ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employer assumes no financial responsibility other than paying authorized kilometric rate and SBI premium, when required.
French: L’employeur n’assume aucune responsabilité financière autre que le paiement du taux par kilomètre autorisé et la prime d’AAS, le cas échéant.
English: The fifth section of the guidelines discusses the site visit from the perspective of the duties of the Accreditation Team.
French: La cinquième partie des lignes directrices examine la visite sur les lieux du point de vue des tâches de l'équipe d'accréditation.
English: Colombia is one of the oldest democracies in South America and holds popular elections for Congress, the President, Provincial Governors, mayors and provincial and local councils.
French: La Colombie est peuplée par approximativement quarante et un millions d'habitants dont les 70% résident dans les zones métropolitaines et les 30% restants résident dans les zones rurales du pays.
English: And this is where we get into a debate with our colleagues.
French: C'est bien sur ce point que porte notre débat avec nos collègues.
English: Tyree assures him that he will hear everything.
French: McCoy note qu'il n'a plus son fusil. Après lui avoir demandé de se rappeler où il l'a laissé, ils retrouvent Kirk frottant la tête et luttant toujours contre les effets de la drogue.
English: Mr. Dall'Oglio (International Organization for Migration): The International Organization for Migration (IOM) welcomes the opportunity to take the floor today on the very important topic of the effective coordination of humanitarian assistance efforts.
French: M. Dall'Oglio (Organisation internationale pour les migrations) (parle en anglais) : L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) se félicite de l'occasion qui lui est donnée de prendre la parole aujourd'hui sur le sujet très important de la coordination efficace de l'aide humanitaire.
English: The Association reported that, although Mosquito Creek benefited from stable flows while Clear Lake was being filled last summer, flows in the Upper Little Bow River suffered as a result.
French: L'Association a signalé que bien que le ruisseau Mosquito ait bénéficié d'un débit stable l'été dernier tandis qu'on remplissait le lac Clear, le débit de la rivière Little Bow supérieure en avait souffert.
English: The development and dissemination of small size and cheap strike systems, capable of creating small pockets of orbital debris that would deny other parties access to space, if unmonitored, could lead to a new arms race.
French: La mise au point et la diffusion de systèmes de frappe de dimensions restreintes et bon marché, susceptibles de créer des petites poches de débris en orbite qui empêcheraient alors d'autres parties d'accéder à l'espace pourraient, si aucune surveillance n'est exercée, déboucher sur une nouvelle course aux armements.
English: In order to engage in a useful dialogue, we need to create the appropriate and conducive political environment.
French: Si nous voulons engager un dialogue réel, nous devons créer le climat politique approprié qui favorise un tel échange.
English: And each vessel shall be charged in proportion to its respective gross tonnage.
French: Le gouvernement n’est cependant pas responsable, quoi qu’il arrive, des retards ou dommages occasionnés par cette attente.
English:   • Fourth, they may negotiate licensing, franchising or other IP-based contractual agreements.
French: • En quatrième lieu, elles peuvent négocier des accords contractuels de licence, de franchisage ou d'autres types d'accords fondés sur la PI.
English: It was authorized to do so provided that it was a party to an international convention making proceedings obligatory, that the act was also punishable in the place where it was committed, that the author was in Switzerland and that he could not be extradited abroad.
French: Elle était habilitée à le faire à condition qu'elle soit partie à une convention internationale établissant une obligation de poursuite, que l'acte soit également punissable au lieu où il avait été commis, que l'auteur se trouve en Suisse et qu'il ne puisse être extradé à l'étranger.
English: The report quotes the ministries in charge by using abbreviated names referring to the relevant policy area for convenience.
French: Pour plus de commodité, les ministères responsables sont désignés dans le présent rapport par des abréviations qui correspondent aux secteurs dont ils s'occupent.
English: I stress this because the effects of a medicine depend on the setting in which the product is used as well as on the product itself.
French: J'insiste sur ce point car les effets d'un médicament dépendent autant de l'environnement dans lequel il est utilisé que du produit lui-même.
