ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives Or. en Justification The appropriations allocated to the Agency should comply with the overall ceiling established for the decentralised agencies.
French: Les dotations annuelles seront autorisées par l’autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières. Or. en Justification Les crédits alloués à l'Agence doivent être compatibles avec le plafond global fixé pour les agences décentralisées.
English: 02 June 2008 - Some 4,000 industry leaders, policy-makers and experts from over 100 countries are to gather in Seoul, Republic of Korea, from 29 June to 2 July for the XVIII World Congress on Safety and Health at Work.
French: 14 mai 2008 - Prenant acte que 169 de ses 181 Etats Membres ont adopté une politique ou une stratégie nationale relative au VIH/Sida, le Bureau international du Travail (BIT) lance le processus d’élaboration d’une nouvelle norme internationale du travail, destinée à étayer le rôle que tient le lieu de travail dans la réponse mondiale à la pandémie.
English: The aim of this component is to improve the quality of life of families with children or dependent minors under 19 years of age who are beneath the poverty line, by guaranteeing them a minimum income and promoting their access to health services and education.
French: Composante I : Revenus non rémunérateurs L'objectif de cette composante est d'améliorer la qualité de vie des familles ayant à charge des enfants ou des mineurs de moins de 19 ans qui se trouvent sous le seuil de pauvreté, en leur garantissant un revenu minimum et en promouvant leur accès aux services de santé et d'éducation.
English: The Council then adopted the amendment, by 38 votes to none, with 10 abstentions.
French: Le Conseil adopte ensuite l'amendement, par 38 voix contre zéro, avec 10 abstentions.
English: The Argentine State has incorporated the following international human rights instruments in its domestic legislation:
French: L'État argentin a incorporé dans son ordre juridique interne les instruments internationaux suivants concernant les droits de l'homme :
English: "5.4.1.6.2 When fireworks of UN Nos 0333, 0334, 0335 and 0336 are transported, the transport document shall include a certification that the goods are properly classified.
French: 5.4.1.6.2 Lorsque des artifices de divertissement des numéros ONU 0333, 0334, 0335 et 0336 sont transportés, le document de transport doit comporter une attestation selon laquelle les marchandises sont classées correctement.
English: • national safety standards;
French: • des normes nationales en matière de sécurité
English: The Secretariat proposed to include in the programme of activities a report containing a "draft programme for the eradication of the ruddy duck in Europe".
French: DHKD, le partenaire BirdLife turc, au nom de BirdLife International, invite instamment le Royaume-Uni à commencer les opérations d’ éradication dès 1999, salue les initiatives prises par d’ autres pays pour lutter contre la prolifération de l’ érismature à tête rousse et demande l’ ouverture d’ dossier. un La RSPB, partenaire de BirdLife au Royaume-Uni, explique ses efforts pour mieux faire comprendre les problèmes au grand public et présente une vidéo de 10 minutes.
English: The newly-inserted gene has to make just enough of its product—not too little, not too much—and to make it at the right time, for it to be optimally effective.
French: Pour fonctionner de manière optimale, le gène inséré doit aussi produire assez de cette protéine, de cette enzyme ou de cette hormone ni trop, ni pas assez - et le faire au bon moment.
English: But then we had an epiphany.
French: Puis nous avons eu un éclair de génie.
English: The lounge as separate areas, which are well lit by large windows and give privacy and comfort.
French: Éclairés par de grandes verrières, plusieurs coins salons créent différents espaces de confort et d'intimité.
English: Contextual, clinical and organizational factors should be taken into consideration for evaluating how home care programs do meet the needs of people in a given community.
French: Certaines provinces peuvent offrir plus ou moins d'unités de service à chaque client, selon la conception du programme et la gamme de services disponibles.
English: Such a switch shall be free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to existing elements of the subscription.
French: Ce changement est gratuit et n'est soumis à aucune condition ou restriction sur les éléments existants de l'abonnement.
English: It should be pointed out that participants overwhelmingly felt that all Canadians ought to have water meters and that having people pay a flat amount was both unfair and likely to lead to water being wasted.
French: Il est à noter que la très grande majorité des participants croyait que chaque Canadien devrait posséder un compteur d’eau et qu’imposer un tarif fixe était injuste et causait probablement un gaspillage de l’eau.
English: Simply supported cylindrical shells under internal fluid and granular loading are investigated.
French: Cet article a pour objet la coque cylindrique posée sur appuis simples et soumise à une sollicitation interne due à un fluide ou à un matériau granulaire.
English: - The measures adopted to ensure respect for the general principles of the Convention, namely the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible, as well as non-discrimination;
French: - Les mesures adoptées pour garantir le respect des principes généraux de la Convention, à savoir l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant, le droit à la vie et à la survie et au développement dans toute la mesure possible, ainsi que la non-discrimination;
English: With the consent of the Office, access to the test plots shall be arranged by the Examination Office.
French: Avec le consentement de celui-ci, l'office d'examen fait le nécessaire pour permettre l'accès aux parcelles expérimentales.
English: Course manuals and certificates will be forwarded to course co-ordinators by the CFPD at least 60 days prior to scheduled course dates.
French: Le DAFC fera parvenir aux coordonnateurs de cours les manuels de cours et les certificats au moins 60 jours avant le début du cours.
English: These crop cultivars represent a continuum from older to the most recent crop cultivars, with Quest being a transgenic canola variety tolerant of the herbicide glyphosate.
French: Ces cultivars représentent un continuum entre les plus anciens et les plus récents cultivars pour les récoltes, Quest étant une variété de canola tolérante à l'herbicide glyphosate.
English: Although his delegation was willing to search for innovative solutions to the refugee problem, it was concerned about the High Commissioner's initiative to achieve development through on-site integration, and believed that it should be subjected to careful and selective scrutiny, on a case-by-case basis.
French: La délégation tanzanienne, bien que disposée à chercher des solutions novatrices au problème des réfugiés, accueille avec préoccupation l'initiative du Haut Commissaire visant à assurer le développement par l'intégration sur place et estime qu'elle doit être examinée avec précaution, de manière sélective et au cas par cas.
English: The OECD’s latest economic survey of Ireland, to be published on Wednesday 4 November 2009, looks at the impact of the global economic crisis on Ireland and offers policy recommendations for reform.
French: La dernière étude économique de l’Irlande, à paraître le mercredi 4 novembre 2009, analyse les conséquences de la crise économique mondiale sur l’Irlande et propose des recommandations politiques de réforme.
English: Regional management plans, approved by the federal government, may regulate commercial collection of marine life.
French: Les plans de gestion régionaux, approuvés par le gouvernement fédéral, peuvent réglementer le prélèvement commercial d’organismes marins.
English: They may apply as well in other areas of public policy, not the least of which is the regulation of other forms of plants and foods with novel traits.
French: Elles peuvent également se rapporter à d’autres domaines de politique gouvernementale et tout particulièrement à la réglementation des autres formes de végétaux et d’aliments dotés de caractères nouveaux.
English: Whiplash injuries are a world-wide problem.
French: Les lésions à la nuque par coup de fouet sont un problème à l'échelle mondiale.
English: 2.4 The author adds that her son, Karimov and Ismailov had agreed to carry out the theft.
French: 2.4 L'auteur ajoute que son fils, Karimov, et Ismailov avaient accepté de commettre le vol.
English: Already, the Section has been hit by a number of departures of some experienced staff: in anticipation of the completion deadlines, they have departed to other opportunities which are perceived to offer greater security.
French: La Division a déjà subi la perte d'un certain nombre de membres de son personnel expérimenté : en prévision des dates limites d'achèvement, ils sont partis, attirés par d'autres perspectives paraissant leur offrir une plus grande sécurité.
English: Suspension of consultative status of the International Council of the Associations for Peace in the Continents
French: Suspension du statut consultatif de l'International Council of the Associations for Peace in the Continents
English: • Part II 1997 Annual Report
French: • Partie II Rapport annuel de 1997
English: The telephone on your desk is regulated by us at the Commission, while the phone in your pocket is regulated, for most purposes, by Industry Canada.
French: Le téléphone qui se trouve sur votre bureau est réglementé par le Conseil, tandis que de manière générale, le téléphone qui se trouve dans votre poche est réglementé par Industrie Canada.
English: "The technology is there, but it’s just not reaching the people," she explains.
French: « La technologie existe », explique l’épidémiologiste, « mais elle ne se rend pas chez ceux qui en ont besoin ».
English: As a result of these audits, savings and recoveries totalling approximately US$7.5 million were recommended.
French: À la suite de ces audits, des économies et le recouvrement de fonds d'un montant total d'environ 7,5 millions de dollars ont été recommandés.
English: Ratification is proving difficult particularly because it is linked to two additional protocols which relate not only to the liability of officials but also that of members of parliament, institutions and governments.
French: Cette ratification apparaît difficile surtout parce qu'elle est liée aux deux protocoles supplémentaires qui ne concernent pas seulement la responsabilité des fonctionnaires, mais qui engagent aussi la responsabilité de députés, institutions et gouvernements.
English: However, under the NOC Regulations, if the infringement claims were redundant, scandalous, frivolous or vexatious, they could be dismissed by the Federal Court and give rise to potential action for damages by the generic drug manufacturers.
French: Toutefois, si les allégations de violation de brevet faisant suite à un avis d'allégation sont superflues, scandaleuses, abusives ou vexatoires, elles pourraient être rejetées par la Cour fédérale et donner lieu à une poursuite en dommages par les fabricants de produits génériques.
English: Nevertheless, in a broader perspective, an increase in production efficiency usually strengthens a company’s, a region’s and the country’s overall competitiveness.
French: La plupart des affectations avaient trait au tourisme, aux produits alimentaires et boissons, à l’ingénierie électrique et à des productions manufacturières diverses.
English: This is done by comparing the District Standards to Check Standards by performing comparison weighing to replicate calibrations that take place within district offices.
French: Ceci est effectué en comparant les étalons de contrôle aux étalons de travail à l'aide de séries d'intercomparaisons pour reproduire l'étalonnage des étalons de districts et autres masses de classe similaire, ainsi qu'en effectuant des lectures comparatives pour simuler l'étalonnage des ensembles de poids d'inspecteurs.
English: PCO continued to provide support to Health Canada, Indian and Northern Affairs and the Public Health Agency of Canada, in cooperation with the provinces and territories, to enhance health care.
French: Depuis sa création, le Groupe a fourni des lignes directrices stratégiques en matière de communication et a coordonné les activités de communication des trois ministères responsables :
English: Christophe and I have often noticed in the past that presenting Libre Software completely to each visitor of an install-party or a promotion event is difficult. For the public, there is a lot of information to take in, most of which is difficult to understand and remember.
French: La première version du Livret du Libre a été rédigée, mise en page et imprimée en moins de 5 jours par Christophe Bliard, Jean-Christophe Haessig et moi-même.
English: • powers for the Minister to request plans and specification for works and undertakings that might affect fish or fish habitat (section 37); authority for the Minister to appoint inspectors and analysts (subsection 38(1)); a description of inspectors’ powers (including entry, search, and direction of preventive, corrective or cleanup measures) (subsection 38(3)); a description of offences and punishment (section 40); and a determination of liability when a deleterious substance has been deposited (section 42).
French: • habiliter le ministre à exiger des plans et devis pour les ouvrages ou entreprises qui peuvent nuire au poisson ou à son habitat (article 37); habiliter le ministre à désigner des inspecteurs et des analystes (paragraphe 38(1)); décrire les pouvoirs des inspecteurs (notamment entrée, perquisition et ordre de prendre des mesures préventives, correctrices ou de nettoyage) (paragraphe 38(3)); décrire les infractions et les peines (article 40); déterminer la responsabilité en cas de dépôt de substance nocive (article 42).
English: Moreover, the percentage of jobseekers reporting that the public employment service was their main means of seeking employment was exceptionally low at about 5% compared to a European Union average of about 57%.
French: En outre, le pourcentage de demandeurs d’emploi pour qui les services publics de l’emploi constituaient la principale voie de recherche d’un emploi, était exceptionnellement faible, de l’ordre de 5 % par rapport à la moyenne de l’Union européenne qui est d’environ 57 %.
English: The production of euro banknotes started in July 1999 in a process involving 15 banknote printing works located in a number of euro area countries.
French: La production des billets en euros a démarré en juillet dans le cadre d’un processus impliquant quinze imprimeries implantées dans plusieurs pays de la zone euro.
English: A particular concern might be potential deflection by rigs of Ipswich Sparrows from their small Sable Island "target".
French: Des couches de si peu d’épaisseur ne sont toutefois pas susceptibles d’entraîner le mazoutage du plumage des oiseaux.
English: DND is only required to provide emergency care to these members, with the exception of Class B members over 180 days who are entitled to extended health benefits.
French: Les seules exceptions à cette règle sont les situations d'urgence où il n'est pas pratique ni prudent de faire appel à des établissements de soins de santé des FC.
English: The Chairperson will sum up the main elements of the discussion and the decisions taken, inter alia, with reference to the ECE contribution to the AIstanbul+5" event.
French: Le Président résumera les principaux éléments des débats et les décisions prises concernant, notamment, la contribution de la CEE à la manifestation "Istanbul+5".
English: Ms. Craft Models 2010 Loissane Loissane Shoes »2 comments were received.
French: Mme bateaux modèles 2010 Loissane Loissane Chaussures »2 commentaires ont été reçus.
English: Each government maintains authority in the areas under its jurisdiction and remains responsible for environmental assessment decisions required by its legislation.
French: Chaque gouvernement conserve son autorité législative dans ses domaines de compétence et demeure responsable de ses décisions en matière d'évaluation environnementale requises pas ses lois.
English: Part III - Kluane First Nation Legislation 13.0 LEGISLATIVE POWERS 13.1 Kluane First Nation shall have the exclusive power to enact laws in relation to the following matters: 13.1.1 administration of Kluane First Nation affairs and operation and internal management of Kluane First Nation; 13.1.2 management and administration of rights or benefits that are realized pursuant to Kluane First Nation's Final Agreement by persons enrolled under the Final Agreement and are to be controlled by Kluane First Nation; and 13.1.3 matters ancillary to the foregoing.
French: Partie III - Mesures législatives de la Première nation de Kluane 13.0 POUVOIRS LÉGISLATIFS 13.1 La Première nation de Kluane a le pouvoir exclusif d'édicter des textes législatifs portant sur les matières suivantes : 13.1.1 l'administration de ses affaires ainsi que son fonctionnement et sa régie interne; 13.1.2 la gestion et l'administration des droits ou avantages qui sont obtenus, conformément à l'Entente définitive, par des personnes inscrites en vertu de cette entente, mais qui doivent être contrôlés par la Première nation de Kluane; 13.1.3 les questions accessoires à ce qui précède.
English: The huge deficits and debts facing many Member States of the EU is indeed an important problem, having created the financial crisis which we are experiencing and which we all need to manage.
French: Les déficits et dettes considérables auxquels sont confrontés de nombreux États membres de l'UE constituent un problème important, étant donné qu'ils ont entraîné la crise financière que nous vivons actuellement et que nous devons tous gérer.
English: Answer of Netherlands No All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: Y a-t-il des lois qui visent spécifiquement à mettre un frein à l’usage de produits et méthodes dopants par les sportifs?
English: Energy remains a power shared between UNMIK and the provisional institutions for selfgovernment.
French: L’énergie reste un domaine dans lequel le pouvoir est partagé entre la MINUK et les institutions provisoires d’auto-administration.
English: (a) deuterium, thorium, uranium or an element with an atomic number greater than 92;
French: a) Le deutérium, le thorium, l'uranium et les éléments de numéro atomique supérieur à 92;
English: I do not want the purpose of this tax to be to cover risks taken by the financial world.
French: Je ne souhaite pas que cette taxe soit là pour couvrir des prises de risques du monde financier.
English: It is divided into four parts:
French: Il est constitué des quatre parties suivantes :
English: End of Project KT: Synthesis, dissemination and exchange activities: synthesis of evidence; peer reviewed and non-peer reviewed publications; intellectual property protection; stakeholder briefings/tools; conferences, workshops; interpretation of research results for target audiences; determining appropriate audiences and receptors for results/technology dissemination; plain language educational resources, etc.
French: À la fin des projets d'AC Activités de synthèse, de diffusion et d'échange : synthèse des données; publications révisées par des pairs et publications non révisées par des pairs; protection de la propriété intellectuelle; notes et outils pour les intervenants; conférences, ateliers; interprétation de résultats de recherche pour un public cible; détermination des auditoires et des destinataires appropriés pour la diffusion des résultats/de la technologie; ressources didactiques en langage simple; etc.
English: As originally constituted in 1977, the Commission had full authority to refer a complaint to a tribunal, as well as to select the members of the tribunal.
French: Telle qu’elle était constituée en 1977, la Commission avait toute compétence pour renvoyer une plainte devant un tribunal, ainsi que pour choisir les membres du tribunal.
English: Owen Kaser, Daniel Lemire, and Steven Keith, The LitOLAP Project: Data Warehousing with Literature , CaSTA 2006, Fredericton, 2006.
French: Owen Kaser, Daniel Lemire, et Steven Keith, The LitOLAP Project: Data Warehousing with Literature , CaSTA 2006, Fredericton, 2006.
English: While the development, acquisition and commitment to integrate reversed."41 introduction of new major equipment will certainly take years to be completed,46 the changes to the CF command Second, unlike earlier integration attempts, which structure can occur much more rapidly.
French: La dispersion permanente des trois armées requérant l’adoption d’une autre loi, le projet de loi C-243, c’est-à-dire la Loi sur la réorganisation des Forces canadiennes, a été déposé à la fin de 1966.
English: Only four countries had job-related training rates for those in mid career that were higher than those in North America: Denmark, Finland, Norway, and the United Kingdom.
French: Seuls quatre pays enregistraient des taux de formation des personnes en milieu de carrière qui étaient supérieurs à ceux de l'Amérique du Nord : le Danemark, la Finlande, la Norvège et le Royaume-Uni.
English: In this connection, the Council urges the União Nacional para a Independência Total de Angola to cease committing atrocities, including killing civilians and attacking humanitarian aid workers, and demands the release of all foreign citizens, including the Russian aircrews, held by the União Nacional para a Independência Total de Angola.
French: Il demande instamment à l'União Nacional para a Independência Total de Angola de mettre fin aux atrocités qu'elle commet, y compris le meurtre de civils et les attaques dirigées contre les agents des organismes d'aide humanitaire, et exige qu'elle libère tous les étrangers, y compris les membres des équipages russes, qu'elle garde en détention.
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada’s) website at http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html.
French: Publié sur le site de la Direction des aliments (Santé Canada) à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html.
English: Mr. de Bres then described a number of campaigns and activities that were currently being undertaken by the Human Rights Commission of New Zealand to respond to the challenges he outlined.
French: M. de Bres a ensuite décrit plusieurs campagnes et activités actuellement menées par la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme afin de surmonter les difficultés mentionnées plus haut.
English: Emerging Issues Decommissioning/Removal of Dams With changing societal needs in developed watersheds and a growing recognition that dams impair the structure and function of river ecosystems, interest has increased in removal and decommissioning of dams (Babbit, 2002; Poff and Hart, 2002; Pohl, 2002).
French: Nouveaux enjeux Désaffectation/démantèlement de barrages Compte tenu de l’évolution des besoins sociaux dans les bassins hydrographiques aménagés et de la reconnaissance accrue du fait que les barrages altèrent la structure et le fonctionnement des écosystèmes fluviatiles, le démantèlement et la désaffectation de barrages suscitent de plus en plus d’intérêt (Babbit, 2002; Poff et Hart, 2002; Pohl, 2002).
English: The victims included members of the United Opposition coalition of parties, and in particular the Republican and New Rights parties.
French: Bien que ces dernières aient alors été sous contrôle militaire russe, l’armée russe n’a rien fait pour s’opposer aux exactions des milices. Selon certaines informations, en outre, des personnes d’origine géorgienne auraient été tuées ou rouées de coups.