ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i) ICT Technology and Knowledge Spillovers The important international dimension of ICT technology in the presence of potential knowledge spillovers is that it increases the speed and magnitude of such spillovers.
French: i) La TIC et la propagation des connaissances La dimension internationale importante de la TIC dans la propagation des connaissances tient au fait qu'elle accroît la rapidité et l'ampleur de cette propagation.
English: 2005 Canada Export Awards: last chance to apply! - August 31, 2005
French: Prix d’excellence à l’exportation canadienne 2005 : dernier appel de candidatures! - Le 31 août 2005
English: Deployment of the Operation
French: V. Déploiement de l'ONUB
English: • Ensure that adult offenders/young persons are attending program sessions as required; • As part of the case management process and where appropriate, the Probation Officer/Youth Worker will provide guidance on how/where to access available community resources which offer family support/counselling services;
French: • Si le contrevenant adulte ou l'adolescent visé par une ordonnance de sursis ou d'absolution sous conditions ne respecte pas les conditions de l'ordonnance, l'agent de probation ou le délégué à la jeunesse peut consulter le procureur de la Couronne et/ou peut renvoyer l'affaire à la police pour une enquête d'éventuelles accusations.
English: We thawed sections of frozen stream gravel and identified the live and dead invertebrates present.
French: Nous avons dégelé des sections gelées de gravier en ruisseau et procédé à l'identification des invertébrés morts et des invertébrés encore vivants.
English: Murder of Rosemary Nelson
French: Meurtre de Rosemary Nelson
English: And as part of our commitment to transparency and accountability, we've created a special Accountability and Transparency page (link located on the left-hand subject menu).
French: De plus, dans le cadre de notre engagement concernant la transparence et l'imputabilité, nous avons créé une page Web intitulée Responsabilité et transparence (le lien est situé sous la rubrique Ce que nous faisons).
English: (iii) Community surveys on the structure of agricultural holdings: Work on the Community surveys on the structure of agricultural holdings will continue with financial assistance from the Agriculture DG.
French: iii) Enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles : Les travaux relatifs aux enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles seront poursuivis avec l'assistance financière de la DG Agriculture.
English: These appeals were made against the acting appointments and the proposed appointments of the others on the list.
French: Ces appels contestent les nominations intérimaires et les nominations proposées des autres candidates et candidats sur la liste.
English: Subsidized goods are goods imported into Canada that have been produced with the benefit of government subsidies.
French: Les marchandises subventionnées sont celles qui sont importées au Canada après avoir été fabriquées grâce à des subventions gouvernementales.
English: (d) Please describe the language facilities provided to this effect, such as the availability of teaching in the mother tongue of the students.
French: d) Veuillez décrire les dispositions linguistiques prévues à cet effet, par exemple l'enseignement de la langue maternelle.
English: ], which has been distributed in several thousand copies.  Furthermore, Québec society has decided to acquire more accessible day-care services that are better able to support parents in their tasks of child raising and development.
French: De plus, la société québécoise a décidé de se doter de services de garde plus accessibles et plus aptes à épauler les parents dans leur mission d'éducation et de développement de leurs enfants.
English: There is great diversity among member States concerning the legal nature of these standards, depending on the constitutional framework and different legal traditions.
French: Il existe une grande diversité parmi les Etats membres en ce qui concerne la nature juridique de ces normes, en fonction du cadre constitutionnel et des différences de traditions juridiques.
English: As such, I welcome the fact that accession can be postponed, should it prove necessary, not that I wish that to happen.
French: En tant que tel, je salue le fait que l’adhésion puisse être retardée en cas de nécessité - même si je ne souhaite pas que nous en arrivions là.
English: It was surprising that requests for asylum from persons who had come from countries regarded as not safe and whose statements could be readily verified were not examined under the accelerated procedure.
French: Il est surprenant que les demandes d'asile émanant de personnes venues de pays réputés peu sûrs et dont les affirmations peuvent être vérifiées rapidement ne soient pas examinées dans le cadre de la procédure accélérée.
English: IT Community Generics form the collective output of the IT Community HR Framework Project, which includes model organizational structures and generic work descriptions, and represents a collaborative approach to developing products and tools that support the management and development of IT workers in the Government of Canada.
French: Les génériques de la communauté de la TI sont le fruit du travail collectif réalisé pour le projet de cadre de gestion des ressources humaines de la communauté de la TI. Ce projet comprend les modèles de structures organisationnelles ainsi que les descriptions de travail génériques et constitue une approche collaborative pour l'élaboration de produits et d'outils permettant de soutenir la gestion et le perfectionnement des travailleurs de la TI au sein du gouvernement du Canada.
English: I believe you received information about this program when some of our senior officials appeared before you in Ottawa.
French: Je sais que lors d'exposés de nos cadres supérieurs à Ottawa, vous avez déjà reçu de l'information à ce sujet.
English: At the corporate level, CIDA has created the Results-based Management Accountability Framework (RMAF)32 for the purpose of strengthening and integrating its planning, reporting, and accountability.
French: L’Agence a créé, à l’échelle de l’organisme, un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats32 dans le but de consolider et d’intégrer sa planification, sa production de rapports et sa responsabilisation.
English: reached him that his mother was sick, he returned to St. Vital, Manitoba and stayed with her until the fall of 1871.
French: Quand il apprit que sa mère était malade, il retourna à St. Vital, au Manitoba et resta avec elle jusqu’à l’automne 1871.
English: Subheading 2903.49 of the Harmonized System
French: Sous-position 2903.49 du Système harmonisé
English: The Council condemned Iran's encroachments and the military exercises that it conducts on the three islands belonging to the United Arab Emirates that it occupies and in their territorial waters, and it urges Iran to desist from conducting such exercises given that they are acts of provocation that pose a threat to security and stability in the Arabian Gulf region, constitute a source of great concern and are unhelpful in building confidence.
French: Le Conseil a condamné les transgressions et les manoeuvres militaires effectuées par l'Iran sur les trois îles et dans leurs eaux territoriales, et il a demandé à l'Iran de mettre fin à ces manoeuvres, qui représentaient des actes de provocation, menaçaient la sécurité et la stabilité dans le golfe Arabique, constituaient une source de profonde préoccupation et ne contribuaient pas à créer un climat de confiance.
English: The pressure imposed on religious American organizations, academics and other non-governmental organizations has also been stepped up with a view to hampering the development of their links and exchanges with their counterparts in Cuba.
French: Des organisations religieuses et universitaires et d'autres organisations non gouvernementales nord-américaines ont également été victimes de tensions croissantes visant à les empêcher de développer leurs relations et leurs échanges avec leurs homologues cubains.
English: It is for that reason that the European Parliament considers that all seven of the proposals must be taken forward as soon as possible, before there is another environmental disaster with human losses: to harmonise types of classification, to compel states to monitor vessels flying their flags, to ensure that vessels are inspected in ports and to monitor their movements, to decide what action should be taken in the event of accidents and to monitor and manage responsibilities as regards both third parties and passengers.
French: C'est pour cette raison que le Parlement européen considère que les sept propositions doivent progresser au plus vite, avant une nouvelle catastrophe environnementale et de nouvelles pertes humaines: il faut harmoniser les types de classification, obliger les États à contrôler les navires qui battent leur pavillon, s'assurer que les navires sont inspectés dans les ports et contrôler leurs mouvements, décider des mesures à prendre en cas d'accident et surveiller de même que gérer les responsabilités en ce qui concerne les tiers et les passagers.
English: • Develop many small-capacity water points, place them strategically to spread the effect, and control their use.
French: • Aménager plusieurs points d’eau à faible capacité, les situer stratégiquement afin de disperser l’impact et contrôler leur usage.
English: E. Meeting with the United Nations High Commissioner  for Human Rights 13 - 18 8
French: Rencontre avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme 13 − 18 8
English: Part 2 contains measures relating to the Excise Act, 2001 and other Acts, with respect to the taxation of tobacco, spirits and wine.
French: La partie 2 renferme des mesures concernant la Loi de 2001 sur l’accise et d’autres lois, qui portent sur la taxation du tabac, des spiritueux et du vin.
