ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Intergovernmental Bioethics Committee has already been consulted, at its second session, held in Paris from 14 to 16 May 2001, and the International Bioethics Committee and the Executive Board of UNESCO will soon be consulted also in order to ascertain whether there is general support for such a standard-setting activity within the scientific community and from Member States.
French: Le Comité intergouvernemental de bioéthique a déjà été consulté lors de sa deuxième session, qui s'est tenue à Paris du 14 au 16 mai 2001, et le Comité international de bioéthique ainsi que le Conseil exécutif de l'UNESCO seront consultés sous peu afin de déterminer si l'établissement de normes dans ce domaine bénéficie d'un appui général au sein de la communauté scientifique et dans les États Membres.
English: Please check the online 'Invitation' for programme details. The invitation in pdf format can be downloaded here .
French: Veuillez cliquer sur 'Invitation' pour obtenir plus de détails sur le programme.
English: Under Licence No. 883060, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883059 and 883060 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Licence Nos. 883059 and 883060 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B are hereby cancelled pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 883060, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883059 et 883060 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Les licences nos 883059 et 883060 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B sont par les présentes annulées conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Compliance with the proactive disclosure provisions was reviewed by comparing these transactions and their associated paperwork with the information disclosed on the departmental Website.
French: La conformité de ces transactions aux dispositions sur la divulgation proactive a été examinée en comparant ces transactions et les écritures qui leur sont associées à l'information divulguée dans le site Web du Ministère.
English: The strategy's profile and effectiveness would benefit directly.
French: La visibilité et l'efficacité de la stratégie en bénéficieraient directement.
English: The General Council is accountable to the General Meeting of shareholders.
French: En ce qui concerne les relations avec le gouvernement, les membres du Cabinet fédéral ont la faculté d'assister aux réunions du Conseil de la Banque centrale.
English: Several other experts expressed interest and support for these capacity building initiatives.
French: Plusieurs autres experts ont manifesté leur soutien à ces initiatives en faveur du renforcement des capacités.
English: Finally, I wish to support the European Ombudsman's initiative in strengthening cooperation with national ombudsmen and similar institutions in a joint effort to reinforce the trust of European citizens.
French: Enfin, je souhaite soutenir l'initiative du médiateur européen visant à renforcer la coopération avec les médiateurs nationaux dans un effort conjoint pour renforcer la confiance des citoyens européens.
English: All communications materials must be consistent with that Notice process and approved by the National Certification Committee (NCC).
French: Tous les documents de communication devront être conformes au processus de notification et être approuvés par le Comité national d’autorisation (CNA).
English: Such official must receive support from the general management or board of directors of the respective entity for the normal discharge of his or her functions.
French: Celui-ci bénéficiera du soutien de la direction ou du conseil d'administration de l'entité considérée dans l'exécution de ses tâches.
English: Publication of other educational and instructional materials and dictionaries for such establishments is continuing.
French: La publication d'autres ouvrages scolaires, de dossiers pédagogiques et de dictionnaires pour ces établissements d'enseignement se poursuit.
English: If so, Corporations Canada will issue Supplementary Letters Patent showing the date of receipt of your application as the effective date.
French: Dans l'affirmative, Corporations Canada émet des lettres patentes supplémentaires indiquant comme date d'entrée en vigueur la date de réception de votre demande par Corporations Canada.
English: It reiterated the importance of the implementation of agreed measures by the Member States.
French: Il a de nouveau souligné l’importance de la mise en œuvre par les États membres de mesures arrêtées.
English: Ensure that all basic education programmes are accessible, inclusive and responsive to children with special learning needs and for children with various forms of disabilities.
French: Veiller à ce que tous les programmes d'éducation de base soient accessibles et adaptés aux enfants ayant des besoins éducationnels particuliers et aux enfants souffrant de handicaps divers;
English: GRSP noted the decision of AC.3 at its June 2007 session to adopt the proposal (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/17) to develop a global technical regulation concerning hydrogen / fuel cell vehicles session (ECE/TRANS/WP.29/1062, para. 89).
