ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness and opportunities for applying SDMX standards in other subject matter domains appears to be growing, with the following areas envisaged to make progress in the months ahead:
French: Il semble que les normes SDMX commencent à être mieux connues, et qu'on pourrait les appliquer à un autre domaine thématique; les mois qui viennent verront avancer le travail dans les domaines suivants :
English: This agreement is not subject to the CTA and the Agency has no authority to amend, suspend or cancel or otherwise deal with such an agreement.
French: Cette entente n'est pas assujettie à la LTC et l'Office n'a aucun pouvoir de modifier, de suspendre, d'annuler ou autrement de traiter une telle entente.
English: The increased possibility to tune into foreign radio transmissions or satellite television does help, but it is still not a realistic option for many, because of language and other barriers.
French: La possibilité accrue d’écouter des émissions de radio ou de regarder des chaînes satellitaires transmises depuis l’étranger améliore certes la situation, mais cette option n’est encore pas effective pour beaucoup, du fait de la barrière des langues et d’autres obstacles encore.
English: These articles are contrary to the provisions of CEDAW article 9.
French: Ces articles violent les dispositions de l'article 9 du CEDEF.
English: Special measures of protection
French: Mesures spéciales de protection de l'enfance
English: • Sources of Financing - Sources provides information on various types of financing for SMEs.
French: • Sources de financement - Sources de financement offre un aperçu des diverses sources d’aide financière mises à la disposition des PME.
English: The system must include support for a changeover in production, support for consumer information and a system of labelling and monitoring so that consumers can be sure of what they are getting for their money.
French: Le règlement doit prévoir une aide à la restructuration de la production, une aide à l'information destinée aux consommateurs, des dispositions en matière d'étiquetage ainsi que des mesures de contrôle afin que les consommateurs sachent parfaitement ce qu'ils achètent.
English: It also offers services to at least 280,000 people living with HIV and 590,000 children who have been orphaned or made vulnerable by HIV.
French: Le Mouvement offre également des services à au moins 280 000 personnes qui vivent avec le VIH et à 590 000 enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH.
English: Dostie and Léger (SRI-2006) argue, following the Roy and Borjas hypothesis, that it is not earnings differences as such that attract the highly skilled, but the "productivity premium".
French: En suivant l'hypothèse de Roy et Borjas, Dostie et Léger (IRC-2006) soutiennent que ce ne sont pas tant les différences de gains qui attirent les travailleurs hautement qualifiés que la « prime à la productivité ».
English: Chlamydospores also formed on mycelial mats buried in pasteurized potting mix after incubation for 20 days at 4 °C.
French: Les chlamydospores se forment aussi sur des amas mycéliens enfouis dans du terreau pasteurisé, après incubation pendant 20 jours à 4 °C.
English: Since education in France is highly centralized, and since the French Government assumes almost complete responsibility for the education of its citizens at all stages, it is difficult to compare the French system of financial aid for educational purposes with the British system of scholarships.
French: L'enseignement étant fortement centralisé en France, et l'État prenant presque entièrement la responsabilité financière de l'éducation du citoyen à tous les degrés, il est difficile de comparer le système français d'aide financière à l'éducation aux systèmes anglo-saxons de bourses.
English: The Seminar, in which Palestinian, Israeli and international experts had taken part, had begun with an assessment of economic performance and progress made in Palestinian institution-building during the interim period.
French: Le Séminaire, auquel ont pris part des experts palestiniens, israéliens et internationaux, a commencé par une évaluation des résultats économiques et des progrès accomplis dans le renforcement des institutions palestiniennes au cours de la période intérimaire.
English: C C C merchants not accepting other forms of payment; the OGD is the only source of the commodity needed; and the time for processing other methods of procurement would have delayed the purchase to the extent of affecting the ability of the RCM to meet its operational requirements, e.g. firefighting activities in the Yukon region, vehicle rentals on field trips in the NWT.
