ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to political interest, cohort effects are relatively weak.
French: Quand il s'agit d'intérêt pour la politique, les effets de cohorte sont plutôt négligeables.
English: The higher education sheet from the Curie Database which appeared in the country monographs are now available on the Curie Database, which was updated in 2007, on the MAEE website.
French: Les fiches Enseignement Supérieur issues de la Base Curie qui figuraient dans les monographies Pays sont maintenant disponibles sur la Base Curie, réactualisée en 2007, du site du MAEE.
English: These standards have been designed to safeguard drinking water by helping to ensure material safety and performance of products that come into contact with drinking water.
French: Ces normes ont été conçues pour préserver la qualité de l’eau potable en assurant l’innocuité et la performance de tous les produits qui entrent en contact avec elle.
English: This shifting of the burden of proof, the author believes, amounts to an arbitrary disregard of the principle of the presumption of innocence.
French: Ce renversement de la charge de la preuve constitue également, d'après l'auteur, un dépassement arbitraire de la présomption d'innocence.
English: We will cooperate towards additional improvement.
French: Nous coopérerons avec elle pour progresser davantage dans cette voie.
English: In a survey of staff conducted this year by UNICEF, limitations on spouse employment opportunities was cited by the majority of respondents as the principal factor impeding staff mobility within UNICEF.
French: Selon l'enquête que l'UNICEF a menée cette année sur son personnel, le fait que le conjoint ne puisse travailler est considéré par la majorité des personnes interrogées comme l'obstacle principal à la mobilité du personnel à l'UNICEF.
English: Administrative Authority Federal guidelines for the restriction of radioactively contaminated food and water following a nuclear emergency have been developed, and are administered, by the Environmental Radiation Hazards Division, Radiation Protection Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch of Health Canada.
French: Examen et consultation Après une révision au sein de Santé Canada, une ébauche du présent document a été transmise aux provinces et aux territoires en février 1999 par l’intermédiaire du Comité fédéralprovincial-territorial de la radioprotection et du comité fédéralprovincial sur l’état de préparation en cas d’urgence nucléaire.
English: Different from the birth name, which normally identifies a person for legal purposes, the name given to a child or adult in the naming ceremony is a traditional one that has particular significance to the individual, reflecting his or her personality or perhaps a particularly noteworthy deed.
French: Contrairement au nom donné à la naissance et qui identifie normalement une personne à des fins légales, le nom donné à un enfant ou à un adulte pendant la cérémonie de dénomination est un nom traditionnel qui a une signification particulière pour la personne, puisqu'il reflète sa personnalité ou encore un exploit remarquable.
English: • Tobacco Summit, Ottawa, ON, April 19-21, 2002
French: • Sommet canadien de la recherche contre le tabagisme, Ottawa (Ontario), du 19 au 21 avril 2002
English: Youthful census of Associations and Companies that give services to the Youth of the Valencian Region of the Institut Valencià de la Joventut (Valencian Institute of the Youth). First Section, AJ2, nº 106.
French: Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunidad Valenciana del Institut Valencià de la Joventut, en la Sección Primera, apartado AJ2, nº 106.
English: In order to find common ground, we need to work together in good faith, with open minds and constructive thinking.
French: Pour trouver un terrain d'entente, nous devons travailler ensemble de bonne foi, l'esprit ouvert et en réfléchissant de façon constructive.
English: For instance, as of 2002, all World Bank activities in countries that have prepared poverty-reduction strategies must respond to the priorities detailed in the strategy.
French: En 2002, par exemple, toutes les activités de la Banque mondiale dans les pays ayant élaboré des stratégies pour la réduction de la pauvreté devraient respecter les priorités fixées dans ces stratégies.
English: In 1998 the Government presented a three-year Plan of Action Against Forced Marriage, which contained 40 measures covering many areas, such as information, dialogue and collaboration, crisis, training and human resource development, regulatory amendments, research and documentation.
French: En 1998, le Gouvernement a présenté un programme d'action de trois ans pour combattre la pratique des mariages forcés qui contient 40 mesures portant sur de nombreux domaines, comme l'information, le dialogue et la collaboration, les situations de crise, la formation et le développement des ressources humaines, les modifications réglementaires, la recherche et la documentation.
English: The report noted that in the current situation, consideration of further international cooperation would be best dealt with by a permanent body, such as the newly established Peacebuilding Commission rather than an ad hoc body.
French: Le rapport fait observer que dans la situation actuelle, il serait préférable que ce soit un organisme permanent, comme la nouvelle Commission de consolidation de la paix, et non un organisme ad hoc, qui s'occupe de la question de l'assistance internationale au Burundi.
English: Real help comes only with understanding, and understanding comes only with clarity.
French: L’aide véritable ne peut naître que de la compréhension, et la compréhension ne peut naître que de la clarté.
English: However, since the roles of military and non-military security forces still differ, it is normally possible to distinguish between military and non-military procurement.
French: Cette liste a été adoptée le 15 avril 1958 sous forme de la décision du Conseil 255/58.
English: (2) Where an approved classification society issues a certificate referred to in subsection (1) to a Canadian ship, the approved classification society shall forward a certified copy of the certificate to the Board.
French: (2) La société de classification agréée qui délivre le certificat visé au paragraphe (1) à un navire canadien doit en faire parvenir une copie certifiée conforme au Bureau.
English: Municipal zoning standards and curvilinear street patterns, replacing the traditional grid layout, have reinforced the spread-out form of urban development.
French: Les normes en matiÃ¨re de zonage municipal et le mode d'amÃ©nagement curviligne des rues, qui a remplacÃ© le plan traditionnel en Ã©chiquier, ont renforcÃ© l'Ã©talement urbain.
English: Leave your luggage with us and enjoy a carefree time.
French: Laissez-nous vos bagages et profitez d'un temps libre sans soucis.
English: The number of teachers and the education infrastructure affect the kinds of educational programs that can be delivered.
French: Le nombre d'enseignants et l'infrastructure disponible se répercutent sur la qualité des programmes d'enseignement qui peuvent être offerts.
English: Generally, participants found the presentations to be "clear and concise" and the research findings to be "interesting and comprehensive."
French: De façon générale, les participants ont trouvé les exposés « clairs et concis » et les résultats des recherches « intéressants et détaillés ».
English: It pointed out that society was changing fast and the younger generation was increasingly vulnerable to such changes.
French: Ce rapport attire l'attention sur le fait que la société évolue rapidement et que les jeunes générations sont de plus en plus vulnérables à cette évolution.
English: Murder of Vladimir Ilic, 50, at his doorstep at Vitina on 24 May.
French: Meurtre de Vladimir Ilic, 50 ans, sur le pas de sa porte à Vitina, le 24 mai.
English: If these characteristics are used in this case, samples that are in fact different in terms of their phenotype will be declared identical.
French: Leur utilisation dans ce cas conduit à déclarer identiques des échantillons qui en fait sont différents phénotypiquement.
English: - Commission for Control and Permission of Foreign Trade Deals in Arms and Dual Use Goods and Technologies at the Ministry of the Economy (http://www.mi.government.bg);
French: - Commission du contrôle et des autorisations de transactions commerciales internationales en matière d'armements et de biens et technologies à double usage du Ministère de l'économie (http://www.mi.government.bg);
English: Its recommendations on income security, health, social services, community and family support, and regional cooperation were transmitted as regional input to the second session of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing.
French: Les recommandations issues de cette réunion concernent la sécurité du revenu, la santé, les services sociaux, le soutien des familles et des collectivités et la coopération régionale; elles ont été présentées à titre de contribution régionale à la deuxième session de la Commission du développement social constituée en Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: An Independent Electoral Commission was established on 8 October and the United Nations has signed a memorandum of understanding with the Government of the Central African Republic on electoral assistance, while such partners as the European Union, the International Organization of la Francophonie, the United States Agency for International Development and the African Union are involved in the coordination of assistance to the Central African Republic for the conduct of the polls.
French: Une Commission électorale indépendante a été mise en place le 8 octobre et l'ONU a signé un mémorandum d'accord avec le Gouvernement de la République centrafricaine sur l'assistance électorale, tandis que des partenaires tels que l'Union européenne, l'Organisation internationale de la Francophonie, l'Agency for International Development et l'Union africaine participent à la coordination de l'assistance fournie à la République centrafricaine pour la tenue du scrutin.
English: in writing. Conservative MEPs supported this report so as to facilitate a swift correction of Directive 2002/2/EC by deleting, in line with the Court of Justice's ruling, the obligation for feed manufacturers to inform customers on request of the exact composition of compound feedingstuffs.
French: par écrit. - (EN) Les députés européens conservateurs ont soutenu ce rapport afin de faciliter la correction rapide de la directive 2002/2/EC en supprimant l'obligation des fabricants d'aliments pour animaux d'informer les consommateurs qui le demandent de la composition exacte des aliments composés, conformément à la décision de la Cour de justice.
English: Benchmarking is important…it helps you understand if you are making progress.
French: Cette comparaison est importante… elle nous permet d'évaluer les progrès réalisés.
English: The Hungarian experts noted that social crime prevention could be achieved by addressing the root causes of crime, limiting opportunities for crime and assisting victims to alleviate the consequences to them and to prevent repeat victimization.
French: Les experts hongrois ont souligné qu'il était possible d'assurer une prévention sociale du crime en s'attaquant aux causes profondes du problème, en limitant les possibilités de commission d'infractions, en atténuant les conséquences pour les victimes et en les aidant à éviter que des faits semblables ne leur arrivent de nouveau.
English: International cooperation in disaster relief, as we see it, should be integrated into a long-term context and a thorough consideration of the conditions of vulnerability that, in many instances, explain the magnitude of the damage caused by such disasters.
French: La coopération internationale fournie en cas de catastrophe devrait, selon nous, s'inscrire dans une vision à long terme et un examen approfondi des conditions de vulnérabilité qui expliquent, dans plusieurs cas, la magnitude des dégâts causés par ces catastrophes.
English: In that regard, the Committee notes that so far, little progress has been made with regard to the law on a Children's Commissioner (Ombudsman) which was drafted in 2006, reviewed by Cabinet, but not enacted.
French: À cet égard, il relève le peu de progrès accomplis en ce qui concerne l'adoption de la loi sur le Commissaire (Médiateur) pour les enfants, qui a été élaborée en 2006, examinée par le cabinet mais n'a toujours pas été promulguée.  Le Comité demande instamment à l'État partie:
English: (b) Maintaining evidence of annual asset counts;
French: b) Conservation des données d'inventaire annuel;
English:  III. Relations between the different actors in Anti-Doping  1. Introduction of the principle of subsidiarity  A subsidiary clause should be introduced in the WADC stating that WADA may only take action where the goals of the World Anti-Doping Programme cannot be achieved as effectively on a lower level (eg.
French:  III. Relations entre les différents acteurs de la lutte contre le dopage  1. Introduction du principe de subsidiarité  Une clause de subsidiarité devrait être introduite dans le CMAD, indiquant que l’AMA ne devrait agir que lorsque les buts du Programme mondial antidopage ne peuvent être atteints aussi efficacement à un échelon inférieur (niveau des ONAD, par exemple).
English: Since 1982, Guy Fawkes has been the registered mascot of Canadian police and military explosives technicians, and has been adopted by the International Association of Bomb Technicians and Investigators as their logo.
French: Depuis 1982, Guy Fawkes est la mascotte officielle des artificiers de la police canadienne et des FC, et son effigie est devenue le logo de l'International Association of Bomb Technicians and Investigators.
English: We also hope it will generate the appropriate political commitment at the highest levels and strengthen international cooperation and coordination.
French: Nous espérons également que cela suscitera un engagement politique approprié aux niveaux les plus élevés et renforcera la coopération et la coordination internationales.
English: However, revenue-sharing or price-cap mechanisms could be stipulated in any contracts concluded with the private sector for the operation of these systems and as regards likely revenues from services and applications derived from them in order to ensure that customers receive high quality services at fair prices and/or to further develop public services related to the specific objectives of the Galileo programmes.
French: Un mécanisme de partage des recettes ou de plafonnement des prix pourra, cependant, être prévu dans les contrats éventuellement passés avec le secteur privé pour l’exploitation des systèmes et en ce qui concerne les recettes vraisemblables provenant des services et applications qui en dériveront, pour faire en sorte que les clients bénéficient de services de haute qualité à des prix équitables et/ou pour développer les services publics afférents aux objectifs spécifiques du programme GALILEO.
English: Similarly, if the legal order of the requesting party envisages also the death penalty for the crime concerned the Slovak Republic shall refuse to extradite the offender because the legal order of the Slovak Republic does not permit the death penalty.
French: De même encore, si la législation du pays demandeur permet d'appliquer la peine capitale pour le crime en cause, la République slovaque s'oppose à cette demande au motif que sa propre législation interdit le recours à la peine capitale.
English: Steve Daoust — Commissioner's Commendation and the CCGA Exemplary Service Medal Steve Daoust, Superintendent of the Canadian Coast Guard Auxiliary, was awarded the Commissioner's Commendation and the Canadian Coast Guard Auxiliary Exemplary Service Medal.
French: Steve Daoust - Citation du commissaire et Médaille pour services distingués de la Garde côtière auxiliaire canadienne Steve Daoust, surintendant de la Garde côtière auxiliaire canadienne a reçu la Citation du commissaire et la Médaille pour services distingués de la Garde côtière auxiliaire canadienne.
English: Ms. Ethier testified that, in the early 1980's,  she received a series of telephone calls of a sexually harassing nature  while she was at work.
French: Elle a dit que, à cette époque, elle a  reçu au travail une série d'appels téléphoniques qui constituaient une  forme de harcèlement sexuel.
English: There is simply no basis in law or in fact that would provide a case for my intervention.
French: Rien , en droit ou en fait, ne la justifie.
English: Fortunately, it is spring water which I bought myself because I couldn't use the other water.
French: Heureusement, c'est de l'eau de source que je suis allée acheter parce que je n'étais pas capable de me servir de l'autre.
English: I would like Mary Robinson, the UN Commissioner on Human Rights, to put pressure on the United States to abolish the death penalty.
French: Je voudrais que Mary Robinson, le haut commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, insiste auprès des États-Unis pour qu'ils abolissent la peine de mort.
English: Departmental Representatives are responsible for identifying issues and for making a preliminary risk assessment within their respective units.
French: Les représentants du Ministère ont la responsabilité de reconnaître les risques et d'en faire une évaluation préliminaire dans leurs unités respectives.
English: As of the beginning of the Second Conference, 9 national reports still remain to be submitted.
French: Au début de la deuxième Conférence, neuf rapports nationaux n'avaient pas encore été soumis.
English: In addition, institutions should provide the following in the text boxes available in the Itemized List section:
French: De plus, les établissements doivent fournir les renseignements suivants dans les zones de textes correspondantes de la section Liste détaillée :
English: The 20 World Programmes that Olympic Solidarity provides to the NOCs from Lausanne fall within the four main areas of sports development considered most essential for supporting an NOC’s role of developing future Olympians and forming a team to participate in the Olympic Games.
French: Les 20 programmes mondiaux que propose la Solidarité Olympique aux CNO depuis Lausanne portent sur les quatre principaux secteurs de développement sportif considérés comme essentiels pour soutenir leur rôle de tuteur des futurs olympiens et la préparation de leurs délégations aux Jeux Olympiques.
English: In the northern regions of Uganda where civil conflict has displaced almost the entire population and HIV/AIDS is taking a heavy toll, AVSI has insisted that support for youth employment cannot be overlooked.
French: Dans les régions du nord de l'Ouganda, où le conflit civil a chassé pratiquement toute la population et le VIH/sida a fait de nombreuses victimes, l'AVSI a fait pression pour que l'aide à l'emploi des jeunes soit considérée comme une priorité.
English: Starting from 1 January 2001 the maternity leave had the following lengths:  26 weeks for the first and each subsequent childbirth 39 weeks of maternity leave in the case of a multiple birth
French: À partir du 1er janvier 2001, a durée du congé de maternité était fixée comme suit : 26 semaines pour une première naissance et pour chaque naissance ultérieure, 39 semaines de congé de maternité en cas de naissances multiples.
English: This section sets out the key strategies that will help the community reach the objectives described in this plan.
French: Cette section présente les grandes stratégies qui aideront la collectivité de Field à atteindre les objectifs énoncés dans ce plan.
English: IV Peaceful settlement of disputes
French: IV Règlement pacifique des différends
English: The harbour facilities at Rondeau, located in the Village of Erieau on the north shore of Lake Erie, consist of a 30-berth full-service commercial fishing centre, as well as a 200-berth recreational marina.
French: L’installation portuaire de Rondeau, près du village d’Erieau, sur la rive nord du lac Érié, compte une aire de mouillage de 30 places offrant tous les services nécessaires aux pêcheurs commerciaux ainsi qu’une marina pouvant accueillir 200 bateaux de plaisance.
English: These groups may receive the Department’s support in addition to that from other sources.
French: Ces groupes peuvent recevoir l’appui du Ministère en plus de celui d’autres sources.
English: However, there was evidence to substantiate unauthorized remote access to one of the PMO information systems that the CPF PMO detachments and contractors routinely access.
French: Il a été déterminé que deux sous-traitants du SPM ont peut-être bénéficié d’un certain avantage s’ils ont en effet obtenu certains renseignements liés au contrat du SPM.
English: ATSA’s Chairman of the Board of Directors, Brian Flemming, and CATSA’s President and CEO, Jacques Duchesneau, attended the AVSEC annual conference held this year in Athens, Greece, where they were joined by an array of aviation security professionals from around the world.
French: e Président du conseil d’administration de l’ACSTA, Brian Flemming, et le Président et Chef de la direction, Jacques Duchesneau, ont assisté à la Conférence annuelle de l’AVSEC, tenue cette année à Athènes, en Grèce, où ils se sont joints à divers professionnels de la sûreté aérienne du monde entier.
English: Never before have the messages been so mixed and confusing, from individuals and health care workers, across the spectrum of professionals, politicians and the general public.
French: Jamais auparavant les messages n’ont été aussi équivoques et confus, qu’ils proviennent des particuliers et des travailleurs des soins de santé, de tout l’éventail de professionnels, des politiciens et du public.
English: Admission Admission: $4 Contact Name Jean Wood Contact Tel. (705) 738-3744 Contact E-mail jaywood@i-zoom.net More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Admission: $4 Nom du contact Jean Wood Téléphone du contact (705) 738-3744 Courriel du contact jaywood@i-zoom.net Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: • A partnership was established with the Canadian Institute for Health Information, along with IHSPR, to jointly fund a research study to examine the extent of adverse health events in Canadian acute care hospitals and the availability of data that could be used to support continuous monitoring and reduce these events.
French: • Un partenariat a été établi avec l'Institut canadien d'information sur la santé en vue d'assurer le financement d'une étude visant à examiner la portée des problèmes de santé survenant dans les établissements de soins aigus du Canada et la disponibilité des données pouvant servir à soutenir la surveillance continue et la réduction du nombre de ces problèmes.
English: Insert new Annex 4 - appendix 1, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 4 - appendice 1, libellé comme suit :
English: 4.5 Class E – Minor Landscape Alteration and Rehabilitation Wetland creation projects typically occur in areas that were once wetlands and now have been drained or filled.
French: Les aires de repos en milieu aquatique sont généralement placées dans des zones marécageuses, des lacs ou des cours d’eau dans le but de procurer un refuge sûr aux espèces qui dépendent des plans d’eau durant au moins une étape de leur cycle de vie.