French: Le GRSP a noté que l'AC.3 avait décidé à sa session de juin 2007 d'adopter la proposition (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/17) visant à élaborer un règlement technique mondial sur les véhicules à hydrogène et à pile à combustible (ECE/TRANS/WP.29/1062, par. 89).
English: He also pledged ₤3 million towards drought alleviation in Somalia.
French: Il a également annoncé une contribution de 3 millions de livres destinée à l'atténuation des effets de la sécheresse en Somalie.
English: Specify loan extension request in Special Instructions.
French: Vous voudrez alors indiquer " Demande de prolongation de prêt " dans le champ Instructions spéciales.
English: Results will be posted as soon as they become available.
French: Les résultats seront affichés aussitôt qu'ils seront disponibles * indique une étude multicentrique
English: This kind of benefit is provided through the central budget and is for children having no parental care and disabled children.
French: Cette prestation est financée par le budget de l’État pour les enfants qui ne sont pas à la garde de leurs parents et pour les enfants handicapés.
English: Control and Supervision of the Still Photography Division from the National Film Board, SI/85-69 (contrôle et de la direction de l'Office national du film connue sous le nom de Service de la photographie de l'Office national du film) Transfer to the National Research Council:
French: 20] (AGRICULTURAL MARKETING PROGRAMS ACT) Programmes de commercialisation agricole — Règlement, DORS/99-295 (Agricultural Marketing Programs Regulations) art. 1.1, ajouté, DORS/2006-293, art.
English: Although it is difficult to quantitatively demonstrate how self-regulation would improve the investment climate in Canada as compared to that of the United States, it is conceivable that agent privilege and self-regulation would serve to make Canada a more IP-friendly jurisdiction.
French: Bien qu'on ait de la difficulté à trouver des statistiques démontrant comment l'autoréglementation améliorerait le climat d'investissement au Canada par rapport à celui des États-Unis, on peut penser que la protection du secret professionnel des agents et l'autoréglementation contribueraient à faire du Canada un pays plus accueillant pour la propriété intellectuelle.
English: Is it possible to see some projects conceived and implemented by AIDnetwork?
French: Puis-je voir un projet conçu et mis en oeuvre par AIDnetwork?
English: You must use the coverage available under the private plan.
French: Vous devez être couvert par cette assurance.
English: • continue to implement prevention programmes and training measures;
French: • poursuivre la mise en oeuvre de programmes de prévention ainsi que le développement d'une action pédagogique;
English: I support Mr Belleré's opinion and, indeed, Mr Katiforis' report.
French: Je rejoins l'avis de M. Belleré et soutiens naturellement le rapport de M. Katiforis.
English: ROUSSEAU FranÁois Centre Hospitalier Universitaire de QuÈbec
French: ROUSSEAU FranÁois Centre hospitalier universitaire de Québec
English: The Administration reported to the Board that no case of fraud or presumptive fraud had been found during the financial period ended 31 December 2005.
French: L'Administration a signalé au Comité qu'aucun cas de fraude ou de fraude présumée n'avait été constaté au cours de l'exercice financier clos le 31 décembre 2005.
English: • Reduction of theatre logistics footprint
French: • Plan de réduction de la logistique dans le théâtre
English: In this regard, the overall programme of work is developed in coordination with the Centre and joint institutional mechanisms promote synergies and reduce duplication of efforts.
French: À cet égard, le programme de travail général est établi en coordination avec le Centre et les mécanismes institutionnels communs encouragent la création de synergies et la réduction des doubles emplois.
English: In addition to reading these national reports, members of the core project team also had the opportunity to make study visits to the countries in question. These visits involved an extensive programme of discussions and meetings with those involved in both cultural practices and cultural policy in each study site.
French: L’équipe chargée du projet a lu ces rapports et s’est aussi rendue dans les pays en question où un vaste programme de discussions et de réunions a été mis en place avec les personnes responsables dans le domaine culturel et la politique culturelle.
