ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several factors have militated against the fulfilment of the expectation that the end of the cold war would make it easier for nuclear-weapon States to extend nuclear security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Différents éléments ont milité contre la réalisation de l'espoir qu'à la fin de la guerre froide il serait plus facile pour les États dotés d'armes nucléaires d'accorder des garanties de sécurité nucléaire aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Department of Canadian Heritage Museums Assistance Program (MAP) Officers Department of Canadian Heritage MAP Officers can assist and guide you in the preparation of your project application.
French: Les agents du Programme d'aide aux musées de Patrimoine canadien Les agents du PAM de Patrimoine canadien peuvent vous aider et vous orienter dans la préparation de votre demande.
English: is the name of the Subversion repository you created before).
French: est le nom du référentiel Subversion que vous avez créé auparavant).
English: • Actual and reasonable commercial accommodation expenses from Core as listed.
French: • Dépenses réelles et raisonnables pour l’hébergement commercial provenant de la composante de base, telles que présentées dans le répertoire.
English: A group of international and national experts will work with the authorities and other actors of participating cities in order to define with them the key features and success factors of their good practice.
French: Un groupe d’experts internationaux et nationaux collaborera avec les autorités et d’autres acteurs des villes participantes pour définir les caractéristiques et les facteurs de succès de leurs bonnes pratiques.
English: They must also combat stigmatization, discrimination and homophobia, which especially affect women, girls and children living with HIV, young men, men who have sex with men, intravenous drug users, male and female commercial sex workers, prisoners, migrants, people in conflict and post-conflict situations and refugees.
French: Elles doivent aussi combattre la stigmatisation, la discrimination et l'homophobie, dont sont plus particulièrement victimes les femmes, les filles et les garçons vivant avec le VIH/sida, les jeunes, les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, les toxicomanes par voie intraveineuse, les professionnels du sexe, hommes et femmes, les détenus, les migrants, les populations vivant dans des situations de conflit armé ou d'après conflit, et les réfugiés.
English: Development Canada's technical co-operation program in Slovakia funded 151 projects at a cost of $16 million between 1990 and 2004.
French: Développement Le programme de coopération technique du Canada en Slovaquie a permis de financer 151 projets au coût de 16 millions de dollars entre 1991 et 2004.
English: Gaskin, D.E., M. Holdrinet, and R. Frank, "Organochlorine Residues in Shearwaters from the Approaches to the Bay of Fundy, Canada", Arch.
French: "Organochlorine residues in Shearwaters from the approaches to the Bay of Fundy, Canada".
English: No political group is obliged to keep the Commission in office.
French: Aucun groupe politique n'a l'obligation de maintenir en place la Commission.
English: More recently, land reform programs have been initiated to more equitably distribute land among the region’s citizens.
French: Cette situation peut s'expliquer par l'abondance de main-d'oeuvre bon marché. En fait, les pays d'Amérique centrale exportent de la main-d'oeuvre agricole.
English: (NL) Mr President, I too want to take the opportunity to express my concern at the violence against Christians in India in recent weeks.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais également profiter de cette occasion pour exprimer mon inquiétude à propos des actes de violence commis en Inde à l'encontre des Chrétiens, au cours de ces dernières semaines.
English: “Welcomes the renewal of the mandate of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on trafficking in persons, especially women and children, and her task, inter alia, of identifying gender- and age-specific vulnerabilities in relation to the issue of trafficking in persons,
French: Se félicitant du renouvellement du mandat de la Rapporteuse spéciale du Conseil des droits de l'homme sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et de la tâche qui lui a été confiée, à savoir, notamment, à recenser les vulnérabilités liées au sexe et à l'âge en matière de traite des êtres humains,
English: Selected financial and operating performance measures are shown below.
French: Le tableau ci-dessous présente certains renseignements.
English: If different varieties of apples are sold in the same package, uniformity of origin is not required.
French: En cas de commercialisation de différentes variétés de pommes dans le même emballage, l'homogénéité en ce qui concerne l'origine n'est pas exigée.
English: • Fostering business partnering
French: • Incitation à former des partenariats d’affaires
English: Non-indigenous commercial fishing interests were exploiting the natural resources that were the sea rights of the Torres Strait Islander peoples and his people were moving to reclaim those rights, both for subsistence fishing and for possible commercial ventures.
French: Les entreprises de pêche commerciale non autochtones exploitaient des ressources naturelles qui, en droit maritime, appartenaient aux insulaires du détroit de Torres, lesquels avaient entrepris de recouvrer leurs droits à cet égard, aussi bien pour une pêche de subsistance que pour d'éventuelles entreprises commerciales.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy representative of the United States of America on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs de la représentante adjointe des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité
English: The Naskapi received $9 million (including $1,310,010 from the Government of Canada) under the NEQA.
French: Les Naskapis ont reçu 9 millions de dollars (incluant 1 310 010 dollars du Gouvernement du Canada) en vertu de la CNEQ.
English: The Grand Rapids water and sewer project would replace three small old water systems and provide the opportunity for greater economic benefits for the town.
French: Le projet de réseaux d’alimentation en eau et d’égout de Grand Rapids consiste à remplacer trois infrastructures hydrauliques désuètes et à offrir ainsi d’intéressantes perspectives économiques à la ville.
English: Combined Military (Regular force) and Civilian FTEs ▪ Table 12:
French: ETP militaires (Force régulière) et civils ▪ Tableau 12 :
English: K’alii Xs’ootkw Quiet Water When Paddling Doris Tait Age: 73.
French: K’alii Xs’ootkw L’eau calme sous la pagaie Doris Tait Âge : 73.
English: In this connection, I have noticed in the last ten years the growing popularity of French-language women’s magazines in the countries of North Africa. In every detail, these are exact clones of their Parisian models.
French: Il reste que la peur de l’effondrement des marchés peut paralyser la créativité intellectuelle et artistique sans laquelle le clonage des êtres humains eux-mêmes deviendra la Règle commune d’une autre humanité que celle qui survit encore dans des conditions bien incertaines.
English: development of network print-on-demand system interfaced with the Intranet; managing the outsourcing of periodicals and other publications, including sending the texts electronically; maintenance of floor photocopiers located throughout the Secretariat.
French: ♦ Veiller à ce que les politiques définies par l’Organisation en matière de voyages soient appliquées de façon efficace, cohérente et économique et à ce que les services fournis en matière de voyages par des entreprises extérieures soient conformes aux règles et règlements de l’Organisation.
English: Investments in higher education and research will be a key driver for future productivity gains in Canada. Research generates the new knowledge that a highly-skilled workforce can transform into new products and processes.
French: Les investissements dans l’enseignement supérieur et la recherche seront déterminants pour l’augmentation de la productivité au Canada, car la recherche génère un savoir dont les travailleurs hautement qualifiés peuvent s’emparer pour créer de nouveaux produits et procédés.
English: The two ships served together as part of the British-led 10th destroyer flotilla in 1944.
French: Les deux navires ont servi ensemble en 1944 dans la 10e flottille de destroyers commandée par les Britanniques.
English: Most individuals belonging to minority groups in Finland had Finnish citizenship.
French: La plupart des membres de minorités ont la nationalité finlandaise.
English: In essence, each of these votes can be considered a budget.
French: En fait, chacun de ces crédits peut être considéré comme un budget.
English: AUTONUM Web pages should degrade gracefully (i.e., pages containing JavaScript, Java or images should be legible on browsers that cannot deal with JavaScript, Java or images).
French: AUTONUM Les pages Web devraient être consultées en mode dégradé (c’est‑à‑dire que les pages en JavaScript ou Java ou les pages contenant des images doivent pouvoir être lues grâce à des navigateurs qui ne sont pas conçus à cet effet).
English: Effects observed included confusion, sleepwalking, somnolence, depressed respiration, and urinary and fecal incontinence.
French: Parmi ces effets figuraient la confusion, le somnambulisme, la somnolence, une dépression respiratoire et l'incontinence urinaire et fécale.
English: Meters found over billing consumers 15 26 Approximate over billing value $117,384 $323,732
French: Compteurs ayant entraîné la surfacturation de consommateurs 15 26 Valeur approximative de la surfacturation 117 384 $ 323 732 $
English: Our national missile defence plans do not envisage activities that contravene existing constraints on the placement of weapons in outer space, including those in the Anti-Ballistic Missile Treaty.
