ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some situations, depending on income level and deductions claimed, one system would be more favourable to a given cattle farmer, while in other cases, the opposite would be true.
French: Il semble donc que les éleveurs de bovins des deux côtés de la frontière ont un revenu imposable relativement bas et, par conséquent, paient très peu d’impôt sur le revenu.
English: (1) DOJ was planning a surplus in IRCS due to lower than forecast use of this new sentencing option.
French: (1) Le ministère de la Justice prévoyait un excédent relatif au placement et à la surveillance dans le cadre d’un programme intensif de réadaptation en raison du recours plus faible que prévu de cette nouvelle option de détermination de la peine.
English: The evaluators may come from line management, safety staff, occupational workplace health and safety committees and/or a combination thereof.
French: Les évaluateurs peuvent être des cadres hiérarchiques, des membres du personnel de sécurité, et/ou des membres des comités de santé et sécurité au travail.
English: Some examples from the case studies about involving visitors with environmental issues are given at the end of Chapter 4.
French: À Ballyhoura, on encourage les hôtes à discuter avec les touristes et à les écouter; c’est un élément clé de la gestion de la qualité.
English: It might indicate that the song file is protected by media usage rights that are either missing or do not allow burning to a CD.
French: Il peut indiquer que le fichier de cette chanson est protégé par des droits d’utilisation du contenu multimédia, qui sont manquants ou qui ne permettent pas de graver un CD.
English: For many visitors, information regarding consular and emergency assistance to Canadians in Iran will be of primary importance.
French: Pour nombre d'entre vous, l'information concernant l'aide consulaire et les services d'urgence aux Canadiens en Iran est de la première importance.
English: During last year's open debate (see S/PV.5294), Sweden emphasized that we all have a responsibility to provide ideas and good practices, and must not only expect initiatives from others.
French: Lors du débat public de l'année dernière (voir S/PV.5294), la Suède a souligné que nous avons tous une responsabilité pour ce qui est de proposer des idées et des pratiques exemplaires au lieu de nous contenter de demander aux autres des propositions.
English: Preparation Under the Regulation, ‘preparation’ is defined as meaning a mixture or a solution composed of two or more substances, if the preparation, as defined in Directive 1999/45/EC, is subject to compulsory labelling under Community legislation, on account of the presence of any of those substances.
French: Préparations Au sens du règlement, une «préparation» est un mélange ou une solution renfermant au moins deux substances si la préparation, au sens de la directive 1999/45/CE, est soumise à une obligation d'étiquetage en vertu de la législation communautaire du fait de la présence de l'une de ces substances.
English: He was in favour of a tough security policy until the Palestinian National Authority addressed effectively the violence against Israeli citizens, advocated and perpetrated by Palestinian radical movements.
French: Il est favorable à une politique musclée tant que l’Autorité palestinienne n’aura pas réglé efficacement le problème de la violence encouragée et perpétrée contre les citoyens israéliens par les mouvements palestiniens radicaux.
English: Particular circumstances relevant for understanding
French: Éléments d'aide à la compréhension du rapport
English: Each reviews implementation through consideration of reports submitted by states parties in the presence of states representatives, following which conclusions, containing recommendations for further action are put forward.
French: Chacun examine la mise en œuvre en étudiant les rapports soumis par les Etats parties en présence des représentants des Etats et formule ensuite des conclusions contenant des recommandations de mesures à prendre.
English: United Nations Operation in Côte d'Ivoire: projected expenditure report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : état des dépenses prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Lebanon also draws your attention to the difficulties it is encountering in its work with the UNIFIL team assigned to verify the withdrawal on the ground.
French: En outre, le Liban appelle votre attention sur les difficultés auxquelles il se heurte dans le cadre de sa collaboration avec l'équipe de la FINUL chargée de s'assurer du retrait sur le terrain.
English: The secretariat will confirm if Chile and South Africa agree to this change.
French: Le secrétariat confirmerait que le Chili et l'Afrique du Sud acceptaient cette suppression.
English: Marie Lake received 170 000 tonnes, and 101 000 tonnes were placed in Minewater Lake.
French: Le lac Marie a reçu 170 000 tonnes et 101 000 tonnes ont été placées dans le lac Minewater.
English: • achieved its revenue targets;
French: • avoir généré les revenus projetés;
English: The findings support the view that the Dilleniidae cannot be generally characterized by a centrifugal androecium.
French: Ces observations viennent à l'appui du point de vue que les Dilleniidées ne peuvent être caractérisées, de façon générale, par un androcée centrifuge.
English: ShortTerm Target 3.2.1.3 was completed on time.
French: L’objectif à court terme 3.2.1.3 a été atteint en temps opportun.
English: 104.2. to provide to pre-trial investigative institutions and to the court information that may be utilised for the prevention, detection, pre-trial investigation or adjudication of the laundering or attempted laundering of proceeds of crime or other criminally punishable activities associated with such;
French: 104.2 Fournir aux services chargés des enquêtes préalables aux procès et aux tribunaux des informations pouvant être utilisées pour la prévention, la détection, les enquêtes préalables ou le jugement d'actes de blanchiment ou de tentatives de blanchiment des produits du crime ou de toute autre activité pénalement répréhensible liée à ces actes;
English: • The capability to bring together multi-disciplinary research teams to tackle issues of national importance.
French: • Le CNRC peut réunir des équipes de chercheurs multidisciplinaires capables de s'attaquer à des questions d'importance nationale.
English: 39 [120] Many of the documents, in particular the Power Letters and ZGrams found on the site, contain some relatively benign commentary on a wide variety of issues related to Mr. Zündel’s day to day life.
French: 42 lesquels M. Zündel ou ses partisans expriment des opinions personnelles et décrivent leurs expériences courantes à titre de révisionnistes de l’holocauste42.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Stanford .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Stanford .
English: Mr. BAUDOIN (International Federation of Human Rights Leagues - FIDH), speaking also on behalf of the Memorial Human Rights Centre, referred to the conclusion of the report of the international mission of inquiry carried out in February 2000 by FIDH and Memorial.
French: M. BAUDOIN (Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme (FIDH)), intervenant également au nom de l'association Memorial, reprend la conclusion du rapport de la mission internationale d'enquête effectuée en février 2000 par la FIDH et Memorial.
English: • 036 - Social Development
French: • 021 - Anciens combattants N233 Fonds d'assurance des anciens combattants Particulier au ministère(s):
English: (a) A drop test where an unpackaged ultracapacitor is dropped from a height of 10 meters onto a steel rod of 300 mm diameter without release of contents; and
French: a) Une épreuve de chute dans laquelle un condensateur haute capacité non emballé tombe d'une hauteur de 10 m sur une baguette en acier de 300 mm de diamètre sans libération du contenu; et
English: Each group (i.e. two or more institutions) sharing the same "date" of legal effect of merger activity should be reported under a separate "submerger" tag. (xxxix) When the variable "submerger" is specified, a value for the variable "date" should be completed.
French: Chaque groupe (c'est-à-dire deux institutions ou plus) partageant la même "date" d'effet légal de l'opération de fusion est déclaré avec une étiquette "submerger" distincte. xxxix) Lorsque la variable "submerger" est spécifiée, une valeur est attribuée à la variable "date".
English: The Inter-Agency Meeting agreed on measures to further enhance information-sharing in such areas as education and training and coordination of positions in space-related areas, for example, in the protection of radio frequency bands needed for their space-related activities.
French: La Réunion interorganisations sur les activités spatiales est convenue de mesures tendant à améliorer l'échange d'informations dans des domaines tels que l'enseignement et la formation ainsi que la coordination des positions dans les domaines en rapport avec l'espace, comme par exemple la protection des bandes de radiofréquence nécessaires pour les activités spatiales.
English: The T-4 supplementary Tax file contains the Social Insurance Number (SIN) of every employee, by business.
French: Le fichier des données fiscales supplémentaires T 4 comprend le numéro d’assurance sociale (NAS) de chaque employé, pour chaque entreprise.
English: Both are funded and controlled by the military authorities in each country.
French: Tous deux sont financés et contrôlés par les autorités militaires de ces deux pays.
English: Philippe Busquin (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 17.05.2006 12:00 ***I 2005/0277(COD) COM(2005)0705 - C6-0005/2006 Responsible: ITRE F Philippe Busquin (PSE) PE371.986 v01-00 PE374.237 v01-00 PE374.248 v01-00 PE374.261 v01-00 PE374.186 v01-00 PE374.025 v01-00
French: Philippe Busquin (PSE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 17 mai 2006 à midi ***I Fond: 2005/0277(COD) COM(2005)0705 - C6-0005/2006 ITRE F Philippe Busquin (PSE) PE371.986 v01-00 PE374.237 v01-00 PE374.248 v01-00 PE374.261 v01-00 PE374.186 v01-00 PE374.025 v01-00
English: These commodity shifts, which lead to regional and subregional specialization, could be among the most important factors affecting the sustainability of agriculture in the coming decades.
French: Cette substitution de produits, qui conduit à une spécialisation régionale ou sous-régionale, pourrait être l'un des principaux facteurs qui influeront sur la durabilité de l'agriculture au cours des décennies à venir.
English: Agenda item 134: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er  janvier et le 31 décembre 1994
English: The Representative of the JPAA said that the method of representation of color marks was a very difficult issue.
French: Le représentant de la JPAA a indiqué que la méthode de représentation des marques de couleur constitue une question très complexe.
English: This concern has led to the ad hoc creation and growth of palliative care programs, hospices, and EOL services across Canada.
French: Ces inquiétudes ont mené à la création et à l’élaboration selon les besoins du moment de programmes de soins palliatifs, d’hospices et des services de fin de vie au Canada.
English: That information is used to develop and maintain collaboration with industry and other enforcement agencies to ensure achievement of programs goals and objectives.
French: Chairs and facilitates information/compliance meetings, seminars, conventions and workshops with executives of national and international organizations.
English: The national libraries from each member state of the Council of Europe and Vatican City are eligible to become a member of CENL and also to become a full-participant in The European Library.
French: Les bibliothèques nationales de chaque Etat membre du Conseil de l'Europe et le Vatican sont éligibles comme membre du CENL et comme membre à part entière à The European Library (la Bibliothèque européenne).
English: Laurencio Guarneros Sandoval, Ricardo Ruiz Camacho, Remigio Ayala Martínez and Julio Bello Palacios were allegedly arrested and tortured on 11 January 1997 by members of the Preventive Police of Yutepec, in Yautepec, State of Morelos.
French: Laurencio Guarneros Sandoval, Ricardo Ruiz Camacho, Remigio Ayala Martínez et Julio Bello Palacios auraient été arrêtés et torturés le 11 janvier 1997 par des membres de la police municipale de prévention, à Yautepec (État de Morelos).
English: Through core funding and responsive programming, CIDA emphasizes institution building with Canadian and international partners, primarily to contribute to poverty reduction and sustainable development and to enhance the awareness, understanding, and engagement of Canadians with respect to development, as well as to enhance their capacity and effectiveness.
French: Au moyen du financement de base et de la programmation réactive, l’ACDI met l’accent sur le renforcement des institutions auprès des partenaires canadiens et internationaux, surtout pour contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement durable et accroître la sensibilisation, la compréhension et l’engagement des Canadiennes et des Canadiens à l’égard du développement ainsi que pour renforcer leurs capacités et leur efficacité.
English: Plans for extensive oil exploration on Banks Island, scheduled for the summer of 1961, prompted CWS to established two Migratory Bird Sanctuaries on Banks Island.
French: De vastes projets d'exploration pétrolifère sur l'île Banks, dont la mise en oeuvre était prévue pour l'été 1961, ont conduit le SCF à créer deux refuges d'oiseaux migrateurs sur l'île Banks.
English: 400 kg A6: fruit of 1.
French: - A6 : fruits de 1,801 à 2,100 kg
English: Such an analysis is of course beyond the realm of this evaluation.
French: Or, cette analyse n'entre évidemment pas dans le champ de la présente évaluation.
English: The motive that pushed these “classic immigrants” to move towards the American continent was the need for physical/monetary incomes necessary for securing the livelihood of their families in Albania.
French: Ce qui poussait ces “immigrants classiques” à gagner le continent américain, c'était la nécessité de se procurer un revenu suffisant pour pourvoir à l'existence de leur famille en Albanie.
English: One break-out session on regulatory reform further explored the special case of South Africa, particularly the activities of the Sunnyside Group (SSG).
French: Pendant l'une des séances en atelier, les participants ont examiné de plus près le cas particulier de l'Afrique du Sud, et notamment les activités du Sunnyside Group ( SSG ).
English: I find that Mr. Wreggitt did not exercise due diligence and acted unreasonably when he relied upon Mr. Myers taking a tour of Joyceville as an indication that Mr. Myers was a CSC employee.
French: J'estime que M. Wreggitt n'a pas exercé une diligence opportune et a agi déraisonnablement lorsqu'il s'est fié au fait que M. Myers allait visiter l'Établissement de Joyceville pour conclure que ce dernier travaillait au sein du SCC.
English: Both positive and negative aspects of performance should be reported.
French: Il faut faire état des éléments positifs et négatifs du rendement.
English: If you have chosen a Payment Plan providing for a fixed maximum payment per month, you understand and agree that if your charges equal or exceed your monthly maximum payment, then your listings will be removed from the applicable Yahoo!
French: Si vous avez choisi un plan de paiement prévoyant un paiement maximal fixe par mois, vous comprenez et reconnaissez que, en cas d'imputations égales ou supérieures à votre paiement maximal mensuel, vos inscriptions seront supprimées des résultats de la place de marché positionnement publicitaire Yahoo!
English: He received three honourary degrees from universities, and both a lake and a township are named after him.
French: Trois universités lui remettent des diplômes honorifiques et on donne son nom à un lac et à un canton.
English: Generally speaking, therefore, for each measure adopted, the aim has been to assess its effectiveness, any constraints and their causes, future developments and projects currently under way with a view to eliminating those constraints and enhancing the general standard of intervention.
French: Ainsi, de manière générale et pour chaque mesure adoptée, le souci aura été de mesurer le degré d'efficacité, les contraintes et leurs causes, les perspectives et les projets en cours d'exécution en vue d'éliminer ces contraintes et d'améliorer les interventions en général.
English: The Parliament and Government are in a process of considering the adoption of relevant legislation in conformity with international standards.
French: Le Parlement et le gouvernement envisagent actuellement d'adopter, à cet égard, une législation conforme aux normes internationales.
English: Mr Bowis raised another important issue relating to Africa, namely encouraging individuals trained in Europe to return to their home countries where they are sorely needed.
French: M. Bowis a soulevé un autre problème important concernant l’Afrique. Il s’agit d’encourager les personnes formées en Europe à retourner dans leur pays d’origine où leur présence est absolument nécessaire.
English: Production of Flu Vaccine Step 4:
French: Production du vaccin contre la grippe Étape 4 :
English: A Steps-to-Work programme to support poor households in seeking and retaining employment is now being piloted.
French: Un programme d'aide au travail pour assister les ménages pauvres dans la recherche et la conservation d'un emploi est en cours d'expérimentation.
English: They had shown her the reference Mr. Faulds had provided.
French: Le jury lui a montré les références fournies par M. Faulds.
English: • The Committee discussed the degree of representation of small business.
French: • Le Comité discute du niveau de représentation de la petite entreprise.
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: Upon arrival the windows were open and it was a bit cold in the rooms but it had decent heating that soon helped.
French: Le ménage fait trop tôt (dès 7 heures entendre le bruit de l'aspirateur des chambres qui se libèrent pas vraiment cool), les horaires des petits déjeuners et diners qui sont programmés trop tôt (7 h / 9h30 et 18 h 21h).
English: In fact, one retailer noted that a minimum order of 25,000 pairs is needed to have a style produced in a Brazilian factory.
French: Les commandes canadiennes sont presque toujours liées à des modèles produits pour les grands marchés, particulièrement les États-Unis, les commandes en provenance du Canada étant trop petites pour les usines brésiliennes.
English: When three police officers, including the perpetrator of the crime, went to the victim's house, there was an altercation between the officers and the family and the mother was killed.
French: Lorsque trois policiers, dont l'auteur du crime, se sont rendus à la maison de la victime, une altercation est intervenue entre ceux-ci et la famille et la mère a été tuée.
English: (e) Encourage country anchored pilot projects to test alternative methodologies and approaches to promote and strengthen effective and democratic governance;
French: e) Encourager les projets pilotes solidement établis dans les pays à essayer d'autres méthodes et approches pour promouvoir et renforcer une gouvernance démocratique et efficace;
English: In principle, such a depreciation against all of the world’s currencies is manageable.
French: En principe, une telle dépréciation du dollar face aux autres devises mondiales n’est pas intenable.
English: It is important to keep in mind that Treasury Board may change the plan from year to year or may decide not to authorize performance pay at all for a given year.
French: Le Conseil du Trésor se réserve le droit de modifier le régime d'une année à l'autre, voire de ne pas approuver de rémunération au rendement pour une année donnée.
English: The Delegation stated that it supported and appreciated the work done by the PBC and by the Audit Committee on the Program and Budget for 2008-2009.
French: Elle a déclaré qu’elle appuyait et appréciait les travaux menés par le PBC et par le Comité d’audit en ce qui concerne le programme et budget pour 2008-2009.
English: ◦ It is recognized that Parks Canada’s infrastructure is aging, just as other municipal, provincial and federal assets do.
French: ◦ Nous savons que les infrastructures de Parcs Canada vieillissent, à l'instar d'autres biens municipaux, provinciaux et fédéraux.
English: The release of a consultation document based on the information and analysis developed in phase I, followed by multi-stakeholder consultations designed to garner the views of Canadians involved in or with a particular interest in the topic.
French: Diffuser un document de consultation fondé sur les renseignements et l'analyse provenant de la phase I, ensuite effectuer des consultations auprès des intéressés en vue de recueillir l'opinion des Canadiens qui ont un lien avec le sujet à l'étude ou un intérêt marqué pour ce dernier.
English: New employees sign a declaration acknowledging that they have read the code of conduct and ethics and agree to abide by it.
French: Aucune situation n’a nécessité l’intervention du PDG ou du Conseil d’administration. Les nouveaux employés doivent signer une déclaration à l’effet qu’ils ont lu le Code de déontologie et qu’ils consentent à s’y conformer.
English: It is time to get serious about employment equity.
French: Il est temps de prendre les choses au sérieux.
English: We present semiconductor pairs for which it is possible to have type II interfaces and their optical properties.
French: Nous présentons ici des paires de semiconducteurs ayant une interface de type II, avec leurs propriétés optiques.
English: Hearings on such an important bill could have been extended, and could have taken place across the country to get more input from concerned individuals and groups to engender processes of multi-level governance that were more open and accessible.
French: Les audiences sur un projet de loi aussi important auraient pu être prolongées et se tenir dans l’ensemble du pays pour obtenir un plus grand apport des personnes et des groupes concernés en vue de permettre des processus de gouvernance multi-paliers plus ouverts et accessibles.
English: Principle of non-discrimination (art.
French: Principe de non-discrimination (art. 2)
English: Once all 6 events have been completed and/or the individual acquires the required skills necessary, the Assessor puts the individual forward for an Audit where the individual can demonstrate such skills.
French: 7.2.5 Si oui, veuillez copier-coller un protocole d’échantillonnage dans cette case :
English: Parties to a hearing 23(2) The complainant and the respondent are parties to a hearing, but the provincial judge hearing the matter may add such other parties, and may receive submissions from such other persons, as he or she considers appropriate.
French: Parties à l'audience 23(2) Les parties à l'audience sont le plaignant et le défendeur. Toutefois, le juge provincial qui instruit l'affaire peut ajouter les autres parties et recevoir les observations des autres personnes qu'il estime indiquées.