ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you find that you must resort to the residual method, you can consult your regional CBSA Client Services office for guidance.
French: Si vous constatez que vous devez utiliser la méthode de la dernière base de l'appréciation, vous pouvez consulter votre bureau régional des services à la clientèle de l'ASFC pour obtenir des directives.
English: I must now provide you with my findings with respect to (the) complaint.
French: Je dois maintenant vous faire part de mes conclusions relativement à la plainte de [.].
English: It also specifies the possible role of customary laws and protocols in benefit-sharing since, as has been observed, "customary laws within local communities may play an important role … in sharing any benefits that may arise" from access to TK.
French: Il décrit également le rôle que peuvent jouer le droit et les protocoles coutumiers dans le partage des avantages étant donné que, comme cela a été souligné, "les lois coutumières au sein des communautés locales peuvent jouer un rôle important … dans le partage des avantages susceptibles de découler" de l’accès aux savoirs traditionnels 39 .
English: Accordingly, it was proposed to expand the trial capacity of the Tribunal by introducing the use of ad litem judges, as part of the medium and longer term measures designed to improve the operations of ICTY.
French: Il a donc proposé, dans le cadre des mesures à moyen et à long terme destinées à améliorer le fonctionnement du Tribunal, de recourir à des juges ad litem.
English: Show how the activities of other governments affect the same sector being burdened by this federal proposal.
French: Expliquez comment les activités d’autres gouvernements touchent le même secteur que celui visé par le projet de règlement du gouvernement du Canada.
English: (d) Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane
French: d) Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon;
English: The overlapping ranges of ringed and bearded seals in this area are similar to that of the bowhead whales.
French: Les aires de répartition chevauchantes des phoques annelés et barbus sont semblables à celles de la baleine boréale.
English: The new Government of Indonesia, under the presidency of Megawati Soekarnoputri, is democratic and open to reform, and she has demonstrated its determination to solve the Timor problem as soon as possible.
French: Le nouveau Gouvernement indonésien, présidé par Megawati Soekarnoputri, est démocratique et ouvert aux réformes et a fait preuve de sa volonté de résoudre le problème timorais le plus rapidement possible.
English: He suggested she take off her winter jacket while they waited for the TV set to warm up.
French: Il lui a suggéré d’enlever son parka pendant qu’ils attendaient que l’appareil se réchauffe.
English: Where multiple priorities are claimed, time limits which are calculated from the priority date run from the earliest date of priority and, as a result, the European application must be made within twelve months from the earliest priority (see, however III, 6.6); this applies if earlier applications have been filed in any of the industrial property offices mentioned in III, 6.2.
French: Si plusieurs priorités sont revendiquées, les délais qui sont calculés à partir de la date de priorité commencent à courir à compter de la date de priorité la plus ancienne ; il en résulte que la demande de brevet européen doit être déposée dans un délai de douze mois à compter de la date de priorité la plus ancienne (cf. toutefois III, 6.6) ; cette disposition s'applique si des demandes ont été déposées antérieurement dans l'un quelconque des offices de la propriété industrielle mentionnés au point III, 6.2.
English: Concerning the Lisbon Strategy, the European Council confirmed the validity and relevance of the process it set in motion in 2000, aimed at enhancing the competitiveness of European economies through a balanced strategy with an economic, social and environmental dimension.
French: Pour ce qui est de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen a confirmé la validité et l’intérêt du processus mis en route en 2000, visant une meilleure compétitivité des économies européennes grâce à une stratégie équilibrée comportant une dimension économique, sociale et environnementale.
English: The European Commission has reacted quickly in the wake of the international health crisis caused by SARS.
French: La Commission européenne a réagi avec célérité à la suite de la crise sanitaire internationale provoquée par le SRAS.
English: 12 And now, my sons, remember, remember that it is upon the a rock of our Redeemer, who is Christ, the Son of God, that ye must build your b foundation ; that when the devil shall send forth his mighty winds, yea, his shafts in the whirlwind, yea, when all his hail and his mighty c storm shall beat upon you, it shall have no power over you to drag you down to the gulf of misery and endless wo, because of the rock upon which ye are built, which is a sure foundation, a foundation whereon if men build they cannot fall.
