ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restricted eligibility of various expenses for flow-through share treatment.
French: Abrogation des règles sur les sociétés d’exploration en commun.
English: The system will create a new model if it does not exist.
French: Le système va créer le modèle s’il n’existe pas.
English: This fleet posed a counterthreat to his whole operation and served to upset his strategy.
French: Malheureusement pour Yamamoto, une partie importante de la flotte américaine, les porte-avions, se trouvaient en mer ce jour-là (7 décembre 1941).
English: President Sejdiu nevertheless accepted the nomination and will run against the former Assembly President, Nexhat Daci.
French: Le Président Sejdiu a malgré tout accepté la nomination et se présentera aux élections contre l'ancien Président de l'Assemblée, Nexhat Daci.
English: The smaller engines do not require the same cumbersome procedure for startup, allowing the locomotive to be shut down when not immediately needed, which reduces emissions from idling.
French: Les moteurs plus petits ne requiÃ¨rent pas la mÃªme procÃ©dure de dÃ©marrage complexe et permettent d'arrÃªter les moteurs des locomotives lorsque celles-ci ne sont pas utilisÃ©es dans l'immÃ©diat, rÃ©duisant ainsi les Ã©missions provenant de la marche au ralenti.
English: I wish to say that much of what Saint Kitts and Nevis has achieved over the past 25 years has been the result of our people's hard work and discipline, combined with the benefits that have accrued from both our multilateral and our bilateral relations.
French: Je tiens à dire que l'essentiel de ce qu'a accompli Saint-Kitts-et-Nevis ces 25 dernières années résulte de la discipline et du travail acharné de la population, combinés aux avantages tirés de nos relations multilatérales comme bilatérales.
English: The objective of these Recommendations is to assist Governments, the metal scrap and metal processing industries, demolishers, transport operators and temporary storage companies dealing with scrap metal to counter the occurrence of radioactive scrap metal by monitoring measures and to act jointly, responsibly and effectively in the event of radioactive material being found in scrap metal.
French: Ces Recommandations ont pour objet d’aider les gouvernements, les secteurs de la ferraille et de la transformation des métaux, et les entreprises de démolition, les transporteurs et les entreprises de stockage temporaire ayant affaire à la ferraille, à empêcher la contamination de la ferraille grâce à des mesures de surveillance et à intervenir, de manière concertée, responsable et efficace, lorsqu’une matière radioactive est détectée dans de la ferraille.
English: (d)  NDUV analyzer HC and H2O interference verification
French: 8.1.11.3 Vérification de l'interférence par les HC et H2O sur l'analyseur NDUV
English: Adopted by the Human Rights Committee on 30 March 2000
French: Adoptée par le Comité des droits de l'homme le 30 mars 2000
English: • The vCJD item was moved from agenda item #10 to agenda item #2.
French: • La discussion sur la vMCJ est déplacée du point 10 au point 2.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2004) Unless specifically identified under the Changes in 2003–2004 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: Postes devant être inclus dans l'annexe 1 proposée du projet de loi de crédits (pour l'année financière se terminant le 31 mars 2004) Tous les libellés des crédits sont tels qu'ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d'avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2003–2004. SOLLICITEUR GÉNÉRAL (suite) SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ 10 Service canadien du renseignement de sécurité – Dépenses du Programme ...........................
English: Action on standards and norms
French: Mesures relatives aux règles et normes
English: In addition, the development of the necessary training modules were completed to ensure that marine inspectors will be conversant with the changes that will come as a result of the Canada Shipping Act 2001 coming into force in the Spring 2007.
French: En outre, la conception des modules de formation nécessaires a été achevée pour s'assurer que les inspecteurs maritimes connaissent parfaitement les modifications qui résulteront de l'entrée en vigueur au printemps 2007 de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: Mailing address and postal code – Enter the company’s mailing address and postal code.
French: Adresse et code postal – Inscrivez l'adresse postale et le code postal.
English: Comment is also solicited on the size and number of spectrum blocks that should be designated to cater for a number of PCS networks.
