ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Report of the Expert Group on Hinterland Connections of Seaports
French: a) Rapport du Groupe d'experts sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays;
English: Sovereignty implies the right of each State to determine for itself its own rules.
French: La souveraineté implique le droit pour chaque État de fixer lui-même ses propres règles.
English: On the other hand, the Commission was to be commended for having referred article 14 to the Drafting Committee.
French: D'autre part, il convient de féliciter la Commission d'avoir renvoyé l'article 14 au Comité.
English: • 19 SNDS, of which 2 have been in backlog more than 400 days, and
French: • 19 SPDN, dont 2 ont été en souffrance pendant plus de 400 jours.
English: Item 11 of the provisional agenda
French: ÉVALUATION DES ÉCOSYSTÈMES EN DÉBUT DE MILLÉNAIRE
English: • A 1998 white paper, Modernising mental health services: safe, sound and supportive, set out to identify and fill the gaps in service provision.
French: • Un livre blanc, paru en 1998 sous le titre Modernising mental health services: safe, sound and supportive, avait pour objet de recenser et de combler les lacunes en matière de prestation de services.
English: Given the increasing workload and the rising number of reporting obligations, the Special Rapporteur would like to take this opportunity to highly commend the assistance she has been receiving from her assistants at the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Étant donné l'augmentation de sa charge de travail et du nombre des rapports qu'elle doit présenter, la Rapporteuse spéciale salue chaleureusement le travail fourni par ses assistants du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: (f) Use of remote sensing for monitoring and protection of the Tunisian and Libyan coasts.
French: f) Utilisation de la télédétection pour le suivi et la protection des côtes tunisiennes et libyennes.
English: The former have to do with the competence of various institutions applying international legal rules and their hierarchical relations inter se.
French: Le premier est en rapport avec la compétence des différentes institutions qui appliquent des règles de droit international et leurs relations hiérarchiques.
English: In doing so, the RCMP continues to provide safe homes and safe communities for all Canadians.
French: Ce faisant, la GRC continuera d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités du pays.
English: ... enjoy the scenic surroundings and all the sports and activities!
French: ... profitez de la nature et de tous les sports !
English: The Delegation of Yugoslavia explained that in accordance with the legislation of its country, both copyrights and industrial designs are considered as earlier rights and constitute possible grounds for refusal of a mark.
French: La délégation de la Yougoslavie a expliqué que, selon la législation de son pays, tant le droit d’auteur que les dessins et modèles industriels sont considérés comme conférant des droits antérieurs et constituent des motifs possibles de refus d’une marque.
English: The fact that a judge is partial or interested in the outcome of a case is a ground of judicial review.
French: Le fait qu'un juge est partial ou a un intérêt personnel dans l'issue d'une affaire est un motif de révision judiciaire.
English: Q. Where can I find out about employer duties under Canadian Occupational Health and Safety legislation?
French: Q. Ou puis-je trouver de l'information sur les obligations de l'employeur qui sont prevues dans la legislation canadienne sur la sante et la securite?
English: Fifteen officers were trained and designated as habitat inspectors with more to follow in 2004-2005.
French: Quinze agents ont été formés et désignés inspecteurs de l’habitat, d’autres devant suivre en 2004-2005.
English: 3.8.2.7.3 Evidence from appropriate studies in experimental animals can furnish much more detail, in the form of clinical observations, and macroscopic and microscopic pathological examination - and this can often reveal hazards that may not be life-threatening but could indicate functional impairment.
French: 3.8.2.7.3 Les résultats d'études pertinentes sur animaux sont susceptibles de fournir beaucoup plus de détails, grâce aux observations cliniques et aux examens pathologiques macroscopiques et microscopiques - lesquels peuvent souvent révéler des dangers qui ne mettent pas nécessairement la vie en péril, mais risquent d'engendrer des troubles fonctionnels.
English: A: Montreal is not New York, but let’s say that you are in the redlight district, so just be vigilant like you would be in your respective city at midnight.
French: R : Montréal n’est pas New York, mais il faut vous rappeler que nous sommes dans le redlight. Soyez vigilant comme vous l’êtes à minuit dans votre ville respective.
English: Every conductor shall be protected from damage due to exposure to heat sources capable of damaging the insulation.
French: Chaque conducteur doit être protégé contre les dommages dus à l'exposition à des sources de chaleur capables d'endommager l'isolant.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Health Technology Strategy 1.0 Health Technology Strategy 1.0 Prepared by:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Stratégie sur les technologies de la santé 1.0 Stratégie sur les technologies de la santé 1.0 Préparé par :
English: Market rates for such services do increase over time, and using inflation and/or market surveys if they exist would seem to be reasonable methods of reflecting that increase.
French: Les tarifs du marché pour de tels services augmentent au fil du temps, et le recours au taux d'inflation ou à des études de marché, s'il y a lieu, semble être un moyen approprié d'évaluer cette augmentation.
English: Adding extra capacity to your TitraLab system couldn’t be simpler.
French: Etendez la capacité de vos systèmes TitraLab très facilement.
English: The alternative however is not necessarily to abandon the notion of a canon completely.
French: Cependant, la solution ne consiste pas forcément à abandonner totalement les canons.
English: Capital expenditures are eligible, however, within the following limits.
French: Les dépenses en immobilisations sont toutefois admissibles, selon certaines limites.
English: Adds Terry, "Whether they live on a small city lot or a 500 acre farm, they need to be aware that their actions have an impact on the people downstream."
French: «Qu'ils vivent sur un petit lopin de terre en ville ou sur une ferme de 500 acres, ils doivent prendre conscience que leurs actions ont un impact sur les populations en aval », ajoute Terry.
English: Trade is also featured this month, with a story on Aboriginal firms on the Team Canada trade mission to Russia and Germany.
French: Le commerce est également en vedette grâce à un article sur les entreprises autochtones qui ont participé à la mission commerciale d’Équipe Canada en Russie et en Allemagne.
English: Concluding an absence of risks and hazards justifying this suspension, it authorized a resumption of port operations on October 16th of the same year3.
French: Cet avis est partagé par l’un des auteurs du rapport des Laboratoires Sandia.
English: The second point is that the debate on the prevention of conflicts, which took place when the important report to the Secretary-General on this issue was presented, inspired genuine interest on the part of Member States.
French: Le second point est que le débat sur la prévention des conflits, à l'occasion de la présentation de l'important rapport du Secrétaire général sur cette question, a suscité un intérêt réel de la part des États Membres.
English: The President of the Court of Appeal was removed on 9 August 2007 on the instructions of the executive, denying the judge due process guaranteed under the Constitution and international law.
French: La Présidente de la Cour d'appel a été démise de ses fonctions le 9 août 2007 sur instruction de l'exécutif sans pouvoir faire valoir les droits qui lui étaient garantis par la Constitution et le droit international.
English: Stronger growth abroad should boost foreign demand for Canadian products, but this will be dampened by the higher value of the Canadian dollar.
French: Le renforcement de la croissance à l'étranger devrait aussi insuffler un élan aux exportations de biens et services canadiens, mais ce dernier sera freiné par l'appréciation de notre monnaie.
English: For decades, it was used as a storage room.
French: Dans cette perspective, deux jets, une cellule d'essai de rupture, ainsi que des pièces pour presque une douzaine d'appareils furent terminés. Néanmoins, plus aucun 152 ne fut livré.
English: But studying European history it had learned that achieving democracy was a long and painful process.
French: Nous ne pouvons pas au Conseil de l’Europe, faire l’impasse sur la rive Sud, malgré quelques divergences.
English: Throughout these long months, some 600 artists, decision makers, representatives of various associations, and private citizens considered this question in the context of several broad themes; namely: arts and culture in the community, in schools and in the media; cultural enterprises, [ Senator Callbeck ]
French: Ces cinq jours de travail intense marquaient un jalon important ´ ´ ` ` d’un processus entame depuis deja plusieurs mois, visant a ´ ` determiner comment accorder aux arts, a la culture et aux artistes [ Le senateur Callbeck ] ´
English: However, counsel argued that there is no causal link between the dumping and the material injury.
French: Toutefois, l’avocat et le conseiller ont affirmé qu’il n’y a pas de lien de causalité entre le dumping et le dommage sensible.
