ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The i2i process—short for "Ideas to Implementation"—was developed by Industry Canada in the Prairie and Northern Region as a process to guide the collection and implementation of ideas.
French: Le processus « idées à mise en œuvre » a été mis au point par Industrie Canada dans la Région des Prairies et du Nord afin d’encadrer la collecte et l’application des idées.
English: The NCAC will provide ongoing leadership, coordination and guidance in the development and implementation of the NRA.
French: Le CNCC assurera une coordination, une orientation et un leadership continus dans l'élaboration et la mise en oeuvre du Programme national de recherche.
English: The examples listed reflect general practice and are the expressions par excellence of satisfaction.
French: Ces exemples sont conformes à la pratique générale et sont les formes d'expression de la satisfaction les plus courantes.
English: • Development of assessment resource
French: • Un emploi de stratégies et d’approches innovatrices telles que la pédagogie du projet dans les classes de français de base à l’élémentaire;
English: The relative magnitude of the effects in the three species caused by enhanced CO2 and UV-B levels indicate that future conifer seedling growth and competitive ability will be altered by the changing environment.
French: L'intensité relative des effets engendrés chez les trois espèces par des niveaux plus élevés de CO2 et d'UV-B montre que la croissance et la compétitivité des futurs semis de conifère seront modifiées par les changements environnementaux.
English: [151] After the breakfast meeting, they all went back to the detachment and the Complainant took some time to ponder his decision.
French: [151] Après le petit déjeuner, tout le monde est retourné au détachement et le plaignant a pris un certain temps pour réfléchir à sa décision.
English: Weather forecasting for the arctic is supported through numerical weather models, which are constantly being improved through research and development.
French: Les prévisions météorologiques pour l’Arctique sont effectuées à l’aide de modèles numériques, qui sont constamment améliorés grâce à la recherche et au développement.
English: And here too, while it was not stated that way, the fact it was stated at all implied that Mr. Luukkonen somehow had some control over his attendance, and that the adverse impact on team members resulted because he had made a wrong choice.
French: Dans ce cas-ci également, même si ce n'est pas indiqué de cette façon, en en faisant mention, on n'a insinué que M. Luukkonen avait le choix de s'absenter et que les répercussions négatives sur les membres de l'équipe découlaient du fait qu'il avait fait le mauvais choix.
English: This year, the Abitibi-Témiscamingue region is following suit.
French: En conclusion, ces résultats font du Salon national de l’éducation de Montréal et de la Foire nationale de l’emploi le plus important événement de recrutement grand public au Canada, toutes données confondues.ces deux événements comme chef de file du recrutement au Québec.
English: Peaches Manufacturers have the choice of whether to provide a claim or not.
French: Les fabricants ont le choix ou non d'afficher une allégation nutritionnelle sur l'étiquette de leur produit après avoir vérifié que celui-ci respecte les normes fixées.
English: An important opportunity has thereby been missed to put the professionalisation of the Croatian civil service on a more secure footing.
French: Une occasion importante a ainsi été manquée de donner une assise plus solide à la professionnalisation de la fonction publique croate.
English: As regards indirect discrimination, the Committee recalls that Article E of the Revised Charter prohibits: "all forms of indirect discrimination.
French: La législation doit couvrir la discrimination directe ainsi que la discrimination indirecte.
English: Schedule 3 is included in the General income tax package.
French: Vous n’êtes pas tenu de joindre ces documents à votre déclaration comme preuve d’achat ou de vente d’une immobilisation.
English: Freedom of the press and cultural differences were factors, but they could not be used as excuses.
French: La liberté de presse et les différences culturelles en sont des facteurs, mais ne doivent pas servir de prétexte.
English: We believe that a common regional effect (the Moran effect) acts on the minor fluctuations of the insect populations and helps synchronize the outbreaks.
French: Les périodicités estimées des doubles vagues, souvent similaires et en phase, permettent de croire à un effet commun régional (effet Moran), agissant sur les fluctuations mineures des populations et pouvant participer à la synchronisation des épidémies.
English: It is also expected that economic operators should benefit from a more secure legal environment in which to operate if the proposed rules are adopted.
French: Si les dispositions proposées sont adoptées, les opérateurs économiques devraient aussi bénéficier d'un environnement juridique plus sûr pour leurs activités.
English: Aeronautical Mobile Service A service relating to the safety or navigation of aircraft, provided by mobile stations installed in aircraft or land stations, or portable radio apparatus carried on aircraft solely for safety or survival purposes.
French: Communications au sol Communications entre la station locale d'un organisme d'exploitation d'aéronefs et les aéronefs lorsque ceux-ci sont au sol, y compris sur l'aire de trafic.
English: The capacity of these gove rnments to fulfil their covenant and guarantees was also conside red.
French: La capacité de ces gou verneme nts à re mplir leurs engage ments et garanties a é gale ment été examinée.
English: Dry/wet correction
French: 8.1 Correction base sèche/base humide
English: At the Montreal world climate conference in December 2005, the Commission and EU Member States pressed for, and successfully obtained, a decision that international talks should start on future action to combat climate change after 2012, when the Kyoto Protocol commitments expire.
French: Lors de la conférence mondiale sur le climat à Montréal en décembre 2005, la Commission et les États membres de l'UE ont exercé des pressions et ont obtenu avec succès une décision pour que des négociations internationales débutent au sujet des futures actions de lutte contre le changement climatique après 2012, lorsque les engagements pris dans le cadre du Protocole de Kyoto expireront.
English: An elector casting a special ballot within his or her electoral district must ensure that the completed ballot reaches the returning officer before the local polls close at 8:30 p.m. EDT on election day.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial à l'intérieur de leur circonscription doivent veiller à ce que leur bulletin rempli parvienne au directeur du scrutin avant la clôture des bureaux de scrutin locaux à 20 h 30, HAE, le jour d'élection.
English: Suppose that, initially, services are not traded, but that services use the same types of inputs as goods, and that technology is the same across countries.
French: Supposons qu’à l’origine, les services ne soient pas échangés, mais qu’ils utilisent le même type d'intrants que les biens; supposons en outre que la technologie soit la même dans tous les pays.
English: In the Mytilus edulis species complex (M. edulis, M. galloprovincialis, and M. trossulus) there is also a strong mother-dependent sex-ratio bias in favor of one or the other sex among progeny from pair matings.
French: Chez le complexe d'espèces Mytilus edulis (M. edulis, M. galloprovincialis et M. trossulus), il y a un fort biais à dépendance maternelle du ratio des sexes qui favorise l'un ou l'autre sexe chez la progéniture de croisements.
English: ACOA vice-presidents chair and play a key co-ordinating role in Atlantic Canada's Federal Councils.
French: Les vice-présidents de l'APECA jouent un rôle clé de coordination au sein des Conseils fédéraux régionaux du Canada atlantique, et en assurent la présidence.
English: Based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that the actual cost of the promotional items represents only 43.96% of the price that Art Tellier billed Groupe Everest; 3.
French: Suite aux informations obtenues à la Commission Gomery, le demandeur entend prouver que le coût réel des articles promotionnels représente seulement 43,96 % du prix qu’Art Tellier a facturé à Groupe Everest; 3.
English: These issues cover such questions as definitions of traditional knowledge and traditional cultural expressions, the form and scope of protection, and the nature of the beneficiaries.
French: Parmi ces questions fondamentales figurent notamment les définitions des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, la forme et l’étendue de la protection et la nature des bénéficiaires.
English: Views adopted on 19 November 2005.
French: a Constatations adoptées le 19 novembre 2005.
English: 3.11 According to the author, his brother's and cousins' right to a defence was violated, contrary to article 14, paragraph 3 (b) and (d).
French: 3.11 Selon l'auteur, le droit de son frère et de ses cousins à la défense, garanti au paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte, a également été violé.
English: Work continued in fifteen priorities for establishing new draft global technical regulations and to update the existing ones.
French: Les travaux se sont poursuivis au sujet des 15 priorités définies pour l'élaboration de nouveaux règlements techniques mondiaux et l'actualisation de ceux qui existent déjà.
English: Interview respondents believe that insufficient investment is made in coaching in Canada.
French: Elles croient qu’il y a un manque d’investissement dans la profession d’entraîneur au Canada.
English: The selections above provide you with forms.
French: Procurez-vous les formulaires en cliquant sur les liens ci-dessus.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 68 64 68 68 or send us a fax dialing +33 4 68 64 60 59.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 68 64 68 68 ou par fax au +33 4 68 64 60 59.
English: As regards medical assistance the report explains that pursuant to the Cabinet of Ministers Regulation No. 13 of 12 January 1999 (Regulations on Health Care Financing), minimum health care services shall be provided for Latvian citizens, non-citizens, aliens and stateless persons, who have a residence permit in Latvia and who for at least six months during the last 12 months have paid income tax (unless otherwise stated in international agreements).
French: S’agissant de l'assistance médicale, le rapport explique qu'en vertu du règlement n° 13 adopté en Conseil des Ministres en date du 12 janvier 1999 (règlement relatif au financement des soins de santé), des services de santé minima doivent être assurés aux citoyens lettons, aux étrangers et aux apatrides qui sont titulaires d'un permis de séjour et ont acquitté l'impôt sur le revenu sur six au moins des douze derniers mois (sauf disposition contraire prévue par des accords internationaux).
English: If they yield negative results, the contractor will be informed and will be expected to initiate remedial action for review within a prescribed time limit not exceeding 12 months.
French: Si la vérification produit des résultats défavorables, l’entreprise en est avisée et est appelée à prendre des mesures correctives dans des délais prescrits ne dépassant pas 12 mois.
English: With reference to Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005) and 1722 (2006), I have the honour to convey the attached letter dated 8 April 2008, which I received from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) (see annex).  The report covers the period from 1 December 2007 to 29 February 2008.
French: Me référant aux résolutions 1575 (2004), 1639 (2005) et 1722 (2006), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 8 avril 2008, par laquelle le Secrétaire général et Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne me transmet le rapport sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR), pour la période allant du 1er décembre 2007 au 29 février 2008 (voir annexe).
English: While there is considerable concern in all Member States, especially with the still fresh memories of recent food safety crises, only Belgium has announced national restrictions.
French: Si les inquiétudes sont considérables au sein de tous les États membres, en particulier en raison du souvenir encore vif des récentes crises alimentaires, seule la Belgique a annoncé l'adoption de restrictions nationales.
English: This information also helps emergency response organizations design more efficient clean-up methods.
French: Ces renseignements aident également les organismes d’intervention d’urgence à concevoir des méthodes de dépollution plus efficaces.
English: APPENDIX 2 - OPPs Risk Assessment Results 2.1 Environmental Scan Government Priorities On February 6, 2006, the Prime Minister announced a streamlined government structure to promote accountability, efficiency and effectiveness.
French: ANNEXE 2 - Résultats de l'évaluation des risques des PPAR 2.1 Analyse du contexte Priorités du gouvernement Le 6 février 2006, le Premier ministre a annoncé que la structure du gouvernement serait rationalisée en vue de promouvoir la responsabilité, l’efficience et l’efficacité.
English: Gtr No. 9 (Pedestrian safety)
French: RTM no 9 (Sécurité des piétons)
English: The "case" (i.e., a compartmentalized aspect abstracted from a person’s total situation or "story") is institutionalized over time through labels most familiarly, of course, through stereotyping.
French: The "case" (i.e., a compartmentalized aspect abstractedfrom a person’s total situation or "story") is institutionalized over timethrough labels most familiarly, of course, through stereotyping.
English: The Commission would point out that in its communication on the implementation of the framework action "Updating and simplifying the Community acquis" (COM (2004) 432 of 16 June 2004) it reports on the codification programme begun.
French: programme de consolidation de la totalité de l'acquis communautaire (en onze langues) et le public peut accéder librement au résultat de ce programme par le biais d'EUR-Lex.
English: Even as we vividly remember the terrorist attacks of 9/11, we don’t as quickly remember the Air India tragedy of 1985.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont laissé un souvenir très vif dans nos mémoires, mais la tragédie d’Air India survenue en 1985 ne nous vient pas à l’esprit aussi rapidement.
English: The divergences of opinion at the fourth session of the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development did not invalidate the consensus achieved at the Millennium Summit.
French: Les divergences d'opinions à la quatrième session du comité préparatoire du Sommet mondial sur le développement durable n'a pas battu en brèche le consensus réalisé au Sommet du Millénaire.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the structure and operations of United Nations information centres
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies
English: Security Managers employed at Posts Abroad are entitled to receive compensation for forty-four (44) hours at straight-time pay for all work performed each week irrespective of actual hours worked and in lieu of any and all compensation for overtime under this Article and in lieu of compensation under Articles 30, 31, 27 and 60, which Articles shall not apply to Security Managers employed at Posts Abroad.
French: Les gestionnaires de la sécurité employés dans les missions à l'étranger ont droit de toucher une rémunération pour quarante-quatre (44) heures au taux des heures normales, pour tout le travail effectué chaque semaine, sans égard au nombre d'heures effectivement travaillées, qui tiendra lieu de rémunération complète pour les heures supplémentaires en vertu du présent article et en vertu des articles 30, 31, 27 et 60, lesquels articles ne s'appliquent pas aux gestionnaires de la sécurité employés dans les missions à l'étranger.
English: British Columbia does not have speciﬁc health sector legislation, but its public sector legislation, the Freedom of Information and Protection of Privacy Act, covers health information held by all publicly funded health organizations and health care providers, including clinics, universities and hospitals.
French: La Colombie-Britannique ne dispose pas de loi sectorielle en santé, mais sa loi relative au secteur public, la Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, traite des renseignements sur la santé détenus par tous les organismes de santé ﬁnancés par des fonds publics et les par fournisseurs de soins de santé, y compris les cliniques, les universités et les hôpitaux.
English: War Memorial Exhibits (printable .pdf and PowerPoint) d.
French: Lecture des symboles : sens apparents et sens profonds (1 page)
English: The ultrastructure of guinea pig tracheal smooth muscle and its innervation was studied by transmission electron microscopy.
French: On a étudié par microscopie par transmission d'électrons l' ultrastructure du muscle trachéal lisse du cochon d'Inde ainsi que son innervation.
English: Skilled and Knowledgeable Workforce:
French: Effectif compétent et ayant un niveau de connaissances suffisant :
English: January 1995 - The federal Health Minister, the Honourable Diane Marleau, sent her provincial counterparts a letter informing them of the federal government’s intention to impose financial penalties on provinces whose private clinics demand extra fees from patients in addition to the amount reimbursed by health insurance.
French: En sanctionnant la Loi canadienne sur la santé en 1984, il a par contre influé sur les régimes provinciaux d’assurance-santé en établissant neuf grandes exigences dont cinq conditions précises. Ces conditions garantissent à tous les Canadiens un accès aux services médicaux et hospitaliers médicalement nécessaires sans aucun obstacle financier ou autre, et ce, par le truchement d’un régime public à but non lucratif.
English: I also agree with the concept that radon control measures be considered for new construction, especially, in light of the anticipated efforts for increased energy efficiency some of which may have potential to contribute to both higher levels of indoor radon per se and higher equilibrium factor.
French: Je suis également d'accord avec le concept selon lequel on devrait examiner les mesures de réduction de la concentration de radon dans les nouvelles constructions, en particulier à la lumière des efforts prévus pour augmenter l'efficacité énergétique. En effet, certains de ces efforts peuvent contribuer à élever non seulement la teneur en radon dans l'air intérieur en soi, mais aussi le facteur d'équilibre.
English: It may be more appropriate to consider "registration of trials" separately from "disclosure of results," to alleviate pressures related to commercial confidentiality.
French: Il conviendrait peut être davantage d'examiner « l'enregistrement des essais cliniques » et « la divulgation des résultats » de façon distincte, et ce, afin d'atténuer les pressions reliées au secret des affaires.
English: - Eight sessions of DL-101 were organized (English and French) in cooperation with the Staff Development Section and offered to 109 WIPO staff members.
French: - Huit sessions du cours DL-101 ont été organisées (en français et en anglais) en coopération avec la Section du perfectionnement du personnel et proposées à 109 fonctionnaires de l’OMPI.
English: Compiled by F.M. Conly, Saskatoon, SK, 2004. (With Alberta Environment).
French: Document établi par F.M. Conly, Saskatoon, SK, 2004 (avec Alberta Environment).
English: This can be seen, for example, when UNOPS was forced to move to new premises.
French: Cela est apparu nettement, par exemple, lorsque l'UNOPS a été contraint de déménager.
English: Some assist governments in developing heritage strategies.
French: Certains aident les gouvernements à formuler des stratégies en matière de patrimoine.
English: It does not itself govern but works in between the various orders of government and First Nations, bringing them to the same table on common issues.
French: Il n’exerce pas de fonctions de gouvernance, mais opère comme intermédiaire entre les différents ordres de gouvernement et les Premières nations, les réunissant pour régler les questions d’intérêt commun.
English: Canadian Grain Commission,Summary - Licensed Primary Elevator Tariffs (1) Posted tariffs represent the maximum that companies may charge.
French: Canadian Grain Commission, Summary - Licensed Primary Elevator Tariffs (1) Posted tariffs represent the maximum that companies may charge.
English: In Senegal, sales of water from community boreholes to households and herders raised revenue that was loaned to women's groups engaged in enterprises such as selling fruit, vegetables and groundnuts.
French: Au Sénégal, les revenus produits par la vente aux ménages et aux éleveurs, d'eau des puits communautaires ont servi à faire des prêts à des groupes de femmes exploitant de petits commerce de vente de fruits, légumes et arachides.
English: 34(1): 15-20 (in German).
French: «Chlorophyll-bleaching by atmospheric pollutants and sunlight», Naturwissenschaften, n° 72, 1985, p.
English: In particular, the return of Liberian refugees and the expected repatriation of Liberian armed elements will help to stabilize western Côte d'Ivoire.
French: En particulier, le retour des réfugiés libériens dans leur pays et le rapatriement prévu des éléments armés libériens contribueront à stabiliser l'ouest de la Côte d'Ivoire.
English: Such services must be provided free of charge in order not to worsen the already difficult position of migrants on the labour market.
French: La gratuité de ces services est fondamentale afin de ne pas aggraver la position défavorisée des migrants sur le marché du travail.
English: • training services to an unregistered non-resident person (other than an individual) to teach non-resident individuals or to give examinations for courses leading to certificates, diplomas, licences, or similar documents, or classes or licence ratings that attest to the individuals' competence or to give an exam to practise or perform a trade or vocation;
French: • les services fournis à une personne non-résidente qui n'est pas inscrite à la TPS/TVH, autre qu'un particulier, consistant à donner à des particuliers non-résidents des cours et des examens qui mènent à un certificat, un diplôme, un permis ou un acte semblable, ou des classes ou des grades conférés par un permis et attestant leur compétence dans l'exercice d'un métier;
English: These financial statements are the responsibility of the Earth First Nation.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la Première nation de Earth.
English: In 1958 it recognized Cartier-Brébeuf Park, where Jacques Cartier and his companions spent the winter of 1535–36, and where the first Jesuit mission stood from 1625 to 1640.
French: En 1958, elle reconnaît le parc Cartier-Brébeuf à la fois comme le lieu d’hivernage de Jacques Cartier et de ses compagnons (1535-1536) et comme le lieu de la première mission jésuite (1625-1640).
English: A number of Governments sent equipment, personnel and financial aid within weeks of the spill.
French: Plusieurs gouvernements ont envoyé du matériel, du personnel et une aide financière dans les semaines qui ont suivi la catastrophe.
English: The group uses theatre games, role playing, and audience participation to discuss racism and hate bias issues with young people.
French: Il a fait appel à des jeux théâtraux, des jeux de rôles et la participation de l’auditoire pour discuter du racisme et des préjugés raciaux avec les jeunes.