ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within such a framework, we would welcome the creation of mechanisms that could bring to justice the perpetrators of the unlawful acts that have claimed innocent lives in May and June.
French: Dans ce contexte, nous voudrions nous féliciter de la création des mécanismes qui pourraient permettre de traduire en justice les auteurs des actes illicites qui ont coûté la vie à des innocents en mai et en juin.
English: Some countries have established national tracing systems tasked with initiating and responding to tracing requests.
French: Quelques pays ont mis en place des systèmes nationaux de traçage qui ont pour tâche de formuler des demandes ou d'y répondre.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1.2.12.04-1etch2.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.2.12.04-1etch2.
English: f) Great Lakes/St. Lawrence Seaway Marine Security Operations Centre (design team) $1,440
French: f) Centre d’opérations de la sécurité maritime des Grands Lacs/Voie maritime du Saint-Laurent (équipe de conception) 1 440
English: The number of complaints received is slightly up from the previous year, but still significantly below the 2000-2001 high of eighty-six (86).
French: Ce nombre est légèrement supérieur à l'an dernier, mais de beaucoup inférieur au sommet historique de 202-2001 qui se chiffrait à 86.
English: I therefore made my proposal to restructure and develop the Social and Economic Council, as the focus of joint Arab economic and social activity.
French: J'ai donc formulé une proposition de restructuration et de développement du Conseil économique et social, en tant que le pivot de l'action économique et sociale arabe commune.
English: Atlantic Canadian SMEs need to increase their capacity to develop new innovative technologies and in doing so also to increase their ability to bring these technologies to the global market.
French: Les PME de la région de l’Atlantique doivent développer leur capacité de mettre au point des technologies innovatrices et, ce faisant, leur capacité de les commercialiser sur les marchés du monde entier.
English: The Municipal Class EA outlines points of mandatory contact with the public.
French: L’ÉE municipale de portée générale souligne les points de contact obligatoires avec le public.
English: However, rule 109.5 of the United Nations Staff Rules provides that entitlement to the grant ceases two years after the effective date of separation.
French: Le Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies (voir la disposition 109.5) prévoit pourtant que le droit au paiement de l'indemnité de rapatriement cesse deux ans après la date effective de cessation de service du fonctionnaire.
English: Justification With regard to the risks of disequilibrium on the markets that might be caused by allowing parcels of land devoted to fruit and vegetables to be destined for any other agricultural activity, such areas should be excluded from the single-payment scheme pending submission of the relevant impact studies by the Commission.
French: Justification Face aux risques de déséquilibres des marchés pouvant être occasionnés en cas d'utilisation de parcelles consacrées à la culture de fruits et légumes pour toute autre activité agricole, ces surfaces sont exclues du régime de paiement unique tant que la Commission n'a pas présenté les études d'impact correspondantes.
English: UNCITRAL Second International Colloquium on Secured Transactions: Security Interests in Intellectual Property Rights, held in Vienna on 18 and 19 January 2007; for further information about the Colloquium, see the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/ uncitral/en/commission/colloquia/2secint.html).
French: Deuxième Colloque international de la CNUDCI sur les opérations garanties consacré aux sûretés réelles mobilières sur les droits de propriété intellectuelle, tenu à Vienne les 18 et 19 janvier 2007; pour tout complément d'information sur le Colloque, voir le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/uncitral/en/commission/colloquia/2secint.html).
English: Some of the most sensitive species include rainbow trout, freshwater scud, walleye, mountain whitefish, and fingernail clams.
French: Les espÃ¨ces les plus sensibles sont entre autres la truite arc-en-ciel, la crevette dâ€™eau douce, le dorÃ© jaune, le mÃ©nomini de montagne et les sphaeriinÃ©s.
English: The coumarin derivatives osthol and coumurrayin were isolated from foliage of Murrayapaniculata (Rutaceae).
French: L'osthol et la coumurrayine des dérivés de la coumarine, ont été isolés à partir du Murrayapaniculata (Rutaceae).
English: The certificate holder will be required to take responsibility for the quality of the product accepted from a supplier and incorporated in the certificate holder's production of the aeronautical product approved in the certificate.
French: Le titulaire du certificat sera tenu d'assumer la responsabilité de la qualité du produit accepté d'un fournisseur et incorporé pendant la réalisation du produit aéronautique approuvé dans le certificat dudit titulaire.
English: Under the new programme, the networks should continue to cooperate within the b2europe initiative28.
French: Dans le cadre du nouveau programme, les réseaux continueront à coopérer à l’initiative Business to Europe («B2europe»)28.
English: • Make reference to the influenza care plans identified above or to local health care telephone information lines for advice and up-to-date information; be informed of the guidelines for when more expert care or consultation is needed; 
French: • reportez-vous aux plans de soins en cas de grippe décrits ci-dessus ou aux lignes d'information téléphoniques locales en matière de santé pour obtenir des conseils et des renseignements à jour. Informez-vous des lignes directrices qui précisent à quel moment des soins plus spécialisés ou une consultation deviennent nécessaires;
English: KMPT is your reliable partner in process technology and has more than 80 years of experience to assist you with your application.
French: KMPT est Votre partenaire fiable depuis plus de 80 ans pour le génie des procédés.
English: Create Information Resources 8.
French: Créer des ressources d’information 8.
English: I haven't gone into any of these matters in detail, because I would be happy to do so in response to any questions you may have.
French: Je ne suis pas entré dans les détails car il me fera plaisir de le faire en réponse à toute question que vous souhaiteriez m'adresser.
English: Their formulas for competent change management are actually various blends of a number of change models described earlier.
French: Les recettes de compétence dans la gestion du changement représentent en fait des jumelages variés de plusieurs des modèles de changement décrits précédemment et sur chacun desquels les auteurs peuvent mettre un accent différent.
English: (j) Monitoring training of trainers on the Training Manual on Juvenile Justice and Police.
French: j) Suivi de la formation des instructeurs concernant le Manuel de formation sur la justice pour mineurs et la police.
English: The organization's global Conspiracy of Hope and Human Rights concerts with U2, Peter Gabriel, Bruce Springsteen, and many others, resulted in hundreds of thousands of new activists joining Amnesty International.
French: Les concerts organisés notamment dans le cadre de la tournée Conspiracy of Hope avec U2, Peter Gabriel, Bruce Springsteen et de nombreux autres musiciens ont amené des centaines de milliers de nouveaux militants à rejoindre Amnesty International.
English: The Government does not initiate or determine the non-formal courses but collaborates with the rural training centres (RTCs) established, organized and maintained by churches and non-governmental organizations.
French: Ce n'est pas le gouvernement qui met en place ou définit ce type d'enseignement, mais il collabore avec les Centres ruraux de formation établis, organisés et gérés par les églises et des organisations non gouvernementales.
English: I chose to make my nest in a cliff at Forillon National Park for several reasons.
French: Au parc, je niche en grand groupe sur les falaises près de la mer.
English: Anthony Akow testified that he was known as "Silent H" because he pronounced his first name "Antony".
French: Anthony Akow a indiqué qu'on le surnommait « Silent H » (« H muet ») du fait qu'il prononçait son prénom « Antony ».
English: Conflict situations remain a severe threat to the lives of women and children as conflicts develop without front lines and violence erupts suddenly.
French: Les situations de conflit demeurent une grave menace pour les vies des femmes et des enfants, étant donné que les combats ne se déroulent plus sur des lignes de front et que la violence surgit brutalement.
English: Since the financial world effectively took control of the economy twenty years ago, international trade is now mainly an excuse to continually, ceaselessly and forever and beyond expand the sphere of financial speculation to the point that these negotiations are beginning to look like a big raffle held for the benefit of those organising the raffle.
French: En effet, depuis que la finance a pris, depuis vingt ans, le contrôle de l'économie, le commerce international est avant tout le prétexte à élargir toujours, encore et plus le domaine de la spéculation financière, au point même que cette négociation s'apparente à la grande tombola au profit des organisateurs de tombolas.
English: Report on focus group research.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique, 1995.
English: This acquisition will allow Honeywell and Novar to combine their activities in the sectors of fire alarm systems, intrusion and other security systems as well as building control systems.
French: Cette acquisition permettra à Honeywell et à Novar de regrouper leurs activités dans les secteurs des systèmes d'alarme incendie, de prévention des intrusions et autres systèmes de sécurité, ainsi que des systèmes de régulation pour les immeubles.
English: • 290-W-2007 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Electra Tlc SpA
French: • 290-W-2007 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Electra Tlc SpA
English: The fishery is one example of a resource industry that has turned to university research to breathe life into a badly ailing industry through innovation.
French: Les pêches sont un exemple d'une industrie primaire très mal en point qui a fait appel à la recherche universitaire pour lui redonner vie grâce à l'innovation.
English: Adoption of draft calendar of REGI meetings for 2008
French: Adoption du projet de calendrier des réunions de la commission REGI pour 2008
English: How it works The policy development process involves six phases: a) b) c) d) e) f) Policy planning Research Consultation (where required) Development Review/Revision Approval
French: Des groupes de travail ou des sous-comités sont parfois nommés afin d'étudier des questions particulières. Habituellement, ces groupes sont présidés par les conseillers en politique de l'Administration centrale et peuvent comprendre des spécialistes en la matière.
English: Trop grand, trop impersonnel ,a vouloir tout voir en grand on finit par reduire ses possibilites d offres de qualite , je n y suis pas reste.
French: Excellent location, good excess to beach, central location of the city........................................
English: The province is examining a further extension to December 31, 2006, and perhaps beyond.
French: La province envisage actuellement une nouvelle prolongation jusqu’au 31 décembre 2006 et peut-être même au-delà de cette date.
English: "By digitizing its issues and putting them on the Web, Cape Breton's Magazine will be able to share the island's heritage with Canadians across the country."
French: En numérisant ses numéros et en les affichant dans son site Web, le Cape Breton's Magazine pourra partager le patrimoine de l'île avec tous les Canadiens.
English: Eventually it was agreed to limit this requirement to transboundary transfers and not to refer to the location, though not all delegations were comfortable with this solution.
French: Il a été finalement décidé de limiter cette exigence aux transferts transfrontières et de ne pas mentionner l'emplacement, encore que les délégations ne fussent pas toutes satisfaites de cette solution.
English: The second objective must be the new eastern dimension.
French: Le deuxième objectif doit concerner la nouvelle dimension orientale.
English: Amnesty International welcomes such measures and encourages both parties to ensure their successful completion.
French: Amnesty International accueille favorablement ces mesures et elle encourage les parties à faire en sorte que leur mise en œuvre soit un succès.
English: An idea has far more value if it is shared, developed, and nurtured by many people with different talents than if it remains with a small circle of experts.
French: Toute idée prend beaucoup plus de valeur lorsqu'elle est partagée, développée et raffinée par de nombreuses personnes aux talents différents, que lorsqu'elle reste confinée à un petit cercle d'experts.
English: The strategic objectives of SPAN are:
French: SPAN a pour objectifs stratégiques :
English: Sometimes, it is even perceived as an obstacle to peace.
French: Parfois, elle est même perçue comme un obstacle à la paix.
English: 3, para.  Once this condition is met, the members of the association may avail themselves of all their rights provided that they do not “cause public demonstrations, armed or otherwise, compromising public order or security, receive subsidies from abroad or engage in anti-national propaganda, undermine the State's credit through their activities or exercise an improper influence over the minds of the populace” (ibid., art.
French: Une fois cette condition satisfaite, les membres de l'association peuvent prévaloir tous leurs droits sous réserve de ne pas «provoquer des manifestations armées ou non dans la rue compromettant l'ordre ou la sécurité publique, recevoir des subsides de l'étranger ou se livrer à une propagande antinationale, porter atteinte par ses activités au crédit de l'État ou exercer une influence fâcheuse sur l'esprit des populations» (art. 4 de la loi).
English: The family life education project was also focused on teaching youths between the ages of 14 and 25 about their reproductive rights.
French: Le projet d'éducation à la vie familiale est axé également sur la santé génésique des jeunes de 14 à 25 ans.
English: Most of the informants were interviewed by phone, but a few were interviewed in person.
French: La plupart des intervenants ont été entendus dans une entrevue téléphonique, mais quelques-uns ont été rencontrés en personne.
English: If you answered "yes" to any of the above questions, then you should consider visiting us at www.campusdirect.gc.ca to see how e-learning can help you meet your personal and professional learning goals.
French: Si vous avez répondu « oui » à n’importe quelle question susmentionnée, vous devriez songer visiter notre site Web au : www.campusdirect.gc.ca, pour voir comment l’apprentissage en ligne peut vous aider à atteindre vos objectifs personnels et professionnels.
English: The parents were detained for approximately seven days but the sister was released after the second day.
French: Les parents d'Ahmad ont été détenus environ sept jours mais sa sœur a été relâchée au bout de deux jours.
English: • The activity should be labelled on the inserts used for calibration.
French: • L’activité devrait être étiquetée sur les accessoires utilisés aux fins d’étalonnage.
English: Calls upon States to facilitate family reunification in an expeditious and effective manner, with due regard to applicable laws, as such reunification has a positive effect on the integration of migrants;
French: Demande aux États de faciliter le regroupement familial de manière rapide et efficace, compte dûment tenu des lois applicables, ce regroupement ayant un effet positif sur l'intégration des migrants;
English: Many speakers noted the record of their Government in ratifying and implementing existing international and regional instruments related to drugs, organized crime, corruption and terrorism.
French: De nombreux intervenants ont rendu compte de l'action menée par leur État en vue de la ratification et de l'application des instruments régionaux et internationaux existants relatifs à la drogue, la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme.
English: Price forecasts can vary considerably as a result of unpredictable weather in Canada or major importing or exporting countries and other changes in market factors.
French: À noter que ces prédictions pourraient changer considérablement s'il fallait que surviennent des conditions climatiques inhabituelles dans les principaux pays importateurs ou exportateurs ou que se modifie la conjoncture du marché.
English: Furthermore, the fact that the Kyoto Protocol Adaptation Fund is now operational opens up wider opportunities for collaboration, as programmes of adaptation to climate change now have to be developed and implemented in the most vulnerable affected countries, in a synergistic manner.
French: Qui plus est, le fait que le Fonds d'adaptation au changement climatique créé en application du Protocole de Kyoto soit désormais opérationnel ouvre de plus larges perspectives de collaboration, étant donné qu'il faut maintenant élaborer et mettre en œuvre des programmes d'adaptation au changement climatique dans les pays touchés les plus vulnérables, d'une manière qui favorise les synergies.
English: Annex A: Project Summaries
French: Annexe A : Résumés des projets
English: It serves quietly behind the scenes to ensure continuity and responsibility of government.
French: Elle veille tranquillement à la continuité et à la stabilité de nos institutions politiques.
English: Table of Contents 2 Agriculture and Agri-Food Department 2-4 Canadian Dairy Commission 2-7 Canadian Food Inspection Agency 2-8 Canadian Grain Commission 2-10 3 Atlantic Canada Opportunities Agency Department 3-3 Enterprise Cape Breton Corporation 3-5 4 Canada Customs and Revenue Agency Department 4-3 Canada Post Corporation 4-5 5 Canadian Heritage Department 5-5 Canada Council for the Arts 5-9 Canadian Broadcasting Corporation 5-10 Canadian Museum of Civilization 5-12 Canadian Museum of Nature 5-13 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 5-14 National Archives of Canada 5-15 National Arts Centre Corporation 5-17 ii Part I – The Government Expenditure Plan 1-2 Part II – The Main Estimates 1 Introduction to Part II Structure of the Main Estimates 1-8 Presentation by Ministry, Department and Agency 1-9 Crown Corporations 1-11 Definitions of Standard Objects of Expenditure 1-11 Summary Tables General Summary 1-18 Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure 1-28 Items for inclusion in the Proposed Schedule to the Appropriation Bill 1-36 Statutory Items in Main Estimates 1-62 Changes in 2004–2005 Main Estimates Changes to Government Organization and Structure 1-73 Changes in Authorities (Votes/Statutory Items) 1-77 Changes in Presentation (Program Structure, Objectives, Business Line Descriptions) 1-79 Departments and Agencies
