ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In advance of such a marking, a triangle with broad sides, having one side parallel to the marking and the opposite vertex pointing towards approaching vehicles, may be marked on the carriageway to symbolize sign B, 1.
French: Avant une telle marque, il peut être dessiné sur la chaussée, pour symboliser le signal B, 1, un triangle à bordure large, dont un côté est parallèle à la marque et dont le sommet opposé est dirigé vers les véhicules qui approchent.
English: The diversity of environments out there, plus the toughness that simple life forms exhibit, suggest there could be some interesting biological possibilities scattered around the moons of our Solar System.
French: La diversité des environnements qu'on trouve dans l'espace et la résilience des formes de vie les plus simples donnent à penser qu'il existe des curiosités biologiques un peu partout sur les lunes du système solaire.
English: Right to work (article 8 of the Covenant) 220 - 236 28
French: 5) Le droit au travail (art.  8 du Pacte) 208-223 27
English: Where a deputy head recommends that an employee is not suitable, the PSC shall, after considering such a recommendation, and representations of the employee or his or her representative, advise the deputy head, the employee, and his or her representative of its decision whether the employee is entitled to surplus and lay-off priority and the reasons for the decision.
French: Lorsqu'un administrateur général recommande qu'un fonctionnaire ne soit pas jugé apte à être nommé, la CFP, après avoir examiné cette recommandation et les observations du fonctionnaire ou de son représentant, informe ces derniers et l'administrateur général de sa décision quant au droit de l'intéressé à la priorité de fonctionnaire excédentaire et de personne mise en disponibilité, ainsi que des motifs de cette décision.
English: Under a licensing system a limited number of vessels from Member States with historic fishing rights (UK, France, Germany and Belgium) are granted access to the box.
French: Un système de licences restreint l'accès au cantonnement à un nombre limité de navires d'États membres bénéficiant de droits historiques de pêche (Royaume-Uni, France, Allemagne et Belgique).
English: Avoid joining multiple cords.
French: Éviter de brancher plusieurs rallonges électriques ensemble.
English: Part II contains the following main programs:
French: La deuxième partie contient les programmes principaux suivants :
English: I really also want to see the EU pioneer patents on living organisms.
French: Je souhaiterais aussi réellement voir l'UE agir comme un précurseur sur la question des brevets relatifs aux organismes vivants.
English: This argument, call it evidence if you wish, was never raised before me.
French: Cet argument, que l'on pourrait qualifier de preuve, n'a jamais été soulevé devant moi.
English: Mission Actions and Timeframes 1.1.5 A quarterly schedule of meetings has already been established.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 1.1.5 La mission a établi un calendrier trimestriel de réunions.
English: Priorities identified in the action plan shall be reflected in the work programmes approved by the Council.
French: Les priorités définies dans le plan d'action figurent dans les programmes de travail approuvés par le Conseil.
English: A lack of clarity in this respect damages both parties and reduces the impact of the European cooperation as a result.
French: Tout manque de clarté dans ce domaine est nuisible aux deux parties, et ôte à la coopération européenne la force dont elle a besoin.
English: With virtual colonoscopy and a 3-D image the location of polyps is much faster and easier and has proven, in a trial of 1200 asymptomatic patients, to be comparable to optical colonoscopy in terms of both the specificity and sensitivity of detection of clinically relevant polyps.
French: Lors d'un essai auprès de 1 200 patients asymptomatiques, la coloscopie virtuelle faisait preuve d'une spécificité et d'une sensibilité comparables à celles de la coloscopie en ce qui concerne la détection des polypes significatifs du point de vue clinique.
English: She walks slowly with the aid of a cane and finds it difficult to remain standing for extended periods.
French: Elle marche lentement en s'aidant d'une canne et elle éprouve de la difficulté à demeurer debout pendant de longues périodes.
English: In addition, the OAA explains that while accessible transportation services are available on demand at the Ottawa airport, the demand is limited and it is impractical to have an accessible vehicle always available on the curb.
