ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To put an end to the violations of human rights;
French: a) À mettre fin aux violations des droits de l'homme;
English: • Increasing our responsiveness to public health issues and our vigilance over safety and therapeutic effectiveness.
French: • Augmenter la réactivité face aux questions touchant la santé publique et faire preuve d'une plus grande vigilance relativement à la sécurité et à l'efficacité thérapeutique.
English: Somalia (S/2004/804)2
French: Somalie (S/2004/804)2
English: In doing so we will also examine the adequacy of resources that the CRRF has at its disposal, and the strategy that CRRF has in place to achieve its mandate.
French: Ce faisant, nous évaluerons également dans quelle mesure les ressources dont dispose la FCRR sont adéquates, et nous procéderons au même genre d’analyse pour ce qui est de la stratégie mise en place par la FCRR pour respecter son mandat.
English: I would like to ask him how far he intends that flexibility to go, because there is no doubt that the high costs in the environmental field are one of the causes of the relocation of many Community companies, but there is only one planet Earth, and the legislation demanded in order to achieve environmental development at planetary level must also be planetary.
French: Je voudrais lui demander jusqu’où il veut que cette flexibilité aille. Il ne fait en effet pas l’ombre d’un doute que les coûts importants dans le domaine environnemental sont l’une des causes de la délocalisation de nombreuses sociétés communautaires; mais il n’y a qu’une seule planète Terre, et la législation demandée pour atteindre un développement environnemental au niveau planétaire doit elle aussi être planétaire.
English: DND’s performance management system communicates the Department’s vision to management while providing feedback on progress through a series of carefully chosen indicators.
French: Le système de gestion du rendement du MDN permet au Ministère de communiquer sa vision aux gestionnaires tout en procurant à ces derniers des renseignements sur les progrès accomplis grâce à une série d'indicateurs soigneusement choisis.
English: The Canadian Space Agency and its Italian counterpart, the Agenzia spaziale italiana (ASI), have begun to investigate collaborative research efforts, both within the context of the European Space Agency and in terms of bilateral projects. Further promising areas include life sciences, especially in the 104
French: Les exemples de collaboration institutionnelle comprennent un mini-protocole d’entente dans le domaine des systèmes et technologies de processus industriel qui a été signé en 2001 par le Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR) de l’Italie et l’Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC, situé à London (Ontario).
English: Geneva, 29 January-2 February 2001
French: Genève, 29 janvier - 2 février 2001
English: With the upgrading of Atlas to the 9.0 version, changes in conjunction with the phased IPSAS adoption, where possible, will be incorporated.
French: Les changements qui devaient être faits pour adopter progressivement les normes IPSAS seraient introduits, dans la mesure du possible, à l'occasion du passage à la version 9.0 du système Atlas.
English: Others described new confidence in promoting learning about diversity specifically, and the importance of learning in general, and encouraged their colleagues to attend the course and other learning opportunities offered to them.
French: D’autres participants ont indiqué qu’ils sont plus confiants qu’auparavant dans la promotion de l’apprentissage en général, mais également sur la diversité, et qu’ils sont maintenant intéressés à inciter leurs collègues à suivre le cours ainsi qu’à participer aux autres occasions d’apprentissage qui leur seront offertes.
English: The Administrator went on to say that, equally, the Special Committee must heed tradition.
French: L'Administrateur a ajouté que, de même, le Comité spécial devait tenir compte des traditions.
English: In the Lower Fraser Valley, for example, the number of Canada Geese reported in the 1995 Christmas Bird Count (a program in which volunteer birdwatchers count and report birds in their area) was 50 times higher than the number reported in the 1965 Christmas Bird Count (A.
French: Par exemple, dans la vallée du Bas-Fraser, le nombre de Bernaches du Canada signalées lors du Recensement des oiseaux de Noël de 1995 (un programme dans le cadre duquel des ornithologues bénévoles comptent et signalent les oiseaux de leur région) était 50 fois supérieur au nombre observé lors du Recensement des oiseaux de Noël de 1965 (A.
English: The Committee then held hearings at which the issues were explored in detail with many of those who had made submissions, including representatives of the medical profession and of the Churches attending.
French: Elle a ensuite organisé des auditions au cours desquelles les questions en jeu ont été examinées en détail avec un grand nombre des personnes qui avaient donné leur opinion, y compris des représentants de la profession médicale et des Églises.
English: Depending on the type of income you pay, you may have to file one or more types of returns.
French: Selon le type de revenu, il est possible que vous ayez à remplir différentes déclarations.
English: The four funding partners announced the establishment of the new National Sport Centre -- Greater Vancouver at a press conference in Richmond, B.C. where the annual Athletes CAN sport forum is taking place.
French: Les quatre partenaires financiers ont profité d'une conférence de presse donnée à Richmond (C.-B.), où se tient présentement le forum annuel d'Athletes CAN pour parler de l'établissement du nouveau Centre national du sport de Vancouver.
English: During a talk at a secondary school in Rimini on 4 February 2004 Nurit Peled-Elhanan told pupils ‘It is high time to define what is happening in the Middle East in terms of criminality rather than in political and military terms ...
French: Lors de son intervention faite à Rimini devant les lycéens, le 4 février 2004, Nurit PeledElhanan a souligné: «Il est grand temps de définir ce qui se déroule au Moyen-Orient en termes de criminalité au lieu de termes politiques et militaires.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-87 March 5, 2004 IN THE MATTER OF an application by Jet Solutions, L.L.C. doing business as Alliance Executive Charter Services for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL604 aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each U.S. originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-87 le 5 mars 2004 RELATIF à une demande présentée par Jet Solutions, L.L.C. faisant affaires sous la raison sociale de Alliance Executive Charter Services en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser son aéronef d'affaires de type Challenger CL604 sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété transfrontalier ou chaque série de vols en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: 8502.40 A change to this subheading from any other heading, except from heading 85.03; or A change to this subheading from heading 85.03, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in heading 85.03 be originating.
French: 8502.40 Un changement à cette sous-position de toute autre position, sauf de la position 85.03; ou Un changement à cette sous-position de la position 85.03, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la position 85.03 soit originaire.
English: In accordance with the CRTC Staff Letter dated 2004 06 10, Aliant Telecom Inc. provides a revised copy of Response to Interrogatory Aliant(CRTC)17May04-1 Forborne Bundles. Document: 040614.doc - 70KB 2004-06-10 - Commsision Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: In accordance with the CRTC Staff Letter dated 2004 06 10, Aliant Telecom Inc. provides a revised copy of Response to Interrogatory Aliant(CRTC)17May04-1 Forborne Bundles. Document: 040614.doc - 70KO 2004-06-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: This free flow north as well as south should not be jeopardized by artificial non-tariff barriers, namely unwarranted labeling requirements.
French: La libre circulation des marchandises tant vers le nord que le vers le sud ne devrait pas être menacée par des barrières non tarifaires artificielles, par exemple des exigences injustifiées relativement à l'étiquetage.
English: The unencumbered balance realized by the Observation Mission amounted to $89,943,000, of which $64,420,000 in credits have been returned to Member States, which resulted in a balance of appropriations of $25,523,000.
French: Le solde inutilisé de la Mission d'observation s'est élevé à 89 943 000 dollars : un montant total de 64 420 000 dollars a été porté au crédit des États Membres, le solde des crédits ouverts s'élevant à 25 523 000 dollars.
English: Welcomes various positive activities carried out by the Office of the High Commissioner for Human Rights with a view to disseminating globally the Universal Declaration of Human Rights as well as the Plan of Action and its contribution and support to the implementation of the Plan;
French: Se félicite des diverses activités positives que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a menées en vue de diffuser à l'échelle mondiale la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Plan d'action, ainsi que de sa contribution et de son appui à la mise en œuvre dudit Plan;
English: In order to gain access to other private debt and equity investment flows, the practices used in generating financial and accounting information will have to meet international standards.
