ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 59, the General Assembly is also informed that the General Committee decided to postpone to a later date during this calendar year its consideration of the question of the inclusion of item 156 of the draft agenda, “Commemoration of the seventy-fifth anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine (Holodomor)”.
French: Au paragraphe 59, l'Assemblée générale est informée que le Bureau a décidé de reporter à une date ultérieure, d'ici à la fin de l'année en cours, l'examen de la question de l'inscription du point 156 du projet d'ordre du jour, « Soixante-quinzième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor) ».
English: The company's capacity for these destinations, on the other hand, has increased by 9 per cent.
French: La capacité de l'entreprise vers ces destinations s'est toutefois accrue de 9 %.
English: The Secretariat is also discussing with various technical and financial partners the development of a long-term and comprehensive capacity-building and technical assistance programme under the Basel Convention to reduce and prevent pollution from mercury.
French: Le Secrétariat discute également avec différents partenaires techniques et financiers la mise au point d'un programme exhaustif et à long terme de renforcement des capacités et d'assistance technique dans le cadre de la Convention de Bâle en vue de réduire et de prévenir la pollution due au mercure.
English: This is especially true of geographically dispersed populations and of people living in poverty, as well as older persons and people with disabilities.
French: C'est particulièrement vrai pour les populations géographiquement dispersées et pour les pauvres, ainsi que pour les personnes âgées et les handicapés.
English: * Investment Canada review applies
French: * L'examen par Investissement Canada s'applique.
English: E-mails scored as spam will remain in your mailbox but a SPAM notification message is prepended to the subject of the e-mail.
French: Les e-mails notés comme spam resteront dans votre boîte, une annotation SPAM dans le sujet du message permettant de les identifier.
English: Furthermore, this treatment does not extend to a reciprocal arrangement between two or more employers whereby the employees of one can exercise such a privilege with another by whom the employees are not employed.
French: En outre, cette règle ne s'applique pas aux ententes réciproques entre deux employeurs ou plus en vertu desquelles les employés de l'un peuvent exercer un tel privilège auprès d'un employeur qui n'est pas le leur.
English: • At the AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) .5 -Dependent Education Administrator- Europe and .5 Ontario Secondary Principal duties in the Netherlands, the candidate must hold Ontario Principal’s Qualifications Program Part I and II, be bilingual, and be qualified as Ontario principal in order to be able to grant credits toward the Ontario Secondary School Diploma; or At the AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) Elementary Principal (Grades JrK - Grade 6) in the Netherlands, the candidate must hold a valid Principal qualification from a Canadian Province/Territory, be bilingual, and have experience as a principal of a elementary school; or At the SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) Part time Principal in Belgium (Grades 1 to 8), the candidate must hold a valid Principal qualification from a Canadian Province/Territory, be bilingual, and have experience as a principal of an elementary school.
French: • À l’ÉCOLE INTERNATIONALE D’AFNORTH (SECTION CANADIENNE) demi-fonction comme Administrateur d’éducation des personnes à charge - Europe et demi-fonction comme Directeur secondaire d’Ontario aux Pays-Bas, le candidat doit avoir réussi les parties I et II du cours de formation à la direction de l’Ontario, être bilingue et être directeur qualifié dans la province de l’Ontario afin de pouvoir accorder des crédits menant à l’obtention du diplôme d’études secondaires de l’Ontario. À l’ÉCOLE INTERNATIONALE D’AFNORTH (SECTION CANADIENNE), Directeur élémentaire (du Prématernelle à la 6e année) aux Pays-Bas, le candidat doit détenir une qualification de directeur valide reconnue par une province ou un territoire du Canada, être bilingue et avoir de l’expérience comme directeur d’une école élémentaire.
English: Chapter 2, Articles 8-9 of the Instrument of Government contain provisions protecting citizens against the deprivation of personal liberty and provisions on the right of citizens to have their case examined before a court of law if they have been deprived of their liberty due to suspicion of a crime, for example.
French: Les articles 8 et 9 du chapitre 2 de la Constitution contiennent des dispositions qui protègent les citoyens contre la privation de la liberté individuelle et garantissent leur droit à ce que leur cause soit entendue par un tribunal lorsqu'ils ont été privés de leur liberté parce qu'on les soupçonnait d'avoir commis une infraction, par exemple.
English: AUTONUM Intellectual Property Web sites should be kept simple in order to reduce loading times.
French: AUTONUM Les sites Web de propriété intellectuelle doivent rester simples afin de réduire le temps de chargement.
English: Principle 6 Means of communication Member states shall not restrict the use by journalists of means of communication for the international or national transmission of news, opinions, ideas and comments.
French: Principe 6 Moyens de communication Les Etats membres ne doivent pas restreindre l’utilisation par les journalistes de moyens de communication pour transmettre des informations, des opinions, des idées et des commentaires sur le plan international ou national.
English: Self-employed persons consequently have the same protection.
French: Les mêmes réglementations sont appliquées aux indépendants et aux salariés.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Objectives Funding News Projects Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Objectifs Financement Nouvelles Projets Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: The Committee should abandon its “dry review” of the work of the Secretariat, one speaker said, and become more involved in the promotion of sources of information.
French: Pour un intervenant, le Comité devrait abandonner l'examen aride des travaux du Secrétariat pour s'occuper davantage de favoriser les sources d'information.
English: The champions of the world veteran free-style wrestling championship 2008 in age categories “A” (35-40 years).
French: On a dresse le bilan de la mise en compte non-officielle du Championat parmi les veterans du style libre. Les representants des equipes ont obtenu les coupes memorables erigees par Vladimir NELYUBIN, president du club des combats singuliers “Permskye Medvedi”.
English: Mr President, now that the European Union is to be enlarged by ten new Member States, it is not only an historic moment for the EU, it is a fact that also raises the issue of what our common core values are.
French: Monsieur le Président, l'élargissement de l'Union européenne à dix nouveaux États membres ne constitue pas uniquement un moment historique pour l'UE, il pose également la question de savoir quelles sont nos valeurs communes.
English: It is safe to use when taken in recommended doses.
French: Troubles du sommeil. Dépression possible.
English: Welcoming the contributions made thus far by all stakeholders to the process of elaborating an international convention,
French: Accueillant avec satisfaction les contributions apportées jusqu'ici par toutes les parties prenantes au processus d'élaboration d'une convention internationale,
English: While that limitation may arguably be in the interests of patient safety, joint Colleges makes it necessary to consider whether the exercise of the regulatory power of oversight is in fact being used in response to an underlying economic self-interest that impedes competition.
French: Même si l’ordre peut prétendre que cette limite vise à protéger la sécurité des patients, il faut se demander si cet exercice de supervision ne répond pas plutôt à des intérêts économiques sous-jacents qui nuisent à la concurrence.
English: 9.2 In relation to the State party's request for the Committee to reopen the question of admissibility of the complaint, the authors state that the Committee must review and assess the communication on the basis of the facts at the material time, and not on the basis of legislation adopted subsequently.
French: 9.2 En ce qui concerne la demande de l'État partie tendant à ce que le Comité revienne sur la question de la recevabilité de la plainte, les auteurs considèrent que le Comité doit examiner et évaluer la communication sur la base des faits au moment où ils se sont produits et non en fonction de la législation adoptée ultérieurement.
English: Art.3, Art.5§1 Art5§4 Art.8 see Part III above, and document AS/Jur (2005) 32 Slivenko (09/10/03) Art.8 Restoring the applicants’ residence rights in Latvia.
French: Voir Partie V ci-dessus et document AS/Jur (2005) 32 Kalashnikov (15/07/02) Art.3, Amélioration des conditions de détention.
English: However, these overall, age-specific rates mask some important differences, which emerge when such life events as getting married, having children and working are considered.
French: Toutefois, dans l’ensemble, les taux spécifiques selon l’âge cachent des différences importantes, qui se manifestent au rythme des événements de la vie, comme se marier, avoir des enfants et travailler.
English: While various types of information about Canada's energy, transportation and water infrastructure are currently held by numerous government agencies and private companies, they are not easily accessed and shared.
French: Si bon nombre d'organismes gouvernementaux et d'entreprises privées détiennent divers types d'information sur les infrastructures canadiennes liées à l'énergie, aux transports et à l'eau, cette information n'est cependant ni facile d'accès ni facile à échanger.
English: Changes in Applicability of Trade Agreements As part of the original Agreement on Internal Trade (AIT) signed in 1994, all government departments and certain other agencies were covered by the Procurement Chapter, which obligated them to have a transparent tendering process open to businesses across Canada.
French: Changements à l'applicabilité d'accords commerciaux Dans le cadre de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) original signé en 1994, tous les ministères gouvernementaux et certains autres organismes étaient visés par le chapitre sur les marchés publics, qui les obligeait à avoir un processus d'appel d'offres transparent ouvert à toutes les entreprises du Canada.
English: People-Centered Development Forum (1998)
French: European Regional Industrial Development Organization ONUDI
English: Corporate and Management Structure The Additional Information Response provided details on the corporate and management structures of BHP Diamonds Inc. and the mechanisms in place to ensure that the policies of BHPCL are followed.
French: Structure et gestion de l’entreprise La réponse à la demande de renseignements supplémentaires a fourni des détails sur la structure et la gestion de l’entreprise BHP Diamonds Inc. et sur les mécanismes que celle-ci a mis en place pour s’assurer qu’elle se conforme aux politiques de BHPCL.
English: • A results-based framework and a risk-based audit framework are being developed.
French: • Un cadre de gestion axé sur les résultats et un cadre de vérification axé sur les risques sont en cours d'élaboration.
English: He brings more than 20 years experience in IT to the company.
French: Il met plus de 20 ans d'expérience en informatique au service de l'entreprise.
English: There is a need to examine the precise risks involved in all these instances and to develop a coordinated international response rooted in the available evidence.
French: Il faut examiner les risques précis courus dans tous ces cas de figure et élaborer une riposte internationale coordonnée basée sur les preuves disponibles.
English: The Committee considered the second periodic report of Pakistan (CRC/C/65/Add.21) at its 900th and 901st meetings (see CRC/C/SR.900 and 901), held on 22 September 2003, and adopted at the 918th meeting, held on 3 October 2003 (see CRC/C/SR.918), the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Pakistan (CRC/C/65/Add.21) à ses 900e et 901e séances (voir CRC/C/SR.900 et 901), le 22 septembre 2003, et a adopté, à la 918e séance (CRC/C/SR.918), le 3 octobre 2003, les observations finales ci-après.
English: In order to advance this line of inquiry, and among other common projects, the Commission has initiated a media analysis project which will examine the public stances, declarations, statements and articles by or about the victims of the targeted attacks.
French: Pour progresser dans cette voie, et parmi d'autres travaux communs aux diverses enquêtes, la Commission a entrepris d'analyser ce qui avait été dit dans les médias - prises de position publiques, déclarations, observations, articles - soit par les victimes des attentats ciblés elles-mêmes soit à leur sujet.
English: U Additional information on applying for an ‘eu’ domain name and other information can be found at: www.eurid.eu and europa.eu/ information_society/policy/doteu/index_en.htm
French: U plus amples informations sur l’enregistrement d’un nom De de domaine «eu» ainsi que sur l’administration sont disponibles aux adresses suivantes: www.eurid.eu et europa.eu/ information_society/policy/doteu/index_en.htm
English: This report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Colombia covers 2004 and is submitted in response to the request of the Commission on Human Rights made during its sixtieth session.
French: Le présent rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qui porte sur la situation des droits de l'homme en Colombie pendant l'année 2004, fait suite à la demande formulée par la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session.
English: • A key element of the Government’s agenda has been to combine good social policy with good economic policy.
French: • L’un des éléments clés du programme du gouvernement a été de jumeler une saine politique sociale à une saine politique économique.
English: Next, we examine other measures to increase Aboriginal access to and control over resources and help them gain a proper share in resource revenues.
French: Nous allons maintenant nous pencher sur d'autres mesures qui renforceraient l'accès des autochtones aux ressources et leur contrôle sur celles-ci, et les aideraient à obtenir leur juste part des revenus provenant de ces ressources.
English: The Secretariat would also be happy to make available to Member States all test scripts, test reports and test planning with respect to the issue of integration.
French: Le Secrétariat se fera par ailleurs un plaisir de mettre à la disposition des États membres tous les scénarios, rapports et plans d’essai concernant la question de l’intégration.
English: October 6, 2001 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from:
French: Le 6 octobre 2001 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: Seventeen members are to be elected according to the following pattern:
French: Dix-sept membres seront élus comme suit :
English: Varieties result when a die has outlived its usefulness and the production of more coins is continued with a replacement die which is sometimes slightly different from the original.
French: Les variétés se produisent lorsque les coins ont dépassés leur espérances de vie et la production continu avec un coin légèrement différent de l'original.
English: Here we draw out the links between other determinants of living standards such as labour force participation and terms of trade changes, with an emphasis on productivity growth as the most important long term permanent determinant of living standards.
French: Ici, nous traçons les liens entre d’autres déterminants du niveau de vie, par exemple l’évolution de la participation à la population active et des termes de l’échange, en mettant plus particulièrement l’accent sur la croissance de la productivité comme déterminant permanent et le plus important à long terme du niveau de vie.
English: This link will launch a feedburner site that will let you add this feed to your chosen reader.
French: Ce lien lancera un site de feedburner qui vous permettra d'ajouter ce fil RSS au reader de votre choix.
English: Many young girls don't have the personal and social skills to cope.
French: Beaucoup de jeunes filles n'ont simplement pas les aptitudes personnelles et sociales pour faire face à la situation.
English: Draft Guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices relevant to Article 5 and Annex C of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Projet de directives techniques sur les meilleures techniques disponibles et directives provisoires sur les meilleures pratiques environnementales pertinentes pour l'article 5 et à l'Annexe C de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: NFTC offers under-graduate and post-graduate pilot training in a flexible program using advanced glass cockpit training aircraft, in the unrestricted military air space and tactical range facilities of two Western Canadian air bases.
French: Le NFTC est un programme souple dans le cadre duquel sont offerts une formation de base et un entraînement pour pilotes brevetés dans un poste de pilotage à instrumentation-écrans, dans l’espace militaire aérien sans restrictions et les polygones de tir tactiques de deux bases aériennes situées dans l’Ouest du Canada.
English: The more you know, the more likely you are to get what you want.
French: Plus vous serez renseigné, meilleures seront vos chances d’obtenir ce que vous désirez.
English: These data are received by telemetry from each station and must be considered as "raw", or preliminary.
French: Ces données transmises de chaque station doivent être considérées comme brutes ou préliminaires.
English: Chlorine was discovered in 1774 by the Swedish chemist Karl Wilhelm Scheele and confirmed to be an element in 1810 by Sir Humphry Davy.1 Use of chlorine as a disinfectant was first introduced by Semmelweis on the maternity ward of the Vienna General Hospital in 1846 to clean the hands of medical staff and prevent
French: Références des auteurs Lisa Hartling, coordonnatrice nationale, Canadian Agricultural Injury Surveillance Program, Department of Emergency Medicine, Queen's University, 76 Stuart Street, Kingston (Ontario) K7L 2V7; Télécopieur : (613) 548--1374; Courrier électronique : LH12@post.queensu.ca William Pickett et Robert J. Brison, Department of Emergency Medicine, Queen's University; et Department of Community Health and Epidemiology, Queen's University; et KFL&A / Queen's University Teaching Health Unit, Kingston (Ontario)
English: We of the Group of 21 are particularly indebted to you and your team for the generous energy and diplomatic skills you deployed to ensure that the Conference's annual report to the General Assembly is adopted.
French: En tant que membre du Groupe des 21, nous vous sommes particulièrement redevables, à vous et à votre équipe, pour l'énergie et les talents diplomatiques dont vous avez généreusement fait preuve pour que le rapport annuel de la Conférence puisse être adopté.
English: There have been tremendous gains in applying distributed hydrological models for flood forecasting, and often the major sources of uncertainty are the meteorological forcing variables, particularly precipitation.
French: Des gains importants ont été faits pour ce qui est de l’utilisation de modèles hydrologiques distribués pour la prévision des crues; souvent, les variables de forçage météorologique sont les principales sources d’incertitude, notamment dans le cas des précipitations.
English: Honourable senators, this month, thousands of farmers from across Canada came to Parliament Hill to demonstrate their concern for the crisis facing the agricultural industry in this country.
French: Honorables senateurs, ce mois-ci, des milliers d’agriculteurs de tout le Canada sont venus manifester sur la colline du Parlement pour exprimer leur ´ preoccupation devant la crise qui frappe leur secteur.
English: Halifax Regional Municipality--July 29, 2001.
French: Halifax Regional Municipality -- le 29 juillet 2001.
English: But a hint of tenderness lurks beneath his tough exterior as he tries to win the heart of the Chief Archer's Daughter.
French: Néanmoins, une lueur de tendresse perce de sa carapace lorsqu'il tente de conquérir la fille du Grand Archer.
English: The Mounted Police also continued to issue rations to any Indians who would accept them.
French: La Police montée continua à distribuer des vivres à tous les Indiens qui les acceptaient.
English: If such data are not currently available, the Committee invites the Government to produce them with a view to demonstrating that the situation is in conformity with the Revised Charter.
French: Si ces données n’existent pas pour l’instant, le Comité invite le Gouvernement à les produire afin de pouvoir démontrer que la situation est conforme à la Charte révisée.
English: The aim of the NCP is to work towards reducing and, where possible, eliminating contaminants in traditional/country foods, while providing information that assists individuals and communities in making informed decisions about their food use.
French: Le PLCN vise à réduire et, lorsque c'est possible, à éliminer les contaminants des aliments régionaux et traditionnels, tout en fournissant des renseignements qui aident les individus et les collectivités à prendre des décisions éclairées au sujet de leur alimentation.
English: Access through the Delegates' Entrance
French: Accès par l'entrée des délégués
English: Complementing these efforts was the training of 250 community nurse's aides in home-based care.
French: Pour compléter ces mesures, on a donné à 250 aides-soignantes une formation à la prestation de soins à domicile.
English: A further aim must be better management and more efficient procedures for implementing rights, and measures to improve information and communication about rights, benefits and services, which are key factors in the exercise of rights.
French: Par ailleurs, une meilleure gestion et des procédures plus efficaces de mise en œ uvre des droits doivent être visées, ainsi que des mesures ayant pour but d’ améliorer l’ information et la communication concernant les droits, les prestations et les services, facteurs clé de l’ exercice des droits.
English: Although this may be a relatively small amount, there are health, safety and environmental concerns over proper handling and disposal.
French: Bien que cette proportion soit relativement faible, il est nÃ©cessaire de manipuler et dâ€™Ã©liminer adÃ©quatement ces dÃ©chets, pour prÃ©venir tout problÃ¨me de santÃ©, de sÃ©curitÃ© et de pollution.
English: The first half of 2006 will see a number of fundamentally important developments for the European Union. Perhaps the most important of these will be the June 2006 European Council meeting and its deliberations on the future of the European integration process.
French: De nombreux événements d'importance fondamentale pour l'Union européenne auront lieu au premier semestre 2006, dont le plus important sera peut-être le Conseil européen de juin 2006 et ses délibérations relatives à l'avenir du processus d'intégration européenne.