ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This entire website is protected by Spanish and international intellectual and industrial property laws.
French: La totalité de cette page web est protégée par la loi espagnole et les lois internationales sur la propriété intellectuelle et industrielle.
English: Which arm of the Canadian Forces do you think has the toughest job these days as far as the family situation goes?
French: Quel élément des Forces canadiennes, à votre avis, connaît la situation la plus difficile par les temps qui courent en ce qui concerne les familles?
English: Such an outlook is false on two counts, for, if there is something that the EU regards as politically desirable, it should use the budget to provide the groundwork for it, and Europe should be investing in the future rather than subsidising outdated structures.
French: Si l’UE juge une chose précieuse d’un point de vue politique, elle devrait utiliser le budget pour lui fournir les bases nécessaires à son développement. Et l’Europe devrait investir dans le futur, et non dans des structures démodées.
English: WP.29 mandated Mr. Wani to represent the World Forum at that Congress.
French: Le WP.29 a chargé M. Wani de représenter le Forum mondial à ce Congrès.
English: Nestlé Dibs Nestlé Dibs, the successful bite-sized, chocolate covered ice cream snack in the United States is making its way into the Canadian marketplace on April 2, 2007.
French: Nestlé Dibs Les bouchées Dibs de Nestlé, collation de crème glacée enrobée de chocolat très populaire aux États-Unis, ont fait leur entrée sur le marché canadien le 2 avril 2007.
English: The glass is the protagonist in the actual collections transparencies and colours are expressed in simple shapes enriched by gold, cooper and silver leaf or more sofisticated titanium cobalt oxides, like the collections with dichroic glass.
French: Elle trouve dans le verre pour sa malléabilité et transparence un matériel capable d’une forte identification avec les couleurs du ciel, de la terre et de la mer.
English: The intention was to focus on practical steps that countries took alone and together to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including how to use international standards and instruments and to make recommendations for further action against bias and intolerance.
French: L'accent était unis sur les mesures pratiques que pouvaient prendre les pays, seuls ou de concert, pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris le recours aux normes et aux instruments internationaux; on incluant la façon de formuler des recommandations sur les autres mesures à prendre contre les préjugés et l'intolérance.
English: The Royal Regiment of Canada Band Also known as:
French: The Toronto Scottish Regiment Pipes and Drums Aussi appelé:
English: CIPO also issues an internal newsletter several times a year to all employees.
French: L’OPIC publie également un bulletin interne plusieurs fois par année à l’intention de tous les employés.
English: In that connection, my delegation believes there is ample opportunity for complementarity between the work of the Truth and Friendship Commission and the Commission of Experts appointed by the Secretary-General to effectively address the need for justice in connection with the serious human rights violations committed in Timor-Leste in 1999.
French: À cet égard, ma délégation pense que les occasions sont nombreuses pour que les travaux de la Commission vérité et amitié et ceux de la Commission d'experts indépendante nommée par le Secrétaire général soient complémentaires afin de répondre efficacement au besoin de justice en ce qui concerne les violations graves des droits de l'homme commises au Timor-Leste en 1999.
English: However, it was not until September 2005 that his ideas emerged in a public document. In this context the proposals were clarified in a document entitled Effective Protection for Refugees, Effective Measures against Illegal Migration.
French: Toutefois, ce n’est qu’en septembre 2005 que les idées de M. Schily ont été rendues publiques, dans un document les décrivant plus en détail sous le titre « Protection effective des réfugiés, mesures effectives contre les migrations illégales ».
English: And high levels of delay in the air travel system are also th unacceptable, as the air travel responses after September 11 indicate.
French: pencher sur les théories classiques de la maîtrise des erreurs avant d’aborder le 4 concept des organisations à haute fiabilité .
English: FICSA, whilst agreeing with the perception that there was an urgent need to improve managerial capacity in the organizations, was of the view that greater emphasis should be placed on the way of “doing business”, that is, developing and improving the competencies of the current and future supervisors and line managers.
French: La Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA), qui pensait elle aussi qu'il était urgent d'améliorer les capacités de gestion dans les organisations, estimait toutefois qu'il faudrait se préoccuper plus des modalités concrètes de fonctionnement, autrement dit de développer et d'améliorer les compétences des cadres et des dirigeants, actuels et futurs.
English: Significant Audit Findings and URL(s) to Last Audit(s). Provide significant findings and hyperlink(s) to the last audit(s) carried out on the TPP and / or recipients.
French: Résultats de vérification importants et adresse électronique de la ou des dernières vérifications : indiquez les constatations importantes et l'hyperlien menant à la ou aux dernières vérifications effectuées pour le PPT et/ou les bénéficiaires.
English: Adoption of draft agenda Announcements from the Chair Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Adoption des procès-verbaux suivants:
English: CIPPREC/BOMA noted that they had experienced very few, if any, circumstances where risers had to be modified to accommodate additional in-building wire, since existing copper in-building wire was generally sufficient.
French: ICCIPP/BOMA ont fait remarquer qu'ils ne connaissent que très peu ou pas de cas où il a fallu modifier une gaine d'ascension pour installer un câblage d'immeuble supplémentaire, étant donné que le câblage d'immeuble de cuivre existant est généralement suffisant.
English: (d) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/61/167)
French: d) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/61/167)
English: Recall here that his original statement on this issue was that regulatory conduct is not remotely the subject of legitimate complaints in most cases.
French: Souvenons-nous ici que selon sa dÃ©claration de dÃ©part sur cette question la conduite de rÃ©glementation ne fait pas l'objet de plaintes lÃ©gitimes, dans la plupart des cas.
English: • should review the decision carefully, particularly if there has been a change in their health or other circumstances since they applied for the initial coverage.
French: • qu’il doit bien peser sa décision, surtout si son état de santé ou d’autres facteurs ont changé depuis qu’il a demandé sa couverture initiale.
English: (Mr. Jazairy, Algeria)
French: (M. Jazairy, Algérie)
English: Mr. Hans Dahlgren, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden, and Dr. Peter Wallensteen, Dag Hammarskjöld Professor of Peace and Conflict Research, Uppsala University, Sweden, will introduce the report [All interested delegations are invited to attend.
French: M. Hans Dahlgren, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suède, et M. Peter Wallensteen, professeur (Dag Hammarskjöld) responsable des recherches sur la paix et les conflits de l'Université d'Uppsala (Suède), présenteront le rapport [Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: However, certain provinces have regulations that affect the right of sponsored dependants to obtain social assistance.
French: Toutefois, certaines provinces ont des règlements qui affectent le droit des dépendants parrainés d'obtenir de l'aide sociale »; [traduction].
English: Such an act, so painful and worthy of condemnation, cannot call a country's image into question, but we find it worrying as an expression of a violence still all too present within Guatemalan society.
French: Un événement aussi tragique et condamnable ne peut pas remettre en question l'image d'un pays, mais cette expression de la violence encore très présente dans la société guatémaltèque nous inquiète.
English: Therefore, it has been traditionally understood that the provinces and territories have the jurisdiction to regulate the use of medical devices in these institutions.
French: Par conséquent, il est clair traditionnellement que les provinces et les territoires ont la compétence pour réglementer l'utilisation des matériels médicaux dans ces établissements.
English: It was stated that the committees were mechanisms for policy definition and decision-making and participation was essential to take properly into account the needs of the countries.
French: Elle a indiqué que les comités constituent des mécanismes d’ élaboration des politiques et de prise de décisions et qu’ est essentiel pour les pays d’ participer afin il y que leurs besoins soient dûment pris en compte.
English: (4) Subsection (2) applies to reductions that occur after 1998.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux réductions effectuées après 1998.
English: There is a good selection of very beautiful plays, generous Boni, many publicity campaigns and a competent customer service.
French: Il y a un bon choix des jeux très beaux, du Boni généreux, de beaucoup de campagnes publicitaires et d'un service à la clientèle compétent.
English: Also requests the Secretary-General to undertake efficiency measures to streamline the work of the Tribunal and to provide an assessment of the financial impact of those measures in future budget proposals;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre des mesures d'efficacité pour rationaliser les travaux du Tribunal et d'évaluer l'incidence financière de ces mesures dans les projets de budget ultérieurs ;
English: Believing that the prompt elimination of such measures would be consistent with the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations and the relevant rules of the World Trade Organization,
French: Convaincue que la prompte élimination des mesures de ce type va dans le sens des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et des dispositions pertinentes de l'Organisation mondiale du commerce,
English: Whether there is conflict between overlapping rights in TK may depend on the nature of the rights: if the TK right extends, similar to copyright or trade secret protection, to use of the TK based on access to the original source (by analogy with copying a copyright work or breaching confidence in undisclosed information), then the right could only be used by a community to restrain a third party who had obtained the TK from that community.
French: La question de savoir si le chevauchement de droits peut créer un conflit dépend de la nature de ces droits : si la protection des savoirs traditionnels, à l’instar de la protection du droit d’auteur ou du secret d’affaires, s’étend à une utilisation fondée sur l’accès à la source originelle (par analogie avec la copie d’une œuvre protégée par le droit d’auteur ou à une divulgation d’information confidentielle), seule une communauté peut opposer ce droit à un tiers qui a obtenu les savoirs traditionnels au sein même de cette communauté.
English: For this he seeks contact to PHP hackers as well as people with C and GTK+ experience.
French: Pour mener à bien ces tâches, il souhaiterait l'aide de hackeurs PHP ainsi que de spécialistes du C et de GTK+.
English: In the instant case, the appellant was not screened out because she could not produce proof that she met the occupational criteria but because she did not, in fact, meet this criteria.
French: Dans le cas présent, l'appelante n'a pas été éliminée du processus parce qu'elle ne pouvait pas prouver qu'elle avait atteint les critères professionnels, mais bien parce qu'elle n'avait pas, en fait, satisfait à critère.
English: Over the next two years, the Government of Canada will invest $12 million to support the cleanup of Lake Simcoe, which has been affected by excessive amounts of phosphorus.
French: Au cours des deux prochaines années, le gouvernement du Canada investira 12 millions de dollars afin d’appuyer l’assainissement du lac Simcoe, en Ontario, qui a été pollué par des quantités excessives de phosphore.
English: At its twenty-fifth session (23 April to 11 May 2001), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights adopted a number of decisions with regard to working methods.
French: À sa vingt-cinquième session (23 avril-11 mai 2001), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté un certain nombre de décisions concernant ses méthodes de travail.
English: The aim of such courses was to acquaint officers with asylum procedure and to train them to work with vulnerable groups, including children and unaccompanied minor asylum-seekers.
French: Ils ont pour but d'instruire les fonctionnaires des questions de procédures d'asile et de les former à travailler avec les groupes vulnérables, enfants et demandeurs d'asile non accompagnés notamment.
English: You have been leaders in recognizing and communicating that "the environment" is not something "out there," confined to a beautiful national park in British Columbia or the wilderness of Labrador.
French: Vous avez pris l'initiative de reconnaître et de faire savoir que « l'environnement » n'est pas « quelque part par là » et ne se limite pas à un magnifique parc national de la Colombie-Britannique ou aux étendues sauvages du Labrador.
English: * †
French: M-5 IE-6 GI-2 PB-8 CM-7
English: Regarding maintenance payments, the Principality had signed a convention on cooperation in judicial matters with France and Spain, under which it was possible to notify a father living in one of those countries of a decision made by an Andorran judge ordering him to pay maintenance to the mother of his child living in Andorra.
French: Pour ce qui est du versement de la pension alimentaire, la Principauté a signé avec la France et l'Espagne une Convention de coopération judiciaire en vertu de laquelle il est possible de signifier au père se trouvant dans l'un de ces pays la décision d'un juge andorran lui ordonnant de verser la pension alimentaire à la mère de son enfant résidant en Andorre.
English: In that context, the Republic of Yemen is working with the coastal States of the Red Sea and the international community with regard to the proliferation of acts of armed robbery and piracy and the best ways to put an end to that scourge.
French: Dans ce contexte, la République du Yémen collabore avec les États riverains de la mer Rouge et avec la communauté internationale sur la question de la prolifération des vols à main armée et des actes de piraterie et sur les meilleurs moyens de mettre fin à ce fléau.
English: I would like to congratulate the rapporteur, Mr Casa, on the important work he has carried out so far.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, M. Casa, pour le travail important qu'il a accompli à ce stade.
English: He was an arch-terrorist with international aims and international ties.
French: C'était un terroriste consommé, aux visées et aux connexions internationales.
English: The Vondelpark and the major shopping streets are also in close vicinity.
French: Le Parc Vondel et les principales rues commerçantes sont situés à proximité.
English: We give our staunch support to a policy that outlaws war and military violence, banishing it from the lives of all peoples.
French: Nous plaidons résolument pour une politique qui bannisse la guerre et l'agression militaire de la vie des gens.
English: We repeatedly requested the revision of the aide-memoire in order to increase its practical applicability as a checklist for the Council's consideration of establishing or extending the mandates of peacekeeping operations.
French: Nous avons demandé à de nombreuses reprises que l'aide-mémoire soit révisé afin de le rendre d'application plus facile dans la pratique en tant que liste de contrôle pour l'examen, par le Conseil, de la mise en place ou du renouvellement de mandats d'opérations de maintien de la paix.
English: In reply, Belgians also fired their rifles.
French: Les Belges ont riposté en utilisant également leurs fusils.
English: • all portages, if any, and waterfront lands associated with the Peel River, excepting 500-metre strips centred on:
French: • les portages et les terres riveraines de la rivière Peel, à l'exception de bandes de 500 mètres centrées sur
English: 2005-2006 Respendable Revenue Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 Planned Revenue Total Authorities Actual Office of the Prime Minister - - - - - Ministers' Offices - - - - - Secretariats and Advisors - - - - - Commissions of Inquiry,
French: Revenus réels 2003-2004 Revenus réels 2004-2005 2005-2006 Revenus prévus Autorisations totales Revenus réels Revenus disponibles
English: Review the regulation on dual citizenship once a decision by the Constitutional Court has been adopted; 11.
French: Revoir la réglementation applicable à la double nationalité à la suite de la décision de la Cour constitutionnelle; 11.
English: Female reproductive patterns and fetal growth of Atlantic walruses (Odobenus rosmarus rosmarus) in Foxe Basin, Northwest Territories, Canada.
French: Female reproductive patterns and fetal growth of Atlantic walruses (Odobenus rosmarus rosmarus) in Foxe Basin, Northwest Territories, Canada, Mar.
English: you have found a bug in a PEAR package and want to supply a patch for that.
French: vous ayez trouvé une erreur dans l'un des packages de PEAR et que voulez apporter un correctif.
English: 4 Reagents 4.1 Dichloromethane (CH2Cl2, DCM) GC analysis grade.
French: 3.6 RITCHOT, Nathalie, Method development for phthalates in polyvinyl chloride consumer products used by children, projet 2003-0752.
English: The Court must therefore consider whether, irrespective of the error referred to above, the contested decision correctly established the likelihood of confusion.
French: Il convient donc d'examiner si la décision attaquée a, indépendamment de l'erreur susvisée, correctement établi un risque de confusion.
English: She was arrested and subjected to mock execution by Russian military forces in Chechnya, and she was poisoned on the way to Beslan, but survived and continued her reporting.
French: Elle a été arrêtée et soumise à une simulation d'exécution par les forces militaires russes en Tchétchénie et a été empoisonnée lors de son voyage vers Beslan, mais elle a survécu et a poursuivi son reportage.
English: Assembly/AU/12(XII) - a
French: Assembly/AU/12 (XII)a
English: Update on anti-dumping and countervail cases on grain The United States expressed disappointment at the Canadian Border Services Agency’s (CBSA’s) decision to initiate formal anti-dumping and countervailing duty investigations on imports of U.S. corn.
French: Le point sur les cas d’antidumping et de prÃ©lÃ¨vement de droits compensateurs dans le secteur des grains Les Ã‰tats-Unis se disent dÃ©Ã§us de la dÃ©cision de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) d’entreprendre une enquÃªte officielle axÃ©e sur l’antidumping et le prÃ©lÃ¨vement de droits compensateurs sur les importations de maÃ¯s en provenance des Ã‰tats-Unis.
English: It is evident that Elections Canada will need to explore different approaches for the next election.
French: Il va sans dire qu’Élections Canada devra explorer différentes voies d’ici la prochaine élection.
English: Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • SM et autres Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: This is fine if you want the monster to attack you; however if you're a caster you generally don't want this to happen.
French: Un monstre attaque systématiquement la personne qui lui cause les dégâts les plus importants ou qui soigne le plus ses compagnons.
English: We hope that the parties concerned in Bosnia and Herzegovina will pursue their efforts to consolidate the peace process in a joint commitment to the lasting peace and development of the country.
French: Nous espérons que les parties concernées de Bosnie-Herzégovine poursuivront leurs efforts pour consolider le processus de paix, dans le cadre de leur engagement commun en faveur d'une paix durable et du développement du pays.
English: Phuket with its affable always smiling population is still the best remedy against stress.
French: Phuket avec sa population accueillante et toujours souriante reste le meilleur remède contre le stress.
English: Such a deportation may be imposed on an alien allegedly involved in terrorism (Italy, 2005 Law, article 3(2)).
French: Ce type d'expulsion peut être pratiqué dans le cas d'un étranger accusé de terrorisme [Italie, loi de 2005, art. 3(2)].
English: Mexico maintains a standing and open invitation to all international human rights mechanisms, both regional and universal, to visit the country.
French: Le Mexique a lancé une invitation permanente à tous les mécanismes internationaux des droits de l'homme, régionaux ou universels, pour visiter le pays.
English: At PricewaterhouseCoopers, we take a different approach to volunteerism than many other employers.
French: Lorsqu’il s’agit de bénévolat, l’approche PwC se distingue de celle des autres employeurs.
English: Do you lose sleep over sales figures?
French: Les chiffres des ventes vous font-ils passer des nuits blanches ?
English: Key words: mixing effects, anaerobic treatment, potato-processing wastewater, organics and solids removal, methane production.
French: Mots clés : effets de mélange, traitement anaérobique, eaux résiduelles du traitement de la pomme de terre, élimination des solides et des matières organiques, production de méthane.
English: Status quo - the test of unfairness would be kept in its present form.
French: Option 2 : une présomption réfragable de caractère abusif serait établie pour certaines clauses contractuelles (liste grise).
English: Both systems and programmes are also clearly defined.
French: Les deux systèmes et programmes sont par ailleurs clairement définis.
English: It is also to be regretted that amendments have been rejected seeking to ensure compliance with rights, guarantees and freedoms enshrined under the sovereignty of each people in each State.
French: Il convient également de regretter le rejet d’amendements visant à garantir le respect des droits, des garanties et des libertés consacrés dans le cadre de la souveraineté de chaque peuple dans chaque État.
English: The construction of the boardwalk will play a major role in the community's economic development and quality of life.
French: Ce projet aura donc une incidence importante sur le développement économique de la collectivité, ainsi que sur sa qualité de vie.
English: On this level, therefore, the phenomenon of globalisation is appropriate as long as the process of expansion seems to have come to an end.
French: Il y a donc bien à ce niveau une adéquation avec le phénomène de mondialisation tant le processus d’expansion semble achevé.
English: The Department is developing an action plan to implement the proposal of the Secretary-General, of which the General Assembly took note in paragraph 15 of its resolution 57/300, to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, starting with the creation of a regional hub in Western Europe.
French: Le Département est en train d'élaborer un plan d'action pour mettre en oeuvre la proposition faite par le Secrétaire général, dont l'Assemblée générale a pris note au paragraphe 15 de sa résolution 57/300, en vue de rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux, en commençant par la création d'un centre régional pour l'Europe occidentale.