French: D'autre part, l'AAO explique que même si les services de transport accessible sont offerts sur demande à l'aéroport d'Ottawa, la demande est peu élevée et il est difficile de toujours avoir un véhicule accessible en attente.
English: Education for leisure should aim at enriching the knowledge and skills of those to whom it is addressed and at enabling them to use their leisure time in order to improve their quality of life.
French: L’éducation aux loisirs devrait tendre à enrichir les connaissances et compétences de ceux et celles à qui elle s’adresse et leur permettre d’utiliser leur temps libre pour améliorer leur qualité de vie.
English: On the other hand, the ceremony of proclamation and of signature of the Charter of Fundamental Rights by the three institutions’ Presidents was marked by a noisy demonstration of a minority of members raising panels and calling for a ‘referendum’.
French: En revanche, la cérémonie de proclamation et de signature de la charte des droits fondamentaux par les présidents des trois institutions a été marquée par des manifestations bruyantes d’une minorité de membres, arborant des panneaux et scandant «référendum».
English: Beaver Bank Water - Phase 4B & 4C Halifax Regional Water Commission Shared Project Cost: $2,043,000 ($681,000 Federal; $681,000 Provincial) This project is the continuation of Phase 4 of the Beaver Bank Area Water Service project that addresses the water quality problems and provides for the extension of municipal water services to households on 16 streets abutting Beaver Bank Road.
French: Service d'aqueduc de la région de Beaver Bank - Phases 4B et 4C Commission régionale de l'eau de Halifax Coût du projet à frais partagés : 2 043 000 $ (681 000 $ du fédéral et 681 000 $ du provincial) Ce projet est le prolongement de la phase 4 du projet de service d'aqueduc de la région de Beaver Bank qui a pour but de régler les problèmes de qualité de l'eau et d'étendre le service d'aqueduc de la municipalité à des domiciles situés sur seize rues adjacentes à la rue Beaver Bank.
English: The Authority contracts with some operators and also owns and operates two pilot boats at Les Escoumins pilotage station.
French: L'Administration possède et exploite deux bateaux pilotes à la station de pilotage des Escoumins. Elle a aussi conclu des ententes contractuelles avec certains exploitants de bateaux pilotes.
English: As the Secretary-General himself has indicated, climate change is among the most serious, complex and multifaceted threats confronting the world.
French: Comme l'a relevé le Secrétaire général, le changement climatique est l'une des menaces les plus graves, et les plus complexes dans ses dimensions, qui pèsent sur le monde.
English: Have the Dean/ Research Director supporting letter ready.
French: Avoir les lettres d'appui de l'établissement parrain.
English: Perhaps we can share our thoughts with our friends in the Duma.
French: Nous pourrions peut-être en discuter avec nos amis de la Douma.
English: • To urge the Secretariat to make the best use of those resources, in accordance with clear rules and procedures agreed by the General Assembly, in the interests of all Member States, by adopting the best management practices and technologies available and by concentrating on those tasks that reflect the agreed priorities of Member States.
French: • D'inviter instamment le Secrétariat à utiliser au mieux ces ressources, conformément aux règles et procédures clairement établies par l'Assemblée générale, dans l'intérêt de tous les États Membres, en adoptant les meilleures méthodes de gestion, en utilisant les meilleures technologies disponibles et en concentrant ses efforts sur les activités qui reflètent les priorités dont sont convenus les États Membres.
English: Canada is concerned about Eritrea's human rights situation, particularly with regard to respect for democracy, state of law and civil liberties.
French: Le Canada s'inquiète de la situation des droits humains en Érythrée, particulièrement en ce qui a trait au respect de la démocratie, de l'État de droit et des libertés civile.
English: Is it actually realistic to imagine that the two roles currently fulfilled by qualified professionals might, in future, be undertaken by non-specialist workers in a completely fragmented way?
French: À qui fera-t-on croire, en effet, que les différentes opérations actuellement réalisées par des professionnels qualifiés pourront être demain assurées dans les mêmes conditions par un personnel non spécialisé et de façon totalement fragmentée ?
