ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Indicators contained in clause 29 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators: 3.2.1 The Parties to this Implementation Agreement agree to develop Targets that are consistent with the Indicators adopted by all Parties to the Framework Agreement by no later than March 2004; 3.2.2 With respect to Indicators, the Parties agree to adopt the following: 3.2.2.1 the percentage of farmers and farm families that have knowledge and understanding of beneficial management practices; 3.2.2.2 the percentage of farmers and farm families that use beneficial management tools, services, practices and/or improved skills; and 3.2.2.3 the percentage of farmers and farm families that are meeting their business and personal goals.
French: 2.4 Mesures fédérales de mise en oeuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d’un montant précisé à l’Annexe I. Les modalités de ces programmes et activités sont les suivantes : 2.4.1 Élaboration et mise en oeuvre de plans environnementaux à la ferme Le Canada versera une contribution pour l’établissement de plans agroenvironnementaux à la ferme à titre individuel ou collectif afin de mieux sensibiliser les agriculteurs à l’environnement, d’évaluer les risques et les avantages des pratiques agricoles, d’atténuer les risques pour l’environnement et de faire en sorte que les opérations agricoles aient des retombées bénéfiques pour l’environnement.
English: No worry, submit your CV online and we will inform you when an offer matches your profile.
French: Ce n’est pas grave, déposez votre CV et nous vous recontacterons lorsque l'une de nos offres correspond à votre profil.
English: Having considered of the report of the Secretary General;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général :
English: Several delegations also recognized the importance of keeping the public informed and engaging in regular dialogue between Governments and stakeholders.
French: Plusieurs délégations ont reconnu qu'il était important de tenir le public informé et d'entretenir le dialogue avec toutes les parties intéressées.
English: After due consideration, the Programme and Budget Committee decided that a proportion of the unutilized balances, amounting to €6.8 million, should be returned to Member States in accordance with the relevant financial regulations, and that the Secretariat should provide the Member States with a revised proposal for the return or use of the remaining amount of unutilized balances (Conclusion 2009/3).
French: Après mûre réflexion, le Comité des programmes et des budgets a décidé qu'une partie des soldes inutilisés, d'un montant de 6,8 millions d'euros, soit reversée aux États Membres conformément aux articles pertinents du Règlement financier de l'ONUDI et que le Secrétariat fournisse aux États Membres un projet révisé de reversement ou d'utilisation du montant restant des soldes inutilisés (Conclusion 2009/3).
English: The safety and efficacy results at 96 weeks for clinical trials TMC114-C202 and TMC114-C213 (POWER 1 and POWER 2).  2.
French: Les résultats sur l'innocuité et l'efficacité à 96 semaines des essais cliniques TMC114-C202 et TMC114-C213 (POWER 1 et POWER 2).  2.
English: Quark® License Administrator (QLA) is license management software that simplifies the administration of multi-seat installations of Quark products.
French: Quark® License Administrator (QLA) est un logiciel de gestion des licences qui simplifie l'administration des installations multi-postes des produits Quark.
English: D: The African Union and the subregional integration groups
French: L'Union africaine et les groupes d'intégration sous-régionale
English: INFORMATION [89] For further information, please contact Robert Cousineau or Brian Hodgson at:
French: On mentionne également dans un article que la Chine est non seulement le premier exportateur de chaussures, mais en est aussi le plus important fabricant du monde44.
English: Since managers voted on precise wording, amalgamation of the different priorities into broader themes was limited and, therefore, results are compiled based on specific options to value managers.
French: Puisque les gestionnaires devaient se prononcer sur un libellé précis, la fusion de différentes priorités pour former des thèmes plus généraux a été restreinte et, par conséquent, les résultats ont été recueillis en fonction de façons précises de valoriser les gestionnaires.
English: Much more needs to be done on conflict prevention.
French: Il faut faire bien davantage pour la prévention des conflits.
English: Commission decision on the Steel Aid Code in the years 1997 to 2002.
French: Décision de la Commission relative au code des aides à l'industrie de l'acier 1997-2002
English: Today, 2.8 billion people live on $2 a day and 1.3 billion subsist on $1 a day.
