ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Site Characterization will be submitted for the site, including discharge water information.
French: Un programme de contrôle des vibrations sera mis en oeuvre pour déterminer les effets du dynamitage dans la mine.
English: Trafficking in persons was an offence under the Criminal Code and involved not only the concept of buying and selling a human being but also sexual exploitation and unlawful imprisonment.
French: Le trafic des êtres humains est aux termes du Code pénal une infraction; il concerne non seulement le concept de l'achat et de la vente d'un être humain mais aussi l'exploitation sexuelle et l'emprisonnement illicite.
English: The Federal Government should modify its procurement policies to reflect Article 24.3.6 and any increase in Inuit capabilities.
French: Il est recommandé que le gouvernement modifie ses politiques de passation des marchés de manière à ce qu’ elles reflètent l’ article 24.3.6 et qu’ elles reconnaissent le caractère évolutif des compétences inuit.
English: Excepting expulsion of a client by the police for serious fault, only the competent Tribunal can decide in favour of compensating a client upon his request.
French: Veuillez nous prévenir par écrit si votre arrivée devait être retardée, les messages téléphonés n’ayant aucune valeur.
English: The existing resources of the CCRA are adequate to ensure compliance with the terms of the Regulations.
French: Les ressources existantes de l'ADRC suffisent pour assurer l'observation du Règlement.
English: Prime Contractors / Major Sub-Contractors The RCMP is using several procurement vehicles for the RTID Project: 1.
French: Principaux entrepreneurs et sous-traitants La GRC fait appel à plusieurs fournisseurs et sous-traitants pour le projet d’ITR : 1.
English: Although the government and, to some extent, industry are committed to reform, few concrete results have been achieved so far, and the EBRD in particular has signaled this as a critical concern.
French: Le gouvernement et, dans une certaine mesure, le secteur privé sont engagés envers le processus de réforme, mais on note peu de résultats tangibles jusqu'à maintenant et la BERD, en particulier, a signalé ce problème qu'elle juge critique.
English: DTA gave the basic requirements for this stick to the Standards squadron— that it had to be anchored to the aircraft so it couldn’t be lost into the engine intake or a rotor and how often it had to be used in icing conditions—and the operators designed the stick and a procedure to use it.
French: La DNAT a fourni les caractéristiques de base de ce bâton à l’escadron des normes, il devait être relié à l’hélicoptère pour éviter qu’il soit perdu dans l’entrée d’air d’un moteur ou dans un rotor et sa fréquence d’utilisation en conditions givrantes était indiquée, puis les utilisateurs ont conçu le bâton ainsi qu’une procédure pour l’utiliser.
English: In the context of this question, members were asked to state: (a) if they previously indicated a time limit in answer to question 9.1 (IDP in accordance with the requirements of Article 41.2 of the Vienna Convention), the reasons for this limit (i.e. in relation to the notion of residence, other reasons, etc.) or for no limit?  and (b) concerning question 9.4 (DDP not in accordance with the requirements of Article 41.2 of the Vienna Convention), if they did not reply "not recognized", the reasons why these permits are recognized and under what conditions they are accepted?
French: Dans le cadre de cette question, les membres ont été invités à préciser: a) s'ils ont précédemment fait état d'un délai dans la réponse à la question 9.1 (PCI conforme aux prescriptions du paragraphe 2 de l'article 41 de la Convention de Vienne), les raisons de ce délai (raisons liées à la notion de résidence, autres raisons, etc.) ou de l'absence d'un tel délai; b) concernant la question 9.4 (PCN non conforme aux prescriptions du paragraphe 2 de l'article 41 de la Convention de Vienne), s'ils n'ont pas inscrit la mention «non reconnus», les raisons pour lesquelles ces permis sont reconnus et les conditions dans lesquelles ils sont acceptés.
English: The entire printed collection of journals is digitized and published online through a portal which offers access to the collections.
French: L’intégralité des collections imprimées de revues est numérisée et mise en ligne sur un portail qui offre un accès à l’ensemble de ces collections et permet une exploitation avancé de ces corpus numérisés.
English: In fact, Mexico's expanding market share in the United States has, to a large degree, been at the expense of Japan.
French: En fait, c'est largement au détriment du Japon que le Mexique a augmenté sa part du marché d'importation américain.
English: The Secretary-General's proposed budget for UNAMSIL contains the maintenance budget of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2004, in the amount of $187,315,500 (gross), as well as its liquidation budget for the period from 1 January to 31 March 2005, in the amount of $12,484,300 (gross), for a total estimated requirement of $199,799,800 (gross).
French: Le projet de budget de la MINUSIL présenté par le Secrétaire général comprend un budget de fonctionnement pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004, soit un montant brut de 187 315 500 dollars, et un budget de liquidation pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 2005, soit un montant brut de 12 484 300 dollars, ce qui porte le montant brut total à 199 799 800 dollars.
English: During the Pleistocene (1.65-.01 million years ago), a large long-legged, short-faced cursorial bear (Arctodus simus) existed in N America. This running bear was probably primarily carnivorous and ran down its prey over open country.
French: L'Ours noir et le Grizzli habitent les forêts de conifères ou de feuillus, les marécages et la toundra, tandis que l'Ours polaire habite la côte et les îles arctiques.
English: • Ongoing review of informed consent legislation Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates success in obtaining informed consent by:
French: Critères d'évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits déterminent que le consentement éclairé a bel et bien été obtenu par divers moyens :
English: Women could also present their candidacy for general seats in direct elections.
French: Les femmes peuvent aussi présenter leur candidature par la voie ordinaire dans le cadre d'élections directes.
English: Professor Athanassios Constantopoulos from Greece emphasized that, as a donor, his country worked in close partnership and direct involvement with the eight countries, drawing on its own experience of psychiatric services reform.
French: Le professeur Athanassios Constantopoulos, délégué grec, a souligné que son pays, en sa qualité de bailleur de fonds, travaillait dans le cadre de partenariats étroits et collaborait directement avec ces huit pays en s’appuyant sur sa propre expérience en matière de réforme des systèmes psychiatriques.
English: In accordance with the White Paper on food safety, the regulation establishes the European Food Safety Authority, the mission of which is to provide the European Union with the independent scientific and technical advice which it needs to underpin policy and legislation in all areas of food safety.
French: Le règlement instaure, conformément au livre blanc sur la sécurité alimentaire, l'Autorité européenne de sécurité des aliments, dont la mission est de fournir à l'Union européenne les conseils scientifiques et techniques indépendants dont elle a besoin pour étayer la politique et la législation dans tous les domaines de la sécurité alimentaire.
English: Requests the Secretary-General:
French: Demande au Secrétaire général :
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on religious and cultural understanding, harmony and cooperation (A/57/L.12), organized by the delegation of Pakistan, will be held on Friday, 13 December 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution sur la compréhension, l'harmonie et la coopération religieuses et culturelles (A/57/L.12), organisées par la délégation du Pakistan, auront lieu le vendredi 13 décembre 2002 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: The DPRs list all provisions of the Act and its related regulations that may be subject to an administrative monetary penalty (AMP) and their maximum penalties.
French: Ce règlement énumère tous les textes de la Loi et des règlements d'application qui peuvent être assujettis à une sanction administrative pécuniaire (SAP) et les amendes maximales.
English: ◦ 9.5 Interpreters ▪ Legislative Reference ▪ Purpose ▪ Arrangements and expenses ▪ Impartiality of the Interpreter ▪ Interpreter not available ▪ Recording of the Decision ▪ Cross reference ▪ Implementation date
French: ◦ 9.5 Interprètes ▪ Texte législatif de référence ▪ Objet ▪ Dispositions et dépenses ▪ Impartialité de l’interprète ▪ Interprète non disponible ▪ Transcription de la décision ▪ Renvoi ▪ Date d’entrée en vigueur
English: He commenced this employment on February 2, 1994, but left after three days advising his employer that he was quitting in order to return to school.
French: Il a commencé à travailler chez cet employeur le 2 février 1994, mais après trois jours, il est parti et a avisé son employeur qu'il quittait son emploi pour reprendre ses études.
English: A private car park is on site for guests use. Wireless Internet connection available.Offering a high quality of accommodation Fernlea is 3 Star Scottish Tourist Board graded.
French: Il est entièrement non-fumeur et propose des chambres disposant d'une salle de bains privée et de la télévision.
English: Most code lists have a hierarchical structure, which cause big problems for the protection of these tables.
French: La plupart des listes de codes ont une structure hiérarchique, qui rend très difficile la protection de ces tableaux.
English: Major David Currie (third from left with pistol drawn), supervises the surrender of German troops in St. Lambert-sur-Dives on 19 August 1944.
French: Le major David Currie (troisième à partir de la gauche, pistolet au poing) surveille la reddition des troupes allemandes à Saint-Lambert-sur-Dives, le 19 août 1944.
English: At a very basic level, sustainable industrial development means doing more with less – increasing the eco-efficiency of industrial production.
French: À un niveau très rudimentaire, le développement industriel durable signifie faire plus avec moins - en augmentant l'éco–efficacité de la production industrielle.
English: The Georgian Government wanted to find a peaceful solution to the situation and hoped to obtain the necessary technical and financial support to speedily create, in cooperation with the United Nations and other international organizations, conditions conducive to the return in safe and dignified conditions of refugees and displaced persons to their places of origin — in other words to Abkhazia, Georgia and the region of Tskhinvali.
French: Elle ajoute que le Gouvernement géorgien souhaite trouver une solution pacifique à la situation et espère obtenir l'appui technique et financier nécessaire pour créer dans de brefs délais, de concert avec l'ONU et d'autres organisations internationales, les conditions propices au retour, dans des conditions de sécurité et de dignité, des réfugiés et des personnes déplacées vers leur lieu d'origine, c'est-à-dire en Abkhazie, en Géorgie et dans la région de Tskhinvali.
English:    Madam President, I would like to ask the Commissioner, in view of the international situation he has referred to and Europe’s situation in relation to the World Trade Organisation and unfair competition on the part of Korea, whether the Commission would be in favour of revising its current policy on State aid to the European shipbuilding industry.
French:    - Madame la Présidente, je souhaiterais demander au commissaire, eu égard au contexte international auquel il fait allusion et à la position de l’Europe face à l’Organisation mondiale du commerce et à la concurrence déloyale de la Corée, si la Commission serait favorable à un remaniement de sa politique actuelle sur les aides d’État en faveur de l’industrie européenne de la construction navale.
English: CSOs may be deficient in terms of a culture of evaluation, or they may be to some extent dependent on their donors, which may introduce an element of bias in the way they report to them.
French: Il arrive que les OSC aient une faible culture de l’évaluation ou il appert qu’il existe une certaine dépendance des OSC envers leurs bailleurs de fonds ce qui occasionne un certain biais dans leur exercice de reddition de compte vis-à-vis eux.
English: • Tobacco manufacturers are now required to report on sales data, research and promotion activities, product ingredients and toxic components.
French: • Les fabricants de tabac doivent maintenant présenter des rapports sur les ventes, la recherche et les activités de promotion, les ingrédients des produits et les composants toxiques.
English: I underline my concerns and those of my Group on the lack of proper enforcement and assistance to the enforcement agencies in this particularly important area.
French: J’exprime mes inquiétudes et celles de mon groupe quant au manque d’application correcte de la législation et d’assistance aux agences chargées du respect de la législation dans ce domaine particulièrement important.
English: In line with these duties, “(…) the commission of inhuman, degrading, discriminatory or humiliating acts against persons under protection or custody” is reckoned as a very serious disciplinary offence (Articles 48 and 51 of Decree-Law 27/98/M, of 29 June, respectively).
French: Conformément à ces devoirs, “les actes inhumains, dégradants, discriminatoires ou humiliants contre des personnes placées sous sa protection ou sa garde” sont considérés comme des manquements très graves à la discipline (articles 48 et 51, respectivement, du décret-loi 27/98/M, du 29 juin).
English: Calls upon all States to ensure that criminal proceedings are conducted in accordance with the right to a fair and public hearing by a competent, independent, impartial and duly constituted tribunal in accordance with applicable international law, and to ensure that penalties are appropriate and proportionate to the gravity of the crime committed;
French: Engage tous les États à veiller à ce que les procédures pénales soient menées dans le respect du droit de chacun à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi conformément au droit international applicable, et à faire en sorte que les peines soient appropriées et proportionnées à la gravité du crime commis;
English: 86/2003 provided for a functional merger between the San Marino Credit Institute and the Office of Banking Supervision to form the Central Bank of the Republic of San Marino, the aims and functions of which were described in the 2003 progress report.
French: L'année dernière, la loi no 86/2003 a permis l'intégration fonctionnelle de l'Institut de crédit de Saint-Marin et de l'Office de contrôle bancaire, pour créer la Banque centrale de la République de Saint-Martin, dont les buts et les fonctions étaient décrits dans le rapport présenté en 2003.
English: Department/Agency 57 27 9 5 0 1 2533 Central Agencies Portfolio 48 27 20 5 0 0 62
French: Ministère/Organisme 57 27 9 5 0 1 2533 Portefeuille des organismes centraux 48 27 20 5 0 0 62
English: Citrus fruits are grown mainly along the shoreline, in the subtropical zone.
French: La culture des agrumes est concentrée dans la zone côtière subtropicale.
English: Major revision undertaken to Senate Rules.
French: Révision importante du Règlement du Sénat.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: DTI: Entretien avec un chef de département du Ministère des affaires sociales.
English: Sending countries: changes in the status of women
French: Pays d'origine: évolution de la condition de la femme
English: Support for old-aged people
French: Soutien aux personnes âgées
English: OFDI by Indian manufacturing SMEs is visible in low-technology-intensive industries and in high-technology-intensive industries.
French: Ceux des PME manufacturières sont manifestes dans les activités à faible et à forte intensité technologique.
English: 38 or (ii) on the first or on the first and second workdays in a workweek following a full workweek on the first (night) or third (evening) shift, or (iii) on the last or on the last and next to last workdays in a workweek preceding a full workweek on the first (night) or third (evening) shift,
French: 39 (i) pendant trois (3) jours de travail consécutifs ou plus, au cours d’une même semaine de travail, ou (ii) le premier, ou les premier et deuxième jours de travail de la semaine de travail qui en suit une autre travaillée entièrement en premier poste (nuit) ou en troisième poste (soir), ou (iii) le dernier, ou les dernier et avant-dernier jours de travail pendant une semaine de travail qui en précède une autre travaillée entièrement en premier poste (nuit) ou en troisième poste (soir),
English: `[the] community of interest in a navigable river becomes the basis of a common legal right, the essential features of which are the perfect equality of all riparian States in the user of the whole course of the river and the exclusion of any preferential privilege of any one riparian State in relation to the others'
French: “[la] communauté d'intérêts sur un fleuve navigable devient la base d'une communauté de droit, dont les traits essentiels sont la parfaite égalité de tous les États riverains dans l'usage de tout le parcours du fleuve et l'exclusion de tout privilège d'un riverain quelconque par rapport aux autres”.
English: Does your school have different tables similar to polling booths?
French: Votre école peut-elle proposer un agencement semblable aux isoloirs servant aux élections?
English: The aim of the consultation meeting was to seek input from stakeholders on the validity of CATSA’s SeMS approach, identify gaps and propose ways of improvement.
French: Le but de cette rencontre était de chercher à obtenir l’apport des parties intéressées sur la validité de l’approche des SGSu de l’ACSTA, d’en cerner les lacunes et de proposer des façons de l’améliorer.
English: At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this item.
French: Pour le moment, le secrétariat n'a aucune question à proposer à ce titre.
English: (a) Report of the Special Committee, Supplement No. 23 (A/60/23);
French: a) Rapport du Comité spécial, Supplément no 23 (A/60/23);
English: The role of money and of credit You may have noted that as yet I have not discussed the roles of the money holdings of the general public and of credit in the monetary transmission process.
