ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The devices covered in the amended regulations, Part XI, should be called "Tanning Equipment" instead of "Sunlamps" to avoid any confusion between the actual tanning device and the ultraviolet lamps emitting the radiation that are part of the device.
French: Questions et réponses techniques Modification 1 Les dispositifs visés par les modifications au Règlement, partie XI, devraient porter l'appellation Appareils de bronzage plutôt que Lampes solaires afin d'éviter toute confusion entre le dispositif lui-même et les lampes à rayonnement ultraviolet utilisées dans celui-ci.
English: Support was provided to the Secretary-General who was in Geneva to lead the commemoration ceremonies taking place simultaneously in New York and Amman on 19 August 2004 to mark the first anniversary of the bombing in Baghdad.
French: Le Service a apporté son concours au Secrétaire général, qui a assuré depuis Genève la direction des cérémonies commémoratives organisées simultanément à New York et Amman le 19 août 2004 pour marquer le premier anniversaire du bombardement à Bagdad.
English: Much smaller proportions mention other behaviours.
French: Des proportions beaucoup plus faibles mentionnent d’autres comportements.
English: The Sub-Commission also decided to review the progress of the implementation of that resolution at its fifty-eighth session.
French: La Sous-Commission a décidé en outre d'examiner, à sa cinquante-huitième session, les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cette résolution.
English: The European Union should increase its support for the various forms of participation, in particular in relation to regional planning and local development, utilising EU's political strategies and European funds.
French: L'Union européenne doit accroître son soutien aux diverses formes de participation, notamment en ce qui concerne l'aménagement du territoire et le développement local, à l'aide des stratégies politiques communautaires et des fonds européens.
English: Rather, it will prompt them to clear out the dead wood, to modernise, to undertake those structural reforms that are the trigger for kick-starting the economy.
French: Au contraire, il les poussera à éliminer le bois mort, à se moderniser et à entreprendre les réformes structurelles indispensables pour donner un coup de fouet à l'économie.
English: Private property will not be expropriated to reach a settlement of this claim and no third parties will be dispossessed through this process.
French: Les propriétaires privés ne peuvent pas être expropriés dans le cadre du règlement d'une revendication et aucune tierce partie ne peut être dépossédée.
English: In that connection the Court of First Instance considers, first of all, that even if the case-law to the effect that in ensuring that fundamental rights are safeguarded the Community judicature, is obliged to draw inspiration from the constitutional traditions common to the Member States (Case 11/70 Internationale Handelsgesellschaft, and Case 4/73 Nold v Commission) applies by analogy to the parliamentary traditions common to the latter, the act of 14 September 1999 banning the formation of groups whose members abjure, as in the present case, any political affinity cannot be adjudged contrary to a parliamentary tradition common to the Member States.
French: À cet égard, le Tribunal considère, tout d'abord, que, à supposer même que la jurisprudence selon laquelle le juge communautaire, en assurant la sauvegarde des droits fondamentaux, est tenu de s'inspirer des traditions constitutionnelles communes aux États membres (voir, notamment, arrêts de la Cour du 17 décembre 1970, Internationale Handelsgesellschaft, 11/70, et du 14 mai 1974, Nold/Commission, 4/73) s'applique, par analogie, aux traditions parlementaires communes à ces derniers, l'acte du 14 septembre 1999, en ce qu'il interdit la constitution de groupes dont les composantes nient, comme en l'espèce, toute affinité politique entre elles, ne saurait être jugé contraire à une tradition parlementaire commune aux États membres.
English: • gather input that would contribute to the formulation of recommendations to the Government of Canada on options for a NDMS.
French: • obtenir des commentaires pouvant aider à l'élaboration de recommandations au gouvernement du Canada sur les orientations possibles de la SNAC.
English: Since the places and opportunities to meet have steadily declined, so has the transfer of music and culture, even though there has been a steady increase in the demand for traditional music and ﬁddlers.
French: Le projet présentait donc le potentiel nécessaire pour entraîner un développement économique et social et pour consolider et renforcer l’identité régionale de la zone concernée.
