ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 143 students (i.e. two cycles graduated) received training– including upgrades–in radio, TV and motorcycle repair; - market surveys and interviews with the disabled in three provinces, 20 districts, 113 communes and 231 villages to assess appropriate marketable skills and candidates for training; and - 792 disabled or vulnerable families received loans (i.e. chickens, ducks, pigs or cash).
French: Afghanistan Dans le cadre d’une contribution étalée sur trois ans versée à l’Institut de soins orthopédiques de Kandahar (Guardians Institute of Orthopaedics), le Programme de l’ACDI pour l’Afghanistan a déboursé la somme de 202 000 dollars pour financer la prestation de services d’orthopédie, de physiothérapie et de prothétique aux victimes des mines et à d’autres personnes handicapées dans six provinces du sud-ouest de l’Afghanistan.
English: For more information on the CTA process, see paragraphs 59 to 61, or contact CTA staff at the above address.
French: Pour plus de précisions sur le processus de l'OTC, consultez les paragraphes 59 à 61 ou communiquez avec le personnel de l'OTC à l'adresse indiquée ci-dessus.
English: DECISION The appeal under section 21 of the Act is dismissed.
French: DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi est rejeté.
English: • Dual responsibility with national governments (see individual EU member country profiles) 5.
French: • La responsabilité est partagée avec les gouvernements nationaux (voir le profil des États membres de l’UE).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Czech Republic - internal market
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > République tchèque - Marché intérieur
English: The Convention is the global agreement that will dramatically reduce or eliminate emissions of twelve toxic substances including PCBs, DDT, dioxins and furans.
French: Cette entente internationale réduira de façon spectaculaire ou éliminera les émissions de 12 substances toxiques dont les PCB, le DDT, les dioxines et les furannes.
English: We highlight the importance of increased access to cleaner fuels in household consumption which can reduce air pollution.
French: Nous soulignons l’importance d’un meilleur accès à des combustibles plus propres pour la consommation domestique, ce qui pourrait favoriser une réduction de la pollution atmosphérique.
English: Yet other interesting proposals were discussed at informal meetings, lunches and, most importantly, in the corridors of this building.
French: Cependant, d'autres propositions intéressantes ont été discutées lors de réunions officieuses, au cours de déjeuners et, surtout, dans les couloirs de ce bâtiment.
English: The list of speakers for the session is opened.
French: La liste des orateurs pour la session est ouverte.
English: Each contract includes the graduate as well as the employer and is non-transferable.
French: Chaque contrat lie le diplômé et l'employeur et n'est pas transférable.
English: How to Interpret the Results
French: Interpréter les résultats obtenus ?
English: This includes at least the possibility to actuate individual brakes independently of the driver and to increase and decrease individually their braking torques and the possibility to modify engine torque.
French: Il permet au minimum d'actionner les différents freins indépendamment du conducteur et d'augmenter et de réduire individuellement leur couplede freinage, et de modifier le couple moteur.
English: DIGITAL SIGNATURE If the prospective certificate holder does not generate the private signing key, the CA shall place the key in storage in a manner that ensures that only the prospective certificate holder has access to it.
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE Si le détenteur de certificat éventuel ne produit pas la clé privée de signature, l'AC la disposera dans un stockage, et de manière à ce que seul le détenteur de certificat éventuel y ait accès.
English: At this stage of the day, I understand, of course, that just about everything has already been said, and Permanent Representatives — not including yourself, Sir — have fled the Chamber and, if they are lucky, they are pouring their first drink of the day.
French: Je me rends compte qu’à cette heure de la journée, pratiquement tout a été dit et les représentants permanents – dont vous ne faites pas partie, Monsieur – ont fui la salle et s’ils ont de la chance, sont actuellement en train de se verser le premier verre de la journée.
English: Social Cohesion: developments - N°8/March 2003 - Council of Europe - DG III - Social Cohesion
French: Cohésion sociale: développements - N°8/mars 2003- Conseil de l’ Europe - DG III - Cohésion Sociale
English: There are now four First Nations fully operating under this Act, with the other 10 soon to follow.
