ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the main items are in protected sections and, therefore, cannot be corrected or deleted.
French: Veuillez noter que les titres des rubriques sont placées dans des sections protégées et ne peuvent donc pas être corrigées ou supprimées.
English: They comprised by far the majority of the non-Chinese population, a position that is unchanged except that there is now greater ethnic/national diversity and the numbers have continued to expand.
French: Ils représentaient de loin la majorité de la population non chinoise, situation qui reste inchangée bien qu'il existe à présent une plus grande diversité ethnique et nationale dans ce groupe et que la part de ce dernier n'ait cessé d'augmenter.
English: In this context, the Committee notes that data collection in the Overseas Territories generally covers children up to the age of 15 years only.
French: À ce propos, il note que la collecte des données dans les territoires d'outre-mer ne couvre généralement que les enfants de moins de 15 ans.
English: The Lion, the Witch and the Wardrobe all used Canadian multimedia solutions.
French: L'armoire magique ont toutes eu recours aux solutions multimédias canadiennes.
English: Telus Communications Inc.
French: Bail relatif à une ligne de distribution IR -050 (1996) Permis pour ligne de distribution IR-065 (1998)
English: Mr. Labbé (Chile) said that, like all South American nations that had experienced colonialism, Chile attached great importance to the issue of independence.
French: M. Labbé (Chili) dit que, à l'instar de toutes les nations sud-américaines qui ont souffert du colonialisme, le Chili attache une grande importance à la question de l'indépendance.
English: Nevertheless, more than half of Africa's children live in absolute poverty, and huge gaps remain within countries and in the most vulnerable regions, such as sub-Saharan Africa.
French: Néanmoins, plus de la moitié des enfants en Afrique vivent dans la pauvreté absolue; on observe d'énormes disparités dans certains pays et dans les régions les plus vulnérables, comme l'Afrique subsaharienne.
English: Inflation has been one of the most visible symptoms of the economy’s structural weaknesses and macroeconomic imbalances, as the failure to implement an effective incomes policy and soft budget constraints in the enterprise sector caused excess demand, which at times was exacerbated by disorderly corrections of the overvalued currency.
French: L’inflation a été l’un des symptômes les plus flagrants des déséquilibres macroéconomiques et des faiblesses structurelles de l’économie dans la mesure où l’incapacité de mettre en oeuvre une politique de revenus efficace et les contraintes budgétaires douces dans le secteur des entreprises a conduit à une demande excessive, à certains moments encore exacerbée par des ajustements désordonnés de la monnaie surévaluée.
English: E/ECE/324 Rev.1/Add.82/Rev.3
French: E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.82/Rev.3
English: It was one of several Brain Awareness Week initiatives sponsored by INMHA.
French: Il s'agissait de l'une des nombreuses initiatives commanditées par l'INSMT dans le cadre de la Semaine de sensibilisation au cerveau.
English: Set during Burma 's military dictatorship of the mid-1990s, the book was praised by judges as 'extraordinary, lyrical, visionary and compelling, universal in its depiction of the way the human spirit can survive the greatest brutality'.
French: Avec pour toile de fond la dictature militaire birmane du milieu des années 1990, ce livre a été applaudi par les juges pour « son caractère extraordinaire, lyrique, visionnaire et irrésistible, universel dans sa description de la façon dont la volonté humaine peut survivre à la plus grande des brutalités.
English: This is consistent with the practice of other panels; see, for example the first instalment “E4” report, paragraph 230.
French: Cela concorde avec la pratique d'autres comités; voir, par exemple, le paragraphe 230 du rapport concernant la première tranche des réclamations «E4».
English: Recalling also its resolutions 57/250 of 20 December 2002 and 57/270 B of 23 June 2003, in which it invited the United Nations Conference on Trade and Development, as well as the Trade and Development Board, to contribute, within its mandate, to the implementation and to the review of the progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and invited the President of the Trade and Development Board to present the outcomes of such reviews to the Economic and Social Council,
French: Rappelant également ses résolutions 57/250 du 20 décembre 2002 et 57/270 B du 23 juin 2003, dans lesquelles elle a invité la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ainsi que le Conseil du commerce et du développement, à participer, dans le cadre de son mandat, à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans leur application, et a invité le Président du Conseil du commerce et du développement à présenter les conclusions de ses examens au Conseil économique et social,
English: With the federal government communications community In 2004-05, PCO prepared speeches and messages for the Prime Minister, coordinated the release of Government announcements and major speeches, and worked with departments and agencies to foster public awareness and understanding of key elements of the Government’s overall agenda, in particular health care, the New Deal for Cities and Communities, a comprehensive statement of National Security Policy, Project Green and the International Policy Statement.
French: Collaboration avec la collectivité des communicateurs fédéraux En 2004-2005, le BCP a préparé des discours et des messages à l’intention du Premier ministre, coordonné la diffusion des annonces gouvernementales et des discours clés, et travaillé, de concert avec les ministères et organismes, à mieux sensibiliser la population aux principaux éléments du programme d’action global du gouvernement, notamment les soins de santé, le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités, un vaste énoncé de politique sur la sécurité nationale, le Projet vert et l’Énoncé de politique internationale.
English: Origin: Development Committee (Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and IMF on the Transfer of Real Resources to Developing Countries), 17 April 2000 (see communiqué on the sixty-first meeting contained in appendix VI of IMF, Annual Report, 2000 (Washington, D.C., IMF, 2000))
French: Origine : Comité du développement (Comité ministériel mixte des Conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transfert de ressources réelles en faveur des pays en développement), 17 avril 2000 (voir communiqué de la soixante et unième réunion contenu dans l'appendice VI du FMI, Rapport annuel 2000, Washington, FMI, 2000)
English: Second, they recognized that, in many cases, improving the conditions of labour would actually increase productivity and product quality.
French: Deuxièmement, elles reconnaissaient que, dans de nombreux cas, l'amélioration des conditions de travail entraînerait en fait une augmentation de la productivité et de la qualité des produits.
English: To ensure equitable distribution of world food supplies and trade gains, the Netherlands actively supports developing countries in taking advantage of the opportunities offered by trade liberalization through World Summit for Social Development Partnerships on Market Access.
French: Pour garantir une répartition équitable dans le monde des approvisionnements en vivres et des gains commerciaux, les Pays-Bas aident effectivement les pays en développement à tirer parti des avantages offerts par la libéralisation des échanges, grâce aux partenariats sur l'accès aux marchés découlant du Sommet mondial pour le développement social.
English: Securities sold under such an agreement remain on the Balance Sheet of the ECB. Under a reverse repurchase agreement, securities are bought for cash with a simultaneous agreement to sell them back to the counterparty at an agreed price on a set future date.
French: Dans le cadre d’une prise en pension, des titres sont acquis contre des espèces moyennant l’engagement simultané de les revendre à la contrepartie à un prix convenu à une date ultérieure prédéterminée.
English: Contact Address E-Mail: francoise.allen@brunel.ac.uk Phone: +44 01895267139
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: francoise.allen@brunel.ac.uk Téléphone: +44 01895267139
English: This means that they capture about 10percent less energy than if they were tilted towards the sun.
French: Ils captent ainsi environ 10 p. 100 moins d'énergie que s'ils étaient inclinés vers le soleil.
English: I believe that in future we must seize this opportunity.
French: Je pense qu' il faut saisir cette chance à l 'avenir.
English: • Management of the broadcast newsrooms must be kept separate from the newspaper newsrooms.
French: • La direction des salles de nouvelles télévisées et celle des journaux doivent être distinctes.
English: The normal F1 hybrid had a chiasma frequency of 12.81, but the desynaptic hybrid had a chiasma frequency of 6.94.
French: L'hybride F1 normal avait une fréquence de chiasmas de 12,81 mais, chez l'hybride désynaptique, elle était de 6,94.
English: In 2003 workshops are planned in the United Kingdom and Greece.
French: Des ateliers sont prévus en 2003 au Royaume-Uni et en Grèce.
English: (Special; 2004)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 2004)  Partie I
English: In a democratic republic of the kind we Americans are privileged to have, citizens elect their representatives and leaders, and any newly elected United States Government has the duty to review existing policies and proposals to ensure that the nation's business is conducted in the spirit of the mandate that the people have chosen to give it through our constitutional processes.
