ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues are complex and far reaching; in fact, our understanding of the effects of some of these issues may take years to emerge.
French: Ces questions sont complexes et comportent des conséquences à long terme pour la société en général.
English: The hotel is located in an ideal place to go on excursions to places such as the Alhambra, the Nerja caves, and the Alpujarra, or take part in aquatic sports and other activities such as sailing, scuba diving, or paragliding, horse riding and trekking.
French: Vous pouvez partir en excursion à l'Alhambra, dans les grottes de Nerja ou les Alpujarras, pratiquer des sports aquatiques ou d'autres activités comme la voile, la plongée, le parapente, l'équitation ou la randonnée en milieu sauvage.
English: On 27 March 2008, the complainant commented on the State party's submission.
French: Le 27 mars 2008, le requérant a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Benefits and Costs The amendments contain minor editorial, technical and regulatory changes arising from the experiences of the TDG Directorate, including the recent publication of the clear language Regulations.
French: Avantages et coûts Les modifications contiennent des changements mineurs de nature rédactionnelle, technique et réglementaire résultant de l'expérience de la Direction générale du TMD, y compris la publication récente du règlement en langage clair.
English: At the same time, the Health Department focuses on continuous and detailed information and prevention activities by means of seven regional AIDS relief organizations, which evolved from the Austrian AIDS relief organization Österreichische AIDS Hilfe.
French: Dans le même temps, le Département de la santé porte son attention sur des activités continues et précises d'information et de prévention par le biais de sept organisations régionales de secours, issues de l'organisation autrichienne de secours contre le sida Ŏsterreichische AIDS Hilfe.
English: The Committee held meetings from 8 to 17 November 2006, chaired by Ambassador Jayant Prasad of India, Chairperson of the Committee.
French: Le Comité s'est réuni du 8 au 17 novembre 2006, sous la présidence l'Ambassadeur d'Inde, M. Jayant Prasad.
English: Although the people born abroad who have lived in Canada for a long time are more likely to become citizens, the vast majority of recent newcomers also obtained their citizenship.
French: Les personnes nées à l'étranger qui ont vécu longtemps au Canada sont plus susceptibles de demander la nationalité canadienne, mais la très grande majorité des nouveaux arrivants l'ont également obtenue.
English: When phlegmatized with water and inorganic inert material the content of urea nitrate may not exceed 75% by mass and the mixture shall not be capable of being detonated by the Series 1, type (a), test in the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual Tests and Criteria, Part 1.
French: Lorsqu'elle est flegmatisée avec de l'eau et une matière inorganique inerte, la proportion de nitrate d'urée ne doit pas dépasser 75 % (en masse) et le mélange ne doit pas pouvoir détoner lors des épreuves du type a) de la série 1 de la première partie du Manuel d'épreuves et de critères.
English: Achievements to be described in final report.
French: Coûts liés à la visite de planification (seulement pour les Initiatives de jeunes transnationales)
English: Some evidence suggests that manganese exposure could have detrimental effects on gonadal tissue, with the male reproductive system the focus of most studies.
French: Un certain nombre d'études suggèrent que l'exposition au manganèse pourrait avoir des effets nuisibles sur les gonades, la plupart des études étant centrées sur l'appareil reproducteur mâle.
English: The Health Benefits Program Audit is available in Adobe Acrobat format. PDF Format:
French: Vérification du Programme des soins de santé est disponible sous format Adobe Acrobat Format PDF:
English: The results of this consultation were presented to and accepted by the SSHRC Board in the summer of 2001.
French: Au cours de l’année dernière, il a élaboré sa propre stratégie d’amélioration des services.
English: Table 29.6 Resource requirements
French: Tableau 29.6 Ressources nécessaires
English: Some provinces have also offered to work with Health Canada to develop a document that outlines whom hospitals are responsible to and for what.
French: Certaines provinces ont également offert de collaborer avec Santé Canada pour élaborer un document sur les autorités responsables des hôpitaux et leurs champs de responsabilité.
English: 1.1 The G-4 visa status is a non-immigrant status granted to officials of, or persons employed by, international organizations while stationed on official business in the United States, as well as to members of their immediate families.
French: 1.1 Le visa G-4 est un visa de non-immigrant qui est accordé aux fonctionnaires des organisations internationales ou aux personnes employées par celles-ci pendant qu'ils sont en poste aux États-Unis, ainsi qu'aux membres de leur famille directe.
English: Mr. Lainez (El Salvador) considered the high-level segment an opportunity to share possible solutions to the problems afflicting many countries.
French: M. Lainez (El Salvador) estime que le débat de haut niveau est l'occasion de mettre en commun d'éventuelles solutions aux problèmes auxquels se heurtent de nombreux pays.
English: Copyright/Source A Big City ABC Moak, Allan.
French: Droit d'auteur/Source A Big City ABC Moak, Allan.
English: That’s a major, major problem because you have a vast majority of your population who is saying there is absolutely nothing they can do about any of the situations the community is facing.
French: C’est un problème très, très grave parce qu’on a une grande majorité de gens dans la population qui, face aux situations que la communauté doit affronter, disent qu’ils ne peuvent absolument rien y faire.
English: Reaffirms that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance condoned by governmental policies violates human rights and may endanger friendly relations among peoples, cooperation among nations, international peace and security and the harmony of persons living side by side within one and the same State;
French: Réaffirme que le fait de cautionner, par des politiques gouvernementales, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, constitue une violation des droits de l'homme risquant de compromettre les relations amicales entre les peuples, la paix et la sécurité internationales et la coexistence harmonieuse des personnes au sein d'un même État;
English: Fold in as shown, aligning with the front of the dog.
French: Plier comme sur le schéma, en alignant avec l’avant du chien.
English: Changes to plans and resource levels are both reasonable and expected.
French: Ces tableaux font état des crédits qui ont été accordés au ministère et de leur utilisation.
English: General Prohibition Table 1 - Concerns
French: Interdiction générale Groupe 1 - Préoccupations
English: Newsprint In 1997, China introduced a new variable tariff on newsprint, with a steep inverse relationship to price and a base figure of US$550/tonne.
French: Papier journal En 1997, la Chine a imposé un nouveau droit variable sur le papier journal, dont le montant est inversement proportionnel au prix du produit importé, le montant de base étant fixé à 550 $US la tonne.
English: Removing deteriorated circulation system elements that could be stabilized, repaired and conserved; or using untested consolidants and untrained personnel, thus causing further damage to fragile elements.
French: Enlever des éléments détériorés des réseaux de circulation qui pourraient être stabilisés, réparés et conservés, ou utiliser des agents de consolidation non éprouvés ou du personnel inexpérimenté, causant ainsi d’autres dommages à des éléments déjà fragiles.
English: United Nations staff needed protection by States as well as by their own security officers.
French: Le personnel des Nations Unies devait être protégé par les États et par ses propres agents de sécurité.
English: The Sector organized events in July 2006 during the celebration of the organization's sixtieth anniversary.
French: Ce secteur a organisé en juillet 2006 des manifestations à l'occasion de la célébration du soixantième anniversaire de l'organisation.
English: We give advice to, but take direction from, the military commander.
French: Il faut toutefois signaler que les nouveaux règlements des FC nous obligent maintenant à informer la chaîne technique des affaires publiques des questions ou événements qui pourraient, d’après nous, donner une idée négative des FC à la population, mais il n’y a aucune hésitation sur un point – nous travaillons pour le commandant militaire.
English: However, any measures should be targeted so that special treatment is awarded to vulnerable people, but not to wealthy farmers or agrobusiness in poor countries.
French: Toutefois, toute mesure devrait être conçue de telle sorte que le traitement spécial accordé bénéficie aux personnes vulnérables, mais pas aux riches exploitants et aux sociétés agro-industrielles des pays pauvres.
English: Authorship has been determined based on category of author as well as the area of contributions (so rather than looking at individual contributions, people are grouped in order by their area of contribution).
