ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She says that she has experienced that amazing changes are possible when we do approach people with love and no jugement and recognize them in their humanity and dignity.
French: La foi peut déplacer des montagnes d’ignorance. Notre vision du monde se limite trop souvent à notre propre nombril et à nos propres croyances pétrifiées par la peur.
English: The National Evaluation Steering Group developed core indicators to be collected from all provinces through consultations with the PIs of the provincial heart health programs.
French: Le Groupe directeur de l’évaluation nationale a défini les grandes variables à recueillir auprès des provinces au moyen de consultations avec les CP des programmes provinciaux de santé cardiovasculaire.
English: We are therefore going to propose the creation of a new budget line called 'Aid for Trade'.
French: Nous allons donc proposer la création d’une nouvelle ligne budgétaire appelée «aide aux échanges commerciaux».
English: By: ___________________________ Bob Hamilton Assistant Deputy Minister Financial Sector Policy Branch
French: Par : ___________________________ Bob Hamilton Sous-ministre adjoint Direction de la politique du secteur financier
English: Government of Canada Dredging Projects Help Fish Harvesters on Prince Edward Island’s North Shore  [ 2008-04-29 ] Health Canada:
French: Des projets de dragage du gouvernement du Canada aident les pêcheurs de la côte Nord de l’Île-du-Prince-Édouard  [ 2008-04-29 ] Santé Canada :
English: Landsdowne, Ontario (but excludes Mallorytown and Seeley's Bay, Ontario).
French: Landsdowne, Ontario (mais exclut Mallorytown et Seeley's Bay, Ontario).
English: The TIRExB was informed of preliminary results of the survey concerning Customs claims and the TIR guarantee level (Informal document No.11 (2007)).
French: La Commission a été informée des résultats préliminaires de l'enquête concernant les demandes de paiement présentées par les autorités douanières et le niveau de la garantie TIR (document informel no 11 (2007)).
English: Human rights defenders in Nepal also continue to face significant challenges in carrying out their activities, particularly in the Tarai districts, where they are sometimes targeted by armed groups.
French: Les défenseurs des droits de l'homme au Népal continuent de se heurter à d'énormes difficultés dans leurs activités, en particulier dans les districts du Terai, où ils sont parfois pris pour cible par les groupes armés.
English: B, decision 16/2).
French: B, décision 16/2).
English: The United Nations now has the authorization of the Security Council to deploy more than 5,000 observers in the Democratic Republic of the Congo to monitor the ceasefire and pave the way for the deployment of a full-fledged peacekeeping force in the near future.
French: Les Nations Unies ont maintenant l'autorisation du Conseil de sécurité de déployer plus de 5 000 observateurs en République démocratique du Congo afin de surveiller le cessez-le-feu et de préparer le terrain pour le déploiement d'une force de maintien de la paix complète dans un avenir proche.
English: Yet we should recall that the NPT talks not only about stopping the spread of nuclear weapons, but about the world's nuclear powers reducing and removing their own capabilities.
French: Il convient toutefois de rappeler que le TNP prévoit non seulement de mettre fin à la propagation des armes nucléaires, mais également la réduction de leurs propres capacités par les puissances nucléaires.
English: The ILO-IPEC programme on `Building the Foundations for Elimination of the Worst Forms of Child Labour' is one of the international initiatives that have been undertaken.
French: Le programme de l'OIT-IPEC visant à poser les bases de l'élimination des pires formes de travail des enfants constitue l'une de ces initiatives internationales.
English: Benefits and Costs The Tribunal will be seen to be carrying out its mandate in a fair and consistent manner in accordance with the rules of natural justice and administrative fairness.
French: Avantages et coûts La perception que l'on aura, c'est que la Commission remplit son mandat de façon juste et cohérente, conformément aux règles de la justice naturelle et de l'impartialité administrative.
English: The Commission wishes to advance the "knowledge triangle" of research, education and innovation so that knowledge is used to promote economic dynamism as well as social and environmental progress.
French: La Commission souhaite développer le « triangle de la connaissance » formé par les politiques de recherche, d'éducation et d'innovation pour mettre la connaissance au service du dynamisme économique et du progrès social et environnemental.
English: On determination of the applicable chapter, the person and the Party complained against shall attempt to resolve the matter using the dispute avoidance and resolution process provided in that chapter.
French: Une fois qu'on leur a indiqué le chapitre applicable, la personne concernée et la Partie visée par la plainte tentent de régler la question en recourant au mécanisme de prévention et de règlement des différends prévu par ce chapitre.
English: In the present case, the Board of Appeal found that '[t]he combination of two ordinary words (baby and dry), with no additional element that could be regarded as fanciful or imaginative, immediately informs consumers that the product is suitable for performing its basic function of keeping babies dry.
French: Dans la présente affaire, la chambre de recours a considéré que «La combinaison de deux mots ordinaires ('baby et 'dry), sans aucun élément additionnel pouvant être considéré comme fantaisiste ou imaginaire, informe directement le consommateur que le produit est apte à remplir sa fonction de base de garder les bébés au sec».
English: The subsection 16(1) authorities are independent of any authorities given through regulations under subsection 16(2).
French: Les pouvoirs conférés par le paragraphe 16(1) sont distincts des pouvoirs conférés par les règlements pris en vertu du paragraphe 16(2).
English: Mrs Poptodorova), MM. Jakic, Kalkan, Mrs Katselli, MM. Kofod-Svendsen, Kramaric, Mrs Kutraité Giedraitiené (Alternate :
French: Mme Poptodorova), MM. Jakic, Kalkan, Mme Katselli, MM. Kofod-Svendsen, Kramaric, Mme Kutraité Giedraitiené (Remplaçante :
English: He continued his on-the-job training until his professional debut in 1914, at the age of 26, with the Théâtre Canadien-Français company, then directed by Fernand Dhavrol.
French: Il poursuivra sa formation sur le tas jusqu'à ses débuts professionnels en 1914, à 26 ans, au sein de la troupe du Théâtre Canadien-Français, alors sous la direction de Fernand Dhavrol.
English: When asked whether the Powley Initiative had succeeded in developing and implementing a coordinated whole-of-government approach to managing Métis Aboriginal rights, officials of the federal departments interviewed uniformly attested ‘yes’.
French: Lorsqu'on leur a demandé si l'initiative Powley avait réussi à permettre l'élaboration et la mise en œuvre d'une approche pangouvernementale coordonnée de gestion des droits autochtones des Métis, les représentants officiels des divers ministères fédéraux sondés ont tous répondu par l'affirmative.
English: In his opinion, the requirement to disclose any medical information prior to writing the GCT2 test is an invasion of his privacy and is forbidden by law.
French: Selon l’appelant, l’obligation de communiquer toute information médicale avant de passer l’examen ECG2 est une atteinte à la vie privée et est interdite par la loi.
English: EXPLORATORY TREATY TABLES Treaty Policy Development CONTR
French: TABLE DE DISCUSSION EXPLORATOIRE SUR LES TRAITÉS Développement de la politique sur les traités CONTR
English: At the 3rd Meeting of the Advisory Group on 1 October 2001, Mr. Timothy Trainer (IACC), Mr. Wojciech Dziomdziora (Poland) and Mr. David Winter (Chairman of the UNECE Working Party on International Legal and Commercial Practice) were elected Co-Chairpersons (Mr. Winter was elected for a limited period of time to liase, in particular, with the UNECE secretariat), Ms. Marja Laitinen (Microsoft EEHQ) was elected as Vice-Chairperson of the Advisory Group.
French: Lors de sa troisième session, le 1er octobre 2001, le Groupe consultatif a élu M. Timothy Trainer (IACC), M. Wojciech Dziomdziora (Pologne) et M. David Winter (Président du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales de la CEE) coprésidents (M. Winter a été élu pour une courte période afin d'assurer la liaison avec notamment le secrétariat de la CEE), et Mme Marja Laitinen (Microsoft EEHQ) vice-présidente.
English: Bearing in mind the importance of this legislative initiative and its relevance in terms of fundamental rights and freedoms, it is regrettable that the European Parliament is playing the role of consultant rather than colegislator, as ought to have been the case.
French: Vu l'importance que revêt cette initiative législative et son implication sur les droits et libertés fondamentaux, il est regrettable que le Parlement européen soit cantonné à un rôle de consultant au lieu d'agir en tant que colégislateur, comme cela aurait dû être le cas.
English: As regards the assessment of market share levels and market concentration, the CFI stated that a Herfindahl-Hirschman Index (HHI) exceeding the guideline thresholds does not give rise to a presumption of competition concerns and that, although this is a useful first indication of market structure, the Commission is not required to assess the HHI in every decision.
French: En ce qui concerne l'appréciation des parts de marché et de la concentration du marché, le TPI a déclaré qu'un indice Herfindahl-Hirschman (IHH) dépassant les seuils prévus par les lignes directrices ne donnait pas lieu à une présomption d'existence de problèmes concurrentiels et que, s'il s'agit d'une première indication utile sur la structure du marché, la Commission n'était pas tenue d'apprécier l'IHH dans chaque décision.
English: UNEP also managed the recent negotiation of a global treaty on Persistent Organic Pollutants (POPs), which was completed successfully in December, 2000.
French: Le PNUE a également géré la négociation récente d'un traité mondial sur les polluants organiques persistants (POP), qui s'est conclue avec succès en décembre 2000.
English: Office telephone number___________________ Fax______________________ E-mail___________________________ Office mailing address_______________________________________________________________ Supervisor’s name, title, and telephone number ___________________________________________ _________________________________________________________________________________
French: Numéro de téléphone au bureau ___________________ Télécopieur ______________________ Adresse électronique ___________________________ Adresse postale au bureau ________________________________________________________ Nom, titre du superviseur et numéro de téléphone ______________________________________ ______________________________________________________________________________
English: (b) The plan is developed based on feedback from Member States, United Nations organizations and other key partners; findings from the evaluation of the UNIFEM MYFF, 2004-2007; and an analysis of key opportunities and challenges for gender equality and the empowerment of women in different countries and regions.
French: b) Le plan est élaboré sur la base des informations données par les États Membres, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires clefs, des conclusions de l'évaluation du plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour 2004-2007 et de l'analyse des chances et des problèmes principaux de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans différents pays et régions.
English: The interpretation of the findings of this particular study remains controversial (Cook and Moore, 1995: 276; Mauser, 1996c).
French: L’interprétation des conclusions de cette étude demeure toutefois controversée (Cook et Moore, 1995, p. 276; Mauser, 1996c).
English: 3.7.3.2.1 In the first sentence, insert “both” before “the individual ingredients”.
French: 3.7.3.2.1 À la première phrase remplacer « sur les composants pris séparément et sur des essais menés sur des mélanges similaires » par « autant sur les composants individuels que sur des mélanges similaires ».
English: Intensify efforts to create more employment opportunities for youth by, inter alia, providing more entrepreneurship training courses and apprenticeships (Malaysia);
French: Redoubler d'efforts pour créer davantage de débouchés pour les jeunes, notamment en dispensant des cours plus nombreux de formation à la création d'entreprises et en développant l'apprentissage (Malaisie);
English: Explicitness in this respect became more apparent in versions following the original Threshold Level for English, notably in Un Niveau Seuil (French) and Kontaktschwelle (German). These versions also add elements of «discourse competence», thus carrying the specifications beyond the boundaries of separate utterances.
French: Elle s'est d'ailleurs affirmée dans les versions qui ont suivi The Threshold Level (pour l'anglais), notamment dans Un Niveau-Seuil (français) et dans Kontaktschwelle (allemand), qui contiennent aussi des éléments de compétence discursive, portant ainsi les spécifications au-delà des limites de la formulation de mots ou phrases séparés.
English: In January 2008, Governor deJongh presented a proposal to remove the Agency from the Territory's National Guard and bring it under local government control, since the Agency's priority was prevention and preparedness, while the National Guard's focus was on reaction.
French: En janvier 2008, le Gouverneur deJongh a proposé que cet organisme ne relève plus de la Garde nationale du territoire et qu'il soit placé sous le contrôle du gouvernement local, du fait que son objectif principal était la prévention et la préparation, tandis que l'action de la Garde nationale était essentiellement axée sur l'intervention après une catastrophe.
English: The purpose of this paper is to identify which strategies have worked in the past and which have not in order to develop clear guidelines for facilitating CP in health planning.
French: Ce document vise à déterminer les stratégies qui ont donné des résultats dans le passé et celles qui ont échoué afin d’élaborer des lignes directrices claires pour faciliter la participation du public à la planification des services de santé.
