ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maru Barrera, Ph.D. C.Psych. Psychologist, H/O Program & Dept. of Psychology Associate Scientist, PHS, Research Institute The Hospital for Sick Children, Toronto, ON
French: Dre Maru Barrera Psychologist, H/O Program & Dept. of Psychology Associate Scientist, PHS, Research Institute The Hospital for Sick Children, Toronto, ON
English: He explained that the claim made by the Lubicon people was at a standstill, since they had rejected the proposal made by the Canadian Government.
French: M. Cooke indique ensuite que la revendication du peuple lubicon est au point mort, puisque ce peuple a refusé la proposition que lui a faite le Gouvernement canadien.
English: Recommendation (a) has been enacted into law.
French: La recommandation a) a été adoptée sous forme législative.
English: Stain Repel seat fabric is standard on Sebring Convertible LX and Touring models.
French: Le tissu antitaches est de série sur les cabriolets Sebring LX et les Touring.
English: • Existing civil preparedness measures are strengthened through communication with PADF and Red Cross representatives.
French: • Des communications sont entreprises avec les représentants de PADF et de la Croix-Rouge en vue de renforcer les structures de protection civile existantes.
English: On review summary trial findings arrived at in such circumstances would ordinarily be set aside as unjust.103 83.
French: Pour déterminer la culpabilité de l'accusé, l'officier présidant le procès doit étudier la preuve obtenue lors du procès sommaire et toute déclaration faite par l’accusé.
English: There is no doubt that the work undertaken by the International Law Commission fills a real need for the development of international law, and Mexico wishes to express its firm commitment to do all it can to contribute to that work.
French: Il ne fait aucun doute que les travaux entrepris par la Commission du droit international sont véritablement nécessaires au développement du droit international, et le Mexique se déclare fermement résolu à faire tout son possible pour y contribuer.
English: Bernard, gourmet, are in love with the good wines.
French: Bernard, fin gourmet, est un amoureux des bons vins.
English: See Communication de l'Union Economique et Monétaire Ouest Africaine, Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, Sixth Session.
French: Voir Communication de l'Union économique et monétaire ouest-africaine, Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, sixième session.
English: States parties shall make every effort to reach agreement on all matters of substance and budgetary questions by consensus.
French: Les États parties n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord sur toutes les questions de fond et sur les questions budgétaires par consensus.
English: a See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 5 (A/56/5), vol. II, chap.  II, para.
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 5 (A/56/5), vol. II, chap. II, par. 140).
English: The Russian obsession to get everything down on paper opens them to criticism where smudged verbiage would not.
French: L’obsession des Russes à tout mettre clairement sur papier les expose aux critiques là où de vagues discours lénifiants leur permettraient d’y échapper.
English: For these purposes the law sets a fairly high standard that may exceed that of some communities.
French: À ces fins, la loi établit une norme relativement élevée qui peut dépasser celle de certaines com-munautés.
English: Article 31 Changes to the notification
French: Article 31 Modifications apportées à la notification
English: Association québécoise des éditeurs d'images inc.
French: AVIS DIVERS Alberta Infrastructure, pont routier au-dessus du ruisseau Prest (Alberta) Association québécoise des éditeurs d'images inc.
English: Though Redonnet has published poems, short stories, plays and critical texts, she is most widely known as a novelist.
French: Redonnet a écrit des poèmes, des nouvelles, des pièces de théâtre, et des textes critiques, mais on la connaît avant tout en tant que romancière.
English: I think that raising awareness among the parents who come to our countries to work is also our affair.
French: Je pense que sensibiliser les parents qui viennent dans nos pays pour travailler est également notre affaire.
English: The exceptions are the police and the Independent Commission Against Corruption (ICAC).
French: Les exceptions sont la police et la Commission indépendante de lutte contre la corruption.
English: It is important to remember that most people do not get Alzheimer’s disease as they age. It is not a normal part of aging.
French: Par contre, il est important de souligner que la plupart des personnes âgées ne sont pas atteintes de la maladie d’Alzheimer et qu’il ne s’agit donc pas d’une conséquence normale du vieillissement.
English: Even though the idea behind this paragraph seems sound, the wording could be interpreted as meaning that exclusive fault of a third party does not relieve the carrier of liability.
French: Même si l'idée de ce paragraphe paraît juste, sa rédaction peut conduire à soutenir que la faute exclusive d'un tiers ne libère pas le transporteur.
English: Israel's argument that these restrictions are justified as security measures is difficult to accept.
French: L'argument d'Israël selon lequel ces restrictions se justifient pour des raisons de sécurité est difficile à admettre.
English: International Convention against the Taking of Hostages (Decision No. 373-1 of the Majlis (Parliament) of Turkmenistan of 30 April 1999);
French: Convention internationale contre la prise d'otages (Décision du Majlis du Turkménistan No 373-1, en date du 30 avril 1999);
English: The Structure: The Village Hotel Tonicello is a 3 stars situated along the splendid coast of Head Vatican, to 8 kms from Tropea. The village is absorbed in the green and is found to 200 mt from the beach.
French: La Structure: Hôtel Le Pêcheur - Hôtel Calabre - Montepaone Littoral Il se trouve sur la place principale de Montepaone Littoral et il s'est autour levé au restaurant renommé.
English: For some cities (e.g. Soroki), new treatment plants are to be constructed.
French: De nouvelles stations vont être construites dans certaines villes comme Soroki.
English: If no action is taken to recover and destroy these “reachable” ODS banks, their emissions will offset and surpass the emission reductions achieved under the first commitment period of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (respectively, the “Kyoto Protocol” and “UNFCCC”).
French: Si aucune mesure n'est prise pour récupérer et détruire ces réserves de SAO « accessibles », leurs émissions compenseront et surpasseront les réductions d'émissions réalisées durant la première phase d'engagement au titre du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (respectivement le « Protocole de Kyoto » et la « CCNUCC »).
English: To what extent should such measures be voluntary in nature and to what extent mandatory?
French: Jusqu’où de telles mesures peuvent-elles rester de nature volontaire et dans quelles limites peuvent-elles être obligatoires ?
English: With the approval of the President-designate, Germany and Malaysia, therefore, in order to gather more detailed and additional views on the matter, developed a questionnaire including several options (1 - 4), which was submitted to States Parties, interested international and non-governmental organisations.
French: Avec l'approbation du Président désigné et afin de recueillir des opinions supplémentaires et plus détaillées sur la question, l'Allemagne et la Malaisie ont mis au point un questionnaire comportant plusieurs options (1-4) qui a été soumis aux États parties et aux organisations internationales et non gouvernementales intéressées.
English: The protection of human rights defenders
French: La protection des défenseurs des droits de l'homme
English: There was fierce fighting below the Seine with enemy units ensconced in dense woodland, but once the river was crossed the opposition dwindled.
French: Dans l’intervalle, la 3e Armée américaine s’est avancée rapidement vers l’est sur Le Mans, puis elle a pivoté vers le nord et elle progresse maintenant vers Argentan, à 15 milles seulement au sud-est de Falaise.
English: As the framework is implemented, Fisheries and Oceans Canada’s role in fisheries management will evolve from one largely taken up with day-to-day management of fleets and fishing activities to one concerned primarily with developing policy, setting overall direction and ensuring compliance with conservation standards.
French: Le Ministère délaissera la gestion courante des flottilles et des activités de pêche pour se concentrer davantage sur l’élaboration des politiques et l’adoption des grandes orientations. Il s’efforcera d’assurer la conformité aux objectifs de conservation.
English: • Facilitate management of change.
French: • Faciliter la gestion du changement.
English: Aéro Golfe Ltée (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Aéro Golfe Ltée (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In its report submitted in 2001, Botswana indicated that a “small quantity” of mines would be retained.
French: 4 Dans le rapport qu'il a présenté en 2001, le Botswana a indiqué qu'il conserverait «une petite quantité» de mines.
English: Special privacy dangers arise because of the infinitely greater accessibility, transmitability and transformability (even the words are ominous) of data in machine readable form.
French: Avec une remarquable retenue, le CRTC a déclaré-que le fait de communiquer ces renseignements sous forme lisible à la machine risquait d’accroître les inquiétudes quant à la protection des renseignements personnels sur les consommateurs.
English: The difference is due to the delay in the work but this difficulty should be offset in 2003.  The maximum analysis capacity of the laboratory is 8800 samples per year, corresponding to about 800 samples per month over a period of 11 out of 12 months.
French: Cette différence s’explique par le retard pris dans les travaux, mais l’année 2003 devrait permettre de compenser cette difficulté.  La capacité maximale d’analyse du laboratoire est de 8800 échantillons par an, ce qui correspond à environ 800 échantillons par mois sur une période d’ouverture de onze mois sur douze.
English: At this stage our Visa Office must also have a letter of no-objection from the Province wherein you intend to live with your adopted child, once back in Canada.
French: À cette étape notre bureau des visas doit aussi avoir une lettre de non-opposition de la province dans laquelle vous avez l'intention de vivre avec votre enfant adopté, une fois de retour au Canada.
English: The progress on this initiative will be reported to MEDEC at the next bilateral meeting.
French: Les progrès relatifs à cette Initiative seront communiqués à MEDEC lors de la procha ine réunion bilatérale.
English: The total number of euro banknotes issued amounted to 31.3 billion, while 30.6 billion were returned to the NCBs.
French: En 2005, la valeur des pièces en circulation (à savoir la circulation nette, hors stocks détenus par les BCN) a augmenté de 8,5 %, passant de 15,3 milliards d’euros à 16,6 milliards d’euros.
English: It will also explore whether the coordination of section 41 is still essential and if the current delivery methods are adequate or if other methods should be considered.
French: La démarche vérifiera également si la coordination de l'article 41 est encore essentielle et si les méthodes actuelles d'exécution sont adéquates ou si d'autres méthodes devraient être considérées.
English: This hotel is characterised by air-conditioned rooms and the supervised underground car park.
French: Les chambres climatisées et le garage souterrain marquent cet hôtel.
English: Justification This amendment should ensure that when authorisation is transferred to a new service provider, the latter cannot refuse to take on the previous service provider’s personnel on the grounds that they have the right to employ personnel of their choice.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 87 Considérant 19 (19) Il convient que les fournisseurs de services portuaires et les exploitants qui pratiquent l'auto-assistance aient le droit d'employer le personnel de leur choix tout en respectant les réglementations pertinentes concernant l'emploi, les conditions de travail et d'autres questions sociales, ainsi que la formation et l'aptitude professionnelle.
English: Consumers a little 62% 38% a little a great deal not at all
French: La plupart des participants appartenant à cette catégorie n'avaient pas d'expérience pluri-juridictionnelle.
English: His delegation wished to register its appreciation for recent efforts made by the Secretariat to process the claims of troop-contributing countries, but also to urge the Secretariat to process the backlog of claims expeditiously.
French: L'Inde note avec satisfaction que le Secrétariat s'emploie à répondre aux demandes d'indemnisation des pays fournissant des contingents, mais lui demande instamment d'éliminer les retards existant dans ce domaine.
English: Hotel Gault is showing a series of paintings entitled Visages, by Jaber Lufti. Lufti presents us with a world in motion in which nothing stays the same, where countless stories are told simultaneously and remain unfinished; leaving a fantasy hovering that is as fascinating as it intriguing.
French: À l'Hotel Gault, la série ''Visages'' de Jaber Lutfi, qui nous présente un monde en mouvement où rien n’est immuable, où chaque tableau fait naître simultanément et parallèlement d’innombrables récits demeurant inachevés, laissant planer un fantastique aussi fascinant qu'intriguant.
English: She pointed out that the key points identified by the appellant in his allegation were not part of the Rating Guide (exhibit D-1 Tab 9) and only represent the appellant’s view of what the response should have been.
French: Elle souligne que les points clés mentionnés par l’appelant dans son allégation ne font pas partie du guide de cotation (pièce D-1, onglet 9) et ne représentent que le point de vue de l’appelant sur ce qu’aurait dû être la réponse.
English: There would be extensive discussion of technical items on Monday afternoon, all of Tuesday and Wednesday morning.
French: Les sujets techniques seront débattus de manière approfondie le lundi après-midi, toute la journée du mardi et le mercredi matin.
English: Thus, under Article 17 of the Law “On Prevention of the Laundering of the Proceeds from Crime”, credit institutions and financial institutions have the obligation to refrain from conducting a transaction if there is cause to suspect that this particular transaction is associated with the laundering or attempted laundering of proceeds of crime.
French: Ainsi, aux termes de l'article 17 de la loi sur la prévention du blanchiment du produit du crime, les établissements de crédit et institutions financières sont tenus de s'abstenir de procéder à toute transaction qu'ils soupçonnent d'être liée au blanchiment, ou à une tentative de blanchiment, du produit du crime.
English: Women should play an instrumental role in all policy development and decision-making, especially as it affects their economic lives.
French: • Que les femmes jouent un rôle central à toutes les étapes de la formulation des politiques et de la prise de décisions, en particulier lorsque celles-ci ont une incidence sur leur activité économique;
English: She shared the concern expressed about the lack of enforcement of rules pertaining to the situation of domestic workers and women in the maquila sector.
French: Elle partage les préoccupations exprimées concernant la non application des règles relatives à la situation des employées de maison et des travailleuses du secteur des maquiladoras.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/49/17), annex I; UNCITRAL Yearbook 1994, part three, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/49/17), annexe I; Annuaire 1994 de la CNUDCI, troisième partie, chap.
English: Legal proceedings for claims totalling approximately $200,000 were still pending at March 31, 2007.
French: Des poursuites pour les réclamations totalisant environ 200 000 $ étaient toujours en instance au 31 mars 2007.
English: Strengthening electoral systems and processes is a major area of UNDP work, accounting for a consistently high proportion of resources within the democratic governance practice area.
French: Le renforcement des systèmes et processus électoraux est un domaine d'activité majeur du PNUD, représentant une proportion toujours élevée des ressources au sein du domaine d'intervention qu'est la gouvernance locale.
English: (a) That all United Nations programmes and specialized agencies concerned with chemical safety in the field of transport or of the environment, in particular the Economic Commission for Europe, the United Nations Environment Programme, the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization, have taken appropriate steps to amend or consider amending their legal instruments in order to give effect to the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals by the 2008 target date or as soon as possible;
French: a) Que tous les programmes et institutions spécialisées des Nations Unies s'occupant de sécurité chimique dans le domaine des transports ou de l'environnement, en particulier la Commission économique pour l'Europe, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation maritime internationale et l'Organisation de l'aviation civile internationale, ont pris des mesures pour modifier ou étudier s'il fallait modifier leurs instruments juridiques en vue de mettre en application le Système général harmonisé à l'échéance de 2008 ou dès que possible;
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities
French: • élaborer la législation et la réglementation en matière d’évaluation environnementale;
English: If support for the SEC FG is required, the implementation must support the profile described in Part 2 of this profile.
French: Si la prise en charge du groupe fonctionnel SEC est requise, la mise en oeuvre doit prendre en charge le profil décrit dans la Partie 2 du présent profil.
English: The electoral officer shall provide a voting compartment in the polling station where electors can mark their ballots free from observation and the electoral officer may appoint security to maintain order in the polling station.  Part 11 - Election Day Electoral Officer 1.
French: Le président d'élection aménage, au bureau de vote, un isoloir où les électeurs peuvent marquer leur bulletin de vote à l'abri de tout regard, et il peut charger un agent de sécurité de maintenir l'ordre dans le bureau de vote.  Jour d'élection Président d'élection et présidents du scrutin 1.
English: At its second session, the Committee recommended that this project should be implemented building on the on-going developments in the field, and invited its members, as well as the task force set up for the project implementation, to bring to the attention of the secretariat relevant initiatives, with the view of establishing links between these and THE PEP project.
French: PRINCIPAUX FAITS NOUVEAUX INTÉRESSANT LA MISE EN ŒUVRE DU PROJET  À sa deuxième session, le Comité a recommandé de mettre en œuvre le projet en s'inspirant des activités en cours dans le domaine et a invité ses membres, ainsi que l'équipe spéciale créée pour mettre en œuvre le projet, à porter à l'attention du secrétariat les entreprises auxquelles le projet pouvait être relié.
English: He is also Chairman of the Wellesley Hospital, a member of the National Forum on Health and a Governor of the University of Toronto.
French: Il préside également le conseil d’administration de l’hôpital Wellesley, et siège au Forum national sur la santé ainsi qu’au conseil des gouverneurs de l’Université de Toronto.
English: The newly established Integrated Office will also maintain three small, primarily human rights offices, in Gitega, Ngozi and Makamba.
French: Le nouveau bureau intégré aura trois antennes, à Gitega, Ngozi et Makamba respectivement, qui s'occuperont essentiellement des droits de l'homme.
English: GETTING APPROVALS, MAKING AMENDS Step 1:
French: OBTENIR LES APPROBATIONS, DÉDOMMAGER 1er étape :
English: 1 (917) 367-5734; e-mail lennard@un.org); or Mr. Masa Ohyama (tel.  1 (212) 963-4695; e-mail ohyama@un.org).
French: Les délégations sont priées de communiquer les noms de leurs observateurs au Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales (télécopie 1 (212) 963-0443; courriel ffdoffice@un.org).
English: Limited exam – gallbladder, aorta, etc ......................
French: Examen partiel (ex. vésicule biliaire, aorte)...............
English: When we discuss issues of discrimination etc. in relation to enlargement, we must also ensure that it is made clear that all citizens of this European Union are equal. There must be no discrimination, either against nationals of EU states or against citizens living in the European Union.
French: Dans le cadre de l'élargissement, nous devons faire en sorte que lorsque nous parlons de questions comme la discrimination, il soit clair que tous les citoyens européens sont égaux, qu'il ne doit pas y avoir de discrimination positive en faveur de certains ressortissants, ni de discrimination à l'encontre de personnes vivant dans l'Union européenne.
English: Discussion points • Larger proportions of children are experiencing a parental separation at an earlier age.
French: Points de discussion De plus fortes proportions d'enfants subissent la séparation de leurs parents alors qu'ils sont plus jeunes.
English: Its DRAINAGE BASIN covers 55 400 km2, of which some 20 000 km2 is in the US, and it has a mean discharge of 1100 m3/s.
French: Son BASSIN HYDROGRAPHIQUE couvre une superficie de 55 400 km2 dont 20 000 aux États-Unis, et son débit moyen est de 1100 m3/s.
English: By decision of 9 July 1998, the examiner refused the application.
French: Par décision du 9 juillet 1998, l'examinateur a rejeté la demande.
English: CFSI intends to build on its eLearning successes and do more eLearning in future.
French: L’ICSE a l’intention de prendre appui sur les succès qu’il a obtenus en apprentissage virtuel et d’accroître ce service dans l’avenir.
English: The medium and long-term tasks shall be dealt with on a continuing basis, throughout the national reconciliation process, between the Government and UNITA;
French: Les tâches à moyen et long termes devront être exécutées tout au long du processus de réconciliation nationale par le Gouvernement et l'UNITA;
English: Expenditure, number of staff and number of persons assisted The Committee asked previously (ibid.) how much was spent on guidance services and how many people benefited from them.
French: La durée de la formation théorique doit être cohérente à la durée du contrat; l’apprentissage professionnalisant concerne les jeunes âgés de 18 à 29 ans et vise tous les secteurs d’activité.
English: From the very beginning the protectorate administration of UNMIK and KFOR has been influenced by the open question of the future final status of Kosovo.
French: Dès le début de sa mission, l’administration de protectorat de la MINUK et de la KFOR a été dépendante de la question du statut définitif du Kosovo, demeurée en suspens.
English: So spare us this pressure for European harmonisation.
French: Épargnez-nous de grâce cette soif européenne d'alignement.