ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table B.4 Distribution Share of Change in Unemployment Insurance Benefits by Income Decile Self Employment Probablity at Mean Plus Standard Deviation Experiment Dec21nc Int / FD* Prob(U) Old Young 1 1 M Duration 1 1 1 F 1 Dec2133 Int / FD* 1.5 4 M 0.6 1 2 F 0.6 Dec2123 Int / FD* 1.5 3 M 0.6 1 2 F 0.6 Dec2122 Int / FD* 1.5 2 M 0.6 1 2 F 0.6 Dec21nfd Int / FD* 1.5 1 M 0.6 1 1 F 0.6
French: Tableau B.4 Répartition de la variation des prestations d’assurance-chômage par décile de revenu Probabilité de travail indépendant à la moyenne plus écart type Expérience Dec21nc Ord / AF* Prob(U) Âgés Jeunes 1 1 H Durée 1 1 1 F 1 Dec2133 Ord / AF* 1,5 4 H 0,6 1 2 F 0,6 Dec2123 Ord / AF* 1,5 3 H 0,6 1 2 F 0,6 Dec2122 Ord / AF* 1,5 2 H 0,6 1 2 F 0,6 Dec21nfd Ord / AF* 1,5 1 H 0,6 1 1 F 0,6
English: Foreign investments in the sound recording industry, the distribution and retail sectors of the periodical and newspaper industries, as well as the film production, exhibition and retail sectors are subject to "net benefit" definitions under the ICA.
French: Les investissements étrangers dans l'industrie de l'enregistrement sonore, les secteurs de la distribution et de la vente au détail de périodiques et de journaux, ainsi que les secteurs de la production, de la présentation et de la vente de films doivent satisfaire aux critères de « l'avantage net » de la Loi sur Investissement Canada.
English: • THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL On consent of the parties, the appeal is allowed.
French: • LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL Après consentement des parties, l'appel est admis.
English: 1) Name of Foundation: 2) Start Date: 3) End Date: 4) Total Funding: 5) Purpose of Funding: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes: 7) Achieved results or progress made (within overall departmental results achieved):
French: 1) Nom de la fondation : 2) Date de mise en œuvre : 3) Date de clôture : 4) Financement ministériel total : 5) But du financement : 6) Objectifs, résultats prévus : 7) Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: The auditee's position should be reflected in the final report, particularly in the case of disagreement.
French: Ce programme prévoit des évaluations internes et externes périodiques de la qualité et un suivi interne permanent;
English: Unfortunately, no progress has been made towards solving their problems, which undermines efforts to enhance international peace and security.
French: Il est regrettable qu'aucun progrès n'ait été réalisé dans le règlement de leurs problèmes, compromettant ainsi les efforts visant à renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: PART III - BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS AND EXAMPLE STATEMENTS OF QUALIFICATIONS Introduction BMPD and S of Q Index BMPD and S of Q List in Ascending Order of Point Values III-(a) III-(b)
French: III-(d)
English: Proposed new text for the Model Law: new article 19 bis
French: Nouveau texte proposé pour la Loi type: nouvel article 19 bis
English: Also requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with maximum efficiency and economy;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: (a) Articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties; and
French: a) Aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités; et
English: Les filles et les jeunes femmes face à la formation: pistes et tendances, 2004.
French: Les filles et les jeunes femmes face à la formation : pistes et tendances, 2004.
English: World Resources Institute - Safe Climate Calculator Inputs:
French: World Resources Institute - Calculateur de climat sécuritaire Données d'entrée:
English: Accurate data to estimate the changes in stocks and forest growth by age class in the wood production forest area are also unavailable.
French: Pour reﬂéter cette incertitude, on a arrondi les données à un chiffre signiﬁcatif.
English: In addition, for your protection, your customer data will *not* be stored online.
French: EU Viagra a une politique stricte en ce qui concerne la protection de vos informations médicales et coordonnées.
English: There must be no obstacle to the European Union having access to Alliance assets and capabilities.
French: Le recours par l’Union européenne aux moyens et capacités de l’Alliance ne doit pas être bloqué.
English: Actual expenditures for the 1995-96 period were $6,516,792 of which, personnel costs of $5,435,439 and professional and special services expenditures of $565,170 accounted for more that 92 per cent of all expenditures.
French: Les dépenses réelles pour l'exercice 1995-96 étaient de 6 516 792 $, dont 92 pour cent ont été consacrés aux salaires (5 435 439 $) et aux services professionnels et spéciaux (565 170 $).
English: 3.2 Restrictions on Members of the Governing Council.
French: 3.2 Restrictions applicables aux membres du conseil d'administration.
English: Of those applications: thirty-nine were approved as submitted; twelve required certain conditions to be met or modified; seven were deferred for additional information to be provided to the Board by the Principal Investigator; and twelve were considered by the REB Chair or REB Secretariat as not requiring an ethical review.
French: Parmi ces demandes, 39 ont été approuvées telles quelles; 12 nécessitaient que des conditions soient remplies ou qu'elles soient modifiées; 7 ont été reportées afin que le chercheur principal fournisse des renseignements supplémentaires au Comité et 12 ont été jugées par le président du CER ou le Secrétariat du CER comme n'exigeant pas d'examen déontologique.
English: Mr. Dominique D’Hinnin has been Chief Financial Officer (CFO) of Lagardère SCA since 1998.
French: M. Dominique D’Hinnin est Directeur financier de Lagardère SCA depuis 1998.
English: As a result of the challenges posed by the situation in Burundi, the major difficulties faced in the implementation of the 2000 and 2001 country programmes were poor field presence owing to security reasons, inadequate protection of the most vulnerable populations, and insufficient mainstreaming of the rights-based approach and HIV/AIDS prevention into all programmes.
French: Les problèmes posés par la situation au Burundi sont à l'origine des principales difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre des programmes de pays pour 2000 et 2001 : faible présence sur le terrain pour des raisons de sécurité, protection inadéquate des populations les plus vulnérables et intégration insuffisante de l'approche fondée sur les droits et de la prévention du VIH/sida dans l'ensemble des programmes.
English: ◦ Proactive Disclosure November 1996 Report of the NAFTA Advisory Committee on Private Commercial Disputes to the NAFTA Free Trade Commission I. ESTABLISHMENT OF COMMITTEE In October 1994, the NAFTA Commission established the Advisory Committee on Private Commercial Disputes (Committee), as required by NAFTA Article 2022.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport du comitÃ© consultatif sur les diffÃ©rends commerciaux privÃ©s de l'ALENA Ã la commission du libre-Ã©change 1. Ã‰tablissement du comitÃ© En octobre 1994, la Commission de l'ALENA a instituÃ© le ComitÃ© consultatif des diffÃ©rends commerciaux privÃ©s (le ComitÃ©), tel que requis en vertu de l'article 2022 de l'ALENA.
English: Claimant Subject of the Claim for Exemption Product Identifier (As shown on the MSDS) Registry Number NOWSCO-FRACMASTER COMPANY/A DJ Services Company, Calgary, Alberta Chemical identity and concentration of one ingredient HS-2 4667 NOWSCO-FRACMASTER COMPANY/A DJ Services Company, Calgary, Alberta Chemical identity and concentration of four ingredients; Chemical name, common name, generic name, trade name or a brand name of a controlled product; Information that could be used to identity a supplier of a controlled product CI-27 4693 The above claims seek exemption from the disclosure of employer confidential information in respect of a controlled product which would otherwise be required to be disclosed by the provisions of the applicable provincial legislation relating to occupational health and safety.
French: Demandeur Objet de la demande de dérogation Identificateur du produit (tel qu'indiqué sur la FS) Numéro d'enregis- trement NOWSCO-FRACMASTER COMPANY/A DJ Services Company, Calgary, Alberta Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient HS-2 4667 NOWSCO-FRACMASTER COMPANY/A DJ Services Company, Calgary, Alberta Dénomination chimique et concentration de quatre ingrédients; Appellation chimique courante, commerciale ou générique ou marque d'un produit contrôlé; Renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d'un produit contrôlé CI-27 4693 La demande ci-dessus porte sur la dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels du fournisseur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la loi de la province applicable en matière de santé et sécurité.
English: The supplies of the good made by the lessor are deemed made outside Canada because possession of the good is given to the recipient outside Canada [Footnote 62].
