ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 1.4 million Canadians are currently affected by osteoporosis, and this number is increasing as the population ages.
French: Environ 1,4 million de Canadiens souffrent actuellement d'ostéoporose, et ce nombre augmente à mesure que la population vieillit.
English: It was with that understanding that the United States had joined the consensus on the draft resolution.
French: C'est dans cette perspective que les États-Unis se sont joints au consensus.
English: SUMMARY OF PAST PROCEEDINGS Findings 27.
French: RÉSUMÉ DES PROCÉDURES PRÉCÉDENTES Conclusions 27.
English: Part II - Conflict of Interest Compliance Measures 4.
French: Partie II - Mesures d'observation régissant les conflits d'intérêts 4.
English: • promote the development of active partnerships with private or public sector groups to ensure their participation in the design and conduct of the research project and in the dissemination of research results;
French: • de promouvoir la création de partenariats actifs entre les secteurs public et privé afin de garantif leur participation à la conception et à la réalisation du projet de recherche et à la diffusion des résultats de recherche;
English: Taiwanese health authorities are conducting an epidemiological investigation of the cause with assistance from the US Centers for Disease Control and Prevention.
French: Les autorités sanitaires de Taiwan sont en train de mener une enquête épidémiologique sur la cause de l'infection, avec l'aide du Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis.
English: During the summer this is generally between 1:00 and 1:45 pm local time, depending on location.
French: En été, cela signifie généralement entre 13 h 00 et 13 h 45 en temps local, selon l'endroit.
English: The President: I thank Mr. Holkeri for his briefing to the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Holkeri de l'exposé qu'il vient de présenter au Conseil.
English: • Provide input to and approve succession planning and talent management investments and strategies
French: • Faire des suggestions et approuver les investissements et les stratégies liés à la planification de la relève et à la gestion des talents.
English: The Transitional Federal Government and all other armed forces or groups in Somalia are once again urged to fully comply with their obligations under international humanitarian law, in particular with regard to the protection of civilian populations and objects during combat.
French: À nouveau, j'engage vivement le Gouvernement fédéral de transition et toutes les forces et tous les groupes armés de Somalie à s'acquitter pleinement des obligations que leur impose le droit international humanitaire, notamment en matière de protection des populations et des biens civils pendant les combats.
English: At the June meeting, participants were asked to identify some of the issues affecting youth in their communities.
French: À cette même réunion en juin, on a demandé aux participants de relever les questions qui touchent les jeunes de leurs communautés.
English: From October 1980 to 13 September 1996, Topalian and others kept the explosives, blasting caps and self-detonating explosive device in the said storage unit.
French: D'octobre 1980 au 13 septembre 1996, Topalian et ses acolytes y ont conservé les explosifs, des détonateurs et des engins explosifs autodétonnants.
English: Despite attempts to address the causes leading to and the pressures resulting from the movement of refugees and displaced persons, many countries, especially those hosting large refugee populations, have required international support to provide basic social services.
French: Malgré les efforts déployés pour tenter d'apporter des solutions aux problèmes liés à l'apparition de courants de réfugiés et de personnes déplacées et aux pressions qui en résultent, bon nombre de pays, en particulier ceux qui accueillent d'importantes populations de réfugiés, ont besoin d'une aide internationale pour assurer la prestation de services sociaux de base.
English: Subclause 40(3) Reference to "lease" ETA 191(4.1) Throughout Part IX of the Act, the expression "lease, licence or similar arrangement" is used in relation to supplies of property made otherwise than by way of sale (i.e., otherwise than by way of a transfer of ownership), unless the provision is intended to apply strictly to licences and not leases or vice versa.
French: Paragraphe 40(3) Sens de « bail » LTA 191(4.1) L’expression « par bail, licence ou accord semblable » est utilisée dans l’ensemble de la partie IX de la Loi à l’égard des fournitures effectuées autrement que par vente (c’est à dire autrement que par transfert de propriété), sauf si l’intention est que la disposition s’applique uniquement aux licences ou uniquement aux baux.
English: Amendment to the international convention on the monitoring of trade in arms, ammunition and war materiel, signed on 17 June 1925 and acceded to by Iraq pursuant to Act No. 7 of 1934;
French: Amendement à la Convention internationale portant sur la limitation du commerce d'armes et de matériel militaire connexe, signé le 17 juin 1925 et ratifié par l'Iraq en vertu de la loi No 7 de 1934;
English: Add a new entry to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle rubrique comme suit:
English: That is another three and a half years, and they only have an 'aim'!
French: Il reste encore trois ans et demi et ils n'ont qu'un "objectif"!
English: According to the arguments of the Board, it was because of this work arrangement that the Commission decided to apply subsection 42(4) of the Regulations [now subsection 10(4) of the Act], a decision that was confirmed by the Board of Referees...
French: Selon ses arguments, c'est en raison de cet arrangement de travail que la Commission a décidé d'appliquer le paragraphe 42(4) du Règlement [maintenait le paragraphe 10(4) de la Loi], décision qui a été confirmée par le conseil arbitral...
English: The observer for Senegal asked how the representation of people of African descent in journalism and in the media profession could be improved.
French: L'observateur du Sénégal a demandé comment la représentation des personnes d'ascendance africaine par les journalistes et les médias pouvait être améliorée.
English: HP Color LaserJet 2840: Based on standard ITU-T test image 1 at standard resolution.
French: HP Color LaserJet 2840: Basé sur l'image test ITU-T 1 standard à résolution standard.
English: 3.3.2 A special committee should be set up in the Management Board to deal with racism and xenophobia, in order to ensure maintaining the focus for the fight against racism and xenophobia.
French: Le CESE souligne en outre que l’Union européenne doit veiller à ce qu’il soit pleinement tenu compte des processus et instruments existants de promotion de la sylviculture durable dans les accords
English: Nationally, 19 000 posters were submitted to the Challenge.
French: Plus de 19,000 affiches, en provenance de toutes les régions du Canada, ont été soumises au concours.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I call to order the 869th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol) : Je déclare ouverte la 869ème séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Home Remarks for CoP President Ambrose  at Opening of the Discussions of Future International Cooperation on Climate Change  Bonn, Germany  May 15, 2006
French: Accueil Allocution de la présidente, Madame Ambrose  Lors de l'inauguration des discussions sur la future coopération internationale en matière de lutte contre les changements climatiques  à Bonn, Allemagne  Le 15 mai 2006
English: If you do not wish to accept any trusted applet, you can limit your choice of demos to HTML-based applications.
French: Si vous ne souhaitez pas accepter nos applets, vous pouvez limiter votre choix de démos aux applications HTML.
English: For access to Ireland's plan Bronze is sufficient, and provide international coverage for accidents, clinic and even queries as you have seen here.
French: Pour accéder au bronze plan de l'Irlande est suffisante, et de fournir une couverture internationale en cas d'accident, de la clinique et les requêtes, même comme vous avez vu ici.
English: Although we hypothesized that oil and gas activity (measured through the presence of oil and gas well-sites or any type of gas station) would
French: Les résultats des relevés de la Buse rouilleuse en Alberta sont résumés au tableau 7.
English: The Law determines that children may live separated from their parents only when it is in the interest of the children or when it is in common interest of the children and the parents.
French: La Loi prévoit que les enfants ne peuvent vivre séparés de leurs parents que si cela correspond à leur intérêt ou si cela est conforme à l'intérêt commun des enfants et des parents.
English: Registering for one type of hunt costs $8; registering for both costs $16.
French: Il en coûte 8,00$ pour s'inscrire à un type de chasse ou 16,00 $ pour les deux.
English: for transfer and administration according to Area I and, if applicable, Area III.
French: Partie IV – Réception par le cessionnaire (N'émettez pas de reçu d'impôt pour le montant transféré.)
English: Personnel for this occupation would be of the rank of sergeant/ petty officer second-class to master warrant officer/chief petty officer second-class and could be selected from any military occupation. Candidates would attend paralegal training at a community college, and upon graduation, would be employed to assist military legal officers in all aspects of military law, including military justice.
French: On y retrouve également des informations sur le mandat du JAG à titre d’autorité responsable de l’administration du système de justice militaire, les rapports annuels du directeur des services d’avocats de la défense et du directeur des poursuites militaires, une brochure sur la formation des officiers désignés pour aider les accusés et de nombreuses publications de formation sur la justice militaire.
English: Delegations were informed that the list of speakers on all items had been opened on 19 September 2005 and that they should inscribe at the earliest possible date with the Secretariat.
French: Les délégations sont informées que la liste des orateurs sur tous les points a été ouverte le 19 septembre 2005 et qu'elles doivent s'inscrire le plus tôt possible auprès du Secrétariat.
English: Computers for Schools Kenya at Top of the Class
French: Computers for Schools Kenya se classe au premier rang
English: If you use rp-pppoe (e.g. for ADSL), set it to up.
French: Si vous utilisez rp-pppoe (pour l'ADSL par exemple), attribuez-lui la valeur up.
English: Binary, ternary, and quaternary mixtures of four nematogenic compounds, 2-hydroxy-4,4′-dihexoxy-α,α′-dimethylbenzalazine, 4′-butyl-2-hydroxy-4-octoxy-α,α′-dimethylbenzalazine, S-4′-butoxy-2-hydroxy-4-(2-rnethylbutoxy)-α,α′-dimethylbenzalazine, and 2-hydroxy-4′-nitro-4-octoxy-α,α′-dimethylbenzalazine, were studied.
French: On a étudié des mélanges binaires, tertiaires et quaternaires de quatre composés nématogènes: hydroxy-2 dihexoxy-4,4′ α,α′-diméthylbenzalazine, butyl-4′ hydroxy-2 octoxy-4 α,α′-diméthylbenzalazine, S-butoxy-4′ hydroxy-2 (méthyl-2 butoxy)-4 α,α′-diméthylbenzalazine et hydroxy-2 nitro-4′ octoxy-4 α,α′-diméthylbenzalazine.
English: The media should be involved, in collaboration with governments and NGOs, to change the perception that women should not be equal in relationships, sexual or otherwise.
French: Les médias devraient participer, en collaboration avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales, aux efforts visant à changer l'idée selon laquelle la femme ne devrait pas être l'égal de l'homme dans les rapports, sexuels ou autres.
English: Health Canada issues precautionary directive for six month standard for deferral of blood donors from the UK.
French: Is the absence of evidence of risk evidence of the absence of risk?
English: You want to send us an info, please write us by email here .
French: Vous souhaitez nous contacter pour nous faire part d'une info, écrivez nous par email ici .
English: This requirement was not made applicable to trucks or multipurpose passenger vehicles (MPVs) because, at the time, these vehicles were used mainly to transport cargo.
French: Cette exigence ne s'appliquait pas aux camions ou aux véhicules de tourisme à usages multiples (VTUM), parce qu'à cette date, ces derniers servaient surtout au transport des marchandises.
English: Stepping up the fight against terrorism means, above all, doing so in full compliance with the law.
French: Le renforcement de la lutte contre le terrorisme repose avant tout sur le plein respect de la loi.
English: You are free to reroute your ticket or upgrade the class of service, but this must be at your own expense.
French: Il vous est loisible de modifier votre itinéraire ou d'opter pour un surclassement, mais le coût de ces changements vous incombe.
English: Four other Cabinet members have specific responsibilities.
French: Quatre autres membres du Cabinet ont des responsabilités précises.
English: This should apply also to recruitment from outside the EU. Otherwise there will clearly be distortions to competition.
French: Ceci devrait également être le cas pour le recrutement en dehors de l’UE, faute de quoi, à l’évidence, cela faussera la concurrence.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 04-03 Interdepartmental Executive Committee Meeting of the Human Resources Council $67.28 *Total: $67.28 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 04-03 Réunion du comité exécutif interministériel du conseil des ressources humaines 67,28 $ *Total : 67,28 $ * Toutes taxes comprises
English: • provisions for routine and emergency health measures at airports, ports, ground crossings;
French: • les dispositions relatives aux mesures sanitaires régulières et d'urgence dans les aéroports, les ports et aux autres points d'entrée;
English: Treatments had relatively little effect on soil water content and needle water potential in trees.
