ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The South African Passports and Travel Documents Regulations issued under the South African Passports and Travel Documents Act, 1994 (Act no 4 of 1994) also contain specific provisions dealing with the refusal or revocation of travel documents.
French: Le Règlement sur les passeports et les documents de voyage sud-africains publié en vertu de la loi de 1994 sur les passeports et les documents de voyage sud-africains (loi No 4 de 1994) contient aussi des dispositions spécifiques concernant le refus ou l'annulation de documents de voyage.
English: Thus, best practices topics in the regulatory framework that go beyond the objectives of removing inhibiting policies or creating an environment conducive to FDI should be chosen.
French: Les sujets retenus concernant les meilleures pratiques en matière de réglementation doivent donc aller au-delà des objectifs d'élimination des politiques restrictives et de création d'un environnement propice à l'IED.
English: "TPXX The portable tank instruction assigned for this substance applies for granular and powdered solids and for solids that are loaded at temperatures above their melting point that are cooled and transported as a solid mass.
French: «TPXX  L'instruction de transport en citernes mobiles attribuée à cette matière s'applique aux matières solides granuleuses ou pulvérulentes et aux matières solides qui sont chargées à des températures supérieures à leur point de fusion, puis sont réfrigérées et transportées comme une masse solide.
English: To investigate the mechanisms that trigger this first foraging exit, we analysed nest food provisioning, female body mass change, and nestling and female food requirements in regard to exit date in five pairs of barn owls, Tyto alba (Scopoli, 1769), nesting in eastern France.
French: Afin d'isoler les mécanismes qui conduisent la femelle à sortir chasser pour la première fois, nous avons analysé les apports de proies au nid, les changements de masse corporelle de la femelle, ainsi que les besoins alimentaires de la nichée (avec ou sans ceux de la femelle) en relation avec la date de sortie.
English: OH should advise HCWs who perform exposure-prone procedures that they have an ethical obligation to know their serologic status for HCV and to follow the recommendations in Proceedings of the Consensus Conference on Infected Health Care Workers:
French: Le SST devrait indiquer aux travailleurs de la santé qu’ils ont une obligation morale de connaître leur statut sérologique vis-à-vis du VHC et de suivre les recommandations figurant dans le Compte rendu de la Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés : risque de transmission des pathogènes à diffusion hématogène(9).
English: We will continue to monitor that program and we will take additional action if necessary.
French: Nous continuerons de surveiller ce programme et nous adopterons des mesures additionnelles au besoin.
English: The quantity of working surfaces, accordingly, is twice more (two per disk).
French: La quantité des surfaces fonctionnelles est, en conséquence, en deux fois plus haut (par deux sur chaque disque).
English: Rémi displays his musical skills. In the music shop he heads for the guitars.
French: Rémi sempare du micro dans un grand magasin et annonce les soldes.
English: Date target reported Target Date target reported How this target advances sustainable development Future directions 4.2.1 By 1998, work with Environment Canada and Industry Canada to promote the participation in the ARET program.
French: Le but du programme était d'atteindre une réduction de 90 % des émissions de substances toxiques persistantes et biocumulatives et une réduction de 50 % des émissions d'autres substances toxiques.
English: With a delay of a little over one year, the Russian Federation ratified the ECHR and all its Protocols (with the exception of Protocol No. 6 on the abolition of capital punishment) on 5 May 1998.
French: Avec un retard d’un peu plus d’un an, la Russie a ratifié la CEDH et tous ses Protocoles (à l’exception du Protocole n° 6 sur l’abolition de la peine de mort) le 5 mai 1998.
English: The Agency employs approximately 2,100 staff, consisting of public health professionals, scientists, technicians, communicators, administrators, and policy analysts and planners.
French: L'Agence compte environ 2 100 employés, dont des professionnels de la santé publique, des scientifiques, des techniciens, des spécialistes en communication, des administrateurs, ainsi que des analystes et planificateurs de politiques.
English: February to June The project team and network members • review and adapt materials from the basic kit to their own context together with other language teacher trainers at national level.
French: Février à juin L'équipe de projet et les membres du réseau  o revoient et adaptent les supports du kit de base à leur propre contexte avec la collaboration d'autres formateurs d'enseignants de langues au niveau national.
