ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But what they did not know is that it is still difficult to collect so monstrous cread more.
French: Alors c'est la débauche assurée et l'o...plus.
English: on its seventh session  held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base sur sa septième session
English: It underscored the importance attached by the Special Rapporteur in his latest report to controlling corruption.
French: Elle a souligné l'importance accordée à la lutte contre la corruption par le Rapporteur spécial dans son dernier rapport.
English: The Doha Round would not succeed if WTO members took an inflexible approach, especially on agriculture.
French: Le Cycle de Doha n'aboutira pas si les membres de l'OMC adoptent une attitude inflexible, en particulier sur la question de l'agriculture.
English: (currently under revision) ▪ Balantidium coli (currently under revision) ▪ Bartonella bacilliformis (currently under revision) ▪ Blastomyces dermatitidis (currently under revision) ▪ Bluetongue virus (currently under revision) ▪ Bordetella bronchiseptica (currently under revision) ▪ Bordetella pertussis (currently under revision) ▪ Borrelia burgdorferi (currently under revision) ▪ Bovine Spongiform Encephalopathy Agent (prepared by CFIA) ▪ Branhamella catarrhalis (currently under revision) ▪ Brucella spp.
French: (présentement sous révision) ▪ Balantidium coli (présentement sous révision) ▪ Bartonella bacilliformis (présentement sous révision) ▪ Blastomyces dermatitidis (présentement sous révision) ▪ Bordetella bronchiseptica (présentement sous révision) ▪ Bordetella pertussis (présentement sous révision) ▪ Borrelia burgdorferi (présentement sous révision) ▪ Branhamella catarrhalis (présentement sous révision) ▪ Brucella spp.
English: • Training Incentive Allowance for the Therapeutic Volunteer Work Program - The volunteer is provided with a monthly allowance of $100 towards the cost of placement-associated expenses.
French: • Allocation de formation accordée dans le cadre du programme de bénévolat entrepris à des fins thérapeutiques – On fournit aux bénévoles une allocation mensuelle de 100 $ visant à couvrir les dépenses liées au placement.
English: At the APEC Economic Leaders' Meeting in Shanghai this October, Canada committed $9 million to an APEC Economic Integration Program to help several developing countries in Southeast Asia improve their growth prospects through better participation in the multilateral trading system.   Canada is willing to deliver more trade-related technical assistance and support capacity building that will help developing countries negotiate and implement WTO obligations and build the infrastructure to integrate themselves into the global economy and benefit fully from the multilateral trading system.
French: Ã€ la Rencontre des dirigeants Ã©conomiques de l'APEC qui a eu lieu Ã Shanghai au mois d'octobre, le Canada s'est engagÃ© Ã verser 9 millions de dollars au profit d'un « Programme d'intÃ©gration Ã©conomique de l'APEC » qui aidera certaines Ã©conomies en dÃ©veloppement de l'Asie du Sud-Est Ã amÃ©liorer leurs perspectives de croissance Ã©conomique en leur donnant un meilleur accÃ¨s au systÃ¨me commercial international.  Le Canada est prÃªt Ã fournir davantage d'assistance technique liÃ©e au commerce et de services de soutien au renforcement des capacitÃ©s qui aideront les pays en dÃ©veloppement Ã nÃ©gocier et Ã mettre en oeuvre les obligations de l'OMC et Ã bÃ¢tir l'infrastructure nÃ©cessaire pour s'intÃ©grer Ã l'Ã©conomie mondiale et profiter pleinement du systÃ¨me commercial multilatÃ©ral.
English: Resources Publications Reports ORGANIZATION OF THE COMMISSION The Canadian Human Rights Commission was established in 1977. It is made up of two full-time members and up to six part-time members.
French: Ressources Publications Rapports STRUCTURE DE LA COMMISSION Constituée en 1977, la Commission canadienne des droits de la personne se compose de deux commissaires à temps plein et d'au plus six commissaires à temps partiel.
English: 10, as amended, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Rosebank Road and mileage 3.50 York Subdivision, in the city of Pickering, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Rosebank et la subdivision York (point milliaire 3,50), dans la ville de Pickering, dans la province d'Ontario.
