ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those responsible for this part of orientation are the new recruit's supervisor and a work trainer/tutor appointed by him or her for the newcomer.
French: Ce sont le superviseur de la nouvelle recrue et le formateur/tuteur que celui-ci lui assigne qui en sont chargés.
English: CONSULAR PROGRAM The Consular Program is effectively managed by the Vice Consul/Assistant Trade Commissioner.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES Le Programme des services consulaires est bien géré par le vice-consul/délégué commercial adjoint.
English: • Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) The CSAS web site provides a wide range of scientific information on commercial fish stocks, including stock-status reports and research documents, to help evaluate Canada’s fisheries resources.
French: • Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) Le site Web du SCCS fournit une grande quantité d’information scientifique sur les stocks de pêche commerciale, y compris les rapports sur l’état des stocks et les documents de recherche, qui facilitent l’évaluation des stocks canadiens de ressources halieutiques.
English: That is a sure sign of the growing sense of conscience in the United States.
French: Voilà bien la preuve que la conscience gagne du terrain aux États-Unis.
English: 16 on Article 17 (Right to Privacy) of the Political Covenant that the right to private and family life imports positive obligations beyond a traditional non-interference interpretation.
French: Les obligations imposées par cet article exigent de l'État l'adoption de mesures, d'ordre législatif ou autres, destinées à rendre effective l'interdiction de telles immixtions et atteintes à la protection de ce droit[167].
English: Furthermore, the Programme has documentation relating to 22,000 requests for compensation, a figure which represents only the beginning of a process that will need to be expedited.
French: Le programme est en outre saisi de 22 000 demandes d'indemnisation, ce qui n'est qu'un début; il faut donc accélérer le processus.
English: DISCUSSION ON THE RESULTS OF THE FIRST REGIONAL IMPLEMENTATION FORUM ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND THE OUTCOME OF THE 12th SESSION OF THE COMMISSION ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: résultats du premier forum régional sur l'application des objectifs du développement durable et de la douzième session de la commission du développement durable
English: A group of 41 Atlantic Canadian companies and organizations arrived yesterday in Orlando, Florida, to explore the business opportunities that the sunshine state has to offer.
French: Un groupe de 41 sociétés et organismes du Canada atlantique est arrivé hier à Orlando, en Floride, pour explorer les possibilités commerciales qu’offre ce « Sunshine State ».
English: Concentrations of 134Cs were higher in biota the following spring and summer, reflecting the tendency of 134Cs to remain in the water column.
French: Quant aux concentrations de 134Cs, elles étaient plus élevées le printemps et l'été suivants, ce qui concorde avec la tendance du 134Cs à demeurer dans la colonne d'eau; les concentrations de 134Cs étaient encore en hausse chez les poissons fourrage un an après l'ajout de ce radionucléide.
English: Each competition is different, depending on the needs of the services.
French: Les concours sont tous différents puisqu’ils sont conçus en fonction des besoins des services.
English: Legislative Decree 151/2001 coordinates all the provisions regarding employment-related measures for parents and harmonises the legislative framework, one aim being to make it easier to consult the legislation in support of family responsibilities.
French: Elle coordonne toutes les dispositions relatives aux mesures en faveur des parents dans le domaine de l'emploi et harmonise le cadre législatif, dans le but notamment de faciliter la consultation de la législation qui aide la famille à assumer ses responsabilités.
English: There must be no impunity for such crimes, and the perpetrators should be prosecuted and tried in accordance with international standards.
French: Ces crimes ne doivent pas rester impunis et leurs auteurs devraient être poursuivis et jugés conformément aux normes internationales.
English: Inventories of worldwide equipment are not properly consolidated, such as at OCHA.
French: Dans certains cas, notamment au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, il n'existe pas d'inventaire global du parc de matériel dans le monde.
