ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RD287, a description of the site and plans for the replacement of the two existing culverts with a new bridge, across Mills Creek, near Flanders, Ontario, located on land parcel No.
French: Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit, reçus au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis et relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime seront considérés.
English: Let us put pressure on the world community to come together to save the planet for future generations, not on those who do not fully share the enthusiasm of some people for the European institutions.
French: Faisons pression sur la communauté internationale afin qu'elle unisse ses forces pour sauver la planète au profit des prochaines générations, et non sur ceux qui ne partagent pas totalement l'enthousiasme de certains pour les institutions européennes.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 15 July 1999 on the United Nations preliminary deployment in the Democratic Republic of the Congo (S/1999/790),
French: Se félicitant du rapport du Secrétaire général sur le déploiement préliminaire des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/1999/790) daté du 15 juillet 1999,
English: "In addition to creating jobs for the area, and providing a superb place for cultural events, we expect this Centre to be the central point of tourism activity and information in the area."
French: « En plus de créer des emplois dans la région et d’offrir un endroit superbe où organiser des activités culturelles, nous croyons que ce centre sera la plaque tournante des activités et des renseignements touristiques de la région.
English: Currently, of the member States of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), only Argentina, Brazil, Canada, Chile and Peru participate in COSPAS-SARSAT by providing mission control centres and ground segment equipment.
French: À l'heure actuelle, parmi les États Membres de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), seuls l'Argentine, le Brésil, le Canada, le Chili et le Pérou participent à COSPAS-SARSAT en accueillant des centres de contrôle de mission et en fournissant du matériel pour le segment sol.
English: Together we are restoring the lifestyles of patients with arthritic conditions by developing innovative treatment devices and therapies that reduce pain and speed the healing process.
French: Ensemble, nous contribuons à l'amélioration du mode de vie des patients qui souffrent d'arthrite en développant des thérapies et des mécanismes de traitement novateurs qui réduisent la douleur et accélèrent le processus de guérison.
English: - It might be advisable to recommend that each State appoint a national expert who could provide more detailed information on the issues raised, in particular focusing on additional procedural requirements included by some States and issues of transparency of the requirements for recognition and enforcement of a foreign arbitral award;
French: - il serait peut-être souhaitable de recommander que chaque État désigne un expert national qui pourrait fournir des informations plus détaillées sur les questions soulevées, en particulier sur les exigences procédurales supplémentaires prévues par certains États et sur les questions de transparence des conditions requises pour la reconnaissance et l'exécution d'une sentence arbitrale étrangère;
English: The Honourable Ludwig Scotty, M.P., President of the Republic of Nauru
French: M. Lugwig Scotty, M.P., Président de la République de Nauru
English: • effective administration of the nuclear regulatory regime in Canada;
French: • administration efficace du régime de réglementation nucléaire au Canada; ! système de garanties renforcé;
English: Letter dated 9 March 2009 from the Permanent Representative of Kuwait addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le représentant permanent du Koweït
English: UNDP has maintained an active presence in Turkey for three decades.
French: Le PNUD joue un rôle actif en Turquie depuis 30 ans.
English: Paamayim Nekudotayim would, at first, seem like a strange choice for naming a double-colon.
French: Paamayim Nekudotayim peut sembler un choix étrange pour un double deux points.
English: 10:30 - 11:00 Nutrition Break and Exhibits Colonel By Salon
French: 10h30 - 11h00 Pause-santé et expositions Salon Colonel By
English: These data files can be exchanged by any medium such as diskette or E-mail.
French: Ces fichiers peuvent êtres envoyés sur n’importe quel support, disquette, CR rom ou E-mail.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Saskatchewan 1.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Saskatchewan 1.
English: A ninth project was added after following up on the partner survey. Other projects were excluded from quantitative analysis for a number of reasons.
French: Un neuvième projet est venu s’ajouter par suite du suivi du sondage des partenaires.
English: This has natural policy implications, suggesting that if funding could be targeted to improve facilities in poor neighbourhoods, and incentives were put in place to attract the best teachers to poor schools, there may be a significant move towards improving equity in terms of the propensity to drop out of school.
French: L'incidence sur les politiques générales est ici naturelle — si l'on pouvait axer le financement sur l'amélioration des installations dans les voisinages pauvres et si l'on mettait en oeuvre des mesures d'incitation pour attirer les meilleurs enseignants vers les écoles pauvres, on ferait peut-être un grand pas vers une plus grande équité en ce qui a trait à la propension à quitter l'école.
English: We know this has a direct affect on poverty eradication.
French: Or nous savons qu'un tel changement a un effet direct d'élimination de la pauvreté.
English: • We made presentations to the officers whose programs were targeted in the strategic plan.
French: • Nous avons fait des présentations auprès des responsables des programmes ciblés par le plan stratégique.
English: In this regard, the Delegation pointed out that support of WIPO had dwindled over the years, and expressed the need for the newly inducted examiners to be exposed to international trends, through suitable training and exchange programs, in order to ensure better client-service and quality management in the delivery of services.
French: À cet égard, la délégation a signalé que le soutien de l’OMPI a diminué au fil des ans et elle a exprimé la nécessité de confronter l’examinateur récemment recruté aux tendances internationales, grâce à des programmes de formation et d’échanges appropriés, afin d’assurer un service à la clientèle et une gestion de la qualité dans la prestation de services de meilleure qualité.
English: Key words: watershed disturbance, watershed management, stream, water quality, fire, phosphorus, discharge.
French: Mots clés : perturbation des bassins hydrographiques, gestion des bassins hydrographiques, ruisseau, qualité de l'eau, feu, phosphore, débit d'évacuation.
English: the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political rights
French: relatif aux droits civils et politiques
English: The CESG can be as much as $400 a year for each child.
French: La SCEE peut atteindre un maximum de 400 $ par année par enfant.
English: This project is also mandatory for all self-represented parents raising an issue with respect to child support in an application.
French: Ce programme est également d'application obligatoire pour tous les parents non représentés par un avocat, qui, dans une requête, soulèvent une question de pension alimentaire pour un enfant.
English: It thus clearly follows that the final vote on the report as a whole would probably have been negative.
French: Par suite, naturellement, le vote final sur l'ensemble du rapport aurait vraisemblablement été négatif.
English: The Committee requests that such references be included in future financial performance reports.
French: Il demande par conséquent que les résolutions pertinentes soient mentionnées dans les futurs rapports sur l'exécution du budget.
English: In a few clicks, our shop will enable you to take your pick from the huge range of quality products we have on offer.
French: Promenez-vous dans notre cave et découvrez également nos offres spéciales qui vous permettront de réaliser de bonnes affaires...
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Boreal Felt Lichen (Erioderma pedicellatum), Atlantic Population, in Canada [Proposed]" (2007-02-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al (Erioderma pedicellatum), population de lâ€™Atlantique, au Canada [Proposition]" (2007-02-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: It will assist the poorest 20 per cent of the extreme poor, and target orphans and vulnerable children, the aged 65 years and above, and persons with severe disabilities.
French: Il s'adressait aux 20 % les plus pauvres d'entre les pauvres, aux orphelins et aux enfants vulnérables, aux personnes de 65 ans et plus, et aux personnes lourdement handicapées.
English: Most of the information will be updated yearly, on the same schedule that the Ministry receives information from the school boards.
French: La plupart des informations du site seront mises à jour chaque année. Cette mise à jour suivra le calendrier selon lequel le ministère reçoit les informations des conseils scolaires.
English: The documents for which a claim for confidentiality was made relate to an application for final offer arbitration by EFPL.
French: Les documents pour lesquels une demande de confidentialité a été faite ont trait à la demande d'arbitration présentée par EFPL.
English: Once designated, it is the responsibility of custodian departments to protect the heritage character of the buildings under their care.
French: Une fois un édifice désigné, il appartient au ministère qui en a la garde de protéger sa valeur patrimoniale.
English: This will add another 1,850 km2 to the park.
French: Cette entente ajoutera 1 850 km2 supplémentaires au parc.
English: • PDF version of "Residence Description - Whooping Crane (Final version)" (2005-06-22) (91.41 KB)
French: • Version PDF "Description de la rÃ©sidence - Grue blanche (version finale)" (2005-06-22) (94.74 KB)
English: Information may be transferred to an employee bank if the individual is offered and accepts employment. This information may also be used for research, planning, evaluation and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont utilisés à des fins de statistique, de contrôle, de renouvellement des prêts, de perception, de poursuite en réalisation et d'administration générales des comptes de prêt et pour les comités de révision du Comité d'examen des prêts et du Service de médiation en matière d'endettement agricole. Normes de conservation et de destruction :
English: Two IDF soldiers were killed, six others injured and one Israeli soldier, Corporal Gilad Shalit, was captured.
French: Deux soldats israéliens ont été tués, six autres ont été blessés et le caporal Gilad Shalit, a été capturé.
English: Thanks to the support of 26 national and international NGOs, PILSA is implementing its plan of action for the benefit of 23 women's groups and 89 mixed-sex groups in villages, including some extremely remote ones.
French: Le PILSA, grâce au concours de 26 ONG nationales et internationales, assure la mise en oeuvre de son plan d'action au profit de 23 groupements féminins et 89 groupements mixtes installés dans les villages et même dans ceux les plus reculés.
English: Under the cooperation agreement, representatives of the Court Management Section visited Arusha in October 2003 and exchanged information on procedures and practices to establish the groundwork for future harmonization.
French: Comme le prévoyait l'accord de coopération, des représentants de la Section d'administration judiciaire se sont rendus à Arusha en octobre 2003 pour échanger des informations sur les procédures et les pratiques suivies et pour jeter les bases d'une harmonisation future.
English: This report takes into account the main conclusions and recommendations of the previous summative evaluation of the TV5 Program, published in 2002,2 as well as the 2002–03 internal audit report,3 to which it is a follow-up.
French: La présente tient compte des grandes conclusions et recommandations de la précédente évaluation sommative du programme TV5, publiée en 2002 2, et du rapport de vérification interne de 2002-2003 3, dont elle constitue le prolongement.
English: Moreover, it should be noted that the drop-out rate among girls at the primary education level is higher than the rate among boys.
French: Par ailleurs, on peut relever que dans le cycle primaire, il y a plus de déperdition chez les filles que chez les garçons.
English: At the same time, stakeholders’ expectations are high and a sophisticated dialogue with civil society is an ongoing requirement.
French: Parallèlement, les attentes des parties prenantes sont élevées et l’instauration d’un dialogue de qualité avec la société civile est une exigence permanente.
English: The annual number of reports has increased from 2,111 in 2000 to 2,529 in 20041.
French: Le nombre annuel de signalements a augmenté, passant de 2 111 en 2000 à 2 529 en 20041.
English: Prairie Gourmet If you’re a foodie, chances are you’ve dined on Saskatchewan fare By Chris Johns I’m seated in a three-star Parisian restaurant beneath a soaring ceiling, surrounded by gilt-framed paintings and elaborate floral arrangements.
French: Le gourmet des Prairies Si vous êtes un gourmet gourmand, il y a de fortes chances que vous ayez déjà goûté aux produits régionaux de la Saskatchewan.
English: That will be the next step in our study."
French: C'est ce que nous examinerons à la prochaine étape de notre étude.
English: Although it may seem that it is a long time, we have to remember that patents must be approved first before clinical trials begin.
French: Bien qu'il puisse paraître qu'il s'agit d'une longue durée, nous devons nous rappeler que les brevets doivent être approuvés avant de commencer les essais cliniques.
English: Minutes of WNV Teleconference with CTO Establishments
French: Adoption de l’ordre du jour
English: This included aid management initiatives in over 50 programmes.
