ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The room made like this was closed by a travertine door and afterwards covered by earth so you see small hills spread on the land.
French: Ca donna la forme classique presque rond.
English: Since 1993 inflation in Canada has averaged 1.9 per cent, which is very close to the mid-point of the current inflation-targeting range of 1 to 3 per cent agreed upon by the Bank of Canada and the Government of Canada.
French: Depuis 1993, l’inflation au Canada est de 1,9 % en moyenne, ce qui est très près du milieu de la fourchette cible actuelle de 1 % à 3 % fixée d’un commun accord par la Banque du Canada et le gouvernement du Canada.
English: The only thing I disturbed me was that I had to go out for smoking cigarrete every time but it is OK.
French: Bien situé dans un quartier d'Amsterdam, cet hôtel propose des chambres à 4 personnes très pratiques pour une famille.
English: Allow me to go into more detail on the subject.
French: Je voudrais développer ce point plus en détail.
English: Yet, it could/should in certain cases play a more proactive role.
French: Il pourrait/devrait toutefois jouer un rôle plus proactif dans certains cas.
English: (Text Story) Thursday, August 23, 2007 Project Number: 07-761S
French: (Document écrit) mercredi 1 août 2007 Numéro du projet :07-656
English: If you don’t receive any answer in 24 hours, please, contact us on +39 045 7210588.
French: Si Vous ne recevez pas de réponse en 24 heures, appelez nous s’il Vous plaît au numéro +390457210588.
English: National staff: decrease of 1 post (abolishment of a National Officer post)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 1 poste (suppression de 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national)
English: ◦ Compliance record of licensee Harmonized Verification Activities Reducing the burden on clients
French: ◦ Niveau de conformité par rapport au certificat Activités de vérification harmonisées Réduire les incovénients pour le client
English: Gets the number of messages in the current mailbox.
French: Retourne le nombre de messages dans la boîte aux lettres courante.
English: It's important to remember that the BMI is a tool that measures body weight at one point in time.
French: Il est toutefois important de se rappeler que l'IMC n'est qu'un outil pour mesurer la masse corporelle à un moment donné.
English: Line D minus line E (if negative, enter "0") $______× 1/2 =
French: Ligne D moins ligne E (si négatif, inscrivez « 0 ») ______$ × 1/2
English: If you need a follow-up meeting, try to arrange it while everyone is still present. If you wait, you run the risk of the investor being booked.
French: Si une réunion de suivi s'impose, il serait peut-être préférable d'en fixer la date à la fin de la réunion plutôt que d'attendre quelques jours et de courir ainsi le risque que l'investisseur ne soit pas libre.
English: The Club Quarters Downtown is situated within walking distance from Wall Street and the New York Stock Exchange.
French: Le "Club Quarters Downtown" se trouve à quelques minutes de marche de Wall Street et de la bourse de New-York.
English: Canadian Filmmakers' Distribution Centre Toronto , Ontario
French: Canadian Filmmakers' Distribution Centre Toronto (Ontario)
English: The objective of the Leveraging phase is to make the next pass through the IDEALSM model more effective.
French: Effet L'objectif est ici d'optimiser la prochaine application du modèle IDEALSM.
English: Nor do they include the development and production of communications and information products.
French: Ils ne comprennent pas non plus les coûts de préparation et de production des produits de communications et d'information.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): First of all, permit me, on behalf of the Vietnamese delegation, to thank you, Mr. President, and the delegation of Ghana for taking the initiative to organize this open debate.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, au nom de la délégation vietnamienne, vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que la délégation ghanéenne d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat public.
English: • to increase the effectiveness of Canada's contribution to sustainable development and technical cooperation through the OAS;
French: • accroître l'efficacité de la participation du Canada au développement durable et à la coopération technique par le biais de l'OEA;
English: Nitrate vulnerable zones cover about 37 % of the EU-15 total area (1.2 million km2 of the total of 3.7 million km2), see Map 2.
French: Les zones vulnérables aux nitrates représentent environ 37 % de la superﬁcie totale de l’Union des Quinze – soit 1,2 million de km2 sur un total de 3,7 millions (voir carte 2).
English: The new high tech procedures allow us to achievechromatic shades of the natural stones.Trough the wide choice of hand-painted decors, bothtraditional and modern projects can be developed.We have also studied new special pieces to well refinethe structures of kitchen and bathroom.Antiqua collection revives the soul of the ancientImperial Rome with its classic and valuable monuments.
French: Un revetement à haute technologie appliquée qui permetd’exprimer les nuances chromatiques des pierresnaturelles.Un grand éventail de décorations à relief peintes à lamain achèvent les réalisations de projets autant traditionnelsque de design actuel.Nouvelles pièces de finition étudiées afin de valoriserau maximum les structures murales d’ambiances cuisineet salle de bain.La collection Antiqua fait revivre un goût de lointaineappartenance classique, un fort écho au passé, auxmatériaux qui ornaient Rome Impériale.
English: Re-investigations SIMA duties are generally imposed for a period of at least five years.
French: Réexamens Les droits imposés en vertu de la LMSI sont généralement imposés durant une période minimale de cinq ans.
English: 4. neck to top of head = 3 squares 5. width of shoulders 6. width of hips = 6 squares = 3 squares
French: 4. du cou au sommet de la tête = 3 carrés 5. la largeur des épaules 6. la largeur des hanches = 6 carrés = 3 carrés
English: However, national and local needs for financial support identified in the first national reporting cycle had, in many cases, not yet been adequately met.
French: Toutefois, dans bien des cas, les besoins nationaux et locaux en matière de soutien financier dont les premiers rapports nationaux faisaient état n'avaient pas encore été convenablement couverts.
English: Does the Commission intend to include labelling provisions for specific products when redrafting the horizontal regulation 13/2000 on food labelling? 7.
French: La Commission a-t-elle l’intention d’adopter des dispositions en matière d’étiquetage de produits spécifiques lors de la révision du règlement horizontal 13/2000 relatif à l’étiquetage des denrées alimentaires? 7.
English: Although extremes of opinion were expressed on many of the issues raised in that paper, consensus was reached on two critical points.
French: Même si des opinions très divergentes ont été exprimées sur bon nombre des questions soulevées dans le document, un consensus sur deux points cruciaux a été atteint.
English: Accordingly, Parks Canada will use the following principles to assess any capital redevelopments.
French: Par conséquent, Parcs Canada va respecter les principes suivants pour évaluer tout réaménagement des installations.
English: S-16  An Act providing for the Crown’s recognition of self-governing First Nations of Canada Gerry St. Germain, P.C. (British Columbia) The senator Senator Gerry St. Germain is a Métis originally from Manitoba, where as a youth he ran the traplines with his father.
French: S-16 Loi sur la reconnaissance de l’autonomie gouvernementale des premières nations Gerry St. Germain, C.P. (Colombie-Britannique) Le sénateur Le sénateur Gerry St. Germain est un Métis originaire du Manitoba où, dans sa jeunesse, il accompagnait son père sur son territoire de piégeage.
English: The Treaties provide important economic incentives to creative individuals and companies in traditional areas of creative production and in the new digital environment, as well as a substantial legal basis for healthy electronic commerce.
French: Les traités constituent des incitations économiques importantes pour les particuliers et les entreprises dans les secteurs classiques de la production créatrice et dans le nouvel environnement numérique, ainsi qu’une solide base juridique pour un commerce électronique sain.
English: Although Synsorb PK™ has not been approved for clinical use in Canada, the SAP provides access to non-marketed drugs to practitioners who are treating patients with serious or life-threatening conditions, when conventional therapies have failed, are unsuitable or unavailable.
French: Même si le Synsorb PKMC n'a pas été approuvé pour l'utilisation clinique au Canada, le PAS donne accès à des médicaments qui ne sont pas disponibles sur le marché à des médecins traitant des patients atteints de maladies graves ou mortelles, lorsque les thérapies habituelles se sont révélées inefficaces, ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles.
English: The new environmental factors that emerged over the past year were as follows:
French: • Voici les nouveaux facteurs environnementaux qui sont apparus au cours de la dernière année :
English: A few nights ago I was in my hotel room watching German television.
