ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dedicated men and women meet every month for training and air exercises to maintain their efficiency within the CASARA guidelines and to be ready to answer the call of duty whenever a task is presented to them.
French: Un groupe d’hommes et de femmes dévoués se réunit chaque mois pour des séances de formation et d’exercices aériens afin de maintenir et rehausser leur efficacité en concordance avec les lignes de conduite de l’ACRSA et d’être toujours capables de remplir leurs obligations toutes les fois qu’une tâche de R-S. se présente.
English: After 18 months of Monetary Union, improvements are urgently needed.
French: Après dix-huit mois d’union monétaire, des améliorations deviennent d’une grande urgence.
English: Sebastian VJ, Ray S, Bhattacharya S et al.
French: Sebastian VJ, Ray S, Bhattacharya S et coll.
English: Parks Canada has been developing partnership with third parties to occupy and maintain federal heritage buildings not required for park administration or operations.
French: Passable, stabilité Les sites contaminés sont les lieux pouvant être dangereux à court terme ou à long terme pour la santé humaine ou pour l’environnement s’ils sont mal surveillés ou s’ils ne sont pas assainis.
English: United Nations Children's Fund Executive Board First regular session 2009
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance Conseil d'administration Première session ordinaire de 2009
English: It was noted that the Principals did address this issue (Our organization supports the free movement of people, ideas and information within its many parts…) and the participants were satisfied that this spoke to their concerns.?
French: On a fait remarquer qu’il en était question dans les principes (Notre organisation favorise la libre circulation des personnes, des idées et de l'information au sein de ses nombreuses composantes …), et les participants estimaient que cela répondait à leur préoccupation.
English: The Chairman: Before adjourning the meeting, I would like to inform delegates that the Committee will continue to act at its next meeting on the draft resolutions contained in informal working paper No. 4, which has just been distributed.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, j'informe les délégués que la Commission va poursuivre à la prochaine séance l'examen des projets de résolution qui figure dans le document de travail No 4, qui vient d'être distribué.
English: This page was last modified on 15 March 2009, at 14:17.
French: Dernière modification de cette page le 6 août 2008 à 11:48.
English: Is dedicated to covering a breadth of areas, including municipal affairs, schools, hospitals, recreation, etc.
French: Destinés à couvrir une multitude de domaines, dont les affaires municipales et scolaires, le milieu hospitalier, les loisirs, etc.
English: They carry out the same kind of actions.
French: Ils conduisent le même type d’actions.
English: On request, we also offer ISDN fax and internet connection.
French: Les chambres, qu´elles soient simples ou doubles sont personnalisées, et ont toutes ce petit charme à la française.
English: The poor rate of participation in many elections held in member states and, in general, citizen dissatisfaction with the functioning of pluralist democracies calls for a debate on the phenomenon, which is hardly surprising since democracy is a permanent quest demanded by new circumstances and changing attitudes.
French: Le taux de participation peu élevé dans de nombreuses élections organisées dans les États membres et, d'une façon générale, l'insatisfaction des citoyens à l'égard du fonctionnement des démocraties pluralistes imposent une réflexion sur ce phénomène qui ne peut surprendre puisque la démocratie est l'objet d'une conquête permanente exigée par des circonstances nouvelles et des changements de mentalités.
English: On-site horse-drawn wagon shuttles:
French: Navettes de chariots tirés par des chevaux :
English: Unfortunately, to date, society has generally only realized the benefit of wetland services after they have
French: Il est cependant de plus en plus admis que ces avantages naturels ont une valeur économique et que cette valeur doit être prise en compte dans les processus décisionnels.
English: Estimated the resources required for stage 3 (in-depth) reviews, based on the experience of the United Nations Framework Convention on Climate Change review process.
French: c) A estimé les ressources nécessaires pour effectuer des examens approfondis (étape no 3), en tenant compte de l'expérience acquise au cours du processus d'examen prévu par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: It should be noted that keeping under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment is an effective means of preventing cases of torture and ill-treatment.
French: Il convient de noter que la surveillance systématique des règles, instructions, méthodes et pratiques en matière d'interrogatoire ainsi que des dispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées de quelque façon que ce soit constitue un moyen efficace d'éviter les cas de torture et de mauvais traitements.
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for the 2009 session of the Committee as set out below:
French: b) A Approuvé l'ordre du jour provisoire, reproduit ci-après, et la documentation de la session de 2009 du Comité :
English: Under Article 73 e of the Charter, Member States administering Non-Self-Governing Territories are required to transmit regularly to the Secretary-General statistical and other information relating to conditions in the Territories for which they are responsible.
French: Aux termes de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, les États Membres qui administrent des territoires non autonomes sont tenus de communiquer régulièrement au Secrétaire général des renseignements statistiques et autres sur les conditions qui existent dans les territoires dont ils sont responsables.
English: Central reporting for post-loan and exit survey.
French: Centralisation des rapports relatifs aux sondages post-prêt et de départ
English: Avoiding the bicycle issue, we fall enthusiastically into an argument about polygamy.
French: Évitant la question des bicyclettes, nous nous lançons avec enthousiasme dans un débat sur la polygamie.
English: Notwithstanding subparagraph 1d), where an individual having no aboriginal ancestry became a member of a Maa-nulth Indian Band prior to April 17, 1985 because of marriage to a Maa-nulth Indian Band member, and that individual having no aboriginal ancestry subsequently has a child with another individual having no Maa-nulth First Nation ancestry, that child will not be entitled to be enrolled.
French: Nonobstant l'alinéa 1d), lorsqu'un individu n'ayant aucune filiation autochtone est devenu membre d'une Bande indienne Maa-nulth avant le 17 avril 1985 par suite de son mariage à un membre de cette bande et que cet individu a subséquemment eu un ou plusieurs enfants avec une autre personne qui n'a aucune filiation avec une Première nation Maa-nulth, les enfants en question n'ont pas le droit d'être inscrits.
English: (d) To challenge the lawfulness of the detention in person before a court and, if the detention is unlawful, to be released;
French: d) De remettre en question la légalité de sa détention en personne devant un tribunal et, si la détention est illégale, d'être relâché;
English: The CGC is an impartial third party to grain transactions.
French: La CCG est une tierce partie impartiale dans les opérations de grain.
English: provide all the elements necessary for examination of the project and evaluation of results.
French: fournir tous les éléments nécessaires à l’examen du projet et à l’évaluation de ses résultats.
English: Giving a relative weight of 30% to this qualification does not contravene the principle enunciated in Blashford, supra, as the Selection Board did not modify in any way the statement of qualifications.
French: L'attribution d'un pourcentage pondéral relatif de 30 % à cette qualité ne portait aucunement préjudice au principe énoncé dans l'affaire Blashford, ci-dessus, car le jury de sélection n'avait aucunement modifié l'Énoncé de qualités.
English: The provisional agenda is based on the decisions taken at the sixty-fifth session of the Committee (ECE/HBP/134) and the progress made in the programme of work since then.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi compte tenu des décisions prises par le Comité à sa soixante-cinquième session (ECE/HBP/134) et des progrès réalisés depuis lors dans l'exécution du programme de travail.
English: Termination of Agreement of Guarantee on Less Than 45 Days Notice
French: ____________________ ____________________ (nom du témoin) (nom du représentant autorisé du transporteur) ____________________ ____________________ (signature du témoin) (signature du représentant autorisé du transporteur) ____________________ ____________________ (nom du témoin) (nom du représentant autorisé du garant) ____________________ ____________________ (signature du témoin) (signature du représentant autorisé du garant)
English: Usuarios con un nivel intermedio de inglés.
French: Usuarios con un nivel intermedio de francés.
English: In most developed economies and in accordance with the Basel Committee schedule, the implementation is to start in 2007.
French: Dans la plupart des pays développés et conformément au calendrier du Comité de Bâle, la mise en œuvre doit démarrer en 2007.
English: The initiative will aim to 1.4.1.3.1 increase awareness and educate stakeholders in the development and implementation of a national tracking protocol, as well as in the understanding of tracking-related issues and the resolution of said issues; 1.4.1.3.2 support research necessary to remove barriers to the implementation of cost-effective tracking systems; and 1.4.1.3.3 financially assist stakeholder organizations to develop a supply chain commodity and/or food and beverage product tracking system.