French: Dans ce cadre, des initiatives concernant la gestion de l'aide ont été incluses dans plus de 50 programmes.
English: Studies of long-term arterial or central line sites are confounded by changes in practice (e.g., decreasing use of cut-downs) and catheter materials, and have produced conflicting results.
French: Les études portant sur le site d'insertion des cathéters centraux ou des cathéters artériels installés pour une longue période sont confuses à cause des méthodes utilisées (p. ex., recours moins fréquent à la dissection veineuse) et du type de matériau des cathéters, et ont donné des résultats contradictoires.
English: • This interim memorandum replaces ONLY the Appendix G of Memorandum D11-3-1, Marking of Imported Goods, dated February 18, 1998.
French: • Le présent mémorandum intérimaire vise à remplacer SEULEMENT l’annexe G, du Mémorandum D11-3-1, Marquage des marchandises importées, du 18 février 1998.
English: The deterioration in the situation illustrated the fragility of the limited progress made.
French: La détérioration de la situation montre à quel point les quelques progrès accomplis étaient fragiles.
English: Top of page Annex 1 Delegation of Authority under the Values and Ethics Code for the Public Service
French: Haut de la page Annexe 1 La délégation d'autorité sous le couvert du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: Directive 1999/45/EC on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations will also continue to apply for the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
French: La directive 1999/45/CE relative à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses demeurera également applicable à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses.
English: "I congratulate members of the AECB on the work they do.
French: Je tiens à féliciter les membres de l'AELC pour le travail qu'ils accomplissent.
English: Friel, Brian, "Federal agencies to get red light, green light evaluations," in GovExec, November 2, 2001 Georgia State University, "Performance Measurement at the State and Local Levels:
French: Ballard, Tanya N., "« Managers say agencies are still not using Results Act »," GovExec, 14 juin 2001 Etats-Unis, " Government Performance Projects," octobre 2001.
English: The Court described that objective as "laudable." Ms. Corbella refers to the Chief Electoral Officer prosecuting offences under the Canada Elections Act.
French: Elle a affirmé que « l'objectif primordial du régime consiste à favoriser l'équité électorale en créant une situation d'égalité dans le débat politique », objectif qu'elle a qualifié de « louable ».
English: Some western diets are increasing the interrelationships among these populations, even in Canada, will be risks of cancer, obesity, diabetes unable to cope with the effects of and cardiovascular diseases among climate change.
French: Nous devons définir des interventions efficaces pour En outre, la mutation d’espèces animales peut ouvrir accroître encore notre capacité d’adaptation et pour la voie à des maladies infectieuses autrefois inconnues dans atténuer les effets négatifs des changements climatiques ces régions27.
English: A seed tray experiment suggested that predators can detect and consume 80%–94% of white spruce seeds available in cutblocks within 1 month of sowing and that seed predation rates do not vary predictably with distance from the cutblock–forest edge.
French: Une expérience avec des plateaux à graines indique que les prédateurs peuvent détecter et con som mer de 80 à 94 % des graines d'épinette blanche disponibles dans les blocs de coupe en moins d'un mois après leur dissémination et que le taux de prédation des graines ne varie pas d'une manière prévisible en fonction de la distance de la bordure du bloc de coupe.
English: Mrs Maria Streli, journalist, ORF Landesstudio Tirol, Rennweg 14, A-6020 Innsbruck, Germany Tel: 43 512 5343 26302 Fax: 43 512 534326 250
French: Session I.4 – Table ronde Mme Maria Streli, journaliste, ORF Landesstudio Tirol, Rennweg 14, A-6020 INNSBRUCK, Autriche Tél.: 43 512 5343 26302 Fax: 43 512 534326 250
English: I fully agree that EU Structural Fund monies must and should be directed to those regions whose economic performance and average income per capita is not up to the European average.
French: Je suis tout à fait d'accord pour dire que l'argent des Fonds structurels doit et devrait être consacré aux régions dont les performances économiques et le revenu moyen par habitant n'est pas au niveau de la moyenne européenne.
English: (e) Concerning the use of new information technologies:
French: e) Utilisation des nouvelles technologies de l'information :
English: The Act has provided that the date of the postmark is evidence of the date of the mailing.
French: La Loi précise que la date du cachet fait foi du jour d'envoi par la poste.
English: Since the application shares of visible minorities are higher than their workforce’s availability, one question that arises is the impact of Canadian citizenship.
French: Étant donné que les parts de demandes des minorités visibles sont plus élevées que leur disponibilité au sein de la population active, la question qui se pose est celle de l’incidence de la citoyenneté canadienne.
English: Sickness benefits are still paid for a maximum of 15 weeks to claimants who have 20weeks of insured employment.
French: Les prestations de maladie sont encore versées pour une période maximale de 15 semaines aux prestataires qui justifient de 20 semaines d'emploi assurable.
English: SCP/9/2 page 18 [Article 7(3)(b), continued]
French: [Abrégés établis par l’office] Une Partie contractante peut prévoir que, lorsque
English: Recalling that the General Assembly had requested that the Secretary-General commission an independent review of the Fund at the end of its second year of operation, the Advisory Group welcomed the establishment of an accountability framework for the Fund and the plan to undertake an independent review in early 2007.
French: Rappelant que l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire procéder à un examen indépendant du Fonds à la fin de sa deuxième année de fonctionnement, le Groupe s'est félicité de l'adoption d'un cadre de responsabilisation pour le Fonds et du plan relatif à l'examen indépendant qui sera entrepris au début de 2007.
English: These Albanian armed groups are threatening the lives and security of local citizens, their fundamental human rights and the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia, and thereby peace and security in the region.
French: Ces groupes armés albanais menacent la vie, la sécurité des citoyens locaux, leurs droits de l'homme fondamentaux, l'intégrité territoriale et la souveraineté de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie et, par conséquent, la paix et la sécurité dans la région.
English: Without calling in question the responsibility of the competent authority, it is proposed that 1.8.3.10 should be amended to specify that the competent authority must take all necessary steps to ensure that the examination is impartial, consistent and held successfully.
French: Sans remettre en cause la responsabilité de l'autorité compétente, il est proposé de modifier le 1.8.3.10 pour préciser que l'autorité compétente doit prendre toutes mesures propres à assurer l'impartialité, la régularité et le bon déroulement de l'examen.
English: While the associated decline in short-term interest rates significantly reduced the spread of Spanish rates over Germany, the wide margin still suggested a relatively strict monetary stance.
French: La vigueur du florin a permis à la Banque des Pays-Bas de laisser t o u t au long de I'année ses taux d'intérêt directeurs légèrement en deçà du niveau des conditions allemandes équivalentes.
English: In order to monitor progress, a reporting and monitoring system is being developed for the consideration of Parties, involving impact indicators for the strategic objectives and performance indicators for the operational objectives.
French: Afin de suivre les progrès accomplis, on élabore actuellement un mécanisme d'établissement de rapports et de suivi, comportant des indicateurs d'effets pour les objectifs stratégiques et des indicateurs de résultats pour les objectifs opérationnels, qui sera présenté aux Parties pour examen.
English: It might involve the empowerment of patients to manage and decide their own healthcare and treatment.
French: Il pourrait même comprendre l’habilitation du patient à décider de ses propres soins de santé et de ses traitements.
English: Friedberg, Rachel M., and Jennifer Hunt (1995).  The impact of immigrants on host country wages, employment and growth.
French: Friedberg, Rachel M., et Jennifer Hunt (1995), The impact of immigrants on host country wages, employment and growth, Journal of Economic Perspectives, vol.
English: CPR’s main competitors are other nearby railways, motor carriers and to a lesser extent marine carriers.
French: Les principaux concurrents du CP sont d’autres chemins de fer situés à proximité, les transporteurs routiers et, dans une moindre mesure, les transporteurs maritimes.