ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) The action taken by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo;
French: k) L'action menée par le bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo ;
English: In the past, public telecommunications networks (cellular, PCS) have experienced overloading in heavily populated areas immediately following a disaster.
French: Par le passé, les réseaux de télécommunication publics (cellulaires et SCP) ont connu des congestions dans les zones à forte densité de population immédiatement après une catastrophe.
English: Family forest owners stand for efficient and sustainable use of their forest resources serving multiple purposes and values based on long-term generation-bridging thinking.
French: Elles préconisent une utilisation efficiente et viable de leurs ressources forestières à des fins et au service de valeurs multiples dans la durée et dans une optique transgénérationnelle.
English: We have the honour to refer to the conclusions and recommendations of the Peacebuilding Commission on the situation in Burundi (PBC/2/BDI/7) developed by the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission.
French: Nous avons l'honneur de nous référer aux conclusions et recommandations de la Commission de consolidation de la paix concernant la situation au Burundi (PBC/2/BDI/7), qui ont été établies par la formation Burundi de la Commission.
English: You will receive a copy and may begin operations any time after its start date.
French: Une copie est acheminée au titulaire, et vous pouvez commencer les opérations après la date stipulée pour le début des travaux.
English: Thus, as a public health measure addressed to a unique danger authenticated by official and congressional action, the cigarette ruling is not invalid on account of its unusual particularity.
French: A N N E X E 10 LE RÈGLEMENT SUR LES RAPPORTS RELATIFS AU TABAC
English: The completion of negotiations with the London Club of commercial creditors in 2004 has contributed to the reduction of the level of external debt.
French: L’achèvement des négociations avec le Club de Londres des créanciers commerciaux, en 2004, a contribué à réduire le niveau de la dette extérieure.
English: The Committee asks for information in future reports on the implementation of noise prevention measures and in particular on: – – – – the implementation of noise monitoring systems and noise maps; the prevention of local noise linked to commercial activities, garages, restaurants, laundries, etc. action to combat noise caused by urban transport and airports; the existence or launch of epidemiological studies on noiserelated health problems.
French: Le Comité souhaite que les prochains rapports l’informent de la mise en œuvre des mesures de prévention et de lutte contre le bruit en particulier : – – – – la mise en place des dispositifs de surveillance et des cartes de bruit ; la prévention du bruit de proximité lié aux activités commerciales, garages, restaurants, laveries, etc. ; la lutte contre le bruit lié aux transports urbains et aux aéroports ; l’existence ou lancement d’études épidémiologiques des troubles de la santé lié au bruit.
English: • Disability Management and Insurance Issue Lead:
French: • Gestion des déficiences et questions d'assurance Responsable du sous-comité:
English: There are a group of cells with more than 5 000 tonnes in the southern part of BC along the US boarder.
French: Des émissions de plus de 5 000 tonnes sont notées pour un groupe de mailles du sud de la province longeant la frontière américaine.
English: It is exactly at this junction that election observation comes into play.
French: C’est exactement là qu’intervient l’observation des élections.
English: The United Kingdom will play its own part.
French: Le Royaume-Uni en assumera sa part.
English: In their various statements, Governments, observers, heads of United Nations programmes and agencies, non-governmental organizations and others reviewed and appraised the progress made towards women's advancement by implementing the Beijing Platform.
French: Dans leurs interventions, les gouvernements, les observateurs, les chefs de secrétariat des programmes et institutions des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et d'autres ont examiné et évalué les progrès réalisés en faveur de la promotion de la femme grâce à l'application du Programme d'action de Beijing.
English: Calls on the Commission to propose a specific directive prohibiting discrimination based on disability, based on Article 13 EC Treaty, prohibiting discrimination in all fields of life and complementing Directive 2000/78/EC; Or. en
French: Amendement 74 Gabriele Zimmer Proposition de résolution Paragraphe 8 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 8 bis. invite la Commission à proposer une directive spécifique interdisant la discrimination fondée sur le handicap, sur la base de l'article 13 du traité CE interdisant la discrimination dans tous les domaines de la vie, et complétant la directive 2000/78/CE; Or. en
English: - Similarly, article 60 of the 2003 Act provides that terrorist offences shall be extraditable in accordance with the provisions of article 308 et seq. of the Code of Criminal Procedure, where they are committed outside the territory of Tunisia by a person who is not a Tunisian subject against an alien or foreign interests or a stateless person, if the perpetrator is on Tunisian territory.
French: - L'article 60 de la loi de 2003 dispose, dans le même sens, que les infractions terroristes donnent lieu à extradition conformément aux dispositions de l'article 308 et suivants du Code de procédure pénale, si elles sont commises hors du territoire de la République par un sujet non tunisien contre un étranger, ou des intérêts étrangers ou un apatride si leur auteur se trouve sur le territoire tunisien.
English: The aim of these discussions is to provide the NOCs with partners specialising in the different sports (IFs) and in coach education (ICCE) in order to help them complete their projects.
French: Le but étant de pouvoir proposer aux CNO des interlocuteurs spécialisés à la fois dans les différentes disciplines sportives (FI) et dans la formation des entraîneurs de ICCE pour pouvoir les aider à concrétiser leurs projets.
English: The processes are aimed at linking the project objectives to the organizational goals and answering the fundamental questions of planning: what, who, by whom, when, how and how much.
French: Ces processus visent à lier les objectifs de projet à ceux de l'organisation et à répondre aux questions fondamentales de la planification : quoi, qui, par qui, quand, comment et combien.
English: Firstly, it shows concerning the eligibility of SR&ED work that 88.9% of companies had a good understanding at the time the last claim was prepared, compared with 88.9% of companies current overall understanding of the SR&ED program.
French: Premièrement, le graphique montre en ce qui concerne l'admissibilité des activités de RS&DE que 88,9 % des entreprises en avaient une bonne compréhension tant au moment de l'établissement de leur demande qu'à celui des entrevues.
English: Replying to questions put by Ms. Dairiam, Ms. Tan and Ms. Pimentel, he said that non-governmental organizations could indeed bid for government funding.
French: Répondant aux questions de Mme Dairiam, de Mme Tan et de Mme Pimentel, le représentant des Iles Cook dit que les organisations non gouvernementales peuvent effectivement demander des fonds publics.
English: A sixth objective is to enable the State party itself to develop a better understanding of the problems and shortcomings encountered in efforts to realize progressively the full range of economic, social and cultural rights.
French: Le sixième objectif est de mettre les États parties en mesure de mieux comprendre les problèmes et les échecs rencontrés dans leurs efforts pour mettre progressivement en œuvre tous les droits économiques, sociaux et culturels.
English: (Secrétariat) "tax" means tax imposed under Part IX of the Excise Tax Act.
French: (Secretariat) « taxe » La taxe imposée en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise.
English: We have sometimes had rather too many pilot projects and preparatory actions, for example.
French: Nous avons eu parfois trop de projets pilotes et d'actions préparatoires.
English: In addition, the Secretariat was requested to consider possible improvements that could be made to draft paragraph 1, in order to clarify the relationship between draft paragraphs 1 and 2 of the provision, and to consider how to revise the text to ensure that the period of responsibility of the carrier would not commence if the shipper failed to deliver the goods to the carrier as stipulated in the contract of carriage.
French: En outre, le secrétariat a été prié d'examiner les améliorations qui pourraient être apportées au projet de paragraphe 1 pour préciser la relation entre ce dernier et le projet de paragraphe 2 de la disposition, ainsi que la manière de modifier le texte pour faire en sorte que la responsabilité du transporteur ne commence pas à courir si le chargeur ne lui avait pas remis les marchandises comme stipulé au contrat de transport.
English: In the view of many States Parties represented at this Review Conference, the experience and practices of the two most recent review cycles has shown that the system thus developed has not fully met its intended purpose and that it needs to be modified to take account of current circumstances.
French: De l'avis de nombreux États parties qui participent à la présente Conférence d'examen, l'expérience et les pratiques des deux derniers cycles d'examen montrent que le mécanisme mis en place n'a pas vraiment atteint l'objectif fixé et qu'il faut l'adapter aux circonstances actuelles.
English: Such successes depend on the ability and willingness of Aboriginal businesses to market their goods and services to federal government departments, but also on the willingness of federal departments to accept that Aboriginal businesses have the capacity and capability to meet federal government requirements effectively and efficiently.
French: De telles réussites s’appuient non seulement sur la capacité et la volonté des entreprises autochtones de commercialiser leurs biens et leurs services auprès des ministères fédéraux, mais aussi sur la volonté de ces ministères de reconnaître aux entreprises autochtones leur aptitude à satisfaire de façon efficace et rentable aux exigences du gouvernement fédéral.
English: (d) The evaluation of mineral sector projects, including using environmental and social impact assessment to identify opportunities and risks and ensuring compliance with mitigatory and ameliorative measures where impacts are negative, as well as dealing with mining tenement issues and raising land “owner” awareness and participation.
French: d) D'évaluer les projets dans le secteur minier, notamment au moyen d'études de l'impact sur l'environnement et des incidences sociales, afin de déterminer les risques et les avantages, de faire appliquer en cas d'incidences négatives, des mesures d'amélioration et d'atténuation des effets, de rechercher des solutions aux questions relatives au mode d'exploitation des mines, de sensibiliser les « propriétaires » des terres et de les amener à participer davantage.
English: To this end, we should reduce the contribution the transport sector makes to climate change and the negative impact of transport, in particular, congestion, which impedes mobility, and air and noise pollution, which damage health and the environment.
French: À cette fin, nous devons réduire la contribution du secteur du transport au changement climatique et l'incidence négative des transports, en particulier la congestion, qui entrave la mobilité, et la pollution atmosphérique et sonore, qui nuit à la santé et à l'environnement.
English: The intended route of the Francop — coupled with the types of weaponry found on board — raise serious concerns that this incident also constitutes a violation of Security Council resolutions 1701 (2006) and 1373 (2001).
French: L'itinéraire que le Francop avait prévu de suivre et les types d'armes trouvées à bord font craindre fortement que cet incident constitue également une violation des résolutions 1701 (2006) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: "This distinguished honour is extremely significant for all the financial cooperatives in Lithuania.
French: « Cette distinction de haut rang est extrêmement significative pour toutes les caisses de Lituanie.
English: The Committee asked that we continue to assess departmental performance reports.
French: Le Comité nous a demandé de continuer à évaluer les rapports ministériels sur le rendement.
English: In the absence of the Chairperson, Ms. ORTIZ, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: Traditional competitive - a method of procurement that involves giving public notice, using traditional bidding procedures and in a manner that is consistent with generally accepted trade practices, of a call for bids for a proposed contract.
French: Marché concurrentiel - Méthode d'acquisition qui consiste à donner un avis public, selon les procédures d'appel d'offres traditionnelles et d'une manière conforme aux pratiques commerciales généralement reconnues, d'un appel d'offres concernant un marché proposé.
English: World Health Organization, World Meteorological Organization & United Nations Environment Program.
French: Organisation mondiale de la Santé, Santé Canada, Programme des Nations Unies pour l’environnement, Organisation météorologique mondiale.
English: Only upon entering the Prairie Provinces or northern British Columbia, which would involve a significant freight charge, would Korean goods compete with the like goods of a domestic producer.
French: La principale concurrence à laquelle la Corée serait confrontée sur ce marché serait donc celle des barres d'armature de la Chine et des États-Unis.
English: Description:The Medium Support Vehicle System Project is a capability replacement project for the existing Medium Logistics Vehicle Wheeled (MLVW) fleet that has reached the end of its service life due to age, heavy usage and corrosion.
French: Le projet du système de véhicule de soutien moyen (SVSM) permettra le remplacement de la capacité liée à la flotte actuelle de véhicules logistiques moyens à roues (VLMR), qui a atteint la fin de sa vie utile en raison de son âge, de l’utilisation intensive qui en a été faite et de la corrosion.
English: The WIPO General Assembly would then be in a position to take such a decision in 1998.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI sera donc en mesure de se prononcer à ce sujet en 1998.
English: The National Collaborating Centre for Healthy Public Policy Denise Kouri is Lead of the National Collaborating Centre for Healthy Public Policy (NCC-HPP).
French: P AG E 5 Le Centre de collaboration nationale sur les politiques publiques et la santé Denise Kouri dirige le Centre de collaboration nationale sur les politiques publiques et la santé (CCN-PPS).
English: In this regard, UNV established a partnership with the Johns Hopkins Centre for Civil Society Studies in a three-year pilot programme in nine developing countries.
French: À ce propos, le Programme des VNU s'est associé au Johns Hopkins Center for Civil Society Studies, dans le cadre d'un programme pilote de trois ans exécuté dans neuf pays en développement.
English: He knows that there must have been some bad times as a soldier, but it seems like all he can think of are the good times.
French: Parmi ses autres affectations, mentionnons l'Europe du Nord-Ouest, Lahr, Penhold, Calgary, Winnipeg, Wainwright, Gagetown, Chilliwack et Petawawa, où il se trouve depuis dix ans.
English: The sites for the current study include lakes and drainage areas at a wide range of altitudes, as well as sites with known agricultural outputs, such as the South Okanagan.
French: Les lieux où se déroule la présente étude comprennent des lacs et des bassins hydrographiques situés à des altitudes très variées, ainsi que des emplacements où est enregistrée une production agricole reconnue, tels que le Sud de l'Okanagan.
English: This rapprochement can also support change in both parts of the island.
French: Un tel rapprochement permettra également d’apporter des changements dans les deux parties de l’île.
English: These include public aid for the permanent or temporary cessation of fishing activities.
French: Elles comprennent les aides publiques à l'arrêt définitif ou temporaire des activités de pêche.
English: If synthetic peptides are used, the peptide sequence should be supplied.
French: Si des peptides synthétiques sont utilisés, la séquence de ces produits devrait être fournie.
English: In 1980, he presented his successful series, Tales for All, a library of films for young audiences.
French: En 1980, il a lancé sa série des Contes pour tous, une collection de films pour jeunes publics.
English: Psychiatric Hospitals Act
French: Loi sur les hôpitaux psychiatriques
English: They can provide greater security and market certainty to businesses competing with larger companies, both Canadian and foreign, as long as those standards are clearly defined and equally enforced.
French: Elles leur donnent une plus grande sécurité et assurent des débouchés à celles qui concurrencent de grandes entreprises canadiennes ou étrangères, pourvu qu'elles soient définies clairement et appliquées de façon uniforme.
English: Motto Written in the ancient Greek script of Euboea, it means "Take up the fight".
French: Devise Écrit en caractères grecs anciens d’Eubée, elle signifie « Engagez la bataille ».
English: Furthermore, certain amendments clarify the responsibility of Ministers for certain provisions (Minister of Transport or Minister of Fisheries and Oceans), as required.
French: Par ailleurs, certaines modifications précisent la responsabilité des ministres en vertu de certaines dispositions (ministre des Transports ou ministre de Pêches et Océans), au besoin.
English: Lincoln Customer Care is a comprehensive owner benefits package designed to provide Lincoln owners with services to support their every driving need.
French: Le programme Service Privilèges Lincoln est un ensemble complet d'avantages conçu pour assurer aux clients Lincoln des services qui répondent à tous leurs besoins de conduite.
English: The various modules of the distance learning package include advocacy as one of the themes identified for course development.
French: Le plaidoyer figure dans les divers modules du programme de téléenseignement comme l'un des thèmes retenus pour l'élaboration du cours.
English: Never before has Ethiopia had such an action plan, shared by all Government institutions.
French: L'Éthiopie n'avait jamais disposé d'un tel plan d'action, partagé par toutes les institutions gouvernementales.
English: The relaxing lounge is a perfect place to unwind with a newspaper or magazine.
French: Le salon est un lieu de détente idéal où l'on trouve revues et journaux.
English: The superman hypoed by McGivers in sickbay is later seen as a Klingon in the final planet scene in " Errand of Mercy ". The identity of this extra is not known.
French: Leslie est invité pour assister au banquet avec Khan.
English: Precision approaches have in common the characteristic that the navigational aids used to provide aircraft positioning information with respect to direction to the touchdown point on the runway and to the height above terrain during the descent to touchdown are sufficiently exact that lower descent and visibility minima, than for non-precision approaches, may be safely used.
French: Les approches de précision ont en commun la caractéristique suivante : les aides à la navigation servant à donner des renseignements sur le positionnement de l'aéronef quant à sa direction par rapport au point de toucher des roues sur la piste et à sa hauteur au-dessus du relief pendant sa descente précédant le toucher des roues, sont suffisamment exactes pour permettre une utilisation sans danger de minimums de descente et de visibilité inférieurs à ceux utilisés pendant des approches de non-précision.
English: Also get a wallet for weekly allowances.
French: Procurez-lui également un petit porte-monnaie pour son argent hebdomadaire.
English: Mr. Alain Gillette Director of External Audit (France)
French: M. Alain Gillette Directeur de la vérification externe des comptes (France)
English: Caribbean Health Research Council The English-speaking governments of the region have supported CHRC as a regional organization, which until 1997 was known as the Commonwealth Caribbean Medical Research Council.
French: Caribbean Health Research Council Les gouvernements des pays anglophones de la région soutiennent l’organisme régional CHRC qui, jusqu’en 1997, s’appelait le Commonwealth Caribbean Medical Research Council.
English: 0XOWL 0XVLF 6HUYLFHV ,QF, authorizing it to copy certain sound recordings and/or music tracks for the sole purpose of making digital programs and/or analogue programs for lease in Canada to its commercial subscribers.
French: 0XOWL 0XVLF 6HUYLFHV LQF, autorisant la duplication d’enregistrements sonores ou de pistes musicales uniquement pour la production de programmes numériques ou semblables, pour location à ses abonnés au Canada. La licence est d’une durée d’un an.
English: Further complicating such a scenario is the possibility that processing facilities could be located within quarantine zones.
French: Le risque que les usines de transformation se trouvent dans les zones en quarantaine complique davantage ce scénario.
English: The same year, all Member States had reached their target of recovering at least 50% of packaging waste.
French: Cette même année, tous les États membres avaient atteint leur objectif de valorisation d'au moins 50 % des déchets d'emballages.
English: Are we going to talk about it or are we not?
French: Allons-nous en parler ou pas?
English: In addition to the special rules of procedure adopted at the first meeting of the SCP, it is proposed to adopt two special rules of procedure concerning the term and re-election of the Chair and the two Vice-Chairs.
French: Outre les règles de procédure particulières adoptées à la première session du SCP, il est proposé d’adopter deux règles particulières relatives au mandat et à la réélection du président et des deux vice-présidents.
English: The establishment of the Court, which had helped to enhance international law, the protection of human rights and the maintenance of international security, should be followed by initiatives in areas where progress still remained to be achieved.
French: La création de la Cour, qui a contribué à renforcer le droit international, la protection des droits de l'homme et le maintien de la sécurité internationale, doit être suivie d'initiatives dans les domaines où des progrès restent à faire.
English: Question No 4 by Carmen Fraga Estévez (H-0225/96)
French: J'appelle la question 4 de Mme Fraga Estévez (H-0225/96):
English: 5.2 Communications, consultation and outreach with stakeholders
French: 5.2 Communication, consultation et relation avec les parties intéressées
English: (c) The two paragraphs numbered 84, including the subparagraphs, were deleted;
French: c) Les deux paragraphes portant le numéro 84, y compris les alinéas, ont été supprimés;
English: (c) Specific parenting programmes for families at risk of abusing children;
French: c) Mettre en place des programmes particuliers d'aide aux parents à l'intention des familles susceptibles de maltraiter les enfants;
English: Justification The review after 10 years will provide the basis for assessing the information registered and notified into the REACH system.
French: Justification Un réexamen après dix ans permettra d'évaluer les informations enregistrées et notifiées dans le cadre du système REACH.
English: The cost of future maintenance of the overhead bridge shall be paid by the City of Kamloops."
French: Les frais d'entretien futur du passage supérieur devront être payés par la Ville de Kamloops."