ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information please contact:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cette annonce, veuillez contacter Steve Chapman à Steve.Chapman@ceaa-acee.gc.ca . Renseignements :
English: CAHRs Principal Investigator Project Title Chad, Karen E U of Saskatchewan Saskatoon in motion: building community capacity through physical activity and health promotion research Macaulay, Anne McGill Kahnawake center for research and training in diabetes prevention (KCRTDP)
French: ACRS Chercheur principal Titre du projet Chad, Karen E U of Saskatchewan Saskatoon in motion: building community capacity through physical activity and health promotion research Macaulay, Anne McGill Kahnawake center for research and training in diabetes prevention (KCRTDP)
English: What types of adverse incidents would you recommend be reported to Health Canada?
French: Si l’obligation de rendre des comptes proposée est incluse dans la nouvelle loi, quels types d’incidents néfastes recommanderiez-vous le signalement à Santé Canada?
English: Public Sector Organizations Department of Conservation - Environment http://www.gov.mb.ca/conservation/
French: Organismes du secteur public Ministère de la Conservation - Environnement http://www.gov.mb.ca/environ/french.html
English: This House is sovereign.
French: C'est l'Assemblée qui est souveraine.
English: The Act regulates all the measures for child protection: assistance, family services, placement in adoptive family, placement in specialized institution, informing of parents’ and children’s rights, ensuring of preventive security and protection measures, ensuring of legal aid by the state and special care for children with physical and mental disabilities.
French: La loi réglemente l’ensemble des mesures prises dans ce domaine : assistance, services familiaux, placement auprès d’une famille adoptive, placement en institution spécialisée, informations sur les droits des parents et des enfants, garantie d’une sécurité préventive et des mesures de protection, garantie d’une aide juridique de la part de l’Etat et prise en charge spéciale des enfants atteints de handicap physique et mental.
English: It is true, indeed, that the expression "well logging" is not defined in the Act, but it is hardly true that this expression is not a commonly used expression.
French: Il est vrai, en effet, que l'expression «well logging» («étude des puits») n'est pas définie dans la Loi, mais il est à peine vrai que cette expression n'est pas utilisée couramment.
English: I repeat that this is about democracy.
French: Je le répète, il s'agit de démocratie.
English: The aim is to renew the textiles Agreements between the Community and certain independent states of the former Soviet Union until 31 December 1998.
French: Objet: renouveler les accords textiles entre la Communauté et certains États indépendants de l'ancienne Union soviétique jusqu'au 31 décembre 1998.
English: The diameter of cherries in this class must not be less than 20 mm.
French: Le diamètre des cerises classées dans cette catégorie ne doit pas être inférieur à 20 mm.
English: The Agency, therefore, has concluded that Forest City has not produced substantive evidence establishing that it is a bona fide shipper or consignee of the traffic moving on its account, that it has contractual arrangements with CN for the carriage of traffic or that it exercised significant control over the routing of that traffic.
French: Par conséquent, l'Office conclut que Forest City n'a pas présenté de preuves substantielles montrant qu'elle est le véritable expéditeur ou destinataire du trafic acheminé pour son compte, qu'elle a conclu des contrats de transport avec le CN ou qu'elle exerce un contrôle suffisant sur le routage de son trafic.
English: Perceived reasons youth start to smoke by grade, Canada 2004-05
French: Raisons perçues pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon le niveau de scolarité, Canada 2004-05
English: Candidate registration concerns could not be accommodated, putting into question the degree of how free the election was.
French: Les problèmes liés à l’enregistrement des candidats n’ont pas pu être résolus, ce qui remet en question le degré de liberté de cette élection.
English: • Transfer Payments Programs (Details on) Details on Project Spending
French: • Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Projets d'investissements par secteur d'activité
English: Measures to resolve the current crisis would not on their own alleviate the conditions of desperate poverty in which a large segment of humanity lived.
French: À elles seules, des mesures permettant de résoudre la crise actuelle ne suffiront pas à améliorer les situations de pauvreté absolue qui sont le lot d'une grande partie de l'humanité.
English: We inform you of all work which was not mentionned in the estimate before doing it.
French: Nous vous informons avant de procéder à une réparation non-inscrite au devis.
