ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Government of the Sudan and some African Union member States continue to have concerns regarding a transition.
French: Il reste que l'idée de transition continue de susciter des inquiétudes au sein du Gouvernement soudanais et auprès de certains États membres de l'Union africaine.
English: CMP 3 will be opened by the President of COP 13, Mr. Rachmat Witoelar, State Minister for the Environment of Indonesia, who will also serve as President of CMP 3.
French: La troisième session de la CMP sera ouverte par le Président de la treizième session de la Conférence des Parties, M. Rachmat Witoelar, Ministre d'État en charge de l'environnement de l'Indonésie, qui exercera également les fonctions de président de la troisième session de la CMP.
English: This heading envisages a hypothetical scenario prior to enlargement for the purposes of mere illustration and orientation.
French: Cette rubrique envisage un hypothétique scénario post élargissement à titre purement indicatif et d'orientation.
English: The Centre will analyze and assess the reports, together with other information available to it and, where appropriate, provide leads to law enforcement agencies. The Centre will operate independently from law enforcement agencies, and the disclosure of information by the Centre will be strictly controlled.
French: Il analysera et évaluera les rapports qui lui seront soumis ainsi que d'autres renseignements, et il fournira, s'il y a lieu, des pistes aux organismes d'application de la loi. Le Centre fonctionnera indépendamment des organismes d'application de la loi; la divulgation de renseignements par le Centre sera étroitement contrôlée.
English: The Kivalliq Inuit Association will receive funding of $194,546 through the Aboriginal Representative Organizations Program to help it reinforce existing community links, create partnerships with governments and other agencies, respond to the needs of the community, and cover administrative costs.
French: Grâce à un financement de 194 546 dollars, la Kivalliq Inuit Association pourra renforcer les liens déjà établis, créer des partenariats avec les gouvernements et d'autres organismes tout en demeurant à l'écoute de la communauté et couvrir ses frais de fonctionnement.
English: The Subcommittee also suggested that the investigative hearing provision be amended to make it available only when a peace officer has reason to believe there is imminent peril that a terrorist offence will be committed.
French: Il a aussi suggéré que les dispositions relatives à l’investigation soient modifiées de manière à ce que cette mesure ne puisse être utilisée que dans les cas où un agent de la paix a des motifs raisonnables de croire qu’il existe un risque imminent qu’une infraction de terrorisme soit commise.
English: [View] (D) Difference between El NiÃ±o and neutral years in the number of days per season during which daily water equivalent of snowfall is at least 5 mm above normal.
French: [Voir] (D) DiffÃ©rence, entre les annÃ©es Ã El NiÃ±o et les annÃ©es neutres, dans le nombre de jours par saison pendant lesquels la hauteur de neige quotidienne est supÃ©rieure d'au moins 5 cm Ã la normale.
English: Those working to redress the historical neglect of economic, social and cultural rights risk making powerful enemies when they question the distribution of economic resources and call for greater accountability of those whose actions fuel poverty and inequality.
French: Les hommes et les femmes qui luttent pour le respect des droits économiques, sociaux et culturels, laissés de côté jusqu’à une période récente, risquent de s’attirer les foudres des puissants lorsqu’ils remettent en cause la distribution des ressources économiques et demandent que ceux dont les actions accroissent la pauvreté et les inégalités soient davantage soumis à l’obligation de rendre des comptes.
English: Among the other organisations, the Paris Group has expressed as a priority area the area of labour market dynamics.
French: Parmi les autres organisations, le Groupe de Paris a défini comme secteur prioritaire le domaine de la dynamique du marché du travail.
English: Fourteen offices replied with "Yes."
French: Quatorze offices ont répondu "Oui".
English: 19.4 The primary objectives of this subprogramme will include the promotion and protection of the right to development.
French: 19.4 Les objectifs premiers de ce volet du sous-programme comprennent la promotion et la protection du droit au développement.
English: The Netherlands supports developing countries that make serious education plans and actually implement them.
French: Les Pays-Bas soutiennent les pays en développement qui se dotent de plans sérieux en faveur de l'éducation et qui les mettent effectivement en œuvre.
