ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new version of mailman has very nice virtual domain support, which is why I use it, not to mention it's really a great package.
French: La nouvelle version de mailman possède un excellent support multidomaine, c'est pourquoi je l'utilise. Inutile, donc, de préciser que c'est un très bon programme.
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties:
French: Questions soumises à la Conférence des Parties
English: Vaccines are the cheapest and most effective public health measure for protecting Europeans from infectious diseases, but it is also important for healthcare to reach developing countries, so as to contribute to increasing life expectancy and to combating poverty.
French: Les vaccins sont les outils de santé publique les moins onéreux et les plus efficaces dans la prévention des maladies infectieuses en Europe, mais il est important que les pays en développement puissent en bénéficier afin d'augmenter l'espérance de vie et de lutter contre la pauvreté.
English: In preambular paragraph of the text, after “law of international trade”, the following words would be added: “by, inter alia, promoting ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of international conventions and uniform laws in the field of the law of international trade”.
French: Au premier alinéa du préambule du texte, après « droit commercial international », il conviendrait d'ajouter le membre de phrase suivant : « notamment en recherchant les moyens d'assurer l'interprétation et l'application uniformes des conventions internationales et des lois uniformes dans le domaine du droit commercial international ».
English: Try not to be discouraged if you have setbacks or if you have to repeat a stage.
French: Essayez de ne pas vous décourager si vous avez une rechute ou si vous devez reprendre une étape.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Procedures for requesting exclusions on compassionate grounds In cases of non-imperative appointments to bilingual positions, a person who is unable to attain, through language training, the required level of official language proficiency for a bilingual position because of a long-term or recurring physical, mental or learning impairment, may make a request for exclusion to the Public Service Commission (PSC) in order to be appointed or hold a position without meeting the language requirements of that position.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Procédures concernant les demandes d'exemption pour raisons d'ordre humanitaire Lors d'une nomination non-impérative à un poste bilingue, une personne qui n'est pas apte à acquérir, au moyen de la formation linguistique, la compétence requise dans les langues officielles pour un poste bilingue, en raison d'une déficience durable ou récurrente d'ordre physique ou mental ou en matière d'apprentissage, peut placer une demande d'exemption auprès de la Commission de la fonction publique (CFP) afin d'être nommée ou de demeurer en poste sans avoir à satisfaire aux exigences linguistiques de ce poste.
English: Several events were organized for Children' Protection Day under the banner “Children are our future”.
French: De nombreuses manifestations ont été organisées à l'occasion de la Journée de l'enfant, sous le mot d'ordre «les enfants sont notre avenir».
English: Part A – Formulas to determine tax deductions on salary, wages, taxable benefits, pension income, commissions, and other non-periodic payments Glossary Factor A A1 B Meaning (refer to the formulas for complete details) Annual taxable income Annual net income used to determine the Manitoba and British Columbia tax reduction Bonus, retroactive pay increase, vacation pay when vacation is not taken, and accumulated overtime payment www.cra.gc.ca
French: Montant brut des commissions, y compris le salaire brut Déduction annuelle accordée aux résidents d’une région visée par règlement selon le formulaire TD1 Rémunération brute pour la période de paie Rémunération totale pour l’année déclarée sur le formulaire TD1X Rémunération assurable pour la période de paie, y compris les avantages imposables, les primes et les augmentations salariales rétroactives. Constante fédérale Constante provinciale ou territoriale Crédit d’impôt personnel fédéral non remboursable Crédit d’impôt personnel provincial ou territorial non remboursable
English: It works by slowing the growth of bacteria, thus allowing immune system to destroy it.
French: Il agit en ralentissant la croissance des bactéries, permettant ainsi au système immunitaire de les détruire.
English: If marine mammals are sighted, potentially disruptive activities should stop until they have left the area.
French: Lorsque la présence de mammifères marins est détectée, les activités potentiellement perturbatrices doivent cesser jusqu'à ce que ces animaux aient quitté l'endroit.
English: Fish did not move extensively in response to a bankfull flood, although some moved to habitat downstream of large woody debris in tributaries or secondary channels.
French: Les poissons ne se sont pas déplacés de façon importante suite à une crue affectant toute la rive, bien que certains se soient déplacés vers des habitats se trouvant en aval de gros débris ligneux, dans des tributaires ou des chenaux secondaires.
English: The Forum held its second session at United Nations Headquarters from 12 to 23 May 2003, its third session from 10 to 21 May 2004 and its fourth session from 16 to 27 May 2005.
French: L'Instance a tenu sa deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 12 au 23 mai 2003, sa troisième session du 10 au 21 mai 2004 et sa quatrième session du 16 au 27 mai 2005.
English: In 1990, Canada and the U.S. signed a mutual legal assistance treaty, which provides for the international exchange of evidence to be used in criminal proceedings.
French: En 1990, le Canada et les États-Unis ont signé un traité d’aide juridique mutuelle qui prévoit l’échange international de preuves à l’appui des procédures pénales.
English: Mindful of the call by the World Conference on Human Rights on all States to adopt and vigorously implement existing conventions relating to the dumping of toxic and dangerous products and to cooperate in the prevention of illicit dumping,
French: Ayant à l'esprit l'appel lancé à tous les États par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, pour qu'ils adoptent et appliquent énergiquement les conventions en vigueur concernant le déversement de produits toxiques et nocifs et coopèrent à la prévention des déversements illicites,
English: • Women's earnings and family incomes —Summer 1991
French: • Rémunération des femmes et revenu des familles—Été 1991
English: The Tribunal has initiated a project whose objective is to integrate the Tribunal’s financial systems.
French: Intégration des systèmes ministériels.
English: The oral sub-amendment is admissible if ten or more members do not oppose it. That is not the case, so it is admissible.
French: Le caractère global de menace terroriste rend nécessaires la cohésion et la solidarité absolues au sein de la communauté internationale, une forte volonté politique et la coopération pleine et efficace entre les États membres du Conseil de l’Europe.
English: Weak social service systems have resulted in low efficiency and effectiveness in health care, education and a limited protective environment for children.
French: Les lacunes des systèmes de services sociaux impliquent des soins de santé inefficaces, un enseignement peu rentable et la très faible protection des enfants.
English: That the impact (positive or negative) that an proposed antenna installation may have upon the property values of particular parcels of land should not be the subject of an antenna consultation.
French: Que les répercussions (positives ou négatives) qu’un projet d’installations d’antenne pourrait avoir sur la valeur foncière de parcelles de terre particulières ne fassent pas l’objet de consultations relatives à l’emplacement d’antennes.
English: In addition, parties in some States may be able to rely on valuation methodologies developed by national institutions, such as bank associations.  Moreover, parties may be able to rely on training for valuation of intellectual property in general or for the purpose of licence agreements in particular provided by international organizations, such as WIPO.
French: En outre, les parties peuvent recourir, dans certains États, aux méthodes d'évaluation élaborées par les institutions nationales, telles que les associations de banques et bénéficier également de formations sur l'évaluation de la propriété intellectuelle en général ou pour les accords de licence en particulier offertes par des organisations internationales comme l'OMPI.
English: Each year, the Alberta Government provides up to 20 persons Case Scholarships to post-secondary students (mostly women) whose studies contribute to the advancement of women, or whose work is in fields where members of their gender are few.
French: Chaque année, le gouvernement de l'Alberta accorde jusqu'à 20 bourses « Persons Case » à des étudiants du niveau postsecondaire (pour la plupart des femmes) dont les études contribuent à l'avancement des femmes ou qui travaillent dans un domaine où les membres de leur sexe sont peu nombreux.
English: It is important for Europe to show solidarity with its neighbouring region in this situation.
French: Il importe que dans cette situation, l’Europe fasse preuve de solidarité avec sa région voisine.
English: However, in response to comments from some Governments, the Commission decided to delete, in its final draft article, the reference to the test of “incompatibility”, which “might be difficult to apply”; the commentary to draft article 19 merely pointed out that “[] if the newly independent State were to formulate a reservation relating to the same subject-matter as that of the reservation made by the predecessor State, it could reasonably be presumed to intend to withdraw that reservation”.
French: Cependant, afin de tenir compte des observations de certains gouvernements, la Commission décida de renoncer, dans son projet d'article final, à la référence au critère de l'« incompatibilité », qui « risquait d'être difficile à appliquer », le commentaire du projet d'article 19 se limitant à faire observer que « [] si l'État nouvellement indépendant devait formuler une réserve se rapportant au même sujet que celui de la réserve faite par l'État prédécesseur, il pouvait raisonnablement être réputé avoir l'intention de retirer cette réserve ».
English: National Research Council of Canada (NRC), 1200 Montreal Road, Ottawa, ON, K1A 0R6, Institute for Aerospace Research (IAR), Structures and Materials Performance Laboratory Telephone: 613-993-9535 Fax: 613-990-7444 Specialty:
French: Conseil national de recherche Canada (CNRC, 1200, cheming Montréal, Ottawa, ON, K1A 0R6, Institute pour la recherche aréospaciale (IRA), Laboratoire de la performance des structures et des matériaux Téléphone : 613-993-9535 Télécopieur : 613-990-7444 Spécialité :
English: Recalling its resolutions 50/11 of 2 November 1995, 52/23 of 25 November 1997 and 54/64 of 6 December 1999 on multilingualism, and emphasizing the importance of making appropriate use of the official languages in the activities of the Department of Public Information, seeking to reduce the gap between the use of English and the other five official languages,
French: Rappelant ses résolutions 50/11 du 2 novembre 1995, 52/23 du 25 novembre 1997 et 54/64 du 6 décembre 1999 sur le multilinguisme, et soulignant qu'il importe d'utiliser comme il convient les langues officielles dans les activités du Département de l'information de manière à réduire l'écart entre l'emploi de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles,
English: In broader terms turning Mongolia into a nuclear-weapon-free zone (NWFZ) is important in promoting regional peace and security.
French: De manière plus générale, la transformation de la Mongolie en zone exempte d'armes nucléaires est importante pour promouvoir la paix et la sécurité dans la région.
English: Through its programs dealing with citizenship, culture and multiculturalism, Canadian Heritage responds to the changing nature of Canadian society.
French: Par l’intermédiaire de ses programmes traitant de la citoyenneté, de la culture et du multiculturalisme, Patrimoine canadien répond à la nature changeante de la société canadienne.
English: It is important that recent reforms to governance system be transparent, understood and fully embraced by all staff.
French: Il importe que les récentes réformes du système de gouvernance soient transparentes, comprises et adoptées systématiquement par tous les employés.
English: Symposium IV on “Population and HIV/AIDS”, organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Office of the Permanent Observer of Partners in Population and Development to the United Nations, will be held on Wednesday, 19 November 2003, from 4 to 6 p.m., in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.  Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Le colloque IV sur le thème “La population et le VIH/sida”, organisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Bureau de l'Observateur permanent des Partenaires dans le domaine de la population et du développement auprès de l'Organisation des Nations Unies, aura lieu le mercredi 19 novembre 2003 de 16 à 18 heures, dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The exporting Party shall transmit the certification to the Secretariat within sixty days of receipt.
French: La Partie exportatrice communique la certification au secrétariat dans les soixante jours de sa réception.
English: Such cooperation is also important for the world's developing regions.
French: Une telle coopération est aussi importante pour les régions du monde en développement.
English: Presentations at selected Canadian Open Snowboard Tour competitions in the areas of Strength and Conditioning, Sport Psychology, and Nutrition.
French: Des présentations lors de certaines compétitions de la tournée canadienne de snowboard sur les sujets suivants : force et conditionnement, psychologie du sport, nutrition, etc.
English: Table 1 American Production and Distribution of PCBs*
French: Tableau 1 Production et distribution de PCB aux É.-U.*
English: Financial and technical assistance is needed to strengthen the capacities of African countries, including observation and early warning systems, assessments, prevention, preparedness, response and recovery.
French: Une assistance financière et technique s’impose pour renforcer les capacités des pays africains, notamment les systèmes d’observation et d’alerte rapide, ainsi que les moyens d’évaluation, de prévention, de préparation, d’intervention et de relèvement.
English: My second question is for the Prosecutor.
French: Ma deuxième question a trait au Procureur.
English: Finland agrees that Parliament's role should be strengthened as far as the legislative procedures are concerned.
French: A ce sujet, la Finlande accueille favorablement la possibilité de renforcer sa position en ce qui concerne les procédures législatives.
English: Astro-Tech Management Ltd. carrying on business as Astro-Tech Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Astro-Tech Management Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Astro-Tech Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Key words: legume starch, structure, functionality, modification, digestibility.
French: Mots clés : amidon des légumineuses, structure, fonctionnalité, modification, digestibilité.
English: Let us know what you think about our new on-line IP Toolkit.
French: Faites-nous savoir ce que vous pensez de notre nouveau Coffre à outils sur la PI.
English: Eighty-one percent of the hybrids occurred in groups of two or more and 91% were located within 1.6 km of a P. alba tree.
French: Quatre-vingt-un pourcent des hybrides se trouvaient en groupe de deux ou plus et 91% se situaient à moins de 1,6 km d'un P. alba.
English: Representatives from the Ministries of Foreign Affairs, Defence and National Security and from the State Border Service participated.The workshop offered a good opportunity to foster dialogue and co-operation with the Turkmen authorities and to identify areas of common interest in promoting the implementation of existing instruments on arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Des représentants des Ministères des affaires étrangères, de la défense et de la sécurité nationale et du Service des frontières de l’Etat ont participé à cet atelier qui a offert une bonne occasion de favoriser le dialogue et la coopération avec les autorités turkmènes et d’identifier des domaines d’intérêt commun dans le cadre de la promotion de la mise en oeuvre des instruments existants de maîtrise des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: The Strategic Outcome should be revised so it clearly reflects CFIA's responsibilities in food and non-food product markets.
French: Ce résultat stratégique doit être révisé de façon à refléter clairement les responsabilités de l'ACIA sur les marchés de produits alimentaires et non alimentaires.
English: The National Plan of Action for Education for All, adopted in July 2002, guaranteed free and mandatory elementary education to all children, in particular girls and children of ethnic minorities, by 2015.
French: Le Plan d'action national en faveur de l'éducation pour tous, adopté en juillet 2002, garantissait l'accès à un enseignement élémentaire gratuit et obligatoire pour tous les enfants, en particulier pour les filles et les enfants issus de minorités ethniques, d'ici à 2015.
English: Among the concerns addressed, the drawbacks of delegating third-party liability insurance to the Harbour Authorities (HAs) was at the top of the HAAC's list.
French: La première de ces préoccupations concernait les inconvénients de la délégation de l'assurance responsabilité civile aux AP.
English: Preparations have been under way since April 2001 to ensure that security force escorts are provided daily for ethnic community registration.
French: Fondation internationale pour les systèmes électoraux (IFES) En vue des élections de 2000 et de 2001, la Mission de l’OSCE et la Fondation internationale pour les systèmes électoraux ont organisé une série de cours de formation à l’intention des membres des commissions électorales municipales.
English: English only (2005) 0 100 2 English only (2002) 86 14 5 Both English and French (2002) 100 0 1
French: Anglais seulement (2005) 0 100 2 Anglais seulement (2002) 86 14 5 Anglais et français (2002) 100 0 1
English: In addition, there are six species of baleen whales.
French: On y rencontre également six espèces de baleines à fanons. Le COSEPAC classe
English: - Since 1999, the Centre has facilitated the growth of "Global Education Week"; Europe-wide awareness-raising week; (growth from an original 12 countries to now involve 38 member states of the Council).
French: - Depuis 1999, le Centre facilite l’essor de la « Semaine de l’éducation mondiale », une semaine de sensibilisation dans toute l’Europe (mise en œuvre à l’origine par douze pays, elle concerne désormais 38 Etats-membres du Conseil de l’Europe).
English: This illustrates the richness and complexity of the concept, but it can lead to confusion about how to use the term, as well as to dilution of the importance attached to it by governments, institutions, and nongovernmental organizations (NGOs).
French: Cela illustre la richesse et la complexité de cette notion mais peut compliquer l’interprétation du terme et en diminuer l’importance aux yeux des gouvernements, des institutions et des organisations non gouvernementales ( ONG ).
English: Addition of a library and reading room (C12) 500
French: Ajout d’une bibliothèque et salle de lecture (C12) 500
English: If an advance ruling dispute has not been filed under subsection 60(2) of the Act, there is no advantage to filing such a dispute if disputes under subsection 60(1) have already been filed.
French: Si une contestation de décision anticipée n'a pas été présentée en vertu du paragraphe 60(2) de la Loi, il n'y a aucun avantage à présenter une telle contestation si des contestations ont déjà été présentées en vertu du paragraphe 60(1).
English: 6.4 As to the author's claims under article 14, paragraph 1, the Committee notes that they relate to the author's efforts to contest a negative decision on his request to be promoted to a higher rank.
French: 6.4 S'agissant des plaintes de l'auteur au titre du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité note qu'elles ont trait aux efforts déployés par celui-ci pour contester une décision de rejet de sa demande de promotion à un grade supérieur.
English: Grant in support of the development and demonstration of climate change and clean air technologies 100.0
French: Subvention pour appuyer la mise au point et la démonstration de technologies relatives au changement climatique et à l'air pur 100,0
English: He has also endeavoured to build and strengthen cooperation between Guinea-Bissau and the international community.
French: Il s'est également efforcé de bâtir et de consolider la coopération entre la Guinée-Bissau et la communauté internationale.
English: However, the labour force participation rate for females aged 15-19, same as their male counterpart, dropped over the years, as more young people preferred to pursue higher education, along with an increase in education opportunities.
French: Toutefois, au cours des années, le taux de participation des femmes entre 15 et 19 ans, tout comme celui des hommes du même âge, a diminué, du fait que de plus en plus de jeunes préfèrent continuer leurs études supérieures vu les possibilités d'éducation qui leur sont offertes.
English: She mentioned the recent appointment of Queen Rania as the first UNICEF Eminent Advocate for children, and reiterated the Queen's appeal for the children of Iraq.
French: Elle a mentionné le fait que l'UNICEF avait récemment nommé la Reine Rania « Éminent défenseur des enfants », et réitéré l'appel de la Reine pour les enfants d'Irak.
English: At a very general level, economic theory argues that variability in production is less efficient than stable production.
French: À un niveau très général, la théorie économique postule qu'une production variable est moins efficace qu'une production stable.
English: Inner and outer boundaries were determined by fishing this grid system until shrimp catches were negligible or the bottom became too rough to trawl.
French: On a déterminé les limites intérieures et extérieures en effectuant la pêche selon ce quadrillage jusqu’à ce que les captures de crevettes soient négligeables ou que le fond devienne trop accidenté pour le chalutage.
English: With a budgetary surplus of $13.8 billion and a net requirement from non-budgetary transactions of $5.2 billion, there was a financial source of $8.5 billion in 2006–07, up $1.7 billion from the $6.8-billion source posted in 2005–06 (Table 5).
French: Considérant un excédent budgétaire de 13,8 milliards de dollars et des besoins nets de 5,2 milliards au titre des opérations non budgétaires, des ressources financières de 8,5 milliards ont été constatées en 2006-2007, en hausse de 1,7 milliard par rapport aux ressources de 6,8 milliards enregistrées lors de l’exercice précédent (tableau 5).