ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, Northern Goshawks (Accipiter gentilis) occasionally take Northern Saw-whet Owls (Frank Doyle, pers. comm.). Rates of nest predation have not been studied directly; however, Northern Sawwhet Owls are probably vulnerable to mammalian nest predators such as the American Marten (Martes americana).
French: Il peut y avoir deux explications aux activités territoriales à des dates avancées : les Petites Nyctales de certains territoires commencent peut-être à nicher plus tard que les autres, ou les Petites Nyctales de certains territoires commencent peut-être à nicher dès le mois de février et établissent un deuxième nid plus tard au printemps.
English: Should the Council adopt the draft resolution, the amount of $43,500 would be financed in accordance with established practice and a report thereon would be presented to the General Assembly at its fifty-eighth session in the context of its consideration of the final performance report for the biennium 2002-2003.
French: Si le Conseil adopte le projet de décision, ce coût sera financé conformément à la pratique établie et un rapport à ce sujet sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session dans le contexte de son examen du rapport final d'exécution pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: +358 10 3666 700  Fax +358 10 3666 735  e-mail: tietosuoja@om.fi website
French: +358 10 3666 700  Fax +358 10 3666 735 Courriel: tietosuoja@om.fi Site web
English: : Same length as the skull; strong; nasal bridge slightly arched.
French: : De même longueur que le crâne; fort ; chanfrein légèrement busqué.
English: For the hardwood plywood industry, it is particularly important that technological innovation should focus on means of reducing costs, increasing yields and improving quality from the existing wood resource base.
French: Il est vital pour ce secteur de l’industrie que l’innovation technologique s’attache à diminuer les coûts de production, à augmenter le rendement et à améliorer la qualité des produits obtenus à partir des approvisionnements disponibles.
English: Mr. Langlois explained that they had asked him to prepare a list of tasks for an employee with a functional limitation in his hand.
French: M. Langlois explique qu'elles lui avaient demandé d'établir une liste des tâches pour un employé avec une limitation fonctionnelle à la main.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses
English: Recommendations are made to revise operating procedures within the unit and between units to enhance quality and speed of service. OPERATIONAL RESPONSIBILITY Nature of Responsibility C / 40
French: Il faut faire des recommandations afin de réviser les méthodes de fonctionnement de la sous-section et les relations entre les diverses sous-sections en vue d'améliorer la qualité et la rapidité du service.
English: Civil religion is ambivalent about laïcisation.
French: On constate une ambivalence de la religion civile par rapport à la laïcisation.
English: The objectives pursued include establishing links between macro-economic policies and employment policies; applying fiscal incentives to stimulate economic recovery; implementing sectoral employment and productivity policies; securing external financing; gradually modifying the existing relative price structure and increasing the profitability of private investments in the sector producing non-primary tradable goods; diminishing the importance of savings and foreign investment; stimulating aggregate demand and aggregate supply and improving the adjustment between supply and demand.
French: Les axes de réflexion sont les suivants: comment articuler les politiques macroéconomiques et les politiques relatives à l'emploi; mise en œuvre d'une politique fiscale de relance; politiques sectorielles relatives à l'emploi et la productivité; politiques en matière de financement externe; politiques visant à modifier progressivement la structure des prix relatifs et à augmenter le rendement des investissements privés dans les secteurs producteurs de biens marchands non primaires; politiques visant à réduire l'importance de l'épargne et de l'investissement étrangers; politiques d'encouragement de la demande globale, de l'offre globale et de l'adéquation entre l'offre et la demande.
English: It is my singular honour and privilege to lead this open debate.
French: C'est un honneur et un privilège particuliers pour moi d'avoir la possibilité de présider ce débat public.
English: Read the 2008 financial results press release (PDF, 109 KB).
French: Consulter le communiqué sur les résultats financiers 2008 (en format PDF, 128 ko).
English: Washington cajoled it with considerable effort into agreement on starting CD negotiations on a cut-off and a readiness to negotiate, though that was never put to the test.
French: Au prix de gros efforts de Washington, Israël a accepté l’ouverture de négociations sur un cut-off à la CD. Cet accord de principe à négocier n’a cependant jamais eu l’occasion d’être testé en pratique.
English: United Nations Foundation and Co-financing Partners
French: La Fondation pour les Nations Unies et les partenaires de cofinancement
English: The Youth Forum is led by Dr. Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), who is committed to ensuring that youth have a voice in the fight against racial discrimination.
French: Le Forum de la jeunesse est dirigé par Dre Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), qui s'est engagée à s'assurer que la jeunesse a voix au chapitre dans la lutte contre la discrimination raciale.
English: Treasurer of the King of France, a man of wealth, and also an alchemist, he did not find the Philosopher's Stone, but the ideal place to conduct his esotèric research.
French: Trésorier du roi de France, cet homme d'argent, alchimiste de surcroît, cherchant à transformer en or ses passions ésotériques, trouva, à défaut de pierre philosophale, l'endroit idéal pour conduire ses recherches occultes.
English: The Delegation of Sweden stated that it was unsure of the true extent of the problem, but recognized that there might be good reasons why the issue was of concern to governments.
French: La délégation de la Suède a indiqué qu’elle n’est pas certaine de l’étendue réelle du problème mais qu’elle reconnaît qu’il peut exister de bonnes raisons à la préoccupation des gouvernements.
English: The content of acts must be drafted in a concise and homogenous manner.
French: Le contenu des actes doit être rédigé de manière concise et homogène.
English: Availability of water will impact future dairy expansion and the ability to grow forage crops.
French: 2). La disponibilité de l’eau influera sur l’expansion future de l’industrie laitière et la capacité de cultiver des plantes fourragères.
English: Students should note how any negative experiences could have been avoided. After students have done this activity individually, have them discuss their findings in small groups to see if others agree with their conclusions.
French: Après leur avoir fait faire cette activité sur une base individuelle, divisez la classe en petits groupes dans lesquels les élèves discuteront de leurs résultats et verront si les autres acceptent leurs conclusions.
English: Article 31 of the University Law sets as a specific requirement for registration for initial studies in a foreign or minority language, knowledge of the language of studies.
French: L'article 31 de la Loi sur les universités prescrit spécifiquement que tout élève souhaitant s'inscrire en première année d'enseignement supérieur dans une langue étrangère ou ethnique doit préalablement maîtriser cette langue.
English: The Commission informed Member States of the request and reminded them on several occasions of the obligation to report on the transfer of vessels.
French: La Commission a informé les États membres de cette demande et leur a rappelé à plusieurs reprises l’obligation de lui communiquer les transferts de navires.
English: Course Name (Wave Mechanics ) Code 016.437 Description (6) credit hoursBasic theory, general formalism and its interpretation, solution of Schrödinger's equation for various potentials, approximation methods and elementary applications.
French: Nom du cours (Mécanique des vagues ) Code 016.437 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Canadian Polar Commission Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1710 Ottawa, Ontario K1R 7X7 Tel.: (613) 943-8605 or 1-888-POLAR01 Internet: http://www.polarcom.gc.ca E-mail: mail@polarcom.gc.ca
French: Commission canadienne des affaires polaires Édifice Constitution Square 360, rue Albert, bureau 1710 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 Téléphone : 613 943-8605 ou 1 888 POLAR01 Internet : http://www.polarcom.gc.ca Courriel : mail@polarcom.gc.ca
English: This includes resources of: (i) Sfr10,000 for premises and maintenance and (ii) Sfr747,000 for communication and other expenses.
French: Ces ressources sont ainsi réparties: i) 10 000 francs suisses pour les locaux et l’entretien et ii) 747 000 francs suisses pour couvrir notamment le coût des communications.
English: I asked my officials to ensure the review was completed not in a matter of months but in a matter of weeks, so that we would be able to take action this fall.
French: J'ai demandé à ce que cet examen se fasse non pas en quelques mois, mais plutôt en quelques semaines, de sorte que nous puissions prendre des mesures au cours de la session législative d'automne.
English: Effects on or via lactation are allocated to a separate single category.
French: Les effets sur ou via l'allaitement sont regroupés dans une catégorie distincte.
English: This approach adds efficiency and enhances the consistency of the assessment and selection process.
French: Cette approche augmente l'efficacité et améliore la cohérence de l'évaluation et du processus de sélection.
