ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information we obtain regarding a patient is confidential and can not be revealed to others without the patient's consent.
French: L'information d'un patient est confidentielle et ne peut être révélé à des tiers, sans son consentement. Toute information clinique doit être enregistré avec précision, manipulé avec soin et communiqué avec rigueur et humanité.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/56/…)
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (A/56/…);
English: 2006-07-31 — Snowbirds CANADIAN FORCES SNOWBIRDS ANNOUNCE NEW CREW CHIEF MOOSE JAW, SASK. - Sergeant Marlene Shillingford, 38, aviation technician, was appointed as the Canadian Forces Snowbirds Crew Chief July 19 at 15 Wing, Moose Jaw, Sask., after a thorough selection process... »
French: 2006-07-31 — Snowbirds LES SNOWBIRDS DES FORCES CANADIENNES ANNONCENT LA NOMINATION D’UNE NOUVELLE CHEF D’ÉQUIPE MOOSE JAW (Sask.) - Le 19 juillet, à la fin d'un processus minutieux de sélection, le Sergent Marlene Shillingford, technicienne en aéronautique de 38 ans, a été nommée chef d'équipe des Snowbirds des Forces... »
English: In order to address that concern, the suggestion was made that reference could be made to notions used in the draft guide on Insolvency Law, such as creation or “perfection” of a security right in the suspect period.
French: Pour parer à cet inconvénient, il a été suggéré de faire référence à des notions utilisées dans le projet de guide sur le droit de l'insolvabilité, telles que la constitution ou la “perfection” d'une sûreté pendant la période suspecte.
English: PWGSC is also committed to leading government-wide efforts in the greening of its operations.
French: TPSGC est également déterminé à diriger les efforts pangouvernementaux d'écologisation des opérations.
English: Further, during the course of the hearing it may appear on further evidence that the complaint should be dismissed because the respondent is suffering significant prejudice in the presentation of its defence.
French: En outre, il est possible que la preuve présentée pendant l'audience indique que la plainte devrait être rejetée, parce que l'intimée a subi un préjudice important relativement à la présentation de sa défense.
English: The "story" promoted by the pro-aid movement is simple and appealing.
French: Le « ligne » défendue par les mouvements en faveur de l'annulation de la dette est simple et attrayante.
English: (f) The right to equal participation in cultural activities is guaranteed by the Kingdom's various regulations.
French: f) Droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles: ce droit est garanti par différents textes législatifs.
English: The report further refers to joint consultation within tripartite regional councils without providing further details on the composition and activities of these bodies.
French: Le rapport indique par ailleurs que des consultations paritaires se déroulent au sein de conseils régionaux tripartites, sans autre précision sur la composition et les activités de ces instances.
English: For the first time, members of the Security Council also met with members of the AU Peace and Security Council to give fresh impetus to United Nations-AU cooperation.
French: En outre, des membres du Conseil de sécurité ont eu une première rencontre avec des membres du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, afin de donner un nouveau souffle à la collaboration entre l'ONU et l'UA.
English: I am aware that our sectoral interests are not the only ones threatened by the restriction of resources apparently approaching, but, in any event, they fall within this Parliament's responsibilities.
French: Je suis conscient que nos intérêts sectoriels ne sont pas les seuls menacés par la restriction des ressources qui semble devoir se faire jour mais, en tout état de cause, ils relèvent de la responsabilité du Parlement.
English: According to the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the number and intensity of attacks against human rights defenders has increased and basically doubled in the last five years, with an average of one attack against defenders every other day.
French: D'après le Rapporteur spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, le nombre et l'intensité des agressions contre des défenseurs des droits de l'homme ont augmenté; leur fréquence a pratiquement doublé ces cinq dernières années, avec une agression tous les deux jours en moyenne.
English: It is in economic policy in particular that we see that, on the basis of the Lisbon and Stockholm conclusions, further progress needs to be made so that we can also actually bring about growth based on effective employment.
French: En effet, c'est justement en matière de politique économique que l'on constate qu'il convient, en raison des modèles de Lisbonne et de Stockholm, de réaliser des avancées supplémentaires afin que nous puissions effectivement générer une croissance bénéfique en matière d'emplois.
English: Specific questions were selected for the purpose of the analysis, and, where all replies were in the affirmative, the implementation rate of the General Assembly objectives was deemed to be 100 per cent.
French: Un choix de questions a été retenu pour l'analyse,  et lorsque toutes les réponses à ces questions étaient affirmatives, le taux de réalisation des objectifs de l'Assemblée générale était considéré comme atteignant 100 %.
English: Similarly, specific forensic techniques are very important to police work.
French: De même, certaines techniques judiciaires sont devenues un élément très important du travail des policiers.
English: The Delegation noted the content of paragraph 28 of document WO/PBC/1/3 that gave a succinct summary of the different approaches to this matter.
French: La délégation a pris note du paragraphe 28 du document WO/PBC/1/3, qui contient un bref résumé des différentes façons de traiter cette question.
English: Cases of rape and sexual violence and of abduction, killing and maiming of children have also been attributed to the zaraguinas, who are from the Central African Republic, the Sudan, Chad, Cameroon, Mali and Uganda, and on occasion are made up of elements from the Central African Republic rebel groups or from the Chadian and the Central African Republic armed forces.
French: On a aussi signalé des cas de viol et de violence sexuelle, ainsi que des enlèvements, des meurtres et des mutilations d'enfants attribués aux zaraguinas, qui viennent de la République centrafricaine, du Soudan, du Tchad, du Cameroun, du Mali et d'Ouganda, et comptent aussi parfois dans leurs rangs des éléments de groupes rebelles centrafricains ou encore des forces armées tchadiennes et centrafricaines.
English: "It was a logistical nightmare but when we step back now it looked smooth," says Col Veenhof.
French: « Du point de vue logistique, c'était une situation cauchemardesque, mais, avec le recul maintenant, tout s'est déroulé sans heurts, a déclaré le Col Veenhof.
English: Projects developed in cooperation with national parliaments address, inter alia, ratification of international human rights instruments, the provision of information on comparative national human rights legislation, the role of parliamentary human rights committees and, in general, the role of parliament in promoting and protecting human rights.
French: Les projets entrepris en coopération avec les parlements nationaux portent, entre autres, sur la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'information sur d'autres législations nationales dans le domaine des droits de l'homme, le rôle des comités parlementaires pour les droits de l'homme et, en général, le rôle des parlements dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Almost all people who kill themselves have a mental illness, such as depression, bipolar disorder, schizophrenia or borderline personality disorder or problematic substance use.
French: La presque totalité des gens qui s’enlèvent la vie souffrent d’un trouble mental, comme la dépression, un trouble bipolaire, la schizophrénie, un trouble de la personnalité borderline ou la consommation problématique de substances.
English: It held focus groups with employees and managers.
French: Il a organisé des groupes de discussion composés d'employés et de gestionnaires.
English: In that same paragraph, the right was referred to as “integrated”.
French: Dans ce même paragraphe, ce droit est dit « intégré ».
English: Assistant Minister, Ministry of Finance
French: Ministre adjoint, Ministère des finances
English: 23, 24, 26, 27 paras. 1-3) 244 - 322 31
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 244 - 322 31
English: The pilot projects in Poverty III demonstrated their effectiveness in helping people make progress.
French: Des projets pilotes - le programme Pauvreté III - ont démontré comment on peut agir de manière intégrée sur une population et faire des progrès.
English: Artillerymen in the Militia are called upon to demonstrate a broad range of skills which are not substantially different than those necessary in the Regular Forces.
French: Les artilleurs de la Milice sont appelés à posséder une vaste gamme d’aptitudes ne différant pas de façon substantielle de celles qui sont nécessaires dans la Force régulière.
English: Each day, nine children lose one of their parents to AIDS.
French: Chaque jour, neuf enfants perdent l'un de leurs parents du fait du sida.
English: “Guidelines for Internet access in United Nations peacekeeping operations
French: Directives concernant l'accès à Internet dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Provided for those in need who do No special scheme. not receive the compulsory state social insurance beneﬁts in order to provide reasonable resources in case of old age.
French: Allocation octroyée aux personnes Pas de régime spécial. non bénéﬁciaires des prestations du régime public d’assurance sociale, dans le but de leur garantir des ressources raisonnables pendant leur vieillesse.
English: Useful Links United States Canadian government services in the U.S. United States Embassy in Canada Canada/United States Relations Web Site  Information on Canada-US relations, including information on business, trade and much more. United States Department of State Homepage Statistics for US Federal Agencies US Department of Commerce US Chamber of Commerce Mexico Embassy of Mexico in Canada Canadian Embassy in Mexico  Information on Embassy services, bilateral relations and more.
French: Liens utils États-Unis Les services du gouvernement canadien aux États-Unis L'ambassade américaine au Canada Le site Web des relations canado-américaines Informations sur les relations Canada-États-Unis, incluant de l'information sur les affaires, le commerce et plusieurs autres sujets Département d'état des États-Unis (en anglais seulement) Statistiques provenant des agences américaines (en anglais seulement) Département du commerce des États-Unis (en anglais seulement) Chambre de commerce des États-Unis (en anglais seulement) Mexique L'Ambassade du Mexique au Canada (en anglais seulement) Ambassade du Canada au Mexique  Information sur les services de l'ambassade, les relations bilatérales et autres.
English: We should help developing countries establish an agricultural policy that will enable them to ensure food security to their citizens.
French: Nous devrions aider les pays en développement à mettre en œuvre une politique agricole qui leur permettra de garantir la sécurité alimentaire de leurs citoyens.
English: A workforce that is representative of the Canadian population as measured by regional labour force availability.
French: Un effectif représentatif de la population canadienne mesuré en fonction de la disponibilité du marché de la main-d'oeuvre régional.
English: In Canada, approximately 75-100 companies located in almost all regions of the country undertake R&D and/or manufacturing of bioproducts.
French: Au Canada, entre 75 et 100 entreprises situées dans presque toutes les régions fabriquent des bioproduits ou font de la R-D dans ce domaine.
English: It contains the usual obligations to prosecute or extradite offenders but with an exception for extradition requests made for purely political motives.
French: Elle contient les obligations habituelles concernant la poursuite ou l’extradition des délinquants, mais prévoit une exception touchant les demandes d’extradition formulées pour des motifs purement politiques.
English: Ask students to go to the Gateway to Aboriginal Heritage web module.
French: Demandez aux étudiants d’aller au module Web ‘Portail du patrimoine autochtone’.
English: The action plan adopted at that conference asked the Federation to draw upon the research and specialized knowledge of the competent international organizations and to assess the future impact of climate change on the frequency and severity of disasters and their implications for humanitarian intervention and preparedness activities.
French: Le plan d'action adopté à cette occasion demandait à la Fédération de prendre en compte les recherches et les connaissances spécialisées des organismes internationaux compétents et d'évaluer l'impact futur des changements climatiques sur la fréquence et la sévérité des catastrophes et les conséquences en découlant pour les interventions humanitaires et les activités de planification préalable.
English: (b) Promote the effective application of relevant international norms and standards on slavery;
French: b) Promouvoir l'application effective des normes et règles internationales pertinentes concernant l'esclavage;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Report on EUropean Day of Languages We are the EUropean Unions new TV for young people and hope to do a huge report on the national day of languages in our daily news.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Report on EUropean Day of Languages We are the EUropean Unions new TV for young people and hope to do a huge report on the national day of languages in our daily news.
English: Spring conditions, as well as those of the past winter, may affect insect cycles, and thereby influence the rate of territory occupancy and nesting chronology.
French: Les conditions printaniÃ¨res, ainsi que celles de l'hiver qui vient de se terminer, peuvent influencer les cycles des insectes et donc le taux d'occupation du territoire et la chronologie de la nidification.
English: (1) No interest in a lot may be registered in the Indian Lands Registry unless access has been provided.
French: (1) Aucun intérêt sur un lot ne peut être enregistré dans le registre des terres indiennes à moins qu’un accès ait été prévu.
English: I impressed upon allows one to better determine the best leadership course of them that this was a good intellectual exercise and that they action. Negative role models are of value as they teach you tol- owed it to themselves and their soldiers. erance, as well as how not to be.18 Training for the battle group commenced in October As a leader, you must be true to yourself and ‘comfortable 2000, for the National Support Element or Direct Support in your own skin’.
French: Bien que le quartier général de la force opérationnelle ait été formé pour les besoins de la cause avec des membres Des membres de l’Escadron « A » du Royal Canadian Dragoons repère un radar sur un site qu’il du personnel provenant de l’ensemble des surveille en Bosnie en juin 2001 Forces canadiennes, le temps dont on Le leadership consiste à communiquer, à préciser la réalité, à disposait et l’entraînement préliminaire ont permis de donner à donner espoir et à inspirer, à exprimer qui on est et à quoi on l’équipe la cohésion nécessaire.
English: In addition, the Israeli occupying forces have continued to raid cities, towns, villages and refugee camps throughout the Occupied Palestinian Territory, interrogating thousands and abducting and detaining dozens of people.
French: Par ailleurs, les forces d'occupation israéliennes ont continué de lancer des raids dans les villes, les villages et les camps de réfugiés dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, interrogeant des milliers de personnes, enlevant et emprisonnant des dizaines d'autres.
English: The road is a narrow track skirting the river, and the soldiers have to pick their way around great cakes of ice thrown up by the tide.
French: Ils doivent suivre un étroit sentier qui longe le fleuve et contourner de grands blocs de glace crachés par la marée.
English: Consult also the FCTC Ratification News release.
French: (disponible uniquement en anglais) Consultez aussi le communiqué sur la ratification de la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: The Public Service Commission will have a crucial role to play in identifying qualified people and building an inventory of pre-qualified candidates to meet departments' needs as they emerge.
French: Si l'on veut pouvoir répondre au fur et à mesure aux besoins des ministères, la Commission de la fonction publique aura un rôle crucial à jouer pour trouver des personnes qualifiées et établir un répertoire de candidats préqualifiés.
English: On June 25, 2008, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (the Agency) that it has ceased operations.
French: Le 25 juin 2008, la licenciée a avisé l’Office des transports du Canada (l’Office) qu’elle a cessé ses activités.
English: Criminal Justice and Behaviour.
French: DHALIWAL, G.K., F. PORPORINO et R.R. ROSS (1994).
English: ➤ Effective management of intellectual property assets and revenues; feedback from central agencies.
French: ➤ La saine gestion des actifs et des recettes en matière de propriété intellectuelle; la rétroaction des organismes centraux.
English: For other assessment features, such as selection of experts, means for quality assurance, availability of data and metadata, treatment of lack of consensus, communicating assessment results to the public, capacity-building and post-assessment evaluation, the Group of Experts found, on the one hand, a wide variety of practices and many useful examples and, on the other, a lack of documentation.
French: Pour d'autres éléments de l'évaluation, comme le choix des experts, les moyens d'assurance-qualité, la disponibilité des données et des métadonnées, le traitement de l'absence de consensus, la publication des résultats, le renforcement des capacités et l'évaluation post-évaluation, le Groupe d'experts a relevé, d'une part, une grande diversité de pratiques et de nombreux exemples utiles et, d'autre part, une absence de documentation.
English: In contrast the OECD recommended to its members a more gradual implementation of flexible bilateral or multilateral accords on measures for the facilitation at the procedural level of transnational pollution abatement litigation.
French: Par contre, l'OCDE a recommandé à ses membres une application plus progressive d'accords bilatéraux ou multilatéraux souples sur des mesures destinées à faciliter au niveau procédural les actions visant à la réduction de la pollution transnationale.
English: It is appropriate that the European Union should bear the costs and face up to the legislative implications of the policies it implements, and it is regrettable that there has been a lack of political will on the part of the Member States to head in this direction.
French: - Les moyens financiers doivent être mis à disposition à la sortie du débat sur les perspectives financières tant au niveau des fonds structurels que dans la mise en place d'un fond d'ajustement à la croissance tel est le prix à payer pour assumer le rôle de l'Union dans l'ouverture des marchés et ainsi pouvoir répondre aux chocs imprévus, à l'impact régional ou sectoriel et aux effets sur l'emploi et l'environnement.
English: Each definition emphasizes different criteria (population size, commuting distance etc.) and results in different thresholds.
French: Chaque définition met l’accent sur différents critères (densité de population, distance de déplacement, etc.) et donne lieu à des seuils différents.
English: In order to provide a basis for continual improvement, WD has developed a procedure for the regular assessment of our SDS.
French: Afin de disposer d'une base d'amélioration constante, DEO a développé une procédure permettant l'évaluation régulière de notre SDD.
English: Subject: Creating a common European conscience
French: Objet: Développement d'une conscience européenne commune
English: “(a) Promote environmental awareness among youth by including relevant components into educational and training curricula at all levels, in accordance with the objectives of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development;
French: a) Sensibiliser les jeunes aux problèmes de l'environnement en intégrant certains éléments dans les programmes d'études et de formation à tous les niveaux, conformément aux objectifs de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable;
English: At the same time as the bill was being considered by the House of Commons, a number of actions were taken by the Government of Canada to manage the risks associated with the use and the release of PFOS and its salts.
French: Alors que le projet de loi était examiné par la Chambre des communes, un certain nombre de mesures ont été prises par le gouvernement du Canada afin de gérer les risques liés à l’utilisation et au rejet du SPFO et de ses sels.
English: Weekly applications of 0.4 mg gibberellic acid (GA) in 8 μL 95% ethanol micropipetted onto shoots of rooted cuttings increased Populuseuramericana (Dode) Guinier height growth by 54% and shoot dry weight by 25% after 21 days.
French: Des applications hebdomadaires de 0,4 mg d'acide gibbérellique (GA) solubilisé dans 8 μL d'éthanol à 95% et administrées à l'aide de micropipettes sur des tiges de boutures enracinées de Populuseuramericana (Dode) Guinier, ont augmenté de 54% la croissance en longueur et de 25% le poids anhydre de la tige après 21 jours.
English: This will improve the process for communicating departmental priorities from the DM to senior management and then to managers about taking OL into consideration in their human resources plans and OL activities.
French: Ces changements vont améliorer le processus par lequel le sous-ministre communique les priorités ministérielles à la haute direction, puis aux gestionnaires, afin qu’ils tiennent compte des langues officielles dans leurs plans des ressources humaines et leurs activités en matière de langues officielles.
English: A geographic measure is an aggregate of individual and environmental features, which, separately and jointly, have an impact on the health of a population.53,54 Geographic measures, 2000
French: De fait, une mesure territoriale est un condensé de caractéristiques individuelles et de caractéristiques du milieu qui, séparément et conjointement, ont un impact sur la santé de la population 53,54.
English: All the relevant information will be given in the next report that the Special Rapporteur will present to the Commission at its sixtieth session.
French: On trouvera toutes les informations pertinentes dans le prochain rapport que la Rapporteuse spéciale présentera à la Commission à sa soixantième session.
English: Please ask your local Postal Office about possible limits in the amount of payments via postal orders. Postal charges are not refunded by Netperles.
French: Renseignez-vous auprès de votre bureau de Poste pour connaître les éventuelles limitations dans les plafonds du montant payable par mandat postal.
English: I feel that in all of these aspects the solutions we have found are far from ideal.
French: Sur tous ces aspects, il me semble que les solutions que nous avons trouvées sont loin d’être idéales.