French: Aujourd'hui, 2,8 milliards de personnes vivent avec 2 dollars par jour et 1,3 milliard avec un dollar par jour.
English: emerging from London and Paris, focuses on smaller units and capabilities".
French: Général Klaus Naumann, ancien président du Comité militaire de l'OTAN et ancien chef d'étatmajor de la Bundeswehr:
English: Why were the complainant’s references checked, if his qualifications were not sufficiently relevant for the position?"
French: Pourquoi avez- vous vérifié les références du plaignant si ses qualifications ne correspondaient pas aux exigences du poste?"
English: To this end, although the CESCR has been sensitive to the resource constraints many States parties face in providing adequate health care, it has been clear that:
French: À cette fin, bien que le CDESC soit conscient des contraintes en matière de ressources qui empêchent bon nombre d'États parties de fournir des soins de santé appropriés, il est clair quant au fait que :
English: In this context, the Tribunal will be actively engaged in the transfer of know-how and in other capacity-building activities in the region of the former Yugoslavia (see paras.  14 and 15 of the budget proposal).
French: À cette occasion, le Tribunal participera activement au transfert de savoir-faire et à d'autres activités de renforcement des capacités dans la région de l'ex-Yougoslavie (voir les paragraphes 14 et 15 du projet de budget).
English: The Administration agreed to the Board's findings, but it is convinced that the manual controls are adequate.
French: L'Administration est d'accord avec les conclusions du Comité mais estime que les mécanismes de contrôle manuels sont appropriés.
English: • Temperature measuring, correcting, or recording meters
French: • Appareils de mesure, de correction et d’enregistrement de la température
English: Resource requirements: $49,691,000
French: Ressources nécessaires : 49 691 000 dollars
English: For example, an educational institution that is allowed by the Copyright Act to perform a sound recording in a classroom may be unable to do so if technological protections prevent performance of the CD on the institution’s equipment and the law prohibits circumvention of the technological measures.
French: Par exemple, un établissement d’enseignement autorisé, en vertu de la Loi sur le droit d’auteur, à faire jouer un enregistrement sonore dans une classe pourrait avoir les mains liées par les mesures de protection technologique qui l’empêchent d’utiliser pour ce faire l’équipement audiovisuel de l’établissement et par la réglementation qui interdit le contournement des mesures de protection.
English: First regarding representation, there are 13-14 representatives from the food industry here.
French: La première porte sur la représentation : il y a 13 ou 14 représentants de l'industrie alimentaire.
English: Most recently, the Commission delegation has explained the contractual basis of grants to non-governmental organisations in the context of the Saad Ibrahim appeal which I have discussed in the past with my Egyptian counterparts.
French: Plus récemment, la délégation de la Commission a expliqué la base contractuelle des dons aux organisations non gouvernementales dans le cadre de l'appel Saad Ibrahim, que j'ai évoqué par le passé avec mes interlocuteurs égyptiens.
English: In certain circumstances, your employer is informed of the decision to pay you benefits, and he or she may disagree.
French: Dans certaines circonstances, votre employeur est informé de la décision de vous verser des prestations, et il peut ne pas être d'accord.
English: I recommend this product and peaux-noires.com to my friends.
French: Je recommande ce produit et peaux-noires.com à mes amies.
English: Oversight and Quality Control To continue to ﬁnd and evaluate operational eﬃciencies, and run its business in a cost-eﬀective and security-conscious manner, CATSA must further invest in oversight and quality initiatives.
French: Surveillance et contrôle de la qualité Pour continuer à découvrir des sources d’économies opérationnelles et à les évaluer ainsi que pour mener ses opérations de façon rentable et en ayant le souci de la sécurité, l’ACSTA doit investir davantage dans la surveillance et les initiatives relatives à la qualité.
English: (f) Study of the extent of variations in pay practices and conditions of service in different bodies in the United Nations common system (International Atomic Energy Agency (IAEA));
French: f) Étude des écarts de rémunération et des différentes conditions de service dans les organes appliquant le régime commun des Nations Unies [Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)];
English: Always handle CFLs carefully when installing and removing them.
French: Manipulez toujours l'AFC avec soin lorsque vous l'installez ou la retirez.
English: In addition, there are a small number of key data presentation practices that also have a significant impact on data interpretability and in which the different approaches used by national and international agencies complicate the implementation of the data-sharing model and comparisons of national data etc.
French: Par ailleurs, un petit nombre de pratiques de présentation des données essentielles retentissent de manière notable sur la possibilité de les interpréter, de sorte que des différences de méthode entre bureaux nationaux et organisations internationales risquent de compliquer la mise en oeuvre du modèle de partage des données et la comparaison des données nationales.
English: So far, there have been 116 activations of the Charter on events such as: floods in France, Canada, Russia, Austria, Germany, Indonesia, Morocco, Argentina, Nepal, the Dominican Republic, the Philippines, Sudan, Haïti, Namibia, the Czech Republic, Sri Lanka, Pakistan, Hungary, Romania and Colombia; landslides in Slovenia, Italy, Nepal, Russia and the Philippines; earthquakes in El Salvador, India, Afghanistan, Turkey, Algeria and
French: Depuis l’instauration officielle de la charte, l’Indian Space Research Organisation (ISRO), la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), la Comisión Nacional de Actividades Espaciales (CONAE) de l’Argentine, l’Agence d’exploration aérospatiale japonaise (JAXA), le Geological Survey (USGS) des États-Unis et la Disaster Monitoring Constellation (DMC) sont devenus membres signataires et contribuent à part entière à son exploitation.
English: The authorities must ensure that each death in detention is investigated, accountability is established and the families are informed.
French: Les autorités doivent garantir que chaque décès en détention fasse l'objet d'une enquête, que les responsables aient à répondre de leurs actes, et que les familles soient informées du décès de leurs proches.
English: The initial assault was to be on the main Miami village, but poor information led to an assault on the wrong village and the Miamis, infuriated, chase off the American force the next day.
French: Le premier assaut doit porter sur le village Miami principal, mais de mauvais renseignements conduisent à une attaque du mauvais village, et les Miamis, furieux, font fuir les forces américaines le jour suivant.
English: On 1 January 2007 the EU welcomed Bulgaria and Romania as Member States.
French: Le 1er janvier 2007, l’Union a accueilli la Bulgarie et la Roumanie parmi ses États membres.
English: Ontario's ambulance services are seen as costly and inefficient by international standards, and recent media attention will force municipal governments to address this issue.
French: Les services ambulanciers offerts en Ontario sont considérés comme coûteux et inefficients en regard de normes internationales, et l'attention portée à cette question par les médias obligera les administrations municipales à s'attaquer au problème.
English: However, largely owing to a lack of resources, it has not been possible to fully implement this constitutional provision; the Government hopes that before the next report is submitted to the Committee the measure will be fully implemented.
French: Si, principalement par manque de ressources, il n'a pas été possible de mettre en œuvre totalement cette disposition constitutionnelle, l'Equateur espère être en mesure d'en annoncer l'application avant la présentation du prochain rapport au Comité.
English: A – The complainant organisation 92.
French: A – L’organisation réclamante 92.
English: The synthesis and assessment report (part I) will provide information to allow comparisons across Annex I Parties and to describe common methodological issues.
French: Elle rassemblera et comparera les informations pour toutes les Parties sous forme de tableaux et, le cas échéant, de graphiques, notamment:
English: I would like to thank Special Representative Kai Eide for his very frank and helpful remarks.
French: Je tiens à remercier le Représentant spécial, M. Kai Eide, de ses observations très franches et très utiles.
English: (c) Ensure use of gender analysis and consultation with women in critical strategy development and reporting processes, including in relation to the Millennium Development Goals and poverty reduction strategies;
French: c) Veiller à utiliser l'analyse par sexe et à consulter les femmes dans le cadre des processus cruciaux d'élaboration de stratégies et de rapports, notamment en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement et les stratégies de lutte contre la pauvreté;
English: Furthermore, many people who had returned home required continued help and some could only be supplied by air.
French: En outre, beaucoup de personnes qui étaient rentrées chez elles avaient besoin d'une aide continue et ne pouvaient être approvisionnées que par air.
English: • those who reach warrant expiry on SR; and
French: • ceux qui étaient en liberté d'office lorsque leur peine s'est terminée;
English: The Assembly supports this tendency and recalls that this process should be concomitant with a transfer of sufficient financial resources enabling patients to be cared for outside institutions.
French: L’Assemblée parlementaire donne son appui à un tel mouvement et rappelle que ce processus doit être accompagné de moyens financiers permettant de prendre en charge les malades hors des institutions.
English: • An Emergency Management Framework for Canada was approved by Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers responsible for emergency management in January 2007.
French: • En janvier 2007, un Cadre de sécurité civile pour le Canada a été approuvé par les ministres fédéraux/provinciaux/territoriaux (FPT).
English: Finally, Niigata's brief references to both contracts for this project indicate that they were signed, or that the second and third phases of the project commenced, in November 1978 and May 1980, respectively.
French: Enfin, les brèves références faites par Niigata aux deux contrats concernant ce projet indiquent qu'ils ont été signés, ou que les travaux relatifs à la deuxième et à la troisième phase du projet ont commencé, en novembre 1978 et mai 1980, respectivement.
English: the ECB and the transactions relating to such management require specific documentation for operations involving the ECB’s foreign reserves.
French: les transactions liées à cette gestion requièrent une docu­ mentation particulière pour les opérations portant sur les réserves de change de la BCE.
English: You have to complete Schedule 20, PART XIV – ADDITIONAL TAX ON NON-RESIDENT CORPORATIONS, to calculate Part XIV tax.
French: Inscrivez à la ligne 728 le montant d'impôt de la partie XIV à payer calculé à l'annexe 20.
English: A point-of-sale exemption is provided for bicycles purchased between December 1, 2007 and December 31, 2010.
French: L'exemption au point de vente s'applique aux bicyclettes achetées entre le 1er décembre 2007 et le 31 décembre 2010.
English: Two of the four pictures were taken from the "shelter" of the dark gas chamber and show those murdered being burned in giant pits.
French: Deux d'entre ces quatre photos furent prises depuis l'intérieur "protégé" de la chambre à gaz sombre et montrent l'incinération des prisonniers assassinés dans d'immenses fosses.
English: President of the National Commission responsible for drafting anti-corruption strategies
French: - Président de la Commission nationale d'élaboration des stratégies de lutte contre la corruption
English: On 8 February 2007, the State party was once more invited to present comments in this relation.
French: Le 8 février 2007, l'État partie a été de nouveau invité à présenter des observations à ce sujet.
English: All other regions in the U.S. received almost equal amounts of less than 10% of total investment throughout the period.
French: Tout au long de la période, toutes les autres régions des États-Unis ont reçu des montants relativement égaux, représentant moins de 10 % de l'investissement total.
English: - moving the requirement on small cracks from the minimum requirements to classification;
French: La norme a été révisée pour la dernière fois en 2001, lorsque les amendements suivants ont été décidés:
English: We support that idea too.
French: Nous sommes favorables à cette idée-là aussi.
English: Are there other means of finding an assignment?
French: Y a-t-il d'autres moyens d'obtenir une affectation?
English: Musicalement, il repr�sente un grand pas en avant tant au niveau de la compo qu�au niveau de l�ex�cution et de la production, �a a �t� un vrai travail de groupe contrairement au premier album qui avait �t� enregistre par des musiciens diff�rents de ceux qui l�ont compos�.
French: Musicalement, il représente un grand pas en avant tant au niveau de la compo qu’au niveau de l’exécution et de la production, ça a été un vrai travail de groupe contrairement au premier album qui avait été enregistre par des musiciens différents de ceux qui l’ont composé.
English: See WHO Western Pacific Region, Assessment of compulsory treatment of people who use drugs in Cambodia, China, Malaysia and Viet Nam: An application of selected human rights principles (2009).
French: OMS, région Pacifique occidental, Assessment of compulsory treatment of people who use drugs in Cambodia, China, Malaysia and Viet Nam: An application of selected human rights principles (2009).
English: Article 2 - Links to Convention text and other sections  CONV | NF | NS | NB | QC | ON | MN | BC | YT | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | NF | NS | NB | QC | ON | MN | BC | YT | NT
English: We believe that the TER HELL ART GALLERY will continue to provide the appropriate framework for many interesting exhibits in the future.
French: Dieser Wunsch des Sponsors muss aber nicht zwingend eingehalten werden.
English: • Respect the person’s determination of his/her own needs and level of autonomy.
French: • Respectez la décision de la personne quant à ses besoins personnels et son degré d’autonomie.
English: At other times, the Complainants raised their shoulders and tried to laugh or shrug off his comments.
French: À d'autres moments, les plaignantes haussaient les épaules et essayaient de rire ou de faire fi de ses commentaires.
English: At the upper secondary level, there were 1,183 establishments, including 898 in urban areas, 198 in semi-rural areas and 87 in rural areas.
French: Enfin, pour le secondaire, 1 183 lycées sont dénombrés dont 898 en milieu urbain, 198 en milieu semi-rural et 87 en milieu rural.
English: LSM: What strikes us most, especially when listening to the electronic version of Kontakte (1959-60), is the strange beauty of these sounds--totally new at the time you invented them.
French: LSM : Ce qui frappe le plus, particulièrement à l'écoute de la version électronique de Kontakte (1959-60), c'est l'étrange beauté de ces sons qui étaient complètement nouveaux au moment où, littéralement, vous les inventiez.
English: This species would not swim, but held positions on the bottom of the test apparatus.
French: Les poissons ne nagent pas, mais maintiennent leurs positions au fond de l'appareil.
English: It must therefore include a link to your plugin’s zip archive.
French: Il doit donc contenir un lien vers l’archive zip de votre plugin.
English: "This endorses our decision to choose Europlacer and the result, for us is that we can react more quickly to our customers' requirements and continue to keep a handle on costs.
French: « Cela a renforcé notre décision de choisir Europlacer, nous pouvons ainsi répondre plus vite aux demandes de nos clients et continuer à maîtriser nos coûts.
English: The Somali-born artist, who won Rap Recording of the Year at last year's Junos, has been recognised for his 'great crossover appeal'.
French: L'artiste natif de Somalie, qui a obtenu le prix de l'Enregistrement rap de l'année lors des Prix Juno de l'année passée, a été reconnu pour la « façon dont il largement séduit un public varié ».
English: Mr. Sardenberg: Following the military coup of May 1997, the Security Council determined that the situation in Sierra Leone constituted a threat to international peace and security.
French: M. Sardenberg (Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone) (parle en anglais) : Après le coup militaire de mai 1997, le Conseil de sécurité a décidé que la situation en Sierra Leone constituait une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: In order to distribute this estimate geographically, it is assumed that the total Veteran population is distributed the same as the current pension Veteran client population in Canada.
French: Nombre prévu d’anciens combattants de sexe masculin au Canada selon l’estimation du recensement de 1971, et d’anciens combattants de sexe féminin au Canada, selon l’estimation d’une enquête sur la population active effectuée en 1988.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Political Parties > Communist Party of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Partis politiques > Parti communiste du Canada Pour imprimer
English: You can see the trend line going down in the early 1990s and then picking up from the mid-1990s until 2002.
French: On peut voir que la tendance est à la baisse au début des années 1990, puis elle remonte au milieu des années 1990 jusqu'en 2002.
English: Finally, these measures will enhance the ability of Canadians and organizations to access government programs and services, and ensure that third parties that receive federal funding are not faced with an unnecessary administrative burden.
French: Enfin, ces mesures permettront d’accroître la capacité des Canadiennes et des Canadiens ainsi que des organisations d'avoir accès aux programmes et services gouvernementaux et de faire en sorte que les tierces parties qui reçoivent des fonds du gouvernement fédéral ne se heurtent pas à un fardeau administratif inutile.
English: We have to hope that at the forthcoming IGC we will also end up with qualified majority decisions in the area of culture.
French: Il est à espérer que lors de la prochaine CIG, on finira par adopter les décisions à la majorité qualifiée dans le domaine de la culture également.