ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome Mrs Gillig’s willingness to include a recital in the text by way of an oral amendment, which Parliament, it is to be hoped, will approve.
French: Je salue la volonté de Mme Gillig d’inclure un considérant dans le texte par le biais d’un amendement oral qui, il faut l’espérer, sera approuvé par le Parlement.
English: Should you have any questions, please call (613) 990-7233.
French: Pour toute question, veuillez composer le (613) 990-7233.
English: Spring transients or summer visitors are occasionally seen in the southern Prairie provinces.
French: Des individus de passage au printemps et des visiteurs dâ€™Ã©tÃ© sont observÃ©s Ã lâ€™occasion dans le sud des provinces des Prairies.
English: Excellence in Reporting The Auditor General of Canada’s Award for Excellence in Annual Reporting by Crown Corporations was launched in 1994.
French: Prix d’excellence Le Prix d’excellence des rapports annuels des sociétés d’État du vérificateur général du Canada a été lancé en 1994.
English: Exports and imports in dollar values are provided both by industry and by commodity.
French: La valeur monétaire des exportations et importations est établie en fonction de l’industrie et du produit.
English: - implementation of automatic heat supply system for Slavutych;
French: En matière d'efficacité énergétique, il est proposé:
English: His opera productions include Humperdinck's Hansel and Gretel with Maureen FORRESTER in 1970 and Puccini's La Rondine with Teresa STRATAS in 1972.
French: Parmi les opéras qu'il produit, citons Hansel et Gretel (1970) de Humperdinck, avec Maureen FORRESTER, et La Rondine (1972) de Puccini, avec Teresa STRATAS.
English: Primary education is given in basic education institutions.
French: L'éducation primaire est dispensée dans des établissements d'éducation de base.
English: The changes also clarify the wording of that section of the HDC Regulations (subsection 4(4)) which relates to the application of dependency criteria to the children of members of the Humanitarian Designated Classes.
French: Les changements clarifient également le libellé de la disposition du Règlement sur les CIPMH (paragraphe 4(4)) qui concerne l'application de critères de dépendance aux enfants des immigrants des catégories précisées pour des motifs d'ordre humanitaire.
English: Israeli forces also built a barbed wire fence around that building.
French: Les forces israéliennes ont également dressé des fils barbelés autour de ce bâtiment.
English: The project had been short-listed; a final decision on funding was awaited.
French: Ce projet avait été inscrit sur la liste des activités susceptibles d'être soutenues et une décision finale sur le financement était attendue.
English: Chromium appears in the Part 1A list with the following qualifier: "and its compounds, except for hexavalent chromium compounds." This is because hexavalent chromium compounds are reported separately under Part 1B (see section 3.5).
French: Nota : le chrome figure dans la liste de la partie 1A avec le qualificatif suivant « et ses composés, à l'exclusion des composés du chrome hexavalent », parce que ces derniers sont déclarés séparément (voir 3.5 Critères de déclaration relatifs aux substances de la partie 1B).
English: Product life-cycle management applies to specific elements, substances, or products and their associated risks based on assessments of all stages in the cycle of manufacturing, use, reuse, recycling, and disposal of that particular element, substance, or product.
French: La gestion du cycle de vie du bien manufacturé s'applique aux éléments, aux substances ou aux biens manufacturés et également aux risques qui leur sont inhérents, d'après des évaluations de toutes les étapes du cycle de la fabrication, de l'utilisation, de la réutilisation, du recyclage et de l'élimination de ces éléments, substances ou biens manufacturés.
English: On the other hand, the European Commission and specialist parliamentary committees are right when they say that it is too early for us to even contemplate standardising the financial penalties applied to traffic offences.
French: Par ailleurs, la Commission européenne et les commissions parlementaires ont raison de dire qu'il est trop tôt pour envisager la normalisation des sanctions financières applicables en cas d'infraction au code de la route.
English: According to the 2003/2004 Namibia Household Income and Expenditure Survey (NHIES) 65 per cent of the population live in rural areas and 35 per cent in urban areas.
French: Selon l'enquête sur les revenus et les dépenses des ménages en Namibie, réalisée en 2003-2004, 65 % de la population vivent en zones rurales et 35 % en zones urbaines.
English: Copyright is not to be understood here as being restricted to artistic, scientific or literary creativity; craftsmen also have a copyright on their work, just as a community or a people as a whole has a copyright on its cultural identity.
French: Le droit d'auteur n'est pas ici à prendre en un sens restreint à la créativité artistique, scientifique ou littéraire; il y a aussi un droit d'auteur de l'artisan sur son œuvre, d'une commune ou de tout un peuple sur son identité culturelle.
English: The export control system is administered by Canada Customs, acting on the advice of locally designated expert examiners.
French: Le système de contrôle des exportations est administré par les Douanes canadiennes, qui consultent des experts-vérificateurs nommés pour un endroit particulier.
English: Planning for what would have been the final repatriation of the peacekeeping force (PKF), the United Nations police and the substantive elements of the civilian staff had reached an advanced stage before it was overtaken by the planning for the much smaller follow-on mission now proposed.
French: La planification de ce qui aurait constitué le rapatriement final de la force de maintien de la paix (FMP) des Nations Unies, de la police des Nations Unies et des éléments essentiels du personnel civil avait atteint une étape avancée avant d'être supplantée par la planification d'une mission de suivi nettement plus réduite actuellement proposée.
English: We support the tireless efforts of the Non-Aligned Movement Security Council caucus who have remained seized with this matter throughout.
French: Nous appuyons les efforts inlassables déployés par le Groupe de travail des pays non alignés du Conseil de sécurité qui est resté saisi de cette question en permanence.
English: All of the above shows that greater attention must be given to women in the country and their problems, and that this is a continuous process that also needs to fight against traditionally non-written norms and their negative effect on this population.  In the present period, people still remember, and very intensely, the consequences of war destruction, especially in the countryside.
French: Les informations susmentionnées indiquent qu'il faut apporter une attention plus grande aux femmes des zones rurales et à leurs problèmes et qu'il s'agit d'un processus continu qui doit également lutter contre des normes traditionnelles non écrites et leurs conséquences négatives sur cette population.
English: It comes back, I might add, to my original proposal of reducing the emission thresholds, as nine Member States and a whole series of regions, two of which are very close to me - Wallonia and the Brussels region - are already doing, that is, they are using three volts per metre instead of the 41 volts per metre authorised at present by the 1999 recommendation.
French: Elle revient, d'ailleurs, à ma proposition originale de réduire les seuils d'émissions, comme le font déjà neuf États membres et toute une série de régions, dont deux qui me sont toutes proches - la Wallonie et la région bruxelloise - à savoir trois voltmètres en lieu et place des quarante et un voltmètres autorisés aujourd'hui par la recommandation de 1999.
English: The sectors covered are information technology and telecommunications equipment; electrical safety; electro-magnetic interference; medical devices; and good manufacturing practices for pharmaceuticals and recreational craft.
French: Les secteurs concernÃ©s sont le matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications et des technologies de l'information; la sÃ©curitÃ© en matiÃ¨re d'Ã©lectricitÃ©; l'interfÃ©rence Ã©lectro-magnÃ©tique; les appareils mÃ©dicaux; les bonnes pratiques de fabrication pour les produits pharmaceutiques et les embarcations de plaisance.
English: OMCT believed that, if adopted, the draft Set of Principles would represent an important tool in the struggle against impunity.
French: L'Organisation mondiale contre la torture considère que, s'il est adopté, le projet d'Ensemble de principes constituerait un instrument important de la lutte contre l'impunité.
English: attitudes for life in democratic societies fully respecting human rights and to combat structural obstacles to democratic participation.
French: Lignes d’action pour une Europe sans clivages Les lignes directrices que nous proposons déﬁnissent une stratégie pour le développement des travaux sur la coopération culturelle au Conseil de l’Europe.