English: Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic laws and regulations regarding the maintenance of books and records, financial statement disclosures and accounting and auditing standards, to prohibit the following acts performed for the purpose of committing any of the offences established in articles […] of this Convention:
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément à ses lois et règlements concernant la tenue des livres et états comptables, les informations devant figurer dans les états financiers et les normes de comptabilité et de vérification des comptes, pour interdire que les actes suivants soient accomplis dans le but de commettre l'une quelconque des infractions établies aux articles […] de la présente Convention:
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations fournies par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Agreements of less than 12 months or 52 weeks will be pro-rated accordingly.
French: La contribution applicable au salaire et aux avantages sociaux dans le cas d'un stagiaire embauché pour une période de moins de 12 mois ou 52 semaines sera calculée au prorata.
English: I think that this decision - and this is how the Commission has developed it - should take Directive 95/46 as an important benchmark and this benchmark should be respected and should be kept and brought forward.
French: Je crois que cette décision - et c'est comme cela que la Commission l'a conçue devrait considérer la directive 95/46/CE comme une référence importante, une référence qui devrait être respectée, maintenue et développée.
English: Bjoernar did not regret his decision to give Sara the pole.
French: J'aime aider mes amis lorsqu'ils en ont besoin.
English: Two of the most important factors for this have been the continuing unfavourable exchange rate of many currencies vis-à-vis the United States dollar, and the absence of a contribution from of one of UNFPA's major donors.
French: Pour expliquer cette baisse, on peut citer deux grands facteurs : le taux de change entre plusieurs monnaies et le dollar des États-Unis, qui continue d'être défavorable, et l'absence de contribution de la part de l'un des principaux donateurs du FNUAP.
English: An example will help clarify.
French: L'exemple ci-après illustre cette fonction.
English: Invites all States to support, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, the operational activities of the United Nations crime prevention and criminal justice programme;
French: Invite tous les États à appuyer, par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies en la matière;
English: • Two policy tests also added to ascertain equivalency: – Whether the entire lifecycle of the substance is covered in RA/RM – Whether there is authority to impose and enforce risk management measures
French: • Est-ce que tout le cycle de vie de la substance est visé par l’évaluation des risques et la gestion des risques? – Est-ce que l’on dispose du pouvoir voulu pour imposer et appliquer les mesures de gestion des risques?
English: In our Innovation Agenda, released by the Liberal government in February 2001, we continued the commitment of helping Canada’s research and development sector grow by establishing the Indirect Costs of Research Program, allowing post secondary institutions to reduce the impact that federally funded research has on their overall budget.
French: En février 2001, dans son Plan d’action pour l’innovation, le gouvernement libéral a continué de démontrer sa volonté de favoriser la croissance de la recherche-développement, en établissant le Programme des coûts indirects de la recherche, qui permet de réduire l’impact que peut avoir la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral et menée dans des établissements d’enseignement supérieur sur les budgets d’exploitation de ces institutions.
English: • ED210-3 Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for the Determination of Alcoholic Strengths for Excise Purposes by Density in Air Using a Digital Density Meter
French: • ED210-3 Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole de titrage alcoométrique aux fins de l'accise au moyen d'un densimètre par la méthode de la masse volumique dans l'air
English: They are only a few steps away from the Bellevarde Mountain and the town centre with bars, cafés, restaurants and shops.
French: Vous ne serez qu'à quelques pas de la piste Bellevarde et du centre ville avec ses cafés, restaurants et boutiques.
English: Then we will suspend the formal meeting now.
French: Nous allons donc suspendre la séance plénière maintenant.
English: The formalities shall not permit the merits of the case to be reopened”.
French: Ces procédures ne sauraient autoriser une révision au fond de la demande.
