ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative urges the Committee to continue to pay attention to the long-term impact of violence on children, their families and their societies.
French: Ce dernier demande instamment au Comité de continuer de se pencher sur les incidences à long terme de la violence sur les enfants, leurs familles et les sociétés où ils vivent.
English: In last year's DPR, we stated that we were at the beginning of the process for improving our performance measurement and accountability.
French: On pouvait lire dans le RMR de l'an dernier que nous en étions au début d'un processus d'amélioration de la mesure du rendement et de la reddition de comptes.
English: Therefore, only the portion of the loan amount that is attributable to work performed and materials provided after 2 May 1990 is within the jurisdiction of the Commission.
French: Par conséquent, seule la partie du prêt qui se rapporte aux travaux exécutés et aux produits fournis après le 2 mai 1990 relève de la compétence de la Commission.
English: I like how ASURA used the word "comprehend" at the end there, to appear slightly more sophisticated, but failing to realize that it has the opposite effect due to his "you fucking twat!
French: Une simple question à propos de la taille des maps multi(et des maps "éditables") leur ordre de grandeur, c'est de l'ordre de celle de CoD4, ou plutôt de BattleField Bad Company?
English: Her Excellency Ms. María Eugenia Brizuela de Ávila Minister for Foreign Affairs Republic of El Salvador
French: Son Excellence Madame María Eugenia Brizuela de Ávila Ministre des relations extérieures République d'El Salvador
English: 7) to provide that Council will take actions as necessary to ensure efficient and effective ITTO operations.
French: Compte tenu des avantages que comporte tout bon fonctionnement organisationnel, il peut être utile dans un nouvel AIBT (article 7) de prévoir que le Conseil prendra toutes mesures nécessaires pour assurer l'efficience et l'efficacité des opérations de l'OIBT.
English: PASSWARE DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REPECT TO THE SERVICE, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, WRITTEN, ORAL OR STATUTORY, INCLUDING WITHOUT LIMITATION WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: PASSWARE DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ RELATIVE AU SERVICE, QU'IL SOIT EXPRIMÉ, SOUS-ENTENDU, ÉCRIT, ORALEMENT OU STATUAIRE, INCLUANT SANS RESTRICTIONS GARANTIES DE LA VALEUR MARCHANDE ET JUSTESSE POUR UN BUT PARTICILIER.
English: Hydroelectric Development and Native Communities in Western Canada (Winnipeg:
French: Hydroelectric Development and Native Communities in Western Canada, Winnipeg, University of Manitoba Press, 1988.
English: The President also made a statement to the press on the Council's decision to hold the summit (see below).
French: Elle a également fait une déclaration à la presse concernant la décision du Conseil de tenir une réunion au sommet (voir infra).
English: The Federal Office for Nature Conservation regularly conducted, or assisted in conducting, seminars for staff members of the authorities involved.
French: Les services fédéraux de protection de la nature animaient régulièrement des séminaires à l'intention du personnel des autorités concernées ou apportaient leur concours pour de telles manifestations.
English: Correspondence with NRC Research Press Once the paper has been accepted, all correspondence should be with Tracy Fegan at NRC Research Press, National Research Council of Canada, Ottawa, ON KlA 0R6, Canada (613-991-4751; fax: 613-952-7656; e-mail:
French: ´ ´ Soumission de donnees aux bases de donnees ´ Les auteurs d’articles decrivant de nouvelles structures pro´ ˆ ˆ ` ` teiques doivent etre prets a soumettre a la Protein Data Bank ` (Biology Department, Piece 463, B.P. 5000, Brookhaven Na´ tional Laboratory, Upton, NY 11973-5000, E.-U.) toutes les ´ donnees requises pour corroborer la discussion.
English: Although all UNHCR activities were informed by the need to remain neutral and impartial, parties to the conflict did not always perceive their efforts as such.
French: Toutes les activités du HCR sont inspirées par la nécessité de demeurer neutres et impartiales, mais ce n'est pas toujours l'impression qu'elles donnent aux parties au conflit.
English: The Canadian bumper standard differs from those of the United States and Europe by having slightly different test procedures but, more importantly, the Canadian standard includes a significantly higher test speed.