English: Ecological systems from Ontario are shown in Table 3.
French: Les systèmes écologiques de l’Ontario sont indiqués dans le tableau 3.
English: That determination has been explicitly stated at the highest level, with the assurance that all practical measures will be taken in cooperation with the international community and the obligations deriving from the relevant international treaties to which we have acceded.
French: Cette détermination a été expressément affirmée au plus haut niveau, avec l'assurance que toutes les mesures pratiques seraient prises en coopération avec la communauté internationale et conformément aux obligations découlant des traités internationaux pertinents auxquels nous avons adhéré.
English: Pelletier's leave to visit the 9th was good for only two hours - a minor problem that was once again quickly resolved.
French: La permission accordée à Pelletier pour sa visite au 9e est de deux heures seulement, un petit problème qui est encore rapidement résolu.
English: "It is generally believed that the cost to maintain new equipment must be less than that for old equipment.
French: Toutefois, pour retenir ces gens de qualité, il faudra sans doute recourir à des incitatifs, et cela, encore une fois, coûtera de l’argent.
English: • Other income tax revenues—withholdings from non-residents—increased by $0.1 billion, or 21.7 per cent.
French: • Les autres rentrées d’impôt sur le revenu – les retenues d’impôt des non-résidents – ont augmenté de 0,1 milliard de dollars (21,7 %).
English: It is the first letter of the verbal component ‘seat’, which, even placed below the ‘S’ device element and printed in smaller characters than that device element, is nevertheless written in large capital letters, is larger than that device element, and is perfectly legible.
French: En effet, il constitue la première lettre de l’élément verbal « seat » qui, même en se situant en dessous du logo « S » et reproduit dans des caractères plus petits que ledit logo, est néanmoins écrit en lettres majuscules de grande taille, est plus large que ledit logo et est parfaitement lisible.
English: The RPP evaluation is intended to i) measure the effectiveness of the program; ii) judge merit, worth and impact; iii) determine if the program objectives are being achieved; iv) improve the program; and, v) determine if the program should continue.
French: L'évaluation du PPR vise : i) à mesurer l'efficacité du programme; ii) à juger de son mérite, de sa valeur et de son impact; iii) à déterminer si les objectifs du programme sont atteints; iv) à améliorer le programme; v) à déterminer si le programme doit être maintenu.
English: A collection of appendices and references relevant to the second phase of the Social Performance Indicators initiative (SPI-2).
French: Un ensemble d'annexes et de références concernant la deuxième phase de l'initiative sur les Indicateurs de performance sociale (SPI-2).
English: Annex 1 - Model Learning Plan Annex 2 - Student Exit Questionnaire Alternate Format(s) InstructionsPDF (803 Kb)RTF (1.80 Mb) Printable Version Student Employment in the Federal Government Our Workforce of Tomorrow
French: Annexe 1 - Modèle de plan d'apprentissage Annexe 2 - Questionnaire de fin d'emploi de l'étudiant Format(s) de rechange InstructionsPDF (772 Ko)RTF (1.98 Mo) Version imprimable L'embauche d'étudiants dans l'administration fédérale Notre main-d'oeuvre de demain
English: Three projects within the RPRP are equipped with detailed monitoring and performance measurement frameworks that systematically serves as a basis of reference in all the semi-annual and annual narrative reports produced by Canadian Executing Agencies.
French: Trois projets à l’intérieur du PRPR sont pourvus de cadres détaillés de suivi et de mesure du rendement qui servent systématiquement de base de référence à l’ensemble des rapports narratifs semi-annuels et annuels produits par les agents d’exécution canadiens.
English: Business Risk of CPR The Agency finds that while statistical analyses presented by each of the participants are informative they do not lead to a conclusive result on their own.
French: Risque commercial de CPR L'Office est d'avis que les analyses statistiques présentées par chacun des participants ont beau être instructives, elles ne donnent pas de résultats concluants à proprement parler.
English: Also tell us how things happen where you live, how does your culture express itself in art, music, traditions, any community can express itself in a unique way.
French: Nous aimerions aussi que vous nous disiez comment votre communauté, votre, s'exprime votre culture que ce soit au niveau des arts, de la musique et les traditions.
English: At present, First Nation governments do not have good mechanisms for estimating the revenue potential of the different taxes potentially available to them.
French: À l’heure actuelle, les gouvernements des Premières nations ne disposent d’aucun mécanisme valable pour évaluer les possibilités de recettes qu’offrent les différents impôts et taxes qui pourraient leur être accessibles.
English: Preparedness ICOMOS seeks to mobilise the expertise and experience of world conservation experts through improved training and documentation, and the establishment of a network of professionals.
French: ICOMOS est une organisation internationale non gouvernementale collaborant avec l’UNESCO (Sous-Division Générale de la Culture et de la Communication) à la mise en oeuvre de son programme en faveur de la sauvegarde du patrimoine monumental dans le monde.
English: Brazilian corn exports are estimated at 1.5 Mt, up from the previous year but much lower than before, as Brazilian export prices are not competitive with US and Argentine free on board (FOB) prices, partially due to the relative strength of the real against the US dollar.
French: Les exportations brésiliennes de maïs devraient s’établir à 1,5 Mt, un volume supérieur par rapport à l’an passé, mais beaucoup plus faible que par les années passées étant donné que les prix à l’exportation brésiliens ne soutiennent pas la concurrence des prix franco à bord (FAB) argentins et américains, en raison, en partie, de la vigueur relative du réal par rapport au dollar américain.
English: Working Together for Full Citizenship" which outlines the policy directions for the government's agenda on disability issues.
French: La pleine citoyenneté, une responsabilité collective» dans lequel il énonce ses orientations politique de son programme pour les personnes handicapées.
English: My special thanks go to the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Lewandowski, and to the rapporteurs, Mr Elles and Mr Grech.
French: Je remercie tout particulièrement le président de la commission des budgets, M. Lewandowski, et les rapporteurs, MM. Elles et Grech.
English: There are also plenty of dressing rooms, hospitality suites, food and beverage facilities, a full media and broadcast center, on-site security, well-trained local union workers, and enough additional equipment and technical support to handle almost any request.
French: On y trouve également plusieurs loges, salons, comptoirs de nourriture et boissons, un centre pour les médias et la diffusion, un système de sécurité, des travailleurs des syndicats locaux qualifiés et suffisamment d’équipement additionnel et de support technique pour répondre à presque toutes les demandes.
English: Cameroon welcomes the commitment of the Federal Republic of Nigeria, expressed before the judgment was handed down, to respect the Court's verdict.
French: Le Cameroun se félicite de l'engagement de la République fédérale du Nigéria, dès avant le verdict, à respecter et mettre en oeuvre l'arrêt de la Cour.
English: "Realizing that all countries except Germany were appallingly unprepared to support their aircrews in the coming war, James was determined to see that situation changed in Canada."
French: « Prenant conscience que tous les pays, à part l’Allemagne, n’étaient pas préparés à appuyer leurs équipages d’aéronefs au cours de la guerre qui s’annonçait, M. James était déterminé à faire changer la situation au Canada.
English: There is currently no training offered that would give them the skills they need to move into other kinds of jobs.
French: Il n'existe actuellement aucune formation susceptible de leur fournir les compétences nécessaires à un autre type d'emploi, ce qui entraîne beaucoup de souffrance inutile.
English: The Auditor General’s March 2004 report echoed the Committee’s concern about the amount of criminality at airports.
French: Le rapport de la vérificatrice générale de mars 2004 fait écho aux préoccupations du Comité au sujet de l’ampleur de l’activité criminelle dans les aéroports.
English: From 5 to 7 May 2003, a brainstorming meeting on treaty body reform was held in Malbun, Liechtenstein, organized jointly by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Government of Liechtenstein.
French: Du 5 au 7 mai 2003, une réunion de réflexion sur la proposition de réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux s'est déroulée à Malbun (Liechtenstein); elle était organisée conjointement par le Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme et le Gouvernement du Liechtenstein.
English: Early low resolution General Circulation Models used boxes that were relatively large â€" with each one covering an area about the size of Manitoba.
French: Dans les premiers modèles de circulation générale, à faible résolution, les mailles étaient relativement grandes – chacune couvrant une superficie d’environ la taille du Manitoba.
English: • hardware maintenance utilities, such as back-up drives, and upgrades;
French: • utilitaires de maintenance du matériel, tels que les lecteurs d'appoint, et mises à niveau;
English: Accordingly, based on those allegations, I find that there has been a contravention of the merit principle and I accept the Department's concession with respect to each and every one of those allegations. [16] With respect to allegations numbered six and eight, during the hearing the Department conceded that the desired answer to written examination question number four was incorrect and that the marks available in answer to the questions identified in allegation number eight should have been a total of fourteen rather than fifteen.
French: Par conséquent, à la lumière de ces allégations, je suis d'avis que le principe du mérite n'a pas été respecté et j'accepte la concession du ministère pour chacune de ces allégations.  [16] En ce qui a trait aux allégations nos 6 et 8, au cours de l'audience, le ministère a admis que la réponse souhaitée à la question 4 de l'examen écrit était erronée et que le total des points possible à la question mentionnée dans l'allégation numéro 8 aurait dû être de quatorze et non de quinze.
English: The Strategy states that six interrelated goals must be met to achieve these fundamental aims:
French: La Stratégie énonçait les six buts interdépendants suivants :
English: A word which refers to an action or event, e.g.
French: Un mot qui concerne la description d’une action ou d’un évènement, par ex.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002, S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002, S/2002/30/Add.13 of 9 April 2002, S/2002/30/Add.23 of 21 June 2002, S/2002/30/Add.27 of 19 July 2002, S/2002/30/Add.36 of 20 September 2002, S/2002/30/Add.42 of 1 November 2002, S/2002/30/Add.48 of 13 December 2002 and S/2002/30/Add.49 of 20 December 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002, S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002, S/2002/30/Add.13 du 9 avril 2002, S/2002/30/Add.23 du 21 juin 2002, S/2002/30/Add.27 du 19 juillet 2002, S/2002/30/Add.36 du 20 septembre 2002, S/2002/30/Add.42 du 1er novembre 2002, S/2002/30/Add.48 du 13 décembre 2002 et S/2002/30/Add.49 du 20 décembre 2002.
English: During the period under review, more than 200 people were killed or injured as a result of mine incidents in 15 provinces.
French: Durant la période considérée, plus de 200 personnes ont été tuées ou blessées par mine dans 15 provinces.
English: There are major opportunities resulting from the high and continually increasing price of fossil oil and the high crop productivity and favourable crop profiles generated in the EU.
French: La hausse permanente du prix du pétrole et la productivité élevée et les profils favorables des oléagineuses cultivées dans l’UE offrent de grandes perspectives d’avenir.
English: The number of approved training programs will be dependant on the acquisition of additional funds from partnership agreements currently being explored.
French: Le nombre de programmes de formation approuvés dépendra de l'obtention de fonds supplémentaires dans le cadre d'ententes de partenariat à l'étude.
English: As described in the ‘principles’ above, the Task Force recognized that a vigorous health research system requires operating grant and salary support that ensure our best scientists are supported to do research at internationally competitive levels.
French: Comme l’indiquent les « principes » ci-dessus, le Groupe de travail a reconnu qu’un système de recherche en santé dynamique a besoin d’un soutien salarial et de subventions de fonctionnement qui permettent aux meilleurs chercheurs de se livrer à des recherches concurrentielles à l’échelle internationale.
English: (b) The competitive examination for French-language editors;
French: b) Concours de recrutement d'éditeurs de langue française
English: The Chairperson noted that Germany had done an excellent job, and the participants at the session expressed their gratitude.
French: Le Président a salué l'excellent travail accompli par l'Allemagne et les participants ont exprimé leur gratitude à ce dernier pays.
English: Although this is technically correct, the differences between the estimates of pup density from the direct counts and the aerial photographs are relatively small.
French: ▪ Le Canada et le Groenland devraient coopérer dans la conduite de la recherche scientifique et dans la gestion des espèces de phoque communes aux deux pays.
English: If the potential of quantum dots and nanospintronics is realized, an incredible amount of information could be contained in one device and then programmed to interact with other such devices - ushering in a world where the computing power now contained in a series of computers could be contained in a single, very small and inexpensive device.
French: Si le potentiel des points quantiques et de la nanospintronique se confirme, une quantité incroyable d'information pourrait éventuellement être stockée sur un dispositif programmé pour interagir avec d'autres dispositifs du même genre. La puissance de toute une série d'ordinateurs actuels pourrait ainsi être concentrée dans un seul dispositif infiniment petit et peu coûteux.
English: Ms. Angela King, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, will give the opening remarks.
French: Mme Angela King, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, formulera des observations liminaires.
English: In addition, sodium hydroxide solution and hydrochloric acid solution are used for pH adjustment.
French: Une solution d’hydroxyde de sodium et une solution d’acide chlorhydrique ont également été utilisées pour ajuster le pH.
English: Further efforts will be made to place stronger emphasis on strategic, multi-component programmes, rather than specific projects, and focusing on results-oriented, field-based efforts.
French: Aux projets ponctuels seront préférés les programmes stratégiques à plusieurs volets, axés sur les résultats et sur les activités de terrain.
English: Menzies D, Pourier L. Diagnosis of tuberculosis infection and disease.
French: Menzies D, Pourier L. Le diagnostic de la tuberculose-infection et de la tuberculose-maladie.
English: Nevertheless, as the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund had made clear, the Fund's investment objectives and strategies were geared for the long term.
French: Toutefois, ainsi que le Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse l'a expliqué très clairement, les objectifs et stratégies d'investissement de la Caisse sont axés sur le long terme.
English: Once the Result has been submitted, you will not be able to modify the information until it appears on-line.
French: Une fois qu'un résultat a été envoyé, vous ne pouvez plus le modifier tant qu'il n'apparaît pas en ligne.
English: Finally, I should just like to say a few words about the Tomlinson report on the Guarantee Fund, with thanks to Mr Samland for his input.
French: Enfin, Madame le Président, un mot sur le Fonds de garantie, le rapport Tomlinson, en remerciant M. Samland pour sa contribution.
English: On this occasion, we also recall all her efforts and the process that she has already initiated for celebrating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous rappelons aussi, à cette occasion, tous les efforts qu'elle a déployés dans le processus déjà entamé de célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Case for the Department Reply to Allegation 6, 7 and 8 [19] The department contended that the Selection Board was entitled to assess communication, behavioural flexibility and self-confidence by appraising the performance of candidates throughout the interview.
French: Arguments du ministère Réponse aux allégations 6, 7 et 8 [19] Le ministère a admis que le jury de sélection pouvait évaluer les capacités liées à la communication, à la souplesse du comportement et à la confiance en soi en appréciant le rendement des candidats tout au long de l'entrevue.
English: Declaring Party is the Supplier who signs the DoC and assumes responsibility for the declaration.
French: Partie déclarante : fournisseur qui signe la DDC et en accepte la responsabilité.
English: The place of the hotel is in the center of the city and the price was very very good.
French: J ai apprécié la gentillesse du personel , sa disponibilité.
English: In addition CCMD is about to launch a learning initiative, namely "Centre of Excellence in Lifelong Learning" to target and support a core and strategic group of learning professionals at CCMD.
French: Par ailleurs, le CCG est sur le point de lancer une initiative, le « Centre d'excellence pour l'apprentissage continu », ciblée sur les intervenants clés stratégiques que sont les experts de l'apprentissage du CCG.
English: The visitor may communicate directly with the relevant authority by e-mail and will normally get an answer within 48 hours (more complex questions involving more than one authority might take somewhat longer).
French: Ces dernières années, le nombre d’utilisateurs du Företagarguiden a rapidement augmenté.