French: Il y a quelques nuits, j'étais dans ma chambre d'hôtel regardant la télévision allemande.
English: Refers to a description of the results or accomplishments of the program as compared to the original objectives, whether the original purpose was met and which activities were successfully carried out.
French: Description des résultats ou des réalisations du programme, en regard des objectifs initiaux; l’objectif initial a-t-il été atteint et quelles activités ont été réalisées avec succès.
English: Federal officials may be sued for damages directly under provisions of the Constitution, subject to various doctrines of immunity from liability.
French: Une action en réparation peut être engagée directement contre un fonctionnaire fédéral en vertu des dispositions de la Constitution, sous réserve uniquement des divers motifs d'exonération de la responsabilité.
English: Since data comparability between Member States is very important here, we might perhaps think about having a common methodology for analysing the data.
French: La possibilité de comparer les données entre les États membres étant très importante dans ce domaine, nous devrions songer à l'élaboration d'une méthodologie commune afin d'analyser les données.
English: The continued support of the General Assembly, through a strong resolution and follow-up collectively and individually by its Members, is a sine qua non for achieving those goals.
French: L'appui continu de l'Assemblée générale, exprimé dans une résolution énergique à laquelle ses Membres donneront suite collectivement et individuellement, est indispensable pour atteindre ces objectifs.
English: Admittedly, English opens all doors and enables people to get by wherever they go.
French: Il faut convenir que l'anglais est une langue passe‑partout qui permet de se débrouiller partout.
English: Enter a virtual museum, or visit one of the numerous online exhibitions or museum shops you can find here.
French: Entrez dans un musée virtuel, ou visitez une des nombreuses expositions en ligne ainsi que les boutiques en ligne de musée que vous pouvez trouver ici.
English: “As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the General Assembly unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.”
French: « En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix à une séance de l'Assemblée générale si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations au plus tard la veille de la séance. »
English: UNESCO contributes to the creation of sustainable societies by accelerating progress towards the Education for All goals while helping Member States to build their human and institutional capacities in the field of education.
French: L’UNESCO contribue à la création de sociétés durables en accélérant les progrès vers la réalisation des objectifs de l’Éducation pour tous tout en aidant les États membres à renforcer leurs capacités humaines et institutionnelles dans le domaine de l’éducation.
English: Year To Date for the week ending January 5, 2002
French: États-Unis Australie New-Zealand Total
English: Appropriately, up until now, the majority of consultative activity on this initiative has been First Nations led.
French: Comme il se doit, jusqu'à maintenant, la majeure partie des activités de consultation sur cette mesure a été menée par les Premières nations.
English: The risk of duplication of effort must be minimized to enhance cost effectiveness and promote harmonization at all levels.
French: Il faut réduire au minimum le risque de doubles emplois afin d'améliorer le rapport coût-efficacité et de promouvoir l'harmonisation à tous les niveaux.
English: (PT) Madam President, this is yet another piece of the edifice which is European Union trade policy, an edifice which is growing by the day, with consequences that affect the various Member States profoundly but differently.
French: (PT) Madame la Présidente, voici une nouvelle pierre à l'édifice de la politique commerciale de l'Union européenne, un édifice qui grandit jour après jour, avec des conséquences qui affectent plusieurs États membres en profondeur, mais de manières différentes.
English: 8129 Other Protective Services
French: 8129 Autres services de protection
English: In general, consular performance is tracked according to three service standards.
French: En général, on évalue le rendement des services consulaires en fonction de trois normes de service.
English: • HC is also partnering with Industry Canada and Natural Resources Canada in a study on the barriers to implementing modern comptrollership.
French: • Santé Canada participe avec Industrie Canada et Ressources naturelles Canada à une étude sur les obstacles à la mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne.
English: To strengthen risk management for IT security, NRC should: (a) define what is meant by "enterprise-wide" and "business critical" for IT systems; (b) specify the sensitivity of all its IT systems including systems used only for research purposes and document the rationale or criteria for designating them as enterprise-wide and/or business-critical ; and (c) carry out other specific risk-management work such as sufficiently robust threat and risk assessments and certification and accreditation on all business critical systems, as required by NRC Policies and MITS.  3.
French: Afin de renforcer la gestion du risque en matière de sécurité des TI, le CNRC devrait : (a)définir ce qu'il entend par « centraux » et « essentiels » en ce qui concerne les systèmes de TI; (b)préciser la sensibilité de tous ses systèmes de TI, y compris les systèmes utilisés aux seules fins de la recherche, et documenter les justifications ou les critères servant à les désigner comme des systèmes centraux ou essentiels; (c)mener d'autres activités précises de gestion des risques, comme des évaluations suffisamment rigoureuses des menaces et des risques, et des activités de certification et d'accréditation de tous les systèmes essentiels, comme l'exigent les politiques du CNRC et la norme de GSTI.  3.
English: CIHR is here to lend a helping hand.
French: La bourse (phases 1 et 2) doit être utilisée dans une université au Québec.
English: Kluane First Nation shall have the first opportunity to accept any contract offered by Government other than by public or invitational tender associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Kluane People within the Traditional Territory of Kluane First Nation upon the same terms and conditions as would be offered to others.
French: Le défaut de se conformer à l'article 13.12.1.3 ne compromet pas l'exécution d'un marché se rapportant à un lieu historique désigné qui est situé sur le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane et qui est directement lié à l'histoire ou à la culture des Indiens de Kluane.
English: Particular care should be taken to avoid a course of action that is likely to lead to a confrontation between the United Nations and Indonesia, which would not be well received by the Indonesian people and would have a profoundly adverse impact on the future work of United Nations personnel in Indonesia.
French: Il faut veiller particulièrement à éviter d'agir de telle façon qu'il en résulterait un affrontement entre l'ONU et l'Indonésie, ce qui déplairait au peuple indonésien et aurait de graves conséquences pour les activités futures du personnel de l'Organisation des Nations Unies en Indonésie.
English: Following the murder of Theo van Gogh, the NFP "Dutch Monitoring Centre on Racism and Xenophobia" (DUMC) recorded a significant number of racist incidents, the majority of which were against Muslims.
French: Suite à l’assassinat de Theo van Gogh, le PFN, le centre néerlandais de surveillance du racisme et de la xénophobie, a enregistré un nombre considérable d’incidents à caractère raciste dont la plupart visaient des musulmans.
English: (a) Support from ILO allowed pastoralists and hunter-gatherers to: define a common position in the constitutional review process; draft papers on the most important substantial issues; have their representatives appointed to key positions in the process; have their main concerns reflected in the draft constitution; and communicate and consolidate their position through community consultations and training;
French: a) L'appui de l'OIT a permis aux éleveurs et aux chasseurs-cueilleurs de définir une position commune au cours du processus de révision constitutionnelle; de rédiger des projets de document sur les questions de fond les plus importantes; d'avoir des représentants à des postes clefs dans ce processus; de voir leurs principales préoccupations prises en compte dans le projet de constitution et de faire connaître et renforcer leur position par le biais de consultations communautaires et d'une formation collective;
English: Lessons learned
French: LEÇONS TIRÉES DE L'EXPÉRIENCE
English: Grant also makes heavy use of radio call signs and designators to describe specific events.
French: Il utilise aussi beaucoup de codes d’identification et d’appel de radio lorsqu’il présente des événements spécifiques.
English: Whether you require consultancy services, training or project management, KoCoS will put you in touch with the right contact straight away.
French: Que vous cherchiez des conseils, une formation ou une conduite de projets, vous trouverez toujours en KoCoS un interlocuteur compétent.
English: Without this spousal support, many veterans would not be able to remain at home in their final years, with the alternative being institutionalization at government expense.
French: Sans cet appui conjugal, nombre d'anciens combattants ne pourraient pas rester à la maison et devraient passer leurs derniers jours dans un établissement aux frais de l'état.
English: • To help the audit committee and its chair plan and execute the work agenda of the committee and report to the board of directors.
French: • Les services de soutien visent à aider le comité de vérification et son président à planifier et à exécuter les tâches inscrites au plan de travail du comité et en faire rapport au conseil d’administration.
