ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the process lacked transparency and thus did not produce the most meritorious candidate -through not ensuring the rating Board sufficiently familiar with the responsibilities -through unreasonably screening out qualified candidates -through applying a marking scheme that is too subjective in the interview portion of the evaluation -through selecting a [sic] board members who were subject to deployment -through advising the candidates that the questions were of a general knowledge while basing questions on personal reference material of the board not available to the shop or in the library in the section 4.
French: Le processus manquait de transparence et n’a pas permis de trouver le candidat le plus qualifié : - on ne s’est pas assuré que le comité de cotation connaissait suffisamment les responsabilités; - des candidats qualifiés ont été éliminés de façon déraisonnable à la présélection; - un barème de correction trop subjectif a été appliqué dans la partie entrevue de l’évaluation; - on a choisi un membre du jury susceptible d’être envoyé en déploiement; - on a informé les candidats que les questions porteraient sur des connaissances générales alors qu’elles étaient basées sur des documents de référence personnels du jury qui n’étaient pas disponibles à l’atelier ni à la bibliothèque de cette section 4.
English: Such actions need to expand exponentially in the future.
French: Il faudra désormais élargir ces actions de façon exponentielle.
English: The Secretariat should inform States in a timely manner of any problems encountered in that regard.
French: Le Secrétariat devrait informer les États Membres en temps voulu de tout problème pouvant se poser à cet égard.
English: Mr. Lehmann noted that transfer of technology in the CBD includes technology protected by intellectual property rights and must be implemented in accordance with international law.
French: M. Lehmann a noté que, dans la CDB, le transfert de technologies portait aussi sur les technologies protégées par des droits de propriété intellectuelle et devait respecter les règles du droit international.
English: That is why it is so important that we eliminate them everywhere they may be, thereby preventing their proliferation, so that humanity will never again suffer their devastating effects.
French: C'est pourquoi il est si important de les éliminer partout où elles se trouvent et d'empêcher par là même leur prolifération afin que l'humanité n'ait plus jamais à subir leurs effets destructeurs.
English: The work of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) has contributed to this goal.
French: Les travaux du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) contribuent à atteindre cet objectif.
English: In addition the Committee on Fisheries highlighted the need for collection and collation of information concerning past and present deep-water fishing activities; undertaking an inventory of deep-water stocks and an assessment of the effects of fishing on deep-water fish populations and their ecosystems; and convening technical meetings to develop a code of practice and technical guidelines.
French: En outre, le Comité a souligné la nécessité de recueillir et de regrouper des informations sur les activités de pêche en eau profonde passées et présentes, d'établir un inventaire des stocks en eau profonde et évaluer les effets des pêches sur les populations de poissons des eau profonde et leurs écosystèmes, et d'organiser des réunions techniques pour élaborer un code d'usage et des directives techniques.
English: I would also say that the process worked well because Member States were determined to achieve an early outcome and because the winning candidate had exceptional qualifications.
French: Je pense que chacun d'entre nous ici reconnaît la dimension de son expérience, l'étendue de ses relations et son aptitude à opérer efficacement aux niveaux les plus élevés.
English: By then, the gap between their rate and the average Canadian rate for 25- to 44-year-olds had dropped to 18%.
French: L'écart entre leur taux et le taux canadien moyen pour le groupe des 25 à 44 ans s'était rétréci, baissant à 18 %.
English: The workshop was attended by RCAF instructors, regional commanders, representatives of military schools, and those NGOs involved in the training of security forces personnel.
French: Ont participé à cet atelier des instructeurs des Forces armées royales cambodgiennes, des commandants régionaux, des représentants d'écoles militaires et les ONG participant à la formation du personnel des forces de sécurité.
English: The Commission will encourage such innovative CSR practices among European companies.
French: Ceci inclut les compétences entrepreneuriales et l’acceptation de la prise de risques.
English: Open only to students holding at least 60 credit hours.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Various functions in the yearly ESCAP Conference:
French: Diverses fonctions à la conférence annuelle de la Commission :
English: Three-Class Plans are used where some cells of the organism in question, or, where the presence of certain amounts of extraneous material are tolerated.
