ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Improvement in the World Bank Institute's composite indicators for rule of law, government effectiveness, control of corruption, regulatory quality
French: · Amélioration des indicateurs de l'Institut de la Banque mondiale en matière de primauté du droit, d'efficacité des gouvernements, de contrôle de la corruption et de qualité des réglementations
English: The Atlantic salmon in Lake Ontario completes its life cycle within the Lake Ontario watershed.
French: Le saumon atlantique du lac Ontario accomplit son cycle biologique dans le bassin hydrographique du lac Ontario.
English: Workplace Skills improves immigrant integration outcomes through Foreign Workers and Immigrants programming such as Foreign Credential Recognition, the Immigration Portal, and the Foreign Worker Program.
French: Le volet Compétences en milieu de travail contribue à l’amélioration des résultats liés à l’intégration des immigrants grâce à des programmes destinés aux travailleurs étrangers et aux immigrants tels que la reconnaissance des titres de compétence étrangers, le Portail sur l’immigration et le Programme des travailleurs étrangers.
English: • not to allow others to use the rented personal watercraft unless they have taken the required instruction;
French: • refuser de laisser d'autres personnes conduire la motomarine sauf si elles ont suivi le cours de formation nécessaire;
English: Canada Geese on the Canadian Prairies are also counted during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Les Bernaches du Canada des Prairies canadiennes sont Ã©galement comptÃ©es lors du relevÃ© de la population reproductrice et des habitats de la sauvagine.
English: WHMIS addresses both the workers' right-to-know the identity and hazards of workplace chemicals, and the need for industry to protect confidential business information.
French: Le SIMDUT traite du droit des travailleurs de connaître la désignation des produits chimiques utilisés au travail et les dangers auxquels ils sont exposés, et du droit des entreprises à protéger leurs renseignements commerciaux confidentiels.
English: They were told, sorry, you don't have 25 years, so you're staying.
French: On leur a dit, dommage, vous n'avez pas 25 années de service, alors vous restez.
English: The report proposed employment equity as a "strategy to obliterate the present and the residual effects of discrimination and to open equitably the competition for employment opportunities to those arbitrarily excluded.
French: On présentait, dans le rapport, l'équité en matière d'emploi comme une stratégie conçue pour effacer les effets actuels et résiduels des actes de discrimination et pour rendre équitable la concurrence pour les possibilités d'emploi pour ceux et celles qui ont été arbitrairement exclus.
English: In the discussion that followed, the Ministerial Council expressed its support for harm reduction in the response to HIV/AIDS in Canada.
French: Pendant la discussion qui suit, le Conseil exprime son soutien pour la réduction des méfaits dans la lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: All organizations received both English and French packages.
French: Tous les groupes ont reçu la trousse en français et en anglais.
English: Canadians appreciate the significance of heritage places administered by Parks Canada and understand the importance of protecting and presenting them
French: D’ici mars 2009, établir les données de référence pour le pourcentage de Canadiens et Canadiennes qui comprennent l’importance de protéger et de mettre en valeur les lieux patrimoniaux administrés par Parcs Canada.
English: RETERN This is an event where all former terns, their spouses and special guests are invited to Retern and enjoy old friendships, meet the current terns and their spouses, and have an enjoyable game of golf.
French: LE RETOUR DE LA STERNE Tous les anciens membres de l'Unité maritime d'essais et d'évaluation (UMEE), leurs conjoints et invités spéciaux sont conviés au « Retour de la sterne » pour renouer avec d'anciens membres de l'unité, faire connaissance avec les membres actuels et leurs conjoints, et jouer une bonne partie de golf.
English: The EU motto 'United in Diversity' is very appropriate for the Europeana project.
French: La devise de l'UE "Unie dans la diversité" convient tout à fait au projet Europeana.
English: Prepared under contract to Hazardous Waste Section, Environmental Health Directorate, Health and Welfare Canada, Ottawa, Ontario.
French: Site consulté le 5 décembre 2003 aux fins de la recherche de données pour 2001 ( http://www.ec.gc.ca/pdb/querysite/query_f.cfm). Fellin, P., Barnett, S.E., et Tran, Q.A. 1992.
English: Exits according to (i) and (ii) shall be suitably arranged and shall have a clear width of at least 0.80 m and also a clear height of at least 2.00 m.
French: iii) Les issues visées aux i) et ii) ci-dessus doivent être aménagées de façon adéquate et doivent avoir une largeur utile d'au moins 0,80 m et une hauteur utile d'au moins 2,00 m.
English: For example, the subregional groupings — the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel, the Intergovernmental Authority on Development and the Southern African Development Community — endorse and closely follow the Dry-Zone Africa Process.
French: Par exemple, les groupements sous-régionaux (le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et la Communauté de développement de l'Afrique australe) ont approuvé et suivent de près l'Initiative sur la zone aride d'Afrique.
English: Third parties shall be prohibited from the following without the consent of the owner of the patent or of his successors in title: (a) manufacture, advertising, marketing, use or import, or the holding in stock for those purposes, of the project to which the patent relates; (b) use of the manufacturing process to which the patent relates; (c) advertising, marketing, use or import, or the holding in stock for those purposes, of the product obtained directly using the process to which the patent relates.
French: Sont interdits aux tiers, sans le consentement du titulaire du brevet ou de ses ayants droit : a) la fabrication, l’offre, la mise dans le commerce, l’utilisation ou bien l’importation ou la détention aux fins précitées du produit objet du brevet; b) l’utilisation du procédé de fabrication objet du brevet; c) l’offre, la mise dans le commerce ou l’utilisation ou bien l’importation ou la détention aux fins précitées du produit obtenu directement par le procédé objet du brevet.
English: However, important differences exist that can cause confusion among those States that must report under several treaties and among the non-governmental organizations and other partners of the treaty bodies that wish to follow and contribute to the reporting process.
French: Il existe toutefois des différences importantes susceptibles d'induire en erreur les États qui sont parties à plusieurs instruments et les partenaires des organes conventionnels, tels que les organisations non gouvernementales, qui s'intéressent à l'établissement du rapport et souhaitent y contribuer.
English: It is expected that the framework will be finalized and approved by the end of April 2007.
French: Le cadre devrait être finalisé et approuvé d'ici la fin d'avril 2007.
English: All the circumstances in a particular case had to be examined in light of the purpose and intention of the legislative scheme.
French: Toutes les circonstances de l’espèce doivent être prises en considération à la lumière de l’objectif et de l’intention de la loi.
English: NBC makes appropriate use of information technology shared services.
French: La Commission se sert à bon escient des services partagés de technologies de l'information.
English: VANCOUVER, November 10, 2005 -- The Honourable Hedy Fry, Parliamentary Secretary for the Minister of Citizenship and Immigration and Member of Parliament (Vancouver-Centre), on behalf of the Honourable Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, and Michelle Rakotonaivo, President of the Federation of Francophones of British Columbia, today announced the signing of a Collaboration Accord between Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of British Columbia for the period from 2005-2006 to 2008-2009.
French: VANCOUVER, le 10 novembre 2005 -- L'honorable Hedy Fry, secrÃ©taire parlementaire du ministre de la CitoyennetÃ© et de l'Immigration et dÃ©putÃ©e de Vancouver-Centre, au nom de l'honorable Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition fÃ©minine, et Michelle Rakotonaivo, prÃ©sidente de la FÃ©dÃ©ration des francophones de la Colombie-Britannique, ont annoncÃ© aujourd'hui la signature de l'Accord de collaboration entre le ministÃ¨re du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communautÃ© francophone de la Colombie-Britannique pour les annÃ©es 2005-2006 Ã 2008-2009.
English: Its portfolio of brands and products includes: Ski-Doo and Lynx snowmobiles, Sea-Doo watercraft and sport boats, Evinrude and Johnson outboard engines, direct injection technologies such as E-TEC, Can-Am all-terrain vehicles and roadsters, as well as Rotax engines and karts.
French: Son portefeuille de marques et de produits comprend : les motoneiges Ski Doo et Lynx, les motomarines et bateaux sport Sea-Doo, les moteurs hors-bord Evinrude et Johnson, les technologies d'injection directe, dont la technologie E TEC, les véhicules tout-terrain et roadsters Can Am de même que les moteurs et karts Rotax.
English: When the rear registration plate illuminating device is combined with the rear position lamp, reciprocally incorporated in the stop lamp, direction indicator or in the rear fog lamp, the photometric characteristics of the rear registration plate illuminating device may be modified during the illumination of the stop lamp or the rear fog lamp.
French: Lorsque le dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière est combiné avec les feux de position arrière, eux-mêmes mutuellement incorporés avec les feux-stop, les feux indicateurs de direction ou les feux de brouillard arrière, les caractéristiques photométriques du dispositif peuvent être modifiées lorsque les feux-stop ou les feux de brouillard arrière sont allumés.
English: Participants in a consultation should have clear mandates.
French: Les participants au processus de consultation devraient avoir un mandat explicite.
English: This Part will be amended to reflect the administration of interest relief directly by the Minister (for direct loans and direct loans in combination with risk-shared loans or guaranteed loans) and by the lender (for risk-shared loans, where the lender is authorized).
French: Cette partie sera modifiée de manière à ce que l'exemption d'intérêts soit tantôt administrée par le ministre (lorsque l'emprunteur est redevable d'un prêt direct seul ou en combinaison avec un prêt à risque partagé ou un prêt garanti), tantôt par le prêteur (lorsque l'emprunteur n'est redevable que d'un prêt à risque partagé, et seulement si le prêteur est autorisé).
English: A workshop funded by UNDP on international human rights instruments for Members of Parliament resulted in the decision to establish a Parliamentary Standing Committee on Human Rights and a National Human Rights Institution.
French: Un atelier financé par le PNUD sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, organisé à l'intention des membres du Parlement, a abouti à la décision de créer un comité parlementaire permanent sur les droits de l'homme ainsi qu'une instance nationale chargée des droits de l'homme.
English: Actions to be taken in the next 5 years under the TICAD Process
French: Mesures à prendre durant les cinq prochaines années dans le cadre du processus de la TICAD
English: Project Syndicate, February 2003
French: Project Syndicate, février 2003 Traduit de l'anglais par Catherine Merlen
English: Member States would thus find it difficult to avoid engaging organisations in environmental assessment with which it may have rather difficult relationships, not least in the nuclear sector.
French: La directive EES est plus explicite que la directive EIE en ce qui concerne l’identification du public aux fins de la consultation, à savoir le public affecté ou susceptible d’être affecté par la prise de décision, ou intéressé par celle-ci, en particulier les ONG
English: We have expressed our priorities.
French: Nous avons exprimé nos priorités.
English: Please add any other relevant details:
French: Précisions supplémentaires, le cas échéant:
English: The panellists responded to comments made by the delegations of Portugal (on behalf of the European Union), Costa Rica, Brazil, Mexico, Bolivia, El Salvador, Honduras, Indonesia, Barbados, Algeria, Finland, Sweden, Iceland and Morocco.
French: Les participants ont répondu aux observations faites par les délégations du Portugal (au nom de l'Union européenne), du Costa Rica, du Brésil, du Mexique, de la Bolivie, d'El Salvador, du Honduras, de l'Indonésie, de la Barbade, de l'Algérie, de la Finlande, de la Suède, de l'Islande et du Maroc.
English: - To increase the protection of children against sexual exploitation (see item 62 of the Committee´s Concluding Observations, 2003)
French: − Accroître la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle (par. 62 des observations finales du Comité, 2003)
English: First, the unit was in the midst of a fundamental reorganization and change in concept of operation.
French: Or, dans ce cas, l'intégrité, en particulier dans la FOS, dans le SCFT et au QGDN, faisait à notre avis cruellement défaut.
English: The idea of backtracking and of acknowledging the State of Israel on the basis of the 1967 borders is already, in itself, a negotiation, because it implies that Israel itself recognises this drawing from 1967.
French: Le fait de revenir en arrière et d’admettre l’État israélien sur la base des frontières de 67 est déjà, en soi, une négociation, puisque cela implique qu’Israël lui-même reconnaît ce tracé de 67.
English: Referring to the work of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (see E/CN.4/Sub.2/2005/7) concerning discrimination in the criminal justice system,
French: Se référant aux travaux de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme (voir E/CN.4/Sub.2/2005/7) concernant la discrimination dans le système de justice pénale,
English: Research April - June 2005 EG - Technician, Plant Physiology Record: 1 Position Number 00023159 Position Title Technician, Plant Physiology Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche april à june 2005 EG - Technicien(ne) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00023159 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: On some it is much more robust and efficient than others.
French: MySQL est plus robuste et efficace que sur d'autres.
English: Their only contact with the outside world occurred when a supply ship arrived four times a year.
French: Leur seul contact avec le monde extérieur consistait en un navire de ravitaillement, qui les visitait quatre fois l’an.
English: China supports the efforts of the five Central Asian States to establish a central Asian nuclear-weapon-free zone.
French: La Chine appuie les efforts faits par les cinq États d'Asie centrale pour créer une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337, troisième étage, Palais des Nations).
English: Confusion as to who is responsible for what, a lack of any definition of remits and staff regulations of these European agencies... everything is vague, complicated and, at the end of the day, unworkable.
French: Enchevêtrement de compétences, absence de délimitation des champs d'action, statuts des personnels de ces organes européens...tout est flou, complexe, et finalement inopérationnel.
English: The word 'sale' should be replaced by 'distribution' in order to take account of public noncommercial use of the medicine under a compulsory licence.
French: Il convient de remplacer le terme "vente" par "distribution" afin de prendre en compte une utilisation publique à des fins non commerciales du médicament sous licence obligatoire.
English: All rooms provide shower , toilet, telephone, TV and the balcony has a view to the sea.
French: Toutes nos chambres sont équipées de douche, WC, téléphone et télévision. Le balcon vous offre une vue sur la mer.
English: The requirement to maintain the independence of these organizations clearly supports the current practice of not providing performance pay.
French: La méthode Hay utilisée tient compte de la valeur relative des postes entre les différentes organisations.
English: We intend to continue with similar efforts in the near future, hopefully with the support and contribution of other international organizations, starting with the United Nations, as there are many areas where synergetic efforts can and must be found in this area.
French: Nous avons l'intention de mener d'autres exercices de ce type dans un avenir proche avec, nous l'espérons, l'appui et la contribution d'autres organisations internationales, à commencer par l'ONU, dans la mesure où des synergies sont possibles et indispensables dans un grand nombre de domaines.
English: The Committee notes with concern the lack of involvement of NGOs in the elaboration of the State party's report and the generally limited participation of civil society in the promotion and implementation of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que les ONG n'ont pas été associées à l'élaboration du rapport de l'État partie et que la participation de la société civile à la promotion et l'application de la Convention est généralement limitée.
English: The United Nations has extended its date to 2014 and this impacts on one other organization, which has also amended its date to 2014.
French: L'Organisation des Nations Unies a repoussé cet horizon à 2014, ce qui a amené une autre organisation à faire de même.
English: We understand that Israel has security concerns, but it is important that those concerns be addressed in a manner that does not create unfortunate facts on the ground.
French: Nous comprenons qu'Israël ait des préoccupations de sécurité, mais il importe que ces préoccupations soient réglées de manière à ne pas provoquer d'incidents malheureux sur le terrain.
English: In the Netherlands the Greatest Hits album, Celebration, will also be released on September 25.
French: Elle a pourtant donné son show en costumes, couvert par moments (Vogue, Human Nature et Ray of Light) d’un pardessus. Elle a même manifesté son désir de faire son double dutch pour Into the Groove, sur le catwalk, geste risqué vu la pluie qui tombait.
English: • In June 2003, HRDC celebrated Environment Week across the department with information booths, awareness e-mails, workshops, and nation-wide participation in the commuter challenge.
French: • En juin 2003, tout le ministère du DRHC a célébré la Semaine de l'environnement : stands d'information, courriels de sensibilisation, ateliers et participation, à l'échelle nationale, au « défi transport ».
English: (Signed) Claude Heller Permanent Representative of Mexico to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Claude Heller
English: (a) Summary of conclusions at the Working Group's sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004)
French: a) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004)
English: ◦ development of a National Health Emergencies Management System,
French: ◦ l'élaboration d'un système national de gestion des urgences sanitaires;
English: Data for the non-store retailing business units above the prescribed threshold are collected through questionnaires (90% of estimates), and administrative (tax) data are used to estimate for small businesses (10% of estimates).
French: On recueille à l'aide de questionnaires les données pour les unités commerciales de commerce de détail hors magasin ayant une taille appréciable (90 % des estimés) et de données administratives (fiscales) pour les petites entreprises se trouvant en deçà du seuil prescrit (10 % des estimés).
English: To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Upstream Petroleum Diagram, in PDF Format, 62 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  Any enquiries with respect to this communiqué should be directed to the local district office of Measurement Canada.  Alan E. Johnston President 
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Diagramme pétrole amont, en version PDF, 118 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Toute question relative à ce communiqué devrait être dirigée à un bureau de district de Mesures Canada.  Alan E. Johnston President
English: The redevelopment will be completed by June 2007. "This terrorist act was felt around the world, but it resonated especially here in B.C. where many of the victims were our neighbours," said B.C. Attorney General and Multiculturalism Minister Wally Oppal.
French: Les travaux de réaménagement seront achevés d’ici juin2007.  «Cet acte terroriste a été ressenti partout dans le monde, mais surtout ici en Colombie‑Britannique où bon nombre des victimes étaient nos voisins, a indiqué le procureur général et ministre du Multiculturalisme de la C.-B., l’honorable WallyOppal.
English: (a) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Supplement No. 38 (A/58/38 (Parts I and II));
French: a) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Supplément No 38 (A/58/38 (Part I) et (Part II));
English: The Providers argued that they offered the means to have Internet access but in no way regulated the content of the Internet or provided the means for the communication of musical works.
French: Ces derniers ont soutenu qu’ils offraient les moyens d’avoir accès à Internet mais qu’ils ne règlementaient en aucune manière le contenu des communications Internet qu’ils transmettaient ou ne fournissaient pas les moyens de télécommunication en vue de transmettre des œuvres musicales.
English: Most Puerto Ricans valued United States citizenship and recognized that there were better alternatives than annexation, which implied assimilation, and independence, which implied separation.
French: La plupart des Portoricains apprécient la citoyenneté américaine et reconnaissent qu'il existe de meilleures options que l'annexion, laquelle implique assimilation, et que l'indépendance qui signifie la séparation.
English: He said "The adoption of the budget today is a sign of goodwill by all member states…It reflects mutual understanding that the Organization should move on."
French: "L’adoption du budget aujourd’hui est un signe de bonne volonté de la part de tous les États membres … elle traduit une volonté réciproque de faire en sorte que l’Organisation aille de l’avant."