ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Hague system, now even more flexible and user-friendly following the adoption of the new Geneva Act, registered its 50,000th application in February.
French: • Le système de La Haye, désormais encore plus souple et convivial à la suite de l'adoption de l'Acte de Genève, a enregistré sa 50 000e demande en février.
English: But the Ministry replied that, pursuant to the Enforcement Proceedings Act, he was to bear "preliminary expenses associated with enforcement measures".
French: Enfin, la nature et la lourdeur des peines infligées sont des éléments à prendre en considération lorsqu’il s’agit de mesurer la proportionnalité d’une atteinte au droit à la liberté d’expression garanti par l’article 10.
English: 48 It is common ground that the relevant German public is able to understand both the verbal element ‘power’ which is common to both conflicting signs and the term ‘Turkish’ which is specific to the sign sought.
French: Il est constant que le public allemand pertinent est en mesure de comprendre aussi bien l’élément verbal commun aux deux signes en conflit, « power », que le vocable « Turkish » propre au signe demandé.
English: Subsection 71(1) of the Act is replaced by the following:
French: Modalités des révisions, réexamens, appels ou recours 71.
English: The survey has been conducted each year since 1997, in order to improve Canadians' understanding of how and why the Internet is used.
French: Celle-ci a été réalisée chaque année depuis 1997, le but étant de mieux faire comprendre aux Canadiens comment et pourquoi on utilise Internet.
English: The version of Evra marketed in Canada is manufactured differently and contains less estrogen than the U.S. product.
French: La version canadienne d'Evra utilise un procédé de fabrication différent et contient moins d'estrogène que le produit américain.
English: - Cost effective - Optimizes logistics - Useful tool in inventory reduction and warehouse management PROVEN SUCCESS OF BOSS XXI Results of validation testing performed on approximately 500 individuals (male and female) show that the clothing related dimensions currently measured by BOSS XXI correlate extremely well with those measured by highly trained anthropologists.
French: - Économique - Optimisation de la logistique - Outil utile pour la réduction de l'inventaire et pour la gestion des stocks SUCCÈS ÉPROUVÉ DU DISPOSITIF DSCO XXI Les résultats des essais de validation effectués sur 500 personnes (hommes et femmes) démontrent que les grandeurs des vêtements qui sont mesurés par le système DSCO XXI correspondent très bien aux mesures prises par les anthropologues ayant suivi une formation spécialisée.
English: International organizations are governed by the `principle of speciality', that is to say, they are invested by the States which create them with powers, the limits of which are a function of the common interests whose promotion those States entrust to them.”
French: Les organisations internationales sont régies par le “principe de spécialité”, c'est-à-dire dotées par les États qui les créent de compétences d'attribution dont les limites sont fonction des intérêts communs que ceux-ci leur donnent pour mission de promouvoir.».
English: A fixed amount of EUR 250 per room will be charged on the day of booking and is refundable.
French: Un prépaiement fixé à 250 EUR par chambre sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: Falun Gong has been branded an evil sect, but one might well wonder if the reason for the hatred felt towards this peaceful movement does not lie, rather, in the threat it constitutes to the Communist system, because it unites so many people.
French: Falungong a été qualifiée de secte maléfique mais on peut se demander si la raison de la haine vis-à-vis de ce mouvement pacifique ne réside pas plutôt dans la menace qu' il représente pour le système communiste vu la quantité de personnes qu' il rassemble.
English: (o) At the end of operative paragraph 3 (c), the words “and design programmes to provide assistance to all victims of rape” were inserted;
French: o) Les mots « et de concevoir des programmes d'assistance à toutes les victimes de viol » ont été ajoutés à la fin de l'alinéa c) du paragraphe 3;
English:  The priority relating to company law has not been met.
French: La priorité relative au droit des sociétés n'a pas été réalisée.
English: However, biofuels also are another source of competition for scarce land, and the scale of potential land conversion for agro-fuels is extraordinary.
French: Toutefois, les biocarburants contribuent à accroître la concurrence pour des terres rares, et l’ampleur de la conversion potentielle des terres à la culture d’agrocarburants est extraordinaire.
