ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, my hope for this session lies in recalling one of my favorite old rock-and-roll songs: You can't always get what you want, but it is absolutely essential that this special session give us what we need.
French: Par conséquent, mon espoir pour cette session est contenu dans l'une de mes vieilles chansons préférées de rock-and-roll : « On ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut ».
English: Measures taken by the Confederation and cantons as employers
French: Mesures de la Confédération et des cantons en tant qu'employeurs
English: All applicants who apply to our office can request that their interview be held at the Canadian Embassy in Damascus.
French: Tous les requérants qui soumettent une demande à nos bureaux peuvent demander à ce que l'entrevue se déroule à l'ambassade du Canada à Damas.
English: Finally, if the Parliament proposes amendments to the common position, which is possible only by absolute majority, the Council can adopt the legislative instrument, as amended by the EP, by qualified majority or by unanimity (depending on whether the Commission accepts or not the parliamentary amendments).
French: Enfin, si le Parlement propose des amendements à la position commune, ce qui n’est possible qu’à la majorité absolue, le Conseil peut adopter l’instrument législatif amendé par le Parlement, à la majorité qualifiée ou à l’unanimité (selon que la Commission accepte ou non les amendements parlementaires).
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: - -Acide acrylique et ses sels
English: Paragraph 14 of the Recommendation provides that for the proper functioning of content complaints systems and their co-operation with public authorities with regard to presumed illegal content, the competent public authorities, such as police and law enforcement authorities, should set up an adequate framework for such co-operation.
French:    42. Le paragraphe 14 de la Recommandation dispose que, afin d'assurer le bon fonctionnement des mécanismes de plainte en matière de contenu ainsi que la coopération entre ceux-ci et les pouvoirs publics en ce qui concerne les contenus présumés illégaux, les pouvoirs publics compétents, comme la police et les autorités judiciaires, devraient mettre en place un cadre adéquat pour assurer cette coopération.
English: Ratification: Act No. 693 of 30 September 1960
French: Ratification : Loi No 693 du 30 septembre 1960
English: Definition for high-compaction screed A high-compaction screed is a device mounted on a paver finisher that in addition to its pre-compacting system, is equipped with a system for high extra compaction which may consist of at least two of those compaction systems: vibrators, tamper bars or pressure bars.
French: Définition de la poutre lisseuse à forte capacité de compactage Il s’agit d’un dispositif monté sur un finisseur qui comporte, en plus d’un système de précompactage, un système de compactage additionnel puissant, qui peut consister en au moins deux des systèmes de compactage suivants: vibreurs, dames, barres de compression.
English: A $1.9 million contribution under the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program was announced at that time.
French: Une contribution de 1,9 million de dollars avait été consentie à l'époque dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada - Ile-du-Prince-Édouard.
English: We consider ways in which access to basic banking services can be increased and we recommend that:
French: Nous examinons les moyens qui permettraient d’améliorer l’accès aux services bancaires de base et recommandons que :
English: Judgments identifying or clarifying constitutional norms are typically supported by a culture in which Parliament and the executive accept the appropriateness of the norm and permit it to stand.
French: Les jugements qui établissent ou clarifient des normes constitutionnelles s’appuient normalement sur une culture dans laquelle le Parlement et l’exécutif reconnaissent le caractère approprié de la norme et acceptent qu’elle subsiste.
English: Rentals − Rental of properties required for special purposes by the various departments and for the accommodation of government offices and services by the Department of Public Works and Government Services.
French: Location − Location, par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, de propriétés requises à certaines fins par divers ministères et de locaux destinés aux bureaux et aux services du gouvernement.
English:  The first two strategic outcomes comprise the Agency's core mandate, while the third corresponds to a special mandate.
French: Les deux premiers résultats stratégiques constituent le mandat de base de l'agence, alors que le troisième correspond à un mandat spécial.
English: Elections Canada: a non-partisan organization responsible for the conduct of federal elections, by-elections and referendums.
French: Élections Canada : l'institution non partisane chargée de conduire les élections générales, les élections partielles et les référendums fédéraux.
English: This appeal from a unanimous decision of the Board of Referees came before me on January 4, 1983 at St. John's, Newfoundland.
French: Le 4 janvier 1983, j'ai été saisi du présent appel interjeté d'une décision unanime du Conseil arbitral, à St. John's (Terre-Neuve).
English: Stresses the need to respect the property rights of all internally displaced persons and refugees affected by the conflicts in Georgia and to refrain from obtaining property in violation of those rights;
French: Souligne qu'il importe de préserver les droits patrimoniaux des réfugiés et des personnes déplacées touchés par les conflits en Géorgie et de s'abstenir d'acquérir des biens au mépris de ces droits;
English: In Bangladesh, local capacity for sustainable poverty reduction was developed.
French: Au Bangladesh, les capacités locales pour une réduction durable de la pauvreté ont été développées.
