ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Camfex Group will not sell or use your personal data for advertising purposes in compliance with the regulations on Private Information Security in the Czech Republic.
French: sur la protection des données personnelles. Cet engagement ne s'applique pas aux données susceptibles d'être demandées par la Police de la République tchèque ou par d'autres organes administratifs suivant la réglementation en vigueur.
English: The LED that is illuminated indicates the player number (1 through 4).
French: Le témoin DEL qui reste allumé indique le nombre du joueur (de 1 à 4).
English: The accreditation of each representative appointed to WP.29, together with a designation of an alternate representative, shall be submitted to the Secretariat prior to the date of each session of WP.29 and its subsidiary bodies.
French: Les pouvoirs de chaque représentant nommé au WP.29, ainsi que la liste nominative des représentants suppléants, doivent être adressés au secrétariat avant la date de chaque session du WP.29 et de ses organes subsidiaires.
English: Meeting with the Chairman of the Seimas of the Republic of Lithuania, H.E. Arturas Paulauskas, accompanied by a Parliamentary delegation (Salon) 12:00 PM
French: Réunion avec le Président du Seimas de la République de Lituanie, S.E. Arturas Paulauskas, accompagné d'une délégation parlementaire (Salon du Président) 12h00
English: • contradictory information about a person who has not been eliminated is revealed.
French: • on découvre des renseignements contradictoires à propos d'une personne dont la candidature n'a pas été retenue dans le processus de nomination.
English: 12 Every employee shall (a) comply with this Act, the re g u l ations and any order made in accordance with this Act or the regulations; (b) conduct himself to ensure his own health and safety and that of other persons at, in or near his place of employment; (c) report to the employer the existence of any hazard of which he is aware; (d) wear or use such protective equipment as is required by regulation; (e) consult and co-operate with the committee where one has been established or with the health and safety re p re s e n t a t i ve where one has been elected; and (f ) co-operate with any person responsible for the enforcement of this Act and the regulations.
French: f ) prêter sa collaboration à toute personne chargée du contrôle de l’application de la présente loi et des règlements. 13 Tout fournisseur doit a) prendre toutes les précautions raisonnables pour s’assurer que les outils, équipements, machines ou dispositifs ou les agents biologiques, chimiques ou physiques qu’il fournit (i) sont raisonnablement sûrs lorsqu’ils sont utilisés de la manière qu’il indique ou conformément aux instructions qu’il a fournies, et (ii) satisfont aux dispositions de la présente loi et des règlements; b) fournir des directives concernant l’utilisation en toute sécurité des outils, équipements, machines ou dispositifs ou des agents biologiques, chimiques ou physiques obtenus par un employeur pour être utilisés par des salariés dans un lieu de travail; et c) s’ a s s u rer que les agents biologiques, chimiques ou physiques qu’il fournit sont étiquetés conformément aux règlements fédéraux et provinciaux applicables.
English: Draft article 39, as currently drafted, required the member States of a responsible international organization to provide the organization with the means to fulfil its obligation of reparation.
French: Le projet d'article 39 tel qu'il se présente requiert des États Membres d'une organisation internationale responsable qu'ils lui fournissent les moyens de s'acquitter de ses obligations de réparer.
English: Everyone is invited to participate, to build on the various dialogues and to broaden the discussions that will have taken place during the visit.
French: Tout le monde est invité à y participer afin de contribuer aux différents dialogues et d'élargir les discussions qui auront eu lieu durant la visite.
English: • Citizenship education has been a compulsory part of the National Curriculum in secondary schools since 2002; and in primary schools citizenship is part of a joint non-statutory framework for citizenship and PSHE, introduced in 2000
French: • L'éducation citoyenne constitue un volet obligatoire du programme national des établissements d'enseignement secondaire depuis 2002 et fait partie, avec le programme d'éducation personnelle, sociale, sanitaire et économique, d'un tronc commun non obligatoire introduit en 2000;
English: The NESSTAR infrastructure is also an extremely efficient tool for data and metadata discovery, location and dissemination via the internet.
French: L’infrastructure de ce système est également un outil extrêmement efficace pour découvrir, repérer et diffuser des données et des métadonnées par Internet.
English: Declared at ______________________________on__________________________ Signature:_____________________________Witness:________________________
French: Déclaré à________________________________le______________________________.
English: At its fifty-fourth session the United Nations General Assembly once again adopted, by an overwhelming majority, a resolution on PAROS.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a adopté à sa cinquante-quatrième session, une nouvelle fois à une écrasante majorité, une résolution sur cette question.
English: Recognising that this is a long-term strategy, I agree with President Santer that we must coordinate our position before the next G7.
French: Je reconnais qu'il s'agit d'une stratégie à long terme et je suis d'accord avec le président Santer lorsqu'il déclare que nous devons coordonner notre position avant le prochain G7.
English: The word "gaai" in Flemish refers to a person who is a bit crazy...maybe my decision to start something in Slovakia was also a bit crazy?
French: Le mot « gaai » en flamand désigne une personne un peu folle...La décision de Gerdi de commencer son propre entreprise justement en Slovaquie a peut-être été aussi un peu folle?
English: More than 43% of federal executives plan to retire within the decade, and at the CCRA, approximately 16% of our employees are eligible to retire before the end of 2006-2007.
French: Plus de 43 % des cadres supérieurs fédéraux prévoient prendre leur retraite d’ici 10 ans et environ 16 % des employés de l’ADRC seront admissibles à la retraite avant la fin de 2006-2007.
English: The gene was constitutively expressed in normal, unstressed cells of liver, brain, and spleen.
French: Le gène est exprimé de façon constitutive dans les cellules normales et non stressées du foie, du cerveau et de la rate.
English: LTC offers a wide range of services.
French: LTC offre une gamme étendue de services.
English: Processors raised similar concerns.
French: Les entreprises de transformation ont soulevé des préoccupations semblables.
English: I should also add that the federal government, as an employer, has for decades been bound by very similar rules regarding the privacy rights of its employees, under the Privacy Act that governs the federal public sector.
French: Sachez aussi que le gouvernement fédéral, en tant qu'employeur, respecte des principes très similaires depuis des dizaines des années afin de protéger la vie privée de ses employés.
English: 4(a) – On Request 4(b) – On Request Completion of Engagement; and 5 – Service Completed.
French: • 3 – raison médicale 4(a) – sur demande 4(b) – sur demande, fin de l’engagement 5 – service terminé voir ci-dessus
English: (n) Introduce objective and transparent procedures for recruitment and gender-sensitive career planning to enable women to assume decision-making positions at all levels and in all areas in order to break the glass ceiling;
French: n) Mettre en place des procédures objectives et transparentes pour le recrutement et une planification des carrières soucieuse de l'égalité entre les sexes, de manière à permettre aux femmes d'accéder à des postes de responsabilité, à tous les niveaux et dans tous les domaines, et de surmonter les obstacles à leur promotion;
English: (a) Status of the International Covenants on Human Rights 243 - 244 45
French: a) État des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme 243 − 244 46
English: TRIP SAFETY Three kayaks are beached on the shore line of the Eagle River © Parks Canada.
French: SÉCURITÉ Trois kayaks sur le bord de la rivière Eagle © Parcs Canada.
English: Developing world-class regulations and policies and supporting international standardization contribute to expanding e-commerce in the Canadian marketplace.
French: En élaborant des règlements et des politiques de tout premier ordre et en encourageant la normalisation internationale, le Ministère contribue à l'expansion du commerce électronique sur le marché canadien.
English: Figure 7 MSD - Commercial Stationary Unit (Rockwell International) Click image to view a full size version.
French: Figure 7 Installation commerciale fixe pour destruction par sels en fusion (Rockwell International) Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English:   The comment statement should have noted that ISO 639-2 contains two sets of 3-alpha codes; namely: (1) ISO-639-2/B which is bibliographic and has an English language view perspective for formulation of the 3-alpha codes; and, (2) ISO 639-2/T which is terminology oriented and has an international perspective.
French:   Les commentaires auraient dû préciser que la norme ISO 639-2 contient deux ensembles de codes alphabétiques à trois caractères ou alpha-3, soit : (1) la norme ISO-639-2/B, qui est de nature bibliographique et suit la langue anglaise pour formuler les codes alpha-3; et (2) la norme ISO 639-2/T, qui est axée sur la terminologie et suit une perspective internationale.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member Ellen Fry Ellen Fry Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency concerning the value for duty of goods imported by Simms Sigal & Co. Ltd.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada concernant la valeur en douane de marchandises importées par Simms Sigal & Cie ltée (Simms Sigal) entre le 1er janvier et le 31 décembre 1998.
English: In addition, if you are using a particular service on this web site or accessed via this web site, you will be subject to any rules or guidelines applicable to those services, and they will be incorporated by reference within these Terms of use.
French: De plus, si vous utilisez un service en particulier sur ce site Web ou si vous y avez accès par le biais du présent site Web, vous serez assujetti aux règles ou aux directives applicables à ces services, lesquelles sont incorporées par renvoi dans lesdites conditions d’utilisation.
English: By Bryan Schaaf on Saturday, July 5, 2008.
French: By Bryan Schaaf on Samedi, juillet 5, 2008.
English: The Commission found that the additional subject imports would increase the excess supply in the market, putting further downward pressure on prices.
French: Les éléments de preuve montrent que les importations visées, qui atteignaient déjà des niveaux notables, continueraient d'entrer sur le marché des États-Unis à des niveaux notables et devraient augmenter substantiellement selon les projections.
English: 76 CFC is responsible for what Morton called Development Periods 3 and 4 — that is, for the professional development of majors through to general/flag rank officers.
French: Il n’y eut alors aucun forum pour les idées nouvelles. Et le QGDN ne semblait pas suffisamment intéressé à la chose pour y consacrer de l’argent.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       German FORMTEXT       Third report on Lithuania CRI(2006)2 GR/454 (F) FORMTEXT       FORMTEXT       Lithuanian FORMTEXT       Third report on Luxembourg CRI(2006)20
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Allemand FORMTEXT       Troisième rapport sur la Lituanie CRI(2006)2 GR/454 (F) FORMTEXT       FORMTEXT       Lituanien FORMTEXT       Troisième rapport sur le Luxembourg CRI(2006)20
English: Most major survey research organizations in Canada and the United States do not include wireless telephone numbers when conducting random-digit-dialed (RDD) household telephone surveys.
French: Ensuite, pour mieux comprendre les répercussions du passage aux téléphones cellulaires sur les volets ménages des enquêtes sur la santé, les auteurs mettront l’accent sur les estimations du National Health Interview Survey sur la santé et l’accès aux soins de santé des adultes qui n’utilisent que des téléphones cellulaires.
English: Qualifies as Threatened under D2 because it is only known from only one spawning location.
French: Critère D (très petite population ou aire de répartition restreinte) :
English: Twenty-three years after the return to democracy, the consequences of State terrorism continue to be felt.
French: Vingt-trois ans après le rétablissement de la démocratie, les conséquences du terrorisme d'État sont toujours présentes.
English: PROTECTING CONSUMERS' ECONOMIC INTERESTS
French: PROTÉGER LES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES DES CONSOMMATEURS
English: Participate in meetings to be scheduled in the coming months. Fill out the registration form and mail or fax it to us as soon as possible.
French: En participant aux réunions qui se tiendront dans les mois à venir Compléter le formulaire d’inscription et nous le faire parvenir par la poste ou par télécopieur le plus tôt possible.
English: (b) International cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations;
French: b) Coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronautiques;
English: Definitions ITA 218.3(1) New subsection 218.3(1) of the Act defines a number of terms for the purposes of new Part XIII.2 of the Act.
French: Définitions LIR 218.3(1) Le nouveau paragraphe 218.3(1) de la loi donne la définition de certains termes pour l'application de la partie XIII.2 de la loi.
English: One girl said: “It is binding for every Muslim to get educated but our leaders do not allow us to go to school”.
French: Une petite fille déclare: «Il est obligatoire pour tous les Musulmans de s'instruire mais nos dirigeants ne nous permettent pas d'aller à l'école».
English: 3.5 In view of the impossibility of obtaining justice in the State party, a number of French citizens exiled from Algeria turned to France.
French: L'auteur a démontré que les recours internes n'ont aucune chance d'aboutir.
English: Management approach in the United Nations Mission in the Sudan
French: Mode de gestion de la Mission des Nations Unies au Soudan
English: Each route is 39.4 km long, with three-minute point counts conducted at 0.8-km intervals, for a total of 50 point count stops.
French: Chaque parcours s'Ã©tend sur 39,4 km, des arrÃªts de dÃ©nombrement de trois minutes Ã©tant situÃ©s Ã des intervalles de 0,8 km, soit un total de 50 arrÃªts de dÃ©nombrement.
English: The obvious example of this is WH Smith: its takeover of John Menzies promptly reversed Menzies very pro-Scottish policy and effectively eliminated Scottish cultural interest from its stores.
French: [Traduction] La disponibilité des livres d’auteurs écossais dans les librairies écossaises est devenue un enjeu politique local, avec les parlementaires écossais qui exercent beaucoup de pressions auprès des grandes chaînes afin qu’elles accroissent les stocks d’ouvrages d’auteurs écossais.
English: That's not for my particular case but for general purposes and for Canadian Forces members in general.
French: Il ne s'agit pas de ma situation personnelle, mais de celle de tous les membres des Forces armées canadiennes.
English: On September 11, 2007, a PWGSC database technician advised the contracting officer that there was a problem with the electronic formatting of Tenaquip’s proposal because Tenaquip had sent the wrong file (HTBid.MDB instead of HTCD.MDB). According to PWGSC, the technician confirmed that the file was not only misnamed but also in a different format than required.
French: Le 11 septembre 2007, un technicien de base de données de TPSGC a avisé l’agent de négociation des contrats qu’un problème se posait concernant le format électronique de la proposition de Tenaquip, car cette société avait envoyé le mauvais fichier (HTBid.MDB au lieu de HTCD.MDB). Selon TPSGC, ce technicien a confirmé que non seulement le fichier portait-il le mauvais nom, mais il se trouvait aussi dans un format différent de celui qui était exigé.
English: Secretary of State Kenney Attends Tibet Canada Fundraiser to Benefit Orphans CALGARY, March 14, 2008 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will attend the Tibet Canada Women's Foundation Annual Fundraiser Dinner and Silent Auction on March 15, 2008, in Calgary.
French: Le secrétaire d'État Kenney assiste à l'activité de financement Canada-Tibet visant à venir en aide à des orphelins CALGARY, 14 mars 2008 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), assistera au dîner bénéfice annuel avec vente aux enchères silencieuse de la Fondation Femmes Canada-Tibet, qui se tiendra le 15 mars 2008 à Calgary.
English: Staffs were very limited and were not in position to guide peoples and give proper information , cant blame them but will blame management to increase staff since its huge hotel with lots of peoples.
French: Yes plenty,the front counter receptionists were very rude,in particular the older one out of all of them, i will be posting a review ,but not really to bag out the hotel itself,more for the rude staff,so so very very rude.The older lady reminded me of that lady in the movie "flowers in the attic" she scared me.
English: People with isolated immunodeficiency diseases and known intact T-cell systems may be vaccinated following the same age-appropriate dosage schedule as for healthy persons:
French: Les personnes qui présentent des troubles isolés de l'immunité et dont le système lymphocytaire T est intact peuvent recevoir le vaccin, selon le même schéma posologique adapté à l'âge qui convient aux personnes en bonne santé :
English: These are elements that are taken into considered in the calculation of producer netback.
French: Ce sont des éléments pris en compte dans le calcul du revenu net du producteur.
English: With respect to its claim for the two workers who had managed to escape from Kuwait, Parsons did not explain where the workers went or what they did or how the alleged loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ce qui est de la demande relative aux deux ouvriers qui ont réussi à s'évader du Koweït, Parsons n'a pas expliqué où ces deux personnes sont allées, ce qu'elles ont fait ni comment le préjudice était l'un des résultats directs de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This decision was also made on technical grounds as most of the IPDL data originates from the PCT.
French: La décision a aussi été prise pour des raisons techniques puisque la plupart des données de la bibliothèque numérique proviennent du PCT.
English: Yet growing numbers of women are less young, and still very fit.
French: Il y a pourtant des nombres croissants de femmes qui sont moins jeunes mais qui sont toujours en forme.
English: The protection of “the threatened national identity”, the defence of national preference and the fight against “illegal immigration” had become electorally profitable issues.
French: Les enjeux politiques électoralement porteurs, sont désormais la protection de «l'identité nationale menacée», la défense de la préférence nationale, et la lutte contre «l'immigration illégale».
English: INTERNATIONAL CASE STUDIES The international case studies included in this paper were originally chosen in 1998 based on consultation with industry stakeholders.
French: ÉTUDES DE CAS INTERNATIONALES Les études de cas internationales examinées dans ce rapport ont d’abord été choisies en 1998 en consultation avec des représentants de l’industrie.
English: During their 5th ministerial Conference "Environment for Europe" (Kyiv, May 2003), the Ministers of Environment have adopted a Ministerial Resolution stating that: "c.
French: Lors de la 5e Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe» à Kiev (mai 2003), les ministres de l’Environnement ont adopté une Résolution dans laquelle ils «c.
English: The seminar stressed that the wider United Nations system should continue to explore ways to strengthen existing measures of support and formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories and seek concrete proposals for the full implementation of the relevant resolutions by the specialized agencies, as detailed in General Assembly resolution 56/67 of 10 December 2001.  The participants recognized the vulnerability of small island Non-Self-Governing Territories, which continues to be of major concern, and also that their vulnerability would grow unless urgent steps were taken to address and strengthen the Territories' capacities, in accordance with the Mauritius Declaration.
French: Les participants ont souligné que les organismes des Nations Unies devraient continuer de chercher les moyens de renforcer le soutien déjà apporté aux territoires non autonomes restants et élaborer des programmes d'aide à leur intention.  Ils devraient également formuler des propositions concrètes en vue de l'application intégrale des résolutions pertinentes par les institutions spécialisées, conformément à la résolution 56/67 de l'Assemblée générale du 10 décembre 2001.
English: Guess where is the Golden Garbage ...
French: Devinez où se cache la Poubelle d'Or...
English: Global Reach In the Information Age, access to modern, high-speed communication is critical for the advancement of Nisga’a citizens, government, and entrepreneurs.
French: principaux en raison des problèmes hydrotechniques qu’il posait. Des solutions ont été trouvées et le niveau du terrain a été haussé de 1,2 mètre.
English: Sustaining the Health and Well-Being of Our Clients, Sustaining the Health and Well-Being of Our Staff, Sustaining Knowledge and Information, and Sustaining Government Operations.
French: Maintenir l’état de santé et le bien-être de nos clients; Maintenir l’état de santé et le bien-être de notre personnel; Maintenir les connaissances et l’information, et Maintenir les activités gouvernementales.
English: It was also vital to address global systemic issues in order to enhance the coherence of the international monetary, financial and trading system.
French: Il est tout aussi vital de résoudre les questions systémiques mondiales pour améliorer la cohérence du système monétaire, financier et commercial.
English: The claims before the Commission often include ones made by parties in different positions in the same chain and in relation to the same project.
French: Les réclamations dont est saisie la Commission émanent souvent de parties situées à différents niveaux de la même chaîne et participant au même projet.