ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At various times, calls were received on civilian and military telephone lines threatening that of Lebanese citizens collaborated with Hizbullah or the Palestinian factions, who were described as saboteurs, they would suffer a repeat of the July 2006 war.
French: - À différentes heures, des nationaux libanais ont reçu des appels de l'ennemi israélien effectués au moyen de téléphones civils et militaires, les mettant en garde contre toute connivence avec le Hezbollah et les factions palestiniennes et décrivant les destructions qu'occasionnerait toute répétition de la guerre de juillet 2006.
English: Of the CIDI-SFMD positive subjects, 277 (76.7%) agreed to participate in the validation study, as did 136 (85.0%) of the CIDI-SFMD negative subjects.
French: Parmi les sujets positifs, 277 (76,7 %) ont convenu de participer à l'étude de validation, tout comme 136 sujets négatifs (85,0 %).
English: Application Cycle Open Web page ecoENERGY Retrofit Grants and Incentives Bulletins
French: Cycle d'application Ouvert Site Web écoÉNERGIE Rénovation – Subventions et mesures incitatives Bulletins
English: In a bid to ensure a greater participation of the people in the 2007 elections, the Government set up 51 new subdivisions and 59 new councils.
French: Pour tenter d'améliorer la participation populaire aux élections de 2007, le Gouvernement a créé 51 nouvelles subdivisions et 59 nouveaux conseils.
English: […] S. 39(4) A person who is not a health information custodian is authorized to collect the personal health information that a health information custodian may disclose to the person under clause (1)(c).
French: (…) Art. 39(4) Une personne autre qu’un dépositaire de renseignements sur la santé est autorisée à recueillir les renseignements personnels sur la santé que peut lui divulguer un dépositaire de renseignements sur la santé en vertu de l’alinéa (1) c).
English: • making business decisions
French: • la possession d'un sens aigu des affaires
English: Provisions not applicable (2) The provisions of the Canada Elections Act referred to in Schedule II do not apply in respect of a referendum.
French: Exceptions (2) Les dispositions de la Loi électorale du Canada énumérées à l'annexe II ne s'appliquent pas au référendum.
English: Dominion, NS, UP, is located 6 km northwest of GLACE BAY on the south side of Lingan Basin in Cape Breton.
French: Dominion, N.-É., est situé à 6 km au nord-ouest de GLACE BAY, le long de la rive sud du bassin Lingan, à Cap-Breton.
English: Overall, key informant and other interviews represented the most important data for this site visit report, with many additional insights derived from observing the Canada Pavilion and the EXPO site overall on a day-to-day basis.
French: Dans l'ensemble, nos informateurs et d'autres personnes interrogées sont la principale source de données pour ce rapport de visite outre les nombreuses impressions tirées de l'observation du pavillon et du site global de l'Exposition jour après jour.
English: With the assistance of MONUC, planning for the second phase of the national programme for disarmament, demobilization and reintegration continued during the reporting period.
French: En ce qui concerne les opérations de désarmement, démobilisation et réintégration, la planification de la deuxième phase du programme national de désarmement, démobilisation et réintégration s'est poursuivie avec l'assistance de la MONUC au cours de la période considérée.
English: In summary, Canada's basic framework for protecting human rights includes a number of key laws and policies such as the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act and provincial human rights legislation, the Official Languages Act, Canada's Multiculturalism Policy, and the Canadian Multiculturalism Act.
French: En résumé, le cadre canadien fondamental de protection des droits de la personne comporte de nombreuses lois et politiques clés comme la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne des droits de la personne, la Loi sur les langues officielles, la politique en matière de multiculturalisme et la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: As a result, the socio-economic crisis had been overcome, the GDP had more than doubled and Viet Nam had become a major exporter of rice.
French: C'est ainsi que la crise socioéconomique a été maîtrisée et le PIB a plus que doublé, et le Viet Nam est devenu un grand exportateur de riz.
