ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should articulate more clearly Europe’s future military roles and missions, determine the military capabilities required, identify shortfalls, and develop projects and initiatives to address the most critical gaps.
French: Elle doit articuler plus clairement les futurs rôles militaires et les missions de l'Europe, déterminer les capacités militaires requises, identifier les faiblesses, et développer des projets et des initiatives afin de combler les fossés les plus critiques.
English: In view of the deteriorating security situation and the complex political situation, with the concurrence of the Timorese leaders, I have requested Ian Martin, who served during 1999 as my Special Representative and Head of the United Nations Assistance Mission in East Timor, to travel to Timor-Leste to assess the situation, working closely with the United Nations Office in Timor-Leste and the Timorese leadership.
French: Comme le climat d'insécurité s'aggrave et que la situation politique est complexe, j'ai demandé, avec l'assentiment des dirigeants timorais, à Ian Martin, qui a été mon Représentant spécial et le chef de la Mission d'assistance des Nations Unies au Timor oriental en 1999, de se rendre sur place pour évaluer la situation, en coopération étroite avec le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste et les dirigeants timorais.
English: The regime of copyright is too complicated.
French: consommateurs et la rémunération équitable des détenteurs de droits.
English: Avoid a Bear Encounter Do not surprise a black bear.
French: Évitez de rencontrer un ours Ne surprenez pas un ours noir!
English: Throughout the electoral campaign period stakeholders requested the Mission's presence on the ground to help with conflict situations.
French: Tout au long de la campagne électorale, les parties prenantes ont demandé que la Mission soit présente sur le terrain pour aider dans les situations de conflit.
English: 3.3.12 Weekend travel home The use of the weekend travel home provisions or its alternatives does not constitute a break in continuous travel at the same location.
French: 3.3.12 Voyages de fins de semaine au foyer Le recours aux dispositions de voyage de fins de semaine au foyer ou de ses solutions de rechange ne constitue pas une interruption d’un déplacement continu au même endroit.
English: To be held on Friday, 19 October 2001, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 19 octobre 2001, à 10 heures
English: Since 2002, it has comprised the following countries: Middle East: Lebanon, Autonomous Palestinian Territories, Yemen; North Africa: Algeria, Morocco, Tunisia; Sub-Saharan Africa and Indian Ocean: South Africa, Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Comoros, Congo, Ivory Coast, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Equatorial Guinea, Kenya, Liberia, Madagascar, Mali, Mauritania, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Uganda, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Tanzania, Chad, Togo, Zimbabwe; Indochina Peninsula: Cambodia, Laos, Vietnam; Caribbean: Cuba, Haiti, Dominican Republic; Latin America: Suriname; Pacific: Vanuatu.
French: Elle regroupe depuis 2002 les pays suivants: Proche Orient: Liban, Territoires autonomes palestiniens, Yémen; Afrique du Nord: Algérie, Maroc, Tunisie; Afrique sub-saharienne et océan Indien: Afrique du Sud, Angola, Bénin, Burkina-Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Centrafrique, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Ghana, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Kenya, Libéria, Madagascar, Mali, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, Rwanda, Sao-Tomé et Principe, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Tanzanie, Tchad, Togo, Zimbabwe; Péninsule indochinoise: Cambodge, Laos, Viet Nam; Caraïbes: Cuba, Haïti, République dominicaine; Amérique latine: Suriname; Pacifique: Vanuatu.
English: The department's representative noted that the appellant's representative emphasized that part of the appellant's answer where she said: "Claimant's story appears to be credible."
French: La représentante du ministère fait observer que le représentant de l'appelante a insisté sur le passage de la réponse où elle dit : « L'explication de la prestataire a l'air crédible ».
English: Governments are obliged, collectively and individually, to make quality education available to all, accessible without any form of discrimination, acceptable in the light of international human rights standards and adaptable to the circumstances and in the best interest of the child.
French: Les gouvernements sont tenus, collectivement et individuellement, de faire en sorte qu'une éducation de qualité soit disponible pour tous, accessible sans aucune forme de discrimination, acceptable compte tenu des normes internationales relatives aux droits de l'homme et adaptable aux circonstances et à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Welcoming also the presentation of the National Development Framework and budget by the Transitional Authority as an important coordination concept for rehabilitation and reconstruction efforts, and, in this context, also welcoming the introduction of the new Afghan currency,
French: Se félicitant également de la présentation par l'Autorité transitoire du cadre et du budget de développement national qui constituent un mécanisme de coordination important pour les efforts de relèvement et de reconstruction et, dans ce contexte, se félicite en outre de l'introduction de la nouvelle monnaie afghane,
English: This recommendation was agreed in general terms by the Subcommittee at its special session; which also recommended that the Subcommittee request a member organization or a small group of organizations to take the lead on its behalf when such urgent issues are identified.
French: Le Sous-Comité a adopté cette recommandation sur un plan général à sa session extraordinaire, à laquelle il a également décidé de demander à ses organisations membres ou un petit groupe d'entre elles de prendre des initiatives en son nom lorsque se posent des questions urgentes.
English: 7-7-3.4 Automatic cutting out of the hoisting mechanism in the terminal positions shall be provided.
French: 7-7.3.4 En fin de course dans les deux sens, le dispositif de levage doit se désenclencher automatiquement.
English: Children can witness the spectacle of jugglers, fire-eaters and can take advantage of the truccabimbi ... everything always free.
French: Les enfants peuvent assister au spectacle de jongleurs, cracheurs de feu et peut prendre avantage de la truccabimbi ... tout est toujours libre.
English: Personalized Funding + Movement Grant $650 + Real Estate Incentive (max. $12,000; only homeowners who deferred the sale prior to 01 Apr 99)
French: Formule de financement personnalisé + Allocation de déménagement 650 $ + Prime de courtage (plafond de 12 000 $; seulement pour les propriétaires qui ont différé la vente de leur domicile avant le 1er avril 1999)
English: In Monrovia, the Section would comprise one P-3 officer, five United Nations Volunteers and nine national staff who would provide medical services to the Mission's personnel in Monrovia, operate two clinics and laboratories and arrange hospitalization of UNMIL personnel, as required.
French: À Monrovia, la Section compterait un fonctionnaire de classe P-3, cinq Volontaires des Nations Unies, et neuf agents recrutés dans le pays, qui assurerait les services médicaux au personnel de la Mission à Monrovia, exploiterait deux dispensaires et laboratoires, et s'occuperait de faire hospitaliser au besoin le personnel de la Mission.
English: Germany attaches highest priority to the complete halt of landmine usage.
French: L'Allemagne accorde la priorité la plus élevée à l'arrêt complet de l'emploi de mines terrestres.
English: • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada? poor/decreasing unlikely
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les Oui, mais la qualité de individus immigrants? l’habitat est surtout faible ou en déclin
English: Parental LWOP (only) This leave may be taken as a single period of leave without pay of up to 37 weeks.
French: Congé parental non payé (seulement) Vous pouvez prendre un congé parental non payé pour une période ne dépassant pas 37 semaines consécutives.
English: Storage stability with regard to nutrient degradation.
French: La stabilité de l’entreposage en ce qui concerne la dégradation des nutriments.
English: On 24 July 1998 Anna Humer applied to the Republic of Austria for advances on maintenance payments in the monthly amount of ATS 4 800 for a period of three years.
French: Le 24 juillet 1998, Anna Humer a sollicité de la république d'Autriche l'octroi d'avances sur pension alimentaire pour un montant de 4 800 ATS par mois pour une durée de trois ans.
English: (CSI), a joint Canada-China venture, with ATS in Changshu, Jiangsu Province.
French: Chapitre 7 Ressources financières et transfert de technologies
English: These resources deal with human rights, prejudice, discrimination, stereotyping and racism.
French: Elles portent sur les droits de la personne, les préjugés, la discrimination, les stéréotypes et le racisme.
English: Specific Eligibility Requirements There are no specific requirements Mechanism of Support This RFA will follow CIHR's general guidelines for an operating grant program, which is designed to provide support for a research project by an individual or team of investigators for a duration of up to 3 years.
French: Critères d'admissibilité particuliers Il n'y a aucune exigence particulière. Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes devra être conforme aux lignes directrices générales prévues pour in programme de fonctionnemnet, lesquelles prévoient l'appui d'un projet de recherche entrepris par un particulier ou une équipe de chercheurs, d'une durée maximale de 3 ans.
English: Please indicate whether there is any government institution in the State party providing assistance to Bolivian migrant workers and members of their families abroad.
French: Indiquer s'il existe dans l'État partie une institution publique qui apporte une assistance aux travailleurs migrants boliviens et aux membres de leur famille à l'étranger.
English: The Advisory Committee recommends approval of the proposed reclassification and establishment of an additional temporary General Service (Other level) post in the Participation, Entitlements and Client Services Section.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver le reclassement d'un poste et la création d'un poste temporaire d'agent des services généraux (autres classes) à la Section de la participation, des prestations et du service clients.
English: Will the form of the document(s) be brief and inspirational or will the document(s) be lengthy and highly prescriptive?
French: L’analyse présentée ici porte sur l’intention d’adopter un énoncé de valeurs ou un code de déontologie, ou les deux.
English: Saskatchewan The lower rates of Saskatchewan income tax are: ■ ■
French: Saskatchewan Les taux inférieurs d’impôt sur le revenu de la Saskatchewan sont de : ■ ■
English: A SIGNED MEMORANDUM OF UNDERSTANDING sets out these conditions and spells out the responsibilities of all three parties (the trainee, the department/agency, and the Treasury Board Secretariat, through FORD/IARD).
French: UN PROTOCOLE D'ENTENTE SIGNÉ définit les conditions et les responsabilités des trois parties concernées, à savoir la recrue, le ministère ou organisme, ainsi que le Secrétariat du Conseil du Trésor au moyen du programme de RPAF/RPVI.
English: Other search report components relating to citation references are: 7.2(a) 7.2(b) to indicate which documents have cited this one 2 , who thought the citation was relevant (e.g. * cited by the US examiner as can be seen on the front page of a US patent document), and define the terms of the creation of the search report (e.g. fields and classes searched, who made the report, and when, and under what authority).
French: 7.2 Les autres éléments que doivent comporter les citations figurant dans un rapport de recherche sont les suivants : 7.2.a) 7.2.b) indication des documents où le document considéré est cité 2 ; indication de la personne ayant jugé la citation pertinente (par exemple * cité par l’examinateur des États-Unis d’Amérique est une mention que l’on peut lire sur la page de couverture d’un document de brevet des États-Unis d’Amérique); et définition des conditions d’établissement du rapport de recherche (par exemple les champs et les classes ayant fait l’objet de la recherche, l’auteur du rapport et la date de celui-ci, le service dans lequel il a été établi).
English: Some of the recovery approaches identified in this Recovery Strategy, beyond protecting what is there, are dependent on current and future research, to better understand the species pollination biology, seed dispersal, seedling establishment and population genetics.
French: Certaines des approches de rétablissement décrites dans le présent programme vont au-delà de la protection des arbres existants et reposent sur les recherches actuelles et à venir, qui permettront de mieux comprendre la biologie de la pollinisation, la dispersion des graines, l’établissement des semis et la génétique des populations de l’espèce.
English: While the Criminal Code was in harmony with the essential elements of article 4 of the Convention, the prohibition of organizations that promoted racial discrimination was not in line with the provisions on article 4 (b).
French: Bien que le Code pénal surinamais soit dans l'ensemble conforme aux principaux éléments de l'article 4 de la Convention, les dispositions pénales relatives à l'interdiction des organisations qui encouragent la discrimination raciale ne sont pas conformes aux dispositions de l'article 4, alinéa b de la Convention.
English: 83 is echter veel te veel voor geleverde kwaliteit.
French: Not suitable for older people or disabled.
English: Budget reference line : 06 01 04 31 << Tabled by Richard James Ashworth, Robert Atkins, Christopher Beazley, John Bowis, Philip Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Giles Chichester, Panayiotis Demetriou, Nirj Deva, Den Dover, Petr Duchoň, Jonathan Evans, Hynek Fajmon, Christofer Fjellner, Daniel Hannan, Malcolm Harbour, Gunnar Hökmark, Anna Ibrisagic, Caroline Jackson, Syed Salah Kamall, Tunne Kelam, Timothy Kirkhope, Edward McMillan-Scott, James Nicholson, Miroslav Ouzký, Neil Parish, John Purvis, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Robert Sturdy, Nina Škottová, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Oldřich Vlasák, Jan Zahradil, Jaroslav Zvěřina >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 06 01 04 31 << déposé par Richard James Ashworth, Robert Atkins, Christopher Beazley, John Bowis, Philip Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Giles Chichester, Panayiotis Demetriou, Nirj Deva, Den Dover, Petr Duchoň, Jonathan Evans, Hynek Fajmon, Christofer Fjellner, Daniel Hannan, Malcolm Harbour, Gunnar Hökmark, Anna Ibrisagic, Caroline Jackson, Syed Salah Kamall, Tunne Kelam, Timothy Kirkhope, Edward McMillan-Scott, James Nicholson, Miroslav Ouzký, Neil Parish, John Purvis, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Robert Sturdy, Nina Škottová, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Oldřich Vlasák, Jan Zahradil, Jaroslav Zvěřina >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The analysis is exploratory and the results should be treated with some caution.
French: Cette analyse étant exploratoire, les résultats doivent être utilisés avec prudence.
English: Sir Nigel Rodley said he was not convinced that the paragraph was necessary.
French: Sir Nigel Rodley n'est pas convaincu de l'utilité du paragraphe.
English: Pays for the costs of long term care in installments.
French: Elle paie pour les frais de soins de longue durée sous forme de prestations.
English: Singley, J.E. (1994) Electrochemical nature of lead contamination.
French: Singley, J.E. (1994) « Electrochemical nature of lead contamination », J. Am.
English: Consistent with the principles of the UN convention on the rights of the child, we also consider the provision of child care, both within and outside the family, to be a crucial component of the social, cognitive, emotional, and personality development of children—and therefore of the family and society.
French: En accord avec les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, nous considérons aussi que les services de garde d'enfants, tant dans la famille qu'à l'extérieur, constituent un élément fondamental du développement de la personnalité de l'enfant, aux plans social, cognitif et affectif - et par conséquent de la famille et de la société.
English: Each room have private bathroom, balconies, direct entryphone, TV Sat and ventilation system.
French: Toutes les chambres disposent de salle de bains, balcons, interphone direct, télévision avec satellite, ventilation.
English: The Tribunal's achievements have also generated increased respect for the rule of law, which has sparked judicial reforms throughout the region.
French: Les travaux du Tribunal ont aussi renforcé le respect pour l'état de droit, et cela a permis d'engager des réformes judiciaires dans toute la région.
English: http://www.inac.gc.ca (Go to "DIAND’s Youth Strategy Programs.") (819) 994-5735 (819) 997-7054
French: Le plafond des contributions est de 75 000 $ et varie selon les besoins.
English: The WIPO General Assembly is invited to take note of the contents of this document.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note du contenu du présent document.
English: Revenues of the environmental funds were negligible in 1998 (about US$ 70,000) but have been steadily increasing since then (US$ 2.2 million in 2004, or 0.13% of GDP; NEF and LEFs combined).
French: Si les recettes des fonds pour l’environnement étaient négligeables en 1998 (environ 70 000 dollars des États-Unis), elles n’ont cessé d’augmenter depuis (2,2 millions de dollars en 2004, soit 0,13 % du PIB, fonds national et fonds locaux confondus).
English: • Tell your children never to tell anyone your password.
French: • Vos enfants ne doivent jamais révéler votre mot de passe.
English: By 2008, the Cape Breton district will have increased to 10 pilots, an increase from 7 pilots at the beginning of 2006.
French: D'ici 2008, le district de Cap Breton aura 10 pilotes, par rapport à 7 au début de 2006.
English: c) Sustain the Generation of Operational Forces to meet international and domestic commitments.
French: Activités de programme Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada
English: If appropriate, the Committee may wish to recommend to the Committee on Poverty Reduction that the Subcommittee on Statistics be enabled to constitute a bureau when it meets for its first session.
French: Si c'est approprié, le Comité voudra peut-être recommander au Comité de la réduction de la pauvreté que le Sous-Comité de statistique soit habilité à constituer un bureau lorsqu'il tiendra sa première session.
English: For example, the Cadbury Report recommended that where the roles were combined, there should be a strong independent element on the board and that there should be a lead non-executive director to whom issues regarding the executive management could be addressed.
French: Le rapport Cadbury a recommandé par exemple que, lorsque les rôles sont combinés, il siège au conseil d'administration un solide groupe indépendant et un administrateur important ne participant pas à la gestion, auquel pourraient être renvoyées les questions relatives à la direction de l'entreprise.
English: Regarding intra-United Nations information and communication technology coherence, the distinction is made by UNHCR between an “information and communication technology approach” — the information and communication technology management strategy — and an “enterprise resource planning approach”, the narrower enterprise resource planning, “business support” solution.
French: En ce qui concerne la compatibilité des technologies de l'information et de la communication au sein de l'ONU, le HCR fait une distinction entre une approche axée sur les « technologies de l'information et de la communication » - qui consiste à définir une stratégie de gestion des technologies de l'information et de la communication - et une approche axée sur la « planification des ressources de l'organisation », qui vise simplement à appuyer la planification des ressources.
English: In the report of the Secretary-General to the Authority at its fourth session, in 1998, the Secretary-General noted (ISBA/4/A/11, para.  7) that 37 members of the Authority which had become States parties to the Convention prior to the adoption of the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 had not yet completed the necessary procedural steps to become parties to the Agreement.
French: Dans son rapport à la quatrième session, en 1998, le Secrétaire général de l'Autorité constatait que 37 membres de l'Autorité, qui avaient adhéré à la Convention avant l'adoption de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982, n'avaient toujours pas pris les dispositions nécessaires pour devenir parties audit accord (ISBA/4/A/11, par. 7).
English: "What do you make of all this?"
French: « Comment aimeriez-vous que les choses changent à l’avenir? »
English: Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda
English: CARs 700.17 (Unforeseen Operational Circumstances) After being amended, CARs 700.17 (Unforeseen Operational Circumstances) will allow for the extension of weekly, monthly, quarterly or annual flight time limitations in the event of unforeseen operational circumstances.
French: RAC 700.17 (Circonstances opérationnelles imprévues) Après avoir été modifié, le RAC 700.17 (Circonstances opérationnelles imprévues) permettra de prolonger le temps limite de vol hebdomadaire, mensuel, semestriel ou annuel en cas de circonstances opérationnelles imprévues.
English: Good use is made of the Counsellor’s hospitality allowance and his staff quarters in carrying out his representational responsibilities.
French: Le conseiller utilise à bon escient son indemnité de représentation et le logement qui lui est fourni pour remplir ses fonctions de représentation.
English: Despite the legitimate disappointment on the level of available resources for cohesion policy, it will be possible with appropriate rules for spending and programme implementation to achieve a great deal of improvement with regard to helping those regions which are lagging behind to catch up in socio-economic terms.
French: En dépit de la déception légitime quant à l’ampleur des ressources mises à la disposition de la politique de cohésion, il sera possible, moyennant une réglementation adéquate sur les dépenses et la mise en œuvre des programmes, d’engranger une amélioration substantielle dans l’aide aux régions qui sont à la traîne sur le plan socioéconomique.
English: Exporting countries have been subject to this increase in segregations as the result of customer demand for more specialized products to suit their requirements.
French: Les pays exportateurs ont dû suivre le courant par suite des pressions exercées par les clients exigeant des produits plus spécialisés pour satisfaire à leurs besoins.
English: You see, good old Goethe had the right words even in this situation.
French: Vous voyez que, pour ce cas aussi, le bon vieux Goethe avait également trouvé les mots justes.
English: The Department of Economic and Social Affairs was nevertheless closely involved in preparing the report.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a néanmoins participé activement à l'établissement du rapport.