ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the proponent, the main impacts of the terminal construction work and pipeline operation would be the loss and fragmentation of potential habitats.
French: ♦ Avis 20 — Dans la mesure où les pertes et les perturbations de l’habitat du poisson occasionnées par le projet sont compensées et avec les mesures d’atténuation appropriées, la commission est d’avis que le projet n’est pas susceptible d’entraîner d’impact environnemental important sur l’habitat du poisson.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister of the Kingdom of Lesotho.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre du Royaume du Lesotho.
English: Less than 18% of all farm families depend on net farm income for more than half of their total family income.
French: Moins de 18 % de toutes les familles agricoles dépendent du revenu agricole net pour plus de la moitié de leur revenu familial total.
English: If your group has not requested separate votes on certain packages of amendments, that means, in principle, that they do not pose any problems.
French: Si votre groupe n'a pas déposé de demandes de vote séparé sur certains blocs, c'est qu'en principe ils ne posent pas de problèmes.
English: The final round of elections at the colline (village) level is to be held on 23 September.
French: La dernière opération électorale, au niveau des collines, doit avoir lieu le 23 septembre.
English: INSERT "F71" in Field 62; INSERT the new accounts coding in Field 71 -- left justify.
French: INSCRIRE « F71 » dans la zone 62. INSCRIRE le nouveau code de compte dans la zone 71 -- cadrer à gauche.
English: Objective(s), expected result(s) and outcomes: to reduce smoking prevalence from 25% in 1999 to 20% by the end of year 5; to reduce the number of cigarettes sold by 30%; to increase retailer compliance regarding youth access; to reduce the exposure to second-hand smoke in enclosed public places.
French: Réduction de la prévalence du tabagisme de 25 % en 1999 à 20 % à la fin de la cinquième année; réduction du nombre de cigarettes vendues de 30 %; accroître la conformité par les détaillants aux règlements concernant l'accès aux jeunes; réduction de l'exposition à la fumée des autres dans les endroits publics où il est permis de fumer.
English: Today we face a decisive stage in the history of international relations.
French: Aujourd'hui, nous nous trouvons à une étape décisive de l'histoire des relations internationales.
English: In the same period, offshore gas production worldwide grew from about 28,300 to 35,900 million cubic feet per day, an increase of 27 per cent.
French: Au cours de la même période, la production de gaz extrait en mer dans le monde entier est passée d'environ 28,3 milliards de pieds cubes par jour à 35,9 milliards de pieds cubes, soit une augmentation de 27 %.
English: The present case again concerns the legality of the adjustment to the reference percentage of 85% made by the Commission for the 1993/94 wine year, on the basis of which it set the quantity to be distilled by each Member State.
French: La présente affaire concerne de nouveau la légalité de l'ajustement du pourcentage de référence de 85 % auquel la Commission a procédé pour la campagne 1993/1994 et en application duquel elle a fixé la quantité à distiller par chaque État membre.
English: CBRA is a company incorporated under the Canada Business Corporations Act.
French: 63, telle qu’elle est modifiée); f) les œuvres sous-jacentes, dans le cas où l’émission de télévision concernée constitue une œuvre à l’égard de laquelle la BBC n’est pas autorisée à percevoir les droits de retransmission.
English: The following issues were identified:
French: Les questions ci-après ont été soulevées :
English: AKPM-xx-SL, AKPM-23-SF Electrical Pages: 46-47 Accessories Pages: 41, 48, 49, 50 Accessories Jump Stuff (Reference Haworth Jump Stuff List Prices, Canada, dated December 1999)  Pages: 4-13 Finishes Tops:
French: AKPM-xx-SL, AKPM-23-SF" Élément de rangement supérieur fixéau bureau Pages: 42-45 Page 70 (Modèle MCRO-5 seulement) Accessoires électriques Pages: 46-47 Accessoires Page 41, 48, 49, 50 Jump Stuff (Référence: Liste de prix Haworth Jump Stuff , Canada, datée décembre 1999) Pages: 4-13 Finis Dessus:
English: It was exploring similar cooperation with other regional commissions, including with the Economic and Social Commission for Western Asia on desertification and urban governance.
French: La CESAP étudie les possibilités de coopération de ce type avec d'autres commissions régionales, notamment la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale dans le domaine de la désertification et de la gouvernance urbaine.
English: As may be recalled, the Security Council has never authorized the use of force on the basis of a potential threat of violence.
French: Les membres se souviendront sans doute que le Conseil de sécurité n'a jamais autorisé le recours à la force sur la base d'une menace de violence potentielle.
