ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the gain recorded over the 200203 crop year was largely volume related, real improvement in the capacity-turnover ratio since the beginning of the GMP stemmed chiefly from a 1.4-million-tonne reduction (or 21.1%) in storage capacity.
French: Les gains réalisés par rapport à la campagne 2002-2003 sont en grande partie liés au volume, mais l’amélioration réelle du taux de rotation depuis le début du PSG est principalement conséquence d’une réduction de 1,4 million de tonnes (21,1 %) de la capacité de stockage.
English: d Committee for Development Policy.
French: d Comité de la planification du développement.
English: Draft decisions requiring adoption by a higher-level decision-making body shall be forwarded, without adoption, to that decision-making body.
French: Les projets de décision devant être adoptés par un organe décisionnel de niveau plus élevé sont transmis à cet organe décisionnel sans être adoptés.
English: Informal consultations on a draft resolution on the family (Commission for social development) (organized by the delegation of Benin)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à la famille (Commission du développement social) (organisées par la délégation du Bénin)
English: 142, No. 4 — September 8, 2008 Registration SI/2008-106 September 8, 2008 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Issuing Election Writs MICHAËLLE JEAN [L.S.]
French: 142, no 4 — Le 8 septembre 2008 Enregistrement TR/2008-106 Le 8 septembre 2008 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation ordonnant l’émission de brefs d’élection MICHAËLLE JEAN [L.S.]
English: A one page site plan showing the area of disturbance and dimensions of structures is acceptable.
French: Un plan de situation d'une page montrant la zone perturbée et les dimensions des structures est acceptable.
English: Letter dated 2 December 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/752).
French: Lettre datée du 2 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/752).
English: Canada’s major competitors in Hong Kong are Australia, Britain, New Zealand, the United States and China.
French: Les principaux concurrents du Canada à Hong Kong sont l’Australie, la Grande-Bretagne, la Nouvelle-Zélande, les États-Unis et la Chine.
English: That is why I shall vote against this report.
French: C'est pourquoi je voterai contre ce rapport.
English: Support is also offered in the form of subsidized touring, discounted/subsidized showcase participation rates, and sponsorship support for workshops/seminars on topics integral to the music industry.
French: Le soutien est aussi offert sous forme de subventions pour les tournées, de tarifs réduits ou de subventions pour la participation à des promo-spectacles et de commandites pour des ateliers ou des séminaires portant sur des sujets directement liés à l’industrie de la musique.
English: I now give the floor to the representative of Sweden, Mr. Hellgren.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Suède, M. Hellgren.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from George Salverson. [1971-03] Language: material in the fonds is in English.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de George Salverson. [1971-03] Langue : les documents du fonds sont en anglais.
English: The effect of GAGA-binding-site mutations, both individually and in combination, on DNA structure and nucleosome remodeling was assessed using free DNA and fly embryo extract chromatin templates assembled in vitro.
French: L'effet de mutations à l'intérieur des sites de liaison de GAGA, tant individuellement qu'en combinaison, sur la structure de l'ADN et le remodelage nucléosomal, a été examiné sur de l'ADN nu ou sur des matrices de chromatine extraites d'embryons de mouche reconstituées in vitro.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0045 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 0 h 45.
English: The Science Behind the Development of a National Health Agenda - National Workplace Health Agenda (Mr.
French: La science de l'établissement d'un plan national en santé-Programme national d'action en matière de santé au travail (M.
English: His talk covered some of his work on distributed GIS, LBS, sensor web and sensor-based rational mapping.
French: • The Globe and Mail – le 8 juillet 2004 – M. Maurice Mourton vient d’être nommé à la présidence du conseil du Réseau canadien sur les maladies génétiques.
English: Report by the Global Environment Facility on its strategies, programmes and projects for financing the agreed incremental costs of activities  concerning desertification
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial sur ses stratégies, programmes et projets de financement des surcoûts convenus des activités se rapportant à la désertification
English: UAS pilot projects, along with unique operational measures launched.
French: Projets pilotes de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, ainsi que lancement de mesures fonctionnelles uniques.
English: Decisions : 1990 Decision No. 571-A-1990 November 9, 1990 APPLICATION by Travel Lear Charter Service, Inc. of Oklahoma City, Oklahoma, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group C. File No. M4895-T155-5 Docket No. 90739
French: Décisions : 1990 Décision no 571-A-1990 le 9 novembre 1990 DEMANDE présentée par Travel Lear Charter Service, Inc. d'Oklahoma City (Oklahoma), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4895-T155-5 No 90739 au rôle
English: • Within 48 hours of the date of the writ, a returning officer shall appoint two confirmation officers for each polling division in each electoral district.
French: • Dans les 48 heures suivant la date du bref, le directeur du scrutin nomme deux agents de confirmation dans chaque section de vote de chacune des circonscriptions.