French: Le rôle de la monnaie et du crédit Vous avez sans doute remarqué que je n’ai pas encore abordé le rôle des avoirs monétaires du public et celui du crédit dans le processus de transmission de la politique monétaire.
English: That is why all the three components are the object of impact of the proposed mechanism for promotion of efficiency.
French: Chacun d'eux est donc visé par le mécanisme qui est proposé.
English: Moreover, even where there still are schools, parents dare not send their children to them owing to the lack of security.
French: En outre, même lorsque les écoles existent encore, les parents n'osent pas y envoyer les enfants du fait de l'insécurité.
English: Adoption of the agenda.
French: b) Adoption de l'ordre du jour.
English: (o) Introduce formal and non-formal education and training programmes at all levels, including in the areas of science, technology and economics, with an integrated and gender-sensitive approach to environmentally sound and sustainable resource management and disaster reduction, response and recovery in order to change behaviour and attitudes in rural and urban areas;
French: o) Introduire des programmes d'enseignement et de formation de type formel et informel à tous les niveaux, y compris dans les domaines de la science, de la technologie et de l'économie, dans un souci d'intégration et d'égalité entre les sexes, pour assurer une gestion écologiquement rationnelle et durable des ressources et prendre les mesures qui s'imposent avant, pendant et après les catastrophes de façon à modifier les comportements et les mentalités dans les zones rurales et urbaines;
English: All new items must not only work together, but also must be equally compatible with older items that soldiers will continue to use.
French: Non seulement les nouveaux articles doivent s'agencer, mais ils doivent aussi être compatibles avec les articles plus anciens que les soldats continueront d'utiliser.
English: Org’n Natural Sciences and Engineering Research Council87
French: Organisme Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie87
English: International Atomic Energy Agency safeguards should be regularly assessed and evaluated.
French: Les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique devraient être régulièrement réexaminées et évaluées.
English: The findings of such studies could be used as the sociological basis for reforms aimed at adapting the location of courts to economic, demographic and social changes.
French: Les résultats de ces études pourront servir de bases sociologiques aux réformes visant à ajuster l'implantation des tribunaux aux transformations économiques, démographiques et sociales.
English: A correction of the theoretical values resulting from this expression based on data obtained in an experimental setup with vertical submerged rectangular (two-dimensional) aerated jets is proposed.
French: Une correction des valeurs théoriques découlant de cette équation basée sur des données obtenues lors d’une expérience en laboratoire avec des jets d’aération rectangulaires (bidimensionnels) verticaux submergés est proposée.
English: "I am writing you this e-mail to thank SOLVIT for providing this great service and helping to achieve a positive outcome in my particular case.
French: Nous avons non seulement obtenu confirmation que, dans le passé, notre produit avait été commercialisé en conformité avec la législation, mais nous avons aussi obtenu l'assurance de pouvoir continuer à le vendre en France.
English: We take note of the Florianopolis Declaration and of the recommendations of the Regional Round Table.
French: Nous prenons acte de la Déclaration de Florianopolis et des recommandations de la Table ronde régionale.
English: The picture is less clear with regard to the impact on the school as a whole.
French: Ainsi, tandis que les écoles maternelles et primaires font le plus souvent état d'innovations dans le domaine de l'apprentissage, les écoles du deuxième cycle du secondaire soulignent surtout la contribution à la mobilité étudiante qu'apporte la participation au programme Comenius.
English: It is the twin-track of prevention and care services. It is the twin-track of policy for people with disabilities and policies developed by people with disabilities, decided by them, with their involvement in policy making.
French: Cette double approche est celle de la prévention et des soins, celle de la politique pour les personnes handicapées et de la politique élaborée par les personnes handicapées, décidée par elles en s’impliquant dans le processus décisionnel.
English: However, weak institutional capacity and coordination within and between sectors, in addition to budgetary constraints, limit the effective application of the Code.
French: Cependant, la faiblesse de la capacité et de la coordination institutionnelles à l'intérieur et entre les secteurs, ajoutée aux contraintes budgétaires, limitent l'application efficace du Code.
English: EPA has offered to share this software with other governments, free of charge.
French: L'EPA a offert gratuitement ce logiciel à d'autres gouvernements.