ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With completion of the Berlin Chancery project, timing may be optimal to have both the Political and Public Affairs Managers report to the DHOM, freeing up the Minister-Counsellor position.
French: Avec l’achèvement du projet de la chancellerie de Berlin, le moment pourrait être bien choisi pour que les gestionnaires des affaires politiques et publiques relèvent du CDMA, libérant ainsi le poste de ministre-conseiller.
English: A number of delegations stressed that also the applicability of existing forms of protection should be explored.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné le fait qu’il faudrait également se pencher sur les possibilités d’application des formes actuelles de protection.
English: Every time Mexico has supported multilateralism, it has found Morocco at its side, and it will continue to find us there.
French: À chaque fois que le Mexique a été du côté du multilatéralisme, il a trouvé le Maroc à ses côtés, et il continuera à trouver le Maroc à ses côtés.
English: • CCMD's Annual Report, July 2000 (PDF Version, 175 kb)
French: • Rapport annuel du CCG, juillet 2000 (version PDF, 188 ko)
English: Press : journalists can register on site.
French: Presse : les journalistes peuvent sinscrire sur place. Pour plus dinformation, rendez-vous sur la page Accréditation Presse.
English: The estimate is based on actual expenditures for the first 20 months of the biennium, projected requirements for the last 4 months, changes in inflation and exchange rates and cost-of-living adjustments as compared with the assumptions made in the first performance report (A/55/645 and Corr.1), which was reviewed by the General Assembly at its fifty-fifth session and which formed the basis for the revised appropriation and estimate of income for the biennium 2000-2001.
French: Les chiffres présentés ont été calculés en fonction des dépenses effectivement engagées au cours des 20 premiers mois de l'exercice, des dépenses prévues des quatre derniers mois et des variations des taux d'inflation, des taux de change et des ajustements au coût de la vie par rapport aux hypothèses retenues pour le premier rapport (A/55/645 et Corr.1), que l'Assemblée générale a examiné à sa cinquante-cinquième session et sur la base duquel elle a révisé le montant des crédits ouverts et des recettes prévues pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The Dell Support icon in the taskbar functions differently when you click, double-click, or right-click the icon.
French: L'icône Dell Support dans la barre des tâches se comporte différemment par un clic simple, un double-clic ou un clic droit.
English: Often quoted and the subject of many articles, films, videos and books, Robert Davidson has brought international attention to Haida art.
French: Souvent cité, Robert Davidson est le sujet de nombreux articles, films, vidéos et livres et suscite un intérêt international pour l'art haida.
English: It can now be reported that this Code, having received the necessary approval, was eventually issued in September 1997 under the title “Code of Practice for the Elimination of Racial Discrimination and the Promotion of Equality in Employment”.
French: Ce texte a été approuvé et publié en septembre 1997 sous le titre de Code de conduite pour l'élimination de la discrimination raciale et la promotion de l'égalité en matière d'emploi.
English: We oppose the charter, however, because in the idea behind it, we detect a kind of Trojan horse for federalism, a political trap which would entail other serious political and legal consequences for the Member States and peoples of Europe.
French: Mais nous nous opposons à cette Charte car nous y percevons l' idée d' une espèce de "cheval de Troie" du fédéralisme, un piège politique qui porte en son sein d' autres conséquences politiques et juridiques, lourdes pour les États et les peuples d' Europe.
English: The cumulative statistical discrepancy is suggestive of an overstatement of the country's net international indebtedness.
French: Cette divergence est révélatrice de la surévaluation de l’endettement international net du Canada.
English: • Multi-regional policies: the Caucasus and the South Caucasus
French: • Politiques multi-régionales : le Caucase et le Sud Caucase
English: • that is used or held principally for the purpose of gaining or producing income from an active business carried on by the corporation (see ¶s 5 and 6).
French: • qui est utilisé ou détenu principalement pour tirer ou produire un revenu d'une entreprise exploitée activement par la société (voir les numéros 5 et 6).
English: Agricultural land made up 96 per cent of the occupied Syrian Golan, and the majority of the population of the Golan depended on water resources necessary to cultivate their land.
French: Le Golan syrien occupé était constitué à 96 % de terres agricoles et la majeure partie de la population du territoire dépendait des ressources en eau nécessaires à l'exploitation de leurs terres.
English: The strategic plan will contain the Administrator’s proposals regarding the overall strategic vision and programme priorities of UNDP for this period, along with the supporting resource envelope.
French: Y seront exposées les propositions de l’Administrateur sur la vision stratégique globale et les priorités du PNUD en matière de programme pour cette période, ainsi que l’enveloppe budgétaire nécessaire pour les mener à bien.
English: Nous jouons ensemble depuis ce temps l�.
French: Nous jouons ensemble depuis ce temps là.
English: Subsidiary Bodies shall adopt their own rules of procedure unless otherwise decided by the Commission.
French: Les organes subsidiaires établissent eux-mêmes leur règlement intérieur, à moins que la Commission n'en décide autrement.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): Mr. President, I hope you will permit me to make a few introductory comments before I go to the body of my remarks.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'espère que vous me permettrez de faire quelques observations liminaires avant de passer à la partie la plus importante de ma déclaration.
English: The percentage of children registered at birth dropped from 45 per cent in 2000 to 32 per cent in 2006 due to low performance of civil registration services and rapid population growth.
French: Le pourcentage des naissances enregistrées a chuté de 45 % en 2000 à 32 % en 2006 en raison du mauvais fonctionnement des services d'état civil et de la croissance démographique rapide.
English: Limited education and high illiteracy affect the ability of disadvantaged groups to take advantage of employment or market opportunities or to adopt new technologies.
French: Une éducation restreinte et les taux élevés d'analphabétisme empêchent les groupes sous-privilégiés de tirer parti des opportunités offertes sur le marché de l'emploi ou d'adopter les nouvelles technologies.
English: The reviewing States parties shall, in accordance with the uniform guidelines and the blueprint, prepare a country review report in close cooperation and coordination with the State party under review and assisted by the secretariat.
French: Conformément aux lignes directrices uniformes et à l'esquisse, les États parties examinateurs élaborent un rapport d'examen de pays en étroite coopération et coordination avec l'État partie examiné et avec l'aide du secrétariat.
English: S/2007/84 Letter dated 12 February 2007 from the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/84 Lettre datée du 12 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The HFCV Project Manager, Mr. C. Albus (Germany), informed GRPE that no further work progress had been made by the sub-group on environmental issues (HFCV-SGE) since the last GRPE session.
French: Le Directeur du projet HFCV, M.  C. Albus (Allemagne), a informé le GRPE que les travaux du sous-groupe des questions environnementales (HFCV-SGE) n'avaient pas progressé depuis la dernière session du GRPE.
English: (a) Adopt such measures as may be necessary to permit another State Party to initiate civil action in its courts to establish title to or ownership of property acquired through conduct criminalized in accordance with this Convention;
French: a) Prend les mesures nécessaires pour permettre à un autre État Partie d'engager devant ses tribunaux une action civile en vue d'établir un droit de propriété sur des avoirs acquis au moyen d'actes incriminés conformément à la présente Convention;
English: There have been other challenges in the last 20 years or so as restaurateurs in places like San Francisco and Sydney briefly surpassed their Parisian fore bearers, again with an emphasis on freshness of ingredients but also borrowings from other cuisines. Parisian cooks didn't just rest on their laurels during this time, rather they travelled, taught, and studied, and together with Paris's own immigrant communities, have revitalized the restaurant trade.
French: Que vous veniez à Paris pour affaires ou pour vos loisirs, l'hôtel jouit d'une situation idéale.
English: In Nova Scotia, nurse practitioners, along with GPs, consult regularly with mental health services and conduct sessions in schools.
French: En Nouvelle-Écosse, les infirmières praticiennes et les MG consultent régulièrement les services de santé mentale et organisent des séances d’information dans les écoles.
English: • How do other Member States tackle the issue? Are the conditions and effects similar?
French: Par conséquent, une mesure doit être considérée disproportionnée lorsqu’ existe une autre mesure viable moins restrictive et garantissant le niveau de protection nécessaire10.
English: He previously served as President and CEO of Laidlaw Transit, where he implemented a successful redesign.
French: Il était auparavant PDG de Laidlaw Transit où il effectué une restructuration avec succès.
English: • Environment Non-governmental Organisations (ENGOs) Groups (9)
French: • organisations non gouvernementales environnementales (ONGE) (9);
English: The sound environment of this people is omnipresent in the work of this group. Its repertoire is irremediably bound to nature and its close relationship to man.
French: L'environnement sonore de ce peuple est omni-présent dans le travail de ce groupe qui nous offre un répertoire irrémédiablement lié à la nature et sa relation étroite avec l'homme.
English: "Safe drinking water and green municipal infrastructure is important for the health and safety of New Brunswickers, and is a key priority of the Province of New Brunswick," said Hon. Percy Mockler, Minister of Intergovernmental and International Relations and MLA for Madawaska-La- Vallée.
French: « L'infrastructure municipale verte et l'eau potable sécuritaire sont des éléments importants pour la santé et la sécurité des gens du Nouveau-Brunswick et une priorité absolue du gouvernement du Nouveau-Brunswick, a souligné l'honorable Percy Mockler, ministre des Relations intergouvernementales et internationales et député de Madawaska-La-Vallée.
English: Where, however, agreement between the parties proves elusive, provision has been made for an application to be filed with the Agency which may grant a right to cross subject to terms and conditions.
French: Par contre, lorsque les parties ne réussissent pas à s'entendre, une demande peut être déposée à l'Office pour obtenir qu'il accorde un droit de passage conditionnel.
English: This section describes by country the development of policies aimed at support for start-ups
French: ; Le chômage demeure un facteur important (le plus important dans certains pays ) influant sur le phénomène de création d’entreprise, l’activité indépendante constituant toujours, quant à elle, une opportunité de réemploi.
English: Honourable senators, allow me to make a few preliminary comments before I speak directly to the bill before us.
French: ´ ´ Honorables senateurs, permettez-moi de presenter quelques ´ observations preliminaires avant de passer au projet de loi proprement dit.
English: The coefficients of variation presented in the table above are all very low and thus the estimates are considered very reliable.
French: Les coefficients de variation présentés dans le tableau ci-dessus sont tous très faibles; les estimations sont donc considérées comme très fiables.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account the following vacancy factors:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 tiennent compte des taux de vacance de postes suivants :
English: JOHN'S NORTH (Population: 90,310) (Map 2) Consisting of that part of the Island of Newfoundland described as follows: commencing at a point approximately 5.0 km east of Quidi Vidi Harbour; thence generally westerly along Quidi Vidi Harbour, Quidi Vidi Gut, Quidi Vidi Lake and Rennie's River to Portugal Cove Road; thence generally southerly along Portugal Cove Road, Rennie's Mill Road and King's Road to Queen's Road; thence southwesterly along Queen's Road to Long's Hill; thence westerly and northwesterly along Long's Hill, Freshwater Road and Kenmount Road to the Trans-Canada Highway (Route No. 1); thence generally southwesterly along the Trans-Canada Highway (Route No. 1) to the easterly limit of the Town of Holyrood; thence northerly along the easterly limit of the Town of Holyrood to the shoreline of Conception Bay; thence northerly in a straight line in Conception Bay to a point due west of the westernmost extremity of Bell Island; thence northerly in a straight line in Conception Bay to a point midway between Cape St. Francis and Western Bay Head; thence due east in Conception Bay and the Atlantic Ocean to a point being at longitude 52°36'00"W; thence due south along longitude 52°36'00"W to a point approximately 5.0 km east of Quidi Vidi Harbour at approximate latitude 47°35'00"N; thence westerly to the point of commencement.
French: JOHN'S-NORD (Population : 90 310) (Carte 2) Comprend la partie de l'île de Terre-Neuve décrite comme suit : commençant à un point situé à environ 5,0 km à l'est du havre Quidi Vidi; de là généralement vers l'ouest suivant le havre Quidi Vidi, le chenal Quidi Vidi, le lac Quidi Vidi et la rivière Rennie's jusqu'au chemin Portugal Cove; de là généralement vers le sud suivant le chemin Portugal Cove, le chemin Rennie's Mill et le chemin King's jusqu'au chemin Queen's; de là vers le sud-ouest suivant le chemin Queen's jusqu'à la côte Long's; de là vers l'ouest et le nord-ouest suivant la côte Long's, le chemin Fresh- water et le chemin Kenmount jusqu'à la route Transcanadienne (route no 1); de là généralement vers le sud-ouest suivant la route Transcanadienne (route no 1) jusqu'à la limite est de la ville de Holyrood; de là vers le nord suivant la limite est de la ville de Holyrood jusqu'à la rive de la baie Conception; de là vers le nord en ligne droite dans la baie Conception jusqu'à un point situé franc ouest de l'extrémité la plus à l'ouest de l'île Bell; de là vers le nord en ligne droite dans la baie Conception jusqu'à un point à mi-chemin entre le cap St. Francis et le cap de Western Bay; de là en direction franc est dans la baie Conception et dans l'océan Atlantique jusqu'à un point situé à 52°36'00" de longitude O; de là en direction franc sud suivant le 52°36'00" de longitude O jusqu'à un point situé à environ 5,0 km à l'est du havre Quidi Vidi à environ 47°35'00" de latitude N; de là vers l'ouest jusqu'au point de départ.
English: I am merely repeating what the Minister said.
French: Je ne fais que rapporter les propos du ministre.
English: However, this amendment by the GUE/NGL Group was also rejected.
French: Mais cet amendement déposé par le groupe GUE/NGL a lui aussi été rejeté.
English: A new area of focus was in the organization of meetings for children of staff that were new arrivals to Geneva; one was held in conjunction with theFondation de Genève and the International Telecommunication Union (ITU).
French: Un nouveau domaine d’action a été défini avec l’organisation de rencontres entre les enfants des fonctionnaires récemment arrivés à Genève et l’une de ces rencontres a été organisée en collaboration avec la Fondation de Genève et l’Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Endorses the report of the Secretary-General on UNIFIL of 21 July 2005 (S/2005/460);
French: Approuve le rapport du Secrétaire général sur la FINUL en date du 21 juillet 2005 (S/2005/460);
English: We know that in the Netherlands there are authorised treatment centres in place to collect end-of-life vehicles and this process should be extended across the length and breadth of the European Union.
French: Nous savons qu'au Pays-Bas, il existe des centres de traitement autorisés destinés à collecter des véhicules hors d'usage et ce processus devrait être étendu aux quatre coins de l'Union européenne.
English: The fact that that is not possible in the long term has been demonstrated very painfully here again.
French: Ces désastres ont encore prouvé de manière très douloureuse que cela n'est pas tenable à long terme.
English: • Specialist and general duty medical officer workshops were developed as a means to discuss concerns, access professional education to maintain clinical skills and provide a networking opportunity within the occupations.
French: • Des ateliers ont été mis au point pour permettre aux spécialistes et aux médecins généralistes de discuter des questions qui les préoccupent, d'avoir accès à une formation professionnelle leur permettant d'entretenir leurs compétences cliniques et d'avoir accès à des réseaux entre confrères.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Qatar, Turkey, the United States, Mexico, Cuba, India, Malaysia, China, the Russian Federation, Brazil, Japan and the Dominican Republic, and the observers for Egypt (on behalf of the Group of African States), the Czech Republic (on behalf of the European Union), Argentina, Canada (also on behalf of Australia and New Zealand), Tonga, Antigua and Barbuda (on behalf of the Caribbean Community), Switzerland, the Syrian Arab Republic, Guatemala, Chile, Costa Rica and Colombia.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la République islamique d'Iran, du Qatar, de la Turquie, des États-Unis, du Mexique, de Cuba, de l'Inde, de la Malaisie, de la Chine, de la Fédération de Russie, du Brésil, du Japon et de la République dominicaine, et par les observateurs de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), de l'Argentine, du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), des Tonga, d'Antigua-et-Barbuda (au nom de la Communauté des Caraïbes), de la Suisse, de la République arabe syrienne, du Guatemala, du Chili, du Costa Rica et de la Colombie.
English: Insist on objective criteria.
French: Insistez sur les critères objectifs.
