ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that our committee has only a power of suggestion, but as a member of the defence committee for the last two or three years, I can tell you that prior to the last election this study, done by SCONDVA, was asked for by Minister Doug Young, and it was also reiterated to us by the present Minister of National Defence, Mr. Eggleton.
French: Il est vrai que notre comité a seulement le pouvoir de suggestion, mais en ma qualité de membre du Comité de la défense depuis deux ou trois ans, je peux vous dire qu'avant les dernières élections, le ministre Doug Young avait demandé à notre comité de faire cette étude et que l'actuel ministre de la Défense nationale, M. Eggleton, a réitéré cette demande.
English: GSK has posted the results of this study to its Clinical Trial Register where it can be read by anyone with Internet access. The website is http://ctr.gsk.co.uk/welcome.asp. In addition to the above, a recent abstract presented at the 33rd Annual Conference of the European Teratology Society (3rd-7th September 2005) reported a smaller study examining pregnancy outcomes in pregnant women exposed to paroxetine or fluoxetine who contacted two teratogen information services in Israel and Italy (Diav-Citrin 2005).
French: GSK a affiché les résultats de cette étude dans son Registre d'essais cliniques, qui peut être consulté par toute personne ayant accès à Internet à l'adresse suivante : http://ctr.gsk.co.uk/welcome.asp. En plus des études mentionnées ci-dessus, un résumé récent présenté à la 33e conférence annuelle de la Société européenne de tératologie (du 3 au 7 septembre 2005) a décrit les résultats d'une étude de plus petite envergure portant sur l'issue de la grossesse de femmes exposées à la paroxétine ou à la fluoxétine qui ont communiqué avec un service d'information sur les effets tératogènes, un en Israël, l'autre en Italie (Diav-Citrin 2005).
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing (NAICS 3331) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 15,479 21,449 74.8% 3.7% 2.2% Administrative 4,576 7,214 25.2% 5.2% -0.7%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 15 479 21 449 74,8% 3,7% 2,2% Administration 4 576 7 214 25,2% 5,2% -0,7%
English: • Funding adjustment for proposed organizations servinge less than 1,000 children
French: • Rajustement du financement pour les organismes éventuels qui desservent moins de 1 000 enfants
English: DANCE The production of dance in Brazil There is not a Brazilian theatrical dance to reflect the country's identity.
French: LA DANSE La production de danse au Brésil Il n’y a pas de danse scénique brésilienne qui reflète l’identité du pays.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Organizational Chart Figure 2:
French: Organigramme du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Tableau 2 :
English: the businesses, the sport, the health and the Cuban culture.
French: des entreprises, du sport, de la santé et de la culture cubaine.
English: • Transfer to an account of the OHIM: see account numbers in "How to pay ?" in "Practical Aspects" http://oami.europa.eu/en/design/practical2.htm#300
French: • virement sur un compte de l'Office (coordonnées bancaires disponibles sous «Comment acquitter le montant dû?» dans la section «Aspects pratiques» http://oami.europa.eu/fr/design/practical2.htm#300
English: Proportion taking medication for HIV 88.
French: Proportion faisant usage de médicaments pour le VIH 88.
English: Drosbach building - Court of Justice: complexe A/B/C - ESC/COR:
French: J. Mulder (ALDE) Bâtiments SdM/WIC du Parlement - état actuel - Commission:
English: From now on the central question will be whether a person who is the victim of persecution by others can obtain protection from her State of origin of the State from which she came.
French: Désormais, la question centrale consiste à déterminer si une personne victime de persécutions de tiers peut obtenir une protection dans son Etat d'origine ou de provenance.
English: The majority of projects will address local infrastructure needs identified by the municipalities.
French: La majorité des projets répondent à des besoins identifiés par les municipalités.
English: The concern arises from the use of the phrase in recent Revenue Canada correspondence addressing the concept of a gift, and stating that a gift should be made from detached and disinterested generosity.
French: Les inquiétudes viennent de l'usage de l'expression dans la correspondance récente de Revenu Canada portant sur le concept de don et précisant qu'un don devrait être fait par pure générosité désintéressée.
English: Much improved graphics quality for icons, scenery and text.
French: Très grande amélioration de la qualité graphique des icônes, des paysages et du texte.
English: In this regard, we believe that economic growth supportive of poverty eradication and development should be at the core of conflict-prevention strategies.
French: À cet égard, nous sommes convaincus que la croissance économique propice à l'élimination de la pauvreté et au développement devrait être au coeur des stratégies de prévention des conflits.
English: (e) The Government’s Role: to Improve Legal Environment Constantly by Intensifying Patent Protection and Enforcing the Law Strictly
French: Un grand nombre d’exemples montrent que leurs investissements en R-D sont grassement récompensés par la mise en œuvre de brevets et l’occupation d’un secteur sûr du marché, même si leurs produits peuvent ne pas être d’une grande complexité technique.
English: A versatile nitrile-degrading bacterium was isolated by enrichment culture from the soil of a forest near Manali, Himachal Pradesh, India, and was identified as Nocardia globerula.
French: Une bactérie versatile dégradant le nitrile fut isolée par enrichissement de culture de sol d'une forêt à proximité de Manali, Himachal Pradesh, Inde et fut identifiée comme étant Nocardia globerula.
English: Duties - Takes dictation and types memoranda, letters, replies to Questions in the House, a variety of standard forms, charts and reports from rough notes, shorthand and prepared copy involving a limited amount of specialized terminology peculiar to the function of the unit.
French: - S'occupe d'un système de rappel, établi d'après les pra tiques en vigueur et appliqué aux questions relevant directement d u surveillant ou aux documents auxquels on doit donner suite, pour s'assurer que la réponse parvienne à temps ou pour déterminer la raison du retard.
English: Decree-Law 27/98/M, of 29 June, which reorganizes the Judicial Police;
French: Décret-loi 27/98/M, du 29 juin, qui réorganise la Police judiciaire;
English: On the whole, however, a pattern can be discerned in the practice of the United Nations: it has assumed responsibility when command and control genuinely lie with the United Nations.
French: Les conditions de cette mise à disposition peuvent varier du tout au tout, et il en va de même de la pratique en ce qui concerne l'acceptation par l'ONU de la responsabilité des dommages et préjudices.
English: I should also like to extend my thanks to the rapporteur for all the work she has done.
French: Je voudrais aussi saluer le rapporteur pour le travail qu'elle a effectué.
English: Canada is the head of a like-minded constituency of donors that includes The Netherlands, Denmark, Norway, Sweden, and Finland (the second-largest non-regional voting block, with 8.2 percent of the votes).
French: Le Canada et la Banque asiatique de développement Le Canada vient au septième rang des actionnaires de la BAsD, qui a approuvé environ 5,5 milliards de dollars américains en nouveau financement en 2004.
English: (See note 1 above); see also R. Lefeber, Transboundary Environmental Interference and the Origin of State Liability (The Hague, Kluwer, 1996), p. 65; A.C. Kiss and St. Dooumbe-Bille.  “La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement” (Rio de Janeiro, 3-14 June 1992), in Annuaire français de droit international, 1992, pp. 823-843; M. Kamto, “Les nouveaux principes du droit international de l'environnement”, in Revue Juridique de l'Environnement (France) 1/1993, pp. 11-21.
French: (Voir note 1 ci-dessus); voir également R. Lefeber, Transboundary Environmental Interference and the Origin of State Liability (La Haye, Kluwer, 1996), p. 65; A. C. Kiss et St. Dooumbe-Bille, «La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992)», dans Annuaire français de droit international, 1992, p. 823 à 843; M. Kamto, «Les nouveaux principes du droit international de l'environnement», dans Revue juridique de l'environnement (France), 1/1993, p. 11 à 21.
English: The action plan speciﬁed a number of key policy issues for further detailed examination, including strengthening market infrastructures and public debt management policies, broadening and diversifying the investor base, developing derivative and swap markets, improving databases and promoting regional initiatives. The goal is to increase the depth and efﬁciency of local bond markets so that they can play their full role in ﬁnancial intermediation, ﬁnancial stability and sustained economic growth.
French: Un nombre croissant d’institutions ﬁnancières et de pays émetteurs ont exprimé leur soutien aux principes et ont montré un intérêt particulier à l’avancement de leur mise en œuvre.
English: The Agency cannot, with a reasonable degree of certainty, report on how much and how often it shares information with the U.S.
French: Elle n’est pas en mesure de déterminer avec suffisamment de certitude la quantité de renseignements qu’elle partage avec les États-Unis, ni à quelle fréquence elle le fait.
English: Approximately 40% of synod members are women.
French: Environ 40 % des membres des synodes sont des femmes.
English: But these innovations served only to increase the human population, not raise median standards of living.
French: Ces innovations n’ont cependant servi qu’à accroître la population, sans élever les niveaux de vie moyens.
English: The resource requirements would also provide for consultancy, printing and dissemination of the guide.
French: Ces ressources couvriraient également les frais liés aux services de consultants et à l'impression et la distribution du guide.
English: - - -Other: 2925.20.91 - - - -Argenine L-Glutamate; Guanidine; Diphenylguanidine (non-oil treated) for use in the manufacture of rubber mixes; Diphenylguanidine (oil treated) for use in the manufacture of rubber products; Di-o-tolylguanidine; For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics; For use in the manufacture of synthetic rubber; For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs 10 - - - - -Guanidine ...............................................................................................
French: - - -Autres : 2925.20.91 - - - -L-Glutamate d'arginine; Guanidine; Diphénylguanidine (non traitée à l'huile) devant servir à la fabrication de mélanges de caoutchouc; Diphénylguanidine (traitée à l'huile) devant servir à la fabrication de produits de caoutchouc; Di-o-tolylguanidine; Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques; Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique; Devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques ou des matières colorantes 10 - - - - -Guanidine ...............................................................................................
English: It is proposed to amend the Rule so as, in effect, to cover both increases and decreases.
French: Il est proposé de modifier la règle de sorte que celle‑ci couvre en réalité à la fois les augmentations et les diminutions.
English: (e) A low per capita income adjustment of 80 per cent, with a threshold per capita income limit of the average per capita gross national income of all Member States for the statistical base periods;
French: e) Coefficient de 80 % pour le dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant, le plafond du revenu par habitant (seuil) étant le produit national brut moyen par habitant de l'ensemble des États Membres pour les périodes statistiques de référence;
English: The land-for-peace principle set out at the Madrid Conference, the relevant Security Council resolutions, the road map and the Arab Peace Initiative have been positive and useful attempts in that regard.
French: Le principe de la terre contre la paix énoncé à la Conférence de Madrid, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, la Feuille de route et l'Initiative de paix arabe sont des tentatives positives et utiles dans ce domaine.
English: Have the Member States already been consulted on this matter?
French: Une concertation avec les États membres sur le sujet a-t-elle déjà eu lieu?
English: (a) To incur expenditures as summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2007/AB/L.3 and to increase expenditures up to the level indicated in column III of the same table should the apparent proceeds from fund-raising and/or card and gift sales increase to the levels indicated in column III, and accordingly, to reduce expenditures below the level indicated in column II to the extent necessary, should the net proceeds decrease;
French: a) À engager des dépenses à concurrence des totaux indiqués dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2007/AB/L.3, à porter les dépenses au niveau des montants indiqués dans la colonne III de ce tableau s'il apparaît que le produit net des collectes de fonds et des ventes de cartes et d'articles-cadeaux atteint les niveaux indiqués dans cette colonne et, inversement, à ramener les dépenses, dans la mesure nécessaire, en deçà du montant indiqué dans la colonne II si le produit net diminue;
English: — In Section 7.1, it should state "use of alternative primary disinfectants."
French: — La section 7.1 devrait faire mention de « l’utilisation de désinfectants primaires de rechange ».
English: The Commission notably repeated this position before the European Parliament on 23 April 2007, during the plenary session in which the Resolution on homophobia in Europe was adopted.
French: La Commission a notamment répété cette position devant le Parlement européen le 23 avril 2007, lors de la séance plénière pendant laquelle a été adoptée la résolution sur l'homophobie en Europe.
English: Interest is taken in the day to day happenings of the world as well as those of the last fifteen billion years, at least.
French: On s'intéresse au quotidien du monde, et au minimum aux quinze derniers milliards d'années.
English: It just gives expression to what I have believed all my adult life.
French: Cela me permet de donner expression à des principes que j’ai défendus toute ma vie d’adulte.
English: More than 90% of convenience stores offer ATM services compared to 15% in 1994.
French: Plus de 90 % d'entre eux offrent des services de guichet automatique, comparativement à 15 % en 1994.
English: The Representative undertook a working visit to Bosnia and Herzegovina from 16 to 20 June 2008 at the invitation of the Minister of Human Rights and Refugees.
French: Le Représentant a effectué une visite de travail en Bosnie-Herzégovine du 16 au 20 juin 2008, à l'invitation du Ministre des droits de l'homme et des réfugiés.
English: If this prolongation of the session beyond midnight has indeed led to this extraordinary extra cost, first of all I hope that some of it has gone into their overtime.
French: Si la prolongation de cette session après minuit a effectivement engendré un coût supplémentaire, j'espère avant toute chose qu'une partie ira à leurs heures supplémentaires.
English: To ensure open procedures and high standards in the region, the European Parliament needs to list the Bourgas - Alexandroupolis oil pipeline, together with the rest of the gas and oil transmission networks, since it involves European Union Member States.
French: Pour garantir des procédures ouvertes et des normes élevées dans la région, le Parlement européen doit répertorier l'oléoduc Bourgas - Alexandroupolis, en même temps que le reste des réseaux de transport de gaz et de pétrole, étant donné qu'il implique des États membres de l'Union européenne.
English: Librarians must move beyond traditional measures to incorporate new ones that will reflect rapidly changing modes of service delivery.
French: Les bibliothécaires doivent passer outre les indicateurs traditionnels afin d’en intégrer de nouveaux, lesquels refléteront rapidement les modes changeants de prestations de services.
English: A proactive approach – including ongoing research and development, continuous skills upgrading and partnerships with the private sector – will be key in our efforts to combat identity theft.
French: Une approche proactive axée sur la recherche et le développement, le perfectionnement continu et les partenariats avec le secteur privé sera au coeur de nos efforts de lutte contre le vol d'identité.
English: All this led to the drop in GDP in that year by one fifth of its value in 1998 (minus 19.3 per cent).
French: D'où une baisse du PIB enregistrée cette année-là d'un cinquième de sa valeur en 1998 (moins 19,3%).
English: Some participants proposed a maximum 2oC increase in global mean temperature over the twenty-first century.
French: Des participants ont proposé que l'on table sur une augmentation maximale de 2 °C de la température moyenne mondiale au XXIe siècle.
English: This policy is reflected in Articles 7bis (3), (4), and (5) and in Article 15ter (3) of the amended Regulation.
French: Cette politique est reflétée dans les articles 7bis, paragraphes 3, 4 et 5 et dans l'article 15ter, paragraphe 3 du règlement modifié.
English: For example, habitat changes can increase the carrying capacity for other ungulates, e.g., moose and white-tailed deer, which may result in increased predator populations and subsequently increased predation on caribou.
French: Les changements survenant dans l’habitat peuvent par exemple accroître la capacité de charge d’autres ongulés, comme l’orignal et le cerf de Virginie, ce qui pourrait entraîner un accroissement des populations de prédateurs et subséquemment intensifier la prédation à l’endroit du caribou.
English: Her delegation appreciated the tremendous efforts that had gone into the preparation of the Secretary-General's human resources reform proposals in 10 areas (A/55/253), which were aimed at creating an organizational culture that was responsive and results-oriented, rewarded creativity and innovation and promoted continuous learning, high performance and managerial excellence.
French: Il convient de se féliciter du travail immense qu'a représenté l'établissement des propositions de réforme des ressources humaines présentées par le Secrétaire général dans 10 secteurs (voir A/55/253) afin de créer une culture institutionnelle qui favorise l'adaptation et soit orientée vers les résultats, qui récompense la créativité et l'innovation et favorise l'apprentissage permanent, un rendement professionnel élevé et l'excellence dans l'administration.
English: We would also like to express our appreciation for efforts made to achieve this end.
French: Nous tenons également à exprimer notre satisfaction devant l'action entreprise à cette fin.
English: No amount paid or payable for travel on an airplane, train or bus is considered to be for food, beverages or entertainment.
French: Aucun montant payé ou exigible pour un voyage à bord d'un avion, d'un train ou d'un autobus ne peut être considéré comme relatif à des aliments, des boissons ou des divertissements.
English: Corporate Branding Approach 7.
French: Approche du Ministère à la création de l’image du Canada 7.
English: Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory: draft resolution (A/ES-10/L.9)
French: Mesures illégales prises par Israël dans Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire occupé : projet de résolution (A/ES-10/L.9)
English: In some legal systems, alternative ways of protecting reputation are available.
French: Dans certains régimes juridiques, il y a d’autres façons de protéger la réputation.
English: A 1997 survey of 100 large Canadian corporations found that 61 per cent had at least one woman board member or director.4
French: D'après une enquête menée en 1997 dans 100 grandes sociétés canadiennes, 61 p. 100 de ces entreprises comptaient au moins une femme parmi leurs hauts dirigeants.
English: But most of all, there is a need to invest in the physical and mental well-being of children and generations of young people who suffered from war, as a means to invest in the well-being and stability of future societies in the region.
French: Mais, plus que tout, il est indispensable de se préoccuper du bien-être physique et psychique des enfants et des générations de jeunes qui ont eu à souffrir de la guerre, puisque c’est également le meilleur moyen d’investir dans le bien-être et la stabilité des sociétés futures de la région.
English: In 2007-2008, SSHRC will work with a network of five universities and various public and private sector partners to develop a set of research and public consultation activities on a hydrogen-based, low-carbon economy.
French: En 2007‑2008, le CRSH travaillera en réseau avec cinq universités et divers partenaires des secteurs public et privé afin de créer une série d'activité de recherche et de consultation publique sur les avantages de l’économie de l’hydrogène et d’une réduction des émissions de carbone.
English: An aid programme should therefore be developed drawing on Europe's historical experience and the wealth of Europe's supply of goods, services and know-how.
French: Un programme d'aide doit donc être élaboré, qui s'inspirera de l'expérience historique de l'Europe et de la richesse de l'offre européenne de produits, de services et de savoir-faire.
English: Every subsequent act of publication shall be subject to payment of a fee equal to half the current fee.
French: Toute nouvelle publication exige le versement d’une rémunération égale à la moitié de la rémunération initialement fixée.
English: By letters they were notified by the Regional Administrator, Canadian Air Transportation, that their services were terminated before that period.
French: Avant la date d'expiration, le directeur régional de l'Administration canadienne des transports aériens les a informés par écrit que leurs services n'étaient plus requis.
English: Planning of the Electronic Document Management System pilot project, designed to modernize the processing of the Organization’s correspondence and to establish a fully electronic environment for the production, management and archiving of documents, was largely completed.
French: La planification du projet pilote de gestion électronique des documents, projet visant la modernisation du traitement de la correspondance de l’Organisation et la création d’un environnement totalement électronique pour la production, la gestion et l’archivage des documents, est en grande partie achevée.
English: They should be kept fully informed of any informal communications with Headquarters, and actions decided through such communications should be formally communicated by them to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Ils devraient être tenus pleinement informés de toute communication informelle avec le Siège et ils devraient transmettre officiellement au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix toute décision prise dans ce cadre.