ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.P., [2000] J.Q. No. 5221, the Quebec Court of Appeal held that that although the Convention has not been incorporated into domestic law, the court may still use the values expressed in it to interpret the law; even in Canadian Foundation for Children, Youth, and the Law v. Canada (A.G.), although the Supreme Court ultimately upheld section 43 of the Criminal Code, exempting the use of reasonable force by way of correction from criminal sanctions, the court relied on the Convention to determine the meaning and scope of "best interests of the child".
French: A.P., [2000] J.Q. no 5221, la Cour d’appel du Québec a maintenu que le tribunal pouvait invoquer les valeurs exprimées dans la Convention pour interpréter le droit même si elle n’avait pas été incorporée au droit canadien; même dans Canadian Foundation for Children, Youth, and the Law c. Canada (procureur général), bien que la Cour suprême ait maintenu, à terme, l’article 43 du Code criminel, selon lequel le recours à la force raisonnable pour corriger un enfant n’entraîne pas de sanction pénale, le tribunal s’est inspiré de la Convention pour déterminer la signification et la portée de « l’intérêt supérieur de l’enfant ».
English: Feeling alienated and disempowered, some young people adopt risky behaviours such as alcohol abuse and unsafe sex.
French: Se sentant aliénés et désemparés, certains ont recours à des comportements dangereux comme l'abus de l'alcool et les rapports sexuels non protégés.
English: Regulation 40 Notice and general procedures
French: Article 40 Notification et procédures de caractère général
English: In order to support necessary program changes, funding criteria should be designed to reinforce adherence to essential areas of development raised by this report.
French: en tant qu’intervenant. Dans un premier temps, il sera extrêmement important que Santé Canada ainsi que les communautés des Premières nations et des Inuits fassent preuve d’un engagement renouvelé à l’égard du soutien des programmes qui s’attaquent aux problèmes de dépendance avec lesquels les communautés sont aux prises.
English: • It acts as the government's budget office by managing and overseeing government expenditures and approving the spending plans of government departments.
French: • Il sert de bureau du budget du gouvernement en gérant et en surveillant les dépenses gouvernementales et en approuvant les plans de dépenses des ministères.
English: In the area of youth organization work in particular, work carried out by young people and adults on an honorary basis represents an essential mainstay without which the diverse range of activities would be inconceivable.
French: Dans le contexte des organisations de jeunes en particulier, les activités menées par les jeunes et les adultes sur une base volontaire constituent un apport essentiel sans lequel il serait inconcevable de vouloir mener à bien toutes les activités entreprises.
English: Tomato Green Café, Vancouver, BC TOTAL:
French: Tomato Green Café, Vancouver (C.-B.)
English: © Parks Canada / J. Woods / 615-930-0-030, 1984 Columbia ground-squirrels are commonly seen at the summit of Mount Revelstoke during July and August.
French: © Parcs Canada / J. Woods / 615-930-0-030, 1984 Le spermophile du Columbia fréquente en grand nombre de sommet du mont Revelstoke durant les mois de juillet et d'août.
English: To do this, the courts rely less on adversarial processes and more on collaborative solutions developed by all parties, including the defence counsel, prosecutor and judge.
French: Ces tribunaux s’intéressent davantage aux mesures de collaboration mises au point par toutes les parties, y compris l’avocat de la défense, le poursuivant et le juge, qu’à la procédure contradictoire.
English: Law enforcement and security interests have always been a little frustrated by privacy rights.
French: Les forces de l'ordre et les intérêts de sécurité ont toujours été quelque peu irrités des droits en matière de protection des renseignements personnels.
English: The Conference of Deputy Minister's of Health tasked the Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR) to develop a framework for pan-Canadian HHR planning.
French: La Conférence des sous-ministres de la Santé a chargé le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) de créer un cadre pour la planification pancanadienne des RHS.
English: Of the respondents who do not have an antitheft system, 77.2% said they do not intend to get one versus 18.4% who do.
French: Parmi les répondants ne possédant pas de système, 77,2% disent ne pas avoir l'intention de s'en procurer un. 18,4% ont l'intention de le faire.
English: Another young woman described the difficulty in working while dealing with the other occupants of her marginal housing.
French: Une autre jeune femme explique à quel point elle avait de la difficulté à travailler lorsqu'elle devait aussi composer avec les autres personnes qui partageaient son logement provisoire.
English: I emailed the hotel proior to our arrival and explained that the visit was a birthday surprise for my boyfriend.
French: Le petit déjeuner était parfait, copieux, varié, pour tous les goûts.
English: Ms. Jean Ko Cultural and Public Affairs Officer Jean.Ko@international.gc.ca
French: Mme Ezinne Uluocha Agente des affaires publiques et culturelles Ezinne.Uluocha@international.gc.ca
English: Immunological evidence is provided for the first time of a small heat shock/a-crystallin protein in the scleractinian coral Madracis mirabilis.
French: Nous avons maintenant une preuve immunologique de l'existence d'une petite protéine a-cristalline de choc thermique chez le corail scléractinien Madracis mirabilis.
English: ◦ Develop a First Nation Justice System.
French: ◦ établir un système judiciaire pour les Premières nations;
English: Hello. My case is a special one and I do not know whether anyone else in the Canadian Armed Forces is in a similar situation.
French: Bonjour. Mon cas est particulier et je ne saurais dire que d'autres personnes dans les Forces armées canadiennes vivent une situation pareille.
English: We should also very seriously consider that the overwhelming weight of European public opinion appears to be particularly cautious about any further expansion, and this is something that we cannot ignore.
French: Nous devrions aussi considérer très sérieusement le fait que l'écrasante majorité de l'opinion publique européenne se montre très circonspecte quant à tout nouvel élargissement, et c'est un fait que nous ne pouvons ignorer.
English: In women, oral contraceptives with antiandrogen properties may be added.
French: Chez les femmes, on peut ajouter un contraceptif oral à effet anti-androgène.
English: A Member who is not satisfied with the answer to an oral question may pursue the matter at greater length during the Adjournment Proceedings, a short question and answer period held at the end of each sitting day, except Fridays.
French: Tout député qui n’est pas satisfait de la réponse à une question orale peut soulever le fond de la question lors du débat d’ajournement, une courte période de questions et de réponses ayant lieu à la fin de chaque séance, sauf le vendredi.
English: He had been somewhat startled by the number and depth of the questions Canadian officials asked about what South Africa was doing in their areas — "an openness to learning."
French: Il avait été quelque peu surpris par le nombre et la finesse des questions que lui posaient les responsables canadiens sur ce que faisait l’Afrique du Sud dans leur domaine – « un esprit ouvert à l’apprentissage ».
English: Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, Israel, Lebanon, Libya, Morocco, Syria, Ukraine.
French: Il convient de cibler en particulier les États non signataires avec qui l’Union européenne vient d’établir un partenariat spécial dans le cadre de la politique européenne de voisinage: l'Arménie, l’Azerbaïdjan, l’Égypte, la Géorgie, Israël, le Liban, la Libye, le Maroc, la Syrie, l’Ukraine.
English: Diseases of the respiratory tract are the third most common cause of deaths of children aged under one year, with a rate of 0.75 per 1,000 live births, accounting for nine per cent of deaths in this age group.
French: Les affections de l'appareil respiratoire sont la troisième cause de décès chez les enfants de moins d'un an, soit un taux de 0,75 pour mille naissances vivantes, ce qui représente 9 % de l'ensemble des décès dans ce groupe d'âges.
English: Espace vacances proposes a new chalet for rent in Nendaz.
French: Espace vacances vous propose un nouveau chalet pour vos vacances.
English: Category A; Grade II; (iv) before and after direct contact with patients who have antimicrobial-resistant organisms(32,35,36).
French: Catégorie A; Classe II; iv) avant et après tout contact direct avec des patients infectés par un organisme résistant aux antimicrobiens(32,35,36).
English: 6.5.4.9.1 Applicability
French: 6.5.4.9.1 Applicabilité
English: With regard to the social rehabilitation of victims of trafficking, which was a very difficult question in view of their vulnerability, a network of rehabilitation centres was in place, of which only five received State support, the others being administered by NGOs.
French: En ce qui concerne la réinsertion sociale des victimes de la traite, qui est une question extrêmement sensible compte tenu de la vulnérabilité de ces personnes, il existe un réseau de centres de réinsertion, dont cinq seulement bénéficient d'un soutien de l'État, les autres étant gérés par des ONG.
English: Enterprises should conform to the provisions of the UN Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, particularly section D, "Principles and rules for enterprises, including transnational corporations".
French: Les entreprises devraient se conformer aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, en particulier de la section D intitulée «Principes et règles conçus à l'intention des entreprises, y compris des sociétés transnationales».
English: Autoallelopathic straw extract interacted with intraspecific competition to nearly double pathogenic inhibition of shoot growth at high levels of competition.
French: L'extrait de paille auto allélopathique interagit avec la compétition intraspécifique pour presque doubler l'inhibition d'origine pathologique de la croissance des tiges, en fortes compétitions.
English: PT Rede de Informação Tecnológica Latino-americana (n.f.); RITLA (f.)
French: PT Reunião de Especialistas Governamentais sobre Delito Cibernético (n.f.)
English: Other examples where native languages have a role to play are in student counselling and remedial education.
French: L’orientation des étudiants et l’enseignement correctif sont d’autres exemples où les langues maternelles interviennent.
English: (a) In operative paragraph 26, the words “encourages interregional dialogue” were replaced by the words “fosters interregional dialogue”;
French: a) Au paragraphe 26 du dispositif, les mots « encourages interregional dialogue » sont remplacés par les mots « fosters interregional dialogue » dans le texte anglais;
English: The great standard of living that we enjoy in every corner of this country is directly dependent on a strong economy.
French: Le niveau élevé de vie que nous connaissons dans toutes les régions de notre pays repose directement sur une économie forte.
English: The list of speakers for the general debate will be open as of Tuesday, 21 April 2009.
French: La liste des orateurs pour le débat général sera ouverte à partir du mardi 21 avril 2009.
English: The reduced level of synapsis at late zygotene – mid pachytene in the hybrid (mean percent homoeologous synapsis is 60%) corresponds to the percent reduction in chiasma frequency.
French: Le niveau réduit de synapsis aux stades zygotène-mi-pachytène (pourcentage moyen de synapsis homéologues de 60%) correspond au pourcentage réduit de la fréquence des chiasmas.
English: In December 1998, environmentalists won the right to appeal.
French: En décembre de la même année, les écologistes ont obtenu le droit d'en appeler.
English: In conclusion, the representative of Kyrgyzstan informed the Committee that its concluding comments and recommendations would become guidelines for future work on the practical achievement of gender equality in the country.
French: Pour finir, la représentante du Kirghizistan a informé le Comité que ses conclusions et ses recommandations serviraient de principes directeurs pour arrêter les mesures qui seraient prises pour assurer dans la pratique l'égalité entre hommes et femmes dans le pays.
English: The American War of Independence was ending and the "Loyalists," people who supported Britain, faced a frightful situation.
French: La guerre de l'Indépendance américaine tire à sa fin et ceux qui ont continué d'appuyer la Grande-Bretagne, les Loyalistes, se retrouvent dans une situation difficile.
English: Security clearance Once SSHRC’s RDC access committee has approved a proposal, the applicant and any team members who will be accessing data must complete Statistics Canada’s security check and clearance process.
French: Autorisation d’accès Une fois que le comité d'accès aux CDR a approuvé une proposition, le candidat et les membres des équipes de recherche qui auront accès aux données doivent passer une vérification de sécurité effectuée par Statistique Canada avant de pouvoir se présenter dans un centre.
English: Programs and services that are part of the formal school system will not be included in this initiative.
French: Les programmes et services faisant partie du système scolaire officiel ne seront pas intégrés à cette initiative.
English: Activities involving a public call to hatred or violence in connection with nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political conviction, financial or social status are punishable by a fine or up to three years' imprisonment.
French: L'incitation publique à la haine ou à la violence pour des motifs de nationalité, de race, de couleur, de sexe, de langue, d'origine, de religion, de convictions politiques, de fortune ou de situation sociale, sont passibles d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de trois ans au plus.
English: While Iraq might have been more proactive in anticipating the need for some of this documentation, the requested documents have been prepared and provided to IAEA within reasonable time frames.
French: L'Iraq aurait pu faire preuve de davantage d'initiative et prévoir l'utilité de telles informations, mais les documents demandés ont été élaborés et fournis à l'AIEA dans des délais acceptables.
English: Contributions and other Payment Program ($ thousands) 7) Actual Spending 2004-2005 8) Actual Spending 2005-2006 9) Planned Spending 2006-2007 10) Total Authorities 2006-2007 11) Actual Spending 2006-2007 12) Variance(s) Between 9) and 11) Production - 5 - - 6 (6) Distribution - 5 - - 6 (6) Accessibility 149 162 99 136 136 (37) Research 1 - - - - - Total 295 287 250 312 312 (62)
French: Contribution et autres paiements de transfert (En milliers de dollars) 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 Distribution - 5 - - 6 (6) Accessibilité 149 162 99 136 136 (37) Recherche 1 - - - - - Total 295 287 250 312 312 (62)
English: I therefore believe this own-initiative report to be timely, and I support it in general.
French: C'est pourquoi je soutiens ce rapport d'initiative qui arrive, selon moi, au moment opportun.
English: Length of a route section (given part of a transport network), on which public transport is operated.
French: La longueur d'une section de ligne (faisant partie d'un réseau de transport) sur laquelle un service de transport public est exploité.
English: A/AC.275/2008/L.1 Draft report [A C E F R S]
French: A/AC.275/2008/L.1 Projet de rapport [A A C E F R]
English: Related articles Fitness Morale Volunteer activities
French: Autre article Exercises Morale Support trades
English: • Education Reimbursement [ Backgrounder - 22 October 2004 ]
French: • Rremboursement des frais d'études [ Documentation - le 22 octobre 2004 ]
English: With respect to the second contract, the Panel considers that the telex and the attached handwritten note provide evidence of some of the terms of the contract, including the parties to the contract, the purchase price and the goods that were purchased.
French: Pour ce qui est du second contrat, le Comité considère que le télex et la note manuscrite qui y était jointe attestent certaines dispositions du contrat, notamment celles qui concernent les parties, le prix d'achat et les marchandises achetées.
English: The fact that these organisations are often associated with important personalities who made their careers in the European institutions only makes matters worse.
French: Le fait que ces organisations soient souvent associées à d'importantes personnalités ayant fait carrière au sein des institutions européennes ne fait qu'aggraver les choses.
English: Development 13-14 December 2005
French: au développement durable 13-14 décembre 2005
English: All of the researchers indicated that the REB contact person was accessible, 94% reported that the contact person was helpful with answering questions, and 96% indicated that the Secretariat accommodated requests for time sensitive reviews.
French: Tous les chercheurs ont indiqué que la personne-ressource du CER était disponible, 94 p. 100 ont signalé qu'elle était serviable en répondant aux questions et 96 p.
English: In 2000 this was replaced by the Ascension Island Government (AIG) and a statutory body, the Ascension Island Works & Services Agency (AIWSA).
French: En 2000, ce service a été remplacé par le Gouvernement de l’île de l’Ascension (GIA) et par un organe statutaire, l’Agence pour les travaux et les services de l’île de l’Ascension (AIWSA).
English: Another potential weakness is the broad-based nature of the Strategy.
French: L’envergure de la Stratégie : englobante de la Stratégie peut aussi constituer une faiblesse.
English: During a campaign period, a candidate must not make a special contribution or special donation for any purpose, other than a political contribution, and an individual or organization must not solicit such a contribution or donation from a candidate.
French: • En période électorale, un candidat ne doit pas verser une contribution spéciale ou un don spécial, autre qu’une contribution politique, et une personne ou une organisation ne doit pas solliciter une telle contribution ou un tel don auprès d’un candidat.
English: The 2003 report focuses on key factors driving the development of online government services.
French: Le rapport de 2003 porte principalement sur les facteurs clés qui encourage le développement des services gouvernementaux en-line.
English: The same can be said regarding the international intergovernmental organisations like the International Energy Agency (IEA) which have very recently started to consider energy efficiency as a priority, pushed by record oil prices.
French: Ce n’est qu’en 2000 que le livre vert adopté par la Commission européenne sur la sécurité d’approvisionnement énergétique a proposé une stratégie claire orientée vers la gestion de la demande.
English: On warm summer evenings the wine tastes especially good under the secluded vine-covered roof of the Hirschen garden, one of the most beautiful beer gardens in the Badian countryside.
French: En été, vous trouverez le vin particulièrement bon sous la treille de l’une des plus jolies brasseries de plein air de la région.
English:   Parliament is prepared to lay down a timetable, in agreement with the  governments of the Member States, enabling it to guarantee to state its position as  soon as possible on the candidate designated as President of the Commission,  conduct hearings of the candidates for the Commissioners' posts and then approve  the Commission as a whole.
French:   Le Parlement est prêt à fixer, en accord avec les Gouvernements des Etats membres, un  calendrier permettant de garantir qu'il pourra dans les meilleurs délais prendre position  sur la personnalité désignée pour la Présidence de la Commission, auditionner les  candidats aux postes de commissaires, puis approuver la Commission dans son ensemble.
English: The building of infrastructures was crucial and required huge financial and human resources.
French: La mise en place d'infrastructures est essentielle et exige des ressources financières et humaines considérables.
English: (d) A hydraulic pressure test and, if necessary, verification of the characteristics of the material by suitable tests.
French: d) Épreuve de pression hydraulique et, si nécessaire, vérification des caractéristiques du matériau au moyen d'épreuves appropriées.
English: Institution financière de premier ordre. institution financière en difficulté.
French: FR FOCAL (n.f.); Fondation canadienne pour les Amériques (n.f.)
English: • 24 were for suspected terrorist activity financing and/or threats to the security of Canada, and
French: • 24 se rapportaient à des soupçons de financement d’activités terroristes et/ou de menaces à la sécurité du Canada;
English: As at 31 July 2003, 40 States parties had deposited with the Secretary-General instruments of acceptance to the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the periodicity and duration of the meetings of the Committee.
French: Au 31 juillet 2003, 40 États parties avaient déposé auprès du Secrétaire général les instruments d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relatif à la fréquence et à la durée des réunions du Comité.
English: Election relating to section 150 election (ss 225.2(4) and (5)) The formula to calculate the adjustment to net tax for a selected listed financial institution provides that a financial institution that is the recipient of a supply deemed to be a financial service because of an election under section 150 is required to add an amount equal to the tax that would have been payable but for the election under section 150.
French: Choix lié au choix prévu à l'article 150 (paragraphes 225.2(4) et (5)) La formule utilisée pour calculer le redressement de la taxe nette d'une institution financière désignée particulière prévoit que l'institution financière qui est l'acquéreur d'une fourniture, et qui est réputée être un service financier en raison du choix prévu à l'article 150, est tenue d'ajouter un montant égal à la taxe qui aurait été payable en l'absence du choix prévu à l'article 150.
English: The Committee invites the State party to pave the way for the emergence of independent national NGOs.
French: Le Comité invite l'État partie à créer des conditions permettant l'émergence d'organisations non gouvernementales nationales indépendantes.
English: On palpation the lips show increased consistency. Cheilitis granulomatosa is also one of the symptoms of the Melkersson-Rosenthal syndrome.
French: Cette pathologie est également l'un des symptômes du syndrome de Melkersson-Rosenthal.
English: A minimum floor of social security benefits for all citizens should include:
French: Une protection sociale minimale bénéficiant à tous les citoyens devrait comprendre :
English: Reference number - For use by PSSD; and   b.
French: Numéro de référence : à l'intention de la DFSP;   b.
English: Hablo espanol (castellano y valenciano), francès (lengua materna), y inglès (T.O.E.I.C 705/990). Tengo muy buena presentacion...
French: sono persona seria ed affidabile puntuale e precisa, cerco in Lanzarote in quanto da anni aspiro ad abitare lì.
English: We can export to many different countries all over the world and appreciated by our general customers.
French: Nous exportons dans le monde entier.
English: However, its role should not be restricted to just this region.
French: Son rôle ne devrait toutefois pas se limiter à cette région.