ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2°С increase in the average temperature means that in some regions, it will rise by 5°С or more.
French: Or une augmentation de 2° C de la température moyenne suppose une élévation de 5° ou plus dans certaines régions.
English: Similar to adult rates, youth quit rates are essentially the same for males (19%) and females (22%).
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, 2001 *Ont fumé moins de 100 cigarettes dans leur vie.
English: The Project transmission line will be designed to minimize the risk of electrocutions of perching raptors.
French: L’attraction des rives de la route pour les rapaces exposera des individus au risque de collision avec les véhicules.
English: • Memorandum of Understanding (MOUs)
French: • les protocoles d’entente
English: Canada hereby notifies the DSB that it is suspending, as of 1 May 2005, the application of concessions and related obligations under GATT 1994 on imports of certain products originating in the United States of America.
French: Par la présente, le Canada informe l'ORD qu'il suspend, en date du 1er mai 2005, l'application des concessions et obligations connexes en vertu du GATT 1994 sur les importations de certains produits en provenance des États-Unis.
English: Response Rate Fieldwork for the survey began on January 15, 1999 and was completed on February 8, 1999.
French: Taux de réponse La réalisation du sondage sur le terrain a commencé le 15 janvier 1999 et s’est terminée le 8 février 1999.
English: (5) Some people may see employment after age 65 as a financial necessity because of inadequate pensions, although fewer are working beyond this age.
French: Même si peu de gens travaillent après 65 ans, certaines personnes envisagent devoir le faire pour des raisons économiques, prévoyant des pensions insuffisantes 6.
English: Initiate a proactive approach by records staff to assist programs in establishing, using and monitoring their records holdings, regardless of where they are stored.
French: Encourager le personnel des documents à adopter une approche proactive pour aider les unités de programme à établir, utiliser et surveiller leur collection de documents, quel que soit l’endroit où ils sont entreposés.
English: input related to racism, xenophobia, anti-Semitism and Islamophobia for country visits and reports.
French: L’apport politique de l’Agence se dirige vers des recommandations et des rapports politiques rédigés par ces organismes.
English: States should not deny the existence of racial discrimination in their countries.
French: Il faut que les États reconnaissent l'existence de la discrimination raciale dans leur pays.
English: 1 was filed for a 30-day public review period from October 15 to November 16, 2006.
French: 1 en vue de le soumettre à un examen public d'une durée de 30 jours, soit du 15 octobre au 16 novembre 2006.
English: GRE adopted the proposal, with the following amendment to paragraph 8.4.:  "8.4.
French: Le GRE a adopté cette proposition, moyennant la modification ci-après apportée au paragraphe 8.4:
English: E.g. E/CN.4/2003/3/Add.1, paras.
French: E/CN.4/2003/3/Add.1, paras.
English: In addition, several individuals expressed the need to place more importance on land use as an indicator.
French: En outre, plusieurs personnes sont d'avis qu'il faut accorder davantage d'importance Ã l'utilisation des sols en tant qu'indicateur.
English: 123,814,000 . . . . . 7,969,722 131,783,722 10a Foreign Affairs and International Trade – The grants listed in the Estimates, contributions, which may include with respect to Canada’s Global Partnership Program (under the G8 Global Partnership) cash payments or the provision of goods, equipment and services for the purpose of assistance to countries of the Former Soviet Union, and authority to pay assessments in the amounts and in the currencies in which they are levied, and authority to pay other amounts specified in the currencies of the countries indicated, notwithstanding that the total of such payments may exceed the equivalent in Canadian dollars, estimated as of October 2003, which is ...........
French: DÉFENSE NATIONALE Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert crédit à ce jour Ministère 1a Défense nationale – Dépenses de fonctionnement........ 9 806 266 000 . . . . . 412 726 522 10 218 992 522 5a Défense nationale – Dépenses en capital...................... 2 158 297 000 . . . . . 225 343 000 2 383 640 000 10a Défense nationale – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions........................................ 180 575 945 . . . . . 2 500 000 183 075 945 (L) Ministre de la Défense nationale – Traitement et allocation pour automobile ...........................................
