ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early childhood educator assistants are employed in day-care centres and nursery schools.
French: Les aides-éducateurs de la petite enfance travaillent dans des centres de la petite enfance, des garderies et des prématernelles.
English: Since it is important to provide flexibility to CWB II in terms of what it will look like and how it will evolve in the future, the recommendations here are more related to what NOT to prescribe for CWB II.
French: Comme il importe d’offrir à la CCB II suffisamment de latitude quant à l’aspect qu’elle prendra et à la façon dont elle évoluera dans l’avenir, les recommandations formulées ci-après concernent davantage ce qu’il ne faut PAS réglementer pour la CCB II.
English: Your Insurance Benefits in Detail This section provides a detailed description of the Health, Dental, Disability and Life Insurance plans offered to active members.
French: Vos régimes d’assurance en détail Cette section fournit une description détaillée des régimes de soins de santé, de soins dentaires, d’assurance en cas d’invalidité et d’assurance-vie offerts aux participants actifs.
English: Eiffel Tower View Without the Queue!
French: La Tour Eiffel sans faire la queue !
English: However, Kupchan suggests that American policy makers, by demonstrating "strategic restraint" in yielding to the desire of the EU and other rising powers for greater influence in international affairs, can forestall the onset of hostile rivalry and instead "build bridges across" fault lines, establishing strategic partnerships with potential adversaries.
French: Kupchan suggère toutefois que les décideurs américains peuvent prévenir l’apparition de rivalités hostiles en faisant montre de [Traduction] « réserve stratégique » tandis qu’ils respectent le désir de l’UE et d’autres puissances montantes d’exercer une plus grande influence dans les affaires internationales, et en jetant à la place des ponts au-dessus des lignes de faille par le biais de la création de partenariats stratégiques avec des adversaires potentiels.
English: As an adjunct to that, would Treasury Board, for instance, be prepared to assign some people to DND to help them pull this proposal together and get it on the fast track?
French: Et je pose une question corollaire: le Conseil du Trésor serait-il disposé à affecter des gens au MDN pour les aider à mettre en forme cette proposition, pour accélérer les choses?
English: A vibrant financial services market and effective regulation were two sides of the same coin.
French: Un marché des services financiers dynamique et une réglementation efficace représentaient les deux faces d'une seule et même pièce.
English: Brazil supports the establishment of an intergovernmental working group to consider possible measures regarding individuals, groups or entities involved in or associated with terrorist activities not encompassed by resolution 1267 (1999), regarding Al Qaeda and the Taliban, as foreseen in resolution 1566 (2004).
French: Le Brésil est favorable à la création, telle que prévue dans la résolution 1566 (2004), d'un groupe de travail intergouvernemental chargé d'étudier les mesures à prendre contre les particuliers, les groupes ou les entités participant ou associés à des activités terroristes qui ne sont pas visés dans la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida et les Taliban.
English: · Action brought by the applicant for registration of the pictorial Community trade mark 'MATRATZEN Markt CONCORD‘ in respect of products in Classes 10, 20 and 24, seeking annulment of decision R 728/1999-2 and R 792/1999-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 31 October 2000, concerning opposition proceedings brought by the proprietor of the national trade mark 'MATRATZEN‘
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque communautaire graphique «MATRATZEN Markt CONCORD» pour des produits classés dans les classes 10, 20 et 24 contre la décision R728/1999-2 et R 792/1999-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 31 octobre 2000, relative à une procédure d'opposition introduite par le titulaire de la marque nationale «MATRATZEN»
English: For follow-up purposes, the resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests on coordination and thematic issues can be clustered into four categories: (a) resolutions and decisions on enhanced cooperation and policy and programme coordination; (b) resolutions regarding follow-up to the IPF/IFF proposals for action in the thematic elements listed in table 1 above; (c) resolutions and decisions on the recommendations of the ad hoc expert groups; and (d) resolutions and decisions on financial matters.