English: You can use Form T776, Statement of Real Estate Rentals, to help you calculate your net rental income.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire T776, État des loyers de biens immeubles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Annex A - Frequently Asked Questions Impact of Increased Number of Hours of Language Training on Staffing Q. Will persons appointed after April 1 from an eligibility list established prior to April 1, 2004 be eligible to the new maximum number of hours of language training?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annexe A - Questions fréquemment posées Répercussions du rehaussement du nombre d'heures de formation linguistique sur la dotation Q. Est-ce que les personnes nommées à partir d'une liste d'admissibilité établie avant le 1er avril 2004 auront droit au nouveau nombre maximal d'heures de formation linguistique?
English: Since then, training and capacity-building initiatives have been undertaken to develop and enhance the skills of government officials (particularly from the Ministries of Finance, Justice, Attorney-General's Chambers, Foreign Affairs, Central Banks and universities) in the legal aspects of debt and financial management.
French: Des initiatives de formation et de renforcement des capacités ont été menées depuis pour développer et améliorer les compétences des fonctionnaires des gouvernements (en particulier, les fonctionnaires des ministères des finances, de la justice et des affaires étrangères, des banques centrales et des universités) concernant les aspects juridiques de la gestion de la dette et des finances.
English: return to search Clarke Township, Eastern section its places, people and events
French: Retour Ã la page de recherche Clarke Township, Eastern section its places, people and events
English: This programme is financed by the Norwegian government and implemented by ENSI and the Norwegian Energy Efficiency Group (NEEG).
French: Ce programme est financé par le Gouvernement norvégien et réalisé par ENSI et le Groupe norvégien de l'efficacité énergétique (NEEG).
English: By MZ Vista Force is possible to optimize the whole system to increase performance and speed.
French: Par MZ Vista Force est possible d'optimiser l'ensemble du système afin d'augmenter les performances et la vitesse.
English: With this improved visibility, astronomers may soon be able to peek into stellar nurseries, or watch the birth of galaxies that formed 10 billion years ago.
French: Grâce à cette nouvelle visibilité, les astronomes pourront peut-être bientôt observer la naissance d'étoiles ou de galaxies vieilles de 10 milliards d'années.
English: Its implementation, however, must be conducted in strict accordance with the principles negotiated with so much hard work.
French: Cependant, sa mise en œuvre doit être menée dans le strict respect des principes si durement négociés.
English: Recent changes have included the leasing of the 2 apartments (both new units) that eliminated 2 ADA's, and the leasing of a three-bedroom house to replace an SQ that has been sold.
French: Parmi les changements récents, mentionnons la location de deux appartements (deux nouvelles unités), ce qui a permis d'éliminer deux rajustements compensatoires en matière de logement (RCL), et la location d'une maison à trois chambres à coucher, ce qui avait pour but de remplacer un logement du personnel qui a été vendu.
English: Department of Veterans Affairs District Offices Vancouver DO; Surrey Service Centre Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district BD de Vancouver; Centre de service de Surrey Table des matières 1.
English: Many Ontario towns have at least one industry connected to forestry.
French: Nombre de villes ontariennes ont au moins une industrie liée aux ressources forestières.
English: 4.20 Dependants' accidental death and dismemberment insurance benefit The proportions of the principal sum payable for a loss suffered by an insured dependant and the other conditions of insurance are identical to those of the AD & D insurance available to a member.
French: 4.20 Assurance-mort accidentelle et mutilation des personnes à charge Le pourcentage du principale payable en dédommagement d'une perte subie par vos personnes à charge et les autres conditions d'assurance MA et M sont identiques à celles qui s'appliquent à l'adhérent.
English: There are no thematic preconditions and no limits to the length of your production.
French: Aucun thème n’est imposé et la durée des œuvres n’est pas limitée.
English: Second, we will allow up to $100,000 in stock options granted annually to be exercised with the tax being paid only when the shares are actually sold.
French: Deuxièmement, nous permettrons, jusqu’à concurrence de 100 000 $ par année, que l’impôt ne soit plus prélevé lorsque les options sur actions sont levées, mais bien lorsque ces dernières sont vendues.
English: WagerWorks reserves the right to make changes to these terms and conditions at any time and without prior notice. By using the Website you agree to be bound by all current terms and conditions.
French: WagerWorks est susceptible de collecter des informations relatives à votre ordinateur, notamment lorsque cela est possible, votre adresse IP, votre système d'exploitation et votre type de navigateur.
English: The Member States may provide for the review body, independent of the public contracting entity, to deem a contract not to be ineffective, even if the provisions referred to in paragraph 1 were infringed when it was concluded, if the review body concludes that overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature justify maintaining the effect of the contract, and the Member States provide for alternative sanctions which are applied reciprocally.
French: Les États membres peuvent prévoir que l'instance de recours indépendante du pouvoir adjudicateur ne considère pas un contrat comme étant sans effet, même si les dispositions visées au paragraphe 1 ont été violées lors de sa conclusion, lorsque l'instance de recours estime que certaines exigences impérieuses ou impératives relatives à un intérêt général de nature non économique exigent de ne pas remettre en cause les effets du contrat et lorsque les États membres prévoient des sanctions alternatives appliquées de manière réciproque.
English: Active involvement by big enterprises in this activity could lead to the organization of a round table of Ministers with EECCA - and possibly South-East European (SEE) - business and industry representatives at the Conference.
French: La participation active de grandes entreprises dans cette activité pourrait déboucher sur l'organisation, durant la Conférence, d'une table ronde des ministres avec des représentants d'entreprises et d'industries des pays de l'EOCAC − et éventuellement de l'Europe du Sud-Est (ESE).
English: Kenojuak's centrally located birds, often emblematic owls like the one on the 6-cent postage stamp issued in 1970, are elegant and decorative images that rely partly on shapes, partly on colour for impact.
French: Ceux de Kenojuak, des hiboux emblématiques, occupent habituellement le centre, comme celui du timbre de 6 cents émis en 1970. Ce sont des dessins élégants et décoratifs, dont l'effet repose principalement sur les formes et les couleurs.
English: Expedited reporting is not required for serious events from clinical investigations that are considered unrelated to the study product, whether or not the event is expected.
French: Les réactions indésirables graves mais prévisibles ne justifient pas une déclaration rapide, pas plus que les incidents thérapeutiques graves observés au cours d'essais cliniques mais qui ne sont pas considérés comme liés au produit à l'étude, que l'incident soit prévu ou non.
English: Infant responses to a T cell-dependent antigen, KLH, were unaffected by natalizumab treatment of dams.
French: Les réponses des petits à un antigène T-dépendant (KLH) n'ont pas été affectées par le traitement par le natalizumab administré à leur mère.
English: TAPAC Secretariat Directorate of Telecommunications Engineering and Certification Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0C8 Issued under the authority  of the Minister of Industry ________________________ R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Secrétariat du CCPRT Services techniques d'homologation et de télécommunications Industrie Canada 300, rue Slater  Ottawa (Ontario)  Canada K1A 0C8 Publication autorisée par le ministre de l'Industrie Le directeur général, Génie du spectre _______________ R.W. McCaughern
English: Contains requests for personal information made pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act by federal investigative bodies, the replies to such requests, the records of information disclosed, any correspondence with the Privacy Commissioner and all records relating to the processing of the requests. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les données relatives à tous les contrats de services personnels et de services spécialisés passés par le Musée des beaux-arts du Canada. Il contient notamment la demande de services présentée par le gestionnaire, l'original du document contractuel, et les raisons du refus de paiement si les clauses du contrat n'ont pas été respectées.
English: AIDS-prevention programs need to make the most of women's capacity for collective action.
French: Les femmes du monde entier ont toujours trouvé de la force dans les organisations non officielles.
English: It considers volatility measures derived from the overnight interest rate, interbank deposit rates at one, three, six and twelve-month maturities and the three-month EURIBOR (for which a variety of derivative contracts exist).2 The evolution of money market interest rate volatility in 2007 Chart A shows the evolution of historical realised volatility in the overnight interest rate in 2007.
French: À la suite de la hausse de la volatilité sur la plupart des marchés de capitaux vers la ﬁn juillet, des tensions croissantes se sont fait jour sur le marché monétaire au début du mois d’août, en raison de l’incertitude accrue liée à des pertes potentiellement importantes essuyées par des banques sur leurs investissements sur les marchés des prêts hypothécaires à risque aux États-Unis ainsi qu’en instruments y afférents.
English: SPACE aims at ehancing self-reliance and local initiative through grassroots education and community development.
French: SPACE s'efforce de promouvoir l'autonomie et l'initiative locale grâce à l'éducation de base et au développement communautaire.
English:   The graphical presentations of the results of hours/days children reported working in a family business are reproduced here for Bolivia, Egypt and Tanzania.
French:   Les représentations graphiques des résultats obtenus des heures et jours que les enfants ont rapportés travailler dans une entreprise familiale en Bolivie, en Égypte et en Tanzanie sont présentées ici.
English: In response to this report, the CSBFP conducted a series of on-site compliance reviews aimed at verifying lenders’ compliance with program requirements related to the 1.25% administration fee.
French: En réponse à ce rapport, la direction du PFPEC a réalisé une série d’examens sur place afin de vérifier la conformité des prêteurs aux exigences relatives aux frais d’administration de 1,25 %.
English: Combined heat and power co-generation can meet the electricity and heating and cooling needs of our buildings with half of the emissions of conventional approaches.
French: La production combinée électricité-chaleur peut répondre aux besoins en chauffage et en climatisation de nos édifices en n'utilisant que la moitié des émissions produites par les procédés conventionnels.
English: A Leader in Sustainable Development" and "Canadian Aquaculture Industry –2003-2004".
French: Un chef de file mondial en matière d’aquaculture durable » et « Industrie canadienne de l’aquaculture – 2003-2004 ».
English: The adverse influence of unresolved problems in the Ingush-Ossetian conflict on efforts to settle displaced persons in towns and villages where Ossete and Ingush populations live side by side is manifest.
French: Les problèmes qui n'ont pas été réglés dans le conflit ingoucho-ossète ont manifestement une incidence négative sur l'effort d'implantation de personnes déplacées dans les villes et les villages où des Ossètes et Ingouches vivent côte à côte.
English: Mr. Mbuende (Namibia): I would like to congratulate the Secretary-General on the presentation of an excellent report on the work of the Organization (A61/1).
French: M. Mbuende (Namibie) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter le Secrétaire général de la présentation de son excellent rapport sur l'activité de l'Organisation (A/61/1).
English: As Chair of the Institute of Infection and Immunity Institute Advisory Board and member of CIHR’s Canadian Research Coalition on Food and Water Safety, Dr. Babiuk takes a broad approach to protecting the health of Canadians that encompasses many different aspects of public health.
French: En tant que président du conseil consultatif de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et membre de la Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l’eau des IRSC, le Dr Babiuk adopte, en matière de protection de la santé des Canadiens, une approche globale qui comprend différents aspects de la santé publique.
English: At the same time, additional quantities are foreseen for both parties to take account of increased bilateral trade interests for these products.
French: Parallèlement, des quantités supplémentaires sont prévues pour les deux parties afin de tenir compte de l'accroissement des intérêts commerciaux bilatéraux pour ces produits.
English: We must also hope that we will see a new nondiscrimination clause in the Treaty.
French: Nous devons en outre espérer qu'elle permettra d'inclure une clause de non discrimination dans le Traité.
English: A common suggestion in this regard has been to change the funding period (both extensions and contractions in the funding period were suggested in the 2005 consultation, as well as linking the period to the financial strength of the sponsor).
French: Une proposition commune à cet égard prévoit la modification de la période de capitalisation (un prolongement et un raccourcissement de cette période ont été suggérés lors de la consultation de 2005, de même qu’un lien entre la période et la santé financière du répondant).
English: ensure that the voices of mainstream opinion prevail over those of extremism; and promote yet more vigorously security, justice, democracy and opportunity for all.
French: Dans le cadre du dialogue politique mené avec des pays tiers (qui ne sont pas membres de l’UE), l’Union européenne a appelé l’attention de manière constante sur l’impérieuse nécessité de veiller à ce que toutes les mesures prises pour lutter contre le terrorisme respectent les droits de l’homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire international.
English: § 1201(b)(2)(B) A technological protection measure ‘effectively protects a right of a copyright owner under this title’ if the measure, in the ordinary course of its operation, prevents, restricts, or otherwise limits the exercise of a right of a copyright owner.
French: § 1201(b)(2)(B) Une mesure de protection technique « protège un droit d'un propriétaire de droits d'auteur de manière efficace en vertu du présent document » si la mesure, dans son cadre de fonctionnement habituel, permet d'empêcher, restreindre ou autrement limiter l'exercice d'un droit d'un propriétaire de droits [insistance ajoutée].
English: The Organization of the Islamic Conference also condemns the illegal Israeli action in the West Bank, including the killing of innocent civilians, among them children, extrajudicial assassinations and the building of settlements and the wall.
French: L'OCI condamne également l'action israélienne illégale en Cisjordanie, notamment le meurtre de civils innocents, dont des enfants, les exécutions extrajudiciaires, la construction de colonies de peuplement et l'édification du mur.
English: "In practical terms, we will work with our neighbours to create a single market, to promote the free movement of persons, goods and services… to step up dialogues between cultures and religions, to integrate transport, energy and telecommunications networks…, in short, to bring about ever greater integration based on the shared values and principles of tolerance, peace, freedom and solidarity".
French: Pratiquement, nous oeuvreront avec nos voisins pour créer un marché unique, promouvoir la libre circulation des personnes, des biens et des services .. pour accélérer les dialogues entre les cultures et les religions, intégrer les réseaux de transport, d’énergie et de télécommunication … , en bref réaliser une plus grande intégration encore fondée sur les valeurs partagées et les principes de tolérance, de paix, de liberté et de solidarité ».
English: A greater emphasis on rural development activities would also aid in building the skills of farmers and non-farmers and benefit the cohesion of communities.
French: En mettant davantage l'accent sur les activités de développement rural, on contribuerait à améliorer les compétences des agriculteurs et des travailleurs non agricoles, pour le plus grand bien de la cohésion des communautés.
English: He says he formed the impression that the British were not expecting an early attack.
French: Il eut l'impression, dit-il, que les Britanniques ne croyaient pas l'attaque imminente.
English: persuaded that the necessity for a statutory scheme which permitted the summary eviction of the applicant and his family has been sufficiently demonstrated by the Government.
French: observer que la Cour européenne des Droits de l’homme a statué comme suit dans l’affaire Connors c. Royaume-Uni.
English: Typical market access limitations in the architectural sector include restrictions on the form of commercial presence; often, joint operations or partnerships with local professionals are required.
French: Habituellement, les restrictions Ã l'accÃ¨s au marchÃ© dans le secteur des services d'architecture comprennent des restrictions sur la forme de la prÃ©sence commerciale; souvent, on exige la formation d'entreprises conjointes ou de partenariats avec des professionnels locaux.
English: In light of all that, the graduation rate from Canadian universities of HQP at the Master's and Ph.D. levels in the NSERC areas will have to double, or perhaps even triple, to satisfy the increased demand in time to meet Canada's new goal.
French: Compte tenu de la situation, il faudra doubler ou peut-être même tripler le taux annuel de diplomation de personnes hautement qualifiées au niveau de la maîtrise ou du doctorat dans les domaines qui relèvent du CRSNG, afin de satisfaire à la demande en temps voulu pour atteindre le nouvel objectif du Canada.
English: The PSC approves and publishes a list of eligible academic institutions.
French: La CFP dresse la liste des établissements d'enseignement qu'elle reconnaît.
English: The solid foundations laid by the EMI should help the ESCB/ECB to develop into a strong institution which will pursue its primary objective of maintaining price stability in the euro area in a determined manner, thereby providing the conditions necessary for sustained economic growth.
French: Les fondements concrets posés par l'IME devraient aider le SEBC/ BCE à devenir une institution solide qui poursuivra avec détermination son objectif premier de sauvegarde de la stabilité des prix dans la zone euro, créant ainsi les conditions nécessaires à une croissance économique durable.