English: Hence, we endorse the emerging norm that there is a collective international “responsibility to protect”, exercisable by the Security Council, in cases when sovereign Governments have proved unable or unwilling to act.
French: Par conséquent, nous souscrivons à la norme nouvelle de « responsabilité de protéger », collective, internationale, applicable par le Conseil de sécurité aux cas où les gouvernements souverains s'avèrent incapables ou peu désireux d'agir.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I consider particularly important this debate and the determination of the House, for the third time in as many years, to urge the European Union to promote, as has been the case from the outset, a process which led to the political decision to set up the International Criminal Court.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, j'estime que ce débat est particulièrement important, à savoir cette volonté du Parlement, pour la troisième fois en trois ans, de demander à grande voix que l'Union européenne soit promotrice, comme elle l'a été dès le début, d'un processus aboutissant à la décision politique d'instituer le Tribunal pénal international.
English: ‘Centre of Excellence’ affiliation between the School and certain universities or colleges, ie linking Modern Comptrollership with a particular Faculty of Commerce could build on existing excellence, and reinforce the national profile of the School by having people travel to various centers for specific learning.
French: L’affiliation du « Centre d’excellence » entre l’École et certains collèges ou universités, par exemple l’établissement d’un lien entre la fonction de contrôleur moderne et une faculté de commerce en particulier, pourrait prendre appui sur l’excellence existante et renforcer la caractéristique nationale de l’École à l’aide de gens qui se déplaceraient vers différents centres pour un apprentissage particulier.
English: AMT($) FRA AUTH OBJ DR Allowance for contingent liabilities 20,000 21433 R300 7029 CR Operating expenses or 20,000 51321/ F128 3469 Miscellaneous expenses special payments 51722 Note that the coding in these entries remain the same regardless of the amount of the final liability.
French: MONTANT ($) CRF AUT ART Dt Provision pour passif éventuel 20 000 21433 R300 7029 Ct Charges de fonctionnement ou 20 000 51321/ F128 3469 Autres charges – paiements spéciaux 51722 À noter que le codage de ces écritures ne change pas quel que soit le montant du passif définitif.
English: Solicitation Number for which the sponsorship is requested; 2. name of the Bidder; 3. address of the Bidder’s Office in Canada; 4. telephone, fax numbers and e-mail address, as applicable; 5. name of President, CEO or contact, as applicable; 6. language preference (English or French); and, 7. the Bidder’s Procurement Business Number (PBN).
French: La demande doit inclure les informations suivantes : 1. numéro de la demande de soumissions pour laquelle le parrainage est demandé; 2. nom du soumissionnaire; 3. adresse commerciale du soumissionnaire au Canada; 4. numéros de téléphone et de télécopieur, et adresse électronique; 5. nom du président, du PDG ou du contact; 6. préférence pour la langue de communication (anglais ou français); 7. numéro d'entreprise - approvisionnement (NEA) du soumissionnaire.
English: ◦ Call Center Methods For Increasing EFT Payments: Electronic Transfer Account
French: ◦ d’un centre d’appels Moyens d’augmenter le TEF – compte de transfert électronique (CTE)
English: The group developed a plan to clarify the implementation of regulations, provide materials to assist with interpretation and record keeping and to recommend improvements to the management of halocarbons at each site.
French: Le groupe a élaboré un plan pour préciser l’application du Règlement, produit des documents pour faciliter l’interprétation et la tenue de dossiers et pour recommander des améliorations à la gestion des halocarbures à chaque site.
English: The starting point for most Member States was: 'How do we get rid of this directive, as we do not want any European standards on the return of illegally staying third-country nationals?'.
French: Pour la plupart des États membres, le point de départ était: 'comment nous débarrasser de cette directive puisque nous ne voulons pas de normes européennes sur le retour de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier?'
English: Several NSRFs have adopted an approach in which sustainable and renewable energy is included in all sectoral priorities and contributes to the achievement of overall objectives.
French: Elle est partie intégrante des transports, de l'industrie, du logement et des bâtiments publics et privés, du développement technologique, de l'innovation et des infrastructures. Plusieurs CRSN ont
English: If the EU wants to change its role in the OSCE, it must become a counterpole to the USA, rather than a powerless paymaster.
French: Si l'UE souhaite modifier le rôle qu'elle joue au sein de l'OSCE, elle doit devenir le pôle opposé des États-Unis, plutôt qu'un payeur impuissant.
English: The issue must be politically saleable with all interests being served and it must also shy away from over-regulation.
French: Le projet doit être vendable sur le plan politique, servir l'intérêt de chacun et doit également se garder de toute sur réglementation.
English: The document contained alternative language for article 13 and comments on the proposal.
French: Ce document contenait une variante pour l'article 13 et des observations sur le texte proposé.
English: PwC's support of the ICD is in line with our other national sponsorships, such as Canada's CFO of the Year Award, which are founded on promoting accountability, integrity and reinforcing public trust in our capital markets.
French: Le soutien de PwC à l'IAS s'inscrit dans le cadre d'autres parrainages nationaux, comme le prix du directeur financier canadien de l'année, qui visent à promouvoir la reddition de comptes et l'intégrité et à renforcer la confiance du public à l'égard des marchés des capitaux.
English: Adamos Adamou, Rolf Berend, Helga Trüpel and, for the European Commission (DG EAC), Mr Guerreiro . 10.
French: Adamos Adamou, Rolf Berend, Helga Trüpel et, pour la Commission européenne (DG EAC), M. Guerreiro . 10.
English: This Tribunal can be seized by the public prosecutor and has jurisdiction over offences committed by military personnel.
French: Le Tribunal, qui peut être saisi par le Procureur général, est compétent pour les infractions commises par le personnel militaire.
English: • To identify key issues and concerns related to integrating health research into The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and advancing it with the G-8 countries (leading to improved health and economic development in Africa).
French: • Identifier les principales questions et préoccupations qui sont reliées à l'intégration de la recherche en santé dans le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA) et le faire progresser avec les pays du G8 (ce qui mène à l'amélioration de la santé et au développement économique en Afrique).
English: One-third (31%) have not visited any of the other Web sites listed.
French: Un répondant sur trois (31 %) n'a visité aucun des autres sites Web énumérés.
English: The Declaration also pledged to free our peoples from the scourge of war and to establish sustained peace and security across the world.
French: La Déclaration s'engageait également à délivrer nos peuples du fléau de la guerre et à établir la paix et la sécurité durables dans le monde.
English: I observed polar bears (Ursus maritimus Phipps) at Cape Churchill, Manitoba, a site where polar bears congregate during the autumn when Hudson Bay is ice free.
French: Des ours polaires (Ursus maritimus Phipps) ont été observés à Cape Churchill, Manitoba, site de rassemblement des ours polaires à l'automne, lorsque la Baie d'Hudson n'est pas recouverte de glace.
English: (C III) Serologic testing to confirm immune status can be considered for adults whose travel plans will put them at very high risk (e.g. refugee or missionary workers in endemic or epidemic areas).
French: (C III) On peut envisager des tests sérologiques pour confirmer l'état immunitaire des adultes qui seront exposés au cours de leur voyage à un risque très élevé (p. ex., les missionnaires ou les travailleurs auprès des réfugiés dans des régions où la maladie est endémique ou épidémique).
English: Wrong was posted to Washington as ambassador in 1946. There he had great influence, resolved financial problems, and did the actual day-to-day negotiation of the North Atlantic Treaty.
French: En 1946, il est nommé ambassadeur à Washington, où il exerce beaucoup d'influence, résout des problèmes financiers et mène les négociations courantes qui devaient conduire à l'établissement du Traité de l'Atlantique Nord.
English: • Cost parameters: application of revised rates
French: • Paramètres budgétaires : application de barèmes révisés
English: There is some indication that these first contacts with native inhabitants were not always friendly.
French: Les premiers contacts avec les Autochtones ne se seraient pas toujours bien passés.
English: Under this proposal, Member States benefiting from the low per capita income adjustment would be grouped according to their average per capita GNP for the base period, and the upper 25 per cent would have a gradient of 50 per cent, the middle 50 per cent would have a gradient of 70 per cent and the bottom 25 per cent would have a gradient of 90 per cent.
French: Cette option consisterait à grouper les États Membres bénéficiant du dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant selon la moyenne de leur revenu par habitant pour la période de référence, et à prévoir un coefficient d'abattement mobile de 50 % pour les 25 % supérieurs de pays, de 70 % pour les 50 % moyens et de 90 % pour les 25 % inférieurs.
English: In addition, the sequence of the plant genome flanking DNA was determined at the transgene locus which identified the site integration on chromosome six.
French: De plus, l'ADN flanquant du génome végétal a été séquencé au locus du transgène, ce qui a déterminé l'intégration du site sur le chromosome six.
English: As part of their tour of Brigus, they will visit the restored Hawthorne Cottage, home of famous Arctic explorer Bob Bartlett. The tour will be conducted by Captain Bartlett's great great niece.
French: Leurs Altesses Royales visiteront le Cottage Hawthorne à Brigus, résidence du capitaine Bartlett, le célèbre navigateur et explorateur de l'Arctique, en compagnie de son arrière-arrière nièce.
English: Recommendation for the Mission 5.2.4 Review and update LES position descriptions and submit to the Classification Committee for re-evaluation.
French: Recommandation à la mission 5.2.4 Examiner et mettre à jour les descriptions de postes des ERP et les présenter au Comité de classification pour fins d'évaluation.
English: Appendix A lists a set of principles that should be considered in the context of an organization's consultation activities.
French: On trouvera à l'annexe "A" une série de principes dont une organisation doit tenir compte dans ses activités de consultation.
English: At the invitation of the Government of Slovakia, workshop on standardization and conformity assessment matters in the transition economies was organized in Bratislava on 12 and 13 December 2001 with regular budget funding and contributions in kind from the Government of Slovakia.
French: À l'invitation du Gouvernement slovaque, un atelier sur les questions relatives à la normalisation et à l'évaluation de la conformité dans les économies en transition s'est tenu à Bratislava les 12 et 13 décembre 2001; son financement a été assuré par des ressources du budget ordinaire et par des contributions en nature du Gouvernement slovaque.
English: Registration of the contract shall give rise to payment of the corresponding fee.
French: L’enregistrement du contrat donne lieu au paiement de la taxe correspondante.
English: In Sri Lanka, UNDCP and the World Health Organization held two subregional consultations to increase national capacity in drug demand reduction.
French: À Sri Lanka, le PNUCID et l'Organisation mondiale de la santé ont organisé deux consultations sous-régionales afin d'améliorer les capacités nationales de réduction de la demande de drogues.
English: The title friendliest participants of the summer...
French: Les gagneurs du titre participants plus...
English: 169/1999) was amended, the obligation to cover the cost of incarceration has been waived not only for inmates who are unable to work on grounds of ill health, but also for inmates:
French: - Durant la période où ils sont rattachés à des programmes éducatifs ou thérapeutiques dont la durée consacrée à l'enseignement ou au traitement est d'au moins 21 heures par semaine;
English: By evaluating various aspects of your work life, you will help us identify such needs regarding career development and management training needs.
French: En évaluant différents aspects de votre vie professionnelle, vous contribuez, entre autres, à cibler les besoins en perfectionnement de carrière ou en formation de gestion.
English: After newspaper reports in August and September 2001 that an orderly had been ill-treating children at a care home in Trnava, Veliko Trnovo region, its director confirmed that an orderly had been dismissed.
French: Les délégués se sont entretenus avec des patients dans trois hôpitaux psychiatriques d’État à Karloukovo, Patalenitsa et Kardzali, et ont rencontré à Sofia les directeurs d’autres établissements psychiatriques d’État.