French: C C C le marchand refusait toute autre forme de paiement; l'autre Ministère constituait la seule source pour la fourniture requise; et le temps nécessaire au traitement de toute autre méthode d'acquisition aurait retardé l'achat au point de limiter la capacité des gestionnaires de centre de responsabilité à répondre aux exigences opérationnelles, par exemple, des activités de lutte aux incendies dans la région du Yukon ou la location de véhicules pour des visites sur le terrain dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: When children born to women living with HIV are ensured uninterrupted access to nutritionally adequate breast-milk substitutes that are prepared using safe water, they are at less risk of illness and death.
French: Lorsqu'on donne régulièrement à des enfants nés de mères séropositives des substituts du lait maternel nutritifs, préparés avec de l'eau potable, on les protège davantage des maladies et de la mort.
English: The SR&ED Partnership Committee participates in the development and implementation of the overall strategic direction of the SR&ED program for continuous improvement in the program's administration and delivery, and allows the private sector and the CRA to better understand each other's perspective concerning the program's administrative policy.
French: Le Comité de partenariat de la RS&DE participe au développement et à la mise en oeuvre de l'orientation stratégique globale du programme de la RS&DE pour l'amélioration constante de l'administration et de la prestation du programme. Le comité permet aussi au secteur privé et à l'ARC d'avoir une meilleure connaissance de la perspective de l'autre en ce qui concerne la politique administrative du programme de la RS&DE.
English: The Program uses as a training platform outstanding existing research groups that have multi-disciplinary approaches to investigating reproductive health issues that are of central importance to the population:
French: Il s’en sert pour examiner les préoccupations de santé de la reproduction qui sont d’une importance primordiale pour la population : la naissance prématurée, la pré-éclampsie, les technologies reproductives assistées, le comportement sexuel à risque et l’utilisation appropriée des technologies d’obstétrique.
English: • deleting the surplus position once it is vacant,
French: • De supprimer le poste excédentaire dès qu'il devient vacant;
English: The Committee on Transport and Tourism is proposing that Member States and the Commission consider the eligibility of urban mobility projects for financial support and the promotion of environmentally friendly vehicles during the mid-term review of the national strategic reference frameworks and national and regional operational programmes.
French: La commission des transports et du tourisme propose que les États membres et la Commission étudient l'éligibilité de projets de mobilité urbaine à un soutien financier et la promotion des véhicules respectueux de l'environnement dans le cadre de la revue à mi-parcours des cadres de références stratégiques nationaux et des programmes opérationnels nationaux et régionaux.
English: All that, however, provides further support for this policy.
French: Tout cela ne fait cependant qu'apporter un soutien supplémentaire à cette politique.
English: This document is a working document circulated to delegates for discussion and comments.
French: Ceci est un document de travail diffusé pour discussion et commentaires pour les délégués.
English: Detailed conditions for the use of MACUGEN* are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de MACUGEN* sont décrites dans la monographie de produit.
English: Oilseeds Oilseed production consists largely of rapeseed.
French: Oléagineux Le colza est l'oléagineux le plus cultivé.
English: Therefore, where a corporation allocates part of its taxable income to another jurisdiction, the deduction is grossed-up to provide a full deduction from Ontario source income.
French: Par conséquent, lorsqu'une corporation alloue une partie de son revenu taxable à un autre territoire, la déduction est majorée de manière à procurer une déduction complète sur le revenu à la source de l'Ontario.
English: It also includes researchers working in non-government organisations and international agencies.
French: Elle englobe évidemment les personnes qui travaillent dans des instituts de recherche universitaires, de même que les chercheurs appartenant à des organisations non gouvernementales et organisations internationales.
English: It is currently being considered for approval by SLM/A.
French: Le SLM/A est en train de l'examiner.
English: The Special Unit aims to mobilize additional resources ($5.15 million) in cash and in kind contributions over the period 2005/07 to supplement the regular resources and other funds already committed by various partners, as indicated in the table below.
French: Le Groupe spécial entend mobiliser des ressources supplémentaires (5 150 000 dollars) en espèces et en nature au cours de la période 2005-2007 pour compléter les ressources ordinaires et les autres fonds déjà engagés par les divers partenaires comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: A very large number of these enterprises have been created -- the Chinese Academy of Sciences (CAS) informed the Mission that the Academy and its 123 institutes had created 900 such spin-offs!
French: Un très grand nombre d'entreprises ont ainsi vu le jour (et l'Académie des sciences de Chine a informé la Mission qu'elle avait créé, avec ses 123 instituts, 900 entreprises de ce genre!).
English: • Clarify the definition of what is and what is not acceptable conduct for participants in particular sports. 
French: • Clarifier la définition de ce qui est acceptable ou non acceptable dans la pratique d'un sport.
English: Furthermore, to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism.
French: Amendement Il est nécessaire de renforcer les pouvoirs des États membres vis-à-vis des détenteurs de droits de passage afin de permettre l'arrivée ou le déploiement d'un nouveau réseau de façon écologiquement responsable et indépendamment de toute obligation, pour un opérateur puissant sur le marché, de donner accès à son réseau de communications électroniques.
English: Soldiers wept with frustration as they floundered forward.
French: Dans l’intervalle, la 3e division a avancé sur la gauche.
English: Preserving Treasures and Innovating Entertainment When virtual reality (VR) technology was developed in the 1980s, it was envisioned as a way for people to do extraordinary things, like play inside of video games or go on "virtual" holidays.
French: Du réel au virtuel : préserver des trésors et innover en divertissant Quand elle a vu le jour dans les années 1980, la technologie de la réalité virtuelle (RV) a été accueillie comme un moyen permettant de réaliser des choses extraordinaires, se projeter à l'intérieur d'un jeu vidéo, par exemple, ou vivre des vacances « virtuelles ».
English: The Ministry of Science, Technology and Innovation, responsible for the official digital signature project, said it has been encouraged by the level of take-up, particularly as citizens could have chosen other methods, including the telephone, to complete their transactions.
French: De fait, les quatre ont signé une entente à l’effet que les certificats émis par l’agence s’appliqueraient uniquement aux transactions bancaires en ligne et n’accommoderaient aucun autre type de transaction en ligne comme les opérations sur actions et les opérations commerciales.
English: During that time he was often involved in very complex, high profile and politically sensitive regulatory issues.
French: En tant que président, il était responsable de la négociation des règlements et des questions de réglementation.
English: We believe that will have a positive bearing on the outcome of the Quartet meeting scheduled for next month and on the United States-led international conference scheduled for November.
French: Nous sommes persuadés qu'il aura une influence positive sur le résultat de la réunion du Quatuor prévue le mois prochain et de la conférence internationale prévue pour novembre à l'initiative des États-Unis.
English: This puts pressure on public service providers such as the Canadian Human Rights Commission to ensure ongoing renewal of both external and internal information software and systems, and to conform to the Government of Canada On-line initiative and client expectations.
French: Par conséquent, les fournisseurs de services au public tels que la Commission canadienne des droits de la personne se verront contraints d’assurer le renouvellement continu de leurs logiciels et de leurs systèmes d’information à la fois externes et internes et de se conformer à l’initiative Gouvernement en direct et aux attentes des clients.
English: According to the Jeune chambre de commerce de Lévis, "the migration balance for those between 24 and 35 is negative for this area.
French: Selon la Jeune chambre de commerce de Lévis, « le seuil migratoire pour les 24-35 ans est négatif sur le territoire concerné.
English: MTP - Appointments following Graduation 2001-2002 8.
French: PSG - Nominations à la sortie du Programme 2001-2002 8.
English: Mummichog exposed for a month to 1 % BKME had depressed circulating sex steroid concentrations (Dubé & MacLatchy, 2000a).
French: On a observé chez des sujets de cette espèce exposés aux EFPKB en solution 1 % pendant un mois une baisse des concentrations de stéroïdes sexuels circulants (Dubé et MacLatchy, 2000a).
English: Mr. MALZAHN (United States of America): Mr. President, let me start by offering our condolences to Ukraine for their tragic airline crash.
French: M. MALZAHN (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'adresser nos condoléances à l'Ukraine à la suite de la tragique catastrophe aérienne survenue sur son territoire.
English: It is proposed to establish an additional Field Service position of Logistics Assistant within the Office to assist in the coordination and oversight supervision of the seven sections that report to the Office of Technical Services, namely, Engineering, Communications and Information Technology, Supply/Fuel Cell, Surface Transport, Air Operations, Movement Control and Geographic Information.
French: Il est proposé de doter la Section d'un poste supplémentaire d'agent du Service mobile pour un assistant au soutien logistique chargé de faciliter la coordination et la supervision des sept sections qui relèvent du Bureau des services techniques et dont les domaines de compétence sont respectivement le génie, les communications et l'informatique, les approvisionnements et la gestion des carburants, les transports de surface, les opérations aériennes, le contrôle des mouvements et l'information géographique.
English: Article 3 Privileges and immunities not affected by the present Convention
French: Article 3 Privilèges et immunités non affectés par la présente Convention
English: It should be noted that some of the remaining cases were group files or incomplete, which require more time to process.
French: Fait à noter, certaines des autres affaires étaient des dossiers collectifs ou incomplets, dont le traitement nécessite plus de temps.
English: I am planning to publish the report of my Knowledge Development and Exchange project.  Yes 2.
French: Je prévois publier le compte rendu de mon projet entrepris dans le cadre de Développement et échange de connaissances.  Oui 2.
English: Respondents did not question the content, which was typically described as accurate.
French: Les répondants n’ont pas remis en question le contenu, que la plupart qualifiaient de précis.
English: If Parliament were to arrive at an unfavourable opinion on my appointment, I would seriously consider withdrawing my candidacy.
French: Si le Parlement adopte un avis défavorable sur ma nomination, j'envisagerai sérieusement de retirer ma candidature.
English: "The NEXUS card not only serves as a secure alternative to a passport under the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative for travel by air, but allows NEXUS members to be expedited through the Canadian and U.S. border clearance processes."
French: La carte NEXUS sert non seulement de document sûr pour remplacer le passeport lors des voyages aériens en vertu de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) des États-Unis, mais permet également aux participants à NEXUS de remplir plus rapidement les formalités douanières canadiennes et américaines », a déclaré le ministre Day.
English: Carol Lynn Patterson v. Public Service Commission Appeal Board Court # Cour:
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique Court # Cour:
English: It requires addressing gender-based social and cultural prejudices, providing for equality in the allocation of resources, and promoting the sharing of responsibilities in the family, community and public life.
French: Les États parties sont tenus de s'attaquer aux préjugés sociaux et culturels sexistes, en instaurant l'égalité dans l'attribution des ressources et en encourageant le partage des responsabilités dans la famille, la collectivité et la vie publique.
English: In some cases, these discrepancies were explained by the operational context (e.g. absence of available partners, insecurity or host government regulations on the use of implementing partners).
French: Dans certains cas, ces écarts s'expliquent par le contexte opérationnel (par exemple absence de partenaires disponibles, insécurité ou réglementations du gouvernement hôte quant à l'utilisation de partenaires d'exécution).
English: For further detail on expectations for 2007, see Section 9: Looking forward to 2007.
French: Se reporter à la rubrique 9, « Perspectives pour 2007 », pour de plus amples détails sur les attentes de la société pour 2007.
English: In April 2000, CIC launched the Refugee Protection Web site22 to provide information and resource materials to NGOs, refugee sponsors and the general public with regard to the selection and resettlement of refugees from overseas.
French: Selon une évaluation préliminaire, ce projet a clairement accru la capacité des fournisseurs de services au Canada de participer au programme de parrainage privé, comme en font foi l’approbation de cinq nouvelles ententes de parrainage et la présentation d’engagements pour parrainer environ 700 personnes.
English: And I'm always proud: I'm the one who planted those trees.
French: Puis je suis toujours fière : c'est moi qui les ai plantés ces arbres-là.
English: ** 46.10 (a) Hours of teaching must be in accordance with the November 30, 1989 Award of the Special Arbitration Panel chaired by M. Teplitsky. (b) Notwithstanding the Employer's right to decide on course content and methods of delivery, hours of teaching shall include time spent in remote and/or direct contact with student(s).
French: ** 46.10 a) Les heures d'enseignement doivent être établies conformément à la décision rendue le 30 novembre 1989 par le comité spécial d'arbitrage présidé par M. Teplitsky. b) Nonobstant le droit de l'Employeur de déterminer le contenu et la méthode de prestation des cours, les heures d'enseignement comprennent le temps d'enseignement à distance et/ou en contact direct avec l'étudiant ou les étudiants.
English: Consultations involved activities such as brainstorming sessions, information and feedback sessions, meetings with individuals and groups, conference presentations, written submissions, and discussions with various Institute Scientific Directors and other potential partners.
French: Les consultations ont donné lieu à des activités comme des séances de remue-méninges, des séances d'information et de rétroaction, des rencontres avec des personnes et des groupes, des présentations à des conférences, des mémoires écrits, et des discussions avec divers directeurs scientifiques d'instituts et d'autres partenaires potentiels.
English: In the context of the specific activity of "Regions of Knowledge" synergies will be sought with the EU’s regional policy, with regard to the priorities set out by the European Commission in the legislation governing the Structural funds.
French: Le programme "Régions de la connaissance" doit englober des solutions pour des problèmes transfrontaliers ainsi que des mécanismes visant à inciter la coopération régionale transfrontalière en matière de recherche, indépendamment du fait que les régions relèvent, ou non, des objectifs soit de la convergence, soit de la compétitivité régionale.
English: Section 1.0 - Duties 1.1 The following list illustrates general duties, which may be assigned to a Teacher Assistant:
French: Surveiller les élèves dans les corridors, la salle à manger et la cour.
English: Authorisations Most Member States' licensing systems are now in line with European legislation.
French: Autorisation Dans la plupart des États membres, les régimes d'octroi de licences sont désormais conformes aux dispositions européennes.
English: This was logical and prudent and did not prevent convergence from developing progressively among different countries and regions as a result of shared information and experience such as that emerging from the work of the Committee.
French: C’est une démarche logique et prudente qui n’empêche pas une convergence progressive des vues de pays et de régions différents après qu’ils ont échangé des informations et les données d’années d’expérience, telles que celles qui émergent des travaux du comité.
English: • HRDC is looking at the way it does business with Canadians.
French: • DRHC examine les méthodes de fonctionnement auxquelles il a recours dans ses interventions auprès des Canadiens.
English: Housing conditions for Aboriginal people are improving, with fewer on-reserve dwellings without water delivery systems (3.9% in 1996–97, down from 17.7% in 1987–88), and fewer dwellings without sewage disposal systems (8.5% in 1995–96, down from 27.8% in 1987–88) (DIAND, 1998, p.
French: Les conditions de logement des Autochtones s’améliorent, cependant, puisque dans les réserves il y a moins de logements privés d’eau courante (3,9 % en 1996–1997 par rapport à 17,7 % en 1987–1988) et d’égoûts (8,5 % en 1995–1996 comparativement à 27,8 % en 1987–1988) (MAINC, 1998, p.
English: To that end, at the policy level the programme would facilitate the work of intergovernmental and ad hoc bodies that discuss Africa through the submission of high-quality studies, proposals for action and progress reports on the status of implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: À cette fin, pour ce qui est du choix des politiques, le programme aura pour mission de faciliter l'action des organismes intergouvernementaux et des institutions spécialisées concernés par les questions africaines en présentant des études de qualité, des propositions d'action et des rapports sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.