English: 1 Counseling Session 12/12 9/13 2 Verbal Reinforcement/Support 6/12 4/13 3 Quality of Interpersonal Relationships 4/12 8/13 4 Amount of Staff time Given to Donation 3/12 4/13 5 Outcome Information Provided 2/12 9/13 6 Follow-up Contact/Update of Information 1/12 2/13 7 Involvement of Spouse 0/12 4/13 Staffing : From the open-ended questions, it became obvious that the personality, motivation and time availability of the staff member undertaking the recruitment was of central importance.
French: 1 Séance d'orientation 12/12 9/13 2 Soutien et renforcement verbal 6/12 4/13 3 Qualité des relations interpersonnelles 4/12 8/13 4 Temps consacré au don par les employés 3/12 4/13 5 Communication des résultats 2/12 9/13 6 Suivi et mise à jour 1/12 2/13 7 Participation du conjoint 0/12 4/13 Personnel D'après les réponses aux questions ouvertes, il est évident que la personnalité, la motivation et la disponibilité des membres du personnel chargés du recrutement sont d'une importance primordiale.
English: The first engine will be delivered in August 1998 and the second in the year 2000.
French: Le premier moteur sera prêt en août 1998 et le second, en l'an 2000.
English: The trademark thus became a modernisation instrument for management, quality and design in all involved companies.
French: Actions structurelles Pour mener à bien ce projet, il a fallu préparer les entreprises et mettre en place des instruments de stabilisation et de contrôle.
English: Total individual income refers to the total money received from the following sources during the 1995 calendar year by persons 15 years of age and over: total wages and salaries, net income from an unincorporated non-farm business and/or professional practice, net farm self-employment income, government transfer payments (Old Age Security pension and Guaranteed Income Supplement, Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan benefits, Unemployment Insurance benefits, Federal Child Tax benefits, other income from government sources), investment income (dividends, interest and other investment income), retirement pensions, superannuation and annuities and other money income (2B variable).
French: Le revenu total par personne est calculé par la somme des sources suivantes de revenus par toute personne de 15 ans et plus pendant l'année financière de 1995 : salaires et traitements, revenu net provenant d'une entreprise agricole et non agricole, transferts gouvernementaux (pension de sécurité de la vieillesse, supplément de revenu garanti, prestations du Régime de rentes du Québec ou du Régime de pensions du Canada, prestations d'assurance-chômage, prestations fiscales fédérales pour enfants, autre revenu provenant de sources publiques), revenu de placement (dividendes, intérêts et autre revenu de placements), pensions de retraite et rentes et autre revenu en espèces (variable du profil 2B).
English: Approximately a million people have been displaced in Acholiland and in the Lango and Iteso regions.
French: Environ un million de personnes sont déplacées dans l'Acholiland et dans les régions de Lango et d'Iteso.
English: These surveys are conducted with the same vessel, gear and fishing procedures from year to year.
French: Les mêmes navire, engin et méthodes de pêche sont toujours utilisés.
English: Causal relationships are studied through intensive monitoring on 860 plots covering the most important forest ecosystems in Europe (intensive monitoring plots - level II).
French: Les liens de causalité sont étudiés grâce à la surveillance intensive de 860 placettes représentant les principaux écosystèmes forestiers d'Europe (placettes de surveillance intensive − degré II).
English: The policy is strict in order to be fair to those who really need help.
French: Le principe est strict aux fins d'équité envers ceux qui nécessitent véritablement une aide.
English: 24-hour general strikes have been taking place in Greece on a regular basis.
French: En Grèce, des grèves générales de 24 h se déroulent sur une base régulière.
English: 68952-33-0 Tar acids, cresylic, C8-rich, phosphates Deprioritized PBITeco Change
French: 68952-33-0 Huiles de goudron acides, crésyliques, riches en C8, phosphates N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: The Soil Science and Conservation Research Institute has identified agricultural crop acreage for the purpose of agricultural subsidies for more than 700 farming entities, using the satellite images of SPOT, IRS, the Landsat thematic mapper, Quick Bird and IKONOS.
French: L'Institut de recherche des sciences et de la conservation des sols a mesuré la surface cultivée de plus de 700 exploitations agricoles, aux fins de l'attribution de subventions agricoles.  Il a, pour ce faire, utilisé des images des satellites SPOT, IRS, Landsat TM, Quick Bird et IKONOS.
