ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the United Nations, we are studying how to better assist reconstruction once peace has returned to the region.
French: Avec l'Organisation des Nations Unies, nous étudions la manière de mieux aider à la reconstruction une fois que la paix sera revenue dans la région.
English: 2 drawers fit in RATIONELL fully-extending drawer 23 5/8" wide; allows you to make maximum use of the drawer space.
French: Vous pouvez insérer 2 tiroirs dans un tiroir à extension complète RATIONELL de 60 cm de large : vous optimisez ainsi l'espace intérieur.
English: A value of 8.18 ± 0.26 D was obtained for the R(0) permanent dipole moment of HD, in reasonable agreement with the theoretical value of 8.3 D. However, no evidence for destructive collisional interference effects at high densities was found, and in fact a slight constructive interference was noted.
French: On a obtenu une valeur de 8,18 ± 0,26 D pour le moment de dipole permanent R(0) de HD, en accord raisonnable avec la valeur théorique de 8,3 D. Aucune preuve de l'existence d'effets d'interférence collisionnelle destructive aux densités élevées n'a cependant été trouvée; on a en fait noté la présence d'une faible interférence constructive.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at 31 July 2003 amounted to $1,306.3 million.
French: À cette même date, le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix se chiffrait à près de 1 milliard  306,3 millions de dollars.
English: Germany firmly believes that cooperation and prevention are the basic principles of the responsibility to protect.
French: L'Allemagne est fermement convaincue que la coopération et la prévention sont les principes fondamentaux de la responsabilité de protéger.
English: If we want real progress in the area of disarmament tomorrow, it is imperative to begin today to create effective conditions for the prevention of proliferation.
French: Pour que des progrès soient enregistrés dans le domaine du désarmement demain, il est nécessaire de créer dès aujourd'hui un climat effectif de prévention de la prolifération.
English: The conflict in that country has been going on for more than a decade.
French: Le conflit dans ce pays dure depuis plus de dix ans.
English: Even refugees who were able to submit an application for asylum were said to have great difficulty obtaining identity documents, although they were legally entitled to them.
French: En outre, même ceux qui peuvent présenter une demande d'asile auraient beaucoup de mal à obtenir des documents d'identité, alors que c'est prévu par la loi.
English: As a result, the improvements include; mandatory training for all employees involved in the management of Gs & Cs; standardization of agreements to meet Treasury Board Transfer Payment Policy; new procedures and approval process for amendments through the Departmental Amendment Policy on transfer payments; high risk amendments subject to review by an Amendment Review Committee; new reporting conditions to be met by recipients with limits to the use of advance payments; and revision of the terms and conditions of all of Health Canada's G & C programs to ensure full compliance with risk management practices and Transfer Payment Policy.
French: Cette initiative a apporté certaines améliorations, notamment : formation obligatoire pour tous les employés qui travaillent à la gestion des S&C; normalisation des ententes afin de respecter la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert; nouvelles procédures et nouveau processus d'approbation pour les modifications apportées aux paiements de transfert aux termes de la politique du Ministère; examen des modifications à risque élevé par un comité d'examen des modifications; nouvelles exigences en matière de rapports pour les bénéficiaires, et limites en ce qui a trait à utilisation des paiements anticipés; révision des modalités de tous les programmes de S&C de Santé Canada afin d'assurer la pleine conformité aux pratiques de gestion du risque et aux exigences de la politique sur les paiements de transfert.
English: There was gender discordance for breast milk PCBs in that male infants were found to have significantly higher concentrations of several PCBs in the breast milk.
French: Nous avons, par contre, noté un écart lié au sexe pour ce qui est des PCB contenus dans le lait maternel : il est en effet apparu que les concentrations de plusieurs de ces PCB étaient significativement plus élevées chez les nourrissons de sexe masculin.
English: Such operations will be of two kinds:
French: Une action décentralisée, effectuée par les banques centrales nationales sur instruction de la BCE.
English: (h) Reports of various United Nations bodies, such as ILO, OCHA and UNRWA, and of intergovernmental organizations like the World Bank;
French: h) Rapports de divers organismes des Nations Unies - DIT, OCHA, UNRWA notamment - et d'organisations intergouvernementales telles que la Banque mondiale;
English: Grants are provided by the Department to those committees.
French: Le Ministère fournit des subventions à ces comités.
English: He long had a reputation as a womanizer and playboy, but that reputation has faded since his 1992 marriage to Annette Bening . The Academy Awards honored him with the Irving G. Thalberg Memorial Award in 2000, presented by his close friend Jack Nicholson , while in 2004 he received a Kennedy Center Honor.
French: Il s'attire par ailleurs les faveurs des plus belles femmes et on lui prête des aventures avec Joan Collins , Leslie Caron , Madonna , Julie Christie , Liv Ullmann , Carly Simon , Elle Macpherson , Diane Keaton , Goldie Hawn , Candice Bergen , Cher , Britt Ekland et même Brigitte Bardot .
English: Essentially, FS occurrence reports are required for occurrences involving CF owned or operated aircraft as follows: a.
French: Y a-t-il eu dommages à du matériel des FC utilisé en appui aux opérations aériennes?
English: • emerging medical and scientific data concerning the use of marihuana for medical purposes;
French: • de nouvelles données médicales et scientifiques au sujet de l’utilisation de la marihuana à des fins médicales;
English: ECC Directive 2001/18 has been implemented in Italy through Legislative Decree 224/2004, that has established within the Ministry for the Environment, the a “National Competent Authority” for the release of GMOs within the MoEMinistry for the Environment, which has the duty to inform and consult with the public.
French: La Directive communautaire 2001/18 a été mise en application par le biais du décret législatif no 224/2004 portant création, au sein du Ministère de l'environnement, d'une autorité nationale compétente en matière de dissémination d'OGM chargée d'informer et de consulter le public.
English: In addition to campaigns to raise awareness of contraceptive methods, including some of the long-acting contraceptives, considerable resources had been invested in specifically targeted services for young people and vulnerable groups to be provided in a variety of settings in which they would be comfortable.
French: Outre les campagnes de sensibilisation aux méthodes contraceptives, d'énormes ressources avaient été investies en vue de fournir des services ciblés aux jeunes et aux groupes vulnérables dans divers cadres où ils seraient à l'aise.
English: Based in the heart of three neighbourhoods and only 500m from spacious Olympiapark our boarding house in Gern stands out with its green and central ambiance. In sophisticated Nymphenburg you will find the famous castle Schloss Nymphenburg with a huge park and the Botanic Garden next to it.
French: hôtel à Munich: L'hôtel de type 3 étoiles propose 41 chambres au total.
English: The Chair informed the SBI that consultations on nominations were being undertaken and that she would keep delegates informed of any progress made.
French: La Présidente a annoncé le démarrage du processus de consultation en vue de la désignation de candidats et a précisé qu'elle tiendrait les délégations informées de tout progrès accompli à cet égard.
English: It was so decided (decision 57/546).
French: Il en est ainsi décidé (décision 57/546).
English: These include inter-ethnic and political violence, a lack of security for the national minorities, a high level of organized crime, an abundance of illegal small weapons and drugs, human trafficking, and so on.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des priorités que M. Haekkerup a établies pour les activités de la MINUK dans les mois à venir.
English: Canadian finalists in the two other awards categories were the Centre for Sight Enhancement, University of Waterloo and Syntha-Voice Computers, Inc., both in the Product of the Year category and Compusult Limited was a finalist in the Vision Pioneer of the Year group.
French: Les finalistes canadiens des deux autres catégories de prix étaient le Centre for Sight Enhancement de l'université Waterloo et Syntha-Voice Computers, Inc., tous deux dans la catégorie de produit de l'année, et Compusult Limited, dans la catégorie de pionnier Vision de l'année.
English: Russia also completed a trial overflight in Canada on August 6, 1997.
French: La Russie a effectué elle aussi un vol d’essai au Canada le 6 août 1997.
English: • Strong stakeholder relations are the hallmark of an effective post-market surveillance program.
