ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this, the missionary strives to identify with those he wants to meet. From the beginning, White Fathers have adopted the Algerian type of clothes and language; in this way, he leads a non-obtrusive and humble life of service, trying to foster friendship knowing that "where is love God is present".
French: En milieu musulman, comme partout ailleurs, le Père Blanc est au service de la vocation particulière que Dieu lui-même donne à chaque humain.
English: (a) Uganda has no known diamond production;
French: a) L'Ouganda ne produit pas de diamants officiellement;
English: Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
French: On a simplement supprimé au paragraphe 2 le terme "civilisées" ce qui n’implique aucun changement dans le sens de ce paragraphe qui vise notamment les crimes contre l’humanité.
English: It is logically impossible for one event to have [caused] another if the other event would have occurred even if the first has not done so.
French: Il est logiquement impossible qu'un événement en ait causé un autre si cet autre événement se serait produit même si le premier n'avait pas eu lieu.
English: Without this, people now of middle age and above risk being left stranded; and the industry will lose a huge potential market.
French: Sans cela, les personnes de catégorie d’âge moyen et davantage risquent de se retrouver à la traîne et l’industrie perdra un énorme marché potentiel.
English: Contemporary in shape and innovative in look, Harmonie radiates with French style and sophistication.
French: Un design contemporain, un look audacieux : Harmonie, la sophistication à la française dans toute sa splendeur.
English: Click the Feeds button, and then click the feed you want to see.
French: Cliquez sur le bouton Flux, puis cliquez sur le flux à afficher.
English: Follow-up recommendations will subsequently be made to mitigate the impacts of longlining on sharks.
French: Des recommandations visant à atténuer les répercussions de la pêche à la palangre sur les requins seront ensuite formulées.
English: The partners wish to increase the organizational capacity of Montrealâ€™s Black Anglophone community to cope with drug addiction problems.
French: Les partenaires veulent augmenter la capacité organisationnelle de la communauté noire anglophone de Montréal face aux problèmes de toxicomanie.
English: Mowing is necessary to maintain airport safety.
French: Le fauchage est nécessaire à la sécurité aéroportuaire.
English: The difference in business profile may be indicative of variations in program delivery across regions, differences in the economic and social conditions of communities or differences in the characteristics of participants.
French: Soixante-dix-huit pour cent des entreprises lancées par des personnes appartenant à un groupe désigné étaient toujours en exploitation au moment de l'entrevue comparativement à 84 p.
English: (13) In practice, partial withdrawals, while not very frequent, are far from non-existent; however, there are not many withdrawals of reservations in general.
French: 13) En pratique, des retraits partiels sont loin d'être inexistants même s'ils ne sont pas extrêmement nombreux - mais les retraits de réserves ne sont, d'une manière générale, pas pléthore.
English: Acceptable risk The level of loss a society or community considers acceptable given existing social, economic, political, cultural, technical and environmental conditions.
French: Promotion Elle a pour but d’activer et d’utiliser des ressources financières, de documentation et sociales pour favoriser la prise de conscience et être prêt.
English: A 1997 report of the Auditor General had concluded that consolidating the registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada would save money, facilitate planning and improve the efficiency of resource use by these Courts (see http://www.oag.bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/fed_e.html 1 The amalgamation took effect on July 2, 2003, with the coming into force of the Courts Administration Service Act , S.C. 2002, c.
French: Dans un rapport déposé en 1997 (voir http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/fed_f.html ), le Vérificateur général du Canada a conclu que cette fusion ferait économiser des ressources, faciliterait leur planification et en permettrait une utilisation plus efficace 1 . La fusion a eu lieu le 2 juillet 2003, à la suite de la proclamation de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires , L.C. 2002, ch.
English: The provision for mandatory recalls is seen by stakeholders as an important improvement over the existing voluntary system.
French: Les rappels obligatoires sont perçus par les intervenants comme une nette amélioration par rapport au régime volontaire actuel.
English: • it is operated for the medical or surgical treatment of the sick or injured; and
French: • il est administré en vue du traitement médical et chirurgical des personnes malades ou blessées;
English: 19 WING COMOX – The Texada Island Range, situated in the Strait of Georgia off the west coast of Texada Island, B.C., is an active pyrotechnics range.
