ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex A - PSHCP Application Form This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Isabel Perez-Minayo Barroso Telephone +32.2.2995244  Portfolio
French: Isabel Perez-Minayo Barroso Téléphone +32.2.2995244  Portfolio
English: Humans all over the world have similar needs and problems for which they are trying to invent solutions.
French: Les êtres humains du monde entier ont des besoins et des problèmes du même ordre pour lesquels ils s'efforcent d'inventer des solutions.
English: • In the domain of imaging, the standard for level of service was met and clients expressed a high level of satisfaction.
French: • Dans le domaine de l’imagerie, la norme en ce qui concerne le niveau de service a été respectée, et les clients ont indiqué qu’ils étaient très satisfaits.
English: • A secure, guarded car park lies near the hotel.
French: • Un parking sécurisé gardé est à proximité de l'hôtel.
English: To bolster cohesion within government, President Kuchma has published a decree replacing Deputy Prime Ministers by state secretaries and under-secretaries within the Cabinet.
French: Dans le souci d’accroître la cohésion gouvernementale, le Président Koutchma a promulgué un décret remplaçant les adjoints du Premier ministre par des secrétaires d’Etat et des secrétaires d’Etat adjoints auprès du Cabinet ministériel.
English: It added that high-ranking officials' declarations against journalists, rights defenders and unionists resulted in serious threats against them.
French: Il a ajouté que les déclarations faites par de hauts responsables concernant des journalistes, des défenseurs des droits de l'homme et des syndicalistes avaient donné lieu à de graves menaces à leur encontre.
English: In case of a manual gear box with several gears, the operator changes the gear according to the manufacturer's specifications.
French: Dans le cas d'une boîte de vitesse mécanique à plusieurs vitesses, l'opérateur change de rapport en fonction des spécifications données par le constructeur.
English: There will be a meeting of the Community of Democracies (“democracy caucus” at the expert level), organized by the Permanent Mission of Chile, on Monday, 1 November 2004, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion de la Communauté de démocraties (“forum de la démocratie” au niveau des experts), organisée par la Mission permanente du Chili, aura lieu le lundi 1er novembre 2004 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Onshore, three exploratory wells (Olivier H-01, 2H-01and 3H-01) were directionally drilled by Chevron from the same well pad on EL427 (western Richards Island).
French: Sur terre, dans la zone EL427 (ouest de l'île Richards), Chevron a foré trois puits déviés exploratoires (Olivier H 01, 2H 01 et 3H 01) sur la même plate-forme d'exploration.
English: The Panel compiled a list of aircraft (annex 3) that were all carrying a tail number or registration number indicating registration in the Central African Republic (type TL-XXX); only three were ever legally registered there.
French: Le Groupe d'experts a compilé une liste d'aéronefs (annexe 3) qui portaient tous un numéro indiquant qu'ils étaient immatriculés en République centrafricaine (type TL-XXX), alors que trois appareils seulement étaient légalement immatriculés dans ce pays.
English: As in previous years, the present report is submitted to the General Assembly through the Secretary-General.
French: Comme les années précédentes, le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: Let us come together to seek justice for this great crime - and let us do so without war; let us come together to save from death the hundreds of thousands of poor women who die during childbirth every year; let us come together to save from death the 12 million children who die of preventable diseases before the age of 5 every year in the third world; let us come together to bring medicine for AIDS to the 25 million Africans who today are hopelessly awaiting death; let us come together to invest in development at least a portion of the billions already spent on bombing a country in which almost nothing has been left standing.
French: Unissons-nous pour demander justice contre ce grand crime sans avoir recours à la guerre; unissons-nous pour sauver de la mort des centaines de milliers de femmes pauvres qui meurent chaque année en couches; unissons-nous pour sauver de la mort les 12 millions d'enfants qui meurent chaque année dans le tiers monde, pour des raisons qui peuvent être évitées, avant d'atteindre l'âge de 5 ans; unissons-nous pour mettre des médicaments contre le sida à la disposition des 25 millions d'Africains qui aujourd'hui attendent la mort sans espoir; unissons-nous pour investir dans le développement ne serait-ce qu'une partie des milliards qui ont déjà été gaspillés pour bombarder un pays dont il ne reste pratiquement rien.
English: Little data was available on the satisfaction of beneficiaries of CDI products.
French: Les données concernant la satisfaction des bénéficiaires de l’Initiative sont rares.
English: What type of alternative fuel vehicle is being considered when the replacement is purchased and what factors will be taken into account in reaching a decision? 6.
French: Quel type de véhicule utilisant un carburant de remplacement prévoit-on acheter lorsqu'il faudra remplacer le véhicule actuel, et quels sont les facteurs dont il sera tenu compte? 6.
English: An outline of the technical architecture of the CMS has been elaborated and preparatory work for the development of the functional analysis has started.
French: Un projet de structure technique du SSC a été élaboré et les travaux préparatoires pour le développement de l’analyse opérationnelle ont démarré.
English: These claims were submitted by non-Kuwaiti corporations, public sector enterprises and other private legal entities (excluding oil sector, construction/engineering, export guarantee/insurance and environmental claimants).
French: La catégorie «E2» comprend les réclamations présentées par des sociétés, des entreprises publiques et des personnes morales de droit privé non koweïtiennes (à l'exception des réclamations concernant le secteur pétrolier, le secteur du bâtiment et des travaux publics, les garanties à l'exportation et les assurances, ainsi que l'environnement).
English: At the invitation of the Chair, the Secretariat introduced documents WIPO/GRTKF/IC/5/2 and WIPO/GRTKF/IC/5/2 Add, which gave details of ten additional organizations that had requested ad hoc observer status for the sessions of the Committee since its fourth session.
French: À l’invitation du président, le Secrétariat a présenté les documents WIPO/GRTKF/IC/5/2 et WIPO/GRTKF/IC/5/2 Add, qui contiennent des précisions sur les 10 organisations supplémentaires qui ont demandé à avoir le statut d’observateur ad hoc aux sessions du comité depuis sa quatrième session.
English: The goal is to ensure that Canada's standards and definitions are sufficiently aligned to permit collaboration with, for example, the United States Food and Drug Administration (US FDA), while maintaining Canada's high standards of safety;
French: L'objectif consiste à veiller à ce que les normes et les définitions du Canada soient suffisamment harmonisées pour permettre une collaboration avec, par exemple, l'« United States Food and Drug Administration » (USFDA), tout en maintenant les niveaux de sécurité élevés du Canada.
English: • Continuous Risk Management Training November 30, 1997
French: Formation en gestion continue des risques Le 30 novembre 1997 5.
English: E.g., PVC wastes, zinc compounds.
French: Comme par exemple les déchets de PVC et les composés du zinc.
English: It emphasized the role and significance of the multilateral trading system and the DWP, assessed the outcome of the Cancún conference, examined process-related difficulties, identified substantive issues in the post-Cancún period and highlighted UNCTAD's contribution to aid developing countries' effective participation in the negotiations.
French: Il a souligné le rôle et l'importance du système commercial multilatéral et du programme de travail de Doha, a évalué les résultats de la Conférence de Cancún, a examiné les difficultés liées au processus de négociation, a défini les questions de fond se posant après Cancún, et a mis en lumière l'aide que la CNUCED apporte aux pays en développement pour que ceux-ci participent de manière effective aux négociations.
English: That is the critical side of the matter.
French: Voilà, disons, le côté critique de l'affaire.
English: Thus, the creation of the OHIM Universities Network with universities specialising in IP was regarded as the best option for putting this vision into place.
French: Dès lors, la création du réseau des universités de l'Office intégré par des universités spécialisées dans la propriété industrielle a été considérée la meilleure initiative possible pour traduire cette vision en réalité.
English: Achievements in the social sphere is key to providing the time that the economic programme needs to put down roots and grow, thus creating the conditions for significant investment to return to Haiti.
French: Progresser dans le domaine social est essentiel afin de nous donner le temps nécessaire pour que le programme économique s'implante fermement et se développe, par là même créant les conditions nécessaires pour que des investissements importants reviennent en Haïti.
English: • Strahl Announces Improvements to BC's Early Warning System:
French: • Le ministre Strahl annonce des améliorations au système d'alertes rapides :
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 112)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 112 de l'ordre du jour)
English: In 2007, the global under-five mortality rate was 67 deaths per 1,000 live births, down from 93 in 1990.
French: En 2007, le taux mondial de mortalité des enfants de moins de cinq ans était de 67 décès pour 1 000 naissances vivantes, contre 93 en 1990.
English: between 1996 and 1999, 73.1% of HIV-positive drug injectors had stopped lending needles compared with 56.0% of their HIV-negative counterparts in the 6 months after their HIV serostatus result; however, 8.5% of HIV-positive IDU compared with 16.0% of their non-infected peers began lending needles to HIV-positive partners in this same period.
French: de Montréal, étude prospective effectuée auprès de jeunes de la rue âgés de 14 à 23 ans entre juillet 2001 et août 2003, a trouvé que parmi les UDI, 33,6 % ont mentionné avoir utilisé une aiguille usagée pour se faire une injection au cours des six mois précédents34.
English: Cospas-Sarsat detected the 406 MHz signal and notified the Alaska North Slope Borough SAR Service, who sent a Bell-214ST helicopter to rescue the stranded snowmobiler.
French: Le système Cospas-Sarsat a détecté le signal de 406 MHz lancé par la radiobalise et prévenu le service de recherche et de sauvetage de North Slope Borough (Alaska), qui a envoyé aussitôt un hélicoptère Bell214ST pour sauver le motoneigiste égaré.
English: Bataan, USS (carrier): on west coast in early 1951, 42; in special ops on east coast, 49; screened by Iroquois, 99; planes from, support guerilla raid, 120-121.
French: autres réf., 23, 31, 33, 36, 54; au commandement de l’élément opérationnel 95.12, 74, 75, 81, 83, 87, 88, 89; la chute de Taewha, 84; la force «Swanny», 93 n.
English: In the event of missed connections or cancellations, passengers must be offered a choice between:
French: Dans les cas de correspondances manquées et d'annulations, les voyageurs se voient offrir le choix entre :
English: Step two aims to establish the status of their implementation by the various State Parties.
French: Il faudrait ensuite établir l'état actuel de leur application par les divers États parties.
English: Some delegations questioned whether operating rules would be necessary.
French: Certaines délégations ont mis en doute la nécessité de telles règles.
English: Agenda item 130: Reports of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued) (A/56/83, A/56/620, A/56/689, A/56/733, A/56/759 and A/56/823)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite) (A/56/83, A/56/620, A/56/689, A/56/733, A/56/759 et A/56/823)
English: While there were no regulations contained in the Compendium of Candidates /, the following regulations and standards were reviewed and used as the basis for the development of the gtr:
French: Bien qu'aucun règlement sur cette question n'ait été répertorié dans le Recueil des règlements admissibles, les règlements et normes suivants ont été pris en compte et ont servi de base pour élaborer le RTM:
English: The representations and the forms mix with harmony, counterbalanced by the words which she(it) writes in a decorative hand infinitely on her(its) paintings(clothes).
French: Les figurations et les formes se côtoient avec harmonie, contrebalancées par les mots qu'elle calligraphie indéfiniment sur ses toiles.
English: You will find a more detailed version of this diagram on www.hrma-agrh.gc.ca/ollo During the policy review in 2004-2005, the policy suite has been restructured, reducing the 22 policy instruments to one framework, three policies and five directives.
French: Vous trouverez une version plus détaillée de ce diagramme sur le site www.hrma-agrh.gc.ca/ollo. Lors de la revue des politiques en 2004-2005, l’ensemble de politiques a été restructuré; vingt-dux instruments de politique sont devenus un cadre, trois politiques et cinq directives.
English: • Research Publications and Distinguished Speaker Presentations
French: Aspects sociaux et marchés du travail
English: Permanent Resident Card CIC continues to successfully issue Permanent Resident Cards (PR Cards) to permanent residents.
French: Carte de résident permanent CIC continue à émettre des cartes de résidents permanents (cartes RP) aux résidents permanents.
English: The pad is extracted with Isopropanol (IPA) containing the internal standards, and the extract analyzed for nicotine and water by gas chromatography.
French: On extrait le tampon avec de l’isopropanol auquel les étalons internes ont été ajoutés, puis on dose la nicotine et l’eau dans l’extrait par chromatographie en phase gazeuse (CG).
English: No differences were found in the susceptibility of HBV and DHBV to about 3000 ppm of available chlorine as bleach or as sodium dichloroisocyanurate (NaDCC), a compound that releases chlorine on demand(7).
French: Transfusion de sang ou de produits sanguins contaminés Élevée Les germicides, seuls ou en association avec d'autres produits, peuvent être utilisés pour l'inactivation des virus dans les produits sanguins.
English: These included the positions of the Arab countries on the implementation of the resolution on the Middle East.
French: Le Groupe des États arabes souhaiterait, à l'occasion de la troisième session, souligner ce qui suit :
English: For that purpose, it recommends that one seminar be held in the Asian and Pacific region, one in the Americas focusing, in particular, on the situation of the Afro-American minorities, and one seminar be held in Africa as a follow-up to the Arusha seminar held in May 2000.
French: Il recommande à cet effet l'organisation de trois séminaires, l'un dans la région de l'Asie et du Pacifique, le deuxième en Amérique, axé en particulier sur la situation des minorités afro-américaines, et le troisième en Afrique dans le prolongement du séminaire qui s'est tenu à Arusha en mai 2000.
English: The joint UNEP/OCHA environment unit, a unique collaborative arrangement between the United Nations Environment Programme and OCHA, has operated for over ten years now.
French: Le Groupe commun de l'environnement PNUE/OCHA, arrangement de collaboration unique en son genre entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, fonctionne maintenant depuis plus de dix ans.
English: A tram stop lies right outside the hotel.
French: En outre, un arrêt de tramway est placé aux portes de l'établissement.
English: This will lend our opinion greater topicality and greater weight.
French: Notre avis gagne ainsi en actualité et en poids.
English: (2) Any collection, use or disclosure of health information by an affiliate of a custodian is considered to be collection, use or disclosure by the custodian.
French: (2) Les renseignements sur la santé que recueille, qu’utilise ou que communique un membre du groupe du dépositaire sont réputés être recueillis, utilisés ou communiqués par le dépositaire lui-même.
English: This enactment was studied in the light of the acts of violence and terrorism being perpetrated in the changing international situation and with a view to developing these institutions and increasing their number on the basis of the following main criteria:
French: Ce texte a été étudié compte tenu des actes de violence et de terrorisme perpétrés dans une situation internationale en évolution afin d'assurer le développement de ces institutions et d'en augmenter le nombre, sur la base des critères suivants:
English: • Diagnostic and Adaptive Systems for Environmental Stresses
French: • Systèmes diagnostiqueurs et adaptatifs pour les stress environnementaux
English: (c) Facilitation of the exchange of information on the functioning of alarm and notification systems at the national, regional and local levels established within the framework of the two Conventions and/or international river commissions (e.g. Rhine, Elbe and Danube) through joint consultations of representatives of points of contact designated under the UNECE Industrial Accident Notification System and river alarm systems;
French: c) Faciliter l'échange d'informations sur le fonctionnement des systèmes d'alerte et de notification mis en place aux niveaux national, régional et local dans le cadre des deux Conventions et/ou des commissions fluviales internationales (pour le Rhin, l'Elbe et le Danube, par exemple) par des consultations réunissant des représentants des points de contact désignés dans le cadre du Système CEE de notification des accidents industriels et des systèmes d'alerte fluviale;
English: Before we describe the most well-known institutes, we should underline how highly organised they are, with a number of bodies, such as the Slovak Academic Information Agency, the Service Centre for the Third Sector (SAIA-SCTS) and the Slovak Foreign Policy Association (SFPA) playing a coordinating role.
French: Avant de décrire les plus connues, il faut signaler leur grande organisation, puisqu’elles sont coordonnées par des associations «relais», comme la Slovak Acadamic Information Agency, Service Center for the Third Sector (SAIA-SCTS), ou la Slovak Foreign Policy Association, pionnière du mouvement des institutions indépendantes.
English: - 14 ITA 233.3(2) New subsection 233.3(2) of the Act provides that a person who is a member of a partnership which in turn is a member of another partnership is deemed to be a member of that other partnership.
French: Associés de sociétés de personnes LIR 233.3(2) Selon le nouveau paragraphe 233.3(2) de la Loi, la personne qui est l'associé d'une société de personnes qui est elle-même l'associé d'une autre société de personnes est réputée être un associé de cette dernière.
English: The implications are significant for the agro-food sector overall, which has been struck squarely by this crisis.
French: Les conséquences sont importantes pour l'ensemble de ce secteur agro-alimentaire qui a été touché de plein fouet par cette crise.
English: The system provides traction, performance, safety and an improvement in fuel economy.
French: Ce système maximise la motricité, les performances et la sécurité tout en réduisant la consommation.
English: Remittances are private transfers of funds, which will have a greater overall impact on development in countries of origin when those countries undertake economic and social reforms that create an environment conducive to asset building, entrepreneurship and investment.
French: Ces derniers sont des transferts privés, qui ont davantage d'effet sur le développement des pays d'origine lorsque ceux-ci entreprennent des réformes économiques et sociales qui créent un environnement propice à la constitution d'actifs, à l'esprit d'entreprise et à l'investissement.
English: The province currently partners with Justice Canada in the delivery of the Aboriginal Justice Strategy.
French: Actuellement, la province s’est associée au ministPre de la Justice du Canada pour mettre en application la Stratégie relative B la justice applicable aux Autochtones.
English: Government research facilities (e.g. National Research Council)
French: Centres de recherche publics (par ex., Conseil national de recherches)
English: Parties to negotiated contracts are usually best able to determine which terms and conditions suit their particular needs.
French: Les parties à des contrats négociés sont habituellement les mieux placées pour déterminer les modalités qui conviennent à leurs besoins particuliers.
English: Presentation of the African Mechanism (s) for Peace and Security; (Keynote Speaker: President Alpha Oumar KONARE, Chairperson of the African Union Commission)(Invited);
French: - Présentation des mécanismes africains de paix et de sécurité (orateur principal : M. Alpha Oumar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine, invité);
English: EDC put the hold back in the form of a bond so I could get my money.
French: « Je devais attendre pour recouvrer un cautionnement de 10 % qui n'était exigible que 36 mois après l'expédition.
English: This agreement between Neuromed Inc. and Merck is worth potentially $475 million and will focus on commercializing molecules developed by Neuromed to fight chronic pain, work that required 11 years of prior CIHR-funded research by company founder and UBC professor, Dr. Terry Snutch.
French: L'entente entre Neuromed Inc. et Merck, d'une valeur potentielle de 475 millions de dollars, portera sur la commercialisation de molécules mises au point par Neuromed pour lutter contre la douleur chronique. Ces travaux avaient nécessité 11 années de recherche financée IRSC de la part du Dr Terry Snutch, fondateur de la société et professeur à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: However, focusing on the various organizational set-ups of banks adds complexity to efforts towards finding a more precise definition.
French: Cependant, les diverses structures organisationnelles des banques rendent plus difficile la recherche d’une définition plus précise.
English: As of March 29th, 2002 it alone has had more than 14,000 hits!
French: En date du 29 mars 2002, il y a eu plus de 14 700 utilisateurs qui ont visité ce site!
English: Being part of the euro area has been instrumental for most Member States in weathering the adverse effects of the crisis; nevertheless forming part of this group also entails responsibilities as the potential default of one Member State will see a wave of negative effects across the entire area.
French: Faire partie de la zone euro a été déterminant pour la plupart des États membres pour résister aux effets néfastes de la crise; néanmoins, faire partie de ce groupe confère également des responsabilités, étant donné que la défaillance éventuelle d'un État membre entraînera une vague d'effets négatifs à travers toute la zone.
English: By the adoption of this Law, a legal basis of practical significance was laid for the protection of children with disabilities and promotion of their welfare.
French: L'adoption de cette loi a créé une base juridique importante pour la protection des enfants handicapés et la promotion de leur bien-être.