ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) Publications in support of internationally agreed develop goals:
French: c) Publications à l'appui des objectifs de développement convenus au niveau international
English: Mr. Sharma (Nepal) had been nominated for election to the office of Chairman for the fifty-seventh session.
French: Il a été proposé d'élire M. Sharma (Népal) au poste de Président de la cinquante-septième session.
English: These investment commitments will be developed in the next 25 years.
French: Ces engagements d'investissement sera développé au cours des 25 prochaines années.
English: Thus in appropriate circumstances we must consider watershed dimensions.
French: Ainsi, dans certaines circonstances pertinentes, nous devons tenir compte des dimensions du bassin versant.
English: In particular, the segmentation of the relatively small Canadian cultural market, coupled with its traditional openness to foreign cultural products, imposes significant challenges to our creative output.
French: L'exiguïté relative et la segmentation du marché culturel canadien, conjuguée avec son ouverture traditionnelle aux produits culturels étrangers, pose notamment des défis importants à notre production créative.
English: • Prince Edward Island has high results;
French: • l'Île du Prince Édouard obtient des résultats élevés;
English: On 11 February 1999, the Parliament of the Republic of Moldova adopted Decision No. 277-XIV “On the concept of the State supporting and promoting the mass information media, 1999-2003”, submitted as a bill by the Union of Journalists of Moldova and considered to be a step forward in the State's intention to consolidate the freedom and independence of the mass media in the country.
French: Le 11 février 1999, le parlement moldove a adopté la décision n° 277-XIV portant sur le projet de soutien et de promotion des médias par l'Etat pendant la période 1999-2003.  Cette décision faisait suite à un projet de loi soumis par l'Union des journalistes de Moldova et est considérée comme un premier pas vers la consolidation par l'Etat de la liberté et de l'indépendance de la presse dans le pays.
English: (f) Peer-to-peer media forum on covering corruption with integrity.
French: f) Forum pour les médias: Comment traiter loyalement le problème de la corruption;
English: Asia region 51 - 78 17  E. Facilitation of implementation and coordination in the
French: E. Facilitation de la mise en œuvre et de la coordination dans la région Amérique latine et Caraïbes 79 − 97 27
English: The recent initiative of the European Commission to launch the "Development of a Project Pipeline for Cross-Border Co-operation between Lithuania and Kaliningrad" is particularly welcome as it considers the use of both PHARE and TACIS funds for the implementation of projects concerned.
French: La récente initiative de la Commission européenne pour lancer le « développement d’un pipeline de projets pour la coopération transfrontalière entre la Lituanie et Kaliningrad » est particulièrement la bienvenue car elle envisage le recours à des fonds de PHARE et de TACIS pour la mise en œuvre des projets concernés.
English: In any event, the person skilled in the art shall not be required to posses any inventive capability in addition to the conditions set forth in Rule 2.
French: En tout état de cause, la personne du métier ne devra pas faire preuve d’esprit inventif en plus des conditions énoncées dans la règle 2.
English: Japan, like the United States and Canada, has been putting emphasis on research and development activities as well as on developing software.
French: Le Japon, comme les États-Unis et le Canada, a mis l’accent sur les activités de recherche et développement ainsi que sur le développement de logiciels.
English: He also said that any possible activation of stop lamps by an Adaptive Cruise Control (considered under separate agenda item) should be regarded as a part of this question.
French: Il a ajouté que l'allumage éventuel des feux stop par un régulateur de vitesse adaptatif (qui fait l'objet d'un autre point de l'ordre du jour) pourrait être examiné en même temps.
English: The blue-green, glaucous (white to blue waxy powder) leaves are usually three in number, from near or above the ...
French: Les feuilles, vert bleu, glauques (couvertes dâ€™une poudre cireuse bla...
English: Signature:
French: Le bureau régional d’AINC devrait pouvoir fournir le numéro du bien, sa catégorie et sa sous-catégorie.
