ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in paragraph A.9.66 of the proposed programme budget, the two additional P-2 posts, also mentioned in paragraph IV.8 above, respond to the expansion and further development of the IMDIS with a view to expanding its use and benefits to offices throughout the Secretariat.
French: Comme il est indiqué au paragraphe A.9.66 du programme de budget-programme, les deux postes supplémentaires de la classe P-2, également mentionnés plus haut, au paragraphe IV.8, serviront à développer le système intégré de suivi aux fins d'en étendre l'utilisation et les avantages à tous les bureaux du Secrétariat.
English: By the same token, there was not enough training for electoral officials, who were not used to administering a vote spread over two days.
French: Pour la même raison, il n’a pas été possible de former correctement les responsables électoraux, peu habitués à gérer le déroulement d’un vote sur deux jours.
English: • Alerting not only the federal government sponsors but all Canadian players to the full range of who is doing what as a basis for promoting collaboration and reducing duplication.
French: On s’attend à ce que ce recueil ait des utilisations variées :
English: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Therapeutic Products Directorate Labelling Standard for Stimulant Laxatives.
French: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Direction des produits thérapeutiques Norme d'étiquetage pour la Laxatifs Stimulants Crée: 1985 Révisée le 3 octobre 1997 Révisions après cette date seront indiquées en caractères gras et larges.
English: The Prosecution was initially expected to call 98 witnesses.
French: L'Accusation comptait initialement faire entendre 98 témoins à charge.
English: This increase primarily reflects strong year-over-year gains in personal and corporate income tax revenues, attributable to both strong growth in the applicable tax bases and timing factors, which should unwind over the course of the fiscal year.
French: Cela traduit principalement la forte progression, d’une année sur l’autre, des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers et d’impôt des sociétés attribuable à l’augmentation sensible des assiettes fiscales et à des facteurs chronologiques, qui Ministère des Finances Department of Finance devraient Canada Canada s’estomper au cours de l’exercice. Ministère des Finances Canada Department of Finance Canada
English: FLOs reported on the status of activities in their regions to the analysts through four conference calls a day (one each with the Atlantic, Ontario, Quebec and West regions), six days a week.
French: Selon les directives du comité, les ADLR soutiennent les DS et servent de leaders, d’experts techniques ou de coachs lorsque la situation l’exige.
English: Many successful recruits have gone on to join the Regular Force, serve on full-time reserve service with Kingston-class ships, or connect with other NRDs across the country. PO 1 Lajoie is diligent in attracting recruits, placing TV and radio ads, papering stores with thousands of job-fair posters, advertising on-line and setting up lunch-time booths in high schools.
French: Le M 1 Lajoie déploie tous les efforts nécessaires sur le plan du recrutement : il fait de la publicité à la télévision, à la radio et dans Internet, il tapisse les murs des boutiques de milliers d’affiches pour faire annoncer les salons d’emplois, et met sur pied, dans les écoles secondaires, des kiosques que les élèves peuvent visiter pendant l’heure du dîner.
English: We agree in principle with the Secretary-General's recommendation to renew the Mission's mandate, and expect the Security Council to begin consulting on the draft resolution submitted by France.
French: Sur le principe, nous sommes d'accord avec la recommandation du Secrétaire général de renouveler le mandat de la Mission et nous espérons que le Conseil de sécurité va entamer ses consultations sur le projet de résolution présenté par la France.
English: Offences requiring intent – dual procedure (2) Every person who contravenes any of paragraphs 56(a) to (d) (forbidden acts re Register of Electors) is guilty of an offence.
French: Infraction exigeant une intention – double procédure (2) Commet une infraction quiconque contrevient à l'un ou l'autre des alinéas 56a) à d) (actions interdites relatives au Registre des électeurs).
English: International decommissioning funds managed by the European Bank for Reconstruction and Development have been in place for a number of years.
French: Des fonds internationaux de démantèlement gérés par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement ont été mis en place depuis plusieurs années.
English: The Victim Identification Unit within the NCECC has been established to develop effective methods of identifying and locating victims of Internet-facilitated child sexual exploitation.
