ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some experts raised the question of gas toxicity after combustion and suggested that this issue should be considered in the revised proposal of the draft Regulation.
French: Certains experts ont soulevé la question de la toxicité des gaz après combustion et estimé que cette question devrait être examinée dans la proposition révisée de projet de Règlement.
English: Our hours of treatment of the pre-rental investigations are from Monday to Friday from 8h30 till noon, from 1 p.m. till 9 p.m. and from 9.30 p.m. till midnight (on weekdays) as well as on Saturday and Sunday from 9 a.m. till midday and from 1 p.m. till 5 p.m. (during the weekend) via the telephone service or the fax machine.
French: Nos heures de traitement des enquêtes de prélocation sont du lundi au vendredi de 8h30 à midi, de 13h à 21h et de 21h30 à minuit (semaine) ainsi que le samedi et le dimanche de 9 h à midi et de 13 h à 17 h (fin de semaine) via le service téléphonique ou le télécopieur.
English: The Agency believes this gap is creating a major obstacle to the travel of persons with disabilities and that practical solutions exist to overcome this problem.
French: L'Office croit que cette zone constitue un obstacle majeur aux déplacements des personnes ayant une déficience et qu'il existe des solutions pratiques qui permettraient de régler ce problème.
English: When the lights go out, when hospitals have no power, national interests are going to prevail irrespective of orders from the proposed EU regulator.
French: En cas de panne d'électricité, si les hôpitaux ne sont plus alimentés, les intérêts nationaux vont resurgir sans tenir compte des ordres de régulateur européen proposé.
English: Depending on the specific cultural, political and economic context, some governments in the west have at times introduced policies specifically designed to encourage higher fertility rates.
French: Selon le contexte culturel, politique et économique du moment, certains gouvernements occidentaux ont adopté des politiques spécialement conçues pour encourager des taux de fécondité plus élevés.
English: Photographs were analyzed for global site factor (GSF), which is analogous to the percentage of full sun radiation reaching a point.
French: Les photographies ont été analysées pour déterminer le facteur global du site (FGS) qui est analogue au pourcentage de la radiation solaire maximale atteignant un point.
English: Issues for Annual Broadleaves 1.
French: Enjeux relatifs aux dicotylédones annuelles 1.
English: Cooperation in Kosovo covers a range of issues related to the protection of minority communities and the return of internally displaced persons.
French: Au Kosovo, la coopération couvre toute une gamme de questions liées à la protection des minorités et au retour des personnes déplacées.
English: Details of the methods of the search (search terms, databases searched, restrictions on language of publication, method for extracting titles, criteria for including/excluding studies, number of reviewers, etc) are provided in the methods section of the literature search.
French: Les détails sur les méthodes utilisées pour la recherche (termes de la recherche, bases de données recherchées, restrictions sur la langue des publications, extraction des titres, critères d'inclusion ou d'exclusion d'études, nombre d'analystes, etc.) sont précisés dans la section sur les méthodes de recherche documentaire.
English: The design is the shape of the entire kettle as shown in the drawings. Specific feature(s) applied to a portion:
French: 6.4.6 Exemples de descriptions acceptables Caractéristiques précises se rattachant à l'objet entier Le dessin correspond à la forme de la bouilloire dans sa totalité montrée sur les esquisses.
English: The offsite warehouse contains a secured room to store backup tapes.
French: Le personnel aide les Opérations de réseau, le Contrôle de la production et les Systèmes à l’AC.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-209 April 13, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Northern Dene Airways Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-209 le 13 avril 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Northern Dene Airways Ltd.
English: The public service, in both federal and provincial governments, has been at the forefront in shaping and implementing these creative policies and programs.
French: La fonction publique, tant au palier fédéral que provincial, a été l’un des principaux artisans de la conception et de la mise en œuvre de ces politiques et programmes créatifs.
English: Graduation Ceremony This annual event gives trainees and managers an opportunity to celebrate the successful partnership between departments, trainees and the OCG.
French: Remise des Diplômes Cet événement annuel permet aux stagiaires et aux gestionnaires de célébrer la réussite du partenariat entre les ministères, les stagiaires et le BCG.
English: • What did it increase to in 1990?
French: • À combien s'est accru ce nombre, en 1990?
English: We can all recall various international events which have led to
French: Nous avons encore en mémoire divers événements internationaux qui ont conduit cet institut à réaliser des travaux véritablement utiles.
English: Thus, he could not be found to have been in business on his own account.
French: En conséquence, on ne pouvait conclure qu'il était engagé dans les affaires pour son propre compte.
English: URÍA MENÉNDEZ has created specific practice areas to provide specialised advice to the pharmaceutical, health, cosmetics and food industries.
French: Uría Menéndez a développé une expertise particulière dans les domaines pharmaceutiques, sanitaires, cosmétiques et alimentaires afin d’offrir à nos clients une assistance juridique de très haute qualité dans ces secteurs.
English: 11460 4 December 2007 The situation in the Republics of Central Asia Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 11460 4 décembre 2007 La situation dans les républiques d'Asie centrale Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: In the current situation, and in the light of experience, it would appear fitting to get rid of the contaminated animals.
French: Dans la situation actuelle, et tenant compte de l'expérience, il paraît donc opportun encore de procéder à l'élimination des animaux contaminés.
English: where we now add superscripts to distinguish estimates for males and females (j = M,F) and the overbar denotes the relevant mean.
French: équation à laquelle nous ajoutons maintenant des indices supérieurs pour distinguer les estimations visant les hommes et les femmes (j = M,F), la barre supérieure dénotant la moyenne, le cas échéant, ce qui donne : (12)
English: Resources Publications Reports OTHER HUMAN RIGHTS DECISIONS Spousal Benefits   The termination of survivorship benefits on remarriage occurring prior to the coming into force of section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms was the subject of an equality rights challenge before the Nova Scotia Court of Appeal.283 The case was brought by a group of 62 widows who were awarded survivor pensions under then existing provisions in the provincial Workers’ Compensation Act 284following the work-related deaths of their husbands, but lost them (prior to April 17, 1985) when they remarried.
French: 15 de la Charte canadienne des droits et libertés a fait l’objet devant la Cour d’appel de la Nouvelle-Écosse d’une contestation fondée sur les droits à l’égalité.283 L’instance était introduite par un groupe de 62 veuves à qui avaient été accordées des prestations de survivant en vertu des dispositions alors existantes de la Loi provinciale sur les accidents du travail284, à la suite du décès de leurs maris au travail, mais qui avaient perdu lesdites prestations (avant le 17 avril 1985) lorsqu’elles s’étaient remariées.
English: JAEGER-LECOULTRE has established its Privacy Policy in respect of the confidence its clientele places in it and in conformity with high standards of data protection to which it is committed.
French: JManufacture Jaeger-LeCoultre, ("Jaeger-LeCoultre ") a élaboré sa politique en matière de protection des données en fonction de la confiance que lui accorde sa clientèle et dans le respect de standards rigoureux en la matière, auxquels elle est attachée.
English: At present, only 50% of the Member States are ready to transpose the provisions of the Services Directive into national legislation.
French: Pour l'heure, seuls 50 % des États membres sont prêts à transposer les dispositions de la directive Services dans leur législation nationale.
English: • Do you anticipate that access to gas will encourage industrial development, or at least allow the area to retain industry?
French: • Prévoyez-vous que l’accès au gaz encouragera le développement industriel ou du moins, permettra au secteur de conserver son industrie?
English: For pensioners residing outside the European Union, pensions shall be paid, in euro into a bank in the country of residence.
French: Article 43 (46) L'ancien fonctionnaire et ses ayants droit appelés à bénéficier des prestations prévues par le présent régime de pensions sont tenus de fournir les preuves écrites qui peuvent être exigées et de notifier à l'institution visée à l'article 45 deuxième alinéa tout élément susceptible de modifier leurs droits à prestation.
English: This focus on industry-relevant research and collaboration made it possible for Dr. Côté go beyond the theoretical by using data from corporate partners to solve actual supply and demand problems.
French: Cette priorité accordée à la collaboration et à la recherche qui présente un intérêt pour l'industrie a permis à M. Côté de laisser derrière lui la théorie et d'utiliser les données fournies par les entreprises partenaires pour résoudre des problèmes réels de gestion de l'offre et de la demande.
English: As part of its pledge to respect its obligations under the Charter, I hope that Yugoslavia will understand that it should cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, and I was encouraged greatly on this issue by my talks with President Kostunica.
French: Conformément à sa promesse de respecter ses obligations en vertu de la Charte, j'espère que la Yougoslavie comprendra qu'il lui faut coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et j'ai été grandement encouragé sur ce point par les entretiens que j'ai eus avec le Président Kostunica.
English: Children in armed conflict (art.
French: Les enfants touchés par des conflits armés (art.
English: To that end, the Commission requested the Sub-Commission to submit to it a report on the status of implementation of the Programme of Action.
French: À cette fin, la Commission a prié la Sous-Commission de lui présenter un rapport sur l'état de la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Nevertheless, by way of an explanation of vote, I would like to make a few observations.
French: Je tiens cependant à émettre plusieurs remarques, qui se veulent en quelque sorte une explication du vote.
English: It is unacceptable - it is unacceptable that it has not been dealt with before now.
French: C'est inacceptable. Il est inacceptable de ne pas avoir redressé cette injustice plus tôt.
English: This tendency was confirmed by the national inter-professional agreement of 10 December 1977.
French: Cette évolution a été parachevée par l'accord national interprofessionnel du 10 décembre 1977.
English: Its success, in large measure, will depend upon a shared sense of purpose and commitment among Member States and other partners, without which our human rights goals will remain mere aspirations.
French: Son succès sera dans une large mesure fonction des engagements résolus que prendront ensemble les États Membres et les autres partenaires en vue de son application et sans lesquels nos objectifs dans le domaine des droits de l'homme resteront des vœux pieux.
English: During her first visit to the Sudan this year the Special Rapporteur focused on the situation in northern Sudan, eastern Sudan and Darfur.
French: Au cours de la première visite qu'elle a effectuée au Soudan cette année, la Rapporteuse spéciale a centré son attention sur la situation au Nord-Soudan, au Soudan oriental et au Darfour.
English: Web: 12/1/2007 — 12/2/2007 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Halifax NS 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) Reproductive Care Program of Nova Scotia Ms. Annette Ryan / Ms. Marilyn Muise 902-470-6798 902-470-6791 annette.ryan@iwk.nshealth.ca 2.
French: Web: 12/1/200712/2/2007 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Halifax NS 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) Reproductive Care Program of Nova Scotia Ms. Annette Ryan / Ms. Marilyn Muise 902-470-6798 902-470-6791 annette.ryan@iwk.nshealth.ca 2.
English: The secretariat will prepare an updated report on data submitted in accordance with Article 7, and this information will be presented before the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Le secrétariat préparera un rapport actualisé sur les données communiquées conformément à l'article 7 et ces données seront présentées à la seizième Réunion des Parties.
English: However, with the release of Results for Canadians and its underlying philosophy of results-based management, there is a concurrent need to demonstrate how planned activity and resources link to the achievement of key results.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada et son principe sous-jacent de gestion axée sur les résultats, il faut démontrer en même temps comment les activités et les ressources prévues contribuent à la réalisation des principaux résultats.
English: 5.4 Policy and practice of youth work in Northern Ireland 53
French: 6.3 Protection de la vie privée et des données 56
English: One focus will be on developing programmes for children in domestic labour and in particular on finding ways to organize and represent child domestic labourers through workers' organizations, and to involve employers' and workers' organizations in combating discrimination and violence against these children.
French: On s'attachera en particulier à mettre sur pied des programmes à l'intention des enfants employés comme domestiques et à trouver des manières d'organiser la représentation de ces enfants au sein des organisations de travailleurs et d'intégrer les organisations d'employeurs et de travailleurs à la lutte contre la discrimination et la violence dont les enfants sont victimes.
English: The possible diversity of uncharacterized species is staggering: in 1980, in the tropical rainforests of Panama, scientists discovered 1,200 species of beetles living in an area of just 19 trees… and fully 80% of these species were previously unknown to science.
French: La diversité possible des espèces non caractérisées est stupéfiante: en 1980, dans les forêts tropicales de Panama, des scientifiques ont découvert 1.200 espèces de coléoptères vivant dans une zone de seulement 19 arbres ... et au moins 80% de ces espèces étaient auparavant inconnues de la science.
English: • Promote education and provide promotional materials to increase awareness of pay equity legislation. • Advise federally-regulated employers, employees and unions of their rights and obligations.
French: Le Programme du travail doit également relever le défi qui consiste à trouver des moyens d'assurer l'efficacité de la prestation de ses services dans les collectivités autochtones, ainsi que leur gestion adaptée à la culture.
English: How to Conduct Environmental Assessments of Policy, Plan and Program Proposals," several hundred copies of which have been printed. Since then, a training session was successfully delivered to a group of 10 EC and two Agency staff.
French: Cette réunion annuelle avait plusieurs objectifs : faire en sorte que les coordonnateurs régionaux d’EE et les spécialistes techniques de la DPE soient renseignés sur les politiques et les questions actuelles et émergentes relatives au programme de PE sur le plan national; aménager un forum où l’on discuterait de la façon dont les questions de PE
English: Finally, concerning the question of the possibility for the judge to appoint another expert: – at first instance, the judge may now appoint an expert (or a solicitor – notaire), by a reasoned decision, when there is a special difficulty regarding the assessment; – at appeal, the assistance of an expert is no longer limited to exceptional circumstances. The decision is taken by a motivated decision of the court of appeal and the expert is chosen by the Chamber President if there is no agreement between the parties on this point.
French: Cette Cour a constaté qu’une personne morale dissoute dans le cadre d’une faillite n’a pas la capacité d’ester en justice, mais que le Droit suédois reconnaît certaines exceptions en la matière ; elle a aussi constaté que selon la jurisprudence de la Cour administrative suprême, en vertu de l’article 6 de la Convention, un contribuable bénéficie toujours du droit d’accès à un Résolution finale CM/ResDH (2007) 76 – A.T. contre l’Autriche Absence d’audience publique dans des procédures concernant une réparation relevant de la Loi sur les médias autrichienne (violation de l’article 6 § 1)
English: Conflict Function Term World War II, 1939-1945 On active service.
French: Conflit Fonction Mandat DeuxiÃ¨me Guerre mondiale , 1939-1945 En service actif.
English: Suggestions by the SCP members and observers on whether and how the issue may be addressed 12.
French: Suggestions des membres et observateurs du SCP sur l’opportunité et la manière de traiter la question 12.
English: The Tribunal reserved the right to regroup some or all of these classes for purposes of its decision, depending on the evidence presented.
French: Le Tribunal s’est réservé le droit de regrouper une partie ou toutes ces catégories aux fins de sa décision, en fonction des éléments de preuve produits.
English: Mailing List Journalist: Receive our future press releases !
French: Journalistes : Recevez nos prochains communiqués !
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1992/22, 1994/21 and 1999/23)
French: (Textes de référence: résolutions 1992/22, 1994/21 et 1999/23 du Conseil économique et social)
English: Jenson Button admits he is slightly disappointed with his strategy in Bahrain after taking it too easy early on in his debut for McLaren...
French: Champion en titre, Jenson Button s'attend à se voir opposer une concurrence sévère cette saison. Au volant d'une......
English: Space (including basic furniture) • Common Freezer and Fridge ARE NOT included (information will follow) Contact :
French: Espace (fournitures de bases inclues) * Congélateur et Frigo NON INCLUS (de l’information suivra) Contact :
English: To establish academic rigor and credibility of the site content, only entire collections will be digitized.
French: Afin d'Ã©tablir la rigueur et la crÃ©dibilitÃ© universitaires du contenu du site, seules des collections entiÃ¨res seront numÃ©risÃ©es.
English: You can change your login password by clicking the Change Password... button.
French: Vous pouvez modifier votre mot de passe en cliquant sur le bouton Modifier le mot de passe...
English: On his Training Course Information Form (Exhibit 6-1), the claimant indicated that his intention was to find full-time work while taking his course of instruction.
French: Sur sa fiche de formation (Pièce 6-1), le prestataire a indiqué qu'il avait l'intention de travailler à temps plein tout en poursuivant ses études.
English: The Commission strongly condemns the practice of kidnapping, whether for political or economic reasons, expresses its deep concern at the high number of persons kidnapped and urges the immediate and unconditional release of all of them.
French: La Commission condamne vivement la pratique des enlèvements, que ce soit pour des motifs politiques ou économiques, se déclare profondément préoccupée par le grand nombre de personnes enlevées et demande la libération immédiate et inconditionnelle de toutes sans exception.
English: Have the various skills needed and the commitment to work together to reconstruct the economic, environmental and social fabric;
French: qui ont les diverses qualifications requises et la ferme volonté de travailler ensemble pour reconstruire les structures économiques, environnementales et sociales ;
English: With the support of the Canadian International Development Agency, UNICEF supported the first voluntary confidential counselling and testing services, reaching young people at high risk of HIV/AIDS infection.
French: Avec l'appui de l'Agence canadienne de développement international, l'UNICEF a soutenu les premiers services de dépistage et de conseils volontaires et confidentiels qui ont permis de toucher les jeunes qui étaient particulièrement exposés au risque d'infection par le VIH/sida.
English: Objective five consists in providing 80 per cent coverage of oral rehydration therapy as a means of combating diarrhoeal diseases.
French: L'objectif 5 vise à porter à 80 % le recours à la thérapie par réhydratation orale afin de contribuer à combattre les maladies diarrhéiques.
English: The joint programme, which involves the Government, UNICEF, OHCHR, UNFPA and national and international NGOs, is focusing on assisting the affected people through the provision of medical services, psycho-social support, legal assistance and economic support.
French: Le programme conjoint auquel participe le Gouvernement, l'UNICEF, le HCR, le FNUAP ainsi que des ONG nationales et internationales, s'attache à aider les victimes en leur procurant des services médicaux, un appui psychosocial, une assistance juridique et une aide économique.
English: In the ensuing discussion, the delegations expressed their support for such a joint session.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, les délégations se sont déclarées favorables à l'organisation d'une telle réunion commune.
English: This results in internal project budget reallocations.
French: Il en résulte des réaffectations budgétaires au sein du projet.
English: 3) SUMMARY This Directive applies to external projections forward of the cab's rear panel of motor vehicles of category N. It relates only to the external surfaces and does not apply to external rear-view mirrors or accessories such as radio aerials or luggage racks.
French: 3) SYNTHÈSE La présente directive s'applique aux saillies extérieures à l'avant de la paroi postérieure de la cabine des véhicules à moteur de catégorie N. Elle concerne uniquement les surfaces extérieures et ne s'applique pas aux rétroviseurs extérieurs ni aux accessoires tels que les antennes de radio et les porte-bagages.
English: May peace and happiness prevail all over the world.
French: Que la paix et la joie prévaillent dans tout le monde.
English: With respect to the allegation of discrimination on the  basis of national or ethnic origin, the question with  respect to the third element becomes whether a non-ethnic  candidate in the candidate pool, who was no better qualified  than the Complainant, obtained a pilot position.
French: Quant à l'allégation de discrimination fondée sur l'origine nationale ou  ethnique, la question relative au troisième élément est de savoir si l'un  des candidats, dépourvu de caractère ethnique, et qui n'était pas mieux  qualifié que la plaignante, a obtenu un poste de pilote.
English: · Formal mechanisms do not exist to measure client satisfaction.
French: · Il n’existe pas de mécanismes officiels pour mesurer la satisfaction des clients.
English: Such crimes, and the criminals who perpetrated them, must not go unpunished.
French: Ces crimes, et ceux qui les ont perpétrés, ne peuvent rester impunis.
English: Do not include provincial sales tax, GST, HST, and any amounts you reported on a previous return.
French: Vos CTI demandés ne doivent généralement pas comprendre de montant pour la partie provinciale de 8 % de la TVH.
English: Activities of other ECE Principal Subsidiary Bodies and of other international organizations dealing with problems of interest to the Committee
French: Activités des autres organes subsidiaires principaux de la CEE ainsi que d'autres organisations internationales s'occupant de problèmes intéressant le Comité des transports intérieurs