ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 Under Article 55 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania read in conjunction with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Romania is authorised to apply, from the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania until 31 December 2010, the reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) to the services mentioned in Article 2.
French: Article premier Conformément à l'article 55 de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en liaison avec l'article 28, paragraphe 6, premier et quatrième alinéas, de la directive 77/388/CEE, la Roumanie est autorisée à appliquer, à partir de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie et jusqu'au 31 décembre 2010, les taux réduits prévus à l'article 12, paragraphe 3, point a), troisième alinéa, aux services mentionnés à l'article 2.
English: At its 15th meeting, on 8 August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to request Françoise Hampson and Mohamed Habib Cherif to prepare, without financial implications, an expanded working paper on the implementation in practice of the right to an effective remedy for human rights violations and to submit it to the working group on the administration of justice at the fifty-eighth session of the Sub-Commission.
French: À sa 15e séance, le 8 août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de prier Mme Françoise Hampson et M. Mohamed Habib Cherif d'établir, sans incidences financières, un document de travail élargi sur la mise en œuvre dans la pratique du droit à un recours effectif contre les violations des droits de l'homme et de le présenter au groupe de travail sur l'administration de la justice à la cinquante-huitième session de la Sous-Commission.
English: Prudenza, Dalglish and Anderson were arrested following an investigation led by the Competition Bureau.
French: Prudenza, Dalglish et Anderson ont été arrêtés au terme d'une enquête menée par le Bureau de la concurrence.
English: Likewise, destabilizing effects that international financial markets could have on the developing economies should be avoided, as they could nullify the gains obtained through trade.
French: De même, il fallait éviter les effets déstabilisateurs que les marchés financiers internationaux pouvaient avoir sur les pays en développement, car cela pouvait annuler les gains tirés du commerce.
English: Implementation of the Controlled Goods Registration Program (CGRP) would address Canada's domestic and international security interests and promote the long-term viability of Canada's high-tech industries.
French: La mise en oeuvre du Programme d'inscription donnant accès aux marchandises contrôlées (PIMC) répondrait aux intérêts du Canada en matière de sécurité intérieure et internationale et favoriserait la viabilité à long terme des industries canadiennes de haute technologie.
English: The defendant, Fontaine Navigation S.A., sought to litigate in Japan, as provided in the bill of lading.
French: La défenderesse, Fontaine Navigation S.A., voulait saisir un tribunal japonais, comme le prévoyait le connaissement.
English: These are key elements in a national, as well as an international, policy for sustainable development.
French: Ces élément sont essentiels dans les politiques tant nationales et qu'internationales visant le développement durable.
English: Let us join hands in an endeavour to overcome difficulties and to help revitalize the arms control and disarmament process, with a view to creating a peaceful and stable international security environment.
French: Soyons unis dans notre effort pour surmonter les difficultés et pour aider à revitaliser le processus de désarmement et de limitation des armements dans le but de créer un environnement stable et pacifique propice à la sécurité.
English: It was imperative that the United Nations should take a more active role to find a just and durable solution in accordance with the wishes of the Kashmiri people, as it had recently done in the case of East Timor, and, earlier, in the case of Namibia.
French: L'ONU doit impérativement jouer un rôle plus actif dans la recherche d'une solution juste et durable de cette question, en accord avec la volonté du peuple cachemirien, comme elle l'a fait récemment encore avec le Timor oriental, et auparavant avec la Namibie.
English: You, Mr. Chairman, have tried your best and have explored all the possibilities.
French: Monsieur le Président, vous avez fait de votre mieux et exploré toutes les possibilités.
English: Driving forces are then assessed for each sector. These are trends and factors that will impact on technological innovation of the future.
French: On évalue les facteurs critiques de chacun des secteurs, c’est-à-dire les tendances et les courants qui affectent l’évolution de la technologie; en bref, ce sont les éléments moteurs de la technologie.
English: For the priest as well, the truly central place, both in his ministry and spiritual life, belongs to the Eucharist, since in it is contained "the whole spiritual good of the Church, namely Christ himself our pasch and the living bread which gives life to men through his flesh - that flesh which is given life and gives life through the Holy Spirit.
French: La célébration de l'Eucharistie et le ministère des autres sacrements, le zèle pastoral, les relations avec les fidèles, la communion avec ses frères prêtres, la collaboration avec l'évêque, la vie de prière, en un mot toute la vie du prêtre subit un déclin inévitable si lui-même, par négligence ou pour tout autre motif, ne recourt pas de façon régulière et avec une foi et une piété authentiques au sacrement de Pénitence.
English: The safety benefits of this amendment to the traveling public are considered to far outweigh the cost of implementing this initiative.
French: La sécurité du public voyageur justifiera amplement le coût du nouvel équipement acquis en vertu de cette modification au Règlement.
English: Section C. Objective The importance of stating the FCTC's objective was a primary concern for respondents.
French: Article C. Objectif L'une des préoccupations fondamentales des intervenants porte sur l'importance de formuler l'objectif de la CCLAT.
English: In cases covered by article 6, a complaint by the aggrieved person shall suffice to initiate the proceedings, and in cases covered by article 7 criminal proceedings may be instituted only on the basis of an application by the competent bodies.
French: Dans les cas prévus par l'article 6, il suffit que la victime porte plainte, et dans les cas prévus par l'article 7, seuls les organismes compétents peuvent intenter une action pénale.
English: A population health approach places people at the center. It views citizens as active participants in creating and maintaining health across the life span and in varied settings.
French: Le bien-être est au coeur de l'approche axée sur la santé de la population, qui perçoit les citoyens comme des participants actifs à la création et au maintien de la santé à tous les âges de la vie, dans divers contextes.
English: When this management plan was published, species occurring in the Atlantic and targeted by those measures are the following:
French: Au moment de la diffusion de ce plan de gestion, les espèces présentes dans l’Atlantique et visées par ces mesures sont les suivantes :
English: Table 1.  Authorized posts as of 31 December 2001
French: Tableau 1 Postes approuvés au 31 décembre 2001
English: Ireland complied with the latter, also following the meeting with the troop-contributing countries to UNTAET by distributing a timely summary of the concerns and views of troop-contributing countries to the members of the Council.
French: L'Irlande a appliqué cette disposition également à l'issue de la réunion avec les pays fournisseurs de contingents à l'ATNUTO en distribuant rapidement aux membres du Conseil un résumé des préoccupations et vues exprimées par les pays fournisseurs de contingents.
English: Since the first WIPO awards were presented at the 8th Geneva International Exhibition of Inventions in 1979, 58 WIPO medals have been presented at the annual fair to 63 inventors from 35 countries.
French: Les prix décernés par l’OMPI consistent en une médaille et un certificat signé par le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, auxquels s’ajoute un prix en espèces de 2000 dollars É.-U. Les premières distinctions ont été décernées lors du huitième Salon international des inventions de Genève, en 1979.
English: In-kind contributions
French: En 2004, l'UNICEF a fourni des contributions en nature, comme indiqué ci-dessous :
English: Contact Marc Leblanc  Corporations  Directorate Department of Industry  10th Floor, Jean Edmonds Tower South  365 Laurier Ave.
French: Cependant, il faudra former le personnel chargé d'assurer la conformité et mettre à jour les ressources conformément aux nouvelles exigences.
English: The agencies that complied with that part of the mandate have identified Web site privacy policies that have been or will be translated into a standard computer language readable by the browser, according to OMB's E-Government Act report released to Congress this month.
French: Les agences qui se conforment à cette exigence ont des politiques identifiées de protection de la vie privée dans leur site Web qui sont ou seront traduites dans un langage informatique normalisé lisible par le navigateur, selon le rapport sur la loi de l'Office of Management and Budget sur le gouvernement électronique remis au Congrès ce mois-ci.
English: Bearing in mind paragraph 15 of the terms of reference of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and rules 1 and 2 of its rules of procedure,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 15 du mandat de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et les articles 1 et 2 de son règlement intérieur,
English: Islam is a religion of tolerance, liberty, justice and fraternity.
