ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government decision No. 456 of 19 July 2007 on the approval of rules for the physical protection of nuclear materials, nuclear devices and nuclear material storage facilities had been adopted as part of the implementation of the global initiative of the Russian Federation and the United States of America to combat nuclear terrorism.
French: La décision gouvernementale no 456 du 19 juillet 2007 sur l'approbation des règles relatives à la protection physique des matières nucléaires, des explosifs nucléaires et des installations de stockage de matières nucléaires avait été adoptée dans le cadre de la mise en œuvre de l'initiative globale entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique pour la lutte contre le terrorisme.
English: The caseload is very low but can be complex, involving sensitive matters such as child custody and forced marriage.
French: Le volume de travail est très faible, mais le travail lui-même peut être complexe et toucher des questions fort délicates telles que la garde des enfants et les mariages forcés.
English: This online scanner from Microsoft (Microsoft) offers a new free service, this feature can help you full security of personal data protection.
French: Ce scanner en ligne de Microsoft (Microsoft) propose un nouveau service gratuit, cette fonctionnalité peut vous aider à la sécurité complète de protection des données personnelles.
English: The paper also does not accept that legal impediments to information-sharing of customer accounts necessarily exist, but stresses nonetheless that it is essential that all jurisdictions that host foreign banks provide an appropriate legal framework which allows information for KYC risk management purposes to be passed to the head office.
French: Ces principes ont été établis et définis dans un document publié par le Comité de Bâle en 1996, concernant l'échange d'informations sur les états financiers entre juridictions engagées dans la lutte contre le financement du terrorisme (Sharing of financial records between jurisdictions in connection with the fight against terrorist financing).
English: For further information, please contact the office of Mr. Joseph Chamie, Director, Population Division (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le bureau de M. Joseph Chamie, Directeur de la Division de la population (tél. 1 (212) 963-3179).
English: Under-utilization of preventive services ...
French: Une sous-utilisation des services préventifs ...
English: Averting maternal death and disability
French: Prévention de la mortalité et de l'invalidité maternelles
English: Intercity travel by bus should only be done during daylight hours with reliable tour companies.
French: Les voyages en autocar interurbain ne devraient se faire que durant la journée, avec une compagnie touristique fiable.
English: · Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector,
French: · 98/51/CE de la Commission, du 9 juillet 1998, établissant certaines mesures d'exécution de la directive 95/69/CE du Conseil établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale,
English: (d) The efforts made by the Government of Cambodia to resolve land issues through the implementation of land reform, in particular through the successful expansion of land demarcation and titling programmes;
French: d) Des efforts réalisés par le Gouvernement cambodgien pour résoudre les problèmes fonciers en procédant à la réforme foncière, notamment le succès de l'élargissement du programme de délimitation et de titularisation des terres;
English: Of deep concern to me is that this forum has never really focused on the economic health of Banff National Park and its communities, and addressed those critical issues A strong economy leads to creating resources required for environmental leadership.
French: Je m’inquiète profondément que ce forum n’ait jamais réellement concentré ses efforts sur la santé économique du parc national Banff et de ses collectivités, ni abordé ces questions fondamentales. Une forte économie mène à la création des ressources nécessaires au leadership en environnement.
English: Modest advances had been expected but there has been instead an explosive growth, thanks to steadfast support from municipal and community authorities and with the backing of international cooperation through FONSALUD and other international agencies, as presented in the table below.
French: Les résultats ont été encourageants, notamment dans la période 2002-2006, objet du présent rapport: contrairement à la tendance prévue, la croissance a explosé - grâce au soutien résolu des autorités municipales et communautaires et à l'appui de la coopération internationale par l'intermédiaire du fonds commun du secteur de la santé (FONSALUD) et d'autres organismes internationaux - comme en atteste le graphique ci-dessous.
English: The Commission proposed that no extra funds would be made available, with funding instead being taken from the Progress programme.
French: La Commission souhaitait ne pas dégager de fonds supplémentaires et, par contre, retirer des fonds au programme Progress.
