ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The displacement of solute atoms from lattice sites in the mixed dumbbell configuration was determined by comparing the experimentally observed normalized yields from solute atoms and from host atoms with the yields calculated analytically using the continuum approximation.
French: Le déplacement des atomes de soluté à partir de la position du site, dans la configuration en haltère à été déterminée en comparant les valeurs normalisées des rendements expérimentaux pour les atomes de soluté et les atomes de métal avec les rendements calculés analytiquement en utilisant l'approximation du continu.
English: This property is located on top of a small hill and thus enjoys a stunning panorama. It is just 15 min.
French: Cette propriete se trouve a 15 minutes de la ville de Tinos, en haut d'une petite colline surplombant la mer Egee et offrant un panorama unique sur la cote.
English: In both the United States and Europe, cost-benefit studies of transboundary air pollution control show high ratios of benefit to costs, and health benefits dominate the overall benefits assessment.
French: RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS  Tant aux États-Unis qu'en Europe, les études coûts-avantages de la lutte contre la pollution atmosphérique transfrontière montrent que les avantages sont, proportionnellement, largement supérieurs aux coûts et que la santé en est le principal bénéficiaire.
English: Yours Sincerely Personal submission: name withheld on request.
French: Yours Sincerely Document soumis à titre personnel : nom omis à la demande de l’auteur
English: This approach is being used to help ensure that the Integrated Presentation can be dealt with at the plenary sessions in an efficient and effective manner.
French: Cette façon de procéder devrait favoriser un examen rationnel et efficace de la présentation intégrée lors des réunions plénières.
English: The mission took place immediately after the first summit of the International Conference on the Great Lakes Region of Africa in Dar es Salaam, which had concluded successfully with the adoption of the Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
French: La mission a eu lieu immédiatement après le premier Sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, tenu à Dar es-Salaam, qui avait conclu ses travaux avec succès en adoptant la Déclaration sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of Cyprus.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Chypre.
English: 5 Any records that had missing values for any of; union status; permanent/non-permanent status; firm size; employer-sponsored pension plan (RPP) coverage; health coverage other than provincial medicare; and dental plan coverage were excluded from the analysis.
French: 5 Nous avons exclu de l'analyse les enregistrements pour lesquels certaines données manquaient, à savoir l'appartenance à un syndicat; la permanence ou la non-permanence de l'emploi; la taille de l'entreprise; la couverture dans le cadre d'un régime de pension de l'employeur (RPA); une assurance-maladie autre que le régime provincial d'assurance-maladie; et la couverture dans le cadre d'un régime de soins dentaires.
English: Suresh v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), 1 S.C.R. 3, 2002 SCC 1.
French: Canada (Ministre de la citoyenneté et de l'immigration), 1 R.C.S.3, 2002 CSC 1.
English: UNOPS faced penalties for failing to move out of the Daily News Building by the 30 September 1999 deadline imposed by the building managers.
French: L'UNOPS a dû verser des pénalités pour non-libération des locaux du bâtiment du Daily News dans le délai imposé par les syndics, à savoir avant le 30 septembre 1999.
English: But it is safe to say that there are certain principles we all cherish: compassion, caring, professionalism, perseverance and service to others.
French: Mais il y a incontestablement certains principes qui sont chers à tous : la compassion, l'entraide, le professionnalisme, la persévérance et le service envers les autres.
English: (5) Where the documents making up the patent application have been prepared in a foreign language, the patent description with the claims, the abstract and the drawings shall be filed in Hungarian within four months after the date of filing.
French: C ' 1' " ! ! # '" " ! #" -+$%M # ! $ -M
English: Contrary to popular wisdom, I believe that it is a mistake to approach environmental policy by trying to determine which of these values are correct or incorrect.
French: Contrairement à la sagesse populaire, je crois que c'est une erreur d'approcher la politique environnementale en essayant de déterminer lesquelles de ces valeurs sont correctes ou non.
English: It was Europe’s awareness of those new threats that prompted the decision to define a European security and defence strategy.
French: L’Europe, ayant pris conscience de ces nouvelles menaces, a ressenti la nécessité de définir une stratégie européenne de sécurité et de défense.
