ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members at regional and national CMAC meetings were consulted on the proposed Regulations in the Spring 2006 meetings and were invited to comment.
French: Les membres de cet organisme ont été consultés au printemps 2006 aux paliers régional et national du CCMC et ont été invités à formuler des observations.
English: Abada acts as a resourceful, professional and personal intermediary between clients seeking to contract cultural events and those proving the wide range of such services available in Galicia today.
French: Avec de la professionalité, du respect et de la personnalisation, Abada intervient directement entre la demande et l’offre de spectacles qui existe de nos jours en Galice.
English: Networks developed with FNIHP, provinces/territories, INAC to support First Nation communities in the development of Pandemic Plans. Continued federal, provincial and territorial government support to the Expert Group on Emergency Preparedness and Response, Council of Health Emergency Management Directors and the Council of Emergency Social Services Directors.
French: À l’échelon fédéral-provincial-territorial, un soutien continu a été offert au groupe d’experts sur les mesures et les interventions d’urgence, au Conseil des directeurs responsables de la gestion des urgences sanitaires et au Conseil des directeurs des services sociaux d’urgence.
English: Impact of single projects on emissions in the  commitment period 38 - 41 11
French: Impact de projets particuliers sur les émissions au cours de la période d'engagement 38 - 41 11
English: The Chairperson said that Angola, Austria, Bangladesh, Bolivia, Burundi, Cambodia, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, Eritrea, the Gambia, Grenada, Hungary, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Malawi, Mongolia, Morocco, Peru, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Vietnam, Zambia and Zimbabwe also wished to join the sponsors.
French: La Présidente dit que l'Afrique du Sud, l'Angola, l'Autriche, le Bangladesh, la Bolivie, le Burundi, le Cambodge, le Congo, la Côte d'Ivoire, la Croatie, Cuba, Dominique, l'Érythrée, la Gambie, la Grenade, la Hongrie, l'Indonésie, le Kirghizistan, le Liban, le Lesotho, le Malawi, le Maroc, la Mongolie, le Pérou, Saint-Vincent-et-les Grenadines, la République dominicaine, la République islamique d'Iran, la République-Unie de Tanzanie, la Tunisie, l'Uruguay, le Vietnam, la Zambie et le Zimbabwe souhaitent également se porter coauteurs.
English: The outline of the logo for Slovenia’s Presidency of the European Union resembles an oak leaf, which reflects the solid, persistent, dependable character of Slovenes, a people who are cool under pressure and thoughtful in their decisions.
French: Le logo de la Présidence slovène de l'UE, dans sa totalité, est perçu comme une feuille de chêne, symbole de solidité, persévérance et le caractère indestructible des slovènes, d'un peuple, qui résiste tranquilement aux pressions et qui prend les décisions raisonnables.
English: It is here too that the various elements for the boat will be assembled.
French: C’est dans ce même chantier que doivent être assemblés les différents éléments du bateau.
English: • the amount computed under subparagraph 59(1)(b)(i) in respect of the disposition.
French: • la somme visée au sous-alinéa 59(1)b)(i) au titre de la disposition.
English: Keeps producers informed of ongoing advancements in the industry and the best use of funding.
French: Garde les producteurs informés des progrès constants réalisés dans le secteur et de l’usage optimal du financement.
English: A database containing more than 300 language versions of the Declaration is available through the web site of the Office.12 For this project, the Office has been mentioned in the Guinness Book of World Records, the Universal Declaration of Human Rights being the most translated document in the world.
French: Une base de données contenant le texte de la Déclaration dans plus de 300 langues est disponible sur le site Web du Haut Commissariat.  Ce projet a valu au Haut Commissariat de figurer dans le Guinness Book of World Records, la Déclaration universelle des droits de l'homme étant le document le plus traduit au monde.
English: The above considerations emphasize that switching the currency of the budget, assessments and accounts of the Rotterdam Convention or making any other “structural changes” would not provide a practical solution for limiting exposure to currency fluctuations.
French: Les éléments ci-dessus indiquent que le changement de la monnaie du budget, des mises en recouvrement et des comptes de la Convention de Rotterdam ou l'introduction d'autres « changements structurels » ne constitueraient pas une solution pratique pour remédier à l'exposition aux fluctuations de change.
