ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an example, surety bonds may include such uses as immediate clearance/delivery in the case of express shipments.
French: Par exemple, les cautions de garantie pourraient servir à la mainlevée/livraison immédiate en cas d'expédition exprès.
English: The delegation of Egypt will be pleased to work with all Member States in a spirit of openness and determination to make this session a success.
French: La délégation égyptienne sera heureuse de travailler avec tous les États Membres sans idées préconçues et avec détermination pour que cette session soit couronnée de succès.
English: Simply implementing elections does not, however, guarantee democracy.
French: Mais l'organisation pure et simple d'élections ne constitue nullement une garantie de la démocratie.
English: The population of Pitcairn was 45, and another 300 or so Pitcairn expatriates were living in New Zealand.
French: Les habitants de Pitcairn sont au nombre de 45, et quelque 300 expatriés vivent en Nouvelle-Zélande.
English: In summary, those responses state that although it is the Department's position that the use of trust property by a beneficiary of the trust constitutes a benefit for the purposes of subsection 105(1), in the case of personal-use property owned by a trust, the Department will generally not assess a benefit for the use of that property.
French: Selon ces réponses, même si le Ministère considère l'utilisation d'un bien de la fiducie par un de ses bénéficiaires comme étant un avantage visé par le paragraphe 105(1), dans le cas d'un bien à usage personnel appartenant à la fiducie, de façon générale, le Ministère n'établit aucune cotisation touchant l'avantage auquel donne lieu l'utilisation de ce bien.
English: • Employ current and evolving systems standards to realize seamless resource sharing (NISO circulation interchange protocol) CNIB Library has:
French: • se base sur les normes de système actuelles et de pointe pour arriver à un partage ininterrompu des ressources (protocole d'échange d'information de la National Information Standards Organization).
English: • the responsible authority's head office, which, as the central office of a federal institution, is designated bilingual under the Official Languages Act (OLA);
French: • au bureau principal de l'autorité responsable, qui est désigné comme étant bilingue en vertu de la Loi sur les langues officielles (LLO) à titre d'administration centrale d'une institution fédérale;
English: Not later than one month from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
French: Dans un délai maximal d’un mois à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement, les États membres mettent en œuvre leur programme d’inspections en tenant compte des cibles fixées ci-après.
English: No differences in resting concentrations of growth hormone (GH), insulin-like growth factor-I, testosterone, or sex hormone-binding globulin occurred from pre- and posttraining in the trained vs. nontrained control group.
French: Tant chez, le groupe entraîné que chez le groupe témoin, les concentrations de repos de l'hormone de croissance (GH), du facteur de croissance-l du type insulinique, de la testostérone, et de la globuline/protéine liant la testostérone ne diffèrent pus du début à la fin du programme d'entraînement.
English: In 2000 it had resettled 41 refugees for every 100,000 inhabitants, whereas the United States of America had resettled 29 per 100,000, and Sweden 20 per 100,000.
French: En 2000, elle a reçu 41 réfugiés pour 1 000 habitants, alors que les États-Unis en ont accueilli 29 pour 100 000 habitants et la Suisse 20 pour 100 000 habitants.
English: Delegations welcomed the participatory process used to develop the draft MTSP, which took account of many of the comments provided during informal consultations.
French: Les délégations se sont félicitées du processus participatif ayant mené à l'élaboration du projet de PSMT, qui a tenu compte de bon nombre des observations formulées au cours des consultations officieuses.
English: During the night of 7/8 April 2001 a Saudi Frontier Force patrol at the Sadah border post in Saudi territory came under fire from an Iraqi patrol ensconced inside Iraqi territory.
French: Dans la nuit du 7 au 8 avril 2001, une patrouille de gardes frontière saoudiens du centre de Sadda situé en territoire saoudien a essuyé des coups de feu tirés par une patrouille iraquienne embusquée sur le territoire iraquien.
