ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding court interpretations in the field of industrial property, a decision rendered by the Mixed Court of Appeal on February 21, 1912, confirmed protection for all categories of industrial property (commercial names, trademarks, patents, industrial designs and any means for attracting clients), asserting that legal protection for the rights of manufacturers was ensured in Egypt by principles of natural law.
French: En ce qui concerne la jurisprudence dans le domaine de la propriété industrielle, une décision rendue par la Cour d’appel mixte le 21 février 1912 confirmait la protection de toutes les catégories de propriété industrielle (noms commerciaux, marques, brevets, dessins et modèles industriels et tout autre moyen permettant d’attirer la clientèle), établissant que la protection juridique des droits des fabricants était garantie en Égypte par les principes du droit naturel.
English: In another decision the court considered the Swedish brewery Spendrup’s use of Mumm's trade mark for champagne, a medal ribbon, for a beer product.
French: Aux fins de cette affaire, des informations sur les parts de marché au Danemark et dans d'autres pays avaient été obtenues, ainsi que les conclusions d'autres affaires dans d'autres pays et une déclaration d'une association commerciale concernant le degré de connaissance au Danemark.
English: Rooms are equipped with bathrooms with shower and bath, direct-line telephone, Wi-Fi internet access and satellite TV.
French: Elles sont dotées de salles de bains avec douche et baignoire, d'une ligne téléphonique directe, d'une connexion Internet Wi-Fi et de la télévision par satellite.
English: The terms of reference will also include a preliminary list of the witnesses that may be interviewed and the data or documentary evidence needed.
French: Le mandat comprendra la responsabilité des enquêteurs d’informer les témoins de leurs droits et obligations.
English: Okay. I'm just going to see if we have time for one more quick question.
French: Je vais juste voir s'il nous reste assez de temps pour une autre question rapide.
English: One or more partial separations from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, are allowed outside a circle of 60 mm diameter centred on the point of impact.
French: On admet un ou plusieurs décollements d'une largeur inférieure à 4 mm de chaque côté de la fissure à l'extérieur d'un cercle de 60 mm de diamètre centré sur le point d'impact.
English: The only solution that has any effect in the fight against global warming — a fight that many Canadians care deeply about — is a regulatory framework that strikes a balance that works.
French: La seule solution qui puisse avoir un effet quelconque sur la lutte contre les changements climatiques — une lutte qui revêt une importance capitale pour de nombreux Canadiens — réside dans un cadre réglementaire qui établit un juste équilibre.
English: • Exchanging national cash
French: • L’échange de la monnaie fiduciaire nationale
English: At the institutional level, and as part of its ongoing efforts to improve the context for its work for young people, the Government has established a youth secretariat and a youth support office.
French: Au niveau institutionnel, le Gouvernement a toujours cherché à définir un meilleur cadre pour les actions en faveur de la jeunesse, en créant en son sein un secrétariat et un cabinet d'aide à la jeunesse.
English: Unfortunately, this bacterium is responsible for acne. EmuCare acne cream inhibits the growth of only these bacteria, and therefore other skin flora maintain balanced.
French: Cependant, les matières premières utilisées pour fabriquer les crèmes Emucare garantissent votre sécurité et celle de votre enfant à naître.
English: In recent years, this rise in numbers has been particularly strong in the southeast.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, cette croissance des populations a Ã©tÃ© particuliÃ¨rement importante dans le Sud-Est.
English: • the CCRA’s integrated Management Model for Excellence, including planning, decision-making, and accountability regimes and our annual Corporate Business Plan.
French: • le modèle intégré de gestion visant l’excellence de l’ADRC, y compris la planification, la prise de décisions et les régimes de responsabilisation, ainsi que notre Plan d’entreprise annuel.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on Lebanon, issued on 16 January 2006 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le texte de la déclaration concernant le Liban, publiée le 16 janvier 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners Montreal, Canada, 26-28 September 2007 Resolution on the urgent need for global standards for safeguarding passenger data to be used by governments for law enforcement and border security purposes Proposer:
French: 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée Montréal, Canada, 26-28 septembre 2007 Résolution sur l’urgence d’établir des normes mondiales visant la protection des données des passagers dont se serviront les gouvernements pour appliquer les lois et assurer la sécurité frontalière Auteur de la proposition :
English: The needs assessment is based on eight distinct themes: being valued and respected; staying active; building community; making ends meet; a place to call home, or housing and community; feeling safe; getting what individuals need; and transportation.
French: L'évaluation des besoins portait sur huit sujets : être apprécié et respecté; rester actif; former une communauté; arriver financièrement; avoir un chez-soi, logement ou communauté; se sentir en sécurité; obtenir ce dont on a besoin; et le transport.
English: Among the technology sectors represented among the ASP Industry Consortium membership are Independent Software Vendors (ISVs), Network Service Providers (NSPs), Application Service Providers (ASPs), as well as emerging business models and other sectors supporting the industry.
French: Parmi les secteurs techniques que représentent les membres de l’ASP Industry Consortium figurent les vendeurs indépendants de logiciels (ISV), les fournisseurs de services de réseau (NSP), les fournisseurs de services logiciels (ASP), ainsi que des modèles commerciaux émergents et d’autres secteurs d’appui.
English: Hungary has, in fact, already started to exploit the benefits that are linked to transit and to the country's unique situation between East and West.
French: Elle a déjà, en fait, commencé d'exploiter les avantages liés au transit et à sa propre situation unique entre l'est et l'ouest.
English: The organized events included an academic colloquium, a meeting organized by the Hemispheric Social Alliance, an inter-American coalition of NGOs, called the Hemispheric Meeting of Reflection and Exchange "Another America is Possible" (Encuentro Continental de ReflexiÃ³n e Intercambio:
French: Les événements organisés comprenaient un colloque universitaire, une rencontre organisée par l'Alliance sociale continentale, une coalition interaméricaine d'ONG, appelée Rencontre hémisphérique de réflexion et d'échange " Une autre Amérique est possible " (Encuentro Continental de ReflexiÃ³n e Intercambio:
English: They bring new passion and ideas for the renewal of public service in Canada.
French: Elle véhicule des passions et des idées nouvelles destinées au renouvellement de la fonction publique au Canada.
English: The Federal Interdepartmental Committee on ABS (ICABS), chaired by the Biodiversity Convention Office, provides co-ordination for federal ABS policy development.
French: Le Comité interministériel fédéral sur l’APA, présidé par le Bureau de la Convention sur la biodiversité, coordonne l’élaboration de ces politiques.
English: Three-dimensional single-crystal X-ray diffraction counter data was refined by full-matrix least-squares techniques to R = 0.039.
French: Les données du compteur de diffraction de rayons-X du cristal unique tridimensionnel sont raffinée par les techniques de matrice entière de moindres carrés á R = 0.039.
English: All test results demonstrated that the <device name> has met the physical and mechanical design goals and are safe and acceptable for clinical use." Biocompatibility Tests The study designs and results of those studies figuring significantly in Health Canada's decision should be summarized and accompanied by Health Canada's assessment.
French: Tous les résultats de tests ont démontré que <nom de l'instrument> répond aux objectifs de la conception physique et mécanique et qu'ils sont sécuritaires et acceptables pour une utilisation clinique ».  Essais de biocompatibilité  Le modèle d'étude et les résultats d'étude qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada doivent être résumés et accompagnés de l'évaluation de Santé Canada.
English: Enter any other tracing information (such as employer name or phone number).
French: Inscrivez toute autre information sur le dépistage (par exemple, le nom ou numéro de téléphone de l'employeur).
English: • The ideal physical and structural arrangements for graduate students in MCRI programs would see an adequate laboratory or office complex with all students grouped together, and where participating students from other universities could also have access to space and support resources so as to benefit from extended work periods with the entire group.
French: • Les conditions matérielles et structurelles idéales pour les étudiants des cycles supérieurs participant au programme des GTRC seraient un laboratoire ou un ensemble de bureaux adéquat regroupant tous les étudiants, où les étudiants d’autres universités pourraient aussi avoir accès à des locaux et aux ressources de soutien afin de bénéficier de périodes de travail prolongées avec l’ensemble du groupe.
English: Mission Response 2.2.3 The Mission staff has responded well to the new coordinated approach towards helping define a more distinctive and progressive identity for Canada in Ireland, which better reflects current realities.
French: Réponse de la mission 2.2.3 Le personnel de la mission a bien réagi à la nouvelle approche coordonnée destinée à définir une identité plus spécifique et plus progressiste du Canada en Irlande, donnant un meilleur reflet de la réalité contemporaine.
English: It should be noted that where this approach is adopted, the management of the debtor at the commencement of the proceedings is often not the same management that is charged with implementation of an approved plan, and some of the factors noted above will not be as compelling as they may be where the debtor's management remains in place throughout the proceedings.
French: Il est à noter que, lorsque cette approche est retenue, les dirigeants en place au moment de l'ouverture de la procédure ne sont généralement pas les mêmes que ceux chargés d'exécuter un plan approuvé et certains des problèmes mentionnés ci-dessus ne se poseront pas avec la même acuité que lorsque la direction de l'entreprise demeure inchangée pendant toute la procédure.
English: Such treaties shall acquire the force of law after their conclusion, ratification and publication in accordance with the requisite procedures.” Accordingly, following their ratification and publication, international instruments concerning human rights and freedoms, including the Convention forming the subject of this report, are regarded as equivalent to enactments promulgated by the legislative authority and, consequently, their provisions are equivalent to those of the applicable Egyptian legal texts which are enforceable before all the State's legislative, executive and judicial authorities.
French: Les traités ont force de loi après leur conclusion, leur ratification et leur publication selon les règles établies".  En conséquence, une fois ratifiés et publiés, les instruments internationaux relatifs aux libertés et aux droits de l'homme sont considérés comme équivalant à des lois promulguées par l'autorité législative et, par conséquent, leurs dispositions sont assimilées à celles des textes législatifs égyptiens applicables qui ont force de loi devant toutes les autorités législatives, exécutives et judiciaires de l'État.
English: This Act provides the basis and authority for EC to deal with toxic substances.
French: Cette loi constitue le fondement et l'autorisation d'Environnement Canada pour traiter des substances toxiques.
English: With close to 3 billion annually in grants and loans from the EU and approximately $2.2 billion in assistance and loan guarantees from the U.S., we are the major donors of assistance to the region.
French: L’UE et les États-Unis sont les principaux donateurs dans la région, l’aide de l’UE atteignant près de 3 milliards d’euros par an en
English: Few would disagree that the array of security challenges facing the world today highlights the need for strong international solidarity and resolve in dealing with threats.
French: Rares sont ceux qui contesteront le fait que les nombreux défis à la sécurité auquel le monde est aujourd'hui confronté mettent en relief la nécessité d'une solidarité internationale accrue pour répondre à ces menaces.
English: That Community mechanism requires the Commission to propose and the European Parliament and the Council to dispose, all in the greatest possible transparency.
French: Ce mécanisme communautaire exige que la Commission propose et que le Parlement européen et le Conseil disposent, le tout dans la plus grande transparence.
English: Support expenditure for operations of policy area ‘Direct research’ Remarks In accordance with Articles 18 and 161(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may lead to additional appropriations being made available.
French: Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Recherche directe» Commentaires Conformément aux dispositions de l’article 18 et de l’article 161, paragraphe 2, du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites aux postes 6 2 2 3 et 6 2 2 6 de l’état des recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.
English: Included in these initiatives are a study to identify clusters ,and, in partnership with a number of other organizations, measures designed to promote Aboriginal economic development and entrepreneurship.