French: 12 Et maintenant, mes fils, souvenez-vous, souvenez-vous que c'est sur le a roc de notre Rédempteur, qui est le Christ, le Fils de Dieu, que vous devez bâtir votre b fondation ; afin que lorsque le diable enverra ses vents puissants, oui, ses traits dans le tourbillon, oui, lorsque toute sa grêle et sa puissante c tempête s'abattront sur vous, cela n'ait aucun pouvoir sur vous, pour vous entraîner en bas jusqu'au gouffre de misère et de malheur sans fin, à cause du roc sur lequel vous êtes bâtis, qui est une fondation sûre, une fondation telle que si les hommes construisent sur elle, ils ne peuvent tomber.
English: Will all product license applicants need to consider standards of evidence in order for their products to be licensed for sale in Canada?
French: Les demandeurs de licence de vente devront-ils prendre en compte les normes de preuve pour que la vente de leurs produits soit autorisée au Canada?
English: Regionalisation is a good way to improve the standards of democracy. It will also improve the capacity of public authorities to manage devolved competences more efficiently, in line with the principle of subsidiarity.
French: Dans leur projet de rapport sur le respect des obligations et engagements de la Serbie (AS/Mon(2008)7 rev.), les corapporteurs de la commission encouragent aussi les autorités et toutes les parties prenantes à continuer à réfléchir à la création d’un nouveau niveau de gouvernement dans le pays.
English: The cities we build and the urban lifestyles we lead today will profoundly affect the chances of coming generations to shape their own future.
French: Les villes que nous bâtissons et le mode de vie urbain que nous menons aujourd'hui produiront un effet profond sur les chances qu'auront les générations montantes de modeler leur propre avenir.
English: Do you ever have confidential information or other sensitive material on your computer monitor that you don’t want others to see?
French: Vous est-il déjà arrivé de souhaiter protéger des regards indiscrets des renseignements confidentiels ou des données de nature délicate affichées à l’écran de votre ordinateur ?
English: A Director or officer shall not use any information obtained in connection with his or her position with the Authority for personal benefit or for the benefit of any other person unless such information has been disclosed to the public or has been made available to the public.
French: Un administrateur ou un dirigeant ne peut utiliser les renseignements obtenus dans l'exercice de ses fonctions au sein de l'Administration à son avantage personnel ou celui d'autres personnes, à moins que ces renseignements n'aient été divulgués au public ou aient été mis à la disposition du public.
English: According to the administering Power, the territorial Government's revenue for the year ending on 31 March 2007 was £212.2 million, and its expenditure was £156.3 million.2 This represented a 7 per cent increase in revenue over the previous year, derived mainly from income tax and higher revenue from import duties.
French: Selon la Puissance administrante, les recettes du gouvernement du territoire pour l'exercice clos le 31 mars 2007 se chiffraient à 212,2 millions de livres sterling et ses dépenses à 156,3 millions de livres sterling2, soit un accroissement de 7 % provenant essentiellement des recettes d'impôt sur le revenu et de droits d'importation.
English: Here, let me say forcefully and seriously that the Mediterranean is our common heritage, and that heritage is in danger.
French: Je le dis ici avec force et gravité : la Méditerranée est notre patrimoine commun et ce patrimoine est en péril.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Waltons Hotel.
English: $ 169,800.00 May 3, 2007 The Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs Secretariat Inc.
French: 169 800.00 $ 3 mai 2007 Secrétariat du Congrès des chefs des Premières nations de l'Atlantique Inc.
English: The proposal for energy partnership with Africa is therefore important, and we should add similar partnerships with China and India in view of the growth of these countries.
French: La proposition d'un partenariat énergétique avec l'Afrique est donc importante, et, au regard de la croissance de ces pays, nous devrions établir des partenariats analogues avec la Chine et l'Inde.
English: The opening up of markets is the dogma.
French: L'ouverture des marchés est le dogme.
English: Representatives of two regional boards per province for Alberta, Saskatchewan and Newfoundland were also interviewed, given that most of the operational responsibility for the delivery of services has been delegated to the regional level in those three provinces.
French: Des représentants de deux conseils régionaux par province ont aussi été interviewés en Alberta, en Saskatchewan et à Terre-Neuve, puisque la responsabilité opérationnelle de la prestation des services est en grande partie déléguée aux autorités régionales dans ces trois provinces.
English: Argentina , Bahamas , Bolivia , Brazil , Canada , Chile , Colombia , Cuba , Dominican Republic , Ecuador , El Salvador , Grenada , Guatemala , Guyana , Haiti , Honduras , Jamaica , Mexico , Nicaragua , Paraguay , Peru , Puerto Rico , Trinidad and Tobago , United States of America , Uruguay , Venezuela .
French: Argentine , Bahamas , Bolivie , Br�sil , Canada , Chili , Colombie , Cuba , Grenade , Guat�mala , Guyana , Ha�ti , Honduras , Jama�que , Mexique , Nicaragua , Paraguay , Porto Rico , P�rou , R�publique dominicaine , Salvador , Trinit�-et-Tobago , Uruguay , V�n�zu�la , �quateur , �tats Unis d'Am�rique .
English: Any increase in pilotage fees would therefore, according to the Association, have a significant impact on the competitive position of its member lines as these increases cannot, because of competitive pressures, be passed on to shippers.
French: À son avis, toute augmentation des droits de pilotage aurait par conséquent une incidence importante sur la compétitivité de ses sociétés membres, car elle ne pourrait, vu les pressions concurrentielles, être transmise aux expéditeurs.
English: Purchase a pair of red and white striped socks and stuff them with newspaper or fibre-fill (pillow stuffing).
French: Procurez-vous une paire de chaussettes rayées rouge et blanc et bourrez-les de journaux froissés ou de chiffons.
English: The issue in Mexico-HFCS was not the manner in which these factors were evaluated but rather the failure to consider them at all.
French: Ce qui était en cause dans l'affaire Mexique – SHTF n'était pas la manière dont ces facteurs étaient évalués mais plutôt le fait qu'ils n'avaient pas été examinés du tout.
English: This apartment is located in one of the mot exclusive parts of Barcelona near the Plaza Francesc Macia and the business district. The decoration is quite ...
French: Cet appartement se situe dans l'un des plus élégants endroits de Barcelona proche de la Place Francesc Macia et du quartier des affaires.La décoration est ...
English: Without clear and careful coordination and clear rules at a European Union or Euro Zone level, it will be difficult to manage these very challenging processes.
French: Sans coordination claire et prudente et sans règles claires au niveau de l'Union européenne ou de la zone euro, il sera difficile de gérer ces procédés très problématiques.
English: • A Trans-World Airlines jet with 88 people aboard crashed off the coast of Greece following an explosion in the baggage compartment.
French: • Un avion à réaction de la Trans-World Airlines avec 88 passagers s’écrase au large de la Grèce à la suite d’une explosion dans la soute à bagages.
English: There is, in fact, surprisingly little conflict between a series-based approach to the arrangement of government records and the application of RAD. As there is no difference between the first level of detail for a fonds and the first level of detail for a series, all RAD elements which may be used at the fonds level also apply at the series level.
French: En fait, il est étonnant de constater le peu de conflits qui existent entre la méthode axée sur les séries, la classification des documents gouvernementaux et l'application des RDDA, puisqu'il n'y a pas de différence entre le premier niveau de détail d'un fonds et celui d'une série, tous les éléments des RDDA qui peuvent servir au niveau du fonds pouvant aussi s'appliquer au niveau de la série.
English: My only remark - it's better for all album tracks to be at the same loudness level, because it starts relatively quiet and then turns to be inconveniently loud.
French: Y a quand même du talent dans cet album et de l'imagination aussi.
English: Dedicated monitoring of solar-type star activity, magnetic fields, and rotational dynamics Stellar winds and chromospheric activity.
French: Spectrographe UV comme pour l’objectif scientifique no 1 (recyclage cosmique de la matière d’étoiles massives).
English: Table 2.1 provides a summary of the criteria used to determine:
French: Le tableau 2.1 présente un résumé des critères utilisés pour déterminer :
English: Welcome and thank you for choosing Hotel Montecarlo for your stay in Andorra.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue et vous remercions d'avoir choisi l'hôtel Montecarlo pour votre séjour en Andorre.
