ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on draft resolution A/C.6/60/L.12
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/60/L.12
English: I think the Council would treat us with much greater respect if its timetable actually allowed us to give our position before it took its final decision.
French: Je pense que le Conseil nous traiterait avec un plus grand respect si son calendrier nous permettait vraiment de rendre notre avis avant qu'il ne prenne une décision définitive.
English: This shall also apply to floating equipment consisting of several floats.
French: Ceci s'applique également dans le cas d'un engin flottant constitué de plusieurs matériels flottants.
English: Alberta/NWT Region trained 118 employees in 2003- 2004;
French: La région de l'Alberta et des T.N.-O. ont formé 118 employés en 2003-2004;
English: The United Nations is expected to have a wide array of services available in its toolbox for international crises.
French: L'ONU est censée pouvoir assurer un large éventail de services en cas de crise internationale.
English: Perfect year-round golf weather doesn't get much better than San Diego.
French: Le climat est parfait pour jouer au golf tout au long de l'année à San Diego.
English: The Committee noted with appreciation the contribution of Trinidad and Tobago to the Fund in the amount of US$ 10,000.
French: La Commission a noté, en s'en félicitant, la contribution d'un montant de 10 000 dollars versée au Fonds par Trinité-et-Tobago.
English: WHO and PAHO will continue to support each other in that important area.
French: Les deux organisations poursuivront leur collaboration dans ce domaine important.
English: 1982; Hall 1984), and promote more open spaces under the canopy and in the undergrowth that allows clear flight paths (Squires and Reynolds 1997). On Vancouver Island, of 56 Queen Charlotte Goshawk nests, 62% were found in contiguous old-growth forests, 25% in contiguous second-growth forests, and 13% in fragmented old-growth forests (McClaren 1999).
French: Bien que les lisières, les petites clairières et les zones de coupe à blanc (Bosakowski et al., 1999) puissent servir à la recherche de nourriture et que l’Autour des palombes semble s’en servir régulièrement dans l’intérieur de la ColombieBritannique (Beebe, 1974), l’Autour des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte semble chasser le plus souvent dans des forêts continues et avoir moins d’association avec les lisières (Iverson et al., 1996).
English: Urges States parties to fulfil in good time such reporting obligations under the International Covenants on Human Rights as may be requested and in their reports to make use of gender-disaggregated data, and stresses the importance of taking fully into account a gender perspective in the implementation of the International Covenants on Human Rights at the national level, including in the national reports of States parties and in the work of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Prie instamment les États parties de s'acquitter en temps voulu de l'obligation de présenter des rapports qui leur incombent en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'utiliser dans leurs rapports des données ventilées par sexe et souligne qu'il importe de tenir dûment compte d'une perspective sexospécifique pour l'application à l'échelon national des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris dans les rapports nationaux des États parties et dans les travaux du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Fifthly, there should be a clear understanding of the interrelationship between peace consolidation activities in the immediate aftermath of conflict, particularly the relationship between peacekeeping and peacebuilding, from all aspects, including the financing of those activities.
French: Cinquièmement, il faut comprendre clairement les relations internes qui existent entre les activités de consolidation de la paix au lendemain d'un conflit, notamment le lien entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix, et ce sous tous leurs aspects, y compris le financement de ces activités.
English: Ecuador has always supported efforts to bring about nuclear disarmament.
French: L'Équateur n'a cessé d'encourager les initiatives en faveur du désarmement nucléaire.
English: However, there is no requirement to garnish retroactive Pay Equity payments in cases where regular payments being made to the court meet the obligation.
French: Par ailleurs, il n'est pas nécessaire de saisir les paiements rétroactifs versés au chapitre de la parité salariale si les paiements réguliers versés à la cour satisfont aux exigences établies.
English: To cover miscellaneous expenses that may not be anticipated or covered by movers, for example preparing appliances for shipping or charges for disconnecting or connecting utilities, members receive a non-taxable moving grant.
French: En ce qui concerne les diverses dépenses qui ne sont pas nécessairement prévues ou assurées par les déménageurs, par exemple, la préparation des appareils électroménagers en vue du transport ou les frais de débranchement ou de branchement de l'équipement sanitaire, les militaires reçoivent une subvention pour les déplacements non imposables.
English: Regional advisors' experience must allow them to speak with authority on subjects of importance for development research in our sub-region.
French: Leur expérience doit aussi leur permettre de parler avec autorité de sujets de conséquence pour la recherche au service du développement dans la région.
English: As for paragraph 44 (b) (v), no data is available on the number of persons whose housing costs are proportionately higher than a government-set limit of affordability as a ratio of income.
French: En ce qui concerne la section v) on ne dispose pas de données sur le nombre de personnes dont les dépenses de logement sont supérieures proportionnellement aux revenus.
English: Where: 8 Wing Trenton, Canadian Forces Base Trenton, Ontario.
French: Lieu : 8e Escadre Trenton, Base des Forces canadiennes Trenton (Ontario) Date :
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 12 August 2002
French: Complément 1 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 12 août 2002
English: Note verbale dated 7 December 2006 from the Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 7 décembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • assess and document the risk related to money laundering and terrorist activity financing in a way that is appropriate to you considering: o your clients and your relationships; o your products, delivery channels and geographic areas where you do your business activities; and o any other relevant factor.
French: • évaluer et documenter selon vos besoins les risques liés au recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes en tenant compte de : o vos clients et vos relations d’affaires; o vos produits, moyens de distribution et les emplacements géographiques où vous exercez vos activités commerciales; o tout autre critère approprié.
English: Do you wish to had a card , some balloons , or what about chocolate ?
French: Désirez-vous ajouter une carte , des ballons , ou peut-être du chocolat ?
English: We are all suffering now, as we have said, as the result of the lack of a regulatory framework allowing us to deal with the ultraliberal actions of the multinationals.
French: Nous souffrons tous aujourd'hui, et nous l'avons dit, de l'absence d'un cadre réglementaire permettant de combattre, au niveau européen, les dérives ultralibérales des multinationales.
English: Ballynahinch Castle Hotel in County Galway is set within 450 acres of woodland, with the beautiful backdrop of the 12 Bens Mountain range.The excellent restaurant holds 2 AA Rosettes.
French: Le Ballynahinch Castle Hotel est situé dans le comté de Galway, au cœur d'un bois de 182 hectares.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 5 RECITAL 7 (7) Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to insert in their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the European Community.
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 4 CONSIDÉRANT 6 (6) L'établissement d'une nomenclature statistique commune révisée des activités économiques ne crée, en soi, aucune obligation pour les États membres de collecter, publier ou fournir des données.
English: Commissioner-General Peter Hansen and his staff were helping to deliver those services in extremely difficult circumstances, often at risk to their own lives.
French: Le Commissaire général, Peter Hansen, et ses collaborateurs s'emploient à fournir ces services dans des circonstances extrêmement difficiles, souvent au risque de leur propre vie.
English: The ability of microbial pathogens to invade host cells and cause infections.
French: L'utilisation des antimicrobiens pour prévenir les maladies.
English: · or whether it covers the entire territory of the Federal Republic of Germany, as Ambulanz Glöckner contends, since the laws governing the provision of ambulance services in the various Länder are similar, something which is contested by the Vertreter des öffentlichen Interesses, Mainz.
French: · s'il couvre le territoire de la République fédérale d'Allemagne dans son ensemble, comme le soutient Ambulanz Glöckner, dès lors que les lois régissant la prestation de services de transport en ambulance dans les différents Länder seraient similaires, ce que conteste le Vertreter des öffentlichen Interesses, Mainz.
English: (a) Domestic legislation across the whole of the country, including in southern Sudan, is not in full conformity with the Convention;
French: a) La législation nationale applicable dans l'ensemble du pays, y compris dans le sud Soudan, n'est pas pleinement conforme à la Convention;
English: Although the capacity was reduced to 1850, the proscenium was larger and crowned by an elegant fresco.
French: Malgré un nombre de places réduit à 1850, l'avant-scène est agrandie. En 1924, l'édifice est vendu à la compagnie Famous Players.
English: CN cautions that, by their nature, forwardlooking statements involve risk and uncertainties and that its results could differ materially from those expressed or implied in such statements.
French: Le CN met le lecteur en garde contre le fait que ces énoncés, de par leur caractère prospectif, impliquent des risques et des incertitudes et que les résultats obtenus pourraient différer grandement de ceux que l'on retrouve de manière implicite ou explicite dans lesdits énoncés.
English: Dialogue between countries of origin and transit and European states receiving immigrants must be institutionalised in order to provide a cornerstone for a genuine association based on development.
French: Le dialogue entre les pays d'origine et de transit et les pays européens accueillant ces immigrants doit être institutionnalisé afin d'asseoir les bases d'une véritable association basée sur le développement.
English: Treatment with GA4/7 increased female strobili production 6.2-fold and male strobili production 2.4-fold on branches in the transitional zone.
French: Le traitement avec GA4/7 a augmenté la production de strobiles femelles d'un facteur 6,2 et la production de strobiles mâles d'un facteur 2,4 sur des rameaux dans la zone de transition.
English: Israel remained deeply concerned, however, by disturbing developments within the UNIFIL area of operation.
French: Toutefois, Israël est profondément troublé par l'évolution inquiétante de la situation à l'intérieur de la zone d'opérations de la FINUL.
English: Mr. SEVIM wondered whether it might not be preferable to use the word “remuneration” rather than “earnings”, because bilateral agreements on the avoidance of double taxation already existed at the level of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and other organizations.
French: M. SEVIM se demande s'il ne conviendrait pas de parler de rémunération plutôt que de revenus car des accords bilatéraux visant à éviter la double imposition existent déjà, notamment dans le cadre de l'OCDE.
English: Together we form the invaluable wealth of the European Union: cultural diversity built on common values.
French: Le budget de l’Union assure la promotion et la protection de son héritage culturel et de sa richesse, tout en encourageant la
English: ◦ COSEWIC Status Report - Plains Bison (2004) Plains bison, Bison bison bison Linnaeus 1758, are one of two subspecies of Bison bison, along with Bison bison athabascae Rhoads 1897, the wood bison....
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Bison des prairies (2004) Le bison des prairies (Bison bison bison LinnÃ© 1758) est une des deux sous-espÃ¨ces du Bison bison, l'autre Ã©tant le bison des bois (Bison bison athabascae Rhoads 1897)....
English: The savings were offset by increased requirements of $373,900 in the Office of the Prosecutor for the continuation of the investigations in Kosovo, including the exhumation project.
French: Les économies ainsi réalisées ont été en partie compensées par le dépassement de 373 900 dollars correspondant aux dépenses additionnelles engagées par le Bureau du Procureur pour la poursuite des enquêtes au Kosovo, notamment du programme d'exhumation.
English: ◦ recognizes the role of others (including family members) in assisting vulnerable persons to make decisions affecting their lives;
French: ◦ reconnaît le rôle d'autrui (notamment des membres de la famille) dans les décisions visant à aider les personnes vulnérables;
English: If a real conflict arises between the imperatives of Canadian law or CIDA’s regulatory environment and mandatory elements of the framework agreement, the project team must resolve this problem with the appropriate CIDA officials (e.g. Legal Services, Corporate Contracting etc...)
French: Si un véritable conflit survient entre les impératifs du droit canadien ou le milieu réglementaire de l’ACDI et les éléments obligatoires de l’entente cadre, l’équipe du projet doit résoudre le problème auprès des représentants officiels de l’ACDI pertinents (p. ex.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “International convention against the reproductive cloning of human beings”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction ».
English: I hope that this programme will quickly be able to support the cooperation between EU countries and Lithuania in order to expedite their handling of the refugee issue.
French: J'espère que ce programme pourra rapidement permettre de dégager une coopération entre l'UE et la Lituanie, afin d'accélérer le traitement des demandes des réfugiés.
English: That shows the importance today of stopping up the areas where terrorists operate and finance themselves.
French: Cet événement démontre l’importance aujourd’hui de mettre un terme aux opérations à travers lesquelles les terroristes déploient leurs activités et s’autofinancent.
English: The Canadian Foreign Service Institute has held ongoing dialogue with partner departments such as Canadian International Development Agency, the Canada School of Public Service, Department of National Defence, and Citizenship and Immigration Canada to identify opportunities for cooperation in the design and delivery of training.
French: L'Institut canadien du Service extérieur (ICSE) a eu des discussions régulières avec les ministères partenaires comme l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et l'École de la fonction publique du Canada (EFPC), le ministère de la Défense nationale (MDN) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) afin de cerner les possibilités de coopération dans la conception et la mise en Suvre de formations.
English: The long-chain fatty acyl-CoA content was approximately twofold higher in mitochondria from fasted and diabetic rats and could account for this increased Km.
French: La teneur des acyl-CoA à longue chaîne est approximativement deux fois plus élevée dans les mitochondries des rats à jeun et des rats diabétiques et ceci pourrait expliquer la valeur accrue du Km.
English: Joliette, Quebec BC 2004-09-02 606869-3 Martin Dubuc Consulting Incorporated ON QC 2004-09-21 206758-7 Médecine Industrielle Medprem inc.
French: Joliette, Québec BC 2004-09-02 606869-3 Martin Dubuc Consulting Incorporated ON QC 2004-09-21 206758-7 Médecine Industrielle Medprem inc.
English: It covers a wide range of areas including political dialogue, trade and investment, economic co-operation, legislative approximation, culture and science.
French: Il couvre un large éventail de domaines, parmi lesquels le dialogue politique, le commerce et les investissements, la coopération économique, le rapprochement des législations, la culture et la science.
English: Chestnut-sided Warbler To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline Ã flancs marron Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: PART 1 - HISTORY AND/OR FINDINGS PERTINENT TO EXAMINATION 6.
French: PARTIE 1 - ANTÉCÉDENTS MÉDICAUX ET/OU OBSERVATIONS PERTINENTES À L'EXAMEN MÉDICAL 6.
English: Rather, it has improperly presumed the existence of a "subsidy" to producers of subject merchandise that buy their inputs at arm’ s-length.
French: 136 (italique dans l'original) C'est dans ce contexte que l'Organe d'appel a constaté ensuite que "les éléments constitutifs du "dumping" sont incorporés dans les éléments essentiels de la responsabilité civile et pénale dans le cadre de la Loi de 1916".
English: When the first national survey on smoking  was conducted in 1965, the male prevalence rate was 61% and the female rate stood at 38%.
French: Quand la première enquête nationale sur le tabagisme a été effectuée en 1965, le taux de prévalence chez les hommes était de 61 %, et celui enregistré chez les femmes était de 38 %.
English: An outstanding issue for this volume 33!
French: Elle est splendide cette salope en dessous sexy rose.
English: VITALITY is also concerned with creating environments that support healthy choices.
French: Il vise aussi à créer un milieu propice à des choix sains.
English: Other organizations, such as the ICPSR and SADA receive their mandate from consortia or institutes for social research.
French: D’autres organismes, tels que l’ICPSR et les SADA, reçoivent leur mandat de consortiums ou d’instituts de la recherche sociale.
English: The proposed rate is based on historical costs of providing this service.
French: Le taux proposé est calculé selon les coûts antérieurs de la prestation de ce service.
English: In the summer, the tranquil terrace in front of the bar is an ideal spot to enjoy a drink after a long day exploring the city.
French: En été, sa terrasse tranquille est un lieu idéal pour prendre un verre après une journée remplie de visites.
English: Address: 3227 Fraser Street Address:
French: Adresse : 3227 Fraser Street Adresse :
English: The Patent Office recommends that corrective payments be made as soon as possible.
French: Le Bureau des brevets recommande que les paiements rectificatifs soient effectués dès que possible.
English: Recalling its resolution 56/183 of 21 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 56/183 du 21 décembre 2001,
English: The relatively short period of time available for program planning added to these difficulties.
French: Le peu de temps alloué à cet exercice a aussi compliqué les choses.
English: ◦ Regions and Countries ▪ UE-Africa relationships ▪ Central Africa and Great Lakes ▪ Western Africa ▪ Horn of Africa, Eastern Africa and Indian Ocean ▪ Southern Africa and SADC ▪ EU-Caribbean relationships ▪ EU-Pacific relationships ▪ EU-OCT relationships ▪ EC legislation about OCT's ▪ OCT Forum 2005 ▪ OCT Forum 2006 ▪ 7th and 8th Territorial Indicative Programmes ▪ Single Programming Documents OCT
French: ◦ Régions et pays ▪ Relations UE-Afrique ▪ Afrique centrale ▪ Afrique occidentale ▪ Corne de l'Afrique, Afrique orientale et océan indien ▪ Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ▪ Relations UE-Caraïbes ▪ Relations UE-Pacifique ▪ Relations UE-PTOM ▪ Législation CE relative aux PTOM ▪ Forum des PTOM (2005) ▪ Forum des PTOM (2006) ▪ 7ème et 8ème OCT Programme indicatif territoriaux pour les PTOM ▪ Document unique de programmation( PTOM)
English: Some of these reports were examined by the Special Rapporteurs.
French: Certains de ces rapports ont été examinés par les rapporteurs spéciaux.
English: In addition, the speaker called for more stable and predictable funding of UNODC.
French: L'orateur a en outre plaidé en faveur d'un financement plus stable et plus prévisible de l'ONUDC.
English: Analysis of rates of response to the annual reports questionnaire (part II), by region  Figure
French: Analyse du taux de réponse à la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels, par région
English: This is due to the separatists' setting of preconditions, consideration of which lies outside the scope of this report, but also to the absence of guarantees of security for the returnees.
French: Cela est dû au fait que les séparatistes fixent à ce rapatriement des conditions préalables, dont l'examen ne relève pas du présent rapport, et aussi qu'aucune sécurité n'est garantie aux rapatriés.
English: Moreover, the coordination should be organised by the countries and the financing programmes approved by the governments themselves.
French: Qui plus est, il convient que les pays assurent la coordination et que les programmes de financement soient approuvés par les gouvernements eux-mêmes.
English: PRESERVING OUR BUILT HERITAGE ($24 million over three fiscal years)
French: LA PRÉSERVATION DE NOTRE PATRIMOINE ARCHITECTURAL (24 millions de dollars répartis sur trois exercices financiers)
English: There are many recommendations that appear to be based upon repeated but anecdotal observations made under real-life conditions.
French: D’après les publications, plusieurs options équivalentes semblent s’offrir au voyageur moyen(8). De nombreuses recommandations semblent fondées sur des observations répétées mais anecdotiques, faites dans des conditions réelles.
English: In addition, the court may, on summary conviction, fine them 50% to 200% of the tax evaded, and sentence them to a jail term of up to two years.
French: De plus, sur déclaration sommaire de culpabilité, la cour peut leur imposer une amende de 50 % à 200 % du montant d'impôt éludé et les condamner à une peine d'emprisonnement maximale de deux ans.
English: The OECD is recognized throughout the world for its reliable and comprehensive analytical and statistical work.
French: L'OCDE est reconnue au niveau mondial pour la fiabilité et l'exhaustivité de ses travaux analytiques et statistiques.
English: It is based on the idea of "one business, one number."
French: Il est fondé sur l'idée suivante : une entreprise, un numéro.
English: 5.3.2.2.1 The reflectorized orange-coloured plates shall be of 40 cm base and not less than 30 cm high; they shall have a black border not more than 15 mm wide.
French: 5.3.2.2.1 Les panneaux orange rétroréfléchissants doivent avoir une base de 40 cm et une hauteur d'au moins 30 cm; ils doivent porter un liseré noir de 15 mm au plus.
English: Following studies in France and Switzerland he was admitted to the Luxembourg bar association.
French: Des études de droit en France et en Suisse l'amènent à devenir avocat au barreau du Luxembourg.
English: Logan Greenbank Age: 13 Home:
French: Logan Greenbank 13 ans Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)