ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 30 April 2001, the letter was formally acknowledged.
French: Il a été officiellement accusé réception de la lettre du conseil le 30 avril 2001.
English: Excessively drained, dry sites are undesirable as are those with too much moisture.
French: Les champs trop bien égouttés et arides sont à éviter tout comme le sont les champs excessivement humides.
English: Because of the trust issue, the researchers find that youth who are involved in gangs find it much easier to purchase a firearm than do non-gang youth.
French: En raison des liens de confiance devant être établis, les chercheurs constatent que les jeunes appartenant à un gang ont beaucoup plus de facilité que les autres à se procurer des armes à feu.
English: The fact that needs assessments are often age-differentiated indicates that a definition of disability does not flow naturally from the needs revealed by enquiring into these areas of life.
French: La différentiation fréquente des évaluations des besoins en fonction de l’âge indique qu’une définition du handicap ne découle pas naturellement des besoins identifiés par une enquête en la matière.
English: [Back to Top] Minor Use Initiative (Imme Gerke) The minor use initiative was put in place in 2002.
French: [Retour au début] Initiative d'emploi limité (Imme Gerke) L'initiative d'emploi limité a été mise en oeuvre en 2002.
English: • One of the NCECC’s primary functions is to develop effective methods of identifying and locating child victims, which has been deemed a G8 commitment for Canada .
French: • L’une des importantes fonctions du CNCEE consiste à élaborer des méthodes efficaces visant à établir l’identité des jeunes victimes et à les localiser, ce qui est considéré comme un engagement du Canada dans le cadre du G8.
English: A generic symbol is recommended.
French: Un symbole générique est recommandé.
English: OTHER STATISTICS RELATING TO FINANCIAL INTERMEDIARIES
French: LES AUTRES STATISTIQUES RELATIVES AUX INTERMÉDIAIRES FINANCIERS
English: Trams operate, but are passing under the chetnik skyscrapers where, two months ago, snipers did a very good job, which means that not a fly could pass alive, let alone a man, or a tram (a crowded one).
French: Les tramways marchent, mais ils passent sous les tours des Tchetniks où, il y a deux mois, les tireurs faisaient un très bon travail, c’est-à-dire que personne ne pouvait passer vivant, seul ou dans un tram (bondé).
English: Discover our range of plugs and socket-outlets and decontactors for use in ATEX atmospheres.
French: Découvrez nos gammes de prises de courant industrielles et de décontacteurs spécialement conçus pour les atmosphères explosibles.
English: Let me just cite one example: As a result of their discontent, the Committee on Budgetary Control decided some weeks ago to send a letter to Commission President Santer asking for talks on the matter.
French: Je voudrais seulement souligner une chose: le mécontentement ressenti a notamment eu pour effet d'inciter la commission du contrôle budgétaire à adresser, voici plusieurs semaines, une lettre au président Santer afin de solliciter un entretien.
English: The smaller Canadian-based companies accounted for 37% of the budgets of the smaller and larger Canadian-based companies combined; in Australia the comparable figure is 41%.
French: Les petites sociétés canadiennes prévoyaient engager 244 M$ au Canada ou 53 % de leurs budgets totaux, lesquels se chiffraient à 464 M$.
English: These changes are the foundation on which CIDA will build improved clarity of roles, enhanced field presence and improved ability to achieve and demonstrate results.
French: Ces changements permettront à l'ACDI de renforcer la clarté de ses rôles, sa présence sur le terrain et sa capacité à atteindre et à démontrer des résultats.
English: • collect and make available more complete information on the types and extent of use of new governance arrangements that federal departments and agencies create;
French: 23.50 La Division de la diversification des modes de prestation des services du Secrétariat du Conseil du Trésor a tenté récemment de documenter les leçons tirées sur les avantages, les risques et les coûts relatifs à certaines initiatives en matière de prestation des services.
English: A fundamental change in attitudes was needed, and it was to be hoped that the child protection bill referred to in paragraph 41 of the State party's periodic report would not be limited to punishment but would also prescribe measures for prevention and the sensitization of parents.
French: Une véritable révolution des mentalités s'impose et il est à souhaiter que le projet de loi sur la protection de l'enfance dont il est question au paragraphe 41 du rapport ne se limitera pas à la répression mais comportera aussi des volets de prévention et de sensibilisation des parents.
English: Mr. PEREZ BERRIO (American Association of Jurists) said that the international community showed little interest in the human rights situation in Colombia even though it was the Latin American country in which the most serious human rights violations took place.
French: M. PEREZ BERRIO (Association américaine de juristes - AAJ) dit que la communauté internationale s'intéresse peu à la situation des droits de l'homme en Colombie qui est pourtant le pays d'Amérique latine où se produisent les violations les plus graves des droits de l'homme.
English: But even that 22 per cent is difficult for us to obtain.
French: Mais même ce pourcentage de 22 % nous est difficile à obtenir.
English: Our conviction is that highest performance in dental medicine, just as in any other field, can only be achieved through the teamwork of differently trained, highly qualified specialists.
French: Nous sommes convaincus qu´en odontologie, comme dans d´autres disciplines, les prestations optimales ne sont possibles que par un travail d´équipe avec divers médecins spécialistes issus de formation diverses.
English: Of the 58 countries, 23 made commitments in advisory host country law, 53 in advisory international law, 52 in advisory home country law, 5 in third country law, and 6 in other legal services (including legal documentation and certification services and other advisory and information services).
French: De ces 58 pays, 23 ont pris des engagements pour les services de consultation en droit du pays d'accueil, 53 pour les services de consultation en droit international, 52 pour les services de consultation en droit du pays d'origine, cinq en droit de pays tiers et six pour les autres services juridiques (y compris les services de documentation et d'attestation juridiques et les autres services de consultation et d'information).
English: For example, article 1 of Act No. 71-77 of 28 December 1971 provides as follows: “in the absence of a treaty, the conditions and procedures for, and effects of, extradition shall be determined by the provisions of the present Act, which shall also apply to any matters not expressly covered in the aforementioned treaties.”
French: À titre d'exemple, l'article premier de la loi No 71-77 du 28 décembre 1971 dispose : « En l'absence de traités, les conditions, procédures et les effets de l'extradition sont déterminés par les dispositions de la présente loi qui s'applique également aux points qui n'auraient pas été expressément réglementés par lesdits traités ».
English: October 10, 2007 Head laceration and C7 vertebrae fracture Yes Construction / Carpenter-Supervisor Southwest Worker was dismantling steel racking; while removing the last few parts he lost control of a vertical component that fell over and hit him, knocking him to the floor.
French: Le 10 octobre 2007 Lacération à la tête et fracture de la vertèbre C7 Oui Construction / Charpentier-ère et surveillant-e Sud-ouest Le (La) travailleur-euse démontait des tablettes en métal. En démontant les derniers morceaux, il (elle) a perdu contrôle d’une pièce verticale, qui est tombée et l’a frappé-e, le (la) faisant tomber au sol.
English: The representative of Belarus supported the modest increase in the budget and urged the secretariat to ensure the equitable geographical distribution of its resources, not only to developing countries, but also to transitional economies, as agreed by the working party in January.
French: Le représentant du Bélarus approuvait la légère augmentation du budget et priait instamment le secrétariat de veiller à une répartition géographique équitable des ressources, en faveur non seulement des pays en développement mais également des pays en transition, comme convenu par le Groupe de travail en janvier.
English: His physical condition could be the key factor for the 2007 World Champion at Laguna, where he won the race in his title triumph season and was second last year, but Stoner seemed on good enough form when he spoke to motogp.com on Tuesday in Los Angeles.
French: Sa condition physique pourrait être un facteur clé pour l’épreuve de Laguna, où il s’était imposé en 2007 avant de s’emparer du titre mondial et était deuxième l’an dernier, mais Stoner semblait en bonne forme lorsqu’il s’est confié à motogp.com mardi à Los Angeles.
English: The discrepancies between planned spending and total authorities for each business line are primarily due to additional appropriations received during the fiscal year.
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales s’expliquent principalement par les affectations supplémentaires reçues au cours de l’exercice financier.
English: This increase in demand will likely continue and even expand as methods of communication become progressively more interactive due to the proliferation of on-line communications and multimedia products.
