ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Get help from a friend, relative or doctor if you are worried about your health during a heat wave.
French: • Demandez l'aide d'un ami, d'un parent ou d'un médecin si vous vous inquiétez pour votre santé pendant une vague de chaleur.
English: Construction of a Duplex; 508 Deer St. - Buildings Banff (AB) December 16, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Construction of a Duplex; 508 Deer St.", as decided on July 20, 2004.
French: Construction d'un duplex, 508 rue Deer - Bâtiments Banff (AB) Le 16 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Construction d'un duplex, 508 rue Deer » comme convenu le 20 juillet 2004.
English: Through an up-front investment by the federal government of $800 million, the Foundation will be able to provide about $180 million annually over five years for research infrastructure.
French: Au départ, le gouvernement fédéral consacrera 800 millions de dollars à la Fondation, ce qui permettra à cette dernière de fournir annuellement une aide d'environ 180 millions de dollars pendant cinq ans pour l'infrastructure de recherche.
English: The purpose of this notice is to advise that advance rulings issued under the Tariff Classification Advance Rulings Program between April 1, 2003, and June 24, 2005, (inclusive) were issued without designated authority because the delegation and designation instruments under the Customs Act had not been updated to account for the coming into force of paragraph 43.1(1)(c) of the Act on April 1, 2003.
French: Le but du présent avis est de vous informer que les décisions anticipées prises en application du Programme des d écisions anticipées en matière de classement tarifaire rendues entre le 1 er avril 2003 et le 24 juin 2005 (inclusivement) ont été prononcées en l’absence d’une autorité désignée, car les instruments de délégation et de désignation aux termes de la Loi sur les douanes n’avaient pas été mis à jour pour tenir compte de l’entrée en vigueur de l’alinéa 43.1(1)c) de la Loi, le 1 er avril 2003.
English: Buyers and sellers are often faced with requirements to give the other party notice of certain events or situations.
French: Les acheteurs et les vendeurs sont souvent tenus de notifier à l'autre partie certains événements ou certaines situations.
English: In this regard, an amount in respect of gifts of capital received by way of bequests or
French: Un évaluateur agréé doit suivre la Canadian Uniform Standards of Professional Appraisal Practice ou les normes d’exercice établies par l’Institut canadien des experts en évaluation d’entreprises, lorsqu’ils évaluent un don en nature.
English: FCCC/SBI/2000/INF.7 National communications from Parties not included in Annex I to  the Convention.
French: FCCC/SBI/2000/INF.7 National communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
English: If there are substantive changes to the "body" of the data sharing agreements, these would have to be approved by F/P/T Deputy Ministers.
French: Si des modifications substantielles s’imposent aux ententes de partage de données, elles devront être approuvées par les sous-ministres FPT.
English: FSIS responded that its involvement is limited to the labeling issue and that an amendment to its exotic animal regulation to recognize ante mortem and post mortem inspection done by an equivalent foreign inspection system will be initiated.
French: Le FSIS rÃ©pond que son rÃ´le se limite Ã la question de l’Ã©tiquetage et qu’un processus de modification de son rÃ¨glement sur les animaux exotiques sera entamÃ© afin que soient reconnues les inspections ante mortem et post mortem effectuÃ©es par un systÃ¨me Ã©tranger Ã©quivalent.
English: All the same, this silence must be noted, despite the existence of NAFTA side agreements concerning the environment and labour cooperation.114 It is true that, if the investment can directly impair the environment and public health by triggering a race toward the lowest standards, their damage to fundamental social and human rights, such as the right to equality, are rather indirect in nature. They pass through a potentially weakened power relationship between the parties to the labour contract.
French: la Loi ne définit pas les étapes de la vérification auxquelles doit être soumis un éventuel plan d’équité en emploi; la Loi ne définit pas les « mesures spéciales » destinées aux membres des groupes désignés que doit comporter le plan; la Loi ne définit pas les objectifs du suivi d’un plan vérifié que la CCDP doit effectuer; la Loi ne définit pas la nature des mesures qui seront considérées comme des mesures spéciales ou qualitatives utiles à la promotion des membres des groupes désignés dans l’entreprise non plus que RHDCC ne dispose d’outils d’analyse destinés à évaluer de telles mesures dans l’éventualité où elles existeraient en entreprise.
