ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 141 of this Chapter makes the financing of terrorist groups a criminal offence and punishes offenders by life imprisonment.
French: L'article 141 de ce chapitre a trait à la criminalisation du financement des groupes terroristes et à la condamnation des personnes coupables de ce crime à la prison à perpétuité
English: Cafeteria (Secretariat Building- first floor)
French: Cafétéria (bâtiment du Secrétariat, rez-de-chaussée)
English: I am involved because I want to help bring about change.
French: Je m'implique parce que je désire changer les choses.
English: The Ministry of Information and Communications is reviewing the existing media law.
French: Le Ministère de l'information et des communications examine la loi sur les médias qui est en vigueur.
English: Cayuga was the first Canadian ship to operate in the Chodo area under the new dispensation, and she spent a hectic week after her arrival on 1 December performing a great variety of duties connected with the organization of the new defensive measures.
French: Le Cayuga fut le premier navire canadien à servir dans le secteur de Chodo sous le régime nouveau; après son arrivée le ler décembre, il consacra une semaine d’activité fébrile à toute une gamme de tâches reliées à l’organisation du nouveau système de défense.
English: But underneath our different feathers, we share a common skin: principles we all adhere to — or should adhere to — regardless of our religious beliefs or race.
French: Mais sous des plumes différentes nous avons la même peau : des principes auxquels nous adhérons tous et auxquels nous devons tous adhérer, indépendamment de nos convictions religieuses ou de notre race.
English: Just as it is beyond doubt that two actions against a single act, brought before the Court of Justice and the Court of First Instance, seek the same relief, which is good reason for the Court of Justice to rule on both applications for annulment, it could equally be accepted that the determination of a dispute consisting of, for example, an action against a basic regulation adopted by the Council and an action against an implementing regulation of the Commission would gain, at least in rapidity, from being assigned to the same court.
French: En effet, s’il ne fait aucun doute que deux recours contre un même acte, exercés respectivement devant la Cour et le Tribunal, ont un même objet qui justifie que la Cour statue sur les deux demandes d’annulation, on pourrait également admettre que la solution à apporter à un litige formé, par exemple, d’un recours contre un règlement de base du Conseil et d’un recours contre un règlement de la Commission, en faisant application, gagnerait, au moins en rapidité, à être confiée à la même juridiction.
English: Might be nice in the summer with the pools and tennis place.
French: L'hotel est entoure d'un grand parc , de 2 piscines exterieures avec infrastructure.Le personnel est tres agreable.La chambre confortable.
English: Chart 6 - How to claim an allowable business investment loss Note We offer a printer-friendly version of this chart that is identical to the one in the printed Capital Gains guide.
French: Tableau 6 - Comment demander une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise Remarque Nous offrons une version imprimable de ce tableau qui est identique à la reproduction dans la version imprimée du guide Gains en capital.
English: Article 17 of the said law sets forth general principles of protection of minors from detrimental information.
French: L'article 17 de la loi en question énonce les principes généraux de la protection des mineurs contre l'information préjudiciable.
English: Agenda item 67: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 67 de l'ordre du jour: Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: Table 26.2 Distribution of resources by component (Percentage)
French: Tableau 26.2 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: The Committee proposes to give special attention to this issue in its next review.
French: Le Comité se propose d'accorder une attention particulière à cet aspect lors de son prochain examen.
English: 155,156 220,376 119,700 119,700 110,259 -9,441 Canadian Partnership Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs, and projects, and to international financial institutions.
French: 155,156 220,376 119,700 119,700 110,259 -9,441 Partenariat canadien Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales.
English: Do we have anything similar to set against this?
French: Disposons-nous de quelque chose de similaire à leur opposer ?
English: If an applicant for a registered Community design has disclosed products in which the design is incorporated, or to which it is applied, at an official or officially recognised international exhibition falling within the terms of the Convention on International Exhibitions signed in Paris on 22 November 1928 and last revised on 30 November 1972, he may, if he files the application within a period of six months from the date of the first disclosure of such products, claim a right of priority from that date within the meaning of Article 43.
French: Si le demandeur d'un dessin ou modèle communautaire enregistré a divulgué des produits dans lesquels le dessin ou le modèle est incorporé ou auxquels il est appliqué, lors d'une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue au sens de la convention sur les expositions internationales signée à Paris le 22 novembre 1928, il peut, à condition de déposer la demande dans un délai de six mois à compter de la date de la première divulgation de ces produits, se prévaloir à partir de cette date d'un droit de priorité au sens de l'article 43.
English: The CPR and Banff National Park initially disagreed, but Feuz persisted and in the summer of 1922 the guides hauled two tons of supplies up to the pass, where they built what was then the highest stone building in Canada.
French: Au départ, le CP et le parc national refusèrent, mais Feuz insista et, à l'été 1922, les guides hissèrent deux tonnes de matériaux jusqu'au col, où ils construisirent ce qui était à l'époque le bâtiment de pierre situé à la plus haute altitude au Canada.
English: The United Kingdom is strongly committed to these two Tribunals.
French: Le Royaume-Uni est fermement déterminé à soutenir ces deux Tribunaux.
English: This is a potent authority as it gives the Police the authority to recall a case when they need to, and in addition keep the case always in the purview of the Police at all times.
French: Il s'agit d'un pouvoir important car il confère à la police l'autorité de rouvrir une affaire si nécessaire et permet qu'elle demeure du ressort de la police en toutes circonstances.
English: Allow governments to decide priorities for funding support, using criteria sensitive to development and human rights.
French: Laisser les gouvernements fixer les priorités d’aide financière en fonction de critères sensibles au développement et aux droits de la personne.
English: Successive cholinergic interventions were applied; first, a conditioning intervention for 2 min was given, then this was followed by a test intervention for 4 min.
French: On a fait successivement diverses interventions cholinergiques : une intervention conditionnelle de 2 min fut suivie d'une intervention test de 4 min.
English: Minister of Foreign Affairs, John Manley, noted that this Convention has been a key foreign policy goal for Canada as it addresses health and environmental threats to Canadians, particularly in the North, posed by the long-range transboundary movement of these toxic chemicals.
French: Le ministre des Affaires étrangères, M. John Manley, a signalé que la Convention sur les POP représentait aux yeux du Canada un objectif clé en matière de politique étrangère puisqu’elle s’attaque aux risques pour la santé et l’environnement des citoyens, surtout ceux du Nord, que pose le transport à grande distance de ces substances toxiques.
English: (The Communists' casualty figures are not known.) 2 PPCLI fought so well that it earned the US Presidential Citation for "outstanding heroism and exceptionally meritorious conduct in the performance of outstanding services."
French: Le 2 PPCLI combattit si bien qu'il mérita la décoration US Presidential Citation pour avoir fait preuve d'un « héroïsme remarquable et d'une conduite méritoire exceptionnelle dans l'accomplissement de services insignes ».
English: Developing countries should have solid democratic institutions to respond to the needs of people.
French: Les pays en développement devaient disposer de solides institutions démocratiques pour répondre aux besoins de leur population.
English: • Canada has one of the highest rates of asthma in the world;
French: • Le taux d'asthme au Canada est l'un des plus élevés au monde.
English: IHSPR has supported the evolution of a new professional association, the Canadian Association for Health Services and Policy Research, supported the launch of Healthcare Policy, a new Canadian journal, and brought together partners to fund research in key areas such as wait times, injury, and complementary and alternative health care.
French: L'ISPS a appuyé l'évolution d'une nouvelle association professionnelle, l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé; a soutenu le lancement d'une nouvelle publication canadienne Politique de la santé, et a réuni des partenaires pour financer la recherche dans des secteurs clés comme les temps d'attente, les blessures et les soins de santé complémentaires et parallèles.
English: An intensive literature search as well as two inquiries were carried out.
French: Un examen intensif des sources de référence, ainsi que deux enquêtes, ont été entrepris.
English: Further investigation by fishery officers revealed that Mr. Short had also fished the closed area on two previous trips in 2007.
