ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ordinary sessions Agendas Reports Minutes Official records Adopted Texts Special sessions Agendas Colloquies Official Records Reference Documents Documents
French: Sessions ordinaires Ordres du jour Rapports Procès verbaux Comptes rendus Textes adoptés Sessions Spéciales Ordres du jour Colloques Comptes rendus Documents de référence Documents DOCUMENT A/1993 2 juillet 2007
English: Furaltadone, furazolidone and nitrofurantoin are banned for use in food producing animals under Sections B.01.048 and C.01.610.1 of the Food and Drug Regulations, and chlorpromazine and ronidazole are not sold in Canada.
French: [TRADUCTION] Cette conclusion n'est pas fondée, car l'utilisation de la furaltadone, de la furazolidone et de la nitrofurantoïne chez les animaux producteurs de denrées alimentaires est interdite en vertu des articles B.01.048 et C.01.610.1 du Règlement sur les aliments et drogues, et ni la chlorpromazine, ni le ronidazole ne sont vendus au Canada.
English: South African banking OFDI was driven by reactions to investment opportunities provided by privatization in the region, where assets could have been offered at attractive prices.
French: Les investissements ont été motivés par les possibilités d'investissement offertes par les privatisations dans la région, où les actifs ont pu être proposés à des prix attractifs.
English: Nature of delay Delay is a part of every diagnosis of cancer, and patients, doctors, and the health care system all contribute.
French: Les médecins de famille doivent reconnaître la crise potentielle inhérente à un diagnostic retardé et l’aborder de manière proactive avec leurs patients.
English: Reporting Unit Number (up to 7 levels)
French: Numéro de l’unité de rapports (jusqu’à sept niveaux)
English: Most countries have placed their priority fields around three main areas: violence against women, in particular domestic violence and initiatives to address trafficking; women in the economy, mainly through reconciliation of work and family life and specific measures combating women's poverty; and the extension of the national mechanisms for gender equality and women's empowerment.
French: La plupart des pays ont décidé d'agir en priorité dans trois grands domaines: les violences faites aux femmes, en particulier les actes de violence familiale et la lutte contre la traite; la place des femmes dans l'économie, notamment les moyens de réconcilier vie professionnelle et vie familiale et de combattre la pauvreté des femmes; enfin, le développement des dispositifs mis en place dans les pays pour promouvoir l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes.
English: The bandage is wasted and the target is not fully healed.
French: Le bandage est gaspillé et la cible n'est pas entièrement soignée.
English: Countries that have low youth literacy levels of less than 50 per cent include Benin, Burkina Faso, Chad, Guinea, Mali the Niger, and Sierra Leone.
French: Parmi les pays dont le taux d'alphabétisation des jeunes est inférieur à 50%, on peut citer le Bénin, le Burkina Faso, la Guinée, le Mali, le Niger, la Sierra Leone et le Tchad.
English: For instance, some children and adolescents with symptoms of hyperkinetic disorder are suffering from psychosis, or may be manifesting obsessivecompulsive disorder.
French: Des symptômes hyperkinétiques s'observent dans toute une série de troubles pour lesquels il existe des traitements spécifiques plus appropriés que celui des troubles hyperkinétiques.
English: A comprehensive long term strategy, including fitness centre users should be adopted.
French: Une stratégie globale à long terme, intégrant les usagers de centres sportifs, devrait être adoptée.
English: Measures are being taken which bolster the increasingly autocratic powers of major economic interests.
French: Des mesures qui renforcent le pouvoir de plus en plus autoritaire des grands intérêts économiques sont prises dans discontinuer.
English: The international conference on "Evolution of children's role in family life: participation and negotiation": the Ministry of Social Affairs, in collaboration with the Council of Europe, held this conference in Madrid in December 1994 as part of the International Year of the Family.
French: Conférence internationale "Évolution du rôle des enfants dans la famille : participation et négociation".  Dans le cadre de l'Année internationale de la famille, le Ministère des affaires sociales, en collaboration avec le Conseil de l'Europe, a organisé cette conférence à Madrid en décembre 1994.
English: • applying the tools to the marketplace; and
French: • application des outils sur le marché;
English: • Program spending by 1996-97 will be 10 per cent lower than in 199394.
French: • En 1996-97, les dépenses de programmes seront inférieures de 10 pour cent à leur niveau de 1993-94.
English: It must also be seen that, in the field of agricultural policy within the Phare and Tacis programmes, the goal has not yet been reached by a long way.
French: Il faut également savoir qu'au niveau de la politique agricole dans le cadre des programmes Phare et Tacis, on est encore bien loin de l'objectif.
English: You may then print the application using the Print command in the File toolbar.
French: Vous pourrez ensuite imprimer votre document en cliquant sur le bouton « Imprimer » de la barre d'outils.
English: • as part of a health screening programme,
French: • effectuée dans le cadre d'un programme de dépistage médical ;
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 30 September 2006 Retirement function to make a presentation to a member who served the RCMP for 40 years.
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 30 septembre 2006 Soirée tenue en l'honneur d'un employé comptant plus de 40 ans de service au sein de la GRC.
English: of a vehicle type with regard to its devices to prevent unauthorized use pursuant to Regulation No. 116
French: d'un type de véhicule en ce qui concerne ses dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée, en application du Règlement No 116
English: The press releases should be issued by the secretariat in due time, with the aim to facilitate the dissemination of the TBFRA information not only in the international mass-media, but also at the national and local levels.
French: Les communiqués de presse devraient être publiés par le secrétariat en temps opportun, afin de faire plus largement connaître les résultats de l'Analyse non seulement par le biais des médias internationaux, mais aussi aux échelons national et local.
English: The EU sanctions are contrary to Article 41 of the Charter under which “The Security Council may decide what measures not involving the use of armed force are to be employed to give effect to its decisions, and it may call upon the Members of the United Nations to apply such measures.
French: Les sanctions de l'UE sont contraires aux dispositions de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, aux termes duquel « Le Conseil de sécurité peut décider quelles mesures n'impliquant pas l'emploi de la force armée doivent être prises pour donner effet à ses décisions, et peut inviter les Membres des Nations Unies à appliquer ces mesures.
English: However, with the introduction of the Cable Production Fund, the CRTC began to move towards not only using Canadian talent in production but introducing greater Canadianness in subject matter.
French: Toutefois, avec la création du Fonds de production des câblodistributeurs, le CRTC a commencé à s'intéresser non seulement à la présence d'artistes canadiens dans la production mais à l'introduction du « caractère canadien » du contenu.
English: (f) Sports events: at least one major on-screen position must be filled by a Canadian.
French: À compter du 1er septembre 2001, ces niveaux passeront à au moins 50 p.
English: Institute for Work & Health (Toronto)
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: The ERP has given little attention to questions of equity or the effective targeting of resources to vulnerable groups.
French: Le PRE accorde peu d’importance à l’équité ou à l’affectation de ressources aux groupes vulnérables.
English: February 3, 2010 - We are just bursting with excitement from the feedback we are receiving about our new course “PERSUASION Rx: How to Influence Ethically”. Here’s a sample of what our first participants are saying about it...
French: 3 février 2010 - Nous sommes transportés par les commentaires enthousiastes que nous recevons à propos de notre nouveau cours « Rx PERSUASION : Comment influencer avec éthique?
English: The Relais d'Elle will never communicate to someone account numbers nor customers informations (name, first name, email).
French: Le Relais d'Elle ne communiquera en aucun cas à des tiers des informations nominatives ( nom, prénom, email) ou autres vous concernant.
English: ES compromiso en materia de cuotas compensatorias (n.m.)
French: FR Convention sur la protection physique des matières nucléaires (n.f.)
English: An issues paper prepared by the Division for the Advancement of Women provided the framework for the discussion.
French: Un document de synthèse établi par la Division de la promotion de la femme a constitué le cadre du débat.
English: I think it is reasonable to expect that candidates have prepared themselves for the assessment process, understand the nature of the job for which they are applying, and will answer the questions posed to them from the perspective of that job.