English: Is all the information going to be made available to the people of Déline? 5.
French: Quelles sont les compétences nécessaires pour résoudre les questions soulevées? 7.
English: Some countries have partially reported on their initiatives in this field.
French: Certains pays ont communiqué des renseignements partiels sur leurs initiatives dans ce domaine.
English: Government, industry and community stakeholders are working toward the development of an integrated provincial food security strategy focusing on identifying existing and potential food security activities in the province.
French: Les intervenants gouvernementaux, industriels et communautaires œuvrent à l'élaboration d'une stratégie sur la sécurité alimentaire, intégrée à l'échelle provinciale et axée sur la définition des activités de sécurité existantes et potentielles en matière alimentaire dans la province.
English: Only 14% of prostitutes declared that they used condoms with every client and more than 19% that they did not use condoms at all (CSEC Report, 2002).
French: Seulement 14 % des prostituées déclarent avoir utilisé des préservatifs avec chaque client et 19 % qu'elles n'utilisent pas de préservatif du tout (Rapport du CSEC, 2002).
English: Regrettably, however, the resolution has not been implemented comprehensively or effectively.
French: Malheureusement, la résolution n'a toutefois pas été complètement ni efficacement mise en œuvre.
English: Mr PICCIONI, Senator, Italy, recalled Pliny’s injunction in his Natural History: "Sow less and plough better."
French: M. PICCIONI, Sénateur, Italie, rappelle le mot de Pline, dans son Histoire naturelle : « moins semer, mieux labourer ».
English: Its aim is to create a formal channel of communication between the RUC and all members of the ethnic minority communities.
French: Son but est de créer une voie officielle de communication entre la Police royale d'Ulster et tous les membres des minorités ethniques.
English: In this world without utopia, individual freedom is the supreme value.
French: Dans ce monde sans utopie, la liberté individuelle est devenue la valeur par excellence.
English: He underlined that the Ad Hoc Committee had endeavoured to produce an effective instrument for fighting corruption.
French: Il a souligné que le Comité spécial s'était efforcé de produire un instrument efficace pour lutter contre la corruption.
English: The Corner Brook Triathlon Committee is getting ready to go global with TRI-FEST and the city’s International Triathlon Union event.
French: Le comité du triathlon de Corner Brook se prépare à affronter le monde avec le TRI FEST et les épreuves de l’International Triathlon Union.
English: In October 2003, we published our first strategic plan.
French: En octobre 2003, nous avons publié notre premier plan stratégique.
English: Charlottetown and Summerside account for over 75% of the province’s population.
French: La demande d’énergie d’utilisation finale de la province en 2000 était d’environ 24,3 petajoules, soit 23 millions de MMBtu.
English: This could mitigate the risk of further deterioration of export revenue arising from importing countries' increasingly restrictive demands for ecologically-neutral production processes.
French: Le risque d'une nouvelle détérioration des recettes d'exportation due aux exigences de plus en plus strictes des pays importateurs en faveur de processus de production écologiquement neutres pourrait ainsi être atténué.
English: We share his assessment that MONUC and the United Nations will be engaged in the Democratic Republic of the Congo for a considerable time.
French: Nous estimons comme lui que la MONUC et l'ONU seront engagées pour longtemps en République démocratique du Congo.
English: As we shall see in this study, the communicative reorientation has brought about a profound and comprehensive reconsideration of FLL as an educational process, which in turn has led - or is leading - to the integration of FLL as a major component in overall educational programmes.
French: En effet, cette réorientation vers la communication, nous le verrons plus loin, a radicalement remis en question l'apprentissage des langues vivantes, qui, de ce fait, a pu être (ou sera) intégré dans le programme scolaire dont il constitue un élément moyen.
English: Also important to mention in this category are studies that analyze movements such as "cuisines collectives" and production workshops, in Quebec and South America (Fournier, Provost and Goudreault, 1998; Guay, 1997b).
French: Nous pouvons aussi mentionner dans cette catégorie les études qui analysent des mouvements comme les cuisines collectives et les ateliers de production, au Québec comme en Amérique du Sud [Fournier, Provost et Goudreault, 1998; Guay (dir.), 1997].
English: The future lies in a mix of energy supplies.
French: L'avenir est dans le mix énergétique.
English: But this paper is about identifying insights based on an analysis with a longer time frame – a time frame that includes the decisions to create and entrench the two core bargains – and thus about identifying insights that can be used to inform whether and how to craft a new political bargain.
French: Toutefois l’étude actuelle s’emploie à déterminer une vision des choses en s’appuyant sur une analyse fondée sur un horizon de temps plus étendu − un horizon de temps qui comprend des décisions de créer et de reconnaître les deux marchés principaux − et donc à identifier une optique qui pourra être utilisée pour établir s’il est possible de concevoir un nouveau marché politique et comment il sera possible de le faire.
English: It should cover not only the traditional triad of Heads of State, Heads of Government and ministers for foreign affairs, but all State officials, both officials in office and former officials.
French: Devraient être concernés non seulement la "troïka" traditionnelle - chef de l'État, chef de gouvernement et ministre des affaires étrangères - mais tous les représentants de l'État, aussi bien ceux qui sont en fonctions que ceux qui ont quitté leurs fonctions.
English: These displays enable the public to see the extraordinary powers of these animals, and enable them to be appreciated by as many members of the public as possible.
French: Ces spectacles permettent de montrer au public les capacités extraordinaires de ces animaux et de les faire apprécier par le plus grand nombre de nos citoyens.
English: The Committee’s recommendations relating to the role, responsibilities and funding of the Canadian Forces Housing Agency are currently under study.
French: Il étudie actuellement les recommandations du Comité sur le rôle, les responsabilités et le financement de l'Agence.
English: I have most certainly taken note of your concerns on this issue.
French: J’ai également pris bonne note de vos préoccupations à ce sujet.
English: (ii) The convicted person's conduct after the act, including any efforts by the person to compensate the victims and any cooperation with the Court;
French: ii) Comportement du coupable postérieurement aux faits, y compris les efforts qu'il peut avoir faits pour indemniser les victimes et son attitude coopérative à l'égard de la Cour;
English: Welcomes the holding of inter-committee meetings of the human rights treaty bodies to discuss issues of common concern, including issues relating to the methods of work of the treaty bodies, and encourages those bodies to continue this practice in future on an annual basis;
French: Se félicite de la tenue des réunions intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux, qui permettent d'examiner des questions d'intérêt commun, ayant trait notamment aux méthodes de travail de ces organes et encourage ces derniers à poursuivre à l'avenir cette pratique sur une base annuelle;
English: UNRWA procures such insurance under a global policy from a Palestinian insurance company that covers UNRWA vehicles in all of its five fields of operation and in Israel.
French: L'Office a contracté auprès d'une compagnie d'assurances palestinienne une police globale qui couvre ses véhicules dans ses cinq zones d'opérations et en Israël.
English: Sometimes you'll be trying to throw an object at the guy right infront of you, and instead it will be thrown straight upwards, at something you didn't even see.
French: C'est quand meme dingue que l'esprit de l'univers Star Wars sont mieux retranscrits dans les jeux video que dans les nouveaux films.
English: The Working Group continues to be concerned that little has been done to clarify the more than 100 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail demeure préoccupé par le fait que l'élucidation des cas non résolus (plus de 100) ait si peu progressé.
English: In Malta, monitoring is ongoing, with cases of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria being reported to the Department of Health Promotion and Disease Prevention.
French: À Malte, des activités de surveillance sanitaire sont menées et les cas de VIH/sida, de tuberculose, de paludisme sont signalés au Département de la promotion de la santé et de la prévention des maladies.
English: The House Of Jazzis a place dedicated to jazz culture...
French: La Maison du jazz est un lieu dédié à la culture du jazz.
English: The Chairman of the Committee introduced draft decision A/C.5/56/L.94.
French: Le Président de la Commission présente le projet de décision A/C.5/56/L.94.
English: 5.6.4 Engines and bilges ▪ Bilge water with an oily sheen must not be pumped into the harbour or the offshore waters.
French: 5.6.4 Moteurs et cales ▪ Les eaux de cale ayant un lustre huileux ne doivent pas être pompées dans le port ni au-delà de la rive.
English: The Executive Secretary informed that with regard to the UNECE Regional Forum for Beijing +10, which is to take place during the last quarter of 2004, the format of the Forum still needs to be discussed, in particular: the level of participation and the choice of themes to be addressed.
French: La Secrétaire exécutive a dit qu'il fallait encore examiner les modalités du forum régional de la CEE pour Beijing +10, qui devait avoir lieu au dernier trimestre de 2004, en particulier le niveau de participation et le choix des thèmes à aborder.
English: The national immunoprophylaxis programme adopted in 1994 was completed in the year 2000.
French: Le programme national d'immunothérapie adopté en 1994 s'est terminé en 2002.
English: The Court explained that the objective of the duty of loyalty owed by public servants is to promote an impartial and effective public service, which is essential to the functioning of a democratic society".
French: La Cour a expliqué que « l’obligation de loyauté qui incombe aux fonctionnaires vise à promouvoir une fonction publique impartiale et efficace, ce qui est essentiel au fonctionnement d’une société démocratique ».
English: Given that these groups already work closely together on many issues, the merger is a logical move that is expected to improve the program at a national level.
French: Ces groupes collaboraient déjà étroitement à la gestion de plusieurs dossiers, ce qui fait de la fusion une évolution logique qui devrait améliorer le Programme à l'échelle nationale.
English: 10.4.1 Remittance of chapter assessment - The association shall remit to the chapter, the chapter’s portion of the annual dues.
French: 10.5.2 Composition : Les membres affectés à la section devront élire au moins six (6) membres au Conseil d’administration de la section, à moins d’une autorisation contraire par une majorité des voix au Conseil d’administration national. En plus des six membres, le Président sortant, à condition qu’il soit encore un membre votant et prêt à rendre service, occupera un poste au Conseil d’administration.
English: (Pou Yuen); and The General Shoes Company (General Shoes).
French: (Pou Yuen); The General Shoes Company (General Shoes).
English: The full report and the government's response to the report, which were tabled in Parliament in April 2003, are available on the Internet at: www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_25/tdm_e.cfm. Strategic Outcome:
French: Le rapport complet et la réponse du gouvernement à ce rapport, qui ont été déposés au Parlement en avril 2003, sont accessibles dans Internet, à l'adresse : www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_25/tdm_f.cfm. Résultat stratégique :
English: Staff was seconded to the Nutrition and Expanded Programme on Immunization (EPI) units of the Ministry of Health and Child Welfare.
French: Il a détaché du personnel auprès des services du Ministère de la santé et de la protection de l'enfant chargés de la nutrition et du Programme élargi de vaccination (PEV).
English: • Advice on the quality of food choices is an essential part of the pattern
French: • Les recommandations sur la qualité des choix sont un élément essentiel du modèle d'alimentation
English: Schedule of meetings in 2002
French: Calendrier des réunions en 2002.
English: Department of Tourism and Culture (Archaeology Program) http://www.yukonheritage.com/programs-archaeology.htm
French: Ministère du Tourisme et de la Culture (Programme d'archéologie) http://www.yukonheritage.com/programs-archaeology.htm
English: Since then, 1,004 communications concerning 69 States parties have been registered for consideration by the Committee, including 68 placed before it during the period covered by the present report (31 July 2000-27 July 2001).
French: Depuis lors, 1 004 communications concernant 69 États parties ont été enregistrées aux fins d'examen; 68 lui ont été soumises pendant la période visée dans le présent rapport (31 juillet 2000-27 juillet 2001).
English: She similarly asked whether the recognized need for affirmative action to ensure at least 30 per cent of women in services in the public sector, noted in the responses (CEDAW/C/IND/Q/3 Add.1, p. 20), had been addressed in practice.