English: The Ministry of Education remains in need of extensive logistical support to implement the recommendations made by the 1998 educational development conference.
French: Le Ministère de l'éducation doit encore trouver un appui logistique important pour pouvoir mettre en œuvre les recommandations formulées par la Conférence sur le développement de l'enseignement de 1998.
English: Efforts had been made, in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) to promote the Convention and, in that connection, a manual incorporating its provisions and emphasizing its broad lines had been written to help schoolteachers prepare lessons on it.
French: Des débats ont eu lieu sur le travail des enfants, leur droit à l'éducation, la protection des enfants dont la sécurité ou le développement physique ou psychologique sont menacés par des membres de la famille ou des proches, les mariages précoces et l'exploitation sexuelle.
English: It considers that this amalgamation undermines several fundamental legal principles.
French: Il estime que cet amalgame porte atteinte à plusieurs principes fondamentaux du droit.
English: Canadian officials will continue to consult regularly with provincial officials and with industry in implementing the agreement.
French: Tout au long du processus de mise en oeuvre de l'accord, les représentants du gouvernement du Canada continueront à consulter régulièrement les représentants des provinces et de l'industrie.
English: ◦ The combined German rate has been reduced by about 12 percentage points since 2000; Italy’s by about 16 percentage points since 1997; and Japan’s by almost 9 percentage points since 1998. France has reduced its effective statutory rate by about 8 percentage points since 1998.
French: ◦ Le taux d’imposition combiné en Allemagne a été réduit d’environ 12 points de pourcentage depuis 2000, d’environ 16 points de pourcentage depuis 1997 en Italie, et de presque 9 points de pourcentage depuis 1998 au Japon; la France a réduit son taux législatif effectif d’imposition d’environ 8 points de pourcentage depuis 1998.
English: During the twelfth session of the Authority, the Legal and Technical Commission met from 7 to 11 August 2006.  It held seven meetings.
French: La Commission juridique et technique a tenu sept séances, du 7 au 11 août 2006, à l'occasion de la douzième session de l'Autorité.
English: Environment Bureau of the Policy Branch Analysis
French: Bureau de l’environnemen t de la Direction générale de la politique Analyse extrant ciblé portée définie activité ciblée / extrant extrant ciblé
English: Large farms need to deliver more when it comes to jobs and the environment.
French: Les grandes exploitations doivent être plus à la hauteur en ce qui concerne les emplois et l'environnement.
English: "God is in the details" they say and we believe in the importance of details.
French: "Dieu est dans les détails", disent-ils, et nous croyons en l'importance des détails.
English: Zonas comunes muy amplias. Desayuno exquisito en salones recogidos y familiares.
French: Además ha habido detalles muy buenos por parte del hotel, como dejarnos una habitación sin coste para cambiarnos después de las 12 de la mañana, y que aunque la rapidez de actuación con un problema que tuvimos con la reserva.
English: * How did you hear about us?
French: * Comment avez-vous entendu parler de nous ?
English: (58) See also American Convention on Human Rights, Article 8(2)(h); Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights, Article 2.
French: (58) Voir également l'article 8-2-h de la Convention américaine relative aux droits de l'homme et l'article 2 du Protocole n°7 à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • Limit rent increases during the term of the agreement
French: • limiter les augmentations de loyer pendant toute la durée de l’entente
English: 8 Wednesday Thursday Friday Saturday Week # Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
French: 6 Semaine n° Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Semaine n° Dimanche Lundi
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of recommendation 101.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 101 quant au fond.
English: Cost of Living Allowance CRS
French: Code de prévention du harcèlement et du racisme CREMPD
English: Justification It is important that the specified tasks delegated to the authorised representatives are legally formulated and presented to the necessary national authorities so that there is transparency and legal certainty as to how obligations are divided between manufacturers and their authorised representatives.
French: Amendement 9 Proposition de directive Article 9 – paragraphe 1 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Lorsqu'ils prennent de telles mesures, les États membres tiennent dûment compte du principe de précaution énoncé à l'article 8 de la directive 2001/95/CE.
English: UNEP is ready to facilitate regional discussions on the issue and will support requests for assistance in this area such as support for regional action planning, awareness-raising workshops and technical exchanges on best practices and innovative approaches.
