ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I replied that I was willing to conduct it, but that the parties would later have to decide whether they wished a different Appeal Board to hear the jurisdiction arguments.
French: J'ai répondu que j'étais d'accord pour la tenir, mais que les parties devraient par la suite décider si elles préféraient qu'un comité d'appel différent entende les arguments concernant la compétence.
English: As indicated in the statement by the Secretary-General, under the terms of the resolution the General Assembly would: (a) decide to convene a special session of the Assembly, for a duration of three days, to review and address the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects and to coordinate and intensify international efforts to combat it, as soon as possible, preferably in May 2001, but not later than the end of its fifty-sixth session; and (b) also decide that the exact date of the special session, as well as the modalities, participation in and organization of the preparatory process and the special session should be finalized, at the earliest opportunity, at its fifty-fifth session.
French: Comme le Secrétaire général le signale dans cet état, aux termes de la résolution, l'Assemblée générale déciderait de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale d'une durée de trois jours aussitôt que possible, de préférence en mai 2001, mais avant la fin de la cinquante-sixième session, pour examiner le problème du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects et y faire face et pour coordonner et intensifier les efforts internationaux pour en venir à bout; et b) déciderait aussi que la date exacte de la session extraordinaire ainsi que les modalités, la participation au processus préparatoire et à la session extraordinaire et leur organisation devraient être arrêtées dès que possible, lors de la cinquante-cinquième session.
English: The one possible addition to the status quo, suggested by EC, would be a requirement to break out air emissions between ground level and major stack.
French: Le seul ajout possible au statu quo, qui a été suggéré par EC, serait l'obligation de distinguer les émissions au niveau du sol et celles des grandes cheminées.
English: 2002-2003 The increase in budget expenditure is due to the dramatic rise in demand for WIPO's services in the private sector as well as growth in strategic areas of the Organization's programs and services and the related policy issues to be addressed in the 2002-2003 biennium.
French: 2002-2003 à l’augmentation des domaines stratégiques des programmes et des services de l’Organisation, ainsi qu’aux questions politiques qui en découlent et qui devront être traitées au cours de l’exercice biennal 2002-2003.
English: (g) Draft presidential order on the strengthening of comprehensive care for the displaced population, currently awaiting presidential approval.
French: g) Le projet de directive présidentielle visant à renforcer l'action en faveur des populations déplacées, qui doit être signé sous peu par le Président.
English: The requirements for initiation of differentiation were good basal nutrition, suitable cations (probably Ca2+ and Na+, or K+), and unknown heat-stable organic factors (molecular weight < 10 000) present in crude agar and yeast extract.
French: Le début de la différentiation exige un bon milieu nutritif de base, les cations appropriés (probablement Ca2+ et Na+ ou K+) et des facteurs organiques thermolabiles non-identifiés (de poids moléculaire < 10 000) présents dans l'extrait de levure ou dans l'agar brut.
English: The OAG was informed that CIHR has recently conducted a workshop on Return on Investment (ROI) but has not come to a consensus yet with respect to defining success.
French: On informe le BVG que les IRSC ont récemment organisé un atelier sur le rendement du capital investi (RCI), mais ne sont pas encore parvenus à un consensus en ce qui a trait à la définition de la réussite.
English: The record of the various types of income in the financial statements was therefore made by reprocessing transactions, fund by fund.
French: L'inscription des différentes recettes aux états financiers était donc faite en retraitant les opérations, fonds par fonds.
English: Health Promotion and Programs Branch opened the workshop with a presentation on the population health approach.
French: Les participants avaient besoin de temps pour discuter des définitions des déterminants de la santé.
English: Section 4 of the Act of 20/5/97 establishes the conditions under which a foreign confiscation order may be executed in Belgium: the decision must be based on a conviction in proceedings where the rights of the defence were respected and the confiscation order is final and enforceable, the penalty must not be time-barred under Belgian law, the circumstances in question must constitute an offence in both countries and the non bis in idem (double jeopardy) principle applies10.
French: Cette gestion sera assurée par l’OCSC ou confiée, sous sa responsabilité, à un mandataire ou gestionnaire désigné par lui.
English: Summaries of all IAB meetings are made public on our Internet site.
French: Nous améliorerons les connaissances sur la pensée humaine et les émotions, le comportement, la perception sensorielle (vue, ouïe, toucher, goût, odorat), l'apprentissage et la mémoire.
English: (Please Click Here) Grade 5 - "Canada’s Weather" Don’t let the boring title fool you, this is an action packed 2 hours.
French: (Cliquez ici) 5e année - Le climat du Canada Ne vous fiez pas au titre, plutôt ennuyeux : ce programme de deux heures regorge d’action.
English: This involves the development of physical and statistical relationships between these processes and large-scale variables that can be calculated by the model.
French: Les valeurs attribuées à ces processus sont fixées au moyen d’une procédure dite « paramétrisation », qui fait intervenir le développement d’une relation physique et statistique entre les processus en question et des variables de grande échelle qui peuvent être calculées par le modèle.
English: The Palestinian Central Bureau of Statistics reported that the volume of goods imported into the occupied Palestinian territory had dropped by 8.5 per cent during the last quarter of 2000 compared with 1999 figures; the drop continued in 2001 to 47 per cent as a result of Israeli closure measures.
French: Le Bureau central de statistique palestinien a indiqué que le volume des importations de marchandises dans le territoire palestinien avait diminué de 8,5 % au dernier trimestre 2000 par rapport à 1999, et qu'en 2001 la baisse avait atteint 47 % en raison des bouclages israéliens.
English: This issue is one of great concern to me, and I would urge the Members of the House to lend it their support.
French: Il s’agit d’une question qui me préoccupe au plus au point et je demanderais à mes collègues de l’appuyer.
English: The Commission’s aim is also to increase the number and quality of maritime jobs for European citizens.
French: La Commission souhaite également accroître le nombre et la qualité des emplois maritimes à la disposition des citoyens européens.
English: List of agencies Chapter VI - Role of the European Union in the world Section 1 - Section 2 - Section 3 - Section 4 - Section 5 Section 6 - Section 7 - Section 8 - Section 9 - Section 10 Section 11 - Section 12 - Section 13 - Section 14 - Section 15 Section 1 Common foreign and security policy (CFSP)
French: Liste d'agences Chapitre VI - Rôle de l'Union dans le monde Section 1 - Section 2 - Section 3 - Section 4 - Section 5 Section 6 - Section 7 - Section 8 - Section 9 - Section 10 Section 11 - Section 12 - Section 13 - Section 14 - Section 15 Section 1 PESC
English: A-4b b) Disturbance of marine habitats In the case of capital projects, there may be very localized losses of habitats used by fish and other aquatic organisms for reproduction or foraging, due to encroachment or modification of conditions.
French: • Effectuer les travaux en évitant ou en considérant les activités importantes pour les organismes aquatiques mobiles (p. ex., périodes et aires de fraie et d'alevinage) A-4b b) Perturbation des habitats marins Dans le cas de projets de capitalisation, il peut y avoir pertes très ponctuelles d'habitats utilisés par les poissons et autres organismes aquatiques pour la reproduction ou l'alimentation, par empiétement ou modification des conditions.
English: Lastly, he emphasizes that the State party's reply, in the current case, shows that no domestic investigation has been held into the rather detailed information contained in the complaint under consideration.
French: Le requérant souligne, enfin, que la réponse de l'État partie, dans le cas d'espèce, montre qu'aucune enquête interne n'a été entreprise sur les informations suffisamment précises apportées dans la présente requête.
English: Within the Privy Council Office (PCO), Corporate Services has overall responsibility for managing departmental assets.
French: Au Bureau du Conseil privé (BCP), la Direction des services ministériels a la responsabilité globale de gérer les biens ministériels.
English: • Recurrent urinary tract infections or yeast infections (or both) Current Health
French: • Infections de l'appareil urinaire ou infections à levures (ou les deux) État de santé actuel
English: These and other intense pressures on the coastal systems require serious commitment and preventive action at all levels.
