ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Killing and looting, anarchy in the streets and organized human rights violations cannot be the basis for Haiti's future.
French: Le meurtre, le pillage, l'anarchie dans les rues et la violation organisée des droits de l'homme ne sauraient constituer les fondements de l'avenir d'Haïti.
English: The State was willing to — and, indeed did — support childcare facilities but it did not always have the necessary funds.
French: L'État est disposé à soutenir des garderies et le fait dans la pratique, mais ne dispose pas toujours des fonds nécessaires.
English: Administrative capacity requires further strengthening, notably by developing management systems and reallocating existing resources to areas such as strategic planning.
French: Les capacités administratives demandent à être encore renforcées, notamment par l'élaboration de systèmes de gestion et une réaffectation des ressources disponibles au profit de certains secteurs tels que la planification stratégique.
English: In general, its directives should be followed in respect of any ferry in service or coming into service on or after January 1, 2002, with the exception of the carriage of one operator-provided wheelchair per passenger deck which became mandatory on September 1, 1999.
French: Pour ce qui est de l'exigence du code relative à la fourniture par l'exploitant d'un fauteuil roulant à chaque pont des passagers, cette mesure doit déjà avoir été mise en œuvre depuis le 1er septembre 1999.
English: The working group will hold a workshop on the general issues will be held.
French: Il organisera deux ateliers dont l'un sera consacré aux questions d'ordre général.
English: Public Programmes — CMC Actual Forecast Expected Forecast Forecast Forecast Forecast Forecast 1999–2000 2000–2001 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 2004–2005 2005–2006
French: Programmes publics – MCC Réel Prévision Attendu Prévision Prévision Prévision Prévision Prévision 1999-2000 2000-2001 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006
English: The United Kingdom was considering with the Governments of the Territories what might be possible in that regard.
French: Le Royaume-Uni discutait avec les gouvernements des territoires des dispositions qui pourraient être prises à cet égard.
English: Budgetary authority is vested in other institutions, and our Parliament is one of them.
French: Celle-ci relève d’autres institutions, dont notre Parlement.
English: This type of initiative may be equally effective for medical students, dental students, psychology and psychiatry students in order to prepare them for entering private practice more smoothly and effectively.
French: Ce type d’initiative peut être tout aussi efficace dans le cas des étudiants en médecine, en dentisterie, en psychologie et en psychiatrie afin de les préparer à faire une transition plus douce et efficace vers la pratique privée.
English: The investigation also revealed that Hann had misreported his fishing activity in two additional licensed crab fishing areas.
French: L’enquête avait révélé également que Hann n’avait pas correctement rendu compte de ses activités de pêche dans deux autres zones de pêche du crabe.
English: I encourage her to do it if she wishes, but let us vote on my motion.
French: Je l’encourage a le faire si elle le souhaite, mais, ` pour l’instant, mettons ma motion aux voix.
English: As discussed at the beginning of this section there is considerable variation in replacement rates and this variation may be correlated with the error term in the above regression.
French: Pour les célibataires et les parents uniques, les effets sont importants, mais le caractère imparfait des données donne également lieu à d’importants écartstypes de sorte qu’aucun effet, pris individuellement, n’est significatif.
English: session_cache_expire() returns the current setting of session.cache_expire.
French: session_cache_expire() retourne la configuration actuelle de session.cache_expire.
English: A content analysis was undertaken to obtain information on the topics covered by each publication.
French: Une analyse de leur contenu a été effectuée pour obtenir des renseignements sur les sujets traités dans chaque publication.
English: 20th, the house on Victoria Peak which had been allotted to him as office and quarters was struck by a large-calibre shell.
French: aux colonnes ennemies du côté sud du mont Nicholson, près de l'endroit où il devait passer la nuit.
English: Please identify the research teams that you feel are the most appropriate to meet with by checking the boxes in the right column of this table.
French: Veuillez indiquer les équipes de recherche qu’il vous serait le plus utile de rencontrer, selon vous, en cochant les cases dans la colonne de droite du tableau.
English: A natural phytoplankton community, from an oligotrophic lake, was grown at several dilution rates from 0.1 to 1.5
French: On a cultivé une communauté phytoplanctonique naturelle, provenant d'un lac oligotrophe, à divers taux de dilution allant de 0,1 à 1,5
English: What remains to be proven is our collective will to use them.
French: Ce qu'il reste à prouver est la volonté commune de les utiliser.
English: Section 25 of the OHRC permits the provision of pension and other benefits to employees aged 65 and older at the discretion of employers, and not subject to challenge under the OHRC, where they comply with the Employment Standards Act, 2000 and Regulations.
French: L’article 25 du Code des droits de la personne de l’Ontario prévoit que des prestations de retraite et d’autres avantages sociaux peuvent être versés à des employés de 65 ans et plus à la discrétion des employeurs et ne peuvent pas être contestés en vertu du Code lorsqu’ils sont conformes à la Loi de 2000 sur les normes d’emploi, et les règlements connexes.
English: Plans are in place to enhance quality in all product lines.
French: Des plans sont en place en vue d’améliorer la qualité dans tous les secteurs d’activité.
English: 11.3.4 A committee may advise the Minister or the Minister's designate, the NMRWB, or other agencies, as it deems appropriate, on all matters related to protected areas management.
French: 11.3.4 Le comité peut conseiller le ministre ou son représentant, le CGRFRMN ou d’autres organismes, selon ce qu’il juge approprié, relativement à toute question se rapportant à la gestion des aires protégées.
English: OTHER MATERIALS DEVICE 17-4 PH Steel Harmonic scalpel 2000 Aluminum Alloy Trocar, EX-FX 300 Stainless Steel Alloy OPCAB 316 Stainless Steel OPCAB 400 Stainless Steel Alloy Trocar Carbon Fibre EX-FX Chromium AcuNavJ Copper Bur, EP catheter, AcuNavJ Iron Bur, EP catheter Nickel Bur, AcuNavJ , EX-FX Platinum STA, EP catheter Silver EP catheter Stainless Steel Bur, blade, STA, EP catheter, AcuNavJ , OPCAB, trocar, EX-FX, laparoscope Steel Alloy Harmonic scalpel, EX-FX Titanium Phaco tip Titanium Alloy Harmonic scalpel, EX-FX, trocar Tungsten STA Last Updated: 2005-05-31 Important Notices
French: AUTRES MATÉRIAUX DISPOSITIF Acier de 17 à 4 pH Scalpel harmonique Alliage d'aluminium 2000 Trocart, EX-FX Alliage d'acier inoxydable 300 PPA Acier inoxydable 316 PPA Alliage d'acier inoxydable 400 Trocart Fibre de carbone EX-FX Chrome AcuNav md Cuivre Fraise, cathéter d'électrophysiologie, AcuNav md Fer Fraise, cathéter d'électrophysiologie Nickel Fraise, AcuNav md, EX-FX Platine Dispositif pour l'épreuve d'agglutination standard, cathéter d'électrophysiologie Argent Cathéter d'électrophysiologie Acier inoxydable Fraise, lame, dispositif pour l'épreuve d'agglutination standard, cathéter d'électrophysiologie, AcuNav md, PPA, trocart, EX-FX, laparoscope Alliage d'acier Scalpel harmonique, EX-FX Titane Phaco-fit Alliage de titane Scalpel harmonique, EX-FX, trocart Tungstène dispositif pour l'épreuve d'agglutination standard Mise à jour : 2005-05-31 Avis importants
English: The difference in pronunciation is created solely by the ending of the sign applied for and is slight.
French: La chambre de recours en a déduit que les signes sont visuellement similaires.
English: • NTCO0319.doc - 295 KB - MTS Allstream Inc., VoIP 911 Principles & Architecture Proposal, Jun 6/05.
French: • NTCO0319.doc - 295 ko - MTS Allstream Inc., VoIP 911 Principles & Architecture Proposal, Jun 6/05.
English: The analysis in the 1992 study was based on the CN 1990 data and unit cost submission.
French: L'analyse dans l'étude de 1992 était fondée sur les données et les coûts unitaires soumis par le CN en 1990.
English: To this end, CMD has developed, but had not yet promulgated at the time of the audit, a new template for AA with appropriate descriptions of the key aspects of the process and explanations of specific (key) clauses/provisions.
French: C’est pourquoi la Direction de la gestion des marchés a élaboré, mais n’avait pas encore publié au moment de la vérification, un nouveau modèle pour les ententes administratives, qui s’accompagne de descriptions appropriées des principaux aspects du processus et d’explications sur les principales dispositions.
English: You can either stand or sit when inserting a catheter yourself.
French: Vous pouvez rester debout ou vous asseoir lorsque vous insérez une sonde vous-même.
