ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dynamic models provide information on time delays of ecosystem damage - or recovery - caused by changes in acidifying deposition.
French: Les modèles dynamiques fournissent des renseignements sur les délais de réaction de l'écosystème − dommage ou régénération − en cas d'évolution des dépôts acidifiants.
English: • Increased delivery of front-line and transactional services to the public through: a) the training of over 1,000 provincial public servants who have completed the French Language Training Program (FLTP), and b) the availability of frequently used provincial government forms in both official languages.
French: • Prestation accrue de services transactionnels et de première ligne par l’entremise de : a) la formation de plus de 1 000 fonctionnaires provinciaux qui ont terminé le programme de formation en français et b) la disponibilité, dans les deux langues officielles, de formulaires gouvernementaux souvent utilisés.
English: Question 3 – Why does Stream 1 – General Administration Services have a 50% limitation?
French: Question 3 – Pourquoi le volet 1 – Services d’administration générale – fait-il l’objet d’une limite de 50 %?
English: The strategic plan should contribute to enhancing the solidarity among countries, in particular vulnerable or less developed countries, in order for them to address their common needs;
French: Le plan stratégique devrait contribuer à accroître la solidarité entre les pays, en particulier les pays vulnérables ou les pays les moins avancés, de façon qu'ils puissent faire face à leurs besoins communs;
English: The next sector targeted for inclusion in the Alliance will be industry partners - particularly those involved in diagnostics Overall, the ACAP model is proving to be a highly effective mechanism for building stakeholder relations and ongoing partnerships, and IMHA is working to build similar models across its six focus areas.
French: Le prochain secteur à inclure dans l'Alliance sera celui de l'industrie, en particulier le segment qui s'intéresse au diagnostic. Dans l'ensemble, le modèle de l'APCA se révèle être fort efficace pour établir des relations avec les intervenants dans le domaine et des partenariats permanents, et l'IALA travaille à établir des modèles semblables dans ses six secteurs d'activité.
English: On the housing front, the United Nations Human Rights Programme (UNHRP), a joint undertaking of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Advisory Group on Forced Evictions and UN-Habitat, is developing a set of indicators in collaboration with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En matière de logement, le Programme des Nations Unies pour les droits de l'homme, qui réunit le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Groupe consultatif sur les expulsions par la force et ONU-Habitat, a entrepris d'élaborer un ensemble d'indicateurs en collaboration avec le Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Payments from a producer's CAIS account at a financial institution and a government contribution are triggered when farm income in the program year drops below the producer's reference margin.
French: Ils auront droit à un paiement composé d'une contribution gouvernementale et de fonds tirés du compte PCSRA qu'ils détiennent dans une institution financière lorsque leur revenu agricole de l'année de programme tombe en deçà de leur marge de référence.
English: You might say that we export brains rather than brawn.
French: Dans les faits, nous exportons des cerveaux plutôt que des muscles, et c'est ce créneau que nous devons exploiter.
English: 5 RE-TOS APPLICATION 5.1 The retaken on strength (RE-TOS) application will also be modified to reflect the new structure for LWOP and EDA codes.
French: 5 APPLICATION RE-PE 5.1 L'application « reporté à l'effectif » (RE-PE) sera également modifiée de façon à tenir compte de la nouvelle structure des codes de CNP et de VRA.
English: This intangible cultural heritage which is handed down from generation to generation is constantly recreated by communities and groups on the basis of their environment, their interaction with nature and their history.
French: Ce patrimoine culturel immatériel généralement transmis de génération en génération, est recréé en permanence par les communautés et groupes en fonction de leur milieu, de leur interaction avec la nature et de leur histoire.
English: The Co-Chairs on system-wide coherence, H.E. Mr. Kaire M. Mbuende (Namibia) and H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Spain), will convene a joint interactive meeting, at the expert level, on governance and funding of United Nations operational activities for development, today, 17 June 2009, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: M. Kaire M. Mbuende (Namibie) et S.E.  M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Espagne), tiendront conjointement, au niveau des experts, une séance interactive sur la gouvernance et le financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, aujourd'hui 17 juin 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: ◦ a status report on the areas of jurisdiction covered;
French: ◦ un état de la situation dans les champs de compétence visés;
English: • Maintain, apply and enhance the CFIA policy on dispute resolution
French: • Maintenir, appliquer et améliorer la politique de l’ACIA sur le règlement des différends
English: UNDP country office and headquarters activities related to representing and advancing the core mandate and major programme goals of the organization.
French: La fonction 2 concerne les activités des bureaux de pays et des services du siège du PNUD concernant la représentation et la promotion du mandat fondamental de l'organisation et des grands objectifs des programmes.
English: Please see our section on demerits for more information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la section sur les démérites.
English: Foreign missions have detailed plans for all potential pandemic phases that could be declared by the World Health Organization (WHO), Archibald says, and the department has recently developed a plan for its headquarters staff.
French: « Quant aux missions, elles disposent de plans d’urgence détaillés pour toutes les phases éventuelles d’une pandémie susceptible d’être annoncée par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), de poursuivre Mme Archibald, et le Ministère vient d’élaborer un plan pour le personnel de l’administration centrale. »
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Circle on Cavill Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Circle on Cavill Apartments .
English: Settlement Once arrived on Canadian soil, African American refugees settled in every corner of southern and eastern Ontario.
French: L'établissement Une fois arrivés au Canada, les Noirs américains s'établissent un peu partout dans le sud et l'est de l'Ontario.
English: The evaluation study found that:
French: L'évaluation a permis de constater ce qui suit :
English: Manufactured nanomaterials are purposefully made, in contrast to incidentally produced or naturally-occurring nanoscale materials.
French: Les nanomatériaux fabriqués sont le résultat d'une production intentionnelle, au contraire des nanomatériaux qui sont produits fortuitement ou naturellement.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the following:
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-septième session sur les points suivants :
English: • One of them is the concept of the public interest, an elusive concept no doubt, but one that is absolutely essential and central, in my view, to public administration.
French: • L'un de ces repères s'applique au concept d'intérêt public, sans doute une notion floue mais qui, selon moi, s'avère absolument essentielle et cruciale au bon fonctionnement de l'administration publique.
English: VAC continues to closely monitor its pension workload to ensure the most efficient and effective utilization of related resources.
French: ACC continue de surveiller étroitement la charge de travail des pensions afin d’assurer l’utilisation la plus efficiente et la plus efficace possible des ressources qui y sont affectées.
English: In all instances, counsel for all parties were given the opportunity to comment prior to a decision being made to strike information from the record or to allow it to remain on the record.
French: Dans tous les cas, l'avocat de toutes les parties a eu l'occasion de formuler des commentaires avant qu'il ne soit décidé de rayer des renseignements du dossier ou de permettre des renseignements d'y demeurer.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, my Group and I welcome this opportunity to debate the issues and problems which Europe faces in the area of migration and the Schengen system.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, avec mon groupe nous nous réjouissons de cette occasion de débattre des questions et des problèmes auxquels l'Europe est confrontée dans le domaine de la migration et du régime de Schengen.
English: For all other enterprises, hidden reserves established on a systematic basis will continue to be allowed for tax planning purposes and/or based on an extended application of the prudence principle.
French: Pour toutes les autres, les réserves latentes, dans la mesure où elles ne sont pas arbitraires, resteront autorisées à des fins de planification fiscale et/ou sur la base d'une application élargie du principe de prudence.
English: Written proposals were also submitted in that connection by Italy and Japan.
French: L'Italie et le Japon ont également présenté des propositions par écrit.
English: Furthermore, in view of the discrepancy observed between some of the infrastructure parameters defined in the AGR and the Asian Highway Network (AHN), the Committee considered that when the roads were common to the two networks the most stringent parameters should be enforced.
French: Par ailleurs, en raison de la non-concordance constatée entre certains des paramètres d'infrastructure définis dans l'AGR et l'AHN, le Comité a estimé que, lorsque les routes seraient communes aux deux réseaux, il conviendrait de retenir les paramètres les plus stricts.
English: On this Costa de Azahar hotels and apartments page for Costa de Azahar, SPAIN you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour Costa de Azahar Costa de Azahar, ESPAGNE vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: I have no hesitation in saying that such is not the case here.
French: Je n'ai aucune hésitation à dire qu'il ni en est pas ainsi.
English: The samples may be sent direct to the CECT from other countries as freight in accordance with IATA rules.
French: La CCCR indique aux éventuels déposants de tels micro-organismes les formalités à remplir pour obtenir les autorisations nécessaires.
English: That was obviously not true for genocide; there was no such thing as a trivial genocide.
French: Ceci n'est à l'évidence pas vrai du génocide; il n'y a pas de génocide trivial.
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 05
English: It founds its inspiration in the book Shi Dao Si Fan Zhi, written in the seventh century by LIANG Zaiyan during the Tang Dynasty (618-907).
French: Elle se trouve à l'état embryonnaire dans le livre Shi Dao Si Fan Zhi, écrit au VIIe siècle par LIANG Zaiyan pendant la dynastie Tang (618 à 907).
English: I can say from my own experience that there should be many more.
French: Je puis vous dire que selon ma propre expérience, il devrait par la suite y en avoir plusieurs autres.
English: The largest non-animation fiction genre is television series (35.7%), followed by theatrical feature films (27.2%).
French: Fiction Les œuvres de fiction ont toujours constitué une forte priorité des politiques publiques relatives au cinéma et à la télévision.
English: The periods laid down in the EPC or determined by the European Patent Office are generally expressed in months.
French: Les délais fixés par la CBE ou impartis par l'Office européen des brevets sont généralement exprimés en mois.
English: UNICEF contributed to the cluster approach, a strengthened Humanitarian Coordinator system, predictable, timely and flexible humanitarian financing and enhanced partnerships with United Nations and other actors.
French: Il a contribué au système d'action groupée, au renforcement du mécanisme des coordonnateurs humanitaires, à la mise en œuvre d'un financement de l'aide humanitaire qui soit fiable, souple et fourni en temps voulu et à l'amélioration des partenariats avec l'Organisation des Nations Unies et les autres intervenants.
English: You will be given the session ID number assigned to your session.
French: N'oubliez pas de conserver ce code pour usage ultérieur.
English: These approaches honour and respect culture and empower Indigenous peoples to take greater control over their future educationally, economically, and socially.
French: Ces méthodes, fidèles à la culture et respectueuses de celle-ci, visent à doter les Autochtones des capacités nécessaires pour prendre en main leur avenir sur tous les plans, que ce soit éducatif, économique et social.
English: Countries and areas reported to have executed at least 20 persons in the period 1994-1999 and estimated annual rate per 1 million populationa, b, c
French: Pays et régions où 20 exécutions au moins ont été signalées pour la période 1994-1999, et taux moyen annuel estimé d'exécutions par million d'habitants a, b, c
English: On October 19, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated October 12, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Corporation of the City of Mississauga, with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 octobre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 12 octobres 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Mississauga, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Russ Nawolsky Address: 801 6 Ave Sw Address:
French: Russ Nawolsky Adresse : 801 6 Ave Sw Adresse :
English: The splitter split the cod from the neck to the anus and removed the backbone.
French: Sa lame mesure environ 21 cm de longueur sur 8 cm de largeur.
English: The Guidelines will be revised over time to include mercury and to reflect new technology.
French: Elles seront revues avec le temps pour prendre en compte le mercure et les nouvelles technologies.
English: Increased poverty had, in turn, caused the number of internally displaced persons to swell.
French: L'aggravation de la pauvreté, à son tour, a multiplié le nombre de personnes déplacées dans le pays.
English: We call on the world community, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), to help create a climate conducive for resolving this distressing humanitarian problem by sustaining its interest and assistance for the maintenance of the refugees at this crucial juncture.
French: Nous invitons la communauté internationale, y compris le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, à contribuer à créer une atmosphère propice au règlement de ce problème humanitaire déplorable, en continuant de s'y intéresser et de fournir une aide aux réfugiés en cette période critique.
English: Reduced penalties in cases of “honour killings” have been eliminated in Tunisia,327 and crimes committed in the name of “honour” are punishable by life imprisonment in Turkey.328 Psychological and economic violence are now incorporated in the legal definition of domestic violence in a number of countries including Costa Rica, Guatemala, Honduras and South Africa.329
French: Un certain nombre de pays, notamment l'Afrique du Sud, le Costa Rica, le Guatemala et le Honduras, ont désormais intégré les notions de violence psychologique et violence économique à leur définition juridique de la violence familiale.
English: Animation teams will be trained to initiate community dialogues in the eight country programme focus districts.
French: Des équipes d'animateurs seront formées pour lancer le dialogue communautaire dans les huit districts choisis du programme de pays.
English: The income measured by the first two terms of equation (1) corresponds to that associated with uc.
French: Le revenu mesuré par les deux premiers termes de l'équation (1) correspond à celui qui est associé à uc.
English: With those deadlines in mind, let me turn to addressing the Tribunal's completion strategy.
French: J'aborderai à présent la stratégie d'achèvement des travaux que le Tribunal doit poursuivre compte tenu de ces délais.
English: In the April 2000 parliamentary elections, two Muslim deputies were elected.
French: Aux élections législatives d'avril 2000, deux députés musulmans ont été élus.
English: In order to establish the positive assertion that the claimed invention involves an inventive step (non-obviousness), the following factors, in particular, shall also be taken into account as secondary considerations:
French: Afin de confirmer que l’invention revendiquée implique une activité inventive (qu’elle a un caractère non évident), il faudra en particulier se demander dans un deuxième temps
English: In agreeing to the wording of paragraph 2 (c), the Working Group had decided that what constituted timely and adequate notice should be determined by domestic law.
French: En marquant son accord avec la formulation du paragraphe 2 alinéa c), le groupe de travail a décidé que c'est le droit interne qui doit déterminer ce que signifie l'expression « dûment avisée en temps utile ».
English: The wildfires in British Columbia plus the damage from Hurricane Juan alone totalled almost $1 billion.
French: Combinés les uns avec les autres, les incendies irréprimés de la Colombie-Britannique et les dommages de l'ouragan Juan se chiffrent à près d'un milliard de dollars.
English: It should be noted that the new NAQ does not cover the full scope of the accounts and tables that make up the 1993 SNA since it is mainly geared to collecting data needed for global and regional analysis rather than for national analysis.
French: Il faut noter que le nouveau QCN ne couvre pas la totalité des comptes et tableaux qui constituent le SCN de 1993, car il a essentiellement pour objet de rassembler les données nécessaires à l'analyse mondiale et régionale plutôt que celles utilisées pour l'analyse nationale.
English: Second Life, Terms of Service, 4.3
French: Second Life, Conditions d’utilisation, 4.3
English: The symptoms of this condition, called orthostatic hypotension, include light-headedness, dizziness, nausea, blurred vision, and possible fainting.
French: Ce malaise, désigné hypotension orthostatique, provoque chez les astronautes des sensations vertigineuses, des étourdissements, des nausées, des troubles visuels et parfois des évanouissements.
English: • List of the normal routes to and from Strasbourg on which the reimbursement of travel costs will be based in application of Article 3 of the Rules
French: • Liste des itineraires de voyage usuels vers et au depart de Strasbourg sur la base desquels intervient le remboursement des frais de voyage en application de l'article 3 du Règlement
English: It requires the groups involved with GLWCAP to measure their success in achieving the targets, and to assess the effectiveness of various techniques and strategies being implemented under the plan.
French: Elle exige des groupes qui participent au GLWCAP de mesurer la réalisation des objectifs et d'évaluer l'efficacité de diverses techniques et tactiques.
English: Finally, the Commission proposal for a common regulatory framework for liberalising electronic communications networks and services was adopted in March this year.
French: En fin de compte, la proposition de la Commission de mettre en place un cadre réglementaire commun afin de libéraliser les services et réseaux de communications électroniques a été adoptée en mars de cette année.
English: Informations sur la Constitution fédérale La Constitution fédérale (Cst., RS101) est la constitution de la Confédération suisse.
French: Informations sur la Constitution fédérale La Constitution fédérale (Cst., RS101) est la constitution de la Confédération suisse. Située au sommet de l’ordre juridique suisse, elle prime tous les autres actes normatifs (lois, ordonnances etc.) de la Confédération, des cantons et des communes.
English: The sums which Iraq may borrow from the IMF during the next three years are estimated at between US$ 2.5 million and US$ 4.25 million.
French: Les sommes que l'Iraq peut emprunter au FMI au cours des trois années à venir s'établiraient entre 2,5 et 4,25 millions de dollars des États-Unis.
English: The Administrator agrees with Board recommendations and will revise the terms of reference and membership of the MROC in 2004.
French: L'Administrateur approuve les recommandations du Comité et révisera en conséquence les attributions et la composition du Comité d'examen et de contrôle de la gestion en 2004.
English: It was a clean and good hotel, centrally located, friendly staff.
French: la possibilité de se rendre au coeur de Londres facilement.Pour les personnes voyagant en bus déserte directece qui également un point positif. La proximité de Hyde Park lieu de calme et de détente est un point trés positif.
English: The investigation that followed this accident noted that there were no warnings, neither on the boxes nor in the installation instructions, concerning the possibility of the seat springing into the upright position.
French: L’enquête qui a suivi cet accident a indiqué qu’il n’y avait aucune mise en garde, ni sur les boîtes ni dans les instructions, sur la possibilité que le siège se redresse brusquement.
English: It is not a story from the last century.
French: Ce n'est pas une énumération remontant au siècle passé.
English: More Conference 09/05/07 Lisboa, Porto - Portugal Seminars celebrating the Day of Europe -9May As every year, the Representation of the European Commission will organise a conference in the two main cities of the country with relevant speakers on European issues.
French: ›› suite Conférence 09/05/07 Lisboa, Porto - Portugal Seminars celebrating the Day of Europe -9May As every year, the Representation of the European Commission will organise a conference in the two main cities of the country with relevant speakers on European issues.
English: (b) Protect the rights of the ICCs/IPs in the introduction and implementation of plans, programs, projects, activities and other undertakings that will impact upon their ancestral domains to ensure their economic, social and cultural well-being; and
French: b) Assurer une véritable participation des IP/ICC à la prise de décisions par le biais de ) Protéger les droits des IP/ICC au moment du lancement et de l'exécution des plans, programmes, projets, activités et autres entreprises appelés à avoir des répercussions sur leurs domaines ancestraux, afin de garantir leur bien-être économique, social et culturel;
English: Within the framework of gender equality policy, the federal government also sees its duty in counteracting the problematic implications of prostitution from the viewpoint of gender equality policy.
French: Dans le cadre de sa politique d'égalité, le Gouvernement fédéral considère aussi qu'il est de son devoir de lutter contre les problèmes posés par la prostitution dans l'optique de l'égalité des sexes.
English: There should be additional wage increases in female-dominated sectors of public employment to close the wage gap between these and male-dominated sectors.
French: Il devrait y avoir de nouvelles augmentations de salaires pour les professions à majorité féminine dans le secteur public afin de supprimer les différences de salaire avec les professions à majorité masculine.
English: - Accumulation of arrears in internal and external payments;
French: - Accumulation des arriérés de paiement interne et externe;