ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recognizes the importance of assisting developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, in implementing the Convention, and urges States, intergovernmental organizations and agencies, national institutions, non-governmental organizations and international financial institutions, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial or other contributions to the trust funds, as referred to in resolution 57/141, established for this purpose;
French: Constate qu'il importe d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à appliquer la Convention, et invite instamment les États, les organisations et organismes intergouvernementaux, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales, ainsi que les personnes physiques et morales, à verser des contributions volontaires, financières ou autres, aux fonds d'affectation spéciale créés à cet effet visés dans la résolution 57/141 ;
English: The non-CO2 emissions are included in the national inventory totals; they alone added 6 Mt, or 0.8%, to total Canadian emissions.
French: Les émissions de substances autres que le CO2 sont incluses dans les totaux de l'inventaire national; à elles seules, elles se montent à 6 Mt d'éq.
English: A new initiative is being undertaken to work with government technical personnel to review cases of contracts on hold and provide the required clarifications, so as to facilitate reconsideration of those contracts by the Committee.
French: On a lancé une nouvelle initiative consistant à travailler avec le personnel technique du Gouvernement pour examiner certains contrats mis en attente et fournir les précisions demandées, afin de faciliter le réexamen de ces contrats par le Comité.
English: The service capitalises on the successful Skynet 5 satellite communications PFI programme and marks the start of a new phase for Paradigm under which it is able to offer enhanced services to civil government departments and agencies.
French: Ce service s’appuie sur la réussite du programme Skynet 5 de télécommunications satellitaires réalisé au titre d’une initiative de financement privé (PFI), et marque le début d’une nouvelle ère pour Paradigm, qui pourra ainsi offrir ses prestations de pointe aux différents organes de service public.
English: Reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill or maim hundreds of people every week, mostly innocent and defenceless civilians and especially children, obstruct economic development and reconstruction, inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons, and have other severe consequences for years after emplacement,
French: Réaffirmant qu'elle est résolue à faire cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel, qui tuent ou mutilent chaque semaine des centaines de personnes, pour la plupart des civils innocents et sans défense, et en particulier des enfants, font obstacle au développement économique et à la reconstruction, entravent le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées et ont d'autres conséquences graves très longtemps après avoir été posées,
English: The tendency for vessels to become more and more efficient as time passes has also posed problems in the interpretation of catch rates.
French: L'inexactitude des donnees peut etre decelee au cours des annees subsequentes, mais il est parfois trop tard pour prendre des mesures correctives.
English: The Venice Commission’s recommendations were all incorporated in the legislation, which is broadly in line with European standards.
French: La loi sur l’Ombudsman de la République d’Azerbaïdjan a été adoptée par le Milli Mejlis en seconde lecture, le 28 décembre 2001.
English: The establishment of mine action coordination as a separate subprogramme was welcomed.
French: La création d'un sous-programme distinct pour la coordination de l'action antimines a été favorablement accueillie.
English: Table 5.12 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 5.12 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: These activities will not necessarily qualify as stand alone independent SR&ED projects and they will be qualified for the most part by virtue of their contribution to the overall project.
French: Ces petits « projets » ne rempliront pas nécessairement les critères d'admissibilité d'un projet indépendant de RS&DE, et elles seront admissibles principalement en raison de leur contribution à l'ensemble du projet.
English: It was also noted that the working paper did not sufficiently differentiate between the different types of sanctions.
French: On a également noté que le document de travail ne distinguait pas suffisamment entre les différents types de sanction.
English: In addition, a survey to identify any remaining enterprises using ozone-depleting solvents was to be undertaken.
French: De plus, une étude destinée à identifier toute autre société utilisant des solvants qui appauvrissent la couche d'ozone devait être menée.
English: • CSLP effected regulatory change that improved the transfer of funds to our provincial and territorial partners and ensures that eligible students receive Canada Study Grants in a timely manner.
French: • Le PCPÉ a apporté une modification réglementaire qui a permis d'améliorer le transfert de fonds à nos partenaires provinciaux et territoriaux et de faire en sorte que les étudiants admissibles reçoivent les subventions canadiennes pour études en temps opportun.
English: Manitoba Genealogical Society, c1986+ -- 096922110X (vol.
French: Manitoba Genealogical Society, c1986+.
English: • (d) the emergency procedures set out in the manual referred to in section 35 and the operating procedures for all emergency equipment that the persons could reasonably be expected to use.
French: • d) les mesures d'urgence énoncées dans le manuel visé à l'article 35 et le mode de fonctionnement de tout l'équipement d'urgence que les personnes sont raisonnablement susceptibles d'utiliser.
English: Situated on the left bank, close to the river Seine and the Eiffel Tower, at a few minutes from the Champs Elysees, Montparnasse and the Porte de Versailles Exhibitions center.
French: Situé Rive Gauche, près de la Seine, à deux pas de la Tour Eiffel, à quelques minutes des Champs-Elysées, de Montparnasse et du Parc des Expositions de la Porte de Versailles. L'hotel Beaugrenelle Tour Eiffel, 3 étoiles fut construit an 1990.
English: As well, we know that the Association is discussing legislative amendments to the Bills of Exchange Act with the Department of Finance.
French: Nous savons que l’Association canadienne des paiements mène une vaste campagne auprès de l’ensemble des institutions en faveur de l’adoption d’un nouveau processus de compensation des chèques faisant appel à l’imagerie électronique et que la mise en œuvre intégrale de ce nouveau système à l’échelle nationale devrait être terminée d’ici 2009.
English: DETERMINING THE RELATIONSHIP 3.6 What is the first step in determining the nature of the relationship between two variables? 3.7 What kinds of relationships are shown in the following graphs? 3.8 In the previous exercise(3.7), in which situation(s) would it be appropriate to fit a single straight-line model to the data? 3.9 In situation B of Exercise 3.7, if all you could do was straight-line models, how might you reorganise the data in order to do so?
French: DÉTERMINATION DE LA RELATION 3.6 Quelle est la première étape de la détermination de la nature de la relation entre deux variables? 3.7 Quels genres de relations sont illustrés par les graphiques suivants? 3.8 Dans l'exercice qui précède(3.7), dans quelle(s) situation(s) est-il possible d'ajuster un modèle linéaire aux données? 3.9 Dans la situation B de l'exercice 3.7, si vous ne pouviez bâtir que des modèles linéaires, que pourriez-vous faire pour créer un modèle?
English: This diagram supports the explanation provided under paragraph 3.7.2.
French: Ce diagramme sert à illustrer les explications données conformément au paragraphe 3.7.2.
English: The southern continents of South America and Africa lay in the path of the sea route between Europe and Asia.
French: Les continents méridionaux de l’Amérique du Sud et de l’Afrique bloquaient la route maritime entre l’Europe et l’Asie.
English: The Panel considered the documentary evidence submitted with a view to identifying the date of and circumstances surrounding the disappearance of each person to determine whether the evidence demonstrated that the disappearance was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il a analysé les pièces justificatives soumises pour mettre en évidence la date et les circonstances de la disparition de chaque personne en vue de déterminer si, d'après ces moyens de preuve, la disparition résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In both areas, UNDP has made considerable progress.
French: Le PNUD a fait des progrès considérables dans ces deux domaines.
English: They hold a valid passport, a confirmed onward air-ticket, entry facilities (including visa) to the third country and have sufficient funds for the period of stay in Singapore; They continue their journey to the third country within the 96-hour visa-free period granted; and They satisfy Singapore's entry requirements.
French: Être munis d’un passeport valable, d’un billet d’avion aller confirmé, des autorisations nécessaires (notamment visa) pour entrer dans le pays tiers et disposer de ressources suffisantes pour la période de séjour à Singapour; Continuer leur voyage à destination du pays tiers dans le délai de 96 heures autorisé; et Répondre aux conditions requises pour l’entrée à Singapour.
English: “restricted area pass” means a document issued by an operator of a domestic ferry or a domestic ferry facility that entitles the holder to have access, during a specified period, to specific restricted areas in domestic ferries or domestic ferry facilities.
French: « niveau MARSEC 1 » Le niveau auquel la procédure de sûreté minimale est maintenue selon ce que prévoit le plan de sûreté approuvé.
English: Packages containing fissile radionuclides shall be classified under the relevant entry of table 2.7.2.1.1 for fissile material unless the following conditions are met:
French: Les colis contenant des radionucléides fissiles doivent être classés sous la rubrique appropriée du tableau 2.7.2.1.1 pour les matières fissiles, à moins que les conditions suivantes ne soient remplies:
English: The second point relates to the compensation to which a pilotage authority is entitled.
French: Le deuxième point porte sur l'indemnisation à laquelle une administration de pilotage a droit.
English: A.2. Involvement of young people in the management of the organisation
French: A.2. Participation des jeunes dans la gestion
English: At the very least, you have the foundation in place to take on the world and succeed.
French: Vous avez, à tout le moins, les assises requises pour conquérir les marchés étrangers.
English: The best papers were published on the website of the Ministry of Justice.
French: Les meilleurs essais ont été publiés sur le site du ministère de la justice.
English: This points to a potential for higher productivity and greater adaptability than was the case for previous generations.
French: Cette proportion est aussi supérieure à celle que l’on observe chez les personnes âgées de plus de 65 ans (17 %).
English: They say that there is not a common border, while others reply that there is cooperation.
French: La réponse est alors qu'il existe tout de même une coopération. Celle-ci n'a jamais fait l'objet d'un débat sérieux.
English: • The Chief Electoral Officer must appoint an administrator of elections who must be the Assistant Chief Electoral Officer.
French: • Le directeur général des élections nomme un administrateur des élections qui devient son assistant.
English: We must not forget that failure to intervene vigorously with regard to the Public Service's linguistic capability and the use of the official languages in the workplace risks undermining the language of service.
French: Il ne faut pas perdre de vue qu'en l'absence d'une intervention forte sur la capacité linguistique de la fonction publique et sur l'usage des langues officielles en milieu de travail, nous risquons d'affaiblir la langue de service.
English: Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution in his report on the work of the United Nations Office on Drugs and Crime to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte de la suite donnée à la présente résolution dans le rapport sur les travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qu'il lui présentera à sa soixante et unième session.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 433 Article 87, paragraph 11, subparagraph 1 11.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 433 Article 87, paragraphe 11, alinéa 1 11.
English: From friends and–?
French: Auprès de vos amis et...
English: Current Resources of the Centre 5.
French: Ressources actuelles du Centre 5.
English: It was decided that Filipe Chidumo (Mozambique) would continue to serve as Vice-Chairman and Modeste Randrianarivony (Madagascar) as Rapporteur.
French: Il a été décidé que Filipe Chidumo (Mozambique) continuerait à exercer les fonctions de Vice-Président et Modeste Randrianarivony (Madagascar) celles de Rapporteur.
English: In addition, a large part of the ACV's winter and spring operations, mainly icebreaking, buoy-tending and equipment transport, takes place on Lake Saint-Pierre.
French: C'est d'ailleurs sur le lac Saint-Pierre qu'il effectue une grande partie de ses opérations hivernales et printanières, principalement le déglaçage, le balisage et le transport d'équipement.
English: Cirque allows me to do both.
French: Le Cirque m’offre la chance de faire les deux.
English: One of the most popular programs in the history of Quebec television, Les détecteurs de mensonges has had a long and illustrious career on our screens.
French: Animé par Patrice L’Écuyer, le jeu Les Beaux Parleurs met au défi les connaissances des gens de la rue et mise sur la perspicacité de deux concurrents en studio.
English: Emission (kg / year) = fuel burned (m3) x EF (kg/m3) Example Calculation TPM emissions = 6m3 x 5.093 kg/m3 TPM emissions = 30.558 kg TPM emissions = 0.031 tonnes The same method is utilized to calculate the remaining CAC emissions using emission factors provided in Table 8.
French: Émissions (kg/an) = combustible brûlé (m3) × FE (kg/m3) Exemple de calcul Émissions de TPM = (6 m3) × (5,093 kg/m3) Émissions de TPM = 30,558 kg Émissions de TPM = 0,031 tonne On utilise la même méthode pour calculer le reste des émissions de PCA à l'aide des facteurs d'émission donnés au tableau 8.
English: This provision ensures that the provisions of the applicable law in respect of a maximum time limit for the grant of a trademark prevail over relief in respect of a time limit fixed by an administrative action of the Office.
French: Cet alinéa garantit que les dispositions de la loi applicable prévoyant un délai maximal pour l’enregistrement d’une marque l’emportent sur un sursis relatif à un délai fixé par décision administrative de l’office.
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the groups identified in Article 9 of this Agreement during the retroactive period; for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s’appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l’expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision jusqu’à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés des groupes identifiés à l’article 9 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être
English: Since 1995, the Ministry of Public Health has been implementing the Comprehensive Micronutrients Programme through the National Institute of Science and Technology, and hopes to improve the nutritional status of the Ecuadorian population in respect of micronutrients (iodine, iron and vitamin A deficiencies).
French: Le Ministère de la santé exécute depuis 1995 le Programme intégré de micronutriments (PIM), par l'intermédiaire de l'Institut national de la science et de la technologie (ICT), et espère améliorer la situation nutritionnelle de la population en ce qui concerne les micronutriments (carences en iode, en fer et en vitamines A).
English: We must now enrich and better coordinate our policies, better organize our cooperation and make our policies more coherent in the interest of our countries, both of the North and of the South, in the interest of our societies and, most important, in the interest of migrants.
French: Il s'agit d'enrichir maintenant nos politiques, de mieux les coordonner, de mieux organiser notre coopération, de les rendre plus cohérentes, dans l'intérêt de nos pays, du Nord et du Sud, dans l'intérêt de nos sociétés, et surtout dans l'intérêt des migrants.
English: The St.-Vital Mall Wal-Mart store spearheaded the fund-raising effort.
French: Le magasin Wal-Mart du centre commercial de Saint‑Vital a piloté la collecte de fonds.
English: Communication on Knowledge Transfer; European Institute of Technology (EIT).
French: 3 Programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation.
English: As regards special report 15/2003 concerning microproject programmes (MPP) financed by the EDF, the Commission should carry out evaluations covering more than one country, in order to identify best practice to be disseminated to delegations.
French: S'agissant du rapport spécial n° 15/2003 relatif aux programmes de microréalisations financés par le FED, la Commission devrait réaliser davantage d’évaluations portant sur plusieurs pays, et ce en vue d’identifier les meilleures pratiques à diffuser auprès des délégations.
English: For the incumbent, it certainly does compound the overall sense of intensity, and hence there is always a modicum of relief associated with its relinquishment, which is what I feel now.
French: L'exercice de ces fonctions s'accompagne certainement d'un sentiment plus vif et constant d'intensité du travail, aussi la passation des pouvoirs se fait-elle toujours avec un certain soulagement, ce qui est maintenant mon cas.
English: • 6.1 Any inquiries on the information contained in this directive should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: • 6.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: Zero-setting and Zero-tracking Mechanisms 40.
French: Dispositifs de mise à zéro et dispositifs de maintien du zéro 40.
English: She also stopped going to the park at Mooney's Bay, near her apartment, because she knew that he used to go there often with his family.
French: Elle a également cessé d’aller au parc de Mooney’s Bay, qui était près de son appartement, sachant qu’il s’y rendait souvent avec sa famille.
English: Participate in Musical Ride and Centennial Celebration Date(s):
French: Participation au Carrousel et à la célébration du Centennaire Date(s):
English: • What types of marine facilities and services would you like?
French: • De quels types d’installations marines et de services aimeriez-vous pouvoir profiter?
English: If the worker was previously TST positive, there is no value in doing a TST now.
French: Si le travailleur était déjà positif au TCT, il n’est pas utile d’eﬀectuer un autre test à ce stade.
English: To maximize occupation efficiency, give us as much details as you can regarding the services you provide, facilities nearby the property...
French: Pour optimiser vos réservations, donnez nous autant d'informations que possible sur les services que vous proposez, ou à proximité de votre propriété...
English: With regard to the on-call lists, the results had been mixed.
French: S'agissant de la liste, les résultats ont été inégaux.
English: The event sets the tone for enhanced cooperation in cultural and artistic actions between Europe and its neighbouring regions.
French: Elle donne le ton pour un renforcement de la coopération entre l'Europe et les régions voisines dans le domaine culturel et artistique.
English: The candles will be left to burn overnight creating an ambience perfect for reflection and remembrance as well as a stunning display of light. Veteran’s Cemetery, God ’s Acre is located on the Gorge Golf Course and is accessed from Colville Road.
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 6/10/2008
English: Meals can only be provided if ordered 7 days in advance.
French: Le café/thé est disposé sur des tables roulantes à l’extérieur de la salle de réunion.
English: 22 Except as prescribed in clause D.10 below, an employee shall be entitled to receive PFA for any month in which he or she receives a minimum of ten (10) days’ pay in a position(s) to which PFA applies.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe D.10 ci-dessous, l’employé a le droit de recevoir une IFP pour chaque mois au cours duquel il touche un minimum de dix (10) jours de rémunération dans un ou des postes auxquels s’applique l’IFP.
English: Human rights also permeate areas not directly related to the law.
French: Les droits de la personne touchent aussi à des domaines qui ne sont pas directement liés au droit.
English: The Representative of WTO responded that he had taken good note of all the statements, which were extremely helpful to WTO.
French: Le représentant de l’ OMC a répondu qu’ a pris bonne note de toutes les déclarations, il qui sont extrêmement utiles pour l’ OMC.
English: It is also exceptionally rich in energy resources.
French: C’est aussi une région d’une richesse énergétique extraordinaire.
English: Public civil airports that operate in accordance with Civil Aviation Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, no.
French: MALTE L-Ajruport Internazzjonali ta" Malta (Malta International Airport).
English: Those women who can bear children are forced to become Handmaids, the official breeders for society.
French: Les rares femmes capables de féconder sont devenues des servantes, les procréatrices attitrées de la société.