ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously high inflation has come down to historic lows, political interference has been reduced and the institutional and regulatory framework has been brought closer to international standards.
French: De plus, aucun État membre ne devrait être exclu des avantages mutuels découlant de l’alignement sur l’acquis.
English: In areas of armed conflict, human rights officers have been deployed in special joint protection teams established by MONUC to enhance its capacity to protect civilians under imminent threat of physical violence.
French: S'agissant des conflits armés, des observateurs ont été déployés au sein d'équipes conjointes de protection spéciale créées par la MONUC pour renforcer la capacité de protéger les civils se trouvant sous la menace imminente de violences physiques.
English: • By linking human resources management to the achievement of business results, the Framework for Human Resources Management in the Public Service fosters improved organizational performance.
French: • En rattachant la gestion des ressources humaines à l'obtention des résultats escomptés, le Cadre de travail pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique favorise un meilleur rendement organisationnel.
English: UNHCR should avail itself of lessons learned and undertake training early.
French: Le HCR devrait tirer les leçons de cette expérience et devrait lancer dès que possible les activités de formation.
English: Ministers also proposed to carry their discussion forward into other meetings in 2008.
French: Les ministres ont également proposé de poursuivre leur discussion à l'occasion d'autres réunions en 2008.
English: Census snapshot of Canada – Urbanization. Canadian Social Trends, Winter 2007(84), 11-12.
French: Aperçu du recensement du Canada – urbanisation.
English: The Desjardins Financial Security website provides a wealth of information about life and health insurance products and services, including segregated funds and certain investment products.
French: Le site Internet de Desjardins Sécurité financière vous donne beaucoup de renseignements concernant les produits et services d'assurance de personnes, y compris les fonds distincts et certains produits de placement.
English: For example in the fields around the incinerator in Brescia were found higher than normal percentage of dioxin and the same amount of dioxin was found in milk from cows that eat grass grown in these fields.
French: Par exemple, dans les champs autour de l'incinérateur de Brescia en pourcentage de la dioxine ont été trouvés plus élevés que la normale et la même quantité de dioxine a été trouvé dans le lait des vaches qui mangent de l'herbe cultivés dans ces champs.
English: • national treatment: non-discriminatory treatment of Canadian investors relative to domestic investors in a country;
French: • le traitement national : le traitement non discriminatoire des investisseurs canadiens par rapport aux investisseurs du pays hôte;
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Revlimid® capsules contain 5 mg or 10 mg of the medicinal ingredient lenalidomide, and the following non-medicinal ingredients: lactose anhydrous, microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, and magnesium stearate.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Les gélules de RevlimidMD contiennent 5 mg ou 10 mg de lénalidomide, l’ingrédient médicinal, et les ingrédients non médicinaux suivants : lactose anhydre, cellulose microcristalline, croscarmellose sodique et stéarate de magnésium.
English: Degaiciai main school Event Type:
French: Degaiciai main school Type d'événement:
English: To assist in the dissemination of information on remote sensing and GIS technology applications, FAO produces technical publications relating to land-cover classification systems, environmental indicators, coastal management guidelines and agro-climatological databases.
French: Pour favoriser la diffusion de l'information sur les applications de la télédétection et des SIG, la FAO réalise des publications techniques traitant des systèmes de classification du couvert végétal, des indicateurs environnementaux, des principes directeurs applicables à la gestion des zones côtières et des bases de données agroclimatologiques.
English: In April 2003, the Council of Ministers adopted new agreements with Greece and Romania in the field of border police cooperation with neighbouring countries, based on Article 7 of the Schengen Implementing Convention.
French: En ce qui concerne la coopération de la police des frontières avec les pays voisins, le Conseil des ministres a adopté, en avril 2003, de nouveaux accords avec la Grèce et la Roumanie, sur la base de l'article 7 de la convention d'application de l'accord de Schengen.
English: The FIS will bring benefits to departments such as a modern accounting and financial management environment; improved management information for decision making purposes; improved cost information; and an ability to benchmark with outside clients and stakeholders.
