ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I should like to inform the Labour Party, having made that comment, that Mr Moorhouse has obviously found the real third way, which is liberal democracy.
French: Monsieur le Président, je voudrais informer le parti travailliste, pour avoir fait ce commentaire, que M. Moorhouse a, de toute évidence, trouvé la troisième voie effective, qui est celle de la démocratie libérale.
English: On 19 January 2005 Wo Weihan was detained in Beijing, but he was not formally arrested until 5 May.
French: Wo Weihan avait été arrêté le 19 janvier 2005 à Pékin, mais son arrestation n’avait été officialisée que le 5 mai.
English: Clearly, the presence of foreign troops in this area has been at the root of many of the conflicts that laid waste to the region, including the Rwandan genocide.
French: On le sait, la présence de troupes étrangères dans cette zone a été à l'origine d'une bonne partie des conflits qui ravagent la région, en ce compris le génocide du Rwanda.
English: Tiny parallel lines left on a diamond facet by the scaife during polishing.
French: A crack or break due to either cleavage or fracture, often white and feathery in appearance. poids (n.m.) weight poids total (n.m.)
English: The article "Pining for Cash"(36) states that "[s]ome believe that Canada, thanks to a complex system of regulations and economic support, has managed to preserve its own literary culture to the point that it's become a model for other countries wishing to do the same."
French: L'article intitulé « Pining for Cash »(36) dit ceci : « [traduction] Certains pensent que le Canada, grâce à un système complexe de règlements et de mesures économiques, a réussi à préserver sa propre culture littéraire au point qu'il est devenu un modèle pour d'autres pays désireux de faire de même.
English: Creating separate neighborhoods for people of different income levels encourages a fragmented rather than a tolerant and diverse culture.
French: La création de quartiers distincts pour les personnes qui disposent de différents niveaux de revenu encourage une culture fragmentée plutôt qu'une société tolérante et diversifiée.
English: 4.10 Coverage while on leave without pay The following paragraphs concerning leave without pay apply to all portions of the plan other than LTD insurance, which is treated in Chapter 3-4 of this volume.
French: 4.10 Assurance pendant un congé non rémunéré Les paragraphes suivants qui portent sur les congés non rémunérés s'appliquent à toutes les assurances du régime excepté l'AILD, dont il est question au chapitre 3-4 de ce volume.
English: CIHR Makes Strides as an Organization Throughout 2006-07, CIHR made important strides in many areas, including its international activities, partnership activities and in specific areas of health research.
French: Les IRSC progressent en tant qu'organisation Tout au long de 2006-2007, les IRSC ont réalisé d'importantes avancées dans de nombreux secteurs, notamment leurs activités internationales et leurs activités de partenariat, et dans des domaines particuliers de la recherche en santé.
English: Investments should be based upon market intelligence and foresight and consensus throughout the value chain.
French: Toutefois, les négociations sont au point mort et risquent de le rester pendant un certain temps en dépit des efforts déployés pour redémarrer les discussions.
English: • In 1988, the International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW) and IDRC staff discussed the idea of using a low-cost communications satellite system to address the growing health information gap in developing countries.
French: L'Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire (IPPNW) et le CRDI discutent de la possibilité d'utiliser un réseau de satellites de communication à prix modique pour suppléer à la rareté des données sur la santé dans les pays en développement.
English: RSV prophylaxis with palivizumab, if undertaken, should be initiated at the start of the RSV season and continued monthly until the end of the season. Palivizumab is not indicated for the inpatient treatment of established RSV infection. Children less than 2 years of age with hemodynamically significant cyanotic or acyanotic congenital heart disease (who require corrective surgery or are receiving cardiac medication for hemodynamic considerations) should be considered for monthly palivizumab prophylaxis during the winter season.
French: La prophylaxie au palivizumab devrait être mise en route, s'il y a lieu, au début de la saison de l'infection à VRS et poursuivie de mois en mois jusqu'à la fin de la saison. Le palivizumab n'est pas indiqué pour le traitement à l'hôpital d'une infection à VRS établie. On devrait envisager une prophylaxie mensuelle au palivizumab durant la saison hivernale dans le cas des enfants de moins de 2 ans qui présentent une cardiopathie congénitale cyanogène ou non cyanogène hémodynamiquement significative (qui ont besoin d'une chirurgie correctrice ou reçoivent des médicaments pour le cœur pour des raisons hémodynamiques).