English: Canadian Income and Expenditure Accounts - 1981 Income and Outlay Accounts Persons and Unincorporated Business Billions of dollars Income Wages, salaries and supplementary labour income 197.9 Net income of unincorporated business 17.9 Investment income from domestic sectors 39.8 Investment income from non-residents 0.7 Transfers from government 35.3 Transfers from corporations 0.6 Transfers from non-residents 0.5 Total 292.7 Outlay Personal expenditure on goods and serivces 196.2 Transfers to government 55.5 Transfers to corporations 5.4 Transfers to non-residents 0.4 Saving 35.3 Total 292.7 Table source:
French: Comptes des revenus et dépenses du Canada - 1981 Compte des revenus et dépenses Particuliers et entreprises individuelles Milliards de dollars Revenus Rémunération des salariés 197,9 Revenu net des entreprises individuelles 17,9 Revenus de placements reçus des secteurs intérieurs 39,8 Revenus de placements reçus des non-résidents 0,7 Transferts provenant des administrations publiques 35,3 Transferts provenant des sociétés 0,6 Transferts provenant des non-résidents 0,5 Total 292,7 Dépenses Dépenses personelles en biens et services 196,2 Transferts aux administrations publiques 55,5 Transferts aux sociétés 5,4 Transferts aux non-residents 0,4 Épargne 35,3 Total 292,7 Source du tableau :
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact MHPD This document is also available in PDF format [Metal_air-resp_stent_nth-aah_e.pdf] Pages: 2, Size: 46 K, Date: 2005-09-08
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [Metal_air-resp_stent_nth-aah_f.pdf] pages: 2, taille: 46 K, date: 2005-09-08
English: We are extremely concerned about the 1.5 million people living in Gaza in extremely severe conditions as a result of the closures of the crossing points, as well as of the Israeli decision to drastically reduce the supply of fuel to Gaza, which is jeopardizing if not totally hindering the functioning of the power plant, with all the consequences that we may imagine.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par les conditions très difficiles dans lesquelles vivent environ un million et demi de personnes à Gaza, en conséquence de la fermeture des points de passage et de la décision d'Israël de réduire considérablement la fourniture de combustible à Gaza, ce qui compromet mais n'empêche pas totalement le fonctionnement de la centrale électrique, avec toutes les conséquences que nous pouvons imaginer.
English: We smelt these small sticks: they release a strong odor of mint.
French: Nous avons senti : ils dégagent une forte odeur absolument identique aux chocolats After Eight.
English: Next, FICOM introduced the Bugerere dairy farmers to using mobile phones as a marketing and business improvement tool.
French: FICOM a ensuite appris aux producteurs laitiers de Bugerere à faire du téléphone portable un outil professionnel et de marketing.
English: The Department of Justice is working on a number of initiatives to combat discrimination against minority groups.
French: Le ministère de la Justice collabore à un certain nombre d’initiatives de lutte contre la discrimination des groupes minoritaires.
English: Destroying the Palestinian Authority will not bring Israel closer to peace.
French: Détruire cette Autorité ne rapprochera pas Israël de la paix.
English: Crédit Lyonnais, Credit Suisse First Boston, Westpac Banking Corporation, Rabobank and HVB.
French: Crédit lyonnais, Crédit suisse First Boston, Westpac Banking Corporation, Rabobank, HVB.
English: Natural Resources Canada Tree Canada Foundation 220 Laurier Avenue West, Suite 1550 Ottawa ON K1P 5Z9 Phone: (613) 567-5545 Fax: (613) 567-5270 tcf@treecanada.ca Green Municipal Enabling Fund The Green Municipal Enabling Fund (GMEF) is a $25 million Fund that provides grants to support feasibility studies.
French: Laurier Avenue o. Suite 1550 Ottawa (ON) K1P 5Z9 Tél. : (613) 567-5545 Téléc. : (613) 567-5270 tcf@treecanada.ca Fonds d'habilitation municipal vert Le Fonds d'habilitation municipal vert (GMEF) est un fonds de 25 millions de dollars destiné à accorder des subventions pour la réalisation d'études de faisabilité.
English: Hazards - The work requires working on very small parts in close proximity to high voltage electricity.
French: Risques - Il faut travailler sur de très petites pièces situées très près d'appareillages électriques à haute tension.
English: Lands and Trust Services and Claims and Indian Government  Co-operative Relationships  Lead Director General:
French: Services fonciers et fiduciaires  Revendications et Gouvernement indien  Relations de coopération Directeur général responsable :
English: But Ahmed was quick to point out that success hadn’t come easily.
French: Mais Ahmed ne manqua pas de souligner que le succès n'avait pas été facile.
English: • Table 3.3 Drinking Frequency over the past year among past-year drinkers, Canadian males, aged 15+, 2004.
French: • Tableau 3.3 Fréquence de consommation des hommes de 15 ans et plus ayant consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois, Canada, 2004.
English: The tourists like the architecture, especially the greek villa Villa KERYLOS.
French: Les touristes apprécient particulièrement le patrimoine architectural, notamment la villa grecque de Reinach, la Villa KERYLOS. Pour les amateurs de nature, des randonnées au bord de mer se proposent tout au long de l´année.
English: As the Mission exhausted the available supply of state and publicly owned facilities that could be repaired economically and quickly to create suitable office space in the latter part of the budget period, it focused its efforts on procuring and establishing movable or removable prefabricated buildings.
French: La Mission ayant épuisé, à la fin de l'exercice financier, les possibilités de réparation rapide et à peu de frais d'installations étatiques ou publiques pour établir des locaux de bureau convenables, s'est efforcée d'acquérir et de mettre en place des bâtiments préfabriqués transportables ou enlevables.
English: It is currently the secretariat’s intent that the forms will be considered public information and posted on the website for the extrabudgetary project.
French: Pour le moment, le secrétariat prévoit que ces formulaires seront considérés comme des renseignements accessibles au public et seront affichés sur le site Web du projet extrabudgétaire.
English: The Parties shall encourage the co-ordination, in so far as legally possible, of the organisation of travel arrangements from the place of departure with the co-operation of clubs, organised supporters, and travel agencies, so as to inhibit potential trouble-makers from leaving to attend matches.
French: Les Parties encouragent la coordination, dans la mesure où cela est juridiquement possible, de l'organisation des déplacements à partir du lieu d'origine avec la collaboration des clubs, des supporters organisés et des agences de voyage, afin d'empêcher le départ des fauteurs potentiels de troubles pour assister aux matches.
English: MAXIMUM QUANTITY PER DISPOSAL (m3 or t)
French: QUANTITÉ MAXIMALE PAR IMMERSION (m3 ou t)
English: • for remuneration paid before the 16th day of the month, by the 25th day of the same month
French: • au plus tard le 25 du même mois, dans le cas d'une rémunération versée avant le 16 de ce mois
English: Understandings of risk must be both an embodiment of the likelihood of a multiplicity of biomedical, physiological, social, psychological and spiritual outcomes in light of the evidence and an acknowledgment of the inherent uncertainty of birth and life including an appreciation of the ambiguity they bring.
French: La compréhension du risque doit s'appuyer sur une évaluation basée sur les faits de la probabilité de survenue d'une multitude d'effets biomédicaux, physiologiques, sociaux, psychologiques et spirituels et aussi sur la reconnaissance de l'incertitude inhérente à la naissance et à la vie, y compris de l'ambiguïté qu'elles créent.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank you for a very serious and constructive debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour ce débat sérieux et constructif.
English: Recycled zinc has become an increasingly important source of the metal in recent years.
French: Le zinc recyclé est une source de métal de plus en plus importante depuis quelques années.
English: real estate L'Isle Jourdain 5 Min 32600 vente Gasconne, piscine Maison / Villa - by HENRY IMMOBILIER & FILLES, Extraordinaire Gasconne de 235 m², entierement restauree avec des materiaux nobles.
French: Immobilier L'Isle Jourdain 5 Min 32600 vente Gasconne, piscine Maison / Villa - par HENRY IMMOBILIER & FILLES, Extraordinaire Gasconne de 235 m², entierement restauree avec des materiaux nobles.
English: This need for low harvest rates makes the tasks of science and management more complicated.
French: Ce faible taux de récolte qui est essentiel vient compliquer la tâche des scientifiques et des gestionnaires.
English: Allan Ferguson eProsecutions counsel Allan Ferguson, who leads this project, says common standards are essential to ensure technical compatibility in effective sharing of information.
French: Allan Ferguson Allan Ferguson, avocat du Secrétariat des cyberpoursuites qui dirige le projet, souligne que l’adoption de normes communes est essentielle si l’on veut garantir la compatibilité technique et assurer un partage efficace de l’information.
