ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, new subjects must be integrated into the WTO missions, subjects contributed by society, such as the environment, culture, health, food, and also competition and investment, henceforth an integral part of international trade.
French: Deuxièmement, de nouveaux sujets doivent être intégrés dans les missions de l' OMC, des sujets portés par la société civile : environnement, culture, santé, alimentation, et aussi concurrence et investissement, désormais indissociables du commerce international.
English: How does a breakfast of crunchy muesli or warm cereal with fruit and nuts sound?
French: Muesli croquant ou porridge aux céréales, fruits et noix comme petit déjeuner ?
English: Contributions to the United Nations system compared to non-United Nations multilateral and bilateral official development assistance
French: Rapprochement des contributions versées aux organismes des Nations Unies et des montants de l'aide publique au développement multilatérale et bilatérale hors Nations Unies
English: Growth was reduced by about 40% in the freshwater alga Scenedesmus obliquus maintained for two weeks in a solution containing 10 µg of inorganic As(V)/L (Vocke et al., 1980).
French: Chez l'algue d'eau douce Scenedesmus obliquus, la croissance était réduite d'environ 40% après une exposition de 2 semaines à une solution contenant 10 µg/L d'As(V) inorganique (Vocke et coll., 1980).
English: This report is in fact a very good summary, a very good summary, and Mr Bonde is right in saying that the consolidated version is currently available only in English.
French: En effet, il s'agit là d'un très bon résumé, un très bon résumé, et M. Bonde a raison de dire que sa version consolidée n'est pour l'instant disponible qu'en anglais.
English: It is of prime importance that the conference agree on a programme of action to curb the illicit trade in small arms.
French: Il est de la plus grande importance que cette conférence décide d'un programme d'action pour limiter le commerce illicite des armes légères.
English: First of all, I believe it is essential to protect national production against unfair competition.
French: Tout d'abord, j'estime qu'il est essentiel de protéger la production nationale contre toute concurrence déloyale.
English: I had been given a pocket knife; nothing at all as potent as the Swiss Army knives that we see around, something quite small.
French: J'avais reçu un canif − rien d'aussi puissant que ceux de l'Armée suisse qu'on voit partout, non, quelque chose de tout petit.
English: 14 mechanisms for accountability and enforcement that provide the basis for the effective functioning of national societies, at least in the well developed, democratic societies.
French: Essentiellement, ce nouveau régime doit être fondé sur l’application, dans les rapports internationaux, de la primauté du droit et sur la mise en place de mécanismes fiables de reddition de comptes et d’application de la loi, qui permettront aux sociétés nationales de fonctionner efficacement du moins les sociétés démocratiques évoluées.
English: • The Chief Electoral Officer may, upon the written application of the leader, withdraw the authorization of a party or of any of its party authorities.
French: • Le directeur général des élections peut, sur demande écrite du chef, retirer l'autorisation à un parti ou à l'une de ses instances.
English: For them pain, equals xtreme, sexual pleasure !
French: Le site le plus extrême et le plus raffiné du monde SM et Fétiche vous attend : photos, vidéos et dialogue 100% initiés.
English: “The Security Council considers it essential that those Member States which have not yet submitted a report pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) do so as soon as possible.
French: Le Conseil de sécurité juge indispensable que les États Membres qui n'ont pas encore soumis de rapport sur l'application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) le fassent dès que possible.
English: Improvement of roads and bridges has increased access to the markets, resulting in the overall economic development.
French: L’amélioration des routes et des ponts a facilité l’accès aux marchés et, par là-même, favorisé le développement économique dans son ensemble.
English: A C H A RT E R F O R T H E C U LT U R A L C I T I Z E N O L N L I N E
French: Le Comité veut tout particulièrement mettre en relief la complexité des questions à prendre en compte dans l’élaboration d’une politique rédactionnelle.
English: The mix provides staffing flexibility in terms of both number of employees and their relative skills, and is responsive to changes in requirements.
French: Cette combinaison offre une certaine souplesse en dotation pour ce qui est à la fois du nombre d’employés et de leurs compétences respectives, et elle est adaptée aux besoins changeants.
English: Queen's also offers a unique MBA for Science and Technology, short-term courses via the Executive Development Centre, and the renowned Bachelor of Commerce Honours Program (BComm).
French: L'Université offre aussi une MBA exclusive en sciences et en technologie, des cours concentrés par l'entremise de l'Executive Development Centre et le baccalauréat ès sciences commerciales (B.Sc.C.) de grande renommée.
English: The Member State governments must take steps to ensure that the liberalization of the telecommunications sector is implemented in good time and on a fully unified basis by 1998.
French: Les gouvernements des pays membres doivent tenter d'assurer une mise en application tout à fait conforme et ponctuelle de la libéralisation du secteur des télécommunications d'ici à 1998.
English: The decision called upon the two parties to uphold the status quo ante border situation, refrain from violating the sanctity of borders as drawn post independence, work out a just and peaceful settlement of the dispute on the basis of the respect of the principles of good-neighbourliness, the respect of States and their territorial integrity, and the respect of the sanctity of internationally recognized borders.
French: La décision engageait les deux parties à revenir au statu quo ante, à se garder de violer le caractère sacré des frontières héritées à l'indépendance, à œuvrer en faveur d'un règlement juste et pacifique du conflit sur la base du respect des principes de bon voisinage, du respect des États et de leur intégrité territoriale et du respect de l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues.
English: Use the following scenarios to decide how you might apply these techniques in your class:
French: Servez-vous des scénarios suivants pour décider comment vous pourriez appliquer ces techniques à votre classe.
English: Plants (40) continued Lilaeopsis, Eastern Locoweed, Hare-footed Meadowfoam, Macoun's Milk-vetch, Fernald's Oak, Shumard Orchid, Eastern Prairie Fringed Pepperbush, Sweet Pondweed, Hill's Quillwort, Bolander's Rose-mallow, Swamp Rue-anemone, False Rush, New Jersey Lilaeopsis chinensis Oxytropis lagopus Limnanthes macounii Astragalus robbinsii var. fernaldii Quercus shumardii Platanthera leucophaea Clethra alnifolia Potamogeton hillii Isoëtes bolanderi Hibiscus moscheutos Enemion biternatum Juncus caesariensis NS AB BC QC NL ON ON NS ON AB ON ON NS SK SK QC NU SK SK SK AB SK SK Apr 1987 Apr 1995 Apr 1988 Nov 2001 Apr 1999 Apr 1986 May 2001 Apr 1986 Apr 1995 Apr 1987 Apr 1990 Apr 1992 May 2000 May 2002 Apr 1987 May 2000 May 2000 May 2000 May 2001 May 2000
French: Plantes (40) suite Jonc du New Jersey Ketmie des marais Liléopsis de l'Est Limnanthe de Macoun Micocoulier rabougri Oxytrope patte-de-lièvre Phégoptéride à hexagones Platanthère blanchâtre de l'Est Potamot de Hill Psilocarphe élevé Saule de Turnor Saule psammophile Saule silicicole Scirpe de Long Scolopendre d'Amérique Tanaisie floconneuse Verge d'or de Riddell Vergerette de Provancher Juncus caesariensis Hibiscus moscheutos Lilaeopsis chinensis Limnanthes macounii Celtis tenuifolia Oxytropis lagopus Phegopteris hexagonoptera Platanthera leucophaea Potamogeton hillii Psilocarphus elatior Population des Prairies Salix turnorii Salix brachycarpa var. psammophila Salix silicicola Scirpus longii Asplenium scolopendrium var. americanum Tanacetum huronense var. floccosum Solidago riddellii Erigeron philadelphicus ssp. provancheri NS ON NS BC ON AB ON QC ON ON AB SK SK SK NU SK NS ON SK MB ON QC Avril 1992 Avril 1987 Avril 1987 Avril 1988 Avril 1985 Avril 1995 Avril 1983 Avril 1986 Avril 1986 Mai 2001 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Avril 1994 Novembre 2000 Mai 2000 Novembre 2000 Avril 1992
English: With the good sense that has so notably characterized its recent administration, several years ago the Navy created a small forward planning cell.
French: The CF cannot afford the money to support a Militia that is unable to do its job.
English: The Hyogo Framework for Action, adopted at the World Conference on Disaster Reduction in January 2005, recognizes that "Disasterprone developing countries, especially least developed countries and small island developing States, warrant particular attention in view of their higher vulnerability and risk levels, which often greatly exceed their capacity to respond to and recover from disasters".
French: Pour faire du commerce un mécanisme plus efficace de réduction de la pauvreté dans les pays les moins avancés, il faudra : a) intégrer le commerce dans les stratégies de réduction de la pauvreté et de développement national; b) augmenter l’assistance financière et technique internationale pour améliorer la
English: With regard to what you are proposing to us, I know that you have not gone back on your intentions and that, to mention just two areas, the social dimension and public services are not really your Commission’s priorities.
French: Au regard de ce que vous nous proposez, je sais que vous ne vous êtes pas renié et que le social, les services publics, si je ne dois traiter que ces deux domaines, ne sont pas réellement les priorités de votre Commission.
English: Social Workers at Elite and the plant's neighbours are no longer exposed to the solvent vapour.
French: Sociaux Les travailleurs d'Elite et les voisins des installations ne sont plus exposés aux vapeurs de solvant.
English: But the international community can only help the emerging peace process in Somalia.
French: Cependant, la communauté internationale ne peut guère faire plus que favoriser le processus de paix qui se met actuellement en place en Somalie.
English: Budgetary revenues were $5.1 billion higher than estimated in the March 2004 budget.
French: Les revenus budgétaires ont dépassé de 5,1 milliards de dollars le montant estimé dans le budget de mars 2004.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 1 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission’s view that the regions should be involved in devising and implementing national reform programmes, and calls on the Member States to ensure that they are, in particular by adjusting the programmes to better suit local needs, through more intensive dialogue between the Commission, the Member States and the regions, through clearer and more decentralised sharing of responsibilities and through improving interaction within the regions themselves; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 1 Paragraphe 1 1. se félicite que la Commission juge utile la participation des régions à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes de réforme nationaux et invite les États membres à garantir une telle participation notamment par une meilleure appropriation de ces programmes sur le terrain, par un dialogue renforcé entre la Commission, les États membres et les régions, par un partage de responsabilités plus clair et plus décentralisé et par l'amélioration de l'interaction au sein même des régions; Or. fr
English: * The present circular, which cancels and supersedes ST/IC/2003/52 of 5 September 2003, will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire, qui annule et remplace la circulaire ST/IC/2003/52 en date du 5 septembre 2003, sera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: The project aims at meeting quality standards, not increasing plant capacity.
French: Le projet vise la conformité aux normes de qualité, et non l'expansion de la capacité de production.
English: February 14, 2007 -- The document entitled "Government Of Canada's Response To The Environmental Assessment Report Of The Joint Review Panel On The Sydney Tar Ponds And Coke Ovens Remediation Project" is available.
French: Le 14 février 2007 -- Le document intitulé « Réponse du gouvernement du canada au rapport d'évaluation environnementale de la commission d'examen conjoint du projet d'assainissement des étangs de goudron et du site des fours à coke de Sydney » est disponible.
English: In keeping with this commitment to curtailing the practice of forced evictions, in June 1997, the CESCR adopted General Comment 7 on forced evictions.
French: Conformément à son engagement de mettre un frein à cette pratique, il a adopté, en juin 1997, l'Observation générale no 7 sur les expulsions forcées.
English: 37/ 00 Details not covered by any preceding group [3]
French: 37/ 00 Détails non couverts par les groupes précédents [3]
English: Management of tinnitus (head noises) may include using a hearing aid or tinnitus masking device, changes in diet, medication, stress management techniques, or tinnitus retraining therapy.
French: Pour atténuer les acouphènes, on peut porter une aide auditive ou un masqueur d'acouphènes, changer de régime ou de médicaments, mieux gérer son stress ou suivre une thérapie.
English: EV’s proposals above are only illustrative; they certainly contain some weaknesses and should be further refined before being applied.
French: Le ratio « amortissement total/recettes » est resté en gros constant, à 25 % en moyenne (allant de 12 % à 34 %), entre la période d’exécution des projets et l’évaluation.
English: On the basis of this analysis, the Commission will launch a wide public consultation, including children, that will enable the EU to address children's rights in a comprehensive manner and to identify the main priorities for future action.
French: Sur la base de cette analyse, la Commission lancera une vaste consultation publique, y compris auprès des enfants, qui permettra à l’Union européenne d’aborder la question des droits de l’enfant de manière globale et d’établir les grandes priorités de toute action future.
English: But reconstruction will also improve the prospects for security.
French: Mais, en retour, la reconstruction renforcera les perspectives de sécurité.
English: Africa has changed profoundly in recent years and has acquired a continental institutional architecture that resembles our own in many respects.
French: L'Afrique a profondément changé ces dernières années, l'Afrique s'est dotée d'une architecture institutionnelle continentale. À maints égards d'ailleurs, cette architecture ressemble à la nôtre.
English: Her delegation recognized the value of the United Nations system delivering as one at the country level, but UNIDO's role in providing support for the industrial development needs of developing countries should not be diminished or diluted.
French: La délégation philippine reconnaît l'utilité de l'approche "Unis dans l'action" suivie par le système des Nations Unies au niveau des pays, mais il ne faut pas que le rôle qui incombe à l'ONUDI s'agissant d'appuyer le développement industriel dans les pays en développement se trouve minimisé ou dilué.
English: Discover the most exciting casino games and poker.
French: Découvrez les plus excitants jeux de casino et poker.
English: There has been one proven case of flagrant violation of its provisions (by the USSR) and a more or less clandestine proliferation of research and development programmes contrary to its objectives, in particular in South Africa (during the apartheid regime) and Iraq (whose programme was thoroughly updated following the Gulf war).
French: La priorité donnée par les puissances de l’après-guerre à l’obtention et à l’amélioration des armes nucléaires a relégué au second plan le développement des armes biologiques, dont les programmes se sont poursuivis, mais orientés davantage vers la création de défenses (vaccins) contre l’usage des agents biologiques connus.
English: The preparation of this publication1 has been undertaken as one of the events to mark the 50th anniversary of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training.
French: La publication dont un résumé est reproduit ci-après a été conçue, entre autres initiatives, pour marquer le cinquantième anniversaire du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières.
English: This is a serious incident and we must respond to it with specific measures and, I would advocate, an internal inquiry as well to find out how this can possibly have happened. This is for the good of us all, certainly not just the good of Mr Le Pen.
French: C'est un épisode grave qui exige une réponse par des mesures précises - et je dirai également une enquête interne permettant de comprendre comment il a pu se produire - et ce, pour notre défense à tous, et certainement pas seulement de M. Le Pen.
English: Donna Raketti was currently acting as Ms. Greye's replacement while Ms. Greye was absent from work because of illness.
French: Donna Raketti occupait alors son poste à titre intérimaire durant son congé de maladie.
English: Government policies, such as regulations, can also drive innovation, even if they are introduced for other purposes (e.g. to promote sustainable environment).
French: Les politiques officielles, par exemple les réglementations, peuvent également inciter à innover, même si elles visent à l'origine d'autres fins (par exemple protéger durablement l'environnement).
English: For more information on OurFamilyWizard.com, please view this website: www.OurFamilyWizard.com.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur OurFamilyWizard.com, veuillez consulter le site Web B l’adresse suivante :
English: I hardly need to reiterate that, within the context of the challenges of development, small island developing States experience specific problems arising from small size, vulnerability to natural disasters and external shocks, and a variety of other constraints.
French: Je n'ai guère besoin de rappeler que, dans le cadre des défis posés par le développement, les petits États insulaires en développement connaissent des problèmes spécifiques du fait de leur petite taille, de leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles et des chocs extérieurs ainsi que de diverses autres limitations.
English: I have injuries on my back and leg.”
French: Je porte des traces de mes blessures sur le dos et les jambes. »
English: José de Jesús Ornelas Rivera, General Manager
French: José de Jesús Ornelas Rivera, directeur général
English: The identification of a stable source of funding for Celebrate Canada! is a priority for the Department in fall 2004.
French: La détermination d’une source stable de financement pour Le Canada en fête! est une priorité sur laquelle le Ministère devra se pencher à l’automne 2004.
English: Canadian Ecozones, Minister of Public Works and Government Services Canada, <http://www1.ec.gc.ca/~soer/SOE/ default_e.htm>, Ottawa.
French: Les Écozones du Canada, Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, adresse Internet : <http://www1.ec.gc.ca/~soer/SOE/default_f.htm> (consulté le 30 novembre 1999).
English: A number of years ago, CASA's would be allowed to take on limited Leasing duties for projects of limited scope (under 200 M2) due to a shortage of Leasing Officers.
French: Il y a plusieurs années, le ou la CSC pouvait exécuter des fonctions de location à bail limitées dans le cadre de projets de portée restreinte (moins de 200 M2) en raison d'une pénurie d'agents ou d'agentes de location à bail.
English: "Each State Party undertakes to facilitate and shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning the implementation of this Convention." – Ottawa Convention: Article 6.2
French: « Chaque État partie s'engage à faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques concernant l'application de la présente Convention et a le droit de participer à un tel échange » – Article 6.2 de la Convention d’Ottawa
English: The majority of testimonies seem to come from UNITA deserters: this diminishes the level of credibility and impartiality in general.
French: La plupart des témoignages semblent venir de déserteurs de l'UNITA, ce qui amoindrit la crédibilité et l'impartialité du rapport en général.
English: BETWEEN M & S X-RAY SERVICES LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: ENTRE M & S X-RAY SERVICES LIMITEDAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: The PSC formally responded to the D'Avignon PSC rejects the new structural arrangement proposed recommendations in a report, tabled in November by both lambert and D'Avignon of 1980, in which the PSC voiced support for many of the major objectives behind the recommendations of the Lambert and D'Avignon reports, particularly those aimed at improving the quality of management.
French: Il appert que le Comité D’Avignon, à l’instar de la Commission Lambert, était d’avis que la CFP ne devrait pas être mêlée à la gestion au jour le jour des ressources humaines de la fonction publique, et qu’elle devrait plutôt se concentrer sur son rôle principal, à savoir préserver le principe du mérite.
English: Hotel in Gunzenhausen(Mooskorb): Hotel Reiterhof Altmühlsee is an establishment offering hotel rooms and holiday flats.
French: hôtel à Gunzenhausen(Mooskorb): À la fois hôtel et complexe de villégiature, l’Hotel Reiterhof Altmühlsee est idéalement situé sur les rives du lac Altmühlsee, dans la région pittoresque qu’est la Franconie.
English: In the meantime, more generic implementations of URN are being proposed, and "top level" URN domain names are being granted to many of the existing identification systems, the proposition being that an identifier such as "URN:ISBN:0850212944" should become network actionable.
French: 2.3.8 Sémantique Cette nécessité d’une sémantique bien définie accroît sensiblement l’importance de dictionnaires correctement structurés – des dictionnaires qui définissent les termes utilisés dans une série de métadonnées selon un modèle de données correctement structuré (essentiellement, une "vue" des relations entre les différentes entités de la série de métadonnées).
English: Kanouse has bought Foley out and Foley intends building again.
French: Kanouse a acheté le commerce de Foley qui entend redémarrer le même type d’entreprise.
English: Medline by Dial-up Modem For those with dial-up modem access, the PC-based Grateful Med software is also a good place to start.
French: Medline par modem réseau commuté Pour ceux qui disposent d’un accès par modem réseau commuté, le logiciel PC-based Grateful Med constitue un bon départ.
English: By letter of 22 December 1995, the Austrian Government replied that the AAVB had been amended in the way required by the Commission, that Nöplan had taken the decision 'to apply with immediate effect the Community directives to all invitations to tender‘ and that a draft Law amending the Law relating to the award of contracts enacted by the Land of Lower Austria had been drawn up.
French: Par lettre du 22 décembre 1995, le gouvernement autrichien a répondu que les AAVB avaient été modifiées dans le sens exigé par la Commission et que la Nöplan avait pris la décision «d'appliquer dès à présent les directives communautaires lors de tous les appels d'offres» et qu'un projet de loi modifiant la loi relative à la passation de marchés adoptée par le Land de Basse-Autriche avait été élaboré.
English: We offer three levels of service that meet the financial and monitoring needs of all clients.
French: Nous proposons 3 niveaux de service qui répondent aux besoins financiers et de surveillance de tous les clients.