ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22.89 per cent of the total population were in the 0-14 age group, a decrease of 4.80 per cent; 6.96 per cent were in the age group of 65 and over, an increase of 1.39 per cent; 85.07 million or 6.72 per cent were illiterate (i.e. people over 15 years of age who cannot read or can read very little), a decrease of 9.16 per cent; 455.94 million or 36.09 per cent were urban residents, while 807.39 million or 63.91 per cent were rural residents, with the ratio of the former increasing by 9.86 per cent.
French: Un pourcentage de 22,89 % de la population totale se trouvait dans la tranche d'âge des 0 à 14 ans, ce qui représentait une baisse de 4,80 %; 6,96 % se trouvaient dans la tranche d'âge des 65 et plus, soit une augmentation de 1,39 %; 85 070 000 personnes, soit 6,72 %, étaient analphabètes (c.-à-d. des personnes âgées de plus de 15 ans ne sachant pas ou très peu lire), ce qui représentait une baisse de 9,16 %; 455 940 000 personnes, soit 36,09 %, habitaient dans des zones urbaines, alors que 807 390 000, soit 63,91 %, se trouvaient dans des zones rurales; de plus, la proportion des premiers avait augmenté de 9,86 %.
English: Soft-rayed fishes such as emerald shiner, Notropis atherinoides, spottail shiner, N. hudsonius, and alewife, Alosa pseudoharengus, declined significantly after 1977 whereas only one spiny-rayed species, white bass, Morone chrysops, declined over the same period.
French: Les poissons à nageoires rayonnées come le méné émeraude, Notropis atherinoides, la queue à tache noire, N. hudsonius, et le gaspareau, Alosa pseudoharengus, ont nettement décliné après 1977, tandis qu'une seule espèce à nageoires épineuses, le bar blanc, Morone chrysops, marquait un recul pendant la même période.
English: This does not mean, however, that we need to give up.
French: Cela ne signifie pas cependant que nous devons abandonner.
English: China State's involvement was substantial: it had 732 employees working in Iraq as at 2 August 1990.
French: La participation de China State était importante: au 2 août 1990, elle avait 732 employés en Iraq.
English: Rather, the product is one which did not exist at the time when the Second Directive was adopted and which sought to give consumers the advantages of a cigarette while benefiting from the lower tax applicable to smoking tobacco.
French: Il s'agit plutôt d'un produit n'existant pas lors de l'adoption de la deuxième directive, qui cherchait à présenter aux consommateurs les avantages d'une cigarette tout en profitant de l'imposition moins élevée frappant le tabac à fumer.
English: What we are due to discuss is Mr Rothley's report on behalf of the Committee on Legal Affairs.
French: C'est le rapport de M. Rothley de la commission juridique qui servira de base au débat.
English: As a result of a risk of collision occurrence, NAV CANADA developed and implemented procedures detailing helicopter operations at the London International Airport, Ontario.
French: À la suite d'un risque de collision, NAV CANADA a élaboré et mis en œuvre des procédures sur les vols d'hélicoptère à l'aéroport international de London (Ontario).
English: But the Board chose not to change the scoring for Patsy.
French: Mais le jury a décidé de ne pas changer la note de Patsy.
English: NSOs have to compete against other information providers on the Internet.
French: Les services nationaux de statistique sont en concurrence avec d'autres fournisseurs d'informations sur Internet.
English: Director General Associate Director General Directors/Managers Learning & Leadership Support Team March 31, 2000 6.
French: RECOMMANDATIONS RAPPORT PAGE NO. PLAN D'ACTION GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITRE) DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE 6.
English: Marchand, deservedly popular for his human qualities, his frankness and his negotiating skills, came to the point where he needed the lighter load he has been given."
French: Le quotidien Montreal Gazette expliquait le jour suivant que « Marchand, apprécié avec raison pour ses qualités humaines, sa franchise et ses habiletés à la négociation, avait atteint un point de sa carrière où il devait porter un fardeau moins lourd ».
English: Some 22 million refugees around the world were of concern to UNHCR, as well as other displaced persons, who needed protection and assistance and who were, for the most part, innocent victims.
