ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His style of play was (and still is) decidedly French Acadian in its syncopated lilt and use of foot percussion accompaniment.
French: Son style de jeu était (et est encore aujourd’hui) français dans ses notes syncopées et l’utilisation de ses pieds en accompagnement, qui réflète la richesse du style Acadien du temps passé.
English: W-17.1 (Saskatchewan). 
French: 29 (Manitoba).
English: Training was also identified as a significant component of economic development by the Beausoleil First Nation, in that community members have ideas for economic development initiatives but lack skills.
French: La formation a également été reconnue comme un volet important du développement économique par la Première nation de Beausoleil, car les membres de la communauté ont des idées pour des projets de développement économique, mais ce sont les compétences qui manquent.
English: There was an urgent need to draw up a basic document, which would provide definitions, describe the environment in which peace operations were conducted, give systematic guidelines for the planning, deployment and conduct of operations, establish rules of engagement with regional organizations and other international institutions, and set clear standards of cooperation with Member States.
French: Il est urgent d'élaborer un document de base qui arrêterait des définitions, décrirait l'environnement dans lequel se déroulent les opérations de paix, donnerait des orientations systématiques quant à la planification, le déploiement et la conduite des opérations, établirait des règles d'engagement avec les organisations régionales et d'autres institutions internationales, et fixerait des normes claires concernant la coopération avec les États Membres.
English: First, she alleged that her qualifications and the qualifications of some of the successful candidates were not properly assessed; second, that there was a lack of consistency in the assessments; and, finally that there was a contradiction between one of the expected answers and the competency profile and her answer should have been considered valid.
French: D'abord, elle allègue que ses qualifications et celles de certaines candidates reçues n'ont pas été évaluées correctement, deuxièmement qu'il y a eu manque d'uniformité entre les évaluations et finalement il existerait une contradiction entre une des réponses attendues et le profil des compétences, sa réponse ayant dû être considérée valable.
English: If the case is admissible, the EDPS will proceed to inquire about the case, notably by contacting the institution or body concerned or by requesting further information from the complainant.
French: Si la plainte est recevable, le CEPD procède à une enquête, notamment en contactant l’institution ou l’organe concerné ou en demandant des renseignements complémentaires à l’auteur de la plainte.
English: The judgment does not deal with matters of competition assessment, but is limited to questions regarding admissibility, the interest in bringing proceedings and the power of the Commission to adopt the decision.
French: L’arrêt ne traite pas des aspects liés à l’appréciation de la concurrence, mais se limite à des questions touchant à la recevabilité, à l’intérêt à agir, ainsi qu’à la compétence de la Commission pour adopter la décision.
English: Q. What can you tell us about the development of employer-sponsored pension plans?
French: Q. Quelle a été l'évolution des régimes de pensions d'employeur?
English: Europe must focus on a common strategy, but it must not forget the specific features of each country.
French: L'Europe doit se concentrer sur une stratégie commune, sans toutefois oublier les caractéristiques propres à chaque pays.
English: An expanded selection presently includes other classics such as the Dartee® and Thinfish® which both date back to the 1950's, having been produced by Brecks prior to the Williams acquisition.
French: Une sélection étendue inclue aussi d'autres classiques dont le Dartee® et le Thinfish® qui sont produits depuis les années 1950 par Brecks avant l'acquisition de Williams.
English: With the help of the following tips you can change the focus of your query to get more precise results.
French: À l'aide des conseils suivants, vous pouvez modifier l'objet de votre interrogation pour obtenir des résultats plus précis.
English: For example, in the United States these seminars are currently being used by 23 state governments, where family impact seminars are being conducted by family researchers from state universities to inform state legislators and other state-level family policymakers.
French: C'est ainsi qu'aux États-Unis, 23 gouvernements d'États font actuellement usage de ces séminaires, qui sont animés par des chercheurs sur la famille venant d'universités publiques qui présentent des exposés devant des législateurs et d'autres responsables des questions concernant la famille au niveau de l'État.
