ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need, with due regard for the priority of maintaining and ensuring unrestricted and universal access to the public health service, for the European Union to develop urgently a coherent policy on patient mobility in the light of the judgments of the Court of Justice of the European Community and the report of the High Level Reflection Process on Patient Mobility and Healthcare Developments, and to agree guidelines for use by patients, health professionals and funding agencies; Or. pl
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 15 Paragraphe 2 2. souligne la nécessité, pour l'Union européenne, d'élaborer sans tarder une politique cohérente concernant la mobilité des patients à la lumière des arrêts prononcés par la Cour de justice des Communautés européennes et du rapport élaboré par le groupe de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé, et d'adopter des lignes directrices utilisables par les patients, les professionnels de la santé et les organismes de financement; considère que le patient souffrant d'une pathologie mettant en jeu le pronostic vital a le droit de se faire soigner temporairement dans un autre État membre, si le traitement n'existe pas dans son propre pays; Or. en
English: Our economic development -- oh, excuse me, and our regional economic development, to name only a few of the other instances.
French: n’avons pas été liés de près avec les communautés, y compris [celles de] la circonscription proposée de Banff-Cochrane.
English: Half-day workshops for community-dwelling seniors highlighting None given different risk factors through skits, presentations, etc..
French: Chaque document ou ressource y est classé selon son type (guide, affiche, vidéo, étude, jeu, ressource éducative, etc.) et les facteurs de risque pertinents (activités physiques, nutrition, mesures de sécurité au foyer, etc.). Dans le cas des documents, on indique le nom de l’auteur, l’année de publication, le coût et la façon de se les procurer.
English: In line with Kant’s idea of human dignity they claim that the reason why human beings have a distinct status, is their determination to be autonomous moral subjects.
French: Tout être potentiellement capable d'agir suivant des règles morales et des normes éthiques doit par conséquent être protégé par la dignité humaine, que ses actes soient effectivement moraux ou non.
English: Persons in need of protection and Convention refugees are protected by Canada by upholding our international obligations and humanitarian traditions, while protecting the health, safety and security of Canadians
French: Programme des réfugiés
English: Steps in this direction could include a process to reach consensus on donor and assistance policy and strategic frameworks, fortifying commitments made in the Paris Declaration on Aid Effectiveness by strengthening their application in the rule of law field, developing tools to share knowledge across institutions, and establishing coordination structures.
French: Ils pourraient notamment mettre en place une procédure visant à dégager un consensus sur les politiques concernant les donateurs et l'aide et les cadres stratégiques, étayer les engagements pris dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide en renforçant leur application dans le domaine de l'état de droit, mettre au point des outils de partage des connaissances entre les organismes et créer des structures de coordination.
English: Such meetings would be useful in preparation for the conference on climate change which President Putin has announced and could be a step towards ratification of the Kyoto Protocol.
French: De telles réunions pourraient utilement préparer la tenue de la Conférence sur les changements climatiques, annoncée par le Président Putine, et précéder l’éventuelle ratification par la Russie du protocole de Kyoto.
English: ◦ every person who falsifies an invoice, receipt or voucher.
French: ◦ falsifie une facture, un reçu ou une pièce justificative.
English: All the aspects of international living, experiences and advice of individuals and families who have relocated...
French: Là où il y a l'homme, il y a le vélo, et la grande roue du monde est à coup sûr celle d'une bicyclette. En pédalant l'auteur parcourt le monde.
English: In this regard, the pending Basel II Capital Accord needs to be closely reviewed with respect to the impact of the new risk-weighting system on SME lending.
French: À cet égard, l'Accord de Bâle II sur les fonds propres doit être examiné de très près pour ce qui est des incidences du nouveau système d'évaluation des risques sur les prêts aux PME.
English: We all do this, bearing in mind our voters' interests.
French: C'est ce que nous faisons tous en songeant aux intérêts de nos électeurs.
English: Most measures of shoot density increased along this sequence, as did horizontal root system density and the linear density of horizontal root system branching points.
