ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1994-1995 influenza season is compared with the previous four seasons in Figure 4.
French: Les autres cas Branch (Vancouver) Britannique (135 cas, 9 %) documentés ont été confirmés par sérologie.
English: It is only by placing their economic system in context that we can come to understand why the Children of Peace devoted so much of their efforts to constructing their ornate and expensive temple; this building symbolized their aim to "to sacrifice to God, feed the hungry, and clothe the naked." - From an untitled pamphlet by David Willson, quoted in manuscript, (Archives of Ontario:
French: Ce n’est qu’en plaçant leur système économique en contexte que l’on peut comprendre pourquoi les Enfants de la paix ont consacré tant de leurs efforts à construire leur temple très orné et dispendieux. Cet immeuble symbolisait leur désir « d’offrir un sacrifice à Dieu, de nourrir ceux qui ont faim et de vêtir ceux qui sont nus ».
English: It does not appear that the restrictions which the threshold beyond which the presence of Nandrolone in an athlete’s body indicates doping go beyond what is necessary in order to ensure that sporting events take place and function properly.
French: Or, il n’apparaît pas que les restrictions qu’imposent aux sportifs professionnels le seuil audelà duquel la présence de nandrolone dans le corps de l’athlète est constitutive de dopage, iraient au-delà de ce qui est nécessaire afin d’assurer le déroulement et le bon fonctionnement des compétitions sportives.
English: Given that the allocation of a significant amount of money is at stake, it is important to identify who benefits from the expenditure and, of course, who does not.
French: Étant donné qu’il y va de l’affectation de sommes considérables, il importe de déterminer qui profite de la dépense et, évidemment, qui n’en profite pas.
English: It was hoped that the Republic of Moldova would evolve into a truly democratic society in which citizens enjoyed the rights to life, health, social protection and all other rights inherent in democratic societies.
French: On espère que la République de Moldova va évoluer vers une société réellement démocratique dans laquelle les citoyens jouiront des droits à la vie, à la santé, à la protection sociale et de tous les autres droits propres aux sociétés démocratiques.
English: • Tools and Machinery Directive - 2-9
French: • Sécurité et la santé - Premiers soins, Directive sur la - 2-5
English: For those not covered, or covered by poorly performing pension schemes, old age income is not secured at all.
French: Ceux qui ne sont pas couverts, ou le sont par des régimes peu performants, s'exposent à une insécurité financière dans leur vieillesse.
English: However, the data are anecdotal and, although there is no doubt that the species has declined or disappeared where there is extensive cultivation, trends for the Bullsnake in grassland areas on the prairies are not established (A. Didiuk, pers. comm.).
French: Toutefois, les données sont anecdotiques et, bien qu’il ne fasse aucun doute que l’espèce a décliné ou disparu là où l'agriculture s'est étendue, aucune tendance n’a été établie pour la couleuvre à nez mince des Prairies dans les zones herbeuses des Prairies (A.
English:   -Harrigan, 1992 The concept of CQI has been advanced as an effective strategy for improving quality.
French: [Traduction]   -Harrigan, 1992 Le concept d'ACQ a été avancé comme une stratégie efficace pour améliorer la qualité.
English: AVP/IM/03/4 page 56 With regard to the rights of performers, two additional arguments seem to militate against any recourse to the law of the country of origin.
French: Le précédent mérite d’être pris en compte dans la mesure où les droits des artistes interprètes sont voisins non seulement du droit d’auteur mais aussi des droits de la personnalité225.
English: The search for a new authority and a new institutional capacity – we could even describe it as a new form of power – will be successful only if it is based on international parliamentary assemblies, like our own which has now been in existence for 45 years.
French: C’est surtout à travers les assemblées parlementaires internationales, comme l’est cette instance depuis quarante-cinq ans, que peut se faire cette recherche d’une force nouvelle et d’une nouvelle capacité institutionnelle – et même d’un nouveau pouvoir.
English: 1st: $500 2nd: $1,000 3rd and Subsequent: $5,000 Per Report Duty Free Shop Regulations, sub-section 17(a) D4-3-1, Duty Free Shop - Regulations Applied by an officer.
French: Mémorandum D D4-3-1, Boutiques hors taxes - Règlement Lignes directrices Émise par un agent.
English: 2.3 Globalization has caused nations to adopt a more cooperative and coordinated approach to regulating goods and people and, in particular, information crossing their respective borders.
French: 2.3 La mondialisation a poussé les nations à adopter une approche plus concertée et coordonnée relativement à la réglementation des biens et des personnes, notamment la circulation transfrontalière des données.
English: The existing known location of Isoetes bolanderi in Canada is entirely within Waterton Lakes National Park and the species is protected by the Canada National Parks Act and Regulations.
French: Le seul site canadien connu de l’I. bolanderi se trouve entièrement dans le parc national des Lacs-Waterton, où l’espèce est protégée par la Loi sur les parcs nationaux du Canada et par les règlements qui en découlent.
English: Improve precision of trend information for Canada; periodically assess status in Ontario
French: AmÃ©liorer la prÃ©cision de l'information sur les tendances pour le Canada; Ã©valuer pÃ©riodiquement la situation en Ontario
English: (d) The National Bank of Romania has informed the credit/financial institutions on their obligations according to the provisions of resolution 1747 (2007).
French: d) La Banque nationale de Roumanie a informé les institutions de crédit et les institutions financières des obligations qui leur incombent en vertu des dispositions de la résolution 1747 (2007).
English: The future relations between these two organisations will also depend on the number of EU and NATO member states willing to join a new European defence core.
French: Les relations futures entre ces deux organisations dépendront ensuite du nombre de pays membres de l’Union européenne et de l’OTAN qui voudront se joindre à un nouveau noyau dur de la défense européenne.
English: The system of organization provided, with a static Canadian headquarters in London, had been based on the assumption that a Canadian field force would be operating on the Continent.
French: La méthode d'organisation prévue, comportant un quartier général sédentaire à Londres, se fondait sur l'hypothèse que des effectifs canadiens de combat prendraient part aux opérations sur le continent.
English: 2005 Nat Med 11:282-232) and the Journal of Biological Chemistry (Bardor et al.
French: 2005 Nat Med 11:282-232) et le Journal of Biological Chemistry (Bardor et al.
English: As for conditions of service, in particular for Field Service staff, the subject must be considered in the context of human resources management reform, with a view to ensuring that United Nations staff enjoyed the best possible working conditions.
French: Pour ce qui est des conditions d'emploi, notamment celles des agents du Service mobile, la question doit être envisagée dans le contexte de la réforme de la gestion des ressources humaines, de manière à garantir les meilleures conditions de travail possibles au personnel des Nations Unies.
English: What's in What's out Public Service Staffing Tribunal Appeal process With the new PSEA, the appeal process has been eliminated. Instead, there is a new recourse system and independent tribunal called the Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: À venir Jusqu'à maintenant Tribunal de la dotation de la fonction publique Processus d'appel En vertu de la nouvelle LEFP, les processus d'appel ont été remplacés par la mise en place d'un nouveau système de recours et l'instauration d'un tribunal indépendant nommé le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: Another factor relates to the fact that tendered grain movements are effectively capped at 20% of the CWB’s shipments to the four ports.
French: Un autre 10 facteur a trait au fait que le transport de 0 grains soumissionnés est assujetti à une SOUMISSIONNÉS NON SOUMISSIONNÉS SOUMISSIONNÉS NON SOUMISSIONNÉS limite établie à 20 % des expéditions de la GRANDES SOCIÉTÉS CÉRÉALIÈRES SOCIÉTÉS CÉRÉALIÈRES PLUS PETITIES CCB vers les quatre ports.
English: Terms of reference of the Committee for Programme and Coordination
French: Mandat du Comité du programme et de la coordination
English: They need to have access to Internet for course material and to e-mail to send exercises to trainers.
French: Ils doivent avoir accès à Internet pour le matériel de cours ainsi qu'au courrier électronique afin d'envoyer les exercices aux formateurs.
English: Items 18 and 19 are for Class III devices only Item 18 Evidence of safety and effectiveness
French: Les Articles 18 et 19 ne s’appliquent qu’aux instruments de classe III Article 18 : Preuve de sûreté et d’efficacité
English: This course helps to ground the master's students' with a common experience and highlights the complimentary nature of the social science and the statistical science disciplines in surveys.
French: Ce module contribue à apporter aux étudiants en mastère une expérience commune, et met en évidence la complémentarité entre les sciences sociales et la statistique durant les enquêtes.
English: In this way we would like to give the young Europeans the unique opportunity to be in the shoes of our European top politicians.
French: Le public visé sont des jeunes des deux dernières années du secondaire.
