ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-billed Curlew   Latin Name:
French: Courlis Ã long bec   Nom latin:
English: "It isn't easy to extract the wind speed information from infrared photos," he says.
French:  Vue latérale de la géométrie de visée de SWIFT.
English: He is one of the longest-tenured wrestlers of World Wrestling Entertainment, having worked for the company in varying capacities for nearly 20 years.
French: Il débuta dans le tag team "The Rockers" avec Marty Jannety.
English: I believe that it is important to support sporting activities at grass roots , that is to say, at the level that is closest to the citizen.
French: Je crois qu'il est important de soutenir les activités sportives à la base, c'est-à-dire au niveau le plus proche du citoyen.
English: The telemarketers deceived and misled consumers about the quantity and value of these prizes.
French: Les télévendeurs trompaient les personnes en question quant à la quantité et à la valeur des prix.
English: In the earliest days of Christianity, the Feast of the Nativity of Christ was not generally celebrated in the Church.
French: La célébration de la naissance du Christ a été introduite dans le calendrier ecclésiastique à une date relativement tardive. L’Église des premiers siècles insistait sur l’Épiphanie, première manifestation glorieuse du Sauveur, plutôt que sur sa naissance, événement en quelque sorte privé et enveloppé d’une certaine pénombre, – quoique cette pénombre fût déjà traversée par des rayons de la lumière divine.
English: Raffles Hotels & Resorts is delighted to announce the appointment of Mr. Olivier Heuchenne as General Manager of luxury resort Raffles...
French: Raffles Hotels & Resorts is delighted to announce the appointment of Mr. Olivier Heuchenne as General Manager of luxury resort Raffles Praslin, Seychelles, scheduled to o...
English: In materials having burning rates differing according to the direction of the material (this being established by preliminary tests) the five samples shall be taken and be placed in the test apparatus in such a way that the highest burning rate will be measured.
French: Dans les matériaux à vitesse de combustion différente suivant la direction du matériau (ce qui est établi par des essais préliminaires), les cinq échantillons doivent être prélevés et placés dans l'appareil d'essai de façon à permettre la mesure de la vitesse de combustion la plus élevée.
English: Is it sage on the part of the honourable senator to seek such technical expertise from academics or professors.
French: Est-il sage, de la part ´ ´ de l’honorable senateur, de chercher ces specialistes parmi les ` universitaires ou les professeurs?
English: W ork a t a hobby, s uch as painting , sta m p collectin g, m odel building, draw ing, modelling, acting.
French: Réduire les conflits avec les autres à la maison ou à l'école.
English: These results indicated that appropriate media had been chosen.
French: Ces résultats ont confirmé le choix des médias.
English: There is one remaining loan which is interest free unless it goes into default, and otherwise is repayable at maturity on April 1, 2017.
French: Il y a un prêt en circulation qui est sans intérêt à moins qu’il soit en souffrance et est autrement remboursable à l’échéance le 1 er avril 2017.
English: First Author and Affiliation Abdominal Wall Defects (AWD) – National Surveillance Data Ruth Kohut, Calgary Health Regions Jocelyn Rouleau, Health Surveillance and Epidemiology Division, Public Health Agency of Canada A Review of Reported Gastroschisis in B.C.:
French: Défauts de la paroi abdominale Titres des articles Principal auteur et affiliation Anomalies de la paroi abdominale (APA) - Données de surveillance nationale Ruth Kohut, Calgary Health Regions Jocelyn Rouleau, Health Surveillance and Epidemiology Division, Public Health Agency of Canada A Review of Reported Gastroschisis in B.C.:
English: In 2008, over 100 attacks, including over 40 successful seizures, resulted in hundreds of persons being taken hostage.
French: En 2008, plus d'une centaine d'attaques, dont plus de 40 saisies de navires, ont donné lieu à la prise de centaines d'otages.
English: Most attention is focused on genetic diseases, such as Alzheimer’s and Parkinson’s, and to muscular dystrophy.
French: Une forte attention est portée sur les maladies génétiques, notamment Alzheimer et Parkinson, et la myopathie.
English: During the occasional absence of the District Veterinarian the continuity of activities in the district are maintained by this position.
