ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Díaz Ceballos (Mexico) said that her delegation associated itself fully with the statement by the representative of Costa Rica on behalf of the Rio Group.  The five-year review of the World Summit for Social Development had recognized the importance of placing human beings at the centre of sustainable development and establishing a favourable environment to eradicate poverty, promote employment and foster social integration.
French: Mme Diaz Ceballo (Mexique) signale que sa délégation souscrit pleinement à la déclaration prononcée par le représentant du Costa Rica, au nom du Groupe de Rio, et rappelle que les participants à la réunion d'évaluation tenue cinq après le Sommet mondial pour le développement social ont reconnu combien il importait de placer l'être humain au centre du développement durable et de créer un environnement qui permette l'élimination de la pauvreté, la promotion de l'emploi et l'insertion sociale.
English: During almost 10 years of cooperation between Turkmenistan and UNHCR and its office in Ashgabat, dozens of programmes and projects had come into existence, designed to create the best possible living and working conditions for refugees.  They focused mainly on the allocation of housing and plots of land and access to jobs, education and health care.
French: En presque 10 ans de coopération entre le Turkménistan et le Haut Commissariat et son bureau à Achgabat, des dizaines de programmes et de projets visant à créer les meilleures conditions possibles pour la vie et l'activité des réfugiés ont vu le jour, qui portent essentiellement sur l'octroi de logement et de parcelles de terre, l'emploi, l'éducation et la santé.
English: Concluding observations: Guyana
French: Observations finales: Guyana
English: In some countries, you may sue infringers after the grant, for infringement that occurred between the date of publication of the patent application (generally 18 months after the first application has been filed) and the date of grant.
French: Dans certains pays, vous pouvez poursuivre les auteurs de l’atteinte une fois le brevet délivré, pour une atteinte intervenue entre la date de la publication de la demande de brevet (généralement 18 mois après le dépôt de la première demande) et la date à laquelle le brevet a été délivré.
English: Activities Rafting & Kayaking  Whitewater rafting on the Firth River is the most popular recreational activity in Ivvavik.
French: Activités Descente de rivière en radeau pneumatique et en kayak  L’activité récréative la plus recherchée dans le parc est la descente en eaux vives en radeau pneumatique.
English: Europe is culturally richer for having Muslim citizens and residents, and I welcome that.
French: Culturellement, l'Europe s'enrichit par la présence de citoyens et de résidents musulmans et je m'en réjouis.
English: In this regard, on 26 May 2009, the Israeli Defense Minister Ehud Barak warned that a possible outcome of the Lebanese parliamentary elections will expose Lebanon to the might of the Israeli army more than at any time in the past.
French: À cet égard, le 26 mai 2009, le Ministre israélien de la défense, Ehud Barak, a indiqué qu'un résultat possible des élections parlementaires libanaises exposerait le Liban à la puissance de l'armée israélienne plus qu'à aucun autre moment par le passé.
English: Industry Canada Statement of Cash Flow (Unaudited) For the year ended March 31
French: Industrie Canada État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars
English: Moreover, the decline in funding must be reversed.
French: Il faut aussi enrayer le déclin du financement.
English: This would greatly facilitate/ encourage the preparation of service standards at all Missions and eliminate costly and time consuming duplication of work.
French: Cette mesure faciliterait et encouragerait grandement la préparation de normes de services dans toutes les missions et 25
English: The Government, however, wants to provide stakeholders with the opportunity to provide new, relevant information to gain a better understanding of the use and hazard associated with these substances. Should no new information be provided during the 6-month call for information, it is expected that the assessment conclusion for these substances will be that they meet the definition of toxic under section 64 of CEPA 1999, and the Ministers will recommend that the substances be added to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Le gouvernement est actuellement disposé à conclure que les substances faisant partie du Défi entrent dans la définition de « toxique » aux termes de l'article 64 de la LCPE (1999) en raison des risques élevés qu'elles suscitent pour les organismes présents dans l'environnement et pour la santé humaine, qui ont été déterminés pendant le processus de catégorisation , ou parce qu'il est supposé qu'elles sont commercialisées au Canada ou qu'elles présentent un fort risque d'exposition humaine.
English: He was not aware that there were convenience cheques in the missing statement, and the customer service representatives with whom he dealt were unaware that these cheques were included in that statement.
French: Il ne savait pas qu'il y avait des chèques de dépannage avec le relevé manquant, et les représentants du service à la clientèle à qui il a parlé ne savaient pas que les chèques avaient été insérés avec le relevé.
English: I’m a first year university student with a disability.
French: Je suis en première année à l'université et j'ai une déficience.
English: (c) Enhancing the integration of developing countries in the emerging global information network:
French: c) Amélioration de l'insertion des pays en développement dans le réseau mondial de l'information, qui commence à se constituer :
English: But these turbines have a 25-year lifespan, so within 8 to 10 years, it would be completely owned and paid for.
French: Mais il faut savoir que ce type d’équipement a une durée de vie de 25 ans et qu’il suffit de 8 à 10 ans pour amortir l’investissement.
English: However, some patients may not be able to use dry powder devices optimally.
French: Cependant, certains patients pourraient ne pas être en mesure d’utiliser au mieux les appareils à poudre sèche.
English: We can work with what we have and what we know.
French: Nous pouvons travailler avec ce que nous avons et ce que nous savons.
English: Primary emissions from the source regions (mainly in Asia) and Arctic air concentrations have synchronous decreased, suggesting a rapid dispersion of alpha-HCH from its sources to remote regions (Li and Bidleman, 2003).
French: Comme les émissions primaires en provenance des régions sources (principalement l'Asie) et les concentrations mesurées dans l'atmosphère arctique ont baissé simultanément, on est amené à penser que l'alpha-HCH se disperse rapidement vers ces régions reculées (Li and Bidleman, 2003).
English: Second, the phrase "property used by it in the year in, or held by it in the year in the
French: Deuxièmement, la condition fixant les revenus bruts à 90 pour cent (énoncée au sous-alinéa d)(v)) est éliminée.
English: You might offer bonuses or other awards to employees who suggest ways to prevent pollution.
French: Le nom des employés méritants pourrait être publié dans le bulletin de l'entreprise pour promouvoir davantage le programme.
English: As part of the protective institutions of our society, police forces have a special responsibility to their fellow citizens and their communities.
French: En tant que partie des institutions qui protègent notre société, les corps de police ont une obligation spéciale envers les citoyens et leurs collectivités.
English: Nothing herein contained shall affect any litigation pending at the time of the passage of these Regulations.
French: Aucune disposition contenue dans le présent règlement ne peut avoir une incidence sur des litiges en instance au moment de la prise du présent règlement.
English: 8.2 Where a cooperative environmental assessment results in an approval of a project subject to related federal and Alberta conditions, the Parties agree to coordinate, where possible, their respective responsibilities for monitoring and follow-up arising from the assessment.The Parties may also coordinate other monitoring and follow-up programs and activities as appropriate.
French: 8.2 Lorsqu'une évaluation environnementale coopérative donne lieu à l'approbation d'un projet sous réserves des conditions fédérales et albertaines connexes, les parties conviennent de coordonner, dans la mesure du possible, leurs responsabilités respectives à l'égard de la surveillance et du suivi découlant de l'évaluation.
English: The British Commonwealth Air Training Plan was established.
French:  Le Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique est mis en place.
English: CIHR has changed its eligibility rules to include all researchers, not just those working in hospitals and universities.
French: L'ICRS a changé ses règles d'admissibilité de façon à inclure tous les chercheurs, et pas seulement ceux qui travaillent dans des hôpitaux et des universités.
English: I should like to conclude my statement by reiterating Indonesia's position regarding HIV/AIDS, as expressed in the open meeting of the Security Council on the impact of AIDS on peace and security in Africa, held on 10 January 2000.
French: J'aimerais conclure ma déclaration en réaffirmant la position de l'Indonésie à l'égard du VIH/sida, telle qu'elle a été exprimée à la séance publique du Conseil de sécurité relative aux effets du sida sur la paix et la sécurité en Afrique, qui s'est tenue le 10 janvier 2000.
English: The new inflation target is defined as a 12-month increase of 2% in the HICP.
French: Le nouvel objectif d’inflation est défini comme étant une hausse de 2 % sur douze mois de l’IPCH.
English: It is the largest organ in your body, and it protects you from potential problems caused by such factors as dehydration, the sun, bacterial infections, and pollution.
French: Contexte La peau est le plus grand organe du corps humain et joue un rôle essentiel pour vous garder en santé.
English: First, the Tribunal notes that HECO-FIX-plus® screws are generally within the range of dimensions that, as determined by the Tribunal in Fasteners, are made, or capable of being made, by the domestic industry.7 9.
French: En premier lieu, le Tribunal fait observer que la taille des vis HECO-FIX-plus® se situe généralement dans la fourchette de dimensions des vis que la branche de production nationale fabrique ou peut fabriquer, comme le Tribunal l’a déterminé dans Pièces d’attache7.
English: Motor vehicles took the lives of two birds (record 1).
French: 100) ont Ã©tÃ© abattus Ã lâ€™arme Ã feu et 21 (37 p.
English: Showcase ’99, an event to promote Atlantic Canada as a tourism destination, was attended by 52 buyer companies and 255 seller companies.
French: La Foire du tourisme 1999, un événement destiné à promouvoir le Canada atlantique comme destination touristique, a attiré 52 acheteurs et 255 vendeurs.
English: Foxtel provides at wholesale rates services to other distributors, the two largest of which supply cable services to Metropolitan areas; Optus and Telstra.
French: Foxtel fournit des services à prix de gros à d'autres distributeurs, les plus importants desquels, Optus et Telstra, distribuent des services par câble aux zones métropolitaines.
English: Bullying affects the safety and welfare of children and youth who are bullied, those who bully others, and those who know it is going on.
French: L’intimidation porte atteinte à la sécurité et au bien-être des enfants et des adolescents qui en sont victimes, ceux qui intimident les autres et ceux qui savent que le phénomène se perpétue.
English: The Court held that the Italian Republic’s argument that the letter in issue imposed a penalty on it because the payments requested were not made until the relevant information had been received amounted, in substance, to a complaint of prolonged failure to act on the part of the Commission.
French: Enfin, dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Italie/Commission9, la République italienne demandait l’annulation d’une lettre de la Commission imposant la production préalable de certaines informations comme condition pour faire droit à certaines demandes de paiement qu’elle avait présentées dans le cadre des fonds structurels communautaires.
English: Adults (in general), Students, Language learners, Language teachers, Researchers, Business and commerce, Tourism Scope:
French: Adultes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Chercheurs, Affaires et commerce, Tourisme Champ d'action:
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.40
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.40
English: Noting with satisfaction that the third general meeting between representatives of the Caribbean Community and its associated institutions and of the United Nations system was held in New York on 12 and 13 April 2004,
French: Notant avec satisfaction que la troisième réunion générale entre les représentants de la Communauté des Caraïbes et de ses institutions associées et ceux du système des Nations Unies s'est tenue à New York les 12 et 13 avril 2004,
English: (a) During each session, time slots be allocated for specific thematic panel discussions or dialogues of multinational interest on issues of major concern to the Forum, in order to share and exchange existing information, including traditional forest-related knowledge, and to identify knowledge gaps and additional information needs;
French: a) Pendant chaque session, des créneaux soient consacrés à des tables rondes thématiques ou à des dialogues multinationaux sur des questions intéressant tout particulièrement le Forum, afin de mettre en commun les connaissances existantes, notamment les savoirs forestiers traditionnels, et d'identifier les lacunes et les besoins en informations complémentaires;
English: The penalty cannot be issued unless importer had been notified in writing by the Anti-dumping and Countervailing Directorate that detailed product description is required.
French: On ne peut imposer de pénalité à moins que l’importateur n’ait été avisé par écrit par la Direction des droits antidumping et compensateurs qu’il doit produire une description en détail des produits.
English: At its 35th meeting, on 18 December 2003, the Committee considered the following issues under item 5 of its agenda.
French: À sa 35e séance, le 18 décembre 2003, le Comité a examiné les questions ci-après, au titre du point 5 de son ordre du jour.
English: Furthermore, the Committee urges States parties to conduct awareness-raising campaigns for the public at large.
