ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If the Procurement Ombudsman reviews the complaint under subsection (1), he or she may request that the complainant or the contracting department provide any document or information necessary for the review.
French: (2) S’il examine la plainte aux termes du paragraphe (1), l’ombudsman de l’approvisionnement peut demander au plaignant et au ministère contractant de lui fournir tout document ou renseignement nécessaire à son examen.
English: Address by His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia
French: Allocution de Son Excellence M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie
English: All Inspectorate employees also report their time spent on projects in Timetrak.
French: Tous les employés de l'Inspectorat indiquent également le temps consacré aux projets dans le système Timetrak.
English: This would mean closing the Cornwallis and Saint-Jean bases.88 Two objections were raised.
French: Cela amènerait la fermeture des bases de Cornwallis et de Saint-Jean.88 Or, deux objections s’élèvent.
English: Policy Support to Community Development  During 2005-2006, the Agency initiated internal research on community development models of interest and best practices.
French: Soutien stratégique du développement des collectivités En 2005-2006, l’Agence a initié une recherche interne sur les modèles d’intérêt et les meilleures pratiques en matière de développement des collectivités.
English: The clearcut population went through a bottleneck/founding event, but also exhibited greater dispersal.
French: La population de la zone coupée a subi un goulot d'étranglement et un événement fondateur, mais elle montre aussi une plus forte dispersion.
English: The final day will look at the future of the Leader approach.
French: Le dernier jour sera l’occasion de se tourner vers le futur de l’approche Leader.
English: Thank you for the answer.
French: Je vous remercie pour cette réponse.
English: OIOS also reviewed a sample of the capital master plan procurement cases handled by the Procurement Division.
French: D'autre part, il a examiné un échantillon de dossiers de la Division des achats concernant le plan-cadre.
English: • There was no significant difference in the overall risk of death between the deployed and non-deployed cohorts; the total number of deaths amounted to 96, 42 in the deployed cohort and 54 in the non-deployed cohort.
French: • En ce qui concerne le risque global de décès, il n’existe aucun écart significatif entre les cohortes déployée et non déployée; le nombre total de décès est 96, soit 42 parmi la cohorte déployée et 54 parmi la cohorte non déployée.
English: In this way, a continuous and desirable two-way exchange of knowledge between citizens and decision makers becomes possible (de Neufville 1985).
French: Un échange continu et réciproque des connaissances entre les citoyens et les décideurs devient donc possible (de Neufville, 1985).
English: Mr President, having achieved what we consider to be a very considerable success in reforming the working practices of the European Commission, I would like to give you notice that I am now withdrawing the motion of censure on behalf of the Socialist Group.
French: Monsieur le Président, notre réforme du fonctionnement interne de la Commission européenne est, à notre avis, une grande réussite. Je tiens dès lors à vous informer que je retire maintenant la motion de censure au nom du groupe des socialistes.
English: Conversely, while data for gross domestic product (GDP) is somewhat more widely available and reliable than for other income measures, it is less satisfactory conceptually.
French: À l'inverse, le produit intérieur brut (PIB), pour lequel on disposait de données plus facilement disponibles et plus fiables, était théoriquement moins satisfaisant.
English: Given the likely increase in scale, the human resources implications need to be carefully considered.
French: Étant donné l'augmentation probable en taille, les implications concernant les ressources humaines doivent être soigneusement examinées.
English: application of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) to determine if, and when, an environmental assessment (EA) is required.
French: experts au sujet de l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE); on veut savoir, en somme, si une évaluation environnementale (EE) est nécessaire et à quel moment elle doit se faire.
English: The position of Special Adviser was created in 1998 to widen the range of views on monetary policy within the Bank.
French: Le poste de conseiller spécial a été créé en 1998 pour permettre une plus grande diversification des opinions sur la politique monétaire au sein de la Banque.
English: Mr President, I would like to welcome Commissioner De Gucht, albeit a little late, which we understand, but I think that there is still time to deliver the committee's final position.
French: Monsieur le Président, je voudrais saluer le commissaire De Gucht, même s'il est un peu en retard, ce que nous comprenons, mais je pense qu'il reste du temps pour donner la position finale de la commission.
English: Difficulties in implementing Article 50 of the Charter have also reinforced the need to consider possible improvement of the sanctions instrument.
French: Les difficultés liées à l'application de l'article 50 de la Charte ont également rendu encore plus nécessaire d'envisager une amélioration possible de l'instrument des sanctions.
English: The representative of Canada said that Canada had a large indigenous population, where more than 600 First Nations represented wide cultural and linguistic diversity.
French: Le représentant du Canada a dit que son pays compte une importante population autochtone au sein de laquelle plus de 600 premières nations représentent une grande diversité culturelle et linguistique.
English: 10.3.4 Determine frequency and procedures followed to upgrade the assignment of sensitivity levels.
French: 10.3.4 Déterminer les procédures à suivre pour la mise à jour des cotes de sensibilité ainsi que la fréquence des mises à jour.
English: Figures rounded to the nearest $25 million.
French: Les chiffres sont arrondis à la tranche de 25 millions de dollars la plus proche.
English: We note with regret that the Council adopts a discriminatory approach in dealing with the question of Palestine despite the legitimacy of that question.
French: Nous notons avec regret que le Conseil adopte une démarche discriminatoire lorsqu'il traite de la question de Palestine, et ce malgré la légitimité de cette question.
English: The representatives of China, India and the United States made statements under this item.
French: Les représentants de la Chine, de l'Inde et des États-Unis ont fait des déclarations au titre de ce point.
English: Meanwhile, researchers are busy studying the results of the pilot test, looking for ways to improve the recruitment tools, information sessions and exercises.
French: Pour leur part, les responsables de l'étude s'affairent à évaluer les résultats du projet pilote en vue d'améliorer les outils de diffusion, le contenu des capsules et les exercices.
English: 2003 was thus marked by a mobilisation of all Tthe European Year of People with Disabilities the key actors, who expressed their desire to achieve the goal of equal opportunities for disabled people.
French: L'année 2003 a été marquée par une extrême mobilisation de tous les acteurs clés, qui ont fait part de leurs désirs d’accélérer la réalisation de l’objectif d’égalisation des chances pour les personnes handicapées.
English: I believe we have done what could be done in that regard.
French: Je pense que, dans ce domaine, nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir.
English: Article 1 Filing of patent applications European patent applications and international (PCT) applications may be filed by facsimile at the European Patent Office's filing offices in Munich, The Hague or Berlin.
French: Article premier Dépôt de demandes de brevet Les demandes de brevet européen et les demandes internationales (PCT) peuvent être déposées par téléfax aux bureaux de réception de l'Office européen des brevets à Munich, La Haye ou Berlin.
English: Within this framework one is working on the creation of a structure between the Public Prosecutions Department and the Office of the Examining Magistrates, with due observance of all statutory regulations, in order to guard against the misuse of this article.
French: On s'emploie donc à mettre en place entre le parquet et les services du juge d'instruction, compte dûment tenu des réglementations pertinentes, une structure qui permette d'éviter l'utilisation abusive de cet article.
English: Since I last addressed the Council in October 2003, considerable progress has been made in the orderly downsizing of the Mission.
French: Depuis que j'ai pris la parole devant le Conseil en octobre 2003, des progrès considérables ont été enregistrés dans la réduction ordonnée de la Mission.
English: A survey conducted through the Website of that institution pointed out that 86% of the respondents believed that 2005 would be a good year for the book industry in Brazil.
French: Une enquête réalisée sur le site de l’institution a indiqué que 86% des répondants estiment que 2005 sera une bonne année pour le livre au Brésil.
English: Article 19 incorporates the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and all the other international human rights instruments.
French: Elle intègre en son article 19 la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et tous les autres instruments internationaux de protection des droits de l'homme.
English: This effectively secured the AIDS2006 Conference for Canada.
French: C'est ce qui a permis de garantir que Sida 2006 aura bien lieu au Canada.
English: The BoS may, if necessary, invite specialists from Member States, from the EA or other organisations involved in multilateral defence cooperation in which the Member States are participating; 2.
French: Le Conseil peut, si nécessaire, inviter des experts relevant des Etats membres, de l’AE ou d’autres organisations impliquées dans la coopération multilatérale en matière d’armement et auxquels les Etats membres sont parties.
English: There are several pathways of alpha-HCH for entering the environment.
French: L'alpha-HCH peut pénétrer dans l'environnement par plusieurs voies.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Mon, 04/05/2009 - 22:14.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le lun, 04/05/2009 - 22:14.
English: In pursuance of Council resolution 1999/65 (annex), the Subcommittee replaces the existing Committee on the Transport of Dangerous Goods and its Subcommittee with the same terms of reference.
French: Suivant la résolution 1999/65 (annexe) du Conseil, ce sous-comité remplace l'actuel Comité en matière de transport des marchandises dangereuses et son sous-comité en conservant le même mandat.
English: In Winnipeg, Enemy Graces, by Sharon Stearns, dealing sensitively with the Japanese internment, was produced by Prairie Theatre Exchange in 1985.
French: À Winnipeg, le Prairie Theatre Exchange produit en 1985 la pièce Enemy Graces de Sharon Stearns, qui traite avec délicatesse de l'internement des Japonais durant la guerre.
English: Deputy SRSG (Humanitarian Coordination, Rehabilitation, Recovery and Reconstruction)
French: Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Opérations et état de droit)
English: However, all ERG common approaches are factually based on consensus, making such common approaches difficult and slow to achieve.
French: La Commission a évalué les différentes options possibles pour organiser les tâches nécessaires, y compris sa propre capacité à accomplir ces tâches elle-même.
English: Indeed, during Lygia’s life and for ten years after her death, her experimental practices did not find any reception in the territory of art.
French: De fait, durant la vie de Lygia et encore pendant une dizaine d'années après sa mort, ses pratiques expérimentales n’ont eu aucune réception dans le territoire de l’Art.
English: Language Almost all executive positions require that candidates be bilingual at the CBC level.[14] Three-quarters (75%) of respondents identified English as their first official language, and one-quarter (25%) French.
French: Langue Dans presque tous les cas, les titulaires d'un poste de direction doivent être bilingues au niveau CBC[14]. Les trois quarts (75 %) des personnes interrogées ont indiqué l'anglais comme première langue officielle et un quart (25 %), le français.
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa, Addis Ababa
French: Construction d'installations de conférence additionnelles à la Commission économique pour l'Afrique (Adis-Abeba)
English: In 1898, at the age of 18, Wilhelmina is invested as queen in Amsterdam.
French: En 1898, Wilhelmina monte sur le trône ; elle a dix-huit ans.
English: It takes part in drawing up policies, strategies and standards relating to environmental protection and the management of aquatic resources and in work arising out of international cooperation, particularly in the light of accession to the European Union.
French: Elle participe à la préparation des politiques, stratégies et normes concernant la protection de l’environnement et la gestion des ressources aquatiques, ainsi qu’aux fonctions découlant de la coopération internationale, en particulier en vue de l’adhésion à l’Union européenne.
English: The secretariat will forward the information received to all Parties to this Protocol.
French: Ce dernier transmet les informations reçues à toutes les Parties au présent Protocole.
English: Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
French: Sous-secteur xv): obligation d'utiliser le réseau public de télécommunication ou celui d'un opérateur agréé en cas de prestation transfrontalière de ces services.
English: Visitors could take a look back at their very own history, following the journey Europe has been on over the past 50 years. The exhibition fosters a real sense of European citizenship. 
French: Cette dernière fait participer le visiteur à sa propre "histoire", met en évidence tout le chemin parcouru par l'Europe depuis 50 ans et permet de développer davantage le sentiment d'une "citoyenneté européenne".
English: The case back-log in Romania is a major issue even though Romanian Law specifically provides for accelerated procedures in commercial disputes cases.
French: de la procédure Le nombre d’audiences n’a pas en principe d’influence directe sur les frais de procédure.
English: Within the framework of an agreement recently concluded between IHRC and UNDP, training courses are to be held in each province for the first two groups mentioned.
French: Dans le cadre d'un accord conclu récemment entre la Commission islamique des droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement, des cours de formation auront lieu dans chaque province à l'intention des deux premiers groupes mentionnés ci-dessus.
English: Representatives of 107 countries and 15 international and non-governmental organizations attended the First Meeting of States Parties to the Ottawa Convention held in Maputo 03-07 May, 1999.
French: Les représentants de 107 pays et de 15 organisations internationales et organisations non gouvernementales ont assisté à la première réunion des États Parties à la Convention, à Maputo, du 3 au 7 mai 1999.
English: But after 1993, it was more systematic.
French: Après cet événement, de tels exercices sont devenus communs.
English: 14.3.2 Add 10 g (+/- 0.2 g) of oven dried (110°C) basic alumina to the liquid in the column.
French: 14.3.2 Ajouter 10 g (± 0,2 g) d'alumine basique séchée au four (110 oC) au liquide se trouvant dans la colonne.
English: Referring to the continuing growth and complexity of IIAs, the increasing role of developing countries in treaty-making, and the increase in the number of investor-State disputes, he described the current IIA universe as highly atomized, multilayered, multifaceted and innovative, with uniformity at the core but increasing variation at the periphery.
French: À propos de l'augmentation du nombre et de la complexité des accords internationaux d'investissement, du rôle croissant des pays en développement dans leur élaboration et de la multiplication des différends entre investisseurs et États, il a décrit l'univers de ces accords comme un monde en mouvement extrêmement atomisé, multicouche et multidimensionnel, avec une certaine uniformité au centre mais une hétérogénéité qui allait grandissant en périphérie.
English: Acid trimetaphosphatase activity was demonstrated readily in vitro in protein extracts of soybean tissues, and was strongly inhibited by sodium fluoride.
French: Une activité trimétaphosphatasique acide peut être facilement mise en évidence in vitro dans des extraits protéiniques de tissus de soja et elle est fortement inhibée par le fluorure de sodium.
English: A pyrophoric solid is a solid which, even in small quantities, is liable to ignite within five minutes after coming into contact with air.
French: Par matière solide pyrophorique on entend une substance ou un mélange solide qui, même en petites quantités, est susceptible de s'enflammer en moins de cinq minutes lorsqu'elle entre au contact de l'air.
English: The major benefits offered to registered parties are the following: the right to issue tax receipts, the right to reimbursement of a percentage of election expenses, the right to receive excess funds from candidates, the right to participate fully in the regime of allocation of time provided by broadcasters to the registered parties, during prime-time at preferential rates, for the transmission of political announcements and the right to receive the final voters lists.
French: Les avantages importants offerts aux partis enregistrés sont les suivants : le droit d’émettre des reçus d’impôt, le droit au remboursement d’un pourcentage des dépenses électorales, le droit de recevoir les surplus de ses candidats, le droit de participer pleinement au régime de répartition du temps d’émission à être fourni par les radiodiffuseurs aux partis enregistrés pendant les heures de grande écoute et à des taux préférentiels ainsi que le droit de recevoir les listes électorales définitives.
English: 2 (a) (definitions); (d) “the sum total of the material and spiritual activities and products of a given social group which distinguishes it from other similar groups [and] a system of values and symbols as well as a set of practices that a specific cultural group reproduces over time and which provides individuals with the required signposts and meanings for behaviour and social relationships in everyday life”.
French: 2 a) (définitions)); d) «Est la somme totale des activités et des produits matériels et spirituels d'un groupe social donné qui le distingue d'autres groupes similaires [et] un système de valeurs et de symboles ainsi qu'un ensemble de pratiques qu'un groupe culturel particulier reproduit dans le temps et qui donne aux individus les repères et les significations nécessaires pour leur comportement et les relations sociales dans la vie quotidienne» (Rodolpho Stavenhagen, «Les droits culturels?
English: The State party aims to provide access of legal services to the socially and economically disadvantaged persons in society.
French: L'État partie s'efforce de permettre aux membres socialement et économiquement défavorisés de la société d'avoir accès à des services juridiques.
English: Stressing the importance of ensuring the involvement of the Committee in the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and in its preparatory process,
French: Soulignant l'importance d'assurer la participation du Comité à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et à la préparation de celle-ci,
English: Achieving these objectives involves confronting a number of important political choices about the future direction of such policies and the necessary reforms as the Union prepares to make a success of its future enlargement.
French: Pour atteindre ces objectifs, il y a lieu d'opérer un certain nombre de choix politiques importants pour ce qui est de l'orientation future de ces politiques et des réformes nécessaires, alors que l'Union se prépare à mener à bien son prochain élargissement.
English: An important observation becomes necessary, however, when one examines the matter.
French: Cependant, une constatation importante s'impose à l'examen du dossier.
English: There is still a lot to do to make the European economy more competitive and European society fairer.
French: Il reste beaucoup à faire pour rendre l'économie européenne plus compétitive et la société européenne plus juste.
English: On May 20, 2005, the British Columbia Court of Appeal held that section 329 of the Act was constitutional.
French: Le 20 mai 2005, la Cour d’appel de la Colombie‑Britannique a déclaré que l’article 329 de la Loi était constitutionnel.
English: Since the evaluation had revealed the importance of workshops for the SS&H research community, SSHRC revamped this component and re-named the program the Aid to Research Workshops and Conferences Program . SSHRC held two competitions under the revised program in 2004-05, supporting a total of 132 new national and international workshops and conferences.
French: Étant donné que l'évaluation a montré que les ateliers sont importants pour la communauté des chercheurs des sciences humaines, le CRSH a réorganisé ce volet et renommé le programme d' Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada . En 2004-2005, le CRSH a tenu deux concours dans le cadre du programme révisé, appuyant un total de 132 nouveaux ateliers et colloques de niveaux national et international.
English: • Determination of Volatile N-Nitrosamines in Infant Feeding Bottle Nipples, Pacifiers, and Other Similar Consumer Products
French: • Analyse des N-Nitrosamines volatiles dans les tétines de biberons, les sucettes et les autres produits de consommation semblables
English: Republic of Guinea - consultations under the ACP-EU agreement: decision adopted (-> point 1.6.60).
French: République de Guinée - Procédure de consultation au titre de l'accord ACP-UE: adoption d'une décision (-> point 1.6.60).
English: Associations between pairs of specific virulences to 10 single gene lines were examined in both populations during 1974 – 1990.
French: De 1974 à 1990, les auteurs ont examiné chez les deux populations, les associations entre paires de virulences spécifiques à 10 lignées à gène simple.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership  Vernon and Enderby, British Columbia To acquire the assets of the radio programming undertakings CKIZ-FM Vernon and its transmitter CKIZ-FM-1 Enderby British Columbia, from Rogers Broadcasting Limited.
French: (l’associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership  Vernon et Enderby (Colombie-Britannique) Afin d’acquérir l’actif des entreprises de programmation de radio CKIZ-FM Vernon et son émetteur CKIZ-FM-1 Enderby (Colombie-Britannique) de Rogers Broadcasting Limited.
English: I urge the transitional leaders to think not of what the electoral process can bring to them personally and to their immediate supporters, but of what it can mean for the Congolese people and for the Democratic Republic of the Congo as a nation.
French: Je demande instamment aux dirigeants de la transition de ne pas penser à ce que le processus électoral peut leur apporter personnellement, à eux-mêmes et à leurs partisans immédiats, mais à ce qu'il peut signifier pour le peuple congolais et pour la République démocratique du Congo en tant que nation.