ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A court may order the operation of a public organization terminated if such public organization or its territorial structural unit commits the following violations of the law:
French: Un tribunal peut mettre fin à l'activité d'une organisation publique si celle-ci ou son unité structurelle territoriale commet les violations suivantes à l'égard de la loi :
English: 470/1991, Kindler v. Canada; and communication No.
French: Canada, et communication no 539/1993, Cox c.
English: It involves forums in Calgary and Vancouver, and focus groups with service providers and seniors in eight communities.
French: Il prévoit la tenue de forums, à Calgary et à Vancouver, et de groupes de discussion formés de prestataires de services et d'aînés provenant de huit collectivités.
English: These dialogues bring together representatives of communities and indigenous peoples with leaders of international government and civil society organizations for a frank exchange on how to develop an enabling environment for community participation in regional development.
French: Ces dialogues permettent aux représentants des communautés et des peuples autochtones de rencontrer des chefs de gouvernement et des dirigeants d'organisations de la société civile venus du monde entier en vue d'un échange de vues sincère sur la façon de créer un climat propice à la participation des communautés au développement régional.
English: Conclusion The role that museums can play in the European context is to develop thinking about Europe (in its most undefined sense).
French: Conclusion Dans le contexte européen, les musées peuvent aider à réfléchir sur l'Europe (au sens le plus large).
English: Summary of strategic objective:
French: Sommaire de l'objectif stratégique :
English: If such losses arise on the disposition of personal-use property, other than listed personal property, they are deemed to be nil pursuant to subparagraph 40(2)(g)(iii) of the Act.
French: Si les pertes résultent de la disposition de biens à usage personnel autres que des biens personnels désignés, elles sont alors réputées être nulles en vertu du sous-alinéa 40(2)g)(iii) de la Loi.
English: Nationwide networks, organized around a common area of interest, such as telecommunications or neuroscience, made up of the best researchers and research managers in Canada’s industrial, government and academic sectors.
French: Ces réseaux nationaux rassemblent autour d'un domaine de recherche précis, telles les télécommunications ou les neurosciences, d'éminents chercheurs et gestionnaires en recherche des secteurs industriel, gouvernemental et universitaire canadiens.
English: RATIONALE Sterile drugs are susceptible to particulate, pyrogenic and microbiological contamination.
French: 2177PRINCIPE 2178Les drogues stériles présentent un risque de contamination particulaire, pyrogénique et microbiologique.
English: Tenerife La Guancha - Specific local history, famous people, important events and much more.
French: Tenerife La Guancha - Histoire locale spécifique, célébrités, évênements importants et bien plus.
English: (How closely does it resemble the profile of a real pyramid?)
French: Le tableau de la partie A permet-il de deviner aussi facilement ce type d'information? 2.
English: Italy did not report its annual emissions in 2002 (2000 data), although previous submissions indicated it had met its NOx requirements under the Protocol.
French: L'Italie n'a pas communiqué ses émissions annuelles en 2002 (données de 2000) bien que, d'après des communications antérieures, elle ait respecté ses engagements au sujet des émissions de NOx.
English: Coordination and integration at a regional level can be improved through common networks, institutions or projects involving a wide range of governments, organizations or research institutes.
French: À un niveau régional, celles-ci pourraient être améliorées grâce à des réseaux communs, des institutions ou des projets auxquels participent de très nombreux gouvernements, organisations ou instituts de recherche.
English: In this case, a pilot with 15,000 hours fell prey to a small error creating a distraction that resulted in a gear-up landing.
French: Dans le présent cas, un pilote totalisant 15 000 heures de vol a commis une petite erreur entraînant une distraction qui s’est soldée par un atterrissage train rentré.
English: More information on the Labour Program can be found at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/ top_nav/program/labour.shtml
French: dans la fonction publique fédérale ou dans un secteur privé de réglementation fédérale, un congé de paiement des prêts étudiants pour les réservistes-étudiants pendant leurs périodes de service militaire, et la collaboration avec les provinces et les territoires pour promouvoir des mesures efﬁcaces pour les réservistes de partout au Canada.
English: An excellent summary of these criteria was recently produced by the Commission for Environmental Cooperation (CEC), a body created under NAFTA (CEC, 1997) to assess the significance of transboundary impacts requiring a comprehensive review.
French: Une excellente synthèse de ces critères a récemment été proposée par la Commission de coopération environnementale (CCE) établie en vertu de l’ALÉNA (CCE, 1997) pour juger de l’importance des effets transfrontaliers devant faire l’objet d’examens approfondis.
English: They would also need to examine new sustainable-development issues facing the small island developing States since the adoption of the Declaration and the Programme of Action.
French: Il faudrait aussi qu'ils examinent les nouvelles questions qui se posent aux petits États insulaires en développement en matière de développement durable depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action.
English: ◦ the operation was to be carried out with recourse to NATO common assets and capabilities;
French: ◦ l’opération se déroule avec les moyens et les capacités de l’OTAN ;
English: The remaining 222 newspaper and magazine titles are outside the State sector.
French: Les 222 journaux et magazines restants ne relèvent pas du secteur public.
English: The Federal Republic of Germany comprises sixteen Bundesländer.
French: La République fédérale d'Allemagne compte 16 Länder fédéraux.
English: The Inspectors wish to express their appreciation to all those who assisted them in the preparation of this report, and particularly to those who participated in the interviews and so willingly shared their knowledge and expertise.
French: Les Inspecteurs tiennent à remercier tous ceux qui ont prêté leur concours à la rédaction du présent rapport, en particulier ceux qui ont participé aux entretiens et gracieusement offert leurs connaissances et leurs compétences.
English: Deeply concerned about the negative impact, including the health and psychological consequences, of violence on the present and future well-being of children in the region,
French: Profondément préoccupée par les répercussions négatives, notamment sanitaires et psychologiques, de la violence sur le bien-être présent et futur des enfants de la région,
English: Mr President, I am delighted to speak to the House - and in public - as a member of the gagged and muzzled committee of this Parliament which has been unable to conduct its business properly because of a decision by the Conference of Presidents about interviewing Mr Prodi on one of the subjects I will be raising shortly.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux de pouvoir m'exprimer - publiquement, qui plus est - devant cette Assemblée en tant que membre de la commission parlementaire muselée et bâillonnée qui n'a pu accomplir son travail correctement en raison d'une décision de la Conférence des présidents - il est question de l'interview de M. Prodi concernant l'un des thèmes que j'évoquerai brièvement.
English: We encourage them to do this not just once, but every two years as part of their routine visit to the doctor.
French: Nous les encourageons à le faire plus d'une fois, soit tous les deux ans dans le cadre d'une visite périodique chez le médecin.
English: Please indicate whether the State party has implemented or envisages implementing a comprehensive strategy to modify and eliminate negative traditional attitudes and practices and deep-rooted stereotypes that discriminate against women in the State party.
French: Indiquer si l'État partie a mis en œuvre ou envisage de mettre en œuvre une stratégie globale afin de modifier et d'éliminer les attitudes et pratiques traditionnelles négatives et les stéréotypes profondément ancrés qui sont à l'origine de la discrimination à l'égard des femmes dans l'État partie.
English: After a thorough study of European Union Council Regulation 866/2004 of 29 April 2004, the Government of the Republic of Cyprus has decided to formulate specific proposals for the amendment of that regulation so as to introduce more liberal provisions which will facilitate trade between Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
French: Après avoir étudié de façon approfondie le règlement 866/2004 du Conseil de l'Union européenne, en date du 29 avril 2004, le Gouvernement de la République de Chypre a décidé de formuler des propositions précises pour modifier ce règlement, de façon à y introduire des dispositions plus libérales qui faciliteront le commerce entre Chypriotes grecs et Chypriotes turcs.
English: The proportion of youth who have tried illicit substances is relatively similar, and low, among those who have and have not been exposed to the campaign.
French: La proportion de jeunes ayant fait l’essai de substances illicites est similaire et peu élevée parmi les deux groupes.
English: “The concessionaire should be responsible for raising the funds required to construct and operate the infrastructure facility and, for that purpose, should have the right to secure any financing required for the project with a security interest in any of its property, with a pledge of shares of the project company, with a pledge of the proceeds and receivables arising out of the concession, or with other suitable security, without prejudice to any rule of law that might prohibit the creation of security interests in public property.”
French: “Le concessionnaire devrait avoir la charge de mobiliser les fonds nécessaires pour construire et exploiter l'ouvrage et, à cette fin, il devrait avoir le droit d'obtenir tout financement requis pour le projet en constituant une sûreté sur l'un quelconque de ses biens, en nantissant les actions de la société de projet, en nantissant le produit et les créances provenant de la concession ou en constituant toute autre sûreté appropriée sans préjudice de toute règle de droit pouvant interdire la constitution de sûretés sur un bien public.”
English: It determines, based on the issues raised in these applications, whether it will seek intervener status before the Federal Court of Appeal.
French: À partir des questions soulevées dans ces révisions, il décide s'il demandera le statut d'intervenant devant la Cour d'appel fédérale.
English: Ministers agreed that the adopted G7 principles will mean that the Information Highway should lead to a better understanding between the peoples of the world, and also create new jobs.
French: Tous les ministres sont convenus que grâce aux principes adoptés par le G7, l'autoroute de l'information devrait non seulement mener à une meilleure compréhension entre les peuples du monde, mais s'avérer plus que favorable à la création d'emplois.
English: • improvements in expenditure management and performance information; and
French: • l'amélioration de l'information sur la gestion des dépenses et sur le rendement;
English: Dr. Idris noted an urgency to address these issues in light of statistics that show that of the 4.4 billion people in the developing world, one in three lacks safe drinking water, one in four lacks adequate housing, and one in five children do not reach the fifth grade.
French: M. Idris a souligné quil est urgent daborder ces questions à la lumière des statistiques qui montrent que sur les 4,4 milliards dindividus du monde en développement, un sur trois manque deau potable et un sur quatre ne dispose pas dun logement convenable, tandis quun enfant sur cinq na pas accès à lenseignement secondaire.
English: Canadians provide media training at NATO exercise
French: Des Canadiens donnent une formation en relation avec les médias lors d’un exercice de l’OTAN
English: We must also bear in mind the need for young people to be able to acquire basic democratic skills.
French: Nous devons également tenir compte du besoin des jeunes d'être capables d'acquérir des compétences démocratiques fondamentales.
English: Agri-Food News from Germany, Austria and Switzerland  Volume 1, No. 1 - January 2008
French: Nouvelles agroalimentaires de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Suisse Volume 1, No. 1 - Janvier 2008
English: Thirdly, the respondent failed to consider that the requirement for significant HQ experience would eliminate them at a preliminary stage of the appointment process, although they were otherwise qualified.
French: Troisièmement, l’intimé a omis de prendre en considération le fait que l’exigence relative à l’expérience appréciable à l’administration centrale aurait pour effet d’éliminer leur candidature à l’étape préliminaire du processus de nomination, même s’ils étaient qualifiés à d’autres égards.
English: Clearly, upward mobility is gendered and enhanced even more by the fact that men gain more training opportunities as women are hampered by the constraints of domesticity.
French: À l'évidence, les possibilités de promotion varient selon le sexe et la promotion des hommes est favorisée en outre par les possibilités de formation plus nombreuses dont ils peuvent bénéficier, les femmes étant entravées par les tâches domestiques.
English: Section 57 of Schedule III to the Nunavut Act and the heading before it are repealed.
French: L’article 57 de l’annexe III de la Loi sur le Nunavut et l’intertitre le précédant sont abrogés.
English: In fact, what has already been accomplished is largely the result of sophisticated new instrumentation necessary to manipulate large organic molecules, acquire biochemical information from genes, and culture tissues and organs.  Such instrumentation benefits from an improved understanding of how molecules behave on surfaces that have been designed to promote certain chemical interactions.
French: Ces instruments sont nécessaires pour manipuler de grosses molécules organiques, obtenir des renseignements biochimiques à partir de gènes et cultiver des tissus et des organes.  De tels instruments profitent d'une meilleure compréhension du comportement des molécules sur des surfaces qui ont été créées pour encourager certaines interactions chimiques.
English: Mr KELSCH Wolfgang Rep SOC Mitglied im Kreisstag Roth.
French: M. KELSCH Wolfgang Rep SOC Mitglied im Kreisstag Roth.
English: CONCLUSION [47] In light of the foregoing, the Agency finds that contrary to subsection 67(3) of the CTA, Air Canada, in refusing to transport Dr. Diyaljee on July 28, 2001, did not apply the terms and conditions of carriage set out in its domestic tariff.
French: CONCLUSION [47] Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que, contrairement au paragraphe 67(3) de la LTC, en refusant de transporter Dr Diyaljee le 28 juillet 2001, Air Canada n'a pas appliqué les conditions de transport définies dans son tarif intérieur.
English: Vans should be included into this regulation because they alone are responsible for approximately 2 % of the EU total transport emissions.
French: Ces dernières devraient être incluses dans le présent règlement dans la mesure où elles sont, à elles seules, responsables de près de 2 % du total des émissions imputables aux transports dans l'UE.
English: This decision is in accordance with the provisions of the law on the financing of political parties, which states that 10% of the funds allocated for campaigns should be equally shared out. There remains a doubt, however, as to the funds which would be available after the elections.
French: Cette décision est en conformité avec les dispositions de la loi sur le financement des partis politiques, qui stipule que dix pour cent des fonds alloués pour les campagnes devraient être distribués de manière égale ; il reste cependant un doute quant aux fonds qui seraient disponibles après les élections.
English: 6.15 Article 6(3)(i) contains a technical modification which would need to be introduced if the General Assembly acts as a unitary Assembly.
French: 6.15 L’article 6.3)i) contient une modification technique qui devra être retenue si l’Assemblée générale devient l’assemblée unique.
English: Although 41 percent sold products direct to the final consumers, this typically accounted for only 11 percent of sales revenue.
French: Bien que 41 % des répondants vendent leurs produits directement aux consommateurs, cette activité ne représente que 11 % de leur chiffre d'affaires.
English: There is no doubt that the future tempo of operational requirements will be any less demanding as they are today.
French: Sans aucun doute, la cadence des exigences opérationnelles à venir ne sera pas moins exigeante qu'elle ne l'est aujourd'hui.
English: We therefore support the amendments tabled by Mr Sterckx.
French: Nous soutenons donc les amendements que M. Sterckx propose.
English: The effects of different soluble fibers on blood glucose and insulin responses to voluntary meals in the rat were investigated.
French: Les réponses glycémique et insulinique postprandiales à différentes fibres solubles ont été testées chez des rats de 165 à 180 g consommant un repas volontaire.
English: This method may be used with any of the other methods.
French: Peut-être jumelée à chacune des méthodes précédentes.
English: The Joint Panel observes that implementation of such a regulatory scheme will likely result in GHG emissions, on a project and regional basis that will be lower than if the status quo was maintained.
French: La Commission note que la mise en œuvre d’un tel système de réglementation entraînera vraisemblablement, dans le cadre d’un projet et sur une base régionale, des émissions de GES moins élevées que si la situation actuelle demeurait inchangée.
English: A new amendment of the Criminal Code has been drawn up providing for a possibility for convicts sentenced to life imprisonment (at present, there are 72 such convicts) to serve their sentence not only in prisons but also in correctional labour colonies.
French: Une nouvelle modification apportée au Code pénal a été élaborée.  Elle permettrait aux condamnés à la réclusion à perpétuité (il y en a actuellement 72) d'exécuter leur peine non seulement en prison, mais aussi dans une colonie pénitentiaire.
English: In the next bay to the south there is Necujam, a small tourist resort with the most tourist attractions on the island.
French: Dans la baie, à côté du sud, il ya Necujam, une petite station touristique avec les attractions les plus touristiques de l'île.
English: Additional information was obtained from members of the Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) and other representatives of the petroleum industry and from C.S. Liu of Alberta Environment.
French: On a aussi obtenu des renseignements auprès de membres de l'Institut canadien des produits pétroliers (ICPP), d'autres représentants de l'industrie pétrolière et de C.S. Liu, du ministère de l'Environnement de l'Alberta.
English: • The dog has a single-track mind.
French: • Le chien ne pense qu'à une chose à la fois.
English: Approximately $4.3 billion will be provided for operations and maintenance over the 25-year lifespan of the ship.
French: Environ 4,3 milliards seront fournis pour les opérations et l’entretien pendant la durée de vie de 25 ans du navire.
English: • If you are contracting with a specialist performer who requires certain props or equipment for their particular act, do not assume that they will arrive with all the necessary items.
French: • Si vous faites une entente avec un artiste qui a besoin d’accessoires ou d’équipement précis pour son spectacle, ne présumez pas qu’il arrivera avec tout le matériel nécessaire.
English: The Government would, in any case, continue to provide funding for its various programmes.
French: Dans tous les cas, le Gouvernement continuera à financer ses différents programmes.
English: An associated issue had to do with the lease-dollar transfer arrangement between HRDC and AECD.
French: Un problème connexe est celui des accords de transfert du coût des baux entre DRHC et le MESPP.
English: The appellant's name appeared on 4 Eligibility Lists as a result of a CX-3 competition.
French: Le nom de l'appelant figurait sur quatre listes d'admissibilité à la suite d'un concours relatif au poste de CX-03.
English: Individuals who are currently using land parcels on the basis of a perpetual use right which can be inherited can freely acquire their land parcels in private ownership.
French: Les particuliers qui utilisent actuellement des terres sur la base d'un droit de jouissance perpétuelle pouvant être transmis par succession sont libres d'acquérir leurs parcelles en propriété privée.
English: The ductile structure performed well during both tests.
French: L'ossature ductile s'est bien comportée durant les deux essais.
English: WIPO Standard ST.2 Standard Manner for Designating Calendar Dates by Using the Gregorian Calendar; WIPO Standard ST.3 Recommended Standard on Two-Letter Codes for the Representation of States, Other Entities and Intergovernmental Organizations; WIPO Standard ST.9 Recommendation Concerning Bibliographic Data on and Relating to Patents and SPCs; WIPO Standard ST.13 Recommendation for the Numbering of Applications for Patents, SPCs, Industrial Designs and Layout-Designs of Integrated Circuits; WIPO Standard ST.16 Recommended Standard Code for the Identification of Different Kinds of Patent Documents; WIPO Standard ST.20 Recommendations for the Preparation of Name Indexes to Patent Documents; International Standard ISO 4:1997 "Information and Documentation – Rules for the abbreviation of title words and titles of publications"; International Standard ISO 690:1987 "Documentation – Bibliographic references – Content, form and structure"; International Standard ISO 690-2:1997 "Information and documentation – Bibliographic references – Part 2:
French: Norme ST.2 de l’OMPI Indication normalisée des dates à l’aide du calendrier grégorien; Norme ST.3 de l’OMPI Norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations intergouvernementales; Norme ST.9 de l’OMPI Recommandation concernant les données bibliographiques qui figurent sur les brevets ou qui se rapportent aux brevets ou aux CCP; Norme ST.13 de l’OMPI Recommandation concernant la numérotation des demandes de brevet et de CCP et des demandes de protection relatives à des dessins ou modèles industriels et à des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés; Norme ST.16 de l’OMPI Code normalisé recommandé pour l’identification de différents types de documents de brevet; Norme ST.20 de l’OMPI Recommandations pour l’établissement d’index des noms propres apparaissant sur les documents de brevet; Norme internationale ISO 4:1997 "Information et documentation – Règles pour l’abréviation des mots dans les titres et des titres des publications"; Norme internationale ISO 690:1987 "Documentation – Références bibliographiques – Contenu, forme et structure"; Norme internationale ISO 690‑2:1997 "Information et documentation – Références bibliographiques – Partie 2 :
English: The predominant consideration would be to choose a small section of the population which is clearly and demonstrably most vulnerable to suffering from all forms of deprivation.
French: Le souci primordial est de cibler une petite frange de la population qui est à l'évidence et sans conteste la plus exposée à toutes sortes de privations.
English: Usage of Family Resource Centres is monitored.
French: L’utilisation des services des Centres de ressources pour les familles est suivie.