ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budget shall contain differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations, and non-differentiated appropriations.
French: Le budget comporte des crédits dissociés, qui donnent lieu à des crédits d'engagement et à des crédits de paiement, et des crédits non dissociés.
English: However, it is not common practice to take into account overall costs; quite often only initial construction costs are considered.
French: Toutefois, il n'est pas pratique courante de tenir compte des coûts globaux; on ne considère souvent que les coûts initiaux de construction du projet.
English: It is always a question of proportionality.
French: C’est toujours une question de proportionnalité.
English: ▪ However, specific concerns have been identified with regard to the TCPS: ▪ it does not apply to privately funded research ▪ the point at which a research ethics board should be consulted is not clear, nor is the proper composition of such a board ▪ the longitudinal nature of population genetic research projects requires the development and implementation of long-term monitoring and oversight mechanisms, an issue not adequately addressed by the TCPS ▪ the added difficulties posed by multi-centre trials with respect to ethical approval and oversight must be taken into account.
French: ▪ Cet énoncé donne lieu toutefois aux préoccupations suivantes : ▪ il ne s'applique pas aux recherches à financement privé; ▪ il n'indique pas clairement le moment où un comité d'éthique de la recherche serait consulté, ni la composition convenable de ce comité; ▪ en raison de leur nature longitudinale, les projets de recherche en génétique démographique exigent la création et la mise en œuvre de mécanismes de surveillance et de supervision de longue durée, et l'Énoncé ne se prononce pas clairement à ce sujet; ▪ il faudra aussi tenir compte des difficultés qui s'ajoutent en matière d'approbation et de supervision déontologiques, à cause de la multiplicité des centres d'essais.
English: Paragraphs 22, 41 and 43, Durban Declaration.
French: Déclaration de Durban, par.  22, 41 et 43.
English: Attract, select, and develop diverse knowledge workers consistent with the Government's Human Resources Modernization Approach.
French: Attirer, choisir et former des travailleurs du savoir en conformité avec l'approche de modernisation des ressources humaines.
English: 17.32 The ECLAC subregional headquarters for Mexico will be responsible for the execution of this subprogramme, focusing on the countries of the Central American isthmus, Cuba, the Dominican Republic, Haiti and Mexico, and in coordination with other ECLAC subprogrammes on sectoral specialization.
French: Le siège sous-régional de la Commission au Mexique sera chargé de l'exécution de ce sous-programme, qui concerne les pays de l'isthme d'Amérique centrale, Cuba, la République dominicaine, Haïti et le Mexique.  Il s'en acquittera en coordination avec d'autres sous-programmes de la Commission relatifs à la spécialisation sectorielle.
English: Web: 11/11/2006 — 11/12/2006 Medicentres 4th Annual Fall Family Practice Update Banff AB 7.0 Mainpro-M1 RJA Medicentres Canada Inc. Lorna Dyke 780-483-7115 780-484-6531  501.
French: Web: 11/11/200611/12/2006 Medicentres 4th Annual Fall Family Practice Update Banff AB 7.0 Mainpro-M1 RJA Medicentres Canada Inc. Lorna Dyke 780-483-7115 780-484-6531  501.
English: Principle 1 of the Paris Principles states that “a national institution shall be vested with competence to protect and promote human rights”.
French: Le principe 1 des Principes de Paris dispose que «les institutions nationales sont investies de compétences touchant à la promotion et à la protection des droits de l'homme».
English: Cadmium (Cd) is a metal of sub-group IIb (which also includes zinc and mercury) of the transition series in the Periodic Table of Elements.
French: Le cadmium (Cd) est un métal du sous-groupe IIb (qui comprend également le zinc et le mercure) dans la série de transition du tableau périodique des éléments.
English: cCO2,e is the wet concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, per cent vol
French: cCO2,e est la concentration de CO2 dans les gaz d'échappement dilués en conditions humides, en % vol.
