ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been three stages in my professional life which have particular relevance to my future work as a Commissioner.
French: Ma carrière a été marquée par trois expériences d'une importance déterminante pour mon futur travail en tant que Commissaire.
English: • Through employee initiative, shift schedules have been reviewed and approvals for improving design are underway.
French: • Grâce à l'initiative des employés, les horaires des postes ont été réexaminés et l'autorisation d'un réaménagement des horaires devrait être donnée sous peu.
English: It would not therefore have contained any personal information about the guarantor.
French: La lettre n'aurait donc pas contenu de renseignements personnels concernant le garant.
English: We came here from all facets of mathematics education: schools, universities, industries and government.
French: Nous tous ici rassemblés représentons toutes les parties prenantes à l'enseignement des mathématiques : écoles, universités, industrie et secteur public.
English: In 2004 and 2006, the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression also raised the issue of restrictions to the access and use of the Internet.
French: En 2004 et 2006, le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression a aussi soulevé la question des restrictions à l'accès et à l'utilisation d'Internet.
English: Compliance and Enforcement As mentioned above, CFIA inspectors will continue to inspect for the feeding of ERM not containing meat pursuant to section 112.
French: Respect et exécution Comme susmentionné, les inspecteurs de l'ACIA continueront à inspecter les MRC ne contenant pas de viande qui servent à l'alimentation du bétail en vertu de l'article 112.
English: Organisational Components INFORMATION MANAGEMENT ATLANTIC
French: Composantes organisationnelles GESTION DE LINFORMATION ATLANTIQUE
English: The aggregate corrected amounts per country and instalment are as follows:
French: Les totaux corrigés, par pays et par tranche, sont les suivants:
English: To investigate the potential effects of exposure to 1,1,2,2-tetrachloroethane on health, more complete subchronic studies are required.
French: 2) Pour qu'on puisse évaluer les effets potentiels sur la santé d'une exposition au 1,1,2,2tétrachloroéthane, des études de toxicité subchronique sont nécessaires.
English: However, the role of currencies and exchange rates as global adjustment mechanisms has skyrocketed.
French: Mais le rôle des devises et des taux de change en tant que mécanismes mondiaux d'ajustement a grimpé en flèche.
English: ▪ Morning inspections ▪ Physical training ▪ Obstacle course (Saint-Jean) ▪ Weapons ▪ Nuclear Biological and chemical Defence ▪ Fire prevention and extinguishing
French: ▪ Inspections matinales ▪ Entraînement physique ▪ Parcours du combattant (Saint-Jean) ▪ Armes ▪ Défense nucléaire biologique et chimiques ▪ Prévention et extinction des incendies
English: And an anarchistic head trip, punctuated with wild visual invention and animated flashes.
French: Un délire anarchiste sous contrôle ponctué de vibrantes trouvailles visuelles et de flashes animés.
English: Vugia DJ, Peterson CL, Meyers HB et al.
French: Vugia DJ, Peterson CL, Meyers HB et coll.
English: Brunet was the only member of the Gang of Four who was  an employee of the Federal Public Service.
French: Mme Brunet était la seule membre du groupe qui était une  fonctionnaire fédérale.
English: 3M shall be free to use Your Comments, without compensation, for any purpose on a worldwide basis.
French: 3M sera libre d'utiliser vos commentaires, sans indemnité, à quelque fin que ce soit, partout dans le monde.
English: Because of its nature, reconciliation relates closely to, or includes, the issue of justice.
French: De par sa nature, la réconciliation est intiment liée à la justice; plus exactement, elle est un problème de justice.
English: • WIPO Asian Regional Symposium on Industrial Property Strategy for Economic Development, New Delhi. Twenty-nine officials from 20 countries of the region and some 70 local participants. Reviewed strategies for strengthening the competitiveness of enterprises and promoting the effective management of industrial property by those enterprises.
French: • Colloque régional asiatique de l’OMPI sur la stratégie à suivre en matière de propriété industrielle pour favoriser le développement économique, New Delhi. Vingt‑neuf fonctionnaires de 20 pays de la région et environ 70 participants indiens. Examiné les stratégies propres à renforcer la compétitivité des entreprises et à améliorer leur gestion en matière de propriété industrielle.
English: Are they subject to the levy?
French: Ces supports sont-ils assujettis à la redevance ?
English: In September 1999, the concluding observations were forwarded to both the National Judicial Institute and the Canadian Judicial Council.
French: En septembre 1999, les observations ont été transmises à l'Institut national de la magistrature et au Conseil canadien de la magistrature.
English: By May 1954, four more had been re-engaged as regular soldiers, and all Special Force absentees had been released.36
French: Les deux bataillons d’infanterie firent exécuter cet exercice à tour de rôle par chacune de leurs compagnies, qui devaient faire l’escalade des hautes collines entourant le champ d’aviation «K9» de Pusan.
English: Published by: Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, Public Relations Section, Friedrich-Ebert-Allee 40, 53113 Bonn,
French: Publié par : Ministère fédéral pour la coopération économique et le développement, Section des relations publiques, Friedrich-Ebert-Allee 40, 53133 Bonn
English: A brief discussion is also presented on the applicability, as perceived by the author, of existing in situ test methods and the future of in situ testing applied to foundation engineering.
French: Une brève discussion est également présentée sur la perception de l'auteur quant à l'applicabilité des méthodes in situ existantes et l'avenir de ces essais dans la pratique.
English: China has noted with satisfaction that, with the concerted efforts of all parties, the Group of Governmental Experts on the Register made significant progress this year.
French: La Chine a noté avec satisfaction que, grâce aux efforts concertés de toutes les parties, le groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre a accompli des progrès importants cette année.
English: I also heard Mr Brok, Mr Corbett, Mr von Wogau, Mr Duff and Jo Leinen on this issue.
French: J'ai entendu également M. Brok, M. Corbett, M. von Wogau, M. Duff et Jo Leinen sur ce sujet.
English: Fields common to the two files included surname, given names, geographic variables, particulars of the father and mother, birthweight, etc.
French: On a ajouté le poids de naissance ou l’âge gestationnel et la croissance fœtale (voir Définitions) aux modèles pour déterminer si ces facteurs intermédiaires modifient l’effet du niveau de scolarité de la mère.
English: The Coast Guard’s MAM program has been ongoing for years.
French: Le programme MAM de la Garde côtière existe depuis des années.
English: Unfortunately, due to the ageing population in Europe, more and more people are likely to be affected by this disease in the future.
French: Malheureusement, en raison du vieillissement de la population européenne, à l'avenir, le nombre de personnes affectées par la maladie pourrait s'accroître.
English: There are over 120 Canadian firms active in Australia, the largest being Placer Dome, Alcan, Nortel and McCain.
French: Plus de 120 entreprises canadiennes sont actives en Australie, les principales étant Placer Dome, Alcan, Nortel et McCain.
English: We get enough information from CSIS to let us develop more revealing statistics ourselves and publish them.
French: Nous obtenons suffisamment d'informations du SCRS pour pouvoir élaborer nous-mêmes des statistiques plus révélatrices et les publier.
English: In both it is important that those involved (as the independent Members of the Board which Member States have been asked to nominate before 23 June 2007, or as Members of the Scientific Committee which the Board approve on the basis of an open call for tender), reflect a wide diversity of interests, issues, approaches and cultures as well as genders and backgrounds.
French: Il est important que les personnes impliquées à ces deux niveaux (telles que les membres indépendants du conseil que les États membres ont été invités à désigner avant le 23 juin 2007 ou les membres du comité scientifique que le conseil approuve sur la base d’un appel d’offres public) représentent un large éventail d’intérêts, de problèmes, d’approches et de cultures, ainsi que les divers genres et milieux.
English: The System's initial test phase began at the Peruvian Bureau for Security Services, Firearms, Ammunition and Explosives Control for Civilian Use, with the aim of adapting this software tool to the specific needs of this Peruvian national firearms registry.
French: Le système a d'abord été mis à l'essai à l'Agence péruvienne des services de sécurité du contrôle des armes à feu, des munitions et des explosifs à usage civil pour être ensuite adapté aux besoins précis de ce bureau d'enregistrement péruvien des armes.
English: Psychologists in research centres across Canada continue to make substantial contributions to health science, including those at the Montreal Neurological Institute, at the Centre for Addiction and Mental Health in Toronto, at pain clinics in Dalhousie University in Halifax, at the anxiety disorders clinics of the Association des Troubles Anxieux du Québec (ATAQ), and at the school-based prevention of depression program at the University of Calgary.
French: Les psychologues de centres de recherche partout au Canada, par exemple à l’Institut neurologique de Montréal, au Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto, aux cliniques de traitement de la douleur de l’Université Dalhousie (Halifax), aux centres de traitement des troubles anxieux de l’Association des troubles anxieux du Québec et au programme scolaire de prévention de la dépression de l’Université de Calgary, continuent de contribuer d’importante façon aux sciences de la santé.
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Acknowledgements Editors The core research team and editors of the Women's Health Surveillance Report included the following Principal and Co-Investigators:
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Remerciements Réviseurs L'équipe principale de la recherche et de la révision du Rapport de surveillance de la santé des femmes est composée des chercheurs principaux et des co-chercheurs suivants :
English: The initiative has also been working on fostering community-to-community learning and ensuring that community practices will have policy impact.
French: L'Initiative s'est par ailleurs efforcée de promouvoir l'apprentissage de communauté à communauté et d'assurer aux pratiques communautaires un impact au niveau politique.
English: Health Canada and NHPD should resolve this issue through consultation and the development of an effective review process.
French: Santé Canada et la DPSN devraient résoudre cette question au moyen de la consultation et de l'élaboration d'un processus d'examen efficace.
English: The steps to be taken by States under the resolution do not take the place of the commitments that they have made in connection with non-proliferation Treaty regimes.
French: Les mesures à prendre en vertu de la résolution ne remplacent pas les engagements pris eu égard aux régimes du Traité sur la non-prolifération.
English: On-board diagnostic (OBD) systems are of interest to regulators for many reasons.
French: Les autorités de réglementation s'intéressent aux systèmes d'autodiagnostic (OBD) pour de nombreuses raisons.
English: Members of Ottawa's Italian community have been instrumental in making this happy event a reality.
French: Des membres de la communauté italienne d'Ottawa ont contribué à faire de cet heureux événement une réalité.
English: Darren Caul (780) 495-4290 Prairies Regional Office (Edmonton) Scotia Place, Scotia 2, Suite 401 4th Floor, 10060 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 3R8 Telephone: 780-495-3404 Fax: 780-495-3475 Regional Director:
French: Daren Caul 780-495-4290 Bureau regional des Prairies (Edmonton) Place Scotia, Scotia 2 4e étage, 10060 Jasper Edmonton (Alberta) T5J 3R8 Téléphone : 780-495-3404 Télécopieur : 780-495-3475 Directeur régional :
English: Driving in Ecuador is hazardous and unpredictable.
French: La conduite d’un véhicule en Équateur est dangereuse et imprévisible.
English: The synthetic sequence, which required a total of 22 chemical steps, provided 0.6 kg of BILA 2157 BS in 7.3% overall yield.
French: La synthèse, qui a requis un total de 22 transformations chimiques, a fourni 0.6 kg de BILA 2157 BS avec 7.3% de rendement.
English: However, the incidence of weather-related tragedies has not increased proportionally.
French: Toutefois, l'incidence des tragédies liées aux conditions météorologiques n'a pas augmenté proportionnellement.
English: one third of the prevailing EU duty ad valorem during the third and fourth years; —
French: un tiers du droit ad valorem applicable dans l'UE pendant la troisième et la quatrième année; —
English: (Now known as NOVACOR Chemicals [Canada] Ltd.)
French: Petro-Canada Exploration Incorporated
English: […] This is the birthday of my only child Wilma Louisa.
French: […] C’est aujourd'hui l’anniversaire de ma seule enfant Wilma Louisa.
English: In both areas and in both periods, however, age-standardized death rates were found to be exactly similar to the crude death rate.
French: Dans les deux zones et pour les deux périodes, on a cependant noté que les taux de mortalité standardisés selon l’âge étaient exactement les mêmes que les taux bruts de mortalité.
English: Even where it still remains, the dune front has lost its continuity and does not offer any protection, either against winds or sea flooding related to phenomenon of "acqua alta" (high tide).
