ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Unions and Professional Associations
French: • Syndicats et associations professionnelles
English: Trask juveniles also maintained their water balance in 32 ppt seawater relative to freshwater at 50 days post-first feeding compared with 80 days for Rogue juveniles.
French: Les juvéniles de la Trask réussissaient aussi à maintenir leur bilan hydrique dans de l'eau de mer à 32‰ par rapport à l'eau douce 50 jours après le début de l'alimentation contre 80 jours chez les juvéniles de la Rogue.
English: Subscribe to our newsletter, which will provide you with a summary of the news and other specialities of this portal.
French: Abonnez-vous à la newsletter qui résume toutes les actualités et les informations intéressantes du site.
English: “As far as human rights are developed and strengthened, diplomatic protection may lose some of its significance.
French: La protection diplomatique peut perdre une partie de sa raison d'être à mesure que se développent et se renforcent les droits de l'homme.
English: Funding was well distributed regionally (figure 2).
French: Le financement a Ã©tÃ© bien rÃ©parti dans les rÃ©gions (figure 2).
English: In other countries, this transition takes place at around 7 years old.
French: Dans d'autres pays, ce passage a lieu vers l'âge de 7 ans.
English: Arranged marriage is an age-old tradition that is commonplace in many countries.
French: Le mariage arrangé est une tradition très ancienne, répandue dans de nombreux pays.
English: • 37% of workforce is Aboriginal In Newfoundland and Labrador, ACOA continues to chair two committees that support Aboriginal economic development associated with Voisey's Bay, the Voisey's Bay Interdepartmental Co-ordinating Committee and the Voisey's Bay Federal Aboriginal Co-ordinating Committee.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, l'Agence continue de présider deux comités s'intéressant au développement économique des collectivités autochtones dans le cadre du projet de la baie Voisey : le comité de coordination interministériel du projet de la baie Voisey et le comité autochtone-fédéral de coordination du projet de la baie Voisey.
English: About the Community Grant Program The government invested more than $15 million dollars from the Victims’ Justice Fund over three years to fund special projects developed and delivered by more than 240 community organizations.
French: Programme de subventions pour les projets communautaires Le gouvernement a investi plus de 15 millions de dollars sur trois ans provenant du Fonds de la justice pour les victimes en vue de financer des projets spéciaux élaborés et offerts par plus de 240 organismes communautaires.
English: Which are the best policies, and what is the role of markets to improve environmental performance of agriculture?
French: Quelles sont les meilleures politiques, et quel rôle les marchés peuvent-ils jouer pour améliorer les performances environnementales de l'agriculture ?
English: Systems Reported by the Same Retransmitter Form 7:
French: Déclaration du retransmetteur opérant plus d’un système Formulaire 7 :
English: Notwithstanding any conditions of an authorisation, the holder shall ensure that the level of exposure is reduced to as low as is technically possible.
French: Nonobstant toute condition dont est assortie une autorisation, le titulaire de celleci veille à ce que le niveau d'exposition soit réduit à un niveau aussi faible que possible techniquement.
English: From 01.01.1992 has begun realize actual subject of activity what means jproducing of metal furniture and a shelves systems.
French: Depuis le 1 janvier 1992 on a commencé réaliser l objet d activités actuel – la fabrication des meubles en metal et systeme d rayonnage industrielle.
English: The fingernail clam (Musculium transversum) was the most sensitive freshwater species tested.
French: La sphaeriinée Musculium transversum s'est révélée l'espèce d'eau douce la plus sensible.
English: Tel: (+244) 912 527 053
French: Tél. : (+244) 912 527 053
English: Although Ukraine is officially committed to a policy of neutrality, it has used its non-bloc status mainly to distance itself from Russia, and has at the same time tried to develop closer political (and security) relationships with the countries of Central and Western Europe.
French: Le peu d'enthousiasme de l'Ukraine pour la transformation de la CEI en un organisme politico-économique efficace (voir plus loin) et sa volonté d'adhérer à l'Union européenne (UE) ainsi qu'à l'OTAN n'ont fait qu'augmenter les craintes de la Russie de se voir isolée par un "étranger proche" devenant une "ligne de front" stratégique.
English: With respect to the proposed duration of the approval, the Agency is of the view that a period of more than three (3) years is too lengthy.
French: En ce qui concerne la durée projetée de l'autorisation, l'Office estime qu'une période de plus de trois (3) ans est trop longue.
English: General voluntary trust fund in support of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network
French: Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG
English: (b) Authorizes the Standing Committee to decide upon any additional applications from Government Observer delegations to participate in its meetings during the aforementioned period;
French: b) Autorise le Comité permanent à se prononcer sur toute candidature supplémentaire de gouvernements observateurs aux fins de participation aux réunions au cours de la période susmentionnée;
English: CLOUT case No. 341 [Ontario Superior Court of Justice, Canada, 31 August 1999] (see full text of the decision).
French: Décision No. 341 [Cour supérieure de justice de l'Ontario, Canada, 31 août 1999] (voir le texte intégral de la décision).
English: September 2, 2003 Placed on Exhibit Listing - September 8, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 63 CCRA 1 page N/C E-mail from CCRA to Wirth Steel requesting non-confidential version of certain replies to the importer expiry review questionnaire.
French: 2 septembre 2003 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 8 septembre 2003 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 63 ADRC 1 page N/C Courriel de l'ADRC à Wirth Steel demandant une version non confidentielle de certaines réponses au questionnaire envoyé aux importateurs aux fins du réexamern relatif à l'expiration.
English: K. is thus a victim of trafficking for the purpose of sexual exploitation and, although the traffickers are responsible for the violence used against her, the French State, by its refusal to offer her any protection, is failing in its duty to respect and guarantee fundamental human rights.
French: K. est ainsi victime de la traite aux fins d’exploitation sexuelle et, si les trafiquants sont responsables des violences commises à son égard, l’État en France, par son refus de lui offrir une protection, manque à ses obligations de respecter et garantir les droits fondamentaux de la personne.
English: I saw this courageous but stressed 32 year old woman on January 12, 1994.
French: [Traduction] J'ai vu cette femme courageuse mais stressée de 32 ans le 12 janvier 1994.
English: Similarly, in Pond Inlet, Bill Umphrey, the co-op manager, provided space during the survey, enabling us to obtain weight and height measurements.
French: De même, à Pond Inlet, Bill Umphrey, gérant du magasin co-op, nous a fourni des locaux durant l'enquête, ce qui nous a permis de prendre des mesures de poids et de taille.
English: G.M. McInnis, M.L. Vrhovnik, B.P. Ferguson, D.J. MacNiven, Daz Alcopra Zandi, S. Dekerpel, V. Drobnjakovic, D. Kovacevic, J. McKibbon and G. Kovacevic were present at the hearing.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: This will be achieved through programs of research support and training that will increase the number of researchers engaged in quantitative research and build "la relève" for the new millennium;
French: Ces programmes permettront d'augmenter le nombre de chercheurs en recherche quantitative et prépareront la relève pour les défis du nouveau millénaire;
English: The Department of Trade and Industry is the government department responsible for employment and vocational training and has as its stated aim the promotion and creation of “a successful diversified economy offering employment opportunities for all” (DTI, Annual Operating Plan 1999-2000).
French: Le Département du commerce et de l'industrie est le département responsable de l'emploi et de la formation professionnelle et a pour objectif déclaré de promouvoir et de créer une économie diversifiée prospère, offrant des possibilités d'emploi pour tous (Département du commerce et de l'industrie, Plan d'exploitation annuel 1999-2000).
English: At last we have succeeded.
French: Nous y sommes enfin parvenus.
English: I would like to make brief comments on the following specific issues.
French: Je voudrais m'arrêter brièvement sur les questions suivantes.
English: Public Service Employment Regulations 21. (1) For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction pubique 21. (1) Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: Future surveys will include collection of any unviable eggs for pesticide analysis, as well as information on prey selection among interior peregrines.
French: Aucun petit ni aucun œuf n’a été observé, mais les enquêteurs ont pu en laisser passer, en raison des dimensions de certaines des parois des falaises.
English: Denizli is linked by a branch line to the Dinar-Izmir railway.
French: Denizli est lié par une ligne de branche avec le chemin de fer de Dinar- Izmir.
English: Discover the performing arts in Canada including dance, theatre, music and much more.
French: Apprendre davantage au sujet des arts visuels y compris la peinture, la sculpture, la photographie et plus.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council being held today, Tuesday, 14 January 2003, on children and armed conflict.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance que le Conseil de sécurité tiendra aujourd'hui, mardi 14 janvier 2003, sur les enfants et les conflits armés. »
English: This committee reported on allegations of fraud and maladministration under the Community transit system.
French: Cette commission a fait rapport sur des allégations de fraudes et de mauvaise administration sous le régime de transit communautaire.
English: It is possible that some communities could qualify under the recognition policy and that those that cannot do so now will be able to do so at a later time as their cultural and political situations evolve.
French: Il est possible que certaines communautés métisses soient déjà en mesure de satisfaire aux critères de reconnaissance et que celles qui ne peuvent pas encore y satisfaire seront prêtes à une date ultérieure, lorsque leur situation culturelle et politique aura évolué.
English: We are asking for progress reporting for projects underway, completion reports for projects that have just been completed, and community benefits reporting for projects that have been completed for at least a year.
French: Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources (PPER) et Fonds de création de partenariats régionaux (FCPR) – Rapports sur l’état des projets :
English: Enterprise Directive 2000/38/EC (OJ L 139, 10.6.2000) Medicinal products France Employment and social affairs Directive 1999/38/EC (OJ L 138, 1.6.1999) Protection of workers: carcinogens and mutagens Denmark, Germany Energy and transport Directive 2002/30/EC (OJ L 85, 28.3.2002) Rules and procedures for noise-related operating restrictions at airports Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Finland, Sweden Directive 2002/6/EC (OJ L 67, 9.3.2002) Formalities for ships arriving in and/or departing from ports Belgium, Italy, Portugal Directive 2001/96/EC (OJ L 13, 16.1.2002) Safe loading and unloading of bulk carriers Belgium, France, Italy, Netherlands, Austria, Finland Directive 2000/56/EC (OJ L 237, 21.9.2000) Driving licences Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal Environment Directive 2003/17/EC (OJ L 76, 22.3.2003) Quality of petrol and diesel fuels Belgium, France, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Natural habitats and wild fauna and flora Germany Information society Directive 2002/58/EC (OJ L 201, 31.7.2002) Personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector  Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland Internal market Directive 2001/19/EC (OJ L 206, 31.7.2001) General system for the recognition of professional qualifications Greece Top
French: Entreprises Directive 2000/38/CE (JO L 139 du 10.6.2000) Spécialités pharmaceutiques France Emploi et affaires sociales Directive 1999/38/CE (JO L 138 du 1.6.1999) Protection des travailleurs: agents cancérigènes/mutagènes Danemark et Allemagne Énergie et transports Directive 2002/30/CE (JO L 85 du 28.3.2002) Règles et procédures de restrictions d'exploitation liées au bruit dans les aéroports  Allemagne, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Finlande et Suède Directive 2002/6/CE (JO L 67 du 9.3.2002) Formalités pour les navires à l'entrée et/ou à la sortie des ports Belgique, Italie et Portugal Directive 2001/96/CE (JO L 13 du 16.1.2002) Chargement et déchargement sûrs des vraquiers Belgique, France, Italie, Pays-Bas, Autriche et Finlande Directive 2000/56/CE (JO L 237 du 21.9.2000) Permis de conduire Belgique, Grèce, Espagne, Irlande, Italie, Luxembourg, Autriche et Portugal Environnement Directive 2003/17/CE (JO L 76 du 22.3.2003) Qualité de l'essence et des carburants diesels Belgique, France, Italie, Pays-Bas, Autriche, Portugal et Suède Directive 92/43/CEE (JO L 206 du 22.7.1992) Habitats naturels, faune et flore sauvages  Allemagne Société de l'information Directive 2002/58/CE (JO L 201 du 31.7.2002) Données à caractère personnel et protection de la vie privée dans le secteur des communications Belgique, Allemagne, Grèce, France, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Finlande Marché intérieur Directive 2001/19/CE (JO L 206 du 31.7.2001) Système général de reconnaissance des qualifications professionnelles Grèce Retour en haut
English: As of 2000 the amount of benefit is calculated as 87% of the difference between the annual housing costs plus 1 000 DKK (134 €) and 10,1 % of the annual income – up to 115 000 DKK (15 500 €) and 23,6 % of income in excess of this.
French: La municipalité peut ici se porter garante pour la part de l’hypothèque au-delà de 65 % de la valeur du bien. La loi sur les allocations logement individuelles permet de verser des aides spécifiques aux retraités, dès lors qu’ils sont titulaires d’une pension sociale.
English: (d) Marine scientific research and transfer of technology.
French: d) Recherche scientifique marine et transfert de techniques.
English: The word ‘‘sharif’’ describes a person who is a descendant of Mohammed.
French: Le mot ` « cherif » designe une personne qui descend de Mahomet.
English: Use and enjoyment also includes engaging Canadians to participate and be involved as volunteers and active supporters.
French: Elle veille en outre à inciter les Canadiens à participer en tant que bénévoles et partisans actifs.
English: Enquiries All inquiries regarding this policy should be routed through departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements au sujet de cette politique doivent être adressées aux agents responsables de l'administration centrale des ministères.
English: Roughly 250,000 hip replacements are performed in the US each year.
French: Environ 250 000 arthroplasties de la hanche sont effectuées chaque année aux Etats-Unis.
English: Goal 5.  Making accessible, through the primary health-care system, reproductive health to all individuals of appropriate ages as soon as possible and no later than the year 2015
French: Objectif 5 - Rendre accessibles, par le biais du système de soins de santé primaires, des services de santé génésique pour tous les individus de l'âge voulu aussitôt que possible et au plus tard avant 2015
English: Further details on the meeting and the topics of discussion can be found on the Environment Canada G8 website at http://www.ec.gc.ca/g8env2002
French: Des détails complémentaires sur la réunion sont offerts sur le site web du G8 que propose Environnement Canada à http://www.ec.gc.ca/g8env2002
English: He is leading the strategy and Dr. Branton thinks there will be major moves this fall, although things could change with the elections next week.
French: Il pilote la stratégie et M. Branton pense qu'il y aura des événements importants au cours de l'automne. Les élections de la semaine prochaine pourraient toutefois changer la situation.
English: Language PDF Format Newsletter Poster Voter Information Guide Print Ad Radio Script English Inuktitut Michif
French: Langue Format PDF Bulletin Affiche Guide d'information de l'électeur Annonce imprimée Script radio Français Inuktitut Michif
English: Such combination packagings shall comply with the following conditions:
French: De tels emballages combinés doivent satisfaire aux conditions suivantes :
English: To this end, the Multiculturalism Program embarked on a new partnership with Statistics Canada to conduct the Ethnic Diversity Survey (EDS).
French: Pour ce faire, le Programme du multiculturalisme a établi un nouveau partenariat avec Statistique Canada afin de mener à bien l’Enquête sur la diversité ethnique (EDE).
English: The department also organized a roundtable involving Canadian companies and an incoming delegation of photonics companies from China, and developed a strategy for linking industrial clusters in Canada to similar clusters in Japan.
French: Le Ministère a aussi organisé une table ronde réunissant des entreprises canadiennes et une délégation chinoise d’entreprises spécialisées en photonique, et a élaboré une stratégie visant à mettre en liaison des grappes d’entreprises au Canada et des grappes semblables au Japon.
English: The terminology used in the Regulations on clinical trials is consistent with the definitions used in Health Canada / International Conference on Harmonisation (ICH) Guidance Document E6: Good Clinical Practice:
French: La terminologie utilisée dans les dispositions réglementaires sur les essais cliniques est conforme aux définitions qu’utilise Santé Canada, définitions énoncées dans la directive E6 de la Conférence internationale sur l’harmonisation, Les bonnes pratiques cliniques : directives consolidées2.
English: Français | English | Español Recreating mythologies Home Private worlds Land & place Modernity Beyond modernity The vulnerable self The critical eye Recreating mythologies © CHIN 2002 - all rights reserved Search | Credits | Resources | Comments |
French: Français | English | Español Recréer les mythologies Page d'accueil Mondes intérieurs Terre et lieux Modernité Au delà de la modernité Le moi vulnérable L'oeil critique Recréer les mythologies © RCIP 2002 - tous droits réservés Recherche | Crédits | Références | Commentaires |
English: RR-99-003 Women's Shoes Bicycles and Frames NQ-92-002 Bicycles Retail Price > $575 RR-97-003
French: RR-99-003 Souliers pour dames Bicyclettes et cadres de bicyclettes NQ-92-002 Bicyclettes au prix de détail > 575 $ RR-97-003
English: As former prime minister John Turner said in a speech on Macdonald's birthday in 2001, "Magnetism was the quality Sir John held.
French: Comme le soulignera l'ancien premier ministre John Turner dans une allocution prononcée le jour de l'anniversaire de naissance de Macdonald en 2001, « Le magnétisme est une qualité qui émanait de sir John.
English: b) W24 × 76 c) According to the Inch Designation, the number after the "×" tells us the weight per foot, so all these I-beams weigh 40 lbs/ft. d) 16'-3" is the same as 16   ' or 16.25'.
French: a) Il y a six poutres en I qui sont d’une longueur de 16'-3". b) W24 × 76 c) Selon la désignation en pouces, le chiﬀ re après "×" nous indique le poids par pied, donc ces poutres pèsent 40 livres/pi. d) 16'-3" est identique à 16   ' ou 16.25'.
English: By providing funding in 2005-2006 to the project initiator, the Association des Francophones du Nord-Ouest de l'Ontario, Canadian Heritage helped nearly 30 young people take part in leadership and team-building seminars.
French: Par l’entremise de son financement à l’instigateur du projet, l’Association des francophones du Nord-Ouest de l’Ontario, Patrimoine canadien a permis, en 2005-2006, à près de trente jeunes de suivre des séances de formation sur le leadership et la consolidation d’équipes.
English: Conrad Tokyo will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Conrad Tokyo sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Indeed, even in countries with high primary-school completion rates, many young people do not attend secondary school.
French: Pourtant, dans les pays où la très grande majorité des enfants achèvent une éducation primaire, peu d'entre eux accèdent au cycle secondaire.
English: As the transition in Afghanistan comes under increasing strain due to the insurgency, weak governance and an economy based on drugs, the Government of Afghanistan, with the support of the international community, will need to demonstrate political will by boldly taking the initiative in each of those areas and working to restore confidence among the population in tangible ways.
French: La transition en Afghanistan se trouvant soumise à des pressions croissantes sous l'effet de l'insurrection, de la faiblesse de la gouvernance et d'une économie fondée sur la drogue, le Gouvernement afghan, avec l'appui de la communauté internationale, devra faire preuve de volonté politique en prenant les mesures audacieuses nécessaires pour retrouver l'initiative dans chacun de ces domaines et regagner la confiance de la population par des moyens tangibles.
English: Many felt that the physical distance separating the Cybermodule, located at the Cyberbase of the Cité des Sciences, from the "That’s Canada!" exhibition undermined the link between the two projects, and thereby curbed reinforcement of the Canadian theme.
French: Le degré de partenariat est variable. Il peut se limiter à une contribution financière, s’étendre à une collaboration, voire à une coopération où la réciprocité est un fondement de l’alliance.
English: Yes, you can count on it, we will no doubt encounter terrain and situations preventing us from motoring through to the objective comfortably embussed in our LAV/ Grizzly/ Bison/ M113.
French: Oui, il faut vous attendre à rencontrer des terrains et des situations qui vous empêcheront de vous rendre jusqu’à l’objectif en véhicule motorisé, confortablement assis dans vos VBL, Grizzly, Bison ou M113.
English: The following information describes the evaluation process and the standards for the three tests used in the federal Public Service to evaluate second language proficiency.
French: Les renseignements suivants décrivent le processus d'évaluation ainsi que les normes se rattachant aux trois tests utilisés par la Fonction publique fédérale dans l'évaluation des compétences en langue seconde.
English: The improving the quality of services programme has health and education components.
French: Le programme relatif à l'amélioration de la qualité des services comprend un volet santé et un volet éducation.