English: · confirm that TF1's action directed against the Commission's failure to act pursuant to Article 90(3) of the Treaty is admissible;
French: · confirmer la recevabilité du recours en carence formé par TF1 contre l'abstention de la Commission d'agir au titre de l'article 90, paragraphe 3, du traité;
English: Galland Laurentides offers its clientele an intercity transport between Montreal and Mont-Laurier.
French: Galland Laurentides offre à sa clientèle un service de transport interurbain de Montréal à Mont-Laurier.
English: Enter both words below, separated by a space.
French: Entrez les deux mots ci-dessous, séparés d'une espace.
English: • Visitors are requested not to enter or leave the courtroom at inappropriate times and to remain in their seats until the hearing has ended.
French: • Nous recommandons au public dâ€™Ã©viter les entrÃ©es/sorties intempestives et dâ€™attendre la fin de lâ€™audience pour quitter la salle.
English: Yet employment is often the single-greatest concern of the average citizen, whether that citizen lives in Senegal or Canada, as a job means income, dignity, social mobility, and independence.
French: Au Mali, on ne réclame pas plus d’aide, mais plutôt un système commercial mondial équitable qui permettra aux producteurs de coton d’exporter leurs produits concurrentiels.
English: Electronic information and communications technologies, the Internet in particular, are transforming the way we go about learning and have expanded the types of learning opportunities available to us.
French: L'information électronique et les technologies de communication – Internet en particulier – ont transformé notre façon d'apprendre et ont augmenté les possibilités d'apprentissage à notre disposition.
English: First, globalization recognizes a rising interdependence at the world level, where the activities of people in a specific area have repercussions that go beyond local, regional, or national borders; human rights problems in an interdependent world increasingly cross State borders.
French: Tout d'abord, la mondialisation est le constat d'une interdépendance croissante au niveau mondial, à savoir que les activités humaines dans une région donnée ont des répercussions qui dépassent les frontières locales, régionales ou nationales, les problèmes relatifs aux droits de l'homme dans un monde interdépendant franchissent de plus en plus les frontières des États.
English: The delegation also highlighted steps taken as part of a holistic programme to improve the judicial process by increasing efficiency while ensuring quality and safeguards.
French: La délégation a également mis l'accent sur les mesures prises dans le cadre d'un programme global visant à améliorer les procédures judiciaires, en les rendant plus efficaces tout en en assurant la qualité, et en établissant diverses garanties.
English: I would finally like to say that this reform throughout the year 2000 must provide the opportunity for genuine public debate between us, the institutions, but also with national parliaments and with our citizens.
French: Je voudrais enfin dire que cette réforme, pendant toute l'année 2000, doit être l'occasion d'un vrai débat public, entre nous, institutions, mais aussi avec les parlements nationaux et avec les citoyens.
English: The predominant applications seen for profile use have been for learning, career development and resourcing purposes.
French: Les principales applications constatées ont eu pour objet l'utilisation des profils à des fins d'apprentissage, de perfectionnement professionnel et d'affectation des ressources.
English: The Canadian Information System for the Environment (CISE) submitted its final report in October 2001 with recommendations on how to set up a credible, accessible and relevant information system on the environment.
French: Le Système canadien d'information pour l'environnement (SCIE) a présenté, en octobre 2001, son rapport final qui contenait des recommandations au sujet de la façon de créer un système d'information sur l'environnement crédible, accessible et pertinent.
English: Status of the secretariat of the Forum
French: Statut du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: In its answer dated August 24, 1998, Aviation Québec states that its advertisement should have shown a DH-6 aircraft instead of an Embraer 110 aircraft and that this was to be corrected without delay.
French: Dans sa réponse du 24 août 1998, Aviation Québec déclare que l'annonce aurait dû indiquer que le service serait exploité au moyen d'un aéronef DH-6 au lieu d'un aéronef Embraer 110 et que cette modification serait apportée sans délai.
English: The participants spoke about seniors' responsibility in research, and about research funding.
French: Les participants ont parlé de la responsabilité des aînés dans les recherches ainsi que du financement de la recherche.
English: A regional media campaign was also undertaken, during which CATSA spokespeople along with local media teams visited small airports to discuss packing tips and restrictions.
French: Elle a également réalisé une campagne médiatique régionale dans le cadre de laquelle des porte-parole de l’ACSTA et des équipes locales de médias se sont rendus dans des petits aéroports pour discuter des restrictions et des conseils relatifs aux bagages.
English: Each national government is represented on the European Council, while the European Parliament is elected by the citizens.
French: Chaque gouvernement national est représenté au sein du Conseil européen, alors que les membres du Parlement européen sont élus.
English: It has opposite leaves and pink or white tubular flowers with flaring lobes, and typically grows to 4-8 cm in its Canadian habitat.
French: Les feuilles sont opposÃ©es. Les fleurs, roses ou blanches, sont tubulaires, avec les lobes de la corolle Ã©vasÃ©s.
English: Parts II, III and IV should apply where such equipment is fitted to vehicle categories shown in paragraphs 1.3. to 1.5.
French: Les parties II, III et IV devraient s'appliquer lorsqu'un tel équipement est monté sur les catégories de véhicules mentionnées aux paragraphes 1.3 à 1.5.
English: Name and first name: Gallegos Chiriboga, Luis
French: Nom et prénom: GALLEGOS CHIRIBOGA, Luis
English: Over the past few years, one of our top priorities has been to ensure that our front line officers keep pace with the evolution of our business, where technology and intelligence are playing an ever more prominent role in ensuring a strong, secure border that promotes and facilitates trade and travel.
French: Au cours des dernières années, une de nos principales priorités a consisté à veiller à ce que les agents de première ligne suivent l'évolution de nos activités, où la technologie et le renseignement jouent un rôle de plus en plus important dans le maintien d'une frontière sûre qui encourage et facilite les échanges commerciaux et les déplacements.
English: The Court therefore refused to dismiss the action but it noted that plaintiff would still have to prove the facts at trial.
French: Il a par conséquent refusé de débouter le demandeur, mais a noté que celui-ci aurait encore à prouver les faits lors du procès.
English: It was highlighted that 56.3 per cent of trade in services takes place through Mode 3 - foreign commercial presence.
French: Il a été souligné que le mode 3 − présence commerciale à l'étranger − concernait 56,3 % du commerce des services.
English: Public administration must be consciously inclusive, engaged in new and creative partnerships, and committed to sustained participatory governance.
French: L'administration publique doit être ouverte, faciliter la création de partenariats novateurs et se fonder sur une gouvernance faisant appel à une participation durable.
English: In September 2008, Panama presented to the Central American Integration System (SICA) a project on the needs of its National Police in the context of the Central American security strategy to combat organized crime, drug trafficking, as well as to set up more efficient police intelligence systems.
French: En septembre 2008, le Panama a présenté au Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) un projet sur les besoins de sa police nationale dans le contexte de la Stratégie de sécurité de l'Amérique centrale pour lutter contre le crime organisé et le trafic de drogue, ainsi que pour mettre en place des systèmes plus efficaces de renseignement policier.
English: Within the United Nations context, the need to achieve a clear division of labour between humanitarian actors on the one hand and political and military actors on the other is of particular relevance in the ongoing debate about integrated United Nations missions.
French: Dans le cadre de l'ONU, la nécessité de parvenir à une division claire du travail entre les acteurs humanitaires, d'une part, et les acteurs politiques et militaires, de l'autre, est particulièrement pertinente dans le débat qui a cours actuellement sur les missions intégrées de l'ONU.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Si vous aimez le porno hard, les pipes profondes et baveuses, la vidéo "Jeanne et ses voisins" saura vous combler !
English: How to address A uniform set of regulations that is well communicated may help raise the level of knowledge amongst all hospital staff involved in transfusion.
French: Comment relever le défi La bonne communication d'un ensemble uniforme de règlements peut aider à élever le niveau de connaissances parmi tout le personnel hospitalier concerné par les transfusions.
English: We wish them every success in their work and in the exercise of the functions that they will assume or continue to carry out.
French: Nous leur souhaitons, dans l'intérêt de la Cour, plein succès dans l'exercice des fonctions qu'ils vont désormais exécuter ou poursuivre.
English: Since Roman times this small part of Italy has been known for its eternal spring.
French: Depuis l'Antiquité romaine, cette petite partie de l'Italie est réputée pour sa source éternelle.
English: They weigh approximately 20 tons and stand on a reinforced floor.
French: Elles pèsent une vingtaine de tonnes et reposent sur un plancher renforcé.
English: But these should be made conditional on Kuchma leaving the country's constitution and democracy alone.
French: Mais ces incitations doivent dépendre de la non ingérence par Kuchma dans la constitution et la démocratie du pays.
English: It draws upon the accumulated experience of a range of specific cases, not only to identify impediments, but also to identify solutions or approaches that have been tried or suggested in order to overcome such impediments.
French: Notre rapport est la suite logique de ce processus, puisqu’il exploite l’expérience accumulée dans toute une gamme de partenariats non seulement pour définir les obstacles, mais aussi pour dégager les solutions ou les approches qu’on a tentées ou proposées afin de les surmonter.
English: Fyber is labelled as an excellent source of dietary fibre. The label states that "Fyber eaten regularly will improve your inner health".
French: Selon l'emballage, FibresPlus est une excellente source de fibres alimentaires qui, « consommées régulièrement, peuvent contribuer à l'amélioration de la santé intérieure d'une personne ».
English: Failing to abide by the Act may cause you to lose your seat.
French: Il est important pour vous de prendre le temps d’étudier la Loi sur les conflits d’intérêts au sein des conseils municipaux pour être certain de bien comprendre vos obligations sous cette loi.
English: Legal, policy and institutional framework;
French: Cadre juridique, politique et institutionnel;
English: This critical source of Canadian creativity and expression requires support and opportunities to grow.
French: Cette source primordiale d'expression et de créativité canadiennes doit bénéficier de notre soutien et d'occasions de croissance.
English: TABLE 10 Estimated EI Premium Rate Paid by Full- Versus Part-time Workers, 1997, by Sex Full-time (15 hours or more per week) (premium as fraction of annual earnings) Employee portion* Men Women 0.0258 0.0272 Employer portion 0.0371 0.0393 Total 0.063 0.0665 Part-time (under 15 hours per week) (premium as fraction of annual earnings) Employee portion* 0.0154 0.0178 Employer portion 0.0406 0.0406 Total 0.056 0.0584
French: TABLEAU 10 Taux estimatif des cotisations d’assurance-emploi, travailleurs à temps plein et travailleurs à temps partiel, 1997, selon le sexe Temps plein (15 heures ou plus par semaine) (en proportion de la rémunération annuelle) Part de l’employé* Hommes Femmes 0,0258 0,0272 Part de l’employeur 0,0371 0,0393 Total 0,063 0,0665 Temps partiel (moins de 15 heures par semaine) (en proportion de la rémunération annuelle) Part de l’employé* 0,0154 0,0178 Part de l’employeur 0,0406 0,0406 Total 0,056 0,0584
English: Beginning with his privileged upbringing as the son of St. John's businessman Chesley A. Crosbie (who refused to sign the Terms of Union with Canada in 1949), his schooling at St. Andrew's College (Aurora) and his university education at Queen's, Dalhousie Law School, and the London School of Economics, we proceed to his life in politics.
French: Le récit s'ouvre sur son enfance privilégiée. Fils de l'homme d'affaires de St. John's Chesley A. Crosbie (qui refusa de signer les Conditions de l'union de Terre-Neuve au Canada en 1949), son éducation à St. Andrew's College (Aurora) et son éducation universitaire à Queen's, à la Dalhousie Law School et à la London School of Economics, nous entrons ensuite dans sa vie en politique.
English: Common staff costs as a percentage of net salaries for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003
French: Dépenses communes de personnel en pourcentage des traitements nets de 2000 à 2003
English: Article IX - Modification of default remedies provisions
French: Article IX − Modification des dispositions relatives aux mesures en cas d'inexécution des obligations
English: As far back as 1900 BC the Egyptians utilized non standard hieroglyphs to protect a message; whilst the Greeks in 490 BC used strips of leather wrapped around a specific length and width of staff.
French: Dès 1900 avant JC, les Égyptiens utilisaient des hiéroglyphes spéciaux pour protéger un message et, en 490 avant JC, les Grecs utilisaient des lanières de cuir enroulée sur un bâton en respectant une certaine longueur et un certain diamètre.
English: Significant manual intervention is required to ensure intent of policy is being adhered to.
French: Obtenir que l’esprit des politiques soit respecté exige des interventions manuelles considérables.
English: Decision INC-8/3 on maleic hydrazide and the question of developing a decision guidance document for it is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC-8/3 sur l'hydrazide maléique et la question de l'élaboration d'un document d'orientation des décisions pour ce produit figure à l'annexe I du présent rapport.