ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Department of Indian and Northern Affairs in 1997 settled a complaint under the CHRA with the Assembly of Manitoba Chiefs’ by committing through a "Letter of Understanding" to strive for a 50% Aboriginal employee representation.
French: Dans ce contexte, en 1997, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a réglé une plainte en vertu de la LCDP avec l’Assemblée des chefs du Manitoba en s’engageant, dans une « lettre d’accord », à s’efforcer d’atteindre une représentation de 50 % d’Autochtones.
English: The participants discussed the situation in the manufacturing sector of transition economies belonging to the CIS and agreed that the high value-added industries had suffered considerably from the transitional slump and enhanced foreign competition, so that a number of indigenous machine-building branches had ceased to exist (for example electronics in Ukraine).
French: Les participants ont examiné la situation dans le secteur manufacturier des pays en transition appartenant à la CEI et sont convenus que les industries à haute valeur ajoutée avaient considérablement souffert du ralentissement économique dû à la transition et du renforcement de la concurrence étrangère, au point qu'un certain nombre de secteurs de l'industrie mécanique avaient cessé d'exister (celui de l'électronique en Ukraine par exemple).
English: In the West Bank and Gaza, 61 per cent of community-based organizations have registered with the Palestinian Authority as independent legal entities thanks to their growing self-management and networking capacities.
French: En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, 61 % des organisations communautaires ont pu s'enregistrer auprès de l'Autorité palestinienne en qualité de personnes morales indépendantes, grâce à leurs capacités croissantes d'autogestion et de coordination.
English: A satisfactory response would therefore require an upstream mechanism in the form of a credible watchdog or early warning system, for instance on the model of the European Committee for the Prevention of Tortureor Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, that would bring shortcomings to light and propose concrete action for remedying them.
French: Une réponse satisfaisante exigerait donc un mécanisme en amont sous forme de système de vigilance crédible ou de détection précoce, par exemple sur le modèle du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, qui pourrait mettre les imperfections en évidence et proposer des mesures concrètes pour y remédier.
English: A certification program has been established based on competency standards published by the Canadian General Standards Board.
French: Un programme de certification, fondé sur des normes de compétence publiées par l’Office des normes générales du Canada, a été établi.
English: Efforts continued to ensure a fair representation of members of the Turkish, Roma, Bosniac and other Muslim Slav communities in the municipal structures.
French: Les efforts se sont poursuivis en vue d'assurer, dans les structures municipales, une représentation équitable des membres des communautés turque, rom et bosnienne et autres groupes slaves musulmans.
English: The DP has also made contact with the Ombudsman for Minorities and Members of Parliament to inform them of legislative gaps and ask them to address issues and problems faced by asylum seekers in Finland.
French: Le PDD a aussi noué des contacts avec le médiateur pour les minorités et avec les députés afin de les informer des lacunes législatives et de leur demander d'examiner les questions et problèmes auxquels sont confrontés les demandeurs d’asile en Finlande.
English: (b) The campaign to promote the observance of the International Year of Freshwater (2003) was coordinated by another task force that was led by the Department of Public Information.
French: b) La campagne de promotion de la commémoration de l'Année internationale de l'eau douce (2003) a été coordonnée par un autre groupe spécial, sous la direction du Département de l'information.
English: The gravity of the unemployment situation in the European Union is dramatic, even though it is improving.
French: La situation du chômage dans l'Union européenne, bien qu'elle se soit améliorée, demeure d'une dramatique gravité.
English: We have also embedded recruiting officers in each of the Field Ambulance units.
French: Nous avons également intégré des officiers de recrutement dans chacune des unités de l’Ambulance de campagne.
English: Enzyme linked immunosorbent assay and dot blotting using the specific antibodies identified distinct races of the pathogen.
French: Les essais avec enzymes liés à un immunosorbant ainsi que l'absorption par tache avec les anticorps spécifiques permettent d'identifier les races distinctes de ce pathogène.
English: Specific supplements and single benefits Supplements for persons over 25
French: Majorations spécifiques et prestations uniques Suppléments aux personnes de plus
English: In its Medium-Term Strategy and Indicative Work Programme, 2007-2010, IDEP notes that “in order to play its continent-wide training and advisory role effectively, it needs to display a visionary sense in identifying future important policy challenges, raise critical questions and contribute to their resolution.
French: Dans sa Stratégie à moyen terme et programme de travail indicatif, 2007-2010, l'IDEP souligne que pour jouer efficacement un rôle de formation et de consultation à l'échelle continentale, l'Institut doit faire preuve de vision en identifiant les importants défis politiques du futur, en posant des problèmes pertinents et en contribuant à les résoudre.
English: If we do not make full use of the SMEs' growth potential, if we do not make full use of their workforce potential, we will not be able to master the consequences of globalisation in Europe.
French: Si nous n'exploitons pas pleinement le potentiel des PME en termes de croissance et de main-d'œuvre, nous serons incapables de garder la maîtrise sur les répercussions de la mondialisation en Europe.
English: For the time being, a discussion neither on full membership of Belarus in the Council of Europe nor on the restoration of Special Guest Status in the Assembly can be put on the agenda.
French: Pour le moment, une discussion sur l’adhésion du Bélarus au Conseil de l'Europe ou le rétablissement du statut d’invité spécial auprès de l'Assemblée parlementaire ne peut être mise à l’ordre du jour.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/ES-10/L.16 and draft decision A/ES-10/L.17.
French: Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/ES-10/L-16 et le projet de décision A/ES-10/L.17.
English: A large selection of fine wines is available.
French: Une large sélection de vins fins est également disponible.
English: The oxygen-evolving properties of broken chloroplasts isolated from biotypes of Chemopodium album and Amaranthus retroflexus that were either sensitive or resistant to s-triazine herbicides were compared.
French: Les auteurs ont fait une étude comparative des propriétés de dégagement de l'oxygène par des chloroplastes brisés, isolés de biotypes de Chenopodium album et d'Amaranthus retroflexus sensibles ou résistants à la s-triazine.
English: The Baltic Sea Marine Region could therefore be suitable as a pilot area to implement the marine strategy.
French: C'est pourquoi la région marine de la mer Baltique se prête au statut de "zone pilote" pour la mise en œuvre de la stratégie pour le milieu marin.
English: Table A2-1 presents a breakdown by source category of the application of activity data and emission factors.
French: On trouvera au tableau A2-1 une ventilation par catégorie de sources des modalités d'application des données sur les activités et des coefficients d'émission.
English: In this first of three articles, he talks about how he became a Stampede Linux developer, and why he eventually left Stampede to start his own distribution called Enoch.
French: Dans ce premier article d'une série de trois, il nous explique comment il est devenu un développeur de Stampede et pourquoi il a quitté par la suite Stampede pour démarrer sa propre distribution appelée Enoch.
English: Request for Proposals for Synthesis Research Health Protection Regulations in a Changing World: Children's Vulnerabilities to Environmental Exposure (RFP017) Funding and General Information Deadline for applications:
French: Demande de propositions (DP 017) pour de la recherche de synthèse - Règlements sur la protection de la santé au sein d'un monde en évolution : les vulnérabilités des enfants aux risques environnementaux FINANCEMENT ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Date limite pour la présentation des demandes : le 14 janvier 2004 Un maximum de 500 000 $ a été prévu dans le cadre de ce concours.
English: Implementation of the National Qualifications Framework:
French: Mise en œuvre du Cadre National des Qualifications :
English: Community Futures Development Corporations help rural communities expand business development and provide access to business resources and financial assistance.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités aident les collectivités rurales à multiplier les débouchés pour leurs entreprises et offrent des ressources sur les affaires et une aide financière.
English: In addition to its ongoing programmes, the Corporate Business Academy has launched the Summer Academy, a customised training and learning programme, in which staff use innovative methods for learning.
French: En plus de ses programmes courants, l’Université d’entreprise (Corporate Business Academy, CBA) a lancé l’Académie d’été, un programme de formation et d’apprentissage personnalisé. Dans le cadre de ce programme, les personnels ont accès à des méthodes innovantes d’apprentissage.
English: This allows, for instance, to use letters as a guide.
French: Cela permet, par exemple, de craqueler le terrain en suivant des lettres.
English: The subparallel, arcuate ice-thrust ridges are formed presumably by imbricate thrust faults originating from the uppermost shear zone.
French: Les crêtes de poussée glaciaire, arquées, subparallèles, sont probablement le résultat de l'action des failles de chevauchement en écailles associées à la zone de cisaillement supérieure.
English: The Russian ratification of the Kyoto Protocol is extremely important and welcome.
French: Il y a lieu de se féliciter de la ratification, par la Russie, du protocole de Kyoto, qui revêt une grande importance.
English: We reaffirmed the importance of an international financial architecture that sets incentives for pur-suing sustainable policies and prudent risk-taking.
French: Nous avons réaffirmé l’importance d’une architecture financière internationale qui valorise l’application de politiques viables et la prise de risques prudents.
English: 2(4): 429–450. Thurston, G.D., K. Ito, C.G. Hayes, D.V. Bates and M. Lippmann.
French: A multi-year study of air pollution and respiratory hospital admissions in three New York State metropolitan areas: results for 1988 and 1989 summers, J. Expos.
English: In collaboration with commercial and academic partners, Florence has been involved in launch, management, and implementation of numerous research projects financed by the European Commission (IST FP5 - MOSES, IST-FP6 - TAO) and the French government (ANR Eiffel, ANR Tecsan VigiTermes, ANR Tecsan InterSTIS, RNTL TerraNumerica, FUI SAMAR, ANR CSOSG SAIMSI). These projects allow Mondeca to be at the forefront of innovation in its sector.
French: Florence Amardeilh participe, en collaboration avec des partenaires industriels et universitaires, au montage, au pilotage et à la réalisation de nombreux projets de recherche européens (IST FP5 - MOSES, IST-FP6 - TAO) et français (ANR Eiffel, ANR Tecsan VigiTermes, ANR Tecsan InterSTIS, RNTL TerraNumerica, FUI SAMAR, ANR CSOSG SAIMSI), permettant à Mondeca d'être à la pointe de l'innovation des méthodes et outils existants.
English: The DFAIT Mine Ban Initiatives Program provided $200,000 to the United Nations Mine Action Service for the set-up and administration of the Southern Lebanon Mine Action Coordination Cell. The Coordination Cell monitors and organizes all mine action activities in Southern Lebanon including creating a comprehensive mine action database, assessing the landmine/ UXO problem in the area, clearing mines and doing emergency surveys.
French: Le Programme d'initiatives pour l'interdiction des mines du MAECI a versé 200 000 dollars à l'UNMAS pour mettre sur pied et administrer la cellule de coordination de l'action antimines au Sud-Liban, qui contrôle et organise toutes les activités liées à l'action antimines dans cette région, y compris la création d'une base de données complète sur l'action antimines, une évaluation détaillée du problème des mines terrestres et des UXO dans la région, ainsi que des relevés et des opérations de déminage d'urgence.
English: You can also obtain the application, as part of the "Voting by Canadians Away from Their Electoral Districts" guide from the Embassy.
French: Vous pouvez aussi l'obtenir en vous procurant le guide « Le vote des Canadiens absents de leur circonscription à l'ambassade.
English: 2006/49 Outcome of the sixth session of the United Nations Forum on Forests
French: 2006/49 Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa sixième session
English: A delegation of 14 companies from Atlantic Canada’s fish and seafood sector will travel to New York from January 19 to 22, 2004 to seek new contacts, buyers, agents, and partners, and to ultimately secure sales.
French: Finalement une délégation de 14 entreprises du secteur du poisson et des fruits de mer de la région de l’Atlantique se rendra à New York du 19 au 22 janvier 2004 dans le but de faire de nouveaux contacts, de rechercher des acheteurs, des agents et des partenaires, et, au bout du compte, de conclure des ventes.
English: From this perspective, if the European ADS countries provide the information to the couriers (or other data subjects that may be involved), then, the European Commission is not obliged to do so.
French: Dès lors, si les pays SDA européens fournissent les informations nécessaires aux coursiers (ou aux autres personnes concernées éventuelles), la Commission européenne n'est pas obligée de le faire.
English: Expenditure for the WTO and the Appellate Body Secretariat for 2004 amounted to CHF 158,824,886 equating to a budgetary saving of CHF 2,951,614.
French: Les dépenses pour l'OMC et le secrétariat de l'Organe d'appel de l'OMC pour 2004 se sont élevées à 158 824 886 FS, ce qui représente des économies budgétaires de 2 951 614 FS.
English: D3-;3!%3-.!#@-C-'-@-%>!-.!%/!'#!-0!#<<#;%!-.!4@./!(#4;3#6!4%!%3-.!%-&#J!! !
French: Z/308%N!6#!$#(<,--#!23-68A3$N#>!<8!A#%%#!$#(<,--#!<#0,-!0#!A3<!U! !
English: The data should, as a minimum, be based on the requirements of Bulletin E-25, section 8.3.
French: Les données devraient, à tout le moins, être fondées sur les exigences de l’article 8.3 du Bulletin E-25.
English: DFO advised that this would likely be too late for settlement of Iceland scallop spat and that the deadline would only be extended to September 7, 2001.
French: Le MPO a averti le promoteur que ce délai trop prolongé empêcherait probablement l’installation du naissain de pétoncles d’Islande et que l’échéance ne serait reportée que jusqu’au 7 septembre 2001.
English: If Traces are found on your computer then this is an indication of Spyware infection.
French: Si, des traces sont trouvées dans votre ordinateur, cela indique une infection possible par un Spyware.
English: Health concerns relative to the continental U.S. include the introduction/spread of fluvalinate resistant varroa mite, treatment resistant American foulbrood, the small hive beetle and the tracheal mite, as well as the possible importation of Africanized honeybees.
French: La crainte d’introduire ou de propager le varroa (acarien parasite) résistant au fluvalinate, la loque américaine résistante aux traitements, le coléoptère Aethinia tumida (small hive beetle) et l’acarien de l’abeille motive cette mesure zoosanitaire. On cherche aussi par ce moyen à éviter d’importer accidentellement des abeilles africanisées.
English: By raising your awareness of the requirements, you are helping to protect our skies for everyone.
French: En vous sensibilisant davantage aux exigences, vous pouvez nous aider à assurer la sécurité de notre espace aérien.
English: Canada has committed to allocate $555 million over five years (2006-2011) to reconstruction and development efforts in Haiti.
French: Le Canada s'est engagé à consacrer 555 millions de dollars sur cinq ans (2006-2011) aux efforts de reconstruction et de développement en Haïti.
English: During the recent African summit, which took place in Lusaka in July 2001, this moratorium was extended for a three-year period, starting on 5 July 2001.
French: À l'occasion du récent sommet africain qui s'est tenu à Lusaka en juillet 2001, ce moratoire a été prorogé pour une période de trois ans à compter du 5 juillet 2001.
English: Beware of bogus yacht charter companies and yacht brokers for your financial security.
French: Méfiez-vous les societes de yacht charter des faux pour votre sécurité financière.
English: Also, the barriers to employability that persons on IA already experience are very difficult to overcome in any case, and the CSCs do not have outreach services that might encourage greater utilization by persons on Income Assistance.
French: Les personnes visées comprennent certainement les bénéficiaires du soutien du revenu, mais comme en témoigne l’importante gamme des programmes qui composent l’initiative Skills Now, les objectifs du gouvernement de la Colombie-Britannique à l’égard des CCF sont beaucoup plus vastes.
English: • National SAR exercise template:
French: • Modèle national d'exercice SAR :
English: The comparison population was composed of individuals who were placed on a waiting list.
French: Le groupe témoin a été constitué à partir des personnes placées sur une liste d’attente.
English: In addition to using the Joint Committee on Bankruptcy, the Bankruptcy and Insolvency Advisory Committee and other existing committees, the OSB will be responsible for increasing its communications and consultations with its clients and stakeholders.
French: En plus d'avoir recours au Comité conjoint des faillites, au Comité consultatif de la faillite et de l'insolvabilité et à d'autres comités existants, le Bureau devra améliorer les communications avec ses clients et les intervenants ainsi que les consultations menées auprès d'eux.
English: Whenever parties enter into a lease, an environmental assessment must be conducted according to the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Lorsque les parties concluent un bail, une évaluation environnementale doit être effectuée conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: According to reports, 15 women and children from Bala Murghab, in Badghis, drowned in a river as they fled their attackers, while houses and shops in the area's villages were looted in a continuing pattern of human rights violations targeted against the ethnic Pashtuns in the area.
French: Selon les informations reçues, une quinzaine de femmes et d'enfants de Bala Murghab se sont noyés à Badghis dans une rivière alors qu'ils fuyaient leurs assaillants, lors du pillage de maisons et de magasins dans les villages de la région qui a eu lieu dans le cadre de violations systématiques des droits de l'homme dirigées contre les Pachtounes dans la région.
English: The general discussion highlighted that the development of statistical information systems is to be seen as a common undertaking of statisticians and informaticians.
French: Au cours du débat général, on a souligné que la mise au point des systèmes d'information statistique devait être envisagée comme une entreprise commune aux statisticiens et aux informaticiens.
English: Country Germany Spain France Italy Netherlands United Kingdom Sweden
French: Pays Allemagne Espagne France Italie Pays-Bas Royaume-Uni Suède
English: Some countries experience problems in this regard also in view of the time limits imposed by TRIPS.
French: Cela pose des problèmes à certains pays, en raison notamment des délais imposés par l’Accord sur les ADPIC.
English: The next steps for EAC-BR secretariat office are to enable the selection of a new chair and a bio-ethicist for February 2004 and to add minor adjustments to the Terms of Reference to reflect interaction with the Blood Operators.
French: Les prochaines étapes du secrétariat du CCE-RS consistent à permettre de choisir un nouveau président et un bio-éthicien pour février 2004 ainsi que de modifier légèrement le mandat en vue de tenir compte de l’interaction avec les exploitants du système du sang.
English: (b) Laws and policies that discriminate against persons belonging to ethnic, national, religious or linguistic minorities, combined with the imposition of exclusivist national identities by States, often based on the ethnicity and identity of the ethnic majority;
French: b) L'existence de lois et politiques discriminatoires envers les personnes appartenant aux minorités ethniques, nationales, religieuses ou linguistiques, associée à la perception très exclusive de l'identité nationale par les États, fréquemment fondée sur l'ethnie et l'identité de l'ethnie majoritaire;
English: The three-day period to which the question refers relates to the decision of the Minister of Immigration to place reliance upon the security risk certificate.
French: Le délai de trois jours auquel la question se réfère concerne la décision du Ministre de l'immigration de se fier ou non au certificat concernant le risque pour la sécurité.
English: Documents used to support the curriculum; e.
French: Les documents utilisés à l’appui du programme d’études; e.
English: inspection, flow testing of the water supplying fractures, determination of the decline in yield due to calcification, etc.
French: station de traitement, sur les fluctuations du niveau d’eau. Ces renseignements seront consignés, compilés et examinés par les opérateurs.
English: • T2037 Notice of Purchase of Annuity with Plan Funds Guides
French: • T2037 Avis d'achat d'une rente à l'aide de fonds d'un régime Guides
English: It recommended to the Assembly, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council, the adoption of a draft resolution on the terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption.  The draft resolution was subsequently adopted by the Assembly as resolution 56/260 of 31 January 2002.
French: Il a recommandé à l'Assemblée, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Conseil économique et social, d'adopter un projet de résolution sur le mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption, qui a été ensuite adopté par l'Assemblée (résolution 56/260 du 31 janvier 2002).
English: Leaded Gasoline Is there lead in gasoline?
French: Essence au plomb Y a-t-il du plomb dans l'essence?
English: With this in mind, the key themes of the 2004-2005 strategy are: (a) partnering within and external to the United Nations system; (b) knowledge and learning to enhance UNDP capacity to support national development goals; and (c) efficiency, performance and results orientation.
French: Cela étant, les principaux thèmes de la stratégie pour 2004-2005 sont les suivants : a) création de partenariats à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies; b) acquisition de connaissances et perfectionnement afin de renforcer la capacité du PNUD de soutenir les objectifs de développement nationaux; et c) efficience, efficacité et orientation sur les résultats.
English: She smiles, "The Japanese are very gentle-mannered. When commuting, they wait patiently for the train to come.
French: Elle sourit : « Les Japonais sont vraiment dune urbanité exquise.