ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prisoners are now serving their sentences under inhuman conditions, in solitary confinement or together with hardened criminals, most often so far from home as to make visits by relatives impossible.
French: À présent, les condamnés purgent leur peine dans des conditions quasiment inhumaines, sachant qu'ils sont détenus en isolement ou avec de dangereux criminels, et le plus souvent dans une région à ce point distante de la leur que leur famille n'est pas en mesure de leur rendre visite.
English: I wish to thank them for their important speeches.
French: Je les remercie de leurs déclarations importantes.
English: CHAPTER IX MISCELLANEOUS Article 29 GENERAL OBLIGATIONS OF MEMBERS 1.
French: CHAPITRE IX DISPOSITIONS DIVERSES Article 29 OBLIGATIONS GÉNÉRALES DES MEMBRES 1.
English: An Act to change the name of the electoral district of Stormont-Dundas
French: Loi visant à changer le nom de la circonscription électorale de Stormont-Dundas
English: The Minister for Foreign Affairs of Jamaica, Paul Robertson, presided over the meeting.
French: Le Ministre jamaïcain des affaires étrangères, M. Paul Robertson, a présidé la séance.
English: 5.1.6 Weighting
French: TABLEAU C DISTRIBUTION DE L’ÉCHANTILLON COMPLÉTÉ AVEC LES EMPLOYÉS D’ÉLECTION Employés d’élection dans le système de paye (N) % 616 39,1 595 37,7 145 9,2 220 14,0 1 576 100% Échantillon complété n 420 451 107 134 1 112
English: 10, concerning the seating arrangements provided by Air Canada on flights between Toronto, Ontario, and Winnipeg, Manitoba, on March 31 and April 5, 1999.
French: 10, concernant l'assignation des sièges par Air Canada sur des vols entre Toronto (Ontario) et Winnipeg (Manitoba) le 31 mars et le 5 avril 1999.
English: It would be wrong to conclude that such immunity might find application in the absence of express provision as a general principle of Community law.
French: Il ne saurait être considéré qu'elle peut, au nom d'un prétendu principe général du droit communautaire, trouver à s'appliquer en l'absence d'une disposition expresse la prévoyant.
English: Although two-hour naps will not restore performance to normal levels, they are very beneficial because they provide sufficient time to go to sleep and complete one full sleep cycle.
French: Bien qu’une sieste de deux heures ne rétablira pas l’efficacité au niveau normal, elles sont bénéfiques parce qu’elles donnent suffisamment de temps pour aller au lit et faire un cycle complet de sommeil.
English: While recognizing the serious security situation in the light of CPN (Maoist) attacks in the Kathmandu Valley on 14 January, OHCHR-Nepal regretted that the complete ban on demonstrations represented an extreme limitation on the right to freedom of peaceful assembly.
French: Tout en reconnaissant que les problèmes de sécurité étaient réels compte tenu des attaques menées par le PCN (maoïste) dans la vallée de Katmandou le 14 janvier, le HCDH-Népal a regretté cette interdiction générale de manifester qui représentait une limitation extrême du droit à la liberté de réunion pacifique.
English: The Annex to this document contains comments submitted by Sweden, concerning recommendations formulated by the ad hoc IPC Reform Working Group (see document IPC/CE/31/4).
French: L’annexe du présent document contient des observations soumises par la Suède sur les recommandations formulées par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB (voir le document IPC/CE/31/4).
English: For fish of a given size, reactive distance was dependent on prey size, but visual angle measured from the fish eye was nearly constant.
French: À une taille de poisson donnée, la distance dépend de la grosseur des proies, mais l'angle de vision, mesurée à partir de l'oeil, est presque constant.
English: Calls upon Morocco and the Polisario Front to continue to cooperate with the efforts of the International Committee of the Red Cross to resolve the problem of the fate of all those unaccounted for since the beginning of the conflict;
French: Demande au Maroc et au Front POLISARIO de continuer à coopérer aux efforts du Comité international de la Croix-Rouge pour résoudre le problème du sort de toutes les personnes disparues depuis le début du conflit;
English: In addition, under a certain interpretation, the power to enforce federal legislation lies with the provincial courts.
French: En outre, selon une certaine interprétation, le pouvoir d’appliquer la législation fédérale appartient aux tribunaux provinciaux.
English: For long periods, the counting statistics were found to be non-Poissonian, indicating the presence of 1/f noise and (or) Lorentzian noise.
French: Pour des périodes longues on trouve que la statistique est non poissonnienne, ce qui indique la présence de bruit 1/f et (ou) de bruit lorentzien.
English: The various post-default enforcement remedies, and especially extrajudicial remedies of the secured creditor, are meant to achieve this objective.
French: Les différents moyens de réalisation après la défaillance, et en particulier les voies de droit extrajudiciaires du créancier garanti, visent à atteindre cet objectif.
English: INSERT the deduction code to be refunded.
French: INSCRIRE le code de la retenue à rembourser.
English: The president has also recommended to revise article 34 and 52 in his reform agenda proposed to the `Special majllis' (a special body elected by the citizens to reform the constitution).
French: Le Président a également recommandé de réviser les articles 34 et 52 dans le cadre du programme de réformes qu'il a proposées au « Majlis extraordinaire » (organe spécial élu par les citoyens pour la réforme la Constitution).
English: Such designated permanent storage sites may also be located in that part of the territory of the Union of Soviet Socialist Republics comprising the Odessa Military District and the southern part of the Leningrad Military District.
French: Ces dépôts permanents désignés peuvent également être situés dans la partie du territoire de l'Union des Républiques socialistes soviétiques qui inclut la région militaire d'Odessa et la partie méridionale de la région militaire de Léningrad.
English: To meet the challenge, employers will need to develop strategies to ensure the retention and retraining of older workers.
French: Pour éviter les pénuries de main-d'oeuvre, les employeurs devront élaborer des stratégies assurant le maintien en emploi et le recyclage de ces travailleurs.
English: The issue I’m talking about is, of course, "How can we prevent accidents."
French: La question à laquelle je fais allusion est, bien sûr, la suivante : « Comment nous pouvons-prévenir les accidents ? ».
English: Positive Predictive Value Proportion of abnormal cases with completed follow-up found to have breast cancer (invasive or in situ) after diagnostic workup.
French: Valeur prédictive positive Proportion de cas anormaux ayant fait l'objet d'un suivi complet qui se sont révélés être porteurs d'un cancer du sein (invasif ou in situ) après le bilan diagnostique.
English: Such steps should include:
French: Ces mesures devraient consister notamment à:
English: The qualification of reasonableness is exhibited in one aspect of the matter of the present complaint, the furnishing of facilities: a railway, for example, is not bound to furnish cars at all times sufficient to meet all demands; its financial necessities are of the first order of concern and play an essential part in its operation, bound up, as they are, with its obligation to give transportation for reasonable charges.
French: La question de la faisabilité se pose dans le cas d'un aspect de la plainte formulée, soit la fourniture d'installations : une compagnie de chemin de fer, par exemple, n'est pas tenue de fournir en tout temps assez de wagons pour satisfaire à toutes les demandes; ses obligations financières sont sa préoccupation principale et jouent un rôle essentiel puisqu'elles vont de pair avec son obligation d'imposer des frais de transport raisonnables.
English: It was passed by the ‘Bundestag’ on 08.05.2003, but rejected by the ‘Bundesrat’ on 20.06.2003 and has, therefore, not gone into effect.
French: Le Luxembourg s’efforce de faciliter le processus d’intégration des étrangers et organise une action sociale qui y est favorable, notamment en termes de logement, formation, organisation de loisirs,
English: The draftsperson encourages the Member states and candidate countries to ratify and apply the ILO Conventions.
French: Le rapporteur encourage les États membres et les pays candidats à ratifier et à appliquer les conventions de l'OIT.
English: Budget 2008 provides the resources and direction required to enable Canada to reassert its influence in global affairs.
French: Le budget de 2008 prévoit des ressources et énonce une orientation qui permettront au Canada de réaffirmer son influence dans les questions internationales.
English: Future discussions should be held on rapid deployment planning, including the authority to commit resources before mandates were established.
French: Il conviendra de débattre de la planification du déploiement rapide et notamment du pouvoir d'engager des ressources avant que les mandats soient définis.
English: Significant problems with the contractor arose, and Public Works and Government Services Canada, as the Project Manager, attempted on several occasions to rectify the problems without success.
French: Toutefois, des problèmes importants sont survenus et en sa qualité de gestionaire du projet, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a vainement tenté à plusieurs reprises de trouver une solution aux problèmes.
English: We stand to lose some of our most creative talent as artists and cultural workers move to other cities in search of employment and opportunity.
French: Il est fort à parier que les artistes et les travailleurs culturels les plus talentueux déménageront ailleurs afin de trouver un meilleur emploi et des opportunités plus alléchantes.
English: The band recreates the imaginary of the 90's Maryland Doom bands where all Hard Rock of the 70's was an influence for making songs, not worried with the obsessive "true doom" of nowadays.
French: Qu'il soit plus ou moins rapide ou lent, ils débordent tous d'énergie et ne sont jamais linéaires. Prenez "Shattered Love", par exemple, qui démarre comme un classique du doom pour s'offrir une accélération dantesque et des duels de guitare à se faire se pâmer tout amateur de la NWHOBHM.
English: Our mission is to grow together with its employees, customers and partners to become the first address for small and large companies for high quality, intuitive standard software.
French: Notre mission est de construire une relation durable avec nos collaborateurs, nos clients et nos partenaires et de devenir l'interlocuteur privilégié des petites et grandes entreprises recherchant des solutions standard innovantes et performantes.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Wasauksing First Nation Wasauksing First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Wasauksing First Nation Wasauksing First Nation Collectivité :
English: (a) Review of developments in conformity assessment at international, regional and  national levels
French: a) Examen des progrès de l'évaluation de la conformité aux niveaux international, régional et national
English: Les enjeux des migrations scientifiques internationales.
French: Immigration and the Nation-State:
English: Although the activities performed demonstrated that the perimeter defences of systems are sufficiently strong, exploiting vulnerabilities in the higher layer protocols compromised the internal network.
French: Même si ces pseudo-attaques ont montré que les défenses périmétriques des systèmes sont suffisamment solides, l’exploitation des vulnérabilités des protocoles de niveau supérieur a compromis le réseau interne.
English: Human rights and transitional justice
French: Droits de l'homme et justice de transition
English: Or. fr Justification Matters relating to professional qualifications are governed by the Directive on the recognition of professional qualifications, and should not therefore come under this Directive.
French: Or. nl Justification Le champ d'application de cette directive est trop vaste pour remettre cette exigence en question dans tous les secteurs, d'un simple trait de plume.
English: The strong dynamics in the second half of last year, as reflected in quarter-on-quarter real GDP growth of about 1%, are expected to continue in 2000.
French: Ce taux global pour l’année masque toutefois une accélération de la croissance annuelle entre les premier et second semestres de 1999, qui est passée de 1,7 % à 2,7 %. Le rythme de l’expansion économique est donc revenu assez rapidement dans la fourchette considérée comme soutenable à moyen terme, c’est-à-dire comprise entre 2 % et 2,5 %.
English: REFERENCES Act Entry into force and expiry date Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 86/378/EEC 30.07.1986 - 15.08.2009 31.07.1989 OJ L 225, 12.08.1986
French: RÉFÉRENCES DES ACTES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 86/378/CEE 30.07.1986 - 15.08.2009 31.07.1989 L 225 du 12.08.1986
English: It is of key importance, as the peace process progresses, to ensure that all Bougainvilleans have a say in setting the agenda for the process.
French: Il est d'une importance fondamentale, pour la suite du processus de paix, d'assurer que tous les Bougainvilliens ont leur mot à dire dans l'établissement de l'agenda à suivre lors du processus.
English: Emile's museum is richer than that of kings; it is the whole world. Everything is in its right place.
French: Ils nont pas meilleur cur que moi, mais ils sont plus riches, quoiquon dise quils létaient bien plus autrefois...
English: • At least 30% of the national territory is to be maintained as permanent forest cover (the old goal was 20%);
French: 100 du territoire national doit constituer une couverture forestière permanente ( par rapport à 20 p. 100 dans l’ancienne loi ).
English: It will also contribute to the national blood-safety programme in two ways: (a) at the grass-roots level, through educating communities about responsible donation to ensure a safe blood supply; and (b) at the national level, through the provision of critically needed blood-testing kits.
French: Une contribution sera également apportée au programme national de sécurité hématologique, et ce, de deux manières : a) au niveau local, par l'éducation des collectivités à la pratique responsable des dons de sang afin de garantir la sécurité des réserves de sang; et b) au niveau national, par la distribution de matériels d'analyse sanguine, dont le besoin est urgent.
English: Despite the limited information on methods and tools used, the CGE found that a number of concerns were raised by non-Annex I Parties regarding their usefulness, particularly in taking into account varying conditions at the regional and subregional level, and in many cases these issues mirrored the concerns of Parties and organizations in their submissions.
French: Malgré le peu d'informations communiquées sur les méthodes et les outils utilisés, le GCE a noté que les Parties non visées à l'annexe I avaient émis quelques doutes quant à leur utilité, en raison notamment de la diversité des conditions aux niveaux régional et sous-régional et, dans de nombreux cas, ces doutes trouvaient un écho dans les communications des Parties et des organisations.
English: No comments were made under this agenda item.
French: Aucune observation n'a été faite au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: ▪ The fishery would be conducted on a competitive basis, however industry managed harvesting caps and trip limits would remain in place.
French: En 2003, toutefois, cette entente de partage a été modifiée (voir l'annexe A).  ▪ La pêche se ferait sur une base concurrentielle, mais les plafonds de prises et les limites de sortie gérés par l'industrie resteraient en vigueur.
English: NEPAD substantially reflects the priorities on meeting the special needs of Africa as set out in the Millennium Declaration, namely: supporting the political and institutional structures of emerging democracies in Africa; building peacekeeping capacity further, in cooperation with regional organizations; taking special measures to address the challenges of poverty reduction and sustainable development by debt cancellation, increasing official development assistance, enhancing private capital flows and building capacities for trade; and helping Africa build its capacity to tackle the spread of HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Le NEPAD a largement fait siennes les priorités de la Déclaration pour ce qui est des besoins spéciaux de l'Afrique, à savoir : appuyer pleinement les structures politiques et institutionnelles des démocraties naissantes en Afrique; renforcer les capacités de maintien de la paix, en coopération avec les organisations régionales; prendre des mesures spéciales pour relever les défis que sont la réduction de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, y compris l'annulation de la dette, l'accroissement de l'aide publique au développement et des flux d'investissement privés et l'amélioration de l'accès aux marchés; et aider l'Afrique à se doter des capacités voulues pour freiner la propagation de la pandémie du VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: If the deadline for submission falls on a weekend or public holiday in the applicant's country no extension will be granted and applicants must take this into account when planning their submission.
French: Si la date limite de soumission tombe un week-end ou un jour férié dans le pays du candidat, aucune prolongation ne sera accordée; les candidats doivent tenir compte de cette règle lors de la planification de leur demande.
English: The Commission has pointed out that Community table wine production in the 1993/94 wine year showed a large surplus until January 1994, so that it was appropriate for compulsory distillation to be undertaken in order to safeguard the price and quality of table wine.
French: La Commission a rappelé que la production communautaire de vin de table au cours de la campagne 1993/1994 était fortement excédentaire jusqu'en janvier 1994, en sorte qu'il convenait de procéder à la distillation obligatoire afin de garantir la valeur et la qualité des vins de table.
English: The Commission may wish to express gratitude to the donors for the voluntary contributions made available to UNODC for its counter-terrorism work and invite Member States to increase the level of extrabudgetary and regular budget resources for implementing UNODC technical assistance activities on legal and related capacity-building aspects of counter-terrorism.
French: La Commission souhaitera peut-être remercier les donateurs des contributions volontaires mises à la disposition de l'ONUDC pour son action dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et inviter les États Membres à accroître le niveau des ressources extrabudgétaires et les ressources du budget ordinaire pour mettre en œuvre les activités d'assistance technique de l'ONUDC en ce qui concerne les aspects de la lutte contre le terrorisme touchant le renforcement des capacités juridiques et connexes.
English: In addition, innovative technology has created new products and markets, such as ethanol and biofuels, for many grain and oilseed by-products.
French: De plus, une technologie novatrice a permis de créer de nouveaux produits et de nouveaux débouchés, comme l’éthanol et les biocarburants, pour beaucoup de sous-produits des céréales et des oléagineux.
English: The redirection to the fraudulent website is accomplished by a redirection Trojan horse on the client computer or DNS poisoning. Phishing:
French: Logiciel malveillant (Malware)  Programme délibérément conçu pour saisir, modifier, endommager ou changer des données ou modifier le comportement d’un ordinateur sans que l’utilisateur en ait connaissance ou l’intention explicite.
English: The European Union must consolidate its position globally and continue to act as a facilitator for stability and balance between the major powers in the world.
French: L'Union européenne doit consolider sa position au niveau mondial et continuer d'agir en tant que facilitateur pour préserver l'équilibre et la stabilité entre les grandes puissances du monde.
English: Ltd. October 20, 2004 S375 Exporter N.C. Response to RFI from Linkwell Industry Co.
French: Ltd et au nom de Essence Method Co.
English: Discover the A rt of the Scribe February 29, M arch 7, M arch 14, M arch 21 – 10:30 a.m. to 12 p.m., 1 p.m. to 3 p.m. Artist and scribe Rabbi Elie Benzaquen demonstrates the ancient arts of writing and repairing Torah scrolls.
French: Découvrez l'art du scribe Les 29 février, 7 mars, 14 mars et 21 mars – 10 h 30 à midi et 13 h à 15 h Artiste et scribe, le rabbin Élie Benzaquen fait une démonstration des arts anciens de la copie et de la réparation de rouleaux de la Torah.
English: He did not agree with the recommendation that there should only be women observers.
French: Il s'agit toujours de l'histoire d'une famille où la femme joue un rôle traditionnel, passive et irresponsable, avec une héroïne jeune, belle et naïve.
English: Large numbers of legal and illegal migrants arrive in the EU together with asylum-seekers every year.
French: Du fait d’une population globalement vieillissante et des besoins de main d’œuvre exprimés sur son marché du travail, l’Union européenne (UE) a besoin d’immigrants.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/13 of 18 April 2001:
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/13 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2001 :
English: 8, July 2005 ETF experts and specialists in curricula are gearing up to carry out peer reviews in four countries of South Eastern Europe this autumn.
French: 8, juillet 2005 Des experts de l’ETF et des spécialistes en programmes d’enseignement se préparent à procéder à des examens par des pairs dans quatre pays d’Europe du Sud-Est cet automne.
English: One of these organizations also questioned whether the investigative bodies regulation required redrafting to clarify that the listed bodies are the only ones that qualify.
French: L'une de ces organisations a également demandé si le règlement sur les organismes d'enquête devait être révisé pour préciser que les organismes énumérés sont les seuls admissibles.
English: Although the patterns of variation in acid phosphatase and chitinase activity among treatments were similar during the first and fourth post-treatment years, the first-year treatment effects were not statistically significant.
French: Bien que les patrons de variation de l'activité de la phosphatase acide et de la chitinase dans les différents traitements aient été similaires durant la 1re année après les traitements à ceux qui ont été observés pendant la quatrième année, les effets observés pendant la 1re année n'étaient pas statistiquement significatifs.
English: Do you want to have ‘fun’ in this life at the expense of the hereafter?
French: » Un jour, alors qu’Abu Jahl battait Sommayah, elle refusa de renoncer à son deen, ce qui enragea Abu Jahl.
English: The Government of Canada ensures the effective implementation of its international human rights obligations and protects rights and freedoms in Canada under the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act.
French: Le gouvernement du Canada veille à la mise en oeuvre efficace de ses obligations internationales en matière de droits de la personne et protège les droits et les libertés au Canada en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Parks in the Atlantic/Quebec Bioregion have seen an increase in plant growth (i.e., yellow and red boxes in the figure).
French: Les parcs situés dans le Nord sont relativement intacts, mais on y relève également une croissance de la végétation (quelques cases jaunes).