English: I think our members, and Canadians in general, will welcome this transformation and embrace all that it promises, now and for decades to come.
French: Je crois que nos membres, et les Canadiens en général, accueilleront bien cette transformation et souscriront à tout ce qu’elle annonce pour aujourd’hui et les décennies à venir.
English: The Forum opened with the launch of a new telecentre magazine -- a partnership between CSDMS and telecentre.org. The magazine will feature analytic articles, research findings, and case studies.
French: Le lancement d’un nouveau « Telecentre Magazine » a ouvert le Forum. Ce magazine, produit par CSDMS en partenariat avec telecentre.org, sera composé d’articles d’analyse, de résultats de recherche, et d’études de cas.
English: Q.38 Provide information, as required by article 3, paragraph 1 (a), on measures taken to eliminate the production and use of substances listed in annex I.
French: Q.38 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 1 a de l'article 3, sur les mesures prises pour mettre fin à la production et à l'utilisation des substances énumérées à l'annexe I.
English: TRANSFERS 3.1 Transfers between regular and additional funds 3.1.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Nunavut may transfer a portion of regular funds to additional funds.
French: TRANSFERTS 3.1 Transferts entre fonds réguliers et fonds additionnels 3.1.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, le Nunavut pourra transférer une partie des fonds réguliers aux fonds additionnels. Ces transferts seront assujettis à l’acceptation préalable du Directeur, 3
English: Declares that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996 amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that Directive; 2.
French: Il appartient à l'employeur de démontrer que tel est effectivement le cas. AFFAIRE C-285/98 - KREIL Date du dépôt: 24 juillet 1998 Journal Officiel: 98/C 278/59 Conclusions: 26 octobre 1999 Jugement: 11 janvier 2000 Directive 76/207/CEE Demande préjudicielle adressée Verwaltungsgericht Hannover (Cour administrative, Hanovre) par le
English: The outcome document of the Conference argued that “an adequate share of any additional resources — both short-term liquidity and long-term development financing — will need to be made available to developing countries, especially the least developed countries”.
French: Dans le document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, il est dit qu'» une part appropriée de toutes les ressources supplémentaires dont on pourrait disposer - liquidités à court terme comme financement à long terme du développement - doit être allouée aux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés ».
English: 439-4018 Mr. Hong Jun-beom Counsellor Mrs. Hong Hye-jung
French: 439-4018 M. Hong Jun-beom Conseiller Mme Hong Hye-jung
English: Australia, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), United States of America.
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Iles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de).
English: I would like to reiterate ASEAN's commitment to the successful implementation of NEPAD and NAASP, which are complementary efforts, and we hope that the international community will continue to give its full support to them.
French: Je voudrais réitérer l'engagement de l'ANASE en faveur de la mise en œuvre fructueuse du NEPAD et du NPSAA, qui sont des efforts complémentaires, et nous espérons que la communauté internationale continuera de donner son plein appui à ces initiatives.
English: Should a claim be made pursuant to this standard, it must meet the requirements applicable to the type of claim being made, as outlined in this standard.
French: Toute e e e all´ gation faite en application de la pr´ sente norme doit etre conforme aux exigences applicables au type e e ˆ d’all´ gation en question, selon la pr´ sente norme.
English: INTEREST GROUP NOTES Badger Recovery Team. This group is working to restore self-sustaining populations of badgers.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES GROUPES D’INTÉRÊT Équipe de rétablissement du blaireau Ce groupe travaille au rétablissement de populations de blaireaux viables.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39752  Homewood (MB) June 6, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39752 Homewood (MB) Le 6 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The scope of this document is to help people establish a mailing list at lists.debian.org .
French: L'objet de ce document est d'aider les gens à créer une liste de diffusion sur lists.debian.org .
English: The 13C and 1H NMR spectra of some pyrazolo[1,5-a]pyrimidine derivatives are discussed.
