ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stanley, George F. -- "Act or pact? : another look at Confederation." -- Report of the annual meeting - Canadian Historical Association.
French: Stanley, George F. -- " Act or pact? : another look at Confederation ".
English: The manufacturer may use the ESC malfunction tell-tale in a flashing mode to indicate ESC operation.
French: 5.4.3 Le constructeur peut utiliser le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC en mode clignotant pour indiquer les phases actives de fonctionnement de l'ESC.
English: It has been good politics, and at the heart of it has been Mrs Gebhardt.
French: Elle a été de bonne politique grâce, notamment, à Mme Gebhardt.
English: With regard to the negotiations on the adoption of the acquis relating to the customs union, the 2000 report noted that in the field of the Community Customs Code and its implementing provisions , a new Customs Act aimed at ensuring full alignment in this area had not yet been adopted.
French: En ce qui concerne les négociations relatives à l'adoption de l'acquis concernant l'Union douanière, le rapport de 2000 note qu'en ce qui concerne le code des douanes communautaire et ses dispositions d'application , une nouvelle loi douanière destinée à assurer l'alignement complet dans ce domaine est encore en attente d'adoption.
English: 11 . Witnesses at the hearing generally considered high-rise construction to cover buildings above four storeys.
French: 11 . Les témoins à l’audience étaient généralement d’avis qu’un bâtiment élevé était un bâtiment de plus quatre étages.
English: He was author of My Heart Soars (1974) and My Spirit Soars (1982), both prose-poetry.
French: Les Plaines du ciel, 1996), deux recueils de poèmes en prose.
English: It uses the Swiffer Dry Cloth to trap and lock dirt, dust, and pet hair, and then uses a vacuum to pick up the big stuff.
French: Il est muni du linge sec Swiffer Sweeper pour attirer et emprisonner la saleté, la poussière et les poils d’animaux tandis que l’aspirateur s’occupe des plus grosses particules.
English: © Minister of Public Works and Government Services 2000 Cat.
French: © Ministère des travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2000 No de catalogue :
English: FEA does not foresee problems with safety, feasibility or enforceability.
French: La FEA ne prévoit aucun problème de sécurité, de faisabilité ou d'applicabilité.
English: Throughout this text, references to joint federal, provincial and territorial positions do not include Quebec.
French: Dans le présent document, les mentions au sujet des positions conjointes fédérales, provinciales et territoriales n'englobent pas le Québec.
English: Research conducted with large groups of people have shown that the BMI can be classified into ranges associated with
French: Bon nombre d’enfants et de jeunes ont moins d’occasions d’être actifs à l’école compte tenu de la réduction des cours d’éducation
English: For example a United Nations peacekeeping force in the 1960s in the Belgian Congo (now Zaire) oversaw what may have been an uneasy peace but, nonetheless, a vital one.
French: Par exemple, la force de maintien de la paix des Nations unies au Congo belge (aujourd'hui Zaïre) dans les années «60 était chargée de contrôler le maintien d'une paix fragile mais non moins vitale.
English: Deputy Ministers of Health reiterated this commitment at a meeting in December 2003.
French: Les sous-ministres de la Santé ont encore souligné cet engagement lors d'une réunion tenue en décembre 2003.
English: • defining the target population (e.g. homeless);
French: • la définition de la population visée (p. ex., les sans-abri);
English: Mr. Mel TURNER (Canada) acted as Chairman and Mr. Wolfgang KNUEPPEL (Eurostat) as Co-Chairman.
French: M. Mel TURNER (Canada) et M. Wolfgang KNUEPPEL (Eurostat) ont fait office respectivement de Président et de Coprésident.
English: She is committed to defining individual responsibilities, regularly reviewing performances, and organizing weekly coordination meetings as well as an annual retreat for planning purposes.
French: Elle tient à définir les responsabilités individuelles, à régulièrement évaluer le rendement des employés et à organiser des réunions de coordination hebdomadaires ainsi qu'une journée de réflexion annuelle à des fins de planification.
English: Canada Learning Bond payments started in July 2005.
French: Les paiements en vertu du Bon d'études canadien sont versés depuis juillet 2005.
English: However, two respondents did not support the labelling provision which requires a statement on the principal display panel to the effect that the food contains or is sweetened with neotame.
French: Cependant, deux des répondants n'appuyaient pas les dispositions relatives à l'étiquetage qui exigent d'avoir une déclaration sur l'espace principal indiquant qu'un aliment contient ou est édulcoré avec du néotame.
English: The mission was to resupply the Station with fuel. This was accomplished with four aircraft and eight crews working 24/7.
French: La mission consistait à réapprovisionner la station en carburant, ce qui a été accompli à l’aide de quatre aéronefs et de huit équipages travaillant 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: The spike levels as shown in Table 1 represent approximately 5 to 10 times the detection limit estimated for each method.
French: Les niveaux d'addition donnés au tableau 1 représentent environ 5 à 10 fois la limite de détection estimative de chaque méthode.
English: There are six translation sections and one interpretation service at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi, respectively.
French: L'ONUG, l'ONUV et l'ONUN comptent chacun six sections de traduction et un Service d'interprétation.
English: On the same page, immediately below the article, an advertisement for the same product appeared.
French: Sur la même page, juste sous l’article, figure une annonce portant sur le même produit.
English: In addition, provincial and territorial governments have also begun R&D as well as promotional and awareness programs.
French: En outre, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont également élaboré des programmes de R&D ainsi que des programmes de promotion et de sensibilisation.
English: Campaigns in the Philippines and Thailand invited male government officials, including members of the Cabinet, the Parliament and the judiciary, to wear a white ribbon as a symbol of their opposition to men's violence against women.
French: Dans le cadre des campagnes menées aux Philippines et en Thaïlande, les agents de l'État qui sont des hommes, notamment les membres du Cabinet, du Parlement et de l'appareil judiciaire, ont été invités à porter un bandeau en signe d'opposition aux violences commises par les hommes à l'encontre des femmes.
English: Creditor and donor countries were urged to contribute to its financing in order to ensure equitable burden sharing.
French: Tous les créditeurs et donateurs sont invités à contribuer à son financement afin de garantir une répartition équitable du fardeau.
English: Chaudière-Appalaches (6 in 10 CLSC areas for women and 9 in 10 areas for men); Lower St. Lawrence (3 in 9 CLSC areas for women and 6 in 9 areas for men) and North Shore (3 in 8 CLSC areas for women and 1 in 8 areas for men).
French: Chez les femmes, le taux d’incidence est plutôt stable au cours des années (p = 0,712) tandis que chez les hommes, il y a une augmentation de ce taux (p < 0,001). En 2001, la prévalence d’utilisateurs d’hormones thyroïdiennes chez les femmes et chez les hommes de ce groupe d’âge était alors respectivement de 21,9 % et 8,0 %.
English: Illustrated handouts or leaflets have been identified and used by the project as a means of communicating; but again, only limited information can be transferred in the form of pictures.
French: Par le passé, le projet a eu recours à des dépliants illustrés en tant que moyen de communication, mais, là encore, l'information qui peut être transmise sous forme d'illustrations est limitée.
English: They are widespread and highly migratory with some evidence of movement between he...
French: Durant la plus grande partie de son existence, la plante se limite ...
English: For those departments compiling their own payrolls, the parking charge deductions will be initiated in the normal manner.
French: Les ministères qui dressent leurs propres listes de paye effectueront de la façon habituelle les retenues pour frais de stationnement.
English: The Global Teaching and Learning Project, created in 1996 to produce educational material for schools, is now participating in an increasing number of online educational partnerships.
French: Le projet mondial d'enseignement et d'apprentissage, créé en 1996 pour produire des matériaux didactiques à l'usage des écoles, fait désormais partie d'un nombre croissant de partenariats axés sur l'enseignement en ligne.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories [item 30].
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés [point 30].
English: We believe all working women (regardless of industry, level of earnings, or form of labour) have a right to earnings protection after the birth or adoption of a child or when they or their dependants become ill.
French: Nous croyons que toutes les travailleuses (quels que soient le secteur d'activité, le niveau de revenu ou le type de travail) ont droit à une protection du revenu après la naissance ou l'adoption d'un enfant, ou lorsqu'elles ou les personnes à leur charge deviennent malades.
English: APPLIED BIOSYSTEMS LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: APPLIED BIOSYSTEMS LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: If so, it will be on the Internet forum site: http: //www.cio-dpi.gc.ca/ig-gi/. The WAI is an international program to foster awareness of Web-access issues and identify and to promote solutions within industry, government and the public sectors.
French: Si tel est le cas, vous pouvez y avoir accès par Internet à l'adresse suivante : http://www.cio-dpi.gc.ca/ig-gi/. L'initiative d'accessibilité au Web est un programme international visant à favoriser la sensibilisation aux questions d'accès au Web, ainsi qu'à déterminer et à promouvoir des solutions au sein de l'industrie, du gouvernement et de la fonction publique.
English: At a minimum, all evaluations gathered data through document review and interviews.
French: Minimalement, les études comprenaient toujours des données provenant d'une revue de la documentation et d'interviews.
English: The SITT Sector will continue to undertake economic analyses and monitor industry trends and emerging sectors critical to priority setting and decision making for the ICT sector. In addition to influencing government decision making and policy development, the SITT sector will provide business development services to exploit commercial opportunities for the ICT sector, and will represent the assistive technology industry in Canada.
French: Amélioration des services d’information en ligne aux entreprises et aux consommateurs au nom d’Industrie Canada et prestation de services multivoies aux entreprises au nom du gouvernement du Canada (GDC) Résultat prévu Les entreprises et les consommateurs canadiens obtiennent un meilleur service en ligne d’Industrie Canada Les entreprises et les consommateurs canadiens jouissent d’une prestation de services multivoies au niveau du GDC 2005-2006 15,5 $ 109 ETP 11,2 $ Indicateurs Utilisation des sites de Strategis et du Portail des affaires/Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC) Fusion des sites du Portail des affaires et du CSEC
English: In using these valuation measures to look at the list of publicly traded comparable companies, one usually sees some consistency in their valuation.
French: En examinant ces mesures d’évaluation pour les sociétés ouvertes comparables que vous avez sélectionnées, vous devriez remarquer une certaine cohérence dans leur évaluation.
English: INSOL recognizes that different views of the scope of possible work could be taken.
French: INSOL reconnaît qu'il peut y avoir différentes conceptions de la portée des travaux susceptibles d'être entrepris.
English: It is at this time that I would love to thank the MFRC for helping me with this bursary," Ms Striker said, in an outpouring of appreciation.
French: Et j'aimerais profiter de l'occasion pour remercier le CRFM de m'aider en m'offrant cette bourse », a déclaré Mme Striker pour souligner son appréciation.
English: Letters concerning " Local Programming in Huntsville" and "Local News Coverage in MCTV" Date Modified: 2001-11-07
French: Local Programming in Huntsville" et Local News Coverage in MCTV" Mise à jour : 2001-11-07
English: While THE PEP had produced significant tools, methods and concepts in its priority areas, the next phase should be targeted toward practical implementation at national level, including capacity-building in EECCA and SEE and as a basis for developing the draft declaration.
French: Alors que celui-ci avait permis de mettre au point des outils, des méthodes et des concepts importants dans ses domaines prioritaires, la prochaine phase devrait viser une application pratique au niveau national, y compris le renforcement des capacités dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, et servir de base à l'élaboration d'un projet de déclaration.
English: Notwithstanding the aforementioned judicial question and in reference to the issue regarding the constitutional validity of sections 14.02(5), 14.03 and 14.03(1)(d) of the BIA and also section 18(1) of the FCA, was it appropriate to make an order suspending the application of these provisions during the proceedings based on the principles laid out by the Supreme Court of Canada in RJR MacDonald v. Canada and Manitoba v. Metropolitain Stores (MTS) Ltd.?
French: Indépendamment de la question juridictionnelle précitée et en se référant à la question de constitutionnalité du paragraphe 14.02(5), de l'article 14.03 et de l'alinéa 14.03(1)(d) de la LFI et du paragraphe 18(1) de la LCF, était-il opportun de prononcer une ordonnance de sursis des dites dispositions pendant l'instance sur la base des principes énoncés par la Cour suprême du Canada dans les affaires RJR MacDonald c. Canada et Manitoba c.
