ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The City states that there is no need to expand King Road beyond its current two lanes and that the design of the subway structure was created to retain King Road as a two lane arterial road.
French: La Ville affirme qu'il n'y a pas lieu d'élargir King Road au-delà de deux voies et que le concept de passage inférieur a été créé dans cette optique.
English: With regard to the claims by the Iraqi Minister of Health that the depleted uranium used in the bombing during the Gulf War had led to an increased incidence of cancers in certain regions, there was not a single fact to justify those statements.
French: Quant aux allégations du Ministre iraquien de la santé selon lesquelles l'uranium appauvri utilisé lors des bombardements pendant la guerre du Golfe aurait entraîné une recrudescence des cancers dans certaines régions, aucune donnée ne justifie de telles assertions.
English: A – Identification Legal name Trading name (if different from legal name) Mailing address City Contact person Province Title Postal code Telephone number Business number
French: A – Renseignements généraux Nom légal Nom commercial (s'il diffère du nom légal) Adresse postale Ville Personne-ressource Province Titre Code postal Numéro de téléphone Numéro d'entreprise
English: The NCEs directly contribute to achieving a number of the goals outlined in the Government of Canada's Innovation Strategy.
French: Les RCE contribuent directement à la réalisation d'un certain nombre d'objectifs énoncés dans la stratégie d'innovation du gouvernement du Canada.
English: As at February 12, 2007, the Directors and the members of the executive committee, including the senior executive officers mentioned above, of the Company, as a group, beneficially owned, directly or indirectly, or exercised control or direction over, or held options to exercise an aggregate of approximately 11.2 million common shares, representing approximately 2.2% of the outstanding common shares.
French: En date du 12 février 2007, les administrateurs ainsi que les membres du comité exécutif, y compris les membres de la haute direction mentionnés ci-dessus, de la Compagnie, en tant que groupe, étaient propriétaires véritables, directement ou indirectement, ou exerçaient le contrôle ou avaient la haute main ou détenaient des options d’achat sur un ensemble d’environ 11,2 millions d’actions ordinaires, représentant approximativement 2,2 pour cent des actions ordinaires en circulation.
English: Three topics were scheduled for discussion:
French: Les discussions devaient porter sur trois sujets.
English: Secondly, renunciation of the use or threat of use of force and reaffirmation of the Charter principles listed under Chapter VI may facilitate the pacific settlement of disputes among States.
French: Deuxièmement, le renoncement au recours à l'emploi ou à la menace de la force et la réaffirmation des principes de la Charte définis au Chapitre VII peuvent faciliter le règlement pacifique des différends entre États.
English: The $230 billion surplus inherited from Clinton had turned into a $450 billion deficit.
French: L'excédent de 230 milliards de dollars légué par Clinton s'est transformé en un déficit de 450 milliards de dollars.
English: Agreement includes provisions for Agreement termination with cause and Agreement termination without cause.
French: L’entente comprend des dispositions relatives à sa résiliation avec ou sans cause.
English: Your risk of becoming ill will depend on where you stay and on the quality and purity of the food you eat and the water you drink.
French: La qualité et la pureté des aliments et de l'eau que vous consommez détermineront le degré de risque auquel vous êtes exposé.
English: It is situated between Aix and Marseilles, just 2 minutes away from the airport of Marseille-Provence.
French: L’établissement est situé entre Aix et Marseille, à 2 min seulement de l’aéroport de Marseille-Provence.
English: The objectives will be achieved by focused interventions in the following main substantive areas:
French: Les objectifs seront atteints en axant les interventions sur les principaux domaines d'activité suivants :
English: Significant Change Amendments - Medical Devices Class III/IV During the consultation it was observed that the proposed fees for Class III and IV significant change amendments were significant and could possibly have been introduced with more reasonable impacts under a component-based fee schedule.
French: 4.2.5 Modifications pour des changements importants - Matériels médicaux de catégorie III et IV Durant la consultation, on a fait observer que les frais proposés pour les changements importants de la classe III et IV sont considérables et pourraient éventuellement avoir été introduits avec des impacts plus raisonnables selon une grille tarifaire basée sur les éléments.
English: This is why it is useful and necessary to have this report, although it has been a long time coming.
French: D'où l'importance et l'utilité de ce rapport.
English: CN/GO Transit acknowledge that they have a responsibility for the existing grade separation as CN contributed in 1967-68 toward the project reconstruction and improvement pursuant to Board Order No. 121558, as amended.
French: CN/GO Transit reconnaissent qu'elles ont une responsabilité pour le saut-de-mouton actuel puisque CN a contribué en 1967-1968 au projet de reconstruction et d'amélioration en vertu de l'ordonnance no 121558 de la Commission, modifiée.
English: Recovery can be viewed as taking metallic or metal-containing items and metallic pieces before they reach the waste stream or taking them out of the waste stream.
French: La récupération peut être considérée comme le fait de prélever les objets métalliques ou contenant des métaux et les fragments métalliques avant qu'ils n'atteignent le flux de déchets ou de les retirer du flux de déchets.
English: In our search for solutions to current problems, we need to envisage the reform of our Organization and, in particular, the reform of the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Dans la recherche des solutions aux problèmes actuels, il nous faudra envisager la réforme de notre Organisation et spécialement, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: The export authorization shall also indicate the number and date of the import certificate, affirming that the import of the substance(s) or preparation(s) has been authorized.
French: L'autorisation d'exportation indique en outre le numéro et la date du certificat d'importation attestant que l'importation de la ou des substances ou préparations est autorisée.
English: IFBB 6 International Swimming Federation !
French: IFBB 6 Fédération Internationale de Natation !
English: Solutions to that problem will be sought in joint efforts.
French: Des solutions à ce problème seront recherchées en commun.
English: This was during the sixth anniversary of the imprisonment of 75 opposition representatives.
French: C'était au moment du sixième anniversaire de l'emprisonnement de 75 représentants de l'opposition.
English:    – Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, when I listen to you both speaking on behalf of the Council and Commission, I should be reassured, but I am not, because we have been living, ever since Hiroshima, under the threat of an atomic war, and this threat is increasing rather than decreasing.
French:     - Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, quand je vous entends parler tous deux au nom du Conseil et de la Commission, je devrais être rassuré. Pourtant je ne le suis pas, car nous vivons en permanence depuis Hiroshima sous la menace d’une guerre atomique et cette menace s’intensifie au lieu de diminuer.
English: STATEMENT BY THE HONOURABLE ANNE McLELLAN,  DEPUTY PRIME MINISTER, ON CANADA’S ONGOING COMMITMENT TO THE MACKENZIE GAS PROJECT
French: DÉCLARATION DE L’HONORABLE ANNE McLELLAN,  VICE-PREMIÈRE MINISTRE, CONCERNANT L’ENGAGEMENT SOUTENU DU CANADA ENVERS LE PROJET GAZIER MACKENZIE
English: In Asia many species are unsustainably exploited, either to provide food for the pet trade or because people believe that eating specific animal parts can cure disease or strengthen their sexual capacities.
French: En Asie, de nombreuses espèces sont exploitées de manière non durable pour fournir de la nourriture, pour le commerce d’animaux de compagnie, ou parce que certaines personnes pensent pouvoir être guéries de certaines maladies ou accroître leurs performances sexuelles en consommant certaines parties d’un animal.
English: The translated versions of procurement determinations and statements of reasons were issued, on average, 24 days after the determination in the original language.
French: Le Tribunal a mis en place des mécanismes de contrôle perfectionnés pour la gestion des causes afin de pouvoir respecter ces délais et assure un suivi systématique du statut des causes pour que les délais imposés soient bien observés.
English: Ireland was the first EU state to implement a comprehensive ban in enclosed workplaces in March 2004.
French: L’Irlande fut, en mars 2004, le premier État membre de l’UE à mettre en oeuvre cette interdiction dans l’ensemble des locaux de travail fermés.
English: 36 Boström G, Diderichsen F. Socioeconomic differentials in misclassification of height, weight and body mass index based on questionnaire data.
