ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results obtained from the part of the FOC Regular Survey on breakdown of expenditure to basic headings, address issues on communication as well a heavy workload in a great number of countries.
French: Les résultats obtenus à partir des données de l'enquête périodique des Amis du Président sur la ventilation des dépenses par grande rubrique témoignent de l'existence de problèmes de communication et de la lourdeur de la charge de travail ainsi imposée à un grand nombre de pays.
English: CJ LCol Villeneuve, E. LCol Quick, G. Maj Price, C. Maj Gosselin, S. Maj Massicotte, A. Maj Norsworthy, T. Maj Beal, S. Maj Plemel, J. Maj O`Brien, B. Maj Scott, R. Maj Duguay, G. Maj St-Pierre, M. Maj Poulin, P. Maj Fillion, J. LCdr Sharpe, A. Maj Carlos, C. LCdr Kearsey, D Maj McLean, S. Maj Daniel, V. Maj Quinn, LA.
French: CJ Lcol Villeneuve, E. Lcol Quick, G. Maj Price, C. Maj Gosselin, S. Maj Massicotte, A. Maj Norsworthy, T. Maj Beal, S. Maj Plemel, J. Maj O`Brien, B. Maj Scott, R. Maj Duguay, G. Maj St-Pierre, M. Maj Poulin, P. Maj Fillion, J. Capc Sharpe, A. Maj Carlos, C. Capc Kearsey, D Maj McLean, S. Maj Daniel, V. Maj Quinn, LA.
English: Your ships can be moored inside the camp, or in the nearby area.
French: Dans notre camping vous avez la possibilité d'une place d'amarrage bateau. Si vous ne pouvez pas amarrager votre bateau ou le mettre a l'eau dans le camping meme , on peut organiser tout ça a proximité immédiate du camping.
English: • identification of biomarkers that represent early indicators of disease;
French: • le repérage des biomarqueurs qui représentent des indicateurs précoces de la maladie;
English: This can be incorporated without modification into the Directive.
French: Elle peut être reprise telle quelle dans la Directive.
English: Every nation on earth is represented in Canada's current population.
French: Les nouveaux Canadiens ont été une source vitale du développement du Canada.
English: This expression has led to questions as to whether a copy of the document transmitted by facsimile is acceptable.
French: Cette expression a amené certaines personnes à s'interroger sur la validité d'un tel document transmis par télécopieur.
English: She is wearing he G-string and she wants to get butt-fucked in front of the camera.
French: Elle a enfilée son petit bikini et elle vient pour se faire casser les pattes arrières devant des caméras.
English: HealthLine was introduced in August 2003.
French: HealthLine a été lancé en août 2003.
English: Although the claimant advised the Board of Referees that her co-worker had witnessed the events which led to her involuntary resignation, she was unable to produce him at the hearing as he still worked for the employer and feared for his job.
French: Même si la prestataire informait le conseil arbitral que son collègue avait été témoin des événements menant à son départ involontaire, elle ne pouvait l'amener à témoigner car il travaillait toujours pour l'employeur et craignait de perdre son emploi.
English: • estimates of the snow disposal requirements to the year 2011;
French: • des estimations des besoins pour l'élimination de la neige jusqu'en 2011;
English: In many instances States Parties reported that impressive progress has been made either since the 7MSP or since entry into force in fulfilling the obligation to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under a State Party's jurisdiction or control.
French: Dans de nombreux cas, les États parties ont dit que des progrès impressionnants avaient été réalisés, soit depuis la septième Assemblée, soit depuis l'entrée en vigueur, dans l'exécution de leur obligation de détruire toutes les mines dans les zones minées sous leur juridiction ou leur contrôle ou de veiller à leur destruction.
English: It also depends on the expertise, experience, and credibility of the scientists engaged in assessment processes.
French: Elle dépend aussi du savoir-faire, de l'expérience et de la crédibilité des scientifiques qui participent aux évaluations.
English: She also mentioned that many such crimes were committed under the false pretext of honour, but in reality for more material reasons such as inheritance.