English: • need for new money to fund key Canadian clinical trials (developed in Canada, answering Canadian-specific questions on Canadian therapeutic products) 
French: • il faut trouver d'autres sources de financement pour les essais cliniques canadiens importants (mis au point au Canada, répondant à des questions touchant particulièrement le Canada au sujet de produits thérapeutiques canadiens)
English: Because many DSL MOs have not undergone a screening-level risk assessment (SLRA), and in several cases even lack details about their identity and virulence potential, we have characterized them for key traits deemed to be important for input into risk assessment models and monitoring their release.
French: Étant donné qu'un grand nombre de MO figurant sur la LIS n'ont pas fait l'objet d'une évaluation préalable des risques (EPR) et que, dans plusieurs cas, on manque même de détails sur leur identité et leur virulence potentielle, nous les avons caractérisés en fonction des principales caractéristiques jugées importantes dans les modèles d'évaluation des risques et pour la surveillance de la dispersion.
English: It should be noted that recovery measures would be developed through the management planning process and implemented after further consultation.
French: Il faut se rappeler que les mesures de rétablissement seraient élaborées dans le cadre du processus de planification de la gestion et appliquées après la tenue d’autres consultations.
English: Similarly, mixed schools traverse a bumpy ride through the tabular period.
French: De même, le tableau indique des hauts et des bas pendant la période considérée.
English: Industry Canada serves as the secretariat to the ACST, providing support for its operation in both an advisory and an administrative capacity.
French: Industrie Canada sert de secrétariat au CCST, à qui il fournit un appui consultatif et administratif.
English: The Millennium Development Goal target on child malnutrition could be met with great difficulty.
French: Il sera très difficile d'atteindre l'objectif du Millénaire qui prévoit la réduction de la malnutrition infantile.
English: Scholars have also stressed that, since performance is an important part of orality, oral texts cannot be divorced from either the orator or his/her audience.
French: Les chercheurs ont également souligné qu'étant donné que la transmission est un aspect essentiel des récits oraux, il faut éviter de séparer le discours du locuteur ou des personnes qui l'écoutent.
English: Comments and concerns varied widely from interview to interview, but the specific issues raised fell into the following primary categories:
French: Même si les commentaires et les préoccupations variaient d’une entrevue à l’autre, il en ressort des points précis que l’on peut classer dans les quatre grandes catégories suivantes :
English: Involve clients and partners in the transformation through extensive consultations.
French: Organiser des consultations en profondeur afin d’amener les clients et les partenaires à participer à la transformation.
English: In order to alleviate the effects of rising foodstuff prices, FAO is carrying out a programme to supply 8,600 families with agricultural inputs.
French: Afin d'atténuer les effets de la hausse du prix des denrées alimentaires, la FAO exécute un programme permettant de fournir des intrants agricoles à 8 600 familles.
English: About half the projects had already finished when the survey was conducted, whereas the other half were still continuing in 2007.
French: Environ la moitié des projets étaient déjà parvenus à leur terme au moment du sondage, la seconde moitié étant encore en cours durant l’année 2007.
English: In 2005, the European Parliament successfully pushed through the EU-wide black list of unsafe airlines. The Commission's proposal originally planned 25 different lists, one per individual Member State.
French: En 2005, le Parlement européen a œuvré avec succès à l’établissement d’une liste noire communautaire des compagnies aériennes peu sûres, alors que la proposition de la Commission prévoyait à l’origine 25 listes différentes.
English: Among all the non-North American markets, Europe evidently has the greatest appeal to Canadian multimedia companies.
French: Exception faite des marchés nord-américains, le marché européen est celui qui attire évidemment le plus les entreprises multimédias canadiennes.
English: Report of a workshop held in Washington, DC.
French: Rapport produit lors d’un atelier qui s’est déroulé à Washington, DC.
English: However, that will be possible only if the minimal conditions for mutual trust between the parties are created, including an end to the settlement policy, exchanges of prisoners, a lifting of the Gaza blockade, the opening of crossing points, a halt to rocket firings, and inter-Palestinian reconciliation.
French: Cela ne sera cependant possible que si sont créées les conditions minimales de confiance mutuelle entre les parties, dont la fin de la politique de colonisation, les échanges de prisonniers, la levée du blocus de Gaza, l'ouverture des points de passage, l'arrêt des tirs de roquettes et la réconciliation interpalestinienne.
English: The publication of the new policies on official languages for human resources management sparked lively interest during the last fiscal year, especially with regard to the impact of their application.
French: La publication des nouvelles politiques sur les langues officielles en rapport avec la gestion des ressources humaines a soulevé beaucoup d'intérêt au cours du dernier exercice, plus précisément quant à l'incidence de leur application.
English: Identification of sponsors FIP Manual, March 1989 Introduction Government policy requires that federal participation in shared-cost programs be identified when informing the public about such programs.
French: Identification des commanditaires Manuel du PCIM, mars 1989 Introduction L’administration fédérale a comme politique de souligner sa participation aux programmes à coûts partagés lorsqu’elle informe le grand public de tels programmes.
English: Using virtual reality at every stage of the value chain.
French: Utiliser la virtualisation à toutes les étapes de la chaîne de valeurs.
English: The said proposal is contained in the Appendix to this document.
French: Le texte de cette proposition figure dans l’appendice du présent document.
English: · Games often involve sharing and respecting the rights and property of others, sometimes even bringing players into contact with other cultures and intercultural practices.
French: · Les jeux impliquent souvent de partager et respecter les droits et la propriété d’autrui, parfois même de mettre les joueurs en contact avec d’autres cultures et des pratiques interculturelles.
English: The Moldovan Parliament approved in April 2001 the Government programme 20012005 to fight Organised Crime, Corruption and Protectionism with its main focus on fighting corruption through a reinforced legal framework and a more transparent financial environment.
French: Les mesures prévues dans le programme 1999-2002 sont en cours de mise en œuvre.
English: The Registration of Canadians Abroad (ROCA) database is reviewed and updated annually, with a contractor hired to assist in this project. With the implementation of the on-line registration system, there has been an increase in registrants.
French: La base de données du Système d’inscription des Canadiens à l’étranger (ROCA) est révisée et mise à jour chaque année et un sous-traitant est embauché à cette occasion pour apporter son aide dans le cadre de ce projet.
English: Meetings are called three or four times a year and the Committee meets with management when issues arise.
French: Les réunions ont lieu trois ou quatre fois par année, et le comité se réunit avec la direction lorsque des problèmes surgissent.
English: The situation was changed in 2001 with a Council regulation applying the new scheme of preferences up to 2005 and bringing the 'Drugs' GSP into line as it were with the standard scheme.
French: La situation a été modifiée en 2001 avec le règlement du Conseil établissant le nouveau régime de préférences 2005 et alignant, en quelque sorte, le SPG-drogue sur le schéma normal.
English: Australia is strongly supporting East Timorese women through its aid programme.
French: L'Australie aide activement les femmes du Timor-Leste par le biais de son programme d'aide.
English: We know that the first hockey sticks were made in New Brunswick by the Mi'kmaq, over 100 years ago.
French: On sait que les premiers bâtons de hockey ont été fabriqués par les Micmacs au Nouveau-Brunswick, il y a plus de 100 ans.
English: Japan would continue to provide aid for trade through its “Development Initiative for Trade”, launched at the WTO Hong Kong Ministerial Conference in 2005, which sought to help developing countries to boost their exports by providing support at every step, from production to marketing.
French: Le Japon, dit l'orateur, continuera de fournir une aide au commerce via son Initiative de développement en faveur du commerce, lancée lors de la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Hong Kong en 2005, laquelle initiative cherche à aider les pays en développement à stimuler leurs exportations en leur apportant une aide à toutes les étapes, de la production à la commercialisation.
English: That was all that could be hoped for.
French: C'est tout ce que nous pouvions espérer.
English: At its 17th meeting, on 2 July, the Council began its annual ministerial review on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development” and heard an opening statement by the President of the Council.
French: À sa 17e séance, le 2 juillet, le Conseil a entamé son examen ministériel annuel sur le thème « Mise en œuvre des objectifs et engagements convenus sur le plan international en matière de développement durable » et entendu une déclaration liminaire du Président du Conseil.
English: Costs to Industry Costs to amend a label, including administration, translation and printing, have been estimated at $2,500 per label.
French: Coûts pour l'industrie Les coûts de la modification d'une étiquette, qui comprennent les frais d'administration, de traduction et d'impression, ont été estimés à 2 500 $.
English: This is usually achieved by obtaining permission from the information owner or Departmental Security Officials in collaboration with Access to Information and Privacy Coordinators.
French: À cette fin, il faut habituellement obtenir la permission du propriétaire du contenu ou des agents de la sécurité du ministère, en collaboration avec les coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: Compatible with MATLAB R2007a and above.
French: Compatible avec MATLAB R2007a et les versions plus récentes.
English: We must give them the same right to low tariffs and prices as consumers have here in Europe.
French: Nous devons leur donner le même droit à de bas prix et droits de douanes que les consommateurs ici en Europe.
English: The Department has rolled up some of the information contained in the database to produce The Book Report, which provides an overview of selected key indicators over the past 10 years.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a repris une partie de ces données dans le rapport intitulé Portrait du livre, qui offre un aperçu des dix dernières années pour certains indicateurs clés.
English: Sun Life captured an Award of Excellence in the Electronic and Digital Communications Management category for its Financial Explorer’s Quiz (FEQ) under the Amazing-I campaign.
French: La Sun Life a obtenu le prix dans la catégorie «excellence de la gestion des communications électroniques et numériques» pour la mise en place du Financial Explorer's Quiz (FEQ) dans le cadre de la campagne Amazing-I.
English: National Immunization Awareness Week is organized in Canada to highlight the importance of immunization in preventing the return of disease and controlling emerging infections.
French: Cette importante semaine est organisée au Canada pour souligner l'importance de l'immunisation dans la prévention des maladies et le contrôle des infections émergentes.
English: We have the honour to transmit herewith the text of a joint statement by H.E. Mr. George W. Bush, President of the United States of America, and H.E. Mr. Yoshiro Mori, Prime Minister of Japan, which was issued after the meeting of the two leaders in Washington, D.C. on 19 March 2001 (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration commune de LL.  M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique, et M. Yoshiro Mori, Premier Ministre du Japon, qui a été publiée à l'issue de la rencontre des deux dirigeants à Washington, le 19 mars 2001 (voir annexe).
English: The Parliament of Canada, in co-operation with the legislatures of Ontario and Quebec, is organizing this event, where delegates from across Canada and around the world will discuss global political issues and the parliamentary system of government.
French: Le Parlement du Canada, en collaboration avec les législatures de l’Ontario et du Québec, organise cet événement, qui donne à des délégués du Canada et du monde entier l’occasion de s’entretenir sur des questions politiques mondiales et sur le régime parlementaire.
English: Published 3 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié le 18.09.2009 dans Serial Zappeur (by Maud Soulat) | Lire la suite...
English: Procedural issues: Substantiation of claims.
French: Questions de procédure: Justification des allégations
English: We will convene the open-ended informal consultations in five minutes' time in this room.
French: Nous tiendrons les consultations informelles à participation non limitée dans cinq minutes, dans cette même salle.
English: Sweden harboured about 80% of the common wolf population and realised that wolves under certain circumstances might have to be killed.
French: Il s'agit des décisions suivantes: (i) autoriser la chasse au loup sur l'ensemble du territoire norvégien; (ii) ne pas accorder de protection particulière aux groupes familiaux et aux couples; et (iii) délimiter une zone de gestion du loup qui ne couvre qu'environ 15 % du territoire norvégien.
English: Following similar formats as our profiles for manufacturing activities, ENHESA’s Environmental Country Profiles for Products can also be prepared in local language as required by clients, and always include alerts on pending and anticipated new requirements.
French: Les profils pays EHS d'Enhesa pour les produits sont rédigés au même format que les profils pour les activités industrielles. Ils peuvent également être rédigés dans la langue locale sur simple demande du client et incluent toujours des alertes sur les nouvelles exigences pendantes ou prévues.
English: The financial highlights, the audited financial statements and the Report of the Board of Auditors, along with the associated Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, will be submitted to the United Nations General Assembly at its sixty-second session.
French: Le résumé financier, les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes, ainsi que le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, seront présentés à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-deuxième session.
English: Melissa Baker Special Projects Officer, Behavioural Sciences Branch The establishment of a National registration system for convicted sex offenders in Canada has been a topic of debate for over a decade.
French: Melissa Baker Chargée de projets spéciaux, Sous-direction des sciences du comportement La mise en Éuvre d'un registre des délinquants sexuels reconnus coupables fait l'objet de débats au Canada depuis plus d'une décennie.
English: Chapter 7 - Public Health Human Resources PDF Version
French: Chapitre 7 - Ressources humaines en santé publique Version PDF
English: These individuals formed an upper class and maintained their position through appropriate behaviour, skills and acquisition of wealth.
French: Ces individus forment une classe supérieure et assurent leur position grâce à leur conduite convenable, à leurs capacités et à leur richesse.
English: In Canada, provisions for equal pay are found in three types of laws: human rights legislation, employment standards legislation and equal pay legislation.
French: Au Canada, les dispositions en matière d'équité salariale se trouvent dans trois types de lois : les lois sur les droits de la personne, les lois sur les normes du travail et les lois sur l'équité salariale.
English: The public real estate company Industriepark Wörth GmbH was set up to develop a new industrial park located next to a DaimlerChrysler factory and leased the park chiefly to three DaimlerChrysler suppliers on terms that do not appear to reflect normal market conditions and may contain elements of State aid.
French: La société immobilière publique Industriepark Wörth GmbH a pour objet le développement d'un nouveau parc industriel situé à côté d'une usine de production de Daimler-Chrysler et a donné celui-ci en location principalement à trois fournisseurs de ladite Daimler-Chrysler à des conditions qui ne semblent pas correspondre aux conditions normales du marché mais paraissent contenir des éléments d'aides d'État.
English: It is a memorandum of understanding.
French: Il s’agit d’un protocole d’entente.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Earthquake in Indonesia Earthquake in Indonesia
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Tremblement de terre en Indonésie Tremblement de terre en Indonésie
English: It is difficult, and that is why I see the compromise that is currently on the table as a good thing.
French: C'est difficile, et c'est pourquoi je considère le compromis qui est actuellement sur la table comme un élément positif.
English: (e) the price of products or services or the manner in which it is calculated.
French: Concurrence déloyale portant sur des informations confidentielles 9.
English: Lets you choose the extensions of the files which will be shown in the thumbnailview.
French: Vous permet de spécifier les extensions de fichiers qui seront affichés dans la vue contenant les aperçus.
English: Madam President, a number of amendments with regard to the re-structuring of administrative expenditure and the technical assistance offices will now follow.
French: Madame la Présidente, nous en arrivons maintenant à une série d' amendements concernant la réforme des dépenses administratives et la restructuration des bureaux d' assistance technique.
English: If you did not have your period on time and you have had sex (vaginal intercourse) after your last period, it is possible that you became pregnant.
French: Als je menstruatie is uitgebleven en je seks (vaginale geslachtsgemeenschap) hebt gehad na de laaste keer dat je ongesteld was, dan is het mogelijk dat je zwanger bent.
English: This permit authorizes the out-planting of hatchery-raised Northern abalone larvae to the wild, in order to evaluate out-planting techniques for rebuilding the wild abalone population.
French: Ce permis autorise les chercheurs Ã ensemencer en milieu sauvage de larves dâ€™haliotides pie Ã©levÃ©es en Ã©closerie afin dâ€™Ã©valuer les techniques dâ€™ensemencement aux fins de la reconstitution de la population dâ€™haliotides pie sauvages.
English: Entering NAFTA: the twists and turns of negotiations Gaining membership in NAFTA would not be automatic.
French: C'est pour cela qu'il n'y aurait jamais de nouvelle union économique, parce que le Canada aurait trop à perdre, » soutient le ministre.