French: En effet, il y a dans le monde quelque 22 millions de réfugiés, relevant de la compétence du HCR, auxquels il faudrait ajouter d'autres personnes déplacées, qui ont besoin de protection et d'assistance et sont, pour la plupart, d'innocentes victimes.
English: • Chromosome 7 decoded  Dr. Stephen Scherer, from Toronto's Hospital for Sick Children, and Dr. Johanna Rommens, from the University of Toronto, have successfully decoded the complete DNA sequence and nearly all of the genes on human chromosome 7.
French: • Le chromosome 7 est décodé  Le Dr Stephen Scherer, de l'Hôpital pour enfants de Toronto, et la Dre Johanna Rommens, de l'Université de Toronto, ont réussi à décoder la séquence complète de l'ADN ainsi que presque tous les gènes du 7e chromosome humain.
English: The increasing release of bacteria and viral species including pathogens may result in more frequent cases of microbial contamination, particularly in the groundwater environment.
French: Autre problème, la libération croissante d'espèces bactériennes et virales, y compris de pathogènes, risque d'accroître la fréquence des cas de contamination microbienne, en particulier des eaux souterraines.
English: Afghanistan, Angola, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chad, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Dominica, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Gambia, Grenada, Guyana, Haiti, India, Jamaica, Japan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mauritania, Mexico, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Oman, Papua New Guinea, Paraguay, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe
French: Afghanistan, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Fidji, Gambie, Grenade, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Jamaïque, Japon, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Oman, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Seychelles, Singapour, Somalie, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Zambie et Zimbabwe
English: Alternatively, concrete (fiscal) measures may be adopted to drive consumer demand towards fuel efficient cars: this would foster a more sustainable car market where manufacturers can compete on grounds of environmental performance and reduce significantly the compliance costs without jeopardizing the improvements in comfort and safety enjoyed by consumers over the past decade.
French: Une autre possibilité consiste à adopter des mesures concrètes (fiscales) pour inciter les consommateurs à porter leur choix sur des voitures économes en carburant: cela contribuerait à la création d'un marché de l'automobile plus respectueux de l'environnement, sur lequel les fabricants se feraient concurrence du point de vue des performances environnementales, et réduirait considérablement les coûts de mise en conformité sans remettre en cause les améliorations du confort et de la sécurité dont bénéficient les consommateurs depuis ces dix dernières années.
English: Limiting Factors and Threats Habitat has been severely reduced with notable losses over the past decade. Other actual and potential limiting factors include loss of habitat for pollinators, successional change, competition with invasive alien species, human impacts on water tables, deer grazing and natural hybridization.
French: Le déclin des pollinisateurs lié à la perte d’habitat, la succession végétale, la compétition d’espèces exotiques envahissantes, la modification du niveau phréatique liée à l’activité humaine, le broutage par les cerfs et l’hybridation naturelle sont autant de facteurs qui limitent ou risquent de limiter l’effectif du P. leucophaea au Canada.
English: The documentation gathered and exchanged during the pilot review process was considered very valuable and there was some discussion about preserving the wealth of information and knowledge that the exercise was producing.
French: La documentation réunie et échangée au cours du processus d'examen pilote a été jugée très intéressante et on a quelque peu discuté de la conservation de la masse d'informations et de connaissances que produisait l'examen.
English: • Meet the requirements of a C-B-C language profile in your second official language, or be willing to acquire it.
French: • Satisfaire aux exigences d'un profil linguistique C-B-C dans votre seconde langue officielle, ou être disposé(e) à l'acquérir.
English: His rate is raised to 50% before appeals or after appeals, and it's later raised to 90% over a span of five years, eight years or whatever.
French: 100 avant ou après les appels et il est par la suite porté graduellement à 90 p. 100 sur cinq ans, ou sur huit ans.
English: Remarks:
French: En particulier, une partie de ce crédit doit être affectée à des activités visant à renforcer la protection des enfants, y compris les enfants vivant en institution.
English: • The absolute necessity of meeting a trustworthy and competent person face-to-face.
French: • L’absolue nécessité de rencontrer, face-à-face, une personne compétente et digne de confiance.
English: comprehensive monitoring programs; (ii) specific, measurable criteria regarding conclusions to be drawn from the results of monitoring programs; and (iii) actions to be taken in response to different conclusions from the monitoring programs.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire conclusions à tirer des résultats des programmes de suivi ; (iii) des actions à suivre en réponse aux diverses conclusions des programmes de suivi.
English: The peace process in Angola is currently in the process of changing and Mr. Gambari has said that there is now a window of hope.
French: Le processus de paix en Angola est actuellement en train d'évoluer, et M. Gambari a dit qu'il existait désormais un espoir.
English: The Rome Statute of the Court entered into force on 1 July 2002, paving the way for the convening of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the Court.
French: Le Statut de Rome est entré en vigueur le 1er juillet 2002, ouvrant la voie à la réunion de l'Assemblée des États parties.
English: As a result of this and because individual paediatric cases may require new approaches, off-label use of drugs in paediatrics is widespread.
French: Par conséquent et parce que chaque cas pédiatrique peut nécessiter de nouvelles approches, l'utilisation non indiquée sur l'étiquette des médicaments est répandue en pédiatrie.
English: The final CSRM Sub-Committee covers Labelling of Textile and Apparel Goods.
French: Le dernier sous-comitÃ© du CMN est chargÃ© de l'Ã©tiquetage des produits du textile et des vÃªtements.
English: A mid-term stocktaking exercise completed in March 2002 found widespread, high-level commitment across the Public Service to the principles and goals of the Action Plan. It also found that attention to
French: II. mettre au point des mécanismes de soutien pour aider les ministères et les gestionnaires à atteindre les objectifs-repères; III. modifier la culture de la fonction publique afin de la rendre plus propice à la diversité; IV. élaborer des mécanismes visant à renforcer les cadres actuels de mise en œuvre et de responsabilisation; V. demander des avis externes et un examen indépendant de la mise en œuvre; VI. consacrer des ressources financières à la mise en œuvre.
English: Information is produced on a number of subjects and are made available on the premises.
French: L'information produite sur plusieurs sujets est offerte sur place.
English: This project will provide a systematic analysis of the growth of small industrial sectors, and the effectiveness of public policies concerning this sector, and in the process generate useful teaching material for entrepreneurs and students.
French: Ce projet permettra d'analyser systématiquement cette croissance, de mesurer l'efficacité des politiques qui concernent ces secteurs et de fournir du matériel didactique à l'intention des petites entreprises et des étudiants.
English: In this case, the technology license mandated the development and promotion of mountain bikes using the technology, thereby enhancing competition without in any way limiting the ability of other mountain bike manufacturers to access or use competing technologies.
French: Dans ce cas, la licence relative à la technologie autorise la mise au point de vélos de montagne au moyen de cette technologie ainsi que leur promotion, ce qui améliore la concurrence sans restreindre la capacité des autres fabricants de vélos de montagne d'avoir accès ou recours à des technologies concurrentes.
English: Sudan People's Liberation Army (SPLA)
French: Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (MPLS/APLS)
English: Specifically, the Organization's information centres should be devoted more actively to the dissemination of information among the population by making effective use of radio.
French: Concrètement, les centres d'information des Nations Unies devraient se consacrer davantage à la diffusion d'informations auprès de la population en utilisant la radio de manière efficace.
English: The benefits for a company: 1) They learn from each other 2) These are role models for other companies that are needed especially in the peripheral regions.
French: Les bénéfices pour une entreprise: 1) elles apprennent les unes des autres, 2) elles servent de modèles pour les autres entreprises ce qui est nécessaire surtout dans les régions périphériques.
English: This unique training program receives consistently high ratings from participants, who remark on the quality of the courses and the excellent networking opportunity provided.
French: Ce programme de formation unique reçoit constamment des éloges de la part des participants, lesquels ont commenté la qualité du cours et l'excellente occasion de réseautage.
English: Moreover, the rapidly growing and evolving nature of the sector, the range of species cultured and the diverse regional differences in activities intensify the degree of complexity.
French: De plus, la croissance et l'évolution rapides qui caractérisent le secteur, l'éventail des espèces cultivées et la diversité régionale des activités augmentent le degré de complexité.
English: SCHEDULE (Section 25) SCHEDULE I (Sections 2, 5 to 7, 11 and 12, 18, 23 to 27, 30 and 40) TABLE I Applicable to: (a) Wheat, common — Triticum aestivum L. (b) Wheat, durum — Triticum turgidum L. subsp. durum (Desf.)
French: ANNEXE (article 25) ANNEXE I (articles 2, 5 à 7, 11 et 12, 18, 23 à 27, 30 et 40) TABLEAU I Applicable à ce qui suit : a) Blé commun — Triticum aestivum L. b) Blé durum — Triticum turgidum L. subsp. durum (Desf.)
English: • How Do Families Cope When Cure Is Not Possible?
French: • Comment les familles font-elles face à une maladie incurable?
English: A/60/692, para.
French: A/60/692, par. 36.
English: The regulations were developed over the past year-and-a-half by the Canadian Environmental Assessment Agency in collaboration with Transport Canada and in close consultation with the Canada Port Authorities, other federal departments, and the Regulatory Advisory Committee, a national multi-stakeholder advisory body to the Minister of the Environment.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale et Transports Canada ont élaboré ce règlement au cours des dix-huit derniers mois en collaboration avec les administrations portuaires canadiennes, d'autres ministères fédéraux et le Comité consultatif de la réglementation, organisme qui conseille le ministre de l'Environnement et qui est constitué de parties intéressées nationales.
English: The Selection Board assigned only 10% to a knowledge requirement, and determined that although some of the ability and suitability qualifications were critical, and to fail them would exclude a candidate, the knowledge factor would not be critical, and to fail it would not be fatal.
French: Il n'a accordé que 10 p. cent au facteur des connaissances et décidé que, nonobstant le fait que certaines exigences relatives aux capacités et aux qualités personnelles seraient décisives, ce qui voulait dire que le défaut d'y satisfaire aurait pour effet d'exclure un candidat, le facteur des connaissances ne serait pas décisif et le défaut d'y satisfaire ne serait pas fatal.
English: Triple M has requested permanent relief under the MFN tariff on importations of the subject fabric from Germany.
French: Triple M a demandé un allégement permanent en vertu du tarif NPF sur les importations du tissu en question en provenance de l’Allemagne.
English: Security goes even further as your credit card information is never stored on any servers.
French: La sécurité va encore plus loin puisque les informations concernant votre carte de crédit ne sont jamais enregistrées sur aucun serveur.
English: At the outset, the claimant had a valid conceptual model of the solution, the relevant data or a standard means of obtaining it, the tools needed to detail the solution and to test it for acceptability and a generally accepted process for obtaining the results.
French: Au début, le demandeur disposait d'un modèle conceptuel valide de la solution, des données pertinentes ou de moyens standard pour les obtenir, des outils nécessaires pour détailler la solution et la soumettre à des essais d'acceptation, et d'un processus généralement reconnu pour l'obtention des résultats.
English: There is a strict pattern of rotation for the post of Chairperson: (a) African States; (b) Eastern European States; (c) Latin American and Caribbean States; (d) Western European and other States; and (e) Asian States.
French: La rotation pour le poste de président est strictement assurée dans l'ordre suivant : a) États d'Afrique, b) États d'Europe orientale, c) États d'Amérique latine et des Caraïbes, d) États d'Europe occidentale et autres États, et e) États d'Asie.
English: All three women received financial assistance through project assistance to produce the various drafts.
French: Ces trois femmes ont reçu une indemnité pécuniaire au titre de l'assistance aux projets.
English: The purpose then, as now, was to introduce greater fairness and efficiency into the process.
French: Tout comme aujourd'hui, le but était alors d'instaurer une plus grande équité et une meilleure efficacité dans le processus.
English: At the collection level, most archives or repositories have services to search within the collection, and there are also large search and retrieval services, like Google, that search at the Macro level across collections and content.
French: Au niveau de la collecte, la plupart des archives ou des dépôts comportent des services de recherche dans la collection, et il existe également des services de recherche et d’extraction, comme Google, permettant une recherche à grande échelle dans les collections et le contenu.
English: Health Benefits and Risks of Sugar Substitutes Sugar substitutes are useful to diabetics who wish to sweeten their foods.
French: Bienfaits et risques des substituts du sucre pour la santé Les substituts du sucre sont utiles pour les diabétiques qui souhaitent sucrer leurs aliments.
English: Complementary Activities Health Canada provides leadership and financial support for numerous concurrent activities in order to facilitate national collaboration (e.g. the sharing of information and best practices) among the federal, provincial and territorial jurisdictions, and in order to advance the Strategy.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site. Activités complémentaires Santé Canada assure le leadership et verse une aide financière à de nombreuses tâches simultanées afin de faciliter la collaboration nationale (p. ex. l'échange de renseignements et de pratiques exemplaires) entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et afin de promouvoir la Stratégie.
English: This focus is critically important in light of the unique nature of the RCMP’s complex and multi-jurisdictional mandate.
French: Ce ciblage des activités revêt une importance cruciale, étant donné le caractère unique du mandat complexe et interterritorial de la GRC.
English: Coming back to demographic data, however, despite the divergence in information sources it can be calculated that since the population of the Republic of Madagascar reached 14 million in the first half of 1998, it will be 19.4 million in 2010 and 28.4 million in 2025.
French: En revanche, il convient de revenir sur les données démographiques.  Malgré la divergence des sources d'information, on peut estimer qu'ayant atteint 14 millions d'habitants dans la première moitié de l'année 1998, la République de Madagascar en comptera 19,4 millions en 1010 et 28,4 millions en 2025.
English: Such a certification body should comply with the criteria of Annex VII of the Rail Interoperability Directive.
French: Cet organisme de certification satisfait aux critères visés à l'annexe VII de la directive sur l'interopérabilité ferroviaire.
English: The CFI will establish a special committee that will review the MACs' recommendations and ensure consistency across the committees.
French: La FCI formera un comité chargé d’étudier les recommandations des CEM pour s’assurer de leur uniformité et de leur cohérence.
English: Belgium, Bulgaria, Finland, France, Germany, Great Britain, Hungary, Italy, Latvia, Norway, Poland, Portugal, Spain or Turkey.
French: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Espagne, Finlande, France, Grande-Bretagne, Hongrie, Italie, Lettonie, Norvège, Pologne, Portugal, Turquie.
English: Despite our constant agonizing about medicare, viewed from the outside the Canadian system is an impressive success.
French: Malgré nos critiques constantes du système d’assurance-maladie, vu de l’extérieur, le système canadien est un succès impressionnant.
English: Anto Nobilo, one of the defence counsel for General Blaškic, was cleared of contempt in the Aleksovski case.
French: Anto Nobilo, l'un des avocats du général Blaškic a été disculpé dans l'affaire Aleksovski.
English: The draft four-year work plan should also encourage scientific partnership and system-wide cooperation with delivering the objectives of The Strategy.
French: Ce projet de plan de travail quadriennal devrait aussi favoriser les partenariats scientifiques et la coopération à l'échelle du système à l'appui de la réalisation des objectifs de la Stratégie.
English: As discussed in the previous issue, firms were appreciative of the services provided by CIIRDF at the proposal stage.
French: Les entreprises, comme le souligne le dernier point, ont apprécié les services offerts par la FRDICI à l'étape de la présentation de la proposition.
English: The bilateral agreements are scheduled to come into effect on April 1, 2004.
French: Les ententes bilatérales seraient censées entrer en vigueur le 1er avril 2004.
English: NRCan does have a quality control function in place for both memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions, and is always very responsive to Treasury Board Secretariat comments.
French: RNCan a une fonction de contrôle de la qualité des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor, et accepte toujours très bien les commentaires du Secrétariat du Conseil du Trésor.