ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa
French: Son Excellence M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine
English: • The Public Service Employee Survey and administrative data are the major sources of information for these indicators.
French: • Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et les données administratives constituent les sources d'information majeures pour ces indicateurs.
English: Citizens today want overall structural change, far from a neo-liberal system which leads to under-development instead of development, far from the rampant speculation which works against the people's interests.
French: Aujourd'hui, les citoyens veulent un changement structurel global, fondamentalement différent d'un système néolibéral qui entraîne le sous-développement au lieu du développement, fondamentalement différent de la spéculation omniprésente qui va à l'encontre des intérêts de la population.
English: Nor must non-nuclear States parties be prevented from developing a nuclear capability for peaceful purposes.
French: Les États parties non dotés d'armes nucléaires ne doivent pas non plus être empêchés de mettre au point une capacité nucléaire à des fins pacifiques.
English: Malaysia welcomed Yemen's commitment to strengthen democracy and institutionalize human rights standards, measures for the advancement of women, ratification of the United Nations Convention against Corruption and cooperation with special procedures.
French: La Malaisie s'est félicitée de la volonté du Yémen de renforcer la démocratie et d'institutionnaliser les normes relatives aux droits de l'homme, des mesures de promotion des droits des femmes, de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de la coopération avec les procédures spéciales.
English: It must be highly policy relevant in the problems attacked, but readily seen to be un-biased by policy considerations in the approaches taken and answers provided.
French: Elles doivent être très pertinentes en matière de politiques concernant les problèmes auxquels on s’attaque, mais être déjà perçues comme impartiales par les questions de politiques relatives aux approches privilégiées et aux réponses fournies.
English: In response to events that occurred during the period of the review and in response to the review recommendations, DIAND has made a number of management commitments that have been completed, are ongoing, or are to be implemented, as set out below.
French: À la suite des événements s'étant déroulés pendant la période visée par l'examen et en réponse aux recommandations faites, le MAINC s'est engagé à apporter des changements à sa gestion dont nombreux sont déjà faits, ou en voie de l'être, ou seront mis en œuvre tel qu'indiqué ci-dessous.
English: The NEPAD plan of action focuses on democracy, governance and peace and security; economic and corporate governance; infrastructure and information technology; human resource development (notably, health and education); and agriculture and market access.
French: Le plan d'action du NEPAD est centré sur la démocratie, la gouvernance, la paix et la sécurité; la gouvernance dans les secteurs de l'économie et des affaires; l'infrastructure et l'informatique; la mise en valeur des ressources humaines (notamment la santé et l'éducation); ainsi que l'agriculture et l'accès aux marchés.
English: Radio McGill Montréal, Quebec To amend the licence of radio station CKUT-FM.
French: Radio McGill Montréal (Québec) En vue de modifier la licence de la station de radio CKUT-FM.
English: Section 5(1) of the Public Servants Disclosure Protection Act creates the obligation for the Treasury Board to establish a code of conduct applicable to the public sector, as defined by the Act.
French: Le paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles oblige le Conseil du Trésor à établir un code de conduite s’appliquant au secteur public, tel qu’il est défini par la Loi.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency ‘Youth in Action’ Programme – EACEA/31/07 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 1/001) B-1140 Brussels – by post, date as per postmark, – by an express courier company, the date of receipt by the courier company being taken as proof of posting.
French: Les demandes transmises par télécopie ou par courrier électronique ne seront pas acceptées.
English: • Risk-based Approach 600 kb 
French: • Approche axée sur les risques 194 Ko
English: Proponent: with respect to a project, any person, body, business, government or federal authority that proposes the project.
French: Liste d’étude approfondie : Liste des projets ou catégories de projets désignés par règlement suivant l’alinéa 59d) de la LCÉE.
English: Lapierre Announces a Federal Investment of $1.5 million for Harbour Projects in the Gaspé Peninsula May 31, 2005
French: Lapierre annonce un investissement fédéral de 1,5 million $ pour des travaux portuaires en Gaspésie le 31 mai 2005
English: Amendment by Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti, Michl Ebner Amendment 46 RECITAL 9 C (new) (9c) The European Firearms Pass should be the only document holders of the pass need to transfer firearms to another Member State henceforward.
French: Amendement déposé par Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti et Michl Ebner Amendement 46 CONSIDÉRANT 9 QUATER (nouveau) (9 quater) La carte européenne d'arme à feu est le seul document nécessaire au détenteur pour emporter une arme à feu dans un autre État membre.
English: As a logical consequence of a ban on future production, the entry into force of an FMCT would obligate the States parties possessing production facilities for nuclear-weapon-use fissile material to close down or decommission such facilities or convert them to non-nuclear-weapon use.
French: La conséquence logique d'une interdiction de la production future serait que l'entrée en vigueur d'un traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles obligerait les États parties dotés d'installations de production utilisables pour fabriquer des armes nucléaires à fermer ou déclasser ces structures ou encore à les transformer pour qu'on n'y fabrique plus d'armes nucléaires.
English: This cozy apartment attic in Candanchu , Pyrenees is located in the center of the Candanchu station. It is totally equipped and furnished for your holiday enjoyment.
French: Cet appartement en location situé en plein centre de la station de Candanchu pour des vacances dans les pyrénées , province de Huesca, Espagne , est completement équipé et meublé pour votre confort.
English: In addition, more judges, lawyers, magistrates, police officers and other law enforcement personnel were being trained.
French: En outre, des juges, des avocats, des magistrats, des policiers et d'autres agents de la force publique sont actuellement en cours de formation.
English: December 2 5:30 PM College of the Rockies Room 210 Cranbrook Campus 2400 College Way Cranbrook, BC
French: 2 décember 17h30 College of the Rockies Salle 210 Campus de Cranbrook 2400, College Way Cranbrook (CB)
English: 5503.40.10 00 - - -Solely of polypropylene staple fibres, measuring 3.3 decitex or less, of a length exceeding 31 mm but not exceeding 60 mm, for use in the manufacture of staple fibre yarn
French: 5503.40.10 00 - - -Uniquement de fibres discontinues de polypropylène, titrant 3,3 décitex ou moins, d'une longueur excédant 31 mm mais n'excédant pas 60 mm, devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues
English: The leaves are mostly basal, have long petioles and are pale underneath.
French: La plupart des feuilles sont basilaires, leur pétiole est long, et le dessous du limbe est pâle.
English: After senior management has responded to the Health Plan, in- form employees of this fact and tell them what the next step (Stage 6) will entail and if they wish, how they can take part as volunteers.
French: Lorsque les cadres supérieurs ont rendu leur décision sur le programme de santé, en informer les employés et leur dire en quoi consiste la prochaine étape (6e étape) et comment ils peuvent y participer à titre volontaire.
English: Counsel explained that the appeal was limited to the goods in issue and abandoned with respect to the other twines identified in the appellant's brief, in recognition that the exemption was limited to baler twines.
French: L'avocat a expliqué que l'appel était limité aux marchandises en question et retiré en ce qui a trait aux autres ficelles désignées dans le mémoire de l'appelant, en considération du fait que l'exemption était limitée aux ficelles d'engerbage.
English: The Legacy Committee was formed as part of the 100th Anniversary and Homecoming for Tisdale.
French: Le Legacy Committee a été formé dans le cadre du 100e anniversaire de Tisdale.
English: Alberta announced its enabling regulations in May 2001, which came into force in October, 2001.
French: ( En mai 2001, l’Alberta a annoncé son règlement habilitant, qui est entré en vigueur en octobre 2001.)
English: In the ensuing discussion, one representative said that better management of growing cities was needed to attract investment.
French: Au cours du débat qui a suivi, un représentant a indiqué qu'il était nécessaire, pour attirer les investisseurs, que les villes, en pleine croissance, soient mieux gérées.
English: Wyeth will not transfer personal information to or allow access by entities in other countries unless necessary for legitimate business purposes and reasonably assured that the information will be legitimately processed and appropriately protected.
French: Wyeth ne transférera pas vos renseignements personnels et ne donnera pas accès à ceux-ci à des entités d’autres pays sauf si requis pour des activités commerciales légitimes ou moyennant des assurances raisonnables que les renseignements personnels seront utilisés légitimement et protégés de façon appropriée.
