ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acts of torture, which are cognizable offences under the Penal Law, are punishable by a term of imprisonment of more than one year.  Therefore, they are extraditable offences.
French: Les actes de torture, qui sont incriminés et passibles d'une peine d'emprisonnement supérieure à un an, peuvent donc entraîner l'extradition.
English: • Identify issues that should be considered in the further development and implementation of the policy.
French: • Déterminer les questions dont il faut tenir compte en poursuivant l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique.
English: While in prison, he claims to have been subject to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Il affirme avoir été soumis en prison à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 25 According to a study by Bell et al.
French: 25 Selon l'étude de Bell et coll.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Estonia to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: It is also claimed that there were irregularities in the identification process.
French: Il y aurait eu également des irrégularités dans la procédure d'identification.
English: They are also susceptible to high annual fluctuations in success due to predation and probably experienced higher use by humans when the settlement of Amadjuak was extant.
French: Le succès de leur reproduction peut varier sensiblement d’une année à l’autre sous l’effet de la prédation, mais il est probable que les colonies ont davantage subi les effets de la présence des humains lorsque l’établissement d’Amadjuak était habité.
English: That an Education Body, comprised of organizations and institutions involved in coaching education, work together with the Certification and Accreditation Body and the Members' Association to create a new structure for coaching development in Canada. (Note: examples of organizations and institutions involved in coaching education include universities, National Coaching Institutes, National Coaches' Certification Council, National Sport Organizations (NSOs) and Provincial/Territorial Sport Organizations (P/TSOs), private organizations…).
French: Qu'un organe d'éducation, formé d'organismes et d'établissements s'occupant de la formation des entraîneurs, travaille avec l'organe de certification et d'agrément et l'association des membres afin de créer une nouvelle structure pour la formation des entraîneurs au Canada (exemples d'organismes et d'établissements s'occupant de la formation des entraîneurs : universités, Instituts nationaux de formation des entraîneurs, Conseil national de certification des entraîneurs, organismes nationaux de sport (ONS), organismes provinciaux/territoriaux de sport (OP/TS), organismes privés, etc.). 2.
English: On 31 October 2006, the Committee decided to resume its consideration of the draft guidelines for the conduct of its work, which were further discussed at its informal consultations on 23 March, 26 April and 1 June 2007.
French: Le 31 octobre 2006, le Comité a décidé de reprendre son examen du projet de directives relatives à la conduite de ses travaux, dont il a de nouveau débattu lors de ses consultations officieuses des 23 mars, 26 avril et 1er juin 2007.
English: (b) General Assembly resolution 92 (X) of 14 December 1955, in which the Assembly established the United Nations programme of advisory services in the field of human rights, and Economic and Social Council decision 1987/147 of 29 May 1987, pursuant to which the Secretary-General established the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, as well as Commission resolutions 1998/57 of 17 April 1998 and 1999/73 of 28 April 1999,
French: b) La résolution 92 (X) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1955, par laquelle l'Assemblée a créé le programme de services consultatifs de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, et la décision 1987/147 du Conseil économique et social, en date du 29 mai 1987, en application de laquelle le Secrétaire général a créé le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que ses propres résolutions 1998/57 du 17 avril 1998 et 1999/73 du 28 avril 1999,
English: 5.d. Examples of Public Private Partnerships in Lifelong Learning In total, ICT is probably the sector where Public Private Partnership has progressed most rapidly.
French: 5 d) Exemples de partenariats public-privé dans l’apprentissage permanent Au total, les TIC sont sans doute le secteur où le partenariat public-privé a progressé le plus rapidement.
English: On 28 January, the Commission put forward an action plan to harness the potential of environmental technologies in order to reduce pressure on natural resources in Europe, improve the quality of life of its citizens, and stimulate economic growth (Table I).
French: Le 28 janvier, la Commission a proposé de mettre en place un plan d'action en faveur des écotechnologies visant à exploiter tout leur potentiel en vue de réduire la pression sur les ressources naturelles de l'Europe, d'améliorer la qualité de vie de ses habitants et de favoriser la croissance économique (tab.
