ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will avoid the unnecessary duplication of efforts, since Eurostat will develop the appropriate implementation tools.
French: Eurostat se chargeant de la mise au point des outils de mise en œuvre voulus, on évitera ainsi les doubles emplois.
English: the price for Final Fantasy VII Advent Children Complete drops.
French: Le prix de Final Fantasy VII Advent Children Complete sera en baisse.
English: ◦ Process for initial agreement and subsequent agreements
French: ◦ Processus menant à la conclusion de l’entente initiale et aux ententes subséquentes
English: For the purposes of section 5.4.16, where a shrimp allocation has been provided to, or is to be provided to, Makivik or any of its subsidiaries in the calendar year in which this Agreement takes effect, Makivik and any such subsidiaries will be deemed to be a MDO as of the effective date of this Agreement.
French: Récolte commerciale : zone de la baie d’Hudson 5.4.20 Le gouvernement reconnaît l’importance du principe de la contiguïté aux ressources marines des communautés du Nunavik et du principe de la dépendance économique de ces communautés à l’égard de ces ressources; il accorde une attention spéciale à ces facteurs lorsqu’il attribue les permis de pêche commerciale dans la zone de la baie d’Hudson.
English: The examples of approaches at Université Laval and the University of Calgary fit the former category – rational.
French: Les exemples des universités Laval et de Calgary cadrent dans la première catégorie (rationnelle).
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.22 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.22 et Add.1)]
English: Our mandate is to facilitate the development of public policy on higher education and to encourage cooperation among universities and governments, industry, communities, and institutions in other countries.
French: Son mandat est de contribuer à l’élaboration de politiques publiques en enseignement supérieur et d’encourager la collaboration entre les universités et les gouvernements, le secteur privé, les collectivités et les établissements d’autres pays.
English: Fortunately, his successors managed to transform these empirical methods into authentic and totally unique expertise.
French: Par bonheur, ses successeurs ont su transformer ces méthodes empiriques en un authentique savoir-faire, totalement unique.
English: As our knowledge of the efficacy and impact of video surveillance increases and becomes ever more precise, adjustments to how this technology should be controlled will likely need to be made.
French: Au fur et à mesure que nous nous formons une idée plus précise de l’efficacité et des effets de la surveillance vidéo, il nous faudra sans doute nous ajuster pour exercer un certain contrôle de cette technologie.
English: • Your social history and complete background, and the factors that contributed to your criminal behaviour, including your understanding of the offence and any past offences
French: • tout votre passé, dont vos antécédents sociaux, et les facteurs ayant contribué à votre comportement criminel, entre autres votre compréhension de l’infraction pour laquelle vous purgez une peine actuellement et de toute infraction commise avant;
English: It had also earmarked $4.5 million for South-South cooperation.
French: Il a également affecté 4,5 millions de dollars à la coopération Sud-Sud.
English: This increase is explained by a rise in salt transhipments.
French: Cette hausse s’explique par une augmentation du tonnage des transbordements de sel.
English: Strengthened cooperation with and support to regional bodies for the assessment and early warning of emerging environmental issues, particularly within the context of regional frameworks, such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative and other regional and subregional initiatives;
French: g) Développement de la coopération avec les organismes régionaux et fourniture d'un appui à ces derniers aux fins de l'étude des problèmes environnementaux qui se font jour et d'une alerte rapide en ce qui concerne ces problèmes, notamment dans le cadre de structures régionales telles que l'initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et d'autres initiatives régionales et sous-régionales;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-29&contractid=F70E6E03&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Sailing is allowed on all other accessible lakes in the park, but their small size makes Clear Lake your best bet.
French: La voile est autorisée sur tous les autres lacs accessibles du parc, mais comme ils sont plus petits, le lac Clear est le choix des amateurs.
English: Four out of ﬁve Canadians report that in times of crisis, they rely on someone (e.g. friends, family members) as a conﬁdante, for advice and for care.