French: Nos plans de défense nationale antimissile n'envisagent aucune activité qui aille à l'encontre de l'interdiction de placer des armes dans l'espace extra-atmosphérique, notamment celles incluses dans le Traité sur les missiles antibalistiques.
English: Monitoring the situation of children and women and disseminating this information will be an ongoing process involving all partners.
French: On suivra la situation des enfants et des femmes et on diffusera des informations à ce sujet de façon permanente; tous les partenaires seront impliqués.
English: Together with WFP, it also undertook a crop and food supply assessment mission in June 2001 that confirmed a rise in wheat plantings and yields since 2000.
French: Agissant conjointement avec le PAM, elle a également lancé en juin 2000 une mission d'évaluation des récoltes et de l'approvisionnement alimentaire, qui a confirmé une augmentation des plantations et des rendements de blé depuis 2000.
English: CRC/C/15/Add.246, paras.
French: 42 et 43.  CRC/C/15/Add.246, par.
English: Chairman: Mr. Salander (Sweden)
French: Président : M. Salander (Suède)
English: These novels explored the difficulty of sustaining a cultural life in Canada.
French: Il y traite de la difficulté de maintenir une vie culturelle au Canada.
English: In such cases, work with prisoners was at a high professional level, it showed results and the prisoners evaluated it positively.
French: Ce travail était alors mené par des spécialistes très qualifiés et a donné des résultats; en outre les détenus s'en sont déclarés satisfaits.
English: I hope special attention will be given to the fact that sport as a subject for study in school should not be judged using the same indicators as for intellectual disciplines such as foreign languages and mathematics.
French: J'espère que la nécessité de ne pas évaluer le sport, en tant que matière d'apprentissage scolaire, selon les mêmes critères que les matières intellectuelles telles que les langues étrangères ou les mathématiques, fera l'objet d'une attention particulière.
English: NAC requested, as a remedy, that a postponement of award order be issued and that a new solicitation for the designated contract be initiated.
French: NAC a demandé, à titre de mesures correctives, l’émission d’une ordonnance de report d’adjudication et la tenue d’un nouvel appel d’offres pour le contrat spécifique.
English: By encouraging stakeholders to "speak the same language," dissemination of relevant issues is promoted to a wider audience.
French: En encourageant les intervenants à « parler le même langage » , les questions pertinentes peuvent être diffusées à un plus large public.
English: Return to Index Anti-Immunization Trends Dr. Ron Gold, Toronto, Ontario Opposition to vaccination began 200 years ago when Jenner first started using cowpox.
French: Début de la page Tendances anti-immunisation Dr Ron Gold, Toronto (Ontario) L'opposition à la vaccination est vieille de 200 ans, puisqu'elle remonte à l'époque où Jenner a commencé à utiliser la vaccine.
English: San Gimignano developed between the 9th and 12th centuries, with the flourishing of urban civilisation, thanks above all to its geographical position, situated as it is between the Via Pisana that led to the sea and the Via Francigena, a vital axis of European communications until the sixteenth century.
French: En fait, San Giminiano s’étendait dès la rue Pisana portant à la mer jusqu’à la rue Francigena connue en Europe pour être - à la époque - et pour tout le XVIe siècle la voie principale des communications. Pendant le XIIe siècle San Giminiano, par la guide des Gibelins devint une libre commune commerçant sûrtout du safran et gagnant ainsi un rôle de premier plan comme centre marchant.
English: 1 The Premier of Quebec indicated on September 11 that "while Quebec shares the same concerns [as other provinces] on early childhood development, it does not adhere to the present federal-provincial-territorial document because sections of it infringe on its constitutional jurisdiction on social matters." - Table of Contents - Previous - Next -
French: 1 Le premier ministre du Québec a déclaré le 11 septembre : « bien que partageant les mêmes préoccupations [que les autres provinces] sur le développement de la petite enfance, le Québec n’adhère pas au présent document fédéral-provincial-territorial parce que certaines de ses sections empiètent sur ses compétences constitutionnelles en matière sociale. » - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: Established in 1996, CCIP’s goal is to gather information on equity financing and risk capital through the 22 projects, sharing lessons learned through both success and hardship.
French: Établi en 1996, le PICC a pour but de rassembler de l’information sur le financement par actions et sur le capital-risque par l’entremise des 22 projets, puis de partager les leçons tirées des succès et des difficultés.
English: The groups are expected to attract, engage and mentor junior researchers or established researchers who have not worked extensively in health research in the past.
French: Ces groupes sont censés attirer, engager et encadrer des chercheurs débutants ou des chercheurs établis qui n'ont pas été très actifs dans la recherche en santé par le passé.
English: Step 2: Nuclear-Test Moratorium
French: Mesure 2: Moratoire sur les essais nucléaires
English: The minimum size is 56 mm in Class “Extra” and 51mm in Classes I and II.
French: Le calibre minimal est de 56 mm dans la catégorie «Extra» et de 51 mm dans les catégories I et II.
English: The proposal development workshop held in February 2006 with IDRC and CIP UPWARD, helped the team fine tune their research proposal.
French: L’atelier d’élaboration de la proposition qui s’est tenu en février 2006 avec le CRDI et l’organisme CIP-UPWARD a aidé l’équipe à peaufiner sa proposition.
English: Meetings will be held in the Vienna International Centre from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 to 5 p.m., except on Monday, 30 June, when the morning meeting will commence at 10 a.m.
French: Les séances se tiendront au Centre international de Vienne de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 30 juin, où la première séance s'ouvrira à 10 heures.
English: When heavy equipment is used next to an excavation or trench, shoring, bracing or caging must be adequate to support the added pressure and weight of the equipment. See sections 180 to 188 of General Regulation 91-191, under the Occupational Health and Safety Act, for more information about excavations and trenches.
French: Le rapport de l’autopsie a révélé Les articles 180 à 188 du Règlement général 91-191 que la victime est décédée des suites de graves établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité lésions par écrasement au thorax, causées par le au travail donnent de plus amples renseignements quatrième effondrement. à propos des excavations et des tranchées.
English: The assessments made by the authors of the report led to the finding that the annual volume of train crew recruitment in the five years following its publication would be significant enough to warrant the development of a [Translation] "pre-employment training program for the functions of train conductor and locomotive engineer." [12] Generally, a train crew is made up of a conductor and a locomotive engineer.
French: Les analyses effectuées par les auteurs du rapport permirent de déterminer que le volume annuel de recrutement des équipes de train, pour les cinq années qui suivraient sa publication, serait assez important pour justifier le développement d'un « programme de formation en pré-emploi pour les fonctions de chef de train et de mécanicien de locomotive ». [12] Généralement, l'équipe d'un train est constituée d'un chef de train et d'un mécanicien de locomotive.
English: Annualized Residential Care budget adjustments consider pay equity, occupancy levels and resident care levels.
French: Les ajustements budgétaires relatifs aux soins institutionnels, calculés sur une année, tiennent compte de l'équité salariale, des taux d'occupation et des niveaux de soins institutionnels.
English: Those "policy" statements are mentioned at various points in this report.
French: Ces déclarations « de principe » sont mentionnées en divers endroits du présent rapport.
English: In November 2006, Peru announced the creation of the Children's Ombudsperson to oversee the defence and promotion of the rights of children and adolescents.
French: En novembre 2006, le Pérou a annoncé la création d'un poste de défenseur des enfants dont le titulaire serait chargé de superviser la protection et la promotion des droits des enfants et des adolescents.
English: ◦ Organizations link resources to results using various tools.
French: ◦ Les organisations se servent de divers outils pour lier les ressources aux résultats.
English: of this annex as appropriate,  c) For non-metallic materials hydrogen compatibility shall be demonstrated.
French: c) Pour les matériaux non métalliques, la compatibilité avec l'hydrogène doit être démontrée.
English: In the Philippines, male unemployment increased more rapidly than female unemployment, as male-intensive sectors were more affected.
French: Aux Philippines, les secteurs à forte intensité de main d'œuvre masculine ont été plus touchés et parmi les hommes, le chômage a augmenté plus rapidement que pour les femmes.
English: This sort of service and difficulty in getting to Strasbourg on a Monday is quite hopeless.
French: Ce genre de service et les difficultés rencontrées pour rejoindre Strasbourg le lundi sont relativement désespérants.
English: CRA FTCS $53.8M (total allotment to the former CCRA)
French: ARC SFLT 53,8 M$ (montant total alloué à l'ancienne ADRC)
English: Moreover, although the Court has occasionally interpreted the special jurisdiction rules of the Convention as granting the plaintiff a choice of jurisdictions (as in Case 21/76 Bier v Mines de Potasse d' Alsace [1976] ECR 1735, which was concerned with jurisdiction in tort where different considerations apply), the general rule is that Article 5(1) should be interpreted in such a way as to "avoid, so far as possible, creating a situation in which a number of courts have jurisdiction in respect of one and the same contract":
French: 1976, p. 1735, qui concernait la compétence en matière délictuelle où des considérations différentes s' appliquent), la règle générale est que l' article 5, 1 , doit être interprété de manière à "éviter dans la mesure du possible, la multiplication des chefs de compétence juridiciaire par rapport à un même contrat": point 9 de l' arrêt de Bloos/Bouyer, 14/76 (cité ci-dessus au point 6).
English: The Delegation of the Republic of Korea noted that broadcasting organizations needed protection in order to update their rights and meet the challenges of the digital environment.
French: La délégation de la République de Corée a fait observer que les organismes de radiodiffusion avaient besoin de protection pour actualiser leurs droits et relever les défis de la technologie numérique.
English: The conditions placed on the acceptance could require you to repeat of some of the steps in the process.  7.
French: Les conditions imposées pourraient vous forcer à repasser par diverses étapes du processus.  7.
English: A3.4.5.3 Indirect N2O Emissions Volatilization and Redeposition of Nitrogen ▪ Methodology The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate indirect N2O emissions due to volatilization and redeposition of fertilizer and manure nitrogen applied to agricultural soils.
French: A3.4.5.3 Émissions indirectes de N2O Volatilisation et redépôt d'azote ▪ Méthodologie La méthode de niveau 1 du GIEC est utilisée pour estimer les émissions indirectes de N2O attribuables à la volatilisation et au redépôt de l'azote des engrais et du fumier épandus sur les sols agricoles.
English: • Occasional interventions to erect reception, information, signage and interpretation components on the site 
French: • Des interventions ponctuelles pour implanter sur le terrain des éléments d'accueil, d'information, de signalisation et d'interprétation.
English: Media coverage can influence evaluation in either way.
French: La couverture médiatique peut influer sur l'évaluation dans les deux sens.
English: Studies are under way to determine what changes occur in these 3 phases in a sensitized muscle.
French: Des études sont en cours pour déterminer quels changements se produisent dans ces 3 phases dans un muscle sensibilisé.
English: As per January 1st, 2009, Kubo Tech is introducing a new territorial allocation in the external Sales Department.
French: „Les deux services plus importants de notre entreprise sont le conseil technique et les prestations de service optimales“.
English: This was the promulgation of Basic Operating Standard NOB/1/96, which introduced significant changes to the financing mechanism for the types of participation open to subnational levels of government for their participation in the Single Health-Care System (SUS).
French: Il s'agit de la promulgation de la norme opérationnelle fondamentale NOB/1/96, qui a significativement modifié les différentes formes de participation des sphères subfédérales du Gouvernement au financement du Système unique de santé (SUS).
English: She then was brought to the basement of Urgench Office of the Department of Internal Affairs, handcuffed and placed in solitary confinement.
French: Ensuite, elle a été emmenée au sous-sol du bureau d'Urgench du Département des affaires intérieures, menottée et enfermée seule dans une pièce.
English: In 2004, a Law on Social Enterprises was passed.
French: En 2004, a été adoptée la loi sur les entreprises sociales.
English: You are managers and, therefore, you must be ready, with the help of our human resources directors who will become real strategic advisers in this area, to assume these new responsibilities fully if you are given the means to do so.
French: Vous êtes gestionnaires et par conséquent, vous devez être prêts, avec l'aide de nos directeurs en ressources humaines qui deviendront de véritables conseillers stratégiques en la matière, à pleinement assumer ces nouvelles responsabilités, pourvu que l'on vous donne les moyens de le faire.