ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those comments are simply not acceptable, given the difficulties the government has put police officers and crown attorneys through as a result of the Liberals' obstructing, and this is what the police chiefs said today, the detaining of criminals and strangling our criminal justice system with red tape and bureaucracy.
French: Ces observations ne sont tout simplement pas acceptables, compte tenu des difficultés que le gouvernement libéral a créées pour les policiers et les procureurs de la Couronne en faisant obstruction, comme l'ont déclaré aujourd'hui les chefs de police, à la détention des criminels et en permettant que la bureaucratie et la paperasserie étranglent notre système de justice pénale.
English: Special attention should also be given to women with disabilities, notably under the Millennium Goals, while care should be taken not to overlook the Millennium Goal of eradicating polio.
French: Il importe également d'accorder une attention particulière aux femmes handicapées, notamment au titre des Objectifs du Millénaire pour le développement, tout en veillant à ne pas perdre de vue la nécessité d'atteindre l'Objectif du Millénaire concernant l'éradication de la poliomyélite.
English: • Loan application rates — Whereas 19 percent of male business owners had applied for credit during the past year, only 16.2 percent of female business owners had done so. 
French: • Taux de demande de prêt — Alors que 19 % des hommes propriétaires d’entreprises avaient fait une demande de crédit au cours de la dernière année, seulement 16,2 % des femmes propriétaires d’entreprises en avaient fait une.
English: There are at least 20 OMLTs currently deployed, and the Alliance is working to increase this number significantly.
French: L’Alliance a déjà déployé plus d’une vingtaine de ces équipes et elle cherche à en augmenter considérablement le nombre.
English: It is worth pointing out the demand to the Commission to bring about framework conditions which are favourable for local employment initiatives as well as compulsorily introducing financial resources for local development and supporting local companies in as many different ways as possible.
French: Il faut souligner l'exigence posée à la Commission de rendre possible la création de conditions-cadre favorables aux initiatives locales d'emploi, de même que l'indispensable mise en place des moyens financiers destinés au développement local et au soutien des entreprises locales sous les formes les plus diversifiées.
English: In recognition of the special effort that many of you make, NPF provides means for you to recognize and be recognized through our Rewards and Recognition Program.
French: Afin de reconnaître l'effort spécial que nombre d'entre vous déployez, les FNP mettent en ouvre des moyens pour souligner cette contribution par l'entremise du programme de reconnaissance et de récompenses.
English: A global authoritative electronic reference service and resources which reflect the Canadian experience and which are available 24 hours a day, 7 days a week in both official languages. Because the National Library expertise and knowledge was taken into account during the development of the Department of Canadian Heritage Cultural Strategy, our clients' information needs will be met.
French: Un service et des ressources de référence électronique documentés, témoins de l'expérience canadienne, sont offerts à l'échelle mondiale, 24 heures par jour, sept jours sur sept, dans les deux langues officielles Le fait que le savoir-faire et les connaissances de la Bibliothèque nationale aient été pris en compte lors de l'élaboration de la stratégie culturelle de Patrimoine canadien garantit que les besoins d'information de nos clients seront satisfaits.
English: The Committee of Experts noted the 1998 amendments to the Sexual Offences Special Provisions Act, 1998, sections 148(D)(1) and 138(D)(3), penalizing sexual harassment generally, and quid pro quo sexual harassment within the workplace.
French: La Commission d'experts a pris note des amendements de 1998 aux articles 148 D) 1) et 138 D) 3) de la loi de 1998 sur les dispositions spéciales en matière de délits sexuels, qui réprimaient le harcèlement sexuel en général et le chantage sexuel sur le lieu de travail.
English: In this regard, the conclusions acknowledge the importance of Governments undertaking regional, subregional and national activities for the implementation of the technical cooperation in the region in accordance with the Framework of Regional Technical Cooperation in partnership with parliaments, national institutions, relevant experts and civil society organizations.
French: À cet égard, les participants font valoir que les gouvernements qui entreprennent ce type d'activités aux niveaux régional, sous-régional et national doivent agir en partenariat avec les parlements, les institutions nationales, les experts compétents et les organisations de la société civile.
English: You will also generally be required to use a direct attribution method to determine the operative extent and procurative extent of each direct input.
French: Vous devrez aussi généralement utiliser une méthode d'attribution directe pour déterminer la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition de chaque intrant direct.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: À la demande du représentant des États-Unis il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: Determine users (usually defined by least capable users, i.e., outer by smaller vessels and inner by larger vessels) 5.
French: La base de données du SIPA n'est pas à jour et ne peut fournir un portrait exact de la situation des NS.
English: Successful innovative agricultural financing schemes rely on a supply chain approach, which makes it possible to organize developing country suppliers to strengthen their negotiating position vis-à-vis large buyers such as supermarket chains.
French: Les mécanismes novateurs de financement qui ont fait leurs preuves dans le domaine de l'agriculture reposent sur une approche axée sur la chaîne d'approvisionnement, qui permet d'organiser les fournisseurs des pays en développement pour renforcer leur position de négociation vis-à-vis des grands acheteurs comme les chaînes de supermarchés.
English: She recalled that tens of thousands of Zimbabweans had died to liberate their country from colonialism, and therefore freedom was no vain notion for Zimbabwe.
French: L'intervenante rappelle que des dizaines de milliers de Zimbabwéens sont morts pour libérer leur pays du colonialisme.
English: At the municipal level, civil society organizations are also actively involved in shaping the programmes of action and in identifying priorities.
French: Au niveau municipal, les organisations de la société civile participent également à l'élaboration des programmes d'action et au recensement des priorités.
English: No problem as there is no need for re-classification of substances.
French: Aucun problème puisqu'il n'est pas nécessaire de reclasser les matières.
English: Management Response The Director General, Heritage Policy Branch, in concert with representatives of the Finance and Corporate Review Branches, have discussed the issue of in-kind revenues and expenses, and have amended the program guidelines accordingly, however further discussion is required for funding cycle 2003-2004.
French: Réponse de la direction La directrice générale des Politiques du patrimoine a discuté avec les représentants des directions générales des Finances et des examens ministériels de la question des ressources et des dépenses en nature, et a modifié en conséquence les lignes directrices du Programme; cependant, d'autres discussions sont nécessaires pour le cycle de financement de 2003-2004.
English: This was a collaborative step in which the review team worked with the Working Group and HR representatives to determine what tests would be reasonable, what information was available, and which stakeholders we needed to consult, interview or otherwise involve in the data collection phase of our work.
French: Il s'agissait d'une étape de collaboration au cours de laquelle l'équipe d'examen s'est entendue avec le Groupe de travail et les représentants des RH pour déterminer quels tests seraient raisonnables, quelles informations étaient disponibles, et quels intervenants nous devions consulter, interroger ou faire participer d'une autre façon à la phase de collecte des données de notre travail.
English: B. Socialization and education of boys and young men
French: Socialisation et éducation des garçons et des jeunes gens
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to the Regional Hospital, Speech at the Summit on Inuit Education, Inauguration of Aurora College's Mobile Trades Training Lab and Visit to the Inuvik Youth Centre « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General spent time with Elders of the long term care facility.
French: Photothèque « Photothèque Visite à l'hôpital régional, discours au Sommet sur l'éducation des Inuits, inauguration du Mobile Trades Training Lab du Collège Aurora et visite du Inuvik Youth Centre « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La gouverneure générale s'est entretenue avec des aînées du centre de soins de longue durée.
English: This component may, in fact, be the most important one, as it provides the foundation for all the others.
French: En fait, cet élément est peut-être le plus important puisqu'il constitue le fondement de tous les autres.
English: Although asbestos is banned for use in most Canadian products, it is still mined here in Canada and it is still widely used in other countries.
French: Même s’il est interdit dans la plupart des produits canadiens, l’amiante est encore extrait au Canada et largement utilisé à travers le monde.
English: In their replies, States stressed the challenges posed by the rapid evolution of computer-related crime in a context of ever-changing technologies.
French: Dans leurs réponses, les États ont mis en avant les problèmes que posait l'évolution rapide de la criminalité liée à l'informatique compte tenu des progrès techniques constants.
English: This same pattern was reflected in the focus groups: while most understood these terms, many did not.
French: La même tendance se dégage des groupes de discussion : si la plupart comprenaient ces termes, beaucoup ne les comprenaient pas.
English: From chickens, rabbits, goats, sheep and cows, the choice is yours.
French: Poulets, lapins, chèvres, moutons, vaches, cochons sont disponibles pour votre future ferme.
English: The High Commissioner for Human Rights or her representative will open the eighty-fifth session of the Committee.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme ou son représentant ouvrira la quatre-vingt-cinquième session du Comité.
English: The lessons learned from the initiative will be applied by participants in their work areas.
French: Les participantes appliqueront les enseignements tirés de l'initiative dans leurs domaines de travail respectifs.
English: The game is planned to be released on PC, PS3 and Xbox 360 at the end of the year.
French: Sortie prévue sur PC, PS3 et Xbox 360 au quatrième trimestre de cette année.
English: Caged fish exposed to mill waste water accumulated endocrine disrupting chemicals in the liver.
French: Les poissons en cage exposés aux eaux résiduaires des usines ont accumulé dans leur foie des substances chimiques perturbatrices du système endocrinien.
English: Scientists have classified these plains as intercrater plains and smooth plains.
French: Les scientifiques ont classifié ces plaines de plaines entre-cratères et de plaines lisses.
English: In this respect, efforts so far have proved to be successful in ensuring compliance.
French: Les régulateurs sud-africains exercent ces fonctions avec rigueur, et leurs efforts dans ce but ont été couronnés de succès.
English: The best plays, exciting moments, the adrenalin, every kind of emotions were represented.
French: Du jeu à son meilleur, des moments forts, de l’adrénaline, de l’excitation, toutes la gamme des émotions étaient au rendez-vous.
English: Many of the AP I provisions codify pre-existing customary international law.
French: Un grand nombre des dispositions du PA I codifie le droit international coutumier existant.
English: This is in line with the requirements of paragraph 5.1.1. of Regulation No. 61, which sets the upper limit of the "external surface" at 2.00 m above the ground, above which the projection of devices is not assessed.
French: Ces dispositions sont conformes à celles du paragraphe 5.1.1 du Règlement no 61, qui fixent la limite supérieure de la «surface extérieure» à 2 m au-dessus du sol, limite au-dessus de laquelle les saillies des dispositifs ne sont pas évaluées.
English: As far as infrastructure was concerned, the Government had adopted an ambitious programme for the reconstruction of buildings where police stations, jails and courts were located.
French: Pour ce qui est de l'équipement, le Gouvernement congolais a adopté un programme ambitieux de reconstruction des immeubles abritant des commissariats de police, les maisons d'arrêt, les Cours et Tribunaux.
English: OHCHR will remain present in the region, strengthening its Office in Kosovo in light of serious human rights concerns and upcoming challenges.
French: Il maintiendra sa présence dans la région et renforcera son bureau au Kosovo compte tenu des graves préoccupations dont la région fait l'objet en matière de respect des droits de l'homme et des défis à venir.
English: Stressful transitions, coping, and subsyndromal depression:
French: Institut de recherche*
English: The complainant referred to the fact that the Council had appointed one member from each of the fourteen Member States from which there were eligible candidates.
French: Le plaignant mentionne le fait que le Conseil a nommé un membre provenant de chacun des quatorze États membres disposant de candidats éligibles.
English: Respondents most often mentioned the lack of funding available to pursue this objective and Sport Canada's emphasis on HP results as the two main reasons for why the Program has not contributed to SSD.
French: Les répondants ont le plus souvent mentionné le manque de financement disponible pour atteindre cet objectif et l'insistance de Sport Canada sur les résultats de haut niveau comme étant les deux principaux motifs pour lesquels le Programme n'avait pas contribué au DSS.
English: The program provides training for residents and businesses about security, safety and hospitality.
French: En plus d'offrir aux résidants et aux entrepreneurs une formation sur la sécurité et l'hospitalité, ce programme donne aux visiteurs un accès accru à l'information.
English: E. Separated Timorese children 63 - 67 18
French: Enfants timorais séparés de leur famille 63 − 67 19
English: Environmental protection and disaster preparedness
French: Protection de l'environnement et préparation en prévision des catastrophes
English: • approved the composition of the pre-electoral mission which is foreseen for 29 and 30 January 2008.
French: • a approuvé la composition de la mission pré-électorale qui est prévue du 29 au 30 janvier 2008.
English: During the war, the inadequacy of the St. Lawrence River for this purpose became increasingly apparent.
French: Durant la guerre, les défauts de cette voie deviennent de plus en plus manifestes.
English: This converter is software-transparent, so you can reuse your existing NI-488.2 applications.
French: Ce convertisseur est transparent, il est ainsi possible de réutiliser des applications NI-488.2 existantes.
English: Citroën Super Force employs 3 engineers from Citroën and co-operates with 7 private consultancy firms and a network of retired executives (réseau EGÉE).
French: Citroën Super Force occupe 3 ingénieurs de Citroën et coopère avec 7 firmes de conseil privées et un réseau de cadres retraités (réseau EGÉE).
English: In practice, however, matters proceed in such a way that each successive Presidency makes its own schedule for its forthcoming term.
French: Dans la pratique cependant, il se fait que chaque président successif établit le calendrier de sa propre présidence.
English: About 50 Canadian companies are actively exploring in Argentina.
French: RNCan a participé activement à l’atelier du CCME sur la redéfinition des déchets, en décembre 1996.
English: In the event of conflict, however, the provincial statute must yield to the federal statute.
French: En cas de conflit, la législation provinciale doit cependant céder le pas devant une loi fédérale.
English: More specifically, Article 130 of the Decision provided that "the use of appellations of origin in connection with natural, agricultural, craft or industrial products originating in member countries shall be reserved exclusively for producers, manufacturers and craftsmen who have their production or manufacturing establishments in the locality or region of the member country that is designated in or evoked by the said appellation."
French: Ainsi l’article 130 dispose que "l’utilisation d’appellations d’origine pour les produits naturels, agricoles, artisanaux ou industriels provenant des pays membres est réservée exclusivement aux producteurs, fabricants et artisans qui ont leur établissement de production ou de fabrication dans la localité ou la région du pays membre désignée ou évoquée par une telle appellation".
English: Table 4.5 Government of Canada Official Language Policies Contribute to Stronger National Unity.
French: Tableau 4.5 Les politiques en matière de langues officielles du gouvernement du Canada contribuent à renforcer l'unité nationale.
English: What do you do with my personal information? 7.
French: Que faites-vous de mes renseignements personnels? 7.
English: Other underrepresented groups and subgroups also come under the aforementioned `focus groups'.
French: D'autres groupes et sous-groupes sous-représentés font également parti des ces « groupes témoins ».
English: His delegation hoped for a reform of the Security Council in the near future, with expanded membership and greater democracy and transparency in the Council's working methods.
French: La délégation syrienne espère que le Conseil de sécurité sera réformé dans un proche avenir, moyennant un élargissement du nombre de ses membres et un renforcement de la démocratie et de la transparence de ses méthodes de travail.
English: However, even in that case it is only realistic and logical to take into consideration the differences that will inevitably emerge between productive and receptive language activities.
French: Mais, même dans ce cas, le réalisme et la cohérence imposent que soient prises en compte les différences qui ne peuvent manquer d’apparaître entre les activités langagières de réception et de production.
English: Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments of this Regulation.
French: 12.19 Malgré les dispositions transitoires ci-dessus, les Parties contractantes pour lesquelles le présent Règlement entre en vigueur après la date d'entrée en vigueur de la série d'amendements la plus récente ne sont pas obligées d'accepter les homologations accordées conformément à l'une quelconque des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: We are both committed to reinvigorating global economic growth through a successful round of multilateral trade talks.
French: L'un comme l'autre, nous avons à cœur la relance de la croissance économique dans le monde et le succès des discussions commerciales multilatérales.
English: It must needs be acknowledged as well that the persistence of zones of fighting increases the risk that children will be conscripted.
French: Force est également de reconnaître que la persistance des zones des combats accroît les risques d'enrôlement des enfants.
English: Four members of the Christian Peacemakers Team (one American, one Briton and two Canadians) were kidnapped in Baghdad on November 26, 2005.
French: Quatre membres des Équipes chrétiennes d’action pour la paix (un Américain, un Britannique et deux Canadiens) ont été enlevés à Bagdad le 26 novembre 2005.
English: For more details, see Interpretation Bulletins IT-373, Woodlots, and IT-492, Capital Cost Allowance - Industrial Mineral Mines.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-373, Boisés et IT-492, Déduction pour amortissement - Mines de minéral industriel.
English: Article II of the General Agreement on Trade in Services (GATS) provides for a very broad application of MFN in respect of “any measure covered by this Agreement”.
French: L'article II de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) prévoit une très large application du traitement de la nation la plus favorisée en ce qui concerne «toutes les mesures couvertes par le présent accord».
English: • Ministry of Police, Prison and Fire Services
French: • Ministère des services de police, de prison et d’incendie;
English: "We must address the problems of the poorest countries," Minister Martin said.
French: « Nous devons nous pencher sur les problèmes des pays les moins bien nantis », a déclaré M. Martin.
English: Organizations such as EUFJE could play a role in improving the clarity of legislation, helping to achieve coherence and consistency and providing a forum for sharing of experience among organization members as well as with other judges.
French: Des organisations telles que le Forum pouvaient contribuer à clarifier la législation, en aidant à la rendre plus cohérente et logique et en offrant à leurs organisations membres ainsi qu'à d'autres juges une enceinte pour échanger leurs expériences.
English: Merck Frosst Canada imposes the highest standards on its clinical research and has a complex system of checks and balances that ensures all studies are safe and objective.
French: Merck Frosst Canada impose les standards les plus élevés en matière de recherche clinique et dispose d’un système de vérifications et d’évaluations complexe qui permet d’assurer que les études ne présentent pas de risques et sont menées en toute objectivité.
English: Universal acceptance of the Convention and the Agreements, and their consistent application
French: Acceptation universelle et application cohérente de la Convention et des accords
English: NETWORK (non-CBC stations)
French: Réseaux (stations hors SRC)
English: In our view, the United Nations could play a more active role in the training of troops, even before deployment.
French: Selon nous, l'Organisation des Nations Unies pourrait jouer un rôle plus actif dans la formation des contingents, avant même le déploiement.
English: MR. CHARLES W. PELLEY * Mr. Pelley is an Assistant Professor in the Department of Mining Engineering at Queen’s University.
French: II est engage activement dans I’etablissement de services de soins dentaires aux collectivites autochtones de toute la Saskatchewan.
English: The Canadian Heritage Information Network has developed standards for museum documentation and technical protocols necessary to exchange information in a widely distributed environment.
French: Il a élaboré des normes quant à la documentation des musées et des protocoles techniques nécessaires pour échanger de l'information dans un contexte où la distribution s'effectue à grande échelle.
English: The program supports statutory requirements largely focussed in the System of National Accounts.
French: Aux fins des programmes et des politiques comme la planification et la prévision des pensions et du marché du travail, on prépare aussi des projections démographiques après chaque recensement. Les estimations et les projections démographiques sont utilisées par tous les paliers de gouvernement, le secteur privé, les chercheurs et les organismes non gouvernementaux.