English: Statutory Items in these Supplementary Estimates Department or Agency These (dollars) Supplementary Estimates AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework – Canadian Agricultural Income Stabilization Program 273,462,000 Class contribution payments for Repositioning of the Canadian Beef and Cattle Industry 27,600,000 Canadian Cattlemen’s Association Legacy Fund 5,000,000 CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Department Children’s Special Allowance payments 10,000,000 FINANCE Department Interest and Other Costs (799,000,000) Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act ) 1,390,000,000 Canada Health Transfer (Part V.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 6,000,000,000 Health Reform Transfer (Part V.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (3,500,000,000) Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964) (21,000,000) Alternative Payments for Standing Programs (Part VI - Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (108,873,000) Payment to Nova Scotia related to Equalization 4,000,000 Territorial Financing (Part I.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 2,029,500,000 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT Department Payments related to the direct financing arrangement under the Canada Student Financial Assistance Act 12,231,000 The provision of funds for interest payments to lending institutions under the Canada Student Loans Act 9,000 The provision of funds for liabilities including liabilities in the form of guaranteed loans under the Canada Student Loans Act 5,692,000 The provision of funds for interest and other payments to lending institutions and liabilities under the Canada Student Financial Assistance Act 2,789,000 Canada Study Grants to qualifying full and part-time students pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act 34,398,000 Grants to the trustees of Registered Education Savings Plans (RESPs) for the benefit of beneficiaries named under those RESPs, pursuant to the Canada Education Savings Grant regulations of the Department of Human Resources Development Act (430,000,000) Canada Education Savings Grant payments to Registered Educations Savings Plans (RESPs) trustees on behalf of RESP beneficiaries to encourage Canadians to save for post-secondary education of children 505,000,000 64 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006
French: 236 997 CONSEIL D’EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS 25a Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés – Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 650 000 $ du crédit 1 (Santé) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de . ............................ 216 800 AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA 30a Agence de santé publique du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 886 175 $ du crédit 1 (Santé) et de 5 310 000 $ du crédit 35 (Santé) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de................................................................................... 47 853 853 35a Agence de santé publique du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 40 000 $ du crédit 5 (Santé) et de 298 196 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de....... 22 784 699 70 638 552 SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE MINISTÈRE 1a Sécurité publique et Protection civile – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 24 691 314 $ du crédit 5 (Sécurité publique et Protection civile) et de 20 000 000 $ du crédit 1 (Environnement) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de....... 49 515 676 5a Sécurité publique et Protection civile – Contributions................................................. 21 042 908 70 558 584 64 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 No du crédit Service Montant ($) Total ($)