ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should simply like to say to those who have avidly studied this matter for some time now that they would gain more respect if they were sufficiently objective to take the realities of the life of an MEP into account.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais très simplement dire à ceux qui se sont penchés avidement sur ce dossier, depuis quelque temps, combien ils se seraient honorés s'ils avaient eu l'objectivité de prendre, aussi, en considération ces réalités de la vie du député européen.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the relevant recommendations contained in document A/61/250, as well as to the proposed organization of work (A/C.3/61/L.1) and the documentation, before the Committee (A/C.3/61.L.1/Add.1/Rev.1).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur les recommandations pertinentes figurant dans le document A/61/250, ainsi que sur l'organisation des travaux proposée (A/C.3/61/L.1) et l'état de la documentation, dont la Commission est saisie (A/C.3/61.L.1/Add.1/Rev.1).
English: It provides a framework for safe, fair and predictable international trade based on safeguards for animal and public health agreed to by member countries.
French: Ces normes établissent un cadre pour des échanges internationaux sécuritaires, justes et prévisibles basés sur les mesures de protection de la santé des animaux et du public approuvées par les pays membres.
English: Two electronic newsletters were also published and made widely available in 2007.
French: Deux bulletins électroniques ont également été publiés et largement diffusés en 2007.
English: With the support of the Sudanese Government, Darfur had become the main theatre for the operations of Arab nomad slave raiders who, as the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan had pointed out in her report, had for years been waging a veritable jihad against African tribes in the region.
French: La réalité est que le Darfour est devenu, avec le soutien du gouvernement de Khartoum, le principal théâtre d'opérations des arabes nomades chasseurs d'esclaves qui, depuis des années déjà, comme l'avait signalé en son temps le Rapporteur spécial chargé d'enquêter sur la situation des droits de l'homme au Soudan, se livrent à un véritable Jihad contre les tribus africaines de la région.
English: These were intended primarily for medical staff, but there was at least one a year for the general public.
French: Elles s'adressaient surtout aux soignants mais il y en a eu au moins une à chaque année pour le grand public.
English: In addition to the robust effect of high commodity prices, it is important to underscore the other key factors, especially good macroeconomic policies and institutional reforms, underpinning high growth performance in Africa in recent years.
French: En plus de l'effet vigoureux de la hausse des prix des produits de base, il importe de noter les autres facteurs clefs, spécialement les bonnes politiques macroéconomiques et les réformes institutionnelles qui ont été à la base de la performance de croissance élevée de l'Afrique ces dernières années.
English: The Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), and the Vienna Declaration on Space and Human Development that emanated from it, recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and international levels, emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain qui en a émané ont recommandé que les activités du Programme des Nations Unies sur les applications spatiales favorisent la participation et la collaboration parmi les États membres aux niveaux tant régional qu'international, en mettant l'accent sur le développement des connaissances et des savoir-faire dans les pays en développement.
English: These efforts will complement the food safety surveillance and information systems already in place, and will enhance the sector's ability to identify and respond to food safety issues and concerns.
French: Ces efforts compléteront les systèmes de surveillance de la salubrité des aliments et d'information déjà en place, et permettront au secteur de mieux cerner les problèmes de salubrité alimentaire, et d'y faire face.
English: (Asia produces about 85 percent).
French: (la part de l'Asie est d'environ 85 %).
English: Burkina Faso is a Sahelian country, land-locked and lacking natural resources.
French: Le Burkina Faso est un pays sahélien, enclavé et pauvre en ressources naturelles.
English: The year also charted some important delineations of legal protection, after long and difficult struggles.
French: L’année a également permis, après de longs et difficiles combats, de préciser d’importants principes de protection juridique.
English: That is obviously no guarantee of improvement but any hope of an improvement starts with the realization on the Turkish side that something needs to be done.
French: Cela n'est évidemment pas une garantie d'amélioration, mais un rayon d'espoir est permis à partir du moment où la Turquie prend conscience de la nécessité d'agir.
English: Posted on 13.07.2010 of tdomf_cd01b in Common .
French: Posté le 13.07.2010 de tdomf_cd01b dans Courant .
English: It begins by analysing the characteristics specified in product specifications that have been used in previous price surveys for a basic heading.
French: Elle commence par l'analyse des caractéristiques précisées dans les spécifications de produits qui ont été utilisées dans les enquêtes précédentes sur les prix pour les rubriques de base.
English: Such a procedure existed in European Community law under article 234 of the Treaty of Rome (formerly article 177), enabling — and sometimes requiring — national courts of member States of the European Union to refer preliminary questions to the European Court of Justice.
French: Une telle procédure existe en droit communautaire en vertu de l'article 234 du Traité de Rome (ancien article 177), qui permet aux tribunaux nationaux des pays membres de l'Union européenne de poser des questions préjudicielles à la Cour de justice européenne et leur en fait même parfois obligation.
English: They requested the UNCTAD secretariat to organize workshops and seminars on these topics and to further explore means of integrating discussions on these issues in future ISAR deliberations.
French: Ils ont demandé au secrétariat de la CNUCED d'organiser des ateliers et des séminaires sur ces questions et d'étudier le moyen de prévoir des discussions sur ces thèmes dans les travaux futurs de l'ISAR.
English: With respect to the inclusion in the proposed programme budget, but not in the biennial programme plan, of a component for executive direction and management, together with related objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, it was noted that the focus of the Committee's work was on programme, not managerial issues.
French: S'agissant de l'ajout au projet de budget-programme, mais non au plan-programme biennal, d'une rubrique Direction exécutive et Administration, ainsi que des objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès correspondants, on a estimé que les travaux du Comité devaient principalement porter sur des questions relatives aux programmes et non sur des questions administratives.
English: In addition to what the Constitution of Kenya guarantees on the right to life, the Draft Constitution further affirms the right of children to adequate nutrition, shelter, basic healthcare and social services.
French: Outre ce que garantit la Constitution du Kenya en ce qui concerne le droit à la vie, le nouveau projet de constitution affirme le droit des enfants à une nutrition adéquate, à un abri, aux soins de santé de base et aux services sociaux.
English: The information is presented according to the programme activities of the Committee, as appearing in its Programme of Work for 2000-2004 adopted at the sixty-second session of the Committee (ECE/TRANS/133/Add.1).
French: Les renseignements sont présentés conformément aux activités inscrites au programme de travail du Comité pour 2000-2004 que ce dernier a adopté à sa soixante-deuxième session (ECE/TRANS/133/Add.1).
English: The CPT sent a new report to Iceland in February 1999, following a visit in 1998.
French: Le Comité a adressé un nouveau rapport à l'Islande en février 1999, à la suite d'une visite effectuée en 1998.
English: Unlike formal treaties, the President can make them without the advice and consent of the Senate.
French: Contrairement aux traités, le Président peut les signés sans les conseils ou l’approbation du Sénat.
English: She highlighted that in their review of the biennium ended 31 December 2001, the Board of Auditors had issued an unqualified audit opinion.
French: Elle a souligné que dans cette étude de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, le Comité des commissaires aux comptes avait présenté un avis catégorique.
English: Mr. Michael Smith, representing the US Patent and Trademark Office, confirmed the success of the initiative, which enhanced the knowledge and understanding of Russian specialists in the topics studied during the seminars.
French: M. Michael Smith, représentant l'US Patent and Trademark Office, a confirmé le succès de cette initiative qui a renforcé la connaissance et la compréhension des spécialistes russes concernant les sujets abordés au cours des séminaires.
English: The MD recorder is also a battery-operated, portable music recording and playing device which uses MDs that are similar to 3-1\2-inch floppy discs, but are smaller in diameter, and is used for storing data.
French: L’enregistreur à MD est également un appareil portatif d’enregistrement et de reproduction de la musique, à piles, qui utilise des MD qui sont semblables aux disques souples de 3 1/2 pouces, mais qui sont de diamètre inférieur, et qui servent à la mise en mémoire des données.
English: They also help to create and maintain healthy and safe community environments through: the investigation of potential environmental health-related outbreaks; and raising awareness of environmental health hazards such as water-borne, food-borne and vector-borne illnesses including health problems associated with poor indoor air quality, such as mould in housing.
French: Ces programmes aident également à créer et à maintenir des milieux communautaires sains et sûrs grâce aux mesures suivantes : des enquêtes menées sur les éclosions possibles liées à l'hygiène du milieu, la sensibilisation accrue aux dangers de l'environnement pour la santé, comme les maladies d'origine hydrique et alimentaire et les infections transmises par vecteurs, notamment les problèmes de santé attribuables à la piètre qualité de l'air intérieur, comme les moisissures dans les maisons.
English: What are the health beliefs and attitudes of rural Canadians and how do these beliefs affect health outcomes?
French: Quelles sont les conséquences de l’état de santé sur les collectivités rurales?
English: Fight terrorism - protect people's rights
French: Intégrer une « interdiction de retour en Europe » ?
English: Data on the physical characteristics of the events are presented.
French: Les données sur les caractéristiques physiques de ces événements sont présentées.
English: The provision would also cover radio and television programmes, and radio broadcasts in Spanish and in 24 indigenous languages throughout the country.
French: Ce montant comprend aussi les crédits nécessaires à la diffusion de programmes de radio et de télévision en espagnol et dans 24 langues locales dans tout le pays.
English: You will receive a warm and friendly welcome.
French: Vous pourrez admirer notre splendide vue sur la chaîne des Puys.
English: Tobacco use shows regular and compulsive patterns, with a withdrawal syndrome usually accompanying tobacco cessation.
French: Le tabagisme affecte aussi la santé des non-fumeurs.
English: I would also like to thank Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his succinct yet comprehensive briefing and for introducing the report of the Secretary-General contained in document S/2001/1132.
French: Je voudrais remercier aussi le Sous-secrétaire général, M. Hédi Annabi, de son exposé succinct mais détaillé ainsi que de nous avoir présenté le rapport du Secrétaire général, qui figure dans le document S/2001/1132.
English: A substantial number of immigrant and visible minority youth have never worked.
French: Un nombre considérable de jeunes immigrants membres de minorités visibles n'ont jamais travaillé.
English: Expert consultation on criminalization
French: V. Consultation d'experts sur l'incrimination
English: • consistent and inclusive results;
French: • l'obtention de résultats cohérents et inclusifs;
English: In making their decision Member States will consider the national priorities on which they want to focus activity and where they think they can benefit most from working with other countries.
French: Afin d’en décider, les États membres tiendront compte des priorités nationales sur lesquelles ils souhaitent concentrer leur activité et pour lesquelles ils pensent pouvoir tirer le plus grand parti d’une collaboration avec d’autres pays.
English: Major efforts to promote indigenous languages in the education system have been made in South Africa and Namibia.
French: Des efforts notables pour promouvoir les langues autochtones à l'école sont accomplis en Afrique du Sud et en Namibie.
English: This would include scanning, reviewing, and assessing a broad range of literature; monitoring the Internet and technical exchanges are two other possibilities.
French: Cela comprendrait la lecture attentive, la revue et l'évaluation d'une grande variété de documentation; la surveillance d'Internet et des échanges techniques sont deux autres possibilités.
English: It will focus on the eight government institutions responsible for 66 percent of records transfers to LAC.
French: Cette initiative visera huit institutions gouvernementales responsables de 66 p. 100 des transferts de documents à BAC.
English: Subsequently, the Director, the Master Insulators' Association of Ontario Inc. and the Thermal Insulation Association of Canada informed the Tribunal of their intention to make public interest submissions.
French: Par la suite, le Directeur, la Master Insulators' Association of Ontario Inc. et l'Association canadienne de l'isolation thermique ont avisé le Tribunal de leur intention de faire des observations sur la question de l'intérêt public.
English: To do this, complete Form GST159, Notice of Objection (GST/HST), and send it to your tax services office within 90 days of the date we mailed your Notice of Assessment.
French: Pour ce faire, remplissez le formulaire GST159, Avis d'opposition (TPS/TVH), et envoyez-le à votre bureau des services fiscaux dans les 90 jours suivant la date de mise à la poste de l'avis de cotisation.
English: In order to fall within the exemption clause, machinery or apparatus must be primarily and directly used in the production of goods.
French: Pour être visés par la clause d'exemption, les machines ou appareils doivent être utilisés principalement et directement dans la production de marchandises.
English: EFTs: Originator Information and Travel Rule We will continue with other enhanced due diligence measures.
French: Étrangers politiquement vulnérables : comment effectuer la détermination?
English: These challenges include innovation, teamwork, ethics, partnership, use of new technologies and consultation.
French: Les caractéristiques démontrées pour relever ces défis incluent l'innovation, le travail d'équipe, l'éthique, le partenariat, l'utilisation de nouvelles technologies et la consultation.
English: Windows XP is gonna make me crazy.
French: Windows XP va me rendre fol… euh… fou.
English: Lo Lead and Jet A fuels are available.
French: Essence à faible teneur en plomb et kérosène ordinaire disponibles.
English: Article 14 (Rights of the accused) 785 - 844 167
French: Article 14 - Droits du prévenu 785 - 844 176
English: The GET acknowledges the need to protect the right to privacy of natural persons, but considers that such an individual right has to be balanced with the wider public interests at stake (transparency concerns aimed at detecting and unveiling instances of improper private influence in political finances).
French: À la date de la visite de l’EEG, la Cour des Comptes islandaise (en étroite consultation avec les partis politiques) était en train d'élaborer des formulaires type pour rendre compte des financements politiques, accompagnés d'une notice expliquant comment les remplir.
English: UNHCR is preparing a separate risk assessment without assistance from the OIOS.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés procède actuellement à sa propre évaluation des risques sans recourir au BSCI.
English: Benjbrik apprends déja à écrire diagnostic correctement avant de vouloir jouer les médecins. tu seras plus crédible Ayant dit, je ne parle pas pour toi, ni pour ta femme mc callum.
French: Un album 5 étoiles dans lequel on passerait bien le restant de sa vie.
English: The Subcommittee also noted that research was being conducted in the areas of technology for space debris observation, space debris environmental modelling and technologies to protect space systems from space debris and to limit the creation of additional space debris.
French: Il a également noté que des recherches étaient aussi menées dans les domaines des techniques d'observation des débris spatiaux, de la modélisation de l'environnement des débris spatiaux et des techniques permettant de protéger les systèmes spatiaux des débris et de limiter la production de nouveaux débris spatiaux.
English: It must be remembered, however, that these professionals and organisations have their own special interests, and their suggestions should be viewed with critical distance and great care.
French: Il faut cependant se souvenir que ces professionnels et organisations ont leurs propres intérêts particuliers et que leurs suggestions devront être considérées avec un certain recul et beaucoup de prudence.
English: The measures were contained in a new chapter of the Convention and were supported by the International Code for the Security of Ships and Port Facilities.  The Code established detailed security-related requirements, consisting of part A (mandatory provisions) and part B (recommendatory provisions).
French: Les mesures faisaient l'objet d'un nouveau chapitre de la Convention et s'appuyaient sur le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires, lequel énonçait des impératifs de sécurité détaillés, se déclinant en dispositions obligatoires (Partie A) et facultatives (Partie B).
English: In Canada Oh continues to land major roles in independent films such as Daniel MacIvor's Wilby Wonderful (2005) and Thom Fitzgerald's 3 Needles (2006).
French: Au Canada, Oh continue à camper des rôles importants dans des films indépendants tels que Wilby Wonderful (2005) de Daniel MacIvor et 3 Needles (2006) de Thom Fitzgerald.
English: ETA must be condemned. However, those who support and express understanding for these attacks must also be condemned.
French: Je dois dire qu'il faut condamner ceux qui tuent, l'organisation terroriste ETA, mais aussi ceux qui soutiennent et comprennent ces attentats.
English: With 11 languages, if each were translated into all the others, there would be 110 translation permutations, with 16 languages 240, and with 22 languages 462 translation permutations.
French: Avec 11 langues et si chacune doit être traduite dans toutes les autres langues, il y aura 110 permutations de traduction; avec 16, il y en aurait 240 et avec 22, 462.
English: The cow cockle saponins (Saponaria vaccaria) are studied with a view to unlocking their medicinal and/or industrial potential.
French: La recherche à l'IBP-CNRC concerne trois grands domaines essentiels à l'essor de la biotechnologie agricole au Canada :
English: The GET noted that some NGOs have become regular co-operation partners of public authorities.
French: L’ EEG note que certaines ONG coopèrent à présent régulièrement avec les pouvoirs publics.
English: In ACP countries sugar has provided secure earnings which have contributed to the stability of rural economies and has provided the foundation for economic growth and development.
French: Dans les pays ACP, le sucre apporte des revenus réguliers qui contribuent à la stabilité des économies rurales et il constitue le socle de la croissance et du développement économique.
English: These results suggest that small business training programs must address issues related to owners' personal welfare.
French: Ces résultats indiquent que les programmes de formation en gestion doivent inclure des questions liées au bien-être personnel des entrepreneurs.
English: AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road Mississauga, ON L4Y 1M4 Tel : 1-800-433-0733 Fax : 1-800-267-5743  http://www.astrazeneca.ca Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: AstraZeneca Canada Inc. 1004, Middlegate Road Mississauga (Ontario) L4Y 1M4 Tél. : 1 800 433-0733 Téléc. : 1 800 267-5743  http://www.astrazeneca.ca Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The Working Group may wish to consider the other exceptions to the standstill period.
French: Il voudra peut-être examiner les autres exceptions au délai d'attente.
English: **/ Except for Bosnia and Herzegovina, which notified its disagreement to the amendments.
French: **/ A l'exception de la Bosnie-Herzégovine, qui a notifié son désaccord aux amendements.
English: I would like to call upon all responsible politicians in Macedonia to summon up sufficient courage to implement the necessary reforms.
French: En ce sens, je voudrais appeler tous les politiciens responsables en Macédoine à faire preuve du courage suffisant pour imposer les indispensables réformes.
English: The statistical performance of two types of epidemiological studies, surveillance using a standardized mortality ratio (SMR) approach and a cohort approach using regression of lung cancer risk against radon exposure were considered.
French: Nous avons considÃ©rÃ© le rendement statistique de deux types d'Ã©tudes Ã©pidÃ©miologiques : une surveillance basÃ©e sur le ratio normalisÃ© de mortalitÃ© et une Ã©tude de cohortes basÃ©e sur la rÃ©gression du risque de cancer en fonction de l'exposition au radon.
English: Another corporation ("Pco") makes a takeover offer for all the shares of Tco.
French: Une autre société (P Ltée) fait une offre d’achat pour l’ensemble des actions de T Ltée.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/383, and adopted it unanimously as resolution 1543 (2004) (for the text, see S/RES/1543 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/383, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1543 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1543 (2004); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).