ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All participants in the Conference — government delegates, United Nations Secretariat staff, representatives of United Nations programmes and specialized agencies and of accredited intergovernmental and non-governmental organizations, business sector representatives and special guests — are therefore requested to register with United Nations Security.
French: Tous les participants - représentants des gouvernements, personnel du Secrétariat de l'ONU, représentants de programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées, reprйsentants du secteur privé et invités d'honneur - sont donc priés de s'inscrire auprès du Service de sécurité de l'ONU.
English: • BIV00 Promoting a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context.
French: • BIV00 Promouvoir un système de justice équitable et efficace que reflète les valeurs canadiennes dans le contexte des poursuites pènales
English: The General Assembly could also agree to create a sister chamber composed of delegates — perhaps not directly elected among parliamentarians from all Member States since such a body would quickly become too large — from the transnational parliamentary bodies of the major regions of the world, for example, the parliamentary assemblies of the Council of Europe, Latin America, Africa and Asia.
French: L'Assemblée générale pourrait aussi accepter de créer une chambre sœur constituée de délégués - peut-être pas directement élus parmi les parlementaires de tous les États Membres, étant donné qu'un tel organe deviendrait rapidement trop volumineux - provenant des organes parlementaires transnationaux des principales régions du monde, par exemple les assemblées parlementaires du Conseil de l'Europe, d'Amérique latine, d'Afrique et d'Asie.
English: - Legal access to off stream water (permits & licensing) - Need money (grants) to develop small water supplies for cattle away from riparian areas - This could be bigger issue outside of Okanagan
French: - Accès légal à l’eau en dérivation (attribution des permis) - Besoin d’argent (subventions) pour développer, hors des aires riveraines, de petites ressources en eau afin d’abreuver le bétail - Ce problème pourrait se révéler plus important à l’extérieur de la région de l’Okanagan.
English: Newfoundland’s Air Pollution Control Regulation sets both acceptable air quality criteria and point of impingement limits for pollutants.
French: À Terre-Neuve, la réglementation sur la lutte à la pollution de l’air fixe à la fois les critères de qualité de l’air et la concentration limite des polluants au point de captage.
English: Some villages had lost all their lands.
French: Certains villages avaient perdu toutes leurs terres.
English: In 1991-92, funds were provided for the Aboriginal Women's Self-Government Resource Centre ($240,000) and Environment Conference ($10,000).
French: En 1991-1992, des subventions ont été accordées à l'Aboriginal Women's Self-Government Resource Centre (240 000 $) et à l'Environment Conference (10 000 $).
English: Recommendations included: field tests for suggested toilet systems; regular inspections; sanitation education programs; alternative maintenance equipment; and, stronger links between the Public Health and Sewage Departments.
French: Le projet a pour objectifs de faire une étude et une évaluation des systèmes actuels d'évacuation des déchets humains, égouts et fosses, afin de remplacer les systèmes qui font défaut et d'établir des critères de conception et de fonctionnement de techniques sanitaires économiques qui conviennent.
English: Mrs Schicker), MM. Hegyi, Herrera, Hladiy, Høie, Mrs Hurskainen, MM. Jacquat, Klympush, Baroness Knight, MM Kocharyan, Lomakin-Rumiantsev, Mrs Lotz, Mrs Lučić, MM Makhachev (alternate :
French: Mme Schicker), MM. Hegyi, Herrera, Hladiy, Høie, Mme Hurskainen, MM. Jacquat, Klympush, Baroness Knight, MM Kocharyan, Lomakin-Rumiantsev, Mmes Lotz, Lučić, MM Makhachev (remplaçant :
English: Letter dated 28 June 2007 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General  * E/2007/100 and Corr.1.
French: Lettre datée du 28 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Toronto, July 30, 2005 D. H. CRESWELL  Secretary [31-4-o] THE REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of York hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 30 juillet 2005 Le secrétaire  D. H. CRESWELL [31-4-o] THE REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK DÉPÔT DE PLANS The Regional Municipality of York donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: On this occasion, the rising price of agricultural raw materials was highlighted, particularly its impact on consumers in the developing countries - my fellow Members have spoken about this at length - but also on the populations of poor countries, which import cereals.
French: À cette occasion, la hausse des prix des matières premières agricoles a été soulignée et, en particulier, ses conséquences sur les consommateurs des pays développés - mes collègues viennent d'en parler abondamment - mais aussi sur les populations des pays pauvres, importateurs de céréales.
English:  practically free of root tufts; however, for onions harvested before complete maturity, root tufts are allowed.
French: Toutefois, pour les oignons récoltés avant complète maturité, la présence de touffe radiculaire est admise.
English: Humankind will recall this century as an epoch of outstanding contrasts: scientific-technological and spiritual-intellectual progress, the bloodshed of two world wars, the collapse of empires, the emergence of new sovereign States, the cold war and collective efforts for the sake of peace and stability.
French: Ce siècle restera gravé dans la mémoire de l'humanité comme une époque marquée par de grands contrastes : les progrès scientifiques, technologiques, spirituels et intellectuels, les effusions de sang des deux guerres mondiales, l'effondrement des empires, la naissance de nouveaux États souverains, la guerre froide et les efforts collectifs pour la paix et la stabilité.
English: "Another year with no agreement would exact too high a price from fish and fishermen in both countries.
French: « Une autre année sans accord aurait signifié un prix trop cher à payer à la fois pour le poisson et pour les pêcheurs des deux pays.
English: The claimant provided his labour and his time to and in the project, working no less than 40 hours per week, as noted by the referees in their decision (exhibit 16).
French: Le prestataire a fourni son travail et son temps au projet, à raison d'au moins 40 heures de travail par semaine, comme l'a noté le conseil arbitral dans sa décision (pièce 16).
English: A copy of the instructions given and the undertakings made in this respect shall be sent to the Commission should it so request.
French: II.3.4 Le contractant répercute par écrit toutes les obligations pertinentes auprès des membres de son personnel et de ses organes d’administration et de direction, ainsi qu’auprès des tiers participant à l’exécution du contrat.
English: They seized British vessels sailing nearby waters and sent them down to the Spanish naval base of San Blas, sparking the Nootka Crisis.
French: Ils ont saisi des navires britanniques qui naviguaient dans les eaux avoisinantes et ils les ont envoyés à la base maritime espagnole de San Blas, provoquant ainsi la crise de Nootka.
English: National governments need to deploy a mix of policy instruments, combining best regulatory practice, market mechanisms (including internalising external costs and tackling energy subsidies) and voluntary measures.
French: Les gouvernements devront déployer un ensemble de moyens d’action alliant meilleures pratiques réglementaires, mécanismes du marché (dont l’internationalisation des coûts externes et la réduction des subventions à l’énergie) et mesures volontaires.
English: The CSHA will mobilize government departments at all levels, Aboriginal governments, and community leaders to take coordinated, integrated, and efficient action on HIV/AIDS, focusing on the determinants of health and on equal access to health care.
French: La SCVS mobilisera les ministères gouvernementaux à tous les niveaux, les gouvernements Autochtones et les dirigeants communautaires pour prendre une action coordonnée, intégrée et efficiente contre le VIH/sida, se concentrant sur les déterminants de la santé et sur l’accès pour tous aux soins de santé.
English: • All activities involved in the purchase, by or on behalf of the government, for the development and production of advertising campaigns and associated space or time in print or broadcast media, or in other mass media, such as outdoor and transit advertising.
French: • Ensemble des activités exercées dans le cadre de l'achat, par le gouvernement ou en son nom, de l'élaboration ou de la production de campagnes publicitaires ou de temps d'antenne dans les médias imprimés ou électroniques, ou encore dans d'autres médias de masse comme la publicité extérieure et dans les transports en commun.
English: Plants not affected or which have shown improved growth near walnut roots include Kentucky bluegrass, timothy, red top, orchard grass and other grasses, white clover, beets, snapbeans, lima beans, onions, parsnips, sweet corn, black raspberry, grapes, wild roses, forsythia, Virginia creeper, poison ivy, narcissus, salvia, impatiens, Rudbeckia sp., red cedar, oaks, maples, hickories and other native hardwoods.
