ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These profiles also serve as an excellent primer for local facility or marketing managers on the key EHS measures they should understand with respect to their activities.
French: En outre, les profils pays constituent, pour les directeurs commerciaux et les chefs d'établissement, une excellente aide à la compréhension des principales exigences EHS applicables à leurs activités.
English: A balance of both approaches may ultimately bring the greatest benefits.
French: Tout bien considéré, la meilleure formule consiste peut-être à combiner les deux approches.
English: This probe is going to pass the earth at a distance of 500 miles and at a speed of 68 000 km/h.
French: Il est prévu que cette sonde passe à une distance de 500 milles anglais, et à une vitesse de 68 000 km/h!
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (“Hague Convention”, adopted on 16 December 1970); Uruguay became a party on 12 January 1977;
French: • Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (adoptée le 16 décembre 1970), à laquelle l'Uruguay a adhéré le 12 janvier 1977;
English: 6.5 Threats and Warnings CI stakeholders require clear and timely warning of threats to CI in order to implement risk management strategies.
French: 6.5 Menaces et avertissements Les intervenants des IE doivent être avertis clairement et rapidement des menaces qui peuvent compromettre les IE pour mettre en œuvre des stratégies de gestion du risque.
English: Component Development COM ActiveX DLL and ActiveX Control (OCX).
French: Développement de composants ActiveX DLL COM et ActiveX Control (OCX).
English: The further test series 4 to 7 are based on testing packed substances and result in the classification for transport.
French: Les épreuves des séries 4 à 7, qui reposent sur des essais de substances emballées, donnent lieu à un classement pour le transport.
English: In love with the music, Joseph-Emmanuel also gets excited of the scene and decides to take his destiny in hands.
French: Amoureux de la musique, Joseph-Emmanuel s’éprend aussi de la scène et décide de prendre son destin en mains.
English: Consistent with fiscal sustainability, new measures are being put in place when they are affordable.
French: En accord avec le principe de viabilité financière, de nouvelles mesures seront mises en place lorsque les finances de l’État le permettront.
English: Item 120 of the provisional agenda*
French: Point 120 de l'ordre du jour provisoire*
English: • (b) the authorities of the province of export.
French: • b) aux autorités de la province d'exportation.
English: Representatives from the FMAS team, individuals involved in the departmental Business Planning process as well as other representatives working on local ABC initiatives will be involved in evaluating the initial version of the course.
French: Des représentants de l=équipe du SCGF, des intervenants dans le processus ministériel de planification des activités ainsi que d=autres représentants travaillant à des initiatives locales de CPA participeront à l=évaluation de la version initiale du cours.
English: Openness about uncertainties in doctor/patient relationships can heighten trust.
French: La franchise au sujet des incertitudes dans une relation entre les médecins et les patients peut améliorer la confiance.
English: The concentration in the ambiant air downwind of the plant was therefore less than the detection limit of 52.9 µg/m3 (Sparks, 1997; Wright, 1998).
French: La concentration présente dans l'air ambiant sous le vent de l'usine était donc inférieure à la limite de détection de 52,9 µg/m3 (Sparks, 1997; Wright, 1998).
English: Commission requests Germany, Ireland and The Netherlands to clarify role and financing of public service broadcasters (IP/05/250, 03/03/05)  - Press release of the European Audiovisual Observatory on the financial situation of public radio-television companies in Europe (9/04/02)  - "The key role of the public service broadcasting in European society in the 21st century" – the EBU contribution to the Conference on public service broadcasting (Amsterdam, 1-3 September 2004)  - Chapters to be published in the book "Media between culture and commerce", part B "The Future and Challenges of Public Service Broadcasting" (ed.
French: 2. Dans la société de l’information, qui repose dans une large mesure sur les technologies numériques et où les moyens de diffusion des contenus se sont diversifiés au-delà de la radiodiffusion traditionnelle, les Etats membres devraient assurer l’élargissement de la mission de service public afin qu’elle puisse couvrir la fourniture des contenus appropriés aussi à travers des plates-formes de communication nouvelles.
English: I am pleased that this agreement is before us, and I am glad that we have also found new types of cooperation as a basis for this.
French: Je suis ravie de cet accord et je suis ravie que l'on ait choisi de nouveaux moyens de fonder cette coopération.
English:    – Mr President, the quantitative accession criteria are simple and measurable.
French:    - Monsieur le Président, les critères quantitatifs d’adhésion sont simples et mesurables.
English: Mejorar La Efectividad de las Políticas de Protección Social en Salud para la Población afectada por el Fenómeno del Desplazamiento Forzado por la Violencia 2003-03 Open file
French: Diseño e implementación del seguro público de salud materno infantil de la provincia de Buenos Aires 2003-03 ouvrir le fichier
English: In 1999, the Commission considered that Lithuania had to continue the reform of its maritime, railway and aviation administrations.
French: En 1999, la Commission estimait que la Lituanie devait poursuivre la réforme de son administration maritime, ferroviaire et aérienne.
English: Recognizing that natural disasters constitute one of the major problems for the development of Mozambique,
French: Consciente que les catastrophes naturelles sont l'un des principaux problèmes qui entravent le développement du Mozambique,
English: Many important elements in the Headline Goal remain unfulfilled and plans to fulfil them are not clear.
French: Un grand nombre d’éléments importants concernant l’objectif global n’ont pas été encore mis en œuvre et les plans en la matière manquent de clarté.
English: There will be no formal identification of recognized stock exchanges; a stock exchange is a recognized stock exchange based strictly on its location, and not (except in the case of a designated stock exchange) by any action on the part of the Minister. This category will apply for the purpose of the section 116 withholding procedure, meaning that non-resident vendors of shares listed on one of these exchanges will be exempt from the capital gains tax withholding requirement.
French: La désignation d’une bourse par le ministre par voie d’un avis public sera à la fois obligatoire et suffisante pour qu’elle soit considérée comme une bourse de valeurs désignée.
English: As mentioned earlier in the report, organizers reported that they focus on hosting an event and have less incentive or resources to report on outcomes.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, les organisateurs se concentrent sur l’accueil d’une manifestation et sont moins motivés à signaler les résultats, d’autant plus qu’ils ne disposent pas toujours des ressources nécessaires.
English: Togo's vegetation consists mainly of:
French: La végétation se caractérise par :
English: Nova Scotia is also impacted by maximum rebuilding, mainly through the Atlantic halibut and sentinel redfish fisheries.
French: Les revenus perdus en Nouvelle-Écosse s’élèveraient à environ 0,5 million de dollars. En outre, la fermeture de pêcheries supplémentaires accroîtrait le nombre de pêcheurs tirant 25 p.
English: ◦ Review a small sample (all if only a few) of client financial statements audits (prepared by recipient's external auditor) for anything unusual; the audit may also include lines of inquiry regarding whether the funds provided were used for the purpose intended.
French: ◦ Examiner un petit échantillon (tous, si le nombre est faible) de vérification des états financiers des clients (préparés par un vérificateur externe du bénéficiaire) pour détecter s'il y a des éléments inhabituels. La vérification peut également comprendre des éléments d'investigation pour vérifier si les fonds fournis ont été utilisés pour les objectifs prévus.
English: May I introduce, into evidence, Barbara's package?
French: Puis-je présenter en preuve le dossier de Barbara?
English: COMPLEMENTARY ACTION The Parties may support a limited number of complementary activities in accordance with the objectives of the Agreement, including exchanges of experience and good practices, pooling resources and e-based material in the areas of higher education, training and youth.
French: ACTIONS COMPLÉMENTAIRES Les parties peuvent soutenir un nombre limité d'activités complémentaires conformément aux objectifs du présent accord, y compris des échanges d'expériences et de bonnes pratiques, la mise en commun de ressources et du matériel sous forme électronique dans les domaines de l’enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse.
English: The expansion of Kinh settlement and the growth of the demographic share of the Kinh, from 39.8% to 52.6% between 1960 and 1989, occurred at the expense mostly of the Tay–Thai, whose own proportion of the province's total population dropped from 46.8% to 35.5%.
French: Cependant, d'après les données recueillies auprès du Bureau provincial de la statistique, établi dans la petite ville de Tuyen Quang17, cette forme d'agriculture, telle que pratiquée par les représentants des minorités ethniques, n'affectait en 1992 que quelque 3 000 hectares ( 30 km2 ).
English: But as we look to the horizon of its future, I truly hope we understand that any future prosperity of our world requires a united international approach.
French: Mais tandis que nous nous tournons vers l'horizon de son avenir, j'espère sincèrement que nous serons conscients du fait que toute prospérité future de notre monde exige une démarche internationale unie.
English: APPROVED - Exemption for contribution charges on four individual business lines (1FL's) that provide dedicated local service.
French: APPROUVÉE - Exemption de frais de contribution pour quatre lignes d'affaires individuelles (lignes 1FL) fournissant un service local réservé.
English: He noted that the answers provided by the candidates indicated the rote memorization of names of governing documents and in some cases these did not fall into the categories of acts, regulations, standards or NEB procedures.
French: Il fait observer que les réponses des candidats et candidates indiquent qu'on a appris par coeur le nom de certains documents d'encadrement et que parfois ces derniers n'entraient pas dans la catégorie des lois, règlements, normes ou procédures de l'ONE.
English: To conclude, the concerns expressed in some quarters about the use of these rapid border intervention teams must not become a reality over time.
French: Pour conclure, les inquiétudes exprimées par certains sur l'utilisation de ces équipes d'intervention rapide aux frontières ne doivent pas devenir réalité au fil du temps.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) A complete post-project abstract could not be written because of insufficient project documentation.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'une des conséquences de l'accroissement rapide de la population du Kenya est la pression démographique exercée sur l'étendue déjà limitée de terres arables dans le pays.
English: (b) Provide an opportunity for the Special Rapporteur to inform the Working Group about the themes of research for his next reports and to develop partnerships with members of the Working Group and indigenous and non-indigenous participants that would enhance his research capacity;
French: b) Donner la possibilité au Rapporteur spécial d'informer le Groupe de travail des thèmes de ses prochains rapports et de créer des partenariats avec les membres du Groupe de travail ainsi qu'avec les participants autochtones et non autochtones pour étoffer ses capacités de recherche;
English: By automating the publishing process, Quark DPS eliminates dependencies on hand-crafting and cut and paste techniques, which improves productivity and reduces costs.
French: La solution prendra en charge SharePoint Server 2010, la prochaine version de SharePoint Server, dès qu’il sera mis à disposition.
English: Mechanisms of Knowledge Translation Respondents to the survey indicated that almost all grants take advantage of the vehicles traditionally used by academics, presentations at conferences and publications in peer-reviewed journals, to communicate their results.
French: Mécanismes de l'application des connaissances Les personnes interrogées lors du sondage ont indiqué que presque toutes les recherches subventionnées profitent des supports traditionnellement utilisés par les universitaires pour communiquer leurs résultats : présentations dans le cadre de conférences et publications dans des revues savantes.
English: In connection with the further elaboration of the principles as part of the ongoing development of the guide, referred to in paragraph 41 the Delegation indicated that, except for minor editorial changes, it considered this should be avoided, as there would seem to be a more immediate need for the guide to be completed and made available.
French: S’agissant de poursuivre, comme le suggère le paragraphe 41, l’élaboration des principes dans le cadre des travaux en cours sur les pratiques contractuelles recommandées, la délégation a indiqué qu’à son avis, il convient d’éviter de le faire, étant donné qu’il apparaît plus urgent d’achever et de publier le guide.
English: Department fulfills its legal advisory mandate for criminal law, human rights and litigation.
French: Le Ministère s’acquitte de son mandat de donner des conseils juridiques dans le domaine du droit pénal, des droits de la personne et des poursuites.
English: At present, it is located in the Federal Ministry for Social Security and Generations.
French: Il est aujourd'hui rattaché au ministère fédéral de la sécurité sociale et des générations.
English: Specially adapted visits, educational documentation and discovery workshops: a whole patchwork of proposals.
French: Des visites adaptées, des carnets pédagogiques et des ateliers découverte, un patchwork de propositions.
English: During the feeding period, males occupied larger areas than during the resting period, but females did not.
French: Durant la période d'Alimentation, les mâles ont utilisé des aires plus étendues que durant la période de Repos, mais pas les femelles.
English: The Domestic Security Secretariat coordinates any joint and combined ENP operations in which it participates, and also any inter-agency operations, both in Argentina and abroad, that relate to the problem of domestic security.
French: Le Secrétariat à la sécurité intérieure est l'organisme qui coordonne le fonctionnement de l'ENP, dans les actions conjointes et combinées auxquelles il participe ainsi qu'au niveau des liaisons institutionnelles qu'implique la problématique de la sécurité intérieure, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: Despite deaths and injuries among their colleagues and the destruction of the newspaper’s offices by Serbian artillery, some 70 journalists - Muslims, Serbs and Croats - continued to work in a nuclear shelter in the cellar of the building, risking their lives so that Oslobodjenje ('Liberation'), which was founded in 1943 by partisans fighting the German occupation, would continue to appear.
French: En dépit des morts et blessés dénombrés parmi les journalistes ainsi que de la destruction du siège du journal par des éléments serbes, quelque 70 rédacteurs, musulmans, serbes et croates, travaillaient dans un abri installé dans les caves de l’immeuble du journal, risquant leur vie pour publier Oslobodjenje (Libération), journal fondé en 1943 par des partisans luttant contre l’occupation allemande de la Yougoslavie.
English: Excluding CO2 emissions from agricultural soils, total emissions from the Agriculture Sector increased by 15% between 1990 and 2002 (from 51.6 Mt to 59.3 Mt).
French: À l’échelle provinciale, les émissions de CH4 et de N2O ont augmenté de façon constante, passant de 5,6 à 7,4 Mt au Manitoba, de 8,9 à 11,5 Mt en Saskatchewan et de 14,2 à
English: The Coalition would continue to work with States parties to the Convention on Certain Conventional Weapons in 2010 to ensure that their efforts would further the objectives of the Convention on Cluster Munitions.
French: La Coalition continuera de collaborer avec les États parties à la Convention sur certaines armes classiques en 2010 pour que leurs efforts contribuent à la réalisation des objectifs de la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: The International Court of Justice specified in this connection in its advisory opinion of 1951 on Reservations to the Genocide Convention that “it is well established that in its treaty relations a State cannot be bound without its consent, and that consequently no reservation can be effective against any State without its agreement thereto” (I.C.J.
French: a précisé à cet égard dans son avis de 1951 relatif aux Réserves à la Convention sur le génocide qu'«[i]l est bien établi qu'un État ne peut, dans ses rapports conventionnels, être lié sans son consentement et qu'en conséquence aucune réserve ne lui est opposable tant qu'il n'a pas donné son assentiment» (Rec.
English: From someone trying to sell it to her or from me?" Studies consistently show that kids whose parents talk to them about the dangers of drugs are signiﬁcantly less likely to use illicit drugs than kids whose parents do not.
French: Les études indiquent, de façon constante, que les adolescents dont les parents avaient abordé le sujet des dangers de la consommation de drogues étaient de beaucoup moins susceptibles de consommer des drogues illicites que les adolescents dont les parents n’avaient pas abordé ce sujet avec eux.
English: All of the initiatives support the recommendations of the report Access for All Through Technology:
French: Tous ces projets sont conformes aux recommandations du rapport intitulé De la technologie et de l'accessibilité universelles pour tous : l'aménagement d'un environnement informatique accessible et inclusif.
English: Article 15 Equality in civil law
French: Article 15 Égalité en droit civil
English: • Further work toward a common drug formulary through staged expansion of the Common Drug Review, beginning with new indications for existing drugs;
French: • Poursuivre le travail visant une liste commune des médicaments admissibles en amorçant l’expansion progressive du Programme commun d’évaluation des médicaments, à commencer par de nouvelles indications pour les médicaments existants.
English: There was a marked increase in the number of applications for coverage in the Program as a result of massive tri-media information campaign, coupled with the recent convictions secured by the State in a number of celebrated cases utilizing witnesses covered under the Program.
French: On a constaté une augmentation marquée du nombre de demandes de personnes voulant être couvertes par ce programme WPSBP à la suite de la campagne d'information massive dans les trois médias, ainsi que des condamnations récentes que l'État a obtenues dans plusieurs affaires notoires où des témoins avaient bénéficié du programme.