English: Was there an identified point of contact to obtain clarification on key issues? 10 - Is there further work that could be done in explaining the Interim Approach to other jurisdictions and to proponents?
French: Existait-il une personne-ressource pour donner des éclaircissements sur les principaux points? 10 – Que pourrait-on faire pour expliquer davantage l’approche provisoire aux autres instances et aux promoteurs?
English: A cigarette butt and some bones with the remains of cooked meat on them were also present in the cells, which had obviously been used recently.
French: Il y avait également trouvé un mégot de cigarette et des restes de repas, notamment des os, preuves manifestes que ces cellules avaient été utilisées récemment.
English: Stay in touch - with the K330 at hand, you communicate with ease.
French: Gardez le contact - avec le K330 en main, communiquez en toute facilité.
English: (ii) Capacity-building in countries with economies in transition
French: ii) Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique
English: The added value of the European Union must translate into a clear benefit for consumers by facilitating cross-border online transactions in particular.
French: La valeur ajoutée de l'Union européenne doit se concrétiser par un avantage clair pour les consommateurs, en facilitant notamment les transactions en ligne ayant un caractère transfrontalier.
English: Authentication systems must be designed to avoid using informational items such as the social insurance number as on-line identifiers.
French: Les systèmes d'authentification doivent être conçus afin d'éviter d'utiliser, dans les identifiants d'accès en ligne, des éléments d'information comme le numéro d'assurance sociale.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 28, where employees may be exposed to skin contamination from toxic, infectious, irritating or noxious substances which are potential safety or health hazards, a washroom with individual wash basins supplied with both hot and cold water shall be provided near the workplace, as follows: 4.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 28, lorsque les employés peuvent être exposés à une contamination cutanée par le contact avec des substances toxiques, infectieuses, irritantes ou nocives qui constituent des risques pour la sécurité ou la santé, il faut installer près du lieu de travail des salles de toilette avec des lavabos individuels alimentés en eau chaude et en eau froide: 4.
English: Internal services provide an added value to CSA managers in the performance of their duties.
French: Les Services internes donnent une valeur ajoutée aux gestionnaires de l’ASC dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The first relates to what I view as the Commission's attempt to communitise the Member States' airspace through the immediate creation of a single European flight region, on the basis of which the so-called 'functional blocks' will be established.
French: Le premier concerne ce que j'estime être une tentative de la Commission de communautariser l'espace aérien des États membres, via la création immédiate d'une région européenne de vol unique, sur la base de laquelle ce que l'on appelle les "blocs fonctionnels" seront établis.
English: The country programme 2002-2007 aimed to contribute to outcome-level results in institutional change, policy development, and capacity development.
French: Le programme de pays pour 2002-2007 visait à contribuer à l'obtention des résultats dans les domaines des changements institutionnels, de l'élaboration des politiques et du renforcement des capacités.
English: Former Ugandan National Army (FUNA)*
French: Ancienne Armée nationale de l'Ouganda (FNUA)*
English: Established in 1968, CIDA oversees Canada's cooperation efforts with more than 100 developing countries, as well as Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Créée en 1968, l’ACDI coordonne les intiatives de coopération du Canada avec plus de 100 pays en développement, ainsi qu’avec les pays d’Europe de l’Est et de l’ancienne Union soviétique.
English: Chapter 73 ARTICLES OF IRON OR STEEL Notes 1.
French: Chapitre 73 OUVRAGES EN FONTE, FER OU ACIER Notes.
English: Increased awareness in the Government, academia and civil society of sustainable human development and poverty reduction paradigms; and (c) Strengthening of public administration.
French: Sensibilisation accrue au sein du Gouvernement, des universités et de la société civile aux modèles de développement humain durable et de réduction de la pauvreté; et c) Renforcement de l'administration publique.
English: Similarly, a briefcase feature allows you to sign, import and verify documents on desktops where you have not enrolled.
