ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to draw the attention of members to document S/2003/183, containing the text of a letter dated 14 February 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Je voudrais également attirer l'attention des membres sur le document S/2003/183, qui contient une lettre datée du 14 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • CSIS's assistance to the Departments of Foreign Affairs and National Defence in the collection of foreign intelligence in Canada; and
French: • l'assistance prêtée par le Service aux ministères des Affaires étrangères et de la Défense nationale pour la collecte, au Canada, de renseignements sur des personnes et des États étrangers;
English: Mind, body and emotions are the areas of focus in our relationship with "oneself" and our inner peace.
French: L’esprit, le corps et les émotions sont les domaines de concentration de notre relation avec «le moi» et notre paix intérieure.
English: The approach was effective in averting a potential oil trade complaint against Canada.
French: L'approche a permis d'éviter une plainte possible contre le Canada relative au commerce du pétrole.
English: Most countries have legislation, regulations and/or procedures providing for the maintenance of records concerning all small arms and light weapons under their jurisdiction.
French: La plupart des pays disposent de lois, de règlements ou de procédures prévoyant l'enregistrement de toutes les armes légères dans les zones relevant de leur juridiction.
English: We also observed that all Regional Finance groups inform travellers or RCMs of non-compliance with travel policies and correct errors.
French: Nous avons également constaté que tous les groupes des Finances régionales avisent les voyageurs ou les GCR de la non-conformité aux politiques sur les voyages et corrigent les erreurs.
English: This prohibits torture or inhuman or degrading treatment.
French: Celui-ci interdit la torture ou les traitements inhumains ou dégradants.
English: The meeting, co-organized by the Gender and Development Section of the Social Development Division and the Statistics Division of ESCAP, aimed to promote collaboration between national statistical offices and national women's machineries for developing and using statistics for appropriate policymaking, and for reducing gaps in the implementation of both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action.
French: Elle était co-organisée par la Section de la sexospécificité et du développement de la Division du développement social et la Division de statistique de la CESAP avait pour but de promouvoir la collaboration entre les bureaux statistiques et les instances féminines nationaux pour la compilation de statistiques et leur utilisation dans la prise de décision et l'élimination des carences dans l'exécution de la Convention et du Programme d'action de Beijing.
English: Undertake to fulﬁl their obligation, in accordance with the United Nations conventions, protocols and Security Council resolutions, as well as other international commitments, to ensure that terrorist acts and activities that support such acts, includ-
French: Rappellent le rôle de l’OSCE en tant qu’Accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et les obligations qui lui incombent dans ce contexte de contribuer à la lutte mondiale contre le terrorisme ; 262 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: There should be strong commitment to allowing the movement of natural persons to developed countries under Mode 4 of the General Agreement on Trade in Services.
French: Il faudrait s'engager fermement à faciliter le mouvement des personnes physiques vers les pays développés au titre du mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services.
English: Assessment of approximately 40 sites.* Public Works and Government Services 11,926,834 (Includes expert support and Health Canada project funds) 3,974,296 Remediation and risk management at 7 projects.
French: Remise en état et gestion des risques de 14 projets.
English: Its Scientific Director is Dr. Don Jamieson of the University of Western Ontario.
French: M. Don Jamieson, de l'Université Western Ontario, en assure la direction scientifique.
English: Services are provided free of charge and are available in person, by phone, fax or Internet.
French: Les services offerts par le Groupe de l’assistance aux victimes sont gratuits et peuvent être assurés en personne, par téléphone, par télécopieur ou par Internet.
English: In short, society/government has failed in its responsibility to provide an enabling and inclusive environment for significant numbers of its members.
French: Bref, lorsque la société ou l'État ne se sont pas acquittés, vis-à-vis d'une tranche importante de la population, de la responsabilité qui leur incombait de lui offrir la possibilité de vivre dans des conditions favorables et sans se sentir exclu.