French: L`Islam est une religion de tolérance, de liberté, de justice et de fraternité.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and Alyn Smith Amendment 8 Paragraph 2 2. Believes that the sustainable production of biomass, along with increased energy efficiency, the full exploitation of energy-saving potential and the use of other renewable energy sources, could contribute to security of supply as well as to reducing greenhouse gases and thus help achieve climate change objectives; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Alyn Smith Amendement 8 Paragraphe 2 2. considère que combinée à l'amélioration de l'efficacité énergétique, à l'exploitation intégrale des possibilités d'économies d'énergie et à l'utilisation d'autres sources d'énergie renouvelable, la production durable de biomasse (suppression) pourrait contribuer à la sécurité de l'approvisionnement, ainsi qu'à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et ainsi favoriser la réalisation d'objectifs en matière de changement climatique; Or. de
English: Also confirms that all those displaced have the right to adequate housing and property restitution or, should this not be possible, appropriate compensation or another form of just reparation, and the particular importance of these rights for displaced persons wishing to return to their original homes or places of habitual residence or to settle voluntarily elsewhere;
French: Confirme aussi que toutes les personnes déplacées ont le droit à un logement suffisant et à la restitution de leurs biens ou, au cas où cela ne serait pas possible, à une indemnisation appropriée ou autre forme de réparation équitable, et confirme aussi l'importance particulière de ces droits pour les personnes déplacées qui souhaitent retourner dans leur foyer d'origine ou lieu de résidence habituel ou s'installer de leur plein gré ailleurs;
English: • % of qualified/ certified CFIA staff that meet work description requirements related to FFV food safety activities
French: • Le pourcentage d'employés de l'ACIA qualifiés et accrédités qui satisfont aux exigences des descriptions de travail liées aux activités en mati re de salubrité des fruits et légumes frais
English: The Program has not been actively promoted to potential partners on the Internet or by other means.
French: On ne fait pas la promotion active du programme auprès de partenaires potentiels par Internet ou par d’autres moyens.
English: Justification The term "programme" is characteristic of audiovisual media services and therefore requires a separate definition.
French: Justification Le concept de programme caractérise les services de médias audiovisuels et doit dès lors faire l'objet d'une définition séparée.
English: Prioritisation shall be on a riskbased approach.
French: Les États membres se basent sur ces critères pour préparer leur plan glissant.
English: These provisions of the Trade-marks Act were revoked on June 9, 1993, when the Intellectual Property Law Improvement Act (Chapter 15 of the Statues of Canada, 1993, section 69), came into force, and were replaced by licensee provisions.
French: Si cette description n'est pas claire, le requérant doit soumettre un dessin ligné qui représente les couleurs conformément au tableau de couleurs qui figure dans le Règlement sur les marques de commerce. Voir la paragraphe 28(2).
English: Environmental Health Officers are responsible for inspecting conveyances and to determine whether conveyances, goods and cargo are carrying agents of communicable diseases.
French: Les agents d'hygiéne du milieu sont responsables de l'inspection des transporteurs et doivent s'assurer que ces derniers, les marchandises et les cargaisons ne contiennent aucun agent de maladies transmissibles.
English: At the same time, expenditures in certain key areas relevant to the environment and the economy have been restructured: s
French: Par la même occasion, des dépenses effectuées dans certains secteurs clés proches de l’environnement et de l’économie ont été restructurées : s
English: Implementation of the national development strategies to achieve the internationally agreed development goals
French: Stratégies nationales de développement mises en œuvre pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international
English: The team completed its work at 1.55 p.m.
French: L'équipe a achevé sa mission à 13 h 55.
English: We will have to continue to inform and sensitize people to the situation and hopefully help find the funds necessary to preserve this precious piece of Canadian Heritage."
French: Nous devrons continuer d’éduquer et de sensibiliser les gens tout en espérant pouvoir aider à trouver les fonds nécessaires pour sauvegarder cet important vestige de notre patrimoine canadien.
