ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 344, boulevard Jessop Telephone: (418) 721-2800 Rimouski, Québec Facsimile: (418) 721-2877 G5L 1M8 Email: stlem@globetrotter.qc.ca PBN:
French: 344, boulevard Jessop Téléphone: (418) 721-2800 Rimouski, Québec Télécopieur: (418) 721-2877 G5L 1M8 C. élec: stlem@globetrotter.qc.ca NEA:
English: The three government priorities can be summarized as follows:
French: Les trois priorités gouvernementales peuvent se résumer de la façon suivante :
English: • Meeting of the Council of the Federation, July 28-30, Niagara-on-the-Lake, Ontario
French: • Réunion du Conseil de la fédération, du 28 au 30 juillet, Niagara-on-the-Lake (Ontario)
English: Municipal capacity building is also supported under MRIF to help communities better assess their existing infrastructure and assist with future planning.
French: Le FIMR appuie également le renforcement des capacités des municipalités pour les aider à mieux évaluer l’infrastructure actuelle et à planifier pour l’avenir.
English: The State party should apply the non-refoulement guarantee to all detainees in its custody, cease the rendition of suspects, in particular by its intelligence agencies, to States where they face a real risk of torture, in order to comply with its obligations under article 3 of the Convention.
French: L'État partie devrait appliquer la garantie de non-refoulement à tous les détenus placés sous sa garde, et mettre fin à la remise de suspects, notamment par ses services de renseignement, à des États dans lesquels ils risquent effectivement d'être soumis à la torture, afin de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la Convention.
English: Thanks to their care and love for nature, the estate has maintained its lush beauty and distinct character.
French: Grâce à leur soin et à leur amour de la nature, le domaine a conservé sa beauté luxuriante et son cachet particulier.
English: (2) R. v. Van Der Peet, unreported, 21 August 1996, file no.
French: Van Der Peet, non publié, 21 août 1996, n° du greffe 23803, Cour suprême du Canada.
English: To find out if you may be eligible for the disability amount, use the self-assessment questionnaire on the next page.
French: Pour savoir si vous pouvez avoir droit au montant pour personnes handicapées, remplissez le questionnaire d'auto-évaluation à la page suivante.
English: Table 2 presents provincial variations in average annual incidence rates for prostate cancer in Canada during the same four periods as Table 1.
French: Le tableau 2 présente les différences provinciales dans les taux annuels moyens d'incidence du cancer de la prostate au Canada durant les quatre périodes visées dans le tableau 1.
English: While Dr. Uzoaba conceded  in cross-examination that inmates were, on occasion, able to access  telephones without the assistance of CSC employees, he denied that inmates  would have had sufficiently unrestricted access so as to be able to place  between 80 and 120 calls over the time period in issue.
French: Bien qu'il ait admis en contre-interrogatoire que les  détenus pouvaient, à l'occasion, utiliser les téléphones sans l'aide d'un  employé du SCC, il a nié que les détenus aient été en mesure de faire eux-  mêmes de 80 à 120 appels au cours de la période en question.
English: • Preview of the revised Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document
French: • Aperçu du document de référence concernant les essais cliniques de produits de santé naturels
English: Perinatal mortality, gastroenteritis, congenital disorders and respiratory diseases were leading causes of infant mortality.
French: La mortalité périnatale, la gastro-entérite, les affections congénitales et les maladies respiratoires étaient les causes majeures de mortalité infantile.
English: The Netherlands feel that this is not expected to provide a level of protection equivalent to that specified in the present EU Directive.
French: Les Pays-Bas étaient d'avis qu'ainsi le niveau de protection risquait de ne pas être équivalent à celui qui est mentionné dans la Directive.».
English: (e) It should be possible through empirical research to study in greater depth issues such as equality of opportunity and the prejudices likely to arise in a multicultural setting;
French: e) Des recherches empiriques devront permettre d'étudier de plus près des thèmes comme l'égalité des chances et les préjudices qu'un contexte multiculturel serait susceptible de causer;
English: Core Components Technical Specification Version 2.1  - Part 8 of the ebXML Framework
French: Spécification technique relative aux composantes essentielles − Version 2.1 − Partie 8 du cadre ebXML
English: Ms. ORTIZ (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) congratulated the State party on submitting its initial report (CRC/C/OPSC/KOR/1) within the time limit and on providing ample and detailed information in its written replies to the list of questions (CRC/C/OPSC/KOR/Q/1/Add.1).
French: Mme ORTIZ (Rapporteuse pour la République de Corée, pour Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) se félicite que l'État partie ait soumis son rapport initial dans les délais et ait présenté des informations aussi nombreuses que détaillées dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter.
English: The management version has 86 questions and a time limit of two hours.
French: La version pour la gestion comporte 86 questions et un temps limite de deux heures.
English: Recognizing the desirability of providing, to the States most affected by the transit of drugs, assistance in enhancing law enforcement capabilities and in reducing illicit drug demand,
French: Conscient de l'opportunité d'apporter une assistance aux États les plus touchés par le transit de drogues en vue d'améliorer les capacités de répression et de réduire la demande de drogues illicites,
English: _________ 1. Hereinafter referred to as "the Position".
French: Ci-après « le poste ».
English: These results are equivalent to 0.57% uranium (0.58% U3O8) and 0.49% uranium (0.68% U3O8).
French: Ces deux valeurs correspondent respectivement à une concentration de 0,57 % d’uranium (0,58 % de U3O8) et de 0,499 % d’uranium (0,68 % de U3O8).
English: The ADM, Human Resources and Service Innovation, has specific responsibility for implementing corporate risk management, with an approved strategy over three years to have risk management as a key component of business plans.
French: Il incombe expressément au SMA, Ressources humaines et services novateurs, de mettre en oeuvre une fonction de gestion du risque à l'échelle de l'organisation à l'aide d'une stratégie triennale approuvée pour que la gestion du risque devienne un élément essentiel des plans d'activités.
English: Such markets can stimulate investment and encourage new private sector enterprises to emerge and prosper.
French: Ces marchés peuvent jouer un rôle moteur dans l'investissement et dans la création et le développement des entreprises.
English: Disposition: written censure and a fine of two months' net base salary after advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit et amende d'un montant égal à deux mois de traitement de base net, sur avis d'un Comité paritaire de discipline
English: The Kingdom of Morocco, which has always made the settlement of disputes through peaceful means a basic principle underlying its regional and international relations, sincerely hopes that this meeting will result in the elaboration of an approach that will spare the brotherly Iraq people suffering and the ravages of war and preserve its national unity and territorial integrity within the framework of international legality.
French: Le Royaume du Maroc, qui a toujours fait du règlement pacifique des différends le principe de base sous-tendant ses relations régionales et internationales, espère sincèrement que la présente séance aboutira à l'élaboration d'une approche qui évitera au peuple iraquien frère les souffrances et les calamités de la guerre et lui préservera son unité nationale et son intégrité territoriale, dans le cadre de la légalité internationale.
English: Paragraph 1 shall not preclude application of any special provisions with respect to letters, postcards and printed matter or to goods carried by travellers, goods transported within frontier zones or in pipelines and wires as well as any other traffic of negligible economic importance, provided that customs supervision and customs control possibilities are not thereby jeopardised.
French: Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à l'application d'éventuelles dispositions particulières se rapportant aux lettres, cartes postales, imprimés ou marchandises transportées par les voyageurs, marchandises transportées dans les zones frontalières ou par canalisations ou fils et autre trafic d'importance économique négligeable, pour autant que la surveillance douanière et les possibilités de contrôle douanier ne s'en trouvent pas compromises.
English: That is why, Mr President, my group feels that this compromise is unacceptable and we are unable to back it.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, il nous paraît que ce compromis est inacceptable, et mon groupe ne pourra pas le cautionner.
English: The reasoning behind this Programme of Action is that racism and intolerance can only be successfully countered if civil society is actively engaged in this fight: tackling racism and intolerance requires not only action on the part of governments (to whom ECRI’s recommendations are addressed), but also the full involvement of civil society.
French: Ce programme d’action repose sur l’idée que le racisme et l’intolérance ne peuvent être combattus avec succès que si la société civile participe activement à cette lutte. L’éradication du racisme et de l’intolérance exige non seulement des mesures de la part des gouvernements (auxquels s’adressent les recommandations de l’ECRI) mais aussi la participation pleine et entière de la société civile.
English: Support to CNDP by the Government of Rwanda
French: Appui reçu par le CNDP du Gouvernement rwandais
English: Nonetheless, net enrolment of girls in primary school is not far below that of boys.
French: Toutefois, le taux net de scolarisation primaire féminine n'est pas très éloigné du masculin.
English: But the Council is the sum of the national states.
French: Mais le Conseil est la somme des États nationaux.
English: The following payments are considered to be the gross amount of a death benefit:
French: Les paiements suivants sont considérés comme le montant brut d'une prestation consécutive au décès :
English: It is strongly advised that you consult with the authorities or office requesting the translation to determine if the translation must be done by a certified translator.
French: Nous vous conseillons de communiquer avec les autorités ou bureau qui demandent la traduction pour vérifier si la traduction doit être faite par un traducteur certifié.
English: Television viewers in the areas affected would receive the local alerts regardless of which channel they are watching.
French: Les téléspectateurs des régions touchées recevraient les avertissements diffusés à l'échelle locale, quel que soit le canal qu'ils regardent.
English: • the total of the fair market value of all the issued and outstanding shares of the corporation owned by the particular person is 1% or more of the total fair market value of all the issued and outstanding shares in the corporation, and
French: • la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation de la société appartenant à la personne donnée représente au moins 1 % de la juste valeur marchande totale des actions émises et en circulation de la société;
English: Participants receive a CD Rom of their swing at the end of the programme.
French: Les participants reçoivent aussi, à la fin des programmes, un CD et une cassette de leur swing.
English: • a 1994 study found that 30.8% of seniors in Quebec received a benzodiazepine* for more than 30 consecutive days7 (the criterion for questionable prescribing for this drug).
French: • une étude de 1994 a révélé que 30,8 % des personnes âgées au Québec avaient pris de la benzodiazépine* pendant plus de 30 jours consécutifs7 (après quoi la prescription peut être considérée contestable).
English: Programs in the community build on gains that the offender has already made by taking part in institutional programs.
French: Les programmes dans la collectivité prennent appui sur les progrès que le délinquant a déjà fait en prenant part à des programmes en établissement.
English: Research Literacy (accessing, understanding & applying research) 12.
French: Culture de recherche (Accès, compréhension et application) 12.
English: Mooi hotel om enkele dagen max te verblijven.
French: Die Anbindung an die Metro war gut. Es gibt auch genügend Einkaufsmöglichkeiten vor Ort.
English: (21) Carbonell, G., Aycart, M, Callaba, A., Escobar, V., Fresno, A., Pablos, M.V., Plama, A., Ramos, C., Santiago, Tarazona, J.V. and Vega, M.M. (1997).
French: (21) Carbonell, G., Aycart, M, Callaba, A., Escobar, V., Fresno, A., Pablos, M.V., Plama, A., Ramos, C., Santiago, Tarazona, J.V.  et Vega, M.M.
English: Release of Information 5.1 Consistent with the Provincial Child Abuse Protocol, CRHA staff will act as partners with other agency staff when responding to Child Abuse investigations.
French: Manuel de procédures «Multidisciplinaire» Objet : Violence et négligence envers les enfants Numéro : 1-9 Autorisation :
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
French: Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: ◦ Proactive Disclosure 22123 - Investments of the Government of Canada Number: 22123 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22123 - Placements du gouvernement du Canada Numéro: 22123 Nom:
English: The inhabitable area is limited, at least insofar as agriculture is concerned, to the southernmost parts of the country.
French: La zone habitable se limite, du moins en ce qui concerne l'agriculture, à la partie la plus méridionale du pays.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of the department's Personal Information Banks in the Treasury Board Secretariat Info Source publication.
French: Des lacunes ont été constatées relativement aux descriptions de la banque de renseignements personnels du Ministère de la publication Info Source du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This ensures that every government department or agency meets or exceeds environmental laws and regulations, follows the best environmental practices available, and develops and implements a sound environmental management system.
French: Cette décision signifie que tous les ministères et organismes gouvernementaux respectent ou dépassent les exigences des lois et règlements en matière d’environnement, qu’ils adoptent les meilleures pratiques environnementales et qu’ils élaborent et mettent en oeuvre un système de gestion environnementale efficace.
English: This monitoring process might well lead back to the beginning of the chain by establishing that there are aspects on which knowledge is lacking.
French: Ce processus de suivi pourrait très bien nous ramener au début de la chaîne en mettant en évidence qu'il y a des aspects que l'on ne connaît pas;
English: Its mandate also included an updated assessment of concrete steps of cooperation in close liaison with the other partners involved, that could strengthen the capacities of all actors and players in democratic life and the peace process in the Central African Republic.
French: Son mandat comprenait également une évaluation, mise à jour, des actions concrètes de coopération susceptibles de conforter les capacités de l'ensemble des acteurs et protagonistes de la vie démocratique et du processus de paix en République centrafricaine et ce, en liaison étroite avec les autres partenaires impliqués.
English: Issues relating to paragraph 3 (b) of article 9
French: Questions concernant le paragraphe 3 b) de l'article 9
English: The application of epidemiology to suspected environmental health problems.
French: (Syn. : étude comparative) Type d’étude d’observation.
English: Such provocative, criminal acts have inflamed tensions and led to an escalation of violent confrontations between the settlers and Palestinian civilians struggling to protect their homes and properties and the sanctity of their religious sites and graveyards.
French: Ces actes provocateurs et criminels ont avivé les tensions et conduit à une escalade des affrontements violents entre les colons et les civils palestiniens qui luttent pour protéger leur foyer et leurs biens et préserver le caractère sacré de leurs sites et cimetières religieux.
English: Review of the structure and operations of United Nations information centres
French: Examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies
English: - Three countries joined the Paris Convention.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Sensibilisation accrue aux avantages de l’adhésion aux traités relatifs aux brevets administrés par l’OMPI.
English: That was why the initial and second reports had ultimately been combined into one.
French: C'est pourquoi le rapport initial et le deuxième rapport ont été finalement combinés en un seul.
English: ◦ a. will be: ▪ i. recorded in writing; ▪ ii. signed by authorized representatives of the Parties to the agreement; and ▪ iii. delivered to all Parties;
French: ◦ a. doit être : ▪ i. consigné par écrit; ▪ ii. signé par les représentants autorisés des parties à l'entente; ▪ iii. remis à chacune des parties à l'entente;
English: Having considered decision -/CP.6 adopted by the Conference of the Parties at its sixth session,
French: Ayant examiné la décision -/CP.6 adoptée par la Conférence des Parties à sa sixième session,
English: Regional security systems will likely gain importance in the early decade of the new century.
French: Les systèmes de sécurité régionaux croîtront sans aucun doute en importance dans la première décennie du nouveau siècle.
English: We have thus provided the assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Nous avons donc donné les garanties voulues aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: High costs of municipal services and the limited incomes of retirees attracted to live there may limit recovery potential.
French: Toutefois, le coût élevé des services municipaux et le faible revenu des retraités pourraient limiter son potentiel de rétablissement.
English: We therefore lend our support to the cooperation agreement, on the basis of the EUR 885.5 million, as proposed by our excellent rapporteur.
French: L' accord de coopération de l' Afrique du Sud mérite, à cet effet, notre soutien sur la base d' une enveloppe financière de 885,5 millions, comme cela a été proposé par notre remarquable rapporteur.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-22531-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-22531-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-18T19:44:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103254-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tapping into the knowledge, action, and learning of local users ensures effective and lasting solutions to problems of natural resource management.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-22531-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-22531-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-18T19:44:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103254-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tirer parti des connaissances, des actions et de l'apprentissage des usagers locaux garantit des solutions efficaces et durables aux problèmes de la gestion des ressources naturelles.
English: Some of those mechanisms are already in place, others not.
French: Certains de ces mécanismes sont déjà en place, d'autres pas encore.
English: • Pre-Competitive Applied Research Network (Precarn)
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle
English: Clearly, our ability to benefit fully from globalization is doomed from the start, further aggravating the divide between the rich and poor.
French: Il est clair que notre capacité de tirer pleinement parti de la mondialisation est vouée à l'échec dès le premier jour, ce qui ne fait qu'accentuer le fossé qui sépare les riches des pauvres.
English: Parsing in this manner allows PHP to be embedded in all sorts of different documents, as everything outside of a pair of opening and closing tags is ignored by the PHP parser.
French: De cette manière, cela permet à PHP d'être intégré dans toutes sortes de documents, car tout ce qui se trouve en dehors des balises ouvrantes / fermantes de PHP est ignoré.
English: 3 Pensions, World Wars I and II D27841 D14278 4 War veterans' allowances D27842 D14279 5 Grants to aboriginal persons and organizations D27843 ...
French: 3 Pensions, première et seconde guerres mondiales D27841 D14278 4 Allocations aux anciens combattants D27842 D14279 5 Subventions aux autochtones et à leurs organisations D27843 ...
English: • V&E must be renewed regularly through sponsorship of active dialogue among leaders and between their staff, as an ongoing aspect of the management agenda.
French: • Il faut un renouvellement régulier des VE, comme élément continu du programme de gestion, par le parrainage d’un dialogue actif entre les dirigeants et entre les membres de leur personnel.
English: In the case of convertibles, the diameter of the sphere shall be 50 ± 0.5 mm.
French: Dans le cas des voitures décapotables, le diamètre de la sphère est de 50 ± 0,5 mm.
English: Kugluktuk Angoniatit Association Contact:
French: Kugluktuk Angoniatit Association Contact d'affaires :
English: March 1994 Effective Approval: February 1995 Canada/Manitoba – Manitoba Hydro Agreement Signed:
French: Réalisation principales :
English: Monday, 7 July 2008
French: Lundi 7 juillet 2008
English: Core Benefit Up to 6 months Custom Benefit Additional expenses above funds received from Core
French: Indemnité de base Jusqu’à six mois Indemnité sur mesure Dépenses supplémentaires au-delà des fonds obtenus de la composante de base.
English: Successful implementation of the Convention depends largely on the integration and coordination of a range of social, economic and environmental activities which influence the causes of desertification.
French: La bonne application de la Convention passe dans une large mesure par l'intégration et la coordination de toute une série d'activités sociales, économiques et environnementales qui peuvent influer sur les causes de la désertification.
English: The Commission proposes the compulsory introduction of statutory audit committees for public interest entities, such as listed companies.
French: La tâche de ces comités d'audit est d'assurer le suivi du processus d'information financière.
English: • The period of absence counts as pensionable service; therefore, contributions are required.
French: • La période de congé est considérée comme une période de service ouvrant droit à pension, et des cotisations sont donc exigées.
English: The mission noted that the design and implementation mechanisms put in place for HDI-IV facilitated greater integrity and cohesion among projects.
French: La mission a noté que les mécanismes de conception et d'exécution mis en place pour la phase IV avaient facilité l'harmonisation et la cohérence des projets, notamment lorsque le PNUD avait opté pour des modalités d'exécution directe pour les projets les plus important.