French: On invite aussi les intéressés à présenter leurs observations sur la taille et le nombre de blocs de fréquences qu'il conviendrait de prévoir pour assurer le fonctionnement des réseaux SCP.
English: • The minority communities must protect their language by using specific resources: when these resources exist, they tend to contribute to the economy and this, in turn, promotes their language and culture.
French: Mr. Maurice Beaudin, Université de Moncton, and Mr. George De Benedetti, Mount Allison University, How Linguistic Minority Communities Contribute to the Economic Well-Being of Their Regions
English: Furthermore, the potential of women to contribute to the environment, to the exercise of human rights, to non-violence and to the economy not only must not be forgotten; it must be fully recognized.
French: En outre, le potentiel des femmes en matière d'environnement, d'exercice des droits fondamentaux, de non-violence et de contribution économique ne doit pas être oublié; il doit être pleinement reconnu.
English: Put simply, the Government of Canada makes enormous contributions to the social, economic and cultural well-being of Canadians.
French: En d'autres mots, le gouvernement du Canada contribue grandement au bien-être social, économique et culturel des citoyens.
English: The 1990-1995 GHG emissions associated with net exports are taken from a report prepared for Environment Canada (McCann, 1997), while the 1996-2004 estimates were extrapolated from this report.
French: Les émissions de GES 1990-1995 se rattachant aux exportations nettes sont tirées d'un rapport préparé pour le compte d'Environnement Canada (McCann, 1997), tandis que les estimations relatives à 1996-2004 sont extrapolées de ce rapport.
English: The text of the Concordat can be found at www.iiiglobal.org/international/projects/concordat.pdf.
French: On trouvera le texte du Concordat à l'adresse www.iiiglobal.org/international/projects/concordat.pdf.
English: Use of protective equipment was reported by 6.7% of persons injured while playing rugby.
French: Un élément de protection était utilisé par 6,7 % des victimes.
English: Have you forgotten your access details or do you not have them on hand? Then please enter your registered e-mail address here.
French: Si vous ne disposez pas de votre code d'accès ou si vous l'avez oublié, indiquez ici votre adresse Mèl.
English: The Beijing Conference adopted, in the Platform of Action, a document containing detailed analyses and prolific recommendations to redress discrimination against women, to mainstream a gender perspective into all policies and programmes and thereby to promote equality, peace and development.
French: La Conférence de Beijing a, dans le cadre du Programme d'action, adopté un document contenant des analyses détaillées et de nombreuses recommandations en vue de lutter contre la discrimination dont sont victimes les femmes, d'intégrer les considérations sexospécifiques à l'ensemble des mesures et des programmes et d'encourager ainsi l'égalité, la paix et le développement.
English: The CIHR IEG Program allows star recruits to begin their research programs in Canada without delay and are structured to provide a bridge to longerterm Canadian sources of funding.
French: Le Programme de subventions d'établissement aux instituts de recherche des IRSC permet aux chercheurs vedettes qui s'amènent au Canada d'entreprendre leurs programmes de recherche sans délai en leur procurant des fonds de transition en attendant qu'ils puissent compter sur des sources canadiennes de financement à plus long terme.
English: NSERC-funded research has led directly or indirectly to the creation of new value-added products, processes and industries in Canada.
French: La recherche financée par le CRSNG a mené directement ou indirectement à la création de produits, procédés et industries à valeur ajoutée au Canada.
English: Travel to Work Survey
French: Enquête sur les déplacements entre le domicile et le lieu du travail
English: One delegation encouraged UNFPA to further explore funding from the private sector.
French: Une délégation a invité le FNUAP approfondir les possibilités de financement en provenance du secteur privé.
English: The members of the Committee may be re-elected for three successive terms.
French: Les membres du Comité directeur pourront être réélus pour trois mandats successifs.
English: The following is the third report on Russian Federation's honouring of obligations and commitments, after an information report in June 19987 and a full report8 in April 2002.
