ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the human capital base is crucial.
French: Il est indispensable de renforcer l’élément de base que sont les ressources humaines.
English: Ms. Ingebrigtson addresses the question of why the Senate works.
French: Elle examine les diverses propositions de réforme du Sénat et explique pourquoi le Sénat est utile.
English: So far, the Agency has issued codes of practice for the air, rail and marine industries.
French: Ces sanctions devraient aider l’Office à appliquer la Loi et les règlements de façon plus efficace.
English: When a safe is declared surplus, it must be inspected by the SES of an RCMP detachment to determine whether it is commercially saleable or if it must stay within federal government control.
French: Les coffres-forts déclarés excédentaires doivent être inspectés par le GTS d'un détachement de la GRC pour savoir si on peut les revendre dans le commerce ou s'ils doivent continuer d'être contrôlés par le gouvernement fédéral.
English: The constant identification of risks and continuous development of systems and controls to address those risks is critical for most organizations, and especially for UNOPS, owing to its financial situation.
French: Il est essentiel pour la plupart des organisations, et en particulier pour l'UNOPS compte tenu de sa situation financière, de déterminer en permanence quels sont les risques auxquels elles sont exposées, ainsi que de perfectionner constamment les systèmes et les mécanismes de contrôle destinés à maîtriser ces risques.
English: The Panel recommends no compensation for bank charges.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des frais de banque.
English: • Survey, Inventory, and Monitoring:
French: • Les relevés, l'inventaire et la surveillance :
English: This approach produced the following list:
French: Cette démarche a conduit à la liste suivante:
English: Appeal of G. Glasgow against the selections made for appointment as a result of competition 2002-SVC-CC-ONT-32299 for an AS-01 (Administrative Assistant) position with Public Works and Government Services Canada in Toronto, Ontario.
French: Appel interjeté par G. Glasgow à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination à un poste d'adjoint administratif ou d'adjointe administrative (AS-1), par suite du concours no 2002-SVC-CC-ONT-32299, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à Toronto (Ontario).
English: Price Waterhouse therefore recommends that Industry Canada consult lenders about developing arrangements to access these data as they are gradually collected in a usable electronic format.
French: Price Waterhouse recommande donc à Industrie Canada de consulter les prêteurs pour conclure avec eux des ententes leur donnant accès à ces données afin de les compiler progressivement dans un format électronique utilisable.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 3,872,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 20 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 3 872 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 20 ci-dessus;
English: The Peacebuilding Fund, with the potential to disburse quick and flexible funding, should play a key role in complementing existing funding mechanisms.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix, qui peut décaisser des fonds de façon rapide et souple, devrait jouer un rôle clef s'agissant de compléter les mécanismes de financement existants.
English: No significant differences in total nucleic acid, total RNA, or poly(A)+ RNA yields were noted between the two groups of animals.
French: Il n'existe aucune différence significative entre les deux groupes d'animaux dans les valeurs des acides nucléiques totaux, des RNA totaux ou des poly(A)+ RNA.
English: In certain specified circumstances the Decree permits, on objectively justified grounds, exemptions to this principle.
French: Dans certaines circonstances particulières, le Décret prévoit des dérogations à ce principe sur la base de motifs objectivement légitimes.
English: The website will be user-friendly and can be found at: http://www.vcds.dnd.ca/cfpm/intro_e.asp.
French: Il sera convivial et se trouvera à l’adresse suivante : http://www.vcds.dnd.ca/cfpm/intro_f.asp.
English: This is one reason for the great interest in school networks, like KIPP in the USA or Kunskapsskolan in Sweden, and it's why we are developing Studio Schools as an integrated network, rather than as stand-alone entities.
French: C'est l'une des raisons qui explique l'intérêt considérable que suscitent les réseaux scolaires - comme KIPP aux É. U. ou Kunskapsskolan en Suède - et c'est aussi pourquoi nous créons les écoles studios sous la forme d'un réseau intégré plutôt que d'un ensemble d'entités autonomes.
English: Progress Report and Explanation of Variances In June 1994, the government directed the CSA to develop an arrangement with the private sector for the development and operation of a RADARSAT follow-on program to maintain continuity of data following RADARSAT-1.
French: Rapport d’étape et explication des écarts En juin 1994, le gouvernement a demandé à l’Agence spatiale canadienne (ASC) d’élaborer avec le secteur privé une entente visant le développement et l’exploitation d'un programme RADARSAT subséquent afin de maintenir la continuité des données de RADARSAT-1.
English: What is required is a commitment on the part of all stakeholders to the equitable sharing of natural resources and to good governance, accountability and transparency.
French: Ce qu'il faut, c'est que toutes les parties concernées s'engagent à partager équitablement les ressources naturelles et à gouverner de manière saine, responsable et transparente.
English: Specifically, vector control strategies and implementation, ecohealth, and health tracking.
French: • surveillance et modélisation des cultures (Amérique du Nord)
English: Caractérisation moléculaire et cellulaire de la reconnaissance du virus epstein-barr par le TLR2 et le TLR9
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche FIOLA, Stéphanie Anatomie et physiologie Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) GOSSELIN, Jean FONSECA, Sonali B Biochemistry McMaster University WRIGHT, Gerard D
English: In the run-up to that strategy to get an understanding of what Muslim leaders think is very useful.
French: Il est important pour l'élaboration de cette stratégie de comprendre ce que pensent les dirigeants musulmans.
English: Active offer in person Active offer was provided when they visited the CIC reception counter offices on the arrivals floor in the international terminal.
French: Offre active en personne Une offre active de services a été faite lorsque les vérificateurs ont visité les comptoirs d'accueil de CIC à l'étage des arrivées, dans l'aérogare des vols internationaux.
English: The thematic trust fund was established in 2004 to address emergency reproductive health commodity stock-out situations at the country level.
French: Le fonds thématique a été institué en 2004 afin de faire face aux ruptures de stocks soudaines à l'échelon des pays.
English: It has been my privilege to sit on the Senate Standing Committee on Transport and Communications and I am proud of the work we undertook to look at the Canadian news media.
French: J’ai le privilege de faire partie du ` ´ ´ Comite senatorial permanent des transports et des communications et je suis fier du travail que nous avons accompli dans notre e´ tude ´ ´ des medias canadiens.
English: Additionally the accountant will be invited periodically to accompany the MCO to address overall mission budgetary information.
French: De plus, le comptable a été invité à accompagner régulièrement l’AGC afin de traiter de l’information budgétaire de l’ensemble de la mission.
English: The conference also led to the publication of Operational Best Practices Regarding the Management of Human Remains and Information on the Dead by Non-Specialists.
French: La conférence a également abouti à la publication d'un guide sur les meilleures pratiques en matière de gestion des restes humains et d'identification des cadavres par des non-spécialistes.
English: Allow me now to deliver my country's statement, by the help of God, in my mother tongue, the Arabic language.
French: Permettez-moi maintenant de vous lire la déclaration de mon pays, avec l'aide de Dieu, dans ma langue maternelle, en arabe.
English: • 5 years of work subject to contributions (two of them during the five years preceding the invalidity) or 15 years of work subject to contributions.
French: • 5 ans de travail cotisable (dont deux dans pendant les cinq ans précédant l'incapacité) ou 15 ans de travail cotisable.
English: The Panel also cooperated with the Group of Experts on Côte d'Ivoire appointed pursuant to resolution 1761 (2007).
French: Le Groupe a également coopéré avec le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire nommé en application de la résolution 1761 (2007).
English: Data from government studies are used in conjunction with information from such volunteer programs as the Manitoba Environment Volunteer Water Sampling Program to guide future management decisions in the province.
French: L’Alberta envisage également de produire des recommandations pour la gestion des installations d’élevage intensif.
English: The assessments will serve as a basis for consideration by the Council/Forum of the effectiveness of United Nations system-wide environmental activities and governance; Regional and subregional environmental assessment reports on environmental challenges and emerging issues in response to requests from ministerial forums serviced by UNEP, which will serve as a basis for their decision-making.
French: Elles permettront au Conseil/Forum de fonder son étude de l'efficacité des activités entreprises à l'échelle du système des Nations Unies en matière d'environnement et de gouvernance; Rapports d'évaluation régionaux et sous-régionaux consacrés aux problèmes écologiques et aux questions se faisant jour pour donner suite aux demandes des instances ministérielles administrées par le PNUE, sur lesquels ceux-ci fonderont leurs décisions.
English: Government of Canada loan and grant programs provide assistance for part-time students, though the take-up rate for these programs is generally very low (Junor & Usher, 2004).
French: Les programmes fédéraux de prêts et de bourses fournissent une aide aux étudiants à temps partiel, bien que, généralement, peu d’étudiants y fassent appel (Junor et Usher, 2004).
English: Ideally located just 2 km from central Issoudun, this hotel provides, comfort and value in a convivial family atmosphere.
French: Idéalement situé à 2 km du centre d\'Issoudun, cet hôtel vous propose le confort et un bon rapport qualité-prix dans une atmosphère familiale et conviviale.
English: Lockman’s house – A frame one-and-a-half storey building, 1920.
French: Maison de l’éclusier – Bâtiment d’un étage et demi en bois, 1920.
English: • space and/or volume occupied by wastes;
French: • espace et ou volume occupé par les résidus ;
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; and S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; and S/2001/15/Add.42 and 43).
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; et S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28;et S/2001/15/Add.42 et 43).
English: The problem with applying Article 1102 is compounded by the completely ad hoc approach that has developed in NAFTA Chapter Eleven jurisprudence, with each Tribunal believing itself free to adopt whatever view it sees fit of the Chapter Eleven provision at issue.
French: Le problème que suscite l'application de l'article 1102 est rendu plus complexe encore par l'approche totalement ponctuelle qui s'est développée dans la jurisprudence du chapitre onze de l'ALÉNA, chaque tribunal s'estimant libre d'adopter le point de vue qu'il juge indiqué à l'endroit de la disposition en cause du chapitre onze.
English: The INAC Strategic Research and Analysis Directorate is conducting two research projects to measure the socio-economic wellbeing of northern residents.
French: La Division de la recherche stratégique et de l’analyse d’AINC mène deux projets de recherche pour mesurer le bien-être socioéconomique des Nordistes.
English: 23.2 The two approved expected accomplishments were:
French: 23.2 Les deux réalisations escomptées étaient les suivantes :
English: In Afghanistan, UNICEF supported efforts of the national mine-action team to develop a five-year mine-risk education strategy.
French: En Afghanistan, l'UNICEF a aidé l'équipe nationale antimines à élaborer une stratégie de sensibilisation au danger des mines d'une durée de cinq ans.
English: A background paper has been prepared by the secretariat on this issue.
French: Le secrétariat a établi un document de base sur cette question.
English: A PATA member may request a PATA Documentation Package only to the extent it relates to transactions involving that jurisdiction, and as provided by each PATA member's domestic laws and relevant treaty.
French: Un membre de la PATA peut demander la production de la documentation standard de la PATA seulement dans la mesure où cette documentation touche les opérations relatives à cette administration et conformément aux lois internes et aux conventions fiscales pertinentes de chaque pays membre de la PATA.
English: We have endeavoured to negotiate a just solution to this claim for decades, and in the last four years we have been engaged in a process under the auspices of the Organization of American States (OAS), aimed at bringing this anachronistic claim to an end.
French: Nous nous sommes efforcés de négocier un règlement juste à cette revendication durant des décennies et au cours des quatre dernières années, nous avons engagé un processus sous les auspices de l'Organisation des États américains en vue de mettre fin à cette revendication anachronique.
English: If the right size of net meshes has been used, at least the minimum percentage of the target species should have been caught along with a permissible percentage of non-targeted fish, called by-catches.
French: Avec un maillage correct, les captures seront composées d'un pourcentage minimal d'espèces cibles et d'une quantité admissible d'espèces non visées, appelées «captures accessoires».
English: I think that the contributions of regional organizations on a case-by-case basis will be one of the conditions for the success of the Peacebuilding Commission and the new, ambitious vision it embodies of joint action among all actors seeking the resolution of a conflict.
French: Je pense d'ailleurs que cette contribution au cas par cas de ces organisations en fonction des crises sera l'une des conditions du succès de cette institution et de la nouvelle vision assez ambitieuse qu'elle incarnera dans une concertation qui doit être mise en place entre tous les acteurs qui concourent à la sortie de crise.
English: The supervisory authorities of all the other Member States which have been informed of the decision on a reorganisation measure pursuant to Article 5 281 may ensure the publication of such decision within their territory in the manner they consider appropriate.
French: Les autorités de Ö contrôle Õ surveillance des chaque autres États membres qui ont été informées de la décision relative à une mesure d'assainissement conformément à l'article 5 281 peuvent assurer la publicité de cette décision sur leur territoire de la manière qu'elles jugent appropriée.
English: The NIHB Program is responsible for developing, maintaining and managing key business processes, systems and services required to deliver HICPS.
French: Le programme des SSNA est responsable de l’élaboration, du maintien et de la gestion des principaux processus opérationnels, systèmes et services nécessaires aux SISTDP.
English: It has disappeared from two sites where it was previously known to occur, and has not recolonized, indicating that it is sensitive to environmental changes.
French: La physe du lac Winnipeg a disparu de deux sites où on la retrouvait autrefois et n’a pas réussi à les recoloniser, ce qui indique qu’elle est vulnérable aux changements environnementaux.
English: In other words, the implementation date for sales in northern regions is 15 months later than in other regions in order to reflect the fuel distribution and logistical difficulties in northern Canada.
French: Autrement dit, la date de mise en œuvre en ce qui concerne les ventes dans les régions nordiques est reportée à 15 mois plus tard que dans les autres régions de façon à tenir compte des difficultés de logistique et de distribution de carburant dans le Nord canadien.
English: The Department submitted that physical compatibility is but one of the factors that can be considered in determining compatibility with existing products.
French: Le Ministère a fait valoir que la compatibilité physique n’est qu’un des facteurs pouvant être considérés lorsqu’il s’agit de déterminer la compatibilité avec des produits existants.
English: MANITOBA, SASKATCHEWAN AND ALBERTA OFFSET PREPARATION OFE-1
French: MANITOBA, SASKATCHEWAN ET ALBERTA PRÉPARATION À L’IMPRESSION PAR OFFSET OFE-1
English: The traditional system of international law is designed to rule a world of States and functioning Governments.
French: Le système traditionnel du droit international a été conçu pour régir un monde d'États et de gouvernements opérationnels.
English: [36] Ms. Zwicker stated that there had been discussions since November, 2005 about
French: [36] Mme Zwicker a affirmé qu’il y avait eu des discussions à partir du mois de
English: [22 June 2004]
French: [Original : anglais] [19 avril 2004]
English: 1851 Census Records at Library and Archives Canada Some of the Nova Scotia 1851 census records are in the custody of Library and Archives Canada (MG9-B10) and others are in the custody of the Nova Scotia Archives and Record Management.
French: Les documents du recensement de 1851 à Bibliothèque et Archives Canada Quelques documents du recensement de 1851 de la Nouvelle-Écosse sont conservés par Bibliothèque et Archives Canada (MG9-B10). Les autres documents sont conservés par le Nova Scotia Archives and Record Management.
English:  The $7.4M variance between the Planned Spending and the Total Authorities is explained mainly by the following items (including employee benefit plans):
French:  L’écart de 7,4 millions de $ entre les dépenses prévues et le total des autorisations tient principalement aux postes suivants (y compris le régime d’avantages sociaux des employés) :
English: The complainant discovered that the Commission had failed to pay his contributions to the Belgian Social Security Office (ONSS) in the 1960s when he worked as an auxiliary agent.
French: Le plaignant a découvert que la Commission avait omis de payer ses contributions à l'office de sécurité sociale belge dans les années 1960 alors qu'il était employé en qualité d'agent auxiliaire à la Commission.
English: E/2007/L.42 Item 14 (a) -- Social and human rights questions: advancement of women -- Programme budget implications of the recommendations contained in the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirty-ninth session -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2007/L.42 Point 14 a) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme -- Incidences sur le budget-programme des recommandations figurant dans le rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de sa trente-neuvième session -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: It will actually happen on the 26th April, that means in two weeks’ time.
French: Cette présentation aura lieu le 26 avril, c’est-àdire dans deux semaines.
English: The Mission continued to conduct mine-risk education for the local population and newly arrived Mission personnel.
French: Elle a poursuivi la formation aux dangers des mines de la population locale et de son propre personnel nouvellement arrivé.
English: Buyers of encumbered assets
French: Acquéreurs de biens grevés
English: A number of workers in the informal sector, including some “haos gels” are voluntary members of VNPF.
French: Un certain nombre de travailleurs du secteur informel, y compris quelques haos gels, cotisent à la Caisse à titre volontaire.
English: Agenda Item 4: Adoption of the Draft Report of the Fifteenth Session 4.
French: SCT/16/8 page 2 Point 4 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport de la quinzième session 4.
English: The same is true of the approvals at second reading, without recourse to conciliation, in a field such as car insurance, which has a direct effect on citizens who travel and who cross borders.
French: La même chose vaut pour des accords en deuxième lecture, et cela sans conciliation, dans un domaine comme l’assurance automobile, qui est très concret pour le citoyen qui voyage, qui traverse les frontières.
English: The person in charge shall review the employee's qualifications and decide upon the employee's status as a qualified person.
French: La personne responsable doit examiner les qualités du fonctionnaire et déterminer s'il peut être considéré comme une personne qualifiée.
English: In this context the Administrative Committee recalled that, in accordance with Annex 8, Article 9 of the Convention, the TIRExB shall be composed of nine members, each from different Contracting Parties to the Convention.
French: Dans ce contexte, le Comité de gestion a rappelé que, selon l'article 9 de l'annexe 8 à la Convention, la TIRExB était composée de neuf membres de Parties contractantes à la Convention différentes.
English: According to Ms. Martens' letter, Ms. Martin had been involved in numerous such activities, having been the Craft Club leader, the cross-country running coach, the monthly school newsletter co-ordinator and typist, the Fun-Night co-ordinator, the computer contact person and the Music Festival Choral Speech Director.
French: [traduction] Selon la lettre de Mme Martens, Mme Martin a participé à de nombreuses activités de ce genre, à savoir: animatrice du club d'artisanat, a entraîné l'équipe de course de fond, a coordonné et tapé le bulletin scolaire mensuel, a coordonné la soirée de divertissement, a été la personne-ressource de l'informatique, et la directrice de la chorale pour le festival de musique.
English: Language Statistics on the Internet Contracting Members of Pertinent International Intellectual Property Treaties WIPO Arbitration and Mediation Center: List of Internationalized Domain Name Cases Multilingual Trademarks:
French: Statistiques sur les langues de l’Internet Parties contractantes des traités internationaux de propriété intellectuelle pertinents Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI Liste des affaires relatives à des noms de domaine internationalisés Marques multilingues Partiques et procédures des offices des marques