French: Cette tendance se maintiendra probablement, voire prendra de l’ampleur, à mesure que les communications deviendront plus interactives grâce à la prolifération des communications en direct et des produits multimédias.
English: 14370201 Zakład Rzeźniczo Wędliniarski S. J. Z. Motylewski – J, Zaborowski Directive 64/433:
French: 14370201 Zakład Rzeźniczo Wędliniarski S. J. Z. Motylewski - J, Zaborowski Directive 64/433:
English: 1.2.1.1 States should apply the principle of non-discrimination by refraining from making distinctions based on the nationality or the place of business of the carrier and the origin or destination of the vehicles, particularly in respect of tax provisions, inspections and sanctions.
French: Les États devraient appliquer le principe de non-discrimination en s'abstenant de faire des distinctions en raison de la nationalité ou du lieu d'établissement du transporteur et de l'origine ou de la destination des véhicules, en particulier au regard des dispositions fiscales, des contrôles et des sanctions.
English: Although we agree that US Treasuries are indeed considered the most liquid securities available, we would recommend further review as to whether there is a real need to maintain the highest level of liquidity and this will be discussed later in this evaluation.
French: Bien que nous reconnaissions que les bons du Trésor des États-Unis sont considérés comme les titres de créance les plus liquides, nous recommanderions un examen plus poussé pour déterminer s’il est vraiment nécessaire de conserver le niveau le plus élevé de liquidité; cette question sera abordée dans une section de la présente évaluation.
English: There is concern that the abstract nature of much ICT use leads to a similar abstraction of reality.
French: La nature abstraite de nombreuses TIC suscite la crainte qu'elles conduisent à un phénomène similaire d'abstraction de la réalité.
English: The answer to "What should I do?" is often "It depends on your particular circumstances and your HR plan." [22] Since the Department is not required to hold a competition, the appeal cannot be allowed on that ground.
French: La réponse à la question « que devrais-je faire? » est souvent « tout dépend des circonstances particulières et de votre plan de RH ». [22] Étant donné que le ministère n'est pas obligé de tenir un concours, l'appel ne peut être accueilli sur ce motif.
English: NGOs played a crucial part in the drafting of the Convention and their involvement in the process of implementation is vital.
French: Les ONG ont joué un rôle capital dans l'élaboration de la Convention et leur participation au processus de mise en œuvre de celle-ci est essentielle.
English: The children entitled to the allowance and the family group are determined in accordance with the provisions relating to family allowances.
French: Les enfants ayant droit à l'allocation et le groupe familial sont déterminés conformément aux dispositions concernant les allocations familiales.
English: For 2004 appropriations have been provided to cover six months' rent for four information offices in the new Member States.
French: 3701 "Frais de secrétariat, dépenses administratives de fonctionnement, activités d'information et dépenses liées aux groupes politiques et aux Membres non-inscrits" : € 600.000 Une partie des crédits nécessaires a été imputée sur des crédits de recettes affectées (+/- € 420.000); les crédits mis à disposition des députés Non Inscrits pour le 1er semestre 2004 n'ont pas été entièrement utilisés (+/- € 180.000) 3710 "Contributions en faveur des partis politiques européens" : € 1.852.000 Ce montant représente le solde après versement des subventions autorisées.
English: This decreases visitor satisfaction and reduces interpretative impact.
French: La satisfaction du visiteur s'en ressent, et l'interprétation perd de sa portée.
English: Labelling of packages should conform to the corresponding provisions of the Codex Code of Hygienic Practice for Eggs and Egg Products.
French: L'étiquetage des emballages doit être conforme aux dispositions correspondantes du Code d'usages du Codex en matière d'hygiène pour les œufs et les produits à base d'œuf.
English: US figures for China includes Hong Kong, SAR; US figures for Mexico include arrivals to interior only.
French: 07/06 07/06 07/06 Nombre Nombre Variation (%) Variation (%) Variation (%) -3 -7 9 872,3 … 9 … 1 497,1 124,7 5 1
English: Sometimes the delay may be due to disputes about what is a separate language or even – I have been told – the "discovery" of an additional language rather late in the day.
