ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa During the first 10 weeks of the 2006 meningitis season, outbreaks in 32 districts in 7 countries in the African Meningitis Belt have occurred.
French: Afrique Au cours des dix premières semaines de la saison de méningite de 2006, des éclosions de méningococcie ont été observées dans 32 districts de 7 pays de la ceinture de la méningite en Afrique.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 316276 , Bug 330364 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 316276 , Bogue 330364 .
English: It was there that Gala was buried, following her death in 1982.
French: En 1982, Gala y meurt et elle y est enterrée.
English: Table 3 gives the most recent information on this scoreboard at the time of the Board's audit in March 2009, compared to that from estimates previously presented by the Secretariat to the General Assembly.
French: Le tableau 3 contient les données les plus récentes disponibles sur le tableau de bord au moment où le Comité a procédé à son audit, en mars 2009, avec indication, aux fins de comparaison, des données correspondantes précédemment présentées par le Secrétariat à l'Assemblée générale :
English: (b) Retain the level of hazard pay for locally recruited staff at the current level;
French: b) Maintenir à son montant actuel le montant de la prime de risque versée au personnel local;
English: Group of the Least Developed Countries (at the ambassadors and experts level)
French: Groupe des pays les moins avancés (au niveau des ambassadeurs et des experts)
English: The nearest ski lifts are just 0.8 km away.
French: La prochaine remontée mécanique se trouve à 0,8 km de l'hôtel.
English: • give advice on the legal implications of the agreement.
French: • donner des conseils sur les conséquences juridiques de l'entente. HAUT
English: Although specific gender issues are not addressed, Article 41 notes that "all the rights and freedoms recognized herein are equally guaranteed to male and female indigenous individuals."
French: Bien que le document n’aborde pas les questions portant spécifiquement sur les différences sexuelles, l’article 41 prévoit que tous les droits et libertés contenus dans la déclaration sont garantis également aux hommes et aux femmes autochtones.
English: different regions of the country.
French: officielle, par le biais d’un organisme, tantôt officieuse, en apportant leur participation et leur aide.
English: 5 Russell, D. and Van de Ven, N., Crimes against women: The proceedings of the International Tribunal (East Palo Alto, Frog in the Well Press, 1984).
French: Russell, D. and Van de Ven, N., Crimes against women: The proceedings of the International Tribunal (East Palo Alto, Frog in the Well Press, 1984).
English: For more information on the "Available for use" rules.
French: Par ailleurs, lisez la section intitulée « Mise en service » pour en savoir plus sur les règles concernant la Mise en service.
English: It rates the quality of the plants, and uses that rating to determine how often inspections must be carried out.
French: Suivant les besoins des clients, les usines sont cotées sur le plan qualitatif, et la fréquence des inspections est fixée en conséquence.
English: A general rule of thumb expressed several times was that, compared to shooting in 35mm, there are few additional costs incurred by shooting in HD, because film stock/tape stock, equipment, post, and set costs are comparable – sets constructed for use in a 35mm production would have to be built to same level of "quality", or visual integrity, as sets for an HD production.
French: Règle générale, il existe très peu de coûts supplémentaires associés au tournage en HD, en comparaison du 35mm car les coûts pour le matériel nécessaire et la post-production sont comparables – les plateaux construits pour l’utilisation avec le 35mm doivent être construits selon le même modèle d’intégrité visuelle que pour la HD.
English: Student Volunteering Volunteer while you’re at college or university and you’ll be giving something back to the community while gaining valuable skills and work experience.
French: Lisez sur le site le récit de certaines expériences: elles vous aideront à comprendre ce que d’autres ont réalisé, et à définir ce que vous souhaitez vous-même entreprendre. http://www.worldwidevolunteering.org.uk [EN] Angleterre:
English: 3.15 p.m. H.E.
French: 15 h 15.
English: This will be an opportunity for WTO members to take stock of the tremendous contribution that the multilateral trading system has made to global welfare, development and growth since the GATT entered into force in 1948.
French: Cela donnera l’occasion aux membres de l’organisation de prendre toute la mesure des bienfaits considérables que le système commercial multilatéral a engendrés à l’échelle mondiale, depuis la création du GATT en 1948, en ce qui concerne le bienêtre mondial , le développement et la croissance économiques.
English: Any new mechanism should be kept as simple as possible and include a standardized format for reporting.
French: Il serait bon que tout nouveau mécanisme soit aussi simple que possible et uniformise les modalités de communication de l'information.
English: U.S. Dollars 16,678 Other Foreign Currencies 507 Gold 147 Special Drawing Rights 1,118 Reserve Position in IMF 1,103 Total:
French: Dollars US 16 678 Autres devises 507 Or 147 Droits de tirage spéciaux 1 118 Position de réserve au FMI 1 103 Total: 31 juillet 1997 19 553
English: Among these were a reduction in the frequency of visits to Cuba by US-resident Cubans from one per year to one every three years, and limitation of these to immediate family - restrictively defined for the purpose as grandparents, grandchildren, parents, siblings, wives and children - and without allowing exceptions in cases of illness or bereavement.
French: A partir de ce jour, les Cubains vivant aux USA ne pourront plus se rendre dans l'île qu'une fois tous les trois ans - au lieu d'une fois l'an - et ce, qu'à condition de voir la famille que l'administration Bush qualifie de proche, autrement dit les grands-parents, les parents, les frères, les femmes et les enfants, toute exception à titre humanitaire étant désormais totalement prohibée.
English: She stressed that the request for information of appellant Trottier was ignored and that there was no justification provided as to why this situation occurred.
French: D'autre part, poursuit-elle, la demande d'information de la part de l'appelant Trottier est restée lettre morte et aucune justification n'a été fournie à cet égard.
English: Our customer’s requirements and wishes have top priority.
French: Les exigences et les désirs de nos clients sont placés au premier plan.
English: Spending on drugs is forecasted to have grown by 8.6% to $15.5 billion.
French: La valeur des achats de médicaments aurait augmenté de 8,6 % au cours du dernier exercice pour se situer à 15,5 milliards de dollars.
English: In sum, intercultural mobility both demands and stimulates an intercultural ethos at all levels.
French: En résumé, la mobilité interculturelle demande et stimule des valeurs interculturelles à tous les niveaux.
English: In general, therefore, the budget for such aid should be increased.
French: D'une façon générale, le montant de cette aide doit donc être accru.
English: The analysis of the detailed provision of universal service requirements (affordable prices, specified quality, ubiquity of network of post office) as well as changes in the working environment changes demonstrates that operators and customers are feeling the impact of changes in the sector, irrespective of market opening.
French: L’analyse des exigences en matière de fourniture du service universel (tarifs raisonnables, qualité donnée, densité du réseau de bureaux postaux) et les changements de l’environnement de travail montrent que les opérateurs et les usagers ressentent les effets des modifications que subit le secteur, que le marché soit ouvert ou non.
English: Writing In contrast to speaking, the text is processed more slowly and thoughtfully via writing, one can think about what is written with others and the writing can be revised.
French: Production écrite Contrairement à la production orale, la production écrite permet d’analyser le texte plus lentement et de manière plus réfléchie ; l’élève peut alors examiner ce qu’il a écrit avec les autres et le modifier.
English: The initial allocation must not punish companies that deal with their own emissions effectively, and the measures that a company has already taken must be taken into account.
French: L'octroi des premiers quotas ne doit pas sanctionner les sociétés qui gèrent leurs propres émissions de manière efficace, et les mesures qu'une société a déjà prises doivent être prises en considération.
English: 49 See Economic and Social Council resolution 1999/17.
French: Voir résolution 1999/17 du Conseil économique et social.
English: Model is based on records of 2 999 respondents screened positive for lifetime BD or MDD.
French: Le modèle est fondé sur des enregistrements relatifs à 2 999 répondants chez qui le dépistage a établi la présence d’un TDM ou d’un TB à vie.
English: Reports by the Secretary General on the application of the Charter Once every two years, the Secretary General of the Council of Europe has to present to the Parliamentary Assembly a detailed report on the application of the Charter.
