ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smoothing = 7 : less than 3 pixels wide holes are selected.
French: À droite, lissage = 7 : les trous de moins de 3 pixels de large sont sélectionnés.
English: "When you are looking for market-driven kind of solutions, one often encounters issues of privatization.
French: Question : « Lorsque l’on envisage des solutions dictées par le marché, il se pose souvent des problèmes de privatisation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Genetics and Behaviour The University of British Columbia Tier 2 - January 1, 2001 Health 604-875-3830 simpson@cmmt.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique et sur le comportement The University of British Columbia Niveau 2 - 1 janvier 2001 Santé 604-875-3830 simpson@cmmt.ubc.ca
English: Specific Provision 17.14.2.1 Nothing in this Agreement shall be construed to affect the ability of the Ta'an Kwach'an Council to apply for and obtain any right to harvest Trees on Non-Settlement Land in accordance with Laws of General Application.
French: 17.14.2.4 Le gouvernement offre d'abord au Conseil des Ta’an Kwach’an la possibilité de conclure un marché offert autrement que par appel d'offres public ou restreint, relativement à des activités sylvicoles dans son territoire traditionnel et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d'autres personnes.
English: Yes, they are applying for ongoing federal dollars, painstakingly filling in forms despite their fears and doubts that they can meet the onerous criteria laid out by this new Conservative government.
French: Oui, ils ont présenté des demandes pour obtenir des fonds fédéraux, ils ont réussi à grand-peine à remplir les formulaires mêmes s'ils craignent de ne pas satisfaire aux critères difficiles établis par le nouveau gouvernement conservateur.
English: Like many fishermen, I am unhappy with the idea of centralizing the ports of landing.
French: Comme c'est le cas pour de nombreux pêcheurs, l'idée de centraliser les ports de débarquement me déplaît.
English: • Information Services
French: • Programme des renseignements sur les organismes de bienfaisance
English: -O- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) OBSCURATION OBSCN OBSCURCISSEMENT
French: ORGANISE ORGZ ORGANISER
English: Members' travelling expenses are defrayed by the United Nations according to current administrative practice.
French: Les frais de voyage des membres sont payés par l'Organisation des Nations Unies selon la pratique administrative courante.
English: In addition, the GET learnt with concern that in practice those authorities competent to investigate and prosecute acts of corruption rarely receive any suspicion reports from public administrations.
French: L’ EEG est donc d’ que le Ministère public – et par conséquent, l’ avis ACPO – ne jouissent pas dans leurs actions du même degré d’ indépendance et d’ autonomie que les juges.
English: Each party subsequently sought amendments but they were unable to agree on any change.
French: Les parties ont ensuite chacune demandé des amendements mais n'ont pu s'entendre sur aucun d'eux.
English: The fall in FDI was, however, more than compensated by other private flows such as net bond and equity flows, so that total net private capital flows to developing countries showed a considerable increase.
French: La régression des investissements étrangers directs a toutefois été plus que contrebalancée par l'augmentation d'autres flux de capitaux privés, notamment des flux nets d'investissement de portefeuille (actions et obligations), si bien que les apports de capitaux privés dont ont bénéficié les pays en développement ont considérablement augmenté.
English: Support the amendment One hundred and forty-five (145) respondents (95 individuals and 50 associations/organizations) expressed support for the amendment.
French: Soutiennent la modification Cent quarante-cinq (145) répondants (95 personnes et 50 associations et organisations) ont exprimé leur soutien quant à la modification.
English: In the decades since, he has witnessed his Kabushi township outgrow the limited dreams of its planners.
French: Chacun d'eux essaie de peser de tout son poids sur les négociations. Fasozine.com vous présente ici quelques uns de ces négociateurs.
English: The new phased delivery of accommodation to the Service will not be completed until the end of July, 2006.
French: La livraison progressive des locaux ne sera pas terminée avant la fin du mois de juillet 2006.
English: (d) To provide a report, including recommendations, to the Forum.