French: Je pense qu'il est raisonnable de s'attendre à ce que les candidats se soient préparés au processus d'évaluation, comprennent la nature du poste qu'ils postulent et comprennent les questions qui leur sont posées dans le contexte du poste en question.
English: The PSC’s staffing audit took place concurrently with the AG’s audit, over the summer of 2003.
French: La vérification de la dotation que la CFP a menée au cours de l’été 2003 a eu lieu en même temps que la vérification effectuée par le Bureau du vérificateur général.
English: Materials that are appropriate and usable for youth groups should be created, including stickers, posters and other resources, as well as ideas for projects.
French: Il faudrait concevoir des matériels adaptés aux jeunes et utilisables par eux (autocollants, affiches et autres ressources), et leur donner des idées de projets.
English: Shell noted that the project had some flexibility to integrate future changes, such as Syncrude stream diversions.
French: Elle a souligné que le projet comportait une certaine souplesse permettant d’intégrer des changements futurs, comme la dérivation des cours d’eau de Syncrude. Ainsi, la
English: From the joy of an Armistice Day celebration to the sad scene of a drowning sailor, these eloquent works are a powerful witness to the Canadian war experience.
French: Qu'elles montrent les réjouissances d'une fête de l'Armistice ou la triste scène d'un marin qui se noie, ces œuvres éloquentes sont un puissant témoignage de l'expérience canadienne en temps de guerre.
English: The European Union shares the view that, in addition to increased levels of ODA, we need innovative financing mechanisms in order to attain the Millennium Development Goals.
French: Outre un accroissement des niveaux de l'APD, l'Union européenne partage le point de vue selon lequel, pour réaliser les OMD, nous avons besoin de mécanismes de financement innovants.
English: Had the police officers responsible gone unpunished?
French: Les agents de police responsables sont-ils restés impunis?
English: During the reporting period, MINUSTAH provided extensive logistical support for the national elections in February and April.
French: Durant la période considérée, la MINUSTAH a fourni un soutien logistique considérable aux élections nationales qui se sont déroulées en février et en avril.
English: • Northern Mental Health Centre
French: • Newfoundland and Labrador Statistics Agency
English: - In response to demand from two developing countries, the General Course on IP (DL-101) will be offered in Turkish and Thai, in collaboration with the IP Offices.
French: En réponse à la demande de deux pays en développement, le Cours général de propriété intellectuelle (DL-101) sera dispensé en turc et en thaï, en collaboration avec les offices de propriété intellectuelle.
English: At the same Meeting the States Parties decided, as contained in paragraph 27 of CCW/MSP/2004/2, that “the Chairperson-designate shall undertake consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols, taking into account proposals put forward, and shall submit a report, adopted by consensus, to the States Parties.”
French: Toujours à la même Réunion, les États parties ont décidé, comme indiqué au paragraphe 27 du document CCW/MSP/2004/2, que «le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées, et qu'il présenterait aux États parties un rapport adopté par consensus».
English: The resulting flame envelopes the entire bed producing a high temperature, isothermal processing environment.
French: La flamme enveloppe complètement le lit en produisant un environnement de traitement isothermique, à haute température.
English: From always, with no uncertainties, against the drug which destroys and makes weaker the young generations more and more spineless and rated to the hunting of the total snazzy and unable to find alternative values from the most frenetic consumerism.
French: Depuis toujours pour la défense et la sauvegarde de notre Tradition, phare de Civilisation pour le monde entier, témoin d´un passé glorieux qui fut exemple de détermination et de courage.
English: For the trial, the author had a different lawyer with whom he was only able to communicate for a few minutes at a time each day during the trial court proceedings.
French: Au cours du procès, l'auteur a eu un avocat différent avec lequel il n'a pu communiquer que quelques minutes par jour pendant les débats.
English: Each year, EDC provides billions of dollars in financial support to the manufacturing and automotive sectors through a range of financing facilities, including loans, guarantees, insurance and equity-based investments.
