ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be effective, the new policy must be an integral part of Canada's broader foreign policy, and must also be reinforced by domestic policies.
French: Pour Ãªtre efficace, cette nouvelle politique devra faire partie intÃ©grante de la politique Ã©trangÃ¨re Ã©largie du Canada et Ãªtre renforcÃ©e par des politiques nationales.
English: We offer superior wavefront sensing performance with HASO wavefront sensors .
French: La mise enoeuvre optimisée de la technologie Shack-Hartmann employée dans nos analyseurs de front d'onde HASO offre des niveaux de performances exceptionnels.
English: While relevant to the topic, the focus here is on the economic integrating aspects of ICT and Internet technology which allow for two-way exchange between individuals and business.
French: Malgré leur pertinence, nous préférons nous attacher à l'intégration économique découlant de la TIC et d'Internet qui permet l'échange dans les deux sens entre des personnes physiques et entre des entreprises.
English: The Community Capacity Enhancement (CCE) initiative aims to address the underlying causes of the epidemic.
French: L’initiative Renforcement des capacités communautaires a pour objet d’agir sur les causes sous-jacentes de l’épidémie.
English: Observations are made with the trolleys in the south arm at their nearest position from the centre of the array.
French: Les observations sont effectuées à l'aide des chariots du bras sud les plus proches du centre du dispositif.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, suivant en cela la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Sixième Commission.
English: • The programme as a whole is strongly integrated, with powerful synergies between the different parts (for instance, data on forests, data on markets, market analysis, analysis of outlook and policy, statistical concepts).
French: • L'ensemble du programme est fortement intégré et des synergies importantes relient ses différentes parties (notamment les données sur les forêts, les données sur les marchés, l'analyse des marchés, l'analyse des perspectives et des moyens d'action et les concepts statistiques).
English: The study suggests that French travellers see trips within their own country as becoming increasingly expensive, and this attitude is helping to spur the rising demand for international travel.
French: L'étude indique que les voyageurs français considèrent les voyages dans leur propre pays comme étant de plus en plus chers, ce qui aide à stimuler la demande de voyages internationaux.
English: Other Canadian provinces are confronted with the same legislative impasses, but that doesn’t make it right.
French: Oui, d'autres provinces canadiennes doivent composer avec les mêmes impasses législatives, mais cela ne veut pas dire que ce soit acceptable.
English: If the corrective actions are confirmed, the Inspector will issue a new Inspection Report with a C rating.
French: Dans le cas où l’établissement détient une LE, aucune proposition de suspendre la LE ne sera transmise au directeur général de l’Inspectorat.
English: Marine workers whose security clearances have been refused or cancelled by Transport Canada and who believe this decision was due to "an act or thing" done by CSIS, can file a complaint with SIRC.
French: Les travailleurs maritimes dont d'habilitation de sécurité a été refusée ou annulée par Transports Canada et qui estiment cette décision attribuable à « des activités » du SCRS pourront porter plainte au CSARS.
English: Compared to Canada, food marketing practices in the U.S. rely more heavily upon the services of brokers and distributors to cover regional markets.
French: Mais ces différences tiennent essentiellement à la différence dans la taille des deux marchés, et c'est pourquoi les producteurs américains s'en remettent davantage aux services de courtiers et de distributeurs pour commercialiser leurs aliments sur les marchés régionaux.
English: This luxury, detached Victorian villa with beautiful private gardens, is set in a peaceful part of Torquay, a short walk from Torquay's conference centre and Abbey Sands beach and harbour.
French: Cette superbe villa victorienne de luxe est installée dans un quartier paisible de Torquay avec ses très jolis jardins privés. A quelques pas du centre de conférence de Torquay, de la plage d'Abbey Sands et du port.
English: Section 333 (Active bribery in connection with the procurement of a thing) (1) Any person, who in connection with the procurement of a thing of general interest, gives, offers, or promises a bribe to another person, either directly or through an intermediary, or gives, offers or promises a bribe for the same reason to a third party, shall be punished by imprisonment for a term of six months to three years.
French: Article 333 (corruption active en rapport avec l’acquisition d’un objet) Toute personne qui, en rapport avec l’acquisition d’un objet d’intérêt général, promet, offre ou verse, directement ou par l’entremise d’un intermédiaire, un pot-de-vin à quelqu’un d’autre; ou qui promet, offre ou verse, directement ou par l’entremise d’un intermédiaire, un pot-de-vin à un tiers pour la même raison, est passible d’une peine de six mois à trois ans d’emprisonnement.
English: We need to act quickly and decisively if we are going to succeed in preserving access to our nation’s digital output.
French: Il faut agir rapidement et sans hésiter pour continuer de profiter de la richesse numérique de notre pays.
English:  The railway company notes that the applicant has accepted responsibility for all costs associated with the railway relocation, underpass construction, demolition of the existing structure and for construction of the roadway as well as the costs of roadway maintenance including roadway lighting, drainage and traffic control.
French: La compagnie de chemin de fer fait remarquer que le demandeur a accepté la responsabilité de tous les coûts associés au déplacement du chemin de fer, à la construction du passage inférieur, à la démolition de l'ouvrage actuel et à la construction de la route, ainsi que celle des frais d'entretien de la route, y compris l'éclairage, le drainage et la signalisation.
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux politiques sur la comptabilité du Conseil du Trésor, qui respectent les principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: Only 12km from Marrakech this lovely villa of 450m2 of living space set on a 15,000m2 lot has it all: 4 bedrooms with en-suite bathrooms, a moroccan-style salon and an european-style living room, kitchen, 2 additional rooms and a dressing room, sunn...
French: Cette superbe villa de 200 m² avec deux façades offre: un grand salon marocain avec cheminée, salon européens, 5 chambres, 2 salles de bain, cuisine équipée, 2 balcons, un beau jardin et une terrasse bien ensoleillée....
English: As for the biennium 2008-2009, the estimated requirement of $552,000 would be considered in the context of the recosting of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 prior to determination of the initial appropriations to be approved by the General Assembly in December 2007.
French: Pour ce qui est de l'exercice biennal 2008-2009, la demande d'un crédit de 552 000 dollars sera examinée au moment de la réévaluation des coûts du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, avant que l'Assemblée générale n'approuve l'ouverture initiale des crédits en décembre 2007.
English: The website of organisations working with sustainable energy and education at the primary and secondary school level is still operational (http://www.school4energy.net). A copy of the best practice guide can be downloaded at http://www.kids4energy.net
French: Le site internet des organisations qui s’occupent de l’éducation aux énergies renouvelables dans les écoles primaires et secondaires est encore accessible à l’adresse: http://www.school4energy.net Une copie du guide de bonnes pratiques peut être téléchargée à l’adresse: http://www.kids4energy.net
English: There is a line and we are on the same side of the line as the parents.
French: Une autre solution est que le personnel se rende auprès des participantes.
English: There was agreement that people generally want to be told the results of research in which they have participated.
French: On a reconnu que les gens souhaitent en général connaître les résultats de recherches auxquelles ils ont participé.
English: • www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/burden/index.html
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/burden/index_f.html
English: The spectre of boat loads of Russian steel roaming the seas in search of a market is clearly a preposterous suggestion."65 [112] Severstal asserted that export markets are only attractive where "a higher price is available in the export market than in Russia."66 MMK further asserted that it does not foresee exports of subject goods to Canada given the already full capacity reported for 2003 and the increase in production of non-subject goods using the same machinery as is used for subject goods.
French: [112] D'après Severstal, les marchés à l'exportation ne constituent un attrait que si « le prix obtenu sur le marché à l'exportation est plus élevé que le prix obtenu en Russie »64. MMK ajoute ne pas prévoir exporter de marchandises en cause au Canada étant donné son utilisation déjà à pleine capacité recensée en 2003 et l'augmentation de la production de marchandises non en cause avec le même équipement que celui qui sert dans la fabrication des marchandises en cause.
English: The University of British Columbia Library Gender-Based Analysis Policy Source: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Get ready, Get set, Get Going:
French: The University of British Columbia Library Histoire et culture des Inuits : sélection bibliographique – Bibliothèque ministérielle Cette bibliographie est une liste non exhaustive qui a été dressée dans le but de sensibiliser les gens à l'histoire et à la culture des Inuits du Canada.
English: On definitions and methods Fertility rates are the statistical summary of agespecific fertility rates (which are not shown in Table 3), expressed as the average number of children born live to women age 15–49.4 Women below 15 were assigned to the 15–19 years age group.
French: Définitions et méthodes Les taux de fécondité constituent le résumé statistique des taux de fécondité selon l’âge, (qui n’apparaissent pas au tableau 3) exprimés sous la forme du nombre moyen d’enfants nés vivants de femmes âgées de 15 à 49 ans 4.
English: Certain categories of citizens, such as girls, women and the poor, are more often than not excluded from the formal justice system, as judicial authorities do not give weight to their claims and systematically side with the power-brokers.
French: Certaines catégories de citoyens − les filles, les femmes ou les pauvres, par exemple − sont bien souvent exclues du système de justice formel, les autorités judiciaires n'accordant aucun poids à leurs plaintes et prenant systématiquement parti pour les caïds locaux.
English: In February, 2007, a year after the notice of investigation had been sent, I was granted access to the records necessary to commence my investigation.
French: En février 2007, un an après que l'avis d'enquête avait été envoyé, j'ai pu accéder aux dossiers nécessaires pour démarrer mon enquête.
English: Services that Measurement Canada currently provides are:
French: Services actuellement offerts par Mesures Canada :
English: The Security Council, in its resolution 1304 (2000), explicitly recognized that Uganda and Rwanda “have violated the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo”.
French: Dans sa résolution 1304 (2000), le Conseil de sécurité a établi que l'Ouganda et le Rwanda avaient "violé la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo".
English: Materiel Coding - Implementation Criteria For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Codification du matériel - Critères d'applicabilité Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: A combination of ELISA and affinity column chromatography was used to detect (detection limit 0.05 µg/L) very low levels of microcystins in the water samples without cleanup and concentration procedures (for method, see Nagata et al.80). In September 1993, three of 14 ditch water samples contained microcystins, in a concentration range of 0.09–0.46 µg/L.
French: On a combiné la méthode ELISA et la chromatographie d'affinité sur colonne pour détecter (limite de détection de 0,05 µg/L) de très faibles concentrations de micro-cystines dans les échantillons d'eau non purifiés ni concentrés (pour la méthode, voir Nagata et al.80). En septembre 1993, trois échantillons d'eau de fossé sur quatorze contenaient des microcystines en concentrations variant de 0,09 à 0,46 µg/L.
English: I was unable to visit the monastery, which is very isolated, to meet the priest, normally resident in Rizokarpaso (Dipkarpaz), who cannot celebrate religious offices freely.
French: Il ne m’a pas été possible de me rendre à ce monastère, très isolé, pour y rencontrer le prêtre, résidant habituellement à Rizokarpaso (Dipkarpaz), qui n’a pas la possibilité de célébrer librement les offices religieux.
English: The Community of Portuguese-Speaking Countries is convinced that a large part of the resources used for war and other universal evils should be used to save lives and guarantee the quality of life of our peoples.
French: La Communauté des pays lusophones est convaincue qu'une grande partie des ressources utilisées pour la guerre et autres maux universels devrait servir à sauver des vies et à garantir la qualité de vie de nos peuples.
English: Can a national employment strategy define indicators and benchmarks on the right to work?
French: Une stratégie nationale pour l'emploi peut-elle définir des indicateurs et des critères relatifs à l'exercice du droit au travail ?
English: What vehicles get rebates?
French: Quels véhicules peuvent obtenir une remise?
English: Every person becoming unemployed must be offered a new start in a reasonable period of time.
French: L’accroissement du taux d’emploi moyen des parents, et notamment des parents isolés, exige que des mesures soient prises pour soutenir les familles.
English: The President specifically requested the help of the United Nations system and MINUGUA and said that the pact constituted a process of dialogue aimed at reaching consensus on a national strategy for reducing poverty within the framework of a renewed effort to implement all the peace agreements.
French: Le Président a demandé en particulier un appui du système des Nations Unies et de la MINUGUA et a souligné que le Pacte de gouvernabilité constituait un processus de dialogue pour adopter une stratégie nationale de réduction de la pauvreté dans le cadre de la relance de l'ensemble des accords de paix.
English: Romania associates itself with the commendation of the recent progress made at the Somali National Reconciliation Conference, culminating in the adoption of the Somali Transitional Federal Charter, the establishment of the Transitional Federal Parliament, the election of the Speaker of Parliament and the President of the transitional federal Government and the recent appointment of the Prime Minister.
French: La Roumanie se félicite également des progrès récents réalisés à la Conférence de réconciliation nationale en Somalie, progrès qui ont abouti à l'adoption de la Charte fédérale de transition et à la constitution du Parlement fédéral de transition, à l'élection du Président du Parlement et du Président du Gouvernement fédéral de transition et à la récente nomination du Premier Ministre.
English: It is equally important that these programs and services are evaluated systematically, so that we learn both how these may be improved, and how various factors contribute to successful outcomes."
French: Madame McKeough et son équipe suivront un échantillonnage d’enfants au cours de leurs années à l’élémentaire pour analyser leurs réactions aux programmes d’enseignement personnalisés.
English: The Working Group sent 65 of these cases under the urgent action procedure to the Governments of Algeria, Bahrain, China, Colombia, Democratic Republic of Congo, Ethiopia, Honduras, the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Myanmar, Pakistan, Philippines, the Russian Federation, Rwanda and Sri Lanka.
French: Le Groupe de travail a transmis 65 de ces cas au titre de la procédure d'action urgente aux Gouvernements des pays suivants: Algérie, Bahreïn, Chine, Colombie, Éthiopie, Fédération de Russie, Honduras, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Myanmar, Pakistan, Philippines, République démocratique du Congo, République islamique d'Iran, Rwanda et Sri Lanka.
English: Head of the Line to Fort Simpson
French: • Les navires descendants signalent leur arrivée au point milliaire 130, et à nouveau avant de quitter le point milliaire 181 et signalent leur sortie au point milliaire 205.
English: · medical examinations conducted with a view to the preparation of expert medical reports regarding professional medical negligence for individuals contemplating litigation,
French: · effectuer des examens médicaux en vue de préparer des rapports médicaux d'experts relatifs à des cas d'erreurs médicales à la demande de personnes envisageant d'introduire une action en justice,
English: Creation date: 2008-04-21 Last updated : 2008-04-30 Last reviewed: 2008-04-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=14CB7D50-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-04-21 Mise à jour le : 2008-04-30 Contenu revu le : 2008-04-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=14CB7D50-1&printerversion=true&accessible=off
English: The Regiment's ground-based air defence assets enhance the value of training for the pilots taking part.
French: Les installations de défense aérienne basée au sol du Régiment améliorent l'instruction des pilotes qui y participent.
English: However, in time for the May 2001 OECD Ministerial Meeting, countries both within and outside the OECD raised issues regarding the tax haven work.
French: Toutefois, juste pour la réunion de mai 2001 de l’OCDE au niveau ministériel, des pays membres et non membres de cette Organisation ont soulevé des questions concernant les travaux sur les paradis fiscaux.
English: If incremental costs for Alberta are estimated at $11.8 million annually, this represents approximately $6,000 per child in care (2005-2006).
French: 100 des salaires pour la formation, et d'un taux de 8 p. 100 des salaires pour les avantages sociaux.
English: By creating a solid base of research evidence, the initiative will provide a foundation for action to lessen the toll of mental illness in the workplace.
French: En permettant de constituer un solide fond d'observations de recherche, cette initiative permettra d'établir des bases en vue de combattre l'incidence de la maladie mentale en milieu de travail.
English: International arbitration law review (London) 11:4:133-142, 2008.
French: International arbitration law review (Londres) 11:4:133-142, 2008.
English: In the warmer months, enjoy this outside on the small garden terrace.
French: Les mois les plus chauds, vous pourrez le déguster sur la petite terrasse du jardin.
English: James R. Yates Senior Director, Category Development Loblaw Companies Limited Merrill Harris President Alberta Sugar Beet Growers Margaret Bullock-Hétu President International Sugars Inc.
French: James R. Yates Directeur principal, Élaboration des catégories Les Compagnies Loblaw Limitée Merrill Harris Président Alberta Sugar Beet Growers Margaret Bullock-Hétu Président International Sugars Inc.
English: In addition to the violence and intimidation that is often associated with racial discrimination, racism manifests itself in many less dramatic ways which seriously affect the enjoyment of daily life by the victims.
French: La violence et l'intimidation sont souvent associées à la discrimination raciale mais le racisme se manifeste parfois sous des formes moins spectaculaires qui pourtant portent gravement atteinte à la vie quotidienne de ses victimes.
English: In addition, for men the return to over-education is in large part a return to literacy skills that are above-average for their jobs.
French: En outre, pour les hommes, le rendement de la surinstruction est dans une large mesure un rendement de compétences en littératie qui dépassent la moyenne pour leur emploi.
English: This pork meat is expected to provide a significant source of ALA in the diet of all segments of the population, when a reasonable daily intake amount is considered (100g).
French: Ce type de viande de porc devrait constituer une source alimentaire importante d'AAL pour tous les segments de la population qui en consomment chaque jour une quantité raisonnable (soit 100 g).
English: In order that the above positions of the oil industry stakeholders are given due consideration, the RAC subcommittee will be examining information on the environmental effects of offshore exploratory drilling projects in relation to the basis for including a project in the Comprehensive Study List Regulations.
French: Dans le but d'accorder toute l'attention nécessaire aux positions des intervenants de l'industrie pétrolière, le sous-comité du CCR étudiera les données sur les effets environnementaux des projets de forage exploratoire extracôtier en rapport avec la nécessité d'inclure un projet sur la liste d'étude approfondie.
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.6, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction”, was introduced by the representative of Jordan at the 13th meeting, on 21 October 2008.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.6, intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction », a été présenté par le représentant de la Jordanie à la 13e séance, le 21 octobre 2008.
English: Whereas tThe European Training Foundation should be endowed with legal personality, while maintaining a close corporate relationship with the Commission and respecting the overall political  and operational  responsibilities of the Community and its institutions;.
French:  nouveau (20) Afin de contrôler efficacement le fonctionnement de la Fondation, la Commission et les États membres doivent être représentés dans un conseil de direction.
English: The final design reflects the comments heard in workshops conducted with internal stakeholders, and focus group tests and interviews held with Canadians across the country.
French: Sa conception finale tient compte des remarques exprimées lors des ateliers menés avec des intervenants internes et des essais auprès de groupes cibles ainsi que d’entrevues menées auprès de Canadiens d’un peu partout au pays.
English: 21.50 The categories of outputs to be delivered are as follows:
French: Les produits prévus pour l'exercice 2002-2003 sont les suivants :
English: • Accession to the European Convention on Human Rights;
French: • Adhésion à la Convention européenne des droits de l’homme ;