French: Celle du Canada diffère légèrement des deux autres par les procédures d'essai, mais surtout parce qu'elle prévoit une vitesse d'essai bien plus grande.
English: I would therefore urge Member States to continue to support those initiatives, both politically and financially.
French: J'exhorte par conséquent les États Membres de continuer d'appuyer ces initiatives, tant politiquement que financièrement.
English: Human Rights Program Objective The Human Rights Program provides a limited number of small grants and contributions to projects that increase the awareness, knowledge and practical enjoyment of human rights.
French: Le Programme des droits de la personne Objectif Le Programme des droits de la personne accorde un nombre limitÃ© de subventions et de contributions Ã des projets qui accroissent la sensibilisation, les connaissances et la jouissance en matiÃ¨re de droits de la personne.
English: That solidarity had also been reflected in the Committee's discussions.
French: Elle transparaît aussi dans les débats du Comité.
English: Common Inland Dabbling Ducks in the Interior of British Columbia.
French: Population des canards barboteurs les plus abondants de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique.
English: files and the man/info pages for all the programs mentioned in this document.
French: et les pages de manuel/d'info pour tous les programmes mentionnés dans ce document.
English: Meet (not exceed) code requirements for sprinkler and fire protection: ($3.4 million).
French: Respect des normes concernant la protection anti-incendie, notamment les asperseurs, mais sans les dépasser (3,4 millions de dollars).
English: Taiwan's long wait to be allowed to make a greater contribution to the United Nations system and the legitimate right of 23 million Taiwanese deserved to be recognized and supported.
French: La longue attente de Taiwan pour être autorisée à contribuer davantage encore au système des Nations Unies et le droit légitime de 23 millions de Taiwanais méritent d'être pris en compte et défendus.
English: • September – FCM Board Meeting.
French: • Septembre – Réunion du Conseil de la FCM;
English: The Royal British Columbia Museum conserves and exhibits natural and human history materials representative of a territory that is four times larger than the United Kingdom and two and a half times larger than Japan.
French: Le Musée royal conserve et expose une collection d'histoire naturelle et humaine représentative d'un territoire presque deux fois plus grand que la France.
English: In particular, the enjoyment of fundamental aspects of the right to life, freedom from cruel, inhuman or degrading treatment, freedom from servitude, the right to equality and non-discrimination, the right to an adequate standard of living (including the right to adequate food, clothing and housing), the right to maintain a high standard of physical and mental health, and the right to work accompanied by the right to just and fair conditions of labour, freedom of association and assembly and the right to collective bargaining, have been severely impaired.
French: En particulier, la jouissance d'aspects fondamentaux de différents droits - le droit à la vie, le droit de ne pas être soumis à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, le droit de ne pas être tenu en servitude, le droit à l'égalité et à la non-discrimination, le droit à un niveau de vie suffisant (notamment le droit à une nourriture, des vêtements et un logement suffisants), le droit de conserver un niveau élevé de santé physique et mentale et le droit au travail assorti du droit à des conditions de travail justes et équitables, le droit à la liberté d'association et de réunion et le droit de mener des négociations collectives -, a été gravement affaiblie.
English: This would ensure an increase in interoperability through an awareness of the various coalition cultures, staff and operating methodologies, while concomitantly developing personal contacts. 
French: Cela permettrait d’accroître l’interopérabilité grâce à une meilleure connaissance de la diversité des cultures, des états-majors et des méthodes opérationnelles dans une coalition, tout en développant des contacts personnels.
English: Home / Commentaries / Latin America’s Education Deficit Article available in:
French: Home / Commentaries / Déficit éducatif en Amérique latine Article available in:
English: Programme on Women, Health and Development, PAHO/WHO.
French: (Sentir, Pensar y Enfrentar la Violencia Intrafamiliar no 1.
English: The purpose of that document is to set out how developing country Governments can benefit from private initiative to pursue socially useful goals through sound policy and institutions.
French: Il s'agit d'indiquer comment les pouvoirs publics des pays en développement peuvent tirer profit de l'initiative privée pour poursuivre des objectifs ayant une utilité sociale en s'appuyant sur des politiques judicieuses et des institutions de qualité.
English: Mindful that certain aspects of human rights obligations related to the access to safe drinking water and sanitation have yet to be further studied, as pointed out in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments (A/HRC/6/3),
French: Conscient que certains aspects des obligations relevant des droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement doivent encore être étudiés, ainsi qu'il est constaté dans le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la portée et la teneur des obligations pertinentes en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement, contractées au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/HRC/6/3),
English: Social peace and basic needs will be the area where the highest percentage of the program's financial resources will be spent in fiscal year 2007-2008.
French: L'apaisement social et les besoins essentiels sera l'axe où le plus grand pourcentage des ressources financières du programme bilatéral d'Haïti sera dépensé pour l'exercice 2007-2008.
English: The last, titled In the American West has 732 prints which are rarely found at auction.
French: La dernière, intitulée In the American West comprend 732 clichés, rares aux enchères.
English: This is a time to ask whether there are any gaps in international work on chemical safety that need to be filled, or any areas of duplication or overlap that need to be eliminated.
French: Le moment est venu de déterminer s'il y a des lacunes à combler dans les travaux internationaux sur la sécurité chimique, ou s'il y a des secteurs de double emploi ou de chevauchement qu'il faut éliminer.
English: He believed that, on the contrary, the effects of that period of dictatorship, such as social unrest, lack of social cohesion, militant labour unions and lack of respect for the rule of law, continued to weigh heavily on Korean society.
French: L'orateur est persuadé, au contraire, que les effets de cette période de dictature tel que les troubles sociaux, le manque de cohésion sociale, les syndicats militants et la non-observation de la légalité pèsent toujours lourdement sur la société coréenne.
English: Tangible results, however, can be achieved only if the Israeli leadership exercises restraint and stops attacking Palestinian towns and refugee camps and reoccupying the territories under the control of the Palestinian Authority.
French: Cependant, des résultats tangibles ne seront obtenus que lorsque la direction israélienne fera preuve de retenue, s'abstiendra d'attaquer les villes et les camps de réfugiés palestiniens et de réoccuper les territoires sous contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: The complainant also supplied evidence that the dumping and subsidizing have caused injury or are threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: La plaignante a aussi fourni des éléments de preuve que le dumping et le subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage à la production de ces marchandises au Canada.
English: "Canada is recognized around the world for the safety and quality of its food, and we are banking on that reputation to continue to expand into existing and emerging markets," Mr. Vanclief noted.
French: « Le Canada est reconnu mondialement pour la salubrité et la qualité de ses aliments. Nous misons sur cette réputation pour continuer d'améliorer nos débouchés sur les marchés établis et les marchés naissants » a pour sa part mentionné M. Vanclief.
English: Privacy commissioners, human rights organizations and individual citizens have none of the financial clout to counter these sophisticated marketing campaigns which extol the virtues of surveillance, while ignoring the profound damage it does to our autonomy.
French: Les commissaires à la protection de la vie privée, les organismes défenseurs des droits de la personne et les particuliers ne disposent pas des ressources financières nécessaires pour rivaliser avec des campagnes de publicité sophistiquées faisant l'éloge des vertus associées à la surveillance mais passant sous silence le sérieux des dommages causés à notre autonomie.
English: - 137 the property for the purpose of making, one or more supplies of the property, parts of the property or leases, licences or similar arrangements in respect of the property or parts of it and all or substantially all of those supplies (d) are exempt supplies described by section 6 or 7, or (e) are supplies that are made, or are reasonably expected to be made, to other lessees or sub-lessees described in this section.
French: a) soit exonérées aux termes des articles 6 ou 7; b) soit effectuées au profit d’autres locataires ou souslocataires visés au présent article ou il est raisonnable de s’attendre à ce qu’elles soient ainsi effectuées. (3) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 17 décembre 1990.