English: In the context of the mandate given by the European Council of 19 and 20 June 2008 when Heads of State or Government met, the Ecofin Council, gathering Ministries for the Economy and Finance, will base its work over the coming months on three areas: o Operation of oil markets:
French: Dans le contexte du mandat donné par le Conseil européen des 19 et 20 juin 2008 qui réunissait les chefs d’Etat ou de gouvernement, le Conseil ECOFIN, qui réunit les ministres chargés de l’économie et des finances, mènera ses travaux au cours des prochains mois autour de trois axes : o Fonctionnement des marchés pétroliers :
English: That appears to me to be a first step.
French: Selon moi, c'est la première étape à franchir.
English: Such improvements are necessary in the light of future needs in, for example, the health and health care sectors, as well as in order to increase these groups’ participation and integration in the labour market and in the social community.
French: De telles améliorations sont nécessaires pour répondre aux besoins futurs, par exemple dans le secteur de la santé et des soins, ainsi que pour accroître la participation et l’intégration de ces groupes au marché du travail et à la société.
English: As the B.C. Ministry of Health (1993) noted, whatever measure is chosen "to quantify the impact of social, economic and environmental factors of health" it must address the following criteria:
French: Comme l'a remarqué le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique (1993), toute mesure choisie «pour quantifier l'effet des déterminants sociaux, économiques et environnementaux de la santé» doit satisfaire aux critères ci-dessous.
English: Messrs Martinez and De Gaulle claim that the act of 14 September 1999 infringes the freedom of association guaranteed by Article 11 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
French: MM. Martinez et de Gaulle font valoir que l'acte du 14 septembre 1999 viole la liberté d'association, garantie par l'article 11 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH).
English: 47 (4th Supp., unofficial C-18.3)] Canadian Payments Association Act (R.S.C. 1985, c.
French: 6) Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise (L.R.C. 1985, chap.
English: Although behavioural equations were estimated for three key variables in the Western Canadian corn market it is apparent from the schematic representation (see Figure 4) of the model that a number of important economic variable remain exogenous.
French: Bien que nous ayons estimé des équations de comportement pour trois variables clés du marché du maïs dans l’Ouest du Canada, la représentation schématique du modèle (voir figure 4) montre clairement qu’un certain nombre de variables économiques importantes sont définies comme exogènes.
English: 1 EFE newswire, 18 October 2001.
French: EFE Newswire, 18 octobre 2001.
English: Although the report indicates that the Prosecutor has been actively involved with the United Nations, the African Union, the League of Arab States and other organizations, it does not address the apprehensions and concerns expressed by those bodies in many resolutions and statements with regard to the negative impact of the latest measure taken against the President of the Republic of the Sudan.
French: Le rapport, bien qu'il indique que le Procureur a travaillé activement avec l'ONU, l'Union africaine, la Ligue des États arabes et d'autres organisations, ne lève pas les appréhensions et les inquiétudes exprimées par ces organismes dans de nombreuses résolutions et déclarations au sujet de l'impact négatif de la dernière mesure prise contre le Président de la République du Soudan.
English: Once trade policies have been set up and commitments have been taken at the multilateral, regional or bilateral levels, such policies must be translated into programmes and actions from which women and the entire society can effectively benefit.
French: Une fois les politiques commerciales arrêtées et des engagements pris aux niveaux multilatéral, régional ou bilatéral, ces politiques doivent se traduire en programmes et mesures dont les femmes et l'ensemble de la société pourront effectivement profiter.
English: Do you say "in the ship" or "on the ship"? ?
French: How do I describe my characters?
English: There is premoderation, of course (in order to avoid spam, insults, etc. ) but it’s open to everyone.
French: Les posts sont prémodérés, bien sûr, parce que faut pas déconner non plus (s’agit d’éviter le spam, les insultes, tout ça), mais c’est ouvert à tous.
English: The Government is working with the CSA on these important regulatory issues.
French: Il collabore avec les ACVM dans le cadre de cet important dossier de réglementation.
English: UNMIS also supported efforts aimed at legislative reform to promote an appropriate setting for the elections through regular meetings with the Secretary-General of the National Constitutional Review Commission and interaction with the chairpersons of the specialized committees of the Commission.