French: NOTA : La qualité d’auteur a été déterminée d’après la catégorie d’auteur et le domaine des contributions (avec le résultat que les personnes ne sont pas énumérées dans une liste des contributions individuelles, mais groupées en fonction du domaine de leur contribution).
English: This marks the first time that an indigenous group has won the award.
French: C'est la première fois que le Prix est décerné à un organisme autochtone.
English: It is the responsibility of all parts of the United Nations to reflect on how to reinforce this culture of prevention, referred to by the Secretary-General in his report last year (A/60/891).
French: Il revient à chaque instance des Nations Unies de réfléchir aux moyens de renforcer cette culture de la prévention évoquée par le Secrétaire général dans son rapport de l'année dernière (A/60/891).
English: The Slovak ESC obtains the necessary information from its own sources – from the Slovak members of the EESC, by receiving information directly from the EESC, as well as from the relevant departments of the Slovak government.
French: Pour la thématique dont il est question, le Conseil économique et social slovaque reçoit les informations nécessaires grâce aux membres slovaques du Comité économique et social européen, de la part du CESE, mais également par l'intermédiaire des services du gouvernement slovaque.
English: What can I do?”, which was co-financed by the Office for Equal Opportunities.
French: », qui a été cofinancé par le Bureau pour l'égalité des chances.
English: Regional Workshop to Follow up on the Implementation of and Prepare Reports on the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Atelier régional de suivi de l'application des rapports relatifs au Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite d'armes légères sous tous ses aspects et de rédaction de ces rapports
English: These studies are discussed in detail in the next section.
French: Ces études sont examinées en détail dans la prochaine section.
English: This report presents the results of eleven dialogues: seven dialogues conducted with citizens; two with stakeholders; and two with those in occupations that may be targeted for antivirals for prophylaxis, to explore the values and principles that Canadians believe should guide decisions about providing publiclyfunded antivirals for prevention during an influenza pandemic.
French: Le rapport présente les résultats de onze dialogues, dont sept qui ont réuni des citoyens, deux qui se sont tenus avec des intervenants et deux autres, avec des personnes susceptibles en raison de leurs fonctions d’être choisies pour recevoir des antiviraux à des fins prophylactiques; ces dialogues portaient sur les valeurs et les principes qui devraient, de l’avis des Canadiens, orienter les décisions touchant la fourniture à des fins préventives d’antiviraux payés à même les fonds publics advenant une pandémie d’influenza.
English: In this instance, the employee is considered to be at a primary residence and no living expenses are paid unless the employee is also 16 km away from the second residence.
French: Dans ce cas, le fonctionnaire est réputé habiter sa résidence principale et n'a droit à aucune indemnité à moins que le fonctionnaire soit aussi à 16 km de la deuxième résidence.
English: In the 20th century, it was widely assumed that the future would be owned and defined by Western Industrial Culture – by our technologies, economies and world views.
French: Ce mésappariement est la question la plus pressante à laquelle fera face le Canada au XXIe siècle.
English: There are, however, compelling arguments in support of a multi-species approach for species such as the sea otter, but the effort to integrate multiple species conservation issues would have been significant and development of such a recovery strategy could not have been completed within the required timelines.
French: Les loutres de mer sont des prédateurs clés qui contribuent à la structure des écosystèmes situés près du rivage (voir la section 1.4.2, Rôle écologique) et qui ont des effets directs et indirects sur d’autres espèces en péril et leurs habitats.
English: Nine years ago, the Security Council adopted resolution 1325 (2000), a milestone document that has laid the groundwork for international cooperation in the area of women and peace and security.
French: Il y a neuf ans, le Conseil de sécurité adoptait la résolution 1325 (2000), document historique qui a jeté les bases de la coopération internationale en ce qui concerne les femmes et la paix et la sécurité.
English: Summary of Progress to Date The North Atlantic Right Whale was added to the Species at Risk Act in January 2005.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent La baleine noire de lâ€™Atlantique Nord a Ã©tÃ© inscrite en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) en janvier 2005.
