ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  d) The rate shall remain in force for a period of one year from the date on which the rate becomes effective or such period as is agreed upon by AGCI and CP.
French:  d) Le prix de ligne doit demeurer en vigueur pendant un an à compter de la date où il est entré en vigueur ou pendant la période convenue entre AGCI et CP.
English: Through this common position, the Council intended to formulate a policy for the negotiation of EU positions in international forums, with the aim of promoting the universal ratification of, and adherence to, the following multilateral agreements: the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and safeguards agreements, the Additional Protocols with the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: Le Conseil entend, par cette position commune, formuler une politique de négociation des positions de l'Union européenne dans les enceintes internationales, visant à encourager la ratification universelle de plusieurs accords multilatéraux ainsi que l'adhésion universelle à ces textes, à savoir: le traité de non-prolifération nucléaire (TNP) et les accords de garanties; les protocoles additionnels conclus dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); la convention sur les armes chimiques; la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines; le code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: The structural achievements of the building are as impressive as its architecture. A soaring roof that allows natural light and withstands wind, with elegant thin columns that create a true “cathedral of the book” effect, and the world’s largest diaphragm wall, and a building going some 18 meters below sea level.
French: Les finitions structurales du bâtiment sont aussi impressionnantes que son architecture : un toit élevé qui laisse filtrer la lumière du jour et qui résiste au vent, des colonnes minces et élégantes qui engendrent un vrai effet de « cathédrale de livres », le plus grand diaphragme mural du monde, et une structure souterraine jusqu’à 18 mètres au-dessous du niveau de la mer.
English: Therefore, social standards need to be embedded in international economic, financial and trade policies.
French: Par conséquent, les normes sociales doivent être incorporées aux politiques économiques, financières et commerciales internationales.
English: • understand the six methods of customs valuation; and
French: • comprendre les six méthodes d'établissement de la valeur en douane;
English: The Administration informed the Board that in order to speed up procedures, at the Sixth Plenary Session of Judges in June 1999, the International Criminal Tribunal for Rwanda had amended its rules of procedure and evidence (rule 73), allowing decisions to be taken by only one judge and also on the basis of written briefs.
French: L'Administration a fait savoir au Comité que pour accélérer la procédure, le Tribunal avait décidé, à la sixième session plénière des juges, tenue en juin 1999, de modifier l'article 73 du Règlement de procédure et de preuve de manière que les décisions puissent être prises par un seul juge et sur la base d'un mémoire.
English: The public conference was attended by approximately 75 students, researchers and professors, who engaged in a lively question period following the lecture.
French: La conférencière a aussi participé à une table ronde sur le thème Le statut personnel des femmes musulmanes au Liban et au Canada.
English: That is the biggest guarantee for sustainable peace, security and prosperity for all the countries and people of Southeast Europe.
French: C'est la meilleure garantie de paix, de sécurité et de prospérité durables pour tous les pays et peuples de l'Europe du Sud-Est.
English: In addition, the international community must ensure that the current slow-down in the world economy did not jeopardize its implementation.
French: Par ailleurs, la communauté internationale doit veiller à ce que le ralentissement de l'économie mondiale constaté actuellement ne mette pas en cause sa mise en oeuvre.
English: The alignment of incentives lies at the heart of modern financial theory.
French: Or la cohérence des mesures d'incitation est au cœur des théories financières modernes.
English: A new national programme on AIDS control and HIV prevention has been developed covering the period 2007-2011.
French: Un nouveau programme national de lutte contre le sida et de prévention du VIH a été élaboré pour la période 2007-2011.
English: Efforts have been made to uphold the general principles of the Convention, including non-discrimination, the best interests of the child, participation, and survival and development.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX  Des efforts ont été faits pour le respect des principes généraux de la Convention, notamment la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, la participation et la survie et le développement.
English: to set up the plugin, please just click here .
French: Pour installer le plugin, merci de bien vouloir cliquer ici .
English: Standards should include user charges, if applicable, and be attainable within available resources.
French: Les normes doivent tenir compte des droits d'utilisation, le cas échéant, et être réalisables compte tenu des ressources disponibles.
English: Leaving behind his role as mild-mannered engineering professor, Purbo's new business cards read "Works for the People of Indonesia."
French: Oubliant son rôle de paisible professeur de génie, Purbo inscrit sur ses nouvelles cartes d'affaires : « Travaille pour le peuple d'Indonésie ».
English: • Exhibits & Photograph Collections Online
French: • Expositions et collections de photographies virtuelles
English: The use of the telemedicine network saved unnecessary patient transfer in 31 cases. The cost of the transportation avoided was C$100,000 - C$118,000.
French: Sur 75 transmissions urgentes, le total des frais de télésurveillance, pour un service mensuel, étaient de 5 250 $ Les frais estimatifs pour une salle d’urgence comparable s’élèvent à 19 500 $.
English: See e.g. CESCR general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (art.
French: CESCR general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (art.
English: Expresses their readiness to continue participating in the whole peace process in Bosnia and Herzegovina, including its development on the basis of the open process of liberalization and regularization of the economic system of the State;
French: EXPRIME sa disposition à continuer de participer à l'ensemble du processus de paix en Bosnie-Herzégovine, y compris la réalisation des programmes de développement dans le cadre de l'initiative prévue pour la libéralisation de l'économie.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.4 Export controls: working paper submitted by Australia, Austria, Canada, Denmark, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.4 Contrôle des exportations : document de travail présenté par l'Australie, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Hongrie, l'Irlan-de, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède
English: The EU's job here is to draw up carefully thought-out guidelines and foster collaboration between the Member States.
French: Il est du devoir de l'Union européenne d'élaborer des lignes directrices prudentes en ce domaine et d'encourager la coopération des États membres.
English: National Privacy Services Inc., 2004. http://www.privlaw.com/NPSi-Privacy_and_Health_Information.pdf Quantitative Evaluation of Recall and Precision of CAT Crawler, a Search Engine Specialized on Retrieval of Critically Appraised Topics Dong, Peng.
French: Health Management Technology, Novembre 2004. http://www.healthmgttech.com/cgi-bin/arttop.asp?Page=1104/1104strategic_planning.htm Symposium de l’automne : 2004 du Partenariat - Rapport Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et Partenariat pour les normes d’information sur la santé.
English: • Research Profile March 2008 - Nutrition Month Is it really true, we are what we eat?
French: • Profil de recherche de mars 2008 - Mois de la nutrition Dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es?
English: Sleeves for chemical products , General mechanical rubber goods , Sleeves for food products , High-pressure hose , Sleeves industrial .
French: Manchons pour les produits chimiques , Articles en caoutchouc pour usages industriels , Manchons pour des produits alimentaires , Manchons à haute pression , Manches industriels .
English: To offset excess revenues received during the period of January 1, 2001 to December 31, 2003, LEO Pharma made a payment to the Government of Canada in the amount of $23,049.10.
French: Le Conseil a mis fin aux procédures qu’il avait engagées le 20 mai 2004 relativement au médicament breveté Fasturtec en acceptant l’engagement de Sanofi-Synthélabo Canada Inc.
English: The IC50 value for inhibition of cytosolic DGK by ET-16-OCH3-GPC and AMG were about 8.5 and 15 μM, respectively.
French: Les valeurs IC50 respectives de l'inhibition de la DGK cytosolique par la ET-16-OCH3-GPC et par l'AMG sont d'environ 8,5 et 15 μM.
English: Mr. Pedro Miguel de Santana Lopes, Prime Minister of the Portuguese Republic, was escorted to the rostrum.
French: M. Pedro Miguel de Santana Lopes, Premier Ministre de la République portugaise, est escorté à la tribune.
English: Dr. Paul Gully, Senior Director General, Population and Public Health Branch at Health Canada, served as alternate head. Ontario's Minister of Health and Long-Term Care, the Hon. Tony Clement, also attended the conference.
French: Paul Gully, directeur général principal, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada, était le chef suppléant de la délégation, et le ministre de la santé et des soins à long terme de l'Ontario, l'honorable Tony Clement, a aussi assisté à la conférence.
English:    – Mr President, it has been said that the Socialist Party in the European Parliament has done a u-turn regarding its position on Turkey.
French:    - Monsieur le Président, on a parlé de volte-face de la position des socialistes européens à l’égard de la Turquie.
English: In program year 2004, the CCTB is providing $9.1 billion of assistance to 3.5 million families with children.
French: Pour l’année d’application 2004, la PFCE procure une aide de 9,1 milliards de dollars à 3,5 millions de familles ayant des enfants.
English: At the same time I had started to check my mask, the other pilot also decided to check his.
French: Au même moment où j’avais commencé à vérifier mon masque, l’autre pilote avait décidé d’en faire autant.
English: A strategic approach to international chemicals management (SAICM) is required to bring increased coherence, efficiency and effectiveness to global, regional and national activities of all stakeholders related to the sound management of chemicals throughout their life cycle.
French: Une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques est requise pour apporter une plus grande cohérence, efficacité et rentabilité aux activités mondiales, régionales et nationales de toutes les parties intéressées ayant un rapport avec la gestion rationnelle des produits chimiques sur toute la durée de leur cycle de vie.
English: The basic training in the subject has taken place.
French: La formation de base en la matière a déjà eu lieu .
English: The Lomé talks were organized by President Eyadéma, coordinator of the ECOWAS contact group on Côte d'Ivoire.
French: Les pourparlers de Lomé ont été organisés par le Président Eyadéma, coordonnateur du Groupe de contact de la CEDEAO sur la Côte d'Ivoire.
English: The Helsinki European Council also opened a new chapter in relations with Turkey, deciding to recognise it as an applicant country and to work with it, following the conclusion of an Accession Partnership, towards the fulfilment of the necessary conditions for the opening of effective negotiations, as laid down in its conclusions.
French: Le même Conseil européen a aussi écrit un nouveau chapitre dans les relations avec la Turquie, en décidant d'accorder à ce pays le statut de candidat et de travailler avec lui après l'établissement d'un partenariat pour l'adhésion à la réalisation des conditions nécessaires, en conformité avec ses conclusions, à l'ouverture des négociations effectives.
English: Chambres d'hôtes Lasnavillasmm near the beautifull white village Montefrio is a B&B with 6 bedrooms, 5 bathrooms, sleeps up to 18 persons.
French: Chambres d'hôtes Lasnavillasmm se trouve à Montefrio. Montefrio est un village blanc entre Grenade et Cordoue.
English: You may be invited to attend a workshop, particularly if we're creating a new show.
French: Il est possible qu'on vous invite à participer à un atelier, surtout si nous travaillons à une nouvelle création.
English: Put differently, it is a valid criterion for a Board to consider when deciding on their selection tools.
French: En d'autres termes, le jury peut à bon droit tenir compte de ce critère lorsqu'il s'agit de décider des outils de sélection qu'il convient d'utiliser.
English: There were, however, 11.4 per cent who stated the view that this takes place only in isolated cases.
French: Toutefois, 11,4 % déclarent que cela n'arrive que dans de rares cas.
English: It is only a few metres away from the beach and and the perfect destination for those who are looking for a quiet environment and reasonable prices.The hotel building is an entirely air conditioned non-smoking hotel with a private parking lot.Hotel facilities include, among other things, a private car park and an extensive garden with a pool.
French: Parmi les commodités de notre établissement, vous trouverez un parking privé et un grand jardin avec une piscine. Nous vous offrons des chambres simples, doubles, triples et quadruples qui comprennent douche, WC, seche-cheveux, climatisation, télévision par satellite, téléphone, balcon et coffre-fort.
English: Encouraging investment for development has also become a key area of activity, as the world struggles to put the Millennium Development goals into action.
French: L'encouragement de l'investissement au service du développement est également devenu un domaine d'activité clé, alors que le monde s'efforce de concrétiser les Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: The “Go to School” campaign in southern Sudan saw over 850,000 children registered in schools by the end of the year, supported by UNICEF through the delivery of educational materials and the training of teachers.
French: La campagne « Allons à l'école » menée par l'UNICEF au Sud-Soudan a permis de scolariser plus de 850 000 enfants avant la fin de l'année grâce à l'acheminement de matériel didactique et à la formation d'enseignants.
English: In Western Europe, this is primarily English, while in Central and Eastern Europe, Russian has filled this role, although recently losing ground to English.
French: En Europe occidentale, il s’agit essentiellement de l’anglais, tandis qu’en Europe centrale et orientale, c’est le russe qui occupe cette place – avec, toutefois, un recul récent en faveur de l’anglais.
English: SCPMEA acknowledged the need for an ROI approach that is tailored to the Canadian situation and shows how research benefits the health of Canadians and contributes to the Canadian economy.
French: Le CPMREV reconnaît le besoin d'une méthode d'évaluation du RCI convenant au contexte canadien et en mesure de démontrer les avantages de la recherche pour la santé des Canadiens et l'économie canadienne.
English: 3.2 As a result, the inflation adjustment has been determined to be 1.90 per cent.
French: 3.2 Le rajustement pour inflation a été établi à 1,90 pour cent.
English: will reach 100 million and 50 million, respectively, by 2020
French: D’ici à 2020, 100 millions de Chinois et 50 millions d’Indiens voyageront à l’étranger.
English: In some cases, it is necessary to assess the ability of seafarers to maintain watchkeeping standards as required by the Convention (verification of certificates).
French: Dans certains cas, il est nécessaire de procéder à une évaluation de l'aptitude des gens de mer (vérification du brevet) en matière de respect des normes de veille prescrites par la convention.
English: Travel to New Location (TNL) PAGEREF _Toc58224223 \h 42 9.
French: Voyage jusqu’au nouveau lieu de service PAGEREF _Toc61080861 \h 44 9.
English: As in past years, while some States Parties provided information on efforts regarding the former, very little information was provided regarding efforts that will ultimately benefit landmine survivors through integrated development cooperation.
French: Comme pour les années précédentes, de nombreux États parties ont fourni des informations sur les efforts concernant le premier aspect, mais ces communications n'indiquent guère si des efforts qui profiteront en définitive aux rescapés de l'explosion d'une mine terrestre ont été entrepris dans le cadre de la coopération pour un développement intégré.
English: Consistent with the preamble of the GATS, the exclusion should not be interpreted narrowly at the expense of Canada's right to regulate as it sees fit, even in the interest of promoting services trade liberalization. These conclusions regarding the scope of the governmental authority exclusion are based on the approach likely to be adopted by a WTO dispute settlement panel hearing a complaint that a government measure breaches some provision of the GATS.
French: Conformément au Préambule de l'AGCS, l'exclusion ne devrait pas être interprétée étroitement au détriment du droit du Canada de réglementer à son gré, même dans l'intérêt de promouvoir la libéralisation du commerce des services. Ces conclusions au sujet de la portée de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental sont fondées sur l'approche qui sera vraisemblablement adoptée par les groupes spéciaux de règlement des différends de l'OMC chargés d'entendre les plaintes alléguant qu'une mesure gouvernementale contrevient à une disposition de l'AGCS.
English: A country must market an investment environment just as a firm must market its products.
French: Bon nombre des constatations qui y sont présentées sont semblables et valent pour l’ensemble des collectivités au Canada.
English: This solution gives to the pile driver greater stability in the work pending.
French: Cette solution donne une plus grande stabilité au mat de battage dans le travail en pente.
English: The Parties agree that Contracts will be awarded in a way that is transparent, competitive, and consistent with value for money principles.
French: Les Parties conviennent que l'attribution de tout Contrat se fera de façon ouverte, compétitive et à une juste valeur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Plaza, a Boscolo First Class Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Plaza, a Boscolo First Class Hotel .
English: The Financial Intelligence Unit Act;
French: • Communauté des Caraïbes (CARICOM);
English: They apply to source plasma for use in the manufacture of plasma products.
French: Il englobe le plasma destiné au fractionnement pour la fabrication de produits plasmatiques.
English: A directive which requires the Member States to impose obligations on economic operators is therefore not of itself, before the adoption of the national transposition measures and independently of them, such as to affect directly the legal situation of those economic operators.
French: Une directive qui contraint les États membres à imposer des obligations à des opérateurs économiques n'est donc pas, en elle-même, antérieurement à l'adoption des mesures étatiques de transposition et indépendamment de celles-ci, de nature à affecter directement la situation juridique de ces opérateurs économiques.
English: - For all exams, dates and expenses are decided with Alliance Française de Paris, the Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris and the Academie de Nice.
French: Toute réservation d’hébergement non reconfirmée à l’école, à la résidence ou à la famille d’accueil une semaine avant l’arrivée, sera automatiquement annulée.
English: • Gifts and Official Donation Receipts, IT-110R3, available at www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/it110r3/it110r3-e.html or by calling 1 -800-267-2384
French: • Dons et reçus officiels de dons, IT-110R3, disponible à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/it110r3/it110r3-f.html ou en composant le 1 800 267-2384.
English: Therefore, distributors are not included in the list below.
French: Les distributeurs de sperme ne figurent donc pas sur la liste.
English: I developed a deep interest in, and affection for, Quebec which has lasted ever since.
French: Je me suis alors pris d’un vif interet et d’une passion pour le ´ ´ Quebec qui ne se sont jamais dementis.
English: The General Assembly was invited to appropriate the amount of $505,799,500 for the maintenance of the Operation from 1 July 2009 to 30 June 2010 and to assess the amount of $42,149,958 for the period from 1 to 31 July 2009 and the further amount of $463,649,416 at a monthly rate of $42,149,958, should the Security Council decide to continue the mandate of the Operation.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit de 505 799 500 dollars pour financer l'ONUCI du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 et à mettre en recouvrement un montant de 42 149 958 dollars pour le mois de juillet 2009, puis un montant de 463 649 416 dollars, à raison de 42 149 958 dollars par mois, si le Conseil de sécurité décide de proroger de mandat de l'Opération.
English: • develops through industry and public participation policy frameworks to achieve the objectives of the Broadcasting and Telecommunications Acts;
French: • élabore, avec la participation de l'industrie et de la population, les cadres de politique requis pour atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications;
English: We are proud to inform you that he is a Kroon-Oil rider, sponsored by our Norwegian distributor Norsk Industriolje AS.
French: Que ce soit en rallye-sprint ou en course de cote, cet epicurien du sport automobile n'a qu'une seule envie : rouler le plus souvent possible. Et avec quel talent !
English: EPA; effective project approval ADP (n.f.); approbation définitive du projet (n.f.)
French: Expenditure Operations Division; EOD domaine critique (n.m.) critical domain domaine de la TI (n.m.)
English: • Canadians sharing the benefits of the global knowledge-based economy and taking full advantage of opportunities for personal gain and sustainable community development.
French: • des Canadiens qui partagent les avantages d’une économie globale basée sur le savoir et qui profitent pleinement des occasions de gain personnel et de développement communautaire durable.
English: Has the Commission decided no longer to consider it a priority to resolve this issue?
French: La Commission a-t-elle décidé de ne plus considérer la résolution de cette question comme prioritaire ?
English: To this should be added the fact that Cuban professionals regularly attend the international training activities carried out by ECLAC through the Latin American Institute for Economic and Social Planning, which totalled 10 during 2000.
French: Il convient d'ajouter que des cadres cubains participent régulièrement aux programmes de formation internationaux de la CEPALC organisés par l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (ILPES); ils étaient au nombre de 10 en 2000.
English: This provides a means of rewarding excellence in young soldiers.
French: Il s'agit d'un moyen de récompenser l'excellence chez les jeunes militaires.
English: The interpretation and application of an optional protocol will follow the principle of the progressive realization of the rights applied to many of the Covenant's articles.
French: Les dispositions du protocole facultatif devront être interprétées et appliquées dans l'optique du principe de la réalisation progressive des droits énoncé dans un grand nombre d'articles du Pacte.