French: Les traitements ont eu relativement peu d'effet sur le contenu en eau du sol, et sur le potentiel hydrique des aiguilles.
English: (b) Mothers who can identify the father of their child but are not cohabiting with him.
French: b) elle peut identifier le père de son enfant mais ne cohabite pas avec lui.
English: Moreover, recent improvements in growth performance had yet to be translated into sustained long-term progress.
French: En outre, les améliorations récemment obtenues dans les performances de croissance ne se sont pas encore traduites par des progrès soutenus à long terme.
English: To facilitate the reading of these findings, detailed statistical information for each region has been put in appendices.
French: 3.1.1 Protection/Sécurité Toutes les régions ont pris des mesures sectorielles pour protéger leurs documents relatifs à 'an 2000.
English: 00 33 3 88 17 2402 Nathalie CHRISTMANN Secretary of the European Ombudsman (until 13.7.1997) Administrative Officer (from 14.7.1997) Tel.
French: 00 33 3 88 17 2383 Isabelle FOUCAUD Secrétaire Tél.
English: As shown in Table 4.2, the share of revenues from the sale of sound recordings in Quebec that belongs to domestic firms is much larger than in the whole of Canada.
French: Comme l'indique le tableau 4.2, la part du marché de la vente d'enregistrements sonores au Québec qui est détenue par des entreprises québécoises est beaucoup plus importante que ce qui a été constaté dans l'ensemble du Canada.
English: The Committee encourages the State party to take cognizance of articles 7 and 8 of the Convention as well as general recommendation Nos. 23 and 25 during consideration of the draft Fairness Bill/Bill for the Equal Participation and Representation of Women in the Political Process.
French: Le Comité encourage l'État partie à tenir compte, dans le cadre de l'examen du projet de loi sur l'équité et la participation et la représentation égale des femmes dans le processus politique, des articles 7 et 8 de la Convention ainsi que des recommandations générales no 23 et 25.
English: The Ministers invited all states that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Les ministres ont invité tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de devenir parties à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Astronauts’ balance test Objective:
French: Le test d’équilibre des astronautes Objectif :
English: However, in a later expression of support for Sinn Féin’s peace deal strategy, the IRA amended its rules to allow members who are Sinn Féin representatives to take seats in the proposed new Northern Ireland Assembly.
French: Toutefois, exprimant ultérieurement son soutien à la stratégie adoptée par le Sinn Féin dans le cadre des négociations de paix, l’IRA modifia ses propres règles afin de permettre à ses membres représentants du Sinn Féin de siéger à la nouvelle Assemblée d’Irlande du Nord – qui fait l’objet des propositions actuelles.
English: The release liner is not considered as being part of the product as it is removed and discarded upon use.
French: Cette dernière n’est pas considérée comme faisant partie intégrante du produit puisqu’elle est enlevée et jetée au moment de l’utilisation.
English: Matter seems solid and real due to perception, appearance and experience. But it is not substantial.
French: La mère le porta dans la chambre d'Elisée et partit en courant sur la montagne de Carmel pour chercher l'aide d'Elisée.
English: Once a comprehensive set of data requirements has been identified, select the best.
French: Dès qu'un ensemble complet d'exigences relatives aux données a été déterminé, il faut sélectionner les exigences les plus pertinentes.
English: Mr. Kyburz is directed to cease his retaliatory activity immediately upon becoming aware of the Tribunal’s decision.
French: 37 d’effet de ce volet de notre ordonnance. Nous enjoignons M. Kyburz de cesser d’exercer des représailles dès qu’il aura été avisé de la décision du Tribunal.
English: In particular, the juvenile courts had in principle been established in 1995 but only the juvenile court in Bangui appeared to be operating, while in the other regions of the country, children were referred to courts for adults and detained in prisons for adults, where there was no follow-up.
French: En particulier, des tribunaux pour mineurs ont en principe été institués en 1995 mais seul le tribunal pour enfants de Bangui semble fonctionner, tandis que dans les autres régions du pays, les enfants sont déférés à des tribunaux pour adultes et incarcérés dans des prisons pour adultes, où aucun suivi n'est exercé.
English: The burden of proof is on the appellant to demonstrate this.
French: Le fardeau de preuve de cette démonstration incombe à l'appelant.
English: In too many parts of the world, frustration had erupted into violent protests, threatening stability and peace.
French: Dans de trop nombreuses régions du monde, la frustration avait dégénéré en manifestations violentes, menaçant la stabilité et la paix.
English: In the end, our government was faced with a hard choice, and now this Parliament is faced with a big decision: to make the Tax Fairness Plan a reality.
French: En bout de ligne, le gouvernement a été confronté à un choix difficile, et le Parlement doit maintenant prendre une décision de taille : il s’agit de faire du Plan d’équité fiscale une réalité.
English: International migration was selected as the special theme of the Survey, for which the Population Division prepared three chapters.
French: Les migrations internationales ont été choisies comme thème spécial du rapport, dont la Division a rédigé trois chapitres.
English: • observed behaviours consistent with desired results (e.g., increased seat-belt use observed at road checks)
French: • comportements observés, en accord avec les résultats souhaités (p. ex., utilisation accrue de la ceinture de sécurité, selon les contrôles routiers)
English: Certain articles of the Code also make express provision for the safeguarding of women's human rights in matters relating to their family affairs;
French: D'autres articles du Code traitent expressément de la préservation des droits fondamentaux des femmes en matière familiale.
English: Many of the original features can still be seen in the hotel and go perfectly together with the modern comfort and the unique atmosphere.
French: D’anciennes caractéristiques originales peuvent encore être découvertes dans l’hôtel, se mariant parfaitement avec le confort et l’atmosphère contemporaine.
English: To safeguard the future uses of the data that have been collected, the following steps are required before assessments can be made.
French: Pour que les données recueillies puissent ensuite être exploitées, les étapes ci-après sont à prévoir avant de procéder aux évaluations.
English: A search and rescue operation is taking place in a heavily wooded park.
French: Une opération de recherche et de sauvetage est en cours dans un parc densément boisé.
English: I agree with the rapporteur that separation of ownership of the transmission system operator from commercial activities is the best guarantee that there will be no discrimination against renewable energy producers in terms of access to the grid.
French: Je partage l'avis du rapporteur selon lequel la séparation entre le gestionnaire responsable du réseau de transport et les activités commerciales est la meilleure solution pour garantir que les producteurs d'énergie renouvelable ne soient pas victimes de discrimination dans l'accès au réseau.
English: The section also provides a theoretical consideration of the welfare economics arguments for and against sectoral foreign ownership restrictions.
French: Ce chapitre propose également une réflexion théorique sur les arguments invoqués en faveur et à l'encontre des restrictions sectorielles en matière de propriété étrangère, dans l'optique du bien-être économique.
English: Nitrogenase was roughly equally O2 sensitive in all three species.
French: La nitrogénase s'est avérée pratiquement également sensible à l'O2 chez les trois espèces.
English: The community of States will henceforth benefit from an additional important instrument to foster good governance.
French: La communauté des États bénéficiera désormais d'un outil additionnel et important qui favorisera la bonne gestion publique des affaires.
English: Report information in respect of substances listed in Part 4 of Schedule 1 in tonnes.
French: Déclarer l'information concernant les substances figurant dans la partie 4 de l'annexe 1 en tonnes.
English: Of the C remaining in the plant, a portion is removed during harvest (e.g., in grain) and the rest is returned to the soil.
French: •re. Le cycle naturel du carbone permet de contrebalancer en partie ce surplus; en effet les ocŽans en absorbent une certaine quantitŽ, tout comme les plantes, dont la photosynth
English: Danny Rimer joined Index Ventures in 2002 as the partner responsible for establishing the firm's London office and expanding the firm's presence in Northern Europe.
French: Danny Rimer joined Index Ventures in 2002 as the Partner responsible for establishing the firm's London office and expanding the firm's presence in Northern Europe.
English: A knowledge of lens, copy enlarging and reducing, exposure times, and the mixing of photo chemicals is required.
French: Accomplir des fonctions connexes: entre autres, nettoyer et lubrifier les machines, maintenir les stocks de papier, 5 d'encre et d'autres fournitures et faire des réparations mineures au matériel.