French: Un dispositif de porte-documents vous permet également de signer, d'importer et de vérifier des documents sur les ordinateurs où vous n'êtes pas inscrits.
English: Within a few days, she again looked up the job opportunities on the PubliService site, only to find a new poster where John had been assigned to the CR-4 Claims Assessor and Claims Preparation Worker.
French: Quelques jours plus tard, en consultant encore les possibilités d’emploi sur le site PubliService, elle a découvert un nouvel avis indiquant que John avait été affecté à un poste de CR-4, évaluateur des demandes et commis à la préparation des demandes.
English: In some cases, the agreement allows pre-payment, although a fee may be charged.
French: Dans certains cas, le contrat de prêt hypothécaire autorise le remboursement anticipé, sous réserve toutefois du paiement d’une pénalité.
English: Attention may also be drawn to article 11, paragraph 2 (b), of the Draft Convention on the International Responsibility of States for injuries to aliens, prepared by the Harvard Law School in 1969, which prohibits expulsion when it is intended to deprive and alien of his or her livelihood.
French: On notera aussi l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 11 du Projet de convention, rédigé en 1969 par la Harvard Law School, lequel interdit toute expulsion visant à priver un étranger de ses moyens d'existence.
English: To get a resource 's type, use the get_resource_type() function.
French: Pour récupérer le type de la ressource, utilisez la fonction get_resource_type() .
English: Location of death (home, hospital, other) For deaths from ectopic pregnancy 1.
French: Lieu du décès (domicile, hôpital ou autre) Décès résultant d'une grossesse ectopique 1.
English: Return to Table of Contents 6.7.6 Initials and Given Names The addition of initials to a surname that is otherwise confusing is not sufficient to overcome that confusion.
French: Retour à la Table des matières 6.7.6 Initiales et prénoms Il ne suffit pas d'ajouter des initiales à un nom de famille qui prête à confusion pour éliminer le risque de confusion. • ex.
English: The delegated tasks include legal research and preparation of studies, reports and draft texts on matters that are being considered for possible future inclusion in the work programme, and on matters already included in the work programme.
French: Les tâches déléguées comportent des recherches juridiques et la préparation d'études, de rapports et de projets de textes sur des questions envisagées pour inclusion future éventuelle dans le programme de travail, et sur des questions déjà incluses dans ce dernier.
English: Project Control (A) Concerns Audit activity in this phase involves a review of the Post-Installation report and working papers against all earlier documentation, to ensure compliance with the SDLC and to attest to the accuracy and completeness of the findings.
French: Les activités de vérification lors de cette étape comportent un examen du rapport de suivi et des documents de travail, par rapport à toute la documentation des étapes précédentes, afin d'assurer leur conformité avec le CES et d'attester le l'exactitude et l'intégrité des résultats observés.
English: - Choosing tame forages -  Ensuring longevity The tame forage species listed in Tables 1 and 2 of this guide can survive for 10 years if you use the management practices outlined in your province's forage guide.
French: Il faudra donc vous assurer de choisir une variété dont la longévité est de 10 ans et ne pas oublier que certaines espèces, comme la luzerne, comprennent des variétés qui ne vivent pas aussi longtemps.
English: Considering with concern that it has not yet been possible to overcome the devastating effects of hurricanes Mitch and Keith on certain countries of the region, which are causing setbacks in the progress made by the peoples and Governments of Central America, a situation which is aggravated by the earthquakes in El Salvador and the drought afflicting the entire region in 2001, especially Honduras and Nicaragua,
French: Constatant avec préoccupation qu'il n'a pas encore été possible de surmonter les effets dévastateurs causés dans certains pays de la région par les cyclones Mitch et Keith, qui annulent certains des progrès enregistrés par les peuples et gouvernements des pays d'Amérique centrale, situation aggravée par les tremblements de terre survenus en El Salvador et par la sécheresse qui a sévi dans toute la région en 2001, en particulier au Honduras et au Nicaragua,
English: 2.2.2.2. a brief technical description;
French: 2.2.2.2 D'une description technique succincte;
English: To that end, the Special Rapporteur will participate in a seminar on the right to the truth organized by OHCHR in Geneva.
