ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same way, 45 years ago a successor of the Apostles prayed over young Bishop Karol Wojtyla who, 12 years ago when he was already Pope, prayed over me.
French: Je vous demande à tous, prêtres, religieux et religieuses et fidèles laïcs, d'aider, en particulier à travers la prière, le nouvel Evêque à vivre en plénitude son service pastoral.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 930146 will be issued to Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ranger Air Charter.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930146 sera délivrée à Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom de Ranger Air Charter.
English: Internal challenges stem from the very way in which Europe is perceived by the United States, and vice versa.
French: Les défis internes proviennent de la perception qu’ont les Etats-Unis de l’Europe et vice versa.
English: Palliative care has not yet achieved a level of sufficiently high priority in Canada.
French: Les soins palliatifs ne font pas encore partie des priorités au Canada.
English: The scope of financing may include, inter alia, depending on the needs and the types of operation considered most appropriate, support to:
French: En fonction des besoins et selon les types d'opération jugés les plus appropriés, le champ d'application des financements peut notamment couvrir un soutien aux actions suivantes:
English: Reminds Governments that their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be implemented fully with regard to violence against women, taking into account general recommendation 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its eleventh session, reaffirms the commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so;
French: Rappelle aux gouvernements qu'ils doivent s'acquitter pleinement, en ce qui concerne la violence contre les femmes, des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en tenant compte de la recommandation générale no 19 adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa onzième session, réaffirme l'engagement d'atteindre au plus vite l'objectif de la ratification universelle de la Convention et engage instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer;
English: The Constitution, pursuant to the principle of non-discrimination, establishes rights applicable to migrant workers and members of their families.  Article 13 guarantees the right to equality; article 12 provides for the right to personal integrity; article 17 prohibits slavery, servitude and trafficking in persons; articles 19 and 20 guarantee the rights to freedom of religion and to freedom of opinion and expression, respectively; article 15 establishes the right to privacy; article 44 provides for the right to a name and nationality; and articles 23 and 74 guarantee the right to information.
French: La Charte constitutionnelle consacre dans les articles mentionnés ci-après les droits applicables, en vertu du principe de non-discrimination, aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille: article 13, le droit à l'égalité; article 12, le droit à l'intégrité de la personne; article 17, l'interdiction de l'esclavage, de la servitude et de la traite des personnes; articles 19 et 20, le droit à la liberté de culte et à la liberté d'opinion et d'expression, respectivement; article 15, le droit au respect de la vie privée; article 49, le droit à un nom et à une nationalité; et articles 23 et 74, le droit à l'information.
English: [“Waste” means substances or objects [which are disposed of or are intended to be disposed of or are required to be disposed of by the provisions of national law] [so defined by the provisions of national law and which are intended to be recovered, incinerated or disposed of] and references to “waste” include waste-water destined for waste-water treatment plants;] /
French: [Le terme «déchets» désigne les substances ou objets [qu'on élimine, qu'on a l'intention d'éliminer ou qu'on est tenu d'éliminer en vertu des dispositions du droit national] [ainsi définis en vertu des dispositions du droit national et destinés à la récupération, à l'incinération ou à l'élimination] et les mentions du terme «déchets» englobent les eaux usées destinées aux installations de traitement des eaux usées;]
English: Manufacturing costs in the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale.
English: Existing programs at Dong Hwa University are available to support Indigenous Studies, including programs in Social Science and Humanities, and especially the Institute of Ethnic Relations and Culture which provide an interdisciplinary opportunity so necessary for aboriginal education.
French: Les programmes existants de l'Université Donghua appuient les études autochtones, notamment en sciences sociales et humaines, surtout l'Institut des relations ethniques et de la culture, qui fournit un contenu interdisciplinaire essentiel à l'enseignement autochtone.
English: The reference to regions in 1867 was a good solution for that time.
French: Parler de regions etait une bonne idee en 1867.
English: Table 4 shows the overall CDM pipeline grouped according to project type.  The accumulated 2012 CERs are the total GHG reduction in the projects from the start or the crediting period until the end of 2012.
French: Parmi les sources d'énergie renouvelables figurent l'hydroélectricité, la biomasse, le vent, le biogaz, le solaire, la géothermie et le mouvement des marées.  Tableau 4
English: Unless there are Anglophone witnesses, there is no reason to have interpreters.
French: Il n’y a aucune raison d’avoir des interprètes, sauf s’il y a des témoins anglophones.
English: The international certificates and cards issued in the Netherlands to operators of category (b) pleasure craft will be valid for navigation zone II.
French: Les certificats et les cartes internationaux, qui seront délivrés par les Pays-Bas aux navigateurs des bateaux de plaisance de la catégorie b), seront valables pour la zone de navigation no II.