French: d) D'établir un rapport présentant des recommandations à l'Instance.
English: The only place that you can find a job is in Alberta.
French: Puis, vous perdez votre emploi et le seul endroit où vous pouvez en trouver un est en Alberta.
English: He served in this capacity until 1994.
French: Il est le deuxième Acadien à recevoir cet honneur.
English: But his adopted homeland is never far from his mind.
French: Son pays d’adoption n’est toutefois jamais très loin de ses pensées.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $125732.00 2008-02-04 DOMINION POWER PRESS EQUIPMENT LIMITED 0665 Repair - Other equipment (specify) $22500.00 2008-02-04 DROPLET MEASUREMENT TECHNOLOGIES 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $69930.00 2008-02-04 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 125732.00 $ 2008-02-04 DOMINION POWER PRESS EQUIPMENT LIMITED 0665 Autre équipement (préciser) 22500.00 $ 2008-02-04 DROPLET MEASUREMENT TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 69930.00 $ 2008-02-04 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
English: In light of these proposals to expand the scope of the Act significantly we would have hoped that the Bill and the AMLATF regime in general, would have been subject to greater scrutiny and public debate.
French: À la lumière des propositions visant à élargir de façon significative la portée de la Loi, nous nous serions attendus à ce que le projet de loi et le régime de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes en général aient fait l’objet d’un examen et d’un débat public plus grands.
English: The Committee asks for further information on any right as well as case law and complaints brought to these institutions concerning discrimination in access to education.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur le droit, la jurisprudence ou les plaintes relatives à la discrimination dans l’accès à l’éducation, dont ces instances ont été saisies.
English: Omar Iben Khattab, B.P.8027, 10102 AGDALRABAT / MAROC Tel.
French: Omar Iben Khattab, B.P.8027, 10102 AGDALRABAT / MAROC . Tel.
English: -In coils, not further worked than hot-rolled, with patterns in relief Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, d'une largeur de 600 mm ou plus, laminés à chaud, non plaqués ni revêtus. -Enroulés, simplement laminés à chaud, présentant des motifs en relief En fr.
English: expenditures on behalf of the Canada Pension Plan , the Employment Insurance
French: 80 Conseil de recherches en sciences humaines – Dépenses de fonctionnement 21 303 000
English: As regards the applicant's assertion that the registration of the term TRUSTEDLINK as a trade mark in the United States constitutes proof of its distinctiveness, the terms of the Court's judgment in Case T-122/99 Procter & Gamble v OHIM.
French: Quant à l'allégation de la requérante selon laquelle l'enregistrement comme marque du vocable TRUSTEDLINK aux États-Unis constitue la preuve du caractère distinctif de celui-ci, il y a lieu de rappeler les termes de l'arrêt du Tribunal du 16 février 2000, Procter & Gamble/OHMI.
English: Association magazines An eligible association magazine is a magazine of general or special interest offered for subscription to non-members, new and existing members of an association.
French: Magazines d’association Pour être admissible, le magazine d’association est un magazine d'intérêt général ou spécialisé dont l’abonnement est offert aux non-membres, aux nouveaux membres et aux membres actuels de l’association.
English: The names changed, but neither the responsibilities of officers in those positions nor their command relationships to the CJFS changed at all.
French: Les noms ont changé, mais ni les responsabilités des officiers occupant ces postes ni leurs relations de commandement avec la FICS n'ont changé en quoi que ce soit.
English: Also documentation related to the use of rewards and disciplinary measures is analysed with a view to obtaining a balanced approach in this respect, since the use by the facilities of assessment, rewarding and disciplinary systems should be based on positive reinforcement (rewards).
French: Par ailleurs, on analyse la documentation relative à l'utilisation des récompenses et des mesures disciplinaires en vue de trouver une formule équilibrée à cet égard, car l'application par les établissements de systèmes d'évaluation, de récompenses et de sanctions disciplinaires doit reposer sur le renforcement positif (récompenses).
