ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chair, if you're saying should we be paying 20% more, or 30% more, if you're looking for that kind of number, I guess it depends.
French: 100 de plus, ou 30 p. 100 de plus, si c'est à ce genre de chiffre que vous pensez, je crois que cela dépend.
English: The $5 million/year program invests in partnership initiatives in First Nation communities that advance First Nations forestry capacity in terms of sound forest management practices, skills development, technology transfer, and business opportunity planning.
French: Ce programme investit cinq millions par année afin de créer des partenariats avec les collectivités des Premières nations et d'accroître leurs compétences en matière de pratiques de gestion saine de la forêt, de développement des compétences, de transfert technologique et de planification commerciale.
English: A rule of the thumb suggests that the skipper should operate the boat so that she can be stopped in one-half the visibility distance.
French: Rappelons qu’une bonne pratique consiste à adopter une vitesse qui permet de s’arrêter dans une distance équivalant à la moitié de la distance de visibilité.
English: The board's notes were certainly used in the correction process.
French: La correction a bien été faite à l'aide des notes du jury.
English: Depending on the Board’s recommendations, approved by the Minister, the Cypress Hills Massacre may become a national historic site with its own protection and presentation objectives.
French: Après recommandations de la Commission, et approbation du ministre, le site du massacre des collines Cypress pourrait devenir un lieu historique national, avec ses propres objectifs de préservation et de mise en valeur.
English: The industry is split between mills that tend to borrow technology from softwood lumber mills and produce commodity products, and mills that operate like value-added operations, producing semi-finished products.
French: On distingue deux secteurs : l’un qui tend à emprunter sa technologie aux scieries de résineux pour fabriquer des produits de base, et l’autre qui fonctionne comme le secteur de la valeur ajoutée, fabriquant des produits semi-finis.
English: "Canada is blessed to have so many dedicated people with the Canadian Soccer Association, as well as the organizing committees in each of the host cities, who have all made the largest single-sport event ever held in Canada a resounding success."
French: Le Canada peut compter sur de nombreuses personnes dévouées au sein de l'Association canadienne de soccer et des comités organisateurs de chacune des villes-hôtes. Elles ont toutes contribué à faire de la plus importante compétition unisport de l'histoire du Canada un véritable succès.
English: We put in place a framework of regulation to ensure that consumers can engage with that, to give them the right to know about those services, to empower them to take advantage of that - that is crucial.
French: Nous avons mis en place un cadre réglementaire qui garantit aux consommateurs le droit de participer à ces avancées, de connaître ces services, qui leur permet d'en tirer profit - c'est essentiel.
English: First Nations, Inuit and Métis offenders have access to Elder and Community-Assisted Hearings.
French: Les délinquants issus des collectivités des Premières nations, inuits et métis ont accès à des audiences tenues avec l’aide d’un Aîné ou de membres de leur collectivité autochtone.
English: Has free access to the Internet increased over the last two or three years?
French: La liberté d'accès à l'internet s'est-elle améliorée au cours des deux ou trois dernières années?
English: Specific "fairs" during this period of the year, types of market, are held near the temples.
French: Des «foires» spécifiques à cette période de l’année, des sortes de marchés, ont lieu à proximité des temples.
English: Latest legislation changes concern Belgium and Greece.
French: En 2006, la Finlande le Japon et les Pays Pas on rejoint les 18 pays membres de l’OCDE qui ont adopté une législation fiscale expresse rejetant la déductibilité fiscale des pots de vin.
English: 0499 RENTAL - OTHER (SPECIFY) $11,448.00 11/20/2006 DANIEL CORNEAU 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE $12,720.00
French: 0570 LOCATION - AUTRES 11 448.00 $ 11/20/2006 DANIEL CORNEAU 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU 12 720.00 $
English: A specialist in experimental voice DB Boyko has performed with a variety of Vancouver musicians including recent guest engagements with the legendary NOW Orchestra.
French: DB Boyko, musicienne polyvalente, se consacre à la musique de création sous tous ses aspects: interprétation, composition, improvisation et interdisciplinarité.
English: "Introduction to Economic and Urban Issues in Canadian Immigration Policy."
French: Elections in the Netherlands, Den Haag:
English: This harvesting method had a negligible impact on the abalone population and deeper water provided a "protected area".
French: Cette méthode de récolte avait un impact négligeable sur les populations d'ormeaux, et les eaux plus profondes leur servaient "d'aire protégée".
English: However, the long-term performance of stormwater management facilities is uncertain.
French: Et, dans les vieux quartiers où des travaux de modernisation s’imposent, il n’y a guère eu de progrès.
English: (c) If the information in any section (or subsection) has previously been submitted (in its entirety, without changes), and approved by Health Canada, do not resubmit that section.
French: (c) Si l'information de toute section (ou sous-section) a été soumise précédemment pour la même phase d'essai clinique (dans son entier, sans changements) et approuvée par Santé Canada, ne soumettez pas cette section à nouveau.
English: Parliaments in Europe are not fully committed to taking the NEPAD process into account in their decision-making on issues of importance to the development of Africa.
French: Les parlements d'Europe ne sont pas vraiment décidés à tenir compte du processus du NEPAD lorsqu'ils prennent des décisions concernant des questions importantes pour le développement de l'Afrique.
English: COMING INTO FORCE 6 [new] To prescribe the date of coming into force of the new regulations.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR 6 [nouveau] Fixer la date d'entrée en vigueur du nouveau règlement.
English: In addition, eastern Canadians will also be able to access a map of ground-level ozone, which will be available from May 1 to September 30, 2001 on the Air Now Web site (http://www.epa.gov/airnow/canada.html). The eastern Canada-US ozone mapping project is a co-operative venture initiated by the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers (NEG-ECP) in cooperation with Environment Canada and the United States Environmental Protection Agency (EPA).
French: Par ailleurs, la population de l'est du Canada pourra aussi accéder à une carte nord-américaine de l'ozone troposphérique, du to the public 1er mai au 30 septembre 2001, depuis le site Air Now (http://www.epa.gov/airnow/canada.html). Le projet de cartographie de l'ozone (Est du Canada - États-Unis) a été lancé par la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'est du Canada under the auspices of (GNA-PMEC), en collaboration avec Environnement Canada et l'Agence américaine de protection de l'environnement (EPA).
English: Work at the Roberts Bay and Ida Bay site is set to begin in 2008 and is scheduled to be finished in 2009.
French: Les travaux sur le site des baies Roberts et Ida débuteront en 2008, et devraient prendre fin en 2009.
English: In the first place, I have in mind the many large immigrant populations (already) present in most of the Member States.
French: J'ai avant tout à l'esprit les nombreuses populations immigrées d'ores et déjà présentes dans la plupart des États membres.
English: This facility is available for overnight funds and granted at a penalty rate.
French: Il s'agit d'avances à un jour qui sont assorties d'un taux de pénalisation.
English: Hotel in Peterborough: A 16th century coaching inn, on the banks of the River Nene. The hotel has 48 individually designed bedrooms with a choice of 3 varied dining options to include restaurant, brasserie & lounge menus with 2 full bars onsite.
French: hôtel à Peterborough: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Supplementary information needed for the assessment of the measure in accordance with regulations, guidelines, frameworks and other texts applicable to State aid shall be provided on the supplementary information sheets set out in Part III of Annex I. Whenever the relevant guidelines or frameworks are modified or replaced, the Commission shall adapt the corresponding forms and information sheets.
French: Les informations complémentaires nécessaires à l’appréciation de la mesure au regard des règlements, lignes directrices, encadrements et autres textes applicables aux aides d’État sont fournies sur les fiches d’information complémentaires figurant à l’annexe I, partie III. Lorsque les lignes directrices ou encadrements applicables sont modifiés ou remplacés, la Commission adapte les formulaires et fiches d’information correspondants.
English: by the inventor required by the United States of America as a designated State, see the relevant part of these Notes."]
French: Pour des précisions concernant l’attestation sous serment ou la déclaration de l’inventeur exigée par les États-Unis d’Amérique en tant qu’État désigné, se reporter à la partie pertinente de ces notes."]
English: Department of Industry Policy Sector Innovation Policy; Advisory Council on Science and Technology Secretariat; International and Intergovernmental Affairs Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Secteur de la politique Politique de l'innovation; Secrétariat du Conseil consultatif des sciences et de la technologie; Relations internationales et intergouvernementales Table des matières 1.
English: (b) That United Nations offices, departments and specialized agencies consider ways through which, within the limits of their mandates, they can support the work of human rights defenders who are their implementing partners and devise appropriate responses to protect them from harm, if the need arises;
French: b) Les bureaux, départements et institutions spécialisées des Nations Unies devraient étudier les moyens d'appuyer, dans les limites de leurs mandats respectifs, l'action menée par les défenseurs des droits de l'homme qui sont leurs partenaires d'exécution et envisager des interventions adaptées pour assurer leur protection, lorsque cela est nécessaire;
English: Case 585: MAL 7 (1); 8 (1); 16 (1)
French: Décision 585: LTA 7 1); 8 1); 16 1)
English: High Representative for the Common Foreign and Security Policy. - Mr President, I do not want to interfere in the debate which is taking place, but I take the floor at your invitation.
French: haut représentant de la politique étrangère et de sécurité commune. - (EN) M. le Président, je ne souhaite pas interférer dans le débat actuel, mais je prends la parole puisque vous m'y invitez.
English: Everyone thinks that we have a wonderfully tolerant policy; but we now see it as being very dated, and are looking at other possibilities.
French: Tout le monde pense que nous avons une belle politique faite de tolérance. En fait, nous la trouvons déjà complètement dépassée.
English: In the Farley Report, the author notes:
French: Dans le rapport Farley, l'auteur indique :
English: The French native speaker wrote his own captions in both French and English.
French: Le créateur dont la langue maternelle était le français a rédigé ses propres légendes en français et en anglais.
English: Differences from currency translation from non-monetary items, such as equity instruments, are recognised in the fair value reserve in equity.
French: Les actifs financiers sont décomptabilisés lorsque les droits sur les flux de trésorerie liés à ces actifs financiers sont arrivés à expiration ou lorsque le FEI a transféré la majeure partie des risques et avantages liés à la propriété de ces actifs.
English: Common features (structures and functions) of living organisms.
French: Une sélection des « paysages » du monde: a) les terres et les continents b) les océans.
English: In April 1980, Mr. Swallow was one of the founding members of Barman Swallow Associates.
French: En avril 1980, M. Swallow a contribué à fonder Barman Swallow Associates.
English: The approach adopted by the Commission is based on three points:
French: L'approche adoptée par la Commission repose sur trois points.
English: Increasing Awareness The Commission for Environmental Cooperation, established under the North American Free Trade Agreement, has established a number of priorities for action, including "reviewing risk of human health".
French: Des experts américains en la communication des risques ont fait valoir que «ceux qui évaluent et gèrent les risques se doivent de garder un contact permanent avec leurs commettants, de manière à établir un rapport de confiance, une crédibilité et un respect mutuel [traduction]» (Slovic et al., 1990).
English: The total media investment was not lost due to the replacement of the Belvedere ad with a spot from Rothmans F1. p. 10397:
French: The total media investment was not lost due to the replacement of the Belvedere ad with a spot from Rothmans F1.» p. 10397:
English: The differences don't look so big on paper, but if you place an older model next to the A710 IS you see at once what an enormous leap forwards the displays have taken.
French: Si la différence de dimensions paraît un peu modeste sur le papier, en comparant les deux générations côte à côte, on réalise plus facilement le progrès réalisé.
English: Public Libraries (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 730053 Total amount CAD$43,000 Duration 18 months 103.
French: Public Libraries (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 730053 Budget total CAD$43,000 Durée 18 mois 103.
English: Improving the cost, quality, and access to healthcare in community hospitals through the use of reorganized integrated delivery systems and implementation of sophisticated clinical information systems : an organizational experience.
French: Improving the cost, quality, and access to healthcare in community hospitals through the use of reorganized integrated delivery systems and implementation of sophisticated clinical information systems : an organizational experience. Medinfo.
English: She also inquired whether there were plans to adopt measures to ensure that rural inhabitants enjoyed access to drinking water and hygiene.
French: Pour ce qui est de l'accès à l'eau potable et à l'hygiène, est-il prévu de prendre des mesures pour que les habitants des régions rurales puissent en bénéficier ?
English: Brittany Andrews sulphurous blonde babe with a perfect bod...
French: Blondasse avec des gros nichons monte la bite de ce mec comm...
English: The first principle is universality.
French: Le premier principe est celui de l'universalité.
English: Chart 5 - Purchases Using Acquisition Cards - Dollar Value
French: Graphique 5 - Valeur des achats réglés par carte d'achat
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 150.
French: La Commission termine le débat sur le point 150.
English: Of equal importance is the fact that ADAMS is web-based, with configurable security, and accessible to all of our partners involved in the particular processes relating to the World Anti-Doping Code.
French: Autre élément important: le fait qu'ADAMS est basé sur Internet et, grâce à des niveaux d'accès modulables, est accessible à tous nos partenaires impliqués dans des activités et des domaines liés au Code mondial antidopage.
English: • As far as possible, partnerships should be based on the research priorities identified by Institutes and the CIHR Governing Council.
French: • Dans la mesure du possible, tous les partenariats doivent reposer sur les priorités de recherche déterminées par les instituts et le conseil d'administration des IRSC.
English: Adult Basic Education – Tax Deduction for Tuition Assistance Thousands of adult students receive government assistance to pay their tuition fees for basic education at the primary or secondary school level.
French: Déduction au titre des dépenses d’outillage des apprentis mécaniciens de véhicules Les apprentis mécaniciens de véhicules font face à des coûts élevés pour l’achat de leurs outils.
English: Canadians know what you have done for them, and they have taken all of you into their hearts.
French: Les Canadiens savent ce que vous avez fait pour eux et ils vous portent tous dans leur cœur.
English:  Service Standard - Standards of service promised to a client, customer, stakeholder, etc., which include such elements as descriptions of the service to be provided, service pledges or principles, delivery targets, and complaint and redress mechanisms.
French: Système de gestion des dépenses (SGD) - Le SGD est un mécanisme devant permettre d'établir un juste milieu entre l'exécution des programmes et la prestation des services essentiels à la population canadienne et l'atteinte des objectifs financiers.
English: They showed that the rivers' water chemistry remained relatively unchanged until the 1950s and had the lowest pHs during the 1970s.
French: Les conclusions indiquent que la chimie de l'eau des rivières est restée pratiquement la même jusqu'aux années 1950 et que son pH a atteint un plancher durant les années 1970.
English: Second, although equally important, a judge must be skilled at interpersonal communication, which includes being a good listener as well as a clear communicator.
French: Deuxièmement, il importe tout autant qu’un juge possède les qualités de communication interpersonnelle voulues, qu’il sache notamment bien écouter et communiquer avec précision et clarté.
English:  The bilateral Canadian Canada Corps mission included a chief observer, a deputy chief observer, a core team of 4 experts/observers, 12 long-term observers and 40 short-term observers.
French:  La mission bilatérale du Corps canadien comprenait un chef observateur, un chef observateur adjoint, une équipe centrale de 4 experts/observateurs, 12 observateurs à long terme et 40 observateurs à court terme.
English: In Canada, about 1 in every 12 km2—more than 8% of the total land area—has been set aside as protected area.
French: Au Canada, environ 1 km2 sur 12 — soit plus de 8 % de la superficie totale du terrain — a été réservé comme aire 1.
English: One judge who did this last year was murdered not long after, probably for just that reason.
French: Un juge ayant pris une telle décision l'an dernier a été assassiné quelque temps après, sans doute pour cette raison.
English: Bearing in mind the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Ayant à l'esprit les résultats du Sommet mondial pour le développement social et de sa vingt-quatrième session extraordinaire,
English: For example, a piece of equipment that is "specially designed" for use in a missile will only be considered so if it has no other function or use.
French: L’équipement, les pièces, les composants ou les « logiciels » « conçus ou modifiés » peuvent servir dans d’autres applications. Par exemple, une pompe recouverte de titane conçus pour un missile peut être utilisée avec des fluides corrosifs autres que des propergols.
English: Under no circumstances should a contractor, consultant or supplier feel obliged to pay for this type of hospitality, or be allowed to pay on a regular or routine basis.
French: En aucun cas, un entrepreneur, un consultant ou un fournisseur ne doit sentir l’obligation de payer le repas ni payer les repas de façon régulière ou systématique.
English: They are pretending that they are enacting a part of Chuck Cadman's legacy, but there are no minimum sentences in the bill.
French: Ils veulent laisser croire qu'ils reprennent une partie de l'héritage de Chuck Cadman, mais le projet de loi ne prévoit pas de peines minimales.
English: Clinical practice guidelines for the care and treatment of breast cancer: 1.
French: Clinical practice guidelines for the care and treatment of breast cancer : 1.
English: If the recipient decides on the first reading, then they are confronted with the question of whether this entails money-making at the expense of human dignity or a legitimate marketing instrument.
French: Si les récepteurs se décident pour la première interprétation, ils sont alors confrontés à la question consistant à savoir si cela n'implique pas que l'on fasse de l'argent aux dépens de la dignité humaine ou bien s'il s'agit d'un instrument légitime de marketing.
English: For example, RNP 1 means 1 NM lateral containment and RNP 0.3 means 0.3 NM lateral containment on a route.
French: Par exemple, RNP 1 signifie un espace confiné latéral de 1 NM, et RNP 0,3, un espace confiné latéral de 0,3 NM le long d'une route.
English: This amount is included in the table above for Regulating Energy Efficiency.
French: Ce montant est inclus dans le tableau Réglementer l'efficacité énergétique ci-dessus.
English: a) Retrieving information b) Interprétation des textes c) Réflexion et évaluation
French: a) Repérage de l'information b) Interprétation des textes c) Réflexion et évaluation
English: Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 11 November 1997, and in particular article 11 thereof, which states that practices which are contrary to human dignity, such as the reproductive cloning of human beings, shall not be permitted,
French: Rappelant la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en particulier l'article 11 de la Déclaration qui spécifie que des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, tel le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être permises,
English: The two were held in custody after being denounced to the police by one of the trafficked persons - Iurie Sobetschi, 21 years of age.
French: L'un et l'autre furent placés en détention préventive après avoir été dénoncés à la police par quelqu'un ayant pris part à un trafic : Youri Sobetchi, âgé de vingt-et-un ans.
English: Canada works closely with the EU to promote these shared values in multilateral fora such as the United Nations (UN), on the ground in third countries through development cooperation projects, and through structured dialogues between Canadian and EU leaders and officials.
French: Le Canada collabore étroitement avec l’UE pour promouvoir ces valeurs communes dans des tribunes multilatérales comme les Nations Unies (ONU), sur le terrain dans des pays tiers dans le cadre de projets de coopération au développement et dans des dialogues structurés entre les dirigeants et les fonctionnaires canadiens et européens.
English: This resource is a companion piece to the Human Resources Red Cross manual and Volunteer Standards and Guidelines.
French: Cet ouvrage va de pair avec le manuel Human Resources Red Cross ainsi qu’avec Volunteer Standards and Guidelines.
English: In the past period of sessions of the Commission of Human rights, the World Federation of Trade Unions presented a DECLARATION denouncing the massive violations of the Human rights and the fundamental liberties undergone by the workers and all the people of Cuba as a result of the imposition by the government of the U.S.A., more ago than four decades, of a criminal economic, financial, and commercial blockade.
French: Lors de la dernière période de sessions de la Commissión des Droits de l'Homme, la Fédération Syndicale Mondiale a présenté une DECLARATION qui dénonçait les violations massives des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales infligées aux travailleurs et au peuple de Cuba tout entier suite à l'imposition par le gouvernement des EE.UU, depuis plus de quatre décennies, d'un criminel blocus économique, financier, et commercial.