ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political intervention to protect national businesses does not create effective global players and negatively impacts Europe's competitiveness.
French: As the case may be, consumer concerns may also be passed on to other services in the European Commission or to National Competition Authorities when they are well placed to deal with the consumer request.
English: cit., note 201, pp. 299-302 and 310-311; Jane Connors, “The Women's Convention in the Muslim World” in J. P. Gardner, ed., op.
French: note 201, p. 299 à 302 et p. 310 à 311; Jane Connors, « The Women's Convention in the Muslim World » in J.P.  Gardner ed., op. cit.
English: Thus, after taking into consideration the difference in the distance between the two routes, while the Y1 fare offered by Air Canada on the Toronto-Thunder Bay route was somewhat higher than that offered on the Calgary-Winnipeg route, the discounted fares common to both routes were more advantageous to the travellers on the Toronto-Thunder Bay route than they were to the travellers on the Calgary-Winnipeg route on the dates under review.
French: Ainsi, et compte tenu de la longueur de chacune des routes, quoique le tarif Y1 qu'offrait le transporteur sur la route Toronto-Thunder Bay était passablement plus élevé que celui qu'il offrait sur la route Calgary-Winnipeg, les tarifs réduits communs aux deux routes favorisaient davantage les voyageurs sur la route Toronto-Thunder Bay.
English: And the best way to do it, is through the syste ...
French: - Les cartes sont de 5 pouces par 7, et sans inscription à l'intéri ...
English: Finally, the EDPS will actively participate in and, on some occasions, even initiate discussions on possible future changes of the Data Protection Directive.
French: Enﬁn, le CEPD participera activement aux discussions sur d’éventuelles modiﬁcations futures de la directive sur la protection des données et en initiera même à certaines occasions.
English: On the CPN-M side, there has been no similar reaffirmation of commitment to either human rights or international humanitarian law.
French: Le PCN-M, quant à lui, n'a jamais réaffirmé son attachement aux droits de l'homme ou au droit humanitaire international.
English: In 2006, Sudan and India received the largest dollar amount of technical assistance: $127 million and $116 million respectively.
French: En 2006, le Soudan et l'Inde ont reçu les montants les plus élevés des dépenses d'assistance technique : 127 millions de dollars et 116 millions de dollars respectivement.
English: We can offer only high quality organic products.
French: L'exclusive production du lin et les écharpes en soie decorée avec des fleurs.
English: In order to alleviate the concerns raised he suggested the following wording: “The settlement agreement should be signed if this is necessary in order to ensure its enforceability in respective judicial systems.”
French: Pour apaiser les inquiétudes exprimées, M. García Feraud propose le libellé suivant: “L'accord issu de la conciliation devrait être signé si cela est nécessaire pour lui donner force exécutoire dans les systèmes judiciaires respectifs.”
English: To this end it is necessary both to be able to make use of qualified staff with a proven track record and to seek a central location, where an adequate supply of qualified staff is available.
French: Aussi est-il indispensable de pouvoir recourir à du personnel spécialisé et éprouvé et de rechercher également un lieu central, où ce personnel spécialisé puisse être à disposition en nombre suffisant.
English: It cooperates and collaborates with complementary governmental institutions, international financial institutions such as the World Bank and the regional development banks, and global and regional regulators.
French: Elle coopère et collabore avec des institutions gouvernementales dont l'action complète la sienne, certaines institutions financières internationales comme la Banque mondiale et les banques de développement régionales ainsi qu'avec les autorités chargées de la réglementation aux niveaux mondial et régional.
English: • IM/IT Security Enhancements
French: • Améliorations à la sécurité de la GI -TI
English: Most importantly, ISR is a human process and a way of doing business as much as it is the adoption of particular sensor and information processing technologies.
French: Il faut avant tout préciser que le RSR est un processus humain et une façon d’agir tout autant qu’une utilisation de technologies particulières de détection et de traitement de l’information.
English: The Concluding Observations and Recommendations on the Initial Report of Bangladesh on both the Optional Protocols to the CRC have also been taken into consideration in this Report.
French: Les observations finales et recommandations relatives au rapport initial du Bangladesh concernant les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant ont également été prises en considération dans le présent rapport.
