ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a large travelling staff might be justified were it not for the large office there, with the Deputy at the level of Assistant Secretary-General and the professional competence of the 110 locally based staff members available full-time to provide support to the Special Representative while he is in Addis Ababa.
French: a) D'importantes déficiences d'information sont apparues entre le Siège et la MONUIK pendant la liquidation, le Siège ne cessant de soumettre des questions aux missions.  La MONUIK a indiqué que des vues divergentes n'étaient pas regroupées en une position du Siège avant d'être communiquées aux missions et que les membres du groupe chargé des liquidations au Siège ne recevaient pas les rapports hebdomadaires de liquidation;
English: We are also in the process of evaluating how we can help train Somali national forces.
French: Nous sommes également sur le point d'évaluer comment nous pouvons contribuer à former les forces nationales somaliennes.
English: The three, Amrozi bin H. Nurhasyim, Ali Ghufron, alias Mukhlas, and Imam Samudera, were convicted of involvement in the 12 October 2002 bombings on the island of Bali, which killed 202 people and injured a further 209.
French: Les trois personnes, Amrozi bin H. Nurhasyim, Ali Ghufron, alias Mukhlas, et Imam Samudera ont été reconnus coupables d’implication dans les attentats du 12 octobre 2002 sur l’île de Bali, qui ont fait 202 morts et 209 blessés.
English: In the case of metals such as mercury, increased thawing of permafrost is thought to increase the potential release of contaminants in water and ﬁsh.
French: Les changements climatiques ont un rapport direct avec le rejet des contaminants dans l’Arctique puisque le réchauffement et le refroidissement accroîtront les concentrations de contaminants déjà présents dans l’environnement.
English: We know that identity theft is a significant problem in Canada, but it is very challenging to settle upon the exact dimensions of the problem.
French: Nous savons que le vol d’identité est un problème important au Canada, mais il est très difficile d’en évaluer les dimensions exactes.
English: There were no screening criteria established.
French: Aucun critère de présélection n’avait été établi.
English: • (a) to any disposition to which subsection 85(1) or (2) applies; and (b) to any disposition of property that was, immediately before the disposition, a specified participating interest.
French: • a) les dispositions auxquelles les paragraphes 85(1) ou (2) s’appliquent; b) les dispositions de biens qui étaient, immédiatement avant qu’il en soit disposé, des participations déterminées désignées.
English: Policy and practice are guided by the best interests of the child and recognition and respect for the rights of all the parties to an adoption.
French: Le pratiques et les politiques à cet égard reposent sur les principes directeurs de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect des droits de toutes les parties à l'adoption.
English: Accordingly, the Committee concluded that methyl parathion could not be proposed for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
French: Il a, en conséquence, conclu que l'on ne pouvait pas, pour l'instant, recommander l'inscription du méthyle parathion à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: Unlike the Reichstag Building, which houses a modern parliament in a historic setting, the Paul Löbe Building offered an opportunity to pursue original ideas uninhibited by the legacy of the past.
French: À la différence du Reichstag qui abrite un Parlement moderne dans de vieux murs, le bâtiment Paul-Löbe, dès le départ libéré des déterminismes de l’Histoire, pouvait faire montre d’originalité.
English: INA SEP 402 First Nations Child and Family Services Description:
French: AIN PAN 203 Programme des affaires indiennes et inuites Aide à la vie autonome (anciennement « soins aux adultes ») Description :
English: Over the course of his mission—from December 1st to 7—General Dallaire will be able to witness first-hand the impact of the long-term civil conflict on children in Sierra Leone, and to assess Canada's efforts to help children heal and build lasting peace.
French: Au cours de sa mission, du 1er au 7 décembre, le général Dallaire sera en mesure de constater l'impact à long terme du conflit civil sur les enfants de la Sierra Leone, ainsi que les efforts déployés par le Canada pour aider ceux-ci à surmonter les épreuves et à construire une paix durable.
English: Boating Restriction Regulations (revised) to provide for the establishment of restrictions to boating activities and navigation in Canadian waters.
French: La présentation réglementaire est en cours de préparation pour être définitivement approuvée et publiée dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: The AIT does not require that the government use a certain type of selection method and nothing in the AIT requires the government to purchase a particular type or brand of product simply because it already owns some of that product or brand.
French: L'ACI n'exige pas que le gouvernement utilise un certain type de méthode de sélection et rien dans l'ACI n'oblige le gouvernement à acheter un produit d'un type particulier ou d'une marque spécifique simplement parce qu'il possède déjà un tel produit ou une telle marque.
English: Significant policy actions have been undertaken by member States in the areas of all the 10 commitments of the Regional Implementation Strategy, while some commitment areas received considerably more attention than others.
French: Des mesures politiques significatives ont été prises par les États membres dans les domaines couverts par les 10 engagements énoncés dans la stratégie régionale d’exécution, même si certains domaines ont suscité considérablement plus d’attention que d’autres.
English: Make your helmet your mini stereo unit – the extreme light headset can easily be installed into every type of helmets.
French: Avec l'ensemble d'écouteur ultra léger vous dotez rapidement chaque casque d'une minichâine.
English: There is a need to increase awareness in the workplace of the benefits of maintaining an ageing work force.
French: Il faudrait faire mieux prendre conscience aux entreprises des avantages que présente le maintien des travailleurs âgés dans leur emploi.
English: Given the important role of the Training Unit, the projected restructuring of the Department should provide the Unit with the staffing it badly needed.
French: Compte tenu du rôle important que joue le Groupe de la formation, il conviendrait, lors de la restructuration prévue du Département, de le doter des effectifs dont il a besoin.
English: The report estimates these funding to be quite significant, averaging about 9 per cent of total deliveries in NCCs in 2005 and 2006.
French: D'après le rapport, ce financement est considérable, car il représente 9 % environ du niveau total d'exécution dans les PCN en 2005 et 2006.
English: Conduct and Discipline Team (17 posts and positions) 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-4c, 1 P-3, 2 P-3c, 3 P-3b,c, 1 FS, 1 GSc, 1 NO, 1 NOc, 1 NS, 2 NSc
French: Bureau de liaison de Kampala (3 postes) 1 P-5, 1 G-1/G-6, 1 GSN  Cellule d'analyse conjointe de la Mission (15 postes) 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 2 P-2, 4 AN, 1 GSNb, 1 GSNd, 2 VNUb
English: For many health priorities — such as acute watery diarrhea, tuberculosis, and pneumococcal infection — we would achieve the greatest gain at the margin by identifying and responding to inefficiencies in resource allocation and implementation (Ad Hoc Committee 1996).
French: Pour beaucoup de priorités en matière sanitaires, telles que la diarrhée aqueuse aiguë, la tuberculose et l’infection pneumococcique, nous obtiendrons les meilleurs gains en identifiant et en éliminant les inefficacités dans l’affectation des ressources et la mise en œuvre (Comité ad hoc, 1996).
English: The lack of planning and of logistical capability, as well as inadequate funding, all have an impact upon the ability of the Authority to design and implement programmes to carry out the various components of its mandated responsibilities.
French: Les graves insuffisances en matière de planification, de capacité logistique et de financement entravent les efforts de l'Office visant à élaborer et à appliquer les programmes nécessaires pour mettre en œuvre les divers éléments des responsabilités qui lui incombent.
English: Research aiming at an effective vaccine may not produce results for many years.
French:   La prévention est incontestablement une priorité absolue.
English: Breakfast meeting Date(s): April 16, 2004 Attendee(s): 1 Gov't of Canada, 1 other Location:
French: Dejeuner d'affaires Date(s): avril 16, 2004 Présence(s): 1 Govu canadien, 1 autres Location:
English: There did not appear to be an influence of gender, age or race on cetuximab-induced AEs.
French: Les EI induits par le cetuximab ne semblaient pas influencés par le sexe, l’âge ou la race des patients.
English: This gives the various forces in play - economic, political and environmental - special significance. 15.
French: · 235 millions d’hectares sont constitués de forêts commerciales, qui fournissent du bois d’œuvre et beaucoup d’autres produits (du sirop d’érable au sapin de Noël …),
English: I have steam cooked a cabbage and put it in the refrigerator for a week.
French: J'ai cuit à la vapeur un chou je l'ai mis au réfrigérateur pendant une semaine.
