ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coasting Trade Application Guidelines Fednav Limited The Fednav Group has in previous instances filed coasting trade licence applications with regard to shipments in the Arctic.
French: The Fednav Group has in previous instances filed coasting trade licence applications with regard to shipments in the Arctic.
English: The candidate vaccine viruses are then distributed to vaccine manufacturers for use in vaccine production.
French: Ces souches primaires sont ensuite distribuées aux fabricants pour servir à la production de vaccins.
English: The global domination of English ought not to be achieved at the expense of other European languages.
French: La suprématie généralisée de la langue anglaise ne devrait pas s’exercer au détriment des autres langues européennes.
English: Restaurant Hotel de Beukenhof has 9 luxury hotel suites which are all equipped with sauna, fire place and high-tech equipment.
French: Le Restaurant Hôtel de Beukenhof dispose de 9 suites de luxe équipées avec sauna, une cheminée et un équipement dernier cri.
English: This means that the organization is considered to be a municipality for GST/HST purposes, but only for those activities for which it was designated.
French: L'organisme est ainsi considéré comme une municipalité aux fins de la TPS/TVH mais uniquement pour les activités énoncées dans la désignation.
English: 1 Unless speciﬁed, data are from IPCC (1997), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: 1 Sauf mention à l’effet contraire, les sources de coefﬁcients d’émission sont fournies par le GIEC, Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
English: In this instance, the duty is to accept the rules, languages and customs of the receiving countries.
French: En l'occurrence, c'est celui de se plier aux règles, langues et usages du pays qui reçoit.
English: The constitutional reform in the field of human rights submitted by the executive is intended to amend articles 14 and 22 of the Constitution so as to finally abolish the death penalty, which would be considered as cruel, inhuman or degrading treatment under the proposed article 22, which would read as follows:
French: En vertu des amendements à la Constitution qui intéressent les droits de l'homme et sont proposés par le pouvoir exécutif, il est prévu de modifier notamment les articles 14 et 22 de la Constitution pour supprimer de façon définitive la peine de mort, laquelle sera considérée comme un traitement cruel, inhumain ou dégradant qui figurera désormais à l'article 22, lequel se lira comme suit :
English: It is a process that involves striking a balance between the aggrieved and the aggressors, the pursuit of justice and stability.
French: C'est un processus qui demande de maintenir l'équilibre entre agressés et agresseurs, entre le souci de justice et la stabilité.
English: 1 visit per year aged 2 to 7 years
French: Une visite par an de 2 à 7 ans
English: Public transport services connect you to the Leipzig trade fair, congress centre, Media-City and Bio-City.
French: Les transports publics vous permettront de rejoindre la foire de Leipzig, son centre des congrès, Media-City et Bio-City.
English: What the law falls short in doing however, is stipulating the frequency of a review and the process through which the periodic placement review reports would be taken into consideration.
French: Cependant, la loi ne précise pas la fréquence de ces contrôles ni la suite à donner aux rapports qui en sont issus.
English: • Complete DFRP record (Dossier complet du RBIF) - A custodial record in the DFRP that includes all real property as outlined at section 6.2 of Part 1 of this standard.
French: • Données géo-spatiales (Geo-spatial Data) : Information sur l'emplacement et la forme des caractéristiques géographiques ainsi que leur rapport entre elles.
English: M inistry Respon sible Lead Agency Legislation Reg ulations, P olicies, MOUs Eating or Drinking Places Regulations (under review to be replaced by NWT version of model regulations and code) General Sanitation Regulations; Meat Inspection Regulations; Milk Regulations; Activity Type Establishment Type / Scope Any establishment where food is prepared, cooked, stored, or served.
French: M inistère responsa ble Organisme responsa ble Législation Règ lements, Politiques, Protoco les d'entente Eating or Drinking Places Regulations (en cours d'examen pour être remplacé par la version des T. N.-O. des règlements et codes modèles General Sanitation Regulations Types d'activités Typ es d'établissements / Champ d'application
English: After two years, the ministry expanded the distribution of resources to other areas of the country, and increased the limits of fiscal exemption.
French: Après deux ans de gouvernement, le ministère a réussi à augmenter la distribution de ces ressources à d'autres régions du pays et a augmenté la limite d'exonération fiscale.
English: We therefore welcome this timely debate in the Security Council and are ready to carry forward this discussion in other forums, including the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Nous nous félicitons donc de ce débat fort opportun au Conseil de sécurité et nous sommes prêts à poursuivre cette réflexion dans d'autres instances, notamment le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: One or more assistant project managers with the same responsibilities over specific portions of the project may support the overall project manager, without diluting his or her responsibility.
French: Il peut être secondé par un ou plusieurs gestionnaires adjoints ayant les mêmes responsabilités que lui à l'égard de composantes précises du projet global, sans empiéter sur les responsabilités qui incombent au gestionnaire du projet global.
English: If the complaint is lodged orally, a full record shall be prepared.
French: En cas de présentation orale de la plainte, un procès-verbal circonstancié doit être établi.
English: The predominant classes of low molecular weight compounds reported in Canadian bleached pulp mill effluents are: chlorinated and nonchlorinated resin and fatty acids, phenols, alcohols, aldehydes, ketones, sugars and aliphatic and aromatic hydrocarbons.
French: Les principales catégories de composés de faible masse moléculaire dont la présence a été signalée dans les effluents des usines canadiennes de pâte blanchie sont les suivantes: acides gras et acides résiniques chlorés et non chlorés, phénols, alcools, aldéhydes, cétones, sucres et hydrocarbures aliphatiques et aromatiques.
English: Admission $10 registration fee Contact Name Khrystia Contact Tel. 780.424.7580 Contact E-mail ucama@shaw.ca Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $10 registration fee Nom du contact Khrystia Téléphone du contact 780.424.7580 Courriel du contact ucama@shaw.ca Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Description: This bank contains personal information on individuals who have been involved in investigations concerning threats, potential threats, or incidents against persons of national or international importance or involving government property. This bank contains investigational and occurrence reports, statements, and related correspondence as well as personal information on numerous individuals the RCMP has an obligation to protect.
French: Description : Ce fichier renferme des renseignements personnels sur les personnes qui ont déjà présenté des demandes d'accès à des renseignements personnels ou des demandes d'accès à l'information, reliées aux fichiers de la GRC, ainsi que sur les individus visés par une demande de consultation d'une autre institution gouvernementale.
English: Conversely, if an employer's gaps are relatively small, or if substantial opportunities to hire and promote are expected over the three-year period covered by the plan, significant progress can be achieved through goals that more closely reflect availability.
French: Inversement, si les écarts d'un employeur sont relativement faibles ou s'il prévoit beaucoup d'occasions d'engager et de promouvoir des employés pendant la période de trois ans visée par son plan, il peut réaliser des progrès sensibles en fixant ses objectifs à un niveau assez proche de la disponibilité.
English: - Don’t support companies which harm the environment or don’t take efforts to protect it.
French: - Composter à l'intérieur de la maison ou du condo à l'aide du vermicompostage .
English: 9.7.2c INSTRUCTIONS FOR USE With reference to section 1.4.8, in the case of partly dehydrated milk products, the recommendations on the method of dilution or reconstitution need appear on the label.
French: 9.7.2c MODE D'EMPLOI Selon la section 1.4.8, pour les laits partiellement déshydratés, la mention des recommandations concernant la méthode de dilution ou de reconstitution, doit figurer sur l'étiquette.
English: China expressed appreciation for the report and thanked Finland for its presentation, which together had given a comprehensive overview of the laws, regulations, framework and the specific measures taken for the promotion and protection of human rights.
French: La Chine a accueilli avec satisfaction le rapport et a remercié la Finlande de son exposé qui donnaient ensemble un panorama complet de la législation, de la réglementation, du cadre et des mesures spécifiques adoptés pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: It would be useful if this French regulator were given a say in the activities of the regulators in the other 26 countries.
French: Il serait utile que cet organisme français ait voix au chapitre quant aux activités des organismes de contrôle des 26 autres pays.
