ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advantage will be taken of the 2006 European Day of Civil Justice to increase the impact of these initiatives.
French: L’édition 2006 de la Journée Européenne de la Justice Civile sera mise à profit pour augmenter l’impact de ces initiatives.
English: Under the artist's precise gestures, her natural beauty gradually transforms.
French: Sous les gestes précis de l’artiste, sa beauté naturelle se métamorphose peu à peu.
English: I am in favour of my country participating in the European Community, but I oppose, and protest against, Poland being treated like conquered territory from an economic standpoint.
French: Je suis pour la participation de mon pays à la Communauté européenne, mais je suis opposé et je proteste contre le fait que la Pologne soit traitée, au point de vue économique, comme un territoire conquis.
English: C pre deployment education; C a warm line; C post deployment and reintegration education; and C emergency support.
French: 4.2.2 Ateliers et événements spéciaux Sont considérés comme des services essentiels les aspects des ateliers et des événements spéciaux destinés à répondre aux besoins minimums relevés.
English: It was the responsibility of HC to produce these documents and report on them.
French: C’était la responsabilité de SC de produire ces documents et de rendre des comptes à leur sujet.
English: That cooperation enabled the Agency to conclude last September that good progress had been made “in the Agency's ability to confirm certain aspects of Iran's current declarations, which will be followed up as a routine Safeguards implementation matter.”
French: Elle a permis à l'Agence de conclure, en septembre dernier, qu'elle était devenue bien plus capable de « confirmer certains aspects des déclarations actuelles de l'Iran, qui feront l'objet d'un suivi routinier dans le cadre de la mise en œuvre des garanties ».
English: Line Departments, Regional Agencies, and Regional Federal Councils:
French: Ministères hiérarchiques, organismes régionaux et conseils fédéraux :
English: The claimant noted she conducted a job search prior to quitting her job in Alberta (Exhibit 11-2) by contacting an employer in Larry's River and by checking the Internet.
French: La prestataire a signalé avoir cherché un emploi avant de quitter celui qu'elle avait en Alberta (pièce 11-2), c'est-à-dire qu'elle avait communiqué avec un employeur à Larry's River et consulté Internet.
English: At this stage, we should stop reducing interest rates - this is also a request to the President-in-Office of the ECOFIN Council - as this will cause the value of the euro to fall still further.
French: À ce stade, il faut cesser les abaissements des taux d'intérêt qui entraînent à chaque fois une dévalorisation de l'euro et je m'adresse ici également au président du Conseil ÉCOFIN.
English: Table 2 presents the findings of the data collection.
French: Le tableau 2 présente les constatations issues de la collecte des données.
English: In the process, she is underscoring the vital role that creativity and the arts can play in promoting such goals.
French: Parallèlement, elle soulignera le rôle essentiel que la créativité et les arts peuvent jouer dans la promotion de ces objectifs.
English: American black bears (Ursus americanus (Pallas, 1780)) are characterized by female philopatry and male-biased dispersal, with predictable consequences for genetic structure of populations.
French: Les ours noirs américains, Ursus americanus (Pallas, 1780), se caractérisent par une philopatrie des femelles et une dispersion faite surtout par les mâles, ce qui a des conséquences prévisibles sur la structure génétique des populations.
English: Sterile Products may be broadly classified into two main categories, according to the manner in which they are produced: those which are sterilized after the product has been filled and sealed in the final container(s) ("terminally sterilized" products) and those where the sterilization stage (or stages) takes place before the bulk product is filled.
French: Les produits stériles peuvent se classer en deux grandes catégories selon leur mode de production, soit ceux qui sont stérilisés après avoir été placés dans leur contenant définitif fermé hermétiquement (produits «stérilisés après conditionnement») et ceux pour lesquels l'étape de stérilisation a lieu avant le conditionnement du produit en vrac.
English: Broadcasting seems to create the most incentives for the industry to participate since the legal link is strong (in fact obligatory).
French: La radiodiffusion semble créer le plus d’incitations pour l’industrie à participer car le lien légal est fort (en fait, obligatoire).
English: Eurasia exhibited a significant long-term decrease in spring snow cover consistent with a significant spring warming trend (the same trends were not seen for NA).
French: On observe, en Eurasie, une rÃ©duction significative Ã long terme de l'enneigement au printemps, associÃ©e Ã une tendance nette au rÃ©chauffement durant cette saison (des tendances similaires n'ont pas Ã©tÃ© observÃ©es en AmÃ©rique du Nord).
English: A related amendment to section 6 prevents the Court from dismissing an application solely on the ground that a grandfathered patent does not meet the listing requirements as they were prior to the 2006 amendments.
French: Une modification connexe à l’article 6 empêche le tribunal de rejeter une demande pour la seule raison qu’un brevet avec droits acquis ne répond pas aux critères d’inscription tels qu’ils se présentaient avant les modifications apportées en 2006.
English: Other participants spoke about the impact of peer pressure.
French: [Traduction] D'autres participantes et participants ont parlé des effets de la pression des pairs.
English: Subsequently produced twinned programs using the same title will require that a new application be filed as a new certification number will need to be obtained.
French: Les jumelages réalisés ultérieurement sous le même titre devront faire l'objet d'une nouvelle demande puisqu'un nouveau numéro de certification sera attribué.
English: Liaise with broader networks and evolving initiatives in CAHC and NHPs, such as: o the follow-up to the research priority-setting conference on drug interactions with NHPs o the forthcoming workshop on methodological issues related to research on CAHC and NHPs o the initiative to develop curriculum for undergraduate medical education on CAHC and NHPs o initiatives to improve the dissemination and uptake of information about CAHC and NHPs
French: Établir des liens avec des réseaux élargis et des initiatives sur les ACPS et les PSN, comme : o les activités consécutives à la Conférence sur l'établissement des priorités de recherche sur les PSN; o le prochain atelier sur les questions méthodologiques liées à la recherche sur les ACPS et les PSN; o le projet d’élaboration d’un programme d’enseignement pour les étudiants en médecine de premier cycle sur les ACPS et les PSN; o des initiatives visant à améliorer la diffusion et l’utilisation d’information sur les ACPS et les PSN.
English: Time to register for the 2010 edition of EU’s young translator contest.
French: Les survivants des inondations qui ont frappé le Pakistan doivent maintenant faire face aux maladies transmises par l'eau, qui se propagent rapidement, a déclaré Kristalina Georgieva, la commissaire européenne à l'aide humanitaire qui s'est rendue dans le pays.
English: When is consent from the patient required?
French: Quand le consentement du patient sera-t-il requis?
English: AAFC does not sell advertising or the benefits associated with links or banners.
French: AAC ne vend pas de publicité ou d'avantages associés à des liens ou des bannières.
English: Do the current agendas of both the General Assembly and the Economic and Social Council respond adequately to the priorities set out in the United Nations development agenda?
French: Les ordres du jour actuels de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social répondent-ils correctement aux priorités énumérées dans l'agenda des Nations Unies pour le développement?
English: TOOLS FOR TEAM PLANNING "Healthcare providers require a new approach to planning.
French: OUTILS DE PLANIFICATION D'UNE ÉQUIPE « Les dispensateurs de soins de santé exigent une nouvelle approche de planification.
English: If an action under this Convention is brought against a maritime performing party, that party is entitled to the benefit of the defences and limitations of liability available to the carrier under this Convention if [it proves that] it acted within the scope of its contract, employment or agency.
French: Si une action en vertu de la présente Convention est intentée contre une partie exécutante maritime, cette partie peut se prévaloir des exonérations et des limitations de responsabilité dont peut se prévaloir le transporteur en vertu de la présente Convention si elle [prouve qu'elle] a agi dans l'exercice de ses fonctions de sous-traitant, d'employé ou de mandataire.
English: If carried out at sustainable levels, trade in wildlife and wildlife products can provide jobs and income while posing little risk to conservation of wildlife species that are well managed.
French: Si le commerce des espèces sauvages et des produits qui en proviennent est effectué à des niveaux durables, il peut créer des emplois et des revenus, tout en représentant peu de risques pour la conservation des espèces sauvages qui sont bien gérées.
English: ◦ Regular reports ▪ Bulgaria and Romania
French: ◦ Rapports réguliers ▪ Bulgarie et Roumanie
English: While no-one in his right mind would try to defend forced prostitution, opinions are divided over how to combat it.
French: Si personne ne saurait à juste titre défendre la prostitution forcée, les avis divergent sur la façon de la combattre.
English: See A/63/740, annex.
French: Voir A/63/740, annexe.
English: Top Distribution and Population The Vancouver Island Marmot is endemic to Vancouver Island.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La marmotte est endÃ©mique Ã lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: -- PLEASE SELECT --Aircraft Refueller Aviation Special Processes Technician Aerospace Materials Specialist Aviation Non-Destructive Inspection TechnicianAviation Welding TechnicianIndustrial Technicians and TechnologistsAircraft Maintenance TechnicianAvionics Maintenance TechnicianAviation and Aerospace Mechanical Technician and TechnologistChemical Technicians and TechnologistsSheet Metal WorkerElectrical and Electronics Technicians and TechnologistsAviation Electrical/Electronic/Instrument Component TechnicianAircraft Simulator TechnicianAircraft Structures TechnicianAircraft Interior TechnicianAircraft Gas Turbine Engine Repair and Overhaul TechnicianAviation PainterAviation Ground Services AttendantAviation and Aerospace EngineersAviation MachinistAviation Maintenance InspectorAircraft Propeller Systems TechnicianAircraft Reciprocating Engine Technician
French: -- VEUILLEZ CHOISIR --Technicien(ne) d'entretien avioniqueTôlier/tôlière Technicien(ne) aux inspections non destructives d'aéronefs Essenciers d'aéronefs Technicien(ne) d'entretien d'aéronefs Machiniste d'aéronefs Technicien(ne) en procédés spéciaux Aéronauticien/aéronauticienne et ingénieur/ingénieure en aérospatiale Spécialiste du matériel aéronautique Technicien(ne) de moteurs à pistons d'aéronefs Technicien(ne) en systèmes d'hélices d'aéronefs Technicien(ne) en aménagement intérieur d'aéronefs Technicien(ne) de structures d'aéronefs Technicien(ne) de simulateurs d'aéronefs Technicien(ne) des composants électriques/électroniques/d'instruments d'aéronefs Technicien/technicienne et technologue électriciens et électroniciens Technicien(ne) en soudage d'aéronefs Inspecteur/Inspectrice d'entretien d'aéronefs Technicien(ne) et technologue chimiste Technicien(ne) et technologue en génie mécanique de l'aéronautique et de l'aérospatiale Technicien(ne) et technologue en génie industrielTechnicien/technicienne et technologue en dessin industriel dans le domaine de l'aéronautique et de l'aérospatiale Technicien(ne) en composants mécaniques d'aéronefs
English: I have come here to call on the Council to ensure greater and more resolute respect for the United Nations Charter and strict compliance with Security Council resolution 1244 (1999) on Kosovo and Metohija and its implementation.
French: Je suis venu ici pour demander au Conseil de sécurité que la Charte des Nations Unies soit respectée avec une rigueur et une volonté accrues et que la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité relative au Kosovo-Metohija soit rigoureusement appliquée et mise en œuvre.
English: Ladies and gentlemen, the order was set previously and was carefully checked, but I would ask the rapporteur to take the floor.
French: Mesdames et Messieurs, l'ordre de mise aux voix a été arrêté au préalable et a été soigneusement vérifié, mais je vais demander au rapporteur de prendre la parole.
English: Through evaluations planned in 2004-2005 on the Interdisciplinary Health Research Teams ( IHRT ), and Community Alliances for Health Research ( CAHR ) programs, CIHR will consolidate and simplify its numerous program tools to become more efficient in program delivery and make it easier for researchers to access the support they need."
French: Selon les évaluations prévues en 2004 - 2005 concernant les Programmes des équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS), les IRSC continueront de consolider et de simplifier leurs nombreux outils de programme pour devenir plus efficients dans l'exécution des programmes et rendre la tâche plus facile aux chercheurs qui ont besoin de soutien financier.
English: (Also in Spanish at id, p. 121); updated and revised versions in: 11 Europaische Grundrechte Zeitschrift 169-89 (in German), and in Meron, HUMAN RIGHTS IN INTERNATIONAL LAW: LEGAL AND POLICY ISSUES 439 (1984).
French: (également en espagnol, ibid., p.  121); versions mises à jour et révisées dans 11 Europäische Grundrechte Zeitschrift 169-89 (en allemand) et dans Meron, Human Rights in International Law: Legal and Policy Issues 439 (1984).
English: The general misconception that an economic evaluation must convert all outcomes and impacts of a program into monetary terms, stems from a lack of basic understanding about economics as a discipline (as opposed to a topic) and the type of economic evaluations which are in common use.