French: On discute des spectres RMN du 1H et du 13C de quelques dérivés pyrazolo[1,5-a]pyrimidine.
English: The murders of judges and lawyers reported by the Special Rapporteur were not necessarily attributable to the specific nature of the case, but rather to the prevailing situation of violence throughout Iraq.
French: Les meurtres de juges et d'avocats dont fait état le Rapporteur spécial ne sont pas forcément attribuables à la nature de l'affaire jugée, mais plutôt au climat de violence qui prévaut dans tout l'Iraq.
English: At the Erez crossing, top-level Palestinian VIPs were allowed to travel between the Gaza Strip and the West Bank using the safe passage, which to date had been closed to them.
French: De hauts responsables palestiniens avaient été autorisés à franchir en toute sécurité le point de passage d'Erez qui reliait la bande de Gaza et la Rive occidentale et qu'ils n'avaient jusqu'alors pas le droit d'emprunter.
English: There is a children's ward at this hospital.
French: Il dispose d'un service de pédiatrie.
English: Report of Working Group I (Procurement) on the work of its sixteenth session (New York, 26-29 May 2009)*
French: Rapport du Groupe de travail I (Passation de marchés) sur les travaux de sa seizième session (New York, 26-29 mai 2009)*
English: This is due to the requirement for helicopters to perform both hover and forward flight.
French: On prévoit que l’utilisation d’empilages de matériaux piézoélectriques, possible depuis peu, permettra à l’actionneur de volet de satisfaire à toutes les exigences relatives aux performances.
English: Ltd (English only) February 16, 2006 189 Exporter N.C. Exporter - Response to supplemental dumping and subsidy questionnaires - Fujian Yongan Forestry (Group) Joint-Stock Co.
French: Ltd (anglais seulement) 16 février 2006 189 Exportateur N.C. Exportateur - Réponses aux questionnaires supplémentaires de dumping et de subvention - Fujian Yongan Forestry (Group) Joint-Stock Co.
English: From 1961 to 1963 she studied at the Sorbonne, Paris, and in 1965 she began an award-winning, 18-year-long career as TV host-interviewer for the CBC programs "Take Thirty,""Adrienne at Large" and "the fifth estate," gaining a unique reputation for her incisiveness, charm and poise.
French: De 1961 à 1963, elle étudie à la Sorbonne (Paris), puis amorce, en 1965, une carrière de 18 ans qui sera jalonnée de prix : elle est animatrice-intervieweuse au réseau anglais de Radio-Canada pour les émissions Take Thirty, Adrienne at Large et The Fifth Estate. Son ton mordant, son charme et son assurance lui valent une réputation exceptionnelle.
English: I think that the international community must set up this Permanent Criminal Court able to try crimes against humanity.
French: Je suis convaincu que la communauté internationale doit se doter de ce tribunal pénal permanent pour juger les crimes contre l'humanité.
English: Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry Table of Contents
French: Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne Table des matières
English: The rediscovery of the various basins at the foot of Peel Street has focussed attention on a hub whose spokes lead to the recreational facilities of the Old Port, the Lachine Canal and Jean Drapeau Park.
French: La redécouverte de l'ensemble des bassins situés au pied de la rue Peel offre un lieu privilégié raccordant les réseaux récréatifs du Vieux-Port, du canal de Lachine et du parc Jean-Drapeau.
English: Helps customers be more energy efficient by identifying opportunities to reduce their energy consumption.
French: • Analyze My Home (analyse de maison) – outil interactif en ligne qui aide les propriétaires de maisons à économiser de l’argent en déterminant où ils peuvent réduire leur consommation d’électricité;
English: If the volume of the dugout is known, the volume of chemical needed to treat the entire water body can then be estimated.
French: Si on connaît le volume de l'étang, on peut alors estimer le volume de coagulant chimique nécessaire pour traiter toute la nappe d'eau.