English: • Ensure the best possible efforts, in all areas, are placed to meet the needs of Aboriginal people living with HIV/AIDS; and
French: • Faire en sorte que des efforts optimaux, dans tous les secteurs, soient réalisés pour répondre aux besoins des Autochtones vivant avec le VIH/sida et
English: ◦ "have not been charged with or sentenced for crimes categorised as grave breaches of the Geneva Conventions".
French: ◦ "qui n’ont pas été inculpés ou condamnés pour des crimes qualifiés de violations graves des conventions de Genève".
English: The Board of Directors declared a cash dividend of $0.17 per share for the second quarter 2010.
French: Le conseil d’administration a déclaré un dividende en espèces de 0,17 $ par action pour le deuxième trimestre de 2010.
English: The objectives of the report are (a) to produce a report that will enhance the understanding of migration issues in East and South-East Asia, (b) to assist policymakers and practitioners by making available a comprehensive reference book on international migration in the subregions and (c) to identify knowledge gaps in the field of international migration in the region.
French: Le rapport vise à : a) mieux faire comprendre les questions migratoires en Asie de l'Est et du Sud-Est; b) constituer pour les responsables politiques et les acteurs de terrain un ouvrage de référence approfondi; et c) repérer les lacunes que présentent les connaissances actuelles dans le domaine en question.
English: Enterprises eligible for the WIPO Trophy are national enterprises or companies (small or medium) that judiciously use the intellectual property system to secure the success of their business operations and in support of their research & development, production and commercial activities. • General Guiding Principles
French: Les entreprises auxquelles le trophée de l'OMPI est destiné sont des sociétés ou des entreprises nationales (petites ou moyennes) qui font un usage judicieux du système de propriété intellectuelle pour garantir le succès de leurs activités commerciales et soutenir leurs efforts de recherche-développement ainsi que leurs activités de production et de commercialisation.
English: Framework of Rules This part of the agreement contains the general obligations, that all WTO Members agree to abide by in providing a general business environment conducive to international trade in services.
French: Règles Cette partie de l'accord contient les obligations générales que tous les membres de l'OMC ont convenu de respecter pour favoriser le commerce international des services.
English: Outaouais 259 Saint-Joseph Blvd., Suite 202 Gatineau, Quebec J8Y 6T1 Tel.: 819-994-7442 - 1-800-561-4353 Fax: 819-994-7846 E-mail address:
French: Saint-Joseph, bureau 202 Gatineau (Québec) J8Y 6T1 Tél. : 819-994-7442 - 1-800-561-4353 Téléc.
English: my cup of tea® provides these links merely as a convenience and the inclusion of such links does not imply an endorsement.
French: my cup of tea™ fournit ces liens simplement car une convenance et l'inclusion de tels liens n'implique pas une approbation.
English: As an Armenian delegate, I wish to underline the fact that that is what Armenia has adopted.
French: En tant que délégué arménien, il souligne que c’est la voie choisie par l’Arménie.
English: The Government will be responsible for project management at the district level, and support will be provided to collect, monitor and evaluate information on child care and development gathered from the experience, using existing management information systems.
French: Le Gouvernement assumera la gestion du projet au niveau des districts et un appui sera assuré s'agissant de la collecte, du suivi et de l'évaluation des informations sur les soins et le développement de l'enfant obtenues à partir de l'expérience acquise et en ayant recours aux systèmes existants de gestion des informations.
English: 3-47 A2 Calgary Mobilexchange Spectrum Inc.
French: 3-47 A2 Calgary Mobilexchange Spectrum Inc
English: The Working Group had also suggested that the Drafting Committee should review the categories in the list in the light of views expressed in the plenary debate.
French: Le Groupe de travail a aussi proposé que le Comité de rédaction revoie les catégories de cette liste compte tenu des vues exprimées au cours du débat en séance plénière.
English: A total of 40 projects were approved for support by NRC-IRAP in 2004–2005, representing $14.93M going to new and ongoing commitments.
French: Les technologies habilitantes et la technologie de l’information sont toujours les deux secteurs technologiques qui reçoivent le plus fréquemment de l’aide.
English: In no time, quality herds were also being moved out of Montana, thus firmly establishing ranching in neighboring regions.
French: En très peu de temps, des troupeaux de qualité se sont fixés à l’extérieur de l’État, et c’est ainsi que l’élevage s’est fermement établi dans les régions voisines.
