ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WestJet reported that total passenger-kilometres flown surged 23.3% during the six-month period, while the operations of Air Canada grew by 1.0%.
French: Monday, January 15, 2007 Aircraft movement statistics: Small airports September 2006 Previous release The September 2006 monthly report, Vol.
English: Are there other Acts that require environmental assessments of the products they regulate?
French: Existe-t-il d'autres lois qui exigent une évaluation environnementale des produits qu'elles contrôlent?
English: The key criterion, I would argue, is the tree line.
French: Le critère essentiel est, selon moi, la limite des arbres.
English: Amendment 9 Article 10, paragraph 2, indent 3 – operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
French: Amendement 9 Article 10, paragraphe 2, tiret 3 – œuvrer dans un contexte administratif qui leur permette de s’acquitter convenablement de leurs tâches et d’éviter tout conflit d’intérêt.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters Local Union 938 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant:
English: The Special Rapporteur then travelled to Northern Ireland in order to participate in the Criminal Law Review Workshop on 8 and 9 June 1999.
French: Le Rapporteur spécial s'est ensuite rendu en Irlande du Nord pour participer à un atelier de droit pénal qui a eu lieu les 8 et 9 juin 1999.
English: Requests the Secretary-General to call upon the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to finalize the draft international implementation scheme for the Decade as soon as possible, preferably by the beginning of the Decade, in consultation with Governments, the United Nations and relevant international organizations, non-governmental organizations and other stakeholders, while clarifying its relationship with the existing educational processes, in particular the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum and the United Nations Literacy Decade;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à parachever le projet de plan international de mise en œuvre de la Décennie, dès que possible et de préférence avant le début de la Décennie, en consultation avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales, les organisations non gouvernementales et autres parties prenantes compétentes, tout en précisant sa relation avec les processus en cours concernant l'éducation, en particulier le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation et la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation ;
English: The $2,500 limit was implemented in 1992-93 and today can go much higher (up to $25,000 with certain safeguards).
French: La limite de 2 500 $ a été adoptée en 1992 1993 et elle est aujourd'hui beaucoup plus élevée (jusqu'à 25 000 $, avec certaines restrictions).
English: To assist the EICB in determining which persons are related, applicants for TRQ allocations are asked to provide a list of "persons related" (see Appendix 2 "Information Concerning Related Persons").
French: Afin d''aider le Bureau a déterminé quels requérants sont des personnes liées, les requérants désireux d'obtenir un CT d'importation pourraient être demandé à fournir une liste de « personnes liées » (voir l'annexe 2 « Information concernant personnes liées »).
English: Submitted by the expert from the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA)
French: Communication de l'expert de l'Association internationale des fabricants de motocycles (IMMA)
English: His style is the one of freedom; the freedom to choose the style in which he will present his photos.
French: Son style est celui de la liberté, la liberté de choisir le style dans lequel ses photos seront présentées.
English: The Council will hold a briefing for the members of the Economic and Social Council on the functions and activities of the International Narcotics Control Board, which will be given by the President of the Board, Dr. Philip Emafo, in the morning1, on Tuesday, 25 March 2003, in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil tiendra une réunion d'information à l'intention des membres du Conseil économique et social sur les fonctions et les activités de l'Organe international de contrôle des stupéfiants avec le Président de l'Organe, M. Philip Emafo, dans la matinée1, le mardi 25 mars 2003 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Take time to do your research.
French: Prenez le temps de faire vos recherches.
English: During that discussion, the Department informed Hovey that its delivery date of 140 days after receipt of order was unacceptable to DND.
French: Au cours de la discussion tenue alors, le Ministère a informé Hovey que la date de livraison incluse dans sa soumission, c’est-à-dire 140 jours après réception de la commande, était inacceptable pour le MDN.
English: We have seen some real progress in improving these monitoring systems.
French: Nous avons pu constater une véritable amélioration de ces systèmes de suivi.
English: If so, fatigue and lack of interest will set in.
French: Dans un tel cas, la lassitude et le manque d'intérêt s'installeront.
English: As a result, 15 employment opportunities for Aboriginal people were created in 2001.
French: Cela a permis à 15 Autochtones de décrocher un emploi en 2001 au sein de l'entreprise.
English: On the basis of increasing risk of health problems, altitudes can be subclassified into high (1,500 to 3,500 m/4,900 to 11,500 ft), very high (> 3,500 to 5,500 m/11,500 to 18,000 ft) and extreme (> 5,500 m/18,000 ft)(1).
French: Il est possible de classer les altitudes en fonction du risque croissant de problèmes de santé : haute altitude (1 500 m à 3 500 m/4 900 pi à 11 500 pi), très haute altitude (> 3 500 m à 5 500 m/11 500 à 18 000 pi) et altitude extrême (> 5 500 m/18 000 pi)1.
English: To better align the interests of the Board of Directors with those of our shareholders, the substantial majority of the nominees for election to the Board of Directors are independent.
French: Afin que les intérêts du Conseil d’administration correspondent davantage à ceux de nos actionnaires, la vaste majorité des candidats à l’élection aux postes d’administrateur sont indépendants.
English: Under this program, CN commits to delivery of empty center-
French: Le CN transporte environ 33 % de la totalité du bois d’œuvre en provenance du Canada, soit 60 %
English: UNTAET reported that non-governmental organizations had documented more than 10 cases of women who were compelled to become the wives of armed militias during the conflicts and were forcibly brought to West Timor, where they lived in situations of servitude, isolated from their own kin.
French: L'ATNUTO a en outre rapporté que des organisations non gouvernementales avaient recueilli des informations relatives à plus de 10 femmes qui avaient été contraintes d'épouser des soldats de la milice armée durant les conflits et qui ont été conduites de force au Timor occidental, où elles ont été asservies et privées de tout contact avec les membres de leur famille.
English: I listened attentively to the President of the International Committee of the Red Cross, Mr Kellenberg, and would like to speak about the serious problems that my country, Azerbaijan, faces as a result of the occupation of 20% of its territories by Armenia, and about the people who have suffered as a result.
French: M. KOX (Pays-Bas) (Interprétation), au nom du Groupe GUE, précise qu’il n’a aucune pitié pour M. Hancock qui a eu, lui, la chance d’assister au match Allemagne-Turquie dans le stade, alors que lui-même n’a pu que le regarder à la télévision dans un café turc, en ratant les deux dernières minutes.
English: For the purposes of this reference guide, cumulative environmental effects can be defined as:
French: Aux fins de ce document de référence, les effets environnementaux cumulatifs peuvent se définir comme suit :
English: I. Introduction A. What this study is about Understanding the Early Years (UEY) is an initiative that provides information to help strengthen the research capacity of communities to make informed decisions about the best policies and most appropriate programs to serve families with young children.
French: I. Introduction A. En quoi consiste cette étude Comprendre la petite enfance (CPE) est une initiative qui diffuse de l’information dans le but de renforcer la capacité de recherche des collectivités au moment de prendre des décisions éclairées au sujet des meilleures politiques et des programmes les plus appropriés pour répondre aux besoins des familles qui ont de jeunes enfants.
English: Progress against the objectives and planned results in the SDS is shown in the table below.
French: Les progrès réalisés concernant les objectifs et les résultats prévus de la SDD sont identifiés dans le tableau ci-après.
English: [3] 17/ 02 . Systems using the reflection of electromagnetic waves other than radio waves (17/66 takes precedence) [3] . . Systems determining position data of a target [3] . . . for measuring distance only (indirect measurement 17/46; using a parallactic triangle G 01 C 3/10, 3/22, 3/24, 3/26) [3] . . . . using transmission of interrupted pulsemodulated waves (determination of distance by phase measurements 17/32) [3] . . . . using transmission of continuous unmodulated waves, amplitude-, frequency-, or phase-modulated waves [3] . . . . . with phase comparison between the received signal and the contemporaneously transmitted signal [3] . . . Simultaneous measurement of distance and other coordinates (indirect measurement 17/46) [3] . . . Indirect determination of position data [3] . . Systems of measurement based on relative movement of target [3] . . . Velocity or trajectory determination systems; Sense-of-movement determination systems [3] . Tracking systems using electromagnetic waves other than radio waves [3] . Systems using reradiation of electromagnetic waves other than radio waves, e.g. IFF, i.e. identification of friend or foe [3] . Combinations of systems using electromagnetic waves other than radio waves [3] . Lidar systems, specially adapted for specific applications (17/89 to 17/95 take precedence) [3] . Lidar systems designed for mapping or imaging [6] . Lidar systems designed for anti-collision purposes [6] . Lidar systems designed for meteorological use [6]
French: [3] 17/ 02 . Systèmes utilisant la réflexion d’ondes électromagnétiques autres que des ondes radio (17/66 a priorité) [3] . . Systèmes déterminant les données relatives à la position d’une cible [3] . . . pour mesurer la distance uniquement (mesure indirecte 17/46; en utilisant un triangle parallactique G 01 C 3/10, 3/22, 3/24, 3/26) [3] . . . . utilisant la transmission de trains discontinus d’ondes modulées par impulsions (détermination de la distance par mesure de phase 17/32) [3] . . . . utilisant la transmission d’ondes continues non modulées ou modulées en amplitude, en fréquence ou en phase [3] . . . . . avec comparaison en phase entre le signal reçu et le signal transmis au même moment [3] . . . Mesure simultanée de la distance et d’autres coordonnées (mesure indirecte 17/46) [3] . . . Détermination indirecte des données relatives à la position [3] . . Systèmes de mesure basés sur un mouvement relatif de la cible [3] . . . Systèmes de détermination de la vitesse ou de la trajectoire; Systèmes de détermination du sens d’un mouvement [3] . Systèmes de poursuite utilisant d’autres ondes électromagnétiques que les ondes radio [3] . Systèmes utilisant la reradiation d’ondes électromagnétiques autres que les ondes radio, p.ex. pour l’identification ami–ennemi [3] . Combinaisons de systèmes utilisant d’autres ondes électromagnétiques que les ondes radio [3] . Systèmes lidar, spécialement adaptés pour des applications spécifiques (17/89 à 17/95 ont priorité) [3] . Systèmes lidar prévus pour la cartographie ou la représentation [6] . Systèmes lidar prévus pour prévenir les collisions [6] . Systèmes lidar prévus pour la météorologie [6]
English: This second category of limits will be dealt with separately under subheading B of this section.
French: Cette deuxième catégorie de limites sera traitée séparément sous le point b) de la présente section.
English: Fifth Space Conference of the Americas—Ecuador 2006
French: Cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques - Équateur 2006
English: For this reason a development-oriented approach, coupled with S&DT (less than full reciprocity, as provided in the Doha Declaration) and international support, is likely to be needed to help developing countries cope with the negative effects.
French: Pour cette raison, une approche axée sur le développement, associée à un traitement spécial et différencié (conditions en deçà d'une réciprocité totale, comme prévu dans la Déclaration de Doha) et à un soutien international, sera probablement nécessaire pour aider les pays en développement à faire face à ces conséquences négatives.
English: At present, balancing markets tend to favour incumbents and create obstacles for newcomers.
French: Actuellement, les marchés d'équilibrage favorisent souvent les opérateurs en place et créent des obstacles pour les nouveaux entrants.
English: Who will be involved?
French: Comment encouragera-t-on l'observation des normes prescrites de comportement?
English: The discrimination they suffer, which affects their civil and political rights as well as economic, social and cultural rights, takes the form of, inter alia: inability or restricted ability to alter inherited status; socially enforced restrictions on marriage outside the community; private and public segregation, including in housing and education, and access to public spaces, places of worship and public sources of food and water; limitation of freedom to renounce inherited or degrading occupations or hazardous work; subjection to debt bondage; subjection to dehumanizing utterances referring to pollution or untouchability; or generalized lack of respect for their human dignity and equality.
French: La discrimination à laquelle elles sont en butte, affectant tant leurs droits civils et politiques qu'économiques, sociaux et culturels, se manifeste, entre autres, dans l'incapacité ou la capacité limitée de modifier le statut héréditaire; les restrictions sociales impératives contre le fait de contracter mariage avec une personne étrangère à sa propre communauté; la ségrégation dans les domaines privé et public, notamment en matière de logement et d'éducation, d'accès à des lieux publics, à des lieux de culte et à des sources publiques de nourriture et d'eau; la limitation de la liberté de refuser des professions héréditaires ou dégradantes ou des travaux dangereux; la soumission au servage pour dettes; l'exposition à des propos déshumanisants évoquant la pollution ou l'intouchabilité; ou le manque généralisé de respect pour leur dignité et leur égalité en tant qu'êtres humains.
English: The text of the above footnote has been moved to the title of current Chapter 7 on Trial procedure.
French: N. B. : La note ci-dessus est dorénavant liée au titre du chapitre 7 ci-dessous.
English: The department has earmarked $40 million over the 1998-2003 time period to ensure that the goals committed to in the Georgia Basin Ecosystem Initiative are delivered.
French: Pour la période 1998-2003, EC a réservé 40 millions de dollars afin de garantir l’atteinte des objectifs associés à l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia.
English: They must use state-of-the-art technologies, as this is the only way to ensure prompt supply of products to the right person at the right time.
French: Un parlementaire doit pouvoir les utiliser sans réticence au cours d'un débat parlementaire ou en vue de la rédaction d'un amendement et doit pouvoir les invoquer dans le cadre d’une interview ou à la télévision.
English: Measures such as enhanced levels of consultation and mechanisms to quicken the resolution of disputes need to be investigated.
French: Des mesures telles que le recours accru à la consultation et les mécanismes d’accélération de la résolution des conflits doivent être envisagées.
English: Information so designated shall be treated in accordance with the procedures in Annex 3.
French: Les renseignements ainsi désignés seront traités en conformité avec les procédures décrites à l’annexe 3.
English: STATEMENT BY THE HIGH COMMISSIONER AND GENERAL DEBATE (agenda item 4) (continued)
French: DÉCLARATION DU HAUT-COMMISSAIRE ET DÉBAT GÉNÉRAL (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: Implement mitigation and follow-up program, as appropriate
French: Ils consignent leurs résultats dans un rapport.
English: In China, for example, the United Nations technical group has been instrumental in strengthening the commitment of the country's leadership to the control of HIV/AIDS and care for people living with HIV/AIDS.
French: En Chine, par exemple, la contribution du groupe technique des Nations Unies a été déterminante pour renforcer l'engagement des autorités à l'égard de la lutte contre le VIH/sida et des soins apportés aux personnes vivant avec.
English: The Selection Board failed to reconcile information it possessed concerning his work performance with information it obtained through the selection process.
French: Le jury de sélection n'a pas recoupé les informations qu'il détenait au sujet de son rendement au travail avec celles obtenues dans le cadre du processus de sélection.
English: • Food, water and resources in the shifting N-S thermal gradient of the terrestrial eastern Canadian arctic; 
French: • nourriture, eau et ressources dans le contexte du gradient thermique instable nord-sud dans la portion terrestre de l’est de l’Arctique;
English: (a) Children and youth at risk of victimization or offending?
French: a) Les enfants et les jeunes exposés à la victimisation ou à la délinquance?
English: Preamble The preamble stipulates that broadcasting regulation should be effected within the framework of the law through specially appointed independent authorities with expert knowledge in this complex and rapidly developing area.
French: Le préambule précise que la régulation des médias du secteur de la radiodiffusion devrait être effectuée dans le cadre de la loi par le biais d'autorités indépendantes spécialement désignées et compétentes dans ce domaine complexe et en évolution rapide.
English: National Film Board VE Day, 8 May 1945 On April 30, 1945, Hitler committed suicide.
French: Office national du film Le 8 mai 1945, jour de la Victoire en Europe Le 30 avril 1945, Hitler se suicidait.
English: MODULATION (measuring, testing G 01 R; masers, lasers H 01 S; modulators specially adapted for use in dc amplifiers H 03 F 3/38; modulating pulses H 03 K 7/00; so-called modulators capable only of switching between predetermined states of amplitude, frequency or phase H 03 K 17/00, H 04 L; coding, decoding or code conversion, in general H 03 M; synchronous modulators specially adapted for colour television H 04 N 9/65) Notes
French: MODULATION (mesures, essais G 01 R; masers, lasers H 01 S; modulateurs spécialement adaptés pour être utilisés dans les amplificateurs de courant continu H 03 F 3/38; modulation d’impulsions H 03 K 7/00; organes dits modulateurs pouvant uniquement réaliser une commutation entre des états prédéterminés d’amplitude, de fréquence ou de phase H 03 K 17/00, H 04 L; codage, décodage ou conversion de code, en général H 03 M; modulateurs synchrones spécialement adaptés à la télévision en couleurs H 04 N 9/65) Notes
English: A 3D log model is built using lasers and cameras.
French: Un mod�le 3D des billots est construit gr�ce � des lasers et des cam�ras.
English: On the contrary — as tragically demonstrated by the terrorist attack carried out against United Nations headquarters in Baghdad, which claimed the lives of 22 people, among them Sergio Vieira de Mello — no one, not even those strictly involved with humanitarian and reconstruction efforts and the promotion of human rights and dignity, is safe from the scourge of terror.
French: Au contraire, comme on l'a vu tragiquement avec l'attentat terroriste perpétré contre le siège de l'ONU à Bagdad, qui a fait 22 morts, dont Sergio Vieira de Mello, personne n'est à l'abri du fléau terroriste, pas même ceux qui s'occupent uniquement des activités humanitaires et de reconstruction, ainsi que de la promotion des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: In August, political leaders from the entire world will gather in Johannesburg for the World Summit on Sustainable Development.
French: En août, les dirigeants politiques du monde entier se rassembleront à Johannesburg pour le Sommet mondial sur le développement durable.
English: She did so (and it appears in the marking to have prejudiced her) choosing a particular problem that arises quite frequently and she used this to demonstrate the methodology to correct the problem.
French: L’appelante a décrit un problème fréquent (ce qui, d’après la note qu’elle a obtenue, semble avoir joué en sa défaveur) afin d’illustrer la procédure à appliquer pour régler le problème.
English: The Assembly rejects any militant and provocative rhetoric that undermines the negotiating process;" The amendment was not moved.
French: L'Assemblée rejette toute rhétorique militante et provocatrice qui nuirait au processus de négociation;» L’amendement n’est pas présenté.
English: The Committee is concerned, further, at significant regional disparities in implementation, with a high concentration of services provided in Maseru the capital city, in contrast with a much weaker provision of services in more rural areas.
French: Il est en outre préoccupé par d'importantes disparités régionales dans l'application de la Convention, l'essentiel des services étant concentré à Maseru, la capitale, au détriment des zones revêtant un caractère plus rural.
English: [ HTML | PDF (84.3 KB) | Help ] For more information on the Operating grants priority funding:
French: [ HMTL | PDF (84,5 Ko) | Aide ] Pour plus de renseignements sur les subventions de fonctionnement de priorités:
English: The NRTEE released two State of the Debate reports in the 2005–2006 fiscal year:
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, la TRNEE a publié deux rapports de la série L’État du débat :
English: With good transport links, the hotel offers easy access to all of Edinburgh’s major attractions, including the Palace of Holyroodhouse, the Royal Botanic Gardens, the Malt Whiskey Heritage Centre and Edinburgh Castle.
French: Avec ce bon réseau de transports, vous pourrez vous rendre facilement aux principales attractions de la ville d'Édimbourg, comme le palais de Holyroodhouse, les jardins botaniques royaux, le Malt Whiskey Heritage Center et le château d'Édimbourg.
English: "This initiative will have a significant impact on access to and quality of health care for residents of all four provinces, including those in rural and remote regions," said Minister Rock.
French: « Ce projet aura des répercussions considérables sur l'accès à des soins de qualité pour les résidants des quatre provinces, y compris ceux des régions rurales et éloignées, a déclaré le ministre Rock.
English: Two of its departments - "Worship and Spirituality" and "Faith and Order" - organized a consultation session on behalf of the executive committee in Aleppo, Syria.
French: Pour différentes raisons, cette question a été reprise surtout depuis le début du 20e siècle.
English: Liquid sucrose is refined granulated sugar dissolved in water with a 66 to 68 percent concentration of solids.
French: Le saccharose liquide est fait de sucre raffiné cristallisé dissout dans de l’eau, ayant une concentration de solides de 66 à 68 p.