ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cumulative overall requirements for petrol, oil and lubricants are estimated at $4,569,900 for the 2006/07 budget period.
French: Le montant total prévu pour l'exercice 2006/07 s'élève donc à 4 569 900 dollars.
English: • National Water Supply Expansion Program (NWSEP)
French: • Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE)
English: I have the honour to refer to resolution 1331 (2000) adopted by the United Nations Security Council on 13 December 2000, extending the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for a further period of six months, and to bring to your kind attention the views of the Turkish Cypriot party in this regard.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1331 (2000), adoptée par le Conseil de sécurité le 13 décembre 2000 et prorogeant le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNCIFYP) pour une nouvelle période de six mois, et de porter à votre attention les vues de la partie chypriote turque à ce sujet.
English: as at 31 December 2006
French: et des soldes inutilisés au 31 décembre 2006
English: I shall be very curious to hear what arguments the Commission uses to insist that the present system is so very unsatisfactory that we have to change.
French: Je suis très curieux d'entendre quels arguments la Commission va invoquer pour prouver que le système actuel est à ce point écrasant, que nous devons en adopter un nouveau.
English: In 1991-92, Disabled Peoples' International, a self-help development program which seeks to increase the participation of disabled people in the social and economic development of their respective countries, received $535,981 from the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: En 1991-1992, l'Agence canadienne du développement international (ACDI) a accordé 535 981 dollars à l'Organisation mondiale des personnes handicapées, un programme de développement de l'entraide qui cherche à accroître la participation des personnes handicapées au développement social et économique de leur pays.
English: Residential air pollution comes from a variety of sources including:
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: Smoking Continuum by Age and Psychographic Segments, 14-17 SMOKING CONTINUUM Total 11-13 Quiet Conformers 286 % 36 Big City Independent 226 % 2 Tomorrow’s Leaders 189 % 6 Concerned Moralists 171 % 4 Passive "Luddites" 119 % 13 Small Town Traditional 118 % 11 TGIF 82 % -
French: Total 1196 % Fumeurs réguliers déterminés à continuer Fumeurs réguliers désireux de cesser Fumeurs occasionnels Ex-fumeurs Non-fumeurs potentiels Non-fumeurs convaincus 13 Conformistes tranquilles 286 % 36 Autonomes des grandes villes 226 % 2 Leaders de demain 189 % 6 Moralisateurs inquiets 171 % 4 Préadultes passifs 119 % 13 Traditionalistes des petites villes 118 % 11
English: With this in mind, the Heads of State have decided to establish a group of experts on international information from the SCO member States, involving representatives of the SCO Secretariat and the Executive Committee of the SCO Regional Counter-Terrorism Structure, to formulate a plan of action for international information security and define ways and means to tackle all aspects of international information security issues within the framework of the organization.
French: Ils ont ainsi pris la décision de constituer au sein de l'OSC un groupe d'experts de la question auquel participeront des représentants du secrétariat de l'Organisation et du comité exécutif de sa structure antiterroriste régionale et qui sera chargé d'élaborer un plan d'action pour la sécurité et d'étudier les méthodes et moyens de résoudre les problèmes qui y sont liés dans le cadre de l'Organisation.
English: Where the case is an urgent matter it will be heard regardless of the language of the submitted complaint.
French: Lorsque l'affaire est urgente, elle est examinée indépendamment de la langue dans laquelle la requête a été soumise.
English: They asked him to kneel on his bunk to be handcuffed.
French: On lui a demandé de se mettre à genoux sur sa couchette pour qu'on puisse le menotter.
English: • reporting to a probation officer
French: • se présenter à un agent de probation;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Common Eider Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada L'Eider Ã duvet Nom scientifique :
English: The OSCE, using a comprehensive approach, deals with three dimensions of security — the politico-military, the economic and environmental, and the human.
French: L'OSCE, suivant une approche globale, gère trois aspects de la sécurité - l'aspect politico-militaire, l'aspect économique et environnemental et l'aspect humain.
English: Transboundary emissions The December 2000 Ozone Annex agreement with the United States commits Canada and the U.S. to a reduction of emissions of ground-level ozone precursors (NOx, VOCs).
French: Émissions transfrontalières L'Annexe sur l'ozone qui a été conclue en décembre 2000 avec les États-Unis engage le Canada et son voisin du Sud à réduire les émissions des précurseurs d'ozone au niveau du sol (NOx et COV).
English: In that regard, we welcome the General Assembly's adoption at this session of the resolution proclaiming the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017).
French: À cet égard, nous nous félicitons que l'Assemblée générale ait adopté à la présente session une résolution proclamant la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017).
English: Dr. Grenfell continued to raise money for the hospitals until his death.
French: Le Dr Grenfell se retire alors au Vermont, où il continue à chercher du financement.
English: Inspired by Armenian folk and Balkan music.
French: Inspirée par la musique traditionnelle d'Armenie et des Balkans.
English: Survey of national policy options to treat indigenous and local knowledge regarding biological resources 43 Section 3:
French: Etude des options de la politique nationale conçues pour traiter les connaissances autochtones et locales relatives aux ressources biologiques 47 Section 3 :
English: The new transportation and communication capacity has also made it possible to establish a better organizational structure known as the cascade management system.
French: Les nouvelles capacités en matière de transport et de communication ont également permis d'instaurer une meilleure structure institutionnelle : la gestion intégrée en cascade.
English: This is a direct insult on all of us here; on all of us who recognise Cyprus and consider the Members of the European Parliament from Cyprus to be our peers.
French: C’est là une insulte directe à nous tous ici présents, à nous tous qui reconnaissons Chypre et considérons les députés chypriotes au Parlement européen comme nos pairs.
English: In such case, the Commission would, in effect, be selecting the person to be appointed.
French: En ce cas, la Commission sélectionnerait en fait la personne à nommer au poste.
English: To guarantee patient safety, the Committee of Ministers invites member states to pay particular attention to the safety of mothers and young children in health systems and service delivery processes.
French: Le Comité des Ministres invite les Etats membres, pour garantir la sécurité des patients, à prêter une attention particulière à la sécurité des mères et des enfants en bas-âge dans les systèmes de santé et les processus de délivrance des services.
English: Failure to pay in due time the filing fee, the search fee or a designation fee, or to file the request for examination, means that the application is deemed to be withdrawn.
French: Si la taxe de dépôt, la taxe de recherche ou une taxe de désignation ne sont pas payées dans le délai prévu, ou que la requête en examen n'est pas présentée en temps voulu, la demande est réputée retirée.
English: Implementation of this concept in production accounts and generation of income accounts is relatively easy to achieve because the information on activities of enterprises located at the territory of the region is normally available.
French: Pour ce qui est des comptes de production et des comptes d'exploitation, elle est assez facile car on possède normalement des données sur les activités des entreprises situées à l'intérieur de chaque région.
English: In one case, the failure of an inmate who committed suicide to pick up his anti-depressant medication for three days was not shared with his case management team.
French: Il est déjà arrivé qu'on ait omis de communiquer à l'équipe de gestion des cas qu'un détenu qui s'est suicidé n'avait pas pris ses antidépresseurs depuis trois jours.
English: In 1967, a monument commemorating the event was erected beside the public library on Douglas Shand and inaugurated by the Pointe-Claire Chamber of Commerce. Subsequently dismantled, the municipality plans to re-install it.
French: En début de soirée, le 2 juillet, le comte de Lesseps entreprend un premier vol de Lakeside en direction de Montréal; longeant le fleuve, dans son monoplan Blériot, surnommé « Le Scarabée ».
English: Efforts by the regional and the subregional organizations need to be fully supported by the international community.
French: La communauté internationale doit appuyer sans réserve les activités menées par les organisations régionales et sous-régionales.
English: Unique in the world: Nitro-scrambled Egg and Bacon Ice Cream.
French: Unique au monde : oeufs brouillés nitro à la glace au bacon.
English: 7 For example, in fiscal year 1997—98, Canadians received $10 billion in unemployment benefits (HRDC, 1998). 8 For a discussion of these issues in Europe, see OECD, 1990.
French: 7 Par exemple, au cours de l'année financière 1997-1998, les Canadiens ont reçu en tout 10 milliards de dollars en prestations d'a.-c. (DRHC, ouvr. cité).
English: Households with incomes above US$70,000 increased their visits to dollar stores by 15% in 2003.
French: En effet, les ménages dont le revenu est supérieur à 70 000 $US ont augmenté de 15 % leurs visites aux magasins à un dollar en 2003.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer 2006 > A fine balance: ISS helps to safeguard national security, spur economy Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été 2006 > Un juste équilibre : le SSI contribue à protéger la Sécurité nationale et à catalyser l’économie Liens institutionnels
English: Under this option, the north received a substantial increase of $1.577M from 2005/06 to 2008/09 while the total combined increase for Ontario, Quebec and Alberta is only $1.238M. Under this option, the allocations for these 4 provinces represent 64% of the total ACAP allocations in 2008/09, which is less than the current level of 71% in Option 1.
French: de 2005-2006 à 2008-2009, tandis que l’Ontario, le Québec et l’Alberta obtiendraient une augmentation combinée de seulement 1,238 million de dollars. Si on utilisait cette option, ces quatre provinces recevraient, en 2008-2009, 64 % des fonds répartis du PACS, soit une part inférieure à la part actuelle (option 1), qui est de 71 %.
English: ◦ Canadian biotechnology exports totalled $749 million in 1993 of which $109 million were rDNA based.
French: ◦ Les exportations de l'industrie canadienne de la biotechnologie ont totalisé 749 millions de dollars en 1993, dont 109 millions provenant des activités touchant à l'ADN recombinant.
English: You coordinate all of the activities required to set up your business.
French: Vous devrez orchestrer vous-même toutes les activités nécessaires à la mise en place de votre entreprise.
English: As regards your question on the involvement of regional and local levels of governance in the pursuit of European objectives within the framework of post-2013 cohesion policy, once again, I would like to draw your attention to the Commission's consultation paper on the EU 2020 strategy, which looks for the active support of stakeholders, such as the social partners and civil society, and recognises that the take-up of the EU 2020 vision across all the regions of the EU will also be crucial to its success.
French: Quant à votre question sur la contribution des niveaux régional et local de gouvernance à la réalisation des objectifs européens dans le cadre de la politique de cohésion post-2013, je voudrais à nouveau attirer votre attention sur le document de consultation de la Commission sur la stratégie Europe 2020, qui cherche à obtenir le soutien actif de parties intéressées comme les partenaires sociaux et la société civile, et reconnaît que l'adhésion à la stratégie Europe 2020 dans toutes les régions de l'UE sera également cruciale pour sa réussite.
English: Two companies formed in the 1960s eventually encouraged local writers, though they began with foreign fare.
French: Deux compagnies fondées dans les années 60 finissent par encourager les écrivains canadiens, mais toutes deux commencent par mettre en scène des œuvres étrangères.
English: Israeli soldiers were stationed in Froun, in order to control the water source.
French: La plupart n'avaient été transpercés que par un seul obus, ce qui avait suffit à les vider.
English: "The Brooding Soldier" of the St. Julien Memorial Site rises almost 11 metres from a stone-flagged court in the middle of a garden surrounded by tall cedars in Ypres, Belgium.
French: D'une hauteur de près de onze mètres, le « Soldat en méditation » du Mémorial de Saint-Julien se dresse au centre d'une surface dallée de pierres, au milieu d'un jardin entouré de cèdres géants à Ypres, en Belgique.
English: The President of Latvia, Vaira Vike-Freiberga, is a former Canadian who lived in Canada for 44 years after ﬂeeing her homeland during the Second World War.
French: Les investissements canadiens en Lituanie s’élèvent à 30 millions de dollars et se concentrent surtout dans le secteur manufacturier et la transformation du bois.
English: The loan of EUR 28 000 000 to Armenia was paid on 30 December 1998 and completely reimbursed by December 2005.
French: Le prêt de 28 millions EUR à l’Arménie a été versé le 30 décembre 1998 et complètement remboursé en décembre 2005.
English: The Committee notes from the report presented under Article 4§1 of the Charter that, in 2004, the minimum wage was € 1 438 per month, before deduction of taxes and social security contributions.
French: Près de 288 conseillers d’orientation au sein des services pour l’emploi dispensés par le FAS et 172 médiateurs au sein des services pour l’emploi dispensés par les LES étaient recensés durant la période de référence.
English: We studied Ancient Murrelets (Synthliboramphus antiquus) in coastal areas near Victoria, British Columbia, by means of small-boat transects and collected birds to examine stomach contents and body weights during the winters of 1977–1979.
French: Nous avons étudié l'écologie des Alques à cou blanc (Synthliboramphus antiquus) dans des régions côtières près de Victoria, Colombie-Britannique, en faisant des transects en petit bateau et en capturant des oiseaux pour en déterminer la masse et en étudier les contenus stomacaux au cours des hivers de 1977–1979.
English: It decided that the Commission should:
French: Il a décidé que celle-ci :
English: The default is set at "Descending."
French: L'ordre par défaut est « Descendant ».
English: Canada has charged fees for the registration or granting of IP rights throughout its history.
French: Le Canada a toujours imposé des frais pour l'enregistrement ou l'octroie des droits de PI.
English: Aliens resident in Portugal in 2001
French: Étrangers résidant au Portugal en 2001
English: [Note: Background and other related documents on the sixth session of the Forum, as well as the list of side events, are available at the following Web site: <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
French: [Note : Pour de la documentation de base et autres documents relatifs à la sixième session de l'Instance permanente, ainsi que la liste des manifestations parallèles, prière de visiter le site Web suivant : <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
English: Under section 166 of the Corrections Act the Chief Executive may, on behalf of the Crown, contract with any other person for the provision of escort services, courtroom custodial services, or both.
French: En vertu de l'article 166 de la loi sur les établissements pénitentiaires, le directeur général peut, au nom de la Couronne, passer contrat avec toute autre personne pour la prestation des services d'escorte et/ou de surveillance des détenus au tribunal.
English: People will be encouraged to provide feedback on the content of the text.
French: Tous seront encouragés à donner une rétroaction sur le contenu.
English: • That, as part of the AFA, DFO acknowledges the aquaculture industry as a legitimate user of harbour facilities by including the needs of the industry in the mandate of the Small Craft Harbour Branch.
French: • Dans le cadre de l’ECA, le MPO reconnaît que l’industrie de l’aquaculture est un utilisateur légitime des installations portuaires en englobant les besoins de l’industrie dans le mandat de la direction de ports réservés aux petites embarcations.
English: This is an important aspect of her mandate as it allows her to identify emerging crises that might not necessarily receive sufficient attention.
French: C'est là un aspect important de son mandat car il lui permet de mettre le doigt sur des crises émergeantes qui risqueraient de ne pas recevoir suffisamment d'attention.
English: A preliminary study of the Belgian civil service was under way.
French: Une étude préliminaire de la fonction publique belge est en cours.
English: Galileo will be based on 30 satellites placed in three orbits at an altitude of 24,000 km and covering the entire surface of the Earth with a network of ground control stations.
French: Ce mercredi, le Parlement européen vote sur ce compromis en session plénière. « Galileo est un pas vers une Europe plus forte », a souligné Etelka Barsi-Pataky dans l'hémicycle.
English: The risk-based audit approach undertaken by TBS and departments does not align with the specific policy monitoring required for TBS and departments.
French: L'approche de vérification axée sur le risque adoptée par le SCT et par les ministères ne correspond pas à la surveillance de la politique spécifiquement requise pour le SCT et les ministères.
English: Also at the 41st meeting, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo made an introductory statement.
French: À la 41e séance également, la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo a fait une déclaration liminaire.
English: For the measurement procedure, see paragraph 4.1.
French: Voir le paragraphe 4.1 pour la procédure de mesurage.
English: At the same meeting, the representative of Cuba further orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution, comme suit :
English: Mr. Bebars (Egypt) (spoke in Arabic): It did not occur to any participant in the global celebrations in the town of Bethlehem marking the beginning of the third millennium since the birth of Jesus Christ that this town and some adjacent villages would be the scene of such a wave of aggression and military onslaughts by Israel as have been raging unabated for more than five weeks.
French: M. Bebars (Égypte) (parle en arabe) : Il n'est venu à l'esprit d'aucun participant aux célébrations mondiales qui ont eu lieu dans la ville de Bethléem pour marquer le début du troisième millénaire depuis la naissance de Jésus-Christ, que cette ville et certains des villages voisins seraient la scène d'une telle vague d'agressions et de massacres militaires par Israël comme celle qui fait rage depuis plus de cinq semaines.
English: Mr Philippe RENAUDIERE Data Protection Officer European Commission BRU-BERL-08/330 B-1049 Brussels
French: M. Philippe RENAUDIERE Délégué à la protection des données Commission européenne BRU-BERL-08/330 B-1049 Bruxelles
English: Decisions will not be taken without regard to their cost or social consequences.
French: On ne saurait prendre de décisions sans tenir compte de leur coût ou de leurs répercussions sociales.
English: Comprehensive data on all personnel from international, humanitarian and non-governmental organizations is being compiled.
French: Des données détaillées concernant tout le personnel des organisations internationales et humanitaires et des organisations non gouvernementales sont rassemblées.
English: Professor Taylor’s team is working on two cybermaps: one that traces the evolution of Canada's international trade, and one that explores the effect of global warming and environmental change on the Antarctic.
French: L’équipe du professeur Taylor travaille sur deux cybercartes : l’une retracera l’évolution du commerce international canadien et l’autre explorera l’incidence du réchauffement planétaire et des changements environnementaux sur l’Antarctique.
English: FINTRAC receives, analyzes, assesses and discloses financial intelligence on suspected money laundering, terrorist financing, and threats to the security of Canada.
French: Le CANAFE reçoit, analyse, évalue et communique les renseignements financiers concernant le blanchiment de l’argent présumé, le financement des activités terroristes et les menaces pour la sécurité du Canada.
English: Pupils of a community without a school on its territory may attend the school of another Indian community or a school belonging to the provincial school network.
French: Les élèves d’une collectivité ne disposant pas d’une école sur son territoire peuvent fréquenter l’école d’une autre collectivité indienne ou une école du réseau scolaire provincial.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Regionalism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Régionalisme Pour imprimer
English: Once school or community agency personnel are assigned to implement the program, adequate ongoing training of the required staff will ensure that the expertise lies within the organization (as opposed to an external sponsor of the program).
French: Une fois que le personnel de l’école ou de l’organisme communautaire aura été affecté à la mise en œuvre du programme, la formation permanente de ces personnes permettra de conserver l’expertise au sein de l’organisation (par opposition à un promoteur externe).
English: But manufacturing is experiencing a sharp decline in Latin America, falling to a low of about 18 per cent of GDP overall in 2006.
French: En revanche, elle a connu une chute brutale en Amérique latine, où elle est tombée en moyenne à 18 % du PIB en 2006.
English: The gross enrolment rate for early childhood in 1998 was 18 per cent, with no significant gender differentials.
French: En 1998, le taux brut de scolarisation des jeunes enfants s'élevait à 18 %, sans différence notable entre garçons et filles.
English: Those passing detailed w ritten and verbal tests are awarded a diploma indicating they have sufficient know ledge to b an e international judge.
French: Les personnes se présentant aux examens écrits et oraux reçoivent un diplôme attestant qu’elles ont les connaissances nécessaires pour devenir juges internationaux.
English: CHAPTER XISECTION VIII Special provisions applicable to UCITS which market their units in Member States other than those in which they are  established  situated Article 86 44 1.
French: CHAPITRE XISECTIONVIII Dispositions spéciales applicables au OPCVM qui commercialisent leurs parts dans des États membres autres que ceux où ils sont situés  établis  Article 86 44 1.