English: This coverage will pay fixed costs such as taxes, utilities and other continuing expenses associated with running a business between the time when the loss or damage occurs and the time when the lost or damaged property is replaced or repaired.
French: Le BAC encourage la communication et cherche à obtenir des consensus parmi ses membres et, quand il est en mesure de le faire, trouve et met en œuvre des solutions à leurs problèmes communs d’assurance.
English: • Management: management occupations
French: • Gestion : professions liées à la gestion
English: • five departmental agencies: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (an independent regulatory agency), Library and Archives Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada and Status of Women Canada; 
French: • cinq organismes ministériels : Bibliothèque et Archives Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, Condition féminine Canada, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (organisme de réglementation indépendant) et l'Office national du film du Canada;
English: Phlox speciosa seems to tolerate an intermediate level of disturbance within its range.
French: Dans son aire canadienne, le Phlox speciosa semble tolérer un niveau moyen de perturbation.
English: Vectors carrying the origin of replication (oriP) and driving expression of the EBNA-1 protein from Epstein–Barr virus (EBV) replicate as extrachromosomal episomes in human cells.
French: Les vecteurs qui contiennent l'origine de réplication (oriP) et la séquence codante de la protéine EBNA-1 du virus Epstein–Barr (EBV) sont maintenus et se répliquent de façon extrachromosomale dans les cellules humaines.
English: To emphasise its commitment to sustainable development, Health Canada is leading federal government activities on the cross-cutting theme of 'Sustainable Development and Healthy Canadians'.
French: Pour souligner son engagement envers le développement durable, Santé Canada est à la tête des activités du gouvernement fédéral relatives au thème de portée générale " Le développement durable et la santé des Canadiens ".
English: Imposition of such a supplementary condition would be tantamount to calling in question the right to reparation founded on the Community legal order.
French: Dans cette hypothèse, le droit à réparation constitue le corollaire de l'effet direct reconnu aux dispositions communautaires dont la violation est à l'origine du dommage causé.
English: These contributions are illustrated with several case studies of CM initiatives.
French: Ces contributions sont illustrées par plusieurs études de cas d’initiatives médiatiques communautaires.
English: Draft report of the Sub-Commission on the Promotion
French: Projet de rapport de la Sous-Commission de la promotion
English: The decrease in the level of offence in this age category may be conditioned by various circumstances.
French: La baisse de la criminalité au sein de ce groupe d'âge peut être due à différents facteurs.
English: Article 6, paragraph 10, regarding reconsideration has been implemented through the Environmental Protection Act and the Statutory Order on the Approval of Listed Activities.
French: Le paragraphe 10 de l'article 6 concernant le réexamen a été appliqué par le jeu de la loi relative à la protection de l'environnement et du décret relatif à l'approbation des activités classées.
English: A subsequent survey among young people indicated that twice as many felt able to influence decision making, and over 15 per cent more planned to vote, than during the presidential elections held earlier in the year.
French: Un sondage réalisé par la suite auprès des jeunes a fait ressortir qu'ils étaient désormais deux fois plus nombreux à se sentir en mesure d'influencer la prise de décisions, et qu'ils seraient 15 % plus nombreux à voter que lors des élections présidentielles tenues pendant l'année.
English:    . Mr President, I also wish to welcome the partner and relatives of Robert McCartney today.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens également à souhaiter la bienvenue à la compagne et à la famille de Robert McCartney.
English: While not always the case, women and young people will find a home for their issues and encouragement of their participation within the community media framework.
French: Bien que ce ne soit pas toujours le cas, les médias communautaires peuvent offrir aux femmes et aux jeunes un lieu pour exprimer leurs problèmes et encourager leur participation.
English: Proposed Nomination Process for SCOGAC Vacancies.
French: Procédure de nomination proposée pour les vacances au sein du CPSCSB.
English: SIf you have already initialised your connection and chosen your personal password, check each character (lower or upper case).
French: Si vous avez déjà initialisé votre connexion et choisi votre mot de passe personnel, vérifiez chaque caractère (minuscule ou majuscule).