French: Une enquête plus poussée des agents des pês avait révélé que M. Short avait aussi pêché dans la zone fermée lors de deux autres sorties en 2007.
English: Stakeholder Written Comments on the Chair's Text of a Framework Convention on Tobacco Control February 2001 Introduction In May 1999, the Member States of the World Health Assembly (WHA) unanimously supported a resolution calling for the development of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
French: Observations écrites des parties intéressées sur le projet de convention-cadre pour la lutte antitabac : texte du Président février 2001 Introduction En mai 1999, les États Membres de l'Assemblée mondiale de la Santé (AMS) ont appuyé à l'unanimité une résolution en faveur de l'élaboration d'une Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT).
English: Dalhousie University is also a participant with Dr. Richard Price of the Faculty of Dentistry providing technical input related to dentistry, dentin bonding, and biological evaluation of dental materials The project, with total costs of $578,000, will receive $456,000 from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: L'Université Dalhousie participe également au projet, par l'entremise de Richard Price (Ph.D.) de la faculté de médecine dentaire, qui assurera un soutien technique en ce qui concerne la dentisterie, l'adhérence dentinaire et l'évaluation biologique des produits dentaires. Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique pouvant atteindre 456 000 $ sur cinq ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût estimatif total se chiffre à 578 000 $.
English: A focal point has also been designated in each organization in this regard.
French: À cet égard, un interlocuteur a été désigné dans chaque service.
English: The latter agency’s director would chair the former committee.
French: Il est clairement signifié, par contre, que certaines parties de la FP, comme les FAC dans leur ensemble, ne sont pas visées par ce qui précède. Toutefois, «les autorités compétentes (de ces) ministères ou organismes... seront invitées à soumettre un programme à long terme qui comporte des mesures efficaces dans les domaines de leur ressort et qui tienne compte des problèmes spéciaux et des difficultés particulières auxquels elles font face».
English: Concerns over its declining populations led to the plant being declared an Appendix II species in 1973 under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: En 1973, les craintes soulevées par le déclin des populations de ginseng à cinq folioles ont abouti à l’inscription de cette espèce à l’Annexe II de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: 16.2.1 Views of Shell Shell compared the total disturbance of 8150 ha from the project to the entire area of Alberta’s boreal forest natural region and concluded that the small change in total area was not significant.
French: 16.2.1 Opinions de Shell Shell a comparé les 8150 ha de superficie perturbée par le projet à la superficie totale de la région forestière boréale naturelle de l’Alberta et a conclu que le changement était négligeable.
English: Ultimately, the question may remain open whether the relevant trade circles on the market concerned will pronounce the more recent sign ‘a-zwo-a’ or follow the English style which is normal in the computer field and therefore say ‘Atwo-A’, as indicated by certain arguments presented by the applicant, in particular the imitation of English pronunciation in the case of words from the computer world, particularly on the part of the relevant specialists.
French: Peu importe, finalement, que le public concerné évoluant sur le marché à prendre en considération prononce la marque plus récente comme «a-zwo-a» ou que, se conformant à l’habitude de s’exprimer en anglais dans le domaine de l’informatique, il en fasse un «ei-tu-ei», prononciation en faveur de laquelle plaident d’ailleurs quelques arguments de la demanderesse, dont le fait que les spécialistes, surtout, ont tendance à prononcer les termes informatiques à l’anglaise.
English: The government expects, through this mechanism, to recover 50% of the income it would have obtained by extracting the crude oil.
French: Ce parc a été déclaré Réserve Mondiale de la Biosphère par l'UNESCO .
English: Announcements of weddings, changes, moves, upgrades, employment and births are highly likely as the recent eclipse window [6/26 to 7/11] may have opened strong change within Cancer member's families.
French: Vous serez en pleine forme, de bonne humeur, vous aurez envie de voyager, de voir des gens nouveaux, de parler. Vous ferez des efforts pour mettre votre idéal à exécution.
English: At over 45 pupils per classroom, the occupancy rate in the Gaza field was the highest Agency-wide.
French: À raison de plus de 45 élèves par classe, le taux d'occupation des salles de classe est plus élevé dans la bande de Gaza que dans toutes les autres zones où opère l'Office.