English: Nevertheless, the coordination between Denmark, Sweden and Finland on the Arctic Council has been exemplary and has served as a platform for the EU's wider interest to be heard in the region.
French: Quoi qu'il en soit, la coordination établie entre le Danemark, la Suède et la Finlande au sein du Conseil de l'Arctique a été exemplaire et a servi de plate-forme pour défendre les intérêts de l'UE tout entière dans la région.
English: The Committee notes with concern that, despite the efforts undertaken by the State party to address domestic violence, including violence against women, this practice persists in Australia, and affects in particular indigenous women.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré les efforts entrepris par l'État partie pour combattre la violence au sein de la famille, notamment la violence contre les femmes, cette pratique persiste en Australie et touche en particulier les femmes autochtones (art.
English: It also noted that, by the entry into force of a new Regulation on 30 October 2003, the total number of the Regulations annexed to the Agreement reached one-hundred-and-sixteen.
French: Il a également noté qu'avec l'entrée en vigueur d'un nouveau Règlement, le 30 octobre 2003, les Règlements annexés à l'Accord étaient au nombre de 116.
English: Subsequently, on November 16, 1998, Atlas filed a dumping complaint respecting certain stainless steel round bar from Korea.
French: Par conséquent, le 16 novembre 1998, la société Atlas a déposé une plainte de dumping relativement à certaines barres rondes en acier inoxydable provenant de Corée.
English: A Tribunal decision in Wachal and the Canadian Human Rights Commission v. Manitoba Pool Elevators64 demonstrates once again the important role that questions of evidence play in establishing facts crucial to a claim of discrimination.
French: Une décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Shannon Wachal et Commission canadienne des droits de la personne c. Manitoba Pool Elevators64 montre encore une fois le rôle important des questions depreuve lorsqu'il s'agit d'établir les faits essentiels d'une accusation de discrimination.
English: Over the next two to three years, the Galleria will undergo extensive renovations at an estimated total project cost of $28 million.
French: Au cours des deux ou trois prochaines années, la Galleria subira de grandes rénovations à un coût estimatif total de 28 millions de dollars.
English: Steering Committee on Poverty Statistics
French: Comité directeur des statistiques de la pauvreté
English: • Develop a framework to incorporate strengths, weaknesses, opportunities and threats analyses (SWOT) in its planning and decision-making processes.
French: • Établir un cadre afin d'intégrer les analyses des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces (FFPM) aux processus de planification et de décisions.
English: Second, comprehensive strategies are being prepared for the NHS for dealing at a more detailed level with major health issues, for example, heart disease and stroke, cancer, mental health, accidents and oral health.
French: Deuxièmement, on élabore des stratégies globales qui devraient permettre au Service national de santé de s'attaquer de façon plus précise à des problèmes de santé importants tels que les maladies et crises cardiaques, le cancer, la santé mentale, les accidents et la santé bucco-dentaire.
English: It was only at the point that transmission died that TELUS realized something was drastically wrong.
French: • mesurer instantanément le niveau de combustible; • contrôler le débit de combustible dans le système;
English: The Economic and Social Council decides on the following working arrangements for its substantive session of 2005:
French: Concernant l'organisation des travaux de sa session de fond de 2005, le Conseil économique et social décide ce qui suit :
English: Since then, a number of factors have profoundly influenced the societal landscape, including the pace of change in technology internationally and increased globalization.
French: Depuis, une foule de facteurs ont grandement influé sur le paysage social, entre autres sur le rythme du changement technologique à l’échelle internationale et sur l’essor de la mondialisation.
English: The PRTR Protocol instead identifies a number of important groups of substances, such as COD, AOX, phenols, PM10, dioxins, PAHs, cyanides, fluorides, NMVOCs, PFCs and HCFCs, as well as key individual pollutants.
French: Le Protocole recense quant à lui la DCO (demande chimique en oxygène), un certain nombre de groupes importants de substances tels que les AOX, les phénols, les MP10, les dioxines, les HAP, les cyanures, les fluorures, les COVNM, les perfluorocarbones et les HCFC (hydrochlorofluorocarbones), ainsi que divers polluants particuliers importants.
