ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy-efficient homes typically consume half the energy of similar conventional homes for heating, and advanced home technologies are available to reduce this load by a further 50 percent.
French: Les maisons éconergétiques consomment normalement la moitié de l’énergie que consomme une maison ordinaire pour le chauffage. Il existe même des technologies de pointe qui permettent de réduire encore de moitié cette consommation.
English: This has significant development implications, as those in greatest need of the increased income offered by exports, such as smallholder farmers in LDCs and elsewhere, are the most likely to be squeezed out of the market.
French: Cela a des incidences considérables sur le développement car ceux qui ont le plus besoin des recettes accrues provenant des exportations, tels que les petits agriculteurs des PMA et d'autres pays, sont les plus susceptibles d'être évincés de leur marché.
English: • application of new educational concepts adapted to the needs of young asylum seekers (priority V).
French: • de l’application de nouveaux concepts scolaires adaptés aux besoins des jeunes demandeurs d’asile (priorité V) . Il s’agit plutôt d’une généralisation de nouveaux systèmes que de l’introduction de textes légaux.
English: ‘information’ means transmission of data by the employer to the employees' representatives in order to enable them to acquaint themselves with the subject matter and to examine it; information shall take place at such time, in such fashion and with such content as are appropriate and which will enable employees' representatives, in particular, to carry out an appropriate examination and to prepare the consultation, where necessary;  94/45/EC (adapted)  new
French: «information»: la transmission par l'employeur de données aux représentants des travailleurs afin de permettre à ceux-ci de prendre connaissance du sujet traité et de l'examiner; l’information s’effectue à un moment, d’une façon et avec un contenu appropriés, qui permettent notamment aux représentants des travailleurs de procéder à un examen adéquat et de préparer, le cas échéant, la consultation;  94/45/CE (adapté)  nouveau
English: In April 1999, about 30 persons were trained for BWM (Immigrant Job Assistance), which will in turn train some 600 consultants, project managers and administrative staff to deal with the question of discriminatory job offers.
French: En avril 1999, une trentaine de personnes a été formée pour BWM (Accompagnement pour l'emploi des immigrés), qui de son côté formera quelque 600 consultants, accompagnateurs de projet et personnel administratif sur le thème des offres d'emploi discriminatoires.
English: 1997 : Dissolution of the Capricorne consortium for the Indian Ocean service.
French: 1997 : Dissolution du consortium Capricorne pour la desserte de l'Océan Indien.
English: This guide is available from the same source as the TBM.
French: Vous pouvez vous procurer ce guide au même endroit que le MCT.
English: While it was pointed out that the social security systems of the Czech Republic and Slovakia are similar, having their origins in the system in place in Czechoslovakia, the passage in time may see variations in the social security systems, just as there have already been changes in exchange rates.
French: On a signalé la ressemblance des systèmes de sécurité sociale des deux pays : ils découlent de celui qui existait avant en Tchécoslovaquie, mais au fil du temps, on pourrait constater des différences entre les deux systèmes, tout comme il y a déjà eu des changements dans les taux de change.
English: The charge sheet in this case was filed on 20 July 2001 and the case is pending trial.”
French: L'acte d'accusation a été enregistré le 20 juillet 2001 et l'affaire est en attente de jugement.».
English: Phase 2 will see the development of the AFSC to include four more mission-support squadrons, the procurement of equipment to support deployments of Air Expeditionary Units, and the construction of buildings at six wings across Canada to house the personnel and equipment of mission-support squadrons.
French: Pendant le deuxième stade, quatre autres escadrons de soutien de mission s’ajouteront à la CSFA, on achètera du matériel pour soutenir les déploiements des unités expéditionnaires aériennes et l’on construira des immeubles aux emplacements de six escadres dans toutes les parties du Canada, pour loger le personnel et l’équipement des escadrons de soutien de mission.
English: The Election Law, as amended in March 2006, forms an adequate basis for the conduct of democratic elections.
French: La loi électorale telle que modifiée en mars 2006 constitue une bonne base pour la tenue d'élections démocratiques.
English: THE NEXT FEW QUESTIONS ARE ABOUT [respondent]’S PAST WORK HISTORY NOT COUNTING SUMMER JOBS WHILE IN SCHOOL.
French: [répondant] A-T-IL(ELLE) DÉJÀ TRAVAILLÉ À UN EMPLOI OU À UNE ENTREPRISE?
English: Crush [107] , 2319 E Madison St, 206-302-7874, Crush has been rated among the best 10 new restaurants in the US after it opened and continues to be one of the more well respected haute cuisine houses in the US receive countless awards, the food is good, an adventurous twist on a normal American menu, prices are high $20-$30 for entrees and reservations are necessary.
French: Ray's Boathouse, [67] , se trouve à Ballard à côté de Shilshole Bay Marina. De belles vues et très bon alimentation.
English: An individual receives 1 week of EI benefits for each additional week worked up to a maximum of 26 weeks.
French: Les prestataires ont droit à une semaine de prestations d'AE pour chaque semaine supplémentaire de travail, jusqu'à un maximum de 26 semaines.
English: First, we would need to know what regulation or policy would have been implemented in the absence of the RIA programme.
French: Premièrement, nous devrions savoir quel règlement ou quelle politique auraient été mis en oeuvre en l'absence du programme d'EIR.
English: The principle of non-discrimination and equal treatment of all under the law will be respected completely.
French: de listes de candidats proposés par le ministère de l’intérieur, et établiront une liaison régulière avec les conseils.
English: Intergovernmental Relations at page 107 of our panel’s report, when they said:
French: ` aux memes sources de revenus et que les provinces n’ont qu’a ˆ augmenter les impots si elles manquent de fonds.
English: 2107. Available from: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/guidelines-conseils/guides/explosguide/pdf/explos_e.pdf
French: Internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/guidelines-conseils/guides/explosguide/pdf/explos_f.pdf
English: October this year5. It is also important to refer to the European Parliament Resolution6 of 15 February 2001 on the 'social consequences of industrial restructuring', in particular its invitation to adopt a more pro-active approach to restructuring.
French: De même, il est important de se reporter à la résolution du Parlement européen6 du 15 février 2001 sur "l'impact social des restructurations industrielles", et notamment à son invitation à adopter une stratégie plus volontariste face aux restructurations industrielles.
English: Obviously, the resource gap and the labour market imbalance (unemployment) cannot be closed and corrected in a short period of time.
French: À l'évidence, le déficit de ressources ne saurait être comblé, ni le déséquilibre du marché du travail (chômage) corrigé, à brève échéance.
English: In 1992, a third of households in Fort Severn reported this level of concern about alcohol and drug abuse and 40% about not having enough money for food 2.
French: En 1992, l’alcoolisme et les autres toxicomanies suscitaient le même degré de préoccupation chez le tiers des ménages à Fort Severn, tandis que 40 % d’entre eux étaient très préoccupés par le manque d’argent pour acheter de la nourriture2.
English: Participating Departments and Agencies A Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Border Service Agency * Canada Customs and Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada Canada Firearms Centre * Solicitor General Canada Revenue Agency * Canada Customs and Revenue Agency Canadian Economic Development for Quebec Regions Canadian Heritage Canadian International Development Agency Canadian School of Public Service * Canada Centre for Management Development Citizenship and Immigration Canada Environment Canada Finance Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs Canada * Foreign Affairs and International Trade Health Canada Human Resources and Skills Development Canada * Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada International Trade Canada * Foreign Affairs and International Trade Justice Canada National Defence Natural Resources Canada Parks Canada * Canadian Heritage Privy Council Ofﬁce Public Safety and Emergency Preparedness Canada * Solicitor General Public Service Commission of Canada Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Social Development Canada * Human Resources Development Canada Statistics Canada Transport Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada Western Economic Diversiﬁcation Canada * Formerly under a different name or organization.