English: These lipids impart lateral segregation of membrane proteins, thus facilitating the spatial organization and regulation of membrane proteins involved in many cellular processes, such as cell proliferation, apoptosis, and cell signaling.
French: Ces lipides entraînent la répartition latérale des protéines membranaires, ce qui favorise l’organisation spatiale et la régulation des protéines membranaires impliquées dans nombre de processus cellulaires dont la prolifération, l’apoptose et la communication cellulaire.
English: The Special Rapporteur thanks the Government of Israel for its prompt reply.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement israélien pour la réponse qu'il lui a rapidement adressée.
English: Manitoba Region was the only region that paid property damages but this was consistent with the provincial allowance guidelines.
French: Le bureau régional du Manitoba est le seul à avoir indemnisé des Premières nations pour des dommages matériels mais cette mesure était conforme aux lignes directrices provinciales.
English: Benito Camela Spain 26/09/2007 Details...
French: Benito Camela Espagne 26/09/2007 Détails...
English: Subjective assessment of size of impact will tend to differ across respondents using any scale that cannot be put in concrete numeric terms. As a result it is important to review the distribution of responses across such a scale–for example are more located at the low or high end of the impact scale?
French: Toute évaluation subjective de l’ampleur des répercussions tend à varier si l’on utilise une échelle qu’il est impossible de convertir en termes numériques concrets; il importe donc d’analyser la répartition des réponses sur une telle échelle : sont-elles plus nombreuses à l’extrémité inférieure ou supérieure?
English: (2004) observed that the pattern of annual NO3- concentration was similar among many M-H streams.
French: (2004) ont observé que le patron des concentrations annuelles de NO3- de nombreux cours d'eau du M-H se ressemblait.
English: This allows for the effective integration of environmental considerations and public concerns into decision making under ICP.
French: Ainsi, les considérations environnementales et les préoccupations publiques peuvent être efficacement intégrées dans le processus décisionnel lié au PIC.
English: These funds may come in the form of court orders, awards, out‑of‑court settlements, voluntary payments and other awards provided by various international liability funds.
French: Ces sommes peuvent résulter d’une ordonnance de la Cour, de décisions arbitrales, de règlement à l’amiable, de paiement volontaire ou d’une autre décision d’un fonds d’assurance international.
English: Letters of Agreements are included under this process; which represents contracts for less than $10,000.
French: Les lettres d'entente font partie de ce processus et il s'agit de marchés inférieurs à 10 000 $.
English: A collection of ski extreme exploits.
French: Une petite collection d’exploits extrêmes à ski.
English: That is why the Ministry of Labour and Social Welfare made the National Programme of Fight against Poverty and Social Exclusion.
French: C'est pour cela que le Ministère du travail et de la protection sociale a élaboré le Programme national de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: To all of my colleagues at the United Nations, I would like to offer my delegation's sincere wishes for the holiday season and a fruitful New Year.
French: En cette période de fêtes, je tiens à adresser à tous mes collègues de l'ONU, les vœux les plus sincères de ma délégation ainsi que ses souhaits de prospérité pour la nouvelle année.
English: For reasons of brevity, I do not wish to dwell on generic themes of global economic development, United Nations reforms and other issues of interest that have been addressed comprehensively by many speakers with whom we share similar views.
French: Dans un souci de brièveté, je ne souhaite pas m'appesantir sur les questions générales relatives au développement économique mondial, aux réformes de l'ONU et à d'autres questions intéressantes qui ont été examinées en détail par de nombreux orateurs dont je partage les vues.
English: REIMER, Katharine (Christian Heritage Party) SMITH, Joy (Conservative) WHITTAKER, Rebecca (Marijuana Party) 46007 – PORTAGE–LISGAR (6) CUCKSEY, Allister (Communist) KUHL, Don (Liberal) PALLISTER, Brian (Conservative) PAYETTE, Marc (Green Party) REIMER, David (Christian Heritage Party) Van Den BUSSCHE, Daren (N.D.P.) 46008 – PROVENCHER (4) EPP, Peter (Liberal) GIBSON, Janine G. (Green Party) TOEWS, Vic (Conservative) ZAHARIA, Sarah (N.D.P.) 46009 – SAINT BONIFACE (7) ALLARD, Mathieu (N.D.P.)
French: REIMER, Katharine (Parti de l'Héritage Chrétien) SMITH, Joy (conservateur) WHITTAKER, Rebecca (Parti Marijuana) 46007 – PORTAGE–LISGAR (6) CUCKSEY, Allister (Communiste) KUHL, Don (Libéral) PALLISTER, Brian (conservateur) PAYETTE, Marc (Parti Vert) REIMER, David (Parti de l'Héritage Chrétien) Van Den BUSSCHE, Daren (N.P.D.) 46008 – PROVENCHER (4) EPP, Peter (Libéral) GIBSON, Janine G. (Parti Vert) TOEWS, Vic (conservateur) ZAHARIA, Sarah (N.P.D.) 46009 – SAINT-BONIFACE (7) ALLARD, Mathieu (N.P.D.)
English: In an era of predictive genetic testing, redefining what we understand to be "preventing risk of serious harm" will be important as we examine the circumstances in which one individual’s genetic information may be released to another without consent.
French: L’avènement de l’ère du dépistage génétique préventif nous oblige à redéfinir ce qu’il faut entendre par prévention d’un risque de préjudice grave, afin de tenir compte de la possibilité que l’information génétique d’une personne soit divulguée à quelqu’un d’autre sans consentement préalable.
English: 58th meeting  20 April 2005
French: 58e séance 20 avril 2005
English: Kishinev hosts regional seminar on enforcing IP rights Some 138 participants from 9 countries, mainly from patent and copyright offices, ministries of justice, the judiciary, the police, and customs authorities, met in Kishinev in the Republic of Moldova on October 21, 1998 for the start of a two-day regional seminar on the enforcement of intellectual property rights.
French: Séminaire régional sur le contrôle du respect des droits de propriété intellectuelle à Kishinev Quelque 138 participants, essentiellement fonctionnaires des offices de brevets et de droit d’auteur, des ministères de la justice, magistrats, ou fonctionnaires des services de police ou des douanes venant de 9 pays, se sont réunis à Kishinev (République de Moldova) le 21 octobre 1998 pour un séminaire régional de deux jours sur le contrôle du respect des droits de propriété intellectuelle.
English: Several drafting issues were also raised with respect to the text of draft paragraph 30 (b) as set out in paragraph 6 of A/CN.9/WG.III/WP.69.
French: Plusieurs questions ont également été soulevées à propos du libellé de l'alinéa b) proposé au paragraphe 6 du document A/CN.9/WG.III/WP.69.
English: An organization that carries on or intends to carry on an unrelated business, will not qualify for registration as a charity.
French: Un organisme qui exerce ou envisage d'exercer une activité commerciale non complémentaire ne remplit pas les conditions voulues pour être enregistré comme organisme de bienfaisance.
English: Should a law enforcement agency request our assistance on your behalf through Interpol, we wish to assure you of our complete cooperation with them.
French: Si un organisme d’application de la loi devait solliciter notre assistance en votre nom par l’intermédiaire d’Interpol, nous tenons à vous assurer que nous offrirons notre entière collaboration.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall consider the appeal at its first session after the lodging of the appeal.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole se saisit de ce recours à sa première session qui suit l'introduction dudit recours.
English: This unique initiative will be made possible by Canadian technology.
French: Ce projet unique en son genre sera rendu possible grâce à une technologie canadienne.
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=549643B6-B2BD-42B8-A6D8-B85B7493F7DF&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=549643B6-B2BD-42B8-A6D8-B85B7493F7DF&printerversion=true&accessible=off
English: The Herbert Hotel is located in the heart of the city.
French: L'Herbert Hotel est installé au cœur de la ville.
English: On Easter Sunday we went twice to the protestant Church with 1000 people attending".
French: Nous sommes allés deux fois au Temple, dimanche, avec plus de 1000 personnes."
English: Reaching our objectives will take time, but we must not be deterred by the length of the journey or the obstacles which we may encounter along the way."
French: Nous aurons besoin de temps pour atteindre nos objectifs, mais la longueur de la route à parcourir et les obstacles qui la jonchent ne doivent pas nous décourager.
English: • Are health professionals trained and prepared for these emerging developments?
French: Les professionnels de la recherche sont-ils formés et préparés pour ces développements qui s’annoncent?
English: Hamatla Treaty Society (Laich-Kwil-Tach K’omoks Council of Chifs)
French: Société de traité Hamatla (Conseil des chefs LaichKwil-Tach K’omoks)