French: À l'heure actuelle, quatre Premières nations fonctionnent en vertu de cette loi et les dix autres emboîteront bientôt le pas.
English: It also has a leadership role in information sharing and stimulation of ideas.
French: Dans l’idéal, cette aide consisterait à informer à l’avance les médecins des questions des patients afin qu’ils soient en mesure de les renseigner et de les rassurer.
English: The list of basic bottlenecks should be modified to read :
French: «Goulets d'étranglement structurels:
English: Temporary Help Services $59,625.00 3-22 Dasco Data Products Ltd.
French: Services d'aide temporaire 59Â 625,00 $ 3-22 Dasco Data Products Ltd.
English: As Chairman of the SME intergroup I would make it quite clear, however, that the Small Business Act is just a declaration of intent by the Heads of State or Government.
French: En tant que président de l'intergroupe PME, je souhaiterais toutefois souligner que le Small Business Act n'est rien de plus qu'une déclaration d'intentions de la part des chefs d'État et de gouvernement. Or, les PME ne peuvent se satisfaire de déclarations d'intentions.
English: Paragraph 8 of Article 13 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants reads as follows:
French: Le paragraphe 8 de l'article 13 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants est conçu comme suit :
English: One of the few active women in the midst of primarily male Gentoo developers, Christel is also a qualified nurse, and currently studies towards a MSc in Forensic Psychology.
French: Christel fait partie des quelques femmes actives parmi tous les développeurs principalement masculins de Gentoo. C'est aussi une infirmière qualifiée, qui étudie actuellement pour obtenir un MSc (NdT, Master of Science) en Psychologie Médico-légale.
English: His employer had no personnel staff to alert him to this particular non-unemployment provision of the statute.
French: Son employeur n'avait pas de commis au personnel pouvant le mettre au courant de cette disposition particiulière de la loi touchant cette période qui n'est pas du chômage.
English: Part III provides a discussion and synthesis of the key findings.
French: La partie III fait la synthèse et discute des principaux résultats.
English: • Participants better able to make healthy choices
French: • Les participantes sont plus aptes à faire des choix sains
English: • Definitions "Agreement" means the Canada-Ontario Framework Agreement on Agricultural Risk Management.
French: • DÉFINITIONS Accord + désigne l’accord cadre Canada-Ontario sur la gestion des risques agricoles.
English: The Dry cleaning and solvent degreasing are the two principal industrial sectors using PERC which could contribute to significant environmental releases.
French: Le nettoyage à sec et le dégraissage aux solvants sont les deux principaux secteurs industriels qui pourraient être à l'origine d'importants rejets dans l'environnement.
English: Codes of Practice The Agency has developed three codes of practice to make the federal transportation network more accessible for persons with disabilities.
French: Codes de pratiques L'Office a élaboré trois codes de pratiques en vue d'améliorer l'accessibilité du réseau des transports du Canada pour les personnes ayant une déficience :
English: He hoped that ADB would pursue that dialogue.
French: Il faut espérer que la BAfD poursuivra le dialogue ainsi lancé.
English: I agree that we need to be more aware of how we use resources in our daily lives and to research new technologies.
French: Je reconnais que nous devons être davantage conscients de la façon dont nous utilisons nos ressources dans nos vies quotidiennes et que nous devons rechercher de nouvelles technologies.
English: These benefits may include quantifiable items such as business starts, trained people, community revenues, contract values and jobs.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR) FORMULAIRE DE RAPPORT DE FIN DE PROJET (DU REQUÉRANT) – page 4 de 5 INSTRUCTIONS Description des résultats :
English: The portal offers integrated information and services for Canadians looking for work, exploring career options, developing a learning plan, or dealing with a workplace issue.
French: Il fournit de l’information et des services intégrés aux Canadiennes et aux Canadiens qui sont à la recherche d’un emploi, qui explorent des choix de carrière, qui élaborent un plan d’apprentissage ou qui éprouvent des problèmes liés au travail.
English: The group agreed that the misuse of nonprescription drugs and NHPs can be a serious problem for specific populations, but that to list these populations in the advertisement would be very challenging and that it might cause confusion and create fear amongst consumers.
French: La plupart des membres du groupe étaient d'accord avec ce principe, mais étaient d'avis qu'il serait trop compliqué et trop difficile à gérer.  Le groupe 3 a aussi convenu que le mauvais usage des médicaments en vente libre et des PSN peut entraîner des problèmes graves pour certaines populations, mais que le fait d'énumérer ces populations dans la publicité pourrait être très complexe et risquerait d'inspirer crainte et confusion chez les consommateurs.
English: The programme responds to two UNDAF areas of cooperation: (a) basic social services; and (b) the development of economic and social policies and plans.
French: Le programme apportera une aide dans deux domaines de coopération du FNUAP : a) les services sociaux de base; et b) l'élaboration de politiques et de plans socioéconomiques.
English: As for the highway component, the program will help to identify those parts of the National Highway System that, because of growing traffic and increased trade, need attention.
French: En ce qui concerne les autoroutes, le programme permettra de déterminer les parties du Réseau routier national qui, en raison de l'accroissement du trafic et des échanges commerciaux, ont besoin d'améliorations.
English: (c) Return to the country of origin 84 - 88
French: c) Retour dans le pays d'origine 84 − 88
English: This rule applies if the recipient receives the rebate under Division VI before the day that a credit note is received, or a debit note is issued, by the recipient for the refund, credit or adjustment by the supplier.
French: Cette règle s’applique si le bénéficiaire reçoit le remboursement en application de la section VI avant la date à laquelle il reçoit une note de crédit, ou remet une note de débit, au titre du remboursement, du crédit ou du redressement par le fournisseur.
English: Confederation Centre of the Arts  145 Richmond Street  Charlottetown, Prince Edward Island Information:
French: Centre des arts de la Confédération  145, rue Richmond  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Renseignements :
English: I do not think such could have been Parliement's intention.
French: Je ne pense pas que telle soit l'intention du législateur.
English: A new ILO book examines some of the crucial issues facing the trade union movement...
French: Un nouvel ouvrage du BIT passe en revue quelques-unes des questions cruciales qui se posent au mouvement syndical...
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-QUATRIÈME SESSION
English: The exceptions described in subsection 3.1 do not apply to these requirements regarding originator information.
French: Les exceptions énumérées au paragraphe 3.1 ne s’appliquent pas à l’exigence d’inclure les renseignements relatifs au demandeur.
English: 62/236 Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009  Programme 24
French: Programme 24 Services de gestion et d'appui
English: Notwithstanding the requirements of (ii) above, in the case of vessels to be used solely for auxiliary towing, other towing devices such as a bollard, to be installed forward of the propeller plane, may be used.
French: iv) Par dérogation aux prescriptions visées à l'alinéa ii ci-dessus, pour les bateaux qui doivent être utilisés au seul remorquage de renfort, un dispositif de remorquage tel qu'un bollard, qui doit être placé en avant du plan des hélices, peut être utilisé.
English: This question appears, with respect, to be based on a misunderstanding of the system which operates under the Immigration Law: there is no such thing, under that Law, “as an employed person's residence permit”.
French: La question ainsi posée semble résulter d'une mauvaise compréhension du système relevant de la loi sur l'immigration: il n'existe pas au sens de cette loi de «permis de résidence de personne employée».
English: At the same time, the Agency continued to develop and sharpen the tools to assess the effectiveness of its development initiatives, including performance measurement frameworks at the agency, program and project levels; evaluation of development programs; and internal audits.
French: Au même moment, l'Agence poursuit la mise au point d'outils qui lui permettront d'évaluer l'efficacité de ses initiatives de développement, entre autres, les cadres de mesure du rendement à l'échelle de l'Agence, des programmes et des projets, l'évaluation des programmes de développement et les vérifications internes.
English: While 1/3 of DRDC is comprised of management and administrative support personnel, scientific and technical personnel feel that their management and administrative responsibilities are increasing at the expense of conducting their scientific and research activities.
French: Même si le tiers des effectifs de RDDC se compose de personnel de gestion et de soutien administratif, les équipes scientifiques et techniques jugent que leurs responsabilités en matière de gestion et d’administration s’accroissent aux dépens de l’exécution de leurs travaux de nature scientifique et de recherche.
English: Criminals are “maladjusted” and it is “all society’s fault that they are” and the police officer is a beast for daring to interfere with the poor fellows.
French: Les criminels sont des « inadaptés » et cest « entièrement la faute de la société sils le sont » et lagent de police est un monstre doser faire obstacle à ces pauvres gars.
English: As well, all the estimated coefficients of the regression have the expected sign except the real cost of capital.
French: De plus, tous les coefficients estimés de la régression sont du signe attendu sauf celui du coût réel du capital.
English: A request for access to an official document should be dealt with by any public authority holding the document.
French: Une demande d’accès à un document public devrait être instruite par toute autorité publique qui détient ce document.
English: All of the complainants in the present case retired before this new standard came into effect.
French: Tous les plaignants en l'espèce ont pris leur retraite avant l'entrée en vigueur de cette nouvelle norme.
English: 8.13 In conclusion, the complainants submit that “they were indeed subjected to acts of community violence inflicting on them great physical and mental suffering amounting to torture and/or cruel, inhuman and degrading treatment or punishment”.
French: 8.13 En conclusion, les requérants affirment qu'«ils ont bien été soumis à des actes de violence communautaire qui leur ont infligé de grandes souffrances physiques et morales, constitutifs d'actes de torture et/ou de peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants» et ajoutent qu'«il s'agissait de les punir pour un acte commis par un tiers (le viol de S.B.
English: 5513.23.00 - -Other woven fabrics of polyester staple fibres
French: À compter du 1er nov.
English: It was agreed that this exercise should be developed further with a focus on thematic issues of common interest, both horizontally (e.g., investment promotion, cross-border co-operation,) and vertically (e.g., foreign aid management).
French: Il a été convenu qu’il faudrait poursuivre cet exercice plus avant en mettant l’accent sur des questions thématiques d’intérêt commun, tant horizontalement (par exemple, promotion des investissements, coopération transfrontalière) que verticalement (par exemple, gestion de l’aide étrangère).
English: National Battlefields Commission ADQ00 Internal Services Department(s) Specific:
French: Commission des champs de bataille nationaux ADQ00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The PortaMill carriage platform adjusts to fit any extension ladder width.
French: Le PortaMill s’ajuste pour retenir les rallonges d’échelle de différentes largeurs (14 3/8" - 17 3/8").
English: There can thus be no assurance that material liabilities or costs related to environmental matters will not be incurred in the future, or will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year, or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted by such environmental liabilities or costs.
French: Au 30 septembre 2007, la Compagnie avait une provision totale pour les charges environnementales de 109 M$, dont 18 M$ ont été comptabilisés à titre d’élément de passif à court terme (131 M$, dont 25 M$ ont été comptabilisés à titre d’élément de passif à court terme au 31 décembre 2006).
English: Go on a fun and exciting Hidden Object Adventure and find Captain Nemo’s legendary submarine, the Nautilus!
French: Restaurez la véritable histoire du célèbre conte alors qu'il a été déformé par une organisation diabolique !
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations Liens institutionnels
English: EPA is focusing on getting near real-time data reporting through the AIRNOW system in the 36 metropolitan areas that are carried by various media sources, including USA Today.
French: L'EPA se concentre en vue d'obtenir le rapport de données en temps presque réel au moyen du système AIRNOW dans les 36 zones métropolitaines où les données sont acheminées par diverses sources médiatiques, incluant USA Today.
English: Indeed, no real democracy in the world has such unchecked presidential authority.
French: En effet, aucune véritable démocratie au monde ne possčde une telle autorité présidentielle non maîtrisée.
English: We’ll be happy to meet with you to discuss your requirements and to determine whether DSS is a solution applicable to your group.
French: Nous serons heureux de vous rencontrer pour discuter de vos besoins et pour déterminer si votre groupe peut bénéficier des SAD.