English: There are no reports on the use of lamivudine in these patients.
French: Aucun cas d’utilisation de lamivudine chez ces patients n’a été recensé.
English: It did not descend from heaven and was not engraved on stone, but I believe your soundings among a wide range of member States have convinced you - they certainly have convinced me - that there is little room for tinkering with it.
French: Je pense que les sondages que vous avez faits parmi une vaste gamme d'États membres vous ont convaincu - ils m'ont pour ma part convaincu - que la marge de manœuvre pour remanier le texte de cette proposition est faible.
English: The guide also proves to be useful in the private and public sectors because it is very well documented and addresses the issue from a general point of view.
French: Fort bien documenté et abordant la question d'un point de vue général, le guide s'avère utile aussi aux secteurs privé et public.
English: Monitoring the efforts made. Monitoring compliance safety requirements. fire Devising measures and providing support for their implementation in order to prevent fires (involving toxic or Organising measures to prevent and explosive emissions which pose a threat reduce the number of road accidents – to the environment) from developing into monitoring road safety. a full-scale disaster.
French: Contrôle des efforts déployés.
English: This output will be achieved by disseminating the 2002 population and housing census results to enhance poverty mapping and to improve planning, implementation, monitoring and evaluation of national and sectoral programmes.
French: Cela se fera par la diffusion des résultats du recensement de la population et du logement de 2002 pour mieux dresser la carte de la pauvreté et améliorer la planification, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des programmes nationaux et sectoriels.
English: B7.2.1.5a food product to which is attached a health claim authorized under the food regulations; A health claim includes any claim representing the product as a means of: maintaining or promoting health; reducing the risk of, preventing, alleviating, treating or curing a disease, disorder, physical state or the symptoms thereof; or modifying, restoring or correcting a physiological function or structure.
French: un aliment auquel est rattaché une allégation de santé autorisée en vertu des règlements sur les aliments; Une allégation de santé inclut tout allégation représentant le produit comme un moyen de : maintenir et promouvoir la santé; prévenir, atténuer, traiter, guérir une maladie, un désordre, un état physique ou leurs symptômes; ou à en réduire le risque; ou restaurer, corriger ou modifier une fonction ou une structure physiologique.
English: The survey is a full census of all the companies involved in mineral exploration in Canada.
French: Certaines sociétés reçoivent plusieurs questionnaires, selon le nombre de provinces/ territoires où elles oeuvrent.
English: • European tick borne Encephalitis
French: • Encéphalite européenne à tiques
English: • View Finding Aid [PDF 51 KB] For more information visit the National Archives site: www.collectionscanada.gc.ca. (For information on the Susanna Moodie Collection go to ArchiviaNet; for information on contacting the National Archives go to Services to the Public).
French: • Afficher l'instrument de recherche [PDF 52 Ko] Pour tout complément d'information, rendez-vous au site des Archives nationales à l'adresse : www.collectionscanada.gc.ca. (Pour en savoir plus sur la Collection Susanna Moodie, consultez le site ArchiviaNet. Pour vous renseigner sur la façon de joindre les Archives nationales, cliquez sur Services au public.)
English: It is against that very brief background that I now would like to discuss the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Je tenais à situer sur cette toile de fond la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: The discretional power of the State, which you propose in point e of your Amendment No 10, seems to me to be inconsistent with the rest of your excellent report.
French: Il me semble donc que le pouvoir discrétionnaire de l'État que vous envisagez au point e) de votre amendement 10 n'est pas compatible avec l'ensemble du texte de votre excellent rapport.
English: This guide assists FHMP practitioners prepare letters by applying a fair and consistent referral review process across Canada, while recognizing the need for local discretion.
French: Il aide les intervenants du PGHP à préparer les lettres grâce à l'application d'un processus d'examen des soumissions équitable et uniforme à l'échelle du Canada tout en reconnaissant la nécessité de permettre une certaine latitude à l'échelle locale.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIK for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are indicated in paragraph 121 of the budget report (A/63/803).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUK pendant l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 sont indiquées au paragraphe 121 du projet de budget (A/63/803).
English: CPTI works at the yearly sessions of the UN Commission on Human Rights and among NGO's accredited with the UN in New York and Geneva.
French: L'organisation participe aux sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme de l'ONU et collabore avec des organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'ONU, à New York et à Genève.  Introduction - objectifs
English: We must also recognise that the waves of immigrants towards the countries of the European Union have been more or less constant for a couple of decades.
French: Il faudrait reconnaître également que les flux d'immigrés vers les pays de l'Union restent à peu près constants depuis deux décennies.
English: Admission Potluck contribution to Feast. Contact Name Aimee Bailey Contact E-mail infor@thealgonquinway.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: (a) Analyses and policy formulation for conflict mitigation.
French: a) Analyses et formulation de politiques visant à atténuer les conflits.
English: For two data sets constructed out of a large loblolly pine data set to resemble possible plantations, the univariate SB and the trivariate SBBB distributions fit the data reasonably well as measured by χ2.
French: Lorsqu'à partir d'une grande quantité de données sur le Pinustaeda L. on a construit deux séries d'information qui évoquaient des plantations possibles, les distributions à une variable SB et à trois variables SBBB ont montré que les données correspondaient à celles mesurées par χ2.
English: Breakfast staff did not seem to remember our drink preferences even though we stayed for a week. A tv screen or background music could make the breakfast room feel less solemn.
French: Les chambres pourraient être plus grandes pour un 4 étoiles.
English: Tip: Due to huge list of "...human resources software..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...human resources software..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Commission presented the Second Annual Report on Immigration and Integration [SEC (2006)892].
French: La Commission présente le deuxième rapport annuel sur l'immigration et l'intégration [SEC (2006) 892].
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of system covered by this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de projecteur visé par le présent Règlement.
English: The Group, however, regrets that the lack of complete collaboration from South African authorities and the delay of the authorization from the Director-General of the Ivorian Police to conduct the physical inspection of the goods has impeded the Group's investigations and diminished the prospect of reaching a conclusion on the specification of helmets imported in 2007.
French: Le Groupe déplore cependant le fait que l'absence d'une collaboration pleine et entière des autorités sud-africaines et le temps mis par le Directeur général de la Police nationale ivoirienne à autoriser l'inspection physique des marchandises aient entravé les investigations du Groupe et réduit les chances de parvenir à une conclusion sur la spécification des casques importés en 2007.
English: In both plans, the contribution rate rises faster than previously scheduled to reach a permanent rate of 9.9% from 2003 onward.
French: Dans les deux régimes, le taux de cotisation augmente plus rapidement qu’il n’avait été prévu antérieurement dans les barèmes, pour atteindre en 2003 un taux permanent de 9,9 %, lequel s’appliquera aussi aux années ultérieures.
English: Volunteer Appreciation Breakfast Date(s): 2004-01-15 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de remerciement des bénévoles Date(s) : 2004-01-15 Présence(s) : 30 (30 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: ◦ government benefits (i.e. Employment Insurance, Workers' Compensation, Ontario Works, Ontario Disability Support Program)
French: • prestations gouvernementales (c.-à-d. Assurance-emploi, indemnisations des accidents du travail, Ontario au travail, Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées)
English: Include amounts chargeable to others.
French: Inclure les montants imputables à d’autres.
English: The reform we have embarked upon should be seen as a process and should be undertaken in a spirit of mutual understanding and with a sense of collective ownership.
French: La réforme que nous avons lancée doit être vue comme un processus et menée dans un esprit de compréhension mutuelle et de responsabilité collective.
English: This could only occur with proper training and relative stability in the ranks.
French: Cela exigeait absolument une bonne formation et une stabilité relative du personnel.
English: Rock-bottom interest rates helped spur both investment and consumer spending.
French: Des taux d’intérêt minimisés ont aidé à relancer les dépenses tant d’investissement que de consommation.
English: Some delegations gave additional information on government action to allow victims of trafficking to stay in countries of destination, including through special visa regulations.
French: Quelques délégations ont fourni des informations complémentaires sur les mesures prises par les pouvoirs publics pour permettre aux victimes de la traite de rester dans les pays de destination, notamment en leur appliquant des règles spéciales en matière de visa.
English: Again, we understand, however, that Parliament has an interest in having an in-depth exchange, be it formal or be it informal, with key senior officials in the EEAS and the delegations.
French: Je répète que nous comprenons toutefois que le Parlement souhaite avoir un échange approfondi, qu'il soit formel ou informel, avec les principaux hauts fonctionnaires du SEAE et des délégations.
English: They have sought to strengthen policy analysis and management capacities and to foster the sharing of knowledge and learning among policy makers and development practitioners.
French: Ils se sont efforcés de renforcer les capacités d'analyse des politiques et de gestion et d'encourager les responsables de l'élaboration des politiques et les praticiens du développement à mettre en commun leurs connaissances et les leçons tirées de l'expérience.
English: It is also supporting skills development, building individual and institutional capacity, promoting networking and partnerships, and encouraging collaborative arrangements between national, regional, and international water governance programs.
French: Elle appuie le développement des compétences, renforce les capacités individuelles et institutionnelles, encourage la création de réseaux et de partenariats et favorise la conclusion d’ententes de collaboration entre les responsables des programmes de gouvernance de l’eau sur les plans national, régional et international.
English: The Council is a budgetary authority, and we also note that we have many problems in the Member States.
French: Le Conseil est une autorité budgétaire et nous observons, par ailleurs, que nous avons beaucoup de problèmes dans les États membres.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 Annexe/Annex, page 28
French: Timothy LLOYD (Executive Director, Ohio); Burt FEINTUCH (Director, Professor of Folklore and English, Center for the Humanities, University of New Hampshire, Ohio)
English: This signal will be used to synchronize the antennae, providing the capabilities of an 18-kilometre telescope.
French: Ce signal servira à synchroniser les antennes, ce qui permettra aux astronomes de disposer d'un outil dont la capacité sera équivalente à celle d'un télescope de 18 kilomètres.
English: One case led to a Special Report to the European Parliament.
French: Une affaire a entraîné la présentation d’un rapport spécial au Parlement européen.
English: The Commission further decides that the present decision should be made public as  decision 2002/102 of the fifty-eighth session of the Commission.
French: La Commission décide en outre de rendre publique la présente décision en tant que décision 2002/102 de la cinquante-huitième session de la Commission.
English: Of a force of 800 men 150 make it to safety, 450 are captured by the British force leaving some 200 killed, wounded, or missing.
French: Après plusieurs jours de négociation au sujet des prisonniers et d'une reddition américaine, Proctor et Tecumseh abandonnent le siège.
English: Their eponymous debut album is out in North America; a European tour is expected from May. www.myspace.com/crystalcastles  Opera and Classical In Concert A story of violence and nudity capable of provoking a scandal: Strauss's operatic setting of the tale of Salome in a single act, based on Oscar Wilde's play, still has the power to shock and enthrall.
French: Leur album éponyme qui marque leurs débuts est sorti en Amérique du Nord; une tournée européenne devrait avoir lieu à partir du mois de mai. www.myspace.com/crystalcastles  Opéra et Classique En concert Un récit de violence et de nudité capable de provoquer le scandale: l e cadre lyrique de Strauss du conte de Salomé en un seul acte, inspiré de la pièce d'Oscar Wilde, n'a pas perdu de son pouvoir de choquer et de captiver.
English: On November 1, 2000 with the wind-up of CPC, RTI became a parent Crown corporation reporting to the Minister of Transport.
French: La Société dispense ses services dans plus de 24 600 points de vente. La Société fournit plusieurs services de distribution, notamment Messageries prioritaires, Xpresspost, Colis accélérés et Colis standards.
English: $ $ '( ( = ) ) + + ) &&- ( &&- (
French: 2) Les règles peuvent contenir des dispositions a) sur la manière de procéder à une renonciation et l’effet d’une renonciation; et b) sur la protection des intérêts de tiers ayant un droit sur le dessin ou modèle.
English: Either is arguably a reason for gun control measures.
French: Dans l'un ou l'autre cas, on peut soutenir qu'il existe un motif d'adopter des mesures de contrôle des armes à feu.
English: Portrait of the Rt. Rev. John Sweeny. â€" [before 1866]. â€" 1 photograph : b&w ; 25.5 x 20.5 cm.
French: Portrait de Mgr John Sweeny. â€" [avant 1866]. â€" 1 photographie : n&b; 25,5 x 20,5 cm.
English: Representation in both of these multilateral organizations provides opportunities to increase Canada's visibility within a wider international community.
French: Le Canada étant représenté dans ces deux organisations multilatérales, il a ainsi l'occasion d'accroître sa visibilité au sein d'une communauté internationale élargie.
English: We have known for years that there is at least one hormone that is suspected of being carcinogenic and that the other hormones have particularly adverse effects on young people during puberty.
French: Nous savons depuis des années qu'au moins une hormone est soupçonnée de provoquer le cancer et que d'autres ont des effets très négatifs sur les jeunes au cours de la puberté.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2001/106.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2001/106 √).
English: • Provide public health information, advice and leadership to Canadians and stakeholders; and
French: L'Agence vise également à mieux comprendre les facteurs qui sous-tendent les inégalités en matière de santé entre les Canadiens et à s’y attaquer.
English: As Chief Operating Officer, Janet was responsible for all aspects of FCC’s national operations.
French: Elle a fait ses débuts à FAC en 1994 et a travaillé aux Ressources humaines avant de faire le saut du côté des opérations en 1999.
English: 1976 The United Nations passes the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 1976 Les Nations Unies adoptent le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Such a notion ran counter to the principles of universality and interdependence of all human rights.
French: Cette idée s'oppose aux principes d'universalité et d'interdépendance de l'ensemble des droits de l'homme.
English: Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
French: Les amendements proposés sont soumis par écrit au Secrétaire exécutif de la Commission, qui les communique à toutes les Parties.
English: Read about the Centre's activities during the first year of programming under its Corporate Strategy and Program Framework 2005-2010.
French: Lisez-le le rapport annuel 2005-2006 du CRDI pour prendre connaissance des activités du Centre durant sa première année de programmation en fonction de la Stratégie générale et du Cadre programmatique 2005-2010.