ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an amendment to the plan allowing the employer to establish a downsizing program that has been approved by the Minister,
French: • une modification au régime permettant à l'employeur d'établir un programme de réduction des effectifs qui a été approuvé par le ministre,
English: From December 2004, the Fund started to support the project on development of an anti-money laundering regime of Indonesia.
French: - À compter de décembre 2004, le Fonds a appuyé le projet de mise en place d'un régime de lutte contre le blanchiment d'argent en Indonésie.
English: Waneta Expansion EACA – Response to Review Period Questions and Comments
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire les poissons qui passent l’essentiel de leur vie en amont de la frontière.
English: The NDA is a $20 million fund, distributed to eligible applicants over five years.
French: L'EDN est assortie d'un fonds de 20 millions de dollars distribué aux requérants admissibles sur une période de cinq ans.
English: During her teaching career, Maureen successfully created and led fundraising projects to raise awareness about issues of poverty and empower students to become active problem solvers.
French: Durant ses années d’enseignement, Maureen a réussi à créer et à mener des projets de campagnes de financement pour faire connaître les problèmes liés à la pauvreté et pour permettre aux élèves d’apprendre à résoudre activement les problèmes.
English: Lastly, on item 7, regarding Joint Inspection Unit (JIU) activities relevant to UNIDO, he noted the positive evaluation of UNIDO's contribution to science and technology for development, as reflected in the JIU report contained in document JIU/REP/2001/2.
French: Enfin, en ce qui concerne le point 7, relatif aux activités du Corps commun d'inspection concernant l'ONUDI, l'intervenant note que la contribution de l'ONUDI à la science et à la technologie pour le développement a été évaluée positivement dans le rapport du CCI publié sous la cote JIU/REP/2001/2.
English: Some efforts are made by the competent authorities and schools to help returnee children to reintegrate as easily and painlessly as possible into the educational process and return to normal life.
French: De nombreux enfants vivant dans des zones non déminées ne peuvent se déplacer que dans un rayon limité et risquent d'être tués ou blessés par une mine.
English: If you are getting married and want everything to be perfect, look no further, at abba we know that it will be the biggest day of your life: expertise and a professional hand make abba the ideal place to celebrate it, and relieve yourself of all your worries!
French: Si vous êtes sur le point de vous marier et exigez la perfection, abba peut vous aider à préparer le plus beau jour de votre vie, notre expérience et notre professionnalisme font de nos hôtels l’endroit idéal pour fêter cet événement en toute tranquillité d’esprit.
English: Improvements already delivered include doubling the frequency of trains between London and Manchester and reducing journey times by around 30 minutes, along with other journey-time reductions to key destinations in north-west England.
French: Parmi les améliorations d’ores et déjà clôturées figurent le doublement de la fréquence des trains entre Londres et Manchester et la réduction d’environ 30 minutes des temps de trajet y afférents, ainsi que d’autres réductions des temps de voyage vers des destinations clés du nord-ouest de l’Angleterre.
English: Consultations with EC biologists were enough to convince AEC to change its plans to avoid as many of the Ord’s Kangaroo Rat burrows as possible and to put forth $135 000 to finance a study to see how the species may be affected by this pipeline construction.
French: Après consultation des biologistes d’EC, AEC a volontiers accepté de modifier ses plans pour protéger le maximum de terriers, et elle a versé 135 000 $ pour financer une étude concernant les effets de la construction du pipeline sur cette espèce.
English: The independent expert was informed of at least 18 violations of the right to security and inviolability of the person committed by alleged FNL members.
French: L'expert indépendant a été informé d'au moins 18 cas de violation du droit à la sécurité et à l'intégrité de la personne commis par des membres présumés des FNL.
English: In an effort to support program excellence, enhance sustainability and build more effective relationships with multiple stakeholders, Right To Play increased the capacity of its field operations through 2005 to 2007, which included the set-up of field offices and the hire of professional staff (both national and expatriate) in all countries of operation.
French: Dans un effort pour appuyer le programme d'excellence, renforcer la durabilité et construire des relations plus efficaces avec les multiples parties prenantes, Right To Play a accru la capacité dans le domaine des opérations de 2005 à 2007 en établissant des bureaux sur le terrain et en recrutant des professionnels (à la fois nationaux et étrangers) dans tous les pays où se déroulent les activités.
English: The Chairperson: In connection with this item, I should like to refer delegations to document A/C.1/61/1 — specifically, to the explanation contained in its paragraph 18, which reads as follows:
French: La Présidente (parle en anglais) : Concernant ce point de l'ordre du jour, je voudrais rappeler aux délégations le texte du document A/C.1/61/1, et plus précisément l'explication se trouvant au paragraphe 18, qui se lit comme suit :
English: I am, however, disappointed with several of the compromises which have been made between Herzog and PPE/PSE, especially the section on the importance of national level influence on decisions.
French: Je suis néanmoins déçue par plusieurs des compromis qui ont été faits entre M. Herzog et le PPE/PSE, en particulier dans le paragraphe concernant l'importance du niveau national pour influer sur les décisions.
English: Since most military information is conveyed via satellite, it might make sense to give the Centre capabilities in the fields of communications, positioning (GPS/GNSS), real-time data transmission and, in the longer term, early warning and electronic surveillance (SIGINT).
French: L’essentiel de l’information militaire passant par les satellites, il pourrait être cohérent d’attribuer au Centre satellitaire des capacités dans le domaine des communications, du positionnement (GPS/GNSS), de la transmission des données en temps réel et, à plus long terme, de l’alerte avancée et de l’écoute électronique (Sigint).
English: WIPO Member States Adopt 2008/09 Program and Budget Geneva, March 31, 2008 PR/2008/545
French: Les États membres de l’OMPI adoptent le programme et budget 2008-2009 Genève, 31 mars 2008 PR/2008/545
English: It is known that elevation of ET-3 correlates with severity of disease and is a predictor of mortality in cardiac patients, but in principle, elevation of ET-3 should be rapidly compensated by homeostatic mechanisms in healthy subjects.
French: Lorsque l'intégrité de la paroi extracellulaire est altérée et qu'une réponse inflammatoire a été déclenchée dans les poumons à la suite d'une exposition simultanée à 0,8 ppm d'ozone, le dépôt de particules dans les poumons des rats entraîne une lésion beaucoup plus sévère que celle qui a été mesurée dans le cas d'une exposition à l'ozone seulement.
English: I know a great many retirees who volunteer to work in hospitals, community centres, cultural organizations, and so forth.
French: Je connais beaucoup de retraités qui travaillent comme bénévoles, dans des hôpitaux, des centres communautaires, des organismes culturels, etc.
English: 7/ 00 Plants in which the working-fluid is used in a jet only, i.e. the plants not having a turbine or other engine driving a compressor or a ducted fan; Control thereof (rocket-engine plants F 02 K 9/00) 7/ 02 . the jet being intermittent, i.e. pulse jet 7/ 04 . . with resonant combustion chambers 7/ 06 . . with combustion chambers having valves 7/ 067 . . . having aerodynamic valves [3] 7/ 075 . . with multiple pulse-jet engines [3] 7/ 08 . the jet being continuous 7/ 10 . characterised by having ram-action compression, i.e. aero-thermo-dynamic-ducts or ram-jet engines 7/ 12 . . Injection-induction jet engines [3] 7/ 14 . . with external combustion, e.g. scram-jet engines [3] 7/ 16 . . Composite ram-jet/turbo-jet engines [3] 7/ 18 . . Composite ram-jet/rocket engines [3] 7/ 20 . . Composite ram-jet/pulse-jet engines [3]
French: 7/ 00 Ensembles fonctionnels dans lesquels le fluide de travail est utilisé uniquement sous forme de jet, c.à d. ensembles ne comportant ni turbine ni autre moteur entraînant un compresseur ou une soufflante carénée; Leur commande (ensembles fonctionnels de moteurs-fusées F 02 K 9/00) 7/ 02 . le jet étant intermittent, c.à d. jet à pulsations 7/ 04 . . avec des chambres de combustion à résonance 7/ 06 . . avec des chambres de combustion munies d'obturateur 7/ 067 . . . comportant des soupapes aérodynamiques [3] 7/ 075 . . comprenant plusieurs pulso-réacteurs [3] 7/ 08 . le jet étant continu 7/ 10 . caractérisés par une compression dans un diffuseur, c.à d. tubulures aéro-thermodynamiques ou stato-réacteurs 7/ 12 . . Moteurs à réaction à injection-induction [3] 7/ 14 . . à combustion externe, p.ex. stato-réacteurs à combustion supersonique [3] 7/ 16 . . Moteurs composites stato/turbo-réacteurs [3] 7/ 18 . . Moteurs composites stato-réacteurs/ moteurs-fusées [3] 7/ 20 . . Moteurs composites stato/pulso-réacteurs [3]
English: RURAL ACTION PLAN Rural Action Plan, April, 2001 http://www.rural.gc.ca/conference/rap-par_e.phtml
French: PLAN D’ACTION RURAL Plan d’action rural, avril 2001 http://www.rural.gc.ca/conference/rap-par_f.phtml
English: The focus in the Education Symposia Programme was on developing countries and countries in which there were anti-doping development needs.