French: Les plans d’échantillonnage à trois classes sont utilisés quand on tolère la présence de quelques cellules de l’organisme en cause ou celle de fragments de certaines matières étrangères.
English: The Canadian Perinatal HIV Surveillance Project (CPHSP): changes in demographics and HIV transmission rates PRESENTER(S):
French: Projet canadien de surveillance périnatale du VIH : des changements dans la démographie et le taux de transmission du VIH Présentateur(e)(s) :
English: Note that, if your boot partition doesn't use ext2 or ext3 as filesystem you need to manually configure your kernel using genkernel --menuconfig all and add support for your filesystem in the kernel (i.e. not as a module).
French: Veuillez noter que si votre partition de démarrage utilise un autre système de fichiers qu'ext2 ou ext3, vous devez compiler le support de celui-ci dans le noyau (donc pas comme module) avec la commande genkernel --menuconfig all.
English: One difficulty associated with bogie-changing is the logistical problem (and associated cost) of maintaining an adequate inventory of bogies especially when there is a large imbalance in the directional flows of wagons.
French: Le changement de bogies pose des problèmes logistiques (sans parler de ses coûts) car le stock de bogies disponible n'est pas toujours suffisant, notamment lorsque les flux dans les différentes directions ne sont pas équilibrés.
English: (ii) continue to review and comment on the draft provisions contained in the Annex to WIPO/GRTKF/IC/11/5(c).
French: iii) à poursuivre l’examen des projets de dispositions figurant dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) et à formuler des observations sur ces projets de dispositions.
English: The Verwaltungsgericht stayed proceedings and referred several questions in this context to the Court of Justice of the European Communities.
French: Le Verwaltungsgericht a sursis à statuer et posé à la Cour de justice des Communautés européennes plusieurs questions dans ce contexte.
English: There is currently no provision in the Act authorizing the transmission of a copy of the preliminary list of electors to registered or eligible parties at the drop of a writ in an electoral district.
French: Cette liste comprendrait les révisions apportées par les directeurs du scrutin jusque-là, en plus des mises à jour de dernière minute téléchargées du registre par le directeur du scrutin après la production de la liste préliminaire.
English: Market Access and Trade and Investment Business Development Capitalizing on improved market access is a vital element of the federal Government's strategy to expand international business development opportunities.
French: Accès aux marchés et développement du commerce et des investissements L'amélioration de l'accès aux marchés est un élément essentiel de la stratégie du gouvernement fédéral visant à multiplier les possibilités d'expansion du commerce international.
English: The various parties concerned – elected representatives, local authority chief executives and experts – addressed the Conference on subjects such as the political and managerial responsibility of the elected executive in local and regional administration, the role of the chief executive in relations with the elected body and the administration and the synergies between politics and administration.
French:   Les différents acteurs concernés – les élus, les dirigeants territoriaux et les experts – ont apporté leurs contributions sur les thèmes principaux de la conférence : la responsabilité politique et managériale de l’exécutif élu dans l’administration locale et régionale, la place pour le dirigeant territorial entre l’élu et l’administration et la synergie entre politique et management.
English: As a result, some level of detail was lost and calculation rules did not take into account exceptions and individual anomalies.
French: Les définitions utilisées par la DGIRH pour les deux principaux indicateurs des résultats reposent uniquement sur l’information versée dans les systèmes de DRHC.
English: The library's acquisition programme continued to build a comprehensive collection of reference materials and to strengthen the specialized research capability of the existing collection.
French: La bibliothèque a poursuivi son programme d'acquisition en vue de constituer une collection complète de documents de référence et de renforcer ses capacités en matière de recherche spécialisée.
English: As of 31 August, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees had registered 56,000 Liberian refugees in Sierra Leone, of whom 35,000 are living in poor conditions in camps.
French: Au 31 août, le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) avait enregistré 56 000 réfugiés libériens en Sierra Leone, dont 35 000 dans des camps où ils vivaient dans des conditions difficiles.
English: Roger's (0x28988BF5) typically signs the source code file.
French: Celle de Roger (0x28988BF5) qui signe généralement l'archive du code source.
English: Ease of access to hotel and comfotable surroundings.
French: Everyone was kind and very helpfull, We are planning on staying there again this year.
English: The aforementioned categories should be addressed simultaneously, taking into account the changing needs over time.
French: Les catégories mentionnées ci-dessus devraient être abordées simultanément, en tenant compte des besoins changeants.
English: Gibraltar was now politically mature, and its relationship with the United Kingdom was non-colonial in nature.
French: Gibraltar était maintenant adulte politiquement et ses relations avec le Royaume-Uni n'étaient pas de nature coloniale.
English: (i) The occurrence of cases of extrajudicial summary or arbitrary execution resulting from armed conflicts between members of the armed forces and their allies and armed insurgent groups within the country, including the Sudanese People's Liberation Army/Movement;
French: i) Les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires découlant du conflit armé entre, d'une part, des membres des forces armées et leurs alliés et, d'autre part, des groupes insurrectionnels armés dans le pays, y compris l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan;
English: Traditional Knowledge Protection of Traditional Knowledge See documents WIPO/GRTKF/IC/9/5, WIPO/GRTKF/IC/9/6, WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 and WIPO/GRTKF/IC/8/6.
French: Savoirs traditionnels Protection des savoirs traditionnels Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/9/5, WIPO/GRTKF/IC/9/6, WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 et WIPO/GRTKF/IC/8/6.
English: It acknowledged, in paragraph 3, the improvement in the presentation of the performance report, but recommended further refinements.
French: Le Comité note, au paragraphe 3, une amélioration dans la présentation du rapport sur l'exécution du budget, mais recommande d'autres améliorations.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Summary of the 2004-05 Evaluation Report of the Quebec Federal Council Recruitment of Young Anglophones
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Sommaire du Rapport d'évaluation 2004-2005 du Conseil fédéral du Québec - Recrutement des jeunes anglophones
English: Emphasizing the importance of adequate, predictable and properly targeted resources for conflict prevention and of consistent funding for long-term preventive activities,
French: Soulignant qu'il importe de disposer de ressources suffisantes, prévisibles et bien ciblées pour la prévention des conflits, ainsi que d'un financement régulier pour des activités préventives à long terme,
English: (ii) Mr. Gochev is a national of the Republic of Bulgaria, which is a member of the Group of Eastern European States;
French: ii) M. Gochev est un ressortissant de la République de Bulgarie, qui est membre du Groupe des États d'Europe orientale;
English: “To this end, on 31 October 2007, the General Assembly adopted resolution 62/4.
French: À cette fin, le 31 octobre 2007, l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/4.
English: Parliament - and I am sure in this respect the citizens too - will follow.
French: Le Parlement - et, à cet égard, les citoyens certainement aussi - vous soutiendra.
English: Mr Jean-Claude Trichet, former Governor of the Banque de France succeeds Dr Willem F. Duisenberg, who was President of the ECB from 1 June 1998 to 31 October 2003.
French: M. Jean-Claude Trichet, précédemment gouverneur de la Banque de France, succède à M. Willem F. Duisenberg, qui fut président de la BCE du 1er juin 1998 au 31 octobre 2003.
English: This is perhaps due to prolonged discriminations against women in terms of nutrition, food intake and other amenities of life.
French: Cela est peut-être dû aux discriminations anciennes à l'égard des femmes sur les plans de la nutrition, de l'alimentation et d'autres aspects de la vie.
English: However, all developing countries have been vulnerable to the global slowdown, which began last year, and particularly those with strong links to the trading system.
French: Il reste que tous les pays en développement ont été affectés par le ralentissement mondial commencé l'année dernière et en particulier ceux qui participent fortement au système commercial.
English: Since it is the poorest countries that bear the greatest burden of climate change, we must see to it that the proceeds from the emissions trading system are placed first and foremost at the disposal of developing countries.