English: Under these or suitable acidic conditions, the 4,6-dimethyl-2-pyrimidinyl thiohydrazonate rearranges to the thiohydrazide Ar′CSNHNArC6H3XY(2,4), apparently the first case of thiohydrazonate thiohydrazide rearrangement; such acidic treatment produces cleavage of some other heteroaryl thiohydrazonates.
French: Dans ces conditions et/ou dans des conditions acides appropriées, le thiohydrazonate de diméthyl-4,6 pyrimidinyle-2 se réarrange pour fournir le thiohydrazide Ar′CSNHNArC6H3XY(2,4) et ceci est apparamment le premier cas d'un réarrangement thiohydrazonate en thiohydrazide; un tel traitement acide produit généralement une coupure d'autres thiohydrazonates d'hétéroaryles.
English: Individuals sentenced to long prison terms are held in penal institutions in France.
French: Les personnes condamnées à des peines de longue durée sont incarcérées dans un établissement pénitentiaire en France.
English: CHIN also administers the VMC Investment Program, which support museums in the creation of digital content.
French: Le RCIP gère également le Programme d'investissement du MVC, qui soutient les musées dans la création de contenu numérique.
English: Serving as a Catalyst for Industrial Innovation and Growth
French: Soutien technologique et industriel : servir de catalyseur à l'innovation industrielle et à la croissance
English: In this second study, women applied a vaginal N-9 gel or a placebo gel twice daily.
French: Un usage peu fréquent du produit n’avait aucun effet, ni positif ni négatif, sur l’infection à VIH-117.
English: Overall, legal service quality was highly rated across all categories.
French: Dans l’ensemble, la qualité des services juridiques a été très bien cotée dans toutes les catégories.
English: Although it occurred some weeks ago, I am sure I am speaking for all of us in expressing our sorrow at these deaths and our sympathy for the victims' families.
French: Après plusieurs jours, je pense que je manifeste ses sentiments en pleurant ces morts et en étant solidaire avec les familles des victimes.
English: As has been explained by the EDPS in his opinion on the proposal for a Council Framework Decision on the exchange of information under the principle of availability (4), direct access will automatically mean that an increased number of persons will have access to a database and therefore encompasses a growing risk of misuse.
French: Comme le CEPD l'a expliqué dans son avis sur la proposition de décision-cadre du Conseil relative à l'échange d'informations en vertu du principe de disponibilité (4), l'accès direct multipliera automatiquement le nombre de personnes qui auront accès à une base de données et donc les risques d'utilisation abusive.
English: At its twenty-fourth session, the Board recommended that a further $100,000 be set aside to provide the secretariat with the required technological support.
French: À sa vingt-quatrième session, le Conseil a recommandé que 100 000 dollars supplémentaires soient mis de côté pour fournir au secrétariat l'appui technologique dont il a besoin.
English: In principle, they shall be used to finance the national budget.
French: En principe, elles sont utilisées pour financer le budget national.
English: Dependable Truck and Tank Limited Brampton, Ontario Certificate number:
French: Dependable Truck and Tank Limited Brampton (Ontario) Numéro de certificat:
English: The motives for joining the Militia enumerated above, with possibly one exception, appeal to the French Canadian as much as they do to his English compatriot.
French: À une exception près, peut-être, les motifs pour se joindre à la milice exposés précédemment séduisent autant le Canadien français que son compatriote anglais.
English: Her Honour attended a luncheon hosted by the Hon. J. James Kinley, former Lieutenant Governor of Nova Scotia, and Mrs. Grace Kinley at their residence in Lunenburg.
French: Son Honneur a assisté à un déjeuner organisé par l’honorable J. James Kinley, ancien lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse, et Mme Grace Kinley à leur résidence à Lunenburg.
English: It first played the issue down and kept it under wraps and then - at least in some cases - overreacted, even taking measures appropriate to a police state.
French: Il en a tout d'abord minimisé l'importance du problème, il l'a dissimulé, puis il a réagi - du moins dans certains cas - de manière excessive, jusqu'à prendre des mesures dignes d'un État policier.
