ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.15 Neither the Treaty nor the Regulations determine the date from which the periods of initial registration or of renewal are to be counted.
French: SCT/14/4 page 18 13.15 Ni le traité ni le règlement d’exécution ne fixent la date à partir de laquelle est comptée la durée initiale de l’enregistrement ou du renouvellement.
English: The struggle for self-determination is neither unlawful nor is it terrorism.
French: La lutte pour l'autodétermination n'est pas illicite et ne constitue en aucun cas une forme de terrorisme.
English: In reply, the sponsor delegation explained that its proposal was not aimed at criminalizing acts of States, but those of individuals who were in charge of armed forces of States.
French: La délégation auteur a expliqué dans sa réponse que sa proposition avait pour but de criminaliser les actes non pas des États mais de ceux qui étaient chargés du commandement de leurs forces armées.
English: Reservation to article 40 of the Convention
French: Réserves à l'article 40 de la Convention
English: The HIV/AIDS policy advisers provide training for civilian personnel and civilian police.
French: Les conseillers pour le VIH/sida fournissent une formation au personnel civil et à la police civile.
English: It is not as if agreements are reached without discussion: there are very frequent exchanges of opinion and sometimes even wrangles.
French: Aucun accord n’est acquis sans discussion. Il y a de fréquents échanges d’opinions et parfois même des querelles.
English: The President: It has been a very busy three and a half months for all of us, and I believe we should be quite satisfied with the results achieved.
French: Le Président (parle en anglais) : Ces trois mois et demi ont été très chargés pour nous tous, et j'estime que nous pouvons être très satisfaits des résultats obtenus.
English: Commitments Contractual commitments arising from service agreements entered into with various departments and one Crown corporation for the supply of key services to the Agency, as well as future minimum lease payments for the remaining term of the Agency's lease for office space are outlined below.
French: TPSGC — Gestion et technologie de l'information 136 000 $ 700 000 $ TPSGC — Locaux — $ — $ SADC — Services professionnels (gestion du centre d'appels) 82 103 $ 71 000 $ BSIF — Services professionnels (services en ressources humaines) 8 489 $ — $ BSIF — Services professionnels (services financiers) 8 820 $ — $ 8.
English: Large females produce more eggs than smaller ones, with egg numbers ranging from 20 000 to 2 300 000.
French: Le nombre dâ€™Å"ufs produits va de 20 000 Ã 2 300 000, et les grosses femelles en produisent plus que les petites.
English: Rather, it requires expanding the focus to encompass outcomes such as when research helps to change thinking and behaviour in everyday life.
French: • financer une nouvelle recherche sur l’élaboration de nouvelles approches et méthodologies pour évaluer le rendement de l’investissement public dans la recherche;
English: Results of the survey are analysed systematically and servicing units are requested to develop strategies that bring about improvements in deficient areas.
French: Les résultats de l’enquête sont systématiquement analysés et on demande aux entités concernées de mettre au point des stratégies qui permettent de remédier à leurs carences.
English: • a three-day, all-expenses paid trip to Winnipeg in April 2009 (accompanied by a parent/guardian) including transportation, meals and hotel;
French: • un voyage de trois jours à Winnipeg, tous frais payés, (accompagné(e) d'un parent ou tuteur), comprenant les frais de transport, les repas et l'hébergement;
English: In addition, the replacement of microwave equipment on Vancouver Island was completed during the 1999/2000 fiscal year at a cost of $1 million.
French: De plus, le remplacement de l'équipement à hyperfréquences sur l'île de Vancouver a été terminé au cours de l'exercice financier 1999-2000 à un coût de 1 million de dollars.
English: In all likelihood, the prospect of up to 25 registrations and an equivalent number of different obligations was seen as unattractive.
French: En la matière, le respect des obligations de TVA incombe au client européen: l’entreprise recevant le service doit verser la TVA à son administration fiscale nationale.
English: This NGO, which operates independently, has as its aim the rehabilitation and medical assistance of torture victims.
French: Cette ONG, qui fonctionne de façon autonome, a pour objet la réhabilitation et l'assistance médicale des victimes de la torture.
English: Programme III External security and border control
French: Programme III Sécurité extérieure et contrôle des frontières
English: A similar bi-national pilot called NEXUS - Air will be piloted in Ottawa beginning in March 2004.