French: On n’a signalé aucun effet, ou on a observé une meilleure croissance à proximité des racines de noyer, chez les espèces suivantes : pâturin des prés, fléole, agrostide blanche, dactyle pelotonné et autres graminées, trèfle blanc, betterave, haricot commun, haricot de Lima, oignon, panais, maïs sucré, framboisier noir, vigne, rosier sauvage, forsythia, vigne vierge, herbe à puce, narcisse, sauge, impatiente, rudbeckie, genévrier rouge, chênes, érables, caryers et autres feuillus indigènes.
English: Boards attacked in July had a mean percentage moisture of 26.0 when sampled in September and no longer contained beetles.
French: Les madriers attaqués en juillet avaient un pourcentage moyen d'humidité de 26.0 lorsqu'ils furent échantillonnés en septembre et ne contenaient plus d'insectes à ce moment là.
English: UNDP, with its global presence, has yet to adopt a robust approach to supporting a two-way flow of knowledge and multi-dimensional experience among all the countries in the South.
French: Malgré sa présence dans le monde entier, le PNUD n'a pas encore adopté de démarche vigoureuse pour soutenir l'échange de connaissances et de données d'expérience multiforme entre tous les pays du Sud.
English: The paradox we face is that the only way we are going to achieve disarmament by peace of a rogue regime that, all of us know, has been in defiance of the Council for the past 12 years — the only way that we can achieve its disarmament of weapons mass destruction, which, the Council has said, pose a threat to international peace and security — is by backing our diplomacy with the credible threat of force.
French: Le paradoxe dans lequel nous nous trouvons, c'est que la seule façon de réussir dans la paix le désarmement d'un régime sans loi qui, comme nous le savons tous, défie le Conseil depuis 12 ans, la seule façon de réussir à le désarmer de ses armes de destruction massive, lesquelles, le Conseil l'a dit, représentent une menace à la paix et à la sécurité internationales, c'est d'étayer notre diplomatie par la menace crédible de la force.
English: Acknowledging the workshop's recommendation to the Meeting of the Parties of the Montreal Protocol to develop a system to control transit trade in ozone-depleting substances,
French: Prenant note de la recommandation de l'atelier à la Réunion des Parties au Protocole de Montréal pour la mise en place d'un système de surveillance du commerce de transit des substances qui appauvrissent la couche d'ozone,
English: It requested the Secretary-General to consult and report on the implementation of recommendations in Cluster 1 of the agreed outcome through the Consultations of the President of the Board or the extended Bureau.
French: Il a prié le Secrétaire général de tenir des consultations et de faire rapport sur l'application des recommandations du Groupe 1 par le biais des consultations du Président du Conseil ou du Bureau élargi.
English: REPORT OF THE SECOND MEETING GENEVA, JUNE 15, 2000
French: RAPPORT DE LA DEUXIÉME RÉUNION GENÈVE, LE 15 JUIN 2000
English: With access to the Internet, farmers can improve agricultural and animal husbandry practices, and fishers can find reliable weather forecasts, for example.
French: Par exemple, grâce à l’accès Internet, les agriculteurs peuvent améliorer leurs pratiques agricoles et d’élevage, et les pêcheurs peuvent disposer de prévisions météorologiques fiables.
English: • What is the Monthly department store sales and stocks survey?
French: • Qu’est-ce que l’Enquête mensuelle sur les ventes et stocks des grands magasins?
English: must be completed by multiple accounts employers and submitted with the Annual Return of one of the accounts designated by the employer.
French: doit être remplie par les employeurs possédant des comptes multiples et remise avec la déclaration annuelle de l'un des comptes désignés par l'employeur.
English: Land Force Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance – Lightweight Counter-Mortar Radar Sub-Project........................................................................................
French: Paiements d’intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants......................................
English: 42 and 43), the Committee strongly recommends that the State party:
French: 42 et 43), le Comité recommande vivement à l'État partie:
English: The Delegation of Benin associated itself with those delegations that had already congratulated the Chair on everything that he had done to reach a compromise.
French: La délégation du Bénin s’est associée à toutes les délégations qui avaient déjà félicité le président pour tous ses efforts en vue d’arriver à un compromis.
English: He replied that he would wear it in his hockey league.
French: Il a avoué qu´il le porterait dans sa ligue de hockey.
English: Moreover, the relationship between technology and fair dealing/fair use is equally material.
French: Par ailleurs, la relation entre la technologie et l’utilisation équitable ou l’usage acceptable est également matérielle.
English: This year, the Canadian Children's Museum at the Canadian Museum of Civilization proposes two themes for its summer day camps.
French: Cette année, le Musée canadien des enfants, au Musée canadien des civilisations, propose deux thèmes pour ses camps d'été.
English: The Committee welcomes most of the changes proposed by the Commission, subject to a number of specific comments and reservations about the following points: – – – – Formalising good practice Role of the European social partners Cooperation with institutes and authorities Fewer meetings of the Management Board
French: COM(2003) 854 final – 2003/0034 (CNS) – CESE 516/2004 Points clés: le CESE se félicite de la plupart des propositions de modification de la Commission. Il souhaite néanmoins formuler quelques observations et préoccupations particulières, notamment sur les points suivants:
English: Draft Programme of Work for 2008-2012 and the Calendar of Meetings of the  World Forum and its Subsidiary Bodies for 2008
French: Projet de programme de travail pour la période 2008-2012 et calendrier des réunions du Forum mondial et de ses organes subsidiaires pour 2008
English: Ibid., Supplement No. 12A (A/60/12/Add.1).
French: Ibid., Supplément no 12A (A/60/12/Add.1).
English: Or is it at the moment of birth?
French: Ou au moment de la naissance ?
English: Provision of responses to official queries on procedural and constitutional issues related to the Security Council; for the benefit of Member States including the Security Council President and its members, the Secretariat and academics.
French: Réponse aux demandes officielles d'information sur des questions procédurales ou constitutionnelles concernant le Conseil de sécurité; à l'intention des États Membres, y compris le Président du Conseil de sécurité et les membres du Conseil, du Secrétariat et des universitaires.
English: The GCF will also have a secondary role as a launch-pad for global initiatives on pressing problems such as the growing digital divide, the fight against HIV/AIDS, and sustainable energy, although in these areas, too, the focus will be policy and coordination support rather than downstream project activities.
French: Son second rôle consistera à servir de rampe de lancement aux initiatives mondiales concernant des problèmes importants tels que la fracture numérique croissante, la lutte contre le VIH/sida et l'énergie durable, l'accent étant mis également dans ces domaines sur l'appui aux politiques et à la coordination plutôt que sur les activités en aval.
English: In the period in which we live, in which the threat comes not from the Cold War but from rogue states and terrorist organisations, it is crucial that monitoring should take place of who possesses these weapons and crucial that the latter should not fall into the wrong hands.
French: À notre époque, alors que la menace ne vient pas de la Guerre froide, mais des États voyous et des organisations terroristes, il est crucial de contrôler ceux qui possèdent ces armes et il est crucial que celles-ci ne tombent pas dans de mauvaises mains.
English: Of prime importance are those infrastructure components that are needed on a government-wide basis.
French: Il convient surtout de se concentrer sur les composantes de l'infrastructure qui sont nécessaires pour l'ensemble de la fonction publique.
English: The most widespread diseases in Ethiopia are related to or caused by malnutrition and the lack of environmental health-care services.
French: Les maladies les plus courantes en Éthiopie sont liées ou dues à la malnutrition et à l'absence de services d'hygiène du milieu.
English: (4) The proceeds from fines shall revert to the DGPC (20%), the National Agrarian Research Institute (10%) and the DRA concerned (10%), with the remainder going to State funds.
French: 4) Le produit des amendes est réparti à raison de 20 % pour la DGPC, 10 % pour l’Institut national de la recherche agraire et 10 % pour la DRA concernée, le solde étant versé dans les coffres de l’État.
English: This is occasionally the result of tax provisions targeting the manufacturing sector, but in most cases it is the result of preferential treatment of investment in machinery and equipment (M&E).
French: Annexe 2 Comparaison des TEMI applicables au secteur manufacturier et à l’ensemble de l’économie Dans la plupart des pays, le TEMI applicable au secteur manufacturier est plus bas que celui applicable aux autres secteurs (tableau A2-1).
English: 50.06 Where only the telephone or facsimile number has changed it is sufficient to indicate the new number(s).
French: 50.06 Lorsque seul le numéro de téléphone ou de télécopieur a changé, il suffit d’indiquer le nouveau numéro.
English: During armed conflict, whether international or non-international, rules of international humanitarian law become applicable and help, in addition to the provisions in article 4 and article 5, paragraph 1, of the Covenant, to prevent the abuse of a State's emergency powers.
French: Pendant un conflit armé, international ou non, les règles du droit international humanitaire deviennent applicables et contribuent, outre les dispositions de l'article 4 et du paragraphe 1 de l'article 5 du Pacte, à empêcher tout abus des pouvoirs exceptionnels par un État.
English: After independence, new cases were brought to the attention of these institutions.
French: Après l'indépendance, de nombreuses nouvelles affaires ont été signalées.
English: [28 February 2001]
French: [28 février 2001]
English: No one is excluded whichever priority axis they are in
French: Personne n'est exclu quel que soit l'axe auquel il appartient
English: Cases such as this undermine citizens' belief in the effectiveness of European policies in combating crime.
French: Les cas comme celui-ci sapent la confiance des citoyens dans l'efficacité des politiques européennes de lutte contre la criminalité.
English: The WPK is the political General Staff which organizes and leads the revolutionary struggle and construction work in Korea in a coordinated way and assumes full responsibility for the destiny of the entire Korean people.
French: Le but immédiat du PTC est d'assurer la victoire complète du socialisme dans la RPDC et d'accomplir les tâches de la révolution populaire et démocratique de libération nationale à l'échelle du pays tout entier; son but final est de transformer toute la société par les idées du Juche.
English: There will be a briefing on the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR) of operational activities for development, organized by the Permanent Mission of Canada, with Mr. Patricio Civili, Assistant Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs, today, 9 November 2004, from 8.30 to 9.30 a.m. in Conference Room C. Members of all Permanent Missions are invited to attend.
French: Une réunion d'information relatif à l'examen triennal des activités opérationnelles pour le développement, organisée par la Mission permanente du Canada, avec M. Patricio Civili, Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 9 novembre 2004 de 8 h 30 à 9 h 30 dans la salle de conférence C.  Les membres de toutes les missions permanentes sont invités.
English: 3.4.1.2 Compulsory plans, subject to the normal eligibility requirements of each plan Public Service Superannuation Plan; Supplementary Death Benefit (Part II of the Public Service Superannuation Act); Long-term Disability (LTD) insurance (part of the Public Service Management Insurance Plan); and Public Service Dental Care Plan.
French: 3.4.1 Régimes obligatoires 3.4.1.1 Pour l’ensemble du personnel exonéré Le régime d’assurance emploi; Les régimes provinciaux d’assurance maladie; Le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec.
English: Significant new activities are taking place in the Caribbean, South America and Southeast Asia.
French: La CCC soutient activement les exportations canadiennes vers les marchés publics des pays en développement, afin de répondre aux besoins des exportateurs dans ces pays.
English: As the amendment to subsection 69(11) is proposed to be generally effective with respect to a series of transactions that began after April 26, 1995, the change to our position will be effective as of that time, if the amendment to subsection 69(11) is enacted as proposed.
French: Comme il est prévu que la modification apportée au paragraphe 69(11) visera en général une série d'opérations commencée après le 26 avril 1995, notre position changera elle aussi à compter de cette date, à condition, bien entendu, que cette modification soit effectivement adoptée.