ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the predecessor to the Agency, the National Transportation Agency, dealt with four applications for running rights throughout its existence, these are the first two applications filed under the current legislation.
French: Alors que l’ancien Office national des transports du Canada avait traité quatre demandes de droits de circulation pendant toute son existence, l’Office vient de recevoir les deux premières demandes présentées en vertu de la législation actuelle.
English: Hosting and promotion costs Euro 168 annually, from the date you go on-line (all taxes included).
French: Les frais d’hébergement et de promotion sont de 168 euros par an, à compter de la date de mise en ligne de votre site (toutes taxes comprises).
English: Background Objective Scope Business Continuity Process Overview (summary of this guide) References
French: Annexe A Table des matières Exemple de plan de continuité des opérations Le plan de continuité des opérations devrait comprendre au minimum les éléments suivants, sans en exclure d’autres :
English: He retired from the show in May 1987 but made known his intention to continue making occasional TV appearances while working on his autobiography.
French: En mai 1987, il quitte l'émission pour écrire son autobiographie, mais laisse savoir qu'il entend continuer de participer à l'occasion à des émissions de télévision.
English: Organisms in small blocks or cryostat sections of pellets fixed in clotted fibrin, when incubated for acid phosphatase, reveal moderate to no reactivity in cell wall and mucoid capsule but strong activity in surrounding fibrin aggregates.
French: Dans le cas d'organismes en petits paquets ou dans des coupes faites au cryostat d'amas fixés dans la fibrine coagulée, l'incubation pour la phosphatase acide révèle une activité modérée à nulle au niveau de la paroi cellulaire et de la capsule muqueuse mais une activité intense au niveau des aggrégats de fibrine avoisinants.
English: We will first discuss the meaning that can be attributed to the expression “travelling in time” and then we will clarify what contemporary physics has to say on the subject.
French: Nous discuterons d’abord du sens qu’on peut donner à l’expression « voyager dans le temps », puis nous expliciterons ce que la physique contemporaine dit à ce propos.
English: Even a bag such as this chuval was considered a part of their carpet-making tradition, and they used it for transporting possessions when they migrated.
French: Même un sac comme ce chuval, hérité de la tradition de fabrication de tapis, suscitait le respect, d’autant plus qu’il servait à transporter les possessions pendant les migrations.
English: See also http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2002.htm.
French: Voir aussi http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2002.htm.
English: The borders of the EU, he continued, are fairly well laid down in the Treaty, but one must remember that they are more about values and in the minds of Europeans than on a map.
French: Selon lui, les frontières de l'UE sont assez bien définies dans le traité, mais il convient de ne pas oublier qu'elles concernent surtout des valeurs et qu'elles se retrouvent davantage dans les têtes des européens que sur les cartes géographiques.
English: The Provisional Institutions and I have repeatedly made it clear that Kosovo Serbs are welcome in all the implementation groups and we shall ensure that full and fair account is taken of their concerns.
French: Les Institutions provisoires et moi-même avons dit à maintes reprises que les Serbes du Kosovo sont les bienvenus dans tous les groupes d'application, et nous veillerons à ce que l'on tienne pleinement et justement compte de leurs préoccupations.
English: Experiments with new forms of coordination at field level should be monitored to see if they lived up to their promise.
French: Il faut surveiller l'expérimentation de nouvelles formes de coordination sur le terrain afin de déterminer si elles tiennent leur promesse.
English: Parliament thought that the market organisation should be improved by involving producers more actively and by extending the scope of the Community instruments to cover new species of fish.
French: Le Parlement estime nécessaire d'améliorer l'organisation du marché en impliquant davantage les producteurs et en étendant le champ d'application des instruments communautaires à de nouvelles espèces de poissons.
English: Client Survey, February 2003 n=174 Figure 12 above describes how CF loans may lead to additional financing from other sources.
French: Sondage auprès de la clientèle, février 2003 n=174 La figure 12 ci-dessus montre comment le prêt DC peut entraîner du financement additionnel provenant d'autres sources.
English: • The Royal Ottawa Hospital in Ottawa.
French: • l’hôpital Royal Ottawa.
English: She is an Assistant Professor at the School of Nursing and in the Department of Community Health and Epidemiology at Queen’s University.
French: Elle est professeure adjointe à la « School of Nursing » et au département de santé communautaire et épidémiologie de l’Université Queen. Sa recherche en soins primaires a porté surtout sur les besoins de réadaptation des
English: It favoured partnerships as the only approach that would give clear and continuing support for the measures decided and ensure the long-term economic, social and environmental progress of the countries concerned.
French: Il se déclare favorable à l'approche de partenariat, laquelle constitue, selon lui, la seule méthode permettant de garantir un soutien clair et durable aux actions décidées et de permettre une progression à long terme des pays concernés sur les plans économique, social et environnemental.
English: On the basis of this principle, human beings should always have the chance to redeem themselves.
French: En partant de ce principe, on doit toujours laisser à l'homme une chance de revenir sur ses actes.
English: Follow-up on action taken by the Office of the
French: Suivi des mesures prises par le Haut Commissariat
English: The ATSC will be collected by air carriers or their agents at time of acquisition of airline tickets or at time of emplanement at a listed airport in Canada.
French: Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) sera perçu par les transporteurs aériens ou leurs représentants au moment de l'acquisition des billets d'avion ou au moment de l'embarquement dans un aéroport désigné au Canada.
English: Section 28C -- Office of Human Resources Management
French: Chapitre 28C -- Bureau de la gestion des ressources humaines
English: In addition to the need to ensure that persons with disabilities have access to adequate food, accessible housing and other basic material needs, it is also necessary to ensure that “support services, including assistive devices” are available “for persons with disabilities, to assist them to increase their level of independence in their daily living and to exercise their rights”.
French: Outre la nécessité de garantir aux personnes souffrant d'un handicap le droit à une alimentation suffisante et à un logement accessible et de répondre à leurs autres besoins fondamentaux, il est indispensable de veiller à ce que ces personnes disposent de "services d'appui, aides techniques comprises, pour les aider à acquérir une plus grande indépendance dans la vie quotidienne et à exercer leurs droits"30.
English: The "Way Ahead" paper[4] and recent briefings by ADM(Mat)[5] provide a number of high level recommendations on the types of HF R&D that will be required.
French:   It is recommended that the Joint Human Factors Experimentation Centre be integrated as one component of the DND/CF Joint Experimentation Centre as it evolves in the next five years.
English: SAFETY DEVICES, TRANSPORT, FILLING-UP, RESCUE, VENTILATION, OR DRAINAGE IN OR OF MINES OR TUNNELS [2]
French: DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ, TRANSPORT, REMBLAYAGE, SAUVETAGE, VENTILATION OU DRAINAGE DANS LES MINES OU TUNNELS [2]
English: And let me digress for just a minute here.
French: Permettez-moi de faire une petite digression.
English: For instance, one deputy minister indicated that he was proud of having come up with an arrangement that ended up bringing together a number of departmental client groups which, through their diverging interests, had paralyzed the process for the government’s contribution.
French: La dernière catégorie regroupe surtout les situations de leadership exercées par le sousministre dans la société civile ou politique, auprès de ses pairs ou au niveau international; il s=agit de leadership pratiqué à l=extérieur du ministère, encore que la préoccupation ministérielle n=en soit pas toujours exclue.
English: When should fishers start seeing a difference?
French: Quand les pêcheurs devraient-ils commencer à voir une différence?
English: At the same time, flattened hierarchies tend to concentrate control at the top while delegating responsibility, with fewer resources, to those delivering care.
French: Du même coup, le nivellement hiérarchique a tendance à concentrer le contrôle au sommet tout en déléguant les responsabilités, avec moins de ressources, à ceux qui sont chargés de la prestation des soins.
English: Assumption of the IACS data was thus to take place from 1996.
French: - Les résultats sont pratiquement identiques en matière de superficies agricoles.
English: • Federal family - working with federal departments and agencies to support collaboration aimed at aligning federal activities with the Health Goals; developing objectives and targets in areas of federal responsibility; and conducting research.
French: • Famille fédérale : travailler de concert avec les ministères et organismes fédéraux afin d'encourager la collaboration visant à harmoniser les activités fédérales avec les Objectifs de santé; établir des objectifs et des cibles dans des domaines de compétence fédérale; et effectuer des recherches.
English: G 03 B Film-strip handling or handling of pictures in apparatus for taking photographs or for projecting or viewing them
French: G 03 B Manipulation de la pellicule ou des vues dans des appareils pour prendre des photographies, pour les projeter ou pour les visionner
English: EI premiums Yes
French: • montant complémentaire payé en congé de maladie
English: Upon completion of Basic Recruit Training in Regina he was posted to Manitoba, where he served at Russell Detachment.
French: Après avoir terminé la formation de base des recrues à Regina, il est affecté au Manitoba, plus particulièrement au Détachement de Russell.
English: All relevant social partners shall be consulted.
French: Tous les partenaires sociaux concernés sont consultés.
English: Trim Overhaul and Fabrication Mechanic - Mechanics are engaged in the overhaul and repair of all aircraft furnishing, fabric work (which include chairs, carpets, drapes, and paneling) and fabrication of parts. Mechanics may also be involved in the maintenance of the interior of the aircraft, including doors, windows, and the replacement of evacuation slides and windshields.
French: Ajusteur-machiniste - Le métier de machiniste associé à la maintenance des avions porte sur une grande variété de machines-outils fonctionnant à des tolérances précises.
English: Justification The reasons for withdrawing support for peace-keeping operations are set out in the Short Justification to this opinion.
French: Justification Pour la justification relative à la suppression du soutien aux opérations de maintien de la paix il est renvoyé à l'exposé des motifs de la justification succincte du présent avis.
English: An independent investigation of the crimes committed by Israel, the occupying Power, in the Gaza Strip, as called for by the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council, is therefore extremely important and should be acted upon.
French: Il est donc très important d'ouvrir une enquête indépendante sur les crimes commis par Israël, Puissance occupante, dans la bande de Gaza, comme le réclament le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme, et de donner suite à cette enquête.
English: 3.3.3 Exposure-response analyses Based on available data, inhalation in indoor air is an important route of exposure to 2-butoxyethanol for the general population, particularly for those using consumer products that contain the substance.
French: 3.3.3 Analyses de la relation entre l'exposition et la réponse D'après les données dont on dispose, l'inhalation de l'air intérieur est une voie importante d'exposition au 2-butoxyéthanol, pour la population, particulièrement pour les utilisateurs de produits de consommation renfermant la substance.
English:    . Madam President, this matter is in keeping with the idea that the European Union should distinguish itself from its competitors in the area of animal welfare.
French:    . - Madame la Présidente, ce dossier participe à la dynamique qui veut que l’Union européenne se singularise sur le plan du bien-être animal par rapport à ses concurrents.
English: Article 16 applies to all forms of domestic violence. Since violence against children is more specifically addressed by Article 17, the Committee examines the issue under this provision.
French: L’article 16 s’applique à toutes les violences domestiques mais les violences l’encontre des enfants étant plus spécifiquement visées par l’article 17, le Comité en traite sous l’angle de cette dernière disposition.
English: 1.1 Introductory provisions
French: 1.1 Dispositions introductives
English: Print Version Blue Water Bridge Authority Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Blue Water Bridge Authority (BWBA) was formed in 1964 by an Act of Parliament.
French: Version imprimable Administration du pont Blue Water Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'Administration du pont Blue Water (APBW) a été créée en 1964 en vertu d'une loi du Parlement.
English: The study area is the Regional Municipality of Wood Buffalo and encompasses a significant portion of north eastern Alberta.
French: Le secteur étudié est la municipalité régionale de Wood Buffalo qui englobe une portion importante du nord‑est de l’Alberta.
English: These individuals tend to be long-term heroin users, have experienced several failures with methadone maintenance treatment, and are often currently diagnosed with psychiatric illnesses.
French: Ces personnes sont, pour la plupart, des utilisateurs d'héroïne depuis longtemps, ont connu de nombreuses rechutes avec le traitement par la méthadone et sont souvent reconnus comme étant des malades psychiatriques.
English: Think of anything you want, except your problem.
French: Tu as le droit de penser à tout, sauf à ton problème.
English: If all acts that circumvent technological measures are made illegal, the public would then have lost the right to use self-help methods to protect its privacy; it could make illegal certain activities that are currently legal.
French: Si tous les actes permettant de se dérober aux mesures de protection technologiques deviennent illégaux, le public aura alors perdu le droit de prendre des initiatives pour protéger ses renseignements personnels; b) elle pourrait rendre illégales certaines activités qui sont actuellement permises.
English: Like other recent volumes in this series, Volume 21 is based primarily on the records of the Department of External Affairs and the Privy Council Office.
French: Comme pour les derniers volumes de cette collection, le volume 21 s'appuie principalement sur les archives du ministère des Affaires extérieures et du Bureau du Conseil privé.
English:  To achieve this objective, the following target actions are planned:
French:  Pour la réalisation de cet objectif, les actions ciblées suivantes ont été prévues:
English:    Although they were difficult to hear, your comments will be on the record.
French:    - Même s’ils étaient difficiles à entendre, vos commentaires seront consignés.
English: Table 5 Average weekly hours of mainframe, personal computer, or word processor use on the job, by occupation and sex, 1989 Source:
French: Tableau 5 Nombre hebdomadaire moyen d’heures d’utilisation d’ordinateur central, de micro-ordinateur ou de machine de traitement de texte, en milieu de travail, selon la profession et le sexe, 1989 Source :
English: Web sites Visual objects Text Documents Total Number of Words Number produced Total for all projects Total for all projects Total for all projects Total for all projects
French: Sites Web Objets visuels Documents textuels Nombre total de mots Nombre produit Total pour tous les projets Total pour tous les projets Total pour tous les projets Total pour tous les projets
English: Some are betting that, thanks to some of its members and thanks to the changes in the attitude of the Commission to Parliament, the incoming team is capable of instigating significant political reorientation.
French: Les uns font le pari que grâce à certains de ses membres et grâce aux modifications du comportement de la Commission à l' égard du Parlement, l' équipe qui s' annonce est capable d' amorcer des inflexions politiques importantes.
English: A Contribution Agreement is a contractual agreement between the organization and the Office regarding the project contribution awarded.
French: L’entente de contribution est un accord contractuel conclu entre un organisme et le Commissariat en ce qui a trait à la contribution accordée dans le cadre d’un projet.
English: In succeeding years, Indian Affairs representatives, including separate half-breed commissions who were authorized under various orders-in-council to extinguish the half-breed title, dealt with those Indians and Métis in the more isolated parts of the Treaty Eight area who had not been reached in 1899 or 1900.58 As reported by Indian Commissioner Macrae, only about half of the Indians were reached in 1899, when 2,217 accepted treaty.
French: Dans les années qui suivirent, les représentants des Affaires indiennes, y compris les commissions séparées autorisées en vertu de divers décrets du Conseil à éteindre le titre des Métis, s'occupèrent des Indiens et des Métis vivant dans les régions isolées visées par le Traité Huit mais non atteintes en 1899 ou 1900. 58 Tel que rapporté par Macrae, le Commissaire aux Affaires indiennes, seulement la moitié des Indiens avaient été rejoints en 1899, lorsque 2 217 avaient accepté le traité.
English: In its Recommendations to the UN General Assembly, the Ad Hoc Committee has invited inter alia "regional commissions and inter-governmental organisations, as well as nongovernmental organisations to make available to the Ad Hoc Committee suggestions and possible elements, to be considered in proposals for a Convention".
French: Dans ses recommandations à l'Assemblée générale des Nations unies, il a invité, entre autres, les commissions régionales et les organisations intergouvernementales, ainsi que les organisations non gouvernementales, à transmettre au comité spécial des suggestions et des éléments possibles, à prendre en considération dans des propositions de convention.
English: The MDF sector is a fairly large consumer of roundwood, which accounted for 70% of its total fibre furnish in 2004.
French: Le secteur des panneaux MDF est un assez gros consommateur de bois ronds, qui ont représenté 70 % du total de ses achats de fibres en 2004.
English: (c) The interpretation clause of the Employment Act defines forced labour as:
French: La clause interprétative de la loi sur l'emploi définit le travail forcé comme “tout travail imposé à une personne sous la menace d'un châtiment et qui n'est pas effectué de plein gré”.
English: Filled seeds per graft increased in experiment 2 as well, although the increase was not statistically significant.
French: Le nombre de graines pleines par greffe à également augmenté dans l'expérience 2, quoique l'augmentation n'ait pas été significative.
English: The European Communities notes that the term "price leader" is not provided for under the SCM Agreement.
French: Les Communautés européennes notent que l'expression "influence dominante sur les prix" n'est pas prévue dans l'Accord SMC.
English: University of Toronto political scientist Lawrence Leduc will explore ways to increase voter participation.
French: Lawrence Leduc, politicologue à l’University of Toronto, tentera de trouver des façons d’accroître la participation des électeurs.
English: Tobacco is a product which damages public health.
French: Le tabac est un produit nocif en termes de santé publique.
English: The Solicitor General and the Minister of Citizenship and Immigration could jointly either sign a certificate or make a report alleging that a person was inadmissible and stating the grounds.
French: Le Solliciteur général et le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration pouvaient conjointement signer une attestation ou présenter un rapport déclarant qu’une personne n’était pas admissible, et en énoncer les motifs.
English: The data collected on the progress markers as a set should reflect the complexity of the change in the people, groups, or organizations, and will invariably need to be contextualized and explained in order to be useful.
French: Les données recueillies au sujet des marqueurs de progrès dans leur ensemble devraient refléter la complexité du changement chez les gens et au sein des groupes ou des organisations. Il faudra par ailleurs toujours les situer dans leur contexte et les expliquer pour qu'ils soient utiles.
English: UNFPA and the Government will implement the programme using national implementation modalities, including the harmonized approach for cash transfers.
French: Le FNUAP et le Gouvernement exécuteront le programme selon les modalités nationales de mise en œuvre, notamment l'approche harmonisée de virements de caisse.
English: It will be your responsibility to calculate and report the capital gain on your return for the year in which you dispose of your share.
French: Vous devrez alors calculer et déclarer le gain en capital dans votre déclaration de l'année où vous vendrez l'action.
English: The Treasury Board directive of July 7, 1992, stated that implementation takes effect as soon as current stocks of departmental news release forms or information kit folders are depleted.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Means of identifying institutions.
French: La directive du Conseil du Trésor émis le 7 juillet 1992, a énoncé que la politique entre en vigueur dès que les stocks actuels de formulaires et de pochettes sont épuisés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Identification de l'institution.
English: Instruments French astronomer Dominique François Jean Arago invents the polariscope.
French: Instruments L’astronome français Dominique François Jean Arago invente le polariscope.
English: This is particularly true in large-scale catastrophes when relief is often provided by multiple actors, whether governmental or non-governmental, national or international.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas de catastrophes de grande ampleur, où les secours sont dispensés par une multitude d'intervenants, gouvernementaux ou non gouvernementaux, nationaux ou internationaux.
English: Also before the Committee was a report on the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention, including a list of reports that had been submitted but not yet considered by the Committee.
French: Le Comité était également saisi d'un rapport sur la situation en ce qui concerne la présentation des rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention, y compris d'une liste des rapports qui avaient été soumis mais qui n'avaient pas encore été examinés par le Comité.
English: In addition, most rural areas lack such basic elements of infrastructure and services as modern energy, clean water sources, sanitation facilities and roads, elements which represent the basic needs to achieve the change required towards sustainable development in those areas.
French: La plupart des zones rurales sont dépourvues d'infrastructures et de services fondamentaux - services énergétiques modernes, sources d'eau salubre, installations sanitaires et routes - indispensables à la mise en œuvre des changements requis par l'instauration d'un développement durable dans ces zones.