French: Un projet pilote binational similaire, appelé NEXUS - Air, sera mis à l'essai à Ottawa à compter du mois de mars 2004.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Somriu Selection Hotel Galanthus.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Somriu Selection Hotel Galanthus.
English: The EDPS, as briefly presented in his Annual Report 2006 will associate himself to this effort by providing, on a case-by-case basis, opinions and advices to projects of the 7th Framework Programme (2007-2013).
French: Comme il l'a brièvement indiqué dans son rapport annuel 2006, le CEPD s'associera à cet effort en fournissant, au cas par cas, des avis et des recommandations concernant les projets élaborés dans le cadre du septième programme-cadre (2007-2013).
English: Mr President, I would just like to say for clarification that I wanted Council to set a timetable.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement dire, dans un souci de clarté, que je souhaitais que le Conseil établisse un calendrier.
English: CLEO will perform a two-tiered evaluation of the materials: first, they will conduct a survey evaluation with all of the recipients; second, they will conduct a more in-depth telephone interview with a sample of all the recipients.
French: CLEO procédera à une évaluation de sa documentation en deux temps : premièrement, enquête auprès des destinataires, et deuxièmement, entrevues téléphoniques approfondies avec un échantillon de ces derniers.
English: • It is instructive to consider the kinds of skills that Aboriginal communities and organizations purchase from consultants.
French: • Il est bon de s'arrêter pour examiner les compétences que les collectivités et les organisations autochtones recherchent auprès des experts-conseils.
English: Maintaining a long tradition of cooperation with cultural organizations, the City of Coquitlam proposed a project developed through community participation.
French: Fidèle à une longue tradition de collaboration avec les organismes culturels, la Ville de Coquitlam propose un projet issu d'un important engagement de la communauté.
English: Payment level 4, is at the moment being paid to 2,397 beneficiaries in Kosovo.
French: Le niveau 4 de paiement est aujourd'hui versé au Kosovo à 2 397 bénéficiaires.
English: Agricultural life-science companies are creating networks incorporating firms at various stages of the supply chain, from R&D to food firms, and involving a range of coordinating mechanisms including vertical integration, strategic alliances and joint ventures (Thompson and Bonderud 1999).
French: Il peut s’agir par exemple d’une alliance conclue entre une coopérative de producteurs, d’une part, et des abattoirs ou des transformateurs, d’autre part, en vertu de laquelle la première s’engage à approvisionner les seconds en bœuf de marque dont l’identité a été préservée tout le long de la chaîne.
English: These short- term changes in emissions were due mainly to increases in dairy and beef cattle populations and crop production.
French: Ces fluctuations à court terme des émissions s'expliquent surtout par l'augmentation du cheptel de vaches laitières et de bovins de boucherie et des cultures agricoles.
English: The proposed programme will: (a) train health care providers in basic and comprehensive emergency obstetric care; (b) integrate youth-friendly services into reproductive health services; (c) strengthen community referral systems for high-risk pregnancies; (d) develop a comprehensive condom programming policy and programme, and adopt a multisectoral approach to accelerate HIV prevention; (e) provide HIV information and female condoms to vulnerable groups, including women, youth and commercial sex workers; and (f) strengthen reproductive health commodity security.
French: Le programme proposé : a) formera des dispensateurs de soins dans le domaine de l'obstétrique d'urgence, aussi bien pour les soins de base que pour les soins complets; b) intégrera aux unités de santé procréative des services axés sur les jeunes; c) renforcera les systèmes de recours communautaires pour les grossesses à risque; d) élaborera une politique et un programme de planification complète du préservatif et adoptera une approche multisectorielle pour accélérer la prévention du VIH; e) fournira des informations sur le VIH, et des préservatifs féminins aux groupes vulnérables, aussi bien aux femmes et aux jeunes filles qu'aux travailleuses du sexe; et f) renforcera la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative.
English: I am also aware that this Parliament, through the various resolutions adopted since 2002, has consistently expressed its opinion on that particular problem.
French: Je sais aussi que ce Parlement, par les nombreuses résolutions adoptées depuis 2002, n'a cessé d'exprimer son avis sur ce problème particulier.
English: I would very much like the Finnish Presidency to explain why this is so.
French: Je voudrais en demander la raison à la présidence finlandaise.
English: The Commission should urgently seek full Member State support for the idea, and launch the GCFM as a strategic move to gain momentum for adaptation funding and action ahead of the 2009 UNFCCC summit in Copenhagen.
French: La Commission devrait obtenir d'urgence le total soutien des États membres en faveur de cette idée. La création de l'Alliance serait une démarche stratégique pour lancer les mesures d'adaptation au changement climatique et leur financement en prévision du sommet de CCNUCC, prévu en 2009 à Copenhague.
English: Ms. Al-Kasadi (Yemen) said that, in the years since national unification in 1990, Yemen had seen many political, economic and cultural changes that had contributed to the advancement of women.
French: Mme Al-Kasadi (Yemen) dit que depuis l'unification nationale en 1990, le Yémen connaît un grand nombre de changements politiques, économiques et culturels qui ont contribué à l'avancement des femmes.
English: The failure of WTO negotiations and the delays in implementing the Doha Round and the Aid for Trade Initiative would compromise the least developed countries' chances of integrating into the global trading system and meeting their development goals.
French: L'échec des négociations de l'OMC et les retards pris dans la mise en œuvre du Cycle de Doha et de l'Initiative « Aide au commerce » compromettraient les chances des pays les moins avancés de s'intégrer au système commercial mondial et d'atteindre leurs objectifs de développement.
English: An open question and answer period provided the public with opportunities to ask questions about diverse management planning topics such as ski areas planning, heritage tourism, aboriginal relations, impacts of prescribed burns, the montane ecosystem, mountain pine beetles, wildlife mortality on highways and railways, elk management, visitation patterns and preferences, cultural resources, how to incorporate Aboriginal interests, caribou management, and the upcoming Jasper community plan review.  Afternoon workshop discussions were focused on potential areas for management plan amendment - topics to be considered through the coordinated review of the management plans for the mountain national parks in 2008-2009.
French: Au cours de la période de questions, le public a pu interroger Parcs Canada sur divers sujets liés au plan directeur, par exemple les plans des stations de ski, le tourisme patrimonial, les relations avec les Autochtones, les impacts des brûlages dirigés, l’écosystème montagnard, le dendroctone du pin ponderosa, la mortalité faunique sur les routes et les voies ferrées, la gestion des wapitis, les profils de fréquentation et les préférences des visiteurs, les ressources culturelles, l’intégration des intérêts des Autochtones, la gestion du caribou et l’examen du plan communautaire de Jasper, qui sera entrepris prochainement.
English: She was allegedly punched in the face, beaten with batons, and forced to squat on a stone floor for hours.
French: Elle aurait reçu des coups de poing dans la figure, des coups de bâton et aurait été obligée de rester accroupie sur un sol en pierre pendant des heures.
English: • raise awareness of Article 41 and of its mandate, programs and services respectively;
French: • à sensibiliser la population à l'article 41 ainsi qu'à son mandat, à ses programmes et à ses services respectivement;
English: This is almost identical to the $127.9 million in contributions received during the biennium.
French: Ce montant est quasiment identique aux 127,9 millions de dollars reçus sous forme de contributions au cours de l'exercice biennal.
English: Today, time and money is the question; will the inventor of the future gain from his patent.
French: Savoir si l’inventeur gagnera de l’argent grâce au brevet est une question de temps et d’argent.
English: As from the 2005 substantive session of the Economic and Social Council and the sixtieth session of the General Assembly, the Department will provide detailed advance information on the status of pre-session documentation to the relevant intergovernmental bodies and author departments.
French: À partir de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social et de la soixantième session de l'Assemblée générale, le Département fournira à l'avance des renseignements détaillés sur l'état de la documentation d'avant-session aux organes intergouvernementaux et départements auteurs concernés.
English: At this boot prompt you can either just press Enter to boot the installer with default options or enter a specific boot command and, optionally, boot parameters.
French: Vous pouvez alors appuyer sur la touche Enter pour amorcer l'installateur avec les options par défaut ou bien saisir une commande particulière avec les paramètres d'amorçage nécessaires.
English: • The Department will strengthen over the next two years its management of information and information and communications technologies.
French: • Le Ministère renforcera, au cours des deux prochaines années, sa gestion de l'information et de la technologie de l'information et des communications.
English: The situation of children and women.
French: Le point sur la situation des enfants et des femmes.
English: IDRC employees only How to Apply: Please complete the Online Application form. Job Details Job Overview
French: Employés du CRDI seulement Comment postuler: prière de remplir le formulaire de demande d'emploi en ligne. Fonctions détaillées Résumé des fonctions
English: 2) was submitted in 1999, and was accepted in 2000 for consideration by the United Nations Committee Against Torture (hereafter “the Committee”).
French: Le troisième rapport (CAT/C/39/Add.2) a été soumis en 1999 et examiné en 2000 par le Comité des Nations Unies contre la torture (ci-après «le Comité»).
English: Microsoft Code Page 932, JIS X 0208 character.
French: Microsoft Code Page 932, caractère JIS X 0208.
English: Labour MEPs voted against the section of text devoted to the creation of a permanent EU Military Operational Headquarters.
French: Les députés travaillistes ont voté contre la partie du texte consacrée à la création d'un État-major militaire opérationnel de l'UE permanent.
English: Members are appointed by the Minister of Environment after consultation with the Council (CESCC) and appropriate experts.
French: Les membres du ComitÃ© sont nommÃ©s par le ministre de l'Environnement aprÃ¨s consultation auprÃ¨s du CCCEP et des experts appropriÃ©s.
English: Home » Excelsior » July 2008 » Article Air Reserve News July 2008 AIR RESERVE RELEASES/TRANSFERS JAN - MAY 08
French: Réserve aérienne » Excelsior » Juillet 2008 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Juillet 2008 Liberation / Transfert
English: You need to call your accommodation manager, using the phone number provided on your confirmation email, as soon as you arrive in the destination city (at the airport or transport terminal) to arrange a time to meet and check-in at your apartment.
French: Non, nous ne prévoyons pas de ramassage à l’aéroport, cependant des taxis sont disponibles à l’aéroport. Pour avoir des informations sur comment partir ou arriver de l’aéroport, consultez notre section sur les transports publics.
English: In addition, there are quasi-judicial institutions, including arbitration and dispute settlement councils, which settle large volumes of cases.
French: Il existe aussi des institutions quasi judiciaires, y compris des conseils d'arbitrage et de règlement des litiges, qui règlent de nombreuses affaires.
English: • the presence of social and cultural obstacles associated with traditional social structures which are not conducive to changes in the traditional division of power between men and women;
French: • la présence d'obstacles de nature sociale et culturelle, liés aux structures sociales traditionnelles qui ne favorisent pas la modification du partage traditionnel du pouvoir entre les hommes et les femmes;
English: • make greater use of the potential available;
French: • d'une plus grande exploitation du potentiel disponible;
English: This is an outmoded approach, however.
French: L’exclusion des substances et procédés de la protection par modèle d’utilité résulte d’une conception ancienne aujourd’hui dépassée.
English: The Auberge du Pêcheur not only offers gastronomy but comfort and relaxation as well.
French: Blottie dans le creux d'un méandre de la Lys, l'Auberge du Pêcheur, haut lieu de confort et de gastronomie, imprègne ceux qui y séjournent.
English: In the alternative, the Chinese parties submitted that the domestic garlic industry is based on a regional market.
French: Dans le cadre d'une position subsidiaire, les parties chinoises ont soutenu que la branche de production nationale d'ail se fonde sur un marché régional.
English: - TN 93 - General Tariff - Forfait "Service Perfection"
French: - AMT 93 - General Tariff - Forfait "Service Perfection"
English: They concluded that in a country where the Palestinian cause was very popular and where Jews had been absent from public life for a long time and had become victims of religious prejudice, this
French: Cette confusion est aujourd’hui profondément enracinée, alors que la cause palestinienne est très populaire et que les Juifs sont absents depuis longtemps de la scène publique et sont victimes de préjugés religieux.
English: The expert from OICA introduced informal document No. 11 containing an amendment to the Regulation.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document informel no 11, contenant un amendement au Règlement.