English: This has certainly not happened, with the last-minute tabling of a vast number of apparent 'compromise amendments', considerably changing positions the rapporteur had always upheld and resulting from direct negotiations with the Council, about which more detailed information should be provided.
French: Cela n'a certainement pas été le cas avec le dépôt en dernière minute d'un nombre considérable de prétendus "amendements de compromis", qui modifiaient en profondeur les positions que le rapporteur avait toujours soutenues et émanaient de négociations directes avec le Conseil, sur lesquelles des informations plus précises devraient être communiquées.
English: 8−10 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 8 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: In a complementary fashion, persons unable to contribute fully were felt to deserve support.
French: Dans ce même ordre d’idées, on considérait que les personnes incapables de participer pleinement méritaient d’être aidées.
English: 1996; the U. S. National Drug Control Policy, 1996; Swift and Copeland, 1996; Finkelstein et al., 1997) - Harm reduction model (Creamer and McMurtrie, 1998; Lightfoot et al., 1996b) - Holistic (Covington, 1998; Creamer and McMurtrie, 1998) - Addresses practical needs (Booth et al., 1992; Schleibner, 1994; Nelson- Zlupko et al., 1996; Swift and Copeland, 1996) - Gender specific (Dahlgren and Willander, 1989; Copeland and Hall, 1992; Jarvis, 1992; Schleibner, 1994; Nelson- Zlupko et al., 1996; Swift and Copeland, 1996; Finkelstein et al., 1997) - Supports connections between women (Covington, 1998) - Supportive, collaborative, non- hierarchical (Finkelstein et al., 1997; Covington, 1998) - Based on empowerment model (Schliebner, 1994; Strantz and Welch, 1995; Drabble, 1996; Finkelstein et al., 1997; Creamer and McMurtrie, 1998) - Respectful (Kasl, 1995) - Client driven (Mattson and Allen in Waltman, 1995; Finkelstein et al., 1997; Creamer and McMurtrie, 1998) - Supports client education and awareness - Based on strengths, not deficits (Finkelstein, 1993) - Uses feminist approach (see gender specific above and empowerment)
French: 1996, the U. S. National Drug Control Policy, 1996, Swift et Copeland, 1996, Finkelstein et coll., 1997) - Modèle de réduction des méfaits (Creamer et McMurtrie, 1998; Lightfoot et coll., 1996b) - Programme holistique (Covington, 1998, Creamer et McMurtrie, 1998) - Programme s'adressant à des besoins pratiques (Booth et coll., 1992; Schleibner, 1994; Nelson- Zlupko et coll., 1996; Swift et Copeland, 1996) - Programme conçu en fonction du sexe de la clientèle (Dahlgren et Willander, 1989; Copeland et Hall, 1992; Jarvis, 1992; Schleibner, 1994; Nelson- Zlupko et coll., 1996; Swift et Copeland, 1996; Finkelstein et coll., 1997) - Programme favorisant les liens entre les femmes (Covington, 1998) - Programme de soutien, coopératif, sans hiérarchie (Finkelstein et coll., 1997; Covington, 1998) - Programme reposant sur la prise en charge de soi (Schliebner, 1994; Strantz et Welch, 1995; Drabble, 1996; Finkelstein et coll., 1997; Creamer et McMurtrie, 1998) - Attitude de respect (Kasl, 1995) - Programme axé sur la clientèle (Mattson et Allen dans Waltman, 1995; Finkelstein et coll., 1997; Creamer et McMurtrie, 1998) - Programme favorisant la sensibilisation et l'éducation de la clientèle - Programme reposant sur les forces, non sur les faiblesses (Finkelstein, 1993) - Méthode féministe (voir ci- dessus les programmes conçus en fonction du sexe de la clientèle et de prise en charge de soi)
English: •  Tanqary Fiord (81° N), Ellesmere Island, Nunavut Slide 2-10:
French: •  Tanqary Fiord (81° N), Ellesmere Island, Nunavut Diapositive 2-10 :
English: In general, the 2005 report pointed to substantial progress in the area of customs union.
French: En général, le rapport 2005 indique des progrès importants dans le domaine de l'union douanière.
