ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equal display (3) Every manufacturer shall, in respect of each type of package of each brand of a tobacco product specified in subsection (1) that the manufacturer packages during a year, display each message on between 3.25% and 9.25% of those tobacco products.
French: (3) Every manufacturer shall, in respect of each type of package of each brand of a tobacco product specified in subsection (1) that the manufacturer packages during a year, display each message on between 3.25% and 9.25% of those tobacco products.
English: That is especially true for armed conflicts.
French: Cela est particulièrement vrai pour les conflits armés.
English: Authorization to broadcast a work by radio or television shall cover all broadcasts made by the radio and television establishments operating in Tunisia by their own means and under their own responsibility, except where clearly stipulated to the contrary in a contract concluded between them and the author.
French: Les auteurs de manuscrits et d’œuvres plastiques ont, nonobstant toute cession de l’œuvre originale, un droit inaliénable de participation au produit de toute vente de cette œuvre faite aux enchères publiques ou par l’intermédiaire d’un commerçant.
English: The jurisdiction of the Tribunal comprises all disputes submitted to it in accordance with the Convention.
French: Le Tribunal a compétence pour examiner tous les différends qui lui sont soumis conformément à la Convention.
English: It is therefore proposed that that the regional limitation remain in principle, but with a flexibility of a plus or minus 10 per cent to facilitate some movement of TRAC 1.1.2 resources between regions.
French: Il est donc proposé de conserver la limite applicable aux régions dans son principe, tout en veillant à garantir une marge de plus ou moins 10 % permettant de faciliter le mouvement entre régions des ressources allouées au titre des MCARB 1.1.2.
English: CRS commence a risk analysis of all CFMG contracting in order to target requirements for future audit work. (Directed by Deputy Minister.)
French: Le CS Ex devrait amorcer une analyse des risques de tous les contrats du GMFC afin de cibler les besoins quant aux futurs travaux de vérification (ordonné par le Sous-ministre).
English: The role of the music industry is fundamental for music production and culture of Brazil.
French: Son rôle dans la production de la musique et l’avènement de la culture dans le pays est fondamental.
English: Other promotional activities are being undertaken in the framework of the United Nations decades.
French: D'autres activités de promotion sont entreprises dans le cadre des décennies proclamées par l'ONU.
English: In the Tribunal’s view, the absence of any reference to Article XIX in the Protocol means that the "unforeseen developments" requirement is not pertinent to a market disruption inquiry.
French: Le Tribunal est d’avis que l’absence de tout renvoi à l’article XIX dans le Protocole signifie que l’« évolution imprévue des circonstances » ne constitue pas une exigence pertinente dans le cadre d’une enquête sur la désorganisation du marché.
English: Many of those who looked on our country with scepticism and spoke about Colombia as a failed State can now discern clear signals of institutional strength and democratic boldness.
French: Nombre de ceux qui considéraient notre nation avec scepticisme ou comme un État en faillite peuvent voir des signaux très clairs attestant d'une force institutionnelle et d'une audace démocratique.
English: Monday, 29 September 2003: Agenda items 1-5  Tuesday, 30 September 2003: Agenda items 5-11
French: ADOPTION DES DÉCISIONS PRISES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL À SA TRENTE-NEUVIÈME SESSION
English: Provide students with the following criteria before they start their bulletin board.
French: Fournissez les critères d'évaluation aux élèves avant qu'ils ne commencent à travailler sur le babillard.
English: This approach was expressly disavowed by our Supreme Court in McKinney v. University of Guelph, [1990] 3 S.C.R. 229.
French: Notre Cour suprême a expressément désavoué cette méthode dans l'arrêt McKinney c. Université de Guelph, [1990] 3 R.C.S. 229.
English: These volunteers make a valuable contribution toward a greater understanding of the climate and its effect on the environment.
French: Les bénévoles contribuent grandement à améliorer les connaissances que nous avons des phénomènes climatiques et de leurs effets sur l'environnement.
English: Ethanol-blended fuel reduces emissions of carbon monoxide , particulate matter and toxics like benzene (a known human carcinogen).
