ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral convention between Canada, Denmark, the European Commission (EC), Iceland, Norway, the US, and the Russian Federation Annual meeting of NASCO Council; Ongoing work within its three Commissions and the Secretariat (Canada and the US are members of the North American Commission – NAC); NASCO Standing Committee on the Precautionary Approach (SCPA) has met each year since 2000 National Marine Fisheries Service, NOAA; Fish and Wildlife Service, Department of the Interior; Department of State, Office of Environmental Services / Office of Marine Conservation (OES/OMC); New England Fishery Management Council DFO, Fisheries and Aquaculture Management; FAC North Pacific Marine Science Organization (PICES) PICES is an intergovernmental scientific organization, established in 1992 to promote and co-ordinate marine research in the northern North Pacific and adjacent seas.
French: National Marine Fisheries Service; National Oceanic and Atmospheric Administration; Fish and Wildlife Service, Department of the Interior; US Department of State; Office of Marine Conservation; New England Fishery Management Council Gestion des pêches et de l’aquaculture, MPO; Affaires é trangères Canada Organisation des sciences de la mer pour le Pacifique Nord (PICES) PICES est une organisation scientifique intergouvernemen- tale, créée en 1992 pour encourager et coordonner les recherches marines dans la partie septentrionale du Pacifique Nord et dans les mers adjacentes. Les pays membres sont le Canada, le Japon, la République populaire de Chine, la République de Corée, la Fédération de Russie et les É tats-Unis.
English: All reagents, Dnase RNase-free water, pipet tips and other materials coming into contact with samples or RT-PCR reagents should be sterile or autoclaved prior to use to remove any DNAses and/or other contaminants.
French: Tous les réactifs, l'eau exempte de DNase et de RNase, les embouts de pipette et autres matériels entrant en contact avec les échantillons ou les réactifs pour la TI-ACP doivent être stériles ou autoclavés avant l'utilisation pour éliminer tout contaminant et/ou DNase.
English: Throughout the night, MCpl Lowe demonstrated superb professionalism and attention to detail in very demanding and unfamiliar conditions.
French: Tout au long de la nuit, le cplc Lowe a fait preuve de professionnalisme et de minutie d’une manière superbe dans des conditions très exigeantes et peu familières.
English: Admission, and the majority of activities are free during the Fête des Neiges.
French:   L'entrée sur le site ainsi que la grande majorité des activités sont gratuites.
English: This phase included field and laboratory work, part of which was carried out in collaboration with the Albany Research Center in the United States.
French: La deuxième phase de l’étude comprenait des travaux sur le terrain et en laboratoire, dont une partie a été réalisée en collaboration avec l’Albany Research Center, aux États-Unis.
English: Yet I will heal him, for I will show unto them that b my wisdom is greater than the cunning of the devil.
French: Néanmoins, je le guérirai, car je leur montrerai que ma b sagesse est plus grande que la ruse du diable.
English: There is no provision under Subpart 13 by which the Minister may require the use of airworthiness standards later than those which are recorded in the existing certification documentation for the aeronautical product.
French: Il n'existe aucune disposition dans la sous-partie 13 permettant au ministre d'exiger l'utilisation de normes de navigabilité plus récentes que celles consignées dans la documentation de la certification existante du produit aéronautique.
English: At its part-session from 7 to 10 April, it granted discharge to the Commission for the 2001 financial year in respect of the implementation of the general budget of the European Union (-> point 1046) and the budgets of the sixth, seventh and eighth European Development Funds, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for the Reconstruction of Kosovo and the ECSC (-> point 1047).
French: Lors de sa session du 7 au 10 avril, il a octroyé la décharge à la Commission pour l'exercice 2001 sur l'exécution du budget général de l'Union européenne (-> n° 1046), sur l'exécution des budgets des sixième, septième et huitième Fonds européens de développement, du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, de l'Agence européenne pour la reconstruction au Kosovo et du budget CECA (-> n° 1047).
