ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STRONG US WORKFORCE TRAINING INNOVATIONS:
French: DES INNOVATIONS MUSCLÉES DANS LA FORMATION DES TRAVAILLEURS AMÉRICAINS :
English: It should be noted that due to the transitional measures in place these terms of reference do not comply in their form to the recently adopted Resolution Res(2005)47 concerning committees and their subordinate bodies, their terms of reference and their working methods (951st meeting, 14 December 2005, item 1.6).
French: Il faut noter que, contenu du caractère transitoire des mesures prises, ce mandat n’est pas conforme dans sa présentation à la Résolution Res(2005)47 concernant les comités et les organes subordonnés, leur mandat et leurs méthodes de travail, adopté récemment par les Délégués (951e réunion, 14 décembre 2005, point 1.6).
English: Hybridization produces two main phenotypes, which were thought to be separate species and were called, respectively, Brewster's Warbler and Lawrence's Warbler.
French: L'hybridation produit deux phénotypes principaux qu'on a longtemps considérés comme deux espèces distinctes, c'est-à-dire la Paruline de Brewster et la Paruline de Lawrence.
English: While I welcome the debate - I welcome both sides of the debate taking place in this House - I say to the Greens that I am very disappointed at the type of amendments they have put down in the House supporting the regulation and free distribution of drugs.
French: Alors que j'apprécie l'idée d'un débat - je salue les deux parties prenant part au débat se déroulant dans ce Parlement -, je dis aux verts que je suis très déçu du type d'amendements qu'ils ont déposé au Parlement, en vue de soutenir la réglementation et la libre distribution des drogues.
English: That would restore the spirit of Lomé, and we would finally begin to build the world, which is the challenge of the 21st century.
French: On retrouverait l'esprit de Lomé et on commencerait enfin à bâtir le monde, ce qui est l'enjeu du XXIe siècle.
English: It does, however, entail a responsibility by all those who gain greater authority from that devolution.
French: Cela entraîne, cependant, une responsabilité particulière de la part de tous ceux qui voient leurs pouvoirs accrus suite à ce transfert.
English: The point is what the European Commission's intentions are, not what the Council's intentions are.
French: Ce sont les intentions de la Commission européenne qu'il convient de connaître, non les intentions du Conseil.
English: ENABLING RESEARCH - SPACE SCIENCE AND EXPLORATION Four Science and Exploration Enabling Research Programs with a combination of accomplishments demonstrate how the following Expected Results will be measured and attained.
French: RECHERCHE HABILITANTE – SCIENCES ET EXPLORATION SPATIALES Quatre programmes de recherche habilitante en sciences et exploration spatiales assortis de réalisations permettront de déterminer comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: Question 37 Successive discounts of 35% and 10% on the purchase of a filing cabinet are equivalent to a total discount of what %?
French: Question 37 Des remises successives de 35 % et 10 % sur l'achat d'un classeur sont équivalentes à une remise totale de quel pourcentage?
English: Under articles 17 and 18 of Federal Act No.  103-FZ of 15 July 1995 on the Custody of Suspects and Accused Persons and the Internal regulations of remand centres of the penal correction system, ratified by Order No. 189 of the Ministry of Justice of 14 October 2005 and Order No. 950 of the Ministry of Internal Affairs of 22 November 2005, suspects and accused persons have the right to meet with defence counsel and to receive visits from relatives and other persons from the moment they are actually taken into custody.
French: Conformément aux articles 17 et 18 de la loi fédérale no 103-FZ du 15 juillet 1995 sur la détention avant jugement des personnes soupçonnées ou accusées d'avoir commis une infraction et au Règlement intérieur des centres de détention provisoire du système pénitentiaire approuvé par l'arrêté no 189 du Ministère de la justice, en date du 14 octobre 2005, et par l'arrêté no 950 du Ministère de l'intérieur, en date du 22 novembre 2005, les suspects et les inculpés ont le droit de s'entretenir avec leur défenseur, avec des membres de leur famille et d'autres personnes dès le placement en détention.
English: Both the possibilities of a conditional discharge and a probation order have been excluded;
French: Les possibilités de libération conditionnelle et de probation sont toutes les deux écartées;
English: When I get to at least 2000 page views back to tell you.
French: Quand j'arrive à au moins 2000 pages vues de nouveau à vous raconter.
English: As well, a lack of health facilities, housing, and educational opportunities on-reserve are often cited as factors that push people to leave reserve communities (Trovato, 1994: 18).
French: De même, l'insuffisance de services de santé, de logements et de possibilités d'instruction dans les réserves est souvent citée comme facteur qui pousse les gens à partir (Trovato, 1994 : 18).
English: Children's dependent status and the unique intimacy of family relations demand that decisions to prosecute parents, or to formally intervene in the family in other ways, should be taken with very great care.
French: Le statut de dépendance des enfants et l'intimité spécifiques unissant les membres d'une famille exigent que la décision de poursuivre les parents, ou d'intervenir officiellement dans la famille selon d'autres modalités, soit prise avec le plus grand soin.
English: Athletes who are attending any foreign post-secondary educational institution (including NCAA institutions) and are receiving an athletic scholarship in any sport are not eligible to receive AAP support in the months in which they are attending the foreign post-secondary educational institution.
French: Les athlètes inscrits dans tout établissement d’enseignement postsecondaire étranger (y compris les établissements du National Collegial Athletic Association (NCAA)) et qui reçoivent une bourse d’étudiant-athlète dans quelque sport que ce soit ne sont pas admissibles au soutien du PAA au cours des mois où ils participent aux activités de l’établissement d’enseignement postsecondaire étranger.
English: Even if the percentages of the funding have not been fixed, we have agreed on a more preventive labour market policy and on more specific measures for women.
French: Même si nous ne disposons d'aucun pourcentage arrêté quant à l'attribution des fonds, nous sommes parvenus à nous entendre sur le renforcement de la prévention du chômage et sur le renforcement de l'aide spécifique aux femmes.
English: Agreed conclusions 491 (LIV)
French: Conclusions concertées 491 (LIV)
English: Najwan Mohammed Al-Salihi (17 years old) 10.
French: Najwan Mohammed Al-Salihi (17 ans) 10.
English: "Human Response to Measured Sound Pressure Levels from Ultrasonic Devices."Indust. Hyg.
French: "Industrial Applications of Ultrasound - A Review.
English: consistently recommended the establishment of a truly independent body to handle these historic grievances.
French: l’absence de progrès au conflit d’intérêts inhérent ou apparent du fait que le ministère qui est l’objet des plaintes est également celui qui est chargé de les résoudre.
English: 4.1 Agdam Town
French: 4.1 Ville d'Agdam
English: The inhibition produced could not be significantly reduced by either permeant anions or by increasing the level of free Ca2+.
French: Aucun anion soluble ni l'augmentation du taux de Ca2+ libre ne purent réduire significativement cette inhibition.
English: notE B-GA-100-001/AA-000 and CFMO 42-04 require that all personnel involved in an air or ground accident or physiological incident receive a medical exam, toxicology screen and human factor assessment.
French: S’assurer que les autorités médicales compétentes Catégories de blessures prévues par l’OAFC 24-1. ont été avisées. notA Les documents B-GA-100-001/AA-000 et OSSFC 42-04 exigent que tous les membres du personnel mêlés à un accident en vol ou au sol, ou à un incident de nature physiologique, subissent un examen médical, un contrôle toxicologique et fassent l’objet d’une évaluation en fonction des facteurs humains.
English: ‘As a free man, I promise to do everything in my power to bring peace to East Timor and my people’.
French: «En ma qualité d’homme libre, je m’engage à faire tout ce qui est en mon pouvoir pour apporter la paix au Timor-Oriental et à mon peuple».
English: Site Tools  Download Acrobat Reader Video links require the Windows Media Player
French: Outils du site  Télécharger acrobat Reader Les liens WMV exigent le Windows Media Player
English: It needs to be used much more actively in future to give employees guidance about how to act in many new and delicate situations and the confidence that in doing so they will have the support of their organizations.
French: Il faudrait s'en servir beaucoup plus dans l'avenir, afin de conseiller les employés quant à la façon dont ils devraient agir dans de nombreuses situations nouvelles et délicates, et de leur donner l'assurance qu'en agissant ainsi, ils jouiront de l'appui de leurs organismes.
English: Canvas of War aired on History Television, SCN and Vision TV, and will be broadcast on Bravo.
French: Canvas of War a été diffusé sur les chaînes History Television, SCN et Vision TV, et sera présenté sur Bravo.
English: What I was saying was that this issue does not fall within the formal remit of the Council, as it is not a competence of the EU.
French: Ce que je vous ai dit, c’est que cette question ne relevait pas des cadres formels du Conseil, puisque ce n’est pas une compétence de l’Union.
English: The rating shows a general opinion based on enquiry results).
French: L'organisation non gouvernementale Freedom House donne à la Slovaquie la note 1 pour les droits politiques et la note 1 pour les libertés civiles (1 correspond au taux de liberté le plus élevé et 7 au taux de liberté le plus bas.
English: Consequently, the table shows a large variance between planned and actual expenditures for these two strategic outcomes.
French: Par conséquent, le tableau montre un écart prononcé entre les dépenses prévues et réelles pour ces deux résultats stratégiques.
English: In January 2004, the Prime Minister of Viet Nam signed a decision classifying reports and statistics on the death penalty as a state secret; see also United Kingdom, Foreign and Commonwealth Office, Human Rights Annual Report 2004 (HM Stationery Office, 2004), p. 188.
French: En janvier 2004, le Premier Ministre du Viet Nam a signé une décision aux termes de laquelle les rapports et statistiques concernant la peine de mort sont considérés comme des secrets d'État; voir aussi Royaume-Uni, Foreign and Commonwealth Office, Human Rights Annual Report 2004 (HM Stationery Office, 2004), p.
English: Mr. Bouchaara (Morocco), speaking on behalf of the sponsors, said that the following delegations had joined the sponsors: Angola, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, the Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Jordan, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mongolia, the Netherlands, Oman, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, the Sudan, Sweden, the United Arab Emirates and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: M. Bouchaara (Maroc), prenant la parole au nom des auteurs, dit que les délégations suivantes se sont portées coauteurs du projet de résolution : l'Angola, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, Chypre, la République tchèque, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la France, la Gambie, l'Allemagne, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, l'Indonésie, l'Irlande, l'Italie, la Jordanie, la Lettonie, le Liban, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Mongolie, les Pays-Bas, Oman, la Pologne, le Portugal, le Qatar, la Roumanie, l'Arabie saoudite, la Slovaquie, la Slovénie, l'Espagne, le Soudan, la Suède, les Émirats arabes unis et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Thousands of pressure sensors on the soles of our feet provide information that helps us to balance our body weight.
French: Nous avons sur la plante du pied des milliers de capteurs de pression qui fournissent l'information qui nous permet d'équilibrer le poids de notre corps.
English: Report (A5-0124/2002) by Willi Görlach, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Commission's Sapard Annual Report - Year 2000 (COM(2001) 341 - C5-0009/2002.
French: le rapport (A5-0124/2002) de M. Willi Görlach, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur le rapport annuel Sapard de la Commission - Année 2000 (COM(2001) 341 - C5-0009/2002.
English: Terminology research is required in order to identify the terms that convey specialized knowledge.
French: Sa principale fonction est la transmission du savoir spécialisé et l'authenticité de l'usage terminologique afférent.
English: At its 51st meeting, on 13 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire” (A/C.5/62/L.49), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Malaysia.
French: À sa 51e séance, le 13 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire » (A/C.5/62/L.49), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Malaisie.
English: The Division of Corrections and Community Services has completed a comprehensive review of the Use of Force protocol.
French: La Division des services correctionnels et communautaires a terminé un examen exhaustif du protocole sur l’usage de la force.
English: The resulting framework includes an analysis of context, actors, peacebuilding activity gaps, funding gaps and capacity gaps.
French: Ces analyses devaient porter sur le contexte, les acteurs, les lacunes en ce qui concerne les activités de consolidation de la paix et les besoins en matière de financement et de capacités.
English: When the isotope supply began to flow again, one technologist spoke for all by saying, "It was as if a weight was taken off my shoulders."
French: Quand l'approvisionnement en isotopes a repris son cours normal, un technologiste s'est fait le porte-parole de nous tous en disant : « J'ai l'impression qu'on vient de m'enlever un poids énorme des épaules.
English: The SA is knowledgeable but very busy given his responsibilities to help both DFAIT and CIC offices.
French: Ce dernier fait preuve d’une grande compétence, mais il est très occupé compte tenu de sa responsabilité d’assister non seulement le MAECI mais aussi CIC.
English: Further, accepting conscientious objection while military manpower remains the main force of national defence may lead to the misuse of conscientious objection as a legal device to evade military service, greatly harming national security by demolishing the conscription basis of the system.
French: En outre, l'acceptation de l'objection de conscience alors que la force militaire demeure le principal moyen de défense nationale pourrait amener certains à s'en servir comme expédient juridique pour échapper au service militaire et porter ainsi gravement atteinte à la sécurité nationale, en portant un coup fatal au système fondé sur la conscription.
English: (see footnote 15) It is further assumed that these expenditures result from one significant HVC contamination event every 10 years.
French: Il est aussi supposé que ces dépenses résultent d'un important événement de contamination par le CHV tous les 10 ans.
English: • ongoing consultations with the UBDC, CBDCs, and RDAs to continue an equitable level of service to the Acadian and Francophone communities;
French: • Consulter régulièrement le Centre universitaire d’aide aux entreprises, les CLDE et les ADR afin d’assurer la prestation d’un niveau de service équitable aux collectivités acadiennes et francophones;
English: Even with concerted efforts, the social, demographic and fiscal realities of this new century are resulting in a major structural change to the nursing workforce that cannot be resolved by traditional supply strategies.
French: Malgré les efforts concertés, les réalités sociales, démographiques et financières de ce nouveau siècle provoquent des changements structurels majeurs au niveau des effectifs en soins infirmiers, auxquels on ne peut réagir au moyen d’approches traditionnelles.
English: Presumably, this approach would produce a more consistent result than an approach based on fair market value.
French: Vraisemblablement, cette approche produirait des résultats plus conséquents qu’une approche fondée sur la juste valeur marchande.
English: List of Acronyms ACOA BIRD CFI CIIRDF COPAC CPC CPFC FAC IRAP ITA ITCan JEC MOU ORDCF PMO R&D STP TIP TOEP TPC WED Atlantic Canada Opportunities Agency Israel-US Binational Industrial Research and Development Foundation Canadian Foundation for Innovation Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation Canadian Opto-electronic Packaging and Assembly Consortium Canadian Photonics Consortium Canadian Photonics Fabrication Centre Foreign Affairs Canada Industrial Research Assistance Program Industrial Technology Advisor International Trade Canada Joint Economic Commission Memorandum of Understanding Ontario Research & Development Challenge Fund Prime Minister’s Office Research and development Strategic Technology Program Technology Inflow Program Technology Opportunity in Europe Program Technology Partnerships Canada Western Economic Development
French: Liste des acronymes APECA BIRD FCI FRDICI COPAC CPC CCFDP AEC PARI CTI ITCan CÉM PE FOERD CPM R et D PTS PAT PRPTE PTC DEO Agence de promotion économique du Canada atlantique Israel-US Binational Industrial Research and Development Fondation Fondation canadienne pour l’innovation Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël Canadian Opto-electronic Packaging and Assembly Consortium Consortium photonique du Canada Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques Affaires étrangères Canada Programme d'aide à la recherche industrielle Conseillers en technologie industrielle (CTI) Commerce international Canada Commission économique mixte Protocole d'entente Fonds ontarien d'encouragement à la recherche et au développement Cabinet du Premier ministre Recherche et développement Programme des technologies stratégiques Programme d'apports technologiques Programme de recherche de possibilités technologiques en Europe Partenariat technologique Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: If more information will be shared with the sponsor, you will be notified prior to the transfer.
French: Si davantage d'informations sont transmises au sponsor, vous en serez averti préalablement.
English: A change from within that subheading or any other subheading, provided that the non-originating feedstock constitutes no more than 49 % by volume of the product.
French: Un changement de l’intérieur de cette sous-position ou toute autre sous-position, à la condition que les charges d’alimentation non originaires ne constituent pas plus de 49 % du volume du produit.
English: They worried that the quantity of available products would be reduced, and that foreign companies would cease to do business in Canada.
French: Ils se sont inquiétés que la quantité de produits disponibles serait réduite, et que les entreprises étrangères cessent de faire des affaires au Canada.
English: Research skills are also important to help understand the meanings of words.
French: Il est aussi important de connaître les techniques de recherche de façon à bien comprendre le sens des mots.
English: Simple taste and a little chewy, but has a satisfyingly smooth texture.
French: Saveur simple, un peu ferme sous la dent, mais texture agréablement veloutée.
English: If flora and fauna interest you there is no better walk than across the bridge to Ringarogy island.
French: Si la flore et la faune vous intéressent, il n'y a pas mieux que de marcher en direction de l'île de Ringarogy (juste un pont à traverser).
English: The strong association between smoking habits of youth and those of their friends at ages 15-19 suggests that components of these programs will need to continue to deal with social influences and need to be continued through high school.
French: La forte relation observée entre les habitudes tabagiques des jeunes de 15 à 19 ans et celles de leurs amis donne à penser que les composantes de ces programmes devront continuer de porter sur l'influence de l'entourage et être offertes jusqu'à la fin du secondaire.
English: The risk weight that would apply under Articles 78 to 83 if the lender had a direct exposure to the collateral instrument shall apply to those portions of claims collateralised by the market value of recognised collateral. The risk weight on the collateralised portion shall be a minimum of 20% except as specified in paragraphs 28 to 30.
French: Les autorités compétentes qui n’autorisent pas le traitement exposé au point 73 peuvent permettre aux établissements de crédit d'appliquer les pondérations prévues à ce point aux risques garantis par des sûretés constituées de biens immobiliers résidentiels ou commerciaux situés sur le territoire d’un État membre dont les autorités compétentes autorisent ledit traitement, et ce, aux conditions en vigueur dans cet État membre.
English: The countries of the region are particularly vulnerable politically and economically.
French: Les pays de la région sont particulièrement vulnérables sur les plans politique et économique.
English: When writing a resume, you need to be sure that your description pays proper tribute to your past experience.
French: Lorsque vous écrivez un curriculum vitae, vous avez besoin pour s'assurer que votre description rend hommage approprié à votre expérience passée.
English: TABLE 4 Collision-related basketball injuries by age and sex, CHIRPP database, April 1990 to June 1993 Treatment Percentage of age and sex group 5–9 years 10–14 years 15–19 years Males Females Males Females Males Females Ball 43.1% 59.3% 34.2% 49.4% 18.1% 32.8% Other objecta 2.9% 3.7% 4.0% 1.5% 4.7% 1.0% Person 16.1% 7.4% 15.9% 13.7% 21.1% 18.3% Unknown 0.6% 1.2% 0.6% 0.3 %0.4 %0.7 SUBTOTAL 62.6% 71.6% 54.6% 65.0% 44.1% 52.8% TOTAL NUMBER 174 81 1993 1174 1135
French: TABLEAU 4 Blessures associées au basket-ball causées par une collision selon l'âge et le sexe, dans la base de données du SCHIRPT, d'avril 1990 à juin 1993 Objet de la collision Pourcentage de victimes selon l'âge et le sexe 5–9 ans 10–14 ans 15–19 ans Garçons Filles Garçons Filles Garçons Filles Ballon 43.1% 59.3% 34.2% 49.4% 18.1% 32.8% Autre objeta 2.9% 3.7% 4.0% 1.5% 4.7% 1.0% Personne 16.1% 7.4% 15.9% 13.7% 21.1% 18.3% Inconnu 0.6% 1.2% 0.6% 0.3 %0.4 %0.7 SOUS-TOTAL 62.6% 71.6% 54.6% 65.0% 44.1% 52.8% NOMBRE TOTAL 174 81 1993 1174 1135
English: The private sector and government can provide financial support for this project; Each country should set-up a National NEPAD Forum (NNF) consisting of representatives from civil society, private sector and government to:
French: Chaque groupe a utilisé les objectifs du NEPAD comme cadre de réflexion. Les présidents de chaque groupe de travail ont présenté leur rapport.
English: Looking ahead to the next five years, the plan outlines the revised vision, mission, principles, goals, target audiences and core capabilities of the NCCMT.
French: Tourné vers les cinq prochaines années, le plan expose dans ses grandes lignes la version révisée de la vision, de la mission, des principes, des objectifs, des publics cibles et des capacités fondamentales du CCNMO.
English: • A table of radionuclide or elemental concentrations in the samples sent by facsimile to all participants in the intercomparison within a week following the deadline for submission of results.
French: • Un tableau des concentrations de radionucléides ou d'éléments dans les échantillons est expédié par télécopieur à tous les participants au programme de comparaison interlaboratoires, dans la semaine qui suit la date limite de remise des résultats.