ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To establish a fund that would allocate all the necessary resources to develop food production, so as to provide financing, technology, tools, agricultural machinery and inputs to producers at fair prices and guarantee fair prices for both producers and consumers in the marketing of food products;
French: • De créer un fonds qui consacre les ressources nécessaires au développement de la production de denrées alimentaires en mettant à la disposition des productrices et producteurs le financement, la technologie, les outils, les machines agricoles et les facteurs de production nécessaires à des prix équitables et en garantissant également des prix équitables à la production et à la consommation dans le cadre de la commercialisation de ces produits alimentaires.
English: The CENELEC works closely with European industry, about 30 per cent of its standards (5 100) were developed to support European Union legislation and 70 per cent were prepared at the request of and in collaboration with industry.
French: Le CENELEC collabore étroitement avec les industries européennes: quelque 30 % de ses normes (5 100) visent à appuyer la législation de l'Union européenne et 70 % sont élaborées à la demande des industries et en collaboration avec elles.
English: Table E - (Weighted) Retailer Compliance with Mandatory Sign Provisions – 2002 Region Age restriction sign at all required Locations Door decal indicating legal age of 19 Health warning sign Sign indicating legal age and photo ID required "No Smoking" sign "Tobacco can kill you" sign "Tobacco Restricted" sticker Other nonauthorized siigns Not Present (Sask only) % Stores with sig ns in both languages Full Compliance Sign saying "You may smoke here" National 57.5
French: Tableau E - (pondéré) Conformité des détaillants aux dispositions concernant les affiches obligatoires sur le tabac - 2002 région avis de restriction d'âge - à tous les endroit requis décalque de porte indiquant 19 ans minimum avis de danger pour la santé affiche sur l'àge minimum et exigence de pièce d'identité avec photo affiche interdisant de fumer affiche "le tabac peut vous tuer" collant sur la répression du tabac autre affiches non autorisées non présentes (seul. sask.) % magasins avec affiches dans les deux langues entière conformité affiche dindiquant le droit de fumer en ce lieu National (toutes villes) 57.5
English: Source: Gender Profile, INE
French: Source: Profile par sexe, INE
English: Although the introduction of market mechanisms and an increased role of the private sector may theoretically lead to socially equitable and environmentally sustainable development, the introduction of economic instruments in the creation of water markets requires complex regulatory frameworks and institutions.
French: Bien que l'introduction de mécanismes du marché et l'accentuation du rôle du secteur privé puissent en théorie déboucher sur un développement socialement équitable et écologiquement viable, l'introduction d'instruments économiques dans la création de marchés de l'eau requiert des cadres réglementaires et des institutions complexes.
English: The social model has yet to gain wide currency in many societies.
French: Le modèle social est loin d'être largement répandu dans nombre de sociétés.
English: BY FACSIMILE May 27, 2004 Mr. Peter Pomialowski Director of Sales and Marketing Winnipeg Audio-Visual Services Inc. 550 Century Street, Unit 320 Winnipeg, Manitoba R3H 0Y1 Dear Mr. Pomialowski:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 27 mai 2004 M. Peter Pomialowski Directeur des ventes et de la commercialisation Winnipeg Audio-Visual Services Inc. 550, rue Century, unité 320 Winnipeg (Manitoba) R3H 0Y1
English: • The highest rate increases were implemented in Ontario in 2001, with average cable rates increasing by 7.7%.
French: • Le tableau qui suit donne les tarifs mensuels moyens du service de base pour les quatre dernières années en ce qui concerne la câblodistribution.
English: DRAFT REPORT on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006 (C6-0364/2007 – 2007/2039(DEC)) Section II – Council Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (C6-0364/2007 – 2007/2039(DEC)) Section II – Conseil Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Indeed, this is an active process of learning and adaptation, which represents a challenge for most developing countries.
French: En effet, il s'agit d'un processus dynamique d'apprentissage et d'adaptation qui est difficile pour la plupart des pays en développement.
English: It’s so important that we remember the sacrifices of all those who contributed to the freedom we enjoy today."
