ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that business is clear about its obligations to provide information on promotions.
French: Il importe que les entreprises connaissent clairement leurs obligations en matière d'information sur les promotions.
English: This becomes a problem when the person fails to perform tasks or process information of a higher or more immediate priority, failing to notice or having no time to respond to cues requiring immediate attention.
French: La personne ne porte son attention que sur un seul stimulus à l’exclusion de tous les autres.
English: To know what you can get from a scholarship, you have to first know what you have in the way of assets.
French: Afin de découvrir ce que vous apportera une bourse d’études, vous devez d’abord connaître vos atouts.
English: Written proof of educational qualifications obtained or relevant experience must be attached to the application.
French: Les certificats ou attestations sanctionnant le niveau de formation ou l'expérience doivent être joints à la demande d'admission à concourir.
English: The Commission does not currently see a need to come forward with such proposals.
French: À l'heure actuelle, la Commission n'estime pas nécessaire de présenter de telles propositions.
English: This questionnaire was used as a supplement to the Labour Force Survey in January 1993.
French: Celui-ci a tenu lieu de supplément à l'Enquête sur la population active (EPA) en janvier 1993.
English: Ms. Reyes (Venezuela) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries and reaffirmed its support for the strengthening of the non-proliferation regime and for general and complete disarmament under strict international control.
French: Mme Reyes (Venezuela) dit que sa délégation souscrit entièrement à la déclaration faite par le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés et réaffirme l'attachement de son pays au renforcement du régime de non-prolifération et à un désarmement général et complet sous vérification internationale rigoureuse.
English: The figures are worse in Africa and parts of Asia.
French: Les chiffres sont pires pour l’Afrique et certaines régions d’Asie.
English: The Rules of procedure set out the relevant procedure in Article 24 ("Recommendations relating to the application of the Convention")
French: Le Règlement intérieur décrit la procédure pertinente à son article 24 ("Recommandations relatives à l'application de la Convention"), selon lequel:
English: We all have to believe and I think it's the right thing - we must believe that one day we will wake up and we will know that there is a cure for breast cancer.
French: Nous devons tous y croire - nous devons croire qu'un jour on découvrira un remède au cancer du sein.
English: • determining the prevalence of suicidal behaviours among different segments of the Canadian population (e.g., age, gender, ethnic, and regional groups);
French: • déterminer la prévalence du comportement suicidaire dans différents segments de la population canadienne (selon l’âge, le sexe, le groupe ethnique, la région, par ex.);
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are suitable for use solely with paper-making machinery, as contemplated by Note 2(b) to Section XVI.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont reconnaissables comme étant exclusivement destinées aux machines et appareils pour la fabrication du papier, comme le prévoit la Note 2b) de la Section XVI.
English: If the URL included a query string (e.g. from a HTML form GET method) it will not be cached unless the response includes an "Expires:" header, as per RFC2616 section 13.9.
French: Si l'URL contenait une requête sous forme de chaîne de caractères (provenant par exemple d'une méthode GET de formulaire HTML), elle ne sera pas mise en cache à moins que la réponse ne contienne un en-tête "Expires:", comme précisé dans la RFC2616 section 13.9.
English: Agenda item 48: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference (continued)
French: Point 48 de l'ordre du jour : Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 (suite)
English: Other models combine different concepts.
French: D'autres modèles combinent des conceptions différentes.
English: CLOSING DOORS Doors have a strange way about them; they can protect you from the elements even when open, and they can keep them out when closed.
French: LA PORTE, LES COURANTS D’AIR ! Les portes se comportent d’une façon étrange : elles peuvent vous protéger des éléments, même ouvertes, et empêcher ceux-ci d’entrer une fois qu’elles sont fermées.
English: • Treatment Register Downloads
French: • Registres de traitement de secourisme pour téléchargée
English: (t) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas;
French: t) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires;
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.2.6-5.1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody, ce problème a été corrigé dans la version 2.2.6-5.1.
English: Appendix A contains a compendium of the recommendations made in the report.
French: L’annexe A comprend un recueil des recommandations faites dans le rapport.
English: Furthermore, the gap between rigid evolving rules of the multilateral trading system on the one hand and lack of an international financial and monetary system on the other hand would allow the major economic players to use their financial and monetary instruments without sufficiently taking into account the impact of those policies on developing countries.
French: Par ailleurs, le fossé existant entre les règles rigides mais en pleine évolution du système commercial multilatéral et l'absence de système financier monétaire international permettrait aux principaux acteurs économiques d'utiliser leurs instruments financiers et monétaires sans tenir suffisamment compte de l'impact de ces politiques sur les pays en développement.
English: This penalty was instituted to deter third parties from making false statements or omissions and is based on the amount of tax the third party allows others to avoid.
French: Cette pénalité a été instituée pour dissuader une tierce partie de faire des déclarations fausses ou des omissions et elle est fondée sur le montant de l'impôt que la tierce partie permet à d'autres d'éviter.
English: An unladen vehicle fitted with a complete set of lighting and light-signalling equipment, as prescribed in paragraph 3.2.2. above, and representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting approval tests.
French: 3.3 Un véhicule à vide muni d'un équipement complet d'éclairage et de signalisation lumineuse tel que décrit au paragraphe 3.2.2, représentatif du type de véhicule à homologuer, doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
English: While each situation requires an individual approach geared to its particular circumstances, a considerable body of experience in conflict prevention is now available to the system, from which common lessons could be learned.
French: Si chaque situation appelle un traitement spécifique tenant compte de facteurs particuliers, le système dispose aujourd'hui d'une expérience considérable dans le domaine de la prévention des conflits dont on pourrait tirer des enseignements communs.
English: Copyright can protect groups of creators as joint authors or employees.
French: Il peut aussi protéger des groupes de créateurs à titre de coauteurs ou d’employés.
English: Please click the Subscribe link on the left and complete the sign-up form.
French: S'il vous plait cliquez sur le lien de l'abonnement sur votre gauche et remplissez le formulaire d'inscription.
English: Improving Health Care Access for Aboriginal Peoples and Northern Residents Brandon University, Manitoba Brandon University's Rural Development Institute helps strengthen rural communities both in Canada and internationally through research and information on issues unique to rural areas.
French: Améliorer l'accès aux soins de santé pour les autochtones et les habitants des régions nordiques. Université de Brandon, Manitoba L'Institut du développement rural de l'Université de Brandon aide à renforcer les communautés rurales au Canada et à l'échelle internationale grâce à la recherche et à l'information sur des questions particulières aux régions rurales.
English: The objective is for all activities providing direct support to programme effectiveness functions to be covered by the programming arrangements framework, and for activities related to the support of management functions to be funded from the biennial support budget.
French: L'objectif visé est de faire en sorte que toutes les activités visant directement à appuyer les fonctions ayant trait à l'efficacité des programmes relèvent du cadre des arrangements en matière de programmation, les activités visant à appuyer les fonctions ayant trait à la gestion relevant du budget d'appui biennal.
English: Þ 1 paper copy of the submitted electronic application form (with an original signature) is to be sent by 28 February 2007 to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Unit P2 Erasmus – Jean Monnet LLP – Erasmus University Charter Avenue du Bourget, 1 BE-1140 Brussels Belgium
French: Concernant la version papier : Un exemplaire papier du formulaire de candidature électronique (portant une signature originale) doit être transmis pour le 28 février 2007 à:
English: A gender-responsive global fund offers new promise to the women and girls who care for the millions left sick and orphaned.
French: Un fonds mondial, sensible à la disparité entre les sexes, offre une nouvelle promesse aux femmes et aux filles qui s'occupent des millions de malades ou d'enfants malades et orphelins.
English: Specific comments on specific provisions
French: Observations au sujet de dispositions particulières
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > About us > Archives > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > À propos du BRACO > Archives > Explorateur
English: In conclusion – cooperation equals strength.
French: Les parents d’enfants Sourds et les gouvernements (à tous les niveaux) sont influencés par leur première impression.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Programme Assistant Senior Secretary Armourer Administrative Assistant Programme Assistant Programme Assistant B.3.2 Monitoring Programme Deputy Director, Monitoring Department Post Grade Number of Posts
French: Nettoyeur B.1.1 Sécurité et sûreté publique Administrateur chargé du budget et des questions administratives Directeur adjoint Directeur Chef de section Chef de section Conseiller principal auprès du KCPSED Conseiller auprès du KCPSED Administrateur chargé des rapports et des analyses Coordonnateur de la formation gouvernementale Administrateur principal chargé de l’amélioration de la sûreté publique Administrateur principal chargé des questions de sensibilisation à la sécurité
English: More important, addition of MgO to the oil in a ratio of 1/1000 resulted in successful neutralization of the acid at any excess air.
French: Il faut surtout retenir que l’ajout de MgO au mazout dans la proportion de 1/1000 eut pour effet de neutraliser l’acide présent dans l’excès d’air.
English: Production and supply are forecast to increase by 4% and 14%, respectively.
French: La production et l'offre devraient s'accroître de 4 % et de 14 % respectivement.
English: Amendment 6 Proposal for a decision Article 3 - paragraph 2 - point (b a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ba) to contribute to the promotion of equality between women and men by improving women's access to and participation in the programme;
French: Amendement 6 Article 3, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) b bis) contribuer à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes en améliorant l'accès des femmes et leur participation au programme;
English: We therefore seek the cooperation of the international community in assisting Caribbean States in taking appropriate steps for the preservation and protection of this most precious natural resource, which is vital to the well-being of the countries of the region.
French: Nous sollicitons donc la coopération de la communauté internationale pour aider les États des Caraïbes à prendre les mesures qui s'imposent pour préserver et protéger cette ressource naturelle la plus précieuse, qui est vitale pour le bien-être des pays de la région.
English: Clause 95(2)(g.2)(viii)(A). Subparagraph 95(2)(g.2)(vii). Subparagraph 95(2)(g.2)(ix).
French: Division 95(2)g.2)(viii)(A). Sous-alinéa 95(2)g.2)(vii).
English: By its resolution 489 (XVI) of 2 December 2005, the General Assembly of the World Tourism Organization accepted the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies as applied to itself.
French: Par sa résolution 489 (XVI) du 2 décembre 2005, l'Assemblée générale de l'OMT a accepté que la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées s'applique à elle-même.
English: The Committee repeats its question concerning information on the number of the ETC staff and their qualifications.
French: Le Comité demande une nouvelle fois quels sont les effectifs de l'ETC et leurs qualifications.
English: A Roadmap for equality between women and men 2006-2010 6/10 PV\638783EN.doc
French: Julia Falconer (DG DEV), Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Margrete Auken, John Bowis, Almah Tararia, Kyeretwie Opoku, Silas Siakor et Sebastien Risso.
English: That is the only way out of this vicious circle of competitiveness.
French: C’est la seule manière de sortir de ce cercle vicieux de la compétitivité.
English: It has a shortfall of Caymanian recruits and has officers seconded by the United Kingdom.  Officers are also recruited from Jamaica, Belize, Barbados, Canada, Nicaragua, Trinidad and Tobago, Honduras, the Bahamas, Nigeria and the United States.
French: Elle manque de recrues caïmanaises, ce qui explique qu'elle compte dans ses rangs un certain nombre de policiers britanniques détachés et recrute à la Jamaïque, au Belize, à la Barbade, au Canada, au Nicaragua, à la Trinité-et-Tobago, au Honduras, aux Bahamas, au Nigéria et aux États-Unis.
English: The Committee agreed with the Scientific and Technical Subcommittee that consideration of space debris was important, that international cooperation was needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the potential impact of space debris on future space missions and that Member States should pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris and to other aspects of space debris (A/AC.105/804, para.
French: Le Comité est convenu avec le Sous-Comité scientifique et technique qu'il importait d'examiner la question des débris spatiaux, que la coopération internationale était nécessaire afin de développer des stratégies appropriées et d'un coût abordable pour réduire au minimum l'impact potentiel des débris spatiaux sur les futures missions spatiales et que les États Membres devraient accorder davantage d'attention au problème des collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et des débris spatiaux, ainsi qu'à d'autres aspects de la question des débris spatiaux (A/AC.105/804, par.
English: At its 10th meeting, on 17 May, the Commission unanimously recommended for appointment to the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute the following candidates: Ann-Marie Begler (Sweden) and Elizabeth G. Verville (United States of America).
French: À sa 10e séance, le 17 mai, la Commission a recommandé à l'unanimité les candidates ci-après en vue de leur nomination au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice: Mmes Ann-Marie Begler (Suède) et Elizabeth G. Verville (États-Unis d'Amérique).
English: Organizations applying for subsidies should show that their assistance to torture victims and members of their family is provided without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Toute organisation sollicitant un financement doit démontrer que l'aide qu'elle procure aux victimes de la torture et aux membres de leur famille l'est sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Split probably grew on the site of the old Greek settlement Aspalathos.
French: Split est naît probablement sur le site Grec Aspalathos.
English: According to the Court of Appeal's findings, the claimant was self-employed during the entire benefit period and was therefore not entitled thereto.
French: Selon la décision de la Cour d'appel, le prestataire était un travailleur autonome pendant toute la période de prestations et était donc inadmissible aux dites prestations.
English: The increase in development aid has been mentioned: that is all well and good, but I would point out, first and foremost to the European Commissioners and Commissioner Nielson, that much of the aid which Europe appropriates serves to fund dictatorships, non-democratic countries, countries without open economies.
French: On a parlé de l'augmentation de l'aide au développement : eh bien, je rappellerai avant tout aux commissaires européens et au commissaire Nielson que nombre d'aides accordées par l'Europe servent à financer des dictatures, des pays non démocratiques, des pays sans économie ouverte.
English: Staff Café (Conference Building, fourth floor)
French: Du lundi 16 au vendredi 20 septembre De 8 heures à 20 h 30
English: We believe that broadening the mechanism should, first and foremost, take into consideration the criteria of sexual violence, without however prejudicing additional future broadening.
French: Il nous semble qu'un élargissement du mécanisme doit en priorité prendre en compte le critère des violences sexuelles, sans toutefois préjuger d'un élargissement supplémentaire et ultérieur.