English: Donna Shields-Poe informed SCOGAC of the results for the HIV-AIDS Community-Based Research Program - Research Technical Assistant Grants' (General and Aboriginal streams) sponsored by the Institute of Infection and Immunity in partnership with the Institute of Aboriginal Peoples' Health:
French: Donna Shields-Poe informe le CPSCSB des résultats du Programme de recherche communautaire sur le VIH/SIDA - Subventions pour assistants techniques de recherche (volets général et autochtone) parrainé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones :
English: Amendment by Silvana Koch-Mehrin Amendment 117 Paragraph 26 26. Insists that a new system shall under no circumstances grant the European Union the right to levy taxes; fiscal sovereignty will remain with the Member States alone (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 115 Paragraphe 26 26. proclame avec force qu'un nouveau système (suppression) conférera (suppression) le droit à l'Union européenne de prélever des impôts ou des taxes; estime que la souveraineté fiscale doit demeurer du ressort (suppression) des États membres qui pourraient toutefois autoriser l'Union, pour une période limitée et révocable à tout instant, à bénéficier directement d'un prélèvement fiscal, comme c'est le cas dans certains États membres vis-à-vis de leurs collectivités régionales ou locales; Or. de
English: Expected Results Planned Spending ($ millions)
French: Résultats escomptés Dépenses prévues (en millions de dollars)
English: • The taxpayers deducted their proportionate share of the partnership losses incurred in 1984 and 1985.
French: • Les contribuables ont déduit leur part proportionnelle des pertes subies par la société en commandite en 1984 et 1985.
English: To achieve effective production of services, it is necessary to look at their quality and quantity, the organizational management of health care institutions and the efficiency with which resources are used.
French: Pour pouvoir produire efficacement des services, il est nécessaire d’examiner leur qualité et leur quantité, la gestion organisationnelle des établissements de soins de santé et l’efficience dans l’utilisation des ressources.
English: Article 163 of the Labour Code authorises employers or employers' organisations to refuse to sign collective agreements if the conditions for representativeness of employees or employee associations are not met.
French: Selon l’article 163 du code du travail, les employeurs ou organisations d’employeurs peuvent refuser la signature d’une convention collective si les conditions de représentativité des salariés ou associations de salariés ne sont pas respectées.
English: Login into the CKF secure site using the credentials provided at the time of your registration.
French: Entrez dans le site s�curitaire de la CKF en utilisant les informations qui vous ont �t� communiqu�s lors de votre inscription.
English: In this manner the broad goals of the LMDA appear to closely match the economic realities of PEI, that is, the need to enhance the seasonal industries while simultaneously developing other year-round industries.
French: En ce sens, les grands objectifs de l’EDMT semblent étroitement compatibles avec les réalités économiques de l’Île, soit la nécessité d’améliorer les industries saisonnières tout en développant d’autres industries fonctionnant toute l’année.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 July 1998.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 16 juillet 1998.
English: All stereospecific processes are stereoselective but the converse is not true.
French: Tous les procédés stéréospécifiques sont stéréosélectifs, mais l’inverse n’est pas vrai.
English: I have heard many stories of the need for the question of who will take the waste to be decided by public procurement, because there are more than the necessary number of users who would like to have it in order to use it.
French: J'ai beaucoup entendu parler de la nécessité de laisser déterminer par des marchés publics les responsables de l'enlèvement des déchets, parce qu'il y a énormément d'utilisateurs qui voudraient pouvoir les utiliser.
English: Official Journal of the European Union L 88, 29/3/2007, p. 1.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 88, 29 mars 2007, p. 1.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: united arab emirates.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Santé Canada QUESTIONS AND ANSWERS
French: Health Canada QUESTIONS ET RÉPONSES
English: In response to the requirements formulated in Recommendation No.  1286/1996 on a European strategy for children, which encourages the States members of the Council of Europe to establish an ombudsman for children or any other structure that can offer guarantees of independence and the competence necessary for a real promotion of the condition of the child, and that is accessible to the general public mainly through local contacts, a specialized department for the protection of the rights of the child was established.
