ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special attempt is made to make sure information around cessation is always available as it is important to get to people at the right time – when they are motivated and ready to quit.
French: On tente particulièrement de s'assurer de la disponibilité continue des renseignements sur l'abandon du tabac car il importe de joindre les personnes au bon moment – lorsqu'ils sont disposés et prêts à abandonner le tabac.
English: Explore the possibility of financial assistance for the development of infrastructures, training and maintenance.
French: Explorer les possibilités d’aide financière au développement d’infrastructures, à la formation et à l’entretien.
English: Hundreds of problems have been solved through it.
French: Il a permis de résoudre des centaines de problèmes.
English: Bull. 4-2004, point 1.6.118 Proposal for a decision concerning the signing, provisional application and conclusion:
French: Bull. 4-2004, point 1.6.118 Proposition de décision relative à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion:
English: Tourism was characterized by its multidimensional nature.
French: Le tourisme se caractérise par sa nature multidimensionnelle.
English: The reasons for moving are various: leisure, affairs or reasons not related to a paid activity during the visit.
French: Les motifs du déplacement sont variables : loisirs, affaires ou motifs non liés à une activité rémunérée dans le lieu visité.
English: Although it was not possible this time to meet with Senior General Than Shwe, arrangements were made for me to meet with the new Prime Minister, General Thein Sein, with whom I left a letter from the Secretary-General, which was addressed to the Senior General.
French: Il ne m'a pas été possible cette fois-ci de rencontrer le général en chef Than Shwe, mais des dispositions ont été prises pour que je rencontre le nouveau Premier Ministre, le général Thein Sein, auquel j'ai remis une lettre du Secrétaire général adressée au général en chef.
English: In all Jones published nine works, from chapbooks to full-length works.
French: Jones a publié en tout neuf œuvres, depuis les livres de colportage aux textes pleine longueur.
English: Export may be substantiated by foreign Customs documentation fully completed and certified by a Customs officer of the country to which the goods were exported.
French: Les documents douaniers d'un autre pays dûment remplis et certifies par un agent des douanes du pays dans lequel les marchandises ont été exportées peuvent être acceptés comme preuve d'exportation.
English: Similarly, few matrix indicators were operational, while additional indicators (most of them relating to Refworld and the production of protection papers) were actually monitored by the Section (number of datasets, training sessions, papers issued, e-mail information alerts sent out, etc.).
French: De même, très peu d'indicateurs figurant dans la matrice étaient opérationnels, tandis que les indicateurs supplémentaires, dont la plupart sont liés à Refworld et à la production de documents sur la protection, ont été effectivement suivis par la Section (nombre de fichiers de données, de sessions de formation, de documents publiés, de dépêches d'alerte diffusées par courrier électronique, etc.).
English: The reclamation would provide equivalent capability consistent with predevelopment conditions.
French: Albian soutient que son objectif est de rétablir le potentiel des terres remises en état à un niveau équivalent à ce qu’il était avant le début du projet.
English: See papers presented in the following paragraphs, available at http://www.undg.org/index.cfm?P=219; assessments conducted by UNDP and UNDG; and subsequent reports (2006-2008).
French: Voir les documents présentés dans les paragraphes suivants sur le site http//undg.org/index.cfm ?P=219; évaluations effectuées par le PNUD, et les rapports ultérieurs (2006-2008).
English: In that connection, he recalled that, as at 31 October 2000, only 21 per cent of the Member States had paid their assessed contributions to UNIFIL in full; he urged the remaining Members to pay their assessed contributions without further delay.
French: À cet égard, l'orateur rappelle qu'au 31 octobre 2000, seuls 21 pour cent des États Membres avaient versé l'intégralité de la contribution mise en recouvrement pour le financement de la FINUL, et il exhorte les autres États à s'acquitter de leur contribution sans plus tarder.
English: Finally, from its reply it appeared that the Office for Harmonization in the Internal Market already complied with most of the substantial and procedural principles contained in the Ombudsman’s proposal for a Code of good administrative behaviour.
