ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government is committed to working with affected Aboriginal Peoples throughout Canada to collaboratively plan, establish and manage marine protected areas.
French: Le gouvernement fédéral s’engage à collaborer avec les peuples autochtones concernés à travers le Canada pour planifier, établir et gérer les aires marines protégées. APPROCHE FONDÉE SUR LA CONNAISSANCE
English: It also enables contractors to pay filing fees of $25 for each form by credit card, the first time the department has offered such a service.
French: Le système permet également aux entrepreneurs de payer par carte de crédit les frais de déclaration de 25 $ par formulaire, service offert pour la première fois par le département.
English: Contributions for the second quarter of 1997 are not credited with interest until the end of the third quarter.
French: On ne compte pas d'intérêts sur les cotisations du deuxième trimestre de 1997 avant la fin du troisième trimestre.
English: These two initiatives should ensure that there is a thorough consideration of all the issues regarding the public interest in terms of GMOs and GM foods.
French: Grâce à ces deux initiatives, toutes les questions d’intérêt public en ce qui a trait aux OGM et aux aliments génétiquement modifiés devraient bel et bien être prises en compte.
English: Article 227 of the 1988 Brazilian Constitution incorporated the legal doctrine of Full Protection of Children and for the first time in Brazil's history children are given absolute priority.  The approval of Law No.
French: L'article 227 de la Constitution brésilienne de 1988 énonçait la doctrine juridique de pleine protection de l'enfant et, pour la première fois dans l'histoire du Brésil, priorité absolue est donnée aux enfants.
English: *Observer coverage is approximately 100 per cent on foreign vessels and was found to be between ﬁve and 53 per cent in the cod/haddock/pollock ﬁshery for Canadian vessels in the Scotia-Fundy region.
French: *La présence d’observateurs est constante sur les bateaux étrangers et se situait entre 5 et 53 pour cent pour la pêche à la morue, à l’aigleﬁn et à la goberge sur les bateaux canadiens dans la zone Scotia-Fundy.
English: Vesper Sparrow habitat is currently very scarce on south eastern Vancouver Island and in the lower mainland.
French: Ses habitats sont devenus très rares dans le sud-est de l’île de Vancouver et dans la vallée du bas Fraser.
English: 5.8 Finalize and Make the Report Available Once the audit committee has approved the internal audit report, there are several steps required to finalize and distribute the report, including the following: translate the report; co-ordinate the communication of the approved report — the department or agency’s communications staff should receive a copy of the approved report in order to develop and execute the necessary communication plan in conjunction with the responsible auditee (e.g. questions and answers, media lines); ensure compliance with the Access to Information Act and the Privacy Act; forward the report to TBS (in accordance with the Policy on Internal Audit, the final report is to be forwarded to TBS in both official languages); post the final report on the Internet — in order to enable the public to easily access final reports, they should be published in both official languages on the department or agency’s Web site.
French: traduire le rapport; coordonner la communication du rapport approuvé — le personnel des communications du ministère ou de l’organisme doit recevoir un exemplaire du rapport approuvé afin d’élaborer et d’exécuter le plan de communications requis en collaboration avec les membres responsables de l’entité vérifiée (p. ex., questions et réponses, infocapsules); veiller à la conformité avec la Loi d’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels; transmettre le rapport au SCT (conformément à la Politique sur la vérification interne, le rapport final doit être transmis au SCT dans les deux langues officielles); verser le rapport final sur Internet — afin de permettre au public d’y avoir facilement accès, il faut publier le rapport dans les deux langues officielles sur le site Web du ministère ou de l’organisme.
English: All services are free of charge and open to the public.
French: Tous les services sont gratuits et ouverts au public.
English: As Member States, we have a role to play in supporting the work of UNICEF, and in encouraging the involvement of the private sector in our respective countries.
French: En tant qu'États Membres, nous avons un rôle à jouer à l'appui du travail de l'UNICEF, y compris pour ce qui est d'encourager, dans nos pays respectifs, le secteur privé à prêter son concours.
English: Thank you for having invited me here today.
French: Merci de m'avoir invité à être des vôtres aujourd'hui.
English: More than ever before, the Organization's irreplaceable role is brought to the fore, as a universal forum responsible for maintaining an international order based on peace, security and cooperation for development.
French: Plus que jamais auparavant, se trouve confirmé le caractère irremplaçable de l'Organisation en tant que cadre universel dont la finalité est d'assurer un ordre international fondé sur la paix, la sécurité et la coopération pour le développement.
English: For more detail and greater legal certainty, please refer to the text of the Act and regulations.
French: Pour plus de détails et pour une plus grande sécurité juridique, veuillez vous référer au texte de la Loi et de ses règlements.
English: Having direct links with producers enhances food traceability systems and enables us to ensure that our suppliers are working towards the extremely high standards as set out under independently audited farm assurance schemes.
French: Avoir des relations directes avec les producteurs améliore les systèmes de traçabilité alimentaire et nous permet de garantir que nos fournisseurs travaillent en appliquant des normes extrêmement élevées, comme décrit dans des programmes de certification d’élevages audités indépendamment.
English: When you select our Fast repair service, you don't have to wait for your telephone to be repaired.
French: Lorsque vous choisissez de faire réparer votre appareil avec le service Rapide, vous n'avez pas à attendre que votre téléphone soit réparé.
English: Secondly, to maintain the structural balance on the markets in the sugar sector at a level which incorporates the intervention price, it should be possible for the Commission to decide, on the basis of regular volume assessments, to withdraw quantities of sugar from the market for as long as it takes for the market to rebalance.
French: En second lieu, afin de maintenir l'équilibre structurel des marchés dans le secteur du sucre à un niveau conforme au prix d'intervention, il importe de permettre à la Commission, sur la base de bilans quantitatifs réguliers, de décider de retirer des quantités de sucre du marché jusqu'à ce que l'équilibre du marché soit rétabli.
English: • Find out what leading employers gain from Aboriginal employment
French: • découvrir comment les employeurs avant-gardistes profitent de l'emploi autochtone;
English: Direct repression of the structural genes is also existant.
French: Ceux-ci sont également directement réprimés par CreA.
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue will participate, as required, in the development of the AODA proposed Employment Standards.
French: Le ministère des Finances et le ministère du Revenu participeront, au besoin, à l'élaboration des normes proposées sur l'emploi prévues dans la LPHO.
English: Because hunting could otherwise pose a threat to Barrow's Goldeneye, most areas where wintering and staging birds concentrate have been closed to hunting in Canada.
French: Puisque la chasse pourrait constituer une menace pour le Garrot dâ€™Islande, elle a Ã©tÃ© interdite dans la plupart des endroits oÃ¹ une importante concentration dâ€™oiseaux hivernent ou se rassemblent.
English: You should submit your final claim to RLRS as soon as possible for payment as this could delay the final review of your file by your department before your file could be closed and the final payment of your Customized envelope (if any funds remain) is processed.
French: Il vous faut présenter le plus rapidement possible votre réclamation finale aux SRRL, pour en obtenir le paiement, étant donné que cette démarche pourrait retarder l'examen définitif de votre dossier par votre ministère, avant que le dossier ne puisse être fermé et le paiement final de votre enveloppe Sur mesure (s'il reste des fonds) ne soit traitée.
English: • The Office of the Auditor General issued an unqualified opinion on the financial statements.
French: • Le Bureau du vérificateur général a donné une opinion sans réserve au sujet des états financiers.
English: That pressure eventually led the Security Council to mount a large-scale humanitarian intervention, rather than support the gradual approach taken by Mohamed Sahnoun, the Secretary-General’s Special Representative in Somalia.
French: Cette pression a fini par inciter le Conseil de sécurité à monter une intervention humanitaire de grande envergure, au lieu d’appuyer l’approche progressive adoptée par Mohamed Sahnoun, représentant spécial du secrétaire général ( RSSG ) en Somalie.
English: An exchange of views was held and statements were made by the representatives of the United States, France, Saint Lucia, Brazil, Pakistan, Nepal and Mexico.
French: Un échange de vues a lieu et des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la France, de Sainte-Lucie, du Brésil, du Pakistan, du Népal et du Mexique.
English: The potential difficulty of converting data from multiple legacy systems and the dependency on other projects and organizations to clean the data.
French: La difficulté éventuelle posée par la conversion des données tirées des nombreux systèmes en place et la dépendance à l'égard d'autres projets ou organisations pour l'épuration des données.
English: Data limitations are also related to the fact that the procedures for dealing with juvenile offenders vary widely, even within countries.
French: Les données se font également rares du fait que la procédure applicable aux jeunes contrevenants diffère, même à l'intérieur d'un pays.
English: For example, if section 85 of the Act deems a transferee corporation that acquires non-depreciable capital property to do so at a cost of $100 in circumstances where the corporation issued a share of its capital stock having a fair market value of $200, this section does not decrease or increase the $100 cost for the property to the corporation, as determined under section 85.
French: Par exemple, si une société cessionnaire est réputée, en vertu de l’article 85 de la Loi, acquérir une immobilisation non amortissable au coût de 100 $ en contrepartie de l’émission d’une action de son capital-actions d’une juste valeur marchande de 200 $, l’article 143.3 n’a pas pour effet de diminuer ou d’augmenter le coût du bien (100 $) pour la société, déterminé selon l’article 85.
English: I have received a spamming or abusive e-mail from someone on this board!
French: J’ai reçu un e-mail ou un courrier abusif d’un utilisateur de ce forum!
English: The cleaner production concept has been adopted and promoted by other organizations as well.
French: Le concept de production propre a également été adopté et mis en avant par d'autres organisations.
English: Inspection is conducted by the labour offices, which also impose fines on employers for failure to observe the applicable legal regulation.
French: L'inspection est assurée par les agences pour l'emploi qui infligent des amendes aux employeurs en infraction.
English: The role of the Mines Branch was to help industry to find practical solutions to some of the atmospheric problems resulting from combustion.
French: Le rôle de la Direction des mines était alors d’aider l’industrie à trouver des solutions pratiques pour régler les problèmes atmosphériques entraînés par la combustion.
English: At some point there comes the stagnation and new members stop joining the project and the pyramid breaks down.
French: À un certain moment vient la stagnation, les associés cessent de s'embrancher dans le projet et la pyramide se décompose.
English: The high-powered spacecraft will allow the Mabuhay Philippines Satellite Corporation to transmit more than 190 channels of high-fidelity digital programming to cable companies and home satellite dishes and to handle more than 50,000 simultaneous two-way telephone conversations.
French: Il permettra à la société Mabuhay Philippines Satellite Corporation de fournir plus de 190 canaux numériques haute-fidélité vers des câblo-opérateurs et des antennes paraboliques individuelles et de gérer simultanément plus de 50 000 conversations par voie téléphonique bidirectionnelle.
English: We are against promoting immoral behaviour.
French: Nous sommes contre la promotion des comportements immoraux.
English: Securing the Future of Social Programs
French: Assurer l’avenir des programmes sociaux
English: The Committee's concluding comments and recommendations would provide valuable input to her Government's efforts to pursue gender equality and the advancement of women.
French: Les conclusions et recommandations du Comité constitueront une contribution précieuse aux efforts déployés par le gouvernement du Cap-Vert pour promouvoir l'égalité entre les sexes et le progrès de la femme.
English: These emergencies are closely linked to common interests.
French: Cependant, ces urgences sont étroitement liées à des intérêts communs.
English: Urges the least developed countries and their bilateral and multilateral development partners to increase concerted efforts and speedy measures for meeting the goals and targets of the Programme of Action in a timely manner;
French: Prie instamment les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux d'intensifier leur concertation et d'adopter rapidement des mesures en vue d'atteindre en temps opportun les buts et les objectifs du Programme d'action;
English: The purpose of this issue (updated from Issue 6/98) is to make you aware of what your families are entitled to should you die.
French: Le présent numéro (mise à jour du numéro 6/98 du Bulletin) vise justement à permettre aux militaires de savoir à quoi leur famille aurait droit si, par malheur, ils mouraient.
English: The partnership between Dimitris Dimitriou and the renowned criminologist Takis Spiliakos started in 2001.
French: La collaboration entre Dimitri Dimitriou, fondateur du Cabinet, et le criminologue rénommé Takis Spiliakos a commencé en 2001.
English: The main objectives of the association is to help the Correctional Service of Canada (CSC) ensure that volunteers are an integral part of the reintegration process—and to develop dialogue between volunteers and community partners such as the John Howard Society and the Salvation Army.
French: Les principaux objectifs de l'association visent à aider le Service correctionnel du Canada (SCC) à veiller à ce que les bénévoles soient bien intégrés au processus de réinsertion sociale et à permettre le dialogue entre les bénévoles et les partenaires communautaires comme la Société John Howard et l'Armée du Salut.
English: Really a fantastic service, I recommend it!
French: Vraiment un service fantastique, je le recommande!
English: In many areas where the evaluation team determined that there were weaknesses or deficiencies in the DND/CF R&D program, DRDC has already made similar assessments and initiated, to a greater or lesser extent, appropriate corrective action.
French: En ce qui touche de nombreux aspects du programme de R & D du MDN et des FC qui, de l’avis de l’équipe d’évaluation, comportaient des faiblesses ou des lacunes, RDDC a déjà effectué des évaluations semblables et pris certaines mesures correctives.
English: • introduce requirements, in Canada Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) 210.1, User-ready Tether Anchorages for Restraint Systems and in CMVSS 210.2, Lower Universal Anchorage System for Restraint Systems and Booster Cushions, (see footnote 2) for every bench seat on school buses to be equipped with either one or two sets, depending on the size of the bench seat, of user-ready tether and lower universal anchorages for the safe installation of child restraints; and
French: • d'introduire dans la Norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) 210.1, Ancrages d'attache prêts à utiliser pour les ensembles de retenue, et dans la NSVAC 210.2, Dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (voir référence 2), une disposition exigeant que toutes les banquettes des autobus scolaires soient dotées, selon la largeur, d'un ou de deux ancrages d'attaches prêts à utiliser et de dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs permettant l'installation sécuritaire d'ensembles de retenue pour enfants;
English: China is ready and willing to work with the international community in playing a constructive role in seeking a proper settlement of the Middle East question at an early date and realizing a comprehensive, lasting and just peace in the region.
French: La Chine est disposée à œuvrer avec la communauté internationale pour jouer un rôle constructif afin de rechercher un règlement véritable de la question du Moyen-Orient au plus tôt et de parvenir à une paix globale, juste et durable dans la région.
English: Admittedly, the Court of Justice and the Court of First Instance have already held actions for annulment of measures of a legislative nature to be admissible where an overriding provision of law required the bodies responsible for them to take into account the applicants' particular situation and the existence of contracts entered into by an applicant which are affected by the contested measure may, in certain cases, distinguish such a particular situation.
French: Il est vrai que la Cour et le Tribunal ont déclaré recevables des recours en annulation introduits contre des actes de caractère normatif dans la mesure où il existait une disposition de droit supérieur imposant à leur auteur de tenir compte de la situation particulière de la partie requérante, l'existence de contrats conclus par un requérant et affectés par l'acte litigieux pouvant, en certains cas, caractériser une telle situation particulière.
English: The lazaretto has changed little since the time of its construction in 1847. However, in terms of its outer architecture, it now appears as it did in 1921, when it was used to accommodate smallpox victims.
French: Bien que le bâtiment ait relativement peu changé depuis sa construction en 1847, on le retrouve maintenant, par son architecture extérieure, tel qu’il se présentait en 1921 alors qu’il hébergeait les malades atteints de la variole.
English: • Toxoids (e.g., diphtheria, tetanus)
French: • Toxoïdes (p.ex., diphtéria, tétanos)
English: However, the agency could improve its representation of Aboriginal peoples and its separation rates for Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: L'Agence pourrait toutefois améliorer son taux de représentation d'Autochtones et son taux de départ d'Autochtones et de personnes handicapées.
English: What is remarkable is that, 28 years since that event, the country made a remarkably successful return to democracy.
French: Ce qui est remarquable, c'est que vingt-huit ans plus tard, ce pays a réussi un éclatant retour à la démocratie.
English: • The development of methods for the early detection, prevention and management of suffering associated with life-limiting illness and prolonged morbidity resulting from any disease;
French: • L'élaboration de méthodes de détection précoce, de prévention et de prise en charge de la souffrance associée aux maladies limitant l'espérance de vie et à la morbidité prolongée attribuable à toute maladie;
English: Letter dated 7 April 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (d) From 2 to 4 February 2004 in Kribi: subregional workshop on civil society, human rights and the rule of law;
French: d) Du 2 au 4 février 2004 à Kribi: atelier sous-régional sur la société civile, les droits de l'homme et la règle de droit;
English: It can also enhance opportunities and incentives for individual Canadians and other investors such as venture capital funds to invest in small enterprises.
French: Le régime fiscal peut aussi offrir aux Canadiens ainsi qu’à d’autres investisseurs, comme les fonds de capital de risque, des occasions et des incitations plus grandes pour les amener à investir dans les petites entreprises.
English: 5.12.2 Develop protocols for summer construction and maintenance activities for ski area staff and contractors to minimize the impacts on grizzly bears similar to those used at the Lake Louise ski area.
French: 5.12.2 Il faudra élaborer des protocoles pour la construction et les activités estivales d’entretien pour le personnel de la station de ski et les entrepreneurs de façon à réduire au minimum les répercussions sur les grizzlis; ces protocoles seront semblables à ceux qui sont utilisés à la station de ski de Lake Louise.
English: Many of the events listed in the calendar are not open to the public.
French: Beaucoup d'activités inscrites au calendrier ne sont pas publiques.
English: KG v Oberkreisdirektor des Kreises Gütersloh  Free movement of goods
French: KG / Oberkreisdirektor des Kreises Gütersloh  Libre circulation des marchandises
English: Other & Undifferentiated Production2 SOLVENT & OTHER PRODUCT USE AGRICULTURE a.
French: Productions d’autres produits et de produits indifférenciés UTILISATION DE SOLVANTS ET D'AUTRES PRODUITS AGRICULTURE a.
English: The Tribunal is of the view that the responsibility for ensuring that a proposal is compliant with all essential elements of a solicitation and that it accurately reflects the bidder’s intention ultimately resides with the bidder.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il revient en dernier ressort au soumissionnaire de vérifier qu’une proposition est conforme à tous les éléments essentiels d’une invitation et qu’elle reflète bien son intention.
English: In the ensuing general debate at the same meeting, the following made statements:
French: Au cours du débat général qui a suivi, à la même séance, des déclarations ont été faites par:
English: Information on training results and plans, broken down by category, in conjunction with employment forecasts u30 EN
French: Information sur le bilan et plan de formation annuel d taill par cat gories, en lien avec les volutions pr vues de l’emploi E30 FR
English: The Judges have continued to refine and constantly keep under review the Rules of Procedure and Evidence (hereinafter “the Rules”) with a view to speeding up trials and appeals.
French: Les juges ont continué d'affiner et de maintenir à l'étude le Règlement de procédure et de preuve (ci-après « le Règlement ») en vue d'accélérer les procès en première instance et les appels.
English: • Engaging people, organizations, and partners in developing goals, executing plans, and delivering results.
French: Mobilisation des gens, des organisations et des partenaires
English: <One> of the <two> batches should be at least pilot scale batches and the <second> one can be smaller, if justified <(e.g., for solid oral dosage forms, a smaller batch is generally 25 000 or 50 000 dosage units).
French: <Un> des <deux> lots doit être au moins à l'échelle pilote. Le <second> lot peut être plus petit, dans certaines circonstances <(p. ex. pour les formes posologiques solides pour administration par voie orale, un plus petit lot compte généralement 25 000 ou 50 000 unités posologiques)>.