English: In response to this, the Ministry of Health in collaboration with partners is undertaking 2 doses Sub National Immunization Days Campaign (Sub-NID) targeting the affected regions by December 2006 and the country as a whole by January 2007.
French: Pour enrayer cette résurgence, en collaboration avec plusieurs partenaires, le Ministère de la santé mène une campagne de journées infranationales de vaccinations (deux doses) (Sub-NID), qui devrait avoir couvert toutes les régions touchées d'ici à décembre 2006 et l'ensemble du pays d'ici à janvier 2007.
English: While there is an expectation that health facilities address the needs of patients within their region, whether the devolution of responsibilities for health care to regional health authorities results in greater responsiveness to the needs of language minorities is yet to be seen.
French: Bien qu'on s'attende à ce que les établissements de santé répondent aux besoins des patients de leur région, reste encore à savoir si le transfert des responsabilités pour les soins de santé aux autorités sanitaires régionales entraînera une plus grande sensibilisation aux besoins des minorités linguistiques.
English: Commentators: Ambassador Arnoldo M. Listre (Permanent Representative of Argentina) Counsellor Jean-Luc Florent (France) Ambassador Emyr Jones Parry (Permanent Representative of the United Kingdom)
French: Commentateurs : Arnoldo M. Listre, Ambassadeur (Représentant permanent de l'Argentine) Jean-Luc Florent, Conseiller (France) Emyr Jones Parry, Ambassadeur (Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: A total of 276 communications are pending before the Committee as of 22 August 2006.
French: Au 22 août 2006, le Comité était saisi d'un total de 276 communications.
English: The reasons for, and the consequences of, this frustration of Métis
French: Les traités que le Canada a négociés avec
English: Pentafolio produced the animated version; sounds effects are by Douglas Samuel.
French: Pentafolio s’est occupée de la version animée de l’œuvre. Les effets sonores sont de Douglas Samuel.
English: These efforts certainly reflect commitment by the international community to act regionally on this issue.
French: Ils rendent en effet compte de la volonté de la communauté internationale de mener une action régionale sur le sujet.
English: The Council will certainly discuss this issue again with the Chinese authorities.
French: Le Conseil débattra certainement une nouvelle fois de cette question avec les autorités chinoises.
English: Then the latter starts to calcify or sulfate the paintings’ surfaces erasing them. By sprinkling some of the most beautifully decorated Tassili N’Ajjer walls in order to better photograph or raise them, people, including researchers, has weakened or made disappear hundreds of prehistoric paintings.
French: Conservez une certaine distance pour observer les animaux croisés et ne les nourrissez surtout pas.
English: ] The mean outside temperatures and the mean inside temperatures of the body, taken over a steady period of not less than 12 hours, shall not vary by more than ± 0.3°[K], and these temperatures shall not vary by more than ± 1.0°[K] during the preceding 6 hours.
French: ] Les températures moyennes extérieure et intérieure de la caisse pendant une période constante d'au moins l2 heures ne doivent pas subir de fluctuations supérieures à 0,3[K] et, pendant les six heures précédentes, de fluctuations supérieures à 1,0[K].
English: Processing requirements for autologous CTOs appear as a "should" be performed rather than a "shall" be performed activity.
French: Il semble que les exigences relatives au traitement des CTO autologues concernent une activité que l'on « devrait » faire plutôt qu'une activité que l'on « devra » faire.
English: The Indian Tamils had migrated to Sri Lanka a long time earlier and to speak of repatriation of people who had lived in the country for decades seemed contrary to the spirit of the Convention.
French: Les Tamouls indiens sont des migrants de longue date au Sri Lanka, et parler de rapatriement à propos de personnes résidant dans le pays depuis des décennies lui semble contraire à l'esprit de la Convention.
English: The terms of the agreement normally reflect the relative bargaining position of the parties involved.
French: Les modalités de l'accord dépendent généralement du pouvoir de négociation relatif des parties.
English: 3.2.1 Supporting historical and contextual information
French: 3.2.1 Renseignements historiques et contextuels