ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While not specifically discussing the CCP, the Auditor General of Canada, in its most recent report, expressed serious concerns in relation to delegated arrangements, including those where a third party receives money through a Contribution Agreement and exercises discretionary authority to redistribute it on the government’s behalf:
French: Sans parler expressément du PCJ, la vérificatrice générale du Canada, dans son plus récent rapport, a exprimé de sérieuses préoccupations à l’égard de mécanismes de régie déléguée, y compris ceux en vertu desquels une tierce partie reçoit de l’argent par le truchement d’un accord de contribution et exerce un pouvoir discrétionnaire pour le redistribuer au nom du gouvernement :
English: Regrettably, however, some major problems remain, in particular the Middle East problem, one of the oldest conflicts before the Security Council.
French: Toutefois, il reste malheureusement des problèmes majeurs, en particulier le problème du Moyen-Orient, l'un des conflits les plus anciens dont soit saisi le Conseil de sécurité.
English: The Commission noted the value of time-use statistics, not only for issues related to gender but also more broadly for quality-of-life concerns, social accounting, care of the elderly, estimates of the workforce and total work accounts.
French: La Commission a pris note de l'importance des statistiques sur les budgets-temps en ce qui concerne non seulement la situation des femmes, mais également, d'une manière plus générale, la qualité de vie, la comptabilité sociale, les soins aux personnes âgées, les estimations de la population active et la comptabilité totale du travail.
English: The Commission also submitted a request for details of any organization within Lebanon that may have had Mr. Abu Adass under observation between September 2004 and January 2005.
French: La Commission a par ailleurs demandé à recevoir des informations détaillées de la part de tout organisme libanais qui aurait placé M. Abou Adas sous surveillance entre septembre 2004 et janvier 2005.
English: In the early days of your presidency you have indeed been faced with substantial challenges.
French: À l'aube de votre présidence, vous avez en effet été confronté à des défis de taille.
English: He was often sent away on missions for long periods.
French: Il était souvent envoyé en mission pour de longues périodes.
English: • Draft Final Report OAS/CICAD Multilateral Evaluation Mechanism:
French: • Version finale de l’ébauche du rapport de l’OAS/CICAD, Multilateral Evaluation Mechanism:
English: Nevertheless, the U.S. Geological Survey reports Canada’s shipments for the past few years at an estimated unchanged 25 000 t/y.
French: Toutefois, la Geological Survey des États-Unis signale que les expéditions canadiennes de graphite n’ont pas changé au cours des dernières années et qu’on les estime à 25 000 t/a.
English: Microbiologically Safe Food and Water Safe Food and Water Initiative Food- and water-borne illness represents a significant health threat for Canadians.
French: Salubrité microbienne des aliments et de l'eau Salubrité des aliments et de l'eau Les maladies d'origine alimentaire et hydrique représentent une importante menace pour la santé des Canadiens.
English: Typical Salmonella colonies are lactose-negative and will appear as colourless colonies on MacConkey agar.
French: Les colonies typiques de Salmonella sont incolores (lactose-négatives) sur la gélose MacConkey.
English: The Commission's feasibility study concluded that there is a clear role for such an Institute.
French: L'étude de faisabilité de la Commission a conclu qu'un tel institut avait une fonction claire.
English: Informal document UN/SCEGHS/7/INF.22, Working group documents
French: Document informel UN/SCEGHS/7/INF.22, Document du groupe de travail
English: Article 13 of the Act on export controls provides for enhancing international cooperation in the area of export control through concerted efforts and cooperation with foreign States to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, and their means of delivery and also of technologies to produce them; and through participation in international export control regimes and international forums, as well as negotiations and consultations with foreign States, exchanges of information and the implementation of joint programmes and other bilateral and multilateral export control measures.
French: Par ailleurs, conformément à l'article 13 de la loi susmentionnée, la coopération internationale dans le domaine des contrôles à l'exportation est renforcée grâce aux activités suivantes : coordination et concertation avec les autres États, en vue de prévenir la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des technologies nécessaires à leur fabrication; participation à des régimes internationaux de contrôle à l'exportation et aux travaux d'organismes internationaux; négociations et consultations avec d'autres États, échange de données d'information et exécution de programmes communs et d'autres mesures bilatérales et multilatérales de contrôle des exportations.
English: Each person had in succession a name indicating filiation, made up of the phrase “son” or “daughter of” and the father's given name, then a name indicating parenthood, composed of the word “Ba” (father) or “Ma” (mother) of, and the given name of the eldest son.
French: Elle portait successivement un nom de filiation, composé de la locution «fils de» ou «fille de» et du prénom du père, puis un nom de paternité composé du mot Ba (père) ou Ma (mère) et du prénom du fils aîné.
English: Thus, the owner of a certification mark must be the representative for the products to which the certification mark applies.
French: Ainsi, le propriétaire d’une marque de certification doit être le représentant des produits auxquels la marque de certification s’applique.
English: Simple, it is already installed on most popular operating system.
French: Simple, il est déjà installé sur le système d'exploitation le plus populaire.
English: • The key inflationary and projected currency assumptions and sources (as analysed in detail under Theme 3.
French: • les principales prévisions en termes d'inflation et de fluctuations monétaires et les sources utilisées (selon l'analyse détaillée demandée au thème 3).
English: (A) small entity fee 325.00 (B) standard fee 450.00 (j) in respect of the one-year period ending on the twelfth anniversary of the filing date of the application, (i) fee, if payment is made on or before the eleventh anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 325,00 (B) taxe générale 450,00 j) à l'égard de la période d'un an se terminant au 12e anniversaire du dépôt de la demande : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 11e anniversaire :
English: Maintain a good working relationship with government and keep abreast of regulatory changes that could have an impact on the project.
French: Gardez de bonnes relations de travail avec le gouvernement hôte et tenez-vous au courant des changements de lois et de règlements qui peuvent avoir une incidence sur votre projet.
English: Central and local government authorities which compile reports on the state of the environment shall input information into the electronic data bank open to the public and take steps to improve the pollution inventories and registers.
French: Les services de l'État et des collectivités locales chargés d'établir les rapports sur l'état de l'environnement intégreront l'information dans des banques de données électroniques ouvertes au public et prendront des mesures pour améliorer les inventaires et les registres de données sur la pollution.
English: Two months on I have still to receive outstanding items and my visa card has been debited the full amount.
French: Deux mois se sont écoulés, j'attends toujours la livraison des articles manquants et ma carte bancaire a été débitée du montant total.
English: • information in the Handbook would facilitate the integration of health aspects into environmental assessment (Quebec City Workshop)
French: • l'information contenue dans le Guide facilitera l'intégration des aspects santé à l'évaluation environnementale (atelier de Québec);
English: If UNAMA is to maintain or expand its current level of operations in the prevailing environment, additional risk mitigation measures are necessary.
French: Compte tenu de l'environnement existant, la MANUA devra prendre des mesures supplémentaires de limitation des risques pour pouvoir maintenir ou élargir son niveau d'activité.
English: ◦ 18 years of age or more on polling day;  
French: ◦ a atteint 18 ans le jour du scrutin;
English: Since the deadline for completion of first-instance trials by the end of 2008 is approaching, we are following current developments and cases very closely.
French: Le délai pour l'achèvement des procès de première instance fixé à fin 2008 approchant, nous suivons de très près les faits nouveaux et les affaires en cours.
English: In brief, the following factors can be cited for the continued decline in core resources:
French: L'UNICEF fait de même avec son programme de perfectionnement des méthodes de gestion.
English: • How important is language in negotiations?
French: • Quelle est l’importance de la langue dans les négociations?
English: Moreover, the Government of Colombia also signed an agreement with the Western Union affiliate in Colombia, with the result that, as from January 2007, Colombians living in the United States can pay their pension contributions to the Social Security Institute of Colombia through Western Union money transfer offices.
French: Le Gouvernement colombien a en outre signé avec la société représentant la Western Union en Colombie un accord qui, depuis janvier 2007, permet aux Colombiens résidant aux États-Unis d'Amérique de virer leur cotisation de retraite à l'Institut colombien de la sécurité sociale par l'intermédiaire des bureaux de transfert de fonds de la Western Union.
English: Keep a particular eye out for the arrival of the all-new Ford Fiesta , available very soon at Deragon Ford!
French: Surveillez notamment l'arrivée de la toute nouvelle Ford Fiesta , disponible très bientôt chez Deragon Ford!
English: Invention Office of the Democratic People’s Republic of Korea LI:
French: Office des inventions de la République populaire démocratique de Corée LI :
English:  AN ENABLING WORK ENVIRONMENT reinforces good working relationships and teamwork; respects the individual; values diversity; accommodates differences; encourages open communications; is safe, fair and free of discrimination and harassment; takes the human dimension into consideration in all organizational activities; and fosters the professional satisfaction of each employee, thus enabling employees to work to their full potential.
French:  Un MILIEU DE TRAVAIL HABILITANT favorise de bonnes relations de travail et l'esprit d'équipe, respecte les personnes, valorise la diversité, accepte les différences et encourage le libre dialogue. C'est un milieu sûr, juste et exempt de discrimination et de harcèlement, qui tient compte de l'aspect humain dans toutes les activités de l'organisation, favorise l'épanouissement et la satisfaction professionnelle de l'employé et lui permet de donner toute la mesure de son talent.
English:  2. The purpose of my visit, the programme of which is appended, was to initiate contacts with the Turkish authorities, and also with representatives of Turkish civil society, so that I could form a personal idea of the scope of the 34 or so amendments made very recently, on 3 October 2001, to the 1982 Turkish Constitution, and particularly the arrangements and timetable envisaged for passing of the necessary implementing legislation, which is now being drafted.
French: SEC (2001) 1756), publié par la Commission de l’Union Européenne le 13 novembre 2001, qui rend compte des tout derniers développements. 2. Le but de mon voyage, dont le programme se trouve ci-joint, était d’établir un premier contact avec les autorités turques et également avec les représentants de la société civile turque, afin de me faire une idée personnelle de la portée des quelque 34 amendements apportés tout récemment, le 3 octobre 2001, à la Constitution turque de 1982 et, notamment, des modalités et du calendrier envisagés des projets de lois d’application de ces amendements, actuellement en préparation.
English: Once that is done, the burden shifts to CSL to provide a reasonable explanation for the conduct in issue.
French: Une fois que cela a été fait, le fardeau revient à CSL qui doit présenter une explication raisonnable pour la conduite en question (7).
English: The locus αGpd.2 (α-glycerophosphate dehydrogenase) was located 45 map units (MU) to the left of Xo (xanthine oxidase) and the loci Est.1 and Est.2 (loci for two esterases found in the thorax) were mapped approximately 5–10 MU to the right of Ao (aldehyde oxidase) in linkage group II.
French: Le locus αGpd.2 (la déshydrogénase de l'α-glycérophosphate) se trouve localisé 45 unités (MU) à gauche du locus Xo (l'oxydase de la xanthine), et les loci Est.1, Est.2 (loci de deux estérases situées dans le thorax) ont été situés environ 5–10 MU à la droite de Ao (l'oxydase d'aldéhyde) dans le groupe de liaison II.
English: The Lima Summit will place particular emphasis on two specific topics: firstly, the fight against poverty, inequality and exclusion, and secondly, climate change and energy.
French: Le Sommet de Lima mettra plus particulièrement l'accent sur deux thèmes spécifiques: la lutte contre la pauvreté, l'inégalité et l'exclusion, d'une part, l'environnement, le changement climatique et l'énergie, d'autre part.
English: At the request of the Government of Kenya, from 28 July to 4 August 2001 the Centre, together with other United Nations agencies, provided substantive and technical support in the conduct of a fact-finding mission led by the United Nations Department for Disarmament Affairs.
French: À la demande du Gouvernement kényen, du 28 juillet au 4 août 2001, le Centre ainsi que d'autres organismes des Nations Unies ont apporté une assistance technique et opérationnelle dans la réalisation d'une mission d'enquête conduite par le Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: An RFP for MSPV detailed design and construction was issued 8 Nov 2006.
French: La demande de propositions pour la conception détaillée et la construction des PSH a été rendue publique le 8 novembre 2006.
English: Sound Justification In order to demonstrate sound justification, there must be:
French: • Justification solide Pour que la justification soit solide:
English: Regional issues and uncertainty concerning the final status of Kosovo ought not to affect the political debate now taking place in Bosnia and Herzegovina.
French: Les questions régionales et l'incertitude au sujet du statut définitif du Kosovo ne doivent pas nuire au débat politique qui a cours actuellement en Bosnie-Herzégovine.
English: These things are necessary, but they should not be the picture that is presented to the people of Europe.
French: Ces choses sont nécessaires, mais elle ne devraient pas constituer l'image présentée aux européens.
English: We also have a Gentoo Security Handbook which is worth reading.
French: De plus, notre Manuel de sécurité Gentoo Linux pourra sans doute vous être utile.
English: In accordance with Executive Board decision 1998/8 on the resource mobilization strategy, UNICEF undertook 17 consultations or high-level visits with donor Governments.
French: Conformément à la décision 1998/8 du Conseil d'administration concernant la stratégie de mobilisation des ressources, l'UNICEF a mené 17 consultations ou entretiens à haut niveau avec des pays donateurs.
English: Transport costs for South-South trade, both regionally and interregionally, remain extremely high owing to lack of direct shipping, road, rail, and air networks, as existing networks favour South-North trade.
French: Dans le cas du commerce Sud-Sud, que ce soit au niveau régional ou interrégional, les coûts de transport restent extrêmement élevés en raison de l'absence de liaisons maritimes, routières, ferroviaires et aériennes directes, les liaisons existantes étant prévues pour les échanges Sud-Nord.
English: Tourism, both inbound and outbound, is also expected to flourish.
French: Le tourisme, de l’étranger et vers l’étranger, devrait prospérer.
English: Both regulations require load tests of the hinge systems in the longitudinal and transverse directions.
French: Les deux règlements stipulent que les portes à charnières doivent être soumises à des essais d'application de forces longitudinales et transversales.
English: I would also like to welcome the presence of Mr Serguei Lavrov, who is here in a double capacity, not only as the Foreign Minister of the Russian Federation, but also the Chairman of the Council of Europe’s Committee of Ministers, and therefore the man at the helm of our organisation for the next five months.
French: J’aimerais également saluer la présence de M. Sergey Lavrov, qui nous a rejoint en sa double qualité de Ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie et de Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe. A ce titre, M. Lavrov préside aux destinées de notre Organisation pour les cinq mois à venir.
English: In cases where the response factors are not close, this practice may still be used if a correction factor is applied or the degradation products are, in fact, being overestimated.
French: Même dans les cas où les facteurs de réponse ne sont pas semblables, cette méthode est quand même acceptable à condition qu'un facteur de correction soit appliqué ou que les niveaux de produits de dégradation soient surestimés.
English: ·mL-1) and highest (106 conidia
French: La meilleure protection s'observait avec le plus faible inoculum (103 conidies
English: The Department aims to establish new partnerships with media organizations worldwide, while maintaining the existing ones.
French: Le Département prévoit de créer de nouveaux partenariats avec des organes de presse du monde entier tout en maintenant les partenariats existants.
English: Nor could this first germ of a European idea be demolished by the fact that after Charlemagne, what had apparently been spiritually and temporally united, disintegrated into a loose association of dukedoms, under the Roman Emperor of the German nation whose spiritual counterpart was the Papacy.
French: Cette première apparition d'une idée européenne n'a pas pâti du fait qu'après Charlemagne, l'empire qui avait apparemment été uni spirituellement et temporellement, se soit désagrégé en une union de principautés sous l'hégémonie de l'Empereur romain de la nation germaine dont le pendant spirituel était la papauté.
English: Financing social services, which is a delegated state responsibility, is implemented by the State Budget through the municipal budgets.
French: There is a legal possibility for the municipal councils to increase the maximum amount of funds for
English: Néanmoins, des difficultés ont existées quant à la reprise du travail. Quoiqu’il en soit, lors de la Conférence sur la famille, il a été décidé la création d’une aide à la reprise d’activité ainsi que le cumul de l’APE pendant 2 mois avec le salaire en cas de reprise d’activité Sur le bilan de la loi sur l’allocation parentale d’éducation, voir la revue Recherches et Prévisions n.
French: Seen against the background of EU law this point in the Judgment is not surprising but it is of particular importance in Denmark because - even though the Østre Landsret, as appears from the above, considers a point-for-point comparison to be required by settled EC case law in equal pay cases - a ruling from a Danish industrial arbitration tribunal in the Birkum Smelteost case has openly refused to follow the Barber ruling, and that ruling has not (yet) been overturned by subsequent case law.
English: Therefore, the budget allocations for these kinds of impact assessments rely to a large extent on judgement.
French: De plus, le coût ne constitue pas une indication de qualité.
English: Meetings with Department of Justice and Luncheon with the Department of National Defense Date(s):
French: Réunions avec le ministère de la Justice et dîner avec la Défense nationale Date(s):
English: In the case of the two Covenants, the periodicity for submission of reports is not fixed in the provisions.
French: Aucun des deux pactes ne précise dans ses dispositions la périodicité pour la présentation des rapports.
English: We cannot just think about the here and now, or future elections; we have to think about the interests of future generations.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter de réfléchir au seul instant présent et aux prochaines élections; il nous faut penser à l’intérêt des générations futures.
English: Mr. Hétu is a full-time member of the Board and was appointed in February 1989 and reappointed in 1994 for five years.
French: Commissaires Andrew E. Fenus, Arb.
English: Balneario Sicilia is located in Jaraba, in a landscape of unique beauty of the valley of Río Mesa and very close to the Monasterio de Piedra.
French: Le Balneario Sicilia est placé en Jaraba, dans un endroit de singulière beauté de la vallée de la rivière Mesa et très près de Monastère de Piedra.
English: It appears that large population size in ants of the genus Leptothorax counteracts random genetic drift.
French: Il semble que la taille importante d'une population de ces fourmis puisse compenser la dérive génétique aléatoire.
English: Mr. Sow (Guinea) agreed that all stakeholders should be involved.
French: M. Sow (Guinée) pense lui aussi qu'il faut associer toutes les parties prenantes au processus.
English: The detention of activists and other repressive measures against protesters are deeply deplorable.
French: La détention d'activistes et les autres mesures répressives à l'égard des manifestants sont très regrettables.
English: But for the intermediate less-favoured areas, there is an agreement that we need to change the approach in the light of the criticism from the European Court of Auditors, which is also shared by this Parliament.
French: Cependant, en ce qui concerne les zones défavorisées intermédiaires, il existe un accord prévoyant que nous changions notre approche à la lumière des critiques formulées par la Cour des comptes européenne, avis que partage également le Parlement.
English: The hotel is well situated at the walling down to the center place.
French: The convenience cannot be surpassed for the price and location.
English: Institutions must submit their exhibition plans to PWGSC well before an event takes place to ensure that institutions exhibiting at the same event are co-located.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 23.
French: Les institutions doivent soumettre leurs plans d'exposition à TPSGC pour qu'il soit en mesure d'assurer, bien avant la tenue de l'événement en question, que les institutions participant à la même activité s'installent au même endroit.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 23.
English: Does your country maintain a national database with information on drug demand reduction?
French: Votre pays tient-il à jour une base de données nationale comportant des informations sur la réduction de la demande de drogues?
English: Now more than ever, the issue of the relationship between disarmament and development constitutes a priority on the Committee's agenda, not only in terms of carrying out the mandates of the General Assembly on purely informational issues such as military expenditures, but also in terms of analysing trends in military expenditures and their effects on economic, social and environmental aspects.
French: Plus que jamais, la question du lien existant entre le désarmement et le développement est une priorité dans l'ordre du jour de la Commission, non seulement pour ce qui est de l'accomplissement par l'Assemblée générale des mandats qui lui ont été confiés pour les questions purement informatives telles que les dépenses militaires, mais aussi en ce qui concerne l'analyse des tendances en matière de dépenses militaires et de leurs incidences sur les plans économiques, social et environnemental.
English: (Please provide a short, yet descriptive title)
French: (Prière de fournir un titre court mais explicatif)