French: Enfin, il est apparu, d'après sa réponse, que l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur respectait déjà la plupart des principes de fond et de forme contenus dans la proposition du Médiateur relative à un code de bonne conduite administrative.
English: A possible trend towards decrease in genome size could possibly explain most of evolutionary divergence in Tenebrionidae except for Blaps and some Opatrini, which have probably undergone substantial increases of nuclear DNA content.
French: Une tendance possible vers une diminution de la dimension du génome pourrait peut-être expliquer la presque totalité de la divergence évolutive chez les Tenebrionidae, sauf pour les Blaps et certains Opatrini qui ont probablement subi des augmentations substantielles de teneur en ADN.
English: • An extensive analysis of the programs and policies currently provided by Health Canada and the Public Health Agency of Canada;
French: • une vaste analyse des politiques et des programmes offerts par Santé Canada et par l'Agence de la santé publique du Canada;
English: Medial S.P.A. has at its disposal large storage areas for the goods, from where direct transports are carried out. The products are therefore despatched daily, and delivered to destination via a direct Express Service.
French: La Midial possède de grandes surfaces pour le stockage des marchandises à partir desquelles le transport direct est effectué; les produits sont ainsi prélevés quotidiennement et livrés à destination par des Services de Transports Rapides, et en cas d’urgence, nous assurons une livraison en 24 heures.
English: Since 1994 an increase in mortality in three age groups has been documented: young adults 20–49 years old (both sexes), children 0–4 years old (both sexes), and older adult women 50–64 years old (male mortality continues to decline in this age group) (Table 16.3).
French: Les déplacements sont qualifiés d’internes si les lieux d’origine et de destination se trouvent dans les villages suivis par le SSD; dans les autres cas, les déplacements sont externes. Le lieu d’origine ou de destination, la date du déplacement ainsi que le motif sont notés.
English: It is puzzling, perhaps even shocking, that there has been no move to have the OAU report discussed by the Security Council.
French: Il est incompréhensible, voire choquant, que rien n'ait été fait pour que le rapport de l'OUA soit examiné par le Conseil de sécurité.
English: As Mr Verheugen said, we did not intend to wage war on Serbia, all we have in mind is to return people to the land from which they have been expelled.
French: Comme l'a dit le président en exercice du Conseil, M. Verheugen, notre intention n'était pas de faire la guerre contre la Serbie. Nous voulons seulement essayer de ramener les populations sur les terres dont elles ont été chassées.
English: The Committee also congratulated the United States on the twenty-fifth anniversary of the first flight of the Space Shuttle on 12 April 1981.
French: Le Comité a également félicité les États-Unis à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire du premier vol de la navette spatiale, le 12 avril 1981.
English: Work for the two fiscal years is divided into four major activities:
French: Les travaux pour les deux exercices se répartissent entre quatre activités principales :
English: There can be no doubt that one of the greatest challenges we face as a society is to end the anxiety and restore the confidence of Canadians in access to quality health care.
French: Nul doute qu'un des plus gros défis à relever sur le plan social est de rassurer les Canadiens et les Canadiennes et de rétablir leur confiance dans la disponibilité de soins de santé de qualité.
English: A copy of the amended section 4 of the draft regulations and an explanatory note were circulated to the industry for review and comments. A 30 day comment period was provided.
French: Une copie du nouvel article 4 du projet de règlement a été distribuée aux divers intervenants de l'industrie maritime et une période de 30 jours a été disponible pour produire des commentaires.
English: Finally, the Social Charter (Preamble, Part I, 27 and part II, Article 27) states that "all persons with family responsibilities and who are engaged or wish to engage in employment have a right to do so (…) without conflict between their employment and family responsibilities" and that measures must be taken "to provide a possibility for either parent to obtain, during a period after maternity leave, parental leave to take care of a child, the duration and conditions of which should be determined by national legislation, collective agreements or practice." 22. Current EU legislation (Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996) recognises "that an effective policy of equal opportunities presupposes an integrated overall strategy allowing for better organisation of working hours and greater flexibility, and for an easier return to working life".
French: • de promouvoir des systèmes de garderie et autres pour permettre aux deux parents de travailler hors du foyer ; »   21. Enfin, la Charte Sociale (Préambule Partie I, 27 et partie II, article 27) précise que « toute personne ayant des responsabilités familiales et occupant ou souhaitant occuper un emploi sont en droit de le faire (…) sans qu’il y ait conflit entre leur emploi et leurs responsabilités familiales » et qu’il faut « prévoir la possibilité pour chaque parent, au cours d’une période après le congé de maternité, d’obtenir un congé parental pour s’occuper d’un enfant, dont la durée et les conditions seront fixées par la législation nationale, les conventions collectives ou la pratique ».  22. La législation communautaire en vigueur (Directive 96/34/CE du Conseil du 3 juin 1996) reconnaît « qu’une politique effective d’égalité des chances présuppose une stratégie globale et intégrée permettant une meilleure organisation des horaires de travail, une plus grande flexibilité, ainsi qu’un retour plus aisé à la vie professionnelle ».
English: In the end, Lee is taxed twice on the same gain.
French: En fin de compte, Lee doit payer l’impôt deux fois sur le même gain.
English: (4) The various forms of the work’s use shall be independent one from another and adoption of one of them by the author or the person entitled shall not prejudice the adoption of the remaining forms by the author or by third parties.
French: 3) Après avoir été invité par lettre recommandée avec accusé de réception à donner son consentement, l’auteur dispose, pour faire part de sa décision, d’un délai d’un mois à compter de la date de l’enregistrement.
English: Transfer payments are the most heavily used type of government program administered by the Department.
French: Les paiements de transfert sont le type de programme le plus souvent utilisépar le Ministère.
English: Reference: 8340-E30-0814/01 2003-233 2003-06-05 The Commission approves an application Mornington Communications Co-operative Limited, dated 26 March 2003, to increase the monthly rates for residential and business primary exchange services.
French: Référence : 8340-E30-0814/01 2003-233 2003-06-05 Le Conseil approuve une demande présentée par Mornington Communications Co-operative Limited le 26 mars 2003, afin de majorer les tarifs mensuels des services locaux de base de résidence et d'affaires.
English: Population distribution in terms of main occupation, by year, sex and occupational group, 1999-2003 (p) (%)
French: Bolivie: Répartition annuelle de la population selon l'activité principale, par sexe et catégorie professionnelle, 1999-2003p (En pourcentage)
English: Extra-canonical parallels Parallèles extracanoniques Feminist criticism [May Subd Geog] Critique féministe [se subd. géogr.]
French: Habitat [May Subd Geog] Histochimie Histochemistry Humidité [se subd. géogr.]
English: 18 - Assisting Palestinian refugees: PAJU dedicates itself to helping Palestinian refugees in their daily struggle for survival until a peace settlement is achieved to which the Palestinian refugees and their representatives can freely give their consent.
French: 14 - En ce qui concerne le Droit de retour : PAJU affirme que le Droit de retour des Palestiniens, tel que reconnu par la résolution 194 des Nations Unies et par la Déclaration universelle des Droits de l’Homme, est un droit individuel que détiennent tous les Palestiniens déplacés ou exilés. Eux seuls disposent de ce droit, qui ne peut leur être retiré par quiconque.
English: OSAP’s TO BE READ IN CONJUNCTION WITH THIS OSAP
French: SECTIONS À LIRE EN COMPLÉMENT DE LA PRÉSENTE PAEO
English: All accessories used to protect the load shall satisfy the requirements laid down for the load in paragraph 2 of this Article.
French: Tous les accessoires servant à protéger le chargement doivent satisfaire aux conditions prévues pour le chargement au paragraphe 2 du présent article.
English: The new model retains many features of the model it replaces while providing additional information on annual costs and non-financial assets of the Government.
French: Le nouveau modèle conserve de nombreuses caractéristiques du modèle qu’il remplace tout en fournissant de l’information supplémentaire sur les coûts annuels et les actifs non financiers du gouvernement.
English: • Establish relationships with IT professionals in domestic, foreign and international entities Plans for delivering priorities
French: • Compléter le questionnaire d'adhésion au groupe Egmont et fournir toutes les précisions nécessaires à l'organe d'évaluation
English: A beautiful and modern boutique hotel with 50 rooms, where you can enjoy Barcelona from a hotel fully equipped with all the latest facilities together with friendly and personal service.
French: Ce joli hôtel moderne de 50 chambres vous propose un équipement complet dernier cri ainsi qu'un service agréable et personnalisé.
English: This strategy promotes the region to tourist destinations where it is unknown:
French: Cette stratégie fait la promotion du territoire auprès de destinations touristiques où il est peu connu :
English: The Republic of Korea would continue to be an active participant in technical cooperation among developing countries through the provision of technical training, exchanges of experts, and assistance with the building of ICT infrastructure.
French: À cet égard, la République de Corée continuera à participer aux activités de coopération technique entre pays en développement moyennant des prestations sous forme de formation technique, d'échange d'experts et d'assistance pour l'établissement d'infrastructures reliées à cette technologie.
English: One area of vulnerability could be the Ontario Wetland Habitat Fund.
French: Une activité vulnérable serait sans doute le Fonds pour les habitats humides de l’Ontario.
English: However, students in higher grades felt they had less say in how class time was used.
French: Les élèves des classes des niveaux supérieurs sont toutefois plus nombreux à considérer qu'ils n'ont pas leur mot à dire sur le déroulement des cours.
English: Preliminary draft budget 2007 Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 4 0 EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 61 076 000 58 216 000 54 761 661,75 4 2 EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE 144 595 563 136 289 000 127 985 027,36 4 4 MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS 222 000 180 000 180 000,—
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 4 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 4 0 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES 61 076 000 58 216 000 54 761 661,75 4 2 DÉPENSES RELATIVES À L'ASSISTANCE PARLEMENTAIRE 144 595 563 136 289 000 127 985 027,36 4 4 RÉUNIONS ET AUTRES ACTIVITÉS DES DÉPUTÉS ET ANCIENS DÉPUTÉS 222 000 180 000 180 000,—
English: 7 See World Bank, “Reforming the Water Sector”, in Reforming Infrastructure: Privatization, Regulation, and Competition (Washington, D.C., 2004).
French: Voir Banque mondiale : « Reforming the Water Sector », dans Reforming Insfrastructure: Privatization, Regulation and Competition, Washington, 2004.
English: • Government of Canada and National Voluntary Organizations: They're Closer Than You Think What Do I Do When...?
French: • Gouvernement du Canada et organismes bénévoles nationaux : ils sont plus près que vous ne le croyez Que faire lorsque... ?
English: Much to my surprise, neither the appellant nor the other successful candidates had received these specific offer of employment letters, although the Chairperson of the Board and responsible manager had confirmed that they would be appointed to the positions to be staffed.
French: À ma grande surprise, l'appelante ni les autres candidates choisies n'avaient reçu ces lettres d'offre précise bien que le président du jury et gestionnaire responsable leur ait confirmé qu'elles seraient nommées aux postes à combler.
English: Positive developments in that area included “Hope” groups, which discouraged single parents from leaving their children in care, and the SOS-Children's Villages initiative, which had led to the establishment of nine children's villages, with two more planned for 2008.
French: Parmi les mesures positives dans ce domaine figurent les groupes «Espoir» qui dissuadent les parents célibataires de délaisser leurs enfants et l'initiative SOS-Villages d'enfants, qui a permis la création de neuf villages d'enfants; la création de deux nouveaux villages est prévue en 2008.
English: Capacity building projects could happen on or outside reserves.
French: Les projets de développement des capacités peuvent être réalisés tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des réserves.
English: For capitalists, a harmed worker is nothing more than a broken piece of machinery.
French: Pour les capitalistes, les accidents de travail ne sont pas pire que de simples bris dans la machinerie.
English: The Statement of Reasons will be posted at the following web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html. The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation to Canadian industry, and will make an order by June 3, 2005.
French: Il sera disponible sur le site Web suivant : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html. Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la production nationale et il rendra une ordonnance d'ici le 3 juin 2005.
English: The name of each person signing the international application should be indicated (preferably typewritten) next to the signature.
French: Il convient d’indiquer (de préférence en caractères dactylographiques) le nom de chaque signataire à côté de la signature.
English: The main developments are outlined below.
French: Les principaux changements sont présentés ci-après dans leurs grandes lignes.
English: Graduation from bilateral assistance is a milestone on the path of transition and marks a relationship increasingly based on diplomacy, trade and common political and social interests.
French: Il s’agit là d’une étape vers la transition marquant une relation de plus en plus caractérisée par la diplomatie, le commerce, ainsi que des intérêts sociaux et politiques communs.
English: Atomic Energy of Canada Limited
French: qu’ils respectent des normes élevées en matière de prestation de
English: Government of Canada Announces Five New Women’s Shelters for First Nations Communities  [ 2008-03-07 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce cinq nouveaux refuges pour les femmes des Premières nations  [ 2008-03-07 ] Pêches et Océans Canada :
English: • Serve as a resource to provincial/territorial governments, regional health authorities, PHC organizations, and other PHC stakeholders when they evaluate different components of PHC and its renewal in Canada;
French: • servira de ressource aux gouvernements provinciaux et territoriaux, aux autorités régionales de santé, aux organismes de soins de santé primaires et à d'autres intervenants en matière de soins de santé primaires lorsqu'ils évalueront différentes composantes des soins de santé primaires et de leur renouvellement au Canada;
English: Countries and territories in post-conflict circumstances, such as Iraq, Afghanistan, Rwanda and Angola and the Palestine territory, were also an important sector for trust fund activities.
French: D'importantes contributions ont aussi été versées aux fonds destinés aux pays et territoires qui se relèvent d'un conflit, tels l'Iraq, l'Afghanistan, le Rwanda, l'Angola et le territoire palestinien.
English: • The background to the study, the methodology, details of the questionnaires, organisation of the workshop and any key data.
French: • le cadre de l’étude, la méthodologie, les précisions relatives aux questionnaires, à l’organisation de l’atelier et toutes autres données utiles.
English: Over the years, they’ve strived to increase quality and consistency through the introduction of new technology.
French: Au fil des ans, le couple s’est appliqué à augmenter la qualité et l’uniformité de ses produits en adoptant de nouvelles technologies.
English: Implement Inherent Right of Self-Government u Lands and Trust Services (cont.) u Advance devolution u By 1995-96, 519 bands of all bands had joined the Indian Registry Administration Program, an increase of over 35% over the past four years u DIAND’s Indian Taxation Secretariat transferred to the Indian Taxation Advisory Board
French: u 55 Premières Nations ont appliqué des règlements fiscaux et ont perçu environ 15 millions de dollars u Nous avons appuyé onze initiatives de cogestion avec les provinces, le secteur privé et les Premières Nations en 1995-1996 u Au sujet de l’initiative de gestion du pétrole et du gaz, nous avons conclu un protocole d’entente en février 1995
English: Some stories are about important events and objects (artifacts) from our past.
French: D'autres parlent des événements marquants et des objets de notre passé.
English: This is useful if the tasks are critical and extensive practice is required before the skill can be mastered.
French: Cette technique est utile si les tâches à accomplir sont essentielles et que les participants ont besoin de beaucoup de pratique avant de pouvoir maîtriser la compétence.
English: Yes, he was demonized, but Karl Marx was right about so many things.
French: Il a été diabolisé, certes, mais combien de fois en définitive Karl Marx ne s'avère-t-il pas avoir raison?
English: CGI Group Inc. www.cgi.com
French: CSI Wireless Inc. www.csi-wireless.com
English: In the 2003-2004 budget, it is projected to invest $103 million in capital expenditure, on a priority basis, in education, equipment, airport, housing, transport, health and safety.
French: Le budget de 2003-2004 prévoit des dépenses d'équipement d'un montant de 103 millions de dollars, répartis, par rang de priorité, entre l'éducation, l'infrastructure, les installations aéroportuaires, le logement, les transports, la santé et la sécurité.