French: Le mélange carburant-éthanol contribue à réduire les émissions de monoxyde de carbone , de particules et de substances toxiques, dont le benzène (connu pour être un agent cancérigène).
English: In order to achieve concrete results, the Latvian trade union has used all possible initiatives and ways to cope with the poverty drama: by strengthening social dialogue at the national level, increasing the role of bilateral dialogue, and, especially, involving civil society.
French: Soucieux d'obtenir des résultats concrets, les syndicats lettons ont utilisé tous les moyens et initiatives possibles pour combattre le drame de la pauvreté, qu'il s'agisse du renforcement du dialogue social au niveau national, de la promotion du rôle du dialogue bilatéral ou encore et surtout, de l'implication de la société civile.
English: These quotas effectively set limits on the amount of American programming broadcast by Canadian stations.
French: Ces quotas limitent effectivement le nombre d'émissions américaines diffusées par les stations canadiennes.
English: In that way, the Delegation added, the country would be assured that the methodology was good and that the information collected was reliable and described the real situation.
French: Ainsi, la délégation a-t-elle ajouté, le pays sera assuré que la méthode est bonne, que l’information recueillie est fiable et qu’elle décrit une situation réelle.
English: But one does not necessarily need a formal provision.
French: Une disposition formelle à cet effet n’est toutefois pas toujours nécessaire.
English: And section 4.82 is a proposed amendment to the Aeronautics Act, for which you have responsibility as Minister of Transport.
French: En outre, l'article 4.82 est une modification proposée à la Loi sur l'aéronautique, dont vous avez la responsabilité à titre de ministre des Transports.
English: Regional targets and allocations are given immediately following confirmation of the Main Estimates.
French: Les objectifs et les sommes affectées sont communiqués immédiatement après la confirmation du Budget des dépenses principal.
English: In fact, the 10 tracks mix together power, epic, speed, techniques, ingenuity and a huuuge talent!
French: Et l'album démarre très fort avec "State Of Grace", mélodique en diable, suivi de la véritable déclaration de guerre bien nommée "Need For Speed", qui n'a absolument rien à voir avec le jeu du même nom, quoique...Puis, nous avons "Let Me Feel Your Power " et un refrain efficace, deux morceaux épiques formidables : "Red Star Falling" et " Attila The Hun", qui seront probablement les deux bombes live lors des prochains concerts de Biff & cie. Viennent ensuite un morceau rock'n'roll qui rappelle nostalgiquement les débuts du quintet ("I've Got To Rock (To Stay Alive)"), un premier single (" If I Was You ") qui groove à mort, "Going Nowhere Fast" qui a un côté ricain agréable, " Ashes To Ashes " un peu moins puissant que les autres chansons à cause d'un refrain assez mou du genou car défiguré par des choeurs pratiquement chuchotés et, pour finir, " Empire Rising", mystérieux et ténébreux.
English: 5.4.3 On average, revenue equivalent to $129,000 from Immigration, and $2,000 from Consular is collected monthly.
French: Les fonds sont en grande partie perçus sous forme de traites bancaires, car la Section de l'immigration n'accepte pas de paiement en argent comptant.
English: In the future I will, of course, vote for motions for resolutions on urgent subjects tabled by my fellow Members when similar events occur.
French: À l'avenir, je voterai, bien entendu, les résolutions d'urgence présentées par nos collègues lorsque se produiront des drames semblables.
English: The Framework Programmes have the following main objectives:
French: Les programmes-cadres poursuivent les principaux objectifs suivants:
English: This 'evolutionary plan' is intended to ensure that the new capital requirements will not make excessive demands on smaller institutions, and that at the same time they will have the incentive and the opportunity to move in stages to more risk-sensitive procedures and thus continue to bring regulatory capital closer to economic capital.
French: Les procédés de mesure quantitative ancré dans le premier pilier, que l'on juge insuffisants en soi pour garantir la solvabilité d'une banque, s'accompagnent d'un système prudentiel bancaire quantitatif et renforcé (second pilier) et de dispositions instaurant, au titre d'un troisième pilier, une plus grande discipline de marché.
English: We have made significant, but not sufficient, progress since the Union’s social inclusion process was instituted following the Lisbon European Council in 2000.
French: Nous avons réalisé des progrès significatifs, mais pas suffisants, depuis l’institution du processus d’inclusion sociale de l’Union à la suite du Conseil européen de Lisbonne en 2000.
English: Informal consultations on the 2010 Review Conference of the Parties to the reaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Consultations officieuses sur la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 (organisées par la Mission permanente du Brésil)
English: Mesh Size (in millimetres) REGION II-SLAVE MACKENZIE
French: Maillage (en millimètres) RÉGION II-ESCLAVES-MACKENZIE
English: This includes emissions from fleet vehicles and earth moving 3.3 20 000-hour Employee Threshold Before determining whether the substance-specific thresholds were met for any substances listed in the NPRI and what sources need to be reported, you must determine if the 20 000-hour employee threshold is met.
French: Cela inclut les émissions de parcs de véhicules et d'engins de terrassement y compris, sans y être limité, les chargeurs, les camions à benne, les chariots élévateurs à fourches, les excavatrices et les bulldozers. 3.3 Critères applicables aux employés Avant de déterminer si l'installation a atteint les seuils applicables à la substance pour l'une ou l'autre des substances de l'INRP et quelles sources doivent être déclarées, il faut d'abord déterminer si elle a satisfait aux critères qui s'appliquent aux employés.
English: The Committee drew the Government's attention to the fact that, when job evaluation plans use market salary rates to establish the relative weight of criteria, it is possible that these weightings tend to reflect traditional discrimination in the labour market stemming from sexist prejudices or stereotypical perceptions, which result in the under-evaluation of employment carried out principally by women.
French: Elle a appelé l'attention du Gouvernement sur le fait que, lorsque les plans d'évaluation des emplois utilisent les taux de salaires du marché pour établir les poids relatifs des critères, il se peut que ces pondérations tendent à refléter la discrimination historique existant sur le marché du travail, découlant de préjugés sexistes ou de perceptions stéréotypées, et ont pour conséquence une sous-évaluation des emplois exercés essentiellement par les femmes.
English: In this vein, we also recommend that the Bureau and the private competition law bar continue to engage in more general discussions, particularly with a view to developing best practices.
French: À ce même égard, nous recommandons également que le Bureau et les avocats de pratique privée en droit de la concurrence continuent de tenir des discussions plus générales, particulièrement en vue de mettre en place des pratiques exemplaires.
English: It would be practical to create a detailed list containing items from the United Nations Register of Conventional Arms and the Wassenaar Arrangement list, however the list does not need to be limited to those items.
French: Il serait pratique d'établir une liste détaillée contenant des éléments du Registre des armes classiques de l'ONU et de la liste de l'Accord de Wassenaar; cependant, la liste ne doit pas nécessairement se limiter à ces éléments.
English: All children who are accompanied by their parents who also are seeking asylum receive their own asylum case.  This also applies to children who are born in Norway while the parents are waiting for the application to be finalised.
French: Tous les enfants accompagnés de leurs parents qui sont également demandeurs d'asile ont droit à un traitement distinct, ce qui s'applique également aux enfants nés en Norvège pendant que leurs parents attendent la réponse à leur demande d'asile.
English: Within a month of applying to the competent national authority for a compulsory licence, the applicant shall notify the right holder of that application.
French: Dans un délai d'un mois suivant le dépôt de la demande auprès de l'autorité nationale compétente, la personne qui sollicite la licence obligatoire notifie cette demande au titulaire des droits.
English: An even larger Allied force assembled to re-take Kiska - nearly 30,000 American soldiers and 5,300 Canadians of the 13th Canadian Infantry Brigade and the 1st Special Service Force.
French: Une force alliée encore plus importante fut rassemblée pour reprendre Kiska: près de 30 000 soldats américains et 5 300 soldats canadiens de la 13e Brigade d'infanterie canadienne et de la 1ère Force d'opérations spéciales.
English: 10) and the expulsion (Art.
French: 10) et de l'expulsion (art.
English: Cooperation from Ministries of Education and use of volunteers were important in successful delivery of the campaigns.
French: La collaboration entre les divers ministères de l'Éducation et le recours à des bénévoles ont été déterminants dans le succès de ces campagnes.
English: • The debt burden of both levels of government has increased substantially during the last 20 years.
French: • La dette des deux paliers de gouvernement s'est accrue considérablement depuis 20 ans.
English: • Analytical studies and demonstrations of new telecommunications-based public alerting technologies were conducted, and field trials with the Canadian Broadcasting Corporation were launched to demonstrate the feasibility of a National Public Alerting system.
French: • Des études analytiques et des démonstrations de nouvelles technologies d'alerte du public axées sur les télécommunications, et des essais sur le terrain ont eu lieu avec le concours de la Canadian Broadcasting Corporation pour montrer la faisabilité d'un système national d'alerte du public.
English: For packing group II: insert "T11" in column (10) and insert "TP2", "TP13" and "TP27" in column (11);
French: Pour le groupe d'emballage II, ajouter "T11" dans la colonne (10) et "TP2", "TP13" et "TP27" dans la colonne (11);
English: Growth in manufacturing and services industries has increased the demand for skilled workers, but deficiencies in the education system remain and privatization efforts have led to an average unemployment rate upwards of 16%.
French: La croissance dans les secteurs de la fabrication et des services a accru la demande de travailleurs qualifiés, mais il subsiste des lacunes dans les systèmes d'éducation et les efforts de privatisation ont mené à un taux de chômage moyen supérieur à 16 %.
English: A series of amendments to the Telecommunications Act , tabled in the House of Commons in December 2004, is planned to provide authority to establish a national Do Not Call List.
French: Une série de modifications à la Loi sur les télécommunications , déposée à la Chambre des communes en décembre 2004, devrait permettre de constituer une liste nationale des abonnés auto-exclus.
English: Informatics Equipment including Maintenance - Server (Qty 2) (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Équipement informatique, y compris la maintenance - Serveur (Qté 2) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Therefore, a student must be under instruction and direct supervision before the cost of flying time is eligible for the tuition tax credit.
French: Par conséquent, un élève doit suivre un cours et faire l'objet d'une supervision directe pour demander un crédit d'impôt pour frais de scolarité pour le coût des heures de vol.
English: In addition to supporting breast cancer research, Canadian women can go a step further to help reduce their risk of developing breast cancer, by choosing whole grain foods like Country Harvest, as part of a healthy diet.
French: En plus d’appuyer la recherche sur le cancer du sein, les consommatrices peuvent également contribuer à réduire leur risque de développer ce type de cancer en intégrant à leur saine alimentation des produits céréaliers à grains entiers, dont les produits Country Harvest.
English: investigation is a strong one, and that a culture of fear has been created, particularly among Canada’s Muslim and Arab groups. Several witnesses also claimed that members of their communities had been intimidated and harassed by police and security
French: En dépit des efforts déployés par le gouvernement pour lutter contre le profilage racial, plusieurs témoins qui ont comparu devant le Comité à titre de représentants des organismes communautaires, ou dans le but de soulever des questions touchant aux libertés civiles, ont affirmé que des pratiques de profilage avaient eu lieu et qu’elles avaient toujours cours.
English: Bulgaria, Canada, Chile, China, Ecuador, Egypt, France, Germany, Hungary, India, Jamaica, Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Switzerland (ex officio), United Kingdom, United States of America and Uzbekistan (27).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Égypte, Équateur, États‑Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Jamaïque, Japon, Maroc, Mexique, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Pays‑Bas, Philippines, République de Corée, Royaume‑Uni, Sénégal, Slovaquie et Suisse (ex officio) (27). Les membres du Comité des locaux sont les États suivants :
English: • throughout the period that begins at the election time and ends at the computation time; • - the holder held the relevant share, and - the holder was
French: • tout au long de la période commençant au moment du choix et se terminant au moment du calcul, le détenteur : - d'une part, détenait l'action déterminée; - d'autre part, était :
English: Maintenance Process Expectations were met Problems to be fixed Not applicable Are the actual sets of procedures for publishing, archiving, and managing information effective?
French: Processus de maintenance Répond aux attentes Problèmes à résoudre Sans objet Les procédures actuelles sur la publication, l'archivage et la gestion de l'information sont-ils efficaces?
English: Pacific Coastal Airlines, Air Canada (Air BC) and West Jet fly directly from major air hubs on the mainland to the Comox Valley Terminal located at 19 Wing's airfield.
French: De même, les lignes aériennes Pacific Coastal, Air Canada (Air BC) et West Jet ont des vols directs à partir des principaux carrefours aériens de la partie continentale jusqu'à l'aéroport civil de Comox, qui se trouve sur le terrain d'aviation de la 19e Escadre.
English: Given the fundamental importance of energy for development, it is important that we actively pursue the design and production of small and intermediate sized reactors.
French: Étant donné l'importance fondamentale de l'énergie pour le développement, il est indispensable de poursuivre activement la conception et la production de petits réacteurs et de réacteurs de taille moyenne.
English: Programme of work of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations and list of consultation meetings
French: Programme de travail du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile et liste des réunions consultatives
English: Underlines the need to allocate adequate and predictable resources to the safety and security of United Nations personnel, including through the consolidated appeals process, and encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System, inter alia, with a view to reinforcing the efforts of the Department of Safety and Security for the safety and security of personnel working in emergency and humanitarian operations;
French: Souligne qu'il faut allouer à la sécurité du personnel des Nations Unies des ressources suffisantes et prévisibles, notamment par l'intermédiaire de la procédure d'appel global, et engage tous les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel des Nations Unies, notamment afin de renforcer l'action du Département de la sûreté et de la sécurité pour assurer la sécurité du personnel travaillant dans le cadre d'interventions d'urgence et d'opérations humanitaires ;
English: An unknown variety and number of shorebirds, such as Black-bellied Plovers, Sanderlings, Semipalmated Sandpipers, Hudsonian Godwits, and Red Knots, also stage here during migration.
French: Plusieurs espÃ¨ces d'oiseaux de rivage, dont les effectifs sont encore inconnus, font Ã©galement halte dans ce secteur pendant leur migration, comme le Pluvier argentÃ©, le BÃ©casseau sanderling, le BÃ©casseau semipalmÃ©, la Barge hudsonienne et le BÃ©casseau maubÃ¨che, entre autres.
English: Each plate is approximately 1.25 cm thick.
French: Chaque couche a une épaisseur d'environ 1,25 cm.
English: Know your bargaining strengths. 
French: • Sachez quel est votre pouvoir de négociation.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 January 17, 2008 Lung Association to launch Clean Air for Kids Campaign on January 23 Aim is to ensure Canadians "butt out" when driving in cars with kids  On Wednesday, January 23, The Lung Association will launch an e-advocacy campaign to help Canadians push their provincial governments to tackle the issue of smoking in cars when children are present.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 17 janvier 2008 L’Association pulmonaire lancera la campagne Air pur pour les enfants, le 23 janvier L’initiative veut inciter les Canadiens à ne pas fumer dans des autos en présence d’enfants  Le mercredi 23 janvier 2008, l'Association pulmonaire donnera le coup d'envoi à une campagne de cyber-plaidoyer conçue pour aider les canadiens et canadiennes à exhorter leurs gouvernements provinciaux à s'attaquer au problème de la fumée de cigarette dans les autos en présence d'enfants.
English: • A plan to raise awareness in the business sector was implemented through breakfast meetings in several regions, with the participation of various production sectors.
French: • Le Plan de sensibilisation des dirigeants d'entreprise a fini d'être mis au point dans le cadre de petits déjeuners de travail dans les différentes régions, auxquels ont participé divers secteurs de la production;
English: Would you address the president of that parliament?
French: Voudriez-vous vous adresser au président de ce parlement ?
English: This suggests that there are barriers to access SA that make it more likely that the unemployed will qualify only after they become long-term jobless and/or barriers to mixing part-year employment and SA potentially pushing individuals towards full-time reliance on SA.
French: Comme le montrent les graphiques 5a et 5b, la distribution des chômeurs entre 1987 et 1997 s'est déplacée, passant de la catégorie emploi pendant une partie de l'année et AE/AC à la catégorie chômage à long terme et assistance sociale.