French: De même, elle demande si a été réglée concrètement la question de la discrimination positive, jugée indispensable, qui amènerait au moins 30 % de femmes dans les services publics, selon les indications données dans les réponses (CEDAW/C/IND/Q/3 Add.1, p. 20).
English: As a basis for the jurisdiction of the Court, the Application refers to the declarations made by Cameroon and Nigeria under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court, by which they accept that jurisdiction as compulsory.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, le Cameroun se référait dans sa requête aux déclarations du Cameroun et du Nigéria faites en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour, aux termes desquelles ces Etats reconnaissaient la juridiction de la Cour comme obligatoire.
English: (a) Proposed amendment to the Montreal Protocol
French: a) Projet d'amendement au Protocole de Montréal
English: An independent expert review was subsequently carried out at the request of the Advisory Committee and a senior post as Head of Computerization has been submitted for approval in the Court's 2006-2007 budget submission .
French: Une étude d'experts indépendants a donc été réalisée à la demande du Comité consultatif, et un poste de chef du service de l'informatisation a été soumis par la Cour pour approbation, dans ses demandes de crédits au titre de l'exercice biennal 2006/2007.  Budget pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Only a limited number of employees in the private sector have pension plans.
French: Peu d'employés du secteur privé participent à un système de pension.
English: Moreover, universalisation and full implementation of the Convention is vital to the security of all against the threat of bio-terrorism.
French: Qui plus est, l'universalité et la pleine application de la Convention revêtent une importance vitale pour la protection de tous contre la menace du bioterrorisme.
English: He said it was OK, but he missed Ghana.
French: Il a dit que ça allait, mais que le Ghana lui manquait.
English: The 6% GST or 14% HST rate will apply to the partial payment of $100 made in 2007. The 5% GST or 13% HST rate will apply to the remaining $400 of consideration for these services invoiced after January 1, 2008.
French: La taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) s'appliquera au versement partiel de 100 $ versé en 2007, tandis que la taxe au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH) s'appliquera au solde de la contrepartie (400 $) pour les services donnés qui est indiqué sur la facture délivrée le 1er janvier 2008 ou après.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Chartres.
French: Les chambres de l'hôtel Kyriad Chartres vous invitent à la sérénité.
English: Transportation and Travel Safety > Marine Safety > New Brunswick Marine Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité maritime > Nouveau-Brunswick Sécurité maritime
English: The operation of the procedures and mechanisms on compliance shall be guided by the principles set out in Article 3 of the Convention, and shall:
French: Le fonctionnement des procédures et mécanismes visant à assurer le respect des dispositions est régi par les principes énoncés à l'article 3 de la Convention et doit :
English: • Minister of National Defence Meeting With U.S. Secretary of Defence Donald Rumsfeld [ 8 January 2003 ] Items: 401 - 416 (of 416) Page: 21 / 21 Page: < 21 | 21 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre de la Défense nationale rencontre le secrétaire américain de la Défense Donald Rumsfeld [ le 8 janvier 2003 ] Articles : 401 - 416 (de 416) Page : 21 / 21 Page : < 21 | 21 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Italy’s contribution is 1 billion euros towards its first ship and its share of development.
French: En effet, il ne faut pas oublier qu’EADS essaie de passer un contrat avec l’US Air Force pour la livraison d’avions ravitailleurs.
English: The Security Council decided on 25 June 2008 to dispatch a fact-finding mission to the region to ascertain the prevailing situation, including a visit to Doumeira, to meet with the regional organizations and United Nations country teams.
French: Le Conseil de sécurité a décidé, le 25 juin 2008, l'envoi d'une mission d'établissement des faits dans la région pour constater la situation qui y prévalait, incluant une visite à Doumeira.  Cette mission n'a pu s'entretenir avec les organisations régionales ni avec les équipes de pays des Nations Unies.
English: We fully share the objectives of the international community regarding promotion of the peaceful uses of nuclear energy and non-proliferation.
French: Nous partageons pleinement les objectifs de la communauté internationale concernant la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et la non-prolifération.