ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges the need to address the underlying obstacles to the goal of universal access to prevention, treatment, care and support, including the gap in technical and financial resources available, as well as inadequate health infrastructure, which is necessary to ensure an effective and successful response to the HIV/AIDS pandemic;
French: Reconnaît la nécessité de remédier aux principaux obstacles à l'objectif d'un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement, notamment l'insuffisance des ressources techniques et financières disponibles ainsi que l'inadéquation de l'infrastructure sanitaire, indispensable pour assurer une riposte efficace et performante à la pandémie de VIH/sida;
English: Member States may designate additional main railway stations; Or. nl Justification This definition is of relevance both to ticket facilities and to assistance to people with reduced mobility.
French: Les États membres peuvent définir des gares ferroviaires principales supplémentaires; Or. nl Justification Cette définition est importante en ce qui concerne tant l'établissement de billets que l'assistance aux personnes à mobilité réduite.
English: The representative informed the Committee that the constitutional reform process had led to the agreement that non-discrimination on the basis of sex, gender, marital status and pregnancy should be an enforceable fundamental right enshrined in the Constitution.
French: La représentante a informé le Comité que le processus de réforme constitutionnelle avait abouti à un accord selon lequel l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe, ou la situation matrimoniale, ou bien pour cause de grossesse, devrait être un principe fondamental, juridiquement contraignant, inscrit dans la Constitution.
English: Our appreciation also goes out to the various organizations, partners and individuals who authored these documents and shared them with us.
French: Nous désirons également exprimer notre appréciation à l’ensemble des organisations, des partenaires et des personnes qui ont rédigé ces documents et nous ont permis d’en prendre connaissance.
English: If you are neither a citizen nor a permanent resident of Canada, you will need a study permit.
French: Si vous n'êtes ni citoyen ni résident permanent du Canada, vous aurez besoin d'un permis d'études.
English: Canadians still wished to be different— and felt different—but  percent of those surveyed indicated that they would become American citizens if the opportunity arose.
French: Les Canadiens voulaient bien être différents — et se sentaient différents —, mais  p.  des personnes sondées ont déclaré qu’elles deviendraient des citoyens américains si l’occasion se présentait.
English: The liquid matte is transferred to a converter where the remaining iron and sulphur are removed by air blown through the matte (converting).
French: La matte liquide est ensuite placée dans un convertisseur où le fer et le soufre encore présents sont éliminés par l'action d'un courant d'air injecté dans la matte (convertissage).
English: The objective of the law is to accelerate the judicial proceeding by simplifying the acts.
French: Cette mesure vise à accélérer la procédure judiciaire en simplifiant les actes.
English: I would also like to take this opportunity to wish you every success in your presidency of the Council in these difficult circumstances.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour vous souhaiter plein succès dans votre présidence du Conseil en ces circonstances difficiles.
English: Explanation: Although Blogofago is without coleta, my videoblog BRGS.ES follows vivito andâ€¦ fishtailing.
French: Explication : Même si Blogofago reste sans coleta, mon videoblog BRGS.ES sigue vivito et coleando.
English: While within the United Nations Malta has continuously supported initiatives aimed at peace and mutual development of economic interests in the Mediterranean, it was the IPU that provided the first platform for an exclusively Mediterranean political dialogue.
French: Alors qu'au sein de l'ONU, Malte a toujours appuyé les initiatives visant à la paix et au développement mutuel d'intérêts économiques dans la Méditerranée, c'est l'UIP qui a fourni la première plate-forme pour un dialogue politique exclusivement méditerranéen.
English: • public education and information programs targeted to persons and groups most likely to experience difficulties in exercising their franchise In the three months between the passage of Bill C-78 and the issue of the writs for the 1992 referendum on the Charlottetown Accord, Elections Canada was able to implement all of the measures in the bill.
French: • programmes d'information et d'éducation du public axés sur les personnes et les groupes de personnes susceptibles d'avoir des difficultés à exercer leur droit de vote. Au cours des trois mois entre l'adoption du projet de loi C-78 et la délivrance des brefs relatifs au référendum de 1992 sur l'Accord de Charlottetown, Élections Canada a réussi à instaurer toutes les mesures prévues dans le projet de loi.
