ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the macro level, the spread of democratic principles is a positive underbed that encourages communities and individuals with shared values to come together to seek improvement in their material and social conditions.
French: Au niveau le plus général, la propagation des principes de la démocratie contribue à préparer le terrain dans le sens où elle encourage les collectivités locales et les personnes qui partagent les mêmes valeurs à s'unir pour chercher à améliorer leurs conditions de vie matérielles et sociales.
English: Elsewhere (and at other times) multidimensional security was de facto an evident approach.
French: En d'autres lieux (et à d'autres époques), la sécurité avait de facto plusieurs dimensions.
English: Maximizing benefits from complementarities in the implementation of the conventions
French: Tirer le maximum d'avantages des complémentarités dans l'application des conventions
English: Under the Disarmament Fellowship Programme, we have invited more than 620 young diplomats from around the world to visit Japan.
French: Dans le cadre de ce programme, il a invité plus de 620 jeunes diplomates de par le monde à venir au Japon.
English: The present document has accordingly been prepared to convey the background to the General Assembly for its consideration.
French: Le présent document a donc été établi en vue de fournir à l’Assemblée générale les éléments d’appréciation nécessaires à cet examen.
English: It plans, assesses and makes recommendations regarding the concept of crisis management and the general military strategy and implements the decisions and guidance of the EUMC;
French: Il planifie, évalue et fait des recommandations en ce qui concerne le concept de gestion des crises et la stratégie militaire générale et met en œuvre les décisions et les directives du CMUE.
English: In Oure Cassoni, in particular, recruitment is said to be most systematic as it is considered a JEM-controlled camp.
French: En particulier dans cette dernière localité, qui est considérée comme un camp contrôlé par le Mouvement pour la justice et l'égalité, le recrutement serait très systématique.
English: The high nitrogen removal in the RBC suggests that for this leachate the anaerobic filter was not required for ammonia and nitrogen removal.
French: Le taux élevé d'élimination de l'azote dans le CBR laisse supposer que pour ce genre de lixiviat, l'emploi d'un filtre anaérobie n'est pas nécessaire pour l'élimination de l'ammoniac et de l'azote.
English: A key success factor will be to sustain the engagement and close collaboration of all its partners and to continue to lead by example, ensuring the most efficient uses of its resources from the lowest to the highest priorities, constantly aligning its business lines to its strategic priorities; and, more importantly, delivering and reporting tangible results externally and internally.
French: Pour y réussir, elle devra maintenir l’engagement et conserver la collaboration étroite de ses partenaires tout en continuant de prêcher par l’exemple, utiliser avec efficience les ressources dont elle dispose en les affectant aux priorités les plus élevées, harmoniser constamment ses secteurs d’activités et ses priorités stratégiques et surtout, obtenir et faire état dans ses rapports de résultats tangibles à l’interne comme à l’externe.
English: Secondly, we encourage the very early launch of the Belgrade-Priština dialogue and look forward to practical proposals from the Special Representative, who enjoys our full support.
French: Deuxièmement, nous encourageons le lancement d'un dialogue entre Belgrade et Pristina le plus rapidement possible et nous attendons avec intérêt les propositions concrètes du Représentant spécial, qui a tout notre appui.
English: Products of animal origin and live animals Food and feed of plant origin
French: SI, LV, LT, EE, PL, IT, EL, HU, RO, BG
English: The water will be pumped from the wells to the pumphouse, then to the reservoir via 400 mm underground piping.
French: • Appliquer les mesures de lutte contre l’érosion et la sédimentation ainsi que les stratégies de prévention des déversements et d’intervention en cas de déversement (section 32). • Couler la fondation, le plancher, les murs et le toit.
English: Once you feel that you have gained enough commitment from your school community partners to proceed, download and read Chapter II of the Guide to Implementation.
French: Une fois que vous jugerez que vous aurez obtenu un engagement suffisant de la part de vos partenaires de la communauté scolaire pour aller de l’avant, télédéchargez et lisez le chapitre II du Guide de mise en œuvre.
English: In my national capacity, I, too, wish to thank Mr. Alan Doss for presenting the report of the Secretary-General (S/2005/186), and I take this opportunity to welcome the participation of the Secretary-General in this important meeting of the Security Council.