English: Still nothing we hadn't seen before, after all, flying in lraq is very similar to flying over the sea and with some Junglie cunning you can always find a way to get in, and regularly do.
French: Mais rien qu'on n'avait déjagrave; connu. Après tout, voler en Iraq ressemble beaucoup agrave; voler au-dessus de la mer et, moyennant quelques trucs de Sioux, on trouve le moyen de passer, comme toujours.
English: Humanitarian Affairs Section  (56 posts)
French: Observateurs militaires des Nations Unies
English: - Act 2/1993 of 19 February on Teachers in Non-university Education.
French: Le catalan doit être normalement utilisé comme langue véhiculaire et d’apprentissage dans l’enseignement non-universitaire.
English: All well-known methods are available.
French: Toutes les méthodes courantes sont disponibles.
English: The programme aims at an exchange of ideas and views between parents and children who are culturally and traditionally unable to discuss their views in the home.
French: Ce programme vise à provoquer un échange d'idées et d'opinions entre des parents et des enfants qui, culturellement et traditionnellement, sont incapables d'en débattre à la maison.
English: However, the package of measures should also take account of Member State victims in third countries and third country citizens illegally resident in a Member State.
French: Lors de l'établissement d'un train de mesures, il faut cependant tenir compte des victimes des États membres dans les pays tiers et des victimes originaires de pays tiers qui résident illégalement dans un État membre.
English: • A federal government that is supported by effective and responsive legal services.
French: • Un gouvernement fÃ©dÃ©ral appuyÃ© par des services juridiques efficaces et rÃ©ceptifs.
English: 13.02 Paragraph (1) reproduces the main principle of Article 15.2 of the Rome Convention, and it corresponds to Article 16(1) of the WPPT.
French: 13.02 L'alinéa 1) reprend le principe fondamental de l'article 15.2 de la Convention de Rome et correspond à l'article 16.1) du WPPT.
English: (c) Financial resource requirements
French: c) Ressources financières nécessaires
English: These recommendations are being reviewed for inclusion in the redesign of future policies to include a renewed focus on diversity management.
French: Ces recommandations sont à l'étude et l'on envisage de les appliquer lorsqu'on remaniera les politiques pour insister davantage sur la gestion de la diversité.
English: We reaffirm our commitment to ending the suffering caused by anti-personnel mines
French: Nous réaffirmons notre engagement de mettre fin aux souffrances causées par les mines antipersonnel
English: Incidence of infection increased with fish weight up to about 50 g.
French: La fréquence de l'infection augmente en fonction du poids du poisson, chez les poissons pesant jusqu'à 50 g environ.
English: The IMSMA to some extent has contributed to standardised mine action information.
French: Le SGIAM a contribué dans une certaine mesure à l'obtention d'une information normalisée sur l'action antimine.
English: Such new treatment does not mean that the power to exempt sensitive files has been diminished in any essential way.
French: Cette nouvelle designation n’a pas pour consequence que le pouvoir de soustaire les dossiers delicats a I’application de la Loi a ete reduit en ce qui concerne les points importants.
English: ▪ As for accountability, the company did not inform the other tenants that photographs had been taken of their units, as recommended.
French: ▪ En ce qui concerne la responsabilité, la société n’a pas informé les autres locataires que des photographies ont été prises de leurs appartements, tel que recommandé.
English: • The cessation of military support and supply to all armed groups
French: • La cessation du soutien et des fournitures militaires à tous les groupes armés;
English: Thus, 85 per cent of young people under the age of 25 had heard of HIV/AIDS in 2005, compared to 48 per cent in 2002.
French: Ainsi, 85 % des jeunes de moins de 25 ans ont entendu parler du VIH/sida en 2005, contre 48 % en 2002.
English: - to withstand transportation and handling
French: - De supporter un transport et une manutention; et
English: At a prestigious address in the heart of the famous "Golden Triangle" district of Avenue des Champs Elysées, Avenue Montaigne and Avenue Georges V is the "boutique hotel" François 1er, a jewel in the luxury hotel industry of Paris, mixing distinction, style and exquisite location.