French: Le PNUE est disposé à coordonner un dialogue régional sur la question et à appuyer les demandes d'assistance dans ce domaine pour l'établissement de plans d'action régionaux, la tenue d'ateliers de sensibilisation et les échanges techniques sur les pratiques optimales et les approches innovantes.
English: Russia has also attempted to block decisions at the UN Security Council concerning international monitoring.
French: Toutefois, la Russie continue d'empêcher l'entrée des observateurs dans les territoires restés sous son contrôle.
English: To better comprehend the legal status of an immigrant live-in caregiver, we shall first briefly describe the overall Canadian immigration system (1.1), and then look specifically at the LCP (1.2).
French: Pour bien comprendre le statut juridique de l’aide familiale immigrante résidante, nous décrivons d’abord brièvement le régime général d’immigration au Canada (1.1), pour ensuite aborder plus spécifiquement le PAFR (1.2).
English: The three major domestic tofu producers who may purchase Canadian soybeans are I-Mei Foods, Hua Shang Food Enterprise Co.
French: Les trois grands producteurs nationaux de tofu susceptibles d'acheter du soja canadien sont I-Mei Foods, Hua Shang Food Enterprise Co.
English: The following have either been superseded or are no longer relevant, and have therefore been cancelled:
French: Les renseignements juridiques ci-après sont devenus caducs ou sans objet et sont dès lors annulés:
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on the proposed revisions to the Financial Regulations of the United Nations and the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon;
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur le projet de révision du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et des observations y relatives du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Young, wild and crazy sexy, so they can be best described. Kinky dirty thoughts and fantasies come to this and give a total mixing in the sharp Sexchat.
French: Si jamais vous avez besoin verspürst le dos, vraiment excitée cum alors et accusé tube à apporter un certain soulagement à votre entière, puis une pause, vous devez insérer dans Sexcamchat.
English: The ruling would have been legally binding in all the countries of the Empire - except, curiously enough, in Britain, as appeals to the Privy Council from within the realm had been abolished in the 17th century.Nevertheless, as the Registrar of the Privy Council told me, the ruling would have had "immense persuasive authority" in Britain!
French: Il devenait ainsi la nouvelle interprétation faisant autorité, grâce à laquelle les femmes étaient désormais reconnues comme des personnes dans la common law anglaise, et ce, à travers l'Empire.
English: SEFEL already in UN/SCETDG/21/INF.14 has pointed out that vibration scientists for these reasons do not accept the DOT Vibration Standard as a vibration test even if it wrongly bears that name.
French: Le SEFEL a déjà fait remarquer dans le document UN/SCETDG/21/INF.14 que pour ces raisons, les scientifiques spécialisés en vibrations ne reconnaissent pas comme épreuve de vibrations la norme du Ministère des transports américain, même si celle-ci en porte le nom.
English: What is farmed in our oceans? b.
French: À quel autre endroit peut-on élever du poisson?
English: The Arts Guild facility, located in the heart of historic Charlottetown has received an exterior facelift and much- needed internal upgrades.
French: Situé au cœur de la ville historique de Charlottetown, l’immeuble Arts Guild a subi une cure de rajeunissement à l’extérieur ainsi que des rénovations nécessaires à l’intérieur.
English: How do I become a proxy on an account?
French: Comment devenir mandataire sur des comptes ?
English: Gideon, Valerie Assembly of First Nations (Ottawa) Scientific Officer:
French: Gideon, Valerie Assembly of First Nations (Ottawa) Agent Scientifique :
English: An additional 30 people are missing.
French: En outre, 30 personnes sont portées disparues.
English: These words must be used in the plan text.
French: Ces mots doivent être utilisés dans le libellé du régime.
English: Prophylaxis Both the Antivirals Working Group and PIC recognize that prophylaxis of health care workers, key decision makers and public health and societal responders (see Glossary for definitions) could contribute to the Canadian pandemic goals of minimizing serious illness and death, and societal disruption.
