ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most schools had classes only up to year 6 and for further education children had to travel to distant town schools.
French: Dans la plupart des écoles, l'enseignement n'allait pas au-delà de la sixième année et s'ils voulaient continuer leurs études, les élèves devaient aller en ville, loin de chez eux.
English: Spending authorities available within the Vote 1,448 . . . . . 1,448
French: de la quote-part de ces commissions dans les
English: According to Rick Davis, it’s the cooperation between musician and artisan that gives an instrument its personal, unique touch.
French: Selon Rick Davis, c’est la collaboration entre musicien et artisan qui donne à l’instrument sa touche personnelle, unique.
English: A surveillance is in essence a mini-audit that ensures more frequent physical presence of duty officers in licensed premises.
French: Une surveillance constitue essentiellement une minivérification qui assure une présence plus assidue des agents de douane dans les installations du titulaire de licence.
English: These hydraulic conductivity changes have been attributed to either changes in microstructure, due to contraction of the diffuse double layer, or to the alteration of the macrostructure, as a result of volume changes leading to shrinkage fractures or fissures.
French: Ces changements de conductivité hydraulique ont été attribués soit à des changements dans la microstructure dus à la contraction de la double couche diffuse, soit à des changements de volume produisant des fissures ou fractures de retrait.
English: Prevalence rates for human immunodeficiency virus (HIV) and hepatitis C virus (HCV) infection are among the highest for injection drug users in Canada (17%-31% and 63%-92% respectively) and high rates of primary care and emergency room use have been reported (Kerr et al., 2004).
French: Les taux de prévalence des infections par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le virus de l'hépatite C (VHC) sont parmi les plus élevés chez les consommateurs de drogues injectables au Canada (17 % - 31 % et 63 % - 92 % respectivement) et des taux élevés de recours aux soins primaires et aux salles d'urgence y ont été signalés (Kerr et al., 2004).
English: Since their camp was not far away, Johnniebo and Kenojuak went into Cape Dorset regularly to obtain everyday supplies.
French: Comme leur camp n'est pas très éloigné de Cape Dorset, Johnniebo et Kenojuak y vont régulièrement pour s'approvisionner.
English: Community context is especially important.
French: Le contexte communautaire est particulièrement influent.
English: This will spur the political organization of East Timorese society and be a concluding stage in the process of national reconciliation.
French: Cela donnera un coup de fouet à l'organisation politique de la société est-timoraise et sera une étape finale dans le processus de réconciliation nationale.
English: So much for the CD and its programme of work.
French: J'en ai terminé pour ce qui est de la Conférence et de son programme de travail.
English: The survey covered 94 institutions, of which 31 were museums, 26 dramatic theatres and 8 opera, operetta and musical theatres.
French: L'étude couvrait 94 institutions, dont 31 musées, 26 théâtres et 8 opéras et théâtres lyriques.
English: Draft resolution IV was adopted by 72 votes to 33, with 78 abstentions (resolution 62/169).
French: Par 72 voix contre 33, avec 78 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 62/169).
English: I note the concerns about the environment and I can assure you that the report we present to the Board of Directors on all the projects we are asked to finance includes a section – sometimes a very detailed section if the project requires this – on the environmental impact of the project we are being asked to finance.
French: Je prends note des préoccupations en matière d’environnement et je puis vous assurer que, dans le rapport que nous soumettons au conseil d’administration sur tous les projets que l’on nous demande de financer, il y a une section - parfois très détaillée, si le projet le justifie - concernant l’impact sur l’environnement du projet que nous sommes appelés à financer.
English: Over time, partners grow into a critical mass of skilled people, capital and entrepreneurial drive.
French: Au fil du temps, les partenaires en viennent à former une masse critique de travailleurs hautement qualifiés, de capital et d'entrepreneurs.
English: But it may be reasonable not to entirely preclude attention to such perceptions.
French: Cependant, il peut être sage de ne pas négliger complètement de telles perceptions.
English: Delta Sydney is located in the heart of downtown, and is situated directly on the waterfront alongside the popular boardwalk.
French: Située sur l'île du Cap-Breton, Sydney, deuxième destination la plus courue au monde selon le National Geographic Traveler Magazine, est une ville empreinte d'histoire. On n'a qu'à penser au lieu historique national Marconi, où le premier message radio transatlantique a été transmis d'ouest en est en 1902, au lieu historique national Alexander Graham Bell, soit la plus grosse collection d'artefacts, de photos et de souvenirs personnels du célèbre inventeur du téléphone, au lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg, la plus grande reconstruction historique en Amérique du Nord de l'époque de la Nouvelle France en 1744.
English: Enjoy Easter ( from the 29th March to the 4th April) at the Mediterranean sea and beaches in Alicante, with warm weather, relax and have dinner in the Albahía Tennis and Business hotel. It is time for having a break!
French: Profitez d'une Pâques (29 Mars à 4 avril) à proximité de la mer Méditerranée, sans doute un agréable moment et profiter d'une vraie détente dans Albahía Tennis and Business.
English: The third condition is that the data transferred be non-discriminatory.
French: La troisième condition concerne l'aspect non-discriminatoire du transfert de données.
English: Depending on the culture of the organization, its readiness for a mentoring program and/or how the program was set up, there may be a number of issues which the coordinator has to manage.
French: Compte tenu de la culture de l'organisation, de sa disposition à adopter un programme de mentorat ou de la façon dont celui-ci a été établi, le coordonnateur peut être appelé à s'occuper d'un certain nombre de problèmes.
English: The Olympia and Earls Court exhibition halls are a 10 minute walk, the Kensington Street shops and Holland Park are 15 minutes away and Kensington Palace, Hyde Park, the Albert Hall are a 25 minute walk.
French: Les halls d’exposition de Olympia et de Earls Court sont aussi à moins de 10 minutes, les fameux magasins de Kensington Street et Holland Park à 15 minutes et le Kensington Palace, Hyde Park et Albert Hall à 25 minutes (toujours en marchant).
English: Furthermore, he objects to limiting the proposal to data that are exchanged with other Member States.
French: De plus, il n'est pas d'accord de limiter la proposition aux données échangées avec d'autres Etats membres.
English: Development policies must also facilitate the work of NGOs fighting against poverty in rural areas.
French: Les politiques de développement doivent, d’autre part, faciliter le travail des ONG luttant contre la pauvreté dans le monde rural.
English: Welcomed in particular the work to develop a legally binding instrument on pollutant release and transfer registers (PRTRs) and underlined the importance of the draft text being ready in time for adoption at the Kiev Ministerial Conference, so that it would be one of the key outcomes of the Conference;
French: d) S'est félicité en particulier des travaux visant à élaborer un instrument juridiquement contraignant sur les registres des rejets et transferts de polluants, soulignant combien il importait que le projet de texte fût prêt à temps pour être adopté à la Conférence ministérielle de Kiev, de façon à constituer l'un des principaux résultats de la Conférence;
English: The amendment accommodates an increase in the port-to-port charges to reflect the actual costs associated in providing this pilotage service.
French: La modification des droits découle de l'augmentation des droits associés au pilotage de port à port et tient compte des coûts réels associés à la prestation du service de pilotage.
English: (c) Ascertaining the type of support services and facilities that the institution is prepared to provide during the period of sabbatical leave.
French: c) De s'informer quant au type de services d'appui et de moyens que l'institution en question peut mettre à leur disposition pendant la durée du congé sabbatique.
English: Let the parties know that their concerns are understood.
French: De laisser savoir aux parties que leurs préoccupations ont été comprises.
English: Today, some Inuvialuit still build snow houses.
French: Encore de nos jours, certains Inuvialuit continuent à construire de telles maisons de neige.
English: Dr. Lucia Benaquisto Associates Reference Number: 7081417 Contract Date: 1/31/2005 Description of Work: 0494 Translation Services (non-government) Contract Period: 2/1/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Dr. Lucia Benaquisto Associates Numéro de référence: 7081417 Date du contrat: 1-31-2005 Devis descriptif: 0494 Services de traduction (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 2-1-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: We have seen how different peoples have been wounded by such trivialization of sex.
French: Nous avons vu comment différentes personnes ont été blessées par une telle banalisation de la sexualité.