French: La SIF procurera de nombreux avantages aux ministères, par exemple un environnement moderne pour leur comptabilité et leur gestion financière, de meilleures données pour faciliter la prise de décisions, une meilleure information sur les coûts et la capacité d'établir des comparaisons avec les données de leurs clients et des intervenants de l'extérieur.
English: Quarterly Market Value Balance Sheets The improved quarterly publication completes phase one of a multi-year project.
French: Bilans trimestriels selon la valeur marchande La publication trimestrielle améliorée complète la première étape d'un projet pluriannuel.
English: For your safety, your credit card number is not transferred to the labDV server, the whole payment process is performed on bank server side; labDV server receives a certificate for a one-shot payment.
French: Votre numéro de carte bancaire ne sera pas transmis à labDV, notre serveur recevra un simple certificat de paiement pour la transaction. Les renouvellements ne sont pas automatiques, vous aurez à payer à nouveau pour prolonger votre Pass VIP dans 3 mois si vous le souhaitez.
English: Urge member governments to give all the proper priority to the dissemination of information on available assets and the commitments of WEU and each of its member countries to European security and defence; 5.
French: D’exhorter les gouvernements membres à accorder toute l’importance requise à la diffusion des informations concernant les moyens disponibles et l’engagement de l’UEO et de chacun de ses pays membres dans le projet européen de sécurité et de défense ; 5.
English: Initially, medical researchers found that the Rosetans’ heart attack rate was less than half of that of those in neighbouring towns.
French: Au départ, des chercheurs médicaux ont découvert que les habitants de Roseto avaient moins de la moitié des crises cardiaques que les habitants des villes voisines.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9145.htm (8 of 12) [6/1/01 9:06:55 AM]
French: Notes file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9145.htm (10 of 14) [6/5/01 8:41:12 AM]
English: From this testimony, the Tribunal concluded that, if the finding were rescinded, there would be a resumption of dumping from Korea.
French: En se fondant sur ces témoignages, le Tribunal a déterminé que, si les conclusions étaient annulées, il y aurait reprise du dumping de la part de la Corée.
English: The Department of Justice also maintains a Citizenship, Immigration and Public Safety portfolio, which groups together the Legal Services units (LSUs) of the PSEPC, the RCMP, CSIS, the CBSA, CIC, the Correctional Service of Canada, the Canada Firearms Centre, the National Parole Board and the War Crimes and Crimes Against Humanity Program.
French: En outre, une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée liant le commissaire à la protection de la vie privée doit être effectuée pour tout programme supposant la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels sur des employés ou autres particuliers. L’exigence de la politique peut toutefois être neutralisée par une loi autorisant le partage de données474.
English: After the commission’s report, the sessional indemnity for MPs was increased over four years and that of senators in two phases, and by more than the recommended amount.
French: Après le dépôt du rapport de la Commission, l’indemnité parlementaire des députés a été accrue sur une période de quatre ans et celle des sénateurs l’a été en deux étapes; l’augmentation a été supérieure à ce qui avait été recommandé.
English: The programme is divided into 5 sections corresponding to the following 5 main fields of activities: 1) Employment 2) Social protection and inclusion 3) Working conditions 4) Anti-discrimination and diversity 5) Gender equality The 'Employment' strand covers the same type of activities and projects as the EIM programme funded for 5 years, among which some continuously depend on Community support (recurrent projects).
French: Le programme est divisé en 5 sections correspondant aux 5 grands domaines d'activité: 1) Emploi 2) Protection sociale et inclusion 3) Conditions de travail 4) Lutte contre la discrimination et diversité 5) Egalité hommes-femmes La section 'Emploi' couvrira le même type d'activités et projets qui jouissent actuellement le support du programme MIE, parmi lesquels certaines activités récurrentes continueront à dépendre du soutien communautaire.
English: The Gavel asked Dr. Khalaf how donors could assist in the Social Productivity Programme for refugees through their bilateral programming.
French: Le président du GTR a demandé au Dr Khalaf en quoi les donateurs pouvaient contribuer au PPS pour les réfugiés par le biais de leurs programmes bilatéraux.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 94 Annex, point 3.3, paragraph 2, indent 3 - developing micro-business and crafts can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric; - developing micro-business, crafts and cottage industries can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 94 Annexe, point 3.3, alinéa 1, tiret 3 – développer les microentreprises et l'artisanat, en se fondant sur les savoir-faire traditionnels ou en apportant de nouvelles compétences, en particulier en combinaison avec l'acquisition d'équipement, la formation et le «coaching», pour contribuer à promouvoir l'esprit d'entreprise et à développer le tissu économique; PE 364.957v01-00 42/55
English: Two major impacts are: 1. if the capital assets are not set up as contributed capital, then the authority limit (i.e. ANCAFA) will be affected, and 2. there will be no interest charge on contributed capital.
French: Le cas échéant, l’intérêt est imputé uniquement sur le solde créditeur net du compte de l’INASAF (voir la section 6270, Frais d’intérêts sur les prélèvements).
English: In 2006, she was awarded the "Patient Fall Prevention Research Award" by the US Department of Veteran Affairs and the Florida Patient Safety Centre.
French: En 2006, elle a reçu le Patient Fall Prevention Research Award du département des Anciens combattants des États-Unis et du Patient Safety Centre de la Floride.
English: The main role for the Bank in this area is to support the implementation of the ETAP using its experience of financing in this area.
French: Le rôle principal de la Banque dans ce domaine est de faciliter la mise en œuvre du Plan en mettant à profit son expérience du financement dans ce domaine.
English: 2008-02-27T16:46:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102165-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Start-up Workshop of KariaNet took place in Cairo, Egypt, from 21 to 24 February 2005
French: 2008-02-27T16:46:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102165-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Atelier de Démarrage de KariaNet a eu lieu au Caire, Egypte, du 21 au 24 Février 2005
English: In the femoral artery, because Schild plots for bunazosin had slopes of less than 1.0, there were α1H and α1L subtypes.
French: Dans l'artère fémorale, le diagramme de Schild pour la bunazosine a montré des pentes inférieures à 1,0, indiquant la présence des sous-types α1H et α1L.
English: He wanted an action group which would hold exclusive responsibility for duties relating to B & B. Colonel J.O.A. Letellier, Director of Organization at CFHQ, was the ideal field officer to head this group.
French: Il lui faut un groupe d’action auquel sera dévolu en exclusivité les tâches liées au B et B. Le colonel J.O.A. Letellier, Directeur de l’Organisation au QGFC, est l’officier supérieur tout désigné pour diriger ce groupe.
English: A better estimate can be made by using Burland's correction or, more simply, by ignoring the effects of embedment altogether.
French: Une meilleure évaluation peut être faite au moyen de la correction de Burland ou, plus simplement, en ignorant complètement cet effet.
English: The Prokuratura may still challenge before the courts the conformity of regional laws with federal ones.
French: La prokuratura n'en conserve pas moins celui de contester devant les tribunaux la conformité des lois régionales avec les lois fédérales.
English: Review of Yukon Economic Strategy Yukon CTFN
French: Examen annuel de la Stratégie économique du Yukon Yukon PNCT
English: The “UNHCR 2004” process had also usefully focused attention on the question of adequate resources and the need for effective management.
French: En outre, le processus « HCR 2004 » a permis de mettre en lumière la question de l'adéquation des ressources et la nécessité d'une gestion efficace.
English: S/RES/1596 (2005)* Reissued for technical reasons [C E (only)]
French: S/RES/1596 (2005)* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais C (seulement)]
English: Looking Forward The NAFTA is not a static agreement.
French: PrÃ©parer l'avenir L'ALENA n'est pas un accord statique.
English: Baby walkers have been banned in Canada since 2004, due to the potential of causing serious injury in children under two years of age.
French: Les marchettes pour bébés sont interdites au Canada depuis 2004 en raison du risque de blessure grave chez les enfants de moins de deux ans.
English: To further improve this, the two Australian missions need to meet to develop methodology to assess both priority and emerging sectors.
French: Pour améliorer cette approche, les deux missions australiennes doivent se rencontrer pour élaborer une méthode qui permettra d’évaluer tant les secteurs prioritaires que les secteurs émergents.
English: Alternative methods may be appropriate as new technology is developed.
French: Les progrès technologiques pourraient conduire à la mise au point d'autres méthodes.
English: NLET is accredited to ISO/ILAC standards for laboratory proficiency by the Standards Council of Canada (SCC).
French: Le LNEE est accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN) pour les normes de compétence de laboratoire ISO/ILAC.
English: Tabulations were obtained by age, firm size and 2-digit SIC industry at the national level; regional results were obtained for the Atlantic Provinces, Quebec, Ontario, Prairies, and BC by firm size and 1-digit SIC industry.
French: Les tableaux présentent des données ventilées selon l'âge et la taille des entreprises, et par industries ayant un code CTI à deux chiffres, pour l'ensemble du pays; les résultats pour les régions ont été répartis selon les cinq régions suivantes :
English: However, few of the old disciplines have disappeared. Thus there is an increase in the total body of published knowledge along with a demand for new publication outlets.
French: Cependant, peu de disciplines traditionnelles ayant disparu, la masse des connaissances publiées continue à prendre de l'expansion et la demande de nouveaux canaux de publication ne tarit pas.
English: Annex to the letter dated 19 December 2001 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de 'Organisation des Nations Unies
English: In section IV, paragraph 4, of its resolution 59/265, the General Assembly reiterated the request that the Secretary-General continue the efforts to explore the use of new technologies, such as computer-assisted translation, remote and off-site translation and speech recognition, in the six official languages so as to enhance further the quality and productivity of conference services, and to keep the Assembly informed of the introduction of any other new technology.
French: Au paragraphe 4 de la section IV de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale a demandé à nouveau au Secrétaire général de continuer à étudier l'utilisation des nouvelles technologies telles que la traduction assistée par ordinateur, la télétraduction ou la traduction délocalisée et la reconnaissance vocale, dans les six langues officielles, afin de relever encore la qualité et la productivité des services de conférence, et de la tenir informée de l'adoption de toute autre technologie nouvelle.
English: The overall objective of this project is to increase the research productivity of CEDRES; to improve the dissemination of research results; and to make it possible to strengthen the institute's personnel.
French: Le projet a pour but général d'accroître la productivité du CEDRES dans le domaine de la recherche, de mieux assurer la diffusion des résultats de ses travaux et de consolider les connaissances de son personnel.
English: However, this option would not have allowed the Mission to meet with Israeli individuals and organizations which, as I have said, would be central to a comprehensive consideration of the context in general and the events in Beit Hanoun in particular.
French: Cette option n'aurait pas permis à la Mission de rencontrer des Israéliens et des organisations israéliennes, ce qui était indispensable, comme je l'ai dit, à un examen complet du contexte en général et des événements de Beit Hanoun en particulier.
English: They involve persons, born after December 31, 1959, and currently are concluding individual contracts.
French: Elles s’adressent aux personnes nées après le 31 décembre 1959 et la souscription des contrats individuels est en cours.
English: If you feel you have any information which may be of assistance, please contact us and speak with one of our investigators.
French: Si vous croyez posséder des renseignements qui pourraient nous aider, veuillez communiquer avec nous et parler à un de nos enquêteurs.
English: Social participation is the ultimate goal and the ultimate proof of integration, and so also a central theme in the services offered by bon.
French: Objectif et preuve ultimes de l’intégration, la participation sociale sert de fil conducteur tout au long du parcours chez bon.
English: Oil production and sale of petroleum and petroleum products
French: Production de pétrole et vente de pétrole et de produits pétroliers
English: There are five major enhancements that will be implemented with the new pay master.
French: Cinq améliorations majeures seront effectuées parallèlement au déploiement du nouveau fichier principal de paye, à savoir :
English: Please refer to (See Appendix A) for a list of terms and their definitions that will be useful to you in reading this document.
French: Veuillez vous référer à l’annexe A dans lequel vous trouverez une liste des termes et des définitions qui vous seront utiles lors de la lecture de ce document.
English: Photo Gallery Welcome to the Governor General’s photo gallery.
French: Photothèque Bienvenue à la photothèque de la gouverneure générale.
English: Coincident with the evaluation, SIX also commissioned a financial audit of the Program.
French: En même temps que cette évaluation, SIX a également fait faire une vérification financière du Programme.
English: • Provided reception and round-the-clock security services for the delegates, staff and visitors, and provided for the security of WIPO’ operations, with special security for the s PCT operations.
French: • Assuré des services de réception et des services de surveillance jour et nuit pour les délégués, le personnel et les visiteurs, et veillé à la sécurité des activités de l’OMPI en général, des mesures particulières ayant été prises en ce qui concerne les opérations du PCT.
English: The Council commended the people of the Democratic Republic of the Congo for their commitment to the democratic process, as demonstrated by the high voter turnout, and appealed to the political leaders to respect the electoral calendar established by the Independent Electoral Commission.
French: Les membres du Conseil se félicitaient de l'opération efficace menée par la force de l'Union européenne (EUFOR RD Congo) en appui à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: It was important to maintain the informal and non-politicized nature of the dialogue in the context of the Global Platform and effective working relations should be established between the Platform and the General Assembly.
French: Il importe de maintenir le caractère informel et non politique du dialogue dans le contexte de la Plateforme mondiale et des relations efficaces de travail doivent être établies avec l'Assemblée générale.
English: Its location makes it an excellent base for your stay.
French: Son emplacement est un point de référence incontestable pour vos séjours.
English: In a conversation he protested: "No, the Church is not civil society, it is sacred society."
French: Lors d'une conversation, il s'est élevé contre ce fait : « Non, l'Eglise n'est pas une société civile, c'est une société sacrée ».
English: Future economic management of historic centre 3.6.1 Public sector
French: Future gestion économique du centre historique 3.6.1 Secteur public
English: NR-HQ-00-11E Dhaliwal announces Atlantic Groundfish Management Measures for Scotia-Fundy and Newfoundland Regions March 31, 2000
French: C-AC-00-11F Le ministre Dhaliwal annonce les mesures de gestion du poisson de fond de l’Atlantique pour les régions Scotia-Fundy et de Terre-Neuve Le 31 mars 2000
English: The 2006 plenary meeting elected the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNHCR to serve as co-chairs of UNGIWG for the period 2007-2008.
French: La plénière de 2006 a élu le Bureau de la coordination et des affaires humanitaires Bureau de la coordination des affaires humanitaire set le HCR coprésidents de l'UNGIWG pour la période 2007-8.
English: Secondly, where are the weapons of mass destruction on account of which the war was declared?
French: Deuxièmement: où sont les armes de destruction massive à l'origine de la déclaration de guerre?
English: On this subject I can also assure you that all members of this House will be following it closely, on television of course, but we have also heard your kind invitation that you extended to us.
French: À ce sujet, je peux assurer aussi que tous les collègues la suivront très attentivement, à la télévision bien sûr, mais nous avons également entendu l'invitation que vous nous avez si sympathiquement lancée.
English: The Office takes the view that combinations of letters such as abbreviations, which are not in themselves intelligible words, may also be descriptive provided that the relevant public associates the combination of letters with the notion which it represents.
French: 23 Quant aux enregistrements nationaux antérieurs invoqués par la requérante, l'Office rappelle, en se référant au point 41 de l'arrêt du Tribunal du 7 février 2002, Mag Instrument/OHMI (Forme de lampes de poche) (T-88/00, Rec. p.