French: Il est important d’honorer la mémoire de ceux qui se sont sacrifiés pour défendre les libertés dont nous profitons aujourd’hui.
English: There are a limited number of minority organizations per region.
French: Il sera intéressant d’entamer un dialogue.
English: • Limit your executive summary to two to four pages.
French: • Votre sommaire devrait comporter au plus deux à quatre pages.
English: To caution Paraguay in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance that, in the event that it fails to remain in compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: D'avertir le Paraguay que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où il manquerait de se maintenir en situation de respect, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de cette liste.
English: - 36 Harmonized System Classification 7804.11 – 7804.20
French: - 36 Classement Système harmonisé 7804.11 – 7804.20
English: Tajikistan stated that it was in partial compliance with article 25 and quoted the relevant article of its criminal code.  Brunei Darussalam did not report on the implementation of article 25, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Le Brunei Darussalam ne donne aucune information sur l'application éventuelle de l'article 25 de la Convention, et, de ce fait, ne respecte pas l'une des obligations qui lui est fixée dans le cadre de son rapport.
English: 5.2 As to the fundamental rights case pending before the Supreme Court, he observed that this case was adjourned for the third time on 26 April 2004 and was rescheduled for hearing on 12 July 2004.
French: 5.2 En ce qui concerne l'action en violation des droits fondamentaux, en instance devant la Cour suprême, l'auteur fait observer que l'examen de l'affaire a été ajourné pour la troisième fois le 26 avril 2004, et que l'audience a été reportée au 12 juillet 2004.
English: In the use of these tariff items, care must be taken in the selection of the correct statistical suffix (the 9th and 10th digits of the classification number) that identifies the type of log being imported and its use, e.g., transmission poles, pulping logs, white pine, western red cedar.
French: En utilisant ces numéros tarifaires, vous devez vous assurer de choisir le suffixe statistique (9 e et 10 e chiffre du numéro de classement) exact qui identifie le type de bois importé et son utilisation, p. ex. poteaux utilitaires, bois de trituration, pin blanc, cèdre thuya géant.
English: Last year, the administration established an Environmental Working Group to lead the development and implementation of an environmental management program.
French: L’année dernière, l’administration a créé un groupe de travail de l’environnement chargé de concevoir et d’implanter un programme de gestion environnementale.
English: Catalogue no.
French: Le Quotidien, no 11-001-XPF au catalogue, 12 mai 1998.
English: In particular, it is the Special Rapporteur's intention to develop the draft code of conduct further, to ensure the universality of the principles that it contains.
French: Il a en particulier l'intention de poursuivre l'élaboration du projet de code de conduite, en vue de garantir l'universalité des principes qu'il contient.
English: The greatest achievements are noted in the creation of mechanisms to prevent violence against women.
French: Les meilleurs résultats ont été constatés au sujet des mécanismes de lutte contre la violence dont les femmes sont victimes.
English: Item 87 (b) of the preliminary list*
French: Point 87 b) de la liste préliminaire*
English: As well, over the course of the 5 year pilot phase the following agencies provided annual funding:
French: En outre, pendant les cinq années qu’a duré la phase expérimentale, les organismes suivants ont fourni un financement annuel :
English: This request was favourably received by the Minister, as expressed in her reply to the Commissioner.
French: Sa demande a été accueillie favorablement dans la réponse que la ministre a fait parvenir à la commissaire.
English: When the debate is limited and a speaker exceeds the allocated time, the President shall call him or her to order without delay.
French: Lorsque le débat est limité et qu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: It was envisaged that the secretariat would be co-located with the UNEP chemicals and wastes cluster in Geneva and take full advantage of existing synergies.
French: Il a été envisagé de le loger au même endroit que le groupe substances chimiques et déchets du PNUE afin de profiter au maximum des synergies existantes.
English: In the absence of the Chairperson, Mr. Davide (Philippines), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Davide (Philippines), Vice-Président, assume la présidence.
English: It also has the advantage of offering an easy way of adjusting the market to changing standard of good marketing practice in accordance with developing needs in an area like financial services, where rapid changes are taking place.
French: Il offre également l’avantage de procurer un moyen facile d’adapter le marché à l’évolution des normes de bonne pratique commerciale en fonction des besoins en mutation dans un domaine comme celui des services financiers où tout change si vite.
English: During his tenure at the Supreme Court, Iacobucci cemented a reputation for morality and humanity, a faith in the rule of law and the responsibility of the justice system to promote and protect the rights of all citizens. Mr. Justice Robert J. Sharpe of the Ontario Court of Appeal remembers Iacobucci as a dynamic young professor teaching second-year law students in 1968.
French: Tout au long de l’exercice de ses fonctions à la Cour suprême, le juge Iacobucci a su solidifier sa réputation de moralité et d’humanité, de foi dans la primauté du droit et la responsabilité du système de justice de promouvoir et de protéger les droits de tous les citoyens.
English: • Laboratory for Parallel and Intelligent Systems (University of Victoria)
French: • Industrial Research Chairs in Instrumentation & Control (University of New Brunswick)
English: The Gran Teatro de La Habana concentrates a great amount of the best cultural spectacles while the Paseo del Prado tree-lined walkway receives daily hundreds of people of this joyful and cosmopolitan city.
French: Le Grand Théâtre de La Havane offre parmi les meilleurs spectacles culturels alors que le Paseo del Prado, promenade bordée d'arbres reçoit chaque jour des centaines de personnes de cette ville cosmopolitaine et joyeuse.
English: The metabolic syndrome (MetS) is a cluster of risk factors that predispose individuals to cardiovascular disease.
French: Le syndrome métabolique (MetS) se définit comme une combinaison de facteurs augmentant les risques de maladie cardiovasculaire.
English: After consultation, investigators and the Prosecutor will usually agree on pre-charge screening decisions.
French: Après consultation, les enquêteurs et le procureur s’entendent habituellement sur les décisions précédents à la mise en accusation.
English: It is with great pleasure that I join you today, as the Canadian Human Rights Commission celebrates its 30th anniversary this year.
French: Je suis tout à fait enchantée de me joindre à vous aujourd’hui pour cette célébration du 30e anniversaire de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: “Any Monegasque person who, outside the territory of the Principality, is guilty of an act defined as a crime under Monegasque law may be prosecuted and tried in the Principality.”
French: «Tout Monégasque qui, hors du territoire de la Principauté, se sera rendu coupable d'un fait qualifié crime par la loi monégasque, pourra être poursuivi et jugé dans la Principauté.».
English: Since self-reported measures of sunburn are widely used to assess risk, the development of standardized approaches to measuring this outcome represents an important area for further investigation.
French: Comme les autodéclarations sont largement employées pour l'évaluation des risques, la mise au point de méthodes normalisées de mesure des effets représente un domaine important de recherche future.
English: We know what kind of battles to fight and, with your support, we are also going to win them.
French: Nous savons quelles batailles nous devons mener et, avec votre aide, nous allons également les gagner.
English: How to submit an application Temporary resident visa applications are accepted between 8:00 a.m. and 10:00 a.m. (Monday to Thursday).
French: Comment soumettre une demande Les demandes de visa de résident temporaire sont acceptées entre 8 h et 10 h, du lundi au jeudi.
English: One Delegate pointed out that one line which might be explored, beyond the issue of the rules on separation, was that of whether the use of split-screen advertising should be prohibited for certain kinds of programmes.
French: Un Délégué indique qu'une piste qui pourrait être explorée au-delà de la question des règles en matière de séparation serait de déterminer si le recours à la publicité sur écran partagé devrait éventuellement être interdit pour certains types de programmes.
English: Israel also continues to rank favourably in the 2004 Index of Economic Freedom (compiled by NGOs), which categorizes its economy as "mostly free" in terms of openness to market forces.
French: IsraÃ«l est Ã©galement bien cotÃ© par les organisations non gouvernementales (ONG) dont l'indice de libertÃ© Ã©conomique de 2004 classe IsraÃ«l comme une Ã©conomie « essentiellement ouverte » aux forces du marchÃ©.