English: ◦ (i) is resident in Canada at the end of that taxation year of the particular trust, and (ii) is not, at the end of that taxation year of the particular trust, ▪ (A) a mutual fund corporation, (B) a non-resident-owned investment corporation, (C) a person (other than a trust) all of whose taxable income for the person's taxation year that includes that time is exempt from tax under Part I, (D) a trust all of the taxable income of which for its taxation year that includes that time is exempt from tax under Part I, (E) a mutual fund trust, (F) a trust described in any of paragraphs (a) to (e.1) of the definition "trust" in subsection 108(1), (G) a registered investment, (H) a trust in which all persons beneficially interested are persons described in clauses (A) to (G), or (I) a person who is a contributor to the particular trust by reason only of being a contributor to a trust described in any of clauses (D) to (H).
French: ◦ (i) d'une part, réside au Canada à la fin de l'année d'imposition de la fiducie donnée, (ii) d'autre part, n'est pas, à la fin de cette année : ▪ (A) une société de placement à capital variable, (B) une société de placement appartenant à des non-résidents, (C) une personne, à l'exception d'une fiducie, dont le revenu imposable, pour son année d'imposition qui comprend ce moment, est exonéré de l'impôt prévu par la partie I, (D) une fiducie dont le revenu imposable, pour son année d'imposition qui comprend ce moment, est exonéré de l'impôt prévu par la partie I, (E) une fiducie de fonds commun de placement, (F) une fiducie visée à l'un des alinéas a) à e.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1), (G) un placement enregistré, (H) une fiducie dans laquelle seules les personnes visées aux divisions (A) à (G) ont un droit de bénéficiaire, (I) une personne qui est un contribuant de la fiducie donnée du seul fait qu'elle est un contribuant d'une fiducie visée à l'une des divisions (D) à (H).
English: The CHAIRPERSON invited nominations for the three offices of Vice-Chairperson.
French: La PRÉSIDENTE invite la Sous-Commission à proposer des candidats aux fonctions de Vice-Présidents.
English: In response to these issues, donors have been shifting to more programmatic forms of support for development and to approaches which ensure that projects are better integrated into comprehensive strategies.
French: Face à ces problèmes, les donateurs sont passés à des formes de soutien du développement davantage axées sur les programmes et à des approches qui permettent de mieux intégrer les projets dans des stratégies globales.
English: DND photo PMR77-192 Crewman loading a depth charge into the bomb-bay of a Hudson. small’s early career Born in 1908, Norville Everitt "Molly" Small joined the RCAF in 1928 and trained as a pilot.4 After receiving his wings in June 1931, he served on the west coast as a sergeant pilot, where he logged 2,000 hours on seaplanes and flying boats, and a further 1,000 hours on twin-engine aircraft.
French: Photo du MDN PMR77-192 Membre d’équipage déposant une grenade sous-marine dans la soute à bombes d’un Hudson. les débuts de la carrière de small Né en 1908, Norville Everitt « Molly » Small s’engage dans l’Aviation royale du Canada en 1928 et suit une formation de pilote4.
English: The Commission found that competition, in virtually all services, is in the public interest and specifically stated that all local services are open to competition by cable companies, wireless carriers, or any other service provider.
French: Le Conseil a constaté que dans presque tous les services, la concurrence favorisait l'intérêt public et a déclaré, en particulier, que les entreprises de câblodistribution, les entreprises de télécommunications sans fil ou tous les autres fournisseurs de services pouvaient fournir, en régime de concurrence, l'ensemble des services locaux.
English: An administrative court is informed of an imposition of arrest.
French: L'imposition d'une telle mesure est communiquée à un tribunal administratif.
English: • pre-existing relationships among those involved in projects
French: • Les personnes impliquées dans les projets se connaissent déjà
English: I was engaged as an expert in the pre-accession negotiations for Slovenian membership to the European Union.
French: En 2000, j’ai représenté la Slovénie devant le Comité des Nations Unies contre la torture, à Genève.
English: It is important to note that although we have gathered evidence, through audits and investigations, of a small number of cases of personal favouritism, they are very few compared to the thousands of staffing transactions that take place annually.
French: Or, il est important de rappeler que, bien que nous ayons recueilli, grâce aux vérifications et aux enquêtes, la preuve de l’existence d’un petit nombre de cas de favoritisme personnel, ceux-ci sont très peu nombreux comparativement aux milliers d’opérations de dotation qui ont lieu chaque année.
English: Sessions of the Administrative/Executive Committees
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: They will be assigned to the new Directorates as per their respective areas of responsibility for analysis.
French: Ils seront remis aux nouvelles directions en fonction des secteurs respectifs de responsabilité aux fins d’analyse.
English: At its 5th meeting, on 22 March, the Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2006 should be devoted to examining the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004, with a view to ensuring its full implementation, including through a comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation, and in that context decided to apply Assembly decision 60/545 of 22 December 2005.
French: À sa 5e séance, le 22 mars, le Conseil a décidé que dans le cadre du débat de sa session de fond de 2006 consacré aux activités opérationnelles, il examinerait les progrès accomplis dans l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, pour déterminer si elle avait été intégralement appliquée, moyennant notamment une étude complète des tendances et perspectives du financement de la coopération au service du développement, et a, dans ce contexte, décidé d'appliquer la décision 60/545 de l'Assemblée, en date du 22 décembre 2005.
English: The respondent granted this request.
French: L'intimé a fait droit à la demande susmentionnée.
English: Work to be undertaken: At its annual sessions, the Working Party on Gas considers the information provided by Governments and reviews the gas situation and gas markets in the ECE region, including reports of interest by other governmental and non-governmental organizations.
French: Travail à faire: À ses sessions annuelles, le Groupe de travail du gaz étudie les renseignements fournis par les gouvernements et examine la situation du gaz et les marchés du gaz dans la région de la CEE, y compris les rapports pertinents d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Item 5.5(a) - Trade facilitation (UN/CEFACT): Report of the Regional Advisor for Trade Facilitation
French: Point 5.5 a) − Facilitation du commerce (CEFACT-ONU) : rapport du Conseiller régional pour la facilitation du commerce
English: A. You must report all shares of non-resident corporations (other than foreign affiliates) regardless of whether the shares are physically held inside or outside Canada.
French: Dois-je déclarer ces actions dans le formulaire T1135?
English: Given the seriousness of the offences related to these legislative provisions, I would ask for your assistance in facilitating access to banking services by my official agent.
French: Compte tenu de la gravité des infractions liées à ces dispositions législatives, je sollicite votre aide pour faciliter l’accès de mon agent officiel aux services bancaires.
English: Identifying the Visual Aspects of Historic Buildings as an Aid to Preserving Their Character . Preservation Brief no.
French: Identifying the Visual Aspects of Historic Buildings as an Aid to Preserving Their Character.
English: Recognizing the importance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted on 8 September 2006, and reaffirming its relevant clauses on measures to ensure respect for human rights for all, international humanitarian law and the rule of law as the fundamental basis for the fight against terrorism,
French: Consciente de l'importance de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adoptée le 8 septembre 2006, et réaffirmant ses dispositions relatives aux mesures garantissant le respect des droits de l'homme pour tous, du droit international humanitaire et de la primauté du droit en tant que base fondamentale de la lutte antiterroriste,
English: Ultimate decision-making authority and leadership resides with Chief Mike Esquega and the Council of the Rocky Bay First Nation.
French: Le pouvoir de décision et la direction reviennent au chef Mike Esquega et au conseil de la Première nation de Rocky Bay.
English: Both types of alcohol, therefore, are competing in the same market.
French: Les deux alcools se trouvent donc en concurrence dans le même secteur.
English: Old world charm and trendy flair is available to those savvy shoppers in the Eastgate complex or retail parks.
French: Vous pourrez apprecier dans les nombreux pubs de la ville, le whisky, les chancons et les danses traditionnelles a toute heure de la journee.
English: Also applying to Aid to Publishers this year Enter an "x" for each applicable box Yes No Yes No Yes No Yes No Yes No
French: 1 Oui Non 2 Oui Non 3 Oui Non 4 Oui Non 5 Oui Non