ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to say that the fact that a rapporteur from one of the small groups took on such a complicated dossier with the active cooperation of shadow rapporteurs from other political groups is an important democratic signal and something of which this institution should be proud.
French: Enfin, je tiens à dire que la reprise d'un dossier aussi complexe par un rapporteur issu d'un petit groupe parlementaire avec la coopération active de rapporteurs fictifs issus d'autres groupes politiques constitue un signal démocratique important dont cette institution devrait être fière.
English: Examples of key issues could include the effects of climate and global change on health, and the effects of hazardous chemicals on health.
French: Des exemples de domaines précis pourraient inclure les effets du climat et le changement global de la santé et aussi les effets de produits chimiques dangereux sur la santé.
English: We must be all the more determined to pursue this aim, because high unemployment is the main cause of the anxiety which seems to be spreading among the European people.
French: Nous devrions d'ailleurs faire preuve d'une plus grande détermination vu que le taux élevé de chômage est le facteur principal responsable de l'anxiété qui semble se diffuser parmi les citoyens européens.
English: It heard its first case in April of that year.
French: C’est en avril de la même année qu’elle a entendu sa première affaire.
English: Welcomes the findings in the Fourth Report on Economic and Social Cohesion that areas with the highest level of GDP per capita tend to have the lowest consumption of energy per unit of economic output; however, points to the difficulty of uncoupling economic growth from energy consumption, especially in the regions covered by the ‘convergence’ objective; therefore calls on the Commission and the Member States to determine what factors might be conducive to such uncoupling, and to encourage exchange of good practice to help bring it about; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 10 Paragraphe 2 2. se félicite des conclusions du quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale, selon lesquelles c'est dans les régions où le PIB par habitant est le plus élevé que la consommation d'énergie par unité de production économique a tendance à être la plus faible; souligne néanmoins qu'il est difficile de découpler croissance économique et consommation d'énergie, particulièrement dans les régions relevant de l'objectif "convergence"; demande par conséquent à la Commission et aux États membres d'étudier quels sont les éléments qui favorisent ce découplage et, à cette fin, d'encourager l'échange de bonnes pratiques; Or. en
English: Only Statistics Canada gathers comprehensive information about individuals but does so only for statistical purposes, not to make decisions about them, Bruce Phillips wrote.
French: À son avis, SC est le seul organisme qui recueille une foule de renseignements sur les individus, ne s'acquittant de ce mandat qu'à des fins statistiques, et non pour décider de leur sort.
English: [Note: A list of side events organized on the occasion of the forty-seventh session of the Commission can be consulted at <http://esango.un.org/event/csd_side_events.html?page=calendarList&year=2009>.
French: [Note : Une liste des manifestations parallèles organisées à l'occasion de la quarante-septième session de la Commission peut être consultée à l'adresse suivante : <http://esango.un.org/event/csd_side_events.html?page=calendarList&year=2009>.
English: To paraphrase Saul, the ethic of the businessman is self-interest, while that of the soldier is self-sacrifice.
French: Pour reprendre la pensée de Saul, l'éthique de l'homme d'affaires est axée sur ses intérêts personnels alors que l'éthique militaire repose sur le sacrifice des intérêts personnels.
English: He noted the important contributions of the representatives of Austria, Norway, Poland, Sweden, the United Kingdom, the UN/ECE secretariat, UNCTAD and other international organizations, IFIA, and SITPRO for the completion of the revision.
French: Il a indiqué que les représentants de l'Autriche, de la Norvège, de la Pologne, de la Suède, du Royaume-Uni, du secrétariat de la CEE-ONU, de la CNUCED et d'autres organismes internationaux, l'IFIA et le SITPRO avaient joué un rôle important dans la mise au point de cette version révisée.
English: ICP Materials means ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments, led by Italy and Sweden.
French: Par PIC-Matériaux, on entend le PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris les monuments historiques et culturels, piloté par l'Italie et la Suède.
English: B41F 33/16 Sequence of operations in printing machines or presses [7]
French: B41F 33/16 Succession d'opérations dans les machines ou les presses à imprimer [7]
English: 2001: “Ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment” (E/CN.4/2001/NGO/181)
French: 2001 : « Ratification de la Convention contre la torture » (E/CN.4/2001/NGO/ 181);
English: Ibid., article 8, para.
French: Ibid., art.  8, par.
English: Get notified when elliesearsbook adds new stuff.
French: Reçois des messages quand elliesearsbook crées des slideshows nouveaux.
English: Improved access to French-language services in the New Brunswick public library system.
French: Amélioration de l’accès à des services en français dans les bibliothèques du Nouveau-Brunswick.
English: Candidate Beecroft was appropriately awarded a score of 4 of a possible 5 marks as she misspelled the word "convenience" and another word was illegible.
French: La candidate Beecroft s'est vu justement accorder 4 points sur 5, car elle avait mal orthographié le mot « convenience » et un autre mot était illisible.
English: In my area there are, for example, very many local authorities that already make the relevant decisions via the EMAS system.
French: Dans ma région par exemple, il y a de très nombreuses autorités locales que prennent déjà les décisions pertinentes via le système EMAS.
English: When the traders have a degree of market power that lies between monopoly and perfect competition, curve PD* lies between D* and the monopolist’s marginal revenue curve.
French: La deuxième structure que nous examinons ci-dessous suppose que les EM sont seules à exercer des activités commerciales sur le marché intérieur de chaque pays et sur les marchés d’exportation.
English: Statements were made by the representatives of Qatar and Saudia Arabia, as well as by the observers for Israel and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar et de l'Arabie saoudite, ainsi que par les observateurs d'Israël et de la République arabe syrienne.
English: This example clearly distinguishes between the needs of a selection and the appointment phase, and provides for general publication of a CV with only relevant data.
French: Dans cet exemple, on opère une distinction claire entre les besoins d'une sélection et la phase d'engagement, et on prévoit d'une manière générale la publication d'un CV ne comportant que des données pertinentes.
English: Consequence of Errors Errors caused by failure to correctly apply or interpret procedural changes to staffs of out-stations, implement correct computer commands, interpret computer output advisory material, and check station serviceability can result in traffic disruptions and equipment blockages in the U.K., U.S., and other major centres and cause lost or seriously delayed traffic.
French: Conséquence des erreurs Les erreurs découlant de la faute, par le titulaire, d'effectuer correctement des changements de procédures ou de les expliquer au personnel des stations régionales de donner de bonnes instructions à l'ordinateur, de bien interpréter les conseils émanant de l'ordinateur et de vérifier le taux d'aptitude au service des stations peuvent entraîner des perturbations dans le trafic et des pannes au Royaume-Uni, aux États-Unis et à d'autres grands centres, et peuvent causer la perte de messages ou de sérieux retards dans leur acheminement.
English: It is run essentially on the basis of a process of regular consultation. The first CDC summit, which took place in Kyiv in early December 2005, brought together Estonia, Latvia, Lithuania (the Baltic states), Moldova, Romania, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and delegations from Armenia, Azerbaijan, Bulgaria and the Czech Republic.
French: Cette organisation internationale a pour finalité première de promouvoir la démocratie, les droits de l’homme et le respect de l’Etat de droit dans la région et s’appuie surtout sur un processus consultatif régulier.
English: We are encouraged by paragraph 69 of the mission's report, reflecting the centrality of this issue, and we hope that the new United Nations Office for West Africa, which will be established on 1 January, will represent a focal point of contact through which ECOWAS priorities can be determined and various programmes can be laid down and implemented.
French: Nous sommes encouragés par le paragraphe 69 du rapport de la mission, qui reflète l'importance fondamentale de cette question, et nous espérons que le nouveau Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, qui sera mis en place au mois de janvier, représentera le cadre central et permanent qui permettra de déterminer les priorités de la CEDEAO et d'élaborer et mettre en oeuvre les divers programmes requis en la matière.
English:    . The honourable Member asked if the Commissioner agrees with the adjusted interpretation of paragraph 14 of the United Kingdom Privacy and Electronic Communications (EC Directive) Regulations, 2003, which deals with the use of location data.
French:    . - L’honorable parlementaire voudrait savoir si la commissaire est d’accord avec l’interprétation modifiée du paragraphe 14 de la réglementation britannique de 2003 sur la vie privée et les communications électroniques (directive CE), lequel traite de l’utilisation des données de localisation.
English: Mapping the interests and concerns of stakeholders against those of the firm can reveal opportunities and potential problem areas.
French: En comparant les intérêts et les préoccupations des parties prenantes à ceux de la compagnie, il est possible de faire ressortir des occasions et de déceler des secteurs problématiques.
English: Accounts Receivable and advances (note 4) 169,405 218,343 Prepaid expenses 2,889 0 Total financial assets 172,294 218,343 Non-financial assets
French: Débiteurs et avances (note 4) 169 405 218 343 Charges payées d'avance 2 889 0 Total des actifs financiers 172 294 218 343 Actifs non financiers
English: She noted that although Canada has the most sophisticated animal containment laboratory, researchers have not been able to work on foot-and-mouth disease.
French: Elle a mentionné que bien que le Canada possède le laboratoire de confinement animal le plus perfectionné du monde, les chercheurs n'ont pas pu travailler sur la fièvre aphteuse.
English: Micheline Beauchemin, tapestry weaver (b at Longueuil, Qué 24 Oct 1930).
French: Micheline Beauchemin, peintre-lissier (Longueuil, Qc, 24 oct.
English: She had been called by Canada Post as a general witness.
French: Elle avait été appelée par Postes Canada comme témoin ordinaire.
English: (a) A public official or a civil servant, who exceeds his authority at law for personal benefit, or where this causes great damage to the interests of the State or to other persons shall be punished by imprisonment for a term of up to five years and a fine or by a fine and the deprivation of the right to hold a certain position or to work in a certain job or engage in certain activities for up to five years;
French: a) L'abus d'autorité commis par un fonctionnaire d'autorité ou de gestion qui outrepasse les limites de l'autorité qui lui est attribuée par la loi, lorsqu'il est réalisé à des fins de lucre personnel ou porte gravement atteinte aux intérêts de l'État ou d'autres personnes, est puni d'une peine d'emprisonnement de 5 ans au maximum et d'une amende, ou d'une amende et de la déchéance du droit d'occuper certains postes, d'assumer certaines fonctions ou d'exercer certaines activités pendant 5 ans au maximum;
English: More must therefore be done to improve the electoral system and adapt it to the situation in the country.
French: D'où la nécessité d'améliorer le système électoral et de l'adapter aux réalités du pays.
English: CAAN benefited from the experience by networking with groups such as UNIFEM and UNAIDS.
French: Lors de notre récente assemblée générale annuelle à Vancouver, nous avons distribué à nos membres des exemplaires des Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l’homme.
English: No consensus was reached on any of the proposals referred to in paragraph 19, 20 and 21 above on the implementation of CD/1864; delegations continued their efforts to reach a consensus on the implementation of CD/1864.
French: La Conférence n'est parvenue à un consensus sur aucune des propositions évoquées aux paragraphes 19, 20 et 21 ci-dessus concernant les modalités de mise en œuvre du document CD/1864; les délégations ont continué de s'efforcer de parvenir à un consensus sur les modalités de mise en œuvre de ce document.
English: The OSCE Liaison Office in Central Asia (CAO) continued to play an important role in linking the Central Asian participating States more closely with the OSCE.
French: Le Bureau de liaison de l’OSCE en Asie centrale a continué à jouer un rôle important pour resserrer les relations entre les Etats participants d’Asie centrale et l’OSCE.
English: You are an event organizer and sensitive to our values, you wish to associate your project with Surfrider?
French: Vous êtes organisateur d'évènement et sensible aux valeurs de notre association, vous souhaitez associer votre projet à Surfrider ?
English: The Gazette Official Journal No. 32 of 14 February 1997.
French: Journal officiel no 32 du 14 février 1997.
English: Moreover, I am writing this letter in follow-up to our previous 60 letters addressed to you regarding this grave and ongoing situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, dated from 29 September 2000 to 31 July 2001 (A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; A/ES-10/88-S/2001/508; A/ES-10/89-S/2001/544; A/ES-10/90-S/2001/586; A/ES-10/91-S/2001/605; A/ES-10/92-S/2001/629; A/ES-10/93-S/2001/657; A/ES-10/94-S/2001/669; A/ES-10/95-S/2001/686; A/ES-10/96-S/2001/697; A/ES-10/97-S/2001/708; A/ES-10/98-S/2001/717; A/ES-10/99-S/2001/742 and A/ES-10/100-S/2001/754).
French: La présente lettre vient s'ajouter aux 60 lettres ci-après, datées entre le 29 septembre 2000 et le 31 juillet 2001, que nous vous avons précédemment adressées au sujet de la grave situation qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem : A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/71-S/2001/314; A/ES-10/72-S/2001/332; A/ES-10/75-S/2001/352; A/ES-10/76-S/2001/372; A/ES-10/79-S/2001/418; A/ES-10/80-S/2001/432; A/ES-10/81-S/2001/447; A/ES-10/82-S/2001/463; A/ES-10/83-S/2001/471; A/ES-10/84-S/2001/479; A/ES-10/85-S/2001/486; A/ES-10/86-S/2001/496; A/ES-10/87-S/2001/504; A/ES-10/88-S/2001/508; A/ES-10/89-S/2001/544; A/ES-10/90-S/2001/586; A/ES-10/91-S/2001/605; A/ES-10/92-S/2001/629; A/ES-10/93-S/2001/657; A/ES-10/94-S/2001/669; A/ES-10/95-S/2001/686; A/ES-10/96-S/2001/697; A/ES-10/97-S/2001/708; A/ES-10/98-S/2001/717; A/ES-10/99-S/2001/742 et A/ES-10/100-S/2001/754.
English: The reasons that people continue to be at risk are complex, and relate back to the underlying causes of HIV, including lack of social support or a sense of community, poverty, marginalization, stigma/discrimination, lack of self esteem, powerlessness in relationships, and the presence of other health issues that may interfere with their ability to protect themselves, such as an addiction, depression or other mental health problem.
French: Les raisons pour lesquelles les gens continuent d'être à risque sont complexes et remontent aux causes sous-jacentes du VIH, notamment le manque d'appui social ou l'absence d'un sentiment d'appartenance à la collectivité, la pauvreté, la discrimination et les préjugés, le manque d'estime de soi, l'incapacité à établir des relations et l'existence d'autres problèmes de santé, qui peuvent compromettre leur capacité à se protéger, tels qu'une toxicomanie, une dépression ou d'autres problèmes de santé mentale. Les efforts de prévention du VIH mettent traditionnellement l'accent sur des stratégies de comportement individuel.
English: 2.1 Currently, when a pension estimate is performed with a termination date in the future, the PSS uses the current year AMPE in the CPP/QPP reduction calculation.
French: 2.1 À l'heure actuelle, dans le cadre de l'estimation de la pension au moyen d'une date de cessation d'emploi ultérieure, le SSP utilise la MMGP de l'exercice courant pour déterminer la réduction au titre du RPC/RRQ.
English: A coating applied before the application of another coating for the purpose of colour uniformity or to prevent a subsequent coating from penetrating underlying coatings.
French: Revêtement conçu pour être appliqué avant un autre revêtement afin d’uniformiser la couleur ou d’empêcher ce dernier de pénétrer au travers des couches sous-jacentes.
English: By Order No. 1990-A-531 dated September 27, 1990, Canadian Partner was required, within sixty (60) days from the date of the Order, to reverse this policy thereby rendering its transportation system accessible to persons with disabilities.
French: Par l'arrêté no 1990-A-531 du 27 septembre 1990, Partenaire Canadien était tenue, dans les soixante (60) jours de la date de l'arrêté, d'abroger cette politique et de faire en sorte que ses équipements deviennent accessibles aux personnes atteintes de déficience.
English: In addition, the number of inventions which have been or are being improved in relation to the inventions presented, in particular to the different support structures surveyed, especially incubators, is on average around three per cent;
French: En outre, le nombre des inventions valorisées ou qui sont en cours de valorisation par rapport aux inventions, présentées notamment aux différentes structures d’appui enquêtées dont en particulier les incubateurs, se situe en moyenne aux alentours de 3%,
English: Moreover, although parents exert similar levels of control over the behavior of their daughters and sons, recent investigations have shown subtle differences in how this control is exerted.
French: Par conséquent, pendant l'adolescence, il semble que les comportements des parents qui encouragent l'autonomie dans le contexte de la disponibilité parentale, en plus de la chaleur et de la réceptivité parentales, deviennent des facteurs importants pour créer un attachement profond.
English: In principle, no issue or right that is addressed in the Declaration should be regarded as being off-limits for the Mechanism's work and that it nevertheless needs to identify its thematic focus and priorities in compliance with the mandate issued by the Human Rights Council.
French: En principe, aucune question ni aucun droit visés dans la Déclaration ne devraient être considérés comme ne relevant pas du Mécanisme d'experts mais celui-ci devrait définir ses priorités thématiques en fonction du mandat établi par le Conseil des droits de l'homme.
English: Executive Summary The goal of the conference was to provide Health Canada with a broad perspective on the critical needs in Natural Health Products (NHPs) research over the next 3-5 years and to recommend a strategy for Health Canada to support a sustainable NHP research endeavor across Canada.
French: Résumé L'objet de la conférence était de dresser pour Santé Canada un tableau d'ensemble des besoins critiques en matière de recherche sur les produits de santé naturels (PSN) pour les trois à cinq prochaines années et de recommander une stratégie qui permettra à Santé Canada d'appuyer une initiative durable de recherche sur les PSN dans tout le Canada.
English: A new investment in the community of Bow Island, Alberta (pop. 2,000), illustrates the value of the program.
French: Un nouvel investissement dans la communauté de Bow Island, en Alberta (2 000 habitants) illustre l’intérêt de ce programme.
English: Specific measures taken by the Audit Committee The Audit Committee has also taken some specific measures related to its own roles and responsibilities.
French: Mesures spécifiques prises par le Comité de vérification Le Comité de vérification a également pris des mesures spécifiques concernant ses propres missions et responsabilités.
English: The mainstreaming of children's rights has meant that many of the thematic rapporteurs dealing with issues ranging from torture to food report on issues affecting children.
French: Le désenclavement des droits des enfants a signifié que nombre des rapporteurs thématiques qui traitent de questions allant de la torture à l'alimentation traitent également dans leurs rapports de questions relatives aux enfants.
English: To help sponsoring departments in selecting appropriate analytical methods, guides exist for various tasks in preparing RIAS, including: - writing the RIAS,  - undertaking benefit-cost analysis,  - assessing regulatory alternatives, and  - designing regulations to minimize adverse impacts on competitiveness.
French: Divers guides ont été rédigés pour aider les ministères parrains à choisir les méthodes qui conviennent et à exécuter les diverses étapes de préparation des REIR, notamment : - rédiger le REIR,  - effectuer l'analyse avantages-coûts,  - évaluer les solutions de rechange à la réglementation et  - concevoir des règlements de manière à minimiser les incidences néfastes sur la compétitivité.
English: What is the language that you first learned at home in childhood and still understand? 1.
French: Quelle langue avez-vous apprise en premier lieu à la maison dans votre enfance et comprenez-vous encore? 1.
English: Community Housing Models in First Nations Communities, INAC, 2001.
French: :(520) 884-4393 Fax : (520) 884-4702 Courriel : udallctr@u.arizona.edu Site web : www.udallcenter.arizona.edu
English: • Equality one step closer for Mediterranean women
French: • Egalité hommes-femmes : un pas de plus pour les femmes méditerranéennes