ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main such body is the IASB, the qualification criteria for which include professional background as well as proportionate representation for the regions.
French: Le plus important d'entre eux est l'IASB, qui applique comme critères de qualification outre la représentation proportionnelle régionale l'expérience professionnelle.
English: * Indian economic development fund 0.8 0.8 0.8 0.8 0.8 Recovery from guaranteed loans 0.1 0.1 0.1 0.2 0.2 Refunds of previous years' expenditures 13.0 14.3 10.2 14.5 14.5 Adjustment of prior year's payables at year end 19.7 0.3 6.6 0.9 0.9 Privileges, licences and permits 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Services and service fees - - - - - Proceeds from:
French: * Fonds de développement économique des Indiens 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 Recouvrement de prêts garantis 0,1 0,1 0,1 0,2 0,2 Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs 13,0 14,3 10,2 14,5 14,5 Rajustement en fin d'exercice des effets débiteurs 19,7 0,3 6,6 0,9 0,9 Privilèges, licences et permis 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Services et frais de services - - - - - Produits :
English: You can get these publications by visiting our Forms and publications page or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez les obtenir en visitant notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Dr. Wright indicated that the Health Canada monograph provides for the acceptable minimum amounts and combinations of medicinal ingredients and presence of non-medicinal ingredients in lozenges.
French: M. Wright a ajouté que la monographie de Santé Canada traite des quantités minimum acceptables et des associations des ingrédients médicamenteux ainsi que de la présence d’ingrédients non médicamenteux dans des pastilles.
English: President Borrell shared the view that it is important for the two parliamentary institutions to be represented at quadripartite meetings.
French: Le Président Borrell a estimé lui aussi important que les deux institutions parlementaires soient représentées lors des Réunions quadripartites.
English: Not a valid link.million in 2006-2007 and $Error!  Not a valid link.million in 2008-2009.
French: Le montant des ressources allouées à cette fonction est de 5,6 millions de dollars pour 2006-2007 et de 5,6 millions de dollars pour 2008-2009.
English: If you pass an nested array to getXML() or add() , it will be transformed into an XML document.
French: Si vous passez un tableau indexé à la méthode getXML() ou add() , il sera transformé en un document XML.
English: For instance, staff working in long-term care institutions should be educated about the increased—rather than decreased—risk of injury due to falls with the use of physical and chemical restraints.
French: Il y aurait lieu, par exemple, d'informer le personnel des établissements de soins prolongés sur l'augmentation – plutôt que la diminution – des risques de blessures occasionnées par des chutes associée à l'utilisation de contraintes physiques ou chimiques.
English: Following these guidelines should help you to create positive and satisfying outcomes.
French: 3. S’entendre sur la meilleure option.
English: Our investments in research and innovation are guided by a vision whereby the future belongs to societies whose economies are sound, whose populations are healthy, whose children are prepared, and whose stakeholders invest in the knowledge, education and innovation of their people.
French: En investissant dans la recherche et l’innovation, le Canada souscrit au grand principe suivant : l’avenir appartient aux sociétés qui ont une économie saine, une population en santé et des enfants possédant les acquis nécessaires et dont les décideurs investissent dans le savoir, l’éducation et l’esprit d’innovation de la population.
English: It is imperative that the performance of the entire system is well maintained.
French: Il est impératif que le rendement de l'ensemble du système soit bien maintenu.
English: • posting on the e-forum can feel like one is publishing something (and therefore should be 'correct');  • offering one's thoughts and reacting to those of others in public is not easy for most Asians; these have to be done with care.
French: Plusieurs raisons peuvent expliquer cette attitude: 1) l'anglais n'est pas une langue qu'on parle tous les jours au Viêt Nam, même pour les scientifiques; 2) afficher un texte dans un forum électronique peut donner l'impression qu'on publie quelque chose (qui devrait donc être « correct »), 3) faire connaître son point de vue et réagir à celui des autres en public n'est pas facile pour les Asiatiques; il faut le faire avec prudence.
English: It is just like any grape vine that works in any corporation.
French: C'est exactement comme le bouche à bouche au sein d'une entreprise.
English: In support of this activity, the National Battlefields Commission carries out improvements, welcomes visitors, puts on exhibits and activities, provides public services and disseminates information to users and visitors from both Canada and abroad.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) travaillera en partenariat avec les entreprises, les intervenants, les industries et les institutions de la région de l'Atlantique afin d'améliorer la croissance et la productivité de l'économie de la région, ainsi que d'accroître la capacité concurrentielle, les revenus gagnés et la création d'emplois.
English: The concentrations of the other target DBPs were usually an order of magnitude less.
French: Les concentrations des autres SPD analysés étaient généralement d'un ordre de grandeur en moins.
English: In the future, the new system could become a two-way street.
French: À l’avenir, le nouveau système pourrait bien fonctionner dans les deux sens.
English: Calls on Member States to fully implement the unbundling provisions provided for in (deletion) the electricity and gas directives both by the letter and by the spirit; welcomes the infringement procedures opened by the Commission to enforce the implementation of the directives; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 520 Paragraphe 33 33. invite les États membres à respecter intégralement la lettre et l'esprit des dispositions relatives à la séparation des directives sur l’électricité et le gaz; se félicite des procédures d'infraction ouvertes par la Commission pour faire appliquer les directives; Or. en
English: 44 of the ATIA following Health Canada’s decision to disclose records which the applicants claim should be exempt from disclosure on the basis of paras.
French: 44 de la LAI qui vise la décision de Santé Canada de donner communication de documents qui devraient, selon la demanderesse, être exclus de la divulgation conformément aux al.
English: We hope that your opinion will provide a constructive input enabling the opening of the convention for signature at the Third Summit.
French: Nous espérons que votre avis constituera un apport constructif au texte et permettra l’ouverture de la convention à la signature lors du troisième Sommet.
English: However businesses need to be assured that the information is needed and used in an efficient manner, for instance information based upon a proper risk management system.
French: Toutefois, elles doivent être assurées que les informations sont exigées et utilisées de façon efficace, par exemple des informations basées sur un système approprié de gestion des risques.
English: It may cheaper, just as easy, and definitely better for the environment to use alternative forms of transport, such as public transit, biking, walking, or even renting a car when you really need one.
French: C’est peut-être moins cher, tout aussi facile et nettement plus écologique d’utiliser des moyens de transport de rechange comme le transport en commun, le vélo et la marche, ou même de louer un véhicule quand il vous en faut vraiment un.
English: The overall measurements of a boot last are also larger than a shoe last because of the heavier lining required in a boot.
French: Les dimensions globales d'une forme de botte sont également plus grandes que celles d'une forme de soulier en raison de la doublure plus lourde dans le cas d'une botte.
English: Park interpreters Park interpreters share their knowledge, insights and sense of fun at the Whistlers Outdoor Theatre, 2 km south of Jasper Townsite in Whistlers Campground. Non-campers are welcome to attend programs at the theatre.
French: Les interprètes Les interprètes de Parcs Canada et les Amis du parc national Jasper mettent à contribution leurs connaissances, leurs idées et leur sens de l'humour pour créer des activités d'interprétation et d'autres événements aux amphithéâtres des campings et ailleurs dans le parc.
English: Miscellaneous articles of base metal Section XVI :
French: Ouvrages divers en métaux communs Section XVI :
English: ICAO had also convened its fourth worldwide symposium and exhibition on ICAO Machine Readable Travel Documents, biometrics and security standards, at its headquarters in Montreal in October 2008.
French: Elle avait également organisé à son siège à Montréal, en octobre 2008, son quatrième colloque mondial et une exposition sur les documents de voyage lisibles à la machine, la biométrie et les normes de sécurité.
English: 4.1 On 24 December 2004, the State party confirmed that on 5 February 2001, the Moscow Regional Court sentenced the author to 23 years' imprisonment on charges of murder and acquisition of firearms under articles 105, part 2, and article 222, part 1, of the Criminal Code.
French: 4.1 Le 24 décembre 2004, l'État partie a confirmé que, le 5 février 2001, le tribunal régional de Moscou avait condamné l'auteur à vingt-trois ans d'emprisonnement pour meurtre et acquisition d'armes à feu, en vertu du paragraphe 2 de l'article 105 et du paragraphe 1 de l'article 222 du Code pénal.
English: AFFIDAVIT I, ______________________ (name) make oath or declare that the statements made in this application are true and accurate to the best of my knowledge.
French: AFFIDAVIT Je, ______________________ (nom), déclare sous serment / j'affirme solennellement que les renseignements fournis dans la présente demande sont vrais et précis, au meilleur de mes connaissances.
English: Activities Develop bilingual promotional posters, and a declaration of commitment to emphasize the dedication of Canada’s family doctors to their patients.
French: Activités Créer des affiches promotionnelles bilingues ainsi qu’une déclaration d’engagement en vue de souligner le dévouement des médecins de famille du Canada envers leurs patients.
English: Other recent and ongoing studies have identified needs that could represent barriers to facilitating adaptation in the water resource management sector in Canada.
French: D'autres études récentes et en cours de réalisation mettent en évidence des besoins qui pourraient faire obstacle à l'adaptation dans le secteur de la gestion des ressources hydriques au Canada.
English: "The research at the CLS synchrotron is very complex, but the results are very practical.
French: « Les travaux de recherche menés au Centre canadien de rayonnement synchrotron sont très complexes, mais les résultats sont très utiles.
English: The current key results objectives are:
French: Les objectifs actuels au regard des résultats clés sont les suivants :
English: Together with negotiations on nuclear disarmament measures, Malaysia is strongly of the view that the fissile material cut-off treaty (FMCT) negotiations constitute one of the next essential steps in preventing the proliferation of nuclear weapons and the break-out of a nuclear war.
French: Outre la négociation de mesures de désarmement nucléaire, la Malaisie croit fermement que la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles constitue l'une des prochaines étapes essentielles de l'action visant à prévenir la prolifération des armes nucléaires et une guerre nucléaire.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 30 April 2008, including the contributions outstanding in the amount of 26.5 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 26,5 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-six États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The Chair announced as tentative dates for the fifteenth session of the SCT, November 28 to December 2, 2005.
French: Le président a annoncé à titre provisoire les dates suivantes pour la tenue de la quinzième session du SCT : 28 novembre – 2 décembre 2005.
English: Sidebar The Roots of Conflict Indigenous people in Colombia face a centuries-old struggle over the use and control of Indigenous lands.
French: Encadré Les origines du conflit Depuis des siècles, les peuples autochtones de Colombie sont pris dans une lutte séculaire pour l’utilisation et le contrôle des terres indigènes.
English: Deputy Ministers and Associate Deputy Ministers need to build the knowledge required to run complex organizations.
French: Les sous-ministres et les sous-ministres délégués doivent établir le savoir requis pour administrer des entités complexes.
English: VAC–STAR packaging machines are available in different sizes and performances.
French: Les machines de comptoir VAC–STAR sont disponibles en différentes grandeurs et exécutions.
English: Community action in the field of marine environmental policy ***II 2005/0211(COD) PR – PE392.093 Rapporteur: 09388/2/2007 – C6-0261/2007
French: IMCO – André Brie (GUE/NGL) - Adoption du projet d'avis: ce point est reporté au 2 et 3 octobre.
English: In their joint statement regarding the terrorist attacks of 11 September, the GUUAM States unanimously stressed that
French: Dans leur déclaration commune relative aux attaques terroristes du 11 septembre 2001, les États du Groupe GOUAM ont unanimement souligné ce qui suit :
English: White Peony Scar-repairing pills have not been found in the Canadian marketplace. However, the product may have entered into Canada through personal importation or other means.
French: Les comprimés White Peony ne sont pas disponibles sur le marché canadien, mais il se peut qu'ils y entrent par l’importation personnelle ou par d'autres moyens.
English: • The Impact of Computer Use on Reading Achievement of 15-year-olds Using data from the 2000 Programme for International Student Assessment (PISA) and the Youth in Transition Survey (YITS), this report examines in detail the use and access to Information and Communication Technologies and its impact on reading skills of 15-year-old Canadians.
French: • Les incidences de l'utilisation de l'ordinateur sur la capacité de lecture des jeunes de 15 ans À l'aide des données du Programme international pour le suivi des acquis de 2000 et de l'Enquête auprès des jeunes en transition, le rapport examine en détail le recours et l'accès aux technologies de l'information et des communications ainsi que leurs répercussions sur les compétences en lecture des Canadiens de 15 ans.
English: · restrictive provisions in supply contracts (e.g. prohibitions or coercive measures to prevent further export of the supplied goods to certain geographic areas)
French: · introduit des dispositions restrictives dans les contrats de fournitures (par exemple, interdictions ou mesures coercitives pour empêcher une exportation des marchandises fournies dans certaines zones géographiques),
English: • Canada Site Home > What You Can Do > Parents > Transportation Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > Parents > Le transport Liens ministériels
English: The Code advances recommendations aimed at preserving and enhancing the quality of the
French: la manutention et l’entreposage des matières premières; la réduction directe du fer; la fabrication de l’acier; PRATIQUES ÉCOLOGIQUES ACIÉRIES NON INTÉGRÉES
English: The IPRs show that some IPAs have good relationships with existing investors, such as in Lesotho, while others do not.
French: Les examens de la politique d'investissement montrent que certains organismes de promotion de l'investissement ont de bons rapports avec les investisseurs en place, comme au Lesotho, et d'autres non.
English: The Tariffs are divided into parts which contain the services, listed by Item Number.
French: Les Tarifs sont divisés en parties qui contiennent les services, identifiés par un numéro d'article.
English: The results of the Employee Survey will be made available in the fall of 2002 — and will be highlighted in the 2002-2003 Annual Report.
French: Les résultats du sondage seront communiqués à l'automne 2002, et les faits saillants feront partie du Rapport annuel 2002-2003.
English: Dr. Robin Walker Canadian Association of Paediatric Health Centre:
French: Dr Robin Walker Canadian Association of Paediatric Health Centre :
English: We therefore recommend that the federal government defray all basic infrastructure costs of the CGC, assigning cost recovery to the marginal expenses associated with individual services necessary for commercial transaction.29 In some situations, the Canadian Grain Commission incurs overtime salary costs to meet scheduling obligations to stakeholders in the transshipment of grain.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral acquitte tous les coûts liés à l’infrastructure de base de la CCG, en appliquant le principe de recouvrement des coûts aux dépenses marginales visant les divers services nécessaires aux transactions commerciales.29 Dans certains situations, la CCG paie des heures supplémentaires pour respecter les obligations relatives à son calendrier d’exécution en ce qui concerne le transbordement du grain.
English: The establishment of such a charter will probably require a great deal of time as there is no agreement on a clear definition of services of general economic interest.
French: L'élaboration d'une telle charte demandera sans doute énormément de temps car il n'y a pas d'accord concernant une définition claire des services d'intérêt économique général.
English: REGULATIONS Nos. 13 AND 13-H  (Braking)
French: Proposition d'amendement au Règlement no 13
English: Of course, good law-making is not easy, but today we are taking a big step forward.
French: Bien entendu, élaborer des lois adéquates n'a rien de facile, mais nous réalisons une avancée considérable aujourd'hui.
English: The NH Ravenna is located 200 metres from the railway station and is close to Basilica of Sant'Apollinare Nuovo and Basilica of San Giovanni Evangelista.
French: Le Classhotel Ravenna se trouve à 2 kilomètres du centre-ville et est facilement accessible depuis l'autoroute A14. Il dispose d'un parking gratuit et d'une borne Internet gratuite (avec Wi-Fi).
English: Les ateliers de danse moderne de Montréal was founded in 1985, and is a three year program for the training of modern dance artists with strong dance techniques integrated with creative expressive ability.
French: La création des Ateliers de danse moderne de Montréal remonte à 1985. Ceux-ci offrent un programme de formation de trois ans en danse moderne qui intègre les techniques de danse moderne aux capacités d'expression créative.
English: Building international capacity In addition to combatting transnational crime and security threats, the Department supports Canada’s international role in helping other countries develop their public institutions and protect human rights in the broader sense.
French: Priorité 3 Accroître la capacité de donner suite aux demandes internationales et de lutter contre le crime transnational Comme le mouvement des biens, des personnes et de l’information est plus facile aujourd’hui, le Canada doit consacrer plus d’attention et de ressources au crime transnational afin de protéger la sécurité de son territoire.
English: Illustrative GOC PKI Roles The operation of a Certification Authority requires the assignment of certain roles with corresponding responsibilities.
French: Rôles des différentes parties dans le cadre de l'ICP GC Afin de garantir le fonctionnement d'une autorité de certification, on doit attribuer certains rôles, avec des responsabilités correspondantes.
English: Czesław Adam Siekierski Responsible:
French: Czesław Adam Siekierski PE400.688v01-00 Fond:
English: New Parks and Historic Sites Account The following criteria identify which potential new protected heritage areas, and unfinished national parks, national marine conservation areas and national historic sites are eligible for funding from the New Parks and Historic Sites Account.
French: Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Les critères suivants déterminent quelles nouvelles aires patrimoniales protégées éventuelles et quels parcs nationaux, aires marines nationales de conservation et lieux historiques nationaux inachevés sont admissibles à un financement provenant du Compte des nouveaux parcs et lieux historiques.
English: When a natural disaster strikes, government assistance may be received in respect of the operation of a business, property held for the purpose of earning income, or a personal loss or expenditure.
French: Le paragraphe 13(7.1) ou 13(21) ou l’alinéa 53(2)k) peut également s’appliquer lorsqu’une aide est reçue d’un gouvernement étranger pour l’acquisition d’une immobilisation amortissable ou non amortissable.
English: Norway was concerned to promote the delivery of global public goods.
French: La Norvège tient à promouvoir la fourniture des biens publics mondiaux.
English: Subsequently a set of recommendations on the improvement of the functioning of the General Assembly was prepared by the AALCC secretariat (A/41/437, annex).
French: Il a formulé ensuite une série de recommandations pour améliorer le fonctionnement de l'Assemblée générale (A/41/437, annexe).
English: (Parliament adopted the legislative resolution) EXPLANATION OF VOTE
French: (Le Parlement adopte la résolution législative)
English: Correction on row 31 and 33 in chart.
French: À 20-22-22-24-24-26 cm de hauteur du nouveau marqueur, tricoter le gousset comme indiqué ci-dessus. Après le gousset, placer un nouveau marqueur et tricoter en allers retours sur toutes les mailles au point mousse.
English: For motorcycles, the trend has been towards a phased introduction to the more powerful vehicles.
French: Pour les motocycles, le passage à des véhicules de plus en plus puissants se fait en général progressivement.
English: The details that are coming out are the wages being offered, the types of jobs.
French: On fournit des détails sur les salaires offerts, le type d'emplois, et ainsi de suite.
English: • determine good planning; work toward the desired changes; and help choose programs and activities and establish how to carry out an evaluation.
French: • orientent la planification; visent les changements souhaités; aident à choisir les programmes et les activités ainsi qu’à établir le type d’évaluation qui sera nécessaire plus tard.
English: Kids today don't have to look far to find Internet gambling sites.
French: Les jeunes n’ont pas à chercher longtemps pour trouver des jeux de hasard en ligne.
English: • While US trips to Newfoundland (+8.8%) and Saskatchewan (+3.2%) increased, US trips to all other provinces fell in the first quarter of 2006.
French: • Après une augmentation en 2005, les voyages d'Américains au Canada ont chuté de 9,1 % (190 684 voyages) au premier trimestre de
English: Currently, only some $23 million are funded each year through the United Nations regular budget.
French: À l'heure actuelle, quelque 23 millions de dollars seulement sont imputés chaque année sur ce dernier.
English: Communication No. 765/1997**
French: Communication no 765/1997**