ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Careers Information (2004) Literature Review and Environmental Scan of Preferred Practices for Deployment of Health Human Resources and Decision Support Tools Contact Us: Helen McElroy Manager, Health Care Professionals Health Human Resource Strategies Division Health Canada helen_mcelroy@hc-sc.gc.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Liens et ressources Renseignements sur les carrières dans le domaine de la santé (2004) Étude documentaire et analyse du contexte entourant les pratiques privilégiées de déploiement des ressources humaines en santé et les outils d'aide à la décision Communiquer avec nous Helen McElroy Gestionnaire, Professionnels des soins de santé Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé Santé Canada helen_mcelroy@hc-sc.gc.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Owing to delays in the identification, planning, procurement and subsequent implementation of such a system, the Department decided to go ahead with the redesign within the current platform.
French: En raison des retards intervenus dans le choix, la planification, l'achat et l'installation d'un tel système, il a décidé d'aller de l'avant sans attendre.
English: These, and other reform measures, played a significant role in revamping the business practices of the Employment and Income Assistance Program and in helping to shape the service delivery models implemented by Taking Charge!
French: Ces réformes, ainsi que d’autres, ont contribué considérablement à remodeler la façon de procéder du programme EAR et à définir les modèles de prestation de services mis en place par SPEM!
English: Several best-practice cases of compliance with environmental standards were discussed.
French: Plusieurs cas de meilleures pratiques appliquées au respect des normes environnementales ont été examinés.
English: The flu virus is spread through droplets from coughing or sneezing; these droplets may land on the surface of the eye or be transferred to hands by touching contaminated surfaces.
French: Le virus de la grippe se propage par des gouttelettes qui sont projetées dans l’air quand une personne tousse ou éternue; ces gouttelettes peuvent entrer en contact avec la surface des yeux ou être transférées aux mains par contact avec des surfaces contaminées.
English: There are cultural centres in villages inhabited by Yezidis.
French: Les Yézidis arborent leur drapeau national et leur blason.
English: The author's wife changed the family name of the children to her own and had Norwegian passports issued for them on her name, in accordance with Norwegian rules governing custody.
French: L'épouse de l'auteur a changé le patronyme des enfants pour leur donner le sien et leur a fait délivrer des passeports sous son nom, conformément à la législation norvégienne régissant la garde d'enfants.
English: The revised organizational plan that he has just presented, which was endorsed by the Counter-Terrorism Committee (CTC) last month, is the result of the broad consultations he has held since he took up his functions as the head of the Executive Directorate.
French: Son plan organisationnel révisé, qu'il vient de nous présenter et qui avait été approuvé par le Comité contre le terrorisme le mois dernier, est le résultat de larges consultations qu'il avait menées depuis sa prise de fonctions à la tête de la Direction exécutive.
English: in Placentia Bay, Newfoundland (Goff et al., 1994).
French: découverte confirme que les tortues marines des populations nicheuses tropicales font des incursions saisonnières dans les eaux tempérées.
English: • to collect Member States' experiences of environmental taxation;
French: La stratégie de la Commission est la suivante:
English: The typical ratio of early-stage versus later-stage investments was 40:60 for 1996–2002.
French: 100 du total des investissements en CR entre 1996 et 2002.
English: This model is also the only one in the industry.
French: Ce modèle est également le seul sur le marché.
English: This paper proposes a phased approach to SAICM implementation, recognizing that countries will need to adapt this framework to their individual conditions.
French: Comme les pays devront adapter ce cadre à leur propre situation, le présent document propose une mise en application par étapes de la SAICM.
English: In the Netherlands, the Netherlands Microfinance Platform will act as the national focal point leading the preparations and implementations related to the year.
French: Aux Pays-Bas, la Netherlands Microfinance Platform jouera le rôle de comité de préparation et de mise en œuvre des activités de l'Année.
English: Verband Sozialer Wettbewerb eV v. Clinique Laboratories SNC and Estée Lauder Cosmetics GmbH (Clinique) 5/97 399
French: Verband Sozialer Wettbewerb eV contre Clinique Laboratories SNC et Estée Lauder Cosmetics GmbH (Clinique) 5/97 399
English: Information concerning the status of the Alternative Service Delivery (ASD) initiative can be found online at: www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur l’état de l’initiative en matière de prestation de services (NMPS) à l’adresse internet suivante www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-fra.asp
English: Women and Their Housing Experience The need for shelter by both men and women is obvious; however, investigation into gender- based differences of experiences with housing show that women experience housing differently from men.
French: Les femmes et le logement Manifestement, les femmes et les hommes ont également besoin d'un logement. Cependant, une étude de l'expérience respective des sexes en matière de logement révèle que les femmes ne vivent pas l'expérience du logement de la même façon que les hommes.
English: Dr. Johanne Boisvert Boisvertj@agr.gc.ca
French: Dr Johanne Boisvert Boisvertj@agr.gc.ca
English: By following this process, government departments can better ensure that ministers have the appropriate information on which to base decisions regarding regulations.
French: En suivant ce processus, les ministères peuvent s'assurer que les ministres ont accès aux renseignements appropriés en vue de prendre des décisions quant à la réglementation.
English: Oberster Gerichtshof Date : 25.06.1998 Number : 2 Ob 151/98i Publications :
French: Oberster Gerichtshof Date : 25.06.1998 Numéro : 2 Ob 151/98i Publications :
English: • Maintaining records and filing returns
French: • Tenue de registres et versement des droits d'accise
English: Training and correctional fees (note 3) 22,262 22,598 Miscellaneous 332 581
French: Frais de formation et frais correctionnels (note 3) 22 262 22 598 Divers 332 581
English: It follows that, for the purposes of Article 5(1)(b) of the Directive, there may be a likelihood of confusion, notwithstanding a lesser degree of similarity between the trade marks, where the goods or services covered by them are very similar and the earlier mark is highly distinctive (see, to that effect, Canon, paragraph 19).
French: Dès lors, aux fins de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive, il peut exister un risque de confusion, malgré un faible degré de similitude entre les marques, lorsque la similitude des produits ou services couverts par elles est grande et que le caractère distinctif de la marque antérieure est fort (voir, en ce sens, arrêt Canon, précité, point 19).
English: Avoid situations where political violence and demonstrations may occur and exercise appropriate caution in large gatherings and crowded places, including pedestrian promenades, shopping malls, open markets, and restaurants.
French: Il faut éviter les situations susceptibles de donner lieu à des actes de violence politique et des manifestations, et prendre les précautions appropriées dans les grands rassemblements et les endroits bondés, y compris les promenades pour piétons, les centres commerciaux, les marchés en plein air et les restaurants.
English: Judgementally it is believed that imagery plays an important role among the 18-24, is somewhat important among the 25-39 and seems less important among the 40-69. p. 3861:
French: «Judgementally it is believed that imagery plays an important role among the 18-24, is somewhat important among the 25-39 and seems less important among the 40-69.» p. 3861:
English: There are many levels and units at DND that interact with DCC.
French: CDC traite avec des représentants de différents niveaux hiérarchiques et différentes unités du MDN.
English: Series H : Estudios de Derecho Internacional Público, No. 26.
French: Mémorandum du Directeur général intitulé "Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets :
English: At its 941st plenary meeting, on 10 March 2003, the Board adopted draft decision TD/B/EX(31)/L.2.
French: À sa 941e séance plénière, le 10 mars 2003, le Conseil a adopté le projet de décision TD/B/EX(31)/L.2.
English: (a) Duties for the relevant State
French: a) Obligations pour l'État en cause
English: As mentioned in paragraph 2 above, there are many key areas where agreement is yet to be reached among members of the Working Group, which in turn affects the feasibility of answering the Security Council's request fully.
French: Comme il est dit plus haut au paragraphe 2, il reste aux membres du Groupe de travail à s'accorder sur de nombreuses questions pour pourvoir dire s'ils pourront répondre intégralement à la demande du Conseil.
English: The review confirmed that the first RCF focused on relevant thematic areas and was catalytic in introducing strategic issues into the regional agenda.
French: L'examen a confirmé que le premier CCR s'est concentré sur les domaines thématiques pertinents et a servi de catalyseur pour faire inscrire des questions stratégiques à l'ordre du jour de la région.
