ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Negotiation is] ... a process of adjustment of existing differences, with a view to the establishment of a mutually more desirable legal relation by means of barter and compromise of legal rights and duties and of economic, psychological, social and other interests.
French: Resolution Within DIAND, paraphrase un énoncé fait par Ben Hoffman dans un rapport antérieur d’AINC sur le règlement extrajudiciaire : [TRADUCTION] « Hoffman observe que les modes de règlement extrajudiciaire, par nature, sont souples et peuvent être adaptés aux besoins particuliers des parties et aux circonstances du litige »87.
English: Coordination of forest policies is needed to ensure some degree of consistency among the different international policies and programmes that directly or indirectly concern forests and the forests products sector.
French: Il est nécessaire de coordonner les politiques forestières, afin d'établir une certaine cohérence entre les politiques et programmes internationaux qui concernent directement ou indirectement le secteur des forêts et des produits forestiers.
English: Currently, cheques for RCMP are printed on forms 8½"x10½".
French: Actuellement, les chèques de la GRC sont imprimés sur des formules 8,5 po sur 10,5 po.
English: Such objectives are, in turn, tools for the achievement of overall European strategies, as I recently noted, during a speech in Brussels.
French: De tels objectifs constituent à leur tour des instruments pour l’élaboration de stratégies européennes communes, comme je l’ai fait remarquer lors d’un discours prononcé à Bruxelles:
English: Counsel submitted that the fact that the appellant's product literature describes the thermal barrier as "quilted" is not determinative for tariff classification purposes.
French: Les avocats ont fait valoir que le qualificatif « matelassé » qui décrit l'écran anti-chaleur dans les documents descriptifs du produit publiés par l'appelant n'est pas un facteur de détermination aux fins de classement tarifaire.
English: What has been the impact on hospital bed closures on length of stay and treatment outcome?
French: Quel a été l’impact des fermetures de lits dans les hôpitaux sur la durée du séjour ou le résultat du traitement?
English: This assistance could be important in avoiding potential confrontations between sealers and members of anti-sealing groups.
French: Ce concours pourrait aider à éviter des confrontations possibles entre chasseurs et membres de groupes s'opposant à la chasse aux phoques.
English: Appendix A - References on Career Development Arthur, M.B., Hall, D.T. & Lawrence, B.S. (1989).
French: Annexe A - Références relatives au développement de carrières Arthur, M.B., D.T. Hall et B.S. Lawrence (1989).
English: The conference also called for the introduction of important patent cases reporting and recording system.
French: Les participants à la réunion avaient aussi demandé la création d'un système de notification et d'enregistrement pour les affaires importantes en matière de brevets.
English: The report shall specify major outcomes of the group's work, including proposals and recommendations for further consideration by the Forum.
French: Le rapport présentera les principaux résultats des travaux du groupe, y compris des propositions et recommandations qui seront soumises à l'examen du Forum.
English: HSBC's offers clients' expertise in the complete range of investment banking products, industry sectors and regional markets.
French: Instruments financiers offerts  La HSBC offre à ses clients des connaissances spécialisées concernant une vaste étendue de services bancaires d'investissement, de secteurs d'activités et de marchés régionaux.
English: The proposed international conference on peace, security and sustainable development should take place under the auspices of the UN and AU soon after the establishment of the transitional governments in Burundi and the DRC.
French: La conférence internationale proposée sur la paix, la sécurité et le développement durable devrait se tenir sous les auspices de l'ONU et de l'Union africaine peu après l'établissement de gouvernements de transition au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: Resolutions or decisions on this question were first adopted by the Security Council in 2006.
French: Le Conseil de sécurité a adopté pour la première fois en 2006 des résolutions et décisions sur cette question.
English: The Hotel Louvre Marsollier Opéra is located in the heart of historical Paris, close to the business district, the department stores and the most beautiful Parisian monuments such as the Louvre, the Opera house, the Orsay museum, Notre Dame cathedral, Place de la Concorde and the Champs-Élysées.
French: L'Hôtel Louvre Marsollier Opéra est placé dans le coeur du vieux Paris, à proximité du quartier des affaires, des grands magasins et des plus beaux monuments parisiens, comme le Louvre, l'Opéra, le musée d'Orsay, la cathédrale de Notre Dame, place de la Concorde et les Champs-Élysées.
English: Surgical sterilization has been broadly performed in Brazil as a contraceptive method, despite the understanding that used to prevail before Law 9,263/96 was issued, namely that the practice represented physical harm, with loss of function by the agent.
French: La stérilisation chirurgicale est largement utilisée au Brésil comme moyen de contraception, malgré l'entente qui était en vigueur avant la Loi 9263/96, à savoir que cette pratique représentait une lésion physique, avec perte de fonction chez l'agent.
English: Article 16 Order opening an Analysis Work File
French: Article 16 Instruction de création d'un fichier de travail aux fins d'analyse 1.
English: Under full accrual accounting, a "sea change" will take place, consistent with the broader evolution in thinking in Canada about the role of government.
French: Même dans le cas des actifs anciens et entièrement amortis, les notes afférentes aux états financiers présenteront la valeur comptable brute, rajustée pour tenir compte des améliorations et des réductions de valeur, de toutes les catégories pertinentes d'actifs.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Better Practices Topics Community Leaders Health Professionals Teachers Better Practices Tobacco use remains the leading preventable cause of death in Canada.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Meilleures pratiques Sujets Dirigeants de la collectivité Professionnels de la santé Enseignants Meilleures pratiques Le tabagisme demeure la première cause évitable de décès au Canada.
English: Ecdysone and 20-hydroxyecdysone do not act synergistically on chitin biosynthesis.
French: L'ecdysone et la 20-hydroxyecdysone n'ont pas d'effet synergique sur la biosynthèse de la chitine.
English: A special effort to inform and sensitize young people to respect minorities and democratic values should be undertaken or developed to fight against ideologies based on so-called racial superiority;] Urges States to adopt and implement laws that prohibit discrimination on the basis of race, colour, descent or national or ethnic origin at all levels of education; remove barriers and ensure equal access to quality education that maximizes opportunities for employment in today's job markets; establish and implement methods to measure and track improvement in disadvantaged youths' education performance; support efforts to ensure safe school environments free from violence and free of harassment on the basis of race, colour, descent or national or ethnic origin; and establish financial assistance programmes designed to enable students, regardless of race, colour, descent or ethnic or national origin, to attend institutions of higher education; Urges Governments to support and implement public formal and non-formal education programmes designed to promote cultural diversity, self-esteem building and teaching in the mother tongue for national/ethnic minorities and indigenous peoples;
French: Un effort spécial devrait être fait pour apprendre aux jeunes à respecter les minorités et les valeurs démocratiques et à les sensibiliser à ces questions de façon à combattre les idéologies fondées sur une prétendue supériorité raciale;]  Engage vivement les États à adopter et appliquer des lois interdisant la discrimination à tous les niveaux de l'enseignement pour des motifs de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique; à supprimer les obstacles à un enseignement de qualité et à assurer l'égalité d'accès à un tel enseignement, de façon à maximaliser les possibilités d'emploi sur les marchés du travail dans le monde d'aujourd'hui; à établir et à appliquer des méthodes permettant d'évaluer et de suivre de près les progrès scolaires des jeunes défavorisés; à appuyer les efforts faits pour créer un environnement scolaire exempt de violence et de harcèlement pour des motifs de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique; et à établir des programmes d'aide financière destinés à permettre aux étudiants, quelles que soient leur race, leur couleur, leur ascendance ou leur origine ethnique ou nationale, d'accéder aux établissements d'enseignement supérieur;
English: Promote National Library Expertise, Collections and Services Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL) The National Library provides the Secretariat for CIDL, which currently has 60 members across the country.
French: Promouvoir l'expertise, les collections et les services de la Bibliothèque nationale Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN) La Bibliothèque nationale est dotée d'un secrétariat de l'ICBN, qui compte présentement 60 membres à l'échelle du pays.
English: The management of refugee institutions, which are run by asylum institutions and the police, which runs institutions for detaining foreigners, are subordinate to the Ministry of the Interior.
French: La gestion des centres pour réfugiés relève du Ministère de l'intérieur, ils ont administrés par les centres d'accueil pour demandeurs d'asile et la police, chargée elle-même des centres de détention pour étrangers.
English: 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Fusibles et coupe-circuit à fusibles
English: According to the evaluation study, pg. 51, many individual workers use CCOHS to provide them with assistance on specific workplace health or safety issues.
French: Selon l'étude d'évaluation (page 59), de nombreux travailleurs comptent sur le CCHST pour obtenir de l'aide dans le traitement de certaines questions spécifiques liées à la santé et à la sécurité au travail.
English: Some participants raised a concern that the high potential for offsets through project-based mechanisms could, depending on the stringency of obligations, result in carbon prices being too low to bring about sufficient mitigation.
French: Certains participants se sont inquiétés de ce que le potentiel élevé des compensations provenant des mécanismes fondés sur des projets risquait, en fonction du caractère plus ou moins strict des obligations, de faire baisser les prix du carbone à un niveau trop bas pour donner lieu à une atténuation suffisante des changements climatiques.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Fiesta Americana Condesa Cancun sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In order to implement this option, it would be necessary to overcome some serious difficulties - it would require political agreement among a fairly large number of countries concerned, and could have implications in terms of WTO regulations.
French: Cette option ne va toutefois pas sans présenter quelques difficultés majeures : il faudrait parvenir à un accord politique entre les pays concernés, qui sont relativement nombreux, et cette solution pourrait avoir des implications sur le plan des réglementations de l’OMC.
English: "University researchers across Canada today are finding new ways to make concrete so that our bridges are not eaten away by road salt.
French: «Les chercheurs de nos universités trouvent de nouvelles recettes de béton afin que les ponts ne soient plus rongés pendant l'hiver par le sel de voirie.
English: (DE) Madam President, specific initiatives for growth and employment are to be discussed at the EU-Africa summit, and that is a good thing.
French: (DE) Madame la Présidente, il est prévu de discuter d'initiatives spécifiques pour la croissance et l'emploi à l'occasion du sommet UE-Afrique et c'est une bonne chose.
English: However, social sectors such as education and health were also part of the productive capacity development process.
French: Mais les secteurs sociaux tels que l'éducation et la santé faisaient aussi partie intégrante du processus de développement des capacités productives.
English: It was suggested that what may be considered is the adoption of a system of information on the status of patents for active ingredients, or alternatively, a system whereby patents and marketing approval are linked, and that free access be given to the non-confidential data, in the file.
French: Il a été suggéré d’envisager l’adoption d’un système d’information sur la situation des brevets portant sur des ingrédients actifs ou, sinon, un système permettant de lier les brevets à l’autorisation de mise sur le marché, et de prévoir le libre accès aux données du dossier n’ayant pas un caractère confidentiel.
English: The voting is open. The draft recommendation in Document 9908, as amended, is adopted.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie les membres de la commission, les auteurs du rapport ainsi que les observateurs du Japon et du Canada qui ont participé au débat.
English: If the employee has had PREVIOUS GOVERNMENT SERVICE, INSERT remarks to identify this fact, e.g. from Armed Forces -- on leave pending retirement (give leave expiry date), receiving an Armed Forces pension, from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), from another government pay system or previously paid through the Regional Pay System - SOS reason 19 (give previous Dept/Paylist/PRI) in FFT.
French: Si l'employé compte du SERVICE ANTÉRIEUR AVEC LE GOUVERNEMENT, INSCRIRE les remarques nécessaires pour confirmer cette situation, p. ex. avec les forces armées -- en congé en attendant la retraite (préciser la date d'expiration du congé), reçoit une pension des forces armées, avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC), provient d'un autre système de paye du gouvernement ou payé auparavant par l'entremise du Système régional de paye - RE - raison 19 (préciser l'ancien ministère/liste de paye/CIDP) en format TNI.
English: However, Canada cautioned that the process of setting MRLs is not equivalent to the process of revocation.
French: Toutefois, le Canada tient à préciser que le processus d’établissement de LMR n’est pas l’équivalent du processus de révocation.
English: In coordination with the host countries and other donors, the Bank was carrying out country-specific targeted efforts: infrastructure and livelihood restoration in India; infrastructure, water supply, sanitation and the health sector in Indonesia; infrastructure, in particular power, in the Maldives; community development, livelihoods and roads in Sri Lanka; and technical assistance on coastal development planning in Thailand.
French: Dans le cadre de la coordination avec les pays hôtes et les autres donateurs, la Banque asiatique de développement mène des activités ciblées dans des pays spécifiques : remise en état des infrastructures et des moyens d'existence en Inde; travaux d'infrastructures, approvisionnement en eau, assainissement et activités dans le secteur de la santé en Indonésie; remise en état des infrastructures, en particulier du réseau électrique, aux Maldives; développement communautaire, remise en état des moyens d'existence et des routes au Sri Lanka et assistance technique pour la planification du développement côtier en Thaïlande.
English: Whilst working as a punch cutter, Granjon designed c. 50 different alphabets, for which he cut c. 6,000 punches.
French: Whilst working as a punch cutter, Granjon designed c. 50 different alphabets, for which he cut c.
English: This Act brings privacy protections to Canadians in their dealings with organizations engaged in commercial activities.
French: Cette loi assure aux Canadiens une protection de leurs renseignements personnels dans leurs transactions avec les organisations qui se livrent à des activités commerciales.
English: Personnel Section  (4 posts)
French: Section du personnel (4 postes)
English: Enter your 10-digit phone number, then press pound (#).
French: Inscrivez votre numéro de téléphone de 10 chiffres et appuyez sur le (#).
English: In these municipalities, City Councils have been established as a forum for civil society participation in municipal decision-making.
French: Ces municipalités se dont dotées de conseils municipaux afin de permettre la participation de représentants de la société civile à la prise de décisions, à l'échelle des collectivités locales.
English: To download elementary or high school modules for teaching about war-affected children, visit: www.cfp-pec.gc.ca/NationalForum/nati-e.htm
French: Certains des jeunes participants aux ateliers iront également à la Conférence, où ils parleront de leurs expériences et lanceront un appel en faveur d’un monde davantage axé sur la paix.
English: Even so, 59 participating MFIs (82 per cent) demonstrated clear progress towards operational self-sufficiency, and 42 of these (58 per cent) had already achieved it.
French: On constatait que 59institutions de microfinancement participantes (82 %) étaient manifestement sur la bonne voie et que parmi celles-ci 42, soit 58 %, étaient déjà autosuffisantes sur le plan opérationnel.
English: • daily supervision, garbage disposal, waste oil disposal, utilities (electricity and water), parking and vehicle traffic, rules of conduct, and vessel records.
French: • supervision quotidienne, élimination des déchets, élimination des huiles usées, services publics (électricité et eau), stationnement et circulation des véhicules, règles de conduite, dossiers des navires
English: In the past two years, Latin America's economy had been growing at a rapid pace, but for the first time, that had not been due to traditional exports to developed countries countries that had accounted for that growth, but rather to exports of energy resources and raw materials to China and India.
French: Au cours des deux dernières années, l'économie des pays d'Amérique latine a enregistré un taux de croissance élevé, mais il est à noter que, pour la première fois dans leur histoire, cette expansion n'est pas due aux exportations usuelles vers des pays développés, mais bien à l'exportation de ressources énergétiques et de matières premières vers la Chine et l'Inde.
English: Measurement Canada Client Consultation Guidelines Interim Specifications Relating to Event Loggers for Electricity Metering Devices and Systems
French: Mesures Canada directives concernant la consultation des clients Norme provisoire portant sur les consignateurs d’événements pour les systèmes et appareils de mesure de l’électricité
English: However, it is significant that the Anti-terrorism Act does not rely only on prior consent by the Attorney General, but also provides for various judicial controls.
French: Il importe toutefois de noter que, dans la Loi antiterroriste, le législateur ne se contente pas d’exiger le consentement préalable du procureur général, mais prévoit également diverses mesures de contrôle judiciaire.
English: For an example of some of this equipment and instruments, see the section on research technicians.
French: Pour un exemple de ce matériel et de ces instruments, voyez la section qui porte sur les techniciens en recherche.
English: It won't matter if your Web site is easy to navigate and contains up-to-date, reliable information.
French: Même s’il est facile de naviguer dans votre site Web et que ce dernier contient de l’information fiable et d’actualité, vous perdrez votre crédibilité s’il est rempli de liens brisés et d’erreurs typographiques et grammaticales.
English: The Government indicated that the claim that the two nuns were subjected to sexual violations is untrue.
French: Le Gouvernement a indiqué que l'allégation selon laquelle les deux religieuses auraient fait l'objet d'agressions sexuelles n'est pas fondée.
English: To operationalize the Action Plan, seven programme clusters have been agreed upon:
French: Pour que le Plan d'action puisse se concrétiser, sept regroupements de programmes ont été convenus:
English: Evening classes are designed for those who would like a learn French, and for those who need a improve or master their language competence in a manner that adapts a their daytime commitments.
French: Les cours du soir s'adressent à tous ceux qui veulent acquérir, compléter ou perfectionner des connaissances linguistiques à un rythme spécialement adapté à leur emploi du temps.
English: The Public Service Commission of Canada thereby helps parliamentarians to ensure fairness in the hiring practice of the public service.
French: La Commission de la fonction publique du Canada aide ainsi les parlementaires à garantir l'équité des pratiques d'embauche de la fonction publique.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/woluwe.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/woluwe.fr.html which should be in the index.
English: The department has been successful in providing First Nations access to communal commercial licences, vessels and gear.
French: On estime qu'au-delà de 99 % de tous les engagements pris dans le cadre du PAP ont été tenus.
English: Therefore, the information on planned audits and evaluations for this transfer payment program will be available in the 2007-2008 Report on Plans and Priorities.
French: Pratiques et outils élaborés pour enrichir l’expertise au sein du Ministère et du milieu de la diffusion.
English: Additional financial information, including copies of our audited financial statements up to the most recent fiscal year (2007-2008), can be found on the financial reports page.
French: Des informations financières supplémentaires, comprennant nos bilans comptables et financiers audités jusqu'à l'année fiscale la plus récente (2007-2008), peuvent être trouvées sur la page Rapport financier .
English: This is what integrated financial planning is designed to do. Your caisse financial planner can help you with it.
French: C'est ce que vise la planification financière intégrée, une démarche dans laquelle le planificateur financier de votre caisse peut vous accompagner.
English: Both had a double purpose from the outset: to counter the threat from the East, and to create harmony and prosperity within Western Europe after two devastating wars.
French: Toutes deux ont poursuivi dès le départ un double objectif : contrer la menace de l'Est, et instaurer l'harmonie et la prospérité en Europe occidentale après deux guerres dévastatrices.
English: Lord Jesus Christ, in the Eucharist you unite us with yourself in your offering to the Father.
French: Père infiniment bon, dès le début de ce jour, je veux tout t'offrir. Me voici pour faire ta Volonté.
English: "At 80, Madame Boutal Still a Working Artist."
French: « At 80, Madame Boutal still a working artist », Winnipeg Tribune, 24 juillet 1976, p.
English: - Account Service Team British Columbia, Alberta and Yukon  Primary Contact: Jim Barron - (604) 684-2166 Back-Up Support:
French: - Équipe de service à la clientèle Colombie-Britannique, Alberta et Yukon Personne-ressource principale :Jim Barron - (604) 684-2166 Remplaçante :
English: Social development.
French: Ce volet de la politique a reçu une impulsion majeure avec le lancement de l’INDH.