ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Good Practice Guidelines for Canadian Movers Printable Version (PDF, 644 KB) The level of consumer complaints about movers has concerned all stakeholders in the Canadian moving and storage industry: reputable movers, consumer associations, trade associations and government.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Lignes directrices sur les bonnes pratiques pour les déménageurs canadiens Version imprimable (PDF, 644 ko) Le nombre de plaintes formulées par les consommateurs relativement aux déménageurs a été un sujet de préoccupation pour tous les intervenants de l'industrie canadienne du déménagement et de l'entreposage : déménageurs honnêtes, groupes de consommateurs, associations professionnelles et gouvernements.
English: 2007-253 Eternacom Inc., Sudbury, Ontario.
French: 2007-253 Eternacom Inc., Sudbury (Ontario).
English: Please note that if your message is a question about Canadian immigration or how to obtain a Canadian visa or the status of your visa application, please address your queries to Citizenship and Immigration Canada.
French: Veuillez noter que si votre message porte sur l’immigration au Canada ou sur l’obtention d’un visa canadien, ou si vous voulez savoir où en est votre demande de visa, il faut vous adresser à Citoyenneté et de Immigration Canada.
English: The yaz_range() function should be called prior to this function to specify the range of records to be retrieved.
French: La fonction yaz_range() doit être appelée avant celle-ci pour spécifier la plage de résultats à lire.
English: UNIDO also contributed to the Conference on African Economic Integration: the pivotal role of the private sector (November 2001, Accra), which served as a global forum to boost private sector growth.
French: L'Organisation a également contribué à la Conférence sur l'intégration économique en Afrique dont le thème était le rôle capital du secteur privé, qui s'est tenue en novembre 2001 à Accra et a servi de forum mondial pour la relance de la croissance du secteur privé.
English: Not included in the scope of this audit were exempt staff who had not been public servants before starting to work in a minister's office and who therefore were entering the public service for the first time on leaving the minister' staff.
French: Toutefois, la vérification n'a pas englobé les membres du personnel exonéré des cabinets de ministres qui n'étaient pas fonctionnaires avant de devenir membres du personnel d'un cabinet de ministre et qui ont intégré la fonction publique pour la première fois.
English: Such developments often lead to enhanced speed, stealth, lethality, accuracy and range across the spectrum of land, air and sea platforms.
French: Ces évolutions conduisent souvent à un accroissement de la vitesse, de la furtivité, de la létalité, de la précision et de la portée dans l’éventail des plate-formes terrestres, aériennes et navales.
English: Selective programs are also needed for those high-risk youth who continue to show signs of identity confusion during adolescence.
French: Ces programmes doivent s’ajouter, et non se substituer, aux programmes de prévention universelle dont tous les enfants doivent faire l’objet à ce stade.
English: For example, these situations will be considered a mistake: 55 0001 . 1
French: Par exemple, les situations suivantes sont considérées comme des erreurs: 55 0001 . 1 6
English: • Fisheries Development
French: • Protection de l'habitat du poisson et prévention de la pollution
English: (b) Death and disability compensation
French: b) Indemnisation en cas de décès ou d'invalidité
English: The skin then becomes sore and inflamed, eventually cracks and bleeds and may even become infected.
French: La peau devient endolorie et enflammée. Elle peut même se fissurer et saigner, ce qui augmente le risque d’infection.
English: In 1993, the CRTC approved Teleglobe's gateway access tariff by which the company became a wholesaler of its services.
French: En 1993, le CRTC a approuvé le tarif d'accès aux passerelles de Téléglobe; cette entreprise devenait ainsi grossiste pour ses propres services.
English: The former are calculated using expressions recently derived.
French: Les spectres de rotation sont calculés à l'aide d'expressions établies récemment.
English: Frederick Gordon Frank Counsell March 21, 1932 - May 22, 1940 Shot and killed at Parkland, Alberta, by Charles Hansen, who was wanted for the shooting of his son.
French: Frederick Gordon Frank Counsell 21 mars 1932 - 22 mai 1940 Abattu à Parkland (Alb.) par Charles Hansen, recherché pour l’assassinat de son fils.
English: From reading the bill, my understanding is that the ethics officer will be a government appointee, owing his appointment and reappointment to the Prime Minister.
French: J’ai lu le projet de loi et, si je ´ ´ comprends bien, le conseiller en ethique sera nomme par le gouvernement.
English: In collaboration with UNHCR, his Government had disarmed the former combatants and transferred them to a camp far from the areas of possible incursion and the refugee camps.
French: En collaboration avec le HCR, le Gouvernement zambien a désarmé les anciens combattants et les a transférés dans un camp éloigné des zones d'incursion possible et des camps de réfugiés.
English: • acquiring management tools that will let us move from theory to practice, but aiming for gradual change, by stages.
French: • se doter des outils de gestion qui permettent de passer de la théorie à la pratique, mais viser des changements graduels, par étapes.
English: At the end of the war, the government of Prime Minister Mackenzie King, driven by a liberal social conscience and a desire to avoid dislocations and economic downturn following demobilization after World War I, legislated the right of returning soldiers to pursue higher education.
French: À la fin de la guerre, le gouvernement du premier ministre Mackenzie King, motivé par une conscience sociale libérale et la volonté d’éviter les bouleversements et le ralentissement économique ayant suivi la démobilisation après la Première Guerre mondiale, adopta une loi qui accordait aux militaires le droit de poursuivre des études supérieures.
English: In groups of two: a. b. cite the relevant regulations related to each cause; by following the regulations how could the accident have been prevented?
French: règles générales d’utilisation garde-fous et butoirs de pied échelles portatives travaux de creusage
English: STP expressed concern about the non recognition of religious and ethnic minorities noting that Bhutan does not recognize any minority group on the basis of religion, race, ethnicity or language.
French: STP se dit préoccupé par la non-reconnaissance des minorités religieuses et ethniques, ayant constaté que le Bhoutan ne reconnaît aucun groupe minoritaire sur la base de la religion, de la race, de l'appartenance ethnique ou de la langue.
English: We recommend therefore that the Member States should consider the introduction of an EU-wide Convention that would agree on a consistent approach to share options as regards the allocation of taxing rights and social security charges when employees move across borders.
French: Ce processus serait similaire aux premiers pas de la convention européenne d'arbitrage, un accord conclu entre les États membres qui a apporté une solution pratique aux litiges concernant les prix de transfert entre les États membres.
English: Were there external influences that could have enhanced or hindered the outcomes?
French: Certaines influences externes auraient-elles pu favoriser ou entraver les résultats?
English: Countries party to the European Cultural Convention shall be eligible for membership of the European Higher Education Area provided that they at the same time declare their willingness to pursue and implement the objectives of the Bologna Process in their own systems of higher education.
French: Les pays faisant partie de la Convention culturelle européenne seront éligibles pour être membres de l’espace européen de l’enseignement supérieur à condition qu’ils déclarent en même temps leur volonté de poursuivre et d’appliquer les objectifs du Processus de Bologne dans leurs propres systèmes d’enseignement supérieur.
English: This is more appropriate than qualifying a study as a pilot project =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: C'est plus justifié que de qualifier une étude de projet pilote. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: • Meters and Metering Sets Top of Page
French: • Lutte contre la pollution Haut de la page
English: The Fund tracks progress towards outcome 4 according to the following: the extent to which media and communications portray gender equality challenges and achievements; the effectiveness of campaigns and institutional mechanisms to prevent, reduce and monitor gender-based violence; increases in national institutional mechanisms to prevent, reduce and monitor gender-based violence; changes in gender disparities in wages.
French: UNIFEM évalue le degré de réalisation de ce produit à partir d'un certain nombre d'éléments : le traitement des difficultés et des victoires de la lutte pour l'égalité des sexes dans les médias; l'efficacité des campagnes et des mécanismes institutionnels visant à prévenir, détecter et combattre les violences sexistes; le renforcement des mécanismes institutionnels nationaux de prévention, de réduction et de surveillance pour éliminer la violence sexiste; la réduction des écarts de salaire hommes-femmes.
English: They hunted the whales together, by helping each other.
