ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of Morocco and the Frente Polisario met in Manhasset, New York, at the Greentree Estate, from 16 to 18 March 2008, in accordance with Security Council resolutions 1754 (2007) of 30 April 2007 and 1783 (2007) of 31 October 2007 on Western Sahara.
French: Des représentants du Maroc et du Front POLISARIO se sont réunis sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies au Greentree Estate à Manhasset (État de New York) du 16 au 18 mars 2008 conformément aux résolutions 1754 (2007) du 30 avril 2007 et 1783 (2007) du 31 octobre 2007 du Conseil de sécurité sur le Sahara occidental.
English: VSOs who have not yet received training will be required to successfully complete an approved training course of two to three days at a recognized institution and the costs would remain similar to the current system.
French: Les ASB devront terminer avec succès un cours de formation approuvé de deux ou trois jours dans un établissement reconnu et les coûts seraient semblables à ceux du régime de formation déjà en place.
English: United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF)—Operation DANACA
French: Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement (UNDOF) – Opération DANACA
English: EUFOR's mandate was extended by the UN Security Council in November for a further year.
French: En novembre, le mandat de l'EUFOR a été prolongé d'un an par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: On June 30, 2005, it decided not to pursue its motion on the sanction order before the Ontario Superior Court of Justice and to continue considering the affected applications.
French: Le 30 juin 2005, il a décidé de ne pas donner suite à sa requête sur l'ordonnance auprès de la Cour supérieure de justice de l'Ontario et de continuer d'examiner les demandes concernées.
English: Existing management structures such as the Gulf of Maine Council may provide the basis for an international collaborative arrangement on MPAs to be developed.
French: Les structures de gestion existantes, tel le Conseil du golfe du Maine, peuvent favoriser la formation d'un partenariat international relatif aux ZPM.
English: You had mentioned that you had appeared before similar committee before, but I must tell you that apart from the meetings we had last year right here in Halifax, I believe–and I stand to be corrected–this is the first time a committee of parliamentarians has gone out and met with all the people on the different bases.
French: Vous avez dit que vous aviez comparu devant un comité semblable, mais je crois pouvoir affirmer qu'hormis les réunions de Halifax, l'année dernière, si je ne m'abuse–mais on pourra toujours me corriger à ce propos–c'est la première fois qu'un comité de parlementaires se déplace de base en base pour aller à la rencontre des gens.
English: Over roughly the same period, the smoking rates of adult men and women (aged 20 and over) tended to converge.12 From 1977 to 1994/95, the age-standardized smoking rate fell from 46% to 33% for men and from 35% to 29% for women (Chart 2).
French: Étant donné la complexité des rapports entre les facteurs de risque et la mortalité, il se peut que les écarts observés aujourd’hui entre les taux de mortalité reflètent la prévalence des facteurs de risque dans un passé relativement lointain, plutôt que la situation actuelle.
English: Funding has been provided under the Agricultural Policy Framework (APF) until March 31, 2008 but the program may continue to exist after that time based on securing sustainable funding sources.
French: Le financement est offert en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) jusqu’au 31 mars 2008, mais le Fonds pourrait continuer par la suite à condition de pouvoir compter sur des sources de financement durables.
English: In such cases, an employer has an obligation to accommodate the employee to the point of undue hardship, unless it is impossible to do so.
French: Dans ces cas-là, l’employeur est tenu d’accommoder l’employé jusqu’à la contrainte excessive, à moins qu’il lui soit impossible de le faire.
English: Many of Nairobi’s hotels are of top international standards, and some of them are still in the colonial style.
French: Hôtels: Un grand nombre d'hôtels de Nairobi offrent le confort des grands établissements internationaux, dans un style colonial pour certains d'entre eux.
English: • when several offices of an institution provide the same services, the number of offices that provide services in both official languages must be at least equal to the proportion that the minority represents of the total population in the CMA or CSD in question.
