ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4-8 Percentage Change in Profit for Publications receiving SEC funding for 3 Consecutive Years by Class of Magazine/Periodical and Circulation Size Category Nature of Change Publication Classification Business or Trade, Farm General Consumer Special Interest Consumer, Religious Circulation Size Category Less than 150k 150k to less than 400k 400k to less than 1M 1M or more (n=28) (n=21) (n=23) (n=23) Total Range Source: Department of Canadian Heritage (PCH).
French: Tableau 4-8 Pourcentage de changement dans les profits des publications bénéficiaires du volet ACR pendant trois années consécutives, par catégorie de publication et catégorie de diffusion Nature du changement Catégorie de publication D’affaires ou professionnelle ou agricole(n = 7) Grand public (n = 34) Pourcentage d’augmentation 57,1 % 76,5 % 51,9 % Pourcentage d’augmentation 53,6 % 66,7 % 52,2 % 73,9 % Total Amplitude Source :
English: According to Kolstø, the aims are formulated as descriptions of what learners should be able to do, nevertheless, the educational purpose of focusing on competences stays somewhat ambiguous.
French: Selon Kolstø, les objectifs formulés décrivent certes ce que les apprenants doivent être capables de réaliser, mais la finalité pédagogique de l’accent mis sur les compétences reste quelque peu ambiguë.
English: Upon receipt of the message, the bank creates its own summary and compares it with the one Alice sent.
French: A la réception du message, la banque crée son propre résumé et le compare avec celui qu'Alice a envoyé.
English: You can learn to make clay pots, shoot a bow or crossbow, light a fire, weave a basket, or paddle a dugout.
French: Les restes de la bourgade ont été restitués grâce a des travaux archéologiques précis. Les auteurs de cet ouvrage ont tâché de rendre le plus fidelement possible l'architecture et l'authenticité de la construction d'origine.
English: Furthermore, SGF shall not be held liable and disclaims any responsibility for any damage, direct or indirect, or of any nature whatsoever, resulting from the use of the information contained in these third-party Web sites.
French: De plus, la SGF ne pourra être tenue responsable et se dégage de toute responsabilité relativement à tout dommage, direct ou indirect, de quelque nature que ce soit, résultant de l'utilisation de l'information contenue dans ces sites Web tiers.
English: "Exporting plays a critical role in a growth strategy.
French: « L’exportation joue un rôle crucial dans une stratégie de croissance.
English: Both of these forms explain which property qualifies for this treatment.
French: Les deux formulaires expliquent quels biens de location peuvent faire l’objet de ce traitement.
English: The Secretary-General of the Central American Integration System (SICA) presented the regional strategy entitled “The transformation and modernization of Central America in the twenty-first century”.
French: Le Secrétaire général du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SIAC) a présenté la stratégie régionale, intitulée « La transformation et la modernisation de l'Amérique centrale au XXIe siècle ».
English: At present in our country there are 519 trade union organizations and employers' organizations.
French: Actuellement, dans notre pays, on dénombre 519 organisations syndicales et organisations d'employeurs.
English: ADM Recordkeeping Taskforce
French: Groupe de travail des SMA sur la tenue des documents
English: Partial alignment to RPS, with the regulatory procedure maintained for Article 13(3) concerning proposals for the adoption of a common harmonised risk analysis methodology.
French: Alignement partiel sur la PRC, la procédure réglementaire étant maintenue pour l’article 13, paragraphe 3, concernant les propositions en vue de l’adoption d’une méthodologie d’analyse des risques commune.
English: However, managers and employees continued to lack information about their linguistic obligations and rights.
French: Cependant, les gestionnaires et les employés continuent d’être aux prises avec un manque d’information concernant leurs obligations et leurs droits en matière linguistique.
English: 1996 “Le Code de protection de l'enfant: Principes généraux et mécanismes de protection”, in Arab Review of Human Rights, 1996
French: 1996 «Le Code de protection de l'enfant: Principes généraux et mécanismes de protection».  Publier dans la Revue arabe des droits de l'homme, 1996;
English: Each of these important NTIs cycles around a rising trend, with the NTI cycles tending to be larger in amplitude than the cycles in Canadian GDP.
French: Chacun de ces importants INT a un cycle marqué par une tendance à la hausse, les cycles des INT ayant tendance à avoir une amplitude supérieure à celle des cycles du PIB canadien.
English: And the winner is… Karmen Jehn-Mayo from Thunder Bay Airport took the top prize for her entry for the CATSA contest. Karmen submitted the three most frequently asked questions she hears from passengers and her best answers.
French: Et la gagnante est… Karmen Jehn-Mayo de l’aéroport de Thunder Bay a remporté le premier prix du concours de l’ACSTA après avoir fait part des trois questions qui lui sont le plus souvent posées par des passagers et des meilleures réponses qu’elle leur donne.
English: …………………………………………………………………………………………………………….
French: agréée/l'expert (nom, adresse) …………………………………………………………………………….
English: For its part and as it did during the European Convention, the EESC has decided to bring transparency to the work of the IGC and to ensure, by organising this conference, that the voice of organised civil society is heard. The conference will be held at the EESC headquarters, 99 Rue Belliard at 1040 Brussels (Belgium).
French: Comme il l'a fait pendant la Convention européenne, le CESE a décidé pour sa part de donner de la transparence aux travaux de la CIG et d'y faire entendre la voix de la société civile organisée en organisant cette conférence qui se tiendra à son siège, 99 Rue Belliard à 1040 Bruxelles (Belgique).
English: We must not miss such an opportunity.
French: Nous ne devons pas rater une pareille occasion.
English: • a privileged relationship with key players in the scientific world;
French: • un lien privilégié avec des acteurs de haut niveau du monde scientifique ;
English: The review of petty cash balances as part of year-end closure activities will be reinforced.
French: L'étude des soldes de petite caisse dans le cadre des activités de clôture de fin d'année sera renforcée.
English: A3.4.4 The following general precautionary statements on the GHS label are appropriate under the given conditions:
French: A3.4.4 Les conseils de prudence généraux ci-après, figurant sur l'étiquette SGH sont applicables dans les conditions indiquées ci-dessous:
English: ABDOUS, Belkacem / BERGERON, Pierre / MAJOR, Diane / TREMBLAY, Richard
French: Transcriptional regulators of the 5-HT1A receptor gene
English: Because one-quarter of the world's storehouse of soil carbon is in boreal and wetland ecosystems, the response of Taiga ecosystems to greenhouse effect warming could be a critical element in determining further climate change ( Box 8.5).
French: Comme le quart des rÃ©serves mondiales de carbone terrestre se trouve dans les Ã©cosystÃ¨mes borÃ©aux et ceux constituÃ©s par les milieux humides, la rÃ©action des Ã©cozones de la taÃ¯ga au rÃ©chauffement causÃ© par l'effet de serre serait un facteur critique de l'Ã©volution du changement climatique ( encadrÃ© 8.5).
English: Condemns the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-fascism and violent nationalist ideologies based on racial or national prejudice, and states that these phenomena can never be justified in any instance or in any circumstances;
French: Condamne la persistance et la résurgence du néonazisme, du néofascisme et des idéologies nationalistes prônant la violence et reposant sur les préjugés raciaux ou nationaux, et déclare que ces phénomènes ne peuvent se justifier en aucun cas ni en aucune circonstance;
English: (a) the company defaults on payment of any amount that becomes due to Her Majesty after the order is made and could be subject to a demand under
French: (a) la compagnie manque à ses obligations de paiement pour un montant qui devient dû à Sa Majesté après l'ordonnance et qui pourrait faire l'objet d'une demande aux termes d'une des dispositions suivantes :
English: Unions represented most of its 45,000 employees, with some elected union officials working full-time and others part-time.
French: La majorité de ses 45 000 employés étaient syndiqués, certains délégués élus occupant des postes à temps plein et d’autres, à temps partiel.
English: SUMMARY The Green Paper is part of the work being carried out by the European Community with a view to creating an area of freedom, security and justice, and more particularly, providing better access to justice.
French: SYNTHÈSE Ce Livre vert s'inscrit dans le cadre des travaux en cours au sein de la Communauté européenne en vue de créer un espace de liberté, de sécurité et de justice, et plus particulièrement d'assurer un meilleur accès à la justice.
English: To be held on Monday, 14 August 2000, at 10.40 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 14 août 2000, à 10 h 40
English: There has already been a debate in the German Parliament and I also received an email today from the Social Democratic Party of Germany which very clearly argued that the European Parliament must be active in this area.
French: Un débat a déjà eu lieu au sein du parlement allemand, et j'ai également reçu aujourd'hui un courriel de la part du Parti social démocrate allemand qui précise clairement que le Parlement européen doit être actif sur cette question.
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours Comfort Hotel Prague has a perfect access to both the city centre and the airport.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Comfort Hotel Prague est un hôtel de classe moyenne, membre de la chaîne hôtelière CHOICE HOTELS INTERNATIONAL.
English: Participation of non-governmental organizations in the activities of the Committee
French: Participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité
English: • Tax exemption on copyright income - The CCA advocates the introduction of a tax exemption on copyright income.
French: • Exonération de l'impôt sur le revenu tiré des droits d'auteur -- La CCA favorise l'exonération de l'impôt sur le revenu tiré des droits d'auteur.
English: The use of information technology in socio-cultural development
French: L'utilisation des technologies de l'information dans le développement socio-culturels
English: This applies both to relations within a country and to relations between countries.
French: Cela s'applique tant aux relations à l'intérieur d'un pays qu'aux relations entre les pays.
English: • Challenges with implementation and the related solutions are identified in CVI documentation from PCH, Volunteer Canada and CPP
French: • Défis concernant la mise en Å"uvre et solutions connexes établies dans la documentation relative à l'ICB à PCH, Bénévoles Canada et au PPC
English: • Ensure that the Parties have all the information required;
French: • voir à ce que les parties bénéficient de l'ensemble des données requises;
English: Third Meeting of the External Advisory Board Meeting Summary - January 23, 2002 Welcome and Introductory Remarks Mr. Paul Sprout welcomed participants to the third meeting of the External Advisory Board.
French: Troisième Réunion du Conseil consultatif externe Sommaire de la réunion - le 23 janvier 2002 Bienvenue et mot d'ouverture M. Paul Sprout souhaite la bienvenue aux participants de la troisième réunion du Conseil consultatif externe.
English: The harsh terrain and lack of road infrastructure, particularly during the wet season, would require a force equipped with high-mobility ground vehicles and a strong air component.
French: En raison des difficultés du terrain et du manque d'infrastructure routière, en particulier durant la saison des pluies, la force devrait être dotée de véhicules terrestres à grande mobilité et d'une composante aérienne solide.
English: I searched the web for a way to grab videos from the game; I had Windows Movie Maker on my PC, and made my first clip in one day.
French: J'ai cherché sur le web un moyen de capturer les images du jeu, j'avais Windows Movie Maker dans un coin, j'ai fait mon premier clip en une journée.
English: (2) No person shall start or attempt to start or maintain any fire referred to in subsection (1) unless such person uses only the type of fuel that the fireplace, portable stove, hibachi or barbecue is designed for.
French: (2) Il est interdit d’allumer ou de tenter d’allumer ou d’entretenir un feu visé au paragraphe (1), à moins de n’utiliser que le type de combustible qui convient au foyer, au réchaud, au hibachi ou au barbecue.
English: 5 Directives 76/207 (equal treatment at work, which is not mentioned in the "explanation" of Article 23), 92/85 (pregnant workers) and 96/34 (parental leave).
French: 5 Directives 76/207 (égalité de traitement au travail, laquelle n’est pas mentionnée dans « l’explication » de l’article 23), 92/85 (travailleuses enceintes) et 96/34 (congé parental).
English: • Percent of environmental conditions that achieved their desired end results.
French: • la proportion des conditions relatives à l’environnement qui ont donné les résultats escomptés;
English: UNIFEM, World Poverty Day 2007, Investing in Women - Solving the Poverty Puzzle, (2007).
French: UNIFEM, Journée mondiale pour l'élimination de la pauvreté 2007, Investing in Women - Solving the Poverty Puzzle (2007).
English: The success as part of the Pavilion experience was satisfactory, but as a tool for interactions with Canadian, they did not meet expectations."
French: Il est évident que certains Canadiens ont participé aux activités et que le projet a favorisé une connexion continue entre des écoles de Gifu, au Japon, et de Kamloops, en Colombie Britannique.
English: After another 80 kilometers you'll arrive in Chiquilà, where you take the ferry to Holbox Island.
French: Après autres 80 km vous serez a Chiquilà, où se trouve le bateau pour l'île de Holbox.
English: If not, how can it be ensured that NGOs and civil society are able to put their case in an appropriate manner at WTO conferences in the future?
French: Dans la négative, comment peut-on s'assurer qu'à l'avenir, les ONG et la société civile pourront faire entendre leur voix lors des conférences de l'OMC ?
English: The applicant's sufficient financial capacities to carry out the project.
French: Capacités financières du demandeur suffisantes pour mener à bien le projet.
English: (By) Far from it, Lord Dalhousie, I'm afraid.
French: (By) Loin de là, my Lord Dalhousie, croyez-moi.
English: CAMEROON, CRADLE OF OUR ANCESTORS In times gone by, you lived as barbarians… Like the sun beginning to rise, Little by little you are released from your savagery.
French: Comme un soleil qui commence à paraître, Peu à peu tu sors de ta sauvagerie.
English: The SMAF Elements and Indicators lists (outlined below) provide a summary of the elements and their indicators.
French: La liste des Éléments et indicateurs du CRGD (ci-dessous) présente un résumé des éléments et des indicateurs connexes.
English: projected growth in battery unit sales was developed using the following information purchased from research houses:
French: Étude de référence sur les piles grand public au Canada
English: The actual BN rail mileage between Sweetgrass and Shelby has been extracted from BN Mileage Tariff 6003.
French: La distance réelle sur le parcours de BN de Sweetgrass à Shelby est tirée du guide de distance 6003 de BN.
English: INF.24 (Germany)
French: INF.24 (Allemagne)
English: The Second Conference decided to approve the Formats for Request for Assistance, as contained in Annex V, to be used as a template for the submissions to the ERW database by States seeking assistance in dealing with ERW.
French: Elle a décidé d'approuver les formules de demande d'assistance, telles qu'elles sont reproduites dans l'annexe V du présent document, pour que les États qui demandent une assistance pour faire face au problème des REG les utilisent comme masques de saisie pour communiquer des informations à inclure dans la base de données sur les REG.
English: "The presentation of the poster has highlighted a high level of professionalism in the area of Health Informatics, that reflects highly on both Maj Chittick and Maj Saunders and the CF" said Lieutenant-Colonel Jim Kirkland, Senior Staff Officer Health Services Informatics.
French: La présentation de l'affiche a été marquée par un haut niveau de professionnalisme en matière d'informatique de la santé, ce qui fait grandement honneur au Maj Chittick et au Maj Saunders, ainsi qu'aux FC ", a souligné le Lieutenant colonel Jim Kirkland, officier supérieur d'état-major - Informatique des services de santé.
English: Raquel Roizman Reference Number: 45151907 Contract Date: 2005-04-18 Description of Work:
French: Raquel Roizman Numéro de référence : 45151907 Date du contrat : 2005-04-18 Devis descriptif :
English: Recruitment – women: 27.3%; Aboriginal peoples: 8.6%; and, visible minorities: 9.6% Civilian Members: 1.
French: Recrutement – femmes : 27,3 %; autochtones : 8,6 %; membres de minorités visibles : 9,6 %.
English: Attachments Pièces jointes Date Modified: 2001-01-19 Top of Page Important Notices
French: Attachments Pièces jointes Date de modification: 2001-01-19 Haut de la page Avis importants
English: After many years during which the words ‘industrial policy’ had disappeared, today they are making a reappearance, and we should all be pleased about this because it is by promoting a solid industrial sector that the citizens will be able to find better paid and more stable jobs.
French: Plusieurs années après sa disparition, le terme «politique industrielle» réapparaît aujourd’hui. Nous devrions tous nous en réjouir, car c’est en favorisant un secteur industriel solide que nos concitoyens seront en mesure de trouver des emplois mieux payés et plus stables.
English: Counterattacks by the armed yacht HMCS Vison and aircraft from 117 (Bomber-Reconnaissance) Squadron drove the submarine below the surface, where it remained at great depth for eight hours.
French: Les contre-attaques lancées par le yacht armé NCSM Vison et les appareils du 117e Escadron (bombardement et reconnaissance) contraignirent le sous-marin à rester immergé dans les profondeurs pendant huit heures.
English: At the regional level, mention should be made of the decision taken in July 2004 by the Presidents of the five member countries of the Andean Community - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - to set up a zone of peace in the Andean community as an area free of nuclear, chemical and biological weapons in which conditions are to be created to enable conflicts of whatever nature and their causes to be resolved in a peaceful manner through agreement.