English: Prison facilities have been attacked by the Israelis.
French: Les prisons ont été attaquées par les Israéliens.
English: Each of the province and territories will be represented by at least one delegate, except Prince Edward Island and the Northwest Territories.
French: Toutes les provinces et les territoires sont représentés par au moins une déléguée, excepté L’Île-du-Prince-Édouard ainsi que les Territoires-du-Nord-Ouest.
English: As happens after every general election, a representative group of returning officers, assistant returning officers, automation co-ordinators, and others involved in the electoral process were brought together by Elections Canada to identify issues and problems faced during the election and to identify possible solutions and strategies for future electoral events.
French: Comme après chaque élection générale, un groupe représentatif de directeurs du scrutin, de directeurs adjoints du scrutin, de coordonnateurs de l’informatisation et d’autres intervenants a été réuni par Élections Canada pour cerner les questions et les problèmes soulevés au cours de l’élection et trouver des solutions et des stratégies pouvant servir aux scrutins futurs.
English: Increased anoxia in deep water decreases fish egg survival as well as decreasing the area of available habitat for reproduction (Kerr and Ryder 1992).
French: La présence en eaux profondes de conditions anoxiques réduit la survie des oufs des poissons et réduit la superficie de l'habitat convenant à la reproduction (Kerr et Ryder 1992).
English: It would provide an opportunity for Council members to put forward their views on the positive results achieved by those operations and comment both on the conditions all must strive to bring about in order to eliminate the difficulties faced by peacekeeping operations and on the measures required for the protection of United Nations missions and peace processes.
French: Les membres du Conseil auraient ainsi la possibilité de faire valoir leurs vues sur les résultats obtenus, et de formuler des observations sur les conditions nécessaires pour venir à bout des difficultés rencontrées par le personnel des opérations de maintien de la paix et sur les mesures qu'il importerait de prendre pour protéger les missions des Nations Unies et les processus de paix.
English: One steering movement shall be made to the right and one to the left.
French: La commande de direction est tournée une fois vers la droite et une fois vers la gauche.
English: The State party concedes that the recall decision was taken for protective/preventive purposes given the risk he posed to the public in the future.
French: L'État partie reconnaît que la décision de réincarcération a été prise à des fins de protection/prévention, étant donné que l'auteur représentait un risque futur pour autrui.
English: Dr. Gilles Delage, Héma-Québec Dr. Mindy Goldman, Canadian Blood Services Ms. Nancy Heddle, McMaster University Ms. Nancy McCombie, Public Health Agency of Canada Dr. Pierre Robillard, Public Health Agency of Canada The Guideline has also been reviewed by experts in the ﬁelds of Transfusion Medicine, Medical Microbiology and the Transfusion Safety Ofﬁcers in Canadian hospitals.
French: Dr Gilles Delage, Héma Québec Dre Mindy Goldman, Société canadienne du sang Mme Nancy Heddle, Université McMaster Mme Nancy McCombie, Agence de la santé publique du Canada Dr Pierre Robillard, Agence de la santé publique du Canada Les présentes lignes directrices ont été examinées par des autorités en matière de médecine transfusionnelle et de microbiologie médicale ainsi que par des chargés de sécurité transfusionnelle travaillant dans des hôpitaux canadiens.
English: Children, Law and Justice - A South Asian Perspective, Savitri Goonesekere, SAGE, 1998, pp. 103-104.
French: Children, Law and Justice - A South Asian Perspective, Savitri Goonesekere, SAGE, 1998, pp.
English: Tennis is Mario’s true calling in the world of sport, although he’s seen by many as a rustic footballer who is always useful for his “surly” qualities as a defender.
French: Il occupe son temps libre en le passant auprès de sa famille et de ses amis et en participant à une troupe de théâtre amateur.
English: ACOA approaches this work in a strategic manner, providing Canadians with the tools to improve growth and competitiveness of SMEs, ultimately leading to increased productivity, earned incomes and employment opportunities.
French: L’Agence tient à ce que les outils et les ressources contribuant au développement d’entreprises soient disponibles pour répondre aux besoins des nouvelles entreprises et de celles déjà en place.