ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anything that provides additional information on the causes of accidents in Europe will in any case be welcomed by the Commission, which has set itself the task of proposing any measures that will help to halve the number of people killed on the road.
French: Tout ce qui apportera des informations supplémentaires sur les causes d’accidents en Europe sera de toute façon bienvenu pour la Commission, qui s’est donné pour mission de proposer toute mesure permettant de réduire de moitié le nombre de tués sur la route.
English: Rural municipalities in particular, face considerable difficulties in raising revenues from local taxes.
French: Les municipalités rurales, en particulier, ont énormément de difficulté à percevoir les impôts locaux.
English: Experience shows that there is no direct relationship between compulsory quotas and the development of an audiovisual industry, and we could even cite examples which contradict this idea.
French: L'expérience démontre qu'il n'existe aucun rapport direct entre les contingents obligatoires et le développement de l'industrie audiovisuelle; bien au contraire, nous pourrions citer des exemples qui contredisent cette hypothèse.
English: Central to that role is a responsibility to help preserve and present objects and related information to make them accessible to everyone for study and display.
French: Au cœur de ce rôle, elle a la responsabilité de contribuer à la préservation et à la présentation d’objets et de l’information qui s’y rattache pour que tout le monde y ait accès et puisse les étudier et les montrer.
English: • Work currently under way to strengthen the capacity of First Nations and Inuit to deal with such issues as Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the misuse of tobacco.
French: • Travaux en cours visant à renforcer la capacité des Premières nations et des Inuits de résoudre certains problèmes, comme le syndrome d'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus ou l'usage abusif du tabac.
English: Enhanced cooperation and policy and programme coordination, including the provision of further guidance to the Collaborative Partnership on Forests (E/CN.18/2009/10 and E/CN.18/2009/12)
French: Renforcement de la coopération et coordination des politiques et des programmes, notamment établissement de nouvelles orientations à l'intention du Partenariat de collaboration sur les forêts (E/CN.18/2009/10 et E/CN.18/2009/12)
English: Minimum size requirements are unknown, but only in the largest marshes does it persist.
French: La taille minimale des marais qui lui est nécessaire est inconnue, mais l’espèce ne se rencontre plus que dans les très grands marais.
English: Vegetable and potatoes processing manners are controlled by current requirements and needs of our end customers.
French: Les modes de traitement des légumes et pommes de terre suivent les exigences actuelles et les besoins de nos clients finaux.
English: Most importantly, the integrated Early Childhood Development (ECD) project started in 2001.
French: Le plus important est le lancement, en 2001, du projet intégré pour le développement et la protection de la petite enfance.
English: You can order publications by sending us this form.
French: Dans la série Dossiers, Alliance Sud publie des documents importants concernant la politique de développement (prises de position, conférences, rapports de séminaires, etc.).
English: Among these were flexibility and enforceability.
French: minimales et elle devrait contrer la tendance vers le plus petit dénominateur commun.
English: The receptor occupancy was high and was related to the serum levels of the drug.
French: Le taux d’occupation des récepteurs était élevé et lié à la concentration sérique du médicament.
English: A purification cost of $1 per kg H2 produced were added to all cost estimates for electrolysis (described below) regardless of feedstock.
French: Des coûts de purification de 1 $ par kg H2 ont été ajoutés à tous les coûts estimés pour l’électrolyse (voir description ci-dessous), quelle que soit la matière première (voir ci-dessous).
English: The following describes the business lines:
French: Voici une description des secteurs d’activité :
English: Also calls upon the Russian Federation to ensure that all necessary measures are taken to investigate and solve all cases of forced disappearance as recorded and reported, inter alia, by the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation, and to ensure where necessary that criminal prosecutions are undertaken;
French: Prie également la Fédération de Russie de s''assurer que toutes les mesures nécessaires sont prises pour enquêter sur tous les cas de disparitions forcées, tels qu''ils ont été enregistrés et consignés, notamment, par le Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie, et pour régler toutes ces affaires, et de faire en sorte que des poursuites pénales soient engagées, le cas échéant;
English: For example if Coca is bargaining with eZula of trading the word "cola", or Playboy the word "sex", the first connection theory could not explain why these words should be bought by a specific person.
French: Par exemple si Coca-Cola négocie avec eZula pour acheter le mot "cola" ou Playboy pour le mot "sexe", il ne peut pas être invoqué pour justifier que ces mots soient adjugés à ces sociétés plutôt qu’à d’autres.
English: Additions and changes to the second edition included. Available from Canadian Government Publishing - PWGSC.
French: Exemplaire imprimé disponible à la Bibliothèque nationale. Version électronique à l'adresse : www.collectionscanada.gc.ca/lisez-sur-le-sujet/index-f.html L’édition électronique :
English: (Doubletex), and Paris Star provided a response to these submissions.
French: 100 en poids de filaments ou de fibres discontinues, ou de mélanges de ceux-ci, de rayonne viscose ou de rayonne cupro-ammoniacale et au plus 15 p.
English: References Financial Administration Act Public Service Staff Relations Act Public Service Staff Relations Board Regulations and Rules of Procedure Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations Collective agreements Replacement These guidelines replace Chapter 6 of the Treasury Board Manual dated October 7, 1994.
French: Références Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique Conventions collectives Remplacement Les présentes lignes directrices remplacent le chapitre 6 du Manuel du Conseil du Trésor du 7 octobre 1994.
English: RPP 2007-2008 Infrastructure Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Infrastructure Canada Précédent Table des matières Suivant
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Populations were resurveyed in 2002 and compared with earlier records (Table 1).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS En 2002, les populations ont été recensées à nouveau, et les résultats ont été comparés aux données antérieures (tableau 1).
English: The best example is the reduction of Hg emissions by the desulfurization installations.
French: Le meilleur exemple est la réduction des émissions de mercure par les installations de désulfuration.
English: Some typical provisions of such agreements and notable features of specific agreements are described below.
French: Certaines dispositions caractéristiques et d'autres éléments notables de certains accords sont illustrés plus bas.
English: Fines (minimum :……………maximum :…………………………) Immediate withdrawal of permit (short term; e.g., 1-3 days) Temporary immobilization or confiscation of the vehicle
French: b) Retrait immédiat du permis (courte durée; par exemple 1-3 jours)  c) Immobilisation ou confiscation temporaire du véhicule
English: With justification, bracketing can be applied to studies for the same container when the closure varies.
French: sélectionner les extrêmes en comparant les caractéristiques du dispositif d’emballage susceptibles d’influer sur la stabilité du produit.
English: Furthermore, the Commission ensures that the Community's financial interests are protected by applying preventive measures against fraud , corruption and any other illegal activity.
French: De plus, la Commission veille à ce que les intérêts financiers de la Communauté soient protégés par l'application de mesures préventives contre la fraude , la corruption et toute autre activité illégale.
English: (b) Government Decree 83/1998/ND-CP of 1998 on residence registration, article 18, stipulates: “within 30 days after birth, parents, relatives or responsible persons shall register a child's birth; for remote or mountainous areas, the deadline is 60 days”; article 21 stipulates: “within 30 days after an abandoned child is found, if its parents are not identified, individuals or organizations responsible for taking care of a child shall register the birth of that child at the commune People's Committee.
French: b) L'article 18 du Décret gouvernemental 83/1998/ND-CP de 1998 dispose : « Dans les 31 jours de la naissance, les géniteurs, les parents ou les responsables font inscrire la naissance à l'état civil ; dans les régions reculées ou montagneuses, ce délai est porté à 60 jours. » L'article 21 dispose : « Dans les 30 jours qui suivent la découverte d'un enfant abandonné, si ses parents ne sont pas identifiés, les personnes ou organismes chargés de prendre soin des enfants doivent faire enregistrer la naissance auprès du Comité du peuple de la commune ».
English: These concerns have time and again been communicated directly to the successive presidents, prosecutors and registrars of the Tribunal in meetings in Rwanda, at The Hague and other places.