English: In the process of implementing the cooperation projects to meet each of these milestones, a rigorous audit and evaluation framework (enumerated in the Treasury Board submission) will be established and compliance with Canadian legal and policy requirements will be a condition to proceeding.
French: Pour plus de renseignements, prière de visiter le site Web de la campagne canadienne d’action contre les mines antipersonnel <http://www.mines.gc.ca>. Jalons : le Ministère met actuellement la dernière main à un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour la présentation au Conseil du Trésor qui aura lieu sous peu.
English: A particular mark may offer safety benefits because it is a global trademark, an increasingly important factor with the spread of Internet use as a source of information.
French: Du point de vue de la sécurité, le fait qu’une marque soit mondiale comporte des avantages et ce facteur est de plus en plus important compte tenu de l’utilisation accrue de l’Internet comme source d’information.
English: Aboriginal language services in Yukon are currently the subject of a multi-year agreement between Canada and Yukon.
French: Les services linguistiques en langues autochtones offerts au Yukon font actuellement l'objet d'une entente pluriannuelle entre le Canada et le Yukon.
English: Farmland Values Online is an expanded version of Farmland Values Report and is only available to FCC customers.
French: Valeur des terres agricoles en ligne est un format plus complet que le rapport Valeur des terres agricoles qui est seulement disponible pour les clients de FAC.
English: In some circumstances, Veterans Affairs Canada may be able to pay the service provider directly, upon receiving the bill, if requested to do so by the client and the service provider is a company or an individual.
French: Dans certains cas, il se peut que le Ministère paie directement le fournisseur de services sur réception de la facture si le client lui demande de le faire et si le fournisseur de services est une entreprise ou un particulier.
English: (c) To assess the extent and deadly impact of Israeli attacks on human life, property, critical infrastructure and the environment;
French: c) Qu'elle évalue l'étendue et les effets meurtriers des attaques israéliennes sur les vies humaines, les biens, les infrastructures essentielles et l'environnement;
English: Mainly I use the black, but you can easily get good effects with other colors.
French: Généralement je utiliser le noir, mais vous pouvez facilement obtenir de bons effets, même avec d'autres couleurs.
English: Canada's prime manufacturers of fixed-wing aircraft (Canadair and de Havilland) supply complete aircraft to world markets for executive transport (the Canadair Challenger executive jet), commuter and regional passenger transports (de Havilland's line of Dash 8 turboprops and the Canadair Regional Jet), and forest fire protection (the Canadair CL-415 waterbomber).
French: Les grands constructeurs d'aéronefs à voilure fixe au Canada (Canadair et de Havilland) fournissent des aéronefs complets aux marchés mondiaux des avions d'affaires (le jet d'affaires Challenger de Canadair), des aéronefs-navette et du transport régional de passagers (la ligne des avions à turbopropulseur Dash 8 de de Havilland et l'avion de transport régional à réaction de Canadair) et de la lutte contre les feux de forêt (le bombardier à eau CL-415 de Canadair).
English: Ms. Tapley stated that it was obvious from Ms. Kerr's assignments that she had some knowledge in this area.
French: Mme Tapley a indiqué qu'il était évident, compte tenu des affectations de Mme Kerr, qu'elle possédait certaines connaissances dans le domaine.
English: • providing for the Parties to seek information from each other on contracts awarded; and
French: • permettre aux Parties de se transmettre des renseignements sur les adjudications de marché;
English: I shall first put to the vote the last three words of operative paragraph 3 of draft resolution P, as orally amended, on which a separate vote has been requested.
French: Je vais d'abord mettre aux voix les trois derniers mots du paragraphe 3 du projet de résolution P, tel qu'amendé oralement, et sur lesquels un vote séparé a été demandé.
English: In 1990, that limit was a net income of $50,800.
French: En 1990, ce plafond était un revenu net de 50 800 $.
English: The expressed purpose of evaluation is to improve the performance of the evaluated entity.
French: Toute évaluation a pour objet d'améliorer le fonctionnement de l'entité évaluée.
English: It is true that we have defended European interests, and our document to Council and Parliament reflects that strategy.
French: Certes, nous avons défendu les intérêts européens, et notre document au Conseil et au Parlement reflète cette stratégie.
English: • Packaging and transportation of nuclear substances
French: • l'emballage et le transport des substances nucléaires
English: The Minister enacted the Allocation Method Order — Softwood Lumber Products SOR/2007-166 (published in the Canada Gazette, Volume 141, No. 15, on July 25, 2007), which implemented the Government of Canada's policy with respect to allocations for 2007.
French: Le ministre a pris l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (produits de bois d'œuvre), DORS/2007-166 (publié dans le volume 141, no 15 de la Gazette du Canada du 25 juillet 2007), qui a permis de mettre en œuvre la politique du Canada en ce qui a trait aux allocations pour l'année 2007.
English: The Department has in place a framework to maximize employment opportunities for employees affected by ASD.
French: Il existe au Ministère un cadre permettant de maximiser les possibilités d’emploi des employés touchés par le DMPS.
English: As pointed out by committee chair Joseph Daul (EPP-ED, FR) and other speakers, EU farmers face cheap imports from non-EU countries.
French: Comme l'a souligné le président de la commission parlementaire, Joseph Daul (PPE, DE, FR) et d'autres orateurs, les agriculteurs de l'UE doivent faire face à des importations à bas prix de pays non membres de l'UE.
English: In its 2003-2007 gender policy, WFP set several recruiting targets and staffing measures to increase the proportion of women in a number of categories.
French: Dans sa politique en matière de parité hommes-femmes pour 2003-2007, le PAM a fixé plusieurs objectifs de recrutement et des mesures de dotation en effectifs pour augmenter la proportion des femmes dans un certain nombre de catégories.
English: The Committee adopted the provisional agenda (ECE/TRADE/250/Rev.1).
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire (ECE/TRADE/250/Rev.1).
English: Takes note of the conclusions on this topic in the report of the Committee of Experts on Public Administration on its sixth session;
French: Prend note des conclusions sur la question contenues dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa sixième session;
English: In particular, Roma IDPs continue to face substandard economic and social conditions as well as instances of verbal abuse and physical assault.
French: Les Roms qui sont déplacés à l'intérieur du pays, en particulier, continuent à vivre dans des conditions économiques et sociales insalubres et sont en butte aux insultes et aux agressions physiques.
English: EVALUATION TOOL FOR STUDENT PRESENTATIONS Posture 1 Volume 1 2 3 4 5 See Materials Section for Evaluation Tool
French: OUTIL D'ÉVALUATION DE L'EXPOSÉ DE L'ÉLÈVE Posture 1 Volume 1 2 3 4 5 Voir Outil d'évaluation dans la partie Matériel pédagogique
English: It noted further that Slovenia had taken the only technically feasible solution that seemed economically viable, but that this solution would take effect only in October 2005.
French: Il a en outre noté qu'elle avait choisi la seule solution réalisable sur le plan technique qui apparaissait économiquement viable mais qui n'aurait d'effet qu'en octobre 2005.
English: MKM Action and Time Frame 3.6.3 MKM will seek senior management support and resourcing for mandating the use of the MM module for contracting.
French: Mesure à prendre par MKM et délai 3.6.3 MKM sollicitera des cadres supérieurs le soutien et le ressourcement nécessaires pour prescrire l'utilisation du module de GM pour la passation de marchés.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=en&n=C09A0BB0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=C09A0BB0&meta=1&accessible=off
English: Check with your Sea-Doo sport boat dealer for the correct hitch.
French: Vérifiez la bonne catégorie de boule auprès de votre concessionnaire BRP.
English: 10402 17 January 2005 "Environmental accounting" as a sustainable development tool Recommendation 1653 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 911th meeting of the Ministers’ Deputies (12 January 2005) 1.
French: 10402 17 janvier 2005 "Comptabilité environnementale" en tant qu'instrument pour le développement durable Recommandation 1653 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 911e réunion des Délégués des Ministres (12 janvier 2005) 1.