English: Stream banks along the alignment are unlikely to have stability/slumping problems during construction and operation phases of stream crossings that would further affect vegetation cover.
French: La réduction de l’apport de feuilles mortes dans le système aquatique sera en partie compensée par l’augmentation de la photosynthèse dans cette section du cours d’eau.
English: Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanized rubber other than hard rubber.
French: -Gants, mitaines et moufles :
English: SIRC conducted a review at the Security Liaison Officer post to ensure that the material sampled at HQ was representative of the information provided by the Service under foreign arrangements.
French: Le CSARS a effectué son étude dans cette mission d'agent de liaison-sécurité pour s'assurer que les documents prélevés à l'administration centrale correspondaient bien aux informations communiquées par le Service aux termes des ententes avec des États étrangers.
English: Section 50(2) extends the powers of the Tribunal to 'all questions of law or fact necessary to determining the matter'.
French: Le paragraphe 50(2) étend la compétence du Tribunal à toutes « les questions de droit et les questions de fait dans les affaires dont il est saisi ».
English: As I stated in a meeting of the Security Council, over the past 25 years we have lost about 4,000 of our great and brave law enforcement personnel, who have sacrificed their lives to fight that vicious threat.
French: Comme je l'ai indiqué lors d'une séance du Conseil de sécurité, nous avons perdu, au cours des 25 dernières années, 4 000 de nos admirables et courageux agents des forces de maintien de l'ordre, qui ont sacrifié leurs vies pour éliminer cette odieuse menace.
English: NG7 – East Mediterranean Gas Ring
French: Anneau gazier du bassin méditerranéen oriental
English: The State party argues that there has been a change in the interpretation applied in the Supreme Court's case law, insofar as the recognition of equivalence that had for some time been automatic has now been made subject to the successful completion of a general examination.
French: Il fait observer qu'à la suite d'un changement d'interprétation dans la jurisprudence du Tribunal suprême, l'homologation qui était, pendant un certain temps, accordée automatiquement, est à présent subordonnée à la réussite d'un examen global des connaissances.
English: The role and position of the Vietnamese women have been enhanced both domestically and internationally.
French: Le rôle et la stature des Vietnamiennes ont été renforcés sur les plans tant national qu'international.
English: Gasser, Hans-Peter, (1993) International Humanitarian Law: An Introduction, Berne, Peter Haupt (Separate print from Hans Haug, Humanity for All, The International Red Cross and Red Crescent Movement), p 69.
French: Gasser, Hans-Peter (1993), International Humanitarian Law: An Introduction, Berne, Peter Haupt (tiré à part de Hans Haug, Humanity for All, The International Red Cross and Red Crescent Movement), p. 69.
English: Heat producing appliances shall have a capacity in conformity with the provisions of annex 1, appendix 2, paragraphs 3.3.1 to 3.3.5.
French: Les dispositifs de production de chaleur doivent avoir une capacité conforme aux dispositions des paragraphes 3.3.1 à 3.3.5 de l'appendice 2 de l'annexe 1.
English: Top of Page Specimen Plans Process Robin Stong reviewed the specimen plan process for RESPs.
French: Haut de la page Traitement des régimes types Robin Stong a passé en revue le traitement des régimes types pour les REEE.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I should like to thank the honourable Members, the rapporteur and the members of the Committee on Budgetary Control.
French: vice-président de la Commission européenne. - M. le Président, je souhaite remercier les honorables membres, le rapporteur et les membres de la commission du contrôle budgétaire.
English: How do the new laws affect this type of family?
French: Son intégration potentielle dans notre vie quotidienne ?
English: REFERENCES (1) Allergy and Allergic Diseases, edited by A.B. Kay, vol.
French: RÉFÉRENCES (1) Allergy and Allergic Diseases, edited by A.B. Kay, vol.
English: 1997 (optional)
French: Oui/Non Oui/Non Oui/Non
English: What adverse effects on businesses and jobs in Europe does the Commission anticipate if the embargo on weapons – and on the transfer of associated technologies – is lifted?
French: Quels effets secondaires pour les entreprises et l’emploi en Europe la Commission prévoit-elle en cas de levée de l’embargo sur les armes - et sur le transfert des technologies associées?
English: In summer, Cardada is a popular meeting place for hang-gliders and hikers, while in winter you can even go skiing or sledging.
French: Cardada est le rendez-vous des parapentistes et des randonneurs en été ; il est possible d’y skier et faire de la luge en hiver.
English: For the commentary see Section C.2 below.
French: Pour le commentaire, voir sect. C.2 ci-après.
English: Guided by the Strategy, we are developing and strengthening our nation's capacity to innovate and sharpen our competitive edge.
French: Guidés par la stratégie, nous élargissons et renforçons notre capacité d'innover et nous améliorons notre avantage concurrentiel.
English: We also welcome the presence of the representatives of the African Union and the League of Arab States at today's meeting.
French: De même, nous saluons la présence des représentants de l'Union africaine et de la Ligue des États arabes à la séance d'aujourd'hui.
English: June 20, 2006 -- The document entitled "News Release - Availability of $100,000 in Participant Funding" is available.
French: Le 20 juin 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - 100 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants » est disponible.
English: The Urban Environment Section is also engaged in information and outreach programmes and city-to-city activities with associations of local authorities in such countries as Spain and Italy.
French: La Section de l'environnement urbain participe à des programmes d'information et de communication publique, et à des activités inter-urbaines en collaboration avec des associations d'autorités locales dans un certain nombre de pays, comme l'Espagne et l'Italie.
English: crops) creating food surpluses that enabled the development of more densely populated and stratified societies. The study of agriculture is known as agricultural science (the related practice of gardening is studied in horticulture).
French: Elle désigne l’ensemble des savoir-faire et activités ayant pour objet la culture des terres, et, plus généralement, l’ensemble des travaux sur le milieu naturel (pas seulement terrestre) permettant de cultiver et prélever des êtres vivants (végétaux, animaux, voire champignons ou microbes) utiles à l’être humain.
English: It is the "evergreen" business plan of the Agency.
French: C'est le plan d'activités de l'Agence destiné à être repris à chaque année.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization: presentation by the Secretary-General of his annual report (A/60/1) 1
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : exposé du Secrétaire général sur son rapport annuel (A/60/1) 1
English: In response to the current situation, Arab States have called on the Security Council to assume its responsibilities with respect to the ongoing conflict.
French: Face à la situation actuelle, les États arabes ont demandé au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités à l'égard du conflit en cours.
English: Be sure to record the odometer reading of each vehicle at the beginning and again at the end of the year.
French: Assurez-vous d'inscrire le kilométrage de chaque véhicule au début et à la fin de l'année.
English: IM/IT Strategy ISO and other Standards and Guidebooks
French: L'ISO et les autres normes et guides
English: The 1997 Constitution of Poland includes extensive regulations on the freedom of expression and on the right to information, as well as on the freedom of press and mass media.
French:  VII. LIBERTÉ D’EXPRESSION ET DES MEDIAS La Constitution de 1997 comprend des dispositions complètes sur la liberté d’expression et le droit à l’information, ainsi que sur la liberté de presse et des médias.
English: The present resolution misjudges once again the true nature of the Assad regime where literally everything revolves around the preservation of power.
French: La présente résolution se trompe une nouvelle fois sur la vraie nature du régime Assad, où presque tout tourne autour de son maintien au pouvoir.
English: Homes, offices, schools - even our streets are littered with it.
French: À la maison, dans les bureaux, à l'école, et même dans les rues, qui en sont jonchées.
English: In a crisis setting, some critical needs may be forgotten.
French: En cas de crise, il se peut que certains besoins fondamentaux soient oubliés.
English: Hotel in Gera: Business hours of reception: 24 hours In the heart of Gera, only few minutes from the city centre, our The ROYAL Inn Regent Gera in English country house style welcomes you.
