ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, on 20 May 2005, an Action Plan was published with an appendix defining "guidelines on relations between the Council of Europe and the European Union"; Considering that paragraph 8 of this document validates the plan for a future "European Union Human Rights Agency" and describes the plan as a contribution "to greater coherency and complementarity", To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Whereas human rights must not be hampered by any intra-European boundaries between the Union of the 25 and the Council of the 46, and whereas human rights come fundamentally under the jurisdiction of the Council of Europe, does not the avowed objective of coherency comprise a risk of encouraging the proliferation of redundant and increasingly expensive institutions, until they finally scramble the message of a Europe which suffers from "polycephalism" and is becoming increasingly incomprehensible to its citizens.
French: Or, à la suite du 3e Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe, un plan d’action a été publié le 20 mai 2005, accompagné d’une annexe définissant «les lignes directrices sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne»; Considérant que le paragraphe 8 de ce document valide le projet d’une future «Agence des droits de l’homme de l’Union européenne» et qu'il évoque ce projet comme l’instrument d’une coopération et une contribution «à une plus grande cohérence et à une plus grande complémentarité», Demande au président du Comité des Ministres, Alors même que les droits de l’homme ne doivent pas connaître de frontières intra-européennes entre l’Union à 25 et le Conseil des 46 et qu’il s’agit de la compétence essentielle du Conseil de l’Europe, l’objectif allégué de cohérence ne comporte-t-il pas un risque de favoriser la prolifération d’institutions redondantes aux coûts additionnés, pour finalement brouiller le message d’une Europe atteinte de polysynodie, de moins en moins compréhensible pour ses citoyens.
English: The heading before section 19 and sections 19 to 21 of the Public Service Superannuation Regulations (see footnote 1) are replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 19 et les articles 19 à 21 du Règlement sur la pension de la fonction publique (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit :
English: (ii) To pay special attention to violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous children;
French: ii) À prêter une attention particulière aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des enfants autochtones;
English: It was important to bear in mind parenting initiatives, such as the experiences mentioned by the United States, in efforts for the protection of children.
French: Parmi les efforts pour protéger les enfants, il importe de retenir les initiatives dans le domaine de la parentalité, comme les expériences citées par les États-Unis.
English: In reply to question 18, he said that the Government's efforts in that area were focused on education, by bringing into the curriculum materials which were intended to alter sociocultural patterns and prejudices concerning sex roles.
French: En réponse à la question 18, il dit que les efforts du Gouvernement dans ce domaine sont concentrés sur l'enseignement, en incluant dans les programmes scolaires des matières dont le but est changer les habitudes socioculturelles et les préjudices sur le rôle des sexes.
English: A3100 Auroral bands Auroral structure, either as "homogeneous bands" or as "rayed bands", resulting when an auroral arc loses its regular shape.
French: A3100 Bandes d'aurore Bandes aurorales Struture aurorale, soit en «bandes homogènes», soit en «bandes rayonnées», observée lorsqu'un arc auroral perd sa forme regulière.
English: • all relevant files documenting communications and exchanges of information between CSIS and the Government of Canada for the period from March 1, 1995 through March 31, 1999;
French: • tous les dossiers documentant les communications et échanges d'informations entre le Service et le gouvernement du Canada pour la période du 1er mars 1995 au 31 mars 1999,
English: Letter dated 24 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Report includes two chapters on audits performed at the request of standing committees of the House of Commons.
French: Le Rapport comprend deux chapitres qui portent sur des vérifications réalisées à la demande de comités permanents de la Chambre des communes.
English: The Special Rapporteur intends to monitor the situation of child soldiers in the Democratic Republic of the Congo very closely, in view of the fact that, in the annex to his report, the Secretary-General identifies 10 parties involved in the armed conflicts in the Democratic Republic of the Congo who recruit or make use of child soldiers.
French: La Rapporteuse spéciale envisage de suivre attentivement la question de la situation des enfants soldats en République démocratique du Congo, étant donné que le Secrétaire général indique à l'annexe de son rapport que 10 parties engagées dans les conflits armés en République démocratique du Congo recrutent ou utilisent des enfants soldats.
English: SSRMS* (n.m.) télémanipulateur SSRMS (n.m.) télémanipulateur Canadarm2 (n.m.) bras robotique Canadarm2 (n.m.) bras manipulateur Canadarm2 (n.m.) bras robotique MSS (n.m.)
French: ACU* (n.m.) arm computer unit* ACU* boîte à gants* (n.f.)
English: Quebec Civil Law Delict or quasi-delict Not expressly part of the Civil Code but provisions concerning the administration of property, agency, partnership, good faith and loyalty in employment "all allow the incorporation into Quebec civil law of norms of conduct imposed on fiduciaries at common law [although] found more often in contract"275 Quasi-contractual liability276 Property theory277
French: 61 plus importante et la plus fréquente sur ces questions279, mais Mme Goudreau fait remarquer que dans cette province : « [d]ans le domaine de la concurrence déloyale, domaine qui englobe la plupart des violations de secrets et d'appropriation d'idées, les pratiques et les coutumes prévalant dans une industrie servent souvent de jalon pour mesurer la déloyauté des actes posés280.
English: The review process resulted in a package of proposed amendments to the DSU, which was presented to ministers at the Third WTO Ministerial Conference in Seattle.
French: À la suite de cet examen, des modifications au Mémorandum ont été présentées aux ministres à la troisième Conférence ministérielle de Seattle.
English: Which standards (single/double track, nominal speed, stations and terminals…) should be primarily reviewed, and to what extent?
French: Quelles sont les normes (voie simple/double, vitesse nominale, gares et terminaux) qui devraient être examinées en premier lieu, et dans quelle mesure ?
English: a full-service package from a single provider.
French: En un mot comme en cent, nous pouvons faire tout ce dont vous avez besoin !
English: That is strange to say the least.
French: C’est pour le moins étrange.
English: Overcoming obstacles ▪ Activity 2.
French: Surmonter des obstacles ▪ Activité 2.
English: Parks Canada staff close areas such as trails and campsites periodically to prevent visitor-wildlife conflicts.  These closures serve two purposes:
French: Les employés de Parcs Canada ferment notamment des sentiers et des terrains de camping périodiquement afin de prévenir les conflits. Ces fermetures ont pour but :
English: That question and the expected response read as follows:
French: La question et la réponse attendue étaient les suivantes :
English: After the second Programme working group meeting on tourism in 1999, the UNDP office in Seoul had a meeting about support of the Republic of Korea for tourism development in the Tumen River area.
French: Après la deuxième réunion du Groupe de travail sur le tourisme du Programme en 1999, le Bureau du PNUD à Séoul a tenu une réunion sur l'appui à apporter à la République de Corée en vue du développement du tourisme dans la région du fleuve Tumen.
English: The event focussed on Africa’s concerns and expectations in the run up to the COP15 UN Climate Change Conference held in Copenhagen in December 2009. This was the first Special Session of the APF to focus on a strategic theme facing Africa and the world.
French: Les débats ont porté sur les préoccupations et les attentes clés de l’Afrique à l’approche des négociations de la Conférence des Parties - Convention-Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques (COP15) qui a eu lieu à Copenhague en décembre 2009.
English: Université Laval, Cité Universitaire, Sainte-Foy, QC, G1K 7P4 Telephone: 418-656-2131 extension 5385 Fax: 418-656-5343 Email :
French: Université Laval, Cité Universitaire, Sainte-Foy, QC, G1K 7P4 Téléphone : 418-656-2131 extension 5385 Télécopieur : 418-656-5343 Courrier électronique :
English: Plasma-density and electron-temperature profiles were measured during the auroral modelling campaign ARIES.
French: Les profils de densité et de température électroniques ont été mesurés durant la campagne de modélisation aurorale ARIES.
English: Typically, rural areas lack the high NO x values that prevail in downtown urban areas, which would otherwise scavenge ozone out of the air.
French: En fait, il n'y a pas dans les régions rurales les concentrations élevées de NO X qu'on observe dans les centres-villes et qui permettent d'éliminer l'ozone de l'air.
English: Domestic responsibilities may not allow time to pursue education and training.
French: Les responsabilités ménagères des femmes ne leur laissent parfois pas le temps de faire des études ou de suivre une formation.
English: These are not provided for under the Code.
French: • les soins hospitaliers s’ sont nécessaires, y compris la pension ; ils
English: Sonia Roussy explained that the target date for finalizing the recommendations is June 2004 and the implementation process would take several years depending on the level of regulatory changes needed.
French: Sonia Roussy explique que la date cible pour produire la version finale des recommandations avait été fixée à juin 2004 et que le processus d'application pourrait prendre plusieurs années selon l'importance des modifications réglementaires nécessaires.
English: Your comment has not yet been posted.
French: Votre commentaire n'a pas encore été déposé.
English: According to eMarketer.com, the race is on to capture first-time Internet users in Asia and establish brand loyalty.
French: Selon eMarketer.com, la course est ouverte en vue de conquérir les nouveaux utilisateurs de l'Internet en Asie et d'établir une fidélité à la marque.
English: • protects the natural resource base; prevents the degradation of soil, water, and air quality; and conserves biodiversity;
French: • protège les ressources naturelles, empêche la détérioration de la qualité des sols, de l'eau et de l'air et préserve la biodiversité;
English: The reduction of the cumulated deflator of GNI for the years 2000-2005 (11.2% instead of 12.9%, = -1.66%), compared with the forecasts used for the calculation of the ceilings of FP at current prices at the moment of the adoption of the PDB and financial programming for 2004, implied a significant reduction in the current ceiling for headings 3, 4 and 5.
French: La réduction (entre l'APB et la programmation) indique seulement que la Commission avait prévu pour 2005, dans sa programmation financière de décembre 2003, un montant pour ce domaine politique plus élevé que celui qui est finalement proposé dans l'APB 2005.
English: In addition, the film entitled Into the Arms of Strangers: Stories of the Kindertranspor, released by Warner Brothers, was screened.
French: Le Département a également organisé la projection du film Into the Arms of Strangers: Stories of the Kindertransport, produit par Warner Brothers.
English: No diesels or hybrids are made in Canada.
French: On ne construit ni voiture diesel ni voiture hybride au Canada.
English: • the fair market value of that gift is deemed to be the fair market value, at the time of the individual's death, of the right to the transfer (paragraph 118.1(5.2))(b)). This fair market value is determined without reference to any risk of default with regard to the insurer's obligations.
French: • la juste valeur marchande de ce don est considérée être la juste valeur marchande, au moment du décès du particulier, du droit au transfert [alinéa 118.1(5.2))b)]. On détermine cette juste valeur sans prendre en compte le risque de défaut d'exécution des obligations prévues par la police.
English: ICAO standards have been incorporated in BH Civil Aviation Safety Program.
French: Les normes de l'OACI ont été intégrées dans le Programme sur la sécurité de l'aviation civile de Bosnie-Herzégovine.
English: Allan, Gladys Lillian Lamb, Allan, Billie Lamb Table of Contents
French: Allan, Gladys Lillian Lamb, Allan, Billie Lamb Table des MatiÃ¨res
English: 58 In relation to Irish, we have already seen how the Good Friday Agreement referred specifically to the Council of Europe Charter for Regional or Minority Languages and committed the United Kingdom Government to take action to promote the language, to facilitate and encourage its use, and seeking to remove, where possible, restrictions on its development.
French: 58 Pour l’irlandais, nous avons déjà mentionné que l’Accord du Vendredi Saint se référait spécifiquement à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l'Europe, et que le gouvernement britannique s’y engageait à prendre les mesures nécessaires pour promouvoir la langue, faciliter et encourager son utilisation, et à éliminer, chaque fois que ce serait possible, les entraves à son développement.
English: The proposal would ‘[contribute] to the protection of species of wild fauna’ and ‘contribute to a prudent, sustainable and rational utilisation of natural resources’ only if it incorporated targeted trapping standards; this is not the case.
French: La proposition contribuerait à la "protection des espèces animales sauvages" et à une "utilisation prudente, durable et raisonnée des ressources naturelles" si elle incluait de façon ciblée certaines normes de piégeage; or, actuellement, tel n'est pas le cas.
English: Aim: to improve the employment prospects for ethnic minorities.
French: Activités au niveau GB financées sur EQUAL But :
English: (iv) informal nature of TK; X X
French: iv) caractère informel des savoirs traditionnels; X X
English: On first arrival in Canada, after primary inspection, the U.S. employee is to be referred to the immigration office to be issued an employment authorization.
French: À la première arrivée au Canada, suite à l’inspection primaire, l’employé américain doit être renvoyé au bureau de l’immigration où on lui remettra un permis de travail.
English: Supreme Court of British Columbia, Vancouver, Case No.
French: ), Case No. 01-38259 (1 August 2001).
English: • to study how to eliminate delays at frontiers for freight traffic;
French: • chercher les moyens pour le trafic de marchandises de supprimer les pertes de temps aux frontières ;
English: TNCW Tuvalu National Council of Women
French: TNCW Conseil national des femmes de Tuvalu
English: Les has a Bachelor of Science (Honours) degree in Biology from Carleton University, Ottawa, (1978) and a Master of Science degree in Zoology from University of Western Ontario, London (1979).
French: Il a obtenu un baccalauréat spécialisé en biologie de la Carleton University, à Ottawa, en 1978 et une maîtrise en zoologie de l’University of Western Ontario, à London, en 1979.
English: From 1 January 1999, Poland has begun implementing two major social reforms: the reform of the health-care system and social security reform.
French: Le 1er janvier 1999, la Pologne a commencé à appliquer deux grandes réformes sociales: la réforme du système de soins de santé et la réforme de la sécurité sociale.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the decision of the State party to return the complainant to Venezuela does not constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime que la décision de l'État partie de renvoyer la requérante au Venezuela ne constitue pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The World Forum considered the draft amendments under agenda items 4.2.1 to 4.2.42, and recommended to submit them to AC.1 for voting, subject to the corrections mentioned in paragraphs 54 to 58:
French: Le Forum mondial a examiné les projets d'amendements présentés au titre des points de l'ordre du jour 4.2.1 à 4.2.42, et a recommandé de les transmettre à l'AC.1 pour mises aux voix, sous réserve des corrections indiquées aux paragraphes 54 à 58 ci-après:
English: Document(s) Treatment of Delinquent and Failed Projects 2003-10-20
French: Exemples de procédures pour le traitement des projets en souffrance et échoués 2003-10-20
English: Ideal physical rooting conditions include a soil structure that provides optimum water and air for the plant (not too compacted), and soil firmness sufficient to support the plant and permit management traffic but not great enough to hinder root development and penetration of the soil.
French: Sur le plan physique, un sol propice à l'enracinement est caractérisé par une structure qui assure un apport maximal d'eau et d'air aux plantes (compactage non excessif) et qui est suffisamment ferme pour soutenir les plantes et supporter le passage des machines aratoires, sans toutefois nuire suffisamment au développement des racines et à leur pénétration dans le sol.
English: Very clean attractive accommodations. The bar is pretty cool.
French: nous n'avons pas constaté de différence entre les chambres prestige et celle de la catégorie inférieure,notre chambre prestige donnait sur la rue alors que la fois précédante notre chambre confort donnait sur le patio intérieur et disposait même d'une terrasse.
English: Ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by the Council of Europe member states (Rapporteur:
French: Ratification de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par les états membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur:
English: In 2004, the management framework for the enterprise environment was implemented and service level agreements signed by the IM Group and other Level 1s.
French: En 2004, le cadre de gestion de l’entreprise a été mis en œuvre et des ententes sur les niveaux de service ont été signées par le Gp GI et d’autres responsables au premier échelon.
English: In 1999, Norway adopted the Norwegian Plan for the Inclusion of Persons with Disabilities in Development Cooperation, prepared by the Ministry of Foreign Affairs.
French: En 1999, la Norvège adoptait le Plan norvégien d'intégration des personnes handicapées dans les activités de coopération pour le développement, qui avait été élaboré par le Ministère des affaires étrangères.
English: International programs such as the Danish National Research Foundation program permit the use of program funds to cover the research costs of foreign researchers when this is essential to achieve the goal of the project.
French: Des programmes internationaux comme celui de la Danish National Research Foundation permettent de disposer de fonds pour couvrir le coût des travaux de chercheurs étrangers lorsque cela est essentiel pour atteindre l'objectif d'un projet.
English: The contractual works were expected to continue for 24 months, ending in February 1991.
French: Les travaux contractuels devaient se poursuivre pendant 24 mois, jusqu'en février 1991.
English: Owing to the extra time granted by the Chairperson, the sponsors had been able to meet to try and achieve consensus, and they had prepared the following amendments, which took into consideration the concerns of Jordan and Pakistan.
French: Grâce au délai accordé par la présidence, les coauteurs ont eu le temps de se réunir pour essayer de parvenir à un consensus et ont formulé les révisions suivantes, en considération des préoccupations de la Jordanie et du Pakistan.
English: This is explicitly stated in the directive.
French: C'est ce que prévoit expressément la directive.
English: This Committee met on 12 occasions between July 2005 and December 2006, assisting the Commission in preparing aviation security legislation.
French: Ce comité s'est réuni à douze reprises entre juillet 2005 et décembre 2006 pour aider la Commission à préparer les dispositions législatives en matière de sûreté aérienne.
English: REPORT ON THE INFORMAL QUINTET MINISTERIAL MEETING, HELD IN HELSINKI ON 1 AND 2 JUNE 2008
French: RAPPORT SUR LA RÉUNION MINISTÉRIELLE DU QUINTETTE INFORMEL, TENUE À HELSINKI LES 1er ET 2 JUIN 2008
English: At the international level, we undertake a variety of enforcement activities to address non-compliance and verify that Canada's tax treaties are being properly applied.
French: Exécution - Nous avons des moyens d'exécution de la loi pour prendre, s'il y a lieu, les mesures correctives nécessaires pour régler les cas d'inobservation volontaire ou involontaire de la loi.
English: Ms. Goulet holds a B.A (Honours), B. Ed and an LL.B/MBA from the University of Ottawa.
French: Elle est titulaire d'un B.A spécialisé, d'un B. Éd et d'un LL.B/MBA de l'Université d'Ottawa.
English: In 1997, an internal review of the Maintenance Enforcement Program and child access issues was launched.
French: En 1997, on a entrepris un examen interne du programme d'exécution des ordonnances de pension alimentaire et des questions relatives au droit de visite.
English: You may select one Visa card to pay some bills and another to pay a different set of bills.
French: Vous pouvez choisir une carte Visa pour payer certaines factures et une autre carte Visa pour payer d'autres factures.
English: It will also maximise the desired positive impacts of the preferential market access scheme for the poorest people in the beneficiary countries.
French: Cela permettra aussi de maximiser les effets positifs de ce système pour les populations les plus démunies des pays bénéficiaires.
English: The approximate odds of winning a Grand Prize at the outset of the promotion are 1:62,600.
French: La probabilité de gagner un Grand Prix est évaluée à une chance sur 62 600.
English: Our Hotel Gästehaus Lehr is housed in a building steeped in tradition, situated in the Rhine valley on the edge of the Black Forest. There are a parking lot for your car and also covered parking spaces for your bikes available.
French: Nous proposons à nos clients un nombre suffisant de places de parking et un local à vélo couvert.Personnalisées et confortablement aménagées, nos chambres comprennent douche, WC et télévision.
English: Canada's International Policy Statement (IPS) The overview and highlights of Canada's International Policy Statement now available in seven international languages: Arabic, German, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. (September 29, 2005) August Minister of Foreign Affairs pleased by liberation of last prisoners held by POLISARIO Front (August 19, 2005)
French: L'Énoncé de politique internationale du Canada Le survol ainsi que les principaux éléments de l'Énoncé de politique internationale du Canada sont maintenant offerts en sept langues internationales, soit l'allemand, l'arabe, l'espagnol, le japonais, le mandarin, le portugais et le russe. (Le 29 septembre 2005) Août Le ministre des Affaires étrangères se réjouit de la libération des derniers prisonniers détenus par le Front POLISARIO (Le 19 août 2005)