ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In arguing that the modifications performed in the United States rendered the minivans in issue commercially different and, therefore, not altered within the meaning of NAFTA, counsel for the respondent relied, for the most part, on the fact that the minivans in issue are generally purchased only by persons with physical disabilities or by those who must transport persons with physical disabilities.
French: En soutenant que les changements effectués aux États-Unis ont rendu les fourgonnettes en cause commercialement différentes et, par conséquent, qu'elles n'ont pas été modifiées au sens que donne l'ALÉNA à ce terme, l'avocat de l'intimé s'est appuyé, principalement, sur le fait que les fourgonnettes en cause ne sont habituellement achetées que par les personnes ayant une déficience physique ou par quelqu'un qui doit les transporter.
English: Why are mixed marriages between the Aboriginal peoples and the white people considered to be good?  _____________________________________________________  _____________________________________________________  8.
French: Pourquoi les mariages mixtes entre les Autochtones et les Blancs sont-ils bien vus?  _____________________________________________________  _____________________________________________________  8.
English: Contact is made with the PCB via straddle-mount contacts.
French: Le contact de la carte imprimée est réalisé par contacts ‘’Straddle Mount’’.
English: A much larger sample would be required to reach that goal.
French: Les résultats présentés dans les pages qui suivent ne sont censés être ni exhaustifs ni représentatifs.
English: Brush the preserves over the warm pizza.
French: Badigeonner la pizza tiède de confiture.
English: Counsel for Netscape submitted that, under subsection 30.11(1) of the Act, potential suppliers have very broad rights to request an inquiry by the Tribunal into any aspect of the procurement process and that this subsection confers the broadest possible jurisdiction on the Tribunal to conduct an inquiry.
French: L’avocat de Netscape a soutenu que, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi, les fournisseurs éventuels disposent de très vastes droits pour demander une enquête du Tribunal sur tout aspect de la procédure de passation des marchés publics et que le pouvoir d’enquêter du Tribunal aux termes du paragraphe susmentionné est le plus étendu possible.
English: It is nevertheless clear that urban governance initiatives such as those of the Métis Nation and the Siksika Nation are well on the road to implementation and should be fully supported by governments.
French: De toute évidence, les initiatives de mise en œuvre de la fonction gouvernementale en milieu urbain, comme celles de la nation métisse et de la nation siksika, sont néanmoins bien amorcées et les gouvernements devraient les appuyer pleinement.
English: The pictures are available in the heading "pictures".
French: Pour voir les photos de ces équipements reportez vous à la rubrique "photos".
English: The bulk of raw inputs for this industry, potatoes and oil, are supplied domestically.
French: Les pommes de terre et les huiles, qui composent la majorité de ces matières premières, sont produites sur le marché intérieur.
English: This Dance Collection Danse website features many publications that document the vibrant history of theatrical dance in Canada.
French: Site de la compagnie de danse Les Ballets Jazz de Montréal.
English: As such, none of the Kingdom's laws discriminate between men and women in respect of rights, whether economic or social.
French: Ainsi, tous les règlements du Royaume ne font aucune discrimination à l'égard des femmes et assurent les mêmes droits à tous sur les deux plans économique et social.
English: Sport performs important tasks in society; it must not be brought low by doping and racism, which bring discredit on the work of thousands of enthusiasts.
French: Le sport exerce un rôle fondamental dans la société; il ne doit pas se voir perturbé par le dopage et le racisme, qui jette le discrédit sur le travail de milliers d’enthousiastes.
English: The Senate is free to adopt any position at any time because it speaks to its own sovereign.
French: Le Senat est libre d’adopter tout point de vue quand il s’adresse a son souverain.
English: The retreat initiated the process of team building and generated commitment to agreed qualities, standards and values of leadership.
French: On a ainsi amorcé le processus de constitution d'une équipe et forgé un consensus solide sur des critères, des normes et des valeurs à respecter au niveau de la direction.
English: The number of category 2 allegations of lesser gravity has also been reduced.
French: Le nombre d'allégations de catégorie 2, c'est-à-dire de fautes moins graves, a lui aussi diminué.
English: If she did, then this report would cry out against the fact that this EU, through a derogation, authorises discrimination on religious grounds in my constituency of Northern Ireland; specifically discrimination against Protestants who want to join the Police Service in Northern Ireland.
French: Si elle le croyait vraiment, ce rapport s'insurgerait contre le fait que cette Union européenne, grâce à une dérogation, autorise la discrimination fondée sur la religion dans ma circonscription d'Irlande du Nord, et notamment la discrimination contre les protestants qui souhaitent intégrer les forces de police d'Irlande du Nord.
English: The impact of this type of development raises a number of questions, particularly when it comes to sound travelling over great distances in underwater environments.
French: Les impacts de ce type d’exploitation soulèvent de nombreuses interrogations surtout en ce qui a trait à la capacité du son à voyager dans l’environnement aquatique.
English: Unless I am encouraged from all quarters of the CD during the week ahead, I do not myself intend to test those waters in that way.
French: À moins que je n'y sois encouragé de toutes parts au cours de la semaine qui suivra, je ne me hasarderai pas à en faire l'essai.
English: On this point the issue at hand in essence is the same as in Collective Complaints No. 9/2000 and No. 16/2003.
French: Cette question est en substance commune aux réclamations collectives n° 9/2000 et n° 16/2003.
English: The Canadian Community Health Survey (CCHS) provides regular and timely cross-sectional estimates of health determinants, health status, and health system utilization.
French: Source des données et définitions L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) fournit des estimations transversales périodiques et actuelles des déterminants de la santé, de l’état de santé et du recours au système de santé.
English: Committee members pose questions on the implementation of the Covenant in the country, based on the State party report, the core document, the replies provided by the State party to the list of issues, and any additional information submitted to the Committee.
French: Les membres du Comité posent des questions relatives à l'application du Pacte dans le pays, en se fondant sur le rapport présenté par l'État partie, le document de base, les réponses de l'État partie à la liste des questions et toutes les informations complémentaires qui ont été communiquées au Comité.
English: Temporary Tariff Item Nos. 5311.00.10 and 5311.00.90 that were due to expire on September 18, 2005, are being extended to December 31, 2005, pending approval of the Order-in-Council to implement the extension.
French: Les numéros tarifaires temporaires 5311.00.10 et 5311.00.90, qui devaient expirer le 18 septembre, 2005, font l’objet d’une prolongation jusqu’au 31 décembre 2005.
English: Minor amounts of PCE mobilization occurred in the late stages of the 0.1 and 0.2 gradient runs and is attributed to a lowering of interfacial tension with time upon exposure to surfactant.
French: Une accumulation minimale de PCE a eu lieu lors des essais à gradient 0,1 et 0,2 et on l'a attribué à un abaissement de la tension d'interface au cours du temps après exposition au surfactant.
English: Secondly, we support the dispatch of a civilian peacekeeping force in accordance with the principles of the Charter, which would guarantee security both for humanitarian missions and for OAS and CARICOM mediation missions.  It would make it possible to arrive at a political solution to the crisis and at a peaceful outcome.
French: Deuxièmement, nous appuyons le déploiement d'une force civile de paix, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies, qui serait chargée de garantir les conditions de sécurité aussi bien des missions humanitaires que des missions de médiation de l'OEA et de la CARICOM, et qui permettrait d'aboutir à une solution politique ainsi qu'à une issue pacifique de la crise.
English: With respect to low-carbon PVQ plate, the domestic producers have argued that, in the past, Ukraine had exported this plate to Canada in an attempt to circumvent an earlier Tribunal finding with respect to certain structural plate.
French: En ce qui a trait aux tôles à faible teneur en carbone pour appareils à pression, les producteurs nationaux ont soutenu que, par le passé, l'Ukraine avait exporté de telles tôles vers le Canada pour tenter de contourner des conclusions précédentes du Tribunal concernant certaines tôles de construction.
English: • WTSR - Implementation Plan - Summary Table (Table of Contents), in PDF Format, 55 KB Implementation Plan Grid:
French: • ESCE - Plan de mise en oeuvre - Tableau récapitulatif (Table des matières), en version PDF, 56 Ko Grille du plan de mise en oeuvre:
English: He became a fellow of the Royal Architectural Institute of Canada (RAIC) (1968), an academician of the ROYAL CANADIAN ACADEMY OF ARTS (1972) and was named an honorary fellow of the American Institute of Architects (1977).
French: Il devient membre de l'Institut royal d'architecture du Canada (IRAC) en 1968, de l'ACADÉMIE ROYALE DU CANADA en 1972, et membre honoraire de l'American Institute of Architects (AIA) en 1977.
English: Human Resource Centres of Canada Human Resources Development Canada Hull QC K1A 0J9 Internet: www.hrdc-drhc.gc.ca/maps/national/canada.shtml
French: Centres de ressources humaines du Canada Développement des ressources humaines Canada Hull (Québec) K1A 0J9 Internet : www.hrdc-drhc.gc.ca
English: Perception that "new" work is preferred over follow-on work.
French: Perception selon laquelle les « nouveaux » travaux sont privilégiés par rapport aux travaux de suivi.
English: She still feels that there was racism at the bottom of it.
French: Elle croit toujours qu’il y a eu du racisme au fond de cela.
English: In most member countries of the OECD and especially in the United States, financial services cooperatives are not subject to income tax or any other kind of tax at all.
French: En effet, dans la plupart des pays membres de l’OCDE et surtout aux États-Unis, les coopératives de services financiers ne sont pas du tout assujetties à l’impôt sur le revenu ni à aucune autre forme de taxation.
English: Whether the questionnaire should be a US National Standard model was also discussed.
French: Les participants discutent également de la possibilité que le questionnaire soit établi d’après le modèle national américain.
English: Yet, motor vehicle retailing is one of the largest sectors in terms of contribution to total retail sales.
French: Pourtant, le commerce des automobiles est l'un des secteurs les plus importants en fait de contribution aux ventes au détail totales.
English: • An introductory presentation and discussion to ensure all participants were familiar with the definition and explanation of ecological benchmarks for determining significance in EA;
French: • une présentation et une discussion introductoires visant à familiariser tous les participants avec la définition et l’explication de repères écologiques pour la détermination de l’importance dans l’ÉE;
English: Any new systems or transactions needing authentication should be categorized within 90 days of the final e-Authentication technical guidance issuance, which has an expected release date later this year.
French: Les nouveaux systèmes ou transactions devant faire l'objet d'une authentification doivent être classés dans les 90 jours suivant la publication de la version finale du guide technique sur l'authentification en direct, qui est prévue plus tard cette année.
English: THE APPEAL COMMITTEE An application to the Appeal Committee for provision of legal counsel by DDCS must be accompanied by a legal opinion provided by the lawyer who represented the offender at court martial indicating whether, in his or her opinion, the appeal has professional merit.31 In instances where offenders were represented at court martial by civilian counsel, it is normally the responsibility of civilian counsel to provide the opinion.
French: LE COMITÉ D’APPEL La demande d’un contrevenant au comité d’appel, que lui soit assigné un avocat du DSAD, doit être accompagnée d’un avis juridique fourni par l’avocat qui le représentait devant la cour martiale quant bien fondé de l’appel31. Si le contrevenant était représenté par un avocat civil, c’est normalement à ce dernier qu’il incombe de fournir cet avis.
English: Formed in 1995 as an intergovernmental body of developing countries, the South Centre currently has 46 members.
French: Créé en 1995, le Centre du Sud est un organisme intergouvernemental de pays en développement qui compte actuellement 46 membres.
English: Communicating with Canadians The Agency maintains contact with the marine industry through consultations and presentations that outline its marine mandate, and by attending marine conferences, functions and workshops.
French: Communiquer avec les Canadiens L'Office maintient des rapports étroits avec l'industrie maritime au moyen de consultations et de présentations en vue d'expliquer son mandat au chapitre du transport maritime.
English: Women's participation in decision-making processes
French: Participation des femmes aux processus décisionnels
English: This process is known as Strategic Environmental Assessment (SEA).
French: Ce processus est connu sous le nom d'Â« Ã©valuation environnementale stratÃ©gique Â» (EE stratÃ©gique).
English: The Class I Nuclear Facilities Regulations that specify the requirements for major facilities, such as reactors, high energy accelerators and uranium processing plants, consist of the current requirements, with the exception of operator recertification.
French: Le Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I, qui précise les exigences applicables aux grandes installations comme les centrales, les accélérateurs à haute énergie et les usines de traitement d'uranium, reprend les exigences actuelles, sauf en ce qui a trait au renouvellement de l'accréditation d'opérateur.
English: One purpose of the Guidelines is to reduce conflict and the need for lengthy negotiations regarding the amount of child support.
French: Un des objectifs des lignes directrices est de minimiser les conflits et le besoin de négocier longuement la pension alimentaire pour enfants.
English: Since the departure of PriceWaterhouseCoopers, the accounting firm of Meyers Norris Penny, as defined in the Monitoring Agreement, has served as the Stoney monitor.
French: Depuis le départ de PriceWaterhouseCoopers, le cabinet d’experts-comptables Meyers Norris Penny, tel qu’il est défini dans l’entente de surveillance, fait fonction de moniteur-contrôleur de la Tribu de Stoney.
English: 2.4.1.5 Centre for the Evaluation of Medicines (CEM)  ( Welcome to the Centre for Evaluation of Medicines) The Centre for the Evaluation Medicines, located in Hamilton, Ontario was established in 1993 to provide expertise in clinical pharmacology and toxicology, economics, health policies, behavioural sciences, information technology, research design and biostatistics.
French: 2.4.1.5 Centre for the Evaluation of Medicines (CEM)  ( Centre for the Evaluation of Medicines (CEM)) Le Centre for Evaluation of Medicines (centre pour l'évaluation des médicaments), basé à Hamilton (Ontario), a été créé en 1993 pour fournir une expertise en pharmacologie clinique, en toxicologie, en économie, en politique de santé, en sciences comportementales, en technologie de l'information, en conception de la recherche et en biostatistique.
English: A meeting was held on Monday 11 April 2005, so as to provide additional information; it was attended by Ms BIERRY (IDOC Coordination), Mr Hendrik VAN LIER (Director of IDOC), Mr MARCELLI (DG ADMIN Data Protection Advisor), Mr BAYO DELGADO (Assistant Data Protection Supervisor), Ms LOUVEAUX and Ms LONGREE.
French: Une réunion d'informations complémentaires s'est tenue le lundi 11 avril 2005 en présence de Madame BIERRY (Coordination IDOC), Monsieur Hendrik VAN LIER (Directeur IDOC), Monsieur MARCELLI (Conseiller à la protection des données de la DG ADMIN), Monsieur BAYO DELGADO (Contrôleur adjoint de la protection des données), Mesdames LOUVEAUX et LONGREE.
English: (g) United Nations agencies have reported that working closely with the Permanent Forum can also facilitate the implementation of recommendations.
French: g) Les organismes des Nations Unies ont indiqué que la collaboration étroite avec l'Instance permanente pouvait aussi faciliter la mise en œuvre des recommandations.
English: Or. en Justification BERT would provide advice (similarly as in any other issue, including Article 7 procedures) to the Commission, and also to other competent bodies with frequency related responsibilities, so that they can fulfil such responsibilities more effectively.
French: Or. en Justification L'ORET devrait donner des conseils (comme sur toute autre question, y compris les procédures visées à l'article 7) à la Commission ainsi qu'aux autres organismes compétents ayant des responsabilités en matière de fréquences, afin de leur permettre d'assumer plus efficacement ces responsabilités.
English: The division of labour among United Nations partners in a joint programme means that attribution issues are similar to those faced in single-organization programmes.
French: Les tâches étant réparties entre les organismes des Nations Unies qui participent à un programme conjoint, cela signifie que les questions d'attribution sont semblables à celles qui se posent pour les programmes relevant d'une seule et même organisation.
English: Seven hundred and fifteen (715) surveys were distributed.
French: Sept cent quinze (715) questionnaires de sondage ont été distribués.
English: • Soleus muscle stretches Pharmacologic Interventions Ant-inflammatory agents (NSAIDs) for short course (1-2 weeks): ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1-2 tabs PO tid or naproxen (Naprosyn) (A class drug), 125 mg, 1-2 tabs PO bid to tid Monitoring and Follow-Up Reassess every 1-2 weeks during the acute stage.
French: • Étirement du soléaire Interventions pharmacologiques Anti-inflammatoire (AINS) pour une courte période (1-2 semaines) : ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A),200 mg, 1-2 comprimés PO tid ou naproxène (Naprosyn) (médicament de classe A),125 mg, 1-2 comprimés PO bid ou tid Surveillance et suivi Réévaluez l'enfant toutes les 1-2 semaines pendant le stade aigu.
English: Notice of Violation  A notice provided for by law and issued by the Commissioner, informing a financial institution that it has violated a consumer provision.
French: Plainte à signaler  Plainte relative à une disposition visant les consommateurs, transmise par l'institution financière à l'échelon « à signaler » de la procédure de traitement des plaintes de l'institution.
English: Both sickness and injury insurance institutions have also formed their own associations.
French: Les organismes d'assurance maladie et d'assurance accidents sont par ailleurs chacun affiliés à une association.
English: Complementing the Board’s expected regulatory outcome of energy infrastructure being built and operated in a manner that protects the environment, is an expectation that the rights and interests of those affected Report on Plans and Priorities
French: Au cours des dernières années, comme les partenaires touchés par le développement d’infrastructures énergétiques ont été associés aux processus des diverses étapes de leur cycle de vie, ils ont fourni à l’Office leurs commentaires sur leur interaction avec les sociétés et les processus de l’ONÉ.
English: The findings of the Supreme Court's report on judicial education issued in May 2006 highlighted the fact that only about a third of the 1,415 judges currently working in Afghanistan have higher education qualifications and that there remains a system-wide lack of fundamental judicial competencies.
French: Le rapport de la Cour suprême sur la formation aux fonctions judiciaires, publié en mai 2006, souligne que seul un tiers des 1 415 juges qui travaillent actuellement en Afghanistan sont diplômés de l'enseignement supérieur et que des compétences judiciaires fondamentales font encore défaut à l'échelle du système.
English: Mr. Muchetwa (Zimbabwe): We are once again considering agenda item 26, “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, which we think should have been done long ago.
French: M. Muchetwa (Zimbabwe) (parle en anglais) : Nous examinons une fois de plus le point 26 de l'ordre du jour intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique », ce qui aurait dû être fait à notre avis depuis longtemps.
English: I have been central in facilitating its use through staff development and active community involvement.
French: J’ai joué un rôle central en facilitant son utilisation par le biais du perfectionnement du personnel et d’une mise à contribution active de la communauté.
English: * The investment dealers follow the convention of recording PRA and SPRA as a liability on their balance sheets.
French: *Comme le veut une convention, les courtiers en valeurs mobilières inscrivent au passif de leur bilan les prises en pension et les prises en pension spéciales.
English: The 2000 OECD report lists potentially harmful tax regimes in OECD countries (chap.  III (Evaluations and follow-up work), para.
French: Le rapport de l'OCDE de 2000 donne une liste des régimes fiscaux potentiellement dommageables existant dans les pays de l'OCDE (voir sect. A « Régimes fiscaux préférentiels des pays membres » du chapitre III « Évaluations et travaux de suivi »).
English: Given the structural basis of such exclusion, the policies and measures adopted have not produced significant changes.
French: Étant donné la base structurelle de cette exclusion, les politiques et mesures adoptées n'ont pas produit de changements importants.
English: Desiring to promote an open and constructive approach leading to concrete progress in the field of human rights,
French: Souhaitant promouvoir une approche ouverte et constructive qui conduise à des progrès concrets dans le domaine des droits de l'homme,
English: 48/4 Fourth Asian and Pacific Population Conference, 1992
French: 48/4 Quatrième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique (1992)
English: Description of the short-term strategy. Overall gains and rate of return.
French: L'état des lieux un an avant l'arrivée au pouvoir de Koizumi.
English: Meeting with Australian Federal Police Date(s):
French: Réunion avec la Police fédérale de l'Australie Date(s):
English: Protecting producer rights directly supports departmental Priorities #1 (ongoing delivery of the CGC mandate) and #3 (regulatory compliance) as the CGC is mandated to ensure the fair treatment of producers within the grain handling system.
French: Cette activité de programme appuie directement les priorités no 1 (exécution du mandat de la CCG) et no 3 (respect de la réglementation), puisque la CCG a le mandat d’assurer le traitement équitable des producteurs au sein du régime de manutention du grain.
English: Click here for an online quote today.
French: Cliquez ici pour une demande de soumissions aujourd'hui.
English: It appears that rates of evolution of the his gene were fast in cereal Phaeosphaeria species.
French: Il semblerait que les taux d’évolution du gène his était rapide chez les Phaeosphaeria infectant les céréales.