ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPLEMENTATION The Parties shall conclude as soon as practicable an implementation plan for this Agreement which shall be coordinated to the extent practicable with the Final Agreement Implementation Plan.
French: MISE EN ŒUVRE Les parties s'entendent dès que possible sur un plan de mise en œuvre de la présente entente qui sera coordonné autant que faire se peut avec le plan de mise en œuvre de l’entente définitive.
English: • changes in land use, causing degradation and destruction of habitats.
French: • le changement de l'utilisation des sols, qui entraîne la fragmentation, la dégradation et la destruction des habitats.
English: As a result, prices are too high, productivity growth is too low and levels of intra-EU trade in services are lower than a decade ago (10).
French: En conséquence, les prix sont trop élevés, la croissance de la productivité est trop faible et les échanges intracommunautaires de services sont moins importants qu’il y a dix ans (10).
English: In many scientific conferences the fact that a paper is accepted and if so, what "rating" the paper gets in the form of the attached format, 30 minutes in a room for 200 participants or a poster at the poster market, is a form of getting one’s status assessed.
French: Il n’est pas rare, dans les conférences scientifiques, que le fait qu’une contribution soit acceptée et que sa « cotation » en fonction du format qui lui est attribué — 30 minutes devant une assemblée de 200 personnes ou présence sur le marché aux « posters » — soit une façon d’obtenir la confirmation de sa propre valeur.
English: GLOBAL SAFEGUARD BICYCLES & FRAMES
French: B Cadres de bicyclettes peints et finis . Toujours O Parfois Habituellement O
English: The core value statement is "quality, community, commitment".
French: Le succès et les progrès de l'initiative dans ce
English: For information on relevant programs and services in your province or territory, you can consult the following Web sites.
French: Pour trouver de l'information sur les programmes et services offerts dans votre province ou territoire, veuillez consulter les sites Web suivants.
English: "Our goal is not merely to see and be seen; rather, it is for our positive presence to be felt and remembered by the citizens and other stakeholders with maritime interests in the region," said Commander Kurt Salchert, commanding officer of HMCS Vancouver.
French: « Notre objectif n’était pas uniquement d’observer et d’être vu; nous voulions plutôt que les citoyens et d’autres intervenants se souviennent des retombées positives qu’a eues notre présence sur les intérêts nautiques dans la région », a affirmé le Capitaine de frégate Kurt Salchert, commandant du NCSM Vancouver.
English: Oil and tempera on Masonite 76.5 x 61 cm Painted in 1946 Beaverbrook Collection of War Art Canadian War Museum 19710261-1436
French: Huile et Tempéra sur masonite 76,5 x 61 cm Peint en 1946 Collection d'art militaire Beaverbrook Musée canadien de la guerre 19710261-1436
English: All stages of the life long learning continuum are critical to achieving better results, with the support of parents, families, elders and communities.
French: Toutes les étapes du continuum de l’apprentissage continu sont essentielles B l’atteinte de meilleurs résultats et doivent se dérouler avec l’appui des parents, des familles, des aînés et des communautés.
English: Except as provided otherwise under Appendix K, each participating Party will bear the costs of its own participation, representation and appointments in collaborative negotiations, a facilitated process or an arbitration conducted under this Chapter.
French: Sauf disposition contraire aux termes de l'appendice K, chaque partie assume les coûts de sa participation et de sa représentation aux négociations collaboratives, au processus de facilitation ou à la procédure d'arbitrage menés conformément au présent chapitre.
English: In order to promote a vigorous review, and to ensure that the process was methodologically sound, the secretariat invited the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) to assist.
French: Pour que l'examen soit rigoureux et afin de s'assurer de la validité des méthodes employées, le secrétariat a demandé l'aide du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de l'ONU.
English: As the Impact of an Emergency Room Discharge Coordinator on the Successful Discharge of Elderly Patients study (QC429) in one hospital emergency room suggests, the hospital’s assumption of shared responsibility for more expeditious discharge, rather than relying on home care to solve the problem by itself, produced the added benefit of improving awareness among the hospital’s staff of the availability and usefulness of community resources – a real bonus for the targeted patients.