English: They are interested in transforming current societies into societies consistent with this vision.
French: They are interested in transforming current societies intosocieties consistent with this vision.
English: Some 48 short feature articles written by the Africa Section were published 271 times in major English-, French-, and Kiswahili-language media, primarily in Africa, Europe and North America.
French: De brefs articles de fond, au nombre de 48, rédigés par la Section Afrique, ont été publiés 271 fois dans de grands médias en langues anglaise, française et kiswahili, surtout en Afrique, en Europe et en Amérique du Nord.
English: • there is more emphasis on prevention and early identification than is evident in the mental health sector.
French: • On met davantage l'accent sur la prévention et sur la détermination précoce que le secteur de la santé mentale.
English: A: Personal information in submissions (such as names, and contact details in addition to any other information that can be used to identify an individual) will not be disclosed without prior written consent, subject to any legal requirements.
French: R : Les renseignements personnels contenus dans les observations présentées (tels que les noms, ainsi que les détails des coordonnées, de même que tout autre renseignement pouvant servir à identifier une personne) ne seront pas divulgués sans autorisation écrite préalable, sous réserve de toute exigence légale.
English: Figure 1: Microphone positions for the measurement
French: Figure 1: Positions du microphone pour le mesurage
English: It then moves away from the vein at the malleolus or just above it. The risk of neurological injury during stripping may be explained, on the one hand, by the fact that the nerve is so close to the vein (in only 2 cases out of 60 anatomical dissections was the nerve not close to the saphenous vein [71]), and, on the other hand, by the fact that the vein and the nerve so frequently cross [72] and that there are so many nerve branches crossing the vein [73].
French: Le risque de blessures neurologiques pendant le stripping s'explique d'une part, par l'adhérence importante du nerf et de la veine ( 2 fois seulement sur 60 dissections anatomiques le nerf ne présentait aucune relation avec la veine saphène [71]) , d'autre part, par le croisement fréquent du nerf et de la veine à l'union au 1/3 moyen et 1/3 supérieur [72],ainsi que par les nombreuses branches nerveuses croisant la veine en avant [73].
English: In the majority of the acceding countries with the exception of Hungary and Poland, tariffs on fish and fish products are in fact lower than in the EU.
French: Dans la majorité des nouveaux membres, à l'exception de la Hongrie et de la Pologne, les tarifs applicables aux poissons et aux produits du poisson sont, en fait, plus faibles que dans l'UE.
English: • Coordinated preparation of materials in support of the Ad Hoc Committee of Cabinet on Sustainability and the Environment.
French: • Coordination de la préparation du matériel visant à appuyer le Comité spécial du Cabinet sur la durabilité et l'environnement.
English: Federal Sales Tax Imposed (1920) First Woman Architect (1920) Olympic Games in Antwerp (1920) United Farmers of Manitoba (1920) Birth of Douglas Pimlott (Jan 4, 1920) Birth of Margaret Thompson (Jan 7, 1920) Canada Joins League of Nations (Jan 10, 1920) Most Goals in NHL Game (Jan 10, 1920) Treaty of Versailles in Effect (Jan 10, 1920) Birth of Bill Reid (Jan 12, 1920) Royal Canadian Mounted Police (Feb 1, 1920) L'Université de Montréal (Feb 14, 1920) Birth of Paul Gérin-Lajoie (Feb 23, 1920) Indians Get Right to Vote (Feb 26, 1920) Alberta Penitentiary Closes (Mar 1, 1920) Birth of James Doohan (Mar 3, 1920) Ottawa Senators Win Stanley Cup (Apr 1, 1920) Houde Murder Trial (Apr 21, 1920) Birth of William deWitt Hutt (May 2, 1920) Group of Seven Exhibit (May 7, 1920 to May 27, 1920) Canadian Forum Founded (May 14, 1920) Birth of Jan Rubes (Jun 6, 1920) Taschereau Becomes Premier (Jul 9, 1920) Arthur Meighen Becomes PM (Jul 10, 1920) Birth of Pierre Berton (Jul 12, 1920) Include World Events
French: Taxe de vente fédérale (1920) Première femme architecte (1920) Jeux olympiques d'Anvers (1920) Fermiers unis du Manitoba (1920) Naissance de Douglas Pimlott (4 janvier 1920) Naissance de Margaret Thompson (7 janvier 1920) Le Canada se joint à la Société des Nations (10 janvier 1920) Record de but à la LNH (10 janvier 1920) Entrée en vigueur du traité de Versailles (10 janvier 1920) Naissance de Bill Reid (12 janvier 1920) Gendarmerie royale du Canada (1er février 1920) L'Université de Montréal (14 février 1920) Naissance de Paul Gérin-Lajoie (23 février 1920) Les Indiens obtiennent le droit de vote (26 février 1920) Le pénitencier de l'Alberta ferme ses portes (1er mars 1920) (3 mars 1920) Les Sénateurs d'Ottawa gagnent la Coupe Stanley (1er avril 1920) Procès de Marie-Anne Houde (21 avril 1920) Naissance de William deWitt Hutt (2 mai 1920) Vernissage du Groupe des Sept (De 7 mai 1920 à 27 mai 1920) Fondation du « Canadian Forum » (14 mai 1920) Naissance de Jan Rubes (6 juin 1920) Louis-Alexandre Taschereau devient premier ministre (9 juillet 1920) Arthur Meighen est élu premier ministre (10 juillet 1920) Naissance de Pierre Berton (12 juillet 1920) Comprend les événements mondiaux
English: In the employment sector, the largest number of complaints the Commission receives concern hiring, dismissal and conditions of employment.
French: Dans le secteur du travail, l'embauche, le congédiement et les conditions de travail sont les domaines au sujet desquels le plus grand nombre de plaintes sont portées à l'attention de la Commission.
English: But the European Union, far from rectifying the situation, seems to abide by the theory expounded by Livy, that is to say, it forgets what has happened and therefore can complain but cannot put anything right.
French: Mais l' Union européenne, loin d' apporter des corrections, semble s' inspirer de la théorie de Tito Livio: oublier ce qui est arrivé, car on peut regretter le passé mais pas le refaire.
English: Terexcavation Grant Inc., Contact:
French: Terexcavation Grant Inc., Contact d'affaires :
English: The three secretaries of state represent and promote Canada’s foreign policy and trade priorities within their designated regions or organizations.
French: Un certain nombre d'autres organisations en dehors du Ministère relèvent du ministre des Affaires étrangères, à savoir :
English: Figure D.15 summarizes the percentage change in land use type and livestock numbers.
French: Ces résultats sont produits par les changements de l’utilisation des terres et du cheptel bovin.
English: This House has always stood up for the rights of whistle-blowers, but we also expect whistle-blowers to exhaust the available and proper procedures.
French: Ce Parlement a toujours défendu les droits des dénonciateurs d’abus, mais nous attendons également de ceux-ci qu’ils épuisent les procédures disponibles appropriées.
English: At the tenth session of the Commission, the representative of Mexico announced that his Government had offered to host the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: À la dixième session de la Commission, le représentant du Mexique avait annoncé que son Gouvernement proposait d'accueillir le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The paper concludes by identifying areas which could be the subject of further study.
French: Le document se conclut par l'énoncé des domaines susceptibles de faire l'objet d'une étude plus approfondie.
English: The priorities will cover the following areas or sectors of transport infrastructure: 2.1.
French: Les domaines ou secteurs suivants en matière d’infrastructures de transport seront prioritaires: 2.1.
English: Decision under article 22, paragraph 7, of the Convention
French: Décision adoptée en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention
English: Minister Anderson has referred the projects to the federal responsible authority, Fisheries and Oceans Canada, for appropriate action.
French: Le ministre Anderson a renvoyé les projets à l'autorité fédérale responsable, Pêches et Océans Canada, afin que les mesures nécessaires soient prises.
English: Paying special attention to these features, this chapter devotes a section to each of the following questions:
French: Dans ce contexte, le présent chapitre consacre une section à chacune des questions suivantes :
English: An increase in contributions to the voluntary trust fund to grant travel assistance to developing country members would ensure inclusive discussion between the developed and developing countries, in accordance with UNCITRAL's mandate of furthering the progressive harmonization and unification of international trade law bearing in mind the interests of peoples, in particular those of developing countries.
French: Un meilleur approvisionnement du fonds d'affectation spéciale destiné à financer les déplacements des représentants des pays en développement permettrait d'assurer des débats sans exclusive entre pays développés et pays en développement, conformément au mandat de la CNUDCI qui est d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international dans l'intérêt de tous les peuples et particulièrement des pays en développement.
English: (ii) inflate automatically or by manual command when launched;
French: ii) Se gonfler automatiquement ou par commande manuelle lors de leur mise à l'eau;
English: • Policy Considerations – Iowa, a state that continues to mandate shared deposit taking, extends the sharing requirement to off-premises machines only.
French: • Considérations de politique – L’Iowa, État qui continue d’imposer l’acceptation partagée des dépôts, n’applique cette exigence qu’aux GAB hors succursale.
English: Sub-paragraphs 3 (d) and (e):
French: Paragraphe 3  Alinéas d) et e)
English: [15] The meaning of the expression "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C.277 (F.C.A.)(at page 297) by Jackett, C. J.,as follows:
French: [15] Le sens de la locution "fondée sur le mérite" a été expliqué par le juge en chef Jackett, dans l'affaire Nanda c.
English: National Chemicals Management Profiles
French: Profils nationaux pour la gestion des produits chimiques
English: Rotating magistrates covered most of the remaining districts throughout the country.
French: Les magistrats itinérants étaient chargés de la plupart des autres districts dans l'ensemble du pays.
English: With this in mind, Thailand signed the Statute on 2 October 2000 and has been working hard to fulfil the constitutional requirements for ratification of the Statute.
French: Compte tenu de cela, la Thaïlande a signé le Statut le 2 octobre 2000 et s'efforce de satisfaire aux exigences constitutionnelles en vue de sa ratification.
English: We would appreciate and welcome any comments or questions you might have on the accrual appropriations concept and the example included.
French: Nous vous serions reconnaissants de nous faire part de tout commentaire ou toute question que vous pourriez avoir concernant le concept de comptabilité d'exercice et l'exemple ci-inclus.
English: The aim is to prevent any repetition of the sterilizations carried out up to the 1980s, which now appear partially abusive.
French: Il s'agit d'empêcher la répétition de stérilisations pratiquées jusque dans les années quatre-vingt, qui apparaissent aujourd'hui partiellement abusives.
English: This review approaches the issue of how rapidly blood flow adapts and what the mechanisms for adaptation are primarily from a control theory perspective.
French: Cet article analyse la rapidité d'ajustement du débit sanguin et les mécanismes de cet ajustement initié essentiellement selon la théorie de contrôle.
English: HUMAN RESOURCES Canada has the advantage of a highly educated population.
French: RESSOURCES HUMAINES Le Canada a l'avantage de disposer d'une population instruite.
English: The Commission is taking action to promote SME participation in standardisation and to raise SMEs’ awareness of standards.
French: filiales étrangères selon les règles de leur pays d’origine.
English: First Nation governments (bands, tribal councils), organizations, and community-owned and controlled enterprises are eligible to apply.
French: Les gouvernements des Premières nations (bandes et conseils tribaux), leurs organisations et les entreprises appartenant aux communautés et gérées par elles peuvent présenter une demande.
English: Exports are forecast to increase by 13%, to a level not seen since 1994-95, mainly because of higher wheat shipments.
French: Les exportations sont appelées à s’accroître de 13 % pour atteindre le volume le plus important depuis 1994-1995, en raison surtout de la reprise des expéditions de blé.
English: The main conclusions of the policy forum summarized by the Chairman and endorsed by the Committee, were as follows:
French: Les principales conclusions du forum, telles que résumées par le Président et approuvées par le Comité, ont été les suivantes:
English: Indeed, given that this zone will be economically heterogeneous, given that it will also be psychologically heterogeneous, as there will be no massive united support by public opinion in Europe for the Central Bank, it will constantly have to face divergences far stronger those within a national State.
French: En effet, étant donné que cette zone sera économiquement hétérogène, étant donné qu'elle sera psychologiquement hétérogène aussi, puisqu'il n'existera pas d'opinion publique européenne unifiée soutenant massivement la Banque centrale, cette dernière sera sans cesse confrontée à des divergences beaucoup plus fortes qu'au sein d'un État national.
English: • who have not yet exercised their entitlement for a move to IPR may be governed by the relocation benefits available to them when released, or may elect to be moved to their IPR in accordance with this Addendum.
French: • et n’ont pas encore utilisé l’indemnité pour déménager vers le DP, peuvent bénéficier des indemnités de réinstallation qui leur sont offertes à la libération ou décider de déménager dans leur DP aux termes du présent addenda.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
French: 5.8 L'annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de marque d'homologation.