French: Table des matières 2 Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) Ministère 2-4 Agence canadienne de développement international 2-9 Centre de recherches pour le développement international 2-15 Commission mixte internationale 2-17 3 Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère 3-3 Commission canadienne des affaires polaires 3-9 4 Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère 4-3 Société d’expansion du Cap-Breton 4-5 5 Agence des douanes et du revenu du Canada Ministère 5-3 Société canadienne des postes 5-5 6 Agriculture et Agroalimentaire Ministère 6-4 Commission canadienne du lait 6-8 Agence canadienne d’inspection des aliments 6-9 Commission canadienne des grains 6-11 ii Partie I – Plan de dépenses du gouvernement 1-2 Partie II – Budget principal des dépenses 1 Introduction à l a Partie II Structure du Budget principal des dépenses 1-8 Présentation par portefeuille, ministère et organisme 1-9 Sociétés d’État 1-11 Définitions des articles courants de dépense 1-11 Tableaux sommaires Sommaire général 1-18 Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépenses 1-28 Postes devant être inclus dans le projet de loi de crédits 1-38 Postes législatifs du Budget principal des dépenses 1-67 Changements au Budget principal des dépenses de 2004–2005 Modifications concernant les organisations gouvernementales et la structure 1-79 Modifications concernant les autorisations (crédits/postes législatifs) 1-83 Modifications à l a présentation (structure du programme, objectifs, description des secteurs d’activité) 1-85 Ministères et organismes
English: Programmes and projects should be prepared with greater attention to ways in which their content would contribute to an overall national strategy.
French: On doit désormais élaborer programmes et projets en prêtant davantage attention à l'utilité que leur contenu revêtira pour une stratégie nationale d'ensemble.
English: Research is also examining the efﬁcacy of various predator protection technologies.
French: Le projet examine également l’efficacité de diverses technologies de protection contre les prédateurs.
English: Other sections deal with physical, chemical, and aesthetic characteristics, nuisance organisms, microbiological methods of sampling and analysis, and posting of beaches and other recreational waters.
French: Les autres sections seront consacrées aux caractéristiques physiques, chimiques et esthétiques, aux organismes indésirables, aux méthodes microbiologiques d’échantillonnage et d’analyse, ainsi qu’à l’affichage relatif aux plages et aux autres eaux utilisées à des fins récréatives.
English: Prince Edward Island National Park of Canada Activities Recreational
French: Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Activités Loisirs
English: It is believed that most of the remainder can be accounted for by "transfusions prior to 1990, occupational exposures to blood, hemodialysis, high-risk sexual activity (multiple partners, history of sexually transmitted diseases), and . . . intranasal cocaine"6.
French: La plupart des autres cas d'infection par le VHC peuvent être expliqués par « une transfusion reçue avant 1990, une exposition au sang en milieu professionnel, l'hémodialyse, des activités sexuelles à risque (partenaires multiples, antécédents de MTS), et [...] l'inhalation de cocaine »6.
English: The Consumer Measures Committee has published an Identity Theft Kit for Business .
French: Le Comité des mesures en matière de consommation a publié une Trousse sur le vol d’identité pour les entreprises .
English: The development of European political parties is vital for generating public interest in EU affairs.
French: Le développement des partis politiques au niveau européen est décisif pour susciter l'intérêt de l'opinion publique pour les questions européennes.
English: "Basic Guidelines for a Eurohypothec", Mortgage Credit Foundation, Warsaw, May 2005.
French: Pour plus d’informations, voir le site www.eulis.org. Voir, par exemple, «Basic Guidelines for a Eurohypothec», Mortgage Credit Foundation, Varsovie, mai 2005.
English: Coupled with concerns over how reaffirmation agreements could be supervised, and a very strong opposition to the Task Force recommendation that inappropriate payments be the subject of criminal sanctions against the creditor, it appeared that stakeholders would want any control to be focussed on coercion and reaffirmation by conduct.
French: En tenant compte des inquiétudes sur la façon de superviser les ententes de réaffirmation et de l'opposition très forte à la recommandation du Groupe de travail voulant que des remboursements incorrects exposent le créancier à des sanctions criminelles, il appert que les intervenants souhaiteraient que toute mesure de contrôle soit axée sur les ententes conclues sous la contrainte et sur les réaffirmations découlant de la conduite du débiteur.