French: Elle a également mentionné que nombre de ces crimes étaient commis sous le faux prétexte de l'honneur, mais pour des raisons plus matérielles telles que l'héritage.
English: A sand placing technique was developed and utilized over all the testing program to ensure reproducibility of the predetermined unit weight.
French: Une technique de mise en place du sable a été développée et utilisée tout au long du programme d'essai de manière à assurer la reproductibilité du poids volumique prédéterminé.
English: Unpaid Employment Insurance Act Part I benefits The return to work of the active claimants before the end of their benefit period will result in $635.0M - 665.0M in unpaid Employment Insurance Act Part I benefits.
French: Prestations impayées de la partie I de la Loi sur l'assurance-emploi Le retour au travail des prestataires actifs avant la fin de leur période de prestations donnera lieu au non-versement de prestations de la partie I de la Loi sur l'assurance-emploi représentant entre 635 M$ et 665 M$.
English: One of the main decisions of that summit was to establish a continent-wide NEPAD authority, referred to as a development agency.
French: L'une des principales décisions du Sommet d'Alger a été la création d'une autorité continentale du NEPAD appelée Agence de développement.
English: Under the CHRA, the Commission promotes equality of opportunity and protects individuals and groups from discrimination in employment and in the provision of services.
French: En vertu de la LCDP, la Commission fait la promotion de l’égalité des chances et protège les individus et les groupes contre la discrimination en emploi et la prestation de services.
English: (SK) Mr President, in the area of intellectual property rights protection, I believe that special attention should be paid to ensuring the right to health, which is closely connected to the actual right to life.
French: (SK) Monsieur le Président, dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, je crois qu'il faudrait accorder une attention spécifique à la garantie du droit à la santé, qui est étroitement lié au véritable droit à l'existence.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating  (NAICS 3133)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133)
English: The second requires the selection and organization of a team of experienced professionals to plan and conduct the audit.
French: Au cours de la deuxième étape, une équipe de professionnels expérimentés est constituée et chargée de planifier et de réaliser la vérification.
English: UNDP supports countries in placing the epidemic at the centre of national development and helps them to develop capacity for planning, managing and implementing responses.
French: Le PNUD appuie les pays dans les efforts qu'ils déploient pour faire de la lutte contre l'épidémie un élément central du développement national et les aide à se doter de moyens pour planifier, gérer et entreprendre des activités en la matière.
English: As for lobbyists, their names must be entered in an appropriate register, they must abide by a code of conduct and must identify themselves by means of a pass, to be worn visibly at all times on Parliament premises.
French: En ce qui concerne les lobbyistes, on établit l'obligation de l'inscription dans un registre spécifique, le respect d'un code de conduite ainsi que l'obligation de se faire reconnaître à travers un laissez-passer à exhiber à tout instant de la présence dans les locaux du Parlement.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Mohamed Chérif Diallo (Guinea), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.2
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Mohamed Chérif Diallo (Guinée), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/64/L.2
English: Summarize wait time benchmarks that are currently used nationally or internationally, and research evidence (if any) that was used to support their selection; 3.
French: Le rapport 2 fera état des résultats des travaux portant sur l'objectif 4 ci-dessus, soit : 4.
English: 2) ACT Council Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [Official Journal L 374 of 31.12.1990].
French: 2) ACTE Directive 90/679/CEE du Conseil, du 26 novembre 1990, concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail (septième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) [Journal officiel L 374 du 31.12.1990].
English: One air change occurs in a room when a quantity of air equal to the volume of the room is supplied and/or exhausted.
French: Il y a un renouvellement de l'air dans une pièce lorsqu'une quantité d'air égale au volume de la pièce entre ou sort.
English: The FCNQ acts as a wholesaler for its co-operatives.
French: La FCNQ joue un rôle de grossiste pour ses coopératives.
English: Bill C-46 An Act to provide for the resumption and continuation of railway operations.
French: Projet de loi C-46 Loi prÃ©voyant la reprise et le maintien des services ferroviaires.
English: In recent years, Nicaragua has been recognized by the international community as a steadfast partner in combating corruption and providing good governance, and for putting forward disarmament proposals which have had a positive impact on the region.
French: La communauté internationale a reconnu ces dernières années que le Nicaragua menait des efforts constants pour lutter contre la corruption, s'attachait à promouvoir la bonne gouvernance et avait lancé des initiatives de désarmement qui avaient porté leurs fruits dans la région.
English: The Board is concerned that the delay in the submission of final reports for completed projects affected the timely assessment of project execution and accurate reporting of the status of implementation of UNFIP projects.
French: Il note avec préoccupation que la présentation tardive des rapports finals sur les projets achevés a perturbé le calendrier prévu pour l'évaluation des projets exécutés et entraîné des inexactitudes dans les rapports de situation sur l'exécution des projets du Fonds.
English: 4.1 The Pandemic Influenza Committee The PIC is a F/P/T committee that first met by teleconference in March 2002.
French: 4.1 Comité sur la pandémie d'influenza Le CPI, qui est un comité FPT, s'est réuni pour la première fois par téléconférence en mars 2002.
English: UNAMSIL United Nations Mission in Sierra Leone
French: IMIS Système intégré de gestion
English: There is no evidence to suggest that this factor did or did not play a part in the decision to terminate her employment but as the decision was taken so soon after the company had become aware of the fact, it could lead any reasonable person to the conclusion that the fact that she was pregnant did influence the final decision.
French: Articles 8 and 10 (1) and (2) of the above n.g.c.a. (supra 1.3-1.5) contain measures for "reconciling working and family life", within the meaning of Directive 96/34/EC and Council Resolution of 29 June 2000 on the balanced participation of women and men in family and working life. These provisions go further than Clause 3 of the Agreement on parental leave3 and implement very well the Council Resolution.
English: The government has since restructured the Foundation as an autonomous body.
French: Le Gouvernement a depuis réorganisé la Fondation pour en faire un organisme autonome.
English: With that in mind he supported the present wording of the Proposal, even though the proposal by the United States of America that an agreed statement should be included was also acceptable.
French: À cet égard, il appuie le libellé actuel de la proposition de base, bien que la proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique en faveur de l’adoption d’une déclaration commune soit également acceptable.
English: There are two main streams of home care: professional services, including nursing, social workers, and therapists; and home support services.
French: Divers programmes et services additionnels peuvent également être offerts, y compris des programmes de soins de jour pour adultes (p. ex.
English: After four hours in police custody they were taken to hospital for medical treatment, then returned to the station for another 20 hours of police custody. During this time, it was alleged, old bitternesses linked to the Algerian war were raised by the officers.
French: Les plaintes concernant des violences, des mauvais traitements ou un usage abusif de la force par des agents de l’État peuvent être déposées auprès du procureur de la République, du juge d’instruction, d’organismes chargés des plaintes contre la police ou de l’organisme de surveillance de la police, la Commission nationale de déontologie de la sécurité (CNDS).
English: The Committee noted that this section does not fully reflect the principle of equal remuneration for men and women as set forth in the Convention, since this principle encompasses not only work in equal conditions or similar types of work, but also types of work which, while different, are of equal value.
French: La Commission a noté que ledit article ne reflète pas pleinement le principe de la rémunération égale des hommes et des femmes tel qu'énoncé dans la Convention, ce principe comprenant non seulement le travail dans des conditions égales ou des types similaires de travail, mais également des types de travail qui, bien que différents, sont de valeur égale.
English: A clear and critical position that is evident in all aspects of the work, with effective presentation of the research data.
French: Une prise de position claire et critique est évidente dans tous les aspects du travail. Bonne présentation des résultats de recherche.
English: The federal government began responding to this 30 years ago.
French: Le gouvernement fédéral a commencé à prendre en compte cette réalité il y a 30 ans.
English: Dina Podvinska Latvia
French: Dina Podvinska Lettonie
English: The Roma, as citizens of the country they live in, have to have the same rights and obligations as others, and they have to respect the rules of the society as a whole.
French: Les Roms, en tant que citoyens du pays dans lequel ils vivent, doivent avoir les mêmes droits et obligations que tous les autres citoyens, et ils doivent respecter les règles de l’ensemble de la société.
English: At a later date, you will be invited to an session in order to get up-to-date information on the project.
French: Par la suite, vous serez invité à une réunion d’information pour obtenir tous les renseignements complémentaires au projet.
English: In addition to COSEWIC criteria, I have also subjected the current status review to the criteria set up through IUCN (International Union for the Conservation of Nature).
French: En plus des critères du COSEPAC, j'ai également appliqué les critères de l'UICN (Union internationale pour la conservation de la nature) à l'examen de la situation actuelle du renard véloce.
English: 2.7 Compliance inspection A compliance inspection determines whether a CA's performance meets the standards established in its CPS and satisfies the requirements of the CPs it supports.
French: 2.7 Vérification de la conformité Une vérification de la conformité permet de déterminer si le rendement réel de l'AC répond aux normes établies dans son EPC et satisfait aux exigences des PC qu'elle accepte.
English: The development of a truly European Space Policy is a strategic choice for Europe, if it does not want to become irrelevant.
French: Le développement d'une véritable politique spatiale européenne constitue un choix stratégique pour l'Europe, si celle-ci ne veut pas devenir insignifiante.
English: Transitory records also exist in data processing environments where input/source records, intermediate input/output records, valid transaction files, system audit records, test records, and print files may be deleted in accordance with system design specifications.
French: Par exemple, les documents de base, les documents intermédiaires d'entrée ou de sortie, les fichiers mouvements valides, les documents servant à vérifier ou à éprouver le système et les fichiers d'impression peuvent être éliminés suivant les indications des concepteurs du système.
English: Read More Archived Maple Flag - 6/17/2005 Keeping A Watchful Eye during Exercise MAPLE FLAG XXXVIII At the beginning of each MAPLE FLAG mission, a curious-looking aircraft with a large black-and-white radar dome takes to the skies.
French: » Lire plus Archives - Maple Flag - 6/17/2005 Durant l’exercice MAPLE FLAG XXXVIII, on garde « l’ennemi » à l’oeil Au début de chaque mission de l’exercice MAPLE FLAG, on peut voir décoller un curieux appareil surmonté d’un gros dôme radar noir et blanc.
English: This procedure for evaluating the response is illustrated in Figure 1.
French: La figure 2 illustre la procédure.
English: We, the Danish Social Democrats in the European Parliament (Dan Jørgensen, Christel Schaldemose, Britta Thomsen and Ole Christensen), have abstained from voting on the report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency.
French: Nous, les sociaux-démocrates danois du Parlement européen (Dan Jørgensen, Christel Schaldemose, Britta Thomsen et Ole Christensen), nous sommes abstenus de voter pour le rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant, en ce qui concerne la diffusion auprès du public d'informations relatives aux médicaments à usage humain soumis à prescription médicale, le règlement (CE) n° 726/2004 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments.
English: • promote the development of a standardized, longitudinal health information database accessible to researchers and policy makers;
French: • ferait la promotion de la mise au point d'une base de données uniformisées et longitudinales sur la santé qui serait accessible aux chercheurs et aux responsables de l'élaboration des politiques;
English: This suggests a backlog, but many provinces are uncomfortable with this terminology because it suggests that the progress has not been made and that systems have not been implemented.
French: Cela laisse suggérer un retard dans le processus, mais nombre de provinces n'apprécient pas cette terminologie qui donne à penser qu'elles n'ont pas progressé et mis de systèmes en place.
English: Among the recipients of renown were Bryan Adams who received the Dr. Joseph H. Cohen award for his fundraising efforts to benefit the victims of the 2003 firestorms in British Columbia.
French: Parmi les récipiendaires de renom figurent Bryan Adams, à qui l’on a décerné le prix du Dr Joseph H. Cohen pour les activités de financement qu’il a mené au profit des victimes des incendies qui ont fait rage en Colombie Britannique en 2003.
English: Fish advisories can provide useful information regarding issues (chemicals and species) related to biomagnification.
French: Les avertissements aux consommateurs de poisson peuvent fournir des renseignements utiles sur les questions liées à la bioamplification (substances chimiques et espèces).
English: They shall also give the indicative financial allocation, without prejudice to the powers of the budgetary authority, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
French: Ces documents présentent également les allocations financières indicatives, sans préjudice des pouvoirs de l'autorité budgétaire, globalement et pour chaque domaine prioritaire, éventuellement sous forme d'une fourchette.
English: The operational cost of managing litigation has more than tripled since 1996-97, reaching about $36.4 million in 2002-03.
French: Les coûts d'exploitation engagés pour la gestion des litiges ont plus que triplé depuis 1996-1997, s'élevant à environ 36,4 millions de dollars en 2002-2003.
English: However, individuals who are grappling with the types of illnesses which have as a common link service in the Gulf War need some additional help to deal with the disability pension process and to obtain information in general.
French: Soulignons néanmoins que les personnes affectées à la suite de leur participation à la guerre du Golfe ont besoin d'une aide supplémentaire dans le contexte des démarches en vue d'obtenir leur pension d'invalidité et des informations.
English: The comprehensive mid-term review changed the programme's paradigm and focus and brought it in line with the post-conflict national planning framework, the Results-Focused Transitional Framework (RFTF).
French: L'évaluation globale à moyen terme a modifié la conception et l'orientation du programme pour les harmoniser avec le cadre pour la planification nationale d'après conflit - le Cadre de transition axé sur les résultats.
English: Promote research into ways of devising scientifically based physiological and psychological training programs.  ASDA Education Programs  ASDA’s media, education and information programs are integrated to:  1. nable athletes to make informed decisions; and 2. promote anti-doping activities.  These programs are based on a model for doping control developed by Professors Rob Donovan and Garry Egger - A Conceptual Framework for Achieving Drug Compliance in Sport. The overall model features six major inputs to an athlete’s attitudes and intentions with respect to using banned drugs.
French: Promotion des recherches relatives à l'élaboration de programmes d'entraînement physiologique et psychologique fondés sur des bases scientifiques.  Programmes éducatifs de l'ASDA  Les programmes médiatiques, éducatifs et informatifs de l'ASDA sont intégrés en vue de :  permettre aux athlètes de prendre leurs décisions en toute connaissance de cause, promouvoir les activités antidopage.  Ces programmes se fondent sur un modèle de lutte antidopage élaboré par les professeurs Rob Donovan et Garry Egger et intitulé A Conceptual Framework for Achieving Drug Compliance in Sport. Le modèle global identifie six facteurs d'entrée majeurs dans les attitudes et les intentions d'un athlète à l'égard de l'usage de substances interdites.
English: MINISTER ROBERT D. NAULT ANNOUNCES PROJECTS IN TREATY 3 AREA KENORA, ONTARIO (December 1, 2003) - Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced an additional four First Nations Governance Pilot Projects totalling $144,344 in the Treaty 3 area.
French: LE MINISTRE ROBERT D. NAULT ANNONCE L'APPROBATION DE PROJETS PILOTES LIÉS À LA GOUVERNANCE DANS LA RÉGION VISÉE PAR LE TRAITÉ NO 3 KENORA (ONTARIO), le 1er décembre 2003 L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui la mise en oeuvre de quatre nouveaux projets pilotes liés à la gouvernance pour un montant total de 144 344 $ dans la région visée par le Traité no 3.
English: His arrests took place once in the context of an intervention by the police during a large-scale disruption of public order and once because he had violated a travel ban.
French: L'intéressé a été arrêté une fois dans le cadre d'une intervention de la police visant à réprimer des troubles importants de l'ordre public et une autre fois parce qu'il avait enfreint une interdiction de voyager.