ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regards to the 4X cod stock, DFO is currently in the third and last year of the rebuilding plan and results gathered so far indicate that the stock is on track to meet the objective of rebuilding the biomass, by 2003, to a level similar to that of the mid-1980’s.
French: En ce qui concerne le stock de morue de 4X, le MPO poursuit pour une troisième et dernière année son plan de rétablissement; les résultats obtenus jusqu’à maintenant montrent que le MPO pourrait atteindre d'ici 2003 son objectif de rétablissement de la biomasse au niveau du milieu des années 1980.
English: If we also want to introduce the Internet into schools and libraries and make it available for everybody on a very large scale in future, and if we also want to utilise its future potential in competition with the USA, the Internet will have to be affordable to all.
French: Si nous voulons qu' à l' avenir aussi l' Internet pénètre à grande échelle dans les écoles et les bibliothèques et qu' il soit accessible à tous, et si nous voulons aussi en exploiter les potentialités futures dans la concurrence avec les États-Unis, il faut que l' Internet soit d' un prix accessible à tous.
English: Since 2001, Croatia has conducted education and pre-deployment training of Croatian and foreign officers at the United Nations-certified International Military Operations Training Centre near Zagreb, while since 2006 a similar international course has been regularly organized for United Nations police officers.
French: Depuis 2001, la Croatie a formé et éduqué des officiers croates et étrangers avant leur déploiement à un Centre international de formation aux opérations militaires homologué par l'ONU et situé près de Zagreb, tandis que, depuis 2006, un cours international similaire a été régulièrement organisé pour les policiers de l'ONU.
English: • The Image, Text, Sound and Technology (ITST) program aims to increase our knowledge of scholarly applications for new digital technologies, and about how they are transforming both individuals and cultures as well as our understanding of them.
French: • le programme Les textes, les documents visuels, le son et la technologie (TDVST), qui cherche à améliorer notre connaissance des applications de recherche de nouvelles technologies numériques et de la manière dont elles transforment les gens et les cultures ainsi que la compréhension que nous en avons.
English: The economic objective of the partnership is to create an area of shared prosperity through the progressive establishment of free trade accompanied by substantial EU financial support for economic transition and to help the partners confront the social and economic challenges which this implies.
French: L'objectif économique du partenariat est de créer une zone de prospérité commune par le biais de l'établissement progressif du libre-échange, assorti d'un soutien financier substantiel de la part de l'UE en faveur de la transition économique et pour aider les partenaires à faire face aux défis sociaux et économique que cela implique.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: (Installations des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Design of training needs to receive some attention.
French: Il faut s’attacher à la conception même de la formation.
English: Legal, Ethical and Human Rights Fund This fund aims to support research, analysis, education and advocacy that focus in particular on the legal, ethical and human rights dimensions of Canada's response to HIV/AIDS, with a view to strengthening the overall social justice framework that guides the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne Ce Fonds a pour but de soutenir les activités de recherche, d'analyse, d'enseignement et de défense des droits axées principalement sur les aspects juridique, éthique et des droits de la personne de l'intervention du Canada contre le VIH/sida, en vue de renforcer le cadre global de justice sociale servant de guide à l'Initiative fédérale en réponse au VIH/sida au Canada.
English: Assistance to landlocked developing countries had remained inadequate and the Group of 77 and China hoped that the midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action would yield positive results on their behalf.
French: L'aide aux pays en développement sans littoral est restée insuffisante et le Groupe des 77 et la Chine espèrent que l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty aboutira à des résultats positifs en faveur de ces pays.
English: Assistance will also go to civil society initiatives aimed at developing its responsiveness and accountability in its dialogue with "political society". These are some examples of our new response strategy which comes to mind in relation to the theme of this year’s Forum.
French: En revanche, nous ne voulons imposer aucun ordre du jour à nos partenaires représentant la société civile dans les pays tiers; c’est à eux de décider de ce qui est urgent et important pour leur pays, mais aussi du développement de leur société civile.
English: In other words, the European Convention on Human Rights is not, and has not been conceived as a self-contained regime in the sense that recourse to general law would have been prevented.
French: En d'autres termes, la Convention européenne des droits de l'homme n'est pas et n'a pas été conçue pour être un régime autonome au sens qu'elle rendrait impossible d'en appeler au droit général.
English: The new Hesperia Tower hotel puts 280 luxurious rooms at your disposal. With a 107 meter tall tower, it is one of the tallest and most symbolic buildings in the city.
French: Ресторан EVO находится в пригороде Барселоны, на самой верхушке роскошного отеля Hesperia.
English: Refers to an owner-occupied home or farm. Property owned but used for rental or business purposes is excluded.
French: Le terme « biens » se rapporte à une maison ou une ferme occupée par un propriétaire; les biens possédés mais utilisés aux fins de location ou d’affaires sont exclus.
English: Each way you turn, the roots of the Canadian idea are tied up in Aboriginal concepts and methods.
French: Où qu'on regarde, les racines de l'idée-même du Canada sont ancrées dans des concepts et des méthodes aborigènes.
English: The Working Group generally agreed that it should in due course consider the need for and desirability of circumscribing more clearly the conditions under which the so-called alternative methods of procurement could be resorted to, with a view to reducing the risk of abuse in their use.
French: Le Groupe de travail est généralement convenu qu'il devrait en temps utile déterminer s'il était nécessaire et souhaitable de circonscrire plus clairement les conditions d'utilisation des “autres” méthodes de passation des marchés, en vue de réduire les risques d'abus dans ce domaine.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=F2563E77-1&offset=11&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=F2563E77-1&offset=11&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Capacity-development has long been recognized as one of the building blocks of effective disaster management and sustainable risk reduction.
French: On sait depuis longtemps que le renforcement des capacités est l'un des éléments de base d'une gestion efficace des catastrophes et d'une réduction durable des risques.
English: Benefits and Challenges  The Program, Objectives and Research Focus  Success Story: A Medicinal Plants Project  Medicinal Plants Global Network  Opportunities with MAPPA  Contact Us View a list of Current MAPPA Publications at the end of this document (as well as on the left side)
French: Les racines en Asie du Sud  Les plantes médicinales et aromatiques : les avantages et les défis  Le programme, les objectifs et l'orientation de la recherche  Histoire d'une réussite : un projet sur les plantes médicinales  Réseau mondial sur lesplantes médicinales Possibilités offertes par le programme PPMAA  Pour communiquer avec nous Voir une liste de publications courantes du PPMAA à la fin de cette page, et à la gauche (en anglais seulement).
English: Until the finalisation of an international post 2012 climate agreement, the types of CDM offsets allowed and available after 2012 will not be known, as this will be part of the overall negotiations.
French: Dans l'attente de la finalisation d'un accord international sur le climat pour l'après-2012, les types de compensations MDP autorisées et disponibles après 2012 ne seront pas connus étant donné que cela fera partie de l'ensemble des négociations.
English: Several representatives recommended the use of measures provided for in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), where appropriate, in response to problems associated with organized criminal groups and gangs in cities.
French: Plusieurs représentants ont recommandé que l'on applique, lorsqu'il y avait lieu, les mesures prévues dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) pour combattre les problèmes liés aux groupes criminels organisés et aux gangs dans les villes.
English: Chair of the ATCO Group, he has displayed vision, leadership and an astute sense of business that have guided the company’s steady growth from a small trailer rental company into an international conglomerate.
French: Président du groupe ATCO, il a fait preuve de vision, de leadership et d’un sens aigu des affaires qui ont permis à l’entreprise de connaître une croissance régulière, passant d’une petite société de location de remorques à un conglomérat international.
English: But against Bremen a blind even noticed with Krückstock that Cottbus wanted to keep the three points if necessary also by force in the Lausitz.
French: Mais contre Brême même un aveugle avec des Krückstock a remarqué que le Cottbus voulait au besoin aussi garder les trois points avec une force le siège tiède.
English: This would allow the Member States to make an official response to the formal proposal in due course.
French: Cela devrait permettre aux États membres de donner une réponse officielle à la proposition formelle dans un meilleur délai.
English: Ibrahim Khalil Al-Hew (from wounds sustained on 2 March 2004)
French: Ibrahim Khalil Al-Hew (mort des suites de blessures reçues le 2 mars 2004)
English: The Committee is disappointed that most of the small number of persons whose cases were pursued by the State party received mainly disciplinary penalties.
French: Le Comité est déçu que, sur le petit nombre de personnes poursuivies, la plupart ne se soient pour l'essentiel vu imposer que des peines disciplinaires.
English: That such a test was applied in the present case is illustrated by the fact that the domestic authorities refer to chapter 3, section 3 of the Aliens Act and to article 3 of the Convention.
French: Tel fut le cas en l'espèce, comme l'illustre le fait qu'elles se sont référées à l'article 3 du chapitre 3 de la loi sur les étrangers et à l'article 3 de la Convention.
English: Stresses that non-discrimination in access to goods and services must be guaranteed for every EU citizen and therefore calls on the Commission to bring forward a specific disability directive under Article 13 of the EC Treaty; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean Spautz Amendement 28 Paragraphe 2 2. souligne que la non-discrimination à l'accès aux biens et aux services doit être garantie à chaque citoyen de l'Union européenne et invite, par voie de conséquence, la Commission à présenter une directive spécifique sur le handicap, qui se fonde sur l'article 13 du traité CE; Or. fr
English: A properly fitting G-suit ensures maximum G-protection!
French: Un bon ajustement garantit une protection maximale contre les forces G!
English: 2.2.7.2.4 Classification of packages or unpacked material
French: 2.2.7.2.4 Classification des colis ou des matières non emballées
English: This will mean shifting the centre of gravity of our strategy to the east, as the United States is already doing, towards the Black Sea, the Balkans and the Caucasus.
French: L’orateur appelle pour cela son pays à retirer ses troupes stationnées en Allemagne et à consacrer davantage d’efforts à la formation d’unités mobiles et de capacités de transport.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The conference objectives included advancing the development of national plans of action, planning the implementation of the recommendations of the World Report on Road Traffic Injury Prevention, and addressing how to mobilize resources.
French: Les objectifs de la conférence étaient notamment de développer l'élaboration de plans d'action nationaux, de planifier la mise en œuvre des recommandations figurant dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation; et d'étudier les moyens de mobiliser des ressources.
English: Members present for the final vote
French: Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final Suppléant(s) (art.
English: Note: universe—422 respondents who have downloaded an MP3 file.
French: Note : univers = 422 répondants qui ont déjà téléchargé un fichier MP3.
English: The Product Monograph also includes information related to possible symptoms and complications observed in newborns exposed to paroxetine, or other newer antidepressants, during the third trimester of pregnancy.
French: La monographie de ces produits contient également des renseignements sur les symptômes et les complications possibles observés chez des nouveau-nés exposés à la paroxétine, ou à d'autres antidépresseurs plus récents, durant le troisième trimestre de grossesse.
English: The final half-day of the course covered the provincial Workplace Hazardous Materials Information System and examined standards and procedures for the safe storage, handling and use of hazardous products in the workplace, and proper emergency procedures.
French: La dernière demi-journée portait sur le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail, ainsi que sur les normes et procédures relatives à l'entreposage, à la manutention et à l'utilisation de produits dangereux au travail, et sur les mesures d'urgence appropriées.
English: For one thing, not every FDA application goes to a public hearing, and the cost of a public hearing adds to the actual cost of reviewing, yet the fee is the same.
French: Ce ne sont pas toutes les demandes faites à la FDA qui font l’objet d’une audience publique, et le coût d’une audience publique ajoute au coût réel de l’examen, et pourtant, les frais sont les mêmes.
English: These realizations and affirmations must not negate the partnership which naturally should exist among men and women.
French: Ces affirmations et réalisations ne doivent pas aller à l'encontre du partenariat qui doit naturellement exister entre hommes et femmes.
English: Subprogramme 4 Mine action coordination
French: Sous-programme 4 Coordination de la lutte antimines
English: NOTE: Although the codification system discussed in section 1.4.5 (beef specific coding) allows for purchasers to designate either the USDA, AUS-MEAT or another system, it only allows for the specific coding of AUS-MEAT individual marbling chips.
French: NOTE : Bien que le système de codification examiné dans la section 1.4.5 (Codification de la viande bovine) permette à l'acheteur de se référer soit au système USDA, soit au système AUS-MEAT, soit à un autre système, pour le degré de persillage il ne renvoie qu'au système d'étalonnage qu'offre le nuancier AUS-MEAT.  AUS-MEAT Limited U.S.Department of Agriculture
English: Regena Crowchild President, Indian Association of Alberta Edmonton, Alberta, 11 June 1992 What may be required is an institution that would ensure the Crown’s full compliance with its responsibilities and obligations.
French: Regena Crowchild Présidente, Indian Association of Alberta Edmonton (Alberta), 11 juin 1992 [TRADUCTION] Ce qu'il faut peut-être, c'est une institution qui serait chargée de garantir que la Couronne assume ses responsabilités et respecte entièrement ses obligations.
English: Fort Smith was the first administrative centre in the NWT and served as government headquarters until the territorial capital was established in Yellowknife in 1967.
French: Fort Smith est le premier centre administratif des Territoires du Nord-Ouest et le siège du gouvernement jusqu'à ce que Yellowknife en devienne la capitale en 1967.
English: We are working on arranging a trip to Tehran.
French: M. LINDBLAD (Suède) (Interprétation) constate qu’un consensus a pu être dégagé sur les lignes générales même s’il subsiste certains points de désaccord.
English: Safety courses are also a prerequisite in this type of position and other training such as Search and Rescue is beneficial.
French: En outre, des cours sur la sécurité sont essentiels et d'autres, en sauvetage, sont avantageux.
English: Invites Member States in a position to do so, pending further development of the Register, to provide additional information on procurement from national production and military holdings and to make use of the “Remarks” column in the standardized reporting form to provide additional information such as types or models;
French: Invite les États Membres en mesure de le faire, en attendant les améliorations qui seront apportées au Registre, à fournir des informations complémentaires sur leurs achats liés à la production nationale et leurs dotations militaires, et à utiliser la colonne des « observations » sur le formulaire type de notification pour fournir des données supplémentaires, portant par exemple sur les types et les modèles d'armes ;
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee, in paragraph 61 of its report of 30 October 2000 (A/55/531), the General Assembly, in its resolution 55/228 A of 23 December 2000, appropriated the amount of $563 million gross ($546,051,600 net) for UNTAET for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of $292,069,000 gross ($283,688,500 net) authorized by the General Assembly in its resolution 54/246 C. Taking into account the assessment of $200 million gross ($194,261,300 net) under the terms of resolution 54/246 C, the balance of the total appropriation has been assessed on Member States.
French: Suivant la recommandation figurant au paragraphe 61 du rapport du Comité consultatif en date du 30 octobre 2000 (A/55/531), l'Assemblée générale a, dans sa résolution 55/228 A du 23 décembre 2000, ouvert un crédit d'un montant brut de 563 millions de dollars (montant net : 546 051 600 dollars) pour le fonctionnement de l'Administration transitoire du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, y compris le montant brut de 292 069 000 dollars (montant net : 283 688 500 dollars) qu'elle avait déjà approuvé dans sa résolution 54/246 C.  Le montant total des crédits ouverts, déduction faite du montant brut de 200 millions de dollars (montant net : 194 261 300 dollars) déjà mis en recouvrement en vertu de la résolution 54/246 C, a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: The terms and equivalents in italics were found in elections federal statutes and regulations, particularly in the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Les termes et équivalents provenant des lois et des règlements fédéraux relatifs aux élections, notamment la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: The Executive is monitoring the use of this information and its impact and is considering whether amendments to the existing legislative framework are required.
French: d) Campagnes et programmes visant à réduire le nombre des décès d'enfants et de mauvais traitement d'enfants
English: Many authors have argued that preventing easy access to a loaded firearm can reduce the risk of firearm accidents.
French: présumer que le répondant gardait son arme chargée à la maison était cependant le type d’arme.
English: Passenger vehicles - Class 10.1 (30%) Your passenger vehicle can belong to either class 10 or class 10.1.
French: Voitures de tourisme - Catégorie 10.1 (30 %) Votre voiture de tourisme peut appartenir à la catégorie 10 ou à la catégorie 10.1.
English: In accordance with the provisions of article 20, paragraph 5, of the Convention and rules 72 and 73 of the rules of procedure, all documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 20 of the Convention shall be confidential and all the meetings concerning its proceedings under that article shall be closed.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention et aux articles 72 et 73 du règlement intérieur, tous les documents et tous les travaux du Comité afférents aux fonctions qui lui sont confiées en vertu de l'article 20 de la Convention sont confidentiels et toutes les séances concernant les travaux au titre de cet article sont privées.  Examen de communications reçues en application de l'article 22 de la Convention
English: This was the case when Protocol n° 2 was being drawn up but is no longer the case.
French: Ceci était le cas à l'époque de l'élaboration du Protocole n° 2, mais n'est plus le cas aujourd'hui.
English: If the FAQs don't help you to fix the problems or answer your questions, the next step is to visit our Apache Forum or our Apache Friends chat.
French: Si les FAQs n'ont pas réussi à régler votre problème ou à répondre à vos questions, la prochaine étape est de visiter notre forum Apache ou notre salle de clavardage Apache Friends.
English: A sample of a maintenance log is provided as Annex G .
French: Un exemple de registre d’entretien figure à l’annexe G .
English: One month later, the telephone line had not yet been reactivated.
French: Un mois plus tard, la liaison téléphonique n'avait pas encore été rétablie.
English: La version française de cette publication est intitulée Les émigrants et l’impôt.
French: The English version of this guide is called Emigrants and Income Tax.
English: To the degree possible, Gulf Islands NPR has adopted the activity and guide certification standards already in use by those national parks, with adjustments made for the classification of waters and other considerations.
French: Dans la mesure du possible, la réserve des Îles-Gulf a adopté les normes d’accréditation des activités et des guides qu’utilisent déjà ces deux parcs nationaux tout en modifiant la classification des eaux et d’autres détails.
English: Such transfers would increase the value of the company that would be allocated to eligible policyholders upon demutualization.
French: Ces transferts augmenteraient la valeur de la société qui serait attribuée aux souscripteurs admissibles lors de la démutualisation.
English: There was blue sky overhead, and the swift soaring of an eagle in flight caused a swishing sound.
French: Il y avait le ciel bleu par-dessus nos têtes, et le vol rapide d'un aigle qui émettait un sifflement.