French: Il faut donner son avis sur la compétence démontrée par les vétérinaires et les inspecteurs des produits primaires dans l'application des méthodes d'examen prescrites.
English: Equality of opportunities is not just the remit of the ESF, it is the remit of all the Structural Funds.
French: L'égalité des chances ne concerne pas seulement le FSE, c'est un devoir de tous les Fonds structurels.
English: The preliminary results demonstrate a strong association between illness and consumption of Veggie Booty, a snack of puffed rice and corn with a vegetable coating.
French: Les résultats préliminaires ont révélé une solide association entre la maladie et la consommation de Veggie Booty, une collation de riz et de maïs soufflés enrobée de légumes.
English: In the longer term, bioengineering may also have a role to play in increasing energy density.
French: Les techniques de contrôle de l’humidité sont déjà à point, mais pour en arriver à une réduction des coûts elles doivent être encore améliorées.
English: Further on in this chapter, we explore avenues to address family violence.
French: Dans la troisième section du chapitre, nous examinons divers moyens d’aborder le problème de la violence familiale.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives > Charlottetown - Nutrisciences and Health To capitalize on a global nutrition market valued at more than $182 billion annually, and to address critical health issues affecting Canadians and the population worldwide, NRC has taken bold steps to turn PEI's established expertise in land and marine-based resources (bioresources) into a wide range of marketable products focused on disease prevention and therapy.
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Les grappes technologiques - Initiatives du CNRC > Charlottetown - Sciences nutritionnelles et santé Pour mieux exploiter le marché mondial des aliments fonctionnels, évalué à plus de 182 milliards de dollars par année, et afin de s'attaquer à d'importants problèmes de santé qui affligent la population canadienne et mondiale, le CNRC a pris des mesures audacieuses pour convertir les compétences confirmées de l'Î.-P.-É. Dans les ressources terrestres et marines (bioressources) en un large éventail de produits commercialisables axés sur la prévention et le traitement des maladies.
English: The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks, including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions.
French: La BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit effectuées par elle-même ou par les banques centrales nationales, y compris de l'annonce des conditions dans lesquelles celles-ci sont disposées à pratiquer ces opérations.
English: The Speaker is elected by secret ballot.
French: Le Président est élu par le biais d’un scrutin secret.
English: The Condor 104:49-58.
French: [Résumé en anglais PDF]
English: Essahraoui Boualia (case No. 1000674)
French: Essahraoui Boualia (cas no 1000674)
English: From 1 January 2001, Greek data are also included.
French: À compter de janvier 2001, les données relatives à la Grèce sont également incluses.
English: Meanwhile the judge-advocate had ordered a military police investigation into the deaths from Israeli fire of three Palestinian children and an adult in Jenin the previous month.
French: Parallèlement, le juge militaire avait demandé à la police militaire d'enquêter sur la mort de trois enfants et d'un adulte palestiniens victimes de tirs israéliens, un mois auparavant à Djénine.
English: It is generally recognized that there is a need to focus the environmental assessment on valued components of the environment that have relevance to the final environmental assessment decision (CEAA 1996, Beanlands and Duinker 1983).
French: Il est généralement reconnu que l’évaluation environnementale doit être axée sur des composantes importantes de l’environnement qui ont un rapport avec la décision finale (ACEE 1996, Beanlands et Duinker 1983).
English: To this end, scientists and specialists who previously worked for the military have been invited to participate in a number of joint projects, particularly projects in the areas of biotechnology, physics and chemical technology.
French: A cette fin, une série de projets communs, en particulier dans les domaines des biotechnologies, de la physique et de l'ingénierie chimique, font appel à des chercheurs et à des spécialistes ayant travaillé dans le passé sur des projets à finalité militaire.
English: It must also be emphasised that the allocation of resources must meet real, specific needs and take account of the implementation of the budget for each heading.
French: Il faut encore souligner que l'affectation de ressources doit répondre aux besoins réels et concrets, et tenir compte de l'exécution budgétaire de chaque rubrique.
English: Another class of 12 magistrates is currently being trained, and the competition has just been launched for the recruitment of another class of 10 magistrates.
French: Une autre promotion de 12 élèves magistrats est actuellement en cours de formation et le concours vient d'être lancé pour Je recrutement d'une nouvelle promotion de 10 élèves magistrats.
English: • Failure to comply with handgun requirements, such as demonstrating a valid purpose to collect firearms or membership in a gun club;
French: • La personne ne se conforme pas aux exigences applicables aux armes de poing, notamment qu'elle énonce un motif valide de collection d'armes à feu ou qu'elle prouve son appartenance à un club d'armes à feu;
English: Be sure to read the note about escaping namespace names in strings .
French: Il est recommandé de lire la note au sujet de la protection des espaces de noms dans les chaînes .
English: The Order is scheduled to expire on May 17, 2004.
French: L'ordonnance doit expirer le 17 mai 2004.
English: In 1960, a similar convention, relating to the field of education, was adopted in the framework of UNESCO.
French: En 1960, une convention analogue relative à l'enseignement a été adoptée à l'UNESCO.
English: Approvals Describe the meaning of approval of this document.
French: Approbations Décrivez en quoi consiste l'approbation de ce document.
English: The independent expert encourages building on the progress made, with a view to overcoming the significant difficulties faced by civil society in the Somali context, including limited resources and skills and restrictions imposed by authorities.
French: L'expert indépendant invite les parties concernées à faire fond sur les progrès accomplis, afin de permettre à la société civile de surmonter les grandes difficultés qu'elle affronte dans le contexte somalien, et qui sont dues notamment au manque de ressources et de compétences et aux restrictions imposées par les autorités.
English: Case C-187/96 Commission v Greece [1998] ECR I-1095; Bull.
French: (1) Affaire C-187/96, Commission/Grèce (Recueil 1998, p.
English: The review was to address the regulatory, cost and public policy burden and network restructuring issues.
French: L'examen devait aborder le fardeau réglementaire, les coûts, les politiques d'ordre public et la restructuration du réseau.
English: Governance Capacity Building in Specific Areas Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Capacity Building in Specific Areas Responsable Marc Van Ameringen
English: By the quarter ending March 2001, Symantec projects that more than 60% of those revenues will be derived from enterprise customers.
French: Le marché de l'évaluation de la vulnérabilité évalué à 150 millions $ et le marché de le détection d'intrusions devrait croître à un T.C.C. de 48% pour atteindre 1 milliard $ d'ici 2003.
English: March/April National Sleep Awareness Week; Living wills; Nutrition and sleep apnea Jan/Feb Sleep apnea and fibromyalgia; children and snoring
French: La SCT prévoit se servir des lignes directrices comme outil d’enseignement pour les médecins de famille et les pneumologues, et pour aider tous les professionnels de la médecine, au Canada, à s’aligner sur les meilleures données qui existent, dans les soins aux patients qui ont l’apnée du sommeil.
English: During the visit of the Secretary-General to Indonesia in February 2000, the Attorney-General requested the Secretary-General to provide assistance with a view to facilitating the prosecution and trial in the Indonesian judicial system of persons suspected of serious human rights violations.
French: Pendant la visite qu'a effectuée le Secrétaire général en Indonésie en février 2000, le Ministre de la justice a sollicité son concours pour aider l'appareil judiciaire indonésien à poursuivre et juger les auteurs présumés de violations graves des droits de l'homme.
English: On the one hand, our room for manoeuvre is extremely limited.
French: D’un côté, notre marge de manœuvre est des plus réduites.
English: He also asks governments which have found satisfactory solutions to such conflicts to put their experience to use in breaking the deadlock in similar situations elsewhere.
French: Il invite aussi les gouvernements qui ont trouvé des solutions satisfaisantes à ce genre de conflit à aider par leur expérience au règlement de situations semblables dans d'autres circonstances.
English: The fifty-eighth session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 24 to 26 February 2004.
French: La cinquante-neuvième session de la Commission économique pour l'Europe s'est tenue à Genève du 24 au 26 février 2004.
English: It should not be forgotten that support for social, economic and territorial cohesion and solidarity between Member States are objectives that are enshrined in the European Union’s Treaties.
French: Il ne faut pas oublier que le soutien de la cohésion sociale, économique et territoriale et la solidarité entre les États membres sont des objectifs consacrés par les Traités de l’Union européenne.
English: Inside, Mr. Hyde starts chasing anything that moves, reaching out blindly to grab what he can.
French: M. Hyde commence à pourchasser tout ce qui bouge, tendant les bras à l'aveuglette pour attraper ce qu'il peut.
English: All the large rooms are well-equipped and have air conditioning.
French: Ces grandes chambres sont toutes bien équipées et climatisées.
English: Fourthly, the improved internal cohesion that we now see emerging in the Government will help us to overcome the fragmentation that has so far hampered coordination with the international community.
French: Quatrièmement, la meilleure cohésion interne que nous voyons émerger aujourd'hui au sein du Gouvernement nous aidera à triompher de la fragmentation qui, jusqu'à présent, a entravé la coordination avec la communauté internationale.
English: - an electrical energy/power storage device (e.g.: battery, capacitor, flywheel/generator etc.)"
French: - Un dispositif de stockage d'énergie (par exemple une batterie, un condensateur, un volant/générateur, etc.).
English: Get the latest in pump therapy technology – with the reliability you expect from ACCU-CHEK products.
French: Profitez des nouveautés de la technologie d'insulinothérapie par pompe, avec la fiabilité que vous attendez des produits ACCU-CHEK.
English: ◦ Teratogenicity and Mutagenicity
French: ◦ Pouvoirs tératogène et mutagène
English: The European Union also reaffirmed its determination to work towards the implementation of the Kyoto Protocol and urged all countries of the region that had not yet ratified the Protocol to do so as soon as possible.
French: L'Union européenne a également réaffirmé qu'elle était déterminée à œuvrer à l'application du Protocole de Kyoto et a demandé aux pays de la région, qui n'avaient pas encore ratifié le Protocole, de le faire dans les plus brefs délais.
English: 5-1999, points I.19 and I.20 Previous adjustment:
French: 5-1999, points I.19 et I.20 Ajustement précédent:
English: The applicant has, in general, 30 months from the priority date to enter the PCT national phase in countries or regions in which he seeks protection.
French: Il dispose en général de 30 mois à compter de la date de priorité pour entrer en phase nationale selon le PCT dans les pays ou régions dans lesquels il souhaite obtenir une protection.
English: Panel membership Members of the panel were appointed by the Minister of Public Safety.
French: Composition du comité Les membres du Comité ont été nommés par le ministre de la Sécurité publique.
English: Both information flows and career paths are linear, moving from one level to the next in the hierarchy.
French: La circulation de l'information et les parcours de carrière ont des trajectoires linéaires car les échelons sont gravis un à la fois.
English: The amount of compensation is also determined by the Contract concluded with the social welfare centre.
French: Le montant de la rémunération est également déterminé dans le Contrat conclu avec le centre de service social.
English: On day two of the show, Atlantic Turbines International Inc. of Prince Edward Island announced a renewal and expansion of its license agreements with Pratt and Whitney Canada to provide Repair and Overhaul services on its turboprop engines.
French: Au cours de la deuxième journée du Salon, Atlantic Turbines International Inc., une entreprise de l’Île du Prince Édouard, a annoncé le renouvellement et l’élargissement de la portée de ses contrats de licence conclus avec Pratt and Whitney Canada visant la prestation de services de réparation et de révision des turbopropulseurs de cette société.
English: 5.4 As to the discrepancy between the date of joining the LTDH given on his membership card and the date he mentioned in his statements, the author claims that an error was made on the card and he was unable to have it corrected.
French: 5.4 A propos de la divergence entre la date d'adhésion à la LTDH qui figure sur sa carte de membre et celle mentionnée dans ses déclarations, l'auteur prétend que l'erreur a été commise sur la carte et qu'il n'a pu obtenir un rectificatif.
English: For example, an indicator for the right to food should not only reflect the access to or the availability of food, but also the way that food is made available, with regard to equity, non-discrimination and other human rights.
French: Ainsi, un indicateur du droit à l'alimentation devrait refléter non seulement l'accès à la nourriture ou sa disponibilité, mais aussi la façon dont les aliments sont fournis, sous l'angle de l'équité, de la non-discrimination et d'autres droits de l'homme.
English: The import quota for eggs is equivalent to 17.4 percent of domestic production of broiler hatching eggs and, for eggequivalent chicks, is equivalent to 3.7 percent of domestic broiler hatching egg production.
French: Les œufs d’incubation et les poussins de poulet à griller ont été inscrits à la LMIC le 8 mai 1989.
English: ◦ Meaning of "Credited" for the Purpose of Part XIII Withholding Tax
French: ◦ Signification de « porter au crédit », pour l'application de la retenue d'impôt de la partie XIII
English: consolidate and inform children of their procedural rights under the legislation.
French: familles dans les cas où des enfants auraient besoin de services de protection.
English: For this purpose, the interested party can use the email address of the company requesting the data.
French: Le traitement des données se fait grâce un programme sécurisé, avec un accès contrôlé et limité aux personnes autorisées, en accord avec le D.P.R. n.
English: the price for Tatsunoko vs. Capcom: Cross Generation of Heroes drops.
French: Le prix de Tatsunoko vs. Capcom: Cross Generation of Heroes sera en baisse.
English: The statements Ms. Zucht and Ms. Lavallee were not contradicted by evidence.
French: Les déclarations de Mme Zucht et de Mme Lavallee n'ont pas été réfutées par des éléments de preuve.
English: Reply to O.N. Tel's intervention dated June 19, 2000. Document(s): 2CATRep.doc - MS WORD 97 - 45KB 2000/06/19 - O.N.Tel, a division of Ontario Northland Transportation Commission Description - Northern Telephone Limited - Tariff Notice No. 128 - 2000 Carrier Access Tariff (CAT) - O.N.Tel's Comments Document(s):
French: Reply to O.N. Tel's intervention dated June 19, 2000. Document(s): 2CATRep.doc - MS WORD 97 - 45KO 2000/06/19 - O.N.Tel, a division of Ontario Northland Transportation Commission DESCRIPTION - Northern Telephone Limited - Tariff Notice No. 128 - 2000 Carrier Access Tariff (CAT) - O.N.Tel's Comments Document(s):
English: I am therefore abstaining on this text as a sign of goodwill for the progress made in the intentions shown.
French: Je m'abstiens donc sur ce texte, par bienveillance pour les progrès réalisés dans les intentions.
English: In order to maintain solid, broad-based, and stable world economic growth, the international community should urgently pursue more proactive policies to redress global imbalances.
French: Afin de maintenir une croissance économique mondiale solide, à large assise et stable, la communauté internationale devrait appliquer d'urgence des politiques plus dynamiques pour redresser les déséquilibres mondiaux.
English: Côte d'Ivoire and Cuba were elected members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
French: La Côte d'Ivoire et Cuba sont élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: That would be a real disaster.
French: Ce serait un véritable désastre.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly urged the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations to continue to support the Government and the people of Timor-Leste in their endeavours towards self-sustainable nation-building and in facing the remaining vulnerabilities and challenges, such as nationwide capacity-building in all sectors, national reconciliation and the voluntary return of the remaining refugees to Timor-Leste, and sustainable development; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly for consideration at its sixtieth session (resolution 58/121).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a engagé l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les États Membres et les organisations non gouvernementales à continuer d'aider le Gouvernement et la population du Timor-Leste dans leur action pour l'édification de la nation et à faire face aux problèmes et défis qui subsistaient, notamment en ce qui concernait le développement de capacités dans tous les secteurs et dans l'ensemble du pays, la réconciliation nationale et le retour volontaire des réfugiés restants au Timor-Leste, ainsi que le développement durable; et prié le Secrétaire général de lui présenter, pour qu'elle l'examine à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 58/121).
English: As well, they are concerned about the potential for liability if there has been any non-compliance with securities law.
French: Ils s’inquiètent en outre de la responsabilité qui pourrait leur échoir en cas de contravention à la législation en valeurs mobilières.