ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1994 the French financial participation legislation has been integrated in the Labour Code, containing several strict requirements aiming at the protection of employees and existing labour conditions . 2.3. Germany Table 22 Germany Obstacles ...the legal framework is too restrictive or too complicated ...the legality of plans is unclear owing to the absence of specific legislation governing their operation ...the securities requirements are too complicated ...labour law is too restrictive or too complicated ...there is little or no tax incentive available to employees ...there is little or no tax incentive available to the company ...social security charges are too high ...the company is based in a country where there is little or no tradition of share ownership by employees ...the company is based in a country where there is little or no tradition of participation on profits by the employees ...no/few other companies in our market have Plans ...unions are opposed to Plans ...there are not enough shares to operate Plans ...the benefits of Plans are affected by currency fluctuations across the European Union or elsewhere ...administration costs are perceived as being too high ...it is difficult to communicate Plan benefits to employees ...employees are not interested ion long-term benefits and prefer cash now ...employees are sceptical of benefits ...existing shareholders do not want employees to hold shares in the company
French: Allemagne Tableau 22 Allemagne Obstacles ...le cadre juridique est trop restrictif ou trop compliqué ...la légalité des régimes n'est pas claire en raison de l'absence de législation spécifique régissant leur fonctionnement ...les obligations légales concernant les valeurs mobilières sont trop compliquées ...le droit du travail est trop restrictif ou trop compliqué ...il n'y a pas ou presque pas d'incitations fiscales pour les salariés ...il n'y a pas ou presque pas d'incitations fiscales pour l'entreprise ...les charges sociales sont trop élevées ...la société est basée dans un pays où il n'y a pas ou presque pas de tradition d'actionnariat des salariés ...la société est basée dans un pays où il n'y a pas ou presque pas de tradition de participation des salariés aux bénéfices ...il n'y a pas ou presque pas d'autres sociétés de notre marché qui ont des régimes de participation ...les syndicats sont opposés aux régimes de participation ...il n'y a pas suffisamment d'actions pour se doter d'un régime ...les avantages des régimes sont touchés par les fluctuations monétaires dans l'Union européenne ou ailleurs ...les frais de gestion sont jugés trop élevés ...il est difficile de communiquer les avantages du régime aux salariés ...les salariés ne sont pas intéressés par des avantages à long terme et préfèrent des espèces tout de suite ...les salariés sont sceptiques au sujet des avantages ...les actionnaires actuels ne veulent pas que les salariés détiennent des actions de la société
English: The plan was aimed at providing treatment for the persons affected and helping them to reintegrate into society.
French: Il a pour objet d'offrir un traitement aux victimes de ces fléaux et de les aider à se réinsérer.
English: The policy should fully reflect the Special Committee's conclusions and include well-defined implementation procedures for enforcement and accountability, and requirements should be properly analysed and presented.
French: Cette politique devrait refléter définitivement les conclusions auxquelles est parvenu le Comité spécial et prévoir des procédures d'application détaillées pour que leur mise en œuvre puisse être vérifiée et pour qu'il puisse en être rendu compte, et les ressources nécessaires devraient être analysées et présentées comme il convient.
English: The central government's control over land administration was delegated to the regions and the local elected authorities were empowered to provide better services to their citizens.
French: Le contrôle de l'administration des biens fonciers, exercé jusque-là par le gouvernement central, a été délégué aux régions et les autorités élues ont pu offrir de meilleurs services à leurs administrés.
English: Wide open treeless scapes in the High Arctic tundra.
French: Puis, le paysage se transforme en toundra de l’Extrême-Arctique, immense espace dépourvu d’arbres.
English: At the time that the Beijing Platform for Action was adopted at the Fourth UN World Conference on Women in 1995, Canada presented its Federal Plan for Gender Equality. It outlined many specific initiatives and also committed the Government of Canada to a significant new development in policy development and decision-making - gender-based analysis.
French: Au moment où le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes (Beijing 1995) était adopté, le Canada présentait son Plan fédéral pour l'égalité des sexes, qui comportait de nombreuses initiatives précises et engageait le gouvernement à adopter une nouveauté en matière d'élaboration des politiques et de prise de décisions : l'analyse comparative entre les sexes.
English: Agenda item 58: Training and research (continued)
French: Point 58 de l'ordre du jour : Formation et recherche (suite)
English: WTO Committee on Trade and Environment During the course of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (1986-1994), several new issues emerged that were directly related to international trade, including the interaction between trade rules and environmental rules and objectives.
French: OMC - Comité sur le commerce et l'environnement Dans le cadre du Cycle d'Uruguay des Négociations commerciales multilatérales (1986-1994), plusieurs nouvelles questions étaient directement liées au commerce international, notamment l'interaction entre les règles sur le commerce et les règles et les objectifs environnementaux.
English: Letter dated 18 September 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such actions could substantially reduce wait times at hospitals and demands on health care personnel.
French: De telles mesures réduiraient considérablement les listes d'attente dans les hôpitaux ainsi que les exigences que subit le personnel des soins de santé.
English: The term `debauchery' refers to the indiscriminate practice, on numerous occasions, of homosexual acts with men, in contrast to the habitual practice by women of indiscriminate sex with men (prostitution).
French: Le terme “débauche” s'applique aux hommes qui, à de nombreuses occasions et sans discrimination, ont des relations homosexuelles avec des hommes, par opposition au terme “prostitution” qui s'applique aux femmes qui ont régulièrement et sans discrimination des relations sexuelles avec des hommes.
English: During the second phase of research, the consultants researched various niche market opportunities for Canadian craft from the buyer perspective.
French: Au cours de la deuxième phase de la recherche, les chercheurs ont étudié les marchés à créneaux potentiels dans la perspective de l'acheteur.
English: Integration was bringing to light the fact that problems could best be tackled on a collective basis, through coordinated international cooperation.
French: Le mouvement d'intégration met en lumière le fait que le mieux est de s'attaquer aux problèmes sur une base collective, au moyen d'une coopération internationale concertée.
English: It was complemented by more or less imposing shields, sometimes called rondaches because they looked like the small, round shields of this name used in Europe in the sixteenth century.
French: Un bouclier plus ou moins imposant, désigné souvent sous le terme de « rondache » , sans doute par affinité avec un petit bouclier rond, de ce nom, en usage en Europe au XVIe siècle, la complétait.
English: The Precambrian Apsley gneiss forms part of the Grenville Series, outcropping mainly in Chandos Township in southeastern Ontario.
French: Le gneiss précambrien d'Apsley forme une partie de la Série Grenville, avec des affleurements à plusieurs endroits dans le comté de Chandos du sud-est de l'Ontario.
English: With the implementation of the Basel Convention, the adoption of regional agreements controlling the transboundary movements of hazardous and other wastes and the application of national legislation in this domain, a worldwide system is now in place that is capable of controlling transboundary movements among Annex VII countries, among non-Annex VII countries and between Annex VII and non-Annex VII countries.
French: Avec la mise en œuvre de la Convention de Bâle, l'adoption d'accords régionaux sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres et l'application de la législation nationale dans ce domaine, un système mondial, capable de réglementer les mouvements transfrontières parmi les pays visés ou non par l'annexe VII et entre les pays couverts ou non par cette même annexe, est maintenant en place.
English: (e) Use funds for other purposes envisaged by the legislation in force.
French: e) Utilisés à d'autres fins prévues par la législation en vigueur.
English: Unfortunately, such traditional wisdom is still at work today whenever Canada is described as a collection of separate, disparate, discreet regions held together by an act of uncommon will.
French: Malheureusement, cette pensée traditionnelle refait encore surface, chaque fois qu'on voit le Canada décrit comme étant une série de régions distinctes et complètement différentes et isolées qui se tiennent ensemble en vertu d'un acte de volonté peu commun.
English: The accuracy was 7.34 m with 30 min of C/A code observations with the 6-channel receiver.
French: La précision obtenue avec le récepteur à 6 canaux après 30 min de mesures de code C/A était de 7,34 m.
English: – "textile material" includes fabrics, yarns or other fibrous materials; [2]
French: – "matière textile" comprend les tissus, fils ou autres matières fibreuses; [2]
English: Also, Canada discourages nuisance suits through "Anglo-Canadian cost rules" – that is, the loser bears all the costs of the trial.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que bien que la responsabilité de produits favorise la sûreté, elle réduit l’innovation87.
English: Interlibrary loan arrangements are another important component of library collection services (Table 2).
French: Étant donné qu’au total, 1 347 ou 90 p.
English: The second point I would like to touch on is the involvement of citizens.
French: Le deuxième sujet que je voudrais évoquer est celui de l'implication des citoyens.
English: See the section called “Anonymity and involvement” later in this chapter for more on the importance of anonymity.
French: See la section intitulée « Anonymity and involvement » later in this chapter for more on the importance of anonymity.
English: It does an excellent job already, but this initiative will help them adapt and make them even better.
French: Elle fait déjà un excellent travail, mais cette initiative l’aidera à s’adapter et à s’améliorer davantage.
English: The new provisions were however considered to be insufficient to prevent new violations of Article 5, paragraph 3, similar to that found in the present case since this article had consistently been held to require that the authorities must automatically present the detainee before a judge within a period of 4 days, except in the case of a derogation under Article 15.
French: Etant donné que les dispositions constitutionnelles et législatives régissant la garde à vue ont été mises en conformité avec les exigences de l’article 5 (voir les réformes mentionnées ci-dessus), toute violation de l’article 5, paragraphes 3 et 4, équivaudrait à une violation de la loi turque elle-même et pourrait donc donner droit à réparation en vertu de l’article 1 de la loi n° 466 (voir le paragraphe 24 de l’arrêt de la Cour européenne).
English: Impact on Canadians q Fisheries and Oceans Science involved participants from outside the Department in stock assessment activities to increase the Canadian public’s and industry’s understanding and acceptance of research results and scientific advice underpinning ministerial decisions.
French: Incidences sur les Canadiens q Les Sciences halieutiques et océaniques font appel à des services externes au Ministère pour l’évaluation des stocks afin d’accroître la connaissance et l’acceptation par le public et l’industrie du Canada des résultats des recherches et des avis scientifiques à la base des décisions ministérielles.
English: • The question of border security requires a fresh approach.
French: • La question de la sécurité des frontières exige une nouvelle approche.
English: In most cases, national legislation establishing requirements to declare the cross-border transport of cash was also applicable to negotiable bearer instruments.
French: Dans la plupart des cas, les dispositions législatives établissant l'obligation de déclarer le transport transfrontière d'espèces s'appliquent également aux effets de commerce au porteur.
English: The Committee notes with concern that the equal protection clause in article 31 of the Liechtenstein Constitution only applies to citizens, while the equal enjoyment of economic, social and cultural rights of “foreigners” is only indirectly protected by reference to international treaties.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'article 31 de la Constitution du Liechtenstein ne garantit l'égalité de traitement qu'aux citoyens de ce pays, les droits économiques, sociaux et culturels des «étrangers» n'étant qu'indirectement protégés en vertu d'instruments internationaux.
English: A. A SWOT analysis B. An analysis of threats C. An environmental scan D. All of the above 4.
French: A. Par une analyse F.F.P.M. B. Par une analyse des menaces C. Par une analyse du contexte D. Toutes ces réponses 4.
English: "Pending DTC" means a DTC that is stored by the OBD system because a monitor has detected a situation where a malfunction may be present during the current or last completed operating sequence.
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du système de recirculation des gaz d'échappement, en ce qui concerne:
English: Exceptions are possible where all rights and the management of the IP have been returned to the academic institution and/or the researcher-inventor-applicant at least 12 months prior to the application deadline and the company confirms that it has no future claims on the IP and requests no rights for future consideration.
French: Des exceptions sont possibles, dans le cas où l'entreprise a retourné tout droit sur la PI ou sa gestion à l'université et/ou par le chercheur-inventeur-candidat au moins douze mois avant la date d'échéance pour la présentation de la demande et confirme par écrit qu'il ne retient dorénavant aucun droit sur la PI et n'exigera pas de droit de considération.
English: The unemployment rates are 10.1 per cent for Canadian males and 10.2 per cent for females. For Aboriginal people the rates are 27.2 per cent for males and  21.6 per cent for females.
French: Les taux de chômage sont de 10,1% pour les hommes et de 10,2% pour les femmes dans la population canadienne, tandis que chez les autochtones ils sont de 27,2% pour les hommes et de 21,6% pour les femmes.
English: "Better cross-cultural understanding among our citizens is critical to keeping our communities safe, healthy, and strong," said Minister Dhaliwal.
French: « Pour que nos collectivités demeurent sûres, saines et dynamiques, il est essentiel que nos citoyens et citoyennes aient une meilleure compréhension des différences culturelles, a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: The NPHS is an ongoing longitudinal community study conducted by Statistics Canada.
French: L'ENSP est une enquête communautaire longitudinale permanente menée par Statistique Canada.
English: significant in this regard that the rather isolated occurrence of P. cladonia at Big Reed Pond in northern Maine is in the largest tract of old growth red spruce forest remaining in the state, and that this site harbours many other rare epiphytic lichens (Selva 1994).
French: mal drainés qui contiennent, en conséquence, beaucoup de dépressions tourbeuses (par exemple NB9 et NS1), d’autres peuplements (NB4, NB7, NB8 et NB10) sont présents sur les versants et les basses crêtes adjacentes exposés à l’ouest ou au nordouest qui sont frais et bien drainés.
English: It is beyond stupid to think that religious fundamentalism is an Islamic phenomenon.
French: Il est plus que stupide de penser que le fondamentalisme religieux est un phénomène islamique.
English: SEARCH FILES USED BY IPO
French: FONDS DOCUMENTAIRES UTILISéS PAR L’OFFICE INDIEN DES BREVETS
English: In addition to these uneven compliance rates and general over-rating of staff, the systems in place lacked many of the features described below that make for a coherent and reliable performance management system.
French: En plus de l'irrégularité de leur mise en œuvre et de la surnotation générale des fonctionnaires, les systèmes en place étaient dépourvus de bon nombre des caractéristiques décrites ci-après qui assurent la cohérence et la fiabilité d'un système de suivi du comportement professionnel.
English: Such minorities should, therefore, in accordance with article 29 of the Convention on the Rights of the Child, be entitled to education both about their culture of origin and that of their host culture.
French: Ces minorités devraient donc, conformément à l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, avoir le droit à un enseignement qui tienne compte tant de leur culture d'origine que de celle du pays d'accueil.
English: This assessment could be made by the National Archivist in response to concerns raised by the Office of the Information Commissioner.
French: Cette évaluation pourrait être établie par l'archiviste national en réponse à des préoccupations exprimées par le Commissariat à l'information.
English: At the time, these were the only examples of British buildings from between the wars that were generally considered to be of any significance.
French: En 1971, une cinquantaine d'édifices de la période 1919-1939 ont été classés comme ayant une importance historique ou architecturale.
English: In other words, it was not the case, that First Nations were developing at a "faster rate" than other Canadian communities.
French: En d’autres mots, les Premières nations ne se développaient donc pas plus rapidement que les autres collectivités du Canada.
English: "In its form, tufted carpet is pile yarn pushed through primary backing and given body and stability with a secondary backing.
French: «Dans sa forme, le tapis touffeté est constitué de fils de poils insérés à travers un dossier primaire et auquel on donne du corps et de la stabilité au moyen d'une sous-couche tissée.
English: The terms and conditions of employment of Special Fellows are set out in a letter of appointment signed by the Executive Director.
French: Les conditions d'emploi des experts associés sont indiquées dans une lettre de nomination signée par le Directeur général.
English: The economic rationale, while not insignificant, should not impede greater protection of the countless users of these services, who often have moderate holiday budgets and need protection and more legal clarity.
French: La logique économique, certes non négligeable, ne doit pas empêcher de protéger au mieux les nombreux utilisateurs de ces services, qui disposent souvent de budgets vacances moyens et qui ont besoin de protection et de plus de clarté juridique.
English: During the strike an informal "black" market with high prices arose due to the scarcities in the legal markets. The government imposed price controls on a large number of food products in late 2002 70
French: Pendant Figure 39.
English: The published heritage includes books, periodicals, sound recordings and other materials.3 Patrons were now interested in having access to all sorts of materials.
French: Font partie du patrimoine de l'édition les livres, les périodiques, les enregistrements sonores et d'autres ressources3. Les usagers voulaient dorénavant avoir accès à toutes sortes de ressources.
English: Some of the issues addressed in the draft have been widely discussed including access to the Appeals Branch without foreclosing relief through a competent authority procedure and how to ameliorate the impact of a) Collections Branch action and b) interest on reassessed amounts when an objection has been filed and a request has been made for competent authority consideration.
French: Certaines des questions abordées dans l'ébauche ont été largement discutées, notamment quant à la possibilité d'avoir recours à la Direction générale des appels sans que l'allégement qui pourrait être obtenu par le recours à l'autorité compétente ne soit exclu et quant aux moyens à prendre pour accroître l'incidence a) des mesures prises par les la Direction générale des recouvrements et b) des intérêts sur les sommes qui ont fait l'objet d'une nouvelle cotisation lorsqu'une opposition a été produite et qu'une demande d'examen a été présentée à l'autorité compétente.
English: - Not to include paragraph 7;
French: - De ne pas insérer ce paragraphe;
English: Hold-separate provisions are further discussed under Part III: Implementing Remedies.
French: Les dispositions prévoyant la séparation des éléments d’actif sont examinées plus en détail à la partie III : La mise en œuvre des mesures correctives.
English: When a Member State considers that none of the above instruments guarantees sustainable financing of the net costs of the universal service, it may continue to reserve some services for the designated universal service provider until 31 December 2011.
French: Lorsqu'un État membre considère qu'aucun des dispositifs cités précédemment ne garantit le financement durable des coûts nets du service universel, il peut continuer à réserver certains services au prestataire désigné de service universel jusqu'au 31 décembre 2011.
English: Surveys for species of Armillaria should be expanded to include peatlands and herbaceous plant materials, because they may serve as vast potential biomass and genetic diversity reservoirs for this genus.
French: La recherche des espèces d'Armillaria devrait être étendue aux tourbières et aux matériaux végétaux herbacés, puisqu'ils peuvent servir de vastes réservoirs potentiels de biomasse et de diversité génétique pour ce genre.
English: Ms. Chaundy-Smart also spent two years at the Owl Foundation in southern Ontario observing owl behaviour.
French: Madame Chaundy-Smart a également passé deux ans à la Owl Foundation dans le 33
English: The full price of any product must be shown clearly.
French: Le prix plein de chaque article doit être indiqué clairement.
English: Physicians were asked for their opinion on a variety of statements about the diagnosis and management of ADHD and the use of methylphenidate.
French: On demandait aux médecins de faire part de leur opinion sur diverses déclarations quant au diagnostic et à la prise en charge du THADA et à l'utilisation du méthylphénidate.
English: Clearly there were no earnings and so a report to this effect was not false.
French: Il est évident qu'elle ne touchait aucune rémunération et une telle déclaration n'était donc pas fausse.
English: While no formal networks exist for these two specific issues, research is ongoing and, with respect to the impacts of temperature extremes, is being undertaken by researchers in the other networks.
French: Bien qu'il n'existe aucun réseau officiel consacré à ces deux questions précises, la recherche est en cours et, en ce qui a trait aux effets des températures extrêmes, est mise en œuvre par des chercheurs des autres réseaux.