ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the interpretation of a statute or regulation is unclear or in doubt, the Charter requires that the statute or regulation be interpreted "restrictively"; that is, to the benefit of the accused.
French: Si l'interprétation d'une loi ou d'un règlement n'est pas claire ou est sujette à caution, la charte ordonne que la loi ou le règlement soit interprété d'une manière «limitative», c'est-à-dire en faveur de l'accusé.
English: Provides support for enterprise development and resource conservation.
French: Venir en aide au développement des entreprises et contribuer à la conservation des ressources.
English: It is helpful to have results organized into positive, negative and "to be discussed" categories.
French: Ils sont probablement moins susceptibles d’être perçus comme utiles, valides et menant à une action qui, en tout de ligne, doit produire des changements à l’intérieur de l’organisme.
English: The occurrence of local population adaptation is assumed.
French: Nous présumons qu'il existe une adaptation locale des populations.
English: Government of Canada funding for these initiatives will come from the Department of Canadian Heritage's Official Languages Support Program, Cooperation with the Community Sector.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du volet Collaboration avec le secteur communautaire du Programme d'appui aux langues officielles.
English: Hay River and Yellowknife rank 31st and 32nd overall in terms of telecommunication costs.
French: Hay River et Yellowknife se classent 31e et 32e dans l’ensemble sur le plan des coûts de télécommunication.
English: One approach to identifying and selecting activities for a project begins with a brainstorming session.
French: Une activité s'inscrit dans une période de temps délimitée avec un coût et des besoins déterminés.
English: Even though some of these amendments appear to me thoroughly sensible from the editorial or technical point of view, I regret however that I must point out that, as has been said, we are dealing here with Council drafts and not with original proposals by the Commission and that these amendments therefore apply to the Council drafts and not to the Commission's proposals.
French: Même si certains des amendements proposés me paraissent totalement pertinents d'un point de vue rédactionnel ou technique, je dois malheureusement rappeler qu'il s'agit ici de projets du Conseil et non de propositions de la Commission, et que, partant, ces amendements concernent les projets du Conseil et non les propositions de la Commission.
English: Approves the request to change the ceiling to 200,000 United States dollars under the resolution on unforeseen and extraordinary expenses that may be certified by the President of the Court without prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in connection with the designation of ad hoc judges with effect from the biennium 2006-2007;
French: Approuve la demande de porter à 200 000 dollars des États-Unis le plafond prévu dans la résolution sur les dépenses imprévues ou extraordinaires pour les dépenses que le Président de la Cour peut certifier sans l'accord préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à l'occasion de la nomination de juges ad hoc, avec effet à partir de l'exercice biennal 2006-2007;
English: The integrated training of military, police and civilian personnel was one of the essential conditions for building a fully fledged force.
French: La formation complète du personnel militaire, civil et de police est l'une des conditions essentielles à la mise en place de forces ayant une pleine capacité.
English: Mme Katerita, in Gboto Assigamé said, “Before, malaria killed a lot of people, now mortality has gone down dramatically.
French: . Mme Katerita, à Gboto Assigamé : « Avant, le paludisme tuait beaucoup, maintenant la mortalité a beaucoup diminué ».
English: Between 2003 and 2005, 10,685 children deprived of parental care were placed with families for adoption, including:  Kazakh citizens - 7,732 children; Foreign relatives - 232 children; Foreign citizens - 2,721 children.
French: Entre 2003 et 2005, 10 685 enfants privés de protection parentale ont été adoptés par des familles, dont 7 732 par des citoyens kazakhs, 232 par des membres étrangers de leur famille et 2 721 par des ressortissants étrangers.
English: This season, prevent a senseless tragedy by steering clear of train tracks.
French: Pendant la saison du VTT, évitez d’être la victime d’un accident stupide : éloignez-vous des voies ferrées.
English: There is also a Flash-based guided tour of this service available; to take a Flash-based guided tour of this service, click here.
French: Il existe également une visite guidée Flash de ce service; visitez pour faire une visite guidée de ce service, cliquez ici.
English: The representative of Bangladesh commended the secretariat's initiative to invite Ms. Doris Bertrand of the Joint Inspection Unit to facilitate the discussion on indicators of achievement.
French: Le représentant du Bangladesh a félicité le secrétariat d'avoir invité Mme Doris Bertrand du Corps commun d'inspection pour faciliter le débat sur les indicateurs de résultat.
English: Such crises often also destroy the infrastructure, the logistical and material foundations on which human development is built.
French: De telles crises détruisent souvent les infrastructures, les fondations logistiques et matérielles sur lesquelles le développement humain est construit.
English: A squall lasts longer than a gust.
French: Un grain a une durée plus longue qu'une rafale.
English: Ref: 850-073/031 BUILDING THE INFORMATION HIGHWAY TOGETHER QUÉBEC CITY, August 11, 1999 -- The importance of the ongoing construction of the "information highway" to Canada's future development and to its global competitiveness is clear to all Premiers and Territorial Leaders.
French: Ref: 850-073/031 BÂTIR ENSEMBLE L'AUTOROUTE DE L'INFORMATION QUÉBEC, le 11 août 1999 -- Les premiers ministres et les leaders des territoires reconnaissent l'importance de l'évolution continue de l'« autoroute de l'information » pour le développement futur et la compétitivité globale du Canada.
English: The exploration and promotion of new intellectual property concepts, strategies and issues cover four areas, namely Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) and Intellectual Property, Electronic Commerce and Intellectual Property, and Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies.
French: L’exploration et la promotion de nouvelles notions, stratégies et questions de propriété intellectuelle couvrent quatre domaines, à savoir les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, les petites et moyennes entreprises (PME) et la propriété intellectuelle, le commerce électronique et la propriété intellectuelle et les questions et stratégies en matière d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Like I said, this is not engineer's logic.
French: Et c'est la vérité vraie. l'érosion ne fera que s'empirer.
English: The fee rates currently in force were implemented on January 1, 2004.
French: Les taxes actuelles sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Our team of polyglot and multidisciplinary tour guides (Canadians, Germans, French, Costa Ricans, Ecuadorians and Peruvians) works today in association with travel agencies, student organizations, a TV crew, independent groups of travellers and scientific study groups coming from many different countries around the world to explore, study and discover our great continent.
French: Nous sommes un tour opérateur offrant un service complet de planification et opération touristiques à travers le vaste continent américain. Nos circuits réguliers et la plupart de nos circuits développés sur mesure, conformément à notre mission, sont orientés vers la connaissance et la reconnaissance des milieux naturels et des cultures des Amériques.
English: Moreover, it would create the hope that new Rules of Legalisation might be enacted and, hence, would create incentives to immigrate to Germany and by this necessarily increase the illegal smuggling of immigrants.
French: Ces dispositions applicables sans distinction n’auraient pas pour effet positif une évolution rapide de la situation, car leur éventuelle promulgation inciteraient à immigrer en Allemagne et augmenterait nécessairement l’entrée clandestine des immigrants – ce type d’effets est observable dans plusieurs pays européens.
English: Chief Joe Mathias BC Scholarship Fund Administered by the Chief Joe Mathias British Columbia Scholarship Fund a scholarship is available to a BC First Nation student in full or part time studies.
French: Chief Joe Mathias BC Scholarship Fund (fonds de bourses d’études du chef Joe Mathias de la ColombieBritannique) Une bourse administrée par le fonds de bourses d’études du chef Joe Mathias de la Colombie-Britannique est attribuée à un étudiant autochtone de la Colombie-Britannique inscrit à un programme d’études à plein temps ou à temps partiel.
English: For more information see Chapter 7 in Final Report
French: Pour plus d’information, voir le chapitre 7 du rapport final.
English: DECISIONS
French: L’autorité locale, étant d’un avis contraire, n’a pas procédé à une évaluation complète des incidences du projet sur l’environnement.
English: There is currently about 10 appraisers but many more are needed from across Canada.
French: L’équipe compte actuellement sur 10 évaluateurs mais il en faudrait plusieurs autres dans l’ensemble du Canada.
English: Public Service Employment Act Section 21 Loriston et al., 01-IRB-01164 (Garceau) Date of decision: February 20, 2002 Appeals of Renée Paule Loriston and François Tardif against the proposed interim appointments in order of merit, resulting from selection process 01-IRB-AI-01-4981 for the positions of Refugee Claims Officers, PM-04, Immigration and Refugee Board, Montreal, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Loriston et al., 01-IRB-01164 (Garceau) Date de la décision : le 20 février 2002 Appels de Renée Paule Loriston et François Tardif à l'encontre des nominations intérimaires proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 01-IRB-AI-01-4981 à des postes d'Agent(e) chargé de la revendication, PM-04, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Montréal (Québec).
English:  Because duration of high blood sugars is correlated with complications, there is a real concern that this early onset of diabetes will lead to an increased risk of early onset of complications.
French:  Étant donné que les complications sont liées à la durée de l'hyperglycémie, il y a tout lieu de craindre que cette survenue précoce du diabète ne contribue à accroître le risque de complications également précoces.
English: On this matter, Maj Vanderveer (the Officer Commanding Service Commando) wrote in his after-action report.
French: À ce propos, le maj Vanderveer (commandant du Commando des services) écrivait dans son rapport de mission:
English: Retrieval operations are carried out for many reasons including commercial lumber and navigational concerns.
French: Des opérations de récupération sont effectuées pour de nombreuses raisons, dont le bois d'œuvre commercial et les préoccupations maritimes.
English: (h) The Parties involved in a matter should be notified of any meeting of the Committee at which it will be discussed and of their right to be represented in such meetings in accordance with paragraph 32 of the annex to decision I/7.
French: h) Les Parties en cause dans une affaire doivent être informées de toute réunion du Comité lors de laquelle elle sera examinée et de leur droit d'y être représentées, conformément au paragraphe 32 de l'annexe de la décision I/7.
English: Hosting refugees who enter a country en masse and in their thousands, as they did into Tanzania, is one of the most generous and expensive undertakings for a developing country like Tanzania.  It overtaxes the host country's administrative capacities, destroys the environment and intensifies competition with local populations for the use of natural resources in the refugee-impacted areas.
French: L'accueil de milliers de réfugiés arrivant en masse, comme ils le firent en Tanzanie, est un acte aussi généreux qu'il est coûteux pour un pays en développement, car il fait peser un lourd fardeau sur les administrations du pays d'accueil, dévaste l'environnement et entraîne une concurrence exacerbée avec les populations locales pour l'exploitation des ressources naturelles des zones touchées par l'afflux de réfugiés.
English: Mr Richard Ellison, NFU Director for the north of England, also regretted their effect on public opinion and on the tourism image of the regions concerned.
French: Les représentants de la Commission européenne ont également confirmé la compatibilité des abattages de proximité avec les dispositions communautaires.
English: The reasons why micro enterprises have less bank credits may be twofold.
French: L’accès des micro-entreprises au financement par l’emprunt est particulièrement difficile en Grèce, en Italie, au Portugal, en Suède, et, dans une légèrement moindre mesure, en Suisse, en France et aux Pays-Bas.
English: They offer funding and support, and a temporary placement for the child if necessary.
French: Les prestations proposées peuvent être financières ou éducatives; un accueil temporaire de l'enfant peut aussi être proposé.
English: All of Africa is today set on the same course thanks to NEPAD, the ‘New Partnership for Africa’s Development’ NEPAD is the fusion of the Millennium Partnership for the African Recovery Programme (MAP), drawn up by my brothers Thabo Mbeki, Olusegun Obasanjo and Abdelaziz Bouteflika and the OMEGA plan, proposed by Senegal.
French: L’Afrique est aujourd’hui engagée dans une même direction grâce au NEPAD, qui est le nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, en anglais Le NEPAD est la fusion entre le MAP, qui a été élaboré par mes frères Thabo Mbeki, Olusegun Obasango et Abdelaziz Bouteflika et le plan OMEGA, qui a été proposé par le Sénégal.
English: When you're a full-time student (at vocational school, college, CEGEP or university), meeting your daily needs can be a challenge.
French: Être aux études à temps plein (formation professionnelle, collégiale ou universitaire) et subvenir à ses besoins, ce n'est pas une mince affaire.
English: The requirement to apply to be designated is provided for the purposes of clearly establishing the intention of the group to be treated as a barter exchange network under subsection 181.3(5) since
French: Paragraphes 181.3(2) à (4) Désignation d’un réseau de troc Le paragraphe 181.3(2) autorise l’administrateur d’un réseau de troc à demander, en la forme et selon les modalités déterminées par le ministre du Revenu national, la désignation du réseau pour
English: Also, earlier in the same day, Israel had once again closed the Gaza airport because of the security situation.
French: Un peu plus tôt, Israël avait une nouvelle fois fermé l'aéroport de Gaza pour des « raisons de sécurité ».
English: Schedule II applies to provisions of acts that confer powers, duties or functions on the Governor in Council.
French: Cette annexe s'applique aux dispositions législatives qui confèrent des attributions au gouverneur en conseil.
English: Mesocosm studies have exposed mummichog for 28 d to control water or 3 % effluent from the bleached kraft mill located in Saint John NB (Dubé et al., 1997).
French: Ces effets sont habituellement liés à une augmentation de l’apport en carbone et en nutriments par les effluents, qui peut favoriser la prolifération des algues et des bactéries (Culp et al., 1996). L’accroissement des biomasses algale et bactérienne a pour effet de stimuler la croissance des invertébrés.
English: Much research is ongoing in schools without reference to privacy concerns, and without submission for review to REBs.
French: La recherche est abondante dans les écoles sans que la question de la protection de la vie privée entre en jeu et sans que les projets soient portés à l’attention de CER.
English: Counsel also responded to SMAC's arguments with respect to retailers' alleged unwillingness to increase price points by asserting that competition was responsible for preventing retailers from increasing prices.
French: Les avocats ont répondu également aux arguments des représentants de l'AMCC, qui soutenaient que les détaillants n'étaient pas disposés à majorer leurs prix plafonds (price points), alléguant que les concurrents les avaient empêché d'augmenter leurs prix.
English: Activities The project will be conducted in three phases:
French: Activités Le projet sera réalisé en trois phases :
English: Butt turns yellow Positive reaction:
French: La pente vire au rouge vin.
English: Emphasis is given to the special characteristics of the ground motion, whereas the material nonlinearity of both soil and tailings is taken into account by an efficient equivalent-linear procedure.
French: On met l’emphase sur les caractéristiques du mouvement du sol, alors qu’on prend en compte la non linéarité du matériau tant du sol que des stériles au moyen d’une procédure équivalente linéaire efficace.
English: Security Intelligence Review Committee www.sirc-csars.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité www.csars-sirc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: We are mindful that intellectual property rights protection is only one aspect of a broader set of concerns relating to the protection of traditional knowledge and cultural heritage.
French: La transformation de la culture en produit commercial peut être vue comme un exemple de cette divergence perçue entre les lois et les conceptions mondiales.
English: Under the austerity regime of the past 15 years, local governments have often received a real reduction in transfers because inflation targets are set at rates less than actual inflation.
French: Dans le contexte du régime d’austérité que le pays a connu au cours des 15 dernières années, les administrations locales ont souvent dû encaisser des pertes réelles du côté des transferts, en raison du fait que les modalités d’indexation sont fixées à des taux qui sont inférieurs à l’inflation réelle.
English: The time has come for action.
French: Le moment est venu de passer à l’action.
English: More and more documents have been put in the public domain.
French: Un nombre croissant de documents ont été rendus accessibles au public.
English: • • priority-setting and resource allocation and continuity of funding building and improving the ability to conduct science interaction with other capacities 4
French: Ces consultations avaient pour but d'identifier et de recommander des stratégies pratiques pour aborder les principaux défis auxquels fait face le Ministère, à savoir :
English: A quorum for meetings of the Council shall be a majority of its members.
French: Le quorum des réunions du Conseil est constitué par la majorité de ses membres.
English: The mandate involves support for sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a secure, prosperous and equitable world.
French: L'objectif du mandat est d'appuyer le développement durable dans les pays en développement, afin de réduire la pauvreté et de contribuer à créer un monde sûr, équitable et prospère.
English: The directory mentions 73 lawyers of the firm 118 times.
French: Grâce à cet accord, Uría Menéndez devient le cabinet de référence de l’institution regroupant les principales entreprises chinoises pour leurs investissements en Espagne, au Portugal et en Amérique latine.
English: Most major airlines in the U.S. are involved in the call-up but the carriers expect the activation will have little or no impact on scheduled operations.
French: La plupart des grandes compagnies aériennes des États-Unis participent à la mobilisation; les transporteurs s'attendent cependant à ce que l'activation ait peu ou pas d'effets sur les opérations prévues au calendrier.
English: Farm Improvement Loans Act R.S. 1985, c.
French: 25 (3e supplément) Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles L.R.C. 1985, ch.
English: For example, children change as they grow up.
French: Il convient de se rappeler que les obstacles à la validité sont des facteurs autres que la participation à des activités de projet qui mènent à des changements apportés au groupe étudié.
English: Assist developing countries, through international cooperation, in enhancing their capacity in their efforts to address issues pertaining to environmental protection, including in their formulation and implementation of policies for environmental management and protection, including through urgent actions at all levels to:
French: Aider les pays en développement, par le biais de la coopération internationale, à renforcer leurs capacités dans leurs efforts pour régler les questions liées à la protection de l'environnement, y compris dans leur formulation et leur mise en oeuvre de politiques de gestion et de protection de l'environnement, y compris par en agissant d'urgence, à tous les niveaux, pour :
English: Keywords: respiration, mineralization, tannins, secondary chemicals, succession, plant–microbe interactions.
French: Mots clés : respiration, minéralisation, tannins, métabolites secondaires, succession, interactions plantes microbes.
English: There are also the campaigns by the Ministry of Education on education and values, which as mentioned in paragraphs 24 and 25 of the report, are intended to intensify and improve training on values at the different levels, and in the different types and sectors of the national education system, and to encourage the participation of the education community in the development of activities and experiences conducive to the daily practice of values that may and must be shared by society.
French: À cela s'ajoutent les campagnes du Ministère de l'éducation sur la formation éthique qui, comme indiqué aux paragraphes 24 et 25 du présent rapport, visent à approfondir et renforcer l'axe d'apprentissage des valeurs à tous les niveaux et dans tous les aspects et domaines du système éducatif national et à encourager la participation des milieux éducatifs à la réalisation d'activités et d'expériences susceptibles de promouvoir la pratique quotidienne des valeurs, qui peuvent et doivent être partagées socialement.
English: **ARTICLE 3 APPLICATION 3.01 The provisions of this Agreement apply to the Association, employees and the Employer.
French: **ARTICLE 3 CHAMP D'APPLICATION 3.01 Les dispositions de la présente convention s'appliquent à l'Association, aux employé-e-s et à l'Employeur.
English: I would like to thank you again for this act of solidarity.
French: Je vous remercie à nouveau pour ce geste de solidarité.
English: Prior to going on the land, a few critical lessons were taught under the skilful guidance of Chief Warrant Officer Pat White, Warrant Officer Frank Power and others from Goose Bay Patrol.
French: Avant de franchir le terrain, l´Adjudant chef Pat White, l´Adjudant Frank Power et d´autres membres chevronnés de la patrouille de Goose Bay ont donné des leçons essentielles aux soldats allemands.
English: Even those most viscerally opposed to tobacco advertising (e.g. Chandler) see the real culprit as lifestyle advertising.
French: «Even those most viscerally opposed to tobacco advertising (e.g. Chandler) see the real culprit as lifestyle advertising.