ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2 Canada’s programs, including the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, and the Enhancement of Official-Languages Program, Second-Language Learning Component, are routinely subject to evaluation.
French: 8.2 Les programmes du Canada, y compris le programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et le programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, font l’objet d’évaluations régulières.
English: • Are State institutions, including the courts, bound to apply the provisions of international instruments even if domestic legislation has not been adopted to that effect?
French: Les institutions de l'État, y compris les tribunaux, sont-elles obligées d'appliquer les dispositions des instruments internationaux, même dans le cas où celles-ci n'auraient pas fait l'objet de la promulgation d'une loi nationale ?
English: With a strong focus on business and economic development, Chief Buffalo has led the development of sustainable ventures for the Samson Cree Nation, including Peace Hills Trust, Peace Hills General Insurance, Samson Lake Louise Mall, and a number of on-reserve commercial enterprises.
French: Fortement axé sur le développement économique et commercial, le chef Buffalo a été à la tête d’initiatives viables pour la nation crie de Samson, dont Peace Hills Trust, Peace Hills General Insurance, le Samson Lake Louise Mall et plusieurs entreprises commerciales situées dans les réserves.
English: ENLARGEMENT > FOOD SAFETY:
French: ÉLARGISSEMENT > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE:
English: Use of disposal methods by Canadian municipalities
French: Caractérisation de la neige usée
English: ‑ Satisfactory audit report received for 2000 UNDP accounts and 2000 WIPO (Closed) Pension Fund.
French: - Rapport positif des vérificateurs sur les comptes PNUD et les comptes de la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI pour l’année 2000.
English: z The Committee invited the State party to submit its third periodic report, which was due in August 2004, and its fourth periodic report, due in August 2008, in a combined report in 2008.
French: z Le Comité a invité l'État partie à présenter son troisième rapport périodique, qu'il devait soumettre en août 2004, et son quatrième rapport périodique, qu'il doit soumettre en août 2008, dans un rapport unique en 2008.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I think my group will have no difficulty, I hope, in supporting my own report and certainly that of Mr López-Istúriz White.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je pense que mon groupe n'aura aucune difficulté, je l'espère en tout cas, à appuyer mon rapport et, certainement, celui de M. López-Istúriz White.
English: The amendment clarifies that the service of delivering the water is also exempt only where the delivery is made by the person who supplies the water, and that supply of water is exempt. The amendment applies to supplies for which all of the consideration becomes due or is paid without having become due after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Toutefois, les sommes que l’organisme verse à la commission de transport pour la prestation des services sont censées être taxables.
English: Anhydrous ammonia (including solutions >35%) and hydrochloric acid follow gasoline on the most frequently spilled list.
French: 100) et l'acide chlorhydrique arrivent immédiatement après l'essence dans la liste des déversements les plus fréquents.
English: Pesticides in forestry and agriculture: effects on aquatic habitats.
French: Â« Pesticides in forestry and agriculture: effects on aquatic habitats.
English: One of the most effective ways of identifying discrimination at the recruitment stage is to use discrimination testing101, an experiment in real life setting in which pairs of applicants (one with majority and one with minority background) with the same qualifications or curricula vitae contact employers and apply for positions.102 Results demonstrate the extent to which applicants are rejected on the grounds of ethnic/national origin alone.
French: Travaux de recherche présentés en janvier 2005 et exécutés par l’université de Bruxelles et l’université de Louvain au nom de l’ORBEM/BGDA dans le contexte du Pacte social pour l’emploi des Bruxellois. K.U. Leuven – ULB (2005) Etnische discriminatie op de arbeidsmarkt in het Brussels-Hoofdstedelijk Gewest / Discrimination des personnes d’orgine étrangère sur la marché de travail de la Région Bruxelles-Capitale.
English: The research team saw this situation as an opportunity to involve the communities in water-management research.
French: Les chercheurs ont vu dans cette situation l’occasion de faire participer la collectivité à la recherche sur la gestion de l’eau.
English: Representations that are precise but impossible to interpret without costly specialized equipment or services, place too high a burden on third parties and are likely to be rejected because they are not "easily accessible".
French: Les représentations qui sont précises mais impossibles à interpréter sans recourir à du matériel ou des services spécialisés onéreux imposent un fardeau excessif aux tiers et seront vraisemblablement rejetées étant donné qu’elles ne sont pas "aisément accessibles".
English: 17.1.2007 AMENDMENTS 1-451 Draft report Baroness Nicholson of Winterbourne Kashmir: present situation and future prospects (2005/2242(INI)) Motion for a resolution
French: 17.1.2007 AMENDEMENTS 1-451 Projet de rapport Baroness Nicholson of Winterbourne Situation actuelle et perspectives d'avenir au Cachemire (2005/2242(INI)) Proposition de résolution
English: In terms of civilian protection, an Agreement between the Council and the Commission now means that the Commission’s civil protection assets can be used in crisis-management operations outside the EU.
French: En matière de protection civile, un accord entre le Conseil et la Commission permet dorénavant l’utilisation des moyens de protection civile de la Commission dans le cadre d’opérations de gestion civile des crises en dehors de l’UE.
English: The tax changes should, in our view, be fully implemented within a fiveyear period.
French: En conséquence, nous pensons qu’il vaudrait mieux les introduire progressivement, à mesure que les ressources le permettront, en donnant la priorité à celles qui concernent l’imposition des sociétés.
English: JIU/REP/2004/6, para.
French: JIU/REP/2004/6, par. 44.
English: Director, Moncton TSO Date(s): 2007-04-11 to 2007-04-12 Destination(s):
French: Directeur, BSF de Moncton Date(s) : 2007-04-11 à 2007-04-12 Destination(s):
English: For more information, consult the section concerning the 1759-1760 battles .
French: Pour en savoir plus, consultez la section portant sur les batailles de 1759 et 1760 .
English: The government now wants to make changes to the board without properly consulting the producers it serves.
French: ´ ´ ´ ´ ´ La Commission canadienne du ble a e te cre e e par le ´ ´ gouvernement federal en 1943.
English: Acadia University  PO Box 1269  Wolfville, NS BOP 1XO  Tel: (902) 542-2201 Fax: 542-1072  e-mail: ask.acadia@acadiau.ca  Web site: http://www.acadiau.ca University of Alberta - degrees in agriculture and forestry, art and design, arts, business, dentistry, drama, education, engineering, food science, home economics, law, library science, medicine, music nursing, pharmacy and pharmaceutical sciences, physical education and recreation, rehabilitation medicine, science, theology.
French: Acadia University  P.O. Box 1269  Wolfville (Nouvelle-Écosse) BOP 1XO  Tél. : (902) 542-2201, téléc. : 542-1072  Courriel : ask.acadia@acadiau.ca  Web site: http://www.acadiau.ca University of Alberta : grades en agriculture et foresterie, art et design, arts, affaires, médecine dentaire, art dramatique, sciences de l'éducation, ingénierie, sciences de l'alimentation, économie domestique, droit, bibliothéconomie, médecine, musique, sciences infirmières, pharmacie et pharmaceutique, loisirs et éducation physique, médecine de réadaptation, sciences, théologie.
English: You can reach the Congress Centre Ulm on foot or by car within just a few minutes.
French: En quelques minutes à pied ou en voiture, vous pourrez joindre le Centre des Congrès.
English: NAPInfo@ainc-inac.gc.ca Canadian Polar Commission Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1710 Ottawa, Ontario K1R 7X7 (613) 943-8605 or 1-888-POLAR01 Internet: http://www.polarcom.gc.ca E-mail: mail@polarcom.gc.ca Indian Specific Claims Commission Minto Enterprise Building 427 Laurier Ave. W., Suite 400 Ottawa, Ontario K1R 7Y2 (613) 943-2737 Internet: http://www.indianclaims.ca E-mail: gmail@indianclaims.ca
French: NAPInfo@ainc-inac.gc.ca Commission canadienne des affaires polaires Constitution Square 360, rue Albert, pièce 1710 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 (613) 943-8605 ou 1 888 POLAR01 Internet : http://www.polarcom.gc.ca Courriel : mail@polarcom.gc.ca Commission des revendications particulières des Indiens Édifice Minto Enterprise 427, avenue Laurier Ouest, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1R 7Y2 Téléphone : (613) 943-2737 Internet : http://www.indianclaims.ca Courriel : gmail@indianclaims.ca
English: Hall, Michael H., “Funding Charities: Dependency on Government and Implications of Cutbacks,” in the Canadian Centre for Philanthropy’s Research Bulletin, Vol.
French: Golensky, Martha, and Gerald L. DeRuiter, Merger as a Strategic Response to Government Contracting Pressures: A Case Study, in Nonprofit Management & Leadership, Vol.
English: Subtle effects have been reported in children whose mothers consumed large amounts of Great Lakes fish before the children were born (see the section on " The environment and human health" in this chapter; Jacobson and Jacobson 1993).
French: Les effets observÃ©s chez diverses espÃ¨ces sont probablement le rÃ©sultat de la capacitÃ© des composÃ©s organochlorÃ©s et autres substances chimiques Ã moduler, imiter ou inhiber l'activitÃ© des oestrogÃ¨nes et des androgÃ¨nes naturels (Colborn et Clements, 1992; Colborn et collab., 1993).
English: Provide affordable local access to information to improve monitoring and early warning relating to desertification and drought;
French: e) Assurer l'accès, pour un coût abordable, à l'information au niveau local, en vue d'améliorer la surveillance et l'alerte rapide en matière de désertification et de sécheresse;
English: As a bonus, treats such as screen wallpapers are available for downloading.
French: En bonus, des extras, comme des fonds d’écran, sont à télécharger.
English: Is utilization information compared to norms or expectations and is it used in decisions on fleet composition?
French: Les renseignements sur l'utilisation sont-ils comparés à la norme ou aux attentes et s'en sert-on pour prendre des décisions quant à la composition du parc automobile?
English: Overall, Health Canada received ratings of 'Acceptable' on the work force and workplace elements of the 'People' components of the Management Accountability Framework (MAF) which were largely based on 2005 employee survey results.
French: Dans l'ensemble, Santé Canada reçoit la cote " Acceptable " pour ce qui est des éléments de la main-d'œuvre et du milieu de travail du volet " Personnes " du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) s'inspirant largement des résultats du sondage réalisé auprès des employés en 2005.
English: (2) = FRdyn .  0.8 = TRL
French: (2) = FRdyn · 0,8 = TRL
English: We will do our best to reply to your written requests within three weeks.
French: Nous ferons de notre mieux pour répondre à vos demandes écrites dans un délai de trois semaines.
English: The third and final level of appeal is the Director General, Non-Insured Health Benefits, First Nations and Inuit Health Branch, Jeanne Mance Building, Address Locator 1919A, Room 1909A, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: Directeur général, Services de santé non assurés (SSNA), Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), Immeuble Jeanne Mance, Localisateur postal 1919A, bureau 1909A, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: The building was sometimes neglected to such an extent that the ceilings collapsed.
French: Les toits se sont même effondres dû à l'abandon.
English: These new FLUs would improve the conditions under which Francophones had to serve and extend the use of French as a language of work in the Forces.
French: Ces nouvelles ULF amélioreront les conditions de service dans lesquelles les francophones doivent servir, étendront l’utilisation du français comme langue de travail dans les Forces.
English: The following recommendations are proposed for consideration by the Working Group.
French: Les recommandations ci-après sont proposées pour examen par le Groupe de travail.
English: Fear no more; the Base Borden Military Museum might just have the right thing to help you get "Waltzing Matilda" out of your head! Indeed, 16 Wing and the Base Museum have teamed-up once again to offer you a new exhibit that will feature the works of one of Canada’s foremost aviation artists, Mr. Robert Bradford.
French: Le Musée militaire de la base de Borden a pour vous la recette parfaite pour vous faire oublier le refrain de «Waltzing Matilda ».   En effet, la 16e escadre et le Musée de la base ont de nouveau joint leurs efforts pour vous présenter une exposition d’œuvres d’art de l’un des plus prestigieux artistes d’aviation au Canada, M Robert Bradford.
English: 2000; Bradley 1992; Felter and Lloyd 1983[1898]. 3 Includes pregnant and breastfeeding women See Appendix 1 for examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use, according to cited references.
French: 2000; Bradley 1992; Felter et Lloyd 1983[1898]. 3 Y compris les femmes enceintes et allaitantes Consulter l'annexe 1 pour des exemples pertinents de préparations de doses et de fréquences d'emploi, selon les références citées.
English: Taouffik Semmad was born in Algiers in 1957. He left Algeria after completing his studies at the École des beaux-arts.
French: Né en 1957 à Alger, Taouffik Semmad quitte l'Algérie une fois ses études à l'École des beaux-arts terminées.
English: In his last briefing to the Council as the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Staffan de Mistura gave a detailed account of the recent developments in the country, stressing the improvements in the security situation, as well as the continued need to work towards national reconciliation.
French: Staffan de Mistura, prenant pour la dernière fois la parole au Conseil en tant que Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, a décrit en détail les événements qui se sont produits récemment dans le pays.  Il a souligné que l'état de la sécurité s'était amélioré et qu'il fallait continuer d'œuvrer en vue de la réconciliation nationale.
English: It is also possible to use replication in a way where the storage engine on the slave is not the same as the original storage engine on the master.
French: Il est aussi possible d'utiliser la réplication pour que les tables de l'esclave ne soient pas les mêmes que les tables du maître.
English: He also believed that it was necessary to amend Directive 91/533/EEC on information for workers in view of the inadequacy of Article 4 on posted workers.
French: Il estime également qu'il est nécessaire d’adapter la directive 91/533/CEE sur l’information des travailleurs au vu de l'insuffisance de l'article 4 sur le détachement.
English: (s.62) Revenue moneys are Indian Moneys which are not capital moneys.
French: L’argent du compte de revenu, c’est l’argent des Indiens autre que l’argent du compte de capital.
English: I also think that at the moment not enough information is going out in the Member States to the poultry industry and to those who are actually running our poultry farms, to ensure that, firstly, there is increased biosecurity and, secondly, that they have protection from the disease if it comes into the European Union.
French: Je pense également que, pour le moment, les informations transmises dans les États membres à l’industrie de la volaille et aux exploitants d’élevages de volailles sont insuffisantes pour garantir, premièrement, une biosécurité accrue et, deuxièmement, une protection contre la maladie si elle entre dans l’Union européenne.
English: Our facility uses many different compounds and substances, all of them contain some concentration of NPRI substances.
French: Notre installation utilise un grand nombre de substances et de composés différents, qui contiennent tous une certaine concentration des substances devant être déclarées aux fins de l’INRP.
English: 4.1.4 Decline in income Overall, real incomes have been falling over this period, and the rate of poverty — a key measure of income inequality — has remained very high.
French: 4.1.4 Diminution du revenu Dans l’ensemble, le revenu réel a chuté pendant cette période et le pourcentage de pauvreté – un facteur clé dans l’inégalité des revenus – est demeuré très élevé.
English: It provides an overview of the key institutions, related entities or mechanisms, and identifies priorities such as the linkages between core institutions and the utility of oversight bodies.
French: Il donne un aperçu des institutions de base et des organismes ou mécanismes annexes, et met en évidence les aspects essentiels tels que les liens entre les institutions de base et l'utilité des organismes de surveillance.
English: The Museum has an obligation to undertake research and to stimulate research on its own collection and relevant to its purposes.
French: Il lui revient donc d'entreprendre des recherches et d'inciter les gens à faire des recherches sur ses collections et dans ses domaines de spécialisation.
English: Its research focus is on peacekeeping and peacemaking through studies on comparative government, international relations and ethical conduct in conflict.
French: Ses travaux de recherche portaient sur le rétablissement de la paix et la réalisation d’études comparatives des gouvernements, des relations internationales et de l’éthique lors de conflits.
English: Having reviewed the information that was before the Deputy Minister when she reached her decision to initiate the investigation, the Tribunal is of the opinion that the evidence discloses a reasonable indication that the B.C. growers in support of the complaint may be considered a separate industry.
French: Ayant examiné les renseignements dont disposait le Sous-ministre lorsque la décision d'ouvrir une enquête a été prise, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que les producteurs de la Colombie-Britannique, favorables à la plainte, peuvent être considérés comme une industrie distincte.
English: Measurements of soil water content, soil temperature, and bromide tracer concentrations were made at 11 pairs of forested and harvested plots, which are all dominated by Gray Luvisol soils but possess a range of topographic characteristics.
French: Les mesures du contenu en eau des sols, de la température des sols et des concentrations en traceur au bromure ont été réalisées sur 11 paires de lots boisés et récoltés, qui étaient tous dominés par des sols luvisoliques gris, mais qui présentaient diverses caractéristiques topographiques.
English: For two decades, the questions surrounding the recognition of women's roles in economic and social development and of equality between men and women have fostered increasing interest among members of civil society, international organizations and governments.
French: Durant deux décennies, les questions liées à la reconnaissance du rôle des femmes dans le développement économique et social et celles relatives à la parité homme-femme ont provoqué un intérêt croissant de la part de la société civile, des organisations internationales et des gouvernements.
English: Compared to 1990-2000, the UNICEF representative recognizes that we have witnessed "spectacular progress" in the world.
French: Par rapport aux années 1990-2000, le fonctionnaire reconnaît qu’on assiste à « des progrès spectaculaires » dans le monde.
English: At the same time, state inspections to check an availavilty and validity of civil documents took place and irregulaities and drawbacks were fixed.
French: Dans le même temps, les contrôles destinées à s'assurer de la validité des documents d'état civil ont permis de corriger les irrégularités et de réduire les inconvénients.
English: • integrate the use of information technology to improve information dissemination, harmonization of international intellectual property systems and operational management.
French: • développera la capacité des employés à appuyer et à promouvoir cette culture; • établira de nouveaux partenariats et renforcera les partenariats actuels; et
English: Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada - June 29, 2005
French: Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada - le 29 juin 2005
English: I shall certainly pass on that information and I would add that I shall report back to this House, in view of the interest of Mr Gargani and the Committee on Legal Affairs, on the review of the other 11 new Member States so that the governments of other Member States that might be affected can then be notified accordingly.
French: Je transmettrai certainement ces informations et j'aimerais ajouter que je communiquerai à cette Assemblée, vu l'intérêt de M. Gargani et de la commission des affaires juridiques, les résultats de l'examen des 11 autres États membres, afin que les gouvernements des autres États membres pouvant être touchés puissent en être notifiés en conséquence.
English: Canada's initial and revised offers are limited to commitments covering international maritime transport.
French: Les offres initiale et révisée du Canada se limitent aux engagements portant sur le transport maritime international.
English: Do not think that you must abandon your application simply
French: Examen préliminaire PROCESSUS
English: 1 To discuss the draft resolution on the Economic and Social Council reform.
French: 1 Pour examiner le projet de résolution sur la réforme du Conseil économique et social.
English: Nevertheless, these factors are sometimes out of the control of the manufacturer.
French: Cependant, ces facteurs échappent parfois au contrôle du fabricant.
English: Mr Bautista Ojeda, as for sleeping in their own homes, I am not sure if it is feasible that we could achieve that from here at this time, but we take good note of your intervention, which will appear in the Minutes, since I suppose you would also like that to happen.
French: Monsieur Bautista Ojeda, je ne sais pas si, dans cette tribune et à l' heure qu'il est, nous pouvons faire en sorte que ces dix personnes dorment chez elles, mais nous prenons acte de votre intervention, qui sera reprise dans les procès-verbaux, car je suppose que vous souhaitez qu' il en soit ainsi.
English: Subject to clause 62.04, when a part-time employee meets the requirements to receive reporting pay on a day of rest, in accordance with sub-paragraph 28.07(c)(i), or is entitled to receive a minimum payment rather than pay for actual time worked during a period of standby, in accordance with sub-paragraphs 28.06(c)(i) or 28.07(c)(i), the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 62.04, lorsque l’employé-e à temps partiel remplit les conditions pour recevoir l’indemnité de rentrée au travail un jour de repos, conformément au sous-alinéa 28.07c)(i), ou qu’il ou elle a droit à un paiement minimum au lieu de la rémunération des heures réellement effectuées durant une période de disponibilité, conformément aux dispositions des sous-alinéas 28.06c)(i) ou 28.07c)(i), il ou elle reçoit un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération au tarif normal.
English: A salary ceiling has also been set for the maternity leave period, which again is intended to meet social security needs.
French: Un plafond salarial a également été fixé concernant la durée du congé de maternité, une fois encore pour répondre aux besoins au niveau de la sécurité sociale.