French: A deux pas des Champs Elysées, ce "Boutique Hotel Haute-couture" vous offre le luxe absolu, en plein coeur du Triangle d'or. Entièrement repensé et décoré par l'architecte de renom Pierre-Yves Rochon, l'hôtel François 1er est l'un des joyaux de l'hôtellerie parisienne, cumulant distinction, raffinement et situation exceptionnelle.
English: The following member States of the United Nations Economic Commission for Europe were represented: Belarus; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Ireland; Italy; Latvia; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America.
French: Les États membres de la CEE/ONU ci-après étaient représentés : Allemagne, Bélarus, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Irlande, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie et Suède.
English: UNPOS continues to undertake efforts in support of initiatives by Member States and regional organizations in the search for peace and reconciliation in Somalia.
French: Le Bureau continue d'agir pour appuyer les initiatives que mènent des États Membres et des organisations régionales afin de favoriser la paix et la réconciliation en Somalie.
English: As part of its work, a large number of meetings with third countries or third-country organisations are planned.
French: Dans le cadre de ses travaux, plusieurs réunions avec des pays tiers ou des organisations de pays tiers sont prévues.
English: > SuperSaiyanGoku: I wonder what happened to the old king vegeta? I bet prince vegeta killed him or his dad died in another battle...
French: tba77) je suis le roi des fan cherche pas chui le n°1 ensuite j'avé remarqué que l'histoire ne se passe pas le lendemain de la fin de dbz mais ces pas pour sa que comme par hasard goku va changé de tenu et remettre celui de la tortue maintenant regarde dans dbgt le pantalon change ok mais il n'a pas remis le costume de la tortue de toute la série même 100 ans après quand ils sont tous mort sauf pan il garde quand même sont costume et dans dbaf qui pour moi est une vrai suite il a encore un autre costume mais se n'es pas celui de la tortue voila et si j'insulte tout le monde ces parce qu'on me provoque sa va faire 30 foi que je le dit tu ces lire?
English: There is only one word to the supplied grid reference to one describe northern Maine after sundown that worked for their actual location. — BLACK!
French: Nous ne verrions pas beaucoup de campagne en route, surtout les collines de 2 000 à 4 000 pieds réparties le long de notre route prévue.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis, Lambert van Nistelrooij Amendment 145 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2, point (d a) (new) (da) the extent to which a KIC ensures critical mass, effectiveness and efficiency by concentrating substantial parts of its activities in one or more regional centres of gravity, where researchers, developers, innovators and educators can collaborate in close proximity and on the basis of local strengths.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis et Lambert van Nistelrooij Amendement 145 Article 5, paragraphe 2, alinéa 2, point (d bis) (nouveau) (d bis) l'efficacité, l'efficience et la capacité d'une CCI à disposer d'une masse critique en consacrant une part importante de son activité à un ou plusieurs centres de gravité régionaux permettant aux responsables de la recherche, du développement, de l'innovation et de l'enseignement de travailler en étroite collaboration grâce aux atouts locaux.
English: There seemed to be a feeling that the grace period should be limited in scope and constitute a safety net for applicants only, although one delegation wished to extend the scope to include public experimental use.
French: Il semble ressortir du débat que le délai de grâce devrait être d’une portée limitée et ne constituer qu’un filet de sécurité pour les déposants; une délégation, toutefois, a dit souhaiter que la portée soit élargie de façon à prendre en compte l’utilisation publique à titre expérimental.
English: It played an important role in bringing together hundreds of communication for development practitioners in the First World Congress on Communication for Development, co-hosted by FAO and the Communication Initiative partnership in Rome in 2006, and advocates the mainstreaming of communication for development policies and practices in international organizations and the use of communication-based assessments to enhance project design and sustainability.
French: La Banque a joué un rôle important pour regrouper des centaines de praticiens de la communication pour le développement au premier Congrès mondial sur la communication pour le développement, accueilli conjointement par la FAO et le partenariat Communication Initiative à Rome en 2006 et elle préconise l'intégration des politiques et pratiques en matière de communication pour le développement dans les programmes et projets des organisations internationales, de même que le recours à des évaluations communautaires pour améliorer la conception et la viabilité des projets.