French: Entre autres initiatives, DEW a mené une étude visant à cerner des grappes et, en partenariat avec plusieurs organismes, a pris des mesures destinées à promouvoir le développement économique et l'entrepreneurship autochtones.
English: We encourage governments at every level to create laws and policies that promote clean air and protect our lungs.
French: Nous incitons les gouvernements de tous les paliers à élaborer des lois et politiques pour un air plus pur et pour la protection de nos poumons.
English: At the same time, access of population to ICT in an affordable and reliable manner is also critical if African countries are to improve their competitiveness in the global economy.
French: Par ailleurs, l'accès de la population aux techniques de l'information et de la communication d'une manière peu coûteuse et fiable est également essentiel si les pays d'Afrique veulent améliorer leur compétitivité dans l'économie mondiale.
English: Studies with Intermodal Effects
French: Élasticités par rapport au prix Études tenant compte des effets intermodaux
English: GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES Healthy Canadians Strong economic growth A clean and healthy environment A fair and secure marketplace A prosperous Canada through global commerce CFIA’s CONTRIBUTION OUR STRATEGIC OUTCOMES Public health risks associated with the food supply and transmission of animal disease to humans are minimized and managed A safe and sustainable plant and animal resource base Contributes to consumer protection and market access based on the application of science and standards PROGRAM ACTIVITIES Food Safety and Nutrition Risks Zoonotic Risk Animal Health Risks and Production Systems Plant Health Risks and Production Systems Biodiversity Protection Integrated Regulatory Frameworks Domestic and International Market Access CFIA’s FOUNDATION Sound science
French: RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Des Canadiens en santé Une croissance économique forte Un environnement propre et sain Un marché équitable et sécurisé Un Canada prospère grâce au commerce international CONTRIBUTION DE L'ACIA NOS RÉSULTATS STRATÉGIQUES Les risques pour la santé du public associés à l'approvisionnement alimentaire et à la transmission de maladies animales aux humains sont atténués et gérés. Des ressources animales et végétales de base sûres et durables Contribue à la protection du consommateur et l'accès aux marchés grâce à l'application de principes scientifiques et de normes ACTIVITÉS DE PROGRAMME Risques liés à la salubrité des aliments et à la nutrition Risques liés aux zoonoses Risques liés à la santé des animaux et systèmes de production Risques liés à la protection des végétaux et systèmes de production Protection de la biodiversité Cadre de réglementation intégré Accès aux marchés intérieurs et internationaux FONDEMENT DE L'ACIA Des principes scientifiques éprouvés
English: As reviewed by Harper and Jacobson11 , the eicosanoids derived from n-3 fatty acids generally exert beneficial effects in the body including platelet anti-aggregation, anti-inflammation, and vasodilation, while eicosanoids derived from ARA appear to have opposite effects.
French: Comme Harper et Jacobson l'ont examiné11, les eicosanoïdes dérivés des acides gras n-3 exercent généralement des effets bénéfiques sur le corps, y compris l'antiagrégation plaquettaire, l'anti-inflammation et la vasodilatation, bien que les eicosanoïdes dérivés des ARA semblent avoir les effets opposés.
English: In that notice of appeal he states: "...I was allowed to work a certain amount of hours per week and still claim the full amount if I reported my hours by telephone, as a type of report card.
French: Voici ce qu'on peut lire dans son avis d'appel : « ...On m'a autorisé à travailler un certain nombre d'heures par semaine sans que cela n'affecte le montant de mes prestations si je déclarais mes heures de travail par téléphone, comme s'il s'agissait d'une carte de déclaration.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Culture and Education. - (DE) Mr President, I am speaking here for the Committee on Culture, which is responsible not only for culture, but also for education, youth, media and sport.
French: rapporteur pour avis de l'avis de la commission de la culture et de l'éducation. - (DE) M. le Président, je parle au nom de la commission de la culture, qui est non seulement chargée de la culture, mais aussi de l'éducation, de la jeunesse, des médias et des sports.
English: The Opposition firmly believed that the referendum would, in fact, perpetuate Gibraltar's current status and force it ultimately to accept integration with Spain.
French: L'opposition est fermement convaincue que le référendum perpétuerait en réalité le statut actuel de Gibraltar et l'obligerait en fin de compte d'accepter l'intégration avec l'Espagne.
English: While the work of the Conference on Disarmament is very important and very serious, we cannot be too serious all the time.
French: Les travaux de la Conférence du désarmement sont très importants et très sérieux, mais on ne peut pas être sérieux en permanence.
English: (f) Inadmissibility ratione materiae (Optional Protocol, art.
French: f) Irrecevabilité ratione materiae (art. 3 du Protocole facultatif)
English: This correspondence with national law is reflected in cases of infringement of Community trade marks, a field governed by Community law and, on an ancillary basis, the laws of the Member States, (25) as if the principle of subsidiarity had been inverted.
French: Ce lien avec le droit national apparaît en cas de contrefaçon de marques communautaires, domaine régi par le droit europ éen, et, à titre subsidiaire, par celui des États membres (25 ), comme s’il s’agissait d’une application inversée du principe de subsidiarit é (26).
English: FINTRAC's MOU partners conducted a further 96 examinations, which helped to lessen the regulatory burden placed on reporting entities by limiting duplication of the examinations performed on them.
French: Les signataires de PE avec CANAFE ont mené pour leur part 96 autres examens, ce qui a permis d’alléger le fardeau réglementaire qui pèse sur les entités déclarantes en limitant les chevauchements au chapitre des examens auxquels elles sont assujetties.
English: Moreover, such expenditures in the social sector support programmes that directly expand human capability; they are viewed as a productive factor from the human development perspective.
French: De plus, elles viennent appuyer des programmes qui élargissent directement les possibilités de l'être humain et, du point de vue du développement humain, sont considérées comme un facteur de production.
English: The genetic effect of qER-2 was explored in an analysis of segregating generations, using 8 newly developed simple sequence repeat markers.
French: L’effet génétique de qER-2 a été exploré en analysant des générations en ségrégation à l’aide de huit marqueurs microsatellites nouvellement mis au point.
English: Encourages the United Nations Conference on Trade and Development, in particular the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency and the Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to continue its technical assistance activities and analytical work related to transit transport cooperation between landlocked and transit developing countries;
French: Encourage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, notamment sa Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale et son Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, de continuer de mettre leurs moyens d'assistance technique et d'analyse au service de la coopération en matière de transport en transit entre pays en développement sans littoral et de transit ;
English: This order plays a leading role in the forced march of Iraq toward a neo-liberal economy.
French: Celle-ci joue un rôle central dans la marche forcée de l'Irak vers le néolibéralisme.
English: The Local Property Survey Board wrote off a total amount of $922,092 in accordance with financial rule 110.15, as detailed in table 2, while headquarters had written off a further amount of $81,956, resulting in a total of $1,004,048 for the biennium 2000-2001.
French: Le comité local de contrôle du matériel a, conformément à la règle de gestion financière 110.15, passé par profits et pertes un montant total de 922 092 dollars réparti comme indiqué dans le tableau 2 ci-dessous, tandis que le Siège passait par profits et pertes un montant supplémentaire de 81 956 dollars, soit un montant total de 1 million 4 048 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr ALDEGREN Uno Rep SOC Regional Government Commissioner, Region of Skane.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. ALDEGREN Uno Rep SOC Regional Government Commissioner, Region of Skane.
English: It was noted by several countries that data collection and development of indicators may entail considerable costs relative to other urgent national priorities, and that support from developed countries is essential to improve data and information systems in developing countries.
French: Plusieurs pays ont noté que la collecte de données et l'élaboration d'indicateurs pouvaient entraîner des coûts considérables par rapport à d'autres priorités urgentes dans certains pays et que l'appui des pays développés était essentiel pour améliorer les systèmes informatiques dans les pays en développement.