English: This is even more true in the case of a favorable international preliminary report on patentability under either Chapter I or II, which contains far more material on which to base an opinion on the chances of obtaining patents than does an international search report.
French: Cela est encore plus vrai dans le cas d’un rapport préliminaire international sur la brevetabilité selon le chapitre I ou II favorable puisque ce rapport contient beaucoup plus d’éléments d’appréciation que le rapport de recherche internationale pour se prononcer sur les chances d’obtenir des brevets.
English: The regional strategies for girls' education will focus on improving the quality of education and expanding access and improving relevance for adolescents.
French: Les stratégies régionales en faveur de l'éducation des filles privilégieront l'amélioration de la qualité de l'enseignement dispensé et sa meilleure adaptation aux besoins des adolescents.
English: [18] The Board will deal with each of these issues in turn.
French: [18] Le Conseil examinera chacune de ces questions à tour de rôle.
English: · Interpretation of Articles 243 and 244 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
French: 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire - Droit de recours - Recours devant l'autorité judiciaire - Conditions - Autorités ayant le pouvoir d'ordonner le sursis à exécution
English: Key targets identified in the Secretariat's 2004–06 SDS are listed below:
French: Les principales cibles cernées dans la SDD 2004-2006 du Secrétariat sont énoncées ci-après :
English: Since the question of State responsibility involves rights and obligations between States as well as their vital interests, it is a sensitive area of international law in which controversy arises easily.
French: La question de la responsabilité des États porte en effet sur les droits et les obligations entre États ainsi que sur leurs intérêts vitaux et constitue donc un domaine sensible du droit international facilement sujet aux controverses.
English: This chapter will present how the Agency monitors commemorative integrity, and the actions Parks Canada is taking to ensure it.
French: Ce chapitre fera état de la manière dont l’Agence surveille l’intégrité commémorative et des mesures que prend Parcs Canada afin de l’assurer.
English: However, the full success of the initiative will be determined by the involvement of the economies of all the developing countries, such as China and India.
French: Ceci étant, le succès franc de l'initiative dépendra de l'engagement des économies de tous les pays en développement, notamment de la Chine et de l'Inde.
English: Whenever possible, D Safe G personally attends the presentation ceremonies to underline the importance the Program attaches to the Award.
French: Chaque fois que cela est possible, le DSG assiste à la cérémonie de présentation, afin de souligner l’importance accordée par le Programme à ces certificats.
English: Strengthened technical support for special rapporteurs should be a priority, and the officially agreed resources should be actually made available as soon as possible to the experts, in accordance with paragraph (c) of guideline No. 7, on “Follow-up of studies”.
French: Le renforcement du support technique fourni aux rapporteurs spéciaux devrait être une priorité, en mettant effectivement et dans les meilleurs délais à la disposition des experts les moyens officiellement prévus, conformément au point c) du principe no 7 sur le «Suivi des études».
English: Rebuttal of the appellant [11] The appellant maintained that he had performed duties relating to accommodations as outlined in the competition notice.2 He pointed out that the notice required only "experience," not "extensive experience" in the co-ordination of accommodation services.
French: Réfutation par l'appelant [11] L'appelant a soutenu qu'il avait exercé des fonctions liées à l'hébergement, de la manière décrite dans l'avis de concours.2 Il a souligné que l'avis exigeait seulement « de l'expérience », et non une « vaste expérience » de la coordination des services d'hébergement.
English: If the 2000 Diplomatic Conference had not been able to produce a final conclusion of a new treaty it was to a high degree due to hidden doctrinal problems.
French: Si la conférence diplomatique de 2000 n’avait pas permis d’aboutir à la conclusion d’un nouveau traité, c’était dans une large mesure en raison de problèmes doctrinaux cachés.
English: What this means is that Finland has done a great deal, even without the European Union.
French: Cela veut dire que la Finlande s’est beaucoup démenée, même sans l’Union européenne.
