ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs declarations made using an electronic data processing technique shall contain an electronic signature or other means of authentication.
French: Les déclarations en douane effectuées en utilisant un procédé informatique doivent contenir une signature électronique ou un autre moyen d'authentification.
English: The Squadron quickly became experts at their jobs under the guidance of the unit’s CO, Wing Commander Styles.
French: Le 407e Escadron quitta North Coates en février 1942 pour entreprendre ce qui allait être un tournant décisif, délaissant son rôle de bombardier pour devenir une unité de patrouille anti-sous-marins.
English: The European Union is not there to settle old scores but to make a new start and break through the cycle of violence in Europe, and this means that everyone must be willing to make their contribution.
French: L'Union européenne n'est pas là pour faire les comptes du passé, mais pour permettre un nouveau départ, pour briser le cycle de la violence en Europe, et cela ne peut se faire que si tout le monde est prêt à y mettre du sien.
English: Generally, but not universally, in legal systems that treat retention of title as a non-security device, a sales contract with a retention-of-title clause is treated in the insolvency of the buyer not as a security right but instead under the rules relating to partly performed contracts (or, in other words, as a title device).
French: D'une manière générale, mais non universelle, dans les systèmes juridiques qui ne considèrent pas la réserve de propriété comme une sûreté, les contrats de vente assortis d'une clause de réserve de propriété sont soumis, en cas d'insolvabilité de l'acheteur, non pas aux règles qui s'appliquent aux sûretés mais aux règles qui régissent les contrats partiellement exécutés (en d'autres termes, ils sont traités comme une modalité de transfert de la propriété).
English: One clear case appears to be that of a claim in respect of the treatment of an individual by an international organization while administering a territory.
French: Il semble que l'un des cas dans lesquels cette règle s'appliquerait clairement serait celui d'une réclamation portant sur le traitement réservé à un individu par une organisation internationale alors qu'elle administre un territoire.
English: • Researching aquatic invasive species and monitoring aquatic animal diseases — providing advice, including surveillance, detection and reporting of diseases of national and international importance in wild and cultured aquatic animals, to assist efforts to prevent the introduction of aquatic invasive species and animal diseases and to control them when they are introduced;
French: • Faire des recherches sur les espèces aquatiques envahissantes et surveiller l'état des maladies des animaux aquatiques - Fournir des conseils, notamment par la surveillance, la détection et la déclaration de maladies d'importance nationale et internationale chez les poissons sauvages et d'élevage, pour appuyer les efforts visant à prévenir l'introduction d'espèces aquatiques envahissantes et de maladies animales et à leur faire la lutte lorsqu'elles sont introduites.
English: Under Article 7§5 of the Charter, a young worker’s wage may be lower than that of an adult beginning his or her career, but the gap must be reasonable and must close quickly.
French: Le Comité rappelle qu’au regard de l’article 7§5 de la Charte, le salaire d’un jeune travailleur peut être inférieur au salaire d’un adulte en début de carrière, mais l’écart doit être raisonnable et se combler rapidement.
English: Summary Increasingly, travellers' perceptions will dictate the business reality for the tourism industry.
French: Résumé De plus en plus, les perceptions des voyageurs détermineront la réalité commerciale de l'industrie du tourisme.
English: Table 5 also shows that expenditure on supplies and equipment has increased from 28 per cent of total programme expenditure in 1998 to 31 per cent in 1999.
French: Le tableau 5 montre aussi que les dépenses consacrées aux approvisionnements et au matériel ont augmenté, passant de 28 % des dépenses consacrées à la coopération aux programmes en 1998 à 31 % en 1999.
English: Nonrigid frontal protection systems either supplied as original equipment fitted to a vehicle or placed on the market as a separate technical unit must be tested with regard to their construction and installation on vehicles.
French: Les pare-buffles non rigides montés d'origine ou commercialisés en tant qu’entités techniques distinctes doivent être soumis à des essais portant sur leur construction et sur leur installation sur les véhicules.
English: Strategy 9 Each provincial/territorial NACs or equivalent body develop a five-year provincial/territorial Nursing Education Plan based on the comprehensive strategy proposed in Strategy 8.