French: Chaque année, EDC fournit une aide financière de plusieurs milliards de dollars aux secteurs de la fabrication et de l’automobile par l’entremise d’un éventail de mécanismes de financement, notamment des prêts, des garanties, de l’assurance et des investissements en capital-actions.
English: PROHIBITION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS BETWEEN MEMBER STATES Article 28 Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
French: L'INTERDICTION DES RESTRICTIONS QUANTITATIVES ENTRE LES ÉTATS MEMBRES Article 28 Les restrictions quantitatives à l'importation, ainsi que toutes mesures d'effet équivalent, sont interdites entre les États membres.
English: Several features might explain this apparent discrepancy:
French: Plusieurs éléments pourraient expliquer cette apparente contradiction.
English: Managers are often in the best position, particularly in a situation where the owner has been open and collaborative in his/her approach, to assess the strengths and weaknesses of the business and its future prospects.
French: Les gestionnaires sont souvent dans la meilleure position, particulièrement dans une situation où le propriétaire a adopté une démarche ouverture de collaboration, pour évaluer les points forts et les points faibles de l’entreprise et ses perspectives d’avenir.
English: The chronic diseases that have been examined as part of this study are circulatory diseases, high blood pressure, cancer, respiratory diseases, diabetes and arthritis.
French: Les affections chroniques que nous avons étudiées sont les maladies de l’appareil circulatoire, l’hypertension, le cancer, les maladies respiratoires, le diabète et l’arthrite.
English: • a deferred profit sharing plan,
French: • un régime enregistré d'épargne-retraite;
English: Let us hope that this unfortunate episode will enable us to ensure that, in future, the protection of public health is placed before any other consideration.
French: Espérons que cette triste expérience permettra de placer la santé des consommateurs avant toute autre considération.
English: The character between brackets is a control character.
French: Série numérique continue composée d’un maximum de sept chiffres.
English: Again 21% of firms reported that, once they had a contract in a foreign country, staff then had difficulties getting work permits for that export market.
French: Ici aussi, 21% des entreprises ont indiquÃ© que, aprÃ¨s la conclusion d'un marchÃ© dans un pays Ã©tranger, leurs employÃ©s avaient de la difficultÃ© Ã obtenir un permis de travail.
English: In the present draft, the Commission has at least set an important target for the next stage.
French: En présentant ce projet, la Commission franchit aujourd'hui une étape importante.
English: There is a need to gather information on the number of Print-Disabled users in Canada and to determine a way of qualifying the degree of disability in order to gauge the need for different formats.
French: Il faut recueillir des données sur le nombre d'utilisateurs canadiens incapables de lire les imprimés et trouver un moyen de qualifier le degré de handicap afin d'évaluer la demande en formats différents.
English: We do not want the next victim to be the peace process itself if the political programme of the transition does not materialize.
French: Et il ne faudrait pas que l'une des prochaines victimes, si le programme politique de la transition ne se concrétisait pas, soit le processus de paix lui-même.
English: Central location in the University area, 7 minutes from the main train station and 10 km from the airport.
French: Location au quartier universitaire, à 7 min. de la gare centrale et à 10 km de l`aéroport.
English: There is a negative perception of aquaculture among certain influential NGOs.
French: Certaines ONG influentes ont une perception négative de l’aquaculture.
English: Parliament needs to be strict in this area.
French: Le Parlement doit faire preuve de fermeté dans ce domaine.
English: That will ultimately revitalize the role of the Assembly by increasing the obligatory nature of its resolutions and decreasing redundancy.
French: Cela contribuera à terme à revitaliser le rôle de l'Assemblée en renforçant la nature contraignante de ses résolutions et en réduisant les redondances.
English: There needs to be a better description of a niche for NPs within the rural community setting.
French: Il faudrait rédiger une meilleure description du créneau qu’occupent les infirmières praticiennes dans les collectivités rurales.
English: Not surprisingly, there is an overwhelming concern to get down to real work; There is also an overwhelming concern to get down to work on one or more of the four core topics, coupled with a widespread readiness to be flexible; flexible, that is, on a mutually reciprocal basis.
French: La grosse majorité des membres souhaitent que la Conférence se remette réellement au travail, ce qui n'a rien de surprenant; La grosse majorité des membres souhaitent aussi une reprise du travail sur l'un des quatre thèmes principaux et le sentiment est largement répandu qu'il faut faire preuve de souplesse, sur la base de la réciprocité.
English: Gliederung in and hinter dem Kustenverteidigungsabschnitt der 302.
French: 42. Roosevelt and Hopkins, 610-15.
English: The opinion drew attention to the relevant Commission block exemption regulations (namely Regulation (EC) No 1984/83 (until 31 May 2000) and its successor Regulation (EC) No 2790/1999).
French: L’avis a également rappelé les règlements d’exemption correspondants de la Commission [à savoir le règlement (CEE) n° 1984/83 (jusqu’au 31 mai 2000) ainsi que le règlement (CE) n° 2790/1999 le remplaçant].
English: • In 1999, 80.9% of all persons in a visible minority employed in the Saskatchewan FPS were in indeterminate positions and 19.1% in term positions.
French: • En 1999, 80,9% de tous les membres des minorités visibles au sein de la FPF en Saskatchewan occupaient un poste de durée indéterminée et 19,1%, un poste de durée déterminée.
English: One of the key indicators to assess the Plan's performance in Secondary School access is the number of girls selected to Grade 9 and 11.
French: L'un des indicateurs clefs de la réussite du Plan pour l'accès à l'enseignement secondaire est le nombre de filles qui arrivent aux niveaux 9 et 11.
English: The claimant was employed by "Fishery Products International" as a cutter from January 20th, 1990, to May 5th, 1990, at which time he left due to a shortage of work.
French: Le prestataire a travaillé comme trancheur pour Fishery Products International du 20 janvier 1990 au 5 mai 1990, date où il a quitté cet emploi en raison d'une pénurie de travail.
English: The scent in this product has changed and I don't like it.
French: Le parfum de ce produit a changé et je ne l’aime pas.
English: These two databases are being extended to the service activities (detailed level of ISIC Revision 3); (iii) the Structural Analysis industrial database (STAN, based on ISIS and compatible with national accounts); which has been developed to construct internationally comparable indicators of technology, industrial performance and competitiveness and the database on business R&D expenditures (ANBERD); (iv) the database on Activities of Foreign Affiliates (AFA), covering variables such as employment, production or R&D in conjunction with foreign direct inward investment.
French: Ces deux bases de données sont actuellement étendues aux activités de service (au niveau de détail de la CITI Rev.3); iii) la base de données industrielles pour l'analyse structurelle (STAN, fondée sur le SISI et compatible avec les comptes nationaux), qui a été mise au point en vue de faciliter la construction d'indicateurs comparables sur le plan international de la technologie, des résultats industriels et de la compétitivité, ainsi que la base de données sur les dépenses de R-D des entreprises (ANBERD); iv) la base de données sur les activités des filiales étrangères (AFA) qui comprend des variables telles que l'emploi, la production ou la R-D, en relation avec les investissements étrangers directs.
English: The concomitant use of grapefruit juice should be avoided.
French: Tout effet indésirable soupçonné peut également être signalé à Santé Canada :
English: Transshipment of loading units: Yes Yes”
French: Transbordement d'unités de chargement: Oui Oui».
English: Funding for the East Entrance project was approved by Treasury Board in 2005/06 to refit the main entrance used by employees and counsel to enhance accessibility and security.
French: En 2005-2006, le Conseil du Trésor a accordé le financement nécessaire à la réalisation du projet de réaménagement de l’entrée Est, l’entrée principale utilisée par les employés et les avocats, dans le but d’accroître l’accessibilité à la Cour et la sécurité de l’édifice.
English: A harmonised classification system (NACE Rev. 1) only entered into force in 1993.
French: L'entrée en vigueur d'un système de classification statistique harmonisé (NACE Rev. 1) ne date que de 1993.