English: By entering this database system, you agree that you will not use the information contained herein for purposes other than conducting the business of the Canadian Ski Patrol System, nor will you provide this information to any third parties.
French: En utilisant cette base de donnée, vous acceptez que vous n'utiliserez pas les informations pour autre fins que l'Organisation de la Patrouille Canadienne de Ski, ni fournir ces informations à un troisième tier.
English: On 8 July 1998 the International Treaties Act was adopted.
French: Le 8 juillet 1998 a été adoptée la loi sur les traités internationaux.
English: ***Infant deaths per 1,000 live births with a birth weight > 500 g.
French: Statistique Canada.
English: technologies and achieving maximum effectiveness of anti-pollution devices.
French: Il a cependant rappelé que le GRPE n'était pas habilité à réglementer les carburants.
English: Terminologies are explained in the glossary .
French: La terminologie utilisée est exposée dans le glossaire .
English: The tactical police unit trained by MONUC in Kisangani is also expected to deploy to Ituri shortly.
French: L'unité de police tactique formée par la MONUC à Kisangani devait également se déployer sous peu en Ituri.
English: Real GDP growth of 3.3 per cent is anticipated for 2006.
French: Il est prévu que la croissance réelle du PIB en 2006 s’élève à 3,3 %.
English: Stephanie's Bed and Breakfast in Williamstown has both B&B accommodation and self-contained accommodation. Suited to corporate travellers looking for something special as well as Romantic Melbourne Getaways.
French: South Bank et Le Crown Sur la rive sud de la Yarra se trouve le Crown casino, ainsi que de nombreux restos, bars et boites.
English: Eff. date: 17.09.03 2003-382 2003-09-17 The Commission approves an application by Wightman Telecom Ltd., dated 6 August 2003, to revise item 2.03, Intra-Exchange Distance Charges, under section 260 of its General Tariff in order to increase the monthly charges for voice-grade and teletype-grade channels.
French: Entrée en vigueur : 17.09.03 2003-382 2003-09-17 Le Conseil approuve une demande présentée par Wightman Telecom Ltd. le 6 août 2003, en vue de réviser l'article 2.03, Frais de distance intracirconscriptions, de la section 260 de son Tarif général de manière à majorer le tarifs mensuels applicables aux voies téléphoniques et aux voies de qualité télégraphique.
English: Norman abbeys, châteaux with glazed rooves, ducal towns and charming villages make Burgundy a historic region with a glorious heritage.Bienvenue to Burgundy, where every day is a celebration of world-famous wines and fond memories often recorded on bottles labeled Gevrey-Chambertin, Pommard, Romanee-Conti or Montrachet.
French: Correspondance vers des vols intérieurs : certains vols intérieurs AF utilisent l'aéroport CDG mais la plupart utilisent Orly, le deuxième aéroport parisien. Les correspondances sur la plateforme CDG se font grâce à la navette autobus gratuite qui dessert tous les terminaux, les gares, les parkings et les hôtels.
English: These groups developed additional guidance and streamlined methodologies, and in many cases, revised guidance documents that were used in the development of Cycle 2 of the EEM program.
French: Ils ont également élaboré des orientations supplémentaires et rationalisé les méthodologies et, dans nombre de cas, révisé les documents d’orientation utilisés pour développer le cycle 2 du programme d’ESEE.
English: Information on work in progress in CEN
French: Information sur les travaux en cours au CEN
English: Europe needs a common agricultural policy which will guarantee the development, and not the stagnation, of European agriculture.
French: L'Europe a besoin d'une politique agricole commune qui garantisse le développement, et non la stagnation, de l'agriculture européenne.
English: Production, translation and adaptation of educational resources (textbooks and software) related to FSL education.
French: Production, traduction et adaptation de matériel didactique d’appui (manuels scolaires et logiciels) reliés à l’enseignement en FLS.
English: So how did da Vinci actually paint the Mona Lisa?
French: Alors, comment a-t-il réalisé son chef-d'oeuvre?
English: In keeping with Egosoft’s commitment to post-release support and enhancement of our games, we’re very happy to announce the release of the 2.1 update.
French: Dans la continuité de l'implication d'Egosoft dans le suivi post-sortie et l'amélioration de nos jeux, nous sommes très heureux d'annoncer la sortie de la mise à jour 2.1.
English: The “E2A” Panel further found that, for the exporter's claim based upon a letter of credit to be within the Commission's jurisdiction, the claimant must have: (a) shipped the goods on or after 11 April 1990, (b) presented to the bank documents in conformity with the requirements of the letter of credit on or after 2 May 1990, and (c) not have allowed more than 21 days to elapse between the shipment and the presentation of documents.
French: En outre, pour que la réclamation d'un exportateur fondée sur une lettre de crédit relève de la compétence de la Commission, le requérant devait: a) avoir expédié les marchandises le 11 avril 1990 ou après cette date; b) avoir présenté à la banque les documents requis dans la lettre de crédit le 2 mai 1990 ou après cette date; c) ne pas avoir présenté ces documents plus de 21 jours après l'expédition.
English: On the external level, for the beginning of next year, on first fortnight of January, there will probably be a public hearing on the draft Convention on choice of jurisdiction prepared in The Hague.
French: S’agissant d’autres projets pour l’année 2005, une des priorités de la Commission est l’exécution des décisions judiciaires. À cet égard une étude a été faite, qui est disponible sur le site web, sur trois mesures qui sont liées à l’exécution : la transparence d’avoirs des débiteurs, une saisie bancaire européenne et des mesures provisoires.
English: Individual’s signature Information 1 2 3 4 5 Date of birth Address Education / Professional qualifications Employment history References / Personal character Y Z 6 7 8 9 10 Criminal record check Credit check Reliability
French: Signature de la personne Renseignements 1 2 3 4 Date de naissance Adresse Études / Compétences professionnelles Antécédents professionnels Y Z 6 7 8 9
English: A document sent electronically is considered to be received when it enters the information system designated by the addressee or, if the document is posted on a website, when it is accessed by the addressee.
French: Le document électronique est présumé reçu au moment où il est saisi par le système d'information désigné par le destinataire ou, si le document est diffusé par l'entremise d'un site Web, au moment où le destinataire y accède.
English: It is generally accepted that institutionalization is a less desirable, although sometimes necessary, option for providing care to older persons.
French: Il est communément admis que le placement en institution est une option moins souhaitable, même si elle s'avère parfois nécessaire.
English: But increasingly, much of this land was used instead for recreation.
French: Certains se déplaçaient en boghei, d'autres arrivaient dans une calèche aux lignes élégantes.
English: • Briefing Notes prepared by NGO Liaison Unit, WCAR #16 - "Travel Grants" for NGOs for WCAR in Durban, South Africa 
French: • Notes d'information préparées par le bureau de liaison avec ONG, Conférence mondiale contre le racisme #16 - Allocations de déplacement pour les ONG en vue de la CMCR à Durban (Afrique du Sud)
English: Another strategy is to first establish the robust species, then place the other plants within and around the existing vegetation.
French: On peut également implanter les espèces robustes dans un premier temps, puis disposer les autres plantes autour et parmi la végétation déjà établie.
English: We emphasize that this is not a criticism of our respondents; rather it emphasizes the lack of any systematic framework for gathering and communicating relevant information across Canada.
French: Il ne s'agit pas d'une critique à l'endroit des répondants; nous voulons plutôt mettre en évidence l'absence d'un cadre systématique de cueillette et de communication de l'information pertinente à travers le Canada.
English: The manufacturing activities were conducted in accordance with Good Manufacturing Practices.
French: Les activités de fabrication ont été conduites selon les Bonnes Pratiques de Fabrication.
English: Also, there was the risk, in the article on the regulated markets, that the exception was more comprehensive than the main rule.
French: Par ailleurs, s'agissant de l'article sur les marchés réglementés, il pouvait arriver que l'exception soit plus large que la règle principale elle-même.
English: The UNHCR has been running numerous non-formal education and micro-finance programmes, the reach of which has been quite wide and the results of which, if the impressions gained by the members of the Office of the Commissioner in discussions with beneficiaries are representative, have been extremely positive (15,000 were said to have benefited from such programmes in the Imereti region alone). Regarding the improvement of the current living conditions of the IDP population, there is a noticeable concern amongst the Georgian authorities that their greater integration will lessen the pressure, both internationally and domestically, for a political settlement to the Abkhaz conflict and it is difficult to escape the conclusion that similar fears are encouraged within the IDP community itself.
French: Le HCR a mis en œuvre de nombreux projets informels en matière d’éducation et de micro-finance, dont la portée a été assez grande et dont les résultats ont été très positifs, si les impressions du bureau du Commissaire permettent de se faire une idée représentative de la situation d’ensemble (15.000 personnes auraient bénéficié de ces projets dans la seule région d’Imereti).  Les autorités géorgiennes craignent qu’une amélioration des conditions de vie et une meilleure intégration des personnes déplacées ne diminuent la pression, tant au plan international qu’au plan interne, pour trouver une solution politique au conflit abkhaze et il est difficile de ne pas penser que ces craintes ne soient encouragées à l’intérieur même de la communauté.
English: This is the reason why one of our priorities is to put rights into practice.
French: C'est la raison pour laquelle l'une de nos priorités est de faire des droits une réalité.
English: The data demonstrate that these compounds are not affected by the process and therefore, it is reasonable to expect that the organic acids including malic acid, citric acid, ascorbic acid and the sugars, sucrose, fructose and glucose, of applesauce or applesauce/fruit blends would be similarly unaffected.
French: Les données montrent que ces composés ne sont pas touchés par le procédé et, par conséquent, on peut s’attendre à ce que les acides organiques, dont l’acide malique, l’acide citrique et l’acide ascorbique, et les sucres, dont le saccharose, le fructose et le glucose, de la purée de pommes et des mélanges de purées de pommes aux fruits demeureront intacts de façon similaire.
English: For a period of time, large freshwater systems such as the Great Lakes will exist in a chaotic state, as new species arrive and disrupt already destabilized aquatic communities.
French: Pendant un certain temps, les grands systèmes d’eau de source tels que les Grands Lacs existeront dans un état chaotique, lorsque de nouvelles espèces arriveront et perturberont les communautés aquatiques déjà déstabilisées.
English: Canada has a strong tradition of volunteering, as evidenced by our large voluntary sector, which consists of an estimated 180,000 non-profit organizations — of which 80,000 are registered as charities — and hundreds of thousands more volunteer groups that are not incorporated.
French: Le bénévolat est une pratique bien ancrée au Canada, comme en témoigne notre vaste secteur bénévole, qui compte environ 180 000 organismes sans but lucratif (dont 80 000 sont des organismes de bienfaisance enregistrés) et des centaines de milliers de groupes bénévoles non constitués en société.
English: In a time when so many small, independent cinemas have had to give way to large multiplexes, which make astronomical sums of money showing American mass-market products, television often offers the only chance we get to see alternative and/or foreign films.
French: À une époque où les petites salles de cinéma indépendantes ont pour la plupart fait place à de grands complexes qui font des bénéfices astronomiques en passant des productions de masse américaines, la télévision est bien souvent la seule chance qui nous reste pour voir des films différents, et/ou étrangers.
English: Acting on a proposal from the Management Committee, the Board of Directors is recommending that the Governors appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 2001, which, after transfer of EUR 145 000 000 to the Fund for general banking risks, amounted to EUR 1 311 444 923, as follows: - EUR 750 000 000 to the new special supplementary reserve for venture capital operations and operations under the Structured Finance Facility.
French: Sur proposition du Comité de direction, le Conseil d’administration recommande au Conseil des gouverneurs d’affecter le résultat de l’exercice, soit 1 311 444 923 euros, obtenu après dotation de 145 000 000 d’euros au fonds pour risques bancaires généraux, de la manière suivante : - 750 000 000 d’euros à la nouvelle réserve spéciale complémentaire pour les opérations de capital-risque et pour les opérations du mécanisme de financement structuré.
English: In the present case, payment of overtime by national police officers is covered by two specific provisions. Article 22 of Decree no.
French: En l’espèce, l’indemnisation des heures supplémentaires des personnels actifs de la police nationale est prévue par deux dispositifs spécifiques.
English: by the ENIAC Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R&D activities addressed in the Calls; (c) in-kind contributions by R&D organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
French: une contribution financière de la Communauté d’un montant maximal de 440 millions d’euros pour le financement de projets; des contributions financières des États membres d’ENIAC, d’un montant total d’au moins 1,8 fois la contribution de la Communauté.