ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there will be gains in terms of road safety and environmental protection.
French: Cela profitera également à la sécurité routière et à la protection de l’environnement.
English: What happens to your Public Service Health Care Plan (PSHCP) coverage when you retire?
French: Qu’arrive-t-il à la protection dont vous bénéficiez en tant que participant au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) si vous prenez votre retraite?
English: The Permanent Forum greatly welcomes the new global indigenous peoples' partnership initiative that UNDP is developing with the International Labour Organization (ILO) and OHCHR to promote the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and ILO Convention No. 169.
French: L'Instance permanente accueille avec grande satisfaction la nouvelle Initiative de partenariat mondial des peuples autochtones que le PNUD élabore avec l'Organisation internationale du Travail et le HCDH pour donner corps à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et à la Convention no 169 de l'OIT.
English: corn (No.2 Canada Eastern, cash, I/S Chatham) is forecast to decrease to $135/t from $145/t in 2002-2003.
French: à 135 $/t comparativement à 145 $/t en 2002-2003.
English: Reported frequencies, therefore, may refer to samples taken from the central supply, trucks or cisterns.
French: Cependant, les fréquences signalées peuvent renvoyer à des échantillons prélevés à l’approvisionnement central, dans les camions ou dans les citernes.
English: Here in the 15th district, sincerity is what it's all about and Jacky Larsonneur's no-nonsense, bistrot......
French: Situé dans le 1er arrondissement, dans cette auberge chinoise au riche décor d'autrefois avec des colonnes......
English: Article 9 on the cost of treatment is extended to recovery operations as well as disposal
French: Le chapitre III introduit un mécanisme permettant de préciser à quel moment certains
English: However because it is technical in nature, involving some basic instruction in HTML programming, applicants will be required to have a very high level of comfort with using Microsoft Word and the Internet.
French: Cependant, puisqu'il est de nature technique et contient des instructions de base en programmation HTML, les candidats seront acceptés selon leur niveau de connaissance en informatique.  Afin d'être admis au programme, les participants doivent savoir utiliser aisément le Microsoft Word et l'Internet.
English: These modifications, as a result of this Decision, are found in the table under the "CLEC Obligations" link.
French: Ces modifications, qui découlent de la décision 2007‑49, figurent dans le tableau compilé sous le lien Obligations des ESLC.
English: But regular and non-core resources are not interchangeable.
French: Mais ces deux catégories de ressources ne sont pas interchangeables.
English: Through such a, hopefully mainly electronic, mutation system, the Ministry and its agencies can directly access the information they need to carry out their tasks.
French: Grâce à ce système évolutif, dont on peut espérer qu'il sera pour l'essentiel informatisé, le Ministère et ses organismes auront directement accès aux informations dont ils auront besoin pour s'acquitter de leurs tâches.
English: That requires coordinated European action on basic education as well as on training, on the mutual recognition of qualifications and on infrastructural investments that make our total economy more competitive.
French: Cela requiert une action concertée de l'Europe sur l'enseignement de base et la formation, sur la reconnaissance mutuelle des qualifications et l'investissement en infrastructures qui rendent notre économique globale plus compétitive.
English: Introduction This is the first newsletter about the evaluation of the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) program.
French: Introduction Voici la première lettre de nouvelles au sujet de l'évaluation du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI).
English: Contracting Party may leave the choice of the symbol to the motor vehicle manufacturers.
French: Les Parties contractantes peuvent laisser aux constructeurs de véhicules automobiles le soin de choisir le symbole.
English: The number of complaints filed in 2003 was 28, the reasons of which were not only torture, but included complaints unrelated to measures taken by immigration control officers and those not covered by the system of filing complaints.
French: En 2003, 28 plaintes ont été déposées, toutes ne portant pas sur les actes de torture: ce chiffre comprend aussi les plaintes sans rapport avec les mesures prises par les fonctionnaires des services du contrôle de l'immigration et d'autres non couvertes par la procédure de dépôt de plainte.
English: Anguilla is a member of the Eastern Caribbean Central Bank, an associate member of the Organization of Eastern Caribbean States, the Association of Caribbean States, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Caribbean Community and Common Market.
French: Anguilla est membre de la Banque centrale des Caraïbes orientales et membre associé de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, de l'Association des États de la Caraïbe (AEC), de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), ainsi que de la Communauté et du Marché commun des Caraïbes.
English: I hope that the Commission will look closely at the Dorfmann report that we have made into our own report.
French: J'espère que la Commission examinera attentivement le rapport Dorfmann, que nous avons fait nôtre.
English: It is recommended that domestic legislation should provide for the use of boards lighted or equipped with reflecting material in order to make road signs visible and legible at night, in particular danger warning signs, regulatory signs and direction signs, provided that this does not result in road users being dazzled.
