ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was appreciated was the routine of sending the songs, rhymes and phrases used in the preschool to the parents – a follow-up questionnaire at the end of the first year confirmed this and also revealed that the parents wanted to have more material of this kind.
French: Cette citation, ainsi que les autres de ce chapitre, a été initialement écrite en suédois, puis traduites en anglais par l’auteur. Les termes en meänkieli ou finnois utilisés par certains parents sont indiqués en italique dans leur forme originale et ont également été traduits en anglais.
English: If no presidential candidate wins decisively, a second round of elections should take place within 15 days of the proclamation of the results.
French: Dans le cas où aucun candidat à la présidence n'obtiendrait un nombre suffisant de voix, un deuxième tour de l'élection serait organisé dans les 15 jours suivant la proclamation des résultats.
English: (g) Establish an independent body with a mandate to visit and/or supervise places of detention without prior notice, and allow impartial and NGOs to make visits to prisons and places where the authorities keep detainees;
French: g) D'établir un organe indépendant chargé de visiter et/ou contrôler sans préavis les lieux de détention et d'autoriser des organisations impartiales et non gouvernementales à se rendre dans les prisons et autres lieux où les autorités gardent des détenus;
English: The bathroom is especially nice, with heated floors and a vanity cupboard, as well as a great shower.
French: La salle de bain est particulièrement agréable, avec le chauffage par le sol et le meuble pour ranger vos accessoires de toilette, ainsi qu'une super douche.
English: • Manage intellectual property to foster public good, attract investments in science, and promote innovation that contributes to economic growth and profitability.
French: • Élargir la capacité scientifique et technique internationale grâce à une meilleure coopération internationale en sciences et en innovation dans les domaines de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: After examination by the council of ministers, the implementing order drawn up on 8 November 2003 by the RTÜK was published on 25 January 2004.
French: Le décret d’application préparé par la RTÜK le 8 novembre 2003, après examen en Conseil des Ministres, a été publié le 25 janvier 2004.
English: This website is a platform for the work, books, writings and trainings of Michel CLAEYS and Ni Nan Qi.
French: Ce site est une plate-forme d'information concernant le travail de Michel CLAEYS BOUUAERT, psychothérapeute et formateur, en collaboration avec son épouse Ni Nan Qi, psychothérapeute, formatrice et enseignante.
English: The person receiving the transfer should not attach Schedule 11 to their return.
French: La personne à qui vous transférez votre montant inutilisé n'a pas à joindre l'annexe 11 à sa déclaration de revenus.
English: Mr President, Commissioner, the international fisheries agreements certainly have an economic and commercial value, there is no getting away from that, but they must also be compatible with cooperation and development policies.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, il est incontestable que les accords internationaux de pêche ont une valeur économique et commerciale; cependant ces accords doivent aussi coïncider avec les politiques de la coopération et du développement.
English: In a federal State, for example, such an enabling clause might refer to `the Union, the states [or provinces] and the municipalities'.
French: S'agissant d'un État fédéral, par exemple, cette disposition pourrait mentionner l'`Union, les États [ou provinces] et les municipalités'.
English: In spite of this, I hope the priorities will not be only empty promises.
French: Malgré tout, j'espère que les priorités ne resteront pas lettre morte.
English: 1.7 Indicators of achievement would include identification of the potential, new and ongoing conflicts addressed and/or settled through peaceful means and an increase in the level of post-conflict peace-building activities.
French: 1.7 Seraient considérés notamment comme des indicateurs de résultat le recensement des conflits potentiels, nouveaux ou persistants que l'on a réglés ou tenté de régler par des moyens pacifiques et une intensification des activités de consolidation de la paix après les conflits.
English: The work will be completed in early autumn 2006.
French: Cette opération sera terminée au début de l'automne 2006.
English: Plan for the National Digital Information Infrastructure and Preservation Program (USA - 2002). http://www.digitalpreservation.gov/library/pdf/ndiipp_plan.pdf Australian Framework & Action Plan for Digital Heritage Collections (July 2007) http://www.collectionscouncil.com.au/Default.aspx?tabid=419 Summit on Digital Collections - Report on Outcomes (Australia - August 2006). http://www.collectionscouncil.com.au/summit+2006+-+digital+collections.aspx eNorway 2009 – The Digital Leap (June 2005). http://www.regjeringen.no/upload/kilde/mod/rap/2005/0015/ddd/pdfv/254956enorway_2009.pdf
French: Plan for the National Digital Information Infrastructure and Preservation Program, États-Unis, 2002. http://www.digitalpreservation.gov/library/pdf/ndiipp_plan.pdf Australian Framework & Action Plan for Digital Heritage Collections, juillet 2007 http://www.collectionscouncil.com.au/Default.aspx?tabid=419 Summit on Digital Collections – Report on Outcomes, Australie, août 2006. www.collectionscouncil.com.au/summit+2006+-+digital+collections.aspx eNorway 2009 – The Digital Leap, juin 2005. http://www.regjeringen.no/upload/kilde/mod/rap/2005/0015/ddd/pdfv/254956enorway_2009.pdf 54
English: Captain Juozas Girdauskas, a company commander with King Mindaugas Motorized Infantry Battalion, was just one of the some 1 700 participants on Exercise AMBER HOPE, the multi-national crisis response exercise held bi-annually in his Lithuanian homeland.
French: Le Capitaine Juozas Girdauskas, commandant de compagnie au sein du Bataillon d’infanterie motorisé King Mindaugas, participait, avec 1 700 autres soldats, à l’Ex AMBER HOPE, un exercice multinational de réaction en cas de crise organisé à tous les deux ans en Lituanie.
English: Within each sector, divisions exist between these bodies, mostly headquartered in developed countries, and their local counterparts, especially those in developing countries.
French: Dans chaque secteur, il y a des désaccords entre ces organismes, qui ont la plupart du temps leur siège dans les pays développés, et leurs homologues locaux, principalement ceux des pays en développement.
English: Nigeria believes that rights embody freedom, dignity, equality and security for all peoples.
French: Le Nigéria estime que les droits englobent la liberté, la dignité, l'égalité et la sécurité pour tous les peuples.
English: DEFINITIONS 3.1 Refer to T-115 for definitions of terms used in this document.
French: DÉFINITIONS 3.1 Voir la définition des termes utilisés dans le présent document dans la publication T-115.
English: However, the higher coefficient of consolidation and coefficient of permeability of the soil–cement pile relative to that of the surrounding clay allows its excess pore-water pressure to dissipate quickly. This subsequently creates a hydraulic gradient with the adjacent surrounding clay and allows the pore water from the latter to flow radially.
French: Cependant, les coefficients de consolidation et de perméabilité plus grands dans le pieu de sol-ciment par rapport à ceux de l'argile ambiante permettent à son excédent de pression interstitielle de se dissiper rapidement, créant ainsi subséquemment un gradient hydraulique avec l'argile ambiante adjacente, permettant à l'eau interstitielle du pieu de s'écouler en direction radiale.
English: A cornerstone of these commitments is the establishment of a citizen-centered approach for the conduct of all government business, with a focus on results based management.
French: Une pierre angulaire de ces engagements est l'adoption d'une approche axée sur les citoyens pour la conduite de toutes les affaires du gouvernement, en mettant l'accent sur la gestion axée sur les résultats.
English: The use of a T4A slip may result in amounts paid out of an EBP being erroneously excluded from the calculation of earned income for RRSP purposes.
French: L'utilisation du feuillet T4A peut faire en sorte que les montants versés par un tel RPE soient incorrectement exclus du calcul du revenu gagné pour les fins des régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: Article 14i (c) of CCIP: The applicant shall have a logistical system which distinguishes between Community and non-Community goods, the fulfilment of this criterion is not needed in the case of an AEO Certificate - Security and Safety.
French: Article 14 decies, point c) des DAC: le demandeur est tenu de disposer d’un système logistique qui distingue les marchandises communautaires des marchandises non communautaires . Le respect de ce critère n’est pas nécessaire dans le cadre d’un certificat OEA – Sécurité et sûreté.
English: The second objective is to make the existing rules more science- and risk-based.
French: Le deuxième vise à fonder davantage les règles existantes sur la science et les risques.
English: - Question of Human Rights and Fundamental Freedoms (item 9, 2000-2002)
French: • Droits de l'homme et libertés fondamentales (point 9, 2000-2002);
English: The situation in the Middle East (18 July 1960; 27 June 2008).
French: La situation au Moyen-Orient (18 juillet 1960; 27 juin 2008).
English: • Provincial expenditures increased by 7.7% ($212 million) in 2003-04 to reach $2.97 billion.
French: 100 de l'aide fédérale totale pour chacune de ces années. • Les dépenses provinciales ont augmenté de 7,7 p.
English: 3.10 Payment of invoices may be done in two ways.
French: 3.10 Il y a deux façons de régler une facture.
English: Circulate Partnership Policy for feedback S. Corkum Before next meeting 12.
French: Distribuer la politique sur les partenariats aux fins de commentaires S. Corkum Avant la prochaine réunion 12.
English: Those flocking to the Lidos of Ravenna to spend relaxing seaside holidays or funny weekends here will easily reach their destination.
French: Le peuple de vacanciers qui prend d'assaut chaque année les Lidos de Ravenne pour s'offrir un séjour de relax et de mer ou un week-end de divertissement n 'a pas de difficulté à arriver jusqu'à la destination choisie.
English: Is it legal to play in your Internet casino from my country?
French: Les lois de mon pays me permettent-elles de jouer aux casinos en ligne ?
English: Originally, it was the intention to do this four months after a resolution.
French: Nous devions initialement le faire quatre mois après une résolution.
English: The June 1999 press release also marked the switch from a book value to a market value basis for the public reporting of Canada's official international reserves.
French: Le communiqué de juin 1999 a également marqué l'abandon de la méthode d'évaluation à la valeur comptable au profit de celle de l'évaluation à la valeur marchande pour la préparation, à des fins de publication, de relevés concernant les réserves officielles de liquidités internationales du Canada.
English: Et je trouve �galement que les groupes ont baiss�.
French: Et je trouve également que les groupes ont baissé.
English: Canadian rail travel: a photographic record of passenger train journeys 1964-1991.
French: Canadian rail travel : a photographic record of passenger train journeys 1964-1991.
English: It is important, when referring to the various undertakings which may be involved in a procedure, not to confuse the concept of "undertakings concerned" under Articles 1 and 5 with the terminology used elsewhere in the Merger Regulation and in Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (hereinafter referred to as the "Implementing Regulation")106 referring to the various undertakings which may be involved in a procedure.
French: Lorsqu'il est fait référence aux entreprises qui peuvent être impliquées dans une procédure, il importe de ne pas confondre la notion d'«entreprises concernées» au sens des articles 1er et 5 avec la terminologie utilisée ailleurs dans le règlement sur les concentrations et dans le règlement (CE) n° 802/2004 de la Commission du 7 avril 2004 concernant la mise en œuvre du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (ci-après dénommé «règlement d'application»)106 pour désigner les différentes entreprises qui peuvent être impliquées dans une procédure.
English: Specific responses on the implementation of the recommendations made to the Committee Against Torture by the two-member Committee
French: MESURES SPÉCIFIQUES PRISES POUR METTRE EN ŒUVRE LES RECOMMANDATIONS FAITES AU COMITÉ CONTRE LA TORTURE PAR SES DEUX MEMBRES
English: Actual experience has shown that, even under the normal budgeting cycle, the scope and intricacy of the MONUC operations require extensive and detailed analysis that would not be feasible for one budget/finance officer to undertake and complete within the tight timelines for budget preparation and submission.
French: On sait d'expérience que même si le cycle budgétaire normal est respecté, la portée et la complexité des opérations de cette mission supposent de procéder à des analyses détaillées et approfondies qu'il est impossible à un fonctionnaire du budget et des finances de réaliser seul dans les délais serrés qui lui sont impartis pour l'établissement et la présentation du budget.
English: The Minister felt that that common training in the ESDP context obviously could not be restricted to the second pillar only as the issue was one that spanned a number of pillars.
French: Le ministre a estimé qu’une politique de formation commune dans le cadre de la PESD ne pouvait manifestement pas être limitée exclusivement au deuxième pilier puisque le sujet déborde sur d’autres.
English: CVDS also submitted that the SOW does not require the AGC to be applied to the monitoring of live conversations.
