ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the audit was to provide assurance to senior management in the regions audited that the processing of firearms importations into Canada complied with legislative and regulatory provisions.
French: Objectif de la vérification : fournir à la haute direction des régions visées par la vérification l'assurance que le traitement des importations d'armes à feu au Canada se fait conformément aux lois et aux règlements.
English: It should also be pointed out that police departments linked to the national criminal information system (SICN) through the federal police have direct access to the register.
French: Il convient de noter que les services de police ayant un raccordement informatique au Système informationnel criminel national (SICN) via la police fédérale accèdent sans difficultés au RCA.
English: In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, avoiding stereotypes about gender roles in education is mandatory, including for those teaching at nursery level, to ensure that children are not restricted by outdated assumptions of what women and men can do.
French: Au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, il est interdit de propager des stéréotypes à propos des rôles de genre dans l'éducation, et notamment dans les crèches, afin de s'assurer que les enfants ne soient pas confrontés à des hypothèses restrictives désuètes à propos des capacités propres aux femmes et aux hommes.
English: Numerous environmental problems still exist world wide: the sustainability of tropical, boreal and coastal forests, the future of plantation forests, the maintenance and long-term availability of fresh water, the emissions responsible for climatic change and the thinning of the ozone layer, and the poor management of resources in general, particularly fishery and agricultural resources.
French: En effet, nombre de problèmes environnementaux subsistent à l’échelle mondiale, que ce soit la pérennité des forêts tropicales, boréales et côtières, l'avenir des forêts de plantation, le maintien de l’eau douce et sa disponibilité à long terme, les émissions responsables des changements climatiques et de l'amenuisement de la couche d'ozone ou la mauvaise gestion des ressources en général, notamment les ressources halieutiques et agricoles.
English: Section 3 Right to the Community design Article 14 Right to the Community design 1.
French: Section 3 Droit au dessin ou modèle communautaire Article 14 Droit au dessin ou modèle communautaire 1.
English: Thin-layer chromatography, in the upper phase of the n-butanol – ethyl acetate – water (4:1:5, by volume) system on plastic sheets coated with silica gel 60 F254, revealed the presence of a single spot after spraying with 10% sulfuric acid.
French: La chromatographic en couche mince, dans la phase supérieure du système n-butanol – éthyl acétate – eau (4 : 1 : 5, par volume) sur des feuilles de plastique tapissées de silica gel 60 F254, révèle la présence d'une seule tache après vaporisation d'acide sulfurique 10%.
English: Burt, O. R. Econometric Modelling of the Capitalization Formula for Farmland Prices . American Journal of Economics.
French: Burt, O. R. Econometric Modeling of the Capitalization Formula for Farmland Prices.
English: Data are collected annually from a random sample of households.
French: Les données sont recueillies chaque année auprès d'un échantillon aléatoire de ménages.
English: Be that as it may, the transfer experiences which did take place include the EURBEST and CLOE projects.
French: Cependant, la Commission, dans les lignes directrices du programme, n’a clarifié ni le concept de bonne pratique ni les conditions qui permettent d’identifier une réelle expérience de transfert.
English: The large scale weather conditions associated with this episode were representative of a class of weather conditions that are commonly associated with high smog episodes in the summer.  
French: Les conditions météorologiques à grande échelle associées à cet épisode étaient représentatives d'une catégorie souvent associée aux épisodes de smog importants au cours de l'été.
English: That happened at a time when the disquiet surrounding shortcomings in Romania was at its peak and it was expected that Bulgaria would yield the least problems.
French: C’était au moment où l’inquiétude entourant les lacunes en Roumanie était au plus haut et où il semblait que la Bulgarie allait avoir le moins de problèmes.
English: Joanne Francine Mélanie Trudeau (normally addressed as Mélanie) If you usually use your second or third name as your given name and do not want your initials appearing before your given name, you would enter:
French: Joanne Francine Mélanie Trudeau (Mélanie est son prénom usuel) Si votre prénom usuel est votre deuxième ou troisième prénom et que vous ne voulez pas que vos initiales apparaissent avant votre prénom, vous devez inscrire :
English: ▪ On the whole, she was satisfied that asset protection and management is an appropriate purpose under subsection 5(3) and one for which implied consent is present.
