ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new subsection deletes the requirement to file a notice in the public registry of a decision under previous paragraph 37(1)(b) to not proceed with the project.
French: Ce nouveau paragraphe enlève l’obligation qui est faite de déposer un avis d’une décision au registre public de poursuivre ou de ne pas poursuivre un projet en vertu de l’ancien alinéa 37(1)b).
English: World Environment Day, 5 June 2003, marked the second anniversary of the MA.
French: La Journée mondiale de l'environnement célébrée le 5 juin 2003 a marqué le deuxième anniversaire de l'EM.
English: The actual problems should first be identified and concrete proposals presented so that the Committee could move forward in an atmosphere of understanding.
French: Il faudrait d'abord déterminer les vrais problèmes et avancer des propositions concrètes afin que le Comité puisse aller de l'avant, dans une atmosphère de compréhension.
English: lines 001 to 082 of page 1; lines 164, 170, and 171 of page 2; lines 280 to 289 of page 3; and lines 780 to 990, if applicable, of page 8.
French: Formulaires préimprimés Nous imprimons deux formulaires de déclaration distincts. T2 – Déclaration de revenus des sociétés Cette déclaration a huit pages.
English: the Agreement signed on 25 October 2004 by the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with implementation, application and development of the Schengen Acquis 3.
French: l'accord signé le 25 octobre 2004 par le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen3.
English: Since 2001, Groupe CAT profits from the economic synergies that exist amongst new shareholders, specialists in logistics automotive.
French: Depuis 2001, le groupe CAT bénéficie des fortes synergies qui existent avec ses nouveaux actionnaires, spécialistes de la logistique automobile.
English: In 1915 Galt was incorporated as a city but by then its economic influence was being overshadowed by neighbouring KITCHENER.
French: En 1915 a été constituée en ville, mais avec les influences économiques, elle a été dans l'ombre de la ville voisine, Kitchener.
English: The Tribunal felt that no prejudice would be caused to the Respondent by allowing a non-jurist to represent the Complainant and that this would not be a hindrance to the proper administration of justice.
French: Le Tribunal a estimé qu'aucun préjudice ne serait causé à l'intimée s'il autorisait un non-juriste à représenter le plaignant et que cela ne nuirait pas à la bonne administration de la justice. [19] Dans la décision Fry c.
English: Waiting months for referral to a specialist.
French: De devoir attendre pendant plusieurs mois pour être vu par un spécialiste.
English: Ms. Gaucher pointed out that the CD was sent to her old address and delivery was therefore delayed.
French: Mme Gaucher a souligné que le CD a été envoyé à son ancienne adresse ce qui en a retardé la livraison.
English: What is actually needed however are funds and resources.
French: Toutefois, ce dont nous avons réellement besoin, c'est de fonds et de ressources.
English: Rule 82bis Excuse by the Designated or Elected State of Delays in Meeting Certain Time Limits 82bis.1 Meaning of "Time Limit" in Article 48(2) The reference to "any time limit" in Article 48(2) shall be construed as comprising a reference: (i) to any time limit fixed in the Treaty or these Regulations; (ii) to any time limit fixed by the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau or applicable by the receiving Office under its national law;
French: Règle 82bis Excuse par l’État désigné ou élu des retards dans l’observation de certains délais 82bis.1 Signification de "délai" dans l’article 48.2) La référence à "un délai" dans l’article 48.2) s’entend notamment d’une référence i) à tout délai fixé dans le traité ou dans le présent règlement d’exécution; ii) à tout délai fixé par l’office récepteur, par l’administration chargée de la recherche internationale, par l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou par le Bureau international ou à tout délai applicable par l’office récepteur en vertu de sa législation nationale; iii) à tout délai fixé par l’office désigné ou élu ou dans la législation nationale applicable par cet office pour tout acte devant être accompli par le déposant auprès dudit office.
English: B' $ %" " '" %" " # " # " " > " =" %
French: Chapitre 6 :
English: This wonderful building, the reconstruction of an Ancient Greek villa, is an enchanting setting in which to hold an elegant reception.
French: Cette merveille, reconstitution d’une maison de la Grèce antique, est un lieu féérique pour vos plus belles receptions.
English: Home > Contact Us > Aboriginal Diabetes Initiative - Main Office Contact the Aboriginal Diabetes Initiative - Main Office Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Initiative sur le diabète chez les Autochtones - Bureau principal Communiquez avec le bureau principal de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: 1995 Regulation No. 24611-J under the Law on Copyright and Related Rights Law on Patents, Industrial Designs and Utility Models, Decree 6867 Regulation under the Law on Patents, Industrial Designs and Utility Models Law on Trademarks and other Distinctive Signs, Decree 7978
French: · Règlement relatif à la Loi n° 7978 sur les marques et autres signes distinctifs (Décret nº 30233-J du 4 avril 2002). · Loi sur la protection des systèmes de configuration des circuits intégrés (Décret 7961).
English: The discharge connections shall conform to relevant international standards / Facilities must be provided for discharge of domestic waste water to moorings to port and starboard.
French: Des possibilités d'évacuation des eaux ménagères doivent être assurées aux postes d'amarrage situés à babord et à tribord.
English: The Inspectors have identified the following critical success factors for pay-for-performance systems, including broadbanding systems:
French: Plusieurs conditions sont indispensables au bon fonctionnement des mécanismes de rémunération liée aux résultats, lesquels comprennent notamment l'élargissement des fourchettes.
English: The lessons from all this work, plus the basis for future course presentations came together in a Handbook for Parliamentarians on Policies to Reduce Poverty .
French: Les enseignements produits par ce travail et les fondements des exposés de cours à venir ont permis de composer un Manuel des parlementaires sur les politiques de réduction de la pauvreté.
English: Consider the case of material collected in the past and held in genebanks.
French: Prenons le cas du matériel collecté dans le passé et détenu dans des banques génétiques.
English: The second option envisages a more radical re-organization of the structure of governing bodies through the transfer of decision-making authority for all treaties to a single organ, the WIPO General Assembly, with the retention of the WIPO Coordination Committee as the only other organ of Member States established at the treaty level.
French: La seconde solution serait une réorganisation plus fondamentale de la structure des organes directeurs par le transfert du pouvoir de décision à l’égard de tous les traités à un organe unique, l’Assemblée générale de l’OMPI; le Comité de coordination de l’OMPI serait le seul autre organe des États membres établi par traité qui serait maintenu. a) Première solution : rationalisation de la structure des 21 organes directeurs
English: In the evening, dine at one of our two full-service restaurants while catching up with family or colleagues. And, at any time, visit our award-winning 'Quan' Spa - where you can rejuvenate in the Wellness Zone with 24-hour gym, swimming pool, juice bar, indoor spa garden and relaxation areas with breathtaking views of old and new Shanghai.
French: L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 322 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: The Spinpoint F1R incorporates a wide range of proprietary technologies to achieve increased performance and lower power consumption.
French: Samsung’s new Spinpoint F1R is made to meet the industry’s highest quality standards, providing a mean time between failure (MTBF) of up to 1.2 million hours.
English: Mark Hostetler is currently studying for a doctorate in geography at York University in Canada.
French: Mark Hostetler poursuit présentement des études de doctorat en géographie à l'Université York au Canada.
English: Regrettably, one Indian soldier was killed and six others were wounded during the operation.
French: Malheureusement, un soldat indien a été tué et six autres ont été blessés au cours de l'opération.
English: 4 Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/24 (Part I), chap.  III), sect.  II.D, para.
French: Déclaration et Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/24 (Part I), chap. III), sect. II.D, par. 78.
English: We will leave a margin for this purpose in Category 3, so that when there are new preparatory actions as a first step for pilot projects, there will be the means and a margin available.
French: Nous laisserons une marge à cette intention dans la catégorie 3, de sorte que s’il y a de nouvelles actions préparatoires en tant que première étape de projets pilotes, des moyens et une marge seront prévus.
