ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of General Assembly resolution 64/1, an intergovernmentally agreed outcome should be finalized by 30 November 2009.
French: Conformément à la résolution 64/1 de l'Assemblée générale, un projet de document final devra être établi le 30 novembre 2009 au plus tard.
English: Terrorism may be inspired by ideology and hate, but it is fueled by dollars and cents.
French: Le terrorisme est peut-être inspiré par l'idéologie et la haine, mais il est alimenté par l’argent.
English: Thus only 23.5 percent of Anglophones would have to be bilingual.
French: Deuxièmement, 1 290 postes d’unités de langue française ont été réservés à des anglophones qui devront être bilingues.
English: I am firmly convinced that we need a strict, tight timetable in order to work towards our long-term objective.
French: Je suis profondément convaincu que nous avons besoin d'un calendrier strict, rigoureux, afin que des efforts soient aussi consentis pour notre objectif à long terme.
English: The training programme was undertaken in cooperation with the University of Bourgogne in Dijon, France, and lasted two months.
French: Le programme de formation a été exécuté en coopération avec l'Université de Bourgogne à Dijon (France) et a duré deux mois.
English: He was a translator in the Senate (1942-1944) and wrote book reviews for Le Droit (1940-1948).
French: Il est traducteur au Sénat (1942-1944) et publie des critiques littéraires dans Le Droit (1940-1948).
English: The custom to mark road crossings and junctions with trees dates from Celtic and Roman times.
French: A l'époque des Celtes et des Romains il était déjà d'usage de marquer les carrefours et intersections de routes en plantant des arbres.
English: In particular, LLDCs where such resources are abundant (e.g. Central Asia and some African countries, notably Botswana) should consider making major efforts to place themselves on the TNCs' world map for outsourcing of such activities.
French: En particulier, les pays où ces ressources sont abondantes (par exemple, en Asie centrale et dans certains pays africains, notamment au Botswana) devraient envisager de redoubler d'efforts pour attirer les STN qui délocalisent leurs activités.
English: The two judges would come from the Rwanda Tribunal and would sit in The Hague and hear all appeals, whatever their provenance.
French: Ces deux juges seraient issus du Tribunal pour le Rwanda et siégeraient à La Haye pour tous les appels d'où qu'ils viennent.
English: The authorized strength of UNMIBH, effective 1 July 2001, will be 1,850 police and 5 military liaison officers, who will be deployed at 7 regional offices and 44 police stations.
French: L'effectif autorisé de la MINUBH, à compter du 1er juillet 2001, est de 1 850 policiers et 5 officiers de liaison qui sont déployés dans 7 bureaux régionaux et 44 postes de police.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-113696-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-07-10T17:02:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-97905-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-10T17:01:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103848-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-10T17:01:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-97139-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Filmed on 12 April 2006, in Ottawa, Canada 2007-07-10T17:01:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-97160-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-10T17:01:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-96559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As the inaugural lecturer for the IDRC Speaker Series, Amartya Sen spoke to a wide Ottawa audience gathered at Ottawa's National Gallery on 12 April 2006. Professor Sen, the 1998 Nobel Prize winner in Economics, warned that limiting one's perception of a person to his or her religion, race, or nationality, is often the basis for violence.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-113696-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-07-10T17:02:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-97905-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-10T17:01:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103848-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-10T17:01:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-97139-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Enregistrée le 12 avril 2006 à Ottawa, au Canada 2007-07-10T17:01:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-97160-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Collection de photographies prises à l'occasion de la conférence inaugurale 2007-07-10T17:01:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-96559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Amartya Sen a attiré un très grand nombre de participants à la conférence tenue par le CRDI au Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa, le 12 avril 2006.
English: Could you outline the methodology adopted by the Swiss Bankers Association?
French: Pourriez-vous indiquer la méthodologie adoptée par l'Association suisse des banquiers?
