ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of provinces have enacted similar job protection measures as those in the Act and Nova Scotia has already implemented a similar benefit for student Reservists.
French: Un certain nombre de provinces ont adopté des mesures de protection de l’emploi des réservistes semblables à celles de la Loi et la Nouvelle-Écosse a déjà offert des avantages semblables aux étudiants réservistes.
English: If you have completed all the quests available to you and still havent moved up a level, check your personal menu and see how many Activity Points you still need, and earn them by playing the different games in the world.
French: Si tu as accompli toutes les quêtes proposées mais n'es toujours pas passé au niveau supérieur, va voir dans ton menu personnel combien de Points d'Activité il te manque, et gagne-les en jouant à des jeux.
English: It is only in land armaments and naval shipbuilding (which until now have largely remained national) that German industry has acquired a full prime contractor capability.
French: C’est seulement dans l’armement terrestre et la construction navale (qui reste jusqu’ici largement nationaux) que l’industrie allemande est dotée d’une capacité de maître d’œuvre.
English: He also highlighted the importance of learning from the past so as to act better in the future.
French: Il était également important de tirer les leçons du passé pour mieux agir à l'avenir.
English: Canadian non-government institution Canadian government institution Non-Canadian institution
French: Établissement non gouvernemental canadien Établissement gouvernemental canadien Établissement non canadien
English:  ACKNOWLEDGEMENT Tuberculosis Prevention and Control would like to acknowledge the members of the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network and their teams for their contribution to and their participation in the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS).
French:  REMERCIEMENTS La Section de la lutte antituberculeuse aimerait remercier les membres du Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose et leurs équipes de leur contribution et de leur participation au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT).
English: (iii) Substantive servicing of inter-agency meetings: coordination of mine-risk education and community liaison activities in all United Nations mine-action programmes; coordination of monthly meetings of the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action and biannual meetings of the Steering Committee on Mine Action;
French: iii) Service fonctionnel des réunions interinstitutions : coordination des activités de sensibilisation au danger des mines et de dialogue qui sont menées dans le cadre des programmes de lutte antimines de l'Organisation des Nations Unies; coordination des réunions mensuelles du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines et des réunions bisannuelles du Comité directeur de la lutte antimines;
English: These industries are larger in the United States, where they have experienced faster productivity growth.
French: Ces industries ont une taille plus importante aux États-Unis, où elles ont enregistré une croissance plus rapide de la productivité.
English: Myanmar is not a signatory or a State party to the Ottawa Convention, nor did it participate in the Ottawa process.
French: Le Myanmar n'est pas signataire de la Convention d'Ottawa n'y est pas partie et n'a pas participé au processus d'Ottawa.
English: Moreover, on the same Guasco hill you find the church of S.Francesco alle Scale with gothic-venetian portal, the Diocesan Museum and the picture-gallery.
French: Inoltre, sempre sullo stesso colle Guasco si trovano la chiesa di S.Francesco alle Scale, con grandioso portale gotico-veneziano, il Museo Diocesano e la pinacoteca.
English: Apply OC principles and techniques Coach and tutor trainees and other stakeholders Seek direction in complex or unusual cases Manage and direct the OC function Are responsible for ensuring that methods and techniques are current and implemented Monitor quality of work and ensure standards are maintained Behavioural indicators Level 1 Level 2 Level 3 OC Advisers demonstrate their technical knowledge by:
French: Indicateurs de comportement Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Démonstration des connaissances techniques des conseillers en organisation et en classification : • appliquer les principes et les techniques de base en organisation et en classification, ainsi que les différents systèmes en RH (p. ex., SIRH et SIPC) pour fournir des conseils précis et cohérents, de même que des services d'organisation et de classification aux clients;
English: • the individual or organization who pays for the recall advertising to be conducted;
French: • la personne ou l'entité qui paie pour la conduite de la publicité de révocation;
English: Taking into account the debt position and income level of the household may dramatically alter perspectives about the debt service capability of a farm business.
French: Tenir compte du niveau d'endettement et du revenu du ménage peut spectaculairement modifier la perspective sur les possibilités de service de la dette de l'entreprise agricole.
English: Futur MillionnaireTM has been designed to make people dream. We have all at one point in our lives imagined what we would do, what our lives would be like if we won a huge jackpot.
French: Futur Millionnairetm a été conçu pour faire rêver les gens.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Breadth of Research in This Area Mandate of Institute:
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Ampleur de la recherche dans ce domaine Mandat de l’Institut :
English: Depending on their degree of vendor lock-in resulting from past investments and on other factors, organizations will have more or less flexibility to consider widening their use of OSS.
French: Suivant leur degré de dépendance exclusive à l'égard d'un fournisseur en raison des investissements passés et de divers autres facteurs, les organismes auront une plus ou moins grande souplesse pour envisager d'élargir leur utilisation du logiciel libre.
English: The UNECE Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) and its several meetings of experts have elaborated close to 100 standards for the purpose of facilitating international trade between and to UNECE member countries (see List of agricultural quality standards in Annex II).
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles de la CEE-ONU (WP.7) a, dans le cadre de plusieurs réunions d'experts, élaboré une centaine de normes dans le but de faciliter le commerce international avec les États membres de la CEE-ONU et entre eux (voir à l'annexe II la liste des normes de qualité des produits agricoles).
English: Digital currencies have value only to the individuals and businesses that use them and are not traded on the international money market.
French: La monnaie virtuelle n’a de valeur que pour les personnes ou les entreprises qui les utilisent et elle ne fait pas l’objet d’échanges sur le marché monétaire international.
English: The representative of Chile stated that she understood the sensitivity of the issue before the Committee; nevertheless she also believed in due process.
French: La représentante du Chili comprenait que la question dont le Comité était saisi était délicate mais croyait néanmoins en une procédure régulière.
English: • the particular affiliate’s taxable surplus in respect of the predecessor corporation as otherwise determined under paragraph 5905(5)(f), and
French: • le surplus imposable de la société affiliée donnée à l'égard de la société remplacée, déterminé par ailleurs selon l'alinéa 5905(5)f);
English: In accordance with paragraph 20 of Security Council resolution 1244 (1999), I attach a report on the operations of the Kosovo Force covering the period from 1 to 30 April 2007.
French: Conformément au paragraphe 20 de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, je vous transmets ci-joint le rapport sur les opérations de la Force de paix au Kosovo pour la période du 1er au 30 avril 2007.
English: The concept “individual” being understood to cover both sexes, the Act does not appear to contain any discrimination as to gender.
French: Le concept « individu » étant considéré comme globalisant, il apparaît donc, aux termes de cette loi, qu'il n'y a pas de discrimination fondée sur le sexe.
English: Trichloroethylene (TCE) is an industrial solvent that is widely used for metal degreasing.
French: Le trichloroéthylène est un solvant industriel beaucoup utilisé dans le dégraissage des pièces métalliques.
English: At the level of day-to-day activities, the partnership involves the co-financing of individual projects and exchange of information.
French: Sur le plan des activités courantes, le partenariat suppose le cofinancement de projets individuels et l’échange d’informations.
English: Amendment 6 Article 15, paragraph 3 a (new) AD\621400EN.doc 5/7 PE 374.185v03-00
French: Amendement 6 Article 15, paragraphe 3 bis (nouveau) AD\621400FR.doc 5/7 PE 374.186v02-00
English: In so doing, it applied the same procedure as for the previous review and took into account observations submitted by those concerned.
French: Ce faisant, il a appliqué la même procédure que pour les précédents réexamens et a tenu compte des observations présentées par les intéressés.
English: I agree then with the Board of Inquiry that each case will come down to a question of proof, and therefore there must be a clearlyrecognized and clearly-assigned burden of proof in these cases as in all civil proceedings.
French: Par conséquent, je suis d’accord avec la commission d’enquête pour dire que chaque cas se ramène à une question de preuve et donc que, dans ces affaires comme dans toute autre instance civile, il doit y avoir reconnaissance et attribution claires et nettes du fardeau de la preuve.
English: S/2008/794 Letter dated 11 December 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/794 Lettre datée du 11 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Meeting the needs of mine affected communities Mine affected people and communities have various needs including social and economic rehabilitation, victim assistance, and the clearance of mined lands.
French: Réponse aux besoins des collectivités touchées par les mines Les personnes et les collectivités aux prises avec les mines ont des besoins variés, notamment en matière de réinsertion socioéconomique, d’assistance aux victimes et de déminage.
English: He believed the reference information on which the selection board ultimately had relied for its assessment was not really indicative of the appellant’s true qualifications, which he submitted was better manifested by the other evidence he had presented, namely, her performance evaluation reports.
French: Il est d’avis que les renseignements auxquels le jury de sélection s’est fié pour effectuer son évaluation ne représentaient pas réellement les vraies qualités de l’appelante, lesquelles étaient, selon lui, mises davantage en valeur dans l’autre preuve qu’il a présentée, c’est-à-dire les rapports d’évaluation du rendement.
English: distinguishing feature of human societies.
French: c’est peut-être en effet ce qui se produit chez les épaulards (voir les remarques qui suivent, dans la section Culture).
English: USGE is pleased to advise you that the registration packages for the 2010 Regional Conferences are now available for download.
French: Il nous fait plaisir de vous faire savoir que les trousses d'inscription pour les conférences régionales et les conférences régionales de négociation sont maintenant disponibles pour être téléchargées. Cliquez sur la région désirée pour télécharger la trousse sous format pdf.
English: By the end of June, we are expecting a new Managing Director to have been appointed for the International Monetary Fund (IMF) to succeed Dominique Strauss-Kahn, who has, as we all know, been accused of a very serious crime that, unfortunately, has probably also damaged the reputation of the IMF.
French: D'ici la fin du mois de juin, nous connaîtrons le nom du nouveau directeur général du Fonds monétaire international (FMI). Il succèdera à Dominique Strauss-Kahn qui a été, comme nous le savons tous, accusé d'un crime très grave qui a aussi sans doute, malheureusement, entaché la réputation du FMI.
English: Questions were also raised, however, with reference to acetylene, dissolved (UN No. 1001), and dinitrogen tetroxide (UN No. 1067).
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote
English: Accordingly, the Working Group on the Right to Development convened its fifth session in Geneva from 11 to 20 February 2004, immediately following a two-day high-level seminar on the right to development entitled “Global partnership for development”, held on 9 and 10 February 2004.
French: En conséquence, le Groupe de travail sur le droit au développement a tenu sa cinquième session à Genève, du 11 au 20 février 2004, immédiatement après un séminaire de haut niveau de deux jours sur le droit au développement intitulé «Partenariat mondial en faveur du développement», qui s'est tenu les 9 et 10 février 2004.
English: As well, there will be out-migration of working age populations from less advantaged regions, with some people returning to their home regions when they retire.
French: En même temps, les membres de la population active tendront à délaisser les régions moins favorisées pour aller travailler ailleurs, puis à retourner dans leur province d'origine à l'âge de la retraite.
English: This in fact occurs for the interaction Vautherin–Brink I, which shows that the spherical HF solution with this force is unstable.
French: Ceci arrive en effet pour l'interaction Vautherin–Brink I, ce qui montre l'instabilité de la solution sphérique de HF obtenue avec cette force.
English: (b) Replace the entire text under Indicators of achievement with the following:
French: b) Remplacer la totalité du texte figurant dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès » par le texte suivant :
English: The Canada Savings Bond or the Canada Premium Bond make a great gift.
French: L'Obligation à prime du Canada et/ou l'Obligation d'épargne du Canada représentent une excellente idée cadeau.
English: Country: Poland Fiscal year: 1999
French: Pays : République de Moldova Exercice budgétaire : 1999
English: See documents WIPO/GRTKF/IC/3/6; WIPO/GRTKF/IC/4/10.
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/3/6; WIPO/GRTKF/IC/4/10.
English: The cities have moved from a policy of integrating immigrants to a policy concept of addressing the needs of city residents.
French: Encadré 1: les villes ont évolué d’une politique d’intégration des immigrés à une politique visant à répondre aux besoins de leurs résidents.
English: The existence of the two systems raises a number of issues and concerns.
French: L’utilisation de deux systèmes soulève de nombreux problèmes.
English: Emphasis on process  For many of the agencies that participated in the case studies, there was a large emphasis placed on the need to understand, assess, and report on various processes within the agencies.
French: Accent mis sur les processus  Pour plusieurs organismes qui ont participé aux études de cas, il était très important de comprendre et d'évaluer les divers processus au sein des organismes et d'en rendre compte.
English: The independence of the internal control system needs to be maintained and reinforced.
French: L’indépendance du système de contrôle interne doit être maintenue et renforcée.
English: • Public service employee participants, both visible and non visible minorities, have stated that selection criteria used for jobs are often not relevant to the jobs in question.
French: • Les fonctionnaires ayant participé à l'étude -- les membres de minorités visibles comme les autres -- ont déclaré que les critères de sélection utilisés pour la dotation des postes n'ont souvent pas de lien avec l'emploi en cause.
English: A Canadian subsidiary of the International Nederlanden Groupe (ING), the large Netherlands insurance and banking conglomerate, is now competing using electronic delivery across the country, as is Citizens Bank.
French: Cela a été dû dans certains cas à la fusion de deux banques présentes au Canada et, dans d’autres cas, à un désengagement attribuable à la faible rentabilité des activités au Canada ou à un recentrage motivé par d’autres raisons.
English: In her hearing before the committee, the Commissioner was pretty clear about how that was one of her priorities.
French: Lors de son intervention en commission, la commissaire a fait clairement savoir que c’était l’une de ses priorités.
English: External, meanwhile, agreed to provide material from files located in two overseas embassies and Ottawa headquarters.
French: Le MDN etait en proie a un dilemme en ce qu’il avait accept6 de traiter confidentiellement des renseignements qui semblaient contredire les accusations portees contre I’interesse par I’ancienne fonctionnaire.
English: Statement by the Executive Director and financial, administrative and budgetary matters 46.
French: Déclaration de la Directrice exécutive et questions financières, budgétaires et administratives 46.
English: expressed its discontent concern aboutwith the length of the procedure for filling the post of secretary of the Bureau and of the Committee, following the retirement of the previous incumbent in July 2005; was informed by the Romanian delegate of the forthcoming meeting of BSEC Ministers of Transport on 15 March 2006 and of the preparations for the Pan-European Conference on inland navigation to be held on 13-14 September 2006 in Romania; aware that elections for the Bureau will be held at the ITC session in February 2006, and bearing in mind the future need for frequent attendance to meetings of the UNECE Executive Committee, noted with appreciation the readiness of Switzerland to assist the future chairman of ITC in the special tasks mentioned above, and recommended to the Committee to consider favourably this proposal; noted that its next meeting will be held on 6 February 2006.
French: S'est déclaré mécontent de la durée de la procédure nécessaire pour remplacer le secrétaire du Bureau et du Comité qui a pris sa retraite en juillet 2005; A été informé par le délégué roumain de la tenue, le 15 mars 2006, d'une réunion des ministres des transports des États membres de la Coopération économique de la mer Noire (CEMN) et des préparatifs de la Conférence paneuropéenne sur le transport par voie de navigation intérieure, qui se tiendra les 13 et 14 septembre 2006 en Roumanie; Sachant que l'élection des membres du Bureau aura lieu à la session du Comité des transports intérieurs de février 2006 et conscient qu'il faudra à l'avenir participer fréquemment aux réunions du Comité exécutif de la CEE, a noté avec satisfaction que la Suisse était disposée à aider le futur président du Comité des transports intérieurs à s'acquitter des tâches particulières mentionnées plus haut et a recommandé au Comité d'examiner favorablement cette proposition; A noté que sa prochaine réunion aurait lieu le 6 février 2006.  ECE/TRANS/2006/2/Add.1
English: Second, Warren does not use residuals or dummy variables to measure the size of impediments.
French: Deuxièmement, Warren n'utilise pas de valeurs résiduelles ou de variables nominales pour mesurer la taille des obstacles.
English: The Permanent Forum welcomes the participation at its sixth session of indigenous parliamentarians from Bolivia, Brazil, Ecuador, Greenland, Mexico, Nepal, Nicaragua, Norway, Peru, the Russian Federation, Sweden and others, and encourages indigenous parliamentarians to continue participating at future sessions in their own capacity, with special seating arrangements.
French: L'Instance permanente se félicite qu'aient participé à sa sixième session des parlementaires autochtones venus notamment de la Bolivie, du Brésil, de l'Équateur, de la Fédération de Russie, du Groenland, du Mexique, du Népal, du Nicaragua, de la Norvège, du Pérou et de la Suède, et les encourage à continuer de participer à ses futures sessions à titre individuel en occupant les places qui leur sont spécialement réservées.
English: The governments as well as the native and migrant populations will be challenged to make their integration a success in order to maximise their positive contribution to society and to reduce possible tensions between the native and foreign populations.
French: Les gouvernements ainsi que les populations de souche et migrantes devront relever le défi consistant à réussir leur intégration afin de maximiser leur contribution constructive à la société et de réduire les tensions qui pourraient naître entre elles.
English: The Council emphasized the importance of integrated natural resource management and promotion of synergies among the global environmental conventions.
French: Il a souligné l'importance de la gestion intégrée des ressources naturelles et de la promotion des synergies entre les conventions mondiales sur l'environnement.
English: The judges and public defender would report functionally to the relevant East Timorese authorities, but the same arrangements would apply to their selection, recruitment, performance appraisal and contract management.
French: Les juges ainsi que les avocats de l'assistance judiciaire feraient rapport aux autorités timoraises compétentes dans l'exercice de leurs fonctions, mais les mêmes dispositions s'appliqueraient à leur sélection, à leur recrutement, à leur notation et à la gestion de leurs contrats.
English: Figure 3.5 shows the volume of slaughter and feeder cattle and calf exports by selected region.
French: ÉLEVAGEDES BOVINS ET TRANSFORMATION DU BEUF
English: Information to be specified when first soliciting participation in procurement involving framework agreements: Article [51 novies]
French: Informations à fournir lorsque la participation à une passation de marchés reposant sur des accords-cadres est sollicitée pour la première fois: Article [51 novies]
English: Arch.; Sproatt & Rolph, Consulting Arch.) Photomechanical reproduction 83.5 cm x 43 cm (33" x 17") Sproatt & Rolph fonds Reference Code:
French: F. Hilton Wilkes, architecte; Mathers & Haldenby,  architectes associé s; Sproatt & Rolph, architectes-conseil Fonds Sproatt & Rolph Code de ré fé rence :
English: Our City of Greater Sudbury has many talented and artistic citizens. Our secondary schools offer courses in the performing arts; we are home to a Symphony Orchestra; there are many talented musicians, choirs and dancers.
French: Il semble que d'autres communautés du Nord reçoivent du financement des ordres supérieurs de gouvernement pour des projets similaires.
English: I totally agree with the comments of my colleague, Mr Poettering, when he criticised them for setting themselves up as the custodians of morality in this House.
French: Je suis entièrement d'accord avec les commentaires de mon collègue, M. Poettering, quand il les a critiqués pour s'être faits passer pour les garants de la moralité dans cette Assemblée.
English: It then goes on to describe the channels through which oil prices affect euro area inflation and output growth.
French: Ensuite, il décrit les canaux par le biais desquels les prix pétroliers influencent l’inflation et la croissance de la production dans la zone euro.
English: The Committee saw the Commission's proposals as a step in the right direction, but only a first step, in terms of responding to the problems of risk and crisis management.
French: Le Comité estime que les propositions de la Commission sont un premier pas dans la bonne direction pour répondre aux problèmes de la gestion des risques et des crises.