English: The mortuary poles once contained the remains of high status Haida ancestors.
French: Les mats funéraires contenaient autrefois les restes d'ancêtres haïda prestigieux.
English: For specific actions on priority themes PRINCE receives EUR 12.830 million instead of EUR 7.868 million in 2007 (partly allocated to the cooperation between the Commission representations and Member States).
French: Les actions spécifiques sur des thèmes prioritaires, dont Prince, se voient dotées de 12,830 millions d'euros contre 7,868 millions en 2007 (une partie visant à financer la coopération entre les représentations de la Commission et les États membres).
English: A consequence of this is that natural wealth is often given too little weight in policy decisions, resulting in potential harm to current and future human welfare.
French: Par conséquent, les richesses naturelles sont souvent dépréciées dans les décisions politiques, ce qui pourrait nuire au bien-être présent et futur des humains.
English: An implantable cardioverter defibrillator can jolt the heart back to normal if an irregular, life-threatening rhythm develops in patients who have had a heart attack.
French: En cas d'arythmie grave, un défibrillateur implantable peut ramener à la normale le cœur de patients ayant des antécédents cardiaques.
English: With the collapse of the Soviet Union, the priority has been to stabilize the vacuum left behind in Central and Eastern Europe and to modernize the capabilities of the armed forces of this region.
French: Suite à l’effondrement de l’Union soviétique, il fallait en toute priorité créer une certaine stabilité pour compenser le vide laissé en Europe centrale et en Europe de l’Est et il fallait moderniser les capacités des forces armées de la région.
English: In view of many of the figures that we are discussing, it is essential that we have a reliable accounting system.
French: Par rapport aux nombreux chiffres qui nous sont fournis, il faut que nous disposions d'un système comptable fiable.
English: This is why the EU, in the past, has brought in legislation for maternity and paternity leave.
French: C'est pourquoi l'Union européenne a, par le passé, adopté une législation relative au congé parental pour la mère et le père.
English: Our duty is to call things by their real names.
French: Il est de notre devoir d’appeler un chat un chat.
English: • ICT specialists: they have the ability to develop, operate and maintain ICT systems.
French: Estimation des Services de la Commission à partir de l’Enquête Eurostat sur la population active.
English: BROD activity was significantly elevated approximately 2-fold and 20-fold at 10 and 100 mg/kg/day doses.
French: L'activité de la BROD a augmenté considérablement, par des facteurs d'approximativement 2 et 20, aux doses de 10 et 100 mg/kg/jour.
English: The revegetation programme proposed by Kuwait involves the establishment of 70 revegetation islands, covering 420 square kilometres.
French: Le programme de remise en végétation proposé par le Koweït suppose la création de 70 îlots de reverdissement couvrant une superficie de 420 km2.
English: 1969-1973 Damascus University, B.A., Law.
French: 1969-1973 Licence en droit, Université de Damas (Syrie)
English: This decline, the first after four years of consecutive increases, was mainly due to a 31 per cent fall in cultivation in the Chapare region.
French: Ce recul, le premier après quatre années d'augmentations consécutives, est principalement dû à une chute de 31 % de la culture dans la région de Chapare.
English: The Committee also notes the negative impact of the fact that no person born before 1 January 2005 can take the family name of their mother as their official name unless they initiate proceedings for a change of name under article 61-1 of the Civil Code.
French: Il note par ailleurs l'impact négatif du fait qu'il est impossible à toute personne née avant le 1er janvier 2005 d'utiliser le nom de famille de sa mère comme nom officiel à moins de faire une demande de changement de nom en application de l'article 61-1 du Code civil.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (see attached map).  Annex  Annex
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci-joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study to understand the nature and extent of adolescent health problems, with the full participation of adolescents, and use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre, avec la pleine participation des adolescents, une étude globale permettant de saisir la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents et de se fonder sur cette étude pour formuler des politiques et des programmes consacrés à la santé des adolescents.
English: "In paragraph 14.2 of the draft resolution delete the word ‘spiritual’ and replace with the word ‘psychological’."
French: – L’amendement n° 13, présenté par M. Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Walter, Clappison, Boswell et Greenway, tend, à la fin du paragraphe 12, à ajouter les mots:
English: As Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, I invite everyone to take advantage of this day to visit our museums, libraries, historical sites, and other places of artistic and cultural interest.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, je vous invite à profiter de cette journée pour visiter nos musées, nos bibliothèques, nos sites historiques et nos autres lieux d’expression artistique et culturelle.
English: • Possession of weapons (if worrisome to the client) NOTE:
French: • Possession d’armes (si elle inquiète la personne). REMARQUE :
English: Canadian researchers must of the problems facing the establish an effective presence in the great research cenSSH research community tres of the world and in those international organizations generated a good deal of (e.g., UNESCO, WHO, The World Bank, OECD) that make heated debate, the consultaconstant use of human science knowledge….We must take tion confirmed the basic a proactive approach to becoming globally connected in premise that SSHRC did inresearch and discovery…In this day and age, meaningful, deed need to broaden its intensive and fruitful connections -between researchers mandate so as to include its and students across disciplines, institutions, communities two new proposed core values. of all kinds, sectors and international borders- are a sine The consultation also enabled building understandings and taking informed action." the community to identify a number of challenges and The document supported the need to increase maximum needs which only a transresearch impact in the following way: "Canada is underdeformed and expanded SSHRC veloped with respect to the kind of knowledge-brokering could meet.
French: Les chercheurs canadiens doivent être réellement présents dans les sultats accessibles et disponigrands centres de recherche de la planète et dans les organisables à la société s’appuie ditions internationales (p. ex., l’UNESCO, l’OMS, la Banque monrectement sur les opinions de diale, l’OCDE) qui utilisent sur une base continue le savoir des me M Piper. sciences humaines… Nous devons adopter une approche proactive pour être en lien avec les recherches et les découvertes à Après des mois d’intenses l’échelle de la planète… À notre époque, des relations pertinendiscussions et d’innombrables tes, intenses et fructueuses, entre les chercheurs et les éturéunions, et le dépôt de mildiants de disciplines différentes, les établissements, les commuliers de pages de rapports au nautés de toute sorte, les secteurs et les pays, sont une condiCRSH par diverses organisation sine qua non pour faire reculer les limites du savoir, réunir tions et personnes, un les connaissances et prendre des décisions éclairées.» consensus a commencé à Le document appuyait la nécessité de maximiser l’impact du s’établir sur le principe que savoir comme suit : «… le Canada est sous-développé en ce qui les programmes du CRSH deconcerne la transmission du savoir, assurée ailleurs par des vraient refléter les besoins centres d’étude et de recherche, des fondations, des conseils grandissants des chercheurs gouvernementaux, des académies nationales et d’autres orgaqui réclament une intégration nismes.
English: This is where E3 services conseils steps in: We leverage our experience and expertise to help you evolve.
French: C’est là que s’inscrit E3 services conseils : nous plaçons notre expérience et nos expertises au service de votre évolution.
English: Regulation of industry marketing practices is fundamentally important.
French: La réglementation des pratiques de marketing de l’industrie est fondamentalement importante.
English: (d) Establishing selection assistance teams leading to more productive use of resources and fewer repatriations in all three missions;
French: d) Mise en place d'équipes d'aide à la sélection du personnel, qui aident les trois missions à mieux utiliser leurs ressources et leur permettent de réduire le nombre de rapatriements;
English: At first sight, the core of these provisions has clearly an accessory nature.
French: La question se pose à cet égard de la nature "principale" ou "accessoire" des dispositions y afférentes.
English: However, regions provide guidance and indications for land use within lower-tier authorities (Provinces, Municipalities) and for lower tier planning instruments (provincial plans, land use urban plans), although these are not always prescriptive there is a growing sense of the need for coordination and cohesiveness in planning.
French: Toutefois, les régions proposent des conseils et des indications s’agissant de l’utilisation foncière au sein des autorités des niveaux inférieurs (provinces, communes) et pour les instruments de planification des niveaux inférieurs (plans provinciaux, plans urbains d’utilisation foncière). Bien qu’ils ne soient pas toujours normatifs, le besoin de coordination et de cohérence dans la planification se fait de plus en plus sentir.
English: This is followed by 10 consecutive fade stops with the purpose of building heat within the brakes.
French: Cet essai est suivi par 10 essais consécutifs d'échauffement ayant pour objet de causer une accumulation de chaleur dans les freins.
English: His delegation approved of the secretariat's review of the implementation of the Convention in Latin America.
French: La délégation de l'orateur approuve l'examen fait par le secrétariat de la mise en œuvre de la Convention en Amérique latine.
English: We propose excellent prices offering, at the same time, a very high quality in every field.
French: Nous proponons excellents prix avec, au meme temp, une haute qualité dans tous les domaines.
English: Herbivores must not be made to eat meat or fishmeal.
French: On ne peut pas faire manger des farines de viande ou de poisson à des herbivores.
English: “Affirmative action evidences the democratic substance of the principle of legal equality and, in this case, I will permit myself, in closing these remarks, to cite a renowned legal scholar, our own Carmen Lúcia Antunes Rocha: `Affirmative action is one of the instruments that makes it possible to overcome the problem of the non-citizen, he who does not participate politically and democratically, as the letter of the law guarantees, because the effective means he needs for becoming equal to others are not recognized.
French: L'action positive est l'expression de la nature démocratique du principe d'égalité juridique et je voudrais, pour conclure ces quelques observations, citer une juriste de renom, notre compatriote Carmen Lúcia Antunes Rocha: “L'action positive est l'un des instruments qui permet de surmonter le problème du non-citoyen, celui qui ne participe pas à la vie politique et démocratique comme le lui garantit la lettre de la loi, parce que les moyens de fait dont il a besoin pour devenir l'égal des autres ne lui sont pas reconnus.
English: Enhancements to Francophone homogeneous schools (K-7) that have been transferred to the Conseil scolaire francophone Renovations and additions are recommended for these schools
French: Améliorations apportées aux écoles homogènes française (M-7) qui ont été transférées au Conseil scolaire francophone Des rénovations et adjonctions sont recommandées pour ces écoles
English: It’s cold in the canoe, so we wrap blankets around us.
French: Il fait froid dans le canot : je m’enveloppe de couvertures.
English: Emphasis needs to be placed on exploratory modelling techniques to model complex systems and ideas in ways that allow a balance of fidelity and adaptability.
French: L'accent doit porter sur les techniques de modélisation exploratoire afin de modéliser des idées et systèmes complexes de manière à permettre un équilibre entre la fidélité et l'adaptabilité.
English: • Information about your curriculum, but specifically those sections relevant to promoting an understanding and application of research.
French: • Information sur votre programme de cours, particulièrement les sections ayant trait à la promotion de la compréhension et de l'application de la recherche.
English: Joost Lagendijk is a good friend of Turkey and a first-class chairman of the JPC.
French: Joost Lagendijk est un ami de la Turquie est un excellent président de la commission parlementaire mixte.
English: The Chairman reminded the Committee of some of the current humanitarian crises requiring attention, notably in Sudan, but also noted the emerging opportunities for voluntary repatriation of many refugees who had been in exile, in some cases for decades, and encouraged the pursuit of better collaboration between States, UNHCR, and a growing number of other intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le Président rappelle au Comité certaines des crises humanitaires actuelles nécessitant une attention, notamment au Soudan mais note également les possibilités relatives à un rapatriement librement consenti de nombreux réfugiés en exil parfois depuis des décennies et encourage la poursuite d'une collaboration plus étroite entre les États, le HCR et un nombre croissant d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales.