ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Focus on early years (0-6 years); early prevention interventions will positively impact future health, especially if outreach services are available for vulnerable and marginalized populations.
French: • Mettre l’accent sur les premières années de la vie (0-6 ans); des interventions préventives précoces auront un effet positif ultérieur sur la santé, particulièrement si on offre des services d’approche aux populations vulnérables et marginalisées.
English: ◦ Support of the Official Languages Champion
French: ◦ Appui au «champion des langues officielles»
English: Many countries, including a large block of developing countries, objected to any "linkage" between labour standards and the WTO.
French: La Convention no 98 avait obtenu 125 ratifications au mois d’avril 1995 [elle en a actuellement 149], alors que la Convention no 87 avait fait l’objet de 113 ratifications à la même date [elle en a actuellement 137].
English: It’s MY day   Florence Chumpuka, legal counsel with the Public Law Policy Section was featured in an article published in the Canada Public Service Agency magazine it’s MY day.
French: C’est MA journée   Florence Chumpuka, avocate à la Section des politiques de droit public, a fait l’objet d’un article dans le magazine c’est MA journée de l’Agence de la fonction publique du Canada.
English: (i) The main reports and advice issued by expert committees or advisory bodies to the public authorities, in accordance with national legislation.
French: i) Les principaux rapports et avis soumis aux autorités publiques par des comités d’experts ou des organes consultatifs, conformément à la législation nationale.
English: If we know what is necessary for embryos to form functional vessels, then we should be able to recreate the process.  Every pregnant mother and expectant father wants a healthy baby, and thanks to Jones' research, we may have new ways to diagnose and correct the cardiovascular defects which currently affect one in every hundred newborns.
French: Si l'on sait de quoi les embryons ont besoin pour former des vaisseaux fonctionnels, on devrait être en mesure de reproduire le processus.  Toutes les femmes enceintes et tous les futurs pères souhaitent avoir un bébé en santé. Grâce à la recherche de Mme Jones, on pourrait découvrir de nouveaux moyens de diagnostiquer et de corriger les anomalies cardiovasculaires, qui touchent actuellement un centième des nouveau-nés.
English: The Web needs a profile "social", calling for active participation of users, it must essentially leave behind "the search via the Web in the manner pursued by Google," now considered "an outdated field.
French: Le Web a besoin d'un «profil social», appelant à une participation active des usagers, elle doit être essentiellement laisser derrière «la recherche sur le Web de la manière suivie par Google", désormais considérée comme «un champ obsolète.
English: City Hostel : Dormitories, double and single rooms between 32 and 65 Swiss francs per person.
French: City Hostel : Dortoirs, chambres doubles et simples entre 32.- et 65.- CHF par personne.
English: And as in previous years, some of the main reasons for this poor performance are the relatively low number of Internet users and of connected households.
French: Et, comme pour les années précédentes, certaines des raisons principales qui expliquent ce faible rendement sont le petit nombre d'utilisateurs d'Internet et le nombre de ménages branchés.
English: The inhumanity that I sense here is one that does not understand the daily suffering of living under military occupation, the injustice that children suffer.
French: L’inhumanité que je sens ici ne comprend pas la souffrance quotidienne qu’implique la vie sous occupation militaire ni l’injustice dont souffrent les enfants.
English: (c) A study of lessons learned from mine clearance operations in peacekeeping;
French: c) Une étude des enseignements tirés des opérations de déminage menées dans le cadre des opérations de maintien de la paix;
English: • Aquatic Topics To which category does this species belong?
French: • Faune et flore aquatiques À quelle catégorie cette espèce appartient-elle?
English: Provide one or two good examples (i.e. project, task, exercise) wherein the skill/ability being assessed was clearly demonstrated by the employee.
French: Donner un ou deux bons exemples, c.-à-d. un projet, une tâche, une activité où la compétence évaluée a été clairement démontrée par l'employé.
English: The villa we stayed at was comfortable and had all the amenities of home.
French: Sorry this is all I liked about the villa.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions by stating that opinion was divided as to the inclusion of this provision, and that some delegations had suggested its inclusion on an optional basis only.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat en faisant observer que les opinions étaient partagées quant à l’insertion de cette disposition et que certaines délégations ont suggéré de la retenir à titre facultatif exclusivement.
English: I agree for the most part with the Commission's list of countries, except on one point: there is no mention of the Middle East.
French: Je suis d' accord avec la majorité des lieux énumérés par la Commission, à une exception près : elle n' a pas évoqué le Proche-Orient.
English: Financial Performance 3.1 Financial Performance Overview The difference between planned and total authorized expenditures is the result of routine adjustments such as a carry forward of unspent funds from the previous year and a transfer between operating and salary budgets.
French: Rendement financier 3.1 Vue d'ensemble du rendement financier La différence entre les dépenses prévues et les autorisations totales s'explique par les ajustements habituels tels que le report de fonds inutilisés de l'exercice précédent et par un transfert entre le budget de fonctionnement et le budget salarial.
English: • entering into agreements with universities and ensuring requirements were met;
French: • de conclure des ententes avec les universités et d’assurer le respect des exigences;
English: Mathilde also began to learn English.
French: Mathilde aussi a commencé à apprendre l'anglais :
English: Petty crime occurs and increases with the approach of annual festivities, such as the jazz festival in May and carnival celebrations in July.
French: Des crimes mineurs sont signalés et augmentent à l'approche des festivités annuelles, notamment le festival de jazz qui se déroule en mai et les célébrations du carnaval de juillet.
English: • Sub-contracts between companies and sheltered employment institutions
French: • Sous-traitance des entreprises avec les institutions de travail protégé
English: In its report on the management audit of the Department of Peacekeeping Operations — substantive operations (AP2005/600/16), OIOS recommended a policy framework for cooperation, and the clear division of labour and costs, as well as procedures for resolving any conflicts in the area of electoral assistance projects on an urgent basis.
French: Dans son rapport d'audit de gestion du Département des opérations de maintien de la paix - activités opérationnelles (AP2005/600/16), le Bureau des services de contrôle interne a recommandé un cadre de politique pour la coopération, l'instauration d'une distinction nette entre les dépenses de personnel et les autres postes de coûts, ainsi que la mise en place de procédures permettant de résoudre d'urgence tout conflit en matière d'assistance électorale.
English: In paragraph 2 of that resolution, the Council requests the Secretary-General to submit to the Commission `a report on confidential and non-confidential communications on the status of women, which shall include communications received by the specialized agencies, regional commissions and other United Nations bodies, together with information on action that may have been taken following the receipt of such communications'.
French: Au paragraphe 2 de la résolution, le Conseil prie le Secrétaire général de soumettre à la Commission de la condition de la femme « un rapport sur les communications confidentielles et non confidentielles relatives à la condition de la femme qui contienne … les communications reçues par les institutions spécialisées, les commissions régionales et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les renseignements sur les mesures qui auront pu être prises à la suite de la réception de telles communications ».
English: Many of the logistical problems will have to be worked out along the way, and it would greatly reassure donors if the Rwandan authorities were to launch gacaca in a gradual manner in a limited number of locations so as to be able to take appropriate corrective measures.
French: Beaucoup de problèmes logistiques devront être résolus en chemin, et cela rassurerait grandement les donateurs si les autorités rwandaises commençaient par expérimenter le système du gacaca dans un nombre limité de lieux afin de pouvoir prendre les mesures correctives nécessaires.
English: He highlighted the positive contribution of the high-level task force in moving the Working Group into an implementation mode and enhancing partnerships with United Nations agencies and the international financial institutions.
French: Il a souligné le rôle positif joué par l'équipe spéciale de haut niveau en aidant le Groupe de travail à passer à une phase d'exécution et en renforçant les partenariats avec les organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales.
English: The Committee is also concerned about the lack of compensation provisions for those children.
French: Il est également préoccupé par le fait qu'il n'existe aucune disposition prévoyant d'accorder réparation à ces enfants.
English: Intergovernmental Collaboration on HIV/AIDS...
French: Report from the Interministry Committee on HIV/AIDS.
English: For more information contact the Secretariat at 1-800-727-9414 or e-mail inquiry@nss.gc.ca. - 30 -
French: Pour de plus amples renseignements, contacter le Secrétariat au 1-800-727-9414 ou par courriel à inquiry@nss.gc.ca. - 30 -
English: The State party should also provide information about the resources allocated to such programmes and the average class size.
French: L'État partie doit par ailleurs fournir des renseignements sur les ressources allouées à ces programmes et la taille moyenne des classes.
English: The interests of the citizens are only served by a credible and reliable government.
French: Les intérêts des citoyens ne sont valablement servis que par une autorité crédible et fiable.
English: • second, to change the short form "Reform" to "Canadian Alliance"; and • third, to change the logo of the party.
French: • Le deuxième, changer la forme abrégée enregistrée du nom « Réforme » à « Alliance Canadienne »; et
English: The inotropic and chronotropic effects of histamine on the isolated perfused guinea pig heart were antagonized by promethazine over a concentration range 4 × 10−6 – 16 × 10−6 M. Promethazine (4 × 10−6 M) decreased the ability of histamine (1 μg) to elevate cardiac cyclic AMP.
French: La prométhazine (4 × 10−6 à 16 × 10−6 M) antagonise l'effet inotrope et chronotrope de l'histamine sur le coeur isolé et perfusé de cobaye. La prométhazine (4 × 10−6 M) diminue l'augmentation cardiaque de l'AMP cyclique produite par l'histamine (1 μg).
English: In order to promote empowerment of women, the national mechanism on the advancement of women was established in Armenia in 2002, and the National Plan of Action on the Improvement of the Status of Women was adopted earlier this year.
French: Afin de promouvoir l'autonomisation des femmes, un mécanisme national pour la promotion des femmes a été créé en Arménie en 2002, et le Plan d'action national pour l'amélioration de la condition de la femme a été adopté à une date antérieure dans l'année.
English: " Darsin to keep my head down at length to explain to the happenings and the purpose of his coming, and not forgetting Darsin Sobirin convey greetings from the chaplain to Mr. Guru.
French: " Darsin de garder ma tête de tout son long à expliquer les événements et le but de sa venue, et n'oubliez pas Darsin Sobirin transmettre les salutations de l'aumônier à M. Guru.
English: 2007-01-25T18:25:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105806-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Come hear filmmaker Mehria Aziz and journalist Najeeba Ayubi talk about freedom of expression and the role of women in Afghanistan.
French: 2007-01-25T18:25:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105806-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Venez entendre la cinéaste Mehria Azizi et la journaliste Najeeba Ayubi parler de la liberté d’expression et du rôle des femmes en Afghanistan.
English: We wish to have a strong and effective Europol, and to see international drug crime combated effectively.
French: Nous souhaitons qu'Europol soit une agence forte, qui puisse agir avec efficacité contre la criminalité internationale liée au trafic de stupéfiants.
English: It is mainly for this reason that the activities of the Ombudsman are of such paramount importance.
French: C'est principalement pour cette raison que les activités du Médiateur revêtent une telle importance.
English: Malaysia believes that, with political stability and sound economic and social planning, the economy will gradually progress and develop.
French: La Malaisie est d'avis que la stabilité politique et une bonne planification économique et sociale permettront à l'économie de croître et de prospérer progressivement.
English: Trogositidae cadelle Tribolium casteneum (Herbst) Tenebrionidae red flour beetle Tribolium confusum (Jaquelin du Val) Tenebrionidae confused flour beetle Trogodrma granarium (Everts) Dermestidae khapra beetle ORDER:
French: Trogositidae cadelle Tribolium castaneum (Herbst) Ténébrions tribolium rouge de la farine Tribolium confusum (Jacquelin du Val) Ténébrions tribolium brun de la farine Trogoderma granarium (Everts) Dermestidés dermeste des grains ORDRE :
English: Viet Nam's Penal Code and many other laws, including Anti-Drug Law, provide for the disposal of funds and assets generated by illegal acts, including confiscation.
French: Le Code pénal vietnamien et de nombreuses autres lois, notamment la loi contre les drogues, prévoient la liquidation des fonds et avoirs provenant d'actes illégaux, y compris par confiscation.
English: The executor is the person designated by the Will to administer your estate in accordance with your Will.
French: L’exécuteur testamentaire est la personne nommée dans votre testament pour administrer votre succession conformément aux dispositions de celui-ci.
English: Additionally, there remained a need to develop further the minority language public service broadcasting in order to accommodate the existing demand, inter alia, for children's programmes in the Sami languages.
French: En outre, il faut encore développer davantage les services de média diffusion publics en langues minoritaires afin de répondre à la demande existante, notamment de programmes pour enfants en langues samis.
English: The Guide has been officially endorsed by all provincial and territorial governments and more than 40 national organizations in fitness/active living, recreation, health and medical communities.
French: Le Guide a été adopté par tous les gouvernements provinciaux et territoriaux et plus de 40 organismes nationaux des domaines de la condition physique, de la vie active, des loisirs, de la santé et des soins médicaux.
English: “26.  Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund and the World Bank, in cooperation with the regional commissions, development banks and other relevant multilateral financial institutions and stakeholders, to intensify cooperation in respect of capacity-building activities in developing countries in the area of debt management and debt sustainability;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, agissant en coopération avec les commissions régionales, les banques de développement, les autres institutions financières multilatérales et les parties prenantes, à intensifier leur coopération concernant les activités de création de capacités dans les pays en développement dans le domaine de la gestion et de la viabilité de la dette;
English: Many asked themselves that question when Saskatchewan's Electoral Boundaries Commission Act proposed to change riding boundaries.
French: C'est la question qui est posée lorsque la Saskatchewan, par l'entremise de l'Electoral Boundaries Commission Act, propose de modifier les limites des circonscriptions électorales de la province.
English: The Meeting agreed that the website should continue to be enhanced and that Meeting focal points should continue to provide the Office, on a regular basis, with updated information on their space-related programmes and activities, including on relevant websites and upcoming activities, for posting on the website.
French: La Réunion est convenue que le site Web devait continuer d'être amélioré et que les points focaux de la réunion devaient continuer à communiquer régulièrement au Bureau des affaires spatiales des informations récentes sur leurs programmes et activités, notamment sur les sites Web pertinents et les activités prévues, pour qu'elles puissent y être affichées.
English: • These institutions are usually surrounded by chain-link fences topped with razor wire.
French: • Le périmètre de ces établissements est généralement constitué de clôtures à mailles losangées surmontées de barbelé.
English: The Agency notes that the operating certificate issued by Transport Canada to the applicant reflects a change in the base of operations from Jonquière, Quebec to Lac Kénogami, Quebec.
French: L'Office note que le certificat d'exploitation de la demanderesse émis par Transports Canada fait état d'un changement au titre de la base d'exploitation, soit de Jonquière (Québec) au Lac Kénogami (Québec).
English: Few small fragmented populations that are geographically restricted and found within wetland meadows of limited occurrence and considerably disjunct from the main range of the species in the northwestern United States.
French: Quelques petites populations fragmentées géographiquement limitées et se trouvant dans des prés humides d’occurrence limitée à une grande distance de l’aire de répartition principale de l’espèce dans le nord-ouest des États-Unis.
English: un claquage de la bite et une gueule à être dénoncé salut !
French: ,,,,, info de la bonne zic il y a lui gerry rafferty album on a winget a prayer bonne soiree.
English: Such a prohibition is in violation of article 18 of the Covenant, which does not permit any limitations whatsoever on the freedom of thought and conscience or on the freedom to have or adopt a religion or belief of one's choice, and of article 26, which prohibits discrimination on the ground of religion.
French: Cette interdiction viole l'article 18 du Pacte, qui n'autorise aucune restriction à la liberté de pensée et de conscience, ni à la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix, ainsi que l'article 26, qui interdit toute discrimination fondée sur la religion.
English: These are a few of the considerations justifying my vote in favour of approving this resolution.
French: Ce ne sont là que quelques unes des raisons qui m'ont poussée à voter pour l'adoption de cette résolution.
English: It remains true in the television age as in the past.
French: Cela reste aussi vrai à l’ère de la télévision que par le passé.
English: “(3) Before inviting suppliers or contractors admitted to the system to submit their tenders, the procuring entity shall:
French: “3) Avant d'inviter les fournisseurs ou entrepreneurs admis dans le système à présenter leurs offres, l'entité adjudicatrice:
English: Was the 30,000-strong demonstration against Nokia's move from Bochum to Romania, for which it allegedly used EU funding, an "anti-EU demonstration"? asked Markus Pieper (EPP-ED, DE), who reiterated the Court of Auditors' recommendation that staff managing funding in the Member States should be better trained.
French: Est-ce que la manifestation de 30 000 personnes contre le déplacement de l'usine Nokia de Bochum en Allemagne vers la Roumanie était "anti-européenne"?, a demandé Markus Pieper (PPE-DE, DE), rappelant que la Cour des comptes a recommandé que le personnel qui gère les fonds européens dans les Etats membres soit mieux formé.
English: Combined Influence of Smoking of Both Parents The combined effect of both parents' smoking was examined by considering both parents who smoke, one parent who smokes and neither parent who smokes (Table 5-4).
French: Influence combinée du tabagisme des deux parents L'effet combiné du tabagisme des deux parents a été examiné chez les adolescents dont les deux parents fument, dont un des deux parents fume et dont aucun des parents ne fume (tableau 5-4).
English: In its application, Romania explained that, “following a complex process of negotiations”, Ukraine and Romania had signed on 2 June 1997 the Treaty on Relations of Cooperation and Good Neighbourliness, and had concluded an additional agreement by an exchange of letters between their respective Ministers for Foreign Affairs.
French: Dans sa requête, la Roumanie a expliqué que, « à l'issue d'un processus complexe de négociations », elle avait signé avec l'Ukraine le 2 juin 1997 un traité de bon voisinage et de coopération, puis conclu un accord additionnel par échange de lettres entre les Ministres des affaires étrangères des deux pays.
English: All the best to the Slovenian Presidency!
French: Bon vent à la Présidence slovène!
English: The Bureau took note of these informations at its meeting in September 2007, and decided to leave this file on the agenda for the meeting of the Standing Committee, asking the Cyprus government to submit updated and more detailed information on the declaration of part of Akamas as a national park and the protection of sensitive fauna and flora species and habitat types in the Akamas area.
French: incluant les villages du plateau), un plan de gestion basé sur une carte publiée ainsi que toutes les mesures nécessaires à la surveillance et au contrôle des habitats et des terres agricoles, et des mesures actives contre les constructions illégales. Elles demandent que les futurs développements touristiques et travaux techniques autour d’Akamas et dans la zone de Limni soient gelés en attendant que le plan de gestion soit adopté et mis en œuvre.
English: There was no way that I could even settle out of court by giving them a licence because with them in the market my colleagues could not remain viable manufacturing our product.
French: Il n’y avait pas moyen de résoudre le problème à l’amiable en leur octroyant une licence parce que s’ils avaient été présents sur le marché, la fabrication de notre produit n’aurait pas été rentable pour mes collègues.
English: The expert from the United States of America introduced TRANS/WP.29/GRSP/2005/11 to resolve the pending definition of an auxiliary latch system.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a présenté le document TRANS/WP.29/GRSP/2005/11 afin de résoudre la question restée en suspens de la définition d'un système de fermeture auxiliaire de porte.
English: If there is evidence of thenar muscle weakness or atrophy, surgical intervention is indicated.
French: – Utilisez la manœuvre du tiroir postérieur : genou fléchi à 90°, on tente de déplacer le tibia sur le fémur.
English: The Kimberley Process held its annual plenary in Gabarone, Botswana, from 6 to 9 November 2006.
French: Le Processus a tenu sa réunion plénière annuelle à Gabarone, au Botswana, du 6 au 9 novembre 2006.
English: Namensverzeichnis zum Geschmacksmusterblatt (Name index to the industrial design gazette) Vierteljärliches Namensverzeichnis zum Patentblatt (Quarterly name index to the patent gazette)
French: Namensverzeichnis zum Geschmacksmusterblatt (Index nominatif du bulletin des dessins et modèles industriels) Vierteljärliches Namensverzeichnis zum Patentblatt (Index nominatif trimestriel du bulletin des brevets)