ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just last month in his statement during the High-Level Event on Biodiversity at the United Nations General Assembly, President Barroso remarked that our ability to end poverty and hunger and improve child and maternal health depends on the long-term availability of fresh water, food, medicine and raw materials that nature provides.
French: Le mois dernier encore, le président Barroso constatait, dans sa déclaration lors de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations unies sur la biodiversité, que notre capacité à éradiquer la faim et la pauvreté et à améliorer la santé infantile et maternelle dépendait de l'accès durable à l'eau potable, à la nourriture, aux médicaments et aux matières premières offertes par la nature.
English: Eugene Lang was the former chief of staff for two Liberal ministers of defence.
French: Eugene Lang a été le chef de cabinet de deux anciens ministres libéraux de la Défense.
English: Thirty one key informant interviews were conducted with participants drawn from the following categories:
French: Trente et une entrevues de ce genre ont été menées auprès de participants provenant des catégories suivantes :
English: Correcting for the selection bias results in a much smaller premium of 4%.
French: La correction pour le biais de sélection se solde par un avantage salarial beaucoup plus petit de 4 %.
English: Contracting authorities may enter into contracts in response to a pressing emergency in accordance with Part III of the Treasury Board Contracts Directive on condition that details of the use of this authority
French: En ce qui concerne les marchés de services, l'autorité contractante doit : a. s'assurer que l'énoncé de travail ou la description des exigences décrites avec précision les tâches à effectuer, les objectifs à atteindre et les délais à observer;
English: In few minutes, you will be in the city centre of Bonn, at the Rhine promenade, in the city hall for all kinds of events, at the science centre or at the museum mile. All rooms provide shower and/or bathtub, toilet, satellite TV, direct-dial telephone, mini-bar as well as fax and modem connection.
French: Une promenade de quelques minutes vous mène dans le centre-ville, sur la promenade du Rhin, vers les manifestations de la salle polyvalente, dans le centre des sciences ou vers le « boulevard des musées » (Museumsmeile).Toutes les chambres sont équipées de douche et/ou baignoire, WC, télévision par satellite, téléphone direct, minibar et prises pour fax et modem.
English: Flights taken prior to registration and between July 1, 2009 and March 31, 2010, may qualify, as long as flights are taken on or after the enrolment date in the Aeroplan program.
French: Les vols effectués avant l’inscription et pendant la durée de l’offre peuvent être admissibles en autant qu’ils soient effectués à partir de la date d’inscription au programme Aéroplan.
English: Day Care Centres for the elderly provide services and health care to those who can no longer cope on their own, the family members of
French: Les « centres d’accueil de jour » pour personnes âgées proposent des services et des soins de santé à ceux qui ne sont plus capables de s’assumer et dont la famille ne peut s’occuper en journée ou qui sont
English: Our new agricultural policy will be launched very soon, and I expect it will go a long way towards strengthening the overall impact of our work.  CIDA has also been exploring how best to support and work with the private sector in developing countries, as well as countries in transition.
French: Notre nouvelle politique agricole sera rendue publique très bientôt, et je crois qu’elle contribuera beaucoup à renforcer l’effet général de notre travail. L’ACDI explore aussi les meilleurs moyens de soutenir les organisations du secteur privé et de collaborer avec elles dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 7 Recital A g (new) Ag. whereas the Russian Federation is the European Union's geographical neighbour and is, and will continue to be, an important partner for the Union and whereas the two entities consequently have certain shared responsibilities and opportunities which should lead to increasingly close economic cooperation and mutually beneficial partnership, Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 7 Considérant A octies (nouveau) A octies. constatant que la Fédération de Russie est un voisin géographique de l'Union européenne, qu'elle est et restera un partenaire important pour l'Union et que les deux entités partagent de ce fait des responsabilités et des opportunités communes, qui devraient mener à une coopération économique toujours plus renforcée, ainsi qu'à un partenariat mutuellement bénéfique, Or. fr
English: ◦ development of a guide to government programs and services for women and girls.
French: ◦ élaboration d'un guide des programmes et services du gouvernement à l'intention des femmes et des jeunes filles.
English: I supply management advice and support for project management and quality systems.
French: Je fournis à mes clients des conseils de gestion et un appui à la gestion de projets et aux systèmes qualité.
English: There are practical limits, however, as larger groups can become unwieldy.
French: Il y a toutefois des limites pratiques, parce que les groupes plus gros peuvent être difficiles à gérer.
English: The fight against terrorism is the fight for democracy.
French: Lutter contre le terrorisme c'est lutter pour la démocratie.
English: Or. fr Justification The categorisation proposed in the harmonised complementary certificate does not reflect the reality of rail operations, given that training and the relevant examination mainly cover broader matters not specific to goods or passenger transport.
French: Or. fr Justification La catégorisation proposée dans l’attestation complémentaire harmonisée ne reflète pas la réalité des opérations ferroviaires. En effet, la formation et l’examen pour l’attestation complémentaire harmonisée couvrent principalement des sujets transversaux, qui ne sont pas spécifiques au trafic fret ou passager.
English: You acknowledge and agree that all Virtual Goods represent a limited license right governed by the terms of this Agreement, and are not redeemable for any sum of money or monetary value from SOE at any time.
French: Vous déclarez reconnaitre et accepter que tous les Biens Virtuels bénéficient d'un droit de licence limité régi par les termes de ce Contrat et ne sont en aucun cas convertissables en somme d'argent ou en toute autre valeur monétaire auprès de SOE.
English: The information listed below will help you to discover it! back to table of contents Country insight
French: Les informations ci-dessous vous permettront d’aller à la découverte de ce pays !
English: I also greet Archbishop Giuseppe De Andrea, the Holy Father's Representative in the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Bahrain, Oman, Qatar, Kuwait and Yemen.
French: Qu'y a-t-il de spécial dans cette célébration? S'agit-il de l'investiture officielle d'un homme, choisi pour accomplir une charge importante?
English: The shaky handheld camera provides a reasonably authentic atmosphere.
French: La caméra à l'épaule fragile fournit une atmosphère raisonnablement foi.
English: Intervention research currently occupies only a small place in all population health research.
French: La recherche interventionnelle n'occupe actuellement qu'une toute petite place dans l'ensemble de la recherche sur la santé de la population1.
English: Our company–wide program links skills training, team building, and leadership development.
French: Notre programme offert à l'ensemble de l'entreprise allie l'acquisition de compétences, la consolidation d'équipe et le développement du leadership.
English: At this point the availability of fishmeal is determined by sustainable limits of fishing, not market demand.
French: À ce stade, la disponibilité de la farine de poisson est déterminée par les limites de la pêche durable et non par la demande du marché.
English: In addition to requiring government departments to furnish this Office with a copy of all PIAs conducted, the Policy further states that, at the Privacy Commissioner's discretion, the Commissioner may "provide advice and guidance to institutions and identify solutions to potential privacy risks."
French: En plus d'obliger les ministères à fournir au Commissariat une copie du rapport de toutes les ÉFVP effectuées, la Politique précise également que le Commissaire à la protection à la vie privée peut, à sa discrétion, « fournir des conseils et une orientation aux institutions et trouver des solutions aux risques éventuels d'atteinte à la vie privée ».
English: This car would usually be marshalled with the "accessible suite" adjacent to the wheelchair tie-down in the economy coach car in order that persons using the wheelchair tie-down could use the washroom in the "accessible suite".
French: Cette dernière serait habituellement attelée de manière que la « suite accessible » soit adjacente à l'extrémité où est situé le dispositif de retenue pour fauteuil roulant des voitures-coach de la classe économique, de sorte que les personnes qui utilisent le dispositif de retenue puissent utiliser la toilette de la « suite accessible ».
English: - Class B or D of Regulation No. 113;
French: − La classe B ou D du Règlement no 113;
English: Truly a target clientele, women were a source of inspiration for all catalogue designers, and especially for those who worked on the Toronto version of the Eaton's catalogue.
French: Véritable clientèle cible, elles sont une source d'inspiration pour les concepteurs de tous les catalogues, et particulièrement pour ceux de la version torontoise du catalogue Eaton.
English: Goods streams are decided by geographical location and infrastructure in the form of waterways, railways and roads to and from the port.
French: Les flux de marchandises dépendent de la situation géographique et des infrastructures sous forme de chenaux, de routes ferroviaires et de routes à destination et en provenance du port.
English: This is demonstrated by the main points of the agreement, which is heavily weighted in favour of the interests of European shipping companies and their shareholders, and the interests of businesses linked to them.
French: En témoignent les principaux points de cet accord, qui fait la part belle aux intérêts des compagnies maritimes européennes et de leurs actionnaires, comme aux intérêts des entreprises qui leur sont liées.
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Bahrain, Belgium, Brunei Darussalam, Czech Republic, Germany, Greece, Haiti, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Japan, Malaysia, Saudi Arabia, Singapore, Swaziland, Switzerland, Thailand, Tunisia, Ukraine and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les États signataires de la Convention suivants étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Arabie saoudite, Bahreïn, Belgique, Brunéi Darussalam, Grèce, Haïti, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Japon, Malaisie, République tchèque, Singapour, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: “by other Organizations within the United Nations system, as well as with other regional organizations and actors, in accordance with legislative mandates.”
French: Au paragraphe 5.25, à l'alinéa c, après les mots « réunions avec les États Membres », remplacer la fin de la phrase par les mots « d'autres organismes des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations et acteurs régionaux, conformément à leurs mandats respectifs ».
English: Slimy sculpin show high site fidelity, and respond to localized discharges.
French: Nous avons noté que le chabot visqueux est très fidèle aux sites et qu'il réagit à des rejets ponctuels.
English: Welcomes the contribution to the work of the human rights treaty bodies made by the specialized agencies and other United Nations bodies, and encourages the specialized agencies and other United Nations bodies, the various organs of the Commission on Human Rights, including its special procedures, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Office of the High Commissioner and the chairpersons of the human rights treaty bodies to continue to explore specific measures to intensify this cooperation among themselves and to improve communication and information flow so as to improve further the quality of their work, including by avoiding unnecessary duplication;
French: Félicite les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies de la contribution qu'ils apportent aux travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les encourage, de même que les divers organes de la Commission des droits de l'homme, y compris le mécanisme des procédures spéciales, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les présidents des organes susmentionnés, à continuer d'étudier les mesures spécifiques qui permettraient d'intensifier leur coopération et d'améliorer la communication et la circulation de l'information parmi eux pour accroître encore la qualité de leurs travaux, notamment en évitant les doubles emplois;
English: Dr. Bernstein mentioned that three special guests and past Governing Council members - Gary Glavin, Eric Maldoff, and Jean Davignon - had been invited to attend this meeting in order to be formally recognized for their time served on Council.
French: Le Dr Bernstein mentionne que trois invités spéciaux qui sont d'anciens membres du CA - Gary Glavin, Eric Maldoff et Jean Davignon - ont été invités à la réunion, à l'occasion de laquelle on reconnaîtra leurs états de service au sein du CA.
English: Over the last five years, the proportions of incarcerated populations released on statutory release were equal for male and female offenders.
French: Au cours des cinq dernières années, la proportion de population carcérale mise en liberté d’office a été la même chez les hommes que chez les femmes en moyenne.
English: Contact the catering organisers at your destination to let them know of your needs for meal timing and menus.
French: Prenez contact avec les responsables de la restauration au lieu de destination en leur communiquant vos besoins concernant les heures et la composition des repas.
English: The public health landscape has changed dramatically since CIHR and IPPH were created in 2000, and the Institute played a key role in conceptualizing and painting this landscape.
French: Le paysage de la santé publique a radicalement changé depuis que les IRSC et l'ISPP ont été créés en 2000, et l'Institut a joué un rôle clé dans la conceptualisation et la réalisation de ce paysage.
English: Signature: Pakistan (14 December 2000)
French: Signature : Pakistan (14 décembre 2000)
English: No Kheyoh t'sih'en t'sehena Society (Prince George)
French: • Le réseau des femmes positives et YouthCO
English: The training sessions recommended above should be sufficient to improve the staff's knowledge of appropriate card usage.
French: Les séances de formation recommandées ci-dessus doivent être suffisantes pour améliorer la connaissance du personnel quant à l'utilisation appropriée des cartes.
English: This system will prevent inadvertent avoidance of veterinary checks as all consignments will be automatically cross checked.
French: Ce système empêchera les manquements involontaires de contrôles vétérinaires dans la mesure où tous les colis seront automatiquement vérifiés par recoupement.
English: It is also imperative that you speak to the staff in the area you wish to reduce the numbers in and get their agreement on who requests them and how many they will be distributing.
French: Il est tout aussi essentiel de parler au personnel du secteur où le nombre d’exemplaires sera réduit et de convenir avec lui de la personne qui doit demander le bulletin et du nombre d’exemplaires qui seront distribués.
English: There is tension, even within the EU, as to how it should be handled.
French: Il y a des tensions, même au sein de l’UE, sur la marche à suivre.
English: Any individual or corporate landowner may donate land or a partial interest in land through the Ecological Gifts Program.
French: • aucun avantage n'est accordé au donateur ou à une personne choisie par le donateur.
English: There is some employment that continues during the summer, but on a greatly reduced basis and if one is not hired for summer work at the beginning of this period (Apr/May), there is virtually no opportunity for employment except in the case of replacing a "summer worker", an event that is infrequent.
French: Il y a toujours un certain niveau d'activité pendant l'été, mais il est grandement réduit, et si une personne n'est pas embauchée pour un emploi d'été au début de cette période (avril ou mai), il n'y a pratiquement pas de possibilités d'emploi à part le remplacement de «travailleurs d'été», ce qui n'est pas fréquent.
English: APPLICATION by Hutt Aviation, Inc. of Minden, Nevada, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Hutt Aviation, Inc. de Minden (Nevada), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In collaboration with the International Intellectual Property Institute (IIPI), an event on the WIPO Copyright Agenda was also organized in Washington, D.C. The Academic Outreach Programme included lectures on WIPO and IP in sixteen North American academic fora.
French: En collaboration avec l’Institut international de la propriété intellectuelle (IIPI), une manifestation sur le plan d’action de l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur a également été organisée à Washington. Le programme de sensibilisation à l’intention des milieux universitaires a donné lieu à la présentation de conférences sur l’OMPI et la propriét intellectuelle dans 16 é établissements universitaires d’Amérique du Nord.
English: 13 May 2008: Tor 0.2.0.26-rc replaces several V3 directory authority keys affected by a recent Debian OpenSSL bug .
French: 13 mai 2008: Tor 0.2.0.26-rc remplace plusieurs autorités d'annuaires V3 dont les clés ont été affectées par un bug récent d'OpenSSL sous Debian .
English: In order to support capacity-building, human rights programmes should be integrated, as far as possible, into the activities of potential partners.
French: Afin d'appuyer le renforcement des capacités, il importe d'intégrer, autant que possible, les programmes relatifs aux droits de l'homme aux activités des partenaires potentiels.
English: Information provided by Mr. R. Daoudi.
French: Informations communiquées par M. R. Daoudi.
English: In combination with clarifying the policy principles underlying the use of foundations, these measures will ensure their continued effective use.
French: En plus de préciser les principes stratégiques qui sous-tendent l’utilisation des fondations, ces mesures assureront un recours efficace à ces entités.
English: 1.2 International Financial Organizations Business Line A. Planned Spending (by Service Line) Forecast Payments 1999–2000 Payments Budgetary International Development Association1 Poverty Reduction and Growth Facility2 Grants and Contributions (Multilateral Agreements) Total Budgetary Non-Budgetary Poverty Reduction and Growth Facility2 European Bank for Reconstruction and Development Loan to Thailand Total Non-Budgetary Total 1 2
French: 1.2 Secteur d’activité Organismes financiers internationaux A. Dépenses prévues (par secteur de service) Prévisions de paiements 1999-2000 Paiements Budgétaires Association internationale de développement 1 Facilité de réduction de la pauvreté et de croissance2 Subventions et contributions (dans le cadre d’ententes multilatérales) Total des paiements budgétaires Non budgétaires Facilité de réduction de la pauvreté et de croissance2 Banque européenne pour la reconstruction et le développement Prêt à la Thaïlande Total des paiements non budgétaires Dépenses totales nettes 1
English: To use THE EXCHANGE® ATM Locator, select a Financial Institution or Province and City from the appropriate dropdown list or type in a Postal Code and select the km radius from the dropdown list.
French: Pour localiser un guichet du réseau THE EXCHANGE®, sélectionnez, depuis la liste déroulante appropriée, une Institution Financière ou une Province et la Ville ou entrez le Code Postal et sélectionnez le rayon en km dans la liste déroulante.
English: This model constituted the "full" model that estimated not only effects of student-level variables but also effects of school-level variables over and above those of student-level variables.
French: Ce modèle constitue le modèle « complet » qui permet d'évaluer non seulement les incidences des variables axées sur l'étudiant mais également les incidences des variables axées sur l'école, indépendamment des variables axées sur l'étudiant.
English: This is again true for the 1991-96 period.
French: C’est toujours valable pour la période 1991-1996.
English: The Committee highlighted the important role of civil society and growing problems of child protection, proposing the development of a comprehensive family policy, including the establishment of a professionalized system of social workers.
French: Il a mis l'accent sur l'importance du rôle de la société civile et sur l'aggravation des problèmes de protection de l'enfance, proposant que soit élaborée une politique familiale globale qui comprendrait notamment la mise en place d'un réseau de professionnels de l'assistance sociale.
English: Differences of interpretation and application Any differences, including with regard to costs, will be resolved through consultations between the Participants.
French: Différences d'interprétation et d'application Toute différence, y compris celle concernant les coûts, sera résolue par voie de consultation entre les Participants.
English: The representative Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Expert Meeting had been held against the background of an increase in the application of anti-dumping and countervailing measures by an ever-increasing number of countries, as well as the growing disputes deriving therefrom.
French: Le représentant de Cuba, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que la Réunion d'experts s'était tenue dans un climat marqué par la multiplication des mesures antidumping et des mesures compensatoires appliquées par un nombre toujours croissant de pays, ainsi que par le nombre croissant de différends auxquels ces mesures donnaient lieu.
English: The participants selected after the session will go on to train other judges on the ECHR.
French: Les participants sélectionnés à la fin de la session devront, à leur tour, former des juges à la CEDH.
English: Integration of climate change and health policy/actions related to vulnerable groups into efforts by many P/Ts to revise and update public health-related legislation or regulations in order to increase the profile of public health, increase enforcement, and strengthen disease surveillance.
French: • Intégration des politiques/mesures concernant le changement climatique et la santé visant les groupes vulnérables dans les efforts déployés par de nombreux PT pour réussir et mettre à jour les lois et règlements sur la santé afin d'améliorer le profil de santé publique, de renforcer l’application des lois et d’intensifier la surveillance des maladies.