English: DecemberNovemberOctoberSeptemberAugustJulyJuneMayAprilMarchFebruaryJanuary Week: Sep 1 - Sep 7Sep 8 - Sep 14Sep 15 - Sep 21Sep 22 - Sep 28Sep 29 - Oct 5
French: DécembreNovembreOctobreSeptembreAoûtJuilletJuinMaiAvrilMarsFévrierJanvier Semaine: 1 sep - 7 sep8 sep - 14 sep15 sep - 21 sep22 sep - 28 sep29 sep - 5 oct
English: Between 1997 and 2000 the federal government made an additional € 87.2 million available to the Länder to support them in the extension of child-care facilities.
French: De 1997 à 2000, le Gouvernement fédéral a fourni aux Länder 87,2 millions d'euros supplémentaires pour les aider à augmenter les équipements d'accueil des enfants.
English: Kumasi Institute for Technology and the Environment (KITE) Host Organization Details:
French: Kumasi Institute for Technology and the Environment (KITE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Ambassador Adeniji could not make the trip to New York, but has asked me to convey his best wishes for a fruitful outcome.
French: L'Ambassadeur Adeniji n'a pas été en mesure de venir à New York, mais il m'a demandé de transmettre ses meilleurs vœux.
English: The Group recognized the tremendous challenges facing the Mission in connection with the forthcoming presidential and parliamentary elections and the progress achieved thus far, including the registration of more than 25 million voters and the adoption of a new Constitution by the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe est conscient des défis de taille auxquels la Mission doit faire face à l'approche des élections présidentielles et parlementaires, ainsi que des progrès réalisés jusqu'à présent, notamment l'inscription de plus de 25 millions d'électeurs et l'adoption d'une nouvelle constitution par le peuple de la République démocratique du Congo.
English: All indicators have been updated, some of them using most recent Eurostat estimations (e.g. figures for R&D).
French: Ainsi, tous les indicateurs ont été actualisés, certains à l’aide des estimations les plus récentes d’Eurostat (par exemple les chiffres de la R & D).
English: The UNMIL gender unit raises awareness about violence against women, and plans to train all UNMIL personnel on gender issues and gender-based violence.
French: Au sein de la MINUL, le Groupe de l'égalité des sexes cherche à susciter une plus grande prise de conscience des violences exercées contre les femmes et prévoit de familiariser l'ensemble du personnel de la Mission avec les problèmes liés à l'inégalité des sexes et à la violence sexiste.
English: Representatives of CN Police and Operation Lifesaver - a public education program about level crossing safety and the hazards of trespassing on railroad rights-of-way - will be part of the research process to create the community rail safety kit.
French: Des représentants de la Police du CN et de l'Opération Gareautrain - un programme d'éducation publique qui porte sur la sécurité aux passages à niveau et les dangers liés aux violations de la propriété des chemins de fer - participeront au processus de recherche dans le but de créer la trousse de sécurité ferroviaire à l'intention des collectivités.
English: The Secretary-General should pay special attention to updating the field procurement system while taking into account the requirements of Headquarters.
French: Le Secrétaire général devra prêter une attention particulière à la modernisation du système des achats hors Siège sans pour autant perdre de vue les besoins du Siège.
English: March 2006 Pay-For-Use System: Fair and Equitable Some twenty five years ago, Canada’s banks did not charge service fees on basic banking transactions, although they did charge fees for certain services.
French: ABC  Mise à jour : mars 2006 Principe de l’utilisateur-payeur : un système juste et équitable Il y a 25 ans, les banques du Canada n’imputaient pas de frais de service à l’égard des transactions bancaires de base, bien qu’elles prélevaient des frais pour certains services.
English: If a Member does not accept the Programme alterations, the Member may terminate the membership as per paragraph 1.2.2.
French: Si un Membre n'accepte pas les modifications apportées au Programme, ce Membre pourra résilier son adhésion conformément à l'alinéa 1.2.2.
English: We have also been able to obtain the renewal and the extension of the very successful program that allows young Canadian graduates to work for a six-month period in some fifteen Centres for Canadian Studies throughout the world.
French: L’amélioration constante de notre site Web s’inscrit dans cette perspective tout comme la mise en place de Contact, ce bulletin électronique qui, chaque semaine, propose à plus de 1350 personnes une sélection d’informations utiles aux études canadiennes.