French: Ils pêchaient les baleines ensemble, ils s’entraidaient.
English: Supporting the creation and growth of innovative start-ups Market failure targeted and appropriateness of aid: While start-ups and innovative SMEs are key to innovation and the renewal of industry, they are seriously affected by many market failures hampering the innovation process.
French: Encourager la création et la croissance des entreprises innovantes en phase de démarrage Défaillance du marché ciblée et opportunité de l’aide: bien que les entreprises en phase de démarrage et les PME innovantes jouent un rôle crucial dans l’innovation et le renouvellement de l’industrie, elles sont gravement affectées par les nombreuses défaillances du marché entravant le processus d’innovation.
English: R (85) 7 on teaching and learning about human rights in schools, as well as its appendix containing suggestions for teaching and learning about human rights in schools; Recalling the role that may be played by the national institutions for the promotion and protection of human rights and by non-governmental organisations, particularly in the field of training of personnel responsible for law enforcement, and welcoming the initiatives already undertaken in this area; Taking into account the diversity of traditions and practice in the member states as regards university education, professional training and awareness-raising regarding the Convention system; Recommends that member states: I. ascertain that adequate university education and professional training concerning the Convention and the case-law of the Court exist at national level and that such education and training are included, in particular: – as a component of the common core curriculum of law and, as appropriate, political and administrative science degrees and, in addition, that they are offered as optional disciplines to those who wish to specialise; – as a component of the preparation programmes of national or local examinations for access to the various legal professions and of the initial and continuous training provided to judges, prosecutors and lawyers; – in the initial and continuous professional training offered to personnel in other sectors responsible for law enforcement and/or to personnel dealing with persons deprived of their liberty (for example, members of the police and the security forces, the personnel of penitentiary institutions and that of hospitals),
French: I. de s’assurer qu’un enseignement universitaire et une formation professionnelle adéquats concernant la Convention et la jurisprudence de la Cour existent au niveau national et qu’ils sont notamment inclus : – dans le tronc commun des programmes des diplômes de droit, et le cas échéant des sciences politiques et administratives et, de surcroît, proposé comme matière optionnelle à ceux qui souhaitent se spécialiser ; – dans les programmes de préparation aux examens nationaux ou locaux d’accès aux diverses professions juridiques et dans la formation initiale et continue destinée aux juges, aux procureurs et aux avocats ; – dans la formation professionnelle initiale et continue offerte au personnel d’autres secteurs responsables de l’application des lois et/ou au personnel en contact avec des personnes privées de leur liberté (par exemple la police et les membres des forces de sécurité, le personnel pénitentiaire et celui des services hospitaliers), ainsi qu’au personnel des services de l’immigration, selon des modalités adaptées à leurs besoins spécifiques ; II. de renforcer l’efficacité de l’enseignement universitaire et de la formation professionnelle dans ce domaine, en particulier : – en veillant à ce que l’enseignement et la formation soient intégrés dans des structures stables – publiques ou privées – et qu’ils soient dispensés à un bon niveau, par des personnes ayant une maîtrise des concepts de
English: 13.1.3 The HRMS Health and Safety Module is the basis for the General Safety hazardous occurrence database.
French: 13.1.3 Le Module de la santé et de la sécurité du SGRH est le fondement de la base de données des situations dangereuses de la sécurité générale.
English: We're going to expand the list of the kind of equipment that provinces can purchase.
French: Nous allons allonger la liste des appareils que les provinces peuvent acheter.
English: I therefore support all the comments made with a view to reducing the number of amendments as much as possible.
French: Je soutiens donc tous les commentaires qui ont été faits en vue de réduire le nombre des amendements autant que faire se peut.
English: 35.02 An employee may apply at any time for professional development under this Article, and the Employer may select an employee at any time for professional development.
French: 35.02 Toute fonctionnaire peut faire, n'importe quand, une demande relative au perfectionnement professionnel, en vertu du présent article, et l'Employeur peut choisir une fonctionnaire, n'importe quand, pour la faire bénéficier d'un perfectionnement professionnel.
English: For example, Elections Canada established a working group to evaluate its communications program for Aboriginal electors, and to identify issues relating to their participation in federal elections.
French: Élections Canada, entre autres, a mis sur pied un groupe de travail pour évaluer son programme de communications destiné aux électeurs des collectivités autochtones, et pour cerner les problèmes liés à leur participation aux élections fédérales.
English: Heat damage: damage caused by solar radiation or excessive heat during drying that significantly affects the appearance, flavour or edibility of the product.
French: Dégâts causés par la chaleur: dégâts dus à la radiation solaire ou à une température excessive pendant le séchage, produisant une altération significative de l'aspect, de la saveur ou de la comestibilité du produit.
English: •The end of the road that does not pass through knowledge is darkness.
French: ·The la fin de la route qui ne passe pas par la connaissance est l'obscurité.
English: Another project is also being developed with the Association de la construction du Québec to provide a range of services for trade mission programs adapted to the construction sector.
French: Par ailleurs, un autre projet est en voie de développement avec l'Association de la construction du Québec. Il permettra d’offrir une gamme de services menant à l'identification d'un programme de missions commerciales adapté à ce secteur industriel.
English: General statements of position with regard to public services include: resolutions of 6 May 1994, 17 December 1997, 13 January 2001, 13 November 2001, 21 November 2002 and 22 February 2005; the resolutions adopted in the process of drafting the Treaty of Amsterdam, in order to secure a revision recognising the place of public services (15 May 1995, 14 December 1995 and 13 March 1996).
French: Ses prises de position générales relatives aux services publics figurent dans: les résolutions des 6 mai 1994, 17 décembre 1997, 13 janvier 2001, 13 novembre 2001, 21 novembre 2002 et 22 février 2005; les résolutions adoptées dans le cadre de l'élaboration du traité d'Amsterdam, visant à obtenir une révision consacrant la place du service public (15 mai 1995, 14 décembre 1995 et 13 mars 1996).
English: Discussions with defence counsel were facilitated by the president and judges.
French: Le Président et les juges ont facilité les discussions que la Section a eues avec les conseils de la défense.
English: Since September 2006, the Observers can also be represented at regular meetings of Ministers’ Deputies.
French: Depuis septembre 2006, les observateurs peuvent également être représentés aux réunions ordinaires des délégués des Ministres.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/23.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/23.
English: At its 2947th meeting, on 3 August 2007, the Commission took note of the report of the Working Group (see sect.  C, below).
French: À sa 2947 e séance, le 3 août 2007, la Commission a pris note du rapport du Groupe de travail (voir la section C ci-dessous).
English: Scientific surveys in the Atlantic, Pacific and Arctic oceans were conducted to gather
French: Des levés scientifiques dans les océans Atlantique, Pacifique et Arctique ont été réalisés
English: In Arag�n, devotion for Saint George, who is represented as the ideal Christian knight, became particularly important in the 12th century thanks to the Military Orders, stories about the crusades and especially the Aragonese royal family.
French: En Aragon, la dévotion pour Saint Georges, qui représentait l’idéal du chevalier chrétien, acquiert une grande importance à partir du XIIe siècle grâce aux ordres militaires, aux récits des croisés et, surtout, à la maison royale aragonaise.
English: Over the next five years, the Institute will need to build on the partnerships it has established and, at the same time, reach out to new partners within and external to Canada.
French: Au cours des cinq prochaines années, l'Institut devra développer les partenariats déjà établis et, en même temps, tendre la main à de nouveaux partenaires canadiens et étrangers.
English: If the answer is “Yes”, please specify the type of support provided and by whom.
French: Si la réponse est “Oui”, veuillez préciser le type de soutien qui est fourni et par qui.
English: The following forms of proof of export will be accepted for individual goods with a purchase price of less than CAN$250 (before taxes): ■ ■
French: Les preuves d’exportation suivantes seront acceptées pour les produits dont le prix d’achat est de moins de 250 $CAN (avant taxes) : ■ ■
English: Expressing, in particular, its deep concern at the humanitarian consequences of the recent fighting between the dissident militia of Mr. Laurent Nkunda and the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo, and recalling that a comprehensive approach is needed to tackle the crisis in the Kivus, including efforts to address the presence of all armed groups and militias, to end impunity and to promote reconciliation, social cohesion, recovery and development in the region,
French: Exprimant en particulier sa profonde préoccupation face aux conséquences humanitaires des récents combats entre la milice dissidente de M. Laurent Nkunda et les Forces armées de la République démocratique du Congo, et rappelant qu'une solution globale est nécessaire pour régler la crise dans les Kivus, incluant des efforts visant à remédier à la présence de tous les groupes armés et milices, à mettre un terme à l'impunité et à promouvoir la réconciliation, la cohésion sociale, le relèvement et le développement dans la région,
English: NR-HQ-95-35E TOBIN ANNOUNCES 1995 SNOW CRAB STRATEGY April 13, 1995
French: C-AC-95-35F TOBIN ANNONCE LA STRATÉGIE DE PÊCHE DU CRABE DES NEIGES DE 1995 Le 13 avril 1995
English: The school is the starting point for the next generation.
French: L’école est le point de départ de la prochaine génération.
English: As a result, the fiscal balance deteriorated by over 10 percentage points of GDP, from a surplus of 5% of GDP in 2008 to a deficit of about 5.4% in 2009.
French: Il en a résulté une dégradation du solde budgétaire de plus de 10 points de pourcentage : après un excédent d’environ 5 % en 2008, ce solde est devenu déficitaire de 5.4 % en 2009.
English: "The Soul Burial Detective, Karakuraizer is Born" Bleach Episode 213 Enjoy.
French: a french bulldog that can't get up xD hilarious xD PS: its not my dog !! http://7c870eqf62mt4rehod0kqx6vas.hop.clickbank.net/... a french bulldog that can't get up xD hilarious xD PS: its not my dog !!
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of legal counsel when they engage in any of the activities referred to in that subsection on behalf of their employer.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'égard d'un conseiller juridique qui exerce une activité visée à ce paragraphe pour le compte de son employeur.
English: He suggested that the Committee determine what were the boundaries of exclusivity relative to those two cornerstones, and what exceptions and limitations might be applicable thereto.
French: Il a proposé que le comité fixe les limites de l’exclusivité par rapport à ces deux éléments et détermine les exceptions et limitations qui pourraient y être apportées.
English: It also welcomed the increase of Cooperation for Development resources and for the special attention given to LDCs, like Guinea‑Bissau.
French: Elle a aussi accueilli avec satisfaction l’accroissement des ressources allouées à la coopération pour le développement et l’attention particulière accordée aux PMA, comme la Guinée‑Bissau.
English: In addition, there are no other oil and gas projects identified that are predicted to overlap spatially or temporally with the project
French: Les effets du projet sur la santé des écosystèmes sont décrits dans la section 5.2.8 du rapport d'ÉE.
English: The right to freedom of religion or belief, as defined by international standards, is a wide-ranging right covering a large number of distinct yet interrelated issues.
French: Le droit à la liberté de religion ou de conviction, tel que défini par les normes internationales, est vaste et couvre un grand nombre de questions distinctes et cependant étroitement liées.
English: Bell Canada Tariff Notice 6747 - Compensation Per Call - Schedule 2003-05-21 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 6747 de Bell Canada - Compensation par Appel - Échéancier 2003-05-21 - TELUS Communications Inc. Description:
English: On this basis, Turkey was allocated appropriations totalling EUR 149 million in 2002.
French: Dans le cas contraire, l'assistance financière peut être suspendue par le Conseil.
English: Canadian Vital Statistics System, 1991-2000 (unlinked live birth files).
French: Système canadien de statistiques sur l’état civil, 1991-2000 (fichiers non couplés de naissances vivantes).
English: The European Union (EU) strongly supports efforts and initiatives aimed at strengthening international rules, such as the conventions of the International Labour Organization ( ILO ) on maritime labour (2006) and on work in fishing (2007).
French: L'Union européenne (UE) soutient fortement les efforts et les initiatives qui visent à renforcer les règles internationales telles que les conventions de l'Organisation internationale du travail ( OIT ) sur le travail maritime de 2006 et sur le travail dans la pêche de 2007.