English: The "Snakes" were happy to oblige and show their skills, knowing the sight of a rescue aircraft is appreciated not only on missions, but also in recognition of our heritage.
French: Les « Snakes » se sont fait un plaisir d’accéder à cette demande afin de montrer leurs habiletés, sachant bien que la vue d’un aéronef de recherche est appréciée non seulement pendant les missions, mais aussi en reconnaissance de notre patrimoine.
English: John Hancock Funds has completed the adoption of the Robeco Boston Partners Large Cap Value Fund and has launched it as the newly established John Hancock Disciplined Value Fund (JVLAX).
French: Aujourd’hui, la Société Financière Manuvie a dénoncé le contenu complètement erroné des articles parus hier selon lesquels des organismes de réglementation d’un État américain feraient enquête sur les pratiques comptables employées dans le cadre de placements effectués par la Division américaine de la Société.
English: This report is concerned with two such measures, the investigative hearing and the recognizance with conditions, which came into effect on December 24, 2001.
French: Le présent rapport s’intéresse à deux de ces mesures, c’est–à–dire les audiences d’investigation et les engagements assortis de conditions, qui sont entrées en vigueur le 24 décembre 2001.
English: The two-year study received $199,040 from Western Economic Diversification Canada (WD) as well as support from the Saskatchewan Canola Development Commission and the Canadian Canola Growers Association.
French: Cette étude de deux ans a bénéficié d’une somme de 199 040 $ de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) ainsi que du soutien de la Saskatchewan Canola Development Commission et de la Canadian Canola Growers Association.
English: The Committee reaffirmed its commitment to preserving Iraq's identity as a member of the wider Arab world, which made solidarity with all religious and ethnic constituencies of brotherly Iraq incumbent upon all Arab States, and to working to ensure respect for the unity and sovereignty of Iraq, its complete independence, non-intervention in its internal affairs, and respect for the will of the Iraqi people and their choices for their future, as affirmed by the statements and declarations of all of Iraq's national leaders.
French: S'est engagé à préserver l'appartenance de l'Iraq à son environnement arabe.  Pour ce faire, les pays arabes doivent manifester leur solidarité avec l'Iraq, toutes composantes religieuses et ethniques confondues, et faire en sorte que l'on respecte l'unité, la souveraineté et l'indépendance totale de l'Iraq, sans s'ingérer dans ses affaires intérieures, et que l'on respecte la volonté du peuple iraquien et les choix qu'il a fait pour son avenir, comme le demandent tous les dirigeants nationaux iraquiens dans leurs déclarations et communiqués;
English: It continues to be another source of tension in the region.
French: Cela continue d'être une autre source de tension dans la région.
English: • tax that was payable by the landlord in respect of improvements to the land that were acquired, imported or brought into a participating province5 by the landlord after that last acquisition of the land and that were used in the course of improving the property that includes the land before the time of the lessee's or sub-lessee's deemed supply.
French: • la taxe qui était payable par le bailleur relativement aux améliorations apportées au fonds, qu'il a acquises, importées, ou transférées dans une province participante5 après cette dernière acquisition et qui ont servi à améliorer le bien qui comprend le fonds, avant le moment de la fourniture réputée par le locataire ou sous-locataire.
English: I think that the current crisis shows that the size of the EU budget is nothing when the time comes to intervene and do something, so we have to rethink the EU budget.
French: Je pense que la crise actuelle montre que la taille du budget de l'UE n'est rien quand il s'agit d'intervenir et de faire quelque chose, et nous devons donc repenser le budget de l'UE.
English: Salt crystals (for engines running in salt water) may also form and damage the impeller;
French: Des cristaux de sel, pour les unités qui opèrent en eau salée, peuvent aussi se former et endommager la turbine;
English: The results:
French: D'autres endroits à travers le pays - parcs nationaux, événements communautaires extérieurs, sites touristiques - distribuent aussi du matériel imprimé.
English: For printing the notices of confirmation of registration in conformity with the specifications provided by a returning officer, a printer shall be paid an amount in respect of each polling division
French: Pour l'impression des avis de confirmation d'inscription selon les spécifications fournies par le directeur du scrutin, l'imprimeur reçoit, pour chaque section de vote :
English: She stressed that Ukraine was a tolerant and open society.
French: Elle a entendu les préoccupations des représentants de toutes les fois.
English: The European Patent Office shall send the previous representative a copy of the individual authorisation or notify him of the number of the general authorisation and the name of the new representative, and inform him that the subsequent proceedings will be conducted with the new representative.
French: L'Office européen des brevets communique à l'ancien mandataire une copie du pouvoir particulier ou le numéro du pouvoir général et le nom du nouveau mandataire, et l'informe que la procédure sera poursuivie avec le nouveau mandataire.
English: It is uncertain to what extent the DC member States actually follow those Recommendations, but they recognize each other's national licences.
French: On ignore dans quelle mesure ses États membres les suivent effectivement, mais chacun d'eux reconnaît la validité des certificats des autres.
English: Community involvement and communications have been a priority in the development, construction and opening of the Science Centre and remain of paramount importance.
French: La participation de la collectivité et la communication ont représenté une priorité dans l'élaboration, la construction et l'ouverture du Centre scientifique et demeurent d'importance primordiale.
English: Other members of the group, not listed as authors, are BR Holroyd, M Bullard, TP Klassen, D Johnson, W Craig, C Spooner, D Voaklander, N Yiannakoulias and L Svenson.
French: Les autres participants à ce projet qui n=ont pas été mentionnés en tant qu=auteurs sont BR Holroyd, M Bullard, TP Klassen, D Johnson, W Craig, C Spooner, D Voaklander, N Yiannakoulias et L Svenson.
English: Artistic and theatrical expression is used with students to draw out and present the needs, interests and views of boys and girls on the relevance and quality of their education.
French: L'expression artistique et théâtrale permet aux élèves de cerner et d'exprimer devant les parents et les enseignants les besoins, intérêts et vues des filles et des garçons face à la pertinence et à la qualité de leur éducation.
English: It can no more be deleted than can passages from a speech.
French: Il ne peut être question de supprimer ces passages, pas plus que s'il s'agissait de passage d'un discours fait devant cette Assemblée.
English: However, Canada spent Can$ 13,970,143.66 to locate, remove and to test the widely scattered pieces of satellite on the frozen Arctic terrain.
French: Néanmoins, le Canada a dépensé 13 970 143,66 dollars canadiens pour découvrir, enlever et analyser les morceaux du satellite qui étaient éparpillés sur les terres gelées de l'Arctique.
English: Unless we do that we are going to continue to have growth rates of around 2 %. We are going to continue to have unemployment levels of 18 million and our impact as a European Union is going to be absolutely minimal.
French: Tant que nous ne l'aurons pas fait, nous continuerons à avoir une croissance de 2 % à peine, 18 millions de chômeurs et un impact moindre en tant qu'institution.
English: Reportedly, when the investigators realised that he would not concede, they `left him alone'.
French: Selon elle, lorsque les enquêteurs ont compris qu'il n'obtempérerait pas, ils l'ont «laissé tranquille».
English: 16 October-3 November 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-huitième session 16 octobre-3 novembre 2006
English: Which of Ontario's laws are on e-Laws?
French: Quels textes législatifs de l'Ontario trouve-t-on dans Lois-en-ligne?
English: Two rounds of presidential elections were held in September and November.
French: L'élection présidentielle s'est déroulée en deux tours de scrutin, en septembre et novembre.
English: In this context, at national level there must be full compensation for the loss of turf-cutting rights, and flexible arrangements will have to be put in place so that we can balance the rights of owners against the need to conserve the raised bogs.
French: Dans ce contexte, la perte des droits de coupe doit être totalement compensée au niveau national et des arrangements flexibles devront être mis en place pour nous permettre de trouver le juste milieu entre les droits des propriétaires et la nécessité de préserver les tourbières hautes.