French: La MINUS a en outre soutenu les efforts visant à réformer la législation afin de mettre en place un cadre approprié pour les élections en tenant des réunions régulières avec le Secrétaire général de la Commission nationale et en se concertant avec les présidents des comités spécialisés de la Commission nationale.
English: If adoption is applied for by just one person, he or she must be 30 or over or, if the child to be adopted is the son or daughter of the adopter's spouse, be 25 or over.  The maximum age is 50 at the time when adoption of the child is granted (or 60 in exceptional circumstances), unless the child is the son or daughter of the adopter's spouse.
French: Si l'adoption est demandée par une seule personne, celle-ci doit être âgée de plus de 30 ans ou, si l'enfant à adopter est fils du conjoint de l'adoptant, avoir 25 ans révolus L'âge maximal est de 50 ans à la date à laquelle le mineur lui a été confié (ou 60 ans, dans des circonstances exceptionnelles), sauf si le mineur est fils du conjoint de l'adoptant.
English: General Assembly resolution 53/221 emphasized “the requirement of mobility of all internationally recruited staff of the Organization as an integral part of their obligation”, and requested the Secretary-General to “give full consideration to the need for greater mobility in the context of human resources planning, in accordance with staff regulation 1.2 (c)” (sect.
French: Dans la résolution 53/221, l'Assemblée a souligné « que la mobilité fait partie des obligations de tous les fonctionnaires de l'Organisation recrutés sur le plan international » et elle a prié le Secrétaire général « de prendre dûment en considération la nécessité d'une mobilité accrue dans le contexte de la planification des ressources humaines conformément à l'alinéa c) de l'article 1.2 du Statut du personnel » (sect. III, par. 7).
English: They need to fully understand and support the benefits to them.
French: Ils doivent bien comprendre les bénéfices qu'ils peuvent tirer des programmes et y apporter leur soutien.
English: Trade Rules: if two countries do not belong to a free trade area, trade falls by two thirds—and even further if tariff and non-tariff barriers are at the heights typical of developing countries.
French: Règles commerciales : lorsque deux pays n’appartiennent pas à une zone de libre-échange, les échanges chutent de deux tiers et plus encore si les barrières tarifaires et non tarifaires se situent aux niveaux habituellement observés dans les pays en développement.
English: This is most effective when destinations with similar locations and levels of tourism are compared.
French: Elles sont très efficaces lorsque des destinations présentant des localisations et des niveaux d’activités touristiques similaires sont comparées.
English: They have three adult children.
French: M. Newell et son épouse Kathy habitent Fort McMurray, et ils ont trois enfants d'âge adulte.
English: The panel made a range of recommendations focusing on ways to address the long-term, worldwide trend toward declining response rates.
French: Parmi ces secteurs, on comptait la gouvernance et l’aménagement organisationnel, l’intégration des services de soutien et l’amélioration du cadre de contrôle de la gestion.
English: In order to produce the best fuel, the research will concentrate on a thorough verification of the technical parameters of the carbonization method employed, assessing the scientific basis of an effective charring of peat, with regard to different varieties of peat, its caloric value, composition, burning characteristics smell, consumers' acceptance, et cetera.
French: Pour conduire un combustible de qualité optimale, les chercheurs s'attacheront à vérifier les paramètres techniques de la méthode de carbonisation utilisée, mesureront les critères scientifiques de carbonisation efficace de la tourbe, en ce qui a trait aux diverses variétés, à leur valeur calorique, leur composition, caractéristiques de combustion, l'acceptation par les consommateurs, etc.
English: Schedule XV(see footnote 43) to the Regulations is repealed.
French: L'annexe XV(voir référence 43) du même règlement est abrogée.
English: Furthermore, in early 2004, the Agency prepared a five-year strategic plan (2004-2008) to identify the activities and resources necessary to upgrade services and rehabilitate infrastructure.
French: De plus, il s'employait au début de 2004 à élaborer un plan stratégique quinquennal (2004-2008) en vue de déterminer les activités et les ressources qui lui seraient nécessaires pour améliorer les services et restaurer les infrastructures.
English: This serves to inform both the driver of the vehicle that repair is needed, and the repairer of the vehicle what needs to be repaired.