English: The GET learned that it is difficult in practice to draw the line between what should be considered commercial and not commercial loans.
French: Cependant, la nouvelle règle ne s’applique pas aux tierces parties, qui continuent à ne déclarer que les prêts octroyés à des conditions préférentielles.
English: An improved method for determining the recalcification plasma clotting time (PCT) in siliconized and plastic material is described.
French: On décrit une méthode améliorée pour la détermination du temps de coagulation du plasma (TCP) en tubes siliconisés et de plastique.
English: The planet can still be saved, and the social conditions for despair can be overcome.
French: La planète peut encore être sauvée, et les conditions sociales du désespoir peuvent être surmontées.
English: As an exception, in case of accident, acute health condition requiring hospital treatment and similar, nationals of The former Yugoslav Republic of Macedonia who do not permanently reside in the country, and foreign nationals who do not have permanent residence in the country can also benefit.
French: À titre exceptionnel, en cas d'accident, ou d'un état de santé aigu qui exige des soins hospitaliers ou analogues, les nationaux de l'ancienne République yougoslave de Macédoine qui ne résident pas de manière permanente dans le pays et les ressortissants étrangers qui n'ont pas leur résidence permanente dans le pays peuvent également en bénéficier.
English: Under paragraph 146.4(12)(a), if a plan does not comply with the conditions in subsection 146.4(4) or is not administered in accordance with its terms, the Minister may, if it is just and equitable to do so, waive the application of the paragraph in subsection 146.4(11) that would otherwise result in the plan being considered to be non-compliant.
French: Selon l’alinéa 146.4(12)a), si un régime ne remplit pas les conditions énoncées au paragraphe 146.4(4) ou n’est pas administré conformément à ses dispositions, le ministre, s’il estime qu’il est juste et équitable de le faire, peut renoncer à appliquer l’alinéa du paragraphe 146.4(11) par l’effet duquel le régime serait par ailleurs considéré comme étant non conforme.
English: In the transport sector, finance contracts for more than EUR 758 million supported key PPP schemes such as the construction of motorways in Portugal, Spain, Ireland and The Netherlands, the Sevilla underground (Spain) and a toll collection system for heavy vehicles driving on the motorway network in Austria.
French: Dans le secteur des transports, des contrats de financement pour plus de 758 millions d’EUR ont appuyé des projets clés de type PPP tels que la construction d’autoroutes au Portugal, en Espagne, en Irlande et aux Pays-Bas, le métro de Séville (Espagne) et un système de perception de péages pour poids lourds empruntant le réseau autoroutier en Autriche.
English: Legal framework 15 - 28 5
French: Le cadre légal……………………………… 15 - 28 6
English: (iii) Urbanization — majority in slums (no social amenities);
French: iii) Le tropisme urbain - logement dans des taudis (aucun équipement collectif);
English: (c) All aspects of the outcome of negotiations with the City and State of New York;
French: c) Autres aspects des résultats des négociations avec la ville et l'État de New York;
English: Solar and wind technologies are being developed rapidly; large systems of wind turbines using second generation technology are being installed; wind power capacities are increasing by an average of 20% per annum; and photovoltaic sales by around 5% per annum since 1990.
French: L'exploitation des technologies solaires et éoliennes progresse rapidement; de vastes plates-formes de turbines éoliennes de deuxième génération sont en construction; la puissance installée des centrales éoliennes s'accroît d'environ 20 % par an; et les ventes de panneaux photovoltaïques d'environ 5 % par an depuis 1990.
English: The technologies are either destructive or non-destructive. For the latter, further treatments may be required to destroy the organic contaminants.
French: S’ils ne le sont pas, d'autres traitements peuvent être nécessaires pour détruire les contaminants organiques.
English: The Special Rapporteur consequently recommends that the Organization of American States (OAS), and in particular the Inter-American Commission on Human Rights, should assign a central role in peacebuilding to the thoroughgoing eradication of racism and racial discrimination with a view to building democratic, egalitarian and interactive multiculturalism in the region.
French: Le Rapporteur spécial recommande en conséquence que l'Organisation des États américains (OEA), notamment la Commission interaméricaine des droits de l'homme, accorde une place centrale, dans la construction de la paix, à l'éradication en profondeur du racisme et de la discrimination raciale , en vue de la mise en place d'un multiculturalisme régional, démocratique, égalitaire et interactif.
English: This is what this report clearly shows.
French: C'est ce que ce rapport montre clairement.
English: Therefore, the implementation of IPRs is in direct conflict with traditional practices and lifestyles of Local Communities and Indigenous People.
French: C’est la raison pour laquelle la mise en œuvre du droit de propriété intellectuelle est inadaptée aux pratiques et aux modes de vie traditionnels des communautés locales et des peuples autochtones.
English: HR Civilian
French: Accueil SMA (RH-Mil) Sommaire Instructions Instructions
English: It is also clear, however, that the international community has an obligation to help, through all means available under the Charter, in rendering such protection effective.
French: Il est d'autre part clair, cependant, que la communauté internationale a pour obligation d'offrir son aide, par tous les moyens dont elle dispose au titre de la Charte, pour faire en sorte que cette protection soit efficace.
English: While the traditional mandates of our government, university and industrial R&D centres still apply, we need to find new ways of linking S&T intellectual capital and infrastructures within our countries and internationally so that the full S&T capacity available can be brought to bear on the critical operational challenges.
French: Bien que les mandats de notre gouvernement, de nos universités et des centres industriels R & D n’aient pas changé, nous devons trouver de nouvelles façons de relier le capital intellectuel S & T et les infrastructures nationales et internationales pour tirer le meilleur parti du savoir-faire en S & T lors d’opérations d’une importance capitale.
English: • 1 P-3 post for a Secretariat Services Officer in the secretariat of the Fifth Committee
French: • Un poste de fonctionnaire chargé des services du secrétariat (P-3), pour le secrétariat de la Cinquième Commission;
English: Furniture can now be better adapted to the dimensions of the room, thus, more can fit in.
French: Les meubles s’adaptent mieux aux dimensions des pièces, et par conséquent, elles en contiennent plus.
English: The Department accepted this request and added subsection 205(8) in response.
French: Le ministère a accepté cette demande et a ajouté le paragraphe 205(8) en réponse.
English: • other federal departments and agencies,
French: • autres ministères et organismes gouvernementaux
English: The accused's rights to be assisted by counsel during the trial;
French: L'accusé a le droit d'être assisté par un défenseur au cours du procès.
English: [All participants are kindly reminded to be seated by 8.15 a.m.
French: [Les participants sont priés d'occuper leur siège au plus tard à 8 h 15.
English: Committee for Information, Computer and Communications Policy.
French: Genève, Organisation mondiale de la Santé.
English: authorize the transfer of $33,730,000 from Canadian Heritage Vote 20,
French: étrangères et Commerce international), de 477 000 $ du crédit 10
English: Since the program was established in 2002-03, contracts have been signed with 20 applicants, for funding commitments totalling $18.4M over a threeyear period.
French: Utilisation des fonds Le Programme d’aide aux associations sectorielles a dépensé la totalité des fonds qui lui avaient été accordés par le FMC en 2004-2005, soit 650 998 $.
English: Similarly, it means expediting the movement of low-risk goods by performing verification activities away from the border, after release.
French: De même, cela signifie une accélération du mouvement des marchandises à faible risque grâce à certaines activités de vérification effectuées ailleurs qu'à la frontière, c'est-à-dire après la mainlevée.
English: The States Parties agree that, pursuant to the Protocol on Inspection, Section VII, paragraph 1, (a) in case an inspected State Party or the State Party exercising the rights and obligations of the inspected State Party delays an inspection on grounds of force majeure, it shall, in written form, explain the reasons for this delay in detail; This should take place as follows: - if force majeure is declared prior to the arrival of the inspection team, through the answer to the relevant notifications; - if force majeure is declared after the arrival of the inspection team at the point of entry, the explanation should be presented as soon as possible, through diplomatic channels or other official channels.
French: Les Etats Parties conviennent que, conformément au Protocole sur l'inspection, Section VII, paragraphe 1, (a) au cas où un Etat Partie inspecté ou l'Etat Partie exerçant les droits et assumant les obligations de l'Etat Partie inspecté retarde une inspection pour des raisons de force majeure, il fournit, par écrit, des explications détaillées sur les raisons de ce retard; Cette disposition devrait s'appliquer comme suit : - si le cas de force majeure est déclaré avant l'arrivée de l'équipe d'inspection, au moyen d'une réponse aux notifications pertinentes; - si le cas de force majeure est déclaré après l'arrivée de l'équipe d'inspection au point d'entrée, l'explication devrait être fournie dès que possible par les voies diplomatiques ou d'autres voies officielles.
English: Nevertheless, there is a close connection between the draft articles on State Responsibility and the present draft articles.
French: Il n'en existe pas moins un lien étroit entre les deux projets.
English: If VIA were to choose to enlarge the clear floor space and turning diameter of the wheelchair tie-down area by removing some existing seats in front of and/or to the side of the wheelchair tie-down across the aisle where the single seat in the last row is located and by replacing these with removable or folding seats, the Agency finds that there is no evidence to indicate that the associated modifications would affect the exterior walls and/or the structural strength of the coach car nor would it affect the Crash Energy Management Zone.
French: Si VIA devait choisir d'élargir l'aire de plancher dégagée et l'aire de rotation dans la zone du dispositif de retenue en enlevant certains sièges existants à l'avant et/ou à côté du dispositif de retenue pour fauteuil roulant de l'autre côté du couloir où se trouve le siège simple de la dernière rangée et en remplaçant ces sièges par des sièges amovibles ou relevables, l'Office estime que rien dans la preuve n'indique que les modifications connexes auraient des conséquences sur la résistance des murs extérieurs ou la résistance structurale de la voiture-coach, pas plus que sur la zone de gestion des forces dynamiques en cas de collision.
English: If necessary, desk officer issues a second letter of decision signed by the PMA chair indicating acceptance or rejection of the cross-certification request.
French: S'il y a lieu, l'agent administratif envoie une seconde lettre de décision signée par le président de l'AGP, qui signale l'acceptation ou le refus de la demande de cocertification.
English: Otherwise, stressed employees with their aching muscles, palpitations, anxieties and depressions will soon realise that such simplistic and short-term approaches will not suffice to alleviate their stress.
French: Sinon, les salariés stressés, avec leurs muscles douloureux, leurs palpitations, leurs angoisses et leur dépression, vont très vite se rendre compte que ces méthodes simplistes et de courte durée sont insuffisantes pour soulager leur stress.
English: It is an irrefutable fact that the impossible can be achieved with confidence.
French: Il est un fait irréfutable que l'impossible peut être réalisé en toute confiance.
English: Mr Nianga also took advantage of his second visit to improve his knowledge of vapour-phase chromatography analysis by analyzing about 40 samples of essential oils from Ocimum basilicum and Ocimum viridae from various regions of Guinea.
French: M. Nianga a également profité de son second séjour pour parfaire sa connaissance de l'analyse par chromatographie en phase gazeuse en analysant quelque 40 échantillons d'huiles essentielles d'Ocimum basilicum et d'Ocimum viridae provenant de différentes régions de Guinée.
English: This is "good" ozone because it protects us from the sun's UV rays.
French: C'est le bon ozone parce qu'il nous protège des rayons UV du soleil.
English: If the planning process is to be streamlined and nimble, it will have to strike a balance between inclusion, expertise, feasibility, and urgency.
French: Pour que le processus de planification soit rationnalisé et maniable, il devra y avoir un équilibre entre l’inclusion, l’expertise, la faisabilité et l’urgence.
English: It must not in any way infringe upon the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia.
French: En aucun cas, elle ne doit pas empiéter sur la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République de Serbie.
English: That is all it says as to the role of the Commission in determining who has a right of appeal in cases of appointments without a competition.
French: C'est tout ce qu'il dit quant au rôle attribué à la Commission au niveau de la détermination des titulaires du droit d'appel dans le cas de nomination sans concours.
English: I do not dispute the fact that nationality is granted by the Member States, my question is: what happens when it should not have been granted and the person is living in another Member State?
French: Je ne conteste pas que la nationalité est conférée par l' État membre, mais je voudrais savoir ce qui se passe si elle l' a été à tort et que, par exemple, le bénéficiaire se trouve dans un autre État membre.
English: The Ministère adds that CN does not stand to benefit from the widening of the existing structure, because several other overhead bridges in the corridor in question are of similar or narrower width than the subject overhead bridge.
French: Le Ministère ajoute que CN ne tirera aucun avantage de l'élargissement de la structure puisque plusieurs autres structures situées dans le corridor en question sont d'une largeur similaire ou inférieure à celle de la structure visée aux présentes.
English: Over dinner, the European Council discussed the forthcoming G20 summit on the basis of introductory comments by President Barroso.
French: Pendant le dîner, le Conseil européen a discuté du prochain sommet du G20 en s'appuyant sur les remarques introductives du président Barroso.
English: At St. Lawrence Islands, scientists still don't know where young eagles go when they leave the nest, and whether they survive and reproduce.
French: Dans le parc des Îles-du-Saint-Laurent, les scientifiques ne savent toujours pas où les jeunes aigles vont quand ils quittent le nid et s'ils survivent et se reproduisent.
English: English, French, Spanish WIPO Publication Number: 455 Price: 60 Swiss francs + shipping charges Guide to the International Registration of Industrial Designs under the Hague Agreement (updated January 2008) http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1004 Languages: English, French WIPO Publication Number: 857 Price: 35 Swiss francs + shipping charges Managing Intellectual Property in the Book Publishing Industry - A business-oriented information booklet Creative industries - Booklet No. 1 http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1255 Languages:
French: Guide pour l'enregistrement international des marques en vertu de l'Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid (Mis à jour en janvier 2008) http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1005 Langues : anglais, espagnol, français Publication de l?OMPI n° : 455 Prix : 60 francs suisses + frais d?expédition Guide pour l'enregistrement international des dessins et modèles industriels en vertu de l'Arrangement de La Haye (Mis à jour en janvier 2008) http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1004 Langues : anglais, français Publication de l?OMPI n° : 857 Prix : 35 francs suisses + frais d?expédition Managing Intellectual Property in the Book Publishing Industry - A business-oriented information booklet Creative industries - Booklet No. 1 http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1255 Langues : anglais  Publication de l?OMPI n°: 868 Prix : 50 francs suisses + frais d?expédition Rights, Camera, Action!
English: Heterosexual contact and injecting drug use accounted for 63% and 32% of reported HIV tests with known exposure category among those aged 15 to 19 years (n = 19).
French: Les contacts hétérosexuels comprennent les contacts sexuels avec une personne qui présente un risque de VIH, une personne qui vient d’un pays où l’infection à VIH est endémique et les contacts hétérosexuels qui constituent le seul facteur de risque déterminé.
English: We have to work hard together to implement the DOTS strategy and overcome this global threat.
French: Ensemble, nous devons œuvrer sans relâche pour mettre en œuvre la stratégie DOTS et faire reculer cette menace mondiale.
English: Relates to numerical information about the number of registered pesticides, submissions, and uses. Topics:
French: Information sur les opérations du Secrétariat aux litiges sur les produits de santé et les aliments qui aide Santé Canada et le ministère de la Justice à gérer une réaction efficace aux risques juridiques et aux litiges en cours. Sujets :
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > ONI-Asia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > ONI-Asia Explorateur
English: While an Act of the Oireachtas (Parliament) may be found invalid only for constitutional irregularity, subordinate legislation may also be set aside where the powers conferred by the enabling legislation are exceeded, i.e. on the grounds that the subordinate legislation is ultra vires the enabling Act.
French: Alors qu'une loi de l'Oireachtas (Parlement) ne peut être invalidée que pour inconstitutionnalité, les règlements pris en application des lois peuvent être annulés également en cas d'abus des pouvoirs conférés par la loi considérée, par exemple lorsque le règlement pris en application de la loi outrepasse ce qui est autorisé par la loi d'habilitation.
English: We believe that most Canadians are disturbed by these facts.
French: Nous croyons que la plupart des Canadiens sont déconcertés par ces faits.