French: Pour que les pays puissent avoir accès à d'autres formes de créances privées et de prises de participation, il fallait aligner sur les normes internationales les pratiques utilisées pour produire une information financière et comptable.
English: In addition, aside from its vegetation it is also the home of many species of birds and even of some monk seals that are occasionally seen playing in the area.
French: En plus de sa végétation, elle abrite également de nombreuses espèces d’oiseaux, et même des phoques moines que l’on peut parfois voir jouer dans ce coin.
English: The ratio of passports issued by IRIS reaches 50 per cent.
French: La proportion de passeports dÃ©livrÃ©s Ã partir d'IRIS atteint 50p.
English: Referring specifically to the four posts mentioned by the representative of Brazil, he said that consultations with the departments concerned had revealed that those requirements could be met through existing long-term vacancies.
French: Pour ce qui est des quatre postes évoqués par le représentant du Brésil, des consultations avec les départements concernés ont fait apparaître que l'on pourrait satisfaire les besoins en utilisant des postes vacants depuis longtemps.
English: Intravenous route difficult if not impossible; can hide doses in the cheek pouches and can be very aggressive; sensitive to intestinal disturbance; overly sensitive teratogenic response to many chemicals; small fetus.
French: Hamsters: voie intraveineuse difficile, voire impossible; peuvent cacher des doses dans les poches formées par leurs bajoues et être très agressifs; sujets aux troubles intestinaux; trop sujets à une réaction tératogène à de nombreux composés chimiques; petits foetus.
English: Therefore, in the case of any person who was in receipt of salary in excess of $15,000 during these periods, the rate of salary for service for which election was made or is made at any time, is $15,000.
French: Donc, dans le cas des personnes qui touchaient un traitement supérieur à 15 000 $ au cours de ces périodes, le taux de traitement, pour le service pour lequel il y avait eu option, était et est encore 15 000 $.
English: Chan Wah challenged the electoral arrangement relying on Article 26 of the Basic Law and Article 21 of the Hong Kong Bill of Rights which was in analogous terms as Article 25 of the International Covenant of Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Chan Wah a contesté la procédure électorale en se fondant sur l'article 26 de la Loi fondamentale et l'article 21 de la Déclaration des droits de Hong-kong dont les termes étaient analogues au Pacte international sur les droits civils et politiques.
English: The inter-committee meeting recommended that NGOs should send information well in advance of treaty body sessions to allow committee members the opportunity to take these important submissions into account.
French: La réunion intercomités a recommandé que les organisations non gouvernementales envoient des informations bien avant les sessions des organes de suivi des traités pour que les membres des comités puissent tenir compte de ces importantes communications.
English: The issue of late payments has now become legendary in the Union.
French: La question des retards de paiement est devenue légendaire au sein de l'Union.
English: (12) The Committee is concerned about the scope of the Law on Amnesty and the number of persons to whom it has been applied.
French: 12) Le Comité est préoccupé par la portée de la loi d'amnistie et par le nombre de personnes qui en ont bénéficié.
English: The President drew attention to General Assembly resolution 59/169 of 20 December 2004 whereby the General Assembly had decided to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from 66 to 68 seats and requested the Council to elect the additional members.
French: Le Président attire attention sur la résolution 59/169 de l'Assemblée générale du 20 décembre 2004 par laquelle celle-ci a décidé de porter le nombre des membres du Conseil d'administration du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés de 66 à 68, et invite le Conseil a élire les deux nouveaux membres.
English: This includes, but is not limited to copyrighted material, material legally judged to be threatening or obscene, and material protected by trade secrets.
French: Cela inclut, mais n'est pas limitée au matériel protégé, matériel légalement jugé menaçant ou obscène, matériel protégé par le secret commercial.
