ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Chinese government may, in principle, maintain all of its restrictions in the sector of language e-training.
French: En conséquence, le gouvernement chinois peut, en principe, maintenir toutes ses restrictions dans le secteur de la formation linguistique en ligne.
English: We therefore have to support the operators in the sector and the industry as a whole.
French: Renforcement donc des opérateurs du secteur et de toute la filière.
English: Regional meetings have played a significant role in the development of the Strategic Approach, and it will be important to build on this commitment and expertise, taking into account the needs of developing countries, in particular the least developed among them, countries with economies in transition and developed countries.
French: Les réunions régionales ont joué un rôle significatif dans l'élaboration de l'Approche stratégique, et il sera important de donner suite à cet engagement et de tirer parti des compétences techniques, en prenant en compte les besoins des pays en développement, et en particulier des pays les moins avancés parmi eux, des pays à économie en transition et des pays développés.
English: A true pan-European transport policy is all the more urgent as traffic congestion reaches unacceptable levels, the railway networks need urgent modernisation in many European regions, waterways, short-sea shipping and maritime routes are under-utilised and pressure on the environment does not seem to be decreasing.
French: Une véritable politique paneuropéenne des transports est d’autant plus nécessaire q la ue congestion du trafic atteint un niveau insupportable, que le réseau ferré de nombreuses régions européennes doit être modernisé de toute urgence, que les voies d’eau, le cabotage et autres routes maritimes sont insuffisamment utilisés et que la pression sur l’environnement ne paraît pas se réduire.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) also associated himself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) s'associe également à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et affirme qu'à un moment où le rôle de l'Organisation des Nations Unies est remis en question, il est indispensable de raviver la confiance du public en elle, en rapprochant les Nations Unies des individus.
English: implement the requirements of the Federal Accountability Act
French: Crédits à adopter Crédit 50
English: Amnesty International, pp. 4-5.
French: Amnesty International, pp. 4-5.
English: At a conference held from 15 to 17 July 2002 in Rome on the initiative of the organization No Peace Without Justice, I suggested in a contributing note that a dynamic campaign should be conducted to expand the circle of States parties to the Rome Statute and confirmed my availability to participate in this campaign.
French: Lors de la Conférence qui s'est tenue du 15 au 17 juillet 2002 à Rome à l'initiative de l'organisation No Peace Without Justice, j'avais suggéré dans une note de contribution une campagne dynamique en vue de l'élargissement du cercle des États parties au Statut de Rome et affirmé ma disponibilité à participer à cette campagne.
English: This Act contains food safety provisions and authority for public eating establishment regulations, food-processing facilities, and milk pasteurization plants, including licensing and food safety inspection services.
French: Cette loi renferme des dispositions concernant la salubrité des aliments et prévoit des pouvoirs de réglementation des établissements de restauration, des installations de transformation des aliments et des usines de pasteurisation du lait, y compris les services de délivrance de permis et d’inspection de la salubrité des aliments.
English: (f) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognized or otherwise, to refrain from monitoring individuals on the basis of their religious beliefs, and to ensure that access of minorities to education and employment is on par with that of all Iranians;
French: f) D'éliminer, en droit et dans la pratique, toutes les formes de discrimination et autres violations des droits de l'homme à l'encontre des personnes appartenant à des minorités religieuses, ethniques, linguistiques ou autres, reconnues ou non, de s'abstenir de surveiller les personnes en raison de leurs croyances religieuses, et de veiller à ce que les minorités aient accès à l'éducation et à l'emploi dans les mêmes conditions que tous les autres Iraniens;
English: The proactive participation of key national partners in the programme formulation process has guaranteed ownership and consistency with national priorities.
French: La participation active de partenaires nationaux de premier plan au processus de formulation du programme a favorisé la maîtrise du programme et son harmonisation avec les priorités nationales.
English: This report highlights projects and initiatives undertaken by the Department in cooperation with other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, and community groups.
French: Le présent rapport met en relief les projets et les initiatives entrepris par le Ministère, de concert avec les autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les groupes communautaires.
English: The Movement of Non-Aligned Countries welcomed the increasing frequency of reimbursement of troop-contributing countries but noted that much still remained to be done in that regard.
French: Le Mouvement des pays non alignés se félicite de ce que les versements au titre du remboursement des pays pourvoyeurs de contingents soient opérés plus fréquemment, mais pense que beaucoup reste encore à faire.
English: Site-specific nutrient and other environmental quality guidelines can further assist in siting sustainable aquaculture farms.
French: Des lignes directrices sur la qualité de l'environnement et les nutriments propres à divers emplacements pourraient aider à déterminer les lieux appropriés aux exploitations aquacoles.
English: We are continuously working to improve the stability and performance of our realms for our players. Character transfers is the next step in this process and a good opportunity for players that have characters on high-populated realms to improve their overall play experience with reduced login queues and lag.
French: Nous réalisons combien il est frustrant d'être ainsi confronté à une indisponibilité de service durant une période de jeu aussi active que le week-end, aussi avons-nous décidé de donner un jour d'extension de jeu sur tous les comptes.
English: Benefits and Costs The Wasagaming Community Plan has been endorsed by the Community of Wasagaming and will enable fair and equitable treatment of long-term cottage leaseholders in Riding Mountain National Park of Canada.
French: Avantages et coûts Le Plan de la collectivité de Wasagaming a été appuyé par la collectivité de Wasagaming et permettra d'offrir un traitement juste et équitable aux titulaires de domaine à bail à long terme dans le parc national du Mont-Riding du Canada.
English: Requests all Islamic countries party to the Treaty to actively participate in the 2005 NPT Review Conference and its preparatory committees.
French: DEMANDE à tous les États islamiques, parties au Traité, de participer de manière active aux travaux de la Conférence de l'an 2005 sur la révision du TNP et à ses commissions préparatoires.
English: The populations in Turkey Point Provincial Park, near Simcoe Ontario, are reasonably well protected as they occur on public property where some of the land is burned under controlled conditions to maintain this and other rare species that require open conditions.
French: Les populations de violette pÃ©dalÃ©e du parc provincial de la Pointe Turkey, prÃ¨s de Simcoe (Ontario), sont relativement bien protÃ©gÃ©es, car elles se trouvent sur des terres publiques dont une partie sont soumises Ã des brÃ»lages dirigÃ©s visant Ã y maintenir cette espÃ¨ce et dâ€™autres espÃ¨ces rares nÃ©cessitant un milieu dÃ©gagÃ©.
English: This program is designed to assist individual academics in higher education institutions to undertake short term research about Canada or on aspects of Canada’s bilateral relations with your country.
French: Ce programme a pour but de promouvoir la connaissance et la compréhension Bourses de recherche du Canada par la publication dans la presse savante étrangère d’articles, de (BREC) monographies ou de livres pertinents au Canada, en aidant des universitaires à entreprendre des recherches à court terme sur le Canada ou les relations bilatérales avec leur pays.
English: If this deadline date falls on a weekend or statutory holiday, the deadline moves to the next business day.
French: Si la date limite tombe une fin de semaine ou un jour férié, elle est reportée au jour ouvrable suivant.
English: Notes verbales of 4 March 2003 (SCA/2/03(03)), 7 July 2003 (SCA/2/03(12)) and 21 November 2003 (SCA/2/03(24)).
French: Notes verbales du 4 mars 2003 [SCA/2/03(03)], du 7 juillet 2003 [SCA/2/03(12)] et du 21 novembre 2003 [SCA/2/03(24)].
English: Documentation: Informal document No.  GRPE-50-1 of Annex 1 to this report.
French: Document: GRPE-50-1 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Care must be taken to ensure that nothing is done that could undermine the work or reputation of the vast majority of NPOs operating legitimately at national, EU and international levels.
French: Il convient de veiller à ne rien faire qui puisse compromettre le travail, ou nuire la réputation, de la très grande majorité des OBNL qui opèrent en toute légitimité au niveau national, européen ou international.
English: The third international, the fifth studio and the first English language album Laundry Service (Servicio De Lavanderia in Spanish countries) was released on November 13, 2001. The album debuted at number three on the U.S.
French: Sa voix caractérisée par différentes nuances, son style plein de fraîcheur, un peu irrévérencieux, et, sa jeunesse débordante de vitalité, ont fait d'elle la plus grande artiste actuelle de Colombie.
English: • Contaminated Sites Conversion (United States)
French: • Assainissement des lieux contaminés (États-Unis)
English: Robin Glennie (English) Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-6987 Renate Maslany (bilingual) Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-8583 Here's what Ontario students said about winning the FCC Business Planning Award "To me, as more risk and uncertainty are being added into the equation, a business plan is very important to the future of the farming industry.
French: Renate Maslany (bilingue) Communications d'entreprise Financement agricole Canada (306) 780-8583 Robin Glennie (anglais) Communications d'entreprise Financement agricole Canada (306) 780-6987 Voici les commentaires de certains gagnants du Prix d'excellence en planification des affaires de FAC en Ontario : « Selon moi, étant donné que l'équation comporte plus de risques et d'incertitude, un plan d'affaires est très important pour le futur de l'industrie agricole.
English: This data, along with the internal and external environmental scans that follow, suggest the key priorities for WD's Human Resources work plans.
French: Ces données, auxquelles s’ajoutent les analyses du contexte interne et externe qui suivent, suggèrent quelles devraient être les priorités clés pour les plans de travail des Ressources humaines de DEO.
English: A Relying Party may be either a Subscriber of the GOC PKI or a Subscriber of a PKI which has signed a cross-certification agreement with the GOC PKI.
French: Une partie utilisatrice peut être un abonné de l’ICP GC ou un abonné d’une ICP qui a signé une entente de cocertification avec l’ICP du gouvernement du Canada.
English: (see footnote 8) The Regulations further amend section 3 to prohibit the Minister from refusing to add any such patent to the register solely on the ground that it is not "relevant", within the meaning given to that term by the Federal Court of Appeal, to the new drug submission (NDS) or SNDS in relation to which it is submitted.
French: Le Règlement modifie aussi l’article 3 pour interdire au ministre de refuser d’ajouter de tels brevets au registre du seul fait qu’ils ne soient pas « pertinents », tel que ce terme est interprété par la Cour d’appel fédérale, à la présentation de drogue nouvelle (PDN) ou au SPDN auquel ils se rapportent.
English: e pacifist Rugova stuck doggedly to his approach based on non-violent opposition to the Serbian regime, constantly reiterating his willingness to enter into dialogue with Belgrade.
French: Le pacifiste Rugova n’a jamais dévié de sa position, fondée sur l’opposition non-violente face au régime serbe.
English: • Registrations grouped by category (academic institutions, Tobacco etc.). • Search by initial date of current registration.
French: Inscriptions par catégories (établissements d’enseignement, tabac, etc.). Recherche selon la première date de l’inscription courante.
English: Implementation of the UNECE Reform and matters arising from the sixty-first session of the Commission related to energy activities and from the fifteenth session of the Committee on Sustainable Energy.
French: Application de la réforme de la CEE et questions découlant de la soixante et unième session de la Commission (en rapport avec les activités liées à l'énergie) et de la quinzième session du Comité de l'énergie durable.
English: Themes of the series included: women, health, drug abuse/illicit trafficking, children, human rights, peace and security, environment, sustainable development and disaster relief.
French: Les questions examinées dans cette série comprenaient : les femmes, la santé, l'abus et le trafic des drogues, les enfants, les droits de l'homme, la paix et la sécurité, l'environnement, le développement durable et les secours en cas de catastrophe.
English: (2) Paragraph 23(3)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) fulfil one of the following requirements: (i) provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution, of a course in marine emergency duties with respect to small vessel safety, or (ii) pass a practical examination on marine emergency duties with respect to small vessel safety, using the ship's equipment for marine emergencies, and an oral examination on that subject.
French: (2) L'alinéa 23(3)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) satisfaire à l'une des exigences suivantes : (i) fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, un cours sur les fonctions d'urgence en mer en ce qui concerne la sécurité des petits bâtiments, (ii) réussir l'examen pratique sur les fonctions d'urgence en mer en ce qui concerne la sécurité des petits bâtiments, au moyen du matériel d'urgence du navire, et l'examen oral dans cette matière.
English: Further promotion of a broad market introduction of new technologies could be achieved through economic instruments, such as incentives for the purchase and operation of clean and energy efficient vehicles by public authorities, and non-economic instruments, such as restrictions for heavy polluters and privileged access for low-emitting vehicles in sensitive areas, provided they do not distort the internal market rules.
French: Ce type de dialogue international permet également de créer des débouchés à l’exportation pour l’industrie européenne. … Étayées par une politique d’achats respectueuse de l'environnement Comme cela a déjà été envisagé par la Commission13 et proposé par les parties prenantes au cours de la consultation, la commercialisation de véhicules propres et économes en énergie pourrait s’appuyer sur une politique de marchés publics respectueuse de l'environnement.
English: We are working with digital photographic equipment, professional and video in high defined format HDV DIGITAL and BETACAM SP.
French: Nous travaillons avec des matériaux photographiques digitaux et professionnels et avec vidéo en format d'haute définition HDV DIGITAL et BETACAM SP.
English: The investigation had entailed a unique and innovative partnership among Member States and the Secretariat, to which Canada had contributed.
French: L'enquête a donné lieu à une forme nouvelle de partenariat entre des États Membres et le Secrétariat, auquel le Canada a participé.
English: The Union expects the Rome Statute to enter into force in the near future, when the 60 ratifications required have been achieved, including ratification by all the Union' s Member States.
French: L'Union espère que la Convention de Rome entrera en vigueur dans un proche avenir, lorsque les soixante ratifications nécessaires auront été obtenues, notamment celles de tous les États membres de l'Union.
English: The Department of Justice Canada undertook extensive consultations with Canadians from a wide range of ethnocultural groups on issues such as revisions to the Anti-Terrorism Act and youth justice.
French: Le ministère de la Justice a organisé des consultations approfondies avec les Canadiens appartenant à une grande variété de groupes ethnoculturels sur des questions telles que des révisions de la Loi antiterroriste et la justice pour les jeunes.
English: Environmental-led technologies which allow maritime activities to prosper while preserving the marine environment will keep European business ahead of the curve as global standards rise and new and promising industries develop, such as blue biotech, offshore-renewable energies, underwater technology and equipment and marine aquaculture.
French: • proposera une nouvelle politique pour les ports, en tenant compte de leurs rôles multiples et du contexte plus large de la logistique européenne; • fera des propositions afin de réduire le niveau de la pollution atmosphérique causée par les navires dans les ports, notamment en supprimant les désavantages fiscaux pour l’utilisation du réseau électrique terrestre;
English: Although the LC detected fewer steps than the AG, the LC detects time in specific PA intensity categories comparable to several existing AG cut points.
French: En dépit du moins grand nombre de pas enregistré par l’appareil de marque LC comparativement à celui de marque AG, le LC évalue relativement bien le temps passé aux niveaux d’intensité d’activité physique établis d’après les seuils de démarcation intégrés dans l’appareil de marque AG.
English: [Tom Lips, Health Canada (11:9)]
French: [Tom Lips, Santé Canada (11:8)]
English: Conclusion The SDS for 2005-2006 demonstrates DFO’s practical commitment to the Government of Canada’s sustainable development objectives.
French: Conclusion La SDD pour 2005-2006 démontre l’engagement pratique pris par le MPO envers les objectifs de développement durable adopté par le gouvernement du Canada.
English: Following the carbon 14 dating of samples of the shroud taken in 1988, it was very interested in the work of the CIELT (3) (Centre International d'Études sur le Linceul de Turin).
French: A la suite de la datation au carbone 14 d'échantillons du suaire prélevés en 1988, il s'intéressa aux travaux du CIELT (2) (Centre International d'Études sur le Linceul de Turin) avec beaucoup d'intérêt.
English: The Basis of Credit Rationing Theories about credit rationing are based on informational asymmetries between lenders and borrowers.
French: Il pourrait aussi empêcher l’optimisation des investissements et ce faisant, influer négativement sur la croissance économique, l’inflation et l’emploi et sur tout un éventail d’autres facteurs.
English: OJ L 109, 22.4.1982 Commission Recommendation 89/542/EEC for the labelling of detergents and cleaning products:
French: Quatre objectifs quantitatifs étaient déterminés, ainsi qu'un cinquième consistant à diffuser aux consommateurs des informations destinées à encourager une utilisation appropriée des détergents.
English: This magnificent nature area is the home of steppe birds, which are fast moving and have ochre tones, such as little bustards, la DuPont's larks, pin-tailed sand grouse, etc., as well as rich and diverse vegetation, like thyme, rosemary, Launaea arborescens and wildlife, such as rabbits, fox and badgers that find food and refuge in this place.
French: Ce merveilleux site naturel abrite aussi diverses formes de vie dans son intérieur comme les différents oiseaux de steppe rapides et aux couleurs ocrées comme la canepetière, l'alouette dupont, la gélinotte commune etc.. La végétation variée comme le thym, romarin, ajonc, et de nombreux animaux comme lapins, renards et blaireaux trouvant ici refuge et nourriture.
English: Key words: photochromism, diarylethene, electron-donating group, optical and electrochemical properties.
French: Mots-clés : photochromie, diaryléthène, groupe électrodonneur, propriétés optiques et électrochimiques.
English: He envisaged that WG42 could establish a draft international standard at the earliest by the end of 2002.
French: Selon lui, le WG.42 pourrait établir un projet de norme internationale au plus tôt d'ici à la fin 2002.
English: Although Head kept the minister informed of his activities, the Department viewed him as a competing source of advice whose quality they could not assess.
French: M. Head tient le ministre au courant de ses activités, mais le Ministère le considère malgré tout comme une source concurrente de conseils dont on ne peut évaluer la qualité.
English: The expert may also serve as an expert witness for the Office of the Prosecutor.
French: L'expert peut également témoigner pour le Bureau du Procureur.
English: In the coming months, the Government will finalize the development of a Defence Capabilities Plan that will provide a road-map for the revitalization of the CF. This plan will include:
French: Bien que la mise en œuvre de ce plan nous confrontera à des décisions difficiles, elle nous procurera une Marine en mesure d’assurer une présence le long des trois littoraux du Canada et sur la scène internationale, une puissante Armée de terre et une Force aérienne dynamisée, capables ensemble de mener des opérations en tant qu’équipe intégrée et efficace partout dans le monde.
English: Recalls also that, with respect to category “C” and/or “D” claimants, the submitting Governments have accepted the responsibility for fulfilling the payment and reporting requirements set out in decisions 18 and 48 (S/AC.26/Dec.48 (1998)) further to article 18 of the guidelines annexed to decision 123,
French: Rappelle également que, concernant les requérants des catégories «C» et/ou«D», les gouvernements requérants ont accepté la responsabilité de satisfaire aux prescriptions en matière de paiement et de notification énoncées dans les décisions 18 et 48 [S/AC.26/Dec.28 (1998)], comme suite à l'article 18 des directives annexées à la décision 123;
English: That commission was an addition to a long-standing drug-control mechanism.
French: Cette commission vient compléter un dispositif déjà ancien de lutte contre la drogue.
English: 5.1 Titles for new institutions The criteria for creating an applied title should be considered when establishing any new government institution.
French: 5.1 Titres des nouvelles institutions Les critères régissant l'établissement d'un titre d'usage devraient être étudiés dès la création d'une nouvelle institution.
English: JoomDoku JoomDoku is a Joomla!TM search plugin.
French: ... qui s'adaptent à vos besoins et exigences.
English: The summit has provided essential momentum for more effective multilateralism.
French: Le Sommet a donné un élan indispensable vers un multilatéralisme plus efficace.
English: We did 14 focus groups to refine the concept.
French: Nous avons tenu 14 groupes de concertation pour parfaire le concept.