English: Net amount required (as of March 2001) 164,789
French: Montant net des ressources nécessaires 164 789
English: At its 2991st meeting, on 5 August 2008, the Commission, adopted the following resolution by acclamation:
French: À sa 2991e séance, tenue le 5 août 2008, la Commission a adopté la résolution suivante par acclamation:
English: In what year did Terry Fox leave the City of St. John’s, Newfoundland and Labrador, to begin running his "Marathon of Hope"? a) b) c) d) 1970 1980 1985 1999
French: En quelle année Terry Fox a-t-il entrepris son « Marathon de l’espoir » à St. John’s, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador ? a) b) c) d) 1970 1980 1985 1999
English: Limited parking will be available for a fee at Lansdowne Park.
French: Des places de stationnement payantes seront disponibles en nombre limité au Parc Lansdowne.
English: In March, at the initiative of the United Kingdom, the Council adopted the new and ambitious resolution 1674 (2006), whose full implementation we must now ensure.
French: Depuis, en mars dernier, notre Conseil a adopté une nouvelle résolution ambitieuse à l'initiative du Royaume-Uni, la résolution 1674 (2006).  Il nous revient maintenant de veiller à sa pleine mise en œuvre.
English: For general troubleshooting, including information about e-mail, networking, using the web, and hardware drivers, see Troubleshooting in Windows .
French: Pour consulter les rubriques de dépannage général, entre autres obtenir des informations sur le courrier électronique, le réseau, l’utilisation du Web et les pilotes matériels, voir Résolution des problèmes dans Windows .
English: Moreover, the web page entitled “checkout—order confirmation” carried the following statement: “The earliest date on which we can deliver all the products to you is based on the longest estimated time of stock availability plus the delivery lead time.”
French: En outre, la page web intitulée "facturation-confirmation de la commande" contenait la déclaration suivante: "La date la plus proche à laquelle nous pouvons vous livrer tous les produits dépend de la durée estimative maximum de disponibilité des stocks plus le délai de livraison".
English: With the rapid development of the Linux kernel, it is inevitable that some changes made from one kernel release to another may cause some problems.
French: La rapidité du développement du noyau Linux rend inévitable l'apparition de problèmes dus aux changements apportés au noyau de version en version.
English: Upon the expiration of her claim claimant filed a new claim for benefits and a subsequent claim was established effective August 15, 1999.
French: [Traduction] Une fois sa période de prestations expirée, la prestataire a présenté une nouvelle demande de prestations et cette demande subséquente a pris effet le 15 août 1999.
English: In short, making sanctions smarter will not be enough.
French: Bref, il ne suffira pas de faire en sorte que les sanctions soient plus intelligentes.
English: We enjoyed the relaxed comfort, the quality of the room and staff and the fact that althought it was on Nob Hill --- next to very lovely, but stuffy hotels ----- we enjoy the luxury without the pretentiousness.
French: Hôtel magnifique dans quartier résidentiel situé en plein centre. Vue imprenable sur une partie de la ville.
English: Statue of Cupid and Psyche  Marble. Roma, Musei Capitolini, Archivio Fotografico dei Musei Capitolini:
French: Statue de Cupidon et de Psyché  Marbre. Rome, Musées Capitolins, Archives photographiques des Musées Capitolins :
English: The Franciscan Youth, as a component of the Franciscan family, requests from the competent secular leaders and religious superiors, respectively, fraternal animation and spiritual assistance.
French: La Jeunesse Franciscaine, composante de la famille franciscaine, demande aux responsables séculiers et aux supérieurs religieux compétents, respectivement, lanimation fraternelle et lassistance spirituelle.
English: The legal protection afforded to a registered geographical sign by this Decree-Law shall therefore be deemed never to have existed from the outset when the sign is declared invalid.
French: La protection juridique conférée par le présent décret-loi à un signe géographique enregistré est donc considérée comme n’ayant jamais existé.
English: • Overall, the financial services sector is competitive.
French: • Dans l’ensemble, le secteur des services financiers est concurrentiel.
English: Recreational craft shall meet the following requirements:
French: Les bateaux de plaisance doivent satisfaire aux dispositions suivantes:
English: The Committee notes from the report that unemployment benefits are a compulsory social insurance scheme with flat rate benefits (Social Welfare (Consolidation) Act 1993 as amended).
French: Les prestations de chômage relèvent d'un régime d’assurance sociale obligatoire qui sert des prestations à taux fixe (loi consolidée de 1993 relative à la protection sociale telle que modifiée).
English: With this in mind, and as the Green Paper and our rapporteur suggest, in a realistic rather than an ideological way, we should address the issue of developing nuclear energy.
French: Dans cette perspective, il convient d'aborder, comme le suggèrent le Livre vert et notre rapporteur, de manière réaliste et non plus idéologique, la question du développement de l'énergie d'origine nucléaire.
English: One of the most beautiful fortresses medieval of the world!
French: L'une des plus belles forteresses médiévale du monde !
English: "Free Florida vacation with the purchase of a snowmobile," where the "free" offer does not include transportation and meals and age/gender restrictions are imposed.
French: « Vacances gratuites en Floride à l'achat d'une motoneige », alors que l'offre « gratuite » ne comprend ni le transport ni les repas, et que des limites sont imposées en ce qui concerne l'âge et le sexe.
English: The development of a sustainable financial sector in rural areas faces many challenges but can provide the foundation leading towards increased investment and income opportunities to rural and agricultural households and businesses.
French: Le développement d'un secteur financier viable dans les zones rurales se heurte à de nombreux obstacles mais serait un moyen d'accroître les possibilités d'investissement et les sources de revenu des ménages agricoles et des entreprises rurales.
English: The auditors recommended that First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), Ontario Region take suitable corrective action to ensure that the reporting requirements of future contribution agreements are met.
French: Les vérificateurs ont recommandé au bureau régional de l'Ontario de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de prendre des mesures correctives adéquates pour s'assurer que les exigences en matière de rapports des accords de contribution futurs seront respectées.
English: Osoyoos NW of Osoyoos
French: Soils Expert, University College of the Cariboo, Kamloops (ColombieBritannique).
English: Present Challenges and Future Developments proceedings of the Conference organised by the Council of Europe and the Ministry of Justice of the Republic of Lithuania, held in Vilnius, Lithuania, on 24 and 25 May 2007, to be published in early 2008.
French: Voir le Programme Cadre de la CEPEJ « Un nouvel objectif pour les systèmes judiciaires : le traitement de chaque affaire dans un délai optimal et prévisible » (CEPEJ (2004) 19 Rev.). Les Etats concernés sont les suivants :
English: The Parties' contributions to achieving it are to be guided by the principles and provisions of the Convention, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Les contributions des Parties à sa réalisation doivent être guidées par les principes et les dispositions de la Convention, en particulier le principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives.
English: In the DPRK, for the convenience of children and their mothers, the trial related with the expense of child upbringing or the claim for sustenance allowance, the plaintiff of which is a woman, and the trial of a case instituted by a mother of a child under 1 year old or of many children is conducted by a court which exercises jurisdiction over the district of the plaintiff's residence, and a woman may lodge a lawsuit related with the expense of child upbringing and the claim for sustenance allowance without paying service-charge under the principle of child preference.
French: Pour la commodité des enfants et de leur mère, les procès intentés par une femme et concernant les frais d'entretien des enfants ou le paiement d'une pension alimentaire et les procès intentés par la mère d'un enfant âgé de moins d'un an ou de plusieurs enfants sont menés par le tribunal qui dessert le district où réside la plaignante; en outre les femmes peuvent intenter un procès concernant les frais d'entretien de leur enfant ou le paiement d'une pension alimentaire, sans payer de frais de service, conformément au principe du traitement préférentiel des enfants.
English: A regional workshop, “Trade capacity-building: experiences in an African context”, jointly organized by DAC with ECA, was attended by 86 participants, one third of them women, from East African countries.
French: Le Comité d'aide au développement a organisé conjointement avec la CEA un atelier régional sur le thème du renforcement des capacités commerciales dans le contexte africain, qui a rassemblé 86 participants, dont un tiers de femmes, venus des pays d'Afrique de l'Est.
English: Due to its continued usage, no decline in concentrations is seen.
French: A cause de son usage continu, aucune baisse dans les concentrations n'est observée.