ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the proposed grandfathering amendments reaffirm the intended effect of one such measure, the Government will pre-publish them in Part I of the Canada Gazette, followed by a shorter than average 15-day public comment period.
French: Puisque les modifications proposées visent simplement à réaffirmer une mesure transitoire introduite à l’époque, le gouvernement les publiera dans la Partie I de la Gazette du Canada, suivi d’une période de consultation de 15 jours, plus courte qu’à l’habitude.
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur) asked how the Government was empowering the provinces at the local level, as it seemed that the Government had given them a mandate, but no resources.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse de pays) demande de quelle manière le Gouvernement habilite-t-il les provinces à agir au niveau local, car il semble qu'il leur en ait confié la mission mais pas les ressources nécessaires.
English: Shortfin Mako Shark (Isurus oxyrinchus) Shortfin makos are retained as a high-value bycatch of the pelagic longline fishery.
French: Requin-taupe bleu (Isurus oxyrinchus) Les requins-taupes bleus sont considérés comme des prises accessoires de grande valeur pour les pêches à la palangre de poissons pélagiques.
English: Furthermore, under the Compact of Free Association, the Marshall Islands has given the United States the exclusive military rights and use of the land, sea and air of the country.
French: D'autre part, en vertu de l'Accord de libre association, les Îles Marshall ont octroyé des droits militaires exclusifs aux États-Unis ainsi que le droit d'utiliser les espaces terrestre, maritime et aérien du pays.
English: (e) Perfluorooctane sulfonate
French: e) Le sulfonate de perfluorooctane
English: Or. en Justification The communication of large amounts of information including non voice services would be annoying for customers.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 244 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2 2.
English: In 1999-2000, the top 15 recipient countries of Canada’s aid program received 15.8 percent of Canada’s total ODA.
French: En 1999-2000, les 15 pays bénéficiaires en tête de liste du programme canadien d’aide ont reçu 15,8 % de l’APD totale du Canada.
English: The technical assessment mission stressed the need to enhance coordination among the many partners involved in the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: La mission d'évaluation technique a souligné qu'il faut renforcer la coordination entre les nombreux partenaires participant à l'opération de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: This occurs with mode shapes that have multiple curvature along ribs if shear deformation and rotatory inertia effects are neglected.
French: Cela se produit pour les formes de mode ayant des courbures multiples le long des nervures si la déformation en cisaillement et les effets d'inertie rotatoire ne sont pas pris en considération.
English: I might cite the case of Turkey.
French: Je mentionnerai ainsi celui de la Turquie.
English: She therefore had a gain on the sale of the painting of $1,200 - $1,000 = $200.
French: Anne a par conséquent tiré un gain de 200 $ sur la vente de la toile, soit 1 200 $ - 1 000 $.
English: We invested $90 million to help farmers recover from flood damage.
French: Nous avons versé une aide de 90 millions de dollars aux agriculteurs touchés par les inondations.
English: Given these important considerations, a key feature of ISD revision is to establish a separate provision governing the "best execution" obligations of brokers/broker-dealers.
French: Compte tenu de ces importantes considérations, la DSI contient une disposition distincte régissant l'obligation d'exécution au mieux faite aux courtiers et négociants.
English: From the beginning of 1994 until the end of 2000, at least 15 persons who were mentally retarded to some degree have been executed in the United States, the most recent in September 2000.
French: Depuis le début de 1994 et jusqu'à la fin de 2000, au moins 15 détenus, chez qui un certain degré d'arriération mentale avait été diagnostiqué, ont été exécutés aux États-Unis - l'exécution la plus récente remontant à septembre 2000.
English: Because the proposed regulations will affect the incidence of future cigarette-fire related injuries (and will not affect the prevalence of injuries already incurred), an incidence-based approach is preferred.
French: Comme le règlement proposé influera sur l'incidence des futures blessures causées par des incendies attribuables à la cigarette (et non sur la prévalence des blessures déjà subies), on privilégiera l'analyse fondée sur l'incidence.