English: The National Public Safety Organizations(see footnote 9) (NPSO) representing the safety interest of the Canadian public have been informed of this proposed amendment at their semi-annual meeting with the Department on May 5, 1999.
French: Les organismes nationaux de sécurité publique(voir référence 9) (ONSP), représentant des intérêts de la population canadienne en matière de sécurité, ont été informés de cette proposition de modification lors de leur réunion semestrielle avec le Ministère, le 5 mai 1999.
English: • A feasibility study on self-regulation for business aviation.
French: • Étude de faisabilité sur l’autoréglementation de l’aviation d’affaires.
English: Forecast Revenue 2001-02 Planned Revenue 2002-03 Planned Revenue 2003-04 Planned Revenue 2004-05 Human Resources Management
French: Prévision des dépenses 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Gestion des ressources humaines
English: The next meeting of the Parties to the Barcelona Convention will be held in Slovenia in November 2005. o The Mediterranean Commission on Sustainable Development was set up in 1996 as a forum for dialogue and proposals where the MAP countries work to define a sustainable development strategy for the Mediterranean.
French: La prochaine réunion des Parties à la Convention de Barcelone se tiendra en Slovénie en novembre 2005. o La Commission méditerranéenne du développement durable (CMDD) a été créée en 1996 comme un espace ouvert au dialogue et aux propositions où les pays du PAM s’emploient à définir une stratégie de développement durable pour la Méditerranée.
English: MINUCI human rights officers have been granted access to the detainees.
French: Les spécialistes des droits de l'homme de la MINUCI ont eu accès aux détenus.
English: In addition, it would be important to learn from past experience in implementing similar programmes and to provide support to local populations.
French: De plus, il importerait de tirer des enseignements des expériences antérieures concernant la mise en œuvre de programmes semblables et de fournir une assistance aux populations locales.
English: The WTU will offer be a certificate-, diploma- and degree-granting institution in partnership with other recognized universities.
French: L'UMC délivrera des certificats et des diplômes en collaboration avec des universités reconnues.
English: We have to prepare ourselves properly for this.
French: Nous devons nous y préparer correctement.
English: • performing procedures such as giving injections, changing dressings, and providing ear syringing;
French: • exécuter des interventions comme des injections, des changements de pansements et le seringage des oreilles;
English: 6.6 Method and approach
French: 6.6 Méthode et approche
English: Under the Boards current practice, the effect of patent dedication may be to allow the dedicating patentee a substantial opportunity to enjoy the benefits of the patent while avoiding price regulation.
French: Compte tenu de la pratique actuelle du Conseil, la cession d'un brevet au domaine public peut permettre au breveté de continuer à bénéficier des avantages découlant de son brevet tout en évitant de se soumettre à la réglementation sur les prix.
English: The Philippines submits that what is needed is a strong political will and utmost transparency and good faith.
French: Les Philippines estiment que ce dont on a besoin, c'est une volonté politique ferme conjuguée à une transparence absolue et à des efforts de bonne foi.
English: The DAC equipment was configured to record real-time electric and magnetic field waveforms by concurrently triggering four analog to digital channels on an actual event.
French: L'Ã©quipement DAC a Ã©tÃ© configurÃ© pour enregistrer en temps rÃ©el les formes d'ondes des champs Ã©lectriques et magnÃ©tiques, en dÃ©clenchant concurremment quatre canaux analogiques-numÃ©riques en cas d'Ã©vÃ©nement rÃ©el.
English: Accounts receivable $ 20,000 Inventory 10,000 Land 30,000 Building 50,000 Total $110,000 You can determine the value of the goodwill by subtracting the total value of the net identifiable assets from the purchase price.
French: Comptes clients 20 000 $ Stock 10 000 $ Terrain 30 000 $ Bâtiment 50 000 $ Total 110 000 $ On obtient la valeur de l'achalandage en soustrayant la valeur globale de l'actif identifiable net du prix d'achat :
English: Let us all seize the moment and start on that road forward.
French: Saisissons l'occasion qui nous est maintenant donnée pour construire cet avenir.
English: The study examined what has been the impact of the consultations process in involving Canadians in the development and implementation of Canada's trade agenda and priorities.
French: On a aussi examiné l’incidence du processus de consultation sur la participation des Canadiens à l’élaboration et à la mise en œuvre de la politique et des priorités commerciales du Canada.
English: It was unlikely that any form of database protection would be enacted in the present session of the Congress, which concluded at the end of the year.
French: Il est peu probable qu’une quelconque forme de protection des bases de données soit adoptée à la session en cours du Congrès, qui se terminera à la fin de l’année.
English: Ms. Ayala noted that Mr. Huculak stated in his written reference that he had not worked directly with the appellant on Treaty 8 cases.
French: Mme Ayala fait remarquer que dans ses références écrites, M. Huculak a indiqué qu'il n'avait pas travaillé directement avec l'appelante sur des dossiers relatifs au traité no 8.
English: Have you taken steps to ensure that public subsidies, licences, or other public advantages be denied as a sanction for bribery of foreign public officials, pursuant to Section II (v) of the Revised Recommendation?
French: Avez-vous pris des mesures pour que les subventions publiques, autorisations publiques ou autres avantages octroyés par les pouvoirs publics puissent être refusés à titre de sanction lorsqu’il y a eu corruption d’agents publics étrangers, conformément à la Section II (v) de la Recommandation révisée?
English: The Commission will produce a report in September 2010 to review the contribution made by the directive to investigating, detecting and prosecuting serious criminal offences.
French: La Commission produira un rapport en septembre 2010 pour faire le point sur la contribution apportée par la directive aux fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves.
English: Pearl NL A1N 5E8 Tel: (709) 772-5597 Fax: (709) 772-2659 DFO Southern Area Office 144 Topsail Rd.
French: Pearl (T-N) A1N 5E8 Téléphone : (709) 772-5597 Télécopieur : (709) 772-2659 District du Sud Pêches et Océans Canada 144 Topsail Rd.
English: ◦ Education and Training
French: ◦ Éducation et formation
English: No growth occurred if KCl, LiCl, NH4Cl, MgCl2, or sucrose was substituted for NaCl at 35C.
French: Il n'y a aucune croissance si le NaCl est remplacé par le KCl, le LiCl, le NH4Cl, le MgCl2 ou le saccharose à 35C.
English: It seemed clear, however, that an electronic representation of the sound or motion would not lend itself for indexing and searching and for that purpose, a description of the mark would certainly be useful.
French: Il semble toutefois clair qu’une représentation électronique des marques sonores ou de mouvement ne se prêterait pas à l’indexation et à la recherche et une description de la marque serait certainement utile à cet effet.
English: Welcome to the cosy village of Matapédia, Nature-Adventure's headquarter, located in the tourist region of Gaspésie, within the province of Québec. Here you will find more adventures than you can ever imagine.
French: C'est ici, en Gaspésie, dans le petit village pittoresque de Matapédia Québec, que depuis 1997, Nature-Aventure vous offre une panoplie d'activités de plein air aussi bien au printemps, qu'en été et en automne.
English: We also did that in the Lannoye report, and it is a message we should reaffirm.
French: Nous l'avons fait dans le rapport Lannoye et nous devrions encore le confirmer.
English: What would you change about your job?
French: • Les questions sont une bonne chose, car elles dénotent de l’intérêt, et rendent les échanges avec votre auditoire plus interactifs Toutefois, si vous avez peur de vous écarter du sujet ou de vous déconcentrer, indiquez au début de la présentation qu’il restera beaucoup de temps à la fin pour des Q&R, et demandez aux participants de réserver leurs questions d’ici là
English: 85.45-85.48 A change to heading 85.45 through 85.48 from any other heading, including another heading within that group.
French: 85.4585.48 Un changement aux positions 85.45 Ã 85.48 de toute autre position, y compris d'une autre position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe.
English: • "Schedule A should be moved from the Food and Drugs Act to the Regulations so that it can be applied with greater flexibility."
French: • «L'annexe A devrait être retirée de la Loi sur les aliments et drogues pour être enchâssée dans le Règlement, de sorte qu'elle puisse être mise en application avec plus de souplesse.»
