ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the motion provides for incentives for smart and integrated energy management systems in our cities and for smart traffic management systems with more rational road behaviour and transport systems.
French: Enfin, la proposition prévoit des incitants au développement de systèmes de gestion de l'énergie intégrés et intelligents dans nos villes et de systèmes intelligents de gestion de la circulation grâce des modes de conduite et des systèmes de transport plus rationnels.
English: In which creel were you interviewed in 2000 and how often?
French: Si c'est le cas, à quel relevé avez-vous participé ?
English: The direction of the forward displacement of the dummies is deemed satisfactory, if the centre line of the test object, normally a body shell, covers the range of * 18° from the longitudinal centreline of the sled.
French: La direction de déplacement vers l'avant des mannequins est jugée satisfaisante si l'axe de l'objet soumis à l'essai, normalement une caisse de carrosserie, couvre la fourchette de + 18° par rapport à l'axe longitudinal du chariot.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Félix Bélanger-Lebel and Michel Lavoie against the proposed appointments to the position of Weapons Technician, GL-MAM-09, following selection process 03-DND-MTL-CC-987761, at the Department of National Defence, Montreal Base, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Félix Bélanger-Lebel et Michel Lavoie à l'encontre des nominations proposées, à la suite du processus de sélection 03-DND-MTL-CC-987761 pour des postes de Technicien en armement, au groupe et niveau GL-MAM-09, Ministère de la Défense nationale, Base de Montréal, Québec.
English: Option 2 would maintain the current wider range of service offerings but propose cuts to its fixed costs, rationalization of its structures, and a phasing-out of portfolios where full cost recovery would not be achievable.
French: Les délégations ont félicité le Directeur exécutif de la franchise de ses propos et de la clarté de son exposé et lui ont témoigné leur estime et leur confiance dans ses capacités. Beaucoup estimaient comme lui que le premier schéma était le plus
English: • Canada’s national interest is served through collaboration with Southern researchers, and this must be recognized at the national policy level, as well as at individual Canadian universities;
French: • la collaboration avec les chercheurs du Sud sert l’intérêt national du Canada, et cette réalité doit se refléter tant dans les politiques nationales que dans chaque université;
English: The information covers the three activities that form the program side of Statistics Canada’s mandate: economic statistics; social statistics and census statistics.
French: Les résultats d’enquête sont résumés et un hyperlien vers le site Web de Statistique Canada est fourni à l’intention des lecteurs qui souhaitent obtenir des renseignements plus détaillés.
English: Key words: annuals, delayed germination, density dependence, disturbed habitats, summer annual, winter annual.
French: Mots-clés : annuelles, germination retardée, dépendance de la densité, habitats perturbés, annuelle estivale, annuelle d’hiver.  [Traduit par la Rédaction]
English: New Zealand endorsed a joint ministerial statement on CTBT in 2008 which called upon “all States to continue a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions” pending official ratification of the Treaty.
French: Elle a souscrit à une déclaration ministérielle conjointe sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 2008 qui demandait à tous les États de maintenir un moratoire sur les explosions nucléaires expérimentales et toutes autres explosions nucléaires, en attendant la ratification officielle du Traité.
English: FRANÇAIS CUB 16275 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  THERESA BLAIR - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given at Saskatoon, Saskatchewan, on July 13, 1988. DECISION TEITELBAUM J:
French: ENGLISH CUB 16275 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  THERESA BLAIR - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision rendue par un conseil arbitral le 13 juillet 1988 à Saskatoon (Saskatchewan) DÉCISION Le juge TEITELBAUM La prestataire, Theresa Blair, interjette appel devant un juge-arbitre à l'encontre d'une décision unanime d'un conseil arbitral rendue le 13 juillet 1988 (pièce 18).
English: Varieties include Cherry Belle, White Icicle, and Sparkler.
French: Parmi les variétés : Cherry Belle, White Icicle et Sparkler.
English: The 16th meeting of the Programme Coordinating Board (December 2004) endorsed the commitment of UNAIDS to scaling up technical support, building capacity and promoting coordinated and comprehensive responses at the country level.