English: Select your country to display the nearest shops.
French: Pour consulter la liste des points de vente DMC dans chaque pays, choisissez le pays correspondant dans la liste déroulante ci dessous.
English: The European Union could not substitute itself for the mining company for any compensation payments due.
French: L'Union européenne ne devrait pas supporter le coût des dédommagements dus à la place de la société minière.
English: After the meeting of the contact group, the representative of Switzerland introduced two draft decisions for consideration by the Parties.
French: Après la réunion du groupe de contact, le représentant de la Suisse a présenté deux projets de décision, soumis à l'examen des Parties.
English: Canada Atlantic Provinces Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon
French: Canada Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: We positively evaluate the work done by the Panel of Governmental Experts within the United Nations on missile non-proliferation issues.
French: Nous jugeons positifs le travail accompli par le Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies chargé des questions de non-prolifération des missiles.
English: Thus in a short gear changing transient incomplete compensation has to be accepted and a response free of any jolt, will be an industry target for system development.
French: Ainsi, pendant le bref effet transitoire du changement de vitesse une compensation incomplète doit être admise, et le fabricant aura notamment pour objectif de mettre au point un système permettant une réaction sans à-coups.
English: The questionnaire makes reference to specific articles and annexes to the Protocols.
French: Le questionnaire renvoie à des articles et annexes spécifiques des protocoles.
English: As a direct result of the discussions in these workshops and to further the scientific understanding of the biological environment of the mining area in the Clarion-Clipperton Fracture Zone (CCZ), the Authority is currently collaborating in a research project coordinated through the University of Hawaii to study the biodiversity, species range and gene flow in the abyssal Pacific nodule province with a view to predicting and managing the impacts of deep seabed mining.
French: Comme suite immédiate aux échanges qui ont émaillé ces ateliers et aux fins d'une meilleure compréhension de l'environnement biologique du site d'extraction situé dans la zone de Clarion-Clipperton, l'Autorité collabore actuellement avec l'Université d'Hawaii à un projet de recherche sur la biodiversité, l'aire de distribution et le flux de gènes des espèces qui peuplent les fonds abyssaux nodulaires du Pacifique, l'objectif étant de faciliter la prévision et la gestion des impacts de l'exploitation minière des grands fonds marins.
English: First, I should like to associate the delegation of Mali with the tribute that was paid to Mr. Bernard Kouchner, the Special Representative of the Secretary-General, and to all the teams he has set up.
French: Je voudrais tout d'abord associer la délégation du Mali à l'hommage rendu à M. Bernard Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général, et à toutes les équipes qui l'entourent sur place.
English: • Tattooing & Body Piercing
French: • Renseignements sur les soins postérieurs au perçage
English: 2005: recording of the CD Rue Haute (C4 Records 060101) in Brussels.
French: 2002-2004: Bao – chanteuse – musiques et danses d’influence afro-cubaines. Spectacles en Belgique et à Cuba.
English: 94. UNHCR has been present in the region throughout the whole decade.
French: Cet état de choses ne permet pas de promouvoir le retour en sécurité de la population déplacée. 89. La question des financements reste le principal obstacle aux retours.
English: The presentation of these delivery/implementation findings was rated highly: 50 per cent of evaluations were regarded as adequate and 39 per cent as more than adequate.
French: La présentation de ces constatations relatives à l'exécution et à la mise en oeuvre a obtenu une note élevée : nous avons déterminé que 50 % des évaluations étaient adéquates et que 39 % étaient plus qu'adéquates.
English: U.S.-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Since the ability to get to a destination is an integral part of planning and taking a trip, the level of air service offered between the United States and Canada was studied.
French: Capacité aérienne des États-Unis au Canada, OAG Worldwide Comme le mode de transport choisi pour se rendre à une destination est un facteur essentiel à la planification et à la concrétisation d’un voyage, la capacité aérienne entre les États-Unis et le Canada a été examinée.
English: Incorporate perspectives of indigenous healers and cultural perspectives on health and illness into policies, guidelines and programmes, and Integrate the human rights, including reproductive health rights, and special concerns and needs of indigenous women into United Nations programmes and policies
French: Intégrer le savoir des guérisseurs autochtones et les approches culturelles de la santé et de la maladie dans les politiques, principes directeurs et programmes, ainsi que les droits fondamentaux, notamment en matière de santé procréative, et les préoccupations et besoins particuliers des femmes autochtones dans les programmes et politiques des Nations Unies
English: Such a policy contrasts with the bilingualism policy in effect at the federal level, which requires services to be offered to users in both official languages, but only in areas where the demand warrants it (Pelletier 1998 and 2002 interview).
French: Une telle politique contraste avec la politique de bilinguisme en vigueur au niveau fédéral qui requiert d’offrir des services aux usagers dans les deux langues officielles, mais seulement là où la demande le justifie (Pelletier 1998 et interview 2002).
English: 5.6 The State party also argues that even if there had been a violation of the author's rights in relation to prison conditions, this would not render the carrying out of the death sentence unlawful and a violation of articles 6 and 7 of the Covenant.
French: 5.6 L'État partie affirme en outre que même s'il y avait eu violation des droits de l'auteur en ce qui concerne les conditions de détention, cela ne rendrait pas l'exécution de la peine capitale illégale ni n'entraînerait une violation des articles 6 et 7 du Pacte.
English: The Millennium Declaration and the texts that have emerged from various conferences held over the last few years, such as the Monterrey International Conference on Financing for Development and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, should receive equal attention.
French: Deuxièmement, s'agissant de l'équilibre entre les textes de référence, la Déclaration du Millénaire et les textes issus des diverses conférences qui se sont tenues au cours des dernières années, telles que la Conférence de Monterrey sur le financement du développement et le Sommet de Johannesburg sur le développement durable, devraient faire l'objet de la même attention.
English: Over 50 percent of participants who complete the internship either find employment within a year of leaving the program or return to school.
French: À la fin de leur stage, les participants seront davantage en mesure de trouver un emploi, de s'établir à leur compte ou de prendre la décision de poursuivre leurs études.
English: Procedural issues: Lack of substantiation; case submitted under another procedure of international investigation or settlement; non-exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Défaut de fondement; affaire soumise à l'examen d'une autre instance internationale d'enquête ou de règlement; non-épuisement des recours internes
English: 6.7.5.4.1 Replace the first sentence with the following two sentences:
French: 6.7.5.4.1 Remplacer la première phrase, par les deux phrases suivantes:
English: Events | Sections of the Exhibition | Origin and Evolution Curator's Statement | Selective Bibliography | Communiqué
French: Événements | Les sections de l'exposition | Origine et évolution Déclaration du conservatrice | Bibliographie sélective | Communiqué
English: You walk from the Rotschuo bus stop about 100m in the direction of Vitznau.
French: A l'arrêt Rotschuo, marcher environ 100 m en direction de Vitznau.
English: The rules of international law governing the right of a State to expel aliens include both the substantive rules and the procedural rules which must be observed if the expulsion is to be lawful.
French: Les règles de droit international régissant le droit d'expulsion des étrangers par un État comprennent aussi bien les règles de fond que les règles de procédure dont l'observance conditionne la légalité de l'expulsion.
English: Blaming the Advisory Committee for the situation did not match the objective facts.
French: Rien dans les faits ne justifie de jeter le blâme sur le Comité consultatif.
English: The e-newsletter is meant to provide you with a quick update on our policy-related activities and to link you with information that may be of use to you in your work related to higher education and university research.
French: Nous nous proposons ainsi de vous informer, en quelques lignes, de nos activités stratégiques et de vous fournir des renseignements qui pourraient vous être utiles dans le cadre de vos activités liées à l’enseignement supérieur et à la recherche universitaire.
English: At the request of Council members, the President of the Council met with the Permanent Representative of Eritrea and the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia on 6 April, to make clear the Council's position and concern about the safety of the personnel of the United Nations Mission in Eritrea and Ethiopia (UNMEE) and the resumption of the demarcation process.
French: À la demande du Conseil, le Président du Conseil s'est entretenu le 6 avril avec le Représentant permanent de l'Érythrée et avec le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie pour leur expliquer la position et les préoccupations du Conseil concernant la sécurité du personnel de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et la reprise de l'opération de démarcation.
English: Initiatives such as QC429 and QC405, which strategically provide for additional staff with specified responsibilities, are more successful than those targeted to all staff without evidence of expected benefit. Other studies focused on integration of services to seniors around specific substantive and treatment issues, such as Integrated Mental Health Response (PE121) or Geriatric Psychiatry Outpatient Consultation (QC428).
French: Les résultats, fondés sur les données relatives à 149 malades âgés, mettent en lumière les nombreux obstacles qui entravent le processus global : les attentes imprécises des malades; la faible concordance entre le médecin traitant et le médecin consultant au sujet du motif de la consultation; la difficulté de mener à bien le suivi auprès du médecin traitant (60 des 141 suivis n’ont jamais été faits par les médecins).
English: Sub-totals (a to c) Total (equal to figure entered in 8 (b)
French: Totaux partiels (a, b et c) Total (égal aux chiffres déclarés à la question (8 b)
English: The various development actors, including governments, intergovernmental organizations, donors, the private sector and non-governmental organizations, need to understand the diversity of indigenous situations and ensure that this diversity is not lost within the context of harmonization of action.
French: Les divers acteurs du développement - gouvernements, organisations intergouvernementales, donateurs, secteur privé et organisations non gouvernementales - doivent comprendre la diversité des situations autochtones et l'empêcher de disparaître dans le cadre de l'harmonisation.
English: If an athlete could not be substituted in the middle of the game, then the sport was not a team sport.
French: Si un sportif ne peut pas être substitué au milieu du jeu, alors il s’agit d’un sport individuel.
English: The first, held in October 2005, was tremendously successful as it provided an opportunity for CF EOD personnel to work in an integrated fashion, to receive comprehensive training in modern EOD operations, and to share EOD tools, tactics and procedures with other CF and U.S. EOD teams as well as civilian subject matter experts.
French: Les équipes de NEM des FC ont eu l’occasion de s’activer dans un milieu de travail intégré, de recevoir une formation approfondie dans un cadre moderne d’opérations et de partager des outils, des stratégies et des procédures avec des équipes américaines de NEM et des experts civils dans le domaine.
English: Informal consultations on the Permanent Secretariat of the Assembly of States Parties
French: Consultations officieuses sur le Secrétariat permanent de l'Assemblée des États parties
English: Table 9 details the unemployment figures, showing some disparities between the urban and rural populations and age groups.
French: Les chiffres relatifs au chômage du tableau 9 varient sensiblement entre populations urbaines et populations rurales ainsi qu'en fonction des tranches d'âge.
English: Explain. If there is a calf right beside the adult, it is likely a mature female.
French: Justifie ta réponse. S'il y a un baleineau tout près de l'adulte, celui-ci est probablement une femelle.
English: So we need renewable energy sources not only for environmental reasons, economic and social reasons, but even more in the interests of peace, because there will be no peace in the 21st Century unless we switch to renewable sources of energy.
French: Par conséquent, nous avons besoin des énergies renouvelables pour des raisons de protection de l'environnement, pour des raisons économiques et sociales, mais surtout pour des raisons liées à la politique de la paix, car il n'y aura pas de règlement de paix au XXIe siècle sans le passage aux énergies renouvelables.
English: • Transport SOIL PROTECTION > THE ENVIRONMENT AND ORGANIC FARMING > Towards a strategy for soil protection
French: • Transports PROTECTION DES SOLS > Vers une stratégie pour la protection des sols
English: This would make priority of employment a reality and not a slogan.
French: Cela ferait de la priorité de l'emploi une réalité et non un slogan.
English: Under certain circumstances, the deadline for issuing the findings and recommendations extends beyond 90 days, but under no circumstances does it exceed 135 days.
French: Dans certaines circonstances, le délai pour la publication des conclusions et des recommandations est prorogé au-delà de 90 jours, mais n'est jamais prorogé au-delà de 135 jours.
English: In addition, the Canadian Embassy in Mexico can provide local industry information.
French: De plus, l'ambassade du Canada à Mexico peut donner des renseignements sur l'industrie locale.
English: From 10 a.m. to 12.30 p.m. in the General Assembly Hall: Opening session
French: De 10 heures à midi 30 dans la salle de l'Assemblée générale : Séance d'ouverture;
English: Some experts expressed their concern that splitting the above-mentioned events in time would cause additional financial expenditures for the participation of delegations from the capitals and in that way could affect the participation of some transitional economies in the fora.
French: Certains experts ont noté avec préoccupation que la scission dans le temps des deux réunions susmentionnées entraînerait des frais de mission supplémentaires pour les participants en provenance des capitales et risquerait donc de compromettre la participation à ces réunions de certains pays en transition.
English: Previously, these types of errors were handled under the general provision for duties overpaid or paid in error.
French: Les erreurs de ce genre relevaient auparavant de la disposition générale s’appliquant au paiement de droits excédentaire ou erroné.
English: In any case, it was crucial to recognize that the social agenda and the economic growth agenda were intertwined and should not be dealt with separately.
French: En tout état de cause, il est capital de prendre conscience du fait que les plans d'action pour les questions sociales et la croissance économique sont solidaires et ne sauraient être abordés séparément.
English: The residual activities of the Corporation involve addressing significant obligations for benefits to former employees and for environmental remediation as well as the disposal of remaining assets.
French: La Société dessert ainsi quelque 31 millions de Canadiens et plus d'un million d'entreprises et d'institutions publiques. Le réseau de Postes Canada compte plus de 23 000 points d'achat où les clients ont accès aux services postaux.
English: Called to the Ontario Bar in 1956 and appointed Queen’s Counsel in 1976, Mr. Pensa is a senior partner in the London, Ontario, law firm of Harrison Pensa.
French: Il a été admis au Barreau de l’Ontario en 1956 et nommé conseiller de la reine en 1976. M. Pensa est associé principal au sein du cabinet Harrison Pensa de London, en Ontario
English: "Article I 1.
French: Article 1 Supprimer le préambule du Traité et le remplacer par le texte suivant : « La République fédérale d’Allemagne, les Etats-Unis d’Amérique, la République d’Arménie, la République azerbaïdjanaise, la République du Bélarus, le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, le Canada, le Royaume du Danemark, le Royaume d’Espagne, la République française, la Géorgie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, la République hellénique, la République de Hongrie, la République d’Islande, la République italienne, la République du Kazakhstan, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Moldavie, le Royaume de Norvège, le Royaume des Pays-Bas, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la Fédération de Russie, la République slovaque, la République tchèque, la République turque et l’Ukraine, ci-après désignés comme les Etats Parties, Guidés par le Mandat de la négociation sur les Forces armées conventionnelles en Europe, en date du 10 janvier 1989,
English: Some STREPs are expected in all domains.
French: Quelques STREP sont attendus dans tous les domaines.
English: Did you try Nicorettes or other nicotine gum or candy to stop smoking? 1 2 Yes No (Go to SQ_END) DK, R (Go to SQ_END)
French: Avez-vous utilisé de la Nicorette ou une autre gomme ou des bonbons à la nicotine pour cesser de fumer? 1 2 Oui Non NSP, R
English: There was insufficient time, however, to consider regulations B-III-2 to B-III-5.
French: Il n'a cependant pas eu assez de temps pour examiner les règles B-III-2 à B-III-5.
English: The "Canada" wordmark is the global identifier of the Government of Canada.
French: Le mot-symbole « Canada » est le symbole universel du gouvernement du Canada.
English: Germany Ms Carolin Kolhoff Referentin für Öffentlichkeitsarbeit Deutsche Stiftung Denkmalschutz Koblenzer Str.
French: Allemagne Ms Carolin Kolhoff Referentin für Öffentlichkeitsarbeit Deutsche Stiftung Denkmalschutz Koblenzer Str.