French: Prophylaxie Tant le Groupe de travail sur les antiviraux que le CPI reconnaissent que le traitement prophylactique des travailleurs de la santé, des principaux décideurs, des intervenants en santé publique et des intervenants sociaux (voir les définitions dans le glossaire) pourrait contribuer à l'atteinte des objectifs canadiens en cas de pandémie, qui sont de réduire au minimum la morbidité grave et la mortalité ainsi que les perturbations sociales.
English: The wind anemometer mechanism is periodically checked for accuracy.
French: L’équipement de mesure et d’affichage du vent utilisé à la 14e Escadre de Greenwood a été remplacé en 1995 par un WADDS AES 78D, un système courant aux aéroports canadiens qui respecte par ailleurs les lignes directrices d’Environnement Canada.
English: Class 8: Packing group I of classification codes CF1, CFT and CW1;
French: Classe 8: Groupe d'emballage I des codes de classification CF1, CFT et CW1;
English: For more information, visit www.fhi.net
French: Pour de plus amples renseignements : www.fhi.net (en anglais seulement)
English: The Meeting had also endorsed a proposal to rationalize and to streamline the existing international institutional mechanisms under the Vienna and London follow-up processes and to prioritize the related work.
French: Ils avaient par ailleurs approuvé une proposition visant à rationaliser et à harmoniser les mécanismes institutionnels internationaux existants créés dans le cadre des processus de suivi de Vienne et de Londres, et à définir l'ordre de priorité des travaux correspondants.
English: These are chemicals now known to damage both the ozone layer and contribute to climate change.
French: Il est désormais établi que ces substances chimiques détruisent la couche d'ozone et contribuent aux changements climatiques.
English: This firewall product is not recommanded as the tests results are : 4.5 / 20 !
French: Ce firewall n'est pas recommandé car les résultats des tests sont de : 4,5 / 20 !! !
English: Results showed 23% of the patients had one treatmentemergent adverse event; 5% had a Grade 3 or 4 event, and 4% had renal failure NOS.
French: Selon les résultats, 23 % des patients ont souffert d’un effet indésirable lié au traitement dans cette catégorie; chez 5 % des patients, il était de grade 3 ou 4, et l’on a observé une insuffisance rénale NSA chez 4 % des patients.
English: With the release of cdrtools 2.0 users can ditch the scsi emulation in the kernel config, and still write those CD-Rs.
French: Depuis la version 2.0, cdrtools ne nécessite plus l'option d'émulation SCSI du noyau pour graver des CD-Rs.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Air Liberté S.A. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Air Liberté S.A. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: The unit is a member of the International Network of Agencies for Health Technology Assessment.
French: L'Unité est membre du Réseau international des organismes d'évaluation des technologies de la santé.
English: Respondents were asked to say to what extent they thought it 'right' or 'wrong' to discriminate against each of the groups dealt with in this enquiry.
French: Les personnes interrogées ont dû se prononcer sur le caractère 'juste' ou 'injuste' de la discrimination dont serait victime chacun des groupes analysés dans cette enquête.
English: We discovered one example last week through our fact-finding mission, let's call it, up there.
French: Nous avons découvert un exemple, la semaine dernière, lors de notre mission d'enquête là-bas.
English: Retaining the heritage value of historic places is primarily ensured through interventions, i.e., any actions (or deliberate inactions) that have a physical effect on the tangible elements of a historic place that do not obscure, damage, or destroy character-deﬁning elements.
French: Pour maintenir la valeur patrimoniale des lieux, il faut surtout veiller à ce que les interventions, c’est-à-dire les actions (ou les inactions délibérées) qui ont un effet physique sur les éléments tangibles d’un lieu patrimonial, ne masquent pas, n’endommagent pas ou ne détruisent pas les éléments caractéristiques.
English: In South Ossetia, the work of the Mission has been facilitated since the summer thanks to the dispatch to the branch office in Tskhinvali of a permanent team of two mission members, who are there on a rotational basis.
French: En Ossétie-du-Sud, l’envoi au Bureau de Tskhinvali d’une équipe permanente de deux membres de la Mission qui est régulièrement renouvelée a, depuis l’été, facilité le travail de la Mission.
English: A Program Fee which includes: return travel from Toronto Airport to destination abroad, CEEF escort(s) on Trans-Atlantic flights, comprehensive travel insurance, CEEF administration fee (minimal), and the support of CEEF staff;
French: Les frais du programme d'été couvrent ce qui suit: voyage aller-retour entre l'aéroport de Toronto et la destination à l'étranger, accompagnement de la CEEF sur les vols transatlantiques, assurance voyage complète, frais d'administration de la CEEF (minimes) et soutien du personnel de la CEEF;
English: Promoting consideration of the health impacts of the programs and policies of other government departments in decision-making processes is key to reaping the health beneﬁts of horizontal management.
French: Pour que la gestion horizontale soit rentable sur le plan de la santé, il faut tenir compte de l’incidence que peuvent avoir sur la santé les programmes et les politiques des autres ministères.
English: I voted in favour of the report presented by Mr Garriga Polledo on behalf of the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport présenté par M. Garriga Polledo au nom de la commission spéciale sur les défis politiques et les ressources budgétaires pour une Union européenne durable après 2013.
English: Sub-paragraph 1 (c):
French: Alinéa c)
English: The Authority’s Chair and CEO visit major ports to present the Authority’s operational overview to the same major ports.
French: Le président et le directeur général de l’Administration rendent visite aux représentants des principaux ports pour leur présenter l’aperçu opérationnel de l’Administration.
English: To date, townsites have had varied levels of progress in developing and implementing their NNNEI framework.
French: Jusqu'à présent, les lotissements urbains ont progressé plus ou moins vite dans la conception et la mise en oeuvre de leur cadre ANIEN.
English: Measuring the effects of initiatives to improve quality controls and product standards for NHPs would determine the impact of these new regulations and practices on the safety, efficacy, accessibility and quality of NHPs.
French: En mesurant l’effet des initiatives visant à améliorer les contrôles de qualité et les normes sur les PSN, on déterminerait l’effet qu’ont ces nouveaux règlements et pratiques sur l’innocuité, l’efficacité, la facilité d’accès et la qualité des PSN.
English: A Closing the Loop Activity for the Institutions for Trans-boundary Rivers, IDRC Project 004566 Responsible Officer Lamia El-Fattal Name:
French: A Closing the Loop Activity for the Institutions for Trans-boundary Rivers, IDRC Project 004566 Responsable Lamia El-Fattal Nom:
English: A companion document to the action plan, the Environmental Code of Practice for the Reduction of CFC Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Equipment, was issued by Environment Canada in 1991.Both documents are used by governments to prepare their regulatory programs.
French: Un document accompagnant le Plan d’action, Code de pratiques environnementales pour l’élimination des rejets dans l’atmosphère de fluorocarbures provenant des systèmes de réfrigération et de conditionnement d’air, a été publié par Environnement Canada en 1991. Ces deux documents ont servi de base aux gouvernements dans l’élaboration de leurs programmes réglementaires.
English: See, e.g., Perregaux, Conseil d'État, France, 13 May 1977, International Law Reports, volume 74, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 427-430, at p. 429 (“Behaviour of a political nature is not, of itself, sufficient to provide legal justification for the deportation of an alien whose presence on French territory does not constitute a threat to public order or public confidence.”); Bujacz v.
French: cit.  (« Un comportement de nature politique n'est pas en lui-même suffisant pour justifier juridiquement l'expulsion d'un étranger dont la présence sur le territoire français ne constitue pas une menace pour l'ordre public ni n'inquiète l'opinion publique. »); Bujacz c.
English: For all Hotels in Naples you will find photos, phone number, guest reviews with the advice and comments from people who stayed at Hotels in Naples .
French: Per ogni Hôtels di Naples troverai le foto, il numero di telefono, le recensioni degli utenti con i consigli e i commenti delle persone che hanno soggiornato in Hôtels a Naples .
English: Strategies and Policies on TNC-SME Linkages: the Case of Mexico, paper prepared for UNCTAD/DITE, forthcoming.
French: Strategies and Policies on TNC-SME Linkages: the Case of Mexico, document établi pour la CNUCED, à paraître.