ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's stand on the question of the financial perspectives must be firmly based on the Prodi proposals and we expect a commitment from you here.
French: La position adoptée par la Commission sur la question des perspectives financières doit reposer solidement sur les propositions formulées par M. Prodi et nous espérons que vous ferez preuve d’un réel engagement sur ce point.
English: Together with its optional protocols, the Convention on the Rights of the Child provided the normative framework for all European Union actions in respect of children, including special session follow-up.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs représentent le cadre normatif de toutes les mesures prises par l'Union européenne en ce qui concerne les enfants, y compris pour ce qui est du suivi de la session extraordinaire.
English: Appressoria were usually globose or clavate and each produced a single penetration peg.
French: Lorsqu'une conidie primaire de Erynia neoaphidis atteint un puceron, elle produit une conidie secondaire, un tube germinatif ou un appressorium.
English: That guidance will not come from what religions can say together but from what they can do together.
French: Mais, ce qui guidera les Eglises, ce n’est pas tant ce qu’elles peuvent dire ensemble que ce qu’elles peuvent faire ensemble.
English: We have successfully addressed the issue of second-hand goods which many feared could not effectively come into this directive.
French: Nous avons traité avec succès du problème des biens d'occasion, même si beaucoup craignaient que ce problème n'allait pas être inclus dans cette directive.
English: PST/HST Tobacco Tax Alcohol Markup/Fee Exemptions Newfoundland and Labrador HST N N N/A Nova Scotia HST N N N/A New Brunswick HST Y Y N/A Quebec PST Y N Books Manitoba PST Y Y Books, Clothing, and Footwear Ontario PST N N See D2-3-6, Appendix C British Columbia PST Y N See D2-3-6, Appendix C Saskatchewan PST N N See D2-3-6, Appendix D Alberta N/A Y N N/A Release and Accounting 20.
French: TVP/ TVH Taxe sur le tabac Majoration ou droit sur l’alcool Exemptions Terre-Neuve  et Labrador  TVH  N  N  S/O Nouvelle-Écosse TVH N N S/O Nouveau-  Brunswick  TVH  O  O  S/O Québec TVP O N Livres Manitoba TVP O O Livres, vêtements et chaussures Ontario TVP N N Voir D2-3-6, annexe C Colombie-Britannique  TVP  O  N  Voir D2-3-6, annexe C Saskatchewan TVP N N Voir D2-3-6, annexe D Alberta S/O O N S/O Mainlevée et déclaration en détail 20.
English: Because the bases are located along the coast there is a significant risk of contamination of the sea.
French: Les bases étant situées le long des côtes, le risque de contamination de la mer est notable.
English: They do have an internal governance committee called MAC (Management Advisory Committee) responsible for the review & approval of IM/IT projects within the department.
French: Il a un comité de gestion interne appelé le CCG (Comité consultatif de gestion), chargé de l’examen et de l’approbation des projets de GI/TI au sein du Ministère.
English: Alongside serious problems, we need to see that there are hosts of good initiatives, innovative ideas that point the way forward and successful projects.
French: À côté des problèmes graves, nous avons aussi besoin de voir qu’il y a une foule de bonnes initiatives, d’idées innovantes qui montrent la voie à suivre, de projets qui ont réussi.
English: Classical furniture and warm colours create a nice, welcoming atmosphere.
French: Les aménagements classiques et les couleurs chaudes vous offrent une ambiance chaleureuse où vous vous sentirez bien.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 8 — BORROWING AND LENDING OPERATIONS Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 8 0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 8 1 LOANS GRANTED BY THE COMMISSION 25 903 539 26 401 054 38 492 678,60 8 2 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 3 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES 4 867 200 2 627 400 3 264 000,—
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 8 0 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 8 1 PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION 25 903 539 26 401 054 38 492 678,60 8 2 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 3 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS DANS LES PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE 4 867 200 2 627 400 3 264 000,—
English: CD-ROM on "Best Practice for International Business from the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development"
French: CD-ROM intitulé «Best Practice for International Business from the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development» (Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise: Meilleures pratiques pour le commerce international)
English: This manifests itself through the intended articulation of trade considerations with others in, for example, the World Bank-led Poverty Reduction Strategy Paper process and in the Integrated Framework for Least-Developed Countries.
French: Cette volonté se manifeste par l'association de considérations d'ordres commercial et autres, par exemple dans le processus conduit par la Banque mondiale et défini dans le Cadre stratégique de réduction de la pauvreté, et dans le Cadre intégré pour les pays les moins avancés.
English: Tax Differentials for Light and/or Heavy Fuel Oil
French: Taxes différentielles pour le mazout léger et/ou lourd
English: The Symposium helped to promote understanding on copyright issues relevant to educational institutions and libraries in the digital era and the impact of the Internet on the protection of copyright, and provided a useful basis for policy makers to consider future developments in this area of law.
French: Ce colloque a contribué à faire mieux comprendre les questions relatives au droit d’auteur qui concernent les établissements et les bibliothèques scolaires à l’ère du numérique et les incidences de l’Internet sur la protection du droit d’auteur, et a apporté aux décideurs des éléments utiles pour la réflexion sur l’évolution future de ce domaine du droit.
English: Building on the successful implementation of the NPMS, Real Property will focus on project governance and bring rigour to the project planning phase.
French: S’appuyant sur la mise en œuvre réussie du SNGP, le secteur d’activité accordera la priorité à la gouvernance des projets et il mènera avec rigueur la phase de planification des projets.
English: (e) The number of criminal investigations per year since 1 July 2003 and the sentences imposed for the crime of smuggling of migrants.
French: e) Le nombre d'enquêtes pénales ouvertes chaque année depuis le 1er juillet 2003 et les condamnations prononcées contre les personnes reconnues coupables de trafic illicite de migrants.
English: The program is being monitored by the Government of Ontario Ministry of Health Promotion and will be a requirement of the proposed Ontario Public Health Standards.
French: Le programme fait l’objet d’un suivi par le ministère de la Promotion de la santé du gouvernement de l’Ontario et sera une exigence dans le cadre des normes proposées en matière de santé publique de l’Ontario.
English: Our Standard Rooms were renovated in 2005 and have a room size of approximately 26m².
French: Nos chambres standard d'environ 26 m² ont été rénovées en 2005.
English: In view of the urgent need for a negotiated solution to the Cyprus problem, the agreement reached by the leaders of the two communities on 8 July 2006 and further elaborated in the agreed United Nations process of November 2006 should be fully implemented with a view to achieving a mutually acceptable bizonal and bicommunal federal solution based on the relevant Security Council resolutions and European Union principles.
French: Compte tenu de la nécessité de trouver d'urgence une solution négociée au problème chypriote, l'accord conclu par les responsables des deux communautés le 8 juillet 2006, et complété par des négociations aux Nations Unies en novembre 2006, doit être mis en œuvre afin de trouver une solution fédérale, mutuellement acceptable pour les régions ou les communes mixtes, solution qui doit être fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et sur les critères de l'Union européenne.
English: According to the latest estimates from the United Nations Conference on Trade and Development, FDI flows to Africa reached a record high of $88 billion in 2008, after six years of uninterrupted growth.
French: Selon les dernières estimations de la CNUCED, les flux d'IED vers l'Afrique ont atteint le niveau record de 88 milliards de dollars en 2008, après six ans de croissance ininterrompue.
English: Just check your sound and you’re ready to start calling.
French: Vérifiez simplement vos paramètres audio et vous êtes prêt à passer un appel.
English: Where poultry manure is already dry (e.g. within poultry housing), for any further long term storage elsewhere, it is BAT to provide a barn or building with an impermeable floor with sufficient ventilation; this will keep the manure dry and prevent further significant losses.
French: Lorsque les fientes de volaille sont déjà sèches (par exemple à l'intérieur des poulaillers), et que l'on souhaite les entreposer ailleurs pendant plus longtemps, la MTD consiste à utiliser une grange ou un hangar disposant d'un sol imperméable et d'une ventilation suffisante, ce qui garde les fientes sèches et empêche des pertes importantes.
English: Research relevance Identifying risk factors for depression and anxiety disorders.
French: Importance de la recherche Détermination des facteurs de risque quant à la dépression et à l'anxiété.
English: Should industry fail to deliver a plan, the provincial and federal governments will make the necessary decisions to ensure that the Phase 1 requirements are met by May 31, 2007.
French: Si l’industrie ne présente pas ce plan, le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral prendront les décisions nécessaires pour assurer le respect des exigences de la phase 1 d’ici le 31 mai 2007.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is becoming increasingly clear that the violence on the Moluccas is not a chaotic, spontaneous fight between the local population, between local Muslims and Christians.
French: Madame la Présidente, chers collègues, il est de plus en plus évident que la violence qui enflamme les Moluques n' est pas une lutte chaotique spontanée entre la population locale, entre les musulmans et les chrétiens locaux.
English: For departments and agencies, that means good organizational design, supported by clear, accurate and consistent work descriptions and classification standards flexible enough to adapt to changing work over time.
French: Pour les ministères et organismes, cela signifie un bon aménagement organisationnel, fondé sur des descriptions de travail claires, précises et uniformes et des normes de classification suffisamment souples pour s'adapter à l'évolution du travail.
English: The representative of the secretariat will inform the Working Party about the activities envisaged regarding this agenda item.
French: Le représentant du secrétariat informera le Groupe de travail des activités envisagées au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Providing for the filing of photographs and color drawings in international applications would be a simple matter of amending Rule 11.13.
French: Pour prévoir le dépôt de photographies et de dessins en couleur dans les demandes internationales, il suffirait de modifier la règle 11.13.
English: The manuscript preparation is under way.
French: La préparation d'un rapport manuscrit est en cours.
English: Accordingly, the Bank has set itself the target of devoting between a quarter and one third of all its individual loans within the European Union and in the Accession Countries to projects safeguarding and enhancing the environment.
French: En effet, la Banque s’est fixé pour objectif de consacrer entre un quart et un tiers de tous ses prêts individuels dans l’Union européenne et dans les pays candidats en faveur des projets de sauvegarde et d’amélioration de l’environnement.
English: It does not impact on Canada's export controls and is fully consistent with Government policy.
French: Elle n'a aucun effet sur les contrôles des exportations du Canada et est parfaitement compatible avec la politique gouvernementale.
English: The analysis was to serve as a working document to help governments assess how efficient their own systems are.
French: C’est un document de travail dont l’esprit est d’inviter les Etats membres à réfléchir sur l’efficacité de leur propre système.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first I want to thank the rapporteur who, in my view, has done a quite excellent job on a very difficult subject.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout remercier le rapporteur qui a accompli, selon moi, un travail tout à fait excellent sur une thématique très complexe.
English: 5.5.3.1.2 Cargo transport units containing substances used for cooling or conditioning purposes (other than fumigation) are not subject to any provisions of these Regulations other than those of this section.
French: 5.5.3.1.2 Les engins de transport contenant des matières utilisées à des fins de réfrigération ou de conditionnement (autres que la fumigation), ne sont pas soumis à d'autres dispositions du présent Règlement que celles qui figurent dans la présente section.
English: The Database was multilingual and multiscriptual and stored names of countries, capitals and major cities, displaying the data through a map interface and in tabular format.
French: Cette base de données multilingue et multialphabet contenait les noms des pays, des capitales et des grandes villes et affiche les données via une interface cartographique et sous forme de tableaux.
English: The intercommunal clashes had begun in 1963, but Cypriots had to find a solution and not dwell on the past.
French: Certes, les conflits intercommunautaires avaient débuté en 1963, mais les Chypriotes doivent trouver une solution sans rester attachés au passé.
English: A participant’s journey with AEXDP will last from two to six years, depending on his or her classification upon joining the program.
French: Selon la classification du participant à son adhésion au Programme, le séjour sera de deux ans à six ans.
English: "When is he going?"
French: Blair aurait dû savoir que le monde politique est impitoyable.
English: Sound on roofs ranges from swishing to gentle roar.
French: La vitesse d’accumulation est d’au moins 7,6 mm (0,31 po) à l’heure.
English: A grouping of elements identified as an appropriate assortment of characteristics is called an element set.
French: Un groupe d’éléments qui représente un ensemble approprié de caractéristiques s’appelle un ensemble d’éléments.
English: The Contracting Parties shall encourage their respective authorities [to regularly examine possibilities] to facilitate the granting of visas for professional drivers engaged in international road transport aiming at simplifying the formalities, limiting the number of substantiating documents, reducing the time required to obtain visas and issuing multiple visas valid for one year without prejudice to other existing agreements.
French: «1.  Les Parties contractantes doivent encourager leurs autorités respectives à faciliter l'octroi de visas aux conducteurs professionnels participant au transport routier international, en simplifiant les formalités, en limitant le nombre de documents justificatifs, en réduisant le délai nécessaire pour obtenir des visas et en délivrant des visas à entrées multiples valables un an, sans préjudice des autres accords en vigueur.
English: With just this amount alone, one in four female sex workers in the Downtown Eastside will now have the opportunity to escape the cycle of addiction, of violence, victimization, crime and abuse.
French: Avec le seul montant qui y est consacré, une travailleuse du sexe sur quatre du centre-est de Vancouver pourra sortir du cycle de la dépendance, de la violence, de la victimisation, du crime et de l'abus.
English: Discover your passion for product ranges and trends.
French: Découvrez votre passion pour les gammes et les tendances.
English: The lawyers representing Estonia instituted court proceedings (in 1991) to demand the return of the building and have the occupancy of the Soviet Embassy services declared unlawful.
French: Les avocats représentant l'Etat estonien ont engagé (en 1991) une procédure judiciaire pour réclamer la restitution de l'immeuble et pour certifier que les services de l'ambassade soviétique s'y trouvaient d'une façon illégitime.
English: Decision No.:F-004/03 It has been determined, pursuant to section 156 of the Canada Business Corporations Act, that Alcaltel Canada Inc. is authorized to dispense with the publication of all the statements prescribed in section 72 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001, for the financial year ending on or about December 31, 2003.
French: F-004/03 Il a été décidé, conformément à l'article 156 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, que la Alcatel Canada Inc. est dispensée de présenter les états financiers prescrits à l'article 72 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001), pour l'exercice financier terminant le 31 décembre 2003.
English: 32 of the Bonn Guidelines requires that the PIC "should be obtained from the competent national authority(ies) and/or the body governing the ex situ collection concerned as appropriate."
French: L’expression "pays fournisseur de ressources génétiques" est définie ainsi à l’article 2 de la CDB : "tout pays qui fournit des ressources génétiques récoltées auprès de sources in situ, y compris les populations d’espèces sauvages ou domestiquées, ou prélevées auprès de sources ex situ, qu’elles soient ou non originaires de ce pays".
English: Common Name (Nonproprietary Name) Zinc Oxide Proper Name C.I. No. 77947 Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Oxyde de zinc Chemical Name and CAS Registry number [1314 - 13 - 2] Synonyms/ Formula C.I. No. 77947 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Zinc Oxide Nom propre C.I. no 77947 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Oxyde de zinc Nom chimique et numéro de registre CAS [1314 - 13 - 2] Synonymes/formule C.I. no 77947 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: K011 Bottom stream from the wastewater stripper in the production of acrylonitrile.
French: K011 Effluent de fond de la colonne de rectification des eaux usées, dans la production d'acrylonitrile.
English: If you had employees throughout 2006 but the number of arm's length employees you insured was less than 50% of all the insurable persons in your business, your maximum allowable deduction is the lesser of the following two amounts:
French: Si vous aviez des employés pendant toute l'année en 2006, mais que les employés assurables sans lien de dépendance avec vous représentaient moins de 50 % de toutes les personnes assurables dans votre entreprise, le maximum que vous pouvez déduire est le moins élevé des deux montants calculés ci-après :
English: Prior to the release of tissues or cells into the inventory for distribution, there should be documentation of: – approval of donor eligibility by the responsible or designated person; – review and approval of processing, preservation and storage records by the responsible or designated person; – ﬁnal inspection of both the label and container to ensure accuracy and integrity; – screening results (e.g. microbiology/processing cultures) and other test results used to determine ﬁnal release. These should be kept by the bank distributing the tissue or cells; – exceptional release approved by the responsible person and transplanting physician.
French: Avant de placer les tissus ou cellules dans l’inventaire aux ﬁns de distribution, il convient de disposer de la documentation suivante: – approbation de l’éligibilité du donneur par la personne responsable ou son représentant; – examen et approbation des dossiers de transformation, de préservation, de conservation et de stockage par la personne responsable ou son représentant; – dernière inspection de l’étiquette et du conteneur pour en vériﬁer l’exactitude et l’intégrité; – les résultats du dépistage (cultures de microbiologie/transformation, par exemple) et des autres tests pratiqués pour déterminer la mise à disposition devraient être conservés par la banque qui distribue les tissus ou les cellules;
English: The spectroscopic properties indicate a preference for the tautomer in which the azo-group is non-conjugated with the benzene ring, Ar
French: Les propriétés spectroscopiques indiquent une préférence pour le tantomère dans lequel le groupe azo n'est pas conjugué au cycle benzènique ArNH
English: Although this is a useful initiative, it was noted during the transaction testing that this procedure was not always performed.
French: L’argent est placé dans une enveloppe scellée qui est conservée dans un coffre-fort en attendant son dépôt à la banque.
English: Antigua and Barbuda, the Plurinational State of Bolivia, Cuba, Dominica, Ecuador, Honduras, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines, and the Bolivarian Republic of Venezuela, States members of the Bolivarian Alliance for the Americas (ALBA) represented in the United Nations:
French: Nous, Antigua-et-Barbuda, l'État plurinational de Bolivie, Cuba, la Dominique, l'Équateur, le Honduras, Nicaragua, Saint-Vincent-et-les Grenadines et la République bolivarienne du Venezuela, États membres de l'Alliance bolivarienne pour les peuples d'Amérique représentés auprès de l'Organisation des Nations Unies :
English: Internal Audits or Evaluations Internal Audits Accounts Payable - National Capital Region Contribution Agreement with the Canadian Institute of Child Health Capital asset valuation - Phase III Sustainable Development Technology Canada Environmental Technology Centre Construction Casual and student hiring practices Grants and contributions classes - Follow-up Financial coding reliability Canadian Meteorological Centre Renovation Project ( Dorval)
French: Évaluations ou vérifications internes Vérifications internes Comptes créditeurs - Région de la capitale nationale Accord de contribution avec l'Institut canadien de la santé infantile Évaluation des immobilisations - Phase III Technologies du développement durable Canada Construction du Centre de technologie environnementale Pratiques d'embauche du personnel occasionnel et étudiant Subventions et contributions de catégories - Suivi Fiabilité du codage financier Projet de rénovation du Centre météorologique canadien (Dorval) Évaluations Loi canadienne sur la protection de l'environnement(1999) Fonds d'action pour le changement climatique Programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada
English: As an affiliation to the Basel Museum of Ancient Art, the Skulpturhalle (Mittlere Strasse 17) exhibits its plaster casts collection of famous Greek and Roman sculptures.
French: La Skulpturhalle, une collection de moulages d'après de célèbres originaux grecs et romains située à la Mittlere Strasse 17, appartient également au musée.
English: For him to have a daughter is an extraordinary experience.
French: Pour qu'il ait une fille est une expérience extraordinaire.