ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its objectives are to improve access to printed Canadiana, to make rare and scarce Canadiana more widely available to bring together fragmented collections of Canadiana and to ensure preservation of Canadiana in Canada and elsewhere.
French: Ses objectifs sont de faciliter l'accès aux documents imprimés, de rendre plus facilement disponibles les documents rares, de consolider les collections qui ont été fragmentées et d'assurer la préservation des documents se rattachant à l'histoire et à la civilisation canadiennes, qu'ils se trouvent au Canada ou ailleurs.
English: Letter dated 9 June (S/2000/555) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 8 June 2000 from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the monthly report on the operations of SFOR.
French: Lettre datée du 9 juin (S/2000/555), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 8 juin 2000 adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'OTAN, et contenant le rapport mensuel sur les opérations de la SFOR.
English: As Clinton said yesterday, war is never the first option, even if it may be the only option in certain situations.
French: Comme l'a dit M. Clinton hier, la guerre n'est jamais la première option, même si, dans certaines situations, elle peut être la seule option.
English: It has to be emphasized that incorporation of publicly owned enterprises is normal practice in Western free market economies and the incorporation model used is consistent with best European practice and was implemented with the assistance and certification of international accountancy companies.
French: Il faut également souligner que la transformation des entreprises publiques en sociétés est la pratique normale dans les économies de marché occidentales et que le modèle utilisé pour cela est compatible avec la pratique optimale européenne; l'opération a été menée à bien avec l'aide et sous le contrôle de cabinets comptables internationaux.
English: 1,000.00 Techsol Electrotechnique Industrielle et Marine 1,000.00 Tecsult Inc.
French: 1 000,00 Techsol Electrotechnique Industrielle et Marine 1 000,00 Tecsult Inc.
English: As well, the Department, in collaboration with DFAIT and CIDA, continued to make steady progress in the pursuit of a legally binding instrument for an international forest
French: Le FIF-4 a défini un mandat pour l’élaboration d’un cadre juridique pour tous les types forestiers et pour la création du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: This is where Slovenia has an exceptional opportunity to prove that the Union consists of 27 States which together are responsible for shaping the common policy.
French: En cela, la Slovénie a l'opportunité exceptionnelle de démontrer que l'Union est composée de 27 États qui sont responsable ensemble de l'élaboration de la politique commune.
English: Everyone who knows the language can create new names.
French: Tous ceux qui connaissent la langue peuvent ainsi créer de nouveaux noms.
English: However, in order to continue to use or disclose this information, you now require consent.
French: Afin de pouvoir continuer de les utiliser ou de les communiquer, la Loi vous oblige maintenant à obtenir un consentement.
English: Throughout the negotiations, the Frente POLISARIO had expressed its willingness to discuss both parties' proposals in depth.
French: Pendant les négociations, le Front POLISARIO a exprimé sa volonté de discuter en profondeur des propositions des deux parties.
English: The first round of soil, water and vegetation sampling looking for dioxin and other herbicide-related contaminants in the CFB Gagetown range and training area is about to conclude for the winter.
French: La première phase de la collecte d'échantillons d'eau, de sol et de végétation pour détecter la présence de dioxine et d'autres contaminants liés à l'utilisation d'herbicides dans le secteur d'entraînement et le champ de tir de la BFC Gagetown sera bientôt terminée, avant l'hiver.
English: He obtained his B.A. in Sociology from the University of British Columbia and earned his doctorate at John Hopkins University in Baltimore in 1972.
French: Il a obtenu son baccalauréat en sociologie de l'université de Colombie-Britannique et son doctorat à l'université John Hopkins à Baltimore en 1972.
English: IRM is meant to support strategic decision-making that contributes to the achievement of an organization’s corporate objectives.
French: La GIR est conçue en vue de soutenir la prise de décision stratégique qui participe à l’atteinte des objectifs organisationnels.
English: At the end of the day, draw a smooth, curved line through the three points.
French: À la fin de chaque journée, trace une courbe régulière passant par les trois points.
English: In addition, the Allowance that may be payable to the younger spouse or common-law partner is not substantially affected.
French: En outre, l'allocation, qui peut être versée au conjoint plus jeune, n'en est pas affectée substantiellement.
English: Amendment 29 Proposal for a regulation – amending act Article 5 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Only novel foods included in the Community list of novel foods (hereinafter "the Community list") may be placed on the market.
French: Amendement 29 Proposition de règlement – acte modificatif Article 5 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Seuls les nouveaux aliments inscrits sur la liste communautaire des nouveaux aliments (ci-après «la liste communautaire») peuvent être mis sur le marché.
English: Air Transat submitted that its policy, where a passenger suffers a loss of consciousness on a flight, is to provide wheelchair assistance for deboarding.
French: Air Transat a indiqué que lorsqu'un passager s'évanouit au cours d'un vol, elle a pour politique de fournir de l'aide avec fauteuil roulant au débarquement.
English: Since September 11,2001, in accordance with UNSCR 1373, the Government of Japan has taken measures to freeze the assets of 22 individuals and entities who do not appear on lists maintained by the Sanctions Committees of the UN Security Council.
French: Depuis le 11 septembre 2001 et conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Japon a pris des mesures pour bloquer les avoirs de 22 personnes et entités qui n'apparaissaient pas sur les listes établies par les comités des sanctions du Conseil de sécurité.
English: How to Apply Why NRCan? Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Clerical and Secretarial Positions Clerical and Regulatory Minimum Education Standard:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Postes reliées au travail de bureau Commis aux écritures et règlements Norme d'évaluation minimale:
English: With President Mubarak's resignation, Egypt finds itself in the position of a free country, but one that is entirely in need of reconstruction.
French: Après la démission du président Moubarak, l'Égypte se trouve dans la situation d'un pays libre, mais aussi d'un pays qui doit être totalement reconstruit.
English: Mysterious agents go about selling Eastern pills that give those who take them a feeling of contentment and effectively paralyze the will. The General Quartermaster Kocmołuchowicz, who controls the disintegrating world around with an iron hand, is preparing the country's defense.
French: Reste la question sur l’actualité de cette prophétie: avons-nous surmonté en sécurité le temps critique ou bien sommes-nous en cours de ce processus dans lequel les spectateurs de reality-show expulsent de la vie sociale les élites intellectuelles?
English: Do UNEP and the international systems adequately address the assessment needs at all levels?
French: Le PNUE et les systèmes internationaux répondent-ils comme il convient aux besoins d'évaluation à tous les niveaux ?
English: However, the Canadian General Standards Board (CGSB) commercial standard for unleaded gasoline containing less than 0.5% by weight alcohol (e.g., ethanol) does include specifications for DI, however the CGSB formula for DI does not include the oxygenate factor in the formula presented above.
French: Il est à remarquer que l’actuelle norme commerciale de l’ONGC qui s’applique à l’essence contenant de l’éthanol (Essence automobile sans plomb oxygénée contenant de l’éthanol) ne renferme aucune prescription relative à l’IEC, quoique l’ONGC révise actuellement cette norme pour y remédier.
English: The examiner should ask managers (at different levels) how they know if they are doing well or not.
French: L'examinateur doit demander aux gestionnaires (de divers niveaux) comment ils savent s'ils obtiennent de bons résultats ou non.
English: (6) Use of antiviral drugs for the treatment of cases and targeted contact
French: 2) CDC NPI guidance suggests that the primary activation trigger for initiating interventions be the arrival and transmission of pandemic virus.
English: In early June 2003, about 400 people lost their lives during heavy fighting in Monrovia and in July several hundred died or sustained injuries as a result of indiscriminate mortar shelling of known civilian safe havens and shelters in Monrovia.
French: C'est ainsi qu'au début du mois de juin 2003 environ 400 personnes ont perdu la vie lors de combats intenses à Monrovia et, en juillet, le pilonnage au mortier de zones connues pour abriter des civils à Monrovia a fait plusieurs centaines de morts ou de blessés.
