ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 of the Law prohibits the establishment and activities of public organizations the objectives or the manner of action of which aim at overthrowing or changing the constitutional order of the Republic of Lithuania by force or violating the territorial integrity of the Republic of Lithuania, propagating war and violence, authoritarian or totalitarian rule, inciting racial, religious, social discord, restricting human rights and freedoms, performing actions contrary to the laws of the Republic of Lithuania and universally recognised norms of international law, acting in the interests of other States if those interests run counter the interests of the Lithuanian State.
French: L'article 3 de la loi interdit la création et l'activité d'associations publiques dont les objectifs ou les modes d'action tendent à renverser ou modifier l'ordre constitutionnel de la République de Lituanie par la force ou à porter atteinte à son intégrité territoriale, à inciter à la guerre, à la violence ou à l'instauration d'un régime autoritaire ou totalitaire, à appeler à la discorde pour des motifs raciaux, religieux ou sociaux, à restreindre les droits et libertés, à se livrer à des activités contraires aux lois de la République de Lituanie et aux normes universellement reconnues du droit international, ou à agir dans les intérêts d'autres États dans le cas où ces intérêts sont contraires aux intérêts de l'État lituanien.
English: Computer Systems Administration B.N.P.D. No. 16
French: Élaborer des programmes de traitement sur des installations commerciales ou celles du Ministère, c'est-à-dire:
English: Introduction of gender considerations may have implications for a range of transport policy areas.
French: La prise en considération des différences entre les sexes peut avoir des conséquences dans plusieurs domaines de la politique des transports.
English: 7.14 The provisions under programme support relate to the common service requirements of the International Court of Justice and its Registry, including, in particular, the contribution of the United Nations to the Carnegie Foundation for the use of the Peace Palace.
French: 7.14 Le montant indiqué permettra de couvrir le coût des services communs afférents à la Cour internationale de Justice et à son greffe, en particulier la contribution due par l'ONU à la Fondation Carnegie pour l'utilisation du Palais de la Paix à La Haye.
English: BENCH-NARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 3 Level:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 3 Niveau:
English: The use of nitrate in seafood preservation was suspended in 1965, shortly after inception of the Food Additive Tables in 1964 (Salminen, 1999).
French: Dans le même ordre d'idées, l'usage du nitrate pour la conservation des fruits de mer a été interdit en 1964 (Salminen, 1999).
English: He referred to me as the ‘‘senator from Saskatchewan’’ and said:
French: Il m’a de signe comme le « se nateur de la Saskatchewan », et voici ce qu’il a dit :
English: 5, focused on selection and arrangement of compilations - i.e. what has been contributed by the plaintiff author.212 Overall, the primary question still remains-what is the proper limitation on the scope or application of copyright law?
French: Au Canada, une interprétation littérale de la définition donnée au mot « compilation », introduite à l'article 2 de la Loi sur le droit d'auteur et entrée en vigueur le 1er janvier 1994, appuierait une telle approche.
English: REAGENTS 10.1 Tryptose Phosphate Broth-Glycine Buffer (TPB-glycine buffer ) pH 9.5 29 g Tryptose phosphate broth (molecular biology grade). 60 g Glycine (molecular biology grade). Add distilled water to a volume of 800 mL, dissolve, adjust the pH to 9.5 and complete to 1.0 L . The solution is then filter sterilized using a 0.22 μM filter unit.
French: RÉACTIFS 10.1 Solution tamponnée (pH 9,5) de bouillon tryptose phosphate-glycine 29 g de bouillon tryptose phosphate (qualité biologique moléculaire). 60 g de glycine (qualité biologique moléculaire). Ajouter de l'eau distillée pour obtenir un volume de 800 ml, dissoudre, rajuster le pH à 9,5 et ajouter de l'eau pour obtenir un volume de 1,0 litre. Stériliser la solution à l'aide d'un filtre de 0,22 μM.
English: European Parliament resolution on the European action plan for organic food and farming.
French: Résolution du Parlement européen sur le plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques.
English: A circumstance of being in contact with an infected person or item in a manner that may allow the transfer of microorganisms, either directly or indirectly, to another person (who is now exposed). hepatitis B virus (HBV)
French: L’étude de la distribution des maladies dans une population, y compris les causes, les personnes touchées, les tendances et les mesures de prévention et de lutte. exposition
English: Transit through the CEECs should be regulated by the acquis communautaire, but with special exemption for cargo and passenger flows between the Kaliningrad region and the rest of the Russian Federation.
French: Le transit par les PECO devrait être régi par l'acquis communautaire, mais avec une exemption spéciale pour la circulation des marchandises et des voyageurs entre la région de Kaliningrad et le reste du territoire de la Fédération de Russie.
English: Unless the board’s perspective regarding the marks awarded to a candidate can be shown to be factually incorrect, not based on the information the board was evaluating, or otherwise patently unreasonable, then, notwithstanding that the board’s perspective may differ from the opinions of others or be seen as being subjective by others, the board’s conclusions must be allowed to stand.
French: À moins qu’il ne soit démontré que l’opinion du jury sur les points accordés aux candidats est inexacte quant aux faits, qu’elle n’est pas fondée sur l’information évaluée ou qu’elle était manifestement déraisonnable, même si elle diffère de l’opinion des autres ou est considérée comme subjective par les autres, les conclusions du jury doivent être admises.
English: Peck, former Director of the UNECE/FAO Agriculture and Timber Division, to address the session on the Achievements of the Joint Committee on the occasion of its fiftieth anniversary, 1954-2004, based on a publication on the same topic which he has prepared for the Joint Committee anniversary.
French: iii) Évolution de l'utilisation des combustibles-bois.  Le Comité de direction a invité M. T. Peck, ancien Directeur de la Division CEE/FAO de l'agriculture et du bois, à présenter un exposé sur les travaux menés à bien par le Comité mixte depuis sa création en 1954, sur la base de la publication qu'il a établie sur ce sujet à l'occasion du cinquantième anniversaire du Comité mixte.
English: * This document was submitted on the above date owing to technical delays.
French: * La diffusion tardive du présent document est due à des raisons techniques.
English: A Nigerian battalion also completed rotation on 20 May, although not at the United Nations standard of strength.
French: Un bataillon nigérian a également accompli la sienne le 20 mai, bien que son effectif ne corresponde pas à la norme de l'ONU.
English: It does need to be examined whether the time-limit within which a vehicle user must register the vehicle in Austria is capable of being justified.
French: Il convient d'apprécier si le délai dont dispose l'utilisateur du véhicule pour immatriculer celui-ci en Autriche est susceptible d'être justifié.
English: The Universal Classification Standard exercise consisted of the review, update and rewrite of work descriptions for positions in the Department.
French: L'adoption de la Norme générale de classification a nécessité l'examen, la mise à jour et la reformulation des descriptions de travail au Ministère.
English: The establishment and recognition under the UNFCCC of focused, voluntary technology-oriented agreements.
French: a) De conclure et prendre en considération au titre de la CCNUCC des accords technologiques volontaires et ciblés.
English: We might just as well organise a lottery.
French: On pourrait tout aussi bien organiser une loterie.
English: • Kitchenware
French: • Fermetures, accessoires et pièces, en matière plastique
English: Issues identified by proposing Parties requiring further elaboration at the appropriate time include modalities for the implementation of the NAMA crediting mechanism, including the scope of NAMAs eligible for crediting, appropriate criteria and standards, and methodologies for measuring and verifying emission reductions.
French: Selon les Parties à l'origine de la proposition, il faudrait le moment venu examiner plus avant les questions suivantes: modalités de mise en œuvre du mécanisme d'attribution de crédits d'émission pour les MAAN, y compris la portée des MAAN pouvant bénéficier de l'attribution de crédits, les critères et normes appropriées et les méthodes de mesure et de vérification des réductions des émissions.
English: Information on the command organisation of those military forces referred to under points 2 and 3 specifying the designation and subordination of all formations* and units** at each level of command down to and including brigade/regiment or equivalent level.
French: Des informations sur l'organisation du commandement des forces militaires visées aux points 2 et 3 précisant la désignation et le degré de subordination de toutes les formations* et unités** à chaque niveau de commandement jusques et y compris au niveau de la brigade/du régiment ou niveau équivalent.
English: The inclusion of volunteers in the organization of all activities.
French: l’inclusion du bénévolat dans l’organisation de nos activités.
English: Object-oriented software:
French: Production assistée par ordinateur (PAO) (CIM :
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in alternative formats (audio cassette, diskette, braille, large print, etc. ) upon request.
French: Les avis bilingues de postes vacants sont disponibles sur demande dans les deux langues officielles en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.).
English: I think that Mrs Lienemann' s proposal is a good basis for further negotiations with the Council.
French: La proposition de Mme Lienemann constitue, selon moi, une bonne base pour la poursuite des discussions avec le Conseil.
English: The secretariat has adopted a strategy of assisting member countries through subregional and national workshops, and advisory services, to identify constraints and find solutions that would lead to the further development of multimodal transport.
French: Le secrétariat a adopté comme stratégie l'aide aux pays membres au moyen d'ateliers sous-régionaux et nationaux et de services consultatifs, en vue de recenser les problèmes et de trouver les solutions qui favoriseront le développement du transport multimodal.
English: Member of the Chancery of the National Order of the Republic of The Gambia.
French: Chancelier de l'Ordre national de la République de Gambie.
English: Nutrition in the Second Year Healthy eating is important in the second year to: (a) provide the energy and nutrients needed to grow and develop; (b) develop a sense of taste and an acceptance and enjoyment of different foods; and (c) instill attitudes and practices which may form the basis for lifelong health-promoting eating patterns.
French: La nutrition durant la deuxième année Une saine alimentation durant la deuxième année procure l'énergie et les nutriments nécessaires à la croissance et au développement; développe le goût, fait accepter des mets différents et découvrir le plaisir de manger; inculque des attitudes et des habitudes pour la vie durant.
English: • Paragraphs 5(2)(i), 5(3)(a) and (b) Employment Insurance Act
French: • Alinéas 5(2)i), 5(3)a) et 5(3)b) Loi sur l'assurance-emploi
English: In the opinion of the European gas industry, many factors speak in favour of going beyond such a dialogue.
French: Pour l'industrie gazière européenne, il y avait de nombreux facteurs qui devaient inciter à aller au-delà d'un tel dialogue.
English: Whattam.Marie@hrma-agrh.gc.ca Members of Visible Minorities:
French: Whattam.Marie@hrma-agrh.gc.ca Personnes qui font partie des minorités visibles :
English: One heavy rhythmic and deep minor sheets come to wrap the Ben Sharpa flow in perpetual motion.
French: Une rythmique lourde et de profondes nappes mineures viennent envelopper le flow en mouvement perpétuel de Ben Sharpa.
English: As previously stated, self-reported height and weight tend to yield underestimates of the prevalence of overweight and obese individuals in the population.9
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, la grandeur et le poids autodéclarés donnent souvent lieu à des sousestimations de la prévalence de surcharge pondérale et d’obésité au sein de la population9.
English: All of the major projects listed have received Effective Project Approval (EPA).
French: Ce genre de contribution favorise l’accroissement de l’efficience des recherches appuyées par le gouvernement fédéral et les avantages des partenariats.
English: In summary, Polaris submitted that the problem with this procurement lies in the fact that user departments and agencies purchase their own boats without the Department first obtaining complete technical statements of requirements.
French: En résumé, selon Polaris, le problème concernant le marché public en question repose sur le fait que les organismes et les ministères utilisateurs achètent leurs propres embarcations sans que le Ministère ait d’abord obtenu des énoncés des besoins techniques complets.
English: The lead-acid battery program is not consistent with the BC Ministry of Environment current product stewardship vision and principles outlined in the British Columbia Industry Product Stewardship Business Plan 2002/2003 – 2004/2005.
French: Le programme de collecte des piles au plomb-acide ne cadre pas avec la vision et les principes actuels de gestion des produits du ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique qui sont énoncés dans le plan d’activités 2002/2003-2004/2005 de gestion des produits de l’industrie de la Colombie-Britannique.
English: IND justified its decision by stating that: (a) the fact that the complainant is a Tamil was not by itself considered sufficient grounds to be granted asylum; (b) the contradiction in the complainant's statements about the pregnancies of his wife and his hiding in Mullaitivu was unexplained; (c) the description of the complainant's escape from the military hospital was implausible considering that, by his own account, he was a relatively important prisoner; and (d) there were no humanitarian grounds for allowing him to stay.
French: Le Département fondait sa décision sur les motifs ci-après: a) le fait que le requérant soit tamoul n'était pas en soi un élément suffisant pour qu'il obtienne l'asile; b) les contradictions relevées dans les déclarations du requérant à propos des grossesses de sa femme et de sa situation de clandestin à Mullaitivu; c) le récit peu plausible qu'il avait fait de son évasion de l'hôpital militaire eu égard au fait que, d'après ses propres dires, il était un prisonnier relativement important et d) l'absence de motif humanitaire justifiant l'octroi d'un permis de séjour.
English: The amount of family earned income, family net income and qualifying child care expenses are obtained from the Canada Child Tax Benefit program.
French: Le montant du revenu familial gagné, du revenu familial net et des frais de garde d'enfants admissibles sont obtenus auprès du programme de la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Perhaps the single most concerted effort in reducing emissions from the industrial sector to date has been the Canadian Acid Rain Program.
French: Le Programme canadien sur les pluies acides représente peut-être l’effort de concertation le plus important à ce jour dans la réduction des émissions du secteur industriel.
English: Premiere Horticulture had a fire at its Giroux plant in 2005, but it is anticipated that the plant will be rebuilt.
French: Par ailleurs, la société a entrepris un programme de forage aux fins d’une évaluation du potentiel en gypse, et celui-ci devrait se terminer au début de 2006.
English: While Bigelow absolutely deserves the Oscar, it's hard not to scratch your head and wonder ? what took so long?
French: Dannez Hunter affirme avoir envoyé un scénario sur un personnage prénommé Ren, à la société Miramax en 1999.
English: The impact of science and technology will be all pervasive in the future.
French: Dans le futur, l’impact de la science et de la technologie se fera sentir en profondeur.
English: The information gathered by the Tribunal from this source was, by its nature, less comprehensive than that which could have been provided by textile manufacturers.
French: Les renseignements recueillis par le Tribunal de cette façon étaient, de par leur nature, moins complets qu'ils ne l'auraient été s'ils avaient été fournis par des fabricants de textiles.
English: (5) For defence and equipment expenditure, EU corresponds to European countries that are members of NATO. For other aggregates, EU corresponds to the twelve members of the European Community.
French: Chiffres extraits du Mémento défensedésarmement 1993, GRIP, Bruxelles, 1993, pp. 337-390.
English: • how information will be gathered (for example, surveys, interviews, project records);
French: • comment les renseignements seront-ils recueillis (p. ex. à l'aide d'entrevues, grâce à un journal de bord du projet)?
English: ISTOP forms part of the government’s enforcement of the newly-amended Migratory Birds Convention Act, 1994, and Canadian Environment Protection Act, 1999 (Bill C-15).
French: L’ISTOP fait partie du service de surveillance du gouvernement dans le cadre de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (projet de loi C-15) nouvellement modifiées.
English: Housing and property restitution for refugees and displaced persons
French: Restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées
English: A. It was confirmed in December 83, the beginning of  December 83 by a letter from Captain Moore.
French: R. Elle a été confirmée en décembre 1983, au début de décembre  1983 par une lettre du capitaine Moore.
English: The paper's tone began to change, becoming increasingly deferential toward China's rulers.
French: Le ton du journal commença à évoluer, devenant de plus en plus déférent à l'égard des dirigeants chinois.
English: We have identified what we can do to focus WSSD discussions better and how the World Summit can generate results.
French: Nous avons identifié ce que nous pouvons faire pour mieux orienter les discussions du SMDD et comment le Sommet mondial peut produire des résultats.
English: Science This program provides scientific research, monitoring, advice, products and services and data management to ensure departmental and federal policies, programs, decisions, and regulations associated with safe, secure, and accessible waterways are informed by science advice.
French: Ce programme consiste dans la recherche scientifique, la surveillance les conseils, les produits et services, ainsi que la gestion des données dans le but d'assurer que les politiques, les programmes, les décisions et les règlements du ministère et du fédéral en matière de voies navigables sécuritaires, protégées et accessibles reposent sur des conseils scientifiques.
