ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Legend The Children of the Dragon and the Fairy is a legend about the origins of the people of Vietnam.
French: Une légende Les enfants du dragon et de la fée est une légende sur les origines du peuple vietnamien.
English: As a result of lack of time and the prioritization of work at its ninth to fifteenth sessions, from 1970 to 1976, the Subcommittee did not consider the question of the definition and delimitation of outer space.
French: Lors de ses neuvième à quinzième sessions, de 1970 à 1976, le Sous-Comité n'a pas examiné la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique en raison d'un manque de temps, et parce que d'autres questions avaient été jugées prioritaires3.
English: 8 Required citizenship, residence or location of registered office 8.
French: 8 Statut du demandeur 8.
English: He invited members to visit Ukraine to see wounds which were still open today.
French: C’est son honneur et sa mission que de veiller au respect scrupuleux des droits de l’homme.
English: Contrary to what is customary in heat set web printing factories Dessain Printing does not add any alcohol to the water which is used during the printing process.
French: Contrairement aux habitudes dans le monde de la rotative heat set, Dessain Printing n’ajoute pas d’alcool dans l’eau de mouillage.
English: The Negotiating Group on Market Access has elaborated four stages of negotiations, with the conclusion scheduled for November 2006.
French: Le Groupe de négociation sur l'accès aux marchés a défini quatre étapes de négociation, qui devraient prendre fin en novembre 2006.
English: A further consequence of the view that life is a supreme human value are the provisions of the Act of 7 January 1993 on Family Planning, the Protection of the Human Foetus, and Conditions on the Admissibility of Abortion (Journal of Laws of 1993, No. 17, item 78, as amended), which penalizes actions designed to put a conceived child (i.e. foetus) to death (while listing situations which justify abortion), as well as actions designed to make a pregnant woman put her conceived child to death.
French: Autre conséquence de la perception de la vie comme valeur suprême pour l'être humain, la loi du 7 janvier 1993 relative à la planification de la famille, à la protection du fœtus humain et aux restrictions à l'avortement (Journal officiel, 1993, no 17, 78, telle que modifiée) sanctionne les actes visant à causer la mort d'un enfant qui n'est pas encore né, c'est-à-dire d'un fœtus (tout en dressant la liste des cas qui justifient un avortement) ainsi que les actes ayant pour objet d'amener une femme enceinte à causer la mort de son enfant.
English: Issues for discussion Your Rapporteur would like to raise a number of preliminary issues which require close consideration:
French: Aspects à discuter Votre rapporteur souhaite aborder une série de questions préliminaires exigeant une attention particulière:
English: The illness begins with the sudden onset of flu-like symptoms including fever, headache, muscle aches and joint pain, pain behind the eyes and a faint rash.
French: La maladie se manifeste d'abord par des symptômes semblables à ceux d'une grippe, notamment de la fièvre, des maux de tête, des douleurs musculaires, des douleurs d'articulations, des douleurs derrière les yeux et de légères éruptions cutanées.
English: With the introduction of competition in local services, price cap regulation replaced rate-of-return regulation.
French: Avec l'arrivée de la concurrence dans les services locaux, la réglementation par plafonnement des prix a remplacé la réglementation fondée sur le taux de rendement.
English: DFI and DFE then consolidated the text, and the Federal Council adopted it by a decision of 18 October 2006.
French: Par la suite, le DFI et le DFE ont consolidé le texte, et le Conseil fédéral l'a adopté par décision du 18 octobre 2006.
English: We feel that this is the only realistic and fair way to prevent the illegal dumping of waste at sea.
French: Ceci nous parait être le seul moyen réel et juste d'éviter ces rejets intempestifs en mer.
English: Effective implementation of Union law by the Member States, which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matter of common interest.
French: La mise en œuvre effective du droit de l'Union par les États membres, qui est essentielle au bon fonctionnement de l'Union, est considérée comme une question d'intérêt commun.
English: in writing. - (SV) We in the June List are greatly disappointed to observe the eagerness of the rapporteur to pursue an issue that has very recently been rejected by the Council.
French: par écrit. - (SV) Nous, les députés de la Liste de juin, sommes extrêmement déçus de constater le zèle de la rapporteure à poursuivre dans une question qui a très récemment été rejetée par le Conseil.
English: Although measles incidence has increased since the historic low reported in 1993, the number of cases reported during 1994 is the second fewest in the United States since measles reporting began in 1912.
French: Bien que le taux d'incidence de la rougeole ait augmenté depuis 1993, année ou le taux a été le plus bas depuis 1912, le nombre de cas déclarés en 1994 n'en demeure pas moins le plus faible après celui de 1993.
English: For a complete list, please see Appendix 3.
French: Pour une liste complète, voir l'annexe III.