French: Ministères et organismes participants A Affaires étrangères Canada *Affaires étrangères et Commerce international Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence des services frontaliers du Canada *Agence des douanes et du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada Agence du revenu du Canada *Agence des douanes et du revenu du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Anciens combattants Canada Bureau du Conseil privé Centre des armes à feu Canada *Solliciteur général Citoyenneté et Immigration Canada Commerce international Canada *Affaires étrangères et Commerce international Commission de la fonction publique du Canada Défense nationale Développement économique Canada pour les régions du Québec Développement social Canada *Développement des ressources humaines Canada Diversiﬁcation de l’économie de l’Ouest Canada École de la fonction publique du Canada *Centre canadien de gestion Environnement Canada Finances Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Justice Canada Parcs Canada *Patrimoine canadien Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada *Développement des ressources humaines Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Sécurité publique et Protection civile Canada * Solliciteur général Statistique Canada Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada * Anciennement connus sous un autre nom de ministère ou d’organisme iv
English: 3 Incidental capture of Seabirds in Canada’s Pacific Longline Fishery The International Pacific Halibut Commission’s standardized stock assessment survey reported one Black-footed Albatross from 80,000 hooks hauled in 1998.
French: Prise accidentelle d’oiseaux de mer par les palangriers du Canada du Pacifique L’étude d’évaluation standardisée des stocks de la Commission internationale du flétan du Pacifique signale la prise d’un Albatros à pieds noirs sur 80 000 hameçons en 1998.
English: The individual Member States have the most diverse procedures, which, as a rule, take a very long time.
French: Les procédures en vigueur dans les États membres sont extrêmement différentes. En règle générale, elles sont longues.
English: Pharmacy Codes for Overriding* NIHB Rejection Messages Code Interpretation UA UB UC UD UE UF UG UI UJ UN MR Consulted Prescriber and Filled Rx as Written Consulted Prescriber and Changed Dose Consulted Prescriber and Changed Instructions For Use Consulted Prescriber and Changed Drug Consulted Prescriber and Changed Quantity Patient Gave Adequate Explanation, Rx Filled as Written Cautioned Patient, Rx Filled as Written Consulted Other Source.
French: Lorsque l’un de ces trois messages est émis en réponse à une demande présentée par l’entremise du système de points de vente des SSNA, le paiement ne sera pas autorisé. S’il veut soumettre la demande en vue d’un paiement, le pharmacien qui reçoit ce genre de code de rejet doit renvoyer au programme des SSNA un code de dérogation afin d’expliquer les mesures qu’il a prises, en se fondant sur son jugement professionnel, lorsqu’il a décidé d’exécuter l’ordonnance.
English: The growth of the tourism sector, while contributing to a slight economic recovery, represents a significant risk factor, and the shortage of condoms for AIDS prevention is a major concern.
French: Le développement de l'activité touristique, qui permet une légère reprise économique, constitue un facteur de risque important et la pénurie de préservatifs masculins qui contribuent à la prévention de la maladie est particulièrement préoccupante.
English: Internet-related companies alone today account for 2.3 million direct jobs - not counting the considerable indirect employment effects - up from 1.6 million in 1998.
French: À elles seules, les entreprises liées à Internet représentent aujourd'hui 2,3 millions d'emplois directs - sans compter l'impact considérable en termes d'emplois indirects - contre 1,6 million en 1998.
English: The Commission submits that network cards perform a specific function distinct from information processing, namely the transmission of information.
French: La Commission fait valoir que les cartes réseau exercent une fonction propre qui est distincte de celle de traitement de l'information, à savoir la transmission de cette dernière.
English: Option 2: Urge the GEF to include more Rotterdam-related activities under the POPs focal area Parties could carry through on Decision RC-1/14 by urging the GEF to more aggressively and proactively consider including Rotterdam-related activities under the current POPs focal area.
French: Option 2: Inviter le FEM à inclure davantage d'activités liées à la Convention de Rotterdam dans le domaine d'intervention relatif aux polluants organiques persistants
English: Sharing of needles and other injecting equipment Most of the study participants injected in the company of other persons, the most common drug injecting partners included close friends and family and sex partners.
French: L’échange de seringues et d’autre matériel d’injection La plupart des participants à l’étude s’injectaient des drogues en compagnie d’autres personnes, et les principaux partenaires comptaient des amis proches, des membres de la famille et les partenaires sexuels.
English: Concerns extend beyond financial crime, touching many areas – counterfeit goods and currency; corporate fraud; theft of intellectual property and identity fraud.
French: Les questions liées à l'intégrité économique s'étendent au-delà de la criminalité financière et touchent de nombreux domaines – produits contrefaits et fausse monnaie, fraude industrielle, vol de propriété intellectuelle et usurpation d'identité.
English: Mr. Sparks received a very low mark on this question.)
French: M. Sparks a obtenu une note très faible à cette question.)
English: Recalling also its resolution 49/123 of 19 December 1994 on the United Nations Development Programme and the Human Development Report,
French: Rappelant également sa résolution 49/123 du 19 décembre 1994 sur le Programme des Nations Unies pour le développement et le Rapport sur le développement humain,
English: The secretariat feels that the heart of the matter is two different approaches to the TIR Carnet existing in various Contracting Parties to the Convention.
French: Le secrétariat estime que le cœur du problème est qu'il existe deux conceptions différentes du carnet TIR dans les diverses Parties contractantes à la Convention.
English: We were 140th in world — one of the worst rankings — and now we have one of the best rankings for business and in terms of economic development and economic conditions.
French: Nous étions 140e - parmi les derniers du monde - et maintenant nous sommes très bien classés sur le plan des affaires, mais aussi du développement et des conditions économiques.
English: Part Two: Information relating to the articles of the Convention (1-16)
French: Deuxième partie  Informations relatives aux articles 1 à 16 de la Convention
English: 11.26 On signs which have no light signal equipment, light-reflecting coatings are used where necessary.
French: 11.26 En cas de nécessité, les signaux non équipés d'un dispositif lumineux peuvent être recouverts d'un revêtement réfléchissant.
English: They are all extremely susceptible to frostbite.
French: • Mettez des mitaines de grande taille sur vos gants.
English: All other Member States are obliged to apply the standard rates.
French: Tous les autres sont obligés d’appliquer les taux standard.
English: Some days you may need a "sympathetic ear," someone who will listen and not judge.
French: Certains jours, vous aurez peut-être besoin d'une oreille attentive, quelqu'un qui vous écoutera sans vous juger.
English: From April 1, 2003 to March 31, 2004, Quebec hospital institutions had nearly 705,255 admissions for short stays (including births) and close to 296,680 registrations for day surgeries.
French: Par ailleurs, dans les établissements hospitaliers du Québec, il y eu entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004 près de 705 255 admissions pour des séjours de courte durée (incluant les nouveau-nés) et près de 296 680 inscriptions en chirurgie d'un jour.
English: IMHA Actions As A Result See agenda item 2 above.
French: Suivi de l'IALA Voir le point 2 à l'ordre du jour ci-dessus.
English: These Art Matters forums bring together cultural players acting at various levels; are forums for reflection that help us to observe and question art and culture so that together we can take stock of the situation.
French: Ces forums du Point des arts rassemblent des acteurs culturels qui œuvrent à divers niveaux; ils constituent des espaces de réflexion qui nous permettent d’observer et de questionner l’art et la culture, afin de dresser ensemble un état des lieux.
English: TBS Organization - Expenditure Management Sector
French: Organisation du SCT - Secteur de la gestion des dépenses
English: • Diabetics struggle with depression, cancers
French: • Lutte de diabétiques avec la dépression, cancers
English: Urges all Member States, specialized agencies and other organizations and organs of the United Nations system, together with international financial institutions and non-governmental organizations, to continue responding generously to El Salvador in its emergency, rehabilitation and reconstruction tasks and programmes, in order to maintain the present political stability and prevent the effects of this natural disaster from becoming an impediment to the economic and social development of El Salvador;
French: Invite instamment tous les États Membres, les institutions spécialisées et les autres organismes et organes des Nations Unies, ainsi que les institutions financières internationales et les organisations non gouvernementales, à continuer d'apporter une aide généreuse à El Salvador dans ses activités et programmes d'urgence, de relèvement et de reconstruction, afin de préserver la stabilité politique actuelle et d'éviter que les conséquences de cette catastrophe naturelle ne deviennent un obstacle au développement économique et social du pays;
English: Applicants can submit only one twinning project.
French: Les candidats ne peuvent présenter qu'un seul projet de jumelage.
English: This system, known as the online integrated complaints window of the Federal police (http://www.ecops.be), has been operational since early 2007.
French: Ce système, appelé guichet intégré des plaintes sur l'Internet de la Police fédérale (http://www.ecops.be), est opérationnel depuis début 2007.
English: Specific priorities in support of improved business productivity include:
French: Les priorités spécifiques dans le domaine de l’amélioration de la productivité des entreprises sont les suivantes :
English: Justification Linked to AM on Art 12, paragraph 2.
French: Catégorie 3: «à utiliser à l’extérieur uniquement» et la ou les distances de sécurité minimums;
English: In cases where a withdrawal of a state from the NPT can ultimately not be avoided, the international community has to look for ways to reduce the possibilities of such a state, to benefit further from the technology and the know-how it has acquired under Art.IV of the NPT during its membership.
French: S'il s'avère finalement impossible d'éviter qu'un État se retire du TNP, la communauté internationale doit chercher les moyens de réduire les possibilités pour cet État de continuer à bénéficier de la technologie et du savoir-faire acquis aux termes de l'article IV du Traité, lorsqu'il était un État Partie.
English: Dialogue and co-ordination mechanisms need to start in the early phases of an emergency, and be maintained throughout the process.
French: Des mécanismes de coordination et de dialogue doivent démarrer dès les premières phases d’une urgence et maintenues pendant toute la durée du processus.
English: Some States may choose to implement the recommendations of the Guide by enacting a single comprehensive statute (a method more likely to produce coherence and avoid errors of omission or misunderstanding), while other States may seek to modify their existing body of law by insertion of specific rules in various statutes.
French: Certains États pourront choisir d'appliquer les recommandations du Guide en adoptant une loi unique globale (méthode qui a de bonnes chances d'éviter les incohérences, les erreurs par omission ou les malentendus), tandis que d'autres voudront peut-être modifier leur législation en insérant, dans diverses lois, des règles particulières.
English: 43 of this Constitution: the Secretary of the College of Cardinals, who acts as Secretary of the electoral assembly; the Master of Papal Liturgical Celebrations with two Masters of Ceremonies and two Religious attached to the Papal Sacristy; and an ecclesiastic chosen by the Cardinal Dean or by the Cardinal taking his place, in order to assist him in his duties.
French: 43 de la présente Constitution, le Secrétaire du Collège cardinalice, qui fait fonction de Secrétaire de l'assemblée élective ; le Maître des Célébrations liturgiques pontificales avec deux cérémoniaires et deux religieux chargés de la sacristie pontificale ; un ecclésiastique choisi par le Cardinal Doyen ou par le Cardinal qui le remplace, afin de l'assister dans sa propre charge.
English: Mainly, this is due to the fact that especially cable and terrestrial television still awaits full digitalisation in most areas.8 The cable companies are struggling with the costs for upgrading their networks, and the rollout of digital terrestrial faces the uncertainty whether the consumers will really be interested in its services.
French: Il existe bien entendu certains segments de marché dans lesquels des progrès importants ont été réalisés sur la voie de l’« ère numérique » et où sont déjà proposés des produits et des services nouveaux. Par exemple, des infrastructures Internet à large bande comme les réseaux de lignes numériques à paire permettent des services vidéo numériques de vidéo à la demande et des services de diffusion sur le web de bonne qualité.
English: Parliament's legal action against the Council (see above) did much to bring the common policy into being.
French: Son action en justice contre le Conseil, évoquée plus haut, a donné une forte impulsion à la réalisation de la politique commune.
English: The employment status of program graduates at the time of the survey - that is, two or three years after leaving the apprenticeship programs - was also slightly better than that for drop-outs.
French: Il est en outre possible qu'une forte proportion de décrocheurs n'aient pas réussi à se faire embaucher et aient donc décidé de travailler pour leur propre compte (avec ou sans personnel rémunéré).
English: Enlargement can go ahead, but we want it to be fair and equitable.
French: L'élargissement peut se poursuivre, mais nous voulons qu'il soit juste et équitable.