English: p The Council postponed the election of one member from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2006 (decision 2005/201 C).
French: p Le Conseil a reporté l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 (décision 2005/201 C).
English: You will be signing a security form indicating that you have not written the RPAT (nor the Telecom Operator Aptitude Test (TOAT)) in the last year.
French: Si votre note est au-delà de 2,50, vous avez démontré un rendement supérieur à la moyenne pour cette catégorie. Plus votre note est élevée, meilleure a été votre performance.
English: It is a pioneer in the field of renewable-energy technologies such as solar energy, bio-energy and wind power.
French: Elle est pionnière dans le domaine des technologies des énergies renouvelables, comme l’énergie solaire, la bioénergie et l’énergie éolienne.
English: But after being forced to listen to the hype sometimes "xx" (anyway, in case), the first ever album of the same name The xx - so much acclaim from critics who comes to the fear - I could not help.
French: Mais après avoir été forcés d'écouter le battage médiatique parfois "xx" (de toute façon, au cas où), le tout premier album du même nom, Le xx - autant d'éloges de la critique qui vient à la peur - je n'ai pas pu aider.
English: (ii) credits are consistent with the programme style".
French: La section 21.3 du code de la BCI dispose que la participation d'un parrainage à un programme quelconque ne peut constituer une publicité, telle que définie dans le Code of Standards, Practice and Prohibition in Advertising and other forms of Commercial Promotions in Broadcasting Services. La section 23.3 du code de la BCI dispose que la couverture de certains évènements spéciaux peut obliger le radiodiffuseur à accepter l'appui logistique et matériel d'organisations commerciales ou de services publics.
English: A Royal Decree of 29 September 2005, amending the earlier decree, further increased the independence, transparency and professionalism of these bodies.
French: Un arrêté royal du 29 septembre 2005 modifiant l'arrêté royal du 21 mai 1965 portant règlement général des établissements pénitentiaires (M.B., 27 octobre 2005) a modifié cet arrêté pour accroître encore l'indépendance, la transparence et le professionnalisme de ces organes.
English: Integrated Management bodies may focus more on informing and consulting with local interests. In these circumstances, the Integrated Management body may mostly serve to facilitate information sharing.
French: d’autres accords auront pour but d’établir un équilibre entre les utilisations côtières et marines et les bénéﬁces sociaux et économiques maximums, tout en prenant soin de ne pas dépasser les seuils écologiques.
English: "But the Financial Information Strategy is a key ingredient in getting government right.
French: Mais la Stratégie d’information financière est un outil essentiel pour repenser le rôle du gouvernement.
English: The list of objectives, indicators and measures taken together provides a rather exhaustive summary of important considerations that can be used by policy makers for the evaluation of market performance in the hog-pork sector of Canada.
French: Dans son ensemble, la liste des objectifs, des indicateurs et des maures fournit un résumé plutôt 43 exhaustif des considérations importantes dont peuvent tenir compte les responsables de l'élaboration des politiques pour évaluer le rendement du secteur du porc au Canada.
English: However, nobody is alone in dealing with the issue of innovation.
French: C’est aux efforts accomplis à ce niveau que l’on mesure l’efficacité des conseils d’administration et de leurs décisions.
English: Where, for security reasons, the route must run inside the West Bank, any proposed section of the route is published, notifying the population of the right to submit objection and claims.
French: Là où, pour des raisons de sécurité, le tracé devait passer par la Cisjordanie, chaque tronçon proposé était publié, et la population était informée de son droit de formuler des objections ou des plaintes.
English: (3) (a) Each Contracting Party shall have one vote in the Assembly.
French: L’ordre du jour d’une telle session extraordinaire est préparé par le Directeur général.
English: OJ C 88, 11.4.2006; Bull. 1/2- 2006, point 1.23.14 Committee of the Regions opinion:
French: Résolution du Parlement européen sur le droit européen des contrats et la révision de l’acquis: la voie à suivre.
English: Home Language International courses provide tuition and accommodation in the private ...
French: Venez apprendre l�anglais gr�ce au programme Home Language International. Saisissez l...
