ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Chile, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Saudi Arabia.
French: S'abstiennent: Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Chili, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou.
English: The problem is a high turnover of policemen and, therefore, repeating and systematic regional training is needed.
French: Le fort taux de renouvellement des effectifs dans la police constitue un vrai problème, car il implique une répétition des stages de formation et une formation régionale systématique.
English: It would be vital to clarify the relationship between the new draft convention and the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, because the latter did not refer to aquifers.
French: Il serait essentiel de clarifier la relation entre le nouveau projet de convention et la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, car la Convention ne fait pas référence aux aquifères.
English: The group, consisting of approximately 34 scientists, support staff, research associates and post-doctoral fellows (approximately 23 full-time EC staff supplemented by students and DFO secondments), works closely with colleagues from several Canadian universities and the Department of Fisheries and Oceans.
French: Le groupe est formé d’environ 34 personnes : scientifiques, membres du personnel de soutien, assistants à la recherche et détenteurs d’une bourse de perfectionnement post-doctoral (environ 23 employés à plein temps d’EC auxquels s’ajoutent des étudiants et des employés détachés du MPO).
English: Outdoor fitness centre, pony riding once a week, bicycle and kayak hire, you can even do line fishing on the lake opposite the camp site.
French: Espace fitness en plein-air, balades à cheval une fois par semaine, location de vélos et de kayaks de mer, et vous aurez même la possibilité de pêcher à la ligne sur l'étang face au camping.
English: She explained, that it is not meant as a proof for an easy way to maintain packages, but as a comprehensive look inside Debian package building.
French: Elle explique qu'il ne s'agit pas de la démonstration d'une méthode facile pour maintenir des paquets, mais d'un aperçu complet à l'intérieur du processus de construction des paquets Debian.
English: Incorporating a monitoring and evaluation process would enable stakeholders to exercise their rights and responsibilities in participation.
French: Ainsi qu’il est recommandé dans le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire intitulé « Investir pour le développement », le suivi est important dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The central aim of the Strategy and the Declaration was to ensure that the 1990s would be a decade of accelerated development in the developing countries, including improvement in the human condition and strengthened international cooperation.
French: La Stratégie et la Déclaration visaient avant tout à faire des années 90 une décennie de développement accéléré dans les pays en développement et notamment à améliorer la condition humaine et à renforcer la coopération internationale.
English: Derivative works shall be those works which constitute the transformation of other works (translations, adaptations, annotations, analyses, summaries, reviews, stage adaptations, musical arrangements and other transformations of scientific, literary or artistic works).
French: Appartiennent à la catégorie des œuvres composites les recueils (encyclopédies, anthologies) et autres œuvres composites qui constituent, par le choix ou la disposition des matières, le fruit d’un travail créateur.
English: I will use the example of one practice, "the vision quest," a ritual found in Lakota culture.... When this ritual is brought into New Age context, its meaning and power are altered.
French: Je cite, à titre d’exemple, une pratique nommée « la quête de la vision », un rituel propre à la culture des Lakotas […] Du moment où le rituel est transféré à un contexte du nouvel âge, son sens et sa puissance sont modifiés.
English: Thirdly, audits should be carried out across Europe so as to ensure that the monitoring systems are effective.
French: Troisièmement, il faut généraliser les audits à mener au niveau européen pour s'assurer de l'efficacité des systèmes de surveillance.
English: In addition, he found that individuals coming from schools with demonstrated disciplinary problems are more likely to drop out of school.
French: En outre, il a démontré que les jeunes fréquentant des écoles où les problèmes de discipline sont manifestes sont plus susceptibles de quitter l’école.
English: I refer to my predecessor's letter of 22 December 2003 (S/2003/1211) and its annex, transmitting the third report from the United Arab Emirates submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 22 décembre 2003 (S/2003/1211) et à son annexe, transmettant le troisième rapport des Émirats arabes unis, présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Conversely, if the inflation rate was lower than expected searchers would be using a wage distribution shifted too far to the right.
