ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forests fires, pests and diseases pose increasing threats to forest health and productivity.
French: Les incendies de forêt, les ravageurs et les maladies constituent une menace croissante pour la santé des forêts et leur productivité.
English: (c) To adjourn the debate on the item under discussion;
French: c) Ajournement du débat sur la question en discussion;
English: There can be no gender neutral strategy.
French: Il ne peut y avoir de stratégie neutre quant au genre.
English: It was adopted in this Chamber by 437 votes to 162, with 33 abstentions, and has emerged as a specific measure of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: Il a été adopté par cette Assemblée par 437 voix pour, 162 contre et 33 abstentions, et il est apparu comme étant une mesure spécifique de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Otherwise the company could in future face difficulties defending against infringements.* Yo-yo, trampoline and nylon were also all once trademarks, but their popular use as generic terms was their own undoing.
French: Mais les juristes font remarquer qu’en tant que titulaire de marque, la société Google doit montrer qu’elle défend ses droits. Autrement, elle pourrait se trouver un jour fort démunie face aux imitateurs.
English: This initiative was partly funded by the NITC.
French: Cette activité a été financée en partie par le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/55/582/Add.6) (resolution 55/205).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/582/Add.6) (résolution 55/205).
English: World leaders should therefore send a resounding message to the US and to other rich countries.
French: Aussi, les dirigeants du monde entier devraient-ils en profiter pour adresser un message aux Etats-Unis et aux autres pays riches.
English: The following definitions were adopted for these indicators:
French: Les définitions suivantes ont été adoptées pour ces indicateurs:
English: In this capacity, he has collaborated on a variety of Cirque projects, from special events to company productions.
French: À ce titre, il a collaboré à divers projets du Cirque, dont des événements spéciaux et des productions permanentes de la compagnie.
English: Strengthening the Research Community The School, in particular through its annual support of the Institute of Public Administration of Canada and the Canadian Association of Programs in Public Administration, attempts to strengthen the academic and professional public administration communities in Canada as well as to foster dialogue between them.
French: Ministers, Public Servants and MPs (en avril 2005), Results-based Accountability, Canada’s Model of Public Service et Smart Practices in Public Management (au milieu de 2005).
English: When the comparison is limited to full-time graduate students, international students account for close to a quarter of graduate students in the U.S. compared to 17% in Canada.
French: Si on se limite aux étudiants diplômés à temps plein, ceux qui viennent d’autres pays comptent pour près de 25 pour cent aux États-Unis, contre 17 pour cent au Canada.
English: Associations and non-governmental organizations working in the field of gender rights had also received Government grants.
French: Les associations et les organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits de la femme ont également reçu des subventions du Gouvernement.
English: We offer a large choice of First quality Europeen products.
French: Elle vous offre un grand choix de produits Européens de première qualité.
English: [2(1) "leadership campaign expense," 2(2)] Expenses of Senators and Elected Members Where a senator, or a person who is or was during the last session an elected member of the House of Commons or any provincial legislature, campaigns on behalf of a leadership contestant, the expenses related to that person’s involvement in the campaign are leadership campaign expenses of the contestant and must be authorized beforehand by the financial agent.
French: Il est important de signaler que les dépenses engagées par les sénateurs et les députés pendant qu’ils font campagne pour un candidat à la direction doivent être payées par l’agent financier ou par un agent de campagne à la direction, parce que les sénateurs et les députés ne sont pas admissibles, sinon à titre de particuliers, à contribuer à la campagne d’un candidat à la direction.
English: In this case, enhanced surveillance would help the affected countries to devise early responses before divergences become entrenched.
French: Dans ce cas, une surveillance renforcée aiderait les pays concernés à réagir rapidement avant que les divergences s'incrustent.
English: 14.2 (1) A fisher is considered not to be a new entrant or a re-entrant to the labour force for the purpose of subsection 8(8.1) if they (a) have been paid one or more weeks of provincial benefits in the period of 208 weeks referred to in that subsection; and (b) would have been entitled to receive the special benefits referred to in that subsection for that same period, had they not been paid those provincial benefits.
French: 14.2 (1) Pour l'application du paragraphe 8(8.1), le pêcheur n'est pas une personne qui devient ou redevient membre de la population active si, à la fois : a) une ou plusieurs semaines de prestations provinciales lui ont été versées au cours de la période de deux cent huit semaines visée à ce paragraphe; b) n'eût été le fait qu'il a reçu ces prestations provinciales, il aurait été en droit de recevoir les prestations spéciales visées à ce paragraphe au cours de cette même période.
English: Ethanol disappearance was linear for over 120 min in vivo and the blood ethanol fell 0.1 mM/min; this is equivalent to removing 20 μmol ethanol/min and would require that flux through alcohol dehydrogenase be about 60% of its measured maximum velocity.
French: La disparition de l'éthanol est linéaire durant plus de 120 min in vivo et la chute de l'éthanol sanguin est de 0,1 mM/min; ceci équivaut à l'enlèvement de 20 μmol d'éthanol/min et requiert que l'activité de l'alcool déshydrogénase soit égale à environ 60% de sa vitesse maximale mesurée.
English: Further details will be issued to client departments by PWGSC in the near future.
French: TPSGC communiquera bientôt d'autres détails à ce sujet aux ministères clients.
English: Therefore, the Tribunal finds that the fees are dutiable commissions.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les honoraires sont des commissions sujettes à des droits de douane.
English: Few Speakers have had a temperament so ideally suited for the Speakership as Robert Franklin Sutherland.
French: Rares ont été les présidents dont la personnalité s'accordait aussi bien à la fonction que celle de Robert Franklin Sutherland.
English: The barriers to ILM are also different from region to region and from country to country.
French: Les obstacles à la GIT diffèrent également d’une région à l’autre et d’un pays à l’autre.
English: In the second half of the twentieth century, 20 years were added to the average lifespan, bringing global life expectancy at birth to its current level of 66 years.
French: La durée de vie s'est allongée de vingt ans au cours de la seconde moitié du XXe siècle, ce qui porte aujourd'hui à 66 ans l'espérance de vie globale à la naissance.
English: Presentation at the Aboriginal Policy Research Conference, Ottawa, November, 2002 5 Canadian Community Health Survey, 2000-01 2 1
French: De nombreux autres se fixent en ville; d’autres encore sont des citadins de deuxième ou troisième génération3.
English: Initial steps for the process started in December 2006, when the security sector review joint working group, co-chaired by senior representatives of the relevant ministries and UNMIT, was established.
French: Les premiers pas de ce processus ont été faits en décembre 2006 avec la création d'un groupe de travail conjoint d'examen du secteur de la sécurité, coprésidé par de hauts représentants des ministères concernés et de la MINUT.
English: This pricing system was adopted because most of Canada’s food processors were either owned by, or competed directly with, U.S. manufacturers of similar products.
French: Ce système de prix a été adopté parce que la plupart des transformateurs d’aliments du Canada appartenaient à des fabricants américains de produits analogues ou leur faisaient directement concurrence.
English: There are 350 Roma living in the Brezje settlement, on a territory that was used for waste disposal.
French: La durée moyenne du chômage continue cependant à augmenter : 40% des chômeurs restent sans emploi pour une durée supérieure à 8 mois.
English: We need representation outside the euro area at all levels, in all bodies, including international financial institutions.
French: Il faut une représentation extérieure de la zone euro à tous les niveaux, dans toutes les enceintes, y compris les institutions financières internationales.
English: Joan refuses psychiatric assessment.
French: La famille menace de poursuivre si on cesse la ventilation.
English: So we will be deprived of this kind of flexibility in the future.
French: C’est pourquoi nous serons privés de ce type de flexibilité à l’avenir.
English: It was acknowledged that different countries face different challenges.
French: Par exemple, certains pays manquent de ressources, d'autres de volonté politique.
English: Every so often a black fox was dug out of its den or caught live and eventually attempts were made to breed and raise the animals in captivity.
French: Ainsi, de temps à autre, on débusquait un renard noir hors de son terrier ou on en attrapait un vivant, d’où les premières tentatives à les croiser et à les élever en captivité.
English: This reorganization includes the reduction of the numbers of students per classroom, improving sports infrastructures, expanding computer-supported education to all schools, starting to teach at least one foreign language starting from fourth grade with the utilization of audio-visual language laboratories, among others.
French: Dans le cadre de cette réorganisation, il est entre autres prévu de réduire le nombre d'écoliers par classe, d'améliorer les infrastructures sportives, d'étendre l'enseignement assisté par ordinateur à toutes les écoles, d'enseigner au moins une langue étrangère dès la quatrième année de scolarité, en recourant à des laboratoires de langues basés sur des méthodes audiovisuelles.
English: With the growth of Internet usage and electronic commerce, the strategic importance of domain names as business identifiers has grown significantly," said Mr. Francis Gurry, WIPO Deputy Director General who oversees the work of the Center. Mr. Gurry said that registering their entire trademark portfolio may often be the only way for IP owners to protect their identifiers from being "grabbed" by cybersquatters.
French: J’aimerais remercier le Gouvernement italien, en particulier le Ministère des activités de production, ainsi que l’Office italien des brevets et des marques (UIBM), l’Institut italien pour le commerce extérieur (ICE), l’Association italienne pour le design extérieur (ICE) et la Mission permanente de l’Italie auprès des Nations Unies à Genève, pour leur généreux concours à cette remarquable exposition".
English: Through its innovative licensing agreements, CRKN provides desktop access to electronic versions of scholarly journals and research databases for 72 participating universities across Canada.
French: Grâce aux accords de licences innovateurs qu’il conclut, le RCDR offre l’accès par ordinateur aux versions électroniques de revues savantes et de bases de données de recherche à 72 universités participantes dans tout le Canada.
English: The expert review team shall:
French: L'équipe d'examen composée d'experts :
English: CSIS and the RCMP have indicated that they fully support the removal of the temporary resident visa exemption for Malaysia.
French: Le SCRS et la GRC ont indiqué qu'ils étaient tout à fait d'accord pour lever la dispense de visa de résident temporaire accordée aux ressortissants de Malaisie.
English: • ECMO, hemodialysis
French: • ECMO, hémodialyse
English: The Republic comprises the entire island, including many outlying islands such as the Isle of Youth , with the exception of Guantanamo Bay , a naval base that has been leased by the United States since 1903 .
French: La République comprend l'île entière ainsi que la Isla de la Juventud (île de la Jeunesse), mais la base navale de Guantanamo est louée aux États-Unis .
English: Those gains will be eroded unless something is done about the human resource crisis.
French: Ces gains seront gravement sapés si rien n'est fait pour résoudre la crise des ressources humaines.
English: • Figure 9 NP and NPE EEVTEQs in the Annapolis River, 1999
French: • Figure 9 VEEQET par rapport au NP et aux NPE dans la rivière Annapolis, 1999
English: Progress achieved within the OMC in the field of pensions should also be examined in 2006.
French: Les progrès réalisés dans le cadre de la MOC appliquée aux pensions devront être aussi examinés en 2006.
English: You can contact the Privacy Commissioner of Canada at 1-800-282-1376 for more information or advice on how to make a complaint.
French: Vous pouvez communiquer avec la commissaire à la protection de la vie privée du Canada au 1-800-282-1376 pour obtenir de l'information ou des conseils sur le processus de dépôt de plainte.
English: The VOC content limits specified in the standards are intended to be implemented by manufacturers and importers of industrial maintenance coatings by January 1, 2003 and by January 1, 2005, the limits apply to users of these coatings.
French: Les teneurs en COV prescrites dans ces normes s'adressent aux fabricants et aux importateurs de revêtements d'entretien industriel qui doivent s'y conformer au plus tard le 1 janvier 2003, alors que les utilisateurs de ces revêtements ont jusqu'au 1 janvier 2005 pour emboîter le pas.
English: Argentina, China, Congo, Denmark, France, Ghana, Greece, Japan, Peru, Qatar, Russian Federation, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America.
French: Argentine, Chine, Congo, Danemark, France, Ghana, Grèce, Japon, Pérou, Qatar, Fédération de Russie, Slovaquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique
English: It is alleged that PWGSC has evaluated proposals in a manner inconsistent with the Request for Proposal.
French: Il est allégué que TPSGC a évalué les propositions d'une façon qui était incompatible avec la demande de propositions.
English: In the Committee's view, the author has failed to substantiate sufficiently his arguments in rebuttal of the State party's claim that article L 781-1 of the Judicial Code provided an effective remedy.
French: Le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé son argumentation contestant les développements de l'État partie faisant valoir que l'article L781-1 du COJ instituait un recours utile.
English: See P.H. Imbert, who does not share this radical view, “La question des réserves et les conventions en matière de droits de l'homme”, Actes du cinquième colloque sur la Convention européenne des droits de l'homme (Paris, Pedone, 1982), p. 99 (also in English: “Reservations and Human Rights Convention”, Human Rights Review 1981, p. 28) or Les réserves aux traités multilatéraux (Paris, Pedone, 1979), p. 249; Massimo Coccia, op. cit.
French: Imbert, qui ne partage pas cette vision radicale, «La question des réserves et les conventions en matière de droits de l'homme», Actes du cinquième colloque sur la Convention européenne des droits de l'homme, Pedone, Paris, 1982, p. 99 (également en anglais: «Reservations and Human Rights Convention», H.R.R.  1981, p. 28) ou Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p. 249; Massimo Coccia, «Reservations to Multilateral Treaties on Human Rights», California Western I.L.J.l.  1985, p.  16 ou R.P.  Anand, «Reservations to Multilateral Treaties», Indian Jl.  L., 1960, p.  V. aussi les commentaires de l'Observation générale no 24 du Comité des Droits de l'homme, préc.
English: Alberta Medical Association Committee on Reproductive Care formed in 1984 when the Maternal Welfare (1936) and the Perinatal (1955) Committees were amalgamated
French: Committee on Reproductive Care de l’Alberta Medical Association créé en 1984 lors de la fusion du Maternal Welfare Committee (1936) et du Perinatal Committee (1955)
English: The Tribunal considered that the bond of 22 million roubles set by the Russian Federation was not reasonable because it was based on the maximum penalties which could be applied, including the confiscation of the vessel.
French: Le Tribunal a estimé que la caution de 22 millions de roubles imposée par la Fédération de Russie n'était pas raisonnable parce qu'elle était fixée sur la base des sanctions maximales qui pourraient être appliquées, y compris la confiscation du navire.
English: Poor quality supervision The graduate student supervisory relationship involves extended personal and professional interaction between student and supervisor.
French: Les superviseurs de thèses doivent encourager les étudiants à terminer leurs études dans les délais prescrits, de même que les aider à choisir un sujet qu'ils peuvent gérer et à concevoir un plan réaliste (Katz, 1997).
English: This process of soliciting funds at the federal level has become more complex where events, such as the Canada Games, are eligible for funding from more departments and agencies because the event achieves many community development goals beyond the sport development goals.
French: Ce processus de sollicitation de fonds au niveau fédéral devient plus complexe lorsque les manifestations, comme les Jeux du Canada, peuvent être financées par davantage de ministères et d'organismes en raison de leur capacité de réaliser bon nombre des objectifs de développement communautaire visés, en plus des objectifs de développement du sport.
English: That third-party could be an existing First Nation institution or a new organization created through legislation.
French: Une institution des Premières nations ou une nouvelle organisation créée en vertu d'une loi pourrait faire office de tierce partie.
English: Several of these chronic infections can significantly shorten life (e.g. cancers secondary to hepatitis viruses or HPV infections, liver cirrhosis due to HBV, progression of HIV infection).
French: Plusieurs de ces infections chroniques peuvent réduire grandement l'espérance de vie (p. ex., cancer secondaire à une hépatite ou à une infection par le VPH, cirrhose due au VHB, progression de l'infection à VIH).
English: 12, and 14-16).
French: 12, et 14 à 16).
English: It only wanted to emphasize that government employees, "by nature of their position, had access to information that other bidders did not."
French: Il a seulement voulu souligner que les employés du gouvernement, « par la nature même de leur poste, avaient accès à des renseignements non disponibles aux autres soumissionnaires » [traduction].
English: It states the principle that where there are several injured States, each of them may separately invoke the responsibility for the internationally wrongful act on its own account.
French: Il énonce le principe selon lequel, en pareil cas, chacun des États lésés peut invoquer séparément pour son propre compte la responsabilité de l'auteur du fait internationalement illicite.
English: This issue should be addressed with the sponsor before the commencement of the project including a recap of those costs that are eligible for re-imbursement under the NIF.
French: Il faut se pencher sur cette question avec l'organisme parrain avant le début du projet et passer en revue les coûts qui peuvent être remboursés en vertu du FNI.
English: Mention was made above of the difficulties encountered in reaching the poorest.
French: On a déjà dit combien il était difficile d'aller vers les plus démunis.
English: (b) the number of unaccompanied minors and asylum-seeking and refugee children, as well as the number of children awaiting expulsion;
French: b) Le nombre de mineurs non accompagnés et d'enfants demandeurs d'asile ou réfugiés, ainsi que le nombre d'enfants en instance d'expulsion;
English: Are There Any Side Effects Or Health Risks?
French: Chaque composant est reconnu sur par la FDA et apparaiseent sur la liste des FDA GRAS (Generally Recognized As Safe = Reconnu Sur Communement). Ce produit est fabrique aux Etats-Unis et est controle rigoureusement par les norms GMP.
English: Fourth, both increased faster among nonelderly couples with no children than among nonelderly couples with children under 18.
French: Changements dans la structure de la richesse L’augmentation de l’inégalité de la richesse s’est accompagnée de changements importants dans la structure de la richesse.
English: Commander Brind was relieved of his command, and four Canadian officers, including the flotilla commander, his deputy, and the CO and First Lieutenant of 464, received the Admiralty’s "severe displeasure."
French: Ainsi que le racontera Benoît, « C’était assurément un sentiment merveilleux de réaliser, après tout ce que nous avions enduré, que nous étions sains et saufs, et au milieu d’amis.
English: The accession factor takes into account the various lengths of time pension will be drawn in the case of claim to an early retirement pension or of waiver of an old-age pension after the 65th year of age.
French: Celui-ci tient compte des différentes durées de perception de la pension en cas de retraite anticipée ou de renoncement à une pension de vieillesse après 65 ans.
English: He obtained his MA in Economics from the University of Alberta and attended the London School of Economics and Political Science.
French: Il a obtenu sa maîtrise en économie à l'Université d'Alberta et a poursuivi ses études au London School of Economics and Political Science.
English: The contributions to the initiatives for a settlement of the internal border conflicts and to strengthening capacity in the areas of human rights and Iraq's relations with its neighbours also must be credited to UNAMI.
French: Les contributions aux initiatives de règlement des conflits frontaliers internes, au renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme et à celui des relations de l'Iraq avec ses voisins sont également à inscrire au crédit de la MANUI.
English: Uniform technical provisions concerning door locks and
French: 2.3.1 Dispositions techniques uniformes concernant les serrures et
English: All allografts were processed aseptically but did not undergo terminal sterilization.
French: Toutes les allogreffes ont été effectuées de façon aseptisée mais n'ont pas été soumises à la stérilisation terminale.
English: In accordance with Article 4 of the decree n°78-464 of March 24, 1978, the provisions of present cannot deprive the consumer of the legal guarantee which obliges the professional salesman to guarantee it against all the consequences of the hidden defects of the sold thing.
French: Conformément à l' Article 4 du décret n°78-464 du 24 mars 1978, les dispositions des présentes ne peuvent priver le consommateur de la garantie légale qui oblige le vendeur professionnel à le garantir contre toutes les conséquences des vices cachés de la chose vendue.
English: Political leadership has been essential to realign the role of government, to ensure balance and fairness and to stay the course over a number of years.
French: Il reconnaît que les fonctionnaires ont un rôle clé à jouer dans l’élaboration des politiques et dans la prestation des services.
English: In addition, institutional weaknesses in developing countries could prevent Governments from utilizing existing funds or implementing existing projects.
French: En outre, des faiblesses institutionnelles pouvaient empêcher les gouvernements des pays en développement d'utiliser les fonds existants ou d'exécuter les projets en cours.