ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MYFF 2004-2007 groups the work of UNDP around five strategic areas within the MDG framework and reduces by 25 per cent the number of service lines in which UNDP is involved.
French: Le Plan de financement pluriannuel 2004-2007 classe les activités du PNUD en cinq grands domaines dans la perspective des OMD, et réduit de 25 % le nombre des lignes de services où le PNUD est présent.
English: At the end of January 2001, the Advisers adopted their report which was subsequently submitted in early February 2001 to the Secretary-General with a view to assisting him in formulating his recommendations to the Economic and Social Council on the establishment of an ICT Task Force.
French: À la fin de janvier 2001, les conseillers ont adopté leur rapport, remis au Secrétaire général au début de février 2001 afin de l'aider à formuler ses recommandations au Conseil économique et social concernant la création d'un groupe d'étude sur les TIC.
English: Mr President, too many people have died in this conflict, killed in a war of fratricide and poverty: out of three and a half million inhabitants two and a half have been dispersed, there are rapes, summary executions and enforced conscription of children to the army and military groups.
French: Monsieur le Président, il y a trop de morts dans ce conflit, trop de gens massacrés par une guerre fratricide et par la pauvreté: trois millions et demi de citoyens, dont deux millions et demi de déplacés, sont victimes de violences sexuelles, d'exécutions sommaires, du recrutement forcé des enfants dans l'armée et dans les bandes militaires.
English: Since the terrorist attacks of 11 September 2001, the international community has taken many steps — at the subregional, regional and international levels — to combat the scourge of terrorism.
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001, la communauté internationale a engagé de nombreuses actions contre le fléau du terrorisme aux niveaux sous-régional, régional et international.
English: This re-write will take into account the many findings of the evaluation and the experience of TBS and departmental officials.
French: Ce remaniement tiendra compte des nombreuses conclusions de l'évaluation et de l'expérience acquise par le SCT et les agents des ministères.
English: Instead we must cherish the unity and indivisibility of the human race no matter what religion or particular culture we belong to.
French: Au contraire, nous devons chérir l'unité et l'indivisibilité de la race humaine, quelle que soit la religion ou la culture à laquelle nous appartenons.
English: in the former GDR and played in numerous noteworthy DEFA fi lms. Worked as telephone operator before starting her acting career.
French: 1979 gab sie mit 21 Jahren ihr Filmdebüt mit der Hauptrolle in dem Film Bis dass der Tod euch scheidet, wo sie eine früh desillusionierte junge Ehefrau verkörperte.
English: I also pay tribute to the authors of the EU Heads of Mission report on East Jerusalem itself.
French: Je rends également hommage aux auteurs du rapport des chefs de mission sur Jérusalem-Est proprement dite.
English: One-half of nights spent by Barnesians from Quebec were spent in commercial accommodation.
French: Sur cette quantité importante de dépenses de consommation, plus de 28 millions10 sont directement imputables à l’exposition Barnes.
English: They want to dominate the world with their military bases, with all their threats, their bombs, their soldiers and bases.
French: Il veut dominer le monde avec ses bases militaires, ses menaces, ses bombes, ses soldats envahisseurs.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania) said that, in its capacity as founding member and host state of the East African Community, his country fully supported the request for the Community to be granted observer status in the General Assembly.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) souligne que son pays, en sa qualité de membre fondateur et d'État hôte de la Communauté de l'Afrique de l'Est, appuie pleinement la demande d'octroi à cette organisation du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: The Ombudsman closed the case with a critical remark, noting that the Commission could rectify its failure in the context of a second infringement procedure concerning the Regulation that was ongoing.
French: La Commission a également accepté, dans l’a aire 956/2004/PB, un projet de recommandation l’engageant à adopter le plus vite possible une décision concernant la plainte pour infraction du plaignant et à lui communiquer sa décision.
English: Four years ago, Michelle was diagnosed with schizophrenia and PTSD and has also battled with drug addiction.
French: Il y a quatre ans, Michelle a reçu le diagnostic de schizophrénie et du trouble de stress post-traumatique, et elle a également combattu une dépendance à la drogue.
English: Local Contact Address E-Mail: mario.rieder@lernraum.at Web: www.lernraum.at Phone: ++43 (0)1/49208830
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mario.rieder@lernraum.at Adresse Internet: www.lernraum.at Téléphone: ++43 (0)1/49208830
English: The failure of the Fifth WTO Ministerial Conference at Cancun had revealed the reticence of developed countries to take into consideration the legitimate aspirations of the poor countries in the area of regulatory rules and of access to global markets.
French: L'échec de la Cinquième Conférence ministérielle de l'OMC met en évidence la réticence des pays développés à tenir compte des aspirations légitimes des pays pauvres en matière de normes de régulation et d'accès au marché mondial.
English: Conservation of the Hermann tortoise in the massif and the plaine des Maures (France) Recommendation No. 118 (2005) on the protection of the Hermann tortoise (Testudo hermanni) in the Massif des Maures and Plaine des Maures localities asked the French government to apply a global management concept for the landscape areas concerned by the presence of the Hermann tortoise and to reject the new application for extension of the Balançan waste storage centre as it stood. At the 26th meeting of the Standing Committee, the delegate from France stated that a detailed map with the boundaries of the reserve, Natura 2000 and the order for the protection of the biotope showing the real commitment to protection would be sent to the Secretariat.
French: Protection de la tortue d’Hermann dans le massif et la plaine des Maures (France) La Recommandation n° 118 (2005) sur la protection de la tortue d’Hermann (Testudo hermanni) dans le massif et la plaine des Maures demandait au gouvernement français d’appliquer un concept plus global des espaces concernés par la présence de l’espèce et de rejeter en l’état la nouvelle demande d’extension du centre de stockage des déchets de Balançan A la 26e réunion du Comité permanent, en novembre 2006, le délégué de la France a déclaré qu’une carte détaillée des périmètres de la réserve de Natura 2000 et de l’arrêté de protection du biotope, montrant le réel engagement en faveur de sa protection, serait adressée au Secrétariat.
English: Does your Office grant "supplementary protection certificates" for medicinal products or equivalent industrial property rights (SPCs) that extend the validity of patents covering medicinal, pharmaceutical, agrochemical or cognate products and phytopharmaceutical products?
French: Votre office délivre-t-il des "certificats complémentaires de protection" pour les médicaments ou des titres de propriété industrielle équivalents (CCP) ayant pour effet de prolonger la durée de validité des brevets de médicaments, de produits pharmaceutiques, agrochimiques ou de produits analogues et de produits phytopharmaceutiques?
English: The Board had to explain why it would not accept such conditions as just cause for leaving her employment.
French: Le conseil devait expliquer comment une telle situation ne pouvait constituer une justification pour quitter un emploi.
English: This statutory authority (pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act Regulations, Part VI) provides for payments of special opportunity grants to certain students (e.g., permanent disabilities, females pursing doctoral studies, high-need part-time students or students with dependants).
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie VI du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants) le paiement de subventions canadiennes pour études à certains étudiants (p. ex. invalides chroniques, femmes engagées dans des études de troisième cycle, étudiants à temps partiel dans le besoin ou étudiants ayant des personnes à charge).
English: It regretted, however, that it had been unable to visit Bahrain.
French: Elle regrette toutefois qu'il n'ait pas pu se rendre à Bahreïn.
English: As decided at the annual meetings of the Panel held in New York in June 2007 and in Geneva in 2008, the following activities were undertaken: raising the visibility of the Panel; making information, tools and resources on juvenile justice available; developing common tools, including a roster of juvenile justice experts; coordinating Panel representation at key events and organizing Panel events and common statements; and informing Panel members about technical advice and assistance requests.
French: Comme convenu lors des réunions annuelles du Groupe tenues à New York en juin 2007 et à Genève en 2008, les activités suivantes ont été entreprises: donner une plus grande visibilité au Groupe; mettre à disposition des informations, des outils et des ressources sur la justice pour mineurs; mettre au point des outils communs, y compris un répertoire d'experts de la justice pour mineurs; coordonner la représentation du Groupe à des rendez-vous clefs et organiser des activités et des déclarations communes; informer les membres du Groupe des demandes de conseils et d'assistance techniques.
English: The Council had decided to proceed in that manner in order to ensure that such decisions were taken in an objective, methodical fashion.
French: Celui-ci a décidé de procéder ainsi afin que les décisions soient prises de manière objective et méthodique.
English: They argued that by strengthening the economy and by making the area less dependent on transfer payments, the more likely would people stay and the more likely would the culture be preserved.
French: En renforçant l'économie, soutenaient-ils, et en rendant la région moins dépendante des paiements de transfert, les gens seraient plus susceptibles de rester et la culture aurait plus de chances de survivre.
English: The highly hindered 8,9 double bond in lanostane derivatives was found susceptible to oxidation with ozone.
French: On a trouvé que la double liaison très empêchée que l'on retrouve dans les positions 8,9 des dérivés du lanostane est très susceptible aux oxydations par l'ozone.
English: It was determined that the machine qualified as SR&ED ASA equipment.
French: Il a été déterminé que la machine se qualifiait comme équipement TOP.
English: "Deflected section height" is the difference between the deflected radius, measured from the centre of the rim to the surface of the drum, and one half the nominal rim diameter as defined in ISO 4000-1.
French: 2.35 “Hauteur de la partie comprimée du boudin”, la différence entre le rayon du boudin comprimé, mesuré à partir du centre de la jante jusqu'à la surface du boudin, et la moitié du diamètre nominal de la jante, tel qu'il est défini dans la norme ISO 4000-1.».
English: But this is just the beginning.
French: Mais il ne s'agit que d'un début.
English: Following the introductory statement made by the Executive Director, statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members, or that are candidates for membership, of the European Union), Japan, Austria, the United States of America, Senegal, Portugal, Egypt, China, Spain, Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Mexico and Australia.
French: Après cette déclaration liminaire, des déclarations ont été faites par les représentants de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne ou qui ont présenté leur candidature pour y être admis), du Japon, de l'Autriche, des États-Unis d'Amérique, du Sénégal, du Portugal, de l'Égypte, de la Chine, de l'Espagne, du Canada, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Mexique et de l'Australie.
English: In this regard, the State party considers that contrary to the petitioner's suggestion, such a new application would be effective to the extent that the Swedish Migration Board would have to take into account new circumstances as well as those presented before.
French: Il estime à cet égard que contrairement à ce que dit le requérant, une nouvelle demande serait efficace dans la mesure où le Conseil suédois des migrations devrait tenir compte de nouveaux éléments de fait au même titre que ceux qui avaient déjà été présentés.
English: When we refer to sustainable development as the challenge of the century, this has to do with the fact that we need to change our own production conditions; it has nothing to do with charity.
French: Si nous considérons que le développement durable est le défi du siècle, c'est parce qu'il nous oblige à changer nos propres méthodes de production et pas à coup de bienfaisance.
English: In order to support adjudication, we will update our policies and procedures to reflect current jurisprudence, the contemporary realities of persons with disabilities, and ensure a balance between the spirit and intent of the legislation.
French: Pour soutenir le règlement, nous mettrons à jour nos politiques et nos procédures afin qu'elles correspondent à la jurisprudence actuelle et aux réalités contemporaines des personnes handicapées. Nous tenterons aussi d'assurer un équilibre entre l'esprit de la législation et son objectif.
English: In the large European cohort, excess cancer was observed in the early phase of production when airborne fibre concentrations were higher (though this overlapped with the period of exposure to slag); there was also a non-significant relationship with time since first exposure.
French: effectuées jusqu’à maintenant par les voies pertinentes d’administration est l’accroissement en fonction de la dose d’une fibrose minimale, à la suite de l’exposition de rats à des concentrations de laine de roche de 16 et 30 mg/m3 pendant 24 mois (145 et 247 fibres/mL, respectivement), d’après les résultats préliminaires des études de TIMA.
English: List of special procedures of the Human Rights Council and other mandate-holders invited to attend the fifteenth meeting 21
French: Liste des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et des titulaires de mandat invités à participer à la quinzième réunion annuelle 23
English: The Security Council also calls for an explanation from the Government of National Unity on its decision.
French: Le Conseil demande par ailleurs au Gouvernement d'unité nationale de lui fournir immédiatement des explications sur sa décision.
English: The European Investment Bank (1) granted loans totalling ECU 29 526 million in 1998 (ECU 26 203 million in 1997) in support of Community policies, including ECU 4 410 million within the framework of financial cooperation with non-member countries (see Table 2).
French: En 1998, la BEI (1) a accordé au total, en soutien aux politiques communautaires, un montant de financements de 29,526 milliards d'écus (26,203 milliards en 1997), dont 4,410 milliards au titre de la coopération financière avec des pays tiers (tableau 2).
English: It would enable contractors to take on larger projects and gain experience before venturing into the wider regional market.
French: Il permettrait aux entrepreneurs de s’attaquer à des travaux plus complexes et d’acquérir ainsi l’expérience nécessaire avant de s’aventurer sur le marché régional.
English: It is, in effect, the accumulated human ‘debt' within the global carbon budget.
French: En fait, il s'agit de la " dette " humaine accumulée au sein du bilan global du carbone.
English: 21.06 Masters/Commanding Officers, Dredge Masters or Chief Engineers Notwithstanding the provisions of clause 21.05, where an officer who holds a position identified in Appendix "G" works on a holiday, the officer shall be entitled, in addition to the pay the officer would have been granted had the officer not worked on the holiday, to be compensated: (a) at time and one-half (1 1/2) for hours worked up to eight (8) hours; and (b) double (2) time for hours worked in excess of the eight (8) hours of work. or (c) at double time (2.0) for hours worked not exceeding the officer's normal designated hours of work if the holiday is contiguous to a day of rest on which the officer worked and received compensation in accordance with clause 30.08(c). 21.07 Compensation earned for hours worked on a holiday will be paid off in accordance with Appendices "I", "J" and "K".
French: 21.06 Capitaines/commandants, maîtres-dragueurs ou ingénieurs en chef Nonobstant les dispositions du paragraphe 21.05, lorsqu'un officier titulaire d'un poste mentionné à appendice « G » doit travailler lors d'une journée fériée, ledit officier aura droit, en plus du salaire qu'il aurait reçu s'il n'avait pas travaillé durant cette journée fériée, à recevoir la rémunération suivante : a) une fois et demie (1 1/2) son taux horaire normal pour les huit (8) premières heures de travail; et b) deux (2) fois son taux horaire normal pour toutes les heures après les huit (8) premières heures de travail; ou c) deux (2) fois son taux horaire normal pour le nombre d'heures de travail normal si la journée de travail suit une journée de repos pendant laquelle l'officier a travaillé et pour laquelle il a été rémunéré aux termes de l'alinéa 30.08(c). 21.07 La rémunération des heures effectuées un jour férié est versée en conformité avec les appendices « I », « J » et « K ».
English: A national co-operative developers' network was established through the Advisory Services component of the CDI, while a number of community-based partnerships were formed through Innovation and Research activities.
French: Un réseau national de développeurs a été établi par l'entremise des services-conseils de l'IDC, et des partenariats communautaires se sont formés grâce aux volets Innovation et Recherche.
English: Since then, the ratio has displayed a strong sensitivity to business cycles.
French: Depuis, le rapport s'est avéré très sensible aux cycles économiques.
English: Lois Scott, VP Clinical Services & Operations, CLINIDATA Corporation
French: Lois Scott, V.-P., Services cliniques et Opérations, CLINIDATA Corporation
English: • More students have access to French immersion programs.
French: • Nombre de group es de travail.
English: The BSI is a national project that will bring all base services up to national standards.
French: L'ISB est un projet national qui a pour but de rendre tous les services des bases conformes à des normes nationales d'ici quelques années.
English: The evolution in approach mentioned earlier (from the medical model towards the social/human rights model) can also be followed through these international instruments.
French: L’évolution susmentionnée (le passage d’un modèle médical à un modèle axé sur les droits humains et sociaux) trouve son expression dans ces instruments internationaux.
English: Under rule 8 of the provisional rules of procedure, the first item on the provisional agenda shall be the adoption of the agenda, except for the election of officers when required under rule 16.
French: Conformément à l'article 8 du règlement intérieur provisoire, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour provisoire de chaque session, sauf s'il y a lieu d'élire les membres du Bureau conformément à l'article 16.
English: (ii) The National Ministry of Justice issued a compatibility certificate to the constitution of the state of Eastern Equatorial, where the other nine southern state constitutions were sent back to the states legislative assemblies to consider some observation regarding the compatibility of the Interim National Constitution and the Southern Sudan Constitution.
French: ii) Le Ministère national de la justice a déclaré la Constitution de l'État équatorial oriental compatible mais les constitutions des neuf autres États du sud ont été renvoyées aux assemblées législatives de ces États avec des commentaires sur leur compatibilité avec la Constitution nationale de transition et la Constitution du Sud-Soudan.
English: If need be, other strategies will be developed to reach more participants.
French: Au besoin, d'autres stratégies seront élaborées en vue d'entrer en communication avec un plus grand nombre de participants.
English: At the end of the present report, the Commission's readiness for resumed inspection activities is described.
French: À la fin du présent rapport, la Commission se dit prête à reprendre ses inspections.
English: Top Threats Competition with other species plays a major role in the dynamics of Gulf of St. Lawrence Aster populations.
French: Haut de la page Menaces La concurrence avec dâ€™autres espÃ¨ces joue un rÃ´le important dans la dynamique des populations de l'aster du golfe Saint-Laurent.
English: Near the Guggenheim museum, overlooking the Nervion river, a few metres from the bus station and opposite the San Mames Stadium and the Euskalduna conference centre, the hotel offers comfort and...
French: Cet hôtel moderne se situe dans le quartier financier de Bilbao. Son emplacement de choix permet un accès facile et rapide aux principaux sites de la ville, comme le musée Guggenheim et Euskalduna, le...
English: These compromise amendments show a new willingness to move towards the Environment Committee's position on wetlands, public participation, marine monitoring and underground gas storage.
French: Ces amendements de compromis démontrent une nouvelle volonté de se rapprocher de la position de la commission de l'environnement en ce qui concerne les zones inondables, la participation du public, la surveillance des eaux marines et le stockage souterrain de gaz.
English: DISSENTING OPINION OF PRESIDING MEMBER MACMILLAN I am unable to agree with my colleagues' analysis of the relevant tariff nomenclature and, therefore, arrive at a different conclusion with respect to these appeals.
French: DISSIDENCE DU MEMBRE PRÉSIDANT MACMILLAN Je ne peux souscrire à l'analyse que mes collègues ont faite de la nomenclature tarifaire pertinente et, par conséquent, j'en arrive à une conclusion différente pour ce qui est des présents appels.
English: Transport Canada distinguishes between personal flotation devices (PFDs) which are mandatory on recreational vehicles but are considered to be a less effective flotation aid and lifejackets which are required on larger vessels and provide superior flotation support.
French: Transports Canada établit une distinction entre les appareils de flottaison individuels, obligatoires dans les véhicules récréatifs mais jugés moins efficaces, et les gilets de sauvetage, qui sont requis sur les bâtiments plus gros et permettent de mieux flotter.
English: Additional information on election expenses limits is available at www.elections.ca. Federal by-elections will be held in Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale on Monday, March 17, 2008.
French: On peut obtenir plus d'information au sujet des plafonds des dépenses électorales sur notre site Web à www.elections.ca. Des élections partielles fédérales auront lieu dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra et Willowdale le lundi 17 mars 2008.
English: To that end, the Authority expressed the willingness of the Community to provide the necessary assistance.
French: Dans cette perspective, elle a exprimé la disponibilité de la Communauté à apporter toute l'assistance requise.
English: The Toronto scene is somewhat different.
French: À Toronto, les choses sont quelque peu différentes.
English: He also watches DVDs of other arm-wrestlers and looks for new techniques on the Internet.
French: Il regarde également des DVD d’autres tireurs au poignet et il cherche de nouvelles techniques sur Internet.