ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided, by acclamation, that the General Assembly recommend the appointment or re-appointment of Mr. Kenshiro Akimoto (Japan), Mr. Aizaz Ahmad Chaudhry (Pakistan), Ms. Valeria María González Posse (Argentina), Mr. Andrei Vitalievitch Kovalenko (Russian Federation) Mr. Gerhard Kuntzle (Germany), Mr. Lovemore Mazemo (Zimbabwe), Mr. Philip Richard Okanda Owade (Kenya) and Mr. Thomas Repasch (United States of America) as members of the United Nations Staff Pension Committee for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: Par acclamation, la Commission décide que l'Assemblée générale recommande que les personnes dont les noms suivent soient nommées ou reconduites dans leurs fonctions comme membres du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies, pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2005: M. Kenshiro Akimoto (Japon), M. Aizaz Ahmad Chaudhry (Pakistan), Mme Valeria María González Posse (Argentine), M. Andrei Vitalievitch Kovalenko (Fédération de Russie), M. Gerhard Kuntzle (Allemagne), M. Lovemore Mazemo (Zimbabwe), M. Philip Richard Okanda Owade (Kenya) et M. Thomas Repasch (États-Unis d'Amérique).
English: NATIONAL, REGIONAL AND CANDIDATE CITY CHARACTERISTICS
French: CARACTÉRISTIQUES NATIONALES, RÉGIONALES ET DE LA VILLE CANDIDATE
English: Eventually, secondary positive effects are expected on schooling levels, specifically among girls. The father of an average family in Maka can hardly spare 5,000 FCFA to pay for a registry office form while he is beset with survival problems.
French: Et, à terme, on peut s’attendre à des effets positifs induits notamment sur le niveau de scolarisation précisément des filles : un père de famille moyenne à Maka peut difficilement mobiliser 5000F pour une pièce d’état civil alors qu’il fait face à des problèmes de survie ; avec le CIC, il aura à payer au plus 200F seulement.
English: The dynamometer shall have a single roll with a diameter of at least 0.400 m.
French: Le dynamomètre doit avoir un seul rouleau d'un diamètre d'au moins 0,400 m.
English: A State could fix under its law a similar lowest possible limit under article 7 (b) of the Paris Convention (as amended in 1982).
French: Il est loisible à un État de fixer dans sa législation un montant minimum analogue conformément à l'article 7 b) de la Convention de Paris (telle que modifiée en 1982).
English: A small garden infront of the hotel enables outdoor drinks in the summer.
French: Un petit jardin devant l'hôtel permet de prendre un verre à l'extérieur en été.
English: Landry remained as the leader of the PQ, the Official Opposition in the National Assembly, until 2005.
French: Bernard Landry reste président du Parti québécois, chef de l'Opposition officielle à l'Assemblée nationale jusqu'en 2005.
English: Her Honour attended the 5th annual “Share the Dream” musical tribute to Dr. Martin Luther King Jr. and African Nova Scotian Archpriest George A. Francis, the father of Lieutenant Governor Francis, presented by the Eastern Front Theatre and the Nova Scotia Mass Choir at the Rebecca Cohn Auditorium of the Dalhousie Arts Centre in Halifax.
French: Son Honneur assiste à la 5e présentation annuelle du concert « Share the Dream » qui est organisé conjointement par le théâtre Eastern Front et la chorale Nova Scotia Mass Choir, sous la forme d’un hommage combiné à Martin Luther King et à l’archiprêtre afro-néo-écossais George A. Francis, père de la lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis, et qui se déroule à l’auditorium Rebecca Cohn du Centre des arts de Dalhousie, à Halifax.
English: If this is to be used as the basis for the assessment of maternal toxicity, the types, incidence, degree and duration of clinical signs should be reported in the study.
French: Si cette observation est destinée à servir de base à l'évaluation de la toxicité pour la mère, les types, la fréquence, le degré et la durée des signes cliniques sont à rapporter dans l'étude.
English: Unfortunately for me this year will be no vacation italy.
French: Malheureusement pour moi cette année ne fera pas de vacances en Italie.
English: Secretariat suggestion for modifying legislative mandates: in the first grouping of General Assembly resolutions, add subprogramme 4 to the subprogrammes in parentheses under resolutions 55/279 and 60/228.
French: Modifications proposées par le Secrétariat concernant la partie intitulée « Textes portant autorisation du programme et des sous-programmes » : dans le premier groupe de résolutions de l'Assemblée générale, ajouter le sous-programme 4 à la liste des sous-programmes entre parenthèses sous les résolutions 55/279 et 60/228.
English: Member States shall determine the priorities for soil protection on the basis of information about the sensitivity of the soil, the current state of the soil and present and anticipated forms of land use and land-use practices on a scale of 1:500 000.
French: Amendement déposé par Renate Sommer, Peter Liese, Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 306 Article 7 Pour le recensement des zones à risque, les États membres peuvent s’appuyer sur des faits ou recourir à la modélisation.
English: That the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources have power to engage the services of such counsel and technical, clerical, and other personnel as may be necessary for the purpose of its examination and consideration of such bills, subject-matters of bills and estimates as are referred to it.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, avec la permission du Senat et nonobstant ´ ` l’alinea 58(1)h) du Reglement, je propose : ´ Que lorsque le Senat s’ajournera aujourd’hui, il demeure ´ ` ajourne jusqu’au mardi 2 mai 2006, a 14 heures.
English: *** Term of office expires on 5 February 2012.
French: *** Mandat expirant le 5 février 2012.
English: Diane Laursen Media Relations (819) 994-2044 Back to News Release Index
French: Diane Laursen Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: This candidature was endorsed by the Summit of Heads of State and Government of the African Union, as well as the League of Arab States.
French: Cette candidature a été approuvée par le Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, ainsi que par la Ligue des États arabes.
English: You'll be amazed by the wealth of valuable information the 2007 NPS survey revealed about Canada's medical profession.
French: Vous serez surpris de l'abondance de renseignements utiles que le SNM 2007 a révélés concernant la profession médicale au Canada.
English: Campaign to ban advertising regains momentum In Canada, after the failed 1971 attempt to ban advertising, health groups were not actively pressing for a ban.
French: Des pays comme l’Autriche, le Cameroun et le Japon qui n’avaient qu’une seule compagnie de tabac (en position de monopole) ont poursuivi leur publicité sur le tabac [ 103 ].
English: It would therefore be more logical and practical to apply interest charges based on arrears on 1 January each year.
French: Il serait donc plus logique et plus réaliste de calculer les intérêts échus sur les arriérés au 1er janvier de chaque année.
English: We therefore strongly encourage you to review these two lessons before going on.
French: Nous vous encourageons donc fortement à réviser d’abord ces deux leçons avant de poursuivre.
English: The Government deserves credit for the success of this ambitious undertaking, as the new currency is providing an important basis for improving economic stability and implementing financial and economic reforms.
French: Il convient de rendre honneur au Gouvernement pour le succès de cette initiative ambitieuse, la nouvelle monnaie jetant les bases d'une amélioration de la stabilité économique et de la mise en oeuvre des réformes financières et économiques.
English: Statistics estimate that over 4000 clearances are requested each year and would be impacted by the Regulations.
French: Selon les statistiques, on estime que plus de 4 000 congés sont demandés chaque année et les demandes seraient visées par le Règlement.
English: As well, specific recommendations are made based on the findings described above.
French: On présente également des recommandations particulières basées sur les résultats décrits ci-dessus.
English: 1993 Treasury Board Policy – Privacy and Data Protection Policy Requirements – Exempt banks Government institutions must submit to the Designated Minister any requests to designate exempt personal information banks. Requests for exempt banks submitted to the Designated Minister must include: 1. a description of the information to be included in the exempt bank; 2. the specific exemption provision under which the information requires protection, including, for exemption provision 22(1)(a)(ii), the law concerned (e.g. the Income Tax Act), and for any injury test exemption, a statement of the expected detrimental effect; 3. an explanation, including cost implications, of why the information should be placed in an exempt bank rather than being subject to review on a case-by-case basis; 4. certification that all files in the bank consist predominantly of personal information of the type described in Sections 21 or 22 of the Privacy Act and that procedures are in place to ensure that files are reviewed on an ongoing basis; 5. a draft Order in Council; and 6. a draft Regulatory Impact Analysis Statement.
French: Politique du Conseil du Trésor de 1993 – Protection des renseignements personnels Exigences de la Politique — Fichiers inconsultables Les institutions fédérales saisissent le ministre désigné de toute demande visant la création d’un fichier de renseignements personnels inconsultable et doivent joindre à leurs demandes les documents suivants : 1. une description des renseignements qui seront versés au fichier inconsultable; 2. les dispositions précises de la loi prévoyant l'exception de même que, en ce qui concerne le sous-alinéa 22(1)a)ii), la loi visée (p. ex., la Loi de l'impôt sur le revenu) et, en ce qui concerne une exception relative à un tort, l'énoncé du préjudice possible; 3. l'énoncé des raisons notamment financières pour lesquelles il convient de verser les renseignements dans un fichier inconsultable au lieu de les assujettir à une analyse ponctuelle; 4. une attestation selon laquelle tous les dossiers du fichier se composent majoritairement de renseignements personnels d'une ou plusieurs des catégories mentionnées aux articles 21 et 22 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et qu'il existe des procédures relatives à l'examen régulier des dossiers qui le composent; 5. la version préliminaire d’un décret du gouverneur en conseil; 6. la version préliminaire d'un Résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: In 2003, 23.1% of women worked in part-time and temporary jobs compared to 10.3% of men.
French: En 2003, 23,1 % des femmes occupaient un poste temporaire ou à temps partiel comparativement à 10,3 % des hommes.
English: This system would enable organizations to provide more extensive assistance in certain particular cases and in all types of zone covered, while maintaining the priority on the more decayed zones of their territory.
French: Ce système permettrait aux organismes de fournir une assistance plus poussée dans certains cas particuliers, et ce, quelle que soit la nature de la zone couverte, tout en assurant une priorité aux zones les plus dévitalisées.
English: Petrogenetically significant plots (V–Ti) and element ratios (Rb/Sr, Nb/Y, Sr/Zr) efficiently "fingerprint" and separate Jordanian and Egyptian bedrock basalt samples and Levantine and Egyptian basaltic artefacts.
French: Des représentations graphiques pétrogénétiques significatives (V–Ti) et des rapports d'éléments (Rb/Sr, Nb/Y, Sr/Zr) caractérisent et distinguent les échantillons de socle basalte de la Jordanie et de l'Égypte ainsi que les artéfacts basaltiques levantins et égyptiens.
English: Close ties with Montréal's research centers, universities, and colleges ensure the continued superiority of our optimization tools.
French: GIRO travaille en partenariat avec les centres de recherches, les universités et les collèges de Montréal, ce qui lui permet de développer des outils d’optimisation considérés comme les meilleurs de l’industrie.
English: No final decision were made at this meeting on any specific requirements for water utility meters used in Canada.  Future Action:
French: Aucune décision finale n’est prise lors de la réunion sur des exigences particulières relatives aux compteurs d’eau de services publics utilisés au Canada.  Intervention future :
English: The Tribunal, therefore, finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 6506.10.90 as other safety headgear.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6506.10.90 à titre d'autres coiffures de sécurité.
English: The increased age and size at 50% maturity and the increased juvenile mortality indicated the potential response of a population of sablefish and possibly other species to a reduction in individual fish growth.
French: Un âge plus avancé et une taille plus grande à un taux de maturité de 50% et le taux de mortalité plus élevé des juvéniles révèlent la réaction potentielle d'une population de morue charbonnière et peut-être d'autres espèces à une baisse du taux de croissance individuel.
English: Law No. 213-3 of 26 June 2003 allows the courts to close down an organization for one single violation of the legislation on public meetings.
French: La loi no 213-3 du 26 juin 2003 autorise les tribunaux à fermer une organisation pour une violation unique de la législation sur les réunions publiques.
English: National Council of Negro Women, Inc. (1999-2002)
French: Mouvement mondial des mères (1997-2000)
English: Indeed, I believe that the issue of prisoner transfer is central to the outcome of the peace process.
French: Je crois, en effet que la question du transfèrement de prisonniers est primordiale au niveau des résultats que l'on peut espérer du processus de paix.
English: Younger members have different needs and expectations than older members.
French: Les membres plus jeunes ont des besoins et des attentes qui diffèrent de ceux des membres plus âgés.
English: • Portfolio expected to exceed $9.5 billion in 2003-04
French: 100 des prêts approuvés, les faisant passer à 3,1 milliards de dollars
English: Electronic data interchange (EDI) Electronic funds transfer (EFT) Financial futures
French: Échange électronique de données (EED)
English: The Working Party took note of the proposals of Ukraine concerning future work on amendment of CMNI and SIGNI and, given the late receipt of the document, asked Governments and river commissions to comment in writing on the proposal of Ukraine to supplement CEVNI with additional provisions concerning navigation on reservoirs and lakes (TRANS/SC.3/WP.3/2001/18, para.
French: Le Groupe de travail a pris note des propositions de l'Ukraine relatives à la modification future de la CMNI et de la SIGNI et, étant donné la réception tardive du document, a demandé aux gouvernements et aux commissions fluviales de présenter par écrit leurs observations relatives à la proposition de l'Ukraine visant à inclure dans le CEVNI des dispositions applicables à la navigation sur les bassins de retenue et les lacs (TRANS/SC.3/2001/18, par. 1).
English: It uses the environmental planning and management approach to build capacity among local authorities and their local stakeholders.
French: Il suit une approche fondée sur la planification et la gestion de l'environnement pour renforcer la capacité des autorités locales et de leurs partenaires.
English: I have already pointed to the close link between the way in which the Parking Programme will work in practice and the obligations of the host country vis-à-vis the diplomatic community (see para.
French: J'ai déjà fait observer le rapport étroit entre la façon dont l'application de la Réglementation fonctionnera dans la pratique et les obligations du pays hôte vis-à-vis de la communauté diplomatique (voir par.
English: Projects cannot be assessed until all information required under Program guidelines is complete.
French: Les projets ne sero nt évalués qu’après présentation des renseignements complets conformément aux lignes directrices du Programme.
English: C. The Position of Diversity Advisor [92] An advertisement was placed in the May 11, 2000, issue of L'Eau vive, to announce a vacancy for the position of diversity advisor.
French: C. Poste de conseiller en diversité [92] Une annonce est parue dans L'Eau vive, le 11 mai 2000, annonçant une ouverture pour un poste de conseiller en diversité.
English: He explained that this required 2 - 3 FTEs.
French: Il explique que ce processus nécessite deux ou trois ETP.
English: • Improving the efficiency of the regulatory process
French: • Accroître l'efficacité du processus de réglementation
English: OTTAWA – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced that fleet quotas have been developed for the Atlantic bluefin tuna fishery and will be implemented for the 2004 season.
French: OTTAWA – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans (MPO), a annoncé aujourd’hui que des quotas de flottille avaient été déterminés pour la pêche du thon rouge de l’Atlantique et qu’ils seront appliqués à la saison 2004.
English: At the historic Durban summit, the Assembly of the African Union considered all the questions of which I have spoken, and important decisions were taken to put an end to those scourges.
French: Au cours du Sommet historique de Durban, l'Assemblée de l'Union s'est penchée sur toutes les questions que je viens d'évoquer et des décisions importantes ont été prises pour venir à bout de ces fléaux.
English: CANADIAN BREAST CANCER PATIENT CHARTER Hon. A. Raynell Andreychuk:
French: LA CHARTE CANADIENNE DES DROITS ´ POUR LES PERSONNES TOUCHEES PAR LE CANCER DU SEIN ´ L’honorable A. Raynell Andreychuk :
English: While revenues more than quadrupled, spending on biotechnology research and development (R&D) nearly tripled, from about $494 million in 1997 to more than $1.3 billion in 2001.
French: Alors que les revenus ont plus que quadruplé, les dépenses au chapitre de la R.-D. en biotechnologie ont presque triplé, passant d'environ 494 millions de dollars en 1997 à plus de 1,3 milliard de dollars en 2001.
English: 0 votes | 16 views | 0 com.
French: 1 vote | 430 views | 1 com.
English: • Exercise validated GSAR skills
French: • Les difficultés que présente la reconstruction de l’Afghanistan
English: Consultation In March 2000, stakeholders were informed of Health Canada's intention to bring forward a regulatory amendment to the Semen Regulations to establish a DSSAP through communication documents issued in conjunction with the release of the CFAS 2000 Guidelines.
French: Consultations Les personnes et groupes intéressés ont été informés en mars 2000 de l'intention de Santé Canada de modifier le Règlement sur le sperme en vue de créer un PASSD, par le biais de documents de communication rendus publics en même temps que les Lignes directrices de 2000 de la SCFA.
English: CWS did develop a survey plan to investigate the issue, but this study has yet to be conducted due to funding pressures.
French: Le SCF a élaboré un plan d’enquête dans le but d’étudier cette question, mais les contraintes de financement ont retardé cette étude.
English: The Netherlands has been serving as President and Jordan as Vice-President and Rapporteur of the Implementation Committee for one year with effect from 1 January 2005.
French: Durant une année, à compter du 1er janvier 2005, les Pays-Bas ont assumé la fonction de Président tandis que la Jordanie a exercé les fonctions de vice-président et de rapporteur du Comité d'application.
English: (c) Request the Secretary-General to take measures, where appropriate and within available resources, to implement the other recommendations made by the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, especially with regard to the work of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.  Notes
French: c) De prier le Secrétaire général de faire en sorte de donner la suite voulue aux recommandations de la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, selon qu'il conviendra et dans les limites des ressources disponibles, notamment en ce qui concerne les travaux du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques.
English: The series places children in a wacky classroom where Professor Iris reveals the extraordinary behind the ordinary.
French: La série place les enfants dans un classe farfelue où le Professeur Iris leur révèle l’extraordinaire derrière l’ordinaire.
English: We call upon all States to follow suit.
French: Nous appelons tous les États à suivre cet exemple.
English: Agreements to lease or cede large areas of land should under no circumstances be allowed to trump the human rights obligations of the States concerned.
French: Les accords de location ou de vente de vastes superficies de terres ne doivent en aucun cas être conçus de manière à l'emporter sur les obligations des États en matière de droits de l'homme.
English: This includes lessons about the challenges faced, obstacles and barriers encountered, and potential solutions adopted.
French: Comme le dit Isaacs, le dialogue est une « conversation ayant un objectif, sans parti prisxxvi».
English: Qatar repudiates and condemns the seizure of innocent civilians in Moscow
French: Le Qatar exprime son rejet et sa condamnation de la détention de civils innocents à Moscou
English: Letter dated 11 August 2003 from the representatives of Germany and the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 août 2003, adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Allemagne et des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Health Safety Information Discussed Health Canada brought consumers, health care professionals and industry representatives together in March to discuss methods of making drug safety information available.
French: Discussion relative à la diffusion de l'information sur la sécurité de la santé En mars, Santé Canada a réuni des consommateurs, des professionnels des soins de santé et des représentants de l'industrie pour discuter des façons de diffuser l'information relative à la sécurité des médicaments.
English: Contact for Further Information on the Report on Plans and Priorities Mr. Tom Pulcine Director General, Corporate Services/CFO Office of the Privacy Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112, Kent St., Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: (613) 996­5336 Facsimile: (613) 947­6850
French: Pour de plus amples renseignements sur le Rapport sur les plans et les priorités Monsieur Tom Pulcine Directeur général, Services intégrés/DPF Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Place de Ville, tour B 112, rue Kent, bureau 300 Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : 613­996­5336 Télécopieur : 613­947­6850
English: The main problems are secrecy in the Council, compromise texts which are sometimes weak and incoherent, and sometimes the fact that environment law is not properly codified.
French: Les principaux problèmes sont la discrétion dont s'entoure le Conseil, l'incohérence et la faiblesse de certains textes de compromis, et la mauvaise codification des textes législatifs relatifs à l'environnement.
English: E. The International Strategy for Disaster Reduction
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: ◦ Contact us What's new On this page, you will find links to information recently posted to this site.
French: ◦ Contactez-nous Quoi de neuf La page contient des liens à l'information récemment ajoutée au site.