English: "The Night of 1000 Dinners" gala event is organized by the American Chamber of Commerce (AmCham) with the support of the American and Canadian Embassies to raise funds for mine action activities in Bosnia and Herzegovina.
French: La soirée de gala « La Nuit des 1000 Dîners » est organisée par la Chambre de Commerce américaine (AmCham) avec le soutien de l'Ambassade des États-Unis et de l'Ambassade du Canada, dans le but de réunir les fonds pour les activités visant l'action contre les mines en Bosnie-Herzégovine.
English: Please note that these images may be downloaded and used only for non-commercial purposes and that the copyright "Zentrum Paul Klee, Bern" must always be indicated.
French: Le chargement et l'utilisation des images de presse sont réservés aux reportages non-commerciales et doivent toujours être accompagnés de la mention de copyright „Zentrum Paul Klee, Bern“.
English: In this correspondence from 1477 we have a letter from Dame Margery Brews proposing that John Paston marry her daughter.
French: Dans cette lettre de 1477, dame Margery Brews propose à John Paston d’épouser sa fille.
English: Site Availability (Client Focus) When selecting an appropriate level of accessibility, consider your client’s characteristics and your institution’s capacity to offer reliably available service.
French: Disponibilité du site (priorité au client) Lorsque vous choisissez un niveau d’accès approprié pour votre site, tenez compte des caractéristiques de votre clientèle et de la capacité de votre institution d’offrir un service fiable.
English: The initial findings show that the U.S. and Canada can analyze in detail cap and trade scenarios to estimate significant impacts such as incremental cost, generation mix, allowance costs, and shifts of power generation between countries.
French: Il ressort des résultats de notre analyse préliminaire que les programmes transfrontaliers de plafonnement et d’échange pourraient offrir des possibilités de réduction des émissions qui comportent des avantages sur le plan de la qualité de l’air.
English: The resolutions of the Security Council and the resolutions of international legitimacy are not mere polemics.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité et les résolutions ayant une légitimité internationale ne sont pas une simple polémique.
English: He suggested that complaints of abuse of authority should include the ethnic origin of the aggrieved party and requested information on the specific actions taken by the Ombudsman to resolve complaints of discrimination in the areas of, for example, employment, housing, mistreatment by the authorities and torture.
French: M. Lahiri suggère que les plaintes relatives aux abus de pouvoir mentionnent l'origine ethnique des plaignants et souhaite connaître les mesures spécifiques prises par le Médiateur pour répondre aux allégations de discrimination dans les domaines de l'accès à l'emploi et au logement et de violences policières et d'actes de torture.
English: It is an independent and impartial tribunal that aims to promote fair and open labour relations within the RCMP, in accordance with applicable principles of law and policy.
French: Il s'agit d'un tribunal indépendant et impartial qui vise à favoriser un régime de relations de travail, au sein de la GRC, qui est juste et transparent, dans le respect des principes de droit et des politiques applicables.
English: The Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) and extended by Council resolution 1617 (2005) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities has the honour to transmit to you its sixth report, in accordance with annex I to resolution 1617 (2005).
French: L'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526 (2004) du Conseil de sécurité et dont le mandat a été prorogé par la résolution 1617 (2005) du Conseil concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, a l'honneur de vous faire tenir ci-joint son sixième rapport, établi conformément à l'annexe I à la résolution 1617 (2005).
English: Errors on the card will not prevent its use.
French: Les erreurs sur la carte n’empêchent pas l’utilisation de cette dernière.
English: Louis Gorlier also played in team's pack and, furthermore, was one of the only native Toulon players, the others originating from Grenoble, Dijon, Auch, Tarbes, Toulouse, Bordeaux and even Brittany (Brest and Saint Nazaire), since the vast majority came from the Navy.
French: Louis Gorlier jouait également dans le pack de l’Equipe et en était d’ailleurs l’un des seuls Toulonnais puisqu’on y trouvait un Grenoblois, un Dijonnais, un Auscitain, un Tarbais, un Toulousain, des Bordelais et même des Bretons (Brestois et Saint Nazairien) : la grande majorité des Joueurs étant issus de la Marine.
English: In April 2002, the SOLVE methodology and a train-the-facilitator course was taught to participants from various Governments, universities, institutes, enterprises and trade unions from a wide diversity of countries.
French: En avril 2002, les représentants de divers gouvernements, universités, instituts, entreprise et syndicats d'un large éventail de pays ont pu se familiariser avec la méthodologie de SOLVE et suivre un cours de formation de l'animateur.
English: A report on the most recent activities of the city groups was also presented to the Statistical Commission at its thirty-first session.
French: Un rapport sur les activités les plus récentes des groupes de ville a été soumis aussi à la Commission de statistique à sa cinquante-et-unième session.
