ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural tourism could be a real tool for the sustainable development of the rural areas, if it is used in a responsible manner, which means, in this case, keeping the balance between the legitimate quest for increased incomes for locals and profits for travel agencies, on one side, and the preservation of the quality of the hosting area, by protecting the heritage and by contributing to the conservation of the rural environment (so that tourism can stay a perennial activity), on the other side.
French: Le tourisme rural peut constituer un instrument réel du développement durable des zones rurales s’il est utilisé de manière responsable, c’est-à-dire veiller à maintenir un équilibre entre la recherche légitime de revenus accrus pour les habitants locaux et de profits pour les agences de voyage, d’une part, et préserver la qualité de la région d’accueil, en protégeant le patrimoine et en contribuant à la préservation de l’environnement rural (de sorte que le tourisme puisse rester une activité permanente), d’autre part.
English: We’ve excelled at making change happen in record time.
French: Nous avons réussi avec brio à changer les choses en un temps record.
English: The method described allowed for the unambiguous assignment of the absolute configuration of the α-amino and α-hydroxy acid residues composing phomalide (1).
French: La méthode décrite permet d'attribuer sans ambiguïté la configuration des acides α-aminés et α-hydroxylés formant le phomalide (1).
English: A Māori response to the Pākeha quest for indigeneity.  Bruce Jesson Memorial Lecture 2004, Maidment Theatre, the University of Auckland, 15 November 2004.
French: A Māori response to the Pākeha quest for indigeneity, Bruce Jesson Memorial Lecture 2004, Maidment Theatre, the University of Auckland, 15 novembre 2004.
English: Furthermore, the Ombudsman's proposals to the Convention on the future of Europe include the idea that the Charter should be legally binding wherever Community law is being applied.
French: En outre, les propositions du Médiateur à la Convention sur le Futur de l'Europe incluent l'idée que la Charte devrait être juridiquement contraignante chaque fois que le droit communautaire est appliqué.
English: Member of the Commission. - The ITER project, as the honourable Member knows, is a project which is an international flagship of the world fusion energy research programme.
French: Membre de la Commission. - (EN) Le projet ITER, comme le sait l'honorable Parlementaire, est un fleuron international du programme mondial de recherche sur l'énergie de fusion.
English: How will this survey benefit my firm?
French: Quels sont les avantages de cette enquête pour mon entreprise?
English: This will constitute the final proposal from the organizations concerned.
French: Ces travaux déboucheront sur la proposition finale des organisations concernées.
English: It is not how much documentation you have or the amount of detail but how effectively higher level or forms of documentation are used in the validation of claims that makes for efficient and reasonable processes of validation.
French: Ainsi, la composition de grandes composantes technologiques complexes présentées par l’environnement logiciel moderne a créé des objets immuables qui se présentent, et influent sur l’environnement, d’une manière analogue à la complexité des systèmes physiques que l’on retrouve dans la nature.
English: Their belief in the spirit of the Olympic and Paralympic movements allows VANOC to pursue its goal of hosting an outstanding 2010 Winter Games Government Partners Government of Canada Province of British Columbia City of Vancouver Resort Municipality of Whistler Sport Partners Canadian Olympic Committee Canadian Paralympic Committee Host First Nations Lil’wat Musqueam Squamish Tsleil-Waututh Venue City Richmond Worldwide Partners Coca-Cola Atos Origin GE McDonald’s Omega Samsung Visa
French: Leur foi en l’esprit des Mouvements olympique et paralympique permet au COVAN de poursuivre son but de présenter des Jeux d’hiver de 2010 extraordinaires.
English: We are pleased that significant capacity for early warning and disaster response at the national, regional and international levels, has been developed and already works well.
French: Nous sommes heureux de noter qu'aux niveaux national, régional et international, une capacité appréciable d'alerte rapide et de réaction aux catastrophes ait été développée et fonctionne bien.
English: However, the take-up of ICTs by businesses does not keep pace with these positive developments.
French: Haut débit Le nombre d’entreprises et de ménages estoniens possédant une connexion à haut débit est supérieur à la moyenne européenne.
English: 23/ 00 Generation of oscillations periodically swept over a predetermined frequency range (angle-modulating circuits in general H 03 C 3/00)
French: 23/ 00 Production d'oscillations balayant périodiquement une gamme prédéterminée de fréquences (circuits à modulation d'angle en général H 03 C 3/00)
English: Monitoring The Treasury Board Secretariat will monitor departmental performance by: - analysing information contained in Labour Canada and Health and Welfare Canada statistical reports, Annual Management Reports and Multi-Year Human Resource Plans; - reviewing internal and external audits and evaluations on the application of the policy; - reviewing overall departmental application of the policy or particular elements of it, on a periodic basis.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera la mise en oeuvre de la politique par les ministères en : - analysant l'information contenue dans les rapports statistiques de Travail Canada et de Santé et Bien-être social Canada, dans les rapports annuels de gestion et dans les plans pluriannuels des ressources humaines; - en examinant les vérifications et les évaluations, internes et externes, sur la mise en application de la politique; - en examinant de temps à autre l'application globale, aux ministères, de la politique ou de certaines exigences en particulier.
English: The compliance measures set out the procedural and administrative requirements to be observed by public servants in order to minimize the risk of conflict of interest and to permit the resolution of such conflicts of interest in favour of the public interest, should any arise.
French: Les mesures d'observation énoncent les procédures et les modalités administratives que les fonctionnaires sont tenus d'observer afin de réduire au minimum les risques de conflits d'intérêts et de permettre le règlement, dans l'intérêt public, de tout conflit d'intérêts qui pourrait se produire.
English: This charge was apparently based on the fact that Moussa Kaka had telephone contact with MNJ members while working as a journalist.
French: Selon les informations recueillies, cette accusation reposait sur des contacts téléphoniques qu'il avait eus, en tant que journaliste, avec des membres du MNJ.
English: There is a lack of experience in this area, as well as weakness of the methodological and material bases for non-governmental organizations, which need donor assistance.
French: À cet égard, il faut tenir compte de l'absence de traditions dans ce domaine et aussi des lacunes méthodologiques et du manque de moyens matériels d'organisations non gouvernementales tributaires de l'aide des donateurs.
English: Gauge to Determine the Impaction Hazard of Rattles Last Updated: 2006-12-06 Important Notices
French: Jauge servant à déterminer le risque d’impaction des hochets Mise à jour : 2006-12-06 Avis importants
English: Programming produced by radio personnel and local communicators In a participatory approach, producing a magazine-type programme involves not only radio producers, but also local communicators.
French: 2 – La production des émissions par les animateurs de la radio et les communicateurs endogènes Dans une démarche participative, la réalisation des magazines incombe non seulement aux animateurs radio, mais aussi aux communicateurs endogènes.
English: In the northern region 16 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:  (a) At 1105 hours on 18 [i.e.
French: Région nord : 16 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 km/h et à une altitude de 6 000 à 12 000 mètres, comme indiqué ci-après :
English: The overall objective of the programme management cycle initiative is to make optimum use of the resources at the Agency's disposal through a transparent, measurable process.
French: L'objectif général de l'initiative du cycle consiste à utiliser les ressources à la disposition de l'Office de la manière la plus rationnelle par le biais d'un processus transparent et mesurable.
English: It seems that a preponderance of opinion is emerging that CPC should be limited to cover production and that it should be organized on an industry-of-origin basis.
French: Un consensus a semblé se dégager quant au fait que la CPC ne devait porter que sur les activités de production et être organisée par industries d'origine.
English: Your international colleagues are all senior to you in the rank of major and lieutenant-colonel, and the officer commanding the Cadre, a Canadian colonel, has hit upon the idea of buying old Soviet pistols at dirt cheap prices and selling them to buyers in the West for a substantial profit.
French: Selon les ententes internationales en vigueur, vos déplacements pour le CIPP et l’expédition de vos effets personnels ne font l’objet d’aucune restriction, et vous n’avez qu’à signer un formulaire d’exemption des droits de douane, ce qui vous permet d’expédier des « biens et effets militaires » directement à votre base de soutien en Allemagne.
English: Liming acid streams -aluminium toxicity to fish in mixing zones.
French: Liming acid streams -aluminum toxicity to fish in mixing zones, Water Air Soil Pollut., 55: 345-353.
English: As President Bush said in his address to the General Assembly (see A/62/PV.4), the United States continues to support Japan's candidacy for permanent membership.
French: Comme le Président Bush l'a déclaré dans l'allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale (voir A/62/PV.4), les États-Unis restent favorables à la candidature du Japon à un siège permanent.
English: The damage occurred as a result of Israeli military gunfire or shelling of nearby Palestinian targets.
French: Les dommages sont le résultat de tirs des militaires israéliens ou de bombardements visant des objectifs palestiniens proches.
English: In the view of the EDPS, any proposal which foresees the creation of a central repository of personal data has to respect the European data protection regulatory framework and implement it concretely.
French: De l'avis du CEPD, toute proposition qui prévoit la création d'une banque centrale de données à caractère personnel doit respecter le cadre réglementaire européen en matière de protection des données et le mettre en œuvre de manière effective.
English: In order to provide access to users with disabilities the system must appropriately modify the way the application is to be controlled by the user and the way information is to be communicated to the user.
French: Pour fournir un accès aux utilisateurs handicapés, le système doit bien modifier la manière dont l'application doit être contrôlée par l'utilisateur ainsi que la manière dont l'information doit être communiquée à l'utilisateur.
