ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original statement of qualifications listed the following as non-compensatory qualifications: -Ability to communicate orally - Ability to communicate in writing -Ability to verify the completeness and accuracy of documents or information  -Dependability -Effective interpersonal relations. Some potential candidates, reviewing this statement of qualifications, might well have screened themselves out of the competition based on their expectations of their performance in these areas and the obvious importance the department was placing on these sub-factors.
French: L’ÉQ initial énumérait les qualités obligatoires qui suivent : -Capacité de communiquer de vive voix -Capacité de communiquer par écrit -Capacité de vérifier si l’information et les documents sont complets et exacts -Fiabilité -Entregent En prenant connaissance de cet énoncé de qualités, certaines personnes ont probablement renoncé d’avance à participer au concours en se fondant sur leurs attentes personnelles par rapport à leur rendement dans ces domaines et sur l’importance évidente qu’accordait le ministère à ces sous-facteurs.
English: Management Response The department accepts the recommendation and will ensure that files are adequately documented to demonstrate that contribution funding recipients are eligible for or entitled to the payment.
French: Réaction de la direction Le Ministère accueille favorablement la recommandation et s'assurera que les dossiers contiennent les documents nécessaires pour appuyer l'admissibilité des bénéficiaires du financement dans le cadre d'un accord de contribution.
English: The Special Representative is supported by a Principal Deputy Special Representative at the Assistant Secretary-General level who is responsible for operations and the rule of law, and a Deputy Special Representative at the Assistant Secretary-General level who is responsible for humanitarian coordination, recovery and reconstruction.
French: Le Représentant spécial est épaulé par un représentant spécial adjoint principal, qui a rang de sous-secrétaire général, et est responsable des opérations et de l'état de droit, et un représentant spécial adjoint, qui a aussi rang de sous-secrétaire général, et est chargé de la coordination de l'aide humanitaire, du relèvement et de la reconstruction.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Kyriad Hotel- Restaurant Carentan sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Serious Adverse Reaction A serious adverse reaction as defined in the Natural Health Products Regulations5 is a noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or a prolongation of existing hospitalization, that
French: • à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l’être humain; • à la modification des fonctions organiques chez l’être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: See also, P. Desbarats, Somalia Cover-Up:
French: Voir aussi P. Desbarats, Somalia Cover-Up:
English: Section 23 Article 706-45 of the Code of Criminal Procedure shall be amended as follows: 1. After the fifth paragraph (indent 4) an indent 5, worded as follows, shall be inserted: "5. Placing under the supervision of an administrator appointed by the investigating judge for a renewable six-month period, as regards the activity in the performance of which or in connection with which the offence was committed." 2. The following sentence shall be added to the penultimate paragraph:
French: » Article 21  I. - L'article 313-4 du code pénal est abrogé. II. - Dans le premier alinéa de l'article 313-7 du même code, la référence : « , 313-4 » est supprimée. III. - A la fin du premier alinéa de l'article 313-9 du même code, les mots : « à 313-4 » sont remplacés par les mots : « à 313-3 ».
English: Solicitor General Canada
French: B. Objectif Contribuer à améliorer l’ordre social et la sécurité du public et des particuliers dans les collectivités des Premières nations et des Inuits grâce à la mise en œuvre de la Politique sur la police des Premières nations (PPPN).
English: Most Useful Health Product Safety Information
French: Répartition (nombre=505) 47 % 26 % 4% 16 % 7% 100 %
English: Eutypa dieback Copper formulations not recommended on most fresh and juice grapes because they may cause severe spray burn on leaves and fruit.
French: Usage homologué le 18 mai 2006 Produit (ingrédient actif/organisme)1 Mode d'action – groupe de résistance2 Statut de l'ingrédient actif selon l'ARLA3 Organismes nuisibles ou groupe d'organismes nuisibles visés4 Eutypiose
English: The OSCE and NATO continued to enhance contacts at the headquarters working level through regular staff meetings.
French: L’OSCE et l’OTAN ont continué à renforcer les contacts au niveau du siège grâce à des réunions périodiques entre membres du personnel.
English: The arc system with mycelium at its centre is contrasted with typical free and tethered fairy rings.
French: Le système en arc avec le mycélium en son centre se distingue des ronds de sorcière libres ou liés.
English: He stated that this is how the industry typically refers to them.
French: Il a déclaré que c'est ainsi qu'elles étaient habituellement désignées au sein de l'industrie.
English: Several delegates stated that there was a need to identify the deficiencies in existing standards, in particular relating to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to areas such as discrimination against members of ethnic minorities and the propagation of racial hatred through the Internet.
French: Plusieurs délégués ont jugé nécessaire d'identifier les carences des normes existantes, en ce qui concerne plus particulièrement la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres domaines tels que la discrimination contre les membres de minorités ethniques et la propagation de la haine raciale par le biais de l'Internet.
English: One of the key statutory objectives of the FSA will be to protect consumers.
French: Royaume-Uni En 1997, le Royaume-Uni a entrepris une refonte complète de la structure de la réglementation applicable au secteur des services ﬁnanciers.
English: These testimonials were sent by our customers.
French: Ces témoignages ont été envoyés par nos clients.
English: In the medium term, reforestation with different species/varieties to accommodate lower moisture levels, and coordination of reforestation with predicted weather events or seasons is possible.
French: Ã€ moyen terme, il est possible de procÃ©der au reboisement avec des essences/variÃ©tÃ©s diffÃ©rentes qui sâ€™accommodent dâ€™un degrÃ© dâ€™humiditÃ© moindre ou de coordonner le reboisement en fonction des phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques prÃ©vus ou des saisons.
English: There were certainly a great number of folks who responded, although not those we interviewed directly.
French: Un grand nombre de gens ont répondu, même si ce n'était pas ceux que nous avons interviewés directement.
English: Obie’s Website Fact Sheet Obie’s website is a fun and entertaining way for elementary school-age children to learn about rail safety.
French: Fiche de renseignements sur le site Web d’Obie Le site Web d’Obie est un outil amusant et divertissant qui permet aux enfants en âge de fréquenter l’école primaire de se sensibiliser à la sécurité ferroviaire.
English: The Committee takes note with satisfaction of the statement made by the delegation that ratification of the UNESCO Convention against Discrimination in Education is currently under consideration and encourages the State party to proceed with such ratification.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la déclaration par laquelle la délégation a indiqué que la ratification de la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans l'enseignement est actuellement à l'examen et encourage l'État partie à engager une procédure de ratification.
English: I asked them to take pictures of farming and soil management But I also told them to feel free to take pictures of other things, good and bad, that affected their ability to be farmers and sustainers of the soil.
French: Je leur ai demandé de prendre des photos illustrant les activités agricoles et la gestion du sol. Mais je leur ai dit aussi de se sentir libre de prendre d'autres sujets, bons ou mauvais, qui influaient sur leur capacité de mener à bien leurs activités agricoles ou d'assurer la durabilité du sol.
English: The use of information technology to strategically improve licensing and certification will require the development of expensive new systems.
French: Si on veut utiliser la technologie de l'information pour améliorer de façon stratégique les processus de délivrance de permis et d'accréditation, il faudra élaborer de nouveaux et dispendieux systèmes.
English: 16 The definition of stages 3 and 4 of mobilization be amended immediately to clearly define Reserve Force roles especially the Militia, as a basis for recruitment, training, and provision of formed units.
French: 16 La définition des étapes 3 et 4 de la mobilisation doivent être amendées immédiatement afin de clairement définir les rôles de la Force de réserve, surtout la Milice, comme fondement du recrutement, de l’instruction et de la mise à disposition d’unités dûment formées.
English: He went on to look at arguments in favour of the REDD concept; an outline of the current understanding of what might constitute a REDD mechanism and the process to date of negotiating an agreement on such a mechanism; an overview of the UN-REDD Programme in its current form; and a possible way forward.
French: Il a poursuivi en présentant les arguments militant en faveur du concept de REDD; a fait une synthèse des idées actuellement émises sur ce que pourrait être un mécanisme REDD et de l'évolution du processus de négociation sur ce mécanisme; a donné une vue d'ensemble du Programme ONU-REDD dans sa forme actuelle; et a présenté les possibles voies à suivre.
English: In many of these cases, pension contributions were previously recovered from the Pay Equity payments by the reported codes 202 for single rate and 270 for double rate LWOP.
French: Dans bien des cas, les cotisations de retraite auront été recouvrées précédemment sur les paiements au chapitre de la parité salariale au moyen du code 202 pour les cotisations à taux simple et du code 270 pour les cotisations à taux double.
English: The measures referred to in paragraph 1 shall relate to wines with a protected designation of origin or geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 concernent des vins bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée, ou des vins dont le cépage est indiqué.
English: The note on Myanmar was also introduced.
French: Les directeurs des divisions géographiques ont remercié les délégations de leurs observations constructives et déclaré qu’elles seraient transmises aux pays respectifs afin qu’ils en tiennent compte lorsqu’ils parachèveront leurs programmes.
English: Do you feel like getting away and coming to seaside for a few days worryfree?
French: Envie de vous évader au bord de la mer pour quelques jours sans vous "prendre la tête"?
English: Although Parliament, by means of this resolution, is making a creditable attempt at re-launching the debate, the resolution also gives voice to the expectation that one result of the period of reflection will be the retention of the present-day text of the Constitution, something I regard as deceptive and undesirable, in that it takes no account of the rejection of the Constitution by the French and Dutch electorates.
French: Bien que le Parlement, par le biais de cette résolution, tente honorablement de relancer le débat, la résolution exprime également l’attente que l’un des résultats de la période de réflexion soit le maintien du texte actuel de la Constitution, chose qui nous paraît décevante et non souhaitable parce qu’elle ne tient pas compte du rejet de la Constitution par les électorats français et néerlandais.
English: 6.2 The Committee notes that the matter is not being examined under another international procedure and that the domestic remedies have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité note que l'affaire n'est pas en cours d'examen par une autre instance internationale et que les recours internes ont été épuisés.
English: Field No. 27 – Vessel on charter – Report whether the vessel is on charter.
French: Des totaux séparés sont nécessaires pour indiquer les conteneurs vides et remplis de chaque dimension.
English: More specifically with relation to the dossiers, Dr. Miller was also asked to distinguish the role of a moderator from a key note speaker.
French: En ce qui concerne plus précisément les dossiers, on a demandé à M. Miller de distinguer le rôle d'un modérateur de celui d'un conférencier principal.
English: The Minister confirmed that the government remains on track to meet the 1995-96 deficit target of $32.7 billion as well as the target of $24.3 billion -- 3 per cent of GDP -- in 1996-97.
French: Le ministre a confirmé que le gouvernement reste en bonne voie d'atteindre l'objectif fixé pour 1995-96, d'un déficit de $32.7 milliards, de même que l'objectif de $24.3 milliards fixé pour 1996-97.
English: Individual Plans (IP) for children with disabilities ensure appropriate curriculum goals are developed and activities are implemented to achieve the goals.
French: Des plans individualisés pour les enfants handicapés permettent de définir des objectifs adéquats et de proposer des activités qui permettent de les atteindre.
English: Mr. LEMINE (Mauritania), noting that peoples' right to self-determination was one of the fundamental principles of international law, said that unlike other peoples in the region and in the world, the Palestinians were deprived of that sacred right.
French: M. LEMINE (Mauritanie), après avoir rappelé que le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est un principe cardinal du droit international, constate que le peuple palestinien, contrairement aux autres peuples de la région et du monde, a été privé de ce droit sacré.
English: Tourism Planned Results (Targets) Results Investment and tourism development in strategic product and geographic areas On track.
French: Tourisme Résultats prévus (objectifs) Résultats Promotion des investissements et du tourisme pour des produits et des secteurs géographiques stratégiques Sur la bonne voie.
English: ONTARIO DRY MAJORITY NOW 37,000: PROHIBITION WILL PREVAIL The world was moving through a sombre period.
French: LA PROVINCE DE L'ONTARIO A MAINTENU LA PROHIBITION Le monde vit de sombres épisodes.
English: The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Les institutions de l'Union appliquent le principe de subsidiarité conformément au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: In more recent times there had been an increase in a new form defined as narco-terrorism.
French: On a vu se développer ces derniers temps une nouvelle forme de terrorisme que l'on désigne sous le nom de narcoterrorisme.
English: However, the Catalans proclaimed as King of Aragon, the only male heir of the Duke of Calabria, Nicolas, Marquis du Pont; this young prince, involved in the affairs of the Duchy of Lorraine, was in no hurry to go to Catalonia.
French: Cependant, les catalans proclament roi d'Aragon le seul héritier mâle du duc de Calabre, Nicolas, marquis du Pont; mais ce jeune prince retenu par les affaires du duché de Lorraine n'est pas pressé de gagner la Catalogne.
English: Over two-fifths of the men (43%) were under the age of 60 years, in contrast to one-fifth (20%) of the women.
French: Plus des deux cinquièmes des hommes (43 %) avaient moins de 60 ans, alors que chez les femmes, cette proportion était d’un cinquième (20 %) (figure 2-20). n: 4 053 1 828 Source :
English: Eurimages can impose the «collection agent» and must be signatory for all contracts made with this type of company about a film having received a support.
French: Eurimages peut imposer l’intervention d’un « collecting agent » et doit être signataire de tout contrat passé avec ce type de société au sujet d’un film ayant bénéficié d’un soutien.
English: MEDIA Q IN Reference Number: 3000273560 Contract Date: 2006-05-29 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-05-30 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: MEDIA Q IN Numéro de référence : 3000273560 Date du contrat : 2006-05-29 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-05-30 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: Plans, Spending and Results for 2003/2004 Human Resources and Skills Development Canada
French: Plans, dépenses et résultats pour 2003/2004 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC)
English: The focus of the skill demonstration is to ensure that the Med Tech (M) retains critical skills through repetitive practice.
French: La démonstration des compétences vise principalement à s’assurer que le Tech méd a conservé ses compétences essentielles grâce à des exercices répétitifs.
English: Additional data collection mechanisms and requirements may be identified for all fisheries in respect of benthic habitat, benthic communities and species and data necessary to assess the impacts of fishing on these benthic features.
French: Les mécanismes et les exigences liés à la collecte de nouvelles données pourront être définis pour toutes les pêches en ce qui a trait aux habitats, aux communautés et aux espèces benthiques ainsi que les besoins en données nécessaires à l’évaluation de l’impact des pêches sur ces entités benthiques.
English: (c) UNECE Recommendation “L” - “International Model for technical harmonization based on good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards” - sectoral initiatives
French: c) Recommandation «L» de la CEE − «Modèle international pour une harmonisation technique fondée sur de bonnes pratiques de réglementation à mettre en œuvre aux fins de la préparation, de l'adoption et de l'application de règlements techniques en ayant recours à des normes internationales» − Initiatives sectorielles
English: This Allowance is based on residence in speciﬁed remote Tax Zones.
French: Cette allocation est versée en cas de résidence dans des zones ﬁscales éloignées et spéciﬁées.
English: How to check for this leak: This is a much more subtle leak to detect, but it's an important one.
French: Comment faire pour vérifier cette fuite: Il s'agit d'une fuite de beaucoup plus difficile à déceler, mais il est très important.
English: Based on lessons learned from previous assistance the maximum possible flexibility within these two priority areas will be maintained in the National Indicative Programme.
French: ii) le développement démocratique et la bonne gouvernance. Sur la base des enseignements tirés de l’aide apportée par le passé, le programme indicatif national maintiendra la plus grande flexibilité possible dans ces deux domaines prioritaires.
English: Given that the last of the bullion was sold at the end of 2003, this source of income will be removed during 2004.
French: Comme le dernier lingot d’or a été vendu à la fin de 2003, cette source de revenus sera éliminée en 2004.
English: Secondly, the ‘polluter pays’ principle must also be complied with; Mr Jarzembowski, and all the others who keep saying that there are no figures, please note: accidents, EUR 19 billion; noise damage, EUR 11 billion; air pollution, EUR 62 billion; climate change, EUR 35 billion – EUR 134 billion in damage done by goods vehicles in Europe.
French: D’autre part, il faut également appliquer le principe du pollueur payeur. À M. Jarzembowski et à tous les autres députés qui continuent à prétendre qu’aucun chiffre n’est disponible, j’en présente quelques-uns: accidents, 19 milliards d’euros; pollution sonore, 11 milliards d’euros; pollution atmosphérique, 62 milliards d’euros; changements climatiques, 35 milliards d’euros, soit un total de 134 milliards d’euros de dommages engendrés par les poids lourds en Europe.
English: There is a trend towards higher density plantings.
French: Surveillance du blanc et de la pourriture brune pendant et après la floraison; application de fongicides, au besoin.
English: To provide meaningful input to the planning process, these preliminary analytical procedures should be performed prior to finalization of the Strategic Approach Summary folder.
French: Pour représenter un apport pertinent au processus de planification, ces procédés d’examen analytique préliminaires doivent être exécutés avant le parachèvement du dossier du Sommaire de la méthode stratégique.
English: Generally speaking, his Government recognized the positive role played by international human rights instruments and was sincerely concerned to fulfil its obligations under those instruments, including its reporting obligations.
French: D'une manière générale, le Gouvernement chinois reconnaît le rôle positif que jouent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et s'attache sincèrement à remplir les obligations qu'il a souscrites en vertu de ces instruments, notamment en établissant les rapports pertinents.
English: their respective positions on this agenda item, including on nuclear disarmament and on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, les délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, y compris en ce qui concerne le désarmement nucléaire et l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The third sentence of the proposed amendment to regulation 18.05 (b) should open as follows:
French: La troisième phrase de l'amendement proposé à l'article 18.05 b) commence comme suit :
English: Canada noted the concerns of several actors, in particular ILO, stating that Burkina Faso is a sending, receiving and transit country for trafficked children.
French: Il a noté les préoccupations de plusieurs acteurs, en particulier l'OIT, qui ont relevé que le Burkina Faso était un pays d'origine, de destination et de transit de la traite des enfants.
English: The razors, typically used to shave heads, could also be used to make incisions.
French: Les rasoirs, qui servaient habituellement à raser les têtes, pouvaient également servir à pratiquer des incisions.
English: In 2005, top Canadian exports to Ghana included $41.2 million in wheat and $12.9 million in used clothing.
French: En 2005, parmi les principales exportations canadiennes à destination du Ghana, on trouve le blé (41,2 millions de dollars) et les vêtements usagés (12,9 millions de dollars).
English: In addition, Denmark fully abides by the "monetary financing" prohibition as laid down in the Maastricht Treaty.
French: La politique de change est fixée par le gouvernement en accord avec la Banque, à qui incombe la gestion du taux de change.
English: Disposition: written censure and demotion by one grade.
French: Décision : blâme écrit et rétrogradation d'une classe.
English: In 2005, Canadians spent $25.6 billion at home during their 95.3 million trips, up 8.9 percent and 7.4 percent respectively over 2004.
French: Des tendances plus profondes ont aussi participé au fléchissement du marché américain, comme le grand nombre de voyageurs en provenance des États frontaliers cédant progressivement le pas aux voyageurs à plus haut rendement arrivant des marchés éloignés.