English: Backgrounder The revised Management of Government Information (MGI) Policy The MGI Policy, which came into effect on May 1, 2003, replaces the 1987 Management of Government Information Holdings (MGIH) Policy.
French: Fiche d'information La Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG) La Politique sur la GIG, qui est entrée en vigueur le 1er mai 2003, remplace la Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG) de 1987.
English: That is why that country will need to make a reasonable offer in the form of a reduction of its import tariffs.
French: C’est pourquoi ce pays devra avancer une proposition raisonnable sous la forme d’une réduction des droits de douane à l’importation.
English: Certain informations exists in automated form as a confidendial module of Systems Applications and Products (SAP).
French: Les fonctionnaires fédéraux, les anciens fonctionnaires fédéraux et les fonctionnaires fédéraux éventuels à l’Hôpital Sainte-Anne.
English: In rebuttal, the appellant asserted that the department did not introduce any evidence and failed to provide a reasonable explanation of its decision that would contradict the allegations.
French: En réfutation, l’appelant déclare que le ministère n’a présenté aucune preuve ni aucune explication raisonnable de sa décision qui contredirait les allégations.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) said that the Group of 77 and China had made a specific request that the Advisory Committee's report on document A/56/919 should be issued for consideration at the current part of the resumed session.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) dit que le Groupe des 77 et la Chine ont spécifiquement demandé que le rapport du Comité consultatif sur le document portant la cote A/56/919 soit publié à temps pour qu'il soit possible de l'examiner durant la partie en cours de la reprise de la session.
English: I take into account personal and cultural differences when negotiating.
French: Je tiens compte des différences personnelles et culturelles lorsque je négocie.
English: • Not all participants accepted that Canadians were "shocked"..
French: • Tous les participants ne croyaient pas que les Canadiens étaient « bouleversés » à cette annonce.
English: Over 90 per cent of those deaths are in Africa, mostly children under five years of age.
French: Plus de 90 % de ces décès surviennent en Afrique, et les victimes sont pour la plupart des enfants de moins de 5 ans.
English: Confidential government instructions relating to a popular phone-in radio programme, which were leaked and widely publicized, included directives to move from live to pre-recorded broadcasting and exclude calls about military, security or judicial matters or concerning the head of state.
French: On a beaucoup parlé de directives gouvernementales confidentielles à propos d’un programme de radio populaire au cours duquel les auditeurs interviennent par téléphone, qui ont été divulguées. Elles comprenaient des instructions en vue de diffuser une émission préenregistrée plutôt qu’en direct et d’exclure les appels traitant de questions militaires, de sécurité ou judiciaires ou encore concernant le chef de l’État.
English: Almost all participants expressed their satisfaction with the “financing for development experience”, in particular because of its very unique multi-stakeholder nature, and wished that it should continue in a strengthened way.
French: Presque tous les participants à la Conférence se sont dits satisfaits de l'expérience, en particulier parce qu'elle avait la rare particularité de réunir l'éventail des parties concernées, et ont souhaité qu'elle se poursuive en étant encore intensifiée.
English: Remaining committed to the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the United Nations Millennium Declaration,
French: Demeurant résolue à faire du droit au développement une réalité pour tous, conformément à la Déclaration du Millénaire,
English: Students in Guam's military-run schools continue to improve their standardized test scores, whereas test scores of public school students on Guam have been in the twentieth and thirtieth percentiles on the Stanford Achievement Tests.45
French: Les élèves des écoles gérées par l'armée continuent d'améliorer leurs résultats aux examens normalisés, alors que les résultats des élèves des écoles publiques aux Stanford Achievement Tests se classent dans les 20e à 30e centiles.
English: Lequiller (2001) is a recent useful reference for the issues involved.
French: Lequiller (2001) donne des informations utiles et à jour sur les questions qui se posent à cet égard.
English: Alternatively, you can query rows from the destination table in a many-to-many relationship using a "magic method.
French: Vous pouvez récupérer l'enregistrement de destination d'une autre manière. En utilisant les "méthodes magiques".
English: Spoleto, even if shows evident traces of the Roman era even in its urban structure, substantially mantains a medieval appearance, due to the period in which it was first a flourishing longobard Duchy, and then an important city within the Papal State.