French: La plupart des mesures de densité des tiges augmentent le long de cette séquence, comme le font les densités des systèmes racinaires horizontaux et la densité linéaire des points de ramification des systèmes racinaires horizontaux.
English: Cost reductions in antiretroviral drugs remain vital to scaling up treatment coverage and long-term sustainability.
French: Les baisses de prix sur les antirétroviraux restent indispensables pour garantir la généralisation et la pérennité de ce traitement.
English: One of the first was the establishment of the Poplar Cultivation Institute (now the Poplar and Fast Growing Trees Research Institute) at Izmit, Turkey, in 1962.
French: L¿un des premiers a été l¿établissement de l¿Institut de populiculture (actuel Institut de recherche sur le peuplier et les arbres à croissance rapide), à Izmit (Turquie), en 1962.
English: When Government officials use rape, the suffering inflicted might go beyond the suffering caused by classic torture, partly because of the intended and often resulting isolation of the survivor.
French: Quand des agents de l'État recourent au viol, la souffrance infligée peut excéder la souffrance occasionnée par la torture au sens classique, suite à l'isolement délibéré et souvent induit de la victime survivante.
English: It is already a monumental job simply to prove the commission of a crime, in the narrow technical sense, such as the planning and commission of a homicide, in the presence of the legal circumstances required for the homicide to be a crime under international jurisdiction.
French: Le fait de reconstituer le crime dans sa conception technique étroite la planification, par exemple, et l'exécution d'un homicide dans les circonstances juridiques nécessaires pour faire de cet homicide un crime de juridiction internationale constitue déjà une tâche monumentale.
English: It does not preclude the importance of assessing the influence of age on other woody species' response to air pollution.
French: Cette conclusion n'écarte pas l'importance d'évaluer l'influence de l'âge sur la réponse d'autres espèces ligneuses à la pollution de l'air.
English: 19.2.7 Notwithstanding anything in Section 19.2.5, Government has the right, subject to the Agreement, to protect and manage water and land covered by water, and to use water in connection with such right, throughout the Nunavut Settlement Area for public purposes, including: (a) management and research in respect of wildlife, and aquatic habitat; (b) protection and management of navigation and transportation, establishment of navigation aid devices, and dredging of navigable water bodies; (c) protection of water resources from contamination and degradation; and (d) flood control and fire fighting.
French: 19.2.7 Par dérogation à l’article 19.2.5, le Gouvernement a le droit, sous réserve des autres dispositions de l’Accord, de protéger et de gérer l’eau et les terres recouvertes d’eau – ainsi que d’utiliser l’eau dans l’exercice de ce droit –, partout dans la région du Nunavut, à des fins publiques, notamment : a) les activités de gestion et de recherche touchant les ressources fauniques et les habitats aquatiques; b) la gestion des activités de navigation et de transport ainsi que les mesures de protection à cet égard, l’installation de dispositifs d’aide à la navigation et le dragage des plans d’eau navigables; c) la protection des ressources en eau contre la contamination et la dégradation; d) la lutte contre les inondations et les incendies de forêt.
English: With their very strong vote, the people of Ireland are giving us the spirit and the strength to continue to prosper and to build a strong and, above all, federal Europe.
French: Par son vote massif, le peuple irlandais nous donne le courage et la force de continuer à prospérer et à construire une Europe solide et, avant tout, fédérale.
English: Independent expert on human rights and international solidarity
French: Expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale
English: Travel and hospitality expenses reports Derouin, Gerry, Vice-President, Comptrollership Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 03-06 to 03-07 Executive Management Committee Retreat $134.73 *Total: $134.73
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Derouin, Gerry, vice-président, Contrôle Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 03-06 à 03-07 Retraite du Comité de la haute direction 134,73 $ *Total : 134,73 $
English: To do so opens the door to rogue States, perhaps working in conjunction with non-State actors, to try to alter the strategic landscape to our collective detriment.
French: Le faire reviendrait à offrir la possibilité aux États voyous d'essayer, éventuellement en collusion avec des acteurs non étatiques, de modifier le paysage stratégique à nos dépens à tous.
English: Top Fourhorn Sculpins are very susceptible to pollutants, such as those from mining activities.
French: Haut de la page Les polluants, tels ceux rÃ©sultants d'activitÃ©s miniÃ¨res, sont un danger pour les Chaboisseaux Ã quatre cornes.
English: Also recognizes that amnesties should not be granted to those who commit violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes, urges States to take action in accordance with their obligations under international law and welcomes the lifting, waiving or nullification of amnesties and other immunities, and recognizes as well the Secretary-General's conclusion that United Nations-endorsed peace agreements can never promise amnesties for genocide, crimes against humanity, war crimes, or gross violations of human rights;
French: Estime également que les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes ne devraient pas bénéficier d'une amnistie, invite instamment les États à agir conformément à leurs obligations en vertu du droit international, et accueille avec satisfaction la levée et l'annulation des amnisties et autres immunités ou la renonciation aux unes et aux autres, et note la conclusion du Secrétaire général, selon laquelle des accords de paix entérinés par l'Organisation des Nations Unies ne peuvent en aucun cas promettre l'amnistie pour le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre ou les atteintes graves aux droits de l'homme;
English: Moreover, the problems of prison violence and deaths as well as extrajudicial executions should be addressed by Venezuela as soon as possible.
French: De plus, le Venezuela doit s'attaquer, le plus tôt possible, aux problèmes de violence et de décès en milieu carcéral, ainsi qu'aux exécutions extrajudiciaires.
English: THIS APPLICATION is made ex parte pursuant to Rule 328 of the Federal Court Rules, 1998 and, unless the Court orders otherwise, will be disposed of in writing and without notice to the respondent.
French: LA PRÉSENTE DEMANDE est présentée ex parte aux termes de la règle 328 des Règles de la Cour fédérale (1998) et, à moins que la Cour n'en ordonne autrement, sera réglée par écrit et sans avis au défendeur.
English: In recent years, many have predicted that energy costs would moderate, or decline; instead, they have continued to rise relentlessly, even as the outlook for global growth has diminished.
French: Ces dernières années, nombreux ont été ceux qui prédisaient une modération, voire un recul des cours de l'énergie ; bien au contraire, ceux-ci n'ont fait qu'augmenter sans répit, alors même que la croissance mondiale voyait ses perspectives se restreindre.
English: According to these Guidelines, the written description requirement has several policy objectives.
French: Selon ces directives, l’exigence de la description écrite répond à plusieurs objectifs.
English: Make use of the suggestions in this pamphlet.
French: Profitez des conseils qu'offre le présent dépliant.
English: Both parties have called experts on that theme as well.
French: A complaint must be investigated quickly.
English: We recently witnessed the collapse of the Taliban regime, which highlighted the tragic position of women in Afghanistan.
French: Récemment, nous avons vécu l'effondrement du régime des talibans, qui est venu mettre en évidence la condition tragique des femmes en Afghanistan.
English: The TDTB shall hold meetings twice a year in conjunction with and Convention Subsidiary Bodies and in addition hold at least four inter-sessional meetings, two meetings before each of the Conventions Subsidiary Bodies' meetings.
French: Le CDTT se réunit deux fois par an à l'occasion des sessions des organes subsidiaires de la Convention et tient également au moins quatre réunions intersessions, soit deux réunions avant chacune des sessions des organes subsidiaires de la Convention.
English: Together, these initiatives are promoting a national dialogue on this important issue for Australian women.
French: Ces deux initiatives favorisent l'instauration d'un dialogue national sur un thème qui importe aux Australiennes.
English: If a child does access the liquid fuel, parents should contact the nearest poison control centre immediately.
French: Si un enfant ingère un combustible liquide, les parents doivent communiquer immédiatement avec le centre antipoison le plus près.
English: However, the EU should be careful that it does not stimulate unrealistic expectations amongst the Baltic Sea states.
French: L'UE devrait cependant prendre garde de ne pas susciter des espoirs, de la part des pays riverains de la mer Baltique, allant au delà de ce qui est raisonnable.
English: Prevention and mitigation of HIV/AIDS must be seen as an essential component of the overall protection of refugees.