English: Recently, two mostly-complete implementations of configuration management systems have appeared .
French: Dernièrement, deux implémentations presque complètes de systèmes de gestion de la configuration sont apparues .
English: Recommendation for Mission 1.1.17 The Mission should obtain a copy of Circular Document 7/95 and follow the procedures contained therein for all jointly funded promotional activities.
French: Recommandation à la mission 1.1.17 La mission devra obtenir la circulaire 7/95 et suivre les procédures qui y figurent relativement à toutes les activités promotionnelles financées conjointement.
English: She will tour as soloist with The Royal Philharmonic in Spain, has return engagements in Lisbon, Israel and China and a tour in South America.
French: En 2002, la chaîne de télévision Bravo! Canada a réalisé un documentaire sur la violoncelliste intitulé Amanda Rising: The Amanda Forsyth Story, qui retrace la vie de l’artiste, depuis ses années de jeune immigrante de l’Afrique du Sud jusqu’à ses tout derniers succès sur la scène musicale internationale.
English: Training for participants includes sessions covering these issues. Participants can then control these issues themselves.
French: Pour la formation des participants, des rencontres sont prévues où ces questions seront traitées afin que les participants eux-mêmes puissent maîtriser ces problèmes.
English: C. Training course to promote compliance with article 76 of the Convention
French: Stage de formation destiné à promouvoir le respect des dispositions de l'article 76 de la Convention
English: 1.3.3 Foster players' mobilization to ensure that the development policies, programs and projects implemented in the regions adequately meet their communities' needs Finally, the Agency is aware that people, organizations and enterprises in Quebec communities are especially well placed to identify their difficulties and draw up customized solutions likely to encourage their recovery.
French: 1.3.3 Favoriser la mobilisation des acteurs socio-économiques pour s'assurer que les politiques, les programmes et les projets de développement mis en œuvre dans les régions répondent adéquatement aux besoins de leurs collectivités Enfin, l'Agence est consciente que les citoyens, les organismes et les entreprises des collectivités du Québec sont particulièrement bien placés pour cerner leurs difficultés et pour élaborer des solutions sur mesure susceptibles de favoriser leur relance.
English: The threat environment has expanded from a strategic, nuclear, symmetrical threat from bombers, ICBMs, and air-or-sea-launched cruise missiles, to a continuing symmetrical threat in addition to an emergent asymmetric threat, focused across all domains, borders and agencies.
French: Les deux chefs d’État présentent dans la Politique canadienne de sécurité nationale et dans la stratégie de sécurité nationale leur conception d’un environnement dans lequel le peuple sera à l’abri du danger, selon les principes figurant dans le tableau 1.
English: Article 46, paragraph 2, of the Civil Code
French: Paragraphe 2 de l'article 46 du Code civil
English: His approach has made it possible to characterize parts of the flow, mapping it in a practical way.
French: Ces méthodes permettent de caractériser les éléments d'un écoulement et de les cartographier d'une manière pratique.
English: The authorities have apparently refused to register a Baptist church in the town of Gazalkent for the reason that members of the congregation were undesirables and should join the Russian Orthodox Church.
French: Les autorités auraient refusé d'enregistrer une église baptiste dans la ville de Gazalkent au motif que ses fidèles étaient indésirables et devraient rejoindre l'église russe orthodoxe.
English: Professionals should not treat any child as a typical child of a given age, or as a typical victim or witness of a specific crime.
French: Les professionnels ne devraient jamais traiter un enfant comme s'il s'agissait d'une victime ou d'un témoin typique d'un acte criminel spécifique et ayant un âge donné.
English: Figure 3 How Canadians Rate Their Health Care System
French: Figure 3 Cote accordée par les Canadiens au système de soins de santé
English: Dr. Ann Royer Dr. Ann Royer (Ph.D) is a researcher with the Direction de santé publique de Québec and the Unité québécoise de recherche sur le tabagisme (UQRT) under the supervision of Dr. Fernand Turcotte.
French: Dre Ann Royer Dre Ann Royer (Ph.D.) est chercheure à la Direction de santé publique de Québec et à l'Unité québécoise de recherche sur le tabagisme (UQRT) sous la direction du Dr Fernand Turcotte.
English: On 13 April 1994 the Government set up the Family Mediation Service, the main function of which is to mediate when a couple splits up so as to avoid the negative effects of the separation and prevent or minimize the problems that might confront children after the separation.
French: Le 13 avril 1994, le Gouvernement a créé le Service de médiation familiale, dont le principal objectif est la médiation au sein d'un couple qui se sépare, afin d'éviter les effets négatifs de cette séparation et prévenir ou réduire les problèmes que les enfants pourraient connaître suite à cette séparation.
English: The rooms and suites, all arranged in a comfortable style will invite you with their cosy atmosphere to feel good and to relax.
French: Confortablement aménagées, les chambres et suites dégagent une atmosphère chaleureuse propice à la détente et au bien-être.
English: For a vast majority of States, the implementing legislation did not specify which arbitration agreements qualified for referral to arbitration under the New York Convention.
French: Dans une majorité d'États, la loi d'application ne précisait pas quels compromis répondaient aux conditions requises pour un renvoi à l'arbitrage en vertu de la Convention.
English: Calls for tenders will be issued to European industry to supply the major components."
French: Des appels d’offres seront lancés aux industriels européens pour la livraison des grands composants."
English: Deputy Heads must provide further information upon request In support of the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness, further information could include: More Information  While all essential qualifications have to be met, not all the asset qualifications, operational requirements and organizational needs advertised will necessarily be used when making any specific appointment from the process.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent fournir d'autres renseignements sur demande Plus d'information Bien que toutes les qualifications essentielles doivent être satisfaites, ce ne sont pas toutes les qualités constituant un atout, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels annoncés qui seront utilisés pour faire une nomination particulière dans le cadre du processus.
English: SG, BUDG and services concerned, starting in 2005.
French: The respective roles and responsibilities of the Commission services and the regulatory agencies will be clarified in parallel.
English: A copy of the report is available at www.cst-sct.org. The National Initiatives for Telehealth (NIFTE) Guidelines Project is currently working on a framework for the development of National Telehealth Guidelines.
French: Un exemplaire du rapport est disponible à http://www.cst-sct.org/. L'initiative nationale relative aux lignes directrices en matière de télésanté prépare à l'heure actuelle un cadre pour l'élaboration de lignes directrices nationales en matière de télésanté.
English: TRANSIT TRAFFIC FRAMEWORK AGREEMENT BETWEEN THE PEOPLE'S
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT
English: Once the NRC licenses are in place, CISTI may choose to negotiate a document delivery license with selected publishers. Since license negotiations may be long, CISTI prefers to offer document delivery from the print.
French: Certes, une fois ces licences obtenues, l'ICIST peut en négocier l'élargissement avec des éditeurs choisis, mais étant donné le temps qu'exigent de telles négociations, l'ICIST préfère réaliser la fourniture de documents à partir des versions imprimées.
English: 5.6 Lastly, while he does not deny that the Pakistani authorities are opposed to public acts of violence against Christians and Christian facilities, the complainant avers that he, as an apostate, and given the more restrictive law and jurisprudence relating to blasphemy, is in danger.
French: 5.6 Enfin, tout en ne contestant pas que les autorités pakistanaises s'opposent à des actes de violence publics à l'encontre de chrétiens et d'installations chrétiennes, le requérant affirme qu'il court un danger en tant qu'apostat et au vu de la jurisprudence plus restrictive en matière de législation sur le blasphème.
English: Services & Activities Interpretation of 19th century social history specifically 1860s period; events and activities including fairs, military re-enactments, festivals, holiday celebrations etc. supporting this period
French: Services Interpretation of 19th century social history specifically 1860s period; events and activities including fairs, military re-enactments, festivals, holiday celebrations etc. supporting this period
English: The cycle is disrupted when excess carbon is released through the burning of fossil fuels or deforestation.
French: Résultats : le surpâturage des peupliers faux-trembles (une espèce rare), des couverts arbustifs et des prairies à proximité des villes, ainsi que des conflits entre wapiti et être humain.
English: That was one of the findings in the 2009-2010 National Freedom of Information Audit, released today by the Canadian Newspaper Association (CNA).
