ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally the author takes a speculative look 10 years into the future of participatory plant breeding.
French: Le livre se ferme sur une vue spéculative de la phytosélection participative dans une dizaine d’années.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), which call for the speedy and comprehensive elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), qui demandent l'élimination rapide et intégrale de toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, ainsi que de xénophobie, et de l'intolérance qui y est associée,
English: Ottawa Group on Consumer Price Indices: 7th meeting, Paris 2002
French: Groupe d'Ottawa sur les indices des prix à la consommation: Septième réunion, Paris 2002
English: The criteria for command and key appointment selection is based on leadership, professional attributes and factors that are germane to the specific environment thus ensuring the selection of the most suitable and capable officers and NCMs for command and key appointments.
French: Les critères de la sélection des commandants et des titulaires des postes clés se fondent sur les qualités de chef, le profil professionnel et les facteurs qui sont propres à chaque armée, ce qui garantit que l'on choisisse les officiers et les militaires du rang les plus aptes et les plus compétents pour exercer le commandement et les fonctions principales.
English: UK Sport’s first foray into ADAMS was through the Therapeutic Use Exemption (TUE) management element which has been in place since November 2006.
French: UK Sport a d’abord mis en place le volet « autorisations d’usage à des fins thérapeutiques (AUT) » d’ADAMS en novembre 2006.
English: Management must now build on the momentum thus generated, by initiating and sustaining dialogue with the employees.
French: La direction doit maintenant tirer parti de la dynamique ainsi créée en amorçant et en entretenant un dialogue avec les fonctionnaires.
English: I hope that it is something more, but we must also tell the European citizens that we must carry on working because the rationalisation of public finances we saw last year may also be due to cyclical factors and not to deliberate or structural decisions.
French: J'espère que tel est bien le cas; nous devons toutefois répéter aux citoyens européens que nous devons poursuivre le travail entamé, car l'assainissement des finances publiques que nous avons connu l'année dernière pourrait être dû lui aussi à des facteurs cycliques et non à des décisions délibérées ou structurelles.
English: Do you notice a trend?
French: 2) Observez la couleur des « Événements importants dans le dossier des droits de la personne » de 1900 à 2000.
English: TBS has been unable to determine if HC includes responsibilities for horizontal initiatives in departmental performance agreements.
French: Le SCT n’a pu déterminer si SC inclut les responsabilités des initiatives horizontales aux objectifs de rendement du Ministère.
English: UNCHS (Habitat), through its disaster management programme and its regional offices, has also carried out several assessment and identification missions to countries in other regions affected by natural disasters.
French: Le CNUEH (Habitat), dans le cadre de son programme de gestion des catastrophes, et avec l'aide de ses bureaux régionaux, a également organisé plusieurs missions d'évaluation et d'identification dans d'autres pays touchés par des catastrophes naturelles - Indonésie (feux de forêt), Turquie (diminution de la vulnérabilité aux secousses sismiques) et Inde (inondations).
English: • Is there evidence that points to one or more specific treatment approaches or interventions as being particularly effective? i) Sequencing:
French: • y a-t-il des données indiquant une ou plusieurs approches ou interventions de traitement spécifique comme étant particulièrement efficaces ? i) Séquence des interventions :
English: The scene in Germany in the 1980s and 1990s, with artists such as Martin Kippenberger, Kai Althoff and Thomas Zipp, was especially active in this regard.
French: À cet égard, l’art contemporain allemand des années 1980 et 1990 a été particulièrement dynamique, avec des artistes comme Martin Kippenberger, Kai Althoff et Thomas Zipp.
English: Research in social sciences and humanities continues to broaden and enrich the concept of "holistic health."
French: La recherche en sciences sociales et humaines continue d’enrichir et d’élargir la notion d’une « santé holistique ».
English: Only dipped-beam headlamps according to .… "
French: Les feux de croisement…».
English: Nearby there are also two 18-hole golf courses and a 12-court tennis club.
French: A proximité de l’Hôtel vous découvrirez deux terrains de Golf de 18 trous et un club de tennis de douze courts.
English: CPB will pay particular attention to strengthening efforts to address the MDGs through a mix of programming in the five key IPS sectors.
French: La DGPC s’attachera plus particulièrement à renforcer les efforts déployés pour atteindre les ODM en mettant en oeuvre une programmation diversifiée dans les cinq secteurs clés de l’EPI.
English: NOTICE: The Operating System CD provides options for reinstalling Windows XP.
French: AVIS : Le CD Operating System (Système d'exploitation) fournit des options permettant la réinstallation de Windows XP.
English: The redemption of Israel was the redemption of all through the Passover lamb.
French: La Pâque célèbre la rédemption d'Israël du monde et du péché.
English: The returning officer shall, after the conclusion of the revision period, provide to the Chief Electoral Officer, by facsimile or as otherwise directed by the Chief Electoral Officer, a statement of changes to be made to each preliminary list of electors.
French: • Le directeur du scrutin, après la fin de la période de révision, fait parvenir au directeur général des élections, par télécopieur ou selon la façon déterminée par ce dernier, un relevé des changements à apporter à chaque liste préliminaire des électeurs.
English: The information provided by the units will be used to develop a standardized home care program for the CF.
French: Les renseignements fournis par les unités serviront à l’élaboration d’un programme normalisé de soins à domicile pour les FC.
English: Client Service Bulletin January 2006 Confidentiality of Information All information in our files is protected under the Privacy Act.
French: Bulletin d'information à l'intention des clients Janvier 2006 Confidentialité de l'information Toute l'information qui se trouve dans nos dossiers est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In these special cases, the custodian may work with the user and develop a program to convert the data for use in the CMIRP System. The web front end of the system is envisioned as a portal which will provide features to input data; to access data/statistics; and to share important information.
French: Dans ces cas particuliers, l'administrateur de la base de données travaillera de concert avec l'utilisateur pour mettre au point un programme pour convertir ses données afin que le SCDPIM puisse les accepter.  L'interface ou page Internet du Système sera un portail qui permettra la saisie de données, l'accès à des données ou statistiques, et le partage d'informations importantes.
English: However, national efforts alone were not sufficient to address the drug problem.
French: Cependant, l'action nationale ne suffit pas à venir à bout du problème de la drogue.
English: Total number of messages rejected in 2004 was 132,000.
French: Nombre total de messages reçus par le site Internet géré par la Division de l'informatique : 18 millions.
English: Challenges to recruiting international researchers identified by universities included: difficulty or impossibility of making a contingent offer to a researcher while waiting to hear about the results of the CRC application; insufficient funding to offer competitive salaries (particularly for Tier 2 Chairs and Chairs in the health fields) and research packages; bureaucracy associated with security in recruiting international candidates.
French: Nous avons interviewé un échantillon de chercheurs à qui on a offert un poste de chaire de recherche et qui ont refusé cette offre (2 chaires de niveau 1 et 3 chaires de niveau 2), afin de déterminer les raisons pour lesquelles ils ont refusé le poste.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: An appeal by the applicant against the decision refusing enforcement, under Article 40 of the Lugano Convention, must be brought directly before the court of appeal (the final court), by derogation from the Polish procedural rules according to which appeals are to be brought before the original court.
French: Un recours du requérant contre la décision refusant l'exequatur, prévu à l'article 40 de la Convention de Lugano, doit être introduit directement devant la cour d'appel (juridiction ad quem), en dérogation aux règles procédurales polonaises selon lesquelles les recours sont portés devant la juridiction a quo.
English: Ministers agreed that the Sub-Committee should highlight and use successful projects/best practices on Aboriginal participation in the mineral industry as national models of success.
French: Les ministres ont convenu que le Sous-comité doit faire ressortir et utiliser les projets réussis et les pratiques exemplaires quant à la participation des Autochtones à l’industrie minérale, à titre de modèles nationaux de succès.
English: I also note the reluctance of the European Community to accede to the convention, in spite of the influence it exerted all through the negotiation of the convention.
French: Je note également les réticences de la Communauté européenne à adhérer à cette convention, malgré l’influence qu’elle a exercée tout au long des négociations de la convention.
English: It therefore asks that the next report explain whether the Act indeed provides for the possibility that a employee may work for 14 consecutive days before being granted a rest period.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport indique si la loi donne effectivement la faculté de travailleur quatorze jours consécutifs avant de bénéficier d’une période de repos.
English: This exercise provides an excellent opportunity to scrutinize departmental planning and budgeting, and to comment accordingly.
French: Cet examen offre une excellente occasion de scruter les plans et budgets des ministères et de les commenter.
English: • Secured a five-year investment of $396 million in eManifest to effectively analyze risk, ensure efficient border procedures and secure the international trade supply chain.
French: • Garantie d'un investissement de 396 millions de dollars sur une période de cinq ans touchant l'initiative relative au manifeste électronique de façon à effectuer efficacement l'analyse des risques et à assurer l'efficacité des procédures frontalières et la sécurité de la chaîne d'approvisionnement internationale.
English: In May 2005, the Agriculture and Fisheries Council adopted Conclusions on an EU Forest Action Plan [pdf, 111 KB], which support the Commission proposals: 1. to develop an EU Forest Action Plan; and 2. to review the existing Community means and practices to facilitate co-ordination.
French: En mai 2005, le Conseil agriculture et pêche a adopté des conclusions sur le plan d'action de l'UE pour une gestion durable des forêts [pdf , 111 KB], dans lesquelles il appuie les propositions de la Commission: 1. d’élaborer un plan d’action de l’UE pour la gestion durable des forêt; et 2. de revoir les moyens et les pratiques communautaires actuellement employés, dans le but de faciliter la coordination.
English: Is a method of transmitting multiple signals at various wavelengths of light simultaneously over a single fibre optic strand; this is utilised to improve the capacity of the fibre.
French: Méthode de transmission de multiples signaux sur diverses longueurs d’onde de la lumière simultanément au moyen d’un unique brin de fibre optique. Permet d’améliorer la capacité de la fibre.
English: There was always, as at the Tent Hostel at Coppermine, for example, some considerable distance between intention and reality.
French: ecclésiastiques, Graham eut une réaction qui indique à quel point cette pratique était tenace et destructive.
English: Secretary of State Helena Guergis Visits Canadian-Funded Project in Uganda
French: La secrétaire d'État Helena Guergis visite un projet financé par le Canada en Ouganda
English: FRA will also continue to combat racism which will remain a priority.
French: La FRA continuera par ailleurs à lutter contre le racisme, un domaine qui restera une priorité.
English: European Parliament and Council Decision No. 3052/95 of 13 December 1995 establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community This Decision establishes a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the free movement of goods principle.
French: Décision n° 3052/95 du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1995 établissant une procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté Cette décision établit une procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises.
English: ·ha-1: biosolids, biosolids and pulp and paper sludge, fish silage and wood ash, fish silage with wood ash and pulp and paper sludge, and wood ash alone.
French: ·ha-1 : des boues des eaux usées municipales, des boues des eaux usées municipales avec des boues d'une usine de pâtes et papiers, des déchets de poisson avec de la cendre de bois, des déchets de poisson avec de la cendre de bois et des boues d'une usine de pâtes et papiers et avec de la cendre de bois seule.
English: 21/06/01 first three chapters adopted by the Rada (out of eight) 06/08/01 The text of the draft civil procedure code submitted for expertise to the Council of Europe - complete the adoption of all chapters of the civil code - adopt and implement - New criminal code and new code of criminal procedure;
French: 21/06/01 trois premiers chapitres (sur 8) adoptés par la Rada 06/08/01 : le texte du projet de code de procédure civile est soumis pour expertis au Conseil de l’Europe - compléter l’adoption de tous les chapitres du code civil - adopter et mettre en oeuvre - Nouveau code pénal et nouveau code de procédure pénale ;
English: Why do I not have a chip on my debit card?
French: Pourquoi ma carte de débit n'est-elle pas une carte à puce?
English: EVIDENCE OF INJURY Previous Injury Findings As noted earlier, the Tribunal issued two findings of injury against twelve different countries in 1993 and 1994.
French: PREUVE DU DOMMAGE Conclusions antérieures de dommage Comme nous l'avons déjà mentionné, le Tribunal a rendu en 1993 et en 1994 des conclusions de dommage touchant douze pays différents.
English: I am hoping that it will receive sufficient support.
French: J'espère que ce projet fera l'objet d'un appui suffisant.
English: Variances between planned spending versus total authorities are mainly due to:
French: L'écart entre les dépenses prévues et les crédits autorisés s'explique principalement par les éléments suivants :
English: The term person-job will appear on occasion in this article. A person-job is one job held by one person in a specific firm.
French: Sont donc exclues, les personnes qui sont tombées en chômage et ont trouvé un emploi peu de temps après, c'est-à-dire au cours du même mois de référence.
English: Arrears of contributions of developing countries.
French: Arriérés de contributions des pays en développement.
English: Observer status for the University for Peace in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Université pour la paix.
English: The Committee urges the prompt adoption of all necessary legislation, including the Civil Code, the Penal Code, the Education Law, the Domestic Violence Law, the Adoption Law, the Custody/Tutular Law and other child specific laws and regulations, such as the Children's Code.
French: Il le prie instamment d'adopter rapidement tous les textes législatifs nécessaires, notamment le Code civil, le Code pénal, la loi sur l'éducation, la loi sur la violence dans la famille, la loi sur l'adoption, la loi sur la garde et la tutelle et autres lois et règlements spécifiques à l'enfance, tels que le Code de l'enfance.
English: A reconsidered policy of North-South cooperation should thus be based upon much more ambitious objectives, particularly regarding matters relating to energy, water, health and education, and should affirm and clarify the notion of the global public good.
French: Une politique de coopération Nord-Sud repensée devrait ainsi s’appuyer sur des objectifs beaucoup plus ambitieux, notamment en matière d’énergie, d’eau, de santé, d’éducation et affirmer, préciser la notion de bien public mondial.
English: Harris also failed to file insider trading reports, and failed to correct a management information circular.
French: M. Harris a également omis de déposer ses déclarations d’initié et de corriger une circulaire de la direction.
English: The forecasting work contained in Environment Canada’s Detailed Emissions and Economic Modelling released in March 2008 reflects the most up-to-date information available in a forecast of Canada’s likely emissions profile.
French: Les prévisions contenues dans le document Modélisation détaillée des émissions et des répercussions économiques d’Environnement Canada, publié en mars 2008, illustrent les données accessibles les plus récentes dans la sphère de la projection d’émissions pour le Canada.
English: Province/Territory Number Percentage
French: Province/Territoire Nombre Pourcentage
English: An Act to amend the unemployment Insurance Act and the Employment and Immigration Department and Commission Act.
French: Loi modifiant la Loi sur l'assurance-chÃ´mage et la Loi sur le ministÃ¨re et sur la Commission de l'emploi et de l'immigration.
English: Current challenges which remain are: developing a cohesive national identity; expanding the development of the country's vast energy resources and exporting them to world markets; achieving sustainable economic growth; diversifying the economy outside the oil, gas, and mining sectors; enhancing Kazakhstan's competitiveness and economic diversification; and the need for increased rule of law and strengthening relations with neighbouring states and other foreign powers.
French: Les défis qu'il lui reste à relever sont les suivants : développer une identité nationale cohésive; accroître l'exploitation des vastes ressources énergétiques du pays et exporter celles-ci vers les marchés mondiaux; parvenir à une croissance économique durable; diversifier l'économie en dehors des secteurs du pétrole, du gaz et des mines; accroître la capacité concurrentielle et la diversification économique du pays; renforcer la primauté du droit et améliorer ses relations avec les États voisins et d'autres pouvoirs étrangers.
English: You now have the option to show or hide the Contact link in your member's area.
French: L'affichage du lien Contact est paramétrable depuis votre espace membre.
English: The depositary shall examine whether a reservation to a treaty formulated by a State or an international organization is in due and proper form and, if need be, bring the matter to the attention of the State or international organization concerned.
French: Le dépositaire examine si une réserve à un traité formulée par un État ou une organisation internationale est en bonne et due forme et, le cas échéant, porte la question à l'attention de l'État ou de l'organisation internationale en cause.
English: At the same time, the greater use of National Professional Officers in peacekeeping operations is limited by the conditions governing their employment, in particular the requirement that their use be restricted to functions that have a national content and require national experience and knowledge.
French: Cela étant, le développement de leur emploi dans les opérations de maintien de la paix est limité par le règlement, qui veut, en particulier, qu'on ne fasse appel à eux que pour remplir des fonctions qui ont une dimension nationale et qui exigent une expérience et une bonne connaissance du pays.
English: Future Meetings Ministers noted that future APEC Ministerial Meetings will be held in Viet Nam in 2006, Australia in 2007, Peru in 2008 and Singapore in 2009.
French: Réunions à venir Les ministres ont noté que les réunions ministérielles de l'APEC auront lieu au Vietnam en 2006, en Australie en 2007, au Pérou en 2008 et à Singapour en 2009.
English: The State party argues this mechanism, along with free legal aid for lawyers' expenses, ensures equality in the courts between plaintiffs and defendants.
French: L'État partie soutient que ce mécanisme, joint à l'aide juridictionnelle gratuite pour les frais d'avocats, assure l'égalité devant les tribunaux des demandeurs et des défendeurs.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE TOTAL ENGLISH FRENCH % n % n % n BILINGUAL 20.5% 100 71.7% 301 44.2% 401 ENGLISH-ESSENTIAL 70.1% 342 23.8% 100 48.7% 442 FRENCH-ESSENTIAL 0.2% 1 0.5% 2 0.3% 3 EITHER ENGLISH or FRENCH 7.2% 35 2.1% 9 4.8% 44 DON'T KNOW 2.0% 10 1.9% 8 2.0% 18 TOTAL RESPONSES 100.0% 488 100.0% 420 100.0% 908 NOT STATED 6 0 6 GRAND TOTAL 494 420 914 According to respondents in bilingual positions, the most common reason for identification of a position as bilingual is to provide 'Services to the Public' - 47.6% of those who indicated they are in a bilingual position gave this as the sole reason.
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE TOTAL ANGLAIS FRANÇAIS % n % n % n BILINGUE 20,5 % 100 71,7 % 301 44,2 % 401 ANGLAIS ESSENTIEL 70,1 % 342 23,8 % 100 48,7 % 442 FRANÇAIS ESSENTIEL 0,2 % 1 0,5 % 2 0,3 % 3 FRANÇAIS OU ANGLAIS 7,2 % 35 2,1 % 9 4,8 % 44 JE NE SAIS PAS 2,0 % 10 1,9 % 8 2,0 % 18 TOTAL DES RÉPONSES 100,0 % 488 100,0 % 420 100,0 % 908 AUCUNE RÉPONSE 6 0 6 TOTAL GLOBAL 494 420 914 Selon les répondants occupant des postes bilingues, un poste est désigné bilingue principalement en vue de fournir des services au public - 47,6 % de ceux qui ont mentionné occuper un poste bilingue ont donné cette raison comme l'unique raison.
English: While such attempts to professionalize the judiciary are welcome, the dismissals raise concerns regarding due process and transparency.
French: Si ces tentatives pour professionnaliser l'appareil judiciaire sont les bienvenues, ces révocations soulèvent des inquiétudes concernant la régularité et la transparence des procédures.
English: These activities are expected to include:
French: Ces activités devraient être les suivantes:
English: This could be done through the mandatory REB approval stage, provided that trial registration does not add to the work of already over-burdened REBs.
French: L'inscription des essais au registre pourrait se faire à l'étape de l'approbation obligatoire par le CER, à condition que ce processus n'ajoute rien au travail des CER, déjà surchargés.
English: To advocate common learning in schools at a time when nationalist arguments are increasing seems to me to be courageous and worthy of our gratitude.
French: Défendre l’apprentissage commun dans les écoles à une époque où les arguments nationalistes ont le vent en poupe me paraît courageux et digne de notre gratitude.