ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more secure central Asia may also offer opportunities for new energy corridors to China.
French: Si le conflit se prolonge, il est trop tôt pour savoir quel nouvel équilibre géopolitique émergera entre les divers pays de la région.
English: Tuesday, May 1, 2007 REGIONAL CURRENT AFFAIRS Provincial General Election - Prince Edward Island Legislature - Prince Edward Island Prince Edward Island Premier Patrick Binns has announced that a provincial general election will be held on 28 May 2007.
French: Le mardi 1er mai 2007 ACTUALITÉS RÉGIONALES Élection générale provinciale - Île-du-Prince-Édouard Assemblée législative - Île-du-Prince-Édouard Le premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard, Patrick Binns, a annoncé qu'une élection générale provinciale aura lieu le 28 mai 2007.
English: Mrs Veneman addressed the Assembly.
French: Mme Veneman s’adresse à l’Assemblée.
English: The reserves can be used only by implementing a transfer procedure.
French: Ces réserves ne peuvent être utilisées que par la mise en œuvre d'une procédure de virement.
English: • did not assign equitable monthly interest to each of the files contained in the "Normand Bourque Syndic Ltée (interest)" file of the consolidated account for summary administration files, thereby contravening section 5(5) of the Act and section 8(c) of the Superintendent of Bankruptcy’s Directive No. 1R on Estate Funds and Banking, replaced by section 5(b) of Directive No. 5, issued on November 17, 1994; 
French: • n’a pas attribué d’intérêts mensuels équitables à chacun des dossiers contenus dans le dossier « Normand Bourque Syndic Ltée (intérêts) » du compte consolidé pour les dossiers d’administration sommaire, contrevenant ainsi au paragraphe 5(5) de la Loi et au paragraphe 8c) de la Directive No 1R du surintendant des faillites sur les fonds de l’actif et procédures bancaires, remplacé par le paragraphe 5b) de l’Instruction No 5 émise le 17 novembre 1994 ;
English: Terrorism, in the realisation of its sick goals, does not only destroy human lives and material property, but also the very foundation of democracy – humanity.
French: Dans la poursuite de ses objectifs funestes, le terrorisme détruit non seulement des vies humaines et des biens, mais sape aussi les fondements mêmes de la démocratie, l’humanité.
English: For us this requires equal participation of men and women in public life and decision-making, as well as the fight against all forms of racism, intolerance, discrimination and xenophobia.
French: Pour nous, ceci exige la participation égale des hommes et des femmes dans la vie publique et aux responsabilités.  Cela implique également le combat contre toutes les formes de racisme, d'intolérance, de discrimination et de xénophobie.
English: Last summer I returned to the house of my grandparents, a place where I spent a lot of time during my childhood.
French: L’été dernier, je suis retournée chez mes grands-parents où j’ai passé beaucoup de temps enfant.
English: I would like to underline that on Mrs Estrela's report, I voted in favour of the rules on 20 weeks' maternity leave, protecting women from unfair dismissal six months after returning to work and in favour of full pay and protection of women while breastfeeding, but in this case, without specific recommendations, as I believe that these rules should stay within the competence of the Member States.
French: Je souhaiterais préciser qu'en ce qui concerne le rapport de Mme Estrela, j'ai voté en faveur des règles qui portent la durée du congé de maternité à 20 semaines et protègent les femmes d'un licenciement abusif six mois après leur retour au travail; j'ai aussi voté en faveur d'une indemnisation à 100 % et de la protection des femmes allaitantes, bien que sans recommandations spécifiques dans ce dernier cas, dans la mesure où j'estime que ces règles devraient continuer à relever de la compétence des États membres.
English: Guidelines in place 5 Review UNGASS commitments and summarize implications for F/P/T governments directly, as well as in the annual report to CDMH.
French: Rapport sommaire sur les engagements et les conséquences de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale de l’ONU pour les administrations FPT.
English: The list so extended of the kinds of microorganisms accepted, for deposit, by the Collection nationale de cultures de micro-organismes (C.N.C.M.), will be published in the January 1996 issue of Industrial Property and Copyright/La Propriété industrielle et le Droit d'auteur.
French: La liste ainsi étendue des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Collection nationale de cultures de micro-organismes (C.N.C.M.) sera publiée dans le numéro de janvier 1996 de La Propriété industrielle et le Droit d'auteur/Industrial Property and Copyright.
English: Population patterns — These varied considerably between communities.
French: Caractéristiques démographiques — Elles varient considérablement d’une collectivité à l’autre.
English: 9) This agreement represents the full and definitive settlement of all issues that were raised in the grievance as well as all undertakings agreed upon in relation to this agreement.
French: __________________________ NOM DE LA PARTIE __________________________ NOM DE LA PARTIE __________________________ Représentant syndical __________________________ Superviseur __________________________ Médiateur __________________________ Médiateur  Signé à (VILLE), (PROVINCE), en ce ___e jour de (MOIS ET ANNÉE).
English: While the practice in the past had been for the Audit and Evaluation Branch (AEB) to conduct them, it is now the responsibility of the relevant program managers to conduct follow-ups to recommendations resulting from audits or evaluations of their own programs.
French: Bien qu’il était pratique courante auparavant pour la Direction de la vérification et de l'évaluation (DVE) de les faire elle-même, aujourd’hui il incombe aux gestionnaires de programme concernés de faire le point sur les recommandations qui ont été énoncées à la suite de vérifications et d’évaluations de leurs propres programmes.
English: Air Canada - through WWTMS - and RBC Insurance Company of Canada are combining their expertise to provide Canadian residents with a quick and easy way to purchase a variety of travel insurance products online.
French: Air Canada, par l'entremise de WWTMS, et la Compagnie d'assurance RBC du Canada mettent en commun leur savoir-faire pour offrir aux résidents canadiens un moyen rapide et facile de souscrire en ligne une grande variété de produits d'assurance voyage.
English: Working with Statistics Canada and other partners, we developed the nutrition component of the Canadian Community Health Survey (CCHS) cycle 2.2, Nutrition focus.
French: De concert avec Statistique Canada et d'autres partenaires, nous avons élaboré le volet nutrition de l'Enquête sur la santé des collectivités canadiennes (ESCC) cycle 2.2, Nutrition.
English: An intranet site contains all performance data, including financial statements, analysis of various accounts, DPRs, RPPs, sales statistics for products and services, usage statistics, client satisfaction data and other performance indicators.
French: Un site intranet contient toutes les données de rendement, y compris les énoncés financiers, l'analyse des divers comptes, les RPP, les RMR, les statistiques sur les ventes des produits et services, les statistiques sur l'utilisation, les données sur la satisfaction des citoyens et d'autres indicateurs de rendement.
English: Attend adult education classes and keep in touch with all former professors/instructors.
French: Suivez des cours de formation des adultes et restez en contact avec tous vos anciens professeurs/formateurs.
English: This may include the consideration of a senior HR representative sign-off on letters of agreement.
French: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Page 13 Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministériels
English: In preparing the report, the team you appointed first held a comprehensive round of meetings in Kosovo and Belgrade (Serbia and Montenegro), Vienna, Brussels and New York.
French: Pour élaborer le présent rapport, l'équipe que vous avez nommée a tout d'abord tenu une série de réunions au Kosovo et à Belgrade (Serbie-et-Monténégro), Vienne, Bruxelles et New York.
English: Slide 7 mentions that possible other products may exceed the TC.
French: La diapo 7 mentionne que d'autres produits pourraient dépasser la CT.
English: "Working Together to Prevent Identity Theft" is a discussion paper for public consultation, an initiative of the Consumer Measures Committee.
French: [TRADUCTION] Le Comité des mesures en matière de consommation a rédigé un document de travail intitulé Working Together to Prevent Identity Theft (travailler ensemble pour prévenir le vol d’identité) pour consultation publique.
English: For almost 10 years now, Tremeur is participating in many software development projects in a wide variety of industries.
French: Depuis bientôt 10 ans, Tremeur participe à de nombreux projets de développement logiciel dans des industries très variées.
English: Decisions : 2003 Decision No. 98-A-2003 February 28, 2003 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and All Nippon Airways Co., Ltd.
French: Décisions : 2003 Décision no 98-A-2003 le 28 février 2003 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'All Nippon Airways Co., Ltd.
English: No person who undertakes activities relating to a drug control surveillance program shall own or operate a racecourse or own or manage a race horse.
French: Il est interdit à quiconque effectue des activités relatives à un programme de surveillance du contrôle des drogues d’être propriétaire ou exploitant d’un hippodrome ou propriétaire ou gérant d’un cheval de course.
English: It concentrates on the implementation problems in the new Member States in connection with the current Structural Funds Regulation.
French: Il se concentre sur les problèmes de mise en œuvre dans les nouveaux États membres, en rapport avec l'actuel règlement relatif aux Fonds structurels.
English: He expressed support for the work of the Task Force on food security, FAO, the Committee on World Food Security and the soon-to-be launched Global Partnership for Agriculture and Food Security.
French: Il exprime son appui au travail accompli par l'Équipe spéciale sur la sécurité alimentaire, par la FAO, par le Comité de la sécurité alimentaire mondiale et salue le Partenariat mondial pour l'agriculture et la sécurité alimentaire, dont le lancement est imminent.
English: Yet the drop in farm numbers belies a sector — with some 327,060 operators according to the latest census — that continues to show resilience.
French: Pourtant, la diminution du nombre de fermes donne une fausse impression d’un secteur – comptant quelque 327 060 exploitants selon le dernier recensement – qui continue à faire preuve de résistance.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament - 'Progress towards achieving the Kyoto objectives (required under Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol'.
French: "Progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du protocole de Kyoto (en application de la décision n° 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto)".
English: This applies whether or not the carrier is authorized to present a summary accounting of vehicle repairs.
French: Cette mesure s’applique que le transporteur soit autorisé ou non à présenter une déclaration sommaire des réparations du véhicule.
English: First of all, it imposes the same standards across the whole of the European Union, and I can imagine that in a cold climate such as Finland or in a totally different climate such as Italy, very different standards should apply with regard to stock densities.
French: Tout d’abord, les mêmes normes sont imposées à l’ensemble de l’Union européenne, et je peux imaginer que dans un climat froid comme celui de la Finlande ou dans un climat totalement différent comme celui de l’Italie, les normes applicables en matière de densités d’élevage devraient être très différentes.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 108 Paragraph 111 a (new) 111a. Will also return to other questions in connection with the Berlaymont Building as soon as the European Court of Auditors’ special report on buildings policy, notice of which has been given, is available; Or. de
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Paulo Casaca Amendement 105 Paragraphe 109 bis (nouveau) 109 bis. invite la Cour des comptes à introduire un nouveau chapitre, consacré aux agences, dans son rapport annuel afin d'avoir une idée plus précise de l'utilisation des ressources financières de l'UE par les agences; Or. en
English: • Sustainable Development Strategy (2002-717), Review of the, details, a Review
French: • Vérification dirigée Gestion des contrats de HP/Compaq, Rapport Final - 2003-732, détails, une vérification
English: With growth and prosperity comes a greater demand for workers.
French: La croissance et la prospérité entraînent un plus grand besoin de travailleurs.
English: For example, will the investor bring other benefits, such as management expertise, business contacts, other business opportunities, and the opportunity for further investment to your company?
French: Par exemple, l'investisseur procurera-t-il d'autres avantages à votre entreprise (p. ex., compétences en gestion, relations d'affaires, nouveaux débouchés, possibilité d'obtenir de nouveaux investissements).
English: As underlined in the conference held in Geneva, an important priority is to develop a tripartite (host/donor/UNRWA) approach as a tool for increasing donor responsiveness and creating synergies with other service providers.  Productive synergies with other service providers will help demonstrate to donors that the Agency is capable of combining its strengths with those of other competent actors to maximize efficiency and optimize service outcomes for its beneficiaries.
French: Comme cela a été souligné lors de la conférence tenue à Genève, une tâche prioritaire consiste à établir un cadre tripartite (hôte/donateur/UNRWA) en tant que moyen d'accroître les contributions des donateurs et de créer des effets de synergie bénéfiques avec d'autres prestataires de services, qui contribueront à démontrer aux donateurs que l'Office est capable de conjuguer ses atouts avec ceux d'autres acteurs compétents pour atteindre un niveau d'efficacité maximum et fournir les meilleurs services possibles aux bénéficiaires.
English: The Member States are the main constituency of the Major Programme, and developing countries and countries with economies in transition are the target groups.
French: Les États Membres sont les principales parties prenantes du grand programme, les pays en développement et les pays à économie en transition étant les groupes cibles.
English: Starting from the 1960s, when the ASHI programme began in the United Nations system, the number of participants has steadily increased.
French: Depuis la mise en place, dans les années 60, du programme d'assurance maladie après la cessation de service dans le système des Nations Unies, le nombre des affiliés a régulièrement progressé.
English: 73) - European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (ETS no.
French: Convention européenne pour la répression du terrorisme (STE 90) et état des signatures et ratifications 8.
English: Enter your 2006 net PSPA from line 38 43.
French: Votre FESP net pour 2006 selon la ligne 38 43.
English: With regard to the well-being of children, the Commission is most active in the areas of education and enhancement of cultural heritage.
French: Quant au bien-être des enfants, ce sont dans les domaines de l’apprentissage et de la valorisation du patrimoine culturel que la Commission œuvre le plus.
English: CAs can also explain how to "bio-engineer" a shore to resist erosion with a
French: Dans les endroits vulnérables à l’érosion, vous pouvez aider les plantes en leur adjoignant des saules
English: KPMG's Risk & Resilience practice can help management protect against critical business risks by building resilience into the organization's systems and processes.
French: Notre groupe Gestion des risques travaille avec la direction à renforcer les systèmes et processus administratifs afin de protéger l'entreprise contre les risques majeurs.
English: Introduction: A member of the EMEP Bureau will present a discussion paper drafted to provide a basis for the revision of the EMEP Strategy (2010-2019), taking into account the achievements of the previous strategy as well as considering possible changes in goals, policy and scientific issues, driving forces and challenges for EMEP activities.
French: Présentation: Un membre du Bureau de l'EMEP présentera un document de synthèse qui servira de base pour la révision de la stratégie de l'EMEP (2010-2019), en tenant compte des résultats obtenus dans le cadre de la précédente stratégie et en examinant les éventuels changements en ce qui concerne les objectifs, les questions politiques et scientifiques, les éléments moteurs et les enjeux liés aux activités de l'EMEP.
English: The wide-ranging corporate tax rate has been cut to a flat 25%, and companies may now have their books examined by independent, rather than government, auditors (although, the implementation mechanism remains outdated).
French: Le taux d'imposition des sociétés, qui variait d'un extrême à l'autre, est désormais fixe à 25 %, et les entreprises peuvent maintenant faire examiner leurs états financiers par des vérificateurs indépendants et non plus seulement par des vérificateurs du gouvernement (le processus de mise en oeuvre demeure toutefois archaïque).
English: The EDPS notes that copies of all relevant documents may be circulated within the panel, the person conducting the inquiry, the lead inquirer and members of the Executive Board (see point 2.2.6, transfer of data).
French: Le CEPD note que des copies de tous les documents pertinents peuvent être distribuées au sein du groupe, à la personne réalisant l'enquête, à l'enquêteur principal ainsi qu'aux membres du Directoire (voir point 2.2.7, Transfert de données).
English: The Arts Councils aim to help people across the United Kingdom enjoy, and take part in, the broadest possible range of arts activities.
French: Le Conseil des arts vise à aider la population du Royaume Uni à suivre la gamme la plus étendue possible d'activités artistiques et à y participer.
English: More recently, the department has initiated a comprehensive Transportation Security Strategy, which will examine risk in all modes and activities within each mode.
French: Plus récemment, le Ministère a mis en place une stratégie globale de la sûreté des transports qui examinera les risques dans tous les modes de transport et les activités dans chacun de ces modes.
English: The text is unnecessarily long whilst lacking the practical information (legal bases, legal acts, duration, financial endowment, main beneficiaries etc.) which is of interest for the budgetary procedure.
French: Le texte est inutilement long et ne fournit pas les informations pratiques (base légale, actes juridiques, durée, dotation financière, principaux bénéficiaires, etc.) qui sont utiles pour la procédure budgétaire.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 435 ARTICLE 11, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1 3.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 434 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 2 2.
English: Her Government had developed a strategic agenda for action that gave priority to poverty eradication, reduction of social inequality, protection of children, inclusion of young people in decision-making and efforts to combat violence, abuse and exploitation of children.
French: Son Gouvernement a élaboré un plan d'action stratégique qui accorde la priorité à l'élimination de la pauvreté, la réduction des inégalités sociales, la protection des enfants, la participation des jeunes aux décisions et la lutte contre la violence, les sévices et l'exploitation des enfants.
English: Pharmacovigilance reporting would help veterinarians and create awareness of the program as well as its usefulness.
French: Les rapports de pharmacovigilance faciliteraient le travail des vétérinaires et aideraient à promouvoir le programme et son utilité.
English: Support from Quebec’s Ministry of Health and Social Services allowed the campaign to be delivered in Québec City as well as Montréal.
French: L’appui du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec a permis à la campagne d’être présentée dans la ville de Québec en plus de Montréal.
English: (a) Report of the Secretary-General on the occupied Syrian Golan (A/63/482);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le Golan syrien occupé (A/63/482);
English: None the less, those references cannot be regarded as evidencing a general principle of Community law that confers a right on every citizen to have a version of anything that might affect his interests drawn up in his language in all circumstances.
French: Toutefois, ces références ne peuvent être considérées comme étant la manifestation d’un principe général de droit communautaire assurant à chaque citoyen le droit à ce que tout ce qui serait susceptible d’affecter ses intérêts soit rédigé dans sa langue en toutes circonstances.
English: However, where the invention is a new use for an old product, the claims must indicate the new use26.
French: Toutefois, lorsque l'invention est une nouvelle utilisation d'un produit connu, les revendications doivent indiquer cette nouvelle utilisation26.
English: Carbon 14 Urinalysis Intercomparison - June 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de comparaison corrélative des analyses d'urine carbone 14 - Juin 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Despite this rise, domestic wheat production represented only 14% of domestic consumption in 2006-2007, having virtually no effect on import demand.
French: En dépit de cette hausse, la production nationale de blé ne représentait que 14 % de la consommation nationale en 2006-2007 et n'avait donc pratiquement aucune incidence sur les importations de blé.
English: Another element is the range of coping strategies employed but that take on a whole other dimension for prison staff given that – and this part cannot be overstated – the clients are there against their wishes and their participation in programming, far from being motivated by a genuine and sincere desire to look within, is generally primarily motivated by the possibility of release (Kuck, 2003; Pollock, 2003; Larivière and Robinson, ibid.; Philliber, ibid.; Einhorn, 1980; Wicks, ibid.
French: À ces typologies, viennent s'ajouter les stratégies d'adaptation déployées de part et d'autre, mais qui, chez le personnel carcéral, prennent une tournure très différente puisqu'il s'agit, nous ne le répéterons jamais assez, d'une clientèle involontaire dont l'implication au sein des programmes, loin d'être dictée par une réelle et sincère remise en question, est d'abord et avant tout motivée par un possible élargissement (Kuck, 2003; Pollock, 2003; Larivière et Robinson, ibid; Philliber, ibid; Einhorn, 1980; Wicks, ibid).
English: In 1929, KI (formerly part of Big Trout Lake First Nation) signed a treaty of adhesion to Treaty No. 9, which was made between the Crown and several First Nations in 1905 and 1906.
French: En 1929, la communauté KI (qui faisait alors partie de la Première nation de Big Trout Lake) a signé un traité d'adhésion au Traité nº 9, lequel a été ratifié par l'État et plusieurs Premières nations en 1905 et en 1906.