English: Chizezian Catering, Melbourne, Australia TOTAL: $79.87
French: Chizezian Catering, Melbourne, Australie TOTAL : $79.87
English: Indian Registry System Refers to the Indian Registry Number of the child placed in the care of an agency.
French: Première nation, organisme de SEF ou données démographiques. Ce code renvoie au statut de placement de l’enfant auprès des services à l’enfance : 2.
English: Set of Initial Actions — Phase 1 of the Benzene Canada-Wide Standard (cont'd) Sector — Chemical Manufacturing Component Instrument Actions Responsibility
French: Première série de mesures — 1er volet du standard pancanadien relatif au benzène (suite) Secteur — Fabrication de produits chimiques Composante Instrument Mesures Responsabilité
English: Working languages: Spanish, English
French: Langue(s) de travail: Espagnol, anglais
English: Along with consultations with Council members and non-members, that would deeply enrich the pool of information and ideas that the Council can tap into for its decision-making.
French: Parallèlement aux consultations entre les membres du Conseil et les autres Membres de l'Organisation, cela permettrait d'enrichir considérablement la masse des informations et des idées dans lesquelles le Conseil pourrait puiser pour prendre ses décisions.
English: A small portion of Canadian-dollar wholesale debt is swapped to foreign currencies to fund the Government’s foreign exchange reserves.
French: Une faible proportion des titres de gros libellés en dollars canadiens est échangée contre des devises pour financer les réserves de change du gouvernement.
English: The Association's objectives are to protect the public interest by ensuring the quality of the services rendered by its members, provide a collective voice for its members, and ensure that members exercise their profession in accordance with its Code of Ethics.
French: L'ATIM a pour objectifs de protéger l'intérêt du public en assurant la qualité des services offerts par ses membres, de donner à ses membres une voix collective et de favoriser l'exercice de la profession en conformité avec son Code de déontologie.
English: How do Automatic Bill Payments work?
French: Qu'est-ce que le paiement automatique de factures ?
English: Contact Nikos Salliarelis Press Service : nikos.salliarelis@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32017 (BXL) : (+32) 498 98 33 26
French: Contact Nikos Salliarelis Service de presse : nikos.salliarelis@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32017 (BXL) : (+32) 498 98 33 26
English: Canada Public Service Agency PSMA Change Management Tools PSMA Change Management Framework Illustration Descriptive Compilation of PSMA Change Management Framework Elements PSMA Change Plan (Working Draft) Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Project Governance Structure
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils de gestion du changement de la LMFP Illustration du Cadre de gestion du changement pour la LMFP Groupement descriptif des éléments du cadre de gestion du changement pour la LMFP Plan de changement découlant de la LMFP - (Document de travail) Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Structure de gouvernance du projet
English: A wide range of health care professionals may conduct screening services, including family physicians, nurse practitioners, obstetricians, pediatricians, midwives, public health nurses, mental health personnel, and other service providers who counsel women on health or self-care (B.C. Ministry for Children and Families, 1998; D'Onofrio et al., 1998a; Royal New Zealand College of General Practitioners).
French: Une vaste gamme de professionnels de la santé peuvent offrir des services de dépistage, notamment des médecins de famille, des infirmières praticiennes, des obstétriciens, des pédiatres, des sages-femmes, des infirmières de la santé publique, des membres du personnel offrant des services en santé mentale et d'autres fournisseurs de services qui conseillent les femmes dans le domaine de la santé ou des soins personnels (ministère de l'Enfance et de la Famille de la C.-B., 1998; D'Onofrio et al., 1998a; Royal New Zealand College of General Practitioners).
English: I would also like to pay tribute to the dedicated work of the Chairs and of the respective expert groups.
French: Je voudrais également rendre hommage aux présidents et aux groupes d'experts respectifs pour leur travail acharné.
English: At 18Z, a temperature and humidity analysis is produced at the Stevenson screen level.
French: À 18Z, une analyse de température et d'humidité au niveau de l'abri Stevenson est également produite.