English: Geographical distribution of counterpart countries and activities: JOICFP has been operating a series of activities in Asia, Africa, and Latin America at the country and regional level to improve the reproductive health and rights (RH/R) of community people.
French: Répartition géographique des pays partenaires et activités : l'Organisation japonaise de coopération internationale dans le domaine de la planification familiale mène une série d'activités en Asie, en Afrique et en Amérique latine aux niveaux national et régional afin d'améliorer la santé et les droits liés à la procréation de la population à l'échelon local.
English: Latest Issue : #100, May 8, 2003. http://www.corhealth.com/TrendWatch.asp E-CareManagement News.
French: Le dernier numéro : #100, le 8 mai 2003. http://www.corhealth.com/TrendWatch.asp E-CareManagement News.
English: We have had a number of meetings with some of our stakeholders since the last issue of our Communiqué to Stakeholders on Extra-Label Drug Use, Antimicrobial Resistance and Minor Uses/Minor Species.
French: Depuis le dernier Communiqué aux intervenants, des réunions ont eu lieu avec certains de nos intervenants au sujet de l'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette, la résistance aux antimicrobiens et les utilisations mineures et les espèces mineures.
English: I believe that the Liberal Group's resolution came closest to what could have been a Parliamentary position rejecting, in particular, all hysteria of the kind we see all too often at the moment.
French: Je crois que la résolution du groupe libéral était ce qui s'approchait le plus de ce qu'aurait pu être une position du Parlement refusant en particulier toute expression hystérique comme nous en voyons en ce moment trop souvent.
English: (g) Providing for court jurisdiction and establishing rules for coordination where an insolvency proceeding in the enacting State is taking place concurrently with an insolvency proceeding in a foreign State; and
French: g) Déterminer la compétence des tribunaux et établir des règles de coordination en cas de procédures d'insolvabilité concurrentes dans l'État adoptant et un État étranger; et
English: (a) Amend the legislation, or stipulate in the jurisprudence of the Supreme Court of Justice, the time limits for police custody and pretrial detention and the conditions for their extension, so as to remove any ambiguity;
French: a) Modifier la législation ou préciser dans la jurisprudence de la Cour suprême de justice les délais de garde à vue et de la détention préventive et les conditions de la prorogation afin d'exclure toute ambiguïté;
English: • The development of a new type of nano-scale transistor based on "spintronics," a breakthrough that holds enormous potential for the creation of small, inexpensive and extremely powerful computing devices. 
French: • la mise au point d'un nouveau genre de nanotransistor faisant appel à la spintronique, science qui promet beaucoup en ce qui concerne la création de petits appareils de calcul peu coûteux et extrêmement puissants;
English: Share its experiences, in all the international languages, particularly the English language, of its ability to fight ethically and morally (Sri Lanka)
French: Partager ses données d'expérience, dans toutes les langues internationales, en particulier en anglais, en matière d'aptitude à lutter dans le respect des règles éthiques et morales (Sri Lanka);
English: According to Mr. Voth, the goods in issue, when assembled, are devices or containers from which ammunition may be fed into the firing chamber of various firearms.
French: D’après M. Voth, les marchandises en cause, lorsqu’elles sont montées, sont des dispositifs ou contenants à partir desquels il est possible d’alimenter en munitions la chambre de diverses armes à feu.
English: The Secretariat is invited to submit consolidated reports in response to related mandates.
French: Le Secrétariat est invité à présenter des rapports de synthèse dans le cadre des mandats pertinents.
English: Grazing by bison in pre-European settlement days likely resulted in different use patterns than with modern stocking rates of cattle.
French: Les habitudes de pâturage du bison, avant la colonisation européenne, différaient vraisemblablement de celles du bétail d'aujourd'hui.
English: The non-recurring costs of R&D, which are built into the unit price, are usually based on conservative estimates of production runs rather than on the optimistic forecasts touted in glossy marketing brochures.
French: Les coûts extraordinaires de R et D, qui sont inclus dans le prix, se fondent habituellement sur des estimations prudentes des quantités à produire plutôt que sur les prévisions optimistes contenues dans les publications de marketing.
English: Last week Belgian top designer Olivier Strelli signed a licence contract with UDC Corporate ...
French: La semaine dernière, le célèbre créateur de mode belge Olivier Strelli a signé un contrat de licence ...
English: Churches and ecumenical partners can engage with the organizing committee in each home country, or if there is none at present, can begin one, and can already start to work publicizing EAPPI´s work, recruiting accompaniers, and much more.
French: Les Eglises et partenaires œcuméniques peuvent prendre contact avec le comité d'organisation de chaque pays d'envoi ou, si un tel comité n'existe pas, en créer un; elles peuvent dès maintenant se mettre à faire connaître l'activité du programme EAPPI, à recruter des accompagnateurs, et à participer à de nombreuses autres activités.
English: INTRODUCTION The Legislative Background Under subsection 27(1) of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons ("Members’ Code"), which constitutes Appendix 1 of the Standing Orders of the House of Commons, a request for an inquiry can be made by a Member of the House of Commons who has reasonable grounds to believe that another Member has not complied with his or her obligations under the Members’ Code.
French: INTRODUCTION Le contexte législatif En vertu du paragraphe 27(1) du Code régissant les conflits d’intérêts des députés (« Code des députés »), qui constitue l’annexe 1 du Règlement de la Chambre des communes, un député qui a des motifs raisonnables de croire qu’un autre député n’a pas respecté ses obligations aux termes du Code peut demander une enquête.
English: (a) The demand shall be considered to contain an indication that all indicate at least one Contracting States, from among those States which are designated and are bound by Chapter II of the Treaty are elected ("eligible States"), as an elected State.
French: a) La demande d’examen préliminaire international doit être considérée comme contenant une indication selon laquelle tous les États contractants, parmi les États désignés qui sont liés par le chapitre II du traité sont élus ("États éligibles"), indiquer en tant qu’État élu au moins un État contractant.
English: Section 3 Disciplinary Board (96) Repealed Article 4 (96) Repealed Article 5 (96) Repealed Article 6 (96) Repealed
French: La commission paritaire commune ne se réunit valablement que si tous les membres titulaires ou leurs suppléants sont présents.
English: Sylvain Wilson Agriculture and Agri-Food Canada Senior International Marketing Officer Markets and Trade Team – Europe 930 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C5  Tel: 613 759 7726 Cell: 613 863 7726 Email: swilson@agr.gc.ca
French: Sylvain Wilson Agriculture et Agroalimentaire Canada Agent principal de commerce international Équipe Marchés et Commerce – Europe 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759 7726 Cellulaire : (613) 863 7726 Courriel : swilson@agr.gc.ca
English: Licence applications for breast implants and tissue expanders will require a scientific and medical review of submitted evidence of safety and effectiveness before their licence applications can be finalized.
French: Les demandes concernant les implants mammaires et les expandeurs tissulaires donneront lieu à un examen scientifique et médical des preuves fournies relativement à leur sûreté et à leur efficacité avant que soit accordée l'homologation.
English: UNFICYP is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to ensure peace and security in Cyprus and the return to normal conditions.
French: La Force a pour un mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de préserver la paix et la sécurité à Chypre, ainsi que de contribuer au retour à une situation normale.
English: (3) This applies if a counterparty is using assets that are or have become ineligible (or that it may not use) to secure an outstanding credit.
French: (5) Les indemnités pécuniaires applicables en cas de manquement aux règles relatives à l'utilisation d'actifs qui ne sont mobilisables qu'aux fins d'obtention de crédits intrajournaliers sont uniquement prévues dans le cadre juridique de TARGET.
English: This will help develop the negotiating mandate for the final agreement and facilitate the initial costing of obligations contained in the AIP.
French: Ainsi, il pourra préparer plus facilement le mandat de négociation de l'entente définitive et établir le coût des obligations contenues dans l'entente de principe.