French: ▪ Dans l’ensemble, la commissaire convient que la protection et la gestion des biens constituent des raisons appropriées en vertu du paragraphe 5(3) pour lesquelles il y a consentement implicite.
English: The patients at risk of excessive myelo-toxicity have been clearly identified and it is recommended to either exclude them from treatment, or to reduce the dose to a tolerable level as demonstrated with the use of 0.3 mCi/kg in mild thrombocytopenic patients.
French: Les patients à risque de myélotoxicité excessive ont été clairement identifiés, et il est recommandé de les exclure du traitement ou de réduire la dose à un niveau tolérable, comme en témoigne l’administration de 0,3 mCi/kg aux patients atteints de thrombocytopénie légère.
English: When it involves computers, bandwidth is usually expressed in bits per second or bytes per second.
French: Dans le cas des ordinateurs, on exprime ordinairement la largeur de bande en bit par seconde ou en octet par seconde.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Pink Sand-verbena (2004) Pink sand-verbena, Abronia umbellata, is a member of a genus of 25 species of western North America.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - l'antennaire stolonifÃ¨re (2004) La prÃ©sence de l'Antennaria flagellaris au Canada a Ã©tÃ© signalÃ©e dans une publication pour la premiÃ¨re fois en 1998.
English: For tax years that straddle a calendar year, the small business threshold is prorated based on the number of days in each calendar year.
French: Pour les années d’imposition qui chevauchent une année civile, le seuil des petites entreprises est réparti proportionnellement au nombre de jours dans chaque année civile.
English: Cross-sectoral costs will cover management and support of the overall country programme, including programme communication; fund-raising and media outreach; programme planning, research, evaluation, monitoring and coordination; and staff and operating expenses related to supply, logistics, administration and finance.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront les frais de gestion et de soutien du programme de pays dans sa globalité, notamment pour les éléments suivants : communications; collecte de fonds et activités d'information par les médias; planification, recherche, évaluation, suivi et coordination du programme; et dépenses de personnel et de fonctionnement liées à l'approvisionnement, à la logistique, à l'administration et aux finances.
English: Create a regional market for "Environmentally Preferable Products" (EPPs) by requiring their use at all state/provincial facilities.
French: Créer un marché régional pour les produits écologiquement préférables en exigeant leur utilisation dans toutes les installations des États et des provinces.
English: With funding from the bilateral development agencies of the Governments of the United Kingdom and Sweden, in September 2004 UN-Habitat established a new global facility within the Human Settlements Financing Division (SP4) (subprogramme 4), known as the Sslum Uupgrading Ffacility.
French: Grâce à un financement des organismes bilatéraux de financement des Gouvernements du Royaume-Uni et de la Suède, ONU-Habitat a établi en septembre 2004 un nouveau mécanisme mondial au sein de la Division du financement des établissements humains (sous-programme 4), le Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles.
English: Convinced of the need for an international presence to monitor the situation, to contribute to ending the violence and protecting the Palestinian civilians and to help the parties to implement agreements reached, and, in this regard, recalls the positive contribution of the Temporary International Presence in Hebron,
French: Convaincue de la nécessité d'une présence internationale qui permette de suivre la situation, de contribuer à mettre un terme à la violence, de fournir une protection aux civils palestiniens et d'aider les parties à appliquer les accords conclus, et rappelant à cet égard la contribution positive de la Présence internationale temporaire à Hébron,
English: The Committee is deeply concerned that about one third of the annual intake of recruits into the armed forces are below the age of 18 years, that the armed services target young people and that those recruited are required to serve for a minimum period of four years, increasing to six years in the case of very young recruits.
French: Le Comité relève avec une profonde préoccupation que, chaque année, un tiers environ des recrues dans les forces armées sont âgées de moins de 18 ans, que l'armée cible les jeunes et que les recrues doivent accomplir un service de quatre ans au minimum, voire de six ans lorsqu'elles sont très jeunes.
English: Such data are critical to the interpretation of measurements.
French: Ces données sont essentielles à l'interprétation des mesures.
