ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Take all appropriate measures, such as comprehensive public education campaigns, to prevent and combat negative societal attitudes in this regard, particularly within the family; and
French: b) De prendre toutes les mesures requises, telles que le lancement de campagnes générales de sensibilisation du public, en vue de prévenir et de combattre les attitudes sociétales négatives dans ce domaine, en particulier à l'intérieur de la famille;
English: CAT suggested other areas where experimentation could begin, including on the issue of interim measures and findings of fact, the adequacy of general comments as a guide to normative judgements, follow-up activities relating to concluding observations and views, and gender perspectives or other approaches that may not have been mainstreamed by the treaty bodies, bearing in mind their significance in the review of communications.
French: Le Comité contre la torture suggérait d'autres domaines où un travail pourrait commencer à titre expérimental, par exemple la question des mesures provisoires de protection et les constatations de faits, l'adéquation des observations générales pour guider les jugements normatifs, les activités de suivi des observations finales et des constatations et les considérations de sexe ou d'autres modes d'approche que les organes conventionnels peuvent ne pas avoir encore intégrés, compte tenu de leur importance pour l'examen des communications.
English: Requests the Secretary-General to report on any additional requirements arising from the recommendations of the United Nations Joint Staff Pension Board in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Prie le Secrétaire général de signaler, dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, toute ouverture de crédit additionnel rendue nécessaire par les recommandations du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ;
English: The implementation of the children's rights programme is restructured into two projects: (a) integral protection and promotion of women's and children's rights, and (b) public policies and social investment in children.
French: La mise en œuvre du programme relatif aux droits de l'enfant a été restructurée et comporte désormais deux volets : a) protection et promotion intégrales des droits des femmes et des enfants; b) mesures publiques et investissement social dans les enfants.
English: How will these be defined?
French: Comment ces derniers seront-ils définis?
English: Call-ups received by the offeror prior to the effective withdrawal date are legally binding and must be honored.
French: Les commandes subséquentes passées à l'offrant avant cette date sont exécutoires selon la loi; l'offrant doit donc les exécuter.
English: • Department of Militia and Defence Go to page:
French: • Department of Militia and Defence Aller Ã la page:
English: ◦ local communities, regional stakeholders and Aboriginal peoples 4.
French: ◦ des collectivités locales, des intervenants régionaux et des Autochtones de la région 4.
English: number of applications before the Strasbourg Court.
French: constater la violation et d’octroyer un redressement approprié.
English: This Festival begins with weekly bus tours every Sunday in May beginning May 4, 2008.
French: Le festival débutera par des circuits hebdomadaires en autobus, tous les dimanches de mai à partir du 4 mai 2008.
English: • 1999-AGR-452 — Agreement between CN and the Ville de Salaberry-de-Valleyfield
French: • 1999-AGR-452 — Entente entre le CN et la Ville de Salaberry-de-Valleyfield
English: United Republic of Tanzania
French: Jamahiriya arabe libyenne Turquie
English: • Consider Heating Alternatives
French: • Envisager un autre type de chauffage résidentiel
English: Fort Pelly II This post, built in 1856 by Chief Factor W. J. Christie of the Hudson’s Bay Company, replaced the first Fort Pelly which stood on the low ground west of this spot.
French: Le deuxième fort Pelly Le régisseur chef de la Compagnie de la Baie d'Hudson, W.J. Christie, fit construire ce fort en 1856 pour remplacer le premier, qui se trouvait dans des terrains bas, à l'ouest de cet emplacement.
English: Since the Middle East Peace Accord was signed in 1993, however, teams of Israeli and Palestinian researchers have been seeking peaceful and effective means to jointly manage an aquifer that they depend upon -- and which happens to be the area’s largest source of quality drinking area.
French: Depuis la signature des Accords de paix sur le Proche-Orient en 1993, toutefois, des équipes de chercheurs israéliens et palestiniens ont activement recherché les moyens pacifiques de gérer conjointement un aquifère dont dépendent les deux populations et qui constitue la source la plus étendue d'eau potable pure dans la région.
English: Hot-rolled sheet is usually classified as either a carbon-manganese or a high-strength low-alloy (HSLA) steel and is available in several qualities and grades that are usually reflected in the ASTM or equivalent specifications or standards.
French: Les tôles laminées à chaud sont normalement classées comme de l'acier au carbone-manganèse ou de l'acier haute résistance faiblement allié et sont disponibles en plusieurs qualités et nuances qui se reflètent habituellement dans les spécifications ou normes ASTM ou l'équivalent.
English: • there were 24 Air Canada complaints being held in abeyance.
French: À la fin de décembre 2003, la situation de ces 183 dossiers était la suivante :
English: During the period of review, CTC was able to increase its average unit selling prices of like goods by 7 percent.
French: Pendant la période visée par le réexamen, CTC a pu augmenter de 7 p. 100 ses prix de vente unitaires moyens des marchandises similaires.
English: The Council believes that government should consider ways of supporting community networks which deliver government services and information, as was recommended by the Information Highway Advisory Council in 1997.
French: L’initiative Les Premières nations sur Rescol a déjà permis de relier toutes les écoles des Premières nations intéressées grâce à un service informatisé par satellite qui permet d’accéder rapidement à des documents Internet.
English: As one of the world’s largest trading nations, with interests that to some extent coincide with more general developing country interests (although in some ways not), and with geopolitical clout unmatched elsewhere outside the OECD, China’s role in the conduct of the Doha Round remains unclear but potentially of high significance.
French: Puisque la Chine est l’une des grandes nations commerçantes du monde et que ses intérêts coïncident dans une certaine mesure avec les intérêts généraux des pays en développement (même si ces intérêts divergent sur d’autres plans), et puisqu’elle jouit d’une influence géopolitique inégalée hors de l’OCDE, son rôle dans le déroulement du Cycle de Doha demeure imprécis mais pourrait être important.
English: • In particular, it is not clear what the rationale is for saying that the degree of government involvement is a determinant of whether or not a service is provided on a commercial basis.
French: • Notamment, il n’existe aucune raison prÃ©cise pour affirmer que le degrÃ© de participation du gouvernement est un facteur dÃ©terminant qui permet d’Ã©tablir si un service est fourni sur une base commerciale ou non.
English: • The current initiative to create a more regionally consistent OHS related organizational structure will, once implemented, facilitate the implementation of a more effective and accountable OHS program in DFO.
French: • Une fois réalisée, l’initiative actuelle de création d’une structure organisationnelle plus uniforme sur le plan régional en ce qui concerne les SST facilitera la mise en œuvre au MPO d’un programme de SST plus efficace et plus en mesure de rendre compte.
English: While programme expenditure per country per region is presented in financial terms in schedule 3, non-financial information is excluded.
French: On trouve dans le tableau 3 le montant des dépenses de programme par pays et par région, mais l'information non financière n'a pas été prise en compte.
English: For more information on Black History Month and the Mathieu Da Costa Challenge, consult our Web site:
French: Pour plus de renseignements sur le Mois de l'histoire des Noirs et sur le Défi Mathieu Da Costa, veuillez consulter le site Web du ministère du Patrimoine canadien aux adresses suivantes :
English: The whole scenario is depressing enough already: here we are, sitting in a warm room and endlessly talking, not only with each other but often, alas, at odds with each other.
French: C'est de toute façon un triste scénario : nous sommes assis dans une pièce bien chauffée et nous discutons et discutons, pas seulement ensemble, mais aussi malheureusement souvent les uns contre les autres.
English: Our multi-year Business Intelligence and Decision Support (BIDS) project will enable business users to go into a single source to find consistent, reliable information and to obtain data to produce required reports using a standard set of automated tools.
French: Il sera ainsi plus facile de relever les tendances, d’évaluer les risques et d’analyser l’efficacité des politiques, ce qui mènera à une meilleure exécution des programmes. Le programme READ pourrait un jour remplacer la multitude de systèmes servant à la production de rapports.
English: The members asked; (i) How early will prion proteins be present in the brain before there is evidence of neurological symptoms, (ii) What was the earliest stage a cow has been found to be infected and (iii) When do you see protease resistant protein in the brain before you see brain disease?
French: Les membres demandent : i) à quel moment les protéines prions sont-elles présentes dans le cerveau avant que se manifestent les symptômes neurologiques; ii) quel est le stade le plus précoce auquel on a détecté l’infection chez une vache et iii) à quel moment détecte-t-on des protéines résistantes à la protéase dans le cerveau avant que l’on décèle une encéphalopathie?
English: Is it reasonable to lift the ban on including fishmeal in processed animal feed as an additional source of protein?
French: Est-il vraiment raisonnable de lever l'interdiction portant sur l'ajout de farines de poisson dans les aliments pour animaux afin de pouvoir, de la sorte, ajouter des protéines ?
English: Letter from Canada's Chief Dental Officer - July 30th, 2008 As the Chief Dental Officer for Canada, I would like to highlight some of the many benefits of water fluoridation.
French: Lettre du dentiste en chef du Canada - 30 juillet 2008 À titre de dentiste en chef du Canada, permettez-moi de souligner certains des nombreux bienfaits de la fluoration de l'eau.
English: FAS and its milder form, FAE (fetal alcohol effect), can cause low birth weight, growth retardation and small body size, facial anomalies (such as close placement of the nose to the lips and of the eyes to one another), skeletal abnormalities, and cardio-vascular problems.
French: Les problèmes vont de la difficulté à comprendre les rapports de cause à effet à la déficience mentale grave, en passant par l’hyperactivité et le manque de jugement. La gravité des lésions cérébrales et neuronales varie selon la quantité d’alcool consommée par la mère, et peut-être aussi en fonction du moment et de la concentration.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it could be that you were not expecting such a friendly, benevolent reception in the European Parliament, Mr Topolánek - but the Czech Council Presidency is an event tinged with history.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est probable que vous ne vous soyez pas attendu à une réception aussi amicale et bienveillante de la part du Parlement européen, Monsieur Topolánek - mais il est vrai que la présidence tchèque du Conseil est un événement chargé d'histoire.
English: The Council requires the Commission to ensure that rules are applied in a simplified and operational way through instructions and guidelines which are understandable and adequate as well as in line with sectoral regulations, enabling efficient and effective implementation of the 2007-2013 programmes. In this context, it asks the Commission to continue to encourage and facilitate this, by providing constant advice and guidance to Member States through all the relevant channels and tools.
French: Le Conseil demande à la Commission de veiller à ce que les règles soient appliquées d'une manière simplifiée et opérationnelle, grâce à des instructions et orientations qui soient compréhensibles, adéquates et conformes aux règlements sectoriels, afin de permettre une mise en œuvre effective et efficace des programmes pour 2007-2013.
English: Agenda item 19.6., gtr No. 4, world-wide harmonized heavy-duty certification procedure (WHDC).
French: Point 19.6 de l'ordre du jour, RTM no 4, procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds (WHDC).
English: Counsel for the respondent called one witness, Ms. Sudha Dukkipati, who is an auditor with Revenue Canada.
French: L'avocat de l'intimé a cité un témoin, Mme Sudha Dukkipati, vérificatrice auprès de Revenu Canada.
English: (e) Questionnaire on road traffic accident statistics
French: e) Questionnaire sur les statistiques des accidents de la circulation routière
English: Status of Women Canada (SWC) promotes the provision of training, particularly in relation to pilot projects created in collaboration with our GBA Directorate, in order to apply the training to actual policies, programs and legislation.
French: Condition féminine Canada (CFC) favorise la prestation de la formation, particulièrement dans le cadre de projets pilotes entrepris en collaboration avec la Direction de l’ACS de CFC, et ce afin d’appliquer la formation à des politiques, des programmes, des lois et des règlements concrets.
English: Probes: ù How do citizens have input into decision making? ù Is their input welcomed?
French: Questions d’approfondissement : ù Comment les citoyens peuvent-ils participer à la prise de décisions? ù Est-ce que leur participation est la bienvenue?
English: Requests the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography to submit a report to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Demande à la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants de lui soumettre un rapport, à sa cinquante-neuvième session;
English: Attestation of the United States handwriting examiner
French: Pierre Sané Attestation du graphologue américain
English: (a) The accounts of UNEP are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations, administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller and specific decisions of the Governing Council of UNEP.
French: a) Les comptes du PNUE sont tenus conformément au Règlement financier de l'ONU adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière établies par le Secrétaire général en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion, ou par le Contrôleur, ainsi qu'aux décisions spéciales du Conseil d'administration du PNUE.
English: The third edition will be published in October.
French: La 3 e édition sera publiée en octobre.
English: Measures to combat terrorism will centre on fighting terrorism propaganda and limiting the transmission of expertise – such as explosives – for terrorist purposes.
French: Les mesures destinées à combattre le terrorisme seront axées sur la lutte contre la propagande terroriste et la limitation de la transmission des connaissances à des fins terroristes – notamment en ce qui concerne les explosifs.
English: Prima hotel met uitstekende ligging. Zeer vriendelijk personeel.
French: Tout dans cet hôtel est correct, le personnel est très vif et sympathique.
English: First reports about arson attacks at several mosques in the UK and a Sikh temple, physical attacks and verbal abuses against individuals, predominantly British Muslims.
French: Samedi 9 juillet: la police de Londres aurait enregistré 180 incidents à caractère raciste en trois jours, dont 58 crimes inspirés par la haine religieuse67.
English: It is particularly found on buildings, sculptures, household utensils and furniture.
French: On le trouve notamment sur les édifices, les sculptures, les ustensiles de ménage et les meubles.
English: They also discussed a wide range of issues aiming at creating an effective partnership to address key international issues and strengthening the multilateral system.
French: Ils ont également discuté d’une vaste série de points afin de créer un partenariat efficace pour traiter des questions internationales clés et renforcer le système multilatéral.
English: They're based in Auckland but it works out cheapest to go through them than to try and get separate people to do it in every city.
French: La compagnie est basée à Auckland, mais cela revient moins cher de passer par eux que d'utiliser des personnes différentes dans chaque ville.
English: Looking for a family hotel near the sea, if you're on business and want a hotel in central location in Pesaro, the Hotel Mediterraneo is all this ... and more!
French: Si vous cherchez un Hotel familial près de la mer, si vous êtes en affaires et recherchez un Hotel à l'emplacement central de Pesaro l 'Hotel Mediterraneo est tout cela ... et plus encore!
English: Internet – A vast international network of networks that enables computers of all kinds to share services and communicate directly.
French: Certains algorithmes peuvent exécuter les trois fonctions, d’autres, seulement une. infostructure ou inforoute de la santé : application de la technologie de l’information et des communications au domaine de la santé afin de permettre aux Canadiennes et aux Canadiens (grand public, patients, dispensateurs de soins, gestionnaires, décideurs et chercheurs dans le domaine de la santé) de communiquer entre eux et de prendre des décisions éclairées à propos de leur santé, de la santé des autres ou du système canadien de la santé. infrastructure à clé publique : structure regroupant du matériel, des logiciels, des processus, des politiques et des gens; elle utilise la technique de la signature numérique pour faciliter une association vérifiable entre la composante publique d’une clé publique asymétrique et une entité finale particulière.
English: Both Missions are monitoring their respective results on a quarterly basis.
French: Les deux missions procèdent tous les trimestres au suivi de leurs résultats.
English: It was therefore decided to create an Editorial Board to review proposals of definition projects.
French: Il est donc proposé de créer un comité de rédaction chargé d’examiner les propositions de définition.
English: • Follow-up: Verifying accuracy of predictions and ensuring success of mitigation
French: Suivi : vérifier la précision des prédictions et assurer la réussite des mesures d’atténuation
English: Then let me re-emphasise the need for a shift in resources to basic health, if our rhetoric is to be translated into effective action.
French: Permettez-moi ensuite d'insister une nouvelle fois sur la nécessité d'un redéploiement des ressources vers les soins de santé de base si nous voulons que notre rhétorique se traduise par des actions concrètes.
English: How did children accept the idea that their rights were restricted by the Shariah?
French: Comment les enfants acceptent-ils l'idée que leurs droits sont limités par la charia ?
English: 41 2007, p. 2688-2695.
French: 41 2007, p.
English: For years now, one significant yardstick by which to measure relations between the EU and the United States has been climate policy.
French: Depuis des années, la politique en matière de climat est un critère de référence important permettant d'évaluer les relations entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: Partnerships have been established with mussel growers and preliminary site visits have been conducted to evaluate suitability of aquaculture operations as potential study sites.  Project 3:
French: Des partenariats ont été formés avec des mytiliculteurs et des visites préliminaires sur place ont été effectuées pour évaluer la valeur des exploitations aquicoles en tant que sites d’étude potentiels.  Projet 3 :
English: Support needs to be given to enable children to establish such forums, while ensuring that their operation is consistent with children's best interests and their right to protection from harmful experiences.
French: Un soutien doit leur être apporté pour leur permettre d'établir de tels forums, tout en veillant à ce que le fonctionnement de ces forums soit conforme à l'intérêt supérieur des enfants et à leur droit d'être protégés contre les expériences préjudiciables.
English: It is non-corrosive, 20 per cent lighter and 10 times stronger than the steel currently used to support concrete structures.
French: À ce matériau, ils ajoutent des réseaux de capteurs à fibres optiques et des faisceaux laser, ce qui leur permet de surveiller en tout temps les tensions et les contraintes exercées sur les structures.
English: Palliative and End of Life Care Working Group Chair:
French: L’IC a consacré 3,58 millions de dollars au financement de ces appels de demande.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: You can read the Success Stories of aerospace organizations that have effectively implemented a training culture within their company.
French: Vous pouvez consulter les histoires de réussites d'organisations de l'industrie aérospatiale ayant implanté une culture de formation au sein de leur organisation.
English: • witnessing of the NSTF testing.
French: • la certification des essais réalisés par le Centre national d'essais d'équipements solaires (CNEES).
English: In 2003, the Minister for Gender Equality commissioned a report on “Gender differences in diseases and health".
French: En 2003 encore, la Ministre de l'égalité des sexes a fait faire un rapport sur les différences entre les sexes au regard de la maladie et de la santé.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that oversight and accountability mechanisms in the Office of the High Commissioner are operating effectively with the required independence, authority and transparency;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les mécanismes de contrôle et de responsabilisation du Haut Commissariat fonctionnent d'une manière efficace, avec l'indépendance, l'autorité et la transparence voulues;
English: Each transmission system operator shall make public information on the daily actual measured values of key gas quality parameters, on an ex post basis, no later than three days after the end of the relevant gas day.
French: Chaque gestionnaire de réseau de transport rend publiques ex post les informations relatives aux valeurs quotidiennes effectives mesurées des paramètres clés de la qualité du gaz, au plus tard trois jours après la fin de la journée gazière considérée.
English: Similarly, many writers of fiction are inspired by their local customs, traditions and the social environment in which they were raised.
French: De même, de nombreux auteurs de fiction s’inspirent de leurs coutumes et traditions locales, ainsi que du milieu social dans lequel ils ont été élevés.