English: Specific Vocational Training - The work requires experience in driving and servicing a variety of commercial and military type vehicles with varying operating characteristics.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige l'expérience de la conduite et de l'entretien de véhicules automobiles légers, de type commercial ou militaire, présentant des caractéristiques diverses de fonctionnement.
English: Cycling The Kootenay Parkway, with its paved shoulders, is popular for touring.
French: Cyclisme La promenade de Kootenay, qui est dotée d’accotements revêtus, jouit d’une grande popularité auprès des cyclistes.
English: The Commission, therefore, considers that a slightly less systematic spot-check system is adequate for the purposes of the directive and achieving the purposes of combating the pollution of the sea, at least as far as checks outside the port state control regime are concerned.
French: La Commission considère par conséquent qu'un système de sondages légèrement moins systématique convient aux objectifs de la directive et à la réalisation des objectifs de lutte contre la pollution en mer, du moins, en ce qui concerne les contrôles qui ne relèvent pas du régime de contrôle par l'État du port.
English: Does a legal aid system exist, and if so, for what criminal charges is legal aid available?
French: Existe-t-il un système d'aide juridictionnelle et, le cas échéant, pour quels chefs d'inculpation pénale l'aide juridictionnelle peut-elle être obtenue?
English: Definition of Homeopathic Medicine - To address through guidance documents stakeholder concerns with the currently applied definition of homeopathic medicine by expanding the scope to include products commonly used in Canada that are currently excluded.
French: Les six activités à court terme recensées sont les suivantes : 1.
English: Evaluation de projets d’introduction des technologies de l’information et de la communication dans les écoles au Sénégal(Annexes) Document(s) 1 of 2
French: Evaluation de projets d’introduction des technologies de l’information et de la communication dans les écoles au Sénégal(Annexes) Document(s) 1 de 2
English: There are other aspects of transparency such as being accountable for our performance.
French: Plusieurs initiatives clés visant à mettre les renseignements importants sur la santé à la disposition du public sont en cours à la DPT.
English: "In a world where competition is global, change is rapid, and knowledge is a critical source of competitive advantage," said Mr. Rotman.
French: « Nous vivons dans un monde où la concurrence est planétaire, les changements sont rapides et les connaissances sont une source essentielle d'avantages concurrentiels, a déclaré M. Rotman.
English: They stressed the need for government assistance, not just in establishing alternate crops but in marketing them.
French: Le groupe des établissements de vente en franchise souligne ses longs états de service en matière de bonnes pratiques commerciales et 4
English: additive QT-prolonging effects, such as disopyramide, procainamide, and quinidine, should be avoided in the treatment of Serentil overdosage.
French: Le traitement d'un surdosage par Serentil exige une surveillance cardiovasculaire immédiate, notamment par une électrocardiographie continue, afin de déceler tout signe d'arythmie.
English: Then, in the Budget 2003 announcement, the government raised the rate to 16% of qualified labour expenditures, or up to 8% of the total production expenses spent in Canada, net of assistance.
French: Dans le Budget 2003, le gouvernement a porté à 16 % le taux des dépenses salariales admissibles, soit un maximum de 8 % des coûts de production au Canada, déduction faite de l'aide financière.
English: It is also a question of the importance of the enlargement process to our citizens, for in the absence of transparency our citizens will not understand the work which we have embarked upon.
French: Il en va aussi de l'importance du processus d'élargissement pour nos citoyens, car en l'absence de transparence du processus engagé, nos citoyens ne comprendront pas l'oeuvre que nous avons entreprise.
English: The Commissioner also expressed his concerns about proposed measures to penalize the alleged promotion of homosexuality in schools.
French: Le commissaire s'est également dit inquiet face aux mesures envisagées visant à pénaliser la promotion supposée de l'homosexualité dans les écoles.
English: The serge design of 1931, which used a superfine blend fabric, created a much lighter, more comfortable garment that has been in use ever since.
French: Le modèle de 1931 a été fait à partir d'un mélange superfin, ce qui en faisait un vêtement beaucoup plus léger et confortable, et on n'a plus changé de tissu depuis.
English: 1.4 Discussion This aspect of service delivery has far more research evidence than do any of the others that are reviewed in this report.
French: 1.4 Conclusion Les études ont accumulé plus de données pour cet aspect de la prestation de services que pour tout autre que nous avons examiné.
English: For example, it seems to be very desirable that subsidy rules within the Canadian economic union, should define non-actionable subsidies in a manner which is compatible with the WTO Subsidies Agreement.
French: De plus, il pourrait servir de guide dans le développement de règles sur les subventions pour l'union économique canadienne.
English: Madam President, as a long-time student of the enlargement question, I must confess to being slightly bemused by the debate going on about this particular round of enlargement.
French: Madame le Président, ayant longtemps étudié la question de l'élargissement, je dois admettre que je suis quelque peu perplexe face au débat sur cette phase de l'élargissement.
English: Russia's proposals for cooperation deserve looking into further.
French: Les propositions de coopération formulées par la Russie méritent d’être examinées de plus près.
English: The School makes every effort to ensure that our learners and our employees know and understand what personal information is collected, how it is used and disclosed, and what safeguards protect it.
French: L'École met tout en œuvre pour veiller à ce que ses employés et les personnes en apprentissage à l'École comprennent quels sont les renseignements personnels recueillis, la façon dont ils sont utilisés et communiqués ainsi que les mesures de sécurité mises en œuvre pour les protéger. À cet égard, nous diffusons des renseignements sur notre site Web, distribuons des documents sur le sujet dans le cadre de séances de formation et veillons à ce que nos politiques puissent être consultées facilement sur demande.
English: (c) Notes with appreciation the efforts made to date by the Secretary-General in implementing the provisions of General Assembly resolution 55/231;
French: c) Prend note avec satisfaction des efforts faits à ce jour par le Secrétaire général pour appliquer les dispositions de sa résolution 55/231;
English: EC's National EA Program continues to be an effective tool for promoting pollution prevention and encouraging sustainable development practices throughout Canada through informed decision making.
French: Le Programme national d'EE d'Environnement Canada, en permettant le déroulement d'un processus décisionnel éclairé, continue d'être un outil efficace pour promouvoir la prévention de la pollution et encourager l'adoption de méthodes de développement durable partout au Canada.
English: The 24-hour reception of this hotel is also at your service.
French: Sa réception ouverte 24h/24 se tient également à votre service.
English: The Industry Partnership Facility (IPF) will help small- and medium-size entreprises (SMEs) working in the information and telecommunication technologies sector by providing an environment that complements their needs.
French: L'Installation de partenariat industriel (IPI) encouragera l'éclosion de nouvelles petites et moyennes entreprises dans le secteur des technologies de l'information et des télécommunications en offrant un milieu adapté à leurs besoins.
English: Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
French: Examen des plans et programmes d'action pertinents des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux
English: DC made a fortune on the investment – the Man of Steel appeared in newspaper strips, radio series, on television, in movies, on merchandizing, etc.
French: L’Homme d’acier apparut dans des bandes dessinées de journaux, des séries radiophoniques, à la télévision, au cinéma, sur des produits dérivés etc., de sorte que cet investissement rapporta une fortune à DC Comics.
English: = The Personal Representative's has paid informal visits to Moscow, Tokyo, and Beijing and had informal talks with Canadian authorities.
French: = Le Représentant personnel a effectué des visites informelles à Moscou, à Tokyo et à Pékin et a participé à des pourparlers informels avec les autorités canadiennes.
English: Currently CCRA is co-chaired by Drs. Gerry Johnson and Terry Sullivan.
French: L'ACRC est actuellement coprésidée par les Drs Gerry Johnson et Terry Sullivan.
English: It had thus been able to provide its understanding of the intent of States participating in the Working Group on a number of core issues and to express its concerns about the final text.
French: Il a ainsi été témoin de l'implication des États participant au groupe de travail par rapport à certaines questions cruciales, et exprime ses inquiétudes quant au texte final.
English: • Spray taps on hand basins save up to 80% of water.
French: • Au niveau des lavabos, les mitigeurs avec douchette permettent d'économiser jusqu'à 80 % d'eau.