ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country must achieve further progress in building democratic institutions based on the principles of fair distribution of power and equitable sharing of national resources.
French: Le pays doit poursuivre ses progrès dans l'édification d'institutions démocratiques sur la base des principes d'une juste répartition des pouvoirs et du partage équitable des ressources nationales.
English: Men and women of the Canadian Forces are not going to voice their ethical concerns to those deemed as unethical.
French: Les hommes et les femmes qui appartiennent aux Forces canadiennes ne vont pas confier leurs préoccupations en matière d'éthique à des gens dont le comportement est jugé peu éthique.
English: The transformation from one material (reference steel) to another related to the same amount of strain energy being absorbed during an uniaxial tensile test (application of the alternative formula i.e.) results in - higher figures concerning minimum wall thicknesses if common aluminium alloys are used,
French: La transition d'un matériau (acier de référence) à un autre, correspondant à l'absorption de la même énergie de déformation lors d'un essai uniaxial de traction (application de la formule de compromis), aboutit :
English: In the study by Gallagher and Brunt (1996), all subjects received a baseline and six-month interview, as well as follow-up telephone calls to obtain the details for all falls reported over the six months.
French: Dans l’étude de Gallagher et Brunt (1996), tous les sujets (N = 100) ont fait l’objet d’une entrevue de base et semestrielle, ainsi que d’appels téléphoniques de suivi pour obtenir des détails de toutes les chutes déclarées au cours de la période de six mois.
English: Data Family ind.
French: ANNEXE I ÉLÉMENTS COUVERTS PAR LA DOCDB – BASE DE DONNÉES CENTRALE
English: In conclusion, he recalled that India, which was home to almost all the religions of the world, including a particularly large Muslim population, opposed the stereotyping of any religion, because respect for religions came only with genuine respect for democracy, tolerance and pluralism.
French: En conclusion, le représentant de l'Inde rappelle que son pays, où presque toutes les religions du monde sont représentées et les musulmans en particulier sont très nombreux, est opposé à la caractérisation stéréotypée de toute religion, car il est convaincu que le respect des religions va de pair avec le respect véritable de la démocratie, la tolérance et le pluralisme.
English: International law recognizes the rights of indigenous peoples to the following:
French: Le droit international reconnaît les droits des peuples autochtones en ce qui concerne :
English: On lines 41 and 42 the pointers are initialized with the addresses of the integer variables a and b. Since then the prints are repeated.
French: Sur les lignes 41 et 42 les pointeurs sont initialisés avec les adresses des variables de type entier a et b. Depuis lors, les tirages sont répétés.
English: Paarlberg, R.L. (2000).
French: Paarlberg, R.
English: This value depends on the precision you want to have in your measurement.
French: Cette valeur dépend de la précision que vous voulez avoir sur votre mesure.
English: Beside this operation in Croatia, the Association wishes to carry out, in a country of the European Union which still remains to be determined, a worksite-based further training project of greater scope, which can establish itself with some permanence and involve the various professionals from within the operating chain of the construction industry (craftspeople, project managers, clients, etc.). By organising these kinds of more general projects, it will become clear that there are some common elements in European restoration, but also that there are local specificities which are to be respected.
French: Par cette opération en Croatie, l'association a pour souriait de mener, dans un pays de l'Union européenne qui reste à déterminer, un projet de formation continue en chantier-école de plus vaste ampleur, qui puisse s'inscrire dans la durée et accueillir les différents professionnels de la chaîne opératoire de l'acte de construction (artisans, maître d'oeuvre, maître d'ouvrage, etc.). En organisant ce type d'expériences plus globales, on s'apercevra qu'il y a un certain nombre d'éléments qui se recoupent en matière de restauration en Europe et qu'il y a des spécificités locales qu'il convient de respecter.
English: This means that there still is the opportunity to avoid the spread of the epidemic to the entire population.
French: Cela signifie que l'on peut encore éviter la propagation de l'épidémie au sein de la population.
English: Quartier Mériadeck - Cité Mondiale Le Bordeaux contemporain commence par le quartier Mériadeck. Egalement classé par l'UNESCO dans la catégorie architecture des années 70.
French: Blaye, la citadelle et le kiosque 300 ans après VAUBAN, les remparts de la Citadelle de Blaye traversent le temps et dominent toujours l'estuaire de la Gironde.
English: Aware that the increase in illicit drug trafficking in Haiti and the activities of criminal gangs engaged in such trafficking create difficulties for the attainment of a framework of national security necessary to achieve those aims,
French: Consciente du fait que l'augmentation du trafic illicite de drogues en Haïti et les agissements des groupes criminels qui y sont impliqués posent des difficultés pour la création des conditions de sécurité nationale nécessaires pour atteindre ces objectifs,
English: The register referred to in section 17 may be consulted by any member, eligible non-member or local that makes a request therefor to the General Manager.
French: Le registre visé à l'article 17 peut être consulté par tout membre, non-membre admissible ou coopérative locale qui en fait la demande au directeur général.
English: SUBSTANTIATION This method was selected to allow students to participate actively throughout the class.
French: Défense nationale CHAPITRE 1 – ADMINISTRATION CST – PLAN DE LEÇON CODE DE SESSION :
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration  SOR/2000-314 27 July, 2000 YUKON PLACER MINING ACT YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2000-No.
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement  DORS/2000-314 27 juillet 2000 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2000-no 3, Aire de protection de l'habitat de Ddhaw Ghro, Yuk.)
English: They suggested the Department develop a program component that supports capacity building by municipalities; funding could be provided to hire planners to develop and conduct strategic planning.
French: Ils ont proposé que le Ministère mette en place un volet du programme qui permettrait aux municipalités de renforcer leurs capacités; on pourrait allouer des fonds pour l'embauche de planificateurs qui seraient chargés de diriger l’élaboration de plans stratégiques.
English: Introductory Remarks I have been asked to address what is for most SMEs – particularly ones which are highly innovative and growth oriented – the question of not just the availability of finance – but more crucially accessing equity finance.
French: Remarques préliminaires On m’a demandé de soulever une question particulièrement importante concernant la plupart des PME – et notamment celles qui sont hautement innovatrices et en particulier axées sur la croissance.
English: In 2007, for example, after procurators carried out over 4,000 checks of police holding facilities, action on violations of the law was taken in some 1,300 cases.
French: En 2007, les 4 000 contrôles et plus diligentés par des procureurs dans des centres de détention provisoire ont ainsi débouché sur l'ouverture de quelque 1 300 dossiers suite à des allégations de violation de la loi.
English: The Committee for Bilateral Cooperation on Fisheries will: a) study and select the projects and programs designed to expand bilateral cooperation; b) facilitate and monitor, to the extent possible, the fulfilment of the approved projects and programs; c) review the year’s fishery, discuss issues of relevance to both Participants, and promote ways and means of developing enhanced dialogue and a stronger understanding in areas of mutual interest.
French: Le Comité sur la collaboration bilatérale dans le secteur des pêches : a) étudiera et choisira les projets et les programmes visant à accroître la collaboration bilatérale; b) facilitera et surveillera, dans la mesure du possible, la réalisation des projets et des programmes approuvés; c) examinera la pêche de l’année, discutera des questions pertinentes pour les deux participants, et proposera des moyens d’accroître le dialogue et la compréhension dans les secteurs d’intérêt mutuel.
English: In addition to the cases referred to in Article 251, the derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 shall cease to apply in the following cases: (a) any of the conditions referred to in the third paragraph of Article 246 are no longer complied with and compliance is not restored within an appropriate period of time as set out in paragraph 2; the group no longer has sufficient eligible own funds to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement referred to in Article 237(2).
French: Le groupe n'a plus suffisamment de fonds propres éligibles pour couvrir le minimum de Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base consolidée visé à l'article 237, paragraphe 2.
English: It was close to the airport and it was attached to a great restaurant that was a welcome benefit to us weary travelers!
French: personnel tres sourillant, chambre ultra spacieuse!!! petit dejeuner correcte.
English: 5.9 On 2 March 2006, the Bishkek City Court upheld the decision of the Interregional City Court of Bishkek of 29 December 2005 and rejected Pirmatov's appeal.
French: 5.9 Le 2 mars 2006, le tribunal municipal de Bichkek a confirmé la décision du tribunal interprovincial de la municipalité de Bichkek en date du 29 décembre 2005 et a débouté M. Pirmatov.
English: I would like in particular to highlight the EU-United Nations cooperation in crisis management.
French: Je voudrais insister en particulier sur la coopération UE-ONU en matière de gestion des crises.
English: At present 11 Council of Europe member states are Parties to the European Convention, while another 13 affixed their signatures, not followed by ratifications.
French: A l’heure actuelle, 11 Etats membres du Conseil de l’Europe sont Parties à la Convention européenne, tandis que 13 autres y ont apposé leurs signatures, non suivies de ratifications.
English: 5.2.2 Informal Training Table 10 presents the results for the probit analysis of the decision to train informally using the same model specification as above.33 No income-based heteroscedasticity was detected in the full sample or when the sample was disaggregated according to sex.
French: Le tableau 10 présente les résultats de l’analyse probit de la décision de suivre une formation informelle, selon la même technique que celle qui a été appliquée à la formation formelle 33 . aucune hétéroscédasticité liée au revenu dans l’échantillon complet ou lorsque l’échantillon était divisé selon le sexe.
English: In some circumstances a larger database may be needed to establish the safety of a drug.
French: Dans certaines circonstances, une base de données plus volumineuse peut être nécessaire pour établir l'innocuité d'un médicament.
English: • Structural Funds and Cohesion Fund • TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange)
French: Suite à leur adhésion, les nouveaux États membres, qui ne peuvent plus prétendre aux aides de préadhésion, bénéficient d'une aide financière temporaire, la Facilité transitoire, prévue par le traité d'adhésion.
English: The facts remained both that Mr. Shepherd had finished the entire test, and that he had stayed for the full 3 hours.
French: M. Shepherd avait complété l'examen en entier et il était resté dans la salle pour toute la durée des trois heures.
English: The three were all crew boats, named NAKILAT 72, NAKILAT 73 and NAKILAT 75.
French: Les trois étaient des navires de relève, un NAKILAT 72, un NAKILAT 73 et un NAKILAT 75.
English: In the past twenty-five years the average growth rate for real GDP in the euro area has been between 2 and 2.5% per year.
French: Ces vingt-cinq dernières années, le taux de croissance moyen du PIB réel dans la zone euro a été de 2 à 2,5 % par an.
English: In the present case, the Board of Appeal, concluded that the sign in question was not distinctive because it was descriptive and otherwise confined itself to finding that there was 'no fanciful element at all‘.
French: En l'espèce, la chambre de recours a déduit l'absence de distinctivité du signe en question de son caractère descriptif et s'est limitée, au surplus, à constater le manque «de tout caractère imaginatif».
English: Captain Stéphane Bélanger, CD Administration:
French: Capitaine Stéphane Bélanger, CD Administration:
English: With Internet Access Monitor you can easily find out which employees load up the bandwidth most heavily, when and what exactly they download, how much time they spend online, and what data transfer volume they generate by their online activity.
French: Avec vous pouvez découvrir facilement quels employés chargent la largeur de bande en grosses quantités, quand et quoi exactement ils téléchargent, combien de temps ils passent en ligne et quel volume de transfert de données ils génèrent par leur activité en ligne.
English: List of Countries that do NOT need a visa to enter Korea ALBANIA ANDORRA ANTIGUA and BARBUDA ARGENTINA AUSTRALIA AUSTRIA BAHAMAS BANGLADESH BARBADOS BELGIUM BOSNIA and HERZEGOVINA BRAZIL BRUNEI BULGARIA CANADA CHILE COLOMBIA COSTA RICA CROATIA CYPRUS CZECH REPUBLIC DENMARK DOMINICA DOMINICAN REPUBLIC ECUADOR EGYPT EL SALVADOR ESTONIA FIJI FINLAND FRANCE GERMANY GREECE GRENADA GUAM GUATEMALA GUYANA HAITI HONDURAS HONG KONG HUNGARY ICELAND IRELAND ISRAEL ITALY JAMAICA JAPAN KIRIBATI KUWAIT LATVIA LESOTHO LIBERIA LIECHTENSTEIN LITHUANIA LUXEMBOURG MACAU MALAYSIA MALTA MARSHALL ISLANDS MAURITIUS MEXICO MICRONESIA MONACO MONTENEGRO MOROCCO NAURU NETHERLAND NEW CALEDONIA NEW ZEALAND NICARAGUA NORWAY OMAN PALAU PANAMA PARAGUAY PERU POLAND PORTUGAL QATAR RUMANIA SAMOA SAN MARINO SAUDI ARABIA SERBIA SEYCHELLES SINGAPORE SLOVAKIA SLOVENIA SOLOMON ISLANDS SOUTH AFRICA SPAIN ST. KITTS and NEVIS ST.