French: À cet effet, le Rapporteur spécial participera au séminaire sur le « Droit à la vérité » organisé par le Haut Commissariat aux droits de l'homme à Genève.
English: I was asked what practical measures one can take to prevent impunity.
French: On m'a demandé quelles étaient les mesures concrètes à prendre pour empêcher l'impunité.
English: Source: Child Welfare Indicators, 1998.
French: Source : Indicateurs de bien-être de l'enfance, 1998.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.07 Mb) Printable Version Daily meal rates at locations abroad - Appendix D (Effective Date: January 1, 2002) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.04 Mo) Version imprimable Taux quotidiens des repas à l'étranger - Appendice D (En vigueur : 1er janvier 2002) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: The Secretary-General will continue to provide coordinated secretariat support to the Committee so as to enable it to fulfil all of its tasks in accordance with article 17 (9) of the Convention, including its second annual session.
French: Le Secrétaire général continuera de fournir un soutien coordonné au secrétariat du Comité afin de lui permettre de s'acquitter de toutes ses tâches conformément à l'article 17 9) de la Convention, y compris sa deuxième session annuelle.
English: Chlorine doses of 2 mg/L with contact times of up to 6 hours decreased the effectiveness of alum coagulation by only about 10 percent, but much larger decreases were found with longer contact times.(29) Chlorination of water after treatment would be expected to convert any residual trivalent chromium to the hexavalent state.
French: On a également relié la faiblesse des concentrations de chrome dans le plasma ou les cheveux avec une plus forte probabilité de coronaropathie.(36,37) Le U.S. Food and Nutrition Board a fixé entre 0,05 à 0,2 mg/jour la quantité de chrome nécessaire au maintien d’une bonne santé physique.(38) Absorption, répartition et excrétion La proportion de chrome qui est absorbée par l’intestin est l’objet de plusieurs estimations.
English: 3.4.3 Supplementary private insurance
French: 3.4.3 Assurance complémentaire privée
English: The detonators XE "Detonators" of concern all utilize a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporizes when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
French: Dans ces récipients dont la sûreté-criticité est assurée, la matière nucléaire irradiée est dissoute dans l'acide nitrique; restent les coques, qui sont retirées du flux de traitement.
English: After a boom in post-war reconstruction, FDI has decreased.
French: Les investissements étrangers directs ont connu une forte expansion pendant la période de reconstruction après la guerre et ont diminué depuis.
English: Introduction 1 - 8 12
French: Introduction 1 − 8 6
English: As a general recommendation, for the next financial programming period a substantial rise in the resources dedicated to cohesion policies through structural funds seems indispensable.
French: Comme recommandation générale, pour la prochaine période de programmation financière une augmentation considérable des ressources destinées aux politiques de cohésion par le biais de fonds structurels semble indispensable.
English: The final amalgamation under LE&DRR was approved by an Act of Parliament, assented to May 15, 1902.
French: Le 15 mai 1902, ces trois compagnies fusionnaient et adoptaient le nom qu'elles portent présentement, en vertu d'une loi fédérale.
English: The Party receiving such information is required to take appropriate protection measures as provided for in Article 28.
French: La Partie qui reçoit de telles informations est tenue de prendre les mesures de protection appropriées telles que prévues à l’article 28.
English: Compliance with this standard will be voluntary but will be considered sufficient to meet the requirements of section 8 of the FDA.
French: La conformité à la norme sera volontaire, mais suffira pour satisfaire aux exigences de l'article 8 de la LAD.
English: Recent studies have reported neurological toxicity of repellent DEET in combination with permethrin and malathion; however, similar characteristics of DEET in combination with sunscreen oxybenzone are unknown to date.