French: Stratégie 9 Il faut que chaque Comité de conseillers en soins infirmiers provincial ou territorial, ou tout organisme équivalent, élabore un plan d'enseignement en soins infirmiers d'une durée de cinq ans, fondé sur la stratégie compléte proposée dans la Stratégie 8.
English: In summary, the workshop resulted in the calibration of Dobson spectrophotometers from seven countries in Africa (Algeria, Botswana, Egypt, Kenya, Nigeria, Seychelles and South Africa).
French: En résumé, l'atelier a abouti à l'étalonnage des spectrophotomètres Dobson des sept pays d'Afrique suivants : Afrique du Sud, Algérie, Botswana, Egypte, Kenya, Nigéria et Seychelles.
English: In particular, the preparation and distribution to approval authorities of checklists (TIR approval reports) for various types of vehicles was considered.
French: Il avait notamment été envisagé d'établir et de distribuer aux autorités d'homologation des listes de pointage (rapports d'homologation TIR) pour les divers types de véhicules.
English: No changes should be made to the delicate balances achieved in Rome during negotiations on the Relationship Agreement.
French: Aucune modification ne doit être apportée aux équilibres délicats auxquels on est parvenu à Rome durant les négociations sur l'accord relatif aux relations entre la Cour et l'ONU.
English: Over 10 000 so far have applied for return from FRY.
French: À ce jour, plus de 10 000 personnes ont demandé à retourner en RFY.
English: Taxis in Yerevan are usually happy to take you there for 100 drams (33 cents US per km).
French: Non loin d’Etchmiadzine, se situent les ruines de Zvartnots, cathédrale datant du 7ième siècle, véritable chef d’œuvre architectural qui fut malheureusement détruit lors du tremblement de terre de 1988. Le Musée Archéologique de Metsamor présente une impressionnante collection de plus de 26.000 pièces dont près de 10.000 sont exposées en permanence.
English: She urged members of the Assembly to visit the region, as she did frequently.
French: Le rôle des pays arabes dits « modérés » s’affirme de plus en plus et se crée une forme d’alliance sunnite.
English: Likewise, the social criteria are terribly important.
French: Les critères sociaux sont également très importants.
English: The law also allows the registration agency to suspend officers of the organization, or require the assignment of another person as an officer, with or without a cause.
French: La loi permet également à l'organisme responsable de l'enregistrement de suspendre des agents de l'organisation ou d'exiger l'affectation d'une autre personne à un poste, avec ou sans raison.
English: His Excellency in Council is hereby further pleased to order that the provisions of Order in Council P.C. 1389 of June 22, 1920, pertaining to cats and dogs within a bird sanctuary, shall not apply to this area.
French: De plus, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les dispositions du décret C.P. 1389 du 22 juin 1920 qui sont relatives aux chats et aux chiens dans un refuge d’oiseaux ne s’appliquent pas dans cette zone.
English: The Governor General is advised by the Privy Council; Honours are the personal ministerial prerogative of the Prime Minister of Canada; The Government is advised by an Honours Policy Committee, which includes representatives from departments having major responsibilities in this area, such as Foreign Affairs and National Defence; Canadian honours are managed by the Chancellery of Government House, which is part of the Office of the Secretary to the Governor General.
French: Les distinctions honorifiques du Canada sont gérées par la Chancellerie de la Résidence du Gouverneur général, lequel fait partie du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général. Les questions relatives à l'administration des distinctions honorifiques et à la politique générale, notamment sur la création de nouvelles distinctions, peuvent être adressées à la Chancellerie de la Résidence du Gouverneur général (Rideau Hall).
English: The tragic events of 11 September 2001 have added dramatically to the intensity of the political debate and relevant new laws are under consideration in most member states and at European Union level.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont dramatiquement intensifié le débat politique et de nouvelles lois sont actuellement examinées à cet égard dans la plupart des Etats membres et au niveau de l’Union européenne.
English: • NTCO0409.doc - 129KB - Bell Canada, Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements for the Application of Imbalance Tariff, Oct 16/07
French: • TCO0409.doc - 129 ko - Bell Canada, Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements for the Application of Imbalance Tariff, Oct 16/07
English: It felt that much of the information should be removed to discourage open burning.
French: Il a estimé qu'il fallait supprimer une grande partie des informations en vue de décourager la combustion à ciel ouvert.
English: The following shall be derived from the curve obtained from these measurements (see Figure 6 of appendix 1 to this annex):"
French: On déduit de la courbe obtenue à partir de ces mesures (voir fig. 6 de l'appendice 1 à la présente annexe):"
English: The State party is urged to change its practice in this regard, in order to comply fully with the Covenant's provisions.
French: L'État partie est instamment prié de modifier sa pratique à cet égard, afin de respecter pleinement les dispositions du Pacte.
English: Search volume also increased linearly with fish size and was larger in flowing water than in calm water.
French: Le volume de recherche augmentait aussi linéairement avec la taille des poissons et était plus gros en eau vive qu'en eau calme.
English: Both affirmed the need to maintain the programme and did not believe that it was a poor use of sport money.  Programmes for "young people in schools and sports clubs and their parents" were not as clearly articulated.
French: Nos deux interlocuteurs affirmaient la nécessité de maintenir le programme et ne considéraient pas que c’était faire mauvais usage de l’argent du sport.  Les programmes destinés aux «jeunes des écoles et des clubs sportifs et à leurs parents» n’étaient pas aussi clairement articulés.
English: As a result of the instant competition, two eligibility lists (Exhibits D-10 and D-11) were established for appointments of term tenure.
French: À l'issue du concours, deux listes d'admissibilité (pièces D-10 et D-11) ont été dressées en vue de nominations pour une période déterminée.
English: The exemption to the current contract fee abatement policy for former members of the Armed Forces and the RCMP is continued.
French: L'exemption à l'actuelle politique de réduction des honoraires des marchés dont bénéficient les anciens membres des Forces armées et de la GRC est maintenue.
English: Reform and management of the United Nations (by Ms. Alicia Bárcena, Under-Secretary-General for Management)
French: Réforme et gestion de l'Organisation des Nations Unies (par Mme Alicia Bárcena, Secrétaire générale adjointe à la gestion)
English: This informs people about smog days so that they can take appropriate action to reduce health risks.
French: Le site émet des avis sur les jours de smog, pour que les habitants de la province prennent les mesures nécessaires pour en réduire les effets sur leur santé.
English: The program design is in accordance with the following strategic priorities contained within the department’s Strategic Framework:
French: En outre, le volet ILVF/PPFA est en accord dans ses grandes lignes avec les priorités stratégiques suivantes, énoncées dans le cadre stratégique du Ministère :
English: In Wednesday's vote, MEPs adopted some changes to the version originally adopted on 20 April 2006.
French: Dans le vote d'aujourd'hui les députés ont adoptés quelques modifications au rapport initial (A6-0137/2006) qui avait été voté par la commission des affaires sociales le 20 avril dernier.
English: Description: Apartment 2 +1 consisting of living room-kitchen, bedroom and bathroom.
French: Description : l'Appartement 2+1 se composant de la cuisine de pièce vivante, la chambre à coucher et la salle de bains.
English: Optimize responses to youth who offend with an emphasis on early intervention, meaningful consequences, restorative approaches and community involvement 3.
French: Optimiser l’intervention auprès des jeunes contrevenants en mettant l’accent sur l’intervention précoce, les conséquences concrètes, la justice réparatrice et l’engagement communautaire 3.
English: The proportion of indicated pairs observed as single geese (61%) was the highest recorded in the 14 years of the survey, indicating an excellent nesting effort.
French: Le relevé a englobé les trois régions où l'on avait observé auparavant les plus fortes densités de Bernaches reproductrices (intérieur de l’Ungava, littoral de la baie d'Ungava et de la baie d'Hudson, et la zone de transition entre la toundra et la forêt, au sud de la péninsule).
English: For a directive to be understood properly there needs to be a major effort in terms of providing explanations and information and of simplifying administrative matters.
French: Une directive bien comprise requiert un effort majeur d'explication, de simplification administrative et d'information.
English: Hazard How to check for affected product Identification Sales outlets Further action to take Redress offered Free Helpline
French: Si vous possédez une tondeuse GG123, veuillez vérifier le numéro de série, comme indiqué sur la figure.
English: ** National Programs consists of $5,000.0K for the Small Craft Acquisition Plan.
French: Ressources 2007-2008, État de préparation opérationnelle de la flotte (en milliers de dollars) Région Terre-Neuve et Labrador Maritimes Québec Centre et Arctique Pacifique Programmes nationaux* RCN Total
English: ◦ 4.b. Underpinning the shared objective in sub-sectors:  i.
French: 4.b. Soutenir l’objectif commun dans certains sous-secteurs i.
English: The aircrew logged 77 Sea King flights totaling 380 flying hours.
French: Depuis son départ, le navire a parcouru plus de 28, 000 milles marins, et le contingent aérien a effectué 77 vols à bord de l’hélicoptère Sea King, accumulant plus de 380 heures de vol.
English: To prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects;
French: ii) D'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes;
English: Description: The purpose of this bank is to provide documentation for Garnishment proceedings for the administration of pay and benefits within the Department.
French: Description : Le répertoire renferme des renseignements personnels sur les employés, tels que : nom, CIDP, classification, première langue officielle, compétences en recherche et données sur les retraites.
English: Substantial differences between Member States also exist with respect to the limitations and exceptions applied to the exercise of the communication right (or a right belonging to that family), which, for a number of uses (notably for the purposes of education and research, for information purposes, for library and archival use), are the same as those applicable to the reproduction right (see Chapter 3, I.a. above). Some Member States, however, do not provide for exceptions to the communication to the public right at all with respect to library and archival uses (e.g. Austria, Belgium, France, Spain and Luxembourg).
French: Il existe aussi de grandes différences entre les États membres en ce qui concerne les limitations et les exceptions appliquées à l’exercice du droit de communication (ou d’un droit connexe), qui sont, pour un certain nombre d’utilisations (notamment à des fins éducatives, informatives et de recherche, et en faveur des bibliothèques et des archives) les mêmes que celles applicables au droit de reproduction (voir Chapitre 3 sous I sous a.). Certains États membres ne prévoient cependant aucune exception applicable au droit de communication au public en faveur des bibliothèques et des archives (par exemple, l’Autriche, la Belgique, la France, l’Espagne et le Luxembourg).
English: Click on the Details button or press the F8 key to review the details of the political entity (as shown below).
French: Cliquez sur le bouton « Détails » ou appuyez sur la touche <F8> pour examiner les détails de l’entité politique (tel qu’illustré ci-dessous).
English: Car parking facility, room maintenance and friendliness of staff.
French: We received regular phone calls from housekeeping after that incident to check that everything was still well. I would highly recommend this hotel for visitors keen on seeing central London.
English: As well, EHIs serve as useful adjuncts to environmental indicators, as they can provide "macro" corroborating (or not) evidence about environmental developments - for example, air quality is improving and air quality-related health problems are diminishing.
French: Les indicateurs servent également à appuyer les indicateurs environnementaux, car ils procurent une « macro » confirmation de preuve (ou non) au sujet des développements environnementaux. On conclura, par exemple, que la qualité de l'air s'améliore alors que les problèmes de santé liés à la qualité de l'air diminuent.
English: The Registrar began negotiations to reach enforcement agreements in November 2003.
French: Le Greffier a entamé des négociations en vue de la conclusion d'accords pour l'exécution des peines en novembre 2003.
English: ▪ These increases are partially offset by decreases for the following items: completion of government spending restraint initiatives and internal cost efficiency reductions; Employee Benefit Plans adjustments; operations in Afghanistan; administration and implementation of amendments to the Canadian Forces Superannuation Act ; adjustments to the funding, reprofiling and transfers to other governmental departments for the Marine Security Operation Centres; reprofiling of funds for Communications Security Establishment – Supporting New Activities; miscellaneous transfers in and out of the Department of National Defence from or to other government departments reprofiling of funds for the Public Security and Anti-Terrorism Initiative and miscellaneous technical adjustments (including Ministers Allowance).
French: • 5,0 millions de dollars au titre de la hausse des coûts d’indemnisation des accidents du travail en raison d’une augmentation du nombre d’incidents dans les établissements fédéraux ainsi que de la nature de ces incidents; • 3,0 millions de dollars en raison de l’accroissement de la charge de travail à prévoir à la suite de l’entrée en vigueur des dispositions législatives établissant des peines minimales obligatoires en cas d’infractions graves en matière de drogue;
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the revised estimates contained in the report of the Secretary-General, subject to such adjustments as may be necessary as a result of its consideration of matters now before the Assembly, including the consolidated statement of revised estimates and programme budget implications (see para.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les montants révisés figurant dans le rapport du Secrétaire général, sous réserve des ajustements nécessaires découlant de l'examen des questions dont elle est actuellement saisie, y compris l'état récapitulatif des prévisions révisées et des incidences sur le budget-programme (voir par.
English: Voluntary contributions to the General Fund of the United Nations Institute for Training and Research: 1965-2004a
French: Contributions volontaires au Fonds général de l'UNITAR : 1965-2004a
English: DRAFT AMENDMENTS TO THE 16TH REVISED EDITION OF THE RECOMMENDATIONS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS, MODEL REGULATIONS
French: Projet d'amendements à la seizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type
English: But Rivero was too smart.
French: Mais Rivero est trop intelligent pour ça.
English: • (ii) the Canada Pension Plan and the regulations made thereunder;
French: • (ii) le Régime de pensions du Canada et les règlements qui en découlent;
English: It remains the Government's objective to bring Canada into conformity with these "WIPO Treaties" with a view to ratification.
French: Le gouvernement conserve son objectif de rendre le Canada conforme à ces " traités de l'OMPI " en vue d'une ratification.
English: In Northern Ireland, the Assembly will shortly be invited to consider raising the age of sale.
French: En Irlande du Nord, l'Assemblée sera sous peu invitée à envisager de relever l'âge à partir duquel le tabac peut être vendu.
English: 2) Describe what the Internet means to you in 10 words or less.
French: 2) Décrire, en 10 mots ou moins, ce que l’Internet représente pour vous.
English: As decided by the Committee of Experts, the eighth edition of the IPC (IPC-2005) will enter into force on January 1, 2005.
French: Comme en est convenu le comité d’experts, la huitième édition de la CIB (CIB-2005) entrera en vigueur le 1er janvier 2005.
English: -2The appropriations entered initially in the 2006 budget have proven to be insufficient on account of expenditure unforeseen at the time of drawing up the budget in January 2005.
French: Les crédits initiaux inscrits au budget 2006 se sont révélés insuffisants en raison des dépenses extraordinaires non prévues lors de l'élaboration du budget au mois de janvier de l'année 2005.
English: In accordance with article 15 of the Law on Judicial Expertise, judicial expertise is done by the order of a criminal investigation unit, person conducting a criminal inquiry, prosecutor or court.
French: Conformément à l'article 15 de la loi relative à l'expertise judiciaire, celle-ci est ordonnée par le service ou la personne chargée de l'enquête pénale ou de l'instruction, le procureur ou le tribunal.
English: The ethical debate revolves around the fact that while the use of placebos helps to test the efficacy of new drugs, it involves enrolling sometimes seriously ill patients in clinical trials where they may receive a placebo in lieu of active treatment.
French: C’est exactement ce qui se passe au Canada relativement à l’utilisation de placebos dans des essais cliniques. L’utilisation de substances inactives ou placebos, dans des essais contrôlés constitue un élément important de la vérification de l’efficacité d’un nouveau médicament.
English: Kids become starship captains, consulting wacky star charts and interplanetary guides as they careen around the galaxy encountering interesting aliens.
French: Les enfants deviennent capitaines de ce vaisseau et doivent consulter des cartes stellaires et des guides interplanétaires compliqués en se déplaçant à travers la galaxie, où ils rencontrent de surprenants extraterrestres.
English: Located on De la Gauchetière St. (north side), at the corner of Wolfe St.
French: Situé sur la rue de la Gauchetière (côté nord) à l’angle de la rue Wolfe.