ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early in their history, the practice of annual, not perpetual, vows was established.
French: C’est donc très tôt dans leur histoire que fut établi le principe de vœux annuels, non perpétuels.
English: There was also a general view that Canada already has legal and management tools at its disposal that can be utilized.
French: Il a été généralement convenu que le Canada possède déjà les outils de réglementation et de gestion voulus.
English: Ms. Aouij acknowledged the improvements made in the areas of health, education, and in the quality of life for rural women and was pleased to hear that a committee had been established to review legislation in the light of the provisions of the Convention, even though it seemed to have produced little effect as yet.
French: Mme Aouij reconnaît les améliorations réalisées dans les domaines de la santé, de l'enseignement et dans la qualité de la vie pour les femmes des régions rurales et est ravie d'entendre qu'un comité a été mis en place pour réviser la législation à la lumière des dispositions de la Convention, même s'il semble avoir produit peu d'effets jusqu'ici.
English: C. of generous immigration policies, which allow more refugees to come to Canada from many different countries.
French: C. les généreuses politiques d’immigration permettent à plus de réfugiés de différents pays de venir au Canada.
English: Finally, this approach will manage relations with the European Food Safety Authority (EFSA), which will be described in further detail below.
French: En bout de ligne, l'approche sert à gérer les relations avec l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), décrite ci-dessous.
English: 12 The "forces answerable to WEU" (FAWEU): national units and headquarters made available to WEU and a number of multilateral formations, including the European Corps, the Multinational Division (Centre), the UK/NL amphibious force, Eurofor, Euromarfor, etc.
French: Il s’agit des missions dites de Petersberg : des missions humanitaires ou d’évacuation de ressortissants ; des missions de maintien de la paix ; des missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris des opérations de rétablissement de la paix.
English: The General Assembly will hold an interactive thematic dialogue on the subject of the responsibility to protect on Thursday, 23 July 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: L'Assemblée générale tiendra un dialogue thématique interactif sur le principe de la responsabilité de protéger, le jeudi 23 juillet 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: 9.2.2.4.3 Cross-resistance Information on cross-resistance in relevant microorganisms to the antimicrobial in question and other antimicrobials in the same class Page 95 of 126
French: Au besoin, les promoteurs doivent fournir dans cette section des renseignements sur les profils de résistance des microorganismes pertinents découverts à l’utilisation du produit proposé ailleurs dans le monde et/ou au Canada. Cela comprend les modifications apportées à la CMI d’antimicrobiens contre les isolats de microorganismes pertinents collectés sur des cas cliniques, dans le cadre d’essais sur le terrain ou d’autres utilisations de l’antimicrobien.
English: Canada’s Tallest Christmas Tree  [ 2006-12-05 ] Natural Resources Canada:
French: L’arbre de Noël le plus grand du Canada  [ 2006-12-05 ] Ressources naturelles Canada :
English: Following a Commission decision on 31 October 2006, the Call for proposals 14-2005: Support for the transnational distribution of European films and audiovisual works on VHS/DVD has been cancelled.
French: L'appel à propositions 14/2005 - Soutien à la distribution transnationale d'œuvres audiovisuelle et de films européens sur support VHS et DVD - a été annulé à la suite d'une décision prise par la Commission le 31 octobre 2006.
English: Between 1993 and 1998, the percentage of the foreign residents in municipalities with less than 20,000 inhabitants increased from 32.8 to 35.4 per cent; for municipalities with a total population numbering between 20,000 and 100,000, the increase has been less extensive (from 20.9 to 21.9 per cent), whereas there has been a noticeable decrease (from 46.3 to 42.7 per cent) in municipalities with more than 100,000 residents.
French: Entre 1993 et 1998, le pourcentage d'étrangers dans les municipalités de moins de 20 000 habitants est passé de 32,8 % à 35,4 %; dans les municipalités de 20 000 à 100 000 habitants il a moins fortement augmenté (de 20,9 % à 21,9 %) tandis qu'il a nettement diminué (de 46,3 % à 42,7 %) dans les municipalités de plus de 100 000 habitants.
English: This treatment of capital costs ensures both realism and consistency in accounting for the full cost of each of the investment options in the model.
French: Ce traitement des coûts d’immobilisations garantit réalisme et uniformité dans le calcul de l’ensemble des coûts des options d’investissement intégrées au modèle.
English: The purchase limit on the new series will be announced in early October.
French: Le plafond de souscription de la nouvelle émission sera annoncé au début d'octobre.
English: Community Health Program, University of Northern British Columbia, Prince George, BC 2.20 Simple and Complex Tools for Prioritizing Substances on the Domestic Substances List on the Basis of Potential Hazard to Human Health 1.
French: Programme de santé communautaire, Université du Nord de la Colombie-Britannique, Prince George (C.-B.) 2.20 Outils simples et complexes pour établir l'ordre de priorité des substances figurant sur la Liste intérieure des substances en fonction du danger potentiel pour la santé humaine 1.
English: This Andean experience is one of several that demonstrates the many skills, abilities and techniques available and widely practised that can reduce people's exposure to disaster risks.
French: L'initiative des pays andins n'est qu'un exemple des multiples compétences, aptitudes et techniques disponibles et largement mises à profit qui sont susceptibles de réduire les risques de catastrophe auxquels les populations sont exposées.
English: However, we would suggest that true security cannot be attained without an end to impunity and without the effective promotion and protection of human rights.
French: Toutefois, nous estimons qu'une véritable sécurité ne pourra être atteinte sans qu'il ait été mis fin à l'impunité et sans une action efficace de promotion et de protection des droits de la personne.
English: The Tribunal is of the view that, while Uniboard was able to replace some of the lost volume75 of sales, its efforts would have been more successful but for the presence of dumped and subsidized imports in the domestic market, which had undermined Uniboard’s price competitiveness.
French: Le Tribunal fait aussi observer que, n’eût été de la présence des importations sous-évaluées et subventionnées sur le marché canadien, Uniboard n’aurait pas été contrainte de dépendre autant qu’elle l’a fait du marché des États-Unis et, par conséquent, aurait évité certaines des pertes liées au taux de change qu’elle a essuyées81 durant la période visée par l’enquête.
English: This was my second visit to this hotel and i consider it to be a good standard of hotel close to the old town area of the city at a very good price.The staff are always friendly and helpfull.
French: La situation idéale pour découvrir Cracovie et sa région (on est juste à la porte de la vieille ville et les cars de la principale agence de voyage partent juste à côté).
English: This survey covered the largest number of anatum populations to date and resulted in a larger number of occupied anatum territories and territorial anatum pairs than found in any of the previous surveys.
French: Le relevÃ© a englobÃ© le plus grand nombre de populations de la sous-espÃ¨ce anatum Ã ce jour et a permis de dÃ©couvrir un plus grand nombre de territoires occupÃ©s par cette sous-espÃ¨ce et de couples territoriaux anatum que lors des relevÃ©s prÃ©cÃ©dents.
English: Israeli actions in Jenin and elsewhere were undertaken reluctantly and in self-defence against an unrelenting campaign of violence and terrorism incited, supported and financed by the Palestinian Authority.
French: Les actions israéliennes à Djénine et ailleurs ont été entreprises en dépit de nous-mêmes et à titre d'autodéfense face à une campagne incessante de violence et de terrorisme suscitée, appuyée et financée par l'Autorité palestinienne.
English: There was little scope for communication among workers, as a result of the physical fragmentation of the workplace into individual workstations.
French: À cause de la fragmentation physique du lieu de travail en postes de travail personnels, les travailleurs avaient peu d’occasions de communiquer entre eux.
English: To mark one part of the World March of Women 2000 and in commemoration of the International Day of the Eradication of Poverty, a panel discussion, organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, will be held on Tuesday, 17 October 2000, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Pour marquer une partie de la Marche mondiale des femmes de 2000 et pour célébrer la Journée internationale de l'élimination de la pauvreté, une table ronde, organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mardi 17 octobre 2000 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: All four approaches have both common elements and major differences.
French: Ces quatre approches ont des éléments communs mais n'en présentent pas moins des différences majeures.
