ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • | The effective date of ceasing to be employed in operational service is the effective date specified in the written advice to the Minister from the deputy head of CSC.
French: • | La date d'entrée en vigueur de fin d'emploi en service opérationnel est la date indiquée dans l'avis écrit au ministre par le sous-chef du SCC.
English: Each year in Canada, thousands of children get hurt at playgrounds playing on slides, monkey bars or swings.
French: Chaque année au Canada, des milliers d'enfants se blessent aux terrains de jeu en s'amusant sur les glissoires, balançoires ou autres structures de jeu.
English: Section 749 of the Administration of Justice Act reads, in pertinent parts: “(1) The police shall dismiss a report lodged if it deems that there is no basis for initiating an investigation.
French: Les dispositions intéressantes de l'article 749 de la loi sur l'administration de la justice sont les suivantes: «1) La police rejette une plainte qui a été déposée si elle estime qu'il n'y a pas matière à ouvrir une enquête.
English: 4.7.1 Assumptions In this section, document any assumptions that are specific to the "why" aspect of the framework.
French: 4.7.1 Hypothèses Dans cette section, traitez de toute hypothèse particulière à l'aspect « pourquoi » du cadre.
English: For second device connection, including CD, DVD, and MP3 players.
French: Permet de brancher un deuxième appareil, notamment un lecteur CD ou DVD ou un lecteur MP3.
English: During their discussions, participants also identified two cross-cutting challenges: 1.
French: Durant les discussions, les participants ont également défini deux grands défis généraux, à savoir : 1.
English: • Gateways/Portals
French: • Prestation de services en direct Justice Canada
English: In her e-mail, the department's representative also stated "It is understood that the Appeal Board has rendered its decision and the department is prepared to accept the decision of the Appeal Board based on the information presented at the hearing.
French: Dans son courriel, la représentante du ministère précise également ce qui suit : [traduction] « Nous convenons que le comité d'appel a rendu sa décision et que le ministère est prêt à accepter la décision du comité d'appel selon l'information présentée à l'audience.
English: Citizenship and Immigration Canada, Canada Customs and Revenue Agency, and the Department of Foreign Affairs and International Trade are currently testing SCNet.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international font actuellement l'essai du Réseau de la VCP.
English: However, it is no longer open for new ratifications.
French: Elle n'est toutefois plus ouverte à de nouvelles ratifications.
English: Publication of three manuscripts on risk assessment methodology in scientific journals.
French: Publication de trois documents sur la méthodologie d’évaluation des risques dans des journaux scien-tifiques.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls the outstanding requests made by the General Assembly in its resolutions 61/246 and 61/279 on a comprehensive procurement governance report.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle les demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/246 et 61/279 concernant la présentation d'un rapport détaillé sur la gouvernance dans le domaine des achats, qui sont restées sans suite.
English: His country had established a new Ministry for Women's Affairs and Social Development, which was responsible for social development initiatives relating to the family, youth, disabled persons, older persons and other vulnerable groups in Nigeria.
French: Son pays a établi un nouveau Ministère de la condition de la femme et du développement social, qui est chargé des initiatives de développement social relatives à la famille, à la jeunesse, aux personnes handicapées, aux personnes âgées et autres catégories de population vulnérables du Nigeria.
English: • Significant progress has been made in partnership with the Audio-Visual Preservation Trust (http://www.avtrust.ca/e_home.php) and with the financial support of the Canadian Musical Memories Program to acquire and preserve Canadian sound recordings (http://www.nlc-bnc.ca/6/28/index-e.html)
French: • Un progrès significatif a été fait en partenariat avec le Trust pour la préservation de l'audiovisuel au Canada (http://www.avtrust.ca/f_home.php) et l'appui financier du Programme de souvenirs de musique canadienne afin d'acquérir et de conserver les enregistrements sonores canadiens (http://www.nlc-bnc.ca/6/28/index-f.html)
English: However, those same metals (and Cd) displayed precipitous decreases across the sediment-water interface at all sites indicating that the sediments of Anderson Lake (natural and tailings) were acting as a sink rather than a source for these metals.
French: Toutefois, la teneur en ces mêmes métaux (et en Cd) présentait de fortes diminutions à travers l'interface sédiments-eau dans tous les sites, indiquant que les sédiments du lac Anderson (sédiments naturels et résidus) ont, pour ces métaux, agi comme un puits plutôt que comme une source.
English: (JUNE BUS) PYMT DATE: 06-06-2008 WKLY RELEASE SPECIAL NOTES FOR CSCD BI-WEEKLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: (ACT'S DE JUIN) DATÉ DU 04-06-2008 7C PP12-2008 CYCLE 1 (ACT'S DE JUIN) HEBDOMADAIRE # 1 SUPP EN ATTENTE PAI10-SIF PAJ30--OEC/PJO SUPP.REG (ACT'S DE JUIN) DATÉ DU 06-06-2008 REMISES HEBDO.
English: President and Chief Executive Officer Merrill D. Buchanan
French: Président et premier dirigeant Merrill D. Buchanan
English: Remedy just released these images and a new trailer of Alan Wake , also shown before the Max Payne movie in Finnish theatres.
French: Remedy a enfin mis en ligne le trailer d' Alan Wake qui passait avant Max Payne dans les salles de cinéma finlandaises. Et une petite poignée d'images l'accompagne !
English: While the disarmament, demobilization and reintegration of the two groups may not initially result in a significant reduction of military capability on either side, it is a necessary prerequisite to longer-term downsizing and will support overall security and achievement of other Comprehensive Peace Agreement milestones, including redeployment.
French: Le processus de désarmement, démobilisation et réintégration des deux catégories n'entraînera peut-être pas immédiatement une réduction significative de la capacité militaire des deux parties, mais il constitue un préalable nécessaire à une réduction à long terme de leurs effectifs qui renforcera les conditions générales de sécurité et facilitera la réalisation des autres étapes envisagées par l'Accord de paix global, notamment le redéploiement des forces.
English: While the use of publicly available networks is attractive from a cost-effectiveness perspective, it opens up a host of issues associated with security and secrecy.
French: L'utilisation de réseaux existants et accessibles au public présenterait un rapport coût-efficacité avantageux, mais elle susciterait une foule de questions en matière de sécurité et de confidentialité.
English: During a search, only those items and papers related to the purpose of the search in the particular case shall be temporarily confiscated.
French: Pendant une perquisition, seuls les objets et documents ayant un rapport avec l'objet de la perquisition peuvent être confisqués et à titre temporaire.
English: The Agency notes that the applicant had initially received advice from Agency staff that a licence was not required to operate its proposed air service.
French: L'Office note que son personnel avait au départ avisé la demanderesse qu'une licence n'était pas requise pour l'exploitation du service proposé.
English: We have cooperated in 2002-03 in support of government priorities and key policy areas, including the Government On-Line and the Service Improvement initiatives, the development of an integrated perspective on the arts and the Voluntary Sector Initiative (VSI).
French: En 2002-2003, nous avons travaillé de concert pour soutenir les priorités et les principaux secteurs stratégiques du gouvernement, dont les initiatives du Gouvernement en direct et de l'amélioration des services, l'élaboration d'une perspective intégrée concernant les arts et l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC).
English: This page was last modified 10:30, 9. Aug 2009.
French: Dernière modification de cette page le 10:30, 9. aoû 2009.
English: September 28, 2007 -- The document entitled "Reply to Panel Request dated August 13, 2007" is available.
French: Le 28 septembre 2007 -- Le document intitulé « Réponse à une demande de la commission datée du 13 août 2007 » est disponible.
English: Canada is also concerned about the propensity for U.S. legislators to incorporate restrictive procurement provisions into unrelated legislation, such as appropriations acts, on an ad hoc basis.
French: Le Canada se préoccupe également de la propension des législateurs américains à incorporer à l'occasion des dispositions restrictives de ce genre dans des lois qui ne se rapportent pas aux marchés publics, telles que les lois de crédits.
English: Konstantinos Vrettos (Greece, Socialist Group) said that the future of Kosovo was the future of the Balkans, and there was no need to give in to the "blackest pessimism".
French: Pour M. Konstantinos Vrettos (Grèce, Groupe socialiste), l’avenir du Kosovo se confond avec celui des Balkans et rien ne justifie « le pessimisme le plus noir ».
English: Delegate to the Commission on Human Rights, Geneva (1988; 1989; 1990);
French: Déléguée à la Commission des droits de l'homme, Genève (1988, 1989, 1990).
English: Recruitment Campaign 2002-2003 We are in the process of consulting our clients, such as hiring managers and Departmental Management Trainee Program co-ordinators, to better understand their needs in terms of recruitment for the Management Trainee Program, their involvement in the selection of candidates and the matching process, etc.
French: Campagne de recrutement 2002-2003 Nous avons entrepris une consultation de nos clients, notamment les gestionnaires d'embauche et les coordonnateurs et coordonnatrices ministériels du Programme de stagiaires en gestion, afin de mieux comprendre leurs besoins en termes de recrutement dans le cadre du Programme de stagiaires en gestion, leur degré de participation à la sélection des candidates et des candidats de même qu'au processus de jumelage, etc.
English: Searches can be made by characters: These are the simplest search criteria and if we place the cursor over the title of each one we are given the complete list of entries that we can consult.
French: Ces critères de recherche sont les plus simples. Nous plaçant sur le titre de chacun, on se voit offrir la liste complète des entrées que l'on peut consulter.
English: During the hearing the MEPs highlighted the following aspects:
French: Les députés européens ont mis en exergue les aspects suivants durant l’audition:
English: Under AP2000, the federal government launched an initiative to discuss sector agreements / covenants on emissions reduction with provinces and territories, industry, and electric utilities.
French: Manitoba Hydro a mis au point Power Smart EnerTrend, un outil Web d’analyse énergétique conçu spécifiquement pour les grandes installations industrielles et commerciales.
English: Under the method laid down in the guidelines, the fines continue to be calculated according to the two criteria referred to in Article 15(2) of Regulation No 17, namely the gravity of the infringement and its duration, and the maximum percentage of turnover of each undertaking as laid down in that provision is observed.
French: Suivant la méthode énoncée dans les lignes directrices, le calcul du montant des amendes continue d'être effectué en fonction des deux critères mentionnés dans l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17, à savoir la gravité de l'infraction et la durée de celle-ci, tout en respectant la limite maximale par rapport au chiffre d'affaires de chaque entreprise, établie par la même disposition.
English: Monday, 5 December 2005, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 5 décembre 2005 de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Corresponds to the number located at the right of the statement.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 06 chiffres qui se trouvent sur l'état de compte, dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: Forty-six years ago today, in Lhasa, Chinese troops crushed the Tibetans’ peaceful protests against the armed occupation of their country, killing 87 000 of them, and arresting thousands of others.
French: Il y a quarante-six ans aujourd’hui, à Lhassa, des troupes chinoises écrasaient les manifestations pacifiques des Tibétains contre l’occupation armée de leur pays, tuant 87 000 personnes et en arrêtant des milliers d’autres.
English: Transfer from Transport Canada for public security initiatives 5
French: Transfert de Transports Canada pour des initiatives liées à la sécurité publique 5
English: This places a heavy burden on members and their families to keep what is left going while still trying to cope with the heavily tasked workload at their regular jobs.
French: Cela fait donc peser un lourd fardeau sur les épaules des militaires et de leur famille qui doivent se débattre pour maintenir la vie communautaire tout en étant surchargés dans leur travail.
English: It is difficult to imagine today a sphere of social activity that would not be subject to some type of international legal regulation.
French: Il est difficile d'imaginer aujourd'hui un domaine d'activité qui ne serait pas soumis à une forme ou une autre de régulation juridique internationale.
English: • All distances must be given in km
French: TABLEAU 14.10 – Distances et temps de trajet / sites d'entraînement
English: One delegation noted four roles of civil society: (a) to support the work of national and international institutions in the implementation of the right to development; (b) to provide a countervailing voice to that of Governments; (c) to provide critical analyses of development; and (d) to provide a voice for minorities.