French: 19E ESCADRE COMOX – La zone de tir de l’île Texada, située dans le détroit de Georgia, au large de la côte ouest de l’île Texada (Colombie‑Britannique), est une zone de tir pyrotechnique active.
English: Jackson, William Henry Article also available en français
French: Jackson, William Henry Version anglaise de cet article
English: As noted, infrastructure and systems harmonization has not kept pace with the development of the organization and many of the inputs required to assess performance are not yet developed.
French: Comme on l’a indiqué précédemment, l’harmonisation des systèmes et de l’infrastructure n’a pas progressé au même rythme que le développement de l’organisation, et de nombreuses données nécessaires à l’évaluation du rendement ne sont pas encore disponibles.
English: 45 Thus, the Board of Appeal was right to consider that the specialist consumer will be in a position to establish a sufficiently direct and specific link between the goods falling within Classes 9 and 10 covered by the application for a Community trade mark and the sign LIMO, and that he will perceive that sign as the abbreviation for ‘Laser Intensity Modulation’ and as referring, at the very least, to one of the possible intended purposes of
French: 45 Ainsi, c’est à juste titre que la chambre de recours a considéré que le consommateur spécialisé sera en mesure d’établir un lien suffisamment direct et concret entre les produits compris dans les classes 9 et 10 visés dans la demande de marque communautaire et le signe LIMO, et qu’il percevra ce signe comme l’abréviation de «Laser Intensity Modulation» et comme se référant, à tout le moins, à l’une des destinations possibles desdits produits, à savoir leur intégration dans un
English: In structural terms, they are reflected in scarcity of funds allocated to ministries of justice; lack of training for those working in the justice system; buildings in poor repair; delays in proceedings; outdated equipment for expert appraisals and technical analyses; inadequacy of funds to ensure free legal aid; and so forth.
French: Dans leur aspect structurel, il s'agit des budgets limités des ministères de la justice, de la formation insuffisante des professionnels de la justice, de la précarité des installations, de la lenteur des procédures, de l'obsolescence des outils d'expertise et d'analyse technique, de l'insuffisance des budgets alloués à l'aide juridique gratuite, etc.
English: Much has been said or written about what "final status" or peace between Israel and the Palestinians would look like, but important differences remain regarding borders, the status of Jerusalem and its holy places, the rights of refugees, the future of Israeli settlements, and security arrangements.
French: On a beaucoup parlé et écrit au sujet de ce "statut final" ou de ce à quoi ressemblerait la paix entre Israël et les Palestiniens, mais d’importants différences subsistent concernant les frontières, le statut de Jérusalem et de ses lieux sacrés, les droits des réfugiés, le futur des colonies israéliennes et les arrangements de sécurité.
English: As I address the Assembly now, Zambia is experiencing unprecedented floods that are wreaking havoc, displacing people and washing away bridges, culverts and roads.
French: Maintenant, à l'heure où je m'adresse à l'Assemblée, la Zambie connaît de terribles inondations, qui sèment la ruine, causent des déplacements de population et emportent des ponts, des canalisations et des routes.
English: (ii) Group training: four workshops on issues related to multilateral trade negotiations, the relationship between trade and environment, competition policy and sustainable management of natural resources, as well as on training and human resources development in these areas;
French: ii) Formation de groupe : quatre ateliers sur les questions suivantes : négociations commerciales multilatérales; relations entre commerce et environnement; politique relative à la concurrence; gestion durable des ressources naturelles; formation et mise en valeur des ressources humaines dans ces domaines;
English: One strategy in that direction is to increase the number of community-based alternative sanctions.  This approach has been adopted in both developed and developing countries.
French: Cette sanction comporte certaines des caractéristiques de l'emprisonnement tout en permettant au délinquant de demeurer au sein de la communauté, habituellement chez lui.
English: The general comment of the CESCR notes that States also have a responsibility to respect the right to food in other countries.
French: Il est noté dans l'Observation générale du Comité des droits économiques, sociaux et culturels que les États doivent également respecter l'exercice du droit à l'alimentation dans les autres pays.
English: A flight involving one take-off and landing.
French: Vol comportant un décollage et un atterrissage.
English:   Market Constraints The EU has one of the most attractive food markets in the world due to its size and high consumption patterns.
French:   Contraintes du marché L'UE est l'un des plus intéressants marchés dans le monde en raison de sa taille et de ses tendances de haute consommation.
English: The Court therefore finds that the Commission was correct to consider that the amount of that tax concession did not exceed the additional public service costs, even if the minimum estimate was taken into account, that is to say additional costs of FF 1.32 billion.
French: Le Tribunal considère, dès lors, que c'est à bon droit que la Commission a considéré que le montant dudit avantage fiscal ne dépassait pas les surcoûts du service public, même si l'on se fondait sur l'estimation minimale, soit des surcoûts de 1,32 milliard de FF.
English: Applicability of adjustments In considering the need for an adjustment, expert review teams should adhere to standard inventory review approaches, which also include assessment of the time series for a given estimate.
French: Lorsqu'elles étudient la nécessité d'un ajustement, les équipes d'examen se conformeront aux approches types en matière d'examen des inventaires, lesquelles prévoient notamment une évaluation de la série chronologique de toute estimation.
English: AIS has its strength as a means of surveillance and tracking of vessels equipped with it.
French: Le point fort de l'AIS est qu'il peut servir de moyen de surveillance et de suivi des bateaux qui en sont équipés.
English: Ensure presence of eels in areas where abundance has collapsed by stocking young eels 7.
French: Étudier la possibilité de mettre sur pied une commission binationale pour la conservation et la gestion de l’anguille.
English: This development is expressed in terms like the "linguistic turn" in the humanities or the latest "cultural turn" in social sciences.
French: Cette situation s’exprime par des termes tels que "tournant linguistique" pour les humanités, ou "tournant culturel" pour les sciences sociales.
English: Reflection on social cohesion as a process
French: Réflexion sur la cohésion sociale comme processus
English: • the marriage is prohibited for reasons of kinship.
French: • lorsqu’il est incapable de discernement pour une cause passagère lors de la célébration ;
English:   I.P. Cooper, Biotechnology in the Law - 1995 Revision, vol.
French: I.P. Cooper, Biotechnology in the Law - 1995 Revision, vol.
English: Information is also shared with provincial governments for the purposes of monitoring, as the program is jointly administered by provincial and federal governments.
French: L'information est également transmise aux gouvernements provinciaux aux fins de suivi, puisque le programme est géré conjointement par les gouvernements provinciaux et le fédéral.
English: In November 2003 an international expert meeting is being organised to discuss a number of legal and other aspects of equal treatment.
French: Une réunion d'experts va être organisée en novembre 2003 pour débattre d'un certain nombre d'aspects, juridiques et autres, de l'égalité de traitement.
English: Work to install CCTV cameras in Auckland East Regional Prison, New Zealand's only maximum security facility, commenced mid-2004, with funding of $NZ 1.1 million allocated for this purpose.
French: Dotée d'un budget de 1,1 million de dollars néo-zélandais, l'installation de caméras de vidéosurveillance dans la prison régionale de l'est d'Auckland, seul établissement de sécurité maximum du pays, a commencé à la mi-2004.
English: To be heard about what they really think on the issues facing society.
French: Au sujet de ce qu'ils pensent vraiment des problèmes auxquels la société fait face.
English: Peregrine falcon Falco peregrinus
French: Faucon pèlerin Falco peregrinus
English: The management of the Niagara Catholic is personally supervised by the owners.
French: Aux bain conventionné avec Hôtel Niagara, le "Alta Marea Beach Village" vous trouverez la plus nouvelle piscine de 80 mq et l'exclusive "Oasis du bien-être" avec Piscine hidromassage et salle de gimnastique pour soigner le corps, le Mini Club avec Baby Sitter et animation.
English: Computerization of the TIR procedure should be regarded as an ongoing process, involving various stages of development.
French: L'informatisation du régime TIR devait être considérée comme un processus continu, comportant plusieurs étapes.
English: The Ad Hoc Committee requested the Secretariat to organize regional technical meetings as well as expert group meetings, as need be.
French: Le Comité spécial a demandé au Secrétariat d'organiser des réunions techniques régionales et des réunions de groupes d'experts, si nécessaire.
English: PRINCE EDWARD ISLAND
French: Programme s de relève : demande moyenne à forte
English: Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Denmark, Germany, Latvia and Slovakia.
French: Allemagne, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Danemark, Lettonie et Slovaquie.
English: 2.2.6 Free of unspecified protruding or broken bones.
French: 2.2.6 Exemptes de tout os saillant ou cassé non spécifié;
English: The Company does not assume any responsibility or liability with respect to any website linked from this Site (or any website linking into this Site), including its content and operation.
French: Un lien à un autre site Web à partir de ce Site (ou un lien à ce Site à partir d'un autre site Web) ne constitue pas une recommandation, une acceptation, une approbation, une promotion, une offre ou une sollicitation en ce qui a trait au site Web en question, à son contenu ou aux produits et services annoncés ou distribués par l'intermédiaire du site Web en question.
English: In some cases these enhancements involved access to more cities, liberalized capacity entitlements and tariff regimes and/or inclusion of code-sharing rights.
French: En contrepartie, le Canada a accordé aux transporteurs de ces pays un meilleur accès au marché canadien.
English: It is the guardian of the treaties: the Commission ensures that the legal provisions adopted by the Community institutions are applied by individuals, by the Member States and by the other institutions.
French: Elle est la gardienne des traités: la Commission veille à l’application des dispositions de droit communautaire par les particuliers, par les États membres et par les autres institutions.
English: Electric weld tubing and double wall copper brazed tubing, of an external diameter not exceeding 9.525 mm and wall thickness not exceeding 0.711 mm, for vacuum, hydraulic or air control assemblies;
French: Les articles suivants devant servir à la réparation des tracteurs routiers pour semi-remorques, des véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes ou de marchandises, ou des voitures de lutte contre l'incendie, et des châssis de ces véhicules :
English: It is envisaged to deploy a minimum of four prior to Hidalgo's impact and four afterwards, preferably at the same locations in order to measure impact-induced changes.
French: On prévoit d'en placer au moins quatre avant et quatre après l'impact, de préférence aux mêmes endroits afin de mesurer les modifications induites par l'impact.
English: "First Nations heritage is reflected in the names of military establishments, HMC ships, and the heraldry of our badges and symbols.
French: « Le patrimoine des Premières nations se reflète dans le nom des établissements militaires et des navires canadiens de Sa Majesté, ainsi que dans les ornements de nos insignes et symboles.
English: This service is provided to help you in hunting bugs and not to deliver stable snapshots; it may happen that it even does not compile, so please don't complain.
French: Ce service est conçu pour vous aider dans la résolution de bugs et il ne délivre pas forcément des fichiers stables; il se peut qu'il ne compile même pas, donc ne vous en plaignez pas, SVP.
English: Emphasis must be given to the Ministry of Education's Youth and Adult Educational Support Programme, which comprises the Projeto Alvorada and is intended to expand openings for youths and adults who are not able to complete their primary education at an appropriate age or who did not have access to schools.
French: Il faut souligner l'importance du Programme de soutien éducatif pour les jeunes et les adultes du Ministère de l'éducation, programme qui comprend le Projet Alvorada et qui est destiné à ouvrir des perspectives aux jeunes et aux adultes qui n'ont pu aller jusqu'au bout de l'enseignement primaire ou qui n'ont pas été scolarisés.
English: We have modest yet comfortable accommodation with internet access in every room, air conditioning and free parking at our colonial style residence within the university complex in Belgrade centre.
French: Cette demeure de style colonial se trouve dans le quartier universitaire du centre de Belgrade. Elle vous propose des chambres sobres et confortables avec connexion Internet, la climatisation et un parking gratuit.
English: We should be optimistic and thankful for what we have achieved.
French: C'est au contraire l'optimisme qui est de mise si l'on considère l'ensemble de nos réalisations.
English:  (Article 1, paragraph 1) *International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination Combating racism requires a conscious and sustained effort by all Canadians to break down barriers to opportunity and participation.
French:  (Article 1, paragraphe 1) *Convention internationale sur l'éliminationde toutes les formes de discrimination raciale La lutte contre le racisme exige un effort conscient et soutenu de tous les Canadiens en vue d'éliminer les obstacles qui empêchent les gens de profiter des possibilités qui s'offrent à eux et de participer à la société.
English: It set out in a new direction by establishing focussed priorities—essentially, the "transformative pieces" where NRCan made this Strategy the change-management tool necessary to support the shift towards sustainable development.
French: Elle a établi de nouvelles orientations grâce à des priorités ciblées, essentiellement les « éléments de la transformation », avec lesquels RNCan peut faire de la Stratégie l’outil de gestion du changement requis pour appuyer les changements favorables au développement durable.
English: We were delayed leaving Paris.
French: Nous avons eu un retard au départ de Paris.
English: W65 The Water Protection Act Table of Contents
French: W65 Loi sur la protection des eaux Table des matières
English: We want to support the Budapest Youth Centre as a relay of that in Strasbourg, but also as something more.
French: Nous souhaitons contribuer à faire du Centre de la jeunesse de Budapest un relais de celui de Strasbourg, mais aussi quelque chose de plus.
English: The increase was in appreciation for the development of the MYFF.
French: ferait tout pour soutenir le PNUD et elle félicitait les donateurs qui avaient relevé le montant de leurs contributions.
English: Measurement of the residual voids content
French: 4.1 Mesurage de la teneur en vides résiduels
English: Pont Alexandre III, a few minutes away from the hotel.
French: Pont Alexandre III , à quelques minutes de l’hôtel.
English: (c) The ongoing National Plan for Combating and Preventing Trafficking in People;
French: c) Le Plan national de prévention et de lutte contre la traite des êtres humains;
English: News Water Management in Ecuador’s Andes Mountains 2003-03-21 In Ecuador’s Carchi province, information generated by researchers has helped create a chain reaction that has seen the resolution of a conflict over water between two municipalities, a growing popular movement among local people to protect a unique ecosystem known as the paramo, and a slight, but significant, budge in the region’s entrenched power dynamics.
French: Nouvelle(s) La gestion de l’eau dans les Andes équatoriennes 2003-03-21 Dans la province de Carchi, en Équateur, les données réunies par les chercheurs ont aidé à créer une réaction en chaîne qui a permis de régler un conflit relatif à l’eau qui opposait deux municipalités, à faire naître un mouvement populaire aujourd’hui grandissant en faveur de la protection d’un écosystème unique appelé paramo, et à modifier légèrement mais sensiblement la dynamique du pouvoir dans la région.
English: Public Display of Affection (PDA) Robbery Sexual Harassment
French: Médicaments sur ordonnance Menaces Participant à une infraction
English: In 2004-2005, Veterans Affairs Canada will complete its integration of service delivery throughout the Department.
French: En 2004-2005, Anciens Combattants Canada réalisera l'intégration de la prestation des services à travers le Ministère.
English: Initiatives to strengthen the capacity of the Office of the Provedor for Human Rights and Justice continued through a joint project of UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Les initiatives visant à renforcer les capacités du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice se sont poursuivies dans le cadre d'un projet commun du PNUD et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The gender dimensions of HIV/AIDS should be recognized.
French: Les incidences du VIH/SIDA sur la situation des hommes et des femmes devraient être reconnues.
English: What if Council does not agree on the procedure and keeps to its minimalist approach?
French: Il convient de se demander ce qui se passera si le Conseil n'approuve pas la procédure et conserve son approche minimaliste en la matière.
English: • 7.1 Based on the assessment of departmental management performance, the Secretary of the Treasury Board will make appropriate recommendations to the deputy head of a department and to Treasury Board.
French: • 7.1 En se basant sur une évaluation du rendement du ministère, le secrétaire du Conseil du Trésor soumettra ses recommandations à l'administrateur général du ministère et au Conseil du Trésor.
English: He’s especially intrigued by the props on one transport.
French: Les accessoires sur un appareil l’intriguent particulièrement.