French: Ainsi, ils avertissent le conducteur du véhicule que ce dernier doit être réparé et indiquent au réparateur quels sont les composants défectueux.
English: The chemical nature and crystalline structure of asbestos impart a number of desirable characteristics, including high tensile strength, durability, flexibility and heat and chemical resistance; these properties make the mineral useful for a large number of applications, particularly in construction materials, such as asbestos-cement (A/C) sheet and pipe, electrical and thermal insulation and friction products, such as brake linings.
French: À cause de sa nature chimique et de sa structure cristalline, l'amiante possède un certain nombre de propriétés utiles, dont une grande résistance à la traction, à la chaleur et aux produits chimiques, une forte durabilité et une grande flexibilité. Grâce à ces propriétés, une multitude d'applications sont rendues possibles, en particulier comme matériaux de construction tels que les tuyaux et les feuilles d'amiante-ciment (A/C), comme isolants électriques et thermiques et produits résistant à la friction tels que les garnitures de freins.
English: By measuring L1 and L2 (the short axis of the defect, perpendicular to L1), lateral growth rates of GaAs are obtained.
French: En mesurant L1 et L2 (l'axe court du défaut, perpendiculaire à L1), on peut obtenir les taux de croissance latéraux du GaAs.
English: "obvious", when used with reference to a disability or disabling condition of a member or veteran at the time they became a member, means that the disability or disabling condition was apparent at that time or would have been apparent to an unskilled observer on examination of the member or veteran at that time.
French: (recorded on medical examination prior to enrolment) « évident » Relativement à l'invalidité ou l'affection entraînant l'incapacité d'un militaire ou d'un vétéran déjà présente lors de son enrôlement, se dit de l'invalidité ou l'affection entraînant l'incapacité qui était apparente à ce moment ou aurait été apparente pour un observateur peu exercé qui aurait examiné le militaire ou le vétéran à ce moment.
English: For a quick navigation in the subclass, the subclass index appearing at the beginning of the subclass may be used.
French: Pour naviguer rapidement dans la sous-classe, le schéma général figurant au début de celle-ci peut être utile.
English: Canada ranked seventh as an export destination.
French: Le Canada venait au septième rang.
English: A. 3 The purpose of the PSTC is to give help to film and video productions produced in Canada where Canadian labour is used.
French: R. 3 Le CISP a pour objectif de fournir de l'aide à la production de films et de vidéos au Canada, lorsque les producteurs font appel à de la main-d'œuvre canadienne.
English: Every citizen has the right to undertake work of his own choosing in exchange for a fair wage.
French: Chaque citoyen a le droit d'accepter un emploi de son choix en échange d'un juste salaire.
English: The rail carrier prepares these documents for the actual quantity forwarded, and if this amount is less than the ocean bill of lading quantity, the documents must be prepared as follows: 8 cases Part lot of 10 (actual bill of lading quantity) 43.
French: Le transporteur ferroviaire prépare les documents en fonction de la quantité réelle expédiée et, si cette quantité est inférieure à la quantité indiquée au connaissement maritime, les documents doivent être remplis comme suit : 8 caisses Partie d'un lot de 10 (quantité réelle sur le connaissement) 43.
English: (e) Develop effective measures to improve alternative care, including through the allocation of adequate financial and human resources;
French: e) D'élaborer des mesures efficaces pour améliorer la protection de remplacement, y compris en y allouant des ressources financières et humaines suffisantes;
English: Her Majesty transfers prerogative power concerning armorial bearings (coats of arms) to Canada - the first time a Commonwealth country received that authority.
French: La Reine cède au Canada la prérogative concernant les armoiries – c’est la première fois qu’un pays du Commonwealth se voit conférer ce pouvoir.
English: The VRS registration process has been designed to be as simple as possible.
French: La procédure d’enregistrement du VRS a été conçue pour être aussi simple que possible.
English: New Zealand Trade & Enterprise, Escalator Program - assessment of business concepts and investment potentials, investment workshops, brokering expertise and assistance to raise capital up to $5 million, and strategic partnership negotiation expertise.
French: New Zealand Trade & Enterprise, Escalator Program - évaluation des concepts d’affaires et des possibilités d’investissement, ateliers sur l’investissement, expertise en courtage et aide à la réunion de capital jusqu’à concurrence de 5 millions de dollars et expertise en négociations de partenariats stratégiques.
English: In connection with the rights of the child to be cared for by his/her parents, the Law determines that the parental right is derived from the parental duty and exists only to the extent necessary for the protection of the person, rights and interests of the child (art.
French: Pour ce qui est du droit de l'enfant d'être élevé par ses parents, la loi précise que ce droit découle du devoir parental et n'existe que dans la mesure nécessaire à la protection de la personne, des droits et des intérêts de l'enfant (art. 67).
English: At the same time, the ability of the Office of Internal Oversight Services to carry out the oversight aspects of monitoring will be strengthened through an expanded inspection and evaluation programme, with increased staff resources and by being released from conflicting simultaneous roles of performance reporting and determining actual performance.
French: Parallèlement, les capacités du BSCI de mener des activités de suivi seront renforcées grâce à l'élargissement du programme d'inspection et d'évaluation, qui sera doté de personnel supplémentaire et mettra fin aux contradictions créées par la double nécessité d'établir des rapports d'exécution des programmes et d'évaluer les résultats.
English: Applying Environment Canada's SDS Framework to Departmental Priorities In SDS 2004-2006 we have taken steps to demonstrate the influence of the Strategy on the delivery of Environment Canada's policy and programming priorities: moving forward on climate change; sustaining our natural resources; and, reducing the health and safety impacts of environmental threats.
French: Application du cadre de la SDD d’Environnement Canada aux priorités du Ministère Pour la SDD 2004-2006, nous avons pris des mesures pour montrer l’influence de la Stratégie sur la réalisation des politiques et programmes prioritaires d'Environnement Canada : aller de l’avant en matière de changements climatiques, assurer le maintien de nos ressources naturelles et réduire les incidences des menaces environnementales sur la santé et la sécurité.
English: (b) To request the independent expert to submit a progress report to the General Assembly at its sixtieth session, and to report to the Commission at its sixty-second session;
French: b) De demander à l'expert indépendant de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission à sa soixante-deuxième session;
English: Debian is discussing an archive structure for huge packages.
French: Le projet Debian discute d'une structure d'archive pour les très gros paquets.
English: Planning for School Health is based on the principle that health is a prerequisite for learning.
French: La promotion de la santé en milieu scolaire repose sur le principe que la santé est une condition préalable à l’apprentissage.
English: At our meeting with members of the opposition, a representative of the Islamist tendency who had signed the Declaration of Damascus insisted that his movement had been through a process of constructive self-criticism.
French: Lors de notre rencontre avec des opposants, un représentant du courant islamiste signataire de la Déclaration de Damas a insisté sur le travail d’autocritique constructive accompli par son mouvement.
English: The Special Committee, which is charged with overseeing the integration and rehabilitation of the Maoist army, met for the first time on 16 January, shortly before the adoption of resolution 1864 (2009).
French: En effet, le Comité spécial, chargé de superviser, d'intégrer et de réinsérer le personnel armé maoïste, s'est réuni pour la première fois le 16 janvier denier, peu avant l'adoption de la résolution 1864 (2009).
English: Industry recognizes that having constant angle stabilized descent paths on approach is an important means of reducing controlled flight into terrain (CFIT).
French: L'industrie reconnaît que des trajectoires de descente stabilisées à angle constant en approche sont un moyen important de réduire les impacts sans perte de contrôle (CFIT).
English: Note The numbering may be different according to the RING INDEX and given by the formula:
French: Note La numérotation peut être différente selon le RING INDEX et être donnée par la formule
English: • ¶ 4 reflects the clarifying amendment made to paragraph (a) of the description of B in subsection 118(1).
French: • Le numéro 4 indique la modification apportée à l'alinéa a) de la description de l'élément B qu'on trouve au paragraphe 118(1) afin de fournir des éclaircissements.
English: Play a leadership role to gain their support in achieving those goals.
French: Faites preuve de leadership pour obtenir leur appui dans l’atteinte de ces objectifs.