English: NQ-2002-002 WATERPROOF FOOTWEAR AND WATERPROOF FOOTWEAR BOTTOMS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM HONG KONG, CHINA; MACAO, CHINA; AND VIETNAM DECISION The Canadian International Trade Tribunal determines that the volume of dumped goods from Hong Kong, China, was negligible, as the volume of those goods was less than 3 percent of the total volume of the goods that were released into Canada and that were of the same description as the dumped goods.
French: Ottawa, le mercredi 22 janvier 2003 Enquête no NQ-2002-002 CHAUSSURES ÉTANCHES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE HONG KONG, CHINE, DE MACAO, CHINE, ET DU VIETNAM DÉCISION Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut que le volume des marchandises sous-évaluées en provenance de Hong Kong, Chine, était négligeable, puisque le volume de ces marchandises représentait moins de 3 p. 100 du volume total des marchandises dédouanées au Canada et de la même description que les marchandises sous-évaluées.
English: (a) The States Parties shall, in the selection of judges, take into account the need, within the membership of the Court, for: (i) (ii) (iii) The representation of the principal legal systems of the world; Equitable geographical representation; and A fair representation of female and male judges.
French: 8. a) Dans le choix des juges, les États Parties tiennent compte de la nécessité d'assurer, dans la composition de la Cour : i) ii) iii) La représentation des principaux systèmes juridiques du monde ; Une représentation géographique équitable ; et Une représentation équitable des hommes et des femmes ;
English: New England Journal of Medicine, Vol 347, No 14, 3 October 2002 Salmonellosis:
French: New England Journal of Medicine, vol. 347, no 14, 3 octobre 2002 Salmonellose :
English: Because of the operation of paragraph 88(1)(e.2), new paragraph 87(2)(j.95) also applies to windings-up to which section 88 applies.
French: (A) le contribuable a disposé de la participation au cours de l’année, 30 20 15 10
English: a The pledges of countries denominated in local currencies have been converted into their United States dollar equivalent amounts by using the United Nations rates of exchange on the date of payment.  The unpaid amounts have been converted into their United States dollar equivalent by applying the United Nations rate of exchange as at 30 June 2001.
French: a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du versement; les montants non versés ont été convertis en appliquant le taux en vigueur au 30 juin 2001.
English: Environment  Federal Public Service for Environment  Place Victor Horta, 40 B 10  Brussels B-1060  Belgium  Tel: +32 2 524 9 543  Fax: +32 2 524 9 601
French: Ozone and F-Gas Officer Climate Change Environment Federal Public Service for Environment Place Victor Horta, 40 B 10 Bruxelles B-1060 Belgique Tél. : +32 2 524 9 543 Fax : +32 2 524 9 601 Mél.
English: Risk adjusted data does not tolerate missing data elements well.
French: Les données normalisées pour le risque tolèrent mal l’absence d’éléments d’information.
English: The programme will strengthen the knowledge base, so that effective advocacy can take place for policy change, and will build the capacities of relevant institutions to help monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il renforcera la base de connaissances pour mieux favoriser les changements politiques nécessaires et mieux permettre aux institutions compétentes d'aider à suivre l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: information in a note that will be attached to the data for that question.
French: No de catalogue 98-02 : Module sur le contact et les caractéristiques démographiques
English: All over the world, Indigenous Peoples’ intellectual property rights are compromised or disregarded.
French: Les droits de propriété intellectuelle de ces peuples sont compromis et méconnus dans le monde entier.
English: Number of tenders received.
French: Prix ou gamme des prix (minimum/maximum) payés.
English: The Committee also notes that according to Article 136.a of the Labour Code the employer may extend the working hours during a period of up to 60 working days in one calendar year but for not more than 20 consecutive working days.
French: L’article 136.a de ce même code autorise l’employeur à imposer des horaires de travail plus longs pendant une période de 60 jours ouvrables maximum sur une année civile, mais il ne peut le faire plus de 20 jours ouvrables consécutifs.
English: The Chair presented a number of informal proposals for discussion by member states which served to focus and narrow the protection toward a signal-based approach.
French: Le président a soumis à l’examen des États membres plusieurs propositions officieuses visant à cibler et circonscrire la protection en suivant une approche fondée sur le signal.
English: Memorandum of Understanding Governement - Industry iv.
French: Ententes cadre de collaboration Industrie - Gouvernement iv.
English: (b) To provide, in accordance with the law, technical support to the courts for the adoption of decisions during criminal and protective educational proceedings and protective civil proceedings;
French: b) Assurer, aux termes de la loi, l'appui technique aux tribunaux dans la prise de décisions dans le cadre des procès pénaux et tutélaires éducatifs et des procès tutélaires civils;
English: I'd like to remind you now we're at the break stage and from now till about quarter to twelve we'd invite you to go and see the kiosks.
French: Nous sommes à la pause maintenant jusqu'à midi moins quart. Nous vous invitons donc à aller voir les kiosques.
English: The idea of destroying Cuba, an obsession which has lasted more than 43 years, has led and continues to lead United States policy down a tortuous path of lies, fiascos and blunders.
French: L'idée de détruire Cuba, une obsession qui la hante depuis plus de 43 ans, a entraîné et continue d'entraîner la politique des États-Unis sur un chemin tortueux semé de mensonges, d'erreurs, d'échecs et de maladresses.
English: Tim Schuldt, was born on 02.09.1973 in Bochum, Germany. At the age of 7 he began guitar lessons, and at 12, he found himself as a guitar/bass-player in several metal and grunge-bands, with his first appearances on stage in Germany.
French: Tim Schuldt est né le 2 septembre 1973 à Bochum en Allemagne.
English: Some problems may get better faster than others.
French: Certains troubles peuvent se résorber mieux et plus rapidement que d'autres.
English: At the Commonwealth level, there are a number of statutory bodies that are able to investigate complaints in relation to allegations of wrongful arrest and detention.
French: Au niveau du Commonwealth, il existe plusieurs organes officiels habilités à enquêter sur les allégations d'arrestation ou de détention injustifiées.
English: However, the presence of proxy militias and the Government's inability to contain them continued to create insecurity.
French: Toutefois, la présence de milices de substitution et l'incapacité du Gouvernement à les maîtriser contribuent à entretenir l'insécurité.
English: We consider those actions a grave threat to peace and security in the Middle East that could drag the region back to war and tension.
French: Nous estimons que ces actes constituent une grave menace à la paix et à la sécurité au Moyen-Orient et qu'ils risquent de plonger la région dans la guerre et les tensions.
English: The current EESC project attempts to develop specific themes in depth.
French: Les résultats du présent questionnaire pourraient former une base de travail.
English: Some argue that their lack of inclusion in the Kyoto protocol may therefore be a major oversight.
French: Comme le temps de séjour de ces aérosols dans l’atmosphère est très court, une réduction prononcée de leurs émissions en réduirait rapidement les concentrations atmosphériques et pourrait donc être un des moyens les plus rapides et les plus efﬁcaces pour prendre des mesures hâtives efﬁcaces face au changement climatique.
English: The Secretariat submitted a proposal to the eleventh session of the Program and Budget Committee (PBC) (June 25 to 28, 2007), on the possible options for the utilization, in the medium term, of available reserves in excess of the target level established by the Member States (WO/PBC/11/10).
French: Le Secrétariat a soumis au Comité du programme et budget (PBC) à sa onzième session (25 – 28 juin 2007) une proposition concernant les options relatives à l’utilisation éventuelle, à moyen terme, des réserves disponibles en excédent par rapport au niveau recommandé fixé par les États membres (document WO/PBC/11/10).
English: Women’s access to justice is impeded due to a lack information on their rights and the laws that protect them, the cost of proceedings and the lack of training of police and legal personnel. The creation of community tribunals to make up for the shortage of judges and lighten the burden of the official state courts has not improved the situation.
French: Bien que la loi sur la santé de la reproduction de 2002, prévoit le droit à des servi- ces de santé “de proximité sûrs, efficaces et abordables”, ainsi qu’une assistance particulière pour les personnes atteintes du VIH, l’accès à la contraception et à la planification familiale, demeure dans la pratique très limité pour les femmes tchadiennes.
English: The hotel has a warm and welcoming atmosphere and places value on friendly and hospitable service.
French: Notre établissement mêle ambiance chaleureuse et service aussi hospitalier que cordial.
English: Fostering International Collaboration in the Social Sciences An initiative (now completed) exploring the opportunities and challenges of international research collaboration in the social sciences
French: Fostering International Collaboration in the Social Sciences (en anglais seulement) Initiative, maintenant complétée, examinant les occasions de collaboration internationale dans la recherche en sciences sociales et les défis qui accompagnent une telle collaboration
English: Please provide data illustrating the impact of the Government's pilot programme of aid to the Roma community in Malopolskie voivodship in the years 2001-2003 on the dropout rates of Roma children, in particular girls.
French: Veuillez fournir des données illustrant l'incidence du programme pilote gouvernemental d'aide à la communauté rom dans la région de Malopolskie durant la période 2001-2003 sur les taux d'abandon scolaire des enfants roms, en particulier les filles.
English: The group, which hit the music industry with its smash hit Sekukuni in 2004 and later released its Earthworx Volume Two' the following year has released a new album.
French: Vous connaissez surement les imitations très mauriciennes de ce comique qui a gagné le concours de la chanson humoristique en mars dernier.
English: Recognition of rights and claims arising before commencement
French: Reconnaissance des droits et créances nés avant l'ouverture de la procédure
English: repeated measures for nicotine and puff number for each brand tested.
French: prévu par bouffée (R2/B2 dans la formule exposée ci-dessous).
English: ◦ 27 participants (18 producers, 3 processors, 1 environmentalist, 1 biotech, 4 other stakeholders)
French: ◦ 27 participants (18 producteurs, 3 transformateurs, 1 écologiste, 1 du secteur biotechnologie, 4 autres intervenants)
English: Guidance Related to Food Processing and Food Service Industries 1) Regarding the declaration of the trans fat content in nutrition labelling and claims, the Task Force recommends that:
French: Conseils relatifs aux secteurs de la restauration et de la transformation des aliments 1) Concernant la déclaration de la teneur en gras trans dans le tableau de la valeur nutritive et les allégations concernant la valeur nutritive, le groupe d'étude recommande que :
English: There are two difficulties for the textile and clothing sector.
French: Le secteur textile et celui de l'habillement constituent à cet égard deux problèmes.
English: We would further like to refer to our post-liberation experiences, where we have developed and learned the importance of domestic initiatives such as microcredit to address poverty through, inter alia, capacity-building, self-employment and women's empowerment.
French: Nous voudrions aussi rappeler nos expériences après notre libération, lorsque nous avons compris l'importance des initiatives internes, comme le microcrédit, pour remédier à la pauvreté, notamment en renforçant les capacités, le travail indépendant et l'autonomisation des femmes.
English: Service Canada provided access to Canadians on behalf of Human Resources and Social Development Canada to the new Universal Child Care Benefit and the Apprenticeship Incentive Grant.25-26 The Royal Canadian Mounted Police and Department of National Defence began work with Service Canada to support their recruitment efforts.
French: Service Canada a offert l'accès aux Canadiens pour le compte de Ressources humaines et Développement social Canada à la nouvelle Prestation universelle pour la garde d'enfants et à la Subvention incitative aux apprentis 25-26. La Gendarmerie royale du Canada et le ministère de la Défense nationale ont commencé à collaborer avec Service Canada pour renforcer leurs efforts de recrutement.
English: 2.3 Part 7 of the Public Service Employment Act (PSEA) governs the political activities of public servants.
French: 2.3 La Partie 7 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) régit les activités politiques des fonctionnaires.
English: 15] Already, urban encroachment is prompting growers from the nearby Niagara Peninsula to move into the tobacco region.
French: L’étalement urbain pousse déjà des agriculteurs de la péninsule voisine de Niagara à venir s’installer dans la région du tabac.
English: Factors in stand structure that significantly correlated with the ignition success percentage were canopy depth and leaf area index, the correlation coefficients being –0.575 (p < 0.005) and –0.582 (p < 0.005), respectively.
French: Les facteurs de la structure du peuplement qui étaient significativement corrélés avec le pourcentage de succès d'allumage sont l'épaisseur du couvert et l'indice de surface foliaire avec des coefficients de corrélation respectifs de –0,575 (p < 0,005) et –0,582 (p < 0,005).
English: Prior to the Treaty of Amsterdam, equality between the sexes was only guaranteed for pay-related issues (Article 141).
French: Avant le traité d’Amsterdam, l’égalité entre les sexes n’était garantie que pour les questions liées aux rémunérations (article 141).
English: At the 36th meeting, on 4 December, the Vice-Chairman of the Committee, Felix Mbayu (Cameroon), introduced a draft resolution entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity” (A/C.2/56/L.44), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.33.
French: À la 36e séance, le 4 décembre, le Vice-Président de la Commission, Felix Mbayu (Cameroun), a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale » (A/C.2/56/L.44), qu'il a soumis sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.33.
English: Seriousness of prescription drug abuse in city/town In terms of perceived seriousness of prescription drug abuse in one's city or town, the increasing perception of the seriousness of the problem increased for the 25-34 age group who were more likely to perceive it as a serious problem when compared to those aged 20-24 (55.6% vs. 38.8%).
French: Gravité de la consommation de médicaments d'ordonnance dans la ville du répondant La gravité perçue de la consommation de médicaments d'ordonnance dans une ville augmente avec l'âge : elle est plus élevée chez les répondants du groupe des 25 à 34 ans que chez les répondants du groupe des 20 à 24 ans (55,6% contre 38,8%).
English: He is Muslim, but thanks to BPG, his four best friends now are Tamil boys from another village.
French: Il est musulman mais, grâce au BPG, ses quatre meilleurs amis sont de jeunes Tamouls d’un autre village.
English: products are added in Games by Genre - Pinball & Party.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par genres - Flipper & Multijoueurs.
English: Of particular concern is the situation in Uzbekistan, where Uzbek legislation contains a number of insurmountable restrictions on NGO activities, putting their continued existence in jeopardy.
French: La situation est particulièrement préoccupante en Ouzbékistan, où la législation assujettit les activités des ONG à une série de limitations strictes qui hypothèquent leur existence même.
English: Consumer preferences and purchasing capacity can vary drastically from region to region and particularly between rural and urban areas, coastal and inland areas.
French: Les préférences des consommateurs et leur pouvoir d'achat peuvent varier énormément d'une région à l'autre, et ces différences sont particulièrement sensibles entre les régions rurales et urbaines ou entre les régions côtières et intérieures.
English: Setting aside a requirement under the PSAB means that it will be sole-sourced; that is, only one supplier will be given an opportunity to bid for the contract.
French: Réserver une commande selon la SAEA signifie que le marché sera accordé à un fournisseur exclusif; c'est-à-dire qu'un seul fournisseur sera appelé à soumissionner.
English: Recommendation 4.3 The Canadian Infectious Disease Society, the Canadian Medical Association, the Canadian Nurses Association, the Canadian Paediatric Society, the Canadian Public Health Association, and other professional associations should raise the profile of varicella disease/ vaccine through the inclusion of (1) articles in their professional publications and (2) presentations at professional meetings (CEU/CME credits).
French: La trousse devrait contenir la déclaration du CCNI concernant la varicelle, les recommandations issues de la Conférence nationale de concertation sur la varicelle, un document Questions et Réponses indiquant l’incidence et les complications de la varicelle, de même que les avantages et les risques du vaccin, des renseignements disponibles sur le site Web de Santé Canada, une bibliographie, et des liens à d’autres sites Web.
English: This initiative supports the priority Aboriginal Languages and Cultures.
French: Cette initiative soutient la priorité suivante: Langues et cultures autochtones.
English: Interest-bearing debt, in turn, consists of unmatured, or market debt, and the Government’s obligations to internally held accounts – primarily the liabilities for the federal government employees’ pension plans.
French: Pour sa part, la dette portant intérêt comprend la dette non échue, contractée sur les marchés, et les obligations du gouvernement découlant de comptes internes comme les régimes de retraite de la fonction publique fédérale.
English: January 2003 The new school in Natuashish is completed and opened.
French: Janvier 2003  La nouvelle école de Natuashish ouvre ses portes.