French: Des études récentes font état de la toxicité neurologique du chasse moustique DEET en combinaison avec la perméthrine et le malathion; toutefois, des caractéristiques semblables du DEET en combinaison avec l'écran solaire oxybenzone ne sont pas connues à ce jour.
English: I liked the warmth of the rooms and also the friendliness. The breakfast- there was nothing to dislike.
French: Room very well equipped; lots of personal touches; very clean and maintained daily; own key made access very easy; proprietors very welcoming and keen to serve; easy access to local good shops and coffee bars; parking was no problem.
English: A/62/642 and A/62/750.
French: A/62/642 et A/62/750.
English: To: Members of the staff at Headquarters
French: Circulaire du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui
English: Medical – Chiropractor Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency (× 10-4) of Annual Doses ≥5 mSv Percentage Contribution to Collective Dose (All doses) 1994 0.05 0.54 0.54 1993 0.05 0.49 0.49 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 820 62 22
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses)
English: SCEN training is therefore important and we shall continue to support it.
French: La formation SCEN est donc importante et nous continuerons de l'appuyer.
English: The Food and Drug Regulations permit considerable flexibility in how vitamins and minerals may be combined, a practice that continues under the Natural Health Products Regulations.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues permet beaucoup de latitude en ce qui concerne la façon dont les vitamines et minéraux peuvent être combinés, une méthode qui continue d’être utilisée en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Alerts: Evidence detected by each STR.
French: Alertes : indices fournis par chaque déclaration.
English: It also means that the police may have to act to protect people holding a meeting or demonstration from anyone trying to stop it.
French: Il implique aussi qu’il est possible que la police doive agir pour protéger les personnes organisant une réunion ou une manifestation face aux personnes tenant de les en empêcher.
English: These include: (1) cultural and ethnic group characteristics; (2) socio-economic and socio-demographic characteristics, including age and life course stage; (3) proximity and distance; and (4) health and well-being, which encompass care-giving and dependency issues.
French: Cela comprend : (1) les caractéristiques des groupes culturels et ethniques; (2) les caractéristiques socioéconomiques et sociodémographiques, dont l’âge et la période de la vie; (3) la proximité et la distance; et (4) la santé et le bien-être, lesquels comprennent les questions de soins et de dépendance.
English: Geoffrey Best, Nuremberg and After: the Continuing History of War Crimes and Crimes Against Humanity (Reading, United Kingdom:
French: Geoffrey Best, Nuremburg and After: the Continuing History of War Crimes and Crimes Against Humanity, Reading, United Kingdom, University of Reading, 1984, p.
English: HRSDC PPU 116 Service Delivery (SD) Enterprise Data Base (OPS) Description:
French: RHDSC PPU 116 Base de données sur les entreprises - prestation de Services (PS) Description :
English: Thanks to the Les Mongueurs de Perl association for hosting this page and the mailing list.
French: Merci à l'association Les Mongueurs de Perl pour l'hébergement de cette page et de la liste de distribution.
English: In this age of transition Europe was a complex continent.
French: À cette époque de transition, l'Europe était un continent complexe.
English: They would also be interested to know your plans for the United Nations police/military adviser team element.
French: Ils aimeraient également connaître vos projets en ce qui concerne l'équipe de conseillers de la police et de conseillers militaires des Nations Unies.
English: • Elimination of gaps and counterproductive overlaps in the regulatory system.
French: • Combler les lacunes et éliminer les chevauchements inefficaces dans le système de réglementation.
English: This higher rate of access for film and video SMEs would appear to be a reflection of well-established direct and indirect public funding programmes for the sector.
French: Les producteurs de longs métrages, de vidéo et d'émissions de télévision s'appuient largement sur les programmes de crédits d'impôt, fédéral et provinciaux, pour obtenir du financement auprès des grandes institutions financières.
English: Examinations at the centres are conducted and supervised by staff from the Office of Vocational Training and Promotion of Employment.
French: Les examens y sont conduits et surveillés par le personnel du Bureau de la formation professionnelle et de l'emploi.