English: Illegal migrants in Azerbaijan were accorded the same general rights and freedoms as legal migrants and Azerbaijani citizens.
French: L'Azerbaïdjan accorde aux migrants illégaux les mêmes droits fondamentaux et libertés qu'aux migrants légaux et aux ressortissants azerbaïdjanais.
English: This section makes provision for a social assistance and integration programme in which a residence permit is provided, thereby allowing access to welfare services and education and the opportunity to work, as well as allowing public services or NGOs to intervene.
French: Par ailleurs, il est très difficile d’affronter le problème de la traite si on l’isole des autres phénomènes (par exemple la prostitution) et des lignes de tendance telles que:
English: It's a pleasure to welcome you into this virtual show-case of apparel and accessories for the ones who choose winter to get married in North America.
French: Ce site est une vitrine virtuelle des vêtements et accessoires dédié aux gens qui choisissent l’hiver pour se marier en Amérique du Nord.
English: • Working more closely with customer departments to better anticipate their needs and respond in a timely manner.
French: • travailler plus étroitement avec les ministères clients, afin de mieux prévoir leurs besoins et d’y répondre en temps opportun;
English: 6.3 Linking the User Survey to the Goss Gilroy Study As previously mentioned, the survey results are generally very encouraging in terms of adults with disabilities who travel by air in Canada without encountering obstacles to their mobility.
French: 6.3 Établissement d'un lien entre le sondage réalisé auprès des usagers et l'étude de Goss Gilroy Comme nous l'avons vu plus haut, les résultats du sondage sont généralement encourageants pour les adultes ayant une déficience qui voyagent en avion au Canada sans rencontrer d'obstacles à leur libre circulation.
English: Through all those activities UNIDO sought to increase the developing countries' participation in the global trade system and to prepare them to be competitive in a future scenario of trade conducted on a more level playing field.
French: Grâce à toutes ces activités, l'ONUDI s'efforce de renforcer la participation des pays en développement aux échanges commerciaux internationaux et de les préparer à rivaliser avec leurs concurrents dans des conditions de plus grande égalité.
English: These concern both domestic and international affairs, including relations with the United Nations.
French: Celles-ci portent sur les affaires tant intérieures qu'internationales, y compris les relations avec l'ONU.
English: • Has the name of the deputy head’s delegate been communicated to the PSST?
French: • Le nom du délégué de l’administrateur général (AG) a-t-il été communiqué au TDFP?
English: · Energy efficiency and savings New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for buildings, services and industry.
French: · Rendement énergétique et économies d’énergie Nouveaux concepts et technologies visant à améliorer le rendement énergétique et les économies d’énergie dans les bâtiments, les services et l’industrie.
English: Palestinians and Arabs have exactly the same right.
French: Les Palestiniens et Arabes ont exactement le même droit.
English: • The Branch's move to the use of the term "evidence-based" instead of "science-based" is based on an increased emphasis in the Branch's decision-making processes on including evidence beyond science per se to include real-world experience and experiential knowledge.
French: • L'utilisation par la Direction générale, de l'expression « fondé sur des données probantes » plutôt que « fondé sur des critères scientifiques » repose sur une insistance de plus en plus marquée, dans le processus décisionnel de la Direction générale, d'inclure des preuves allant au delà de la science pure, et d'insérer des expériences pratiques et des connaissances expérientielles.
English: Specifically, it is not GPS that is banned, but the fact of having a screen visible driver in the car.
French: Plus précisément, ce n\'est pas le GPS qui est interdit, mais le fait d\'avoir un écran visible du conducteur dans la voiture.
English: One candidate, Kevin Nolan was determined to be fully qualified and his name was placed on an eligibility list.
French: Il a été déterminé que l'un des candidats, Kevin Nolan, était qualifié, et son nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité.
English: The number of individuals reported in Canada to have AIDS and to have active TB is small.
French: Au Canada, il y a peu de cas déclarés de personnes souffrant à la fois de SIDA et de tuberculose active.
English: The economic losses, as well as the resulting negative press that result from escapes, makes containment of fish an important issue for the aquaculture industry.
French: Les pertes économiques, ainsi que la publicité négative qui résultent de ces évasions, fait du confinement des poissons un enjeu important pour l'industrie de l'aquaculture.
English: (Signed) Juan A. Buffa Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: Le Ministre, Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Juan A. Buffa
English: We hope to encourage Indian pharmaceutical companies to establish production facilities in Africa to cater to the increasing requirement for affordable medicines, especially for antiretroviral drugs.
French: Nous espérons encourager les compagnies pharmaceutiques indiennes à construire des centres de production en Afrique afin de répondre à la demande croissante de médicaments peu coûteux, en particulier les traitements antirétroviraux.
English: For example, there are parts of Canada, including much of the southern Prairies, where there are no remaining surface water flows that have not been allocated.
French: Par exemple, dans certaines régions du Canada, notamment dans une grande partie du sud des Prairies, il ne reste aucun cours d’eau de surface qui n’ait été alloué.
English: 6 Deutsche Welle – World, 12 September 2004 7 "Gutachen zu Ansprüchen aus Deutschland gegen Polen in Zusammenhang mit dem Zweiten Weltkrieg", erstattet im Auftrag der Regierungen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen von Prof. Dr. Jan Barcz und Prof. Dr. Jochen Frowein, 2.11.2004.
French: 6 Deutsche Welle – World, 12 septembre 2004. 7 «Gutachten zu Ansprüchen aus Deutschland gegen Polen in Zusammenhang mit dem Zweiten Weltkrieg», erstattet im Auftrag des Regierungen der Bundesrepublik Deutschland and der Republik Polen von Prof.Dr.Jan Barcz und Prof. Dr. Jochen Frowein, 2.11.2004.
English: Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairperson may call a speaker to order if that speaker's remarks are not relevant to the subject under discussion.  Points of order
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisi le Comité et le/la Président(e) peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: Following the French "non" and the Dutch "nej", we do not feel that the date initially planned for a report on ratification of the Treaty, the 1 November 2006, is still tenable, since those countries which have not yet ratified the Treaty will be unable to furnish a clear reply before mid 2007.
French: Il y a une compréhension totale au sein du Conseil européen pour considérer que les Etats membres qui doivent procéder par voie de ratification référendaire peuvent avoir besoin d’une période de réflexion, d’explication et de débat plus intense et plus longue que ceux des pays qui procéderont par la voie parlementaire. Si vous devez dialoguer, si vous devez débattre, si donc, comme le disait José Manuel Barroso, vous avez un plan D de "dialogue" et de "débat" avec tout un peuple, vous avez besoin de plus de temps.
English: It was essential to preserve and continue to build on that approach.
French: Il était essentiel de préserver et valoriser cette convergence.
English: This decision has been reflected in the National Development Plan 2007-2010, which was adopted following a process of broad national consultation.
French: Cette décision est déjà prise en compte dans le Plan national de développement 2007-2010, promulgué suite à un large processus de consultation nationale.
English: Delegations wishing to make statements in the afternoon high-level dialogue on “From vision to action: The road to implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities” are kindly requested to inscribe their names via e-mail (enable@un.org) or fax (1 (212) 963-0111).
French: Les délégations qui souhaitent faire des déclarations lors du dialogue de haut niveau devant se tenir dans l'après-midi sur le thème “De la vision à l'action : La voie d'une mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées” sont priées de s'inscrire par courriel (enable@un.org) ou par télécopie (1 (212) 963-0111).
English: Agenda items related to the submission
French: Points de l'ordre du jour relatifs à la demande
English: The Appeal Board determined that the right to be heard contemplates the right to participate throughout the hearing, including when the confidential information is presented.
French: Le comité d'appel a conclu que le droit de se faire entendre signifie le droit de participer tout au long de l'audience, même aux séances où des éléments d'information confidentiels sont présentés.
English: available to those who are found to have been unlawfully excluded or segregated or otherwise denied an effective right to vocational training.
French: Il y relève que 16 000 à 18 000 personnes handicapées étaient inscrites au chômage auprès de l’Office pour l’emploi et la maind’œuvre (OAED) en 2004.
English: (Signed) Ousmane Moutari Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ousmane Moutari
English: While there has been improvement in some areas, notably in Kabul and its neighbouring provinces, the number of security incidents and the overall level of violence increased compared with the same months of last year.
French: Malgré des progrès dans certaines zones, à commencer par Kaboul et les provinces avoisinantes, le nombre des incidents et le niveau global de la violence ont augmenté par rapport au même trimestre de l'année précédente.
English: Underlining the intergovernmental nature of the United Nations, and the central role and responsibility of Governments in national and international policymaking,
French: Soulignant le caractère intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que le rôle central et la responsabilité des gouvernements dans l'élaboration des politiques nationales et internationales,
English: High Risk Seed Grants The objectives of New Discoveries: High-Risk Seed Grants are to:
French: Subvention de démarrage à risque élevé pour de nouvelles découvertes Les subventions à risque élevé pour de nouvelles découvertes ont pour objectifs :
English: The legislative authority for this program is the Historic Sites and Monuments Act.
French: Les pouvoirs législatifs de ce programme découlent de la Loi sur les lieux et monuments historiques.
English: Off-season groups by pre-registration Open: 10:00 a.m. - 6:00 p.m. Admission:
French: Off-season groups by pre-registration Ouvert : 10:00 a.m. - 6:00 p.m. Droits d'entrée :
English: Call Ron Linton at (613) 995-0140.
French: Appelez Ron Linton au: (613) 995-0140.
English: That is a trade issue as far as people with disabilities crossing the border (Woman entrepreneur in Winnipeg ).
French: L'une des choses que je prévois faire est d'animer des ateliers et de donner des consultations aux États-Unis.
English: The Agency has two senior officers, namely a Commissioner and an Administrator.
French: Elle compte deux cadres supérieurs, soit un directeur général et un directeur.
English: • Enterprises Located in the Special Economic Zone of the Pudong Area of Shanghai;
French: • Entreprises situées dans la zone économique spéciale du secteur Pudong de Shanghai.
English: The Order recognizes distinctive merit and exceptional service by CF men and women. by Cpl Issa Paré
French: L’Ordre reconnaît le mérite particulier et les services exceptionnels des membres des FC. par Cpl Issa Paré
English: Dusting aid does not include pressurized gas duster.
French: Ne vise pas les produits d’époussetage à gaz sous pression.
English: No information has been received from producers in these countries to date.
French: À ce jour, aucun renseignement n'a été reçu des fabricants de ces pays.
English: The team had promoted the development of national capacity to plan, implement and monitor programme activities, and had helped ensure consistency of the country programme with the ICPD Programme of Action.
French: L'équipe a facilité le renforcement des capacités nationales de planification, d'exécution et de suivi des activités et veillé à ce que le programme de pays aille dans le sens du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Anti-corruption legislation forms part of this.
French: La législation relative à la lutte contre la corruption en fait partie.
English: Should you require legal assistance on a private matter, we would suggest that you contact a lawyer in the private sector.
French: Aide à la recherche Nous cherchons continuellement à améliorer le site Internet du Ministère et vos suggestions ou recommandations sont toujours les bienvenues.
English: A network is being established to assist women and adolescents victims of violence.
French: Un réseau est mis en place pour aider les femmes et les adolescents victimes de violence.
English: If you wish to travel as a philosopher you should reverse this order.
French: Vous avez en vue un établissement; cette vue est louable, elle est un des devoirs de lhomme; mais, avant de vous marier, il faut savoir quel homme vous voulez être, à quoi vous voulez passer votre vie, quelles mesures vous voulez prendre pour assurer du pain à vous et à votre famille; car, bien quil.