English: • To establish a global system to deal with current challenges and threats to international peace and security, with the United Nations as its coordinating centre
French: • Un système mondial permettant de faire face aux défis et aux menaces à la paix et à la sécurité internationales, dont la coordination serait assurée par l'ONU, devrait être mis en place.
English: Our objectives are clearly articulated, and we are confident and ready to accept the current challenges and to achieve international commitments.
French: Nos objectifs sont clairement énoncés et nous sommes disposés à accepter avec confiance de relever les défis actuels et d'honorer les engagements internationaux.
English: On the other hand, only Atlantic, which has been in operation for less than six months, has opposed the continuation of the tariff relief.
French: D'autre part, seule Atlantique, qui est en exploitation depuis moins de six mois, a fait opposition à la prorogation de l'allégement tarifaire.
English: Bosik submitted that, when its representative visited CFB Esquimalt on January 9, 2004, he mentioned this fact to the government representatives present, but was not given any indication that the CFB Esquimalt requirement would be 50 ft.
French: D'après Bosik, lorsqu'il a visité la BFC Esquimalt le 9 janvier 2004, son représentant a mentionné ce fait aux représentants gouvernementaux alors présents, et on ne lui a aucunement laissé entendre que l'exigence à cet égard dans le cas de la BFC Esquimalt serait de 50 pi.
English: In contrast, Ca2+ reduced Zn toxicity and restored Ca2+ uptake.
French: Au contraire, le Ca2+ réduisait la toxicité du Zn et rétablissait l'absorption du Ca2+.
English: The signed paper copy must be delivered by prepaid mail, personal delivery or facsimile to:
French: Section 1 Renseignements sur l’utilisateur de SEDI Nom de famille Prénom(s) (au complet)
English: The regional workshops in Asia and Africa were jointly organized by the Working Group on Indicators, together with Tebtebba Foundation and the Arid Lands Institute.
French: Les ateliers régionaux en Asie et en Afrique ont été conjointement organisés par le Groupe de travail sur les indicateurs du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité, en collaboration avec la Fondation Tebtebba et Arid Lands Institute, respectivement.
English: Done at Cotonou, 6 December 2000
French: Fait à Cotonou, le 6 décembre 2000
English: Canada also delivers its aid program with the help of many international partners, including the U.N. system, international financial institutions and the Development Assistance Committee of the OECD.
French: Par ailleurs, le Canada offre son programme d'aide avec le concours de nombreux partenaires internationaux, dont le système des organisations des Nations Unies, les institutions financières internationales et le Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: • Aboriginal Communities and Minerals and Metals Activities Land Management
French: • Les activités liées aux minéraux et aux métaux dans les collectivités autochtones Gestion des terres
English: In any case, the four countries’ initiative strongly resembles an attempt to reinvent the wheel.
French: Car si on veut avancer dans des domaines dans lesquels tous les pays membres ne sont pas prêts à participer, il conviendrait d’abord de recourir aux moyens existants au lieu de rechercher des cadres nouveaux.
English: • probability of PCB escape from a closed system such as an Askarel Transformer is very small,
French: On a malheureusement trouvé que les polychlorobiphényles étaient indésirables dans l'environnement, car ils sont persistants, non biodégradables, toxiques et soupçonnés d'être cancérogènes.
English: He adds that he expects from the carrier either a full refund of his vacation package, or the sum of $4,900, i.e., the value of the items that were lost.
French: Il ajoute qu'il s'attend à ce que le transporteur lui rembourse le plein prix de son forfait de vacance ou lui verse la somme de 4 900 $, montant correspondant à la valeur des articles perdus.
English: It must also enhance the competitiveness of the European security industry, and in fact the European Security Research Programme will help create and extend a European market for security products.
French: Elle doit également renforcer la compétitivité de l’industrie européenne de la sécurité et, en fait, le programme européen de recherche sur la sécurité contribuera à créer et à élargir un marché européen pour les produits de sécurité.
English: HR Planning and Accountability A page of links to information on research, planning, public service employment statistics, demographics and surveys.
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Liens vers le guide, une trousse d’outils, des statistiques et des sondages liés à la planification et la responsabilisation.
English: You should also note that the information provided could be incorporated in information posted on the web-based Canadian Environmental Assessment Registry, which can be consulted by the general public.
French: L’information communiquée pourrait être incorporée à l’information affichée dans le Registre canadien d’évaluation environnementale en ligne, qui peut être consulté par le grand public.
English: Creating a coherent market and policy framework for a vital European industry, July 2002
French: Creating a coherent market and policy framework for a vital European industry, juillet 2002
English: Information specified in Schedule X of the Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations is not collected by Statistics Canada.
French: L'information spécifiée dans l'Annexe X du Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain n'est pas recueillie par Statistique Canada.
English: LAC has emerged from an initial transformation process as a much more unified knowledge institution with a national scope.
French: BAC a été formé à partir d'un processus de transformation initial pour devenir une institution du savoir beaucoup plus unifiée de portée nationale.
English: It was noted that adequate and effective protection of intellectual and industrial property as part of a comprehensive legal framework was essential for encouraging foreign direct investment in industry, the establishment of joint ventures, and scientific and technical co-operation.
French: Une référence a également été faite aux idées et propositions de coopération multilatérale globale contenues dans la Déclaration de Sofia de la Conférence des ministres des affaires étrangères des pays de l’Europe du Sud-Est qui s’est tenue en juillet 1996.
English: In any event, it will certainly have ours.
French: En tout cas, il peut compter sur le nôtre.
English: Terrace Nisga'a Society The Terrace Nisga’a Society is a registered non-profit society set up to achieve the continued well-being of the Nisga’a people who reside in the City of Terrace and surrounding district.
French: Terrace Nisga'a Society (en anglais seulement) TNS est un organisme à but non lucratif enregistré mis sur pied pour favoriser grâce à divers services le bien-être des Nisga’a résidant à Terrace et dans le district avoisinant.
English: Near the lake and the old town centre.
French: Proche du lac et de la Vieille Ville.
English: At this time, it will be recalled, there were already three Canadian divisions and a tank brigade in Britain, while another division was moving thither shortly.
French: "TRÈS SECRET Le Gouvernement du Royaume-Uni a conféré, au sujet de la défense de Hong-Kong, avec l’ancien commandant de cet endroit, récemment revenu en Angleterre.
English: Recalling also the Guidelines for the Prevention of Crime, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2002/13 of 24 July 2002, based in part on the principle that cooperation and partnerships ought to be an integral part of effective crime prevention, given the wide-ranging nature of the causes of crime and the skills and responsibilities required to address them, and that this includes partnerships working across ministries and between authorities, community organizations, non-governmental organizations, the business sector and private citizens,
French: Rappelant également les Principes directeurs applicables à la prévention du crime, adoptés par le Conseil économique et social dans sa résolution 2002/13 en date du 24 juillet 2002, fondés en partie sur l'idée que la coopération et les partenariats devraient faire partie intégrante d'une prévention du crime efficace, compte tenu de la grande diversité des causes de la criminalité et des compétences et responsabilités requises pour s'y attaquer, et que ces partenariats s'exercent notamment entre les différents ministères et entre les autorités compétentes, les organisations communautaires, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les particuliers,
English: On May 26, 2000, DND filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On June 9, 2000, Kildonan filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 26 mai 2000, le MDN a déposé auprès du Tribunal un rapport de l'institution fédérale (RIF) en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 9 juin 2000, Kildonan a déposé des commentaires sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Forest managers also use the term to describe a fire that started by lightning in areas where fire has been recognized as needed to renew the ecosystem.
French: Les gestionnaires forestiers utilisent également cette expression pour décrire un incendie causé par la foudre dans des zones où il a été décidé que le feu était nécessaire pour renouveler l’écosystème.
English: · click on "Bureau, Rapporteur & Working Groups" in the Standard menu bar (see Chapter III, B.3.);  
French: · cliquez sur « Bureau, Groupes de rapporteurs et de travail » dans la barre de menu standard (voir Chapitre III, B.3) ;
English: It also stated that progress had been achieved through programmes that were especially designed to integrate into society historically disadvantaged sectors and to develop their skills, and through the promotion of blacks and mixed-race persons to management positions.
French: Il a également déclaré que des progrès avaient été accomplis grâce à des programmes conçus spécialement pour intégrer dans la société les groupes défavorisés de tout temps et pour développer leurs capacités, et grâce aussi à la promotion des Noirs et des Métis aux postes à responsabilités.