French: Spoleto, bien qu'elle porte aussi d'évidents témoignages de l'époque romaine dans son tissu urbain, la ville garde toutefois un aspect antique-médiéval intact, dû à la période au cours de laquelle elle fût d'abord un florissant Ducat lombard, puis ensuite un important centre de l'Etat pontifical.
English: With the settlement of the fisheries dispute, Croatia has once more affirmed its readiness for EU membership, and the Croatian Government is also strengthening its efforts to combat corruption.
French: Avec le règlement du litige relatif à la pêche, la Croatie a une fois de plus affirmé qu'elle était prête à adhérer à l'UE; le gouvernement croate intensifie par ailleurs ses efforts pour lutter contre la corruption.
English: PDF Websites: http://en.wikipedia.org/wiki/Studio_Building_(Toronto) http://archives.cbc.ca/arts_entertainment/visual_arts/topics/754-4644/ http://cybermuse.gallery.ca/cybermuse/enthusiast/thirties/index_e.jsp
French: Sites Web : http://en.wikipedia.org/wiki/Studio_Building_(Toronto) http://archives.cbc.ca/arts_entertainment/visual_arts/topics/754-4644/ http://cybermuse.gallery.ca/cybermuse/enthusiast/thirties/index_e.jsp
English: • Allow effective search on work in progress and completed works
French: • Possibilité de recherche efficace sur les travaux en cours et terminés
English: We strongly oppose it for several reasons.
French: Nous y sommes fermement opposés pour plusieurs raisons.
English: This release includes numerous updated software packages, such as the K Desktop Environment 3.5.10 (KDE), an updated version of the GNOME desktop environment 2.22.2, the Xfce 4.4.2 desktop environment, LXDE 0.3.2.1, the GNUstep desktop 7.3, X.Org 7.3, OpenOffice.org 2.4.1, GIMP 2.4.7, Iceweasel 3.0.6 (an unbranded version of Mozilla Firefox), Icedove 2.0.0.19 (an unbranded version of Mozilla Thunderbird), PostgreSQL 8.3.6, MySQL 5.0.51a, GNU Compiler Collection 4.3.2, Linux kernel version 2.6.26, Apache 2.2.9, Samba 3.2.5, Python 2.5.2 and 2.4.6, Perl 5.10.0, PHP 5.2.6, Asterisk 1.4.21.2, Emacs 22, Inkscape 0.46, Nagios 3.06, Xen Hypervisor 3.2.1 (dom0 as well as domU support), OpenJDK 6b11, and more than 23,000 other ready-to-use software packages (built from over 12,000 source packages).
French: Cette version contient de nombreux logiciels mis à jour, comme l'environnement de bureau K Desktop Environment 3.5.10 (KDE), une version mise à jour de l'environnement de bureau GNOME 2.22.2, l'environnement de bureau Xfce 4.4.2, LXDE 0.3.2.1, le bureau GNUstep 7.3, X.Org 7.3, OpenOffice.org 2.4.1, GIMP 2.4.7, Iceweasel 3.0.6 (une version démarquée de Mozilla Firefox), Icedove 2.0.0.19 (une version démarquée de Mozilla Thunderbird), PostgreSQL 8.3.6, MySQL 5.0.51a, la collection de compilateurs GNU gcc 4.3.2, le noyau Linux version 2.6.26, Apache 2.2.9, Samba 3.2.5, Python 2.5.2 et 2.4.6, Perl 5.10.0, PHP 5.2.6, Asterisk 1.4.21.2, Emacs 22, Inkscape 0.46, Nagios 3.06, l'hyperviseur Xen 3.2.1, OpenJDK 6b11 et plus de 23 000 autres paquets prêts à l'emploi (construits à partir de plus de 12 000 paquets sources).
English: It is clear, therefore, that most of the difficulties connected with the actual application of an intention to protect on the part of the public authorities become particularly acute in the case of the industrial heritage, which is extensive, poorly understood and subject to constant change.
French: Il apparaît donc que la plupart des difficultés liées à l'application concrète d'une intention de protection par la puissance publique sont particulièrement avivées, des lors que l'on traite du patrimoine industriel, patrimoine important en nombre, mal connu et objet de modifications constantes.
English: The Government will shortly embark on the implementation of phase 2 of the project.  In this phase, the National Strategy will be put into effect at the national and local levels over the coming five years.
