ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant may be of the opinion that the Selection Board did not assess her answers fairly and whether I agree with her is irrelevant as long as the opinion formed by the Selection Board formed is not patently unreasonable.
French: L’appelante estime peut-être que le jury de sélection n’a pas évalué ses réponses de façon juste, mais mon opinion à ce sujet n’est pas pertinente en l’espèce tant que l’opinion que le jury de sélection s’est forgée n’est pas manifestement déraisonnable.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2007 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.08.XI.1).
English: The stories of Enron and Worldcom prove that a ruined reputation means a ruined business.
French: Les scandales d’Enron et de Worldcom démontrent qu’une réputation ruinée signe l’arrêt de mort d’une entreprise.
English: - Strong partnerships developed, involving private sector, academia, and several government departments and agencies.
French: - De solides partenariats ont été établis avec le secteur privé, les établissements d’enseignement, plusieurs ministères et agences gouvernementales.
English: That falls within the remit of other bodies: the UN and NATO.
French: Cela tombe sous la responsabilité d' autres organes : les Nations unies et l' OTAN.
English: Alberta Conservation Association Species at Risk Inventory and Stewardship for the Milk River Drainage The Milk River drainage basin has the highest diversity and density of species at risk in Alberta, possibly in all of the Prairie Provinces.
French: Alberta Conservation Association Inventaire et intendance des espèces en péril du bassin hydrographique de la rivière Milk Le bassin hydrographique de la rivière Milk possède la plus grande diversité et la plus forte densité d'espèces en péril de l'Alberta, peut-être même de toutes les provinces des Prairies.
English: The new form will help us more accurately assess the applicant's experience and abilities by asking applicants to list numbers of species and individuals they have banded in each species group, training and experience with capture methods, extraction skills and auxiliary markers.
French: Le nouveau formulaire nous permettra d'évaluer plus précisément l'expérience et les compétences des demandeurs en requérant à ceux-ci d'indiquer le nombre d'espèces et d'individus qu'ils ont bagués pour chaque groupe d'oiseaux, leur formation et leur expérience quant aux méthodes de capture, à leur habileté d'extraction et aux marques auxiliaires.
English: Licensing systems are widely used in Canada to support federal, provincial, territorial and municipal regulatory requirements.
French: Ces systèmes sont largement utilisés au Canada en vue d'appuyer les exigences réglementaires fédérales, provinciales, territoriales et municipales.
English: q Continuing to acquire and preserve sound recordings with funding from the Canadian Musical Memories program, which is part of the Department of Canadian Heritage’s Canadian Music Fund.
French: 2006 pour conserver des productions cinématographiques de Téléfilm Canada et pour faciliter l’acquisition, la description et la conservation de films choisis selon certains critères.
English: Marouane Benothmane (17) Khaled Ichrakie (17) German Servante Mendez (18) Fabienne Alexandre Sandy Pharel (16),French
French: Marouane Benothmane (17) Khaled Ichrakie (17) German Servante Mendez (18) Fabienne Alexandre Sandy Pharel (16),Français
English: Therefore, the benefit/risk ratio of perindopril arginine is not different from that of perindopril erbumine.
French: Par conséquent, le rapport avantages/risques du périndopril arginine ne diffère pas de celui du périndopril erbumine.
English: ◦ (i) the payment for which was deductible in computing the policyholder’s income by virtue of paragraph 60(l), or (ii) that is a qualifying trust annuity with respect to a taxpayer, the payment for which was deductible under paragraph 60(l) in computing the taxpayer’s income, 146.
French: ◦ (i) le paiement pour le contrat est déductible, en application de l’alinéa 60l), dans le calcul du revenu du titulaire de police, (ii) il s’agit d’une rente admissible de fiducie relativement à un contribuable, pour laquelle le paiement est déductible, en application de l’alinéa 60l), dans le calcul du revenu du contribuable, 146.
English: The islands, lying between the Antarctic and Subtropical Convergences and the seas, have a high level of productivity, biodiversity, wildlife population densities and endemism among birds, plants and invertebrates.