French: Au niveau régional, il y a lieu de mentionner la décision prise en juillet 2004 par les présidents des cinq pays membres de la Communauté andine − la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela − d'établir une zone de paix sur le territoire de leurs pays, c'est-à-dire une zone exempte d'armes nucléaires, chimiques et biologiques, dans laquelle il s'agirait d'instaurer des conditions qui permettraient de régler les différends de quelque nature qu'ils soient et d'en éliminer les causes d'une manière pacifique et par la concertation.
English: (Response to question raised by Hon. J. Michael Forrestall on October 20, 2005) As Canada has always treated Hans Island as Canadian sovereign territory, no notice was sent to Denmark before or subsequent to any Canadian visit.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 20 octobre 2005 par l’honorable J. Michael Forrestall) Le Canada a toujours considere l’ıˆ le Hans comme territoire ´ ´ ´ ´ ´ souverain canadien, de sorte qu’aucun avis n’a ete adresse au ` Danemark avant ou apres les visites canadiennes.
English: Leroux, Norm Leung, Peter C. S. Lewis, Kirsten
French: Leroux, Norm Leung, Peter C. S. Lewis, Kirsten 19
English: It will also continue to support the work of Canadian Heritage.
French: Elle continuera également à appuyer le travail de Patrimoine canadien.
English: The Undergraduate Essay Contests are designed to showcase the research of undergraduate students taking Classics courses at Canadian universities.
French: Les concours d'essais pour étudiants de premier cycle ont pour but de mettre en valeur les travaux de recherche d'étudiants qui suivent des cours de premier cycle en études classiques dans une université canadienne.
English: Can I also thank the Commissioner for what was a very good and full response to that question which went a long way towards meeting the reasons for which it was tabled.
French: Permettez-moi également de remercier le commissaire pour la qualité et l'exhaustivité de sa réponse à cette question qui a beaucoup contribué à justifier les raisons qui l'ont amenée dans le débat.
English: (This is to demonstrate that there is a link between the general provisions of 4.1.1 and the general provisions concerning packing instructions.
French: (On montre ainsi qu'il existe une relation entre les dispositions générales du 4.1.1 et les dispositions générales relatives aux instructions d'emballage.
English: As Manitoba's population changes, it is necessary to review electoral boundaries to ensure effective representation for everyone.
French: Puisque la population du Manitoba fluctue, il est nécessaire d’examiner les limites des circonscriptions pour veiller à la représentation efficace de tous les habitants.
English: Successful fundraising activities, organized by members of the MSGU, garnered C$8 000.
French: Les activités de financement organisées par le Dét USM ont permis d’amasser 8 000 $ CAN.
English: In recent years the costs of treatment have decreased as new, more effective, techniques have been developed.
French: Au cours des dernières années, la mise au point de nouvelles méthodes efficaces a permis de réduire substantiellement les coûts du traitement.
English: • review of the management plan of the Nisutlin River Delta National Wildlife Area.
French: • En avril, le CTT a préparé une contre-proposition à l’offre du Canada et du gouvernement de la ColombieBritannique au sujet de la revendication visant des terres empiétant sur le territoire de la Colombie-Britannique.
English: For further information on SEMC working groups, contact DGE.
French: Pour de l’information additionnelle sur les groupes de travail du CSGE, veuillez communiquer avec le DGE.
English: On p.107, Suy emphasizes that “notification provided for under a rule of international treaty law is thus not an expression of will exercised under a right or power.
French: À la page 107, le même auteur souligne que « la notification prévue par une norme du droit international conventionnel n'est donc pas une manifestation de volonté prise en exercice d'un droit-pouvoir.
English: As a small token of our commitment to that laudable initiative, I have the privilege of announcing a further pledge of $10 million to the United Nations Democracy Fund.
French: Comme gage de notre engagement dans cette initiative louable, j'ai le privilège d'annoncer une contribution supplémentaire de 10 millions de dollars au Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: The Peace, Security, Democracy, and Political Governance Initiative
French: Initiative pour la paix, la sécurité, la démocratie et la bonne gouvernance
English: • 81% of managers, or 46 managers out of a total of 57, were familiar with their official languages obligations regarding service to the public.
French: • La connaissance des obligations linguistiques des gestionnaires en matière de service au public est de 81% soit 46 gestionnaires sur un total de 57.