ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • One row of 1 – 4 scutes between pelvic and anal fins
French: • Une rangée de 1 à 4 plaques osseuses entre les nageoires thoraciques et anale.
English: The original title was "The Shroud" (another name for the entity) and during the funeral/memorial scene, Commander Riker was supposed to have "signs of the shroud" still on his face.
French: La date stellaire pour cet épisode est incohérente avec le fait que Tasha Yar est morte. La date stellaire de cet épisode est 41601.3, mais dans TNG : " le Grand Au revoir ", la date stellaire est 41997.7, or elle y est bel et bien vivante.
English: Mr President, as I had to speak this morning perhaps the Commissioner did not hear me and I should therefore like to address two specific questions to her. Firstly, does Mrs Bonino agree or disagree with what her Director General said in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection about the consultative paper?
French: Monsieur le Président, Madame le commissaire ne m'ayant peut-être pas entendu ce matin lorsque je me suis exprimé, j'aimerais lui adresser deux questions spécifiques: tout d'abord, estelle d'accord ou pas avec les propos qu'a tenus son directeur général à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs au sujet du document consultatif?
English: Of the 51 Governments, 75 per cent of those that pledged in their own currencies increased or maintained the same level of contribution as the previous year, with 11 Governments increasing their contributions by 7 per cent or more.
French: Parmi ces 51 gouvernements, 75 % de ceux ayant annoncé leur contribution dans leur monnaie l'avaient maintenue à son niveau antérieur ou augmentée, 11 gouvernements ayant annoncé une contribution en augmentation de 7 % ou plus par rapport à l'année précédente.
English: Norfolk Southern Railway Company v. Randy and Sue Taylor Federal Court of Appeal Court File No.: A-741-99 Appeal of Agency Order No. 1999-R-308 and Decision No. 391-R-1999, both dated July 6, 1999, regarding a complaint by Randy and Sue Taylor concerning the noise, vibrations and diesel fumes emanating from the Norfolk Southern Railway Company idling locomotives, stored in the Canadian National Railway Company St. Thomas Yard, near Hiawatha Street, in St. Thomas, Ontario.
French: Randy et Sue Taylor Cour d'appel fédérale  Dossier no A-741-99 de la Cour Appel de l'arrêté no 1999-R-308 et de la décision no 391-R-1999 de l'Office, datés du 6 juillet 1999, relatifs à une plainte déposée par Randy et Sue Taylor au sujet du bruit, des vibrations et des vapeurs diesels émanant des locomotives en régime ralenti de la Norfolk Southern Railway Company garées dans le triage St. Thomas de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, situé près de la rue Hiawatha, à St. Thomas (Ontario).
English: Could the United States clarify whether each of the factors listed in the remainder of that sentence was considered to support the conclusion set out, or whether the listed factors are those which were considered, and that some of them supported the finding of likely increased imports while others did not?
French: Comme il est dit dans la première communication écrite des États-Unis, le fait que les différences entre les essences de bois d'œuvre résineux ne permettaient pas de comparer directement les prix n'empêchait pas de procéder à une analyse des tendances des prix pour examiner s'il y avait une corrélation entre les prix qui indique un empêchement des hausses de prix ou une dépression des prix.73 Premièrement, la Commission a constaté que les éléments de preuve indiquaient que les prix d'une essence particulière influeraient sur les prix des autres essences, en particulier celles qui étaient utilisées pour les mêmes applications ou pour des applications semblables, comme il est dit dans la réponse à la question n° 28.74 En outre, tant les données provenant du questionnaire que les données accessibles au public figurant dans le dossier permettaient d'analyser les tendances des prix.
English: Private and official flows for development
French: Flux de ressources privés et publics pour le développement
English: v. United States, Nos.
French: 0524074f.doc 75
English: No argument could justify what was a blatantly illegal act that served only the interests of the occupying power.
French: Aucun argument ne peut justifier ce qui est à l'évidence un acte illégal qui sert uniquement les intérêts de la puissance occupante.
English: It is clear from our Constitution promulgated at that time that the Government and people of Antigua and Barbuda have given a high priority to the welfare of the nation's children.
French: Il ressort clairement de la Constitution promulguée à cette date que le Gouvernement et le peuple d'Antigua-et-Barbuda ont accordé un niveau élevé de priorité au bien-être des enfants de la nation.
English: Management practices to address the international concern over human rights abuses is, however, generally weak for Canadian firms with operations in emerging markets.
French: Les pratiques de gestion mises en œuvres pour répondre aux préoccupations internationales sur les violations des droits de la personne sont toutefois moins solides dans le cas des entreprises canadiennes qui réalisent des activités sur les marchés émergents.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The managers we met were well aware of their office's official languages obligations.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles Les gestionnaire que nous avons rencontrés connaissaient très bien les obligations linguistiques de leur bureau en matière de langues officielles.
English: Workforce diversity policies are of particular importance for successful penetration of three groups of markets: the needs of socially or environmentally aware customers ("values markets"); goods and services purchased by socially-excluded groups; and, "contentious markets" – sectors funded by governments or heavily regulated and surrounded by social concerns.
French: • Émergence de nouveaux créneaux – les secteurs commerciaux traditionnels tendent à se fragmenter à l’heure où de nouveaux créneaux font leur apparition, suite à l’intervention de nombreux facteurs tels que les avancées technologiques, l’augmentation de la prospérité, la libéralisation des marchés, la déréglementation et l’arrivée à maturité de la demande.
English: An understanding of the wild places.
French: En harmonie avec l'aventure et les grands espaces.
English: The fundamental divergence over the basic approach to treatment of sensitive products needs to be resolved.
French: − La divergence fondamentale relative à l'approche de base concernant le traitement des produits sensibles doit être éliminée.
English: Canada's current challenges to managing a labour force of 16 million, include mounting labour scarcity, a growing need for more skilled people, accelerated international labour force competition owing to globalization, and a demand for greater business innovation acquired from a diversity of viewpoints.
French: Parmi les défis que doit relever le Canada pour gérer une population active de 16 millions de personnes, il y a la plus grande rareté de la main-d'oeuvre, le besoin croissant de personnes plus spécialisées, la mondialisation qui entraîne une concurrence plus vive au sein de la main-d'oeuvre internationale et l'exigence d'une plus grande innovation du secteur des affaires qui représente la diversité des points de vue.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Audio and Video Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3343)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel audio et vidéo  (SCIAN 3343)
English: Overall, most staff in all the regional prisons felt it would be very helpful to meet and train with other staff in the women’s facilities responsible for completing and supervising the intake assessment process.
French: Le gros des effectifs en poste dans l’ensemble des prisons régionales croient que ce serait très utile de pouvoir rencontrer d’autres employées et employés chargés de faire ou de surveiller les évaluations initiales dans des établissements pour femmes.
English: In 1989, this sector provided 35 000 jobs in the region; and that number rose to 50 900 in 2001, a phenomenal 45.4 percent increase.
French: En 1989, ce secteur procurait 35 000 emplois dans la région alors que ce nombre atteignait 50 900 en 2001, soit une hausse phénoménale de 45,4 p.
English: The ordinance concerning the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism will be published in the Journal de Monaco (official gazette) as soon as this instrument enters into force.
French: Celle concernant la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme sera publiée au Journal de Monaco (Journal Officiel) dès l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: For the first time ever, a Canadian play was co-produced by the Kennedy Center, one of the world's most prestigious art centres and the United States' national centre for the performing arts.
French: C'était la première fois qu'une pièce canadienne était coproduite par le Kennedy Center, l'un des centres d'arts les plus prestigieux du monde et le plus grand centre national américain des arts d'interprétation.
English: I therefore call on African Member States, including at the level of the African Union and subregional organizations, to assist those African countries emerging from conflict in devising natural resource and public revenue management structures that will transform these resources from a peace liability into a peace asset.
French: Je demande donc aux États Membres africains, y compris au niveau de l'Union africaine et des organisations sous-régionales, d'aider les pays africains sortant d'un conflit à mettre en place des structures de gestion des ressources naturelles et des recettes publiques qui transforment ces ressources de menace à la paix en facteur de paix.
English: Multiculturalism and Human Rights Branch The Multiculturalism and Human Rights Branch groups policy and program activities related to multiculturalism and human rights.
French: Il appuie les activités communautaires et culturelles offertes par les organismes du milieu ainsi que le développement de services relevant des gouvernements provinciaux et territoriaux dans certains secteurs prioritaires.
English: International actors have a great responsibility for providing resources and developing the capacity of these institutions.
French: Les acteurs internationaux ont une grande part de responsabilité pour ce qui est de l'octroi de ressources et du développement de la capacité de ces institutions.
English: As a result, many of the families threatened by eviction do not receive the protection from society laid down by the law.
French: La conséquence en est qu’un grand nombre de familles menacées d’expulsion ne peuvent en réalité bénéficier de la protection prévue par la législation.
English: If all the employees subject to the Agency's Training Regulations have not received the required training, Royal is requested to advise how many have been trained and when the remaining will complete their training.
French: Si tous les employés visés par la formation prescrite en vertu du Règlement sur la formation de l'Office n'ont pas reçu la formation requise, l'Office demande à Royal de lui communiquer le nombre d'employés qui ont été formés ainsi que la date à laquelle tous les autres auront été formés.
English: Not only have we not opposed this whole process, but, as we understand the health reasons behind it, we have focused our efforts on the one hand on raising the awareness of the population regarding the need to take on board the new situation and, on the other hand, on developing mechanisms to enable Almadén and its surrounding area to move forward by restructuring its activities based on the experience and working capacities of its people and taking advantage of an exceptional natural environment.
French: Non seulement nous ne nous sommes pas opposés à tout ce processus mais, comprenant les raisons sanitaires qui le justifient, nous avons concentré nos efforts d'une part sur la sensibilisation des populations à la nécessité d'accepter cette nouvelle situation, et d'autre part sur le développement de mécanismes permettant à Almadén et à sa région d'aller de l'avant en restructurant ses activités grâce à l'expérience et aux capacités de travail de ses habitants, et en tirant profit d'un environnement naturel exceptionnel.
English: Now, almost 10 years after that beginning, it is time to go out again and promote, explain and bring on board more countries.
French: Aujourd'hui, presque 10 ans après sa création, le moment est venu de lancer une nouvelle campagne de promotion et d'explication afin d'élargir le nombre de pays participants.
English: The present publication calls attention to the need to know and understand New Age as a cultural current, as well as the need for Catholics to have an understanding of authentic Catholic doctrine and spirituality in order to properly assess New Age themes.
French: Ce document attire l'attention sur la nécessité de connaître et de comprendre le Nouvel Âge comme courant culturel, mais aussi sur l'exigence, pour les catholiques, de comprendre la doctrine et la spiritualité catholiques authentiques de manière à discerner correctement les thèmes de ce courant.
English: "Stretch blow moulding" machines used to produce PET bottles. 3 Cases T-5/02 and T-80/02.
French: La Commission a par la suite introduit un pourvoi devant la Cour de Communautés européennes contre les arrêts du Tribunal.
English: This paper has also reviewed some evidence on public opinion on conflict intervention.
French: Nous avons également analysé certains résultats concernant l'intervention dans les conflits.
English: Total the amounts of PSSA.
French: Calculer séparément le montant LPFP et le montant LPFP.
English: Introducing a staff incentive scheme to help recover the pre-crisis high levels of programme productivity and efficiency in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Relèvement de l'objectif de croissance du Programme et du taux prévu d'amortissement des coûts pour la Jordanie et la République arabe syrienne.
English: Contrary to most other species of foliose lichen, the thallus of the Flooded Jellyskin does not confine all of the cyanobacteria within a single layer.
French: Contrairement Ã la plupart des autres espÃ¨ces de lichens foliacÃ©s, son thalle ne comporte pas une couche unique dans laquelle toutes les cyanobactÃ©ries sont confinÃ©es.
English: The Playtech software of the Vegas talk casinos is also as NO-Download/Java version on German available.
French: Le logiciel de Playtech des casinos d'entretien de Vegas est également en tant que version Aucun-Téléchargent/Java sur l'Allemand disponible.
English: The Alberta Government, through the Department of Community Development, continues to promote the understanding and acceptance of diversity with the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act and to protect human rights to ensure that all Albertans can participate and contribute equally to the cultural, social and economic life of Alberta.
French: Le gouvernement de l'Alberta, par l'entremise du Ministère du développement communautaire (Department of Community Development), continue de promouvoir la compréhension et l'acceptation de la diversité en s'appuyant sur la loi de l'Alberta sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme, et il continue à protéger les droits de la personne pour assurer à tous les Albertains la possibilité de participer et de contribuer en pleine égalité à la vie culturelle, sociale et économique de l'Alberta.
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, 1995.
French: Santé Canada, 1999.
English: It has left 13 million children orphaned.
French: Elle a tué presque 22 millions de personnes.
English: So is this only confirmed as an arcade game or what?
French: rholalala mais comme ça bute tout !
English: Paris, 13-15 June 2006
French: Cinquante-quatrième réunion plénière Paris, 13-15 juin 2006
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause mutagenic effects in bacteria and mammalian cells, in vitro; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des réactions mutagènes lors de tests in vitro avec des cellules bactériennes et mammaliennes; 3.
English: The variation was less for persons reporting none of the chronic conditions.
French: Chez les personnes qui avaient un médecin régulier, le coût ajusté était plus élevé que chez celles qui n’avaient pas de médecin régulier (bêta = 90,64 $). En outre, les personnes qui se trouvaient dans l’avant-dernier niveau de revenu (bêta = 90,61 $) et dans le niveau moyen (bêta = 78,66 $) avaient des coûts annuels plus élevés.
English: Note P, O&M costs are addressed in detail in the Departmental Annexes – see Part 5 and Annexes D and G. As IM projects usually have significant impacts on job requirements, training and staff deployment, the section must include an analysis of the human resources impact of the proposal and departmental strategies for addressing these impacts.
French: Nota : on aborde les coûts de P, F et E de manière détaillée dans les annexes ministérielles – voir partie 5 et annexes D et G. Étant donné que les projets de GI ont habituellement des répercussions importantes sur les exigences de poste, la formation et l’affection du personnel, il faut que la section comprenne une analyse des effets du projet sur les ressources humaines, ainsi que des stratégies ministérielles visant à atténuer ces effets.
English: Storey will take up residence at the NRC Institute for Fuel Cell Innovation in Vancouver, British Columbia.
French: M. Storey s'installera à l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: (207) Now Christ has communicated this royal power to His disciples that they might be constituted in royal freedom and that by true penance and a holy life they might conquer the reign of sin in themselves.
French: 1, 16); et au moyen des sacrements, dont ils déterminent de leur propre autorité l'administration correcte et fructueuse (56), ils sanctifient les fidèles. Ils règlent l'administration du baptême qui donne part au sacerdoce royal du Christ.
English: The previous Regulation specified that the hardware had to be installed in at least one anchorage, or that it be provided with the vehicle or by the dealer.
French: Les anciennes exigences précisaient que l'accessoire devait être installé dans au moins un ancrage d'attache, ou qu'il devait être fourni avec le véhicule ou par le concessionnaire.
English: Canada's real quarrel with split-runs is that they are produced in a manner that takes advantage of economies of scale, in which costs are spread out over a greater number of units produced.
French: Ce que le Canada reprochait en réalité aux éditions dédoublées c'était qu'elles étaient produites d'une manière qui tirait profit d'économies d'échelle, les coûts étant répartis sur un plus grand nombre d'unités produites.
English: Furthermore, in a developing country with a market economy, the circulation of the state and private media in rural areas is limited, due to low numbers of printed media and to lack of access to radio and television.
French: En outre dans un pays en développement à économie de marché, la diffusion des médias tant d'état que privés dans les zones rurales est limitée, du fait du petit nombre d'organes de presse et du faible accès à la radio et à la télévision.
English: Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or an athlete in his capacity as such accrues not to the entertainer or athlete but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles VII (Business Profits), XIV (Independent Personal Services) and XV (Dependent Personal Services), be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or athlete are exercised.
French: Lorsque les revenus d'activités qu'un artiste du spectacle ou un sportif exerce personnellement et en cette qualité sont attribués non pas à l'artiste ou au sportif mais à une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions des articles VII (Bénéfices des entreprises), XIV (Professions indépendantes) et XV (Professions dépendantes), dans l'État contractant où les activités de l'artiste ou du sportif sont exercées.
English: THE GENERAL TERMS AND CONDITIONS SHALL BE GOVERNED BY FRENCH LAW.
French: LES CONDITIONS GENERALES SONT REGIES PAR LE DROIT FRANÇAIS.
English: The cylinders in such a system must be handled by the originator and the final custodian only.
French: Seuls les installateurs et les utilisateurs doivent manipuler les cylindres d'un tel système.
English: • an environmental assessment of the project that must be conducted by the applicant and screened by the Agency.
French: • une évaluation environnementale du projet qui doit être réalisée par le demandeur, laquelle sera examinée par l'Office.
English: Therefore, an increase of $17,500,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $66,500,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 17,5 millions de dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 66,5 millions de dollars au total pour toute la durée du programme.
English: • Canadian Nurses Foundation (CNF) / Canadian Nurses Association (CNA) / CIHR Postdoctoral Fellowships
French: • La Fondation canadienne pour l'étude de la mortalité infantile / IRSC - Bourses de recherche au doctorat et Bourses postdoctorales
English: The success of the Constitutional Loya Jirga and of the political debate that has begun does offer hope, but it is a success that must be quickly capitalized on, lest it do no more than raise false expectations.
French: Le succès de la Loya Jirga constitutionnelle et du dialogue politique engagé donne des raisons d'espérer mais il convient d'en tirer rapidement parti, si l'on ne veut pas qu'il se solde par de faux espoirs.
English: (i) Substantive servicing.
French: i) Service fonctionnels.
English: To achieve this, one possibility is to redirect resources from measuring the PPI in manufacturing to services.
French: Pour répondre à cette demande, l'une des solutions envisageables consiste à réorienter les ressources utilisées pour la mesure des IPP dans le secteur manufacturier vers le secteur des services.
English: These protective measures included the provision of gas masks, alternative accommodation, medical kits, drinking water and food supplies.
French: Dans le cadre de ces mesures de protection, il leur a notamment été fourni des masques à gaz, des possibilités d'hébergement, des trousses médicales, de l'eau potable et des vivres.
English: Energy savings (by fuel) were converted to greenhouse gas reductions using standardized conversion factors.
French: Les économies d’énergie (en carburant) ont été converties en réductions de gaz à effet de serre par des facteurs de conversion normalisés.
English: The Commission has to this end requested the ICES and the STECF to provide advice on any new knowledge on the interaction between fisheries and the ecosystem.
French: À cette fin, la Commission a demandé au CIEM et au CSTEP de donner leur avis sur toute nouvelle connaissance relative à l’interaction entre la pêche et les écosystèmes.
English: Mr. Baldi (Italy): I am very glad that we have now found the appropriate pace for agreeing on the report.
French: M. Baldi (Italie) (parle en anglais) : Je suis très heureux que nous ayons désormais trouvé la cadence voulue pour l'examen du rapport.
English: Such violence is appalling.
French: Ces violences sont bien sûr révoltantes.
English: Until now, it has acted above all as an entrepreneur.
French: D’ autre part, Finmeccanica cherche à renforcer ses propres capacités d’ analyse afin de pouvoir contrôler efficacement la politique des filiales communes.