ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As very often, LDCs had these resources in great abundance, and so it was desirable to find an institutional framework, which could appropriately protect and use those resources.
French: Comme c’est très souvent le cas, ces ressources sont très abondantes dans les PMA et il est donc souhaitable de trouver un cadre institutionnel qui puisse assurer la protection et l’utilisation appropriées de ces ressources.
English: Adequate long-term care is part of a continuum, which aims at maintaining the highest level of well-being of all persons.
French: Il n'y a pas de discontinuité dans les soins de longue durée adaptés: ils visent à maintenir le niveau de bien-être le plus élevé pour tous.
English: For example, a loan from company A to company B would be eliminated in a consolidated account but would remain in the aggregate loan figures for the sector in a combined account.
French: Comme exemple, un prêt de la compagnie A à la compagnie B serait éliminé dans un compte consolidé mais subsisterait dans l’agrégat des prêts pour le secteur dans un compte combiné.
English: In Quttinirpaaq National Park of Canada, the summer is brief and winter temperatures plunge to -450 C. © Parks Canada, Lynch, W., 1996 In Arctic regions , every season has its challenges.
French: Dans le parc national du Canada Quttinirpaaq, l'été est court, et en hiver, le mercure descend à -450 C. © Parcs Canada, Lynch, W., 1986 Dans les régions arctiques , chaque saison s’accompagne de défis particuliers.
English: Changes in Forest & Other Woody Biomass Stocks [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: Évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: The question of  whether or not she actually loses her corrective lenses in a particular  situation and is thereby unable to function is as much or more a matter of  luck than of ability, and it is not something that can be tested  effectively. While basic training tries to train recruits in basic military  skills, it is probably not a very good testing procedure to measure how an  individual will perform in a real emergency, or in a war time situation.
French: En fait, elle ne peut être  fonctionnelle dans le milieu musical non plus sans verres correcteurs,  puisqu'elle a reconnu qu'il lui fallait de tels verres pour lire la  musique. Le hasard joue autant sinon davantage que la capacité en ce qui  concerne la possibilité que la plaignante perde ses verres correcteurs,  dans une certaine situation, et devienne ainsi non fonctionnelle, et pour  cela, il ne saurait y avoir d'examen efficace.
English: Fax Enter the contact personâ€™s fax number including the area code.
French: TÃ©lÃ©copieur Inscrire le numÃ©ro de tÃ©lÃ©copieur de la personne-ressource ainsi que l'indicatif rÃ©gional.
English: The original, joint offer received from Italy and Switzerland, as information document UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/5; The updated version, dated 8 October 2001, of the offer from Germany, as information document UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/6; The updated version, dated January 2004, of the information originally provided by Germany pursuant to decision INC-7/8, as information document UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/6/Add.1; and The new document entitled “UN-Campus in Bonn”, as information document UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/6/Add.2.
French: a) L'offre commune originelle reçue de l'Italie et de la Suisse, en tant que document d'information UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/5;  b) La version actualisée, datée du 8 octobre 2001, de l'offre de l'Allemagne, en tant que document d'information UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/6;  c) La mise à jour, datée de janvier 2004, des informations que l'Allemagne avait fournies à l'origine en application de la décision INC-7/8, en tant que document d'information UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/6/Add.1;  d) Le nouveau document intitulé « UN-Campus in Bonn », en tant que document d'information UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/6/Add.2.
English: The Colombian Government had responded to that threat by adopting a democratic security policy the key aim of which was to restore the rule of law and guarantee to all Colombians, without distinction, security and the exercise of all their rights and freedoms, as well as to ensure the development of marginalized and unsafe regions.
French: Le Gouvernement colombien a réagi à cette menace par l'adoption de la politique de sécurité démocratique qui vise essentiellement à rétablir la primauté du droit, à garantir à tous les Colombiens sans distinction aucune la sécurité et l'exercice de tous leurs droits et libertés et à assurer le développement des régions marginalisées et peu sûres.
English: Participants in favour of patenting were concerned about the consequences of taking a "time-out" rather than going ahead.
French: Les participants en faveur du brevetage des animaux s’inquiètent des conséquences à redouter de prendre un « moment de réflexion » plutôt que d’aller tout de suite de l’avant.
English: The Special Rapporteur observed that despite the dry, technical nature of the topic, all statements had been in favour of referring draft guidelines 2.8 to 2.8.12 to the Drafting Committee.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que, malgré le caractère technique et aride du sujet, tous les intervenants étaient favorables au renvoi des projets de directives 2.8 à 2.8.12 au Comité de rédaction.
English: Normas relativas a los dibujos y modelos industriales
French: Règles relatives aux dessins et modèles
English: [The] Justice Minister...said his government tweaked both bills—
French: Le ministre de la Justice a dit que son gouvernement avait modifié les deux textes législatifs [...]
English: Finally, Parliament again points out in this document that discrimination against same-sex couples, whether married or registered, must be prohibited in the same way as any other form of discrimination and, in particular, when the people concerned assert their right to move freely within the territory of the European Union.
French: Le Parlement rappelle enfin de nouveau dans ce texte que la discrimination contre les couples de même sexe, mariés ou enregistrés, doit être prohibée au même titre que tout autre type de discrimination, et en particulier lorsque que ces personnes font valoir leur droit à la libre circulation dans le territoire de l’Union européenne.
English: These "minor-use" crops require pest-control products for which there is little financial incentive in the agro-chemical industry to invest in registering these pesticides.
French: Ces cultures « à emploi limité » nécessitent des produits antiparasitaires pour lesquels peu d'incitatifs financiers sont offerts à l'industrie agrochimique afin qu'elle investisse dans l'homologation de ces pesticides.
English: Statistical Program Planning at Statistics Canada
French: Planification des programmes statistiques à Statistique Canada
English: Nuclear Safety Advisory Committee ACY RSN 0
French: Conseil sur la faune - Parc national Wood Buffalo WAB DOE 0
English: Lastly, I have a brief comment regarding justice.
French: Pour terminer, je souhaite formuler une brève observation au sujet de la justice.
English: Noting that Spanish legislation appeared not to establish the imprescriptibility of torture, he wondered whether measures would be taken to make good that deficiency, in accordance with the international standards in force.
French: Notant que la législation espagnole ne semble pas établir l'imprescriptibilité de la torture, il demande si des mesures vont être prises pour corriger cette lacune, conformément aux normes internationales en vigueur.
English: The Council of Europe is developing projects along with others at international level in the area of social policies and economics, but what must we do to combat the potential problems caused by globalisation, which tend to override people’s social, civil and economic rights?
French: Le forum 2004 de la Division pour le développement de la cohésion sociale, qui sera consacré au financement éthique, marquera une première étape très importante dans cette voie, en ouvrant le débat sur l’accès au crédit pour les plus vulnérables.
English: These instruments included an enormous sextant with a radius of 2.1 metres that required a stepladder to operate, as well as telescopes and clocks.
French: Ces instruments comprenaient un énorme sextant avec un rayon de 2,1 mètres, qui nécessitait l’utilisation d’une échelle pour le faire fonctionner, ainsi que des télescopes et des horloges.
English: As we have already seen, networks that lack such inclusion are often subjected to sharp criticism.
French: Comme nous l'avons déjà vu, les réseaux qui excluent ces groupes se font souvent critiquer durement.
English: Works effectively with patent professionals, representatives of business and industry and with colleagues of other government departments.
French: Collaborer efficacement avec les professionnels des brevets, les représentants des entreprises et de l'industrie, et les collègues des autres ministères fédéraux.
English: More specifically, objectives of the study included:
French: Plus précisément, les objectifs de l'étude étaient, entre autres, les suivants :
English: Elite racers who got to the top in their sports: Sánchez in the Beijing Olympics and Alexander in the Hawaii Ironman.
French: Des coureurs d'élite qui ont été couronnés au sommet de leurs disciplines : Sánchez aux Jeux Olympiques de Pékin et Alexander à l'Ironman de Hawaii.
English: The narrow portrayal of trafficking as necessarily involving forced recruitment for the purposes of forced prostitution thus belies the complexity of the current trafficking problem, and  overlooks numerous victims whose experiences diverge from more traditionally recognized forms of trafficking (Chuang, 1998: 66). First, this conception of trafficking rules out any form of autonomy on the part of the women concerned; the testimony from them that has emerged from various parts of the globe is simply interpreted as coming out of fear and/or misperception.
French: The narrow portrayal of trafficking as necessarily involving forced recruitment for the purposes of forced prostitution thus belies the complexity of the current trafficking problem, and overlooks numerous victims whose experiences diverge from more traditionnally recognized forms of trafficking (Chuang, 1998 : 66)  D’abord, cette conceptualisation de la traite nie quelque forme d’autonomie chez les femmes; leurs témoignages qui émergent de différents coins du globe sont tout simplement interprétés à l’aune de la peur et/ou de la fausse conscience.
English: The study will allow the comparison of a number of aspects of women's and men's mental health and of prevalence rates for diagnosable psychiatric disorders.
French: Les résultats, attendus pour 2005, devraient permettre de comparer la santé mentale des hommes et des femmes sous divers aspects et les taux d'incidence des troubles psychiatriques diagnosticables.
English: However, owing to the fact that in most Member States there is no or insufficient export-credit insurance cover offered by private insurers to SMEs with a limited export turnover, the Commission decided to consider their export-related risks, if and to the extent that the private market in the Member States does not currently exist, to be temporarily non-marketable.
French: Toutefois, comme la couverture d’assurance-crédit à l’exportation offerte par les assureurs privés aux PME ayant un chiffre d’affaires à l’exportation limité est inaccessible ou insuffisante dans la plupart des États membres, les services de la Commission ont proposé de considérer les risques liés à l’exportation de ces entreprises comme temporairement «non cessibles», pour autant que le marché privé n’existe pas dans l’État membre concerné.
English: In accordance with the presentation of the approved budget, the ex-WMO building project can be divided into four main building components: (i) renovation, modernization and connection; (ii) additional floor, (iii) extended underground parking and (iv) additional tower.
French: Conformément à la présentation du budget approuvé, le projet relatif à l’ancien bâtiment de l’OMM peut être divisé en quatre éléments principaux : i) rénovation, modernisation et raccordement; ii) étage additionnel, iii) extension du garage souterrain, iv) tour additionnelle.
English: May 20, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [23-1-o] DOMTAR FOREST RESOURCES DIVISION PLANS DEPOSITED Domtar Forest Resources Division hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 20 mai 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [23-1-o] DOMTAR FOREST RESOURCES DIVISION DÉPÔT DE PLANS La Domtar Forest Resources Division donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Maintain progress towards the completion of land assembly in three unfinished parks.
French: • Continuer le rassemblement des terres dans 3 parcs incomplets. Ressources est.
English: Organization Strategic Outcomes and Business Lines PLANNED SPENDING 2003-04 Business Line Strategic Outcomes $ millions Food Safety
French: Organisation Résultats stratégiques et secteurs d'activités DÉPENSES PRÉVUES 2003-04 Secteurs d'activités Résultats stratégiques Millions $ Salubrité des aliments
English: In paragraph 6.18.1. delete the sentence "the length of trailers shall be calculated including the drawbar".
French: Supprimer le membre de phrase «; le timon doit être compris dans la longueur des remorques» du paragraphe 6.18.1.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Current Alternate Format(s) InstructionsRTF (173 Kb) Printable Version Department of Foreign Affairs and International Trade - Kilometre Rates at Location Abroad Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages En vigueur Format(s) de rechange InstructionsRTF (177 Ko) Version imprimable Affaires étrangères et Commerce international - Taux de kilométrage aux destinations étrangères Avis au lecteur :
English: In its analysis for the Cost and Competitiveness Panel, the consultant indicated that 3 to 4 refineries (1 in western Canada; 1 to 2 in Ontario; 1 in eastern Canada) could have their economic viability threatened and choose to shutdown rather than make the necessary investment to produce 30 ppm gasoline.