English: Bids were solicited March 8, 1995, through the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) tendering process for provision of observer services to one, or more, or all, of the regions of Newfoundland, Scotia-Fundy, Gulf and Quebec.
French: Des appels d'offres ont été lancés le 8 mars dernier, au moyen du processus de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour les services d'observateurs dans une, plusieurs ou toutes les régions de Terre-Neuve, Scotia-Fundy, du Golfe et du Québec.
English: The WHO Commission also acknowledges that good health and well-being can neither be attained nor maintained in hazardous or deteriorating environments.
French: La Commission de l’OMS a également reconnu qu’il n’était pas possible d’obtenir ni de préserver une bonne santé et un bien-être suffisant dans des environne-ments dangereux ou qui se détériorent progressivement.
English: If, in the first ballot, the number of candidates obtaining an absolute majority is less than 11, a second ballot will be held, and balloting will continue in the same meeting, if and as necessary, until 11 candidates have obtained an absolute majority.
French: Si, au premier tour de scrutin, le nombre de candidats ayant obtenu la majorité absolue est inférieur à 11, il sera procédé à un deuxième tour, et ainsi de suite, au cours de la même séance, jusqu'à ce que 11 candidats aient obtenu la majorité absolue.
English:   Using the results of Dr. Halley's research, governments, corporations and voluntary organizations around the world will be able to evaluate their strategies and adopt environmental protection regulations that are more effective and more suited to the world of today.
French:   Grâce aux résultats des recherches de la professeure Halley, les autorités publiques et privées responsables seront en mesure d'évaluer leurs stratégies et d'adopter des règles de protection de l'environnement plus efficaces et mieux adaptées au monde d'aujourd'hui.
English: I was encouraged by the commitment of the President of Turkey to make a progress on this issue, as he also declared in his speech before the Assembly in Strasbourg in October 2007.
French: J’ai été encouragé par l’engagement du Président turc de progresser sur cette question, comme il l’a également déclaré dans son discours devant l’Assemblée à Strasbourg en octobre 2007.
English: • A comprehensive agreement refers to coverage of all nine subject areas originally mandated by Ministers, including the elimination of tariffs and trade barriers for agricultural and non-agricultural goods, and broad market access provisions for services, investment and government procurement.
French: • L’accord est dit complet parce qu’il visera les neuf domaines dans lesquels les ministres ont confié un mandat à des groupes de négociation, notamment l’élimination des droits de douane et des obstacles au commerce pour les produits agricoles et non agricoles ainsi que l’élargissement de l’accès aux marchés pour les services, les investissements et les marchés publics.
English: I have a very specific question for the Commission and the Council President. Can we be sure that, if necessary and depending on what happens now, they will be resolute in proposing a budget amendment to take account of this point?
French: Je pose une question concrète à la Commission et au président du Conseil: pouvons-nous espérer, en fonction de ce qui sortira des urnes, une proposition dynamique de modification du budget en vue de se pencher réellement sur ce point.
English: Archival policy Document management This site provides information on Transparency . In "Spotlight on", we highlight a Commission site or theme that is connected to transparency.
French: Politique d'archivage Gestion des documents Ce site fournit de l'information sur la Transparence. Sur «A la une», nous mettrons régulièrement en évidence un site de la Commission européenne ou un thème qui est lié à la Transparence.
English: Anyway, before suspending the sitting, I would like to share with you and the Commissioner the good news that, a few hours ago, the House of Lords of such an important country as the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ratified the Treaty of Lisbon.
French: De toute façon, avant de suspendre la séance, je souhaiterais partager avec vous et avec M. le commissaire cette excellente nouvelle: il y a quelques heures, la Chambre des Lords du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, rien que ça, a ratifié le traité de Lisbonne.
English: Contact your telephone company for more information on the specific rules for the 900/976 services you use.
French: Communiquez avec votre compagnie de téléphone pour obtenir de plus amples renseignements sur les modalités précises régissant les services 900/976 que vous utilisez.