English: We welcome Council's adoption on 19 June of resolution 1820 (2008), recognizing that children in situations of armed conflict are vulnerable not only to recruitment as child soldiers but also to other grave violations, including rape and other acts of sexual violence.
French: Nous nous félicitons de l'adoption par le Conseil, le 19 juin dernier, de la résolution 1820 (2008), qui reconnaît que les enfants en situation de conflit armé sont vulnérables non seulement au recrutement comme enfants soldats, mais aussi à d'autres graves violations, notamment le viol et d'autres actes de violence sexuelle.
English: Considering the meagre results, one might wonder what an unsuccessful summit looks like.
French: Au vu des maigres résultats obtenus, on peut se demander à quoi ressemble un sommet raté.
English: With the financial support of the Fund for social aid children's canteens have been set up as a social mechanism for attracting children to schools.
French: Grâce à l'appui financier du Fonds d'assistance sociale, des cantines ont été mises sur pied dans les écoles à titre de mesure sociale visant à encourager la scolarisation des enfants.
English: In winter time our guests receive a ski- or hiking pass for free.
French: Vous pouvez garer votre voiture gratuitement sur le site.
English: The Adirondack Vintage Top (AVT) 3, 5 and 10 special editions will be the pride of any guitar lover's collection.
French: L’Adirondack Vintage Top (AVT) édition spéciale 3ième, 5ième et 10ième anniversaire donnera fière allure à la collection de tout amoureux de guitares.
English: • The majority of women victims (28 per cent) were between 30 and 44 years of age.  (See figure 3 in annex 7.4.
French: • La majorité des femmes parmi les victimes (28 %) avaient entre 30 et 44 ans (voir graphique 3 à l'annexe 7.4);
English: Notes that in its report the Court of Auditors appreciates the quality of more than 70% of Commission audits which resulted, in the majority of cases, in the identification of irregularities requiring redress; notes further that, in accordance with basic principles, there needs to be firm evidence of irregularities, be they formal, financial or fraudulent, before action can be taken; 3. Notes that in its report the Court of Auditors appreciates the quality of more than 70% of Commission audits which resulted, in the majority of cases, in the identification of irregularities requiring redress; notes further that, in accordance with basic principles, there needs to be firm evidence of irregularities, be they formal, financial or fraudulent, before action can be taken; notes further that, in spite of all this, the number of irregularities is extremely high;
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 1 Paragraphe 3 3. note que dans son rapport la Cour des comptes apprécie la qualité de plus de 70% des audits de la Commission qui ont abouti, dans la plupart des cas, à l’identification d’irrégularités appelant une correction ; note en outre que, conformément aux principes de base, il faut qu’il y ait des preuves solides d’irrégularités, que ces dernières soient formelles, financières ou frauduleuses, avant que des mesures ne puissent être prises; 3. note que dans son rapport la Cour des comptes apprécie la qualité de plus de 70% des audits de la Commission qui ont abouti, dans la plupart des cas, à l’identification d’irrégularités appelant une correction ; note en outre que, conformément aux principes de base, il faut qu’il y ait des preuves solides d’irrégularités, que ces dernières soient formelles, financières ou frauduleuses, avant que des mesures ne puissent être prises; constate par ailleurs que malgré cela, le nombre d’irrégularités est extrêmement élevé ;
English: Some women could be vulnerable to exploitation if commercial surrogacy was allowed.
French: Certaines femmes pourraient être exploitées si les contrats de maternité de substitution étaient permis.
English: As a result of this special initiative, the proportion of accounts over five years of age within our total TSO inventory decreased from 19% to 17%.
French: En raison de cette initiative spéciale, la proportion des comptes de plus de cinq ans au sein de l’inventaire total de nos BSF a diminué pour passer de 19 % à 17 %.
English: Germination: Apparent development of the germ, even if not visible from the outside.
French: Les résultats sont transcrits à une décimale près.
English: EdM's role: EdM has supported A&P in carrying out an initial analysis of the situation of education of Peuhl children before the opening of the six �Schools of the Shepherd�.
French: L'association partenaire: Anndal & Pinal, qui signifie "Savoir et Prise de Conscience", est une association d'éleveurs burkinabé, créée en 1997.