English: Lenders will also be permitted to release personal guarantees given by borrowers when the loan is in good standing and is 50 percent paid down.
French: Moyennant ces changements, le programme continuera de jouer un rôle de premier plan pour faciliter l'accès au crédit aux PME.
English: Under Licence No. 030078, Airline "Turkmenistan" (the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Turkmenistan and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 030078, Airline « Turkmenistan » (la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Turkmenistan et des points situés au Canada.
English: General voluntary trust fund in support of the United Nations Non-Governmental Organization Informal Regional Network
French: Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG
English: • A reduction in the potential for promoting AGE because of SWC's approach of partnering with three main departments (whose commitment in some cases was seen as being somewhat less than that of some other departments), rather than drawing more widely upon others, especially ones that were already demonstrating an active commitment to achieving gender equality in policies and programming. b.
French: • Une réduction des possibilités de promotion du PAES en raison de l'approche de CFC qui consiste à établir des partenariats avec trois ministères principaux (dont les engagements dans certains cas étaient considérés comme passablement moindres que ceux de certains autres ministères). Ces répondantes et répondants estiment qu'on pourrait plutôt s'appuyer davantage sur les autres ministères, en particulier ceux qui ont déjà fait la preuve de leur engagement actif à l'égard de la réalisation de l'égalité entre les sexes dans les politiques et l'élaboration des programmes. b.
English: Wind backing to southeast 30 to 40 Saturday evening.
French: Vent revenant au sud-est de 30 à 40 samedi soir.
English: Representatives of the 19 Member States present were also offered an excellent opportunity to look for new partners for their transnational cooperation projects, or seek interesting projects to join.
French: Les représentants des 19 États membres présents ont également profité de l’occasion pour rechercher de nouveaux partenaires en vue de leurs projets de coopération transnationale ou encore des projets auxquels ils pourraient éventuellement s’associer.
English: To this end, demining will be critical.
French: À cette fin, le déminage sera essentiel.
English: • GEF mission to Vienna to review terms of cooperation agreement;
French: • Mission du FEM à Vienne pour examiner les clauses de l'accord de coopération;
English: Seymour Island is Canada’s largest known breeding colony of Ivory Gulls Pagophila eburnea, a species at risk in Canada.
French: L’île Seymour compte la plus vaste colonie nicheuse de Mouettes blanches (Pagophila eburnea) du Canada; cette espèce est considérée en péril au Canada.
English: 14) The Ecofin Council with the support of the Commission and in cooperation with the European Central Bank will report in due time to the European Council on the implementation of these decisions.
French: 14) Le conseil ECOFIN, avec le soutien de la Commission et en étroite collaboration avec la BCE, fera rapport en temps utile au Conseil Européen sur l’application de ces décisions.
English: Please outline the legal provisions prohibiting the acquisition of firearms without a license, in particular at the time of purchase.
French: Prière de décrire les textes qui interdisent l'acquisition d'armes à feu sans permis, en particulier au moment de l'achat.
English: Delay of Expenditure ITA 188.1(11) New subsection 188.1(9) of the Act introduces a penalty equal to 110% of the fair market value of property transferred by way of gift from one registered charity to another registered charity, if it may reasonably be considered that the reason for the transfer was to unduly delay the expenditure of amounts on charitable activities.
French: Report de dépense LIR 188.1(11) Le nouveau paragraphe 188.1(9) de la loi impose une pénalité de 110 %, calculée sur la juste valeur marchande du bien qu'un organisme de bienfaisance enregistré transfère par voie de don à un autre organisme semblable, s'il est raisonnable de considérer que le transfert a été effectué dans le but de retarder indûment la dépense de sommes pour des activités de bienfaisance.
English: Since he was already planning to send a composite picture of the Montreal Snow Shoe Club to Paris , what better way to represent the nation in this second entry than a scene of the popular winter game of curling on the historic St Lawrence River, played and attended by some of the leading citizens of the country, with the distant metropolis and Mount Royal as a backdrop! 1
French: Ayant déjà prévu de présenter à Paris une image composite du Montreal Snow Shoe Club , Notman n'aurait pu faire un choix plus heureux. En effet, quoi de plus représentatif de la nation que cette scène d'un sport d'hiver populaire, pratiqué sur un fleuve Saint-Laurent historique, ayant pour acteurs et spectateurs les citoyens les plus en vue, avec en toile de fond la métropole lointaine et le mont Royal! 1
English: (2) The portion of the definition "eligible fitness expense" in subsection 118.03(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "eligible fitness expense" « dépense admissible pour activités physiques » "eligible fitness expense" in respect of a qualifying child of an individual for a taxation year means the amount of a fee paid to a qualifying entity (other than an amount paid to a person that is, at the time the amount is paid, the individual’s spouse or common-law partner or another individual who is under 18 years of age) to the extent that the fee is attributable to the cost of registration or membership of the qualifying child in a prescribed program of physical activity and, for the purposes of this section, that cost (3) Section 118.03 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
French: (2) Le passage de la définition de « dépense admissible pour activités physiques » précédant l’alinéa a), au paragraphe 118.03(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : « dépense admissible pour activités physiques » "eligible fitness expense" « dépense admissible pour activités physiques » En ce qui concerne l’enfant admissible d’un particulier pour une année d’imposition, la somme versée à une entité admissible (sauf une somme versée à toute personne qui, au moment du versement, est soit l’époux ou le conjoint de fait du particulier, soit un autre particulier âgé de moins de 18 ans), dans la mesure où elle est attribuable au coût d’inscription ou d’adhésion de l’enfant à un programme d’activités physiques visé par règlement.
English: Night noise exposure disturbs sleep, and is a relevant risk factor for stress related diseases.
French: Les odds ratios pour crise cardiaque, hypertension, attaques ou hémorragies cérébrales ajustés sur l’âge, le sexe, le statut socio-économique, la ville, le comportement tabagique et le statut marital indiquent un risque significativement accru dans les logements où des moisissures sont observées mais ces résultats nécessitent d’être confirmés car la littérature (peut-être n’a-t-elle pas été complètement explorée) ne mentionne pas de tels effets.
English: While the universities are assigned the task of providing scientific or artistic pre-professional education, the specialized university colleges (Fachhochschulen) offer scientifically sound occupational training.
French: Si les universités ont pour tâche de dispenser un enseignement préprofessionnel en sciences pures, en sciences humaines ou encore en matière artistique, les établissements universitaires spécialisés (Fachhochschulen) offrent une solide formation scientifique et professionnelle.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt its report on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Selon l'usage, le Groupe de travail adoptera son rapport sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: On the other hand, if there is a depositary, it is essential for the latter to display promptness; otherwise, the depositary could stall both the effect of the reservation and the opportunity for the other States and international organizations concerned to react to it.
French: En revanche, s'il y a un dépositaire, il est essentiel que celui-ci fasse preuve de célérité, faute de quoi, il pourrait paralyser et l'effet de la réserve et la possibilité pour les autres États et organisations internationales concernés d'y réagir.
English: Special requests for distribution arrangements can be made by writing to or by calling the Chief of the Distribution Section (room NL-314, ext.
French: Pour toutes dispositions particulières concernant la distribution des documents, les délégations sont priées de s'adresser au Chef de la Section de la distribution (bureau NL-314, postes 3.7345 et 3.8062).
English: This rapid progress would in all probability not have been achieved in the "pre-WADA time."
French: Le but était de pouvoir disposer d’une méthode avant les Jeux olympiques de 2000.
English: The meeting should include an intergovernmental segment to address an agenda agreed to by the participating organizations, as well as a dialogue with civil society and the private sector.
French: Cette réunion devrait inclure un débat intergouvernemental avec un ordre du jour convenu par les organisations participantes et prévoyant un dialogue avec la société civile et le secteur privé.
English: Give help, and do not take children from their families.
French: Apporter une aide, mais ne pas arracher les enfants à leurs familles.
English: Decisions : 2005 Decision No. 318-A-2005 May 24, 2005 APPLICATION by R n D Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 972092 and 977158.
French: Décisions : 2005 Décision no 318-A-2005 le 24 mai 2005 DEMANDE présentée par R n D Aviation Ltd. en vue de suspendre les licences nos 972092 et 977158.
English: The elections that have taken place in Sierra Leone, which have been generally peaceful and have seen a high voter turn-out, can be labelled as a landmark in the democratic process in the country.
French: Les élections qui se sont déroulées en Sierra Leone ont été dans l'ensemble pacifiques et marquées par une forte participation, et elles peuvent être décrites comme constituant un jalon dans le processus démocratique du pays.
English: The Millennium Goal of reducing poverty and of halving the proportion of people earning less than one dollar a day can be achieved only by improving the plight of poor farmers and creating viable agricultural communities.
French: L'objectif de réduction de la pauvreté et de diminution de moitié du nombre de personnes gagnant moins d'un dollar par jour, objectif contenu dans la Déclaration du Millénaire, ne pourra être atteint qu'en améliorant le sort des fermiers pauvres et en créant des communautés agricoles viables.
English: The delegation of the Russian Federation informed the Specialized Section that they had worked on the implementation of the Protocol and that to date a number of countries had not ratified it.
French: La délégation russe a informé la Section spécialisée qu'elle avait examiné l'application du Protocole et que, à ce jour, un certain nombre de pays ne l'avait pas ratifié.
English: For many States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, the time period for making such submissions had expired on 12 May 2009.
French: Pour de nombreux États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le délai de présentation de telles demandes est parvenu à expiration le 12 mai 2009.
English: Registrar The Registrar, a Governor in Council appointee, answers directly to the Chief Justice and exercises quasi-judicial powers.
French: Le Registraire Le Registraire, nommé par le gouverneur général, relève du Juge en chef et exerce des pouvoirs quasi-judiciaires.
English: It introduced the objectives of the Programme in utilizing space-based technologies to advance health services in developing countries.
French: La session présentait les objectifs du Programme s'agissant de l'utilisation des technologies spatiales à l'appui des services de santé des pays en développement.
English: To help Belarus obtain comprehensive information about the radioactive contamination of the area and the radio-ecological consequences of its movement across borders, the Initiative-facilitated project that is being developed in the framework of the science for peace and security programme of the North Atlantic Treaty Organization.
French: Afin d'aider le Bélarus à obtenir des informations complètes sur la contamination radioactive de la région et les conséquences radioécologiques de son déplacement transfrontalier, l'Initiative a contribué à la réalisation d'un projet élaboré dans le cadre du programme de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord sur la science en faveur de la paix et de la sécurité.
English: Key words to be integrated within EBA recommendations:
French: 4) Mots clés à intégrer aux recommandations sur les approches écosystémiques :
English: Stars Rahul Bose and Kalyan Roy attended the premiere along with actors and filmmakers including Sh...
French: A packed audience attended the Closing Night Screening at the newly dubbed Visual Arts Theater, recently purchased by the School of Visual Arts. Director Brad Furman was visibly moved by the strong audience ...
English: A file sharer gets his computer searched and all his private information perused.
French: L'ordinateur d'un utilisateur de fichiers partagés est fouillé et toutes les données à caractère personnel le concernant sont passées en revue.
English: Any steps to reduce pressure oscillations beyond using a chassis-type exhaust system (including silencer and after-treatment devices) must not alter engine performance nor cause the deposition of particulates.
French: Les mesures éventuellement prises pour réduire les oscillations de pression, autres que l'utilisation d'un système d'échappement de série (y compris le silencieux et les dispositifs de traitement aval) ne doivent pas influer sur les performances du moteur ni causer le dépôt de particules.
English: The decision by North Korea to withdraw from the NPT is therefore seen by South Africa as a matter of concern, and South Africa calls on the DPRK to reconsider and reverse its decision.
French: L'Afrique du Sud constate avec inquiétude que la République populaire démocratique de Corée a décidé de se retirer du TNP, et demande instamment à ce pays de reconsidérer et d'annuler sa décision.
English: Materials handling/ Materials handliing Crafts Other crafts Blue-collar outdoor Outdoor Farming Fishing Forestry Construction Transportation Mining Respondents who were currently working, but did not state an occupation
French: Construction/ Construction transport/ Transport exploitation minière Exploitation minière Non déclaré Non déclaré Personnes qui travaillaient, mais qui n’ont pas déclaré une profession
English: The Member States should also act responsibly to ensure that OIOS could fulfil its oversight function effectively and efficiently.
French: Les États Membres doivent faire preuve du même sens des responsabilités en faisant en sorte que le BSCI s'acquitte effectivement et efficacement de ses fonctions de contrôle.
English: The Personnel Section has adopted a reactive rather than a pro-active approach and more attention is required on the basics, including completing performance appraisals and leave and attendance records.
French: La Section du personnel a adopté une approche réactive plutôt que proactive et elle doit faire davantage porter son attention sur les éléments de base, notamment l’évaluation du rendement et le relevé des absences et des congés.
English: However, we cannot keep selective memories alive.
French: Toutefois, nous ne pouvons entretenir des mémoires sélectives.
English: • DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Download full document in MS Word format, compressed - zip (22K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (22K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ DÉCISION DU TRIBUNAL Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (25K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (25K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: The differences between participants and non-participants are much smaller after the completion of the program.
French: Les différences entre les participants et les non-participants sont beaucoup moins prononcées après le programme.
English: Our work has been carried out in the ISCC’s offices and in the field during staff visits, community sessions, oral hearings and mediation sessions anywhere in Canada.
French: Nos activités se sont déroulées soit dans les bureaux de la Commission, soit ailleurs au Canada, lors des visites du personnel et des audiences dans les communautés, des séances de plaidoiries et des séances de médiation.
English: It was determined that he had been executed after trying to escape.
French: Adams, Sergent de section Harry W., de Ninette (R 106018), de l’unité d'entraînement opérationnel no 7, ARC.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations are invited to attend.
French: Les membres des Missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, et les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont invités.
English: AMENDMENTS TO DOCUMENT TRANS/WP.29/GRSP/2001/15/Rev.2
French: AMENDEMENTS AU DOCUMENT TRANS/WP.29/GRSP/2001/15/Rev.2, ADOPTÉS PAR LE GRSP À SA TRENTE-DEUXIÈME SESSION
English: Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum.
French: Les rectifications éventuelles aux comptes rendus des séances de la présente session seront groupées dans un rectificatif unique.
English: Some were run by the State Film Institutions (Państwowe Instytucje Filmowe), most were managed by units of territorial self-government, cultural centres, the army, etc.
French: Certaines étaient gérées par l'Institut national du film (Państowowe Instytucje Filmowe), mais la plupart par des collectivités territoriales, des centres culturels, l'armée, etc.
English: AUCC called on the committee to make the following recommendations to build on Canada's strengths in research: increasing funding for the indirect costs of research and ensuring funding for the direct costs of research to enable Canada to remain internationally competitive.   -30- AUCC brief:
French: Pour tirer parti des forces du Canada en matière de recherche, l'AUCC a demandé au comité de recommander d'accroître le financement des coûts indirects de la recherche ainsi que de maintenir le financement des coûts directs afin de permettre au Canada de demeurer concurrentiel sur la scène internationale.   -30- Mémoire de l'AUCC :
English: Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue to provide assistance to Tokelau as it further develops its economy and governance structures in the context of its ongoing constitutional evolution;
French: Invite la Puissance administrante et les organismes des Nations Unies à continuer de fournir une assistance aux Tokélaou afin de les aider à développer leur économie et à mettre en place leurs structures administratives dans le cadre de l'évolution constitutionnelle en cours;