English: This lack of documentation made it extremely difficult—in some cases, 24.
French: La sauvegarde des données et les systèmes de récupération n’ont pas fonctionné comme prévu.
English: Information in this bank may be maintained on paper documents and automated/electronic/magnetic form. Class of Individuals:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être conservés sous forme de documents papier ou sur support automatisé/électronique/magnétique. Catégorie de personnes :
English: Ms Mimount Bousakla), Mrs Antigoni Pericleous-Papadopoulos, Mr Leo Platvoet, Mrs Majda Potrata, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Ms Valentina Radulović-Šćepanović, Mrs Claudia Roth, Mrs Marlene Rupprecht, Mr Össur Skarphédinsson, Mrs Svetlana Smirnova, Mrs Darinka Stantcheva, Ms Agnes Vadai, Mrs Gisela Wurm, Mr Andrej Zernovski.
French: Mme Mimount Bousakla), Mme Antigoni Pericleous-Papadopoulos, M. Leo Platvoet, Mme Majda Potrata, M. Jeffrey Pullicino Orlando, Mme Valentina Radulović-Šćepanović, Mme Claudia Roth, Mme Marlene Rupprecht, M. Össur Skarphédinsson, Mme Svetlana Smirnova, Mme Darinka Stantcheva, Mme Agnes Vadai, Mme Gisela Wurm, M. Andrej Zernovski. N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en gras. Secrétaires de la commission:
English: Further, it constitutes an essential component of the policy of State terrorism against Cuba which, silently, cumulatively, inhumanly and pitilessly, affects the population without distinction as to age, sex, race, religion or social position.
French: Le blocus constitue ainsi une composante primordiale de la politique de terrorisme d'État menée contre Cuba qui, de manière silencieuse, systématique, cumulative, inhumaine et sans pitié, touche toute la population sans distinction d'âge, de sexe, de religion ou de rang social.
English: France, Europe and Asia have contributed to the strengthening of United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: La France, l'Europe, l'Asie ont contribué au renforcement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Since it appeared to lead to the degeneration of affected PMCs or young microspores, it, therefore, could not give rise to aneuploidy.
French: Il semble que ce phénomène provoque toujours la dégénérescence des cellules affectées ou des jeunes microspores et qu'il ne puisse donc conduire à la formation de gamètes aneuploïdes.
English: The breakdown of the data required from the NCBs is presented in Annex II, Table 3, Section I.A.
French: On trouvera à l’annexe II, tableau 3, section I.A, la ventilation des données requise des BCN.
English: Here are a few reasons which will convince you that purchasing a Bondu log house is an interesting investment. The durability due to the quality of materials, competitive prices, in addition to the charm and attraction of such a construction for years to come, without counting the well-being to live in a healthy house.
French: Voici quelques raisons qui vous convaincront que l'achat d'une maison de pièces Bondu est un investissement intéressant : sa durabilité due à la qualité des matériaux utilisés, un service personnalisé, des prix concurrentiels, en plus du charme et de l'attrait d'une telle construction pour des années à venir, sans compter le bien-être d'habiter une maison saine.
English: ICE currently has nine member countries – including Canada – as well as academic researchers from three other countries.
French: Il réunit actuellement neuf pays membres – dont le Canada – ainsi que des chercheurs universitaires de trois autres pays.
English: Its strategy had been to cut the number of monitoring stations and to have a smaller number of stations measuring a greater number of parameters.
French: Sa stratégie avait consisté à réduire le nombre des stations de surveillance et à faire mesurer un plus grand nombre de paramètres par un plus petit nombre de stations.
English: The table below shows the timelines and process for preparing a submission.
French: Le tableau de la page suivante présente les échéanciers et le processus suivi pour la préparation d'une présentation.
English: The group inspected the Biology Department, one of the laboratories in the Chemistry Department and the College warehouse, then returned to the Canal Hotel.