French: En ma qualité de représentant du Brésil, je tiens à remercier M. Alan Doss d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général (S/2005/186), et je saisis cette occasion pour me féliciter de la participation du Secrétaire général à cette importante séance du Conseil de sécurité.
English: The patients all had essential uncomplicated varices, with neither ulcer nor venous trophic problems; the patients were not obese, were of different sex and age, but all having undergone the same operation (crossectomy), downward invaginated stripping, and additional superficial phlebectomies such as the Muller hook, with, during the operation, twenty or so scars (on average, the two extremes being 6 and 70); the scars were never longer than 3 mm.
French: les patients présentaient tous des varices essentielles , non compliquées , sans ulcère, ni trouble trophique veineux, patients non obèses, d'âge et de sexe différents mais tous ayant bénéficié de la même intervention, à savoir une crossectomie, un stripping invaginant de haut en bas et des compléments de phlébectomies superficielles de type Muller au crochet avec la réalisation, durant l'intervention, d'une vingtaine de cicatrices en moyenne avec des extrêmes allant de 6 à 70 : cicatrices ne dépassant pas 3 mm.
English: Cell size, measured electronically, was correlated to changes in cellular composition, number, and morphology of Azotobacter vinelandii OP during batch growth.
French: La dimension cellulaire, mesurée à l'aide d'un appareil électronique, fut mise en corrélation avec les changements dans la composition, le nombre et la morphologie des cellules de Azotobacter vinelandii OP au cours de la croissance en cuve.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Health Geography The University of Western Ontario Tier 2 - March 1, 2007 Social Sciences and Humanities 519-661-2111 ext: 86944 iluginaa@uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en géographie de la santé The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 mars 2007 Sciences humaines 519-661-2111 ext: 86944 iluginaa@uwo.ca
English: The report mentioned that non-governmental organizations were engaged in awareness-raising efforts and she wondered what efforts the Government was making in that area.
French: Le rapport mentionne que les organisations non gouvernementales sont engagées dans des efforts de sensibilisation et elle voudrait connaître les efforts déployés par le Gouvernement dans ce domaine.
English: On the contrary, it sought to modify, long before the United Kingdom ratified the Convention, existing practice in order to mitigate the effects of what was recognized as discrimination against women in the operation of the 1948 Act.
French: Son but était tout autre, et visait à modifier - longtemps avant la ratification de la Convention par le Royaume-Uni - la pratique existante afin d'atténuer les effets de ce qui avait été considéré comme discriminatoire à l'égard des femmes dans la loi de 1948.
English: May Sgt Short and Cpl Beerenfenger rest in peace.
French: Puissent le Sgt Short et le Cpl Beerenfenger reposer en paix.
English: The development of binding international law in this area has been proposed as an outcome of WIPO’s work for some time, and the IGC’s current mandate refers to an international instrument as a possible outcome, but there is currently no agreed common position on the part of WIPO member states on the legal status of the outcome of the IGC.
French: Il a été question, à un moment, de la mise au point d’un texte législatif contraignant au niveau international dans ce domaine, qui pourrait être le résultat des travaux de l’OMPI; d’ailleurs, le mandat actuel du comité intergouvernemental mentionne l’élaboration d’un instrument international. Mais pour l’instant, les États membres de l’OMPI n’ont adopté aucune position commune sur la valeur juridique des résultats du comité intergouvernemental.
English: Overnight trips from the United States to Canada decreased 9.5 per cent in December 2007, compared with December 2006, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistique Canada, les voyages de plus de vingt-quatre heures à partir des États-Unis à destination du Canada ont diminué de 9,5 pour cent en décembre 2007 comparativement à décembre 2006.
English: It was a quiet and pleasant flight back across the strait towards Comox until, once again, the AC said "I think we have a problem here…" This time, the rear transmission pressure gauge was indicating zero!
French: Le vol au-dessus du détroit s’avéra calme et agréable, jusqu’au moment où le commandant de bord annonça : « Je crois que nous aurons des ennuis… » L’indicateur de pression d’huile de la transmission du rotor arrière affichait zéro!
English: They are represented by counsel, Ms.  O'Donoghue.
French: Ils sont représentés par un conseil, Mme A. O'Donoghue.
English: The incomes obtained by the Trade Union organizations are excluded from taxes for as much as provided by the fiscal law.
French: Thus, in 2004, while the average annual inflation rate was 2.2%, the minimum wage was increased by 7.3%.
English: But in literacy, we know there are real problems in translating the research into practical applications." Mr. Sinai says this is his network’s raison d’être.
French: « Lorsque vous faites de la recherche en photonique, il y a des personnes qui vous attendent à l’extérieur du laboratoire et qui sont prêtes à commercialiser le premier appareil que vous leur donnez.
English: Direct deposit If you are expecting refunds or certain rebates, you can complete and send us Form GST469, Direct Deposit Request.
French: Dépôt direct Si vous prévoyez recevoir un remboursement, vous pouvez remplir et nous envoyer le formulaire GST469, Demande de dépôt direct.
English: It will help you decide whether to proceed with, alter, or drop a particular project or plan of action.
French: Il vous aidera à décider s'il faut aller de l'avant, modifier ou laisser tomber un projet ou un plan d'action particulier.
English: First plea in law, alleging errors of fact in the application of Article 85(1) of the Treaty
French: Sur le premier moyen, tiré d'erreurs de fait dans l'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité
English: • a trailer, mobile home, or houseboat A property qualifies as your principal residence, for any year, if it meets all the following conditions:
French: • d'une roulotte, d'une maison mobile ou d'une maison flottante. Un bien sera votre résidence principale pour une année s'il répond à toutes les conditions suivantes :
English: Taking into consideration the request made by the Bureau of the Committee on Science and Technology (CST) to UNEP on behalf of its consortium members, to submit a revised proposal on Phase 2 for consideration by the CST at its fifth session,
French: Tenant compte du fait que le Bureau du Comité de la science et de la technologie avait demandé au PNUE de présenter, au nom des membres du consortium que celui-ci dirige, une proposition révisée concernant la phase 2, que le Comité examinerait à sa cinquième session,
English: The above estimates are summarized in the following Table VII.
French: Les estimations mentionnées plus haut sont résumées dans le tableau VII qui suit.
English: It would provide for: - placing European policy for legal immigration in the context of the management of migration flows; - the creation of a clear legal basis for the integration of third-country nationals.
French: Elle permettrait: - de placer la politique européenne relative à l'immigration légale dans le contexte de la gestion des flux de migration; - de créer une base juridique sans ambiguïté pour l'intégration des ressortissants de pays tiers.
English: The simple point I want to make is this: we cannot go on as we have.
French: Je voudrais simplement faire la remarque suivante : nous ne pouvons pas continuer comme maintenant.
English: I consider that the primary causes mentioned by the rapporteur, must be linked, to the effectiveness of injury prevention exclusively; in particular I suggest that we look into the issue of the elderly, who make up for the majority of the victims and the injuries that originate from violence against women, which I believe is quite a large number, and of course road accidents, car accidents and also sports accidents as well as accidents that are caused by products and services.
French: Je pense que les causes principales mentionnées par le rapporteur doivent être liées à l'efficacité de la prévention des blessures exclusivement; je propose notamment que nous nous penchions sur la question des personnes âgées - qui représentent la majorité des victimes - et sur les blessures, à mon avis très nombreuses, occasionnées par les violences à l'encontre des femmes ainsi que, naturellement, sur les accidents de la route, les accidents de voiture, les blessures sportives et les accidents causés par les produits et services.
English: It is better to open a new door to China than to leave it closed at this point in its modern evolution.
French: Au regard de son évolution actuelle, il est préférable d'ouvrir une porte vers la Chine plutôt que de lui tourner le dos.
English: M = Mass in running order as defined in paragraph 3 of Annex 3.
French: M = la masse en ordre de marche telle qu'elle est définie au paragraphe 3 de l'annexe 3.
English: Erie Coach Lines Company, London, Ontario,
French: Erie Coach Lines Company, London (Ontario), employeur.
English: • In 2004-2005, 15 policy proposals were reviewed by the Policy Priorities Committee and the Committee encouraged presenters to consider the impact of Section 41 of the OLA.
French: • En 2004-2005, 15 propositions de politique ont été examinées par le Comité des priorités d'orientation politique. Le Comité a encouragé les auteurs à prendre en considération les répercussions de l'article 41 de la LLO.
English: EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTION Exposure limit values
French: Utilisation(s) particulière(s)
English: Meanwhile, we must move on privatization now in order to stimulate the economy.
French: Entre-temps, nous devons maintenant poursuivre la privatisation afin de stimuler l'économie.
English: As a result of the notice most CMDCAS recognized registrars developed their own specific client transition plans and policies setting March 15, 2006, or in some cases an earlier date, as the deadline to transition all of their affected clients to ISO 13485:2003.
French: Après avoir reçu cet avis, la plupart des registraires reconnus du SCECIM ont élaboré leurs propres plans et politiques de transition établissant au 15 mars 2006 ou avant la date limite de transition à la norme ISO 13485:2003 pour tous leurs clients touchés.
English: Yet, in practice, it covers many "non-participatory" approaches.
French: En pratique, toutefois, elle regroupe plusieurs approches «non participatives».
English: It was found that histone H2B was the main acceptor, that H2A and H1 were modified to a lesser extent, and that H3 and H4 were only slightly modified.
French: Nous avons trouvé que l'histone H2B était principalement modifiée, que les histones H2A et H1 étaient beaucoup moins modifiées alors que H3 et H4 étaient très peu modifiées.
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Approbation des procès-verbaux des réunions du:
English: This can be assured by: − assessing the capacity of potential sponsoring organizations; − fostering development of capacity through partnerships; and − supporting the development of appropriate and effective management, governance and administrative systems, procedures, and tools.
French: Pour qu’un projet réussisse, l’organisme qui le parraine doit avoir une certaine capacité organisationnelle.
English: From 1972 to 1975 the quota remained at 150 000 seals.
French: Plusieurs évaluations effectuées en 1975 ont donné des résultats contradictoires.
English: For more information on how to calculate the qualifying portion of basic tax content, see Technical Information Bulletin B-087, GST/HST New Residential Rental Property Rebate.
French: Pour en savoir plus sur la façon de calculer la fraction admissible de teneur en taxe, consultez le bulletin d’information technique B-087, Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d’habitation locatifs neufs.
English: EUR 47.5 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale urban renewal projects;
French: 47,5 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement de projets de rénovation urbaine de petite ou moyenne dimension;
English: At the end of the meeting, the Speaker thanked Chinese officials for their warm hospitality, saying he hoped to be able to repay it by extending an invitation to Chinese parliamentarians to visit Canada.
French: À la fin de la rencontre, le Président Hays remercie les officiels chinois de leur chaleureuse hospitalité. Il espère, dit-il, pouvoir réciproquer en invitant des parlementaires chinois à venir au Canada.
English: Overall, respiratory TB was the main diagnostic site for 62% of the reported cases in 1997.
French: Dans l'ensemble, la tuberculose respiratoire était le diagnostic principal pour 62 % des cas signalés en 1997.
English: On the other hand, I think that the European Central Bank has been responsive and has acted well.
French: D'autre part, j'estime que la Banque centrale européenne a été réactive et a bien agi.
English: Upon endorsement, expected by mid-August, field guidelines will be developed in line with the policy document's recommendations, to be disseminated to the Field Offices during the last quarter of 2003.
French: Après son approbation, attendue pour la mi-août, des directives destinées aux bureaux extérieurs seront mises au point en conformité avec les recommandations formulées dans le document directif, qui sera diffusé aux bureaux extérieurs au cours du dernier trimestre de 2003.
English: In several cases, particularly in Africa, such sanctions have proved effective and decisive.
French: Dans plusieurs cas, notamment en Afrique, ces sanctions se sont révélées efficaces et décisives.
English: In addition to the Action items referenced in these meeting minutes, the following Homework Assignments were tabled: 14.2.
French: En plus des interventions indiquées dans le présent compte rendu, les devoirs suivants sont présentés : 14.2.
English: The member of the town council had placed 25 racist signs at a football field used by Somalis.
French: Ce conseiller municipal avait disposé 25 écriteaux racistes sur un terrain de football utilisé par des Somaliens.
English: A Study of Interorganizational Network Structure and Capacity for Community Action", Rural Sociology, 66 (3): 403-24, 2001.
French: Rational, Natural and Open Systems, Prentice-Hall, EnglewoodCliffs, New Jersey, 1987.
English: There may well be points of contact between them, but they need to be dealt with separately.
French: Ils ont certes des points communs, mais ils doivent être traités séparément.
English: No one acquainted with the facts will deny that it was also one of the most successful.
French: Tous ceux qui sont au courant des événements s’accorderont à dire que c’est aussi la mieux réussie.
English: The police authorities may take the following measures: take the victim immediately to the nearest medical centre, even if the injuries are not visible; accompany the victim to a safe place or to his or her home in order to collect his or her personal belongings, if considered necessary for his or her safety; give the victim advice on preserving evidence of acts of violence; and provide the victim with information on his or her rights and on the public and private services available to victims.
French: Les forces de police peuvent prendre les mesures suivantes : conduire immédiatement la victime de l'agression au centre de soins le plus proche, même si les lésions ne sont pas visibles; l'escorter jusqu'à un lieu sûr ou jusqu'à son foyer pour en extraire ses biens personnels, si cela est jugé nécessaire pour sa sécurité; conseiller la victime de l'agression pour la préservation des preuves des actes de violence; et l'informer de ses droits et des services publics et privés à sa disposition.
English: (i) File No. 1283764 (ii) Barolo (Wine) (iii) Region of Piemonte, in Italy: in the province of Cuneo, with limitations as specified in DPR del 1 luglio 1980.
French: (i) Numéro de dossier 1283764 (ii) Barolo (Vin) (iii) Région du Piémont, en Italie : dans la province de Cuneo, sous réserve des restrictions énoncées dans le DPR del 1 luglio 1980.
English: A meeting was held with the FAC of the CNSOPB on September 13, 2006.
French: Une réunion a eu lieu avec le CCP de l’OCNEHE le 13 septembre 2006.
English: Involvement of the reproductive organs is commonly unilateral; therefore, sterility as a result of mumps is rare.
French: L’atteinte des organes sexuels est le plus souvent unilatérale et, par conséquent, il est rare que cette maladie entraîne la stérilité.
English: This amendment introduced a 10-year waiting period during which a foreign citizen normally cannot be granted residency on the basis of marriage to a person living in Denmark.
French: Entré en vigueur le 1er juillet 2004, cette modification a introduit une période d'attente de 10 ans pendant laquelle l'établissement ne peut normalement pas être conféré à un citoyen étranger sur la base d'un mariage avec une personne vivant au Danemark.
English: This of course also applies to Belgium.
French: Ceci s'applique évidemment à la Belgique.
English: According to Mr Garriga, the recovery of funds unduly paid out under the EU budget should be seen from a multiannual perspective.
French: Les recouvrements de sommes indûment perçues au titre du budget de l'UE devraient, selon le rapporteur Garriga, être vus sous un angle multi-annuel.
English: It invited Parties to submit views on the elements of this frame and on the initial results obtained from activities undertaken on “good and best practices” (FCCC/SBSTA/2002/6, para.
French: Il a invité les Parties à présenter leurs vues sur les éléments de ce cadre et sur les résultats initiaux auxquels ont abouti les activités relatives aux «bonnes et meilleures pratiques» [FCCC/SBSTA/2002/6, par. 45 e) et h)].
English: (b) How to communicate conceptual/methodological outputs to all countries that need them.
French: b) Comment communiquer à tous les pays qui en ont besoin les résultats conceptuels ou méthodologiques?
English: (52-5) 533 56 58 Fax (52-5) 514 67 99 E-mail: 101545.2361@compuserve.com SOUTH AFRICA Eurochamber of Commerce in South Africa PO Box 781738 2146 Sandton Tel.
French: (55-21) 262 47 76 Fax (55-21) 262 47 76 E-mail: livraria.camoes@incm.com.br URL: http://www.incm.com.br HRVATSKA Mediatrade Ltd Pavla Hatza 1 HR-10000 Zagreb Tel.
English: 5.3.4 The two staff quarters (SQs) are in Ashiya, approximately 23 kms from the Chancery.
French: 5.3.4 Les deux logements du personnel (LP) se trouvent à Ashiya, à environ 23 kilomètres de la chancellerie.
English: Provide either a declaration of conformity to a recognized standard, or data showing that their system is designed to be thermally, electrically and mechanically safe.
French: Fournir une déclaration de conformité à une norme reconnue ou des données démontrant que la conception du système est sûre des points de vue thermique, électrique et mécanique.