ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many participants in the consultations knew about various competency profiles specific to their departments or communities, but there was only partial awareness of the Profile of Public Service Leadership Competencies.
French: Bon nombre de participants aux séances de consultation connaissaient divers profils de compétences propres à leur ministère ou à leur collectivité, mais peu d’entre eux connaissaient le profil des compétences en leadership de la fonction publique.
English: In actuality, mixing only occurs with part of the river flow.' [5.7.2.3, p5-144] As the calculations in section 5.7.2.3 (and Appendix 5-H) demonstrate, the mine will use up to 700 meters of River to treat its mine effluent.
French: 5-144] Comme le démontrent les calculs de la section 5.7.2.3 (et de l'annexe 5-H), la mine aura besoin d'une longueur de rivière pouvant atteindre 700 mètres pour traiter ses effluents miniers.
English: It was recommended that the Government ratify International Labour Organization Convention No. 169 and provide greater recognition of indigenous languages, teaching them in schools and removing the language barrier for Government posts.
French: Il a été recommandé que le Gouvernement ratifie la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail et œuvre à une reconnaissance accrue des langues autochtones, en les enseignant à l'école et en levant l'obstacle de la langue pour l'accès à la fonction publique.
English: A deputy electoral officer shall mark a tally sheet in accordance with the names being called out under section 171, for the purpose of arriving at the total number of votes cast for each candidate.  Ballots not Counted 1.
French: Le président adjoint d'élection inscrit sur une feuille de décompte les noms des candidats visés à l'article 171 du présent code afin de calculer le total de voix obtenus par chacun.  Bulletins de vote non pris en compte 1.
English: This is why Greek inventors of the word ‘Europe’ gave the name of Europa to a goddess and why they made that goddess the symbol not of a land but of a journey – effectively an illicit flight – and, most literally, the symbol of the crossing of a sea joining one land to another.
French: Les inventeurs - grecs - du mot ne racontaient rien d’autre quand ils donnaient le nom d’Europe à une déesse et que, de cette déesse, ils faisaient le symbole, non d’une terre, mais d’un passage, presque d’une transgression et, en tout cas, de la traversée d’une mer joignant une terre à une autre terre.
English: During FY 2005-2006, more than three quarters of the recommendations had been implemented.
French: Au cours de l'exercice financier 2005-2006, plus du trois quart des recommandations avaient été mises en application.
English: ◦ Increased use of credit cards equals increased costs to government At the Point of Hard Choices Put simply:
French: ◦ Utilisation accrue des cartes de crédit = augmentation des coûts pour le gouvernement. Décisions difficiles imminentes Simplement dit :
English: Receive the link to the latest edition of Cybermag-TL by email each month.
French: Recevez à tous les mois le lien vers le tout dernier numéro de Cybermag-TL dans votre boîte de courrier électronique.
English: Yes, but if I tell everything, it will certainly be an easy matter afterward to say she told me this, that and the other thing.
French: Oui, mais si je dis tout, c'est sûr que ça va être facile après de dire elle m'a dit ça et ça.
English: Frangois Ouimet, MNA, Marquette Liza Frulla, MNA for Marguerite-Bourgeois Russell Copeman, MNA for Notre-Dame-de-G&e Nicole Loiselle, MNA for Saint-Henri--Sainte-Anne Jacques Chagnon, MNA for WesbnounkSaint-Louis Anti Boulerice, MNA for Sainte-Marie--Saint-Jacques
French: Ce papier Cont!ent 50 % de fibres recycl6es. dont 10 % de postconsommatlon
English: It was not clear at what point the objection would be considered to have been made: at the time of its formulation, at the time of signature of the treaty or at the time of expression of consent to be bound by the treaty.
French: On voit mal à quel moment l'objection sera réputée avoir été formulée: au moment de sa formulation, au moment de la signature du traité ou au moment de l'expression du consentement à être lié par le traité.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its cooperation with such organizations with regard to the implementation of the provisions of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à resserrer sa coopération avec ces organisations aux fins de l'application des dispositions de la Convention.
English: Surcharge calculated on the basis of the number of lines of the description and claims in excess of 300 lines, as indicated in separate schedule of fees.