French: A.L. Dunn, B.H. Marcus, J.B. Kampert et al., « Comparison of lifestyle and structured interventions to increase physical activity and cardiorespiratory fitness:
English: The reports should be submitted within three months after data are submitted (by 15 May).
French: Ce rapport devait être soumis dans les trois mois suivant la présentation des données d'émission (le 15 mai au plus tard).
English: By integrating intercultural theory with design expertise, Web designers working on a broad spectrum of projects from e-commerce to educational resources have been moving towards the concept of culturally appropriate design and like Marcus, are drawing from Hofstede’s model.
French: En intégrant la théorie interculturelle dans les compétences en conception, les concepteurs du Web qui travaillent à un large éventail de projets allant du commerce électronique aux ressources pédagogiques se sont orientés vers la notion de conception adaptée à la culture et, comme M. Marcus, ils ont recours au modèle de M. Hofstede.
English: DevInfo (originally developed by UNICEF as ChildInfo) is a database system that enables effective management and dissemination of data on human development.
French: DevInfo (initialement mis au point par l'UNICEF sous le nom de ChildInfo) est un système de bases de données conçu pour faciliter la gestion et la diffusion des données relatives au développement humain.
English: Mr Mitchell, when I give the floor to an MEP for a 30-second speech, I do not know whether he will ask a question or make a comment on the questions which have already been put.
French: Monsieur Mitchell, quand je donne la parole à un député pour une intervention de 30 secondes, je ne sais pas s'il va poser une question ou faire un commentaire sur les questions déjà posées.
English: It is important to point out that these measures, many of which are described in detail in the body of the report, were designed for the specific purpose of effectively combating domestic acts of terrorism, that is, offences which, although corresponding to what is generally characterized as terrorism, are limited to Colombia.
French: Il importe de préciser que ces règles, dont un grand nombre sont décrites de manière détaillée dans le rapport lui-même, ont été conçues dans le but spécifique de lutter efficacement contre les actes de terrorisme national, c'est-à-dire contre les actes qui, tout en étant généralement érigés en infractions de terrorisme, se produisent sur le territoire national.
English: Calls on all the Congolese Parties to engage fully in the National Dialogue process as provided for in the Ceasefire Agreement, and calls in particular on the Government of the Democratic Republic of the Congo to reaffirm its full commitment to the National Dialogue, to honour its obligations in this respect and to cooperate with the Facilitator designated with the assistance of the OAU and to allow for the full participation of political opposition and civil society groups in the dialogue;
French: Demande à toutes les parties congolaises de prendre pleinement part au dialogue national prévu dans l'Accord de cessez-le-feu, et demande en particulier au Gouvernement de la République démocratique du Congo de réaffirmer sa volonté de voir aboutir le dialogue national, d'honorer ses obligations à cet égard et de coopérer avec le facilitateur choisi avec l'aide de l'Organisation de l'unité africaine ainsi que de permettre que l'opposition et les diverses composantes de la société civile puissent pleinement participer à la concertation;
English: Therefore, in my opinion, Parliament should consider whether there is not a possibility that the Community could make a meaningful and positive contribution by issuing a recommendation from the Council, because that could prompt the individual Member States to adopt appropriate rules.
French: J'estime donc que le Parlement devrait examiner la possibilité pour la Communauté de contribuer significativement et concrètement à la présentation d'une recommandation du Conseil afin d'inciter les différents États membres à adopter les dispositions nécessaires.
English: • 52008PC0358 Proposal for a Council Decision on expenditure in the veterinary field (Codified version)
French: • 52008PC0358 Proposition de décision du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (Version codifiée)
English: Future licensing of additional pay and specialty programming services will likely further increase the demand for Canadian programming of all types (CTF-funded and otherwise).
French: À l'avenir, l'autorisation des services de télévision payante et des services spécialisés fera probablement augmenter la demande d'émissions canadiennes de tous les types (financées par le FCT et financées autrement).
English: The final adjustment was to weight each full-time and part-time labour force participant as a FTE.
French: La dernière étape consistait à attribuer aux effectifs à temps plein et à temps partiel une pondération en ETP.