English: Add formaldehyde to the list of hazardous combustion products; 3.
French: Ajouter le formaldéhyde à la liste des produits de combustion dangereux; 3.
English: Armenian International Women's Association (1998)
French: Women for Women's Human Rights - New Ways (2005)
English: The new criterion is that the principal applicant must have financial resources equivalent to 100 per cent of the relevant standard level of social assistance.
French: Selon le nouveau critère, le requérant principal doit avoir des ressources financières équivalentes à 100 % de la prestation normale d'assistance sociale pertinente.
English: In the absence of more complete information on the political behaviour and attitudes of Aboriginal persons regarding voting, the political process, the various social-psychological determinants such as sense of efficacy and civic duty, and of correlations of changes in income and education to voting, no clear picture can emerge and no definite conclusions can be drawn.
French: En l'absence de renseignements plus complets sur le comportement et les attitudes des Autochtones relativement au vote et au processus politique, sur les divers facteurs de participation sociopsychologiques, comme le sentiment d'efficacité et le sens du devoir civique, et sur les corrélations existant entre le revenu, l'éducation et le vote, on ne peut se faire aucune idée claire ni tirer de conclusion précise.
English: The Office of the High Representative continues to undertake important efforts and initiatives to establish and strengthen the Bosnian common institutions, as well as to ensure their effective functioning in accordance with the Peace Agreement.
French: Le Bureau du Haut Représentant continue d'entreprendre des initiatives et des efforts importants pour établir et renforcer les institutions bosniennes communes, ainsi que pour garantir leur fonctionnement efficace conformément à l'Accord de paix.
English: (1998), pp. 491-495; P. H. Kooijmans, Internationaal Publiekrecht in Vogelvlucht, 9th ed.
French: (1998), p.  491 à 495; P. H. Kooijmans, International Publiekrecht in Vogelvlucht, 9e éd.
English: He does not seem to agree with you.
French: Il apparaît qu'il ne vous suit pas.
English: Persons moving to Nova Scotia from another country, who possess a Study Permit will be eligible for MSI on the first day of the thirteenth month following the month of their arrival, provided they have not been absent from Nova Scotia for more than 31 consecutive days, except in the course of their studies.
French: Les personnes d'autres pays en possession d'une autorisation d'étude qui viennent s'établir en Nouvelle-Écosse sont admissibles au MSI à compter du premier jour du treizième mois qui suit le mois de leur arrivée, pour autant qu'elles n'aient pas séjourné à l'extérieur de la province pendant plus de 31 jours consécutifs, sauf dans le cadre de leurs d'études.
English: Among the United Nations bodies, the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the Security Council, should also come in, as appropriate, to consider actions according to their respective mandates.
French: Parmi les organes de l'ONU, ce sont aussi l'Assemblée générale et le Conseil économique et social qui devraient, aussi bien que le Conseil de sécurité, intervenir au besoin pour envisager les mesures à prendre conformément à leurs mandats respectifs.
English: Ocean surface pH has already decreased by 0.1 during the past century and could drop by a further 0.7 within the next three centuries.
French: Le pH de la surface de l'ocÃ©an a dÃ©jÃ baissÃ© de 0,1 au cours du dernier siÃ¨cle et pourrait encore descendre de 0,7 d'ici 300 ans.
English: Governance of the BWIs 4.
French: Gouvernance des institutions de Bretton Woods 4.
English: This group should discuss only the immunization program evaluation since the burden of disease and vaccine evaluation will be dealt with by the other groups.
French: Ce groupe devrait discuter uniquement de l’évaluation du programme d’immunisation étant donné que l’évaluation du fardeau de la maladie et du vaccin sera étudiée par les autres groupes.
English: The preamble to that treaty expressly recalls the Framework Convention for the Protection of National Minorities and many other treaties concerning the protection of human rights and of minorities.
French: Le préambule de ce texte fait explicitement référence à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et à de nombreux autres traités relatifs à la protection des droits de l'homme et des minorités.
English: On 10 March 2003, one (1) CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko, in the occupied area of Cyprus.
French: Le 10 mars 2003, un appareil militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de Chypre.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports O'Connor, Stephen, Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-13 Corporate Tax Administration of Ontario Meeting $722.29 09-19 to 09-21 Board of Management Meetings $3,564.71 11-08 to 11-09 Corporate Tax Administration of Ontario Meeting $1,002.32 11-17 to 11-22 2006 CRA Management/Gestion (MG) Regional Forum $3,127.73 11-29 to 11-30 Participate in a Board Process $882.69 Total: $9,299.74 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 09-18 to 11-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $234.59 Total: $234.59
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil O'Connor, Stephen, sous-commissaire, Stratégies d'entreprise et croissance des marchés Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-13 Réunion de l'administration de l'impôt des sociétés de l'Ontario 722,29 $ 09-19 à 09-21 Réunions du Conseil de direction 3 564,71 $ 11-08 à 11-09 Réunion de l'administration de l'impôt des sociétés de l'Ontario 1 002,32 $ 11-17 à 11-22 Forum régional 2006 des Management/Gestion (MG) de l'ARC 3 127,73 $ 11-29 à 11-30 Participer à un processus de sélection 882,69 $ Total: 9 299,74 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-18 à 11-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 234,59 $ Total: 234,59 $
English: Therefore, the range of values observed can be expressed as |Max - min| = | 11/3 tolerance - -11/3 tolerance | = |4/3 + 4/3| tolerance = 8/3 tolerance.
French: L'étendue des valeurs observées peut donc être exprimée comme | Max - min | = | 11/3 tolérance - - 11/3 tolérance | = | 4/3 + 4/3 | de la tolérance = 8/3 de la tolérance.
English: Unfortunately, this particular area also remains one of the least covered in terms of actual capacity-building activities.
French: Malheureusement, ce domaine particulier reste aussi l'un de ceux où les activités réelles de renforcement des capacités sont les moins nombreuses.
English: 4.11.5 Departments shall reimburse SSC for the amount of the premiums under this insurance coverage.
French: 4.11.5 Les ministères remboursent ASC pour le montant des primes de cette assurance.
English: Proceedings shall be instituted against the proprietor and may be instituted by any person with a legal interest therein.
French: L’action est intentée contre le titulaire par toute personne justifiant d’un intérêt légitime.
English: Knowledge of global, societal, and economic trends, stakeholder concerns, and the Government's policy framework and how these relate to the CBC, is required.
French: La connaissance des tendances mondiales, sociétales et économiques de l'industrie, des préoccupations des intervenants et du cadre de politiques du Gouvernement, ainsi que leur impact sur la SCR, est requise.
English: Feel free to ask the friendly staff about any excursion you wish to take.
French: N'hésitez pas à solliciter le cordial personnel de l'hôtel pour obtenir des renseignements sur les excursions.
English: The defamatory words are, therefore, in the language of the law of defamation, "justified."
French: Les termes diffamatoires sont donc, selon le libellé de la loi sur la diffamation, «justifiés ».
English: Despite the limitations, the study provides useful "benchmark" data for Canadian health care facilities, and in understanding the impact of CDAD in Canadian patients.
French: En dépit de ses limites, l’étude fournit des données de « référence » utiles pour les établissements de santé canadiens et permet de mieux comprendre les répercussions de la DACD chez les patients canadiens.
English: Previously, interest was paid quarterly based on the monthly closing Region CBA balances (excluding CANEX) at an annual rate of 3%.
French: Les intérêts étaient auparavant versés chaque trimestre selon le solde de fermeture mensuel du CBC de la région (à l’exclusion de CANEX) à un taux annuel de 3 %.
English: An efficient gram scale synthesis of the previously unknown 4,7-di-tert-butylacenaphthenone (3b) is reported.
French: On a mis au point une synthèse efficace au niveau du gramme de la 4,7-di-tert-butylacénaphténone, un composé antérieurement inconnu.
English: If the case is decided on the basis of written proceedings, submissions filed after the decision has been handed over to the EPO internal postal service for remittal to the parties can no longer be considered, as from that moment the Division cannot amend the decision (see G 12/91, OJ 5/1994, 285), except to the limited extent provided for in Rule 140 (cf.
French: Si l'affaire est tranchée dans le cadre de la procédure écrite, les observations présentées après que la décision a été remise, en vue de sa signification, au service du courrier interne de l'OEB ne peuvent plus être prises en considération car, à partir de ce moment, la division d'opposition ne peut plus modifier la décision (cf.
English: 4.7 As to the conduct of the Court of Appeal in obtaining a court file relating to one of the author's previous offences, the State party asserts that this did not amount to a breach of article 14, as the Court obtained the file in relation to counsel's submission that the author was merely a `nuisance' offender.
French: 4.7 Pour ce qui est de la production par la cour d'appel d'un dossier judiciaire relatif à l'un des précédents procès, l'État partie affirme qu'il n'y a pas violation de l'article 14 étant donné que la cour a demandé le dossier en réponse à une observation du conseil qui avait affirmé que l'auteur était simplement un délinquant «importun».
English: It was during that battle that a "few" hundred fighter pilots from Commonwealth and Allied countries turned the tide on Hitler's plans for the invasion of Great Britain.  The Battle of Britain is especially significant for Canada’s Air Force heritage since it was during that battle that the Royal Canadian Air Force received its baptism by fire.
French: Au cours de cette bataille, quelques centaines de pilotes de chasse des pays du Commonwealth sont parvenus à contrecarrer les plans que Hitler avait échafaudé en vue d'envahir la Grande-Bretagne.  La bataille d'Angleterre occupe une place importante dans l'histoire de la Force aérienne du Canada puisque c'est au cours de cette bataille que l'Aviation royale du Canada a reçu son baptême du feu.
English: • 1988-R-217 — Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway (CN) - Township of McDougall
French: • 1988-R-217 — Arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CN) - Canton de McDougall
English: Do you have a website related to the topic of Internet internationalization?
French: Vous avez un site Internet qui comporte des articles ayant trait à l’internationalisation dans l’Internet?
English: With regard to Liberia, the Council extended the restrictive measures on travel imposed by UNSCR 1521(2003) until 22 December 200752, in line with UNSCR 1731(2006).
French: En ce qui concerne le Liberia, conformément à la résolution 1731 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a prorogé jusqu'au 22 décembre 200752 les mesures restrictives concernant les voyages imposées par la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Logistically, this has to be ... or rather, I would once again emphasise that Europe must not compromise itself.
French: Du point de vue logistique, ceci doit être... Ou plutôt, je voudrais à nouveau souligner que l'Europe ne doit pas se compromettre.
English: It is also advising on financial management and internal audit elements of the public service learning curriculum.
French: Elle a en outre pour but de garantir l’optimisation des ressources par l’investissement de fonds publics.
English: "Normal condition of use with regard to a motor vehicle" means a condition when the motor vehicle is ready to move with its propulsion system activated.
French: 2.8 Par "conditions normales d'utilisation d'un véhicule automobile", l'état dans lequel se trouve un véhicule automobile prêt à démarrer alors que son système de propulsion est en fonction.
English: - Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: - Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d’emploi respectives.
English: It must be emphasized that these powers overlap not only classical areas but also areas that have been scarcely investigated in the subject of equality: supervision of local authorities, security, employment, environment, mobility, transportation, and housing, and since then they have overlapped themes that are more classical such as the place of women in decision-making, including in politics, the struggle against insecurity in public life and against domestic violence
French: Il faut souligner que ces compétences recouvrent des domaines classiques mais aussi des matières assez peu investiguées jusqu'à présent en matière d'égalité; la tutelle sur les pouvoirs locaux, la sécurité, l'emploi, l'environnement, la mobilité, les transports, le logement et recouvrent dès lors des thématiques plus classiques comme la place des femmes dans la prise de décisions, y compris en politique, la lutte contre l'insécurité dans la vie publique et la violence entre partenaires.
English: Note: 1 This refers to reimbursements of repayable contributions to be billed in future years.
French: Note : 1 Il s'agit des remboursements des contributions remboursables à être facturés au cours des prochaines années.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Johnston, Eleanor, Parliamentary Secretary's Assistant 2007-2008
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Johnston, Eleanor, Adjointe au secretaire parlementaire 2007-2008
English: The challenge The aim of this article is to challenge infanteers to develop and implement higher, and more consistently applied, fitness based selection standards for our corps.
French: Le but de cet article est de pousser l’infanterie à élaborer et à mettre en œuvre des normes de sélection en matière de performance physique renforcées et appliquées de façon uniforme à notre corps d’armée.
English: The project would be carried out in cooperation by the EPO and Industrial Property Offices of France and the United Kingdom.
French: Ce projet sera coexécuté par l'OEB et les offices britannique et français de la propriété industrielle.
English: Deeming the consignee to be a recipient of an imported taxable supply of the drop-shipped goods in this case ensures that tax is paid on the goods where they are not acquired by the consignee exclusively for consumption, use or supply in the course of commercial activities and the consignee has issued a drop-shipment certificate that relieved the registrant of the obligation to collect tax on its supply of the goods to the non-resident.
French: Le fait que le consignataire soit réputé être l'acquéreur de la fourniture taxable importée de produits livrés directement permet de garantir que la taxe est payée lorsque les produits ne sont pas acquis par le consignataire pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre d'activités commerciales et que le consignataire a délivré un certificat de livraison directe qui libère l'inscrit de l'obligation de percevoir la taxe sur la fourniture des produits qu'il effectue au profit du non-résident.