English: (Guelph) 1/12
French: Programme Canada-Alberta pour le développement de l’agriculture à valeur ajoutée Encourager et promouvir la recherche et les activités de développement dans le secteur de l’agriculture à valeur ajoutée en Alberta.
English: They supported the Government of Lebanon and the deployment of its army throughout the territory.
French: Ils soutiennent le Gouvernement libanais et le déploiement de son armée sur tout le territoire.
English: In 2001-02, Canadian Heritage provided $6.6 million to the Vancouver 2010 Bid Corporation to assist in planning for and promoting Canada’s Bid for the 2010 Olympic Winter and Paralympic Games.
French: En 2001-2002, le ministère du Patrimoine canadien a fourni 6,6 millions de dollars à la Société de la candidature Vancouver 2010 pour l’aider à planifier et à promouvoir la candidature du Canada en vue des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: The female ninth segment is made up of a pair of hemitergites dorsolateral to the genital chamber and a pair of ventrolateral hemisternites bearing styli.
French: Chez la femelle, le neuvième segment comprend une paire d'hémitergites dorsolatéraux à la chambre génitale et une paire d'hémisternites ventrolatéraux portant des styles.
English: The Co-ordination of the Public Service Pension Plan with the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan
French: La coordination du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec
English: Through the support of the Association members who share a commitment to excellence, knowledge transfer and continuous improvement, the CHCA serves as the national voice of home care and the access point for information and knowledge for home care across Canada.
French: Grâce au soutien des membres de l'Association qui partagent un même engagement à l'endroit de l'excellence, du transfert des connaissances et de l'amélioration continue, l'ACSSD se fait le porte-parole national des soins à domicile et des points d'accès à l'information et aux connaissances en ce qui concerne les soins à domicile dans tout le Canada.
English: Although the decided cases on the matter are overwhelmingly against benefits being paid to claimants under such circumstances the legislation does not preclude payment.
French: Même si les décisions rendues en la matière interdisent presque toutes le versement de prestations aux prestataires, dans de telles circonstances, la Loi, elle, n'interdît pas le versement de ces prestations.
English: Vancouver/Victoria continues to lead the way as Canada's major port of call for cruise lines handling just under 600,000 passengers and 300 vessels in 1994.
French: Vancouver et Victoria demeurent la principale escale canadienne des lignes de croisière; ces villes ont accueilli un peu moins de 600 000 passagers et 300 navires en 1994.
English: THURBO introduces the SMS night supplement services powered by MNC and xsmart.
French: THURBO introduit le paiement par SMS des suppléments nocturnes de transports publics.
English: Marshall, Mary A. and Linda C. Reif, "The Ombudsman:
French: Marshall, Mary A. et Linda C. Reif, « The Ombudsman:
English: Housing 308 - 313 70
French: Logement 308 − 313 74
English: The OCHA financial tracking service estimates that in June 2005 $880 million was contributed to the appeal and a further $162 million was committed.
French: D'après le système de suivi des flux financiers du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, en juin 2005, 880 millions de dollars avaient été versés au titre de l'appel et 162 millions avaient été promis.
English: Concerning disease control, particular attention has been paid to strengthening the capacity of the country to prevent and respond to epidemic diseases.
French: Dans le domaine de la lutte contre les maladies, elle accorde une attention particulière au renforcement des capacités nationales en matière de prévention et de lutte contre la propagation des épidémies.
English: You are very welcome here.
French: Soyez les bienvenus dans cette Assemblée.
English: Proceedings of a National Strategic Workshop held at York University, February 11-12, 2000.
French: Context, communication and paradox (or learning not to ask "overly sensitive " questions).
English: Environment ▪ 3.1.1 Assessment endpoints ▪ 3.1.1.1 Terrestrial ▪ 3.1.1.2 Aquatic ▪ 3.1.2 Environmental risk characterization ▪ 3.1.2.1 Terrestrial organisms ▪ 3.1.2.1.1 Hyperconservative analysis ▪ 3.1.2.1.2 Conservative analysis ▪ 3.1.2.2 Aquatic organisms ▪ 3.1.2.2.1 Hyperconservative analysis ▪ 3.1.2.2.2 Conservative analysis ▪ 3.1.2.3 Discussion of uncertainty
French: Environnement ▪ 3.1.1 Paramètres de l'évaluation ▪ 3.1.1.1 Toxicité terrestre ▪ 3.1.1.2 Toxicité aquatique ▪ 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental ▪ 3.1.2.1 Organismes terrestres ▪ 3.1.2.1.1 Analyse très prudente ▪ 3.1.2.1.2 Analyse prudente ▪ 3.1.2.2 Organismes aquatiques ▪ 3.1.2.2.1 Analyse très prudente ▪ 3.1.2.2.2 Analyse prudente ▪ 3.1.2.3 Discussion de l'incertitude
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are talking today about improving the safety of nuclear power, not about calling civil nuclear power into question when it is an essential component of energy independence and of the fight against greenhouse gases in many Member States of the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, c'est bien de l'amélioration de la sûreté nucléaire dont on doit parler aujourd'hui, pas de la remise en question du nucléaire civil, alors qu'il constitue un élément essentiel de l'indépendance énergétique et de la lutte contre les gaz à effet de serre dans de nombreux États de l'Union européenne.
English: The Polish Government ordered an enquiry into the alleged existence in Poland of secret CIA detention centres.
French: Le gouvernement polonais a ordonné une enquête sur l’existence alléguée en Pologne de centres de détention secrets de la CIA.
English: Mexico welcomed the ceasefire of 2006, the Government's human rights commission and the Centre for the Promotion of Human Rights and the Prevention of Genocide.
French: Il a accueilli favorablement le cessez-le-feu de 2006 et la mise en place de la Commission gouvernementale des droits de l'homme et du Centre pour la promotion des droits de l'homme et la prévention du génocide.
English: Rule 69 Notification of documents in the case of several parties Documents emanating from parties which contain substantive proposals, or a declaration of withdrawal of a substantive proposal, shall be notified to the other parties as a matter of course.
French: Règle 69 Notification des documents lorsque plusieurs personnes sont parties à une procédure Les documents produits par les parties, qui comportent des propositions sur le fond ou une déclaration de retrait d’une telle proposition, sont notifiés d’office aux autres parties.
English: Moreover, the evaluation found no massive immediate impact on enrolment for 2005-2006.
French: De plus, l'évaluation n'a pas noté d'impact à grande échelle immédiat sur la fréquentation scolaire de 2005-2006.
English: Also Nigeria declared Thursday, 5 July 2001 “small arms destruction day” in conformity with the decision reached at the preparatory committee to declare the first day of the United Nations Conference on Small Arms and Light Weapons as such.
French: De même le Nigéria a déclaré le jeudi 5 juillet 2001, « journée de la destruction des armes légères » dans le pays, conformément à la décision prise par la commission préparatoire de déclarer ainsi le premier jour de la Conférence des Nations Unies sur les armes légères.
English: Too many youngsters were left with the only options of entering criminal gangs, being hired by private security companies to work as security guards to protect businesses or as body guards, or to enlist to fight in war zones as mercenaries.
French: Trop nombreux sont ceux qui n'ont d'autre choix que de se laisser embrigader dans des gangs, de travailler pour des sociétés privées de sécurité pour des activités de gardiennage ou comme gardes du corps, ou de s'engager comme mercenaires pour aller se battre dans des régions déchirées par la guerre.
English: Some early, simple protocols of the LRTAP Convention were ratified quickly and soon entered into force.
French: Certains des premiers protocoles relativement simples se rapportant à la Convention sur la pollution atmosphérique ont été ratifiés rapidement et sont entrés en vigueur peu après.
English: The huge base metal deposits in Ontario have been mined for more than a century.
French: Les énormes gisements de nickel en Ontario ont été exploités depuis plus d'un siècle.
English: (PL) Mr President, I would like to remind you that 5 December was the anniversary of the birth of a great Pole and European - Polish Head of State Marshal Józef Piłsudski.
French: (PL) M. le Président, j'aimerais vous rappeler que le 5 décembre était l'anniversaire de la naissance d'un grand homme polonais et européen, le chef d'État polonais Marshal Józef Piłsudski.
English: 75 submissions were received during the 60-day consultation period and the NHPD would like to take this opportunity to thank the individuals and associations that took the time to submit their comments on the proposed refinements to the Natural Health Products Regulations.
French: 75 commentaires on été soumis au cours de la période de consultation de soixante jours et la DPSN aimerait prendre cette occasion pour remercier les associations et individus intéressés qui ont prit le temps de soumettre leurs commentaires concernant les modifications proposées au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: I would also like to express a hope which I am sure will be realised: that the European Parliament take up its monitoring duties without delay, not just to ensure that the proceedings of the Intergovernmental Conference are open and transparent, as we are seeking to guarantee, but, first and foremost, to ensure that it reflects the expectations of the citizens and that the governments do not give way to the temptation to destroy the valuable fruit of the Convention's labour.
French: Je voudrais également formuler un souhait, qui, j'en suis certain, sera exaucé: celui que le Parlement européen exerce pleinement sa fonction de contrôle non seulement pour veiller à ce que les travaux de la Conférence intergouvernementale soient ouverts et transparents, comme nous nous y engageons, mais surtout pour faire en sorte qu'ils reflètent les attentes des citoyens et que les gouvernements ne cèdent pas à la tentation de détruire le travail précieux accompli par la Convention.
English: These results are summarized in Chart 1.
French: Ces résultats sont résumés à la Figure 1 ci-après.
English: • Regular Union-Management Consultation Committee meetings
French: • réunions régulières du Comité de consultation patronal-syndical
English: (b) Organization of “stress management programmes” by Singapore's School Health Service (SHS) where lectures such as “Coping with stress”, “Teenage sexuality”, “Problem-solving skills”, “Problems adolescents encounter”, “Weight management”, “Enhancing self-esteem” and “Common behaviour problems” are given regularly to schoolchildren to help them cope better;
French: b) L'organisation de programmes de « maîtrise du stress » par le service de santé scolaire de Singapour, dans le cadre duquel des conférences sur des sujets comme « Maîtriser le stress », « La sexualité des adolescents », « Comment résoudre les problèmes », « Les problèmes que rencontrent les adolescents », « Le contrôle pondéral », « Améliorer l'estime de soi-même » et « Problèmes courants de comportement » sont données régulièrement aux écoliers pour les aider à mieux faire face à leurs difficultés ;
English: Half of long-term smokers die of tobacco-related illnesses.
French: La moitié des fumeurs de longue date sont décédés des suites d'une maladie attribuable au tabagisme.
English: They were all critical elements, and candidates had to obtain 60% on each of the elements (or 3/5).
French: Il s'agissait tous d'éléments critiques et les candidats devaient obtenir 60% à chacun de ces éléments (ou 3/5).
English: The resulting Antarctic Environmental Protection Act (AEPA), introduced by the Ministers of Environment and Foreign Affairs, requires all Canadians and Canadian-led expeditions to have a permit to be in the Antarctic.
French: Présentée par les ministres de l'Environnement et des Affaires étrangères, la Loi sur la protection de l'environnement en Antarctique (LPEA) oblige tous les Canadiens et toutes les expéditions dirigées par des Canadiens à détenir un permis de présence dans l'Antarctique.
English: 1 This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which two member States shall have expressed their consent to be bound by this Protocol in accordance with the provisions of Article 5.
French: 1 Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle deux Etats membres auront exprimé leur consentement à être liés par le présent Protocole conformément aux dispositions de l'article 5.
English: - the following cells give the applicable special provisions, either in the form of complete information or in coded form.
French: les cases suivantes indiquent les dispositions spéciales applicables, sous forme d'information complète ou de code.
English: Work-Life Balance in Canadian Workplaces  20.
French: Thésaurus et vocabulaires contrôlés :
English: Provide the C&A reference Definition for fish/environmentally-friendly lumber to assist proponents in compliance by providing the names of specific preservatives to seek out or to avoid.
French: Fournir à la Région du C et A une définition de référence du bois écologique afin d'aider les promoteurs à respecter la restriction, en fournissant les noms des produits de conservation du bois à rechercher ou à éviter.
English: Two other studies have also been commissioned as part of this process: an external issues scan and a mid-term evaluation of SDS II.
French: Le processus a exigé deux autres études : une analyse externe et une évaluation à mi-parcours de la SDD II.
English: Armed violence is both a domestic and international security concern, and has regional and transnational dimensions.
French: La violence armée est préoccupante pour la sécurité tant nationale qu'internationale et elle revêt des dimensions régionales et transnationales.
English: The Ombudsman can be of assistance to victims of discrimination and, in certain circumstances, he also has a right to plead a person’s cause in court.
French: Il peut apporter une assistance aux victimes de la discrimination et, dans certaines circonstances, il a aussi le droit de plaider la cause d’une personne au tribunal.
English: Only education, improved awareness, and the initiation of land stewardship programs can change such practices; and to facilitate partnerships in water resource stewardship.
French: Seuls l’accroissement de la sensibilisation, la formation et la mise en place de programmes d’intendance des terres peuvent modifier de telles pratiques; favoriser les partenariats quant à l’intendance des ressources en eau.
English: 3.1 Labour Market Outcomes Did participants differ from non-participants before the project?
French: 3.1 Résultats sur le marché du travail Les participants différaient-ils des non-participants avant le projet?
English: Resources, including internal capacity for SBD production, must be sustainable over the long term.
French: Les ressources, incluant la capacité interne de production du SMD, doivent être durables à long terme.
English: 793(4) BI Public Service Credit Union Limited
French: 793-4 BI Coopérative de crédit de la fonction publique ltée
English: The project successfully facilitated the demobilization and social reintegration of some 3,000 former child combatants in the autumn of 2005.
French: Le projet a facilité la démobilisation et la réinsertion sociale de quelque 3 000 enfants combattants à l'automne de 2005.
English: Nevertheless, significant differences exist from province to province.
French: Néanmoins, il existe des différences importantes d'une province à l'autre.
English: Table 6 highlights the Office's contracting activity for professional services in 2001.
French: Le tableau 6 met en relief l'activité de passation de marchés de services professionnels du Bureau en 2001.
English: The KI90 is related to the B3.
French: L'enregistrement KI90 se rapporte au formulaire B3.
English: Joining this resolution is a reaffirmation that the Holocaust is not up for question or debate.
French: Appuyer cette résolution revient à affirmer que l'Holocauste ne peut être remis en question ou débattu.
English: Agenda item 21 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: The quality and completeness of the data received on travellers varies greatly by mode of arrival due to the types of data collection systems and processes in place.
French: La qualité et la complétude des données reçues sur les voyageurs varient beaucoup suivant le mode d’arrivée à cause des types de systèmes et de processus de collecte des données en place.
English: Sorry, age is a factor, not a driving factor.
French: Excusez-moi, l'âge est un facteur, mais pas un facteur déterminant.
English: Read More News Releases - 5/2/2007 North American Occupational Safety and Health Week 19 WING COMOX - NAOSH Week promotes the importance of protecting your future through safe practices today and everyday.
French: Lire plus Communiqués - 5/2/2007 Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail 19E ESCADRE COMOX – La Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail souligne l’importance de protéger son avenir en adoptant des habitudes quotidiennes sûres.
English: The Swedish ambassador to Egypt first visited the men in Mazra'at Tora Prison, south of Cairo, on 23 January 2002.
French: L’ambassadeur de Suède en Égypte a pu les voir pour la première fois le 23 janvier 2002 dans la prison de Mazraat Tora au sud du Caire.
English: The seminar will include a discussion on "Export promotion of SMEs: the role of intellectual property".
French: Le dernier jour du forum, une table ronde a porté sur les éléments essentiels d'un plan d'action national sur la propriété intellectuelle et son utilisation par les PME.