French: Selon une délégation, le rôle de la société civile comprendrait quatre volets: a) appuyer les travaux des institutions nationales et internationales dans la mise en œuvre du droit au développement; b) apporter un contrepoids à l'opinion du gouvernement; c) évaluer les aspects du développement sous un angle critique; et d) se faire le porte-parole des minorités.
English: The President, the Vice-Presidents and the Rapporteur shall hold office until their successors are elected at the next session.
French: Le Président, les Vice-Présidents et le Rapporteur exercent leurs fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs à la session suivante.
English: Except in the cases referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this article:
French: Sauf dans les cas mentionnés aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article :
English: Divergence has occurred both between countries in the Euro area and EU Member States outside the Euro area.
French: Cette divergence s'observe aussi bien entre pays de la zone euro qu'entre pays de la zone euro et États membres n'appartenant pas à la zone euro.
English: It is a unilateral legal act whereby a State commits itself to certain conduct towards others.
French: C'est « l'acte juridique unilatéral par lequel un État s'oblige vis-à-vis des tiers à un certain comportement ».
English: Nearest Friendship Centre (FC) Labrador Friendship Centre Address P.O. Box 767 Station "B" City Happy Valley-Goose Bay Province/Territory Newfoundland and Labrador Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Labrador Friendship Centre Adresse P.O. Box 767 Station "B" Ville Happy Valley-Goose Bay Province/Territoire Terre-Neuve-et-Labrador Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Exchange of information between the Parties has been enhanced through the new commitments under the Ozone Annex.
French: On a facilité l'échange de renseignements entre les Parties en vertu des nouveaux engagements compris dans l'annexe sur l'ozone.
English: In the view of the Tribunal, no such circumstances exist.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il n'existe, en l'espèce, pas de telles circonstances.
English: (a) Actions at the local and national levels undertaken by the State to prohibit discrimination based on religion and faith;
French: a) Les mesures que les États ont prises aux niveaux local et national pour interdire la discrimination fondée sur la religion et la croyance;
English: The business case for diversity has moved from being seen as a human resources program or policy to being seen as a business imperative – a strategy for opening doors to new markets, providing better customer networking and support and, of course, maximizing the talent and capacity for innovation within the organization.
French: Celle-ci, qui était vue comme un programme ou une politique de ressources humaines, est devenue avec le temps un impératif de gestion — une stratégie d’ouverture aux nouveaux marchés, favorisant de meilleures relations avec les clients et un meilleur soutien à ceux-ci et permettant de maximiser le talent et la capacité d’innovation au sein de l’organisation.
English: Economic prosperity should benefit everyone, ladies and gentlemen.
French: La prospérité économique devrait profiter à tout le monde, mesdames et messieurs.
English: Significant progress was made by both the provincial and national projects, which continued to show that healthy workplace interventions make a difference to the health and well-being of front-line workers.
French: Des progrès considérables ont été réalisés à la fois par les projets provinciaux et les projets nationaux, ce qui a permis de constater une fois de plus que les interventions visant un milieu de travail sain contribuent à la santé et au bien-être des travailleurs des services de première ligne.
English: If it is a large group, then each pair should interview fewer people than if you have a small group.
French: Si le groupe est grand, alors les paires devront interroger moins de personnes que si le groupe était petit.
English: 2.3.P.3 Manufacture (name, dosage form) 2.3.P.3.1 Manufacturer(s) (name, dosage form) (a) Name, address, and responsibility of each manufacturer, including contractors, and each proposed production site or facility involved in the manufacturing of the batches to be used in this clinical trial:
French: 2.3.P.4 Contrôle des excipients (nom, forme posologique) 2.3.P.4.1 Spécifications (nom, forme posologique) (a) Il est possible de trouver les spécifications des excipients non officiels et des excipients officiels qui ont des tests additionels non-dècrits dans la monographie (les monographies) dans :
English: For some contracts, such as hogs a conversion from a carcass price to live weight is also required to calculate the basis properly.
French: Pour certains contrats, comme ceux visant les porcs, il faut aussi convertir le prix de la carcasse au poids vif pour bien calculer la base.
English: Kwan describes his public "interventions" as performance art or "social sculpture" and has presented his projects internationally.
French: Il qualifie ses « interventions » publiques de performance ou de « sculpture sociale ». Il a présenté ses projets sur la scène internationale.
English: Government programmes and targets for renewables are ambitious; new initiatives, both at regional and national levels, are being launched; and the means for financing projects are multiplying.
French: Les programmes et les objectifs des gouvernements en la matière sont ambitieux; de nouvelles initiatives ont été lancées, aux niveaux régional et national, et les sources de financement de projets se multiplient.
English: It will be for the national court to determine the facts.
French: La Cour confie ce jugement de fait à la juridiction nationale.
English: • Communications, Green Papers, report, action plan Top
French: • Communications, livre vert, rapport, plan d'action Retour en haut
English: Weather observations are based on a definition of present weather as "state of the atmosphere with respect to heat or cold, wetness or dryness, calm or storm, clearness or cloudiness."
French: Les observations météorologiques font référence à l'état de l'atmosphère en ce qui a trait à la température, à l'humidité, à la sécheresse, aux vents et à la couverture nuageuse.
English: He therefore believed that the point made by Mr. Amor was covered in the final sentence.
French: Alors, il pense que la remarque faite par M. Amor est prise en compte à la dernière phrase.
English: The right of everyone under article 16 to be recognized everywhere as a person before the law is particularly pertinent for women, who often see it curtailed by reason of sex or marital status.
French: Le droit de toute personne à la reconnaissance en tout lieu de sa personnalité juridique, énoncé à l'article 16, est particulièrement important pour les femmes, qui se voient souvent dénier ce droit en raison de leur sexe ou du statut matrimonial.
English: The contract also provided for a schedule for payment by instalments.
French: Le contrat prévoyait aussi un calendrier de paiement échelonné.
English: Pacific Pilotage Authority Incident Reporting The Authority categorizes incident and accident reporting into three types of investigations.
French: Administration de pilotage du Pacifique Incidents Les enquêtes menées par l’Administration lorsque des incidents ou des accidents se produisent sont réparties en trois catégories.
English: The enforcement of laws, sentences and corrections, while also performing preventive functions, falls outside the scope of the Guidelines, given the comprehensive coverage of the subject in other United Nations instruments.
French: La répression, les peines et les châtiments, qui, certes, remplissent également des fonctions préventives, n'entrent pas dans le champ d'application des présents principes, étant déjà visés, d'une manière générale, dans d'autres instruments des Nations Unies.
English: • help customers define their requirements and select the most effective procurement approach;
French: • aidons les clients à définir leurs besoins et à choisir la méthode d’approvisionnement la plus efficace;
English: When asked what they liked most about being self-employed, both men and women said they appreciated the autonomy and control self-employment provides, with a close second for women being the flexible hours that enable them to work from home.
French: Les hommes et les femmes à qui l’on a demandé ce qu’ils préféraient dans le travail indépendant ont dit apprécier l’autonomie et la maîtrise que leur procure le travail autonome; les femmes préféraient presque autant les heures flexibles qui leur permettaient de travailler à la maison.
English: On the bench, the Chief Justice, or, in her absence, the senior puisne judge, presides from the centre chair with the other judges seated to her right and left by order of seniority of appointment.
French: À l’audience, le Juge en chef, ou en son absence le doyen des juges puînés, occupe la place du centre et les autres juges se placent à sa droite et à sa gauche par ordre de nomination.
English: It was indicated that the amount of insurable earnings during the last twenty weeks had been $4,160.00 not $10,740.00.
French: Il était précisé que le montant de la rémunération assurable au cours des vingt dernières semaines avait été de 4 160,00 $ plutôt que de 10 740,00 $.
English: (b) There was a shortfall of income over expenditure of $0.8 million in the Special Account for Technical co-operation on the "Clean Development Mechanism Project", financed by the United Nations Fund for International Partnership (UNFIP);
French: b) Il y a eu un déficit des recettes par rapport aux dépenses de 0,8 million de dollars dans le Compte spécial pour la coopération technique au titre du Mécanisme pour un développement propre, financé par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI);