ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $50 billion in assets in the Government of Canada to be managed.
French: (Endroit) Retraite à l'extérieur du bureau. Réunions de l'équipe de mise en œuvre de la SIF par conférence téléphonique. Cours de formation tels que définis dans la stratégie ministérielle de formation.
English: "Prince Edward Island has historically enjoyed a close relationship with the New England States and Boston, in particular," said the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island.
French: « L’Île-du-Prince-Édouard a toujours entretenu une relation étroite avec les États de la Nouvelle Angleterre et, plus particulièrement, la ville de Boston, a signalé l’honorable Pat Binns, premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • Where can I find electronic job offers?
French: • Où puis-je trouver les offres d'emploi électroniques?
English: It has been widely used in the study of soil engineering and hydraulic properties as well as in other geotechnical investigations of fine-grained materials.
French: Elle a été largement utilisée dans l'étude des propriétés hydrauliques et mécaniques des sols de même que pour d'autres études géotechniques des matériaux à grains fins.
English: (a) To contribute to financing social development projects in priority areas, particularly drinking water, rural electrification, literacy programmes, basic education, basic health care services and the development of communications;
French: participer au financement de projets de développement social dans des domaines prioritaires, s'agissant tout particulièrement de l'accès à l'eau potable, de l'électrification en milieu rural, de programmes d'alphabétisation, d'enseignement de base, de services de santé de base et de développement des télécommunications ;
English: At the same meeting, the delegate of Cuba compared the current paperless system with the previous system, in which different coloured binders had been used, and expressed his appreciation of the current system.
French: À la même séance, le délégué de Cuba a fait l'éloge du nouveau système virtuel, le comparant à la situation antérieure où l'on se servait de classeurs de différentes couleurs.
English: In this regard, we are prepared to support, on a case-by-case basis in accordance with our own procedures, peacekeeping activities under the responsibility of the CSCE, including by making available Alliance resources and expertise' (para.
French: Pourtant, les forces militaires peuvent jouer un rôle - modeste mais non négligeable dans la politique de sécurité :
English: • Centre for Addiction and Mental Health
French: Il faut intégrer ce groupe afin de connaître directement ses objections.
English: The plastic sacks are selected to meet the following specifications:
French: La sache en plastique est choisie dans un matériau présentant les spécifications suivantes :
English: Signature of Authorized Officer of Corporation
French: Signature du dirigeant autorisé de l'assureur non résidant
English: There is growing interest by Governments in the services provided by the DMFAS Programme: needs assessment demonstration missions were undertaken in Angola, the Central African Republic, Gabon and Guinea.
French: Les services fournis par le programme suscitent un intérêt croissant auprès des gouvernements : des missions d'évaluation des besoins ont été entreprises en Angola, au Gabon, en Guinée et en République centrafricaine.
English: Are the proposed labelling requirements meaningful and adequate to protect consumer interests?
French: Les exigences d’étiquetage proposées sont-elles significatives et suffisantes afin de protéger les intérêts des consommateurs?
English: Guarantee of residual values of operating leases The Company has guaranteed a portion of the residual values of certain of its assets under operating leases with expiry dates between 2005 and 2012, for the benefit of the lessor.
French: Si la juste valeur des éléments d’actif, à la fin de la durée de leurs contrats de location respectifs, est inférieure à la juste valeur estimée au moment de l’établissement du contrat de location, la Compagnie doit indemniser le locateur pour l’écart, sous réserve de certaines conditions.
English: For materials that cannot be autoclaved (e.g., heat sensitive equipment, samples, film) other proven technologies for waste treatment (e.g., incineration, chemical, or gas) to be provided at containment barrier. All penetrations to be sealed with nonshrinking sealant at containment barrier.
French: Prévoir à la barrière de confinement d’autres techniques ayant prouvé leur efficacité en matière de traitement des déchets (incinération, élimination chimique, gaz, etc.) pour les matières qui ne peuvent être décontaminées par autoclavage (matériel thermosensible, prélèvements, pellicules, etc.).
English: Your coverage continues without interruption during any period when you are on authorized leave.
French: Votre protection n'est pas interrompue pendant un congé autorisé.
English: Thus, in calculating how much one has given to a leadership contestant (or all of the contestants in the same contest), one includes all the contributions given over a number of years for a specific leadership contest.
French: Par conséquent, dans le calcul des contributions apportées aux candidats à la direction (ou à tous les candidats pour la même course), on inclut l’ensemble des contributions apportées au cours d’un certain nombre d’années à l’égard d’une course à la direction donnée.
English: The RCMP is currently providing training for police and citizens in conferencing techniques across Canada, and in association with the Department of Justice, as well as initiating conferencing projects in a number of communities across the country.
French: La GRC offre actuellement aux policiers et aux citoyens de partout au Canada une formation sur les techniques de conférence en collaboration avec le ministère de la Justice et elle est en train de mettre en place des projets de conférences dans plusieurs collectivités au pays.
English: The National Action Plan for Children, adopted in 2004, defines the country's policy towards children in the short, medium and long term.
French: La Plan d'action national pour l'enfance, qui a été adopté en 2004, définit la politique de mon pays à l'égard des enfants à court, moyen et long terme.
English: Caldwell v. St. Thomas Aquinas School et al 10 has been cited before me.
French: L’affaire Caldwell v. St. Thomas Aquinas School et al 10 m’a été citée.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-4827-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (Dakar) Dr. Babou Diakham, Assistant Professor in the Physiology Laboratory of the Department of Animal Biology within the University of Cheikh Anta Diop's (UCAD) Faculty of Sciences in Dakar, has won first prize from the International Union of Nutritional Sciences, during the 16th International Nutrition Congress which was held in Montreal.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-4827-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (Dakar) Maître-Assistant au laboratoire de physiologie du département de biologie animale de la faculté des sciences de l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar, le Dr. Babou Diakham a remporté le 1er prix de l'Union Internationale des Sciences de la Nutrition lors du 16ème Congrès International de Nutrition qui s'est tenu à Montréal Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-4827-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Final List of Confirmed Candidates Now Available at www.elections.ca List of confirmed candidates View the final list of confirmed candidates Download the final list of confirmed candidates PDF Format  HTML
French: La liste finale des candidats confirmés est maintenant affichée à www.elections.ca Liste finale des candidats confirmés Consultez la liste finale des candidats confirmés Téléchargez la liste finale des candidats confirmés Format PDF
English: Federal, provincial, and international views Abby Hoffman, Executive Coordinator - Pharmaceuticals Management Strategies, Health Policy Branch, Health Canada; Ed Hunt, Medical Consultant, Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services; Michael Paterson, Senior Research Coordinator, Institute for Clinical Evaluative Sciences; and Richard Hill, Deputy Director, Adverse Drug Reactions Unit, Therapeutic Goods Administration, Australia 10:00 Question Period 10:15 BREAK  Victoria North Foyer 10:30 Results of the pre-conference survey Louise Travill, Sintera Inc.
French: Points de vue fédéraux, provinciaux et internationaux Abby Hoffman, coordonnatrice exécutive, Stratégie de gestion des produits pharmaceutiques, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada, Ed Hunt, conseiller en médecine, ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador, Michael Paterson, coordonnateur principal des recherches, Institut des sciences de l'évaluation cliniques et Richard Hill, directeur, Adverse Drug Reactions Unit, Therapeutic Goods Administration, Australia 10 h Période de questions 10 h 15 PAUSE  Vestibule de la salle Victoria nord 10h 30 Résultats du sondage pré-conférence Louise Travill,  Sintera Inc.
English: The three North American economies can work together to great advantage, and Canada will work with its NAFTA partners to strengthen North American competitiveness.
French: Les trois économies nord-américaines peuvent travailler en collaboration avec grand profit, et le Canada s'efforcera avec ses partenaires de l'ALENA de renforcer la compétitivité nord-américaine.
English: Almost 19% of those ineligible for EI relied on the wages of a spouse or common-law partner as their main source of income while they were unemployed.
French: Pour près de 19 % des personnes qui ne sont pas admissibles à l'AE, la source principale de revenu durant leur chômage dépendait des salaires d'une conjointe ou d'un conjoint ou d'une ou d'un partenaire de fait.
English: On paper, things have come a long way since 1994.
French: Sur le papier, les choses ont considérablement évolué depuis 1994.
English: Capt Mansfield stated that once Capt Rainville had been given the task, he was not going to micro­manage him.
French: Le capt Rainville déclare avoir établi la distinction entre voleurs et saboteurs à la réunion du groupe d'ordres35.
English: People have approached me many times with a request for information about where they can gain access to documents or lodge a complaint, because they do not know to whom to turn.
French: Beaucoup de gens me demandent où ils peuvent avoir accès à certains documents ou déposer une plainte, parce qu'ils ne savent pas vers qui se tourner.
English: Also, addition of DOM may stimulate bacterial growth, which in turn may change the availability of nitrogen, phosphorus, and inorganic carbon to algae.
French: De plus, l'addition de DOM peut stimuler la croissance bactérienne, qui à son tour peut modifier la disponibilité de l'azote, du phosphore et du carbone inorganique pour les algues.
English: Article 28.1 of the Statute provides that the capital of the European Central Bank (ECB), which became operational upon its establishment, shall be EUR 5 000 million.
French: L'article 28.1 des statuts dispose que le capital de la Banque centrale européenne (BCE), devenu opérationnel dès l'établissement de celle-ci, s'élève à 5 milliards d'euros.
English: Departments, on the other hand, can adopt a phrase that is more meaningful to them.
French: Les ministères, de leur côté, peuvent adopter une phrase qui est plus significative pour eux.
English: The distribution of C. anomalum shows dramatic expansion in the Thames River drainage over the past decade.
French: La répartition de C. anomalum s'est étendue de façon spectaculaire dans le bassin de la rivière Thames au cours de la dernière décennie.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0162 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0162 Domain name(s) dynacom.com dynacomm.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0162 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0162 Nom(s) de domaine dynacom.com dynacomm.com Décision Classé
English: These plans would describe the necessary procedures the operator would take to minimize any environmental impacts to sensitive fish and mammal habitats, birds or other species in the region.
French: Ces plans doivent décrire les procédures mises en oeuvres par l'exploitant pour minimiser les incidences environnementales sur les habitats sensibles des espèces halieutiques et marines, sur les oiseaux et les autres espèces de la région.
English: • Relationships between heritage organizations and educational institutions are underdeveloped.
French: • Les relations entre les organisations du patrimoine et les institutions du milieu de l'éducation sont sous-développées.
English: The Committee requests that the trend in expenditure for this item be monitored and adjusted, if necessary.
French: Le Comité demande que l'évolution de cet objet de dépense soit suivie de près et, le cas échéant, corrigée.
English: This includes such tasks as: being the liaison between the data-producing divisions and the DLI members; acquiring the various files for inclusion in the Collection; performing basic quality checks; loading the files on the FTP and Web sites; and replying to questions from different members.
French: Pour ce faire, elle doit : assurer la liaison entre les divisions qui produisent les données et les membres de l'IDD; obtenir les divers fichiers en vue de leur inclusion dans la collection; effectuer des vérifications de la qualité de base; charger les fichiers dans les sites FTP et Web; enfin, répondre aux questions des membres.
English: Interest allowed to the Province on a certain amount of the debt of Canada.
French: Intérêt accordé à la province par un certain montant de la dette de Canada.