French: “L'accès à l'information est vital dans une démocratie moderne. Les citoyens veulent de plus en plus obtenir une meilleure transparence de la part des institutions gouvernementales”, déclarait John Hinds, président et chef de la direction de l'ACJ.
English: If life had appeared on Mars, could it have survived the environmental changes?
French: Si la vie est apparue sur Mars, pourrait-elle avoir survécu aux changements de l'environnement?
English: 2012 Summer Olympic Games July 27 - August 12 2012 London, England Summer Paralympic Games August 29 - September 9 2012 London, England
French: 2012 Jeux olympique d'été 27 juillet au 12 août 2012 London, Angleterre Jeux paralympiques d'été 29 août au 9 septembre 2012 London, Angleterre
English: While patients with these baseline characteristics constitute a small subset of all patients rendering any interpretation as problematic, these observations were consistent in both studies.
French: Bien que les patients possédant ces caractéristiques de départ ne représentent qu'une faible proportion de tous les cas dont l'interprétation pouvait poser problème, cette observation s'appliquait aux deux études.
English: The PSC sends the Council a recommendation based on the opinions of the Military Committee and the Council takes its decision on that basis.
French: Le COPS adresse une recommandation, appuyée sur les avis du CMUE, sur la base de laquelle le Conseil prend sa décision.
English: Hudson's Bay Company Archives, Provincial Archives of Manitoba Manitoba Archives Building 200 Vaughan Street , Winnipeg , Manitoba R3C 1T5
French: Archives de la Compagnie de la Baie d'Hudson Manitoba Archives Building 200 Vaughan Street, Winnipeg (Manitoba) R3C 1T5
English: Health and healing centres can assemble, under one roof, the resources needed to tackle interrelated problems now dealt with typically by separate agencies - from child protection to mental health care.
French: Les centres de santé et de guérison peuvent réunir sous un même toit les ressources nécessaires pour s'attaquer à des problèmes interreliés qui, à l'heure actuelle, relèvent le plus souvent de plusieurs organismes - de la protection de l'enfance aux services de santé mentale.
English: For organs from a deceased donor, the organ donation organization (ODO) is the source establishment responsible for processing the organs.
French: Cessation des activités (2) L'établissement qui cesse de traiter, distribuer ou importer des cellules, tissus ou organes en avise le ministre par écrit dans les quatre-vingt-dix jours suivant la cessation de l'activité.
English: If the elections to the European Parliament showed one thing, it is that the citizens of Europe want less bureaucracy and regulation and greater openness - across the borders and out to the world.
French: S'il y a une chose que les élections du Parlement européen ont montré, c'est que les citoyens européens veulent moins de bureaucratie et de réglementation et plus d'ouverture - au-delà des frontières et dans le monde.
English: Before taking the GCT1, you should know the score you will have to achieve in order to pass the test.
French: Avant de subir l'ECG1, vous devriez vous renseigner sur la note qu'il vous faut obtenir pour réussir à l'examen.
English: 45 Ordre professionnel des conseillers en relations industrielles du Québec, Le travail au noir dans l'industrie du vêtement, May 1997, at 8-9.
French: 45 Ordre professionnel des conseillers en relations industrielles du Québec, Le travail au noir dans l'industrie du vêtement, mai 1997, p.
English: Last year, overfishing was largely driven by the industrial purse seine sector of the fleet, which takes more than 70% of the total catch.
French: L'année dernière, la surpêche a été largement causée par le segment de la flotte représenté par le secteur industriel des senneurs à senne coulissante, qui effectue plus de 70% du total des captures.
English: The guardians having a better understanding of conservation biology principles at the hear of specie at risk managment will convey these ideas to individuals they encounter on patrols and in other settings.
French: À l'exception d'un seul site, tous les sites connus où se trouve la couleuvre à queue fine sont des terres privées.
English: The few reported cases of FMD in humans occurred in Europe, Africa and South America.
French: Chez les humains, les symptômes ont à ce jour été faibles et se sont atténués d'eux-mêmes.
English: INVESTIGATION REPORT FORMAT Table of Contents
French: FORME DES RAPPORTS D’ENQUÊTE Table des matières
English: Even if comparisons do not provide all the answers, the Council could find inspiration in other models in which a United Nations force has worked alongside a parallel international force in the same country.
French: Même si comparaison n'est pas raison, le Conseil pourrait s'inspirer d'autres modèles où une force des Nations Unies côtoie dans un même pays une force internationale parallèle.
English: In fact, in absolute dollar terms, Pollard expects that RevPAR levels won't return to 2000 figures until 2008.
French: De fait, en valeur absolue, M. Pollard prévoit que le RCD ne reviendra pas au niveau de 2000 avant 2008.
English: HRDC is no any different.
French: Les choses ne sont pas différentes à DRHC.
English: Prior to this, all necessary measures were taken in accordance with contingency evacuation plans to ensure the protection of all assets, material and equipment and the security of all sensitive documentation.
French: Au préalable, toutes les mesures nécessaires avaient été prises, conformément aux plans d'évacuation d'urgence, pour assurer la protection de tous les biens, équipements et matériels ainsi que la sécurité de tous les documents confidentiels.
English: Both studies found that most faculty continue to retire before age 70.
French: D’autres études menées aux États-Unis depuis 1994 indiquent que les professeurs enseignent de plus en plus au-delà de cet âge.
English: Gaurang Films assisted in production and post-production.
French: Gourang Films les assista au niveau de la production et de la postproduction.
English: This set of proposals provides that, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, the Minister of National Revenue can make any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year that is necessary to take the election into account.
French: Cette série de propositions prévoit que, malgré l’application des paragraphes 152(4) et (5) de la Loi, le ministre du Revenu national peut établir à l’égard du contribuable toute cotisation concernant l’impôt, l’intérêt et les pénalités à verser en vertu de la Loi pour une année d’imposition afin de tenir compte de ce choix.
English: The exaltation of Christ at this epoch and in this region can be explained by the prevailing anti-protestant controversy and by the need for advocacy for a population badly hit by the plague between 1628 and 1632.
French: L'exaltation du Christ à cette époque et dans cette région s'explique par la controverse anti-protestante et par le besoin d'intercession d'une population durement frappée par la peste entre 1628 et 1632.
English: The Business Operation Group will modify by the end of fiscal year 2005/06 the relevant sections of CIDA’s Business Process RoadMap and related business delivery model guides to include a requirement that the project approval documentation (a) contain the rationale behind the untying decision; and (b) where approval of that decision is required it will be explicitly stated in the approval document.
French: Le Groupe des affaires opérationnelles modifiera d’ici la fin de l’exercice 2005-2006 les sections pertinentes de la Carte routière des processus opérationnels de l’ACDI et les guides connexes sur les modèles d’exécution pour qu’il soit obligatoire, a) de fournir dans le document d’approbation du projet les raisons pour lesquelles il est décidé de délier l’aide et b) d’indiquer clairement dans le document d’approbation que l’approbation de cette décision est requise, le cas échéant.
English: Having such a vibrant, fruitful and promising cooperation is an ideal and effective vehicle to increase the convenience for the people living along Slovakia's borders with all our five neighboring countries.
French: Une coopération aussi dynamique, fructueuse et prometteuse est un moyen idéal et efficace pour ajouter au confort des populations qui vivent le long des frontières que la Slovaquie partage avec ses cinq pays voisins.
English: It furthermore noted that British courts excluded collective action concerning a future employer and future terms and conditions of employment in the context of a transfer of part of a business (University College London NHS Trust v UNISON).
French: Il a par ailleurs noté que les tribunaux britanniques excluent aussi toute action collective visant un futur employeur ou de futures conditions d’emploi dans le cadre d’un transfert d’une partie de l’activité d’une entreprise (University College London NHS Trust c.
English: As it transpired that the driver of the van was uninsured, Ms Farrell sought compensation from MIBI, the body responsible in Ireland for compensating victims of road accidents involving drivers who have not taken out the compulsory insurance.
French: Comme il s’est avéré que le conducteur de cette camionnette n’était pas assuré, Mme Farrell a cherché à obtenir une indemnisation auprès du MIBI, à savoir l’organisme chargé en Irlande d’indemniser les victimes d’accidents de la route impliquant des conducteurs n’ayant pas souscrit l’assurance obligatoire.