French: CVDS a aussi soutenu que l’ÉT n’exige pas que la CAG s’applique au contrôle de conversations en direct.
English: In particular, does more effort need to be devoted to increasing local supplier capacity and enhancing research and other linkages between foreign firms and local firms and research institutions, particularly in the offshore energy industry?
French: Y a?t?il lieu de vouer plus d'efforts à l'amélioration de la capacité des fournisseurs locaux, à la recherche et aux maillages entre les entreprises étrangères et locales, les établissements de recherche, et particulièrement l'industrie des ressources énergétiques extracôtières?
English: The survey population comprised about 62 000 enterprises, and the sample comprised 3 700 enterprises of which about 1 100 were inward FATS enterprises.
French: La population cible comportait environ 62 000 entreprises, et l'échantillon 3 700, dont un millier était pris en compte aux fins de l'établissement des statistiques entrantes sur les filiales de groupes étrangers.
English: All reports of adverse events must be accompanied by an assessment of the impact(s) of the adverse event on the ethics of the research, and amendments that are proposed to address either the project or the consent information.
French: Tous les signalements d'événements indésirables doivent être accompagnés d'une évaluation des effets de ces événements sur l'éthique de la recherche et d'une proposition de modifications au protocole ou à l'information de consentement.
English: Breakout Session 2:
French: Séance en petit groupe 2 :
English: Distribution of blue shark caught by British Columbia’s commercial hook and line fleet by season between 1998-2004.
French: Répartition des prises de requins bleus par la flotte commerciale de bateaux de pêche aux lignes de la Colombie-Britannique, selon la saison, de 1998 à 2004.
English: The Committee further commends the State party for its delegation headed by the State Secretary of the Ministry of Social Welfare and Labour, but regrets that the delegation did not include representatives of a number of different governmental departments with expertise in areas covered by the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation dirigée par le Secrétaire d'État à la protection sociale et au travail, tout en regrettant l'absence de représentants d'un certain nombre de ministères ayant des compétences dans les domaines visés par la Convention.
English: The General Assembly, in its resolutions 54/260 B of 15 June 2001 and 55/275 of 14 June 2001, appropriated an amount of $232,119,600 gross ($229,085,600 net) and authorized commitment with assessment in the amount of $41 million gross and net for a total of $273,119,600 gross ($270,085,600 net) for the maintenance of MONUC for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: L'Assemblée générale, dans ses résolutions 54/260 B du 15 juin 2001 et 55/275 du 14 juin 2001, a ouvert un crédit d'un montant brut de 232 119 600 dollars (montant net : 229 085 600 dollars) et a autorisé un engagement de dépenses assorti d'une mise en recouvrement à hauteur d'un montant de 41 millions de dollars en chiffres bruts ou nets, ce qui porte le montant total brut des engagements à 273 119 600 dollars (montant net : 270 085 600 dollars) pour le fonctionnement de la MONUC au cours de la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: In which sector / setting do you primarily work?
French: Dans quel secteur ou milieu travaillez-vous principalement?
English: He is a vocal critic of short-sighted government science policies which look skeptically on the value of "pure" research.
French: Il critique verbalement les politiques gouvernementales sans vision qui jettent un regard sceptique sur la valeur de la recherche « pure ».
English: Close the sliding door, ensuring that all door retention components are fully engaged.
French: 3.5 Fermer la porte coulissante en s'assurant que tous les éléments de fermeture sont parfaitement enclenchés.
English: Interoperability Regulation 552/2004 of 10 March 2004 governs the interoperability of the individual systems within the European Air Traffic Management Network.
French: Le règlement n° 552/2004 du 10 mars 2004 sur l'interopérabilité régit l'interopérabilité entre les différents systèmes du réseau européen de gestion du trafic.
English: There were no draft recommendations as yet, either for the section of chapter IV dealing with the rights of review and appeal of debtors and creditors, or for the section of chapter VI dealing with the treatment of corporate groups in insolvency.
French: Il n'y a pas de projet de recommandation encore, ni pour la section 4, qui traite du droit de réexamen et d'appel des débiteurs et des créanciers, ni pour la partie du chapitre VI, qui porte sur le traitement des groupes de société.
English: This new international instrument prohibits the conscription of children under age 18 and their participation in combat.
French: Ce nouvel instrument international - sans doute la réalisation la plus importante - interdit l'enrôlement obligatoire des enfants de moins de 18 ans et leur participation au combat.
English: This, in their view, fully demonstrated the usefulness of the Consultative Process.
French: À leurs yeux, ceci démontrait pleinement l'utilité du Processus consultatif.
English: Another objective of the next round of sampling is to analyze other food categories that have not yet been included in the monitoring program.
French: Un autre objectif du prochain cycle d’échantillonnage sera d’analyser d’autres catégories d’aliments qui n’ont pas encore été examinées dans le cadre du Programme de surveillance.
English: McIntosh x PRI 674 Shape: mainly globose, the sides of the fruit are slightly ribbed along the body and can be a bit lopsided Size: large with an average weight of 192 g without thinning Flesh: white, crisp, juicy and firm with a very low to low discoloration depending on time after cutting Flavour: pleasant, aromatic and slightly tart Uses: fresh, dessert, pie More information...   for a complete list of apples and descriptions click here  Source :
French: McIntosh x PRI 674 Forme : essentiellement globulaire, flancs légèrement côtelés et possiblement asymétriques  Taille : large avec un poids moyen de 192 g sans éclaircissage Chair : blanche, croquante, juteuse et ferme avec une décoloration faible ou très faible selon le temps écoulé depuis le découpage  Saveur : agréable, aromatique et légèrement acidulée  Utilisations : nature, dessert, tarte  Plus d'information...   cliquer ici pour la liste complète des pommes et descriptions Source :
English: The latter enshrines the general obligation for Riparian Parties to cooperate, whereas Article 9 provides the means and framework for implementing the said obligation.
French: Ce dernier consacre l'obligation générale pour les Parties riveraines de coopérer, alors que l'article 9 définit les moyens et le cadre permettant de mettre en application ladite obligation.
English: • As of October 16: 81 (55 probable; 26 confirmed)  
French: • En date du 16 octobre : 81 (55 probables; 26 confirmés)
English: That demonstration, which the Austrian authorities found to be lawful as a matter of national law, took place peacefully on the appointed date and caused the complete closure of the Brenner motorway to road traffic for 30 hours.
French: Jugé licite au regard du droit national par les autorités autrichiennes, ce rassemblement s'est déroulé dans le calme, à la date indiqué et a occasionné un blocage complet du trafic routier sur le Brenner pendant trente heures.
English: The Treaty Amending the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community Draftsman: Costas Botopoulos (PSE) PV\704943EN.doc PE400.544v01-00
French: Traité modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne PV\704943FR.doc PE400.544v01-00
English: The third finger, without a doubt, points to the issue of sustainable policies in our own activities.
French: Le troisième doigt vise sans aucun doute la question de la politique durable dans nos propres activités.
English: • The title of the production and, when applicable, the episode numbers, must be disclosed.
French: • Le titre de la production et, s’il y a lieu, le nombre d'épisodes, doivent être indiqués.
English: The future AOT40 at canopy height was estimated from canopy height O3 concentrations.
French: L'AOT40 futur, à la hauteur du couvert végétal, a aussi été évalué à partir des concentrations d'ozone à cette hauteur.
English: This event is a tragic illustration of developments in Pakistan where freedom of expression and human rights are not respected.
French: L' événement illustre de manière tragique l' évolution au Pakistan où le respect de la liberté d' expression et les droits de l' homme ne sont pas respectés.
English: Many other coldwater fish may be extirpated from the park.
French: Plusieurs autres poissons d'eaux froides pourraient disparaître du parc.
English: As a result of the discontinuance of paper copies of manuals, we would like to alert you to the fact that Public Works and Government Services Canada (PWGSC) regional pay offices training delivery will also be impacted.
French: Nous aimerions aussi vous souligner que la cessation de la distribution papier des guides aura une incidence sur la formation donnée par les bureaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: These disciplines date back to the original formation of the GATT in 1947 and, in some cases, build on predecessor arrangements from the early years of the 20th century.
French: Ces disciplines remontent à la constitution originelle de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) en 1947 et, dans certains cas, elles s’appuient sur des accords qui datent du début du XXe siècle.