ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this study, we examined whether or not the muscle activity is detectable during anoxia in developing rats.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné si l'activité du muscle est détectable durant l'anoxie chez les rats en croissance.
English: Alternates and advisers 3  Rule 4.
French: Présentation des pouvoirs 3 Article 5.
English: Richards's other works include the original screenplay Small Gifts (1994), screen adaptations of For Those Who Hunt the Wounded Down (1996) and Nights Below Station Street (1997), a collection of essays called A Lad from Brantford (1994), and two memoirs, Hockey Dreams (1996) and Lines on the Water (1998 Governor General's Award).
French: On compte parmi les autres œuvres de Richards le scénario original Small Gifts (1994), les adaptations pour l'écran de For Those Who Hunt the Wounded Down (1996) et Nights Below Station Street (1997), un recueil d'essais intitulé A Lad from Brantford (1994), ainsi que deux mémoires, Hockey Dreams (1996) et Lines on the Water (1998, PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL).
English: In response to a question from the Panel on this point, DIAND could not recall whether it had advised BHP to start traditional knowledge studies at the same time as scientific baseline studies; DIAND commented that this was probably the first project where so much emphasis was placed on traditional knowledge.
French: En réponse à une question de la commission sur ce point, le MAINC n’a pu se souvenir s’il avait avisé BHP de commencer les études sur les connaissances traditionnelles en même temps que les études scientifiques de base; le MAINC a déclaré que c’était sans doute le premier projet où on accordait tant d’importance aux connaissances traditionnelles.
English: Three species, namely C. sessiliflora, C. racemosa, and C. pseudozanguebariae, had a low DNA content (0.90 – 1.30 pg).
French: Les trois espèces C. sessiliflora, C. racemosa et C. pseudozanguebariae se classent dans le groupe des plus petites valeurs (groupe 1 : 0,90 à 1,30 pg).
English: On violence against women and domestic violence, Finland asked about concrete measures taken to ensure the effectiveness of law and targeted special programmes put in place in connection with the implementation.
French: S'agissant de la violence à l'égard des femmes et de la violence familiale, la Finlande a demandé quelles mesures concrètes avaient été prises pour assurer l'efficacité de la loi et des programmes spéciaux ciblés adoptés dans le cadre de la mise en œuvre.
English: This meeting was organized by the International Committee of the Red Cross (ICRC) to examine the cluster munitions problem and to consider all possible means of reducing their negative impact on civilian populations.
French: Cette réunion a été organisée par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) aux fins d'un examen de la problématique des munitions en grappe et de l'étude de tous moyens qui pourraient être mis en œuvre en vue d'en réduire les répercussions pour les populations civiles.
English: Some males have an extra Y ("male") chromosome.
French: Certains hommes poss2dent un chromosome Y suppltmentaire.
English: "If action by the Community should prove necessary to attain this objective and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1".
French: La Commission, comme prévu à l’article 67§2 du TCE, détient depuis le 1er mai 2004 le droit d’initiative législative exclusif en ce qui concerne les mesures du titre IV du traité pour lesquelles il y avait encore un pouvoir d’initiative législative partagée avec les Etats membres (immigration, asile, visas et frontières).
English: The list itself should be evaluated and updated on a regular basis.
French: Cette liste doit en outre être revue et actualisée à intervalles réguliers.
English: PART 2 BILINGUAL AGGREGATE FORMAT — DIFFERENT AMOUNTS OF FOOD — CHILDREN UNDER TWO YEARS OF AGE
French: PARTIE 4 MODÈLE HORIZONTAL BILINGUE — ENFANTS ÂGÉS DE MOINS DE DEUX ANS
English: Convenience Perishable Foods The Food Mail Program does not apply to the following Convenience Perishable Foods:
French: Mets cuisinés périssables Le programme Aliments-poste ne s'applique pas aux mets cuisinés périssables suivants :
English:  " C" Division - News Releases 950,000 Contraband Cigarettes Seized during Joint Operations by the Canada Border Services Agency and the Central St.Lawrence Valley RCMP Detachment Valleyfield, Quebec – On October 4th, 2007 and October 9th, 2007 intelligence officers from the Canada Border Services Agency and officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Valleyfield office conducted joint operations targeting organized crime groups involved in tobacco smuggling.
French: Division C - Communiqués de presse 950 000 cigarettes de contrebande saisies lors d’opérations conjointes menées par l’Agence des services frontaliers du Canada et du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC Valleyfield, Québec – Les 4 et 9 octobre derniers, des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada et des policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – bureau de Valleyfield ont mené des opérations conjointes ciblant des organisations criminelles impliquées dans la contrebande de cigarettes.
English: Where appropriate, legislation should provide for additional penalties to be applied to persons found guilty of trafficking in aggravating circumstances, such as in the case of offences involving trafficking in children or offences committed by or involving the complicity of State officials.
French: Le cas échéant, la législation devrait prévoir des sanctions supplémentaires pour les personnes coupables de traite avec des circonstances aggravantes, comme dans le cas d’infractions impliquant la traite des enfants ou d’infractions commises par ou avec la complicité d’agents de l’Etat.
English: Within the report, I would like to focus attention on the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement.
French: Concernant le rapport, je voudrais attirer l'attention sur les négociations relatives à la révision de l'accord de Cotonou.
English: The Afghan National Security Forces were given greater responsibility in the planning and execution of operations.
French: Des responsabilités accrues ont été confiées aux forces nationales de sécurité afghanes dans la planification et l'exécution des opérations.
English: Canada has requested a longer-term commitment and an increasing TRQ size to reflect the growing needs of the Korean livestock industry.
French: Le Canada a demandé un engagement à plus long terme et une augmentation du volume du contingent, pour refléter les besoins croissants de l’industrie coréenne du bétail.
English: We welcome all visitors to our site and inquires on our dogs and future litters are always welcome.
French: Nous souhaitons la bienvenue à tous les visiteurs de notre site et les demandes de renseignements sont toujours les bienvenues.
English: The phage typing scheme and phages for Salmonella Typhimurium, developed by Callow (1959) and further extended by Anderson (1964) and Anderson and colleagues (1977), were obtained from the ICEPT via NML.
French: Les isolats humains de Salmonella ont été testés par le LNM de Winnipeg (Manitoba), tandis que les isolats provenant du secteur agroalimentaire ont été analysés par le LLZOA de Guelph (Ontario) et le Laboratoire d’épidémiosurveillance animale du Québec (isolats du Québec).
English: She had been taking female hormones from the age of thirteen, and had been conditionally approved for sex reassignment surgery.
French: Elle prenait des hormones femelles depuis l'âge de treize ans et avait été jugée apte à subir l'inversion sexuelle chirurgicale.
English: George Da Pont, currently Acting Commissioner of the Canadian Coast Guard, becomes Commissioner of the Canadian Coast Guard.
French: George Da Pont, actuellement commissaire intérimaire de la Garde côtière canadienne, devient commissaire de la Garde côtière canadienne.
English: In addition, 209 refrigerated trucks ordered for the Ministry of Health and SDI are still on hold.
French: En outre, 209 camions frigorifiques commandés pour le Ministère de la santé et les usines pharmaceutiques de Samarra sont encore en attente.
English: European Commission, "A new round for harnessed, equitable globalization" (Brussels:
French: De la même façon, réduire des tarifs douaniers prohibitifs d’un tiers, par exemple, peut continuer à en faire des tarifs prohibitifs et ne provoquer aucune réaction positive des flux commerciaux.
English: Although the unofficial notice of expiry will refer only to the designated Contracting Parties for which no total refusal or invalidation is recorded, provision is made for the international registration to be renewed, on the specific request of the holder, even though a total refusal or invalidation has been recorded with respect to the Contracting Party concerned. It is for that Contracting Party to determine what (if any) is the effect of such renewal.
French: Bien que l’avis officieux d’échéance ne doive mentionner que les Parties contractantes désignées pour lesquelles ne sont inscrits aucun refus ni aucune invalidation portant sur l’ensemble des dessins et modèles industriels, il est prévu que l’enregistrement international peut être renouvelé, à la demande expresse du titulaire, même si un refus ou une invalidation portant sur tous les dessins ou modèles industriels a été inscrite en ce qui concerne
English: While domestic public investments have a positive role to play, in view of scarcities of domestic resources in LDCs, it will also be important to mobilize external capital, including official development assistance and foreign direct investment.
French: Les investissements publics intérieurs ont, certes, un rôle positif à jouer, mais étant donné le peu de ressources disponibles dans les PMA, il sera important aussi de mobiliser des capitaux extérieurs, notamment sous forme d'aide publique au développement et d'investissements étrangers directs.
English: Human Resources and Social Development Canada Start Date of the Horizontal Initiative: 1964 End Date of the Horizontal Initiative: ongoing Total Federal Funding Allocation: ongoing Description The purpose of the Canada Student Loans Program is to promote accessibility to post-secondary education for individuals with demonstrated financial need by lowering financial barriers through the provision of loans and grants and to ensure Canadians have an opportunity to develop the knowledge and skills to participate in the workplace and community.
French: Ressources humaines et Développement social Canada Date de début de l'initiative horizontale : 1964 Date d'échéance de l'initiative horizontale : en cours Total des affectations fédérales : continu Description Le Programme canadien de prêts aux étudiants vise à promouvoir l'accessibilité à l'enseignement postsecondaire aux étudiants pouvant démontrer qu'ils ont besoin d'aide financière en réduisant les obstacles financiers par l'octroi de prêts et de bourses et à s'assurer que les Canadiens ont la possibilité d'acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour s'intégrer au marché du travail et à la communauté.
English: A widely shared view was that, given the amount of information gathered, the decision taken in 1988 should be reconsidered and that the document constituted a good starting point for discussion in that respect.
French: Selon une opinion largement partagée, étant donné la quantité d'informations recueillies, la décision prise en 1988 devait être réexaminée, le document en question constituant une bonne base de départ pour des discussions sur ce point.
English: "Relative to citizens, non-citizens are a group lacking in political power and as such vulnerable to having their interests overlooked and their rights to equal concern and respect violated."
French: 152) : « Comparativement aux citoyens, les personnes qui n'ont pas la citoyenneté canadienne constituent un groupe dépourvu de pouvoir politique et sont, àe titre, susceptibles de voir leurs intérêts négligés et leur droit d'être considéré et respecté également violé »;.
English: Selected Candidates shall be mentioned as the author of a Participating Film, each time a Participating Film is used, in the standard and usual manner for the use in question.
French: Les Candidats Sélectionnés seront mentionnés en tant qu’auteurs du Film Participant, à chaque (utilisation) diffusion du Film Participant, selon les standards en la matière.
English: Évaluation d’un système de services intégrés pour personnes âgées en perte d’autonomie (SIPA), in Personnes âgées dépendantes en France et au Québec.
French: Béland, François, et coll.
English: Inspectors of Ships' Tackle
French: Inspecteurs de l'outillage de chargement des navires
English: • Increase global economic trade with other countries that also have privacy legislation.
French: • Accroître le commerce économique international avec les autres pays qui ont aussi des législations sur la vie privée.
English: This output will be achieved by: (a) supporting specialized forums, seminars and congresses in national centres of excellence; (b) developing technical capacity in national institutions (including ministries, universities, foundations and institutes) in Lima and in the regions to conduct research and analyses and participate in policy dialogue; (c) increasing the number and quality of professionals able to undertake high-level research, participate in policy dialogue, and provide technical assistance and training; and (d) establishing specialized human resource networks.
French: Pour ce faire, il faudra : a) soutenir l'organisation de rencontres, de séminaires et de congrès spécialisés dans des centres nationaux d'études avancées; b) développer les capacités techniques des institutions nationales (notamment des ministères, des universités, des fondations et des instituts), à Lima et dans les régions, pour qu'elles puissent effectuer des recherches et des analyses et participer au dialogue politique; c) renforcer le nombre et les compétences des professionnels en mesure d'entreprendre des travaux de recherche de haut niveau, de participer au dialogue politique et d'offrir une assistance technique et une formation; d) mettre en place des réseaux spécialisés de ressources humaines.