English: The second point is that the provision only applies to transfers to and from agent Crown corporations that have authority through other legislation to acquire or dispose of real property.
French: Article 6 - Gestion ou attributions administratives Paragraphe 1 - Pouvoirs Deuxièmement, la disposition ne vise que les transferts soit à des sociétés d'État mandataires habilitées par d'autres lois à acquérir et à aliéner des immeubles, soit par de telles sociétés.
English: As a result, both the jurisdiction of the entities that cooperate with INM in applying immigration law and the criteria for requesting a migrant's documentation are issues that are being analysed in the context of the review of current migration law being carried out by the competent authorities.
French: C'est pourquoi les compétences des services qui collaborent avec l'INM à l'application des lois migratoires, tout comme les critères utilisés pour la demande de documentation d'un migrant, font actuellement l'objet d'une analyse dans le contexte de la révision de la législation migratoire en vigueur effectuée en ce moment par les autorités compétentes.
English: The other main sources of revenues are money transfers from emigrants (2.92 million euros in 2004-05, i.e. approximately a third of the import bill) and tourist revenues.
French: Ces données apparaissent éloignées de la valeur de 34 millions d’euros indiquée dans la base de données commerciales UE-PTOM pour 2004, dont 55% en provenance de l’UE (14 millions), 24% de l’Afrique du sud et 9% de Tanzanie.
English: Canadian search and rescue is dependant on the key elements of cooperation, expertise and complex multijurisdictional partnerships.
French: La recherche et sauvetage au Canada est tributaire des éléments clés de coopération, de connaissances spécialisées et de partenariats intergouvernementaux complexes.
English: “Ship-borne lighter”: a lighter built to be carried aboard sea-going ships and to navigate on inland waterways;
French: «barge de navire»: une barge de poussage construite pour être transportée à bord de navires de mer et pour naviguer sur les voies d'eau intérieures;
English: Tables 13-B and 13-C show a list of the concentrations at each sampling time for each subject for the test and reference formulations, respectively.
French: Les tableaux 13-B et 13-C donnent les concentrations à chaque temps d’échantillonnage pour chacun des sujets, pour la forme pharmaceutique d’essai et la forme de référence, respectivement.
English: The perpetrator of the offence has attempted to induce or persuade a foreign power to wage war against the nation.
French: 2) Lorsque l'auteur a incité ou décidé une puissance étrangère à faire la guerre à la nation.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The data processing shall be conducted manually or through the employment of electronic means and shall exclusively involve personal data.
French: Le traitement sera effectué par des moyens aussi bien non automatisés qu'automatisés, et ne concernera que les données personnelles.
English: That work had led up to a World Summit at which important development commitments had been made, including commitments to substantially increase the flow of resources to developing countries.
French: Ces travaux ont abouti au Sommet mondial au cours duquel d'importants engagements en matière de développement ont été pris, notamment celui d'accroître sensiblement les flux de ressources aux pays en développement.
English: The reductions provided for in Articles 55.1 and 55.2 shall be applied in the order which most favours the surviving spouse.
French: Les réductions prévues au présent article s’appliquent dans l’ordre le plus favorable au conjoint survivant.
English: It involves universities and colleges all around the Arctic Ocean.
French: Elle bénéficie de l'appui d'universités et de collèges tout autour de l'océan Arctique.
English: A comprehensive approach to the assistance programme on curbing all small arms and light weapons is greatly needed.
French: Une approche globale à l'égard des programmes d'assistance destinées à limiter ces armes s'impose de toute évidence.
English: Other spa types also tend to be bigger than day spas which again equates to a disproportionately large share of industry space.
French: Les autres types de spas ont aussi tendance à être plus grands que les spas de jour, de sorte qu’ils ont aussi une part disproportionnellement élevée de l’espace occupé par l’industrie.
English: On a regional level, the European Court and former Commission on Human Rights, as well as the European Committee for the Prevention of Torture (CPT), have made it clear that the use of solitary confinement can amount to a violation of article 3 of the European Convention on Human Rights (i.e. constitute torture, or inhuman or degrading treatment), depending on the specific circumstances of the case, and the conditions and duration of detention.
French: Sur le plan régional, la Cour européenne et l'ancienne Commission des droits de l'homme, ainsi que le Comité européen pour la prévention de la torture et de peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), ont clairement indiqué que le recours à l'isolement cellulaire peut s'apparenter à une violation de l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (c'est-à-dire qu'il constitue une forme de torture, ou un traitement inhumain ou dégradant), compte tenu des spécificités de chaque affaire, des conditions de détention et de la durée de la détention.
English: One claimant in this instalment submitted a KWD 15,183 (approximately USD 52,536) claim for payment or relief to others.
French: Dans la présente tranche, une indemnisation au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers a été réclamée par un requérant, pour un montant de KWD 15 183 (environ US$ 52 536).
English: The treaty day commemorates the signing of Treaty No. 5 that includes Sandy Lake.
French: Harry Meekis (à gauche), sous-chef de la Première nation de Sandy Lake, accepte l´argent versé en application du Traité d´un agent de la GRC au cours d´une journée de célébration des traités tenue chaque année dans la collectivité le 9 juin.
English: Turnover rates are based on the calculation of a standard labour turnover index, which is obtained by comparing the number of actual staff departures over the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 with the number of active staff as at 1 July 2001.
French: Les taux de renouvellement du personnel ont été calculés en fonction d'un indice de renouvellement standard, en rapportant le nombre de départs au cours de la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 à l'effectif total des fonctionnaires en activité au 1er juillet 2001.
English: However, education can only bring good results on a long-term basis, with extensive social cooperation.
French: Toutefois, l'enseignement ne peut être fructueux qu'à long terme et moyennant une vaste coopération sociale.
English: Yet another issue was the distinction drawn between negotiable instruments held and not held in a bank account or through a securities intermediary.
French: Il faudrait enfin traiter de la distinction entre les effets de commerce détenus et non détenus sur un compte bancaire, ou par le biais d'un intermédiaire en valeurs mobilières.
English: How and why they form It takes an exact set of conditions for a storm to become tornadic. Key storm characteristics are an intense, sustained updraft, a rightward turning of winds with height (e.g. SE at the surface and SW aloft), and strong winds at cloud-top height.
French: Causes et processus de formation Pour qu'un orage donne naissance à une tornade, il doit exister un ensemble précis de conditions, à savoir principalement un courant ascendant intense et soutenu, des vents s'orientant de plus en plus à droite avec l'altitude (par exemple, du sud-est à la surface et du sud-ouest en altitude) et des vents forts au sommet du nuage.
English: And our government's position continues to be that we will ensure that the provinces decide on their own energy-mix.
French: Et le gouvernement est toujours d'opinion que les provinces doivent prendre leurs propres décisions en matière de sources d'énergie.
English: The mandate of UNIFIL was to confirm the withdrawal of Israeli forces, to restore international peace and security and to assist the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area of operations.
French: La FINUL a pour mandat de confirmer le retrait des forces israéliennes, de rétablir la paix et la sécurité internationales et d'aider le Gouvernement libanais à retrouver son autorité dans la zone d'opérations.
English: All members except Tiziana Maiolo attended the session.
French: Tous les membres du Comité ont participé à la session, à l'exception de Tiziana Maiolo.
English: This is not a debate about the institutional niceties of whether the subject does or does not belong on the Council's agenda.
French: Ce débat ne porte pas sur les subtilités institutionnelles consistant à déterminer si la question relève ou ne relève pas du Conseil.
English: Actions taken in the area of management and administration were guided in particular by findings and recommendations emanating from the far-reaching workflow review undertaken by UNV itself in late 1997 and the extensive management audit carried out by the UNDP Office of Audit and Performance Review (OAPR) in 1997.
French: Les mesures prises dans le domaine de la gestion et de l'administration ont été notamment guidées par les résultats et les recommandations découlant de l'examen approfondi du déroulement des opérations entrepris par le Programme des VNU lui-même à la fin de l'année 1997 et par l'audit de gestion rigoureux effectué par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD en 1997.
English: • the reference to the Spokane Stock Exchange under subparagraph (o)(xii) is deleted, as the exchange is no longer operational.
French: • la mention « Spokane Stock Exchange », au sous-alinéa o)(xii), est supprimée puisque cette bourse n’existe plus.
English: The danger of war on the Atlantic was now at least as great as on the Pacific, and it seemed althogether possible that there might be a new U-boat offensive.
French: Le danger de la guerre était maintenant aussi réel dans l'Atlantique que dans le Pacifique, autant que devenait également possible une nouvelle offensive de sous-marins allemands.
English: ), cleaning and extent of space available lascinao no doubt MUST HAVE ... and the new king of browsing from here a short time.
French: ), Le nettoyage et l'étendue de l'espace disponible ne fait aucun doute lascinao MUST HAVE ... et le nouveau roi de la navigation ici récemment.
English: Members should range from International lawyers to Linguistic scholars and Educationalists, from Political analysts to Anthropologists and Psychologists.
French: Il y a donc lieu de réunir des juristes spécialistes du droit international, des universitaires spécialisés dans les aspects linguistiques, des pédagogues, des analystes politiques, des anthropologues et des psychologues.
English: Since 2001, the Government has established 10 removal centres (one of which is also a reception centre) where asylum-seekers await to be returned to their countries of origin following the failure of their application for asylum in the United Kingdom.
French: Depuis 2001, le gouvernement a créé 10 centres d'expulsion (dont l'un est également un centre d'accueil) où les demandeurs d'asile attendent d'être renvoyés dans leur pays d'origine après que leur demande d'asile au Royaume-Uni a été refusée.
English: The Treaty and the Regulations therefore apply to questions of patentability and validity (during both the pre-grant and post-grant stages).
French: Le traité et le règlement d’exécution ont donc pour objet les questions de brevetabilité et de validité (pendant les étapes qui précèdent et suivent la délivrance de brevets).
English: Leverage our international image where Canada is recognized as having an appropriate and effective system to deal with novel foods.
French: Faire valoir l'image du Canada sur la scène internationale, où celui-ci est reconnu comme ayant un système adéquat et efficace pour traiter les aliments non conventionnels.
English: In this context, the 12 December 2007 resolution of the European Parliament marking the tenth anniversary of the Convention called on the European Commission to fully ensure its determination and continuity of efforts to financially assist communities and individuals affected by anti-personnel mines through all available instruments to reinstate a specific anti-personnel mine budget line for the financing of mine action, victim assistance and stockpile destruction required of States Parties that cannot be funded through the new funding instruments.
French: Dans ce contexte, dans sa résolution adoptée le 13 décembre 2007 à l'occasion du dixième anniversaire de la Convention, le Parlement européen a demandé à la Commission européenne de maintenir pleinement son engagement et de poursuivre ses efforts pour aider financièrement par tous les instruments disponibles les communautés et les personnes victimes des mines, et de rétablir une ligne budgétaire spécifique pour l'action contre les mines antipersonnel, l'aide aux victimes et la destruction des stocks exigée des États parties, opérations qui ne peuvent pas être financées par les nouveaux instruments de financement.
English: Following a public consultation initiated in 2002, the Governing Council adopted "Oversight standards for euro retail payment systems" on 26 June 2003, which can be found together with the accompanying press release on the ECB’s website.
French: À l’issue d’une consultation publique lancée en 2002, le Conseil des gouverneurs a adopté le 26 juin 2003 les « Normes de surveillance applicable aux systèmes de paiement de masse en euros » disponibles, avec le communiqué de presse correspondant, sur le site internet de la BCE.
English: Effective headquarters arrangements for joint non-core resource mobilization will be backed up by a substantially strengthened resource mobilization capacity within UNCDF.
French: Le PNUD aidera le FENU à mobiliser des ressources pour le fonds d’affectation spéciale consacré aux investissements dans les PMA, ainsi que pour des initiatives mondiales et régionales précises telles que le partenariat FENUPNUD conçu pour traduire les OMD à l’échelle locale, et pour les partenariats entre le FENU et les bureaux régionaux du PNUD dans le développement de secteurs financiers sans exclusive.
English: At this point, it may be necessary to obtain the authority and funds needed to complete a more accurate estimate (the third level of estimate which will be discussed in the next Part) and do special studies to get a better overall understanding of the project.
French: Pour aller de l'avant dans le projet, il faudra l'engagement de ressources, normalement de ressources financières. Il existe un principe généralement appliqué en gestion de projet : ne dépenser que les sommes absolument nécessaires jusqu'à ce qu'il y ait entente et engagement pour la suite.
English: The conversion units are not eligible to be taxed at a reduced rate of sales tax.   Robert J. Bertrand, Q.C. ______ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member
French: Les unités de conversion ne sont pas admissibles au taux réduit de la taxe de vente.   Robert J. Bertrand, c.r. ______ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant
English: Our future depends on it too.
French: Notre avenir en dépend aussi.
English: Achieving and preserving employment equity plans and priorities
French: Réaliser et maintenir les plans et priorités relatifs à l'équité en emploi
English: Specifically, article 2 of the Act states that working people and persons studying in educational institutions, without any distinction whatsoever, are entitled to create trade unions voluntarily and without prior authorization, and also to join existing trade unions provided they respect the unions' rules and regulations.
French: En particulier, l'article 2 de la loi dispose que les travailleurs et les personnes étudiant dans les établissements d'enseignement, sans distinction d'aucune sorte, ont droit de créer des syndicats volontairement et sans autorisation préalable, ainsi que de s'affilier à des syndicats en place à la condition de respecter les statuts et règlements de ces derniers.
English: The daily meal allowance shall be paid for each day of the DIT, except for part days when the applicable specific meal rates shall apply for each authorized person as follows:
French: Voyage d’inspection à destination (VID), suite L’indemnité de repas doit être versée pour chaque journée de VID, sauf pour les parties de journée alors que certains taux de repas s’appliqueront pour chaque personne autorisée, selon les modalités suivantes :
English: Other policy documents were subject to extensive consultations with Habitat Management staff, and are scheduled to be released for implementation by regions in fiscal year 2003-2004.
French: D’autres documents de politique ont fait l’objet de vastes consultations avec le personnel de Gestion de l’habitat et devraient être publiés et mis en œuvre dans les régions au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: Continuing preparation for upcoming court cases.
French: Continuer à se préparer pour les prochaines découvertes et les prochains procès.
English: At inception, the ﬁxed rate on most interest rate swaps is calculated so that the ﬁxed and ﬂoating sides have the same present values, making the initial value zero.
French: La valeur du swap pour A à une date donnée est obtenue en soustrayant la valeur actualisée de l’obligation à taux variable de la valeur actualisée de l’obligation à taux ﬁxe1.
English: There are 2 strings (one to open her eyes, one to close them). One string was decorated with a resin ring, and the other with a real silver cross, made by myself using silver clay.
French: Il y a donc deux ficelles (une pour fermer les yeux, une pour les ouvrir), une avec un cercle en résine décoré et l'autre avec une véritable croix en argent, faite en silver clay.
English: They argue that this would address the gap of certain research fields not being well served by existing Canadian publishers.
French: Ces points sont présentés sous forme de questions :
English: 20 See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 18: 1993 (United Nations publication, Sales No.
French: 729, No 10485.  20 Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol.