ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be no ‘forbidden themes’ - exceptions should only be allowed if they can be supported by article 10 of the European Convention on Human Rights (which is the article guaranteeing the right to freedom of expression and also specifying the limited possible exceptions to this rights).
French: Il ne devrait pas y avoir de « thèmes interdits » – toute entrave à la liberté de rendre compte de l’actualité ne devrait être autorisée que dans des cas isolés conformes à l’article 10 de la Convention des droits de l’homme (qui garantit le droit à la liberté d’expression).
English: To remove any language, select the box to the left of that language and select "Remove selected".
French: Assurez-vous de sauvegarder tous les renseignements que vous avez indiqués à la partie B avant de passer à la Gestion des personnes-ressources en sélectionnant le bouton « Sauvegarder » au haut ou au bas de l’écran.
English: We analyze the facts to arrive at a conclusion so that necessary corrective measures may be proposed, considered and taken.
French: Elle analyse les faits et en arrive à une conclusion pour qu'elle puisse proposer, examiner et prendre des mesures correctives.
English: (2) It is the policy of the Department to consult the fishing industry and provincial governments on major or controversial licensing issues and on the development of new policies and legislation with respect to licensing.
French: (2) Le Ministère a pour politique de consulter l'industrie de la pêche et les gouvernements provinciaux au sujet des questions importantes ou controversées en matière d'émission des permis et de l'élaboration de nouvelles politiques ou mesures législatives dans ce domaine.
English: However, niche festivals present a much higher percentage of short films than other festivals screening both feature-length and short film.
French: Ils présentent toutefois une proportion beaucoup plus élevée de courts films que les autres festivals qui portent sur les deux types de films.
English: In Article 11(3) of the EU Treaty it is stated that one of the CFSP's objectives is 'to preserve peace and strengthen international security'.
French: L'article 11, paragraphe 3, du traité UE énonce que l'un des objectifs de la PESC est: "le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale".
English: 3511 Household Appliances Wholesaling
French: 3511 Appareils ménagers, commerce de gros
English: (f)  To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women;
French: f) Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes;
English: Indigenous community areas on the Atlantic are under pressure due to growing migration by families from the central and northern areas of the country towards the agricultural frontier and protected areas.
French: v) Absence de délimitation et de titres de propriété des territoires autochtones Les secteurs des communautés autochtones de l'Atlantique subissent la contrainte de la croissante migration des familles du Centre et du Nord du pays vers les zones frontières agricoles et zones protégées.
English: In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed, under the conditions specified in the legislation of each Contracting State, expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment including executive and general administrative expenses, so incurred whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Pour déterminer les bénéfices d'un établissement stable, sont admises en déduction, dans les conditions déterminées par la législation de chaque État, les dépenses exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: In the procedure for the approval of flavourings, 'reasonable technological need' is combined with other EU strategies, such as the fight against obesity, as the addition of excessively potent flavourings can mask the poor quality of prepared food.
French: Dans la procédure d'autorisation des arômes, "la nécessité technologique raisonnable", notamment, concerne d'autres stratégies de l'UE, comme la lutte contre l'obésité ou contre l'ajout d'arômes trop puissants destinés à masquer la piètre qualité de denrées préparées.
English: Specialized childcare costs in excess of daily maximum when member and spouse travel Amounts as per Core when both member and spouse travel
French: Les frais de garde spécialisés dépassant l’indemnité quotidienne (si le militaire et son(sa) conjoint(e) voyagent tous les deux) les montants du Financement de base lorsque le militaire et le conjoint voyagent
English: Aviana Bulgarelli of the European Centre for the Development of Vocational Training said her aim in 2007 was to "strengthen European cooperation" in the field.
French: Le stress au travail a des effets négatifs à la fois sur la qualité et la productivité des employés, mais il peut aussi avoir des conséquences dévastatrices sur les vies privées.
English: The National Council also organized local councils for child rights protection which directly assist children in difficulty and look for best solutions to protect children in their family environment.
French: Le Conseil national a aussi mis en place des conseils locaux pour la protection des droits de l'enfant qui aident directement les enfants en difficulté et recherchent les solutions les plus adaptées pour protéger les enfants en les maintenant dans leur milieu familial.
English: It noted the increasing number of countries, including Jamaica, which had benefited from training from the WIPO Worldwide Academy (WWA), and the various workshops that WIPO had organized at both regional and sub‑regional levels.
French: La délégation a noté la hausse du nombre de pays, y compris la Jamaïque, qui ont bénéficié d’une formation de l’Académie mondiale de l’OMPI, et les différents ateliers organisés par l’OMPI au niveau régional et sous‑régional.
English: On 17 January 2000, Unitech was sent a reminder article 34 notification.  The deadline for Unitech to reply was 31 January 2000.
French: Le 17 janvier 2000, il lui a été envoyé un rappel, lui fixant la date limite du 31 janvier 2000 pour sa réponse à la notification au titre de l'article 34.
English: For a relaxed moment in the sun or a dinner on the sea shore, the restaurant is open from April to October. For all events up to 550 people for luncheons and dinners and up to 1200 people for cocktail parties.
French: Possibilité de privatisation pour soirées (jusqu'à 550 personnes en dîner et 1200 en cocktails) sur une surface de plus de 600m² de plancher.
English: And you must use the option -m to tell fetchmail to send the mail to procmail.
French: L'option -m demande à fetchmail de transmettre le courrier rapatrié à procmail.
English: Reports 1951, p. 21: “none of the contracting parties is entitled to frustrate or impair the purpose and raison d'être of the convention”.
French: Discours du représentant de la France à la Troisième Commission de l'Assemblée générale, onzième session, 703e séance, 6 décembre 1956, reproduit in A.
English: Again, there is absolute harmony between the areas focused on by the Statute and the Convention on the Rights of the Child, which endorses, similarly, the indivisibility of the human rights of children, their reciprocal implementation, and the equivalent importance of all rights.
French: De nouveau, l'harmonie entre les domaines visés respectivement par le Statut et la Convention relative aux droits de l'enfant est absolue, de même l'indivisibilité des droits des enfants, leur application respective et leur égale importance.
English: My group truly regards 2004 as a target timetable by which it is possible - not certain, but possible - that as many as ten new countries may join the European Union.
French: Mon groupe considère que l' horizon 2004 est un objectif parfaitement réaliste et qu' à cette date il sera possible - pas certain, mais possible - que pas moins de dix nouveaux pays rejoignent l' Union européenne.
English: A participant correctly pointed out that when discussing the type approval process there should be a distinction made between "testing" and "evaluating".
French: Un participant souligne à juste titre que, si l’on parle du processus d’approbation de type, il faut faire une distinction entre « essais » et « évaluations ».
English: Different national reports show progress made in addressing the eight MDGs despite the continued, complex challenges being brought about by high prevalence rates of HIV/AIDS and endemic poverty.
French: Divers rapports nationaux font état de progrès accomplis dans la réalisation des huit OMD en dépit des obstacles que la forte prévalence du VIH/sida et la pauvreté endémique continuent de représenter.
English: Parliamentarians act as "shock absorbers", to explain, to reach out to civil society.
French: Les parlementaires agissent comme des « amortisseurs » de faÃ§on Ã fournir des explications Ã la sociÃ©tÃ© civile et Ã la sensibiliser.
English: Such measures included providing an enclosure around the engine and providing battery caps for all units at all stations.
French: Ces mesures comprenaient l'installation d'une enceinte autour du moteur ainsi que de capuchons de batterie pour toutes les passerelles à tous les postes.
English: Question of New Caledonia (A/C.4/64/6)
French: Question de la Nouvelle-Calédonie (A/C.4/64/6)
English: The United States considers, first, that it should not be responsible for the clean-up unless there is a clear and imminent damage problem and, secondly, that if it adopts a more lenient policy, it will be called on to carry out environmental clean-ups in many other parts of the world at immense cost.
