ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The politicians of the time feared that if political means were not used to promote the emergence of a national transcontinental economy, Canada's future as an independent country would be seriously compromised.
French: Les politiciens de l'époque craignent en effet qu'en l'absence d'un recours à des moyens politiques susceptibles de promouvoir l'émergence d'une économie transcontinentale, l'avenir du Canada comme pays indépendant soit sérieusement compromis.
English: All employees report directly to the DMCO.
French: Tous les employés relèvent directement de l’AGCA.
English: Program Resources Financial/human resources information:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 5.
English: In December 2003, OHCHR organized in Damascus a subregional training workshop for government officials, NGOs and the national human rights institution in Jordan (National Centre for Human Rights) and other stakeholders from Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic on implementation of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child.
French: En décembre 2003, le HCDH a organisé à Damas, à l'intention des agents de l'État, des ONG et de l'institution jordanienne des droits de l'homme (le Centre national pour les droits de l'homme) ainsi que d'autres parties prenantes de la Jordanie, du Liban et de la République arabe syrienne, un atelier sous-régional de formation sur l'application des observations finales du Comité des droits de l'enfant.
English: In 1986 the Government of Canada again attracted favourable international attention by publishing "Health For All," emphasizing the importance of prevention and promotion.
French: En 1986, le gouvernement du Canada a fait l'objet d'une attention internationale favorable en publiant Santé pour tous, un document qui mettait l'accent sur l'importance de la prévention et de la promotion.
English: Restricting domestic policies was an important change in the tradition of GATT, an organization that had focused exclusively on tariffs.
French: Imposer des restrictions aux politiques internes a constitué un changement important dans la tradition de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), qui régissait jusque-là essentiellement les droits de douane.
English: Pierre Georget would send more information on the commercial company.
French: Pierre Georget a annoncé qu'il enverrait des renseignements complémentaires sur l'entreprise commerciale en cause.
English: Visitor Survey  March 2007 - 103 visitors surveyed during Whale Festival.
French: Sondage auprès des visiteurs  Mars 2007 - Sondage auprès de 103 visiteurs durant le Festival de la baleine.
English: ◦ select a sampling strategy
French: ◦ de choisir une stratégie d'échantillonnage
English: The Committee held two hearings before the dissolution of Parliament for the general election.
French: Comme une bonne partie de la politique des pêches est mise en oeuvre par la voie de règlements, le Comité n’étudie pas beaucoup de projets de loi.
English: (ii) Provided training in disease detection and monitoring for numerous States Parties primarily through the efforts of the United States Departments of Defense and Health and Human Services;
French: ii) Fournir une formation au dépistage et au suivi des maladies à l'intention de nombreux États parties, essentiellement grâce aux efforts de leurs Départements de la défense ainsi que de la santé et des services sociaux;
English: However, when mean wealth of families across provinces was recalculated on the assumption that Ontario’s distribution of income prevailed in all other provinces, the gap in indices of mean wealth fell to 53 points.
French: 2 Les exonérations fiscales fondées sur les caractéristiques démographiques du contribuable (état matrimonial, âge, nombre de personnes à charge), la propriété d’une entreprise et les investissements peuvent avoir une incidence sur le revenu après impôt des familles canadiennes.
English: Since the survey was to be conducted via the Internet, the final sample of potential participants consisted of those for whom e-mail addresses could be located.6
French: Ainsi, les résultats de chacune des sept questions comportant des « mentions totales » donnent au lecteur une idée de la variété et de la pondération relative des facteurs pris en considération par les gestionnaires qui embauchent lorsqu’ils prennent leurs décisions de dotation.
English: The study findings demonstrate that certain segments of Canada’s youth population are more likely to use/abuse alcohol and other drugs.
French: Les conclusions de l’étude montrent que certains segments de la population des jeunes Canadiens et Canadiennes sont davantage susceptibles de consommer, parfois de façon excessive, de l’alcool et des drogues.
English: Key Resources Canadian Agriculture Trade Statistics (CATS) - Stats Can/AAFC - 2006 ats.agr.gc.ca/stats/data-e.htm Canadian Exports and Imports - Industry Canada - 2006  strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php#tag Consumer Foodservice in the Czech Republic - Euromonitor International - 2007 www.euromonitor.com/GMID.aspx Consumer Lifestyles in the Czech Republic - Euromonitor International - 2007 www.euromonitor.com/GMID.aspx Economic Profile - International Trade Canada - Trade Commissioner Service - 2007 www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=61467 FDI Statistics - Trade, Investment & Economic Statistics - DFAIT - 2007 www.international.gc.ca/eet/foreign-statements-en.asp Czech Republic - CIA World Fact Book - 2007 https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/ez.html Czech Republic Country Overview - EDC Economics - 2007 www.edc.ca/english/docs/gczechrepublic_e.pdf Czech Republic - Country Profile - Economist - 2007 www.economist.com/countries/CzechRepublic/
French: Liens utiles Statistiques sur le commerce de produits agricoles du Canada - StatCan/AAC - 2006 ats.agr.gc.ca/stats/data-f.htm Exportations et importations canadiennes - Industrie Canada - 2006  strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/tdo/tdo.php#tag Consumer Foodservice in the Czech Republic - Euromonitor International - 2007 www.euromonitor.com/GMID.aspx Consumer Lifestyles in the Czech Republic - Euromonitor International - 2007 www.euromonitor.com/GMID.aspx Profil économique - Affaires étrangères et Commerce international Canada - Service des délégués commerciaux du Canada - 2007 www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=61467 Bilan des IIC - Statistiques sur l'économie, le commerce et l'investissement - MAECI - 2007 www.international.gc.ca/eet/foreign-statements-fr.asp Czech Republic - CIA World FactBook - 2007 https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/ez.html République tchèque - aperçu par pays - Services économiques d'EC - 2007 www.edc.ca/french/docs/gczechrepublic_f.pdf Czech Republic - Country Profile - The Economist - 2007 www.economist.com/countries/CzechRepublic/
English: President Saint Mary's Old Boys Association.
French: Président de l'Association des anciens élèves de Saint Mary's.
English: The system involved a competition involving existing peer-reviewed best practices from the Latin American and Caribbean region in a bid to transfer their expertise and experience to the City of Medellin.
French: Au sein du SCEPF, le service de l'EEE et ses antennes régionales responsables des normes et de l'expertise sont chargés d'organiser et d'effectuer l'EEE.
English: Comments of the Nationalist Movement Party concerning the draft information report dated 15 September 1998 Foreword Article 3: Secularism:
French: Par exemple, il est affirmé dans le paragraphe 14 que : « Si la torture n’a pas cessé, cela pourrait s’expliquer, entre autres par l’importance qui s’attache au droit pénal ; en effet, celui-ci est suffisant pour obtenir la condamnation du suspect14.
English: More information on MBMI may be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/MOBMI.shtml or at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/mobmiPDFEnglish.pdf e) Official Languages Act - Section 41 ACOA's support of the French linguistic minority community is evidenced by its membership on the National Committee of Section 41 Co-ordinators and on the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter les sites Web suivants : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/MOBMI.shtml ou http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/mobmiPDFFrench.pdf. e) Loi sur les langues officielles - article 41 La participation de l'APECA aux activités du Comité national des coordonnateurs de l'article 41 et du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne témoigne du soutien offert par l'Agence à la communauté francophone en situation minoritaire.
English: Fisher then participated in the London Conference, was elected to the first Canadian Parliament in 1867 and was appointed to the Supreme Court of New Brunswick in 1868.
French: Fisher participe ensuite à la Conférence de Londres; il est élu au premier Parlement du Canada en 1867 et nommé à la Cour suprême du Nouveau-Brunswick en 1868.
English: Each regulation shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty.
French: Tous les règlements sont adoptés conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité.
English: The CRTC attributes this to the high-volume minute plans that Canadian carriers have adopted from US carriers.
French: Le CRTC explique cela par les plans de minutes à fort volume que les fournisseurs canadiens ont adoptés à l'instar de leurs homologues américains.
English: Emerging Team Grant for Alliances in Mobility in Aging The purpose of this "Emerging teams for Alliances in Mobility in Aging" funding opportunity is to support the establishment of Teams in Mobility in Aging that cross disciplines and sectors so as to accelerate research to action and that provide research career development and research capacity building opportunities.
French: Équipe émergente : Alliances dans le domaine mobilité et vieillissement Le présent appel de demandes vise à soutenir l'établissement d'équipes interdisciplinaires et intersectorielles en Mobilité et vieillissement permettant d'accélérer l'application de la recherche et d'offrir des possibilités de développement de carrière et de renforcement des capacité en recherche.
English: During the spring survey in 2005, eight more dead females were found near the main nesting site.
French: Au cours d’un relevé mené au printemps 2005, 8 autres femelles mortes ont été trouvées à proximité du principal site de nidification.
English: The new statistical law is could not be adopted.
French: Ces actions de surveillance devraient être sans cesse améliorées et étendues.
English: There had not been any in this exposure category in 2002.
French: En 2002, il n'y avait eu aucun cas dans cette catégorie d'exposition.
English: In Kosovo, we saw hundreds of thousands of people flee for their lives and then return home within a few weeks.
French: Au Kosovo, nous avons vu des centaines de milliers de personnes fuir pour leur vie puis rentrer chez elles en quelques semaines.
English: In this respect, the member charities must maintain a clear separation between their resources and those of the co-operative.
French: À cet égard, les organismes de bienfaisance membres doivent maintenir une distinction claire entre leurs ressources et celles de la coopérative.
English: With regards to sports, Malaga has some excellent football, volley-ball and basket-ball teams.
French: Dans ce qui suit, nous proposons un large choix d'hébergements de tous types pour vous loger ...
English: Modified transmission 10.01 Manual transmission 10.02 Automatic transmission 10.03 Electronically operated transmission 10.04 Adjusted gear-shift lever 10.05 Without secondary gearbox 15.
French: Boîte de vitesse adaptée 10.01 Changement de vitesse manuelle 10.02 Changement de vitesse automatique 10.03 Changement de vitesse à commande électronique 10.04 Levier de vitesses adapté 10.05 Sans boîte de transmission secondaire 15.
English: Further, the Agency is of the opinion that there is a demand for the service offered by the applicant and that any operational interruption in the service would be a detriment to the travelling public.
French: De plus, l'Office est d'avis qu'il y a une demande pour le service qu'assure la demanderesse et que toute interruption d'ordre opérationnel nuirait au public voyageur.
English: Encouragement is given to the so-called family-school encounters, in which teachers and persons in charge of children agree on joint action for improving learning processes and the training of children.
French: On promeut ainsi les rencontres famille-école qui permettent aux enseignants et à leurs représentants ainsi qu'aux familles de convenir d'actions conjointes visant à améliorer l'apprentissage et la formation;
English: ·day) to the daily intake of benzene, while passive smoking may contribute 0.9 to 1.3 µg/(kg b.w.
French: Les données disponibles portant sur les mécanismes d'action du benzène indiquent également qu'il est plausible au niveau biologique de croire que cette substance est responsable de l'induction de la leucémie.
English: 15.7.3 In the event that manipulation of wildlife populations by way of a controlled hunt is required in a national park within the settlement area, the Gwich’in shall be given the preferential right to conduct the hunt in co-ordination with park officials, and to dispose of wildlife parts and products resulting therefrom outside the park, in accordance with this agreement.
French: 15.7.3 S'il s'avère nécessaire de procéder à la manipulation de populations fauniques au moyen d'une chasse contrôlée dans un parc national de la région visée par le règlement, les Gwich'in doivent se voir offrir en priorité la possibilité d'effectuer la chasse, en coordination avec les fonctionnaires du parc, et d'aliéner les parties et les produits des animaux ainsi récoltés à l'extérieur du parc, conformément à la présente entente.
English: While he has expressed an interest in management, no suitable post or assignment is available for him in the Department.
French: Même s'il a exprimé de l'intérêt à l'égard de la gestion, il n'existe aucun poste ou affectation qui lui convienne au sein du Ministère.
English: They noted that this initiative is a constructive contribution to the work of the Conference, and is a good basis for further discussion toward adopting an international binding instrument.
French: Ils ont noté que cette initiative est une contribution constructive aux travaux de la Conférence et qu'elle constitue une bonne base de départ pour des discussions visant à l'adoption d'un instrument international ayant force exécutoire.
English: The present study also provides for the first time directly measured in vivo distal tubule pressure values over a wide flow range without changing whole kidney urine flow.
French: En outre, la présente étude fournit pour la première fois des valeurs de pression du tubule distal mesurées directement in vivo sur une vaste gamme de débit sans modifier tout le débit urinarie rénal.
English: This model allows the speed of light and the total mass of the Universe to vary as functions of cosmological time, where we assume the gravitational constant to be a constant.
French: Ce modèle permet à la vitesse de la lumière c et à la masse totale de l’univers de varier en fonction du temps cosmologique, avec l’hypothèse que la constante gravitationnelle est une constante.
English: The group began painting together in around 1912 and held their first public exhibition in 1920.
French: Les membres du groupe ont commencé à peindre ensemble vers 1912.
English: † NLEP data; ‡ NESP data
French: †Données du LNPE; ‡données du PNSME
English: The international community must take a firm stance.
French: La communauté internationale doit se montrer très ferme sur ce point.
English: When would you like to stay at the Kadyny Country Club Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kadyny Country Club Hotel ?
English: We revised this rule last year to distinguish very clearly between protests that are measured, that are visual but do not disrupt the sitting, and those sorts of behaviour which actually disrupt the parliamentary sitting.
French: Nous avons révisé cet article l'an dernier afin de distinguer très clairement les protestations mesurées, qui sont visibles mais qui ne dérangent pas la séance, de ce genre de comportements qui constituent une entrave au déroulement de la session parlementaire.
English: Total Federal Funding Allocation: $84 M (2002-2003 - 2006-2007); $136.7 M (2007-2008-2011/12), including 26.5 M currently allocated.
French: Permanent Total du financement fédéral versé : 84 M$ (2002-2003 - 2006-2007); 136,7 M$ (2007-2008 - 2011-2012), y compris les 26,5 M$ actuellement affectés.
English: This work led to the addition of the monies provisions to complement the oil and gas provisions in Bill C-54, a logical legislative enhancement.
French: ´ ` Le gouvernement du Canada ge re l’argent des Indiens ´ ` conforme ment a la Loi sur les Indiens depuis la fin du XIXe siecle.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, in reply to Mr Ortega, if I am not mistaken, but you have already helped me with this, Madam President, the migratory policy that the European Union intends to implement is based on a principle of solidarity, solidarity between the Member States, especially those which would be subject to a strong migratory pressure, and solidarity with the countries of origin, to respond, in particular, to the underlying causes of poverty.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, pour répondre à M. Ortega, si je ne me trompe pas, mais vous m'y avez aidé, Madame la Présidente, la politique migratoire que l'Union européenne entend mettre en œuvre repose sur un principe de solidarité, solidarité entre les États membres, notamment ceux qui seraient soumis à une forte pression migratoire, et solidarité avec les pays de départ, pour répondre, en particulier, aux causes profondes de la pauvreté.
English: The hostel, an old stone farmhouse with adjacent barn, has 10 acres of grounds managed as an environmentally sensitive area where the only sounds you'll hear are the calls of curlews and lapwings.
French: L'auberge, une ancienne ferme en pierre, avec une étable, dispose de 4 hectares de terrain, au statut d'espace écologique préservé, et où les seuls sons que vous entendrez sont les appels des courlis et des vanneaux huppés.
English: Where the overall difference is negative, the margin of dumping is set equal to zero in accordance with subsection 30.2(1) of SIMA.
French: Lorsque la différence globale est négative, la marge de dumping est considérée comme égale à zéro, conformément au paragraphe 30.2(1) de la LMSI.
English: On 20 March the Court of Justice annulled (17) a Commission communication on an internal market for pension funds (18).
French: Par un arrêt du 20 mars (17), la Cour annule une communication de la Commission relative à un marché intérieur pour les fonds de retraite (18).
English: The objective of the DSP is to provide access to federal information through depository libraries located across Canada.
French: Le PSD a pour objectif d'offrir l'accès à l'information fédérale par l'entremise de bibliothèques de dépôt situées partout au Canada.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Overall Demographic Profile As a result of spending reductions and the ongoing reorganization of the Public Service emerging from Program Review, the total number of employees in the Public Service has decreased significantly in the past three years, from 236,351 to 198,104 between 1994 and 1997, a decrease of about 16.2% or 38,000 employees.(1) During this period, indeterminate employment dropped from 200,613 to 164,944, a decrease of 17.8% (see Chart 1).
French: Profil démographique général Les mesures de compression des dépenses et la réorganisation permanente de la fonction publique qui ont suivi l'Examen des programmes ont entraîné une réduction considérable des effectifs totaux de la fonction publique au cours des trois dernières années. Des 236 351 employés en 1994, on n'en comptait plus que 198 104 en 1997, soit une perte de quelque 38 000 employés, ou 16,2 %(1).
English: Withholding funds in this manner requires an authority either in legislation or through regulations.
French: Une telle retenue de fonds doit être autorisée en vertu des pouvoirs législatifs ou des règlements appropriés.
English: And is there someone who drums traditionally or, well first of all is there somebody who builds it?
French: Est-elle toujours, est-ce que traditionnellement, il y a quelqu'un qui le fait, le construit le (inaudible)?
English: UNEP/CITES SECRETARIAT Location :
French: UNEP/CITES SECRETARIAT Endroit :
English: In addition, he held consultations with representatives of the diocese of Rumbek and the judiciary (members of the Court of Appeal).
French: En outre, il a tenu des consultations avec des représentants du diocèse de Rumbek et des membres de l'appareil judiciaire (juges à la cour d'appel).
English: As is the practice, I would like to report on the developments which have taken place with respect to the Tribunal since the last meeting of the General Assembly.  I will then make general comments on the work and the jurisdiction of the Tribunal.
French: Comme cela est maintenant la pratique, je voudrais rendre compte à l'Assemblée générale des faits nouveaux concernant le Tribunal qui sont survenus depuis la dernière session de l'Assemblée avant de formuler quelques observations générales concernant les activités et la compétence du Tribunal.
English: (c) Take into account General Comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37), in order to promote and protect the rights of children infected with and affected by HIV/AIDS;
French: c) De s'appuyer sur l'Observation générale no 3 (2003) du Comité concernant le VIH/sida et les droits de l'enfant ainsi que sur les Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37) pour promouvoir et protéger les droits des enfants touchés par le VIH/sida;
English: • On December 17, 2004, Canadian Deputy Prime Minister Anne McLellan and U.S. Secretary of Homeland Security Tom Ridge announced a framework to establish a land pre-clearance site at the Fort Erie-Buffalo Peace Bridge Crossing.
French: • Le 17 dÃ©cembre 2004, la vice premiÃ¨re ministre du Canada, l'honorable Anne McLellan, et le secrÃ©taire de la SÃ©curitÃ© intÃ©rieure (Secretary of Homeland Security), M. Tom Ridge, ont annoncÃ© un cadre de rÃ©fÃ©rence pour l'Ã©tablissement d'un site de prÃ©dÃ©douanement complet au poste de douane du Peace Bridge reliant Fort Erie et Buffalo.
English: The Committee is especially concerned that the persistence of unequal power relations between women and men and the inferior status of girls and women hamper their ability to negotiate safe sexual practices and increases their vulnerability to infection.
French: Il déplore tout particulièrement que les rapports de force entre hommes et femmes demeurent inégaux et que la condition inférieure des filles et des femmes les empêche de négocier des rapports sexuels protégés et les rende plus vulnérables à l'infection.
English: This means that it should be, and indeed is, an analysis and critical assessment of the latter, combined with relevant conclusions on the efficient use of funds in both qualitative and quantitative terms.
French: Ce qui signifie qu'il doit être - et est - aussi une analyse et une évaluation critique dudit rapport, présentant des conclusions quant à l'utilisation efficace des fonds disponibles, tant sur le plan qualitatif que quantitatif.