French: Cette fausse perception répandue, selon laquelle l'évaluation économique doit nécessairement convertir tous les résultats et toutes les retombées d'un programme en argent, vient d'une méconnaissance fondamentale de ce qu'est l'économie en tant que discipline (par opposition à ce qu'elle est en tant que domaine) et du type d'évaluation économique couramment utilisé.
English: The pK values of the meta and para compounds are correlated well by the σn parameter, suggesting that there is little conjugation between the phosphonic group and the aromatic ring; the ρ values of the first and second dissociations are 0.923 and 1.140, respectively.
French: On a pu établir une bonne corrélation entre les valeurs des pK des composés méta et para et le paramètre σn; ce résultat suggère qu'il existe peu de conjugation entre le groupement phosphonique et le cycle aromatique; les valeurs de ρ pour les première et deuxième dissociations sont respectivement 0,923 et 1,140.
English: • require proof of adequate liability insurance coverage for that type of business; • indemnify the Harbour Authority regarding the safety of the contractor’s tools and equipment; and
French: • préciser l’obligation de respecter tous les règlements et toutes les procédures et normes de sécurité applicables; exiger la présentation d’une attestation de paiement de la Commission des accidents du travail;
English: Because of this new training, the RCMP has been able to perform operations it hasn't been trained for or allowed to do in the past, for example, diving in contaminated waters.
French: Dans la foulée de cette nouvelle formation, la GRC est maintenant en mesure d'exécuter des opérations pour lesquelles, auparavant, son personnel n'était pas formé ou autorisé, par exemple, la plongée en eaux contaminées pour récupérer les corps de victimes.
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321647840 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Volkswagen BERNEIL...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321647606 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Volkswagen st sylvestre tragoulin...
English: Service Indicators, cat.63-016.
French: Bulletin des industries de services, no au cat.
English: • harassment may be related to any of the discriminatory grounds contained in the Canadian Human Rights Act.
French: • le harcèlement peut être lié à tous les motifs de distinction illicite énoncés dans la Loi.
English: CIDA identified reductions amounting to over $458 million over five years ($40.9 million in 2005-2006; $74.0 million in 2006-2007; and $114.4 million in 2007-2008 and ongoing).
French: L'ACDI a retenu des réductions totalisant plus de 457 millions de dollars sur cinq ans (40,9 millions en 2005-2006, 74 millions, en 2006-2007 et 114,4 millions en 2007-2008 et les années suivantes).
English: Only those with no conflict will be allowed to participate.
French: Seuls les membres qui ne se trouvent pas en situation de conflit d’intérêt pourront participer.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on Saturday, 16 December, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Eduardo Ramos (Portugal), Rapporteur of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le samedi 16 décembre, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Eduardo Ramos (Portugal), Rapporteur de la Commission.
English: The Commission approves Dryden's changes to its terms of service for competitors that are customers, pursuant to Order CRTC 2000-397.
French: Le Conseil approuve les modifications présentées par Dryden quant à ses modalités de service pour les concurrents qui sont des clients, conformément à l'ordonnance CRTC 2000-397.
English: With respect to sub-Chapter (e) to (k), information concerning current practices under various national/regional laws is provided in Annex II.
French: Parallèlement à ces normes internationales, il existe d’autres formes de coopération bilatérale et multilatérale en ce qui concerne différents aspects du système des brevets.
English: There is also the potential for a sudden increase of water levels if an ice jam releases.
French: Il est aussi possible que les niveaux d'eau augmentent soudainement si une embâcle lâche.
English: While Axalto is still part of Schlumberger, it could be sold or go public in the future.
French: Bien qu'Axalto soit toujours une division de Schlumberger, elle pourrait être vendue ou être transformée en société ouverte à une date ultérieure.
English: They are "res inter alios acta" and cannot affect the rights of the Crown.
French: Il s'agit d'une convention dite «res inter alios acta» qui ne peut affecter les droits de la Couronne.
English: Inuit are the Aboriginal people of Arctic Canada.
French: Les Inuit sont les Autochtones qui vivent dans l’Arctique canadien.
English: Noodle sales grew approximately 10% in 2002.
French: Les ventes de nouilles ont augmenté d'environ 10 % en 2002.
English: After the 11 September 2001 attacks, general mobilisation of
French: Les enfants sont particulièrement vulnérables.
English: The President: I now give the floor to the representative of Greece, who will speak on behalf of the Western European and other States Group.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Grèce, qui s'exprimera au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: It also recommended that year-on-year comparisons be included in future proposed programme budgets.
French: Il a également recommandé d'inclure à l'avenir des comparaisons d'une année sur l'autre dans les projets de budget-programme.
English: ◦ Canada's Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey - 2006 ▪ Arctic Tern ▪ Light-bellied Brant ▪ Cackling Goose ▪ Canada Goose ▪ Common Eider ▪ King Eider ▪ Red Knot ▪ Ross's Goose ▪ Semipalmated Sandpiper ▪ Snow Goose ▪ Tundra Swan
French: ◦ Enquête canadienne interagences sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages - 2006 ▪ la Sterne arctique ▪ la Bernache cravant à ventre pale ▪ la Bernache de Hutchins ▪ la Bernache du Canada ▪ l'Eider à duvet ▪ l'Eider à tête grise ▪ le Bécasseau maubèche ▪ l'Oie de Ross ▪ le Bécasseau semipalmé ▪ l'Oie des neiges ▪ le Cygne siffleur
English: Based on the above, PWGSC submitted that the complaint should be dismissed.
French: En fonction de ce qui précède, TPSGC a demandé le rejet de la plainte.
English: • $4.4 million to establish, through a national partnership between academic institutions across Canada, federal and provincial funding agencies, and the National Research Council (NRC), a National Ultra High Field Magnetic Resonance Facility for Solids.
French: Ce sont les suivants : • 9,3 millions serviront à élargir et moderniser l’infrastructure actuelle du National Microelectronics and Photonics Testing Laboratory établi à l’Université Queen’s.
English: 2.10 A perceived risk to the political impartiality of the public service is considered as important as one that is real, due to the impact it may have on the confidence of the public and the government in the public service.
French: 2.10 Un risque perçu quant à l'impartialité politique de la fonction publique est considéré aussi important qu'un risque réel, vu l'incidence qu'il peut avoir sur la confiance du public et du gouvernement dans la fonction publique.
English: Good practices in terms of territorial development clearly lie at the heart of these dynamics.
French: Les bonnes pratiques de développement territorial se trouvent de toute évidence au centre de cette dynamique.
English: (g) Conducting field tests of training and capacity-building material in partnership with municipal associations and academic institutions in cities conducting local Millennium Development Goal processes.
French: g) Mise à l'essai des documents de formation en partenariat avec les associations municipales et les établissements universitaires dans les villes retenues pour participer à la réalisation des objectifs du Millénaire à l'échelon local.
English: The use of, in particular, the amnesty laws which preclude prosecution of alleged torturers who must, according to articles 4, 5 and 12 of the Convention, be investigated and prosecuted where appropriate
French: L'utilisation, en particulier, des lois d'amnistie pour empêcher de poursuivre les personnes dont on soupçonne qu'elles sont des tortionnaires alors que celles-ci doivent impérativement, en vertu des articles 4, 5 et 12 de la Convention, faire l'objet d'enquêtes et être poursuivies le cas échéant
English: Bio- Medical Engineering Program) Oklahoma State University, Oklahoma Center for Equine Research Physical Electronics Institute, Institut fur Physikalische Elektronik Polaroid Corp. Radiation Oncology Research & Development Center Research Biochemicals, International (RBI) (former/alternate name: Research Biochemicals, Inc) Rochester Institute of Technology, Center for Imaging Science RSF International Group, Inc.
French: Bio- Medical Engineering Program)  Oklahoma State University, Oklahoma Center for Equine Research  Institut fur Physikalische Elektronik  Polaroid Corp.  Radiation Oncology Research & Development Center  Research Biochemicals, International (RBI) (auparavant connu sous le nom de Research Biochemicals, Inc)  Rochester Institute of Technology, Center for Imaging Science  RSF International Group, Inc.
English: The study involved two sets of tests: (a) the incidence of dislodgement (the need for an uncorrected standard); and (b) determination of what the uncorrected standard should be.
French: Ce travail comprenait deux séries de test, portant respectivement sur : a) l’incidence de la perte des lunettes (la nécessité d’imposer une norme de vision non corrigée); et b) la détermination du niveau de la norme.