French: • Des relations très étroites avec les intervenants sont la marque d'un programme efficace de surveillance après la mise en marché.
English: These deficiencies are accentuated by the rarity of networks or geographic concentrations of high-technology SMEs and by a legal and regulatory environment (intellectual property rules, administrative requirements for starting a company) scarcely conducive to innovation and business start-ups;
French: Cette pénurie est accentuée par la rareté des réseaux ou concentrations géographiques de PME de haute technologie et par un environnement juridique et réglementaire (règles en matière de propriété intellectuelle et exigences administratives lors de la création d'entreprises) peu favorable à l'innovation et à la création d'entreprises;
English: It could also pull the bow through a cresting wave.
French: Les surcharges brusques peuvent aussi faire chavirer ou inonder le bateau remorqué.
English: It was back in 1919 when a small group of influential bankers, lawyers, politicians and academics – who were taking part in the Paris Peace negotiations between the victorious Allies and the vanquished Central Powers right after World War I – met in the Parisian Hotel Majestic and reached a transcendental agreement: they decided to create a network of “Think Tanks” – a sort of exclusive club or lodge – from which they would design the kind of “New World Order” which would properly address and accomodate the imperial worldwide interests and objectives of the Anglo-US Alliance.
French: It was back in 1919 when a small group of influential bankers, lawyers, politicians and academics – who were taking part in the Paris Peace negotiations between the victorious Allies and the vanquished Central Powers right after World War I – met in the Parisian Hotel Majestic and reached a transcendental agreement: they decided to create a network of “think tanks” – a sort of exclusive club or lodge – from which they would design the kind of “New World Order” which would properly address and accomodate the imperial worldwide interests and objectives of the Anglo-US Alliance.
English: Crane River, Manitoba Date: 3/22/2006 Value: $100,878.00 Type:
French: Crane River, Manitoba Date : 3/22/2006 Valeur : 100878.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Passe Muraille's erotic I Love You Baby Blue (1975) had its 12-week run interrupted, but not closed, by the police.
French: I Love You Baby Blue (1975) de Passe Muraille, production à l'érotisme plus poussé, voit sa série de présentations prévue pour 12 semaines interrompue, mais non interdite, par la police.
English: Such invisibility was a manifestation of the conscious and unconscious modern racism that all had to continue to fight to overcome.
French: Cette invisibilité traduisait le racisme moderne − conscient et inconscient − qu'il fallait ensemble continuer de combattre.
English: In turn, I trust you will understand that, despite the importance attached to it, the issue of legality in the FLEGT action plan is not an end in itself but rather a means of working together with the partner States to improve governance in the forestry sector.
French: Par conséquent, j’espère que vous comprendrez que l’importance accordée, dans le plan d’action FLEGT, à la question de la légalité n’est pas une fin en soi mais plutôt un moyen de collaborer avec les États partenaires pour améliorer la gouvernance dans le secteur forestier.
English: A. Issues A number of external factors to be cognizant of in respect of CIHR's future success included the following:
French: A. Enjeux Il incombe de tenir compte de plusieurs facteurs externes influant sur le succès futur des IRSC, notamment :
English: • In 2002/03, the Multiculturalism Program provided funding for the National Forum on Policing in a Multicultural Society.
French: Enquête auprès des bénéficiaires de financement.
English: The Narrative Summary contains the following three strategic planning elements:
French: Le résumé des informations contient les trois éléments de planification stratégique suiva nts :
English: I am pleased to present this Performance Report for the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), which shows its contribution to the government's agenda by setting out the commitments made in its Report on Plans and Priorities, and its success in meeting them over the 1999-2000 fiscal year.
French: ainsi que toute une gamme de programmes complémentaires destinés à aider les entreprises, grandes et petites, à prendre leur essor et à prospérer. Il s'agit donc d'un puissant outil mis à la disposition du gouvernement, au moment même où le Canada opère la transition vers la nouvelle économie et la nouvelle société du savoir.
English: C'est vraiment toute une salope quand même!
French: C'est vraiment toute une nympho quand même!
English: This is Carla Bruni's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Carla Bruni sur Stardoll.
English: These alerts are an important source of information regarding the post-market safety and effectiveness of health products.
French: Ces alertes constituent une source importante de renseignements en ce qui concerne l'innocuité et l'efficacité des produits de santé après leur mise en marché.
English: Also reiterates its strong support, as recalled in all its previous relevant resolutions, for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders, as contemplated by the Israeli-Lebanese General Armistice Agreement of 23 March 1949;
French: Réaffirme également son ferme attachement, comme il l'a rappelé dans toutes ses résolutions précédentes sur la question, à l'intégrité territoriale, à la souveraineté et à l'indépendance politique du Liban à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, comme prévu dans l'Accord général d'armistice israélo-libanais du 23 mars 1949;
English: However, elements of the CAPM formula cannot be casually manipulated merely to arrive at a cost of equity value that is higher and more appealing to potential investors.
French: Cependant, les éléments de la formule du MEAF ne peuvent pas être manipulés n'importe comment simplement pour arriver à une valeur du coût des capitaux propres qui soit plus élevée et plus intéressante pour les investisseurs potentiels.
English: The SCE reviewed the current projects and initiatives and noted the difficulties in PRE assuming both enforcement and advisory roles.
French: Le CPE passe en revue les projets et initiatives courants et attire l'attention sur la problématique d'un Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche qui s'occuperait à la fois de la mise à exécution et de donner des conseils.
English: • Significantly improved performance in processing T3 trust returns, exceeding its service standard target of 95% within four months.
French: • Amélioration considérable du rendement pour le traitement des déclarations des fiducies T3, dépassant l’objectif de la norme de service qui s’établit à 95 % dans les quatre mois.
English: The following symbols, as appropriate, will be inserted. in the third subdivision of this box:
French: Le point 5 couvre les exceptions aux règles générales.
English: The International Patent Classification (IPC) divides technology into eight sections with approximately 70,000 subdivisions.
French: Celle-ci divise le champ de la technique en huit sections principales et environ 70 000 subdivisions.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Department of Transportation of the Province of Nova Scotia and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par le ministère des Transports de la province de la Nouvelle-Écosse et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: • The Government of Canada receives funds as conditional contributions, gifts, bequests and donations.
French: • Le gouvernement du Canada reçoit des fonds à titre de contributions conditionnelles, cadeaux, legs et dons.
English: For instance, this may arise if the compensation works favour another species than the ones affected by the project or are implemented at a location other than where the loss occurred.
French: Par exemple, cela peut être le cas si les travaux de compensation avantagent une autre espèce que celles affectées par le projet ou sont réalisés à un autre endroit autre que celui où se produit la perte.
English: Status reexamined and confirmed in May 2002 and in November 2004.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en mai 2000.
English: Christophe SALMON Alain TEDALDI For European Commission (DGV) :
French: Christophe SALMON Alain TEDALDI Pour la Commission Européenne (DG V) :
English: Edmonton, AB Continues Saint Mary's University journal.
French: Edmonton, Alberta continue Saint Mary's University journal.
English: Or. en Amendment by Katerina Batzeli Amendment 796 ANNEX III This annex is deleted.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 796 ANNEXE III Cette annexe est supprimée.
English: John Tiktak, sculptor (b at Kareak, a small camp between Eskimo Point (now Arviat) and Whale Cove, NWT 1916; d at Rankin Inlet, NWT 9 June 1981).
French: John Tiktak, sculpteur (Kareak, petit camp entre Eskimo Point (maintenant Arviat) et Whale Cove, T.N.-O., 1916 -- Rankin Inlet, T.N.-O., 9 juin 1981).
English: Rhodes, F., Deren, S., Wood, M., Shedlin, M., Carlson, R., Lambert, E., Kochems, L, Stark, M., Falck, R., Wright-DeAguero, L., Weir, B., Cottler, L., Rourke, K., Trotter, R. (in press).
French: Rhodes, F., Deren, S., Wood, M., Shedlin, M., Carlson, R., Lambert, E., Kochems, L, Stark, M., Falck, R., Wright-DeAguero, L., Weir, B., Cottler, L., Rourke, K., Trotter, R. (sous presse).
English: The existence of the International Criminal Court should not only be an incentive to strengthen national judicial systems, but should also provide effective mechanism to address crimes defined in the Rome Statute when national judicial structures have disappeared as a consequence of conflict.
French: L'existence de la Cour doit être non seulement un encouragement pour renforcer les systèmes juridiques nationaux, mais encore un mécanisme efficace pour faire face aux crimes lorsque les structures judiciaires nationales ont disparu en raison des conflits.
English: ◦ 2005 client survey
French: ◦ Sondage de 2005 auprès des clients
English: Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the obligations and rights provided for in Articles 6 (1), 10, 11 (1), 12 and 21 when such a restriction constitutes a necessary measures to safeguard: (a) national security; (b) defence; (c) public security; (d) the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, or of breaches of ethics for regulated professions; (e) an important economic or financial interest of a Member State or of the European Union, including monetary, budgetary and taxation matters; (f) a monitoring, inspection or regulatory function connected, even occasionally, with the exercise of official authority in cases referred to in (c), (d) and (e); (g) the protection of the data subject or of the rights and freedoms of others.
French: Les États membres peuvent prendre des mesures législatives visant à limiter la portée des obligations et des droits prévus à l'article 6 paragraphe 1, à l'article 10, à l'article 11 paragraphe 1 et aux articles 12 et 21, lorsqu'une telle limitation constitue une mesure nécessaire pour sauvegarder: a) la sûreté de l'État; b) la défense; c) la sécurité publique; d) la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales ou de manquements à la déontologie dans le cas des professions réglementées; e) un intérêt économique ou financier important d'un État membre ou de l'Union européenne, y compris dans les domaines monétaire, budgétaire et fiscal; f) une mission de contrôle, d'inspection ou de réglementation relevant, même à titre occasionnel, de l'exercice de l'autorité publique, dans les cas visés aux points c), d) et e); g) la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui.
English: As the Commission still needs urgent financial assistance to complete its work, I call on members of the international community to provide funding for the Commission.
French: Il reste urgent de fournir à la Commission une assistance financière pour mener à bien ses travaux : je demande donc à la communauté internationale de lui fournir des fonds.
English: Police who use the Canadian Firearms Registry On-line are satisfied with it, and are generally able to get the information that they require for their day-to-day activities.
French: Les services de police qui utilisent le Registre canadien des armes à feu en direct en sont satisfaits et arrivent généralement à obtenir les renseignements dont les policiers ont besoin dans le cadre de leurs activités quotidiennes.
English: I believe the real answer lies elsewhere.
French: Je crois que la vraie réponse est ailleurs.
English: Therefore, I should like to urge all my colleagues to support the responsible report by the Committee on the Environment in the vote on Wednesday.
French: Par conséquent, j'invite instamment tous mes collègues à soutenir le rapport final de la commission de l'environnement lors du vote de mercredi.
English: Recalling further its resolution 2003/30 of 22 July 2003, in which it decided to group United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice into four categories for the purpose of targeted collection of information, in order to better identify the specific needs of Member States and to provide an analytical framework with a view to improving technical cooperation,
French: Rappelant en outre sa résolution 2003/30 du 22 juillet 2003, dans laquelle il décidait de regrouper en quatre catégories les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale afin de cibler la collecte de l'information, de sorte à mieux recenser les besoins spécifiques des États Membres et à définir un cadre d'analyse propre à améliorer la coopération internationale,
English: As a consequence, the fee structure will be new.
French: Par conséquent, la structure des frais sera nouvelle.
English: The country already has integrated its HIV/AIDS and TB control programs and will offer the no-cost tests at its 4,567 integrated counseling and testing centers.
French: Le pays a déjà intégré ses programmes de contrôle du VIH/sida et de la tuberculose, et il offrira les tests de dépistage sans frais à ses 4 567 centres de counseling et de dépistage intégrés.