ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Renewable Energy Development Programme is intended to lower emissions of carbon dioxide in the region and to reduce dependency on petroleum products, which currently account for 93 per cent of commercial energy consumption.23
French: Le programme de mise en valeur des sources d'énergie renouvelables vise à réduire les émissions de dioxyde de carbone dans la région et à diminuer la dépendance à l'égard des produits pétroliers, qui représentent actuellement 93 % de la consommation d'énergie commerciale.
English: Press conferences and media events were organized to introduce the Year and its messages by the United Nations information centres in Brussels, Mexico City, Moscow, Sydney and Tehran.
French: Les centres d'information des Nations Unies de Bruxelles, Mexico, Moscou, Sydney et Téhéran ont organisé des conférences de presse et des manifestations médiatiques pour présenter l'Année et son message.
English: Elimination of discrimination in all matters relating to marriage and family relations
French: Élimination de la discrimination dans tous les domaines relatifs au mariage et aux relations familiales
English: Although the results are locale dependent, the concepts should remain the same regardless of locale.
French: La disposition canadienne française proposée par Xorg a été étendue considérablement par Éric Moreau par rapport à la version originale disponible sur certains autres systèmes d'exploitation.
English: The VDSmanager control panel is a comprehensive VPS management tool that let's you split a single physical server into multiple virtual servers through a convenient web-based interface. VDSmanager is the right solutions for your successful business!
French: Si vous achetez VDSmanager, vous pourrez créer beaucoup de ces mêmes SDV dans le cadre d’un serveur physique – c’est vraiment une opportunité avantageuse.
English: Only since July 19, 2003, has the Commission had the benefit of being able to consider two sets of opposing arguments.
French: La commission a été en mesure d’étudier deux séries d’arguments opposés seulement depuis le 19 juillet 2003.
English: In March, representatives of the media proposed amendments to the 2003 Press Law, with support from BINUB and the National Communication Council.
French: En mars, des représentants des médias ont proposé des amendements à la loi relative à la presse de 2003, avec l'assistance du BINUB et du Conseil national des communications.
English: So it does seem to
French: J’espère qu’il s’agit de quelque chose qui pourrait être pris en considération à un niveau politique.
English: 1 month 1 to 2 months 1 to 2 months 1 to 2 months 1 to 2 months 1 to 2 months
French: Égoutté, 1 mois 1 à 2 mois Ne se congèle pas 1 à 2 mois 1 à 2 mois 1 à 2 mois 1 à 2 mois 1 à 2 mois
English: Subprogramme 5 Progressive harmonization, modernization and unification of the law of international trade
French: Sous-programme 5 Harmonisation et unification progressives du droit commercial international
English: The following activities or operations are included in the category classified as "final disposal"  - on site and off site:
French: Les activités ou opérations ci-après sont placées dans la catégorie de l'élimination finale - sur place et hors site :
English: At the same time, measures should be taken to prevent the brain drain from the region and encourage processing of resources within Abitibi-Témiscamingue.
French: Il faut aussi prendre des mesures afin d’éviter l’exode des cerveaux à l’extérieur de la région et de favoriser la transformation des ressources sur place.
English: • a ceiling on the number of residential units 
French: • plafonnement du nombre de logements;
English: Alice Bailey indicates that the transition now going on is between two different ages or epochs in consciousness. The age now passing, which has conditioned human civilisations for around two thousand years, she labels Piscean, whereas the age coming in she labels Aquarian.
French: Alice Bailey indique que cette transition actuellement en cours s’effectue entre deux ères ou époques différentes en conscience : L’Ere qui va en s‘éloignant, qui conditionne les civilisations humaines depuis environ deux mille ans, elle la qualifie d’Ere des Poissons, tandis qu’elle qualifie l’Ere qui s’annonce d’Ere du Verseau.
English: Subject to the approval of the Commission, ad hoc ministerial conferences and ad hoc intergovernmental meetings may also be held during the biennium.
French: Sous réserve de l'approbation de la Commission, il peut être organisé au cours de l'exercice biennal des conférences et des réunions ministérielles ad hoc.