French: À sa seizième réunion, tenue en décembre 2004, le Conseil de coordination du Programme a approuvé l'engagement pris par ONUSIDA d'amplifier le soutien technique, de renforcer les capacités et de promouvoir des interventions coordonnées et globales au niveau des pays.
English: Transit Facility Transit of goods through India from or to countries adjacent to India shall be regulated in accordance with the bilateral treaties between India and those countries and will be subject to such restrictions as may be specified by DGFT in accordance with International Conventions.
French: Transport de marchandises Les déplacements de marchandises en Inde depuis ou vers un pays limitrophe à l'Inde sont assujettis aux traités bilatéraux conclus par l'Inde et ces pays ainsi qu'aux restrictions spécifiées par le DGFT conformément aux conventions internationales.
English: Donor: A man who donates sperm/semen for use in assisted conception.
French: Santé Canada surveillera l'efficacité d'une détention volontaire et pourra prendre, au besoin, d'autres mesures de mise en force, comme la saisie.
English: In CEAA, TK is conceptualized as a subset of Aboriginal Traditional Knowledge (ATK) that is not limited to the environment. â€œATK is a body of knowledge built up by a group of people through generations of living in close contact with nature.
French: Dans la LCEE, le ST est conceptualisÃ© comme un sous-ensemble du « Savoir traditionnel autochtone » (STA) qui n'est pas limitÃ© Ã l'environnement. « STA dÃ©signe les connaissances accumulÃ©es et transmises d'une gÃ©nÃ©ration Ã l'autre par un peuple dont l'existence est en rapport Ã©troit avec la nature.
English: From the findings of the report, it was found that training provision was the main expenditure for all sectors studied across the medium-sized organisations.
French: d'industries, notamment le secteur de la construction, dans certaines régions choisies : les États-Unis, le Royaume-Uni de l'Union européenne, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: The Conference of the Parties, according to its rules of procedure (rule 4), shall hold ordinary meetings every year for its first three meetings and thereafter hold ordinary meeting once every two years.
French: Conformément à son règlement intérieur (article 4), les deuxième et troisième réunions ordinaires de la Conférence des Parties se tiendront annuellement et, par la suite, les réunions ordinaires se tiendront tous les deux ans.
English: The Licensee is hereby required to file within one year of this Order an application to reinstate the suspended services.
French: La licenciée est par les présentes sommée de déposer, au plus tard un an de la date du présent arrêté, une demande en vue de rétablir les services suspendus.
English: Policy makers in Canada, the United Kingdom, the United States and other industrialized countries turned their attention to the ﬁnancial needs of small business in response to the credit cutbacks in the early 1990s.
French: Les décideurs publics au Canada, au Royaume-Uni, aux États-Unis et dans d’autres pays industrialisés se sont intéressés aux besoins ﬁnanciers des petites entreprises après que le crédit à cellesci ait été réduit, au début des années 1990.
English: Since we also ordered 2 million doses of unadjuvanted vaccine for pregnant women– more than we need for all pregnant women who need and want it – we are recommending the “extra” doses be made available to those priority groups who would benefit from being vaccinated as soon as possible.
French: Étant donné que nous avons également commandé deux (2) millions de doses du vaccin sans adjuvant pour les femmes enceintes – plus que ce dont nous avons besoin pour vacciner toutes les femmes enceintes qui ont besoin de l'être et qui le souhaitent – nous recommandons que les doses « supplémentaires » soient mises à la disposition des groupes prioritaires qui auraient avantage à être vaccinés dans les plus brefs délais.
English: • And we invested with other partners in the Port of Prince Rupert.
French: · Nous avons investi avec d’autres partenaires dans le port de Prince Rupert.
English: Chemical does not have all the know-how about the new technology. It has asked the inventor to provide all information on it and to start negotiation for an exclusive, overall assignment and transfer of all rights with a view to the development and the commercial exploitation of the invention.
French: Manquant de détails sur la nouvelle technologie en raison du caractère plutôt général de cette présentation, Chemical a pris ensuite contact avec l’inventeur, afin de lui demander de lui fournir des informations plus complètes et de l’aviser de son désir d’entamer des négociations pour obtenir, à des fins de développement et d’exploitation commerciale, la cession exclusive de tous les droits attachés à l’invention.
English: At the forty-sixth session of the Subcommittee, in 2007, the Working Group agreed that during the forty-seventh session of the Subcommittee, in 2008, member States, in addressing the low participation of States in the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 34/68, annex) could (A/AC.105/891, annex I, para.
French: À sa quarante-sixième session, en 2007, le Sous-Comité est convenu qu'à sa quarante-septième session, en 2008, les États Membres pourraient, en examinant la question de la faible participation des États à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (résolution 34/68 de l'Assemblée générale, annexe), dans le cadre du Groupe de travail (A/AC.105/891, annexe I, par. 11):
English: We remain strongly committed to providing the necessary humanitarian assistance and to delivering a substantial contribution to the reconstruction of Afghanistan.
French: Nous sommes vigoureusement attachés à la fourniture de l'humanitaire nécessaire et nous entendons apporter une contribution substantielle à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Larger businesses can also benefit from incentive rates, which are set at levels lower than the basic letter rate and are not regulated.
French: Les grandes entreprises pourront également profiter des tarifs préférentiels, inférieurs au tarif-lettres de base et qui ne sont pas réglementés.
English: In responding to ship-source spills, the CCG acted as the Federal Monitoring Officer 406 times in 2003, and as On-scene Commander 590 times.
French: En intervenant dans les cas de déversements causés par des navires, la GCC a agi à titre d'agent de surveillance fédéral 406 fois en 2003 et comme commandant sur place, 590 fois.
English: (f) Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries
French: f) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise
English: Now that the ICC is starting its work and is becoming able to provide long-term and robust deterrence, the confidence we have placed in its effectiveness should be borne out.
French: À présent que le TPI commence à fonctionner et qu'il est en train d'acquérir une force de dissuasion sérieuse et durable, la confiance que nous avons placée dans son efficacité devrait être récompensée.
English: Under Licence No. 882910, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Rogersville, New Brunswick.
French: Aux termes de la licence n° 882910, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Rogersville (Nouveau-Brunswick).
English: Stresses the need for the systematic collection of sex- and age-disaggregated data and comprehensive studies at both the national and the international levels and the development of common methodologies and internationally defined indicators to make it possible to develop relevant and comparable figures, and encourages Governments to enhance information-sharing and data-collection capacity as a way of promoting cooperation to combat the trafficking problem;
French: Insiste sur la nécessité de recueillir systématiquement des données ventilées par sexe et par âge, de réaliser des études exhaustives aux niveaux national et international et de définir sur le plan international des méthodes et des indicateurs communs permettant d'élaborer des statistiques pertinentes et comparables, et encourage les gouvernements à renforcer leurs capacités d'échange et de collecte de données de manière à promouvoir la coopération contre la traite;
English: Europe, Near and Middle East, Africa, Oceania and Asia.
French: Europe, Proche et Moyen Orient, Afrique, Océanie et Asie.
English: Let me start by saying that what Mr Bowis said is something I can agree with from one end to the other.
French: Permettez-moi commencer en disant que je suis totalement d'accord avec ce que M. Bowis vient de dire.
English: It is based on the Agency’s Strategic Outcomes and Program Activities that were approved by the Treasury Board of Canada.
French: Il est fondé sur les résultats stratégiques et sur les activités de programme de l'Agence, lesquels ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada.
English: Expertise and Reputation in Environmentally Sustainable Technologies and Practices ▪ Public concern over the state of the environment and regulatory requirements established in response to these concerns has led to the emergence of an environmental industry in Canada.
French: Savoir-faire et renommée dans le domaine des technologies et des pratiques respectueuses de l'environnement ▪ Les préoccupations publiques au sujet de l'état de l'environnement et les exigences réglementaires établies face à ces préoccupations ont donné lieu à l'apparition d'une industrie de l'environnement au Canada.
English: HABITAT Habitat requirements Little is known about specific habitat requirements for the Pacific sardine.
French: HABITAT Besoins de l’espèce On sait peu de choses au sujet des besoins spécifiques d’habitat de la sardine du Pacifique en matière d’habitat.
English: In the United States it is permissible and not unusual for the partner with unlimited liability to be a corporation instead of a natural person  unlike what is prescribed in Switzerland.
French: En effet, aux États-Unis il est possible, et même fréquent, que l’associé indéfiniment responsable soit une société de capitaux et non une personne physique  comme l’exige par exemple le droit suisse.
English: It's such a special program and everyone is very supportive of each other.
French: C’est un programme très spécial dans lequel tout le monde s’aide.
English: Most, however, reserved judgement until they could see the precise legislative language proposed.
French: La plupart attendent toutefois de voir le texte proposé avant de se prononcer.
English: Unofficial websites using similar domain names (URLs) exist.
French: Les sites internet placés sur le web qui utilisent des noms de domaines (URL) voisins existent.
English: What's New The Ajunnginiq Centre
French: Quoi de neuf? (anglais) Centre Ajunnginiq
English: We provide office recycling programs, product recycling, and cartridge remanufacturing and recycling.
French: Nous proposons des programmes de recyclage au bureau, de recyclage des produits et de remise à neuf et recyclage des cartouches.
English: The performance of women in public office was often judged more harshly than that of their male counterparts.
French: Le travail accompli par les femmes exerçant des fonctions publiques est souvent jugé plus sévèrement que celui de leurs homologues masculins.
English: 13.2 2006-07 Peer Review Committee Membership SCOGAC members reviewed the proposed membership for the 53 peer review panels established for 2006-07.
French: 13.2 Composition des comités d'examen par les pairs de 2006-2007  Les membres du CPSCSB passent en revue la composition proposée des 53 comités d'examen par les pairs établis pour 2006-2007.
English: Based on the market potential and the overall value to the environment, there remains a strong rationale to continue support for fuel cell development.
French: Compte tenu du potentiel commercial de ce produit et de sa valeur globale pour l’environnement, nous avons tout avantage à continuer de soutenir la mise au point de la pile à combustible.
English: As with the recruitment exercise for Managing Directors, the position of Comptroller General would be filled on an open competitive basis; the process should be completed by March 2003, when the Office of the Comptroller General would be formally established.
French: Comme dans le cas des directeurs principaux, le recrutement du Contrôleur général se fera en faisant jouer la concurrence et devrait avoir été mené à bien d'ici mars 2003, date de création officielle du Bureau.
English: That was the essence of the understanding, at the tripartite summit in Washington last September, to promote the convening of jirgas.
French: C'était là l'essentiel de l'accord, conclu au sommet tripartite tenu à Washington en septembre dernier, pour encourager l'organisation de jirgas.
English: - Wide surface – It's the largest NOVA mouse pad.
French: - Surface large – C'est le plus grand des tapis NOVA.
English: We hope that ratification will follow these signatures and that by continuing along this path, we will see the abolition of the death penalty, Lebanon's participation in the International Criminal Court, the truth about missing persons and a revised legal system which specifies the limits and role of military jurisdiction.
French: Nous espérons que l'on passera de la signature à la ratification et, en continuant sur cette voie, que l'on arrivera à l'abolition de la peine de mort, à l'adhésion du Liban à la Cour pénale internationale, à la vérité sur les personnes disparues, à un système juridique réformé définissant les limites et le rôle de la juridiction militaire.
English: Enhance relevant Official Languages information to the partners, stakeholders and the community through the WD Internet Performance measure:
French: • Participation aux consultations ministérielles avec Patrimoine canadien et les CMLO, auxquelles 46 intervenants externes ont pris part.
English: Accept, Director General, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Directeur général, l’assurance de ma considération distinguée.
English: 19/10/2006 Malaysia ABN Amro Bank NV (AirAsia Bhd.)
French: 19/10/2006 Malaisie ABN Amro Bank NV (AirAsia Bhd.)
English: Voting by Incarcerated Electors in Federal By-elections March 6, 2000
French: Le vote des électeurs incarcérés lors d’une élection partielle fédérale le 6 mars 2000
English: In summarizing this part of my presentation, I want to state the SPLM position in unequivocal terms.
French: Pour résumer ce volet de ma déclaration, je tiens à énoncer clairement la position du Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS).
English: For claimants other than the grant holder, the affiliation with the grant holder's research group must be specified.
French: Dans le cas des demandeurs autres que le titulaire d'une subvention, il y a lieu de préciser l'appartenance au groupe de recherche du titulaire d'une subvention.
English: It enables us to move forward together, to deal with our different identities constructively and democratically on the basis of shared universal values.
French: Il nous permet, d’autre part, d’avancer ensemble et de reconnaître nos différentes identités de manière constructive et démocratique, sur la base de valeurs universelles partagées.
English: We all agree that it is important for organisations to comply with that environmental legislation which affects them.
French: Nous sommes tous d'accord pour penser qu'il est important que les organisations se conforment aux lois environnementales auxquelles elles sont soumises.
English: This gave me enough backing for a successful outcome to the negotiations with the Council and the Commission.
French: C'est ce soutien qui a permis la réussite de mes négociations avec le Conseil et avec la Commission
English: Improvements in feed quality have reduced the feed coefficient (ratio of wet weight of feed used to wet weight of fish produced).
French: L'amÃ©lioration de la qualitÃ© des aliments a rÃ©duit le coefficient alimentaire (poids humide des aliments utilisÃ©s par rapport au poids humide du poisson produit).
English: Unemployed people have a shorter life expectancy and suffer significantly more health problems than people who have a job.
French: De façon générale, le soutien de la famille, des amis et des collectivités est associé à une meilleure santé.
English: restoration targets and restoring impaired beneficial uses of the environment; and Volunteers plant behind a mud flat to create improved habitat for fish and wildlife in Hamilton.
French: préoccupants, soit le port d’Hamilton (voir la pièce 7.6), Toronto et ses environs, et Port Hope (site d’entreposage de déchets radioactifs dont l’assainissement est dirigé par Ressources naturelles Canada);
English: Madam President, you have already expressed our jointly felt sadness regarding the aircrash and the Greek delegation, but I would still like to say how overcome with grief I was today when I heard of the death of my good friend and colleague and that of other Greek citizens.
French: Madame la Présidente, vous avez déjà exprimé notre chagrin à tous à propos de l'accident d'avion qui a touché la délégation grecque, mais je voudrais vous dire la profonde douleur qui m'a envahie aujourd'hui lorsque j'ai appris la mort de l'un de mes bons collègues et de plusieurs autres personnes.
English: It is an area where practices have diverged substantially between Member States and much has been learned by observing what happens elsewhere.
French: C’est un domaine où les pratiques ont divergé considérablement entre les Etats membres, qui ont appris énormément en observant ce qui se passe ailleurs.
English: TSE Certificates of Suitability have been provided for both these products indicating that these products are considered to be safe for human use.
French: Un certificat de conformité à l’égard de l’EST a été délivré pour chacun de ces deux produits afin de garantir qu’ils peuvent être utilisés sans aucun danger pour les humains.
English: 2.4 Unless the Distributor is otherwise notified by Statistics Canada, Statistics Canada shall, subject to the terms of this Agreement, make the updated data files available at the official release time in Ottawa, Ontario on each Statistics Canada working day on which new data are released.
French: 2.4 À moins d’avis contraire communiqué au distributeur par Statistique Canada, Statistique Canada doit, sous réserve des modalités du présent contrat, diffuser les fichiers de données mis à jour à l’heure officielle de diffusion pour Ottawa (Ontario), et ce chaque jour ouvrable où de nouvelles données sont diffusées.