ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy framework notes that achieving the objective of a stable access and allocation approach may involve establishing new governance arrangements to improve access and allocation decision-making processes.
French: Le cadre stratégique signale que pour atteindre l’objectif qui consiste à stabiliser l’approche en matière d’accès et de répartition, il faudrait peut-être établir de nouvelles ententes de gouvernance afin d’améliorer les processus décisionnels dans ce domaine.
English: “(ii) Precautionary statements and a code uniquely identifying each one are listed in section 2 of Annex 3.
French: « ii) Les conseils de prudence et les codes les identifiant de façon unique sont énumérés à la section 2 de l'annexe 3.
English: The Constitutional Court took an opposing view and pointed out that the entitlement period for child care benefits of 30 and/or 36 months took into account the average situation in Austria, namely an average interval between childbirth of 3.3 years, so that it was permissible for legislators to rely on this fact.
French: La Cour constitutionnelle a pris le point de vue opposé en soulignant que la période donnant droit aux prestations pour enfants durant 30 et/ou 36 mois tient compte de la situation type en Autriche, à savoir un intervalle moyen de 3.3 ans entre les naissances, et elle a estimé qu’il était dès lors permis aux législateurs d’utiliser cette base.
English: Whether there are common issues of fact or law.
French: L'existence de questions de fait ou de droit communes.
English: Following extensive technical discussions, on November 30, 2004, Hong Kong announced the resumption of imports of boneless beef from Canada derived from animals under 30 months of age.
French: Le 30 novembre 2004, Ã l'issue de discussions techniques poussÃ©es, Hong Kong a annoncÃ© la reprise des Ã©changes commerciaux de bÅ"uf dÃ©sossÃ© tirÃ© d'animaux de moins de 30 mois en provenance du Canada.
English: In a situation causing fear, the body and the mind react intensely.
French: Dans une situation qui suscite la peur, le corps et l'esprit réagissent intensément.
English: MONUC had identified measures to improve the management of its quick-impact projects.
French: La MONUC a arrêté un certain nombre de mesures destinées à améliorer l'administration de ses projets à effet rapide.
English: It is also morally and politically unacceptable that the world's most populous democracy is still denied a seat as a permanent member of the Council.
French: Il est également inacceptable, sur les plans moral et politique, que la démocratie la plus peuplée au monde se voie refuser un siège permanent au Conseil.
English: FAVS will have a significant impact on the army, as several of the demonstrated technologies are likely to be used as the basis for capability specifications or requirements specifications.
French: Les FSVB auront un profond impact sur l'Armée, car plusieurs des technologies en démonstration serviront probablement de fondement à la spécification de capacités ou d'exigences.
English: Calls on the Commission to make strenuous efforts to take full account of gender equality in country programming; stresses that considerable work is still needed to incorporate gender equality as a horizontal task into the day-to-day practice of EU development cooperation; urges the Commission, when implementing country strategy papers, to work together with NGOs on the spot in the countries concerned; Or. de
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 78 Paragraphe 22 22. invite la Commission européenne à déployer de considérables efforts pour assurer une pleine prise en compte de l'égalité entre hommes et femmes dans la programmation par pays; souligne que, comme dans le passé, il y a lieu d'œuvrer avec force pour l'intégration transversale de l'action en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes dans la pratique quotidienne de l'Union européenne en matière de coopération au développement; demande instamment à la Commission de coopérer sur place avec les ONG des pays respectifs pour la mise en œuvre des documents de stratégie 27/30 PE400.317v01-00
English: Only if a proper guardian is not available to take care of the child in this way would the child be detained with the mother.
French: Un enfant n'est incarcéré avec sa mère que s'il n'y a pas de tuteur approprié pour s'en occuper.
English: Enforcement of Child Support On-Reserve, firearms, gaming and special needs offenders. Program Record Number:
French: Comptes en fiducie, répartition per capita et argent appartenant aux personnes mineures, aux Indiens mentalement inaptes, aux enfants adoptés, aux Indiens décédés et aux personnes disparues. Numéro du dossier :
English: Amount expressed in $10 thousand
French: Montants exprimés en dizaine de milliers de dollars
English: That type of underemployment is particularly acute in the Regions of Vakinankaratra, Ilasy and Atsimo Atsinanana, affecting respectively more than 45, 34 and 33 per cent of the local workers.
French: Cette forme de sous-emploi est plus répandue dans les Régions de Vakinankaratra, d'Itasy et de Atsimo Atsinanana, où respectivement plus de 45 %, 34 % et de 33 % des travailleurs sont concernés.
English: Prevention should be expanded to address additional child protection concerns, including other forms of child trafficking, child labour and sexual exploitation;
French: La prévention devrait être élargie de manière à répondre à d'autres préoccupations liées à la protection de l'enfant, y compris les autres formes de la traite d'enfants, du travail des enfants et de l'exploitation sexuelle;
English: In 2005, the per capita sales of these products reached 35.03 kg. down from 37.47 kg. in 1999.
French: En 2005, les ventes par habitant de ces produits avaient atteint 35,03 kg, par rapport à 37,47 kg en 1999.
English: IFI → EUR 849 000 000 → 5 700 projects → 55 000 jobs Peace and Reconciliation The European link to a peace-building project is important and the Union recognises the connection between poverty, good governance and conflict1.
French: Le maillon européen dans les projets de construction de la paix est important et l'Union reconnaît le lien qui existe entre pauvreté, bonne gouvernance et conflits1. Comme c'est le cas de certains États membres actuels, de nombreux nouveaux pays candidats, comme les pays des Balkans occidentaux2, ont aussi connu des conflits.
English: In cleaning up the river, a concern for the two Remedial Action Plans is how best to deal with contaminated sediments.
French: Dans le cadre du nettoyage du fleuve, l'enjeu des deux plans d'assainissement consiste Ã trouver le meilleur moyen de traiter les sÃ©diments contaminÃ©s.
English: I too wish to see Parliament give massive support to the Commission' s proposal.
French: Je souhaite, moi aussi, un soutien massif de notre Parlement à la proposition de la Commission.
English: This draft royal decree will rescind the Royal Decree of 4 May 1999 (Moniteur belge, 6 June 1999) on the same subject;
French: Ce projet d'arrêté royal abrogera l'arrêté royal du 4 mai 1999 (Moniteur belge du 6 juin 1999) portant sur le même objet.
English:  Sur la route des cantons Les productions sogestalt inc. top of the page Appendix "C" List of feature films supported in 1996-1997 Title Applicant English Dinner at fred's Paragon productions, dinner inc.
French:  Sur la route des cantons Les productions sogestalt inc. haut de la page Annexe C Liste des longs métrages qui ont reçu un soutien financier en 1996-1997 Titre Demandeur Anglais Dinner at fred's Paragon productions, dinner inc.
English: Table 4: Women in central committees of political parties
French: Tableau 4 Représentation des femmes dans les comités centraux des partis politiques
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité de l'application,
English: IIED International Institute for Environment and Development
French: IIED Institut international pour l'environnement et le développement
English: However, if these are not available or if the material is produced in-house, the PER manufacturing facility is responsible for making all the testing and data available to the full specifications of the material.
French: À leur arrivée, les colis contenant des matières radioactives, comme dans le cas de l’importation de radionucléides entrant dans la composition de PREP hors site (p. ex.
English: • the extent to which Industry Canada promotes the highest standard of public service Previous Contents Next
French: • La mesure dans laquelle Industrie Canada insiste sur l'excellence en fournissant ses services au public Précédent Table des matières Suivant
English: A score is generated for each community in Canada2, allowing an ‘at-a-glance’ look at the relative well-being of those communities.
French: Une valeur est établie pour chacune des collectivités du Canada2 et permet d’avoir un aperçu du bien-être relatif de chacune d’elles.
English: It would then be for the private sector to respond positively to this and other requirements.
French: Il incomberait alors au secteur privé de satisfaire à cette exigence et aux autres.
English: UNRWA continued to cooperate closely with the Palestinian Authority's Ministry of Health.
French: L'Office a continué de coopérer étroitement avec le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne.
English: This question had been also addressed by the Strategic Review process which distinguished:
French: Cette question avait été examinée dans le cadre du processus d'examen stratégique; on avait convenu de faire une distinction entre:
English: If, in the future, the issue of sale and trade of threatened and endangered species is resolved, bycatch of porbeagle shark in these fisheries would be permitted and the costs outlined below would not be incurred.
French: Si la question de la vente et de l’échange des espèces menacées et en voie de disparition finissait par être réglée, les prises accessoires de maraîche seraient permises dans ces pêcheries et, par le fait même, les coûts décrits ci-dessous ne seraient pas engagés.
English: HOW LONG WILL IT TAKE TO COMPLETE THE QUESTIONNAIRE?
French: COMBIEN FAUT-IL DE TEMPS POUR REMPLIR LE QUESTIONNAIRE?
English: They explain that customers have the right to refuse or withdraw consent.
French: Elles n'offrent pas au client de marche à suivre simple de refus de toute communication.
English: Encourages the secretariat to further improve the quality and clarity of the expected accomplishments and indicators;
French: Invite le secrétariat à améliorer la qualité et la clarté des réalisations escomptées et des indicateurs;
English: Disclosure of Reported Information A number of government, police and financial respondents suggested that the authority should have as much information as possible with investigators in order to assist in reducing police workloads (as opposed to the specific and limited information proposed in the Consultation Document).
French: Divulgation des renseignements communiqués Selon un certain nombre de répondants du gouvernement, de la police et des milieux financiers, l'autorité devrait fournir le plus de renseignements possibles aux enquêteurs afin de réduire la charge de travail de la police (par opposition aux renseignements spécifiques et limités que propose le Document de consultation).
English: Joint program and research initiatives are of particular importance in areas such as justice, education and health that involve other levels of government and the exchange of administrative and survey data.
French: Les programmes et initiatives conjoints de recherche ont un rôle important à jouer dans des domaines tels que la justice, la santé et l'éducation, où plusieurs niveaux d'autorité sont concernés et où il est nécessaire d'échanger des données administratives et d'autres données d'enquêtes.
English: A total of 169 (compared with 164 in 2004) risks and problems were reported to the Executive Committee during the election at its daily briefings.
French: En tout, 169 (contre 164 en 2004)risques et problèmes sont signalés au Comité exécutif à ses réunions quotidiennes.
English: • The normalization of activities in areas affected by disaster
French: • la normalisation des activités dans les régions touchées par la catastrophe;
English: Chloral Hydrate (CH) CH has been used as a sedative or hypnotic drug in humans at doses up to 14 mg/kg body weight.
French: Hydrate de chloral (HC) L’HC a été utilisé comme sédatif ou hypnotique pour l’être humain, à des doses allant jusqu’à 14 mg/kg de poids.
English: Placement may take place with the parents' consent or as a result of a decision by the competent authorities.
French: Le placement peut se fonder sur le consentement des parents ou sur une décision des autorités compétentes.
English: The usual reason for considering a fee exemption is for government policy reasons.
French: Habituellement, une exemption de frais est envisagée pour des raisons de politique gouvernementale.
English: May 22, 2008 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: CONFÉRENCE SUR LE PRIVILÈGE DU CLIENT ("CLIENT PRIVILEGE") CONCERNANT LES CONSEILS PROFESSIONNELS EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: Saudi Arabia alleges that disruption of the desert pavement by troop and vehicle movements increased soil erosion and the frequency and magnitude of dust and sandstorms.
French: L'Arabie saoudite affirme que les dégâts causés au pavage désertique par les mouvements de troupes et de véhicules ont accru l'érosion du sol et la fréquence et l'ampleur des tempêtes de poussière et de sable.
English: Summary of Scenarios and Preferred Recruitment Processes Does the researcher have access to eligibility and contact information? 1.
French: Résumé des scénarios et méthodes de recrutement idéales Le chercheur a-t-il accès aux renseignements sur l’admissibilité et aux coordonnées ?
English: Patterns of small mammal abundance were similar throughout the study on uncut and moderate-residual grids, where southern red-backed voles (Clethrionomys gapperi Vigors) and deer mice (Peromyscus maniculatus Wagner) were numerically dominant.
French: Les patrons d'abondance des petits mammifères étaient semblables dans les grilles non coupées et celles avec des quantités modérées de matières résiduelles, où les campagnols de Gapper (Clethrionomys gapperi Vigors) et les souris sylvestres (Peromyscus maniculatus Wagner) dominaient en nombre.
English: (c) Fulfilling commitments undertaken under multilateral conventions, such as the Biological Diversity Strategy and the National Action Programme (NAP) adopted under the Convention to Combat Desertification, which help strengthen national policies and mobilize international support in relation to those issues;
French: c) Honorer les engagements pris par le biais des conventions internationales, tels que la Stratégie sur la diversité biologique et le Programme d'action national découlant de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, engagements qui servent tant à soutenir les politiques nationales qu'à mobiliser l'appui international sur ces questions.
English: It was suggested that multi-tumour arrays, containing for example, 200 individual breast tumours per slide would be better than tissue blocks as this would enable rapid screening.
French: d’avoir à effectuer le suivi sur dix ans normalement requis. Selon certains, les jeux d’échantillons de tumeurs contenant par exemple 200 tumeurs mammaires par lame seraient préférables aux blocs de tissus, car le tri pourrait être effectué plus rapidement.
English: The scope of coverage under the CF's plan could be viewed as being even broader than that typically found under provincial plans.
French: On pourrait même considérer que la protection offerte par le régime des FC est plus étendue que celle assurée habituellement par les régimes provinciaux.
English: Different service industries focus on different benefits (see Table 3).
French: Différentes industries de services insistent sur des avantages différents (voir tableau 3).
English: When an official United Nations or government vehicle is made available for the trip, the amounts to be reimbursed may not exceed $9 in respect of the staff member and $5 for each family member.
French: Lorsqu'un véhicule officiel de l'Organisation ou du gouvernement est mis à disposition, le montant à rembourser ne dépasse pas 9 dollars pour le fonctionnaire et 5 dollars pour chaque membre de sa famille.
English: They shall apply with effect from 16 June 2007.
French: Ils sont applicables à partir du 16 juin 2007.
English: Malhi, Jasvir S. — Surrey Central 1998-255 Neve, Sandra — Saanich—Gulf Islands 1998-254 Canadian Broadcasting Corporation
French: Malhi, Jasvir S. — Surrey-Centre 1998-255 Neve, Sandra — Saanich—Gulf Islands 1998-254 Société Radio-Canada
English: The laws need to conform to international standards and international models in order to be integrated with the global legal framework.
French: La législation doit être conforme aux normes internationales et aux lois types internationales afin de pouvoir s'intégrer dans le cadre juridique mondial.
English: These forces would be larger, better equipped and trained, and, hence, more costly.
French: Ces forces seraient plus nombreuses, mieux équipées et entraînées et, partant, plus coûteuses.
English: The Committee, for its part, may wish to consider amending the criteria currently in use to further facilitate the use of the list.
French: Le Comité, pour ce qui le concerne, voudra peut-être envisager de modifier des critères actuellement en vigueur pour faciliter l'utilisation de la liste.
English: The aquarium will reopen in August 2011.
French: L' réouvertuture est prévue au mois d' août 2011 après le renouvellement.
English: New ventures in 2006 will investigate further funding opportunities to expand some of the subtyping of the target pathogens, continue relationship building with local stakeholders, and initiate the analyses of the rich data that are being collected.
French: De plus, une question a été ajoutée sur les aliments consommés durant les qua‑ tre jours précédents, en partie dans le contexte des leçons tirées de l’expérien‑ ce de l’éclosion récente de Salmonella de lysotype 13, liée à des germes de soja mung. Il en résultera, en bout de ligne,
English: Good room, gorgeous breakfast and friendly staff.
French: My wife and I had a lovely welcome on arrival and we shown a lovely, modern, clean, comfortable room.
English: The Canadian Human Rights Tribunal, as well as the Federal Court and the Supreme Court of Canada, have had occasions to consider the meaning of these terms in previous decisions.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne, ainsi que la Cour fédérale et la Cour suprême du Canada ont eu l'occasion de se pencher sur les significations de ces mots dans des décisions antérieures.
English: As actors, performing is vital to our own personal growth, just as we hope our performances and interactive workshops help participants with their personal development.