English: One of the major projects undertaken under this component together with other government departments is the restoration of the Canadian National Vimy Memorial and twelve other First World War memorials in Europe which are a vital part of this country’s heritage.
French: L’un des plus importants projets élaboré par cet élément en collaboration avec d’autres ministères gouvernementaux est la restauration du Monument commémoratif du Canada à Vimy et de 12 autres monuments commémoratifs de la Première Guerre mondiale en Europe qui constituent une partie fondamentale du patrimoine canadien.
English: The penalties for such offences are as follows:
French: La répression des crimes est alors organisée comme suit:
English: Fully aware that false declarations and false self-certifications are governed by the law, I agree with this statement of suitability as to what is required by the Terms of Use of the mark VeganOK.
French: En pleine conscience que déclarations et déclarations sur l’honneur ne répondant pas au vrai peuvent donner suite à des poursuites judiciaires, je signe et j’accepte cette déclaration de conformité à ceux qui est requis par le Cahier des charges de VeganOK.
English: The definition, however, is very vague. Thus, "local self-government units shall be competent in those matters which may be realised, in an effective way, within a local self-government unit, and autonomous provinces in those matters which may be realised, in an effective way within an autonomous province".
French: Toutefois, la définition qui en est donnée est très vague : « les entités locales autonomes ont compétence pour traiter les questions qui peuvent être réglées de façon efficace dans le cadre d’une entité locale autonome et les provinces autonomes, pour les questions qui peuvent être réglées de façon efficace dans le cadre d’une province autonome ».
English: The progress of infection in leaves of wheat (Triticum aestivum), rye (Secale cereale), wheatgrass (Agropyron tsukushiense), barley (Hordeum vulgare), and oat (Avena sativa) inoculated with Erysiphe graminis f.sp. tritici, secalis, agropyri, and hordei was observed using a fluorescence microscope.
French: Les auteurs ont observé en microscopie par fluorescence les étapes de l'infection des feuilles de blé (Triticum aestivum), de seigle (Secale cereale), de chiendent (Agropyron tsukushiense), d'orge (Hordeum vulgare), et d'avoine (Avena sativa) inoculées avec l'Erysiphe graminis f.sp. tritici, secalis, agropyri, et hordei.
English: At or about the same time, this joint collaborative  programme was turned down, Dr. Grover learned that NRC had in fact  expanded the area of opto-electronics and indeed formed a new  section. He was neither consulted about this expansion, nor was he  asked to participate in any way.
French: A la même époque où ce programme de collaboration a été refusé,  M. Grover a appris que le CNR avait en fait donné une extension à la sphère  de l'optoélectricité et même formé une nouvelle section. Il n'a pas été  consulté au sujet de cette expansion et on ne lui a pas demandé d'y   19 participer d'aucune façon.
English: It is reasonable to assume that nothing on the above list of variables would change in any measurable way in response to a change creating a universal repertoire for performers and makers or to an increase in the price of recording media, with the possible exception of the estimate of the percentage of recording time actually used, given as 85 per cent.
French: Il est raisonnable de présumer qu'aucune des variables ci-dessus mentionnées n'évolue de manière significative en fonction de la reconnaissance du répertoire universel des artistes interprètes et des producteurs ou en fonction de l'augmentation du prix des supports audio, à l'exception peut être de l'utilisation moyenne du temps d'enregistrement qui est évaluée à 85%.
English: Alberta Prince Edward Island
French: Autres Province Alberta Manitoba Nouveau-Brunswick Nom du programme Paiement supplémentaire au titre des superficies arables Assurance-récolte bonifiée Programme de rééchelonnement de la dette Paiement de la partie fédérale du déficit du RARB de la province Fonds fédéraux 1996-1997 (milliers de dollars) 49 842 10 553 175 902
English: So there is both more open space in the countryside and more action in crowded cities.
French: En conséquence, l'espace est de plus en plus grand à la campagne alors que l'activité s'accroît dans les villes surpeuplées.
English: The legislation on campaign funding should also be improved to increase the transparency of the process.
French: La législation sur le financement des campagnes doit aussi être améliorée afin d’accroître la transparence du processus.
English: The Government, in supporting the responsible use and management of minerals and metals, has indicated that industry needs to continue to assume greater responsibility for environmental performance and for stewardship of minerals and metals throughout their life cycle.
French: En appuyant la gestion et l'utilisation responsables des minéraux et des métaux, le gouvernement fait savoir à l'industrie qu'elle doit continuer d'assumer davantage de responsabilités en ce qui a trait à sa performance environnementale et à la gérance des minéraux et des métaux tout au long de leur cycle de vie.
English: Early Childhood Environment Rating Scale, Revised Edition, 2004 Harms, Thelma, Cryer, Debby, Clifford, Richard M. Infant/Toddler Environment Rating Scale, Teachers College – Columbia University, New York and London, 2002 Harms, Thelma, Cryer, Debby, Clifford, Richard M. School Age Environment Rating Scale, 1995 Health Canada.
French: Infant/Toddler Environment Rating Scale, Teachers College - Columbia University, New York et Londres, 2002 HARMS, Thelma, Debby CRYER et Richard M. CLIFFORD. School Age Environment Rating Scale, 1995 Santé Canada.
English: · quantity of applied habitat research funded
French: ·Quantité de recherche appliquée sur l’habitat financée
English: March 2007  Anticipated Duration: 3 years  Country:  20% – Colombia 20% – Dominican Republic 20% – El Salvador 20% – Honduras 20% – Peru  CIDA's Sectors: 70% – Human rights 30% – Government and civil society in general  Implementation:
French: Mars 2007  Durée prévue : 3 ans  Pays :  20 % – Colombie 20 % – El Salvador 20 % – Honduras 20 % – Pérou 20 % – République Dominicaine  Secteurs de l'ACDI : 70 % – Droits de la personne 30 % – Gouvernement et société civile en général  Mise en oeuvre :
English: 1997 Prospects for Energy-Economic-Environmental Research in South East Asian Countries Open file
French: 1997 Prospects for Energy-Economic-Environmental Research in South East Asian Countries Ouvrir le fichier
English: The Customs Tariff provides for the levy of duties on the importation of goods.
French: Autorisation est donnée à l'Agence du revenu du Canada, en vertu de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de prescrire des droits pour la sécurité des passagers du transport aérien qui seront payable par les acheteurs de transport aérien et qui sera perçu par les transporteurs aériens inscrits, ou leurs mandataires, au moment de la vente.
English: Meanwhile, according to the 3 June edition of the French daily Le Monde, the European Union recommended that the application of both the IAS 32 and IAS 39 rules be suspended, for fear that the “fair market value” concept, which risks being promulgated by these rules, might stir up balance sheet volatility.
French: Selon Le Monde daté du 3 juin, l'Union européenne a recommandé de suspendre l'application des règles IAS 32 et IAS 39 car elle craignait que la notion de «valeur marchande juste» («fair market value»), qui risque d'être imposée par ces règles, n'accroisse la volatilité des comptes.
English: Despite the potential cost of hair loss from increased grooming, total fitness costs may be greater for moose that fail to groom adequately and subsequently suffer blood loss from feeding nymphal and adult winter ticks.
French: En dépit des coûts potentiels reliés à la perte de poils par augmentation du toilettage, les coûts du fitness total peuvent devenir plus élevés chez les orignaux qui ne se toilettent pas assez, car ces animaux peuvent alors subir des pertes importantes de sang reliées à l'alimentation des nymphes et des adultes de tiques d'hiver.
English: As well, it manages the contract with the private consortium (Team BCE) selected to provide most of the hardware, software and services used by the Secure Channel.
French: Il a mis en œuvre le projet Voie de communication protégée et offre, de façon continue, une orientation stratégique et un leadership professionnel en matière de projets et de gestion de projets.
English: Others were fortunate if they happened to learn of the event from television broadcasts.
French: D'autres ont appris l'événement par la télévision.
English: Is this gameplay from the ps3 or xbox360 version ?
French: Le truc tout con mais sympa, c'est l'affichage des rues en haut. Sinon, le fait que ce soit "open ville" faut voir si c'est bien utile et interessant.
English: (BabelFish) 0446 Training Consultants $11,962.50 12/9/2004 Donald Malpass 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,210.50 12/9/2004 Ottawa Congress Centre 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified ------------------ 12/9/2004 Samson & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,165.00 12/8/2004 Conseillers en gestion GRV 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,630.00 12/8/2004 Lorax Forestry 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,735.00 12/7/2004 Cooper Consulting Organization 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,437.00 12/7/2004 École de langues de l'Estrie inc.
French: (BabelFish) 0446 Conseillers en formation 11 962.50 $ 12/9/2004 Donald Malpass 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 210.50 $ 12/9/2004 Ottawa Congress Centre 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs ------------------ 12/9/2004 Samson & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 165.00 $ 12/8/2004 Conseillers en gestion GRV 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 630.00 $ 12/8/2004 Lorax Forestry 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 735.00 $ 12/7/2004 Cooper Consulting Organization 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 437.00 $ 12/7/2004 École de langues de l'Estrie inc.
English: Criteria for baseline setting and monitoring Criteria for baseline setting The baseline for an Article 6 project is the scenario that reasonably represents the anthropogenic emissions by sources or anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases that would occur in the absence of the proposed project.
French: Critères pour la définition du niveau de référence  Le niveau de référence d'un projet exécuté au titre de l'article 6 correspond aux émissions anthropiques par les sources ou aux absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre auxquelles on peut raisonnablement s'attendre en l'absence du projet proposé.
English: The Intellectual Property Office Intellectual Property Office; Controller and his staff ...
French: Office de la propriété intellectuelle Office de la propriété intellectuelle ...............................
English: The representative of Haiti subsequently indicated that, had he been present, he would have voted in favour.
French: Le représentant d'Haïti a fait savoir par la suite que s'il avait été présent, il aurait voté pour le projet de résolution.
English: Each country's domestic legislation must ensure that crime, whether or not it had international repercussions, was dealt with appropriately within that country; however, at a time when major international efforts were in hand to punish international criminals involved in the smuggling of migrants, a law which had been in force in the United States of America for 35 years still encouraged potential illegal migrants from Cuba and the actions of criminals from the United States who were involved in trafficking in persons.
French: Les lois de chaque pays doivent faire en sorte que la criminalité, qu'elle ait ou non des répercussions internationales, soit adéquatement réprimée à l'intérieur des frontières nationales; cependant, à l'heure où d'importants efforts internationaux visent à punir les criminels internationaux impliqués dans l'introduction clandestine de migrants, aux États-Unis d'Amérique, une loi en vigueur depuis 35 ans continue d'encourager la migration clandestine de Cubains et les activités de criminels américains impliqués dans le trafic d'êtres humains.
English: As you see, not all anniversaries are glorious ones. The Commission is suggesting that we should look still further back, to Messina (seeking out the traces of the founding fathers fifty years on from the Treaty of Rome).
French: Cette rencontre sera renouvelée au cours de la présidence finlandaise et nous préparerons également ensemble le rendez-vous de 2008, lorsque les perspectives financières seront révisées, en ce qui concerne notamment les ressources propre de l'Union européenne.
English: The other necessary conditions for improving security include progress in the disarmament of illegal armed groups and the development of credible and sustainable national security institutions.
French: Le renforcement de la sécurité exige aussi le progrès du désarmement des groupes armés illégaux et la mise en place d'institutions de sécurité nationale crédibles et durables.
English: That is, while accelerated parole review and statutory release contain elements of success, the regular process of assessing the offender’s risk of reoffending consistently produces better results.
French: Au deuxième rang venaient les décisions postlibératoires relatives à la semi-liberté (5,8 %).
English: Of course protection is an issue - but even the Leopard is vulnerable to an RPG.
French: Évidemment, on doit veiller à leur protection, mais gardons à l'esprit que même le Leopard peut être endommagé par une grenade propulsée par fusée.
English: The shipments originated in China.
French: La cargaison provenait de la Chine.
English: Girls were far more likely than boys to say there was something about their body they would like to change with the numbers increasing sharply from grade to grade.
French: 4 La santé des jeunes : tendances au Canada Beaucoup plus de filles que de garçons ont indiqué qu’elles aimeraient que leur corps soit différent de ce qu’il est, les pourcentages augmentant rapidement dans les classes supérieures.