English: Loss or destruction of patent 58.
French: Procédure devant le directeur de l’enregistrement 60.
English: (E) if applicable, the code set out in the schedule identifying non-Canadian programming, and 4.
French: (E) le cas échéant, le code prévu à l'annexe indiquant que l'émission est non canadienne, 4.
English: Private sector Women are considerably less likely than men to be in management or leadership positions in the private sector.
French: Les femmes sont beaucoup moins susceptibles que les hommes d'occuper des postes d'encadrement ou de direction dans le secteur privé.
English: I also hope that we move towards a situation in which this large step is accompanied by the pattern of Schuman's Europe: a Europe built by small steps, day by day and, crucially, by the promotion of European ideals.
French: J'espère également que nous évoluons vers une situation où ce grand pas s'accompagne du modèle de l'Europe de Schuman: une Europe bâtie pas à pas, jour après jour et, ce qui est crucial, par la promotion des idéaux européens.
English: Debt had had a similarly detrimental effect on economic, social and cultural rights in such countries as Brazil and Argentina, where the policies imposed on creditors had taken no account of human rights.
French: L'Argentine comme le Brésil sont des exemples de pays prisonniers des créanciers qui ne peuvent s'affranchir des politiques imposées par les institutions financières internationales sans considération pour les droits de l'homme.
English: Many delegations also urged the Secretariat to make the fullest use of all relevant legislative instruments, including General Assembly resolution 51/243.
French: De nombreuses délégations ont pressé le Secrétariat d'exploiter à fond tous les textes pertinents en la matière, y compris la résolution 51/243 de l'Assemblée générale.
English: I cannot see, however, that any previously unsuspecting person could reasonably infer such a purpose from the scant, vague, and misleading indications provided.
French: Cependant, je ne comprends pas comment une personne peu méfiante pourrait supposer une telle fin à partir des indications insuffisantes, vagues et trompeuses qui lui sont fournies.
English: The reproduction of all or part of this site on any medium is strictly forbidden except with the express authorisation of SARL BULLSTER.
French: La reproduction de tout ou partie de ce site sur quelque support que ce soit est formellement interdite sauf autorisation expresse de SARL BULLSTER.
English: (SK) First of all, let me express my thanks to the rapporteur, Mr Schnellhardt, for his work on this topic.
French: (SK) Permettez-moi tout d'abord d'exprimer mes remerciements au rapporteur, M. Schnellhardt, pour le travail réalisé sur ce thème.
English: The same goes for the illegal international trafficking of drugs, which, in the case of Afghanistan, provides the financial basis for the Taliban's support of international terrorism.
French: Il en va de même du trafic international de drogues qui, dans le cas de l'Afghanistan, fournit la base financière qui permet au Taliban de soutenir le terrorisme international.
English: The chair calls the meeting to order pursuant to an order of reference of the House dated Tuesday, November 3, 1998, consideration of Bill C-54, an act to support and promote electronic commerce by protecting personal information that is collected, used or disclosed in certain circumstances, by providing for the use of electronic means to communicate or record information or transactions, and by amending the Canada Evidence Act, the Statutory Instruments Act, and the Statute Revision Act.
French: Je déclare la séance ouverte conformément à l'ordre de renvoi de la Chambre en date du mardi 3 novembre 1998. Nous examinons le projet de loi C-54, Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistrer de l'information et des transactions et en modifiant la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur les textes réglementaires et la Loi sur la révision des lois.
English: Funding is provided by the Foundation to assist and support the United Nations in achieving the goals and objectives of the Charter of the United Nations.
French: Le financement est fourni par la Fondation pour assister et aider les Nations Unies à atteindre les buts et objectifs de la Charte des Nations Unies.
English: In favour: India, Japan, Malaysia, the United States of America.
French: Ont voté pour : États-Unis d'Amérique, Inde, Japon, Malaisie.
English: Requiring the removal and correction of any shortcomings found, their causes and damaging consequences, from their originators, and imposing measures to have them removed and corrected.
French: 3 Exiger des personnes qui en sont responsables qu'elles remédient à toutes les insuffisances qui ont été décelées, à leurs causes et à leurs conséquences dommageables et imposer les mesures nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: (c) Report of the Secretary-General on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2006/5);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2006/5);
English: Interestingly, there are no corresponding provisions in the Trade-marks Act.
French: Fait intéressant, il n'existe aucune disposition correspondante dans la Loi sur les marques de commerce.
English: For example, in recent years we have seen substantial declines in the prices of computers and mobile phones, mainly resulting from rapid t e c h n o l o g i c a l p ro g re s s . H o we ve r, f ro m t h e beginning of 1999 to mid-2006, oil and other energy prices increased, partly as a result of concerns regarding the future supply of energy and partly as a result of increased demand for energy, in particular from fast-growing economies.
French: En revanche, entre le début de 1999 et la mi-2006, les prix du pétrole et des autres sources d’énergie ont connu une augmentation résultant en partie des inquiétudes quant à l’offre future d’énergie mais également de la demande accrue d’énergie, notamment de la part des économies à croissance rapide. Dans l’ensemble, l’inflation s’est maintenue à un niveau faible et stable dans la plupart des pays industrialisés.
English: The Committee notes that a Policy on Mining, including a prohibition on the use of children in mines, is being developed by the Government of Sierra Leone and that the Child Rights Act provides protection against hazardous forms of child labour as well as forms of economic and sexual exploitation of children.
French: Il note que le Gouvernement sierra-léonais élabore actuellement une politique sur le secteur minier interdisant le travail des enfants et que la loi sur les droits de l'enfant prévoit une protection contre les formes dangereuses de travail des enfants ainsi que les formes d'exploitation économique et sexuelle des enfants.
English: After placing the order our sales staff will send you an offer.
French: Dès que vous avez utilisez des produits du kit, communiquez-nous les références correspondantes par téléphone, e-mail ou fax et vous obtiendrez immédiatement des produits en remplacement.
English: This approach has been shared with the Office of the Procurator-General of the Dominican Republic and other public officials of that country, through training workshops given by male and female officials of the Ombudsman for Children and Women in the cities of Santo Domingo, Santiago, Barahona and Juan Dolio, within the framework of the Letter of Intent signed by the Office of the Procurator-General of the Republic of Colombia, the Office of the Procurator-General of the Dominican Republic and IOM with a view to pooling their efforts to combat trafficking in persons.
French: De même, une formation a été dispensée à des agents de la fonction publique et à des représentants d’organisations non gouvernementales de quatre pays (Bolivie, Équateur, Venezuela et Mexique), dans le cadre d’ateliers organisés par des fonctionnaires du Bureau du Procureur général et sur l’invitation de l’OIM, de l’Organisation des États américains (OEA) et de l’ambassade de France. D’autre part, grâce à l’adoption de la loi 985 de 2005, qui prévoit des mesures contre la traite des personnes et des dispositions concernant la prise en charge et la protection des victimes, l’État colombien a accompli d’importants progrès dans sa lutte contre la traite, en particulier dans la poursuite des membres des réseaux transnationaux.
English: To date, the Forum’s largest and most successful exercise has been the Act of Remembrance for the Victims of the Terrorist Attack on 11 September 2001.
French: À ce jour, l’action la plus importante et la mieux accueillie du Forum a été la commémoration des victimes de l’attentat terroriste du 11 septembre 2001.
English: This clinic provides free legal advice and representation to non-unionized women who need assistance in enforcing their rights under the Pay Equity Act.
French: Cette clinique offre des services gratuits de consultation et de représentation aux femmes non syndiquées qui ont besoin d'aide pour faire valoir les droits qui leur sont conférés par la Loi sur l'équité salariale.