French: En tant qu'acteurs, le fait de monter sur les planches est essentiel à notre épanouissement personnel, tout comme nous espérons que nos représentations et nos ateliers interactifs aident les participants à s'épanouir.
English: In addition, the Director was responsible to confirm that what the employee stated was part of their functions was, in fact, correct.
French: De plus, la directrice avait la responsabilité de vérifier la justesse des déclarations des employés quant à leurs fonctions.
English: In such cases, the relevance of the standard depends on a country's stage of development.
French: Dans ce dernier cas, l'applicabilité des normes est liée au stade de développement atteint par un pays.
English: Amendment 4 Recital 4 a (new) (4a) In particular, the adoption on 19 January 2007 of the EU-Lebanon European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan has contributed significantly to the stabilisation of the country.
French: Amendement 4 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) En particulier, l'adoption, le 19 janvier 2007, du plan d'action UELiban dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV) a nettement contribué à la stabilisation du pays.
English: You see it in the family struggling with violence.
French: C’est le jeune qui ne voit plus d’autre issue à sa souffrance que la mort.
English: Secondly, not unrelated to the first point, is the need for strengthened financial controls for the future use of structural funds.
French: Deuxièmement, et cette question n’est pas sans rapport avec le premier point, il est indispensable de renforcer les contrôles financiers en vue de l’utilisation future des Fonds structurels.
English: Our approach included reviewing documents, reviewing information from departmental management systems, and interviewing departmental officials.
French: Nous avons examiné des documents, revu l’information fournie par les systèmes de gestion ministériels et eu des entretiens avec les cadres supérieurs des ministères et organismes vérifiés.
English: In such cases, the various joint authors are joint first owners of the rights.  The Act defines a "collective work" as any work written in distinct parts by different authors, or in which works or parts of works of different authors are incorporated.
French: Dans ce cas, les différents coauteurs sont les co-titulaires initiaux des droits d'auteur.   La Loi qualifie de "recueil" une oeuvre qui est composée, en partie distincte, par différents auteurs ou dans laquelle sont incorporées des oeuvres ou des parties d'oeuvres d'auteurs différents.
English: • the infrastructure that is provided will be consistent with zoning and the Backcountry Opportunity Spectrum; 
French: • L’infrastructure fournie est compatible avec le zonage et l’éventail des activités dans l’arrière-pays;
English: Incentive for early adoption e.
French: Offrir des incitatifs aux adopteurs précoces e.
English: The deliberations of the Diplomatic Conference were based on the Basic Proposal for a Revised Trademark Law Treaty and on the Basic Proposal for the Regulations under the Revised Trademark Law Treaty (documents TLT/R/DC/3 and TLT/R/DC/4)3.
French: Les délibérations de la conférence diplomatique se sont fondées sur la proposition de base pour un traité révisé sur le droit des marques et sur la proposition de base pour le règlement d’exécution du traité révisé sur le droit des marques (documents TLT/R/DC/3 et TLT/R/DC/4)3.
English: To the extent that spending on technology development and production occurs in Canada, there will be benefits to Canada.
French: Dans la mesure où les dépenses consacrées au développement d'une technologie et à la production sont effectuées au Canada, il y aura des retombées pour le Canada.
English: It was thus that my assistant, Colonel Hanna, and myself visited 18 different places in Canada and Europe in 1973, in the space of 6 months.
French: C’est pourquoi il autorisait la DGBB à former des groupes responsables de la diffusion de ces renseignements avec la mission de visiter les QG des commandements, les bases et certaines autres institutions.
English: It has a quartz-normative tholeiitic composition intermediate in character between "low-Ti" and "high-Ti" Appalachian diabase.
French: Sa composition correspond à une tholéiite à quartz normatif de caractère intermédiaire entre la diabase appalachienne "pouvre en Ti" et "riche en Ti."
English: The introduction of new technology will present greater opportunities for fishers to call a DMC directly, however there will still be no means of identifying a caller.
French: Grâce à la mise en application des nouvelles technologies, les pêcheurs seront davantage en mesure de communiquer directement avec une EVQ. Cependant, on ne disposera encore d'aucun moyen permettant d'identifier l'auteur de l'appel.