ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), the amount of the surcharge to be assessed in any fiscal year in respect of a financial institution that has been assigned a "stage" rating pursuant to the Guide to Intervention for Federal Financial Institutions or in accordance with the principles set out in that Guide shall be equal to (a) in the case of an institution that has been rated at "stage 1", the aggregate of $3,000 and an amount equal to 1/12 of 10 per cent of its base assessment for the preceding fiscal year for each month during which the institution was so rated; and (b) in the case of an institution that has been rated at "stage 2", "stage 3" or "stage 4", the aggregate of $5,000 and an amount equal to 1/12 of 15 per cent of its base assessment for the preceding fiscal year for each month during which the institution was so rated.
French: A représente le montant total, déterminé en application des alinéas 2d), e) ou f), selon le cas, des revenus nets ou des primes nettes perçus par l'institution financière, diminué de 25 pour cent de la partie de ce montant total qui excède, le cas échéant, 100 millions $, B la somme des montants déterminés en application de l'élément A à l'égard de toutes les institutions financières qui sont des sociétés d'assurances non visées à l'article 6, à l'exception de celles ayant fait l'objet d'une cotisation au titre de l'alinéa a) et de celles visées au paragraphe 3(2), C l'excédent du montant — déterminé en application du paragraphe 23(1) de la Loi — des dépenses engagées dans le cadre de l'application de la Loi sur les sociétés d'assurances et de la Loi sur l'association personnalisée le Bouclier vert du Canada à l'égard des institutions financières qui sont des sociétés d'assurances non visées à l'article 6 sur le montant total des droits de service, des cotisations additionnelles et des autres revenus découlant de l'application de ces lois qui sont attribuables à ces institutions relativement à l'exercice en question, D la somme de toutes les cotisations imposées au titre de l'alinéa a).
English: Considers that, irrespective of the possibility of making short-term adjustments, a comprehensive revision of the Euratom Treaty is necessary in order to make good the democratic deficit and to put common safety and security issues at the centre of the nuclear activities of the Union and its Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 122 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. considère que, indépendamment de la possibilité d'effectuer des ajustements à court terme, une révision complète du traité Euratom est nécessaire pour remédier au déficit démocratique et placer les questions de sûreté et de sécurité communes au centre des activités nucléaires de l'Union et de ses États membres; Or. en
English: The Council has taken due account of the resolution passed by the European Union on 10 April, which reinforces the EU's position against these measures.
French: Le Conseil a pris bonne note de la résolution adoptée par l'Union européenne le 10 avril, qui renforce la position de l'UE contre de telles mesures.
English: In addition, Costa Rica will exclude an additional number of import-sensitive agri-food products from tariff reduction, including potatoes and a number of other fresh and frozen vegetable products.
French: Chaque année, les Costa-riciens exportent vers le Canada pour entre 100 et 120 millions de dollars de produits agroalimentaires.
English: AFSANZ updates advice on mercury in fish (Australia only).@ Available on-line: http://www.foodstandards.gov.au/mediareleasespublications/mediareleases /mediareleases2004/fsanzupdatesadviceon2393.cfm Food Standard Australia New Zealand (FSANZ).
French: "FSANZ updates advice on mercury in fish (Australia only)." Available on-line: http://www.foodstandards.gov.au/mediareleasespublications/mediareleases /mediareleases2004/fsanzupdatesadviceon2393.cfm Food Standard Australia New Zealand (FSANZ).
English: In its resolution 56/285, the General Assembly decided that the conditions of service and remuneration for the members of the International Court of Justice, the judges of the two Tribunals and the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia would next be reviewed at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 56/285, l'Assemblée générale avait décidé de procéder à la prochaine révision des conditions d'emploi et de la rémunération des membres de la Cour, des juges des deux Tribunaux et des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au cours de sa cinquante-neuvième session.
English: Consequently, the cross-border aspects of financial participation affect an increasing number of enterprises and employees44.
French: Les aspects transfrontaliers de la participation financière concernent donc un nombre croissant d'entreprises et de salariés44.
English: “The Security Council urges all Ivorian political forces to implement fully, without delay or precondition all the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement as well as those of the agreement reached in Accra on 8 March 2003 (`Accra II') with a view to open, free and transparent elections being held in Côte d'Ivoire in 2005.
French: « Le Conseil de sécurité appelle instamment l'ensemble des forces politiques ivoiriennes à appliquer pleinement, sans délai et sans préalable toutes les dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis, ainsi que celles de l'accord intervenu à Accra le 8 mars 2003 (« Accra II »), en vue de la tenue d'élections ouvertes à tous, libres et transparentes en 2005 en Côte d'Ivoire.
English: Reforms conceived with long-term implications in mind may well extend beyond the narrowly defined economic or technical dimensions to include other crucial objectives of a social, political or organizational nature.
French: Les réformes dans lesquelles on tient compte de considérations à long terme peuvent déborder le simple cadre économique ou technique pour inclure d'autres objectifs cruciaux d'ordre social, politique ou organisationnel.
English: c. receive independent reviewers' comments? 1 2
French: c. reçu des commentaires des réviseurs indépendants? 1 2
English: I recall that in certain thematic debates in the past certain non-members of the Council that were invited to participate in the debate stated that we had to see to it that the Council did not impinge on the General Assembly's competences.
French: Je me souviens que dans le passé, sur certains débats thématiques, certains non membres du Conseil qui avaient été invités à participer à ces débats, avaient fait valoir qu'il fallait que le Conseil de sécurité évite d'empiéter sur les compétences de l'Assemblée générale.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Choosing Foods > Advice for different ages and stages
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment choisir vos aliments > Conseils en fonction de l'âge et des étapes de la vie
English: World population monitoring, focusing on international migration and development
French: Suivi de la situation mondiale en matière de population : migrations internationales et développement
English: Such controls could reduce as a result the risks of - intentional or unintentional - illicit transfers of such materials, complementing export control regimes which bear heavy administrative and financial burdens.
French: Ces contrôles pourraient ainsi réduire les risques de transfert illicite − délibéré ou non − de telles matières et compléteraient les régimes de contrôle des exportations qui entraînent de lourdes charges administratives et financières.
English: The Greek Ministry of Health and Welfare is reporting that the initial laboratory tests confirm that the cause of the syndrome is related to an enterovirus.
French: Le ministère grec de la Santé et du Bien-être signale que les études initiales en laboratoire confirment que la cause du syndrome est liée à un entérovirus.
English: The densely growing Eurasian Watermilfoil aquatic plant hinders spawning areas for the minnow and may contribute to its decline.
French: La myriophylle en épi, une plante aquatique à croissance dense, entrave les aires de frai pour le méné et peut contribuer à son déclin.
English: (2) Member States shall ensure by appropriate means, including the introduction of suitable penalties in proportion to the potential benefits obtained by infringing the provisions laid down, within the framework of their legislation and in accordance with existing oversight procedures that have proved effective in the various Member States, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the provisions of this Directive.
French: 2. Les États membres veillent, par des moyens appropriés, dont l'instauration de sanctions ad hoc proportionnées aux bénéfices éventuels tirés de la violation des dispositions prévues, dans le cadre de leur législation et conformément aux procédures de surveillance existantes, ayant fait la preuve de leur efficacité dans les différents États membres, au respect effectif, par les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence, des dispositions de la présente directive.
English: The main strengths of this approach are that it produces original and interesting material in nine European languages, the children are able to address each other directly, and a large audience is reached through the television broadcasts.
French: Les principaux points forts de cette approche sont les suivants : 1) elle produit un contenu original et intéressant dans neuf langues européennes ; 2) les enfants ont la possibilité de se parler directement ; 3) les télédiffusions permettent d’atteindre un large public.
English: Welcome to ArtsAlive.ca English Theatre, the second module of the National Arts Centre's popular performing arts education website, ArtsAlive.ca.
French: Bienvenue à Artsvivants.ca - Théâtre anglais. Ce module constitue le deuxième volet d'Artsvivants.ca, le populaire site Web éducatif sur les arts de la scène du Centre national des Arts.
English: He claims to be a victim of violations by Belgium of articles 2, 3, 14, paragraph 1, 19, paragraph 1, 25 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par la Belgique des articles 2 et 3, du paragraphe 1 de l'article 14, du paragraphe 1 de l'article 19, et des articles 25 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The complainant wrote the  letter asking for this permission. Subsequent to the filing of her application for funding the  Complainant received a telephone inquiry from a Shirley Conlin of Canada  Employment and Immigration who inquired as to the relationship between the  Complainant and the relative described in the Complainant's letter.
French: Elle a donc écrit la lettre sollicitant cette  autorisation. Après avoir présenté sa demande de subvention, la plaignante a reçu un  appel téléphonique d'une employée de la Commission de l'emploi et de  l'immigration, Mme Shirley Conlin, laquelle lui a posé des questions  concernant le lien de parenté qui existait entre la plaignante et la  personne que celle-ci décrivait dans sa lettre.
English: • 3.2 The subject matter of these payment statement messages will be of relevance to employees of all departments, agencies, and Crown corporations serviced by the RPS.
French: • 3.2 Les messages imprimés sur les relevés de paiement seront pertinents pour l'ensemble des employés des ministères, des organismes et des sociétés d'État rémunérés au moyen du SRP.
English: It is also the case - as successive waves of financial crises have taught - that sound social policies have to be in place in order to absorb the shock of the vagaries of market forces.
French: Comme des vagues successives de crises financières l'ont montré, des politiques sociales judicieuses doivent être également mises en place afin d'atténuer les chocs dus aux aléas des forces du marché.
English: The Information and Financial Analysis Unit (UIAF), through its information systems, monitored the foreign exchange, cash and notarial transactions carried out in 2002 by non-profit and non-governmental organizations, with a view to identifying behaviour suggesting the existence of money-laundering.
French: Grâce à ses systèmes d'information, la Cellule d'information et d'analyse financière (UIAF) a suivi les transactions de change en espèces ou notariées effectuées en 2002 pour le compte d'organisations à but non lucratif et d'organisations non gouvernementales, afin de déceler d'éventuels blanchiments d'argent.
English: Both certification schemes and trade-related provisions in environmental treaties should be protected from the efforts of the WTO and other free-trade initiatives to undermine them.
French: Les mécanismes d’homologation et les dispositions commerciales contenues dans les traités environnementaux doivent être protégés contre l’OMC et les initiatives de libre-échange.
English: When money leaves the country, the declaration must be submitted to DIAN at the point of exit.
French: Dans celui des sorties, elle doit l'être au bureau de la DIAN dans la ville de sortie.
English: It was included in the original drafts of the Canadian Charter when they were first circulated to the provinces for discussion, and unhappily it got lost in all the horse-trading that went on from the Charter's conception on its journey through Parliament.
French: Il faisait même partie des projets initiaux de la Charte canadienne qui ont été transmis aux provinces pour fins de discussion, mais il a malheureusement été abandonné au cours des marchandages qui ont eu lieu entre le lancement du projet de charte et son adoption par le Parlement.
English: Mr. Dada, Nigeria
French: M.  Dada (Nigéria)
English: Roll On Down the Highway: third album and single.
French: MUS 219/F3/5,23 Rock Is My Life, and This Is My Song : troisième microsillon.
English: Despite the voluntary cuts that have been made, TEAP still estimates that in 2005 close to 9,400 ODP tonnes of CFCs will have been produced and exported from a few non-Article 5 countries to Article 5 countries.
French: En dépit des réductions volontaires auxquelles il a été procédé, le Groupe de l'évaluation technique et économique estime qu'en 2005 il a encore été produit une quantité de CFC équivalent à 9 400 tonnes ODP qui a été exportée par un petit nombre de pays non visés à l'article 5 vers des pays visés à l'article 5.
English: For thousands of years, astronomy has been about light.
French: Depuis maintenant des milliers d'années, l'astronomie est une question de lumière.
English: Deficiencies in external oversight 25-31 6
French: Déficiences du contrôle externe 25 - 31 7
English: Progress in activities in 2009 and future work
French: État d'avancement des activités en 2009 et travaux futurs
English: This 'indirect effect' corresponds to € 2 620 769 for the United Kingdom, so that the total amount entered in chapter 35 of the PDAB 5/2005 for the United Kingdom is € 133 293 301.
French: Cet effet indirect correspond à une somme de 2 620 769 euros pour le Royaume-Uni, de sorte que le montant total inscrit au chapitre 35 de l'APBR n° 5/2005 pour le Royaume-Uni s'établit à 133 293 301 euros.
English: Justification The rapporteur considers that the term 'amendments' is much broader than the term 'technical adjustments'.
French: Justification De l'avis du rapporteur, la notion de modification est beaucoup plus large que celle d'adaptation technique.
English: The development and inclusion of this component must be justified by improvements in outcome.
French: L'élaboration et l'intégration d'une telle approche doivent être justifiées par une amélioration des résultats.
English: The work of United Nations agencies and committees particularly devoted to the Palestinian issues — such as the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA) and the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories — must continue to be supported.
French: Le travail des institutions et commissions de l'ONU consacrées en particulier aux questions palestiniennes - comme le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés - doit continuer d'être appuyé.
English: For the recently completed Phase I, the planning phase, Irving Shipbuilding Inc. was contracted to prepare and dock the submarine, and to develop a plan for Phase II, the survey and assessment phase.
French: Pendant la phase I (planification), qui a pris fin récemment, la Irving Shipbuilding Inc. a été chargée de préparer le sous-marin et de le mettre en cale sèche, et aussi d'établir des plans pour la phase II (inspection et évaluation).
English: It is to identify who should be the one that should a grant a certificate for exporting bananas from Somalia.
French: La difficulté consiste à déterminer quel est le groupe habilité à octroyer le certificat d'exportation de bananes de Somalie.
English: (a) Analysis of possibilities for reconciliation and harmonization of liability regimes governing combined transport operations.
French: ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE  a) Analyse des possibilités de conciliation et d'harmonisation des régimes de responsabilité régissant les opérations de transport combiné.
English: • The presence of a high demand fuel user in relatively close proximity to the landfill created an opportunity for beneficial use of landfill gas;
French: • La présence d'un grand consommateur de carburant à proximité du lieu d'enfouissement a créé une opportunité pour l'utilisation bénéfique du gaz d'enfouissement.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (P.113).
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (P.113).
English: The mycosymbiont of the Xanthoria parietina was cultivated from one ascospore or from conidiospores.
French: Le mycosymbiote du Xanthoria parietina a été ensemencé à partir d'une seule ascospore, ou à partir de conidiospores.
English: The Committee had before it a note by the secretariat on the further development of the working paper which had been adopted by the Committee at its first meeting on preparing internal proposals and decision guidance documents for banned or severely restricted chemicals (UNEP/FAO/RC/CRC.3/5).
French: Le Comité était saisi d'une note du Secrétariat concernant la poursuite de l'élaboration du document de travail qu'il avait adopté à sa première réunion sur l'élaboration de propositions internes et de documents d'orientation des décisions pour les produits chimiques interdits ou strictement réglementés (UNEP/FAO/RC/CRC.3/5).
English: We should always bear in mind, moreover, that our economies operate in an increasingly competitive global environment requiring ever more frequent adjustments, particularly in some sectors.
French: Il convient, en outre, d'avoir toujours présent à l'esprit que nos économies opèrent dans un contexte mondial de plus en plus concurrentiel, exigeant des ajustements plus fréquents, particulièrement dans certains secteurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=08FB2729-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=08FB2729-1&accessible=off
English: These improvements, as impressive as they are, would probably have been even more important had the Board’s judicial team consisted of its full complement in 2004–05 and 2006–07.
French: Ces améliorations, aussi impressionnantes qu’elles soient, auraient probablement été encore plus spectaculaires si le Conseil avait disposé d’une équipe décisionnelle complète en 2004-2005 et 2006-2007.
English: There is a photograph of that occasion: future presidents, ministers, and parliamentarians who were at that time pursued by the police like common criminals.
French: Une photo a été prise de ce rassemblement de futurs présidents, ministres et députés alors poursuivis par la police comme de simples criminels.
English: Agreements often refer to the powers of each court with respect to the insolvency representative appointed in proceedings before it.
French: Les accords traitent souvent des pouvoirs de chaque tribunal en ce qui concerne le représentant de l'insolvabilité désigné dans la procédure qu'il administre.
English: The Agency has adopted a rigorous project management approach that will allow progress to be paced.
French: De plus, elle a adopté une approche rigoureuse de gestion de projets qui permettra une avancée progressive.
English: It therefore does not constitute a permanent establishment of the particular person.
French: Il ne s'agit donc pas non plus d'un établissement stable de la personne.
English: This is the first report of released, genetically altered Streptomyces having a measurable effect on a natural ecosystem.
French: C'est la première fois qu'un rapport est fait sur la libération de Streptomyces génétiquement altérés et ayant des effets mesurables sur un écosystème naturel.
English: Renewal of the licence of CJEM and its transmitter CKMV.
French: Renouvellement de la licence de CJEM et de son émetteur CKMV.
English: In the legislative sphere Romania had adopted a package of measures, including on the financing of terrorism and on trafficking.
French: Sur le plan législatif, la Roumanie a adopté un ensemble de mesures, notamment dans le domaine du financement du terrorisme et du trafic.
English: For the purposes of the present draft principles:
French: i) Une perte de vie humaine ou un dommage corporel;
English: According to the 1996 Annual Report of the Japanese Patent Office (Annex V, p. 97), in 1985 the total number of staff of the JPO was 2,329, including 865 patent/utility model examiners and 1,000 clerical staff.
French: Selon le rapport annuel 1996 de l’Office japonais des brevets (annexe V, page 97), l’effectif total de cet office se montait, en 1985, à 2329 personnes, dont 865 examinateurs de brevets et de modèles d’utilité et 1000 secrétaires.
English: In case of late arrivals the hotel may re sell your room.
French: Votre chambre n'est plus garantie passée cette heure.
English: While many agencies, funds and programmes have become more sophisticated in their partnerships, entities still need to align their institutional comparative advantages with the approach for engaging business to ensure that core competencies and strengths are leveraged.
French: Même si de nombreux organismes, fonds et programmes sont devenus plus experts en matière de partenariat, les entités doivent encore adapter leurs avantages institutionnels spécifiques à l'approche adoptée pour la participation des entreprises de manière à tirer le meilleur parti des compétences de base et des points forts.
English: Even though we understand that there are major areas in which significant progress is yet to be firmed up, the actions that have been undertaken and that are set out in the report do make us hopeful about short-term results.
French: Bien que nous comprenions qu'il reste des domaines importants où des progrès considérables font défaut, les mesures prises exposées dans le rapport nous donnent espoir que des résultats ne manqueront pas d'arriver à court terme.
English: The Council resumed consideration of agenda item 1 at its 51st meeting, on 31 October (see E/2003/SR.51).
French: Le Conseil a repris l'examen du point 1 de l'ordre du jour à sa 51e séance, le 31 octobre 2003 (voir E/2003/SR.51).
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad hotels in Nièvre.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad en Nièvre.