English: • Alcohol use is implicated in most suicides, either at the time of the suicide or in terms of chronic abuse.
French: • La consommation d'alcool joue un rôle dans la majorité des suicides, soit au moment de l'acte, soit de façon chronique.
English: On these issues, the Special Adviser will liaise with the Inspector General's Office, the Division of Human Resources Management and the Legal Advice Section;
French: Sur ces questions, le Conseiller spécial établira une liaison avec l'Office de l'Inspecteur général, la Division de la gestion des ressources humaines et la section des conseils juridiques.
English: The ANPR was in large part a response to concerns about reports of children in baby walkers falling down stairs.
French: L’ANPR répondait en grande partie aux inquiétudes suscitées par la chute dans les escaliers d’enfants installés dans des marchettes pour bébés.
English: They are also committed to upgrading their in-service higher-horsepower locomotives to EPA Tier 0 level when next overhauled.
French: Ils s'engagent également à moderniser leurs locomotives plus puissantes déjà en service pour qu'elles soient conformes au niveau 0 de l'EPA après leur prochaine révision.
English: If term deposits is the greater amount, report in GIFI item 1181 – Canadian term deposits.
French: Si les dépôts à terme représentent le montant le plus élevé, utilisez le poste 1181 – Dépôts à terme canadiens, de l’IGRF.
English: In 1978 the Canadian Grand Prix moved to its current home on Ile Notre-Dame in Montreal.
French: Il a eu comme domicile Bowmanville en Ontario et Saint-Jovite au Québec jusqu'en 1978 quand Montréal est devenu le domicile régulier.
English: To address Canada's legacy of non-assessed chemicals and understand the risk of toxic substances and substances of concern, Environment Canada is categorizing the 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL)1 against Persistent, Bioaccumulative and Toxic criteria by 2006.
French: Pour s'attaquer à l'accumulation de produits chimiques non évalués du Canada et comprendre les risques posés par les substances toxiques et les substances préoccupantes, Environnement Canada classera en catégories, d'ici à 2006, les 23 000 substances inscrites sur la liste intérieure des substances (LIS) en fonction de critères liés à la toxicité persistante, bioaccumulative et inhérente.
English: S5.359. Administrations responsible for the coordination of mobile-satellite networks shall make all practicable efforts to ensure protection of stations operating in accordance with the provisions of No. S5.366. MOD S5.402/733F The use of the band 2 483.5 - 2 500 MHz by the mobile-satellite and the radiodetermination-satellite services is subject to the coordination under Resolution 46 (Rev.WRC-95)No. S9.11A. Administrations are urged to take all practicable steps to prevent harmful interference to the radio astronomy service from emissions in the 2 483.5 - 2 500 MHz band, especially those caused by second-harmonic radiation that would fall into the 4 990 - 5 000 MHz band allocated to the radio astronomy service worldwide.
French: Les stations du service mobile par satellite ne doivent pas demander à être protégées vis-à-vis des stations du service de radionavigation aéronautique, des stations fonctionnant conformément aux dispositions du numéro S5.366 et des stations du service fixe fonctionnant conformément aux dispositions du numéro S5.359. Les administrations responsables de la coordination des réseaux du service mobile par satellite doivent déployer tous les efforts possibles en vue d'assurer la protection des stations exploitées conformément aux dispositions du numéro S5.366. MOD S5.402/733F L'utilisation de la bande 2 483,5 - 2 500 MHz par les services mobile par satellite et de radiorepérage par satellite est subordonnée à la coordination au titre de la Résolution 46 (Rév.CMR-95)/du numéro S9.11A. Les administrations sont instamment priées de prendre toutes les mesures pratiquement réalisables pour éviter que le service de radioastronomie ne subisse des brouillages préjudiciables causés par des émissions dans la bande 2 483,5 -2 500 MHz, en particulier par rayonnements de deuxième harmonique qui se trouveraient dans la bande 4 990 - 5 000 MHz attribuée à l'échelle mondiale au service de radioastronomie.
English: I believe it is important for Europe to review its rules on safety in nuclear power installations in order to guarantee absolute safety levels, which can be identified by stress tests, that will show any risks and limits to the use of nuclear power.
French: Je crois qu'il est important pour l'Europe de réexaminer ses règles de sécurité dans les installations nucléaires, afin de garantir des niveaux de sûreté absolus, pouvant être identifiés par des tests de résistance, qui mettront en évidence tous les risques et toutes les limites inhérents à l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: Safety devices (seat belts, child restraints).
French: Dispositifs de sécurité (ceintures de sécurité, sièges pour enfants).
English: • units of qualifications can be obtained: descriptions of training completed must be programme-independent, i.e. based purely on the intended learning outcomes (knowledge, skills and competencie);
French: • des unités de qualification puissent être obtenues: les descriptions de formations achevées doivent être indépendantes des programmes, c’est-à-dire uniquement basées sur les acquis d’apprentissage visés ("savoirs, aptitudes et compétences" - KSC);
English: They can contain data relating to suspected offences, offences, criminal convictions or security measures, within the meaning of Article 27(2)(a).
French: Ils peuvent contenir des données relatives à des suspicions, infractions, condamnations pénales ou mesures de sûreté, comme le prévoit l'article 27, paragraphe 2, point a).
English: On many occasions, the Security Council has considered the issue of the illicit trade in small arms and light weapons with respect to conflict situations on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité s'est déjà plus d'une fois penché sur le problème du trafic des armes légères dans les situations de conflit inscrites à son ordre du jour.
English: “Performance” as understood by the “E2” Panel for the purposes of this rule meant complete performance under a contract, or partial performance, so long as an amount was agreed to be paid for that portion of completed partial performance.
French: Les réclamations se rapportant à des impayés, en nature ou en espèces, ne relèvent alors pas de la compétence de la Commission, étant donné qu'il s'agit de dettes ou d'obligations antérieures au 2 août 1990.
English: In the execution of its mandate, however, the CRTC issues, renews or amends broadcasting licences and also regulates and supervises all aspects of the Canadian broadcasting system.
French: Cependant, le CRTC, dans l'exercice de son mandat, attribue, renouvelle ou modifie des licences de radiodiffusion en plus de réglementer et surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion.
English: ∗ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules.
English: The point about the need to simplify the procedures linked to applications for and awarding of EU research funds is frequently made.
French: L'argument en faveur d'une simplification des procédures relatives aux demandes et à l’octroi de fonds européens pour la recherche est souvent avancé.
English: I was feeling pretty good about my participation, particularly as the event was in my hometown, until I read in the Calgary Herald the following day that I was described by some young music fans as one of two "old guys" they didn't recognize on the red carpet.
French: J'étais content d'être là, surtout que l'événement avait lieu dans ma ville natale, jusqu'à ce que je lise dans le Calgary Herald, le lendemain matin, que certains jeunes amateurs de musique m'y décrivaient comme étant un des deux « vieux bonhommes » qu'ils n'avaient pas reconnus sur le tapis rouge.
English: NPEs are less volatile than NP, and, therefore, it is expected that they would not partition to the atmosphere.
French: Comme les NPE sont moins volatils que le NP, il est probable qu'ils ne se retrouvent pas dans l'atmosphère.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/58/648)1
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/58/6481)
English: The Nickle Arts Museum Alberta (Canada) $15,000 To allow The Nickle Arts Museum to present the exhibition "There and Gone:
French: The Nickle Arts Museum Alberta (Canada) $15,000 Permettre à The Nickle Arts Museum de présenter l'exposition "There and Gone:
English: The AVG Reseller Center is your tool for making purchases, registering the licenses you purchase, and managing your account.
French: Le Centre des revendeurs AVG est l'outil qui permet de gérer vos achats, d'enregistrer les licences achetées et d'administrer votre compte.
English: Administrative acts must be appropriate for the purposes they serve, for which no excessive use of means is permitted.
French: Les actes administratifs doivent être adéquats aux fins qu'ils visent, l'excès dans l'usage des moyens n'étant pas admis.