English: Besides, Allama Iqbal Open University (AIOU) has expanded its capacity of training 5,000 teachers to 48,000 per annum.
French: Par ailleurs, l'Open University Allama Iqbal a amplifié sa capacité de formation qui passe de 5 000 enseignants à 48 000 enseignants par an.
English: Art provokes a feeling of well being, is the art releases the pain of the trauma.
French: L'art provoque une sensation de bien être.
English: The leakage test is done on the product as it would be filled at the time of sale.
French: L'essai d'étanchéité se fait sur un contenant tel qu'il sera présenté pour la vente au consommateur.
English: Will follow some of his tips are very good.
French: Suivra certains de ses conseils sont très bons.
English: Consequent changes in the hydrological cycle are difficult to be estimated, but they can include a possible increase in the frequency and severity of floods, and a possible reduction of water quality due to the intrusion of saline water into coastal aquifers and to a slowdown in river flows.
French: Les conséquences sur le cycle hydrologique sont difficiles à évaluer, mais elles peuvent se traduire par une augmentation de la fréquence et de l’ampleur des inondations, une éventuelle diminution de la qualité des eaux en raison de la pénétration d’eau salée dans les nappes aquifères côtières et du ralentissement du débit des rivières.
English: The mission, which is in the planning phase, is set to begin imple­mentation on 1 May 2008 and is autho­rized for a period of 12 months from the time it declares operational capacity.
French: Toutefois, aucune de ces options n’est idéale et chacune comporte des risques sans nécessairement résoudre les tensions actuelles.
English: This work is achieved by increasing awareness of the government programs and services available to people with disabilities, and by working across the department to continually improve service to this community.
French: Il accomplit cette tâche en augmentant la sensibilisation à l'égard des programmes et services gouvernementaux accessibles aux personnes handicapées et en travaillant, partout au sein du Ministère, à l'amélioration continuelle des services offerts à cette communauté.
English: Should a debate end before the hour is up, the next rapporteur on the agenda would begin his/her presentation.
French: Au cas où un débat se terminerait avant la fin de l'heure, le rapporteur suivant sur l'ordre du jour commencerait sa présentation.
English: Pending a decision of the Assembly upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Assembly.
French: En attendant que l'Assemblée statue sur leurs pouvoirs, les représentants ont le droit de participer provisoirement aux travaux.
English: • Streamlining First Nations Reporting to Federal Organizations - Chapter 1, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Repenser les rapports soumis par les Premières nations aux organismes fédéraux - chapitrer 1, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: The Study Board co-ordinated various research projects to identify data gaps, provide an environmental baseline database on contaminant levels, develop models to assess cumulative effects of development on the aquatic environment, and assist future regional planning efforts.
French: La commission a coordonné différents travaux de recherche pour cerner les insuffisances de données, créer une base de données environnementales de référence sur les niveaux de contaminants, élaborer des modèles en vue de l'évaluation des effets cumulatifs du développement sur l'environnement aquatique et aider aux programmes futurs de planification régionale.
English: UCI has established and has found inter-institutional support, mainly from CODISRA and from NGOs such as the Mayan Legal Defence Office and the Indigenous Legal Defence Office, which have co-operated in the holding of several workshops and seminars to raise the social awareness of the agents of justice, as well as community leaders, so that they may use dialogue in their quest for solutions to their disputes and that a culture of conciliation may prevail.
French: L'UCI a obtenu des soutiens interinstitutionnels, notamment auprès de la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme (CODISRA), des organisations non gouvernementales (ONG) telles que Defensoria maya, et du Bureau de défense des populations autochtones.  Ensemble, ils ont organisé de nombreux ateliers et séminaires pour renforcer la sensibilisation sociale des agents du système judiciaire et des chefs communautaires, afin de promouvoir la culture de la conciliation et le dialogue comme moyen de résolution des différends.