French: Rapports du Secrétaire Général sur l'application de la Charte Tous les deux ans, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe doit présenter à l’Assemblée Parlementaire un rapport détaillé sur l’application de la Charte.
English: Participants said that they do business risk management day in and day out.
French: Les participants ont déclaré qu’ils géraient les risques commerciaux à longueur de journée.
English: It is a matter of concern to the Committee that the State party attaches little importance to this problem and thus encourages the persistence of such stereotypes, which are an obstacle to the implementation of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le peu d'importance accordée par l'État partie à ce problème contribue à la persistance de ces stéréotypes, ce qui entrave la pleine application de la Convention.
English: The moderate limitations on these soils may be from any one of a number of factors, including mildly adverse regional climate; moderate effects of erosion, poor soil structure or low permeability; low fertility correctable with lime; gentle to moderate slopes; and occasional overflow or wetness.
French: Les limitations modérées de ces sols sont attribuables à un certain nombre de facteurs, dont un climat régional légèrement défavorable, les effets modérés de l’érosion, la piètre structure ou la faible perméabilité du sol, la faible fertilité (qu’on peut corriger en épandant de la chaux), des pentes faibles ou modérées, ou encore un trop-plein occasionnel.
English: Assistance to countries invoking Article 55 of the Charter of the United Nations
French: Aide aux pays invoquant l'Article 55 de la Charte des Nations Unies
English: • business continuity plans/BIAs
French: • mesures de protection physiques/opérationnelles Autres
English: He purchased a small trailer closed (6 x 10). Now, his services was available 7 days out 7 in the morning all that evening.
French: Après y avoir longuement réfléchi, il décida de quitter son emploi afin de lancer sa propre entreprise.
English: Participation in the Convention by virtue of ratification, accession or succession to the Protocol of 25 March 1972 or to the 1961 Convention after the entry into force of the Protocol: Lao People's Democratic Republic (16 March 2009)1
French: Participation à la Convention en vertu de la ratification, de l'adhésion ou de la succession au Protocole du 25 mars 1972 ou à la Convention de 1961 après l'entrée en vigueur du Protocole : République démocratique populaire lao (16 mars 20091)
English: (a) Are for activities which have been approved by the Assembly of States Parties and are expected to continue beyond the end of the current financial period; or
French: a) Soient pris pour des activités qui ont été approuvées par l'Assemblée des États Parties et dont il est prévu qu'elles se poursuivront après la fin de l'exercice en cours; ou
English: And we were very lucky because Land's End was very advanced with e-commerce, and the moment we came there, I swear, they said, we were waiting for you.
French: Il nous a analysé la chose, choisissons Land's End, et on a eu beaucoup de chance parce que Land's End était très avancé sur le plan du commerce électronique.
English: Join park naturalists to discover how to spot and identify all of Restoule's natural inhabitants.
French: Accompagnez les naturalistes du parc pour apprendre à repérer tous les habitants naturels de Restoule.
English: The following recommendations of the committees asked to deliver an opinion were adopted: - recommendations 1 and 3 of the Committee on Transport and Tourism (TRAN), - recommendations 1 to 7 of the Committee on Budgets (BUDG), All other amendments and recommendations were rejected.
French: Les recommandations suivantes des commissions consultées sont adoptées: - Recommandations 1 et 3 de la commission des transports et du tourisme (TRAN), - Recommandations 1-7 de la commission des budgets (BUDG), Tous les autres amendements et recommandations sont rejetés.
English: At St-Anicet Golf Club we are convinced that we can offer you all the necessary resources to make your day a success from beginning to end, since 1959.
French: Au Club de golf St-Anicet, nous sommes convaincus de vous fournir toutes les ressources afin de faire de votre journée une réussite du début à la fin et ce, depuis cinquante ans.
English: Buying a franchise is just the same as buying into any business.
French: Acquérir une franchise, c’est exactement comme acquérir toute autre entreprise.
English: The appropriate route shall be chosen on the following basis:
French: Dans ce cas, la section 3 de l'annexe IX n'est pas applicable.
English: This would allow Member States to monitor progress and to observe greater coherence in subsequent decision-making on the matter.
French: Cela permettrait aux États Membres de suivre les progrès et de faire preuve d'une plus grande cohérence dans les décisions ultérieures sur la question.
English: Suisha Gardens, 208 Slater street, Ottawa Total: $43.00
French: Suisha Gardens, 208, rue Slater, Ottawa Total : 43 $
English: Given the ITC’s negative final determination, these requests were subsequently withdrawn.
French: Mais comme la dÃ©termination finale de l’ITC s’est rÃ©vÃ©lÃ©e nÃ©gative, ces demandes ont par la suite Ã©tÃ© retirÃ©es.
English: The department argued that the Selection Board assessed the qualifications of all candidates, including the appellant, in a fair and reasonable manner using a pre-determined rating scale.
French: Le Ministère affirme que le jury de sélection a évalué les qualités de tous les candidats, y compris l'appelant, de façon juste et raisonnable à l'aide d'une échelle de cotation prédéterminée.
English: Activities of persons not belonging to the armed forces
French: Activités des personnes n'appartenant pas aux forces armées
English: Note that x86 based Unixes may need proper configuration for this to be true -- they should be configured to assume that the motherboard clock is on UTC and compensate appropriately.
French: Notez que les Unixes à base de processeur x86 peuvent nécessiter une configuration particulière pour que ceci soit vrai -- il doivent être configurés pour assumer que l'horloge système est en UTC et compenser de manière appropriée.
English: It is thought that others remained in their continental homeland and became the indigenous people of modern Jutland.
French: À partir du milieu du , certains d’entre eux s’enrôlent comme mercenaires au service des chefs bretons de (Grande-) Bretagne . Ils s’installent surtout dans le Kent , où selon la tradition, leurs chefs les frères Hengist et Horsa , d’abord au service du roi breton Vortigern , se révoltent et fondent un royaume englobant également l’île de Wight , peuplé de Jutes.
English: In the absence of the relevant mechanism please outline steps Singapore intends taking to meet in full those aspects of the Resolution.
French: En l'absence d'un mécanisme pertinent, veuillez donner un aperçu des dispositions que Singapour envisage de prendre pour appliquer intégralement ces volets de la résolution 1373 (2001).
English: • (d) school aged child(ren) otherwise entitled to attend the school as a fee paying student. * all fee paying students must be in compliance with Dutchgovernment policy.
French: • (d) les enfants d'âge scolaire autrement autorisés à fréquenter l'école à titre d'élèves payants.  * tous les élèves payants doivent se conformer à la politique du gouvernement néerlandais.
English: This authoritative account addresses the history and foundations of Canada’s system of responsible government.
French: Ce document aborde l’histoire et les fondements du système de gouvernement responsable au Canada.
English: • Training support through a partnership of training providers.
French: Soutien à la formation grâce à un partenariat d’établissements de formation.
English: In addition, the following criticisms must be made: the Commission has difficulties in bringing dormant projects to a close.
French: Une critique à cet égard: la Commission s'investit beaucoup dans la conclusion de projets improductifs.
English: Introductory presentations were made by: Valli Moosa, Minister of Environmental Affairs and Tourism of South Africa; Christina Amoako Nuama, Former Minister for Lands and Forestry, Education, Environment, Science and Technology of Ghana; Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; William Jackson, Assistant Director-General and Director of the Global Programme, World Conservation Union (IUCN); and George McGovern, former Senator and former United States Ambassador to FAO and WFP in Rome.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par : Valli Moosa, Ministre sud-africain de l'environnement et du tourisme; Christina Amoako Nuama, ex-Ministre ghanéenne de l'aménagement du territoire et des forêts, de l'éducation, de l'environnement, de la science et de la technologie; Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; William Jackson, Sous-Directeur général de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) et Directeur du Programme mondial; George McGovern, ancien Sénateur et ancien Ambassadeur des États-Unis auprès de la FAO et du PAM à Rome.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Forests of British Columbia, Prince George Region has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George/Prince Rupert, at Prince George, British Columbia, under deposit number PS004218, a description of the site and plans of the existing bridge over Shaffer Creek, at km 55.5 of the Davie-Weedon Forest Service Road, approximately 34 km northwest of Bear Lake, at latitude 54º36'45" and longitude 123º09'30".
