ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to thank Mario Mantovani on behalf of the PPE-DE Group for his tenacity in dealing with the Commission and the Council and for keeping everyone in the Groups who followed the EQF informed.
French: Au nom du groupe PPE-DE, je tiens à remercier Mario Mantovani pour la ténacité qu'il a montrée en traitant avec la Commission et le Conseil, et pour avoir gardé informées toutes les personnes, des divers groupes, qui ont suivi le thème du CEC.
English:    Mr President, Mr Antonione has already pointed out that the Assembly which is to take place in Naples is extremely important in terms of the decision to turn the Parliamentary Forum into a genuine Assembly, the Euro-Mediterranean Bank and the Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures.
French:    - Monsieur le Président, M. Antonione a déjà souligné l’importance capitale de l’assemblée qui doit se tenir à Naples quant à la décision de transformer le Forum parlementaire en véritable assemblée, en Banque euro-méditerranéenne et en Fondation euro-méditerranéenne pour le dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of this proposal.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver cette proposition.
English: Conscription was the main issue in the federal election that followed in December, a bitter contest between Conservative / Unionist Sir Robert Borden and Liberal Sir Wilfrid Laurier.
French: La conscription fut le thème principal des élections fédérales qui suivirent en décembre, combat virulent entre le conservateur-unioniste sir Robert Borden et le libéral sir Wilfrid Laurier.
English: The Agency has determined that, in respect of the services for which the licences were issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: L’Office a déterminé que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: • Background It is the fourth report of this kind, and describes the main lines of action followed in the use of resources available in the financial years 1996, 1997, 1998 and 1999 under the European Initiative for Democracy and Human Rights (Chapter B7-70 of the EU budget).
French: • Contexte Le présent rapport, le quatrième du genre, décrit les principales lignes d'action qui ont été suivies dans l'utilisation des ressources disponibles au cours des années 1996, 1997, 1998 et 1999, dans le cadre de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (Chapitre B7-70 du budget de l'UE).
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you are pregnant or breastfeeding.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant l'utilisation si vous êtes enceinte ou si vous allaitez.
English: A dynamic analysis of Northern Spotted Owl viability in a fragmented forest landscape.
French: A dynamic analysis of Northern Spotted Owl viability in a fragmented forest landscape, Conservation Biology 6:505-512.
English: At the end of the paragraph, add the following new sentence: “The Division will consider how to further enhance efficient planning and early implementation of mandates.”
French: À la fin de ce paragraphe, ajouter la nouvelle phrase ci-après : « Elle étudiera comment améliorer l'efficacité de la planification et la rapidité de la mise en œuvre des mandats ».
English: For the past two years, Western Europe's voters have been turning rightward.
French: En Europe occidentale, depuis deux ans l'électorat penche à droite.
English: Dailies Owner/Publisher Lang Newspaper on-line
French: Quotidiens Propriétaire/Éditeur Lang Journal en-ligne
English: Ashampoo Music Studio is one of the most complete applications currently on the market to work with sound.
French: Ashampoo Burning Studio est le programme grâce auquel vous pourrez tout graver sur vos disques d’une façon simple, rapide et efficace.
English: At the 35th meeting, on 9 November, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia made introductory statements (see A/C.3/56/SR.35).
French: À la 35e séance, le 9 novembre, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar et le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/56/SR.35).
English: ROMA, November 26, 2008 – A samurai carrying the cross is not a conventional image.
French: ROMA, le 26 novembre 2008 – Un samouraï portant la croix, ce n’est pas une image banale.
English: Abuse of methamphetamine has continued to spread in South-East Asia and the Pacific, and is now beginning to impact on service provision for drug abusers and has become the dominant problem drug in parts of that subregion.
French: L'abus de méthamphétamine a continué de se développer en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique; il commence à avoir des incidences sur l'offre de services aux toxicomanes et est passé en tête des problèmes de drogue dans certaines zones de la sous-région.
English: The 13 Committees that have not done so represented 14.4 per cent of gross proceeds for products and 10.3 per cent of net fund-raising proceeds for the Private Sector Division in 2000.
French: Les 13 comités nationaux qui n'ont pas envoyé leurs états financiers représentaient, en 2000, 14,4 % du produit brut des ventes de la Division du secteur privé et 10,3 % du montant net des recettes tirées de la collecte de fonds.
English: Obviously, European Language Portfolios may not represent views and promote practices which do not respect or are opposed to these aims; e.g. it makes little sense to develop Portfolios which are not intended to take into account out-of-school learning, are made for one target language only, or do not facilitate learner self-assessment.