English: The lynx’s fur is longer behind the jaws, on the sides of its body and behind its paws.
French: Elle est longue derrière les mâchoires, sur les côtés du corps et derrière les pattes postérieures.
English: Adoption is the transfer, formalized by a special legal act (a court decision), of a minor to a family for upbringing, with the rights of a son or a daughter.
French: L'adoption consiste à autoriser officiellement au moyen d'un instrument juridique spécial (d'une décision de justice) le placement d'un mineur au sein d'une famille qui assurera son éducation et où il aura le statut de fils ou de fille de plein droit de ladite famille.
English: AGENCY OUTPUTS 1.3.1 Competitiveness - New business practices 2002-2003 Number of new contribution agreements 32 Financial assistance approved (in millions of $) 6.2 Total value of projects subject to a new contribution agreement (in millions of $)1 11.5 Note: 1.
French: EXTRANTS DE L'AGENCE 1.3.1 Compétitivité - Nouvelles pratique d'affaires 2002-2003 Nombre de nouvelles ententes de contribution 32 Aide financière approuvée (en millions de $) 6,2 Valeur totale des projets faisant l'objet d'une nouvelle entente de contribution (en millions de $)1 11,5 Note : 1.
English: However, let me raise two points which Council members may deem worth considering.
French: Toutefois, je voudrais soulever deux points sur lesquels les membres du Conseil jugeront peut-être bon de se pencher.
English: As Mr Leichtfried himself has repeatedly said, it is encouraging that the issue of coordination in matters of holiday arrangements and of European monitoring of it has been taken up in this report.
French: Comme l’a affirmé M. Leichtfried à de nombreuses reprises, il est encourageant de constater que la question de la coordination des réglementations en matière de vacances et de la surveillance de celle-ci à l’échelle de l’Union a été intégrée à ce rapport.
English: However, those currently in existence are far from satisfactory.
French: Cependant, les contrats existants sont loin d’être satisfaisants.
English: Part of Jerry’s other daily responsibilities include providing quality customer service, assisting customers in their buying decisions and maintaining a clean work area.
French: Le choix de Jerry « Mon tout premier travail consistait à travailler pour l’industrie alimentaire, et je n’en aurais changé pour rien au monde.
English: Planning for Education For All offers the opportunity to facilitate more inclusive and participative processes that engage civil society and local communities.
French: Planifier l'éducation pour tous donne l'occasion de faciliter des processus plus solidaires qui engagent la société civile et les localités.
English: Incorporating these requirements in the design of a single project plan is key to an efficient EA process.
French: L’intégration de ces exigences à la conception d’un plan de projet est essentielle pour un processus d’ÉE efficient.
English: Based on the comments received, Health Canada modified some of the policy proposals and clarified the language.
French: À la lumière des commentaires reçus, Santé Canada a modifié certaines politiques proposées et a précisé la formulation.
English: In response changes in national legislation could lead to re-fragmentation of the Internal Market.
French: Les modifications des législations nationales qui s'ensuivront pourraient conduire à une nouvelle fragmentation du marché intérieur.
English: • Canada Deposit Insurance Corporation
French: • Administration de pilotage du Pacifique
English: Indeed, the third periodic report did not by any means follow the Committee's general guidelines on the presentation of reports, as revised on 18 May 1998.
French: En effet, le troisième rapport périodique est loin de satisfaire aux directives générales du Comité concernant la présentation du rapport, telles qu'elles ont été révisées le 18 mai 1998.
English: • Motor Vehicle Theft in Canada - 2001
French: • Les armes à feu et les crimes avec violence
English: Still based around the famous Puffin imprint, the division has been strengthened by the acquisition in 1983 of Frederick Warne and the Beatrix Potter copyrights and in 1986 of the Hamish Hamilton list (still a retained imprint).
French: L'entreprise, s'inspirant toujours de la célèbre marque de Penguin, a renforcé sa position par son acquisition en 1983 des droits d'auteur de Frederick Warne et de Beatrix Potter, et en 1986 de la liste de Hamish Hamilton,une marque qui est toujours utilisée.
English: (SAE), 973304, The Effect of Top Tether Strap Configurations on Child Restraint Performance, France Legault, Bill Gardner and Alex Vincent, Transport Canada, 1997 Footnote 5  SOR/98-457 Footnote 6  The United States National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) Final Rule / Docket No. 2003-14711 / Federal Register / Vol.
French: (SAE), 973304, The Effect of Top Tether Strap Configurations on Child Restraint Performance, France Legault, Bill Gardner et Alex Vincent, Transports Canada, 1997 Référence 5  DORS/98-457 Référence 6  The United States National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) Final Rule / Docket No. 2003-14711 / Federal Register / Vol.
