ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The older the puppy, the thicker the Sinus will be and the more easily it may be recognised.
French: Plus le chiot est âgé, plus le sinus est épais et mieux on le reconnaîtra.
English: Addition of four positions for a Forensics Coordinator (P-4), two Forensic Experts (P-3) and one Language Analyst Assistant (Field Service) (Operational Support Section).
French: Création de quatre postes à la Section de l'appui opérationnel, à savoir un poste de coordonnateur des analyses scientifiques et techniques (P-4), deux postes d'expert légiste (P-3) et un poste d'assistant linguiste (Service mobile).
English: Although mammographic screening was introduced between 1988 and 1992 in England and Wales, the decline in the mortality rate there was also seen as occurring too early to be due to screening.6,7 Treatment advances, notably the widespread use of tamoxifen, were thought to be the most likely explanation for the decline in breast cancer mortality among women aged 50 and over.
French: Cependant, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique sont les seules provinces où la plupart des examens mammographiques ont été effectués dans le cadre d’un programme organisé de dépistage (voir l’article intitulé Qui ne se fait pas mammographier? dans ce numéro). Comme la mortalité par cancer du sein a diminué juste après l’augmentation des mammographies de dépistage, il est peu probable que le dépistage soit à lui seul à l’origine de cette diminution.
English: Bull. 11-2005, point 1.5.9 Draft interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part: COM(2008) 183; point 1.27.6 of this Bulletin Proposal for a Council regulation on certain procedures for applying the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the interim agreement between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part:
French: 11-2005, point 1.5.9 Projet d'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part - COM(2008) 183 et point 1.27.6 du présent Bulletin Proposition de règlement du Conseil concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part, ainsi que de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part - COM(2008) 184 et point 1.27.7 du présent Bulletin Directives de négociations:
English: Contents Introduction Overview of Methodology Selection of Comparable Jurisdictions International Comparative Analysis Pre-Market Review Application Process and Assessment Procedures Cost Recovery Service Standards Post-Approval Activities (Compliance, Surveillance, Assessment and Risk Management) Quality Systems Compliance Assessment and Risk Management Cost Recovery Inspection / Auditing Cost Recovery:
French: Table des matières Introduction Méthodologie Pays comparables L'analyse comparative internationale Examen préalable à la mise en marché Processus de demande et procédures d'évaluation Recouvrement des coûts Normes de service Activités postérieures à l'autorisation Conformité aux systèmes de contrôle de la qualité Évaluation et gestion des risques Recouvrement des coûts :
English: Contacts for Business Lines Services, Awareness and Assistance Gabrielle Blais, Director General Client Services and Access Branch Tel.: (613) 996-3405 Fax: (613) 995-0919 E-mail: gblais@archives.ca Françoise Bouvier, Director Strategic Management Office Tel.: (613) 992-7545 Fax: (613) 992-9010 E-mail: fbouvier@archives.ca
French: Personnes-ressources pour les secteurs d’activité Services, sensibilisation et appui Gabrielle Blais, directrice générale Direction des services à la clientèle et de l’accès Tél. : (613) 996-3405 Téléc.
English: Even `local content' provisions requiring prioritisation of the local workforce in recruitment, common in extractive industry contracts, appear rare […].
French: Même les dispositions prévoyant un «contenu local», qui exigent de donner la priorité à l'emploi de personnel local et qui figurent souvent dans les contrats relevant du secteur des industries extractives, semblent rares […].
English: Also, the case study needs to be further expanded and refined based on the actual results of the pilot.
French: L’étude de cas doit en outre être étendue et améliorée en fonction des résultats réels du projet pilote.
English: In addition, it is noteworthy that there was no opposition from the public of the Middle and Lower North Shore.
French: De plus, il est important de noter qu'il n'y a eu aucune opposition de la part du public de la Moyenne et Basse-Côte-Nord.
English: There has been much discussion about the impending transition from an NCO who has traditionally been part of an exclusive sub-group of the army, to that of a technological ‘Underofficer,’ if you will.3 This concept is based upon and rooted within a technological environment where command and control are exercised at the lowest level. There is another vision that sees the NCO as a ‘Subject Matter Expert’ in a specific, trade- related area, as opposed to viewing the NCO as a technically competent leader and a field manager of soldiers.
French: Selon un autre courant de pensée, le sousofficier est considéré comme un « expert en la matière » dans un groupe professionnel donné plutôt que comme un leader compétent sur le plan technique et un chef capable de L’adjudant-maître Sonny Rose (à gauche), l’adjudant Steve Dornan (centre) et un technicien de CAE Inc. regardent diriger des soldats sur le des synthétiseurs de vol au cours du vol simulé d’un drone.
English: In April 1997, British Columbia along with the other jurisdictions in Canada ratified the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Inter-country Adoption.
French: En avril 1997, la Colombie britannique et d'autres instances au Canada ont ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: As soon as practical after the signing of this Agreement, the Yukon Minister with responsibility for land claims and the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall sponsor orders-in-council approving, giving effect to and declaring valid this Agreement.
French: Signature de la présente entente Les représentants du Conseil des Ta’an Kwach’an, du Canada et du Yukon signent la présente entente dès que possible après que les parties l’ont ratifiée.
English: Approximately half (89) of the ILO member States had ratified ILO Convention No. 138.
French: Ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: IE has set up of an expert group on "Future Skill Needs" and the Skills Strategy for England aims to make training provision more closely related to employer needs.
French: L'Irlande a constitué un groupe d'experts chargé d'examiner les besoins futurs en matière de qualifications ("Future Skill Needs") et, au Royaume-Uni, une stratégie relative aux qualifications (Skills Strategy for England) vise à rapprocher les formations fournies des besoins des employeurs.
English: In Canada, the Lester B. Pearson Canadian International Peacekeeping Training Centre (PPC) was established in 1994 to serve this new approach by providing opportunities for participants to keep up-to-date with the latest peacekeeping practices.
French: Grâce à cette ligne, les militaires de la base peuvent maintenant effectuer presque toutes leurs transactions par téléphone, sans avoir à passer au bureau de la solde.
English: wide-ranging form will help to generate awareness of the world and community, and help to connect civic engagement with voting in municipal, provincial and federal elections.
French: Le site Web de l’organisation « Rock the Vote » (aux États-Unis) peut être consulté à www.rockthevote.org/index2.html.
English: Another French LAG is looking for partners for a project that aims to educate local population and in particular children from age 7 to 12 on local products.
French: Un autre GAL français cherche des partenaires pour un projet dont l’objectif est de sensibiliser la population locale et en particulier les enfants de 7 à 12 ans à la notion de produits de terroir.
English: Since it has been reported that exogenously added hydrogen peroxide at concentrations below 10 mM did not induce cell lysis, the lytic release, although hydrogen peroxide dependent, may not be due to its direct effect on the cell surface.
French: Comme il a été rapporté que l'addition exogène de peroxyde d'hydrogène à des concentrations moindres que 10 mM n'induit pas la lyse cellulaire, la libération lytique, bien que dépendante du peroxyde d'hydrogène, n'est peut-être pas causée par son effet direct sur la surface cellulaire.
English: Calls upon donor countries to give greater priority to the eradication of poverty in their assistance programmes and budgets, on either a bilateral or a multilateral basis;
French: Recommande aux pays donateurs d'accorder un rang de priorité plus élevé à l'élimination de la pauvreté dans leurs programmes et budgets d'assistance, qu'il s'agisse d'assistance bilatérale ou multilatérale;
English: The financial crisis threatens a general European crisis.
French: La crise financière menace de devenir une crise européenne généralisée.
English: Many large companies are reducing their supplier base and costs.
French: Bon nombre de grandes entreprises s'emploient à réduire le nombre de leurs fournisseurs et leurs coûts.
English: Previous to 2007, CFI staff would mine Institutional Progress Reports in their entirety (particularly the section on how institutions are meeting the objectives of their Strategic Research Plan, a portion not subject to review in this analysis) in order to seek out mentions of potential success stories.
French: [*] Il importe de relativiser la diminution du nombre d’histoires de succès présenté dans la figure 7.1.
English: Lastly, the proposal for a directive no longer provides for Member States to lay down guide levels as evidence for distinguishing between products for commercial purposes and those for the personal use of private individuals. [ COM(2004) 227 ] Top
French: Enfin, la possibilité pour les États membres de prévoir des limites "indicatives" comme élément de preuve pour distinguer les produits destinés à des fins commerciales des produits destinés à des besoins privés n'est plus retenue dans la proposition de directive de la Commission. [ COM(2004) 227 ] Retour en haut
English: For exemplary illustration of measurement parameters see figure 8/1.
French: La figure 8/1 illustre le mode opératoire, avec les paramètres mesurés.
English: Cultural resources face many threats: some of the most common are associated with erosion, water infiltration, frost action, harsh marine environments, invasive vegetation and, of course, human activities.
French: Tous, élus, peuples autochtones, entreprises, écologistes, universitaires et citoyens travaillent à une réalisation exceptionnelle et un sentiment commun de responsabilité.
English: On 28 November 2003, the Shandong Province People's Court rejected the appeal and upheld the original judgement.
French: Le 28 novembre 2003, le Tribunal populaire de la province du Shandong l'a débouté de son appel et a confirmé le jugement rendu en première instance.
English: We also need a permanent crisis management fund.
French: Nous avons également besoin d'un fonds permanent de gestion de crise.
English: Should they provide matching funds?
French: Devraient-ils fournir des fonds de contrepartie?
English: In the environmental biotechnology field of the OXYGEN brand, REALCO has been the first to use its expertise throughout the whole product development process, from conception at the research and development stage, through manufacture to marketing.
French: Dans le secteur des biotechnologies environnementales, REALCO et sa marque OXYGEN ont été les premiers à maîtriser l’entièreté du processus de développement du produit, depuis sa conception en recherche et développement jusqu’à sa commercialisation, en passant par la fabrication.
English: (2) Services for victims; and
French: 2) Aide aux victimes;et
English: Volume 132, Numbers 45 and 156 (October 9, 1991 and June 11, 1992), Third Session, 34th Parliament.
French: Débats de la Chambre des communes, volume 132, numéros 45 et 156 (9 octobre 1991 et 11 juin 1992), troisième session, 34e législature.
English: Parking , Pets Allowed, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, ...
French: parking, animaux domestiques admis, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gay bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., ...
English: In most cases, there is a formal lending policy that targets businesses that cannot access any other sources of funding and that create employment.
French: En matière de prêt, la plupart des corporations ont une politique officielle axée sur les entreprises n'ayant accès à aucune autre source de financement mais qui créent de l'emploi.
English: A study undertaken on many experimental concrete specimens has shown that an analysis of the dispersion of Rayleigh waves enables differentiation between concrete of different mechanical properties, description of the evolution of these properties with respect to depth, and detection of defaults in the concrete mass.
French: Une étude conduite sur plusieurs modèles expérimentaux en béton a montré que l'analyse de la dispersion des ondes de Rayleigh permet de différencier des bétons de différentes qualités mécaniques, de mettre en évidence l'évolution de ces propriétés en fonction de la profondeur et de détecter les défauts dans la masse du béton.
English: Coordinates the work of field staff with the laboratories and the services of departmental specialists to solve difficult and involved problems such as in-plant bacteriological surveys to identify and correct the causes of product contamination.
French: Coordonner le travail du personnel extérieur avec les laboratoires et les services des spécialistes du ministère, en vue de résoudre les problèmes complexes et épineux, notamment les études bactériologiques internes exécutées pour déceler et rectifier les causes de contamination des produits.
English: For further information, please contact Ms. Amy Weesner, ICT Programme UNITAR (tel.  1 (212) 963-3021; e-mail weesner@un.org); or visit the following Web site: <www.unitarny.org/en/cite.html>.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Amy Weesner, Programme des TIC, UNITAR (tél. 1 (212) 963-3021; courriel weesner@un.org); ou de visiter <www.unitarny.org/en/cite.html>.
English: Facilitating the dissemination, transfer and translation of knowledge from research findings into policies, interventions, services and products
French: Facilitation de la diffusion, du transfert et de l'application des connaissances issues de la recherche, ainsi que l'application éventuelle de ces connaissances au moyen de politiques, d'interventions, de services et de produits
English: POTATO CENTRE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: POTATO CENTRE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We have some weapons now, but the legal weapons at our disposal now refer only to fresh fish, including mackerel, and not to the products of mackerel and especially not to fish oil and fish meal which are the main export products from Iceland and the Faroe Islands.
French: Nous avons actuellement quelques armes juridiques à notre disposition, mais elles ne portent que sur le poisson frais, notamment le maquereau, et pas sur les produits du maquereau, et en particulier l'huile de poisson et les plats à base de poissons, qui sont les principaux produits d'exportation de l'Islande et des îles Féroé.
English: States may also need to allocate some extra resources to allow for the preservation of certain types of physical evidence.
French: Ainsi, des agents de sécurité peuvent être requis pour protéger les lieux d’un crime jusqu’à ce que le Procureur de la CPI puisse l’inspecter.
English: Health Canada helped coordinate a visit to Canada by the Executive Director of UNAIDS, Dr. Peter Piot.
French: Santé Canada a aidé à coordonner une visite au Canada du Dr. Peter Piot, Directeur exécutif de ONUSIDA.
English: In the drafting of the CCCR, 2001, it was intended to express the units in clear and unambiguous terms.
French: Lors de la rédaction du RPCCC (2001), on avait prévu exprimer les unités en des termes clairs et non ambigus.
English: We are proud to reveal a preview image of the Paris 26 Gigapixels project.
French: Nous sommes fiers de dévoiler un aperçu du projet Paris 26 Gigapixels.
English: The Chairman said he took it that the Committee decided to recommend to the Assembly that agenda item 58 should be considered in plenary meeting and in the Third Committee, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the General Assembly, including those that dealt with the development of international law in the field of human rights without prejudice to the right of Member States to submit draft resolutions and decisions on all issues considered in the report.
French: Le Président croit comprendre que le Bureau décide de recommander à l'Assemblée de renvoyer ce point de l'ordre du jour aussi bien devant la plénière que devant la Troisième Commission, étant entendu que la Troisième Commission examinera toutes les recommandations faites par le Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée générale, y compris celles qui portent sur le développement du droit international dans le domaine des droits de l'homme, et se prononcera à leur sujet, sans préjudice du droit des États de présenter des projets de résolution et de décision sur toutes les questions examinées dans le rapport.
English: The Permanent Bureau report suggests that the information that could help the court entertaining the application for recognition and enforcement to rule on the indirect jurisdiction of the original court be sent by the authorities of the requesting State by way of cooperation measures.
French: Ceci nécessiterait que le juge d’origine ait connaissance, au moment où il statue, des critères de compétence retenus par le juge de l’Etat qui sera requis et prenne soin de préciser dans sa décision que tel ou tel de ces critères était effectivement présent en l’espèce.
English: He refused them, and went on extended medical leave until 2001, when his physician indicated that he was fit to return to work, with limitations.
French: Il les a refusés et a pris un congé de maladie prolongé jusqu'en 2001, année où son médecin a fait savoir qu'il était apte à retourner au travail, moyennant certaines restrictions.
English: 27-29, Strasbourg - 15th Plenary Session of the Congress of Local and Regional Authorities  Draft order of business, Congress website  Contact:
French: +33 (0)6 61 14 70 37 27-29, Strasbourg – 15e Session plénière du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux  Projet de calendrier des travaux, Site web du Congrès  Contact:
English: It attracted researchers to Canada and retained Canada's best and brightest.
French: Elle a attiré des chercheurs étrangers et elle a retenu chez nous les meilleurs des nôtres.
English: To this end, we have implemented measures such as the inclusion of a gender-based approach in plans, programmes and public policies and follow-up and evaluation through a labour market observatory which examines labour statistics disaggregated by gender.
French: À cette fin, nous avons intégré une approche sexospécifique dans les plans, les programmes et les politiques appliquées par l'État, le suivi et l'évaluation de l'emploi par l'Observatoire du marché du travail qui étudie les statistiques du travail ventilées par sexe.
English: The establishment of an observatory on racism, as proposed by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, was another path to explore.
French: La création d'un observatoire du racisme, que préconise le Rapporteur spécial sur le racisme, est une autre voie à explorer.
English: Mercury pollution has significant impacts at local, national, regional and global levels.
French: La pollution mercurielle a des effets importants au niveau local, régional et mondial.
English: The Committee also notes that travel support is envisaged for representatives of least developed countries not members of the Commission to participate in the sessions of the Forum and that such support would be provided from available extrabudgetary resources.
French: Il relève également qu'on envisage de subventionner les voyages de représentants des pays les moins avancés non membres de la Commission qui se rendront aux sessions du Forum et ce, au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: 2.4 Principal Functions of the National Collaborating Centres The National Collaborating Centre’s to address the following core functions, each representing an element of knowledge management.
French: 2.4 Principales fonctions des Centres nationaux de collaboration Les Centres nationaux de collaboration doivent aborder les fonctions essentielles suivantes représentant un élément de la gestion des connaissances.
English: Bhutan, Central African Republic, Congo, Dominica, Gabon, Gambia, Grenada, Mali, Mauritania, Myanmar, Nauru, Papua New Guinea and Swaziland.
French: Bhoutan, Congo, Dominique, Gabon, Gambie, Grenade, Mali, Mauritanie, Myanmar, Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine et Swaziland.
English: Leaf net photosynthesis, transpiration rate, and stomatal conductance for water vapor were drastically reduced in ‘Tendergreen’ at 28 days after anthesis, but in bushlike ‘Negro Mecentral’ these values decreased until 30 days after anthesis.
French: La photosynthèse foliaire nette, le taux de transpiration et la conductance stomatale pour la vapeur d'eau sont sévèrement réduits chez le ‘Tendergreen’ au jour 28 après l'anthèse, mais chez le buissonnant ‘Negro Mecentral’, ces valeurs diminuent jusqu'au jour 30 après l'anthèse.
English: Quite simply, our goal must be to lead the world in the things that count.
French: Tout simplement, être un chef de file mondial là où cela compte.
English: Ireland, D, Biotechnology, Consumers and the Canadian Health Care System:
French: Ireland, D., Biotechnology, Consumers and the Canadian Health Care System:
English: "To ensure that CIHR delivers results for Canadians, all CIHR managers are expected to monitor and evaluate the performance of the programs, projects and initiatives for which they are responsible.
French: Atteint Ce qui était prévu :  « Pour veiller à ce que les IRSC fournissent des résultats à la population canadienne, tous les gestionnaires des IRSC doivent évaluer le rendement des programmes, projets et initiatives dont ils sont responsables et en suivre l'évolution.
English: Our common endeavour should be based on restoring the balance between nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy: the three pillars of progress in achieving our common objectives.
French: Notre effort commun devrait viser à rétablir l'équilibre entre le désarmement nucléaire, la non-prolifération et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire : les trois piliers sur lesquels doivent reposer les progrès dans la réalisation de nos objectifs communs.
English: The State party should take all necessary measures to improve the conditions of detention of prisoners on death row in order to guarantee their basic needs and rights.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de détention des condamnés à mort afin de garantir leurs besoins élémentaires et leurs droits fondamentaux.