English: A number of factors contributed to the decrease.
French: Un certain nombre de facteurs a contribué à cette baisse.
English: The secretariat made a presentation on the different milestones of the proposed roadmap leading up to CST 9.
French: Le secrétariat a fait un exposé sur les différentes étapes du plan d'action proposé en vue de la neuvième session du CST.
English: K2.net Enterprise Workflow Server and Microsoft SharePoint Portal Server 2003 are combined to offer a robust platform for the documentary collaboration in the company.
French: K2.net Enterprise Workflow Server et Microsoft SharePoint Portal Server 2003 sont combinés pour offrir une plateforme robuste de collaboration documentaire dans l'entreprise.
English: ◦ 1.3 The materiel management life cycle
French: ◦ 1.3 Le cycle de vie de la gestion du matériel
English: - (ii) Capacity Planning - Four Month Plan Each month the CWB, CN, CP and the grain companies meet with the CAPG Secretariat to discuss the Four Month Plans.
French: [traduction] - (ii) Planification de la capacité - Plan portant sur quatre mois Chaque mois, la CCB, le CN, le CP et les sociétés céréalières ont une réunion avec le secrétariat du GPAW pour discuter de leur plan portant sur quatre mois.
English: ("A&A") (collectively, the "Applicants") hereby file an application (the "Application") pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the "Rules") and sections 55, 61(2) and 62 of the Telecommunications Act requesting that the Commission stay the implementation of the above-captioned decisions (the "Decisions")  Document: 030606.zip- 24KB
French: ("A&A") (collectively, the "Applicants") hereby file an application (the "Application") pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the "Rules") and sections 55, 61(2) and 62 of the Telecommunications Act requesting that the Commission stay the implementation of the above-captioned decisions (the "Decisions")  Document: 030606.zip- 24KO
English: Support and promote the central and unique role of the United Nations in providing leadership and coordination of international humanitarian action, the special role of the International Committee of the Red Cross, and the vital role of the United Nations, the International Red Cross and Red Crescent Movement and non-governmental organizations in implementing humanitarian action.
French: Appuyer et promouvoir le rôle déterminant et particulier de l'ONU dans la direction et la coordination des activités humanitaires menées à l'échelle internationale, le rôle particulier du Comité international de la Croix-Rouge et celui, capital, de l'ONU, du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des organisations non gouvernementales dans l'exécution des activités humanitaires.
English: I welcome the fact that UNESCO has placed the Mediterranean diet on its world heritage list.
French: Je salue le choix de l'Unesco d'inscrire ce régime sur la liste du patrimoine mondial.
English: • Terminable Allowances
French: • Rémunération ou indemnité d'attente (disponibilité)
English: Over the interval 1969–1971, carcasses of 1147 mammals taken in Ontario, Canada, were examined for guinea worm.
French: De 1969 à 1971, on a examiné 11447 carcasses de mammifères provenant d'Ontario, au Canada, afin de vérifier la présence de vers de guinée.
English: It draws mainly on a review of published literature (Hauser and Edwards, 2006), an environmental scan commissioned by the National Collaborating Centre for Determinants of Health (King, 2007), and a comprehensive analysis of the health literacy data from the 2003 International Adult Literacy and Skills Survey (CCL, 2008).
French: Ces informations reposent principalement sur une enquête bibliographique (Hauser et Edwards, 2006), sur une analyse du contexte commandée par le Centre de collaboration nationale des déterminants de la santé (King, 2007) et sur une analyse approfondie des données sur la littératie en santé extraites de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation et les compétences des adultes de 2003 (CCA, 2008).
English: We fear that if the violence and gross human rights violations continue, the situation in Burma might turn into a major and dangerous intra-State conflict with dire and unpredictable consequences for the whole region.
French: Nous craignons que, si la violence et les violations flagrantes des droits de l'homme se poursuivent, la situation en Birmanie ne se transforme en un conflit intra-étatique majeur et dangereux aux conséquences graves et imprévisibles pour l'ensemble de la région.
English: The memorandum of understanding between the United Nations and the African Union for the provision of support to the African Union Mission in Somalia, which establishes appropriate internal controls to ensure that all equipment and services provided by the United Nations are provided in a transparent manner, has been endorsed by the United Nations Controller and submitted to the African Union for final approval and signature.
French: Le Mémorandum d'accord entre l'ONU et l'Union africaine pour la fourniture d'un appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie qui établit des contrôles internes appropriés afin d'assurer que tout le matériel et les services fournis par les Nations Unies le sont de manière transparente, a été approuvé par le Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies et soumis à l'Union africaine pour accord final et signature.
English: Louis Perron, Branch Manager Telephone: (613) 786-3291 Fax: (613) 786-3291 E-mail: lperron@sisystems.com Website:
French: Louis Perron, Branch Manager Téléphone : (613) 786-3291 Télécopieur : (613) 786-3291 Courrier-électronique : lperron@sisystems.com Addresse du site web :
English: • Art.177 (ex 130U) Development cooperation policy
French: • Art.177 (ex 130U) Politique dans le domaine de la coopération au développement
English: Examples of Community Animation Program projects for the 2001/2002 fiscal year include;
French: De plus, ils ont distribué plus de 100 000 $ en financement par le biais de subventions et de contributions aux groupes communautaires.
English: Globalization has not, however, resulted in a global political identity that fosters global loyalty and solidarity.
French: Toutefois, la mondialisation n'a pas eu pour résultat l'identité politique mondiale qui génère la loyauté et la solidarité à l'échelle de la planète.
English: They may use assessments already carried out in the context of Regional Sea Conventions as a basis for their analyses.
French: À cette fin, ils peuvent se fonder sur les évaluations qui ont déjà été menées dans le cadre des conventions sur la mer régionale.
English: Workplace and Skills The Workplace Branch was created in January 2004 to help enhance the competitiveness of Canadian workplaces by focusing on skills investments made by employers and workers.
French: Le volet Autochtones sans abri en milieu urbain (ASAMU) prévoit une certaine latitude afin de répondre aux besoins des Autochtones sans abri vivant en milieu urbain grâce à la mise en place d'un continuum complet de services de soutien comprenant des services culturellement adaptés.
English: And now, more than ever, Collège militaire royal St-Jean will be what it has always been for the St-Jean-sur-Richelieu community: an industrial, technological and knowledge-based centre that will continue to help extend the region’s influence.
French: Et maintenant plus que jamais, le Collège militaire royal de St-Jean sera ce qu’il a toujours été pour la communauté à St-Jean-sur-Richelieu : un pôle industriel, technologique et de savoir qui continuera de contribuer au rayonnement de la région.
English: Departmental Overview 2.1 Mandate, Roles, and Responsibilities Section 73 of the Judges Act provides for the establishment of an officer called the Commissioner for Federal Judicial Affairs who shall have the rank and status of a deputy head of a department.
French: Vue d'ensemble du Bureau 2.1 Mandat, rôles et responsabilités L'article 73 de la Loi sur les juges prévoit la création du poste de Commissaire à la magistrature fédérale, dont le titulaire a le rang et le statut de sous-chef d'un ministère.
English: Mr. Tomka (Slovakia): Slovakia aligns itself with the statement made earlier by the Danish presidency of the European Union on this agenda item, and we fully support its content.
French: M. Tomka (Slovaquie) (parle en anglais) : La Slovaquie s'associe à la déclaration prononcée plus tôt par la présidence danoise de l'Union européenne sur ce point de l'ordre du jour, et nous souscrivons pleinement à son contenu.
English: Discussant: Howard Meltzer (Office for National Statistics, UK).
French: Présentateur: Howard Meltzer (Office for National Statistics, Royaume-Uni)
English: There would have to be a workable definition of "Canadian biotechnology research and development expenses".
French: Il faudrait disposer d'une définition viable de « frais canadiens de R-D en biotechnologie ».
English: Further information on personal favouritism is available in the full study report that is being released simultaneously with our Annual Report.
French: L’étude définissait plusieurs indicateurs de risque associés au favoritisme personnel, dont le manque de transparence d’un processus de dotation et les nominations sans concours.
English: The four essential conditions which must prevail in a country for sustainable democracy to take place are a reasonable level of literacy, absence of extreme poverty, peace, and the cultural mindset of the people to accept the concepts of democracy.
French: De nombreux pays en voie de développement ne réunissent pas, loin s’en faut, les conditions idéales pour l’apparition – et le maintien – d’une véritable démocratie fonctionnelle.