English: Recalling the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted in July 2001, that encourages in particular regional organizations to take initiatives to promote its implementation,
French: Rappelant le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté en juillet 2001, qui encourage en particulier les organisations régionales à prendre des initiatives pour promouvoir son application,
English: The military objectives are, in large measure, being met.
French: Les objectifs militaires sont, en grande partie, en cours de réalisation.
English: Incidents of armed robbery within Monrovia and its environs also increased during the reporting period, leading to calls by the public for the arming of the Liberian National Police and the adoption of more extensive security measures to curb the activities of criminal gangs.
French: Les incidents de vols à main armée à Monrovia et ses environs se sont multipliés pendant la période considérée, ce qui a amené le public à demander que la police nationale libérienne soit armée et que soient adoptées de plus vastes mesures de sécurité en vue d'endiguer les activités des bandes criminelles.
English: Upon review of the staffing establishment of the Mission Support Division and in compliance with General Assembly resolutions 59/296, 60/260 and 61/276, it is proposed to convert six international posts and four United Nations Volunteer positions to national General Service posts as follows: two Procurement Assistants (General Service, Other level), one Supply Assistant (General Service, Other level), one Shipping Assistant (Field Service), two Information Technology/Communications Assistants (one General Service, Other level, and one Field Service), as well as one Disposal Clerk, one Finance Clerk, one Personnel Clerk, and one Information Technology Technician (United Nations Volunteers) (A/62/679, para.
French: Suite à un examen des effectifs de la Division de l'appui à la Mission et conformément aux résolutions 59/296, 60/260 et 61/276 de l'Assemblée générale, il est proposé de transformer six postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et quatre postes de Volontaire des Nations Unies en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, ainsi qu'il est indiqué ci-après : deux assistants aux achats [agents des services généraux (Autres classes)], un assistant aux fournitures [agent des services généraux (Autres classes)], un assistant aux expéditions (agent du Service mobile), deux assistants (informatique et transmissions) (un agent des services généraux (Autres classes) et un agent du Service mobile) ainsi qu'un agent liquidateur des biens, un commis aux finances, un commis au personnel et un technicien informaticien (Volontaires des Nations Unies) (A/62/679, par. 16).
English: Without adequate safety measure, such activity will result in direct exposure to lead fumes and lead dust generated by the deposition of these fumes.
French: En l'absence de mesures de précaution appropriées, ils sont directement exposés aux vapeurs et aux poussières de plomb qui se déposent sur les surfaces environnantes.
English: This calculation is applied to our previous scenario to obtain the following:
French: Si on prend les données du scénario précédent, on obtient les résultats suivants :
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (A/55/33, A/C.6/55/L.3)
French: SIXIÈME COMMISSION  Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/55/ 33, A/C.6/55/L.3)
English: We then store the centroids of the clusters for the last step of the analysis.
French: Nous pouvons alors récupérer les barycentres des groupes pour la suite de l'étude.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-484 October 24, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 050123 imposed by Order No. 2007-A-450 dated October 5, 2007 - Centurion Air Cargo, Inc. carrying on business as Centurion Air Cargo.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-484 le 24 octobre 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 050123 imposée par l'arrêté no 2007-A-450 du 5 octobre 2007 - Centurion Air Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom de Centurion Air Cargo.
English: By June 1999, the CSCP steering committee had approved the text in the plan framework document.
French: Le plan canadien de conservation des oiseaux de rivage des Prairies repose sur trois axes : la surveillance des populations, les besoins en matière de recherche et la gestion des habitats.
English: DIRECTOR, HUMAN RESOURCES
French: DIRECTEUR, GROUPE D’ANALYSE ÉCONOMIQUE ET RECHERCHE
English: ** The Secretary-General wishes to express his appreciation to the International Centre for the Prevention of Crime for organizing the workshop.
French: ** Le Secrétaire général tient à remercier le Centre international pour la prévention de la criminalité pour l'organisation de l'atelier.
English: In this regard, the PCUSA, a strong advocate for the creation of the United Nations, continues to support the ongoing work of the United Nations.
French: À cet égard, l'Eglise presbytérienne des Etats-Unis, à l'époque fermement engagée en faveur de la création de l'Organisation des Nations Unies, continue d'appuyer aujourd'hui les activités de cette dernière.
English: It is cooperation policy that is at stake.
French: C'est la politique de coopération qui est en jeu.
English: We would have preferred him to set a date, and to set a date of 2008, but since we will all still be Members of this Parliament at that point we will be able to ensure that the necessary steps are taken.
French: Nous aurions préféré qu’il arrête une date, de préférence en 2008, mais puisque nous serons encore tous députés de ce Parlement à ce moment, nous pourrons veiller à ce que les mesures nécessaires soient prises.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigational Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection de la navigation, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: Takes note of the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2008-2009, and endorses the observations and recommendations contained in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend acte du second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Canada needs to continually renew and sustain its human resources in the field of HIV/AIDS.
French: Le Canada doit continuellement renouveler et soutenir ses ressources humaines du domaine du VIH/sida.
English: The user typically applies for the license when he/she needs the rights in question.
French: L'utilisateur fait généralement une demande d'octroi de licence quand il a besoin des droits en question.
English: In December 2003 the Dutch Government sent Parliament its reaction to this motion, giving a broad overview of the measures taken by the Dutch Government to combat violence.
French: En décembre 2003, le Gouvernement, présentant sa réponse à cette motion, a brossé un tableau général des mesures qu'il a prises pour combattre les violences.
English: Children shall not be allowed to take part in hostilities”.
French: Les enfants ne seront pas autorisés à prendre part aux hostilités.».
English: Mr. Alexander Šafarík-Pštrosz, Chairman of the Committee on Trade, and Mr. Christer Arvíus, Chairman of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies, reported on the ongoing strategies and working programmes of these respective bodies.
French: M. Alexander Šafarík-Pštrosz, Président du Comité du commerce, et M. Christer Arvíus, Président du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation, ont rendu compte des stratégies et programmes de travail en cours de réalisation par leurs organes respectifs.
English: The correct response, as recognized in the review, was for the organization to realign its efforts and to place a greater emphasis on national capacity-building.
French: La réponse appropriée, comme indiqué dans l'examen, consiste pour l'Organisation à réaligner ses efforts et à accorder une plus large place au renforcement des capacités nationales.
English: If you are interested in applying for one of the listed opportunities please email your resume application indicating in the subject line the position that you are applying for. After reviewing your resume, we will evaluate your skills and experience against the position that you have applied for, and will contact you if your qualifications match the position requirements.
French: Nous tenons à remercier toutes les personnes qui ont posé leur candidature; toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les candidats possédant les compétences requises.
English: In an effort to support the Government of Canada's objective, FedNor is committed to:
French: Afin de contribuer à l'atteinte de l'objectif du gouvernement du Canada à cet égard, FedNor s'engage :
English: Proposal for a Council decision on the eligibility of central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community.
French: Proposition de décision du Conseil sur l'éligibilité des pays d'Asie centrale au titre de la décision 2006/1016/CE du Conseil accordant une garantie communautaire à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets en dehors de la Communauté.
English: The prices of those materials are extremely volatile.
French: Les cours de ces éléments sont extrêmement variables.
English: About the Collections Collect and preserve artifacts, papers, pictures that are representative and descriptive of the customs and way of life of the people of the Mossbank district since settlement in the early 1900s; includes household furnishings; clothing; pictures; books; agricultural exhibits; historical records; scale models of neighbouring villages; military display; complete blacksmith shop
French: Renseignements sur les collections Collect and preserve artifacts, papers, pictures that are representative and descriptive of the customs and way of life of the people of the Mossbank district since settlement in the early 1900s; includes household furnishings; clothing; pictures; books; agricultural exhibits; historical records; scale models of neighbouring villages; military display; complete blacksmith shop
English: The more handling the perishable product is exposed to, the more time it takes for it to reach the market, the greater the risk to its freshness and the more expensive it gets.
French: Plus le produit est exposé à la manutention et plus il met de temps à atteindre le marché, plus les risques pour sa fraîcheur et les frais sont élevés.
English: For salvation cometh to none such; for the Lord hath redeemed none such; yea, neither can the Lord redeem such; for he cannot deny himself; for he cannot deny a justice when it has its claim.
French: Car, pour ceux-là, il n'y a pas de salut, car le Seigneur ne les a pas rachetés; oui, et le Seigneur ne peut pas non plus les racheter, car il ne peut pas se désavouer, car il ne peut pas dénier la a justice lorsqu'elle est dans son droit.
English: I would like to end by thanking the rapporteur Mr Cottigny for his open-mindedness, which made it possible to reach a number of compromises and which should, barring disasters, allow our group to vote in favour of his report.
French: Je veux terminer en remerciant le rapporteur Cottigny pour son ouverture d’esprit, qui nous a permis de trouver de nombreux compromis et devrait permettre à notre groupe, sauf accident, de voter en faveur de son rapport.
English: Born in 1989 from the association of the three architects Pierre, Lallemand, Marc Thil, Isidore Zielonka and the civil engineer Philip Van Halteren, Art & Build is based from the outset on a desire for opening out.
French: Né en 1989 de l’association des trois architectes Pierre Lallemand, Marc Thill, Isidore Zielonka et de l’ingénieur civil Philippe Van Halteren, l’agence Art & Build est dès le départ axée sur un souhait d’ouverture.
English: Do you understand, though, Mr Antunes?
French: Est-ce que vous comprenez, M. Antunes?