ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondary factors were Canada's commitments under article 708 of the Canada-United States Trade Agreement (CUSTA) to work toward equivalent requirements for the labelling of foods and the announced intent of the Government of Canada to ensure that its regulations and policies contribute to industry competitiveness and innovation.
French: Les autres facteurs résidaient dans les engagements du Canada, conformément à l'article 708 de l'Accord commercial Canada-États-Unis (ACCEU), à développer des exigences équivalentes pour l'étiquetage des aliments, et l'intention déclarée du gouvernement du Canada de s'assurer que ses règlements et ses politiques contribuent à la compétitivité et à l'innovation de l'industrie.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, September 2003.
French: Project Syndicate/Institut des sciences humaines, septembre 2003.
English: It has been noted that Africa will require an average annual economic growth of seven per cent to enable it to reduce by half the number of people living in poverty in the continent by 2015.
French: On sait que l'Afrique devra atteindre une croissance économique moyenne annuelle de 7  % pour pouvoir réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre des pauvres sur le continent.
English: Recognizes the importance of young men and women having access to information, education, including peer education and youth-specific HIV education, and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection, in full partnership with young persons, parents, families, educators and health-care providers;
French: Considère qu'il importe que les jeunes garçons et filles aient accès à l'information, à l'éducation, y compris celle assurée par les pairs et celle concernant le VIH axée sur les jeunes, et aux services nécessaires pour acquérir les aptitudes requises pour réduire leur vulnérabilité à l'infection à VIH, en pleine collaboration avec les jeunes, les parents, les familles, les éducateurs et les prestataires de soins de santé ;
English: The proposal is to establish a standing committee at the secretariat level to deal with both competition and consumer policy issues.
French: La proposition tend à créer un comité permanent au niveau du secrétariat qui s'occuperait à la fois des questions de concurrence et des questions de consommation.
English: See UNEP/CBD/ExCOP/1/3 and Corr.1, part two, annex.
French: Voir UNEP/CBD/ExCOP/1/3 et Corr.1, deuxième partie, annexe.
English: Flowers from Salerno, courtesy of the Italian Delegation, added a special touch in every room.
French: Des fleurs de Salerne, offertes par la délégation italienne, ont donné une touche spéciale à toutes les salles.
English: Game ranching, fish harvesting and processing, catering, construction of every kind, housing co-operatives, health care facilities, and a wide range of manufacturing are all opportunities for self-reliance.
French: Élevage de gibier, récolte et transformation du poisson, services de traiteur, travaux du bâtiment de toutes sortes, coopératives d’habitation, installations de soins de santé et une grande gamme d’activités manufacturières sont autant de secteurs où elles ont perçu des possibilités de parvenir à l’autonomie économique.
English: This oversight function ensures that all necessary criteria for the successful introduction of IM/IT projects are planned for and met.
French: Une telle fonction de surveillance permet de garantir la prise en compte et le respect des critères nécessaires à la mise en œuvre réussie des projets de GI/TI.
English: The total funding, necessary for several activities (i.e. meetings task forces, consultants' travel of delegates from transition economies) is US$ 800,000 for two years (extendible).
French: Le total des fonds nécessaires pour plusieurs activités (réunions d'équipes spéciales, consultants, frais de voyage de délégués des pays en transition, etc.) s'établit à 800 000 dollars des États-Unis sur deux ans (prorogeables).
English: Species and log and timber qualities should be matched in an optimum way with end uses; Forest owners or forest growers should have access to wide range of competitive markets; Priority should be given to optimising the carbon cycle of wood after one or several product cycles by finally burning for energy in substitute for fossil fuels.
French: Il faut correspondre au mieux les essences et les qualités des grumes et du bois avec leur utilisation finale; Il faut faciliter aux propriétaires ou exploitants forestiers l'accès à un large éventail de marchés concurrentiels; Il faut donner la priorité à l'optimisation du cycle du carbone du bois après une ou plusieurs utilisations du matériau, en le brûlant à la place de combustibles fossiles pour produire de l'énergie.
English: Vehicles must be equipped with two metallic emergency triangles, white reflector stickers in front, and red reflector stickers in back.