English: Activity The ARD Auvergne is the only regional organisation in a position to gather local authorities (the Auvergne Regional Council, the 4 departments, cities etc.), Chambers of Commerce and Industry, financial intermediaries and firms. As a regional coordinator, ARD aims at : structuring regional offer in the fields of health, biotechnologies, materials, agro-food and logistics, promoting this offer at national and international level, seeking for foreign investors or partners for regional SMEs, helping SMEs willing to export, supporting firm creation and development.
French: Activité L’Agence Régionale de Développement Auvergne, émanation du Conseil Régional d’Auvergne, est l’unique structure d’envergure régionale qui permet de regrouper les collectivités (la région d’Auvergne, les 4 départements, les principales villes....), les compagnies consulaires, des établissements bancaires et financiers, des entreprises.  L’action de l’Agence Régionale de Développement Auvergne est concentrée sur un rôle d’animation et de coordination régionale permettant de : structurer l’offre régionale autour des axes prioritaires que sont la santé (dont le biomédical et les biotechnologies), les matériaux et la mécanique avancée, l’agro-alimentaire et la logistique, promouvoir cette offre au niveau national et international (salons, relations presse), rechercher principalement en Europe des investisseurs ou des partenaires pour les PME régionales, aider les PME/PMI à exporter, soutenir la création d’entreprise et contribuer à leur pérennité.
English: Depending on their country of origin, they want specific information that will increase their confidence.
French: Ils veulent, selon leur pays d'origine, des renseignements concrets qui leur donnent confiance.
English: I see the Lisbon strategy as being Europe's response to globalisation.
French: À mes yeux, la stratégie de Lisbonne est la réponse de l'Europe à la mondialisation.
English: Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: Il se peut que les totaux des colonnes ne font pas le compte exacte; ceci est dû à l'arrondissement des chiffres.
English: The total data base included 907 insulin detemir patients and 603 NPH insulin patients.
French: L’insuline detemir a semblé causer un nombre accru de réactions locales légères au point d’injection, mais cette observation n’est pas considérée comme un problème important.
English: In accordance with the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the prosecution under Cambodian law of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea, the internal rules had been drafted on the basis of Cambodian procedural law (including the draft Penal Procedure Code, which, when adopted, will replace current criminal procedure), with modifications where there were omissions or uncertainty in Cambodian procedural law, or where existing law failed to comply with international standards.
French: Conformément à l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien concernant la poursuite, conformément au droit cambodgien, des auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique, le règlement intérieur a été élaboré sur la base du droit procédural cambodgien − y compris le projet de Code de procédure pénale qui, une fois adopté, remplacera la procédure pénale actuellement en vigueur − tout en y apportant des modifications lorsque ce droit procédural comportait des omissions ou était flou ou lorsque la législation en vigueur ne répondait pas aux normes internationales en la matière.
English: Economic welfare is one horn of the dilemma, with a nation's status and autonomy being the other." (35) In Canada, free trade with the United States is controversial because Canadian and American national values seem so similar that Canadian identity is threatened. Canada has a fragile national consensus, one fractured by historical linguistic, cultural and regional divisions and further aggravated 109
French: Le Canada a une unité de vues nationale fragile, qui est rompue par des divisions linguistiques, culturelles et régionales historiques et encore aggravée par des conflits politiques modernes sur la façon dont ces clivages devraient être gérés sur le plan politique.
English: The Director-General shall notify the State Party before the planned arrival of the inspection team at the point of entry and within the prescribed time-frames, where specified, of its intention to carry out an inspection.
French: Le Directeur général notifie à l’État partie son intention de procéder à une inspection avant l’arrivée prévue de l’équipe d’inspection au point d’entrée et dans les délais prescrits, s’ils sont spécifiés.
English: Exhibit IV-3 Cooperation Among Organizations, by Region
French: Tableau IV-3 Coopération entre les organismes, par région
English: • Internet Governance Forum (Athens, 30 October to 2 November 2006) The Secretariat informed the Group of the Council of Europe’s (written) contributions to, and its participation during, the Internet Governance Forum which included the participation of its experts2 as panellists both in the main plenary sessions on "openness" and "security" and in several other workshops one of which was organised by the Organisation itself3; all of which brought a strong human rights dimension to the event and established the Council of Europe as a fully-fledged partner in the IGF process.
French: • Forum sur la gouvernance de l’Internet (Athènes, du 30 octobre au 2 novembre 2006) Le Secrétariat informe le groupe des contributions (écrites) du Conseil de l’Europe au Forum sur la gouvernance de l’Internet, et de la participation de l’Organisation à cette manifestation, notamment à travers la présence de ses experts2 en tant qu’intervenants lors des principales sessions plénières sur les thèmes de l’ouverture et de la sécurité, ainsi qu’à plusieurs ateliers, dont l’un a été organisé par l'Organisation elle-même3 ; ces différentes actions ont conféré une importante dimension des droits de l’homme à la manifestation, et ont établi le Conseil de l’Europe comme interlocuteur de premier plan dans le processus du Forum.
English: ), the Kyrgyzstan support project coordinator underlined that the forthcoming visit would provide an opportunity to learn more about the situation with IPR protection and implementation in the country, attract attention of state authorities, business community and public to the importance of these issues and exchange experience on the compliance with WTO/TRIPs agreement.
French: ), coordonnateur du projet d'appui au Kirghizistan, a fait observer que cette visite serait l'occasion de recueillir de plus amples renseignements sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle dans ce pays, d'attirer l'attention des pouvoirs publics, des entreprises et du public sur l'importance de ces questions et d'échanger des données d'expérience au sujet de l'observation de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) de l'OMC.
English: One is the inter-Congolese dialogue, which is talked about in the peace agreement.
French: La première est le dialogue intercongolais, dont parle l'accord de paix.
English: ◦ Guaranteeing timely health care services to Canadians by moving towards Patient Wait Times Guarantees.
French: ◦ assurant aux Canadiens la prestation opportune de services de santé à l'aide de garanties sur les délais d'attente.
English: 57 D’Agostino (n 3) arguing that in the context of mainstream publishing copyright law increasingly favours right holders over authors; see also CJ Craig "Locke, Labour and Limiting the Author’s Right:
French: Si la Cour en était arrivée à une autre conclusion, les avocats de Toronto auraient pu bénéficier d’un avantage indu sur d’autres membres de la communauté juridique.
English: I should also like to express our thanks for the briefing we have received today from Mr. João Honwana of the Department of Political Affairs.
French: Je tiens également à exprimer nos remerciements pour l'exposé qui nous a été présenté par M. João Honwana, du Département des affaires politiques.
English: No immediate cause for concern there, except that central banks worry that higher energy costs will next get passed through the system, boost inflation across the board, and then get embedded in wage costs, and so on – in other words, behavioral inflation, not simply arithmetic inflation.
French: Il n’y a donc pas de raison de s’inquiéter pour l’instant, sauf que les banques centrales, elles, craignent que la hausse des coûts de l’énergie s’étende à tout le système, relance l’inflation générale avant de se retrouver dans les charges salariales, et ainsi de suite – autrement dit, qu’au-delà de la simple arithmétique, on passe à un comportement inflationniste.
English: Other jurisdictions tend to use either a physical capacity or value of investment relative to the value of existing capital stock as a measure.
French: D'autres juridictions ont tendance à utiliser pour mesurer ce seuil, soit la capacité physique, soit la valeur de l'investissement par rapport à la valeur du capital social existant.
English: Not everything on the beach is garbage. Specially designed sieve belt rollers with a remarkable sieve drain limit the collection of organic material and prevent cleaning different kinds of shells.
French: Cette technique de tamisage unique permet d'optimiser le nettoyage et promouvoir le recyclage.Les tapis à barreaux de tamisage spécialement conçus avec un remarquable système de drainage limitent le ramassage de matériaux organiques et empêchent le nettoyage de plusieurs sortes de coquillages.
English: The nine projects, totalling $2.1 million, are supported through GeoConnections, a national partnership program led by NRCan.
French: Les neuf projets, recevant au total 2,1 millions de dollars, sont soutenus par GéoConnexions, un programme national de partenariats sous la direction de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: The entire industry regards Radio-Canada’s decision to stop producing its daily series Virginie in-house, and to outsource it to an independent producer in order to receive income tax credits, as an abuse, to say the least.
French: La décision de la SRC d’abandonner la production de sa quotidienne « Virginie » et de la remettre à la production indépendante pour bénéficier des crédits d’impôt apparaît à tout le milieu de l’industrie comme étant pour le moins abusive.
English: The Canadian Tourism Commission focuses on marketing Canada as a tourism destination for the purpose of generating export revenues to the Canadian economy.
French: Elle adopte donc une approche novatrice en matière de tourisme, pilotée par l’industrie, axée sur le marché et la recherche.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Hallucinant... moins de 2 euros pour une vidéo de 30minutes super excitante, c'est donné... moi je suis fan et fidèle à x1er.com !!!
English: • The Chevalier de Troyes presented with samples of galena, from Baie aux Mines, Lake Timiskaming, by First Nations peoples.
French: • Des membres des Premières nations présentent au Chevalier de Troyes des échantillons de galène provenant de Baie aux Mines, au lac Timiskaming (la mine Wright sera plus tard construite pour exploiter cette venue).
English: This pay transaction is NOT to be used for employees paid by Time Summary.
French: Ce mouvement de paye ne doit PAS être utilisé pour les employés payés par récapitulation de temps.
English: Since this Regulation will only finance bestpractice or demonstration measures related to the management of Natura 2000 sites, the Commission and Member States will need to ensure that sufficient funds are made available through other instruments for the management of the network, the annual cost of which is estimated to be around € 6 100 million for the EU as a whole.
French: Étant donné que le présent règlement financera uniquement des mesures de meilleure pratique ou de démonstration relatives à la gestion des sites Natura 2000, la Commission et les États membres devront assurer que des fonds suffisants sont mis à disposition par le biais d'autres instruments pour la gestion du réseau dont le coût annuel est estimé à environ 6,1 millions d'euros pour l'UE dans son ensemble.
English: • Facilitation, enhancement and coordination of bilateral and multilateral R&D collaboration
French: • Facilitation, renforcement et coordination de la collaboration bilatérale et multilatérale en R-D;
English: The clean development mechanism registry
French: Le registre du mécanisme pour un développement propre
English: We can assume that Malta, Greece and Spain, too, will be confronted by this problem in the foreseeable future.
French: On peut supposer que Malte, la Grèce et l'Espagne, elles aussi, vont être confrontées à ce problème dans un avenir proche.
English: In British Columbia, positive features of the
French: La capacité des systèmes de santé publique au Canada pour aborder
English: The workshop was attended by experts from the following Parties: Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America and the European Community.
French: Ont assisté à l'Atelier des experts des Parties suivantes: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Communauté européenne.
English: 5 new Action Plans T-PVS/Inf (2003) 13, 14, 16, 17, 18, 19 Action Plans for Circus macrourus, Glareola nordmanni, Chettusia gregaria, Gallinago media, Emberiza cineracea T-PVS (2003) 15 Draft Recommendation on 5 new Action Plan for globally threatened species
French: Le Comité est invité à examiner et, le cas échéant, à adopter les deux projets de recommandation présentés.
English: The report just presented by Mr. Volcker contains more than 1,000 pages involving a series of recommendations and important issues.
French: Le rapport que vient de présenter M. Volcker compte plus de 1 000 pages dans lesquelles sont exposées toute une série de recommandations et un certain nombre de questions importantes.
English: Part G does not apply to this report because, in this example, the EFT’s beneficiary is not acting on anyone else’s behalf.
French: La partie G ne s’applique pas à cette déclaration car, dans cet exemple, le bénéficiaire du télévirement n’agit pas au nom d’un tiers.