ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Law on Gender Equality in Kosovo was promulgated by my Special Representative on 7 June.
French: Une loi sur l'égalité des sexes au Kosovo a été promulguée par mon Représentant spécial, le 7 juin.
English: Despite the misgivings of those more familiar with our case, President Ismail Omar Guelleh persevered with his peace initiative.
French: Malgré le scepticisme de ceux qui étaient le mieux au fait de la situation, le Président Ismail Omar Guelleh a persévéré dans son initiative de paix.
English: In accordance with FCCC/CP/1999/7.
French: Conformément à la décision FCCC/CP/1999/7.
English: They take note of the recommendations adopted by the Counter-Terrorism International Conference hosted by the Kingdom of Saudi Arabia in Riyadh on 5-822005, which represents a comprehensive approach to counter the phenomenon of terrorism.
French: Prennent note des recommandations adoptées lors de la Conférence internationale sur l'antiterrorisme, parrainée par le Royaume d'Arabie saoudite, à Riyad, du 5 au 8 février 2005, recommandations qui constituent une approche ample pour contrecarrer le phénomène de terrorisme.
English: Outreach.Group@cra-arc.gc.ca Please provide your name, phone number, seminar name and dates you prefer, when you contact us.
French: Outreach.Group@cra-arc.gc.ca Veuillez fournir votre nom, numéro de téléphone, nom de séminaire et dates que vous préférez.
English: Healthy thalli were transplanted onto young and mature Quercus robur L. (pedunculate oak) and Betula pendula Roth (silver birch), and some were moved with their original bark attached to investigate the importance of bark acidification.
French: Ils ont transplanté des thalles en santé sur des Quercus robur et des Betula pendula jeunes et âgés, et ils en ont même transporté quelques uns avec leur écorce originale attachée, pour étudier l'importance de l'acidification de l'écorce.
English: She held accordingly that the Board failed to observe the principle of natural justice by failing to observe the "audi alteram partem" rule.
French: Par contre, on a fait une journée complète, là, justement pour faire ces représentations-là, puis on a expliqué la convention collective.
English: MOCCASIN TRAIL CONSULTING Reference Number: 02-04-0008 Contract Date: 2004-10-27 Description of Work:
French: MOCCASIN TRAIL CONSULTING Numéro de référence : 02-04-0008 Date du contrat : 2004-10-27 Devis descriptif :
English: These have included critical investments in communities such as Moose Deer Point First Nation, which is receiving funding towards a new water treatment plant and improved infrastructure, and Saugeen First Nation which is receiving funds for a new water supply system.
French: Dans le cadre de notre engagement, nous avons financé des projets cruciaux dans des communautés comme celle de la Première nation de la pointe Moose Deer, qui recevra des fonds pour l'installation d'une nouvelle usine de traitement des eaux et l'amélioration de son infrastructure, et celle de la Première nation de Saugeen, qui obtiendra du financement pour la construction d'un nouveau réseau d'approvisionnement en eau.
English: a In addition, the existing cost-sharing arrangements provide for $71,503,900 from the resources of agencies, funds and programmes participating in the security management system in the field.
French: a En plus de ce montant, 71 503 900 dollars seront financés, dans le cadre des accords en vigueur sur le partage des coûts, par les institutions, fonds et programmes participant au système de gestion de la sécurité sur le terrain.
English: Staff members received their entitlements in a timely and satisfactory manner.
French: Amélioration de la répartition géographique :
English: The Committee notes that the State party has made significant improvements in the area of non-discrimination but wishes to point out that the State party's report does not provide sufficient information on plans, programmes and projects aimed at preventing and reducing discrimination due to ethnicity, sex, disabilities, political affiliation, religion or parents' social or economic status.
French: Le Comité note que l'État partie a fait d'énormes progrès dans le domaine de la non-discrimination, mais souhaite souligner que le rapport de l'État partie ne fournit pas suffisamment d'informations sur les plans, programmes et projets visant à prévenir et réduire la discrimination fondée sur l'origine ethnique, le sexe, le handicap, l'appartenance à un parti politique, la religion ou le statut socioéconomique des parents.