French: hôtel à Gera: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Construit dans le style cottage anglais, l’hôtel 4 étoiles The ROYAL Inn Regent Gera vous accueille en plein cœur de Gera, à deux pas du centre-ville.
English: This market gets bigger by the year, though it remains a showcase for regional craftsmen and typical products for the holiday season. Open: Thursday -Sunday.
French: Un marché qui grandit d'année en année et pour lequel les organisateurs font essentiellement appel aux artisans et à des produits typiques créés pour les fêtes, les jeudis, vendredis, samedis et dimanche uniquement.
English: First, borrower representatives need a strong and consistent voice within the context of the IDA replenishment negotiations.
French: D’abord, les représentants des emprunteurs ont besoin d’une voix forte et cohérente dans le contexte des négociations sur la reconstitution des ressources de l’AID.
English: Excess hair in females and children with an adult male pattern of distribution.
French: Développement excessif du système pileux chez l'enfant avec un mode de répartition adulte mâle de type hormono dépendante. Cette pathologie n'englobe pas l'HYPERTRICHOSE qui est un développement excessif local ou généralisé du système pileux.
English: The commitment to the strategy on the part of all SBDAs was well-placed.
French: L’engagement envers la stratégie qui a été pris par tous les MOVS était bien fondé.
English: 2006-2007 Financial Resources ($ millions) 2006-2007 Financial Resources ($ millions) Planned Total Authorities Actual Planned Total Authorities Actual 508.9 613.0 530.1 205.2 231.7 212.0 2006-2007 Human Resources (FTEs) 2006-2007 Human Resources (FTEs) Planned Actual Difference Planned Actual Difference 3,148 3,191 43 885 999 114
French: Ressources financières (en millions de dollars) Ressources financières (en millions de dollars) Prévues Autorisations totales Réelles Prévues Autorisations totales Réelles 508,9 613,0 530.1 205,2 231,7 212,0 Ressources humaines (en ETP) Ressources humaines (en ETP) Prévues Réelles Différence Prévues Réelles Différence 3 148 3 191 43 885 999 114
English: As for how significant the increase in income is, an impact assessment study carried out in Ghana found that, on average, clients had increased their incomes by $36, compared to $18 for the control group.
French: S'agissant de l'ampleur de l'augmentation des revenus, une étude d'impact effectuée au Ghana a révélé qu'en moyenne les clients avaient vu leurs revenus augmenter de 36 dollars, contre 18 dollars pour le groupe témoin.
English: Every time I brought back corpses, I gave them to the Red Cross; I didn't give them to the military.
French: Chaque fois que je ramenais des corps, je les donnais à la Croix-Rouge et non à l'armée.
English: The MRIF contribution represents 50 per cent of the total $194,750 cost of the two projects.
French: La part du FIMR représente 50 pour 100 du total des coûts des deux projets, soit 194 750 dollars.
English: With regard to international law in its relation to States, a definition of force majeure and the pertinent conditions is to be found in article 23 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Pour ce qui est du droit international dans ses applications aux États, on trouve une définition de la force majeure et des circonstances qui l'entourent à l'article 23 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The Sentinel Counties Study of Acute Viral Hepatitis has been running in the United States for 20 years and has followed changing patterns in the incidence of hepatitis C. The Study recorded substantial drops in transfusion-induced cases after the introduction of measures to exclude potentially infected donors in the mid-1980s.
French: Une étude sur l'incidence de l'hépatite C, la Sentinel Counties Study of Acute Viral Hepatitis, observe depuis vingt ans les variations des courbes d'incidence aux États-Unis. Cette étude rapporte une diminution importante du nombre de cas d'infection par transfusion après l'introduction, au milieu des années '80, de mesures visant à exclure les donneurs potentiellement infectés.
English: The Prodi Commission’s target of a 25% reduction in the volume of the Community acquis by 2005 has not been achieved, mainly because the codification programme has been delayed owing to translation bottlenecks in the new Member States.
French: La Commission a également adopté des lignes directrices pour l'obtention et l'utilisation d'avis d'experts offrant une expertise de qualité en matière d'élaboration de politique et la transparence sur la manière dont la Commission utilise l'expertise externe27.
English: Primary education is compulsory and free and constitutes the cement of a permanent process of learning and human development.
French: L'enseignement de base est obligatoire et gratuit; c'est le ciment d'un apprentissage permanent et du développement humain.
English: The Director of the Industrial Property Directorate shall be a Paraguayan citizen, be at least 30 years of age and a lawyer, and be of recognized moral probity.
French: La Direction de la propriété industrielle, dépendant du Ministère de l’industrie et du commerce, est l’organisme compétent en tant que juridiction administrative pour les marques.
English: • February budget announced cuts of 45,000 public service jobs over the next three years 1996
French: • Dans le budget de février, le gouvernement annonce la suppression de 45 000 emplois dans la fonction publique au cours des trois prochaines années.
English: This month, for the first time ever, we began conducting pollution-detection surveillance flights over our Arctic waters.
French: Pour la première fois, nous avons effectué ce mois-ci des vols de surveillance de la pollution dans nos eaux arctiques.
English: As at 31 July 2006.
French: Au 31 juillet 2006.
English: According to Lucian Cernat, the UNCTAD Economic Affairs officer who coordinated the multi-country research project, Kahyarara’s study has unique features.
French: D’après Lucian Cernat, agent des affaires économiques de la CNUCED ayant coordonné le projet de recherche multipays, l’étude de Godius Kahyarara présente des caractéristiques uniques.
English: The single biggest obstacle to increasing this share is the very high cost of transport.
French: Le plus grand obstacle à la hausse de cette part est le coût très élevé du transport.
English: Furthermore, the technological environment has an effect on commercial practices, and when information - and advertising - technologies make it possible to cross borders, the de facto approximation of market rules cannot be considered innocuous.
French: Par ailleurs, l'environnement technologique n'est pas sans effet sur les pratiques commerciales, et lorsque les techniques de support de l'information (et de la publicité) permettent de s'affranchir des frontières, cette harmonisation de fait des règles du marché ne peut être considérée comme anodine.
English: In addition, OSFI’s new advisory board will review performance indicators and help enhance OSFI’s accountability.
French: En outre, les membres du nouveau conseil consultatif du BSIF examineront les indicateurs de performance et aideront à rehausser la capacité du BSIF de rendre des comptes.
English: The reconciliation at this stage, has been converted to the Government of Canada accounting basis that is, the net of the revolving fund central account (expenditure), before year-end adjustments.
French: Ce tableau rapproche le solde du compte de l’INASAF selon les états financiers et le montant inutilisé de l’autorisation déclaré dans les Comptes publics dans le résumé de chacun des ministères.
English: Finally, an increased presence of Acadians and Francophones in influential public service positions will represent a great asset for the community’s development.
French: Enfin, une plus grande représentation des Acadiens, Acadiennes et autres francophones dans les postes d’influence de la fonction publique sera un atout pour le développement de la communauté.
English: There is a significant expatriate community living in each country, a well-developed infrastructure and beautiful beaches.
French: Les pays du CCG jouissent d'une importante communauté d'expatriés, d'infrastructures bien développées et… de belles plages.
English: Even after a grievance is submitted, so long as the relevant Grievance Authority has not yet rendered a decision, Grievors may still withdraw or suspend their grievances in favour of an informal resolution.
French: Même après le dépôt d’un grief, tant et aussi longtemps que l’autorité pertinente en matière de griefs n’a pas rendu de décision, les plaignants peuvent retirer ou suspendre leur grief au proﬁt d’une résolution informelle.
English: It subsequently appointed Mr. Chayee Z.  Doe as acting national chairman.
French: Il a ensuite nommé Chayee Z. Doe Président national par intérim.
English: The case is assigned to Trial Chamber II and Judge Eser is the pre-trial Judge.
French: L'affaire est confiée à la Chambre de première instance II, le Juge Eser étant chargé de la mise en état.
English: They were also used to measure the duration and amount of supplement payments.
French: Elles ont également été utilisées pour mesurer la durée et le montant des versements du supplément.