English: Table 4-1 also includes a post-secondary summary that combines university and non-university post-secondary attainment, categorized as "complete" if a certificate, diploma or degree has been attained, or "incomplete" if such certification has not been attained.
French: Le tableau 4-1 présente aussi un résumé du niveau postsecondaire qui combine les études universitaires et postsecondaires non universitaires, qui sont considérées comme " complètes " si la personne a obtenu un certificat, un diplôme ou un grade ou " incomplètes " si elle n'en a pas obtenu.
English: 20 . Manufacturer's Exhibit AD-02 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 20 . Pièce du fabricant AD-02 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 7 December 2009, at 11 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le lundi 7 décembre 2009, à 11 heures
English: Due to the war, most facilities and infrastructures have to be rehabilitated or reconstructed.
French: Par ailleurs, les Jeux d'hiver ont pris une ampleur considérable depuis 1984, d'où la nécessité d'installations et d'infrastructures de plus grande envergure.
English: Rates of preterm birth increased in Canada between 1981 and 2000 (6.4 to 7.5 per 100 deliveries), possibly because of increases in multiple births and obstetric interventions.
French: Entre 1981 et 2000, le taux des naissances prématurées a augmenté au Canada (6,4 à 7,5 par 100 accouchements), éventuellement en raison de la croissance des naissances multiples et des interventions obstétriques.
English: How does the current meeting correspond with Article 12, paragraph 1 of the United Nations Charter which states:
French: Dans quelle mesure la séance en cours relève-t-elle du paragraphe 1 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies, qui est libellé comme suit? :
English: Such a treaty is no more than a sign of serious intent towards disarmament.
French: Un tel instrument ne dénoterait guère plus que la volonté résolue de parvenir au désarmement.
English: The decreased use of summerfallow area scenario has the highest fertilizer energy use for all soil zones except the Gray soil zones in Alberta.
French: C’est dans le scénario prévoyant un rétrécissement de la superficie en jachère que la consommation d’énergie liée à l’utilisation des engrais est la plus élevée pour toutes les zones de sols, sauf dans les zones des sols gris de l’Alberta.
English: Secondly, the global marking scheme was acceptable and the evidence did not support the contention that it had been used wrongly.
French: De plus, le barème global de correction était acceptable et la preuve n'a pas appuyé l'affirmation selon laquelle ce barème avait été mal utilisé.
English: Many questions were raised as to the meaning of the flexible financial management arrangements referred to in the document.
French: De nombreuses questions ont été posées sur le sens des modalités de gestion financière souples auxquelles il était fait référence dans le document.
English: The parties must take bold action to create an atmosphere conducive to peace.
French: Les parties doivent prendre des mesures concrètes pour créer un climat propice à la paix.
English: However, we must concede that all these indicators are not enough to make the common people feel the benefits of such macroeconomic achievements in their own pockets.
French: Toutefois, je dois admettre que tous ces indicateurs ne sont pas suffisants quand il s'agit, pour la population, de sentir concrètement dans son porte-monnaie les bénéfices de ces acquis macro-économiques.
English: When, pursuant to articles 4 and 5, plans or programmes are made subject to strategic environmental assessment, each Party shall ensure that [a competent authority] [the public authority responsible for the plan or programme] prepares a notification document describing the steps and timetable for the drawing-up of the plan or programme in question and the practical arrangements made to implement the requirements of this Protocol, including public participation arrangements.
French: Lorsque, en application des articles 4 et 5, des plans ou programmes font l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement, chaque Partie veille à ce [qu'une autorité compétente] [que l'autorité publique chargée du plan ou du programme] établisse un document de notification précisant les étapes de la procédure et le calendrier d'élaboration du plan ou programme en question ainsi que les dispositions prises concrètement pour satisfaire aux prescriptions du présent Protocole, y compris les dispositions visant à assurer la participation du public.
English: However, there appears also to have been a violation of European Union law.
French: Il semble toutefois qu'il y ait eu violation du droit de l'Union européenne dans ce cas également.
English: • Appointing Customer Service Directors for particular groups, like older people or farmers, to ensure the services they access from different parts of government are coordinated to meet their needs.
French: • Nommer des directeurs de services à la population chargés de certains groupes particuliers, comme les gens âgés ou les agriculteurs, pour que les services que ces gens obtiennent de la part de divers composants de l’État correspondent à leurs besoins.
English: We welcome reports about a private meeting last week between Prime Minister Sharon and the Speaker of the Palestinian Legislative Council, Mr. Ahmed Qurei, known as Abu Ala.
French: Nous nous félicitons des rapports faisant état d'une rencontre en privé la semaine dernière entre le Premier Ministre Sharon et le Président du Conseil législatif palestinien, M. Ahmed Qurei, connu sous le nom d'Abou Ala.
English: Goodness of fit tests are automatically computed (Kolmogorov-Smirnov and Chi-Square).
French: Des tests d'ajustement sont effectués (Kolmogorov-Smirnov et Khi’²).
English: CIC APB 002 (formerly CIC SYS 555) Cost Management Model (CMM) Description:
French: CIC APB 002 (autrefois CIC SYS 555) Modèle de gestion des coûts (MGC) Description :
English: A juvenile defendant should normally, if he wishes, be free to sit with members of his family or others in a place which permits easy, informal communication with his legal representatives and others with whom he wants or needs to communicate. A new Consolidated Criminal Practice Direction was issued in April 2007.
French: Tout prévenu mineur doit en principe pouvoir, s'il le souhaite, prendre place avec les membres de sa famille ou d'autres personnes à un endroit qui lui permet de communiquer facilement et de façon informelle avec ses représentants légaux et d'autres personnes avec lesquelles il veut communiquer ou à besoin de le faire.
English: With regard to information, science and technology, there were 193 Internet users and 197 computers per thousand inhabitants in 2002, and 530 research and development scientists and engineers per million inhabitants.
French: Dans le domaine de l'information, de la science et de la technologie, le pays comptait 193 internautes pour 1 000 habitants en 2002; en outre, il comptait en moyenne 197 ordinateurs et 530 scientifiques et ingénieurs en recherche-développement pour un million d'habitants.
English: 3.86 As not all of the candidates were fully bilingual at the CBC level when the pre-qualified pool was established, a majority of candidates yet to be appointed have had to pursue language training to establish their proficiency.
French: 3.85 En 2005-2006, dans un effort visant à augmenter la représentation des membres issus des minorités visibles dans le groupe de la direction, la CFP a collaboré avec 11 ministères afin de créer un répertoire de 41 cadres de direction préqualifiés provenant des groupes de minorités visibles.
English: For each site, the table includes summary statistics for concentrations of PM, including the arithmetic mean, standard deviation, minimum and maximum, and various percentiles, as well as the identity, location and type of site (e.g., residential).
French: Le Tableau comporte pour chaque poste les statistiques résumées des concentrations de P, y compris la moyenne arithmétique, l'écart-type, le minimum et le maximum et divers percentiles, ainsi que l'identité, l'endroit et le type de poste (par exemple, résidentiel).
English: Telephone No. The address must include postal code and name of country.)
French: L’adresse doit comprendre le code postal et le nom du pays.) (+33-1) 42 75 01 85
English: November 23-26, 2003, the Banff Centre will host the Mountains as Water Towers Summit, which is being organized as part of the United Nations International Year of Fresh Water and in cooperation with IDRC.
French:  Le Banff Centre sera l’hôte du sommet « Mountains as Water Towers » qui se tiendra du 25 au 28 novembre prochain. Le sommet s’inscrit dans le prolongement de l’Année internationale de l’eau douce des Nations Unies et est organisé en partenariat avec le CRDI.
English: This study was commissioned by the World Intellectual Property Organization (WIPO) to deal with the impact of the protection of unoriginal databases on developing countries.
French: La présente étude consacrée à l’incidence de la protection des bases de données non originales sur les pays en développement a été réalisée à la demande de l’OMPI.
English: The vote will take place at 12 noon on Tuesday, 9 March 2010.
French: Le vote aura lieu mardi 9 mars 2010 à 12 heures.
English: • Susan Sykes (CAREB member; University of Waterloo)
French: • Susan Sykes (membre de l'ACCER, Université de Waterloo)
English: • 072131 County of Stettler near Stettler, Erskine and Rochon Sands
French: • 072131 ComtÃ© de Stettler prÃ¨s de Stettler, Erskine et Rochon Sands
English: Chevrier, Lionel, President, St. Lawrence Seaway Authority.
French: Voir Tchang Kai-Chek.
English: The Katzie eagle symbol honours the original inhabitants of the land.
French: L’aigle de la nation Katzie honore les premiers habitants du territoire.
English: At the forum, RI Director Balkan reminded attendees of Rotary's mission. "We bring hope.
French: Durant le forum, M. Balkan, administrateur du Rotary, a rappelé aux participants la mission du Rotary.
English: Administration Act , authority to expend revenues received during the fiscal year
French: même si le total de ces paiements est supérieur à l’équivalent en dollars canadiens
English: • Coming to a mail box near you…
French: • Dans une boîte aux lettres près de chez vous
English: Boyd, CWS and M. Evans, SFU, pers. comm.). Average first year return rate was estimated at 33% (range 18-53%) for females but only 6% (range 0-19%) for males.
French: Boyd, SCF et M. Evans, SFU, comm. pers.). Le taux de retour moyen pour la premiÃ¨re annÃ©e est estimÃ© Ã 33 % (entre 18 % et 53 %) chez les femelles, mais Ã seulement 6 % (entre 0 % et 19 %) chez les mÃ¢les.
English: Source: Captain Karl, B, 2003.
French: Source : Capitaine Karl, B, 2003.
English: • Developing a framework;
French: • La mise au point d'un cadre;
English: To promote its image and meet the public’s expectations, the Council of Europe should regularly organise public events and develop educational and other programmes which encourage respect for human rights, intercultural and interreligious dialogue and the promotion of the common European values that shape our societies and identities.
French: En vue de promouvoir l’image de l’organisation et répondre aux attentes des citoyens, le Conseil de l’Europe devrait organiser régulièrement des manifestations publiques et développer des programmes, notamment éducatifs, encourageant le respect des droits de la personne humaine, le dialogue inter-culturel et inter-religieux et la promotion des valeurs européennes communes qui façonnent nos sociétés et nos identités.
English: Each Party shall require that fishing in specified areas of its Exclusive Economic Zone in the Baltic Sea by fishing vessels of the other Party shall be subject to licence (permit).
French: habilités à pêcher en mer Baltique dans lesdits secteurs spécifiquement désignés de la zone économique exclusive de l’autre partie.
English: Communications law encompasses not only the actions of the courts in interpreting statutes governing COMMUNICATIONS but also those by federal and provincial authorities that regulate radio, television, CABLE TELEVISION, some telephone companies and some telecommunication services.
French: La législation en matière de communications concerne non seulement les décisions des tribunaux dans le domaine des COMMUNICATIONS, mais aussi les pouvoirs fédéraux et provinciaux qui régissent la radio, la télévision, la CÂBLODISTRIBUTION, de même que certaines compagnies de téléphone et certains services de télécommunications.
English: The complainant shall not be regarded as a civil plaintiff, unless he declares himself to be such in the complaint or a document he may subsequently submit or where either document contains a claim for compensation.” According to article 99: “If there are witnesses to a crime, investigation officers shall go immediately to the scene in order to examine or secure the physical evidence and take note of the situation at the scene, the persons present and anything that may prove useful in establishing the facts.
French: L'auteur de la plainte n'est pas considéré comme un demandeur à moins qu'il ne se déclare comme tel dans la plainte ou dans un document qu'il peut produire ultérieurement ou que l'un ou l'autre document contienne une demande d'indemnisation.».  L'article 99 est ainsi libellé: «Lorsqu'une infraction a été commise en présence de témoins, l'officier de police judiciaire se rend immédiatement sur place pour examiner les preuves matérielles ou les mettre en sécurité et noter la situation, les personnes présentes et tout indice susceptible d'aider à établir les faits.
English: If in doubt, discuss what you are going to use it for with the vendor.
French: En cas de doute, discuter avec le vendeur et lui dire dans quelles conditions on compte l’utiliser.
English: 7. A new law allows the patenting of, among other things, living things.
French: 7. Une nouvelle loi permet d'acquérir des brevets entre autres sur le vivant.