French: Le présent document est le troisième rapport sur le respect des obligations et des engagements de la Fédération de Russie, après le rapport d'information de juin 19987 et un rapport complet en avril 20028.
English: Mothers Milk Was Not Measured.
French: Le lait maternel n'a pas été analysé.
English: • A SYSTEM THAT IS COMPLETELY RE-ENGINEERED AND NOT JUST TINKERED WITH – reductions in the burden of government require new approaches from the ground up, not just pasting solutions over inefficient existing systems 
French: • QUE L'ON REVOIE LE SYSTÈME DE FOND EN COMBLE, ET NON QU'ON LE RÉVISE EN SURFACE – si l'on veut réduire le fardeau imposé par l'État, il faut adopter une approche complètement nouvelle, et non se contenter de corriger des problèmes ponctuels;
English: APPENDIX Survey Methodology Akey part of the methodology for this study was the Sport Participation Impact Analysis Household Survey, a questionnaire-based representative national telephone survey of Canadian adults (aged 16 years or older) about their own and their household’s participation in sport, and its impact on them and their household.
French: ANNEXE Méthode de recherche La méthode choisie pour mener à bien cette étude repose largement sur le Sport Participation Impact Analysis Household Survey, un sondage national effectué au téléphone et basé sur un questionnaire. Représentatif, celui-ci fait état de l’opinion d’adultes canadiens (âgés de 16 ans ou plus) au sujet de leur propre participation sportive et de celle de leur ménage ainsi que de leur incidence.
English: Despite these gains, women and girls in Afghanistan face formidable security, human rights, social and economic challenges.
French: En dépit de ces progrès, les femmes et les filles afghanes se heurtent à d'énormes problèmes dans les domaines social et économique ainsi que dans ceux de la sécurité et des droits fondamentaux.
English: Two-thirds often felt that they had too much work for one person, and 45% said that they were not given enough time to do what was expected in their job (Chart 3.7).
French: Deux tiers d’entre elles estimaient souvent avoir trop de travail pour une seule personne, et 45 % ont déclaré ne pas disposer d’assez de temps pour accomplir toutes leurs tâches (diagramme 3.7).
English: Bioaccumulation An active substance fulfils the bioaccumulation criterion where the bioconcentration factor (BCF) is higher than 2000.
French: Bioaccumulation Une substance active remplit le critère de bioaccumulation lorsque le facteur de bioconcentration (FBC) est supérieur à 2000.
English: They each set out rights of access and correction as well as the right to request a review by an oversight body, that can investigate complaints.
French: La Saskatchewan n’a pas encore annoncé la date d’entrée en vigueur de sa loi.
English: I tried to stop it but it was too heavy so I moved to get out of the way.
French: J’ai bien essayé d’arrêter sa chute mais elle était trop lourde et j’ai alors tenté de l’éviter.
English: 3 (p) "membership dues" means the dues established pursuant to the by-laws and regulations of the Institute as the dues payable by its members as a consequence of their membership in the Institute, and shall not include any initiation fee, insurance premium, or special levy; "overtime" means work required by the Employer, to be performed by the employee in excess of his daily hours of work; "spouse" will, when required, be interpreted to include "common-law spouse" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directive; "straight-time rate" means the employee’s hourly rate of pay. "time and one-half" means one and one half (1 1/2) times the employee’s hourly rate of pay; "weekly rate of pay" means an employee’s annual rate of pay divided by 52.176;
French: 3 l) « jour férié désigné payé » désigne la période de vingt-quatre (24) heures qui commence à 00 h 01 le jour désigné comme jour férié dans la présente convention; « mise en disponibilité » désigne la cessation d’emploi de l’employé en raison d’un manque de travail ou parce qu’une fonction cesse d’exister; « région du lieu d’affectation » s’entend dans le sens donné à cette expression dans la Politique sur les voyages; « tarif double » désigne le taux horaire de l’employé multiplié par deux (2); « tarif et demi » désigne le taux horaire de l’employé multiplié par une fois et demie (1 1/2); « tarif normal » désigne le taux de rémunération horaire de l’employé; « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération par an de l’employé divisé par 52,176; « taux de rémunération horaire » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un employé à plein temps divisé par trente-sept et demie (37 1/2); « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un employé divisé par cinq (5); « unité de négociation » désigne tout le personnel de l’Employeur faisant partie du groupe décrit à l’article 25, Reconnaissance syndicale;
English: They look to UNV to take a more prominent role in these areas.