French: L'objectif de l'Initiative d'assurance de la qualité des aliments est de nettement accroître la qualité, la quantité et la disponibilité de renseignements à l'appui de systèmes mis en place par l’industrie pour le contrôle des procédés de qualité au sujet des produits agricoles et des denrées alimentaires.
English: If an excess of UCC decreases over increases arises in a non-statute-barred year, the resulting recapture will be included in the taxpayer's income for that year and all CCA claimed in that year, and in subsequent non-statute-barred years, will be reassessed accordingly.
French: Lorsque les diminutions de la FNACC sont supérieures aux augmentations dans une année qui n'est pas frappée de prescription, la récupération sera ajoutée au revenu du contribuable pour cette année-là, et toutes les demandes de DPA pour cette année-là et pour toutes les années suivantes qui ne sont pas frappées de prescription seront révisées en conséquence.
English: And in that regard, every State party to the NPT has a responsible role to play in fulfilling the promise of article VI.
French: À cet égard, chaque État partie au TNP a un rôle à jouer dans l'accomplissement de la promesse faite à l'article VI.
English: Member states at UNGASS adopted, by acclamation, the Declaration of Commitment, which will help set the direction for the global response to HIV/AIDS over the next decade. The Declaration is viewed by Canada as a strong, comprehensive and clear document.
French: Cela a permis au Canada non seulement de répondre de manière éclairée à la Déclaration provisoire transmise avant l’UNGASS, mais aussi d’établir un modèle de participation des intervenants non gouvernementaux à l’élaboration des positions canadiennes sur les questions internationales en rapport avec le VIH/sida.
English: • Annex O – Offences Under Section 130 of the National Defence Act C
French: • Annexe O – Infractions reliées à l'article 130 de la LDN C
English: It is therefore essential that the European Parliament influences this process.
French: Il est dès lors essentiel que le Parlement européen marque ce processus de son empreinte.
English: Humanitarian issues must therefore continue to be an integral part of the Security Council's agenda.
French: Les questions humanitaires doivent, par conséquent, rester partie intégrante de l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: This increase in imports from these five countries is driven by importers who used to import almost exclusively from China and/or Chinese Taipei, but that have now switched or partially switched their sources of supply.
French: Cette augmentation est attribuable au fait que les importations provenaient autrefois presque exclusivement de la Chine ou du Taipei chinois, mais que les importateurs ont maintenant modifié, en tout ou en partie, leurs sources d'approvisionnement.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Market Share of Broadcast Distribution Subscribers, 1996 vs. 2003 1996 Total Subscribers = 7.9 million Rogers Cable = 39.8% Shaw Cable = 26.1% Vidéotron Cable = 21.4% Cogeco Cable = 7.9% Moffat Communications = 2.8% Persona (Regional) = 2.0% 2003 Total Subscribers = 9.1 million Rogers Cable = 27.2% Shaw Cable = 24.3% (Shaw) StarChoice = 7.6% Bell ExpressVu = 13.1% Vidéotron Cable = 15.8% Cogeco Cable = 9.5% Persona (Regional) = 2.1% Look Communications = 0.4% Notes for Figure 3.3-2:
French: Part de marché des fournisseurs de services de distribution de radiodiffusion en termes d'abonnés, 1996 par rapport à 2003 1996 Nombre total d'abonnés = 7,9 millions Rogers Cable = 39,8 %  Shaw Cable = 26,1 %  Vidéotron Cable = 21,4 %  Cogeco Cable = 7,9 %  Moffat Communications = 2,8 %  Persona (Regional) = 2,0 % 2003 Nombre total d'abonnés = 9,1 millions Rogers Cable = 27,2 %  Shaw Cable = 24,3 %  (Shaw) StarChoice = 7,6 %  Bell ExpressVu = 13,1 %  Vidéotron Cable = 15,8 % Cogeco Cable = 9,5 %  Persona (Regional) = 2,1 %  Look Communications = 0,4 % Notes pour la figure 3.3-2 :
English: P Title amended to correctly reflect content, as in Regulation Nos. 36 and 107.