English: Centralised customs clearance will have an effect on the amounts levied by each Member state and hence on the share (25%) of the customs duties which the Member States receive by way of collection charges.
French: - le dédouanement centralisé risque, en l'absence d'harmonisation des activités de contrôle notamment, de favoriser la concentration de l'activité commerciale dans les pays à grande capacité et à forte attractivité et de créer de véritables détournements de trafic.
English: HRSDC will develop and strengthen partnerships and relationships with the provinces, territories, and stakeholders, especially employers and post-secondary education institutions.
French: De plus en plus, le marché du travail aura besoin de travailleurs possédant des niveaux élevés de compétences et d’études, éléments essentiels pour améliorer la productivité et soutenir une croissance économique forte.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe Ministerial Council Ljubljana 2005 Second day of the Thirteenth Meeting MC(13) Journal No. 2, Agenda item 8
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Conseil ministériel Ljubljana 2005
English: The hotel is perfectly accommodated for large groups. You can safely entrust us with the organisation of full tourist programs.
French: Il peut également accueillir des groupes et nous pouvons préparer une visite complète de la région pour nos hôtes.
English: Alan Roy HUDSON Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Jean Elizabeth Hudson, Katherine Edith Lisus, Erin Margaret Morin and Roy John Hudson September 15, 2005 Vol. IV, p.
French: Alan Roy HUDSON Toronto (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne, avec brisures à Jean Elizabeth Hudson, à Catherine Edith Lisus, à Erin Margaret Morin et à Roy John Hudson le 15 septembre 2005 Vol. IV, p.
English: TVA must increase the availability of descriptive video.
French: Enfin, TVA doit offrir plus de services vidéo descriptifs.
English: Having determined that the Alliance is not, on its own, a bidder, the Tribunal will now consider whether it qualifies as a prospective bidder in accordance with the definition of "potential supplier" set out in section 30.11 of the CITT Act.
French: Ayant conclu que l’Alliance n’est pas, à elle-seule, un soumissionnaire, le Tribunal examinera maintenant si elle peut se qualifier à titre de soumissionnaire potentiel, tel que le prévoit la définition de « fournisseur potentiel » à l’article 30.11 de la Loi sur le TCCE.
English: On returning home, he had realised that he had done what the terrorists wanted him to do: he had helped show that ETA still existed and was capable of acting, whereas in actual fact its influence was waning.
French: Rentré chez lui, il prend conscience d’avoir fait ce que les terroristes voulaient qu’il fasse, contribuer à montrer qu’ETA existe et est toujours capable d’agir, alors que la vérité est que son influence régresse.
English: 98 CDR; Art. 1(1)(h) CDIR) The application may be filed in any of the official languages of the Community (language of filing).
French: Deuxième langue (article 98 du RDMC; article 1er, paragraphe 1, point h), du REDMC) La demande est déposée dans une des langues officielles de la Communauté (langue de dépôt).
English: for improvement. Over the planning period, priorities to address the needs of Modern Comptrollership will be identified and integrated into the CNSC’s management improvement action plan.
French: Au cours de la période de planification, nous déterminerons les priorités concernant les besoins de la fonction moderne de contrôleur et nous les intégrerons aux plans d’action d’amélioration de la gestion à la CCSN.
English: The most effective way of bringing a case to the attention of a public prosecutor’s office so that appropriate steps are taken is still to lodge a complaint (plainte).
French: À cet effet, la plainte reste le moyen le plus efficace de saisir un parquet afin qu’il prenne les mesures adéquates.
English: Country-specific meetings should be a priority of the next phase of the Commission's work.
French: Les réunions consacrées aux pays devront occuper une place prioritaire dans la prochaine phase des travaux de la Commission.
English: The f a d remains that the data now available, while prslirrrinaw, are co~sMer& to be over 95@h compiete.
French: I t nen demeure pas moins que les donnees disponibles, bien que preliminaires. sont considerees completes a plus de 95%.
English: Federal support will be pursued in a manner that is sensitive to provincial, territorial and sectoral differences in industry circumstances and needs.
French: Le soutien fédéral sera accordé compte tenu des différences entre les provinces, les territoires ou les secteurs quant aux besoins et aux conditions de l'industrie.
English: Where the venue is used for both Olympic and Paralympic purposes, a single agreement is preferred, modified as required to reflect changes in requirements.
French: Le COVAN a l’intention de diminuer le risque opérationnel et l’incertitude en concluant les ententes d’utilisation des sites le plus rapidement possible, étant donné la nécessité d’obtenir certains renseignements opérationnels et les objectifs à la fois du COVAN et des propriétaires des sites.
English: For more information about registration, see our Web site at www.cra.gc.ca or call us at 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus sur l'inscription, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou téléphonez-nous au 1 800 959-7775.
English: Currently, 15% of the Canadian aboriginal arts and crafts exporters are active in the German market.
French: À l'heure actuelle, 15 % des exportateurs dans l'industrie des arts et de l'artisanat autochtones sont actifs sur le marché allemand.
English: Pursuant to Article 31.3 of the Statute, the Governing Council shall issue Guidelines with a view to facilitating such operations.
French: Les banques centrales, les organisations internationales, les organisations commerciales non financières, les États membres participants et la Commission européenne sont réputés exclus du marché interbancaire.
English: Capital master plan (A/55/117 and Add.1)
French: Plan d'équipement (A/55/117 et Add.1)
English: (iii) Initiatives undertaken by the organization in support of the Millennium Development Goals.
French: Coopération avec autres organismes des Nations Unies.
English: 31.05 Subject to and as provided in Section 91 of the former Public Service Staff Relations Act, a UT who feels unjustly treated or aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 31.03, except:
French: Sous réserve de l’article 91 de la Loi sur les relations de travail précedente dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, l’UT qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d’action de la part de l’Employeur au sujet de questions autres que celles qui résultent du processus de classification a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par le paragraphe 31.03, sauf : 31.05
English: Furthermore, General Assembly resolution 40/244 had set the range of the margin and its desirable midpoint; in light of the current state of the world economy and the fact that the United Nations, only one year into the biennium, was already over budget, her delegation was not prepared to accept any increase in the margin beyond 110, the lower end of the range.
French: En outre, rappelant les dispositions de la résolution 40/244 de l'Assemblée générale, qui fixe les limites de la marge et son point médian souhaitable, Mme Nakian dit que sa délégation, compte tenu de la situation actuelle de l'économie mondiale et des dépassements de crédits déjà enregistrés par l'ONU à mi-parcours de l'exercice biennal, n'est pas disposée à accepter une augmentation de la marge au-delà de sa limite inférieure, à savoir 10 %.
English: Electors who register at the polls will need to take a piece of identification with their name, current address and signature, such as a driver's licence, or two pieces of identification that together provide that information.
French: Les électeurs qui s'inscrivent au bureau de scrutin doivent apporter une pièce d'identité portant leur nom, leur adresse actuelle et leur signature (par exemple, un permis de conduire), ou deux pièces d'identité qui, ensemble, comportent cette information.
English: A number of parties expressed concern about the inadequacy of existing tools in measuring small audience groups such as Francophones outside Quebec, Aboriginal people or other minorities.
French: Un certain nombre d’intervenants s’inquiètent de l’inefficacité des outils existants pour mesurer les auditoires de petite taille comme les francophones hors Québec, les peuples autochtones ou d’autres minorités.
English: Hard copies of the report are going to be available at the meeting.
French: Une copie papier sera disponible dans la pièce où se tiendra la consultation.
English: Secondly, it helps to identify the important principles and organizational values of decision making.
French: En second lieu, ce cadre facilite la définition des principes et des valeurs organisationnelles d’importance sur le plan de la prise de décisions.
English: These facts may be explained by the principle of the rule of law, which holds that any action taken by the government and its administrative organs in relation to the individual must be founded on a pre-established legal rule that authorizes such action.
French: L'assujettissement de l'exécutif aux parlements et aux tribunaux s'exprime par le principe de la primauté du droit, selon lequel le gouvernement et l'administration publique ne peuvent agir à l'égard des citoyens que sur la base d'une règle de droit préétablie qui les y autorise.