French: Le Gouvernement entamera l'application de la 2ème phase du projet qui vise, dans les cinq prochaines années, l'exécution de la stratégie nationale aux plans national et local.
English: Participation in a TQM program may involve participation in a problem-solving team, the use of statistical process control techniques and generally the broadening of responsibilities to include greater involvement in identifying and solving problems.
French: La participation dans un programme de GQT peut signifier une participation dans une équipe de résolutions de problèmes, l'utilisation de techniques de contrôle statistique des processus et, en général, l'élargissement des responsabilités, notamment une plus grande participation dans la détection et la résolution des problèmes.
English: • 0.01 mg/kg bw per day is the ADI established by the FAO/WHO 
French: • 0,01 mg/kg p.c. par jour est l'AQA établi par la FAO et l'OMS
English: Such measures should prevent the communication of misleading information to nationals leaving the country and act against false information targeted at migrants seeking to enter.532 To be effective, action against misleading propaganda should include legal and practical measures to tackle racism and xenophobia as well as women trafficking.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à maintenir ou à s'assurer qu'il existe des services gratuits appropriés chargés d'aider ces travailleurs et, notamment, de leur fournir des informations exactes, et à prendre toutes mesures utiles, pour autant que la législation et la réglementation nationales le permettent, contre toute propagande trompeuse concernant l'émigration et l'immigration Le présent paragraphe garantit le droit des nationaux qui souhaitent émigrer ainsi que des ressortissants des autres Parties qui souhaitent immigrer dans un Etat de recevoir gratuitement aide et information.530 Les informations doivent être fiables et objectives, et porter sur des points tels que les formalités à accomplir et les conditions de vie et de travail qui les attendent dans le pays de destination (orientation et formation professionnelles, mesures de sécurité sociale, appartenance aux organisations syndicales, logement, services sociaux, éducation et santé) .531 Une autre obligation découlant de ce paragraphe est que les Etats doivent prendre des mesures pour empêcher la propagande trompeuse en matière d’émigration et d’immigration.
English: France took advantage of its participation in a seminar organized by the International Committee of the Red Cross (ICRC) in April to work for rapid progress and practical measures.
French: La France a mis à profit sa participation au séminaire organisé par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en avril pour travailler en faveur d'avancées rapides et concrètes.
English: In both pre-trial detention centres and penitentiaries, lawyers are permitted to visit inmates at any time of the day or night.
French: Il convient d'indiquer que les avocats peuvent visiter les détenus 24 heures sur 24, aussi bien dans les centres de détention provisoire que dans les établissements pour peines.
English: Individual pension insurance is based on a basic system of mandatory and State-guaranteed insurance, which has a long tradition in the Czech Republic, and also on voluntary individual supplemental insurance, built on a civic and not an employee, i.e. corporate, principle.
French: L'assurance vieillesse individuelle repose sur un système de base d'assurance obligatoire garantie par l'État, une longue tradition en République tchèque, et également sur un système d'assurance complémentaire individuelle volontaire, à caractère civil et non corporatif.
English: With respect to importation of firearms by aliens, on February 5, 2002, ATF published a rule requiring non-immigrant aliens bringing firearms and ammunition into the United States for hunting or sporting purposes to obtain an import permit from ATF.
French: S'agissant de l'importation d'armes à feu par des étrangers, le 5 février 2002, l'ATF a publié un règlement qui exige des étrangers non immigrants qui apportent des armes à feu et des munitions aux États-Unis pour la chasse ou à d'autres fins récréatives qu'ils obtiennent de l'ATF un permis d'importation.
English: The Special Rapporteur recommends, inter alia, that the Commission consider the following initiatives:
French: Le Rapporteur spécial recommande notamment à la Commission d'examiner les mesures suivantes:
English: While the Bosnian Croat federation is clearly drawing closer to Europe on its way to EU membership, Republika Srpska is still unwilling to cooperate with the tribunal in The Hague.
French: Si la fédération des Croates de Bosnie se rapproche clairement de l’Europe sur la voie de l’adhésion à l’UE, la n’est toujours pas disposée à coopérer avec le Tribunal de La Haye.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PT) The debate on the changes to the Statute of the Ombudsman in the Committee on Constitutional Affairs was not easy.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PT) Le débat qui a eu lieu au sein de la commission des affaires constitutionnelles concernant les modifications à apporter au statut du Médiateur a été difficile.
English: The Canada School of Public Service Since 2004, the Canada School of Public Service has faced three challenges: the ﬁrst, the merging of three established institutions, recognizing that different organizational structures, mandates, and systems had to be realigned; the introduction of a new Treasury Board Policy on Learning, Training and Development; and ﬁnally, delivering on an integrated learning agenda for the Public Service.
French: CHAPITRE 2 L’École de la fonction publique du Canada Depuis 2004, l’École de la fonction publique du Canada a dû relever trois déﬁs : 1) la fusion de trois institutions établies, où il a fallu réorganiser les structures, les mandats et les systèmes organisationnels; 2) l’entrée en vigueur d’une nouvelle Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement du Conseil du Trésor; 3) la réalisation d’un programme d’apprentissage intégré pour la fonction publique.
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, la puissance occupante, doit être tenu responsable de tous ces crimes de guerre, de ce terrorisme d'État et de ces violations systématiques des droits de l'homme commis contre le peuple palestinien, dont les auteurs doivent être traduits en justice.
English: Given the delay of 23 months before the investigation was even opened, these facts support the conclusion that the application of domestic remedies is unreasonably prolonged.
French: Étant donné qu'un délai de vingt-trois mois s'est écoulé avant même que l'enquête soit ouverte, ces faits corroborent la conclusion selon laquelle les recours internes ont une durée déraisonnable.
English: It was a year old and the people rejoiced as they did in Hungary, the Czech Republic and elsewhere.
French: En effet, cette année marque le vingtième anniversaire de la consolidation du mouvement démocratique en Slovénie et en Croatie, célébré dans l'allégresse un an après ses débuts, comme ce fut également le cas en Hongrie, en République tchèque et ailleurs.
English: Use this button to contact us only about this item.
French: Utilisez ce bouton pour nous contacter seulement pour cette référence.
English: The 310 hp or 430 hp engine of a cruiser.
French: Le groupe moteur de 310 ch ou de 430 ch d'un bateau de plaisance.
English: Moreover, UNCTAD could contribute to a smoother transition to a post-high-carbon economy and to a more robust international biofuels market.
French: En outre, la CNUCED pourrait contribuer à faciliter la transition vers une économie à moins forte intensité d'émission de carbone et un marché international des biocombustibles plus dynamique.
English: (FR) Mr President, I would like to thank Mrs Gomes for giving us the chance to debate a mandate for negotiations that is certainly thorny, as is the content of the negotiations themselves.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Gomes qui nous permet d'avoir un débat sur un mandat de négociation et un contenu de négociation que l'on peut qualifier de scabreux.
English: Above all we endevour to continue to care for customers with the dedication expected from a family with over a century of experience in welcoming, reccomending and delivering dishes according to the Partenopean tradition.
French: Et surtout nous nous efforçons de gérer le restaurant avec la passion et la compétence que l’on peut s’attendre d’ une famille engagée depuis presque un siècle dans l’accueil et dans la revisitation des recettes , des vins, et des mets de la culture parthénopéenne.
English: 2. Enhanced leadership development programs and initiatives, contributing to renewal of the public service
French: 1.2 Une stratégie pour mettre en œuvre un cadre intégré de renouvellement de la gestion des ressources humaines de niveau EX et un plan de surveillance sont mis en place.
English: The Ra FFA and Rd FFA were more enhanced by NA in cold-adapted than in control rats whereas the plasma FFA concentration was less elevated in cold-adapted rats.
French: Les taux Ra FFA et Rd FFA ont été augmentés par la NA de façon beaucoup plus marquée chez les rats adaptés au froid que chez les rats témoins, tandis que l'augmentation de la concentration des FFA plasmatiques a été moindre chez les rats adaptés au froid.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Fact sheets > Chile > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > > Bulletins d'information > Chili > Explorateur
English: As regards the amendment which has been put forward on distributors, this touches upon one of the most sensitive issues which have been debated in the context of the overall compromise.
French: S'agissant de l'amendement sur les distributeurs, elle touche l'un des points les plus délicats qui ont été discutés dans le cadre du compromis global.