English: Moreover, Belarus suffered the full brunt of the Chernobyl tragedy, and the success of mutual assistance as part of its cooperation with IAEA has made it possible to implement a number of socio-economic and medical measures that have allowed for the rehabilitation of the damaged regions and have ensured their sustainable development.
French: En outre, après que le Bélarus a subi de plein fouet la catastrophe de Tchernobyl, la coopération technique l'a aidé à instaurer les conditions socio-économiques et médicales requises pour relever les régions sinistrées et assurer leur développement durable.
English: • facilitate the deployment of new technologies such as digital radio and television broadcasting, digital video compression, and universal addressability so subscribers have access to the full range of new services these technologies are able to deliver;
French: • faciliter le déploiement de progrès technologiques, notamment la radio, la télévision et la compression vidéo numériques et l’adressabilité universelle de sorte que les abonnés aient accès à toute la gamme de nouveaux services que ces techniques permettent de distribuer;
English: Although this rate is comparable with the decay of high-quality ("fast") leaves, it took much longer than expected (> 120 d) for the even higher quality fish protein.
French: Même si ce taux est comparable à la décomposition de feuilles de haute qualité (décomposition rapide), la décomposition des protéines de poisson de qualité supérieure a été plus lente que prévue (> 120 jours).
English: • B-091, Timing of the Application of the GST/HST to Prepaid Funeral Arrangements
French: • Application de la TPS/TVH aux biens et aux services de cimetière (B-093).
English: Action The RM will request that the Council comply with this recommendation by submitting timely audited financial reports as stipulated in Section 10.8(d) of the Agreement.
French: Suivi Le GR demandera que le Conseil respecte les exigences de l’Entente de fournir les états financiers vérifiés conformément au sous alinéa 10.8(d) de l’Entente ainsi que les autres documents aux autres partenaires tel que prévu dans l’article 7.3.
English: Condemns the Israeli government for constructing the 'separation barrier', which constitutes a de facto annexation of Palestinian territories by Israel and is illegal under international law; calls for this wall to be dismantled immediately and for compliance with the recent judgement of the International Court of Justice in The Hague; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 84 Paragraphe 17 17. condamne l'existence et (suppression) l'échelle d'un mur de sécurité/séparation sur une vaste part de la Cisjordanie et (suppression) ses conséquences pour les populations locales pour ce qui est des droits de l'homme; prend note de la décision de la Cour internationale de justice relative au mur de sécurité, ainsi que de celle de la Haute Cour de justice israélienne (juin 2004); Or. nl
English: Moreover, in the light of the complex and restrictive definition of “performing party”, a number of questions arise, such as with whom e.g. a sub-sub-contracting performing party would “expressly agree” any increase in responsibilities/liability, where such agreement would be recorded and who would be entitled to its enforcement.
French: En outre, compte tenu de la définition complexe et restrictive du terme “partie exécutante”, plusieurs questions se posent, dont celle de savoir, par exemple, avec qui une partie exécutante agissant en qualité de sous-traitant d'un sous-traitant conviendrait “expressément” d'une augmentation de sa responsabilité, où serait consignée cette convention et qui serait habilité à la faire respecter.
English: The district offers excellent shopping and dining opportunities and boasts excellent transport links to the rest of the city.
French: La région est dotée d’excellentes infrastructures de commerce et de restauration et jouit d'un excellent réseau de transport pour le reste de la ville. ...
English: See also Abigail B. BAKAN and Daiva K. STASIULIS, "Structural Adjustments, Citizenship, and Foreign Domestic Labour:
French: Voir aussi Abigail B. BAKAN et Daiva K. STASIULIS, « Structural Adjustments, Citizenship, and Foreign Domestic Labour :
English: It soon becomes clear that managing catalogue publishing is a highly complex process, and Post-It notes on last year’s catalogue probably isn’t going to cut it today.
French: Il est manifeste que publier des catalogues est un processus extrêmement complexe que l'on ne peut pas simplifier uniquement en parsemant de notes l'édition de l'année précédente.