ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Committee, the secretariat made available for comment the revised draft overarching policy strategy contained in annex VII to the report of the second session.
French: A la demande du Comité, le secrétariat a distribué pour commentaires le projet révisé de stratégie politique globale contenu dans l'annexe VII du rapport de la deuxième session.
English: • correct minor errors in format, syntax, spelling and punctuation;
French: • corriger des erreurs mineures de présentation, de syntaxe, d'orthographe et de ponctuation;
English: In urban settings, where people congregate more within their work environment than within their neighbourhoods, researchers may have difficulty identifying groups representative of community interests. Commonly, community members are "consulted" about their health needs and problems.
French: Dans les centres urbains, là où les gens se regroupent davantage en fonction de leur milieu de travail qu’en fonction de leur quartier, les chercheurs peuvent avoir peine à trouver des groupes qui représentent les intérêts des collectivités.
English: UN-HABITATUN-Habitat has a confirmedextensive and recognized experience in analysing on-goingexisting policies at the global and national levels.
French: has a confirmedextensive and recognized experience in analysing on-goingexisting policies at the global and national levels.
English: The Cossacks also battled on the eastern seaboard to help Moscow gain control over other empires.
French: Ils ont également livré bataille au bord de la mer Baltique pour donner à la Principauté moscovite l'hégémonie sur les autres principautés.
English: An Elk’s Diet Most members of the deer family — such as moose and mule deer — are browsers, feeding almost entirely on the twigs and leaves of shrubs and trees.
French: Que mange le wapiti? La plupart des membres de la famille des cervidés, dont l’orignal et le cerf mulet, sont des brouteurs; ils se nourrissent presque exclusivement de rameaux, de feuilles d’arbres et d’arbustes.
English: The Millennium Assembly had confirmed that peacekeeping continued to be one of the core activities of the United Nations.
French: L'Assemblée du millénaire a confirmé que les opérations de maintien de la paix constituent toujours une des activités fondamentales de l'ONU.
English: At its substantive session of 2004, the Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session, through the Council, a report on the implementation of its resolution 2004/54 and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies.
French: À sa session de fond de 2004, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, par son intermédiaire, un rapport sur l'application de sa résolution 2004/54 et de continuer à inclure, dans le rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, une mise à jour sur les conditions de vie du peuple palestinien, en collaboration avec les organismes des Nations Unies compétents.
English: Shell applied for an oil sands mine, bitumen extraction plant, cogeneration plant, and a water pipeline.
French: La demande présentée par Shell concerne l'aménagement des équipements permettant l'exploitation d'une mine de sables bitumineux, d'une usine d'extraction de bitume, d'une centrale de cogénération et d'un pipeline d'eau douce.
English: A child-rights focus on underlying causes of disparities and multiple exclusions, as well as strategic aspects such as participation and rights-demand mechanisms, was decided upon.
French: Il a été décidé de chercher à remédier aux causes fondamentales des disparités et des exclusions multiples et de mettre l'accent sur des aspects stratégiques tels que la participation et les mécanismes de défense des droits des enfants.
English: In the historic center of Lisbon you'll find many hotels. The majority are 3-5 star hotels where you can reserve and stay and enjoy a lovely holiday in the capital of Portugal.
French: La plupart des hôtels en centre de Lisbonne, sont des hôtels de 3 étoiles et 5 étoiles avec des services et prestations de qualité.
English: Office of the Prime Minister Following the Prime Minister's remarks, Minister of Health, the Honourable Anne McLellan spoke to a large audience at Ottawa University's Faculty of Health Sciences on January 18, 2003.
French: Premier ministre À la suite des remarques du Premier ministre, la ministre de la Santé, l'honorable Anne McLellan , s'est adressée à un vaste auditoire à la faculté des sciences de la santé de l'Université d'Ottawa, le 18 janvier 2003.
English: After a great deal of hesitation and discussion we came to the decision to publish the prices without having to login. We offer an easy and fast website navigation.
French: Pour avoir de plus amples informations sur le Service de Coupe, cliquez içi .
English: Proportion of group population i (i = men 15 to 24, women 15 to 24, men 25 to 54, women 25 to 54, men 55 and over, women 55 and over) who have a job or who are actively looking for one.
French: Proportion du groupe démographique i (i = hommes de 15 à 24 ans, femmes de 15 à 24 ans, hommes de 25 à 54 ans, femmes de 25 à 54 ans, hommes de 55 ans et plus et femmes de 55 ans et plus) qui occupe un emploi ou qui recherche activement un emploi.
English: Nursing Care The nursing care module was developed to respond to the information needs of nurses who care for people living with HIV/AIDS.
French: Soins infirmiers Le module en soins infirmiers a été élaboré à répondre aux besoins d'information des infirmiers et des infirmières qui prennent soin des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The first factor was the need to have a physical barrier between the occupants and the battery system.
French: Le premier facteur était le besoin d'une barrière physique entre les passagers et le système de batteries.
English: The Committee will offer guidance to States on raising their capacity in the areas covered by the resolution and, where appropriate, facilitate the provision of relevant assistance programmes.
French: Le Comité conseillera les États sur les moyens de renforcer leur capacité dans les domaines sur lesquels porte la résolution et facilitera, le cas échéant, l'exécution de programmes d'assistance pertinents.
English: Having created a more favourable legal framework and business environment, Bosnia and Herzegovina has become a better place for investment opportunities and employment.
French: Ayant ainsi créé un cadre juridique et un environnement plus favorables aux entreprises, la Bosnie-Herzégovine est devenue un lieu plus propice aux investissements et à l'emploi.
English: Many laws recognize circumstances in which exceptions to the limited liability of corporate entities are available and one group member and relevant office holders could be found liable for the debts and actions of another group member.
French: De nombreuses lois reconnaissent des circonstances dans lesquelles la responsabilité limitée des sociétés admet des exceptions et où un membre du groupe et les dirigeants concernés pourraient être tenus responsables des dettes et actes d'un autre membre du groupe.
English: • health rooms (safe injecting sites), tolerance areas, medical and support services and shelters for drug users; The following services should be available in prisons and other institutions:
French: ◦ des salles de santé (endroits sécuritaires pour les injections) des zones de tolérance, des services de soutien et des services médicaux ainsi que des services d'hébergement pour les utilisateurs de drogues;
English: The judgement also set a precedent by convicting Mr. Akayesu of rape as an act of genocide after having found that rapes were perpetrated against Tutsi women with the intention of the destruction of the Tutsi ethnic group.
French: Il a également créé un précédent en déclarant M. Akayesu coupable de viol comme acte de génocide, après avoir conclu que les viols avaient été perpétrés contre des femmes tutsies dans l'intention de détruire le groupe ethnique tutsi.
English: In other words: a national park has ecological integrity if all the plants and animals that should be in the park still thrive
French: (Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, 1994) Autrement dit, un parc national est intègre sur le plan écologique si tous les végétaux et les animaux qui devraient s’y trouver réunis y prospèrent, et si les gens
English: The achievements of the Year were reported to the General Assembly at its fifty-eighth session in a report transmitted by the Secretary-General (see A/58/134).
French: Il a été rendu compte des réalisations de l'Année à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, en 2003, dans un rapport transmis par le Secrétaire général (voir A/58/134).
English: Focusing on classical-violin making, he apprenticed under Frédéric Boyer in Paris for two years and also trained under the Dutch master Willem Bouman in The Hague.
French: Lorsqu'il décide d'explorer à fond cet instrument, il se tourne vers une lutherie classique. Pendant deux ans, il sera apprenti auprès du maître Frédéric Boyer, à Paris.
English: In 1967, with the introduction of a point system and the principle of universality, the practice of choosing immigrants by their region or ethnicity was finally abandoned.
French: D’après le système de points, l’âge, la formation, la compétence linguistique et l’expérience professionnelle, ainsi que d’autres facteurs en rapport avec une installation réussie, sont les critères clé.
English: We have even more reason to be outraged at the effects on the civilian population, the people who were killed by depleted uranium weapons in just the same way as those killed by conventional bombs.
French: Il y a plus de raisons encore de s'indigner de ses conséquences pour la population civile, pour ceux morts du fait des armes à l'uranium appauvri comme pour ceux morts sous les bombes classiques.
English: In these cases, Citizenship and Immigration Canada may issue a facilitation visa in the adoptee’s foreign national passport.
French: Dans ces cas, Citoyenneté et Immigration Canada peut émettre un visa de facilitation dans le passeport national étranger de la personne adoptée.
English: We understand how important attention to detail can be in aesthetics and electrolysis.
French: Le programme de formation en électroépilation Académie Apilus est spécialement conçu pour répondre aux besoins du public, des employeurs les plus exigeants ainsi qu'aux personnes désireuses de devenir de vraies professionnelles de l'épilation.
English: Importance of patenting Competitors entered the market with their own products.
French: Importance de la protection par brevet Des concurrents sont arrivés sur le marché avec leurs propres produits.
English: In all these cases, action brought months after the event took place is no remedy for the immediate difficulties encountered.
French: La consultation des parties concernées a montré l’existence d’un large soutien à une législation communautaire13.
English: During this time, the industrial infrastructure in Russia was unprepared for the level of activity required and Russia was facing economic decline due to reforms related to the break-up of the Former Soviet Union resulting in insufficient funding to dismantle the decommissioned submarines.
French: Pendant ce temps, les infrastructures industrielles de la Russie n'étaient pas préparées pour le type d'activités requises. De plus, la Russie faisait face à un déclin économique occasionné par l'éclatement de l'ancienne Union soviétique, ce qui a eu pour résultat un financement insuffisant pour le démantèlement des sous-marins déclassés.
English: They are also assessed on the extent to which they have the leadership, organizational culture and infrastructure needed to embed public service values and ethics into their operations.
French: On évalue également dans quelle mesure ils disposent du leadership, de la culture organisationnelle et de l’infrastructure dont ils ont besoin afin d’enchâsser les valeurs et l’éthique de la fonction publique dans leurs opérations.
English: Turning to his visit to Kazakhstan in June 2004, at the invitation of the Kazakh Government, he said that he had been able to talk freely with his counterparts.
French: Au sujet de la mission qu'il a effectuée au Kazakhstan en juin 2004 en réponse à l'invitation du Gouvernement kazakh, le Rapporteur spécial indique qu'il a pu s'entretenir en toute liberté avec ses interlocuteurs.
English:    We now come to the resolution on urgent procedure:
French:    - L’ordre du jour appelle le vote sur la demande d’urgence:
English: How to get the Governor General’s Canada Day Message June 27, 2008 T.V. Message The television message can be obtained by pool feed through the Canadian Parliamentary Press Gallery.
French: Comment obtenir le message de la gouverneure générale pour la fête du Canada Le 27 juin 2008 Message télévisé Des bandes vidéo du message peuvent être obtenues par alimentation en pool de la Tribune de la presse parlementaire canadienne.
English: Timlock resigned after the 1992 season, and in 1993 the company again folded.
French: Timlock démissionne après la saison 1992 et la compagnie ferme de nouveau en 1993.
English: Several locations are using a risk-based approach to their local monitoring, giving increased scrutiny to transactions involving, for example, new users, unusual vendors, or high dollar value.
French: Les armées font toutes, à des degrés divers, des visites d’aide d’état-major ou des inspections de commandement.
English: (e) The Ministry of the Interior also participated in demarcation of the borders between the Sudan and Ethiopia.
French: e) De même, le Ministère de l'intérieur a participé à la démarcation de la frontière entre le Soudan et l'Éthiopie.
English: Over the current planning period, Passport Canada will pursue the development of a next generation passport issuing system.
French: Au cours de la période visée par le présent plan, Passeport Canada s’emploiera à développer un nouveau système de délivrance de passeport.
English: • $400 million to provinces and territories over the next three years to support a national immunization strategy and to relieve stresses on provincial and territorial public health systems that were identified during the SARS outbreak.
French: • 400 millions seront accordés aux provinces et aux territoires au cours des trois prochaines années pour appuyer une stratégie nationale d’immunisation et alléger les pressions s’exerçant sur les systèmes provinciaux et territoriaux de santé publique relevées lors de l’épidémie de SRAS.
English: (g) Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, inter alia, OHCHR and UNICEF.
French: g) De demander une assistance technique en matière de justice pour mineurs et de formation des membres des forces de police, notamment au HCDH et à l'UNICEF.
English: the Executive Committee and adoption of revised Terms of
French: et adoption du mandate et du règlement intérieur revises de
English: My Account also allows individuals to request changes to their income tax return, arrange for direct deposit, set-up a pre-authorized payment plan, authorize a representative to access their account, and more.
French: Pour obtenir la liste complète des services de Mon dossier, consultez www.arc.gc.ca/mondossier. Un epass du gouvernement du Canada est nécessaire pour accéder à Mon dossier.
English: The eligible voters of each municipality elect a Municipal Council headed by a Mayor who, depending on the size of the municipality, exercises his office full-time or part-time.
French: Les électeurs de chaque commune élisent un conseil municipal présidé par un maire, lequel exerce ses fonctions à temps plein ou partiel, selon la taille de la commune.
English: Item 18 Haliburton County Community Radio Association Haliburton, Ontario Application No. 2002-0013-9 Decision:
French: Article 18 Haliburton County Community Radio Association Haliburton (Ontario) No de demande 2002-0013-9 Décision:
English: The final choice is complex and calls for commitment [translator’s note: compromise?] from all sectors of society.
French: Le choix final est complexe et suppose un compromis entre tous les secteurs de la société.
English: Non-taxation of capital dividends Private corporations may distribute the exempt one-quarter of any realized capital gains accumulated in their "capital dividend account" to their shareholders in the form of a capital dividend.
French: Non-imposition des dividendes en capital Les sociétés privées peuvent verser à leurs actionnaires, sous forme de dividendes en capital, la portion exemptée – un quart – des gains en capital réalisés et accumulés dans leur « compte de dividende en capital ».
English: Environment Canada will continue to build momentum for the water agenda in all areas noted above - science, governance, instruments, international relations and mandated departmental responsibilities.
French: Il continuera à mobiliser les appuis pour la réalisation du programme de l'eau dans tous les domaines précités : activité scientifique, gouvernance, instruments, relations internationales et responsabilités confiées au Ministère par le législateur.
English: Development of electrophoretic techniques has allowed the estimation of allelic frequencies at many isozyme loci in populations of fish.
French: Grâce aux techniques électrophorétiques, il a été possible d'estimer les fréquences alléliques à plusieurs loci d'isozymes chez des populations de poissons.
English: However, adventive North American populations are widely reported to be sexually sterile.
French: Cependant, les populations nord américaines adventices sont généralement considérées comme sexuellement stériles.
English: Mr. Adnan Amin, Executive Director, Secretary-General's Panel on United Nations system-wide coherence, referred to the Outcome of the 2005 World Summit and in particular the significance of those aspects related to the environment as well as United Nations system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: M. Adnan Amin, Directeur exécutif du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, a évoqué le Document final du Sommet mondial de 2005 et en particulier l'importance des aspects touchant l'environnement ainsi que la cohérence du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'assistance humanitaire et de l'environnement.
English: Furthermore, in early March, farmers were having problems finding workers to harvest the paddy fields because people preferred the better-paying positions being offered by aid agencies.
French: Qui plus est, en mars, les agriculteurs avaient du mal à trouver des travailleurs pour les récoltes dans les rizières, car les gens préféraient les postes mieux payés offerts par les organismes de secours.
English: Those aspects are regularly addressed by the Special Adviser, the Director and staff of the Division in meetings with and briefings for representatives of Member States, entities of the United Nations system and civil society organizations in training workshops and other outreach activities.
French: Ces questions sont régulièrement évoquées par la Conseillère spéciale et par la Directrice et les fonctionnaires de la Division lors des réunions tenues avec des représentants des États Membres, des organismes des Nations Unies et des organisations de la société civile ou des séances d'information organisées à leur intention ou encore dans le cadre d'ateliers de formation et d'autres activités organisées au niveau local.
English: That office will assist Guinea-Bissau in its national dialogue and reconciliation and also in determining its specific and urgent needs so that the country can return to the path of stability.
French: Ce bureau aidera la Guinée-Bissau à mener son dialogue national et son processus de réconciliation, ainsi qu'à définir ses besoins spécifiques et urgents pour que le pays puisse retrouver le chemin de la stabilité.
English: An information sheet will be available on the site to encourage festival-goers to separate the rubbish themselves in the several hundred designated bins around the festival site. 10 separation areas or "Eco zones" will be available on the festival site.
French: Dix ilots de tri ou «Eco zone» seront disposés sur le site du festival.
English: (5) Section 55: (a) does not apply to a record of a whole work unless the previous record referred to in paragraph 55(1)(a) was a record of the whole work; and (b) does not apply to a record of a part of a work unless that previous record was a record of that part of the work.
French: 5) L’article 55 a) n’est pas applicable à un phonogramme de l’œuvre tout entière à moins que le phonogramme antérieur visé à l’alinéa 1)a) de l’article 55 n’ait été un phonogramme de l’œuvre tout entière et
English: However, as a later */ /* exercise it may make sense to make each input type a separate */ /* element to better define the attributes for each input type.
French: Toutefois, à titre */ /* d'exercice ultérieur, il serait probablement utile de créer */ /* un élément distinct pour chaque type d'entrée afin de mieux */ /* définir les attributs de chaque type.
English: Our overseas staff provide you with employer contacts, resources and helpful hints about locating employment in your host country; however, we’re not a placement program.
French: Notre personnel outremer vous fournit les contacts, les ressources et des conseils utiles pour vous trouver un emploi dans votre pays d’accueil; cependant, nous ne sommes pas un programme de placement.
English: Moreover, through their collaboration in the process, participants have the opportunity to learn and develop their skills.
French: En collaborant au processus, les participants ont en outre l'occasion d'apprendre de nouvelles choses et de développer leurs compétences.
English: N ( ABC ) = N ( EUR) × S N ( ABC ) M = N ( EUR) M × FM
French: Aucune garantie n’est donnée par les banques centrales nationales en échange des dépôts. c.
English: The switch away from the Balkans freed up funds for emergency operations in the Middle East, Asia and especially Africa.
French: Le désengagement des Balkans a permis de libérer des ressources pour financer des interventions d'urgence au Proche-Orient, en Asie et, surtout, en Afrique.
English: • strengthen Canada's contribution to international programs on toxic substances.
French: • renforcer la contribution du Canada aux programmes internationaux portant sur les substances toxiques.
English: Under the terms of the Agreement, the UNECE is responsible for the management of the funds contributed in cash.
French: Aux termes de l'Accord, la CEE-ONU est responsable de la gestion des fonds versés en espèces.
English: In 2003, the number of collective agreements signed fell to 43% of the 2001 figure, due to persecution of the unions. The right to strike is meaningless in practical terms because non-unionised workers, in other words, 94% of the workforce, are not allowed to strike and of the 6% that are unionised, salaried employees, or 69%, are also denied this right.
French: En 2003, le nombre de conventions collectives signées a baissé de 43 % par rapport à 2001, en conséquence des coups portés au syndicalisme.Le droit de grève est pratiquement inexistant dans la mesure où il ne s'applique pas aux travailleurs non syndiqués, qui représentent 94 % de la force de travail, et que parmi les 6 % restants, il ne s'applique pas aux employés, soit 69 % des travailleurs syndiqués.
English: • fall 2000 departmental performance reports, go to http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpr-rmr-eng.asp
French: • les rapports ministériels sur le rendement de l'automne 2000, visiter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpr-rmr-fra.asp
English: For the past four years, six projects have been funded by the SDI.
French: Depuis 4 ans, six projets ont été financés par le SDI.