French: Même là où il subsiste, le front de dunes est discontinu et n’offre aucune protection contre les vents ou contre les inondations dues au phénomène d’acqua alta (haute marée).
English: It was essential for staff to have the opportunity to develop new competencies, or strengthen those they required to perform effectively;
French: Il était fondamental pour les membres du personnel de pouvoir acquérir de nouvelles compétences ou de renforcer leurs capacités afin de s'acquitter au mieux de leurs tâches;
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $12,720.00 2007-06-25 MaxSys Aboriginal Services TEMPORARY HELP SERVICES $14,325.90 2007-06-25 SAMSON & ASSOCIÉS TEMPORARY HELP SERVICES $79,709.88 2007-06-25 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 12 720,00 $ 2007-06-25 MaxSys Aboriginal Services SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 325,90 $ 2007-06-25 SAMSON & ASSOCIÉS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 79 709,88 $ 2007-06-25 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: The plan will also specify deadlines concerning further steps of the EPR preparation, such as submission of additional information, communication with focal points, and so forth.
French: Il fixe en outre des échéances pour les étapes suivantes de l'étude, notamment pour la présentation d'informations complémentaires, la communication avec les agents de liaison, etc.
English: The objective is to move traffic smoothly, and on a scheduled basis.
French: L'objectif est d'acheminer le trafic de façon ordonnée, selon des horaires fixes.
English: Cases were defined as such if a clinical isolate of the USA300 strain was noted between 1 January and 30 September 2004, and the patient had lived or traveled in CHR within 2 years before symptom onset.
French: Les cas ont été définis comme tels si on notait l'isolat clinique de la souche USA 300 entre le 1er janvier et le 30 septembre, et si le patient avait vécu ou voyagé dans la région sanitaire de Calgary au cours des deux années précédant l'apparition des symptômes.
English: Violence came to an end on January 20, 2010. The Jos based Christian NGO CRUDAN advocates for continual peace dialogues among stakeholders.
French: EED et ses organisations partenaires en Afrique soulignent que les pêcheurs artisans de la région deviennent de plus en plus pauvres.
English: She was pleased to hear that three of Guinea's 33 prefects were now women.
French: Mme Gaspard est heureuse d'apprendre que trois des 33 préfets en Guinée sont à présent des femmes.
English: Referring to the comments made by Mr. Thornberry in his introductory statement, he said that equality of opportunity and equality of results were both important.
French: Se référant aux observations formulées par M. Thornberry dans sa déclaration liminaire, il fait valoir que l'égalité de chances et l'égalité de résultats sont des notions d'égale importance.
English: Home Meeting Minutes February 2001 Meeting Minutes Eighth Meeting - February 15, 2001 Summary of Proceedings
French: Accueil Procès-verbaux des réunions Février 2001 Procès-verbal Huitième réunion - le 15 février 2001 Résumé du procès-verbal
English: • The "basic personal amount", "spousal and equivalent to spouse amounts" and "personal amount supplement" have been revised effective July 1, 1999.
French: • Le « montant personnel de base », « le montant pour conjoint et l'équivalent du montant pour conjoint » et le « supplément des montants personnels » seront révisés à compter du 1er juillet 1999.
English: TRAINING Add 3 days courses, to the welcome.
French: BOURAIL (Poé) : superbe lagon turquoise, avec un vent constant. Superbe spot de freestyle.
English: The Company designates the U.S. dollar denominated long-term debt of the parent company as a foreign exchange hedge of its net investment in U.S. subsidiaries.
French: Conséquemment, les gains et les pertes de change non matérialisés, depuis les dates de désignation, sur la
English: Endorses the report of the Working Group of Experts on People of African Descent on its eighth session;
French: Approuve le rapport du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine sur sa huitième session;
English: Parliament also amended certain provisions on Estonia, Spain, Lithuania, Austria, Slovakia and Sweden.
French: Le Parlement modifie également certaines dispositions concernant l'Estonie, l'Espagne, la Lituanie, l'Autriche, la Slovaquie et la Suède.
English: FINTRAC’s analysts are finding that in their disclosures to date, funds suspected of being used for terrorist financing activities are moved out of Canada through traditional banking centers to countries with major financial hubs, in what is likely an effort to conceal their final destination.
French: Les analystes de CANAFE ont trouvé, dans les communications faites à ce jour, que les fonds servant présumément au financement des activités terroristes sont transférés à l’extérieur du Canada par l’entremise des centres bancaires habituels vers des pays comprenant des centres financiers majeurs, ceci dans le but de dissimuler la destination finale des fonds.
English: By implementing a reverse selection process, NAFTA panels are, in theory, able to avoid the problem of panelists being chosen along political lines.
French: En utilisant un processus de choix inverse, les groupes spéciaux créés en vertu de l’ALENA sont en mesure, théoriquement, d’éviter le problème du choix des membres en fonction de leur affiliation politique.
English: The total level of commitment appropriations amounts to EUR 121 190 million, which represents an increase of 4.5 % on 2005.
French: Le niveau total des crédits d’engagement s’élève à 121 190 millions d’euros, ce qui représente une augmentation de 4,5 % par rapport à 2005.
English: Article 11 292 - 378 54
French: Article 11 292 - 378 59
English: Regional Trade Networks in each province are also guided by the MOU and have taken significant strides to share information more strategically, to engage collectively on files of importance and to avoid gaps or duplication in the delivery of services and programs.
French: Les Réseaux commerciaux régionaux des différentes provinces sont guidés par le protocole d'entente et déploient d'importants efforts pour partager l'information de manière plus stratégique, pour travailler collectivement aux dossiers importants et pour éviter les lacunes ou les chevauchements dans la mise en œuvre des programmes et la prestation des services.
English: The absence of the subregion in N. sylvestris and N. longiflora is likely to have arisen by a deletion event in the evolution of section alatae.
French: L'absence de cette région chez le N. sylvestris et chez le N. longiflora résulte vraisemblablement d'une délétion qui se serait produite lors de l'évolution de la section Alatae.
English: The Nigerian delegation welcomes this opportunity for the General Assembly to focus once again on the situation of Africa, this time against the background of the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa (A/55/45).
French: La délégation nigériane se félicite de l'occasion offerte à l'Assemblée générale de se concentrer une fois de plus sur la situation en Afrique, cette fois-ci sur la base du rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/55/45).
English: CALCULATION OF MOST PROBABLE NUMBERS (MPN) Table A-1 shows the most probable numbers of coliforms per 100 g or mL of test material corresponding to the number of gas-positive tubes in the coliform test.
French: Calcul des nombres les plus probables (NPP) Le tableau A-1 présente les nombres de coliformes les plus probables par 100 g ou mL de produit à l'essai basés sur le nombre d'éprouvettes positives (contenant du gaz) dans l'épreuve des coliformes.
English: The departure followed a brief ceremony at CFB Valcartier where the Minister of National Defence, the Honourable David Pratt, and the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, the Honourable David Price, addressed the soldiers.
French: Le départ a eu lieu après une brève cérémonie tenue à la BFC Valcartier. Le ministre de la Défense nationale, l'honorable David Pratt, et le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, l'honorable David Price, ont alors adressé la parole aux soldats.
English: • 134-W-2004 — Coasting trade licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Technip Offshore Canada Ltd.
French: • 134-W-2004 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Technip Offshore Canada Ltd.
English: From 1904 to 1909 he composed six symphonic poems Opus 9-14.
French: Dans les années 1904-09 il a composé 6 poèmes symphoniques, op. 9-14.
English: Welcoming the fact that the instruments adopted at Durban strongly reaffirm all the fundamental values and standards of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Se félicitant que les instruments adoptés à Durban réaffirment avec force l'ensemble des valeurs et normes fondamentales de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Understanding the relationship between the IP system and the system for obtaining marketing approval for new drugs by the relevant public health regulatory body is also important.
French: Il importe également de comprendre le lien existant entre le système de propriété intellectuelle et le système d'autorisation de mise sur le marché des nouveaux médicaments par un organe de réglementation de la santé publique.
English: The department exercises an appropriate level of oversight of its procurement function and operates a cost-effective procurement process.
French: Le Ministère assure un degré de surveillance approprié de sa fonction d'approvisionnement et son processus d'approvisionnement est rentable.