English: The Third Annual ImagineNATIVE Media Arts Festival stands as a testament to the magic of cooperation, hard work and people who truly have the imagination to dream about what the future can bring for Aboriginal media artists.
French: Le troisième festival annuel des arts médiatiques ImagineNATIVE témoigne de la magie de la collaboration, du travail acharné et des gens qui ont réellement l'imagination de rêver de ce que l'avenir peut apporter aux artistes des médias autochtones.
English: [Signed] Nisuke Ando
French: (Signé) Nisuke Ando
English: Is similar training available to other public officials?
French: Une formation analogue est-elle offerte à d'autres agents de l'État?
English: Allow us at the outset to express our most sincere condolences to the families of the victims of the terrorist operation, of which the United States, New York, Washington and Pennsylvania have been the victims.
French: Avant d'entrer en matière et d'étudier les questions dont nous sommes saisis, je voudrais exprimer nos condoléances les plus sincères aux familles des victimes des actes de terrorisme qui ont frappé les États-Unis et, en particulier, les villes de New York et Washington et la Pennsylvanie.
English: Mercury is of concern because in its organic form as methyl mercury it is a neurotoxin.
French: Le mercure suscite des préoccupations parce que sa forme organique, le méthylmercure, est une neurotoxine.
English: Too Much Saving, Too Little Investment by Raghuram Rajan Talk abounds of a global savings glut.
French: Trop d’épargne, pas assez d’investissement by Raghuram Rajan Les discussions sur l’épargne mondiale abondent.
English: The two search and rescue technicians attempted to reach the boater by foot, however, the river current proved too strong and they returned to the helicopter.
French: Nos deux techniciens en recherche et sauvetage ont tenté de joindre le plaisancier à pied, mais le courant de la rivière était trop fort et ils ont dû regagner l'hélicoptère.
English: But she understands that it’s my job.
French: Mais elle comprend que c’est mon travail, et elle m’appuie.
English: Also encourages Governments to work for the early finalization of the draft convention against transnational organized crime, including the draft protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, and to give the draft convention and the protocol a human rights perspective;
French: Encourage également les gouvernements à achever rapidement la mise au point du projet de convention contre la criminalité transnationale organisée, y compris celui d'un protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des êtres humains et en particulier celui des femmes et des enfants, et à donner au projet de convention et de protocole une dimension "droits de l'homme";
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Appareils de commande; Presses d'extrusion, à l'exclusion d'extrudeuses à deux vis; Machines de production pour tubes 8477.20.90 - - -Autres
English: In particular, time should be devoted, early on, to the identification of clear goals, timelines, and corresponding actions.
French: De plus, des périodes devraient être consacrées, dès le début, à la détermination d’objectifs clairs, d’échéanciers et de mesures correspondantes.
English: Firstly, there is of course the problem of the exemptions: a huge amount of case-law will be required to make this truly watertight.
French: Premièrement, il y a évidemment le problème des dérogations. Il va être nécessaire de recourir à tout un arsenal de jurisprudence afin de rendre tout cela étanche.
English: Remarks on the revised text of the model legislative provision
French: Remarques sur le texte révisé de la disposition législative type
English: The State is also preparing ambitious plans to propagate a culture of human rights and to integrate the contents of those plans into people's daily lives as an approach to action, a lifestyle, and a future-oriented outlook for the benefit of all humanity.
French: À l'heure actuelle, l'État égyptien met également sur pied des programmes d'envergure visant à diffuser une culture fondée sur les droits de l'homme, dont la population pourra s'inspirer dans son existence quotidienne.
English: The fourth and fifth years are each expected to receive $3.8 million in funding.
French: On s'attend à ce qu'un financement annuel de 3,8 millions de dollars soit alloué pour la quatrième et la cinquième année.
English: As such, discriminatory higher charges for such payment methods mean poor consumers frequently pay more than financially more secure consumers, in absolute terms as well as by proportion of income.
French: Ils veillent à ce que client éligible puisse aisément et effectivement changer de fournisseur, et ce sans frais et dans un délai n'excédant pas un mois.
English: According to the court documents, the date should be 1994.
French: D'après les documents judiciaires, cette date devrait être 1994.
English: By contrast, the concept of impartiality refers to the agent of the action: it is a moral quality which must be present in the individual or institution called upon to act for the benefit of those who are suffering.
French: Au contraire, l'impartialité se rapporte au sujet de l'action : c'est une qualité de l'esprit qui doit se manifester chez l'agent ou l'institution qui est appelé à agir en faveur de ces hommes qui souffrent.
English: Any dispute over amending a file must be recorded by the company and details of the disputed data provided to third parties where appropriate.
French: Elles doivent noter toute contestation au sujet de modifications à apporter à un dossier et, le cas échéant, en communiquer les détails aux tierces parties concernées.
English: It admitted that paragraph 51(e) does infringe section 3 of the Charter, and the court’s entire focus of attention was, therefore, on whether the restriction could be justified under section 1 of the Charter as reasonable in a free and democratic society.
French: Comme elle a reconnu que l’alinéa 51e) contrevenait bel et bien à l’article 3 de la Charte, le tribunal n’a eu qu’à déterminer si la restriction pouvait être jugée raisonnable dans une société libre et démocratique en vertu de l’article 1 de la Charte.
English: • Provide general learning in support of retraining under the Work Force Adjustment Directive.
French: • Assurer un recyclage en prévision de la dotation des postes qui deviendront ou qui devraient devenir vacants, conformément aux dispositions des ententes de réaménagement des effectifs touchant la formation.
English: Protecting the Sites The student has demonstrated an superior understanding of approaches that can be taken to protect Nahanni National Park.
French: Protéger les sites Compréhension supérieure à la moyenne des mesures qui peuvent être prises pour protéger le parc national Nahanni.
English: As the IALS Canadian report indicates: "The consequences of low literacy for Canadian seniors have been explored in a variety of studies.
French: Comme on le mentionne dans le rapport canadien de l'EIAA, de nombreux chercheurs se sont penchés sur les conséquences des faibles capacités de lecture des personnes âgées au Canada.
English: Payments for Basic or Applied Research 13.
French: Paiements devant servir à des recherches fondamentales ou appliquées 13.
English: From the comparison of the designs it seems that the informed user will reach the conclusion that the principle visual components of the CD were preceded by the earlier design cited, without the designer of the CD choosing to move significantly away from the earlier design.
French: Il ressort de la comparaison des modèles que l'utilisateur averti sera amené à conclure que les principaux éléments visuels du dessin ou modèle communautaire sont anticipés dans le modèle antérieur cité, et que le créateur a préféré ne pas s'écarter, d'une manière significative, du modèle antérieur.
English: The island has not submitted a recent report on the general standard of living, and is content to rely on the answers of this report.
French: L'île n'a pas établi de rapport récent sur le niveau de vie général, et les autorités se contentent des données indiquées dans le présent rapport.
English: The 2000 Review Conference had established clear guidelines for the achievement of the Treaty's objectives.
French: La Conférence d'examen de 2000 a établi des directives précises pour la réalisation des objectifs du Traité.
English: Members of the Committee, as well as observers, who wish to attend the session are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Committee, Ms. Vivian Pliner (room S-2950E; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres du Comité, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session sont priés de communiquer la composition de leurs délégations à la Secrétaire du Comité, Mme Vivian Pliner (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: He has the energy to go beyond the language of the clay in transmuting tracks ties.
French: Il a cette énergie d'aller au delà du langage de la terre en le transmutant dans des voies de traverses.
English: Decisions of national courts, including Community trade mark courts, and of national offices in parallel cases do not have a binding effect on the Office.
French: Les décisions rendues par les tribunaux nationaux, y compris les tribunaux des marques communautaires, ainsi que par les offices nationaux dans des affaires parallèles n'ont pas d'effet contraignant sur l'Office.
