ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Runners are volunteers from the two police services and each must raise a minimum $100.00 in pledges.
French: Les coureurs sont des bénévoles des deux services de police et ils doivent recueillir chacun un minimum de 100 $ en promesses de don.
English: The home care concept is as it’s name suggests providing care to mostly elderly people in the home environment.
French: Comme son nom l’indique, le concept de soins à domicile procure des soins, surtout à des personnes âgées, chez elles.
English: Most people agree with the new focus of American foreign policy, but debate the means by which it is carried out.
French: La plupart des citoyens sont d'accord avec la nouvelle direction prise par la politique extérieure américaine, mais contestent la méthode employée.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Tractor tour drives away hunger Charlottetown, P.E.I., October 16, 2007 – Farm Credit Canada’s (FCC) fourth annual Drive Away Hunger tour begins collecting 25,000 pounds of food for the hungry in P.E.I. today.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Des tracteurs en tournée pour lutter contre la faim Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), le 16 octobre 2007 – Financement agricole Canada (FAC) entame aujourd’hui la quatrième édition de sa tournée annuelle En campagne contre la faim, au cours de laquelle elle compte recueillir près de 11 340 kg (25 000 livres) de nourriture pour les Prince-Édouardiennes et Prince-Édouardiens qui ne mangent pas à leur faim.
English: At the same time, however, daily attendance should not be allowed to become an "obstacle to social reintegration."
French: En même temps, toutefois, la présence quotidienne ne devrait pas devenir un « obstacle à la réintégration sociale ».
English: (e) Research and development of cleaner fuels;
French: e) La mise au point de combustibles plus propres;
English: A number of measures are reported by Member States to simplify administrative procedures and the registration of employment and social security contributions and to improve coordination between relevant authorities.
French: Les États membres font état de diverses mesures en matière de simplification des procédures administratives et d'enregistrement des nouvelles embauches et des cotisations de sécurité sociale ainsi que d'une meilleure coordination entre autorités compétentes.
English: The City feels that a more beneficial sequencing of changes can also be developed so that existing turnouts and other material are reused without supplying complete duplicate sets as this has significant cost implications for the project.
French: La Ville est aussi d'avis qu'il serait possible d'établir un meilleur calendrier qui permettrait de réutiliser les branchements et d'autres matériaux sans avoir à se procurer du matériel en double, ce qui aurait un impact considérable sur les coûts du projet.
English: Furthermore, some benefits are non-monetary and are difficult to include in the GDP calculation.
French: En outre, certains avantages ne sont pas financiers et il est difficile de les inclure dans le calcul du PIB.
English: 10 Economist Intelligence Unit Country Report, 4th quarter 1999.
French: Rapport de pays de l'Economist Intelligence Unit, quatrième trimestre 1999.
English: This is a wonderful state of affairs, for which we are deliriously happy now.
French: C'est ce que le rapport de la Commission recommande en substance.
English: The 25 May conference offered some hopeful signs of stronger cooperation between the Burmese authorities and the international community.
French: La conférence du 25 mai suscite l'espoir d'une meilleure coopération entre les autorités birmanes et la communauté internationale.
English: Yet non-work responsibilities take many forms.
French: Pourtant, les responsabilités non liées au travail prennent différentes formes.
English: There have been people mentioning soldiers going to food banks.
French: Certains ont parlé de soldats qui vont aux banques d'aliments.
English: This activity focuses on how the related policy areas be better integrated to maximise benefits for the economy and society in general, fostering business development, the enhancement of skills and social inclusion.
French: Cet événement a réuni les principaux acteurs locaux qui ont examiné ensemble les instruments et partenariats mis en oeuvre pour l'améliorer les compétences.
English: When assigned to UN number 2977 or 2978 the requirements of 2.7.2.4.5.1 shall be met.”.
French: S'il est affecté aux numéros ONU 2977 ou 2978, les prescriptions du 2.7.2.4.5.1 doivent être respectées.».
English: Rule 36 Death of a judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or a Deputy Registrar
French: Règle 36 Décès d'un juge, du Procureur, d'un Procureur adjoint, du Greffier ou d'un Greffier adjoint
English: The review also highlighted the critical role that the Commission and the Office play in mobilizing resources for peacebuilding (pursuant to General Assembly resolution 60/180) and the need to strengthen the capacity of the Office in this area.
French: Cet examen a également mis en relief le rôle central que la Commission et le Bureau jouent en matière de mobilisation de ressources pour la consolidation de la paix (conformément à la résolution 60/180 de l'Assemblée générale) et la nécessité de renforcer les capacités du Bureau dans ce domaine.
English: In the following years, reported cases of disappearance concerned young men living in rural and urban areas, described as members of legally constituted student, labour, religious, political or human rights organizations which the military authorities have claimed are fronts for the outlawed Communist Party of the Philippines (CPP) and its armed wing, the New People's Army (NPA).
French: Par la suite, les disparitions signalées ont concerné des jeunes gens vivant en milieu rural ou urbain présentés comme des membres d'organisations étudiantes, syndicales, religieuses, politiques ou de défense des droits de l'homme légalement constituées qui, selon les autorités militaires, servent de façade au Parti communiste philippin, interdit, et à sa branche armée, la Nouvelle armée du peuple (NPA).
English: There is a context in which the competition occurred, and that context is full of an apprehension that race was a factor in the employment decisions of the Respondent.
French: Il y a le contexte dans lequel le concours s'est déroulé et ce contexte est rempli d'une appréhension que la race était un facteur dont tenait compte l'intimé dans ses décisions en matière d'emploi.
English: Same question here: Sound between transitions - is it really that smooth or is there a trick? What software do you use for editing?
French: newworld666> Ouaipe c'est prevu, chiant a faire au Japon mais bon...
English: Paracuaria tridentata (Linstow, 1877); P. macdonaldi Rao, 1951; Rusguniella transcaucasica Solonitsin, 1932; Streptocara rissae Kreis, 1958.
French: Paracuaria tridentata (Linstow, 1877), P. macdonaldi Rao, 1951, Rusguniella transcaucasica Solonitsin, 1932, Streptocara rissae Kreis, 1958.
English: In June, it adopted negotiating directives for a similar agreement with Ukraine (-> point 918).
French: En juin, il a adopté des directives de négociations en vue d'un accord du même type avec l'Ukraine (-> n° 918).
English: (i) Attachment to ancestral customs and mores;
French: i) Attachement aux coutumes et mœurs ancestrales;
English: While the Palestine refugees throughtout the region continued to suffer hardships and despair, the situation of the Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory had grown markedly worse, because Israel, the occupying Power, had intensified its activities in violation of international law and international humanitarian law.
French: Bien que les réfugiés palestiniens vivant dans l'ensemble de la région continuent de se heurter à des difficultés et soient privés de tout espoir, la situation de ceux qui se trouvent sur le territoire palestinien occupé s'est aggravée plus particulièrement, car Israël, la puissance occupante, a multiplié les violations des normes du droit international et du droit international humanitaire.
English: The Inspectors found that there is room for improvement in the quality of this analysis, and consider it unacceptable that consultants are performing core functions, which is contrary to United Nations rules.
French: Les Inspecteurs trouvent que la qualité de cette analyse laisse quelque peu à désirer et jugent inadmissible que des consultants soient chargés de fonctions essentielles, ce qui est contraire aux règles de l'ONU.
English: In the last three years, UNIFEM documented support to nearly 90 countries in this outcome area.
French: Ces trois dernières années, UNIFEM est venu en aide à 90 pays environ en ce qui concerne ce produit.
English: Decides, with regard to the Committee, to request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties and its transparent and effective functioning;
French: Décide, en ce qui concerne le Comité, de prier le Secrétaire général de mettre à la disposition de celui-ci, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement et promptement de ses fonctions, et invite le Comité à continuer d'intensifier le dialogue constructif qu'il a engagé avec les États parties et à accroître encore la transparence et l'efficacité de son fonctionnement;  PROTECTION ET PROMOTION DES DROITS DE L'ENFANT
English: Collaboration between foreign embassies of member states was envisaged as well as the formation of caucuses of the then Twelve during international conferences and in permanent international organizations; in the non-proliferation area, the caucuses in Vienna (preparation of IAEA General Conferences and Board of Governors' meetings), Geneva (Conference on Disarmament in Europe (CD) and its various
French: Celle-ci a été autorisée à préparer des positions communes sur des questions d'intérêt commun - y compris les aspects économiques de la politique de sécurité et, le cas échéant, certains points de non-prolifération.
English: It had also published a practice guide on including indigenous peoples in poverty reduction strategies.
French: Elle a par ailleurs publié un guide qui dispense des conseils pratiques pour associer les peuples autochtones aux stratégies pour la réduction de la pauvreté.
English: The following two initiatives illustrate this. – The European Community has recently adopted a scheme for administrative and criminal liability for ship-source pollution offences (Directive 2005/35/EC, OJ L 255, 30.9.2005, p.
French: Les deux initiatives suivantes en sont l'illustration: – la Communauté européenne vient de se doter d'un régime de responsabilité administrative et pénale pour les infractions de pollution causée par les navires (directive 2005/35/CE, JO L 255 du 30.9.2005, p.
English: We desperately want these two countries to sign a peace agreement through the efforts of the OAU so that we can resume full development aid to both countries.
French: Nous voulons ardemment que ces deux pays signent un accord de paix grâce à l'OUA, de sorte que nous puissions renouer avec l'aide humanitaire globale en faveur des deux pays.
English: Unpaid principal amount of the CSBF loan at the expiration of the period specified in the notice of default; Less:
French: Le solde impayé du principal du prêt FPEC à l'expiration du délai prévu dans l'avis de défaut, Moins :
English: Employees in citizen-centred organizations, including many departments of government, were heartened by the Speech from the Throne with its focus on serving the public which they felt validated their work.
French: Les employés d’organisations axées sur les clients, y compris de nombreux ministères, ont été fortement motivés par le discours du Trône portant sur le service au public qui valorisait leur travail.
English: [Picture B-carcase 1 all images in 5.4 are in the directory Meat Cuts]
French: [Illustration B-carcasse 1 − toutes les images de 5.4 sont dans le répertoire Découpes de viande]
English: In a report published in 1990, the United Nations Working Group on Enforced or Voluntary Disappearances stated:
French: C’est ainsi que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires des Nations unies a précisé dans un rapport publié en 1990 :
English: Programme/project design has to find a balance between providing direction and guidance and allowing for flexibility, with demand-driven participatory entry points tailored to the needs of the community.
French: Pour la conception des programmes et projets, il faudrait trouver un juste équilibre entre l'offre de directives et de conseils, et le maintien d'une certaine souplesse, grâce à des « points d'entrée » participatifs orientés par la demande et adaptés aux besoins de la communauté.
English: Ancillary services, such as the availability of school for dropouts, vocational counselling, recreation services, psycho-social development, crises counselling and sexuality counselling, are also important.
French: Parmi ceux-là, on retrouve W omen for Sobriety, Moderation Management, R ational Recovery, Secular Organizations for Sobriety, Self Management et Recovery Training. Les AA et les NA demeurent cependant les plus disponibles, surtout au Canada (Youngson, 1997).
English: In general, the Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of Executive Body Decision 1998/2 and generally supported the dossier's conclusion that PeCB be considered a POP in the context of the Protocol.
French: De façon générale, l'Équipe spéciale a conclu que le dossier contenait suffisamment d'informations pour autoriser un examen par rapport aux prescriptions énoncées dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif et a souscrit dans l'ensemble à la conclusion du dossier selon laquelle le PeCB devait être considéré comme un POP au sens du Protocole.
English: Ms. Kirby (Observer for the International Chamber of Commerce) said that, while it was true that the inclusion of the word “substantially” in paragraph 1 (a) created an additional burden for the requesting party, the wording was sufficiently flexible to allow arbitral tribunals to reach a judgement in the context of each particular case.
French: Mme Kirby (Observatrice de la Chambre internationale de commerce) dit que, même s'il est vrai que l'inclusion du terme « largement » à l'alinéa a) crée une charge supplémentaire pour la partie demanderesse, le libellé est suffisamment souple pour permettre aux tribunaux arbitraux de se prononcer dans le contexte propre à chaque cas.
English: The intention of these Acts is to limit program spending.
French: Le but de ces lois est de plafonner les dépenses de programmes.
English: This procedure was adopted notably in the case of the 1.9 bn contract for the EH-101 helicopter built by the Westland/Agusta consortium.
French: Si le maître d'oeuvre dépasse le montant idéal, il doit financer 30% du surcoût ; par contre, s'il parvient à réduire le coût total, il reçoit 30% des économies réalisées.
English: That is something that should make us proud.
French: Je pense que cela devrait nous emplir de fierté.
English: Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia);  Daasebre Oti Boateng (Ghana);  Jose Ramón Sanchis Muñoz (Argentina);
French: Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie); Daasebre Oti Boateng (Ghana); Jose Ramón Sanchis Muñoz (Argentine); Anita Szlazak (Canada); Eugeniusz Wyzner (Pologne).
English: Haitian authorities and others repeatedly stressed the need for vastly improved national infrastructure (including energy), attention to the quality of education at all levels, and addressing the environmental crisis, in terms of disaster prevention, reforestation, and water.
French: Les autorités haïtiennes et d'autres ont insisté à maintes reprises sur la nécessité d'améliorer considérablement les infrastructures nationales (dont l'énergie), de s'attacher à améliorer la qualité de l'éducation à tous les niveaux et de faire face à la crise environnementale par des mesures de prévention des catastrophes, de reboisement et d'approvisionnement en eau.
English: We do not sell or trade information that identifies individuals without their explicit permission.
French: Nous ne vendons ni n'échangeons de renseignements qui permettent d'identifier quelqu'un sans sa permission expresse.
English: All aspects of Security Council reform must be included, including the Council's working methods and composition.
French: Il importe d'examiner tous les aspects de la réforme du Conseil de sécurité, y compris ses méthodes de travail et sa composition.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Corporate Services Branch > Human Resources Services Directorate Human Resources Services Directorate The Human Resources Services Directorate (HRSD) contributes to the effective management of human resources within Health Canada, by providing strategic advice and guidance on a wide variety of Human Resources Management issues.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des services de gestion > Direction des services en ressources humaines Direction des services en ressources humaines La Direction des services en ressources humaines (DSRH) contribue à la gestion efficace des ressources humaines au sein de Santé Canada en offrant des conseils et des directives stratégiques sur une variété de questions touchant la gestion des ressources humaines.
English: Developing a Common Aviation Area with Israel
French: Règlement sur les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires (Refonte)
English: Reaffirms that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, are interdependent and mutually reinforcing, and in this context affirms that:
French: Réaffirme que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment le droit au développement, sont interdépendants et se renforcent mutuellement, et affirme dans ce contexte que:
English: There can be no question of asking partners to accept a pre-determined set of priorities.
French: L’appropriation commune du processus, fondée sur la prise en compte de valeurs et d’intérêts communs, est essentielle.
English: Finally, I would like to mention one point that is not really related to rural areas.
French: Enfin, je souhaiterais évoquer un point qui n'a pas de rapport direct avec les zones rurales.
English: However, establishing the foundation for a new corporate culture within our organization to meet the management demands of the future is arguably our most significant challenge.
French: Cependant, le défi le plus important que nous devons relever consiste probablement à jeter les bases d'une nouvelle culture d'entreprise dans notre organisation en vue de répondre aux exigences de la direction pour l'avenir.
English: The Prosecutor welcomes the decision of the Registrars of the ICTY and ICTR to appoint a working group, headed by former Prosecutor Goldstone, that will make recommendations on this issue early 2008.
French: Le Procureur salue la décision prise par les Greffiers du TPIY et du TPIR de confier à un groupe de travail, sous la présidence de l'ancien procureur Richard Goldstone, le soin d'étudier cette question et de remettre ses recommandations au début de l'année 2008.
English: Report of an Interim Evaluation of the Crime Prevention Strategic Fund.
French: Report of an Interim Evaluation of the Fonds stratégique pour la prévention du crime.
English:  In some projects, the type, nature and purpose of children and young people’s participation changed as the project evolved.
French:  Dans certains projets, on a vu évoluer le type, la nature et l’objet de la participation des enfants et des jeunes à mesure que le projet progressait.
English: The experts from the Netherlands and France informed GRSP that EEVC was considering possible solutions and that ES-2 would be modified accordingly.
French: Les experts des Pays-Bas et de la France ont informé le GRSP que le CEVE envisageait plusieurs solutions et que le mannequin ES-2 serait modifié en conséquence.
English: Earlier this year, the council issued a report called Solving Poverty: Four Cornerstones of a Workable National Strategy for Canada.
French: Cette situation est extrêmement inquiétante en ce contexte de récession économique, note le CNBS, d'autant plus que ces politiques s'accompagnent de règles de plus en plus confuses et restrictives. Mais deux provinces font heureusement exception, rapporte le CNBS: le Québec et Terre-Neuve (…) ».
English: Waiving the fee applicable on licence renewal provides a financial benefit to firearms owners that will act as an incentive for some individuals to renew their firearms licences, and thus could increase overall program compliance rates.
French: La dispense des droits exigibles au renouvellement des permis est avantageuse financièrement pour les propriétaires d’armes à feu et encouragera certains à renouveler leur permis, ce qui augmenterait le taux de conformité aux exigences du programme.
English: Paragraph 3: Freedom to manifest one's religion or beliefs, subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others 549 - 550 115
French: Paragraphe 3 : Droit de manifester sa propre religion ou ses propres croyances, sans autres restrictions que celles visées par la loi pour protéger la sécurité, la morale, la santé ou l'ordre publics ou les droits ou libertés fondamentales d'autrui 549 - 550 125  Paragraphes Page
English: The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including, without limitation, banking, custodial and investment services obtained from correspondents, custodians and depositories, settlement organisations and central clearers for exchange-traded
French: La fourniture de services financiers impliquant les avoirs de réserve de change de la BCE par des intermédiaires financiers, y compris et sans restriction, les services bancaires, de conservation de titre et d'investissement obtenus auprès de correspondants, de conservateurs et d'agents dépositaires, d'organismes de règlement et d'organismes centraux de compensation de
English: A view was also expressed that a decision on the size of an expanded Council should result from the process of identifying new members, rather than the other way around.
French: Il a été dit aussi qu'une décision sur le nombre des membres d'un Conseil élargi ne devait intervenir qu'une fois qu'auraient été convenus les principes de l'adjonction de sièges.
English: Public Service Employment Act, section 21 Public Service Employment Regulations, section 21(2) Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 21(2) Affaires citées :
English: A very few gave their nationality as Italian, Danish, Norwegian, Russian or Syrian. A few notations, such as "stopped by mother", "discharged", "wife objected" or "rejected" are recorded in the margins.
French: Les séries de briques horizontales entre les piliers de l’extérieur symbollisent les niveaux de rayonnage dans la voûte d’entreposage, alors que les autres rangs de briques verticaux correspondent aux boîtes de documents individuals dans leurs rangées organisées.
English: From the date of accession, foreign non-life insurers should be permitted to provide "master policy"2 insurance and insurance of large scale commercial risks, with no geographic restrictions.
French: Deux ans après l’accession de la Chine, la fourniture de ces services sera étendue à 10 autres villes** et trois ans après, les restrictions géographiques seront éliminées.