French: Puisqu'en matière de changement climatique, les pays les plus pauvres portent le fardeau le plus lourd, nous devons veiller à ce que les recettes du système des échanges de quotas d'émissions soient mises d'abord et avant tout à la disposition des pays en développement.
English: It is an honour to be in the United Arab Emirates to receive this prize, named after Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, whose commitment to the environment was well known here and around the world.
French: Je suis heureux de me trouver aux Emirats arabes unis et grandement honoré de recevoir ce prix qui porte le nom du cheikh Zayed ben Sultan el Nahian, dont l'attachement à la cause de la défense de l'environnement est bien connu de tous, ici et dans le monde entier.
English: The Secretariat invited Governments and the European Community to submit additional proposals on broadcasters’ rights, preferably in treaty language, by October 1, 2001.
French: Le Secrétariat a invité les gouvernements et la Communauté européenne à soumettre des propositions supplémentaires sur les droits de radiodiffusion, de préférence sous la forme d’un traité, d’ici le 1er octobre 2001.
English: However, in the field, the soil is under a confining stress.
French: Cependant, sur le terrain le sol a une pression de confinement.
English: A checklist that simplifies tracking completion of these steps is found in the Appendix of this section.
French: Une liste de vérification qui simplifie l’achèvement du suivi de ces étapes se trouve à l’Annexe de cette section.
English: • If results cannot be interpreted or are unknown, enter as "unknown".
French: Si les résultats ne peuvent être interprétés ou sont inconnus, inscrivez « Inconnu ».
English: A fire specialist points to a map to brief fire crews on the prescribed burn plan for the day.
French: Un spécialiste du feu consulte une carte pour renseigner les équipes de sapeurs-pompiers au sujet du plan d’attaque de la journée.
English: Notification The deputy head or nominee shall inform the bargaining agent or other representative and the complainant of the date and time of the hearing.
French: Notification L'administrateur général ou son(sa) délégué(e) doit communiquer la date et l'heure de l'audition du grief à l'agent négociateur ou à tout autre représentant, ainsi qu'au plaignant.
English: • Guy Dacquay welcomed attendees to the Pre-inaugural CFTM, Electricity Standing Committee (ESC) meeting.
French: • Guy Dacquay souhaite la bienvenue aux participants à la réunion du comité permanent de l'électricité (CPÉ) dans le cadre de la rencontre pré-inaugurale du FCMC.
English: However, inflows into long-term unemployment of both the young and adults (17% and 11% respectively) still exceed those of the best performing Member States.
French: Toutefois, le taux d'entrée dans le chômage de longue durée, tant pour les jeunes que les adultes (respectivement 17% et 11%) reste supérieur à celui des États membres ayant les meilleurs résultats.
English: I am very proud to support you by way of my patronage and while I'm at Rideau Hall you may rest assured that I think about you often and that even later, when I'm no longer in this position, I shall continue to think about you.
French: Je suis très fier de vous soutenir par mon patronage et, pendant que je suis à Rideau Hall, vous pouvez être sûrs que je pense à vous régulièrement et que même plus tard, quand je n'occuperai plus cette position, je continuerai à penser à vous.
English: We have already encouraged working contacts in our Assembly, where two Turkish Cypriot representatives participate in our activities.
French: Nous avons déjà encouragé des contacts de travail au sein de notre Assemblée, où deux représentants chypriotes turcs participent à nos activités.
English: December 4, 2007 (Update) -- Indian and Northern Affairs Canada and Transport Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on January 29, 2004 in relation to the project:
French: Le 4 décembre 2007 (Mise à jour) -- Affaires indiennes et du Nord Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 29 janvier 2004 dans le cadre du projet :
English: Of more concern than the increase in imprisonment rates themselves were the conditions that prevailed as a result of the increase.
French: Plus préoccupantes que l'augmentation des taux de détention proprement dite étaient les conditions qui prévalaient de ce fait dans les prisons.
English: Collaborative Arrangements and Managing With Others AC-4 Description and Survey Audit Policies and Programs Analysis to support policy and program design PP-1 to 3
French: Ententes de collaboration et gestion commune AC-4 Description et étude Vérification Politiques et programmes Analyse étayant la conception des politiques et des programmes PP-1 à 3
English: If there are no blank pages, we will not issue a visa and you will be requested to get a new passport.
French: S’il n’y a pas de page vierge, nous ne vous délivrerons pas de visa et vous demanderons d’obtenir un nouveau passeport.
English: Ms. Hudson (Australia), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the following countries also wished to sponsor the draft: the Democratic People's Republic of Korea, Kazakhstan, Malta, the Federated States of Micronesia, Mongolia, Morocco, Panama and Solomon Islands.
French: Mme Hudson (Australie), présentant le projet de résolution au nom des coauteurs, indique que les pays ci-après souhaitent également le parrainer : Îles Salomon, Kazakhstan, Malte, Maroc, États fédérés de Micronésie, Mongolie, Panama et République populaire démocratique de Corée.
English: Projects have been implemented in Georgia and Ukraine under the theme “Enhancement of learning and training opportunities for marginalized youth”.
French: Des projets sont en cours d'exécution en Géorgie et en Ukraine concernant les possibilités d'apprentissage et de formation pour les jeunes marginalisés.
English: In the event of a conflict between the Incident Commander and the Commanding Officer of a unit in possession of a resource required for the clean-up of a spill, the unit is directed to provide the resource until MARPAC directs otherwise. e. The ship shall provide the response team with personnel, any spill equipment available, firefighters (if applicable to the vessel) and a point of contact for the ship (usually the Officer of the Day).  3. Third level response consists of the appropriate second level response agency with assistance from outside mutual aid agencies, such as other Government Departments (OGDs) and/or a contracted resource.
French: En cas de conflit entre le commandant des interventions et le commandant d’une unité possédant une ressource nécessaire pour nettoyer un déversement, l’unité doit fournir la ressource jusqu’à ce que les FMAR(P) donnent un ordre à l’effet contraire. e) Le navire doit fournir à l’équipe d’intervention le personnel, le matériel de lutte contre les déversements dont il dispose, des pompiers (s’il en a) et le nom d’une personne-ressource à bord (d’habitude, l’officier de service).  3. L’intervention de troisième niveau repose sur la contribution de l’organisme d’intervention compétent de deuxième niveau et sur l’aide d’organismes d’aide mutuelle de l’extérieur, tels que d’autres ministères fédéraux ou un entrepreneur.
English: Furthermore, the role and responsibility of private sector organizations, such as transnational corporations, international non-governmental organizations, schools, religious institutions and the media, should not be underestimated, both as potential offenders of the human rights of those who are discriminated against on the basis of work and descent and as promoters and defenders of the rights of such people.
French: En outre, il convient de ne pas sous-estimer le rôle et la responsabilité des organisations du secteur privé telles que les sociétés transnationales, les organisations non gouvernementales internationales, les écoles, les institutions religieuses et les médias qui sont à la fois des auteurs potentiels de violations des droits de l'homme des personnes qui subissent des discriminations fondées sur l'emploi et l'ascendance et des promoteurs et défenseurs des droits de ces mêmes personnes.
English: Propane only produces one half of the heat that acetylene does in its primary flame (inner cone).
French: Le propane ne produit que la moitié de la chaleur présente dans la flamme primaire (cône intérieur) de l'acétylène.
English: The suggestion was made that an inconsistency between the title (which referred to “public procurement”) and the rest of the draft revised Model Law (which referred to “procurement”) should be clarified.
French: Il a été proposé de clarifier le problème d'incohérence entre le titre (qui parlait de “passation des marchés publics”) et le reste du projet de loi type révisée (qui se référait à la “passation de marché”).
English: The Cernavoda nuclear power plant is located less than 100 km from the Bulgarian border, and Bulgaria has expressed its concern about the completion of unit 2.
French: La centrale nucléaire de Cernavoda est située à moins de 100 km de la frontière bulgare et la Bulgarie avait fait part de son inquiétude au sujet de l'achèvement de la tranche 2.