French: Aux fins de suivi, les résolutions et décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les questions de coordination et les questions thématiques peuvent se regrouper en quatre catégories principales : a) résolutions et décisions sur le renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes; b) résolutions au sujet de l'application des propositions d'action du GIF/FIF concernant les éléments thématiques présentés au tableau 1; c) résolutions et décisions concernant les recommandations des groupes spéciaux d'experts; et d) résolutions et décisions sur les questions financières.
English: Home Page Events and Registration Background and Act Proclamation Interesting Facts Links
French: Page d'accueil Activités et inscription Renseignements de base et loi Proclamation Faits intéressants Liens
English: It requires regular review and fresh thinking.
French: L'exercice appelle une revue régulière et une réflexion lucide.
English: A large measure of independence is conferred on the Prosecutor, but absolute discretion is not.
French: Le procureur dispose d’une grande indépendance, mais pas d’un pouvoir discrétionnaire absolu.
English: They are also intimately related to concepts of self- governance and self-determination.
French: Le territoire est aussi intimement lié aux concepts d'autonomie gouvernementale et d'autodétermination.
English: When at the reception area, the Assistant Accountant enters financial data in IMS (financial system) when time permits.
French: Lorsqu’il se trouve à la réception, il saisit les données financières dans le SGI (système financier) en fonction de ses disponibilités.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, the Law and Justice (PiS) delegation within the Union for Europe of the Nations Group was faced with a serious dilemma.
French:     Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la délégation de Droit et Justice (PiS) au sein du groupe Union pour l’Europe des nations a dû faire face à un cruel dilemme.
English: Field No. 26 – Special Authority Leave blank.
French: Zone no 24 – Numéro de transaction antérieure Laisser en blanc.
English: Although it was not possible under the draft convention, it should be possible — and would indeed be advantageous — for parties to be able to apply a single, uniform liability regime to multimodal transport contracts, without having to prove where damage to the goods had occurred; the burden of proof might be difficult and costly for the shipper.
French: Bien qu'il ne soit pas possible, au titre du projet de convention, il devrait être possible (et même avantageux) pour les parties de pouvoir appliquer un régime de responsabilité unique et uniforme aux contrats de transport multimodal sans devoir prouver à quel endroit le préjudice est survenu; la charge de la preuve pourrait être difficile et coûteuse pour le chargeur.
English: Team presentations were made in plenary, and the discussions were used to refine the projects.
French: Les équipes ont présenté leurs résultats en séance plénière, et des discussions ont servi à améliorer les projets.
English: Pertinent though it is, the issue of equality does not accommodate those women who want to balance the special time of motherhood, not only pregnancy but also the time when they bring up their children, with their working lives.
French: Tout pertinent qu'il soit, le thème de l'égalité ne permet pas d'accéder au voeu des femmes concernant la prise en considération de la spécificité que constitue la maternité, le temps de la maternité - pas seulement la gestation biologique, mais le temps de l'éducation des enfants - par rapport au cursus professionnel.
English: C-E 95 (Iaşi-)-Ungeny-Chisinau-Bendery-(Kuchurgan)
French: C-E 95 (Iaşi-)-Ungeny-Chisinau-Bendery-(Kuchurgan)
English: Employment rotation reflecting Nunavik Inuit needs and preferences.
French: Rotation des emplois reflétant la préférence et les besoins des Inuit du Nunavik.
English: The Royal Canadian Mounted Police’s anti-fraud call centre PhoneBusters can also provide information to help you.
French: Le centre d’appel anti-fraude PhoneBusters de la Gendarmerie Royale du Canada peut également fournir des renseignements et de l’aide.
English: In late February 2003, the Montfort Hospital, one of two hospitals that submitted proposals to accommodate DND's medical facility, was chosen as the successful bidder.
French: En février dernier, le choix s'est porté sur l'hôpital Montfort, l'un de deux établissements à soumettre une offre pour accueillir le nouveau centre.
English: Two developments were referred for further environmental assessment by public review: Preliminary Information Package for the Mackenzie Gas Project and EnCana Corporation’s Proposed Corral Bay 2D Seismic Program.
French: Deux projets feront l’objet d’une évaluation environnementale plus poussée : il s’agit de la trousse d’information préliminaire concernant le projet gazier Mackenzie et la prospection sismique bidimensionnelle proposée par la société EnCana à Corral Bay.
English: Canada was present to the 2nd edition of "Salon Résidence Bois" held in Lyon in March 2006 within the International Lyon Fair.
French: Le Canada était présent à la 2ème édition du Salon Résidence Bois qui s’est tenue à Lyon en mars 2006 dans le cadre de la Foire Internationale de Lyon.
English: And again, as you will read from my statement this morning, there is of course the absolute freedom for every delegation to raise whatever issue they think is relevant.
French: Encore une fois, comme vous le comprendrez d'après ma déclaration de ce matin, chaque délégation reste bien entendu entièrement libre de soulever toute question de son choix.
English: Standards and codes of ethics should be identified to regulate publication or spreading of materials that promote hatred or inciting violence.
French: Des normes et des codes de déontologie devront être établis afin de réguler la publication ou la dissémination d'informations susceptibles de promouvoir la haine ou d'inciter à la violence.
English: (kj) The item entitled “Assistance in mine action” should shall be allocated for consideration every other year in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee);
French: j) Le point « Assistance à la lutte antimines » sera renvoyé à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tous les deux ans pour examen ;
English: Colombia, Peru, Caribbean countries, Brazil Colombia, Peru, Caribbean countries
French: Colombie, Pérou, pays des Caraïbes et Brésil Colombie, Pérou et pays des Caraïbes
English: But there was no seasonal trend in survivability of small fish relative to large ones, contrary to hypothesis (2)
French: Cependant, contrairement à l'hypothèse (2), on n'a pas relevé de tendance saisonnière dans la capacité de survie des petits poissons comparativement aux saumons de grande taille.
English: If you get respect from travellers, then you can't help but give it in return," says Wanda.
French: Et si les passagers vous manifestent du respect, vous ne pouvez que faire la même chose à leur égard », explique Wanda.
English: He had acquired extensive database experience and general office administration experience as Service Estate Selections Clerk in the office of the JAG.
French: Il a acquis une solide expérience des bases de données et de l’administration générale de bureau à titre de commis aux sélections, successions militaires, au Cabinet du JAG.
English: Status of Initial Recommendations and Actions Taken In conclusion, it is recommended that the areas requiring attention be taken into consideration in the planning and conduct of future national audit work, some of which are currently being looked at with the Accounts Payable Audit.
French: Situation des recommandations initiales et mesures prises En conclusion, il est recommandé que les domaines qui nécessitent une attention particulière soient pris en compte dans le cadre de la planification et de la réalisation des vérifications futures à l’échelle nationale; certains sont d’ailleurs pris en compte dans le cadre de la vérification des Comptes créditeurs.
English: ◦ Ethical Partnering Checklist for Federal Public Servants A checklist that helps to assess and manage the level of risk of a proposed partnering relationship for low or medium risk projects.
French: ◦ Liste de contrôle pour l'établissement de partenariats éthiques à l'intention des fonctionnaires fédéraux Cette liste de contrôle aide à évaluer et à gérer le niveau de risque associé aux propositions de partenariats visant des projets à risque faible ou moyen.
English: The Committee notes the discussion between HKSAR and the mainland of China with respect to arrangement for the transfer of fugitive offenders and sentenced persons as well as that “death penalty safeguards” have been included in the draft arrangement.
French: Le Comité note que la RAS de Hong Kong et la Chine continentale ont tenu des discussions en vue d'un accord pour le transfert de délinquants et de condamnés en fuite et que des «garanties au sujet de la peine de mort» ont été prévues dans le projet d'accord.
English: Yet, the lower Great Lakes (Erie and Ontario) were at or slightly above normal levels.
French: Mais encore, les Grands lacs inférieurs (Érié et Ontario) étaient à des niveaux supérieurs ou légèrement supérieurs à la moyenne.
English: Inclusion of fishing grounds commonly used by commercial fishermen should be considered during sampling site selection, as this would enhance the usefulness of the data for evaluating risks from seafood consumption.
French: Lors du choix des sites d'échantillonnage, il faudrait envisager d'inclure les zones de pêche fréquentées habituellement par les bateaux de pêche commerciale, ce qui faciliterait l'évaluation des risques liés à la consommation des produits de la mer.
English: 15 mn West from St-Maximin, between Aix-en-Provence and Brignoles, traditional villa with one floor: ground floor, a lounge, a dining room with fireplace insert onto beautiful tiled terrace with pergola.
French: 15 mn à l’Ouest de Saint Maximin entre Aix-en-Provence et Brignoles, villa traditionnelle élevée d’un étage comprenant : Au rez-de-chaussée, un salon, une salle à manger cheminée avec insert donnant sur belle terrasse carrelée avec pergola.
English: The authors provide evidence to prove that they are members of the U. S. class action: an excerpt from Ms. Narcisco's testimony at the trial on liability in the United States; an excerpt from Mr. Pimentel's deposition in 2002 in the United States, and a United States judgement in which he was certified as a class representative in a subsequent case; and a claim form as required by the court with respect to M. Resus.
French: Les auteurs fournissent des éléments pour prouver qu'ils sont membres du groupe ayant engagé l'action collective aux États-Unis: un extrait du témoignage de Mme Narcisco lors du procès en responsabilité qui s'est tenu aux États-Unis; un extrait de la déposition faite par M. Pimentel en 2002 aux États-Unis ainsi qu'un jugement rendu aux États-Unis dans lequel ce dernier a été authentifié en tant que représentant du groupe dans une affaire ultérieure; enfin, une formule de dépôt de plainte requise par le tribunal en ce qui concerne M. Resus.
English: A fee of $10.00 is charged for each form.
French: Durant l'exercice 2002-2003, 77 909 actions en divorce ont été présentées.
English: Many had walked for a considerable time to reach Chad.
French: De nombreux réfugiés avaient marché pendant un temps considérable pour atteindre le Tchad.
English: The regular submission of reports on some of those issues had been requested by the Standing Committee.
French: La présentation régulière de rapports sur certaines de ces questions a été demandée par le Comité permanent.
English: ** A particularly attractive combined price is proposed to groups and schools in co-operation with the Transports Publics du Chablais (TPC).
French: ** Un tarif combiné particulièrement avantageux est proposé aux groupes et aux écoles en collaboration avec les Transports Publics du Chablais (TPC).
English: The Constitution Act, 1982 contains the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the procedure for amending the Constitution.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 contient la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que la procédure de modification de la Constitution.
English: Minister for search and rescue.
French: recherche et de sauvetage auprès du ministère de la Défense, qui est le ministère directeur en recherche et sauvetage.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/624, submitted by Belgium, China, Croatia, France, Germany, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and adopted it unanimously as resolution 1835 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/624, présenté par l'Allemagne, la Belgique, la Chine, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1835 (2008).
English: T.D. 7/91 Decision rendered on June 20,1991 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C. 1985 C. H-6   (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN:
French: LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. 1985, chap. H-6 (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE :
English: There are limited exceptions only and these are also approved by Member States and dedicated to very specific purposes such as adjustment arising from the sugar reform.
French: Seules quelques exceptions limitées existent, lesquelles sont également soumises à l'aval des États membres et concernent des objectifs très précis, tels que l'ajustement dû à la réforme du sucre.
English: Check ./configure –help to get a list of optional settings.
French: Tapez ./configure –help pour voir la liste des options disponibles.
English: They were ultimately aimed at preparing the way for meaningful negotiations between the Georgian and Abkhaz sides on a comprehensive political settlement based on the paper entitled “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi” and its transmittal letter (see S/2002/88, para.
French: Ils avaient pour fin ultime de préparer le terrain pour des négociations sérieuses entre les parties géorgienne et abkhaze sur un règlement politique d'ensemble fondé sur le document intitulé « Principes fondamentaux de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et de sa lettre d'envoi (voir S/2002/88, par.
English: He did not err nor exceed his jurisdiction in doing so.
French: Ce faisant, il n'a pas commis d'erreur ou excédé sa compétence.
English: Simons-Morton, B.G., et al.
French: Changing Trends in Canada, M. Baker (dir.), Toronto, McGraw-Hill Ryerson Limited, 1996, p.
English: Also more elaborate use of modern information and communication technology has been mentioned as a key factor of modernisation by Germany, Greece and Italy.
French: Une utilisation plus élaborée des technologies modernes de l'information et de la communication a aussi été mentionnée comme facteur clé de modernisation par l'Allemagne, la Grèce et l'Italie.
English: ‘There are so many strategies in each skill area that my pupils need.
French: Il n’est pas possible de donner à cette question une réponse simple.
English: The OCLC vision is to be the leading global library cooperative, helping libraries serve people by providing economical access to knowledge.
French: La vision d'OCLC est d'être la principale bibliothèque globale coopérative, qui aide les bibliothèques à servir les gens en leur fournissant un accès économique aux connaissances.
English: I hope my amendment will save some embarrassment about the way we perceive our oldest and closest partners and neighbours and also about our understanding of EEA-EFTA.
French: J’espère que mon amendement nous épargnera des ennuis quant à la vision que nous avons de nos partenaires et voisins proches et de longue date, de même qu’en ce qui concerne notre compréhension de l’AELE-EEE.
English: The newspaper tested to what extent the Roma had access to restaurants in the capital district, and the test gave an unfortunate picture of compliance with the law by the restaurants.
French: Il s'agissait de vérifier dans quelle mesure les Roms avaient accès aux restaurants du district de la capitale, et les résultats donnent une image peu encourageante de la façon dont les restaurants appliquent la loi.
English: Humanite Services Planning (1993).
French: The Health of Canada's Children:
English: Briefing by the Special Rapporteur on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the NGO Committee for Human Rights)
French: Réunion d'information avec le Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Comité des ONG pour les droits de l'homme)
English: The directory where character sets are installed.
French: Délai d'inactivité maximal permis en secondes. Sous Linux, ce délai est aussi utilisé lors de l'attente de la première réponse du serveur.
English: Protection of not only the artifacts but the entire area is important.
French: Il est important d'y protéger non seulement les objets d'origine humaine, mais aussi le secteur tout entier.
English: $47,735 University of Calgary Press $47,418 Marcel Didier inc.
French: 47 735 $ University of Calgary Press 47 418 $ Marcel Didier inc.
English: Canadians living outside Quebec, who have French as a mother tongue have a much higher rate of bilingualism (85%) than do those with English as a mother tongue (7%).
French: Les Canadiens de langue maternelle française vivant à l’extérieur du Québec affichent un taux de bilinguisme beaucoup plus élevé (85 p. cent) que les personnes de langue maternelle anglaise (7 p. cent).
English: Grease a sheet of foil or the bottom of a covered casserole with butter.
French: Graisser une feuille d'aluminium ou le fond d'une casserole avec du beurre.
English: TECHNICAL SUMMARY Coregonus reighardi shortnose cisco Lake Huron, Lake Ontario. cisco à museau court
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Coregonus reighardi Cisco à museau court Répartition au Canada : lac Huron, lac Ontario
English: Executive secretaries find themselves managing several projects, running the office, heading field missions, briefing visiting missions, attending conferences and even travelling abroad.
French: Les secrétaires exécutifs doivent à la fois gérer plusieurs projets, diriger les bureaux, conduire les missions sur le terrain, mettre au courant les missions en visite, assister aux conférences, voire se rendre à l'étranger.
English: Concrete Examples of Adaptation 2006-03-31 The CCAA may contribute to a broad range of positive outcomes.
French: Exemples concrets d'adaptation 2006-03-31 Le programme ACCA peut contribuer à un grand nombre de retombées positives.