French: L'Unité d'identification des victimes du CNCEE a été créée pour établir des méthodes efficaces d'identification et de localisation des enfants victimes d'exploitation sexuelle par l'Internet.
English: P. 245 nlc-946 Challenge platen press © Public Domain Catalogue of Nineteenth Century Printing Presses by Harold E. Sterne.
French: P. 245 nlc-946 Presse à platine Challenge © Domaine public Catalogue of Nineteenth Century Printing Presses de Harold E. Sterne.
English: Transformation Strategy Cyber Authentication Renewal
French: Stratégie de transformation Renouvellement de l’authentification électronique pour s’y conformer.
English: Care should be taken to ensure that this number has not been previously allotted to another member.
French: S'assurer que ce numéro n'a pas déjà été attribué à un autre participant.
English: The European Union strongly supported strategy IV, which constituted the most sensible approach with the fewest obstacles.
French: L'Union européenne appuie résolument la stratégie IV, qui est la solution la plus logique et la moins difficile à mettre en œuvre, et invite les pays qui ne l'ont pas encore fait à lui manifester leur soutien.
English: In comparison, Saskatchewan's infant mortality rate for 1998 was 6.4 per 1,000 live births.
French: En Saskatchewan, le taux en 1998 était de 6,4 par tranche de 1 000 naissances vivantes.
English: We also interviewed officials with the debt management program of the Department of Finance, the Financial Markets Department of the Bank of Canada and with Canada Investment and Savings, the agency established in 1997 to manage Canada’s retail debt.
French: Nous avons également interviewé des fonctionnaires du programme de gestion de la dette du ministère des Finances, du Département des Marchés financiers de la Banque du Canada et de Placements Épargne Canada, organisme établi en 1997 pour gérer les titres au détail du Canada.
English: It will be difficult, however, for the government to manage this issue without first understanding how government employees feel about the various aspects of career development which affect them.
French: Pour répondre à cette question, le gouvernement devra d'abord comprendre ce que les fonctionnaires pensent des divers aspects du perfectionnement de carrière qui les concernent.
English: Finally, the Assembly should also be aware that over the last three years, the CEB has continued its co-operation with the IOM through the provision of grants to two different IOM projects, with a third currently under preparation.
French: Enfin, il convient de signaler à l’Assemblée que la CEB a poursuivi au cours de ces trois dernières années sa coopération avec l’OIM, en allouant des subventions à deux projets différents mise en place par celle-ci; un troisième projet est actuellement en préparation.
English: The work requires maintaining a system of inventory records, reading moderately difficult drawings, preparing and presenting reports, or making calculations using ratios or percentages. 4 72 Fitter, Engine 112 Pipe fitter 162
French: 4 72 Ajusteur (moteurs) Tuyauteur 118 174 Ce travail exige de prévoir les besoins en temps et en matériel, de lire des dessins difficiles ou de faire des calculs fondés sur l'algèbre ou la géométrie élémentaire.
English: Another example of protection against unauthorized access to depositors’ accounts is found in CPA Rule H4 - Pre-authorized Debits with the requirement that such payments be regularly-recurring (vulnerability to fraud is seen to be significantly greater with one-time transactions than with regularly-recurring transactions).
French: Un autre exemple de protection contre l’accès non autorisé aux comptes des déposants se trouve à la Règle H4 de l’ACP - Débits préautorisés, qui exige que ces paiements soient à périodicité fixe (on considère que la vulnérabilité à la fraude est beaucoup plus grande avec les opérations ponctuelles qu’avec les opérations à périodicité fixe).
English: It therefore relied on the pre-contractual liability of HWS on the basis of Article 1337 of the Italian Civil Code and submitted that under Article 5(3) of the Brussels Convention the 'place where the harmful event occurred' must also be understood as the place where the person claiming to have been harmed has sustained loss.
French: Tacconi a ainsi invoqué la responsabilité précontractuelle de HWS sur le fondement de l'article 1337 du code civil italien et a soutenu que, en vertu de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles, le «lieu où le fait dommageable s'est produit» doit aussi être entendu comme le lieu où se réalise l'appauvrissement de la personne qui se prétend lésée.
English: The pendulum deceleration has to be filtered using ISO 6487:2000 CFC 60 or SAE J211:1995 CFC 60.  "
French: La décélération du pendule doit être filtrée conformément à la CFC 60 (ISO 6487:2000 ou SAE J211:1995).».
English: Interest and penalties are recorded net of amounts waived under the various tax acts.
French: Les intérêts et les pénalités sont comptabilisés après déduction des sommes auxquelles l’Agence renonce en vertu des différentes lois fiscales.
English: Calls upon Member States, specialized agencies and intergovernmental organizations to continue to carry out a constructive dialogue and consultations for the enhancement of understanding and the promotion and the protection of all human rights and fundamental freedoms, and encourages non-governmental organizations to contribute actively to this endeavour;
French: Demande aux États Membres, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à mener un dialogue constructif et des consultations en vue de faire mieux comprendre tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, de les promouvoir et de les protéger plus efficacement, et encourage les organisations non gouvernementales à participer activement à cet effort;
English: One of the objectives of the policy is to institute and promote environmental education and active participation in environmental conservation among young people.
French: En effet, l'un des objectifs de cette politique est d'instituer et de promouvoir l'éducation relative à l'environnement au sein de la jeunesse et de faire participer activement les jeunes à la protection de l'environnement.
English: Modeling, simulation or evaluation of military weapon systems; b. "Development", monitoring, maintenance or up-dating of "software" embedded in military weapon systems; c.
French: «Code objet» ou «langage objet» Les termes «code objet» ou «langage objet» désignent une forme exécutable par la machine d’une expression appropriée d’un ou de plusieurs processus («code source» ou «langage source») traduit par un système de programmation.
English: GRECO invited the Romanian authorities to supply additional information concerning the continuation of the system of inviolability for former ministers and with regard to the legislation on notaries.
French: Le GRECO invite les autorités roumaines à lui transmettre des informations complémentaires en ce qui concerne le régime persistant d’inviolabilité à l’égard d’anciens membres du gouvernement et en ce qui concerne la législation sur les notaires.
English: Respondents with an estimated EE below 1.5 were considered physically inactive.
French: On a considéré comme inactives les personnes pour lesquelles la DE estimée était inférieure à 1,5.
English: Although a large recruiting effort has been undertaken, the acquisition of new personnel continues to be difficult, as evidenced by the 35 to 40 lab and reviewer positions currently vacant.
French: Bien que l'on ait engagé un vaste effort de recrutement, il est toujours difficile de trouver du nouveau personnel, comme le démontre la quarantaine de postes à combler dans les laboratoires et les bureaux d'évaluation.
English: E. Gender-based violence and women's rights 21 - 27 8
French: Violence sexiste et droits des femmes 21 − 27 8
English: That is fundamental, and it is on that aspect that the Committee should focus its work, using all of the tools at its disposal for engaging in dialogue with States.
French: Et c'est sur celui-ci que doit porter en premier lieu le travail du Comité, en utilisant l'ensemble des outils à sa disposition pour le dialogue avec les États.
English: Encouragingly, however, China and India, homes to most of the world's poor people, seem likely to achieve the poverty reduction goal, largely because of their high rates of economic growth.
French: Il est encourageant, cependant, de constater que la Chine et l'Inde, pays où habitent une forte proportion des gens, qui dans le monde, vivent encore dans la pauvreté, semblent être capables d'atteindre l'objectif de réduction de la pauvreté, grâce surtout à leur croissance économique rapide.
English: For example, Health Canada's RIAS to implement cost recovery fees for drug evaluation did not quantify costs to industry, even though a background study of the Department's first fee proposal estimated that the industry's start-up administrative costs would top $17 million.
French: Par exemple, le REIR de Santé Canada visant la mise en oeuvre de droits exigibles pour l'évaluation des médicaments ne quantifiait pas les coûts pour l'industrie même si une étude de base menée à l'égard du premier projet du Ministère avait évalué à plus de 17 millions de dollars les coûts administratifs de démarrage que subirait l'industrie.
