ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISSUE [10] The issue to be addressed is whether: the level of wheelchair assistance provided by Air Canada to Mr. McMahon at the Toronto-Lester B. Pearson International Airport (hereinafter the Toronto airport), the level of wheelchair assistance provided to him by GTAA at the airside bus and at Terminal 1, and the delayed delivery by Air Canada of his powered wheelchair constituted undue obstacles to Mr. McMahon's mobility, and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [10] L'Office doit déterminer si le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni par Air Canada à M. McMahon à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto (ci-après l'aéroport de Toronto), le niveau d'assistance avec fauteuil roulant qui lui a été fourni par l'AAGT à l'autobus côté piste et à l'aérogare 1, et la livraison tardive de son fauteuil roulant motorisé par Air Canada ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. McMahon et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: In this study we first compared the toxigenic profile of Aeromonas hydrophila strains virulent and weakly virulent for rainbow trout.
French: Dans cette étude, les profils toxigéniques pour la truite arc-en-ciel des souches virulente et faiblement virulente d'Aeromonas hydrophila sont comparés.
English: We propose you first the single rooms, perfectly equipped with their bathroom with hairdryer.
French: Nous avons pour vous des single, parfaitement équipées avec leur salle de bain attenante avec sèche-cheveux.
English: 3.3.4 Mix the 1:10 dilution by shaking the dilution bottle 25 times in a 30 cm arc in approximately 7 sec.
French: Il faut effectuer les épreuves conformément aux instructions suivantes: 3.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 3.1.1 Conserver les unités d'échantillonnage au froid (0-5oC) dans le laboratoire avant l'analyse.
English: International organisations working on peaceful uses of nuclear technology represent the third response given in 2005 (30%, +8 points).
French: Les organisations internationales travaillant sur les utilisations pacifiques de la technologie nucléaire représentent la troisième réponse citée en 2005 (30%, +8 points).
English: 25 Factor 4, except for entrepreneurs and investors: s.
French: 25 Facteur 4, sauf pour les entrepreneurs et les investisseurs : art.
English: A more plausible interpretation of this essentially unflawed fact is not as trivial as that.
French: Une interprétation plus plausible de ce fait imparable n’est pas si insignifiante qu’elle n’y paraît.
English: It had also announced a commitment of Can$ 6 billion in new and existing resources over a five-year period for implementation of the Plan.
French: Il a également annoncé un engagement de 6 milliards de dollars canadiens sous forme de ressources nouvelles et existantes sur une période de cinq ans aux fins de l'exécution du Plan.
English: Under the section dedicated to recent FAO initiatives in the fight against hunger, presentations were made regarding the Anti-hunger Programme and the International Alliance Against Hunger (IAAH).
French: Dans la partie consacrée aux initiatives récentes de la FAO dans le combat contre la faim, des présentations ont été faites concernant le Programme de lutte contre la faim et l' Alliance internationale contre la faim (IAAH).
English: Job duration in public services and distributive services, already comparatively high, changed little.
French: Dans les services aux entreprises, la stabilité a augmenté sous linfluence dune baisse considérable du taux de démission.
English: Manufacture (products or computer media, including signals, embodying code or data structures) claims.
French: Les revendications dans le domaine de la fabrication (produits ou supports informatiques, y compris les signaux, les structures de données ou les codes de matérialisation).
English: The State party should ensure that anyone arrested on a criminal charge, including persons suspected of terrorism, is brought promptly before a judge, in accordance with the provisions of article 9 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toute personne arrêtée du chef d'une infraction pénale, y compris les personnes soupçonnées de terrorisme, soit déférée dans le plus court délai devant un juge, conformément aux dispositions de l'article 9 du Pacte.
English: Bubeck, R.C., W.W. Staubitz, A.D. Weidemann and L.P. Spittal.
French: Bubeck, R.C., W.W. Staubitz, A.D. Weidemann et L.P. Spittal.
English: It is in our interests to forge links with a country where 50% of the population is under 20 years of age, and where GDP has risen by an average of 7% for the past few years.
French: Il est dans notre intérêt de forger des liens avec un pays où 50% de la population est âgée de moins de 20 ans et où le PIB a augmenté de 7% en moyenne au cours de ces dernières années.
English: Had it hit at the tide's peak, an additional 70 cm of elevated water would have inundated the downtown core.
French: S'il était arrivé à marée haute, il y aurait eu 70 cm d'eau de plus à inonder le centre-ville.
English: For every fifth year (2010, 2015, 2020, etc.), Parties are encouraged to inspect and comment on the representativeness of the Party-specific data used for modelling at the Meteorological Synthesizing Centres (MSC-West and MSC-East).
French: Tous les cinq ans (2010, 2015, 2020, etc.), les Parties sont encouragées à examiner la représentativité des données les intéressant qui sont utilisées aux fins de modélisation par les centres de synthèse météorologique (CSM-O et CSM-E), et à faire des observations à ce sujet.
English: To provide recommendations for future research on modifiable risk factors, with particular emphasis on lifestyle and environmental risk factors and the underlying biological mechanisms involved in the etiology of breast cancer.
French: Cette catégorie englobe les facteurs de risque et les comportements que les individus peuvent modifier dans une certaine mesure et que les politiques de santé publique peuvent régir.
English: If possible, use concepts already defined in the GSRM as a starting point.
French: Dans la mesure du possible, servez-vous des concepts déjà définis dans le MRSG comme point de départ.
English: • The Canadian Intellectual Property Office recently augmented its staff of patent examiners to deal with the increased number of patent applications in biotechnology.
French: • L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) vient d’augmenter son personnel d’examinateurs de brevets afin de pouvoir traiter le nombre croissant de demandes de brevets en biotechnologie.
English: It shall be possible for the inspection body to plot the hydrological data such as depth of water, width of navigable channel and average speed of the current in the navigation area as a function of the various water levels.
French: Les données hydrologiques telles que profondeur de l'eau, largeur du chenal navigable et vitesse moyenne du courant dans la zone de navigation en fonction des différents niveaux d'eau doivent pouvoir être relevées par la Commission de visite.
English: Description: Includes research and information relating to the development of tools and practices for soil use assessment and health, water quality, water quantity, greenhouse gases and air quality, ecological goods and services (EG & S), adaptation to climate change, nutrient cycling, organic residues, reduction and alternatives to chemical pest control, integrated pest management, biodiversity, technology transfer and commercialization.
French: Description : Inclut la recherche et les renseignements sur la conception d'outils et de pratiques qui serviront à l'évaluation de l'utilisation des sols et de leur santé, pour la qualité et la quantité d'eau, les gaz à effet de serre et la qualité de l'air, biens et services écologiques (BS & E), l'adaptation aux changements climatiques, le cycle des substances nutritives, les résidus organiques, la réduction des activités de lutte contre les ravageurs au moyen d'agents chimiques et les méthodes de rechange, la lutte antiparasitaire intégrée, la biodiversité, le transfert de la technologie et la commercialisation.
English: rp = ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure, [-]
French: rp = rapport de la pression statique absolue au col et à l'entrée du SSV, [-]
English: 148 In-flight Video to Combat Sexual Exploitation of Children
French: Projection vidéo en vol pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants
English: Provincial and Territorial Information Specific to Youth Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon By Region:
French: Information provinciale et territoriale spécifique aux jeunes Alberta Colombie- Britannique Île- du- Prince- Édouard Manitoba Nouveau- Brunswick Nouvelle- Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre- Neuve- et- Labrador Territoires du Nord- Ouest Yukon Par région :
English: HCB is also included in annex I to the Protocol as a substance for elimination.
French: Le HCB est lui aussi inscrit à l'annexe I du Protocole en tant que substance devant être éliminée.
English: Where conditions are attached to the AIP, they must be satisfied before an addition to reserve is forwarded to the Privy Council Office to be approved by Governor in Council by means of an Order in Council (OIC). INAC Region officially drafts the OIC submission to set the land aside as a reserve and requests Department of Justice (DOJ) approval of the draft OIC as to form and content.
French: Si l'approbation de principe est conditionnelle, il faudra attendre que les conditions soient respectées avant de présenter la demande d'ajout à la réserve au Bureau du Conseil privé, étape qui vise à obtenir l'approbation du gouverneur en conseil au moyen d'un décret. Le bureau régional d'Affaires indiennes et du Nord Canada est officiellement chargé de rédiger la proposition pour obtenir un décret accordant aux terres le statut de réserve.
English: Condemning the persistent detention, ill-treatment and torture by Israel of many Lebanese civilians who were abducted and detained in Lebanon and subsequently transferred to prisons in Israel,
French: Condamnant le fait qu'Israël continue à détenir, maltraiter et torturer de nombreux civils libanais qui ont été enlevés et détenus au Liban et par la suite transférés dans des prisons en Israël, √¶
English:  Document: 050202.rtf - 5KB 2005-01-20 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French:  Document: 050202.rtf - 5KO 2005-01-20 - Correspondance au Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: The ex-rebels stepped on an egg symbolizing breaking open a new life and restoring their innocence.
French: Ils ont été invités à écraser un œuf du pied pour symboliser l'éclosion d'une vie nouvelle et leur innocence retrouvée.
English: Contact Rotarians in your area to find out.
French: Contacter les clubs et districts de votre région pour savoir s’ils peuvent apportent une aide financière.
English: Friends of the Earth Canada Learn how you can contribute to various campaigns that address today’s most urgent environmental issues, led by the Canadian chapter of this international grassroots environmental network.
French: Vert l'action Voyez comment vous pouvez participer à des activités physiques en plein air saines qui protègent, améliore ou restaure l'environnement, telles que les programmes Défi Transport, Sentiers Canada, Rêves de glace, Hivert l'action et Jardinage pour la vie.
English: When auditors find unreported income, they code the reassessment to automatically assess the penalty if the Agency reassesses the taxpayer to include unreported income in one of the three subsequent years.
French: Lorsque les vérificateurs découvrent un revenu non déclaré, ils posent sur la nouvelle cotisation un code qui fait en sorte que la pénalité pour omission répétée de déclarer un revenu sera appliquée automatiquement sur le compte advenant que l'Agence y déclenche une nouvelle cotisation pour inclure un revenu non déclaré au cours des trois années postérieures.
English: Power of the Chief Administrator Subsections 7(1), (2), (3) and (4) of the Courts Administration Service Act set out the powers, duties and functions of the Chief Administrator as follows: (1) The Chief Administrator is the chief executive officer of the Service and has supervision over and direction of its work and staff.
French: Pouvoir de l’administrateur en chef Les paragraphes 7(1), (2), (3) et (4) énoncent les pouvoirs, attributions et fonctions de l’administrateur en chef : « (1) L’administrateur en chef est le premier dirigeant du Service. Il est chargé de la gestion du Service et de tout ce qui s’y rattache.
English: Another added: "how can we, through inaction, consent to having families expropriated and having other citizens leave our community for good to satisfy insatiable energy needs, specifically those of our southern neighbours" (Mr.
French: Un autre ajoute : « comment consentir que des familles soient expropriées et que d’autres citoyens quittent inévitablement notre communauté parce que, pour satisfaire les besoins insatiables en énergie, surtout chez nos voisins du sud, nous aurons laissé faire cela ? »
English: New Zealand has argued, in partnership with the New Agenda, that irreversibility in nuclear disarmament, nuclear reductions, and other related nuclear arms control measures is imperative.
French: La Nouvelle-Zélande a avancé, avec ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, qu'il était impératif que le désarmement nucléaire, la réduction des arsenaux nucléaires et les autres mesures relatives à la limitation des armements nucléaires soient irréversibles.
English: Along the same lines as Mr Cot, may I have an assurance from you that when the changes to the Rules are drawn up, they will be put to the House so that the House can endorse or reject them?
French: À l'instar de M. Cot, pouvez-vous me donner l'assurance que lorsque les modifications du règlement seront prêtes, elles seront soumises au Parlement, de façon à ce que celui-ci puisse y souscrire ou les rejeter?
English: Term insurance offers benefits on death only and does not build up cash value.
French: L’assurance temporaire ne prévoit le versement de prestations qu’au décès et ne permet pas l’accumulation d’une valeur de rachat.
English: • conducting investigations of fatalities / accidents / incidents to determine the cause and implement measures to prevent recurrence;  
French: • enquêter sur les décès, les accidents et les incidents afin d’en trouver la cause et prendre des mesures pour empêcher qu’ils ne se reproduisent;
English: When his turn comes, he swipes his debit card and types his PIN while leaving the keypad flat on the counter without protecting his PIN.
French: Lorsque son tour arrive, Arthur glisse sa carte de débit au terminal de paiement et entre son NIP sans le protéger.
English: We will not achieve the goals unless we live up to our many promises.
French: Nous ne réaliserons pas cet objectif sans respecter nos nombreuses promesses.
English: 1943.01.01) Liberal Party of Canada Ontario 1926.12.20 - 1943.01.01 67 Grant, Robert Patterson (b.
French: 1943.01.01) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1926.12.20 - 1943.01.01 67 Grant, Robert Patterson (b.
English: The report's recommendations lay great emphasis on the role of small and medium-sized companies.
French: L'exposé des motifs insiste beaucoup sur le rôle des PME.
English: Negotiation and mediation techniques to resolve conflicts and disputes.
French: Connaître à fond les techniques de négociation et de médiation pour résoudre les conflits et les différends.
English: Information on program policy, program planning and coordination, policy proposals and evaluations, industrial surveys, program promotion, program analysis, methods and procedures, program evaluation. Topics: Policy; general correspondence; enquiries; cooperation with provincial research organizations; industrial research institutes; provincial and trade associations; NRC-IRAP Web Site. Program Record Number:
French: Information concernant les travaux de recherche de l'Institut, les engagements externes, les ententes avec d'autres organisations du gouvernement et de l'industrie, les questions de gestion, les rencontres et les conférences. Sujets : (dossiers actifs) Politiques, correspondance générale, technologie économique de fabrication, alliage de métaux, traitement des structures composites, matériaux fonctionnels, revêtements de protection, robotique et assemblage automatisé. Numéro du dossier :
English: The main goal of the project is to increase the development of broad, community based partnerships to address local crime prevention issues, to increase public awareness of and support for crime prevention through social development, to increase the skills, knowledge and resources of a specific community to deal with the issue of Elder Abuse, to offer a central access point of information and resources and to collect and analyze any relevant data that is collected.
French: Les objectifs principaux de ce projet sont de favoriser la création de vastes partenariats communautaires pour traiter des questions de prévention locale de la criminalité, d’accroître la sensibilisation et le soutien du public pour la prévention du crime grâce au développement social, d’améliorer la capacité, les connaissances et les ressources d’une collectivité donnée face à l’exploitation des personnes âgées, d’offrir un guichet unique d’information et de ressources et de recueillir et d’analyser les données pertinentes.
English: Mr President, 2008 was an extremely important year for the European and indeed the global economy.
French: (EN) Monsieur le Président, 2008 a été une année extrêmement importante pour l'économie européenne et pour l'économie mondiale.
English: The Commission is also concerned about a number of practices that may have a negative impact on some of the values, such as appointments without competition from outside the Public Service and the use of temporary staffing.
French: La Commission s’inquiète également d’un certain nombre de pratiques susceptibles d’avoir une incidence négative sur certaines valeurs, notamment les nominations sans concours de personnes de l’extérieur de la fonction publique et le recours à la dotation pour une période temporaire.
English: For example, the following types of third party information would normally not be part of the publicly accessible project file of the Canadian Environmental Assessment Registry:
French: Par exemple, certains types de renseignements relatifs à un tiers ne figurent généralement pas dans le dossier de projet du Registre canadien de l’évaluation environnementale accessible au public, notamment :
English: Previous analysis has shown “that there is a clear link between dependence on exports of primary commodities and the incidence of extreme poverty”.
French: Une étude antérieure a montré que «la dépendance à l'égard des exportations de produits primaires [allait] manifestement de pair avec l'extrême pauvreté».
English: Displaying page 61 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 61 ANNEX VI WORK PROGRAMME Working hours : 10.30 a.m. — 1 p.m. 3 p.m. — 6 p.m. 1 st WEEK Monday 16 October Tuesday 17 October Wednesday 18 October Thursday 19 October Friday 20 October Morning PL PL PL SWB II Afternoon PL PL PL SWB 1 SWB 1 2 nd WEEK Monday 23 October Tuesday 24 October Wednesday 25 October Thursday 26 October Friday 27 October Morning SWB II SWB II SWB II SWB II SWB II Afternoon SWB I SWB I SWB I SWB I SWB I 3 rd WEEK Monday 30 October Tuesday 31 October Wednesday 1 November Thursday 2 November Friday 3 November Morning SWB II SWB II SWB II PL PL Afternoon SWB I SWB I PL PL Displaying page 61 of 81 Previous | Next
French: Displaying page 61 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 60 ANNEXE VI PROGRAMME DE TRAVAIL Heures des séances : 10 h 30 —13 heures 15 heures—18 heures lère SEMAINE Lundi 16 octobre Mardi 17 octobre Mercredi 18 octobre Jeudi 19 octobre Vendredi 20 octobre Matin PL PL PL SWB II Après-midi PL PL PL SWB I SWB I 2ème SEMAINE Lundi 23 octobre Mardi 24 octobre Mercredi 25 octobre Jeudi 26 octobre Vendredi 27 octobre Matin SWB II SWB II SWB II SWB II SWB II Après-midi SWB I SWB I SWB I SWB I SWB I 3ème SEMAINE Lundi 30 octobre Mardi 31 octobre Mercredi 1er novembre Jeudi 2 novembre Vendredi 3 novembre Matin SWB II SWB II SWB II PL PL Après-midi SWB I SWB I PL PL Displaying page 61 of 83 Previous | Next
English: UNICEF has maintained regular contact with the Bank through semi-annual consultations on critical policy and operational issues, and also participated in the UNDG/World Bank Learning Group that has focused on experiences in the implementation of PRSPs and the linkage with CCAs/UNDAFs.
French: L'UNICEF a entretenu avec la Banque des contacts réguliers, à la faveur de consultations semestrielles sur les grandes questions d'orientation et les questions opérationnelles, et a également participé au groupe d'étude Groupe des Nations Unies pour le développement/Banque mondiale, qui a privilégié les données d'expérience recueillies dans l'établissement des documents de stratégie de réduction de la pauvreté et la relation entre ces documents et les bilans communs de pays et plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In my capacity as shadow rapporteur for the PSE Group for this report and a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I would like to express how pleased I am that the implementation of the European Credit System for Vocational Education and Training has been approved.
French: En ma qualité de rapporteure fictive pour le groupe PSE pour ce rapport et de membre de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je voudrais dire à quel point je suis heureuse que la mise en œuvre du système européen de crédits d'apprentissages pour l'enseignement et la formation professionnels ait été approuvée.
English: By default, the report will list all of the facilities and their substances.
French: Par défaut, le rapport indiquera toutes les installations et toutes les substances.
English: H.E. Mr. Javad Zarif
French: M. Javad Zarif
English: The goal of the New Horizons initiative is to recruit 50 outstanding researchers within the next five years.
French: Le programme Nouveaux horizons a pour objectif le recrutement d'une cinquantaine de chercheurs hors pair en cinq ans.
English: The claimant provided further evidence that the Ministry of Commerce entered into an agreement with National whereby National agreed to manage the free trade zone on behalf of the Ministry of Commerce.
French: Le requérant a en outre apporté la preuve que le Ministère du commerce avait conclu un accord avec National aux termes duquel la société acceptait de gérer la zone franche au nom du Ministère du commerce.
English: 5.2.5 Wildlife species of interest and migratory bird habitat As described in section 5.2.2, the area includes the Philipsburg Migratory Bird Sanctuary, located on the east shore of Missisquoi Bay, including Streit Pond and the Saint-Armand hills in the municipality of SaintArmand.
French: MH-3 (érablière argentée à l’est de la rivière aux Brochets) Ce milieu humide est un marécage à érables argentés selon les termes du GTNTH (1997). Il est situé à l’est de la rivière aux Brochets.
English: Leading sectors also include some manufacturing subsectors as well as public administration, both federal and provincial.
French: Dans les quatre provinces, c’est l’industrie des pêches qui génère les quotients de localisation les plus élevés.
English: His heroism in saving comrades' lives during this expedition is recorded.
French: Il fait preuve d'héroïsme en sauvant la vie de camarades pendant l'expédition.
English: GOVERNMENT OF CANADA French original signed by:
French: GOUVERNEMENT DU CANADA Original signé par :