English: Decides to apportion for 2003 the amount of 53,047,600 dollars gross (47,759,100 dollars net), including 5,202,750 dollars gross (4,521,450 dollars net), being the increase in assessments among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2003 as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/___ of __ December 2002;
French: Décide de répartir entre les États Membres pour l'année 2003 un montant brut de 53 047 600 dollars (montant net : 47 759 100 dollars), dont un montant brut de 5 202 750 dollars (montant net : 4 521 450 dollars) correspondant à l'augmentation des contributions, suivant le barème des quotes-parts qu'elle a arrêté pour le financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies en 2003 dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/du  décembre 2002;
English: • STI and HIV screening and treatment
French: • Examen et traitement pour les ITS et le VIH.
English: From the very beginning of the performance of its functions under the CCPR-OP, the Human Rights Committee not only gave its opinion as to whether or not there had been a violation of the CCPR, but it also expressed itself on the remedies that the State party should provide.
French: Depuis qu'il a commencé à remplir ses fonctions en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme ne s'est pas borné à constater les cas de violation de la Convention mais a aussi donné son avis sur les voies de recours que l'État partie pourrait offrir.
English: 15, 2004, Health Canada received 25 reports of suspected adverse reactions involving telithromycin.
French: Ajoutés récemment à la classe macrolide-lincosamide streptogramine1, les kétolides s’attaquent aux agents pathogènes des voies respiratoires qui résistent aux macrolides2,3.
English: Indigenous peoples have the right to own, use, develop and control the lands, territories and resources that they possess by reason of traditional ownership or other traditional occupation or use, as well as those which they have otherwise acquired.
French: Les peuples autochtones ont le droit de posséder, d'utiliser, de mettre en valeur et de contrôler les terres, territoires et ressources qu'ils possèdent parce qu'ils leur appartiennent ou qu'ils les occupent ou les utilisent traditionnellement, ainsi que ceux qu'ils ont acquis.
English: It demonstrates the need to support local production, particularly in developing countries, where agrarian reform, participation of affected communities (including women producers) and fulfillment of basic human needs are essential to successful rural development programs.
French: Elle montre la nécessité de soutenir la production locale, notamment dans les pays en voie de développement où la réforme agraire, la participation des collectivités touchées (y compris des agricultrices) et la satisfaction des besoins humains de base sont essentielles à la réussite des programmes de développement rural.
English: Social performance audits
French: D. Audits de performance dans le domaine social
English: ◦ 5.3.1 Regional Impact
French: ◦ 5.3.1 Incidence régionale
English: Employment issues: Inspection of basic conditions of employment falls within the responsibility of Regional Employment Offices – a list of the local Employment Offices is on the website: http://portal.mpsv.cz/sz/local. Address:
French: Questions relatives à l’emploi La vérification des conditions d’emploi de base relève de la responsabilité des offices régionaux de l’emploi, dont la liste figure à l’adresse Internet suivante: http://portal.mpsv.cz/sz/local. Adresse:
English: The audit teams made specific recommendations in their respective reports issued in the field concerning improved coordination.
French: Les équipes d'audit ont formulé des recommandations spécifiques dans leurs rapports respectifs publiés sur le terrain concernant l'amélioration de la coordination.
English: Heading 2 mostly covers appropriations for interventions in agricultural markets (EUR 5 003 million), direct aids (EUR 37 213 million) and rural development (EUR 12 571 million, including administrative appropriations for technical assistance).
French: Le chapitre 2 couvre essentiellement les crédits relatifs aux interventions sur les marchés agricoles (5 003 millions EUR), aux aides directes (37 213 millions EUR) et au développement rural (12 571 millions EUR, y compris les crédits de fonctionnement liés à l’assistance technique).
English: Record the total number of cases and deaths as indicated in each row.
French: Vérifier si les chiffres ont été insérés au bon endroit.
English: Insurers will be only too happy to send patients across the border if there is a cheaper treatment option there.
French: Les assureurs ne seront que trop heureux d'envoyer des patients de l'autre côté de la frontière s'il y a là une possibilité de traitement moins coûteuse.