ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ record of research dissemination, including activities leading to the commercialization of research discoveries to the benefit of Canada;
French: ◦ le registre de la diffusion de recherches, notamment des activités menant à la commercialisation de découvertes dans l'intérêt du Canada;
English: A specific member of staff organises these activities and this person is also the key person responsible for younger students.
French: Un membre spécifique du personnel organise ces activités et cette personne est également responsable des étudiants les plus jeunes.
English: Martin FROBISHER mistakenly entered the strait in 1578, but Henry HUDSON - for whom it is named - was the first European known to have explored it and followed it into the bay.
French: En 1578, Martin FROBISHER pénètre dans le détroit par erreur, mais Henry HUDSON, de qui le détroit tire son nom, est le premier Européen connu à l'avoir exploré et suivi jusque dans la baie.
English: Article 71: Repatriation of the bodies of deceased migrant workers or members of their families and compensation matters relating to the death.
French: Rapatriement des corps des travailleurs migrants ou des membres de leur famille décédés et questions de dédommagement relatives au décès.
English: The seminar could also be the occasion for sharing selected and significant experiences from other regions, for instance Asia or Africa, which would be a novelty for the seminar.
French: Le séminaire pourrait aussi être l’occasion de partager certaines expériences marquantes d’autres régions, par exemple l’Asie ou l’Afrique, ce qui serait une nouveauté dans ce cadre.
English: The demand seems to be for statistical information produced within very short intervals, even at the cost of quality.
French: Il semble que la demande porte sur des statistiques produites en très peu de temps, fût-ce au prix de la qualité.
English: (44) The limitation on the amount of daily advertising and the restriction on advertising time per hour should, with a few exceptions, be abandoned.
French: (44) La limitation journalière et la limite horaire du temps de publicité devraient, à quelques exceptions près, être abolies.
English: Diphenols are organic molecules resulting from the controlled oxidation of phenol.
French: Les diphénols sont des molécules organiques obtenues par l’oxydation contrôlée du phénol.
English: Workshops conducted in the framework of the United Nations Programme on Space Applications and activities carried out at the United Nations-affiliated regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific have determined that the training of personnel competent in satellite-based communications is one of the main problems that developing countries face in establishing telecommunication infrastructures.
French: Les ateliers organisés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, ainsi que les activités menées dans le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, affilié à l'ONU ont montré que la formation du personnel aux communications spatiales est l'un des principaux problèmes auxquels les pays en développement doivent faire face lorsqu'ils cherchent à mettre en place des infrastructures de télécommunication.
English: Non-Core National Highway System Infrastructure 4.
French: • une planification à plus long terme des investissements en infrastructure;
English: When writing, give your:
French: Dans la correspondance, veuillez indiquer :
English: Having considered the evidence, the Panel recommends an award of SAR 510,147 for uniforms, SAR 162,415 for furniture and equipment, SAR 2,911,024 for vehicles and spare parts, SAR 107,063 for marine and land garrisons, SAR 232,303 for marine equipment and spare parts, SAR 570,867 for equipment and maintenance, SAR 165,490 for kitchen equipment and SAR 1,966,995 for fuel and equipment.
French: Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder les indemnités suivantes: SAR 510 147 pour les uniformes, SAR 162 415 pour le mobilier et le matériel, SAR 2 911 024 pour des véhicules et pièces détachées, SAR 107 063 pour les garnisons des forces navales et terrestres, SAR 232 303 pour les équipements et pièces détachées pour la marine, SAR 570 867 pour le matériel et l'entretien, SAR 165 490 pour le matériel de cuisine et SAR 1 966 995 pour le carburant et le matériel.
English: To explore sustainable models for supporting OpenMRS and other open source health software applications in a commercial competitive market; and
French: Explorer des modèles viables en vue d’assurer le soutien d’OpenMRS et d’autres applications de santé libres dans un marché commercial concurrentiel.
English: The preamble to the Universal Declaration of Human Rights states that disregard and contempt for human rights have led to barbaric acts that outrage the human conscience.
French: Le préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme affirme que la méconnaissance et le mépris des droits de l'homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l'humanité.
English: Until then, "la Caixa" – and the other savings banks as well - dedicated all earnings to reserves, limiting social spending to awarding prizes to depositors and to making small donations to charitable and cultural institutions.
French: Jusqu'à ce moment-là, "la Caixa" – comme les autres caisses d'épargne - consacrait tous les bénéfices à des réserves. Elle limitait ses dépenses sociales à des prix accordés aux épargnants et en réalisant de petites donations à des institutions caritatives et culturelles.
English: Long before 11 September 2001, the Philippines and its people suffered from the scourge of terrorism.
French: Bien avant le 11 septembre 2001, les Philippines et leur peuple ont été frappés par le fléau qu'est le terrorisme.
English: The rather ineffective use of trade for development is a reflection of domestic supply constraints, including poor infrastructure, a weak human capital base, and such external trade constraints as the stalemate of the Doha Round of multilateral trade negotiations, and the disputed agricultural subsidies by the European Union, the United States, Japan and Canada.
French: L'utilisation plutôt inefficace du commerce pour le développement dénote les contraintes qui affectent l'offre interne, notamment la médiocrité de l'infrastructure, la faiblesse de la base de capital humain et d'autres contraintes commerciales extérieures telles que l'impasse du Cycle des négociations commerciales multilatérales de Doha et la question controversée des subventions accordées à l'agriculture par l'Union européenne, les États-Unis, le Japon et le Canada.
English: ** Water and sanitation indicators are 57% and 84%, respectively, according to the 2005/2006 Kenya Integrated Household Budget Survey (KIHBS).
French: ** Les pourcentages concernant l'eau et l'assainissement sont de 57 % et 84 %, respectivement, d'après l'enquête intégrée sur le budget des ménages au Kenya pour 2005-2006.
English: But both would also benefit, if both sides agreed to reduce the weapons’ stockpile (Mnookin 2000: 115-116).
French: Les deux parties ont pleinement conscience de cet état de fait.
English: The tax burden on the financial sector has increased significantly over the past decade (see Section 3).
French: Le fardeau fiscal du secteur financier s’est considérablement alourdi au cours de la dernière décennie (voir la section 3).
English: Mr Mercan (Turkey, EPP/CD); Nomination of representatives: decided to suggest to the Bureau appointing the following representatives: Council of Democratic Elections (Venice Commission):
French: M. Mercan (Turquie, PPE/DC) ; Nomination de représentants : a décidé de suggérer au Bureau de désigner les représentants suivants : . Conseil des élections démocratiques (Commission de Venise) :
English: General government expenditure and receipts Table 6 Ireland:
French: Recettes et dépenses des administrations publiques Tableau 6 Irlande:
English: • Shipments via pipeline (assuming that the vendor is always the shipper) - pipeline meter tickets or other evidence that the goods were shipped via a continuous outbound freight movement; and - a pipeline statement, which is usually provided on a monthly basis, detailing movements.
French: • Envois par pipeline (en supposant que le vendeur est toujours le transporteur) - les fiches de compteur du pipeline ou autres preuves que les produits ont été expédiés par service continu de transport de marchandises vers l'étranger; - le relevé du pipeline qui est habituellement fourni chaque mois et qui explique les détails du transport.
English: On 2 July, UNMIK police and KFOR officials signed a memorandum of understanding to increase the cooperation and coordination between the police and the military forces.
French: Le 2 juillet, la police de la MINUK et des représentants de la KFOR ont signé un mémorandum d'accord visant à renforcer la coopération et la coordination entre la police et les forces militaires.
English: The hall was built by order of Mohammed V. It is square, has interlacing ceilings and bedchambers connected with the Emperor's Chambers (Habitaciones de Carlos V) and, through a balcony, with the Gardens of the Partal (Jardines del Partal).
French: La salle fut construite par Muhammad V et elle est quarrée avec des toits d'entrelacs et des chambres qui sont communiquées avec les Chambres de l'Empereur (Habitaciones de Carlos V) et, par un balcon, avec les Jardins du Partal .
English: Reference is also made to violations, inter alia, of the rights to adequate food, a healthy living environment and drinking water.
French: Il est aussi fait référence à la violation dérivée des droits à une alimentation suffisante, à un habitat salubre, à une eau potable et autres.
English: Between 1929 and 1933, the GDP dropped by 42% in current dollars and 27% in constant dollars.
French: Entre 1929 et 1933, le PIB a chuté de 42 % en dollars courants et de 27 % en dollars constants.
English: Ms. Pi (Uruguay) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document and Algeria, Angola, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cape Verde, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Eritrea, Ethiopia, Fiji, France, the Gambia, Germany, Ghana, Greece, Iceland, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, the Philippines, the Russian Federation, Rwanda, San Marino, Senegal, Serbia, South Africa, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Turkmenistan, the United Republic of Tanzania and Uzbekistan.
French: Mme Pi (Uruguay) introduit le projet de résolution au nom des auteurs énumérés dans le document, qui ont été rejoints par les pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gambie, Ghana, Grèce, Islande, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Philippines, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Swaziland, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Turkménistan et Turquie.
English: A particular area of focus will be work with our provincial and territorial counterparts to develop policy linkages with the CIHR’s Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetic Opportunities project, which addresses the issues facing the Canadian health care system in relation to new understanding about human genetics and the burgeoning of genetic information, technologies, products and services.
French: Cette approche comprendra l’amélioration de la transparence et de la participation du public, une efficacité et une efficience accrues et l’élaboration d’approches innovatrices fondées sur le risque. Au moyen de projets réalisés à l’administration centrale et dans les régions, Santé Canada suivra et analysera également les modifications législatives et leur convergence avec les priorités et les activités des provinces et des territoires.
English: The cost of constructing and removing the temporary rail diversion, the cost of replacing the track to its former location and the cost of closing the existing level crossing shall be considered part of the cost of constructing the subway.  9.
French: Le coût de construction et d'enlèvement de la déviation provisoire de la voie ferrée, le coût de réinstallation de la voie ferrée à son ancien emplacement et le coût de fermeture du passage à niveau existant seront considérés comme faisant partie du coût de construction du passage inférieur.  10.
English: VAC’s strategic and operational planning is further enhanced by strengthened environmental scanning and a risk management approach which identifies and then manages risks through mitigation strategies approved by senior management.
French: L’activité est axée sur des fonctions et des processus internes qui sont essentiels à une main-d’oeuvre bien soutenue.
English: Remarks on draft article 31
French: Remarques sur le projet d'article 31
English: In Azerbaijan, a government Commission on Sustainable Development has been created but has not thus far proven politically influential.
French: En Azerbaïdjan, il existe une commission gouvernementale du développement durable qui n'a encore exercé aucune influence politique.
English: It operates primarily nuclear power stations.
French: BE est un des principaux opérateurs du marché britannique de l’électricité.
English: “The Security Council welcomes the efforts by the Special Representative of the Secretary-General to enhance contacts at all levels between the Georgian and Abkhaz sides, in close cooperation with the Russian Federation, in its capacity as facilitator, the Group of Friends of the Secretary-General and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le Conseil salue les efforts que fait le Représentant spécial du Secrétaire général pour améliorer les contacts à tous les niveaux entre les parties géorgienne et abkhaze, en étroite coopération avec la Fédération de Russie, en sa capacité de facilitateur, le Groupe des Amis du Secrétaire général et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: ANALYSIS The following preliminary matters were raised by parties opposing the complaint, namely the narrow scope of the imported goods covered by the complaint, the origin of the goods and circumstances under which they were shipped from Luxembourg, and the methodology used by the CCRA in estimating normal values and dumping margins.
French: ANALYSE Les questions préliminaires suivantes ont été soulevées par des parties qui s'opposaient à la plainte : l'étroitesse de la portée des marchandises importées visées par la plainte; l'origine des marchandises et les circonstances dans lesquelles ces dernières étaient expédiées du Luxembourg; la méthode appliquée par l'ADRC aux fins de l'estimation des valeurs normales et des marges de dumping.
English: (iii) Ad hoc expert groups: an emerging developmental challenge facing West Africa (1); annual consultative meetings of experts of regional economic communities, African Union Commission, NEPAD secretariat and United Nations agencies on the implementation of the AU/NEPAD programmes in the subregion (2); assessing the subregional office — West Africa and ECOWAS multi-year programme (1); harnessing research and development in support of the transformation of the agricultural systems and development of agro-industries in West Africa (1);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : réflexion sur le nouveau défi qui se pose à l'Afrique de l'Ouest dans le domaine du développement (1); réunions consultatives annuelles des experts des communautés économiques régionales, de la Commission de l'Union africaine, du secrétariat du NEPAD et des institutions des Nations Unies sur la mise en œuvre des programmes de l'Union africaine et du NEPAD dans la sous-région (2); évaluation du programme pluriannuel du Bureau sous-régional pour l'Afrique de l'Ouest et de la CEDEAO (1); utilisation des résultats de la recherche-développement pour appuyer la transformation des systèmes agricoles et le développement du secteur agro-industriel en Afrique de l'Ouest (1);
English: Decision of May 8, 1984 (exhibit 8) According to the information provided with respect to your application for benefits, you have failed to prove that you were unemployed under the terms of Section 19 and 21 of the Act.
French: Décision du 8 mai 1984 (pièce #8) D'après les renseignements fournis relativement à votre demande de prestations vous n'avez pas prouvé être en chômage au sens des articles 19 et 21 de la Loi.
English: I congratulate all members of the General Assembly on that impressive achievement, which brings to fruition the hopes of all those who spent so many years negotiating a regime that would be acceptable and thus receive the support of all States.
French: Je félicite l'ensemble des membres de l'Assemblée générale du formidable résultat auquel ils sont parvenus en réalisant l'espoir de tous ceux qui ont passé tant d'années à négocier un cadre accepté et soutenu par tous les États.
English: • documentation is required as proof of Mobile Worker status (e.g. a letter from an employer or photocopy of an Immigration Permit);
French: • il faut fournir de la documentation pour prouver son statut d'employé mobile, comme une lettre d'un employeur, une photocopie du permis d'immigration;
English: Founded in 1958, the Société des musées québécois has been recognized since 1973 as the official voice of museological institutions and museology and museography professionals in Quebec.
French: Fondée en 1958, la Société des musées québécois est reconnue depuis 1973 comme le porte-parole des institutions muséales et des professionnels de la muséologie et de la muséographie au Québec.
English: The summary reports have pointed towards specific gaps, inconsistencies and ambiguities in UNICEF policy and guidance.
French: Les rapports de synthèse ont mis en relief les lacunes, les incohérences et le manque de clarté des politiques et directives de l'UNICEF.
English: Coming out of WSIS, there are probably 18 new countries where we now have contacts interested in starting telecentre networks.
French: En sortant du SMSI, nous avons maintenant des contacts dans 18 pays qui s’intéressent à établir des réseaux de télécentres.
English: No progress was made on the development of a new finance information system due to the lack of resources.
French: Aucun progrès n’a été enregistré dans la mise au point d’un nouveau système d’information financière, compte tenu du manque de ressources.
English: The information on the record indicates that, contrary to the domestic industry's practice, exporters in Chinese Taipei, Korea and India quote a fixed price without any alloy surcharge to reflect the fluctuations in the costs of raw materials.
French: Les renseignements au dossier indiquent que, contrairement à la pratique de la branche de production nationale, les exportateurs au Taipei chinois, en Corée et en Inde donnent un prix fixe sans majoration pour l'acier allié, ce qui ne reflète pas les fluctuations des coûts des matières premières.
English: Sources of supplementary law Besides the case law of the Court of Justice, supplementary law includes international law and general principles of law.
French: Les sources de droit subsidiaire Hormis la jurisprudence de la Cour de Justice, les sources du droit subsidiaire comprennent, le droit international et des principes généraux du droit.
English: Alternative measures could be used for those violations identified as being acceptable for such an approach, and used with offenders that, in the view of the Attorney General and the Minister, meet criteria specified in the proposed new Canadian Environmental Protection Act.
French: Le recours aux mesures de rechange s’effectue à l’égard d’infractions établies comme étant acceptables et à l’endroit de contrevenants qui, selon le procureur général et le ministre, respectent les critères précisés dans la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l’environnement proposée.
English: • when a corporation employs a person who controls more than 40% of the corporation's voting shares;
French: • l'emploi, par une société, d'une personne qui contrôle plus de 40 % des actions avec droit de vote de la société;
English: Single parents are at particularly high risk of poverty and society needs to show more solidarity in this respect.
French: Les parents isolés sont particulièrement exposés à la pauvreté et la société doit faire preuve de plus de solidarité à leur égard.
English: Also for the first time, the Group of Experts learned about insurance options for greenhouse projects that may grow in importance as delivery becomes more important.
French: Pour la première fois également, le Groupe d'experts a reçu des informations sur les différentes méthodes d'assurance des projets relatifs aux gaz à effet de serre, qui pourraient gagner en importance à mesure que les questions d'exécution deviennent prioritaires.
English: The Committee's valuable work for the effective promotion and protection of human rights was recognized by the international community, and she looked forward to working closely with its members.
French: Les activités entreprises par le Comité pour assurer la promotion et la protection effectives des droits de l'homme sont prises en compte par la communauté internationale et la Présidente se félicite de travailler en étroite collaboration avec ses membres.
English: • ensuring that when those magical wildlife moments happen, the visitor remains a safe distance from the animal.
French: • veiller à ce qu'au moment où des instants magiques avec la faune se produisent, le visiteur demeure à une distance sûre de l'animal;
English: Civilian infrastructure, homes and institutions of the Palestinian Authority were being destroyed and Palestinian civilians, including democratically elected Palestinian officials, were being detained.
French: Des infrastructures civiles, des habitations et des institutions de l'Autorité palestinienne sont détruites, et des civils, y compris des responsables palestiniens démocratiquement élus, sont en détention.
English: A total of $42 million (2 per cent) was contributed under inter-organizational arrangements.
French: Un montant de 42 millions de dollars (2 %) provenait d'arrangements interorganisations.
English: However, phasing-out schemes apply to especially sensitive products, namely rice, sugar and bananas.
French: Toutefois, un dispositif d'élimination progressive des restrictions s'applique aux produits particulièrement sensibles, à savoir le riz, le sucre et la banane.
English: Additional Protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (Protocol IV, entitled Protocol on Blinding Laser Weapons).
French: Protocole additionnel à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Protocole IV intitulé Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes).
English: The geographic range of each of five species of nudibranch molluscs (Archidoris odhneri, Antiopella fusca, Dirona aurantia, Dendronotus albus, and Tritonia festiva) is extended northward in Alaska.
French: La répartition géographique connue de cinq espèces de mollusques nudibranches (Archidoris odhneri, Antiopella fusca, Dirona aurantia, Dendronotus albus et Tritonia festiva) s'étend maintenant vers le nord jusqu'en Alaska.