English: 1995-2001 Member of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research
French: 1995-2001 Membre du Conseil d'administration de l'UNITAR (Genève)
English: 23 (1) MLA Act). d) Search and seizure State laws will need to provide for the issuing of search warrants to allow the relevant authorities to search for property and seize items of evidence, on behalf of the ICC. In addition, these laws and procedures could allow representatives of the Prosecution and the defence counsel to conduct such searches and seize such items after the State has been consulted on the issue.
French: En ajoutant la CPI à la liste des entités de sa loi relative à l’entraide juridique qui prévoit qu’il peut recevoir des demandes d’assistance de la CPI, le Canada a été en mesure d’appliquer les procédures existantes afin d’obtenir l’approbation des demandes pour examiner les emplacements ou les sites sur son territoire concernant une infraction (paragraphe 23(1) Loi sur l’entraide juridique). d) Perquisitions et saisies La législation nationale devra prévoir l’émission de mandats de perquisition pour permettre aux autorités concernées de fouiller les lieux et de saisir des éléments de preuve, au nom de la CPI.
English: The main complaints by some sectors of industry, as summarized by the Rural Advancement Foundation International, are that patents are practically unreliable, politically unpredictable and technologically untrustworthy and complicated.
French: Les principaux reproches provenant de certains secteurs de l’industrie, tels que résumés par la Rural Advancement Foundation International, sont que les brevets sont presque non fiables, politiquement imprévisibles, ainsi qu’indignes de confiance et compliqués sur le plan technologique.
English: For products such as cake mixes and condensed cream soups, where the addition of ingredients such as milk, eggs, etc. is required to prepare the final product, is the use of the dual format mandatory?
French: Le modèle double est-il obligatoire dans le cas des produits comme les mélanges à gâteaux et les potages crème condensés dont la préparation exige l'ajout de certains ingrédients, p. ex. du lait ou des oeufs?
English: Negotiating and Contracting Partnerships
French: Négocier et établir des partenariats
English: SUMMARY This Regulation forms part of a package of air traffic management legislation designed to create a single European sky as of 31 December 2004.
French: SYNTHÈSE Le règlement s'inscrit dans un paquet législatif sur la gestion du trafic aérien visant la réalisation du ciel unique européen à partir du 31 décembre 2004.
English: The enzyme activity in cell-free fractions prepared from cultured human skin fibroblasts was measured by high-performance liquid chromatographic detection of galactosyl-xylosyl-(4-methylumbelliferone) produced from 4-methylumbelliferyl-b-D-xyloside used as an acceptor.
French: L'activité enzymatique dans les fractions obtenues de fibroblastes de peau humaine en culture a été déterminée en mesurant la formation de la galactosyl-xylosyl-4-méthylumbelliférone à partir du 4-méthylumbelliféryl-b-D-xyloside par chromatographie en phase liquide à haute pression.
English: Report on Progress for 1998-1999
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 En mai 1999, des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) ont publié deux documents de travail publics intitulés Élaboration d’une vision collective et La mesure du bien-être des enfants et l’évolution des progrès.
English: The Bureau considered informal document No. 1 and additional information provided by the secretariat on the progress of the implementation of the priorities of the workplan for UNECE reform in the field of transport, and the proposals prepared by the secretariat for the meeting of the Executive Committee with the Chair and Vice-Chairs of the Inland Transport Committee.
French: Le Bureau a examiné le document informel no 1 et les compléments d'information communiqués par le secrétariat au sujet des progrès réalisés dans la mise en œuvre des priorités du plan de travail concernant la réforme de la CEE dans le domaine des transports, ainsi que les propositions établies par le secrétariat pour la réunion du Comité exécutif avec le Président et les vice-présidents du Comité des transports intérieurs.
English: McDonald wrote in a follow-up memo that he was confident that this would work in the Complainant’s favour, as there would not exist any "bias for or against him".
French: McDonald a déclaré qu’il avait bon espoir que cette stratégie serait à l’avantage du plaignant, étant donné qu’il n’existerait aucun [TRADUCTION] « préjugé favorable ou défavorable contre lui ».
English: The hearings took place in November, 2003 and a decision was rendered on December 3, 2003.
French: Les audiences ont eu lieu en novembre 2003, et une décision a été rendue le 3 décembre 2003.
English: The Canada Gazette can be consulted electronically at http://canadagazette.gc.ca/index-e.html The proposed amendments are available at: http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050205/html/regle6-e.html  http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050205/html/regle5-e.html Please provide comments to:
French: Vous pouvez consulter la Gazette du Canada par voie électronique à l’adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html Les changements proposés sont disponibles à l’adresse suivante:  http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050205/html/regle6-f.html http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050205/html/regle5-f.html Veuillez fournir les commentaires à :
English: In 2005, the population of the EU numbered more than 450 million.
French: En 2005, l'UE comptait 450 millions d'habitants.
English: Thirdly, in the year n+2, in other words, two years following the implementation of the budget, a clear political judgment should be given about the functioning of the Commission.
French: Troisième point : quand nous nous trouverons dans l'année n+2, soit deux ans après exécution du budget, il doit y avoir un jugement politique clair sur le fonctionnement de la Commission.
English: The applicant’s mental health has deteriorated considerably since the accident.
French: La santé mentale du requérant s’est considérablement dégradée depuis cet incident.
English: The decisions of the UNCCD COP calling for collaboration among the Rio conventions have been adopted with the full realization that there are commonalities among these sustainable development related conventions.
French: La Conférence des Parties de la Convention-cadre sur les changements climatiques a adopté les décisions dans lesquelles elle préconise la collaboration entre les conventions de Rio en étant pleinement consciente qu'il existait des points communs entre ces instruments relatifs au développement durable.
English: Like the present commission, P.C. 2004-110, the federal Order in Council creating the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (2004) used the words "investigate and report on."
French: Comme dans le cas de la présente Commission, le décret fédéral C.P. 2004-110 créant la Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires prescrivait « de faire enquête et de faire rapport ».
English: Bosnian schools are very poor and scarcely funded.
French: Les écoles bosniaques sont terriblement pauvres et reçoivent très peu de financement.
English: Regulation No CB-1-98 of the Budget Committee of 26 November 1998 amending the Financial Regulation of the Office 2/99 273
French: Règlement n° CB-1-98 du Comité budgétaire, du 26 novembre 1998, modifiant le règlement financier de l'Office 2/99 273
English: UNICEF contributed to strengthened capacities for safe delivery in 54 countries and sponsored studies that helped to increase awareness of the scale of maternal deaths.
French: L'UNICEF a contribué au renforcement des capacités de maternité sans risque dans 54 pays et a financé des études qui ont contribué à accroître la sensibilisation aux problèmes des décès maternels.
English: With help from the European Union, the country's criminal-investigation service would soon be connected with the competent authorities of other countries via a computer network and would then be able to exercise more effective maritime surveillance.
French: Avec l'aide de l'Union européenne, la police judiciaire haïtienne sera bientôt mise en réseau informatisé avec les autorités compétentes d'autres pays et pourra ainsi exercer un contrôle maritime plus efficace.
English: Accordingly, men must be over 18 years old and women must be over 16 years old in order to enter into marriage.
French: Ainsi, l'homme doit avoir 18 ans révolus et la femme 16 ans révolus pour pouvoir se marier.
English: Indeed, the broad discussion of the rights of indigenous peoples in the United Nations and the Organization of American States (OAS) might help indigenous leaders understand that their values could be addressed through distinct legal pathways, including IP laws domestically and internationally, other forms of property law, as well as human rights law.
French: En fait, le large débat dont font l’objet les droits des peuples autochtones dans le cadre des Nations Unies et de l’Organisation des États américains (OEA) pourrait aider les dirigeants autochtones à comprendre que la protection de ces valeurs pourrait être réalisée par des voies juridiques distinctes, comprenant les lois de propriété intellectuelle internes et internationales, des lois relatives à d’autres formes de propriété et la législation régissant les droits de l’homme.