English: - -Printed KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: On the contrary, the Committee recommends that the right of individuals and communities to maintain and develop their cultural identity should be re-affirmed and that it should be made clear that this does not have to be a barrier to integration.
French: Au contraire, le Comité recommande que soit réaffirmé le droit des individus et des communautés à préserver et à enrichir leur identité culturelle et qu'il soit bien précisé que cette démarche ne fait pas nécessairement obstacle à l'intégration.
English: OBSI is an independent and impartial dispute resolution service that is offered free of charge to clients of member firms.
French: L’OSBI est un service de règlement des différends indépendant et impartial qui est offert gratuitement aux clients des firmes membres.
English: Many surveys show that consumers buy organic food products because they believe them to be better for their health.
French: De nombreux sondages montrent que les consommateurs se dirigent vers les aliments biologiques, car ils les croient meilleurs pour la santé.
English: Finally, the personal commitment of time and resources by senior leadership towards this challenge is essential.
French: Enfin, il est indispensable que les cadres supérieurs engagent leur temps et leurs ressources pour relever ce défi.
English: Peaks of cold water immersion deaths during boating are evident in the spring months of April and May, and in the autumn months of September, October, and November.
French: On observe des pointes évidentes du nombre de décès par immersion en eau froide liés à la navigation au printemps (avril et mai) et à l’automne (septembre, octobre et novembre).
English: In a note verbale dated 30 January 2009, the Secretary-General brought the resolution to the attention of the Member States and invited them to provide the information requested for inclusion in the report referred to in paragraph 1 above.
French: Dans une note verbale en date du 30 janvier 2009, le Secrétaire général a porté le texte de cette résolution à l'attention des États Membres et a invité ceux-ci à présenter les informations demandées dont il est fait mention au paragraphe 1 ci-dessus.
English: • The Great Lakes basin, including the water and land area that drains into the lakes, covers 766,000 square kilometers (295,700 square miles). This area is bigger than Texas or any of Canada’s three Prairie provinces.
French: • Le bassin des Grands Lacs, y compris les terres et les cours d’eau qui se déversent dans les lacs, couvre 766 000 kilomètres carrés (295 700 milles carrés), soit une superficie plus grande que celle de l’État du Texas ou de l’une ou l’autre des trois provinces des Prairies canadiennes.
English: This was why I had some idea of what to expect when, on August 9, 1971, on the morning of my first day at work, I came to the office of Lieutenant-General Dextraze, Chief of Personnel.
French: C’est pourquoi, je savais un peu ce qui m’attendait lorsque le 9 août 1971, le matin de ma première journée au travail, je me suis présenté au bureau du lieutenant-général Dextraze, chef du Personnel.
English: 5.2.2 The information provided in the labelling mentioned in Article 20 must be clearly comprehensible and recognisable to the general public and uniform throughout the Community.
French: - 76 5.2.2 The information provided in the labelling mentioned in Article 20 must be clearly comprehensible and recognisable to the general public and uniform throughout the Community.
English: List of First Nations on this Reserve Skeetchestn Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Skeetchestn Envoyez-nous votre page d'accueil
English: For example, the Panama country office shared the knowledge and experience of its monitoring and evaluation unit with the Dominican Republic and Ecuador.
French: Le bureau du PNUD au Panama a par exemple fait part aux bureaux de la République dominicaine et de l'Équateur des connaissances et de l'expérience de sa division chargée du suivi et de l'évaluation.
English: Make(s)
French: 2.8.1 Marque(s)
English: Acquisitions of tangible capital assets 211,174 181,888 Proceeds from disposal or transfer of tangible capital assets (4,079) (4,997) Cash used by capital investment activities 207,095 176,891 FINANCING ACTIVITIES
French: Acquisitions d’immobilisations corporelles 211 174 181 888 Produits de l’aliénation d’immobilisations corporelles (4 079) (4 997) Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations 207 095 176 891 ACTIVITÉS DE FINANCEMENT
English: Additional marks were warranted for the responses "Superann" which the Board should have considered equivalent to the Public Service Superannuation Act and Financial Administration which should have been considered equivalent to the Financial Administration Act.
French: Celle-ci méritait des points additionnels pour sa réponse « pension » que le jury aurait dû considérer comme équivalant à Loi sur la pension de la fonction publique et pour Administration des finances, que le jury aurait dû considérer comme équivalant à Loi sur la gestion des finances publiques.
English: He added that, if it had not been for the appellant's unexpected reaction at the February 6, 2002 meeting, he would have considered taking disciplinary measures on the matter.
French: Il ajouta que, n'eut été de la réaction inattendue de l'appelant à la réunion du 6 février 2002, il aurait songé à prendre des mesures disciplinaires à ce sujet.
English: We expect further important decisions, both in the area of foreign policy, with special reference to Kosovo, and with regard to Europe's response to the challenges of globalisation.
French: Nous attendons d'autres décisions importantes, tant dans le domaine de la politique étrangère, particulièrement sur le Kosovo, qu'en ce qui concerne la réponse de l'Europe face aux défis de la mondialisation.
English: The value and effectiveness of the International Criminal Police Organization (Interpol) was well known, but bilateral cooperation between national law enforcement agencies was also vital.
French: Chacun sait combien l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) est utile et efficace, mais une coopération bilatérale entre les services de police nationaux est également vitale.
English: • soft costs (such as interest, legal and accounting fees, and property taxes) related to the period you are constructing, renovating, or altering the building if you have not claimed these costs as current expenses.
French: Cependant, si vous achetez un moteur électrique qui vous est livré en état de fonctionnement pour l'exercice 2006, mais que vous n'utilisez pas avant l'exercice 2007, vous pouvez demander une DPA en 2006, parce que le bien était prêt à être mis en service.
English: Also requests the Secretary-General to include in the report information on the number and types of credible allegations and any actions taken by the United Nations and its Member States regarding crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission;
French: Prie également le Secrétaire général de fournir dans ledit rapport des informations sur le nombre et les types d'allégations sérieuses et sur toutes mesures prises par l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres relativement à des infractions graves commises par des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies;
English: Criminal proceedings against a person under the jurisdiction of the State who has not been extradited 39 47
French: Action pénale contre une personne sous la juridiction de l'État qui n'est pas extradée 39 - 47 16
English: Due to a lack of full competency in the language of instruction, they are often ignored in class.
French: Comme ils ne maîtrisent pas entièrement la langue véhiculaire, ils sont souvent ignorés en classe.
English: Magnetic Resonance Imaging Clinicians are constantly finding new applications for MRI.
French: Imagerie par résonance magnétique Les cliniciens œuvrant en IRM lui découvrent sans cesse de nouvelles applications.
English: At its resumed fifty-eighth session, in June 2004, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNMIL the amount of $864,815,900 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of $821,986,000 for the maintenance of the Mission, $35,015,300 for the support account for peacekeeping operations and $7,814,600 for the United Nations Logistics Base; also decided to apportion among Member States the amount of $864,815,900 at a monthly rate of $72,067,991; further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $15,634,600, comprising the estimated staff assessment income of $10,084,900 approved for the Mission, the prorated share of $5,109,600 of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of $440,100 of the estimated staff assessment income approved for the Logistics Base; decided to apportion among Member States the additional amount of $114,494,300 already appropriated for the maintenance of the Mission for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004 at a monthly rate of $10,408,600; and approved the reduction in the estimated staff assessment income approved for the Mission in the amount of $1,449,100, from $5,210,000 to $3,760,900 (resolution 58/261 B).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juin 2004, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Libéria, au titre de l'exercice allant du ler juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 864 815 900 dollars, dont 821 986 000 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 35 015 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 7 814 600 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; décidé également de répartir entre les États Membres un montant de 864 815 900 dollars, à raison de 72 067 991 dollars par mois; décidé en outre qu'il serai déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 15 634 600 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 10 084 900 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 5 109 600 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 440 100 dollars; décidé de répartir entre les États Membres le crédit supplémentaire de 114 494 300 dollars déjà ouvert aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période du 1er août 2003 au 30 juin 2004, à raison de 10 408 600 dollars par mois; et approuvé l'abaissement de 5 210 000 dollars à 3 760 900 dollars, soit une réduction de 1 449 100 dollars, du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission (résolution 58/261 B).
English: • The growing number of databases for Aboriginal businesses is creating confusion among and extra work for users, and reduces the ease of use and efficient navigation
French: • La multiplication des bases de données pour les entreprises autochtones crée de la confusion et alourdit la charge de travail des utilisateurs; cela complique l'utilisation et la navigation.
English: CONADE is endeavouring to increase female participation in sports through the School and Municipal Sports Centres Programme.
French: Le CONADE cherche à accroître la participation féminine aux sports au moyen du Programme de centres sportifs scolaires municipaux.
English: Any modifications to parts or characteristics referred to in the annex shall be transmitted to the Member State which carried out the EC type-approval.
French: Toute modification d'un des éléments ou d'une des caractéristiques visés dans l'annexe est communiquée à l'État membre qui procède à la réception CE.
English: Both sides of my hips are more balanced.
French: Le docteur Miguel B. Royo a rendu la joie dans ma famille.
English: cgas = mean background corrected concentration of the component on a wet basis [ppm] or [per cent vol] respectively
French: cgas = concentration moyenne corrigée des concentrations ambiantes du constituant en conditions humides [ppm] ou [% volume] respectivement
English: Role and place of energy statistics and statisticians;
French: i) Rôle et place des statistiques et des statisticiens de l'énergie;