French: Le Ministry of Forests of British Columbia, région de Prince George, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George/Prince Rupert, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PS004218, une description de l'emplacement et les plans du pont actuellement situé au-dessus du ruisseau Shaffer, à la borne kilométrique 55,5 du chemin de service forestier Davie-Weedon, à environ 34 km au nord-ouest du lac Bear, à 54º36'45" de latitude et 123º09'30" de longitude.
English: In the sixth column, replace the figures “188 and 212” in paragraph 2 by the figures “18817 and 2124”.
French: Point 5, sixième colonne, paragraphe 2, remplacer les chiffres « 188 et 212 » par « 18817 et 2124 »;
English: This program will address the varying needs of different user groups. These user groups are identified as: custodial groups; unaware users, inexperienced users, experienced users and professional users.
French: Ce programme répondra aux différents besoins des différents groupes d’usagers, que l’on identifie ainsi : groupes supervisés, usagers non-avertis, usagers inexpérimentés, usagers expérimentés et usagers professionnels.
English: On 13 November, while “Shatigadud” and his two deputies who have been fighting against him were attending the Eldoret peace conference, the local commanders of their forces reportedly signed a joint declaration in which they pledged not to fight against each other.
French: Le 13 novembre, alors que «Shatigadud» et ses deux adjoints qui avaient lutté contre lui participaient à la conférence de paix d'Eldoret, les commandants locaux des deux forces auraient signé une déclaration commune dans laquelle ils s'engageaient à ne pas s'attaquer l'un l'autre.
English: Butterfly 208 is designed to encourage Canadian youth to learn about global issues and Canada’s role in the developing world, and to become better-informed and more active global citizens.
French: Papillon 208 vise non seulement à encourager les jeunes Canadiennes et Canadiens à se familiariser avec les enjeux internationaux et avec le rôle que joue le Canada dans le monde en développement, mais aussi à devenir des citoyens du monde mieux informés et plus actifs.
English: Plan H 634 (SW 7 39 27 3); Title Number 81-S-27739), in the regional municipality of Eye Hills, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 9850-XING-15617 dated December 21, 1998, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: Plan H 634 (SW 7 39 27 3); numéro foncier 81-S-27739), dans la municipalité régionale de Eye Hills, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 9850-XING-15617 du 21 décembre 1998, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: (b) Full postal address;
French: b) Adresse postale complète;
English: Note 1.3 Best available insulating materials, but different compared to the materials of the reference equipment, are allowed to use for repairing the damaged body, if using the original materials is for legislative reasons not possible.
French: Note 1.3 Les meilleurs isolants disponibles, même s'ils diffèrent de l'isolant de l 'engin de référence, sont autorisés pour la réparation des caisses endommagées, à condition que l'impossibilité d'utiliser l'isolant d'origine soit due à des raisons réglementaires.
English: Mammals Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 152 Blue Whale Balaenoptera musculus
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 942 Paruline Ã ailes dorÃ©es Vermivora chrysoptera
English: Safeguarding an individual's ability to exercise informed consent in health, and protecting individuals against abuses (including those associated with traditional practices) is fundamental to protecting these rights.
French: Il est essentiel pour protéger ces droits de sauvegarder la capacité d'un individu de donner un consentement éclairé en matière de santé et de protéger les individus de la maltraitance, notamment celle associée aux pratiques traditionnelles.
English: However, given the varying ways in which the reports have been completed, it is difficult to compare across research programs.
French: Cette analyse des rapports d’étape et des rapports de première année de ce cycle des programmes de recherche des ARUC a permis d’obtenir des données sur l’ensemble des ARUC qui seront utiles au CRSH.
English: Rapidity distributions in hadron–nucleus interactions in nuclear emulsion for energies 22.8, 50, 400, and are presented.
French: On présente des distributions de rapidité, pour des interactions hadron–noyau dans des émulsions nucléaires, à des énergies de 22.8, 50, 400, 1000 GeV et plus.