptes satellites sur les ménages; b) égalité des sexes, y compris la mesure du travail rémunéré et non rémunéré, et amélioration des données sur la population économiquement active, notamment sur les travailleurs indépendants et les personnes dont le travail n'est pas réglementé suivant des modalités normalisées; c) stratégies d'éradication de la pauvreté, y compris statistiques sur la prestation de services publics et leur nécessité, de même que sur la fourniture d'eau, de carburant et la mise en place d'infrastructures de transport; et d) indicateurs sociaux relatifs aux changements intervenant dans de vastes catégories de l'activité économique.
English: The dominant perception then was that heads of State were not triable at all or that they were not responsible for acts of subordinates.
French: L'idée prédominante à l'époque était que les chefs d'État ne pouvaient en aucune manière être traduits en justice ou tenus responsables des actes de leurs subordonnés.
English: Mr Karl-Heinz Florenz ***I 2006/0303(COD) Responsible:
French: M. Karl-Heinz Florenz ***I Fond: 2006/0303(COD) ENVI F COM(2006)0915 - C6-0021/2007
English: What we do has a real impact on their daily lives.
French: Nos activités ont des effets réels dans la vie quotidienne des Canadiens.
English: United Nations Bookshop web page: customers from around the world can visit the United Nations Bookshop and view a wide variety of products, including books, posters and gift items relating to the Organization and its work (http://www.un.org/Pubs/bookshop)
French: Page d'accueil de la Librairie des Nations Unies; permet aux utilisateurs du monde entier de se rendre à la Librairie et d'en examiner les divers produits (livres, affiches et articles pour cadeaux) concernant l'Organisation et les nombreuses questions dont elle s'occupe <www.un.org/Pubs/bookshop>
English: Her cartoons were featured in the army newspaper, Khaki, and the CWAC Newsletter, which was sent to women posted overseas.
French: Ses caricatures étaient publiées dans le journal de l’armée, Khaki, et dans le CWAC Newsletter, qui était envoyé aux femmes affectées à l’étranger;
English: Provision should therefore be made to enable competent authorities or suppliers to submit proposals to the Agency for a harmonised classification of substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity categories 1A or 1B, for respiratory sensitisation, or in respect of other effects on a case-by-case basis.
French: Il convient donc de prévoir des dispositions permettant aux autorités compétentes ou aux fournisseurs de soumettre des propositions à l'Agence pour une classification harmonisée des substances en fonction de la cancérogénicité, de la mutagénicité sur les cellules germinales ou de la toxicité pour la reproduction des PE400.315v03-00 6/15
English: Mines and Technical Surveys H3/349/Rouyn/1926, "Carte de la région minière de Rouyn", The Map Specialty Co., St. Jean, Québec: Stadacona Rouyn Mines, Ltd., c.
French: Mines et Relevés techniques H3/349/Rouyn/1926, « Carte de la région minière de Rouyn », The Map Specialty Co., St. Jean, Québec :
English: • Any change that the policy, plan or program may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal persons, or on any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance, and
French: • Tous les changements que les politiques, les plans ou les programmes risquent de causer à l'environnement, et tous les changements susceptibles d'être apportés aux politiques, aux plans ou aux programmes du fait de l'environnement, que ce soit au Canada ou à l'étranger; sont comprises parmi les changements à l'environnement les répercussions de ceux-ci soit en matière sanitaire et socio économique, soit sur l'usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d'importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale.
English: The letter offered her seven months severance pay.
French: On lui offrait, dans la lettre, une indemnité de départ de sept mois.
English: These indicators can help to identify where decent work is lacking, especially if measured not only in terms of people who are working but still cannot lift themselves out of poverty but also in terms of the quality of work or the lack of any work at all.
French: Ils permettent en effet de savoir où le travail décent fait défaut, tout particulièrement lorsqu'on considère à la fois les personnes qui ont un travail mais ne peuvent pas pour autant sortir de la pauvreté, la qualité du travail et l'absence de tout travail.
English: • Justice Canada provides advice to and represents the interests of the Treasury Board and departments in legal measures taken under the Criminal Code.
French: • Justice Canada fournit des conseils au Conseil du Trésor et aux ministères et représente leurs intérêts aux fins de l'application des mesures judiciaires prises en vertu du Code criminel.
English: A follow-up audit is conducted by the QIM Division to verify and document the implementation and effectiveness of the corrective actions.
French: Un audit de suivi est effectué par la Division de la GQI pour vérifier et documenter la mise en oeuvre et l'efficacité des actions correctives.
English: It bears responsibility for anti-crime measures and supports the cost.
French: L'État est responsable de la lutte contre la criminalité, y compris des coûts encourus.
English: • KPMG 2006 study - Canada's Overall Results Booklet Download PDF Showcases Canada's positive results in the KPMG 2006 study with highlights by sector, city and region and Canada's non-cost location advantages.
French: • KPMG 2006 - Résultats pour l'ensemble du Canada Téléchargez le PDF Brochure qui souligne les résultats positifs obtenus par le Canada dans l'étude de KPMG pour 2006. Les résultats y sont présentés par secteur d'activité, par ville et par région.
English: Does she also plan discuss this with the Commissioner of Official Languages?
French: A-t-elle également l'intention d'en parler avec le commissaire aux langues officielles?
English: In that connection, the 2002 special session on children was historic in many respects, but particularly so since close to 190 countries adopted the Declaration and Plan of Action.
French: À cet égard, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en 2002 s'est avérée historique à plusieurs égards, et tout particulièrement parce que près de 190 pays ont adopté la Déclaration et le Plan d'action.
English: As a result, there was no evidence that a comprehensive review had been performed.
French: De ce fait, il était impossible d'établir qu'un examen approfondi avait effectivement eu lieu.
English: "They're coming from the other side of the world," she says, noting many natural health remedies, for example, come from China.
French: « Ils proviennent de l'autre bout du monde », dit-elle en précisant que de nombreux produits de santé naturels proviennent de la Chine.
English: A dominant firm can be ordered to stop the practice and/or pay an administrative monetary penalty where there is evidence of likely anti-competitive effect.
French: On peut ordonner à l’entreprise dominante de cesser cette pratique ou de payer une sanction administrative pécuniaire, ou les deux, s’il y a preuve d’un effet anticoncurrentiel probable.
English: How can we ever forget that a Royal Canadian Air Force hockey team was the last Canadian team to win an Olympic gold medal?
French: Comment oublier qu'une équipe de hockey du Corps d'aviation royal canadien, le CARC ou le RCAF en anglais, a déjà gagné une médaille d'or aux Jeux olympiques, la dernière gagnée par une équipe canadienne?
English: At Gambling Federation, we are excited to be leading the way in the interactive entertainment industry by providing cutting-edge quality multimedia programming.
French: Chez Gambling Federation, nous sommes fiers d'être les pionniers de l'industrie interactive. En travaillant en partenariat avec vous, nous vous garantissons les meilleures solutions.
English: The toads wait for their prey on the surface of the ground or in burrows, and will eat a wide variety of invertebrates including worms, spiders, bees, beetles, ants, and grasshoppers.
French: Ce crapaud attend sa proie Ã la surface du sol ou dans des terriers, et consomme un large Ã©ventail dâ€™invertÃ©brÃ©s, y compris des vers, des araignÃ©es, des abeilles, des colÃ©optÃ¨res, des fourmis et des sauterelles.
English: Clearly Parties are free to adopt either a very detailed text which provides specific guidance on paragraph 11 and refers to all the requirements of article 6 in this context or they could decide to adopt a decision which addresses a few key issues.
French: Il est évident que les Parties sont libres soit d'adopter un texte très détaillé donnant des indications précises au sujet du paragraphe 11 et mentionnant toutes les conditions prévues à l'article 6 à cet égard, soit d'adopter une décision portant sur quelques questions essentielles.
English: Bearing in mind the topics discussed during the general debate of the General Assembly's Fourth Committee, held on 18 October 2002, and Member States' reactions at that time to the remarks made by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, the following issues are proposed for the special attention of Member States in 2003 (not to be construed as an order of priority):
French: Compte tenu des sujets abordés lors du débat général tenu à la Quatrième Commission de l'Assemblée générale le 18 octobre 2002 et des réactions des États Membres aux observations faites à cette occasion par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, il est proposé aux États Membres de s'intéresser particulièrement aux questions suivantes en 2003 (leur classement n'indique pas un ordre de priorité) :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Marine Mammal Research Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Marine Mammal Research Fisheries and Oceans Canada (DFO) encourages everyone to have a look at the first publication by the Centre of Expertise in Marine Mammalogy (CEMAM) entitled "Marine Mammal Research — An Overview".
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publication du secteur des sciences > Recherche sur les mammifères marins Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Recherche sur les mammifères marins Pêches et Océans vous encourage à découvrir la première publication du Centre d’expertise sur les mammifères marins (CEMAM) intitulée "Recherche sur les mammifères marins — un aperçu ".
English: (c) 120 per cent of the benefit for persons with a qualifying period of at least 20 years.
French: Son montant était fonction du revenu et égal à la différence entre le revenu gagné et le plafond de 351 zlotys, sans pouvoir dépasser 318 zlotys par mois.
English: An ESRP should take advantage of the duality of technologies and the growing overlap of security functions to bridge the gap between civil and defence research. In support of a comprehensive security approach, it should fund research activities targeted at the development of systems and products that are useful: – – In particular for the protection of Member State territory, sovereignty, domestic population and critical infrastructure against transnational threats, and For EU missions ‘outside the Union for peace keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter’.
French: Cela suppose (a) une coordination efficace entre les activités de recherche nationales et européennes, (b) une analyse systématique des moyens nécessaires en matière de sécurité dans un éventail de domaines allant de la sécurité civile à la défense, (c) une exploitation totale des synergies entre les activités de recherche dans les secteur de la défense, de la sécurité et des applications civiles, (d) des conditions juridiques particulières et des instruments de financement spécifiques pour la recherche en matière de sécurité au niveau européen, et (e) des dispositions institutionnelles suffisamment efficaces et flexibles pour combiner les efforts des États membres et de la Communauté et pour associer d'autres partenaires intéressés.
English: Performance Indicators: ➤ Satisfaction expressed by clients and contract partners.
French: Indicateurs de rendement : ➤ La satisfaction exprimée par les clients et les partenaires à contrat.
English: In fact, this Council adopted, on 11 December, a presidential statement expressing its concern with respect to the postponing of presidential elections.
French: En fait, le Conseil a adopté, le 11 décembre, une déclaration présidentielle dans laquelle il exprimait sa profonde préoccupation à l'égard des reports répétés de l'élection présidentielle.
English: In the case of EADS, the Articles of Association do provide otherwise since they enable the Board of Directors to have power to represent the Company in matters where the Company has a conflict of interest with one or more members of the Board of Directors.
French: Dans le cas d’EADS, les Statuts prévoient des dispositions différentes puisqu’ils autorisent le Conseil d’administration à représenter la Société pour toutes les questions où elle se trouve en conflit d’intérêt avec un ou plusieurs membres du Conseil d’administration.
English: (vi) To ensure that information in the directory is kept up to date by regularly reminding States of their duty to update it and including a feature indicating the last update by each State;
French: vi) De faire en sorte que les informations figurant dans le répertoire soient mise à jour en rappelant régulièrement aux États qu'ils ont le devoir de les mettre à jour et en y insérant une fonction indiquant la dernière mise à jour par chaque État;
English: The peak legal body of each of these countries holds a seat on the LAWASIA Council, which meets annually at various locations throughout the region.
French: L'organe juridique suprême de chacun de ces pays a un siège au Conseil de l'Association, qui se réunit chaque année dans un endroit différent de la région.
English: A Select and Annotated Bibliography Regarding Bill C-31, Indian Registration and Band Membership, Aboriginal Identity, Women and Gender Issues
French: Selected proceedings of the 2002 Aboriginal Policy Research Conference, edited by Dan Beavon and Jerry White.
English: Those entering the business frequently do so for reasons of love rather than money, and the industry’s rewards are frequently of an intangible nature.
French: Ceux qui se lancent dans ce domaine sont souvent motivés par la passion plus que par le gain. Et les gratifications que leur procure l’industrie ne sont pas toujours tangibles.