ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antidemocratic rulings are still present in the legislation - for example, Article 155 of the penal code and Article 8 of the so-called Anti-terrorist Law.
French: La législation contient encore certains éléments antidémocratiques : prenons l'article 155 du code pénal et l'article 8 de la loi contre le terrorisme.
English: Number of children repatriated by neighbouring States and sent to the children's reception centre in the period from 2005 to 2007
French: Enfants rapatriés de pays voisins et placés dans des centres d'accueil pour enfants victimes du trafic entre 2005 et 2007
English: Impact on Sustainability and Performance The project uses 14 percent less energy than the ASHRAE (American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers, Inc.) 90.1 standard referenced in this version of LEED.
French: Impact sur la durabilité et la performance Le projet utilise 14 p.100 d'énergie de moins que la norme ASHRAE (American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers, Inc.) 90.1 mentionnée dans cette version du LEED.
English: SAVE AND EXCEPT any federal real property included in the foregoing.
French: À L'EXCEPTION DE tous les immeubles fédéraux inclus dans la description qui précède.
English: • Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health
French: • Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé
English: The incentive system for UNDP country offices would need to be adjusted so that resources invested by UNDP/SUM are credited on the country office scorecard.
French: Le système d'encouragement des bureaux de pays du PNUD devrait être aménagé de façon que les ressources investies par le Groupe spécial du microfinancement du PNUD soient créditées au tableau de bord du bureau de pays.
English: Failure at any time to pay timely Agent's registration or US Agent renewal fees shall entitle and authorize Agent to terminate this Agreement, cancel Customer's US FDA Registration and cancel Customer's US FDA Registration Number, and Customer (expressly including for emphasis its Owner, Operator or Agent in Charge), hereby authorizes Agent to cancel Customer's US FDA Registration and US FDA Registration Number.
French: Failure at any time to pay timely Agent's registration or renewal fees shall entitle Agent to terminate this Agreement, cancel Customer's US FDA Registration and cancel Customer's US FDA Registration Number, and Customer (expressly including for emphasis its Owner, Operator r Agent in Charge, hereby authorizes Agent to cancel Customer's US FDA Registration and US FDA Registration Number.
English: "The last five years have been a great learning experience, in which people have emerged from confusing times with clearer heads: not without some nostalgia for the stodgy stability and simple educational and welfare benefits of the old regime, but rejecting, nevertheless, any idea of returning to a system that had been imposed on them from the east, from not-Europe."1 Two years on from that observation can we be so confident that there is not growing support for a return to a system which at least offered a sense of security and full employment? 5.2.29 Economic liberalisation has not immediately fulfilled the promise of a better life.
French: «Pendant les cinq dernières années, les gens ont beaucoup appris et ils arrivent au terme de cette période déroutante avec des idées plus claires: un peu nostalgiques, sans doute, de l’ancien régime qui les rassurait par sa stabilité inébranlable et les avantages éducatifs et sociaux qu’il leur procurait, ils n’en rejettent pas moins, cependant, l’idée d’un quelconque retour à un système qui leur avait été imposé à partir de l’Est, à partir de ce qui n’est pas l’Europe.»1 Peut-on, deux ans après cette notation, affirmer avec la même certitude qu’il n’existe pas dans ces pays un soutien croissant au retour à un système qui offrait au moins à leurs habitants un sentiment de sécurité et le plein emploi? 5.2.29.
English: Research Senior Visiting Fellows University & Community Colleges Relations Knowledge Management E-Learning
French: Recherche Collaborateurs émérites Relations avec les universités et les collèges communautaires Gestion du savoir Apprentissage en ligne
English: In these cases, a written complaint is filed to the Head of the Judicial Child Protection Service.
French: Dans ces cas, une plainte est soumise par écrit au chef du Service de protection judiciaire de l'enfance.
English: Average private sector projections of budgetary revenues Table 3.4 Budgetary Revenues – October 2002 Update: Private Sector Average
French: Prévisions moyennes des recettes budgétaires selon le secteur privé Tableau 3.4 Recettes budgétaires, mise à jour d'octobre 2002 : moyenne des prévisions du secteur privé
English: § Data for defoliation on level I plots.
French: § Données concernant la défoliation sur les placettes de degré I.
English: For the Safety of Canadian Children and Youth is the first book of its kind in Canada.
French: Pour la sécurité des jeunes Canadiens constitue la première publication du genre au Canada.
English: Translational frequencies are assigned and librational frequencies are inferred from absorptions tentatively assigned as second overtones.
French: Les fréquences de translation sont assignées et les fréquences de vibration déduites à partir des absorptions qu'il est possible d'assigner aux deuxièmes harmoniques.
English: This approval was based on the promising nature of the clinical evidence which must be confirmed and extended with further studies.
French: Cette autorisation est fondée sur la nature prometteuse des données cliniques, qui devront cependant être confirmées et enrichies par d'autres études.
English: See http://www.labourmarketinformation.ca and select Wages and Salaries for more information.
French: Voir http://www.marchedutravail.ca et choisir Rémunération et salaire pour plus de renseignements.
English: STORES SERVICES Basic Point Rating: 496 Supervisory Rating:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 23 Titre descriptifs :
English: Chief R.G. White Population Base: 2,500 - 4,999 Prevention Program(s):
French: Windsor Nom du service de police :
English: To develop the profile, risk information at both the corporate and operational levels is analyzed to understand the key characteristics of the broad range of internal and external risks facing the organization.
French: Pour élaborer le profil, les données sur le risque, tant au niveau organisationnel qu'opérationnel, sont analysées pour comprendre les principales caractéristiques de la large gamme de risques internes et externes qui pèsent sur l'organisation.
English: That is not fair, and it is not at all democratic.
French: Un tel procédé n'est pas honnête et certainement pas démocratique.
English: In Atlas, project budgets are set to the available amount of cash, and expenditures cannot exceed that amount.
French: Dans le système Atlas, les budgets des projets sont établis en fonction des montants disponibles que ne peuvent dépasser les dépenses.
English: Following are some key difficulties with regard to NTBs: Transparency and market access issues in the context of WTO Agreements.
French: La question est de savoir, toutefois, comment ces obstacles peuvent être identifiés en tant que tels.
English: (Tier 1 Chairs, tenable for seven years and renewable, are for outstanding researchers acknowledged by their peers as world leaders in their fields.
French: ❍ Le PCRC offre un financement bien moins élevé que celui de programmes internationaux similaires
English: Mr. Hamza underscored the importance of rapidly achieving results so that countries could, with the support of the international community, ensure the provision of basic services and thereby demonstrate the usefulness of peace.
French: M. Hamza souligne l'importance de parvenir rapidement à des résultats pour que les pays puissent, avec l'appui de la communauté internationale, assurer la fourniture des services de base et démontrer ainsi l'utilité de la paix.
English: Such an infrastructure would be built on the basis of meeting environmental and economic objectives, however as these objectives are still evolving, it is difficult to identify a "winning" solution at this point.
French: Cependant, étant donné que ces objectifs changent encore, il est difficile de déterminer une solution gagnante à cette étape-ci.
English: At present, measurement information is insufficient for determining whether the unresolved portion of the organic mass originates as direct organic particle emissions, VOC emissions that condense directly to particles, or
French: En outre, six composants chimiques principaux des particules sont étudiés : le SO=, le NO3 , le 4 +, le carbone élémentaire, le carbone organique et NH4 la matière crustale.
English: Conventional private OTA television declined slightly whereas non-Canadian programming expenditures increased 5% to $722 million in 2007 from $688 million in 2006.
French: Ces dépenses ont baissé légèrement dans le cas de la télévision privée traditionnelle en direct, tandis que les dépenses en émissions non canadiennes, à 722 millions de dollars en 2007, marquaient une augmentation de 5 % par rapport à 688 millions en 2006.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions proposing to modify the conditions of the promotional campaign for its QuickChange and LaPuce pre-paid cash cards.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires proposant de modifier les conditions de la campagne de promotion pour ses cartes prépayées QuickChange et LaPuce.
English: The Special Rapporteur would emphasize that the main functions of the media - to inform, to inquire, to expose abuses and to instruct - which are of crucial importance for society, can be performed only by organs that are not subject to unnecessary constraints.
French: Le Rapporteur spécial tient à insister sur le fait que les fonctions principales des médias - informer, enquêter, exposer les abus et instruire - qui revêtent une importance cruciale pour la société, ne peuvent être accomplies que par des organes libres de contraintes inutiles.
English: * Seniors Groups, Inserts, Other Ways, and Government Mailouts categories do not show a full set of bars because data was not obtained from all three groups of respondents.
French: *Ces catégories ne présentent pas les trois barres parce qu'on n'a pas obtenu de données des trois groupes de personnes interrogées.
English: First, up to 98% of the data may be non-detects. These values therefore exert a significant influence on temporal averages.
French: D'abord, près 98 % des données peuvent être des concentrations non détectées et elles exercent alors une grande influence sur les moyennes temporelles.
English: Add the location to your contacts, share the location using email, SMS or the clipboard or get driving directions using Navigon MobileNavigator or “Maps”.
French: Ajoutez l’emplacement dans vos contacts, partagez l’emplacement par email, SMS ou le presse-papiers, ou trouvez un itinéraire avec Navigon MobileNavigator ou avec “Plans”.
English: Migrants are then required to do menial jobs.
French: Les migrants doivent alors accepter des emplois subalternes.
English: Give yourself plenty of time to arrive at the interview site.
French: Prévoyez suffisamment de temps pour vous rendre à l'endroit où l'entrevue aura lieu.
English: Small-state diplomacy in the region is concerned to prevent the idea that the Nordic and Baltic states can manage their security affairs on their own from taking hold in great power capitals.
French: La politique des petits Etats de la région cherchait à éviter que les capitales des grandes puissances ne finissent par penser que les Etats nordiques et baltes pouvaient gérer tous seuls leurs affaires de sécurité.
English: As a contribution to the quest for peace, I suggested that we conduct a special meeting, outside our regular work, on the situation in Palestine aimed at enhancing the work launched by the Quartet and in the spirit of the road map, in order to establish by 2005 a sovereign and viable Palestinian State, living side by side with the State of Israel, within safe and internationally recognized borders guaranteed for the two States.
French: En guise de contribution à la recherche de la paix, j'ai proposé la tenue, en marge de nos travaux, d'une réunion spéciale sur la situation de la Palestine, avec comme objectif de renforcer la dynamique enclenchée par le Quatuor dans l'esprit de la Feuille de route en vue de la création en 2005 d'un État palestinien souverain et viable vivant côte à côte avec l'État d'Israël dans des frontières sûres et internationalement reconnues et garanties par les deux États.
English: It was noted that there was no sub-section in Part 7 of RID/ADR/ADN equivalent to the new sub-section 7.1.1.3 of the UN Model Regulations, and that the equivalent provisions could be placed in an amended paragraph 1.4.2.2.1 (b) as proposed by the secretariat.
French: Il a été noté qu'il n'existait dans la Partie 7 du RID/ADR/ADN aucune sous-section équivalant à la nouvelle sous-section 7.1.1.3 du Règlement type de l'ONU et que des dispositions équivalentes pouvaient être insérées dans un paragraphe modifié 1.4.2.2.1 b), comme proposé par le secrétariat.
English: This Agreement shall be subject to ratification by the Government, and shall come into force upon receipt by UNIDO of notification from the Government of its ratification.
French: Le présent Accord sera ratifié par le Gouvernement et prendra effet à compter de la date à laquelle l'ONUDI aura reçu notification de cette ratification.
English: Once the satellite services have launched in Canada, and we know more about their take-up and their impact in the United States, we will have a better idea of their potential impact in Canada, and it will be possible to give more balanced consideration to the needs of both the radio and music industries.
French: Une fois que les services par satellite auront été lancés au Canada et que nous en saurons davantage sur le degré d’engouement qu’ils suscitent auprès des consommateurs de même que l’impact des services américains aux États-Unis, nous serons mieux en mesure de juger leur incidence possible au Canada. Nous serons alors en mesure de mieux évaluer les besoins des industries de la radio et de la musique d’une manière davantage équilibrée.
English: The project, to study the effects of different curing conditions on the microscopic surface structure of commercial adhesives, required the AFM and Raman microscopes.
French: "Also solely due to the infrastructure, the University is fostering new relationships with other universities and with other research organizations (e.g. Atlantic Canada Petroleum Institute)".
English: From the early 1940s to the early 1960s the Canadian fertility rate (average number of children born to each woman aged 15 to 45) increased from 2.8 to 3.9.
French: Au cours des 30 dernières années, le ratio des aînés (65 ans et plus) à la population âgée de 15 à 64 ans au Canada a augmenté de 6 points de pourcentage seulement, mais on prévoit qu’il doublera d’ici les 25 prochaines années, pour s’établir à près de 40 %, à mesure que la génération du baby-boom atteindra l’âge de la retraite.
English: The value of imports from Canada was increasing and Canada was gaining market share in an expanding market.
French: La consommation par personne a augmenté, et le prix a augmenté rapidement.
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Thus, in regions designated as bilingual, employees, under certain conditions, have the right to work and be supervised in the official language of their choice.
French: Ainsi, dans les régions désignées bilingues, le personnel est en droit de travailler et d’être supervisé dans la langue officielle de son choix sous certaines conditions.
English: The headform is adjusted in order to have the chosen projection on the carriage so that the shear edge is positioned 50 mm from the projection and makes lateral contact with the projection after the drop weight is released from its upper position.
French: La fausse tête est positionnée de façon que la saillie choisie se trouve sur le chariot et que l'arête tranchante se trouve à 50 mm de la saillie et vienne toucher latéralement la saillie lorsque le contre-poids tombe.
English: This ‘multilateralisation’ of the decision-making process conditions national interests within the framework of more general interests.
French: A l’époque, les interventions unilatérales étaient planifiées secrètement et lancées par surprise.
English: Forty-first session of the commission on Population and Development: attended the meeting in order to participate in the dialogue and contribute so that population discussions took into account the specific needs and trends of women in development.
French: Quarante et unième session de la Commission de la population et du développement : Le CEFIM a participé aux débats et contribué à veiller à ce que les discussions relatives à la population tiennent compte des besoins et évolutions des femmes en matière de développement.
English: (c) The illicit production, manufacture, marketing and distribution of, and trafficking in, psychotropic substances, including synthetic drugs;
French: c) La production, la fabrication, la commercialisation, la distribution et le trafic illicites de substances psychotropes, notamment de drogues synthétiques;
English: The Sofitel Club Lounge is our hotel within a hotel.
French: Le salon Sofitel Club est un véritable hôtel dans l'hôtel qui vous offrira des services première classe.
English: Two defence lawyers complained to me about having been searched in the pre-trial detention centre, and that confidential papers had been browsed through and some of them confiscated.
French: Deux avocats de la défense se sont plaints auprès de moi d’avoir été fouillés au centre de détention préventive, et que des documents confidentiels ont été examinés et confisqués pour certains d’entre eux.
English: The Commission on the Status of Women recommended that the Council devote a future coordination segment, by 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 of the Council on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system and to identify further strategies to accelerate their implementation, and as part of this review and appraisal to request the functional commissions to report on the progress made in implementing agreed conclusions 1997/2 of the Council in their work.
French: La Commission de la condition de la femme a recommandé au Conseil de consacrer, d'ici à 2005, un débat sur les questions de coordination à l'examen et à l'évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et les politiques du système des Nations Unies et d'élaborer de nouvelles stratégies pour accélérer cette mise en oeuvre et, dans le cadre de cet examen et de cette évaluation, de demander aux commissions techniques de lui faire rapport sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des conclusions concertées 1997/2 du Conseil dans le cadre de leurs travaux.
English: The WEU Assembly needs to be more creative in its approach if it is to encourage national parliaments actively to work together.
French: Seule une action plus originale de l’Assemblée de l’UEO pourrait encourager les parlementaires nationaux à une collaboration active.
English: Zoom Airlines Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Zoom Airlines Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Binding and degradation of vitronectin were also sensitive to the addition of exogenous heparin, suggesting that the heparin binding domain of vitronectin was mediating binding to the matrix.
French: La liaison et la dégradation de la vitronectine sont également affectées par l'héparine, ce qui suggère que le domaine de liaison de l'héparine à la vitronectine intervient dans la liaison à la matrice.
English: The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations, in consultation with troop-contributing countries, to conduct a comprehensive review of the operational capacities of United Nations military observers.
French: Il prie le Département des opérations de maintien de la paix, en consultation avec les pays fournisseurs de contingents, de procéder à un examen d'ensemble des capacités opérationnelles des observateurs militaires des Nations Unies.
English: The registration options with purchases under the new Payroll Savings Program are more limited; bondholders should refer to the terms and conditions associated with payroll purchase application forms.
French: Les options d’immatriculation pour les achats effectués par le biais du nouveau Programme d’épargne-salaire sont plus limitées. Les porteurs sont donc priés de se reporter aux modalités précisées dans les formulaires de souscription sur le salaire.
English: Strengthen federal governance and decision-making to support sustainable development Legend for the following table:
French: Renforcer les mécanismes fédéraux de gouvernance et de prise de décisions afin de soutenir le développement durable Légende du tableau suivant :
English: Questions and Comments A Health Canada participant commented that needs are changing, and suggested the need for a more balanced relationship between cultures, transforming the dynamic from tolerance to respect.
French: Le sous-emploi des immigrants est lié à la question de la reconnaissance des titres de compétences : un changement s’impose dans ce secteur, à temps pour aider la présente génération.
English: Ms Neukomm and Mr Lauermann appealed on a point of law (Revision) to the Oberster Gerichtshof.
French: Mme Neukomm et M. Lauermann ont introduit un recours en «Revision» devant l'Oberster Gerichtshof.
English: Angola's diamonds have bred only suffering for its people and sustained the one of the longest-lasting conflicts in the world.
French: Les diamants de l'Angola n'ont engendré que des souffrances pour son peuple et ont fait durer l'un des conflits les plus longs du monde.
English: The Bank is requesting better information from borrowers on military-related aggregate expenditures to aid in its public expenditure reviews. Under the performance-based lending framework in place for IDA operations, IDA allocations are, among other things, tied to efforts by developing country governments to reduce non-productive (including military) expenditures.
French: Conformément au cadre d’octroi de prêts fondé sur le rendement, qui a été adopté à l’égard des opérations de l’IDA, les affectations de cette dernière sont notamment liées aux efforts déployés par les gouvernements des pays en développement pour réduire les dépenses improductives (dont les dépenses militaires).
English: I respectfully request that this report be circulated to all members of the Security Council and issued as a Security Council document.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil et de le publier comme document du Conseil de sécurité.
English: • National Snow Information System for Water (NSISW) Federal Departments/ Agencies
French: • SystemÃ¨ national des donnÃ©es sur la neige pour l'eau MinistÃ¨res/ organismes fÃ©dÃ©raux
English: Can I defrost it, perhaps use a bit of it, put the remainder in smaller containers and refreeze.
French: Est-ce que je peux la décongeler pour en utiliser un peu; mettre le reeste dans de petits contenants et recongeler?