ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening statements were made by Mr. Roberto Dobles, Minister of Environment and Energy of Costa Rica and President of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum; Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, by pre-recorded video message; Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and Director-General of the United Nations Office at Nairobi, delivered on her behalf by Ms. Inga Björk-Klevby, Deputy Executive Director of UN-Habitat; and Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par le Ministre costaricien de l'environnement et de l'énergie et Président du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, M. Roberto Dobles; une déclaration préenregistrée sur vidéo du Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, a été diffusée; une déclaration de la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et Directrice générale de l'Office des Nations Unies à Nairobi, Mme Anna Tibaijuka, a été lue par Mme Inga Björk-Klevby, Directrice exécutive adjointe d'ONU-Habitat; enfin, le Directeur exécutif du PNUE, M. Achim Steiner, et S. A. S. le Prince Albert II de Monaco ont également prononcé une déclaration.
English: 680 : The number of bags used annually per household… That is 2 bags in one day!
French: 680 : C'est le nombre de sacs par an/ménage soit 2 par jour!
English: The equality services of the Confederation, the cantons and the communes meet in the Swiss Conference of Equality Officers.
French: Les services de l'égalité de la Confédération, des cantons et des communes se sont regroupés au sein de la Conférence suisse des déléguées à l'égalité.
English: Each Sectoral Committee is responsible for the preparation and implementation of its programme of work under the conditions defined by the Commission and the Executive Committee.
French: Chaque comité sectoriel est chargé de l'élaboration et de la mise en œuvre de son programme de travail dans les conditions définies par la Commission et le Comité exécutif.
English: Contact Address E-Mail: rn@kingsbury.brent.sch.uk Phone: 020 8204 9814
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rn@kingsbury.brent.sch.uk Téléphone: 020 8204 9814
English: Strengthen the protection of minorities by ratifying the Framework Convention for the Protection of National Minorities; 7.
French: Afin de renforcer la protection des droits des minorités, ratifier le Convention-cadre pour la protection des minorités nationales; 7.
English: Several speakers expressed support for the work of UNODC as a co-sponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), in particular its role in drug abuse prevention as it related to the care and prevention of HIV/AIDS among injecting drug abusers and in prison settings, as well as its coordination of the response to HIV/AIDS as it related to trafficking in persons.
French: Plusieurs orateurs ont exprimé leur soutien à l'action menée par l'ONUDC en sa qualité d'organisme coparrainant du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), et appuyé notamment le rôle que joue l'Office en matière de prévention de l'abus des drogues dans le contexte du traitement et de la prévention du VIH/sida chez les consommateurs de drogues par injection et en milieu carcéral, ainsi qu'en matière de coordination de la lutte contre le VIH/sida lié à la traite des personnes.
English: Tony Sisule, “PRSP was OK, but does Kenya have the political will to end poverty?” The East African, 28 May-3 June 2001, p. 27.
French: Tony Sisule, «PRSP was OK, but does Kenya have the political will to end poverty?» The East African, 28 mai-3 juin 2001, p. 27.
English: The annual Status Report is prepared in cooperation with regional coordinators and program and policy coordinators.
French: La version à jour du plan d’action sera affichée sur le site Web du Ministère en 2007-2008.
English: This may benefit the growing anti-discrimination industry, but is detrimental to the immigrants as well as the countries where they have settled.
French: Cela peut bénéficier à l’industrie croissante de la non-discrimination, mais nuit aux immigrés et aux pays dans lesquels ils se sont installés.
English: Human exposure is estimated for several defined stages of life due to the fact that exposure levels may change substantively over the course of an individual's lifetime.
French: On mesure l'exposition humaine à plusieurs stades bien définis de la vie, puisque le degré d'exposition peut amplement varier au cours de la vie d'une personne.
English: Gluconacetobacter diazotrophicus, endophyte, metabolism, nitrogen fixation.
French: Gluconacetobacter diazotrophicus, endophyte, métabolisme, fixation d'azote.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I, sect.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I, sect. A.
English: They are often difficult to gain entry into (galleries are either nominated, asked to join or pay large initiation fees).
French: Il est bien souvent difficile de devenir membre de ces organisations (on nomme les galeries, on les invite à adhérer ou on demande d'importants frais d'initiation).
English: ANNUAL AMOUNT OF THE REINVESTMENT FUND:
French: < INFORMATION SUR LE BÉNÉFICIAIRE :
English: In its deliberations, the Gender Commission was of the view that this provision of the Constitution has laid the basis on which special measures may be adopted in order to accelerate de facto equality between the sexes.
French: Lors de ses délibérations, la Commission de l'égalité des sexes a estimé que cette disposition de la Constitution avait posé les bases permettant d'adopter des mesures spéciales de manière à accélérer l'égalité de facto entre les sexes.
English: Sources said that Israel and the Palestinian Authority were planning to establish several industrial parks or zones near the Green Line, which would provide hundreds of jobs for Palestinians.
French: Selon certaines sources, l'Autorité palestinienne et Israël projetaient de créer plusieurs parcs ou zones industriels à proximité de la Ligne verte, ce qui créerait des centaines d'emplois pour les Palestiniens.
English: (h) Supporting, in coordination with international humanitarian organizations, humanitarian and disaster relief aid;
French: h) Faciliter, en coordination avec les organisations humanitaires internationales, l'acheminement de l'aide humanitaire et des secours;
English: The management of contract policing is a collaborative effort with partners working together to combine the policing needs of the province with those of a national law enforcement agency.
French: Il travaille aussi en collaboration avec les ministres provinciaux ou territoriaux afin d’atteindre les objectifs et de respecter les priorités en matière de services de police qui sont propres à leur province ou à leur territoire.
English: (b) Implement, as appropriate, sustainable and adaptive management strategies for ecosystems, making use of local and indigenous knowledge and indigenous peoples' full and effective participation, and review nature conservation and land and resource-use policies and programmes;
French: b) Mettre en œuvre, selon qu'il convient, des stratégies durables et évolutives pour la gestion des écosystèmes, en tirant parti des connaissances des populations locales et autochtones et en faisant pleinement participer ces dernières, et revoir les mesures et programmes de protection de la nature et d'exploitation des terres et des ressources;
English: The Autonomous Communities, in exercise of the broad preventive powers conferred on them by the General Health Act (14/1986) and their own Statutes of Autonomy, perform important tasks in the field of prevention of diseases and deficiencies, through various measures:
French: Dans l'exercice des vastes compétences que leur confèrent la loi générale 14/1986 sur la santé et leurs propres statuts d'autonomie, les communautés autonomes jouent un rôle important dans le domaine de la prévention des maladies et des déficiences, et cela grâce à diverses mesures :
English: Efficient information systems and procedures can significantly increase the speed at which goods can move, reduce costs, improve business efficiency, and enhance the overall economic performance of a country.
French: L'efficacité des systèmes et procédures peut accélérer sensiblement les mouvements de marchandises, abaisser les coûts, améliorer l'efficience des entreprises et renforcer la performance économique générale d'un pays.
English: View gripping scenes of war on the battlefront.
French: Découvrez de saisissantes scènes de la guerre vue du front.
English: Transport account for 70% of the overall grade and technology for 30%.
French: Le transport représente 70 % de la note globale et la technologie 30 %.
English: His Government called on States that had not done so to accede to the Kyoto Protocol and welcomed the outcome of the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention.
French: Le Gouvernement indien appelle les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Protocole de Kyoto et juge satisfaisant les résultats de la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention.
English: British Columbia’s integrated response By Caroline Ross
French: Une démarche intégrée en Colombie-Britannique
English: Recommended awards for the twenty-eighth instalment regular “E4” claims by  claim number, claimant name and category of loss 81
French: Recommended awards for the twenty-eighth instalment regular «E4» claims by claim number, claimant name and category of loss 82
English: Its work had been based on some of the proposals submitted to the Ad Hoc Committee at the latter's second session, a proposal by Jordan submitted to the Working Group at its current session, and the relevant reports of the Secretary-General; it had also had before it a proposal submitted by Costa Rica for consideration at a later stage.
French: Il a travaillé sur la base de certaines des propositions présentées au Comité spécial à la deuxième session de ce dernier, d'une proposition que lui a présentée la Jordanie à sa session actuelle et des rapports sur le sujet du Secrétaire général; il était également saisi d'une proposition du Costa Rica devant être examinée ultérieurement.
English: Institutional and managerial Simulation using input from institutions separated by political boundaries is currently a reality.
French: Institutionnel et de gestion Les simulations qui font appel à un apport d’instituts séparés par des frontières politiques sont déjà une réalité.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 2)
French: (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Many members here have had the privilege of holding high office in the fields of both foreign affairs and defence in their own nations.
French: Quant au contrôle parlementaire de la PESD, il reste l’un des plus beaux acquis de la politique de défense européenne, et malgré les efforts entrepris pour bâillonner l’Assemblée de l’UEO et réduire son budget, aucune alternative sérieuse à sa contribution n’a été proposée.
English: The Canada Marine Act (1998) (CMA) and Transport Canada’s National Marine Policy directs the Company to "substantially reduce its costs and increase efficiency" and to "commercialize its operations by exploring new vessel management and procurement practices, the commercial operation of vessels, and the streamlining of
French: La Loi maritime du Canada (1998) et la Politique maritime nationale de Transports Canada obligent la société à « réduire substantiellement ses coûts et à accroître son
English: An employee’s signature on the appraisal form shall be considered to be an indication only that its contents have been read and shall not indicate the employee’s concurrence with the statements contained on the form.
French: La signature de l’employée sur sa formule d’évaluation est censée indiquer seulement qu’elle en a lu le contenu et ne signifie pas qu’elle y souscrit.
English: • Track people, i.e. new investigators and trainees - a key indicator of building capacity
French: • Suivre les ressources, c.-à-d. les nouveaux chercheurs et les stagiaires - indicateur clé du renforcement des compétences.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: GEHRING, Niels / KULOZIK, Andreas
English: A shaded summer lounge adjacent to the garden and a comfortable sitting room with a satellite television and a DVD collection are available for our guests.
French: Les chambres sont décorées et meublées dans le style provençal .
English: d) Minimum checks (1% of c):
French: d) Contrôles minima (1% de c) :
English: Amendment by Paul van Buitenen Amendment 39 Paragraph 11 11. Notes that the CoR opened an administrative inquiry into possible irregularities committed by its officials and that, in addition to the officials named in the OLAF report, it also examined the Internal Auditor on suspicion of irregularities, and that none of the officials is to face disciplinary proceedings; 14/19 AM\556838EN.doc
French: Amendement déposé par Paul van Buitenen Amendement 39 Paragraphe 11 11. constate que le Comité des régions a lancé une enquête administrative sur les irrégularités qui ont pu être commises par ses fonctionnaires et que, à côté des fonctionnaires mentionnés dans le rapport de l'OLAF, il a également entendu l'auditeur interne en tant que suspect d'irrégularité et qu'aucun des fonctionnaires 15/20 PE 355.362v01-00
English: In the federal budget tabled in the House of Commons on February 18, 2003, the Government of Canada proposed to begin the implementation of Standardized Accounting (an initiative aimed at simplifying tax compliance by businesses) by harmonizing, among others, provisions concerning the amount of interest and penalties payable on amounts owing under the Act (non-GST) and the Income Tax Act (the "ITA").
French: Dans le budget fédéral déposé à la Chambre des communes le 18 février 2003, le gouvernement du Canada a proposé d'entamer la mise en application de la comptabilité normalisée (une initiative qui vise à faciliter l'observation des règles fiscales par les entreprises) en harmonisant notamment les dispositions concernant les intérêts et les pénalités à payer sur les sommes dues aux termes de la Loi (exception faite des dispositions relatives à la TPS) et de la Loi de l'impôt sur le revenu (la « LIR »).
English: and it is assumed that the rate will decrease gradually to 6% in 2013 and remain at that level thereafter.
French: Aux fins de mesure, le taux tendanciel projeté des coûts de soins de santé a été établi à 15 % pour 2004, et il est présumé que ce taux diminuera graduellement jusqu’à 6 % en 2013 et qu’il se maintiendra à ce niveau par la suite.
English: In addition, if that had in fact been the case, then it seemed to me that he would have returned the lawyer's call and simply told him that, but he did not.
French: En outre, si le client était obligé de le faire, il me semble qu'il aurait rappelé l'avocat et il le lui aurait dit, mais il ne l'a pas fait.
English: In the case now before the Tribunal, however, the requirement that the offeror hold a security clearance is a condition precedent to the award of a standing offer.
French: Cependant, dans l’affaire dont le Tribunal est saisi, l’exigence selon laquelle l’offrant doit détenir une attestation de sécurité est une condition préalable à l’adjudication d’une offre à commandes.
English: Treasury Board of Canada Secretariat - Modern Management Practices Assessment -- Findings
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - résultats concernant l'évaluation des méthodes de gestion moderne
English: They are also guaranteed equal access to secondary and tertiary education.
French: L'accès à l'enseignement secondaire et supérieur leur est également garanti sur un pied d'égalité.
English: Tyres are the point of contact between the vehicle and the road, so they have a major impact on road safety, road noise, energy consumption and hence emissions.
French: Les pneus assurent la liaison au sol du véhicule, et à ce titre ils jouent un rôle majeur dans la sécurité routière, mais aussi dans les émissions de bruit de roulement et dans la consommation d'énergie et donc les émissions polluantes.
English: The economic modeling analysis suggests the following: (1) elimination of all tariffs between Canada and Japan would benefit both countries in terms of income and production, (2) the impacts of liberalization would vary across sectors in terms of increases and decreases, and (3) preferential trade liberalization between Canada and Japan may have adverse trade diversion effects on the economies of third countries, such as the United States, while trade between Canada and Japan would increase.
French: L’analyse de la modélisation économique montre que : 1) l’élimination de tous les droits de douane entre le Canada et le Japon profiterait aux deux pays sur les plans des revenus et de la production; 2) les incidences d’une libéralisation varieraient selon le secteur; et 3) la libéralisation du commerce sous un régime préférentiel entre le Canada et le Japon pourrait avoir pour effet de détourner les courants commerciaux destinés à des pays tiers, comme les États-Unis, à mesure que les échanges entre le Canada et le Japon augmenteraient.
English: The project helped develop women as potential top executives and encouraged an entrepreneurial mindset.
French: Le projet a permis aux femmes de devenir de potentielles cadres supérieures et a encouragé l’esprit d’entreprise.
English: The Court rejected the applicant’s request because, in this case, the attachments were not part of the record before the Court.
French: La Cour a rejeté la demande du demandeur parce qu’en l’espèce, les pièces jointes ne faisaient pas partie du dossier dont était saisie la Cour.
English: Fiftieth session, 10-14 May 2004, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais Cinquantième session, 10-14 mai 2004, Genève
English: Mexico had argued that the challenged tax measures were “designed to secure compliance” by the United States with NAFTA, a law that was considered not inconsistent with the provisions of GATT 1994.
French: Le Mexique avait allégué que les mesures fiscales controversées avaient « pour objet d'assurer le respect » de l'ALENA par les États-Unis, une loi qui n'était pas incompatible avec les dispositions du GATT de 1994.
English: Under the Proceedings Against the Crown Act, R.S. 1989, c.360, the government is subject to liability for torts committed by its agents and officers, including officers performing legal duties.
French: En vertu de la Loi sur les poursuites contre la Couronne (Proceedings Against the Crown Act), R.S. 1989, c. 360, le gouvernement peut être tenu responsable des actes délictuels causés par ses agents et ses fonctionnaires, y compris ceux remplissant des fonctions juridiques.
English: It said that the peace between Ethiopia and Eritrea is holding and then asked the question, 'Is Africa rejoicing offstage while the world worries about Iraq?'
French: Il disait que la paix entre l’Éthiopie et l’Érythrée perdurait et posait ensuite cette question: «L’Afrique est-elle en train de se réjouir en coulisses pendant que le monde s’inquiète de l’Irak?»
English: His delegation therefore welcomed the proposals made by the Secretary-General in document A/56/848 and endorsed the Advisory Committee's recommendation in document A/56/7/Add.9 that the General Assembly should appropriate the amount of $57.8 million for the biennium 2002-2003 for the implementation of measures to that end, with the understanding that any additional assessment that might be required should be considered by the Assembly in the context of its review of the first performance report for the biennium 2002-2003.
French: La délégation de la Fédération de Russie se félicite donc des propositions que le Secrétaire général a faites dans le document A/56/848 et souscrit à la recommandation du Comité consultatif, figurant dans le document A/56/7/Add.9, tendant à ce que l'Assemblée générale ouvre le crédit d'un montant de 57 800 000 dollars demandé pour l'exercice biennal 2002-2003 aux fins de la mise en oeuvre des mesures proposées, étant entendu que tout montant qu'il pourrait être nécessaire de mettre en recouvrement devrait être examiné par l'Assemblée générale dans le cadre du premier examen sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: In this regard, it was interesting to note that further analysis on some elements of practicability can draw on the widespread use of collective management of individual rights within the copyright system.
French: L’éventail des possibilités présenté dans ce document met en évidence ce que de nombreuses délégations et organisations non gouvernementales avaient déjà souligné, à savoir qu’il n’existe pas une solution unique qui répondrait à tous les besoins des communautés en matière de protection de leurs expressions culturelles traditionnelles.
English: As founding CEO of Calgary Laboratory Services and as President of a private firm, Dr. Szumski championed and built a new collaboration between the Calgary Regional Health Authority and the private sector that facilitated major improvements in service and efficiency in the services offered through seven public and private sector labs.
French: En tant que chef de direction fondateur des Calgary Laboratory Services et président d'une entreprise privée, M. Szumski a défendu et bâti un nouveau partenariat entre la Calgary Regional Health Authority et le secteur privé qui a par la suite conduit à d'importantes améliorations de services, notamment une plus grande efficacité des services dispensés par sept laboratoires publics et privés.
English: There is no action from this government.
French: Le gouvernement n’agit pas.
English: Fortana del Taro is an IGT appellation of Emilia-Romagna, Italy.
French: Fortana del Taro est une appellation IGT de l'Émilie-Romagne, en Italie.
English: Finland acknowledged the State's commitment to improving the situation of the Roma, who however still lived in poor conditions and faced discrimination in several areas, including education, social protection, health care and employment.
French: La Finlande a pris acte de la volonté de l'État d'améliorer la situation des Roms, qui vivaient cependant toujours dans de mauvaises conditions et étaient victimes de discrimination dans plusieurs domaines, notamment l'éducation, la protection sociale, les soins de santé et l'emploi.
English: Thirty-seven per cent of that total, or $27.2 million, was derived from performing rights revenue and 53%, or $39.2 million from mechanical rights.
French: De ce total, 37 %, soit 27,2 millions de dollars, provenaient des recettes sur les droits d’exécution, et 53 %, soit 39,2 millions de dollars, des droits de reproduction mécanique.
English: Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development;
French: Réaffirme également la nécessité d'un environnement international propice à la réalisation du droit au développement ;
English: The successful municipal elections in Kosovo last October and the progress of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in implementing the results over the last several months also reassure us that we are making steady progress in implementing resolution 1244 (1999).
French: La réussite des élections municipales d'octobre dernier au Kosovo et les progrès réalisés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) dans la mise en oeuvre des résultats au cours des derniers mois nous prouvent que nous réalisons des progrès réguliers dans l'application de la résolution 1244 (1999).
English: • Deliver Direxion and Living Leadership: The Executive Excellence Program; 
French: • Offrir le programme Direxion et le programme Le leadership et les cadres : un tout indissociable.