ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lottery schemes "conducted and managed" by a licensed board of a fair or exhibition or by an operator of a concession leased by that board (207(1)(c)).
French: de loteries « mises sur pied et exploitées » par le conseil d’une foire ou d’une exposition ou l’exploitant d’une concession louée auprès du conseil (alinéa 207(1) c)).
English: • Council for Masonry Research  The Council for Masonry Research was formed to fulfill the need for an organization to lead and assist in the development of material and construction oriented research designed to increase and preserve markets for masonry materials. The Council represents diverse interests from within the masonry industry.
French: Alberta Forest Products Association, Institut canadien des bois traités, Association canadienne de l'industrie du bois, Canadian Plywood Association, Cariboo Lumber Manufacturer's Association, Coast Forest and Lumber Association, Interior Lumber Manufacturer's Association, Bureau du bois de sciage des Maritimes, Northern Forest Products Association, Association des manufacturiers de bois de sciage de l'Ontario, Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec et Association du panneau structural.
English: Although there were substantial areas of disagreement in the evidence given by these two witnesses, there was also considerable agreement on certain features of the Internet, and the World Wide Web.
French: Ces deux témoins divergeaient d'opinion sur beaucoup de points, mais ils étaient sur la même longueur d'onde en ce qui concerne certaines caractéristiques d'Internet et du World Wide Web.
English: January 15, 1996 Complaint withdrawn PR-95-026 Ahearn & Soper Inc.
French: Le 15 janvier 1996 Plainte retirée PR-95-026 Ahearn & Soper Inc.
English: It is obvious that the EU does not want to be left out; in contravention of international law, it seeks to push through an open market economy system in Iraq, and more and more private security firms from EU Member States are getting involved in the war.
French: Il est évident que l’UE tient à être de la partie. En violation du droit international, elle cherche à faire accepter un système d’économie de marché ouvert en Irak, et de plus en plus de sociétés de sécurité privées issues des États membres de l’UE s’impliquent dans la guerre.
English: Good governance - between national and regional governments, among sub-national levels of government, and between private and public actors - enhances the competitiveness of all regions; poor governance can increase regional disparities, creating imbalances and even resistance to change.
French: Une bonne gouvernance entre niveaux d'administration nationaux et régionaux, entre gouvernements locaux et entre secteurs privés et publics, renforce la compétitivité des régions ; une gouvernance inefficace peut accroître les disparités régionales et créer des inégalités.
English: The Kingdom of Spain is ordered to pay the costs.'
French:  2) Le royaume d'Espagne est condamné aux dépens.»
English: The airfield contamination survey at Kopitnari airfield started in October 2007 and is planned to be completed by the end of November 2007.
French: L’étude sur la contamination de l’aérodrome de Kopitnari a débuté en octobre 2007 et devrait être achevée d’ici fin novembre 2007.
English: f you were deployed on Operation STRUCTURE, the CF contribution to the Canadian relief effort in South Asia following the earthquake and tsunami, you may now add the Humanitas bar to your Special Service Medal (SSM).
French: Bulletin du personnel des Forces canadiennes Édifice Mgén George R. Pearkes 15e étage, Tour Nord 101, promenade Colonel By Ottawa ON K1A 0K2 Courriel :
English: Encourages Governments, the private sector, non-governmental organizations and other actors of civil society to promote and protect the rights of women workers, to take action to remove structural and legal barriers as well as stereotypic attitudes to gender equality at work and to initiate positive steps to promote equal pay for equal work or work of equal value;
French: Encourage les gouvernements, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile à promouvoir et protéger les droits des travailleuses, à faire disparaître les obstacles juridiques et structurels à l'égalité des hommes et des femmes, ainsi que les comportements sexistes dans le monde du travail, et à prendre des mesures concrètes pour assurer l'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail égal ou de valeur égale;
English: The following initiatives, among others, will help:
French: À ces fins, les projets suivants, entre autres, seront utiles :
English: At the request of the Bureau of the Meeting of the Parties, the secretariat has prepared draft elements for the resolution (MP.PP/2003/1/Add.1), taking account of comments received on an earlier draft (MP.PP/AC.1/2003/3).
French: À la demande du Bureau de la Réunion des Parties, le secrétariat a élaboré un projet d'éléments de résolution (MP.PP/2003/1/Add.1) en tenant compte des observations reçues au sujet d'un projet antérieur (MP.PP/AC.1/2003/3).
English: The Privacy Commissioner pointed out that only the investigative bodies listed in the regulations to the Act could withhold investigation files and the antidiscrimination directorate was not on the list.
French: II s’est plaint aupres du Commissaire a la protection de la vie privee parce qu’il croyait que les documents exempt& expliquaient la raison du nonrenouvellement de son contrat.
English: The service is provided to Parliament, including the Senate and its committees, the House of Commons and its parliamentary committees, the Parliamentary Associations Secretariat, and the Parliamentary Exchanges and Protocol Directorate, and to the departments and agencies subject to the Financial Administration Act.
French: Le service est fourni au Parlement, y compris le Sénat et ses comités, la Chambre des communes et les comités parlementaires, le Secrétariat des associations parlementaires et la Direction des échanges parlementaires et du protocole, ainsi qu'aux ministères et organismes visés par les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques, auxquels le Conseil du Trésor accorde des crédits pour la traduction.
English: The Council elected the following 13 Member States for a four-year term beginning at the initial meeting, in 2006, of the Commission's fifty-first session and expiring at the close of the Commission's fifty-fourth session, in 2010: Brazil, Cameroon, Djibouti, Ecuador, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lesotho, Malaysia, Mexico, Republic of Korea, Togo, United Arab Emirates, Zambia.
French: Le Conseil a élu les 13 États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet à la séance d'ouverture, en 2006, de la cinquante et unième session de la Commission et expirant à la clôture de sa cinquante-quatrième session en 2010 : Brésil, Cameroun, Djibouti, Émirats arabes unis, Équateur, Indonésie, Iran (République islamique d'), Lesotho, Malaisie, Mexique, République de Corée, Togo et Zambie.
English: Ancient Mesopotamia was also where the father of the prophets, Abraham (peace be upon him), was born in the city of Ur of the Chaldees, which, along with a number of historical Iraqi cities, including Ashur, Babylon and Samarra, has been proposed for inclusion on the World Heritage List, following the inscription of the city of Hatra.
French: C'est aussi dans l'ancienne Mésopotamie que le père des prophètes, Abraham (que la paix soit avec lui) est né dans la cité d'Ur en Chaldée, dont l'inclusion sur la liste du patrimoine mondial a été proposée avec un certain nombre d'autres cités iraquiennes historiques, telles que Assour, Babylone et Samarra, à la suite de l'inscription de la cité d'Hatra.
English: The court shall rule as quickly as possible on the legality of such deprivation of liberty.
French: Celui-ci statue dans les plus brefs délais sur la légalité de cette privation.
English: Aboriginal Health and Wellness Centre of Winnipeg, Inc.
French: Aboriginal Health et Wellness Centre of Winnipeg, Inc.
English: Not adding anything to what has already been stated, I would just say that I too support approval of a very strong initiative, which the Commission has made very effective in this direction, which we hope will find a convergence and a common direction within the Council too, as well as the completion, therefore, of legislation that we need and which, by accepting the proposals in question today, we will make our partial contribution, which will however be specific and important.
French: Je dirai seulement, sans rien ajouter à ce qui a déjà été affirmé, que je m’associe également au plaidoyer pour une initiative très forte et très efficace en ce sens de la part de la Commission, qui trouvera - nous l’espérons - une convergence, une orientation commune au sein du Conseil également; en d’autres termes, pour l’achèvement d’une législation dont nous avons besoin et à laquelle, en acceptant les propositions aujourd’hui à l'examen, nous apporterons notre contribution partielle, qui sera toutefois spécifique et importante.
English: The Committee notes with concern the persisting negative consequences of the Chernobyl disaster, including the increase of cases among children of various diseases, including cancer, immunological deficiencies and anaemia.
French: Le Comité note avec préoccupation que la catastrophe de Tchernobyl continue d'avoir des conséquences néfastes, notamment l'augmentation des cas de diverses maladies chez les enfants, y compris de cancer, de déficiences immunologiques et d'anémie.
English: NOCTIVAGA  (Wandering by night) Badge:
French: NOCTIVAGA  (Nous patrouillons de nuit) Insigne:
English: "Prior to CATSA's takeover, PBS officers couldn't grasp the importance of the responsibilities behind the screening of travellers.
French: « Avant que l'ACSTA assume ces activités, les agents de CPE ne pouvaient se rendre compte de l'importance de leurs responsabilités relativement au contrôle des passagers.
English: Economic and monetary dependency might lead to the 'Argentinisation' of the country.
French: La dépendance économique et monétaire peut conduire à une argentinisation du pays.
English: Special representatives of the Secretary-General and special envoys should be asked to report on responsibilities ignored or abused, including by non-State actors.
French: Les représentants spéciaux du Secrétaire général et les envoyés spéciaux devraient être appelés à signaler les responsabilités méconnues ou bafouées, y compris les acteurs non étatiques.
English: Peru, as the driving force behind the negotiation and subsequent adoption of the Treaty of Tlatelolco for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, believes that it is of vital importance to establish new nuclear-weapon-free zones, as well as to consolidate those that already exist, which will make it possible to progressively reduce the possibility of these weapons being used.
French: Le Pérou, fer de lance de la négociation puis de l'adoption du Traité de Tlatelolco visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, est convaincu qu'il est d'une importance vitale d'établir de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires, ainsi que de consolider les zones déjà existantes, ce qui rendrait possible une réduction progressive des risques d'emploi des armes nucléaires.
English: - Main Page - The Interactive Budget To enjoy our multimedia features ( Shockwave animation and QuickTime video) you will require the appropriate external players.
French: - Page principale - Le Budget interactif Pour profiter notre présentation multimédia, les applications Shockwave (présentations animées) et QuickTime (vidéo) doivent être installées sur votre ordinateur.
English: The draft resolution submitted under this item appears in paragraph seven of the report.
French: Le projet de résolution présenté au titre de ce point figure au paragraphe 7 du rapport.
English: After four years of tests, from 1992 to 1996, the firm managed to develop a prototype which worked, and so decided to file a patent application, as this technology represented a revolutionary progress in the control of frost.
French: En quatre années d’essais, de 1992 à 1996, il a réussi à mettre au point un prototype qui fonctionnait et a décidé de lancer une procédure de demande de brevet, convaincu que son prototype pourrait marquer un progrès révolutionnaire en matière de lutte contre le gel.
English: Everything has been dictated by Him.
French: Tout le contenu fut dicté par Lui.
English: • 24% currently smoke;
French: Figure 9 FRÉQUENCE DES HABITUDES PEU SALUTAIRES
English: individuals whose primary learning has been in one culture take over characteristic ways of living (attitudes, values and behaviour) from another culture (Hazuda et al., 1988) composition of the populations being compared by applying the age-specific mortality rates of the populations being compared to a "standard population" estimated on a chart by locating the point where height and weight intersect or calculated using the following formula:
French: professionnels (membres du personnel formé issus de différentes communautés d’immigrants) pour accroître la pertinence des messages de santé et la reconnaissance du fait que les choix de santé sont souvent une réponse rationnelle à des pressions réelles associées à des inégalités sur le plan du sexe, de la race et de la classe (Nakyonyi, 1993; Haitt et coll., 1996; Kernohan, 1996; Bird et coll., 1998).
English: On April 26, 2001, Air Canada filed its answer to the issues raised by the complaint and, with respect to a portion of the information included in its filing, made a claim for confidentiality.
French: Le 26 avril 2001, Air Canada a déposé sa réponse aux questions soulevées par la plainte ainsi qu'une demande de confidentialité visant une partie des renseignements qu'elle avait déposés.
English: Subtotal of accounts receivable Less:
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE Comptes à recevoir (ligne 110 de la partie 4 du formulaire EC 20081) Tableau complémentaire Exercice terminé le 31 décembre 20xx Les comptes à recevoir comprennent la TPS à recevoir, les avances de voyage, les sommes à recevoir sur la vente de produits promotionnels, etc.
English: • Financial support for research and development was increased.
French: • Le soutien financier à la recherche-développement s’est accru.
English: - Participation in 35 seminars, orientation programs, ministerial conferences, press conferences, post-graduate courses in 11 industrialized countries for an overall audience of about 2,100 participants.
French: Participation à 35 séminaires, programmes d’orientation, conférences ministérielles, conférences de presse, cours de niveau universitaire organisés dans 11 pays industrialisés et suivis par environ 2100 personnes.
English: The Government of Mexico will, to the best of its abilities, decisively join in efforts to help strengthen the health, energy, security, education and agriculture sectors.
French: Le Gouvernement mexicain, dans la mesure de ses capacités, participera résolument aux efforts visant à contribuer à renforcer les secteurs de la santé, de l'énergie, de la sécurité, de l'éducation et de l'agriculture.
English: In recent years, there has been a marked increase in verification effort by the IAEA in Canada as a result of increased international attention on the detection of undeclared nuclear material and activities in a State.
French: Au cours des dernières années, l'AIEA a intensifié ses efforts de vérification au Canada, suscitant ainsi une attention internationale accrue relativement à la détection de matières et d'activités nucléaires non déclarées dans un État.
English: Of course, tensions have always existed within an alliance that Henry Kissinger once termed "the troubled partnership." These natural tensions have simply been accentuated as of late.
French: mondial, accord que soutient une bonne partie de l’Europe, et de déployer un système national de défense antimissile, perçu chez la majorité des Alliés européens comme futile et très inefficace.
English: Refugees' rights to security and personal safety underpin the entirety of the provisions of the 1951 Convention.
French: Les droits des réfugiés à la sécurité et à la sûreté de leur personne sous-tendent l'intégralité des dispositions de la Convention de 1951.
English: Would they be willing to use them?
French: Seraient-ils disposés à les utiliser à cet effet?
English: The SBI recommended that the Conference of the Parties invite the GEF to include in its report to the Conference of the Parties at its ninth session, more detailed information on how the GEF has applied the guidance on funding activities relating to decisions of the Conference of the Parties, as indicated in paragraphs 5 and 6 above.
French: Le SBI a recommandé à la Conférence des Parties d'inviter le FEM à donner, dans le rapport qu'il présenterait à la Conférence à sa neuvième session, des renseignements plus détaillés sur la façon dont le Fonds appliquait les directives concernant les activités de financement se rapportant à des décisions de la Conférence des Parties, comme indiqué aux paragraphes 5 et 6 ci-dessus.
English: This paper includes the results of the process modelling, device design, and electrical measurements.
French: On a inclus dans cet article les résultats de la modélisation du procédé, le design des dispositifs et les mesures électriques.
English: (c) Republic Act 9255, An Act Allowing Illegitimate Children to Use the Surname of their Father.
French: c) Loi de la République 9255, autorisant les enfants illégitimes à porter le nom de famille de leur père.
English: The results of the research suggest fractionation of Hg isotopes by natural processes, including Hg methylation, with effects linked to temporal variations in the oxidation-reduction potential of the sediments.
French: Les résultats de la recherche permettent de penser que les isotopes de Hg sont fractionnés par des processus naturels, notamment la méthylation, et ont des effets liés aux variations temporelles dans le potentiel oxydoréducteur des sédiments.
English: • Does apply to DND and RCMP members who take advantage of "serviceflights/ charters" when appropriate/applicable.
French: • s’applique aux militaires de la MDN et aux membres de la GRC qui peuvent profiter, le cas échéant, d’un vol militaire ou affrété.
English: Kazakhstan is an important country surrounded by other important countries - Uzbekistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan, Tajikistan and even Mongolia - all of which are of enormous interest to the European Union. This is due not only to their significant potential in terms of natural resources - natural gas, oil, gold, wool - but because the European Union is the global power that at this moment in time can contribute most to resolving the deficits that oppress these countries most after almost a century of Soviet influence: the democratic deficit, the human rights deficit, and the deficit in terms of learning how to establish themselves in a free market economy.
French: Le Kazakhstan est un grand pays entouré par d'autres grands pays - l'Ouzbékistan, le Turkménistan, le Kyrghyzstan, le Tadjikistan et même la Mongolie -, tous revêtant un intérêt considérable pour l'Union européenne non seulement pour leur immense potentiel en ressources naturelles - gaz naturel, pétrole, or, laine - mais également parce que l'Union européenne est aujourd'hui la puissance mondiale la plus à même de contribuer à remédier aux déficits les plus graves qui pèsent sur ces pays après quasiment un siècle d'influence soviétique - déficit démocratique, déficit du respect des droits de l'homme, déficit d'apprentissage pour installer le pays dans une économie de marché libre.
English: Between January and May 1999, it was therefore decided that the regional components of the 2000–2001 programme budget should also be reoriented to the nine new strategic areas of focus, in order that a budget in a harmonized structure could be presented to the World Health Assembly for approval in May 1999.
French: Entre janvier et mai 1999, il a donc été décidé que les composantes régionales du budget-programme 2000–2001 devraient, elles aussi, être réorganisées en fonction des neuf nouveaux domaines stratégiques, de manière à pouvoir présenter un budget harmonisé à l’approbation de l’Assemblée mondiale de la santé, en mai 1999.
English: It also contains a draft decision for consideration by the General Conference based on the Board recommendations.
French: Le présent document récapitule les considérations financières et présente les prévisions additionnelles selon les conditions spécifiées dans le règlement financier (IDB.30/12/Add.2, par. 15 et 16).
English: FCCC/CP/2002/7/Add.1, decision 1/CP.8.
French: FCCC/CP/2002/7/Add.1, décision 1/CP.8.
English: Medicare covers more than 39 million Americans and Medicaid had 36 million recipients.
French: Le Medicare couvre plus de 30 millions d’Américains, et le Medicaid compte 36 millions de bénéficiaires (Health Care Financing Administration [HCFA], 2001c; 2001a).
English: In 1854, the number of elected representatives rose to 65 for both Canada East and Canada West.
French: En 1854, le nombre de représentants élus passe, pour le Canada-Est et pour le Canada-Ouest, à 65 députés.
English: From a community perspective, SARS took a terrible toll on human life, increased the level of fear in the community and negatively impacted the financial state of the city due to massive losses of revenue from the tourist industry and increased health care costs.
French: Pour ce qui est du public, le SRAS a fait de nombreuses victimes, suscité des craintes et nuit à la situation financière de la ville en raison des coûts de santé accrus et des pertes massives de recettes tirées de l’industrie touristique.
English: Still, the latest figures from the Korean National Tourist Organization confirm that the country’s overall outbound market continues to expand steadily.
French: Malgré tout, selon les plus récentes statistiques de l’Organisation nationale du tourisme de Corée, le marché des voyages à l’étranger continue dans l’ensemble de se développer régulièrement.
English: • The imposition of trade restrictions, other than anti-dumping measures, by authorities of a country other than Canada in respect of garlic from the PRC; and
French: • l'imposition de restrictions commerciales, autres que des mesures antidumping, par les autorités d'un pays autre que le Canada à l'égard de l'ail en provenance de la RPC;
English: The purpose of such a database would be to facilitate the assessment and comparison of drug prices, costs and utilization data across Canada.
French: Le but d'une base de données semblable serait de faciliter l'évaluation et la comparaison du prix, du coût et de l'utilisation des médicaments dans tout le Canada.
English: See section 18 of the Constitution for more information on the rights of persons charged with a criminal offence.
French: Voir l'article 18 de la Constitution pour plus d'informations sur les droits des personnes accusées d'un acte criminel.
English: Some progress has been registered in the field of police co-operation and limited progress was achieved in the fight against organised crime.
French: Certaines activités, telles que l'exploitation minière, n'y figurent pas et la consultation du public doit être améliorée.
English: Every child going to school for the first time has to produce a document issued by health institutions to prove that he has been immunized against infectious diseases, in conformity with the plan.
French: Tout enfant se rendant pour la première fois à l'école doit produire un certificat délivré par un établissement sanitaire prouvant qu'il a bien été vacciné contre les maladies infectieuses.
English: Are Retailers Measuring Up?
French: Les commerçants se conforment-ils? (rapport en anglais seulement)