French: Comme l’explique l’étude intitulée Impact de l’infirmier (ère) coordonnateur (trice) de congé au département d’urgence sur le succès des congés des patients âgés (QC429), le fait que l’hôpital croit à une responsabilité partagée en ce qui concerne les sortie plus rapides, au lieu de laisser les soins à domicile régler le problème, a permis, en plus, de faire mieux prendre conscience au personnel hospitalier de l’existence et de l’utilité des ressources communautaires, ce qui est à l’avantage des patients visés.
English: • visitors are warmly welcomed and find the information they need;
French: • les visiteurs soient bien accueillis sur le site et y trouvent l’information dont ils ont besoin;
English: Accordingly, its main functions shall be to:
French: Il aura donc les principales fonctions suivantes :
English: Upon careful consideration by PWGSC and potential notification of unsatisfactory audit results an account could be suspended or deactivated.
French: Après un examen attentif par TPSGC et l’avis potentiel de résultats de vérification insatisfaisants, le compte d’un utilisateur pourrait être suspendu ou désactivé.
English: Soldiers in the units and schools currently operate these simulators.
French: Les soldats utilisent déjà ces simulateurs au sein des unités et dans les écoles.
English: It also includes a representation of equilibrium feedbacks, such that supply and demand for goods and services adjust to reflect policy.
French: Dans les secteurs de la demande, le choix du carburant, l’efficacité du processus, l’efficacité du dispositif, et le degré d’autogénération sont tous combinés intégralement de façon consistante.
English: 29 And it came to pass that Alma fought with Amlici with the sword, face to face; and they did contend mightily, one with another.
French: 29 Et il arriva qu'Alma combattit Amlici face à face avec l'épée; et ils se combattirent avec puissance.
English: • Policies and practices enable managers to address different needs.
French: • Les politiques et les pratiques permettent aux gestionnaires de répondre à différents besoins.
English: Note that the features and options of International/United States registered mail will not change, however, these items will also be processed in the same stream as domestic registered mail.
French: Signalons que les caractéristiques et les options du Courrier recommandé du régime international et à destination des États-Unis ne changeront pas; cependant, ces envois seront traités dans le même flot que le Courrier recommandé du régime intérieur.
English: Or maybe you have a mutually interesting business offer...
French: Ou encore vous désirez nous faire une proposition d'affaires relative aux services de réservations...
English: The Board of Directors of Software in the Public Interest, Inc. (SPI), Debian's umbrella organisation, announced the appointment of new legal counsel after the former one, Chris Rourk, had resigned.
French: Le bureau des directeurs de Software in the Public Interest, Inc. (SPI), l'organisation parapluie de Debian, a annoncé la nomination d'un nouveau conseiller légal après la démission du précédent, Chris Rourk.
English: What percentage of women receive prenatal care? 12.
French: Quel pourcentage de femmes reçoivent des soins prénatals? 12.
English: On 12 April 2000, during its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2000/58 on the situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation.
French: Le 12 avril 2000, au cours de sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2000/58 sur la situation dans la République russe de Tchétchénie.
English: The Customs shall instantly report to the Responsible Authority at the same form and manner as foreseen for the other subjects prescribed in this Law, in cases when:
French: Le Service des douanes fait rapport immédiatement aux autorités compétentes de la manière prévue pour les autres questions visées par cette loi, dans les cas ci-après :
English: Member States recognized that the Panel of Eminent Persons had made an important contribution towards enhancing the development role and impact of UNCTAD.
French: Les États membres ont reconnu que le Groupe de personnalités avait apporté une importante contribution au renforcement du rôle et de l'impact de la CNUCED en matière de développement.
English: Town car rentals, tour assistance and airport transfers can also be organised.
French: La réception de l'hôtel pourra vous aider dans la location d'une voiture et dans l'organisation de visites et de transferts.
English: In particular, article 9, paragraph 4, of the Covenant cannot be construed so as to give a right to judicial review of a sentence on an unlimited number of occasions.
French: Plus précisément, le paragraphe 4 de l'article 9 ne peut être interprété comme ouvrant droit au réexamen judiciaire d'une peine dans tous les cas sans exception.
English: New bills or enacted legislation
French: Les nouveaux projets ou textes de loi
English: IBC03 In the special packing provision B11, insert at the beginning "Notwithstanding the provisions of 4.1.1.10".
French: IBC03 A la disposition spéciale d'emballage B11, insérer au début "Nonobstant les dispositions du 4.1.1.10".
English: CCG responsibilities and resources will be adjusted to match the new boundaries; The Central and Arctic Region, with headquarters in Winnipeg, will include all DFO's Central and Arctic Region.
French: La Région Centre et Arctique, dont le siège sera situé à Winnipeg, comprendra toute la région Centre et Arctique du MPO, ainsi que les régions Centre et Nord de la GCC.
English: "The Salmon Arm Folk Music Society has an outstanding history of presenting an eclectic variety of high-quality musical events and providing appreciative audiences with culturally diverse programming," said Mr. Mayes.
French: « La Salmon Arm Folk Music Society s'est toujours distinguée par la grande qualité et la diversité de ses spectacles musicaux ainsi que par la richesse de sa programmation culturelle, a mentionné M. Mayes.
English: An annual monitoring report is produced containing the latest policy developments and measures of support and protection in OECD countries, while non-OECD countries are reported on every second year.
French: Chaque année, un rapport de suivi présente les toutes dernières évolutions des politiques et les mesures de soutien et de protection des pays de l’OCDE, tandis que celles dans les pays non membres sont évaluées tous les deux ans.
English: The department conceded that the Selection Board failed to establish a minimum standard for each of the qualifications assessed.
French: Le ministère concède que le jury de sélection n'a pas établi une norme minimale pour chacune des qualités évaluées.
English: In total, 21% of exits (n=32) indicate that they did not like parts of the program (n=11), or that the program was not what they expected (n=11), or both (n=10).
French: Ces entrevues indiquent en outre qu’il y a souvent une pénurie de bons dispensateurs de services de garde d’enfants. L’autre principal motif de décrochage a trait à l’instructeur.
English: The purified enzyme is chromatographically and electrophoretically homogeneous.
French: L'enzyme purifiée est homogène selon les chromatographies et l'électrophorèse.
English: Article 5 (first subparagraph amended by Law No 1.162 of 23 December 2002): “a foreigner who can demonstrate that he has been resident in the Principality for ten year after reaching the age of 18 years, may apply for naturalization”.
French: Article 5 (1er alinéa modifié par la loi n°1.162 du 23 décembre 2002): «Peut demander la naturalisation l'étranger qui justifie d'une résidence habituelle de dix années dans la Principauté après qu'il ait atteint l'âge de dix-huit ans».
English: • Where, in the opinion of the Chief Electoral Officer, the provisions of the Act are ineffective as a result of any mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstances, the Chief Electoral Officer may extend the time for doing any act, increase the number of election officers or polling stations, or otherwise adapt any of the provisions of the Act, to such extent as he or she considers necessary to ensure the execution of the intent of the Act. •  
French: • Lorsque le directeur général des élections estime que, par suite d'une erreur, d'un calcul erroné, d'une urgence ou d'une circonstance exceptionnelle ou imprévue, les dispositions de la Loi ne concordent pas avec les exigences de la situation, il peut prolonger le délai imparti pour faire tout acte, augmenter l'effectif du personnel électoral ou de bureaux de scrutin ou autrement adapter une des dispositions de la Loi à la réalisation de son objet.
English: Closer cooperation in terms of shared threat assessments, planning and exercises will help prevent potential attacks and mitigate their impact, should they occur.
French: Une coopération plus étroite dans les domaines de l'évaluation concertée des menaces, de la planification et des exercices aidera à prévenir d'éventuelles attaques et à en atténuer les conséquences.
English: We support especially those elements which expand the European Union' s capacity for action in global affairs: those that strengthen the status and the profile of the citizen, including the Charter; and those that will postulate further political reform in the interests of a strong executive and a mature parliamentary democracy.