English: Analysis of Co mp laints Initial - Examine preliminary information - Review against CHRC criteria In-depth - Provide policy, legal and other advice as required - Review documents - Conduct interviews - Conduct research - Develop recommendations for Commissioners - Produce (case file) reports Manage caseload Analyze trends Attempt early resolution Conducts neutral evaluation Negotiate Facilitate discussion between parties - Accepted or rejected complaints - Notified parties - Caseload of complaints - Appropriate approach selected for each complaint - Information from analysis - Reports - Recommendations for Commissioners - Knowledge, understanding of issues - Negotiated settlements
French: - Produire des rapports (sur le dossier) Gérer la charge de travail Analyser les tendances Tenter de parvenir à un règlement rapide Diriger une évaluation neutre Négocier Faciliter la discussion entre les parties Acceptation ou rejet des plaintes Avis aux parties Volume des plaintes Choix de l’approche appropriée pour chaque plainte Information issue des analyses Rapports Recommandations à l’intention des commissaires Connaissance, compréhension des enjeux Négociation de règlements
English: 1.30-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 13 h 30 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Judgment (Grand Chamber) of 30 June 2005, application no.  45036/98, para.
French: Arrêt (Grande Chambre) du 30 juin 2005, requête no 45036/98, par. 153.
English: The authors state that the application of the models for sensitivity analysis of engineering design and site selection should be further explored.
French: Les auteurs déclarent qu'il faut explorer davantage les possibilités d'application de ces modèles au stade de l'analyse de sensibilité durant la conception technique et le choix d'un emplacement.
English: We in the Convention did not adopt a ruling for the Constitution stating that operations outside the EU’s borders must always be lawful – in other words, that they must always have a mandate from the United Nations.
French: Nous n’avons pas à la Convention adopté de décision pour que la Constitution stipule que les opérations en dehors des frontières de l’UE doivent toujours être légales - en d’autres termes, qu’elles doivent toujours bénéficier d’un mandat des Nations unies.
English: These concerns expressed at Porto Alegre, to which we should add cancelling the debt, reforming the international institutions and peaceful conflict resolution are effectively, in principle, concerns that the European Union has at heart for promotion on the international stage.
French: Ces préoccupations de Porto Alegre, auxquelles il faut ajouter l'abolition de la dette, la réforme des institutions internationales, le règlement pacifique des conflits, sont effectivement, en principe, des préoccupations que l'Union européenne a à c?ur de promouvoir sur la scène internationale.
English: Over the past year, many efforts have been made by different parties, led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Au cours de l'année écoulée, de nombreux efforts ont été déployés par diverses parties sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: We were able to convince Ketraar to design a couple of astonishing wallpapers to give you a glance what you might expect for the update 2.1.
French: Cette mise à jour, qui a subit des tests plus étendus que la normale, apporte non seulement une extension à l'histoire originelle de Conflit Terrien, mais aussi une nouvelle variation de vaisseau, de nouveaux secteurs à explorer, des stations terriennes à construire et beaucoup d'autres aventures !
English: We must not delude ourselves that the objective of this whole legal arsenal is, primarily, to stamp out common crime.
French: Aucune illusion n' est permise : l' objectif principal de tout cet arsenal juridique n' est pas la lutte contre le crime de droit commun.
English: The Communications Security Establishment (CSE) plays a key role in adapting to the evolving security environment, promoting and enhancing strategic security relationships, promoting the defence intelligence capability, and supporting the command and control capability program by doing the following: o analysing information within the global information infrastructure and using it to provide foreign intelligence, in accordance with government intelligence priorities; o providing advice, guidance and services to predict and help detect cyber incidents, minimize the impact of incidents, and protect electronic information and information infrastructures critical to the government; o providing technical and operational assistance to federal law enforcement and security agencies; and o implementing an operational model more closely integrating CSE/CFIOG6 signals intelligence (SIGINT) operations to better support CF activities in the field and for national purposes.
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) joue un rôle déterminant puisqu’il s’adapte au contexte de sécurité qui évolue, fait la promotion des relations de sécurité et les améliore, fait la promotion de la capacité en matière de renseignement de défense et appuie le programme de capacité de commandement et contrôle par les démarches suivantes : • analyser l’information dans le cadre de l’infrastructure d’information mondiale et s’en servir pour fournir des renseignements de l’étranger, conformément aux priorités du gouvernement en matière de renseignement. fournir des conseils, des directives et des services afin de prévoir et d’aider à détecter les cyberincidents, de minimiser les répercussions des incidents et de protéger l’information électronique ainsi que les infrastructures d’information qui sont essentielles au gouvernement. fournir une aide technique et opérationnelle aux organismes fédéraux d’application de la loi et de sécurité. mettre en œuvre un modèle opérationnel qui intègre davantage les opérations du renseignement d’origine électronique (SIGINT) du CST et du Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes (GOIFC), et ce, afin de mieux appuyer les activités des FC en campagne et à des fins nationales.
English: Women, particularly those from rural areas, are the main victims of the war, displacement and regroupment, yet they are excluded from the peace process.
French: Les femmes, en particulier celles qui sont issues du milieu rural, sont les principales victimes de la guerre, des déplacements et des regroupements, mais elles sont exclues du processus de paix.
English: Smaller post-secondary institutions in British Columbia will receive a total of $1 053 297 under the program.
French: Les établissements postsecondaires de la Colombie-Britannique de taille plus modeste recevront au total 1 053 297 $ dans le cadre de ce même programme.
English: Until June, Sierra Leone had effectively weathered the effects of the ongoing financial crisis.  However, recent data from the International Monetary Fund suggest that the country's resilience is weakening.
French: Jusqu'en juin, la Sierra Leone avait bien surmonté les effets de la crise financière actuelle mais, selon des données récentes du FMI, sa résilience faiblit.
English: • General educational training in the historical or cultural themes represented by the heritage site.
French: • Une formation générale à l’égard des thèmes historiques ou culturels dont relève le lieu patrimonial est de mise.
English: The Singapore Government has considered this issue carefully and decided that we would not accede to the Optional Protocol at this point in time.
French: Le Gouvernement singapourien s examiné attentivement cette question et a décidé de ne pas accéder, pour le moment, au Protocole facultatif.
English: • The medicinal ingredient may comply with the specifications outlined in the Eleuthero Monograph published in the U.S. Pharmacopoeia or the Eleutherococcus Monograph published in the British or European Pharmacopoeias.
French: • L'ingrédient médicinal peut être conforme aux spécifications énoncées dans la monographie Eleuthero publiée dans la Pharmacopée américaine (USP) ou la monographie Eleutherococcus publiée dans les Pharmacopées britannique (BP) ou européenne (Ph.
English: Occupation was indeed the most heinous form of terrorism.
French: L'occupation était de fait la forme la plus odieuse de terrorisme.
English: This group is very similar to Group Four, although, their knowledge level is much lower and they tend to discriminate and distance themselves less from people living with HIV/AIDS.
French: Les Métis plus à l’aise avec les gens qui ont le VIH/sida, moins susceptibles de percevoir le VIH/sida comme une maladie qui n’arrive qu’aux autres, les gens moins portés à la stigmatisation et les personnes plus sensibles aux droits des personnes qui ont le VIH/sida sont tous plus compatissants que les autres dans chaque scénario.
English: The first is by successfully completing a written test administered by an accredited course provider.
French: La première consiste à réussir une épreuve écrite administrée par un établissement de formation agréé.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 9 Paragraph 4 4. Asks the European Commission to embrace a formula of differentiated reductions of 3/6 PE 362.727v01-00
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 8 Paragraphe 3 3. demande à la Commission de conserver des objectifs ambitieux dans le cadre des négociations de l'OMC, parmi lesquels doivent figurer l'amélioration de l'accès des pays en développement aux marchés agricoles et l'élimination (suppression) de toute 3/6 PE 362.727v01-00
English: Information regarding veterinary pathogens and permits may be obtained from Agriculture and Agri-Food Canada, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, tel.: (613) 952-8000.
French: Pour obtenir des renseignements concernant les agents pathogènes pour les animaux ou les permis pertinents, il faut s'adresser à Agriculture et Agro-alimentaire Canada, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9 (tél.: (613) 952-8000).