ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS National Transportation Agency Order No. 1990-R-193 dated May 18, 1990 permits the development of the 1989 unit cost values of CP through the application of appropriate indices to Agency-approved 1988 CP unit cost values; AND WHEREAS CP has filed a submission of proposed applications of appropriate price indices to the 1988 unit costs of CP; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and made the necessary changes after consultation with CP.
French: ATTENDU que l'arrêté no 1990-R-193 de l'Office national des transports, en date du 18 mai 1990, permet d'établir les valeurs des frais unitaires du CP pour 1989 en appliquant les indices appropriés aux valeurs des frais unitaires de 1988 du CP approuvées par l'Office; ET ATTENDU que le CP a déposé un document faisant état de l'application proposée des indices de prix appropriés aux frais unitaires du CP pour 1988; ET ATTENDU que l'Office a étudié les états déposés et a fait les changements nécessaires après avoir consulté le CP.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Europäischer Hof Hamburg sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The overall JAG salary (SWE) expenditure on civilian training was below the DND standard set by ADM (HR-Civ). This is not considered a performance gap since the amount of training and the percentage of JAG staff receiving training vastly exceeded national targets.
French: Même si les dépenses d’ETS du JAG en matière de formation civile étaient inférieures à la norme du MDN établie par le SMA(RH-Civ), ceci n’est pas considéré comme un écart de rendement puisque la quantité de formation donnée et le pourcentage du personnel du JAG qui en ont reçue ont largement dépassé les objectifs nationaux.
English: Is this the foundation on which we should build any new system?
French: Allons-nous ériger un nouveau système sur de telles bases ?
English: Set up your device to provide the optimal exposure of the ultrasonic waves to the body of water your are treating. Place close to the edge as sonic waves extend only in front of the transducer unit.
French: On installe le dispositif pour fournir un exposé optimal des ondes d’ultra-sons au reservoir qu’il traite, dans un lieu proche au bord puisque les ondes ultra-soniques sont étendues seulement à l’avant de l’unité émetteuse du dispositif.
English: Other EU countries' average is ten times lower HTV taxes.
French: La moyenne des taxes HTV d'autres pays européens est dix fois inférieure à celle du Royaume-Uni.
English: January 6, 2006 88 Producer P. Mittal Canada Inc. - Confidential response to the Producer Expiry Review Questionnaire.
French: 6 janvier 2006 88 Producteur P. Mittal Canada - Réponse confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour producteurs.
English: A key issue was the legitimacy and credibility of the Bretton Woods institutions.
French: La légitimité et la crédibilité des institutions de Bretton Woods étaient en jeu.
English: Approves the Commission's recommendation that the General Assembly, through the Council, request the Secretary-General to assign high priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and to earmark adequate resources to finance the activities of the Programme;
French: Approuve la recommandation de la Commission tendant à ce que l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil, prie le Secrétaire général d'attribuer un rang de priorité élevé aux activités du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et de prévoir des ressources adéquates pour financer ces activités;
English: in particular working on issues related to physical activity, health and wellness of women in Canada.
French: Le CSA et l’ACAFS se penchent tous deux sur des questions externes au sport, la dernière travaillant particulièrement dans des dossiers liés à l’activité physique, à la santé et au mieux-être chez les femmes au Canada.
English: • Industry and Agency Obligations - Canada and Australia Parallel Review Project Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Obligations de l'industrie et des organismes - Projet des examens en parallèles entre Canada et Australie Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The proposal suggests that age limits for competitions to recruit staff to the Community institutions be abolished.
French: Dans la proposition, on propose la suppression de la limite d'âge dans les concours de recrutement des institutions de la Communauté.
English: However, upon investigation, the Agency was advised by Transport Canada that there are no regulations currently in effect, nor have there ever been such regulations, which would require the removal, for take-off and landing, of a medical device such as the one worn by the applicant's son.
French: L'Office a enquêté sur cette question, et il a appris de Transports Canada qu'il n'a jamais existé de règlement qui exige qu'un appareil pour soins médicaux comme celui du fils de la demanderesse soit enlevé pour le décollage et l'atterrissage.
English: Mr President, it is rather a peculiar day for us.
French: (EN) Monsieur le Président, il s'agit d'un jour assez spécial pour nous.
English: Tier 2 JE should concentrate on those areas that are joint capabilities and of primary importance to the DCDS.
French: Au deuxième palier, l'EI devrait porter sur les domaines qui constituent des capacités interarmées et auxquels le SCEMD attache une importance capitale.
English: Global and International Health ICRH continues to contribute to the global health research effort through the sponsorship of and in-kind contribution to international workshops, conferences and training opportunities.
French: Santé mondiale et internationale L'ISCR continue de contribuer à l'effort de recherche en santé mondiale en commanditant des ateliers, des conférences et des possibilités de formation, et en y apportant une contribution en nature.
English: New York, 30 October 2009
French: New York, 30 octobre 2009
English: • In 2005, Washington State exported over $558.7 million worth of agricultural and agri-food goods to Canada.
French: • En 2005, la valeur des exportations de produits agricoles et agroalimentaires de l’État de Washington vers le Canada s’est élevée à plus de 558,7 millions de dollars.
English: In the case of European patents with effect in Austria granted on European patent applications filed before 8 October 1987 the effect of the reservation under Article 167(2)(a) EPC continues for the term of such patents (Article 167(5) EPC).
French: En ce qui concerne les brevets européens produisant leurs effets en Autriche, et délivrés sur la base de demandes de brevet européen déposées antérieurement au 8 octobre 1987, les effets de la réserve faite en vertu de l'article 167(2)a) CBE subsistent pendant toute la durée de ces brevets (article 167(5) CBE).
English: If the ingestion rate is 10% or greater in dabbling ducks, a serious problem is likely, and the area should be zoned for nontoxic shot.
French: Si le taux d'ingestion est de 10 % ou plus chez les canards de surface, il existe probablement un problème grave, et il y a lieu de limiter la zone à l'utilisation de grenaille non toxique.
English: However, the wide coverage of sports in the broadsheets does represent a significant part of their overall coverage.
French: Toutefois, ces derniers accordent également une place importante au sport.
English: ( ) No costs to the company PROCEED TO QUESTION 33. ( ) More complex personnel relations ( ) Native Affairs Coordinator ( ) Cross-cultural training programs ( ) Delays in start-up due to increased training time ( ) Increased government involvement ( ) Higher costs ( ) Lower productivity due to lack of mining/milling experience ( ) Need to translate signs etc. ( ) Other(s) (specify) 33.
French: ( ) Aucun coût PASSEZ À LA QUESTION 33. ( ) Relations avec le personnel plus complexes ( ) Coordonnateur aux affaires autochtones ( ) Programmes de sensibilisation à la culture autochtone ( ) Retards dans le démarrage en raison du temps consacré à la formation ( ) Plus grande participation du gouvernement ( ) Coûts plus élevés ( ) Productivité inférieure par suite d'un manque d'expérience en exploitation minière/traitement ( )Nécessité de traduire les panneaux, etc. ( ) Autre(s) (précisez) 33.
English: Material and methods Information on gender, age, "part of body", "event or exposure", "nature of injury", and occupation for all first-allowed, lost-time claims occurring in Ontarians, aged 15 years or greater with a date of injury or disease in the 1997 calendar year (105,556), was obtained from the Ontario Workplace Safety and Insurance Board.
French: Elle visait en second lieu à déterminer si un algorithme d'extraction simple, utilisant des diagnostics bien définis sur le plan clinique comme variables de substitution pour des microtraumatismes répétés intéressant spécifiquement une partie du membre supérieur, permettait d'obtenir des résultats concordant avec ceux obtenus dans le passé au moyen d'un algorithme d'extraction plus complexe des microtraumatismes répétés.
English: Q: How much weight should my newborn baby be gaining?
French: Q : Combien de grammes de poids mon nouveau-né devrait-il prendre?
English: A chequing account is ideal for making many monthly withdrawals or payments.
French: Le compte de chèque est idéal pour effectuer plusieurs transactions mensuelles comme des retraits.
English: This has not only led to a significant reduction in average inflation, from 5.3% in 1991 to around 2.5% in the course of the first nine months of 1996, but has also meant a substantial move towards convergence in inflation rates across countries, highlighted by the fall in the standard deviation from 4.6 percentage points in 1991 to around 2 percentage points during the first three quarters of 1996.
French: II en résulte non seulement un fléchissement significatif de I'inflation moyenne, passée de 5,3 % en 1991 à environ 2,s % pour les neuf premiers mois de 1996, mais aussi une évolution notable vers la convergence des taux d'inflation dans l'ensemble des pays ; la preuve en est que l'écart type a évolué de 4,6 points en 1991 à quelque 2 points au cours des trois premiers trimestres de 1996.
English: However, the sector did not indicate the extent of completion.
French: Cependant, ce secteur n'a pas précisé le niveau d'achèvement.
English: Security Council resolution 1612 (2005) and the Working Group dedicated to children and armed conflict herald a new era of cooperation to end some of the most egregious abuses of children during conflict.
French: La résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité et le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés ouvrent une nouvelle ère de coopération pour mettre fin à certains des abus les plus odieux que subissent les enfants pendant les conflits.
English: The services of an independent inspection agency were engaged to confirm that the contractor had fully complied with the performance measurements in the contract.
French: À l'ONUCI, huit fonctionnaires se sont succédés au poste de responsable de la Section des achats ou de chef des services d'achat en l'espace de 18 mois, jusqu'en août 2004.
English: This Business Line has two functions.
French: Ce secteur d’activités a deux fonctions.
English: The destruction of anti-personnel mines in accordance with Article 4 is an obligation that has been, would have been or is relevant for 78 States Parties: Sixty-nine (69) States Parties reported, in accordance with Article 7, that they held stockpiled antipersonnel mines when the Convention entered into force for them: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Ecuador, El Salvador, France, Gabon, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritania, Mozambique, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Peru, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen and Zimbabwe.
French: En application de l'article 7, 69 États parties ont signalé qu'ils détenaient des stocks de mines antipersonnel lorsque la Convention est entrée en vigueur à leur égard: Afghanistan, Albanie, Algérie, Angola, Argentine, Australie, Bangladesh, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gabon, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lituanie, Malaisie, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Moldova, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen et Zimbabwe.
English: on security policy in an enlarged Europe - a contribution to the Convention The Assembly, (i) Aware that the Convention on the Future of Europe faces a challenge in determining the commitments that the EU Member States are prepared to enter into as regards a common security and defence policy;
French: (i) Consciente du défi devant lequel se trouve la Convention sur l’avenir de l’Europe, qui doit définir les engagements auxquels les Etats membres de l’UE sont disposés à souscrire en ce qui concerne une politique de sécurité et de défense commune ;
English: Actions to support participatory communication and the free flow of information and knowledge
French: Mesures visant à encourager la communication participative et la libre circulation de l'information et des connaissances
English: If a person is infected with an avian influenza virus and with a human influenza virus at the same time, the two viruses can exchange information so that the avian influenza virus can then spread easily between people.
French: Si une personne est infectée par un virus d'influenza aviaire et par un virus d'influenza humain en même temps, les deux virus peuvent échanger de l'information; ainsi, le virus d'influenza aviaire peut ensuite se propager facilement d'une personne à l'autre.
English: For rats kept at 2 °C these values were increased to 4.2% for adrenaline and 4.4% for noradrenaline.
French: Chez le rat gardé à 2 °C, ces valeurs atteignent respectivement 4.2% et 4.4%.
English: 169 (6) For the purpose of this section, where there has been a winding-up of one or more foreign affiliates of a taxpayer resident in Canada in respect of which the taxpayer’s surplus entitlement percentage immediately before the winding-up was not less than 90 percent (each of which is in this subsection referred to as a "predecessor affiliate") into another foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer's surplus entitlement percentage immediately before and after the winding-up was not less than 90 percent (in this subsection referred to as the "successor affiliate"), the successor affiliate is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor affiliate.
French: 178 (6) Pour l’application du présent article, lorsque les biens d’une ou de plusieurs sociétés étrangères affiliées (appelées « sociétés affiliées remplacées » au présent paragraphe) d’un contribuable résidant au Canada passent, par liquidation, à une autre société étrangère affiliée du contribuable et que le pourcentage de droit au surplus du contribuable à l’égard de chacune des sociétés affiliées remplacées, immédiatement avant la liquidation, et à l’égard de l’autre société affiliée, immédiatement avant et après la liquidation, était d’au moins 90 %, l’autre société affiliée est réputée être la même société que chaque société affiliée remplacée et en être la continuation.
English: For a limited time, you can get a medium always fresh coffee and choice of any freshly baked donut, like our Pumpkin Spice donut at a combo price for only a $1.99.
French: Pour un temps limité, vous pouvez obtenir un café toujours frais de format moyen et un beigne fraîchement cuit au choix, comme notre beigne au chocolat, au prix combo de seulement 1,99 $.
English: ◦ 6.07 An exemption is only in effect for a specific meeting of shareholders, and any adjournments of that meeting.
French: ◦ 6.07 La dispense est en vigueur seulement à l'égard d'une seule assemblée des actionnaires et de tout ajournement de cette assemblée.
English: The recommendations from the Correctional Investigator's report and the CSC investigation are contained in the attached Annexes.
French: Les recommandations du rapport de l’enquêteur correctionnel et de l’enquête du SCC sont présentées dans les annexes.
English: Would it be possible for the Commission to produce a rough estimate of what it costs to implement it in each Member State, how the cost in one Member State compares with another and how it compares with the total expenditure associated with cross-compliance?
French: La Commission pourrait-elle élaborer une estimation grossière de ce que coûte la mise en œuvre du système dans chaque État membre, des coûts comparés entre les divers États membres, et de leur comparaison avec le total des dépenses associés à la conditionnalité?
English: (a) High-level panel on the theme “Legislative measures to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities”;
French: a) Groupe de haut niveau sur le thème « Mesures législatives visant à faire appliquer la Convention relative aux droits des personnes handicapées »;
English: There is less belief, although still at a majority level, that any alcohol consumption during pregnancy can harm the baby (68%).
French: Les 18 à 29 ans ont plus tendance à croire que toute consommation dalcool pendant la grossesse peut nuire au bébé.
English: Our EL dErS AN d grAN dpArENTS A good way to begin the unit on Elders is to create a photo wall of the students’ Elders and grandparents. Ask students to bring photographs of their grandparents or others they consider to be their Elders.
French: L e s s a ge s e t no s gr a nd s- p a r e n ts Une bonne façon de commencer cette unité sur les sages est de monter un panneau d’aff i c h a g e sur lequel on retrouvera des photographies de sages et de grands-parents d’élèves.
English: The rationale for this decision was to speed up program delivery, thus reducing the risk of NOT being able to deliver the project for the commitment under the Ozone layer.
French: Cette décision avait pour but d’accélérer l’exécution du programme et de réduire ainsi les risques de ne PAS pouvoir terminer le projet à temps, de manière à respecter l’engagement pris en vertu de l’Annexe sur ozone.
English: The Program offers grants worth up to $100,000 per year for a maximum duration of two years; the deadline for applications is October 2005.
French: Le programme permet d'offrir des subventions d'une valeur maximale de 100 000 $ par année pour une période maximale de deux ans. La date limite pour présenter une demande est en octobre 2005.
English: (f) Continue to cooperate and seek technical assistance with, inter alia, UNICEF and WHO.
French: f) De poursuivre sa coopération avec l'OMS et l'UNICEF, notamment, et de continuer à faire appel à leur assistance technique.
English: Screening officers undergo rigorous training to become certified. And each year, they must undergo further training to become re-certified.
French: Les agents de contrôle suivent une formation rigoureuse avant leur certification et sont appelés à suivre chaque année une formation visant le renouvellement de cette certification.
English: Stresses the importance of the United Nations being able to respond and deploy a peacekeeping operation rapidly upon the adoption by the Security Council of a resolution establishing its mandate, and notes that rapid deployment is a comprehensive concept that will require improvements in a number of areas;
French: Souligne qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies puisse réagir et déployer une opération de maintien de la paix rapidement dès que le Conseil de sécurité a adopté une résolution établissant son mandat, et note que le déploiement rapide est un concept global qui appellera des améliorations dans différents domaines;
English: A/62/763-S/2008/199 Item 11 -- Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion -- Letter dated 24 March 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/763-S/2008/199 Point 11 -- Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique -- Lettre datée du 24 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In their view emphasis should be placed on reducing current overlapping responsibilities, and increased co-ordination between the bodies concerned.
French: situation actuelle. Ils estiment qu’il faut s’attacher à réduire le chevauchement actuel des responsabilités et à renforcer la coordination entre les organes concernés.
English: Forest litter and soil may contain >10 × 106 individual nematodes
French: En forêt, la litière et le sol peuvent contenir plus de 10 millions de nématodes par m2 et, régionalement, plus de 400 espèces.
English: • The salary of a professional coordinator and/or research assistants (as appropriate)
French: • salaire d'un coordonnateur professionnel ou d'un adjoint à la recherché (s'il y a lieu);
English: For information, see subsection IV.G.3 of the general technical guidelines.
French: Pour information, voir le paragraphe IV.G.3 des Directives techniques générales.
English: • Réseau québécois des groupes écologistes (RQGE) (in French only)
French: • Réseau écologique du Manitoba (en anglais seulement)
English: Court Challenges - The Department provides funding to the Court Challenges program of Canada, a national non-profit organization, which provides financial assistance for important court cases that advance language and equality rights guaranteed under Canada’s Constitution.
French: Contestations judiciaires - Le Ministère finance le programme de contestations judiciaires du Canada, un organisme national à but non lucratif qui fournit une aide financière à d’importantes affaires judiciaires qui font avancer la cause des droits linguistiques et à l’égalité garantis par la Constitution du Canada.