French: Le Groupe a inspecté le Département des sciences de la vie, un des laboratoires du Département de chimie et l'entrepôt de la faculté, puis a regagné l'hôtel Canal.
English: Making such series of decisions by a simple majority may increase the risk that, in the course of the discussion, decisions are taken in isolation, to the detriment of the coherence of the legislative text as a whole.
French: Prendre une telle série de décisions à la majorité simple peut accroître le risque que, dans le cours de la discussion, des décisions soient prises de façon isolée, au détriment de la cohérence du texte dans son ensemble.
English: In Russia, supporters of a course on the "foundations of Orthodox culture", with the backing of the Russian Orthodox Church, oppose those who want a comparative history of religions course.
French: En Russie, les partisans d’un cours consacré aux « fondements de la culture orthodoxe » s’opposent, avec le soutien de l’Eglise orthodoxe russe, à ceux qui préconisent l’introduction d’un cours d’histoire comparée des religions.
English: UST work is expected to peak in the mid-1990s and tail off by 2000.
French: Ces travaux devraient atteindre leur maximum vers le milieu de la décennie pour s'amoindrir progressivement jusqu'à l'an 2000.
English: Divulging the sources of financing can help restore confidence in the electoral process, particularly in a period in which the Canadian public is looking more critically at its representative institutions.
French: Qui plus est, la divulgation des sources de financement peut contribuer à rétablir la confiance envers le processus électoral, particulièrement à une période où la population canadienne porte un regard plus critique sur ses institutions représentatives.
English: The Parks Canada conflict management program has elements of this.
French: Comment s’intégrera-t-il à la structure de l’organisation?
English: This contract expresses the entire agreement between the parties, and no oral understanding or prior writing shall modify the terms hereof.
French: Le présent contrat exprime l'intégralité de l'accord entre les parties et aucune convention orale ni aucun écrit antérieur n'en modifient les termes.
English: Health Canada – Official Method
French: Dosage des oxydes d’azote dans la fumée latérale de tabac
English: Vehicles may vary from images shown. Images may contain options and accessories that are not available in all markets or are available at extra cost.
French: Les véhicules peuvent être différents de ceux illustrés, ceux-ci pouvant être dotés d'équipements en option ou d'accessoires qui ne sont pas nécessairement offerts pour tous les marchés ou qui font l'objet de coûts supplémentaires.
English: Thirty-four per cent of the reporting Parties indicated that, pursuant to paragraph 2 of Article 13, they had taken measures to provide new and additional financial resources to enable developing country Parties and Parties with economies in transition to meet the full incremental costs of implementing measures to fulfil their obligations under the Stockholm Convention.
French: 34 % des Parties ayant fourni des informations ont indiqué avoir pris des mesures en vertu du paragraphe 2 de l'article 13 en vue de fournir des ressources financières nouvelles et additionnelles pour permettre aux Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition de couvrir la totalité des surcoûts de l'application des mesures leur permettant de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention.
English: Other issues addressed concerned timely notification and reporting mechanisms; collection and securing evidence; conduct of on-site investigations; role of the United Nations in conducting independent and professional administrative investigations; role of experts; questions relating to admissibility of evidence; due process; and transfers of proceedings and prisoners.
French: Elle indique que d'autres questions ont notamment été abordées, à savoir la notification des infractions en temps voulu et les mécanismes de présentation de rapports, la collecte et la conservation des preuves, la conduite d'enquêtes sur le terrain, le rôle de l'Organisation s'agissant de mener des enquêtes administratives indépendantes et professionnelles, le rôle des experts, la question de l'admissibilité des preuves, les droits de la défense et le transfert des procédures et le transfèrement des détenus.
English: Top Canadian Distribution of the Sand-verbena Moth (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Noctuelle de l'abronie - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: My second reservation is that we have to be able to monitor the spending on which we, as a whole, decide.
French: Ma seconde réserve est relative au fait que nous devons être en mesure de contrôler les dépenses que nous allons globalement autoriser.