French: À l'inverse, si le taux d'inflation est plus faible que prévu, les chercheurs d'emploi fonderaient leur décision sur une distribution salariale trop loin vers la droite.
English: The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of peacekeeping operations (A/61/852) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/61/852), le Comité consultatif donne ses vues et ses recommandations sur certaines questions qui concernent l'ensemble des opérations.
English: The high-level segment will take place from 16 to 18 December 2009.
French: Une réunion de haut niveau se déroulera du 16 au 18 décembre 2009.
English: For more information about the data collected during the first seven cycles of the NLSCY, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-800-461-9050; 613-951-3321; ssd@statcan.gc.ca ), Special Surveys Division.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-3321 ou composez sans frais le 1-800-461-9050 ( des@statcan.gc.ca ), Division des enquêtes spéciales.
English: BIOTECanada has also met with the Committee to provide comments to the draft report on technology.
French: BIOTECanada a également rencontré le comité afin de lui faire part de ses observations sur le rapport provisoire sur la technologie.
English: These addresses are guaranteed not to conflict with any addresses on the Internet proper.
French: Ces adresses garantissent qu'aucun conflit ne sera créé avec aucune des adresses présentes sur Internet proprement dit.
English: • consult with senior managers across the IM and IT communities to identify assignment possibilities to support participant development;
French: • consulter les gestionnaires supérieurs des collectivités de la GI et de la TI afin de déterminer les possibilités d’affectation qui appuient le perfectionnement des participants;
English: Mr. Alkatiri: After a quarter of a century of struggle and resistance, we are now only 23 days from achieving our objective, the international recognition of the independence of East Timor.
French: M. Alkatiri (parle en anglais) : Après un quart de siècle de lutte et de résistance, nous ne sommes plus qu'à 23 jours de notre objectif, la reconnaissance internationale de l'indépendance du Timor oriental.
English: Occasionally erroneous selections are made.
French: Il arrive que l’on effectue une sélection erronée.
English: As such, they can also be useful as evaluation criteria.
French: Elles peuvent donc servir de critères d'évaluation.
English: It is said that he could carry a 60-foot (18 m) beam on his shoulder, throw a 300-pound (360 kg) man over a 10-foot (3 m) high woodpile and set a 40-foot (12 m) mast into a schooner.
French: On rapporte qu'il pouvait transporter une poutre de 18 m sur ses épaules, lancer un homme de 136 kg au-dessus d'une corde de bois de 3 m de haut et hisser un mât de 12 m dans une goélette.
English: Participants from South Africa and, further afield, from other parts of Africa were discovering shared needs in relation to language policy and ineffective teaching methods for initial reading and writing.
French: Les participants, originaires d’Afrique du Sud ou venus d’autres parties du continent, ont pris conscience de leurs besoins communs concernant les politiques linguistiques et de l’inefficacité des méthodes pédagogiques pour la première alphabétisation.
English: Roller and curtain applicators are commonly used, with the advantage of nearly complete recovery of the coating product.
French: Les systèmes à rideau et à rouleau sont les plus couramment utilisés et ils présentent l’avantage de permettre une récupération quasi-totale des produits de finition.
English: The gtr contains two options for the filter material to be selected by the Contracting Parties:
French: S'agissant du matériau utilisé pour le filtre, le RTM laisse aux Parties contractantes le choix entre deux possibilités:
English: There can be challenges when agencies wish to influence policy based on the experience of external consultants.
French: Des problèmes peuvent se poser lorsque les organismes souhaitent influencer la politique à adopter en se fondant sur l'expérience de consultants externes;
English: The snack is open the weekend and bank holidays.
French: Le snack est ouvert le week-end et les jours fériés.
English: Declining sinker imports are not mirrored by declining sport angling permit sales, probably because imports account for only a small proportion of the total Canadian commerce in sinkers.
French: La diminution dans la vente des permis de pêche sportive ne se reflète pas dans les importations de plombs probablement parce que ces dernières ne comptent que pour une faible proportion du commerce canadien des plombs.
English: ENENG - Engineering Record: 1 Position Number 2000372A Position Title PROJECT MANAGER Previous Position Classification ENENG02 Previous Supervisory Differential
French: ENENG - Génie Enregistrement: 1 Numéro de poste 2000372A Titre du poste GESTIONNAIRE DE PROJECTS Classification antérieure du poste ENENG02 Prime de surveillance précédente
English: 2006–07 ($ thousands) 2004–05 Actual 2005–06 Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Program Activity
French: (en milliers de dollars) Chiffres réels 2004-2005 Chiffres réels 2005-2006 2006-2007 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Chiffres réels Activité de programme
English: WEDO News and Views, Vol.
French: « The Adverse Effects of Structural Adjustment on Working Women in Mexico », dans Latin American Perspectives, vol.
English: See Windows Help for information on using System Restore.
French: Reportez-vous à l'aide de Windows pour plus d'informations sur la fonction Restauration du système.
English: In this respect, we welcome the coordinated United Nations system support to the African Union's initiative, the New Partnership for Africa's Development.
French: À cet égard, nous nous félicitons du soutien coordonné du système des Nations Unies à l'initiative de l'Union africaine, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: (iii) the filing date of the subsequent application is not later than the date of the expiration of the priority period calculated from the filing date of the earlier application whose priority is claimed.
French: iii) la date de dépôt de la demande ultérieure n’ pas postérieure à la est date d’ expiration du délai de priorité calculé à compter de la date de dépôt de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée.
English: In my opinion, the case for my intervention is not very strong.
French: À mon avis, mon intervention souffrirait de précarité.
English: In line with the Users Fees Act (2004) and the Treasury Board Policy on Service Standards for External Fees, an initial list of performance standards focusing on the needs and expectations of external stakeholders has been developed in consultation with stakeholders and work continues to progress on implementing such standards.
French: Conformément à la Loi sur les frais d'utilisation de 2004 et à la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation du Conseil du Trésor, la CCSN a dressé une liste initiale de normes de rendement axées sur les besoins et les attentes des parties intéressées externes, en consultation avec celles-ci, et poursuit leur mise en œuvre.
English: • Option 1 - Maintain the "status quo" for tailings and waste rock.
French: • option 1 - maintenir le statu quo pour les résidus et les stériles;
English: E. Promoting harmonized regional approaches
French: Promouvoir des approches régionales harmonisées
English: Never work alone in extreme cold temperatures. l) Note, clothes by themselves do not warm the body.
French: Ne jamais travailler seul par temps extrêmement froid. l) Il faut noter que les vêtements ne réchauffent pas le corps par eux-mêmes.
English: This draft adopts the framework agreement but adds certain aspects agreed at the Houston talks (1997), which were supported by the Frente POLISARIO. 82. The plan provides for a period of four to five years, during which power would be shared between Morocco and the "Authority of Western Sahara".
French: Le plan prévoit une période de quatre à cinq ans, durant laquelle un partage des pouvoirs serait établi entre le Maroc et « l’Autorité du Sahara occidental ». A l’issue de cette période, les Nations Unies organiseraient et conduiraient un référendum.
English: Report on the Supplementary Estimates (A), 2006-2007 (November 2006); 3.
French: le rapport sur le Budget supplémentaire des dépenses (A), 2006‑2007 (novembre 2006); 3.
English: Finally, the relationship between annual and current prevalence had to rely on data from the literature.
French: Enfin, le rapport entre la prévalence annuelle et actuelle a dû être établi à partir de données tirées de la littérature.
English: Last week, in their declaration at Reading, climate simulators appealed for a need for supercomputers.
French: La semaine dernière, dans leur déclaration de Reading, les simulateurs de climat ont souligné la nécessité de superordinateurs.
English: On the other hand, a marriage can be dissolved, and even before that a judicial separation is possible.
French: En revanche, un mariage peut être dissout et même avant une séparation de fait est possible.
English: You can also read press articles.
French: Vous pourrez également consulter les articles de presse.
English: The following topics were suggested for possible inclusion in the agenda: House price indices; User relations and how to meet user needs; Quality adjustment for services in CPIs and PPIs; CPI and globalization; and the System of price indices (CPI, PPI, PPP, XMPI and sectoral price indices).
French: Ils ont suggéré que la réunion pourrait porter sur les points suivants : indices de prix de l'immobilier, relations avec les utilisateurs et réponses à leurs besoins; ajustement de la qualité des services en matière d'indice des prix à la consommation et à la production; indice des prix à la consommation et mondialisation; et le système des indices des prix (IPC, IPP, parité de pouvoir d'achat, indices des prix à l'exportation et l'importation et indices des prix sectoriels).
English: The State party considers that the court rulings are lawful and legitimate and in full accordance with Latvian law and, in particular, with article 9, paragraph 7, and article 22, paragraph 8, of the Law on Elections to Town Councils and Municipal Councils.
French: Or, l'État partie estime que les procédures devant le Tribunal sont légales et motivées et en pleine conformité avec la législation nationale, en particulier avec l'article 9, paragraphe 7, et l'article 22, paragraphe 8, de la loi sur les élections de conseils de ville et de district.
English: Within the framework of the joint Sustainable Cities Programme, cities around the world are currently participating in the development of such measures as freshwater management strategies.
French: Dans le cadre du Programme d'urbanisation durable, des villes du monde entier participent à l'élaboration de mesures de protection de l'environnement, dont des stratégies de gestion des ressources en eau douce.
English: As part of these efforts, UNDP is currently providing support to the recently established Coordinating Agency for Poverty Reduction, by ensuring that poverty reduction is linked to a broader macroeconomic framework and is an integral element of national social policy.
French: À cet égard, le PNUD apporte actuellement son aide à l'Agence de coordination des activités de lutte contre la pauvreté nouvellement créée en veillant à ce que l'élimination de la pauvreté ne soit pas dissociée de la politique économique plus générale et fasse partie intégrante de la politique sociale du pays.
English: Although the majority of the CH4 and CO2 gases are generated within 20 years of landﬁlling, emissions can continue for 100 years or more (Levelton, 1991).
French: Les décharges de déchets ligneux appartiennent pour la plupart à des intérêts privés et sont exploitées par des entreprises forestières, comme des scieries et des usines de pâtes et papiers.
English: You know someone who would like a quality home made rapidly?
French: Vous connaissez quelqu'un qui aimerait une maison de qualité vite faite, bien faite?
English: To this end, I would like to recommend that the Member States firstly negotiate with Central America.
French: À cette fin, je recommande que les États membres entament d’abord des négociations avec l’Amérique centrale.
English: The word 'compensation' was changed to 'reimbursement' in order to maintain internal consistency within the document.  3.
French: Le terme « rétribution » est remplacé par « remboursement » pour des raisons de cohésion interne du texte.  3.
English: CBIS comprises all systems managing sensitive operational information such as the Case Management System, the Anti-Fraud Information System and the various intelligence systems.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, plus de 38 000 documents ont été traités, ce qui représente un total de plus de 455 000 pages, soit une augmentation de 20 % environ par rapport à l’an passé.
English: persuaded by arguments provided by WADA but, in terms of strategy he thought it would be better for WADA to have a clearer mission and state matters very clearly to those countries that were not around the table so that there would be no misunderstanding.
French: pays qui ne sont pas présents autour de la table ce qui se passe, pour qu’il n’y ait pas de malentendu.
English: Year 1: 2006–2007 Develop the organizational design and implementation plan for International Sport Event Coordination.
French: Année 1 : 2006-2007 Développer l'aménagement organisationnel et le plan de mise en œuvre pour la coordination des manifestations sportives internationales.
English: • And I know that there are many more dedicated people around me, ready to continue where I leave off.