French: Les États-Unis estiment, en premier lieu, que la responsabilité du nettoyage ne devrait pas leur incomber à moins d'une menace réelle ou imminente de dégradation et, en deuxième lieu, que s'ils adoptent une politique plus conciliante, ils seront contraints de procéder, en engageant des dépenses considérables, à l'assainissement de l'environnement dans bien d'autres régions du monde.
English: Exposure of various strains of mice to between 1 and 10 mg Cd/[kg (b.w.)
French: En particulier, dans certaines parties de l'Ontario et du Québec, on a mesuré de fortes concentrations de cadmium dans les tissus de cervidés.
English: Contributions for Agriculture and Agri-Food Sector Assistance – International (Canadian Agriculture and Food International) 17.
French: Contributions pour venir en aide au secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire – questions internationales (Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation) 17.
English: What methods are suitable for labelling?
French: Quelle information doit être inscrite sur chaque étiquette?
English: One of the government’s key initiatives is the Brand Canada Campaign (see box above).
French: À cette fin, la Campagne d’image de marque du Canada constitue l’une des principales initiatives fédérales (voir l’encadré ci-dessus).
English: The painterly approach combines light, colour and space.
French: Cette matière picturale réunit la lumière, la couleur et l'espace.
English: It may not be made public prior to IOC authorisation.
French: Il ne pourra être rendu public qu’une fois l’accord du CIO obtenu.
English: At the same time, we note the continuing problem of ensuring security in the region.
French: Dans le même temps, nous relevons la persistance du problème qui consiste à assurer la sécurité dans la région.
English: The Committee welcomes the royal decree in March 2000 establishing the National Committee for Human Rights.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le décret royal de mars 2000 portant création du Comité national des droits de l'homme.
English: James R. Baggs Address:
French: James R. Baggs Adresse :
English: Any deprivation of personal liberty, even if justified for certain reasons, such as the investigation of crime and the punishment of convicts, carries the risk of directly interfering with human dignity, as it severely restricts individual autonomy and makes detainees powerless.
French: Toute privation de liberté, même justifiée par la nécessité d'enquêter sur un crime ou de punir un condamné, risque de porter atteinte à la dignité humaine puisqu'elle restreint considérablement l'autonomie des personnes et place les détenus en situation d'impuissance.
English: Standard equipment is also available to residents at no costs and includes a WIFI connection, a 35mm slide projector, an overhead projector, a video recorder, a DVD player, a microphone, a video projector, flip charts, a lectern and a wall mounted screen. Other accessories, including secretarial services, are available on request.
French: D'autres accessoires peuvent être fournis sur demande, de même qu'un service de secrétariat.
English: A special panel discussed the legal and regulatory framework for entrepreneurship in transition economies and drew in particular on the experience of Croatia, Hungary and Kyrgyzstan.
French: Une table ronde a été consacrée au cadre juridique et réglementaire de l'entreprenariat dans les pays en transition et s'est inspirée en particulier de l'expérience de la Croatie, de la Hongrie et du Kirghizistan.
English: This improves their job prospects.
French: Le financement du FSE s’articule autour de cinq priorités:
English: WIPO recently experienced an unprecedented increase in market-driven demands and a sharp increase in its needs for office space for additional employees.
French: Des études plus poussées, cependant, ont permis de conclure que les économies prévues ne se réaliseraient probablement pas et que la rénovation complète, en une seule fois, initialement approuvée par l’Assemblée générale était en fait la solution qui présentait le meilleur rapport coût-efficacité. Au cours de sa première session, en avril 1999, le Comité du programme et budget a été informé que le Secrétariat entendait se conformer à cette décision.
English: Moreover, given the multiple effects of, and interrelations between, different fuel quality parameters, the Commission should have as a priority to investigate and make a proposal for an EU directive setting fuel quality standards for marine fuels along the lines of Directive 98/70/EC.
French: De plus, en raison des multiples effets et interactions entre les différents paramètres de qualité des combustibles, la Commission devrait, en priorité, élaborer et présenter une proposition de directive de l'UE fixant une norme de qualité totale pour les combustibles marine conformément à la directive 98/70/CE (reprise partielle de l'amendement 32 de la première lecture du PE).
English: Sgt. Hodder advised him that Ms. Mowat had told him there was no work in the afternoon and so he gave her permission to take Friday afternoon off.
French: Le sergent Hodder l’a informé que M me Mowat lui avait dit qu’il n’y avait pas de travail ce vendredi après-midi-là, alors il lui a donné la permission de prendre congé.
English: We would particularly like to thank Mr. Ph Watrin and Mr. A Gosp Server for the following section.
French: Nous tenons à remercier tout particulièrement Messieurs Ph Watrin et A Gosp Server pour la rédaction de cet article.
English: The Ministers further recognized the need for flexibility in approaches to Forest 2020 in the various governments across Canada.
French: Les ministres ont aussi reconnu le besoin d'une plus grande souplesse dans les démarches de Forêt 2020 au sein des divers gouvernements du Canada.
English: • under the tax, diamond jewellery is not treated differently from other types of jewellery; the tax is applied equally across all jurisdictions within Canada; noted in the trade section, the majority of the diamonds produced in the NWT will be destined for the export market, and diamonds manufactured in Canada for the export market are relieved from the tax; and diamonds manufactured in Canada for the Canadian market are subject to the same rate of tax as imported diamonds destined for the Canadian market.
French: • En vertu de cette taxe, les bijoux de diamants ne sont pas traités différemment des autres catégories de bijoux; La taxe est appliquée uniformément dans l’ensemble du Canada; Comme nous l’avons souligné dans la section portant sur la politique commerciale, les diamants produits dans les T.N.-O. sont majoritairement destinés à l’exportation, et les diamants fabriqués au Canada à des fins d’exportation sont exonérés de cette taxe; Les diamants fabriqués au Canada pour le marché canadien sont soumis au même taux d’imposition que les diamants importés destinés au marché canadien.
English: JPEG Extra FINE - 1600 x 1200 - app.
French: JPEG Extra FINE - 1600 x 1200 - environ.
English: Central and Western Arctic Regions
French: Arctique du centre et de l'ouest
English: Is the program working as intended?
French: Le programme fonctionne-t-il comme prévu?
English: The room is big and clean. Breakfast was reasonable.
French: Good location for access to public transportation.
English: This point was made by Burstein (1960).
French: Cette question est analysée par Burstein (1960).
English: These include the European Space Agency (ESA), the national space agencies of Canada, France and Norway, national satellite operators and providers in France, Italy, Norway, Turkey, and the United States of America, and a number of other companies and scientific entities working in satellite applications, and the International Charter on Space and Major Disasters formed by ESA together with Argentina, Canada, France, India, Japan, the United States Geological Survey, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Il dispose d'un vaste réseau de partenaires dans le monde entier, à savoir l'Agence spatiale européenne, les agences spatiales nationales du Canada, de la France, de la Norvège, les opérateurs et fournisseurs nationaux de services par satellite en France, en Italie, en Norvège, en Turquie et aux États-Unis d'Amérique, ainsi qu'un certain nombre d'autres compagnies et organismes scientifiques s'intéressant aux applications satellitaires, et la Charte internationale Espace et catastrophes majeures créée par l'Agence spatiale européenne en collaboration avec l'Argentine, le Canada, la France, l'Inde, le Japon, la Geological Survey des États-Unis, et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The conflicts in the Balkans – especially in Kosovo – served to highlight how far Europeans still had to go in order to be able to deal, collectively and autonomously, with further serious crises on their continent.
French: Il souligne en effet combien l’UEO, dépositaire et garante du principal traité de sécurité collective entre Européens, contribue à la mise en place de la nouvelle architecture permanente européenne de sécurité et de défense que je voudrais maintenant évoquer devant vous.
English: Relevant civil and personal law
French: Dispositions du droit civil et de la loi sur le statut personnel
English: Even in countries where corporal punishment is prohibited by law, it is often administered on persons deprived of their liberty, particularly on children and often for minor misbehaviours.
French: Même dans les pays où la loi interdit les châtiments corporels, on les inflige souvent aux personnes privées de liberté, surtout aux enfants, et souvent pour des écarts de conduite bénins.
English: emccusker@town.viewroyal.bc.ca Chief Thomas Esquimalt First Nation
French: emccusker@town.viewroyal.bc.ca Chief Thomas Nation d’Esquimalt
English: The proposed MTE for children was derived by dividing the reported male rat NOAEL of 15 mg/kg/day by an overall uncertainty factor of 200, calculated as the product of three criterion-specific uncertainty factors.
French: On a obtenu cette EMA pour les enfants en divisant la CSENO de 15 mg/kg/jour obtenue pour des rats mâles par un facteur d'incertitude global de 200, cette valeur étant le produit de trois facteurs d'incertitude spécifiques différents.
English: Huge financial resources would be needed to attain such investment levels.
French: Des ressources financières considérables seraient nécessaires pour atteindre de tels niveaux d'investissement.
English: TEXTILE AND APPAREL GUIDELINES (cont'd) GROUP II HOUSEHOLD AND TEXTILE PRODUCTS
French: PRODUITS TEXTILES ET ARTICLES MÉNAGERS
English: 2.1 On 11 September 2002, the complainant's companion was reportedly tortured and killed in Chilpancingo, Mexico, allegedly by the police, while working as a truck driver.
French: 2.1 Le 11 septembre 2002, le compagnon de la requérante aurait été torturé et assassiné à Chilpancingo (Mexique) par des membres présumés de la police, alors qu'il travaillait comme camionneur.
English: Priority Type Build organizational capacity New
French: Priorité Type de priorité Renforcer la capacité organisationnelle Nouvelle
English: For the isolates tested for susceptibility to second-line drugs, not all were tested for all the drugs used in the WHO definition for XDR-TB.
French: Les isolats dont la sensibilité aux antituberculeux mineurs a été étudiée n'ont pas été soumis à des tests de sensibilité à tous les médicaments mentionnés dans la définition de l'OMS pour la TB-UR.
English: Convinced that the existence of racial barriers is repugnant to the ideals of any human society,
French: Convaincus que l'existence de barrières raciales est incompatible avec les idéals de toute société humaine,
English: The General Assembly continued its consideration of the question at its fifty-first to fifty-eighth sessions (resolutions 51/178, 52/193, 53/198, 54/232, 55/210, 56/207 57/266 and 58/222).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante et unième à sa cinquante-huitième session (résolutions 51/178, 52/193, 53/198, 54/232, 55/210, 56/207, 57/266 et 58/222).
English: Under intellectual property law, a security agreement may be characterized as a transfer of the intellectual property rights of a rights holder and the secured creditor may have the rights of a rights holder (e.g. to deal with State authorities, grant a licence or sue infringers).
French: Dans le droit de la propriété intellectuelle, il se peut qu'une convention constitutive de sûreté soit qualifiée de transfert des droits de propriété intellectuelle du titulaire et que le créancier garanti jouisse des droits d'un titulaire (par exemple le droit de traiter avec les autorités publiques, d'octroyer une licence ou de poursuivre les auteurs d'atteintes).
English: Technical education paths at all levels should be enriched with managerial subjects. In this context it seems somewhat peculiar that it is mainly business universities and business schools where additional instruments like training firms and departments for entrepreneurship had been implemented.
French: Toutefois, ce rapport indique également que les petites entreprises innovantes voient d’un mauvais œil la coopération et qu’il manque souvent un « coordinateur » pour le réseau.
English: Konrad von Finckenstein, Q.C. to the public consultation in Gatineau, Quebec Broadcasting Public Notices: 2007-125 Amendments to Exemption Order respecting cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2,000 and 6,000 subscribers, with respect to the Commission’s community channel policy.
French: Konrad von Finckenstein,c.r. à la consultation publique de Gatineau (Québec) Avis publics de radiodiffusion : 2007-125 Modifications des dispositions de l’Ordonnance d’exemption pour les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés relatives à la politique des canaux communautaires du Conseil.