French: Dans une République démocratique comme celle que nous, Américains, avons le privilège d'avoir, les citoyens élisent leurs représentants et dirigeants, et tout Gouvernement américain nouvellement élu se doit d'examiner les politiques et propositions existantes pour que les affaires du pays soient menées dans l'esprit du mandat que le peuple a choisi d'accorder à travers nos pratiques constitutionnelles.
English: (a) In the case of international deposits governed exclusively by the 1934 Act, the application shall be accompanied by two photographs or other graphic representations, or two samples, of each design or of each article in which it is intended to incorporate the designs.
French: a) Pour tout dépôt international relevant exclusivement de l’Acte de 1934, doivent être joints à la demande deux photographies ou autres représentations graphiques ou deux exemplaires de chaque dessin ou modèle ou de chaque objet auquel les dessins et modèles sont destinés à être incorporés.
English: 35 Roseberry Street Campbellton, New Brunswick E3N 2G0 Services Provided in
French: 35, rue Roseberry Campbellton (Nouveau-Brunswick) E3N 2G0 Services offerts en
English: In 1999, the private corporate and independent funds have a considerably smaller combined share (38%) of venture capital investments under management than the government-related firms (50%) do but in 2000 the private independent funds expanded their share considerably to almost equal that of the LSVCCs.
French: En 1999, la part combinée des fonds de sociétés et des sociétés financières d'innovation fermées indépendantes dans les investissements en capital-risque était nettement inférieure (38 %) à celle des entreprises liées à l'État (50 %); toutefois, en 2000, la part des sociétés financières d'innovation fermées indépendantes s'est considérablement accrue, égalant presque celle des SCRT.
English: Finally, an unbudgeted loss in the amount of $170,600 was incurred as a result of exchange rate fluctuations.
French: Enfin, les fluctuations des taux de change ont entraîné une perte de change d'un montant de 170 600 dollars qui n'avait pas été prévue au budget.
English: Of the 18 SEA cases examined, 12 were conducted on the basis of a mandatory framework.
French: Sur les 18 études réalisées, 12 ont été entreprises sur la base d'un mandat impératif.
English: It welcomes the continuation of the financing of a Field Mission Reserve, amounting to € 1.5 million in 2003, which enables the Council of Europe to react swiftly to unforeseen political developments.
French: L’Assemblée insiste auprès du Comité des Ministres pour que ce dernier réserve des ressources financières adéquates chaque fois qu’il prend des décisions politiques entraînant pour l’Organisation des tâches supplémentaires.
English: S-A-01:2006 - Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act. Standard Package Commodity - A commodity that is prepackaged as a predetermined fixed quantity and is part of a lot, made up of packages of the same commodity with identical net quantity statements.
French: ISL - Ingénierie et services de laboratoire - Mesures Canada MAPAQ - Ministère de l’Agriculture, Pêcherie et de l’Alimentation du Québec Marchandise à emballage de format standard - Marchandise préemballée contenant une quantité fixe prédéterminée et faisant partie d’un lot constitué d’emballages de mêmes marchandises affichant une déclaration de quantité nette identique (p.ex. boîtes de 20 kg).
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [diane-35_2_hpc-cps_e.pdf] Pages: 03, Size: 23.7K, Date: 2003-04-10 Important Safety Information about DIANE®-35 and the risk of venous thromboembolism  - Berlex Canada Inc.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [diane-35_2_hpc-cps_f.pdf] pages: 3, taille: 22.9K, date: 2003-04-10 Information importante sur l'innocuité de DIANE®-35 et le risque de thromboembolie veineuse  - Berlex Canada inc.
English: The NGO Aurat Foundation said that in the first 10 months of 2007 in Sindh alone, 183 women and 104 men were murdered for supposedly harming family “honour”. Despite a ban on jirgas by the Sindh High Court in 2004, official support continued.
French: L'État ne faisait rien pour empêcher les violences au sein de la famille et de la communauté, notamment les mutilations, les viols et les meurtres pour des questions « d'honneur » ; les auteurs de tels actes ne faisaient pas l'objet de poursuites.
English: Invocation of responsibility by an entity other than an injured State or international organization
French: Invocation de la responsabilité par une entité autre qu'un État ou une organisation internationale lésé
English: Disjunct Muhlenbergia richardsonis Soft-leaf Muhly G5 S2 Disjunct Piptochaetium avenaceum Black Oat-grass G5 SH Disjunct Poa alpina Alpine Bluegrass G5 S4 Disjunct Poa glauca White Bluegrass G5 S4 Disjunct Poa glauca ssp. glauca White Bluegrass G5T5?
French: IsolÃ©es Muhlenbergia richardsonis Uhlenbergie de Richardson G5 S2 IsolÃ©es Piptochaetium avenaceum Black Oat-grass G5 SH IsolÃ©es Poa alpina Pâturin alpin G5 S4 IsolÃ©es Poa glauca Pâturin bleuâtre G5 S4 IsolÃ©es Poa glauca ssp. glauca Pâturin bleuâtre G5T5?
English: Europe, leading to the acquisition of a European consciousness and also to the development of a European citizenship.
French: proposé par la Commission pour la période 2007-2013.
English: You don't need to eat large amounts from this group to satisfy your nutritional needs.
French: Il n'est pas nécessaire de consommer de grandes quantités d'aliments de ce groupe pour combler vos besoins nutritionnels.
English: The Representative also encourages efforts to boost the activities of the humanitarian agencies in the field, in particular by using all means to strengthen the humanitarian presence and gain access to the displaced groups which are located furthest from the centres, many of whom are highly marginalized and have been unable to benefit from humanitarian aid.
French: iii) Le Représentant encourage également le renforcement de l'action sur le terrain des organismes humanitaires, en particulier en mettant tous les moyens en œuvre pour renforcer la présence humanitaire et accéder aux populations déplacées les plus éloignées des centres et qui pour beaucoup vivent dans des situations de grande marginalité et n'ont pu bénéficier de l'assistance humanitaire;
English: The aim of stem cell research is the understanding of the mechanisms of proliferation and differentiation of these cells and their control in order to be able to use them in tissue repair.
French: Le but de la recherche sur les cellules souches est la compréhension des mécanismes de prolifération et de différenciation de ces cellules et leurs contrôles, de manière à pouvoir les utiliser dans la réparation de tissus.
English: Encounter for contraceptive management (V25) 14.
French: Mesures contraceptives (V25) 14.
English: Step into the world of Too Human, the epic action-game for Xbox 360™ from famed developer Silicon Knights®.
French: Pénétrez dans l'univers de Too Human, le jeu d'action épique pour Xbox 360MC signé par le célèbre développeur Silicon KnightsMD.
English: The creation of an indemnification process for directors and officers, coupled with the specified limitations, addressed the Senate concerns regarding directors' liability while simplifying the process.
French: La mise en place d'un processus d'indemnisation pour les administrateurs et les dirigeants, associée aux restrictions spécifiées plus haut, répond aux préoccupations du Sénat quant à la responsabilité des administrateurs, tout en cherchant à en simplifier le mécanisme.
English: Justification According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the authoritative scientific body on climate change, new CHP-gas fired would emit around 300 g CO2/kWh and new combined cycle gas turbine (CCGT) below 350 g CO2/kWh in average; with capture, the latter could go down as low as 40 to 66 g CO2/kWh, while new pulverised coal with CCS might be below 145 g CO2/kWh.
French: Or. en Justification Selon le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), l'autorité scientifique en la matière, les nouvelles unités de cogénération (PCCE: production combinée chaleur-électricité) alimentées au gaz devraient émettre en moyenne près de 300 g CO2/kWh et les nouvelles turbines à gaz à cycle combiné (TGCC) moins de 350 g CO2/kWh; avec captage, ces dernières pourraient descendre sous les 40 à 66 g CO2/kWh, tandis que le charbon pulvérisé, associé à un CSC, pourrait descendre sous les 145 g CO2/kWh.
English: Destruction and pollution of the environment and defacement of the natural landscape
French: Destruction et pollution de l'environnement et dégradation des paysages naturels
English: Go up the escalator to Seymour St., walk one block east and catch a #6 Davie bus on Richards Street, (already paid for with your Skytrain ticket) to Thurlow St. (Stop is by the Shopper's Drug Mart).
French: Prendre l'escalator (à donner le tournis) jusqu'à Seymour St., marcher 100 m vers l'est et prendre le bus n°6 Davie sur Richards Street (le billet du Skytrain est valable dans le bus). Descendre à Thurlow St.
English: The gap between subsidies and external costs is also high in EECCA countries because of comparatively higher external costs and lower charges (i.e., fuel prices and taxes).
French: Le décalage entre les subventions et les coûts externes est également important dans les pays de l'EOCAC, où les coûts externes sont relativement plus élevés et les tarifs (prix des carburants et taxes) moindres.
English: An important guarantee of the payment of damages is provided for in article 118 of the CCP, according to which the damages may be paid, in certain cases and in the manner laid down in laws, from public funds allocated for this purpose, where the defendant or other persons bearing financial liability for actions committed by the defendant do not have resources for the payment of damages.
French: L'article 118 du Code de procédure pénale prévoit une garantie importante en ce qui concerne le paiement des dommages-intérêts puisqu'il permet, dans certains cas et selon les modalités fixées par la loi, que l'indemnisation soit financée par des fonds publics alloués à cet effet lorsque le prévenu ou les tiers financièrement responsables de son acte n'ont pas les moyens de s'acquitter du montant des dommages-intérêts.
English: During the first six months of 2006, activities focused on the coordination of activities with partner NGOs, such as the International Confederation of Authors and Composers Societies (CISAC), the International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO), the International Council of Creators of Graphic, Plastic and Photographic Arts (CIAGP), the Association of European Performers’ Organisations (ARTIS-AEPO) and the Societies Council for the Collective Management of Performers Rights (SCAPR), the roles of which are crucial in the deployment and consolidation of collective management of copyright and related rights systems in developing countries.
French: L’OMPI a suivi attentivement l’initiative récente de la CISAC dans le sens de la promotion de l’interopérabilité des systèmes de gestion des droits numériques (DRM) visant à encourager les principaux acteurs du secteur à concevoir et mettre en œuvre une technologie de DRM prête à l’emploi qui répondra aux besoins du public, des utilisateurs, des fournisseurs et des titulaires de droits.
English: The Committee of Experts was not called upon to undertake an investigation or to establish responsibilities or facts.
French: Le Comité d'experts ne disposait pas de fonctions lui permettant de mener une enquête, et d'établir des faits ou des responsabilités.
English: b) a report detailing the names and permanent addresses of all language assistants hired during the period from September 1, 2005 to May 31, 2006, submitted no later than December 15, 2006.
French: b) un rapport où sont énumérés les noms et les adresses permanentes de tous les moniteurs de langues embauchés du 1er septembre 2005 au 31 mai 2006, présenté le 15 décembre 2006 au plus tard.
English: It is not enough for the Commission to say that we are dependent on the data and that the Member States have to supply it.
French: La Commission dit que nous dépendons des données que les États membres ont l'obligation de fournir. Cela ne suffit pas.
English: Justification A "variable geometry" initiatives carried out by a few Member States are to a certain extent contradictory to achieving the European dimension.
French: Justification Les initiatives "à géométrie variable" mises en œuvre par quelques États membres sont dans une certaine mesure en porte-à-faux avec la dimension européenne.
English: • Manufacture of synthetic fibres (caprolactam for nylon), plastics and glues; pharmaceuticals, vitamins, amino acids, dentifrices, lotions and cosmetics; household ammonia, detergents and cleansers; numerous organic and inorganic chemicals, such as nitric acid, cyanides, amides, amines, nitrates, nitriles, hexamethylene diamine, ethanolamines, ammonium thiosulphate and dye intermediates.
French: • Fabrication de fibres synthétiques (caprolactame entrant dans la fabrication du nylon), de plastiques et de colles; de produits pharmaceutiques, de vitamines, d'acides aminés, de dentifrices, de lotions et de cosmétiques; d'ammoniac, de détersifs et de nettoyants d'usage ménager; de nombreux produits chimiques, organiques et inorganiques, comme l'acide nitrique, les cyanures, les amides, les amines, les nitrates, les nitriles, l'hexaméthylène diamine, les éthanolamines, le thiosulfate d'ammonium ainsi que des produits intermédiaires servant à la production de colorants.