French: • Et je sais que je suis entouré de bien d’autres personnes dévouées qui sont disposées à continuer quand je céderai ma place.
English: The problems of treating nets of differing absorptive capacities in mixed batches have arisen only in interventions where people were already using a variety of nets.
French: Le traitement de moustiquaires qui ont des capacités d’absorption différentes a créé des problèmes là où les gens utilisent déjà divers types de moustiquaires qu’ils désirent imprégner toutes ensemble.
English: It is about scaling up — moving from individual projects to programmes, building on and then replicating, for example, microcredit for women or community-driven development, in which the poor are at the centre of the solution not the end of a handout.
French: Il s'agit d'avancer progressivement, de passer d'un projet individuel à des programmes collectifs, de s'appuyer sur les résultats obtenus et de reproduire par exemple, lorsqu'ils réussissent, les programmes de microcrédit destinés aux femmes ou encore les programmes de développement pilotés par les communautés, les pauvres participant désormais activement à la recherche de la solution au problème de la pauvreté au lieu d'être de simples destinataires des programmes d'aide.
English: (a) Synchytrium endobioticum (Schilb) Perc.
French: a) Synchytrium endobioticum (Schilb) Perc.
English: Better policy and program decisions at the national and regional level with the input of rural Canadians.
French: Amélioration des décisions touchant les politiques et les programmes, au niveau national et régional, avec la contribution des Canadiens vivant en milieu rural.
English: S. Shainfarber Research Officer:
French: S. Shainfarber Agent de la recherche :
English: E. Division partnerships are strong, but increased coordination and communication could further benefit the delivery of electoral assistance
French: La Division entretient de solides partenariats, mais une intensification de la coordination et de la communication améliorerait encore la prestation de l'assistance électorale
English: Finally, I would once again like to emphasise and ensure that Article 9, or the 'social clause', permeates all our policy decisions, because that really will lead to cohesion in the EU.
French: Enfin, je souhaite une fois de plus souligner et assurer que l'article 9, c'est-à-dire la "clause sociale", imprègne l'ensemble de nos décisions politiques, car c'est elle qui conduira vraiment à la cohésion dans l'Union.
English: The numbers of marine wildlife viewing businesses may remain stable at 6, the numbers of kayaking business licences issued may increase (up from the current 16) as more companies are informed about the new Park requirements for business licences.
French: Ces cartes indiquent que, dans la RPNCPR, les activités rattachées à l’écotourisme ont principalement lieu dans les zones côtières et marines.
English: No single State should act alone without the assistance of the others.
French: Aucun État ne devrait agir seul sans l'aide des autres.
English: The distinguished representative of Spain, Ambassador Miranda, addressed this issue this morning.
French: Le représentant de l'Espagne, l'Ambassadeur Miranda, a évoqué cette question tout-à-l'heure.
English: 2, 'the Guidelines‘) and asked the Federal Republic of Germany to state its position.
French: 2, ci-après les «lignes directrices»), et a invité la République fédérale d'Allemagne à faire connaître sa position.
English: Rohner has been the leader of the Swiss sock market with a reputation for quality and reliability that has lasted for over half a century.
French: Rohner leader du marché suisse de la chaussette et dont la réputation en matière de qualité et fiabilité court depuis plus d’un demi-siècle a retenu l’attention de Socksbee. Selon la tradition, les chaussettes Rohner sont cousues à la main pour garantir un confort quotidien.
English: Fax: 40 1 331 1491
French: Pologne
English: The importance of these obligations in international law justifies special treatment in article 15.
French: L'importance de ces obligations en droit international justifie le traitement spécial prévu à l'article 15.
English: • If you choose to have sex, get tested
French: • Si tu choisis d’avoir des relations sexuelles, fais un test de dépistage
English: The United Nations is the international body vested with a universal mandate to secure support for conflict prevention.
French: L'ONU est l'organe international investi du mandat universel d'assurer un appui à la prévention des conflits.