French: De toute évidence, les Portfolios ne sauraient représenter des idées ni promouvoir des pratiques qui ne respectent pas ces buts, voire qui y seraient opposés ; à titre d'exemple, il n'y aurait guère de sens à développer des PEL qui ne prévoient pas de tenir compte des apprentissages extra scolaires, ne sont faits que pour une langue et ne facilitent pas l'auto-évaluation de l'apprenant.
English: The EU members have endeavoured in the past to harmonize policies across agriculture sectors, stimulated by their experiences with oilseeds.
French: Les pays membres de l'Union européenne ont déjà déployé des efforts dans le passé pour harmoniser leurs politiques dans toutes les branches de l'agriculture, stimulés par leur expérience relative aux oléagineux.
English: The plenum's major decisions included calling for a round-table conference among all parties and groups to agree upon a fully proportional representation electoral system, as demanded by traditionally marginalized groups, and to demand the declaration of a republic by the interim legislature-parliament before the election of the Constituent Assembly.
French: Les principales décisions de la réunion plénière prévoient notamment d'organiser une table ronde de tous les partis et groupes pour convenir d'un système électoral de représentation à la proportionnelle intégrale, comme le demandent les groupes traditionnellement marginalisés, et exiger la proclamation de la république par le Parlement provisoire avant les élections à l'assemblée constituante.
English: The Agency has reluctantly, and as a temporary and ad hoc measure, accepted the “hook-unhook” procedure for containerized cargoes, as a matter of necessity, in order that it may gain access into the Gaza Strip for its much needed humanitarian supplies.
French: N'ayant pas d'autre choix, l'Office a accepté, à regret et à titre de mesure temporaire spéciale, la procédure dite d'« accrochage-décrochage » pour les envois en conteneurs, afin de pouvoir acheminer dans la bande de Gaza les fournitures humanitaires indispensables.
English: In this way, people are lured into a driving culture that only befits the race track, and not always that either.
French: Cela incite cependant les gens à un comportement de conducteur qui ne convient que sur les circuits de course, et encore!
English: American Association of Retired Persons and World Association of Community Radio Broadcasters.
French: American Association of Retired Persons et World Association of Community Radio Broadcasters.
English: Further study will be needed to understand what impact this new process will have on the global ozone budget.  Tropospheric ozone plays many roles in the atmosphere.
French: Il faudra d'autres Ã©tudes pour comprendre l'impact de ce nouveau processus sur le bilan mondial de l'ozone.  L'ozone troposphÃ©rique joue de nombreux rÃ´les dans l'atmosphÃ¨re.
English: Focusing on global mobility and its implications for infectious disease spread, the Office of Special Health Initiatives developed the Travel Medicine and Migration Health programs and the Montebello Process, which offered advice to other government departments concerning screening of immigrants for infectious diseases.
French: Portant son attention sur la mobilité au niveau mondial et ses répercussions sur la dissémination des maladies infectieuses, le Bureau des initiatives spéciales en matière de santé a élaboré les programmes de médecine du voyage et de la santé des migrants et le processus de Montebello, offrant aux autres ministères gouvernementaux des conseils sur le dépistage des maladies infectieuses chez les immigrants.
English: • All housing construction are inspected by CMHC designated inspectors for compliance with code requirements at the following stages: site, foundation, framing and insulation and completion; and Yes ( ) No ( )
French: Oui ( ) Non ( ) Toutes les constructions de maisons sont inspectées par des inspecteurs désignés de la SCHL pour vérifier si elles sont conformes aux exigences du code aux étapes suivantes de la construction : site, fondation, charpente et isolation et finition.
English: • excellence in program delivery, and
French: • excellence dans l’exécution des programmes;
English: Providing they apply through the competitive contracting process for each service, financial consultants may provide consulting services to both the FDMS and the FCS.
French: Le consultant financier commence par visiter l’exploitation, rencontrer la famille d’agriculteurs et obtenir l’information financière nécessaire. Il prépare ensuite un plan financier global.
English: Considerations Use the document within a broader context This guidance document is meant only as a guide and government institutions should not rely solely on it in the preparation of a contract or any other document.
French: Points à prendre en considération Utilisation du présent document dans un contexte plus large Le document d’orientation ne constitue qu’un guide et les institutions gouvernementales ne devraient pas uniquement s’y fier au moment de préparer un contrat ou tout autre document.
English: Money Allocated by Partners (in millions) Canadian Heritage ($.45/2 years) Planned Results
French: Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité Principaux engagements en matière de résultats
English: Germline mutations in BRCA1 and BRCA2 account for 15%-20% of families in which there is more than one woman with breast cancer,3 and other genes may explain additional familial clustering.4 There is substantial variation in breast cancer incidence rates around the world5 and the probability of a family history also depends on local disease rates.6 (If disease rates are increased in a population, there is a greater probability that a family member will be affected.)
French: On observe des mutations germinales sur BRCA1 et BRCA2 chez 15 % à 20 % des familles comptant plus d'une femme atteinte de cancer du sein3; d'autres gènes peuvent aussi être en cause dans d'autres grappes familiales4. On constate une variation importante dans les taux d'incidence du cancer du sein de différentes régions de la planète5, et les risques d'antécédents familiaux sont également fonction des taux enregistrés localement pour cette maladie6.
English: I will be giving the presentation today, but I am also joined by my deputy for non-proliferation, Will Tobey, and Dr. Chris Ford, who is our United States special representative for nuclear non-proliferation.
French: Je présenterai l'exposé aujourd'hui, mais à moi se joindront mon adjoint pour les questions de non-prolifération, M. Will Tobey, et notre représentant spécial pour les questions de non-prolifération nucléaire, M. Chris Ford.
English: Compulsory education covers schooling up to the age of 16, schools for the Saami peoples of northern Sweden, schools for pupils with learning difficulties (for children with impaired sight, hearing or speech), and special schools for pupils with extra needs.
French: L'enseignement obligatoire est dispensé dans les écoles de base (Grundskolan), qui accueillent les élèves jusqu'à l'âge de 16 ans, mais aussi dans les établissements pour les peuples saami du nord de la Suède, dans les établissements pour les élèves ayant des difficultés d'apprentissage (enfants malvoyants, malentendants ou ayant des difficultés d'élocution), ainsi que dans les établissements spéciaux pour les élèves ayant des besoins particuliers.
English: 2008-04-12 — AF Article Members of the 1948 RCAF Flyers to be inducted into Canadian Olympic Hall of Fame Gold medals will abound at this year's Canadian Olympic Hall of Fame gala dinner and induction ceremony, to be held tonight in Calgary.
French: 2008-04-12 — Article de la Force aérienne Des membres de l’équipe des Flyers de l’ARC de 1948 intronisés au Temple de la renommée olympique du Canada Ce soir à Calgary, lors du gala et de la cérémonie d'intronisation au Temple de la renommée olympique du Canada, les médailles d'or seront à l'honneur.
English: 7.05 Provision of Bulletin Board Space The Employer shall provide bulletin board space at appropriate locations in the shops for the posting of union material by the Council and its affiliates.
French: 7.05 Allocation d'espace sur des tableaux d'affichage L'Employeur doit fournir de l'espace sur des tableaux d'affichage installés à des endroits appropriés dans les ateliers, pour que le Conseil et ses syndicats affiliés puissent y afficher des avis touchant le syndicat.
English: Atlantic engaged AGAP Arabia Ltd., a Saudi Arabian corporation, to send a representative to Kuwait to demobilise the Kuwait station “in order to limit and minimize [Atlantic's] contractual liabilities for the use of the villa”.
French: Atlantic a chargé une entreprise saoudienne, AGAP Arabia Ltd., d'envoyer un représentant au Koweït pour y effectuer les formalités de retrait "en vue de limiter et de réduire au minimum les responsabilités contractuelles [d'Atlantic] concernant l'utilisation de la villa".
English: During the first meeting of the Steering Committee in 2003, which is in charge of monitoring the Almaty-Istanbul container trains in the Trans-Asian main corridor, a number of pertinent questions were considered.
French: Lors de la première réunion (2003) du Comité directeur chargé de surveiller la circulation des trains porte-conteneurs entre Almaty et Istanbul dans le grand couloir transasiatique, un certain nombre de questions pertinentes ont été abordées.
English: For each centimetre that the sea level rose, there would be one million more displaced.
French: Chaque montée d'un centimètre du niveau de la mer entraînera un million de déplacés supplémentaire.
English: It contributes to decision-making and strategy formulation at all levels in the Centre.
French: Elle contribue à la prise de décisions et à l'élaboration de stratégies à tous les niveaux au Centre.
English: It was necessary also because only with economic development could developing countries attain the Millennium Development Goals.  Strengthening those countries' capacity to increase per capita growth rates called for social investments, in sanitation, nutrition, health and education.
French: Pour renforcer les capacités de ces pays d'accroître leurs taux de croissance par habitant, il faudra investir dans les secteurs sociaux, dans l'assainissement, dans la nutrition, dans la santé et dans l'éducation.
English: It is reported that the CPN (Maoist) members hacked Mr. Shahi to death and severed his head using khukuris (curved traditional knives).
French: Ces derniers auraient tué M. Shahi à coups de hache et l'auraient décapité avec des khukuris (couteaux traditionnels courbes).
English: “4.1.1 When attached to either a calorimeter box or the insulated body of a unit of transport equipment, and operating continuously, this capacity is:
French: « 4.1.1 Dans le cas d'un groupe monté soit sur un caisson calorimétrique, soit sur la caisse isotherme d'un engin de transport et fonctionnant de manière continue, la puissance est déterminée par la formule:
English: Results of the KT experience On their own, information sharing and communication are insufﬁcient to successfully support knowledge uptake among public health organizations.
French: Résultats de l’expérience d’AC Nos résultats révèlent que la diffusion est perçue comme une série active et planiﬁée d’étapes qui traduisent un processus de transfert aussi bien qu’un processus d’adhésion ou de mise en œuvre*.
English: 44/28 = molecular weight ratio of N2O to N2 Manure management systems data for each animal type are the same as those used to derive CH4 emissions from manure.
French: 44/28 = rapport entre le poids moléculaire du N2O et le poids moléculaire du N2 Les données sur les systèmes de gestion du fumier qui s'appliquent à type d'animaux sont les mêmes que celles qui ont servi à établir les émissions de CH4 attribuables au fumier.
English: Many anonymous test sites have dynamic working partnerships with community-based social service agencies serving specific groups of people and with AIDS service organizations.
French: Au cours de la consultation, on avertit les gens de s’attendre à subir à nouveau un test nominatif lorsqu’ils reçoivent des soins et à documenter leur affection.
English: A few years ago CCPA consulted with Industry Canada to determine whether an entirely new program to support commercialization of the results of R&D in Canada might be feasible.
French: Il y a quelques années, l’ACFPC a tenu des consultations avec Industrie Canada dans le but de déterminer la possibilité de mettre sur pied un tout nouveau programme pour appuyer la commercialisation des résultats de la R-D au Canada.
English: If received in respect of employment which was terminated before November 13, 1981, it may represent a termination payment under subparagraph 56(1)(a)(viii) as it formerly read.
French: S'il est reçu à l'égard d'un emploi qui a pris fin avant le 13 novembre 1981, il peut représenter un paiement de cessation d'une charge ou d'un emploi en vertu de l'ancien sous-alinéa 56(1)a)(viii).
English: A mischievous boy who flies and magically refuses to grow up, Peter Pan spends his never-ending childhood adventuring on the small island of Neverland as the leader of his gang the Lost Boys, interacting with fairies and pirates, and from time to time meeting ordinary children from the world outside.
French: Le personnage et l'oeuvre ont ensuite été adaptés à de nombreuses reprises au théâtre, au cinéma, ou encore en bande dessinée.
English: There are many problems with alternate service delivery in the medical world.
French: Il y a de nombreux problèmes en ce qui concerne la diversification des modes de prestation de services dans le monde médical.
English: Delegations noted that ecosystem approaches were essential for the sustainable development of oceans, given the role that the oceans play in supporting life, driving the climate and hydrological cycles, and in providing vital resources to ensure well-being, economic prosperity and food security, thereby helping to meet the social and economic needs of the poorest in particular.
French: Certaines délégations ont fait remarquer que les approches écosystémiques étaient indispensables pour la mise en valeur des océans à long terme, car les océans donnent la vie, déterminent les cycles climatiques et hydrologiques et fournissent des ressources vitales pour le bien-être, la prospérité économique et la sécurité alimentaire de l'humanité, aidant ainsi à répondre aux besoins sociaux et économiques, en particulier des plus pauvres.
English: Case 654: MAL 8 (2); 11 - Mexico: Eighth Civil District Court, Federal District, 168/99-single, Samsung Telecommunications America, Inc. v. Bancomer, S.A. (successor and assignor of Almacenadora Bancomer, S.A. de C.V.) (7 August 2001)
French: (25 janvier 2001)  Décision 654: LTA 8 2); 11 - Mexique: Huitième Cour civile de district, District federal, 168/99-unique, Samsung Telecommunications America, Inc.  c. Bancomer, S.A.  (successeur et ayant droit d'Almacenadora Bancomer, S.A.  de C.V.  ) (7 août 2001)
English: The Commission regards Amendment 1 to Article 1(2) as superfluous, since the principle of cost-sharing by Member States is implicitly contained in Article 2(2) of the regulation, and given that budget line 19 07 04 is an integral part of the budgetary discussion.
French: La Commission considère que l’amendement 1 déposé pour l’article 1, paragraphe 2, est superflu, puisque le principe de la participation des États membres est implicitement stipulé par l’article 2, paragraphe 2, du règlement et compte tenu du fait que la ligne budgétaire 19 07 04 fait partie intégrante du débat budgétaire.
English: Decisions : 2002 Decision No. 136-W-2002 March 26, 2002 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of DR Eirik Raude, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 136-W-2002 le 26 mars 2002 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de DR Eirik Raude, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.