ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In none of these cases did the Rasterfahndung lead to the bringing of criminal charges for terrorism-related offences.
French: Le programme Rasterfahndung n'a pourtant abouti à aucune poursuite pénale pour infraction terroriste.
English: Incineration and Thermal Destruction Conventional incineration of PCBs produces hydrogen chloride, various oxides and other by-products of combustion.
French: L'incinération L'incinération de type traditionnel des BPC produit de l'acide chlorhydrique en plus de différents oxydes.
English: Musical expertise, maturity and high expectations require commitment and practice.
French: Pour avoir la compétence musicale et la maturité d'esprit requises et répondre aux attentes élevées, il faut un grand engagement et des heures de répétition.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Commission océanographique intergouvernementale
English: All municipalities falling partially within the high-strength contour of a broadcasting undertaking for which new or changed facilities are proposed are to be notified, so that they have an opportunity to consider for themselves the implications of the proposed changes.
French: Toutes les municipalités qui se trouvent en partie à l'intérieur d'un périmètre à intensité élevée d'une entreprise de radiodiffusion pour laquelle des installations nouvelles ou modifiées sont proposées doivent être avisées pour qu'elles aient l'occasion d'examiner les répercussions des changements proposés.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization” (under agenda item 124) (convened by the delegation of Uzbekistan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de Shanghai pour la coopération” (au titre du point 124 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Ouzbékistan)
English: Questioning the legitimacy of the mandate
French: Contestation de la légitimité du mandat
English: • "WEPA Progress Report - March 1 to November 30, 2001" by CCSE.
French: • WEPA Progress Report - March 1 to November 30, 2001, par CCSE.
English: URL s are Web resource addresses - the ones your browser uses when you click on a link.
French: Les URL sont les adresses des ressources du Web, celles que votre fureteur utilise quand vous cliquez sur un lien.
English: OIOS was pleased to note that on 18 June 2004, the General Assembly, in its resolutions 58/306 and 58/307 endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for funding additional chief of security posts at these missions;
French: Le BSCI a noté avec satisfaction que le 18 juin 2004, l'Assemblée générale, dans ses résolutions 58/306 et 58/307, avait approuvé la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant le financement de postes supplémentaires de chef de la sécurité pour ces missions;
English: The Special Committee submits to the General Assembly, as regards the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, the recommendations contained in paragraphs 48 and 49 below.
French: Le Comité spécial soumet à l'Assemblée générale les recommandations qui figurent aux paragraphes 48 et 49 ci-dessous sur la question de l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par les sanctions en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Good science is essential for good governance.
French: La recherche joue un rôle essentiel dans la bonne gouvernance;
English: Mr. Haniya has three weeks to complete the task, but that period can be extended by another two weeks.
French: M. Haniyeh dispose de trois semaines pour mener cette tâche à bien, mais cette période peut être prorogée de deux semaines.
English: The movement is displayed directly in slow motion on the LCD-screen of the camera.
French: Le mouvement est affiché directement au ralenti sur l’écran LCD de la caméra.
English: Lazenbatt (1999) in assessing the contribution of nursing initiatives to improving the health of disadvantaged women in Ireland offered evidence from 22 case studies and defined eight characteristics of effective programs.
French: Dans l’évaluation de la contribution des initiatives de soins infirmiers à l’amélioration de la santé des femmes défavorisées d’Irlande, Lazenbatt (1999) a démontré la pertinence de ces actions à partir de 22 études de cas et a défini huit caractéristiques de programmes efficaces.
English: After a workplace visit the inspector inputs data into the system on the inspection including information on the action that the employer has been requested to take.
French: Au terme de sa visite sur le lieu de travail, l'inspecteur entre les données relatives à cette inspection dans cette base, y compris les informations sur les mesures que l'employeur a été invité à prendre.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Citizenship > Telecentres Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > Telecentres Explorateur
English: 1 / 2 day emotion, the voodoo in all its aspects ...
French: Le vaudou fait partie intégrante de la vie de Grand Popo et se rencontre sous une multitude de formes et de croyances : les fantômes, les fétiches, les legbas, les zangbettos (gardien de la nuit), Mami Wata, ...
English: Mr ATKINSON (United Kingdom.) – I thank everyone who contributed to the debate and I am grateful for the broad support expressed for the proposals. I agree with Mr Kvakkestad that we had a balanced debate in the European Democratic Group on the issue.
French: Dans le même temps, l’Assemblée fait sienne l’exigence exprimée dans la Résolution 853 (1993) du Conseil de sécurité des Nations Unies; elle invite donc instamment tous les Etats membres à s’abstenir de toute fourniture d’armes et de munitions qui pourrait conduire à une intensification du conflit ou à la poursuite de l’occupation de territoires.
English: Several theories have been proposed regarding the definition/delimitation of outer space.
French: Plusieurs théories ont été avancées pour définir et circonscrire l’espace extra-atmosphérique.
English: The federal government is also advancing its commitment to reduce the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent by one year, to 2012–13.
French: Le gouvernement fédéral devance aussi d’un an, soit en 2012-2013, son objectif de ramener le ratio de la dette au PIB à 25 %.
English: Adoption of agenda The agenda was adopted as reflected in these minutes.
French: Adoption de l'ordre du jour BUDG_OJ (2007)0611-1NRV
English: This will ensure that construction or operational activities do not degrade local water quality, thus minimizing the potential for the future loss of productivity in the area.
French: Cela permettra de s’assurer que la construction et toutes les activités opérationnelles ne dégradent pas la qualité de l'eau locale, minimisant la possibilité de futures pertes de productivité dans la région.
English: • Guidelines on how to make an input, recommendations, amendments or submissions for the WCAR NGO
French: • Comment fournir des commentaires, recommendations, modifications ou proposition aux ONG de la CMCR (en anglais seulement)
English: An authority may be unwilling to close a case before the outcome of another authority's proceedings is clear.
French: Il se peut qu'une autorité ne veuille pas clore une affaire avant que l'issue de la procédure d'une autre autorité ne soit parfaitement claire.
English: To date, all discussions and comments received have indicated that the device IT project should proceed.
French: À ce jour, toutes les discussions et tous les commentaires reçus ont révélé que le projet d’ER des appareils devait aller de l’avant.
English: The registrar must implement any transfer decision by the Panel, except if the losing registrant commences court proceedings against the Complainant within ten days.
French: L’unité d’enregistrement est tenue d’exécuter toute décision de transfert rendue par la commission administrative, sauf si le titulaire de l’enregistrement à l’encontre duquel la décision a été rendue intente une procédure judiciaire contre le requérant dans un délai de 10 jours.
English: 2.1.3 The Program has a good team in place and it is well managed.
French: 2.1.3 Le Programme compte une bonne équipe et est bien géré.
English: The general impression of participants was that interprovincial barriers, while weighing on economic performance, were "a second tier issue" and perhaps best resolved by interprovincial agreements.
French: Selon l'impression générale, les obstacles interprovinciaux sont une question de second plan même s'ils affectent les résultats économiques. Les participants concluent qu'il serait peut-être préférable de régler cette question par des ententes interprovinciales.
English: Communication of the Commission on an Energy Policy for Europe (COM(2007)0001),
French: Communication de la Commission sur une politique énergétique pour l’Europe (COM(2007)0001)
English: Address Département d'anthropologie de l'Université de Montréal 3150 Jean-Brillant, Montréal, Quebec H3C 3J7 Telephone: (514) 343-6560 Fax: (514)343-2494 E-mail: udmda@globetrotter.net
French: Adresse Département d'anthropologie de l'Université de Montréal 3150 Jean-Brillant, Montréal (Québec) H3C 3J7 Téléphone : (514) 343-6560 Télécopieur : (514)343-2494 Courriel : udmda@globetrotter.net
English: Reservations De Buci have to be cancelled 120 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour De Buci Doit être annulé 120 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The actions described here are, therefore, to be considered on a strategic level.
French: Par conséquent, les actions y décrites se situent à un niveau stratégique.
English: Lastly, with regard to the concept of injury, it was important to distinguish between an injured State and an interested State, since that determined whether a State could seek reparation.
French: Enfin, en ce qui concerne la notion de préjudice, il est important de distinguer entre un État lésé et un État intéressé, car c'est ainsi que l'on détermine si un État peut demander réparation.
English: The European Council adopted conclusions on the presidential election in Serbia (see annex).
French: Le Conseil européen a adopté des conclusions sur les élections présidentielles en Serbie, qui figurent en annexe.
English: - What implications do the IT investment have with regard to the creation of value-added and improvement of productivity in the national economy?
French: - Quelles sont les conséquences des investissements de TI pour la création de production à valeur ajoutée et l'amélioration de la productivité dans l'économie nationale?
English: • To assess the effectiveness of heritage program delivery and the response to key messages by both on and off-site audiences.
French: • Évaluer l’efficacité du programme de mise en valeur du patrimoine ainsi que la réaction du public, sur place ou ailleurs, aux messages clés.
English: The estimated resource requirements for training for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires à la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 s'établit comme suit :
English: Table 5 Summary of Commonly Accepted Method Principles Chemical Parameter Sample Preparation Normally Accepted Methods Lab QC Samples As Acid Digestion HGAA, GFAA, ICPMS, ICP Blk, Dup, Ref, Spk Cu Acid Digestion AA, GFAA, ICP, ICPMS, Colourimetry Blk, Dup, Ref, Spk Pb Acid Digestion AA, GFAA, ICP, ICPMS, Colourimetry Blk, Dup, Ref, Spk Ni Acid Digestion AA, GFAA, ICP, ICPMS, Colourimetry Blk, Dup, Ref, Spk Zn Acid Digestion AA, GFAA, ICP, ICPMS, Colourimetry Blk, Dup, Ref, Spk TSS
French: Tableau 5 Résumé des principes de méthodes généralement acceptées Paramètres Préparation de l’échantillon Méthodes normalement acceptée des laboratoires As Digestion en millieu acide HGAA, GFAA, ICPMS, ICP témoin, dup., réf., enrichi Cu Digestion en millieu acide AA, GFAA, ICP, ICPMS, colorimétrie témoin, dup., réf., enrichi Pb Digestion en millieu acide AA, GFAA, ICP, ICPMS, colorimétrie témoin, dup., réf., enrichi Ni Digestion en millieu acide AA, GFAA, ICP, ICPMS, colorimétrie témoin, dup., réf., enrichi Zn Digestion en millieu acide AA, GFAA, ICP, ICPMS, colorimétrie témoin, dup., réf., enrichi TSS
English: 25 And it came to pass that we did contend with an army of thirty thousand against an army of fifty thousand.
French: 25 Et il arriva que nous combattîmes avec une armée de trente mille contre une armée de cinquante mille.
English: The back of the breast prosthesis attaches itself to your skin by way of adhesive silicones.
French: La prothèse mammaire adhérente a une structure de silicone qui adhère à votre peau.
English: The crab's ability to range both in and away from vents makes it an excellent indicator of the proximity of hydrothermal activity.
French: Les crabes peuvent vivre dans les cheminées et en dehors des cheminées, ce qui en fait d'excellents indicateurs de la proximité d'activités hydrothermales.
English: Working together to promote the development, deployment and adoption of cleaner, more efficient diesel vehicle technologies, including by seeking to better align our regulatory standards for diesel engines and fuels. Working through the international Methane to Markets Partnership to capture and use methane as a clean-burning energy source from coal mines, landfills and oil and gas systems.
French: En tant que membres du partenariat pour l’énergie renouvelable et l’efficacité énergétique (REEEP), nous accorderons une importance accrue aux solutions rentables qui se présenteront pour renforcer l’efficacité énergétique. coopérer pour promouvoir le développement, le déploiement et l’adoption de technologies plus efficaces pour les véhicules diesel, notamment en nous employant à mieux aligner nos normes réglementaires en matière de moteurs et de carburants diesel. travailler par le biais du partenariat international « Methane to Markets » (« du méthane pour le marché ») afin de récupérer le méthane issu des mines de charbon, des décharges et des installations d’extraction pétrolière et gazière et de d’utiliser comme une source d’énergie à combustion propre.
English: Bulletin of the Geological Survey of Canada reports occurrence of copper near Nain, Labrador.
French: • Un bulletin de la Commission géologique du Canada signale la présence de cuivre près de Nain, Labrador.
English: Mr. Moses F. Ekpo (Nigeria) was elected Chair of the Conference of Representatives and Mr. Federico Alberto Cuello Camilo (Dominican Republic) was elected Vice-Chair.
French: M. Moses F. Ekpo (Nigéria) a été élu président de la Conférence de représentants et M. Federico Alberto Cuello Camilo (République dominicaine) a été élu vice-président.é [Fin du document]
English: Provision of adequate resources is important because of the potentially large costs.
French: Il est important de disposer de ressources adéquates car les coûts reliés à la mise en place des mesures d’atténuation peuvent être élevés.
English: This is clearly stated by the Council: "Human dignity requires man to act through conscious and free choice, as motivated and prompted personally from within, and not through blind internal impulse or merely external pressure. Man achieves such dignity when he frees himself from all subservience to his feelings, and in a free choice of the good, pursues his own end by effectively and assiduously marshalling the appropriate means".
French: Tirant argument de la grande variété des mœurs, des habitudes et des institutions présentes dans l'humanité, on finit, sinon toujours par nier les valeurs humaines universelles, du moins par concevoir la morale d'une façon relativiste.
English: The participants will discuss implementation of measures such as:
French: Les participants au séminaire examineront la mise en œuvre de mesures telles que :
English: Table 54 G-7 total government outlays National Accounts Basis
French: Tableau 54 Dépenses de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7 Selon les comptes nationaux
English: These signs, made of wood, stone or metal by local artisans, come in various shapes and sizes.
French: Ces enseignes, faites de pierre, de bois ou de métal par des artisans locaux, ont des dimensions et des formes variées.
English: Municipalities and other users will apply these simulations to areas such as traffic flow, zoning, taxation systems, land-use, and greenhouse gas emissions. Working with local private sector partners, the research team intends to develop:
French: Les gouvernements municipaux et autres utilisateurs se serviront de ces simulations dans des domaines comme la circulation, le zonage, les systèmes fiscaux, l'affectation des terres et l'émission de gaz à effet de serre.
English: With this in mind, AAFC developed a free, easy-to-use financial tool called "Benchmark for Success."
French: Dans cette optique, AAC a mis au point un outil financier gratuit et facile à utiliser appelé « Comparer pour réussir ».
English: Remission is granted on the following conditions: 1. the fabric for which the claim is made is to be used by the producer of original designer apparel solely for the manufacture of its own men’s or women’s original designer apparel of chapters 61, 62 and 65 in the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff, except for the following items: 1. hosiery of heading No. 61.15 in the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff; 2.
French: La remise est accordée aux conditions suivantes : 1. le tissu visé par la demande de remise sera utilisé par le producteur de vêtements de couturier originaux pour la seule fabrication de ses propres vêtements de couturier originaux pour hommes ou femmes qui sont visés aux chapitres 61, 62 et 65 de la liste des dispositions tarifaires du Tarif des douanes, sauf les vêtements suivants : 1. les bas de la position 61.15 de cette liste, 2.
English: At least 50% of the new licences are trained by a driving school.
French: Au moins 50% des candidats au permis sont entraînés par les écoles de conduite.
English: We believe that the sovereign rights, security interests and defence and foreign policy requirements of Member States are of paramount importance.
French: Nous estimons que les droits souverains, les intérêts en matière de sécurité et les exigences de la défense et de la politique étrangère des États Membres sont d'importance primordiale.
English: With respect to alteration and renovation services, contractual services were not used, owing to the availability of in-house expertise.
French: S'agissant des services de réaménagement et de rénovation, il a été fait appel à des compétences internes plutôt qu'à des services contractuels.
English: I would also like to express my gratitude for your impressive opening statement, just delivered now.
French: J'aimerais aussi vous remercier pour la remarquable déclaration liminaire que vous venez de faire.
English: This in turn has stimulated interest among SMEs in developing innovation-based programmes which have increased the "knowledge content" of products, and management and production processes.
French: Ces interventions ont stimulé l'intérêt des PME pour l'élaboration de programmes fondés sur l'innovation qui ont accru "l'intensité en connaissances" des produits et des processus de management et de production.
English: Kent has written several books on political and economic subjects and became an Officer in the Order of Canada in 1979.
French: Il a écrit plusieurs livres ayant trait à la politique et à l'économie et devient officier de l'Ordre du Canada en 1979.
English: I think that the most important task ahead of us is to make it clear that women have the right not to be discriminated against.
French: La discrimination contre les femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail est également condamnée au niveau national par tous les Etats membres du Conseil de l’Europe (à des degrés variables).
English: We need a new strategy - or maybe we just need any strategy at all - on the civilian side because, until now, the EU intervention in that country has not had enough coherence and seems to have had a very limited impact.
French: Nous avons besoin d'une nouvelle stratégie - à moins que nous n'ayons simplement besoin d'une stratégie - en ce qui concerne le volet civil parce que, à cette date, l'intervention de l'UE dans ce pays n'a pas eu la cohérence désirée et ne semble avoir exercé qu'un impact très limité.
English: Medical history The patient had an extensive medical history, including atherosclerotic disease with cardiac insufficiency, a chronic pulmonary obstructive disease, a fibrothorax resulting from silicosis and from prior tuberculosis and bronchiectasis, and severe respiratory insufficiency (galloping dyspnea).
French: Histoire médicale Le cas avait un passé médical chargé : une maladie cardiaque athérosclérotique avec insuffisance cardiaque, une maladie pulmonaire obstructive chronique, un fibrothorax secondaire à une silicose, à une ancienne tuberculose et à des bronchiectasies et une insuffisance respiratoire sévère (dyspnée à la marche).
English: (i) Enhance social and economic resilience in drought-prone communities by encouraging community-based land tenure based on good governance principles, mixed livestock production and cropping, the implementation of water management schemes and the expansion of weather insurance schemes;
French: i) Accentuer la capacité d'adaptation, sur les plans social et économique, des populations exposées à la sécheresse et, pour ce faire, encourager l'administration locale du régime d'occupation des terres, par le respect des principes de bonne gouvernance, la polyculture-élevage, la mise en œuvre de plans de gestion des ressources en eau et le développement de régimes d'assurance contre les aléas climatiques;
English: Peru's Congressional Commission last week issued a proposal to allow decriminalise abortion in certain circumstances, including when a woman or girl is pregnant as a result of rape.
French: Il y a quelques jours, une commission parlementaire péruvienne a proposé de dépénaliser l'avortement dans certaines circonstances, en particulier pour les femmes et les jeunes filles enceintes à l'issue d'un viol.
English: Proposals to extend constitutional jurisdiction to federal laws had been put forward during the revision of the Constitution in the 1990s, but had not been adopted by Parliament.
French: Lors de la révision de la Constitution dans les années 1990, il a été proposé d'élargir la juridiction constitutionnelle aux lois fédérales, mais le Parlement n'a pas adopté cette proposition.
English: In the course of December, the Bank engaged and funded two consultants to assist in the preparation of the necessary loan documentation.
French: Au cours du mois de décembre, la Banque a eu recours aux services de deux consultants qu'elle a elle-même financés pour aider à préparer la documentation relative au prêt nécessaire en décembre.
English: Document TRANS/WP.15/174/Add.1 adopted without modifications.
French: Document TRANS/WP.15/174/Add.1 adopté sans modifications.
English: “Welcoming the consensus achieved at the General Council meeting of the World Trade Organization, held at Geneva from 27 to 31 July 2004”
French: « Se félicitant du consensus réalisé lors de la réunion du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Genève du 27 au 31 juillet 2004 »,
English: Mr President, following the meeting of my group this evening there are a couple of changes which we would like to put to you.
French: Monsieur le Président, suite à sa réunion de cet après-midi, mon groupe souhaiterait proposer deux changements.