French: P Modification du titre afin qu'il corresponde bien avec la table des matières, comme dans les Règlements nos 36 et 107.
English: Or. fr
French: L'Union européenne devrait favoriser cette nécessaire rencontre entre créateurs et industriels.
English: As one respondent put it in answering our survey "every worker has to be responsible, highly skilled, his own boss, capable of taking independent decisions, managing complex equipment and managing his job, even those cutting the trees."
French: Comme l'a indiqué un répondant à notre enquête, « chaque employé doit être autonome et hautement qualifié, être son propre patron et être en mesure de prendre des décisions seul, de gérer un équipement complexe et de gérer son emploi, même ceux qui coupent les arbres ».
English: The crisis of legitimacy affecting the Supreme Court also had to do with the fact that the appointment of judges was clearly politically biased and took no account of background, public career and prestige necessary to fill the office.
French: Par ailleurs, la crise de légitimité de la Cour suprême tenait également au fait que la nomination des magistrats, dépourvus des antécédents, du parcours professionnel et du prestige nécessaire pour occuper la charge, était entachée d'une tendance manifestement partisane.
English: • lifeboats with the same capability as the existing Type 300 lifeboats; or
French: • des bateaux ayant la même capacité que les bateaux de sauvetage du type 300, ou
English: We are at the end of the Second Industrial Development Decade for Africa.
French: Nous nous trouvons à la fin de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique.
English: The term schist includes phyllites, mica schists, and several other metamorphic rock types scoria extremely vesicular lava formed as a result of eruption in the presence of gases smectitic clays — expansive clays; see also fersiallitic steppe semi-arid ecosystems characterized by low density of vegetation, normally grasses and shrub communities syenite — see trachyte tuff volcanic rock formed as a result of the consolidation of volcanic ash and dust tectonic internal processes moulding the various features of the earth crust trachyte volcanic rock made up of potassium feldspars; other minerals such as plagioclase feldspars and quartz can also be present (the igneous homologue is called syenite) thalweg line followed by a stream in a valley tillite glacial conglomerate watershed boundary zone between river systems, headwaters well screen perforated tube used to allow water to flow into a well '" frameBorder=0 noResize width=1 scrolling=no height=1>...
French: Le terme schiste couvre les phyllites, les micaschistes et plusieurs autres types de roches métamorphiques scorie lave extrêmement vacuolaire résultant de la présence de gaz lors d’une éruption smectiques ( argiles ) — argiles expansives ; voir aussi fersiallitique steppe écosystèmes semi-arides caractérisés par une végétation de faible densité, ordinairement peuplés d’une flore herbeuse et broussailleuse syénite — voir trachyte tectonique processus internes qui déterminent les diverses caractéristiques de la croûte terrestre thalweg ligne que suit un cours d’eau dans une vallée tillite conglomérat glaciaire trachyte roche volcanique constituée de feldspaths de potassium ; d’autres minéraux comme le feldspath plagioclase et le quartz peuvent également être présents ( l’homologue igneux est appelé syénite ) tuf roche volcanique dont la formation résulte de la consolidation des cendres et poussières volcaniques zones hyperpluviales zones de très fortes pluies ( plus de 3 000 mm/an )
English: Prepared by the Secretary-General pursuant to paragraph 13 of resolution 1988/31 of the Sub-Commission
French: Document établi par le Secrétaire général en application du paragraphe 13 de la résolution 1988/31 de la Sous-Commission
English: Bioinformatics infrastructure and software development C. Sensen (NRC-IMB) Other Sulfolobus, Aeromonas, and other species We have developed and maintained the Canadian Bioinformatics Resource as a national presence on the Internet.
French: Chef(s) du projet :
English: They were used principally by hunters and trappers to transport food and furs.
French: C’était principalement les chasseurs et les trappeurs qui l’utilisaient pour transporter fourrures et nourriture.
English: Order T-253/03 Akzo Nobel Chemicals and Akcros Chemicals v Commission Competition
French: Ordonnance T-253/03 Akzo Nobel Chemicals et Akcros Chemicals / Commission Concurrence
English: Led by Valiant leaders like Sir Isaac Brock and De Salaberry, British and Canadian forces defeated the American invaders at Detroit, Queenston Heights and Châteauguay.
French: Sous la direction de valeureux leaders comme sir Isaac Brock et De Salaberry, les forces britanniques et canadiennes ont remporté victoire après victoire, à Detroit, Queenston Heights et Châteauguay, contre les invasions américaines.
English: Until the date of grant of the patent or the date of the notification referred to in Section 25 of this Decree where a search report has been requested, the applicant may, on his own initiative, file divisional applications in respect of his initial patent application.
French: Jusqu’à la date de délivrance du brevet ou jusqu’à la date de la notification prévue à l’article 25 du présent arrêté si un rapport de recherche est demandé, le demandeur peut, de sa propre initiative, procéder au dépôt de demandes divisionnaires de sa demande de brevet initiale.
English: Now that the EU is planning to enlarge towards the east, there drawing closer to Russia's borders, it is logically taking an ever-greater interest in closer relations and cooperation with a stable, democratic and economically prosperous Russia.
French: L’UE se préparant à s’élargir vers l’Est, ce qui la rapprochera des frontières de la Russie, elle accorde logiquement un intérêt grandissant à l’établissement de relations et d’une coopération plus étroites avec une Russie stable, démocratique et économiquement prospère.
English: For several years, Norway has contributed to security sector reform in the Western Balkans, both bilaterally and in cooperation with various other actors, including NATO.
French: Depuis plusieurs années, la Norvège participe à la réforme du secteur de la sécurité dans l'ouest des Balkans, à la fois de manière bilatérale et avec la coopération d'acteurs variés, dont l'OTAN.
English: Including, as appropriate, those contained in the Universal Declaration of Human Rights (General Assembly resolution 217 A (III), art.  6), the International Covenant on Civil and Political Rights (Assembly resolution 2200 A (XXI), annex, art.  16) and the Convention on the Rights of the Child (United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531, art.
French: Comme, le cas échéant, celles contenues à l'article 6 de la Déclaration universelle des droits de l'homme (résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale), l'article 16 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 A(XXI) de l'Assemblée, annexe) et l'article 7 de la Convention relative aux droits de l'enfant (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1577, no 27531).
English: The MEA is expected to be completed by 2005.
French: Le MEA devrait être terminé d’ici à 2005.
English: According to the National Clearinghouse on Family Violence, physical abuse is usually connected to punishment or confused with discipline.
French: D’après le Centre national d’information sur la violence dans la famille, la violence physique est habituellement reliée à une punition ou confondue avec la discipline.
English: Essentially, there are two types of authority related to expenditures – spending authority and payment authority.
French: Essentiellement, il existe deux types d’autorisations financières concernant les dépenses : le pouvoir de dépenser et le pouvoir de payer.
English: Furthermore, there needs to be provision for environmental reviews of all foreign investors.
French: En outre, il convient de prévoir une disposition exigeant des investisseurs étrangers qu'ils effectuent des analyses environnementales.
English: By the end of 2007, 35 major publications from other important stakeholders within and outside the United Nations system quoting Department data as the source of their population information were identified (compared to 25 in 2005).
French: À la fin de 2007, des données du Département citées comme sources d'informations démographiques ont été relevées dans 35 grandes publications d'autres acteurs importants (contre 25 en 2005), aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: Relative Precision (sjk) by Laboratory and Spike Laboratory Code Spike (Bq/L)
French: Précision (sjk ) par laboratoire et l'enrichissement Code Laboratoire Enrichissements (Bq/L)
English: • False perceptions of visible minorities must be changed, as we are all one family in Canada; people see only limited television exposure of Black people. 
French: • Il faut contrer les fausses perceptions à l'endroit des membres des minorités visibles parce que, ensemble, nous ne formons qu'une seule famille au Canada; les gens ne sont exposés qu'à une vision limitée des Noirs à la télévision.