English: Figure 4 summarises the main issues in counting different categories of (primary and secondary) homeless people using register based methods.  This suggests that registers need to be supplemented by survey approaches if a clearer statistical picture of homelessness is to be derived.  It also identifies the need to distinguish different types of collective living situation such that homeless accommodation situations can be distinguished.
French: Ce tableau fait également ressortir la nécessité de distinguer les différents types de locaux d'habitation collectifs de façon qu'il soit possible de distinguer les habitations des sans-abri, ce qui, bien entendu, suppose également que le registre des biens immobiliers se présente sous la forme d'une liste complète des locaux d'habitation collectifs pour chaque type d'habitation.  Tableau 4
English: (See also the information in the section on articles 12 and 13 below.
French: (Voir aussi les développements consacrés aux articles 12 et 13.
English: (c) The need to extend its work in disaster assessment in close cooperation with the Caribbean Disaster Emergency Response Agency and other relevant regional institutions to help small Caribbean States to deal with the adverse effects of natural disasters.
French: c) Élargir les travaux du CDCC relatifs à l'évaluation des effets des catastrophes naturelles, qui visent à aider les petits États des Caraïbes à faire face à ces effets, en étroite coopération avec l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe et les autres organismes régionaux concernés.
English: As for the department's concern that utilizing the personal knowledge of selection board members would be unfair on those candidates about whom the board has no personal knowledge, the board could have taken measures to ensure that the appellant did not have an unfair advantage, such as seeking additional information from the candidates.
French: Si les membres du comité craignaient que le fait de recourir à des éléments d'information qu'ils détenaient parce qu'ils connaissaient personnellement le candidat soit injuste pour les autres, ils auraient pu prendre des mesures pour veiller à ce que la décision de tenir compte de ces informations ne se traduise pas par un avantage indu, par exemple en sollicitant des renseignements complémentaires auprès des autres candidats.
English: In 2001, import volumes and market share declined, while the share of the market held by domestic producers increased to 47 percent from 45 percent in 2000.
French: 100 en 2000 par rapport à 1998, de sorte que leur part de marché a augmenté, passant de 48 p.
English: Dates for a visit were then agreed on, from 24 to 28 July 2004.
French: Il a alors été convenu d'une visite qui se tiendrait du 24 au 28 juillet 2004.
English: The remaining organization explained that its available budget does not adequately allow for the development of the technical infrastructure to support its digital products and that its financial requirements for the ongoing maintenance of its digital products were only met in part.
French: Le dernier organisme a expliqué que son budget disponible ne permettait pas de développer adéquatement l'infrastructure technique nécessaire pour assurer un soutien à ses produits numériques et que les besoins financiers nécessaires à la mise à jour continue de ses produits numériques n'étaient que partielllement comblés.
English: Contents of application The application must include [366(2)]
French: Contenu de la demande La demande d’enregistrement doit comporter : [366(2)]
English: on behalf of the PPE Group. - I would like to ask again about the humanitarian situation in the Gaza Strip following the opening of the closures, and what is happening with Corporal Gilad Shalit.
French: Je voudrais vous reposer la question concernant la situation humanitaire dans la bande de Gaza depuis la réouverture des points de passage et savoir ce qu'il advient du caporal Gilad Shalit.
English: The complainants stated that a private person transporting mineral oil in appropriate reserve fuel canisters must be allowed and was in their view in accordance with the provisions of Directive 92/12/EEC.
French: Ils estiment qu’un particulier peut transporter librement de l’huile minérale dans un bidon de réserve approprié, cette façon de faire étant conforme à la directive 92/12/CEE.
English: At the time, Gorbachev’s policies of perestroika and glasnost were seen by Soviet hardliners as a sell-out of communist Russia to the capitalist West.
French: A cette époque, les durs du Parti considéraient la perestroika et la glasnost comme une réédition de la Russie communiste face au capitalisme occidental.
English: • a tool kit that will clarify accountability for the management of information and financial resources;
French: • une boîte à outils qui permettra de désigner clairement les responsables de la gestion de l'information et des ressources financières;
English: A statement in explanation of her delegation's position was made by the representative of the United States of America.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.