ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confidential information disclosed under section 21.5.3 shall be kept confidential by the Disputants, the mediator and third parties to the mediation.
French: Les intéressés, le médiateur et les tiers à la médiation préservent la confidentialité des renseignements confidentiels communiqués en vertu de l’article 21.5.3. 394
English: Under annual resolutions of the General Assembly on the mandate of the Committee and the Division for Palestinian Rights, such as resolution 62/80 and 62/81; in coordination with Committee members, the Department of Public Information and the United Nations Dag Hammarskjöld Library.
French: Résolutions annuelles de l'Assemblée générale relatives au mandat du Comité et à celui de la Division des droits des Palestiniens, telles que les résolutions 62/80 et 62/81; en coordination avec les membres du Comité, le Département des affaires politiques et la Bibliothèque des Nations Unies Dag Hammarskjöld.
English: • CPP/EI Eligibility – provides rulings and determinations related to the Canada Pension Plan and Employment Insurance:
French: • Admissibilité au RPC et à l’AE – fournit des décisions et des déterminations relatives au Régime de pensions du Canada et à l’assurance-emploi :
English: Among those who experienced a transfer to either English or French, a growing proportion adopted French: 46% in 2001, compared to 39% in 1996, 37% in 1991 and 29% in 1971.
French: Parmi ceux qui ont effectué un transfert linguistique vers le français ou l'anglais, une proportion croissante avait adopté le français : 46 p. cent en 2001, contre 39 p. cent en 1996, 37 p. cent en 1991 et 29 p. cent en 1971.
English: Prohibition of discrimination in employment
French: Interdiction de la discrimination dans l’emploi
English: Mr. Zaki (Egypt) recalled that two days of meetings had been allocated for agenda item 86 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects).
French: M. Zaki (Égypte) rappelle que deux séances sont prévues pour l'examen du point 86 de l'ordre du jour « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: The Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will hold its 1st meeting on Wednesday, 29 July 2009, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix tiendra sa 1re séance le mercredi 29 juillet 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: I would ask him whether he agrees to alter a phrase that he employed: before learning a foreign language, one must know one’s own. I would be inclined to specify "know one’s own languages".
French: Je voudrais lui demander s’il accepte de modifier une formule qu’il a employée, à savoir qu’avant d’apprendre une langue étrangère il faut connaître la sienne : je dirais volontiers « connaître les siennes ».
English: The mechanisms responsible for the observed diversity of structure involve polarization, directed growth, and spatial memory.
French: Les mécanismes responsables de la diversité observée impliquent la polarisation, la croissance orientée et la mémoire spatiale.
English: ◦ contravenes the section regarding voting more than once in an election.
French: ◦ contrevient à l'article interdisant de voter plus d'une fois à une élection.
English: They are also intended to assist in measuring more precisely the impact of activities.
French: Ces résultats doivent aussi aider à mesurer plus précisément l'impact des activités.
English: The EDPS would stress that overtime data must not in any way be used to evaluate a data subject.
French: Par ailleurs, au niveau local, elles permettent d'avoir une vue d'ensemble sur le nombre des heures supplémentaires prestées à des fins de planification et de gestion dans l'optique de réduire au maximum les heures supplémentaires prestées au SGC.
English: It specifically rejected the argument that subsection 2(b) of the Charter protected the messages. The Court sentenced the three individual respondents to one to three months in jail each and ordered the Heritage Front to pay a $5,000 fine.
French: Elle a expressément écarté l’argument selon lequel les messages étaient protégés par le paragraphe 2b) de la Charte . La Cour a condamné les trois intimés à une peine d’emprisonnement de un à trois mois chacun et a ordonné l’Heritage Front à verser une amende de 5 000 $.
English: The workshop agreed on the following main conclusions:
French: L'atelier a adopté les principales conclusions suivantes:
English: The 1,700 acre Saskatchewan grain and oilseed farm represents traditional spring wheat and durum producers in the $100,000 - $249,999 total receipts category in the brown soil zone.
French: L'exploitation de céréales et d'oléagineux de 1 700 acres sur des sols bruns de la Saskatchewan représente une production courante de blé de printemps et de blé dur dont les recettes totales se situent entre 100 000 $ et 249 999 $.
