ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases that have occurred within the three months preceding receipt of the report by the Working Group are transmitted directly to the Minister for Foreign Affairs of the country concerned by the most direct and rapid means.
French: Les cas survenus dans les trois mois précédant la réception de la communication par le Groupe sont directement portés à l'attention du Ministre des affaires étrangères du pays concerné, par la voie la plus directe et la plus rapide.
English: According to the Department of Health Services, infant mortality has decreased to 64/1,000 in 2001 from 102 in 1990.
French: D'après le département des services de santé, la mortalité infantile qui était de 102 pour 1 000 en 1990 est tombée à 64 pour 1 000 en 2001.
English: Since June 2006, the frequency of my reports on the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals, or their remains, has been reduced to every six months and has also covered the return of Kuwaiti property, including archives.
French: Depuis juin 2006, la périodicité des rapports sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux koweïtiens et d'États tiers, ou de leurs dépouilles, a été ramenée de quatre à six mois et les rapports portent également sur la restitution des biens koweïtiens, y compris les archives.
English: The need to have a civil society whose primary role is the prevention of armed conflict is undeniable.
French: Il est absolument nécessaire que la société civile joue un rôle de premier ordre dans la prévention des conflits.
English: Source: United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Source: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: ◦ The revision of internal procedures and policies
French: ◦ Réviser les procédures et politiques internes,
English: Aikido de la Montagne is a non profit association, open to all and whose raison d'être is the benefit of its members.
French: Aïkido de la Montagne est une association sans but lucratif, ouverte à tous, qui existe pour le seul bénéfice de ses membres.
English: Sub-groups are free to set up teams, work groups, etc. (using whatever terminology they prefer, with the exception of “Commission”, “Committee” and “Working Party” which are reserved for official inter-governmental bodies).
French: Les sous-groupes peuvent former des équipes et autres groupes (en adoptant la terminologie qu'ils préfèrent, à l'exception des appellations «commission», «comité» et «groupe de travail» qui sont réservées aux organes intergouvernementaux officiels.
English: In the Initial Testing Program, the sample analyses stage should address the range of possible contaminants identified in the Historical Review (Step 2).
French: 3) Analyse des échantillons - Dans le cadre des essais initiaux, l'étape d'analyse des échantillons doit porter sur les divers contaminants possibles identifiés au moyen de l'examen historique (étape 2).
English: Even if they are concerned with mothers and children, they often do not focus specifically on girls or take into account the everyday beliefs and behaviours that discriminate against girls and assign a lesser value to girls.
French: Même ci ces derniers sont conçus pour les mères et les enfants, ils ne sont pas suffisamment axés sur les filles ou ils ne prennent pas en considération les croyances et comportements quotidiens qui sont discriminatoires à l'égard des filles et leur accordent moins d'importance.
English: The system exploits accompanying SPSS command files and where they are available, DDMS files to generate HTML codebook files and ultimately the extraction form all with the least possible amount of editing.
French: La dépense la plus grande a trait à la création manuelle des versions Web des documents de l’ étude à partir des fichiers du guide des utilisateurs qui, pour leur part, sont diffusés sous une myriade de formats.
English: We hope that the transitional administration will generate its own capacity to respect and ensure respect for human rights, to meet the needs of the Afghan people, to contribute to peace and to regional and international stability and to eradicate from its territory any links to international terrorism and activities related to the illicit drug trade.
French: Nous espérons que cette administration transitoire sera capable par elle-même de respecter et de faire respecter les droits de l'homme, de répondre aux besoins du peuple afghan, de contribuer à la paix et à la stabilité régionale et internationale, et d'éliminer de son territoire les éléments qui disposent de liens avec le terrorisme et avec les activités liées au trafic de drogues.
English: In terms of oil, there is a contrast to the 1970s, when price rises were triggered by supply shocks.
French: S'agissant du pétrole, il y a une différence par rapport aux années 70 lorsque les hausses des cours ont été déclenchées par des chocs du côté de l'offre.
English: General description The Programme will develop policies, framework and guidance towards realization of the corporate strategy and MTPF on a regional and country basis, thus contributing to achieving the Millennium Development Goals, giving due account to the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC III) and to South-South cooperation.
French: Description générale  Ce programme permettra d'élaborer des politiques, un cadre et des orientations en vue de l'application de la stratégie d'entreprise et du cadre de programmation à moyen terme aux niveau régional et national, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en tenant dûment compte de la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA III) et de la coopération Sud-Sud.
English: Firstly, while there is no doubt that Bicknell's Thrush occurs in regeneration habitats during the breeding season, there is as yet no proof that they successfully breed there; this habitat may actually represent a sink for Bicknell's Thrush.
French: Premièrement, bien qu’il soit indéniable que la Grive de Bicknell fréquente les habitats en régénération durant la saison de nidification, aucune preuve ne permet d’établir le succès de nidification de l’espèce dans ces milieux; ceux-ci pourraient en fait constituer un puits pour cette grive.
English: Attacks against the United States-led coalition forces have also continued over the reporting period, including in Kabul, where two United States plain-clothes soldiers and their interpreter were injured on 17 December.
French: Les attaques menées contre les forces de la coalition conduites par les États-Unis se sont également poursuivies pendant la période considérée, notamment à Kaboul, où deux soldats en civil des États-Unis et leur interprète ont été blessés, le 17 décembre.
English: These mechanisms are not applicable where fundamental rights or important political options are at stake and they must not affect competition or the unity of the internal market.  This inter-institutional agreement was published in OJ C 321 of 31 December 2003.
French: - début de la page - Dialogue social Le dialogue social désigne les procédures de concertation et de consultation impliquant les partenaires sociaux européens: l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE), le Centre européen des entreprises publiques (CEEP) et la Confédération européenne des syndicats (CES).
English: This recommendation was endorsed at the November 2003 meeting of the Audit Committee of the Department of Finance.
French: Cette recommandation a été acceptée par le Comité de vérification du ministère des Finances à la réunion de novembre 2003.
English: Within the framework of the League of Arab States, for example, Egypt held a Conference of Arab Ministers of the Interior and Ministers of Justice in Cairo in April 1998 and succeeded in bringing about the conclusion of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, which was signed by all the Arab countries on 22 April 1998 and entered into force in May 1999.
French: C'est ainsi qu'elle a accueilli, dans le cadre de la Ligue des États arabes, une conférence des ministres arabes de l'intérieur et de l'emploi tenue au Caire en avril 1998 et qui a abouti à la conclusion de la Convention arabe sur la suppression du terrorisme, signée par tous les États arabes le 22 avril 1998 et entrée en vigueur en mai 1999.
English: Moldy drywall:
French: Plaques de plâtre contaminées
English: 59, paragraph (3), the vocational information and counseling services, as well as the job-matching services, are provided free of charge, by the agencies for employment, to all jobseekers." 55.
French: 3, les agences pour l’emploi dispensent gratuitement, à tous les chômeurs, des services d’information et de conseils professionnels, de même que des services d'appariement offre-demande d'emploi.
English: (a) Participation in international and multilateral research programmes which study the inherent problems of sustainable development, especially those of developing countries and countries with economies in transition (for example, by contributing to international research in the fields of health and agriculture);
French: elle participe à des programmes de recherche internationaux et multilatéraux qui étudient les problèmes inhérents au développement durable, notamment ceux des pays en développement ou en transition (p. ex.  contribution à la recherche internationale en matière de santé, recherche agricole).
English: From airport, head west on Hwy 1/Trans-Canada Hwy.
French: Depuis l’aéroport, prendre vers l’ouest sur la Hwy 1 / Trans-Canada Hwy.
English: A slight dose-related increase in brain tumours was noted in male rats at the highest dose administered. The results were difficult to interpret, and the studies were considered to be limited for several reasons.
French: Dans plusieurs études de cas-témoins, on donne à penser qu’il existe une relation de cause à effet entre l’agriculture, l’utilisation des herbicides de type chlorophénoxy et le lymphome non hodgkinien, mais les résultats de ces études ne concordent pas avec les résultats obtenus dans d’autres études, particulièrement les études de cohortes exposées en milieu de travail.
English: • 99% percent of detachments have implemented a community plan to address identified youth crime problem or youth issue
French: • 99 % des détachements ont mis en oeuvre un plan communautaire pour régler un problème de criminalité ou une question touchant les jeunes
English: Essential in the processing of foodstuffs, thawing must be carefully carried out to guarantee the quality of the end products.
French: Primordiale dans la transformation des produits alimentaires, la décongélation se doit d'être soigneusement effectuée pour garantir la qualité des produits finis.
English: The parliamentary Speaker also believed that such a threshold would stimulate opposition parties to unite and thus avoid bickering between minuscule formations in Parliament.
French: Le président du parlement est, lui aussi, d'avis que le maintien du seuil actuel est un moyen d'inciter les partis de l'opposition à s'unir et d'éviter ainsi les disputes entre formations minuscules à l'intérieur du parlement.
English: In 2003/04, the world in which we operate is much different, post September 11th, 2001 – and much more uncertain. Clearly a multi-national, multi-disciplinary approach is the only way to detect, deter and destabilize global criminal entities.
French: Le monde dans lequel nous évoluons est très différent depuis le 11 septembre 2001 et beaucoup plus incertain ; seule une approche multinationale et multidisciplinaire permettra de déceler, de réprimer et de déstabiliser les activités criminelles à l'échelle mondiale.
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: Par lettre du 15 mai 1998, le jury lui a communiqué ses résultats et l’a informé qu’il ne figurait pas parmi les lauréats: il n’avait obtenu que 88,33 points, alors que le minimum requis était de 90.
English: Also, the Commission's decision on the matter does not establish a presumption against the claimant.
French: En outre, la décision rendue par la Commission en l'espèce n'établit pas une présomption contre la prestataire.
English: The normal values of the subject goods, from the exporters in Mexico and China that were requested to provide a complete response but did not respond, were determined pursuant to a ministerial specification under section 29 of SIMA.
French: Dans le cas des exportateurs du Mexique et de la Chine à qui l'on avait demandé de fournir une réponse complète au questionnaire mais qui n'ont pas répondu, les valeurs normales des marchandises en question ont été déterminées par prescription ministérielle conformément à l'article 29 de la LMSI.
English: Men and women need to be given time to adapt themselves to the new situation and in that process, children play an important role as builders of bridges between the country of origin culture and that of the society in which they live.
French: Il faut leur laisser le temps de s’adapter à la nouvelle situation et, dans ce processus, les enfants jouent un rôle important en aménageant des ponts entre la culture du pays d’origine et celle de la société dans laquelle ils vivent.
English: • Over the nine-year period (1990-91 to 1998-99), the share of external recruitment for women in the Québec FPS was 66.1%, above their 1999 labour market availability of 45.5%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de femmes par la FPF au Québec était de 66,1%, un taux supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui se situait à 45,5% en 1999.
English: [47] In general terms, Ms. O'Neill explained that, following the interview, she did not have any concerns regarding the complainant's ability to [Translation] "learn the rules."
French: [47] De façon générale, Mme O'Neill expliquera que suite à l'entrevue, elle n'avait pas d'inquiétudes en ce qui concerne la capacité du plaignant « d'apprendre les règlements ».
English: The Department of Political Affairs is the focal point for cooperation between the United Nations and regional organizations and coordinated the implementation of General Assembly resolution 55/17.
French: Le Département des affaires politiques, qui est chargé de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, a coordonné l'application de la résolution 55/17 de l'Assemblée générale.
English: Neither s.93 of the Constitution Act 1867 nor the Education Act provide for public funding to Roman Catholic private/independent schools.
French: Ni l'article 93 de la loi constitutionnelle de 1867 ni la loi sur l'éducation ne prévoient le financement des écoles catholiques privées, c'est-à-dire indépendantes, à l'aide des fonds publics.
English: This has been reiterated again and again by the international community, but no one has yet responded to its civilizing appeal or paid heed to this or any resolution of the Security Council.
French: Or personne, jusqu'à présent, n'a été disposé à répondre à l'appel civilisateur des nations ni à respecter cette résolution ou d'autres résolutions du Conseil de sécurité.
English: "Roads here are terrible; we got the elections material to where it had to be by all means of transportation," he says.
French: Son équipe a veillé à ce que ce vote si important pour l’avenir d’Haïti soit une réussite malgré les nombreuses embûches. « Les routes ici sont terribles.
English: Reiterating that strengthened international cooperation is an essential element for the effective implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,
French: Réaffirmant qu'il est indispensable de renforcer la coopération internationale pour donner pleinement effet au Programme pour l'habitat et à la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire,
English: ◦ 5.2 Equivalent Leakage Density (ELD) Measurement Procedure ▪ 5.2.1 Equipment Required ▪ 5.2.2 Measurement Procedure
French: ◦ 5.2 Mesure de la Der ▪ 5.2.1 Matériel requis ▪ 5.2.2 Méthode de mesure
English: The majority managed to deal effectively with their addictions problems; only one client was hospitalized during the program.
French: Il était bien apprécié des clientes et des partenaires car il se traduisait par une amélioration de la santé de la population.
English: [BACK] 22 Two comments must be added here. Among the members of ethnic minorities, average income appears to be a great deal less than that of the Kinh; and in poor rural communities, it is the poorest among the poor who rely the most on the fuel of the poor, namely, firewood.
French: [BACK] 19 Il faut ici souligner deux choses : 1 ) parmi les représentants des minorités, le revenu moyen, si tant est qu'un tel revenu puisse être mesuré, est en moyenne nettement inférieur à celui des Kinh ; 2 ) parmi les communautés rurales pauvres, ce sont les plus pauvres qui, pauvreté oblige, dépendent le plus du combustible du pauvre, à savoir le bois à brûler.
English: Also, the unsuccessful and sometimes non-existing attempts of European states to provide equal opportunities for migrant populations have provided further openings to religious actors.
French: De plus, l’inaction des Etats européens ou, au mieux, leurs tentatives infructueuses pour garantir aux populations immigrées l’égalité des chances ont ouvert d’autres brèches dans lesquelles les acteurs religieux se sont engouffrés.
English: · the forced return of individuals believed to be connected to the Andizhan killings;
French: • le retour forcé de personnes soupçonnées d'être liées aux homicides d'Andijan ;
English: The Information Commissioner supported the Minister's decision to withhold the information.
French: Le commissaire à l'information avait appuyé la décision du Ministre de retenir l'information.
English: It is as from this time that Shakuhachi was democratized in the middle-class of the society via the recitals given in public.
French: C'est à partir de cette époque que le Shakuhachi se démocratisa dans les classes bourgeoises citadines de la société via les récitals donnés en public.
English: Connie McNeill PEI Department of Community, Cultural Affairs and Labour 902-368-5829 BACKGROUND INFORMATION Charlottetown Storm Sewer Projects under MRIF Angus Dr Storm Piping - $34,208; Sydney St Storm Extension - $75,000; Westhaven Storm - $80,251; Trailview Dr Storm Piping - $95,702; Parkwood Storm Piping - $102,761; Bell Heights Storm Piping - $138,379; Maple Ave Storm Piping and Sidewalk Construction - $159,900; Henri Blanchard Dr Storm Piping - $200,000; Conamore Dr / Fulton Dr Storm Piping - $345,969; Cambridge St / Rilla Rd Storm Piping and Sidewalk Construction - $350,699; Queen Street storm sewer replacement - $360,000; MacRae Drive storm piping & sidewalk construction - $390,000; Francis Lane storm sewer - $420,000; TOTAL COMPLETED - $2,752,869; Storm Drainage and Sidewalk Construction - $2,010,000 Municipal Rural Infrastructure Fund The Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) is a funding program to increase or enhance Island Municipal Infrastructure.
French: Connie McNeill Ministère des Affaires communautaires et culturelles et du Travail de l’Î.-P.-É. 902-368-5829 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Projets d’égouts pluviaux de Charlottetown en vertu du FIMR Égout pluvial de la promenade Angus - 34 208 $; Prolongement de l’égout pluvial de la rue Sydney - 75 000 $; Égout pluvial du croissant Westhaven - 80 251 $; Égout pluvial de la promenade Trailview - 95 702 $; Égout pluvial de Parkwood - 102 761 $; Égout pluvial de Bell Heights - 138 379 $; Égout pluvial et trottoir de l’avenue Maple - 159 900 $; Égout pluvial de la promenade Henri-Blanchard - 200 000 $; Égout pluvial des promenades Conamore et Fulton - 345 969 $; Égout pluvial et trottoir de la rue Cambridge et du chemin Rilla - 350 699 $; Remplacement de l’égout pluvial de la rue Queen - 360 000 $; Égout pluvial et trottoir de la promenade MacRae - 390 000 $; Égout pluvial de l’allée Francis - 420 000 $; TOTAL DES TRAVAUX TERMINÉS - 2 752 869 $; Installation d’égouts pluviaux et construction de trottoirs - 2 010 000 $ Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) de l’Île-du-Prince-Édouard est un programme de financement visant à accroître ou à améliorer les infrastructures municipales de l’Île.
English: Policy for Niche Capabilities | Future Mechanisms | New Niche Technologies | Intellectual Property Issues in an RMA world | Safeguarding of Commercial Assets | Industry Links
French: Politique relative aux capacités de créneau | Mécanismes futurs | Nouvelles technologies de créneau | Questions de propriété | Protection des biens commerciaux | Liens avec l’industrie
English: Through the implementation of the Convention and national follow-up on the Platform for Action, past concerns of the Committee with regard to violence against women, trafficking in women, unemployment and labour market issues had been effectively addressed.
French: L'application de la Convention et la suite donnée au Plan d'action au niveau national ont permis de prendre en compte efficacement les préoccupations passées du Comité à l'égard de la violence contre les femmes, de la traite des femmes, du chômage et de la situation sur le marché du travail.
English: Section 1 - Introduction Purpose of the Report In March 1996, the Government of Canada announced that it would spend $315M over three years to help create employment opportunities through the Youth Employment strategy.
French: Partie 1 - Introduction Objet du rapport En mars 1996, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il dépenserait, dans le cadre de la Stratégie Jeunesse, 315 M$ sur une période de trois ans pour aider à la création d’occasions d’emploi pour les jeunes.
English: The Act itself provides for this delegation.
French: Cette délégation de pouvoirs est stipulée dans le texte de la Loi elle-même.
English: Mental and physical stresses are severe during operations, and above normal during live firing exercises. d.
French: Les tensions physiques et intellectuelles sont aussi très grandes pendant les opérations, et au- dessus de la normale pendant les exercices de tir réel. d.
English: Looking at your shadow (the shorter it is, the more dangerous UV radiation is*), and covering up with hats, sunglasses and sunscreen, are among the practical tips for children contained in a new guide on the ozone layer for primary school teachers.
French: Observez votre ombre (plus elle est courte et plus le rayonnement UV est dangereux*), et protégez-vous du soleil avec des chapeaux, des lunettes de soleil et de la crème solaire - voici quelques-uns des conseils que l’on peut trouver dans le nouveau guide pour les enseignants des écoles primaires sur la couche d’ozone.
English: Another revealing point common to both reports is that they call for the proposed new 'rights' to be enshrined in the Charter of Fundamental Rights of EU citizens, now being drafted, on which I gave my views the day before yesterday during the debate on the Duff­Voggenhuber report.
French: Autre point commun révélateur : ces deux rapports demandent que les nouveaux "droits" qu'ils proposent soient gravés dans la Charte des droits fondamentaux des citoyens de l'Union, en cours d'élaboration, sur laquelle je me suis déjà exprimé avant-hier, lors du débat sur le rapport Duff­Voggenhuber.