English: In the opinion of Cuba, the constant increase in military expenditure globally, which exceeded $1 trillion, created a climate of mistrust and legitimate international concern.
French: Selon Cuba, l'augmentation croissante des dépenses militaires globales qui dépasse les mille milliards de dollars a créé un climat de méfiance et une préoccupation internationale légitime.
English: FORT QU'APPELLE METIS LOCAL #6 Location:
French: FORT QU'APPELLE METIS LOCAL #6 Endroit :
English: If it does, they can then file a complaint with this Board.
French: Si cette éventualité se concrétisait, la société pourrait alors déposer une plainte à la Commission.
English: to adopt the relevant rules, acting on the basis of criteria underlying the existing schemes.
French: dans le cadre de l’OCM du secteur du lait et des produits laitiers, d’octroyer une aide au stockage privé de certains produits du beurre et de divers fromages.
English: The following recommendations are to ensure competition in grain handling and transportation: 1.
French: Les recommandations suivantes visent à assurer la compétitivité des secteurs du transport et de la manutention des grains : 1.
English: • Group II vehicles are passenger cars, small-sized trucks and vans, medium-sized trucks and vans, motor homes, and motorcycles.
French: • Groupe II : véhicules à passagers, camionnettes et fourgonnettes, camions et fourgons de grosseur moyenne, caravanes motorisées et motocyclettes.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the reform of the common organisation of the market in wine (2006/2109 (INI)) The European Parliament, – having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 22 June 2006: 'Towards a sustainable European Wine Sector'1, – having regard to the impact analysis contained in this Communication, – having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine2, – having regard to its resolutions of 14 April 19993 on prices for the marketing year 19992000, of 11 February 19994 and of 6 May 19995 on the reform of the common organisation of the market in wine within the framework of Agenda 2000 and of 11 December 20016 and 15 November 20057 on amending Regulation (EC) No 1493/1999, – having regard to the Commission's working documents on 'Wine - Common Market Organisation' and 'Wine:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la réforme de l'organisation commune du marché du vin (2006/2109(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 22 juin 2006 intitulée "Vers un secteur vitivinicole européen durable"1, – vu l'analyse des conséquences que comporte cette communication, – vu le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole2, – vu ses résolutions du 14 avril 19993, relative aux prix de la campagne de commercialisation 1999-2000, du 11 février 19994 et du 6 mai 19995, relatives à la réforme de l'organisation commune du marché vitivinicole dans le cadre de l'Agenda 2000, ainsi que celles du 11 décembre 20016 et du 15 novembre 20057, relatives à la modification du règlement (CE) n° 1493/1999, – vu les documents de travail de la Commission de février 2005 intitulés respectivement "Vin – Organisation commune de marché" et "Vin – Économie du secteur", – vu les conclusions du séminaire "Défis et perspectives pour les vins européens", organisé par la Commission le 16 février 20068, – vu les études externes réalisées pour le compte de la Commission9 et du Parlement européen10, – vu les consultations et débats menés lors de l'audition sur un secteur européen du vin durable, organisée par la commission de l'agriculture et du développement rural le 12 juillet 2006, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural et l'avis de la commission du commerce international (A6-0000/2006), 1 2
English: I believe the scheme envisaged by the bill can work well.
French: Je pense que le régime prévu par le projet de loi peut fonctionner correctement.
English: The table below applies this general analysis to the specific circumstances of Aruba.
French: Le tableau ci-dessous applique cette analyse générale au contexte spécifique d’Aruba.
English: in the case of the Republic of Slovenia: «delniška družba»; in the case of the Slovak Republic: «akciová spoločnost»; in the case of the Republic of Finland: «keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag», «vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag», «vakuutusyhdistys/försäkringsförening»; in the case of the Kingdom of Sweden: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidigt försäkringsbolag»; in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts, «the association of underwriters known as Lloyd's».
French: pour la République de Slovénie: delniška družba, pour la République slovaque: akciova spoločnost, pour la République de Finlande: keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag, vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag, vakuutusyhdistys/försäkringsförening, pour le Royaume de Suède: försäkringsaktiebolag, ömsesidigt försäkringsbolag, pour le Royaume-Uni: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies ACTS, societies registered or incorporated under the Friendly Societies ACTS, association de souscripteurs connue sous le nom de "Lloyd's".
English: As most asylum-seekers only stay in Switzerland for a short while, the administrative burden that this rule entails is considerable.
French: Comme la plupart des requérants d'asile ne séjournent en Suisse que temporairement, la charge administrative entraînée par cette réglementation est considérable.
English: Among these are the anticipation of the growth of certain market segments, the positioning of Symantec's products in those segments, the competitive environment in the software industry, new security threats, dependence on other products, changes to operating systems and product strategy by vendors of operating systems, and the importance of new Symantec products.
French: Parmi ces facteurs on peut citer la croissance de certains segments du marché, le positionnement des produits de Symantec dans ces segments, l'environnement concurrentiel qui prévaut dans l'industrie des logiciels, la dépendance à l'égard d'autres produits, les changements apportés aux systèmes d'exploitation, la stratégie adoptée vis aa vis des produits par les fournisseurs de systèmes d'exploitation, de nouvelles menaces à ls sécurité et l'importance de nouveaux produits de Symantec.
English: • Reduced biodiversity in terms of ecosystems or species
French: • Réduction de la biodiversité au niveau des écosystèmes ou des espèces.
English: • Inducted to the Newfoundland and Labrador Arts Council Hall of Honor in 1994
French: • Intronisée au Arts Council Hall of Honor de Terre-Neuve et du Labrador, en 1994
English: Article 14, paragraphs II and III, of the Constitution adopted item by item by the Constituent Assembly in 2007 state:
French: L'article 14, paragraphes II et III, de la Constitution politique de l'État, que l'Assemblée constituante a approuvé article par article, prévoit ce qui suit:
English: The government of Canada spent $5 billion in 2008 to help business innovation, but there is poor understanding of whether, and to what extent, government assistance makes a difference.
French: Le gouvernement du Canada a dépensé cinq milliards de dollars en 2008 afin de favoriser l’innovation en affaires, mais il s’avère difficile de comprendre si, et dans quelle mesure, l’aide du gouvernement pèse dans la balance.
English: On the top, a drop down menu gives you access to the presets, and you'll find two buttons, one for an info screen, the other for the Bypass.
French: En haut, l'accès aux présets, aux infos sur Sugar Bytes et au Bypass.
English: Adjournment: 10:00 p.m.
French: Évitez d’influencer les réponses; écoutez attentivement.
English: In the second part of the proposed justification, reference is made to the second and third pillars in the strategy concerning carbon dioxide and private cars and, specifically, to consumer information and the employment of tax measures.
French: La deuxième partie du motif exposé renvoie, pour la stratégie à adopter à propos des rejets de dioxyde de carbone provoqués par la circulation automobile, aux deuxième et troisième piliers, en optant en l'occurrence pour l'information des consommateurs et l'application de mesures fiscales.
English: In the week that 600 people lay dead after the earthquake in El Salvador, this European Union must be able to move more quickly just as we failed to do in response to the impact of hurricane Mitch in that same country back in 1998.
French: La même semaine où 600 personnes ont perdu la vie dans le tremblement de terre qui s'est produit au Salvador, l'Union européenne doit pouvoir réagir plus vite qu'elle ne l'a fait après l'ouragan Mitch qui a frappé ce pays en 1998.
English: Serious stakeholders place little value on this sort of thing.
French: Les intervenants sérieux accordent peu de valeur à ce type de chose.
English: Item 5: Pan-European assessment reports on the state of the environment and associated activities:
French: Point 5: Rapports d'évaluation à l'échelle paneuropéenne sur l'état de l'environnement et activités connexes
English: With regard to the Republic of Montenegro’s declaration of succession to the Partial Agreements of which Serbia and Montenegro was a member, the Assembly notes that the Republic of Montenegro is ipso facto party to the Enlarged Partial Agreement establishing the Group of States against Corruption (GRECO), member of the European Pharmacopoeia, member of the Partial Agreement on the Youth Card for the Purpose of Promoting and Facilitating Youth Mobility in Europe, member of the Enlarged Partial Agreement Establishing the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), member of "Eurimages".
French: Eu égard à la déclaration de succession de la République du Monténégro en ce qui concerne les accords partiels dont la Serbie-Monténégro était membre, l’Assemblée prend note dufait que la République du Monténégro est ipso facto membre de l’Accord partiel élargi instituant le Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO), membre de la Pharmacopée européenne, membre de l’Accord partiel en matière de Carte jeunes destiné à promouvoir et à faciliter la mobilité des jeunes en Europe, membre de l’Accord élargi établissant la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise), membre de « Eurimages ».
English: Vo t e r R e g i s t r y & N i s g a ’ a D a t a b a s e
French: À mesure que la nation élaborera des politiques et des directives, le concept de bol commun ou d’équité continuera à éclairer la prise de décision. Registre des électeurs et base de données des Nisga’a
English: The programme included consideration of the need to define human trafficking in the Criminal Code.
French: Le programme prévoit la nécessité de définir le trafic des êtres humains dans le code pénal.
English: Hence governments are called upon to "recognize" the inherent rights of Aboriginal people.
French: On demande donc aux gouvernements de «¡reconnaître¡» les droits inhérents aux peuples autochtones.
English: Chi-square = 0.00 Degrees of freedom = 0 p-value = –
French: Étant donné la génotoxicité de l’acétaldéhyde et l’absence relative d’informations concernant le mécanisme d’induction des tumeurs par cette substance, on a également calculé un estimé de la cancérogénicité (CT05) fondé sur la fréquence croissante des tumeurs nasales (carcinome des cellules squameuses, adénocarcinome et carcinome in situ) chez les rats Wistar mâles et femelles exposés (par inhalation) à l’acétaldéhyde pour des périodes pouvant atteindre 28 mois (Woutersen et al., 1986).
English: The Hughes alternative was, however, very much in the nature of a compromise between the old system and a more realistic new system, a compromise which quite obviously fell far short of immediate collective bargaining in any meaningful sense of that term.
French: La solution de Hughes ressemblait beaucoup, cependant, à un compromis entre la vieille formule et la nouvelle, plus réaliste, – compromis qui manifestement était loin de l'octroi immédiat de la négociation collective au sens fort de l'expression.
English: Information provided by Gustavo Donoso, National Judiciary Council, on 31 October 2006.
French: 20 Renseignements fournis par Gustavo Donoso, Conseil national de la magistrature, le 31 octobre 2006.
English: We were proud of the way he steered the work of the Council.
French: Nous sommes fiers de la façon dont il a dirigé les travaux du Conseil.
English: The SBSTA took note of submissions by Parties contained in document FCCC/SBSTA/2001/MISC.1; The SBSTA expressed appreciation to the Government of New Zealand for having organized a workshop relating to this issue; The SBSTA decided to consider this matter further at its fifteenth session.
French: a) Le SBSTA a pris note des communications des Parties contenues dans le document FCCC/SBSTA/2001/MISC.1;  b) Le SBSTA a remercié le Gouvernement néo-zélandais d'avoir organisé un atelier sur cette question;  c) Le SBSTA a décidé d'examiner la question plus avant à sa quinzième session.
English: Preceding the first screening of the festival was a reception sponsored by Canadian companies operating in Katanga.
French: La première représentation du festival a été précédée d'une réception offerte par des sociétés canadiennes actives au Katanga.
English: If the Commission does not decide to withdraw its complaint, it will show that it has not been able to fairly balance the opinions of a small but significant minority in the Directorate-General for the Environment, environmental groups and eco-terrorists, as well as the expectations and needs of the inhabitants, which both the mayor and the Marshall of the Voivodship presented to the Commission.
French: Si la Commission ne décide pas de retirer sa plainte, elle montrera qu'elle n'a pas été capable de mettre en balance, de manière honnête, les opinions d'une petite minorité, toutefois significative, de la DG Environnement, des groupes environnementaux et des écoterroristes, ainsi que les attentes et les besoins des habitants, que le maire et le chef de la voïvodie ont présentés à la Commission.
English: There is no regular process to review insured hospital services.
French: Il n’y a pas de processus pour l’examen des services hospitaliers assurés. Une liste des services assurés figurant dans le Règlement est
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2008 > Chuck Strahl's Speech to the House of Commons Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2008 > Discours pour l'Honorable Chuck Strahl Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: • Strengthen the NEB's technical capability to deal with emerging issues.
French: • Renforcer la capacité technique de l'ONÉ de faire face aux nouveaux enjeux.
English: The Non-Aligned Movement States parties to the Chemical Weapons Convention (CWC) further take note of the tenth anniversary of the entry into force of that Convention, and call on all States to continue working to make it more effective.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés parties à la Convention sur les armes chimiques prennent acte du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention et lancent un appel à tous les États pour qu'ils œuvrent sans relâche au renforcement de son efficacité.
English: Other (not-for-profit sector) Examples include libraries for hospitals, museums, and other not-for-profit organizations, associations, etc.
French: Autre bibliothèque (secteur sans but lucratif) Une bibliothèque d'hôpital, de musée et d'autres organisations, associations, etc. sans but lucratif.
English: In each position a measurement shall be made.
French: Un mesurage doit être effectué dans chaque position.
English: As Mr Sepi has said, it is a fact that the Convention is working for moment, given the external circumstances, in a somewhat special climate and that there is even the fear in some quarters that the disagreements between EU Member States with regard to the crisis in Iraq hang over the work of the Convention.
French: Comme M. SEPI l'a évoqué, il est un fait que la Convention travaille pour le moment, étant donné les circonstances extérieures, dans un climat un peu spécial et que certains ont même craint que les dissensions entre les États membres de l'Union à propos de la crise irakienne pèsent sur les travaux de la Convention.
English: The European Union is the first region in the world that has reduced emissions.
French: L'Union européenne est la première région au monde à avoir réduit ses émissions.
English: It has also claimed $5,778.32 for related disbursements.
French: IBM a aussi réclamé 5 778,32 $ de débours connexes.
English: In accordance with this decision, Agha Hilaly (Pakistan) and Jonas Foli (Ghana) resigned in 2000, and were replaced by Anuar Zainal Abidin (Malaysia) and M'Bayo Adekanye (Nigeria), Manfred Nowak (Austria) resigned in 2001 and was replaced by Stephen Toope (Canada).
French: Conformément à cette décision, M. Agha Hilaly (Pakistan) et M. Jonas Foli (Ghana) ont démissionné en 2000 et ont été remplacés par M. Anuar Zainal Abidin (Malaisie) et M. M'Bayo Adekanye (Nigéria); M. Manfred Nowak (Autriche) a démissionné en 2001 et a été remplacé par M. Stephen Toope (Canada).
English: Despite a general commitment to this principle, the variability in terminology and understanding of the term both within the Council of Europe and in its member states, has elicited confusion.
French: En dépit d'une adhésion générale à ce principe, les variations constatées sur le plan de la terminologie et de l’interprétation de l’expression tant au Conseil de l'Europe que dans ses Etats membres, ont semé la confusion.
English: • An increasing number of participants are leaving the Program early, but few are leaving the Public Service.
French: • Un nombre croissant de participants et de participantes quittent tôt le programme, mais peu quittent la fonction publique.
English: For the purposes of these Provisions, unless expressly stated otherwise:
French: Article 2 Utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre