ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reiterated his belief in the role of WEU, which should continue to put forward proposals and to anticipate future events.
French: Si tel n’est pas le cas, dans quelle mesure la Bulgarie et les autres PECO peuvent-ils participer à ses activités ?
English: Allow me to make one more point.
French: Permettez-moi de rajouter ceci: nous sommes en train de créer une législation transparente qui doit être parfaitement comprise par les citoyens européens.
English: However, studies to date have not shown the movement of manganese from the olfactory structures to more distal structures such as the basal ganglia, the target site of manganese neurotoxicity.
French: Cependant, les études n'ont pas démontré jusqu'à maintenant qu'il se produisait un déplacement du manganèse à partir des structure olfactives vers des structure plus distales telles que les noyaux gris centraux, le site cible de la neurotoxicité du manganèse.
English: In this section we offer you 10 ideas of activities that you should look into while visiting the ...
French: A la suite, nous vous recommandons 10 activités que vous pourrez faire lors de vos vacances à ...
English: With profits from the narcotics trade and control over customs revenues bolstering their power, some militia leaders will not likely be compelled to comply with DDR and other Government directives.
French: Étant donné les profits tirés du trafic de stupéfiants et le contrôle des recettes douanières qui renforcent leurs pouvoirs, certains dirigeants de milice ne seront probablement pas portés à se conformer aux directives du Gouvernement, notamment en ce qui concerne la démobilisation, le désarmement et la réinsertion.
English: The Agency is of the opinion that as a result of By-law 97/66, certain portions of Highway 2 are now vested under the jurisdiction and control of the Township of Tyendinaga.
French: L'Office estime que certaines sections de la route 2 sont maintenant dévolues au Canton de Tyendinaga et placées sous sa compétence suite au décret no 97/66.
English: The State or legal person concerned with the exhibition shall conclude an agreement with the Ministry of Culture and Sport of Guatemala, which shall regulate the procedures and conditions.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 171 détérioration existante. L’État ou une personne morale en charge de l’exposition conclura un accord avec le Ministère de la culture et des sports du Guatemala décrivant les modalités et conditions.
English: This difference is equal to the lost tax revenue for the Government.
French: Cette différence correspond à la perte de recettes fiscales du gouvernement.
English: Following assessment, species were selected for detailed review for any of 3 reasons: 1) information is lacking on population status, 2) score is high for any one of the PIF scoring criteria in Table 1 (score = 4 or 5, except that for Relative Abundance only a score of 5 triggered review), or 3) breeding range within Canada is small (<200,000 km²).
French: AprÃ¨s l'Ã©valuation, certaines espÃ¨ces ont Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©es en vue d'un examen en profondeur si elles satisfaisaient Ã l'un des critÃ¨res suivants : 1) il existe peu de renseignements sur la situation dÃ©mographique; 2) la cote est Ã©levÃ©e pour un des critÃ¨res de Partenaires d'envol apparaissant au tableau 1 (une cote de 4 ou de 5, sauf pour le paramÃ¨tre « Abondance relative », oÃ¹ seule une cote de 5 a dÃ©clenchÃ© un examen); 3) l'aire de reproduction au Canada est petite (< 200 000 km²).
English: If it led to armed confrontation, this instability could affect Western Europe directly. This could be because one of the belligerent states might try to impose strict neutrality on the European Union by threatening an attack, for example on the territory of an EU member country (a consequence of the proliferation of ballistic missiles) or against its maritime trade (by posing a submarine threat).
French: Soit encore parce qu'à l'occasion d'un engagement militaire direct des Européens, leurs forces pourraient être confrontées à des armements sophistiqués acquis en Occident.
English: The co-rapporteurs condemned the continuing murders of journalists, aggression against and intimidation of journalists, members of parliament and opposition politicians in Ukraine.
French: Les co-rapporteurs ont condamné les meurtres incessants de journalistes, les agressions et actes d’intimidation visant des journalistes, des parlementaires et des personnalités politiques de l’opposition en Ukraine.
English: Some of the older adult focus group participants raised concerns that many seniors do not take advantage of the programs available to them.
French: Certaines des personnes plus âgées ont indiqué que de nombreux aînés ne profitent pas des programmes qui leur sont consacrés.
English: This variant has been added pursuant to a request by the Working Group in view of the controversy around the draft article (see A/CN.9/546, paras.
French: La variante A a été ajoutée à la demande du Groupe de travail en raison de la controverse dont ce projet d'article faisait l'objet (voir A/CN.9/546, par.
English: Increased capacity of both UNICEF and the Government in emergency preparedness and response to natural and humanitarian crises has made timely and effective responses to humanitarian needs possible.
French: L'amélioration des capacités tant de l'UNICEF que du Gouvernement pour ce qui est de la planification préalable en cas de situation d'urgence et de l'intervention après une catastrophe naturelle ou humanitaire a permis de satisfaire les besoins humanitaires en temps voulu de façon efficace.
English: The agency has a clear mandate, which is designed to protect Canadians against inaccurate measurement and unscrupulous measuring practices in trade.
French: Le mandat de cet organisme est clair : protéger les Canadiens et Canadiennes contre les mesures inexactes et les pratiques frauduleuses de mesurage dans le commerce.
English: While acknowledging the activities undertaken to prevent and combat child abuse and neglect, the Committee is concerned at the persistent occurrence of child abuse and neglect in the State party.
French: Tout en prenant acte des activités entreprises pour prévenir et combattre les sévices à enfants et la négligence dont ils sont victimes, le Comité constate avec préoccupation que ces pratiques persistent dans l'État partie.
English: The concerned Parties (the Party of origin and the affected Party) shall arrange for:
French: Les Parties concernées (la Partie d'origine et la Partie touchée) prennent des dispositions:
English: Identify interested employees and assess them against capabilities..........................75 Step 4.
French: Identifier les employés intéressés et les évaluer en regard des capacités...................82 Étape 4.
English: The situation in Guinea-Bissau (see S/1998/44/Add.44 and 51; S/1999/25/Add.13; S/2000/40/Add.12 and 47; and S/2002/30/Add.27).
French: La situation en Guinée-Bissau (voir S/1998/44/Add.44 et 51; S/1999/25/Add.13; S/2000/40/Add.12 et 47; et S/2002/30/Add.27).
English: Payroll deductions Where the allowance is taxable, it is also pensionable and insurable.
French: Retenues sur la paie Lorsque l'allocation est imposable, elle ouvre aussi droit à pension et est assurable.
English: The community, family, religious teachings and social conventions will play a role in reproductive decisions, but in each decision, the individual conscience has the ultimate say.
French: La collectivité, la famille, l'enseignement religieux et les conventions sociales jouent un rôle dans leur décision, mais au bout du compte, cette décision est personnelle.
English: No. IN THE SUPREME COURT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR —  COURT OF APPEAL IN THE MATTER OF ____________________________________ (name of appellant) who was convicted at__________________________________________ (name of town/city) in the Province of Newfoundland and Labrador By Judge__________________________________________
French: No COUR SUPRÊME DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR —  COUR D'APPEL AFFAIRE INTÉRESSANT ____________________________________ (nom de l'appelant), qui a été déclaré coupable à ___________________________ (nom de la ville) (Terre-Neuve-et-Labrador,) par le juge _____________________________
English: Documents E/ESCAP/64/31 and Add.1 cover the activities of ACPR since the sixty-third session of the Commission, including its support to the Executive Secretary on matters related to programme planning, implementation and monitoring.
French: Le document E/ESCAP/64/31 et Add.1 rend compte des activités menées par le Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission depuis la soixante-troisième session, y compris l'appui qu'il a apporté à la Secrétaire exécutive dans la de planification, l'exécution et le suivi des programmes.
English: When developing the United Nations library policy, the Steering Committee should: (i) address the issue of further harmonizing and collaborating on the use of technology and the Internet in all United Nations libraries; and (ii) establish a timetable for each action in its work plan and ensure compliance with deadlines (AN2004/58/02/02).
French: Lorsqu'il définira la mission des bibliothèques, le Comité directeur devrait : i) se préoccuper d'harmoniser plus l'utilisation des technologies et de l'Internet dans toutes les bibliothèques de l'ONU et de développer la collaboration entre ces dernières; ii) fixer un échéancier pour chaque tâche de son plan de travail et veiller à faire respecter les délais (AN2004/58/02/02).
English: Donation to a project by an individual, business or organization of materials, goods, services or time that would otherwise have been paid for by the recipient.
French: Il peut s’agir de frais engagés pour du matériel, de la main-d’œuvre, des services de consultation ou d’autres dépenses rattachées à l’acquisition de biens ou la prestation de services.
English: "A majority of the European Parliament believes the situation in Kosovo is untenable", said the chair of the Foreign Affairs Committee, Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL), adding that he "understood" the position of the Serbian authorities on Kosovo.
French: "Une majorité au Parlement européen estime que la situation au Kosovo était intenable", a déclaré le président de la commission des affaires étrangères, Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL), en ajoutant "comprendre" la position des autorités serbes par rapport au Kosovo.
English: 13.8 Species At Risk NLRC will do additional surveys prior to construction to determine presence of Erioderma pedicellatum in the Marine Terminal area and, if it is, take effective mitigation measures.
French: 13.8 Espèces en péril La NLRC procédera à des études de terrain supplémentaires avant la construction dans le but de repérer Erioderma pedicellatum à l’emplacement du terminal portuaire; si la présence de cette espèce est confirmée, la NLRC prendra les mesures d’atténuation appropriées.
English: Without prejudice to any higher guarantees which Member States may lay down, each Member State shall require insurance to be compulsory at least in respect of the following amounts: (a) in the case of personal injury, EUR 1 000 000 per victim; Member States may, in place of such amount, provide for a minimum amount of EUR 5 000 000 per claim, whatever the number of victims;
French: Sans préjudice de montants de garantie supérieurs éventuellement prescrits par les États membres, chaque État membre exige que les montants pour lesquels cette assurance est obligatoire s'élèvent au minimum: a) pour les dommages corporels, à 1 million d'euros par victime; les États membres peuvent, en lieu et place de ce montant, prévoir un montant minimal de 5 millions d'euros par sinistre, quel que soit le nombre de victimes; pour les dommages matériels, à 1 million
English: The singers : Essi Wuorela and Virpi Moskari (soprano) - Soila Sariola (alto) - Hannu Lepola (tenor) - Ahti Paunu (baritone) - Jussi Chydenius (bass).
French: Les chanteurs : Essi Wuorela & Virpi Moskari (sopranos) - Soila Sariola (alto) - Hannu Lepola (tenor) - Ahti Paunu (baryton) - Jussi Chydenius (basse).
English: DROP, J.G. Integrated Circuit Personalization at the Module Level.
French: Exemple : e) DROP, J.G. Integrated Circuit Personalization at the Module Level.
English: An employee who lives at an isolated post with a rating of 1 or 2 is entitled to two payments in each fiscal year.
French: Un fonctionnaire qui vit dans un poste isolé à un niveau 1 ou 2, selon la classification d'environnement du lieu d'affectation, a droit à deux paiements par exercice financier.
English: In addition, the department led the strategic planning efforts for all Wave 1 departments for materiel management and co-led the efforts for information and technology services.  In summary, the Department of Fisheries and Oceans is actively engaged with the CASS horizontal initiative as a participatory department reflecting appropriate levels of engagement, leadership and resource commitments, receiving an overall Acceptable rating for this measure.
French: En outre, le ministère a dirigé les efforts de planification stratégique de la gestion du matériel pour tous les ministères de la vague 1 et codirigé les efforts pour les services d'information et de technologie. En résumé, le ministère des Pêches et des Océans est engagé activement dans l'initiative horizontale des SAMP, à titre de ministère participant, comme en témoignent son niveau d'engagement, son leadership et les ressources qu'il y consacre; il obtient la cote générale Acceptable pour cette mesure.
English: 4.1.1 Early Retirement Incentive (ERI) -- Pension Penalty Waiver Audit Criteria ERI benefits are provided in accordance with the eligibility conditions set out in applicable legislation and regulations.
French: 4.1.1 Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) -- Exonération de de la réduction de la pension Critère de vérification Les avantages prévus dans le cadre du PERA sont fournis conformément aux conditions d'admissibilité énoncées dans la loi et le règlement applicables.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government and invites the State party to encourage its national Parliament, in line with its mandate and procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de veiller au respect des obligations qui sont celles des États parties au titre de la Convention, le Comité souligne que la Convention lie les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire et invite l'État partie à encourager son parlement, conformément à son mandat et à ses procédures, et selon que de besoin, à prendre les mesures nécessaires pour ce qui est de la mise en œuvre des présentes observations finales et de l'établissement du prochain rapport au titre de la Convention.
English: The National Library is coordinating a metadata implementation plan that will make its resources more accessible through the Government of Canada Internet gateway.
French: La Bibliothèque coordonne un plan de mise en oeuvre des métadonnées qui en rendra les ressources plus accessibles par la passerelle Internet du gouvernement du Canada.
English: "The EU prizes its relationship with China very highly.
French: « L'Union européenne attache un grand prix à ses relations avec la Chine.
English: Can I have your name and number and have someone call you back?"
French: Vous saurez reconnaître dans votre collectivité les personnes d’influence avec qui vous devrez communiquer.
English: • 251-A-2008 — The Owen Sound Transportation Company, Limited - domestic service, small aircraft - Licence No. 070120
French: • 251-A-2008 — The Owen Sound Transportation Company, Limited - service intérieur (petits aéronefs) - licence no 070120
English: The identified strategies and major actions indicate why specific activities move the NEB toward those goals, and measures have been developed on how to monitor progress.
French: La description des stratégies et des mesures principales prises par l'Office montre de quelle façon des activités particulières lui permettent de se rapprocher de ces buts.
English: We used a combination of a gradient sampling design incorporating quasicontrol areas with Akaike's information criterion (AIC)-weighted model averaging to estimate effects of disturbances by commercial vessels on fishes in the upper Mississippi River.
French: Afin d'évaluer les effets des perturbations causées par les navires commerciaux sur les poissons du Mississippi supérieur, nous utilisons en combinaison un plan d'échantillonnage des gradients avec des quasi-zones témoins et la pondération moyenne des modèles à l'aide du critère d'information d'Akaike (AIC).
English: 31HZ1 Composite IBCs with a rigid plastics inner receptacle, for liquids
French: 31HZ1 GRV composites avec récipient intérieur en plastique rigide, pour liquides.
English: The Project Definition phase resulted in the selection of EDS of Canada Ltd. as the prime contractor to help carry out the Implementation phase.
French: Au cours de la phase de définition, EDS Canada a été choisi comme entrepreneur principal.
English: Cultural Barriers 1) Please discuss whether people from the different cultures or ethnic groups in this community "get along."
French: Résistances culturelles 1) Veuillez indiquer si les gens provenant de cultures ou de groupes ethniques différents « s’entendent bien » dans cette communauté.
English: Equality is stated in article 10 of the Constitution as an inalienable human right.
French: L'article 10 de la Constitution consacre l'égalité entre les individus en tant que droit inaliénable.
English: Association of Voluntary Service Organisations Umbrella organisation for national and international non-profit organisations, focused on volunteer work.
French: Association des organismes de service volontaire Cette association fédère les organismes nationaux et internationaux à but non lucratif, qui s'occupent de service volontaire.
English: (ii) Upgrading of the IMIS technical environment, including technical research, selection and testing of new software components for upgrading the system and the development of new programmes to facilitate development and/or operational activities; maintenance of the central reporting system to provide support for the user areas responsible for the development of reports by facilitating optimal access to data and ensuring that the reporting facility evolves, with account being taken of modern technology and new requirements at all duty stations;
French: ii) Modernisation de l'infrastructure technique (études techniques, sélection et mise à l'essai de nouveaux composants logiciels destinés à améliorer le système, mise au point de nouveaux logiciels en vue de faciliter les activités de développement et les activités opérationnelles); maintenance du système central d'établissement des rapports, cette fonction consistant à aider les groupes responsables de la conception de rapports en facilitant l'accès aux données et en procédant aux adaptations nécessaires pour tirer parti des techniques de pointe et répondre aux besoins de tous les lieux d'affectation;
English: The Movement condemns in particular the military assaults carried out by Israel, the occupying Power, in the Gaza Strip, which have caused loss of life and extensive destruction of Palestinian property and vital infrastructure.
French: Le Mouvement condamne en particulier les attaques militaires menées par Israël, puissance occupante, dans la bande de Gaza, qui ont fait des morts et causé la destruction massive d'infrastructures essentielles et de biens palestiniens.
English: Progress like this strengthens us in our conviction that the inspections can be effective, but we must not close our eyes to the amount of work that remains to be done.
French: Ces progrès nous confortent dans la conviction que la voie des inspections peut être efficace.
English: The Spacelab measures 7 meters (23 feet) long by 3.9 meters (13 feet) wide.
French: Il mesure 7 mètres (23 pieds) de longueur et 3,9 mètres (13 pieds) de largeur.
English: Separate strategies were developed for Scotland, Wales and Northern Ireland.
French: Des stratégies distinctes ont été conçues pour l'Écosse, l'Irlande du Nord et le pays de Galles.
English: AIR SURVEILLANCE Commencing in mid-February, fixed-wing aerial patrols will be conducted to determine the location of seals and sealing vessels.
French: SURVEILLANCE AÉRIENNE À compter de la mi-février, on effectuera des patrouilles par avion à voilures fixes pour déterminer l'emplacement des phoques et des bateaux phoquiers.
English: In Colombia for example, with UNICEF support, 728 adolescents from the Wayüu, Arhuaco, Guambiana, Nasa, Pasto, Inga, Awá, Quillacinga and Cocama peoples made participatory analyses of the situation of their rights from an ethnic perspective, with a specific focus on their communities.
French: En Colombie par exemple, grâce au soutien de l'UNICEF, 728 adolescents issus des peuples wayüu, arhuaco, guambiana, nasa, pasto, inga, awá, quillacinga et cocama ont effectué des analyses participatives de la situation en ce qui concerne leurs droits d'un point de vue ethnique, au sein précisément de leurs communautés.
English: If the escorted vessel is unable to maintain the minimum escort distance and is falling back, the icebreaker should be informed at once to avoid the possibility of besetment and resulting delay.
French: S'il est incapable de garder la distance maximum, le brise-glace doit en être immédiatement informé pour éviter tout coincement dans les glaces au navire escorté avec les retards qui s'ensuivent.
English: Government deficits and expenditure restraints are accelerating these policy adjustments.
French: Les déficits budgétaires et la compression des dépenses publiques accélèrent ce mouvement d'adaptation des politiques.
English: The OSCE Office in Yerevan co-hosted a conference on return and reintegration of migrants in Armenia on 3 April 2006.
French: Le Bureau de l’OSCE à Erevan a coorganisé une conférence sur le retour et la réintégration des migrants en Arménie le 3 avril 2006.
English: If the data were prepared in the first half of 2003, the cost data used in RAINS could be made available for national review before the end of 2003.
French: Si les données étaient établies au premier semestre de 2003, les données relatives aux coûts utilisées dans RAINS pourraient être communiquées pour l'examen national avant la fin de 2003.
English: Jasper National Park of Canada Management plan 11.0 SUMMARY OF THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT The following summarizes the highlights of a separate report Environmental Assessment - Jasper National Park of Canada Management Plan, 2000.
French: Parc national Jasper du Canada Plan directeur 11.0 SOMMAIRE DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Ce qui suit est le résumé d’un rapport distinct intitulé Environmental Assessment - Jasper National Park of Canada Management Plan, 2000 (évaluation environnementale – plan directeur du Parc national Jasper du Canada , 2000).
English: [7] " She argued that "fancy dress" is a concept or phrase that is specifically defined.
French: Elle a soutenu que l'expression «fancy dress» est, en anglais, un concept ou un syntagme qui a une définition précise.
English: Our Water - A journey through the water cycle and beyond...
French: MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de l'Environnement et des ParcsÂ :
English: We don’t sell or rent users’ personal information to third parties for their marketing purposes without users explicit consent.
French: Nous ne vendons et ne louons pas les informations personnelles à des tiers pour leurs besoins de marketing sans y être expressément autorisés.