English: A total of 12 drill holes for approximately 2800 m were completed on the Keel 2 target in 2001.
French: En 2001, on a foré en tout 12 trous totalisant environ 2800 m dans la cible Keel 2.
English: Information and observations of the State party and comments of the author on admissibility
French: Informations et observations de l'État partie et commentaires de l'auteur quant à la recevabilité
English: (11) It is therefore unlikely that a violation of internal provisions can be “manifest” in the sense of article 46 of the Vienna Conventions cited above and one must fall back on international rules such as those set forth in draft guideline 2.1.3.
French: 11) Dans ces conditions, il est peu probable qu'une violation des dispositions internes puisse être «manifeste» au sens de l'article 46 précité des Conventions de Vienne et force est de se contenter des règles internationales telles qu'elles sont énoncées dans le projet de directive 2.1.3.
English: What is considered copyright infringement? reprinting an article without the owner's permission? playing records at a dance without the owner's permission? taping your favourite band without the owner's permission? all of the above 3.
French: Qu'est-ce qui constitue une violation du droit d'auteur? Reproduire un article sans l'autorisation de l'auteur Faire jouer des disques lors d'une soirée sans l'autorisation de l'auteur Enregistrer la prestation de votre groupe préféré sans son autorisation Toutes ces réponses 3.
English: The matter is currently before the Federal Court of Appeal.
French: La question est actuellement devant la Cour d'appel fédérale.
English: Islamic Movements in America and Europe, Stanford University Press, Stanford, 1997, p.
French: Islamic Movements in America and Europe, Stanford, Stanford University Press, 1997, p.
English: To submit a funding request to Status of Women Canada
French: Pour soumettre une demande de financement à CFC
English: The United Nations (UN) Committee against Torture has called for the closure of Guantánamo, concluding that indefinite detention without charge is itself a violation of the Convention against Torture.(28) Amnesty International is also calling for Guantánamo to be closed and for the detainees to be charged and tried under international fair trial norms or else released (see appendix).
French: Le Comité des Nations unies contre la torture a demandé la fermeture de Guantánamo, après avoir conclu que la détention illimitée sans inculpation représente en soi une violation de la Convention contre la torture(28). Amnesty International demande également que Guantánamo soit fermé et que les détenus soient inculpés et jugés selon les normes internationales de procès équitable ou bien qu'ils soient libérés (voir Annexes).
English: The report also notes that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East cannot fulfil its mandate because of the policy of siege and closures.
French: Le rapport note également que l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient n'est pas en mesure de s'acquitter de son mandat en raison de la politique de sièges et de bouclages.
English: Support preparatory work for the review of the Protocol on POPs.
French: Appuyer les préparatifs du réexamen du Protocole relatif aux POP.
English: The etiologic fraction obtained for this outcome was 14% (i.e., excess visits to a physician among employees who worked under conditions of high work-life conflict represented 14% of all physician visits). This fraction was considerably lower than the fraction obtained for work absences (30%).
French: Le type d'emploi occupé n'a que très peu de répercussions (la proportion d'absences supplémentaires chez les professionnels/gestionnaires et les employés non professionnels ne compte que pour environ 29 à 31 p.cent des absences).
English: The beaches of New Brunswick, Newfoundland,  Nova Scotia and Prince Edward Island Partners:
French: Les plages du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard Partenaires :
English: At the same time, Canadian producers remain open to foreign investment and to foreign market opportunities, as growth is linked to international sales.
French: D'un autre côté, les producteurs canadiens doivent chercher des débouchés à l'étranger, car leur croissance est nettement liée aux ventes internationales.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Bioavailability and Bioequivalence Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [bio-a_e.pdf] Pages: 54, Size: 151K, Date: 1997-10-08 GUIDANCE FOR INDUSTRY Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part A:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Biodisponibilité et bioéquivalence nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [bio-a_f.pdf] pages : 58, taille : 169K, date : 1997-10-08 LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A: