ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 1.5 million, 40% had had some jobrelated training in that year but felt they needed more, while the remaining 60% had received none at all (Chart A).
French: Parmi ces 1,5 million de personnes, 40 % avaient suivi de la formation liée à lemploi au cours de lannée, mais croyaient en avoir besoin davantage, tandis que les autres 60 % navaient reçu aucune formation (graphique A).
English: We also have a radio production to launch in Sierra Leone.
French: Il y aura également des émissions de radio qui commenceront en Sierra Leone.
English: EXAMPLE: ü "Stem cell research" will search all results that contain Stem AND cell AND research if "All of the above words" is selected. ü It will search "Stem cell research" as an exact phrase if "Phrase" is selected. ü It will search for Stem OR cell OR research if "Any of the above words" is selected.
French: EXEMPLE : ü Si vous cherchez « Recherche sur les cellules souches » vous obtiendrez des documents renfermant les mots Recherche ET cellules ET souches, si la fonction « Tous les mots » est choisie. ü Si vous choisissez la fonction « texte intégral », le programme cherchera ces mots dans cet ordre précis « recherche sur les cellules souches » ü Si vous choisissez la fonction « N’importe quel mot »», le programme cherchera :
English: With this contribution, ACOA hopes to remove these obstacles and generate better opportunities for private-sector opportunities among women."
French: Grâce à cette contribution, l’APECA espère supprimer un certain nombre de ces obstacles et offrir aux femmes de meilleures perspectives de réussite dans le secteur privé.
English: RUSSIA - Moscow, CDAO Russia, MSGU Moscow Post Ceiling Download Format:
French: RUSSIE - Moscou, BADC Russie, USM Moscou Lignes directrices des montants maximums Format:
English: These are disturbing figures, indicating serious tears in the almost 50-year old Canadian social safety net.
French: Ces chiffres sont troublants car ils sont indicateurs de la présence de déchirures importantes dans le filet de sécurité sociale canadien, qui est en place depuis presque 50 ans.
English: The main opportunities cited were i) market opening will bring competitive pressure on the universal service provider and lead to a leaner, more flexible customer focussed business ii) that the increased efficiency may ensure both the ability of the incumbent to retain a significant proportion of its market share and – assuming enlightened regulation – thus preserve sufficient financial stability to ensure not only the continued provision of universal service, but also retain sufficient normal profit to invest.
French: Les principales perspectives évoquées sont les suivantes: i) l'ouverture du marché va soumettre les prestataires du service universel à une pression concurrentielle et déboucher sur un service à la clientèle «dégraissé» et plus souple; ii) une plus grande efficacité peut permettre à l'opérateur historique de conserver une part importante de sa part de marché et - pour autant que l'on dispose d'une législation éclairée - préserver une stabilité financière suffisante pour garantir le maintien du service universel tout en conservant des bénéfices suffisants pour investir.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Table Tennis, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Horse Riding, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), tennis de table, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, équitation, piscine intérieure.
English: Results achieved so far, as described above, are a clear demonstration of INAC's commitment.
French: Les résultats obtenus jusqu'à maintenant, qui ont été décrits précédemment, montrent de manière probante l'engagement du Ministère.
English: The on-site restaurant features a regional and international menu for breakfast and dinner.
French: Ce restaurant intégré à l'hôtel propose une carte de plats régionaux et internationaux au petit déjeuner et au dîner.
English: Lastly, the new divorce legislation establishes children's fundamental right to be heard.
French: Enfin, la nouvelle législation sur le divorce comprend un droit fondamental des enfants à être entendus.
English: The 1st meeting of the Ad Hoc Committee was opened by the Vice-President of the General Assembly, Eladio Loizaga (Paraguay).
French: La 1re séance du Comité spécial a été ouverte par le Vice-Président de l'Assemblée générale, Eladio Loizaga (Paraguay).
English: Since 2002, there has been a further attraction along the coast of San Mauro Mare: "Fido Beach", an area designed to welcome animals where both tourists and local inhabitants can walk or lie down on the beach together with their pets. Even some hotels in San Mauro Mare provide equipped areas to meet the requirements of both animals and their owners.
French: Quelques hôtels de San Mauro Mare sont complices de cette initiative et disposent d’espaces communs et de pièces équipées qui permettront au chien et à ses patrons de passer des vacances aussi amusantes que possible.
English: The vast majority of the population, including some senior officials, are unaware of these conventions and other pertinent treaties.
French: Une grande majorité de la population, dont des responsables ignorent ces conventions et les autres traités pertinents.
English: The Special Rapporteur hopes that the remaining issues will be resolved by the two sides very soon.
French: Le Rapporteur spécial espère que les deux camps parviendront sous peu à régler les problèmes encore en suspens.
English: Studies dealing with muscle contraction should be referred to the committee on Movement and Exercise (MOV).
French: Les études ayant trait à la contraction musculaire devraient être soumises au comité sur le mouvement et l'exercice (MOV).
English: In a response the party must a. give reasons why the Section should not make a recommendation to ACMO; b. provide any material fact, information or document the party wants the Section to consider when it decides to make or not a recommendation.
French: La partie doit y incorporer les Ã©lÃ©ments suivants : a. les raisons pour lesquelles la Section ne devrait pas faire de recommandation au BAGC; b. tout fait, information ou document pertinent que la partie souhaite Ãªtre considÃ©rÃ© par la Section au moment oÃ¹ cette derniÃ¨re prend la dÃ©cision de faire ou non une recommandation.
English: Concerning draft Rule 12(2), one delegation proposed that the second part of that paragraph be replaced, for the purpose of clarity, by "thereby ensuring that the claim does not comprise subject matter which the applicant had not recognized and described on the filing date."
French: En ce qui concerne le projet de règle 12.2), une délégation a proposé de remplacer, pour plus de clarté, le membre de phrase figurant dans la seconde partie de cet alinéa par le suivant : "de façon à garantir que la revendication ne porte pas sur des éléments que le déposant n’avait pas identifiés et décrits à la date de dépôt".
English: Release in part of Bien-être et Santé Magazine n°267 of December 2009!
French: Paru en partie dans le magazine Bien-Etre et Santé n°267 de décembre 2009!
English: However, as has been stated, a set of principles, or values, is both explicit and implicit in the Public Service Employment Act.
French: Cependant, tel qu'il a été précisé, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique comporte un ensemble de principes, ou de valeurs, explicites et implicites.
English: The fair values of the accrued beneﬁt obligation at the measurement date were $647 for the SPP and $14,142 for the RPP.
French: La juste valeur de l’obligation au titre des prestations constituées à la date de mesure était de 647 $ pour le RRS et de 14 142 $ pour le RRE.
English: The International Institute for Management Development, Lausanne, Switzerland, also compiles annual rankings of countries according to their competitiveness.
French: L'Institut international pour le développement du management de Lausanne (Suisse) dresse tous les ans la liste des pays par ordre de compétitivité.
English: His life has been lived primarily among nomadic peoples and it is among nomadic peoples that maps conveying the essential knowledge of the landscape are made in the mind.
French: Il a vécu le plus clair de sa vie parmi des peuples nomades et c'est au sein de leurs communautés que des cartes qui transmettent la connaissance essentielle du paysage sont élaborées dans l'esprit.
English: (Signed) Celso D. Gangan
French: Le Président de la Commission philippine de vérification des comptes (Signé) Celso D. Gangan
English: Specially affects that State or that international organization; or
French: i) Atteint spécialement cet État ou cette organisation internationale; ou
English: This Operational Statement (Version 3.0) may be updated as required by Fisheries and Oceans Canada.
French: MPO/2007-1283 ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007 Le présent énoncé opérationnel (Version 3.0) peut faire l'objet d'une mise à jour au besoin par le ministère des Pêches et des Océans.
English: Home / Commentaries / How to Make EU Integration Popular Article available in:
French: Home / Commentaries / Comme rendre l’intégration européenne populaire Article available in:
English: Persons required to keep books and records referred to in sections 3 to 5 shall, at all reasonable times, make their records, books of account and other supporting documents available for inspection by officers of the Department of National Revenue and provide every facility necessary to inspect them.
French: La personne tenue de conserver les documents mentionnés aux articles 3 à 5 doit mettre, pour inspection à tout moment raisonnable, ses documents, livres comptables et autres pièces justificatives à la disposition des agents du ministère du Revenu national et fournir tout local nécessaire à cette inspection.
English: I’ll list as aggravating evidence the fact that the author’s first tip for fellow domain name owners and Gmail users includes: “Also make sure to disable IMAP if you don’t use it.” Because, yeah, that will totally make your account safer from Javascript-based attacks.
French: Je citerai juste comme circonstance aggravante le fait que le premier conseil de l’auteur à ses pairs possesseurs de noms de domaine et utilisateurs de Gmail inclut la phrase : “Also make sure to disable IMAP if you don’t use it.” Parce que, oui, ça va clairement vous protéger des attaques à base de Javascript.
English: Other statements At the 1st meeting, on 3 December, general statements were made by the representatives of Australia, Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Community and its member States) and Saudi Arabia.
French: Autres déclarations  À la 1re séance, le 3 décembre, des déclarations générales ont été faites par les représentants de l'Australie, du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Portugal (au nom de la Communauté européenne et de ses États membres) et l'Arabie saoudite.
English: One major item was the adoption of the Protocol on Water and Health to the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: L'un des principaux points à l'ordre du jour était l'adoption du Protocole sur l'eau et la santé relatif à la Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
English: In so far as possible, information shall be provided at the general meeting in question.
French: Dans la mesure du possible, les renseignements sont fournis lors de l’assemblée générale en question.
English: Sgt Negligently performed a military duty imposed on him (124 NDA) Negligently performed a military duty imposed on him (124NDA) While acting as 2 Commando Duty Officer, failed to remain awake as was his duty to do so.
French: 93.01.22 Lcol J.C.A Mathieu 111 - onglet 4 14 93.01.11 Lt Négligence dans l'exécution d'une tâche militaire qui lui avait été imposée (124 LDN) À Belet Uen, pendant qu'il nettoyait son pistolet, ne s'est pas assuré qu'il était débouché, de sorte que le coup est parti et qu'il s'est blessé au bras gauche. Coupable / amende de 1 400 $.
English: Dissent should not be punished but rather recognized as an expression of democratic and pacifist values.
French: La dissidence ne doit pas être punie mais reconnue comme l'expression de l'exercice des valeurs démocratiques et pacifistes.
English: capricorn has been active for many years in the US-automotive and high performance supplier market.
French: capricorn est présent depuis de nombreuses années sur le marché américain des pièces moteurs haute performance .
English: The testing included an attribute and a selected sampling to ensure a balanced analysis of data.
French: Afin d’en arriver à une analyse des données équilibrée, la vérification par sondage a inclus un sondage d’attributs et un échantillon sélectionné.
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Area 4-149 Kootenay-East Name:
French: Titulaires de licences d'accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour la zone 4-149 Kootenay-Est Nom :
English: • Keep children nearby and in sight at ALL TIMES.
French: • Garder les enfants à proximité et ne JAMAIS les quitter des yeux.
English: As the Agency heads into 2001, we will continue to listen closely to the views of transportation providers and users, soliciting feedback through surveys, newsletters, toll-free telephone lines, the Internet and other means.
French: En 2001, l’Office continuera de prêter une oreille attentive aux fournisseurs et aux utilisateurs de services de transport, tout en sollicitant leurs commentaires notamment au moyen de sondages et de bulletins d’information, et grâce aux lignes téléphoniques sans frais et à l’Internet.
English: About 150 regulations are retained principally because they cannot readily be converted to tariff items due to their complexity.
French: Environ 150 règlements sont conservés, principalement parce que leur complexité complique la conversion en numéros tarifaires.
English: Oral contraceptives and hydantoin may be a cause for this condition.
French: Cette pathologie peut être induite par les contraceptifs oraux et l'hydantoine.
English: The Expert Group also discussed the first draft of the 2008 version of the Tourism Satellite Account: Recommended Methodological Framework and expressed its support for the inclusion therein of various types of clarifications, including the updated presentation of the tables and references to the International Recommendations to ensure consistency between the two sets of recommendations.
French: Le Groupe d'experts a également examiné le projet préliminaire de version 2008 du Compte satellite du tourisme : recommandations concernant le cadre conceptuel et s'est dit favorable à ce qu'y soient incluses diverses précisions, à ce que les tableaux soient actualisés et à ce qu'il y soit fait référence aux Recommandations internationales sur les statistiques du tourisme afin d'assurer la cohérence entre les deux séries de recommandations.
English: Remove any metal objects including gear in your backpack eg. camp stove, tent poles.
French: Débarrassez-vous de tout objet métallique incluant l'équipement que vous transportez dans votre sac à dos, ex.;. réchaud au gaz, les piquets de tente.
English: Should a staff member, on separation, wish to go to any other place, the travel expenses borne by the United Nations shall not exceed the maximum amount that would have been payable on the basis of return transportation to the place of recruitment or home leave.
French: Si, lorsqu'il cesse son service, un fonctionnaire désire se rendre en un autre lieu, les frais de voyage à la charge de l'Organisation ne peuvent dépasser le montant maximal qu'elle aurait acquitté si l'intéressé était retourné au lieu où il a été recruté ou au lieu de son congé dans les foyers.
English: Medias manufactured under the ISO 9001:2000 standard and following the guidelines of the GMPs and the ISO/TS 11133-1 standard.
French: Les milieux sont fabriqués selon la norme ISO 9000:2000 en suivant les directives des GMPs et de la norme ISO/TS 11133-1.
English: While Canadian Heritage will co-ordinate work with its federal colleagues (departments of Justice, Industry, and the Solicitor General), participants at the roundtable will continue their own work to combat hate and bias activities and generate public and political awareness of its importance.
French: Patrimoine canadien coordonnera le travail avec les ministères fédéraux de la Justice, de l'Industrie et du Solliciteur général, tandis que les participants à la Table ronde poursuivront leurs efforts de lutte contre les activités motivées par la haine et les préjugés, et sensibiliseront la population et les milieux politiques à la gravité du phénomène.
English: Relevant United Nations organizations, in support of the Government of Pakistan, should strengthen in-country disaster risk management capacity at all levels, including at the community level.
French: Afin d'appuyer le Gouvernement pakistanais, les organismes compétents des Nations Unies devraient renforcer à tous les niveaux, y compris local, les capacités de gestion des risques liés aux catastrophes dont le pays dispose.
English: Unscrupulous employers take advantage of illegal immigrants to fill poorly paid, unskilled jobs that no one else wants to take on.
French: Des employeurs sans scrupules profitent des immigrés illégaux pour occuper des emplois peu qualifiés et mal payés que personne d'autre n'accepte.
English: L 063 Coal Mines L 0631 Bituminous Coal Mines L 0632 Subbituminous Coal Mines L 0633 Lignite Mines
French: L 063 Mines de charbon L 0631 Mines de houille grasse L 0632 Mines de houille maigre L 0633 Mines de lignite
English: Community (€100 million ) Eurocontrol (€100 million ) Industry and others (€100 million ) Industry Stakeholders Eurocontrol
French: Communauté (100 m€) Eurocontrol (100 m€) Industrie et autres (100 m€) Industrie Acteurs Eurocontrol
English: Good location, excellent breakfast and very helpful staff.
French: Perfect location for discovering Berlin, very near to Friedrichstrasse station. Confortable rooms, superb breakfast!!
English: They strive for the same goals and observe the same principles.
French: Ils aspirent aux mêmes objectifs et respectent les mêmes principes.
English: According to World Bank figures from 1998, 35 per cent of the population lives below the weighted national average poverty line and 18 per cent of the population is destitute.
French: D'après les chiffres fournis par la Banque mondiale pour 1998, 35 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté (moyenne nationale pondérée) et 18 % de la population sont dans l'indigence.
English: • Level of satisfaction of targeted clientele (reporting by stakeholder)
French: • Niveau de satisfaction de la clientèle ciblée (rapport des intervenants)
English: • Navigating different cultures 05 December 2002
French: • D'une culture à l'autre le 05 décembre 2002
English: Article 3 of this ordinance states that the main criterion when listing or altering these names is accuracy.
French: Le Département fédéral de justice et police, le Département fédéral de l'intérieur et le Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et des communications peuvent faire opposition au changement de nom demandé par un canton. C'est le Conseil fédéral qui tranche en dernière instance dans les litiges concernant des changements de nom.
English: This year's Fair is generously sponsored by: 19Wing Comox, Courtenay Mazda, The Home Depot, Canadian Tire, WorkSafe BC, The Light House, Staples, Blush Salon, Crown Isle, and 98.9 Jet FM, which will add excitement by broadcasting live from the event.
French: Nous tenons à remercier les généreux commanditaires du salon de cette année : 19e Escadre Comox, Courtenay Mazda, The Home Depot, Canadian Tire, WorkSafe BC, The Light House, Staples, Blush Salon, Crown Isle et 98.9 Jet FM, qui ajoutera à l'excitation en diffusant une émission radio en direct.
English: Web Activity Date: 26/09/2005-30/10/2005 Venue: gimnazjum nr 1 , Wloszczowa Country:
French: Activité sur Internet Date: 26/09/2005-30/10/2005 Lieu: gimnazjum nr 1 , Wloszczowa Pays:
English: This list is not exhaustive as other issues might be raised in the course of the dialogue.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et d'autres questions pourraient être soulevées au cours du dialogue.
English: The picture book "Brüna" tells the story of the squirrel that experiences all manner of exciting adventures in the forest and encounters strange apparitions.
French: Le livre d’images « Brüna » raconte l’histoire de l’écureuil qui vit toutes sortes de passionnantes aventures dans la forêt et rencontre de curieuses créatures.
English: To welcome the initiative of the Government of El Salvador to establish a regional observatory in Central America to monitor the strategy for the prevention of violence in society and for the rehabilitation and reintegration of young people in high-risk situations or in conflict with the law.
French: De cautionner l'initiative du Gouvernement d'El Salvador tendant à créer en Amérique centrale un observatoire régional chargé de surveiller la stratégie de prévention sociale de la violence, de réhabilitation et de réinsertion des jeunes en grand danger ou en conflit avec la loi.
English: SUPPLY AND DEMAND FOR LANGUAGE-SPECIFIC COMMODITIES We have seen earlier that demand is measured along a quantitative scale, is normally decreasing in price, and must be seen not as a fixed quantity, but as a collection of quantities that consumers would be willing to buy, given the values of variables such as prices, incomes and preferences.
French: SUPPLY AND DEMAND FOR LANGUAGE Although the primary focus of economic analysis is on standard, easily identifiable goods and services, it can be of help when investigating more complex commodities. There is a strong tradition in economics of tackling this type of problem, and it has resulted in the emergence of economic approaches to health, education, culture and the environment.
English: Results-based Management and Accountability Framework, prepared by Bytown Consulting, for Industry Canada, March 2005, page 9.
French: Results-based Management and Accountability Framework, préparé par Bytown Consulting à l'intention d'Industrie Canada, mars 2005, page 9.
English: Liquid stainless steel may be alternatively solidified directly into the intermediate bloom or billet stage by the continuous casting process, then transferred to re-heating furnaces for hot rolling.
French: L’acier inoxydable liquide peut aussi être solidifié directement sous forme de demi-produits (blooms ou billettes) dans des installations de coulée continue, puis être transféré à des fours de réchauffage pour y être laminé à chaud.
English: The variance of $590,800 under this heading is attributable to the proposed increase in the United Nations Volunteers establishment of the Operation by 20 additional positions.
French: La variation (590 800 dollars) est essentiellement imputable à l'augmentation proposée du nombre de Volontaires affectés à l'Opération (soit 20 Volontaires supplémentaires).
English: The presentation — "How to Do Business with the Federal Government" — focused on how Canadians can access contracting opportunities with the federal government.
French: L’exposé, intitulé « Comment faire affaire avec le gouvernement fédéral », portait sur la façon, pour la population canadienne, d’accéder aux marchés de l’État.
English: Ms. D. Lemieux (Lemieux) represented the following claimants: (1) Kevin KELLY (Kelly) (2) Craig WILLIAMS (Williams) (3) George MITCHELL (Mitchell) (Commission appeal) (4) George KEAGAN (Keagan) (5) Robert GREEN (Green) (6) Robert KNOX (Knox) (7) Brian FARAGO (Farago) (also represented by Mr. M. Grimaldi) The claimants are members of separate unions.
French: Maître D. Lemieux (Lemieux) représentait les prestataires suivants: (1) Kevin KELLY (Kelly) (2) Craig WILLIAMS (Williams) (3) George MITCHELL (Mitchell) (appel de la Commission) (4) George KEAGAN (Keagan) (5) Robert GREEN (Green) (6) Robert KNOX (Knox) (7) Brian FARAGO (Farago) (également représenté par M.M. Grimaldi) Les prestataires sont membres de syndicats différents.