ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Reference: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annualannuel/2003/tables/table8/artable8_03-t_e.htm ] The majority of the newly recruited Public Servants will spend their entire careers working either in the National Capital Region or in the region in which they were recruited.
French: [Référence : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2003/tables/table8/artable8_03t_f.htm]. Une majorité des fonctionnaires nouvellement recrutés passeront toute leur carrière soit dans la région de la capitale nationale ou soit dans la région dans laquelle ils ont été recrutés.
English: Positive behavioural and environmental change is a matter of capacity-building and channelling strengths into appropriate actions, and there is no better catalyst than an empowered community.
French: Pour opérer des changements comportementaux et environnementaux, il faut développer les compétences et mobiliser les ressources en vue de l'adoption de mesures adaptées et il n'existe pas de moteur plus puissant qu'une communauté qui s'est prise en main.
English: • Providing corporate leadership and alignment with the government's key policy areas; and
French: • Fournir un leadership à l’échelle du Ministère et assurer l’harmonisation avec les secteurs stratégiques essentiels du gouvernement.
English: Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes; (e) a summary statement of the schedule of payments due in subsequent ﬁnancial years to meet budgetary commitments entered into in earlier ﬁnancial years.
French: Les résultats des évaluations sont examinés et utilisés pour démontrer les avantages que les modiﬁcations budgétaires proposées sont susceptibles d’apporter; e) un état récapitulatif des échéanciers des paiements à effectuer au cours des exercices ultérieurs en raison des engagements budgétaires pris au cours d’exercices antérieurs.
English: Directive on Community measures for the control of avian influenza Info – all
French: Directive relative à des mesures communautaires contre la grippe aviaire Info - tous
English: Service Standards Our office is committed to respond to your enquiry within following service standards:
French: Normes de service Notre bureau s'est engagé à répondre à votre demande de renseignements dans le cadre des normes suivantes de service :
English: Therefore, the first two types of amines are the indicators of the same acidity function.
French: Les deux premiers types d'amines sont donc les indicateurs de la même fonction d'acidité.
English: The FSAP must, in the view of the Commission, remain as the basis for our work in order to achieve the 2005 deadline.
French: Tout d'abord, la Commission estime que les travaux doivent impérativement se poursuivre sur la base du PASF si l'on veut respecter l'échéance de 2005.
English: The FPD was abolished and only small sustaining grants to the PPFC and SERENA remain.
French: Les subventions destinées à la PPFC et à SERENA subissent des coupures importantes et les activités de la FPD sont abolies.
English: The report also discusses the challenges identified by the 'New Skills for New Jobs' initiative.
French: Le rapport aborde également les enjeux définis par l'initiative "Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux".
English: Report on the sixth session (10-13 April 2007)
French: Rapport sur les travaux de la sixième session (10-13 avril 2007)
English: Here are two examples of win-win scenarios:
French: Voici deux exemples de situations avantageuses :
English: Global Agenda for Dialogue among Civilizations: draft resolution (A/60/L.17)
French: Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations (A/60/L.17)
English: Whenever possible, the editors use abstracts provided by the journals (they are followed by [R]) or written by the authors in response to their requests (followed by [A]).
French: Les éditeurs utilisent, par priorité, les analyses fournies par les revues elles-mêmes (marquées d’un [R]) et celles que leur envoient les auteurs, en réponse à leur demande.
English: The Fund indicates that it has no authority over the level of benefits or the rate of contributions, determined by the General Assembly following consultations with the Pension Board, and that the latter takes full account of the actuarial situation and of the views of the Committee of Actuaries, composed of independent outside experts.
French: La Caisse précise qu'elle ne contrôle ni le montant des prestations ni le taux des cotisations, qui sont déterminés par l'Assemblée générale après des consultations avec le Comité mixte, et que ce dernier tient pleinement compte de la situation actuarielle et de l'opinion du Comité d'actuaires, composé d'experts extérieurs indépendants.  o) Recommandation figurant au paragraphe 39.
English: Explain to the staff any schedule slippage resulting from unexpected challenges and the need for greater staff involvement, if applicable.
French: Les employés prendront évidemment leur rôle plus au sérieux si les cadres les tiennent informés et les encouragent à présenter leurs idées.
English: Visas and Study Permits are administered by Citizenship and Immigration Canada, and any questions regarding applications should be directed to them.
French: Les visas et les permis d'études sont administrés par Citoyenneté et Immigration Canada et toute question se rapportant aux permis d'études et aux visas doivent leur être adressées directement.
English: Robert E. Hecky of Waterloo, Ontario is internationally recognized for his research on lakes and is the recipient of many prestigious awards from governments and professional societies, including an award from the American Society of Limnology and Oceanography for career achievement.
French: Robert E. Hecky, de Waterloo, en Ontario, est reconnu à l’échelle internationale pour ses travaux de recherche sur les lacs; il a reçu de nombreux prix prestigieux de gouvernements et d’associations professionnelles, y compris un prix de l’American Society of Limnology and Oceanography pour l’ensemble de sa carrière.
English: The European Union and the Member States continue to encourage other armsexporting countries to subscribe to the principles of the Code.
French: L’Union européenne et les Etats membres continuent à encourager les autres Etats exportateurs d’armements à adhérer aux principes du Code.
English: However, in both cases, the user has to connect himself either by switching on the radio/TV set or by accessing a server.
French: Toutefois, dans un cas comme dans l’autre, l’utilisateur doit se connecter soit en allumant le poste de radio ou de télévision, soit en accédant à un serveur.
English: The continuing ability to insert the metal shim is essential to passing the test.
French: Le fait de pouvoir insérer la cale métallique à tout moment est essentiel pour la réussite de l'épreuve.
English: That the Government of Canada respond to the Canadian Human Rights Act Review Panel’s 2000 Report during the current parliamentary Session and address a number of specific points.
French: Que le gouvernement du Canada réponde au rapport de 2000 du Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne au cours de la présente session parlementaire.
English: The value of the sub-contract after amendments was either USD 397,027 or USD 425,588 (the information which Bojoplast provided was unclear).
French: La valeur du contrat de sous-traitance, après modifications, était soit de USD 397 027, soit de USD 425 588 (les renseignements fournis par Bojoplast étant peu clairs).
English: I would like to take this opportunity to express our deepest condolences and sympathy to the victims and their families.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour exprimer nos sincères condoléances aux familles des victimes et notre sympathie aux blessés.
English: Departmental HR representatives will be required to give the priority people an "opt-in" consent letter (refer to Annex B) and the FAQs when informing them of their priority status.
French: Les représentants et les représentantes des RH dans les ministères devront remettre aux bénéficiaires de priorité la lettre (regardez Annexe B) et la FAQ au moment de les informer de leur statut de bénéficiaires de priorité, et conserver les lettres signées dans les dossiers.
English: In all the member states which belong to NATO15, the EU and WEU as well as in the countries which have applied for membership and in their various partner states, the government is a reflection of parliament and, to varying degrees, is accountable to an elected assembly.
French: Il est aussi intéressant de noter qu’à la même époque, un autre pays, le Japon, a connu le même débat à propos de la participation d’unités des Forces d’autodéfense à l’opération des Nations unies au Cambodge (Autorité provisoire des Nations unies au Cambodge – APRONUC, 1992-1993).
English: A reform of Austria's university system was launched as early as the nineties.
French: Une réforme du système universitaire autrichien a été lancée dès le début des années 1990.
English: In accordance with obligations arising from the National Plan for Suppression of Trafficking in Persons, the National Committee initiated systematic implementation of education, co-operating with other ministries in authority, non-governmental organizations, Mission of IOM, and other international organizations.
French: Conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du Plan national pour la suppression de la traite d'êtres humains, la Commission nationale a démarré des activités systématiques d'éducation en collaboration avec d'autres ministères compétents, des organisations non gouvernementales, la Mission de l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres organisations internationales.
English: The panel believes that every effort should be made to "depoliticize" the allocation process.
French: Le Comité croit que l’on devrait déployer tous les efforts nécessaires pour «dépolitiser» le processus d’allocation.
English: This Chapter applies to measures adopted or maintained: a. by the Federal Government, that relate to or affect trade in transportation services by carriers of a Province; and b. by a Province, that relate to or affect trade in transportation services by carriers of another Province.
French: Le présent chapitre s'applique aux mesures adoptées ou maintenues : a. par le gouvernement fédéral et qui se rapportent au commerce des services de transport fournis par les transporteurs d'une province ou qui influent sur ce commerce; b. par une province et qui se rapportent au commerce des services de transport fournis par une autre province ou qui influent sur ce commerce.
English: Canadian fish harvesters started to fish for mature capelin inshore, near the spawning beaches in the late 1970s.
French: d’exploitation actuel ou dans quelle mesure l’exploitation a nui à l’état du stock dans les dernières années.
English: ▪ Uses must conform with the original purpose for which the information was collected - which might reasonably be considered to be related. ▪ Must have a reasonable and direct connection to the original purpose(s) ▪ State all consistent uses of the information.
French: ▪ Les usages doivent être conformes au but original pour lequel l'information a été recueillie – et pourraient raisonnablement être considérés connexes. ▪ Doit avoir un lien raisonnable et direct au ou aux buts originaux ▪ Énoncer tous les usages de l'information.
English: In mid-2003, Northern Alliance troops in the thousands still occupy Kabul, while Operation "Enduring Freedom" forces, with some Afghan National Army units, continue to conduct counterinsurgency operations around the country.
French: Il n’existe, cependant, aucune autre étude sur la FIAS et sur sa création, ni sur le processus qui a amené le Canada à vouloir s’associer à cette force en 2003.
English: Reference Number: 06002-05-0266 Contract Date: 2006-01-17 Description of Work: 0670 - Maintenance of Heat software Delivery Date: 2006-03-01 Contract Value: $30,248.45 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-05-0266 Date du contrat: 2006-01-17 Devis descriptif: 0670 - Logiciel de maintenance de la base de données Heat Date de livraison: 2006-03-01 Valeur du contrat: $30,248.45 Commentaires:
English: Order No.  131(E) issued under the United Nations (Security Council) Act, 1947 (43 of 1947) and published in the Official Gazette of India in part II, section 3, sub-section (ii) on 7 February 2007.
French: Décret n° S.O. 131 (E), adopté en application de la loi n° 43 de 1947 sur les Nations Unies (Conseil de sécurité) et publié au Journal officiel de l'Inde [Partie II, article 3, alinéa ii)] le 7 février 2007.
English: • Is all the work performed in your unit clearly and explicitly identified?
French: • Le travail qu'accomplit votre unité est-il défini de façon claire et précise?
English: While higher pass marks are established with some frequency, 50% has usually been accepted as a traditional or "normal" minimum pass mark.
French: Bien qu'une note de passage plus élevée soit relativement souvent fixée, on reconnaît généralement que 50 % constitue une note de passage minimum traditionnelle ou « normale ».
English: in the first formula. The only practical solution is to contact very large insurers and/or reinsurers who can be of assistance, if only by correlating fire losses with ordinary losses on comparable buildings.
French: La seule solution pragmatique est de s'adresser à de grandes compagnies d'assurance et/ou de réassurance qui peuvent donner certains éléments indicatifs, ne serait-ce qu'en comparant les dégâts causésxpar les incendies et les dommages ordinaires sur des bâtiments similaires.
English: The following subnational ranks for the United States are derived from NatureServe (2005):
French: Les classements dans les États américains qui suivent proviennent de NatureServe (2005) :
English: This Directive shall in no way affect labour law, in particular the legislative provisions applicable to employment relationships, including the right to take industrial action and reach collective agreements, or national social security legislation.
French: La présente directive ne porte en aucun cas préjudice au droit du travail, notamment aux dispositions législatives applicables aux relations de travail y compris le droit de mener une action syndicale et les conventions collectives, et aux législations nationales en matière de sécurité sociale.
English: Decides to resume its consideration of the reports of the Secretary-General on the estimates in respect of which the Security Council is seized9 in March 2002;
French: Décide de reprendre l'examen des rapports du Secrétaire général sur les prévisions concernant les dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi9 en mars 2002 ;
English: Bahraini women have tended to work only in commerce and in catering and hotels.
French: La femme bahreïnienne s'est orientée vers les deux derniers secteurs, à savoir le commerce et la restauration et l'hôtellerie.
English: Our contacts with economic operators - insurance companies, brokers, insured persons and consumers - lead us to conclude that the main reason for this lack of integration is the Member States' diverging interpretations of two fundamental concepts of Community law: freedom to provide services and the general good.
French: Les contacts qui ont eu lieu avec les opérateurs économiques - entreprises d'assurances, intermédiaires, assurés et consommateurs - permettent de conclure que la cause principale de cette non-intégration est l'interprétation divergente que les États membres donnent de deux concepts fondamentaux du droit communautaire: la liberté de prestation de services et l'intérêt général.
English: Regarding the Committee's enquiry as to the extent to which there exists national legislation prohibiting persons or legal entities from committing certain listed acts associated with biological and chemical weapons and whether penalties for such acts exist, the reader is referred to the text of article 145 of the Jordanian Penal Code (Act No. 16 of 1960), which stipulates:  Anyone who proceeds, with the intention of committing or facilitating any of the said crimes of sedition or any other crime against the State, to manufacture, acquire or gain possession of explosive or inflammable materials, toxic or incendiary products or parts used in the preparation or manufacture thereof shall be sentenced to a term of hard labour, in addition to any more severe penalties imposable on perpetrators of such crimes, whether committed, attempted or incomplete;
French: Sur la question de savoir si la Jordanie s'est donnée une législation interdisant à des particuliers ou à des entités de se livrer à l'une des activités visées et liées aux armes biologiques et chimiques et si des sanctions sont prévues à l'encontre de quiconque entreprend de telles activités, l'article 145 du Code pénal no 16 de 1960 dispose qu'« est passible d'une peine de travaux forcés ainsi que des peines plus sévères prévues à l'encontre de ceux qui s'impliquent dans ces crimes ou entreprennent de les commettre, même si leurs actes n'ont pas été menés à leur terme ou n'ont pas eu les effets escomptés, quiconque entreprend, dans le but de commettre ou de faciliter la commission de l'un des crimes visés ou tout autre crime contre l'État, de fabriquer, d'acquérir ou de détenir des matières explosives ou inflammables, ou des produits toxiques ou incendiaires ou des substances entrant dans leur composition ou leur fabrication ».
English: The septum margins are broadly expanded at the base, forming a sack-like, hairless pouch.
French: Les marges des cloisons, trÃ¨s Ã©largies Ã la base, forment une espÃ¨ce de poche glabre.
English: I give the floor to the representative of the United States of America,  Ambassador Robert T. Grey.
French: Je donne la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, l'Ambassadeur Robert T. Grey.
English: Steps taken to reduce difficulties in managing cross-border, transnational and inter-regional cooperation are therefore of particular importance.
French: Les démarches visant à réduire les difficultés dans la gestion de la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale présentent par conséquent une importance particulière.
English: As this species mainly lays its eggs in Cuba, people think that there are plenty of them and would like to kill 500 of these tortoises per annum, only to serve them up at exclusive restaurants, with the shells being sold off to Japan.
French: Parce que ces tortues viennent pondre des ufs principalement à Cuba, on pense qu'il y en a plus qu'assez et on souhaite en récolter 500 par an pour des restaurants select et pour vendre les carapaces au Japon.
English: Support for legislative reviews has also been provided in Myanmar and Viet Nam and support for the implementation of a new HIV act has been provided in Mauritius.
French: Une aide a aussi été fournie pour réaliser des études de ce type au Myanmar et au Viet Nam et un soutien a été fourni pour la mise en œuvre d'une nouvelle loi sur le VIH à Maurice.
English: In the framework of long-standing cooperation with UNICEF, the latter provided the Agency's requirements of supplies for immunization in the Syrian Arab Republic and Lebanon fields against poliomyelitis, diphtheria, pertussis, tetanus, measles and tuberculosis.
French: Dans le cadre d'accords de coopération anciens, l'UNICEF a fourni à l'Office les vaccins dont il avait besoin pour ses campagnes de prévention de la coqueluche, de la diphtérie, de la poliomyélite, de la rougeole, du tétanos et de la tuberculose, en République arabe syrienne et au Liban.
English: The CCC provides a link between provincial and local initiatives and between stakeholders at the local level through workshops, advice, and publications.
French: La coalition de la rÃ©gion carolinienne canadienne Ã©tablit un lien entre les initiatives provinciales et locales et entre les intervenants au niveau local grÃ¢ce Ã des ateliers, Ã un service de conseils et Ã des publications.
English: A policy in support of lifelong learning in the Public Service was unveiled by the President of the Treasury Board and came into effect on May 1, 2002.
French: Par la suite, la Présidente du Conseil du Trésor a annoncé l'entrée en vigueur le 1er mai 2002 d'une politique appuyant l'apprentissage continu dans la fonction publique.
English: On the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 73 of the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act, assented to on December 18, 2001, being Chapter 29 of the Statutes of Canada, 2001, the Act officially came into force on June 30, 2003.
French: Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 73 de la Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada, sanctionnée le 18 décembre 2001, chapitre 29 des Lois du Canada (2001), la Loi est entrée en vigueur le 30 juin 2003.
English: To this end, sessions of the regional workshops and seminars on internal displacement are being devoted to the special needs of internally displaced women and children.
French: À cet effet, au cours des ateliers et séminaires régionaux sur les déplacements de population, quelques séances sont consacrées aux besoins spéciaux des femmes et des enfants déplacés.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 9:2:219-221, 2005.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 9:2:219-221, 2005.
English: The Working Group may wish to consider whether this definition needs further clarification, in view of the questions that have been raised in connection with paragraph 2 of the former article 11 (currently article 10) (see A/CN.9/528, paras.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il convient de clarifier davantage cette définition, compte tenu des questions soulevées concernant le paragraphe 2 de l'ancien article 11 (l'article 10 actuel) (voir A/CN.9/528, par. 148 et 149).
English: Compliance audits shall be performed periodically at the discretion of Canada.
French: Le demandeur sera chargé de faire une vérification de ces rapprochements en la confiant à un vérificateur agréé qui est indépendant et reconnu.
English: He hoped that it would be possible to implement the transition strategy for the metered-dose inhaler sector with the same degree of success as the national phase-out plan for the refrigeration sector currently under way.
French: Il espérait qu'il serait possible d'appliquer la stratégie de transition pour le secteur des inhalateurs-doseurs avec autant de succès que le plan national d'élimination pour le secteur de la réfrigération qui était en cours.
English: The National Vision for Research Literacy/ Capacity for CAHC Professions in Canada Appendix VII :
French: La vision nationale de la littératie et de la capacité de recherche pour les professions des soins de santé complémentaires et alternatifs au Canada Annexe VII :
English: CHARTING THE PATH TO MARKETING CHOICE The Government of Canada has committed to provide greater marketing choice to western grain farmers, while continuing to preserve a strong Canadian Wheat Board as one of those marketing choices.
French: PRÉPARER LE TERRAIN POUR L’INSTITUTION D’UN RÉGIME DE COMMERCIALISATION MIXTE Le gouvernement du Canada s’est engagé à donner aux céréaliculteurs de l’Ouest le choix du mode de commercialisation de leur production, tout en s’assurant que la Commission canadienne du blé demeure l’une de ces possibilités.
English: 9.1 Availability of Credit for Women
French: 9.1 Accès des femmes au crédit
English: UNOGBIS is pursuing initiatives to provide training in practical skills, ethics and peace issues for journalists, to enable the media to operate more effectively and impartially.
French: Le BANUGBIS a pris l'initiative de dispenser aux journalistes une formation à la déontologie et aux questions de paix et pour l'acquisition de qualifications pratiques, afin que les médias soient plus efficaces et plus impartiaux.