English: Pressure on Croatia and Serbia to arrest and hand over suspects – a condition of EU accession negotiations – has yielded several extraditions and may result in more.
French: Il est vrai que les pressions exercées sur la Croatie et la Serbie pour qu'elles arrêtent et livrent un certain nombre de suspects - une condition pour l'ouverture de négociations sur l'entrée dans l'UE - ont donné de premiers résultats.
English: Yukon's First Nations are an emerging economic force, and Air North is proud to be a showcase for this kind of partnership.
French: Les Premières nations du Yukon constituent une force économique émergente, et Air North est fière d'être un porte-étendard pour ce type de partenariat.
English: The Family Law of 2004 had introduced measures aimed at eliminating stereotypes and discriminatory practices.
French: La Loi sur la famille de 2004 a introduit des mesures visant à éliminer les stéréotypes et les pratiques discriminatoires.
English: Internally, to strengthen its own capacity in this area, UNDP developed a `community of practitioners for aid effectiveness' (comprising advisers and aid-effectiveness focal points in country offices); two websites (internal and external); and a Virtual Development Academy practitioner's course.
French: Afin de renforcer sa capacité interne dans ce domaine, le PNUD a mis en place une « communauté de praticiens pour l'efficacité de l'aide » (comprenant des conseillers et des spécialistes de cette question dans les bureaux de pays) et a créé deux sites web (interne et externe) et une école virtuelle du développement offrant des cours à ces praticiens.
English: Mining and minerals continue to be important to the Yukon economy, contributing $79 million in 2002.
French: L'exploitation miniÃ¨re et les minÃ©raux conservent leur importance pour l'Ã©conomie du territoire, Ã laquelle ils ont apportÃ© 79 millions de dollars en 2002.
English: Resolution No. 5 deals with the functioning of the Council of Europe Conventions on judicial co-operation in criminal matters.
French: La résolution N° traite du fonctionnement des conventions du Conseil de l’Europe en 5 matière de coopération judiciaire dans le domaine pénal.
English: Description This amendment adds 7 medicinal ingredients to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Description Cette modification ajoute 7 ingrédients médicinaux à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Motorcoach tours were booked by 83 companies, 40 of which stayed more than 1 tour night.
French: La Division du tourisme a fourni de la documentation et des renseignements touristiques pour 160 réunions, congrès ou évènements sportifs.
English: SIRC is also authorized under Section 54 of the CSIS Act to provide special reports to the Minister of Public Safety on any matter that the Committee identifies as having special importance or that the Minister directs SIRC to undertake.
French: En vertu de l'article 54 de la Loi sur le SCRS, le CSARS est en outre autorisé à présenter au ministre de la Sécurité publique un rapport spécial sur toute question que ses membres estiment revêtir une importance particulière, ou tout rapport spécial que celui-ci lui demande.
English: It can freely raise and make suggestions to the competent authorities.
French: Il peut librement faire des propositions aux autorités compétentes.
English: We are to its service from 1982, with a qualified group in constant formation.
French: Nous sommes à son service de 1982, avec un groupe qualifié dans la formation constante.
English: Paragraph 4.9., renumber as paragraph 4.11., and amend to read:
French: Paragraphe 4.9, renuméroter 4.11, et lire :
English: During the biennium, ECA increased partnerships at the national and regional levels through its activities related to the statutory meetings of ECCAS, CEMAC, the International Commission of the Congo basin-Oubangui-Sangha and the organization of its own intergovernmental committee of experts meetings.
French: Pendant l'exercice biennal considéré, la CEA a renforcé les partenariats aux niveaux national et régional pour ses activités relatives aux réunions statutaires de la CEEAC, de la CEMAC, de la Commission internationale du bassin du Congo-Oubangui-Shanga (CICOS) et à l'organisation des réunions de son propre comité intergouvernemental d'experts.
English: The report provides some statistics on those reinstated, including the number of registrants wanting to return to reserve to live and the reasons why such individuals had not yet done so: poor employment opportunities, band attitudes towards Bill C-31 Indians, and a lack of reserve housing are cited as reasons for not returning to reserve.
French: Le document fournit certaines données statistiques sur les personnes réintégrées, y compris le nombre de nouveaux inscrits désireux de retourner vivre dans une réserve et les raisons pour lesquelles de telles personnes ne l’avaient pas encore fait. Parmi les raisons données pour ne pas retourner dans une réserve, se trouvent notamment : les faibles possibilités d’emploi, les attitudes de la part des bandes à l’égard des Indiens inscrits en vertu du projet de loi C-31 et le manque de logement dans les réserves.