French: Surtaxe calculée sur la base du nombre de lignes de la description et des revendications au-delà de 300 lignes, selon barème séparé.
English: 096) 11. Asian Television Network International Limited, Shan Chandrasekar (122) 12. Opal, Justice Wally (int.
French: 096) 12. Opal, Justice Wally (int.
English: The Council and Parliament positions are very similar and are acceptable to the Commission.
French: Un groupe interne à la Commission sera ainsi prochainement mis en place afin de recenser les 5 6 7 8 9 10
English: Oh and the missions ahve to be good too, otherwise i'll lose interest faster than...well, something really fast.
French: Par contre il est vrai que les images qui nous sont présentées font plus honte au jeu qu'autre chose car la qualité graphique, même de l'avatar est tout même grossière.
English: Struggle against extremism 43 - 50 14
French: Lutte contre l'extrémisme 43 - 50 16
English: Those which existed in 1920 are listed under paragraph (c)(i) and their patent documentation from that year onwards is included (subject to the provisos in paragraphs (d) and (e), below).
French: Les États qui existaient en 1920 sont énumérés à l’alinéa c)i) et leurs documents de brevet publiés à partir de cette date font partie de la documentation minimale du PCT (sous réserve des dispositions des alinéas d) et e)).
English: As we note in more detail in Chapter VI, we believe that the most appropriate forum for co-development of such service-wide policies is the National Joint Council, which already 20
French: Comme nous l’expliquons plus en détail au chapitre VI, nous croyons que le forum le plus approprié pour la co-détermination des politiques qui visent l’ensemble de la fonction publique est le Conseil national mixte, lequel a déjà acquis une solide expérience
English: It was good that you invited Members of this House, thereby demonstrating that you are bearing in mind the parliament’s prerogative in this legislative process.
French: Il est heureux que vous ayez invité les membres de ce Parlement, démontrant ainsi que vous ne perdez pas de vue les prérogatives de cette Assemblée dans ce processus législatif.
English: IPC/CE/39/7 Annex II, page 2 Paragraphs (Annexes) 14.
French: n:\orgipc\shared\meetings\ce_39\final report\an_2_f.doc
English: -- "Mon tête-à-tête avec Andrée".
French: -- « Mon tête-à-tête avec Andrée ».
English: I have just returned from the Northwest Territories – a huge part of Canada to the north of here – where I celebrated National Aboriginal Day.
French: Je viens de rentrer des Territoires du Nord-Ouest – une immense partie du Canada au nord d'ici – où j'ai célébré la Journée nationale des Autochtones.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 12-12 Meeting on Markets Commitments $268.67 *Total: $268.67
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12-12 Réunion au sujet des engagements du marché 268,67 $ *Total : 268,67 $
English: Bilaterally, Denmark has provided assistance to activities related to chemical weapons destruction, nuclear materials safety and dual-use exports controls.
French: Sur le plan bilatéral, il a contribué à la destruction d'armes chimiques, au renforcement de la sécurité des matières nucléaires et au contrôle des exportations de biens et technologies à double usage.
English: Gone are the days when the Court's docket was virtually empty.
French: Bien révolue est l'époque où la Cour n'était pratiquement saisie d'aucune affaire.
English: We build and implement national policies for emergency management and national security.
French: Nous aidons à assurer la sécurité de la collectivité en réalisant des programmes de prévention du crime et en mettant au point les politiques fédérales dans les domaines de l’application de la loi et des services correctionnels.
English: Leaders encouraged Members, development partners, and all those other countries which have not yet done so, to sign and ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
French: Les dirigeants ont encouragé les membres, les partenaires du développement et tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: The current controversy over the right to pre-emption is only the latest manifestation.
French: La controverse actuelle sur le droit de préemption n'en est que la plus récente manifestation.
English: • Targeted sectors, groups and regions of the country are effectively represented at the cross-country meetings; • Workshop participants indicate that NRTEE State of the Debate reports are easy to comprehend;
French: Publier des bulletins et des exposés électroniques La TRNEE rédige et diffuse des exposés électroniques destinés aux principaux décideurs du gouvernement et de l’industrie, ce qui lui permet de les tenir au courant des enjeux stratégiques et des faits sur lesquels elle veut attirer leur attention.
English: It is a wonderful idea to involve our young people directly in this celebration, because who better than the younger generation to keep the memories of the past alive for future generations.
French: Il est ` ˆ ´ ` formidable d’avoir associe directement nos jeunes a cette ´ ´ ´ celebration, car qui de mieux que cette jeune ge´ neration pour ´ ´ ´ ´ ` garder en memoire les souvenirs du passe pour les generations a ´ venir.
English: It identifies, prioritises, and reports on date calculation anomalies in spreadsheet cells and formulas, database fields, and forms text.
French: Les utilisateurs pourront sélectionner le reportage soit Détaillé ou Condensé.
English: Illustration 2-5: Fraudster rationalizes the disproportionate returns of the scheme based on an economic analysis that explains how banks purportedly increase the money supply.
French: Illustration 2-5: Le fraudeur rationnalise les revenus disproportionnés du plan en se fondant sur une analyse économique qui explique comment, d'après lui, les banques font affluer l'argent.
English: And as the CRTC stated then, "the establishment of viable audio reading services.[was] not only in the public interest but a matter of national importance."
French: Comme le déclarait alors le CRTC : « la mise en place de services viables de lecture ne visait pas uniquement l'intérêt du public, il s'agissait d'une question d'importance nationale.
English: Furthermore, many individual prevention projects are promoted and interdisciplinary further training events initiated.
French: En outre, le Land fournit un appui à un grand nombre de projets spécifiques de prévention et des programmes interdisciplinaires de formation continue.
English: You can also on the My Account page find information on current bonuses and how many more points you need to clear the bonuses.
French: Na sua conta pode ver tambem informação sobre os Bonus da sua conta e quantos pontos precisa mais para libertar o bonus.
English: CCC-CCAN. Campbell, L. D., and A. Martin-Matthews. 2000a.
French: La coalition canadienne des aidants et aidants naturels – Canadian Caregiver Coalition Table ronde sur le rôle des hommes dans l’aide aux proches Ottawa, Ontario Vendredi, 2 mai 2003 Voir le schéma de la page 7
English: In essence, the above model shows a compromise that would reconcile those who want to limit the scope of a FMCT to the future production of fissile materials and those who want to see stocks incorporated into a first FMCT agreement.
French: Fondamentalement, le modèle décrit ci-dessus constitue un compromis susceptible de rapprocher ceux qui veulent limiter la portée du traité à la future production de matières fissiles et ceux qui veulent que les stocks soient intégrés dans un premier accord sur les matières fissiles.
English: Antedating is permitted where there is good cause for the delay.
French: L'antidatation est autorisée lorsqu'il existe un motif justifiant le retard.
English: The combination of self-fertilization, polyploidy, and duplicated loci with genotypic flexibility may contribute to the successful weedy nature of H. jubatum.
French: L'auto-pollinisation, la polyploïdie, la duplication des loci et la souplesse génétique sont autant de facteurs qui expliquent l'efficacité de H. jubatum comme mauvaise herbe.
English: The AWG decided that, should the fourth workshop of the Dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention be held in September or October 2007, its fourth session would be held in conjunction with that workshop and be resumed and concluded during the second sessional period in December 2007.
French: Le Groupe de travail a décidé que, si le quatrième atelier du Dialogue pour une action concertée à long terme destiné à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention avait lieu en septembre ou octobre 2007, sa quatrième session se tiendrait parallèlement à cet atelier, et reprendrait et s'achèverait au cours de la seconde série de sessions en décembre 2007.
English: Assessment (October 1999) These priorities were partially met.
French: • continued transposition of framework legislation;
English: On July 1st, I also had the privilege of attending the Canada Day celebrations at Kinosoo Beach and was delighted to see so many familiar faces out there.
French: Le 1er juillet, j'ai également eu le privilège de participer aux célébrations de la Fête du Canada à la plage Kinosoo et j'ai été ravi d'y voir autant de visages familiers.
English: She informed the participants that the English version was an unofficial translation of the original French text of the draft resolution.
French: Mme Hampson informe les participants que la version anglaise est une traduction non officielle du texte français original du projet de résolution.
English: • Clear value propositions for partners and adequate resources for partner engagement – New IM approaches must deliver value to partners: efforts will fail if we don’t get the right balance of burden and benefit – Opportunity: upcoming cycle of partnership renewal
French: • Des propositions de valeur claire pour les partenaires et des ressources adéquates pour la participation des partenaires – Les nouvelles approches en GI doivent être pertinentes aux partenaires : les efforts déployés échoueront si nous n’établissons pas le bon équilibre entre la charge de travail et les avantages – Occasion : le cycle à venir du renouvellement de partenariats
English: The number of helicopters in the Maritime Task Force was also reduced from three to two.
French: Le nombre d'hélicoptères du Groupe d'intervention navale a également été ramené de trois à deux.
English: the best way of knowing the Costa Brava.
French: la meilleure façon de découvrir la Costa Brava.
English: • the catchment areas for universities and colleges in OLMCs; and
French: • les territoires de recrutement des universités et des collèges dans les CLOSM;
English: In fact, it follows from Article 42 of Regulation No 40/94, read in conjunction with Rules 16 to 18 and 20 of the implementing regulation, that the legislature makes a distinction between, on the one hand, the conditions which the notice of opposition must satisfy, which are conditions of admissibility of the opposition, and, on the other hand, the submission of the facts, evidence and arguments and of the documents supporting the opposition, which are matters falling within the scope of the examination of the opposition (Chef, paragraph 31).
French: Il résulte en effet d’une lecture combinée de l’article 42 du règlement n° 40/94 et des règles 16 à 18 et 20 du r èglement d’exécution que le législateur opère une distinction entre, d’une part, les conditions auxquelles doit satisfaire l’acte d’opposition, qui sont des conditions de recevabilité de l’opposition, et, d’autre part, la production des faits, preuves et observations ainsi que des pièces justificatives à l’appui de l’opposition, relevant de l’instruction de cette dernière (arrêt Chef, précité, point 31).
English: We want to make voting as accessible as possible, by reaching out to all potential voters and by using modern technology creatively.
French: Nous voulons rendre le vote aussi accessible que possible, en tâchant de rejoindre tous les électeurs et en utilisant la technologie moderne avec créativité.
English: Also raised was the issue of how the Collaborative Partnership on Forests members encouraged participation in national forest programme development.
French: A également été posée la question de la manière dont les membres des partenariats de collaboration forestière favorisaient la participation à l'élaboration des programmes forestiers nationaux.
English: The licensee is not authorized to pass the license on to third parties or to distribute sub-licenses.
French: L’utilisation au sens du présent contrat est la copie totale ou partielle ou le chargement des logiciels sur un équipement informatique (compatible IBM PC avec Windows 2000,2003,XP,Vista) pour l’exécution des commandes de machine et instructions que ces logiciels contiennent.
English: Section 9 subsection 2 of the Federal Equal Opportunities Act, in harmony with the caselaw of the European Court of Justice, bans taking account of specific selection criteria that are indirectly discriminatory towards women in personnel and organisational decisions.
French: La sous-section 2 de la section 9 de la Loi sur l'égalité des chances, en conformité avec la jurisprudence de la Cour européenne de justice, interdit de tenir compte dans les décisions relatives au personnel et à l'organisation de critères spécifiques de sélection qui sont indirectement discriminatoires à l'égard des femmes.
English: William AP, Cockerill R. Report on the 1989 survey of the prescribing experiences and attitudes toward prescription drugs of Ontario physicians [Prepared for the Pharmaceutical Inquiry of Ontario].
French: William AP, Cockerill R. Report on the 1989 survey of the prescribing experiences and attitudes toward prescription drugs of Ontario physicians [Préparé pour la Commission d’enquête de l’Ontario sur les produits pharmaceutiques].
English: New trucks for the Canadian Forces Tuesday, June 27, 2006 Project Number:
French: De nouveaux camions pour les Forces canadiennes mardi 27 juin 2006 Numéro du projet :
English: ◦ > progress toward a federal-provincial-territorial harmonized approach to the management of hazardous waste and hazardous recyclable material; > Canada to prohibit the export of wastes or recyclable materials when informed by a Basel Party in accordance with the Basel Convention, or by the United States, that although the waste or recyclable material is not included on the Basel lists, it is considered hazardous under the legislation of that country and the country has prohibited its import or transit;
French: ◦ > de réaliser des progrès en vue d'arriver à une formule fédérale, provinciale et territoriale harmonisée concernant la gestion des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses; > au Canada d'interdire l'exportation des déchets et des matières recyclables lorsqu'il est informé par une Partie à la Convention de Bâle et conformément à cette dernière, ou par les États-Unis, que les déchets ou les matières recyclables, tout en n'étant pas inscrits dans les listes de Bâle, sont jugés dangereux en vertu des lois de ce pays et que le pays ait interdit leur importation ou leur transit;
English: The properties surrounding Ardgowan nhsc should continue to be of a sympathetic scale and size so as not to detract from the ambiance of the site.
French: La dimension et l’étendue des propriétés entourant le lhnc Ardgowan devraient continuer de ne pas compromettre l’ambiance du lieu.
English: (See recommendations on training).  12.
French: (Voir les recommandations relatives à la formation).  12.
English: Throughout the night the flotillas, shrouded in darkness and maintaining wireless silence, sailed towards their objective.
French: L’amiral Mountbatten et le général Crerar devaient surveiller les opérations d’Uxbridge puisque, une fois en cours, elles ne pourraient guère être influencées que par une intervention aérienne.
English: In accordance with that decision, the Preparatory Committee will have before it the provisional agenda (A/CONF.189/PC.3/1), prepared by the Secretary-General in accordance with rule 5 of the rules of procedure.
French: Conformément à cette décision, le Comité préparatoire sera saisi de l'ordre du jour provisoire (A/CONF.189/PC.3/1) établi par le Secrétaire général en application de l'article 5 du Règlement intérieur.
English: - Establishment of IP Advisory Services and Information Centers in LDCs.
French: Intégrer davantage la dimension du développement dans les activités et les débats de l’OMPI portant sur les questions de fond et l’assistance technique, conformément au mandat de l’Organisation.
English: Rather than seeing the immigrant as a threat to the nation-state, Canada recognizes that immigration is a vital tool for social, cultural and economic nation building.
French: Plutôt que de tenir l'immigrant pour une menace à l'État-nation, le Canada reconnaît que l'immigration est un outil crucial pour bâtir le tissu social, culturel et économique du pays.
English: Those who have received the grace of baptism are not saved as individuals alone, but as members of the Mystical Body, having become part of the People of God.
French: En effet, ceux qui ont reçu la grâce du baptême n'ont pas été sauvés seulement à titre individuel, mais comme membres du Corps mystique qui font partie du peuple de Dieu.
English: Requirements regarding coordinating the use of foreign military assets vary from disaster to disaster.
French: Les modalités de la coordination de l'utilisation des moyens militaires étrangers varient d'une catastrophe à l'autre.
English: The plan will build on the individual directorates' human resources plans currently being developed, as well as the strategic plan.
French: Il sera fondé sur les plans actuellement en cours de rédaction dans les directions ainsi que sur le plan stratégique.
English: Program expenses in October 2007 were $16.5 billion, up $1.7 billion, or 11.3 per cent, from October 2006, reflecting increases in transfer payments, Crown corporation expenses and expenses of departments and agencies.
French: Les charges de programmes se sont chiffrées à 16,5 milliards de dollars en octobre 2007, soit une hausse de 1,7 milliard (11,3 %) par rapport au même mois de l’exercice précédent, en raison de l’augmentation des paiements de transfert, des charges des sociétés d’État ainsi que des charges des ministères et organismes.
English: It is time for the international community not only to review its stance on nuclear weapons but also to finally eradicate this terrible weapon.
French: Il est temps que la communauté internationale revoit sa position en ce qui concerne les armes nucléaires, mais aussi qu'elle élimine enfin cette arme abjecte.
English: In order to develop a feeling of citizenship, it is important to know one another’s history.
French: Si nous voulons développer un sentiment de citoyenneté, il est important de connaître nos histoires respectives.
English: The committed involvement of the social partners is crucial.
French: L'implication engagée des partenaires sociaux est fondamentale.