French: Les véhicules doivent être équipés de deux triangles de sécurité en métal, d'autocollants réflecteurs blancs à l'avant, et d'autocollants réflecteurs rouges à l'arrière.
English: It is important that persons accused by both Tribunals of committing low- and mid-level crimes be brought before the competent national jurisdictions.
French: Il est important, et cela vaut pour les deux Tribunaux, que les accusés de rang intermédiaire ou subalterne soient déférés devant les juridictions nationales compétentes.
English: The Council will recall that the Ad Hoc Advisory Group on Burundi presented its last report to the Council (E/2004/11) at its organizational session for 2004.
French: Le Conseil se souviendra que le Groupe consultatif spécial pour le Burundi a présenté son dernier rapport au Conseil (E/2004/11) à sa session d'organisation de 2004.
English: Calculations take into account the combined effects of tax and benefits on the income of a person moving from unemployment to work.
French: Les calculs tiennent compte des effets combinés de la fiscalité et des prestations sociales sur le revenu d'une personne sortant du chômage pour travailler.
English: (17) The Committee is concerned that the criminalization of abortion, even when pregnancy threatens the life of the mother or results from rape, leads to unsafe abortions, which contributes to a high rate of maternal mortality.
French: 17) Le Comité est préoccupé par le fait que la criminalisation de l'avortement, même lorsque la grossesse met en danger la vie de la mère ou résulte d'un viol, conduit à pratiquer l'avortement dans des conditions dangereuses, ce qui contribue à un taux élevé de mortalité maternelle.
English: This amendment applies, in general, to the 2006 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s’applique, de façon générale, aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: The federal revenue forgone due to the provisions pertaining to registered retirement savings plans (RRSPs), registered pension plans (RPPs) and deferred profit-sharing plans (DPSPs) is a function of three components: the deductibility of contributions to such plans; the non-taxation of investment income accrued within such plans; and the income inclusion of RPP/RRSP withdrawals, which reduces the cost resulting from the previous two components.
French: La perte de recettes fédérales imputable aux dispositions liées aux régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), aux régimes de pension agréés (RPA) et aux régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) est fonction de trois éléments : la déductibilité des cotisations, la non-imposition du revenu de placement accumulé au sein de ces régimes et l’inclusion dans le revenu des sommes retirées des REER et des RPA, qui réduit la dépense fiscale découlant des deux éléments précédents.
English: 3.1 The complainants alleged that several letters sent to DG XVII as well as to Directorate F (UCLAF) of the Secretariat General in November and December 1997 had not received a reply from the Commission.
French: Elle donne les noms et adresses des promoteurs du projet auxquels les fonds ont été versés.
English: Having determined the potential "fit," expertise is then required to apply the optimal mix of technologies and techniques to the problem at hand.
French: Il sera aussi important d’établir des niveaux désirables prédéterminés et la façon de maintenir la productivité, à la lumière des contrôles phosphoreux et des organismes tels que les populations de dreissena polymorphe.
English: In accordance with paragraph 12 of decision II/5, the number of seats on the Committee was due to be increased to nine as of the end of the third meeting of the Parties.
French: Conformément au paragraphe 12 de la décision II/5, le nombre de sièges au Comité devait être porté à neuf à la fin de cette troisième Réunion.
English: If you answer no, give the country of residence on line 081 and file Schedule 97, ADDITIONAL INFORMATION ON NON-RESIDENT CORPORATIONS IN CANADA.
French: Renvois Paragraphe 159(2) IC 82-6, CERTIFICAT DE DÉCHARGE Lignes 080 à 082 – La société est-elle résidente du Canada?
English: Draft decision E/2005/L.17
French: Projet de décision E/2005/L.17
English: Measurements indicate that 1998 is the warmest year on record in Canada and globally, even warmer than 1997.
French: D'après les premières mesures, 1998 est l'année la plus chaude jamais enregistrée au Canada, elle est même plus chaude à l'échelle planétaire que 1997.
English: • Minutes of the 291st Meeting of the Atomic Energy Control Board, August 12, 1999
French: • ProcÃ¨s-verbal de la 285e rÃ©union de la Commission de contrÃ´le de lâ€™Ã©nergie atomique, le 12 aoÃ»t 1999
English: These matters are often grouped in with a single certification application, therein escalating the time required to deal with the file.
French: (On trouvera ci-après, aux pages 21-26, un résumé de certaines des décisions clés rendues par le CCRI en 2001-2002.)
English: Administrative Services Administrative IS
French: Enseignement universitaire UT Enseignement universitaire
English: Since the early 1960s, Canadian businesses have become far more automated, which has meant a steady increase in the relative quantity of capital.
French: Cette dernière est longtemps demeurée la seule mesure de la productivité en raison des difficultés de collecte et d’interprétation 2 des données sur le capital, lesquelles sont essentielles au calcul de la productivité totale des facteurs.
English: Full details of recovery were not provided.1 Carcinogenicity Groups of 53 male and 53 female F344 rats, 4–6 weeks old, were given drinking water containing potassium bromate at concentrations of 0, 250 or 500 mg/L (calculated by the authors as average potassium bromate doses of 0, 12.5 and 27.7 mg/kg bw per day for males and 0, 12.5 and 25.5 mg/kg bw per day for females) for a period of 110 weeks.
French: On n’a pas fourni tous les détails du recouvrement.1 Pouvoir cancérogène On a administré à des groupes de 53 rats F344 de chaque sexe, âgés de 4 à 6 semaines, une eau potable contenant du bromate de potassium à des concentrations de 0, 250 ou 500 mg/L (doses moyennes de bromate de potassium de 0, 12,5 et 27,7 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et de 0, 12,5 et 25,5 mg/kg p.c. par jour pour les femelles, d’après les calculs des auteurs) pendant une période de 110 semaines.
English: Bills are pending in several other states and at the federal level.
French: À l’échelon fédéral et dans plusieurs autres États, des projets de loi sont envisagés à ce sujet.
English: The conditions should be created for dialogue which could contribute to the development of a wider heritage community and a process of shared recognition.
French: Il s’agit en effet de créer les conditions d’un dialogue susceptible de jeter les bases d’une communauté élargie du patrimoine et d’un processus de reconnaissance partagée.
English: • Final Report Health Transition Fund Project NA108: First Nations and Inuit Home Care
French: • Rapport final Projet NA108 Fonds pour l'adaptation des services de santé NA108 Soins de santé à domicile pour les Premières nations et les Inuits
English: The name of the company which is issued the NOC must be the same as the name of the company on the Form IV-Patent List.
French: Le nom de l’entreprise à laquelle l’avis de conformité est délivré doit être le même que celui figurant sur le formulaire IV - Liste de brevets.
English: Cooperation in public information
French: Coopération dans le domaine de l'information
English: The CBC, AOL Canada and Rogers, among others, observed that certain ITV services could be considered predominately alphanumeric and therefore would not constitute 'programs’ under the Act.
French: De même que d’autres parties, la SRC, AOL Canada et Rogers ont observé que certains services de TVI pouvaient essentiellement être considérés comme des services alphanumériques et ne pas être des « émissions » au sens de la Loi.
English: Dr. Duval outlined the objectives of the Workshop: to decide what information is needed for decision-making, review the knowledge base on HPV vaccines and discuss how to fill the main gaps in that knowledge.
French: D Duval a énoncé les objectifs de l’atelier : décider de l’information nécessaire aux processus décisionnels, examiner la base de connaissances sur les vaccins anti-VPH et discuter des moyens de combler les principales lacunes dans ces connaissances.
English: Third, he underlined the need for mechanisms to ensure the professionalization and effectiveness of the new system for the administration of justice, as well as for guarantees of due process and transparency in line with relevant international standards.
French: Troisièmement, il souligne la nécessité de mécanismes visant à assurer la professionnalisation et l'efficacité du nouveau système d'administration de la justice, ainsi que l'alignement des garanties de procédure régulière et de transparence sur les normes internationales pertinentes.
English: The explanatory report itself acknowledges that at the time it was drawn up, the need to increase their number in the foreseeable future was not felt as pressing, but it was considered desirable, should an increase subsequently prove necessary, to avoid the weighty procedure of an amending protocol.
French: Le rapport explicatif lui-même reconnaît qu’au moment de sa rédaction la nécessité d’augmenter le nombre de juges dans un avenir prévisible n’a pas été jugée pressante mais il a été estimé souhaitable, si cela s’avérait nécessaire à l’avenir, d’éviter la procédure lourde du protocole d’amendement.
English: Mr. Adam had failed the Knowledge exam, with 22/35 marks when he needed 23 marks to pass it.
French: M. Adam avait échoué à l'examen écrit ayant obtenu 22 sur 35 alors qu'il avait besoin d'une note de 23 pour passer.
English: Personalize a homepage specific to your needs and interests.
French: Personnalisez une page d'accueil en fonction de vos besoins et de vos intérêts.
English: held in Bern from 11 to 15 September 2000
French: tenue à Berne du 11 au 15 septembre 2000
English: Information obtained by the Insurance Officer from the employer, Exhibit 6, showed that for the type of welding business they operate welders have to be re-certified every two years in order to continue in their work.
French: L'information obtenue par l'agent d'assurance auprès de l'employeur (pièce 6) a démontré que, pour le genre d'entreprise de soudage exploitée, les soudeurs doivent être réaccrédités tous les deux ans afin de poursuivre leur travail.
English: Significant challenges lie ahead in terms of increasing knowledge about mountain hazards, and identification and surveillance of at-risk households and communities, and of improving risk management, in particular disaster reduction, and preparedness measures to mitigate the impact of disasters on society.
French: Il est surtout important de mieux connaître les dangers en montagne, repérer et surveiller les habitants et les villages concernés et mieux gérer les risques, notamment en s'efforçant de prévenir ces catastrophes et en prévoyant des mesures pour en atténuer les conséquences sur la société.
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that his Government was very proud to host the University's Geothermal Training Programme and the Fisheries Training Programme.
French: M. Hannesson (Islande) dit que son gouvernement a été extrêmement fier d'accueillir le programme de formation en géothermie et le programme de formation à la pêche de l'Université.
English: There is also growing evidence of climate change, attributed in part to the build-up of carbon emissions in the air.
French: Il existe aussi des preuves croissantes de changement climatique, attribué en partie à l'accumulation des émissions de carbone dans l'air.
English: Social protection of the family The report indicates that the General Directorate of Social Services and Child Protection (SHÇEK) is responsible for the establishment and the running of childcare, including inspection.
French: Protection sociale de la famille Il ressort du rapport que la Direction générale des services sociaux et de la protection de l’enfance (SHÇEK) est chargée de créer et gérer, y compris pour l’inspection, des structures de garderie.
English: Preliminary animal studies indicate that BDCM and other trihalomethanes that contain bromine may be more toxic than chlorinated trihalomethanes such as chloroform.
French: Des études préliminaires sur les animaux montrent que le BDCM et les autres trihalométhanes qui contiennent du brome peuvent être plus toxiques que les trihalométhanes chlorés, tels que le chloroforme.
English: The Department did not incorporate these new authorities into its annual funding agreements with First Nations until 2004–05.
French: Le Ministère n’a pas inclus ces nouvelles autorisations dans ses ententes de financement annuelles avec les Premières nations avant 20042005.
English: A contamination rate of less than 0.1% with a 95% confidence limit is acceptable.
French: Normalement, chaque procédé de simulation doit être effectué deux fois par an et par quart de travail.
English: The veteran had to pay the first 10 per cent of the cost of the property, plus any amount in excess of $6,000.
French: Toutefois, pour certains autochtones, l'identité en tant que soldat a souvent concurrencé, voire supplanté, le sentiment d'être un Indien, un Inuit ou un Métis.
English: Therefore, purely data-based surfaces, like the Grid Sag surfaces or imported CAD objects may be useful for characterizing system performance, but are not so useful for the initial design stage, which is when we want to be able to change the surface smoothly under the control of the optimizer.
French: Le filtre anti-aberration annule efficacement la distorsion causée par le devant de la lentille. Il s'ensuit une vision pratiquement exempte de distorsion.
English: "We realized from the very beginning that we would have to think big to draw people across the bridge during the winter.
French: Dès le départ, nous savions que nous devions en mettre plein la vue si nous voulions réussir à attirer les gens chez nous en hiver.
English: Teaching The primary output of universities and colleges is educated people who go on to affect the world in potentially powerful ways through their professional and personal lives.
French: Enseignement Les universités et les collèges ont pour principal produit des gens instruits qui influent beaucoup sur le monde dans le cadre de leur vie professionnelle ou personnelle.
English: Purchase land previously leased or rented d.
French: Acheter des contingents de produits soumis à la gestion des approvisionnements c.
English: Hosted by the Search and Rescue Association of Alberta, the day featured a wide range of activities aimed at promoting SAR work.
French: La journée était organisée par la Search and Rescue Association de l’Alberta et se composait d’un programme rempli d’activités de toutes sortes visant à promouvoir le travail des praticiens de la R-S.
English: • translation of the Charter into Turkish and its distribution;
French: • traduction de la charte en turc et sa diffusion;
English: The open and fruitful debates, which characterized this meeting, contributed to increase convergence in policy approaches, while promoting the outcomes of the United Nations conferences and meetings in the Bretton Woods machinery.
French: Placées sous le signe de l'ouverture, ces rencontres fructueuses ont contribué à rapprocher les points de vue en matière de stratégie, tout en valorisant les conclusions des grandes conférences des Nations Unies et des réunions organisées dans le système de Bretton Woods.
English: "Benjamin," Mr Murphy asked, "would you be up to talking about your Mum’s illness in front of the class?
French: « Benjamin », a demandé Monsieur Martin, « est-ce que tu serais prêt à parler de la maladie de ta Maman à la classe ?
English: One report referred to shots allegedly fired inside the buffer strip, and the remaining seven related to the presence of Frente Polisario soldiers and vehicles, also inside the buffer strip.
French: L'une concernait des coups de feu qui auraient été tirés à l'intérieur de la zone tampon et les sept autres avaient trait à la présence de soldats et de véhicules du Front Polisario, toujours à l'intérieur de la zone tampon.
English: Health Canada funded 29 projects through the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP) between 2000-2002 with the intent of demonstrating how information technologies could be used to improve health care delivery.
French: Par le truchement du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS), Santé Canada a financé, entre 2000 et 2002, 29 projets qui visaient à démontrer comment les technologies de l'information pouvaient servir à améliorer la prestation des soins de santé.
English: Mandate of the International Trade & Business Processes Group (TBG)
French: Mandat du Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG)
English: The training process is a collaborative effort, between the physician participant, the Director of the CSAT Program, and the Physician Preceptors.
French: Le processus de formation fait appel à la collaboration du médecin participant, du directeur du programme CSAT et des précepteurs de médecins.
English: The Committee had rated Dr. Thomson's Cooperative Research at the SE-RES-4 level, and he contended they had not taken into account much of his international research.
French: Le comité avait évalué la recherche concertée de M. Thomson au niveau SE-RES-4 et il soutenait que le comité n'avait pas tenu compte d'une grande partie de ses recherches à l'échelle internationale.
English: Failure to complete form in its entirety will negate membership status.
French: Le membre doit dûment remplir un formulaire d'inscription au Programme Privilèges, faute de quoi son adhésion lui sera refusée.
English: Operations Manager - Education Branch March 2006
French: Gestionnaire des opérations - Direction générale de l'éducation Mars 2006
English: These centres are generally entrusted with the following tasks:
French: Ces centres sont généralement invités :
English: In this connection, Djibouti asked whether a timeline had been set for the implementation of the reforms.
French: À ce propos, Djibouti a demandé si le processus de mise en œuvre de la réforme était assorti de délais.
English: Several warned NAHO and other health services not to transform traditional medicine into a western biomedical model by reducing it to the moment of interaction between healer and individual and a "treatment." 24
French: La diversité culturelle et historique des peuples indigènes ne doit pas être perçue comme un obstacle, mais comme une opportunité de mettre en valeur le pluralisme de connaissances dans les contextes contemporains.
English: We postulate that control of rPPT gene expression is the result of dynamic interplay of both positive and negative regulatory elements, a phenomenon observed in several other neuronal-specific genes, including that encoding CGRP.
French: Nous postulons que le contrôle de l'expression des gènes de la PPTr est le résultat d'une interaction dynamique entre les éléments régulateurs positifs et négatifs, phénomène qui est observé dans plusieurs autres gènes neuronaux spécifiques, incluant le gène encodant le CGRP.