ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lawyers of the Association are available to give those advice.
French: Les avocats de l'Ordre se tiennent à disposition à tour de rôle pour fournir des renseignements.
English: The Hotel Centauro is located in Calle della Vida or delle Locande, site of the famous Scala Contarini del Bovolo.
French: L'Hôtel Centauro se situe dans la Calle della Vida ou delle Locande, là où se trouve le célèbre palais Scala Contarini del Bovolo.
English: Submissions for amendments must demonstrate that the NHP remains safe and efficacious.
French: Les présentations des modifications doivent démontrer que le PSN demeure sûr et efficace.
English: KRC Genk is governed by a closely-knit group of directors.
French: Le KRC Genk est dirigé par une équipe solide d'administrateurs.
English: Two United Nations staff, Abdel-Fatah Abu-Ghali and Ahmad Al-Laham, were killed on 13 June, and others were injured serving the people of Gaza.
French: Deux membres du personnel des Nations Unies, Abdel-Fatah Abu-Ghali et Ahmad Al-Laham, ont été tués le 13 juin, et d'autres ont été blessés alors qu'ils venaient en aide à la population de Gaza.
English: • Musculoskeletal Diseases—See Section 3:
French: • Troubles de l'appareil locomoteur—Voir la section 3 :
English: Retos de la agroindustria rural andina en el contexto de la globalización Web site(s) 17 of 22
French: Retos de la agroindustria rural andina en el contexto de la globalización site web 17 de 22
English: ation with Peel Regional Police Service identified grow ops in the Greater Toronto Area and in B.C. The marijuana was exported to the U.S. through the Akwesasne Reserve and the monies from the marijuana sales were returned to Canada through the same route.
French: cière conjuguée avec la Police régionale de Peel a mis au jour des installations de culture dans la Région du Grand Toronto et en Colombie-Britannique. La marihuana était exportée vers les É.-U. via la réserve d’Akwesasne et l’argent tiré de la vente entrait au Canada par cette même porte.
English: The University of Calgary professor is investigating the hypothesis that certain kinds of bacteria contain DNA encoding for specific disease-causing molecules.
French: Ce professeur de l'University of Calgary examine moment l'hypothèse selon laquelle certains types de bactéries contiennent dans leur ADN un code lié à des molécules pathogènes précises.
English: The fourth ground of appeal alleges an error in law regarding the conduct complained of in relation to price-fixing on the German market.
French: Le quatrième moyen est tiré d'une erreur de droit en ce qui concerne les comportements incriminés de fixation des prix sur le marché allemand.
English: All measures of this kind are open to both women and men, but women less often apply, whether for membership in sports associations, training schools for elite sports practitioners, or offerings under the “Jeunesse + Sport” youth sports programme, by which the Confederation, in cooperation with the cantons, promotes sports suitable for young people.
French: Toutes les mesures prises à ce titre sont ouvertes tant aux femmes qu'aux hommes, mais les femmes font nettement moins souvent appel aux offres disponibles, qu'il s'agisse de l'encouragement de la relève des associations sportives, de l'école de recrues pour sportifs d'élite ou des offres de Jeunesse + Sport.
English: The best intervention causes the least amount of harm or damage.
French: La meilleure intervention est celle qui cause le moins de blessures ou de dommages.
English: Background (1) Canada's Aboriginal languages can be divided into 11 distinct language families.
French: Contexte (1) Les langues autochtones du Canada peuvent être divisées en 11 groupes linguistiques distincts.
English: As explained in paragraph 31 above, it is proposed that the existing post of Sector Administrative Officer (Field Service) be redeployed from the General Services Section to the Joint Logistic Operations Centre in the Office of the Chief of Integrated Support Services.
French: Comme indiqué au paragraphe 31, il est proposé de transférer le poste de fonctionnaire d'administration de secteur (Service mobile) de la Section des services généraux au Centre mixte des opérations logistiques des Services d'appui intégrés.
English: As noted in the review of progress toward the MDGs (see Box 1), the developing world still faces major challenges in poverty reduction, basic education, control and reduction of disease, gender equality, and environmental sustainability.
French: Tel que précisé dans l'examen des progrès accomplis en vue de l'atteinte des ODM (voir l'encadré 1), les pays en développement continuent à faire face à des défis de taille dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de l'éducation de base, du contrôle et de la réduction des maladies, de l'égalité entre les sexes et de la durabilité de l'environnement.
English: Have the thematic networks enabled the participation of all relevant partners involved in the DPs?
French: • Quels mécanismes ont été développés pour permettre l’identification des bonnes pratiques au niveau national?
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 6(8)(see footnote a) and section 114(see footnote b) of the Immigration Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Humanitarian Designated Classes Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 6(8)(voir référence a) et de l'article 114(voir référence b) de la Loi sur l'immigration, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire, ci-après.
English: Assists the boatswain in supervising one, two or three crewmembers engaged in deck department duties by: controlling the operation of deck machinery such as winches, derricks and cranes; overseeing the loading and unloading of equipment and supplies and the movement and securing of boats, helicopters and navigational aids such as buoys; acting as coxswain on a boat or barge engaged in laying and lifting buoys and aids to navigation at sea, or in transporting and unloading cargo to shore stations often located in rough terrain and requiring difficult landings; checking and keeping records of soundings in fresh water and ballast tanks, bilges and wells; participating in towing, salvage, and rescue drill and operations, and maintaining lifeboats and safety equipment in good working order; and overseeing the washing and cleaning of the ship's hull, decks and superstructure and the minor maintenance and servicing of cabin fixtures and non-technical systems.
French: Aider le maître d'équipage à superviser au plus trois membres d'équipage qui exécutent des tâches sur le pont, c'est-à-dire: vérifier le fonctionnement des auxiliaires de pont, tels que les treuils, les mâts de charge et les grues; surveiller le chargement et le déchargement du matériel et des approvisionnements ainsi que le déplacement et l'arrimage des canots, des hélicoptères et des aides à la navigation telles que les bouées; agir à titre de patron-timonier d'un canot ou d'un chaland chargé de mouiller ou de lever les bouées et les aides à la navigation en mer, ou de transporter et de décharger la cargaison aux postes côtiers situés en terrain accidenté difficile d'accès; vérifier et tenir des registres des sondages en eau douce et des ballasts, fonds de cale et puits; participer aux exercices et aux opérations de remorquage et de sauvetage, et tenir les canots et le matériel de sauvetage en bon état de fonctionnement; surveiller le lavage et le nettoyage de la coque, des ponts et de la superstructure du navire, et les travaux légers d'entretien et de réparation des installations fixes dans les cabines et des appareils non techniques.
English: That approach, which was peculiar to the protection of human rights, had the additional advantage of depoliticizing the work of the Commission and the special procedures.
French: Cette logique, propre à la protection des droits de l'homme, présente en outre l'avantage de dépolitiser les travaux de la Commission et les procédures spéciales.
English: Every foreigner must obtain a residence permit in order to carry out a job.
French:  38. La Pologne possède toutefois un arsenal législatif assez conséquent sur le sujet.
English: 2 (November 1990) -- P. 1, 6-7 La Petite feuille.
French: 13, no 2 (novembre 1990) -- P. 1, 6-7 La Petite feuille.
English: It should be borne in mind, moreover, that none of the international conferences held to adopt a convention based on draft articles elaborated by the International Law Commission had adopted them without changes.
French: Il faut de plus se souvenir qu'aucune des conférences internationales organisées pour adopter une convention à partir d'un projet d'articles élaboré par la Commission du droit international n'a adopté le texte de la CDI sans le modifier.
English: The Delegation endorsed the statement made by the Delegation of Barbados on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries.
French: La délégation a appuyé la déclaration faite par la délégation de la Barbade au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: As noted in Article 25: Resource Royalty Sharing, the government is not sharing detailed information on how the royalty payments for crown land are calculated, given that they had signed confidentiality agreements.
French: Tel que cela est précisé au chapitre 25, Partage des redevances liées à l’exploitation des ressources, le gouvernement ne partage pas les renseignements détaillés sur le calcul des paiements de redevance applicables aux terres de la Couronne, étant donné que des ententes de confidentialité ont été signées.
English: Strategic and Integrated Policy Priorities and Plans Strategic and integrated policy, priorities and plans Priority:
French: Des priorités et des plans stratégiques intégrés en matière de politiques Des priorités et des plans stratégiques intégrés en matière de politiques Priorité :
English: It is distressing to see the splits that exist in the Union over compliance with even minimum standards, such as a child's right to a childhood - to play and learn without having to work, as established in the Convention.
French: Il est pénible de constater qu'au sein même de l'Union, les paragraphes les plus élémentaires de la convention ne sont pas toujours respectés. C'est le cas, à mon sens, du paragraphe sur le droit des enfants à vivre leur enfance, à jouer et apprendre - et non à travailler.
English: Given that these analytical and informational products are country or conflict-situation specific, OIOS notes with concern that any instances of poor analysis or information could adversely affect the ability of the Organization to respond appropriately.
French: Comme les analyses et les informations portent spécifiquement sur tel pays ou tel conflit, toute information erronée ou analyse incorrecte peut nuire à la capacité de réaction de l'Organisation, ce qui est préoccupant.
English: It has been demonstrated that benzene formation in irradiated beef is proportional to the radiation dose.
French: Il a été démontré que la formation du benzène dans le boeuf irradié est proportionnelle à la dose d’irradiation.
English: Some surveys show that improved usability is the most pressing need identified by organizations.
French: Des études montrent qu'une meilleure convivialité est le besoin le plus pressant identifié par les organisations.
English: The Deputy Executive Director responded that the new country programme for Afghanistan would begin only on 1 January 2003, and time was required to prepare it adequately.
French: Le Directeur exécutif adjoint a répondu que le nouveau programme pour l'Afghanistan n'allait commencer que le 1er janvier 2003 et qu'il fallait du temps pour l'élaborer convenablement.
English: Highly-skilled and certified technicians provide an efficient premium service to our customers.
French: Une maintenance sur site peut également être envisagée.
English: • MPs usually represent political parties and vote according to party position  
French: • Les députés représentent généralement des partis politiques et votent en fonction de la position du parti.
English: Since most print disabilities are permanent or progressively degenerative, the need to pay for testing is an unfair and costly imposition on Print-Disabled citizens.
French: Étant donné que la plupart des incapacités à lire les imprimés sont permanentes ou s'aggravent progressivement, la nécessité de payer les coûts pour subir de tels examens est, à notre avis, une formalité coûteuse que l'on impose injustement aux citoyens et aux citoyennes incapables de lire les imprimés.
English: • and any other details which could be helpful to calculate arrears.
French: • tout autre détail pouvant être utile pour le calcul des arrérages.
English: Recommendation 1 1.1 The Treasury Board Secretariat should present to Parliament annually a report on federal compensation.
French: Recommandation 1 1.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait présenter annuellement au Parlement un rapport sur la rémunération fédérale.
English: - the promotion of a wide implementation of the ILO Guidelines on occupational safety and health management systems, ILO-OSH 2001 and the 2003 Global Strategy at the national, sectoral and enterprise levels;
French: - promouvoir une large application des Principes directeurs concernant les systèmes de gestion de la sécurité et de la santé (ILO-OSH 2001) et de la Stratégie globale de 2003 aux niveaux national, sectoriel et de l'entreprise;
English: And barks, the same thing.
French: Je fais la même chose avec les écorces.
English: As of March 31, 2003, FINTRAC's first five agreements had been signed with Australia, Belgium, UK, Mexico, and the United States.
French: Au 31 mars 2003, CANAFE avait conclu ses cinq premières ententes, soit avec l'Australie, la Belgique, la Royaume-Uni, le Mexique et les États-Unis.
English: It has facilitated a network of over 3,200 anti-AIDS clubs in primary schools, over 700 out-of-school clubs, 70 youth non-governmental organizations (NGOs) and 27 district youth coordination structures countrywide.
French: Le programme a facilité la création d'un réseau de plus de 3 200 associations de lutte contre le sida dans les écoles primaires, plus de 700 en dehors du cadre scolaire, de 70 organisations non gouvernementales de jeunes et de 27 instances de coordination de jeunes à l'échelle des districts de tout le pays.
English: Refer to Trees and shrubs for Shelterbelts for a description of trees and shrubs used for shelterbelts.
French: Consultez la brochure Arbres et arbustes pour l'aménagement de brise-vent dans les Prairies pour avoir une description des arbres et des arbustes utilisés comme brise-vent.
English: For as long as there have been businesses trying to make a profit, there have been cooperative efforts among firms to develop joint products, share their expertise, provide valuable support and services to each other.
French: Depuis toujours, des compagnies s'associent pour mettre au point des produits, partager leurs compétences, échanger des ressources et des services. Ce qui est nouveau, cependant, c'est l'accès à des outils pour concevoir et mettre sur pied un réseau d'affaires.
English: Quartet Special Envoy James Wolfensohn has emphasized that without the re-establishment of free movement inside the West Bank, a viable Palestinian economy is not possible.
French: L'Envoyé spécial du Quatuor, James Wolfensohn, a insisté sur le fait qu'il n'était pas possible que l'économie palestinienne soit viable tant que la liberté de circulation ne serait par rétablie à l'intérieur de la Cisjordanie.
English: Japan informed that it is also a party to both the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which also prohibit discrimination on various grounds.
French: Le Japon a fait savoir qu'il était par ailleurs Partie à la fois au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui interdit également la discrimination pour divers motifs.
English: It was stated that a definition of the term “consumer goods” could be included in the terminology as several recommendations referred to consumer goods.
French: Il a été déclaré que l'on pourrait y inclure une définition du terme “biens de consommation”, car plusieurs recommandations faisaient référence à ces biens.
English: The Committee also notes an increase in affordable housing.
French: Par ailleurs, le Comité note une augmentation de la mise à disposition de logements d’un coût abordable.
English: Against that backdrop, Suriname acceded to the Rome Statute of the International Criminal Court on 15 July of this year.
French: Dans ce contexte, le Suriname a adhéré au Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 15 juillet de cette année.
English: Section 1a) Public Notice, Decisions, etc.
French: Section 1a) Avis public, Décisions, etc.
English: The breakout group identified the disparate ways in which trainees are defined, how productivity is evaluated, what constitutes transdisciplinary activity and knowledge translation as some of the key issues needing attention in terms of fairness and transparency in the evaluation process.
French: Le groupe de discussion a mentionné que les diverses définitions d’un stagiaire, la manière dont la productivité est évaluée, ce qui constitue une activité transdisciplinaire et l’application des connaissances étaient des questions clés qui méritaient notre attention en ce qui concerne l’équité et la transparence du processus d’évaluation.
English: (iv) Appropriate metadata or background information so that the methods, processes and standards of data collection are transparent to future data users; and
French: iv) Des métadonnées appropriées ou des informations d'ordre général afin que les méthodes, procédures et normes de collecte des données soient transparentes pour les futurs utilisateurs; et
English: The rate of HIV prevalence in the general population was estimated in 2005 at 0.70 per cent (DHS-2005) and 1.5 per cent at so-called “sentinel sites”.
French: Ainsi, le taux de prévalence du VIH dans la population en générale est estimé en 2005 à 0,70 pourcent (EDS- 2005) et à 1,5 pourcent au niveau des sites sentinelles.
English: Nearly five years after the war's end, over 1 million refugees and displaced persons are still waiting to return to their pre-war homes or for any other form of durable solution.
French: Près de cinq ans après la fin de la guerre, plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées attendent toujours de rentrer chez eux ou de bénéficier de toute autre forme de règlement durable de leur situation.
English: Responses are complete and clearly explained, showing creativity of content and expression.
French: Les réponses sont complètes et clairement expliquées et font preuve de créativité du point de vue du contenu et de l'expression.
English: Furthermore, respect for the right to a fair hearing in any procedure brought against a person which may lead to an act adversely affecting him, in particular a procedure which may lead to penalties being imposed, constitutes a fundamental principle of Community law.
French: Il convient en outre de rappeler que le respect des droits de la défense dans toute procédure ouverte à l'encontre d'une personne et susceptible d'aboutir à un acte faisant grief à celle-ci et, notamment, dans une procédure pouvant conduire à des sanctions, constitue un principe fondamental du droit communautaire.
English: Together they represent the parties' solemn commitment to conclude negotiations with a long-awaited comprehensive peace agreement as soon as possible.
French: Ils traduisent à eux tous l'engagement solennel des parties d'achever dès que possible les négociations en concluant l'accord de paix global attendu depuis si longtemps.
English: May 30th, 2007 My preferred presentation format (refer to the Session Types on page 2). Please indicate (1, 2) a first and second choice.
French: FORMULAIRE DE PROPOSITION Date limite de dépôt des abrégés : le 30 mai 2007 Je préfère le type de session suivant (veuillez vous reporter au paragraphe Types de session en page 2 ou consulter le site web de la CCSI à : www.csih.org). Veuillez indiquer votre premier(1) et votre second choix (2).
English: To use consolidation jargon, a ‘family of acts’ is the whole constituted by a basic act, the first one adopted in the area in question, and all the texts which amend or correct it.
French: O ce des Publications des communautés européennes BP 2201 L-1022 Luxembourg Télecopieur (352) 29 29-42758 Courriel: opoce-europnews@cec.eu.int est une publication de l’O ce des publications o cielles des Communautés européennes Journaliste:
English: And the law didn't pass the Section 1 test.
French: Par ailleurs, la loi ne résiste pas à l'application de l'article 1.
English: Attribute Value Name retentionTrigger Definition A condition that must be met to initiate the retention period countdown.
French: Attribut Valeur Nom retentionTrigger Définition Une condition qui doit être remplie avant d’entreprendre le décompte du délai de conservation.
English: The representative of the Council of Europe informed the Committee of the Council’s vigilance over the ethical and social concerns that had been troubling European countries over the past decade.
French: Le représentant du Conseil de l’Europe a informé le Comité des activités menées par le Conseil en réponse aux préoccupations éthiques et sociales soulevées par l’évolution dans les pays européens au cours de la décennie écoulée.
English: 3.2 As to the merits, counsel argues that the complainant's removal to Egypt by Sweden violated his right under article 3 of the Convention.
French: 3.2 Pour ce qui est du fond, le conseil fait valoir qu'en renvoyant le requérant en Égypte la Suède a commis une violation des droits consacrés à l'article 3 de la Convention.
English: In respect of draft Rule 7(3), one delegation sought clarification of the meaning of "same person" and "same invention."
French: S’agissant du projet de règle 7.3), une délégation a demandé des précisions sur le sens des expressions "seule et même personne" et "la même invention".
English: ◦ New policy statement on what is a related business
French: ◦ Nouvel énoncé de politique sur ce qui constitue des « activités commerciales complémentaires »
English: Home Honours & Awards Medals Chart Commander -in-Chief Unit Commendation Commander -in-Chief Unit Commendation CONTEXT The Commander-in-Chief (CinC) Unit Commendation may be awarded to any unit or sub-unit of the Canadian Forces (CF), or to any similar organization of a foreign armed force working with or in conjunction with the CF, that has performed an extraordinary deed or activity of a rare high standard in extremely hazardous circumstances.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau La Mention élogieuse du commandant en chef (C en C) à l'intention des unités La Mention élogieuse du commandant en chef (C en C) à l'intention des unités CONTEXTE La Mention élogieuse du commandant en chef (C en C) à l'intention des unités peut être décernée à une unité ou sous-unité des Forces canadiennes (FC) ou à toute organisation similaire d'une force armée étrangère travaillant avec ou en collaboration avec les FC en reconnaissance d'un acte ou d'un exploit extraordinaire accompli dans des circonstances extrêmement dangereuses.
English: Most of the planned field activities would start in the second half of the year 2004.
French: La plupart des activités prévues sur le terrain débuteront au cours du deuxième semestre de 2004.