English: In regional planning terms, the development of tourist activities requires adapted infrastructures and equipment.
French: Sans avoir la prétention d'être exhaustif, citons quelque uns des impacts positifs du tourisme sur ces pays:
English: International Committee of Peace and Human Rights
French: Comité international de la paix et des droits de l'homme
English: Key words: analysis, bearing capacity, case study, earthquake, failure, retaining wall.
French: Mots clés : analyse, capacité portante, étude de cas, tremblement de terre, rupture, mur de soutènement.
English: “Individuals and public and private bodies conducting programmes or having responsibility in the area of children's affairs shall ensure that the best interests of the child are given priority over any other consideration.”
French: "Les personnes et les organismes, publics ou privés, qui appliquent des programmes ou qui ont des responsabilités à l'égard des mineurs, doivent tenir compte avant tout de l'intérêt supérieur de l'enfant".
English: Once again, I stress the unwavering commitment of the Government of Peru to the stabilization and development of Haiti.
French: À cet égard et en guise de conclusion, je tiens à réitérer une fois encore que le Gouvernement péruvien appuie de manière inébranlable la stabilisation et le développement d'Haïti.
English: Commercial policy instruments Council and Commission anti-dumping activities 1.29.3.
French: Instruments de politique commerciale Activités du Conseil et de la Commission en matière d'antidumping 1.29.3.
English: The ombudsman's competence does not extend to Parliament, the President of the Republic, the Government, the Supreme Inspectorate, the Intelligence Service of the Czech Republic, the authorities involved in criminal proceedings, the Public Prosecutor's Office and courts.
French: Sont exclus de la compétence du médiateur le Parlement, le Président de la République, le Gouvernement, l'Office suprême de contrôle, les services de renseignements de la République tchèque, les autorités exerçant les poursuites pénales, le parquet et les tribunaux.
English: Our proposal for self-determination is based on the constitutional recognition of our ethnic and cultural pre-existence.
French: Notre proposition d'autodétermination se fonde sur la reconnaissance constitutionnelle de notre préexistence ethnique et culturelle.
English: Since 1997, a team of eight volunteers at the Canadian Postal Museum has been undertaking the inventory and mounting an international philatelic collection.
French: Depuis 1997, une équipe de huit bénévoles du Musée canadien de la poste travaille à l’inventaire et au montage d’une collection philatélique internationale.
English: Underlining the importance of creating conditions to foster greater harmony and tolerance within and among societies and conscious of the importance of education in ensuring tolerance of and respect for religion and belief,
French: Soulignant qu'il importe de créer des conditions propres à favoriser une harmonie et une tolérance plus grandes dans les différentes sociétés et entre celles-ci, et consciente que l'éducation peut contribuer de manière importante à assurer la tolérance et le respect pour la religion et les convictions,
English: All advertising was also based on a 2000-2001 baseline survey and subsequent tracking surveys.
French: Toutes les annonces ont également été évaluées en fonction d’une enquête de référence effectuée en 2000-2001 et d’autres enquêtes de suivi subséquentes.
English: In this Parliament we are often at the forefront of the campaigns for better environmental protection.
French: Nous, députés européens, sommes souvent en première ligne des campagnes en faveur de l'amélioration de la protection environnementale.
English: In apportioning costs in this particular case, the Agency must first determine the reasons for the reconstruction of the overhead bridge and whether the Guidelines apply.
French: Pour répartir les frais dans cette affaire, l'Office doit d'abord déterminer les raisons de la reconstruction et décider si les Lignes directrices s'appliquent.
English: • Technical description of the project, including the wind regime, layout of the wind turbines, their expected performance and access to the grid, as well as the rationale for selecting the current design; 
French: • la description technique du projet, dont le régime du vent, la disposition des éoliennes, leur rendement prévu, l’accès au réseau ainsi que les critères de sélection de la conception actuelle;
English: Historically, most deeply impoverished people have lived in rural areas, where they are highly dependent on agriculture for both their sustenance and their livelihoods.
French: Historiquement, les populations les plus profondément appauvries ont vécu dans les campagnes, où elles étaient fortement tributaires de l'agriculture pour leur alimentation et plus généralement pour leur subsistance.
English: (Original signed by:) ________________________ Marjorie Cénatus Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario  September 14, 2006 _______ 1.
French: (Original signé par) ________________________ Marjorie Cénatus Présidente du comité d’appel Ottawa (Ontario) le 14 septembre 2006 ________ 1.Caldwell c.
English: There has been too much isolated posturing and decision-making, and not enough movement to a common footing in addressing challenges.
French: Il y a eu beaucoup trop de prises de position et de prises de décisions isolées, et un manque d`efforts collectifs vers un terrain d`entente permettant de résoudre les différends et de relever les défis.