French: Nous soutenons, en particulier, les éléments qui étendent la capacité de l'Union européenne dans le domaine des affaires mondiales : les éléments qui renforcent le statut et le profil du citoyen, y compris la charte ; et ceux qui posent comme principe la poursuite d'une réforme politique dans l'intérêt d'un exécutif fort et d'une démocratie parlementaire mature.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.80 Mb) Printable Version National Defence DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.90 Mo) Version imprimable Défense nationale RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: While the effort of Human Resources to correct a perceived error in this process may have been laudable, it has led to a result that does not conform to the merit principle of selection.
French: Bien que les efforts déployés par les Ressources humaines pour corriger l'erreur commise au cours du processus aient été louables, les résultats du processus ne sont pas conformes à la sélection fondée sur le principe du mérite.
English: Any future work should therefore carefully consider the case law of the ECtHR in this matter.
French: Toute activité future devrait donc tenir dûment compte de la jurisprudence de la CEDH en la matière.
English: Participating States of the Shanghai Cooperation Organization are making an important contribution to resolving the drug problem by developing, among other things, specific political, legal and other operational measures within the organization.
French: Les États participants de l'Organisation de Shanghai pour la coopération apportent une contribution importante au règlement du problème de la drogue, en élaborant, entre autres, des mesures politiques, juridiques et opérationnelles au sein de l'organisation.
English: I may add, and as you know, Pakistan has actively and constructively engaged in the process of the implementation of the programme of work.
French: J'ajouterai que, comme vous le savez, le Pakistan a participé activement et de manière constructive au processus de mise en œuvre du programme de travail.
English: Much progress has been made on all fronts.
French: De grands progrès ont été réalisés sur tous les plans.
English: Services & Activities Exhibits, Hall of Fame, Group Tours, Research Facility
French: Services Exhibits, Hall of Fame, Group Tours, Research Facility
English: But independence does not imply irresponsibility.
French: Mais l'indépendance n'implique pas l'irresponsabilité.
English: (f) The need for increased political participation of Roma communities and for efforts to involve them in planning, adopting and implementing any policies or programmes designed to assist them;
French: f) La nécessité de renforcer la participation des communautés roms à la vie politique et de faire des efforts pour les associer à la planification, l'adoption et l'application des politiques ou programmes destinés à leur venir en aide;
English: CF International Deployments for FY 2004-2005 OP GLAUCUS NATO - Olympics 4 Pers (Closed)
French: Op Image CAOC OTAN - Italie 4 pers (en attente)
English: Representation, Integration and Political Parties in Canada, Herman Bakvis (ed.), Montreal:
French: Représentativité et intégration, sous la direction de Herman Bakvis, Montréal, Wilson & Lafleur.
English: The President: I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the draft resolution contained in document A/ES-10/L.7.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaite consulter l'Assemblée en vue de procéder immédiatement à l'examen du projet de résolution publié sous la cote A/ES-10/L.7.
English: Population counts are rounded to the nearest hundred.
French: Les chiffres de population sont arrondis à la centaine la plus proche.
English: Other measures to improve prison conditions
French: Autres mesures d'amélioration des conditions carcérales
English: EC develops regulations and other instruments relating to the pollution prevention provisions under the Fisheries Act.
French: EC doit préparer des règlements et d'autres instruments, en évaluer l'efficacité et gérer les initiatives de prévention de la pollution conformément aux dispositions de la Loi sur les pêches.
English: The latter refused to allow us access arguing that, pending an investigation of the case, meetings with detainees – other than with their lawyers – are only allowed if they are in the interest of the investigation.
French: A cet égard, la délégation azérie a attiré notre attention sur le fait que les trois membres de l'organisation de jeunesse Yeni Fikir avaient été reconnus coupables en vertu de l'article 278 du Code pénal, qui prévoit des sanctions plus lourdes, en l'occurrence des peines d'emprisonnement de 10 à 15 ans.
English: It is on the basis of these precepts that we must consider efforts to preserve wilderness in Europe and, very specifically, in the outermost regions, where such diversity is so important. The same precepts demand that interventions and regulations be balanced and considered.
French: Ces préceptes nous enjoignent d'œuvrer pour la protection des zones de nature vierge en Europe, tout particulièrement dans les régions les plus reculées, dans lesquelles la diversité est tellement importante; ces mêmes préceptes exigent que nos interventions et les règlementations que nous adoptons soient équilibrées et réfléchies.
English: 2-02368 GOVERNMENT OF CANADA ASSISTS IN ENSURING FUTURE OF UNION OF ONTARIO INDIANS YOUTH THUNDER BAY, ONTARIO (September 2, 2003) - On behalf of the Government of Canada, the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development is pleased to announce an investment of approximately $960,000 for National Child Benefit (NCB) programming in 24 Union of Ontario Indians (UOI) communities.
French: 2-02368 LE GOUVERNEMENT DU CANADA AIDE À ASSURER L'AVENIR DES JEUNES DE L'UNION OF ONTARIO INDIANS THUNDER BAY (ONTARIO), le 2 septembre 2003 - Au nom du gouvernement du Canada, M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a le plaisir d'annoncer un investissement d'environ 960 000 $ destiné au programme de la Prestation nationale pour enfants (PNE) dans 24 collectivités de l'Union of Ontario Indians (UOI).
English: To assess the level of industry compliance with the Agency's Codes of Practice, the Agency conducts regular surveys.
French: Pour évaluer le niveau de conformité de l'industrie avec les codes de pratiques de l'Office, ce dernier mène des sondages réguliers.
English: Only for an SO2 emission control scenario that constitutes a further 75% reduction in SO2 emissions from those currently agreed to by Canada and the U.S. for 2010 in the AQA, are the 1997 aquatic critical load exceedances predicted to be completely eliminated in eastern Canada.
French: On prévoit que le dépassement des charges critiques en sulfate du milieu aquatique calculé en 1997 ne pourrait être évité qu'en envisageant le scénario de contrôle des émissions qui exige une réduction supplémentaire des émissions de SO2 de 75% par rapport aux réductions actuellement prévues au Canada et aux É.-U. dans le cadre de l'AQA en 2010.
English: It has done nothing to meet the needs of the people or ensure their safety.
French: Les besoins et la sécurité du peuple n'ont en aucun cas été assurés.
English: The attached backgrounder provides details of these measures, including the modified proposed amendments.
French: Le document d'information ci-joint donne le détail des mesures ainsi que le libellé modifié des dispositions législatives proposées.
English: • The Canada Social Transfer (CST) provides support for provinces and territories for post-secondary education (PSE), social assistance and social services, including early childhood development and early learning and child care.
French: • Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) accorde une aide aux provinces et aux territoires pour l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, y compris le développement de la petite enfance, l’apprentissage et les services de garde d’enfants.
English: The collection and analysis of baseline information, as well as the resulting development and implementation of related action plans, will be incorporated as a part of the EMS for Corporate Services.
French: La collecte et l’analyse de renseignements de base, ainsi que l’élaboration et l’application consécutives des plans d’action connexes, seront intégrés au système pour les Services ministériels.
English: Third: announce that all Cuban laws which contravene the Universal Declaration of Human Rights are to be examined and repealed.
French: Troisièmement: annoncer que toute loi cubaine contraire aux dispositions de la déclaration universelle des droits de l'homme doit être examinée et abrogée.
English: METABOLIC EMERGENCIES DIABETIC KETOACIDOSIS DEFINITION A condition due to insulin deficiency that is characterized by hyperglycemia, ketonemia, ketonuria, acidosis and dehydration.
French: URGENCES MÉTABOLIQUES ACIDOCÉTOSE DIABÉTIQUE DÉFINITION Affection due à une carence insulinique, caractérisée par une hyperglycémie, une cétonémie, une cétonurie, une acidose et une déshydratation.
English: These transactions often involve considerations of complex areas of inquiry such as the failing firm factor or efficiencies defence as well as other considerations such as the availability of a practical remedy or a unique theory of anti-competitive harm.
French: Ces fusionnements supposent habituellement une enquête sur divers aspects complexes se rapportant par exemple à la déconfiture de l'entreprise ou à l'invocation des gains en efficience, ainsi que d'autres considérations telles que la possibilité d'une solution pratique ou une conception unique des effets anticoncurrentiels.