French: Liste des pays n'ayant PAS besoin de visa pour la Corée Albanie Afrique du Sud Allemagne Andorre Antigua-et-Barbuda Arabie saoudite Argentine Australie Autriche Bahamas Bangladesh Barbade Belgique Bosnie-Herzégovine Brésil Palaos Panama Paraguay Pays-Bas Pérou Pologne Portugal Qatar République dominicaine République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Kitts-et-Nevis Saint-Marin Saint-Vincent-et-lesGrenadines Brunéi Darussalam Koweït Sainte-Lucie Bulgarie Lesotho Salomon Canada Lettonie Samoa Chili Libéria Serbie Chypre Liechtenstein Seychelles Colombie Lituanie Singapour Costa Rica Luxembourg Slovaquie Croatie Macao Slovénie Danemark Malaisie Suède Dominique (Commonwealth de) Malte Suisse Équateur Maroc Suriname Égypte Maurice Swaziland El Salvador Mexique Taiwan Émirats arabes unis Micronésie (États fédérés de) Thaïlande Espagne Monaco Trinité-et-Tobago Estonie Monténégro Tunisie États-Unis d'Amérique Nauru Turquie Fidji Nicaragua Uruguay Finlande Norvège Vatican France Nouvelle-Calédonie Venezuela Grèce Nouvelle-Zélande Yémen Grenade Oman Source: http://www.hikorea.go.kr/pt/index.html
English: We need to make an effort or admit our own powerlessness.
French: Il faut donc faire un effort ou admettre son impuissance.
English: Burundi now stands at the threshold of a new era and the international community has learned many lessons based on recent peacekeeping and development experiences.
French: Le Burundi est maintenant au seuil d'une nouvelle ère et la communauté internationale a appris les nombreuses leçons qu'elle pouvait tirer de l'histoire récente du maintien de la paix et du développement.
English: The GoE was requested to produce a document that makes it possible to learn from experience gained at the interface between poverty reduction and land degradation in a consistent way.
French: Il a été demandé au Groupe d'experts d'établir un document qui permette de mettre à profit méthodiquement l'expérience acquise à l'interface entre réduction de la pauvreté et dégradation des terres.
English: Sadler, T.D., Rom, W.N., Lyon, L.T. and Mason, J.O. The use of asbestos-cement pipe for public water supply and the incidence of cancer in selected communities in Utah, 1967-1976.
French: Sadler, T.D., Rom, W.N., Lyon, L.T. et Mason, J.O. The use of asbestos-cement pipe for public water supply and the incidence of cancer in selected communities in Utah, 1967-1976.
English: We should offer deep cooperation with Belarus, but we should also demand from the Belarus authorities real progress in the area of human rights, democracy and freedom.
French: Nous devrions offrir une coopération approfondie au Belarus mais également exiger des autorités bélarussiennes de réels progrès dans le domaine des droits de l'homme, de la démocratie et de la liberté.
English: The Government will lead by example and reduce GHG emissions from public operations by 25 per cent by 2012, measured from 2001 levels.
French: Le gouvernement prêchera par l’exemple et réduira du quart d’ici 2012 les émissions de GES des activités publiques par rapport aux niveaux de 2001.
English: The organization and structure of OHCHR were initially based on regular budget activities and resources.
French: L'organisation et la structure du Haut Commissariat étaient fondées au départ sur des activités et ressources relevant du budget ordinaire.
English: Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2
French: Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope Summerside PE C1N 6A2
English: It is a fact that there has been a significant rise in extremist tendencies against Muslims in Europe.
French: Discours de Mme Angela Merkel, Chancelière fédérale d’Allemagne LE PRÉSIDENT.
English: This proposed new "consistent use" is addressed later in this report as there are collection issues with respect to giving FOs full and open access to PIRS data.
French: Il est question de ce nouvel « usage compatible » proposé un peu plus loin dans le présent rapport car le fait de donner aux PAF un accès complet aux renseignements contenus dans le SRRJ soulève des questions relatives à la collecte.
English: 13.0 The Change Agent adjusts the change strategies to manage unanticipated outcomes.
French: 13.0L'agent du changement rajuste les stratégies de changement pour gérer les résultats imprévus.
English: The committee believes that there is a role for government assistance until those opportunities materialize. Current programs do not address farmers’ needs.
French: Le ´ comite estime que le gouvernement a un role a jouer en accordant ´ ˆ ` son aide jusqu’a ce que ces debouches se materialisent.
English: In my view it is not for a board of adjudication to so legislate.
French: A mon avis, un conseil d’arbitrage n’a pas le pouvoir de légiférer ainsi.
English: To access summary information on specific countries, click on Bilateral Air Agreements and Designated Air Carriers.
French: Pour obtenir des copies des accords aériens bilatéraux cités dans ce rapport, veuillez communiquer avec :
English: Incidents include any legal or regulatory non-compliance, regardless of a physical incident having taken place.
French: Les incidents comprennent toute inobservation des lois et des règlements, sans égard au fait qu’un incident se produit réellement ou non.
English: Project advisors are people hired for long periods (more than one year) and paid on a regular basis.
French: Les conseillers sont des personnes dont les services sont retenus pour une période assez longue (plus d’un an) et qui touchent régulièrement une rémunération.
English: Ibid., article 51, para.
French: Ibid., art.  51, par.
English: For example, if the page title is "Glenn Gould", the description should not require "Glenn Gould" but might say, "Page includes biography, discography, bibliography, and images" or "A short biography dedicated to this Canadian musician."
French: Par exemple, si le titre de la page est «Glenn Gould», la description pourrait se lire comme suit : «Page contenant une biographie, une discographie, une bibliographie et des images», ou «Courte biographie consacrée à ce musicien canadien».
English: Filing your GST/HST return When you register for GST/HST, you usually file a return once a year.
French: Production de votre déclaration de TPS/TVH Quand vous vous inscrivez à la TPS/TVH, vous produisez habituellement une déclaration une fois par année.
English: We therefore abstained in the voting.
French: C'est pourquoi, nous nous sommes abstenus lors du vote.
English: We look forward to working with you to build a new and lasting partnership with that goal in mind.
French: Le partenariat qui se dessine à l'horizon sera un partenariat durable et c'est pourquoi nous nous réjouissons à la perspective de travailler avec vous.
English: (Signed) James D. Wolfensohn
French: Transparence de l'information
English: One participant, commenting that movement on due process questions was taking place too slowly and urging the chairs of the sanctions committees to get together to consider how to proceed, warned that at some point one of several European courts might question one of the Council's listing decisions.
French: Un participant, estimant que l'examen des questions se rapportant à la régularité de la procédure avançait trop lentement, et engageant vivement les présidents des comités des sanctions à se réunir pour décider de la marche à suivre, a prévenu qu'il se pourrait à un moment donné qu'un tribunal européen conteste une décision du Conseil concernant l'inscription sur les listes.
English: Requests the United Nations system to improve its coordination of disaster recovery efforts, from relief to development, inter alia, by strengthening institutional, coordination and strategic planning efforts in disaster recovery, in support of national authorities;
French: Prie les organismes des Nations Unies d'améliorer la coordination des efforts de relèvement après une catastrophe, de la phase des secours à celle du développement, notamment en renforçant la planification institutionnelle et stratégique et la coordination en vue du relèvement après une catastrophe, afin d'aider les autorités nationales ;
English: Other observers, as well as experts, may also be invited to such meetings.
French: À ces réunions peuvent également être invités d'autres observateurs, ainsi que des experts.
English: (for the full text of the proposal visit: http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2003/com2003_0622en01.pdf). Since the applicable decision-making procedure (co-decision) is still underway, it is not useful to carry out a detailed analysis of the proposed instrument.
French: Le texte complet de la proposition peut être consulté à l’adresse : http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/pdf/2003/com2003_0622fr01.pdf Comme la procédure décisionnelle applicable (co-décision) est encore en cours, il est inutile d’effectuer une analyse détaillée de l’instrument proposé.
English: A similar consensus must be sought on the law regarding ownership of rural property;
French: Un consensus doit être également recherché sur la loi relative à la propriété foncière rurale;
English: UNODC has been actively involved in the preparation and launch of and follow-up to the United Nations study on violence against children and is a key member of the Inter-Agency Group on Violence against Children, with a particular focus on violence against children in institutions and the treatment of child victims and witnesses in the justice system.
French: L'ONUDC a participé activement à la préparation, au lancement et au suivi de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants et est un membre clef du Groupe interinstitutions sur la violence contre les enfants, s'intéressant tout particulièrement à la violence contre les enfants en milieu institutionnel et au traitement des enfants victimes ou témoins dans le système de justice.