ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St Petersburg, Russian Federation, 31 May-1 June 2007
French: Saint-Pétersbourg, Fédération de Russie, 31 maier 1 juin 2007.
English: In October, 24 to 30 people will travel to Chicago to complete the transfer.
French: En octobre, de 24 à 30 personnes se rendront à Chicago pour mener à terme le transport.
English: For example, among the Christian Arabs, families are smaller and levels of (women's) employment and income are higher than among the other groups.
French: C'est ainsi par exemple que parmi les Arabes chrétiens, les familles ont moins d'enfants, le niveau d'emploi (des femmes) et le niveau du revenu sont plus élevés que dans les autres groupes.
English: Given the situation in which the Court currently finds itself, we should perhaps consider what measures are necessary to effectively implement the Statute's provisions regarding cooperation in the absence of such willingness.
French: Essentiellement, il est nécessaire que les États soient disposés à faciliter les procédures et, compte tenu de la situation dans laquelle la Cour se trouve en ce moment, nous devons peut-être commencer à examiner les mesures qu'il serait nécessaire de prendre pour appliquer efficacement les dispositions du Statut relatives à la coopération quand cette volonté est absente.
English: Accordingly, since specific performance is not granted in contracts of service there are no special circumstances present which would warrant the inclusion in the declaration of the words suggested in the special case that the plaintiff's "purported lay-off is ineffective" since the inclusion thereof is tantamount to a declaration that the plaintiff continues to be an employee of Her Majesty, that the termination of the plaintiff's service was null and void and that the plaintiff is entitled to be re-employed in the PM-7 position with the full salary thereof from the date of layoff to the present date.
French: En conséquence, étant donné que l'exécution intégrale de l'obligation n'est pas accordée pour des contrats de louage de services il n'y a pas ici de circonstances spéciales demandant l'inclusion dans ladéclaration des mots suggérés dans le mémoire spécial, à savoir que "la mesure de mise en disponibilité se trouve sans effet", étant donné qu'inclure cela équivaudrait à déclarer que le demandeur continue à être un employé de Sa Majesté, que la cessation des fonctions du demandeur était nulle et non avenue et que le demandeur a droit à être réembauché dans le poste PM-7 avec la pleine rémunération du poste depuis la date de la mise en disponibilité jusqu'à ce jour.
English: a In light of the downsizing of ONUB, the 2006-07 budget has not yet been submitted.
French: a Compte tenu de la réduction des activités de l'ONUB, le budget pour l'exercice 2006/07 n'a pas encore été présenté.
English: Moreover, the duty to recognize cuts across the board and relates to civil and political rights too.
French: En outre, l'obligation de reconnaître est générale et porte aussi sur les droits civils et politiques.
English: The contents of the section will be decoded according to their transfer encoding - base64, quoted-printable and uuencoded text are supported.
French: Le contenu de la section sera encodé suivant son encodage - base64, quoted-printable et texte uuencoded sont supportés.
English: • An increase in the number of people speaking French.
French: • Une augmentation du nombre de personnes parlant français.
English: Election Administration and Observation was the subject of an ODIHR Human Dimension Seminar from 8 to 11 April 1997, which was attended by representatives of 45 participating States as well as of Egypt as a Mediterranean partner, and of four international organizations.
French: L’administration et l’observation des élections ont été le thème d’un séminaire du BIDDH sur la dimension humaine, qui s’est tenu du 8 au 11 avril 1997, réunissant les représentants de 45 Etats participants, de l’Egypte, partenaire méditerranéen, et de quatre organisations internationales.
English: • 8419 Expenses - Other Elimination Inter-entity Transactions 1  
French: • 8419 Dépenses - Autres éliminations de transactions inter-entités 1
English: Mr President, we are concerned this morning with the fourth Partnership and Cooperation Agreement with the Transcaucasian States.
French: Monsieur le Président, c'est le quatrième accord de partenariat et de coopération avec les États de Transcaucasie que nous examinons ce matin.
English: Foreword (optional) You may wish to include a Foreword to your manuscript.
French: Préface ( facultatif ) L’auteur voudra peut-être ajouter une préface au manuscrit.
English: For this purpose, a number of slabs were subjected to 70 cycles of wetting-drying regime with a 4% sodium chloride solution over a period of 2-3 years.
French: À cette fin, un certain nombre de dalles furent soumises à 70 cycles de trempage-séchage dans une solution contenant 4% de chlorure de sodium sur une période de 2 à 3 ans.
English: He ceased being a full time student in 1995.
French: Il a cessé d'ètre étudiant à temps plein en 1995.
English: Training is also provided by these bodies within the context of the OP "Exclusion from the Labour Market" as well as within the context of Horizon axis of the Community Initiative employment programme.
French: Il s’agit d’entités juridiques de droit public ou de droit privé (ONG et municipalités), qui opèrent néanmoins sous le contrôle du ministère de la Santé et de la Protection sociale.
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee takes note of the information provided in Portugal's report.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: In the United States, the problems in that industry persisted into the first seven months of 2002, as metal manufacturers shed another 1.7% of their workforce.
French: L’emploi dans le commerce de détail et de gros a connu une forte hausse de 3,8 % au Canada, alors qu’il est resté inchangé aux États-Unis au cours des sept premiers mois de l’année.
English: The "Fruchter" honours Mr. Joe Fruchter’s collaborative vision to create and nurture ULERN, since its inception and is awarded to individuals, who strive and distinguish themselves as leaders of Excellence in the Business of Science.
French: Dr John Carey, directeur général de l’INRE, a été un des membres fondateurs de l’ULERN et Dr John Lawrence, directeur, Direction de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques de l’INRE est membre du conseil d’administration de l’ULERN.
English: • The entire structure should be fixed in place with adequate support so that the floor section and channel sides will not buckle or distort under high flow conditions.
French: • La structure complète devrait être établie et assujettie dans un support solide permettant d’éviter le flambement ou la déformation du radier et des parois en conditions de débits élevés.
English: New technology, however, could change that situation.
French: L'avènement de nouvelles techniques, cependant, pourrait modifier la situation.
English: They also called on them to fulfil their obligations under the road map.
French: Ils leur ont également demandé de s'acquitter des obligations que leur imposait la Feuille de route.
English: Facilitate the operation of the newly formed Canadian Automotive Partnership Council, which will identify and prioritize the actions needed to strengthen the Canadian automotive industry, and identify future innovation and investment opportunities.
French: Faciliter le fonctionnement du Conseil du partenariat pour le secteur canadien de l'automobile, nouvellement créé, qui dressera la liste et établira l'ordre de priorité des mesures requises pour renforcer l'industrie automobile canadienne et cerner les possibilités futures d'innovation et d'investissement.
English: But a written notice must be issued as soon as possible, preferably by the next business day.
French: Au terme de l'enquête, l'établissement central doit aviser et fournir un rapport final à l'IPSA ou à la DPSC, selon le cas.
English: In his opinion, the Employment Insurance legislation allowed for a claimant to demonstrate labour force attachment through a combination of various factors, as suggested by the appellant in her answer.
French: À son avis, selon la Loi sur l'assurance-emploi, un prestataire participe à la population active selon une combinaison de divers facteurs, comme le laissait entendre l'appelante dans sa réponse.
English: Some operators comment, that exactly who gets a license from PC has been a matter of luck, to date.
French: Selon certains exploitants, à ce jour, l’obtention d’une licence de Parcs Canada a toujours été une question de chance.
English: NRC provides advanced computer modeling and state of- the-art instrumentation for visiting researchers, helping to build a critical mass of knowledge and research that the fledgling cluster can use to commercialize its pioneering ideas.
French: Le CNRC met aussi au service des chercheurs invités ses compétences avancées en modélisation informatique et ses instruments de pointe afin de favoriser la constitution d'une masse critique de connaissances et de recherches dont la grappe en plein essor pourra tirer parti pour commercialiser ses idées novatrices.
English: The Special Rapporteur trusts that this encouraging development may have a favourable impact on the transition to a multi-party society and contribute to the consolidation and enjoyment of human rights.
French: Le Rapporteur spécial espère que ce phénomène encourageant aura une heureuse incidence sur la transition vers une société à pluralité de partis et contribuera au renforcement et à la concrétisation des droits de l'homme.
English: In this connection, Dr. Neureiter gave the example of the operational capability to collect in situ observations across the Equatorial Pacific, the EI Niño/Southern Oscillation (ENSO) Observing System, a legacy of the decade-long Tropical Ocean and Global Atmosphere (TOGA) research programme.
French: M. Neureiter a cité à titre d'exemple le système opérationnel mis en place pour réaliser des observations in situ dans tout l'océan Pacifique équatorial, à savoir le Système d'observation du phénomène El Niño/oscillation australe (ENSO), hérité du Programme d'études des océans tropicaux et de l'atmosphère globale (TOGA) qui avait duré 10 ans.
English: The two major points in issue on this appeal are first, the scope of the term "marital status" in section 3( 1) in the C. H. R. A. as a prohibited ground of discrimination and secondly, if marital status does encompass the circumstances in this case, whether or not perceived objectivity is a bona fide occupational requirement such that it would excuse discrimination on this basis by the C. B. C. FACTS Roseann Cashin married Richard Cashin in 1960.
French: Premièrement, la portée de l’expression "état matrimonial" contenu dans le paragraphe 3( 1) de la LCDP, en tant que motif illicite de discrimination et, deuxièmement, à supposer que le terme recouvre effectivement les circonstances de la présente affaire, la question de savoir si l’apparence d’objectivité constitue une exigence professionnelle justifiée qui puisse excuser la discrimination fondée sur elle pratiquée par la SRC. LES FAITS Roseann Cashin a épousé Richard Cashin en 1960.
English: A Letter of Authority is only valid for the calendar year for which it is issued.
French: Une lettre d'autorisation n'est valable que pour l'année civile pour laquelle elle a été émise.
English: "Our society is obsessed with cleanliness - people will vacuum their houses several times a day - but many forget basic hygiene principles like washing their hands before they eat".
French: Les gens passent l'aspirateur plusieurs fois par jour dans la maison, mais oublient pourtant d'appliquer les principes d'hygiène de base, comme se laver les mains avant de manger », explique-t-elle.
English: The university rector (similar to a president) is elected, as are deans and program heads; the university interferes with the governance functions of the students’ union, the Ministry of Education interferes with the university, and the Ministry of Finance interferes with the Ministry of Education.
French: L’Université interfère dans les fonctions de gouvernance du syndicat étudiant, le ministère de l’Éducation se mêle du fonctionnement de l’Université, et le ministère des Finances intervient auprès du ministère de l’Éducation, tout cela pendant que le Kosovo tente d’obtenir son indépendance de la Serbie.
English: The global institutions that do exist today generally consist of members representing a specific self interest such as the nation state.
French: Les institutions globales qui existent aujourd’hui consistent généralement en des membres représentant un intérêt spécifique propre tel qu’un état.
English: This applies equally to younger as to older children.
French: Cela vaut aussi bien pour les jeunes enfants que pour les autres.
English: As invited in paragraph 15 of document ACE/IP/1/2, the Advisory Committee adopted the special rules of procedure proposed in paragraph 5 of that document and noted the working arrangements described in paragraphs 6 to 14 of that document, with the understanding that the International Bureau would investigate the possibility of providing interpretation from and into six languages, that there would be a formal report at subsequent sessions circulated on the Electronic Forum, and that enforcement officials would continue to be invited to meetings of the Advisory Committee.
French: Comme il y était invité au paragraphe 15 du document ACE/IP/1/2, il a adopté les règles de procédure particulières proposées au paragraphe 5 de ce document et a pris note de l’organisation du travail indiquée aux paragraphes 6 à 14 dudit document, étant entendu, d’une part, que le Bureau international étudiera la possibilité que l’interprétation soit assurée dans les deux sens dans six langues, qu’un rapport en bonne et due forme sera établi pour les sessions suivantes et diffusé sur le forum électronique et que des responsables de la sanction des droits continueront d’être invités aux réunions du comité consultatif.
English: Be used directly in the pre tag "" can solve this problem, and in the ie67 and ff are correct.
French: Être utilisé directement dans la balise "pré" peut résoudre ce problème, et dans le ie67 et suivants sont corrects.
English: Lastly, there had been discussions on outsourcing reconciliation counselling from the courts to professional counselling services and introducing premarital counselling for couples.
French: Enfin, il est question de confier à des services professionnels de consultation matrimoniale les services d'aide à la réconciliation fournis par les tribunaux et d'introduire des consultations prénuptiales.
English: There is little monitoring of the impact of these discharges on the quality of the surrounding seawater or of the groundwater.
French: Il existe peu de contrôle relatif à l’impact de ces déversements sur la qualité de l’eau de mer ou de l’eau souterraine environnantes.
English: Governments could promote learning opportunities in business management, environmental management, food safety and food quality in order to meet the objectives of the APF.
French: Les gouvernements pourraient favoriser les possibilités d'apprentissage dans les domaines de la gestion d'entreprise, de la gestion de l'environnement, et de la salubrité et de la qualité des aliments de manière à respecter les objectifs du CSA.
English: A veto may be issued in cases of appointment and conclusion of respective agreements if serious doubts arise as to the professional independence of the nominated chief executive officer / member of the executive board; in the case of early termination of employment and of respective agreements of the chief executive officer / member of the executive board, the veto may be used if serious doubts exist regarding the basis and justification of such termination.
French: Il est possible d'opposer un veto lorsque la nomination ou la conclusion du contrat afférent soulèvent de sérieux doutes sur l'indépendance professionnelle du président directeur général ou du membre du conseil d'administration désigné; en cas de résiliation anticipée des contrats d’emploi et autres afférents du président directeur général ou du membre du conseil d’administration, le veto peut être utilisé si de sérieux doutes existent quant à la base et à la justification d'une telle résiliation.
English: Beaupré, Michel Rabiâ Louchini, Michel Beaupré, Alain A Demers, Patricia Goggin and Clermont Bouchard.
French: Beaupré, Michel Rabiâ Louchini, Michel Beaupré, Alain A Demers, Patricia Goggin et Clermont Bouchard.
English: It is not easy to get young people to take their medicine regularly.
French: La prise régulière de médicaments n’est pas évidente dans ces tranches d’âge.
English: However, for many associations, developing and implementing codes may represent new territory, a step away from simply promoting a sector's interest toward actually supervising and even disciplining member organizations.
French: Toutefois, bon nombre d'associations n'ont aucune expérience de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un code; en effet, il y a tout un pas à franchir entre la simple promotion des intérêts d'un secteur et la surveillance des membres, voire la prise de mesures disciplinaires à leur égard.
English: Our people voted for Europe in the referenda first and foremost because they want security and a better life within a common European framework.
French: Nos concitoyens se sont exprimés en faveur de l’Europe lors des référendums avant tout parce qu’ils aspirent à la sécurité et à une vie meilleure au sein d’un cadre européen commun.
English: - By the judicial authorities in cases where the Grand Duchy of Luxembourg is bound to the requesting State by an agreement on mutual judicial assistance.
French: - par les autorités judiciaires dans l'hypothèse où le Grand-Duché de Luxembourg est lié à l'Etat requérant par un accord en matière d'entraide judiciaire.
English: "… as amended by the preceding series of amendments until 31 December 2005.
French: "Jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Organized Crime Legislation Receives Royal Assent OTTAWA, December 18, 2001 – The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, and the Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada, are pleased that strong new legislation to fight organized crime received Royal Assent today.
French: La loi contre le crime organise reçoit la sanction royale OTTAWA, le 18 décembre 2001 – La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, et le solliciteur général du Canada, l'honorable Lawrence MacAuley, ont annoncé qu'une nouvelle loi rigoureuse contre le crime organisé avait reçu la sanction royale aujourd'hui.
English: The department's representative noted there were two vacant positions to be filled, but only one successful candidate in the competition.
French: La représentante du ministère a fait remarquer qu'il y avait deux postes vacants à doter mais seulement une personne reçue au concours.
English: Could the Commissioner confirm that this will not be subject to any further delays for competition purposes or, if that disposal or sale is to be referred to him, that he will speed up the procedure as much as possible, so that the employees and that very important division with a long-term future are not affected by any more uncertainty?
French: Le commissaire peut-il confirmer que cette vente ne connaîtra pas de nouveaux retards dus à des questions de concurrence ou, si cette vente ou cession devait lui être soumise, qu'il accélérera la procédure autant que possible, de sorte que les employés et cette division très importante portée par un avenir à long terme ne soient plus dans l'incertitude?
English: The illegal occupation by Israel of Arab territories in Palestine, Syria and Lebanon continues to flagrantly violate the demand expressed in a great number of resolutions adopted by this Assembly and by the Security Council that these territories be returned.
French: L'occupation illégale des territoires arabes palestiniens, syriens et libanais par Israël est maintenue, en violation flagrante du principe de la rétrocession immédiate exigée par un grand nombre de résolutions adoptées par l'Assemblée et par le Conseil de sécurité.
English: • Solicit information on testing (initial inspection) procedures currently used by meter manufacturers, meter service companies, and water utilities
French: • Obtenir de l'information sur les procédures d'essai (inspection initiale) présentement utilisées par des fabricants de compteurs, par des entreprises de services de compteurs et des services publics de distribution d'eau.
English: Among them, females aged 15 to 19 years had the highest rate, at 1,109.1 cases per 100,000, which was 9 times the national rate (Figure 4).
French: Parmi les femmes infectées, celles de 15 à 19 ans présentaient le taux le plus élevé, soit 1 109,1 pour 100 000, ce qui est 9 fois supérieur au taux national (figure 4).
English: The P mass balances equations we developed consider total P to consist of two components: cellular P and available P. Lakes are treated as completely mixed flow-through reactors with constant P influx.
French: Les concentrations calculées de P cellulaire et de P total sont pratiquement identiques dans les lacs à taux de renouvellement inférieur à environ 10 ans−1; elles peuvent différer de façon appréciable aux taux supérieurs à cette valeur.
English: There were differing views on whether transparency also involved obligations to ensure that laws and regulations were administered in a uniform, impartial, and reasonable manner.
French: Des visions différentes s'affrontaient sur le fait de savoir s'il fallait en plus veiller à ce que les lois et réglementations soient administrées de façon uniforme, impartiale et raisonnable.
English: Hoping that the Convention's provisions will work, without follow-up reviews, would be a dangerous mistake.
French: Se contenter d'espérer que les dispositions de la Convention produiront leurs effets, sans assurer un suivi régulier de leur application, serait une grave erreur.
English: New animal protection standards also mean changes in farming systems.
French: De nouvelles normes de protection animale signifient également des changements dans les pratiques d' élevage.
English: Over the most recent year, labour productivity in the FIRE and Management sectors increased 2.8 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans les secteurs FASI et gestion d'entreprises a augmenté de 2,8 %.
English: The name "Europa" was chosen because it evokes linguistic roots that cross many languages, and "pushes the boundaries for those who may sometimes only think of Western countries when they think of Europe," says Dann.
French: On a choisi le mot « Europa » parce qu'il a des racines linguistiques communes à un grand nombre de langues et parce que, de préciser Mme Dann, « il repousse les frontières pour ceux qui ont tendance à ne penser qu'aux pays de l'Ouest lorsqu'il est question de l'Europe ».
English: Decides that the issue of the unpaid assessed contributions to the account of the former Yugoslavia shall be considered to be finally resolved upon receipt by the Secretary-General of the information requested in paragraph 3 above, and that the resolution of the issue of the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia to the United Nations shall be applicable only to that issue, without prejudice to any other related decisions and issues.
French: Décide que la question des arriérés de contributions au compte de l'ex-Yougoslavie sera examinée en vue d'un règlement définitif dès que le Secrétaire général aura reçu les renseignements demandés au paragraphe 3 ci-dessus et que les modalités de ce règlement ne s'appliqueront qu'au paiement des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie, sans préjudice des décisions qui pourraient être prises ultérieurement au sujet de questions connexes.