ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Our work requires us to be open-minded; we deal with women, some of whom have committed horrendous crimes that are contrary to our personal values, and despite this, we remain objective and impartial as part of our professionalism.
French: Notre travail nous demande d'avoir une bonne ouverture ; nous avons affaire à des femmes ayant parfois commis des crimes crapuleux, contre nos propres valeurs, et malgré cela, nous demeurons objectives et impartiales et ce afin de rester professionnelles.
English: We invite you to experience this valuable online resource at the CFPC booth at FMF.
French: Nous vous invitons à faire l’expérience de cette ressource en ligne d’une grande utilité en vous rendant au stand du CMFC dans le cadre du FMF.
English: As this database becomes operational and increasing numbers of donors subscribe, it is anticipated that it will play a valuable role in the delivery of technical assistance.
French: À mesure que cette base de données deviendra accessible et qu'un nombre croissant de donateurs y adhèreront, elle devrait jouer un rôle appréciable en matière d'assistance technique.
English: 1 July 2007 y 30 June 2008 (Portuguese and Slovenian Presidencies)
French: 1er Juillet 2007 y¤30 Juin 2008 (Présidences portugaise et slovène)
English: Accordingly, forests provide services and benefits that help address some aspects of these international issues.
French: Les forêts fournissent donc des services et ont des effets bénéfiques qui contribuent à résoudre certains aspects de ces problèmes internationaux.
English: While expenditures on education and health services will be expanded under the new HIPC, the structural factors that induce poverty are unlikely to be addressed by conventional structural adjustment programs.
French: La nouvelle initiative PPTE prévoit un accroissement des dépenses d'éducation et de santé, mais il est peu probable que les facteurs structurels qui sont à l'origine de la pauvreté soient traités par les programmes d'ajustement classiques.
English: collections, but it's -- I think that would help matters quite a bit, and I'm happy to provide this to you.
French: Elle se trouve dans de petits regroupements, mais elle est – je crois que cela aiderait beaucoup les choses, et il me fait plaisir de vous soumettre ceci.
English: For more information on the Group of Seven, Lawren Harris and Tom Thomson, visit Canada on Display , Lawren S. Harris and His Original Landscapes , and The Legend of Tom Thomson in the archives of This Week In History.
French: Pour en savoir davantage sur le Groupe des sept, Lawren Harris et Tom Thomson, consultez Le Canada s'offre à la vue du monde , Lawren S. Harris et ses paysages originaux , et La légende de Tom Thomson dans les archives de Cette semaine en histoire.
English: In general, field studies have rarely found increases in neoplasms in wild fish exposed to PMEs.
French: Dans l’ensemble, rares sont les études sur le terrain ayant permis de déceler une augmentation des cas de tumeurs chez les poissons sauvages exposés aux EFP.
English: The secretariat will report on proposals for amending the Protocol on Heavy Metals submitted by Parties to the Protocol in accordance with article 13 to the Protocol.
French: Le secrétariat établira un rapport sur les propositions d'amendement du Protocole relatif aux métaux lourds présentées par les Parties au Protocole en vertu de l'article 13 du Protocole.
English: Technical interpretations to taxpayers 11.
French: Demandes remboursables – Demandes de redressements faites par le demandeur (nouveau)
English: Canada encourages the Permanent Forum to continue to develop its understanding of the ways in which United Nations Agencies could more directly bring their resources to bear, separately and in concert with each other, in a more coordinated way, on indigenous needs and priorities.
French: Le Canada encourage le Forum permanent de continuer à examiner comment les organisations des Nations Unies pourraient faire intervenir plus directement et de façon mieux coordonnée leurs ressources - séparément ou collectivement - pour influer sur les besoins et priorités autochtones.
English: The procedures for each mode of transport outlined earlier in the section called "Moving Your Goods to the Show" also apply to moving goods to a bonded warehouse.
French: Les formalités applicables à chaque mode de transport, décrites dans la section intitulée « Transport des marchandises jusqu’au lieu de l’événement », s’appliquent aussi au transport des marchandises jusqu’à un entrepôt de stockage.
English: Not only does TD Insurance Meloche Monnex offer you preferred group rates – you may also benefit from additional savings on your home insurance premium if you meet certain conditions.
French: En plus de vous offrir des tarifs de groupe préférentiels, TD Assurance Meloche Monnex pourrait vous faire bénéficier d’autres réductions sur votre prime d’assurance habitation si vous remplissez certaines conditions.
English: The big unspoken question was whether the other states would review their defence spending.
French: La grande question non posée est celle de savoir si les autres pays européens sont prêts à reconsidérer leur position.
English: Mike Lushington, retired high school teacher, sports enthusiast and coach (particularly in cross country skiing), snowshoer, birder, environmental activist, writer.
French: Irene Doyle, Mike Lushington et leurs ami.e.s vous feront connaitre les petits coins du Restigouche que vous avez peut être jamais pensé de visiter.
English: Canada's gradual draw-down in Bosnia will give our forces a much-needed respite after over a decade of difficult work in the area.
French: Le retrait progressif du contingent canadien permettra d'accorder à ses militaires un répit bien mérité après plus de dix ans de travail acharné dans cette région.
English: There is a large difference between the two.
French: Il y a en effet une grosse différence entre les deux.
English: She enquired whether Decree No. 57-2002 of the Congress on reform of the Criminal Code incorporated the definition of discrimination against women given in article 1 of the Convention, and whether such discrimination was taken to include both its direct and indirect forms and included its exercise by private entities or individuals.
French: Elle voudrait savoir si le décret No 57-2002 du Congrès concernant la réforme du Code pénal incorpore la définition de la discrimination à l'égard des femmes énoncée à l'article premier de la Convention et si la définition incorpore à la fois ses formes directes et indirectes et sa pratique par des entités privées ou des particuliers.
English: (c) The net estimated staff assessment income of 2,308,400 dollars, comprising the amount of 2,692,400 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and the decrease of 384,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, to be set off against the balance referred to in subparagraph (b) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations;
French: c) Le montant net estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 2 308 400 dollars, qui comprend le montant de 2 692 400 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et la diminution de 384 000 dollars au titre de l'exercice clos le 30 juin 2006, sera déduit du solde visé à l'alinéa b) ci-dessus et réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours;
English: CORRIGENDA Corrigendum to Regulation (EC) No 2174/2002 of the European Central Bank of 21 November 2002 amending Regulation ECB/2001/13 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2002/8)
French: RECTIFICATIFS Rectificatif au règlement (CE) no 2174/2002 de la Banque centrale européenne du 21 novembre 2002 modifiant le règlement BCE/2001/13 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2002/8)
English: Comparisons across ERs In 2005, the Outaouais ER recorded the highest number of business insolvencies, with 9.3 cases per 1000 businesses.
French: Comparaison des RÉ En 2005, la RÉ de l'Outaouais a enregistré le nombre le plus élevé de cas d'insolvabilité commerciale avec 9,3 cas par 1 000 entreprises.
English: Additional calculations are presented to explore the influence of pipeline temperature, pipe insulation, and ground temperature on frost heave of buried pipelines.
French: Le modèle est ensuite utilisé pour évaluer l'influence de la température des gazoducs, de l'isolation autour des conduites et de la température du sol sur le soulèvement des conduites.
English: By providing a reasonably high level of income support throughout the program, a risk exists that participants can avoid the decisions that are necessary for survival of the business.
French: Si l’on fournit un soutien du revenu raisonnablement élevé pendant tout le programme, on risque que les participants puissent éviter de prendre les décisions qui s’imposent pour assurer la survie de l’entreprise.
English: As I do, I will set out for your consideration a picture of an industry that is staying ahead of the curve by continuing to innovate and to offer the quality consumers expect.
French: Je brosserai le tableau d'une industrie qui demeure à l'avant-garde en continuant d'innover et d'offrir la qualité à laquelle s'attendent les consommateurs.
English: The Secretary General for Gender Equality
French: La Secrétaire générale pour l'égalité entre les sexes Evgenia Tsoumani
English: The newly elected government re-introduced the ITCE for 11 months effective May 2, 2006.