English: As part of the risk assessment effort for the main dam, NRCan recommends that NovaGold provide comparative information on any dams constructed in the world that would have similar characteristics to the proposed main tailings dam in the Galore Creek valley.
French: Dans le cadre du travail d'évaluation des risques pour la digue principale, RNCan recommande que NovaGold fournisse des renseignements comparatifs sur des digues construites ailleurs dans le monde ayant des caractéristiques similaires à celles de la digue à résidus principale dans la vallée de Galore Creek.
English: Before the comprehensive FAO inventory in Guatemala in 2003 and 2004, representative data on the quality of forests, their species distribution and the geographical location of timber resources and other non-wood forest products in the country did not exist.
French: Avant l'inventaire complet de la FAO au Guatemala en 2003 et 2004, il n'existait pas de données représentatives sur la qualité des forêts, la répartition des essences et la distribution géographique des ressources en bois d'œuvre et produits forestiers non ligneux.
English: In that regard, one delegation queried the use of the purchasing power parity index to calculate figures for the human development index featured in the report.
French: À cet égard, une délégation s'est interrogée sur l'utilisation de l'indice de parité du pouvoir d'achat pour calculer les chiffres de l'indicateur du développement humain figurant dans le rapport.
English: For example, an insider could attach a hardware key-logger to a server for a set period of time and retrieve it later.
French: Par exemple, une personne de l’intérieur pourrait brancher un enregistreur de frappe matériel 2 Les vulnérabilités « logiques » découlent de la façon dont les données ou les systèmes sont organisés.
English: 7 World Development Report 2000/2001 (Washington, D.C., World Bank, 2001), table 6.
French: Rapport sur le développement dans le monde 2000-2001 (Washington, DC, Banque mondiale, 2001).
English: Research and Development (R&D) Research and Development (R&D) is one of the most sought-after activities.
French: Alors que les entreprises sous contrôle étranger représentent plus de 50 p.
English: The Directive lays down that each Member State shall send the list of semen collection centres and their veterinary registration numbers to the other Member States and to the Commission.
French: La directive prévoit que chaque État membre communique aux autres États membres et à la Commission la liste des centres de collecte de sperme et leurs numéros d'enregistrement vétérinaire.
English: The programme has five work areas and 23 programme elements as follows:
French: Le programme comporte cinq domaines d'activité et 23 éléments de programme:
English: I believe that the two most important initiatives in the supranational jobs market are the qualifications framework drawn up within the context of the Copenhagen process and the unified European credit transfer system for vocational education and training.
French: J'estime que les deux initiatives les plus importantes sur le marché de l'emploi supranational sont le cadre des certifications élaboré dans le contexte du processus de Copenhague et le système européen de crédits d'apprentissage pour l'enseignement et la formation professionnels.
English: If the figures are re-percentaged eliminating these non-responses, the result is as follows: Improve market access - 86% (unchanged), Enhance strategic growth - 76%, Improve financial strength - 61%, Increase knowledge and skills - 54%, Increase exports - 54%, Improve rate of response - 44%, improve core technical strength - 39%.
French: Le tableau 58 ci-dessus est un bon exemple de cette situation.
English: Please submit written comments by March 31, 2005, in the official language of your choice to:
French: Les commentaires doivent être présentés par écrit d'ici le 31 mars 2005 dans l'une ou l'autre des langues officielles à :
English: Estepona is a town on the Costa del Sol with big offers, whether in the summer or in the winter.
French: Estepona est une ville de la Costa del Sol vous offrant un large eventail d'activites autant en ...
English: Generally sizes of larvae were not stratified by depth or station; differences that were found were small.
French: De façon générale, il n'y a pas eu stratification de la taille des larves en fonction de la profondeur ou de la station; les différences observées étaient peu importantes.
English: The three-member Telecommunications Policy Review Panel was established in April 11, 2005.
French: Le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, composé de trois membres, a été établi le 11 avril 2005.
English: Seeks and accepts advice, suggestions and constructive criticism from other team members.
French: Recherche et accepte les conseils, les suggestions et les critiques constructives des autres membres de l'équipe.
English: Large grassy meadows also occur in the interior. In sheltered areas along river valleys, willows, the only "tree" occurring in this region, may reach two metres in height.
French: À l'intérieur des terres, on peut voir des prairies herbeuses, tandis que dans les zones abritées situées le long des vallées fluviales, le seul "arbre" de la région, le saule, atteint parfois 2 mètres de hauteur.
English: Finally, the Luxembourg Government believes that measures having military implications should be conducted in such a way that a Member State is not obliged to participate against its will, while at the same time no Member State can prevent the majority from agreeing to undertake such actions.
French: Enfin, en ce qui concerne les actions ayant des implications militaires, le gouvernement luxembourgeois considère que ces actions devraient être décidées sans qu'un État membre soit obligé d'y participer s'il ne le souhaite pas et sans qu'un État membre puisse empêcher une majorité de les engager.
English: The paragraph does not elaborate on the form and manner of this assurance and does not state when the assurance must be given.
French: Il ne dit rien des formes et des modalités de ces assurances ni du moment où elles doivent être données.
English: This is reflected in attention given to the fight against trafficking in drugs, arms and human beings, which covers the three dimensions of OSCE.
French: C'est ce qui ressort de l'importance accordée à la lutte contre le trafic de drogues, d'armes et d'êtres humains, qui englobe les trois dimensions de l'activité de l'OSCE.
English: The consumer would benefit by having a unique level of safety.
French: DESCRIPTION DU RÈGLEMENT PROPOSÉ
English: On April 29, 2004, the European Union initiated an interim review of its anti-dumping measures applicable to imports of bicycles originating in China.16 The products under review are bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorized.
French: Le 29 avril 2004, l’Union européenne a ouvert un réexamen intermédiaire de ses mesures antidumping applicables aux importations de bicyclettes originaires de la Chine16. Les produits faisant l’objet du réexamen sont les bicyclettes et autres cycles (y compris les triporteurs), sans moteur.
English: He almost completely exterminated the indigenous population of the Banda Island in Maluku; then he created a plan to make Batavia the centre of intra-Asian trade from Japan to Persia.
French: Il extermina presque entièrement la population de l'île de Banda, à Maluku, puis conçu le projet de faire de Batavia le centre des échanges commerciaux intra-asiatiques, du Japon à la Perse.
English: Intellectual works, products and productions protected by this Law may be registered at the Registry of Intellectual Products.
French: Les œuvres de l’esprit, produits et productions protégés par la présente loi peuvent être inscrits sur le registre de la production intellectuelle.
English: Our Brands: Adult Body Art • Andro Vita Pheromone • Aneros • B Swish • B3 • Bathmate • Big Teaze Toys • Bijoux Indiscrets • Bodybouncer • Brand X Games • Bristols 6 • Ceylor • Clone-A-Willy • Crest • Devine Toys • Digital Playground Toys • Doc Johnson • Durex • Exquise Design • Fairy • Feelztoys • Femidom • Fleshlight • Forplay • Fun Factory • Hide a Vibe • Inner Vibe • Je Joue • Jimmyjane • JOYDIVISION • KamaSutra • Laid • Late Chocolate • LELO • Love to Love • Lovemoiselle • Lover's Choice • Lovers Premium • Lux-Me • Maison Close • Manix • Mantric • MEDintim • Multi-Gyn • Natural Contours • Nexus • njoy • Nomi Tang • O'My • Oh!
French: Nos marques : Adult Body Art • Andro Vita Pheromone • Aneros • B Swish • B3 • Bathmate • Big Teaze Toys • Bijoux Indiscrets • Bodybouncer • Brand X Games • Bristols 6 • Ceylor • Clone-A-Willy • Crest • Devine Toys • Digital Playground Toys • Doc Johnson • Durex • Exquise Design • Fairy • Feelztoys • Femidom • Fleshlight • Forplay • Fun Factory • Hide a Vibe • Inner Vibe • Je Joue • Jimmyjane • JOYDIVISION • KamaSutra • Laid • Late Chocolate • LELO • Love to Love • Lovemoiselle • Lover's Choice • Lovers Premium • Lux-Me • Maison Close • Manix • Mantric • MEDintim • Multi-Gyn • Natural Contours • Nexus • njoy • Nomi Tang • O'My • Oh!