French: Dans son analyse pour le Groupe d'experts sur les coûts et la compétitivité, le consultant a indiqué que 3 ou 4 raffineries (1 dans l'ouest, 1 à 2 en Ontario, et 1 dans l'est du Canada) pourraient voir leur viabilité menacée, et pourraient choisir de fermer au lieu de faire l'investissement nécessaire à la production de l'essence à 30 ppm.
English: We must insist on strengthening the railways.
French: Nous devons renforcer les chemins de fer, coûte que coûte.
English: As previously stated, all Selection Board members had equal status, and an equal say in the selection process.
French: Comme on l'a dit plus haut, les membres du jury de sélection étaient égaux entre eux et avaient tous également voix au chapitre dans le processus de sélection.
English: Its first Article proclaimed the principle of self-determination of peoples.
French: Son premier article proclamait le principe d’autodétermination des peuples.
English: Notice to media MINISTER MITCHELL TO SPEAK AT YORKTON AGRICULTURE FORUM OTTAWA, January 12, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell will speak at the Yorkton Agriculture Forum in Yorkton, Sask., Thursday, Jan. 13, 2005.
French: Avis aux médias Le ministre Mitchell donnera une allocution au forum sur l'agriculture de Yorkton OTTAWA, le 12 janvier 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'agroalimentaire Andy Mitchell donnera une allocution à l'occasion du Forum sur l'agriculture de Yorkton, à Yorkton, Saskatchewan, le jeudi 13 janvier 2005.
English: The Customs Tariff is repealed.
French: Abrogation de L.R., ch.
English: Information should be provided about any measures to strengthen and accelerate refugee status determination, ensure access to health services and include refugee women in poverty reduction and social assistance programmes.
French: Il faudrait fournir des informations sur toute mesure visant à renforcer et accélérer la détermination du statut de réfugié, assurer l'accès aux services de santé et intégrer les femmes réfugiées dans les programmes de réduction de la pauvreté et d'aide sociale.
English: 5092 Apples, 2nd to 4th year of fruit production, medium density
French: 5092 Pommes, 2e à 4e année de production, densité moyenne
English: CIHR has taken steps to develop such a process.
French: Les IRSC ont pris des mesures pour établir un tel processus.
English: Select Operating Grants from the Application Packages.
French: Choisissez « Subvention de fonctionnement » (Inscription et Demande) à partir des Dossiers de demande.
English: However, your predecessor did not act fairly in allowing many Members to overrun by half a minute or 20 seconds - the Commissioner also spoke for seven minutes and 36 seconds instead of three minutes.
French: Cependant, votre prédécesseur n'a pas agi honnêtement en permettant à de nombreux députés de dépasser d'une demi-minute ou 20 secondes; le commissaire a également parlé pendant sept minutes et 36 secondes au lieu de trois minutes.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to offer a Student promotion under its General Tariff Item 2025, Integrated Voice Messaging Service, and Item 2165, Calling Features.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires relatives à une promotion Étudiants en vertu de l'article 2025, Service de messagerie vocale intégrée, et de l'article 2165, Service téléphoniques, de son Tarif général.
English: With his death, the truth will be lost.
French: Quel pourrait être enfin le contrôle parlementaire sur la PESC et la PESD ?
English: It ranges from incunabula (the earliest printed books, dating from the invention of the printing press in the 15th century) and the earliest printed publications documenting exploration and discovery to the official records of government in electronic form.
French: Celle-ci va des incunables (premiers livres imprimés datant de l'époque de l'invention de l'imprimerie au XV e siècle) et des premiers récits imprimés de voyages d'exploration et de découverte aux documents gouvernementaux officiels sous forme électronique.
English: The University's collaboration with other organizations include: Co-chair and member of Coordinating Council of the Values Caucus in New York.
French: La collaboration entre l'Université et d'autres organisations a notamment revêtu les formes suivantes: membre et co-président du Conseil de coordination du Values Caucus à New York.
English: The chart indicates whether the case was determined to involve adherence or non-adherence to a code of conduct or public commitment, or whether it was withdrawn.
French: La figure précise la mesure dans laquelle le respect des codes de conduite ou des engagements publics a été compromis ou non, ou encore si le cas a été retiré.
English: For more information, call the CIL at 1-800-852-9211.  Forms – The Participant Information form helps us measure the success of our program.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Centre d’apprentissage interculturel au 1-800-852-9211.   Formulaires de retour – La Fiche de renseignements sur les stagiaires nous permet d’évaluer le succès de notre programme.
English: A representative of the American Intellectual Property Law Association (AIPLA) noted that a provision relating to the protection of technological measures existed under the legislation of the United States of America.
French: La représentante de l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) a fait remarquer que la législation des États-Unis d’Amérique prévoit déjà une protection par des mesures techniques.
English: Other key competences, for example language skills, digital skills and maths, science and technology are formulated at a level of detail more appropriate in national and sectoral frameworks.
French: D’autres compétences clés, par exemple les compétences linguistiques, informatiques, mathématiques, en science et en technologie seront formulées de façon plus détaillée dans le cadre approprié des dispositifs nationaux et sectoriels.
English: We have no illusion that we can solve the specific formal and legal situation of the European Union but at least attempt to increase within the European Union the necessary awareness regarding its delicate position towards the functioning of the Bern Convention in general.
French: «Monsieur le Président, les Pays-Bas, qui président l'Union européenne ad interim, tiennent à remercier le Comité permanent pour sa promptitude à accepter, pendant cette réunion, l'avis spécifique de la Commission européenne et de la Présidence de l'Union européenne, qui ne sont pas formellement mandatées pour négocier.
English: They are located in the world's most sought-after locations and the architecture and service in each hotel expresses a vision of luxury with the emphasis on wellbeing and the art of gracious living.
French: Situés dans les destinations les plus recherchées du monde, chaque établissement exprime, tant dans son architecture que dans ses prestations, une certaine idée du luxe où le bien-être et l’art de vivre sont omniprésents.
English: The Trilateral Offices (TOs) have agreed to reclassify all of the PCT minimum documentation, as far as complete specifications are available in one of the working languages of the TOs.
French: Les offices de la coopération trilatérale sont convenus de reclasser toute la documentation minimale du PCT, pour autant que des mémoires descriptifs complets soient disponibles dans l’une des langues de travail de ces offices.
English: f.  Reduction of female student drop-out rates and the organization of programmes for girls and women who have left school early.
French: f) La baisse du taux d'abandon scolaire des filles et la mise sur pied de programmes pour les jeunes filles et les femmes qui ont abandonné prématurément leurs études
English: In presenting to you the Commission proposal, with a number of amendments inserted by the Committee on Culture, I would like to draw your attention to a serious issue concerning the legal basis. The programme has the objectives of promoting the use of technologies and methods which can reduce the cost of transferring information from language to language, strengthening the languages industry and encouraging the development of multi-lingual services.
French: En vous présentant la proposition de la commission avec certains des amendements de la commission de la culture, je tiens à appeler votre attention sur une grave question touchant la base juridique: le programme a pour but de promouvoir l'utilisation des technologies et des méthodes qui permettent la réduction du coût de la communication multilingue, de favoriser le renforcement des industries de la langue et de stimuler le développement des services multilingues.
English: A limited number of staff has access to the safe.
French: Seuls quelques employés ont accès au coffre-fort.
English: But despite their cultural norms, some went out of their way to support me.
French: Mais en dépit de leurs normes culturelles, quelques-uns sont sortis des sentiers battus pour m’appuyer.
English: I just have time, Minister, to thank you again for the quality of your presidency in the face of the difficulties you have encountered and to wish you good luck in the further actions you are sure to be taking in the period to come.
French: Il me reste tout juste le temps, Monsieur le Ministre, de vous remercier encore pour la qualité de votre présidence, face aux difficultés que vous avez rencontrées et de vous souhaiter bonne chance dans l'action que vous ne manquerez pas d'opérer encore dans les temps qui viennent.