English: However, it requires human ingenuity to turn such a resource into a valuable commodity.
French: Pourtant, l'ingéniosité de l'homme est nécessaire pour transformer cette ressource en un produit de base de grande valeur.
English: Only 43 of the original OSA purchases are known to be in the collection today.
French: On sait que seulement 43 des acquisitions initiales de l’OSA se trouvent encore dans la collection actuelle.
English: Looking ahead, the 2002-2006 NFB strategic plan stipulates the importance of promoting cultural diversity to foster tolerance, mutual understanding and social cohesion.
French: Les films ont été produits en collaboration avec le programme de production régulier et les programmes spéciaux mis au point au cours de la dernière décennie pour aider les cinéastes autochtones et de cultures différentes à occuper la place qui leur revient dans l’industrie cinématographique canadienne.
English: Political rights are not the same as civil rights.  The former determine the relation between individuals and the State insofar as they act within the State system in conformity with the principles of article 40 of the Political Constitution.
French: Les droits politiques sont distincts des droits civils; ils concernent la relation de l'individu avec l'État pour ce qui est de l'action qu'il peut mener dans l'appareil d'État, conformément aux dispositions de l'article 40 de la Constitution.
English: When queried whether this new allegation was permitted, the appellant replied that this allegation is permissible if new information comes to his attention of which he with reason was not previously aware.
French: Interrogé à propos de la recevabilité de sa nouvelle allégation, l'appelant affirme qu'elle devrait être admise puisque de nouvelles informations ont été portées à son attention, informations qui, avec raison, n'étaient pas disponibles antérieurement.
English: It’s Your Health
French: Votre santé et vous fermées pendant plusieurs jours.
English: The failure to fully claim the low-income EI premium refund could conceivably make it negative.
French: En outre, chez les travailleuses qui n’ont pas demandé de remboursement des cotisations, les gains ont même pu devenir négatifs.
English: "It is through this congress that we hope the bonds of mutual trust among alliance countries will strengthen, thanks to the comfort exchange of different professional experience that will help national and international militaries," said Italian Defence Minister Arturo Parisi during the opening ceremonies.
French: « Par le biais de ce Congrès, nous espérons que les liens de confiance mutuelle entre les pays de l’Alliance seront renforcés, grâce à un échange d’expérience professionnelle qui aidera les militaires à l’échelle nationale et internationale », a expliqué le ministre italien de la Défense, M. Arturo Parisi, lors des cérémonies d’ouverture.
English: The majority of Creativity grants are awarded to support the public presentation of existing works of art.
French: La majorité des subventions de cette catégorie sont octroyées pour appuyer la présentation publique d’œuvres d’art existantes.
English: Guided by the tenet of due respect for sovereignty and the principle of non-interference in internal affairs as provided for in the Charter of the United Nations and the Warsaw Declaration, we intend to continue promoting inter- and cross-regional democratic progress and cooperation, and to that end we will,
French: Guidés par les principes du respect de la souveraineté et de la non-ingérence dans les affaires intérieures énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration de Varsovie, nous continuerons à promouvoir les progrès et la coopération démocratiques interrégionaux et, à cette fin, nous avons l'intention de :
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA DOMESTIC EXPORTS OF SELECTED COMMODITIES BY MAJOR MARKET AND COUNTRY QUANTITY IN TONNES, PRODUCT WEIGHT / VALUE IN THOUSAND CANADIAN DOLLARS DECEMBER 2006 DESCRIPTION JANUARY TO DECEMBER, 2006 JANUARY TO DECEMBER, 2005 QUANTITY VALUE ($/KG) QUANTITY VALUE ($/KG) MAJOR MARKET :
French: PECHES ET OCEANS CANADA EXPORTATIONS INTERIEURES DE CERTAINES MARCHANDISES PAR PRINCIPAUX MARCHES ET PAYS QUANTITE EN TONNES, POIDS DU PRODUIT / VALEURS EN MILLIERS DE DOLLARS CANADIENS DECEMBRE 2006 DESCRIPTION JANVIER A DECEMBRE, 2006 JANVIER A DECEMBRE, 2005 QUANTITE VALEUR ($/KG) QUANTITE VALEUR ($/KG) PRINCIPAL MARCHE :
English: Against: Armenia, Burundi, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Nigeria, Russian Federation, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Venezuela, Viet Nam.
French: Ont voté contre :  Arménie, Burundi, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Kenya, Nigéria, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan, Swaziland, Togo, Venezuela, Viet Nam.
English: The present Report covers the period from 1 October 2003 to 15 October 2008.  It has been prepared in accordance with the Consolidated guidelines for State reports under the International Covenant on Civil and Political Rights: 26/02/2001 (CCPR/C/66/GUI/Rev.2), with regard to the draft guidelines set out in the Report of the Secretariat Harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific targeted documents (HRI/MC/2005/3) and in the report of the Secretary General Compilation of guidelines on the form and content of reports to be submitted by States Parties to the international human rights treaties (HRI/GEN/2/Rev.5 of 29 May 2008).
French: Il a été établi conformément aux Directives unifiées concernant les rapports présentés par les États parties conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (26 février 2001) (CCPR/C/66/GUI/Rev.2), compte tenu du projet de directives figurant dans le rapport du Secrétariat intitulé Directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base commun et les rapports ciblés pour chaque instrument (HRI/MC/2005/3) et du rapport du Secrétaire général intitulé Compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.5 du 29 mai 2008).
English: It is essential to promote quality of life, encouraging healthy ageing, and give specific support to public health.
French: Il est fondamental de favoriser la qualité de vie en promouvant le vieillissement sain de la population et de soutenir de manière spécifique la santé publique.
English: The seminar consists of four major thematic sessions covering issues related to: food systems; social economy; animal welfare; and civil society.
French: Les quatre sessions qui forment le séminaire sont respectivement dédiées : aux systèmes alimentaires, à l’économie sociale, au bien être animal et à la société civile.
English: • Public Procurement Public Procurement
French: • Marchés publics Marchés publics
English: As we all have very sadly learned, the face of HIV/AIDS is a woman’s face.
French: Comme nous l’avons tous appris avec tristesse, « le VIH/sida a un visage de femme ».
English: • A one-time vote conversion was made to cover costs not reimbursed by Treasury Board for an arbitration award, $0.8M. 2.
French: • Une conversion de crédit unique a été exécutée pour payer les montants non remboursés par le Conseil du Trésor à l'égard du coût de la décision arbitrale, 0,8 M $.
English: Note that you can't sync streamed files.
French: Notez que vous ne pouvez pas synchroniser de fichiers diffusés en continu.
English: • INAC historical records under the control of Library and Archives Canada (LAC) are to be accessed by researchers directly through LAC; (613) 996-5115 or toll free at 1-866-578-7777.
French: • Une aire de travail sera mise à la disposition des recherchistes pour qu=ils puissent examiner les dossiers ministériels.
English: 0522 - RENTAL OF IMAGE/VIDEO COMMUNICATIONS EQUIPMENT $ 15,487.50 1/18/2008 BRAEMAR BUILDING SYSTEMS INC.
French: 0522 - LOCATION DE MATÉRIEL DE TRANSMISSION D'IMAGES ET DE COMMUNICATIONS V 15 487,50 $ 1/18/2008 BRAEMAR BUILDING SYSTEMS INC.
English: This, the third study in the series, spans the period from April 1, 2002 to March 31, 2004. The objective of the study was to determine whether an acting appointment gives an employee an advantage in terms of gaining a subsequent promotion.
French: Cette étude, la troisième de la série, couvre la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2004 et visait à examiner si une nomination intérimaire donne à la personne nommée un avantage pour obtenir une promotion subséquente.
English: The Committee is encouraged by the notable progress achieved by the State party in the reduction of infant and under five mortality, despite the fact that there are regional disparities in this respect, and in the elimination and prevention of infectious diseases.
French: Il juge encourageants les progrès notables réalisés par l'État partie en ce qui concerne la baisse du taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans, en dépit des disparités régionales relevées à cet égard, et en ce qui concerne l'élimination et la prévention des maladies infectieuses.
English: The intracellular proteinase pumAi in Ustilago maydis has been associated with yeast-mycelium dimorphic transition.
French: La protéinase intracellulaire pumAi de Ustilago maydis a été associée à la transition dimorphique de levûre au mycélium.
English: The Court of First Instance has today annulled that decision, following an action brought by Bayer against it.
French: Le Tribunal annule aujourd'hui cette décision à la suite du recours de Bayer à son encontre.
English: A Community Youth Network was formed, a Board of Directors established and $50,000 in provincial funding secured for the group.
French: À Clarenville/Bonavista, nos membres ont créé de nouvelles initiatives de partenariats jeunesse pour contrer la consommation de substances intoxicantes.
English: (a) Inland Transport Committee (ITC)
French: a) Comité des transports intérieurs (CTI);
English: The agency educates people about the law, and provides advice and representation for disadvantaged people.
French: Vous y trouverez, en langage simple, les informations de base concernant vos droits. http://www.article12.org/ [EN] Écosse:
English: Special training for teachers was provided to test this new measurement tool, which will ultimately be used to adapt second-language programs to the needs of students.
French: Une formation spéciale aux enseignants a permis de tester ce nouvel instrument de mesure qui permettra éventuellement d’adapter les programmes de langue seconde aux besoins des élèves.
English: It was important for States to recognize sexual crimes as being within those three categories, following the jurisprudence of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Il est important que les États reconnaissent que les crimes sexuels appartiennent à ces trois catégories, suivant en cela la jurisprudence des juridictions pénales internationales établies pour l'ex- Yougoslavie et le Rwanda.
English: Both orders of government share a responsibility for the development of public policy and for ensuring that the views of the Sport community and of Canadians are heard and reflected in the policy.
French: Les deux ordres de gouvernement partagent la responsabilité de formuler des politiques publiques et de veiller à ce que les points de vue de la communauté sportive et des Canadiens et Canadiennes soient intégrés dans le processus d'élaboration de la politique du sport.
English: Clarification was sought as to the meaning of “interactive applications” and whether it was equivalent to the term “automated message system” as defined in article 4, subparagraph (g), of the draft convention.
French: On a émis le souhait que le sens du terme “applications interactives” soit précisé et il a été demandé s'il était équivalent à “système de messagerie automatisé” défini dans le projet d'article 4 g).
English: (d) Protection of the assets of the debtor against the actions of creditors, the debtor itself and the insolvency representative, and where the protective measures apply to secured creditors, the manner in which the economic value of the security interest be protected during the insolvency proceedings;
French: d) protection des biens du débiteur contre les actions des créanciers, contre le débiteur lui-même et contre le représentant de l'insolvabilité, et, lorsque des mesures de protection s'appliquent aux créanciers garantis, manière dont la valeur de leurs sûretés est protégée pendant la procédure d'insolvabilité;
English: In its motion, GO Transit submitted that it would be premature for the Agency to consider this application while GO Transit's appeal relating to the nature of the road crossings is still pending before the Ontario Municipal Board (hereinafter the OMB).
French: Dans son avis, GO Transit a fait valoir qu'il serait prématuré de la part de l'Office d'examiner cette demande alors que l'appel de Go Transit relatif à la nature des franchissements routiers est encore en instance devant la Commission des affaires municipales de l'Ontario (ci-après la CAMO).
English: Italy can assure its commitment to an early entry into force of the CTBT.
French: L'Italie affirme son attachement à l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: A number of important awards and decisions were rendered in 2005 and in the first half of 2006.
French: Un nombre important de sentences et de décisions ont été rendues en 2005 et au premier semestre 2006.
English: • Belgium, Denmark, the Netherlands, the United Kingdom and Sweden require a university degree and professional qualifications and three years of professional experience in the sector.
French: • La Belgique, le Danemark, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la SuÃ¨de exigent un diplÃ´me universitaire, des titres de compÃ©tence professionnelle et trois ans d'expÃ©rience professionnelle dans ce secteur.