English: (j) Appointment of a member of the International Civil Service Commission.
French: j) Nomination d'un membre de la Commission de la fonction publique internationale.
English: As you can see, the Nikon Coolpix P5000 only uses the JPEG file format.
French: Vous aurez remarqué que le P5000 offre uniquement le format JPEG.
English: View, at a glance, the various headings on our site.
French: Découvrez en un clin d'oeil les différentes rubriques de notre site.
English: Legal actions 70 - 71 15
French: Mesures juridiques 70−71 14
English: Slow-responding dwarf shrubs may be under increased risk of competition from more responsive and faster growing species, such as forbs and graminoids.
French: En compétition, les arbustes nains à réaction lente pourraient être plus à risque que les espèces à croissance rapide réagissant plus fortement, telles que les carex et les herbes non-graminoïdes.
English: • Programs by Business Line Cultural development and heritage Canadian Identity
French: • Paiements de transfert Contributions au programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore, p.
English: Axworthy described peacebuilding as "casting a life line to foundering societies struggling to end the cycle of violence, restore civility and get back on their feet.
French: M. Axworthy décrivait la consolidation de la paix comme « une planche de salut tendue aux sociétés en déroute qui s’efforcent de mettre fin au cycle de violence, restaurer la civilité et se relever.
English: • It will be posted on MC web-site.
French: • Le document sera affiché sur le site Web de MC.
English: Whereas the OTIF representative sees his task in distributing the reports to the Member States, other participants see a more far-reaching responsibility of the Secretariats.
French: Alors que le représentant de l'OTIF voit sa tâche dans la distribution des rapports aux Etats membres, d'autres participants voient une obligation plus étendue des Secrétariats.
English: That is no way to deal with issues of this kind.
French: Ces questions méritent un autre traitement.
English: (d) Research and coordination efforts facilitated the analysis of the impact of trade, particularly on small and medium-sized enterprises in developing countries.
French: La mobilisation de ressources locales, par le microcrédit et la gestion des services urbains, a été favorisée.
English: Hold start-up meetings with study personnel to review background, purpose, and logistics of visitor study.
French: Tenir des rencontres de démarrage avec le personnel d'étude afin d'examiner le contexte, l'objet et la logistique de l'étude.
English: Audited Financial Statements – Administered Activities - Statement of Administered Expenses and Recoveries Audited Financial Statements – Administered Activities Statement of Administered Revenues for the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: États financiers vérifiés – Activités administrées - État des charges et recouvrements administrés États financiers vérifiés – Activités administrées État des revenus administrés pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Peace in the Middle East will not be achieved solely by Israel’s renunciation of nuclear weapons; however, discussions aimed at establishing a lasting peace agreement in the region cannot commence if Israel remains intransigent regarding her undeclared nuclear-weapons capability.
French: La paix au Moyen-Orient ne pourra être obtenue uniquement parce qu’Israël aura renoncé à l’arme atomique; cependant, les discussions visant à conclure une paix durable dans la région ne pourront débuter si Israël reste intransigeant au sujet de sa capacité nucléaire non déclarée.
English: • ANR00 Social Development Description:
French: • ANR00 Développement social Description:
English: To be eligible to submit nominations to the Chairs Program, universities must have a Strategic Research Plan (SRP).
French: Voici quelques faits saillants : Les membres du Collège d’examinateurs sont nommés par les agences subventionnaires du gouvernement fédéral.
English: It is implemented by an NGO and aims at promoting entrepreneurship amongst unemployed youngsters, in particular from Northwest Africa.
French: Ce projet a été mis en oeuvre par une ONG avec comme objectif la promotion de l’entreprenariat parmi les plus jeunes au chômage, notamment les jeunes du Maghreb.
English: The existing protection regime did not always respond adequately to the changing realities that prompted people to move within countries or across borders.
French: Le régime existant de protection ne répond pas toujours de manière adaptée à l'évolution des réalités à l'origine des déplacements de personnes à l'intérieur des pays ou d'un pays à l'autre.