French: Ils espèrent voir le Programme des Volontaires des Nations Unies occuper le devant de la scène dans ces domaines.
English: Each country should draw up its own plan according to its own specific conditions with the participation of local government and civil society organizations (CSOs).
French: Chaque pays devait dresser ses propres plans en fonction de sa situation particulière et en collaboration avec les administrations locales et les organisations de la société civile.
English: "I’m excited to be making this announcement today as this represents a significant step forward in helping communities through our Building Canada plan in Saskatchewan," said MP Yelich.
French: « Je suis ravi de faire cette annonce aujourd’hui, car il s’agit d’une grande avancée en vue d’aider les collectivités de la Saskatchewan par l’intermédiaire de notre plan Chantiers Canada, a déclaré la députée Yelich.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 3,419,800 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,782,450 dollars approved for the Mission, the prorated share of 535,075 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 102,275 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 419 800 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 782 450 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 535 075 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 102 275 dollars;
English: Additionally, sailing behaviour can be made more environmentally friendly with the help of information technology that supports boatmasters in finding optimal speeds depending on waterway conditions.
French: Les moteurs de conception moderne limitent déjà les concentrations de soufre, notamment à des concentrations maximales de 500 parties par million (ppm) (environ 0,05 %) sans risque d'endommagement du moteur.
English: Stipends are valued in Canadian dollars and are taxable.
French: L'allocation de formation est calculée en dollars canadiens et est imposable.
English: During the summer of 2004, visitors were able to take guided tours of the limestone barrens habitat and learn about the site’s natural resources and rare plants.
French: Les visiteurs ont pu profiter en été 2004 de visites guidées de l’habitat des landes de calcaire, et ainsi découvrir les ressources naturelles et les plantes rares du lieu.
English: English only
French: Tableau 5.9 Population immigrée allophone selon la connaissance des langues officielles, RMR de Montréal, Vancouver et Toronto, 1971 à 2001 Région et année Montréal 1971 1981 1991 1996 2001 Toronto 1971 1981 1991 1996 2001 Vancouver 1971 1981 1991 1996 2001 Français Anglais Français et anglais Ni français ni anglais
English: Agriculture's chief competitors for water supplies are thermal power generation, manufacturing, and municipal water use.
French: Les principaux concurrents de l'agriculture pour cette ressource sont les centrales thermiques, les industries de la fabrication et les municipalités.
English: Ticketlink: 02-3774-2564, Interpark: 1544-1555 Group tickets and Tapis Rouge: 541-3150  SEE: www.quidam2007.co.kr Cirque du Soleil finally arrived in Seoul in March!
French: Ticketlink : 02-3774-2564, Interpark : 1544-1555 Billets de groupe et Tapis Rouge : 541-3150 CONSULTER : www.quidam2007.co.kr Le Cirque du Soleil est enfin arrivé à Séoul depuis le mois de mars.
English: Amendment 2 Heide Rühle Motion for a resolution Citation 9 a (new) Motion for a resolution Amendment – having regard to the recommendations of the Council of 14 May 2008 on tax issues related to agreements to be concluded by the Community and its Member States with third countries, Or. en
French: Amendement 2 Heide Rühle Proposition de résolution Visa 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu les recommandations du Conseil du 14 mai 2008 sur les questions fiscales liées aux accords conclus par la Communauté et ses États membres avec des pays tiers, Or. en
English: Canadi*n and American Airlines, Inc.
French: Canadi*n et American Airlines, Inc.
English: Letter dated 7 April (S/2000/297) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 6 April 2000 from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the monthly report on the operations of SFOR.
French: Lettre datée du 7 avril (S/2000/297), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 6 avril 2000 adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'OTAN, et contenant le rapport mensuel sur les opérations de la SFOR.
English: Our group also believes that Category 1 of the financial perspective - agricultural expenditure - should not be used as a primary source of financing in response to needs that become manifest in external policy.
French: Notre groupe est également d' avis que le titre 1 des perspectives financières - les dépenses agricoles - ne doit pas être utilisé comme source de financement prioritaire des besoins qui surgissent en politique extérieure.
English: - Design, procurement of Coffor panel and completing the full turnkey job. In all cases Coffor Construction Company LLD is dedicated to training local workers in every country where it intervenes.
French: - Établissement des plans, approvisionnement des panneaux Coffor et construction clés en main.
English: An Eclipse VI vehicle inauguration ceremony was organized for Eclipse’s sponsors.
French: Une soirée d'inauguration du véhicule a été organisée pour les partenaires de l'équipe d'Éclipse.
English: Was it the fact that anyone may now take any product, service or capital holding and move freely with it in the Europe of Fifteen?
French: Le fait que chacun pourrait désormais se déplacer librement en emportant sous le bras n'importe quelle marchandise, n'importe quel service et n'importe quel paquet de capitaux?
English: Detailed performance measures will be identified more fully during the development of the action plan.
French: Des mesures de rendement plus détaillées seront précisées au cours de l’élaboration du plan d’action.
English: The following links apply. http://diso.dwan.dnd.ca/cfiog-ipc/policies/download/switches.htm http://131.134.220.99/admfincs/subjects/daod/6001/1_e.asp
French: Les liens suivants s'appliquent : http://diso.dwan.dnd.ca/cfiog-ipc/policies/download/switches.htm http://131.134.220.99/admfincs/subjects/daod/6001/1e.asp
English: • General Policy Reports and Papers
French: • Documents et rapports sur la politique générale
English: Parliament noted that the under-implementation in 2007 in Headings 1b and 2 amounted to EUR 3 525 million, of which EUR 1 491 million were carried forward to 2008 and EUR 2 034 million should be transferred under Point 48 of the interinstitutional agreement to later years.
French: Le Parlement retient que la sous-exécution en 2007 des rubriques 1 b et 2 a représenté 3 525 000 000 d'euros, dont 1 491 000 000 d'euros ont été reportés sur 2008 et 2 034 000 000 d'euros doivent être virés au titre du point 48 de l'accord interinstitutionnel sur les exercices ultérieurs.
English: Here, for a nominal fee, you can find and read every article, letter, editorial, special feature, joke, and cartoon published in the Grapevine magazine starting from the first issue in June 1944.
French: Vous pourrez ici, à un coût modeste, lire chaque article, lettre, éditorial, reportage spécial, blague et caricature publiés dans le magazine Grapevine depuis son premier numéro, en juin 1944.
English: Control Panel Edit Profile By clicking on Edit Profile, within the Control Panel, you will be taken to your User Profile page.
French: Zone de contrôle Modifier profil En cliquant sur Modifier profil, dans la zone de contrôle, vous accéderez à la page de votre profil d’utilisateur.
English: Under the Act, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) assesses the status of species and advises on whether the species should be added to the List of Wildlife Species at Risk.
French: En vertu de la Loi, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) évalue la situation des espèces et conseille d’ajouter ou non une espèce à la Liste des espèces en péril.
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Committee are contained in documents COPUOS/T.550-[…].
French: Les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, des séances du Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/T.550 à [].
English: Departments and agencies must advise the bargaining agent of the employees to whom the group grievance applies of the name or title and address of the person to whom a group grievance may be presented (PSLRB Regulations, s.
French: Les ministères et organismes doivent indiquer à l'agent négociateur les noms des fonctionnaires à qui s'applique le grief collectif ainsi que le nom et le titre de la personne à qui un grief collectif peut être présenté (art.