English: Date of adoption of the decision: 30 October 2008
French: 1), 12, 13, 14, 15, 16, 17 et 26
English: Person failed to repay duties relief not entitled to.
French: Un importateur n'a pas conservé les documents ou les attestations - utilisation des marchandises.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-92306-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-92306-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-07T22:23:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-92290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A collaborative initiative between the Canadian International Development Agency (CIDA), the International Development Research Centre (IDRC) and the Government of Nigeria.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-92306-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-92306-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-07T22:23:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-92290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une initiative du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The Committee had taken due note of the Government's statement that a Bill establishing a labour inspection service had been drawn up, and a circular defining the methods of work of the prison labour inspection services with regard to health and safety at work and vocational training had also been drafted.
French: La Commission avait pris bonne note également des explications fournies par le Gouvernement, selon lesquelles un projet de décret établissant un service de l'inspection du travail pénitentiaire et une circulaire définissant les méthodes de travail des services de l'inspection du travail en matière d'hygiène et de sécurité du travail et de la formation professionnelle des détenus avaient été élaborés.
English: At the 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft decision 37 recommended by the Commission,54 entitled “National institutions for the promotion and protection of human rights”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision 3754 intitulé « Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme ».
English: often violated in practice by husbands who insist on wives living together under husbands’ "head of the family" authority.178 Even where polygynous families maintain separate households, women’s relational and security interests in family life are nevertheless violated.
French: menacée de prendre une autre femme, une enfant d’âge scolaire qu’il avait mise enceinte, Natakunda a vécu cette situation comme une attaque dévastatrice non seulement à sa dignité personnelle, mais également à ses intérêts en matière de sécurité économique.
English: Last year, bad weather compounded the limited access.
French: L'an dernier, le mauvais temps a eu pour effet de limiter davantage encore cet accès.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Strong) According to data available to March 31, 2006, the linguistic capacity for internal services is excellent, and has improved over last year: out of a total of 769 resources providing internal services, 735 serve employees in English and 567 provide service in French.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Fort) Selon les données disponibles au 31 mars 2006, la capacité linguistique pour les services internes est excellente et s'est améliorée comparé à l'an passé : sur un total de 769 ressources fournissant des services internes, 735 servent les employés en anglais et 567 servent en français.
English: I welcome what the EU's 2020 strategy contains about encouraging high quality jobs and training to help and support the development of the industrial base, and therefore I voted in favour of the report.
French: J'approuve les dispositions figurant dans la stratégie Europe 2020 recommandant de favoriser les emplois hautement qualifiés et la formation pour aider et soutenir le développement de la base industrielle. C'est pourquoi j'ai voté pour le rapport.
English: DFAIT's contribution to the Forum of Federations (the Forum) provides concrete help to the organization in its efforts to promote programs of mutual cooperation designed to help develop best practices in countries with federal systems of government, provide expertise and promote exchanges with other countries interested in federal approaches, and assume an international leadership role on work related to federal political systems.
French: La contribution du MAECI au Forum des fédérations (le Forum) apporte un aide concrète à l'organisation dans ses efforts destinés à promouvoir des programmes de coopération mutuelle conçus pour appuyer l'élaboration de pratiques exemplaires dans des pays qui ont un système de gouvernance fédéral, fournir une expertise et promouvoir les échanges avec les autres pays intéressés par l'approche fédérale, et assumer un rôle de leadership international sur des travaux reliés aux systèmes politiques fédéraux.
English: In those circumstances, there is no good reason why Spanish-speaking consumers would associate phonetically the earlier mark with the word ‘jägermeister’ rather than with the words ‘deer’ or ‘venado’, which correspond to the dominant figurative element of the earlier mark.
French: Dans ces conditions, il n’existe aucune raison valable pour laquelle le consommateur hispanophone associerait phonétiquement la marque antérieure plutôt au terme « jägermeister » qu’aux termes « cerf » ou « venado », qui correspondent à l’élément figuratif dominant de la marque antérieure.
English: In no case shall a competent institution or liaison agency of a Party be expected to: (a) carry out administrative measures at variance with the statutes or the administrative practice of that Party; (b) furnish information which is not obtainable under the legislation of that Party.
French: En aucun cas, l'institution compétente ou l'organisme de liaison d'une Partie n'est tenu de : (a) prendre des mesures administratives non conformes aux lois ou aux pratiques administratives de ladite Partie; (b) fournir des renseignements qu'il est impossible d'obtenir aux termes de la législation de ladite Partie.
English: Therefore, nineteen candidates were invited to a written exam.
French: Quinze candidats et candidates ont été éliminés à la présélection et cinq se sont désistés.
English: Thanks to our efficient organisation, we can offer each of our customers the best possible service at a minimum of expense.
French: L'architecture efficace de notre structure conduit, en ce qui concerne les mandats qui nous sont confiés, à des prestations maximales liées à des coûts minimaux.
English: Germany draws attention to the internet system “Cleaner Production Germany” (www.cleaner-production.de), which provides information on projects of clean production and pollution prevention and control.
French: Allemagne.  L'Allemagne attire l'attention sur son site Internet "Cleaner Production Germany" (www.cleaner-production.de), qui fournit des renseignements sur des projets de production non polluante, de prévention, et de lutte contre la pollution.
English: The rockets were of 107 mm gauge, with a range of 10 kilometres.
French: C'étaient des roquettes de 107 millimètres de diamètre et d'une portée de 10 kilomètres.
English: Or. de Justification It is essential to the effective functioning of the internal market that steps should be taken to ensure that a single, compulsory European safety mark for consumers should be introduced to replace the existing range of national marks.
French: Toutes les directions générales compétentes devraient participer à l'évaluation collective des incidences.
English: The World Trade Organization At the 1996 WTO Singapore Ministerial Conference, an educative work program on investment was established with a mandate to investigate the relationship between trade and investment.
French: Organisation mondiale du commerce Lors de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Singapour, tenue par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1996, on a lancÃ© un programme de travail Ã visÃ©e informative sur l'investissement, ayant pour objectif l'Ã©tude des rapports entre le commerce et l'investissement.
English: Merchandise exports rose 35.4% to US$594 billion while imports increased at almost the same rate, by 35.8%, to reach US$561 billion, leaving a trade surplus for China of US$33 billion, 18% higher than in 2003.
French: Les importations chinoises ont progressé presque au même rythme (35,8 %) pour s’établir à 561 milliards de dollars américains. L’excédent commercial de la Chine pour 2004 se chiffrait donc à 33 milliards de dollars américains, ce qui représentait une hausse de 18 % par rapport à 2003.
English: Mr. Halphen Perez (Observer for Panama), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC) on agenda item 8, said that the Group was particularly encouraged by the results achieved in the area of programme and project management and the relevance of UNIDO's activities to industrial policies, as well as the conclusions drawn from self-assessment and the adoption of measures to correct the principal shortcomings.
French: M. Halphen Perez (Observateur du Panama), s'exprimant sur le point 8 de l'ordre du jour au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, déclare que le Groupe trouve particulièrement encourageants les résultats obtenus dans le domaine de la gestion des programmes et des projets, la pertinence des activités de l'ONUDI par rapport aux politiques industrielles, les conclusions tirées de l'autoévaluation et l'adoption de mesures visant à remédier aux principales carences.
English: They usually retain the rights themselves whenever the software is distributed by intermediaries.
French: Ces derniers conservent habituellement leurs droits même lorsque la distribution est assurée par des intermédiaires.
English: Please consult the web link below to the CFIA Manual of Procedures on poultry and meat products.
French: Le lien Internet ci-dessous mène au manuel des méthodes de l'ACIA pour la volaille et la viande.
English: We pride ourselves in achieving second to none customer satisfaction, regardless of the origin or the destination.
French: Nous nous efforçons d’obtenir la satisfaction totale de la clientèle, indépendamment de l’origine ou de la destination.
English: Ask the class what they think draws someone to choose politics as a vocation.
French: Demandez au groupe d’indiquer ce qui, selon lui, amène une personne à choisir la politique comme vocation.
English: Wayne Daugherty and Dennis Madill, Indian Government under Indian Act Legislation 1868-1951, (Ottawa:
French: Le système des certificats de possession actuel a remplacé les billets de location.
English: ILO and the international community had been urging that women should be able to decide for themselves whether or not to accept difficult working conditions.
French: L'OIT et la communauté internationale ont insisté sur le fait que les femmes devraient être seules en mesure de décider si elles acceptent de travailler dans des conditions difficiles.
English: Upper end of all ranges assumes a reported Not Detectable = Limit of Detection.
French: Par hypothèse, la valeur supérieure non détectable de toutes les plages limite de détection.
English: All participating universities with students meeting the criteria are encouraged to nominate one student for this award each year.
French: Toutes les universités participantes dont les étudiants remplissent les critères sont invitées à présenter la candidature d'un étudiant à ce prix chaque année.
English: The choice of indicators is based on several quality criteria, of which the most important are the following:  policy relevance,  based on reliable statistical data, preferably from Community sources (Eurostat),  comparability between Member States,  timeliness and freshness of data,  easy to understand and interpret.
French: Le choix des indicateurs est basé sur plusieurs critères de qualité, parmi lesquels:   leur pertinence politique,  l'existence de données statistiques fiables, de préférence de sources communautaires (Eurostat),   la comparabilité entre les États membres,   l'existence de données à jour et récentes,   leur simplicité, tant pour la compréhension que pour l'interprétation.