English: ◦ an application to Parliament to take a position on a matter of public interest, like human rights.
French: ◦ d'une incitation lancée au Parlement afin qu'il prenne position sur une question d'intérêt général telle que les droits de l'homme.
English: His great-grandfather and great-grandmother had been born in the islands.
French: Son arrière-grand-père et son arrière-grand-mère y sont nés.
English: While there was, of course, always room for improvement, the positive aspects of the mechanism should not be ignored, since it was not only a fund-raising event but also a forum for Governments to pledge their political will in support of development.
French: Il y a certes toujours moyen d'améliorer les choses, mais le Pakistan est d'avis qu'il convient de ne pas sous-estimer les avantages que présente un tel mécanisme, qui n'est pas seulement une collecte de fonds, mais aussi un forum où les gouvernements réaffirment leur volonté politique de concourir au développement.
English: (l) Rights of defence (Covenant, art.
French: l) Droits de la défense (art.
English: The enforcement or protection of the rights of some must not encroach on the rights and justified interests of others.
French: L'exécution ou la protection des droits de certains ne doit pas venir empiéter sur les droits et les intérêts justifiés des autres.
English: ANNEX II STATISTICAL REQUIREMENTS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK 1.
French: ANNEXE II OBLIGATIONS ÉTABLIES PAR LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE EN MATI¨RE DE STATISTIQUE 1.
English: Strengthening of the commissions within CNU: the academic commission, the research and post-graduate commission, the legal commission, and the commission on evaluation and accreditation;
French: Renforcement des commissions établies au sein du CNU - commission universitaire, commission de recherche et de doctorat, commission juridique, commission d'évaluation et d'accréditation.
English: They should receive the support they need within the ordinary structures of education, health, employment and social services.
French: Ils doivent recevoir l’assistance dont ils ont besoin dans le cadre des structures ordinaires d’enseignement, de santé, d’emploi et de services sociaux.
English: In formal higher education UGC plays a major role.
French: L'UGC joue un rôle prépondérant dans l'enseignement supérieur formel.
English: As the Governor General of the Canadian people, it is my chance to thank all of you for showing, through your actions and in the way you've lived, that Regina and the communities in southern Saskatchewan are places where people really, truly, do care for each other.
French: En tant que Gouverneure générale du peuple canadien, c'est pour moi l'occasion de vous remercier tous et toutes pour avoir montré, par vos actes et par votre code de conduite, que Regina et les communautés du sud de la Saskatchewan sont des endroits où les gens sont véritablement, sincèrement, altruistes.
English: Statistics Canada Social, Institutions and Labour Statistics Field Social and Economic Statistics Social and Aboriginal Statistics Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Social and Economic Statistics Statistique sociale et autochtone Table des matières 1.
English: Its most influential report, Democracy in Latin America: Towards a Citizens' Democracy, posits that democracy is not limited to electoral processes but entails the development of citizenship in all its dimensions (political, economic civil, social and cultural).
French: Les auteurs du rapport intitulé « Democracy in Latin America: Towards a Citizens' Democracy » (Démocratie en Amérique latine : vers une démocratie de citoyens et de citoyennes), qui a eu un très grand retentissement, affirment que la démocratie ne se limite pas aux processus électoraux mais suppose également le développement de la citoyenneté sous toutes ses formes (politique, économique, civile, sociale et culturelle).
English: • Finally, the department manages an Operations Centre 24 hour a day, seven days a week, monitoring world events and functioning as the department's call centre during major international incidents and crises.
French: • Enfin, le Ministère gère un Centre des opérations 24 heures par jour, sept jours par semaine, qui surveille la situation mondiale et fonctionne comme centre d'appel du Ministère lors d'incidents et de crises internationaux majeurs.
English: In this context, the Standing Committee is invited to give its opinion on the draft Resolution on the revised regulations of the European Diploma of Protected Areas.
French: En ce sens, le Comité permanent est invité à se prononcer sur le projet de résolution concernant le règlement révisé du diplôme européen des espaces protegés.