French: Ce retard peut être parfois dû à des divergences sur la notion même de langue distincte, ou même, comme on me l'a dit, à la «découverte» tardive de l'existence d'une langue additionnelle.
English: Table 10 Price adjustments of the amended contracts
French: Tableau 10 Ajustements de prix découlant de la révision de contrats
English: • Permanent monitoring by the province’s tourism observatory Annual progress report Two-yearly survey of satisfaction and motivation Panel of members of the ‘Friends of Rimini’ club Key indicators for the province published monthly Water quality tested daily
French: • Étude analytique de l'Université de Rimini sur la dimension assumée par le tourisme de congrès • Renforcement de la qualification des hôtels
English: Personal 3 x 6 foot panels of symbolizing fabric are sewn into 12 x 12 foot sections that become part of the AIDS Memorial Quilt.
French: Des panneaux d’un tissu symbolique d’environ 1 x 2 m sont cousus en sections de 3,5 x 3,5 m, qui deviennent des éléments de la Courtepointe commémorative du SIDA.
English: The culture was at that time thought to be dying under the waves of white cultural encroachment on native lands, language and practices, and despite her keen interest in native culture Emily Carr shared the prevailing attitude that this was an inevitable process.
French: À l'époque, ce savoir-faire semblait être en voie de disparition, assimilé par la culture blanche qui envahissait la terre, la langue et les coutumes autochtones. Malgré son vif intérêt pour la culture autochtone, Emily Carr partage le sentiment que ce processus est irréversible.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: The Peacebuilding Commission has made great progress since its establishment barely four years ago.
French: La Commission de consolidation de la paix a beaucoup progressé depuis sa création, il y a à peine quatre ans.
English: One of the Vice-Presidents will also act as Rapporteur.
French: L'un des Vice-Présidents fera aussi fonction de rapporteur.
English: A copy of the Mental Health Commission's report covering the period July 1997 to June 1998 is supplied among the supplementary materials.
French: Un exemplaire du rapport de la Commission de la santé mentale couvrant la période comprise entre juillet 1997 et juin 1998 figure parmi les documents complémentaires.
English: NRC completed plans to construct a dedicated industry partnership facility in 2002 to support young entrepreneurs, start-ups and spin-offs.
French: Cette installation aura pour mission d’appuyer les jeunes entrepreneurs, les entreprises en démarrage et les entreprises dérivées.
English: It was indicated that this program served to provide interns with valuable on-the-job experience and with opportunities to develop contacts within the industry for future employment opportunities.
French: Ce programme a servi à offrir aux stagiaires une importante expérience pratique et l'occasion de créer des contacts susceptibles d'ouvrir des possibilités d'emploi ultérieures.
English: For that reason, the Ombudsman did not see why the complainant should have, additionally, asked the Administration about the secretarial allowance in particular. 8.
French: Le changement de régime temporaire/fonctionnaire à partir du 16 avril a été fait dans la paie de mois de mai.» 8.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.43 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.43 est adopté.
English: For instance, `in the event of UNOMIL's role being challenged or its officers becoming exposed to danger, he [the SRSG] would have to rely on the military support of ECOMOG, a force palpably not under his control or even within his aegis of influence.
French: La clarté apparente de l'Accord de Cotonou, selon lequel les activités spécifiques de l'ECOMOG devaient être "surveillées et vérifiées par les observateurs des Nations unies", ne transparaît pas dans la répartition effective du commandement et du contrôle entre l'ECOMOG et la MONUL.
English: Despite her subsequent mutations, Vashj has managed to retain her memories and personality.
French: Malgré les mutations, Vashj réussit à conserver ses souvenirs et sa personnalité.
English: 22 That ye may not be a cursed with a sore cursing; and also, that ye may not incur the displeasure of a b just God upon you, unto the destruction, yea, the eternal destruction of both soul and body.
French: 22 afin de ne pas être maudits d'une grande malédiction, et aussi afin de ne pas encourir le déplaisir d'un Dieu a juste , jusqu'à la destruction, oui, la destruction éternelle à la fois de l'âme et du corps.
English: Ontario's Learning Opportunities Grant of almost $185 million in 1998-1999 permitted district school boards to offer a range of locally determined programs to improve the educational achievement of students at risk.
French: La subvention d'accès à l'éducation de l'Ontario qui atteignait près de 185 millions de dollars en 1998-1999 a permis aux conseils scolaires de district d'offrir une variété de programmes conçus localement pour améliorer le rendement scolaire des élèves à risque.
English: The law sets out the national policy for combating human trafficking; specifically it regulates in detail the scope of competences of each governmental agency regarding preventing and combating trafficking, identifying people involved in trafficking and systematizing the information on them; it proposes the formation of a unified information bank, as well as the national foundation for the protection of the victims of trafficking.
French: La loi énonce la politique nationale de lutte contre la traite des êtres humains, précise le domaine de compétence de chaque organe gouvernemental en ce qui concerne la prévention de la traite des êtres humains et la lutte contre ces actes, l'identification des personnes qui y participent et l'organisation des informations sur ces personnes; la loi propose la création d'une base de données unifiée et d'une fondation au niveau national pour la protection des victimes.
English: We call it Gus-Wen-Tah, or the two-row wampum belt.
French: Ils en sont venus à cet arrangement que nous appelons Gus-Wen-Tah, ou la ceinture de wampum à deux rangées.
English: Producer requirement The producer (i.e. the individual who controls and is the central decision-maker of the production from beginning to end) must be a Canadian.
French: Exigences relatives au producteur Le producteur (personne qui contrôle la production et qui en est le principal décideur du début à la fin) doit être Canadien.
English: For further information, contact Rumu Sen ( rumu.sen@neb-one.gc.ca ) at 403-299-3131.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquer avec Rumu Sen ( rumu.sen@neb-one.gc.ca ) au 403-299-3131.
English: The Committee was informed that the Trbovlje thermal power plant (or more precisely its unit 2, which is the only remaining unit) was built in 1968 and had a thermal input capacity of 360 MWth.
French: Le Comité a été informé que la centrale thermique de Trbovlje (ou plus précisément son unité 2, la seule qui soit restée en service), construite en 1968, avait une puissance thermique de 360 MWth.
English: In the context of the World Summit on the Information Society (WSIS), an online forum was established to reach out to a wide range of global stakeholders, including creators and performers of copyright works, rightsholders and distributors, online intermediaries, government policy-makers and users, for discussions on policy issues.
French: Dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l’information, un forum en ligne a été créé à l’intention d’un large éventail d’acteurs au niveau mondial, parmi lesquels des auteurs et des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres protégées par le droit d’auteur, des titulaires de droits et des distributeurs, des intermédiaires en ligne, des responsables de l’élaboration des politiques nationales et des utilisateurs, en vue de débattre de questions de politique générale.
English: Or. de Justification Adjustment in line with the amendment to the start of the withdrawal period in Article 5(1).
French: Or. de Justification Cette adaptation va de pair avec la modification de la date visée à l'article 5, paragraphe 1, à partir de laquelle court le délai de rétractation.
English: If you would like more information on the activities your Region conducts with the OLMCs, please contact one of the following people:
French: Si vous désirez obtenir plus d’information sur les activités que votre région mène dans les CLOSM, veuillez joindre l’une des personnes suivantes :
English: As has always been the case, however, it is almost impossible to prove that there was payment to feature a product.
French: Toutefois, comme cela a toujours été le cas, il est presque impossible de prouver que le produit a été présenté contre paiement.
English: In line with the Doha process, it is proposed that the European Union voice its desire to give priority to the GSP in the context of the work being undertaken within the WTO on the harmonisation of rules of origin.
French: Dans la droite ligne du processus de Doha, il est proposé que lors des travaux d'harmonisation des règles d'origine, qui se déroulent au sein de l'OMC, l'Union européenne manifeste sa volonté d'accorder la priorité aux questions relatives au SPG.
English: Europe must not underrate the strategic value of maritime transport to its economy: 90% of the European Union's foreign trade goes by sea, as does 40% of our intra-Community trade.
French: L'Europe ne doit pas sous-estimer la valeur stratégique du transport maritime pour son économie: 90 % des échanges extérieurs de l'Union européenne se font par la mer, de même que 40 % des échanges intracommunautaires.