English: Annex 1 – Terminology Annex 2 – New Vehicle Acquisitions Annex 3 – Definitions of Table Headings
French: Annexe 1 – Terminologie Annexe 2 – Acquisitions de nouveaux véhicules Annexe 3 – Définitions des en-têtes de tableau
English: With regard to child stimulation, technical support material has been produced for the staff at centres, for example, the preparation and publication of guides on the comprehensive development of children under five dealing with stimulation, health, nutrition and safety.
French: En matière de stimulation, du matériel technique d'appui a été produit pour le personnel des centres, et on a notamment mis au point et publié des guides pour le développement intégral des enfants de moins de cinq ans, qui traitent des questions d'incitation, de santé, de nutrition et de sécurité.
English: This must be ceased immediately and the Israeli Government must be held responsible.
French: Ces agissements doivent cesser immédiatement et le Gouvernement israélien doit en être tenu responsable.
English: Power absorbed by fans: W2 ………W;
French: Puissance absorbée par les ventilateurs: W2 W;
English: Chinese industry and government officials are very positive about the results achieved so far, and the potential for future improvements.
French: Les représentants de l'industrie et du gouvernement chinois sont très heureux des résultats obtenus jusqu'à maintenant et des possibilités d'améliorations futures.
English: André Blais, Elisabeth Gidengil, Richard Nadeau and Neil Nevitte, Anatomy of a Liberal Victory:
French: André Blais et coll., Anatomy of a Liberal Victory:
English: These days, the literary crowd hangs out in the Brasserie, with interiors by fashion designer Sonia Rykiel.
French: Aujourd’hui, on y trouve surtout des personnalités du monde des lettres à sa Brasserie, dont la décoration intérieure est signée Sonia Rykiel.
English: Some of these include the provision of basic health services, the improvement of water and sanitation to affected populations, and the distribution of non-food items (blankets, plastic sheeting, cooking pots, etc.). Other areas of activity include direct support to people living with HIV and AIDS (PLWA), the protection of especially vulnerable populations (highlighted below), access to education for internally displaced children, and supporting information, education and communication activities regarding health concerns within internally displaced communities.
French: Ce sont notamment la prestation des services de santé de base, l'amélioration de la qualité de l'eau et de l'assainissement pour les populations affectées et la distribution d'articles non alimentaires (couvertures, des bâches de plastique, casseroles, etc.). Les autres domaines d'activités sont le soutien direct des personnes atteintes du VIH/sida, la protection des populations particulièrement vulnérables (décrites ci-dessous), l'accès à l'éducation pour les enfants déplacées, ainsi que des activités d'information, d'éducation et de communication concernant les problèmes de santé au sein des collectivités de personnes déplacées.
English: Main challenges to the United Nations included a shift in emphasis from peacekeeping to peacebuilding and development, in the light of the strong progress made in the security sector in the past year.
French: Pour les Nations Unies, l'un des principaux défis est le passage d'une option de maintien de la paix à une politique de consolidation de la paix et de développement, après les progrès importants réalisés, au cours de l'année écoulée, dans le domaine de la sécurité.
English: • If we are to work towards a sustainable resource for future generations, the concepts of ecosystem management and government policy decision-making must be integrated.
French: • Dans la mesure où nous travaillerons au renouvellement de la ressource pour les générations à venir, il faut mettre en pratique à la fois les concepts de gestion écosystémique et les politiques gouvernementales.
English: The emotion of the tragic terrorist attacks of recent months must certainly prompt us to strengthen judicial cooperation between the Member States without delay, but in speeding up this process we must take things one step at a time and act responsibly.
French: L'émotion des faits tragiques de ces derniers mois doit mener certainement et sans hésitations à un renforcement de la coopération judiciaire entre les États membres, mais l'accélération en cours doit être progressive et accompagnée d'un grand sens de responsabilité.
English: • Increases in efficiency/decreases in waste Resource is useful for:
French: • Technologies du bâtiment écologique Les ressources sont utiles dans les cas suivants :
English: We continue to contribute to drafting a compromise for the budget.
French: Nous continuons à contribuer à l’élaboration d’un compromis pour le budget.
English: 3.3 Road markings at humps
French: 3.3 Signalisation horizontale des ralentisseurs
English: They are very strict in size and product specifications and very particular on value quality, service and reliability.
French: Elles sont très exigeantes quant à la taille et aux spécifications et sont également très tatillonnes sur le rapport qualité-prix, le service et la fiabilité.
English: ◦ PRELIMINARY ISSUES ▪ Request by Counsel for CSN to Submit a CSN Flat Rolled Market Study Dated March 1999 ▪ Request by Counsel for Stelco to Introduce the May 1999 Edition of the CRU Monitor ▪ Request by Counsel for CSN to Tender a Newspaper Article from the Financial Times dated May 14, 1999 ▪ Request by Counsel for Sollac to File the Transcript of a Document Quoted in Part During the Testimony of a Witness for Stelco
French: ◦ QUESTIONS PRÉLIMINAIRES ▪ Demande des conseillères de CSN visant le dépôt d’une étude du marché des laminés plats de CSN, datée de mars 1999 ▪ Demande des conseillers de Stelco visant l’introduction du numéro de mai 1999 du CRU Monitor ▪ Demande des conseillères de CSN visant le dépôt d’un article de journal tiré du Financial Times, daté du 14 mai 1999 ▪ Demande des conseillers de Sollac visant le dépôt de la transcription d’un document cité en partie durant le témoignage d’un témoin de Stelco
English: 21/12/92 of August 28) establishes norms for setting up unions and or union federations, based on democratic principles, with complete independence vis-à-vis the State, political parties, employer organizations and any groups of a non-union nature, based on elections of its governing bodies by a vote in a general assembly of members who also approve the respective statutes that govern them.
French: La loi angolaise sur les syndicats (loi no 21/12/92 du 28 août 1992) définit donc les normes relatives à la création de syndicats et/ou de fédérations de syndicats, en se fondant sur les principes démocratiques, indépendamment de l'État, des partis politiques, des organisations d'employeurs et de tout groupe n'étant pas lié aux syndicats, sur la base de l'élection de leurs organes directeurs par vote de l'assemblée générale des membres, qui approuvent également les statuts qui les régissent.
English: Par l’intermédiaire d’une publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, le Ministère invitera les intervenants à faire part de leurs commentaires sur son initiative d’harmonisation avec les prescriptions législatives américaines ayant trait aux ensembles de retenue d’enfant et aux procédures de mise à l’essai.
French: More streamlined and harmonized regulations and enhanced safety for passengers and crew.
English: Every day in my dreams Do yo... of us I beg you drop her drop her Every night I'll be with you Do you love her? Do you love her?
French: http://7c870eqf62mt4rehod0kqx6vas.hop.clickbank.net/... a french bulldog that can't get up xD hilarious xD PS: its not my dog !!
English: In many cases, companies, especially knowledge-savvy ones, can derive great benefit from ‘no fee’ interactions with the labs.
French: Dans de nombreux cas, les entreprises, surtout celles qui sont axées sur le savoir, peuvent tirer de grands avantages des interactions « à titre gratuit » avec les laboratoires.
English: the beauty and wonder of the Mongolian scenery coupled with the Mongolian nomadic lifestyle and renowned hospitality have been the major attractions for all to our country.
French: la beaute et la merveille du paysage mongol couple au style de vie nomade mongol et à l'hospitalite renomme e ont ete les attractions principales pour tous à notre pays.
English: We have studied the results of the research conducted by and on behalf of Health Canada as well as the extensive body of international data on tobacco promotion and tobacco use.
French: […] The government has taken into consideration the concerns of the arts and sports events that rely on tobacco company sponsorship. W have set an e implementation period for the sponsorship restriction provisions.
English: What we must prevent is the use of those technologies for military purposes.
French: Ce que nous devons interdire c'est l'utilisation de ces technologies à des fins militaires.
English: Individual arrangements and memoranda of understanding will be reviewed to ensure that required services are being provided as agreed upon and that costs are not excessive.
French: Les accords individuels et les protocoles d'entente feront l'objet d'un examen afin de s'assurer que les services requis sont obtenus selon les modalités et que les coûts ne sont pas excessifs.
English: 2.4 mg/m3 7.1 mg/m3 Histopathological effects in nasal cavity.
French: 2,4 mg/m3 7,1 mg/m3 Effets histopathologiques dans les fosses nasales.
English: We call on the authorities in Kiev to ensure that the justice system operates on an impartial, independent and transparent basis by giving the defendants a fair trial.
French: Nous demandons aux autorités de Kiev de veiller à ce que l'appareil judiciaire opère d'une manière impartiale, indépendante et transparente et d'assurer un procès équitable aux accusés.
English: Over the period of 1995 – 1997 the OMLP processed 166 cases, 28 of which were passed o to the law enforcement authorities for investigation.
French: Au cours de la période 1995-1997, le BPBC a traité 166 cas, dont 28 ont été renvoyés pour enquête aux autorités chargées de l'application de la loi.
English: British Steel puts forward two grounds of appeal, alleging lack of competence on the part of the Commission to adopt the contested decisions and breach of the principle of the protection of legitimate expectations.
French: À l'appui de son pourvoi, British Steel invoque deux moyens tirés respectivement de l'incompétence de la Commission pour adopter les décisions litigieuses et de la méconnaissance du principe de protection de la confiance légitime.
English: As I mentioned in the previous issue of the Health Digest, CPHA would institute at the 2008 Annual General Meeting an "open mike" session, at which members would be invited to speak briefly on public health issues that they wish to bring to ...see Policy Update, page 12
French: Comme je l’ai indiqué dans le numéro précédent, l’ACSP devait instituer à l’assemblée générale annuelle de 2008 une séance « à micro ouvert » durant laquelle les membres seraient invités à parler brièvement des problèmes de santé publique qu’ils souhaitent porter à l’attention du CA. ...voir Rapport du Président, page 12
English: Maximum of 12 months, non-renewable.
French: Maximum de 12 mois; elles ne sont pas renouvelables.
English: Case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America) I.C.J.
French: Recueil 2001, p. 466, par. 76 et 77.  Affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.
English: • Council of Europe Treaty Office site
French: • Bureau des Traités du Conseil de l'Europe
English: • Patents: the number of patents per million inhabitants in MICs (2.2) is barely 0.7% of the figure for Japan (306), although it is 4.5 times higher than the rate for low-income countries.
French: Publications scientifiques: plus de 70% des publications scientifiques viennent des États-Unis, du Japon et de l’Union européenne alors que les PRI comptent pour à peine 8% du total mondial.
English: 5.2.1 Have respondents been identified and profiled in terms of the detail and frequency of the information being collected from them? (i.e., does the institution know what response burden it is currently placing on respondents?) 5.2.2 Have opportunities been taken to undertake joint collection or information sharing with other institutions where feasible?
French: 5.2.1 Les répondants ont-ils été identifiés et leur profil a-t-il été établi quant aux détails et à la fréquence de l'information qu'ils fournissent (c.-à-d. est-ce que l'institution est au courant du fardeau administratif qu'elle impose actuellement à ses répondants?)? 5.2.2 A-t-on saisi les occasions d'entreprendre des collectes conjointement ou de partager de l'information avec d'autres institutions lorsque c'était possible? (politique sur la GRDG, exigence 3.)
English: Thailand reported that the procedures in place to guarantee a fair trial were that the hearing must be in public, that the sentence would automatically be reviewed by the court of appeal (see the sixth safeguard), and that “the offender is able to defend his/her offence at every stage from investigation to court level”.
French: La Thaïlande a précisé que selon les procédures en vigueur pour garantir un procès équitable, l'audience devait être publique, que la condamnation était automatiquement réexaminée par la cour d'appel (voir la sixième garantie) et que "le coupable pouvait se défendre à tout stade de la procédure, depuis l'enquête jusqu'au moment du procès".
English: STATUTORY REQUIREMENTS .1 Every ship of 100 tons gross tonnage, or over, navigating in Eastern Canadian waters in which ice may be encountered is required to carry and make proper navigational use of TP 5064 "Ice Navigation in Canadian Waters".
French: Transports Canada Sécurité maritime 901, Cap-Diamant, 4e étage Québec (Québec) G1K 4K1 M. André Desrochers courriel : desroan@tc.gc.ca Tél : (418) 648-3234 Fax : (418) 648-5106 5