English: As you know, Article 6 sets out principles, while Article 7 sets out actions to safeguard those principles.
French: Comme vous le savez, l'article 6 énonce des principes, tandis que l'article 7 énonce des mesures destinées à garantir ces principes.
English: The notice to the Vendor will include, in addition to the type of measure: (a) a list of the instances of poor performance which form the basis for the proposed VPCM sufficient to identify them; the reasons why the vendor's performance record merits the proposed VPCM; whether the VPCM will be across-the-board (that is, affecting all aspects of the vendor's operations) or limited by product, division, geographic division, type of contract (such as urgent delivery requirement) or some other factor; when and how the VPCM will end; whether the vendor will be subject to a formal period of probation following the end of the VPCM, and who will determine if the probation has been breached; in the case of a VPCM that can end when the vendor satisfies conditions, who will decide if the conditions have been satisfied.
French: Dans l'avis signifié au fournisseur, il faut préciser, en plus du type de mesure, a) la liste des cas de rendement insatisfaisant qui justifie la MCRF proposée et qui comporte suffisamment de détails pour les désigner; les raisons pour lesquelles le dossier de rendement du fournisseur justifie la MCRF proposée; si la MCRF doit avoir une portée générale (c.-à-d. viser tous les aspects des opérations du fournisseur) ou être limitée à un produit, une division géographique ou autre, un type de marché (par exemple, qui prévoirait des livraisons urgentes), ou en fonction d'un autre facteur; quand et comment la MCRF doit prendre fin; si le fournisseur sera soumis à une période officielle d'essai à la fin de la MCRF et le nom de la personne qui déterminera si les conditions de l'essai ont été respectées ou non; dans le cas d'une MCRF qui peut prendre fin lorsque le fournisseur répond aux conditions, le nom de la personne qui décidera si les conditions ont été respectées.
English: The Government's Youth Guarantee addresses the issue of large numbers of young New Zealanders leaving school without any qualifications.
French: La Garantie pour la jeunesse du gouvernement cherchait à résoudre la question du grand nombre de jeunes néo-zélandais qui quittaient l'école sans aucune qualification.
English: The incumbents of the two positions would assist in the development of career models and inventory of skills that include positions in peacekeeping field missions in two networks; coordinate Voluntary Initiative for Network Exchange initiatives with the participation of staff in the field and other support account-funded positions; contribute to the development and maintenance of a network website accessible to staff in the field; and contribute to the development and delivery of special career development and career planning workshops to staff in peacekeeping missions, in coordination with the Career Support Unit of the Field Personnel Division of DFS.
French: Ils s'acquitteront des tâches suivantes : participer à l'élaboration de profils de carrière types et au recensement des compétences requises pour occuper dans une mission de maintien de la paix un poste s'inscrivant dans l'un des deux réseaux susmentionnés; coordonner l'action menée dans le cadre de l'initiative de constitution de réseaux d'échanges, avec la participation du personnel sur le terrain et des titulaires d'autres postes de temporaire financés par le compte d'appui; contribuer à la création et à la maintenance d'un site Web consacré aux réseaux auquel auront accès les fonctionnaires en poste sur le terrain; et prendre part à la mise sur pied d'ateliers consacrés à l'organisation des carrières, à l'intention du personnel des missions de maintien de la paix, en coordination avec le Groupe de l'accompagnement des carrières de la Division du financement des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: Verification of the forecasts versus radiosondes shows consistent improvement for all variables and for all major regions and vertical levels during both seasons, with the exception of temperature near the top of the model (10hPa-20hPa), which is caused by the assimilation of AIRS as discussed later (see section 4.1).
French: au cours de deux saisons, à l'exception de la température près du sommet du modèle (10hPa-20hPa), qui est causé par l'assimilation des données AIRS. Nous y reviendrons plus loin (voir section 4.1).
English: Nitrates are also found in some recreational drugs such as amyl nitrate or nitrite ("poppers").
French: Des nitrites sont également trouvés en certaines drogues récréationnelles telles que le nitrate d.amyle ou le nitrite ("poppers").
English: In 2006, an amount of € 64 million was granted to UNRWA's General Fund.
French: Complementarity between NGOs' work and UNRWA's services is essential.
English: Normally, according to the general rules, after the judgement the losing party bears the costs of the proceeding.
French: Normalement, en vertu des règles générales, au terme du jugement, les frais de la procédure sont à la charge de la partie perdante.
English: The programme will provide support to strengthen reproductive health care in conflict-affected districts within the context of promoting equity and contributing to an environment for sustainable peace.
French: Une aide sera fournie en vue d'améliorer la médecine de la procréation dans les districts touchés par le conflit, l'objectif étant de promouvoir la justice et de contribuer à créer des conditions propices à une paix durable.
English: 11134 23 January 2007 Parliamentary questions for oral answer Discussion of the communication on the activities of the Committee of Ministers
French: 11134 23 janvier 2007 Questions parlementaires pour réponse orale Discussion de la communication sur les activités du Comité des Ministres
English: These must also be shown so that the traveler can recognize and avoid them."
French: Il faut donc aussi que ces dernières soient montrées au voyageur pour qu'il les reconnaisse et les évite.
English: Moreover, 66 356 persons declared that they used Romansh in at least one of the fields mentioned in the census (family, work or school).
French: De surcroît, 66 356 personnes ont déclaré utiliser le romanche dans au moins l’un des domaines mentionnés dans le recensement (la famille, le travail ou l’école).
English: Belarus has submitted proposals in that connection for consideration by the Committee.
French: Les propositions formulées sur ce point par le Bélarus ont été présentées au Comité, pour examen.
English: Ideally situated close to the beach and town centre of Agadir, Residence Fluerie offers comfortable self-catering accommodation and good facilities.
French: La Résidence Fleurie jouit d'une situation idéale à proximité de la plage et du centre-ville d'Agadir.
English: In line with its mandate, UNCTAD's contributions focus on the potential of ICTs for enhancing productivity, trade and competitiveness in developing countries.
French: Conformément à ce mandat, ses contributions portent sur les possibilités de renforcer la productivité, le commerce et la compétitivité dans les pays en développement grâce aux TIC.
English: We have selected for you a list of establishments, from budget hotels to top resorts.
French: Nous avons sélectionné pour vous une Liste d'établissements de qualité qui ne manqueront pas de satisfaire tant les petits que les grands budgets.
English: Production was completed in late 1993.
French: La production a été complétée à la fin de 1993.
English: Human Rights issues have been mainstreamed, including through making them an integral part of the planning process and the Standard Operating Procedures of ESDP missions.
French: Une place importante a été accordée aux questions relatives aux droits de l'homme, qui font, notamment, partie intégrante du processus de planification et des procédures opératoires normalisées et des missions PESD.
English: Prohibition of dismissal The new Employment Relations Act (ZDR) provides protection against notice of termination of contract and dismissal during a women’s pregnancy, whilst on maternity leave or parental leave and while a woman is breastfeeding a child.
French: Interdiction du licenciement La nouvelle loi régissant les relations professionnelles (ZDR) interdit de notifier une rupture du contrat de travail ou un préavis de licenciement durant la grossesse, le congé de maternité ou le congé parental, ou encore durant la période d’allaitement.
English: INTENSIVE PROGRAMME PROJECTS (IP)
French: PROJETS DE PROGRAMMES INTENSIFS (IP)
English: The task truly mattered, however, not the least to the 375 million indigenous peoples who so far identified themselves as such.
French: La représentante de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (ci-après dénommée "instance permanente") a déclaré que le travail du comité n’est pas facile et que les enjeux sont considérables pour tous, du point de vue tant politique et économique, que social et culturel.
English: Because they are province-wide projects and are creating a product and/or infrastructure for tourism/recreation, they employ significantly more people than a regional project and have, in some cases, a greater direct provincial and regional impact than regional projects.
French: Comme il s’agit d’initiatives panprovinciales qui créent des produits et/ou des infrastructures à des fins touristiques ou récréatives, on y emploie bien plus de gens et, dans certains cas aussi, l’incidence provinciale et régionale est plus marquée que dans des projets purement régionaux.
English: One of the reasons is that the average size of the Burnt Church Mi'kmaq family is 4.4 members compared to 3.6 for Néguac.
French: Une des raisons est que la taille moyenne de la famille mi'kmaq de Burnt Church est 4,4 membres en comparaison de 3,6 membres à Néguac.
English: OECD in Figures is an original, simple to use, pocket data book, compiled and checked by our experts, so that decision-makers in government, research and business know they can rely on it.
French: L’OCDE en Chiffres est un recueil original et pratique d’informations statistiques traitées et vérifiées par nos experts.
English: COMMON QUESTIONS ABOUT SMOKING AND PREGNANCY I only smoke a few cigarettes a day.
French: QUESTIONS COURANTES SUR LE TABAGISME DURANT LA GROSSESSE
English: If you want to use Weezo features, set standaloneConfig=false.
French: Spécifiez standaloneConfig=true et éventuellement configStartsSession=true si votre script de configuration est entièrement indépendant.
English: In that regard, we are grateful for the intention expressed by the Secretariat to do so.
French: À cet égard, nous sommes reconnaissants de l'intention exprimée par le Secrétariat de procéder de la sorte.
English: The decision to launch a new ESDP operation, EULEX Kosovo, principally in the field of rule of law (police, customs and justice), was some 12 months in the making. The mission was launched on 16 February 2008.
French: La décision de mener une nouvelle opération de PESD, EULEX Kosovo, essentiellement dans le domaine de l’Etat de droit (police, douanes et justice), était en gestation depuis un an environ.
English: IMPACTS/OUTCOMES/CONCLUSIONS:
French: IMPACTS/EFFECTS/CONCLUSIONS :
English: There have been many programs within NRCan, Industry Canada, and other departments concentrating on industrial energy end-use and NRCan, NRC, and Transport Canada have been prominent in research and development (R&D), Demonstration and Deployment within the field of transportation.
French: NOx, SOx, H2S, Hg, particules) qu’il est possible de capter au moyen de diverses méthodes.
English: As of 5 May 2006, this TB cluster includes 22 cases with active tuberculosis.
French: Au 5 mai 2006, cette grappe de cas de tuberculose comprend 22 cas actifs qui sont traités.
English: With regard to efforts to justify and make propaganda for the offences listed in article 76 and article 87 bis 6, Act No. 01-09 of 26 July 2001 added new provisions to article 87 bis 10 of the Criminal Code, which punishes and proscribes preaching or any other activity that is contrary to the noble purpose of a mosque, or likely to undermine social cohesion by inciting hatred.
French: En ce qui concerne l'apologie et la propagande des crimes susvisés aux articles 76 et 87 bis 6, il a été inséré de nouvelles dispositions, par la loi 01-09 du 26 juillet 2001, au niveau de l'article 87 bis 10 du code pénal, qui punit et réprime le prêche ou toute autre action contraires à la noble mission de la mosquée, ou de nature à attenter à la cohésion de la société par l'appel à la haine.
English: The use of force is authorized in the current circumstances under Security Council resolutions 678 (1990), 687 (1991) and 1441 (2002).
French: Le recours à la force est en l'occurrence autorisé, en vertu des résolutions 678 (1990), 687 (1991) et 1441 (2002).
English: The apartment locations are unbeatable in term of down town facilities and Parisian style: Le Marais, residence Bergere near Opera as well as on the Left Bank at Saint Germain des Pres and in the "chic" Trocadero area.
French: La réduction est alors calculée automatiquement par le site internet avec la mention "SALE" (ou mention 'multi saisons' si votre séjour est à cheval sur 2 périodes) lorqu'elle est applicable.
English: Neither the Marxist mentality, which glorifies the exclusive right of peoples to determine their own fate, nor the colonialist view of things, which adopts the opposite standpoint, finds any application today, and especially n in the Balkans.
French: Ni la mentalité marxiste, qui exalte le rôle exclusif des peuples eux-mêmes dans la détermination de leur sort, ni la vision colonialiste des choses, qui adopte la position opposée, ne trouvent d’application aujourd’hui, surtout dans la Péninsule balkanique.
English: C (white or black/blue)
French: C(blanc ou noir/bleu)
English: Repetition of a recommendation under Article 104(7) or a notice under Article 104(9) of the Treaty is possible and should be used if effective action has been taken by the Member State concerned in compliance with the initial recommendation or notice.
French: Le Conseil convient que les délais prévus pour corriger le déficit excessif pourraient être revus et prorogés si des événements économiques négatifs et inattendus ayant des conséquences très défavorables sur le budget se produisent au cours de la procédure de déficit excessif.
English: Horse travel is permitted throughout the park EXCEPT for the following trails and areas:
French: Les déplacements à cheval sont permis dans tout le parc, SAUF aux endroits suivants :
English: The proposal was well received by the Committee.
French: La proposition a été accueillie avec intérêt par le Comité.
English: Strengthening of subregional offices
French: Renforcement des bureaux sous-régionaux
English: Financial shortfalls force school boards to open their doors to companies in exchange for revenue or equipment.
French: En fait, à cause des manques à gagner, les commissions scolaires ont été contraintes d'accueillir les entreprises en échange d'argent ou d'équipement.
English: Takes note of the status of contributions to the Peacekeeping Reserve Fund as at 31 December 2004;
French: Prend note de l'état des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix au 31 décembre 2004;
English: (b) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: b) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale;
English: International trade agreements need to level playing field, particularly in the area of production and export subsidies).
French: Il faut favoriser des accords commerciaux internationaux (uniformisation des règles du jeu, en particulier dans le domaine des subventions à la production et à l’exportation).
English: During this time, the requirements will be further communicated to ECR manufacturers, POS software developers and retailers by Measurement Canada inspection staff. Inspection staff will promote voluntary compliance with the requirements.
French: Au cours de cette période, les inspecteurs de Mesures Canada communiqueront les exigences aux fabricants de CEÉ, aux concepteurs et aux détaillants de logiciels pour systèmes de point de vente et encourageront la conformité volontaire aux exigences.
English: A large number of countries have found that endosulfan poses unacceptable risks, or has caused unacceptable harm, to human health and the environment, and as a result have banned or severely restricted it.
French: De nombreux pays, trouvant que l'endosulfan fait courir des risques inacceptables ou a infligé des dommages inacceptables à la santé humaine et à l'environnement, l'ont interdit ou strictement réglementé.
English: As intendant, Talon became responsible for all civil administration in the colony.
French: Talon devient ainsi responsable de toute l'administration civile de la colonie.
English: Global economic growth in the past year has been stronger than anticipated with most major currencies responding favourably to the economic rebalancing.
French: En 2004, la croissance mondiale a été plus forte qu’anticipé, et la plupart des principales monnaies ont bien réagi au rééquilibrage.
English: Hotel in Icking: The hotel has 32 rooms (1 single rooms, 31 double rooms).
French: hôtel à Icking: L'hôtel est doté de 32 chambres (1 chambres individuelles, 31 chambres doubles).
English: Through its scientific departments of cultural anthropology, African zoology, geology and mineralogy and its general scientific services, the museum contributes to a better understanding of African cultures and environments.
French: Au travers de ses départements scientifiques d'anthropologie culturelle, de zoologie africaine, de géologie et de minéralogie, ainsi que de ses services scientifiques généraux, le musée contribuait à une meilleure compréhension des cultures et des environnements africains.
English: Furthermore, the regional commissions, especially the Economic Commission for Africa (ECA), deserved particular attention in the allocation of resources.
French: Enfin, les commissions régionales, notamment la Commission économique pour l'Afrique (CEA), méritent une attention particulière en ce qui concerne l'allocation des ressources.
English: Similarly, with a view to improving output, investments are being made in the economic infrastructure, the rural telephone system, the electricity grid, roads, the construction of houses and community homes in the countryside, community halls, sports complexes and educational, sports and food-aid programmes.
French: De même, grâce au développement de la production, des investissements sont réalisés dans la mise en place de l'infrastructure économique, l'installation du téléphone dans les zones rurales, l'électrification, la construction de routes, de logements, de foyers communautaires ruraux, de salles communales et de complexes sportifs, ainsi que dans des programmes éducatifs, récréatifs et d'aide alimentaire.