French: La cohésion sociale est une mesure de l’appartenance sociale fondée sur le degré de participation des gens au sein de leur communauté et sur leur degré de satisfaction par rapport à leur vie au sein de leur communauté. La participation électorale est l’une des mesures de cohésion sociale fréquemment utilisée311.
English: In large low-income developing countries like China and India, this trend can have the effect of decreasing high growth rates required for poverty reduction.
French: Dans les grands pays en développement à faibles revenus comme la Chine et l'Inde, cette tendance peut avoir pour effet de réduire les taux de croissance élevés que nécessite la réduction de la pauvreté.
English: Draft documents are expected to undergo further changes pending their consultation period, based upon comments received, efforts to further harmonize internationally and/or with the introduction of the electronic or eCTD.6 Nonetheless, all draft documents referred to within this notice may now be used to prepare drug submissions in the CTD format.
French: Les ébauches de documents devraient subir d'autres changements à la suite de la période de consultation les concernant et selon les commentaires reçus et les efforts de plus grande harmonisation à l'échelle internationale et l'introduction de la version électronique, eCTD6. Néanmoins, toutes les ébauches de documents dont il est question dans le présent avis peuvent désormais servir à la préparation de présentations de drogues en format CTD.
English: In both forms of work-life conflict, employees with high levels of conflict are less satisfied with their family life and their ability to parent, less likely to feel that their families are well (i.e. report lower family adaptation) and less likely to feel that their families are stable and work well together.
French: Dans les deux formes de conflits entre le travail et la vie personnelle, les employés qui connaissent des niveaux élevés de conflit sont moins satisfaits de leur vie familiale et de leur capacité en tant que parent, moins susceptibles d'avoir l'impression que leur famille se porte bien (c.-à-d. mentionnent une moins grande adaptation de la famille) et moins susceptibles de croire que leur famille est stable et unie.
English: If there are no pink to red grid-cells, record the score as zero.
French: Si aucune maille ne contient de coloration variant du rose au rouge, noter que la valeur de la MFQH est de zéro.
English: If you do not cancel it, the amount you withdrew will be included in your income for the year you withdrew it. We check the LLP student’s education amount on line 323 of the student’s return for the year you make the withdrawal and for the following year.
French: Date limite pour faire le paiement d’annulation Si vous êtes résident canadien au moment où vous produisez votre déclaration de revenus pour l’année où vous avez fait un retrait REEP, la date limite pour faire le paiement d’annulation est le 31 décembre de l’année suivant celle du retrait.
English: One representative spoke in favour of holding an expert workshop in 2006 to examine the impact of mitigation measures further, and agreed with other speakers that Parties should give further consideration to the links between the Montreal Protocol and the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol, in order to prevent overlap or duplication of work under the two conventions.
French: Un représentant a appuyé la tenue en 2006 d'un atelier d'experts pour examiner de manière plus poussée les incidences des mesures d'atténuation et il a partagé l'opinion d'autres intervenants selon laquelle les Parties devraient se pencher plus avant sur les liens entre le Protocole de Montréal et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto, afin d'éviter les chevauchements des activités menées dans le cadre des deux Conventions.
English: As a main plan member, you will pay premiums for your insurance based on your salary, age and sex and the number of units of AD&D insurance selected, if any.
French: En tant que participant au régime principal, vous paierez les primes d'assurance dont le montant est calculé en fonction du salaire, de l'âge, du sexe et du montant de l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident qui a été choisi, le cas échéant.
English: The diploma course in anthropology and sexology, through the exchange of academic experiences, updated the approach to themes and phenomena neglected for years and which often impede the understanding of individuals, groups and others.
French: Les chercheurs participant à cette formation ont également apporté leur contribution à diverses instances scientifiques internationales.
English: In Guatemala for example, communally-held indigenous lands (ejidos) were nationalized or privatized as individual holdings in the 1800s, with the deliberate aim of consolidating the land into large coffee plantations.