French: En réponse aux exigences énoncées dans la recommandation n° 1286/1996 sur une stratégie européenne pour les enfants, qui encourage les États membres du Conseil de l'Europe à instituer un médiateur pour les enfants ou toute autre instance offrant des garanties d'indépendance et de compétence nécessaires pour une véritable défense de l'enfance, et qui soit accessible au public principalement par des antennes locales, on a créé un département spécialisé dans la protection des droits de l'enfant.
English: It presents a list of names of 83 participants “in the unilateral destruction in the chemical field, which took place in the summer of 1991”.
French: Elle contient une liste comprenant les noms de 83 participants impliqués « dans la destruction unilatérale, dans le domaine chimique, qui a eu lieu pendant l'été 1991 ».
English: · In July 2005, the Commission held an internet consultation on a preliminary draft proposal for Euro 5.
French: · En juillet 2005, la Commission a tenu une consultation via l’Internet concernant un projet préliminaire de proposition pour Euro 5.
English: Tourist House Rome is a town house suite, offering a completely new accommodation, close to the most interesting sights of the city. Our bedrooms have been recently refurbished and repainted to offer a high quality service.
French: "Tourist House Rome" est situé à un kilomètre du coeur de la Ville Éternelle et il est trois-cents mètre éloignés de la Gare Ostiense, de l'Air Terminal pour l'aéroport Leonardo da Vinci (Fiumicino) et de l'arrêt "Garbatella" de la ligne "B" c'est-à-dire "BLEUS" du métro.
English: Did you know that the Club and District Support (CDS) staff at Rotary International serves as your primary contact at the RI Secretariat?
French: Saviez-vous que les services CDS (Support Clubs & Districts) du Rotary étaient votre premier contact au Secrétariat ?
English: The agreement contains provisions for the development of subsidiary agreements.
French: Les dispositions de l'entente prévoient l'établissement d'ententes auxiliaires.
English: For credential evaluation services in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, Nunavut or Yukon, you can contact any of the services listed above.
French: Si vous avez besoin de services d'évaluation de diplômes au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Nunavut ou au Yukon, vous pouvez communiquer avec l'un des services indiqués ci-haut.
English: Larix, and to a lesser extent Populus, were important colonizers of the newly deglaciated land, and Picea was also present.
French: Larix et Populus constituent les plus importants colonisateurs après la déglaciation et Picea y est déjà présent.
English: Tier one and tier two assets are subject to the risk control measures specified in Section 6.4.
French: En outre, la contrepartie doit retirer l’actif dans les meilleurs délais.
English: (b) Reconciliation of Parliamentary appropriations voted to current year appropriations used
French: b) Rapprochement des crédits parlementaires approuvés et utilisés
English: No evidence was provided as to the representations made to the insurer; during his testimony Mr. Wright suggested that the claim was handled by Mr. Drake while Mr. Drake, during his testimony suggested he had little to do with the insurance and that the claim was mostly handled by others at "srcA".
French: Durant son témoignage, M. Wright a laissé entendre que M. Drake s'était occupé de la demande d'indemnisation, tandis que M. Drake, lui, a témoigné qu'il ne s'était à peu près pas mêlé de la question de l'assurance et que d'autres personnes chez « srcA » avaient supervisé la demande d'indemnisation.
English: • the substantial number of planning and developmental tasks to be accomplished within a limited time frame.
French: • le nombre important de tâches liées à la planification et au perfectionnement qu’il faut réaliser dans des délais courts.
English: In the past, that was often encouraged by government.
French: Les pouvoirs publics les y ont souvent encouragés dans le passé.
English: The expert from France suggested to maintain annexes 3 and 4 of the current Regulation No. 34.  He was supported by a majority of the experts.
French: L'expert de la France a proposé que les annexes 3 et 4 de l'actuel Règlement No 34 soient maintenues, proposition qui a été soutenue par une majorité d'experts.
English: The Process officially started in 1999, with the signing of the Bologna Declaration.
French: Le Processus a débuté officiellement en 1999 avec la signature de la Déclaration de Bologne.
English: Potential Key Effects In Canada's North, melting permafrost will likely affect infrastructure and transportation, including the integrity of foundations (pipelines, bridges and buildings), water control structures, ice-roads and, the melting of the assumed impermeable permafrost beds of mine-tailing ponds and landfill sites.
French: Principaux effets potentiels Dans le nord du Canada, la fonte du pergélisol risque de toucher l'infrastructure et le transport et d'endommager les constructions (pipelines, ponts et bâtiments), les installations de régulation des eaux et les routes verglacées et provoquer la fonte de la couche pergélisolée apparemment imperméable des bassins de résidus miniers et des lieux d'enfouissement.
English: With other United Nations partners, UNDP has supported governments in preparing CEDAW reports and made a concerted effort to ensure the incorporation of CEDAW principles in measuring progress on commitments made at the conference Women 2000: Gender, Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century, or Beijing+5.
French: Avec d'autres organismes des Nations Unies, il a aidé les gouvernements à établir leurs rapports en application de la Convention et a fait des efforts concertés pour que les principes inscrits dans ce traité soient intégrés dans l'évaluation des suites données à la Conférence intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: From this rostrum I appeal, on behalf of Mexico, for respect and peace among nations.
French: Du haut de cette tribune, je lance au nom du Mexique un appel au respect et à la paix entre les nations.
English: Proposed Amendments to Provisions of Criminal Code Pertaining to Cruelty to Animals ▪ Laboratory Biosafety Guidelines ▪ National Forum to Identify Research Priorities for the Environmental Influences on Health ▪ Ontario Bill 159:
French: Modifications proposées aux dispositions du Code criminel relatives à la cruauté envers les animaux ▪ Menu de sujets de recherche en santé rurale pour les IRSC ▪ Plan stratégique 2007 ▪ Politiques et procédures - Finance et administration ▪ Processus d'évaluation par les pairs des IRSC ▪ Projet :
English: The attitudes of the EU's big and small countries suggests that European integration's basic bargain is no longer regarded as fair.
French: Les attitudes des grands et des petits pays de l'UE laissent à penser que le contrat fondamental de l'intégration européenne n'est plus considéré comme un contrat équitable.
English: Several other questions were also troublesome in terms of wording.
French: Plusieurs autres questions étaient également ambiguës dans leur libellé.
English: • The concentration ratio for the life insurance sector is also one of the highest in the world, with the top five life insurance companies accounting for about 73 per cent of consolidated assets in 1999.[4] Australia
French: • Le ratio de concentration du secteur de l’assurance-vie est également l’un des plus élevés au monde, les cinq plus grandes compagnies représentant environ 73 % de l’actif consolidé en 1999[4]. Australie
English: Relevant directives are applicable to private and utility vehicles.
French: Les directives en la matière concernent les véhicules privés et utilitaires.
English: Since year-to-year differences in the number of tobacco-related deaths and major diseases diagnosed may be small, long-term trends are of primary interest.
French: Puisque les différences dans le nombre de décès reliés au tabac et de maladies graves diagnostiquées peuvent être faibles d'une année à l'autre, les tendances à long terme présentent un grand intérêt.
English: Annex F DTDs are published at http://www.wipo.int/pct-safe/epct/xml_canon.htm, where the DTDs will be updated as soon as any modification is approved.
French: Les DTD de l’annexe F sont publiées sur le site http://www.wipo.int/pct-safe/epct/xml_canon.htm et actualisées sur ce site dès qu’une modification est approuvée.
English: It will normally contain articles by the Branch Adviser or Co-Advisers, Command theme articles, feature articles on Branch functions and professionalism, a question/answer forum and a general information section on promotions, awards, social and sports activities.
French: On y présente en général des articles par le conseiller ou les co-conseillers du Service, des articles spécialisés sur le commandement, des articles de fond sur les fonctions du Service et le professionnalisme, une tribune de questions et réponses ainsi qu’une section de renseignements généraux sur les promotions, les prix et les activités sociales et sportives.
English: In 2008 UNDP selected the regions of Vatovavy-Fitovany and the south-west as intervention zones.
French: En 2008, le PNUD choisit les régions du Vatovavy Fitovinany et du Sud Ouest comme zones d'intervention.
English: Reproduction of this document, in part or in total, is permitted and encouraged on the condition that credit is given to the ALCOA Research Update, and the authors listed in this publication.
French: L'Association canadienne du diabète reconnaît l'importance de l'activité physique et de l'exercise dans la prise en charge du dibète de type 2 à toutes les étapes du traitement. (Guides de pratique clinique Meltzer et coll., 1998)
English: And we want no access for rogues who have other things in mind.
French: Et nous ne voulons pas les voyous qui ont d’autres plans en tête.
English: To cut a long story short, the conductor of such a mediocre brass band had a dual task.
French: En résumé, le chef de cet orchestre médiocre avait une double tâche.
English: L. Ontario/Ganaraska R. Rainbow trout 20 1.6 µg/g 1983
French: Lac Ontario/Ganaraska Truite arc-en-ciel 20 1,6 1983
English: (c) United Nations Research Institute for Social Development
French: c) Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: These values should be preserved.
French: Nous devons préserver ces valeurs.
English: Subjects demonstrated greatest consensus on this when it was possible to identify the person whose information was used (>78 percent across groups believed
French: Sauf pour l=une des versions du scénario, la majorité des sujets étaient d=avis que leur Vol. 27, no 2, 2006
English: Ministers' and Ministers' of State budgets are subdivided into four parts and must be controlled separately.
French: Les budgets des ministres et des ministres d'État se divisent en quatre parties et doivent être contrôlés séparément.
English: Article 18
French: Article 18 Relations avec d'autres règles du droit international
English: C39C (CAN-05) In the band 5850-5925 MHz the use of the fixed and mobile services has priority over the use of the fixed-satellite service.
French: C39C (CAN-05) Dans la bande 5 850-5 925 MHz, l'utilisation des services fixe et mobile aura priorité sur l'utilisation du service fixe par satellite.
English: The Greenlandic Houses give advice to Greenlandic students in Denmark.
French: Les Maisons groenlandaises fournissent des conseils aux étudiants groenlandais au Danemark.
English: Examples like these are formidable and I hope they provide inspiration.
French: De tels exemples sont tout simplement formidables et j'espère qu'ils seront une source d'inspiration.
English: General notification of aircraft de-registration issued on 12 April 2001 by the Ministry of Transport.
French: Notification générale de la révocation de l'immatriculation des aéronefs, publiée le 12 avril 2001 par le Ministère des transports.
English: Species at Risk Act Recovery Strategy Series, Fisheries and Oceans Canada, Ottawa. viii + 43 p.
French: Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Pêches et Océans Canada, Ottawa. viii + 52 pp.
English: Reiterates its request contained in resolution 61/19 of 28 November 2006 for Member States that have not already done so to develop educational programmes, including through school curricula, designed to educate and inculcate in future generations an understanding of the lessons, history and consequences of slavery and the slave trade;
French: Demande à nouveau aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait, comme elle les en a priés dans sa résolution 61/19 du 28 novembre 2006, d'élaborer des programmes éducatifs pour enseigner et inculquer aux générations futures, y compris par le biais des programmes scolaires, les enseignements, l'histoire et les conséquences de l'esclavage et de la traite des esclaves;
English: Parks Canada will amend its Revenue Policy to provide a more explicit example of an exceptional circumstance that would warrant relief from a revenue shortfall due to an ecological integrity issue.
French: Parcs Canada va modifier sa politique sur les recettes pour fournir un exemple plus explicite de circonstance exceptionnelle qui justifierait qu'on y ait recours lorsque les recettes sont moins élevées que prévu à cause d'une question d'intégrité écologique.
English: Both systemic and local administration of clozapine (systemic,10 or 20 mg/kg, i.p.; local, 100 mM) increased 5-HT efflux in the dorsal raphe.
French: Des administrations systémique et locale de clozapine (systémique, 10 et 20 mg/kg, i.p.; locale, 100 mM) ont augmenté l'efflux de 5-HT dans le raphé dorsal.
English: When would you like to stay at the Hotel Almirante?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Almirante ?