French: • lorsqu'une institution a plusieurs bureaux offrant les mêmes services, le nombre de bureaux offrant des services dans les deux langues officielles doit être égal ou supérieur à la proportion que représente la minorité par rapport à l'ensemble de la population dans la RMR ou la SDR en question.
English: Principal Residence: member must maintain the expenses associated with a principal residence; c.
French: Résidence principale : le militaire doit assumer les frais associés à une résidence principale; c.
English: (2) The fees payable under Article 47 of the Regulation for the renewal of a Community trade mark shall consist of the following: (a) a basic fee;
French: La demande peut comporter, le cas échéant, les nom et adresse professionnelle du représentant du nouveau titulaire, selon les modalités prévues à la règle 1 paragraphe 1 point e).
English: The Assembly also refers to its longstanding experience of election observation and the many recommendations based on election observation exercises which constitute that many guidelines for the conduct of free and fair elections.
French: L’Assemblée se réfère également à sa longue expérience d’observation des élections et à ses nombreuses recommandations issues des missions d’observation qui constituent autant de lignes de conduite pour l’organisation d’élections libres et équitables.
English: In my capacity as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of my country to the Swiss Confederation in Bern, the bilateral diplomacy is my daily duty.
French: En tant qu'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de mon pays auprès de la Confédération suisse à Berne, je pratique quotidiennement la diplomatie bilatérale.
English: Email correspondence to C. Savignac. July 2007.
French: Priority bird species in Bird Conservation Region 14, North American Bird Conservation Region Initiative, Arlington (Virginie).
English: The result is less protection for the most vulnerable people.
French: Il en résulte que les populations les plus vulnérables sont de moins en moins protégées.
English: The filter mass measurements may be repeated to determine the average mass of the filter using good engineering judgement and to exclude outliers from the calculation of the average.
French: On peut répéter les mesures de la masse du filtre pour déterminer sa masse moyenne en suivant les règles du bon sens technique et excluant des aberrations des calculs de moyenne.
English: Also during this period, the Security Council included the following item in the agenda of its 4192nd meeting, held on 31 August 2000, and concluded its consideration of the item at the same meeting:
French: Durant cette période également, le Conseil de sécurité a inscrit la question suivante à l'ordre du jour de sa 4192e séance, tenue le 31 août 2000, et en a achevé l'examen à la même séance :
English: Essentially this means moving further toward multi-year budgeting.
French: Essentiellement, cette recommandation signifie que l'on passe graduellement à la formule de budgétisation pluriannuelle.
English: There is no doubt that the greater impact has to do with the more intensive exploitation on our part of confined spaces, particularly in mountainous areas, and also with the settlement of vulnerable areas.
French: Il ne fait aucun doute que l’intensification de l’exploitation des espaces confinés, notamment dans les régions montagneuses, et la création de zones d’habitation dans les régions vulnérables sont partiellement responsables de l’impact accru de ces catastrophes.
English: To that end, a third-party monitoring mechanism on the ground is essential to the process of restoring mutual confidence and making progress on both the political and security fronts.
French: À cette fin, un mécanisme impartial de suivi sur le terrain est essentiel pour rétablir la confiance mutuelle, de même que pour progresser sur les plans politique et de la sécurité.
English: Occupying forces began with the easiest method, looting stockpiles.
French: Les forces d'occupation ont commencé par la méthode la plus simple : le pillage des réserves.
English: We also encountered one case where an employee claimed that he had been refused an accommodation and had taken the matter to the Human Rights Commission on the grounds that his request was a reasonable one.
French: On nous a également rapporté le cas d'un employé qui s'était vu refuser un aménagement et qui avait saisi la Commission canadienne des droits de la personne de la décision, alléguant que sa demande était raisonnable.
English: The mechanism of progressive failure is well understood as one which involves nonuniform straining of a strain-weakening material.
French: Le mécanisme de rupture progressive est bien connu comme impliquant une déformation non-uniforme dans un matériau sujet à l'anti-écrouissage.
English: I just wonder why it was not set out this clearly in the White Paper which you submitted, unfortunately at a time at which we were unable to discuss it directly.
French: Je me demande seulement pourquoi cela n' était pas aussi clairement indiqué dans le Livre blanc que vous avez malheureusement présenté à un moment où nous ne pouvions pas directement en discuter.
English: On the 24th, after a plenary session on "International Cooperation for Sustainable Development", another of the highlights of the 27th International Congress of CIRIEC will take place: the centenary celebration of the Annals of Public and Cooperative Economics.
French: Le mercredi 24, après une session plénière sur les « Coopérations internationales pour un développement durable » aura lieu la célébration du centenaire de la revue scientifique Annals of Public and Cooperative Economics, un autre rendez-vous important du 27ème Congrès international du CIRIEC.
English: It therefore offers not a single solution to the problems in the industry.
French: Il n' offre, dès lors, aucune solution aux problèmes du secteur.
English: Fondation québécoise pour la protection du patrimoine naturel Voluntary Conservation Project in the Rivière au Saumon Drainage Basin The project aims to conserve the habitat of eight species at risk in Canada within the natural corridor and basin of the Rivière au Saumon using a stewardship approach.
French: Fondation québécoise pour la protection du patrimoine naturel (FQPPN) Projet de conservation volontaire sur le territoire du bassin versant de la rivière au Saumon Le projet vise la conservation des habitats de huit espèces désignées en péril au Canada, sur le territoire du corridor naturel et du bassin versant de la rivière au Saumon, par l’approche de l’intendance.
English: Given the growing importance of partnering as a governance mechanism, TBS commissioned this study to determine the nature of the impediments facing federal partnerships in order to help shape its new role.
French: C'est en raison de l'importance croissante du partenariat comme mécanisme de gouvernance que le SCT a commandé cette étude afin de déterminer la nature des obstacles aux partenariats fédéraux pour être plus en mesure de définir son nouveau rôle.
English: On this note also, Malaysia supports the recent proposal by the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy regarding the need for the Security Council to set a deadline on resolving the question of Palestine and on the eventual creation of a Palestinian State by the United Nations.
French: À ce sujet également, la Malaisie appuie la récente proposition du Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune tendant à ce que le Conseil de sécurité fixe une date butoir pour trouver une solution à la question palestinienne et pour la création à terme d'un État palestinien par l'ONU.
English: Enhancing information management The Information Management Program will help to preserve corporate information, align other related information management initiatives and promote the sharing of knowledge.
French: Améliorer la gestion de l’information Le programme de gestion de l’information aidera à préserver l’information corporative, à harmoniser d’autres initiatives connexes de gestion de l’information et à encourager le partage des connaissances.
English: With the enlarged European Union we are looking at completely new questions.
French: L’élargissement de l’Union européenne a engendré une situation entièrement nouvelle.
English: They also urged countries to widen the focus beyond the reduction of agricultural subsidies, which positive economic impact, in any case, is bound to be limited.
French: Ils ont également exhorté les pays à élargir leur champ de vision au-delà de la réduction des subventions à l’agriculture, dont l’impact économique positif est, de toutes façons, condamné à être limité.
English: Monthly bank reconciliations must be performed on any such bank account.
French: Tout compte de ce genre doit faire l'objet d'un rapprochement bancaire mensuel.
English: Some, like those on appraisals and promotions, will require consideration by the Interinstitutional Staff Regulations Committee.
French: Certaines d'entre elles, comme celles portant sur les évaluations et les promotions, nécessiteront un examen du comité interinstitutionnel du statut.
English: The total estimated cost for the project is $4.3 million, and it is expected approximately 100 new jobs will be created.
French: Le projet est estimé à 4,3 millions de dollars et devrait créer une centaine de nouveaux emplois.
English: Use indirect or meta-cognitive strategies to regulate the learning process: focus on one’s own learning process, monitor it oneself, and become aware of it.
French: Stratégies indirectes ou métacognitives permettant de réguler le processus d'apprentissage: se concentrer sur le travail personnel, le surveiller («self-monitoring») et en prendre conscience.
English: • The custodian uses the CS Custodian account number when filing a T3-RCA tax return and when remitting refundable tax on employee contributions and on income earned in the RCA trust.
French: • Le dépositaire utilise le numéro de compte de dépositaire CS lorsqu'il produit une déclaration d'impôt T3-RCA et qu'il verse l'impôt remboursable qu'il a retenu sur les cotisations des employés et sur le revenu gagné par la FCR.
English: Its aim is to protect jobs and to make it easier for workers who have been made redundant following changes in the structure of international trade and the global financial and economic crisis to re-enter the labour market.
French: Son objectif est de préserver l'emploi ou de faciliter le retour sur le marché du travail des travailleurs licenciés à la suite de modifications de la structure du commerce international et de la crise financière et économique mondiale.
English: I believe that lower energy bills will result in a healthier bank balance for every citizen.
French: Je crois que des factures énergétiques moins lourdes apporteront un peu d’oxygène au compte bancaire de nos citoyens.
English: The Conference on Disarmament ended its third session still unable to agree on a programme of work, thereby undermining the possibility of effective negotiations on nuclear disarmament or fissile materials.
French: La Conférence du désarmement a achevé sa troisième session sans avoir pu se mettre d'accord sur un programme de travail, hypothéquant ainsi la tenue éventuelle de véritables négociations sur le désarmement nucléaire ou les matières fissiles.
English: This often leads to the death of the native fish. Species at risk in the Great Lakes include prized commercial and recreational species such as lake trout, salmon, rainbow trout (steelhead), whitefish, chubs, burbot, walleye and catfish.
French: Les espèces menacées dans les Grands Lacs comprennent des espèces d'intérêt commercial et des espèces réputées de pêche sportive telles que le touladi, le saumon, la truite arc-en-ciel, le corégone, le cisco de lac, la lotte, le doré jaune et la barbue de rivière.
English: Adoption of the report of the ministerial segment.
French: Adoption du rapport de la réunion du Groupe d'experts.
English: $23 million Open to all participants in USA, must benefit USA’s economy, must team with Ag.
French: 82 millions de $ Ouvert aux participants des États-Unis – la recherche technologique à risques élevés est habituellement financée.
English: • Spending data will be assessed and baseline for future purchases established
French: • Les données sur les dépenses d’achat seront évaluées et des cibles seront fixées pour les achats à venir.
English: 2007-108 2007-11-20 The Commission approves TELUS Communications Company's (TCC) request for forbearance from the regulation of high-speed intra-exchange digital network access services in 38 wire centres in Alberta and British Columbia.
French: 2007-108 2007-11-20 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services d'accès au réseau numérique haute vitesse intracirconscriptions présentée par la Société TELUS Communications (STC) concernant 38 centres de commutation en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: The public authorities must take legal measures as appropriate to benefit deprived persons.
French: Les pouvoirs publics doivent prendre des dispositions juridiques qui soient favorables aux personnes démunies.
English: Hunting with bait or in a bait crop area is permitted if the Regional Director has given consent in writing pursuant to section 23.3.
French: La chasse au moyen d'un appÃ¢t ou dans une zone de culture-appÃ¢t est permise sous rÃ©serve de l'obtention d'une autorisation Ã©crite du directeur rÃ©gional en vertu de l'article 23.3.
English: On1 August 1951, 16 Wing was re-designated 16 (Reserve) Wing. Exactly one month later, it again was renamed as 16 Wing (Auxiliary) and retained that designation until disbandment on 1 April 1964.
French: L'année suivante, le 1er août 1951, l'escadron fut renommé la 16e Escadre (Réserve); exactement un mois après, l'escadre fut renommée comme étant la 16e Escadre (Auxiliaire) et garda ce titre jusqu'au moment de sa dissolution, le 1er avril 1964.
English: For the Register of Patents this involves:
French: S'agissant du Registre des brevets, sont essentiellement concernées les procédures suivantes:
English: In order to improve their positions when negotiating with external investors and financiers, new innovative entrepreneurs need to understand the implications of their financing decisions, on the one hand, and the best ways to present the information required by financial intermediaries, on the other.
French: Pour être en bonne position lors de leurs négociations avec des investisseurs et organismes de financement extérieurs, il leur faut avoir une idée précise, d'une part des incidences de leurs choix financiers et, d'autre part, de la façon de présenter au mieux les informations demandées par les intermédiaires financiers.
English: • Who Needs a Study Permit
French: • Qui a besoin d’une autorisation permettant de faire les études
English: Those goals cover nine areas: identification; income and employment, including training for employment, access to assets and productive projects; preschool and primary, secondary and post-secondary education; health, namely access to the health insurance system; nutrition; habitability, that is, basic living conditions and sanitation; family dynamics; banking and savings, including access to banking services and micro-insurance; and access to legal support services.
French: Ces objectifs couvrent cinq domaines : l'identification; les revenus et l'emploi, y compris la formation professionnelle, l'accès aux moyens et les projets de production; l'enseignement primaire, secondaire et supérieur; la santé, avec l'accès au système d'assurance maladie; la nutrition; l'habitat et l'assainissement; la dynamique familiale; la banque et l'épargne, avec l'accès aux services financiers et à la microassurance; et l'accès aux services d'aide juridique.
English: The vapours are explosive, with cyanide gas being produced.
French: Camford Information Services (1995) a prévu que la demande d'acrylonitrile en 1997 sera de 8 300 t (tableau 2).
English: The company is a 50 year-old, third generation family business.
French: Cette entreprise familliale existe depuis 50 ans, soit trois générations.
English: This also makes it very difficult for sponsoring agencies to plan their resource commitments and assign NIF project-related duties to staff members in a timely manner.
French: Cela complique également la tâche des organismes parrains qui doivent planifier l'engagement de leurs ressources et assigner les tâches relatives aux projets du FNI aux membres de leur personnel en temps utile.
English: NRC's primary vehicle for stimulating the innovation capabilities of SMEs is the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) est le principal instrument dont dispose le CNRC pour stimuler la capacité d'innovation des PME.
English: This evolution will continue as the Public Service demographics continue to change over the next few years and the PSC must meet new and more complex demands of a modern workplace of choice.
French: Cette évolution se poursuivra puisque les effectifs de la fonction publique continueront de changer au cours des prochaines années et que la RFP devra répondre à de nouvelles exigences plus complexes en matière de milieu de travail de choix moderne.
English: 8 . The statement in the RFP mistakenly referred to Annex B; the correct reference was to Annex C. 9 . GIR, Exhibit 3.
French: 8 . Le libellé de la DP renvoyait, par erreur, à l’annexe B; le renvoi correct était l’annexe C. 9 . RIF, pièce 3.
English: The own-initiative report by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals points out that "animal protection and animal health impact closely on each other."
French: Le rapport d'initiative d'Elisabeth JEGGLE (PPE-DE), adopté ce jeudi par 566 voix pour, 29 contre 15 abstentions, sur le "Plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux" souligne la corrélation étroite entre la protection des animaux et la santé animale.
English: In July 2009, the AcSB published amendments to Section 1506, Accounting Changes, to clarify that its disclosure requirements related to future changes in GAAP do not apply to changes resulting from the complete replacement of an entity’s primary basis of accounting.
French: En juillet 2009, le CNC a publié des changements au chapitre 1506, « Modifications comptables », en vue de préciser que ses exigences en matière d'informations à fournir relativement aux modifications futures aux PCGR ne s'appliquaient pas aux modifications découlant du remplacement complet du référentiel comptable de l'entité.
English: UNCTAD was well placed to assist developing countries in overcoming the existing obstacles, for example by helping them to secure access to information technology, removing infrastructure bottlenecks and promoting human resources development in the area of e-commerce.
French: La CNUCED était bien placée pour aider ces pays à surmonter les obstacles actuels, en les aidant, par exemple, à accéder aux technologies de l'information, en éliminant les facteurs de blocage infrastructurels et en favorisant la mise en valeur des ressources humaines appropriées.