ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setting up centralistic authorities of this kind simply results in the production of more documents without leading to any appreciable change in the actual situation.
French: La mise en place de telles instances centralisatrices ne servira qu'à générer une quantité supplémentaire de documents, sans grand effet sur la réalité.
English: Her Majesty also toured displays by local communications companies, Cable Atlantic, Nautical Data International Inc. and Telemedicine.
French: Sa Majesté a également visité les stands d'exposition montés par les sociétés locales de communications Cable Atlantic, Nautical Data International Inc. et Telemedecine.
English: (13) Sandspit (a) $2.00 maximum per 24 hour period (b) $10.00 maximum per week (c) $25.00 maximum per month
French: (13) Sandspit a) maximum de 2,00 par période de 24 heures b) maximum de 10,00 par semaine c) maximum de 25,00 par mois
English: The numbers indicate total spending funded from the Parliamentary appropriation and revenues generated from NFB operations.
French: Les tableaux 1 et 2 présentent les crédits accordés à l’ONF pour l’année 1999-2000 en comparaison avec les dépenses réelles.
English: Since the publication of householders better enable Members to pursue these relationships, these communications must logically also constitute a parliamentary function.
French: Étant donné que la publication d'un bulletin parlementaire permet aux députés de mieux entretenir ces liens, ces communications doivent logiquement constituer également une fonction parlementaire.
English: The Federal Shari'at Court decides if a civil law is repugnant to injunctions of Islam.
French: La Cour fédérale de Shari'at détermine si une loi civile est contraire aux injonctions de l'Islam.
English: Suppose a student is waiting to enter university to withdraw an amount from his contract. He or she then decides not to go on to university.
French: Si un étudiant attend d'entrer à l'Université pour retirer un montant de son contrat et qu'il décide ensuite de ne pas aller à l'Université, peut-il recevoir des paiements rétroactifs pour ses années de CEGEP?
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Beach 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’entretien des plages 1.
English: These essential oils come from the best Italian and international cultivations, in line with the Vagheggi quality choice: 100% natural origin essential oils.
French: Vagheggi ayant fait le choix de la qualité, les huiles essentielles proviennent des meilleures cultures italiennes et internationales : ses huiles essentielles sont à 100% d’origine naturelle.
English: Permanent employment can be further decomposed into full-time employment and part-time employment.
French: L’emploi permanent peut être divisé en deux catégories, soit l’emploi à temps plein et l’emploi à temps partiel.
English: 4- The existing laws in the Islamic Republic of Iran are considered to be sufficient to facilitate implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Gouvernement iranien estime que les lois en vigueur en République islamique d'Iran sont suffisantes pour faciliter l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Prairie Women, Violence and Self-Harm, Prairie Women’s Health Centre of Excellence, Winnipeg, August 2000.
French: Établissements régionaux pour femmes – Plan opérationnel, rapport du Bureau de la sous-commissaire adjointe pour les femmes, Ottawa, 2002.
English: The Committee of Ministers also fully recognises the need to provide special assistance to the victims among refugees and internally displaced persons, who are socially and economically the most vulnerable categories.
French: Le Comité des Ministres reconnaît également pleinement la nécessité de fournir une assistance spéciale aux victimes dans les rangs des réfugiés et des personnes déplacées qui sont, en même temps, les catégories socialement et économiquement les plus vulnérables.
English: This report therefore contains in a single document Togo's initial report and its second, third, fourth and fifth periodic reports.
French: Aussi le présent rapport réunit-il en un seul document le rapport initial, les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques du Togo.
English: Nevertheless, all experts strongly agreed on the importance of fostering innovation for economic and social development and that open processes had a role to play.
French: Néanmoins, tous les experts sont convenus de l'importance de mesures stimulant l'innovation pour le développement économique et social, et ont reconnu que les procédés ouverts avaient un rôle à jouer à cet égard.
English: It further recommends that maximum assistance be provided through diplomatic and consular channels, in order to solve cases of illicit transfer of children abroad.
French: Il recommande aussi de fournir toute l'assistance possible, par les canaux diplomatiques et consulaires, afin de résoudre les cas de transferts illicites d'enfants à l'étranger.
English: • manufacturers that failed to meet safety requirements would face tougher penalties
French: • alourdir les amendes infligées aux fabricants qui ne respectent pas les normes de sécurité;
English: • NHRC has a lease with the University, no co-location agreement was signed 8.
French: • Le CNRH a signé un bail avec l’Université, aucun accord de regroupement n’a été signé 8.
English: The current chapeau which follows the standard formulation, should be maintained.
French: Le texte introductif actuel, qui suit la formulation habituelle, devrait être conservé.
English: The French government issued warrants for the arrest of four Libyans.
French: Le gouvernement français délivre des mandats pour l'arrestation de quatre Libyens.
English: Ms. Hall (International Physicians for the Prevention of Nuclear War), speaking on behalf of all the NGOs participating in the Conference, said that NGOs played an important role in international decision-making, as they allowed citizens across the globe to partake in the political process and make their voices heard.
French: Mme Hall (Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire), qui parle au nom de toutes les ONG qui prennent part à la Conférence, dit que les ONG jouent un rôle important dans le processus international de prise des décisions, car elles permettent aux citoyens du monde entier d'être partie au processus politique et de faire entendre leur voix.
English: It is big one, made inside of a serpents wall and located by the lake.
French: C'est le plus gros, construit dans le Mur des Serpents et situé près d'un lac.
English: They lead to a greater understanding of the skills that film and television professionals have and/or need which educator, funders and employers can use to raise the bar on skills in the industry.
French: Le processus permet de mieux comprendre les compétences que les professionnels du cinéma et de la télévision possèdent ou doivent acquérir et sur lesquelles les établissements d'enseignement, les bailleurs de fonds et les employeurs doivent travailler pour améliorer les compétences au sein de l'industrie.
English: High requirements in terms of quality and safety in the fields of donation and the taking, testing, storage and transport of organs are not subject to discussion, as they constitute the basis for the success of a transplant.
French: Les critères stricts en termes de qualité et de sécurité dans les domaines du don et du prélèvement, du testing, du stockage et du transport d'organes sont indispensables; ils constituent la base de la réussite d'une transplantation.
English: Smss.exe - You cannot end this process from Task Manager.
French: smss.exe - Vous ne pouvez pas arrêter ce processus à partir du Gestionnaire des tâches.
English: We simply cannot go on trampling over people's privacy rights this way.
French: Nous ne pouvons continuer à transgresser de cette façon les droits de la société au respect de la vie privée.
English: The proponent should identify the key components in the EA and articulate the nature of the major uncertainties inherent within each of these components.
French: Le promoteur doit cerner les éléments clés de l'EE et expliquer la nature des principales incertitudes liées à chacun des éléments.
English: Here's a few examples of recently developed applications you can try out easily, thanks to Mandriva's extensive repositories.
French: Voici quelques exemples d'applications récemment développées que vous pouvez essayer facilement, grâce aux vastes dépôts de logiciels de Mandriva.
English: While some booming agglomerations still have to solve the traditional task of managing overall growth – of population, services sector, number of jobs, cars – other urban areas, especially the core cities, are shrinking.
French: Alors que certaines agglomérations en pleine expansion ont encore à résoudre le problème traditionnel de la maîtrise de la croissance générale – de la population, du secteur des services, du nombre d'emplois, du parc automobile – d'autres zones urbaines, notamment en centre-ville, dépérissent.
English: While the tuition and education credits may only be claimed in the taxation year to which they relate, most students are able to use them fully or transfer them to a supporting individual.
French: Même si les crédits pour études et pour frais de scolarité ne peuvent être demandés que durant l’année d’imposition visée, la plupart des étudiants peuvent les utiliser pleinement ou les transférer à une personne qui subvient à leurs besoins.
English: It is nonetheless concerned by reports of numerous acts of violence of a discriminatory nature directed against certain minorities.
French: Il est néanmoins préoccupé par des informations faisant état de nombreux actes de violence à caractère discriminatoire à l'encontre de certaines minorités.
English: In his concluding statement, the Chair of the Audit Committee stated that to the Audit Committee, at this juncture, the Member States views were of special importance.
French: En conclusion, le président du Comité d’audit a déclaré que pour celui-ci, à ce stade, les vues des États membres revêtaient une importance particulière.
English: The number of people who were recipients of social assistance when training began, but secured employment when the training was completed.
French: Le nombre de personnes placées dans des programmes de formation, y compris les personnes qui travaillaient au moment de la formation, les personnes au chômage et celles qui n’étaient pas assistés sociaux au moment de la formation ainsi que celles qui l’étaient.
English: AAAC is a company specialized in limousine rental with driver for business-men, companies, embassies,etc.
French: AAAC est une entreprise qui est spécialisée dans la location de voitures avec chauffeur pour hommes d'affaires, sociétés, ambassades, etc.
English: Support needed from intergovernmental bodies
French: Appui que doivent fournir les organes intergouvernementaux
English: 4.0 Certification I hereby certify that the information provided in this Request is true, accurate and complete.
French: Type de rejets dans l'atmosphère Quantité rejetée Code de la méthode d'estimation a) Émissions de cheminées ou rejets ponctuels
English: Support for poorer regions remains a central pillar
French: Les ministres des finances des 27 devront se positionner en première lecture d’ici le 17 juillet sur un projet de budget.
English: • Maintain a framework for the timely administration of the systems of collective bargaining, grievance adjudication and complaints in the Public Service;
French: • Maintenir un cadre pour l'administration en temps opportun des régimes de négociation collective, d'arbitrage des griefs et de traitement des plaintes dans la fonction publique;
English: This work consisted of removing trees and other shoreline vegetation, grading bank/shore, and placement of rock.
French: Les travaux consistaient à enlever des arbres et autre végétation riveraine, à niveler la berge/rive et à placer des roches le long d'une partie de Sylvan Lake (Alberta).
English: The hotel has a restaurant and its own bistro for light snacks. Enjoy a drink at the hotel bar.
French: En soirée, venez-vous détendre en dégustant une boisson au bar de l'hôtel.
English: An extensive breakfast is served between 4am and 12 noon, while snacks and drinks are available any time.
French: Le petit déjeuner est servi de 4 h à midi et un service d'en-cas et de boissons est assuré à toute heure.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-242 May 31, 2004 IN THE MATTER OF an application by Chartright Air Inc. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-242 le 31 mai 2004 RELATIF à une demande présentée par Chartright Air Inc. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: But company accounts have to encompass artificial influences, which modify what might otherwise be recorded.
French: Mais ces comptes doivent englober des facteurs artificiels - comme l'imposition - qui modifient le tableau.
English: According to article 1 (2) of the Ethnic Groups Act, ethnic groups are defined as “groups of Austrian citizens with a non-German mother tongue and their own folklore, who reside on and are domiciled in parts of the federal territory”.
French: L'article 1.2 de la loi sur les groupes ethniques les définit comme étant "des groupes de citoyens autrichiens ayant une langue maternelle autre que l'allemand et des traditions folkloriques propres, résidant et domiciliés dans une partie du territoire fédéral".
English: As regards imparting of the knowledge of the history and culture of the German Sinti and Roma who live dispersed in almost all parts of the Federal Republic, the following examples can be given:
French: En ce qui concerne l’enseignement de l’histoire et de la culture des Sintis et des Roms de nationalité allemande disséminés sur tout le territoire allemand, en voici quelques exemples :
English: It has become an international currency of investment and currency on the markets alongside the dollar and the yen.
French: Elle s'est imposée comme une devise internationale d'investissement et de marchés aux côtés du dollar et du yen.
English: Staton, S.K., J.L. Metcalfe-Smith, and E.L. West.
French: Staton, S. K., J. L. Metcalfe-Smith et E. L. West.
English: Within an exuberant subtropical garden, located on the sunny side of the island of La Palma and near the National Park of the Caldera de Taburiente, lies beautiful “La Palma Jardín”.
French: Dans un jardin tropical magnifique à la côte Ouest de l'île de La Palma et dans les environs du Parque Nationale "Caldera de Taburiente" se trouve le merveilleux complexe familière "La Palma Jardin".
English: ACOA communications research conducted by Corporate Research Associates (CRA) in 2002 shows that the ACOA name is widely recognized across the region by the general public (7 in 10 Atlantic Canadians are aware of ACOA), and even more so by businesses and key economic development stakeholders.
French: L'étude sur les communications de l'APECA effectuée par Corporate Research Associates (CRA) en 2002 indique que le nom de l'APECA est grandement connu du public dans toute la région (sept résidants sur dix du Canada atlantique ont entendu parler de l'APECA) et, encore plus, connu des entreprises et des principaux intervenants du domaine du développement économique.
English: The State Governments procure, store and distribute foodgrains under TPDS and other welfare schemes.
French: Ceux-ci achètent, stockent et distribuent les céréales alimentaires dans le cadre du Système public de distribution ciblée (TPDS) et d'autres programmes sociaux.
English: Funny voice and melody but got some mysterious ambient!
French: Il serait idéal en ouverture de concert (avec l'appui d'un bon Ligtheux !!)...
English: These measures address problems related to racism and discrimination.
French: Ces mesures traitent les problèmes liés au racisme et à la discrimination.
English: Although the strain-nutupinya, Shinji heart throb again as before because the expectation will meet with Asaka.
French: Tout effort de près nutupinya, Shinji coeur battre de nouveau d'abord parce que les attentes seront satisfaites avec Asaka.
English: International Volunteer Day The Day offers an opportunity for volunteer organizations and individuals to highlight their contributions to achieve the MDGs at local, national and international levels.
French: Journée Internationale du Volontariat La Journée Internationale du Volontariat (IVD) est une opportunité pour les organisations de volontariat et individuels de rendre visibles leurs contributions – aux niveaux local, national et international - à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On appeal, the Commission argued that the Board had erred in fact and in law in deciding that the claimant had not left her job without just case.
French: La Commission a soumis que la prestataire aurait dû continuer de travailler puisque ses conditions de travail n'étaient pas si intolérables qu'elle n'avait pas d'autres solutions raisonnables que de quitter.
English: Resources, Wildlife and Economic Development (Department of).
French: Engager les Canadiens : stratégie de communications extérieures de Parcs Canada.
English: The decision of the Baucau District Court was subsequently overturned by the Court of Appeal.
French: La décision du tribunal de district de Baucau a été par la suite annulée par la cour d'appel.
English: Some 60 percent of the world’s population will live in cities by 2030 and as many as 60 percent of these urban dwellers will be under the age of 18.
French: 100 de la population mondiale vivra dans des villes d'ici 2030, et environ 60 p. 100 de ces citadins auront moins de 18 ans.
English: The residual sugar can be adjusted with straight-on fruit juice to give a refermentation in the bottle.
French: Ceci annonce l'époque de la Gueuze. Par le coupage de 2/3 de jeune lambic et 1/3 de vieille lambic et la refermentation en bouteille, la Gueuze traditionnelle est obtenue.
English: As such, area-based management tools have the potential to conserve ecosystems that are unique, particularly rich in species, or representative of biogeographical units.
French: Les outils de gestion par zone offrent ainsi la possibilité de préserver des écosystèmes uniques, particulièrement riches en espèces ou représentatifs d'unités biogéographiques.
English: Finally, I would like to say that it is now essential that we also raise this issue at the Intergovernmental Conference.
French: Pour conclure, je voudrais dire qu'il est maintenant essentiel de traiter cette question à la Conférence intergouvernementale.
English: Carefully drafted Terms of Reference and a balanced selection committee help to make the selection process for external evaluators transparent but also make it clear what is expected of possible internal evaluators.
French: Des mandats rédigés avec soin, et un comité de sélection équilibré garantiront la transparence de la procédure de sélection pour les évaluateurs externes, tout en définissant clairement ce qu'on attend des éventuels évaluateurs internes.
English: REPORT OF THE TRIPARTITE WORKING GROUP
French: Les Premières nations voudraient peut-être demander à leurs membres d’établir une vision à l’égard du traité et d’évaluer leurs mandats de négociation.
English: In April 1999, as part of a strategy to help ensure that Aboriginal entrepreneurs have the necessary information and skills to establish and expand their businesses, the federal government launched the Aboriginal Business Development Initiative.
French: En avril 1999, le gouvernement fédéral lançait l'Initiative de développement d'entreprises autochtones, dans le cadre d'une stratégie visant à assurer aux entrepreneurs autochtones l'accès aux renseignements et l'acquisition des compétences nécessaires pour lancer et développer leur entreprise.
English: Finally I would like to raise the separate matter of the status of the EU’s only aboriginal people, the Sami.
French: J’aimerais aborder pour terminer la question particulière du statut du seul peuple aborigène de l’UE, les Sami.
English: The Working Group welcomed the proposal made by the Secretariat to increase awareness and knowledge of the Convention among country-based assistance providers and recipients with a view to leveraging resources necessary to fill implementation gaps.
French: Le Groupe de travail a salué la proposition du Secrétariat tendant à approfondir la compréhension et la connaissance de la Convention parmi les prestataires d'assistance et les bénéficiaires au niveau national, afin de mobiliser les ressources nécessaires pour combler les lacunes liées à l'application.
English: Between 1994 and 2000, 127 metric tonnes of cardboard were recycled.
French: 127 tonnes métriques de carton ont été envoyées à des fins de recyclage de 1994 à 2000.
English: Likewise, observed changes in surface climate conditions can help identify destabilized steady states and dramatic change in climate behaviour induced by small changes in snow cover and other albedo feedbacks343-344.
French: De même, les changements observés des conditions climatiques à la surface peuvent contribuer à repérer des états stationnaires déstabilisés et un changement considérable du comportement du climat induits par de légères variations de la couverture neigeuse et autres rétroactions de lâ€™albédo343-344.
English: Mr. Chave (Observer for Switzerland) explained that the Group of Western European and Other States was organized into a number of constituencies and that Austria, Switzerland and Sweden constituted one of those constituencies.
French: M. Chave (Observateur de la Suisse) explique que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États est organisé en plusieurs groupes, l'un d'eux regroupant l'Autriche, la Suisse et la Suède.
English: Breast Cancer InfoLink, one of the five regional information exchange projects funded by Health Canada under Phase 1 of the Canadian Breast Cancer Initiative, is now a program affiliated with the Alberta Cancer Board, Division of Epidemiology, Prevention and Screening.
French: Breast Cancer InfoLink, l'un des cinq projets d'échange d'information régionaux financés par Santé Canada dans le cadre de la phase 1 de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein, est maintenant un programme affilié à l'Alberta Cancer Board, Division of Epidemiology, Prevention and Screening.