English: At the end of the present reporting period, several of the accused persons whose trials were delayed as a result have still not been tried.
French: La présentation de chacune de ces requêtes a requis des plaidoiries écrites et verbales de la part des parties.
English: Marginalized women were not necessarily a minority — for example, black women in South Africa constituted the majority but remained marginalized.
French: Ces femmes « marginales » ne sont pas nécessairement une minorité - ainsi, en Afrique du Sud, les femmes noires constituent la majorité tout en étant marginalisées.
English: The route continues along Carrer de Santa Clara towards El Tort Cross, the Convent of Santa Clara, La Culla Cross and the Sanctuary of La Salut at Viladordis.
French: L’itinéraire continue ensuite par la rue Santa Clara, vers la Creu del Tort, le couvent de Santa Clara, la Creu de la Culla, puis jusqu’au sanctuaire de la Salut à Viladordis.
English: Towards a Theory of Action Discussion Paper:
French: Towards a Theory of Action Document de travail :
English: Nationwide, the average budgetary allocation per primary school student was 645.28 yuan, some 3.96 times the figure of 1993, representing an average annual rate of increase of 18.79 per cent.
French: À l'échelle nationale, le montant moyen des crédits alloués à l'enseignement primaire en 2001 était de 645,28 yuan par élève, soit près de quatre fois plus qu'en 1993, ce qui représente un taux d'augmentation annuel moyen de 18,79 %.
English: 11. As, with a heart full of confidence and hope, We place this first Encyclical of Our Pontificate under the Seal of Christ the King, We feel entirely assured of the unanimous and enthusiastic approval of the whole flock of Christ.
French: En plaçant cette première Encyclique de Notre pontificat sous le signe du Christ-Roi, le cœur plein de confiance et d'espérance, Nous Nous sentons entièrement sûr de l'acquiescement unanime et enthousiaste du troupeau du Seigneur tout entier.
English: Report by the Director-General (IDB.33/10)  • Status of assessed contributions.
French: Rapport du Directeur général (IDB.33/10) États des contributions.
English: (This amendment, if adopted, would make other amendments fall.
French: (Si le présent amendement est adopté, les autres amendements deviendraient caducs.
English: It was noted in response that such a section would have to be closely linked to the section on distribution.
French: Il a été répondu que cette section devrait être étroitement liée à la section relative à la répartition.
English: However, this does not alter the fact that the recommendations issued by the European Data Protection Supervisor should be implemented.
French: En principe, le CEPD devrait procéder à ces contrôles avant la mise en œuvre du traitement.
English: Yes / No If you answered yes to all of the above questions, the program or membership qualifies as a prescribed program of physical activity.
French: Oui / Non Si vous avez répondu « oui » à toutes les questions, le programme ou l’adhésion constitue un programme d’activités physiques visé par règlement.
English: Under its Generalized System of Preferences (GSP), the EU grants developing countries and economies in transition duty-free or preferential access to its market. The 49 least developed countries benefit from completely duty-free and quota-free market access for all products.
French: Dans le cadre de son système de préférences généralisées (SPG), l'UE accorde un accès en franchise de douane ou un accès préférentiel à son marché aux pays en voie de développement et aux économies en transition, et un accès complètement exempt de droits de douane et de quotas pour tous les produits des 49 pays les moins développés au monde.
English: At the 10th meeting, on 13 October, the representative of Uganda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, introduced a draft resolution entitled “United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders” (A/C.3/64/L.14).
French: À la 10e séance, le 13 octobre, le représentant de l'Ouganda, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, a présenté un projet de résolution intitulé « Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants » (A/C.3/64/L.14).
English: • People need to develop a basic respect for all cultures.
French: • Les gens doivent parvenir à respecter fondamentalement toutes les cultures.
English: However, these key phrases are not defined in the CHA and have also not been defined operationally in provincial legislation (Canada Royal Commission on New Reproductive Technologies 1993, p.
French: Mais ces expressions clés ne sont pas définies dans la LCS et n’ont pas été définies en termes opérationnels dans la législation provinciale (Canada, Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction, 1993, p.
English: The Appellants’ Allegations [4] The appellants’ representative presented the following written allegations and associated arguments (Exhibit A-1).The Selection Board failed to uphold the "Merit" principle in that the best qualified person(s) were not allowed to demonstrate that they were in fact the best qualified.
French: Allégations des appelants [4] Le représentant des appelants a présenté les allégations écrites et les arguments connexes suivants (pièce A-1).Le jury de sélection n’a pas respecté le principe du « mérite » puisqu’il n’a pas donné la possibilité aux candidats les plus qualifiés de démontrer qu’ils étaient effectivement les plus qualifiés.
English: In: «Signs of the Times» magazine (May 1990), Pacific Press Publishing Association, p.15.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Mai 1990), Pacific Press Publishing Association, p.15.
English: The largest number of patents was granted by the patent office of the USA, followed by the offices of Japan, the ROK (up 2 places from 2004), China (up 1 place from 2004) and the EPO.
French: Le plus grand nombre l’a été par l’Office des brevets des États‑Unis d’Amérique suivi par les offices du Japon, de la République de Corée (qui a avancé de deux rangs par rapport à 2004), de la Chine (qui a avancé d’un rang par rapport à 2004) et par l’OEB.
English: The details of how you are doing this will be presented in more concrete presentations later and we are all looking forward to learning of your experiences.
French: Votre action dans ce sens sera présentée en détail ultérieurement, dans des exposés plus concrets, et nous avons tous hâte de tirer les leçons de votre expérience.
English: • Client uses a post office box or General Delivery address, or other type of mail drop address, instead of a street address when this is not the norm for that area.
French: • Le client utilise un casier postal, le service de la poste restante ou toute autre adresse ne comportant pas de nom de rue et de numéro de résidence, alors que ce n'est pas la norme dans ce secteur.
English: 2 The Ombudsman takes the view that it would be appropriate for the European Parliament to consider whether it should revise its Rules for Traineeships and Study Visits so as to stipulate that the list of names of persons who accept the offer of a traineeship will be a public document.
French: 2 Le Médiateur estime que le Parlement européen devrait envisager une révision de ses dispositions relatives aux stages et aux visites d’étude afin de préciser que la liste des noms des personnes qui ont reçu et accepté une proposition de stage fera l’objet d’une publication.
English: To provide the framework for (a) an integrated approach to the United Nations gender sensitive approach to policies and programmes in Afghanistan and (b) effective coordination and monitoring of all United Nations programmes addressing gender issues within the United Nations system and structures and as part of United Nations assistance to Afghanistan.
French: Ce réseau a pour objet: a) de favoriser l'adoption d'une approche intégrée de la parité entre les sexes dans les politiques et programmes des Nations Unies concernant l'Afghanistan, et b) d'assurer la coordination et la surveillance effectives de tous les programmes des Nations Unies portant sur la parité entre les sexes, que ce soit dans le cadre du système des Nations Unies en général ou dans le cadre de l'assistance de l'ONU à l'Afghanistan.
English: For Patrick Spence, Asia Pacific Vice-President for RIM, this latest move is part of a four-year push into the region.
French: Selon Patrick Spence, vice-président de RIM pour l'Asie-Pacifique, cette percée fait partie d'une offensive commencée il y a quatre ans sur le marché de la région.
English: The Committee's earlier concluding observations had been translated into Azerbaijani and published and were used as a reference by State institutions and NGOs.
French: Les précédentes observations finales du Comité concernant l'Azerbaïdjan ont été traduites en azéri, publiées et citées en référence par les institutions étatiques et les ONG.
English: • Québec Québec Regional ADR Centre Drug Information Centre Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul. Gouin ouest Montréal QC, H4J 1C5 Telephone: 514-338-2961 or 888-265-7692 Fax: 514-338-3670 cip.hscm@sympatico.ca Additional source of information for health care professionals:
French: • Québec Centre régional de surveillance des EIM (Québec) Centre d'information sur les médicaments Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boulevard Gouin ouest Montréal (Québec) H4J 1C5 Téléphone : (514) 338-2961 ou 1-888-265-7692 Télécopieur : (514) 338-3670 Courriel : cip.hscm@sympatico.ca Source d'information supplémentaire pour les professionnels en soins de santé:
English: LEGEND *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader AAFC - Agriculture and Agri-Food Canada ITCan - International Trade Canada
French: LÉGENDE *Le format PDF Utiliser Adobe Acrobat Reader AAC - Agriculture et Agroalimentaire Canada CICan - Commerce International Canada
English: • Description of polar bear deterrents
French: • Description des répulsifs à ours polaire .
English: Furthermore, media services and Internet telephony are considerably more popular, much like in its Baltic neighbours.
French: En outre, les services de médias et de téléphonie sur Internet connaissent une popularité considérablement plus grande, tout comme chez les voisins baltes de la Lettonie.
English: If you are a recent graduate of the Intermediate Leadership Qualification (ILQ), Command and Staff Course (CSC), or Basic Officer Training Program, you may be asked in the near future to complete Web-based surveys as well.
French: Si vous êtes un diplômé récent du cours intermédiaire de leadership (CIL), du cours de commandement et d’étatmajor (CCE) ou de la période d’instruction élémentaire des officiers (PIEO), vous pourriez être invité sous peu à participer vous aussi à un sondage en ligne.
English: Consequently, the Spanish Government takes the view that there are no grounds for the Committee to cast doubt on the Spanish legal system in this connection.
French: Le Gouvernement espagnol estime donc que les critiques formulées à cet égard par le Comité à l'encontre du système juridique espagnol sont sans fondement.
English: Article 19.37 (Permission to Communicate Information): According to Article 19.37: 1) "Permission for the purposes of article 19.36 (Disclosure of Information or Opinion) may be granted by the Chief of the Defence Staff or such authority as he may designate.
French: La politique en matière de communications du gouvernement du Canada énonce aussi que les porte-parole appelés à représenter les institutions devant les comités parlementaires doivent se conformer aux lignes directrices du Bureau du Conseil privé portant sur la comparution devant le Parlement et d’autres organismes officiels.
English: In 1888 the Royal College of Dental Surgeons of Ontario became affiliated with U of T and the university agreed to confer the degree of Doctor of Dental Surgery upon students completing the prescribed course of study.
French: En 1888, le Collège royal des chirurgiens dentistes d'Ontario s'affilie à l'U. de Toronto, laquelle accepte d'accorder le titre de docteur en chirurgie dentaire aux élèves qui terminent le programme d'étude.
English: With its mandate for promoting industrial development, UNIDO could play a key role in bridging the gap between the developed and developing countries.
French: Ayant reçu pour mandat de promouvoir le développement industriel, l'ONUDI pourrait jouer un rôle clé en comblant le fossé qui sépare les pays développés des pays en développement.
English: "Kronos centralizes all information regarding our firm, clients, activities and correspondence.
French: « L'application Kronos centralise l'information concernant notre cabinet, nos clients, nos activités et nos correspondances.
English: The escalating situation that was being witnessed was jeopardizing the peace process and undermining all the efforts by the Arabs to bring about a fair and lasting peace.
French: L'escalade à laquelle on assiste met en péril le processus de paix et va à l'encontre de tous les efforts déployés par les Arabes afin de parvenir à une paix juste et durable.
English: The year-end surplus must be applied against the federal debt (accumulated deficit).
French: L’excédent à la fin de l’exercice doit être appliqué à la réduction de la dette fédérale (déficit accumulé).
English: The particiapntsparticipantsmeeting agreed with the Chairman's proposal and each of , and moved forward to place each of the ideas was accordingly listed into one of the following three categories:
French: Les participants se sont rangés à l'avis du Président et chacune des idées a donc été classée dans l'une des trois catégories suivantes :
English: Among evaluations that addressed implementation/delivery and/or management practices, a higher proportion (85 per cent) were rated as adequate or better in providing objective, evidence-based conclusions on these issues.
French: De plus, environ le tiers des évaluations (34 %) offraient une évaluation qualitative, ou quantitative, ou les deux, de la rentabilité du programme ou de l’initiative examiné, quoique nous ayons déterminé que 28 % de ces évaluations étaient inadéquates en fonction de ce critère.
English: Ongoing advocacy that takes into account an ever-changing political context.  5.
French: Une action sociale soutenue, qui tient compte du contexte politique trÃ¨s changeant.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/74 and Add.1), including the attention given therein to the violations of the right to life of special groups, such as women, refugees and internally displaced persons, persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, persons exercising their right to freedom of opinion and expression and persons killed because of their sexual orientation;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2002/74 et Add.1), et notamment de l'attention qu'elle y porte aux cas de violation du droit à la vie de groupes particuliers, s'agissant par exemple des femmes, des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, de personnes exerçant leur droit à la liberté d'opinion et d'expression et de personnes tuées en raison de leur orientation sexuelle;
English: This practice notice is intended to provide guidance on current Canadian Intellectual Property Office (CIPO) practice and interpretation of relevant legislation.
French: Cet avis a pour objet de fournir une orientation pour les pratiques et l'interprétation à l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) touchant les lois pertinentes.
English: Clearly interesting and challenging work is the priority for students making the choice of a career.
French: Un travail manifestement intéressant et stimulant constitue la priorité pour les étudiants et étudiantes faisant le choix d'une carrière.
English: 6.5 With regard to the allegations of violations of article 14, the Committee notes that they have to do with the numerous efforts expended by the author to contest the decisions rejecting his applications for employment in the public service.
French: 6.5 En ce qui concerne les allégations de violations de l'article 14, le Comité note qu'elles ont trait aux nombreux efforts déployés par l'auteur pour contester les décisions de rejet de ses demandes de poste dans la fonction publique.
English: Needless to say, such a measure can only mean further confiscation of Palestinian land, construction of settlements and, indeed, an increase in the presence of colonial settlers on Palestinian land.
French: Est-il besoin de préciser que cette action ne peut que signifier la confiscation de plus de terres palestiniennes, la construction de colonies de peuplement et, bien entendu, une plus forte présence de colons sur les terres palestiniennes.
English: Of course, it is not only peacekeeping in the Balkans that is at stake; peacekeeping elsewhere is also at stake.
French: Bien entendu, ce n'est pas simplement le maintien de la paix dans les Balkans qui est en jeu; le maintien de la paix dans d'autres régions est aussi en jeu.
English: CivCom was invited by the project and travelled to observe the practical exercises on 18/19 June.
French: À la suite de l'invitation qu'il avait reçue à cet effet, le comité chargé des aspects civils de la gestion des crises s'est rendu sur place les 18 et 19 juin pour observer les exercices pratiques.
English: This project contributes to the understanding of the link between growth and labour markets, as part of the GGP Program’s focus research area on the "patterns and drivers of inclusive growth."
French: Le projet s’inscrit dans l’axe thématique de recherche « Caractéristiques et facteurs de la croissance partagée » du programme MCP et permettra de mieux comprendre les liens entre la croissance et les marchés du travail.
English: Define research priorities in close collaboration with the industry.
French: Définir les priorités de recherche en étroite collaboration avec l'industrie.
English: This Regulation lays down the conditions for the marketing on the Community territory of the meat of bovine animals aged twelve months or less, in particular the sales descriptions to be used.
French: Le présent règlement a pour objet de définir les conditions de commercialisation sur le territoire communautaire des viandes issues de bovins âgés de douze mois au plus, notamment les dénominations de vente à utiliser.
English: Many of the public health goals developed through the dialogue stressed the need for community, government and private sector involvement and support, in addition to the efforts of individual citizens to achieve good health.
French: Plusieurs des objectifs de santé publique définis au cours du dialogue insistent sur la nécessité d’un engagement et d’un soutien de la part de la collectivité, du gouvernement et du secteur privé, outre les efforts accomplis par les citoyens eux-mêmes afin de vivre en santé.
English: • submit your aggregate results to the school edition database using the data entry form;
French: • utiliser le formulaire d'entrée des données pour soumettre vos résultats agrégés à la base de données de l'édition scolaire;