French: Le nouveau gouvernement a réintroduit le CIIE pour une période de onze mois à compter du 2 mai 2006.
English: The Group of Experts consists of its chairperson and civil aviation expert, Atabou Bodian (Senegal); an expert on weapons, Alex Vines (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); and an expert on customs and border control, Jean-Pierre Witty (Canada).
French: Le Groupe d'experts se compose d'un expert de l'aviation civile, M. Atabou Bodian (Sénégal), qui en est le président; d'un expert en armes, M. Alex Vines (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); et d'un expert des douanes et des contrôles aux frontières, M. Jean-Pierre Witty (Canada).
English: However, subsection 127(26) does not apply to expenditures that are paid on or before September 18, 1996.
French: Toutefois, le paragraphe 127(26) ne s'applique pas aux dépenses payés au plus tard le 18 septembre 1996.
English: EDIFACT EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Segment Element Element Name ID.
French: ID du segment EDIFACT
English: Under the Marine Mammal section it was stated that River Otters should be added and that reproduction should be included under Normal Life Process.
French: On a aussi noté que les loutres de rivière devraient être ajoutées à la liste des mammifères marins et que la reproduction devrait faire partie de l'énumération des processus vitaux normaux.
English: In practice, the Bundestag has rarely withheld its consent to investigations or charges.
French: La subdivision de ces minutes entre les différents orateurs et oratrices est réglée par les groupes parlementaires eux-mêmes.
English: Don Worster Good Faming and the Public Good in Meeting the Expectations of the Land British Columbia Mild climate and adequate rainfall permit a long growing season in southern British Columbia.
French: Don Worster Good Farming and the Pubhlic Good in Meeting the Expectations of the Land Colombie-Britannique Le sud de la Colombie-Britannique jouit d'une longue saison de croissance, en raison de la douceur du climat et d'une pluviosité suffisante.
English: Trade and Investment Promotion Opportunities exist for Canadian business in virtually every sector.
French: Promotion du commerce et de l'investissement Les exportateurs canadiens ont accès à des débouchés dans pratiquement tous les secteurs.
English: • Reply Memorandum of S D Myers on US Law Issues -  February 7, 2000
French: • Reply Memorandum of S D Myers on US Law Issues -  7 février 2000
English: Both sides are again bogged down in a vicious cycle of countering violence with violence.
French: Les deux parties sont à nouveau embourbées dans un cycle vicieux de violence et de contre-violence.
English: « Le transport maritime : plus écologique? », Radio-Canada Web site, April 22, 2005.
French: « Alimentés au biodiésel – Des bateaux de croisière « verts », Canada NewsWire, 16 mai 2005.
English: The establishment of National Marine Conservation Areas of Canada will be a priority for Parks Canada in coming years.
French: La création d’aires marines nationales de conservation du Canada constituera une autre des priorités de Parcs Canada au cours des années qui viennent.
English: Concluding there had been no change in the facts that led to Mr. Barrette’s removal from his supervisory position, the arbitrator ruled against him.
French: Ayant conclu que les faits qui avaient entraîné la mutation de M. Barrette n’avaient pas changé, l’arbitre s’est prononcé contre lui.
English: Morocco also raised a number of other issues regarding the implementation modalities of the activities foreseen in the project.
French: Le Maroc a aussi soulevé plusieurs autres questions concernant les modalités de mise en oeuvre des mesures prévues.
English: It is important to note that this problem was identified only among projects that did not specifically engage a professional to complete the reporting requirements, and only in community groups with low levels of professional capacity.
French: Il est important de faire remarquer que ce problème a été uniquement signalé par les auteurs de projet qui n’avaient pas embauché de professionnel pour s’acquitter de l’obligation de rendre compte et dans les groupes communautaires comptant peu d’employés professionnels.
English: ECBC is responsible for the delivery of the programs of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)on Cape Breton Island.
French: La SECB est responsable de l'éxécution des programmes de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) à l'Île du Cap-Breton.
English: In this particular instance, the Tribunal is satisfied that the price quoted by ICS is lower than the one quoted by Symtron.
French: En l’espèce, le Tribunal est convaincu que le prix soumissionné par ICS est inférieur au prix soumissionné par Symtron.
English: Since the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons we have lobbied States in the region on the question of signature and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, accession to the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention and agreement of an IAEA Additional Protocol.
French: Depuis la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération en 2005, il a fait pression sur les États de la région pour qu'ils signent et ratifient le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, adhèrent à la Convention sur les armes chimiques et à la Convention sur les armes biologiques ou à toxines et conviennent d'un protocole additionnel avec l'AIEA.
English: both for its own account that of its principals.
French: tant pour son propre compte que pour celui de ses commettants.
English: include defensive and positive legal protection in respect of the contents of the databases and registries.
French: Parmi ces objectifs figurent la protection défensive et la protection juridique positive du contenu des bases de données et des répertoires.
English: In all other cases, it shall calculate the risk-weighted exposure amount in accordance with Annex IX, Part 4, paragraphs 36 to 74.
French: Dans tous les autres cas, il calcule ce montant de risque pondéré conformément à l’annexe IX, partie 4, points 36 à 74.
English: • Accepts diversity management responsibility; Demonstrates contextual knowledge; Acts on the basis of requirements; Challenges conventional wisdom; Engages in continuous learning; and, Is comfortable when dealing with the dynamics of diversity.
French: Nous l’avons appelé « métaindex » parce qu’il résume l’impact du cours sur les trois niveaux d’analyse en tenant compte uniquement des variables axées sur l’action.
English: Risk of not having sufficient capacity to meet objectives; CESD identified concerns in 2004 report; recent substantive changes by the program; similar project approved in previous plan Weather Predictions WES To evaluate the use of science/research in weather predictions.
French: Risque de capacité insuffisante pour atteindre les objectifs ; CEDD a identifié certaines préoccupations dans son rapport de 2004 ; changements importants effectués récemment par le programme; projet similaire approuvé dans le plan antérieur. Prévisions météorologiques SME Évaluer l’utilité des prévisions météorologiques scientifiques et des recherches.
English: With regard to draft paragraph 3 (a), while his delegation understood the motivation for the amendment proposed by the representative of Singapore, it did not believe that a signature could express no approval at all, although there might be cases where it indicated approval of only part of a document rather than the document as a whole.
French: S'agissant de l'alinéa a) du projet de paragraphe 3, la délégation belge, tout en comprenant les raisons qui ont conduit la délégation de Singapour à proposer son amendement, ne pense pas qu'une signature puisse être interprétée comme ne dénotant aucune approbation, bien qu'il puisse y avoir des cas dans lesquels elle dénote l'approbation d'une partie seulement du document plutôt que du document dans son ensemble.
English: A reserve account has been established for the difference between the 1 per cent administration fee levied on Provident Fund loans and loan administration expenses to compensate for any future shortfalls.
French: Un compte de réserve a été créé pour permettre de combler l'écart éventuel entre le prélèvement de 1 % pour frais administratifs effectué sur les prêts de la Caisse et le montant effectif des dépenses d'administration des prêts.
English: Search in our forms and publications only.
French: Rechercher dans nos formulaires et publications uniquement.
English: Government of Canada employees: 7 Guests: 0 Location: 191 Laurier Avenue, 7th floor, Ottawa ON TOTAL: $48.12
French: Employés du gouvernement du Canada : 7 Invités : 0 Lieu : 191 Avenue Laurier, 7ième étage, Ottawa ON TOTAL : 48,12 $
English: The set of data elements and their values by which a person wishes to be known and identified in a business transaction.
French: [EUR] associate program; affiliate program Système par lequel une entreprise rémunère par une commission les sites Web qui établissent des liens vers ses produits.
English: The offence in this case was a serious one, so the principles of denunciation and deterrence led to the imposition of a term of imprisonment.
French: L’infraction commise en l’occurrence était grave, de sorte que les principes de la dénonciation et de la dissuasion ont valu au délinquant une peine d’emprisonnement.
English: This publication was produced by the Scientific and Technical Documents Division of the Canadian Wildlife Service.
French: La présente publication a été produite par la Division des documents scientifiques et techniques du Service canadien de la faune.
English: Of the nineteen, the majority criticized the proposal with respect to the costs to be imposed on the affected airports in the absence of the presentation of a risk analysis justifying its implementation on the grounds of significant safety benefits.
French: La plupart de ces commentairesn'étaient pas favorables à la proposition en ce qui atrait aux coûts à imposer aux aéroports visés,en l'absence d'un exposé sur l'analyse des risques justifiantla mise en place de ces coûts sur la foi des avantages importantsliés à la sécurité.
English: The weighted average margin of dumping was 29% when expressed as a percentage of normal value and represents the highest margin of dumping found among all cooperating exporters to the investigation.
French: Dans la présente section, les marges de dumping sont exprimées en pourcentage de la valeur normale. les marchandises exportées au Canada par les exportateurs de la Russie au cours de la période d’enquête ont étaient sous-évaluées.
English: To what extent have lay-offs in these sectors been offset by the creation of new jobs in other industries?
French: Dans quelle mesure les pertes d'emplois dans ces secteurs ont-elles été compensées par la création de nouveaux emplois dans d'autres industries?
English: The further procedure is set out in the new chapter 15 b of the Criminal Procedure Act, which was enclosed in the previous report.
French: Pour le reste de la procédure, il convient de se reporter au chapitre 15 b) de la loi relative à la procédure pénale, tel que modifié, dont le texte était joint au précédent rapport.
English: ◦ (2) When an inspection is made of an individually measured commodity that is in a liquid state and has its quantity stated in units of volume at 15o C, the quantity of the commodity shall be determined at a temperature of 15o C.
French: (2) Dans le cas de la vérification d'une marchandise à l'état liquide mesurée individuellement et dont la quantité est déclarée en unités de volume à 15 °C, la quantité de la marchandise est déterminée à une température de 15 °C.
English: As noted above, considerable attention has been given to the problem of the transfer of funds of illicit origin and the return of such funds.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, le problème du transfert de fonds d'origine illicite et de la restitution de ces fonds a fortement mobilisé l'attention.
English: Discussions in the JCHR have been positive and frank. The JCHR will expand its agenda in 1998-99.
French: Les discussions au sein du CMDP ont été positives et franches; le Comité élargira le programme de ses activités en 1998-1999.
English: This amendment refers to the addition of Part VIII,"Requirements and Test Methods for Digital Subscriber Line (XDSL) Terminal Equipment".
French: Cette modification consiste en l’ajout d’une partie VIII intitulée «Exigences et méthodes d’essais relatives à l’équipement terminal de ligne d’abonné numérique (xDSL)».
English: Based on the results of these experimental runs, combined sea-river freight transport by mixed-navigation pushed convoys was not adopted by Ukrainian ship owners subsequently, owing to technical reasons.
French: Au vu des résultats obtenus, et pour des raisons techniques, les propriétaires de bateaux ukrainiens n'ont pas adopté le transport de marchandises par convois poussés en navigation mixte.
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 22 Paragraph 11, indent 2 – there is no absolutely reliable basis for setting an appropriate rent if Parliament is the only potential client, as in Strasbourg, or if a comparison is made of office space costs in various countries and cities; it is therefore not possible to make reference to a fair and equitable rent, given that, in a market economy, all rent results from ownertenant negotiations; Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 22 Paragraphe 11, tiret 2 – qu'il n'existe pas de base fiable absolue pour la fixation d'un loyer approprié lorsque le Parlement est le seul client intéressé, comme à Strasbourg, où si l'on procède à une comparaison des coûts des surfaces de bureau dans différents pays et différentes villes; qu'il est de ce fait impossible de parler d'un loyer juste et équitable, vu que dans une économie de marché tout loyer est le résultat d'une négociation entre le propriétaire et le locataire; Or. fr
English: Unofficially, it has often imposed a form of codecision with the Council by withholding its opinions and suspending dealings with the Commission.
French: De manière informelle, il a souvent arraché une sorte de codécision au Conseil en différant ses avis ou en négociant avec la Commission.
English: The recording industry provides broadcasters with recorded music.
French: L'industrie du disque fournit aux diffuseurs de la musique enregistrée.