English: How do I keep my Permanent Resident (PR) status?
French: Comment puis-je conserver mon statut de résident permanent (RP)?
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes formes de discrimination raciale
English: The regulations will reflect the coming into force of the Rotterdam Convention and improve the efficiency of the process to add a chemical to the Convention under the Regulations.
French: Il tiendra compte de l'entrée en vigueur de la Convention de Rotterdam et améliorera l'efficacité du processus permettant d'ajouter un produit chimique à la Convention en vertu du Règlement.
English: Other reforms will include improvements in the use of human resource planning and performance management, the streamlining of rules and procedure, the enhancement of skills and competency development, better conditions of service, and strengthening the administration of justice.
French: Des réformes futures porteront sur une meilleure utilisation des outils de planification des ressources humaines et de suivi du comportement professionnel, la simplification des règles et procédures, le développement des aptitudes et des compétences, l'amélioration des conditions d'emploi et le renforcement du système d'administration de la justice.
English: In so-called forgotten emergencies, in particular, there is a clear need for a coherent advocacy and public information strategy.
French: Dans les situations d'urgence « oubliées » notamment, la nécessité d'une stratégie cohérente en matière de sensibilisation et d'information se fait cruellement sentir.
English: Trade Poverty Watch Groups were established in all regions, taking various forms based on local needs.
French: Dans toutes les régions, on a assisté à la création de Groupes de surveillance Pauvreté-Commerce sous diverses formes selon les besoins de la région.
English: If the property was your principal residence for any year you owned it before you changed its use, you do not have to pay tax on any gain that relates to those years.
French: Si le bien était votre résidence principale pendant une ou plusieurs années où vous le possédiez avant le changement d'utilisation, vous n'avez pas d'impôt à payer sur le gain en capital pour cette période.
English: The ToS meeting appeared to be an important “bench-mark event” in this international forest resources assessment process.
French: Il est apparu que la réunion de l'équipe de spécialistes marquait un jalon important dans ce processus international d'évaluation des ressources forestières.
English: Hundreds of Gambians have already fled to the Casamance region in Senegal after their villages were attacked.
French: Des centaines de Gambiens ont déjà fui vers la Casamance, au Sénégal, après l'attaque de leurs villages.
English: (53) The observers may make requests with regard to the observation programme. The host or delegated State will, if possible, accede to them.
French: S'il a lieu, ce survol devrait donner aux observateurs la possibilité d'observer depuis le ciel le dispositif des forces participant à l'activité pour les aider à se faire une idée générale de l'ampleur et de la portée de celle-ci.
English: Hopper, J.F. and Barrie, L.A. Regional and background aerosol trace elemental composition observed in eastern Canada.
French: Hopper, J.F. et Barrie, L.A. Regional and background aerosol trace elemental composition observed in eastern Canada.
English: This workshop, which was held in Bissau at the Ministry of Justice and Labour on 23 and 24 June 1999, within the framework of the programme of activities of the Ministry of Health and Social Affairs, gave special attention to the problem of child rights, which is assuming great importance in our society and becoming a matter of concern in recent years.
French: L'atelier, tenu les 23 et 24 juin 1999 à Bissau au Ministère de la justice et du travail dans le cadre du programme d'activité du Ministère de la santé et des affaires sociales, était entièrement consacré aux droits de l'enfant, question dont l'importance va croissant dans la société guinéenne et à laquelle la population est depuis quelques années de plus en plus sensible.
English: This work is presented in Report to Parliament No. 19 (2006-2007), Evaluation of new regulations for child maintenance.
French: Cela figure dans le rapport au Parlement N° 19 (2006-2007) intitulé « Évaluation des nouvelles règles relatives à l'entretien de l'enfant ».
English: It will not only be able to diagnose Chagasic cardiopathy but also identify patients before the disease further develops.
French: Il permettra non seulement de diagnostiquer la cardiopathie chagasique, mais encore de déterminer ceux qui en sont atteints à un stade précoce.
English: By order of 4 July 1996, received at the Court on 19 September 1996, the Tribunale Amministrativo Regionale (Regional Administrative Court), Liguria, referred to the Court a question on the interpretation of Article 30(4) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993.
French: Par ordonnance du 4 juillet 1996, parvenue à la Cour le 19 septembre suivant, le Tribunale amministrativo regionale della Liguria a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 30, paragraphe 4, de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993.
English: We hope that God Almighty will be merciful to the late Emir and allow him to dwell in heaven.
French: Nous espérons que Dieu Tout-Puissant fera preuve de miséricorde envers le regretté Émir et lui permettra de séjourner au paradis.
English: Simple fairness demands that future generations not be saddled with a huge debt they did not incur.
French: Le simple souci d’équité exige que les générations futures ne soient pas accablées par une dette dont elles ne sont pas responsables.
English: Zuckerman, Elaine, “`Engendering' Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs): the issues and the challenges”, in Gender and Development, vol. 10, No. 3, 2002.
French: Zuckerman, Elaine, « Engendering Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs): the issues and the challenges » (Donner une dimension féminine aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté : les questions et les difficultés), in Gender and Development (Femmes et développement), vol.
English: The Group was also told of reforms in progress, the most important being the review of the Code of Criminal Procedure adopted in 1961.
French: Il a également été informé des réformes en cours, dont la plus importante est la révision du Code de procédure pénale adopté en 1961.
English: The structure setting out the assignment of responsibilities and expectations and the mechanism to assess performance.
French: L’AAP est le document de départ servant à l’établissement d’une Structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: We are on track to broaden access to all other officer-level jobs open to the public.
French: Nous sommes en bonne voie d'étendre l'accès à tous les autres emplois de niveau d'agent, ouverts au public.
English: The conciliation procedure has thus very quickly led to a result which all the institutions can support.
French: La procédure de codécision a donc permis d'atteindre, dans un laps de temps relativement bref, un résultat auquel toutes les institutions peuvent souscrire.
English: Continual Improvement in Shared Services 2. Idea Leadership in Action 3. Teaming Up Against Illegal Contraband 4. Emergency Preparation & Response
French: Amélioration continue dans les services partagés 2. Leadership d'idées en action 3. Front commun contre la contrebande 4. Capacité d'intervention en cas d'urgence
English: This means that families are not permitted to invest in higher child-care expenses to enable the woman to keep pace in terms of years of experience with her male cohorts while their children are young.
French: Ainsi, on dissuade carrément les familles qui le désirent de dépenser plus en frais de garde d'enfants pour permettre à la femme de rester au pas de ses collègues masculins sur le plan des années d'expérience accumulées quand les enfants sont en bas âge.
English: 40.0 x 59.0 x 33.0 (head); 68.3 x 51.0 x 33.0 (landscape), Earthenware, encaustic Large sculpture of head and torso of a man with a shirt and tie on; in the background an explosion of breasts-white on a black form.
French: 40,0 x 59,0 x 33,0 (tête); 68,3 x 51,0 x 33,0 (paysage), Argile, encaustique Grande sculpture de la tête et du buste d'un homme à la chemise et à la cravate; à l'arrière on distingue une explosion de poitrines blanches sur une forme noire.
English: There are 9,721 Asians, including a significant number of Chinese (3,955) and Indians (1,374) as well as Pakistanis (1,039).
French: De l'Asie nous viennent 9 721 personnes, dont un nombre significatif de Chinois (3 955) et d'Indiens (1 374) ainsi que de Pakistanais (1 039).
English: The Criminal Code contains various provisions related to arrest which do not specifically apply to members of the CF or the military police in the exercise of their duties.
French: Le Code criminel contient plusieurs dispositions relatives à l’arrestation qui ne s'adressent pas spécifiquement aux militaires ou à la police militaire dans de l’exercice de leurs fonctions.
English: No 2: Forest Products Statistics, 1998-2002 (ECE/TIM/BULL/2003/2) E/F
French: No 2 : Statistiques des produits forestiers, 1998-2002 (ECE/TIM/BULL/2003/2) A/F