English: As a result, he relied upon such benchmarks as "...battlefield achievement, military proficiency, or specialized military functions." 28 Similarly, Eric Morris, another military historian, defined units as elite by virtue of the fact "...[that] they were required to demonstrate a prowess and military skill of a higher standard than more conventional battalions." 29 This appears to be the commonest of themes.
French: Il s’est fondé, en conséquence, sur des repères tels que « les réalisations sur le champ de bataille, la compétence militaire ou des fonctions militaires spécialisées28 ». De même, pour Eric Morris, un autre historien militaire, les unités se voient accorder le statut d’élite du fait « qu’elles doivent rivaliser de prouesse et d’adresse militaire d’un calibre supérieur à celui des bataillons de type plus classique29 ».
English: Disinfectants effective against the agents in use must be available at all times within the areas where the biohazardous material is handled or stored.
French: Des désinfectants efficaces contre les agents manipulés doivent être disponibles en tout temps dans les zones de manipulation ou de conservation des matières infectieuses.
English: The provision of religious education in schools shall be the responsibility of the relevant church or religious community.
French: L'éducation religieuse à l'école relève de la responsabilité des églises et des communautés religieuses.
English: Enter the amount from line 5; if it is more than $5,792, enter $5,792 Enter the amount from line 12 Line 14 minus line 15 (if negative, enter "0") Enter on this line, and on line 5860 in the Ontario column in Part 3 of your Form T2203 OR on line 4 of your Schedule ON(S2)MJ, an amount that is not more than the amount on line 16
French: Inscrivez le montant de la ligne 5; s'il dépasse 5 792 $, inscrivez 5 792 $ Montant de la ligne 12 Ligne 14 moins ligne 15 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez sur cette ligne, ainsi qu'à la ligne 5860 de la colonne de l'Ontario de la partie 3 de votre formulaire T2203 OU à la ligne 4 de votre annexe ON(S2)MJ, un montant qui ne dépasse pas le montant de la ligne 16. 14 15 16
English: Justification Taking into account the political and administrative organization of Member States and to be in coherence with the geographical eligibility for assistance under crossborder or transregional cooperation Amendment 27 Article 6, paragraph 1, point (b) (b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States; (b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States concerning issues such as human rights and the environment;
French: Justification Pour tenir compte de l'organisation politique et administrative des États membres et par cohérence avec l'éligibilité géographique à l'assistance au titre de la coopération transfrontalière ou transrégionale. Amendement 27 Article 6, paragraphe 1, point (b) (b) de programmes thématiques, abordant un ou plusieurs problèmes spécifiques communs à plusieurs pays partenaires et qui peuvent concerner un ou plusieurs États membres; (b) de programmes thématiques, abordant un ou plusieurs problèmes spécifiques communs à plusieurs pays partenaires et qui peuvent concerner un ou plusieurs États membres, sur des sujets tels que les droits de l'homme et l'environnement;
English: Canadian Institute for Health Information, 2004, www.cihi.ca. 47.
French: Institut canadien d’information sur la santé, 2004. www.cihi.ca. 47.
English: If you have been charged with or convicted of a crime punishable by death, you can ask the Government of Canada to intervene and request the foreign authorities not to apply or carry out the death penalty.
French: Si vous avez été accusé ou condamné pour un crime punissable par la peine de mort, vous pouvez vous adresser au gouvernement du Canada pour qu’il intervienne en votre nom et demande que la peine de mort ne soit pas appliquée ou ne soit pas exécutée.
English: Indicators usually do not give a very precise picture of the farming or environmental conditions at specific locations.
French: Habituellement, les indicateurs ne brossent pas une image très fidèle des conditions de l’agriculture ou de l’environnement à des endroits précis.
English: Construction and operation of dams on mainstem streams have had severe impacts.
French: La construction et le fonctionnement des barrages sur des cours d’eau importants ont eu de graves répercussions.
English: Only complete the lines of the return that apply to you.
French: Ne remplissez que les lignes de la déclaration qui s’appliquent à votre situation.
English: Some of our most acute and persistent challenges are in Africa.
French: Certaines de nos difficultés les plus graves et persistantes concernent l'Afrique.