French: Les fournitures du produit effectuées par le bailleur sont réputées avoir été effectuées à l'étranger parce que la possession du produit est accordée à l'acquéreur à l'étranger [Note 62].
English: Given the special situation of the media as well as the crucial importance of media freedom and the principles of editorial independence and autonomy, it was considered both preferable and more effective to concentrate on non-binding legal instruments, namely sets of principles which the Committee of Ministers of the Council of Europe could recommend to governments of member States as a basis for their legislative and other measures or policies in this field.
French: Compte tenu de la situation particulière des media et de l'importance capitale de la liberté des media et des principes de l'indépendance et l'autonomie éditoriales, il a été estimé préférable et plus efficace de se concentrer sur des instruments juridiques non contraignants. Ces instruments pourraient présenter la forme de principes que le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pourrait recommander aux gouvernements des Etats membres en tant que base pour leur législation et pour d'autres mesures ou politiques dans ce domaine.
English: This is an important signal to the public in the regions.
French: Il s’agit d’un signal important qui est envoyé aux citoyens dans les régions.
English: On June 16, 2000, the Tribunal ruled that the Canadian Importers Association and Payless Shoe Source Canada Inc. were not parties to the proceeding and that M&M Footwear Inc. had filed its request beyond the legislated time frames for filing such a request.
French: Le 16 juin 2000, le Tribunal a conclu que l'Association des importateurs canadiens et Payless Shoe Source Canada Inc. ne faisaient pas partie des poursuites et que M&M Footwear Inc. avait produit sa demande après la date d'échéance.
English: The Agency still demonstrates deficiencies in staff selection procedures, which put at risk the transparency of these procedures.
French: La Cour des comptes a encore constaté des insuffisances dans les procédures de sélection du personnel, qui sont préjudiciables à la transparence de ces procédures.
English: Recalling the resolutions of the Ministerial level meetings in different areas of cooperation held under the auspices of the COMCEC;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les réunions tenues à un niveau ministériel dans différents domaines de la coopération, sous les auspices du COMCEC,
English: How very significant is the dissatisfaction which marks man's life in Eden as long as his sole point of reference is the world of plants and animals (cf.
French: L'origine divine de cet esprit de vie explique l'insatisfaction perpétuelle qui accompagne l'homme au cours de sa vie.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan, India, Pakistan and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan, de l'Inde, du Pakistan et de Cuba.
English: (c) Persons outside the labour force
French: c) Personnes ne faisant pas partie de la main-d'oeuvre.
English: 7.13 Similarly, whilst counsel has attempted to argue that the author is equally placed to Australian doctors in terms of competence and that his experience should be a sufficient demonstration of competence, the State party submits that there is no evidence that doctors of Indian national origin should be treated differently to overseas-trained doctors of other national origins.
French: 7.13 De même, le conseil fait valoir que l'intéressé possède des compétences analogues à celles de médecins australiens et que son expérience devrait en être une preuve suffisante, mais de l'avis de l'État partie, rien n'indique que les médecins d'origine nationale indienne ne devraient pas être traités comme des médecins d'origines nationales différentes formés eux aussi à l'étranger.
English: When the actions of terrorist groups are used to serve the political interests of States, a deadly combination emerges.
French: Lorsque les actes de groupes terroristes sont utilisés pour servir les intérêts politiques des États, cela devient une combinaison mortelle.
English: Allow me also to sincerely thank all delegations for their willingness, understanding and spirit of compromise.
French: Qu'il me soit permis également de remercier très sincèrement toutes les délégations de leurs disponibilité, compréhension et esprit de compromis.
English: During this time, the Embassy is unable to respond to any inquiries concerning your medical results.
French: Durant cette période, l’Ambassade sera dans l’impossibilité de vous fournir tout renseignement concernant les résultats de cette visite médicale.
English: In the past we’ve often heard our customers at iWeb and Microsoft Canada say: “Hey, I want to run a blog, or a CMS on my site. I use Windows, but want to use WordPress, or Drupal, or Joomla!
French: Vous pouvez également visiter notre section FAQ pour plus d’astuces.
English: Duration one day Course fee $335 20% discount for members of a recognized professional association with proof of current membership (photocopy of membership card). Dates Gatineau September 24, 2008 October 15, 2008 December 4, 2008 Number of participants 10 to 12
French: Durée un jour Frais d'inscription 335 $ Rabais de 20 % pour les membres d'une association professionnelle reconnue sur présentation d'une preuve d'agrément (photocopie de la carte de membre) Dates Gatineau 24 septembre 2008 15 octobre 2008 4 décembre 2008 Nombre de participants 10 à 12
English: Without at least a prior general understanding on the scope of an FMCT and without definitions that are in tune with existing — or at least feasible, practical and affordable — verification techniques, such an approach to FMCT negotiations would lead to a dead end in my view.
French: Faute d'au moins un accord préalable d'ensemble sur la portée d'un tel traité et en l'absence de définitions concordant avec les techniques de vérification existantes − ou du moins envisageables, pratiques et abordables −, une telle approche des négociations sur le traité mènerait, à mon avis, à l'impasse.
English: Winnipeg Commodity Exchange and canola prices Prices for canola seed are discovered on the futures market of the Winnipeg Commodity Exchange (WCE) through the buying and selling of contracts by numerous traders.
French: La Bourse des marchandises de Winnipeg et les prix du canola Les prix du canola sont établis sur le marché à terme de la Bourse des marchandises de Winnipeg (Winnipeg Commodity Exchange) au moyen de l'achat et de la vente de contrats par de nombreux négociateurs.
English: It called on the Commission and Member States to ensure the correct, full and timely implementation of existing directives, in particular those adopted on the basis of Art. 13 of the Treaty: the Commission must not hesitate in pursuing infringement actions against Member States in this regard.
French: Il a appelé la Commission et les États membres à garantir une mise en oeuvre correcte, complète et dans les délais, des directives en vigueur, en particulier celles qui ont été adoptées sur la base de l'article 13 du traité: la Commission ne doit pas hésiter à entreprendre des poursuites pour manquement à l'encontre des États membres dans ce domaine.
English: • act aggressive or bully others;
French: • agir violemment ou intimider les autres;
English: Chart 13 – Weighted – National Sales-to-Minors Compliance Based on Proximity to Schools/Malls & Retailer Participation in "Operation ID" – 2005 89.1% 90.0% 86.8% % Participating in OP ID % Not Participating in OP ID
French: Graphique 13 – Pondéré – National – Conformité selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial et la participation des détaillants au programme Opération carte d'identité – 2005 89,1% 90,0% 86,8%
English: • Develop new products for existing markets
French: Mise au point de nouveaux produits pour les marchés existants d.
English: The persons who must receive assistance measures are all those who have been identified as victims after completion of the Article 10 identification process.
French: Les personnes qui doivent bénéficier des mesures d’assistance sont toutes celles qui ont été identifiées comme victimes à l’issue du processus d’identification visé à l’article 10.
English: Overview of Proposals Received, Approved and Declined:
French: Vue d'ensemble des propositions reçues, acceptées et refusées :
English: Small patches are subject to edge effects and degradation of microhabitats, thus rendering the slugs more vulnerable to both natural predators and climatic fluctuations.
French: Les zones de taille réduite sont sujettes aux effets de bordure et à la dégradation des microhabitats, ce qui augmente la vulnérabilité des limaces aux prédateurs naturels et aux fluctuations climatiques.
English: The roll-out process avoided many of shortcomings of earlier years owing to early notification by the UNDG Executive Committee members to United Nations country teams of their obligations to help countries produce high-quality CCAs and UNDAFs; the insistence on effective and early training/orientation for country team members; direct consultation with country teams; and clear communications by individual agencies to their respective field offices on the importance of effective agency participation in CCA/UNDAF processes as a prerequisite for development of country programmes.
French: Le processus de lancement a évité les fautes des premières années grâce au fait que le Comité exécutif du GNUD a notifié suffisamment à temps les équipes de pays de leur obligation d'aider les pays à produire des bilans communs et des plans-cadre de grande qualité, grâce aussi à l'insistance d'orienter et de former en temps voulu les équipes de pays et d'instaurer des consultations directes avec ces dernières, et à la communication très nette adressée par les organismes concernés à leurs bureaux extérieurs respectifs quant à l'importance de leur participation efficace au processus du bilan commun et du plan-cadre comme préalable à l'élaboration d'un programme de pays.
English: We quantified foraging behavior of brown bears (Ursus arctos) feeding on adult chum (Oncorhynchus keta) and pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) at three small coastal streams in southeastern Alaska from streamside tree stands.
French: Nous avons fait, à partir de boisés riverains, une étude quantitative du comportement de recherche de nourriture de grizzlis (Ursus arctos) qui se nourrissent de saumons kéta (Oncorhynchus keta) et de saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha) dans trois petits cours d'eau côtiers du sud-est de l'Alaska.
English: At an authentic Chuck Wagon, kids can role-play cooks as they grind coffee, organize ingredients and prepare dinner at the chuck box.
French: Grâce à l’authentique cantine ambulante, les enfants peuvent jouer le rôle de cuisiniers en moulant le café, en disposant les ingrédients et en préparant le repas à l’arrière du chariot.
English: Water samples were collected on the day prior to fortification and, after fortification, until ice formation in October.
French: Des échantillons d’eau ont été prélevés le jour précédant l’enrichissement et, après celui-ci, jusqu’à la formation de glace, en octobre.
English: No banking crises were triggered by the separations introduced following the Great Depression during the period from 1945 until the start of the 1970s.
French: Durant toute la période d'après-guerre, de 1945 jusqu'au début des années 1970, on n'a connu aucune crise bancaire du fait des cloisonnements introduits suite à la grande crise.
English: As many as 20 per cent of a convoy’s heavily-laden ships were sunk.
French: Parfois, jusqu’à 20 p. 100 du convoi de cargos chargés à ras bord coulent.
English: There was a wide range of interventions at the EA hearings and a number of the principal intervenors also appeared at the Water Board hearings and participated in that process.
French: Des points de vue très divers ont été exprimés aux audiences sur l’évaluation environnementale, et parmi les principaux intervenants, un certain nombre se sont aussi présentés aux audiences de l’Office des eaux et ont participé à ce processus.
English: The location of the Hotel is perfect for both central Fuengirola and the more relaxed restaurants and bars of Los Boliches.
French: I was a solo traveller and I found the restaurant staff very friendly, one girl in particular.The spa was also nice.The reception staff weren't all that friendly or helpful.
English: • availability and quality of health services;
French: • la disponibilité et la qualité des services de santé;
English: In particular, it belongs to him:
French: Plus précisément, il incombe à l’Ordinaire militaire :
English: One outcome of this review was a set of prototype conditions, which the Board may attach to any future certificates or permits.
French: Cet examen a permis de dégager un ensemble de conditions types, conditions dont l'Office pourrait assortir ses permis ou certificats dans l'avenir.
English: Each of these different ways of considering the cost will be looked at in turn.
French: On abordera tour à tour chacune de ces différentes façons d’envisager le coût lié au projet.
English: The latter sesquiterpene is readily available from thujone (1), via a previously described synthesis.
French: Ce dernier sesquiterpène est obtenu convenablement de la thujone (1) par une méthode de synthèse décrit antérieurement.
English: It is a cost shared program (province 80 percent and municipalities 20 percent) that distributes grants for the purchase or provision of preventive social services.
French: Il s'agit d'un programme à frais partagés (80 pour 100 pour la province et 20 pour 100 pour les municipalités) qui permet de distribuer des subventions destinées à l'achat ou à la prestation de services sociaux préventifs.
English: • In cities in the Pacific region of North America, Vancouver placed second as the most cost-competitive agri-food processing location.
French: • Dans la région pacifique de l’Amérique du Nord, Vancouver est la deuxième ville la plus compétitive sur le plan des coûts de traitement des produits agroalimentaires.
English: CAS officials however indicated that they do have volunteers with those areas of expertise and business planning is available in the North.
French: Des représentants des CSA ont toutefois précisé que leurs effectifs comptent des bénévoles spécialisés dans ces domaines et que le service de planification d'entreprise est bel et bien offert dans le Nord.
English: Retailer Sales Compliance Under Operation ID By Class of Trade Chain Convenience A10 Grocery A11 Gas Stations/Kiosks A12 Independent Convenience A13 Pharmacies A14
French: Conformité des détaillants relativement au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerces Dépanneurs sous bannière A10 Marchés d'alimentation A11 Postes d'essence A12 Dépanneurs indépendants A13 Pharmacies A14