ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Rule 49ter.1, continued] (c) Where the receiving Office has restored a right of priority under Rule 26bis.3, any designated Office may review the decision of the receiving Office if it has reasonable doubts that a requirement applied by the receiving Office under that Rule was complied with.
French: [Règle 49ter.1, suite] c) Lorsque l’office récepteur a restauré un droit de priorité selon la règle 26 bis .3, tout office désigné peut réexaminer la décision de l’office récepteur s’il a des raisons de douter qu’une exigence appliquée par l’office récepteur en vertu de cette règle ait été observée.
English: I repeat that what we want is to provide the European citizens with a supplementary guarantee when it comes to the application of Community law.
French: Ce que nous voulons - j'insiste -, c'est donner aux citoyens européens une garantie supplémentaire lorsqu'il s'agit de l'application du droit communautaire.
English: In this regard, the UNICEF human rights-based approach to programming was advantageous.
French: L'approche de la programmation fondée sur les droits de l'homme adoptée par l'UNICEF était à cet égard bénéfique.
English: In the absence of consumer surplus information, the minimum (base) value of personal direct use benefits is therefore estimated to be approximately $4.5 million nationally and approximately $1.6 million regionally in 1998/99, when only the market component is included.
French: En l’absence d’information sur le surplus du consommateur, nous estimerons donc la valeur minimale (ou valeur de base) des avantages personnels liés à l’usage direct pour 1998-1999 à quelque 4,5 millions de dollars du point de vue national et à environ 1,6 million de dollars du point de vue régional, seul l’élément marchand étant pris en compte.
English: For purposes of international comparability as well as for internal use, information on country of previous residence should be collected on the basis of international boundaries existing at the time of the census.
French: Les questions ne répondront pas nécessairement à tous les besoins en matière de statistiques du handicap et ne seront pas non plus calquées sur une population évaluée en fonction d'un plus large éventail de domaines que ne le permettraient d'autres formes de collecte de données ou des données administratives.
English: We, in Europe, need to stand up to military powers like Burma, regardless of the trade advantage with Burma or their patrons like China; otherwise our resolutions will remain ineffective.
French: Nous avons besoin, en Europe, de nous lever contre les pouvoirs militaires comme ceux qui existent en Birmanie, sans se soucier des avantages commerciaux avec ce pays ou leur client tel que la Chine; à défaut, nos résolutions ne pourront aboutir.
English: These results demonstrated that bradyrhizobia strains can remain viable for at least 66 months of storage in water, but these bacteria may lose traits such as antibiotic resistance if stored too long in sterile water.
French: Ces résultats montrent que les souches de bradyrhizobiums peuvent demeurer viables pour au moins 66 mois de conservation dans de l'eau, mais ces bactéries peuvent perdre certains caractères, comme la résistance aux antibiotiques, si elles sont entreposées trop longtemps dans de l'eau stérile.
English: Is D Ltd. eligible to claim ITCs in respect of the construction of the nursing home? 5.
French: La société D ltée peut-elle demander des CTI à l'égard de la construction de la maison de soins infirmiers? 5.
English: • Primary location where the research will be conducted
French: • Le principal endroit où on mènera la recherche.
English: The letters I write are sometimes used in court cases as legal documents and must be accurate, detailed and correct.
French: J'ai rédigé des directives, des manuels techniques, des trousses de renseignements et des présentations clairs et faciles à comprendre.
English: In places of residence and employment interviews may be recorded in official notebooks.
French: Au lieu de résidence ou sur le lieu de travail, l'interrogatoire peut être enregistré sur carnet de notes officiel.
English: Compared to violent conflicts, the increasing frequency and scale of natural disasters pose separate but interlinked challenges, both economic and humanitarian.
French: Par rapport aux conflits violents, la fréquence croissante et l'ampleur des catastrophes naturelles posent des défis distincts mais liés, de caractère aussi bien économique qu'humain.
English: B. Unplanned vacancies
French: Vacances de poste imprévues
English: Whilst there were 37 health centres in 2000, there were 44 by 2001, including in very remote areas.
French: À cet égard, il est tenu particulièrement compte des besoins des pays en développement.
English: They could be achievable as a short-term goal, could provide legal certainty and some options for legally binding instruments could be implemented rather quickly.
French: De telles mesures pourraient être considérées comme un objectif à court terme et apporter une sécurité juridique; par ailleurs, certaines des procédures envisagées pour l'adoption d'instruments juridiquement contraignants pourraient être mises en œuvre assez rapidement.
English: Recognizes, while bearing in mind the existing efforts in this respect, that it is necessary to enhance efforts to consider and evaluate the impact on the enjoyment of human rights of international economic and financial issues, such as:
French: Considère, tout en ayant à l'esprit l'action en cours dans ce domaine, qu'il est indispensable de redoubler d'efforts pour examiner et évaluer les répercussions sur le plan de la jouissance des droits de l'homme des questions économiques et financières internationales telles que :
English: • it does not require any dredging, blasting or infilling in the water body,
French: • ils ne nécessitent pas de dragage, de dynamitage ou de remplissage dans le plan d'eau;
English: It noted with appreciation the establishment of rehabilitation centres, immunization programmes and measures to address the smuggling of children.
French: Ils ont noté avec satisfaction la création de centres de réadaptation, les programmes de vaccination et les mesures de lutte contre la traite des enfants.
English: All parties registered to participate in the elections have reiterated their commitment to uphold the rule of law and the constitution and maintain peace and stability.
French: Tous les partis qui se sont inscrits en vue de participer aux élections ont réaffirmé leur ferme volonté de faire respecter l'état de droit et la constitution, et de maintenir la paix et la stabilité.
English: Currently in effect Tax rate of 0.21 LFR/L ($0.008 CAD/L)
French: En vigueur Taxe de 0,21 FL/L (0,008 $CAN/L)
English: He advised me to admit if I did not know the answer or had not done something correctly.
French: Il m’a conseillé de dire la vérité lorsque je ne connaissais pas la réponse à une question ou lorsque j’avais commis un écart.
English: (b) The Night Work Convention, 1990 (No. 170);
French: b) La Convention sur le travail de nuit, 1990 (No 170);
English: A video-tape showed a police officer firing Taser darts into Darryl Turner’s chest as the unarmed teenager stood with his arms by his side.
French: Un enregistrement vidéo a montré un policier envoyant des décharges en direction de la poitrine de l’adolescent qui était debout, non armé, les bras le long du corps.
English: Recommendations on PCT/EF/PFC 07/001 are requested by March 14, 2007.
French: Les recommandations portant sur le dossier PCT/EF/PFC 07/001 devaient être envoyées le 14 mars 2007 au plus tard.
English: The “schools of the four winds”, which have been set up for street children, and the international “Tears without Eyes” programme to fight nutritional blindness, which is being undertaken with the cooperation of UNICEF, can also be credited to that Association.
French: Les « Écoles à tous vents », destinées aux enfants des rues, et le programme international de lutte contre la cécité nutritionnelle, « Larmes sans yeux », mené en collaboration avec l'UNICEF, sont aussi à mettre à 1'actif de cette organisation.
English: In the next issues of the magazine there were published the other chapters: The Telegraphy of Love, Hypnotism in Spiritualism, The Materialism in Spiritualism, Excelsior.
French: D'un point de vue sentimental, il pourrait sembler naturel l'attrait de l'homme � un monde de l�"au-del�", o� l�esprit d�funt, dans l'immense souffrance du survivant, pourrait continuer � se manifester mat�riellement.
English: The experts recommend that gender expertise inform all aspects of mission planning and operation.
French: Les expertes recommandent qu'une démarche tenant compte des sexospécificités soit maintenant intégrée à la planification et au fonctionnement de toutes les missions.
English: Measures that discourage the demand
French: Mesures visant à décourager la demande
English: (So this option to set different rules in collective agreements is mainly meant to allow a block on the right to expand the number of working hours, and is meant to allow for different rules on procedural matters).
French: After that, a number of proposals for legislation were sent to Parliament, one by the Government, one by Rosenmöller again, and one by another Member of Parliament.
English: Industrialized countries are called upon to honour their commitment to the target of 0.7 per cent of gross domestic product (GDP) as ODA to developing countries.
French: Un appel a été lancé aux pays industrialisés afin qu'ils honorent l'engagement qu'ils ont pris de consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement.
English: The State party should provide more detailed information on this issue, in particular on any remaining distinctions between citizens and non-citizens in accessing primary and secondary education, as well as in participating in regular activities organized in schools.
French: L'État partie devrait fournir des renseignements plus détaillés sur cette question, en particulier concernant toute distinction qui pourrait encore être établie entre ressortissants et non-ressortissants pour ce qui est de l'accès à l'éducation primaire et à l'éducation secondaire et de la participation aux activités régulières organisées par les établissements scolaires.
English: Activities Health Canada's Contaminated Sites Division (CSD) activities for 2004-05 are summarized in Figures 1 and 2.
French: Activités Les activités de la Division des lieux contaminés (DLC) de Santé Canada pour 2004-2005 sont résumées aux figures 1 et 2.
English: The examiner allowed the appellant a final period of two months to submit any comments or evidence the appellant wished to have taken into account.
French: En ce qui concerne l’usage revendiqué par la requérante, l’examinateur a considéré celui-ci comme étant insuffisant et trop récent pour que la marque ait acquis un caractère distinctif.
English: The Government of Canada has initiated a number of programs to strengthen the supports for young children in communities.
French: Le gouvernement du Canada a instauré un certain nombre de programmes visant à renforcer les mesures de soutien à l'égard des jeunes enfants dans les collectivités.
English: © Library and Archives Canada / Andrew Merrilees / PA-143158 The 1920s were a busy time for Inglis.
French: © Bibliothèque et Archives Canada / Andrew Merrilees / PA-143158 Dans les années 1920, Inglis connaît une période de grande activité.
English: 2. registries can be used as a means to ‘publish’ the existence of knowledge and thereby defeat third parties’ claims for intellectual property on innovations, plant varieties, etc., on the basis that they are not ‘novel’ or ‘distinct’.
French: 2. ils peuvent être utilisés comme moyen de publication de l’existence des connaissances et ainsi faire échouer les demandes de tiers pour obtenir la propriété intellectuelle sur les innovations, les obtentions végétales, etc., sur la base qu’elles ne sont ni neuves ni distinctes.
English: The text of this publication has been prepared under the auspices of the UNECE Specialized Section on Standardization of Meat.
French: La présente publication a été établie sous les auspices de la Section spécialisée de la normalisation de la viande de la CEE.
English: [back] 108 Ethernet services, Telecom Order CRTC 2007-20, 25 January 2007.
French: [retour] 108 Services Ethernet, Ordonnance de télécom CRTC 2007-20, 25 janvier 2007.
English: Amendment No 15 concerns the exclusion of military establishments, and both the rapporteur and several other speakers referred to this question.
French: L'amendement 15 concerne la suppression des installations militaires et ce problème a été abordé par le rapporteur ainsi que par de nombreux orateurs.
English: Africa is also portrayed as a continent, which has absorbed considerable international funds for development, without any substantial improvement in the lot of the people.
French: L’Afrique est en outre dépeinte comme un continent qui a absorbé de considérables fonds internationaux pour le développement sans apporter une importante amélioration à la plupart des gens.
English: The same applies to all medical records belonging to the patient, who will keep such items as personal X-rays and test results at home.
French: Il en va de même pour tous les dossiers d'interventions médicales qui appartiennent au patient qui, par exemple, conservera chez lui ses radiographies et résultats d'analyse.
English: Insert new paragraph 6.1.3.3., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe ainsi conçu :
English: The place, time and manner of handing over of the documents has to comply with the contract.
French: Le lieu, la date et les modalités de la remise des documents doivent être conformes au contrat.
English: Delegations were therefore requested to do their utmost to facilitate the adoption of draft resolutions by the deadlines recommended in document A/C.2/61/L.1; in particular, the appointment of facilitators and the tabling of draft resolutions must be completed on time.
French: Les délégations sont donc invitées à faire tout leur possible pour faciliter l'adoption des projets de résolution dans les délais prescrits dans le document A/C.2/61/L.1 et notamment à désigner des facilitateurs et à déposer les textes des projets de résolution dans les délais.
English: Essentially, each disagreed with the selection board's assessment of his oral communication ability.
French: Essentiellement, aucun des deux n'approuvait l'évaluation de leur capacité de communiquer oralement faite par le jury de sélection.
English: As explained in paragraph 16 above, multiple elections in 2009 are envisaged in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Comme il a été expliqué au paragraphe 16 ci-dessus, plusieurs élections pourraient avoir lieu en 2009 dans le cadre de l'Accord de paix global.
English: Step 7 (mixing and blending excipients)
French: Étape 9 (conditions d’emballage ou d’entreposage)
English: However, for systems different in size, Δ ln ηexp − Δ ln ηth is positive and large and is shown to be an increasing function of the size difference.
French: Au contraire pour des mélanges de molécules de tailles différentes, la valeur de Δ ln ηexp − Δ ln ηth est grande et positive; elle est aussi une fonction croissante de la différence de taille.
English: Also, I was wondering whether you knew of the timetable that the Council was thinking of because it is absolutely important that we get the timetable through very quickly because after all those healthcare workers have waited so many years.
French: Je me demandais également si vous étiez informé du calendrier du Conseil dans la mesure où il importe que nous en disposions le plus rapidement possible: ces travailleurs du secteur des soins de santé ont attendu tellement d'années.
English: The method of solution can be applied for a small perturbation approximation.
French: La méthode de solution peut s'appliquer dans l'approximation des petites perturbations.
English: During the late 1940s, the serialized dramas gave way to a more popular complete-in-one-episode program and the dramas became more complicated, if not more thoughtful.
French: Durant la fin des années 1940, les drames feuilletons ont cédé la popularité à des programmes en un seul épisode et les scénarios sont devenus plus compliqués, sinon plus profonds.
English: Intervention at the limits: compulsory intervention carried out by central banks if their currencies reach the floor or the ceiling of their ERM II fluctuation margins.
French: BCE Rapport sur la convergence 2004
English: The Compendium is only partly available in webpage (HTML) format since the images included in the document may not conform to the specifications in the Regulations.
French: Le répertoire de gabarits n'a que partiellement été converti en format HTML car la variabilité des figures qui en résulterait ne permettrait pas une reproduction conforme aux spécifications du Règlement.
English: THE OLYMPIC MUSEUM "Just as Pierre de Coubertin would have wished, the Olympic Museum is the ideal venue of culture and memories.
French: Mais, il préfigure aussi le XXIe siècle et un nouveau type de musée.
English: Any batches submitted under format version 2 will no longer be accepted.
French: Les lots transmis en version 2 ne seront plus acceptés.
English: They focused on further nuclear arms cuts and United States plans to amend the Anti-Ballistic Missile Treaty to accommodate a limited missile defence system.
French: Elles ont été axées sur de nouvelles réductions des armes nucléaires et les projets des États-Unis de modifier le Traité ABM pour tenir compte d'un système de défense antimissile limité.
English: 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Acceptable) A Labour Management Consultation Committee is in place.
French: 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Acceptable) Un Comité de consultation patronal-syndical est en place.
English: The operation of Francophone community networks capable of uniting the various partners needed to plan, develop and support French-language health service delivery will require approximately five million dollars annually.
French: • Le fonctionnement de réseaux communautaires francophones capables de rallier les différents partenaires pour la planification, le développement et l'appui à la prestation de services de santé en français nécessitera environ cinq millions de dollars par année.
English: The first item on the agenda concerns its adoption.
French: Le premier point de l'ordre du jour provisoire concerne son adoption.
English: These funds are all designed to provide "patient debt capital" for companies that are unable to secure regular financing due to a lack of hard assets for collateral, a lack of resources and experience in preparing a business case, the early stage of the company, and/or a lack of familiarity of capital providers with the industry sector.
French: Ces fonds sont tous conçus pour prêter du « capital patient » aux entreprises incapables d'obtenir du financement ordinaire en raison d'un manque de biens durables à offrir en garantie, d'un manque de ressources et d'expérience pour l'élaboration d'une analyse de rentabilisation, du jeune âge de l'entreprise et/ou d'un manque de connaissance des bailleurs de fonds du secteur de l'industrie.
English: To enable the Staff Relations Unit in Brussels to cope with growing demand, it is proposed that one AST post be created in order to recruit a new social assistant.
French: Afin de permettre à l'Unité pour les relations avec le personnel à Bruxelles de faire face à une demande croissante, la création de 1 AST est proposée pour permettre le recrutement d'une nouvelle assistance sociale.
English: Kazakhstan had committed to a 5 per cent target for the use of such energy.
French: Le Kazakhstan s'est engagé à produire 5% de sa consommation énergétique en utilisant ce type de sources.
English: The following is a brief summary of activities during 2004, and ongoing activities.
French: On trouvera ci-après un bref résumé des activités accomplies en 2004 et des activités en cours.
English: Loch Earn, the whole loch
French: Loch Earn, totalité du loch
English: Business Line 1 - Office of the Prime Minister The objective of the Office of the Prime Minister business line is to provide advice, information and special services to support the Prime Minister as Head of Government and Chair of Cabinet.
French: Structure du Programme Secteur d'activité 1 - Cabinet du Premier ministre L'objectif du secteur d'activité Cabinet du Premier ministre consiste à fournir des conseils, de l'information et des services spéciaux au Premier ministre en tant que chef du gouvernement et président du Cabinet.
English: Will tobacco industry deception outmuscle Parliament? The Ottawa Citizen, 1 Dec, p.
French: La route du tabac : quand les médias se font complices, Le 30, avril 1994, p.
English: Other Departments and Agencies Department(s) Specific:
French: Autres ministères et organismes Particulier au ministère(s):
English: The vitamin D available to the infant during the first 6 months of life depends initially on the vitamin D status of the mother during pregnancy and later on the infant's diet and exposure to sunlight [5].
French: Pendant les six premiers mois de la vie, l'apport en vitamine D chez le nourrisson dépend au tout début du statut nutritionnel de la mère durant la grossesse et ensuite de l'alimentation du nourrisson et de son exposition à la lumière du soleil [5].
English: Ensures safety of life at sea in response to international agreements through the provision of a Distress and Safety radio service, protects the marine environment and enhances the efficient movement of shipping through the provision of traffic management systems in offshore, coastal, riverine and port waters, provides support for business, other government departments and the national interest by the provision of a marine information management system, and provides a public correspondence system to facilitate ship shore radio communications for the private sector and fleet operations.
French: Ils assurent la sauvegarde de la vie humaine en mer en vertu d'accords internationaux au moyen d'un service radio de détresse et de sécurité, ils protègent le milieu marin et favorisent le mouvement efficace des navires à l'aide de systèmes de gestion du trafic dans les eaux extracôtières, côtières, fluviales et portuaires, ils fournissent un soutien aux entreprises, aux autres ministères et aux intérêts nationaux au moyen d'un système de gestion de l'information maritime, et fournissent un système de correspondance publique pour faciliter les communications radio navire-terre pour le secteur privé et les activités de la flotte.
English: 63 and 64) Formulating a smooth transition strategy for countries graduating from least developed country status (report of the Secretary-General — E/2004/94) An African Perspective of the Millennium Development Goals: from scepticism to leadership and hope (available at: http://www.un.org/esa/analysis/devplan/index.html) Investing in development — A practical plan to achieve the millennium development goals — Overview (Millennium Project — report to the Secretary-General) Millennium Development Goals:
French: 63 et 64) Élaboration d’une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés (rapport du Secrétaire général – E/2004/94) An African perspective of the Millennium Development Goals: From skepticism to leadership and hope.
English: Introduction — The Eating Environment Section 2:
French: Introduction – L’environnement alimentaire Section 2 :
English: Delegations wishing to submit their views in writing should do so by 23 October at the latest, so that we have time to prepare the report to the Fifth Committee.
French: Les délégations qui souhaitent soumettre leurs vues par écrit devront le faire d'ici le 23 octobre au plus tard, afin que nous ayons le temps d'établir le rapport présenté à la Cinquième Commission.