French: En outre, le Comité demande instamment aux États parties de mener des campagnes de sensibilisation en direction du grand public.
English: The use of citric acid will benefit both consumers and the industry through the availability of quality canned peaches with improved shelf-life, stability and appearance.
French: L'utilisation de l'acide citrique sera bénéfique tant pour les consommateurs que pour l'industrie car elle permettra la disponibilité de pêches en conserve de qualité possédant une meilleure apparence et une période de conservation accrue.
English: • Sexual partners from the last 60 days prior to symptom onset or date of diagnosis where asymptomatic should be contacted, tested and treated empirically (regardless of whether signs/symptoms are present) as follows: – Azithromycin 1g PO in a single dose [C-III] OR – Doxycycline 100 mg PO bid for 7 days [C-III]
French: • Tout partenaire avec qui le cas index a eu des relations sexuelles au cours des 60 jours précédant l’apparition de symptômes ou la date du diagnostic (si asymptomatique) devrait se soumettre à une évaluation clinique, y compris les tests de dépistage et recevoir le traitement empirique (peu importe qu’il y ait ou non la présence de signes et symptômes) de la façon suivante : – Azithromycine 1 g, p.o., en dose unique [C-III] OU – Doxycycline 100 mg, p.o., 2 f.p.j. pendant 7 jours [C-III].
English: Proposed strategic framework for the period 2010-2011 (by Ms. Sharon Van Buerle, Director, Programme Planning and Budget Division)
French: Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 (avec Mme Sharon Van Buerle, Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget)
English: Powdery mildew Common leaf spot
French: Fongicide du groupe des benzimidazoles Fongicide du groupe des dithiocarbamates Produit minéral
English: This telehealth network allowed health providers in rural and remote parts of the province to engage in real-time consultations with medical professionals in the areas of neonatology, perinatology, pediatric oncology, general paediatrics, paediatric mental health, paediatric cardiology, medical genetics, paediatric nutrition and child development and rehabilitation services.
French: Ce réseau de télésanté a permis aux intervenants en santé situés dans les régions rurales et éloignées de la province de consulter, en temps réel, des professionnels dans les domaines de la médecine néonatale, de la médecine périnatale, de l'oncologie pédiatrique, de la pédiatrie générale, de la santé mentale chez les enfants, de la cardiologie infantile, de la médecine génétique, de la nutrition pédiatrique et des services de réadaptation et de développement de l'enfant.
English: 1976), being extracts from the proceedings of the 1968 Fourth Conference of the Academy of Islamic Research, linked to Cairo's Al-Azhar University.
French: 1976), un recueil d'extraits des débats de la 4e Conférence de l'Académie de Recherches islamiques (1968), attachée à l'Université Al-Azhar.
English: Shipowners should be in a position to manage their insurance systems in an economically reasonable way, and, especially as regards small shipowners operating domestic services, the seasonal nature of their operations should be taken into account.
French: Celles-ci doivent pouvoir organiser leur assurance à un coût raisonnable; il convient en particulier, pour les petites compagnies opérant sur des lignes intérieures, de tenir compte du caractère saisonnier de leur activité.
English: Gender mainstreaming: Gender mainstreaming is a priority task in the institutional structure of disaster and environmental change management, including in UNEP's work.
French: Prise en compte de la sexospécificité : La prise en compte de la spécificité des femmes est une tâche prioritaire des institutions s'occupant de la gestion des catastrophes et des changements de l'environnement, y compris le PNUE.
English: The RCMP provides valuable input to public policy and legislation on domestic issues 46 20
French: La GRC participe utilement à l’élaboration des politiques publiques sur les questions intérieures 46 20
English: • Bisphenol A Public Summaries for other Batch 2 substances are currently being updated, and will be available soon. For more technical information about substances in Batch 2 of the Challenge, please consult the following link:
French: • Bisphénol A Les résumés publics pour les autres substances du deuxième lot sont présentement en cours de révision, et seront bientôt disponibles. Pour plus de renseignements techniques portant sur les substances du deuxième lot du Défi, veuillez consulter le lien suivant :
English: Activities envisaged under operative paragraph 16 of resolution 2004/5 would require provisions for travel and subsistence of the experts to attend the third meeting.
French: Les activités envisagées au paragraphe 16 de la résolution 2004/5 nécessiteraient l'ouverture de crédits pour financer les frais de voyage et de subsistance des experts devant assister à la troisième réunion.
English: • a decline in AS rates of hospitalization for neoplasm, especially in high fishing dependent communities;
French: • un déclin du taux d'hospitalisation standardisé selon l'âge en raison d'un néoplasme, notamment dans les communautés vivant essentiellement de la pêche;
English: The Committee on Disarmament was redesignated the Conference on Disarmament as from 7 February 1984.
French: Le Comité du désarmement s'appelle Conférence du désarmement depuis le 7 février 1984.
English: For Icecrown Citadel, we are implementing a spell that will affect every enemy creature in the raid.
French: Les magnataures sont célèbres pour leur longévité, et la rumeur prétend qu’ils pratiquent le cannibalisme quand la nourriture se fait rare.
English: This document could provide the basis for the development of a strategy and of an action plan.
French: Les autorités ont pris plusieurs mesures pour améliorer la situation des Roms, notamment dans le domaine de l'accès aux soins de santé, qui commencent à porter leurs fruits.
English: If records are inaccurate or incomplete, compliance action could be taken.
French: Si les dossiers sont inexacts ou incomplets, des mesures de conformité pourraient être entreprises.
English: Justification In keeping with the amendment to Annex 1, Table 1 (Emission limits).
French: Or. it Justification Cet amendement assure la cohérence avec l'amendement à l'annexe I, tableau 1: limites d'émission.
English: You must compare your measured concentrations to the appropriate LoQ for each type of on-site release, disposal and off-site transfer that you report to the NPRI.
French: Comme le démontre le tableau 16, lorsque des mesures directes ont été prises, les quantités de dioxines/furannes et de HCB rejetées dans l’environnement doivent être déclarées uniquement si les mesures étaient égales ou supérieures au NdD.
English: The two programmes are also seeking to increase operational collaboration at the country level, particularly in South Sudan where UNEP and UN-Habitat are currently sharing an office.
French: Les deux institutions s'efforcent en outre d'intensifier la collaboration opérationnelle au niveau national, notamment au Sud-Soudan, où le PNUE et ONU-Habitat partagent le même Bureau.
English: Selinker defined interlanguage as "the existence of a separate linguistic system based on the observable output which results from a learner’s attempted production of a TL [target language] norm.
French: Selinker a défini l’interlangue comme l’existence d’un système linguistique autonome basé sur les résultats concrets obtenus par l’apprenant lorsqu’il tente de produire un énoncé conformément à la norme de la langue cible.
English: "It will encourage consultation with Aboriginal people on Parks Canada’s interpretation and public education programs to celebrate Aboriginal heritage at national parks and national historic sites across the country; identify economic opportunities associated with national parks and national historic sites for the benefit of Aboriginal communities and Parks Canada; and stimulate dialogue with Aboriginal people at the national and local levels" in order to build trust and resolve issues.
French: Ce secrétariat assure, au niveau national, soutien et direction au sein de Parcs Canada; « il encourage la consultation avec les Autochtones au sujet des programmes d’interprétation et d’éducation populaire afin de rendre hommage au patrimoine autochtone dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux partout au Canada; il cerne les possibilités économiques associées aux parcs nationaux et aux lieux historiques nationaux dont pourraient bénéficier les collectivités autochtones et Parcs Canada; enfin, il favorise le dialogue avec les Autochtones aux niveaux national et local ».
English: Low molecular weight PAHs and volatile compounds, such as the mono-aromatics and various halogenated alkyl substances, comprise the largest fraction of WCOs lost by volatilization (Stephens et al., 1981; Metzler and Jarvis, 1985).
French: Huiles moteur usées des 15 à 30 jours suivant l'épandage. Les HAP de faible poids moléculaire et les composés volatils, comme les monoaromatiques et divers alkyles halogénés, constituent la plus grosse fraction des huiles moteur usées perdues par volatilisation (Stephens et al., 1981; Metzler et Jarvis, 1985).