ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Agency serves Canadians by striving for the finest Public Service in the world with a workforce and a workplace second to none.
French: Par conséquent, l’Agence sert les Canadiens en s’efforçant de mettre en place la meilleure fonction publique au monde…avec un effectif et un milieu de travail hors pair.
English: According to article 182, paragraph 4, of the Federal Constitution, the municipal government may, by means of a specific law regarding areas included in the master plan, demand, in accordance with federal law, that the owner of unbuilt, underutilized, or unutilized urban land provide for the adequate use thereof, under penalty of the following in succession: compulsory subdivision or construction; progressive urban property and land tax; and expropriation.
French: Selon l'article 182-4 de la Constitution brésilienne, "la puissance publique municipale peut, moyennant une loi spécifique concernant les zones comprises dans le schéma directeur et en application de la loi fédérale, exiger du propriétaire d'un terrain urbain non bâti, sous-utilisé ou non utilisé qu'il en fasse un usage adéquat sous peine, successivement, de : morcellement ou construction obligatoire; imposition sur la propriété bâtie et non bâtie progressive dans le temps; et expropriation…".
English: We wish therefore to convey our distress; indeed, we find the report of the Secretary-General disappointing.
French: Ainsi, nous faisons part de notre tristesse car le rapport du Secrétaire général nous a déçus.
English: Also, Danish citizens, who are manifestly experiencing nuisance from traffic noise, can get the State to foot the bill for the sound insulation of their houses.
French: Les citoyens danois qui, de manière probante, sont gênés par le bruit du trafic, procèdent à l'isolation acoustique de leur maison aux frais de l'État.
English: ◦ Six crime prevention initiatives focus on the needs of Aboriginal people in urban centres.
French: ◦ Six initiatives en matière de prévention du crime : Ces initiatives visent principalement à répondre aux besoins des Autochtones vivant dans des centres urbains.
English: Israel will not earn the respect of the peoples of the world and will remain heinously guilty — in spite of their public relations and propaganda campaigns, which even simpletons no longer believe — until it accepts the establishment of a Palestinian State on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the Madrid Conference and the land-for-peace principle, and unless Israel respects the rights of the Palestinian people in full, including its right to life and to establish its State on its national territory.
French: Israël n'obtiendra pas le respect des peuples du monde et il restera terriblement coupable, malgré ses campagnes de relations publiques et de propagande qui ne dupent plus personne, tant qu'il n'acceptera pas la création d'un État palestinien sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, de la Conférence de Madrid et du principe « terre contre paix », et tant qu'Israël ne respectera pas les droits des Palestiniens dans leur intégralité, y compris le droit à la vie et le droit de créer un État sur son territoire national.
English: Decree Law No. 25475 also establishes the penalty for terrorist offences and the procedures for investigation, preliminary hearings and trial.
French: Le décret-loi No 25475, auquel il a été fait référence antérieurement, fixe la peine qui sanctionne les infractions de terrorisme et définit les procédures relatives à l'enquête, à l'instruction et au jugement.
English: The scope of the proposal will include, if it is appropriate, confirmation of the date of 2009 for the full accomplishment of the postal internal market (i.e. opening of remaining postal monopolies to competition) and may include, in addition, measures intended to ensure the provision of universal postal services, the protection of users in conditions of undistorted competition in the market.
French: Livre blanc de la Commission sur Action non législative / Le livre blanc sur le crédit hypothécaire annoncera les initiatives que propose la Commission pour favoriser 2006/MARKT/003 l’intégration du marché du crédit Livre blanc la création d'un marché européen du crédit hypothécaire en se fondant sur les résultats d'une consultation hypothécaire dans l’UE à grande échelle réalisée après la publication du livre vert sur le crédit hypothécaire dans l'Union européenne en 2005.
English: Summary of the debate 168 - 176 126
French: Résumé des débats 168 − 176 130
English: It is possible to reduce or eliminate potential negative impacts through careful planning and by using environmentally sound practices.
French: Il est possible de réduire ou d'éliminer les répercussions éventuellement néfastes grâce à une planification avisée et au recours à des pratiques respectueuses de l'environnement.
English: Day passes CHF (1 or 2 ad. + max.
French: Cartes journalières CHF (1 ou 2 ad.
English: The Hellabrunn zoo is an interesting destination for family trips. The zoo of Munich is only 500 m away.
French: Le jardin zoologique Hellabrunn est une visite distrayante pour toute la famille et le Zoo de Munich à seulement 500 m de chez nous est facile à joindre.
English: (a) Decolonize the justice system by building in a participative and communitarian manner a plural justice system resting on interlegality, giving priority to defending the harmony and balance of society as a whole based on cosmocentric culture, developing a new legal wisdom, eliminating the monopoly over the production of law, dismantling bureaucratic judicial practice, legislation and its reproduction as an ideology legitimizing the liberal and patriarchal State, promoting social participation and control and the inclusion of sectors of the population which have been historically marginalized in terms of access to justice and the exercise of fundamental rights, thereby attaining a legal order combining communitarian principles with fairness;
French: a) Décoloniser le système judiciaire, en créant de manière participative et communautaire un système de justice plurielle reposant sur l'inter-légalité, en protégeant avant tout l'harmonie et l'équilibre de l'ensemble de la société fondée sur une culture cosmocentrique, en mettant en place un nouveau savoir juridique, en éliminant le monopole de la production du droit, en démantelant la pratique bureaucratique judiciaire, la législation et sa reproduction en tant qu'idéologie justificatrice de l'État libéral et patriarcal, en encourageant la participation de la société et le contrôle social ainsi que l'inclusion des secteurs de la population qui ont toujours été marginalisés en ce qui concerne l'accès à la justice et l'exercice des droits fondamentaux, et ainsi instaurer un ordre juridique associant principes communautaires et équité;
English: Four of the collars were replaced and four new muskox captured.
French: Quatre colliers ont été remplacés et quatre nouveaux boeufs musqués ont été capturés.
English: Medical and psychosocial treatment for people living with HIV and those suffering from AIDS, including treatment to prevent mother-to-child transmission, is still not widely available.
French: La prise en charge médicale et psychosociale des séropositifs et des malades et notamment la prévention de la transmission mère/enfant sont encore peu développées.
English: The first is the argument that assets are public.
French: Le premier est l’argument des biens publics.
English: This task was supported by the Security Council in its resolution 1329 (2000).
French: Cet aspect est d'ailleurs appuyé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1329 (2000).
English: Furthermore, when such measures are implemented, various unintended consequences may defeat their purpose.
French: Qui plus est, leur application peut parfois entraîner des conséquences qui vont à l’encontre des effets 75
English: The constraints include the lack of a suitable building or sufficient space within a building and the divergent administrative systems and lack of resources, particularly for such items as information technology, connectivity and personnel procedures.
French: Quant aux inconvénients, on cite surtout le fait qu'il n'existe parfois pas de bâtiment approprié ou de locaux qui conviennent dans un tel bâtiment, que les systèmes administratifs sont différents selon les organismes et que les ressources sont insuffisantes, en particulier pour des rubriques telles que l'informatique, la connectivité et les questions de personnel.
English: 12.9.2007 +: 32 –: 0 0: 2 Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker Françoise Castex, Rumiana Jeleva, Sepp Kusstatscher, Agnes Schierhuber
French: 12.9.2007 +: 32 –: 0 0: 2 Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Edit Bauer, Jean-Luc Bennahmias, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip BushillMatthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker Françoise Castex, Rumiana Jeleva, Sepp Kusstatscher, Agnes Schierhuber
English: 2 2 5 2 N S S 1 Y A 5 Canadian Security Intelligence Service CSI PSP 0
French: A 672 Centre canadien du règlement indépendant des revendications particulières des premières nations IRN IAN 0
English: Recognizes the importance of the creation, by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, of the International Fund for the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation, launched in November 2000, and encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to promote the Fund and render it operational;
French: Reconnaît l'importance de la création, par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Fonds international pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale lancé en novembre 2000, et encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à promouvoir le Fonds et à le rendre opérationnel ;
English: The legislation was adopted last year.
French: La législation a été adoptée l'an dernier.
English: A Conservative government will Begin reform of the Senate by creating a national process for choosing elected Senators from each province and territory.
French: Amorcera la reforme du Senat en elaborant un processus ´ ´ ´ national permettant de choisir des senateurs elus pour ´ ´ chaque province et territoire.
English: 5.2.5 Recommendation The Director, APD, ensure that the Program prepare a CA template that is in compliance with TB and departmental requirements.
French: 5.2.5 Recommandation Services d'assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Juin 2003 Vérification de suivi du Programme de promotion des femmes autochtones
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 94 Activities ♦ Organization of two or three meetings of the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyright and Related Rights in Global Information Networks, with the participation of the representatives of owners of copyright and related rights and Internet service and access providers, to discuss the issues of the exercise, management and enforcement of rights in the digital environment, particularly in global networks, including the practical application of technological measures of protection, rights management information systems and new methods for management of rights; commissioning two or three studies on these issues by external experts, who will take part in the consultations of the Committee.
French: ♦ Organisation de deux ou trois réunions du Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et des droits connexes, où seront représentés les titulaires de droits d’auteur et de droits connexes et les fournisseurs d’accès à l’Internet et de services sur ce réseau, pour débattre des questions relatives à l’exercice, à la gestion et à la sanction des droits dans un environnement numérique, notamment dans le contexte des réseaux mondiaux, ce qui englobe l’application pratique des mesures techniques de protection, les systèmes d’information sur le régime des droits et les nouvelles méthodes de gestion des droits; commande de deux ou trois études sur ces questions à des experts extérieurs, qui prendront part aux consultations du comité.
English: This interim plan has not been submitted to TBS as of October 24, 2005.
French: Ce plan provisoire n’a pas été soumis au SCT au 24 octobre 2005.
English: We are responsible for administering a range of laws and regulations governing everything from the correct labelling of goods to preventing the abduction of children and combating terrorism.
French: Nous sommes responsables de l’application d’une série de lois et de règlements dans tous les domaines, de l’étiquetage adéquat des marchandises à la prévention de l’enlèvement des enfants en passant par la lutte contre le terrorisme.
English: Sernam adapts to your organisation and implements the appropriate EDI (Electronic Data Interchange) solution.
French: Sernam s’adapte à votre organisation et met en place la solution EDI (Echange de Données Informatisées) adéquate.
English: There is widespread evidence of the lack of environmental awareness among children and adults, for example, with regard to the disposal of litter.
French: De nombreuses indications dénotent un manque de sensibilisation à l'environnement chez les jeunes et les adultes, par exemple dans le domaine de l'élimination des déchets.
English: So the principle of "Learn Your Neighbour's Language' does not just apply to the countries of western Europe, but it must also apply to our eastern neighbours.
French: C'est pourquoi le principe «Apprend la langue de ton voisin!» ne s'applique pas uniquement aux États de l'Est, mais bien aussi à nos pays occidentaux.
English: The method was used to synthesize tetraenes of chain lengths C18–C20, to be used in field trials as sex attractants and (or) inhibitors of the winter moth, Operophterabrumata L., and the Bruce span worm O. bruceata H. (Lepidoptera:
French: On a utilisé la méthode pour synthétiser des tétraènes comportant de 18 à 20 atomes de carbone; on a utilisé ces hydrocarbures pour déterminer leurs propriétés comme attractant sexuel et (ou) inhibiteurs des espèces Operophterabrumata L. et O. bruceata H. (Lepidoptera; Geometridae).
English: Somebody referred to the emerging economies.
French: Quelqu'un a évoqué les économies émergentes.
English: Come moderne Re mida, tutto ciò che toccano le star si trasforma in oro, or almost.
French: Comme moderne Re mida, tout ce qu'il touche se transforme en or de l'étoile, ou presque.
English: • Supporting 6 new Essential Skills projects via contribution agreements
French: • Subventionner six nouveaux projets sur les compétences essentielles par la voie d'accords de contribution.
English: When would you like to stay at the Kyriad Nimes Ouest?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kyriad Nimes Ouest ?
English: Other products and services 1,500 royalties and licences 458 372 Fees based on individual client agreements.
French: Type de frais : autres produits et services 1 500 redevances et licences 458 372 Frais en fonction des ententes avec les clients.
English: Calls upon the Secretary-General and the international community to engage with Eritrea and Ethiopia to help them to normalize their relations, to promote stability between the parties, and to lay the foundation for sustainable peace in the region;
French: Demande au Secrétaire général et à la communauté internationale de se concerter avec l'Érythrée et avec l'Éthiopie pour les aider à normaliser leurs relations, à promouvoir la stabilité entre les parties et à poser les bases d'une paix durable dans la région;
English: (c) To adopt all appropriate positive measures, to the maximum of the resources allocated for this purpose, to promote effective access to such preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies;
French: c) À adopter toutes les mesures favorables appropriées, en utilisant toutes les ressources allouées à cet effet, pour promouvoir un accès effectif à ces produits pharmaceutiques ou techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif;
English: • Agriculture and Agri- Food Canada
French: • Agriculture et  Agroalimentaire Canada
English: In 1996, only 57 per cent, or about half of the New Zealand population of almost four million people identified as 'New Zealand European with a single ethnicity'.
French: En 1996, 57 % seulement des Néo-Zélandais, soit plus de la moitié de la population qui compte près de quatre millions d'âmes, s'identifiaient comme étant d'ascendance exclusivement européenne.
English: Exceptions can however be made under such special circumstances as make it unreasonable to fulfil the demand.
French: Il est possible de déroger à la règle lorsque des circonstances particulières rendent son application déraisonnable.
English: • to the extent possible, upgrade your PC rather than replace it;
French: • dans la mesure du possible, mettez votre ordinateur à niveau au lieu de le remplacer;
English: Montreux Air Fare: $7,781.13 Other Transportation: $103.68 Accommodation: $445.64 Meals and incidentals: $244.60 Other:
French: Montreux Tarifs aériens : $7,781.13 Autre transport : $103.68 Hébergement : $445.64 Repas et effets connexes : $244.60 Autre :
English: Variations in altitude and climate produce a pattern of vegetation dominated by forests of pine, oak, maple, beech and birch.
French: Les variations d'altitude et de climat favorisent la croissance d'une végétation où dominent les peuplements de pins, de chênes, d'érables, de hêtres et de bouleaux.
English: Development is hard to define, but when in my report the Commission is called upon to protect the sectors of water, health and education from liberalisation, what we are fundamentally talking about is rights that must be guaranteed, as when the Cape Town Declaration is quoted.
French: La notion de développement est difficile à définir, mais lorsque nous demandons instamment à la Commission, dans le cadre de mon rapport, de protéger de la libéralisation les secteurs de l’eau, de la santé et de l’éducation, nous évoquons des droits qu’il est indispensable de garantir, tout comme lorsque nous citons la Déclaration du Cap.
English: • Health Canada - "Acting on What We Know: Preventing Youth Suicide in First Nations"
French: • Santé Canada - Savoir et agir : la prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations
English: I supported this report because it seeks to encourage the Ombudsman to continue to work with the institutions to promote good administration and a service culture and to increase communication efforts, so that citizens who might need to make use of his services are properly informed of how to do so, thus strengthening their trust in the European Union and its institutions and improving our own credibility.
French: J'ai soutenu ce rapport parce qu'il tend à encourager le Médiateur à poursuivre sa collaboration avec les institutions afin de promouvoir une bonne administration ainsi qu'une culture du service, et à accroître les efforts de communication. De cette manière, les citoyens qui pourraient avoir besoin de ses services seront adéquatement informés de la manière de procéder, ce qui renforcera leur confiance dans l'Union européenne et ses institutions et améliorera la crédibilité de ces dernières.
English: + Appendix I (26 pp), Appendix II (19 pp), and Appendix III (13 pp).
French: + Appendix I (26 pp), Appendix II (19 pp) et Appendix III (13 pp).
English: (5) The order may be made so as to be in force indefinitely or for such period as the Tribunal may determine.
French: %" . " & "," !" . !"+ !"+ L O$
English: The Commission will operate in close collaboration with officials from the Department of PostSecondary Education, Training and Labour and will take on several tasks, including: gathering data relevant to the broad range of post-secondary education and training issues facing the province; developing a discussion paper that will guide the efforts of the commission; holding broad consultations with post-secondary stakeholders and the public through such methods as facilitated roundtables, public events, individual consultations and submissions; and examining best practices throughout Canada (and elsewhere in the world) in an effort to identify some options that are best suited to the needs, challenges and opportunities of New Brunswick.
French: La Commission travaillera en étroite collaboration avec les représentants du ministère de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail et assumera plusieurs tâches, notamment la collecte de données pertinentes à une vaste gamme de questions touchant l’enseignement et la formation postsecondaires dans la province, l’élaboration d’un document de discussion qui orientera les travaux de la Commission, la tenue de vastes consultations avec les intervenants et intervenantes du milieu de l’enseignement postsecondaire et le public en ayant recours à des tables rondes animées, des manifestations publiques, des consultations et des présentations individuelles et en examinant les meilleures pratiques employées partout au Canada (et ailleurs dans le monde)
English: On 23 April, Ambassador Bremer announced the establishment of a National Commission of Remembrance.
French: Le 23 avril, l'Ambassadeur Bremer a annoncé la création d'une Commission nationale du souvenir.
English: In the nature conservation field, a national strategy and action plan are in preparation on preserving diversity.
French: Dans le domaine de l'utilisation des terres, un plan d'action national pour combattre la désertification a été élaboré.
English: (c) [Agreed] Increase understanding of the sustainable use, protection and management of water resources to advance long-term sustainability of freshwater, coastal and marine environments;
French: c) [Convenu] Faire mieux comprendre les concepts d'utilisation durable, de protection et de gestion des ressources en eau de façon à assurer la viabilité à long terme des milieux aquatiques fluviaux, lacustres, côtiers et marins;
English: I encourage all Ontario aerospace companies to consider the findings of this report in their strategic technology planning.
French: J'encourage toutes les entreprises aérospatiales de l'Ontario à prendre en considération les constatations du présent rapport dans leur planification stratégique en matière de technologie.
English: In support of this positive development, the European Commission has decided to remove restrictions on certain actions for the reconstruction of the country, to the direct benefit of the people there.
French: Afin de soutenir cette évolution positive, la Commission a décidé de débloquer certaines actions en vue de la reconstruction, actions profitant directement à la population locale.
English: Four antibiotic-resistance plasmids isolated from thermophilic bacilli were characterized in detail.
French: Quatre plasmides de résistance aux antibiotiques ont été isolés de bacilles thermophiles et caractérisés en détail.
English: The final audit report was posted on the OLLO site.
French: Le rapport final de cette vérification a été affiché sur le site OLLO.