English: In water, experimental results show the volatilization halflife to be 1 hour, the hydrolysis half-life to be 12–14 days, the aerobic biodegradation half-life to be from 20 days to 6 months and the anaerobic biodegradation half-life to be from 4 months to 2 years.
French: Les expériences dans l’eau montrent que la demi-vie du composé est de 1 h par volatilisation, de 12 à 14 j par hydrolyse, de 20 j à 6 mois par biodégradation aérobie et de 4 mois à 2 ans par biodégradation anaérobie.
English: UNICEF is invited to report to the Forum at its fifth session on the result of the “25 by 2005” initiative on maximizing indigenous girls' education programmes.
French: L'UNICEF est priée de faire rapport à l'Instance permanente sur les questions autochtones, à sa cinquième session, sur les résultats de l'initiative « 25 en 2005 » tendant à étendre le plus largement possible le programme d'éducation des filles autochtones.
English: Unexpectedly, Maksimenko woke up, and the author, frightened, struck him with the hatchet, and Maksimenko fell to the floor.
French: M. Maksimenko s'est subitement réveillé et l'auteur, prenant peur, l'a frappé avec la hachette, le faisant tomber.
English: This designation is the best possible safeguard against the risk of separating power (and in particular the primacy) from ministry. Such a separation would contradict the very meaning of power according to the Gospel: "I am among you as one who serves" (Lk 22:27), says our Lord Jesus Christ, the Head of the Church.
French: Cette définition est la meilleure protection contre le risque de séparer l'autorité (et en particulier la primauté) du ministère, ce qui serait en contradiction avec le sens de l'autorité selon l'Evangile: « Je suis au milieu de vous comme celui qui sert » (Lc 22, 27), dit notre Seigneur Jésus Christ, Chef de l'Eglise.
English: - Clean, practically free of any visible foreign matter.
French: propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles
English: Recalling the EU Code of Conduct on Arms Exports of 8 June 1998, Member States have agreed that, when considering licence application for the exports of controlled technology or goods for the purposes of production overseas of equipment on the Common Military List, account will be taken of the potential use of the finished product in the country of production and of the risk that the finished product might be diverted or exported to an undesirable end-user.
French: Rappelant le Code de conduite de l’UE en matière d’exportation d’armements du 8 juin 1998, les Etats membres sont convenus que, lors de l’examen d’une demande de licence pour l’exportation d’une technologie ou de biens contrôlés à des fins de production à l’étranger d’équipements figurant sur la liste commune des équipements militaires, il sera tenu compte de l’utilisation potentielle du produit fini dans le pays de production et du risque que ce produit fini soit détourné ou exporté pour le compte d’un utilisateur final non souhaité.
English: Moving Towards Energy Efficiency - Gaining Confidence Through Retrofits In 1990, the MBQ undertook a housing retrofit program.
French: On a aménagé les sous-sols et installé des fournaises au gaz à haut rendement énergétique.
English: activity and physical fitness.
French: Il s’agit notamment de la taille et du poids, ainsi que de données sur la tension artérielle, l’activité physique et la forme physique.
English: (e) A right-to-health approach to reducing maternal mortality requires appropriate indicators to monitor progress made, and to highlight where policy adjustments may be needed.
French: Des dispositifs de responsabilisation accessibles et efficaces - dont les cours, les tribunaux, le médiateur de santé publique, les études d'impact et l'examen des politiques menées - peuvent contribuer à promouvoir l'accès aux services de santé; et
English: • Analysis of soil samples provides semi-quantitative and qualitative results only.
French: • L'analyse des échantillons de sol ne fournit que des résultats semi-quantitatifs et qualitatifs.
English: The selection process is frequently overseen by the government authority directly responsible for youth (e.g. Ministry of Education, Department of Youth and Sport, Ministry of Cultural and Social Affairs, or equivalent).
French: Le processus de sélection est fréquemment supervisé par l'autorité gouvernementale responsable directement des questions sur la jeunesse.
English: In this way, a pharmacist-patient-prescriber relationship is established among the hospitals and/or community pharmacies in the agreement.
French: Ainsi, l’accord conclu établit une relation pharmacien-patient-prescripteur entre les divers hôpitaux et/ou les pharmacies communautaires.
English: 4.4.1.4 Under some conditions, it may be necessary to adjust the barograph scale to accommodate anticipated pressure values beyond those shown on your chart.
French: 4.4.1.4 Dans certaines conditions météorologiques, il peut être nécessaire de régler le barographe de façon qu'il puisse enregistrer des valeurs de pression situées au-delà de l'échelle de la feuille.
English: It would guarantee the territorial integrity of the neighbouring countries and close the issue of the Macedonia-Kosovo border – a point emphasised to me by the Macedonian Foreign Minister.
French: Le Kosovo ne pourra pas s’unir avec tout autre Etat voisin et la garantie de l’intégrité territoriale des pays limitrophes clôt la question de ses rapports avec l’ex-république yougoslave de Macédoine.
English: (vi) Interest [154] Interest is payable in respect of all the awards made in this decision pursuant to section 53(4) of the Act.
French: (vi) Les intérêts [154] De l'intérêt est payable à l'égard de toutes les adjudications faites dans la présente décision suivant le paragraphe 53(4) de la Loi.
English: "The Air Force Association is hosting us for a weekend there and I was just informed the Chief of Air Staff will present the award to me."
French: « L'Association de la Force aérienne sera notre hôte pour le week-end, et je viens d'apprendre que je recevrai le prix des mains du chef d'état-major de la Force aérienne.
English: Monday, 17 February 2003
French: Lundi 17 février 2003
English: However, multiple challenges remain: many countries are still autocracies where basic freedoms are systematically repressed; elsewhere, despite an electoral process and some political competition, political elites too often remain unaccountable and unresponsive to citizens’ expectations, sometimes reverting to repression of dissent and opposition voices.
French: De nombreux défis subsistent néanmoins: bon nombre de pays sont encore des autocraties dans lesquelles les libertés fondamentales sont systématiquement bafouées; ailleurs, malgré l’existence d’un processus électoral et d’une certaine concurrence politique, les élites politiques refusent trop souvent de rendre des comptes et ne répondent pas aux attentes des citoyens, recourant parfois à la répression des voix dissidentes et de l’opposition.
English: I would also like to commend my friend Ambassador Koonjul for his initiative in establishing and chairing the Working Group.
French: Je voudrais également féliciter M. l'Ambassadeur Koonjul, mon ami, pour son initiative d'établir ce Groupe de travail.
English: Examples were seen of parents letting their children stay in their country of origin until they were almost 18 years old, either with one of the parents or with other family members, in order to give the child an upbringing in accordance with the culture of their country of origin.
French: On a vu, en effet, des parents laisser leurs enfants dans leur pays d'origine jusqu'à ce qu'ils aient presque 18 ans, avec l'un des parents ou avec d'autres membres de la famille, afin qu'ils reçoivent une éducation conforme à la culture de leur pays d'origine.
English: I have a feeling that we may never know exactly what has gone on and what may still be going on.
French: Comme M. Marty, M. Greenway considère qu’il est inacceptable d’invoquer la raison d’Etat pour faire obstacle à la vérité dans les affaires concernant M. Abou Amar en Italie et El Masry en Allemagne.
English: In drug- injection cases, you must be sure your equipment has been sterilized before using it.
French: Concernant les injections de drogues: regardez à ce que votre équipement soit bien stérilisé avant d’en refaire usage.
English: There must be a clause in the travel contract whereby the operator will not be held liable for the handling of the mobility device by the crew.
French: Le contrat de voyage doit comprendre une disposition en vertu de laquelle l'exploitant ne sera pas tenu responsable de la manipulation de l'aide à la mobilité par l'équipe.
English: You are looking for regulations which can be the tools of citizen involvement.
French: Vous cherchez des instruments qui favorisent l'engagement des citoyens.
English: The fact that he was then working part-time with the Association would not have disqualified him, nor would it have disentitled him to claim benefits.
French: Le fait qu'il travaillait à temps partiel pour l'Association ne le rendait pas inadmissible, ni ne l'empêchait de demander des prestations.
English: It is encouraged by the attendance of a high-level delegation and appreciates the detailed and frank answers the delegation gave in response to the Committee's questions.
French: Il a jugé encourageante la présence d'une délégation de haut niveau et sait gré à cette dernière des réponses détaillées et franches qu'elle a fournies en réponse à ses questions.
English: Similarly, "adaptability" and "resilience" have been hallmarks of the response.
French: De même, les mots « adaptabilité » et « énergie » sont les caractéristiques de la réponse.
English: With the module at a 45-degree angle, press the memory modules edge connector firmly into the memory module socket.
French: En tenant le module à 45°, appuyez fermement sur le connecteur de bord du module de mémoire pour qu'il rentre dans le support du module de mémoire.
English: TTR LIMITS 1.1 CN OAKVILLE HAMILTON 39.3 CN OAKVILLE HAMILTON 43.7 CN GRIMSBY BRIDGE 0 CN GRIMSBY 
French: TORONTO 0 TTR LIMITES TTR 1.1 CN OAKVILLE HAMILTON 39.3 CN OAKVILLE HAMILTON 43.7 CN GRIMSBY BRIDGE 0 CN GRIMSBY
English: The payment dates of the fees specified in the Implementing Regulations shall be notified to the applicant or his agent by the Institute.
French: Les modifications sont indiquées clairement dans la publication; la demande prend effet, sous sa forme et dans sa teneur révisées, à la date de la nouvelle publication et elle est inscrite au registre des signes géographiques.
English: - enter the "number of negative" results of the blood, blood component, or blood product (plasma derivative) culture and
French: - inscrire le « nombre de résultats négatifs » de l’hémoculture du sang, du composant sanguin ou du produit sanguin (dérivé du plasma) et
English: Gang affiliates were most likely to commit offences in areas with a high population density. 
French: En règle générale, les membres des gangs commettent des infractions dans les zones urbaines densément peuplées.
English: The Nominating Committee focused its attention on ensuring its recommendation to Governing Council took into consideration:
French: Le comité de mise en candidature s'est assuré que le conseil d'administration tienne compte :
English: (e) Seek technical cooperation for the training of parents and professional staff working with and for children with disabilities including teachers, from, among others, UNICEF and WHO.
French: e) De solliciter, entre autres auprès de l'UNICEF et de l'OMS, une coopération technique pour assurer la formation des parents et des spécialistes, notamment les enseignants, travaillant avec et pour les enfants handicapés.
English: In actual practice, there still occur certain situations which arbitrarily or unlawfully deprive children of their identity.
French: À l'heure actuelle toutefois, il se produit encore certaines situations qui privent arbitrairement ou illégalement l'enfant de son identité.
English: There are areas of the ocean that are indeed significant and vulnerable.
French: Cela implique de concevoir et d’utiliser de nouvelles techniques moins dommageables pour le fond marin.
English: Under this factor, visa officers must evaluate clients on a scale of 0-10, but no guide to scoring standards has been or could be produced, leading to inconsistency between individual offices and officers.
French: Pour établir ce facteur, les agents des visas doivent évaluer les clients sur une échelle de 0 à 10, mais aucun guide sur les normes de notation n'a été ou ne pourrait être produit, ce qui entraîne un manque d'uniformité entre les bureaux et les agents.
English: Research has shown that growing up in a community that is perceived to have higher levels of cohesion, stability and social supports will lead to healthier child development.
French: Des recherches ont montré que les enfants qui grandissent dans une collectivité qui fait preuve d’un fort degré de cohésion, de stabilité et de soutien social se développent de façon plus saine.
English: De verspreiding van de Myers-Briggs Type Indicator® gebeurt wereldwijd door gekwalificeerde trainers, die zich allen toeleggen op het ethisch gebruik van deze methodiek.
French: La diffusion du Myers-Briggs Type Indicator® se fait à l’échelle mondiale, par des formateurs qualifiés, qui s’emploient tous à une utilisation éthique de cette méthodologie.
English: The impact in ot her provinces is negligible.
French: L’impact est négligeable dans les autres provinces.
English: This would prevent the applicant from preserving the filing date of a later parent application in the chain.
French: Cela empêcherait le déposant de conserver la date de dépôt d’une demande principale déposée ultérieurement dans la série.