French: À de nombreuses reprises, il a fait part directement de ses préoccupations aux présidents, procureurs et greffiers successifs du Tribunal, lors de réunions tenues au Rwanda, à La Haye et en d'autres lieux.
English: She found that there were a lot of young people who wanted to help people by serving meals and delivering them.
French: Elle s'était rendu compte que beaucoup de jeunes qui voulaient aider à livrer et à servir des repas n'avaient pas de véhicule.
English: A complex zoning of the Gaza territorial waters makes it particularly difficult for fishermen to comply with rules, and limits the waters open to their activity to 12 nautical miles instead of the 20 miles agreed under the Oslo Accords.
French: Le zonage complexe des eaux territoriales de la bande fait qu'il leur est particulièrement difficile de respecter la réglementation, et porte à 12 milles marins la limite des eaux ouvertes à la pêche au lieu des 20 milles convenus dans les Accords d'Oslo.
English: The clarification of this funding relationship has enabled Economic Development officials to be more specific with CESO and communicate what the objectives are and expectations regarding the organization's relationship with the department.
French: Le fait de clarifier cette relation de financement a permis aux fonctionnaires de la Direction générale du développement économique d'énoncer plus spécifiquement au SACO quels sont les objectifs et les attentes relativement à la relation de l'organisme avec le Ministère.
English: Strengthen program design and planning between Health Canada/CFIA 1) Existence of joint planning process between CFIA/HC/Prov.
French: Renforcer la conception et la planification d’un programme entre Santé Canada et l’ACIA 1) Existence d’un processus mixte de planification entre l’ACIA, SC et les provinces.
English: The stock rotation plans are integrated with missions' procurement planning, and these also take into consideration the annual composition reviews.
French: Les plans de rotation des stocks sont élaborés lors de la planification des achats des missions, et tiennent également compte des examens annuels de la composition des stocks.
English: v. Letters confirming other financing - If the business owner has secured a loan(s) from other sources, a letter from the financial institution is required.
French: v. Lettres confirmant d'autres sources de financement - Si la propriétaire de l'entreprise a obtenu des prêts auprès d'autres sources, les institutions financières concernées doivent produire une lettre pour le confirmer.
English: The following response was received regarding the constraints encountered while operationalizing the auditing function:
French: La réponse suivante a été reçue en ce qui concerne les difficultés rencontrées dans la concrétisation opérationnelle de la fonction d'audit:
English: "NEWT is unique on the global stage as a way to help companies accelerate wireless development and move great ideas into the marketplace successfully," said TRLabs President and CEO Roger Pederson.
French: « Sur la scène internationale, le NEWT est le seul réseau qui aide les entreprises à accélérer le développement de la technologie et à transformer leurs grandes idées en succès commerciaux », a expliqué le président-directeur général de TRLabs, Roger Pederson.
English: Article 6 - Licences 1.
French: Les navires communautaires ne peuvent exercer des activités de pêche dans la zone de pêche du Mozambique que s’ils détiennent à leur bord l'original ou une copie d'une licence de pêche en cours de validité délivrée par le Mozambique dans le cadre du présent accord et de son protocole.
English: Because the circumstances of each applicant are unique, applications are reviewed on a case-by-case basis.
French: Le cas de chaque personne étant unique, les demandes sont évaluées cas par cas.
English: {funcname} is how functions look in smarty!
French: {nomfonction} est la façon dont sont appelées les fonctions dans smarty !
English: It is the Agency’s intention to facilitate the importation of agricultural products that are organic in nature while ensuring their organic integrity is in line with the intent of the general principles of organic production.
French: L’Agence a pour objectif de favoriser l’importation de produits agricoles de nature biologique tout en veillant à ce que leur intégrité biologique satisfasse aux objectifs des principes généraux de la production biologique.
English: The Expert Panel’s vision for health literacy in Canada includes an integrated, nationwide strategy to tackle the challenge of low health literacy, particularly among priority groups.
French: Selon le Groupe d’experts, l’avènement d’une culture de la santé au Canada nécessitera une stratégie pancanadienne intégrée pour s’attaquer au problème des faibles niveaux de littératie en santé, particulièrement dans les groupes prioritaires.
English: Historical development, discussion of modern methods and the effects of divergences for the United Nations Sales Convention (1980).
French: Évolution historique, discussion des méthodes modernes et effets des divergences d'interprétation dans le contexte de la Convention des Nations Unies sur les ventes (1980).
English: For its consideration of the item, the Forum had before it the following documents:
French: Pour son examen de cette question, le Forum était saisi des documents suivants :
English: (CONV 13th-14th report: FED, BC, NB, NS)   Article 7   Education 103.
French: (CONV 13e-14e rapport FED, CB, NB, NÉ, )   Article 7   Éducation 106.
English: If the national phase before the Slovenian Patent Office is opened is immaterial.
French: Il est sans importance que la demande soit entrée dans la phase nationale devant l'Office slovène des brevets.
English: In the event of a natural disaster or a terrorist attack, the combined response will be immediate, co-ordinated and sustained.
French: En cas de catastrophe naturelle ou d’attaque terroriste, l’intervention mixte sera immédiate, coordonnée et soutenue.
English: there are no last minute offers at the moment.
French: Dal 21 Novembre al 30 Marzo l'Agriturismo Casalprato offre ai suoi ospiti una notte gratis!
English: The workshop calls on developed country Parties to increase exchanges of information with NCBs regarding financing opportunities in particular and to include desertification control among their cooperation priorities.
French: L'Atelier appelle les pays développés Parties à accroître les échanges d'information avec les ONC sur les opportunités de financement notamment, et à inscrire la lutte contre la désertification parmi leurs priorités de coopération.
English: The Miawpukek Mi'kanawey Mawi'omi Band (referred to as Miawpukek Band) was created by an Order-in-Council in 1984 and is located in Conne River, Newfoundland.
French: La bande de Miawpukek Mi'kanawey Mawi'omi (appelée ci-après «bande de Miawpukek») a été créée par un décret en 1984 et est située à Conne River (Terre-Neuve).
English: If you are eligible to claim the education amount:
French: Si vous avez droit au montant relatif aux études :
English: Books
French: Vidéos, cassettes, CD, livres pour adultes et pour enfants en croate; livres et CD en albanais
English: · Members’ office budgets, including staff costs, office expenses and constituency travel;
French: Le Parlement a précédemment autorisé un prélèvement total de $8,000,000 au titre du fonds renouvelable de Géomatique Canada.
English: Decides to review the progress made on the protection and promotion of the rights and well-being of the girl child, and requests the Secretary-General to provide information relating to the girl child in his report on the follow-up to and implementation of the outcomes of the United Nations conferences and summits to be considered during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Décide d'examiner les progrès accomplis en matière de protection et promotion des droits et du bien-être des petites filles et prie le Secrétaire général de fournir des informations concernant les petites filles dans son rapport sur la suite donnée aux documents issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et leur application dont elle sera saisie à sa soixantième session.
English: This is particularly true in relation to the Indian Act, which does not provide the kind of governance structures and other basic tools that First Nations need to take advantage of economic development opportunities.
French: C’est particulièrement le cas de la Loi sur les Indiens qui ne prévoit pas le genre de structure de gouvernance ni les autres outils fondamentaux dont les Premières nations ont besoin pour pouvoir tirer parti des débouchés commerciaux.
English: The President (spoke in French): There are no further speakers on my list.
French: Le Président : il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: Bereavement support Requests from informal caregivers for information on bereavement support are common, according to information services that respond to informal caregivers involved in end-of-life care.
French: Soutien dans le deuil Les demandes d'information à propos du soutien dans le deuil sont fréquentes de la part des aidants naturels selon les services d'information qui viennent en aide aux aidants impliqués dans les soins de fin de vie.
English: Municipal inspectors are responsible for enforcing the legislation although their participation is usually limited to the construction stage of buildings.
French: Les inspecteurs municipaux sont responsables de l’application de la loi, mais leur participation se limite habituellement à l’étape de la construction.
English: • 40-AT-A-2000 — Accessible complaint - Gary Malkowski vs Winnipeg International Airport
French: • 40-AT-A-2000 — Plainte - Gary Malkowski vs Aéroport international de Winnipeg
English: ADT-5-84, respecting: ALPINE SKI POLES OF ALUMINUM ALLOY ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE AND ITALY D E C I S I O N On April 22, 1991, the Canadian International Trade Tribunal issued a notice of expiry (LE-91-001) requesting views on whether the aforementioned review finding should be reviewed.
French: BÂTONS DE SKI ALPIN EN ALLIAGE D'ALUMINIUM ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA FRANCE ET DE L'ITALIE D É C I S I O N Le 22 avril 1991, le Tribunal canadien du commerce extérieur a publié un avis d'expiration (LE-91-001) par lequel il demandait aux parties intéressées de faire part de leur opinion sur la question de savoir si les conclusions de réexamen susmentionnées devraient être réexaminées.
English: Centralizing the anti-virus program could also increase its effectiveness.
French: La centralisation du programme antivirus pourrait aussi en augmenter l’efficacité.
English: Eric Walter George, member of the Legislative Council of St. Helena, participated as an expert in the Pacific Regional Seminar organized by the Special Committee to review the political, economic and social conditions in the small island Non-Self-Governing Territories, held at Majuro, Marshall Islands, from 16 to 18 May 2000.
French: M. Eric Walter George, membre du Conseil législatif de Sainte-Hélène, a participé en qualité de spécialiste au Séminaire régional du Pacifique chargé d'évaluer la situation politique, économique et sociale dans les petits territoires insulaires non autonomes, tenu à Majuro (Îles Marshall) du 16 au 18 mai 2000.
English: One product line (FNHIS) has two distinct user communities
French: L’une de nos lignes de produits (le SISPN) est destinée à deux groupes d’usagers distincts
English: Ms. Brobbey (Ghana) said she would have voted in favour of the resolution if she had been present.
French: Mme Brobbey (Ghana) dit qu'elle aurait voté pour le projet de résolution, si elle avait été présente lors du vote.
English: Non-compliance may result in passports and airline tickets being confiscated and immediate deportation.
French: Le non-respect de cette directive peut entraîner la confiscation du passeport et des billets d'avion, ainsi que la déportation immédiate des voyageurs.
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-06-21 $50,000.00 CENTENNIAL CENTRE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY North York, Ontario, Canada 2007-04-19 $95,000.00 CENTRAL URBAN MÃ‰TIS FEDERATION (1993) INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-06-21 50 000.00 $ CENTENNIAL CENTRE OF SCIENCE AND TECHNOLOGY North York, Ontario, Canada 2007-04-19 95 000.00 $ CENTRAL URBAN MÃ‰TIS FEDERATION (1993) INC.
English: The Barcelona Trade Office is an effective operation.
French: Le bureau commercial de Barcelone fonctionne bien.
English: I refer to my predecessor's letter of 4 December 2003 (S/2003/1172), transmitting a third report from Jordan submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 4 décembre 2003 (S/2003/1172) transmettant le troisième rapport présenté par la Jordanie au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Thus, the holding of inter-sessional meetings has been embraced by almost all functional commissions.
French: Ainsi, la plupart des commissions techniques ont abordé le thème de la tenue de réunions intersessions.
English: Figure A5-2: Cycle part 2 for vehicle classes 2 and 3
French: Figure A5-2 : Partie 2 du cycle d'essai pour les véhicules des classes 2 et 3
English: A new treaty was agreed in the October 2007 European Council.
French: Le Conseil européen d'octobre 2007 est parvenu à un accord sur un nouveau traité.
English: Her delegation would abstain from voting, in solidarity with other delegations that had withdrawn their sponsorship of the draft resolution.
French: Sa délégation s'abstiendra de participer au vote, par solidarité avec les autres délégations qui se sont retirées de la liste des auteurs du projet de résolution.