French: Les activités de prévention et d'atténuation du VIH/sida doivent être considérées comme un élément essentiel de la protection globale des réfugiés.
English: New and emerging donors from our part of the world are keen to meet the high targets for official development assistance (ODA) set by the EU.
French: Les nouveaux donateurs de notre région du monde souhaitent vivement atteindre les objectifs ambitieux fixés par l'Union européenne en matière d'aide publique au développement.
English: It will often be found that women alone are able to communicate truly with other women about their needs and to help them channel their efforts to bring about change.
French: Une nouvelle technique de labourage ne sera ni perçue ni comprise de la même façon par un paysan pauvre et analphabète que par un fermier éduqué et prospère.
English: With infrastructure projects and transport and a little less with tourism, the EBRD is proving to be a valuable companion.
French: Les pays les plus rétifs aux réformes, en revanche, affichent des scores nettement moins favorables, voire négatifs.
English: * Where agreements between the post-secondary institutions warrant, CARICOM college and undergraduate student exchanges may be awarded for an academic year (i.e. two semesters).
French: * Lorsque l’entente entre les établissements postsecondaires le permet, les échanges d’étudiants de niveau collégial et de premier cycle de la CARICOM peuvent être d’une durée d’une année universitaire (soit deux semestres).
English: To halve poverty by 2015, it is estimated that Africa needs to achieve a yearly average growth of at least 7 %.
French: Aﬁn de diminuer la pauvreté de moitié d’ici 2015, l’Afrique doit atteindre une croissance annuelle moyenne estimée à 7 %.
English: It is our country's highest honour for lifetime achievement.
French: Il s’agit de la plus haute distinction honorifique de notre pays pour l’œuvre d’une vie entière.
English: At its 23rd meeting, on 12 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote:
French: À sa 23e séance, le 12 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote:
English: The rules on the Single European Sky have secured the basis for fewer cancellations and shorter flight times, benefiting passengers, the environment and airlines.
French: Nous avons également créé, grâce à l'adoption de règles relatives à l'espace aérien européen commun, la base garantissant un nombre moins élevé d'annulations et des durées de vol plus courtes, et cela dans l'intérêt des passagers, de l'environnement et des compagnies aériennes.
English: Transposition of the legislation on industrial pollution has not progressed.
French: La transposition de la législation relative à la pollution industrielle n'a pas avancé.
English: In 11 residential and 31 business local markets, as defined by the Commission in its local forbearance decision, competitors had over 10% of the lines in each of these markets.
French: 100, passant de 11,5 à 12,4 milliards $, tandis que les dépenses en immobilisations sont passées de 5,7 milliards $ en 2004 à 5,6 milliards $ en 2005.
English: Termination benefits accrue to employees of the revolving fund according to their years of service with the Government of Canada, as provided for under their employment agreements.
French: Dans les états financiers du gouvernement, les prestations de cessation d’emploi constituent des éléments de passif qui sont comptabilisés par l’entremise d’une réserve centrale faisant l’objet d’un examen annuel.
English: Vehicles that fulfil the following specifications belong to class 3:
French: Appartiennent à la classe 3 les véhicules qui remplissent les conditions suivantes:
English: The term virtue in Latin (virtus ) signifies power, strength, and ability. Thus the virtues are habits that give us the power to act in a manly way, with strength sufficient to do what is right.
French: D’ailleurs le latin (virtus) veut dire pouvoir, force et habileté Ainsi, les vertus sont des habitudes qui nous confèrent le pouvoir d’agir en homme, avec la force nécessaire de faire ce qui est bien.
English: This link should be clearly identified and referenced in your DPR.
French: Cet hyperlien doit être clairement indiqué et doit figurer dans votre RMR.
English: Copy of statement by the “NGO Minority Caucus” of more than 70 minority representatives or representatives of non-governmental organizations from over 37 countries from all regions of the world
French: COPY OF STATEMENT BY THE “NGO MINORITY CAUCUS” OF MORE THAN 70 MINORITY REPRESENTATIVES OR REPRESENTATIVES OF NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS FROM OVER 37 COUNTRIES FROM ALL REGIONS OF THE WORLD
English: Aurelio Perez Giralda (Spain)
French: Aurelio Perez Giralda (Espagne)
English: Most of the organizations had some involvement in more than one activity/sub-sector of the arts and cultural sector.
French: La plupart des organisations s’intéressaient à plus d’une branche d’activité du secteur des arts et de la culture.
English: There is a need for increased cooperation and partnerships between stakeholders in research and development activities, ranging from identifying issues to working with new knowledge and making it known and used.
French: Il convient d'étoffer la coopération et les partenariats entre les parties concernées par les activités de recherche-développement, depuis le recensement des questions à étudier jusqu'à l'application des nouvelles connaissances, ainsi qu'à leur diffusion et à la promotion de leur utilisation.
English: The Far North of Ontario is unique.
French: Le Grand Nord de l'Ontario est sans pareil. C'est pourquoi le gouvernement provincial collabore avec l'organisme Nishnawbe Aski Nation et les Premières nations du Grand Nord.
English: My country, as a future chair of the organization, will do its best both to promote its goals and to strengthen its standing in the family of international organizations, especially those related to the United Nations system.
French: Mon pays, en tant que prochain président, mettra tout en œuvre pour promouvoir les objectifs de cette organisation et pour renforcement sa position au sein de la famille des organisations internationales, surtout celles qui sont liées au système des Nations Unies.
English: • Give one another advance notice prior to implementation of a major change in a social policy or program which will likely substantially affect another government  
French: • Se donner un préavis avant la mise en œuvre de tout changement majeur apporté à une politique ou à un programme social qui aura tout probablement une incidence importante sur un autre gouvernement
English: Accordingly, Leland reduced the export prices established for Chinese Taipei by 20% to arrive at an estimate of export prices for China.
French: Par conséquent, Leland a réduit les prix à l'exportation établis pour le Taipei chinois de 20 % afin d'arriver à une estimation des prix à l'exportation pour la Chine.
English: 4.59 During 2006-2007, organizations appointed 37 former ministers' staff members with priority entitlement; one of these appointments was to the Executive Group.
French: 4.59 En 2006-2007, il y a eu 37 nominations de bénéficiaires de priorité du personnel des cabinets de ministres, dont une nomination au groupe de la direction.
English: (c) It is always necessary to place the issues of the cost and financing of public social services into the overall context of other government operations and total government expenditures.
French: c) La question des dépenses et du financement des services sociaux doit toujours être envisagée dans le contexte général des autres tâches du gouvernement et des dépenses publiques.
English: Institute of Population and Public Health - Public Health Agency of Canada Research Personnel Awards Fall 2005 Competition Results Jointly issued by the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH), the purpose of this funding opportuinity is to strengthen public health research capacity thereby supporting the next generation of public health researchers, and stimulating public health policy- and practice-relevant research across the country.
French: Institut de la santé publique et des populations - Agence de santé publique du Canada Bourses de personnel de recherche Résultats des concours de l'automne 2005 Diffusée conjointement par l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC et l'Agence de santé publique du Canada, la présente annonce de priorités a pour but de renforcer la capacité de recherche dans le domaine de la santé publique et, par conséquent, d'appuyer la prochaine génération de chercheurs en santé publique et de favoriser la recherche liée aux politiques et aux pratiques de santé publique dans tout le pays.
English: These reported arrests or abductions occurred throughout the country and in one case the person was allegedly abducted while in exile in Kenya and taken to Kampala.
French: Ces arrestations ou enlèvements présumés ont eu lieu partout dans le pays et une personne aurait été enlevée au Kenya où elle était en exil et emmenée à Kampala.
English: A lot more could be done to improve the Security Council's accountability, transparency and willingness and ability to act in a timely manner in situations affecting international peace and security.
French: On pourrait faire beaucoup plus pour améliorer la responsabilité et la transparence du Conseil de sécurité, ainsi que sa volonté et sa capacité d'agir en temps voulu dans les situations touchant à la paix et à la sécurité internationales.