English: Doing its part to decrease the likelihood of such disputes, the WSD provided increased monitoring and hydrological expertise to the Prairie Provinces Water Board to ensure compliance of water sharing and to assist with preventing disputes between Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Afin de contribuer à diminuer ces risques, la DRH a accru l'expertise fournie en surveillance et en hydrologie à l'office des eaux des provinces des Prairies, afin de garantir le respect du partage de l'eau et d'aider à éviter des conflits entre l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: In the latter case, relations between the prosecuting authority and the police, whether organisationally or operationally, are of vital importance.
French: Les principales peuvent être classées selon certaines particularités, dont j’essayerai de mettre en lumière les implications pratiques.
English: For this reason, the European Parliament, as a codecision-making authority, as well as the public at large, must also be consulted.
French: C'est la raison pour laquelle le Parlement européen, en tant qu'autorité de codécision, ainsi que les citoyens en général, doivent également être consultés.
English: I support the numerous recommendations that you made concerning the policy that the European Union must adopt to tackle China's growing presence in Africa.
French: Cependant, je souscris à de très nombreuses recommandations que vous faites sur la politique que l'Union européenne devra adopter face à la montée en puissance de la Chine en Afrique.
English: Identification of the basic factors for the success of autonomy
French: Identification des paramètres fondamentaux de réussite d’autonomie 29
English: In other terms, whether or not a refugee family can be reunited is therefore determined mainly by national asylum and immigration policies and admission criteria, which may or may not take account of the recommendations and guidelines of the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: En d'autres termes, le droit d'une famille à être réunie dépend principalement des politiques d'asile, des critères d'admission des étrangers et des politiques d'immigration nationales, qui peuvent ou non tenir compte des recommandations et directives du Haut Commissariat des Nations Unis pour les Réfugiés (HCR).
English: The All Seasons, a recent member of Accor, has been entirely renovated.
French: L'hôtel All Seasons, récemment intégré au groupe Accor, a été entièrement rénové.
English: G011 NAD(3)
French: TRANSMETTRE JUSQU’À 11 CARACTÈRES DU NUMÉRO D’ID DU MATÉRIEL.
English: The financial disclosure statements will remain confidential and will only be used, as prescribed by the Secretary-General, in making determinations pursuant to staff regulation 1.2 (m);
French: Les déclarations de situation financière demeu-rent confidentielles et ne sont utilisées, sur instruction du/de la Secrétaire général(e), que pour l'application de l'alinéa m) de l'article 1.2 du Statut du personnel;
English: The Commission finds that the crimes of sexual violence committed in Darfur may amount to rape as a crime against humanity, or sexual slavery as a crime against humanity.
French: La Commission conclut que les crimes que constituent les violences sexuelles commises au Darfour peuvent être considérés comme relevant du viol ou de l'esclavage sexuel, crimes contre l'humanité.
English: Draft Version 1.0 July 2004 Information Management Division Treasury Board of Canada Secretariat
French: Ébauche version 1.0 Juillet 2004 Division de la gestion de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Several of unreasonable or inconsistent marking.
French: Plusieurs allégations de notation déraisonnable ou non uniforme.
English: • Snow goggles artifact record (see Teacher Preparation, Step 4)
French: • Enregistrement d’artefact des lunettes de neige (voir préparation de l’enseignant, étape 4)
English: In this regard, a province does not really have the choice of accepting or refusing the conditions unilaterally put forth by the federal authorities.
French: A cet égard, une province n’a pas véritablement le choix d’accepter ou de refuser les conditions mises de l’avant unilatéralement par les autorités fédérales.
English: at 0.57U-3.43L not more than 1.4 lux "
French: au point 0,57U-3,43L pas plus de 1,4 lux».
English: • HOUSING BENEFIT -- This is a taxable benefit received by an employee living in a prescribed area.
French: • AVANT REL AU LOGEMENT -- Avantage imposable accordé aux employés qui habitent certaines régions.
English: For example, Statistics Canada estimates that the percentage of seniors in Canada will almost double from 12% in 1996 to 23% in 2041, resulting in over 10 million seniors.
French: Statistique Canada estime d’ailleurs que le pourcentage d’aînés au Canada doublera quasiment, passant de 12 % en 1996 à 23 % en 2041, ce qui se traduira par une population totale d’aînés de plus de 10 millions.
English: Processors have set up services to help growers produce a high-quality crop using sustainable and widely accepted production processes.
French: Ils ont mis sur pied des services pour aider les producteurs à obtenir une récolte de qualité à l’aide de procédés de production durable et largement acceptés.
English: Partnerships are about people and their organisations working together.
French: Un partenariat suppose que les personnes et leurs organisations travaillent ensemble.
English: The Committee is also concerned that deletion of the crime of procuring to avoid sanctions for cohabitation may facilitate the exploitation of prostitutes.
French: Il craint également que la suppression de l'incrimination spécifique du souteneur afin d'éviter que la cohabitation avec une prostituée soit sanctionnée puisse faciliter l'exploitation des prostituées.
English: It is actively cooperating with intergovernmental organizations in the area of enforcement, and networking with the relevant authorities in Member States as well as with nongovernmental organizations.
French: Elle travaille en étroite coopération avec des organisations intergouvernementales dans ce domaine et établit des relations avec les administrations pertinentes des États membres ainsi qu’avec des organisations non gouvernementales.
English: Subsequent to the session of the Committee, the Assembly agreed with the Committee’s recommendations.
French: À la suite de la session du comité, l’Assemblée a approuvé les recommandations de ce dernier3.
English: Some targets identified in SDS 2000 were also described in a way that performance of the target was difficult to identify and quantify.
French: De plus, la description de certains objectifs contenus dans la SDD 2000 faisait en sorte qu'il était difficile de préciser et de quantifier leur réalisation.
English: Consequently, we are now under a moral obligation to draw closer to those countries and help to improve their position.
French: C’est pourquoi nous devons aujourd’hui nous rapprocher de ces pays et contribuer à améliorer leur situation.
English: The Partnership on Measuring ICT for Development was launched during UNCTAD XI in June 2004.
French: Le Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement a été lancé à la onzième session de la Conférence de la CNUCED, en juin 2004.
English: Dedication The Division of Aging and Seniors dedicates this document to the memory of Margery Boyce (1932-1997), who devoted over two decades to the field of aging and seniors.
French: Dédicace La Division du vieillissement et des aînés de l'Agence de santé publique du Canada dédie ce document à la mémoire de Margery Boyce (1932-1997), qui a oeuvré pendant plus de 20 ans à l'amélioration de la condition des aînés canadiens.
English: The package should have enough users to provide a basis for documentation of the Applicant's packaging skills and their way of dealing with users, bug submitters and bugs.
French: Ce paquet devrait avoir suffisamment d'utilisateurs pour servir de base à la documentation des compétences d'empaquetage du candidat et de sa manière de s'occuper des utilisateurs, des rapporteurs de bogues et des bogues.
English: In his opinion, such experience and training would have been very beneficial in helping him to advance his career in the department.
French: À son sens, une telle expérience et une telle formation auraient été très bénéfiques en ce sens qu'elles l'auraient aidé à progresser dans sa carrière au sein du ministère.
English: Gringo Cardia regards the design of a Cirque du Soleil set as more like architecture than theatre.
French: Pour Gringo Cardia, la scénographie d’un spectacle du Cirque du Soleil tient davantage du domaine de l’architecture que du théâtre.
English: We do not need to take any further action on them, because they are sufficiently clear.
French: Nous ne devons pas les reprendre parce qu'elles sont suffisamment claires.
English: • 2.0 Determining National Historic Significance
French: • 2.0 Détermination de l'importance historique nationale
English: ◦ Service
French: ◦ Types de propriétés acceptables
English: Amnesty International delegates visited Kenya in January, March, May and July.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus au Kenya en janvier, mars, mai et juillet.
English: I have great faith in you, Commissioner Barnier.
French: J'ai foi en vous, Monsieur le Commissaire Barnier.
English: At Peru’s Machu Picchu citadel, a complex web of shifting interests that includes public institutions, private corporations, porters, tourists — even UNESCO — quarrel over how that fragile site ought to be managed.
French: Au Pérou, institutions publiques, entreprises privées, porteurs, touristes et même l’UNESCO forment un tissu complexe d’intérêts divers et se disputent sur la façon de  gérer le site fragile qu’est la citadelle du Machu Picchu.