ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Technology Trade Show will host agencies such as Okanagan College, UBC Okanagan, the Royal Astronomical Society (Okanagan Chapter), Industry Canada, the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and the Bosch Rexroth Corporation.
French: Plusieurs organisations seront présentes dans le cadre d’un salon technologique, dont l’Okanagan College, UBC Okanagan, la Société royale d’astronomie du Canada (section de l’Okanagan), Industrie Canada, le Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC et la Bosch Rexroth Corporation.
English: Low prices, free admission for teachers and volunteers (ratio 1 to 10), no deposit necessary, hours of operation and great rides! More fun than you ever thought possible!!
French: Une entrée gratuite pour les accompagnateurs (ratio de 1 pour 10 élèves), nos bas prix, aucun acompte nécessaire, des glissades à vous couper le souffle et des heures de plaisir!
English: All sterile items for the piercing procedure should be left in their package(s) on the service tray so that they can be accessed without any surfaces outside the package being touched.
French: Tous les articles stériles utilisés pour le perçage doivent être laissés dans leur emballage sur le plateau de service de façon que le praticien puisse les prendre sans toucher à d’autres surfaces à l’extérieur de l’emballage.
English: The Programme of Action on a Culture of Peace encourages Member States to take action to promote a culture of peace at the national level, as well as at the regional and international levels.
French: Le Programme d'action sur une culture de la paix encourage les États Membres à prendre des mesures afin de promouvoir une culture de la paix aux niveaux national ainsi que régional et international.
English: Coverage of self-employed persons in household surveys is often poor because of difficulties of establishing contact, and under-reporting of income is a common phenomenon, either deliberately by respondents or because at the time they are not yet aware of the real level of their rewards.
French: La couverture des travailleurs indépendants est souvent défectueuse dans les enquêtes auprès des ménages parce qu'il est difficile d'entrer en contact avec eux, et leurs revenus sont couramment sous-comptabilisés, soit par les déclarants de propos délibéré, soit parce qu'au moment où ils sont interrogés, ils ne savent pas encore quel est le niveau réel de leur rémunération.
English: • IIA held a training session on tools and techniques for beginning auditors for the World Food Programme from 27 to 31 January
French: • L'IAI a organisé à l'intention du Programme alimentaire mondial, du 27 au 31 janvier, un programme de formation portant sur les outils et techniques de l'auditeur débutant;
English: • expect each contact to be the investor you've been dreaming about.
French: • Ne faites pas de chaque personne rencontrée l'investisseur rêvé.
English: T he study of customary patterns of human behaviour, thought and feelings.
French: L’environnement immédiat d’un objet archéologique, y compris son association avec d’autres objets et aménagements présents et sa position dans la stratigraphie du site.
English: The test and calculation methods shall make it possible to determine the total inertia I with a relative error (ΔI/I) of less than ± 2 per cent.
French: 3.1.2 ± 2 % de la valeur théorique pour la valeur moyenne calculée pour chaque opération du cycle.
English: In that regard, my delegation fully associates itself with statements made by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) and by the representative of Yemen on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: À cet égard, ma délégation s'associe pleinement aux déclarations prononcées par la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés et par le représentant du Yémen au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The members also urge donors to contribute to the Multi-donor Trust Fund for the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Les membres du Conseil demandent aussi instamment aux donateurs de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale multidonateurs créé pour le Programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Under the treaties, Mr Frattini explained, an interim international agreement signed by the EU with a third country can come into force immediately, without waiting for the ratification process to be concluded:
French: Selon les traités, a expliqué M. Frattini, un accord intérimaire international signé par l'UE avec un pays-tiers peut entrer en vigueur immédiatement sans attendre la conclusion du processus de ratification.
English: The Action Agenda agreed upon in the Stockholm Congress (1996) defines as commercial sexual exploitation of children and adolescents, any type of activities in which networks, users, and individuals use the body (sex) of a girl or adolescent to their sexual advantage, based on a relation of commercial exploitation and power, and establishes that the commercial sexual exploitation of children and adolescents is a crime against humanity.
French: Le plan d'action convenu à l'occasion du congrès de Stockholm (1996) définit comme exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, tout type d'activités dans le cadre desquelles le corps (le sexe) d'une fille ou d'un adolescent est utilisé par des réseaux, des utilisateurs, et des individus pour leur plaisir sexuel, sur la base d'une relation d'exploitation commerciale et d'autorité, et stipule que l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescentes à des fins commerciales constitue un crime contre l'humanité.
English: In line with the Kiev Ministerial Declaration, the region's countries and the relevant organizations may consider developing a partnership agreement for implementing the Initiative.
French: Conformément à la Déclaration ministérielle de Kiev, les pays de la région et les organisations compétentes pourraient envisager d'élaborer un accord de partenariat pour la mise en œuvre de l'Initiative.
English: Responses to consultations help form policies and legislation that reflect the concerns of Canadians.
French: Les réponses obtenues dans le cadre des consultations aident à élaborer des politiques et des lois qui tiennent compte des préoccupations des Canadiens et des Canadiennes.
English: In the contested decision, the FETTCSA parties are criticised for having entered into an agreement not to provide a discount on published rates for charges and surcharges (also referred to as 'additionals‘), whether those rates were published as part of an FEFC tariff or by an individual carrier (paragraph 133 of the contested decision).
French: Aux termes de la décision attaquée, il est reproché aux parties au FETTCSA d'avoir conclu un accord prévoyant de ne pas accorder de rabais sur les taux publiés de taxes et surtaxes (ci-après, également, les «suppléments»), que ceux- ci soient publiés dans le cadre d'un tarif de la FEFC ou par un transporteur à titre individuel (considérant 133 de la décision attaquée).
English: Pat Breton Office of the Honourable Ralph Goodale Telephone: (613) 996-3225
French: Pat Breton Cabinet de l'honorable Ralph Goodale Téléphone : (613) 996-3225
English: One of the most important ways to counter this phenomenon is through education for democratic citizenship, hence this Forum which takes up the priorities set by the Council of Europe member states at their Third Summit last year.
French: Une des meilleures manières de contrer ce phénomène est l'éducation à la citoyenneté démocratique, ce qui justifie ce Forum qui reprend les priorités définies par les Etats membres du Conseil de l'Europe lors de leur Troisième Sommet, l'année dernière.
English: Information in the submission must support compliance as follows:   1. herbal non-medicinal ingredients, that are identified as being unacceptable, are not included (Appendix II):  2. a herbal evaluation form, completed according to the instructions given in Appendix III, is appended to the submission:  3. photocopies of two herbal references (Appendix IV) are included with the title page (title, year, authorship, place of publication) and monograph indicating:   1. the reputed pharmacological action(s)/ therapeutic uses for the part of the plant used, as identified in the submission, (eg., leaf, root), and  2. the minimum dosage for:   ▪ the part of the plant in the product, as identified in the submission, (eg.,leaf, root, stem...) and  ▪ the form used, as identified in the submission, (eg., powdered extract, liquid extract, powdered leaf, tincture...)  4. where a herb is present in a concentrated form (extract, tincture), the specifications must be provided in the following manner:  1. where the specifications are exactly the same as given in the references provided, in terms of the concentration (eg., 1:5) and content of alcohol (if applicable), they should be declared accordingly in the submission or,  2. where different from those stated in the references provided, the specifications and the crude dried herb equivalent must be declared as follows: Rosemary (leaf) .................
French: Les renseignements figurant dans la présentation doivent confirmer le respect des conditions suivantes :    1. il n'y a pas d'ingrédients non-médicinaux d'origine végétale identifiés comme étant inacceptables (Annexe II);  2. un formulaire d'évaluation de la plante, rempli conformément aux instructions de l'Annexe IV, est joint à la présentation;  3. la présentation est accompagnée de photocopies de deux références sur les produits d'origine végétale (Annexe III) avec la page titre (titre, année, auteur, lieu de parution) et la monographie indiquant :  1. les effets pharmacologiques présumés et les applications thérapeutiques de la partie du végétal employé, comme précisé dans le dossier de présentation (p. ex., feuilles, racines), et  2. la posologie minimale :   ▪ de la partie du végétal dans le produit, comme précisé dans le dossier de présentation (p. ex., feuilles, racines, tige...) et  ▪ de la forme utilisée, comme précisé dans la présentation (p. ex., extrait pulvérisé, extrait liquide, feuilles pulvérisées, teinture...)  4. lorsqu'une plante est présente sous une forme concentrée (extrait, teinture), les spécifications doivent être indiquées de la manière suivante :   1. si les spécifications sont exactement les mêmes que celles figurant dans les références fournies, tant sur le plan de la concentration (p. ex., 1:5) que sur celui de la teneur en alcool (le cas échéant), elles doivent être déclarées comme telles dans la présentation,  2. si les spécifications diffèrent de celles figurant dans les références fournies, elles doivent être déclarées comme suit, avec mention de l'équivalent en plante desséchée à l'état brut :  ▪ Romarin (feuille)...............
English: These rates are higher than the borrowing rates in real terms.
French: Dans le secteur ferroviaire, elle était plus faible, en raison notamment du trafic moindre.
English: Review of a Security Liaison Post (TOP SECRET) (SIRC 2004-01) 152.
French: CSIS Section 12 Operational Activity Outside Canada (TRÈS SECRET) (SIRC 2003-02) 148.
English: Public Comments For further information on this document, please contact:
French: Commentaires du public Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: If industry is to lead, government must accelerate pace.
French: Pour que le secteur prenne les devants, il faut que le gouvernement fédéral agisse plus promptement.
English: Second, management in the public service must be guided by a clear set of values.
French: Ensuite, les gestionnaires de la fonction publique doivent obéir à un ensemble de valeurs claires.
English: The Bureau's regional offices have spearheaded bid-rigging outreach to purchasing and procurement authorities across Canada.
French: Les bureaux régionaux du Bureau ont ouvert la voie à la sensibilisation au truquage d'offres aux responsables de l'approvisionnement et des achats à travers tout le Canada.
English: To ensure that business incubators and techno-parks are able to meet the expectations and demand, they should be provided with enough capital.
French: Il faudrait les doter de fonds propres suffisants pour garantir qu'ils seront capables de répondre aux attentes et à la demande.
English: Following the recommendations of its Member States, OAPI was undertaking the elaboration of draft frameworks for regional instruments for the protection of TK and EoF, as well as GR.
French: Conformément aux recommandations de ses États membres, l’OAPI entreprend d’élaborer un projet de cadre pour les instruments régionaux relatifs à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ainsi que des ressources génétiques.
English: I would like to reassure you that we are keeping our trading partners aware of our initiative, explaining the economic and legal reasons that underpin it.
French: Je voudrais vous rassurer en vous répétant que nous tenons nos partenaires commerciaux au courant de notre initiative, en leur expliquant les motifs économiques et juridiques qui la sous-tendent.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sat, 07/03/2009 - 20:36.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le sam, 07/03/2009 - 20:36.
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure a written declaration, No. 412, "Reducing visa fees for Belarusian citizens", Document 11669, which has been signed by 37 members, has been tabled.
French: – Conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 412 sur la « Réduction des frais de visa pour les ressortissants du Bélarus » a été déposée (document 11669). Cette déclaration est actuellement signée par 37 membres de l’Assemblée.
English: This applies to the full spectrum We need to develop a strateof instruments for crisis man- gic culture that fosters early, agement and conflict preven- rapid and when necessary, robust intervention. tion at our disposal, including political, diplomatic, military and civilian, trade and development activities.
French: Cela vaut pour l’ensemble des instruments en matière de gestion de crises et Nous devons développer une de prévention des conflits culture stratégique propre à dont nous disposons, y com- favoriser des interventions en amont, rapides et, si pris les actions au plan polinécessaire, robustes. tique, diplomatique, militaire et civil, commercial et dans le domaine du développement.
English: • The oldest reefs are exposed in the lower Mercy River area, around Mercy Falls and north of that, and along the lower Manning and Vesey rivers.
French: • Les plus anciens récifs sont exposés dans la région de la rivière Mercy inférieure, aux alentours des chutes Mercy et au nord, ainsi que le long des rivières Manning et Vesey inférieures.
English: N / J fiche Ag 19, 1994- 1998] AN 13987797 Continues Orleans star.
French: N / J fiche Ag 19, 1994- 1998] AN 13987797 Fait suite à Orleans star.
English: Nigerians see all policemen and women as police first and would rarely want to know what states they come from.
French: Les Nigérians voyaient d'abord en ces hommes et ces femmes des policiers et s'inquiétaient rarement de savoir de quel état ils venaient.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building, for the issuance of an identification badge at least one hour prior to the beginning of the meeting.
French: Avant la session, les participants devront se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG au Portail de Pregny, 14 avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge, afin de se faire délivrer un badge d'accès, une heure au moins avant le début de la réunion.
English: There is increasing evidence that changes in climate are already having impacts on ecological, economic and human systems in northern regions, and that some individuals, communities and institutions are already taking action to reduce harmful impacts.
French: De plus en plus d’indices permettent de conclure que les changements climatiques ont déjà des incidences sur les systèmes écologiques, économiques et humains des régions nordiques, et que des citoyens, des collectivités et des organismes ont pris des mesures pour tenter d’en réduire les impacts nuisibles.
English: These tariff items may be eligible for consideration under "stocking authorization" (see Appendices A, B, and F) or "percentage arrangement" (see Appendices C, D, and F) rulings issued by regional officers, subject to the following conditions: (a) where the imported goods are subject to a reasonably high level of diversion after importation; (b) where the importer of record or other responsible person demonstrates that a stocking authorization or percentage arrangement is necessary to facilitate compliance with the terms of Legal Note 3 to Chapter 99, for example, commercial dealers or distributors who market their products to the general public and who may be unable to verify the end-use of the goods at the time of importation; (c) applicants for stocking authorizations or percentage arrangements must sign a written undertaking to abide by the requirements outlined in this Memorandum concerning the granting and renewal of such rulings.
French: On peut tenir compte de ces numéros tarifaires dans les décisions concernant des «autorisations de stockage» (voir les annexes A, B et F) ou des «ententes relatives au pourcentage» (voir les annexes C, D et F) qui sont rendues par les agents régionaux dans les cas suivants : a) lorsque les marchandises importées font l'objet d'une réaffectation suffisamment importante après leur importation; b) lorsque l'importateur officiel ou toute autre personne responsable Établit qu'une autorisation de stockage ou une entente relative au pourcentage est requise pour satisfaire aux dispositions de la note lÉgale 3 du Chapitre 99, p. ex. les commerçants et les distributeurs qui commercialisent leurs produits auprès du grand public, mais qui ne peuvent vÉrifier l'utilisation ultime des marchandises au moment de l'importation; c) les demandeurs d'autorisations de stockage ou d'ententes relatives au pourcentage doivent aussi s'engager parécrit à respecter les exigencesénoncÉes dans ce mémorandum en ce qui a trait à l'octroi et au renouvellement de telles décisions.
English: The Honourable Peter Milliken Speaker of the House of Commons Centre Block, House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker: I have the honour to submit my report, which covers the administration of my Office since the publication of my last report and, more specifically, the administration of the 37th general election held on November 27, 2000.
French: L’honorable Peter Milliken Président de la Chambre des communes Édifice du Centre, Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Président, J’ai l’honneur de vous soumettre mon rapport, qui porte sur l’exercice de ma charge depuis la publication de mon dernier rapport, et plus particulièrement sur l’administration de la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000.
English: Traditionally, the role has been articulated as a constellation of subroles S clinician, educator, researcher, and consultant S although describing various subroles does not capture the broader picture of the CNS’s contribution to health care delivery.
French: On attribue depuis toujours à cette fonction toute une constellation de rôles subordonnés S clinicien, éducateur, chercheur et consultant S bien que la description de ces sous-rôles ne permet pas d’appréhender parfaitement la contribution du PIC à la prestation des soins de santé.
English: His delegation's written statement contained additional technical comments on the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties.
French: La déclaration écrite de la délégation suisse contient des observations techniques supplémentaires sur le projet d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités.
English: Refer to pages 16 & 17 for the Cape Roger and Page 2, 18 and 20 for the Cowley.
French: Reportez-vous aux pages 16 et 17 du document concernant le Cape Roger et aux pages 2, 18 et 20 du document concernant le Cowley.
English: "Whereas … this Directive seeks to safeguard the position of makers of databases against misappropriation of the results of the financial and professional investment made in obtaining and collection the contents by protecting the whole or substantial parts of a database against certain acts by a user or competitor;"
French: "Considérant que … la présente directive a pour objectif de protéger les fabricants de bases de données contre l’appropriation des résultats obtenus de l’investissement financier et professionnel consenti par celui qui a recherché et rassemblé le contenu en protégeant l’ensemble ou des parties substantielles de la base de données contre certains actes commis par l’utilisateur ou par un concurrent" ;
English: We keep our customers informed as to how our products should be handled, used, recycled and taken to an approved location for proper disposal.
French: Nous gardons nos clients informés sur la façon de manipuler nos produits, leur utilisation, leur recyclage et les endroits où ces produits peuvent être acheminés pour en disposer efficacement.
English: Geneva, 6-7 October 2008
French: Cinquantième session Genève, 6 et 7 octobre 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Copyright law Mr. Pascal Mongelard of the Copyright Policy Branch of Canadian Heritage gave an overview of some of the key features of copyright law and policy.
French: Loi sur le droit d’auteur M. Pascal Mongelard de la Direction générale de la politique du droit d’auteur de Patrimoine canadien présente un aperçu de quelques-uns des aspects clés de la législation et des politiques sur le droit d’auteur.
English: The DMP constitutes the primary source, and in some cases the sole source, of independent landings information for many of the major commercial ﬁsheries in Canada.
French: Le PVQ constitue la source principale, et, dans certains cas, la source unique d’information indépendante sur les débarquements pour de nombreuses pêcheries commerciales importantes au Canada.
English: Non-investment property (6) Non-segregated property (other than investment property) owned by an insurer at any time in a taxation year that is used or held by the insurer in the year in the course of carrying on an insurance business in Canada is deemed to be designated insurance property of the insurer for the year in respect of the business.
French: Biens autres que des biens de placement (6) Le bien non réservé, sauf un bien de placement, dont un assureur est propriétaire au cours d’une année d’imposition et qu’il utilise ou détient au cours de l’année dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance au Canada est réputé faire partie de ses biens d’assurance désignés pour l’année relativement à l’entreprise.
English: Towards an Enhanced Legal Status for Non-State Actors, Studie-en Informatiecentrum Mensenrchten, SIM Special No. 19, 1997, 93-111.
French: Towards an Enhanced Legal Status for Non-State Actors, Studie-en Informatiecentrum Mensenrchten, SIM Special no 19, 1997, 93-111.
English: I certify that the information I have provided on this application is complete and correct.
French: Je certifie que les renseignements indiqués sur ce formulaire sont complets et corrects.
English: Social policy is becoming increasingly important as the central instrument of the nation-state to promote social solidarity.
French: Les politiques sociales revêtent une importance croissante en tant que principaux instruments de promotion de la solidarité sociale au sein de l’État nation.