French: Les îles se trouvant entre les convergences antarctique et subtropicale, la productivité marine est très élevée, il y a une riche diversité biologique, de fortes densités de population pour la faune sauvage et un important endémisme des espèces d'oiseaux, de plantes et d'invertébrés.
English: (A) a trust governed by a deferred profit sharing plan, an employees profit sharing plan or a registered retirement income fund under which the taxpayer is a beneficiary or immediately after the disposition becomes a beneficiary, or (2) Paragraph following: 40(3.14)(a) of the Act is replaced by the
French: (1) Le paragraphe 45(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :
English: A real team effort brought together a group of local professionals, including a dentist and an optometrist, who donated their time and expertise to provide free care to a large group of children who were brought to the event.
French: Un effort d’équipe réel a permis de rassembler un groupe de professionnels locaux, notamment un dentiste et un optométriste, qui ont consacré du temps et offert leur expertise afin de fournir des soins gratuits à un important groupe d’enfants présents à cet événement.
English: The first people to call themselves Canadians were Francophones who built their first communities, first on our Atlantic coast and on the shores of the St. Lawrence, and then from coast to coast to coast.
French: Les premiers à s’appeler « Canadiens » étaient des francophones qui ont bâti leurs premières communautés, d’abord sur notre façade atlantique et sur les rives du Saint-Laurent et, par la suite, d’un océan à l’autre.
English: The visit strengthened the recognition of Sinn Féin as a necessary interlocutor in the peace process.
French: Ce séjour renforça la position du Sinn Féin comme interlocuteur indispensable dans le processus de paix.
English: The country’s trade with and investment in Canada has consistently grown since 1994.
French: Le commerce et l’investissement du pays au Canada ont toujours augmenté depuis 1994.
English: Our adjusted targets are to have 92% of all electors listed in the Register, and 76% of all electors listed at their correct addresses.
French: Nos cibles rajustées voudraient voir 92 % de tous les électeurs inscrits au registre et 76 % de tous les électeurs inscrits à la bonne adresse.
English: South/Mediterranean (ES, FR, GR, IT, PT) – many self-employed, few large companies, growth in consolidation noted; Middle/Western (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – few self-employed, many large companies, growth in consolidation observed; Northern (DK, SE, FI) – few self-employed, few large companies, increasing fragmentation detected; and New Member States (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – many self-employed, few large companies, increasing fragmentation noted.
French: Les États membres ont été répartis en quatre groupes: méridional/méditerranéen (ES, FR, GR, IT, PT) – beaucoup d’indépendants, peu de grandes sociétés, consolidation croissante observée; central/occidental (AT, BE, DE, LU, NL, UK) – peu d’indépendants, beaucoup de grandes sociétés, consolidation croissante observée; nordique (DK, SE, FI) – peu d’indépendants, peu de grandes sociétés, fragmentation croissante observée; enfin, les nouveaux États membres (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – beaucoup d’indépendants, peu de grandes entreprises, fragmentation croissante observée. Les consultants ont considéré
English: TITLE 14 TAXATION AND CUSTOMS UNION Overall objectives This area covers all aspects of policy-making in the taxation and customs union sector. It is broken down into four activities for which operating budget appropriations are provided:
French: TITRE 14 FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE Objectifs généraux Ce domaine comprend tous les aspects de l’élaboration des politiques dans le secteur de la fiscalité et de l’union douanière, répartis en quatre activités dotées de crédits budgétaires opérationnels:
English: A higher proportion of the populations of sub-Saharan Africa are affected by poverty than in any other region of the world.
French: Les populations de l'Afrique subsaharienne sont touchées par la pauvreté dans une proportion plus élevée que dans toute autre région du monde.
English: Reversion of agricultural land to native woody vegetation can sequester carbon (C), influencing regional and global C budgets.
French: La recolonisation des terres agricoles par la végétation ligneuse indigène permet d'immobiliser du carbone (C) et d'influencer ainsi le bilan régional et global de ce dernier.
English: African Governments are determined to promote peace and security on the continent through democracy, good governance, respect for human rights and the rule of law, sound economic management, and involvement by civil society in the decision-making processes through consultations.
French: Les gouvernements africains sont déterminés à promouvoir la paix et la sécurité sur le continent au travers de la démocratie, de la bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme et de l'état de droit, d'une bonne gestion de l'économie et d'une participation de la société civile aux processus de prise de décisions par le biais de consultations.
English: For the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the total reduction of $15.7 million reflects a reduction of $10.7 million due to revised exchange rate assumptions, $1.4 million for recosted inflation and $3.6 million in adjustment of staff assessment.
French: Pour ce qui est du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, la réduction totale de 15,7 millions de dollars comprend 10,7 millions de dollars résultant de la révision des paramètres relatifs aux taux de change, 1,4 million de dollars au titre de l'inflation et 3,6 millions de dollars représentant l'ajustement au titre des contributions du personnel.
English: How long can a properly cooled and wrapped homemade apple pie be in the fridge before it's no longer safe to eat?
French: Pendant combien de temps une tarte au pommes proprement emballée et refroidie se conservera-t'elle dans le réfrigérateur avant qu'elle ne soit plus bonne?
English: Thus, providing financial assistance and support to education, research and public awareness programmes on SD in countries with economies in transition should be recognized as an important issue and be considered by governments accordingly.
French: Il faudrait que les gouvernements prennent conscience de l'importance d'une assistance financière et d'un soutien en faveur de l'éducation ainsi que de programmes de recherche et de sensibilisation du public au développement durable dans les pays en transition et qu'ils agissent en conséquence.
English: These markets include: ➧ Alberta oil sands projects from 2007 to 2009 ➧ All sectors in B.C. in 2007 and 2008 ➧ Industrial building in Nova Scotia and New Brunswick
French: Il y a plusieurs marchés distincts sur lesquels l’activité sera forte et qui attireront des travailleurs des marchés connexes ou voisins. Ces marchés sont les suivants : ➧ Projets des sables bitumineux de l’Alberta de
English: In addition, the Macedonian criminal legislation is applied to any person who commits the offence abroad and to a foreigner who commits the offence of terrorism outside the Republic of Macedonia, but against it or against its citizen, in case he is found on the territory of the Republic of Macedonia or is extradited.
French: Les dispositions de la loi pénale macédonienne s'appliquent également à toute personne qui se rend coupable de ces infractions à l'étranger ou à un étranger qui s'en rend coupable en dehors de la République de Macédoine mais à l'encontre de l'État macédonien ou de citoyens macédoniens, cela pour le cas où l'auteur de l'infraction serait appréhendé sur le territoire macédonien ou s'il était extradé vers la Macédoine.
English: Departmental safety and health responsibilities for custodial real property assets used by employees, First Nation clients and/or the public was not originally part of the audit's scope but was given a limited review because of its related nature and the exposure involved for the department.
French: Les responsabilités du Ministère en matière de sécurité et de santé se rapportant aux biens immobiliers en dépôt utilisés par les employés, les clients des Premières nations ou le public ne faisaient pas partie initialement de la vérification, mais ont fait l'objet d'un examen restreint en raison de leur caractère connexe et de leurs répercussions éventuelles pour le Ministère.
English: To achieve its objectives, the Commission works with many partners, destination-marketing organizations, associations, large and small 16 Special Examination Report—2006
French: Le but de la Commission est d’inciter ses partenaires à contribuer autant Rapport d’examen spécial — 2006 19
English: Degree/ Points The work requires a thorough knowledge of the principles, concepts, observing techniques and instrumentation for Doppler satellite positioning as well as for first order triangulation, trilateration and traversing; the capabilities and limitations of the various methods and instruments used to perform first order surveys; the theory and practice of geodetic survey methods; knowledge of developments in other areas in order to evaluate new equipment and methods and to write assessment reports and to provide advice and training on Doppler field operations and positioning.
French: Degré/ points Le travail requiert une connaissance approfondie des principes, des techniques d'observation et des instruments utilisés pour le positionnement doppler par satellite ainsi que pour la triangulation de premier ordre, la trilatération et le cheminement; des capacités et des limites des diverses méthodes et divers instruments utilisés pour effectuer des levés de premier ordre; de la théorie et de la pratique des méthodes d'arpentage géodésique; une connaissance des progrès réalisés dans d'autres domaines afin d'évaluer les nouveaux équipements et les nouvelles méthodes, de rédiger des rapports d'évaluation, de dispenser des conseils et de former des spécialistes du positionnement doppler.
English: • canada.gc.ca INAC > National Aboriginal Day > Learning and Activity Guide Table of Contents > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Journée national des Autochtones > Tables des matières pour le Guide d'apprentissage et d'activités > Liens institutionnels
English: In 2003, the EIB granted loans totalling 463 million in the ACP countries, including close on 286 million from the Member States’ budgetary resources.
French: En 2003, la BEI a accordé aux pays ACP des financements d’un montant total de 463 millions dont près de 286 millions sur ressources budgétaires des États membres.
English: That left it open for us to interpret what that date may mean.
French: Nous avons dû interpréter ce que cette date pouvait signifier.
English:    . – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to make a number of comments by way of an introduction to this annual report on the Common Foreign and Security Policy.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Je voudrais introduire ce rapport annuel sur la politique étrangère et de sécurité commune en formulant quelques commentaires.
English: Whenever possible, opportunities should be sought to cost-share evaluations with government, other United Nations organizations and donors.
French: Dans toute la mesure possible, des solutions de partage des coûts devraient être envisagées avec les gouvernements, les autres organismes des Nations Unies et les donateurs.
English: These aspects, in addition to the share of youth who are unemployed, are captured in the so-called NEET (Not in Employment, Education or Training) rate, which measures the percentage of youth who are neither in education nor employment.
French: Ces situations, ainsi que le pourcentage de jeunes chômeurs, sont intégrés dans le taux dit NEET (ni emploi, ni études ou formation), qui reflète le potentiel de main-d'œuvre non utilisé des jeunes.
English: In recent years, the country has faced a complex economic situation characterized by one of the most intense economic crises it has ever known.
French: Au cours des dernières années, le pays - qui a traversé une de ses crises économiques les plus graves - s'est trouvé dans une situation complexe.
English: Resolution on the Charter of fundamental rights, 16 March 2000, point S and art.
French: Résol sur la Charte des droits fondamentaux de l’UE, 16 mars 2000, point S et art.
English: Audit Step: 3.A.8.2 Does the detailed plan for the Detailed Design Stage take into consideration the marketing of the new system? i.e. communicating to all those affected, the impact of the system on the department and themselves.
French: Étape de vérification : 3.A.8.2 Le plan détaillé pour l'étape de conception détaillée prévoit-il la diffusion de renseignements sur le nouveau système (c'està-dire la communication avec tous ceux qui seront touchés, les répercussions du système sur le ministère et sur les employés)?
English: The governing body for Maine's section of the oldest trail in North America.
French: Organisme administratif de la section du Sentier des Appalaches dans l’État du Maine. Informations pertinentes si vous désirez vous y rendre.
English: Paragraph 15(1)(b) — This paragraph has been amended by requesting that the trustee or receiver provide the Minister with the "job title" of the individual.
French: Alinéa 15(1)b) — Cet alinéa a été modifié afin de demander au syndic ou au séquestre de fournir au ministre le « titre du poste » du demandeur.
English: It is presumed that upon receipt of a tender by the procuring entity at the date and time to be recorded in accordance with paragraph 5 (b) of the article, adequate authenticity has already been assured.”
French: On présume que, dès réception d'une offre par l'entité adjudicatrice à la date et à l'heure devant être enregistrées conformément au paragraphe 5 b) de l'article, l'exigence d'authenticité a déjà été assurée de manière satisfaisante.”
English: A wide range of factors were studied, including the pedagogical value of residential facilities, the views of the client community of executives and Deputy Ministers, and the costs and benefits of the present facilities.
French: Ces mesures ont donné lieu à un dépassement de 200 000 $ des dépenses comparativement aux prévisions pour 1996–97 (figure 4), mais elles ont également permis de réaliser des économies au chapitre de la transition pour les années à venir.
English: Planned activities For the coming year, both the cross-economy survey of electronic commerce and of the use of information and communication technologies (ICTs) and electronic commerce questions added to the 1999 Household Internet Use Survey (HIUS) will be repeated in the view to gain new insight into the use of electronic commerce in Canada.
French: Il s’agit de l’Enquête sur le commerce électronique et sur l’utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC), menée dans tous les secteurs de l’économie, et l’Enquête sur l’utilisation d’Internet par les ménages (EUIM), à laquelle on aura ajouté des questions sur le commerce électronique.
English: At the completion of this project, there will no longer be any asbestos-containing materials at ECLAC headquarters and hence no additional resources will be required.
French: Après ces travaux, il ne subsistera plus de matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments de la CEPALC et il ne sera pas nécessaire de prévoir des ressources supplémentaires.
English: The energy from the sun’s rays melts the snow and frees the molecules to trickle into the valley below and join Eco River.
French: L’énergie qui se dégage du soleil fait fondre la neige et libère les molécules d’eau qui dévalent le long de la montagne jusqu’à la vallée, pour rejoindre la rivière Éco.
English: However, so much stress has been laid by traditionalists on the disintegration of interpersonal relations and the disappearance of festive events for the whole community that it is only fair to. mention cases where rural social life has been maintained and sometimes reinforced (development of voluntary associations, new forms of mutual help etc).
French: Mais l'accent a été suffisamment mis, dans des approches passéistes, sur la désintégration des relations inter-personneIles et la perte des occasions de rencontres festives pour qu'il soit bon de relever plutôt le maintien et parfois le renforcement de la sociabilité villageoise (développement de la vie associative, nouvelles formes d'entraide, etc.). Les rapports de pouvoir ont évidemment changé, eux aussi.
English: The Committee also adopted eight draft resolutions concerning, inter alia, the implementation of the Ottawa Convention on Landmines; the Convention on Cluster Munitions; inhumane weapons; conventional ammunition stockpiles in surplus; the arms trade treaty; the illicit trade in small arms and light weapons; and the effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium.
French: La Commission a également adopté huit projets de résolution concernant, notamment, l'application de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, la Convention sur les armes à sous-munitions, les armes inhumaines, les stocks de munitions classiques en surplus, le traité sur le commerce des armes, le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, et les effets des armes et munitions contenant de l'uranium appauvri.
English: If it begins to harden, place slice of apple or bread in bag to soften.
French: Si elle commence à durcir, placez une tranche de pomme ou de pain dans le sac pour la ramollir.
English: Evidence presented by the prosecution "did not always allow the Chamber to conclude whether a crime was committed or whether the KLA was involved as alleged".
French: Les moyens à charge présentés par l’Accusation «n’ont pas toujours permis à la Chambre de conclure qu’un crime avait été commis ou, dans l’affirmative, que l’UÇK y avait été mêlée.»
English: The Delegation of Venezuela stated that the Committee had been established to address a very particular situation which had yet to be resolved; nonetheless, the work of the Committee, to date, had been very important and had enabled progress to be made both in theory and, to a certain extent, in practice.
French: La délégation du Venezuela a déclaré que le comité a été créé pour traiter une situation très particulière qui n’est toujours pas résolue, mais que les travaux qu’il a accomplis à ce jour ont été très importants et ont permis de progresser en théorie et, dans une certaine mesure, en pratique.
English: The communication of their activities and results to the community is often poor.
French: La communication de leurs activités et de leurs résultats à la collectivité est souvent défectueuse.
English: Secondly, the common register ensures the widest participation of all categories of operators while respecting their different or specific identities.
French: Deuxièmement, le registre commun permet la participation la plus large de toutes les catégories d'agents, tout en respectant leurs particularités.
English: "Canada’s new government will work to provide safe and viable harbours for its coastal communities," said Mr. Lunney.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaillera à fournir des ports sécuritaires et fiables aux communautés côtières, a déclaré M. Lunney.