ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just by looking at everyday objects around the house, children can learn about the similarities, the differences and the relationships between them.
French: Trier des objets avec votre enfant lui permet d’observer, de remarquer les ressemblances, les différences et les détails comme les couleurs et les textures. Il n’y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses.
English: In practice agreements had been reached in both oral and written form.
French: Dans la pratique, des accords ont été conclus aussi bien oralement que par écrit.
English: Using both our results and previously published literature results, we characterize preservation effects across many different consumer taxa including invertebrates, fish, and birds.
French: Nos résultats et des travaux antérieurs dans la littérature nous ont permis de décrire les effets de la conservation chez un grand nombre de taxons de consommateurs, dont des invertébrés, des poissons et des oiseaux.
English: The Interim Administration phase suffered in February 2002 when the Minister of Civil Aviation and Tourism, Abdul Rahman, was assassinated at Kabul Airport.
French: L'Administration intérimaire a connu un coup dur en février 2002, lors de l'assassinat du Ministre de l'aviation civile et du tourisme, Abdul Rahman, à l'aéroport de Kaboul.
English: Such an exploration of collective management of industrial property rights would build upon existing models from the collective management of copyright and related rights as well as on experiences of associations like SRISTI with the acquisition and management of patent rights on behalf of informal innovators.
French: Pour de plus amples détails sur l’"état de la technique" et les demandes de brevet en général voir ci-dessus le chapitre intitulé "Le système de propriété intellectuelle". La deuxième suggestion faite par certains groupes pour empêcher la destruction de l’originalité du fait de la divulgation portait sur un mécanisme d’enregistrement des innovations informelles, analogue à certains régimes des petits brevets.
English: Awareness campaigns on obesity and diabetes were conducted in UAE, besides child safety campaigns in Saudi Arabia and UAE.
French: Des campagnes de sensibilisation sur l'obésité et le diabète se sont tenues aux Émirats arabes unis, en sus des campagnes relatives à la sécurité des enfants conduites dans ce pays et en Arabie saoudite.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a modified comment concerning colour and the font of the letters of the TIR plate.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de préparer une nouvelle version du commentaire concernant la couleur et les caractères des lettres figurant sur la plaque TIR.
English: It is not implausible that, in the future, these approaches will no longer be able to adequately protect our public health systems.
French: Il n’est pas exclu que dans l’avenir les approches adoptées n’arrivent plus à protéger adéquatement nos régimes publics de santé.
English: It does not take up the opportunity provided by the Directive to lay down rules of evidence which are more favourable to the claimant in sex discrimination cases, and confines itself to the burden of proof principles laid down by the Directive 2.2 Application by the courts and difficulties in interpretation The courts often fail to apply the Act of 28 June 2001 concerning the burden of proof in cases of gender discrimination, especially in cases concerning sexual harassment in the workplace which is considered by law contrary to the principle of equal treatment and as such constitutes gender discrimination.
French: Elle s’applique à tout litige dans le cadre d’une procédure civile ou administrative des secteurs public et privé ayant pour l’objet l’accès à l’emploi, la rémunération, les possibilités de promotion et de formation professionnelle, l’accès à une profession indépendante ou libérale, les conditions de travail ainsi que les régimes professionnels de sécurité sociale. Elle ne saisit pas la possibilité offerte par la directive de stipuler des règles de la preuve plus favorables à la partie plaignante dans les cas de discrimination fondée sur le sexe, mais se contente d’énoncer les principes de la charge de la preuve visés par la directive.
English: A decree in terms of contentious ordinary proceedings which has the maintenance as its object.
French: Une ordonnance découlant d'une procédure ordinaire contradictoire relative à l'entretien.
English: As sailing grounds go, Morecambe Bay is a trap for the unwary.
French: En ce 15 mai 2005, nous prenons le chemin de l'isthme de Panama, une joie nous envahie de retrouver notre terre natale, ce cher continent américain.
English: He took note of UNCTAD's analysis concerning favourable market access for LDCs.
French: Le représentant a pris note de l'analyse de la CNUCED sur l'accès préférentiel de ces pays aux marchés.
English: • The Actual figures for 2002-2003 are lower than the Planned figures because the costs of the SAR helicopter project costs were lower than expected, and because the allocation of these and other operating costs improved, based on actual SAR activity levels.
French: • L'écart entre les prévisions et les chiffres réels en 2002-2003 est le résultat des coûts plus faibles que prévu du projet de l'hélicoptère de recherche et de sauvetage et d'une meilleure affectation de ces coûts et des autres coûts de fonctionnement fondée sur les véritables niveaux d'activité en recherche et sauvetage.
English: Of 15 employees, seven have recently dated appraisals that cover periods of three to five years at a time.
French: Sur 15 employés, sept ont une évaluation de rendement récente qui couvre des périodes de trois à cinq ans.
English: That is why it is anticipated in the communication that the Commission will work with the European standardisation bodies, on the basis of the consolidated standardisation process, to adopt a single solution for interoperability, to address safety risks and to consider a smart charging system for electric vehicle chargers.
French: C'est pourquoi la communication prévoit une collaboration entre la Commission et les instituts européens de normalisation, sur la base d'un processus de normalisation consolidé, afin d'adopter une solution unique d'interopérabilité, de faire face aux risques pour la sécurité et de réfléchir à un système de chargement intelligent pour les véhicules électriques.
English: Description : ToYcon is an easy to use and fast png to ico convertor.
French: Description : ToYcon est un convertisseur de png vers ico simple, léger et rapide.
English: 2007 PAI98-FIS S.S. PURGE PAQ74 PE19-MPRA (8008) 08 SUPP.
French: #2 PAI10--SIF PAI98-SIF PE19-MPRA STATS DE DEC.
English: One could buy an upper-middle-class house for about 3000 drachmas or ½ talent.
French: Une maison de la classe moyenne supérieure coûte 3000 drachmes (0,5 talent).
English: and much time you have the answer under your nose, you're just looking too far ..
French: et beaucoup de temps vous avez la réponse, sous votre nez, vous cherchez tout simplement trop loin ..
English: Declares that, by failing to take the measures necessary to safeguard a sufficient diversity and area of habitats for the Red Grouse and by failing to take appropriate steps to avoid, in the Owenduff-Nephin Beg Complex special protection area, the deterioration of the habitats of the species for which the special protection area was designated, Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 3 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Article 6(2) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora;
French: «1) En ne prenant pas les mesures nécessaires afin de sauvegarder une diversité et une superficie suffisantes d'habitats pour le lagopède des saules et en ne prenant pas les mesures appropriées pour éviter, dans la zone de protection spéciale de l'Owenduff- Nephin Beg Complex, la détérioration des habitats d'espèces pour lesquelles cette zone de protection spéciale a été désignée, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages, et de l'article 6, paragraphe 2, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
English: These possibilities could include a choice of a simple composition (an agreement to pay creditors a percentage of their claims); the continued trading of the business and its eventual sale as a going concern (and for the debtor to then be liquidated); transfer of all or part of the assets of the estate to one or more existing businesses or to businesses that will be established; a merger or consolidation of the debtor with one or more other business entities; a sophisticated form of restructuring of debt and equity or some other solution.
French: Ces possibilités peuvent comprendre un simple règlement amiable (un accord prévoyant le versement aux créanciers d'un pourcentage de leurs créances); le maintien en activité de l'entreprise en vue de sa cession à un repreneur (et la liquidation de l'entreprise débitrice); le transfert de la totalité ou d'une partie des biens de la masse à une ou plusieurs entreprises existant déjà ou à des entreprises qui seront alors créées; la fusion ou le regroupement de l'entreprise débitrice avec une ou plusieurs autres entités commerciales; une forme sophistiquée de restructuration de la dette et du capital social ou quelque autre solution.
English: 3.- Do not wash until passed 48 hours once made the application, allowing the perfect drying of the insecticide film.
French: 3. Ne pas laver jusqu’ ' à passés 48 heures une fois effectuée l'application, permettant le séché parfait du film insecticide.
English: Election, in accordance with articles 7 and 9, of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, of five members of the Subcommittee on Prevention to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2008.  Other matters.
French: Élection, conformément aux articles 7 et 9 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, des cinq futurs membres du Sous-Comité de la prévention qui remplaceront les membres dont le mandat expire le 31 décembre 2008.
English: Hotel was in an ideal position in Boston.
French: The place was immaculate, a very well preserved/renovated historical building, and absolutely lovely.
English: Moreover, many of them can only be realised if they are backed up by a pro-active external policy designed to help the EU shape globalisation and benefit from the opportunities it offers.
French: Nombre d'entre elles, en outre, ne peuvent être réalisées que si elles sont étayées par une politique extérieure proactive, aidant l'UE à tracer les contours de la mondialisation mais aussi à tirer profit des avantages qu'elle offre.
English: Immigrants who came in the midst of a recession would surely have a harder time finding a job than those who came during the recovery.
French: Les immigrants qui sont arrivés au pays en période de récession ont sûrement plus de difficulté à trouver un emploi que ceux qui sont arrivés durant une période de reprise.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services designs and implements a plan to complete a risk analysis in preparation for its 2012-2013 biennium budget request;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau des services de contrôle interne mette au point et exécute un plan en vue de procéder à une analyse des risques dans le cadre de la préparation de sa demande de crédits pour le budget de l'exercice biennal 2012-2013;
English: I offer my condolences to the families and Governments of those peacekeepers who made the ultimate sacrifice in the service of peace.
French: Je fais part de mes condoléances aux familles et aux gouvernements de ces hommes qui ont donné leur vie au service de la paix.
English: The Service had taken an integrated approach to its principal functions, bringing the tasks of policy development and evaluation to bear on four key issues: IDPs and the challenges of humanitarian action; the reintegration of displaced populations and the peacebuilding process; the linkage between refugee protection, asylum and international migration; and the protection of refugees and other persons of concern to the Office.
French: Le Service a adopté une approche intégrée de ses principales fonctions, axant les activités d'élaboration de la politique générale et d'évaluation sur quatre domaines essentiels : personnes déplacées et défis de l'action humanitaire; réinsertion des personnes déplacées et consolidation de la paix; articulation entre protection des réfugiés, asile et migrations internationales; et protection des réfugiés et autres personnes relevant de la compétence du Haut-Commissariat.
English: whether the financial statements of the Tribunal present fairly in all material aspects, the financial situation of the International Tribunal for the Law of the Sea;
French: a) Vérifier si les états financiers du Tribunal reflètent de manière exacte, à tous égards, la situation financière du Tribunal international du droit de la mer;
English: The network of major Israeli roads is a representation of the same political objectives and serves the interests of Israel exclusively, from Jerusalem to Jordan in particular.
French: Le réseau des grandes routes israéliennes dessine les mêmes objectifs politiques et sert exclusivement les intérêts d’Israël, depuis Jérusalem jusqu’au Jourdain, notamment.
English: INVUR Nicaraguan Institute for Urban and Rural Housing
French: INVUR Institut du logement urbain et rural
English: (ii) assess the results of the ILO's activities with a view to informing programme, budget and other governance decisions.
French: ii) Évaluer les résultats des activités de l'OIT afin d'éclairer les décisions concernant les programmes, le budget et autres aspects de la gouvernance.
English: As well, with the stabilization of the workforce that has occurred over the past several months and the growing emphasis the Commission is placing on learning, the quality of the complaints resolution services will continue to improve.
French: Par ailleurs, la stabilisation de l'effectif observée ces derniers mois ainsi que l'importance que la Commission accorde de plus en plus aux activités d'apprentissage l'aideront à offrir au chapitre du règlement des plaintes des services de meilleure qualité.
English: Information of this type may be marked PROTECTED A. Operations Zone An area where access is limited to personnel who work there and to properly escorted visitors.
French: Les désignatifs de limites comme les signes et la surveillance directe ou distante peuvent servir à décourager toute activité non autorisée.
English: Under section 9 of the said Act, Nova Scotia Power Incorporated has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Richmond County, at Arichat, Nova Scotia, under deposit No. 85605518, a description of the site and plans of the reconstruction of an existing line of poles and wires for the transmission of electricity over the waters of St. Peters Canal at St. Peters, Richmond County.
French: La Nova Scotia Power Incorporated a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Richmond, à Arichat (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 85605518, une description de l'emplacement et les plans du réaménagement d'une ligne de poteaux et de câbles de transport d'électricité existante qui passe au-dessus des eaux du canal St. Peters, à St. Peters, dans le comté de Richmond.
English: ELM (Electronics, Microelectronics) top
French: ELM (Electronique, micro-électronique) Haut de page
English: The syntheses of the chiral ansa-metallocene complexes TiCl2(h5:h5-C5Me4SiMe2C5H3R*) (R* = menthyl (4a) or neomenthyl (4b)) are reported; initially 4a was obtained as a 3:1 mixture of (R:S) diastereoisomers, which differ only in which face of the asymmetrically substituted cyclopentadienyl ring is bonded to the titanium (chiral descriptor shown).
French: On a réalisé la synthèse des complexes ansa-métallocènes chiraux TiCl2(h5:h5-C5Me4SiMe2C5H3R*) (R* = menthyle (4a); R* = néomenthyle (4b)). Originalement 4a a été obtenu sous la forme d'un mélange 3:1 des diastéréomères (R) et (S) qui ne diffèrent que par quelle face du noyau cyclopentadiényle substitué de façon asymétrique est liée au titane (on explicite le descripteur chiral).
English: And, due to rising consumer prices, the nominal interest rate will continue to rise.
French: En raison de l'augmentation des prix à la consommation, les taux d'intérêt nominaux vont continuer à grimper.
English: I think we can move on now.
French: Je pense que nous pouvons poursuivre maintenant.
English: You can walk to Villa Borghese park, or stroll to Trevi Fountain in minutes.
French: Vous pouvez vous promener dans le parc de la Villa Borghese, ou vous rendre à la fontaine de Trevi en quelques minutes.
English: Notwithstanding the improvement in Jordan's health indicators over the past 25 years, the Committee is concerned that children living in rural regions may not have equal access to health services.
French: Le Comité constate une amélioration des indicateurs de santé en Jordanie au cours des 25 dernières années, mais il n'en demeure pas moins préoccupé par le fait que les enfants des régions rurales ne bénéficient pas toujours de l'égalité d'accès aux services de santé.
English: Please fill the form for a reservation.
French: Pour réserver veuillez compléter le formulaire suivant.
English: Others, for example those promoting adult entertainment products and services, are, while not illegal, not appropriate for young children.
French: D'autres qui veulent, par exemple, promouvoir des produits et des services de divertissement destinés à des publics adultes, sans être illégaux, ne sont pas appropriés pour de jeunes enfants.
English: On the issue of subregional coordination, the RCM endorsed the recommendations of the ad hoc expert group meeting held in October 2007 to review the report on the assessment of the cluster system which provided the opportunity to discuss issues pertaining to subregional coordination.
French: En ce qui concerne la coordination sous-régionale, les participants à la réunion de consultation régionale ont approuvé les recommandations de la réunion du groupe spécial d'experts qui s'est tenue en octobre 2007 pour examiner le rapport sur l'évaluation du système des groupes thématiques et qui a permis de débattre des questions relatives à la coordination sous-régionale.
English: We need credible structures and strong institutions capable of effectively implementing our international commitments and addressing our common concerns.
French: Il nous faut des structures crédibles et des institutions fortes à même de mettre effectivement en œuvre les engagements internationaux et les disciplines communes auxquelles nous souscrivons.
English: This is unacceptable.
French: Cela est inacceptable.
English: Date of entry into force: 10 March 2009
French: Date d'entrée en vigueur: 10 mars 2009
English: Today, more people are recognizing that the mother and baby are part of a larger circle that involves partners, families and communities — and everyone has a responsibility in preventing drinking behaviour during pregnancy.
French: Aujourd’hui, davantage de gens se rendent compte que la mère et le bébé font partie d’un cercle plus vaste incluant leurs compagnons, leurs familles et les communautés.
English: The number of women has always been small, and there has only been one women’s penitentiary for much of the last 100 years (since 1934, the Prison For Women).
French: Les détenues ont toujours été peu nombreuses, et, pendant la majorité des cent dernières années, il n’a existé qu’un seul pénitencier pour femmes (la Prison des femmes, qui a ouvert ses portes en 1934).
English: Part two: biennial programme plan
French: Deuxième volet : plan-programme biennal
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union), China, Brazil, Pakistan, Italy, the Russian Federation, Australia, Colombia, France, the United States, the United Kingdom, Saudi Arabia, Japan and Jamaica.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche (au non de l'Union européenne), de la Chine, du Brésil, du Pakistan, de l'Italie, de la Fédération de Russie, de l'Australie, de la Colombie, de la France, des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Arabie saoudite, du Japon et de la Jamaïque.
English: Dundonald Hall's soccer field was the site of an awards ceremony around 3:30 p.m. Competitors were acknowledged by 2 CMBG brigade commander, Colonel Al Howard (himself a competitor) and Brigadier-General Guy Thibault.
French: La cérémonie de remises des prix a eu lieu sur le terrain de soccer de Dundonald Hall, vers 15 h 30. Le Colonel Al Howard, commandant du 2 GBMC (lui même un concurrent), et le Bgén Guy Thibault ont rendu hommage aux participants.
English: The Netherlands For the third quarter ending December 31, 2002, KLM reported a net loss of EUR 66 million (-CDN$ 106.2 million) compared with a net loss of EUR 94 million (-CDN$ 151.3 million) a year earlier.
French: La demande globale en matière de voyages outre-mer se redresse régulièrement, mais de nombreux agents de voyages s'inquiètent toujours du fait que le marché des voyages pourraient s'affaisser en raison de l'instabilité sur la scène internationale.
English: AGAS brings together government and aviation industry participants to exchange views on issues related to aviation security policy, strategy, regulatory and program priorities.
French: Le Groupe consultatif sur la sûreté aérienne (GCSA), établi par Transports Canada en 2005, joue un rôle consultatif important au niveau national.
English: Daughter 1 enters and is trying to get Mom to listen to her.
French: La première jeune fille entre et essaie de se faire écouter de sa mère.
English: WIKUS blades are used where highest precision, fine cutting and maximum power are required.
French: Wenn es auf höchste Präzision, beste Oberflächengüte oder auf maximale Power ankommt, sind WIKUS-Sägebänder im Einsatz.
English: Reasonable accommodation may involve some specific adjustment or individual variation from standard practices, such as Ch/mod # 1 2003-01-01 14E-4
French: Les mesures d' adaptation raisonnables peuvent nécessiter des changements particuliers ou des variations individuelles par rapport aux pratiques courantes, par exemple la modification des conditions et méthodes de travail, ou encore des politiques ou des procédures en vigueur.
English: ◦ Maximize the number of installations for the fixed level of available program funding (i.e. provide support to help the most projects and minimize free riders).
French: ◦ maximiser le nombre d’installations financées au moyen des fonds disponibles dans le cadre du programme (c’est-à-dire offrir du soutien au plus grand nombre possible de projets et limiter le nombre de projets financés indûment);