ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this event we aim to plant some native trees species and elephant food plants, weeding and applying fertilizer for the planted trees and construction work to improve the hanging bridge and the banana raft.
French: Plus de 100,000 arbres ont été plantés dans plusieurs endroits importants pour la protection des éléphants sauvages. Au sanctuaire de la vie sauvage Salakpra (10,000 arbres) et au Parc National Khao Yai (25,000 abres), il s’agit de protégér les éléphant ssauvages.
English: This definition is too restrictive, and allows the national authorities too much scope.
French: Cette définition est trop restrictive et laisse une trop grande marge de manœuvre aux autorités nationales.
English: May it be a nation where peace and justice are intertwined.
French: Puisse-t-il être une nation où la paix et la justice sont inextricablement liées.
English: Vous vous qualifiez de "Pagan Melodic Black Metal", vous dites ne pas proclamer Satan ou Lucifer mais, l’essence du Black n’est-ce pas cela ?
French: Vous vous qualifiez de "Pagan Melodic Black Metal", vous dites ne pas proclamer Satan ou Lucifer mais, l�essence du Black n�est-ce pas cela ?
English: It must be flexible enough to be able to adapt to situational as well as technology changes, and it must be secure in all respects.
French: Il doit être suffisamment souple pour pouvoir s'adapter aux changements de situation et de technologies, et il doit être sécuritaire à tous égards.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; February 12, 2006 to February 18, 2006 (Week 07)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 12 février 2006 au 18 février 2006 (semaine 07)
English: Customary law nature of the obligation
French: Valeur coutumière de l'obligation
English: The CHAIRPERSON suggested that the date of 4 January 2002 should for the moment be bracketed and that the secretariat should subsequently change it accordingly if the Committee approved the procedure for submission of reports proposed by Mr. Bossuyt in document CERD/C/58/Misc.12/Rev.2.
French: Le PRÉSIDENT propose que la date du 4 janvier 2002 soit pour l'instant mise entre crochets et que le secrétariat la modifie ultérieurement si le Comité approuve la proposition concernant la procédure de présentation des rapports élaborée par M. Bossuyt (CERD/C/58/Misc.12/Rev.2).
English: It must therefore be stated that the goods are
French: Force est donc de constater l’existence d’une identité entre lesdits produits.
English: Nearly 3,000 persons remain unaccounted for following the events in 12 Kosovo between January 1998 and December 2000.
French: On n’a toujours pas retrouvé la trace de quelque 3000 personnes, après les événements survenus au Kosovo de janvier 12 1998 à décembre 2000 . 120.
English: They shall also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity and heat supplied to industrial installations.
French: Il y a lieu que les règles en question s’appliquent aux nouveaux entrants menant les mêmes activités que les installations existantes qui bénéficient d’allocations gratuites à titre transitoire.
English: If a child of statutory school age is removed from the school roll then the Local Authority has a duty to ensure they have a place in education on their return into the community.
French: Si un enfant d'âge scolaire est radié du registre de son école, l'administration locale est tenue de lui assurer une place dans une école au moment de sa réintégration dans la collectivité.
English: Article 28, section IV, of the Federal Code of Criminal Procedure.
French: Article 28, section IV du code fédéral de procédure pénale.
English: His hobbies include mountaineering, scuba diving, restoring antique cars and hot rods as well as drag racing.He was invested into the Order of Military Merit as a member in September 2006.
French: Dans ses temps libre il s’adonne à la marche en montagne, la plongée sous-marine, la restauration de véhicules antiques et de voitures dynamisées ainsi qu’à la course d’accélération.
English: (Forty-first session, 16-19 January 2001,
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Quarante et unième session, 16-19 janvier 2001, point 2 de l'ordre du jour)
English: Country code (ISO classification system): Austria AUT
French: Code du pays (système de classification ISO): Autriche AUT
English: The Iraqi crisis revealed deep differences between the US and Western Europe in matters of political culture, ethics, approaches to international politics, and the role of military force.
French: La crise irakienne a mis à jour de profondes différences entre les Etats-Unis et l'Europe de l'Ouest en matière de culture politique, d'éthique, d'approches sur la politique internationale et de rôle de la force militaire.
English: ($ millions) Government’s holdings of unmatured debt (1,000) (1,000) Investments in enterprise Crown corporations and other government business enterprises 49 49 Other loans, investments and advances and other net assets (4,358) (4,358) Tangible capital assets (4)
French: (M$) Titres détenus par le gouvernement sur la dette non échue (1 000) (1 000) Placements dans les sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques 49 49 Autres prêts, placements et avances et autres actifs nets (4 358) (4 358) Immobilisations corporelles (4)
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: Forum mondial sur l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: 8310.00.00 Sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading No. 94.05.
French: 8310.00.00 Plaques indicatrices, plaques-enseignes, plaques-adresses et plaques similaires, chiffres, lettres et enseignes diverses, en métaux communs, à l'exclusion de ceux du no 94.05.
English: What meso- and community level organizational and policy barriers and supports are there?
French: Quelles sont les obstacles organisationnels et stratégiques et les appuis à l'échelle moyenne et communautaire?
English: Part 2 – Identifying the film or video production 301 Production's title 302 Enter date that principal filming or taping began Year Month Day
French: Partie 2 – Identification de la production cinématographique ou magnétoscopique 301 Titre de la production 302 Inscrivez la date où les principaux travaux de prise de vue ou d'enregistrement ont commencé :
English: Members, their staff and Administration employees received training or assistance in a variety of fields.
French: Les députés, leurs employés et l’effectif de l’Administration ont reçu de la formation ou de l’aide dans différentes sphères.
English: They are threatening the independence of the courts; they have already snatched the independence of the media.
French: Ils menacent l'indépendance des tribunaux. Ils ont déjà supprimé l'indépendance des médias.
English: Moreover, two transfusion-transmitted vCJD cases have recently been identified.
French: De plus, deux cas de transmission de la vMCJ par transfusion ont récemment été identifiés.
English: These criteria guarantee that CFCs will be discontinued in certain products only if a sufficient number of appropriate substitutes has become available.
French: Ces critères garantissent que les CFC ne seront supprimés de certains produits que lorsqu'un nombre suffisant de substituts adéquats seront disponibles.
English: [English] In the Senate, it is the tradition and practice that decorum and mutual respect prevail during Question Period, even as issues that can arouse great passion are being considered.
French: Il est interessant, a cet egard, de consulter ` ´ ` ´ l’ouvrage de Marleau et Montpetit, La proce´dure et les usages de la ` Chambre des communes.
English: • Drilling and blasting; Loading and hauling of the ore and waste rock; and, Water Management.
French: • Forage et dynamitage; Chargement et transport du minerai et des stériles; et, Gestion des eaux.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.7 In particular, it is necessary to follow the new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of this Regulation, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission7. En particulier, il est nécessaire de recourir à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: Thank you very much for looking into this matter.
French: Je vous remercie de l'attention que vous accorderez à ma demande.
English: • This being said, my participation at this conference is particularly important from a professional perspective - since it allows me to celebrate with you an important milestone in the development of the Republic of Korea Civil Service Commission.
French: • Ceci dit, ma participation à cette conférence est surtout importante sur le plan professionnel, car elle me permet de fêter avec vous un jalon important du développement de la Commission de la fonction publique de la République de Corée.
English: During this same period, the AAFC continued its active involvement in the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development and joined the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority, two Human Resources Development Canada committees.
French: En 2002-2003, le siège social de l'APECA à Moncton et ses bureaux régionaux situés dans chacune des provinces de l'Atlantique ont mené de nombreux projets liés à divers secteurs. Mentionnons notamment les technologies de l'information, le développement économique international, le tourisme et la formation des jeunes entrepreneurs sur les compétences en affaires.
English: 31, 2006. During this period, he simultaneously helped increase net income from $59.2 million to $169.6 million.
French: Au cours de cette période, il a également contribué à la hausse du bénéfice net, qui est passé de 59,2 millions à 169,6 millions de dollars.
English: In our view, this budget sets our sights increasingly on war instead of on crisis management and the Left in the European Parliament will not, therefore, support this budget.
French: À nos yeux, ce budget nous oriente de plus en plus vers la guerre et non pas vers la gestion de crise et la Gauche du Parlement européen n'accordera donc pas son soutien à ce budget.
English: This information can then help maintain and improve these partnerships with other federal departments and funding recipients.
French: Cette information peut aider à maintenir et à améliorer ces partenariats avec d'autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu'avec les récipiendaires du financement.
English: The Court confirmed this by stating that "once the condition as to the existence of reputation is fulfilled, the examination has to proceed with the condition that the earlier mark must be detrimentally affected without due cause".
French: La Cour a confirmé ce principe en indiquant que «lorsque, […], le juge national considère que la condition tirée de la renommée est remplie, […], il doit être procéder à l’examen de la seconde condition […], à savoir l’existence d’une atteinte sans juste motif à la marque antérieure».
English: Staff was excellent, friendly and accommodating; the room was large with a comfortable plan.
French: L'hôtel est situé dans une rue assez tranquille, non lojn du château souabe et de la cathédrale. Il est joliment décoré et les chambres sont bien entretenues et spacieuses.
English: There are more than 5,000 Choice hotels world-wide, comprised of 10 mid-scale, extended stay and economy brands located in large cities, small towns and popular tourist destinations.
French: Il y a plus de 5.000 hôtels Choice de par le monde qui représentent 10 enseignes de moyenne gamme, de long séjour et de gamme économiques qui se trouvent dans de grandes villes, de petites villes et des destinations touristiques populaires.
English: During the implementation of this action plan, it became apparent that only a broad quality management framework would provide an appropriate structure within which the systems for the management of safety and environment could be improved.
French: Lors de la mise en œuvre du plan d'action, on a pu constater que seul un cadre global de gestion de la qualité pourrait permettre d'améliorer les systèmes de gestion de la sécurité et de l'environnement.
English: Canadian Troops Depart for Europe - World War Two Select
French: Attaque - Hong Kong Choisir
English: En décembre 2005, après quelques années en RI, il revient à Borden pour travailler avec le juge-avocat adjoint.
French: In December 2005, after a few years on IR, he returned to Borden to work with the Deputy Judge Advocate.
English: The developed adsorbents will be tested with QuestAir Technologies’ Pulsar process, which features adsorbent-coated laminates instead of fixed bed columns.
French: Les adsorbants ainsi développés seront mis à l’essai au moyen du procédé Pulsar de QuestAir Technologies, lequel emploie des laminés recouverts d’adsorbant au lieu de colonnes à lit fixe.
English: The Committee recommends that the State party fully bring the system of juvenile justice into line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules); the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines); the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System; and the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre le système de la justice pour mineurs en totale conformité avec la Convention, et en particulier ses articles 37, 40 et 39, ainsi qu'avec d'autres normes adoptées par les Nations Unies en la matière, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, en tenant compte des recommandations formulées par le Comité lors de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: In any event, respondents are likely to conceal their possession of any prohibited weapons or unregistered restricted weapons.
French: De toute façon, les répondants sont susceptibles de cacher le fait qu'ils possèdent des armes prohibées ou des armes à autorisation restreinte non enregistrées.
English: For promising practices in prison administration, see Andrew Coyle, A Human Rights Approach to Prison Management: Handbook for Prison Staff (London, International Centre for Prison Studies, 2002).  See the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (The Tokyo Rules); see also art.
French: Pour les pratiques prometteuses d'administration pénitentiaire, voir Andrew Coyle, A Human Right's Approach to Prison Management: Handbook for Prison Staff (Approche de la gestion des prisons basée sur les droits de l'homme: manuel à l'intention du personnel pénitentiaire) (Londres, Centre international d'études pénitentiaires).
English: The Dominican is a deluxe design hotel, poised to become a destination for elegance in the city centre.
French: Le Dominican est un hôtel design de luxe, destiné à devenir une destination synonyme d'élégance en plein centre-ville.
English: It was only at disclosure that we were made aware of this.
French: Ce n'est qu'à la séance de divulgation qu'il a appris la situation.
English: Reaffirms the role of the Committee for Programme and Coordination in monitoring and evaluation and recalls paragraph 11 of its resolution 62/224;
French: Réaffirme le rôle que joue le Comité du programme et de la coordination en matière de contrôle et d'évaluation et rappelle les dispositions du paragraphe 11 de sa résolution 62/224;
English: > Today's Releases - May 5, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-183 Canadian Broadcasting Corporation, North Battleford, Saskatchewan.
French: > Nouvelles du jour - Le 5 mai 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-183 Société Radio-Canada, North Battleford (Saskatchewan).
English: • Chair's draft text: Preamble.
French: • Projet de texte du Président : Préambule.
English: The Committee, while recognizing certain efforts to take preventive action, expresses concern over the rising number of children internally trafficked and engaged in prostitution as part of sex tourism, particularly in the coastal regions of Kenya.
French: Le Comité, tout en reconnaissant certains efforts de prévention, exprime sa préoccupation quant au nombre croissant d'enfants faisant l'objet d'une traite à l'intérieur du pays et livrés à la prostitution dans le cadre du tourisme sexuel, en particulier dans les régions côtières du Kenya.
English: The necessary progress, especially in rural areas, could only be made by joining forces and strengthening partnerships.
French: On ne pourra réaliser les progrès nécessaires - en particulier en zone rurale - que par la coopération et le renforcement des partenariats.
English: We intend to have a closer co-operation with this event which will celebrate its 50th anniversary in 2011; we are already doing promotional campaigns together.
French: En envoyant votre adresse e-mail avant le 30 juin, vous serez peut être tirés au sort pour gagner des entrées au mythique Land Rover Burghley Horse Trials.
English: In pivotal study CAM211, the efficacy of alemtuzumab was studied in 93 patients with B-CLL who had received an alkylating agent and failed fludarabine therapy.
French: On a effectué une analyse des avantages cliniques du produit dans l’étude pivotale CAM 211, vraisemblablement pour mettre au jour les améliorations qui constituaient un avantage pour les patients mais qui n’étaient pas apparentes lorsqu’on utilisait des critères de réponse standard.
English: Aging and Seniors The aging of the Canadian population has serious public health implications.
French: Des données indiquent que des stratégies de promotion de la santé et de prévention des maladies peuvent aider les personnes qui vieillissent bien, celles qui souffrent de maladies chroniques et celles qui sont à risque de problèmes graves, même très tard dans leur vie. L’Agence agit à titre de centre de renseignements et de connaissances spécialisées du gouvernement fédéral dans le domaine de la santé des aînés, et elle exerce un leadership dans ce domaine grâce à l’élaboration de politiques, l’acquisition et l’échange de connaissances et la mise en œuvre d’interventions communautaires et de partenariats.
English: Despite a note by the Council President in 1997 (S/1997/451), which stated the Council's intention to make the report more analytical, we have a publication that basically reprints United Nations documents already available elsewhere.
French: Malgré une note du Président du Conseil en 1997 (S/1997/451), qui affirmait l'intention du Conseil de rendre le rapport plus analytique, nous avons une publication qui, pour l'essentiel, reprend des documents de l'ONU déjà disponibles ailleurs.
English: [166] On April 4, 2005, Ms. Andrew, the union representative, requested that Mr. Day be given the vacant MAM11 B-2 position.
French: [166] Le 4 avril 2005, Mme Andrew, la représentante syndicale, a demandé que le poste vacant de MAM11 B-2 soit attribué à M. Day.
English: It is also provided that the European Parliament be kept informed.
French: L'information du Parlement européen est également prévue.
English: Much of this growth can be attributed in increases in the number of people travelling to popular sun destinations:
French: Cette croissance peut être attribuée en grande partie au nombre croissant de voyageurs vers des destinations ensoleillées populaires :
English: “The Security Council requests the Secretary-General to consider and to suggest in his next report ways to develop the role of the United Nations in support of the IGAD-facilitated Somali reconciliation process.
French: Le Conseil de sécurité prie le Secrétaire général d'envisager et de proposer, dans son prochain rapport, des moyens d'élargir le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le processus de réconciliation en Somalie facilité par l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: The Act on voivodeship self-government of 18 July 1998 (Journal of Laws, item 91, articles 75-77) provided the self-governments at that level with authority to set priorities for the voivodeship's international cooperation, including ethnic problems along country borders.
French: La loi sur l'autonomie des voïvodies du 18 juillet 1998 (Journal législatif, [sn], point 91, art.  75 à 77) a dévolu aux collectivités locales le pouvoir de fixer les priorités de la coopération internationale de la voïvodie y compris en ce qui concerne les problèmes ethniques le long des frontières du pays.
English: The Subcommittee discusses space debris impact hazards and shielding.
French: Le Sous-Comité examine la question des risques d'impact des débris spatiaux et des mesures de protection.
English: Restaurant Carillon will convince you that culinary delights do not have to be accompanied by an astronomical price.
French: Le restaurant Carillon vous convaincra que les délices culinaires ne vont pas forcément de pair avec des tarifs astronomiques.
English: As well, the dynamics of a minority government create challenges, such as the need for additional consultations and the need to respond to fluctuating priorities.
French: En outre, la dynamique créée par la présence d’un gouvernement minoritaire entraîne des obstacles, comme la nécessité de tenir d’autres consultations et de réagir à l’évolution des priorités.
English: In most of his roles, whether in drama, circus, western or other genres, the self-taught actor was successful; he evolved into a solid and versatile performer and eventually a superstar. His work was recognized in 1960 when he won the Academy Award for Best Actor, a Golden Globe Award, and the New York Film Critics Award for his performance in Elmer Gantry.
French: Burt Lancaster, présenté souvent comme un aristocrate du cinéma, a incarné des rôles importants dans des films que l'on peut qualifier de monuments du cinéma mondial.
English: Prior to the envisioned EAGA-wide harmonization, steps must first be undertaken to harmonize and streamline customs, immigration, quarantine and security rules and regulations at the Philippine-EAGA level.
French: Avant de chercher à harmoniser les normes en matière de douanes, d'immigration, de quarantaine et de sécurité à l'échelle de la région, encore fallait-il harmoniser et rationaliser les règles et les dispositions pertinentes à l'échelle des Philippines.
English: Impact assessments must take into account the differential impacts of forced evictions on women, children, the elderly, and marginalized sectors of society.
French: L'évaluation des conséquences des expulsions doit tenir compte des différents effets des expulsions forcées sur les femmes, les enfants, les personnes âgées et les groupes marginalisés de la société.