English: Soft contracting   rests on an employee’s identification with an organization’s goals and sense of   partnership and belonging to the enterprise.
French: Le contrat en douceur est fondé sur l’adhésion de l’employé aux buts de l’organisation, à un sentiment de partenariat et d’appartenance à l’entreprise.
English: The Authority's workshop reports, technical reports and joint publications are also published electronically in a downloadable format.
French: Les rapports des ateliers, rapports techniques et publications communes de l'Autorité sont également publiés sous format électronique et téléchargeable.
English: We believe that the 1995 Fish Stocks Agreement represents a courageous attempt by the international community to protect commercially important species that have been subjected to illegal, unregulated, and unreported (IUU) fishing.
French: Nous croyons que l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 représente une tentative courageuse de la communauté internationale de protéger des espèces commercialement importantes qui ont fait l'objet de pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Locations of World Alpine and Nordic Championships (senior and junior)
French: Les lieux d’organisation des Championnats du monde senior et junior de ski et de biathlon (1925-2001)
English: The meaning of that phrase was unclear, and could be used to mask indirect discrimination, since it was never used in relation to men in political life.
French: Le sens de cette expression n'est pas clair et cela peut servir à masquer une discrimination indirecte du fait qu'on ne l'utilise jamais à propos de la participation des hommes à la vie politique.
English: The report has been made public at the request of the Belgian authorities.
French: Ce rapport est rendu public à la demande des autorités belges.
English: At the 201st (opening) meeting, on 10 March, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Officer-in-Charge of the Department of Field Support delivered statements.
French: À la 201e séance (d'ouverture) le 10 mars, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et l'Administrateur chargé du Département de l'appui aux missions ont fait des déclarations.
English: Nestled amidst lush gardens, the Amathus Beach Hotel Limassol offers a prime setting for beach-lovers in lively Potamos Yermasoyias.
French: L'Hôtel Amathus Beach, membre des "Leading Hotels of the World" (principaux hôtels du monde), vous permettra de profiter d'un logement de luxe, d'un grand nombre d'équipements de remise en forme, de...
English: absorbent paper around it and pouring disinfectant on the paper and toward the spill. Let it sit for 30 minutes before wiping up.
French: SANG ANTICOAGULANT L’éthylènediamine tétraacétate de tripotassium (K3 EDTA) est l’anticoagulant le plus couramment utilisé en immunophénotypage car avec ce produit, il n’est pas nécessaire de prélever un second tube de sang pour l’hématologie (des détails relatifs à l’hématologie sont fournis à l’Annexe B).
English: Other features of social protection systems still under construction which are mentioned in the replies, are frequent and rapid changes in legislative rulings that frequently become obsolete before having been applied.
French: Les autres caractéristiques des régimes de protection sociale toujours en cours de construction qui sont mentionnées dans les réponses sont les changements fréquents et rapides des règles législatives qui deviennent souvent caduques avant même leur entrée en application.
English: Participants in the Committee discussed strategies to strengthen international cooperation in coordination with the private sector, academia and Governments and adopted an action plan for the creation of a global centre for urban sanitation.
French: Les membres du Comité ont examiné des stratégies pour le renforcement de la coopération internationale en coordination avec le secteur privé, les universités et les autorités nationales, et adopté un plan d'action pour la création d'un centre mondial en faveur de l'assainissement en zone urbaine.
English: From that moment, the order is registered, and an order number is communicated to the customer by email.
French: Dès cet instant, la commande est enregistrée, et un numéro de commande est communiqué au client par courrier électronique.
English: Uruguay has no knowledge of the existence of any treaties or other agreements, arrangements or practices subscribed to or undertaken by Uruguay with neighbouring countries in relation to the exploration and exploitation of transboundary oil and gas resources.
French: La mission n'a connaissance d'aucun traité ou arrangement entre l'Uruguay et les pays voisins ni d'aucune pratique en usage concernant la prospection ou l'exploitation de ressources transfrontalières en pétrole ou en gaz.
English: Culturally-based conflicts feed on prejudice, stereotypes, historical animosities and cynicism.
French: Les conflits culturels nourrissent les préjugés, les stéréotypes, les animosités historiques et le cynisme.
English: PREPARATION OF MEDIA Follow manufacturer’s instructions for the agars and broths.
French: PRÉPARATION DES MILIEUX Suivre les instructions du fabricant dans le cas des géloses et des bouillons.
English: Northern community socio-economic considerations were an especially critical element in testing the application of the climate change guidelines in that setting.
French: Le Guide de ClimAdapt a permis d'identifier plusieurs aspects potentiellement critiques dans un contexte de changement climatique, dont des questions d'environnement marin et des considérations socio-économiques.
English: Project location Provide the location of the project, including the co-ordinates (geographic or Universal Transverse Mercator Grid (UTM) references) of the physical works or undertakings.
French: Emplacement du projet Préciser l’emplacement du projet, y compris les coordonnées (géographiques ou la grille de Mercator transverse universelle (UTM)) des ouvrages ou entreprises.
English: These measures should include, in particular, local development and employment initiatives which the Commission hopes to encourage and to which the Schiedermeier report has made a special contribution.
French: Parmi ces mesures, il importe de souligner les initiatives locales de développement et d'emploi que la Commission a l'intention d'encourager plus avant et sur lesquelles se penche avec beaucoup d'intérêt le rapport Schiedermeier.
English: Tables Tables must be typed on separate pages, placed after the list of references, and numbered with Arabic numerals in the order cited in the text. The title of the table should be a concise description of the content, no longer than one sentence, that allows the table to be understood without detailed reference to the text.
French: ´ ´ Donnees supplementaires ´ ´ Les donnees supplementaires comprennent des tableaux, ´ ´ des figures (cartes), des calculs detailles et des ensembles ´ de donnees produits par les auteurs dans le cadre de leur re` ´ cherche, mais qui ne sont pas essentiels a la comprehension ` ´ ´ ni a l’evaluation de l’article, et qui ne seront pas publies dans ´ ´ la version imprimee de la Revue.
English: I should like to touch on an issue that also concerns other countries.
French: Je souhaiterais aborder une question qui concerne également d'autres pays.
English: Amendment 26 Article 5, introductory part To satisfy the requirement provided for in Article 3(a), an undertaking must be effectively and stably established in the Member State which, through a competent authority, authorises it to engage in the occupation.
French: Amendement 26 Article 5, préambule Pour satisfaire à l'exigence prévue à l'article 3, point a), une entreprise doit être établie effectivement et de manière stable sur le territoire de l’État membre qui lui donne à travers une autorité compétente l'autorisation d'exercer la profession.
English: Mr Lannoye's amendments have caused confusion in the name of purity when we come to the issue of honey.
French: Pour ce qui est du miel, les amendements de M. Lannoye ont semé la confusion, au nom de la pureté.
English: For this purpose the objectives should be specified taking into account the differences between adult and young learners in language acquisition and the knowledge of the world.
French: Pour cela, les objectifs doivent être spécifiés en prenant en compte les différences entre adultes et jeunes apprenants dans l'acquisition d'une langue étrangère et dans la connaissance qu'ils ont du monde.
English: Increasingly, regional and community-based innovation systems are regarded as focal points of international competitiveness.
French: De plus en plus, les systèmes d'innovation régionaux et communautaires sont perçus comme les foyers de la compétitivité internationale.
English: Immediately after sealing of the collection bag, the contents of the bag line should be completely discharged into the bag.
French: Dès que le dispositif aura été scellé, le contenu de la tubulure qui y est reliée sera exprimé complètement dans la poche.
English: In this regard, the development of an international legally binding instrument had been regularly called for by developing countries.
French: À cet égard, ils ont régulièrement demandé la mise au point d’un instrument contraignant au plan international.
English: technical matters.
French: Réponses à l’enquête sur la législation Une enquête a été réalisée dans le cadre de cette étude afin d’obtenir des informations directement des États membres sur les mesures qu’ils avaient prises pour mettre en œuvre les dispositions législatives dans le domaine de l’information et de la participation du public.
English: Single unit testing will be re-directed to other areas of the country, if needed . A suitable conversion factor to single unit testing is to be developed in the summer of 2004 and could be1:250, 1:500, or 1:1000.
French: Un seuil permettant de déterminer à quel moment il convient de passer au dépistage individuel sera établi au cours de l'été 2004 et pourrait être le suivant : 1:250, 1:500 ou 1:1 000.
English: A water supply system should also not be deemed inadequate because of poor operator technique, neglect or improper operation.
French: Élément de données Système d’approvisionnement en eau Explication Nombre d’unités de logements desservis par l’un des types suivants de système d’approvisionnement en eau:
English: By taking action in areas where it has a legitimate role, NRCan has been contributing to the forest sector's future success and worldwide competitiveness.
French: En prenant des mesures dans des secteurs où il a un rôle légitime à jouer, RNCan a contribué à assurer le succès futur du secteur forestier et sa compétitivité à l'échelle mondiale.
English: Reliability analysis in therapeutic research: practice and procedures. Am J Occup Ther 1993; 47:10–16.
French: Nelson LM, Longstreth WT, Koepsell TD, Checkoway H, van Belle G. Completeness and accuracy of interview data from proxy respondents: demographic, medical, and life-style factors.
English: The representative of IFRRO welcomed the fact that the program of the new Division intended to strengthen cooperation with non-governmental organizations concerned with collective management of copyright and related rights.
French: Le représentant de l’ IFRRO s’ félicité que le programme de la nouvelle division est prévoie le renforcement de la coopération avec les organisations non gouvernementales qui s’ occupent de gestion collective du droit d’ auteur et de droits connexes.
English: Recalling the important role played by non-governmental organizations in the implementation of the Convention,
French: Rappelant le rôle important que jouent les organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention,
English: The bank is therefore currently participating with the Council of Europe in the Kiev initiative regional programme, promoting sustainable development in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
French: Il s’agit tout à la fois de contribuer à des réformes structurelles indispensables, de faciliter la venue d’investissements étrangers et de lutter contre la bureaucratie et la corruption.
English: Regarding his sixth progress report on UNMIL, in which the Secretary-General proposed that the Security Council should authorize an additional 120 civilian police personnel for six months, commencing in August 2005, the Advisory Committee would consider any additional budgetary requirements that might arise in that respect.
French: Enfin, le Comité indique qu'il est prêt à examiner toute demande de rallonge budgétaire qui pourrait découler du déploiement de 120 membres supplémentaires de la police civile à partir d'août 2005, comme le Secrétaire général l'a proposé au Conseil de sécurité dans son sixième rapport périodique sur la MINUL.
English: This type of action is common to the strategy used by all countries to counter drug trafficking.
French: Ce genre de mesures est courant dans le cadre de la stratégie de lutte contre le trafic de stupéfiants appliquée par tous les pays du monde.
English: In addition to those new contentious cases, in October 2008 the Court had received a request from the United Nations General Assembly for an advisory opinion on the Accordance with international law of the unilateral declaration of independence by the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo.
French: Outre ces nouvelles affaires contentieuses, la Cour a reçu en octobre 2008 de l'Assemblée générale une demande d'avis consultatif sur la Conformité au droit international de la déclaration unilatérale d'indépendance des institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo.
English: Gareth Evans (Australia), Co-Chair, has been President and Chief Executive of the Brussels-based International Crisis Group since January 2000.
French: Gareth Evans (Australie), coprésident, est président et chef de la direction de l’International Crisis Group, organisme qui a son siège à Bruxelles, depuis janvier 2000.
English: Principle 4.3.3, Schedule 1, states: "An organization shall not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use, or disclosure of information beyond that required to fulfil the explicitly specified, and legitimate purposes."
French: Le principe 4.3.3 de l'annexe 1 énonce : « Une organisation ne peut pas, pour le motif qu'elle fournit un bien ou un service, exiger d'une personne qu'elle consente à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées.
English: Protection of Encrypted ProgramCarrying Satellite Signals
French: Protection des signaux satellite encodés porteurs de programmes
English: At high nutrient supply, young birch seedlings achieve good growth and high resistance, with no tradeoff between growth and resistance, but the effect of fertilization on resistance stabilizes in aging trees.
French: Les jeunes plants de bouleaux ont une bonne croissance et une forte résistance avec une disponibilité élevée de nutriments sans compromis entre croissance et résistance, mais les effets de la fertilisation sur la résistance se stabilisent à mesure que les arbres vieillissent.
English: The plan, then, it would seem was unduly optimistic; and it may be asked how it could happen that in the circumstances action was not taken either to increase the support or (since the higher authorities could not be convinced of the need for this) to recommend cancellation of the operation.
French: Si l'on peut dire qu'un seul individu exerçait une maîtrise générale sur toute l'opération, c'était bien le Chef des opérations combinées, lord Louis Mountbatten, mais évidemment, il ne jouissait, lui aussi, que de pouvoirs limités.
English: In that case, you self-assess the tax equal to the basic tax content of the land;
French: En pareil cas, vous versez par autocotisation la taxe qui est égale à la teneur en taxe du terrain;
English: Mention should be made of the Commission's involvement in the preparation of the television series Jasmine.
French: Par ailleurs, la collaboration de la Commission à la préparation de la série télévisée Jasmine doit être soulignée.
English: Funding not approved ____________________ Date Date: ______________
French: Fonds non approuvé ____________________ Date Date : ______________
English: Any person who, as of October 9, 2001, possessed a THC-containing hemp product not exempted from control under this interim rule had until February 6, 2002, to dispose of the product in the manner described in the document.
French: À partir du 9 octobre 2001, toute personne qui possédait un produit à base de chanvre contenant du THC non exempt du contrôle dans le cadre de ces règles provisoires, avait jusqu'au 6 février 2002 pour se débarrasser d'un tel produit par la manière décrite dans le document.
English: For instance, although fusarium head blight can be a real party animal in the wild, it can show some reluctance to dance when it's asked.
French: Par exemple, bien que la fusariose de l'épi puisse être hyperactive en milieu ouvert, elle peut ne pas l'être autant sur demande.