French: Ces pressions intenses et d'autres encore, qui s'exercent sur les systèmes côtiers, requièrent un engagement solide et une action préventive à tous les niveaux.
English: The Working Group will also have before it the report on the valuation of ecosystem benefits from air pollution abatement (EB.AIR/WG.5/2003/1).
French: Le Groupe de travail sera également saisi du rapport sur l'évaluation des avantages que comporte la réduction de la pollution atmosphérique pour l'écosystème (EB.AIR/WG.5/2003/1).
English: While DIAND and NPC are working on the problem, and while DIAND does have a contaminants program with a list of sites for clean-up, the coordination with land use plans is problematic due to the fact that only two of the six plans have been completed.
French: Bien que le MAINC et la CAN collaborent à la résolution de ce problème, et même si le MAINC dispose d'un programme des contaminants et qu'il a dressé une liste des dépôts à nettoyer, la coordination de ces activités aux plans d'aménagement du territoire est problématique, en raison du fait que seulement deux des six plans escomptés ont été réalisés.
English: I believe that everyone will see this as a step in the right direction.
French: Je crois que tout cela va dans le sens que nous souhaitons.
English: Korean Air submits that the additional flights are required to meet the increased demand for travel during the holiday season.
French: Korean Air fait valoir que les vols supplémentaires sont nécessaires afin de satisfaire à l'accroissement de la demande pendant la saison des fêtes.
English: For example, the Lincoln Study Abroad Fellowship Program14 promoted by the Lincoln Commission aims to send one million students abroad per year by 2016.
French: Par exemple, le Lincoln Study Abroad Fellowship Program14 annoncé par la Commission Lincoln vise à envoyer un million d’étudiants à l’étranger par année d’ici 2016.
English: Victims were the most frequent users (about 40%), followed by the media (about 38%).
French: Ce sont les victimes qui ont utilisé le registre le plus souvent (environ 40 % des demandes), suivies des gens des médias (à peu près 38 %).
English: Of children with adequate samples, 8.1% (14/172) had blood lead levels of 0.48 mmol/L or higher, and 0.6% (1/172) had a level higher than 0.72 mmol/L.
French: Parmi les enfants qui ont fourni des spécimens suffisants, 8,1 % (14/172) avaient des taux de plombémie de 0,48 mmol/L ou plus et 0,6 % (1/172) avait un taux de plus de 0,72 mmol/L.
English: Must advise on, approve or develop effective approaches to overcome technical limitations or constraints imposed by the nature or condition of particular art objects and achieve the desired results.
French: Le travail comporte la responsabilité d'approuver ou d'élaborer des approches efficaces pour surmonter les limites ou contraintes techniques découlant de la nature ou de l'état de l'objet d'art, ou fournir des conseils à ce sujet, et obtenir les résultats désirés.
English: Also recognizing the importance of South-South cooperation and stressing the need to intensify efforts directed towards institutional capacity-building, including through the exchange of expertise, experiences, information and documentation between the institutions of the South in order to develop human resources and strengthen the institutions of the South, as well as the important role for economic and social development played by scientific knowledge and technology,
French: Conscient aussi de l'importance de la coopération Sud-Sud et soulignant la nécessité d'intensifier les efforts tendant au renforcement des moyens institutionnels, notamment par l'échange de connaissances spécialisées, de données d'expérience, d'informations et de documents entre institutions du Sud, en vue de développer leurs ressources humaines et de renforcer ces institutions, ainsi que le rôle important que jouent les connaissances scientifiques et la technologie dans le développement économique et social,
English: Find mechanisms and make recommendations to the World Trade Organization (WTO) to reduce cost of access/communication in Africa. Furthermore, an equitable international access must be found.
French: Trouver des mécanismes et faire des recommandations à l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) pour réduire le coût de l'accès et des communications en Afrique.
English: The complainant was called to give evidence but having received further threats decided not to give evidence and the charges were dropped.
French: La plaignante a été citée comme témoin mais, ayant subi d'autres menaces, elle a décidé de ne pas témoigner et les poursuites ont été abandonnées.
English: Comparing those 2 choice, Botox® is clearly a faster alternative, however, the cost is higher, its side effects might be inhibiting factors for some.
French: La synthèse du collagène diminue avec l’âge.
English: November 5, 2007 [46-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-15 Proceeding on the Canadian Television Fund (CTF) Task Force Report The Commission will hold a public hearing commencing on, and for the week of February 4, 2008, at 9 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the recommendations made by the CRTC Task Force on the Canadian Television Fund (the Task Force).
French: Le 5 novembre 2007 [46-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-15 Instance concernant le rapport du Groupe de travail du Fonds canadien de télévision (CTF) Le Conseil tiendra une audience publique à compter du, et pour la semaine du 4 février 2008, à 9 h, au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les recommandations du Groupe de travail du CRTC sur le Fonds canadien de télévision (le Groupe de travail).
English: City of North Vancouver, British Columbia  Project:
French: Municipalité de North Vancouver (Colombie-Britannique)  Projet :
English: Hungary has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 17 July 2003.
French: Il a demandé à la Hongrie une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 17 juillet 2003.
English: Nonetheless, it is Table 1. Ten fields or disciplines receiving the most external funding for international cooperation, 1978–98.
French: Dix champs ou disciplines ayant reçu le financement extérieur le plus important pour leurs activités de coopération internationale, de 1978 à 1998.
English: The ASLF shall not actuate the vehicle's service braking system except for vehicles of categories M1 and N1, where the vehicle's service braking system may be actuated.
French: 5.2.5.1 La FLRV ne doit pas actionner le système de freins de service du véhicule sauf pour les véhicules des catégories M1 et N1, où cela peut se produire.
English: The United Nations Act (Cap.  339) was enacted in October 2001 to enable the Government of Singapore to give effect to binding decisions of the United Nations Security Council through secondary legislation, in areas not covered by existing legislation, without the need to enact additional primary legislation.
French: La loi relative aux Nations Unies (chap. 339) a été promulguée en octobre 2001 pour permettre au Gouvernement singapourien de donner effet aux décisions obligatoires du Conseil de sécurité en adoptant des règlements d'application dans des domaines qui n'étaient pas visés par les lois existantes, sans qu'il soit nécessaire de promulguer de nouvelles lois.
English: (d) Provide adequate programmes of assistance and reintegration for sexually exploited and/or trafficked children in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the First and Second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: d) Mettre en place des programmes d'assistance et de réinsertion adéquats pour les enfants victimes de traite ou d'exploitation sexuelle, conformément à la Déclaration et au Programme d'action ainsi qu'à l'Engagement mondial adoptés lors des premier et deuxième Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales;
English: 618 Article 1 of the 1988 Additional Protocol – Right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without sex discrimination The Committee notes the information provided in the Netherlands report.
French: Egalité des droits Le Comité a examiné en détail les différents aspects du droit à l’égalité de traitement entre les sexes, y compris en matière de sécurité sociale, dans les Conclusions XV-2 p.
English: With a subscription, Canadian companies can also obtain bidding information from www.sinoprojects.com.
French: En s'abonnant, les sociétés canadiennes peuvent également obtenir des renseignements sur les dépôts de soumission sur le site : www.sinoprojects.com.
English: Belgium has participated over the past decade in numerous peacekeeping operations under the auspices of the United Nations, among others in Somalia, Rwanda and in the Balkans.
French: La Belgique a participé au cours de la décennie qui s'achève à de nombreuses opérations de maintien de la paix sous l'égide des Nations Unies, entre autres en Somalie, au Rwanda et dans les Balkans.
English: Informatics Directorate General
French: Office de gestion et de liquidation des droits individuels
English: The Commissioner determined as follows:
French: Le commissaire a établi ce qui suit :
English: In this regard we welcome the adoption of the menu of options and measures on investment and Korea's initiative to host an APEC FDI Mart in Seoul in June 1999.
French: À cet égard, nous applaudissons à l'adoption d'une variété de moyens et de mesures relativement à l'investissement et à l'initiative de la Corée d'accueillir à Séoul en juin 1999 la foire de l'IED de l'APEC.
English: The drug is also indicated for use in combination with metformin or a sulfonylurea when, in addition to diet and exercise, any one of rosiglitazone, metformin or a sulfonylurea alone do not result in significant improvement of glycemic control.
French: Le médicament est aussi indiqué combiné à la metformine ou à une sulfonylurée lorsque, outre la diète et l'exercice, la rosiglitazone, la metformine ou une sulfonylurée utilisée seule ne procure pas un équilibre glycémique suffisant.
English: The new form will allow those Member States that wish to do so to submit their reports annually, systematically and in an orderly manner.
French: Le nouveau formulaire permet désormais aux États Membres qui le souhaitent de présenter des rapports chaque année, en toute circonstance et de façon régulière.
English: Three of the Directors-General recently recruited are men, and, in 2001, only 14.3% of women were promoted in category A as compared with 30.8% of men.
French: Trois des directeurs généraux récemment engagés sont des hommes et, en 2001, 14,3 % seulement des femmes de la catégorie A ont bénéficié d'une promotion, contre 30,8 % des hommes.
English: “Recalling the adoption by the General Assembly at its forty-fifth session of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant qu'elle a adopté, à sa quarante-neuvième session, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: While the format of the DPR prepared by the Agency does follow the form and format suggested by the Treasury Board Secretariat Guidelines, the guidelines state the qualitative content of the DPR content should present a balanced report.
French: Bien que le RRA respecte les suggestions du Secrétariat du Conseil du Trésor quant à la présentation, celui-ci indique dans ses lignes directrices que l’information qualitative doit présenter un tableau équilibré.
English: (a) The inadequacy of the linear model of innovation for implementing effective commercialisation strategies;
French: a) Le fait que le modèle linéaire d'innovation ne permet pas de mettre en œuvre des stratégies de commercialisation efficaces;
English: • The Act specifies that the PSC should delegate its authority to appoint to departments and agencies, holding deputy heads accountable for how they and their managers use this authority. 
French: • La loi précise que la CFP devrait déléguer ses pouvoirs de nomination aux ministères et organismes, en responsabilisant les administrateurs généraux et administratrices générales, pour ce qui est de l'usage que font les gestionnaires de ces pouvoirs.
English: Its outcome would have a strong bearing on the future of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Ses résultats pèseront lourd sur l'avenir de la non-prolifération et du désarmement.
English: The importance of investment by the small business sector has been crucial to the Canadian economy, particularly in terms of job creation.
French: Les consommateurs y trouveront également des renseignements fort utiles sur les personnes-ressources qui peuvent leur venir en aide en ce qui a trait aux recours.
English: As well, harvest rates will be kept at low levels to address the continuing concern of en-route and pre-spawn mortality associated with early entry of Late run sockeye into the Fraser River.
French: Les taux de prises seront aussi fixés à un bas niveau, afin de ménager les saumons rouges tardifs d’arrivée hâtive dont la mortalité avant le frai, lors de leur remontée dans le fleuve Fraser, est inquiétante.
English: Especially with regard to problems of the protection of minors one should examine to what extent a panEuropean co-regulatory approach could be beneficial: digital technology offers the possibility of applications which can filter content that might endanger the development of our children.
French: 10 dans quelle mesure une approche réglementaire de niveau européen pourrait être bénéfique : la technologie numérique permet d’avoir des applications de filtrage des contenus potentiellement néfastes pour le développement de nos enfants.
English: Respect for human rights and the rule of law is crucial for trust to be established, for a credible political process to be made possible and for reconciliation to occur.
French: J'ai dit que le respect des droits de l'homme et l'état de droit sont cruciaux pour établir la confiance et pour permettre un processus politique crédible et la réconciliation.
English: Enhanced motivation of employees: volunteering programme backed by a high proportion (60 %) of total staff Reputation with involved customers and community
French: motivation accrue du personnel: le programme de volontariat est soutenu par une proportion importante (60 %) de l’ensemble des effectifs; meilleure réputation auprès des clients et de la communauté concernés.