ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Strategy provides $320 million over five years for several areas of activities, including:
French: Selon cette stratégie, 320 millions de dollars sont accordés sur une période de cinq ans à plusieurs fins, notamment :
English: In order to ensure the effective implementation of its training and assistance programme and the timely publication and dissemination of its work, the Commission decided to recommend that the General Assembly consider requesting the Secretary-General to increase substantially both the human and the financial resources available to its secretariat.
French: Afin d'assurer l'exécution efficace de son programme de formation et d'assistance ainsi que la publication et la diffusion en temps voulu de ses travaux, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'envisager de prier le Secrétaire général d'augmenter sensiblement les ressources humaines et financières de son secrétariat.
English:    . Mr President, the United Nations declaration adopted in New York two days ago is an important victory for all women.
French:    . - Monsieur le Président, la déclaration des Nations unies adoptée à New York il y a deux jours est une importante victoire pour toutes les femmes.
English: The Committee, working group or rapporteur shall transmit to each party the submissions made by the other party pursuant to the present rule and shall afford each party an opportunity to comment on those submissions within fixed time limits.  Inadmissible communications
French: Le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur transmet à chaque partie les renseignements et observations communiqués par l'autre partie conformément au présent article et donne à chacune d'elles la possibilité de soumettre, dans un délai précis, des observations à leur sujet.
English: ◦ SOMBRA FERRY DOCK- 465 ▪ Service Locations ▪ Walpole Island Ferry
French: ◦ SOMBRA FERRY DOCK- 465 ▪ Bureau relevant ▪ Traversier de l'île Walpole
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 5,295.
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du mercredi 29 octobre 2008 au dimanche 16 novembre 2008)
English: In our opinion, this is an inconsistent agreement.
French: À notre avis, cet accord n'est pas homogène.
English: In order to achieve the objectives of the overall agricultural and budgetary framework adopted by the Berlin European Council (Agenda 2000), the Commission is proposing a mid-term review of the common agricultural policy (CAP).
French: Afin de respecter les objectifs et le cadre agricole et budgétaire général décidés par le Conseil européen de Berlin (Agenda 2000), la Commission propose une révision à mi-parcours de la politique agricole commune.
English: The chairpersons reiterated their view that treaty body chairpersons, or designated members, should be present when the annual reports of treaty bodies are considered by their supervisory organ, whether it be the General Assembly or the Economic and Social Council.
French: Les présidents ont réaffirmé qu'il fallait que les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux, ou des membres de ces organes désignés à cette fin, soient présents lors de l'examen des rapports annuels des organes par leur organe de tutelle, qu'il s'agisse de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social.
English: Every power that Parliament gains carries with it a burden of responsibility and that is something we must shoulder along with you and your college.
French: Chaque compétence que ce Parlement acquiert charrie avec elle toute une série de responsabilités et c’est une situation que nous devons assumer avec vous et votre collège.
English: British troops defeated them in bitter fighting along the Richelieu River and at St. Eustache near Montréal.
French: Des troupes britanniques les défont au cours de violents combats le long du Richelieu et à Saint-Eustache, près de Montréal.
English: Making one fold after another and watching the paper become a three-dimensional form is more than just a pastime—it is a way to get in touch with elements of Japan's culture and sense of beauty, passed down from one generation to the next.
French: Un pli après l’autre, la feuille de papier devient un objet à trois dimensions – plus qu’un simple passe-temps, l’origami constitue une voie d’accès à certains éléments de la culture et du sens esthétique japonais, précieusement transmis génération après génération.
English: Requests the Special Committee on Peacekeeping Operations to consider the report referred to in paragraph 36 above at its 2010 substantive session;
French: Prie le Comité spécial des opérations de maintien de la paix d'examiner le rapport visé au paragraphe 36 ci-dessus à sa session de fond de 2010 ;
English: The Company is classified as a 'Mineral Exploration' company.
French: La Société est classée dans la catégorie « exploration minière ».
English: A Technical Note describes a new technique or methodology and is based on original research.
French: ´ ´ ˆ ´ ´ Les manuscrits detailles peut etre acceptes si leur portee et ´ leur interpretation de nouvelles connaissances en justifient la longueur.
English: Marlene Dalley, Ph.D., researcher and analyst; Karen Swanson, data collection and tabulation; Vicky Bienvenue - Rapacz, Travel Reunification Program and other data collection; Judy Greening, cover design coordination; and Dina Bellinger, editing and layout of the report.
French: Marlene Dalley, Ph.D., chercheuse et analyste, Karen Swanson, collecte et présentation des données, Vicky Bienvenue-Rapacz, Programme de transport et de réunification familiale et collecte d'autres données, Judy Greening, coordination de la conception de la couverture, Dina Bellinger, édition et mise en page du rapport.
English: The tribunal of original jurisdiction, in the person of Mr Nicolas Cliche, was appointed on May 13, 1986 to hear Mr LeDeuff’s complaint.
French: Le tribunal de première instance en la personne de Me Nicolas Cliché fut désigné le 13 mai 1986 pour entendre la plainte de M. LeDeuff.
English: Provide the date of collection (December 31).
French: Pour cela, le projet peut commencer.
English: The EU recognizes the importance of the Conference on Disarmament as the single multilateral forum available to the international community for disarmament negotiations.
French: L'UE reconnaît l'importance de la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance multilatérale à la disposition de la communauté internationale pour négocier sur les questions de désarmement.
English: Should the definition of "Veterinary Health Products" include VNHPs?
French: La définition de «Produits de santé vétérinaires» devrait-elle inclure les produits de santé naturels à usage vétérinaire?
English: Components two and three: strengthening international and regional programmes and capacities for human rights education
French: B. Sous-programmes 2 et 3 : renforcement des capacités et des programmes en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux international et régional
English: The committee asked the question: "For unapproved products where do we stop extrapolating?"
French: Le comité se pose la question suivante : « Dans le cas de produits non approuvés, où doit cesser l'extrapolation? »
English: The results obtained compare favorably with estimates made by other methods.
French: Les résultats obtenus sont tout à fait comparables à ceux calculés à partir des autres méthodes.
English: • Your provincial chicken, shell egg, hatching egg, and turkey marketing agency should be able to help you.
French: • Votre office provincial de commercialisation du poulet, des oeufs de consommations, d'incubations ou de dindons devrait être en mesure de vous aider.
English: Unless otherwise indicated, publications are free of charge.
French: À moins d'indication particulière, les publications sont gratuites.
English: • What is a Heritage Character Statement?
French: • Qu'est-ce qu'un Énoncé de valeur patrimoniale?
English: The rationale for this exemption provided by USEPA is that coal mining does not typically involve the presence or use of TRI substances.
French: L’exemption accordée par l’EPA est justifiée par le fait que l’extraction du charbon ne comporte normalement pas la présence ou l’utilisation de substances du TRI.
English: • Hamilton Harbour RAP Office
French: • Ministère de l'Environnement de l'Ontario
English: Funding for Payments to Municipalities and Other Taxing Authorities was devolved to the applicable custodial departments.
French: Notes :  (1) La responsabilité du financement au titre des paiements aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices a été transférée aux ministères gardiens pertinents.
English: • Effective in negotiating with suppliers for high-quality materials at lowest possible cost.
French: • Aptitude à négocier avec des fournisseurs pour obtenir des matériaux de haute qualité au plus bas prix possible.
English: All of this seems out of our grasp right now because of Israeli intransigence.
French: Tout ceci paraît loin de notre portée à l'heure actuelle, en raison de l'intransigeance israélienne.
English: Much of the text for this section of the website has been adapted from Wernham, M., An Outside Chance: Street Children and Juvenile Justice – An International Perspective, Consortium for Street Children, 2004 .
French: Voir la section "Normes internationales" du site Internet pour de plus amples informations et le texte détaillé de la législation internationale mentionnée ici.
English: Canada Border Services Agency Headquarters Branches Human Resources Branch VP's Office, Branch Coordination & Support,; Business Strategies & Planning Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Directions générales de l'administration centrale Direction générale des ressources humaines Bureau du VP, Coordination & soutien de la direction générale; Planification et stratégies de l'Agence Table des matières 1.
English: SOCIAL DEVELOPMENT For First Nations Funded on a REIMBURSEMENT Basis:
French: Quel est l’effet de votre expérience de cet été?
English: With field crop Imports are projected at 0.6 Mt, 2005. Food use, which peaked at production focused on selfunchanged from the previous a record 15.3 Mt in 1999-2000, sufficiency in wheat, Iran’s corn year.
French: Cependant, en raison de la faible qualité/faible teneur en protéines de Orge Maïs son blé, l’Iran pourrait continuer L’orge constitue l’autre principal Le maïs figure parmi les principaux d’importer du blé pour le mélanger au ingrédient fourrager utilisé par le ingrédients fourragers utilisés par le blé qu’il produit.
English: Furthermore, during the summit in Sharm el-Sheikh, the heads of State and Government of the Non-Aligned Movement adopted an exceptional declaration, entitled the “Special Declaration of the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: En outre, au cours du sommet de Charm el-Cheikh, les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés ont adopté une déclaration exceptionnelle, intitulée « Déclaration spéciale des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des non alignés sur la nécessité de mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis contre Cuba ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Grass Pickerel Designated Special Concern in May 2005.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Brochet vermiculÃ© EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2005.
English: • Policy on the Management of Executives
French: • Politique sur la gestion du Groupe de la direction
English: I want to emphasise that ever since its deployment, EUFOR has acted in an impartial, independent and neutral manner.
French: Depuis son déploiement, l'EUFOR a agi de manière impartiale, indépendante et neutre, je tiens à le souligner.
English: Budget reference line : 06 01 03 << Tabled by Neena Gill, Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Article 06 01 03 Expenditure related to equipment and services of «Energy and transport» policy area Amend figures as follows: 06 01 03 Appropriations Reserves Budget 2006 Commitments Payments 5 166 956 5 166 956 PDB 2007 Commitments Payments 5 592 328 5 592 328 DB 2007 Commitments Payments 5 235 003 5 235 003 AMENDMENT Commitments Payments 357 325 357 325 DB+AMENDMENT Commitments Payments 5 592 328 5 592 328
French: Poste 06 01 02 11 Autres dépenses de gestion Modifier les chiffres comme suit: 06 01 02 11 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 5 823 367 1 050 000 Paiements 5 823 367 1 050 000 APB 2007 Engagements 7 294 206 Paiements 7 294 206 PB 2007 Engagements 7 270 918 Paiements 7 270 918 AMENDEMENT Engagements 23 288 Paiements 23 288 PB+AMENDEMENT Engagements 7 294 206 Paiements 7 294 206
English: ◦ v. Currency
French: ◦ v. Argent
English: The installations built at a cost of 220 million dollars and stretching for a total of some 360 km include a concrete wall over 3 metres high, ditches, embankments, wires, check points and observation towers, equipped with electronic monitoring devices.
French: Les ouvrages, qui coûteront 220 millions de dollars et s'étireront sur près de 360 kilomètres, comprendront des murs en béton d'une hauteur de 3 mètres et plus, des fossés en terre, des remblais, des barrières en fil de fer barbelé, des points de passage et des miradors, équipés de capteurs électroniques.
English: Recovery of these crusts follows reduction in trampling pressure, either through alteration of grazing patterns, or through elimination of grazing altogether.
French: Enfin, le Bryoerythrophyllum columbianum est une espèce caractéristique de la Purshia tridentata, écosystème en voie de disparition dans le sud de la vallée de l’Okanagan.
English: Encumbered asset An asset or property, movable or immovable, in respect of which a security interest has been granted to a creditor.
French: [alinéa k) de l'article 5 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (2002)].
English: Gift shops were more frequently mentioned in B.C./Yukon and Quebec.
French: Les boutiques de cadeaux ont été plus fréquemment mentionnées dans la région C.-B.–Yukon et au Québec qu'ailleurs.
English: Terminology used in analysis Bank Panel (all bankers) È
French: Terminologie employée dans l'analyse Groupe bancaire (tous les banquiers) È
English: The Centre for Health Information prepared 90 documents to be included in the Infoway Toolkit for Client Registries for use by other jurisdictions - Client Registry initiatives are currently in progress in nine other jurisdictions.
French: Le NLCHI a préparé 90 documents qui seront inclus dans la trousse d'outils du registre des clients d'Inforoute et auxquels pourront recourir d'autres administrations publiques. Des projets de registres des clients sont actuellement en cours dans neuf autres administrations publiques.
English: While there may have been rumours regarding the competition outcome before it was over, I fount no evidence that the rumour mill contributed to the evaluation of the candidates.
French: Même si des rumeurs ont couru concernant l'issue du concours avant qu'il soit terminé, rien ne m'a été présenté pour prouver que la rumeur avait contribué à l'évaluation des candidats.
English: • Despite numerous documented Employment Equity Plans and strategies, the practice of considering employment equity in promotions is not evident.
French: • Malgré de nombreux plans et stratégies d'équité en matière d'emploi documentés, la pratique de prendre en compte l'équité en matière d'emploi lors du processus de promotion n'est pas évidente.
English: The EU authorities have repeatedly recognised the particular importance of enterprises in the social field. Recent examples alone include the Green Paper on corporate social responsibility and the European Commission's consultation paper on cooperatives in Enterprise Europe.
French: L'importance particulière des entreprises du secteur social a été reconnue à plusieurs reprises par les institutions de l'UE, notamment dans le Livre vert sur la responsabilité sociale des entreprises ou le document de discussion de la Commission européenne sur les coopératives en Europe, pour ne citer que les exemples les plus récents.
English: Scientific and technological developments in the chemical industry make it clear that serious risks could lie ahead.
French: L'évolution scientifique et technologique de l'industrie chimique fait apparaître les risques sérieux qui pourraient survenir.
English: Japan Nobuyasu Abe, Masayoshi Kamohara, Yasunori Orita, Hiromichi Sato, Hideyuki Kadono, Motohito Nishizawa, Kiyoshi Koinuma, Kaoru Misawa, Kiyoshi One, Yoshitaka Yamada, Tomoki Saegusa, Takahiro Terasaki, Hiroki Sakai, Tsugiko Kato, Toshiyoshi Tominaga, Jiro Usui, Yuji Sakoda
French: libyenne Elshaeri  Japon Nobuyasu Abe, Masayoshi Kamohara, Yasunori Orita, Hiromichi Sato, Hideyuki Kadono, Motohito Nishizawa, Kiyoshi Koinuma, Kaoru Misawa, Kiyoshi One, Yoshitaka Yamada, Tomoki Saegusa, Takahiro Terasaki, Hiroki Sakai, Tsugiko Kato, Toshiyoshi Tominaga, Jiro Usui, Yuji Sakoda
English: He informed them that the technical discussions related to the withdrawal line had been concluded and that he would travel the next day to Israel to present the Prime Minister with the results of the discussions concerning the withdrawal line.
French: Il les a informés que les discussions techniques concernant cette ligne étaient achevées et qu'il se rendrait le lendemain en Israël pour en présenter les conclusions au Premier Ministre de ce pays.
English: Canada's International Market Access Priorities 2001 10.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2001 10.
English: The needs of people affected by these emergencies are increasing, too.
French: Les besoins des individus touchés par ces situations d'urgence augmentent aussi.
English: United Nations security personnel did not carry weapons.
French: Le personnel de sécurité des Nations Unies n'était pas armé.
English: It is argued that an integrated approach which stresses the link between reading in a general sense and reading literature is especially helpful with learners.
French: Certains affirment qu’une approche intégrée, soulignant le lien entre la lecture en général et l’étude de la littérature en particulier, est très utile pour l’apprenant.
English: • Bring extra warm clothing.
French: • Emportez des vêtements de rechange chauds.
English: The most important fish in West Africa is the "Bonga" (Ethmalosa fimbriata).
French: Le poisson le plus important en Afrique de l'Ouest est le "Bonga" (Ethmalosa fimbriata).
English: Environment Canada focuses internally on strengthening management capacity, and improving accountability and information for decisionmaking to respond to increasingly complex and urgent environmental concerns, shared governance and increased public demands for transparency.
French: À l’interne, Environnement Canada doit chercher à renforcer sa capacité de gestion et améliorer la responsabilisation et l’information servant à la prise de décisions compte tenu de la complexité croissante et de l’urgence des problèmes environnementaux, du partage de la gouvernance et de la transparence exigée de plus en plus par la population.
English: Changes due to current events possible, so please call ahead to confirm.
French: Une visite guidée, du cloître également, d'environ une heure, est organisée chaque deuxième dimanche du mois, vers 11.30 heures. Langue: allemand, rendez-vous: portail principal, prix par personne: CHF 5,00.
English: Demographic Statistics Supplied and Verified Through Population Projections On-reserve Status Indian Population The department uses 2000-based population projections developed for INAC by Statistics Canada using data from the IRS.
French: Statistiques démographiques fournies et vérifiées au moyen de projections démographiques Population des Indiens inscrits vivant dans une réserve Le Ministère se sert des projections démographiques établies selon des données de 2000.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Publications Regional Activities Regional Advisors Researchers/Decision-makers Bamako 2006 Support to researchers West and Central Africa@
French: Afrique occidentale et centrale À propos du BRACO Activités régionales Afrique occidentale et centrale@ Conseillers régionaux Chercheurs-décideurs Bamako 2006 Infos par pays Media - Presse Publications Soutien aux chercheurs
English: It seems to me that the experts' proposed plan will allow real progress to be made.
French: Il me semble que le plan envisagé par les experts permettra de réaliser de réels progrès.
English: The table below shows the 10 largest companies along with their premium volume for 1995.
French: Le tableau ci-après indique les 10 compagnies les plus importantes ainsi que le volume de leurs primes en 1995.
English: They are produced by the reaction of chlorine with the biphenyl molecule at high temperature.
French: Ils résultent de la réaction du chlore en contact avec la molécule de biphényle à haute température.
English: The focus of the daily inspection is operational; its purpose is to spot problem areas.
French: L'inspection quotidienne met l'accent sur l'aspect opérationnel; il s'agit de repérer les problèmes.
English: (l) National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology (resolution 58/42 of 8 December 2003);
French: l) Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage (résolution 58/42 du 8 décembre 2003);
English: In 1997, decisions were made on the commitments resulting from this convention through the Kyoto Protocol, which came into force in 2005.
French: En 1997, le protocole de Kyoto a pris en compte les engagements de la convention dans le cadre de ses décisions, appliquées en 2005.
English: Most NNBAP funded broadcast organizations, faced with the need to develop Aboriginal journalists, producers, technicians and managers, launched long-term training programs in their communities.
French: La plupart des organisations de diffusion financées au titre du PAANR, qui se sont vues dans l’obligation de former des journalistes, des producteurs, des techniciens et des gestionnaires autochtones, ont lancé des programmes de formation prolongée dans leurs collectivités.
English: In order to obtain a Firearm Holders Permit and the import permit, application is first made through the Divisional Headquarters of the Police station in the area of the applicant's residence.
French: Pour obtenir un permis de port d'armes et l'autorisation d'importer une arme, une demande doit d'abord être déposée auprès du siège divisionnaire du commissariat de police de la région de résidence du demandeur.
English: For most of them, it was their first exposure the museum, which showcases the indigenous societies of Costa Rica, especially the groups that made the gold figures.
French: La plupart d'entre eux mettaient les pieds pour la première fois dans ce bâtiment, consacré aux sociétés autochtones du Costa Rica, notamment les groupes qui façonnaient les figurines en or.