English: Annuls the contested decision; Rejects the opposition in so far as it concerns:
French: 2. annule la décision attaquée; rejette l’opposition en ce qu’elle concerne:
English: Over the years, all had witnessed how a very powerful member of the Security Council had used its influence to dominate the discussion about the country called Taiwan.
French: Au fil des ans, tout le monde a pu constater l'influence qu'un membre très puissant du Conseil de sécurité a exercée pour dominer la discussion sur le pays appelé Taiwan.
English: Ms. Gomes (Portugal), speaking on behalf of the European Union, welcomed the Council's decision.
French: Mme Gomes (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, se félicite de la décision du Conseil.
English: The President of the Treasury Board Announces Aboriginal Awareness Week [2003-05-20] The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today marked the start of Aboriginal Awareness Week by highlighting the contributions of Canada's Aboriginal peoples.
French: La présidente du Conseil du Trésor annonce le lancement de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones [2003-05-20] L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor et députée de Westmount - Ville-Marie, a souligné aujourd'hui le lancement de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones en faisant valoir les contributions des Autochtones à la société canadienne.
English: The Böge report clearly sets the financial perspective in the context of the own resources debate.
French: Le rapport BÖGE inscrit nettement les perspectives financières dans le cadre du débat "ressources propres".
English: However, regardless of the fact that both I and my group will be voting for the report, I would like to express my disagreement with the prerequisites laid down by the Committee on Budgets, more especially concerning the Chernobyl nuclear reactor.
French: Mais indépendamment de notre vote en faveur du rapport, je voudrais exprimer mon désaccord sur les conditions que la commission des budgets a posées à son octroi, et plus concrètement à propos de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: It argued that, if a product exclusion were granted on the count-size potatoes, the B.C. growers would suffer tremendous losses to their market share because they would no longer be able to be preferred suppliers.
French: Elle a soutenu que, si une exclusion de produit était accordée à l’égard des pommes de terre vendues au calibre, les agriculteurs de la Colombie-Britannique subiraient d’énormes pertes de part de marché car ils ne pourraient plus être des fournisseurs privilégiés.
English: That is the most important issue for humanity and the EU combined.
French: C'est de loin le problème le plus important de l'humanité et de l'UE réunies.
English: The Commission on Human Rights, in paragraph 15 of its resolution 2002/69 recognized that good governance and the rule of law at the national level assist in the promotion and protection of human rights and agreed on the value of ongoing efforts by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, responsible, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations.
French: La Commission des droits de l'homme, au paragraphe 15 de sa résolution 2002/69, a relevé que, au niveau national, une bonne gouvernance et la primauté du droit sont de nature à faciliter la promotion et la protection des droits de l'homme, et a reconnu la valeur des efforts que font actuellement les États pour définir et renforcer les pratiques de bonne gouvernance − parmi lesquelles un mode de gouvernement transparent, responsable, assorti d'une obligation de rendre des comptes et participatif − qui répondent à leurs besoins et aspirations et leur soient adaptées.
English: P.O. Box 481 Station A Ottawa, Ontario K1N 9K6 Courier address:
French: Adresse postale : C.P. 481 Succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9K6 Adresse de messagerie :
English: ◦ How did you decide who would be let go?
French: ◦ Comment avez-vous décidé qui sera mis en disponibilité?
English: The Committee will have before it notes by the Secretariat on the draft risk management evaluation for hexabromobiphenyl (UNEP/POPS/POPRC.3/11) and on comments and responses relating to the draft risk management evaluation for hexabromobiphenyl (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/13).
French: Le Comité sera saisi de notes du secrétariat contenant le projet d'évaluation de la gestion des risques pour l'hexabromobiphényle (UNEP/POPS/POPRC.3/11) et les observations et réponses y relatives (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/13).
English: At present the deluxe real estate can be presented by both a low-rise ensemble in the city centre and a skyscraper.
French: Aujourd’hui l’immobilier haut de gamme peut être présenté par des bâtiments à quelques étages au centre-ville ou par de grands ensembles de gratte-ciel. «Mont-Blanc» contemple fièrement toute la ville.
English: Performance measurement framework of the Office of the Registrar
French: Cadre de mesure du rendement du Bureau du registraire