English: The work of research and policy analysis has been instrumental in drawing the attention of the international community to the great challenge of poverty reduction in LDCs, and in justifying additional and special efforts, at national and international levels, to tackle underdevelopment and mass poverty in there countries.
French: Les travaux de recherche et d'analyse des politiques ont fortement contribué à appeler l'attention de la communauté internationale sur l'immense défi que représente la réduction de la pauvreté dans les PMA et à justifier l'adoption d'initiatives supplémentaires et spécifiques en vue de lutter contre le sous-développement et la pauvreté généralisée dans ces pays.
English: Better still, the Intergovernmental Conference, which is due to meet in 2004 and which, in fact, must deal with the role of national parliaments within the European structure, should propose to develop this type of interparliamentary cooperation and turn this into a new pillar of the European Union.
French: Mieux encore, pourquoi la Conférence intergouvernementale, qui doit se réunir en 2004 et qui, justement, doit traiter du rôle des parlements nationaux dans l'architecture européenne, ne proposerait-elle pas de développer une telle coopération interparlementaire jusqu'à en faire un nouveau pilier de l'Union ?
English: In addition, the Government of Haiti has publicly declared its vision for decentralizing and de-concentrating State functions and structures.
French: Par ailleurs, le Gouvernement haïtien a publiquement déclaré son intention de décentraliser et déconcentrer les fonctions et structures de l'État.
English: The LWU, Trade Union and Youth Union have the duty to educate women and young people in the public sector to promote and protect women in all fields of work.
French: La LWU, les syndicats et l'Union de la jeunesse ont le devoir d'éduquer les femmes et les jeunes du secteur public à promouvoir et à protéger les femmes dans tous les secteurs du travail.
English: Summary of responses and how they have been taken into account
French: Les modalités de cette prise en compte figurent dans le rapport d’analyse d’impact joint à la présente proposition.
English: End Outcomes Department jointly managed for results Strategic departmental management directs resources to results First Nations, Inuit, Métis and northerners lead priority-setting exercises Public reporting demonstrates value for money Partners and all Canadians have a shared understanding of Aboriginal and northern issues Clarified law reduces legal risk and strengthens policy development
French: Résultats finaux Gérer conjointement les activités du Ministère en fonction des résultats Une gestion stratégique des ressources en fonction des résultats L'établissement des priorités laissé aux mains des Inuit, des Métis, des Premières nations et des résidants du Nord Des rapports publics qui font état d'une optimisation des ressources Le partage par tous les Canadiens et les partenaires d'une même compréhension des questions qui concernent les Autochtones et le Nord Des lois bien définies qui réduisent les risques juridiques et facilitent l'élaboration des politiques
English: This section reports on the key components underlying the Business Plan:
French: Cette section rend compte des éléments fondamentaux qui sous-tendent les plans d'action :
English: 4.18 Duties of Directors Respecting Contracting.
French: Les eaux navigables qui relèvent de la compétence de l'Administration sont décrites à l'Annexe « A ».
English: These increases are offset by a decrease of $915,300 in the requirements for transport operations due to the scheduled replacement of fewer vehicles during the period in question.
French: Ces augmentations sont compensées en partie par une baisse de 915 300 dollars au titre des transports, qui s'explique par une diminution du nombre de véhicules à remplacer pendant la période en question.
English: This permits us to distinguish between a scenario where all communities experience a "slow but steady" increase in well-being over time and a scenario wherein communities experience erratic periods of "boom and bust".
French: Nous pouvons ainsi distinguer un scénario où toutes les collectivités bénéficient d’une « augmentation lente mais stable » de leur bien-être au fil du temps, d’un autre scénario où les collectivités connaissent des périodes « de hausses et de baisses extrêmes » de leur bien-être.
English: • How does the proposed resource challenge current research thinking and paradigms and/or address unexplored areas of drug development?
French: • Comment la ressource proposée remet-elle en question la pensée et les paradigmes actuels de la recherche ou aborde-t-elle des domaines inexplorés de la mise au point de médicaments?
English: Furthermore, the Agency’s four regional Vice-Presidents chair the four Atlantic region federal councils, which bring together the senior officials of key federal Departments.
French: Les quatre vice-présidents régionaux de l’Agence sont également les présidents des quatre conseils fédéraux régionaux de l’Atlantique, qui réunissent des hauts fonctionnaires des ministères fédéraux clés.
English: Such courses should promote cultural sensitivity, awareness of prejudices and knowledge of the legal aspects of discrimination.
French: Il faudrait attacher une importance spécifique dans ce contexte à expurger des manuels scolaires les éléments qui pourraient véhiculer la haine et causer de l’animosité raciste, ethnique ou antisémite.
English: INSTRUCT the employee to:
French: INDIQUER à l'employé de :
English: "Personal information shall be as accurate, complete, and up-to-date as is necessary for the purposes for which it is to be used."
French: Une organisation doit faire en sorte que des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels soient facilement accessibles à toute personne.
English: WFC An exceptional tool for any Windows C++ programmer (particularly if already using the MFC): The WIN32 Foundation Classes from Sam Blackburn is a need-to-have in order to finish all those things you dreamed the MFC would do.
French: Le problème est que la loi limite la remise attribuée par votre libraire à 5%. Les grandes librairies en ligne comme Amazon ne vendent pas de livres français.
English: In making this assessment, the Tribunal will also examine the effects of other factors on industry performance.
French: Dans le cadre de cet examen, le Tribunal considérera aussi l’effet d’autres facteurs sur le rendement de la branche de production.
English: • What is the threshold beyond which physical activity, mobility and sport-related activities support healthy living versus when they actually cause injury or disease such as osteoarthritis?
French: • Quel est le seuil au-delà duquel l'activité physique, la mobilité et la pratique sportive favorisent la santé, par opposition au seuil au-delà duquel elles causent en fait des blessures ou maladies telles que l'arthrose?
English: (Signed) Mansour Ayyad Al-Otaibi Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mansour Ayyad Al-Otaibi
English: Therefore on 22 June Mr. Steiner organized a meeting with representatives of the families of the missing Kosovo Serbs and Kosovo Albanians.
French: C'est ainsi que le 22 juin, M. Steiner a pu organiser une rencontre où étaient réunis des représentants de familles de disparus serbes et albanais du Kosovo.
English: Collaboration and coordination have proven their worth for Canadian activities in the Balkans.
French: La collaboration et la coordination se sont avérées de précieux atouts pour mener les activités canadiennes dans les Balkans.
English: Amend the Railway Safety Act, Aeronautics Act, Marine Transportation Security Act, and the Canada Shipping Act. increased consistency in the treatment of those we regulate.
French: • Modifier la Loi sur la sécurité ferroviaire, la Loi sur l'aéronautique, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: They become a common store of knowledge in international circles; but even then, the selection of approved knowledge goes through tight sieves which prejudice and reshape the local knowledge in a way which suits the economic and theoretical systems of outsiders."
French: Les chercheurs découvriront quelles sont la force et les habiletés requises pour mener à bien les activités rurales quotidiennes et ils auront ainsi une perspective de l’intérieur.
English: Financing of intervention at the margins.
French: • Financement des interventions aux marges.
English: The number of integrated inspections is steadily raising and performed by highly qualified inspectors of the Ministry.
French: Le nombre d'inspections intégrées est en augmentation constante et ces inspections sont confiées à des inspecteurs hautement qualifiés du Ministère.
English: 6 | Young farmer profile – Insights from Canada’s Outstanding Young Farmers Meet seven young farm couples that epitomize innovation and enthusiasm.
French: 6 | Jeunes agriculteurs – Coup d’œil sur le concours Jeunes agriculteurs d’élite du Canada Profil de sept couples de jeunes agriculteurs qui symbolisent l’innovation et l’enthousiasme.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=282EE5AA-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=282EE5AA-1&meta=1&accessible=off
English: However, a recent Caribbean Economic Council study in the Territory indicated that as many as 300 people could be infected.
French: Cependant, une récente étude du Conseil économique des Caraïbes relève que 300 personnes pourraient être infectées.
English: The corrective actions taken will address the key observations and recommendations contained in this report and mark a significant and fundamental step by the CPC in the improvement of its management of the employer’s Classification program.
French: Les mesures correctives envisagées répondent aux principales observations et recommandations formulées dans ce rapport et elles constituent, pour la CPP, une étape importante et fondamentale à franchir en vue d’améliorer la gestion du Programme de classification de l’employeur.
English: Paragraphs 8 to 12 were adopted.
French: Les paragraphes 8 à 12 sont adoptés.
English: The BSB was prudent and conservative and channelled more resources to programme.
French: Le budget d'appui sectoriel était conforme aux principes de prudence et de modération et allouait davantage de ressources aux programmes.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter I.
French: Pour le texte de la résolution adoptée, voir le chapitre I.
English: Summarizing UN-Habitat key activities in the realm of climate change, he drew attention to the Cities and Climate Change Initiative, which aimed to help cities to adapt to and mitigate the effects of climate change, in addition to providing assessment, policy dialogue within and outside the United Nations, developing tools for urban planning, supporting cities and encouraging networking.
French: Résumant les principales activités d'ONU-Habitat dans le domaine des changements climatiques, il a attiré l'attention sur l'Initiative pour les villes et le changement climatique qui avait pour but d'aider les villes à s'adapter à ce changement et à en atténuer les effets;  en outre, cette initiative prévoyait une évaluation, un dialogue politique au sein et en dehors du système des Nations Unies, la mise au point d'outils de planification urbaine, un appui aux villes et l'encouragement de la constitution de réseaux.
English: About one-in-ten heart surgery patients develop extreme chronic post-operative pain.
French: Environ un patient sur dix éprouvera une douleur chronique postopératoire très grande.
English: (a) Training for law enforcement officials and local government executives was done through the Leagues of Cities and Municipalities, the UNICEF, and members of the NGO Coalition;
French: a) La formation des fonctionnaires responsables de l'application des lois et des cadres de l'administration locale a été organisée par les ligues de villes et de municipalités, l'UNICEF, et des membres de la Coalition des ONG;
English: The notice states that the Minister will seek the Privacy Commissioner’s views and include those views in the submission to the Governor in Council.
French: L’avis précise que le ministre sollicitera le point de vue de la commissaire à la protection de la vie privée et qu’il l’inclura dans sa présentation à la gouverneure en conseil.
English: Moreover, the revised bibliography on the topic, the first version of which the Special Rapporteur had submitted in 1996 attached to his second report, was annexed to the report.
French: À ce rapport était en outre annexée la bibliographie révisée du sujet, dont le Rapporteur spécial avait soumis en 1996 une première version, jointe à son deuxième rapport.
English: The YWCHSB needs to adopt a contracting policy that provides for more transparency and competition in its operations.
French: La Commission doit adopter, en matière de contrats, une politique qui prévoit une transparence et une concurrence accrues dans ses activités.
English: 8 Underwriting is generally prohibited.
French: 8 La souscription est interdite en règle générale.
English: Subsection (8) ensures that representatives are given enough time during normal hours of work to carry out their duties, including attendance at meetings, plus, when authorised by the Policy Committee chairpersons, or the employer where there is no Policy Committee, preparation and travel time.
French: Le paragraphe (8) assure que les représentants bénéficient de temps suffisant pendant leurs heures normales de travail pour assumer leurs fonctions, ce qui comprend la présence aux réunions, et, avec l'autorisation des présidents du comité d'orientation ou de l'employeur en l'absence d'un comité d'orientation, la préparation et le temps de déplacement.
English: Mental health treatment staff need training in detoxification procedures and effects, assessment of addiction and differences in types of addiction, role of self-help and 12-step programs and stages of recovery from addictions.
French: Le personnel qui dispense les soins en santé mentale a besoin de formation sur les procédures et les effets de la désintoxication, sur l'évaluation de l'alcoolisme et de la toxicomanie et sur les différents types d'alcoolisme et de toxicomanie, sur le rôle de l'effort autonome, de même que sur les programmes en 12 étapes et sur les étapes de la réadaptation.