ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat of the Centre shall service the Steering Committee and the International Scientific Committee.
French: Le secrétariat du Centre fournit les services nécessaires au Comité directeur et au Comité scientifique international.
English: This I cannot do as it is my finding that the department did not act irresponsibly nor unreasonably in screening in Ms. Goudal the way it did.
French: Je ne peux faire cela puisque je trouve que le ministère n'a pas agi de manière irresponsable ou déraisonnable en retenant la candidature de Mme Goudal comme il l'a fait.
English: This pole position is located some 25 °to the southeast of the cluster of Carboniferous poles (mainly Middle to Late Carboniferous) for the North American craton.
French: Cette position du pôle est éloignée de quelque 25 °au sud-est du groupe des pôles carbonifères (principalement Carbonifère moyen à supérieur) pour le craton de l'Amérique du Nord.
English: Ocean Farms Hatchery Contact:
French: Ocean Farms Hatchery Contact d'affaires :
English: The State party should also regularly evaluate the training provided.
French: L'État partie devrait également évaluer régulièrement la formation dont ils ont bénéficié.
English: As reported in The Times, the Prime Minister said on one of these occasions:
French: 2 Au début de juin 1942, la guerre s’approche de la ColombieBritannique.
English: Online communities and discussion forums e-Learning service providers can assist in the formation of online groups and the establishment of group scheduling, shared task lists, and shared contact lists.
French: Communautés virtuelles et forums de discussion Les fournisseurs de services d'apprentissage électronique peuvent aider à la formation de groupes virtuels et l'établissement de rencontres de groupe, de listes de tâches et de personnes-ressources partagées.
English: Step 1 - Communicate essential information appropriately From the outset of the appointment process, those in charge of the process must provide information in a timely manner.
French: Étape 1 – Communiquer l’information essentielle de façon appropriée Dès le début du processus de nomination, les personnes responsables du processus de nomination doivent fournir l’information en temps opportun.
English: These visits started already in winter 2002.
French: Ces visites ont débuté à l’hiver 2002.
English: At its 4th meeting, on 15 September, the SBSTA encouraged Parties to nominate additional experts for the roster and to update regularly the information contained in it.
French: À sa 4ème séance, le 15 septembre, le SBSTA a encouragé les Parties à désigner d'autres experts et à actualiser régulièrement les données du fichier.
English: • Form NB428 - New Brunswick Tax and Credits
French: • Formulaire NB428 - Impôt et crédits du Nouveau-Brunswick
English: Advisory services and technical cooperation in the field of human rights.
French: Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Canada's New Government Celebrates Milestone in the Reduction of Greenhouse Gases in Hospitals OTTAWA, April 2, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, joined Vicky Sharpe, CEO of Sustainable Development Technology Canada, Dusanka Filipovic, CEO of Blue-Zone Technologies and Michel Bilodeau, President and CEO of the Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO) to celebrate the installation of Blue-Zone Ltd.'s patented DeltaTM technology in all of CHEO's operating rooms.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada souligne une étape importante dans la réduction des gaz à effet de serre dans les hôpitaux OTTAWA, le 2 avril 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, s'est joint à Vicky Sharpe, directrice générale de Technologies du développement durable Canada, Dusanka Filipovic, chef de la direction de Blue-Zone Technologies, et Michel Bilodeau, président et chef de la direction du Centre hospitalier pour enfants de l'Est de l'Ontario (CHEO), afin de souligner l'installation de la technique brevetée de Blue-Zone, DeltaT, dans toutes les salles d'opération du CHEO.
English: "Wraparound Milwaukee: Aiding Youth with Mental Health Needs". Juvenile Justice, 7(1): 14-23.
French: « Wraparound Milwaukee: AidingYouth with Mental Health Needs », Juvenile Justice, 7(1) : 14-23.
English: On 8 November 1999 the Council decided to grant Bulgaria additional macro-financial assistance of a maximum of EUR 100 000 000.
French: Le Conseil a décidé, le 8 novembre 1999, d'accorder une aide macrofinancière supplémentaire à la Bulgarie d'un montant plafonné à 100 millions d'euros.
English: "It looks very interesting argument, but it seems that the future colleague soon forgotten art.
French: "Il semble intéressant argument très, mais il semble que le futur collègue vite oublié l'art.
English: Some groups also have median intakes of calcium below the Adequate Intake suggesting some potential for inadequacy.
French: Certains groupes ont en outre des apports médians en calcium inférieurs à l’apport suffisant, ce qui permet de conclure à un risque de carence nutritionnelle.
English: Permanent Representative  Annex to the identical letters dated 29 December 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 29 décembre 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Adoption of the report of the Open-ended Working Group
French: V. Adoption du rapport du Groupe de travail à composition non limitée
English: This may involve the examination of a number of policies, practices, technical cooperation programmes, advocacy and knowledge dissemination efforts such as the following:
French: Cela pourrait conduire à examiner un certain nombre de politiques, de pratiques, de programmes de coopération technique, d'efforts de sensibilisation et de diffusion des connaissances, comme suit:
English: However, in March the Centre for Trade Union and Workers’ Services, closed by the authorities in 2007, was allowed to register as an NGO and to resume its work.
French: Toutefois, en mars, le Centre de services pour les syndicats et les ouvriers, qui avait été fermé par les autorités en 2007, a été autorisé à se faire enregistrer comme ONG et à reprendre ses activités.
English: This evolution involves continuous adjustments and adaptations as various aspects of our policies need to be fine-tuned based on experience and the results of several evaluations which will be finalised at this time.
French: Cette évolution implique des ajustements et adaptations continus car divers aspects des politiques doivent être affinés, compte tenu de l’expérience et des résultats de plusieurs évaluations qui seront finalisées à ce moment.
English: In its communication of 5 September ‘A Europe of results — Applying Community law’ (4), the Commission set out its policy for ensuring the correct application of Community law by taking steps to:
French: Dans sa communication du 5 septembre intitulée «Pour une Europe des résultats — Application du droit communautaire» (4), la Commission a établi sa politique pour assurer l’application correcte du droit communautaire en prenant des mesures pour:
English: Reaffirming its determination to strengthen further the role, capacity, effectiveness and efficiency of the United Nations and thus improve its performance in order to realize the full potential of the Organization, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and to respond more effectively to the needs of Member States and existing and new global challenges facing the United Nations in the twenty-first century,
French: Réaffirmant sa ferme volonté de renforcer encore le rôle, les capacités, l'efficacité et l'efficience de l'Organisation des Nations Unies, améliorant ainsi la qualité de ses résultats afin de réaliser tout son potentiel, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et de mieux répondre aux besoins des États Membres et aux défis mondiaux, actuels et futurs, auxquels elle devra faire face au XXIe siècle,
English: André Antoine’s direction of La Terre (The Earth) by Émile Zola at the Théâtre Antoine in 1900.
French: La mise en scène par André Antoine de La Terre d'Émile Zola au Théâtre Antoine en 1900.
English: Mr. Mathieu has done a great deal of research and been involved in many projects, competitions and exhibition plans relating to the history of New France.
French: M. Mathieu a participé à quantité de recherches, de travaux, de concours et de projets d'expositions touchant l'histoire de la Nouvelle-France.
English: Elections are to be held in the Basque Country this coming weekend, in a peaceful atmosphere we totally support, and which the European Parliament must support.
French: Le week-end prochain, les élections au Pays basque auront lieu dans un climat de paix que nous appuyons totalement, et que le Parlement européen doit aussi appuyer.
English: The 6.35 MeV level is assigned a spin and parity of 9/2− and interpreted as a member of the low-lying Kπ = 1/2− band in 23Na.
French: On a assigné un spin de 9/2 et une parité négative au niveau 6.35 MeV qui est interprété comme un membre de la bande inférieure Kπ = 1/2− de 23Na.
English: The International River Improvements Act received assent on July 11, 1955.
French: Cette loi a été sanctionnée le 11 juillet 1955.
English: What professionals can do is remove obstacles and facilitate opportunities for clients to empower themselves.
French: Le professionnel peut seulement éliminer les obstacles et faciliter cette réappropriation de pouvoir.
English: It should be noted that 89% (6,387 / 7,168) of the Department's bilingual positions are in this category, reflecting the mandate of the institution as a shared services organization.
French: À noter que 89 % (6387/7168) des postes bilingues du ministère se situent dans cette catégorie, reflétant le mandat de l'institution comme organisme de services communs.
English: • WIPO Trophy for Innovative Enterprises WIPO is only able to consider nominations for Awards from the organizers of a national or international level competition or exhibition.
French: La procédure de sélection aux fins de l'attribution des prix de l'OMPI relève de la responsabilité des organisateurs d'un concours ou d'une exposition au niveau national ou international.
English: He previously held a number of senior positions at United, responsible for the airline's heavy airframe maintenance and line maintenance at various US bases.
French: Il avait occupé précédemment un certain nombre de postes de direction à United, où il était responsable de la révision générale des cellules et de la maintenance en ligne à diverses bases américaines.
English: Moreover, several NGOs are helping to organise highly practical training seminars in countries that do not have or do not apply suitable legislation.
French: Par ailleurs, plusieurs ONG participent à l’organisation de sessions de formation dans les pays ne disposant pas d’une législation appropriée ou ne mettant pas celle-ci suffisamment en œuvre.
English: The significant attainments of the past are under threat, as the downward trend in school attendance continued.
French: Les importants résultats obtenus dans ce domaine sont menacés, la tendance de la scolarisation à baisser se poursuivant.
English: At the same time, the cost of distributing music product--shipping, processing and warehousing--and marketing costs associated with advertising, in-store positioning, and retail campaigns has soared significantly, adversely affecting both retailers and distributors.
French: Simultanément, le coût de la distribution des produits musicaux - transport, traitement et entreposage - et les coûts de marketing liés à la publicité, au positionnement en magasin et aux campagnes de vente au détail ont grimpé en flèche au détriment des détaillants et des distributeurs.
English: At the same time the collection resource base has remained relatively stable.
French: Par ailleurs, les ressources affectées aux recouvrements sont demeurées relativement stables.
English: • 637-C-A-2002 — Consumer complaint - Andy Ackerman vs Air Canada
French: • 637-C-A-2002 — Plainte au consommateur - Andy Ackerman vs Air Canada
English: (2) Disputes arising from legal relationships with respect to inventions, industrial designs and rationalization proposals shall be heard and decided by the courts or by economic arbitration boards, as appropriate, except where this Law affords jurisdiction to the Office.
French: 2) Le rationalisateur a le droit de disposer de sa proposition de rationalisation sans limitation lorsque l’employeur ne conclut pas un accord sur l’acceptation de l’offre de proposition de rationalisation et la rémunération correspondante dans un délai de deux mois à compter de la réception de cette offre (article 74).
English: Of course, there would be some big gainers from agricultural reform, but they are chiefly consumers and taxpayers in rich countries.
French: Bien sûr, certains auraient beaucoup à gagner en cas de réforme des politiques agricoles, mais ce sont principalement les consommateurs et les contribuables des pays riches.
English: It should be pointed out that, at the request of the Papalote Children's Museum, 52 of the works that were entered in the competition were exhibited from February to April 2004 to inform visitors to the museum about HIV/AIDS and non-discrimination.
French: Il convient de noter qu'à la demande du Papalote, le Musée de l'enfant, 52 des œuvres retenues pour le concours ont été exposées de février à avril 2004, afin de proposer aux visiteurs du musée une approche des questions liées au VIH/sida et à la non-discrimination.
English: The Sony Cybershot S90 is a digital camera that is easy to operate when working with it.
French: Le Sony CyberShot S90 est un appareil fort plaisant et facile à utiliser.
English: We shall remain strongly committed to the goal of achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East for the benefit of all the parties concerned.
French: Nous demeurerons fermement attachés à l'objectif visant à parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, pour le bien de toutes les parties concernées.
English: December 21, 2007 -- The document entitled "Reply to letter of December 14, 2007" is available.
French: Le 21 décembre 2007 -- Le document intitulé « Réponse à la lettre du 14 décembre 2007 » est disponible.
English: List legislative, regulatory and other measures that implement the general provisions in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of article 3.
French: Veuillez énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions générales des paragraphes 2, 3, 4, 7 et 8 de l'article 3.
English: The complainant only once provided the details of the one incident of alleged physical ill-treatment referred to in paragraph 4.4.
French: Une seule fois, le requérant a fourni des détails quant à l'incident mentionné au paragraphe 4.4, au cours duquel il aurait subi des sévices.
English: Therefore a term should be added, which clearly includes political foundations as well as public and private sector non-profit agencies.
French: d'autres donateurs et acteurs, dès que cela paraît approprié dans le processus de programmation, afin de faciliter leurs contributions respectives et de garantir que les activités d'aide se complètent autant que possible;
English: The Commissioner's application asks the Court to order the CLRB to review the notes under the Privacy Act and to provide the complainant with access to his personal information, subject to any exemptions.
French: Dans sa demande à la Cour, le commissaire requiert qu'elle ordonne au CCRT de traiter les notes à la lumière de la Loi sur la protection des renseignements personnels et d'accorder au plaignant accès à ceux de ses renseignements personnels auxquels il a droit.
English: FFV was the best there was, until VI, and VII, and VIII, and IX, and X, and X2, and XI, and.....And FFXIII is going to be the best ever, until FFXIV, which will be the best until FFXV, and so on....That's why it's important to sell something on its own terms, and not say how things are getting better and better.
French: Marre de voir de petit gentil voulant sauvé la galaxie !
English: IRPP - Results Measurement Framework Final Report, AED, Oct.1998, p.60. See Annex B Veterans Affairs Canada, Performance Report For the Period ending 31 March 2001, p.7 Corporate Information System
French: PARP - Cadre de mesure des résultats, rapport final, Direction générale de la vérification et de l’évaluation, oct.1998, p.60. Voir l’Annexe B. Anciens Combattants Canada, rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001, p.
English: Advanced and dedicated proprietary plug-ins are already available or can be developped on demand.
French: Des Plug-ins avancés et spécifiques sous licence propriétaire sont déjà disponibles ou peuvent être développés à la demande.
English: The LateRooms.com rates for HARBOUR VIEW HOUSE in BANFF are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour HARBOUR VIEW HOUSE à BANFF comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Article 6(3) of Directive 76/768 provides:
French: La directive 76/768 dispose, en son article 6, paragraphe 3:
English: Chapter 3 of the Code focusses on one type of conflict of interest, namely post employment, which involves conflict between a public service employee's most recent position in government and employment in a subsequent non-governmental position.  The provisions in chapters 2 and 3 apply to all public service professionals, including evaluators.
French: Le chapitre 3 du Code porte sur un genre de conflit d'intérêts, à savoir l'après mandat, qui suppose un conflit entre le dernier poste que le fonctionnaire a occupé au gouvernement et le poste qu'il occupe par la suite ailleurs qu'au gouvernement.  Les dispositions des chapitres 2 et 3 s'appliquent à l'ensemble des professionnels de la fonction publique, ce qui comprend les évaluateurs.
English: Due to its universal legitimacy, it is uniquely positioned to play a leading role in policy formulation and capacity building.
French: Compte tenu de sa légitimité universelle, l'Organisation se trouve dans une position exceptionnelle pour jouer un rôle de chef de file en matière d'élaboration des politiques et de renforcement des capacités.
English: Jennifer Sloan Press Secretary Office of the Minister of Industry Government of Canada (613) 995-9001 Eric Goodwin Manager, Consumer Affairs Department of Community Services  and Attorney General (902) 368-4585
French: Jennifer Sloan Attachée de presse Cabinet du ministre de l'Industrie Gouvernement du Canada (613) 995-9001 Eric Goodwin Gestionnaire, Consommation Services communautaires et Procureur général (902) 368-4585 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 46 Recital 13 a (new) (13a) Groups of pyrotechnic articles that are similar in design, function or behaviour but different in colour should be assessed by the notified bodies as product families if those articles are sufficiently similar.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 46 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) Les groupes d'articles pyrotechniques équivalents quant à leur type, leur fonction ou leur comportement tout en se présentant par exemple sous des couleurs différentes doivent être évalués en tant que familles d'articles par les organismes notifiés si ces articles sont suffisamment comparables.
English: The chapters of the report listed below would be referred also to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and to the Third and Fifth Committees, as follows (for further details, see para.
French: Les chapitres du rapport indiqués ci-après seraient également renvoyés à la Commission des politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et à la Troisième et à la Cinquième Commissions, comme suit [pour des renseignements complémentaires, voir par. 83 b)] :
English: (21) The concept of the coordinated field covers all requirements applicable to access to service activities and to the exercise thereof, in particular those laid down by the laws, regulations and administrative provisions of each Member State, whether or not they fall within an area harmonised at Community level or are general or specific in nature.
French: (21) La notion de domaine coordonné recouvre toutes les exigences qui sont applicables à l'accès aux activités de services ou à leur exercice, en particulier celles qui sont prévues par les dispositions législatives, réglementaires et administratives de chaque État membre, qu'elles relèvent ou non d'un domaine harmonisé au niveau communautaire, qu'elles aient un caractère général ou spécifique.
English: their broadcasting revenues into programming funds.
French: le CRTC est devenu convaincu que la programmation canadienne avait besoin de financement supplémentaire.
English: Communication strategies, including interpersonal techniques, and materials to empower families and communities with appropriate knowledge and skills for improving the care and protection of children, have been developed and piloted under the child protection programme.
French: Des stratégies de communication, employant notamment des techniques de communication interpersonnelle, et des documents pédagogiques visant à apporter aux familles et aux communautés les connaissances et compétences nécessaires pour améliorer la prise en charge et la protection des enfants, ont été mis au point et validés dans le cadre du programme de protection de l'enfant.
English: The Recommendation for Benefit summary prepared by DMCARM 3-2-3 is written in the official language of the concerned member. This allows more openness should this individual wish to consult his record.
French: Le sommaire des recommandations relatives aux prestations, préparé par le DAGRCM 3-2-3, est rédigé dans la langue officielle du militaire concerné, ce qui favorise la transparence advenant que la personne désire consulter son dossier.
English: B.1 Novelty (8) The novelty of the contested CD obtains if its object is not identical to any previously known design.
French: B.1 Sur la nouveauté (8) Le dessin ou modèle communautaire contesté est considéré comme nouveau si l'article qu'il vise n'est identique à aucun dessin ou modèle divulgué antérieurement au public.
English: In particular, we welcome the measures taken to increase the efficiency of the Tribunals in processing trials by holding a high number of trials simultaneously, making amendments to the rules of procedure for the purpose of expediting proceedings and making optimum use of ad litem judges.
French: Nous nous félicitons en particulier des mesures prises pour améliorer la gestion des procès : plusieurs procès sont menés simultanément, des modifications ont été apportées aux règlements de procédure afin d'accélérer les procédures et d'utiliser au mieux le travail des juges ad litem.
English: Science Council of Canada Report.
French: Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Edmonton, Alta.
English: The general government debt-to-GDP ratio declined to 66.5% in 2006 and is forecast to be 65.9% in 2007, thus remaining above the 60% reference value.
French: Le ratio de dette publique par rapport au PIB est revenu à 66,5 % en 2006 et devrait s’inscrire à 65,9 % en 2007, restant ainsi supérieur à la valeur de référence de 60 %.
English: Annual farm audits are included as part of the subscription fee.
French: Tableau 3 : Coûts de participation au ACCS
English: • is immigration known or possible?
French: - Cycle vital d’espèce à longévité élevée caractérisé par une maturité tardive (> 12 ans).
English: RONALD C. STEVENSON Umpire EDMONTON, ALBERTA November 26, 2003
French: RONALD C. STEVENSON Juge-arbitre EDMONTON (ALBERTA)  Le 26 novembre 2003