French: Le programme des symposiums sur l’éducation se concentre sur les pays en développement qui présentent des besoins en matière de développement antidopage.
English: Parks Canada PCA - Infrastructure Renewal Plan
French: Parcs Canada APC - Plan des travaux d'infrastructure
English: Section 2 of the Regulations lays down a freeze of all funds, financial assets and economic resources of persons or entities listed by the Security Council or the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) concerning Iran.
French: L'article 2 du règlement prévoit le gel de tous les fonds, avoirs financiers ou ressources économiques des personnes ou entités figurant sur la liste établie par le Conseil de sécurité ou le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) concernant l'Iran.
English: Further review of quality of these plans and role in decision making is required in the Region’s drive toward improving the business planning process.
French: L’examen et la notation des plans d’activités des CRHC qui ont été réalisés à des fins d’analyse dans la présente évaluation devraient être considérés comme une mesure initiale.
English: Not reducing income assistance benefits for persons with disabilities (including children) who live in the community and receive a lump-sum payment — such as an inheritance or life insurance settlement — if a trust fund is set up to purchase equipment or services to improve quality of life (effective April 2003).
French: Aucune réduction des prestations d’aide pour les personnes handicapées (incluant les enfants) qui vivent dans la collectivité et reçoivent un montant global — comme un héritage ou une indemnisation en vertu d’une assurance-vie — à condition de créer un fonds fiduciaire pour l’achat de matériel ou de services aptes à améliorer la qualité de vie (entrée en vigueur en avril 2003).
English: To make the lecture more appealing, you can use charts, videos, slide shows, etc.
French: Afin de rehausser l'intérêt pour l'exposé du conférencier, on peut utiliser des tableaux, des vidéocassettes, des diaporamas, etc.
English: 42 Sportswear 106
French: 42 Vêtements de sport 106
English: Key words: arbuscular mycorrhizas, symbiosis, genomics, genetic diversity, population genetics, evolutionary ecology.
French: Mots clés : mycorhizes arbusculaires, symbiose, génomique, diversité génétique, génétique des populations, écologie évolutive.
English: Role of federal financing agencies As with the proposal regarding gap financing, it is not apparent that EDC or CCC can play any direct role as an early interim financing vehicle.
French: Rôle des organismes de financement fédéraux En ce qui concerne la proposition pour le crédit d'anticipation, il n'est pas certain qu'EDC ou la CCC puisse jouer un rôle direct comme véhicule du financement provisoire au démarrage.
English: Grace Nabulo is a lecturer in Plant Physiology and Conservation Biology at Makerere University, Kampala.
French: Grace Nabulo est chargée de cours en physiologie des plantes et biologie de la conservation à l’Université Makerere, à Kampala.
English: The sections within the OECD Guiding Principles that deal with technology transfer, international investment and technical and financial bilateral assistance in relation to hazardous installations situated in non-Member countries are therefore of particular relevance and are specifically mentioned in paragraph III of the Recommendation.
French: Les chapitres des Principes directeurs de l’OCDE qui traitent du transfert de technologie, des investissements internationaux et de l’assistance bilatérale technique et financière liée aux installations dangereuses situées dans des pays non membres de l’OCDE, revêtent de ce fait une importance toute particulière et sont spécifiquement mentionnés au paragraphe III du projet de Recommandation.
English: RECOMMENDATION The Government of Canada should revitalize its approach to Africa by:
French: Surmonter 40 ans d’échec : Nouvelle feuille de route pour l’Afrique subsaharienne
English: 1980-2001: Recalculations mainly because of revision of energy balance.
French: 52 1980-2001: Les données correspondantes ont été recalculées en raison principalement de la révision du bilan énergétique.
English: To resolve this, the Secretariat has had to vigilantly track in-year surpluses, validate Partners' programming requirements and establish reprofile and/or carry-forward requests to central agencies.
French: Pour résoudre ce problème, le Secrétariat a été contraint de faire preuve de vigilance dans le suivi des surplus en cours d'exercice, de valider les exigences des partenaires en matière de programmes et d'établir des demandes de réaménagement des dépenses et/ou de report des fonds auprès des organismes centraux.
English: It has become more intrusive - there is more regulation.
French: Elle est devenue plus intrusive et fait davantage de place à la réglementation.
English: The future S&T program that is currently being developed should be closely integrated with the rest of the Department’s future programs, especially with those responsible for developing new concepts in doctrine and organization.
French: Le futur programme de S et T qui est en voie d'élaboration à l'heure actuelle devrait être étroitement intégré aux autres programmes du Ministère, particulièrement ceux qui viseront à mettre au point de nouveaux concepts de doctrine et d'organisation.
English: • demonstrated global leadership by participating in the preparation of the first World Health Organization (WHO) Guidelines for Safe Recreational Water Environments publication.
French: Réalisation d’évaluations de l’exposition aux radiations pour plus de 90 000 travailleurs canadiens afin d’aider ces derniers à travailler en toute sécurité à l’aide des technologies nucléaires.
English: Guy Giguère B. Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for the Public Service Staffing Tribunal.
French: Guy Giguère B. Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 du Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: It also collaborated with FAO in hosting the regional consultation for countries of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) on food security in the Horn of Africa, held in Nairobi from 2 to 4 July 2001.
French: Il a également collaboré avec la FAO pour organiser une consultation régionale sur la sécurité alimentaire dans la Corne de l'Afrique pour les pays membres de l'Autorité intergouvernementale sur le développement (IGAD), tenue à Nairobi du 2 au 4 juillet 2001.
English: Canadian government and non-government organizations involved in the battle against HIV/AIDS had a uniﬁed presence at the conference through the Canada Booth, which was coordinated by the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse.
French: Les organisations gouvernementales et non gouvernementales du Canada engagées dans la bataille contre le VIH/sida ont joui d’une présence unie à la conférence grâce au «stand du Canada», coordonné par le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida.
English: When this occurs, the Agency works with the developer to bring the trial into compliance.
French: Dans ce cas, l'Agence coopère avec eux pour rendre l'essai conforme aux normes.
English: No other information will be released to this person unless s/he is your Authorized Representative (See Question # 12 for more information on who may represent you).
French: Aucun renseignement ne sera communiqué à cette personne si elle n'est pas votre représentant autorisé (voir la question n° 12 où vous trouverez d'autres renseignements sur les personnes qui peuvent vous représenter).
English: • Statutory Declaration, PWGSC-TPSGC 2484, (.PDF Format, 96K) NOTE:
French: • Déclaration solennelle, PWGSC-TPSGC 2484, ( 96K, format .PDF) NOTA :
English: The patterns of remuneration for clinicians vary across provinces and even within provinces depending on specific agreements reached with Ministries of Health, hospitals, universities and research institutes.
French: Les régimes de rémunération des cliniciens diffèrent d'une province à l'autre et même au sein des provinces, selon les ententes spécifiques conclues avec les ministères de la Santé, les hôpitaux, les universités et les établissements de recherche.
English: (2) The Presiding Officer may permit an Ordinary Member Delegation to explain its vote or its abstention, either before or after the voting.
French: 2) Le président de séance peut permettre à une délégation membre ordinaire de donner des explications sur son vote ou sur son abstention, soit avant, soit après le vote.
English: NATO’s purpose, set out in the Washington Treaty, is to safeguard the freedom and security of all its members by political and military means Multiple meetings throughout the year, formal and informal consultations, crisis management Office of the Secretary of Defense ADM (Policy) Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) The OSCE formally opened in Helsinki in July 1973. DND carries out consultations on security issues in Europe Multiple meetings throughout the year, active in early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation Office of the Secretary of Defense ADM (Policy) Peacekeeping Trilaterals Consultations between Canada, US and UK Annual meeting Office of the Secretary of Defense ADM (Policy) G-8 Africa Action Plan Created by the G-8 in 2002 Regular meetings Office of the Secretary of Defense ADM (Policy) ASEAN Regional Forum Ministerial consultations between Asia-Pacific countries every year on regional defence and security issues Multiple meetings throughout the year Office of the Secretary of Defense ADM (Policy) Inter-American Defence Board Ministerial consultations between countries in the Western Hemisphere on regional defence and security issues Biennial meetings Office of the Secretary of Defense ADM (Policy) III) Other Observations Combined training is an important part of Canada-US defence co-operation, ensuring interoperability and operational effectiveness.
French: Le ministère de la Défense nationale tient des consultations sur les questions de sécurité en Europe Réunions multiples tout au long de l’année; active au niveau de l’alerte préventive, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit Office of the Secretary of Defense SMA (Politiques) Consultations trilatérales sur le maintien de la paix Consultations entre le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni Réunion annuelle Office of the Secretary of Defense SMA (Politiques)) Plan d’action pour l’Afrique du G-8 Créé par le G-8 en 2002 Réunions régulières Office of the Secretary of Defense SMA (Politiques) Forum régional de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est Consultations ministérielles entre les pays de l’Asie/ Pacifique chaque année sur les questions de défense et de sécurité régionales Plusieurs rencontres pendant l’année Office of the Secretary of Defense SMA (Politiques) Commission interaméricaine de défense Consultations ministérielles entre les pays de l’hémisphère occidental sur les questions de défense et de sécurité régionales Réunions deux fois par an Office of the Secretary of Defense SMA (Politiques) III) Autres observations L’entraînement interallié est un aspect important de la coopération canado-américaine en matière de défense, car il garantit l’interopérabilité et l’efficacité opérationnelle.
English: In the years between 1996 and 1998, a presidential election took place democratically, as well as regional and local elections in several dozen subjects of the Federation.
French: Entre 1996 et 1998 se sont déroulées de manière démocratique des élections présidentielles et des élections municipales et régionales dans plusieurs dizaines de sujets de la Fédération.
English: At the time of submitting this report, SWC had not received confirmation of allocation between votes.
French: Lorsque ce rapport a été soumis, Condition féminine Canada n’avait pas encore obtenu une confirmation de la répartition entre les crédits.
English: Complete System Pilot 36.
French: Fin de l’essai de la version pilote du système 36.
English: Taking note with appreciation of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of General Assembly resolution 56/5,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'application de la résolution 56/5 de l'Assemblée générale,
English: If necessary, the written procedure provided for in Article 10 of these rules of procedure may be applied.
French: Le cas échéant, il peut être recouru à la procédure écrite prévue à l'article 10 du présent règlement.
English: 0.6.2 bis*-2 The authorization granted in accordance with Article 6.2bis* shall be reflected in a written Agreement between the UNECE and the International Organization.
French: 0.6.2 bis-2 L'autorisation accordée en application de l'article 6.2 bis doit prendre la forme d'un accord écrit entre la CEE et l'organisation internationale.
English: The Chairman's summary was a reflection of the views expressed in the Commission, but what was needed was a consensus text that represented the views of the Commission.
French: Le résumé établi par le Président reflétait les vues exprimées à la Commission, mais ce qu'il fallait, c'était un texte de consensus représentant les vues de la Commission.