English: (This article appears in French only.) 2003-03-05T13:38:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In January, 1993, Doctoral Research Awardee Archana Dwivedi travelled to northwestern India to see if community participation improved the effectiveness of local health programs.
French: 2003-03-05T13:38:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En janvier 1993, la jeune chercheuse canadienne Archana Dwivedi s'est rendue dans le district d'Udaipar, dans l'État du Rajasthan, dans le nord-ouest de l'Inde pour faire des recherches sur le terrain sur les effets de la participation communautaire aux programmes de santé.
English: Step 6 - Develop implementation plan.
French: Étape 6 - Élaboration du plan de mise en oeuvre.
English: Bernard Gosselin, cinematographer, film director (b at Drummondville, Québec 5 October 1934; d 20 March 2006).
French: Gosselin, Bernard, directeur de la photographie et réalisateur (Drummondville, Qc, 5 oct. 1934 - 20 mars 2006).
English: Population aging will bring about increased demands on social programs, particularly health care and public pensions.
French: Le vieillissement de la population entraînera des demandes accrues à l’égard des programmes sociaux, en particulier pour les soins de santé et les régimes de retraite publics.
English: It is, indeed, a good thing to carry out research into good food for children, but we do want to control advertising that is geared towards children, even if this is, strictly speaking, outside of this proposal’s remit.
French: Réaliser des recherches en matière de bons aliments pour les enfants est en effet une bonne chose, mais nous voulons surveiller la publicité qui s’adresse aux enfants, même si cet aspect est à proprement parler en dehors du champ d’application de cette proposition.
English: By Decree, for serious particular cases, a member can be removed from his office and expulsed.
French: Par décret, en cas de graves cas particuliers, un membre peut être délogé de sa position et expulsé.
English: Financial rules for voluntary funds administered
French: des fonds constitués au moyen de contributions volontaires
English: I & P is a unique investment company, since it is primarily supported by private investors and is targeting smaller SMEs, which are usually neglected by traditional private equity funds due to their relatively small size.
French: de Félou porte sur une centrale hydroélectrique au fil de l’eau (sans réservoir) d’une capacité de 60 MW, située à proximité de la ville de Kayes, au Mali.
English: A thorough analysis of the characteristics of the low skilled and other disadvantaged groups is needed to develop more learner-centred targeted measures to increase their participation in, and completion of, VET.
French: L’orientation et les conseils tout au long de la vie contribuent à
English: BPA provides these services through a network of 14 District Offices and an Appeal Unit at its Head Office in Charlottetown.
French: Le BSJP offre ces services par l'entremise d'un réseau de 14 bureaux de district et d'une unité d'appel à son administration centrale à Charlottetown.
English: One key informant commented that injection sites and heroin trials get a lot of attention in the public debate, but may make a marginal contribution to reducing deaths and blood-borne infectious diseases.
French: L’un de nos répondants a mentionné que les centres d’injection et les essais de traitement avec prescription d’héroïne reçoivent beaucoup d’attention de la part du public, ce qui contribue à réduire marginalement les décès et la propagatioin des maladies infectieuses à diffusion hématogène.
English: CPB will ensure that the new programmatic approach being proposed is aligned with all CIDA policies and directives.
French: La DGPC fera en sorte que la nouvelle approche programmatique proposée soit alignée sur les politiques et les directives de l’ACDI.
English: Meeting with Federation of Saskatchewan Indian Nations, Justice Officials, and Chiefs of Police Date(s):
French: Réunion avec la Federation of Saskatchewan Indian Nations, les cadres supérieurs du ministère de la Justice et les chefs de police Date(s):
English: The amount of compensation is determined in accordance with the current living conditions of the society.
French: Le montant du dédommagement est fixé en fonction du niveau de vie moyen.
English: Statistical Commission (E/2002/24-E/CN.3/2002/31) [13 (c)]
French: Commission de statistique (E/2002/24-E/CN.3/2002/31) [13 c)]
English: C From the Date of Batch to the Date of Receipt in the Pay Office as shown on the PWGSC-TPSGC 2546, Fields B18 or C15.
French: C De la date du lot à la date de réception au bureau de paye telle qu'indiquée dans les zones B18 ou C15 du PWGSC-TPSGC 2546.
English: I am also encouraged by the willingness of the delegation of the Socialist Republic of Viet Nam to take the reins of the Conference on Disarmament in 2009.
French: Je suis également encouragé par la volonté de la délégation de la République socialiste du Viet Nam de prendre les rênes de la Conférence du désarmement en 2009.
English: Steiger and Séguin have written an excellent in-depth discussion of the etiology of eating disorders.1 Table 6-1 Summary of Possible Risk Factors for the Development of Eating Disorders
French: Steiger et Séguin ont rédigé un excellent article approfondi sur l'étiologie des troubles de l'alimentation1. Tableau 6-1 Sommaire des facteurs de risque pouvant contribuer au développement de troubles de l'alimentation
English: Finally, it is the youth who will balance their ancient cultural values with the pressures of modern change.
French: En fin de compte, ce sont les jeunes qui créeront un équilibre entre leurs valeurs culturelles ancestrales et les pressions de l'évolution moderne.
English: This system is antithetical to the community-based cultural heritage of Aboriginal peoples in which there is often no individual economic interest.
French: Cette législation ne convient pas du tout au patrimoine culturel des peuples autochtones, qui est axé sur la collectivité et d'où l'intérêt économique individuel est souvent absent.
English: That leaves more than 98 per cent growing – to benefit both people and wildlife.
French: Il reste 98 pour cent qui poussent toujours, pour le bénéfice des gens et de la faune.
English: We promote the National Front against Hunger as a priority of my Government.
French: Mon gouvernement a fait du Front national contre la faim et la dénutrition une priorité d'action.
English: And its design, development and production were made possible only through an outstanding collaborative effort.
French: En outre, seule une collaboration exceptionnelle a rendu possibles sa conception, son élaboration et sa production.
English: Particulars of free distribution should be provided to the CCG-P before distribution.
French: Il faudrait fournir d'avance au GCC-É les détails de la distribution gratuite avant de l'effectuer.
English: A law enforcement officer nonetheless testified that, in the days prior to 28 September and on the day itself, Captain Pivi's entourage had included civilians whose accent, tattoos and amulets identified them as coming from Guinée Forestière.
French: Un témoin appartenant aux forces de l'ordre a néanmoins observé la présence, dans l'entourage du capitaine Pivi, les jours précédant le 28 septembre et le jour dit, de civils identifiés comme provenant de la « Guinée forestière », au vu de leur accent, de leurs tatouages et de leurs amulettes.
English: These initiatives included a Continuous Improvement Plan for service delivery and amendments to proposed regulations (i.e. Bill C-10A) to streamline certain processes and increase the efficiency of Program delivery.
French: Ces initiatives comprennent un Plan d'amélioration continue pour la prestation de services et des modifications aux règlements proposés (c'est-à-dire le projet de loi C-10A) afin de rationaliser certains processus et d'accroître l'efficacité de l'exécution du Programme.
English: The representative of Cuba introduced the draft resolution, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Le représentant de Cuba présente le projet de résolution, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: These particularly severe controls have conferred a quality label to the SIGMA endo-bone implant.
French: Ces contrôles, particulièrement sévères, confèrent à I'implant endo-osseux SIGMA le label de qualité.
English: • Eligibility for a recognized professional accounting designation (e.g., CA, CGA, CMA), where applicable OR
French: • Être admissible à une accréditation d'une association de comptables professionnels (p. ex. CA, CGA, CMA) selon le cas. OU
English: By decree of the President of the Republic of Uzbekistan, 1998 was proclaimed “Year of the Family” and the Cabinet of Ministers adopted a State programme of measures to uphold the
French: Le Président a proclamé l'année 1998 "Année de la famille" et le Cabinet des ministres a adopté un programme national de mesures concrètes en faveur de la famille.
English: We are committed to doing this while embracing scientiﬁc opportunity and encouraging interaction among disciplines, sectors, and regions.
French: Nous sommes engagés à faire cela tout en adoptant une perspective scientiﬁque et en encourageant l’interaction entre les disciplines, les secteurs et les régions.