English: The administrative assistant also pointed out several duties that are not reflected in her position description.
French: ainsi que des deux comptables. En outre, l’adjointe administrative a fait remarquer que plusieurs tâches ne sont pas mentionnées dans sa description de travail.
English: We are now at a critical juncture. Consequently, we shall try to ensure that the possible attempts to reform common policies do not interfere or overlap with the enlargement negotiations, because if they do, enlargement will inevitably be delayed.
French: Nous nous trouvons à présent à un moment crucial et nous allons donc nous efforcer d'éviter que les éventuelles tentatives visant à entamer la réforme des politiques communes interfèrent ou empiètent sur les négociations concernant l'élargissement, ce qui aurait pour conséquence inévitable de retarder ce dernier.
English: Finished vehicles account for 81% of the business unit’s revenues, while automotive parts account for the majority of the remaining 19%.
French: Les véhicules assemblés ont généré 81 % des produits d’exploitation du groupe Intermodal et les pièces d’automobiles, les 19 % restants.
English: Peru, Views adopted on 25 March 1996, para. 8.5; and 458/1991, Mukong v.  Cameroon, Views adopted on 24 July 1994, para. 9.4.
French: 8.5; No 458/1991, Mukong c. Cameroun, constatations adoptées le 24 juillet 1994, par.
English: Call for expressions of interest in the field of assessment and monitoring of national strategic reference frameworks, strategic coherence frameworks and operational programmes Journal Officiel: 2006/S 65-067117
French: Avis d'appel à manifestation d'intérêt dans le domaine de l'appréciation et le suivi des cadres de référence stratégiques nationaux, des cadres de cohérence stratégiques et des programmes opérationnels Journal Officiel: 2006/S 65-067117
English: If minors keep arriving at the same rate as in the last few weeks, the system will almost certainly collapse.
French: En effet, si la moyenne de ces dernières semaines d’environ 100 mineurs et présumés mineurs se poursuit, le système court le risque certain de s’effondrer.
English: Migrant workers in the State of employment shall have the right freely to choose their remunerated activity, subject to the following restrictions or conditions.
French: Les travailleurs migrants jouissent dans l'État d'emploi du droit de choisir librement leur activité rémunérée, sous réserve des restrictions ou conditions suivantes.
English: • 180 000 tonnes for products originating from Montenegro and the customs territories of Serbia or Kosovo.
French: • 180 000 tonnes pour ceux originaires du Monténégro et des territoires douaniers de la Serbie ou du Kosovo.
English: Similar provisions for product-specific information have been included in the Product Control Act.
French: Des dispositions analogues concernant des informations par produit ont été incluses dans la loi sur le contrôle des produits.
English: Entrepreneurial Advantage Highlights Canadian businesses and entrepreneurs are the engine of our economy, helping make all of Canada strong.
French: Avantage entrepreneurial Faits saillants Les entreprises et les entrepreneurs du Canada sont le moteur de notre économie, et ils contribuent au dynamisme de l’ensemble du pays.
English: For persons with disabilities, the promotion share of 4.7 per cent was slightly below their internal representation of 5.1 per cent.
French: La proportion est légèrement inférieure dans le cas des Autochtones (30,6 p. 100) et légèrement supérieure dans le cas des personnes handicapées (42 p.
English: The Dom Pedro Golf Resort offers different types of rooms to best cater for your needs and those of your family.
French: L’hôtel s’enorgueillit de différents types de chambres pour répondre au mieux à vos besoins et à ceux de votre famille.
English: This will enable the United Nations to fulfil its duties and to exert a positive influence on the course of world history.
French: C'est ainsi que l'ONU aura la capacité de remplir ses missions et de peser dans le bon sens sur le cours du monde.
English: - with goods of the same class covered by other classification codes or with goods of other classes, when mixed packing is also permitted for these; or
French: ­ avec des marchandises de la même classe ou d'autres classes, lorsque l'emballage en commun est aussi autorisé pour celles-ci; ou
English: C.2. Packaged Beer Packaged beer for the domestic market will never have duty deferred.
French: C.2 Bière empaquetée Les droits sur la bière empaquetée destinée au marché intérieur ne seront jamais reportés.
English: 2 CMHC research report "A Legal Framework for Supportive Housing for Seniors: Options for Canadian Policy Makers" prepared by Margaret Isabel Hall, Canadian Centre for Elder Law Studies, Vancouver, British Columbia, March 2005 1
French: 2 Rapport de recherche de la SCHL intitulé « Cadre juridique du logement avec services de soutien pour les aînés – options s’offrant aux décideurs canadiens » préparé par Margaret Isabel Hall, Canadian Centre for Elder Law Studies, Vancouver (Colombie-Britannique), mars 2005.
English: One was initiated in 1996 in Benin within the Institut national des recherches agricoles du Bénin (Inrab, National Institute of Agricultural Researches of Benin). The second one started in 2000 in Paraguay, with the Direction of Agricultural Research (DIA, Dirección de Investigación Agrícola) of the Ministry of Agriculture and Livestock.
French: Il a en particulier développé deux programmes de sélection participative d’abord au Bénin aux côtés de l’Institut national des recherches agricoles du Bénin (Inrab) à partir de 1996, puis au Paraguay avec la Direction de la recherche en agriculture (DIA, Dirección de Investigación Agrícola) au début des années 2000.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Malta, Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de Malte, d'Israël, du Liban et de la République arabe syrienne expliquent leur vote avant le vote.
English: (a) They satisfy the requirements of 6.4.5.1;
French: a) Qu'elles satisfassent aux prescriptions du 6.4.5.1;
English: Web site: www.cinemaria.com Year Founded: 1995 Employees: 9 Export Sales: 65% Years Exporting: 6 Export Markets:
French: Site Web: www.cinemaria.com Année de fondation : 1995 Nombre d’employés : 9 Ventes à l’exportation : 65 % Années d’expérience dans l’exportation : 6 Marchés d’exportation :
English: Everybody knows that an agreement must be reached, and that such an agreement will be found.
French: Tout le monde sait qu'il faudra trouver un accord et cet accord sera trouvé.
English: The funding was administered by the Committee for the administration of disarmament, demobilization and reintegration resources (CGFDR), established pursuant to Decree No. 03/043 of 18 December 2003.
French: Ce fonds était géré par le Comité de gestion des fonds de désarmement, démobilisation et réinsertion (CGFDR), créé par le décret n° 03/043 du 18 décembre 2003.
English: In deciding not to continue the case ex officio the Commission took into account the fact that action by the Dutch regulator OPTA had in the meantime prompted a reasonable direct interconnection offer by KPN Mobile.
French: En décidant de ne pas poursuivre l’affaire d’office, la Commission a tenu compte du fait que l’intervention du régulateur néerlandais (OPTA) avait, entre-temps, amené KPN Mobile à offrir l’interconnexion directe à des conditions raisonnables.
English: The former include the state/central government, local and regional authorities, public institutions, professional bodies and public interest groupings.
French: Les premières comprennent l’Etat, les collectivités territoriales, les établissements publics, les ordres professionnels et les groupements d’intérêt public.
English: Protection by legal means included other forms of legislation (e.g. laws governing the environment and access to genetic resources, and laws concerning indigenous people), as well as bilateral contracts, agreements and licenses governed by contract law, which can provide for certain undertakings and benefits in exchange for access to the TK/TCEs as well as access to genetic resources.
French: La protection juridique peut être conférée par d’autres branches de la législation (par exemple, des lois régissant l’environnement et l’accès aux ressources génétiques, des lois relatives aux populations autochtones) ainsi que par des accords bilatéraux (contrats, accords de licence) régis par le droit contractuel, qui peuvent prévoir des dispositions relatives à certaines activités et aux avantages qui en découlent, en échange de l’accès aux savoirs traditionnels ou aux expressions culturelles traditionnelles ainsi que de l’accès aux ressources génétiques.
English: Exposure to airborne pollutants has been linked to a variety of respiratory and cardiac health effects. 
French: L'exposition aux polluants aéroportés a été liée à une variété d'effets sur la santé respiratoire et cardiaque.
English: In our Zur Blockmühle restaurant, with its bright and modern style and wooden arrangement, you will have a varied selection of delicious dishes, including appetizers, a meal with several courses and mouth-watering desserts.
French: Aménagé dans un style clair et moderne où le bois prédomine, notre restaurant Zur Bockmühle vous propose un excellent choix allant de l’apéritif à l'entrée, puis un menu de plusieurs plats et enfin un succulent dessert.
English: The training programme is geared towards the continuous upgrading of leadership, management and organizational development skills, as well as at strengthening the substantive and technical capacity of MINURCAT personnel through 78 courses, with a total of 2,651 participants.
French: Le programme de formation vise à perfectionner les compétences du personnel de la Mission en matière de direction, de gestion et de développement institutionnel, ainsi qu'à renforcer ses capacités fonctionnelles et techniques, grâce à 78 cours auxquels participeront 2 651 membres de la MINURCAT.
English: Ratified by Cyprus 28 July 1966
French: Ratifiée par Chypre le 28 juillet 1966
English: Ms Sonia Heikkila, at the time Acting Director PSTP, and her U.S. counterpart Holly Dockery opened the workshop held 6-8 July with a briefing on the history, structure and objectives of the PSTP.
French: Mme Sonia Heikkila, directrice par intérim du PTSP (au moment de la tenue de l'atelier) et son homologue américaine Holly Dockery ont ouvert l'atelier, organisé entre le 6 et 8 juillet, en présentant aux participants un aperçu de l'histoire, de la structure et des objectifs du PTSP.
English: In a context of autonomous lifelong learning, their professional development implies that teachers: – – – – – continue to reflect on their practice in a systematic way; undertake classroom-based research; incorporate into their teaching the results of classroom and academic research; evaluate the effectiveness of their teaching strategies and amend them accordingly; and assess their own training needs.
French: Dans le contexte d’un processus autonome d’acquisition de connaissances tout au long de la vie, leur perfectionnement professionnel suppose qu’ils : – – – – – entretiennent une réflexion continue et systématique sur leur métier, mènent des activités de recherches au niveau de la classe, intègrent dans leur enseignement les résultats de recherches menées au niveau de la classe et ceux de la -recherche universitaire, évaluent l’efficacité de leurs stratégies pédagogiques et les modifient en conséquence, et évaluent leurs propres besoins en matière de formation.
English: We need new technological solutions and equipment in order to keep the living environment habitable, and lessen the influence of exhaust emissions on the weather.
French: Nous avons besoin de nouvelles solutions techniques et de nouvelles machines pour maintenir l’environnement habitable et réduire l’influence des rejets sur le climat.
English: The aim of this initiative is to introduce and clearly defines the system of incompatibility between government positions and occupational or entrepreneurial activities, or in case of ownership of assets, which may generate conflict of interests.
French: Ce projet de loi a pour but d'instaurer et de définir clairement le régime des incompatibilités entre les fonctions gouvernementales et les activités professionnelles, la création d'entreprises ou la propriété de biens susceptibles de donner lieu à un conflit d'intérêts.
English: (e) The process must ensure that delegated authorities are authenticated before the transaction is processed further.
French: e) Le traitement doit faire en sorte que les pouvoirs délégués soient authentifiés avant de poursuivre l'opération.
English: Elsewhere the population is of predominantly European origin, the majority descended from immigrants from southwestern England and southern Ireland.
French: Ailleurs, la population est principalement d'origine européenne, surtout de descendance d'immigrants du Sud-Ouest de l'Angleterre et du Sud de l'Irlande.
English: Units of eph_orb_data changed to metres to conform with CEOS record values.
French: Les unités eph_orb_data ont été changées en mètres pour correspondre aux valeurs des enregistrements du CSOT.
English: There was also a suggestion, I think by the representative of the Republic of Korea, that there should be a specific mechanism to look at how we deal with the protection of civilians in each particular conflict — to look at the specificities of each case.
French: Une autre suggestion a été formulée, je pense, par le représentant de la République de la Corée, selon laquelle il devrait y avoir un mécanisme spécifique pour examiner comment aborder la protection des civils dans chaque conflit particulier, afin de tenir compte des particularités de chaque cas.