ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlining the importance of elections as the foundation for the longer-term restoration of peace and stability, national reconciliation, the rule of law and lasting promotion and protection of human rights in the Democratic Republic of the Congo,
French: Soulignant l'importance des élections en tant que fondement d'un retour durable à la paix et la stabilité, de la réconciliation nationale, de l'état de droit ainsi que de la promotion et de la protection durables des droits de l'homme en République démocratique du Congo,
English: A v er a g e N u m b er S a m pl es / F u el G r a d e
French: N o m b r e m o y e n d ’é c h a n ti ll o n s / q u al it é d e c a r b u r a n t
English: until 31 December 2005 to 1 terminal with a throughput less than 25 000 tonnes/year; —
French: jusqu'au 31 décembre 2005 à 1 terminal dont le débit est inférieur à 25 000 tonnes par an; —
English: ◦ Human Rights and Humanitarian Aid
French: ◦ Famille, personnes âgées, femmes et de la jeunesse
English: The widest possible protection and assistance should be accorded to the family, which is the natural and fundamental group unit of society, particularly for its establishment and while it is responsible for the care and education of dependent children.
French: Une protection et une assistance aussi larges que possible doivent être accordées à la famille, qui est l'élément naturel et fondamental de la société, en particulier pour sa formation et aussi longtemps qu'elle a la responsabilité de l'entretien et de l'éducation d'enfants à charge.
English: Future Directions of Tobacco Control Efforts in Canada A substantial amount of meeting time this year was dedicated to strategic discussions with Health Canada on the future direction of federal tobacco control efforts.
French: Orientations futures de la lutte antitabac au Canada Plusieurs des rencontres de cette année ont été consacrées en grande partie à des discussions stratégiques sur l'orientation future de la lutte antitabac au pays.
English: The document of appeal submitted by the appellant on May 24, 2006 to the Public Service Commission made reference to her wish to appeal competition 2005-PEN-CCID-6503.
French: Le document d’appel déposé par l’appelante à la Commission de la fonction publique le 24 mai 2006 mentionnait son désir d’interjeter appel à l’encontre du concours 2005-PEN-CCID-6503. Elle a fait référence aux arrêts Allard c.
English: Trade Shows Event/Description Buenos Aires Tango February 25-March 5, 2006 (To be confirmed) Organizer Secretary of Culture of Buenos Aires Programa Festivales Corrientes 1530, Piso 8, Of.
French: Organisateur Secrétariat de la culture de la ville de Buenos Aires Programme festivals Corrientes 1530, 8º étage, Of. 8 1042 Buenos Aires, Argentina Contact :
English: The notice of presentation shall indicate the date, time and courtroom where the motion will be presented.
French: L'avis de présentation mentionne la date, l'heure et la salle où la requête sera ainsi présentée.
English: Furthermore, the environmental expertise of the local staff permitted the selection of an acceptable technology through a collaborative effort with outside consultants (rather than through dependency on the consultants).
French: Les connaissances spécialisées en environnement du personnel local ont en outre mené au choix d’une technologie acceptable grâce à un effort de collaboration avec des experts-conseils de l’extérieur, plutôt qu’à une relation de dépendance vis-à-vis de ceux-ci.
English: Like other environmental considerations factored into the EA process, climate change parameters are not explicitly identified in Canadian EA legislation and there remains a lack of legally binding federal, provincial or territorial regulations or targets for GHG emission reductions.
French: Comme c’est le cas pour d’autres effets environnementaux intégrés au processus d’EE, les paramètres du changement climatique ne sont pas définis explicitement dans la législation canadienne sur l’EE, et il subsiste un manque de contraintes juridiques dans les règlements et les objectifs fédéraux, provinciaux ou territoriaux pour la réduction des émissions de GES.
English: Emergency Permits Section 31 of the TDGA, 1992 also specifies that in circumstances where there is danger to public safety, and Emergency Permit may be issued by the Minister or his designates.
French: L’annexe H-16 porte sur l’accès aux aéronefs, au matériel et aux locaux, sur le pouvoir d’exiger certaines licences, certains certificats et certains permis d’aviation, de suspendre certains documents d’aviation à des conditions déterminées, et de faire usage de la force dans certaines circonstances.
English: And of those that did envision returning to regular use, the majority (67%) intended to do their surfing from home.
French: Et de ce nombre, la majorité (67 %) avait l’intention de naviguer à partir de la maison.
English: Herraiz Soto, an independent creative agency, has launched Ommwriter, a new word processor with a "Zen-like meditative focus.
French: Celmaro has released a new time-tracking application, Minco 1.0. It is designed as a minimalist tracker for time, tasks or earnings, and can fully integrate with iCal.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard statements by the Chief of the Economic Statistics Branch, who introduced document E/CN.3/2008/5, and by the representative of the International Monetary Fund.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations du Chef du Service des statistiques économiques, qui présente le document E/CN.3/2008/5, et du représentant du Fonds monétaire international.
English: Visit the Royal Canadian Mint and the Currency Museum .
French: Visitez la Monnaie royale canadienne et le Musée de la monnaie .
English: Using functional assessment When we were developing our project, we grappled with the issue of assessment. Often when people are intervening with children who are develop-mentally handicapped or developmentally delayed, they do a very child-focused developmental assessment.
French: Utiliser l'évaluation fonctionnelle les gens font une démarche avec des enfants affectés d'un handicap mental ou d'un retard de développement, on procède souvent à une évaluation développementale axée sur l'enfant.
English: CIHR was given a broad mandate with a problem-based and strategic approach to health and our health care system, building on a strong foundation of research excellence.
French: Les IRSC ont reçu un mandat élargi qui favorise une approche stratégique et axée sur la résolution de problèmes par rapport à la santé et à notre système de santé, qui s'appuie sur une solide fondation d'excellence en recherche.
English: Mr President, the report by Mrs Sierra González relates to the use of the information society, that is, more clearly, electronic means such as the Internet, in the service of economic and social cohesion and to combat unemployment.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Sierra Gonzalez vise à placer la société de l'information, c'est-à-dire, pour plus de clarté, les moyens télématiques type Internet, au service de la cohésion économique et sociale et de la lutte pour l'emploi.
English: She would like to know what measures had been taken to promote women's access to skilled and non-traditional jobs and what efforts were being made to close the pay gap between men and women in the private sector.
French: Mme Patten souhaiterait connaître les mesures prises éventuellement en Dominique pour promouvoir l'accès des femmes à des emplois qualifiés et non traditionnels pour elles; elle souhaite être également informée de toute action visant à combler l'écart des salaires entre les femmes et les hommes dans le secteur privé.
English: (d) Loans granted to students;
French: d) Octroi de prêts aux étudiants;
English: Draft resolution A/C.5/58/l.85 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.85 est adopté.
English: We must reconfigure globalization from the bottom-up, bringing in the two-thirds of the human race that is currently excluded from the process, on terms that reflect the socialist principles of inclusion, cultural diversity, and sustainable development.
French: Nous devons redéfinir la mondialisation depuis la base et inclure les deux tiers de l’humanité qui sont actuellement exclus du processus, en des termes qui reflètent les principes socialistes de l’inclusion, de la diversité culturelle et du développement durable.
English: Please provide information on what steps are in place to ensure such a comprehensive approach to exploitation of prostitution and trafficking and describe any programmes that have been developed for the physical and psychological recovery and social reintegration of girls and women who have been victims of sexual abuse and exploitation.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour assurer l'adoption de ce type d'approche générale du proxénétisme et de la traite et décrire tous les programmes qui ont été mis en place pour permettre aux fillettes et aux femmes qui ont été victimes de sévices et d'exploitation sexuels de recouvrer leur santé physique et mentale et de se réinsérer dans la société.
English: Most of the swarms were less than 10 square km in size and were too mobile to treat.
French: La plupart des essaims avaient une taille inférieure à 10 km² et étaient trop mobiles pour être traités.
English: Such possibilities range from energy and transport systems to trade and transit arrangements between neighbouring countries to centralized research and development pertaining to development challenges that are especially relevant to the Least Developed Countries, e.g., in agriculture.
French: Les projets pourraient notamment concerner l'énergie, les systèmes de transport, le commerce, les dispositions relatives au transit entre pays voisins ou la recherche-développement portant sur des questions qui revêtent un intérêt crucial pour les PMA, telles que l'agriculture.
English: UN Peace Keeping (column 11): Expenditures of 39.924 EUR for UN-Peace Keeping are included in column (2), Land Forces.
French: Recherche-développement : Les dépenses de recherche-développement ne sont pas comptabilisées séparément.
English: Hotel Blue Star is a charming seminar and weekend hotel with high-class comfort and gourmet cuisine serving the finest local and French pastries, set in the theatre, music and festival city of Budva.
French: L'Hotel Blue Star est un établissement charmant, idéal pour les week-ends et les séminaires. Il fournit un haut niveau de confort et sert une cuisine française gastronomique, notamment des pâtisseries fines françaises et locales.
English: Sizes of home ranges on food-supplemented grids did not differ significantly from control grids.
French: Les dimensions des aires vitales dans les territoires enrichis ne différaient pas de celles des territoires témoins.
English: Only with developing a global project gathering the countries that will the knowledge and the know-how of the different countries be enriched.
French: En huit ans, la politique Q-HSE est devenue un outil de management participatif, impliquant et motivant les équipes.
English: Generally, the requirements with regard to patent applications can be categorized as follows:4
French: D’une façon générale, les exigences ci-après sont applicables en matière de demandes de brevet4 :
English: When Lapérouse anchored in front of Prince of Wales Fort and demanded surrender, the fort, commanded by Samuel Hearne, was defended by only 39 fur traders and labourers.
French: Quand Lapérouse jette l'ancre devant le fort Prince-de-Galles et demande à son commandant, Samuel Hearne, de se rendre, celui-ci n'a que 39 hommes — commerçants et manoeuvres — sous ses ordres.
English: For example, among those PLs who were dissatisfied, a notable minority stated that they would have liked to have had greater control over the operational use of funding, to offset delays in the budget approval process and the actual delivery of funds.
French: Il s’agit là d’une constatation très positive. Par contre, cette fois encore, 24 p.
English: It indicates the number of boys and girls in their final year of secondary education, as well as all types of schools.
French: Il indique le nombre de garçons et de filles en dernière année d'enseignement secondaire et donne des précisions sur tous les types d'établissements.
English: Under the first phase of the NCP (NCP-I), research was focussed on gathering the data required to determine the levels, geographic extent, and sources of contaminants in the Arctic environment and its people, and the probable duration of the problem.
French: Au cours de la première phase du PLCN (Phase I), les recherches ont été axées sur la collecte des données nécessaires pour déterminer les concentrations, la répartition géographique et les sources des contaminants présents dans le milieu et chez les gens de l'Arctique ainsi que la durée probable du problème.
English: Atlantic Investment Partnership (AIP) Initiative Atlantic Innovation Fund (AIF) Strategic Community Investment Fund (SCIF) Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP) Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) Entrepreneurship and Business Skills Development (EBSD ) 2) Start Date: 3) End Date: 4) Total Funding: May 10, 2001 AIF March 31, 2006 SCIF March 31, 2006 ATIP March 31, 2006 Tourism March 31, 2006 EBSD March 31, 2006 $115.5 million 150.0 million 13.3 million 6.4 million 26.7 million $311.9 million 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA) Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique (PCICA) Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires (EPCA ) 2) Date de mise en oeuvre : 3) Date de clôture : 4) Financement total : 10 mai 2001 FIA 31 mars 2006 FISC 31 mars 2006 PCICA 31 mars 2006 PTCA 31 mars 2006 EPCA 31 mars 2006 115,5 millions $ 150,0 millions 13,3 millions 6,4 millions 26,7 millions 311,9 millions $ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: Yarik casts a look at the man sitting opposite him.
French: - Papa m'a appris a ne pas avoir affaire a la milice.
English: Here, we use Huh-7 cells harboring subgenomic HCV replicons to demonstrate that 25-hydroxycholesterol, cerulenin, lovastatin, and GGTI-286 do not disrupt the membranous web where replication occurs, whereas cholesterol-depleting agents such as β-cyclodextrin do.
French: À l'aide des cellules Huh-7 qui comportent des réplicons subgénomiques du HCV, nous démontrons ici que le 25-hydroxycholestérol, la cérulénine, la lovastatine et le GGTI-286 ne désorganisent pas le tissu membranaire où se déroule la réplication, alors que des agents épuisant le cholestérol comme la β-cyclodextrine y parviennent.
English: Infrastructure development and public transport Paris has extensive, well maintained and operated metropolitan road and rail transport systems, handling more than 23 million journeys every weekday.
French: L'aéroport d'Orly, qui sera utilisé en complément de l'aéroport principal, sera rénové et agrandi.
English: Social and breeding systems of S. richardsonii lead to significant local substructure.
French: Les systèmes social et reproducteur de S. richardsonii mettent en place une sous-structure locale importante.
English: (l) Consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention;
French: l) D'envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention;
English: To serve, chill well and pour into a punch bowl with lots of ice.
French: Au moment de servir, verser dans un bol à punch avec beaucoup de glaçons.
English: The agreement also required the University to issue a new written policy prohibiting employment discrimination and to provide anti-discrimination training to all management level and supervisory employees.
French: Le compromis a également fait obligation à l'Université de publier une nouvelle politique écrite interdisant la discrimination dans l'emploi et de dispenser une formation antidiscrimination à tous les membres de son personne exerçant des fonctions de gestion et d'encadrement.
English: Following the Supreme Court of Canada’s decision in R vs. Cuerrier requiring individuals who know they are HIV positive to disclose their HIV status to sexual partners before engaging in conduct that poses a signiﬁcant risk of serious bodily harm, it is recommended that HCPs inform a newly diagnosed HIV+ individual of the possibility of criminal charges arising from failure to disclose and/or exposure of another to HIV, even in cases where actual transmission does not occur.
French: Lorsque les résultats du test sont réactifs, les répercussions sont tout aussi importantes pour l’atténuation du risque de transmission, la communication de renseignements sur les soins de santé et l’aiguillage vers les services communautaires. Toutefois, dans une situation de counselling post-test auprès d’une personne dont les résultats sont réactifs, le professionnel de la santé a dès lors la responsabilité de renseigner au-delà de ce que prévoient les contextes habituels en santé publique, comme l’atténuation des préjudices, la prévention, et la notiﬁcation s’adressant aux partenaires.
English: In the past, land managers did not understand the beneficial effects that fire could have on an ecosystem.
French: Processus naturels Feu Par le passé, les gestionnaires des terres ne comprenaient pas tout le bénéfice que les écosystèmes pouvaient tirer du feu.
English: "As issues grow more complex, Status of Women Canada will work in innovative and creative ways with new partners." 2.5.2.1 Accelerating Knowledge Building Status of Women Canada produced a range of GBA products to accelerate knowledge building within the Government of Canada, other levels of government and among various stakeholders.
French: À mesure que les enjeux deviendront plus complexes, Condition féminine Canada travaillera de façon innovatrice et créatrice avec de nouveaux partenaires. 2.5.2.1 Accélérer l'acquisition des connaissances Condition féminine Canada a créé un éventail de produits d'analyse comparative entre les sexes (ACS) visant à accélérer l'acquisition de connaissances au sein du gouvernement du Canada, d'autres administrations et parmi divers intervenantes et intervenants.
English: (a) Consideration of matters pertaining to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: a) Examen des questions se rapportant au Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Kim will be working closely with the CCSD and CAD on topics concerning the proposed merger.
French: "Je ne peux pas croire que ce gouvernement ait l’audace de présenter ce document de deux pages et demi et de l’appeler un ‘jalon’.
English: A. Financial Performance Overview This section provides a financial performance overview using a set of various financial tables.
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier La présente section donne un aperçu du rendement financier à l’aide d’une série de tableaux financiers.
English: After the turn of the century Prince Albert embarked on a scheme to harness nearby La Colle Falls, in the confident expectation that inexpensive electric power would attract industry.
French: Au début du XXe siècle, Prince Albert met sur pied un projet d'aménagement des chutes La Colle, avec l'espoir que l'électricité à bon marché attirera des industries.
English: Much of this is clearly electronic, particularly the cymbal and drum sounds, which I don't mind (I use it myself), but because of the mix and mastering, the sounds used wind up bogging down the whole production. The songwriting itself is great, clearly coming from a capable artist, but because of the mix, I'm afraid this record won't be able to reach its preferred audience.
French: Autre gros problème : tu chantes trop aigu, et ça monte carrément trop haut dans certaines chansons.
English: • coordination of the Budget 2006 commitment to identify savings of $1 billion in 2006–07 and 2007–08 from direct program spending;
French: • la coordination des engagements du Budget de 2006 afin de réaliser des économies de 1 milliard de dollars des dépenses de programme directes en 2006-2007 et en 2007-2008;
English: The three brigades to which the Adjutant-General refers made up MD No 5 of Montreal, which was generally considered English-speaking.
French: Pour ce qui est des manoeuvres, de l’état des armes, de l’équipement et de l’apparence guerrière, la majorité des unités d’infanterie réunies ici étaient inférieures dans l’ensemble à la majorité des unités d’infanterie rassemblées dans la province de l’Ontario, malgré quelques exceptions; mais même s’ils ne sont pas aussi grands en général, les hommes avaient l’air au moins aussi robustes.
English: EDPS report on EURODAC security audit 8.
French: Rapport du CEPD sur l'audit de sécurité du système EURODAC 8.
English: The Canadian military station was established in 1958.
French: La station militaire canadienne a été établie en 1958.
English: • Small vessels sailing in adverse conditions, perhaps sailing beyond their capabilities.
French: • Petites embarcations voguant dans des conditions difficiles, peut-être au-delà de leurs capacités.
English: • Applications must contain all of the required information according to the required format.
French: • Les propositions doivent contenir tous les renseignements requis, dans le format requis.
English: 4, 42 and 44, para. 6),
French: 4, 42 et 44, par.  6),
English: Indirectly, it is linked to national programmes to promote equal opportunity for persons with immigrant backgrounds.
French: Par ailleurs, il est indirectement lié à d'autres projets nationaux visant la promotion de l'égalité des chances pour les immigrés et leurs familles.
English: Subparagraph 295(1)(a)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) in respect of a principal applicant who is a foreign national referred to in any of paragraphs 117(1)(b) or (f) to (h), is less than 22 years of age and is not a spouse or common-law partner, $75,
French: Le sous-alinéa 295(1)a)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) dans le cas du demandeur principal qui est un étranger visé à l'un des alinéas 117(1)b) ou f) à h), est âgé de moins de vingt-deux ans et n'est pas un époux ou conjoint de fait, 75 $,
English: My first decision and my first inclination in this assembly will therefore be to ask them to do so.
French: Ma première décision et ma première tentation dans cette enceinte seront donc de les inviter à le faire.
English: Executive Summary In 1999-00, Veterans Affairs’ programs continued to reflect Canada’s commitment to the well-being of its veterans, eligible Canadian Forces members and former members, qualified civilians and their dependants.
French: Sommaire En 1999-2000, les programmes d’Anciens Combattants ont continué de refléter l’engagement du Canada de veiller au bien-être des anciens combattants, des membres et anciens et actuels admissibles des Forces canadiennes, des civils et des membres de leurs familles admissibles.
English: One delegation stressed that the use of capital punishment was supported by the majority of its population.
French: Un certain nombre de délégations ont regretté qu’il faille, pour se rendre dans certains pays, satisfaire à des exigences accrues et complexes en matière de visas.
English: • There is a lot of local activity.
French: - La fédération française est soucieuse de la réponse à donner à Calcutta par les Européens. Il faut donner une réponse inspirée par l’enthousiasme et non un message sceptique ou matérialiste.
English: Once you have an RA number, send the component to the address listed.
French: Nous réponderons également aux questions par courriel.