ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the very least, the process of sustainability will need to ensure that useful resources are kept current and made available.
French: À tout le moins, le processus de viabilité devra faire en sorte que les ressources utiles soient gardées à jour et mises à disposition.
English: Italy co-sponsored that resolution, and commends Mexico and the other Council members for that important achievement, which will allow the Council to protect children affected by armed conflict.
French: L'Italie fait partie des coauteurs de cette résolution, et félicite le Mexique et les autres membres du Conseil pour cet accomplissement important, qui permettra au Conseil de protéger les enfants touchés par les conflits armés.
English: Sanitation Supply Checklist Refer to Appendix E, for a checklist of sanitation supplies and various other supplies required to maintain cleanliness.
French: Liste de contrôle des fournitures sanitaires Consulter l’annexe E qui prévoit une liste de contrôle des fournitures sanitaires et de divers autres articles nécessaires à la propreté des lieux.
English: GON has been financially supporting other old age homes.
French: L'État fournit un soutien financier à d'autres maisons de retraite.
English: How CIDA took advantage of its existing Lotus platform and internal resources to build the current online consultation application.
French: Comment l'Agence canadienne de développement international a tiré profit de la plate-forme Lotus existante et des ressources internes pour développer l'application de consultation en direct actuelle.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that the experts who had undertaken a cursory analysis of the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn had faced several constraints, including limited time to conclude the preliminary analysis, the absence of outside consultants and the fact that they had had to work for free.
French: Mme Udo (Nigéria) dit que les experts qui ont entrepris une analyse sommaire de la possibilité d'édifier un nouvel immeuble permanent sur la pelouse nord ont rencontré plusieurs obstacles, notamment le manque de temps pour conclure leur analyse préliminaire, l'absence de consultants extérieurs et le fait qu'ils devaient travailler gratuitement.
English: However, a private sector development bank would be able to provide greater benefits to the development process.
French: Cependant, une banque de développement pour le secteur privé pourrait avoir des retombées bénéfiques pour le développement.
English: In Canada, WHSRN is administered by the national working group that manages the Canadian Shorebird Conservation Plan ensuring that national and international aspects of shorebird conservation are carried out in a coordinated fashion.
French: Au Canada, le RRORHO est gÃ©rÃ© par le groupe de travail national qui administre le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage, assurant ainsi une coordination des aspects nationaux et internationaux de la conservation de ces oiseaux.
English: • PART V – IMPLEMENTATION OF THE ACCORD
French: • PARTIE V - L'APPLICATION DE L'ACCORD
English: WIPO will intensify its work on these issues, as and when requested by Member States.
French: Réaliser une étude sur l’appropriation de mauvaise foi des signes distinctifs et les possibilités d’empêcher de telles pratiques.
English: It necessarily follows that as the overall sum remains the same, the cultivated area will be reduced.
French: Il en découle nécessairement que comme la somme globale restera la même, la superficie cultivée sera réduite.
English: At its thirty-fourth session, the General Assembly decided that the practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponded to the number of seats to be filled should become standard and the same practice should apply to the election of the President of the Assembly, unless a delegation specifically requested a vote on a given election (decision 34/401, para.
French: À sa trente-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé que la pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspondait au nombre de sièges à pourvoir devait devenir la pratique normale et s'appliquer également à l'élection de son président, à moins qu'une délégation ne demande expressément un vote (décision 34/401, par.
English: Completely re-thought, the main Vox cinema theatre now allies the 7th art with live shows, thanks to its scenic structures and adapted lighting.
French: Totalement repensée, la grande salle du Vox permettra d'allier 7ème art et spectacles grâce à sa structure scénique et ses éclairages spécifiques.
English: The adrenaline effect increased significantly from +8% (of resting heart rate) at 5 °C to +15% at 20 °C.
French: L'effet de l'adrénaline augmente significativement de +8% (du rythme cardiaque au repos) à 5 °C à +15% à 20 °C.
English: Both N-leaching and Steady-state exceedances were calculated for forest soils.
French: On a calculé le dépassement des CC des sols forestiers et selon le lessivage de l'azote et à long terme.
English: Kenya participated in the seminar in which a thorough review of its laws was undertaken in order to bring the law into conformity with the Conventions.
French: À cette occasion, il a été procédé à un examen minutieux de la législation kényenne en vue de la mettre en conformité avec les conventions.
English: Paragraph 6 also requires the addition of imports in the calculation of a Party's consumption.
French: De noter que l'Arménie a ratifié le Protocole de Montréal le 1er octobre 1999.
English: A new policy framework for the management of the Atlantic fisheries will provide the vision and the tools to make the Atlantic fisheries viable and environmentally sustainable.
French: Un nouveau cadre stratégique s’appliquant à la gestion des pêches permettra de préciser la vision et les outils nécessaires pour établir des pêches durables et viables sur la côte Atlantique.
English: Below 50 km/h, deviations beyond this tolerance are permitted as follows:
French: En dessous de 50 km/h, des écarts au-delà de ces tolérances sont autorisés comme suit:
English: Is it that people just do not understand what they are doing? Is it a disclosure issue?
French: Il y aurait notamment un manque d’informations sur les raisons qui poussent les gens à se tourner vers le prêt sur salaire mais on soupçonne que la clientèle est variée.
English: We are moving to a standardized planning framework across the Department that will clearly demonstrate linkages between priorities, planned activities, expected results and proposed resource allocation.
French: Nous prenons des mesures en vue de l'adoption, dans l'ensemble du Ministère, d'un cadre de planification normalisé définissant clairement les liens entre les priorités établies, les activités planifiées, les résultats prévus et la répartition proposée des ressources.
English: First of all, it is necessary for the victims of trafficking in human beings, once they have reported their case, not to run the risk of being evicted from the country prematurely because they are residing there unlawfully.
French: En premier lieu, il est nécessaire que les victimes de traite d' êtres humains, une fois qu' elles ont déposé plainte, ne courent pas le risque d' être expulsées du pays avant l' heure parce qu' elles y séjournent irrégulièrement.
English: Hybridoma cell lines secreting monoclonal antibodies (MAbs) specific to a 31 000 molecular weight viral protein or a 31 000 molecular weight polyhedrin protein of Lymantria dispar nuclear polyhedrosis virus (LdNPV) were developed.
French: Des lignées cellulaires d'hybridomes, qui sécrètent des anticorps monoclonaux (MAbs), ont été développées pour reconnaître spécifiquement une protéine virale de 31 000 ou une protéine de polyédrine de 31 000 du virus de la polyédrose nucléaire de Lymantria dispar (LdNPV).
English: It allows adult salmon to swim directly into the adult holding ponds.
French: Il permet au saumon adulte de nager directement vers les étangs de stabulation.
English: Introduction Canada has a predominantly publicly financed and administered health care system.
French: Introduction Le Canada a un système de soins de santé essentiellement financé et administré par l’État.
English: Ontario Ministry of the Environment, Water Management -Goals, Objectives, Policies and Implementation Procedures of the Ministry of the Environment (November, 1978 - Revised 1984).
French: Janvier 1986. Manuel national pour la gestion des déchets des BPC.
English: If this leads to a policy of fixing the value of the BRL, Brazilian importers are likely to have difficulty obtaining foreign exchange.
French: Si cela se traduit par une politique de fixation de la valeur du BRL, les importateurs brésiliens éprouveront vraisemblablement des difficultés à obtenir des devises.
English: The report supports the Commission’s project for an action plan for sustainable forest management in the EU.
French: Le rapport soutient le projet de la Commission en vue d’un plan d’action pour la gestion durable des forêts dans l’Union européenne.
English: New ¶ 9 explains that the non-business-income tax allocated to a beneficiary as a result of a designation made under subsection 104(22) cannot be claimed as a deduction from income under subsection 20(11) or (12).
French: Le nouveau numéro 9 précise qu'un bénéficiaire ne peut invoquer le paragraphe 20(11) ou (12) pour déduire de son revenu le montant d'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise que la fiducie lui a attribué en application du paragraphe 104(22).
English: It noted the common interests of GEO and the Convention and appreciated the willingness of GEO to support the mission of the Convention.
French: Il a souligné les intérêts communs du Groupe et de la Convention et a accueilli avec satisfaction le souhait du Groupe de soutenir la Convention dans sa mission.
English: The Supreme Court ordered that claims and complaints concerning the use of torture should be verified and, if they were confirmed, that criminal proceedings should be instituted against the persons responsible.
French: La Cour suprême a ordonné de vérifier les plaintes et allégations de torture et, chaque fois que ces plaintes et allégations étaient confirmées, d'engager des poursuites pénales contre les auteurs.
English: In accordance with Article 123(2) of the EC Treaty, the EMI was dissolved on the establishment of the ECB, for which it had paved the way (1 June 1998).
French: Conformément à l’article 123, paragraphe 2, du traité CE, l'IME a été supprimé dès la création de la BCE, dont il a préparé la mise en place (1er juin 1998).
English: Notes that the related resource requirements presented by the Secretary-General in his report on resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations1 have been described by him as an emergency request, whereas, in terms of paragraph 11 of the report of the Advisory Committee,2 it was acknowledged that not all the proposals in the report of the Secretary-General on resource requirements for implementation of the report of the Panel could be classified as emergency requests;
French: Note que, dans son rapport sur les ressources nécessaires à la mise en œuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies1, le Secrétaire général a présenté les ressources nécessaires comme une demande urgente mais qu'il a été admis, comme indiqué au paragraphe 11 du rapport du Comité consultatif2, que les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général ne pouvaient pas toutes être classées comme des demandes urgentes;
English: The UDRP has attracted a widespread geographical participation, reflecting the international nature of the Internet.
French: Les Principes directeurs ont attiré des participants du monde entier, à la mesure du caractère international de lInternet.
English: But we're open to these arrangements, as you suggested, because they do make sense.
French: Mais nous sommes ouverts à des arrangements comme ceux que vous avez évoqués parce que c'est en effet logique.
English: By e-mail will be the quickest and most economic way to contact us to do your booking or have some information.
French: L’e-mail est sûrement le moyen le plus rapide, complet et économique pour demander informations et effectuer réservations.
English: Overall, the second project demonstrated that neighbourhoods have a greater influence on individuals' behaviour than on actual health outcomes.
French: Dans l’ensemble, le deuxième projet a permis de déterminer que le milieu de résidence a une plus grande incidence sur le comportement des personnes que sur leur santé même.
English: The section "Which provincial or territorial tax tables should you use?" on page 32 [7], explains how to determine the province or territory – 102 –
French: Si le revenu du bénéficiaire n'est pas un revenu d'emploi (p. ex. un revenu de pension), utilisez le formulaire TD1 provincial ou territorial correspondant à sa province ou à son territoire de résidence.
English: The report condemns the recent imposition by certain OSCE participating States of restrictions on the duration of Election Observation Missions (EOM) and their refusal to issue, or delay in issuing, visas for observers, which has made it impossible for the Office for Democratic Institutions and Human Rights to fulfil its mandate.
French: Un amendement du groupe démocrate et libéral destiné à inclure les églises dans la liste, a été rejeté par l'Assemblée (177 voix pour, 316 contre et 125 contre). A ce propos, le rapporteur avait précisé lors du débat que les églises étaient, selon les Traités, "des partenaires et non des lobbyistes".
English: Such a defence has been used in other contexts, and may or may not be appropriate for both branches of the voyeurism offence and/or for the distribution of voyeuristic materials.
French: Un bon exemple de cela figure aux paragraphes 163(3), (4) et (5) du Code criminel, en ce qui concerne les infractions relatives à la corruption des mœurs.26 Dans l’affaire R. c.
English: After the Economic Forum, the Chairmanship and the Office of the Co-ordinator for Economic and Environmental Activities (OCEEA) worked closely to ensure an appropriate follow-up. Proposals and recommendations made at the Forum as well as inputs from delegations and field presences were attentively considered.
French: - 52 l’Assemblée parlementaire de l’OSCE), de présences sur le terrain, de la société civile et d’associations patronales.
English: APPEAL OF A RULING UNDER THE CANADA PENSION PLAN AND/OR EMPLOYMENT INSURANCE ACT Please read the instructions on the back before completing this form.
French: APPEL D'UNE DÉCISION EN VERTU DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA ET/OU DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Veuillez lire les instructions au verso avant de compléter ce formulaire.
English: But we see that the earth is warming up.
French: Les grands changements climatiques sont en route !
English: Baroreceptor activity, recorded from the peripheral end of a cut sinus nerve, stopped during the prolonged initial diastolic interval and in 3 of 10 fibres was absent for the first three heartbeats.
French: L'activité baroréceptrice, enregistrée à l'extrémité périphérique d'un nerf sectionné du sinus cesse au cours de l'intervalle diastolique initial prolongé et elle s'est avérée nulle en 3 trois des 10 fibres au cours des trois premiers battements cardiaques pendant au essai.
English: Part II of the List is amended by deleting the following: 14590-1 Sulfated polyarylphenol, ethoxylate Éthoxylate de polyarylphénol sulfaté COMING INTO FORCE 3.
French: La partie II de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 14590-1 Sulfated polyarylphenol, ethoxylate Éthoxylate de polyarylphénol sulfaté ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Document No. 5: Core Content, Structure of Information and Data and Architecture of THE PEP Clearing House, THE PEP, WHO/Europe and UNECE secretariat (December 2003).
French: Document No 5: Core Content, Structure of Information and Data and Architecture of THE PEP Clearing House, THE PEP, WHO/Europe and UNECE secretariat (December 2003).
English: Several people from the audience got up to dance, and even more were banging on their chairs and tables to the beat.
French: Plusieurs se sont levés pour danser et se laisser aller au son de la musique, tappant sur leur chaise et leur table.
English: As the saying goes in my country: 'better alone than in bad company!'.
French: Comme le dit un proverbe de mon pays: "il vaut mieux être seul que mal accompagné!".
English: The transition of ITSB to the IT-SSO provides a timely opportunity for PWGSC enterprise level consideration of IT Infrastructure investment needs.
French: Le passage de la DGSIT au statut d'OSPTI offre à TPSGC l'occasion d'étudier les besoins en matière d'investissement dans l'infrastructure de TI pour l'ensemble de l'organisation.
English: Prepared meals, made from fowls of the species Gallus domesticus (other than specially defined mixtures and meals made from spent fowls), that are classified under tariff item No. 1602.32.13 (bone in) or 1602.32.14 (boneless) in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Plats cuisinés de volaille de l'espèce domestique (autres que les mélanges définis de spécialité et les plats à base de volaille de réforme), qui sont classés dans les nos tarifaires 1602.32.13 (non désossée) ou 1602.32.14 (désossée) de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Numerous other actresses have claimed that they were or have been reported in the media as having been considered for the role of Janeway, most notably [[Susan Gibney]] and veteran SF TV actress {{w|Erin Gray}}. Janeway's birthplace of Bloomington, Indiana, is most likely a nod to [[Jeri Taylor]], who co-created ''[[Star Trek: Voyager]]'' and was born in the same city.
French: ({{VOY|Year of Hell|Imperfection}}) :''D'après un [[okudagram]] visible dans {{EpLien|The Killing Game}}, Janeway serait née en [[2344]], ce qui signifierait qu'elle était âgée de 27 ans quand elle a pris le commandement du [[USS Voyager|USS ''Voyager'']] en [[2371]].
English: Since Sparrow, many charges have tended to fall within what enforcement officers consider grey areas — such as hunting or fishing in a different treaty area, fishing during spawning periods, or
French: Nous nous intéressons surtout à la première catégorie qui concerne l'emplacement physique des sites autochtones sur les terres de la Couronne — même si la troisième est également importante pour la protection des sites autochtones.
English: The Agenda is made public on the Committee’s Internet site.4
French: Ces documents sont rendus publics sur le site Internet du Comité des Ministres4.
English: 5.5 In addition to providing yearly updates, these organizations are responsible for promptly informing PSHRMAC and the CSPS of any change to legal and policy instruments that may have a substantial impact on required training knowledge elements.
French: 5.5 En plus de fournir des mises à jour annuelles, ces organismes ont la responsabilité d'informer promptement l'AGRHFPC et l'EFPC de tout changement apporté aux instruments juridiques et de politiques qui pourrait avoir un impact considérable sur les éléments de connaissances en matière de formation indispensable.
English: The following bar graph demonstrates that WD's FY 2001-02 innovation project approvals have leveraged an additional $122.3 million.
French: • des entreprises ayant la capacité de mettre au point et d'adopter de nouvelles technologies, avec des liens aux marchés local et mondial;
English: • Two distinguished guests gave excellent presentations at the Forum.
French: • Deux distingués invités ont fait d'excellents exposés au Forum.
English: – Response to Exporter questionnaire (English only) May 14, 2007 102 CBSA P. CBSA – Supplementary Request for Information – Raleigh Canada Limited (English only) May 10, 2007 103 Producer P. Producer – Raleigh Canada Limited – Response to supplementary request for information (English only) May 14, 2007 104 Producer N.C..
French: – réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 14 mai 2007 102 ASFC P. ASFC – Demande de renseignements supplémentaire – Raleigh Canada Limited (anglais seulement) 10 mai 2007 103 Producteur P. Producteur – Raleigh Canada Limited – Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 14 mai 2007 104 Producteur N.C..
English: Furthermore, since high-level disinfectant must also be sporicidal, it is convenient to refer to the highest level of disinfection as critical device sporicide or as critical sporicide with a view to denote the intended use for critical medical device.
French: De plus, étant donné que les désinfectants de niveau élevé doivent aussi être sporicides, il est pratique de faire référence au niveau le plus élevé de désinfection en tant qu'instrument critique sporicide ou sporicide critique dans le but de désigner l'utilisation visée pour les instruments médicaux critiques.
English: Lower Fort Garry National Historic Site of Canada What's New David Thompson – live!
French: Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry Quoi de neuf Sur scène!
English: Table 2 National estimates of vaccination coverage by the seventh birthday, Canada, 1997 Vaccine # of doses Percent coverage* # of doses Percent coverage* Diphtheria 4 94.5 5 78.7 Pertussis 4 90.9 5 74.9 Tetanus 4 93.1 5 76.8 Polio >= 3 95.4 >= 4 85.1 Measles§ >= 1 98.8 2 55.9 Measles¶ >= 1 97.6 2 50.2 Mumps
French: Tableau 2 Estimations nationales de la couverture vaccinale au moment du septième anniversaire, Canada, 1997 Vaccin Nombre de doses Pourcentage de couverture* Nombre de doses Pourcentage de couverture* Diphtérie 4 94,5 5 78,7 Coqueluche 4 90,9 5 74,9 Tétanos 4 93,1 5 76,8 Poliomyélite >= 3 95,4 >= 4 85,1 Rougeole§ >= 1 98,8 2 55,9 Rougeole¶ >= 1 97,6 2 50,2 Oreillons
English: • if indicated for combination therapy, potential for interaction
French: • Potentiel d'interaction, si le médicament est indiqué pour des traitements en association
English: Since Leathertex did not reply to that letter, on 2 November 1988 Bodetex sued it for payment in the Rechtbank van Koophandel (Commercial Court), Courtrai.
French: Cette lettre étant restée sans réponse, Bodetex a, le 2 novembre 1988, assigné Leathertex en paiement devant le Rechtbank van Koophandel te Kortrijk.
English: Consistent with other research based on Canadian data, 15 level of income was associated with institutionalization.
French: Corroborant les résultats de trois études fondées sur des données canadiennes 15, on note une association entre la catégorie de revenu et le placement en établissement.
English: More such measures had been and would be adopted, but he acknowledged that greater use of temporary special measures should be made.
French: D'autres mesures semblables ont été adoptées ou le seront, mais il reconnaît qu'il faudrait recourir davantage aux mesures temporaires spéciales.
English: Recalling its resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 and its previous resolutions on children and armed conflict, and strongly condemning the continued recruitment, targeting and use of children, in violation of applicable international law, in the hostilities in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant sa résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005 et ses résolutions antérieures sur les enfants et les conflits armés, et condamnant fermement la poursuite du recrutement et de l'emploi d'enfants ainsi que des actes de violence dirigés contre des enfants dans les hostilités en République démocratique du Congo, en violation du droit international applicable,
English: They should be protected against such information or material that is inappropriate or harmful to their growth or development.
French: L'enfant doit être protégé contre l'information et les matériels qui ne répondent pas à ses besoins ou qui nuisent à sa croissance ou à son développement.
English: Other members of the team were equally as proud of the work they performed.
French: Les autres membres de l’équipe sont fiers eux aussi du travail qu’ils ont accompli.