ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was certainly the case when the Wall came down in 1989, when enthusiasm for accession in Eastern European countries was exceptionally great.
French: Tel était le cas lors de la chute du mur de Berlin en 1989, à une époque où l'élan pour l'adhésion était particulièrement fort dans les pays d'Europe orientale.
English: Recalling further Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990 and 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Security Council approved the settlement plan for Western Sahara,
French: Rappelant en outre les résolutions 658 (1990) du 27 juin 1990 et 690 (1991) du 29 avril 1991 du Conseil de sécurité, par lesquelles le Conseil a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental,
English: ANNEX I TECHNICAL DEFINITIONS AND REQUIREMENTS For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (1) Sweetening: Sweetening means using one or more of the following products in the preparation of spirit drinks: (a) semi-white sugar, white sugar, refined white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, liquid sugar, invert liquid sugar, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC10; rectified concentrated grape must, concentrated grape must, fresh grape must; burned sugar, which is the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives; honey as defined in Council Directive 2001/110/EC11; carob syrup; any other natural carbohydrate substances having a similar effect to those products; sweeteners as defined in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council12.
French: ANNEXE I DÉFINITIONS ET EXIGENCES TECHNIQUES Aux fins du présent règlement, on entend par : 1) édulcoration : l’opération qui consiste à mettre en œuvre dans la préparation des boissons spiritueuses un ou plusieurs des produits suivants : a) sucre mi-blanc, sucre blanc, sucre blanc raffiné, dextrose, fructose, sirop de glucose, sucre liquide, sucre liquide inverti, sirop de sucre inverti, définis par la directive 2001/111/CE du Conseil10; moût de raisin concentré rectifié, moût de raisin concentré, moût de raisin frais; sucre caramélisé, produit obtenu exclusivement par chauffage contrôlé du saccharose sans adjonction de bases ni d'acides minéraux, ni d'aucun autre additif chimique; miel selon la définition de la directive 2001/110/CE du Conseil11; sirop de caroube; toute autre substance glucidique naturelle ayant un effet analogue à celui des produits susvisés; édulcorants, selon la définition de la directive 94/35/CE du Parlement européen et du Conseil12.
English: He also stressed the importance of the work of the Legal Subcommittee and of the existing international treaties relating to outer space.
French: Il souligne aussi l'importance des travaux du Sous-Comité juridique et des traités internationaux en vigueur relatifs à l'espace extra-atmosphérique.
English: File containing autograph manuscripts (5 p.) and a manuscript copy (1 p.) of various works by Arthur E. Fleming, Robert Fleming's grandfather.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes (5 p.) et une copie manuscrite (1 p.) de diverses oeuvres d’Arthur E. Fleming, grand-père de Robert Fleming.
English: On the other hand, I do believe that there cannot be any coercive policy.
French: Ce que je pense, par contre, c'est qu'il ne pourra pas y avoir de politique coercitive.
English: • Weather Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: • La météo Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: “Child injuries are an important public health and development issue.
French: “Les traumatismes des enfants constituent un important problème de santé publique et de développement.
English: In the ensuing discussion, representatives underlined the importance of capacity-building in ensuring the environmentally sound management of waste.The Working Group took up the sub-item again at its [ ] plenary session.
French: Le Au cours du débat qui a suivi, des représentants ont souligné l'importance du développement des capacités pour assurer une gestion écologiquement rationnelle des déchets.
English: It is important to document the methods used to develop smelter-specific results for the above parameters.
French: Il est important de fournir tous les détails sur les méthodes utilisées en vue d'obtenir des résultats propres à la fonderie pour les paramètres ci-dessus.
English: C. Listing of Statutory and Departmental Reports Supreme Court Reports Pursuant to section 17 of the Supreme Court Act, the Registrar or the Deputy Registrar, as the Chief Justice directs, is responsible for the publication of the judgments of the Court in the Supreme Court Reports, which include all the reasons for judgment rendered by the Court in a given calendar year.
French: C. Liste des rapports prévus par la loi et des rapports de l’organisme Recueil des arrêts de la Cour suprême En vertu de l’article 17 de la Loi sur la Cour suprême, le registraire ou le registraire adjoint, selon les instructions du Juge en chef, est chargé de la publication des arrêts de la Cour dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême, qui comprend tous les motifs de jugement rendus par la Cour au cours d’une année civile.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex SE.I.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe SE.I.
English: The Council also highlighted the need to focus on childcare and lifelong learning.
French: L'Allemagne n'a pas abordé la question de la «flexicurité» d'une manière suffisamment intégrée.
English: Recognizing that industrial growth is essential for sustained economic development through generating income and employment, thus improving standards of living and eradicating poverty, a key goal contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Consciente que la croissance industrielle est indispensable à un développement économique durable dans la mesure où elle génère des revenus et crée des emplois, contribuant ainsi à l'amélioration du niveau de vie et à l'élimination de la pauvreté, qui est l'un des principaux objectifs définis dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies,
English: 7.2.a.3. Unless the substance is readily biodegradable Further testing shall be proposed by the registrant if the chemical safety assessment according to Annex I indicates the need to investigate further the fate and behaviour of the substance.
French: 7.2 bis.3. Identification des produits de dégradation 7.2 bis.3. Sauf si la substance est facilement biodégradable Des essais supplémentaires sont proposés par le déclarant si l'évaluation de la sécurité chimique, effectuée conformément à l'annexe I, fait apparaître la nécessité d'approfondir l'étude du devenir et du comportement de la substance.
English: The total number of civic associations including local units on all levels now amounts to more than 150.000.
French: Le nombre total d'associations citoyennes (cellules locales à tous les niveaux comprises) se monte actuellement à plus de 150 000.
English: International Labour Organization (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: At its fiftieth session, the General Assembly decided to include in its agenda the item entitled "Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development" and considered in plenary, on 7 and 8 December 1995, the report of the World Summit for Social Development (A/CONF.166/9), which contained the Declaration and Programme of Action, and the report of the Secretary-General on the subject (A/50/670).
French: À sa cinquantième session, l’Assemblée générale a décidé d’inscrire à son ordre du jour la question intitulée "Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social" et a examiné en séance plénière, les 7 et 8 décembre 1995, le rapport du Sommet mondial pour le développement social (A/CONF.166/9), qui contenait la Déclaration et le Programme d’action, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la question (A/50/670).
English: I know that he will not cause one because I know him.
French: Je sais que vous ne le ferez pas car je connais M. Theonas.
English: The peoples of the whole world, as referred to in the Charter of the United Nations, demand a new contract between the governed and those who govern.
French: Les peuples du monde entier, tels que mentionnés dans la Charte des Nations Unies, exigent un nouveau contrat entre ceux qui sont gouvernés et ceux qui gouvernent.
English: The findings revealed that Zambian prisons and police cells are in a bad state.
French: Elle a constaté que ces locaux étaient en mauvais état.
English: It is important that such an industry thrives.
French: La prospérité de cette industrie est vitale.
English: Beyond that border we have important and valuable partners whom we must involve more in our various activities.
French: Derrière cette frontière nous avons des partenaires importants et de grande valeur, que nous devons impliquer davantage dans nos diverses activités.
English: Under the Indian Act, bands may choose to create their own membership rules.
French: Les bandes peuvent, en vertu de la Loi sur les Indiens, décider de créer leurs propres règles d'appartenance.
English: The errors of the communist era are fortunately a thing of the past, but attitudes are still slow to change; many parents are still "encouraged" to abandon their children, particularly as families receive very little assistance and often have financial difficulties.
French: Les errements de la période communiste sont heureusement du passé, mais les mentalités ont bien du mal à changer; les parents sont encore bien souvent «incités» à l’abandon de leur enfant, notamment en raison du peu d’aides dont bénéficient les familles et des difficultés économiques qu’elles rencontrent.
English: The Philippine Overseas Employment Administration and the Overseas Workers' Welfare Administration had special pre-departure orientation seminars that focused in particular on women in more vulnerable employment situations, such as domestic workers.
French: L'Office philippin de l'emploi à l'étranger et l'Agence de protection des travailleurs à l'étranger organisent avant le départ des migrants des séminaires d'orientation spéciaux qui s'adressent en particulier aux femmes qui s'apprêtent à prendre des emplois qui les rendent vulnérables, comme le travail domestique.
English: Administration Officer Previous Position Classification:
French: Coordonnateur administratif Classification antérieure du poste :
English: • review crime prevention programs and enforcement initiatives to ensure they remain relevant and effective 11.
French: • revoir les programmes de prévention criminelle et les initiatives de répression pour s'assurer qu'ils demeurent pertinents et efficaces.
English: If the General Assembly of the UN would decide so, this event could include a signing ceremony of the new Convention.
French: Si l'Assemblée générale des Nations Unies accepte cette proposition, une cérémonie de signature pourrait être organisée dans le cadre de cette manifestation.
English: Specialized retailers, convenience stores, vending machines, service stations, drugstores and department stores account for the remaining 17.5%.
French: Les détaillants spécialisés, les dépanneurs, les distributeurs automatiques, les stations-services, les pharmacies et les grands magasins représentent les autres 17,5 p.
English: This is borne out by the fact that the 1999 population census showed 519,000 economically active people of working age to be out of work.
French: Pour preuve, le recensement de la population effectué en 1999 faisait état de 519 000 actifs en âge de travailler n'exerçant pas d'emploi.
English: • Indian Residential Schools Indoor Air
French: • Pour vous - Personnes ayant des incapacités Incendies
English: This is particularly the case with respect to less developed countries, as the obstacles posed by the dearth of information make even the basic identification of tasks, the establishment of priorities and the monitoring of progress more difficult.
French: Cela est d'autant plus vrai pour les pays les moins développés, car l'obstacle que constitue la pénurie d'informations rend plus difficiles des travaux aussi fondamentaux que la détermination des tâches, la fixation des priorités et le contrôle des progrès.
English: Scan Tips are the rousing "La Carovana," the "Combat Circus" quickly and happily and opened to the Modena City Ramblers ( "Banda del Sogno Interrotto") reminiscent of "La Sedia Vuota.
French: Conseils pour la numérisation sont l'éveil "La Carovana», le «Combat Circus" rapidement et heureusement et ouvert à la Modena City Ramblers ( "Banda del Sogno Interrotto") qui rappelle de "La Sedia Vuota.
English: Advances in technology, changes in statistical and theoretical principles applied in clinical trial protocols, and societal concerns of safety and effectiveness of marketed drugs are changing the process of drug development.
French: Les progrès technologiques, les changements apportés dans les principes théoriques et statistiques appliqués aux protocoles des essais cliniques et les questions sociétales se rapportant à l'innocuité et à l'efficacité des médicaments commercialisés modifient le processus de développement des médicaments.
English: Selected Mean Concentrations of Total Nickel in Canadian Surface Soils and Concentrations in Soil Associated with Adverse Effects to Terrestrial Biota 17
French: Concentrations moyennes de nickel total dans des sols superficiels canadiens et concentrations ayant des effets nocifs sur les organismes terrestres 19
English: Review of the UNCTAD section of the proposed United Nations Strategic Framework for the period 2008-2009
French: EXAMEN DU CHAPITRE RELATIF À LA CNUCED DU PROJET DE CADRE STRATÉGIQUE DE L'ONU POUR LA PÉRIODE 2008-2009
English: This policy has been modeled after the 'Canadian Standards Association Model Code for the Protection of Personal Information', CAN/CSA-Q830-96 (the 'CSA Code').
French: L'application est soumise aux exigences ou aux conditions de toute législation, réglementation, convention ou entente pertinente ainsi qu'aux ordonnances de tout tribunal ou autre autorité juridique compétente.
English: Both countries agreed to delete this issue from the agenda, but would include it should the issue arise again.
French: Les deux pays conviennent de retirer ce point de l’ordre du jour, quitte Ã l’inclure de nouveau s’il revient sur le tapis.
English: A completed " Application for Approval of Industrial Sewage Works " form, signed by the applicant.
French: A completed " Application for Approval of a Waste Management System " form, signed by the applicant.
English: ◦ Canadian Heritage Minister Announces Appointments to Cultural Property Export Review Board
French: ◦ Nominations Ã la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: "Contes populaires canadiens", third series, The Journal of the American Folk-Lore, vol.
French: « Contes populaires canadiens », troisième série, The Journal of the American Folk-Lore, vol.
English: FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY YOUTH WORK EXPERIENCE PROGRAM YOUTH NEEDS ASSESSMENT REPORT
French: ICD 434342.PTPNI (2007-2008) Stratégie d’emploi pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits – Programme d’expérience de travail pour les jeunes - Rapport d’évaluation des besoins des jeunes
English: Commission D strongly supports the value of the work of the Modern Languages Project, both in general and specifically for the way in which it has promoted the combination of vocational qualifications, and personal growth.
French: La commission D reconnaît toute la valeur du travail réalisé par le projet langues vivantes, en général et plus spécifiquement dans la manière dont il a encouragé une heureuse combinaison entre l'acquisition de qualifications professionnelles et l'épanouissement personnel.
English: The scenario is used by those responsible for the different asset classes to derive a consistent market outlook (synthesis, conclusion). This market assessment is then approved by the Investment Committee and incorporates the key variables (GDP growth, infl ation rates) analysed and projected by our Economic Research team.
French: Ce scénario est utilisé par les responsables des différentes catégories de placement pour procéder – en tenant compte des données clés (croissance du produit intérieur brut, taux d’inflation) analysées et pronostiquées par notre équipe Economic Research – à une estimation de marché cohérente qui sera ensuite approuvée par le comité de placement (synthèse, conclusion).
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Belarus, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Mauritius, Mexico, Montenegro, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia, Singapore, Slovakia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chili, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Érythrée, Espagne, Fédération de Russie, Fidji, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Islande, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Maurice, Mexique, Monténégro, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Ouzbékistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Uruguay, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe
English: We shall remember the major contribution they have made.
French: Nous n'oublierons pas leur contribution importante.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/10.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2001/10.
English: The availability of seal organs as a by-product of a regulated hunt has likely resulted in these lower prices and may have discouraged black market activity aimed at less abundant species elsewhere in the world.
French: La commercialisation des organes de phoque à titre de sous-produits de la chasse réglementée explique sans doute la baisse des prix et peut même avoir eu pour effet de réduire le commerce au noir reposant sur des espèces moins abondantes chassées dans d’autres pays.
English: The McLuhanism of the mid-1960s, the success of the EXPO 67 films, and the birth of a government-subsidized feature film industry - all amid the rapid expansion of post-secondary education - greatly increased the demand for film courses at universities and colleges.
French: Le « mcluhanisme » du milieu des années 60, le succès d'EXPO 67 et la naissance d'une industrie du long métrage subventionnée par le gouvernement - tout cela pendant que l'enseignement postsecondaire prend rapidement de l'ampleur - font augmenter considérablement la demande de cours de cinéma dans les universités et les collèges.
English: AGENCY FINDINGS AND CONSIDERATIONS Pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, in cases where the parties involved cannot agree on the apportionment of the liability between them to meet the costs for the project and have no other recourse under the Railway Act or the Railway Relocation and Crossing Act, R.S.C., 1985, c.
French: CONSTATATIONS ET ANALYSE DE L'OFFICE L'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire prévoit que, lorsque les parties ne peuvent s'entendre sur leurs obligations respectives en ce qui concerne le coût de réalisation d'un projet et que la Loi sur les chemins de fer ou la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 14 to the 04 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant UNECE approvals under this Regulation as modified by Supplement 14 to the 04 series of amendments.
French: 15.2.4 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 14 à la série 04 d'amendements, aucune Partie Contractante qui applique le présent Règlement ne pourra refuser de délivrer une homologation CEE, conformément au présent Règlement modifié par le complément 14 à la série 04 d'amendements.
English: Table 4.4 Share of own capital in total balance sheet by enterprise size Size Turnover of less than 7 million euro Turnover between 7 and 40 million euro Turnover of 40 million euro and more All sizes Austria Belgium France Germany 13 % 27 % 31 % 28 % 40 % 38 % 39 % 39 % 34 % 35 % 35 % 35 % 14 % 22 % 31 % 30 % Italy 26 % 25 % 28 % 27 % Portugal 31 % 40 % 51 % 42 % Spain 42 % 43 % 37 % 38 % Japan 20 % 25 % 39 % 32 %
French: Part des capitaux propres dans le total du bilan, selon la taille des entreprises Allemagne Autriche 14 % 22 % 31 % 30 % 13 % 27 % 31 % 28 % Belgique Espagne France 40 % 38 % 39 % 39 % 42 % 43 % 37 % 38 % 34 % 35 % 35 % 35 % Italie 26 % 25 % 28 % 27 % Portugal 31 % 40 % 51 % 42 % Japon 20 % 25 % 39 % 32 %
English: As a result of amendments to that Part (contained in S.C., 1997, c.
French: Par suite des modifications apportées à cette partie (contenues dans L.C., 1997, ch.
English: Canada is currently a Cooperating Non-Party in the IATTC and its role at the meeting is to work with the Contracting Parties to find collaborative ways to ensure the conservation of tuna stocks.
French: Le Canada est actuellement une partie coopérante non contractante à la CIATT et son rôle pendant la réunion sera de travailler avec les pays membres de la CIATT en vue trouver des formes de collaboration pour assurer la conservation des stocks de thon.
English: Released version 0.8.6f VideoLAN, one of the best player audio / video platform in circulation that does not require external codecs.
French: A publié la version 0.8.6f VideoLAN, l'un des meilleurs lecteur audio / plate-forme vidéo en circulation qui ne nécessite pas de codecs externes.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Quebec 14 86 1057 Regional Reception Centre - Quebec, including SHU 6 94 85
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Québec 14 86 1057 Centre régional de réception - Québec, incluant USM 6 94 85
English: Mandate of Western Economic Diversification Western Economic Diversification Canada (WD) works to strengthen Western Canada's economy and advance the interests of the West in national economic policy.
French: Mandat de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) s’emploie à renforcer l'économie de l'Ouest canadien et à faire valoir les intérêts de l'Ouest dans l'élaboration des politiques économiques nationales.