English: The Constitutional Court is the final instance to decide such matters.
French: La Cour constitutionnelle statue en dernière instance.
English: Partial annulment of Commission Decision 96/701/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1992 of the Guarantee Section of the EAGGF and in respect of certain expenditure for 1993
French: Annulation partielle de la décision 96/701/CE de la Commission, du 20 novembre 1996, modifiant la décision 96/311/CE relative à l'apurement des comptes des Etats membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'excercice financier 1992 ainsi que de certaines dépenses pour l'excercice 1993 - Aide à la consommation d'huile d'olive (règlements (CEE) n.
English: Studying and submitting to the Government for approval a new solution to female workers' retirement age.
French: - Concevoir et soumettre au Gouvernement, pour approbation, une nouvelle solution à la question de l'âge du départ à la retraite des femmes qui travaillent.
English: BIO-HAZARD (risque biologique) - Biological material considered to be hazardous to personnel and/or environment.
French: La fabrication peut y être simultané ou consécutif.
English: Wednesday, 17 October 2007
French: Mercredi 17 octobre 2007
English: Why are there claims on some products and not on other, similar products?
French: Pourquoi retrouve-t-on des allégations sur certains produits et non sur d'autres pourtant similaires?
English: Manage the OL Programme for DND and the CF (DOL Activities) Provide advice on OLA objectives and governmental directives Maintain current, relevant OL Policies Identify requirements for new or amended policies
French: Déterminer les changements organisationnels nécessaires à la conformité à la structure d’administration révisée de la FLS. Réaligner les structures conformément à la nouvelle structure d’administration.
English: The Transport Committee believes current rules discriminate against residents who face penalties foreign drivers generally avoid.
French: Un conducteur à l’étranger serait-il moins attentif au respect du code de la route ?
English: • ALOS was 27 days, 33 days, and 26 days for general hospitals in 1982/83, 1992/93, and 2002/03 respectively; and
French: • la DMS était de 27 jours, de 33 jours et de 26 jours dans les hôpitaux généraux en 1982-1983, en 1992-1993 et en 2002-2003, respectivement;
English: Communication for Effective Social Service Delivery - Phase II (CESSD II)
French: Communication pour une prestation efficace des services sociaux - phase II
English: Emphasizing the need for States to harmonize their legislation in order to ensure adequate coordination of their policies for preventing, monitoring, controlling and suppressing money-laundering and the financing of terrorism,
French: Soulignant que les États doivent harmoniser leurs législations afin d'assurer une coordination adéquate de leurs politiques de prévention, de contrôle, de lutte et de répression concernant le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme,
English: However, it removed the provisions on rights of repurchase and made compulsory the withdrawal of shares from a listed company because it estimated that these rights did not reduce the regulatory burden, as the scope of the proposal requires.
French: Toutefois, il supprime notamment les dispositions sur les droits de rachat ou de retrait obligatoire d'actions d'une société cotée, car il estime que ces droits n'aboutiraient pas à une réduction de la charge réglementaire comme le champ de la proposition l'exige.
English: Until the underlying conditions of vulnerability in the region — poverty, underdevelopment and inadequate governance — are addressed, the region will remain attractive to those who operate outside the law and abuse authority for personal gain.
French: Tant que l'on ne s'attaquera pas aux conditions sous-jacentes de la vulnérabilité de la région - la pauvreté, le sous-développement, la mauvaise gouvernance -, la région restera intéressante pour ceux qui agissent hors de la légalité et qui abusent de leur pouvoir à des fins personnels.
English: 6.1.4 Nothing in this chapter imposes an obligation on a Yukon First Nation or Government to manage or maintain any trail or other route of access.
French: 6.1.4 Le présent chapitre n'a pas pour effet d'obliger une première nation du Yukon ou le gouvernement à gérer ou à entretenir des pistes ou d'autres voies d'accès.
English: Two types of moment connections were tested.
French: On a étudié deux types d'assemblages capables de transmettre un moment fléchissant d'une poutre à un poteau préfabriqués.
English: However, despite all the efforts made to specify the subject matter and effects of the single transport document contemplated in the article, that had not proved possible.
French: Cependant - ajoute le délégué italien -, en dépit de tous les efforts de clarification et du fait que le projet d'article en question envisage les effets d'un document de transport unique, on n'est pas parvenu à sortir de l'impasse.
English: Status of ESB (59 per cent) account applications
French: Demandes reçues au titre du compte ESB (59 %)
English: In general, most imported product was rejected due to inappropriate labelling or other packaging issues.
French: En règle générale, la plupart des produits importés rejetés l'ont été pour des motifs d'étiquetage inadéquat ou autre problème de conditionnement.
English: The national support framework is not contingent upon a declaration of a national emergency.
French: Le cadre de travail national de soutien ne dépend pas de la déclaration d'un état d'urgence national.
English: With the objective of better informing its partners about major activities and development, UNV published its first annual report, covering events in 1998.
French: Afin de mieux informer ses partenaires des principaux événements et activités, le Programme des VNU a publié son premier rapport annuel, couvrant l'année 1998.
English: Mushuau Innu Relocation Component This section of the report discusses the elements of the relocation component of the LICHS.
French: Composante liée à la réinstallation des Innus Mushuau Cette partie du rapport présente une analyse des éléments de la composante de la SGGIL liée à la réinstallation.
English: • Operating Grants (March 2002)
French: ◦ Subventions de fonctionnement (mars 2002)
English: • European Centre for Disease Prevention and Control
French: • 8th Biennial Western Canadian Sexual Health Conference Alberta Society for the Promotion of Sexual Health (ASPSH)
English: Level and duration of social assistance To assess the situation during the reference period, the Committee takes account of the following information: – – basic benefit: according to MISSOC1, in 2003-2004 the guaranteed income (income support) was € 82 per week; supplementary benefits: apart from family benefits, these include housing benefit and council tax benefit.
French: Niveau et durée de l’assistance sociale Pour évaluer la situation pendant la période de référence, le Comité tient compte des éléments suivants : – – prestation de base : d’après MISSOC1, en 2003-2004, le montant de la garantie de ressources (Income Support) s’élevait à € 82 par semaine ; prestations supplémentaires : outre les prestations familiales, sont versées l’allocation logement et l’allocation pour les taxes locales.
English: Helps to produce red blood cells and connective tissue.
French: Discussion Les intervenants sont en faveur de la proposition initiale.
English: A new Web page structure has been developed and implemented.
French: Une nouvelle structure de page Web a été conçue et appliquée.
English: Success - Regional Partnerships Fund The following success indicators apply specifically to the Regional Partnerships Fund.
French: Succès - Fonds de partenariats au niveau régional Les indicateurs de succès suivants concernent particulièrement le Fonds de création de partenariats régionaux.
English: Or. pt Justification Even though it is indisputable that promotion should chiefly have an impact on third countries, the importance of the internal market and the need to face up to competition from third countries must not be disregarded.
French: Or. pt Justification Dans la mesure où il ne fait aucun doute que la promotion doit survenir essentiellement dans les pays tiers, il convient de ne pas méconnaître l'importance du marché interne et la nécessité de faire face à la concurrence des pays tiers.
English: With Easy Avi/Divx/Xvid to DVD Burner, you can create DVD images to store on your hard drive or record directly on a blank DVD.
French: Avec Easy Avi/Divx/Xvid to DVD Burner, vous pouvez créer des images DVD stockable sur votre disque dur ou enregistrable directement sur un DVD vierge.
English: The fifth and final point we would like to address is the setting up of an expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo.
French: La cinquième et dernière question que nous souhaitons aborder est la création d'un groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesses en République démocratique du Congo.
English: Second, init executed all scripts that had symbolic links in /etc/runlevels/boot.
French: Ensuite, init exécute tous les scripts vers lesquels un lien symbolique est défini dans /etc/runlevels/boot.
English: Accordingly, the Tribunal finds the complaint to be valid in part.
French: Secrétariat du commerce intérieur <http://www.intrasec.mb.ca/fre/it.htm> [ACI].
English: Stamp Quest Canada Post 75 St. Ninian Street Antigonish, Nova Scotia B2G 2R8 You can also call, toll-free:  1-800-565-CLUB. Other postal administrations around the world have also organized stamp collecting clubs.
French: TimbroManie Société canadienne des postes 75, rue St. Ninian Antigonish (Nouvelle-Écosse) B2G 2R8  Tu peux aussi composer le numéro sans frais 1-800-565-CLUB. D’autres administrations postales partout dans le monde ont également un club de philatélie.
English: While this encourages us to strive harder, much work remains to be done.
French: Si ces efforts nous encouragent à faire davantage, il reste encore beaucoup à faire.
English: The wave of the future J Case Manag 1992 Spring;1(1):5-8 Model of Care Review Paper Wimpsett J. Nursing case management: outcomes in a rural environment Nurs Manage 1994 Nov;25(11):41-3 Model of Care Review Paper Baumann AO, Deber RB, Silverman BE, Mallette CM.
French: The wave of the future J Case Manag 1992 Spring;1(1):5-8 Modèle de soins Document d’analyse Wimpsett J. Nursing case management: outcomes in a rural environment Nurs Manage 1994 Nov;25(11):41-3 Modèle de soins Document d’analyse Baumann AO, Deber RB, Silverman BE, Mallette CM.
English: There are several environmental principles in the Treaty 21 - implemented in relevant Directives – that are of central importance to the environmental approach of the Bank, as follows:
French: Pour conférer à ses principes et normes une portée et une solidité accrues, la BEI peut, dans certains domaines spécifiques, adopter de bonnes pratiques environnementales et sociales reconnues au niveau international.
English: The Commission considered agenda item 11 at its 27th meeting, on 30 May 2004, at its 30th meeting, on 31 March 2004, at its 32nd and 33rd meetings, on 1 April, at its 34th and 35th meetings on 2 April, and at its 54th meeting, on 19 April 2004.
French: La Commission a examiné le point 11 de son ordre du jour à sa 27e séance, le 30 mars 2004, à sa 30e séance, le 31 mars, à ses 32e et 33e séances, le 1er avril, à ses 34e et 35e séances, le 2 avril, et à sa 54e séance, le 19 avril.
English: Articles of the Covenant: 2, 7, 9 (2), (3), (4), 10, 14 (3) (e) and (g)
French: Articles du Pacte: 2, 7, 9 (par. 2, 3 et 4), 10 et 14 (par. 3 e) et g))
English: Furthermore, sanctions for contraventions to the rules should be applied in a standard and harmonised manner.
French: De plus, il faudrait harmoniser la manière dont les sanctions sont appliquées.
English: Archives 2004 Prime Minister to visit Libya (December 16, 2004)
French: Archives 2004 Le Premier ministre effectuera une visite en Libye (Le 16 décembre 2004)
English: It will open up opportunities by bringing down trade barriers and will provide Canadian business a foothold into the heart of Europe.
French: Cet accord ouvrira des dÃ©bouchÃ©s en supprimant les obstacles au commerce et permettra aux entreprises canadiennes de prendre pied sur le marchÃ© europÃ©en.
English: Choose an activity that everyone will enjoy.
French: Choisissez une activité qui plaira à tout le monde.
English: With regards to MAPA, the meeting called on governments to promote community water retention schemes and low cost irrigation programmes and introduce new crop varieties to boost food production.
French: S'agissant du Programme agricole du Millénaire pour l'Afrique, le Comité a demandé aux gouvernements de promouvoir des systèmes de rétention hydrique et des programmes d'irrigation à faible coût au niveau communautaire, ainsi que d'introduire de nouvelles variétés de culture pour augmenter la production vivrière.
English: One of these local initiatives is the Seafront Tourism Management Programme (TMP) drawn up in 1998.
French: L’une de ces initiatives locales est le plan de gestion du tourisme (PGT) créé en 1998.
English: Last year approximately EUR 4.9 million were allocated under the European initiative to projects aimed at raising European public awareness in retentionist countries.
French: L’année dernière, environ 4,9 millions d’euros ont été alloués dans le cadre de l’initiative européenne à des projets visant à améliorer la sensibilisation du public européen dans les pays opposés à l’abolition.
English: Several delegations expressed their satisfaction with the content, structure and format of the report.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites de la teneur, de la structure et de la présentation du rapport.