French: Au Guatemala, par exemple, les terres communales appartenant aux autochtones (ejidos) ont été nationalisées ou privatisées sous forme de propriétés individuelles au XIXe siècle, avec la volonté délibérée de regrouper les terrains pour en faire de grandes plantations de café.
English: Awarded under the Regional Strategic Initiatives (RSI) program, the assistance from Canada Economic Development will help consolidate three full-time positions at Ag-Bio Centre.
French: Versée dans le cadre du programme Initiatives régionales stratégiques (IRS), l'aide de Développement économique Canada a permis de consolider trois postes à temps plein chez Ag-Bio Centre.
English: According to the UNHCR, 644 had returned to Georgia before the end of 2001.
French: Selon le HCR, 644 personnes sont rentrées en Géorgie avant la fin 2001.
English: Choose nutritious snacks for you and your family, such as vegetables, low-fat yogurt, fruits and low-fat cheeses, which are healthier and better for your teeth.
French: Optez pour des collations nourrissantes pour vous-même et vos proches, comme des légumes, du yogourt allégé, des fruits et du fromage à faible teneur en gras, qui sont meilleurs pour votre santé et pour vos dents.
English: They are employed by a Turkish company, established in Turkey, which is a subsidiary of a German company, established in Germany.
French: Ils sont salariés d’une société turque, établie en Turquie, qui est une filiale d’une société allemande, établie en Allemagne.
English: Some crosses produce diploid (ie, normal number of chromosomes or even tetraploids or pentaploids).
French: Le Necture tacheté passe toute sa vie dans l'eau.
English: Are you wondering whether real estate is really for you?
French: Soyons honnête, la carrière d'agent immobilier n'est pas pour tous.
English: After a little more than a year of business, the number of titles available has increased by 75 %.
French: En un peu plus d’un an, le nombre d’ouvrages disponibles a augmenté de 75 %..
English: (SK) In the course of the last six years, the Slovak economy has been growing at an average rate of more than 6.5% per year.
French: (SK) Depuis les six dernières années, l'économie slovaque enregistre une croissance moyenne de plus de 6,5 % par an.
English: The construction and management of toilet blocks expanded the livelihood options of poor people and developed their skills.
French: La construction et la gestion des toilettes communautaires offrent aux pauvres de nouvelles possibilités de gagner leur vie et d’acquérir des compétences.
English: Two copies of the form are given to the customs office, or central office, which controls the NATO unit of destination.
French: Deux exemplaires sont remis au bureau de douane, ou au bureau centralisateur, dont dépend l'unité de l'OTAN de destination.
English: I am delivered of a female . Allah knew best of what she was delivered .
French: J’ai donné naissance à une fille.» Dieu le savait bien.
English: Policy Department B:
French: annuel et rapport final d’exécution), l’évaluation et les systèmes de contrôle et d’audit.
English: The level of the investment advisers' fees is dependent on the market value of the Fund and the prevailing fee structures.
French: Le montant des honoraires des conseillers en placements est tributaire de la valeur de réalisation de l'actif de la Caisse et des tarifs en vigueur.
English: Several initiatives of the Roundtable remain to be completed in building the value of this industry for the region.
French: Il reste encore plusieurs initiatives à compléter pour accroître la valeur de cette industrie pour la région.
English: The United States of America appears to imagine that Libya is attempting to manufacture weapons of mass destruction and, eager to restrict the proliferation of such weapons, wishes to obstruct those endeavours by means of the D'Amato-Kennedy Act.
French: Il semblerait que les États-Unis d'Amérique, s'imaginent que la Libye tente de fabriquer des armes de destruction massive et, soucieux de limiter la prolifération de ces armes, ont eu recours à la loi D'Amato-Kennedy pour entraver cette soi-disant fabrication.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Bogusław Sonik, Erna Hennicot-Schoepges Amendment 1083 ANNEX III, paragraph 9 9.Natural gas, crude oil, coal.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis, Holger Krahmer Amendement 1082 ANNEXE III, paragraphe 9 9. Gaz naturel, pétrole brut, charbon.
English: (a) The main aim of road traffic safety education shall be:
French: a) L'enseignement de la sécurité routière aura pour but principal :
English: The very nature of migration is such that people do not stay in the first country they get to; they move around.
French: La nature même de la migration est telle que les immigrés ne restent pas dans le premier pays dans lequel il arrivent; ils se déplacent.
English: There were no sex differences in total time spent in the nest or in time spent alone.
French: Il n'y a pas de différence entre les sexes, quant au temps total passé au nid et au temps passé seul.
English: I now turn to the report of the Sixth Committee on agenda item 167, “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”, contained in document A/56/594 and Corr.1.
French: J'en viens au rapport de la Sixième Commission sur le point 167 de l'ordre du jour, intitulé « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé », figurant au document A/56/594/Corr.1.
English: Mr President, I would like to express the full support of the Group of the European People's Party to the rapporteur, Mrs Ryynänen, for her excellent report, and I will confine my remarks to a single point.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer le soutien total du groupe du parti populaire européen au rapporteur, Mme Ryynänen, pour l'excellent rapport qu'elle a réalisé et je ne vais soulever qu'un seul point.
English:    . Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I should like to elucidate my report on batteries and accumulators.
French:    Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, je voudrais clarifier mon rapport sur les piles et accumulateurs.
English: To ensure the consistent treatment of similar cases across the country, while respecting the independence of Members, the Board monitors the fairness and quality of decisions.
French: Pour assurer un traitement uniforme des mêmes dossiers partout au pays (tout en respectant l'autonomie des membres), le Tribunal effectue une contrôle de la qualité et de l'équité des décisions.
English: As can be seen from paragraph 2 of the performance report, the net increase in requirements of $28.9 million reflects the combined effect of: (a) projected additional requirements due to changes in exchange rate assumptions ($10.4 million), changes in inflation assumptions ($9.1 million), commitments entered into in accordance with the provisions of General Assembly resolution 54/252 of 23 December 1999 on unforeseen and extraordinary expenses, and in respect of the revised estimates and the programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council ($14.5 million) and a decrease of $1.1 million in income; and (b) reduced requirements of $6.2 million due to variations in post costs and adjustments to other objects of expenditure, based on actual anticipated requirements.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général, l'augmentation du montant net des crédits nécessaires, qui s'élève à 28,9 millions de dollars, résulte des effets conjugués des facteurs suivants : a) augmentations résultant des modifications des hypothèses concernant les taux de change (10,4 millions de dollars), modifications des hypothèses concernant l'inflation (9,1 millions de dollars), dépenses engagées conformément aux dispositions de la résolution 54/252 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1999, relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, et engagements de dépenses résultant des prévisions de dépenses révisées et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social (14,5 millions de dollars); et b) diminutions d'un montant de 6,2 millions de dollars résultant de la variation du coût des postes et ajustements portant sur des objets de dépenses autres que les postes, sur la base des besoins effectivement prévus.
English: Mr. Alemán (Ecuador) (spoke in Spanish): At the outset, I would like to endorse the words of the distinguished representative of Colombia, who spoke on behalf of the Rio Group.
French: M. Alemán (Équateur) (parle en espagnol) : Tout d'abord, j'aimerais faire miennes les paroles prononcées par le distingué représentant de la Colombie, qui s'est exprimé au nom du Groupe de Rio.
English: Together we have created a parliamentary dynamism which can help encourage reflection, promote action and bolster the legitimacy of our Union. Proof of this was offered by the interparliamentary meeting on 8 and 9 May, Europe Day, which was organised jointly with the Austrian Presidency.
French: La collaboration loyale à laquelle je me suis référé a permis, sous la présidence britannique et grâce à la codécision, de parvenir à un accord difficile en un temps record sur la rétention des données en matière de communications.
English: Any mistakes could result in irreparable damage to the whole of the earth's atmosphere.
French: Toute erreur pourrait entraîner des dégâts irréparables au niveau de l'atmosphère de notre planète.
English: For almost 50 years, we have shared responsibility with the United States for North American air defence through the NORAD treaty.  Being a part of the North American command structure (which does not imply being subordinate to the US command structure) has been beneficial for Canada.
French: Depuis presque 50 années, nous avons une responsabilité partagée avec les États-Unis pour la défense aérienne nord-américaine par le biais du traité du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).  Il a été salutaire pour le Canada de faire partie des rouages de commandement nord-américains et cela n’implique pas être opprimés par les rouages de commandement des États-Unis.
English: Gradual completion of the legal framework; Improvement of food quality control when products are being produced and at customs; Strengthening the laboratory network performing analysis of foodstuffs; Stimulation and encouragement to the producers/traders who produce/trade safe and high-quality products.
French: En achevant progressivement le cadre juridique; En améliorant le contrôle de la qualité des produits alimentaires en cours de production et à la douane; En renforçant le réseau de laboratoires d'analyse des denrées alimentaires; En stimulant les producteurs et les négociants, et en encourageant les uns à produire, et les autres à acheter et vendre des produits sûrs et de bonne qualité.
English: The Board may further, in each case, order adjournment of the decision or even of the examination to a subsequent sitting.
French: La commission peut en outre, dans chaque cas, ordonner l’ajournement de la décision ou même de l’examen à une séance ultérieure.
English: This can bring down a game and the associated market.
French: Cela peut mettre le jeu hors fonction et le marché qui y est associé.
English: Chili was prepared on the stove last night for a party, then placed in a slow cooker to keep warm during the party - when it cooled down, we placed it in the fridge.
French: Du chili a été préparé sur la cuisinière hier pour une célébration et a par la suite été mis dans une cocotte mijoteuse pour le conserver chaud durant la soirée. Après avoir refroidi, nous l'avons mis dans le réfrigérateur.
English: Both countries are concerned about the role of nitrogen compounds not only in the formation of ground-level ozone but also in acidification processes.
French: Les deux pays s'inquiètent du rôle des composés de l'azote non seulement dans la formation de l'ozone troposphérique, mais aussi dans les processus d'acidification.
English: This situation is also reflected within various working units.
French: Cette situation se répercute aussi à l'intérieur des différentes unités de travail.
English: Unlike warm indicators, freeze indicators do not indicate the length of time vaccine has been exposed to temperatures outside the recommended temperature range.
French: Contrairement à un indicateur de chaleur, un indicateur de gel ne signale pas la durée pendant laquelle le vaccin a été exposé à des températures à l'extérieur de la plage recommandée.
English: As I look out at the CEOs, health care providers, health care stakeholders, and community groups in the audience today, I know I am also looking at parents, grandparents, aunts and uncles, who are dedicated to improving the lives of children across the country.
French: En jetant un coup d'œil sur les dirigeants, les fournisseurs de soins de santé, les intervenants du domaine de la santé et les représentants des groupes communautaires ici présents, je sais que vous êtes également des parents, des grands-parents, des oncles ou des tantes dont l'objectif est d'améliorer la vie des enfants de notre pays.
English: Valve microphone especially designed for voice, kind of 'modern' version of the M 49, 9 patterns, transformerless output.
French: Micro à tube spécialement conçu pour la voix, version 'moderne' du M 49, 9 directivités, sortie sans transfo.
English: Within this component:
French: • Les charges des sociétés d’État ont diminué de 1,7 milliard de dollars pour s’établir à 7,2 milliards en 2005-2006.
English: • Who are the audiences for the program?
French: • Quels sont les auditoires visés par le programme?
English: With the end of the cold war and its rigid division of the world, it is time to make better use of regional approaches.
French: Avec la fin de la guerre froide et de sa stricte division du monde, il est temps de mieux exploiter les approches régionales.