ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I am happy to report that the texts of the Chairman's paper will be the basis of our work next year, I emphasize that it has been issued on my sole responsibility and does not in any way represent a negotiated position or command any consensus.
French: J'ai le plaisir de signaler que les textes du document du Président serviront de base à nos travaux l'année prochaine, mais je tiens à souligner que c'est sous ma seule responsabilité que ce document a été publié, qu'il ne représente en aucune façon une position négociée et ne fait l'objet d'aucun consensus.
English: A number of cases with no apparent connection with this conflict, in which persons had allegedly disappeared in police custody and were feared dead, were also communicated to the Special Rapporteur, indicating that the problem of extrajudicial killings is not limited exclusively to areas affected by internal unrest.
French: Un certain nombre de cas sans lien apparent avec ce conflit, concernant des personnes qui auraient disparu pendant leur garde à vue et dont on craint qu'elles ne soient mortes, ont également été communiqués à la Rapporteuse spéciale, ce qui prouve que le problème des exécutions extrajudiciaires n'est pas exclusivement limité aux régions touchées par des troubles internes.
English: The total sum of CZK 1,362 billion was designated for public costs in 2006 from which 9.7 per cent has been allocated to education, 14.6 per cent to health, 29.8 per cent to social security and 6.5 per cent has been allocated to housing.
French: Un montant total de 1 milliards 362 millions de couronnes a été affecté aux dépenses publiques en 2006, dont 9,7 % a été alloué à l'éducation, 14,6 % à la santé, 29,8 % à la sécurité sociale, et 6,5 % au logement.
English: The Cold Lake/Primrose Air Weapons Range, which encompasses an area of more than 12 000 km2 and straddles the Albertaâ€"Saskatchewan border, is also home to a free-ranging herd of Plains Bison.
French: Le polygone de tir aÃ©rien de Cold Lake/Primrose, un territoire de plus de 12 000 km2 qui chevauche la frontiÃ¨re entre l'Alberta et la Saskatchewan, abrite lui aussi un troupeau libre de bisons des prairies.
English: Performance Standard Service standards are established by contract. Performance Results Annual publishing of quality controlled data; moving to on-line real-time quality controlled data.
French: Norme de rendement Les normes de service sont établies dans le marché Résultats liés au rendement Publication annuelle de données vérifiées et transition vers les données vérifiées connectées et en temps réel.
English: Liberia was admitted as of 4 May 2007 to the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Le Liberia a été admis, le 4 mai 2007, au système de certification du processus de Kimberley.
English: • a competition cannot be cancelled or challenged because one candidate could not be present, be it for medical, practical or other reasons;
French: • un concours ne peut être annulé ou remis en question en raison de l'absence prévue d'un seul candidat, que ce soit pour des raisons médicales, pratiques ou autres;
English: A few examples may help to illustrate some of the complex interactions.
French: Les rŽpercussions globales dÕune pratique donnŽe sur lÕeffet de serre dŽpendent de son rŽsultat net sur les Žmissions de tous les gaz et du potentiel de rŽchauffement de chacun de ceux-ci. Les exemples cidessous illustrent quelques-unes de ces interactions complexes.
English: Like the targeting of air travellers, marine targeting is divided by risk level.
French: Comme le ciblage des voyageurs aériens, le ciblage dans le mode maritime se divise en fonction du niveau de risque.
English: Sign and ratify relevant international conventions, in particular the UN Convention on Transnational Organised Crime and its Protocols; Establish or reinforce the necessary legal framework, prepare national and regional strategies and action plans, and ensure effective implementation and enforcement; Establish multi-disciplinary task forces within existing regional mechanisms; Raise awareness of officials and potential victims; Strengthen preventive measures in countries of origin, transit and destination; Strengthen capacities for law enforcement; Provide legal, medical and social protection and assistance to victims; Enhance bilateral and multilateral cooperation and coordination between European and African countries of origin, transit and destination, and establish trans-national referral mechanisms among them.
French: Activités ● ● ● ● ● ● ● ● signer et ratifier les conventions internationales pertinentes, notamment la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles; établir ou renforcer le cadre juridique nécessaire, élaborer des stratégies et des plans d'action nationaux et régionaux, et en assurer la mise en œuvre et le respect effectifs; créer des groupes de travail multidisciplinaires au sein des mécanismes régionaux existants; sensibiliser à cette question les autorités et les victimes potentielles; renforcer les mesures préventives dans les pays d'origine, de transit et de destination; renforcer les moyens répressifs; offrir aux victimes protection et assistance juridique, médicale et sociale; renforcer la coopération et la coordination bilatérales et multilatérales entre les pays d'origine, de transit et de destination européens et africains, et instaurer entre eux des mécanismes d'orientation trans-nationaux.
English: Under Panamanian Executive Degree No. 12, of March 20, 2001,21 the term "license contract" is defined as meaning " the right of the indigenous people or peoples to grant third parties, by written contract, a registered collective right22 to the use of knowledge."
French: Aux termes du décret exécutif n° 12 du 20 mars 200121, l’expression "contrat de licence" est définie comme "une convention écrite permettant aux peuples autochtones d’autoriser des tiers à faire usage du droit collectif enregistré22 aux fins de l’utilisation du savoir".
English: Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms:
French: Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu :
English: _________________________________________________ Nicaragua Individual exploitation and commercialization and variation in the processes of preparation or production that do not comply with the transmission of said knowledge and which are designed for large-scale exploitation by companies from outside the community.
French: La "base des savoirs traditionnels" (qui comprend les traditions et le patrimoine culturele, la langue, les sites sacrés, les restes humains, les ressources naturelles et les savoirs qui en découlent); et Les "innovations et créations fondées sur les savoirs traditionnels" (qui s’appuient sur la "base de savoirs traditionnels" ou s’en inspirent).
English: Management reply was that F&A has developed a new reporting formal for projections, which will provide a better financial picture of each office and the region.
French: La réponse de la direction a été que F&A avait élaboré un nouveau mode de communication des rapports pour les projections qui fournira un meilleur tableau financier de chaque bureau et de la région.
English: In view of this, I consider this initiative to be very positive.
French: Dans cette perspective, cette initiative me semble fort positive.
English: The main purpose of comparing model results and monitoring data was to validate models, to test and evaluate emission data and to select measurements for the comparison and evaluation of pollution levels in Europe.
French: Le principal objectif de la comparaison des résultats des modèles avec les données d'observation était de valider les modèles, de tester et d'évaluer les données d'émission et de sélectionner les mesures à utiliser pour la comparaison et l'évaluation des niveaux de pollution en Europe.
English: And as such, we are providing two options for grant and award holders.
French: Deux options s'offrent en fait aux bénéficiaires de subvention ou de bourse.
English: Set forth below is a breakdown of the Space Division’s deliveries of commercial telecommunications satellites for the past three years.
French: Le tableau suivant présente les livraisons de satellites civils de télécommunications par la Division Espace, au cours des trois derniers exercices.
English: Encourages, coaches and rewards staff for effective teamwork.
French: Encourage, encadre et récompense le personnel pour leur bon travail d'équipe.
English: The Israeli statement referred to Hizbullah.
French: La déclaration israélienne a fait référence au Hezbollah.
English: - Department Y occasionally uses "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: - Le ministère Y utilise à l'occasion des « témoins » afin de déterminer comment les visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont consultés précédemment.
English: On receiving a request from NSERC and an invitation from CSA, the Academic Champion commences negotiations with his/her project partners to complete a Collaboration Agreement, which contains a Confidentiality and Intellectual Property Agreement.
French: À la réception d’une demande du CRSNG et d’une invitation de l’ASC, le champion universitaire entreprend les négociations avec ses partenaires de projet en vue d’établir une entente de collaboration, laquelle comprend une entente portant sur la confidentialité et la propriété intellectuelle (PI).
English: Once cross-examination of the witness panel is finished, the Proponent has the opportunity to question its witness panel again to clarify evidence raised during crossexamination (redirect examination).
French: Une fois le contreinterrogatoire du groupe de témoins terminé, le promoteur a la possibilité de poser à nouveau des questions au groupe de témoins pour clarifier les éléments de preuve soulevés pendant le contre-interrogatoire (réinterrogatoire).
English: The complainant referred to an e-mail of 30 November 2001 from the Commission Representation in France to him and DG Enlargement(3).
French: Le plaignant évoque un courrier électronique du 30 novembre 2001 que lui a adressé ainsi qu'à la Direction Générale "Elargissement" la représentation de la Commission en France(3).
English: In his concluding remarks, Dr. Wilkins stated that our proteomic capabilities are rapidly increasing and large/broad scale analysis offers new opportunities.
French: En terminant, M. Wilkins a souligné que les capacités en matière de protéomique augmentent rapidement et que l'analyse à grande échelle offre de nouvelles possibilités.
English: RESOURCE PROTECTION A PLACE FOR NATURE . . . Protecting Banff's Ecological Resources
French: PROTECTION DES RESSOURCES UN LIEU POUR LA NATURE . . . protéger les ressources écologiques de Banff
English: The said Resolution tends to encourage terrorist activities against the territorial integrity and political unity of Turkey by a terrorist organisation which has the sole objective of establishing an independent state on the territories of the Republic of Turkey.
French: Or, ladite résolution tend à encourager des actes de terrorisme qui portent atteinte à l'intégrité territoriale et à l'unité politique de la Turquie, commis par une organisation dont le seul objectif est de créer un Etat indépendant sur le territoire de la République de Turquie.
English: • an intergovernmental forum on mining and metals is established whereby governance and other issues facing developing and developed countries can be discussed and acted upon (see www.globaldialogue.info/ for initial steps towards this goal);
French: • Créer un forum intergouvernemental sur l'exploitation minière et les métaux qui permet de discuter de la question de la gouvernance et d'autres questions auxquelles sont confrontés les pays développés et les pays en développement, ainsi que d'y donner suite (voir le site Web www.globaldialogue.info/, où les premières démarches de cette mesure sont présentées).
English: NRC Tagline – "From Discovery to Innovation... "
French: La couleur PMS peut être indiquée pour l'utilisation sur du papier couché ou non couché.
English: Proposal No. 2 to add a note to 2.6.3.2.3.6 mentioning that the packagings for specimens exempted under this paragraph had to meet the conditions of (a) to (c) for air transport was adopted (see annex 1).
French: La proposition 2, visant à ajouter au paragraphe 2.6.3.2.3.6 une note selon laquelle, pour le transport aérien, les emballages des échantillons exemptés au titre dudit paragraphe doivent répondre aux conditions indiquées aux alinéas a à c, a été adoptée (voir annexe 1).
English: Website: www.olade.org.ec/olade/php/index.php?arb=ARB0000183 Name: RedLEIDH network (trans:
French: Site Web : www.olade.org.ec/olade/php/index.php?arb=ARB0000001&LANG=EN Nom :
English: The proponent should submit, as a minimum "a chronological summary of all events (letters, meetings, consultations, etc.); the requirement for the establishment of the specific site in question; reasons for the proposed location; and a review of alternative locations considered and reasons for their rejection, including costs and technical analysis."
French: Le promoteur devrait présenter, à tout le moins, « un résumé chronologique de toutes les démarches (lettres, réunions, consultations, etc.); les exigences relatives à l’installation du site en question; les raisons pour lesquelles l’emplacement a été proposé; enfin, une énumération des autres emplacements proposés et les raisons pour lesquelles ils ont été refusés, y compris une estimation des coûts ainsi que l’analyse technique » (Renvoi 29).
English: In such cases, it is not unusual for defence counsel to approach the Registry, and often the Chambers, requesting additional resources.
French: En pareils cas, il n'est pas rare que des conseils de la défense s'adressent au Greffe, et souvent aux Chambres, pour demander des ressources supplémentaires.
English: Therefore, a nil PSPA will result for every year up to and including the first increase after retirement benefits have begun to be paid.
French: Vous pouvez donc utiliser le taux le plus favorable, réévalué selon l’augmentation correspondante du salaire moyen. Le calcul (i) de la formule vous donne la prestation réévaluée.
English: The version adopted by the Council does have visible employment-linked targets.
French: La version adoptée par le Conseil indique bel et bien des objectifs visibles en matière d’emploi.
English: The country, however, continues to grapple with several socioeconomic challenges that have been compounded by the dislocation arising from the global economic crisis.
French: Le pays continue toutefois à faire face à diverses difficultés socioéconomiques, qui ont été aggravées par les dérèglements provoqués par la crise économique mondiale.
English: Additionally, the higher the account manager turnover rate, the lower the level of satisfaction.
French: En outre, plus le taux de rotation des directeurs de comptes est prononcé, plus l’insatisfaction est grande.
English: The secretariat communicated to WP.29 that information had been received from the Government of Canada that the Director of Enforcement and the Chief of Testing would present the Canadian enforcement and conformity of production system during the next session, in June 2003.
French: Le secrétariat a informé le WP.29 que des renseignements avaient été reçus du Gouvernement canadien selon lesquels le Directeur de l'application des prescriptions et le Chef des essais présenteraient le système canadien d'application des prescriptions relatives à l'homologation de type et à la conformité de la production pendant la prochaine session, en juin 2003.
English: We set out some time-bound development goals whose achievement would significantly improve the lives of the hundreds of millions of dispossessed people in the world.
French: Nous nous fixions des objectifs de développement, assortis de dates limites, dont la réalisation améliorerait considérablement la vie de centaines de millions de démunis dans le monde.
English: For we are talking about combating climate change - change which could lead to a true ecological disaster.
French: Car nous sommes en train de parler de lutte contre le changement climatique - changement qui pourrait mener à une véritable catastrophe écologique.
English: In addition, all onshore lands of the call area is grizzly bear habitat.
French: De plus, la zone côtière de cette demande de désignations est également l’habitat de l’ours brun.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “University for Peace” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Université pour la paix » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: And all through the war virtually every first-grade staff officer in the Corps was a British regular.
French: Il s'ensuit que vers la fin de la guerre, le Corps canadien est beaucoup plus fort que n'importe quelle formation britannique analogue.
English: Samoa is located in an active seismic zone.
French: Le Samoa est situé dans une zone d'activité sismique.
English: Hotel Hostal Calma salutes warmly its guests.
French: Le Hotel Hostal Calma salue chaudement ses invités.
English: Key corporate strategies should be known to the shareholder and should be committed and support the combination of vessel schedules, rates, operating and capital funding necessary to provide a cost-effective service.
French: Les principales stratégies de la société doivent être communiquées à l’actionnaire. Ces stratégies doivent prévoir et appuyer les horaires des navires, les tarifs, ainsi que les dépenses d’exploitation et d’immobilisations nécessaires pour assurer un service rentable.
English: The number of fisherman dropped 6% to 25,021 (40,000 in 1990) which represents 1% of the working population.
French: Le nombre de pêcheurs a diminué de 6 % pour s'établir à 25 021 (40 000 en 1990), ce qui représente 1 % de la population active.
English: The liabilities related to the peacekeeping activities were validated as part of the audit of statements for the fiscal year ended 30 June 2008, and the updated values will also be part of the audit of the peacekeeping financial statements for the year ended 30 June 2009.
French: Il a validé les charges relatives aux opérations de maintien de la paix dans le cadre de la vérification des états financiers de l'exercice budgétaire terminé le 30 juin 2008; il vérifiera aussi les montants actualisés portés dans les états financiers des opérations de maintien de la paix pour l'exercice terminé le 30 juin 2009.
English: This group is in continuous consultation with the Council of Europe - notably for the preparation of laws on education (in particular: higher education), on local and regional self-government, and on the use of minority languages in education and local and regional self-government.
French: Ce groupe est continuellement en rapport avec le Conseil de l'Europe ─ notamment pour l'élaboration de lois sur l'éducation (en particulier l'enseignement supérieur), sur l'autonomie locale et régionale et sur l'utilisation des langues minoritaires dans l'éducation et dans l'administration locale et régionale.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the final communiqué of the meeting of the Economic Community of West African States high-level contact group on the crisis in Côte d'Ivoire, held at Lomé on 20 January 2003 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir par la présente le texte du communiqué final adopté à l'issue de la réunion du Groupe de contact de haut niveau de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur la crise ivoirienne, tenue à Lomé le 20 janvier 2003.
English: The Business Opportunity These technologies allow data compression technology to be implemented with limited hardware (which can be costly) and software that is characterized by significantly reduced computational complexity.
French: Occasion d’affaires Les technologies en cause permettent de mettre en œuvre la technique de compression des données avec un matériel restreint (qui peut être coûteux) et un logiciel qui se caractérise par une complexité de calcul notablement réduite.
English: International Monetary Fund (IMF) targets for the primary surplus were met in 2001 and should be achievable again in 2002.
French: Bien que la situation montre des signes d’amélioration, les messages qui seront envoyés par le nouveau gouvernement au cours des six premiers mois de son entrée en fonction et lors de sa première réunion avec le FMI en février seront déterminants.
English: The Project Review Committee of the Information and Communications Technology Board, established by Secretary-General's bulletin ST/SGB/2003/17, designates the head of the Information Technology Services Division as Chairperson of the Committee, with central authority over ICT projects for the Organization as a whole.
French: Un comité d'examen des projets du Conseil de l'informatique et de la télématique, créé par la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2003/17, confère au Chef de la Division de l'informatique, en sa qualité de président du Comité d'examen des projets, le pouvoir de décision au niveau central en ce qui concerne les projets liés aux technologies de l'information et des communications pour l'Organisation tout entière.
English: Thereafter, the men with the highest point-scores (so far as they could be spared) would be returned to Canada in drafts.
French: Par la suite, les hommes nantis du plus grand nombre de points rentreraient au Canada par contingents, dans la mesure où on pourrait se passer de leurs services.
English: Rarely have jurists addressed this issue squarely.
French: Rarement les juristes abordent-ils de front cette question.
English: These harmonised standards, which are essential for ensuring smooth application of the Directive, must be taken into account and are expected in 2008. The time required to obtain and analyse this new information and to draw up and adopt a new proposal for a directive justifies the four-year postponement of the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC,
French: Il convient de prendre en compte ces normes harmonisées, qui sont essentielles pour assurer une application harmonieuse de la directive et qui sont attendues pour l'année 2008, La durée requise pour obtenir et analyser ces nouvelles informations ainsi que pour élaborer et adopter une nouvelle proposition de directive, justifie le report de quatre ans de la date d'échéance pour la transposition de la directive 2004/40/CE,
English: Testing the salinity of ship ballast water is the principal method Transport Canada uses to ensure that ships have carried out ballast water exchange at sea.
French: La mesure de la salinité de l’eau de lest des navires est la principale méthode utilisée par Transports Canada pour s’assurer que les navires ont bien renouvelé leur eau de lest en mer.
English: Based on our technological experience and our cost calculations, we concluded that a blend of thermoplastic plastics should be used to meet the strength requirements in a part that could be recycled.
French: À partir de notre expérience technologique et de nos calculs de coûts, nous sommes arrivés à la conclusion que pour respecter les exigences de résistance, il faudrait utiliser un mélange de matières thermoplastiques, dont une partie pourrait être de la matière recyclée.
English: The USA continues to doubt whether even this new, revised complies with WTO rules.
French: Les USA doutent de la conformité du nouveau règlement.