ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly Resolution 48/96), the Committee's recommendations adopted at its Day of General Discussion on the Rights of Children with Disabilities (CRC/C/69), and with particular reference to article 23 of the Convention, the Committee recommends that the State party conduct an assessment of the number of children with disabilities, the type of disabilities and the needs of children with disabilities with regard to rehabilitative and other forms of care, and make every effort to improve the facilities and services available.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations qu'il a adoptées lors de sa Journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69), et se référant en particulier à l'article 23 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'évaluer le nombre d'enfants handicapés, le type de handicap dont ils souffrent et leurs besoins en matière de réadaptation et d'autres formes de soins, ainsi que de ne rien négliger pour améliorer les installations et les services mis à leur disposition.
English: Given the enormous size of daily volumes in currency markets, such attempts almost always fail, leading to currency crises.
French: Étant donné l’énormité des volumes quotidiens sur la place financière, de telles tentatives échouent presque à tous les coups, et mènent à des crises de devises.
English: Panama is a pre-eminently peaceful country because of the nature of its people and its geographical role as a trade route for the entire world.
French: Le Panama est un pays éminemment pacifique du fait de la nature de ses habitants et de son rôle géographique de voie de commerce pour le monde entier.
English: Noting with deep concern that 774 million adults do not have basic literacy skills, 75 million children remain out of school, and millions more young people leave school without a level of literacy adequate for productive and active participation in their societies, that the issue of literacy may not be sufficiently high on national agendas to generate the kind of political and economic support required to address global literacy challenges and that the world is unlikely to meet those challenges if the present trends continue,
French: Notant avec une profonde inquiétude que 774 millions d'adultes n'ont pas acquis les savoirs de base, que 75 millions d'enfants ne sont toujours pas scolarisés, que des millions d'autres jeunes quittent l'école sans avoir atteint un niveau de connaissances suffisant pour leur permettre de prendre une part active et productive à la vie de la société, que l'alphabétisation ne figure sans doute pas en assez bonne place parmi les préoccupations nationales pour susciter l'appui politique et économique requis si l'on veut s'attaquer aux problèmes qu'elle pose dans le monde et que, si cet état de choses perdure, il est peu probable que le monde puisse relever ces défis,
English: Textile Museum of Canada Peterborough Centennial Museum & Archives
French: Du champs à la table : le garde-manger iroquoien
English: Unlike these relicts of the postglacial xerothermic period, a community of prairie species on a railway embankment at West Hill (Toronto) has developed within the last 100 years.
French: Contrairement à ces reliques de la période xérothermique post-glaciaire, une communauté d'espèces de prairie s'est développée sur un remblai de chemin de fer à West Hill (Toronto) au cours des 100 dernières années.
English: The totals for each major component are shown only for the purpose of reflecting the component's aggregate data.
French: Les totaux de chacune de ces grandes rubriques ne sont donnés que pour faire apparaître les chiffres globaux de la rubrique.
English: UNCITRAL participated in one such project, reviewing draft procurement legislation and presenting findings at a workshop, in 2007.
French: La CNUDCI a participé à l'un de ces projets, en examinant des projets de législation sur la passation de marchés et en présentant ses conclusions lors d'un atelier en 2007.
English: Bats Terrestrial Habitat Loss The Project is likely to result in the loss of some habitat used by bats.
French: proposée, les effets sur les marmottes du bruit émanant de la route devraient être négligeables.
English: With the help of the band’s economic development officer and an outside consultant from CESO, the co-op has calculated the financial requirements for this project at $250,000.
French: La coopérative, avec l’aide de l’agent de développement économique de la bande et d’un conseiller de l’extérieur du Service d’assistance canadien aux organismes (SACO) a évalué les besoins financiers de ce projet à 250 000 $.
English: With respect to the exchange of operational information, the Burkina Faso security forces have excellent cooperation with their counterparts in other countries, through the International Criminal Police Organization (ICPO) — Interpol, and bilateral and multilateral agreements signed by Burkina Faso.
French: Concernant les échanges d'informations opérationnelles, les services de sécurité burkinabè entretiennent une coopération exemplaire avec les services des autres pays, aussi bien dans le cadre de l'OIPC - Interpol - que dans celui des accords bilatéraux et multilatéraux auxquels le Burkina est partie.
English: The amount of information available to entrepreneurs has increased considerably thanks to ABSN Manitoba, but there continues to be a need for specialized Aboriginal business information.
French: Les entrepreneurs ont accès à un beaucoup plus grand nombre de renseignements grâce au RSEA – Manitoba, mais on manque encore de renseignements commerciaux spécialisés destinés aux Autochtones.
English: One big step at a time.
French: Un seul grand pas à la fois.
English: Having taken into account all information made available to it by the author of the complaint, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant, son conseil et l'État partie,
English: In Canada, CSIH focuses on awareness and advocacy on health and development issues," states Hatcher Roberts.
French: Au Canada, la SCSI se concentre sur la promotion et la défense des droits en matière de santé et de développement. "
English: He declared the 2002 substantive session closed.
French: Le Président clôt la session de fond de 2002.
English: +84 926-2544; open 8AM-11PM) Despite the name, this is actually a real restaurant, with pasta, soup, salads, sandwiches, and pretty good burgers (vegetarian included). Drinks and desserts are also on hand.
French: Donnés dans les bâtiments du musée d'histoire, des cours en groupe de bonne qualité sont donnés.
English: Preliminary findings should be available by the end of September 2003 for the purpose of renewal of program authorities in September 2004.
French: Les constatations préliminaires devraient paraître d'ici la fin de septembre 2003, en prévision du renouvellement des autorisations liées aux programmes, en septembre 2004.
English: Our ambitions and our work will be followed not only by people in our own countries, but also by many people outside Europe and the European Union.
French: Ces ambitions qui sont les nôtres, et le travail que nous allons effectuer, seront suivis par les citoyens de nos différents pays, mais ils feront aussi l'objet de beaucoup d'attention en dehors de l'Europe et de notre Union.
English: 535), the Committee noted that there was a shortage of social housing and non-profit rental housing. According to the report, 5,600 social housing units are needed.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que le ministère de l’Economie a également participé à l’équipement des implantations roms en infrastructure de services publics de base.
English: Commercial fishery production in the Pacific recorded a 4.4% increase in its 2003 landed value to $353 million from $338 million in 2002.
French: En 2003, la valeur de la production de la pêche commerciale a connu une augmentation de 4,4 %, atteignant 353 millions $, alors qu'elle était de 338 millions $ en 2002.
English: However, cost-sharing agreements were developed for only a small proportion of NVRP clients.
French: Des ententes de partage des coûts n'existent toutefois que pour une faible proportion des clients du PNRP.
English: Whenever the legal difficulty or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the Court of First Instance sitting in plenary session or to a Chamber composed of a different number of Judges.
French: Lorsque la difficulté en droit ou l'importance de l'affaire ou des circonstances particulières le justifient, une affaire peut être renvoyée à la formation plénière ou à une chambre composée d'un nombre différent de juges.
English: Maliotenam: household supply, reservoir, community well, partial water treatment.
French: Maliotenam : distribution à domicile, réservoir, puits communautaires, traitement partiel de l'eau.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to highlight Parliament's support for the creation of a category of intermediate regions and I would point out that this will in no way - contrary to what some have said - be an additional burden on the Community budget.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je tiens à souligner le soutien qu'apporte ici le Parlement à la création d'une catégorie de régions intermédiaires qui, je le rappelle, ne constituera aucunement - contrairement à certains propos tenus - une charge supplémentaire pour le budget communautaire.
English: Economic impact analysis measures the degree of impact or how much spending can be attributed to a given event or attraction within a given geographic area and specified period of time.
French: Cette analyse mesure le degré de l'incidence ou les dépenses qui peuvent être attribuées à un événement ou à un attrait à l'intérieur d'une région démographique donnée et d'une période précise.
English: • First Nations peoples on reserves have reported rates of heart diseases 16% higher than the general population.*
French: • Les affections musculosquelettiques coûtent aux Canadiens plus de 16,4 milliards de dollars chaque année, le coût le plus élevé après le coût attribuable aux maladies du cœur.
English: However, in addition to the EU aviation policy, we must be able to develop bilateral aviation agreements with third countries, as many of our partners have difficulties in committing to those common Union agreements.
French: Cependant, outre la politique commune de l’aviation, nous devons pouvoir établir des accords bilatéraux dans le domaine de l’aviation avec des pays tiers, étant donné que bon nombre de nos partenaires éprouvent des difficultés à se conformer à ces accords communautaires.
English: Our activities for the coming year will focus on messages aimed at creating a personal interest in security, highlighting the benefits of security measures for the travelling public and emphasizing the important role of screening officers and CATSA in ensuring the travelling public’s security.
French: Sûreté à la mesure du client L ’ACSTA a besoin de gens, de procédés, d’équipement et d’expérience pour s’assurer que son approche à l’égard de ses activités et de ses programmes de contrôle de sûreté demeure à la mesure du client, c’est-à-dire qu’ils sont perçus comme étant efficaces et utiles pour le public voyageur.
English: From each side, we need to obtain bolder measures and the acceptance of the risks these imply.
French: De chaque camp, il faut obtenir des mesures plus audacieuses et l'acceptation des risques qu'elles comportent.
English: Panel discussion on “Regulation of microfinance” (organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde sur le thème “Règlementation du microfinancement” (organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales)
English: He welcomed the statement in paragraph 8 of the Secretary-General's report on the implementation of recommendations regarding the United Nations Chronicle (A/56/339) that the Department of Public Information would endeavour to see how the United Nations Chronicle could be published in six languages as efficiently and effectively as possible so that the expectations of Member States could be fulfilled.
French: L'orateur accueille avec satisfaction l'observation formulée par le Secrétaire général au paragraphe 8 de son rapport sur l'application des recommandations relatives à la Chronique de l'ONU (A/56/339), selon laquelle le Département de l'information recherchera la manière la plus rationnelle et la plus efficace de publier la Chronique des Nations Unies dans les six langues officielles afin de répondre à l'attente des États Membres.
English: Breast feeding policies in practice – ‘no wonder they get confused.’
French: Update Software, 1993, Disk Issue 2 Renfrew MJ:
English: 2 The average waiting time for service is 20 minutes.
French: 2 Le temps moyen d'attente pour le service est de 20 minutes.
English: Both Cherry Stix and the CBSA indicated that the provisions of the OSGA would be of guidance to the Tribunal in this matter, and the Tribunal agrees.
French: Cherry Stix et l'ASFC ont toutes deux indiqué que les dispositions de la LVOO aideraient le Tribunal en l'espèce, ce dont le Tribunal convient.
English: With regard to the competence of religious courts in the application of civil law, were judges in such courts trained in the application of the Convention?
French: S'agissant de la compétence des tribunaux religieux dans l'application du droit civil, les juges de ces tribunaux sont-ils formés à l'application de la Convention?
English: For want of paper and ink, I made my first drawings and wrote my first texts on the back of the ration books, using a carpenter's blue and red pencil.
French: Faute de papier et de plume à encre, j'ai dessiné et j'ai écrit mes premiers mots sur l'envers des carnets de rationnement, en me servant d'un crayon de charpentier bleu et rouge.
English: Canadian leadership in mining and in oil and gas extraction is unmatched anywhere in the world.
French: Le leadership canadien est inégalé dans les domaines de l'exploitation minière et de l'extraction de pétrole et de gaz.
English: National LFA aid scheme (Finland) 584.
French: Élimination d'animaux trouvés morts en 2003 (équarrissage) (France) 586.
English: La pension allouable répond, depuis mai 1984, à deux éléments : d'une part, la carrière et, d'autre part, les revenus professionnels. lll.b.3.2.1. La carrière professionnelle 1.
French: Dans le cas de poursuite de l'activité, les années prestées après l'âge normal de la pension peuvent, sous certaines conditions (voir ci-après), entrer en ligne de compte pour le calcul de la pension. lll.b.3.2 . Le calcul de la pension (A.R. n° 72 du 30 janvier 1997, op. cit., art.
English: The Liberian civil aviation authorities should act quickly and promote their new registry with the A8 prefix.
French: Les autorités libériennes de l'aviation civile devraient prendre des mesures rapidement pour faire connaître leur nouveau registre avec le préfixe « A8 ».
English: Encouraging Canadian firms to reap more benefits from creating knowledge and bringing ideas to market, and increasing R&D investment by all sectors.
French: 100 de toutes les dépenses en R-D de Terre-Neuve-et-Labrador, comparativement à 57 p.
English: The Delegation felt that diverse Korean Intellectual Property Office (KIPO) training programs and mechanisms, as well as WIPO's Worldwide Academy, had led to enhanced human resource development in the field of IPR.
French: Cette même délégation a estimé que divers programmes et mécanismes de formation de l'Office coréen de la propriété intellectuelle, ainsi que l'Académie mondiale de l'OMPI, ont contribué à renforcer les ressources humaines dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: It expanded on the concept of violence against women to embrace the wide spectrum of acts that manifested themselves from the home to the transnational arena.
French: Il étend le concept de violence contre les femmes pour inclure un large spectre d'actes, depuis ceux commis dans la sphère domestique jusqu'à ceux ayant un caractère transnational.
English: Such tax is payable on or before the last day of the third month after the end of the new corporation's first taxation year after the amalgamation.
French: Elle doit verser cet impôt au plus tard le dernier jour du troisième mois suivant la fin de la première année d'imposition de la nouvelle corporation après la fusion.
English: Despite efforts made in this area, the Canadian market is losing ground with respect to American salary offers.
French: Malgré les efforts déployés à cet égard, le marché canadien est en perte de vitesse vis-à-vis les offres salariales américaines.
English: 13) It is agreed that where a settlement is reached in the dispute, there will be a written agreement, which will be signed by the parties.
French: L’engagement du bureau de la RC sera considéré comme terminé dans le cas où l’employé rompt, sans raisons, le contact avec le bureau pour une période de 25 jours.
English: And unfortunately not even the next presidency is a guarantee that the Lisbon strategy will be resolved rather than merely criticised.
French: Par ailleurs, malheureusement, même la prochaine présidence ne peut garantir que la stratégie de Lisbonne sera résolue et non simplement critiquée.
English: • Scientists determined the elimination of tillage and addition of straw and other organic amendments increase the sustainability of high crop yields, improve soil structure and organic matter quantity and quality, and reduce the risk of soil erosion, nitrogen leaching and lower greenhouse gas emissions (and enhanced C sinks).
French: • Les scientifiques ont établi que l'élimination du travail du sol et l'ajout de paille et d'autres fertilisants organiques permettent de favoriser le maintien des rendements culturaux élevés, d'améliorer la structure du sol ainsi que la quantité et la qualité des matières organiques, de diminuer les risques d'érosion du sol, de lessivage de composante d'azote et de réduire les émissions de gaz à effet de serre (et aussi d'améliorer l'effet des puits de carbone).
English: New ¶ 11 has been added to the bulletin to reflect another change made to the definition "accumulating income" for the 1991 and subsequent taxation years that excluded from the definition amounts paid from a net income stabilization account in some circumstances.
French: Le nouveau numéro 11 a été ajouté au bulletin pour donner suite à une modification de la définition de « revenu accumulé » pour les années 1991 et suivantes, qui a pour effet d'exclure de la définition les sommes versées dans certaines circonstances à partir d'un compte de stabilisation du revenu net.
English: Should the small ILECs and/or Northwestel be subject to any special considerations or modifications?
French: Les petites ESLT, Norouestel, ou les deux, devraient-elles faire l'objet d'une étude ou d'une modification particulière?
English: Association analysis among the five most abundant taxa of mayfly grazers revealed that stones favorable for one grazer taxon were often favorable for others, but different grazer species rarely occupied distinctly different stones.
French: L'analyse des associations entre les cinq taxons d'éphéméroptères brouteurs les plus abondants a révélé que les pierres favorables pour un taxon l'étaient souvent pour d'autres également; il était rare que des brouteurs d'espèces différentes occupent des pierres vraiment différentes.
English: 6.1 With the ever increasing variety and complexity of devices which are being propelled by modern designs, more complex electronic circuitry, and fast changing technologies, the approval process continues to increase in its complexity.
French: 6.1 Compte tenu de la variété et de la complexité toujours croissantes des instruments qui sont le fruit de concepts modernes, de circuits électroniques plus sophistiqués et de technologies qui évoluent rapidement, le processus d’approbation devient de plus en plus complexe.
English: Title : TOO SCREWABLE, ON TOP OF THAT SHE LOVES ANAL SEX!
French: Titre : DÉESSE BRUNE FOLLE DE SEXE !!! BEAUTÉ EXTRÊME !
English: The parts of Orford Lake located to the west and southwest of the following coordinates: 45°17′39″ 72°16′32″, 45°17′46″ 72°16′22″ and 45°17′50″ 72°16′27″ Lac Orford 45°17′46″ 72°16′22″ 5
French: Les parties du lac Orford situées à l’ouest et au sud-ouest des coordonnées suivantes :45°17′39″ 72°16′32″,45°17′46″ 72°16′22″,45°17′50″ 72°16′27″, Lac Orford 45°17′46″ 72°16′22″
English: It is the first of series in three similar Surveys.
French: Il s’agit de la première de trois enquêtes semblables.
English: It emphasizes the need for capacity-building and for the effective application of marine scientific knowledge and technology in dealing effectively with these problems.
French: Il souligne la nécessité de renforcer les capacités et d'appliquer effectivement les connaissances et les technologies propres aux sciences de la mer pour faire face efficacement à ces problèmes.
English: We hope, however, to include some wetlands and sites for colonial nesting birds.
French: Nous espérons cependant inclure des terres humides et des sites de nidification d'oiseaux coloniaux.
English: However, pension funds may consider becoming more active in this market once the liability issue is clarified in provincial legislation, and this may occur in the near future.
French: Cependant, les caisses de retraite pourraient envisager une présence accrue sur ce marché lorsque l’étendue de la responsabilité aura été précisée dans les lois provinciales, ce qui pourrait bientôt survenir.
English: Further information with respect to the investigation of counterfeit products can be found at: www.rcmp.ca/fio/intellectual_e.htm. Canadians with questions or complaints about drugs purchased over the Internet can call Health Canada’s toll-free line at 1-800-267-9675.
French: De plus amples renseignements sur l'enquête visant les produits de contrefaçon se trouvent dans le site www.grc.ca/fio/intellectual_f.htm. Pour toute plainte ou question concernant des médicaments achetés sur Internet, les Canadiens peuvent communiquer sans frais avec Santé Canada, au 1 800 267-9675.
English: He dismissed as irrelevant the State party's reference to the possibility of hiring a lawyer, given that his right to defence had already been violated by the State party.
French: Il rejetait comme n'étant pas pertinente la référence de l'État partie à la possibilité d'engager un avocat étant donné que son droit de se défendre avait déjà été violé par l'État partie.
English: The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, and has the honour to refer to the latter's note dated 10 July 2000 (SCA/2/00 (9)), referring to Council resolution 1306 (2000) of 5 July 2000.
French: La Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, et a l'honneur de se référer à la note datée du 10 juillet 2000 [SCA/2/00(9)], concernant la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 5 juillet 2000.
English: When a department receives money from parties external to the Government in advance of goods or services being provided, the funds must be recorded as deferred revenue.
French: Lorsqu'un ministère reçoit de parties extérieures au gouvernement des sommes avant que des biens ou services ne soient fournis, ces sommes doivent être inscrites à titre de revenus reportés.