French: Il est recommandé que les législations nationales prévoient l'utilisation de panneaux éclairés ou munis de matériaux rétroréfléchissants afin de rendre visibles et lisibles, la nuit, les signaux routiers, notamment les signaux d'avertissement de danger, les signaux de réglementation et les signaux de direction mais sans que cela entraîne l'éblouissement des usagers de la route.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, let me say something about the coming EU-US summit.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) M. le Président, permettez-moi de dire deux mots sur le prochain sommet UE/EU.
English: Jat was rated with three stars for business class check-in service, arrival service, flight safety, meals served, cabin staff attitude, onboard features such as blankets, pillows, magazines and newspapers, cabin staff presence through flights, assisting passengers with children and cabin staff language skills.
French: Le service d'enregistrement des passagers en classe économique et la vitesse de travail des employés de cabine a obtenu un deux.
English: In addition the dialogue method fosters clarity about what citizens’ truly value and the authors believe that this is critical for shaping reform.
French: En plus de cela, la méthode de dialogue favorise la clarté sur ce que qui tient réellement à cœur aux citoyens et les auteurs estiment que c’est essentiel afin de modeler la réforme.
English: During the discussion, an indigenous representative proposed the inclusion of a reference to the Charter of the United Nations in preambular paragraph 15.
French: Au cours de la discussion, un représentant autochtone a proposé de mentionner la Charte des Nations Unies au quinzième alinéa du préambule.
English: There were also financial considerations. Provincial and federal government revenues were limited.
French: De plus, certaines considérations financières entraient en ligne de compte car les recettes des gouvernements provinciaux et fédéral étaient limitées.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the Plan of Action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991, updated where necessary, to serve as the Plan of Action for the Second Decade.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146 du 8 décembre 2000 par laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et prié les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le Plan d'action, tel qu'il figurait dans le rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1991, mis à jour, le cas échéant, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: The workbook was an important component of the consultation program because it gave the Commission insight into the "values" that Canadians want to see expressed in medicare’s policies and programs.
French: Ce document, en permettant à la Commission de mieux comprendre les valeurs dont les Canadiens veulent que l’on tienne compte dans les politiques et les programmes d’assurance-santé, a constitué un élément majeur du programme de consultation du public.
English: ◦ SaskFilm (film industry development)
French: ◦ SaskFilm (développement du secteur cinématographique).
English: There is still a great deal of talent in that country which could play a magnificent part in fostering the general development of European culture.
French: Un talent considérable est encore présent ici et il peut remarquablement contribuer au développement général de la culture européenne.
English: At present, 57% of workers are engaged in the certification process or have obtained Level 1 certification or educational equivalent.
French: À l'heure actuelle, 57 % des intervenants participent au processus d'accréditation ou ont obtenu l'accréditation de niveau 1 ou l'équivalence scolaire.
English: Founded as a tiny company in 1976, Acer began internationalizing, in response to export interest in its PCs, in the late 1980s.
French: Fondée en 1976, Acer, toute petite entreprise, a commencé de s'internationaliser en raison de l'intérêt manifesté à l'étranger pour ses ordinateurs personnels, à la fin des années 80.
English: The most successful organized crime enterprises are now linked, dynamic and flexible.
French: À ce chapitre, ils sont souvent plus efficaces que les services de police.
English: In July 2001, Environment Canada conducted a one-day information session in Toronto for stakeholders on the proposed Regulations.
French: En juillet 2001, à Toronto, Environnement Canada a tenu, à l'intention des intervenants, une séance d'information d'une journée sur le règlement.
English: - XEROX Centre 613-954-1819
French: - Centre de XEROX 613-954-1819
English: The Department was planning an investment of about $194 million in a new system, the Global Case Management System, and was expecting completion of the System in five years.
French: Celui-ci planifiait un investissement de quelque 194 millions de dollars dans un nouveau système, le Système mondial de gestion des cas, et s’attendait à ce que celui-ci soit fonctionnel d’ici cinq ans.
English: EP/ExPol/B/2005/13, September 2006. http://europa.eu 33 EDA Conference, 1 February 2007. www.eda.europa.eu
French: Protocole sur le rôle des parlements nationaux au sein de l’UE ; Titre II, la coopération interparlementaire, Articles 9 et 10.
English: The sea ice extent analysis is relaxed toward the climatology during the first 15 days of the forecast period.
French: Les données du projet des prévisions historiques sont disponibles en ligne au site du CCCma, cliquer ici pour vous y rendre.
English: Another consideration in support of the development of a disability dimension within the regular human rights monitoring system is that elaboration of a convention would take a long time.
French: Un autre argument en faveur de l'intégration d'un facteur handicap au dispositif habituel de suivi du respect des droits de l'homme est que l'élaboration d'une convention prendrait du temps.
English: I think we could also do a better job of helping our users be secure in the things they do with Debian, by enabling crypto support in more of the applications we ship.
French: Je pense que nous pourrions également faire un meilleur travail en aidant nos utilisateurs à être sûr de ce qu'ils font avec Debian en activant le support du chiffrement dans un plus grand nombre d'applications.
English: The Council is owned by the international community — by all of us — and cannot remain indifferent or shirk its responsibilities as the principal organ of the United Nations responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil appartient à la communauté internationale - à nous tous - et ne peut pas rester indifférent ni se soustraire à ses responsabilités en tant qu'organe principal des Nations Unies responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/5, not amended (TRANS/WP.29/841, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/5, sans modification (TRANS/WP.29/841, par.
English: These respondents were generally concerned with economic development, and wanted to foster future opportunities for economic diversification.
French: De façon générale, ces répondants manifestaient de l'inquiétude concernant le développement économique et souhaitaient favoriser de futures possibilités de diversification économique.
English: Performance awards (movement through the salary range and lump sum payments) must not be made in the absence of a signed Performance Agreement (PA).
French: Les primes de rendement (montants forfaitaires et augmentations à l'intérieur de l'échelle salariale) ne doivent pas être accordées en l'absence d'une entente de rendement dûment signée.
English: Documents produced at such meetings shall not be considered as OSCE documents, as defined in paragraph II(A)3.
French: Les documents élaborés dans le cadre de telles réunions ne sont pas considérés comme des documents de l’OSCE, tels qu’ils sont définis au paragraphe II A) 3.
English: The plan should include the following essential elements:
French: Comme partie de ce programme Cameco devrait entreprendre les t&ches suivantes :
English: Mr President, if nothing else, last week' s visit of the parliamentary delegation to the Palestinian territories illustrated that over the past four months, the situation has taken a bad turn for the worse.
French: Monsieur le Président, si la visite que la délégation parlementaire a rendue la semaine passée aux territoires palestiniens a mis en exergue une chose, c'est bien le fait que la situation a empiré de façon dramatique depuis quatre mois.
English: Table 14.22 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 14.22 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: She concluded by assuring the Executive Board that UNFPA was judicious in its expenditures and very careful in managing its budget.
French: En conclusion, la Directrice exécutive adjointe (Gestion) a donné au Conseil d’administration l’assurance que le FNUAP dépensait judicieusement ses fonds et gérait très prudemment son budget.
English: Health Systems Financing (HSF) Service Delivery:
French: Financement des systèmes de santé (HSF) Prestation des services :
English: It was the General Assembly which would consider such matters.
French: Il revenait à l'Assemblée générale d'examiner ces questions.
English: Jan Egeland spoke in April 2004 of approximately 750,000 people in danger.
French: En avril 2004, Jan Egeland avait dit que 750 000 personnes environ étaient en danger.
English: In 2009, CESCR regretted the absence of Cambodian experts during its review.
French: En 2009, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a regretté l'absence d'experts cambodgiens lors de son examen.
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda First World War Propaganda Poster Canada and the Call National propaganda plays on a nation's self-image and historic iconography in order to encourage patriotism and sacrifice.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Affiches de propagande de la Première Guerre mondiale Le Canada et l'appel La propagande nationaliste joue sur la perception qu'un peuple a de lui-même et une iconographie puisant dans l'histoire pour encourager le patriotisme et le sacrifice.
English: If the indicated application number does not correspond to the indicated name of the applicant, B-staff will decide if it can be established without any doubt which is the contested CTMA.
French: Si le numéro de la demande indiqué ne correspond pas au nom du demandeur indiqué, il appartient au personnel de catégorie B de décider s'il est possible d'identifier avec certitude la demande de marque communautaire contestée.
English: Strategic Outcome Expected Results The problems of offenders in the federal correctional system are identified and addressed in a timely and reasonable fashion
French: Résultat stratégique Résultats escomptés Les problèmes des délinquants au sein du système correctionnel fédéral sont définis et résolus au moment opportun et de façon raisonnable.
English: It supported paragraph 17 of document WIPO/GRTKF/IC/6/10, noting that it contained pragmatic and concrete steps to enhance participation of local and indigenous communities, especially that of the creation of an informal consultative forum for indigenous representatives.
French: La délégation de l’Égypte, au nom du groupe des pays africains, a réaffirmé son soutien au renforcement de la participation des communautés autochtones et locales aux travaux du
English: The responsibility to protect is born of a very important political and legal concept that has gradually been enhanced over the 60 years of the existence of the United Nations.
French: La « responsabilité de protéger » est née d'un concept politique et juridique très important, qui s'est progressivement enrichi au long des soixante ans d'existence de l'ONU.
English: Nor was there any written directive concerning the apportionment between the two of the costs and profits of their informal business association.
French: Il n'y avait pas non plus de directive écrite réglant la répartition entre les deux partenaires des coûts et des profits de leur coentreprise informelle.
English: As concerns the Palestinian militias in Lebanon, there has been no progress or action towards the disarming and disbanding of such groups.
French: En ce qui concerne les milices palestiniennes au Liban, on ne relève aucun progrès vers la dissolution et le démantèlement de ces groupes armés.
English: All personal information held or collected by Vanier Canada Graduate Scholarships program is protected under the federal Privacy Act .
French: Tous les renseignements personnels conservés ou saisis par le Programme de bourses d'études supérieures du Canada Vanier sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: The funding supports Canada's new government's commitment to help communities prevent youth crime with a focus on guns, gangs, and drugs.
French: Ce montant s'inscrit dans le cadre de l'engagement qu'a pris le nouveau gouvernement du Canada afin d'aider les collectivités à prévenir la criminalité chez les jeunes qui sont impliqués dans des activités liées à la violence armée, aux gangs et à la drogue.
English: German, English, French, Spanish and Arabic are also taught.
French: L'allemand, l'anglais, le français, l'espagnol et l'arabe sont également enseignés.
English: Invites the Secretary-General, Member States, the relevant specialized agencies, programmes, funds and other bodies of the United Nations system, as well as other intergovernmental organizations, to collaborate in the holding of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies;
French: Invite le Secrétaire général, les États Membres, les institutions spécialisées, les fonds, programmes et organismes compétents des Nations Unies, ainsi que les autres organisations intergouvernementales, à apporter leur concours à la tenue de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies;
English: By this measure, then, the deal was an unqualified success.
French: On peut donc dire que l’entente a été un succès commercial inégalé à cet égard.
English: In accordance with this "one-way" meaning, so long as "public" hospitals do not, themselves, engage in rivalrous behaviour, their services are not supplied in competition with the services of private hospitals.
French: En ce qui a trait à la concurrence, les patients peuvent choisir l’hôpital qu’ils visiteront à des fins diverses et, de leur point de vue, il existe probablement des substituts aux Sanger, note 5 ci-dessus, p.
English: In May, a Ukrainian won the Cuban Juan Carlos Gomez, and in September took precedence over Arreola.
French: En Mai, un Ukrainien a remport� le Cubain Juan Carlos Gomez, et en Septembre a pris le pas sur Arreola.
English: The Conference discussed the management and development of human resources and the integration of human resources work in the overall development of statistical organizations.
French: Les participants à la réunion plénière ont examiné des questions touchant à la gestion et à la mise en valeur des ressources humaines, ainsi qu'à l'intégration des activités relatives aux ressources humaines dans le développement global des organismes statistiques.
English: In particular, it establishes principles for the following areas:
French: Les principes suivants ont été établis :
English: The Ministry of Natural Resources had recently been established to ensure a more comprehensive approach to issues of sustainable development and use of natural resources and to increase the effectiveness of environmental activities during the transition to a market economy.
French: Un Ministère des ressources naturelles a été créé récemment pour garantir une approche plus exhaustive des questions du développement durable et de l'utilisation des ressources naturelles et accroître l'efficacité des activités écologiques pendant la transition vers l'économie de marché.
English: In this context, the wild fabrication put forward by Jules Verne in Five weeks on a balloon (published in 1863) is one of the most notorious examples. This book brought financial security to its then fledgling author and influenced dramatically perceptions of Africa throughout the 19th and 20th Centuries.
French: Comment ne pas penser par exemple aux affabulations de Jules Verne dans Cinq semaines en ballon (publié en 1863) qui ont lancé la carrière littéraire de l'écrivain, assuré son indépendance financière et largement influencé la vision de l'Afrique qui s'est propagée 19e et au 20e siècles.
English: In addition, each Air Cadet normally has the opportunity to fly in a glider once a year.
French: Le programme dispose de 71 planeurs Schweizer et de 31 avions remorqueurs, propriétés de la Ligue des cadets de l’Air du Canada et de ses comités provinciaux.
English: The importance of this cannot be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'importance de cet aspect.
English: Manifestations of anti-Semitism
French: Manifestations de l'antisémitisme
English: No data is to be entered in this row.
French: Ne pas inscrire de données dans cette ligne.
English: Ottawa, ON K2P 0R5 Phone: (613) 234-4550 Fax: (613) 234-4317 E-Mail:
French: Ottawa, ON K2P 0R5 Téléphone : (613) 234-4550 Télécopies : (613) 234-4317 Courrier électronique :