English: d) the removal of obstacles and the development of multiple pathways to further learning, often linked to two issues: formal recognition of competencies however acquired, and guidance and information systems to help the individual negotiate these pathways; e) the development of educational and training staff, to enable them to fulfil a changed and wider variety of roles than at present and use new pedagogical instruments effectively; - underdeveloped themes 5. The following themes receive rather less attention than might have been expected: a) early childhood learning – including the family environment and parents’ education – to which only a small number of countries refer; b) the importance of basic schooling in developing a LLL ethos, though some countries refer to the need to adapt teacher training accordingly; c) the potential for the workplace to be an inherently learning-oriented environment, rather than a place where theoretical knowledge is applied in practice; d) targets for investment in LLL expressed in budgetary terms; e) the role of collective bargaining and public-private partnerships in increasing participation in LLL; f) learning, including language learning, as the key to life in the wider European environment.
French: Les thèmes suivants bénéficient de moins d’attention que prévu: a) l’apprentissage au niveau de la petite enfance – y compris l’environnement familial et l’éducation des parents – que ne mentionne qu’un petit nombre de pays; b) l’importance de la scolarisation de base pour développer le goût de l’éducation et la formation tout au long de la vie, bien que certains pays mentionnent la nécessité d’adapter la formation des enseignants en conséquence; c) la possibilité de faire du lieu de travail un environnement fondamentalement orienté vers l’apprentissage, plutôt qu’un lieu où la connaissance théorique est appliquée dans la pratique; d) des objectifs d’investissement dans l’éducation et la formation tout au long de la vie exprimés en termes budgétaires; e) le rôle de la négociation collective et des partenariats public-privé pour accroître la participation à l’éducation et la formation tout au long de la vie; f) l’apprentissage, notamment des langues, en tant que clé pour la vie dans le contexte européen au sens large.
English: Risk Level Assessment There are draft versions of PSEA communications and consultation strategies and action plans.
French: Niveau de risque Évaluation Il existe des versions provisoires des plans d’action et des stratégies de communication et de consultation pour la LEFP.
English: (n) Off-balance sheet
French: n) Engagements hors bilan
English: On an emergency basis, flow was diverted and a project to install a liner was initiated and successfully executed.
French: À titre de mesure d’urgence, les eaux ont été détournées et on a amorcé et exécuté avec succès un projet visant à installer un revêtement.
English: • The impairment of water quality on a watershed level as a result of the cumulative impact of land management and development activities and the need to establish achievable goals and objectives for water quality, and ecosystem management.
French: • Les contraintes de financement prévues au cours des dix prochaines années pourraient empêcher le LHNC du Canal-Rideau d’élaborer et de mettre en œuvre les stratégies et les programmes nécessaires à la gestion de l’écosystème.
English: The course focuses on areas including lifesaving procedures, swimming endurance and rescue techniques in complex situations involving two or more casualties. Team Leader Bill Ryan said, "the Brigade has always had a progressive training schedule that offers its members access to the latest and most advanced training techniques in firefighting, high angle rescue, vehicle extrication and cold water rescue.
French: Le SNRS mis en honneur pour sa contribution à la sécurité nautique En septembre 2004, le Conseil canadien de la sécurité nautique (CCSN) a présenté au Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) un certificat d'appréciation pour son appui aux programmes de prévention en sécurité maritime, notamment par le truchement du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage et la gestion du Programme national de recherche et de sauvetage.
English: Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies under the Kyoto Protocol: implementation of decision 9/CMP.2
French: Privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto: mise en œuvre de la décision 9/CMP.2
English: Regarding Article 28 of the TRIPS Agreement (rights conferred), the representative of China stated that China's patent law had fully complied with the requirements of the TRIPS Agreement for the following reasons.
French: En ce qui concernait l'article 28 de l'Accord sur les ADPIC (droits conférés), le représentant de la Chine a déclaré que la loi chinoise sur les brevets était pleinement conforme aux dispositions de l'Accord sur les ADPIC pour les raisons suivantes.
English: Waste or any miscellaneous unused materials must be recovered for either disposal in a designated facility or placed in storage.
French: Le stockage des combustibles et des produits pétroliers doit être conforme aux procédures d’exploitation sécuritaire, notamment les procédures visant les installations de confinement en cas de déversement.
English: Both of these tools use an entity-based approach to modelling, where each individual in the human resources system is represented as an entity, with a select number of attributes representing various demographic and employment characteristics.
French: Ces deux outils effectuent de la modélisation axée sur des entités, c'est à dire sur autant d'individus que compte un système de ressources humaines, certains attributs correspondant à diverses caractéristiques démographiques et d'emploi.
English: DISPUTE RESOLUTION In the event of a dispute arising under the terms of this Agreement, the parties agree to try to make a good faith attempt to settle the dispute.
French: Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où le Manitoba conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans la présente entente.
English: The monitoring procedure will contribute greatly towards building a democratic society and towards the sustainable development of the country and the region.
French: Une politique de long terme pourra enfin être envisagée et des mesures plus efficaces pourront être prises, sous-tendues par le nécessaire respect des engagements souscrits lors de l'adhésion.
English: Me, me, me, yeah, come on, you know that’s the whole purpose of a blog.
French: Et Oz non plus, parce que j’ai détesté le pilote. Et… bon, ok, on change de sujet.
English: Moreover, the Rapporteur is acutely concerned by the limited human resources and funding which have so far been made available to the Office of the Commissioner for Human Rights.
French: Le Rapporteur trouve en outre gravement préoccupant que jusqu’ici, le Bureau du Commissaire aux Droits de l’Homme n’ait été doté que de ressources financières et humaines limitées.
English: (A sample copy of the return-of-service agreement may be obtained from the administrator of the Ontario-Quebec Health Study Program, at the address provided below.
French: (Pour obtenir, à titre informatif, le document par lequel la candidate ou le candidat s'engage à revenir, il suffit de communiquer avec la personne qui administre le Programme à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: The Department of Canadian Heritage is developing the terms of reference for this review and the Tribunal Secretariat has already contributed background information.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est à formuler le mandat pour cet examen et le Secrétariat du Tribunal a déjà fourni de l’information sur le contexte.
English: In paragraph (2) the possibility to provide only prospective application of rights should be extended to moral rights as well.
French: À l’alinéa 2), la possibilité de ne prévoir que l’application prospective des droits devrait être également étendue au droit moral.
English: Day-care centres enable families to care for frail elderly parents at home and to continue with regular work and family responsibilities.
French: Ces centres de soins permettent aux familles de s’occuper de parents âgés de santé fragile chez elles et de continuer à travailler et à assumer leurs responsabilités familiales.
English: To achieve efficiency and avoid duplication, federal authorities will work with the NIRB through the Article 12, Part 5 review process under the Nunavut Land Claims Agreement to address concerns relating to this project proposal.
French: Afin de favoriser l’efficacité du processus d’examen et d’éviter tout chevauchement, les autorités fédérales travailleront avec la CNER en ce qui concerne les exigences de la partie 5 du chapitre 12 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et la prise en compte des préoccupations soulevées au regard du projet proposé.
English: Interest and Dividends from Investments Cancelled Grants Authorized in Previous Years and Refunds Sub-total Total Budgetary Requirements
French: Nota : En 1999–2000, la Commission canadienne des grains relevait du ministère d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: 18; and A/CN.9/484, para.
French: 18; et A/CN.9/484, par.
English: Currently it is estimated that the world has between 25,000 and 30,000 nuclear weapons, 97% of them in American and Russian hands and the rest divided among China, France and the United Kingdom, countries that make up the Security Council of the United Nations and Pakistan, India and North Korea that nuclear weapons have been in breach of Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Actuellement, il est estimé que le monde a entre 25.000 et 30.000 armes nucléaires, 97% d'entre eux dans les mains des Américains et de la Russie et le reste se répartissant entre la Chine, la France et le Royaume-Uni, pays qui composent le Conseil de sécurité des Nations Unies et le Pakistan, l'Inde et la Corée du Nord que les armes nucléaires ont été en violation du Traité de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Finding someone who is willing and able to sell a litre of gasoline involves much lower search costs than finding someone who has a painting by Picasso for sale.
French: La recherche d'une personne qui veut et peut vendre un litre d'essence coûte beaucoup moins cher que la recherche de quelqu'un qui a un tableau de Picasso à vendre.
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy welcomes the Commission's proposal and expresses its support for fusion research in general and ITER in particular.
French: La commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie se réjouit de la proposition de la Commission et exprime son soutien à la recherche sur la fusion en général et à ITER en particulier.
English: (April 17, 2000) Proposed Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses [DOC] [PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: (17 avril, 2000) Proposition de recommandation commune concernant les licenses de marques [DOC] [PDF] Pour observations avant le 5 juin 2000 RSS | Contact | Avertissement
English: Through a Memorandum of Understanding, the operational portion of the food safety program is the responsibility of the Department of Government Services and Lands.
French: À la suite d'un protocole d'entente, la partie opérationnelle du programme de salubrité des aliments est désormais la responsabilité du ministère des Services gouvernementaux et des Terres.
English: Trout are plentiful in lakes, ponds and rivers and lobster and crabs in the shallow southern waters.
French: La truite est abondante dans les lacs, les étangs et les rivières alors que le homard et le crabe se trouvent dans les eaux peu profondes du sud.
English: As requested in your letter, dated September 19, 2006, please find attached an abridged version of the report Rgoers Communications Inc. filed in confidence with the CRTC on June 12, 2006. Document: 672552.zip - 404KB 2006-09-21 - TELUS Communications Company Description:
French: As requested in your letter, dated September 19, 2006, please find attached an abridged version of the report Rgoers Communications Inc. filed in confidence with the CRTC on June 12, 2006. Document: 672552.zip - 404KO 2006-09-21 - TELUS Communications Company Description:
English: It therefore requested that the secretariat comments be taken into account when revising the two strategic action plans for submission to the UN/CEFACT Plenary in November, including a clear distinction of roles between the ECE secretariat and UN/CEFACT.
French: Il a donc demandé que les observations du secrétariat soient prises en considération lorsqu'il s'agira de réviser les deux plans d'action stratégiques à soumettre à la Plénière du CEFACT-ONU en novembre, et notamment d'opérer une distinction nette entre les rôles du secrétariat de la CEE et du CEFACT-ONU.».
English: Committee for Religious Affairs (reporting to the Cabinet of Ministers).
French: Commission des affaires religieuses près le Cabinet des ministres de la République d'Ouzbékistan
English: Clarification of competences of the players in the fisheries sector.
French: Clarification des compétences des acteurs du secteur de la pêche.
English: Asia In recent years, the importance of the Union’s relations with Asia has increased significantly.
French: Asie Ces dernières années, l’importance des relations entre l’Union européenne et l’Asie s’est nettement consolidée.
English: Herpetocypris is the superior competitor, despite its longer maturation time, because it is better able to withstand crowding and the stress of food shortage.
French: Herpetocypris est le compétiteur le plus fort, en dépit de sa longue maturation, car il résiste mieux à l'effet de densité et au stress dû à la pénurie de nourriture.
English: Adjust the power absorption unit to reproduce the corrected total track torque indicated in paragraph 5.2.1.2.7. above.
French: 5.2.2.2.3 Régler le frein de manière à reproduire le couple moyen sur piste corrigé indiqué au paragraphe 5.2.1.2.7.
English: As capability-based planning and the Force Structure Review evolve over the next two years, the post-2011 expansion plan will solidify.
French: Au fur et à mesure que la planification fondée sur les capacités et la Révision de la structure des Forces évolueront au cours des deux prochaines années, le plan d'expansion d'après 2011 se solidifiera.
English: Caring for older children is less physically draining but more worrisome because they spend much more time outside the home.
French: S’occuper d’enfants plus âgés est moins épuisant physiquement mais plus inquiétant car ils passent plus de temps à l’extérieur de la maison.
English: samples or standards are taken to complete dryness at any stage of the process.
French: d’analyte lorsque les étalons ou les BF sont évaporés jusqu’à siccité dans l’évaporateur rotatif ou le turbo-évaporateur.
English: Measures taken by the Netherlands to implement the recommendations will be assessed by GRECO in the context of a specific compliance procedure, towards the middle of 2007.
French: Les mesures prises par les Pays-Bas pour mettre en oeuvre les recommandations feront l’objet d’une évaluation par GRECO dans le cadre d’une procédure de conformité distincte, vers le milieu de l’année 2007.
English: Pace yourself according to the number of core skills you have identified, and ask about two or three questions for each core skill.
French: Comme il a été noté précédemment, posez des questions qui amènent le candidat à faire la preuve des compétences essentielles qui sont nécessaires pour l’emploi.
English: One thing that was a bit difficult was parking space is very limited and no security parking at the back.
French: TV Channels is poor, showing only local channels. Also the sound proofing of the room is horrible, even though I'm on the 7 floor, I could hear the cars zooming by and my room was not even facing the main road!
English: The main research priorities of the unit within the fifth framework programme for research are to control the safety and quality of food and related items and to detect genetically modified organisms in food and also in the environment.
French: Les principaux axes de recherche à développer par l'unité dans le cadre du cinquième programme-cadre de recherche sont, d'abord, le contrôle de la sécurité et de la qualité des aliments et des produits alimentaires et, ensuite, la détection des organismes génétiquement modifiés dans les aliments et aussi dans l'environnement.
English: For the crop production sector, emissions were estimated from the amounts of fertilizers sold in each province and a volatilization percentage.
French: Dans le secteur de la production des cultures, les émissions ont été estimées sur la base des quantités de fertilisants vendus dans chaque province et sur le pourcentage de volatilisation de ces produits.
English: They also planted small amounts of related varieties, including Pinot Gris , Chardonnay and Riesling .
French: Ils plantèrent aussi quelques parcelles de Pinot Gris , de Chardonnay et de Riesling .
English: On one stopover, the applicant describes an instance where two employees picked her husband up and threw him into his seat causing considerable pain.
French: La demanderesse a aussi déclaré qu'au cours d'un arrêt deux employés ont ramassé son mari et l'on jeté dans son siège, ce qui a été douloureux pour lui.
English: (b) Compliance with the requirements for traffic safety
French: b) observation des exigences relatives à la sécurité du trafic,
English: 7.0 SUPPORT INFORMATION This section provides information on the support details that will be provided for this project.
French: 7.0 SERVICES D’INFORMATION À L’APPUI DU PROJET La présente section fournit des renseignements détaillés sur les services qui seront fournis à l’appui de ce projet.
English: Seu Jorge, born Jorge Mário da Silva on June 8, 1970; is a brasilian musician, composer and singer.
French: Seu Jorge, né Jorge Mário da Silva le 8 Juin 1970; est un musicien, compositeur et chanteur brésilien.
English: RSF Reporters Without Borders,* Paris, France
French: RSF Reporters Without Borders*, Paris, France
English: Records showed that Allstar received faxes in November 2004, as well.
French: Les dossiers démontrent que Allstar a également reçu des documents par télécopie en novembre 2004.
English: Projects receiving funds from the Health Transition Fund
French: Projets bénéficiant de subventions dans le cadre du Fonds pour l’adaptation des services de santé
English: Red Bull Racing has showed their rivals that they are ready to battle for the Championship title this season as Sebastian Vettel took a convincing pole position today at Bahrain.
French: Sebastian Vettel a connu la même journée que son coéquipier Mark Webber la veille, jusque dans les plus cruels détails.
English: Today, the Israeli occupying forces continued their aggression against the Palestinian people throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont poursuivi leur agression contre le peuple palestinien dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.