ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid these argumentations, it is of high importance that the member states have a clear set of criteria and rules for ensuring secret ballots as defined and accepted by the Assembly.
French: Afin d’éviter le recours à ces prétextes, il importe au plus haut point que les Etats membres disposent d’un ensemble de règles et de critères précis, définis et acceptés par l’Assemblée, qui garantisse le secret du vote.
English: Liquids in containers other than alcoholic beverages and dangerous goods shall be considered nonadmissible when the carrier determines that extreme temperatures, during transportation or storage, make the containers in which the liquids are held highly susceptible to breaking or exploding.
French: Les liquides en contenants, sauf les boissons qui contiennent de l’alcool et les matières dangereuses, sont jugés non admissibles lorsque le déménageur détermine que des températures extrêmes, durant le transport ou l’entreposage, rendent ces contenants hautement susceptibles de se briser ou d’exploser.
English: Recalling its resolution 2004/29 of 12 August 2004 and Commission on Human Rights decision 2005/108 of 8 August 2005,
French: Rappelant sa résolution 2004/29 du 12 août 2004 ainsi que la décision 2005/108 du 8 août 2005 de la Commission des droits de l'homme,
English: Also at that meeting, the Special Committee adopted resolution A/AC.109/2003/22 without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté la résolution A/AC.109/2003/22 sans la mettre aux voix.
English: PAM offers a flexible authentication mechanism used by the application software thus involves password data exchange.
French: PAM offre un mécanisme d'authentification souple qui est utilisé par les logiciels applicatifs lorsqu'ils ont besoins d'échanger des mots de passe.
English: This Syriac New Testament, edited by the Christian orientalist Martinus Trostius, includes the Latin translation of the Syriac text by John Immanuel Tremellius, an apostate Jew.
French: Ce Nouveau Testament syriaque, publié par l'orientaliste chrétien Martinus Trostius, comprend une traduction latine du Juif apostat John Immanuel Tremellius.
English: Four days later, on 2 January, the JEM seized the Government-controlled towns of Sirba and Abu Suruj, which are also located north of Seleia.
French: Quatre jours plus tard, le 2 janvier, le MJE s'est emparé des agglomérations de Sirba et Abu Suruj, contrôlées par le Gouvernement et situées également au nord de Seleia.
English: Each first and second "soldier," as they termed them, was to receive an annuity of fifteen dollars.
French: Pour chaque premier et deuxième "guerriers", comme ils les appelaient, une annuité de quinze dollars.
English: Section 204 of the Criminal Code provides certain exemptions to the gaming and betting prohibitions of the preceding sections.
French: L’article 204 cite certaines exceptions à ces dispositions.
English: They also tolerate enterprise or government policies that encourage high saving.
French: Ils tolèrent également les politiques gouvernementales ou d'entreprise qui encouragent une épargne élevée.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Acknowledgements A number of people kindly responded to our inquiries regarding specimen data for collections in their care, for which we are grateful:
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciements Un certain nombre de personnes ont gracieusement répondu à nos demandes de renseignements au sujet des données sur les spécimens faisant partie de collections sous leur responsabilité et nous leur en sommes reconnaissants :
English: ◦ offset by $43.9 million in doubtful accounts as a result of an increase in the overpayments bad debt;
French: ◦ compensée par 43,9 millions de dollars en comptes douteux en raison d'une augmentation de la perte sur prêts liée aux paiements excédentaires;
English: Parliament needs to free itself from all preconceived ideas and unfounded reactions as it engages in this debate.
French: Le Parlement doit aborder ce débat sans préjugés ni réactions infondées.
English: The theatre is situated in Gouvdageaidnu - Kautokeino in Finnmark county, but often tours other parts of northern Norway, Sweden and Finland.
French: Basé à Gouvdageaidun-Kaytokeino dans le comté de Finnmark, il fait de fréquentes tournées dans d’autres parties de la Norvège, en Suède et en Finlande.
English: By virtue of proximity, national institutions, and other factors there is a much larger volume of trade between firms in English Canada and Quebec than between Quebec and the United States.34 As a result we would expect to see some knowledge intensive economic activity occur in Quebec that arises from the spillovers from English Canada.
French: En raison de leur proximité, de la présence d'institutions nationales et d'autres facteurs, il y a un volume beaucoup plus élevé d'échanges commerciaux entre les entreprises du Canada anglais et du Québec qu'entre le Québec et les États-Unis34. Par conséquent, nous nous attendrions à observer des activités économiques axées sur le savoir au Québec découlant des effets de débordement du Canada anglais.
English: The application of the principles referred to in paragraphs 2 and 3 does not purport to and cannot in practice, infringe the sovereignty of any Contracting State party to the Convention.
French: L'application des principes visés aux paragraphes 2 et 3 ne peut avoir pour objet ou pour effet de porter atteinte à la souveraineté d'un État partie à la convention.
English: • Dr. Kelly Metcalfe, of University of Toronto, who is developing a decision aid to help women with a genetic risk of developing breast cancer;
French: • Dre Kelly Metcalfe, de l'Université de Toronto, qui met au point une aide à la décision afin de soutenir les femmes qui ont un risque génétique de développer un cancer du sein ; et
English: Morley Callaghan once said of Canada, "The real friend of this country is the guy who believes in excellence, seeks for it, fights for it, and tries to produce it."
French: Morley Callaghan a déjà dit, parlant du Canada : « L'ami véritable de ce pays, c'est celui ou celle qui croit en l'excellence, qui se bat pour elle et qui s'efforce de la produire.
English: Ensuring a Healthy, Safe Workplace A range of health and safety-related projects began or continued last year.
French: Assurer un milieu de travail sain et sécuritaire Toute une gamme de projets touchant la santé et la sécurité ont débuté ou se sont poursuivis au cours de l’année.
English: All samplers yielded equivalent levels of sampling precision.
French: Les auteurs ont obtenu des taux équivalents de précision d'échantillonnage avec tous les échantillonneurs.
English: The terms of the panel members (excluding that of the chairman which expires in June 2008) will expire in May 2008.
French: Le mandat des membres du Comité (mis à part le président qui se termine juin 2008) viendra à échéance en mai 2008.
English: The underlying individual level regressions include controls for education and age (specification 1 from Table 3).
French: Les régressions sous-jacentes à l’échelle des personnes comportent des contrôles relatifs à la scolarité et à l’âge (spécification 1 du tableau 3).
English: We establish a group of wise persons to consider the issue of the long-term effectiveness of the ECHR control mechanism, including the initial effects of Protocol 14 and the other decisions taken in May 2004. We ask them to submit, as soon as possible, proposals which go beyond these measures, while preserving the basic philosophy underlying the ECHR.
French: • qu’une formation adéquate relative aux normes de la Convention soit pleinement intégrée à l’enseignement universitaire et à la formation professionnelle ; en conséquence, nous décidons de lancer un programme européen pour l’éducation aux droits de l’homme des membres des professions juridiques, et nous lançons un appel aux Etats membres pour qu’ils contribuent à sa mise en œuvre.
English: Investments are required to accommodate rising demand, replacement and refurbishment of existing facilities and potential connections of large remote hydro developments.
French: Des investissements seront nécessaires pour satisfaire à une demande croissante, tout comme il faudra remplacer ou mettre à niveau les installations existantes et éventuellement raccorder les réseaux à des installations hydroélectriques en zones éloignées.
English: It has been partly set aside by medical assistance with procreation.
French: Elle a été partiellement écartée dans l'assistance médicale à la procréation.
English: Latrelle then says that Malcolm hates fish, to Sato's frustration. Mayweather walks in as Sato cuts the communication, and asks her how the secret mission is going.
French: Mais son approche est tellement détournée, que Reed pense que la jeune enseigne est en train de lui faire des avances en lui proposant un dîner aux chandelles.
English: The plan spelled out the agency’s vision: to build knowledge through research for the benefit of all Canadians.
French: Le plan explique clairement la vision de l’organisme : bâtir un savoir fondé sur la recherche, et ce, au bénéfice de tous les Canadiens.
English: In view of this precedent, I would ask you: Mrs Reding, is the issue of pluralism going to be dealt with in this directive?
French: Compte tenu de ce précédent, je vous poserai la question suivante: Madame Reding, la question du pluralisme sera-t-elle abordée dans le cadre de cette directive?
English: Oberlander, Cornelia Hahn Article also available en français
French: Oberlander, Cornelia Hahn Version anglaise de cet article
English: Health Products and Food Branch (HPFB) The HPFB is mandated to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by minimizing health risk factors to Canadians, while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices; and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) La DGPSA a pour mission d’adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments. La DGPSA a également pour mission de favoriser les conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains et de fournir des renseignements afin qu’ils ou qu’elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: As regards implementation of paragraph 7 of the annex to resolution 51/241, the President of the General Assembly, after consideration by the Assembly of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, shall inform the Assembly of his assessment of the debate on the report in order for the Assembly to determine the need for further action.”
French: En ce qui concerne l'application du paragraphe 7 de l'annexe à la résolution 51/241, le Président de l'Assemblée générale, après que l'Assemblée aura examiné le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, évaluera l'état d'avancement du débat qu'elle aura consacré à ce rapport, pour qu'elle détermine s'il convient de prendre de nouvelles décisions en la matière. »
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA 644 Main Street P.O. Box 6051 Moncton, NB E1C 1E2 Web site: http://www.acoa.ca/e/index.shtml Toll free: 1-800-561-7862 Telephone: 506-851-3772 Fax: 506-851-7403 Head Office located in Manitoba:
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA) 644, rue Main C. P. 6051 Moncton (N.-B.) E1C 1E2 Site Web : http://www.acoa.ca/f/index.shtml Sans frais : 1 800 561-7862 Téléphone : (506) 851-3772 Télécopieur : (506) 851-7403 Administration centrale située au Manitoba :
English: It has found that its value-added lies in its horizontal management approach, particularly within the federal interdepartmental community, and in its interaction with citizens.
French: Le Bureau a constaté que sa valeur ajoutée tenait à son approche de gestion horizontale, notamment dans les milieux interministériels fédéraux, et à son interaction avec les citoyens.
English: The Commission's intention to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) was accepted by the European Council of 16 and 17 December 2004 both in its conclusions on prevention, preparedness and response to terrorist attacks and in the Solidarity Programme, adopted by the Council on 2 December 2004.
French: Le projet de la Commission de proposer un programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP) et un réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques (CIWIN) a été accepté lors du Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004, tant dans les conclusions du Conseil relatives à la prévention, à la préparation et à la réponse face aux attaques terroristes que dans le programme de solidarité que le Conseil a adopté le 2 décembre 2004.
English: Lumsden Fishermen's Committee Contact:
French: Lumsden Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: These events include cultural, educational, art and social activities.
French: Ces manifestations associent des activités culturelles, éducatives, artistiques et sociales.
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente T2 terrasse-jardin 45 m² Appartement - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, A 3 mn des plages: tres bel appartement de type 2 - renovation de qualite - dans residence securisee situee a 200 m des plages et commerces - terrasse jardin 45 m² - a voir rapidement - rare a la vente.
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente T2 terrasse-jardin 45 m² Appartement - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, A 3 mn des plages: tres bel appartement de type 2 - renovation de qualite - dans residence securisee situee a 200 m des plages et commerces - terrasse jardin 45 m² - a voir rapidement - rare a la vente.
English: This is due to the fact that in Iran there are no independent organs for the protection of human rights; they thus doubt that the Commission is independent and think that it is a government body.” (report, p. 8);
French: Cela est dû au fait qu'il n'existe pas en Iran d'organismes indépendants dans le domaine de la protection des droits de l'homme; ils doutent alors de l'indépendance de la Commission et pensent qu'il s'agit du Gouvernement.» (rapport, p.
English: Given the lack of consensus on the issue of international funding for non-governmental organizations, the Special Rapporteur might usefully formulate recommendations in that regard, in line with the spirit of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Étant donné l'absence d'un consensus sur la question du financement international des organisations non gouvernementales, il serait utile que le Rapporteur spécial fasse des recommandations à ce sujet, conformément à l'esprit de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: The MUD database quantifies the water actually used in each municipality.
French: La BUM quantifie l'eau réellement utilisée dans chacune des municipalités.
English: [back] 97 The Commission also regulates telephone companies carrying on distribution undertakings over private IP networks (IPTV or "Telco TV") within the BDU licensing framework.
French: [retour] 40 Les NCP consistent en un organisme à but non lucratif mis sur pied par l'industrie en vue de susciter et de maintenir la confiance du public dans la publicité.
English: I think that everyone who wittingly benefited from this anomaly was warned in plenty of time, plus the transition period, so that they could do whatever was necessary to switch over to other types of marketing of their transport services from the sale of cheap alcohol.
French: Je pense que quiconque est concerné et a pu profiter sciemment de cette anomalie, et a pu mettre à profit la période transitoire pour prendre des dispositions en vue de se servir d'autres arguments pour promouvoir ses services de transport, plutôt qu'une mercatique basée sur la vente d'alcool bon marché.
English: I wish to base my appeal on the unreasonable bilingual requirement on this position and that I have not been properly considered.
French: [TRADUCTION] J'entends fonder mon appel sur l'exigence déraisonnable de bilinguisme pour ce poste et sur le fait qu'on a injustement rejeté ma demande.
English: In the absence of Community rules governing that field, it is for the domestic legal system of each Member State to set the criteria for determining the extent of the damages for harm caused by an agreement or practice prohibited under Article 81 EC, provided that the principles of equivalence and effectiveness are observed.
French: 5) En l’absence de dispositions communautaires en ce domaine, il appartient à l’ordre juridique interne de chaque État membre de fixer les critères permettant de déterminer l’étendue de la réparation du préjudice causé par une entente ou une pratique interdite par l’article 81 CE, pour autant que les principes d’équivalence et d’effectivité soient respectés.
English: She was concerned that the State party had sought to explain disparities in men's and women's remuneration by citing differences in the structure of women's employment.
French: L'oratrice s'inquiète de ce que l'État partie ait cherché à expliquer les disparités entre la rémunération des hommes et des femmes en citant des différences dans la structure de l'emploi des femmes.
English: Access barriers arise from information failure (e.g., information asymmetry, moral hazard and adverse selection), lack of assets (e.g., collateral, securities) and lack of credit histories.
French: Les obstacles à l'accès proviennent du manque d'information (p. ex., asymétrie de l'information, risque moral et antisélection), du manque d'actifs (p. ex., garantie, titres de placement) et du manque d'antécédents de crédit.
English: Have you read the COSEWIC status report for striped bass?
French: Avez-vous lu le Rapport de situation du COSEPAC sur le bar rayé?
English: • The Integrated Threat Assessment Centre (ITAC)
French: • Sécurité publique, Loi de 2002 sur la
English: S Spanish  Calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2000
French: Calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2000
English: There are two central areas of focus, understanding of how a need to assume "control" in a relationship often leads to violence and the qualities of an egalitarian, healthy dating/love relationship.
French: Le programme gravite autour de deux thèmes fondamentaux : le fait que le besoin d'exercer un « contrôle » dans une relation mène souvent à la violence et les caractéristiques d'une relation amoureuse ou de fréquentation saine et égalitaire.
English: They present refined spaces and are fragranced with the scent of fig.
French: Les chambres représentent des espaces raffinés et sont parfumées avec des subtiles senteurs de figue.
English: The Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg houses laboratories at all four classification levels.
French: Le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale de Winnipeg abritent des laboratoires de tous les niveaux de classification.
English: [237] Ms. Nkwazi scored 16 out of a possible 33 on the knowledge portion of the interview.
French: [237] Mme Nkwazi a obtenu un résultat de 16 sur 33 pour le volet connaissances de l'entrevue.
English: The Canadian Celiac Association is a national organization dedicated to providing services and support to persons with Celiac Disease and Dermatitis Herpetiformis through programs of Awareness, Advocacy, Education and Research.
French: L'Association canadienne de la maladie cœliaque est un organisme national dont le but est de fournir services et soutien aux personnes atteintes de la maladie cœliaque et de la dermatite herpétiforme au moyen de programmes de sensibilisation, de représentation, d'éducation et de recherche.
English: A firewall that is a key component of the security that will surround the computer system and the data.
French: Un programme « pare-feu » qui protégera le système informatique et les données. C’est là un élément crucial du système de protection.
English: However, various individuals, including teachers, Campaign administrators, outside parties and PCH individuals involved in both the distribution and evaluation of other school materials by the department, have pointed out that PCH as a federal government Department faces considerable challenges and constraints in this regard.
French: Toutefois, diverses personnes, dont des enseignants, des administrateurs de la Campagne, des intervenants de l’extérieur et des membres du personnel du PCH, qui s’occupent de la distribution et de l’évaluation d’autres documents scolaires au
English: IC POL 725 Office of the Corporate Secretary (now Corporate and Portfolio Office) Description:
French: IC POL 720 Fonction de contrôleur et de l'administration Description :
English: I have always cast my vote in favour of Strasbourg' s special status, including on Friday.
French: Lors de tous les votes au Parlement, j'ai voté en faveur de Strasbourg et aussi en faveur de la journée de vendredi.
English: The Group agreed on a number of amendments to the proposed text.
French: Le Groupe est convenu d'un certain nombre d'amendements au texte proposé.
English: Could you describe how and when you first learned about the policy? high 2.
French: Pourriez-vous nous décrire comment et quand vous en avez appris l'existence? élevée 2.
English: B. Court of Justice case-law 1.
French: B. Jurisprudence de la Cour de justice 1.
English: Third Council of Europe Summit identified by the GMT and instructed their Deputies to give the necessary follow-up.
French: Conseil de l’Europe A l’issue de la Session, la présidence luxembourgeoise a transmis ses pouvoirs à la nouvelle présidence maltaise du Comité des Ministres.
English: In your planning for data collection, assign team members in ways that will take advantage of their strengths.
French: Lorsque vous planifierez la collecte de données, répartissez les tâches en fonction des points forts des membres de l’équipe.
English: They wish they could draw more on the expertise of others.
French: Elles aimeraient pouvoir se servir davantage de l’expertise des autres.
English: Given the EU’s own history and development, the ENP attaches importance to people-to-people contacts and socialisation, to confidence-building measures and regional cooperation.
French: Du fait de l'histoire et de l'évolution de l'Union européenne, la PEV accorde de l'importance aux contacts interpersonnels, à la socialisation, aux mesures qui permettent de renforcer la confiance et à la coopération régionale.
English: The Tribunal will strive to increase the use of ADR mechanisms to help resolve complaints, both at the Tribunal as well as within federal departments and agencies.
French: Le Tribunal s'efforcera d'accroître l'utilisation des modes de règlement extrajudiciaire des conflits pour aider à régler les plaintes, et ce, tant au Tribunal qu'au sein des ministères et organismes fédéraux.