ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theoretical, social and institutional advances in respect of gender perspective, which are indicative of the country's go-ahead spirit, are beginning to produce a clear differentiation between the boy child and the girl child.
French: Les avancées théoriques, sociales et institutionnelles en matière d'égalité des sexes qui caractérisent la dynamique du pays ont abouti à l'établissement d'une nette distinction entre garçonnets et fillettes.
English: You deserve a standing ovation from all of us.
French: Vous méritez que nous nous levions tous pour vous applaudir.
English: The Committee urges the State party allocate increased resources to address the high rates of neonatal deaths and premature births, by, inter alia, improving ante- and post-natal care and develop campaigns to inform parents about basic child health and nutrition, advantages of breastfeeding, hygiene and environmental sanitation, family planning and reproductive health.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de dégager davantage de ressources pour s'attaquer aux problèmes des taux élevés de mortalité néonatale et de prématurité, notamment en améliorant les soins prénataux et postnataux, et d'organiser des campagnes d'information des parents sur les soins de puériculture de base et la nutrition, les avantages de l'allaitement maternel, l'hygiène et l'assainissement de l'environnement, la planification familiale et la santé procréative.
English: If Morocco has nothing to hide, it must allow the clarification of what happened.
French: Si le Maroc n'a rien à cacher, il doit permettre que la lumière soit faite sur ce qui s'est passé.
English: Squatting on Clean mats, several women, who however kept in the background.
French: Accroupies sur des nattes propres, plusieurs femmes restaient dans l'ombre.
English: Relationships between the variables are simple and known.
French: Les relations entre les variables sont simples et connues.
English: Lessons learned and results from CIDA’s pilot projects integrating participation of children and young people at different levels of the project cycle.  The Canadian International Development Agency, Children’s Rights and Protection Unit has recently funded a new publication entitled:
French: Leçons tirées et résultats des projets pilotes de l’ACDI qui intègrent la participation des enfants et des jeunes aux à différentes étapes du cycle des projets.  L’Unité des droits et de la protection des enfants de l’agence canadienne de développement international est fière de sa nouvelle publication intitulée :
English: • Sustainable and equitable water management ultimately depends upon following universal values such as fairness, equity, and concern for others.
French: • La gestion équitable et durable de l'eau dépend en dernier ressort du respect de valeurs universelles telles que la justice, l'équité et le respect d'autrui.
English: Mrs Todini, in her motion for a resolution, might have been more forceful in criticizing the inactivity of the Commission with regard to the comparative elaboration of professional qualifications on which all mobility hypotheses are based.
French: Dans sa proposition de résolution, Mme Todini aurait peut-être pu critiquer avec davantage de vigueur l'action trop faible de la Commission au sujet de l'élaboration comparative des qualifications professionnelles, qui est à la base de toutes les hypothèses de mobilité.
English: Some Métis, including Riel, were captured and put on trial in the courts.
French: Plusieurs groupes, entre autres les Métis, les Premières nations, et les pionniers européens étaient mécontents avec les politiques du gouvernement fédéral.
English: All childcare homes within Grenada are licensed, and as such, it is easier to keep track of children who have been institutionalized.
French: En s'appuyant sur l'exposé des faits, le Bureau indique comment procéder pour régler le problème dans l'intérêt de l'Organisation.
English: The importance of cooperation with relevant organizations was underscored by resolution 1673 (2006) and was recently given special emphasis when the Security Council devoted an open meeting on 23 February (see S/PV.5635), at which States, as well as the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the World Customs Organization, explored modalities for practical cooperation.
French: L'importance de la coopération avec les organisations compétentes a été soulignée par la résolution 1673 (2006) et récemment confirmée lors de la séance publique du Conseil de sécurité tenue le 23 février (cf.  S/PV.5635), où les États représentés, l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et l'Organisation mondiale des douanes ont étudié les moyens de concrétiser leur coopération.
English: The negative must belong undividedly to all co-producers.
French: Le négatif doit appartenir de façon indivise à l’ensemble des coproducteurs.
English: A number of pollutants, alone or in combination, worsen air quality.
French: Les composés organiques volatils peuvent toutefois provenir également de sources naturelles, telles que la végétation.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy, Gisela Kallenbach Amendment 202 Paragraph 25 c (new) 25c. In deprived urban districts, sub-urban and rural areas demographic trends are likely to experience depopulation with decisive impact on housing and infrastructure; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 203 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. encourage les États membres à promouvoir des projets intergénérationnels, dans lesquels les personnes âgées travaillent avec des jeunes afin de partager leurs compétences et d'acquérir une nouvelle expérience; invite la Commission à faciliter l'échange de bonnes pratiques dans ce domaine; Or. en
English: The request was sent to the Supervisor, but you think the response should more appropriately come from the Manager.
French: La demande a été envoyée au superviseur, mais vous pensez qu’il serait plus approprié que la réponse vienne du directeur.
English: The programme is also reported to have contributed to an increase in national enrolment rates.
French: On apprend que le programme a également contribué à une augmentation des taux de scolarisation nationale.
English: • Biogas production systems that use animal waste and sewage treatment residue as inputs and those that produce biogas for commercial sale.
French: • les systèmes de production de biogaz alimentés aux déchets d’élevage et aux résidus du traitement des eaux usées et ceux produisant des biogaz à des fins commerciales;
English: The Council is striving to achieve this and is encouraging Member States to do so because it would be a great weight off the shoulders of small and medium-sized enterprises and would greatly improve their liquidity.
French: Le Conseil s'efforce d'y aboutir et encourage les États membres à faire de même parce que cela déchargerait d'un grand poids les petites et moyennes entreprises et améliorerait considérablement leurs liquidités.
English: Potential locations for power stations were assessed regarding their suitability using the following environmental criteria: thermal effects; other effects on surface water quality; effects of fuel transport to and from the location; l spatial impacts, e.g., landscape distorting and effect on habitats; . noise; and . safety, including radiation. l
French: De façon générale, on rapporte que les résultats sont positifs.
English: The substantial increase in new cases received over the past several years has created a backlog for the Board.
French: L’accroissement substantiel du nombre de nouveaux cas reçus ces dernières années a entraîné la constitution d’un arriéré pour la Commission.
English: In contrast, egg mass did not vary systematically with oviposition order.
French: En revanche, la masse des oeufs ne varie pas systématiquement selon leur rang de ponte.
English: GENERAL Make (trade name of manufacturer):
French: GÉNÉRALITÉS Marque (raison sociale du constructeur):
English: HOW VALUE FOR DUTY IS DETERMINED For an explanation of the rules used by Customs in determining value for duty of imported computer software, please refer to Customs Memorandum D13-11-6, Determining the Value for Duty of Computer Software.
French: DÉTERMINATION DE LA VALEUR EN DOUANE Pour pouvoir comprendre les règles suivies par les Douanes pour déterminer la valeur en douane d'un logiciel importé, consultez le Mémorandum des Douanes D13-11-6, Détermination de la valeur en douane des logiciels.
English: Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'adhésion se fera par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The report concludes that the great potential to relieve suffering and treat disease means that research is warranted across the whole range of possible sources of stem cells in the first instance, including embryos.
French: Elle invite les gouvernements à créer des comités d’éthique indépendants, pluridisciplinaires et pluralistes, notamment en association avec le Comité international de bioéthique, dans le but de promouvoir l’échange d’expériences.
English: For example, the double bond in the bicyclic system was preferentially hydrogenated over the other double bond in dicyclopentadiene and in 5-methylenebicyclo-[2.2.1]heptene. This photohydrogenation could be run under a wide range of conditions and was apparently a homogeneous catalytic process; in a late stage of photohydrogenation, concurrence of heterogeneous catalytic processes was not ruled out.
French: Par exemple, on a pu effectuer l'hydrogénation préférentielle de la double liaison du système bicyclique par rapport à l'autre double liaison du dicyclopentadiène et du méthylène-5 bicyclo[2,2,1]heptène. Cette photohydrogénation, qui est apparemment un processus catalytique homogène, peut être réalisée dans diverses conditions expérimentales; dans la dernière portion de la photohydrogénation, il est possible que des processus catalytiques hétérogènes interviennent d'une façon concurrente.
English: The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asia and Pacific Group, stated that it was in full agreement with the text proposed by the Director General.
French: La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a marqué son accord total avec le texte proposé par le directeur général.
English: The Committee noted documents TRADE/2003/7 and TRADE/2003/7/Add.1 for information.
French: Le Comité a pris note des documents TRADE/2003/7 et TRADE/2003/7/Add.1 qui lui ont été soumis pour information.
English: As another example, the CBSA referred to BASF’s Lutavit A 500, which is another formulation of vitamin A referred to in the Compendium, with a higher concentration of vitamin A than the goods in issue.73 Again, Dr. Tritsch testified that a different antioxidant was used than in the goods in issue, allowing for a higher concentration.
French: Les trois produits mentionnés dans ces décisions auraient tous déjà été exclus du classement dans la position no 29.36 pour d’autres raisons que la question des emplois particuliers par opposition à un emploi général. La première décision76 se rapporte à un mélange de vitamines et de minéraux préparé à titre d’additif alimentaire.
English: Improving communication between trainees and corporate coordinators According to the working group that examined the issue of communication between trainees and corporate coordinators, the following two basic principles must be espoused: 1. Trainees want to be assured that they are a priority in the eyes of the coordinators.
French: Amélioration de la communication entre les stagiaires et les coordonnateurs organisationnels Selon le groupe de travail qui s'est penché sur la question de la communication entre les stagiaires et les coordonnateurs organisationnels, il faut partir des deux principes de base suivants : 1. Les stagiaires veulent qu'on les assure qu'ils sont une priorité aux yeux des coordonnateurs; 2. Le coordonnateur est responsable de communiquer les politiques et les objectifs du PSG au sein de son organisation.
English: He not only provides milk but also education and recreational activities to visitors, and has become a reference in his county in terms of communication and policymaking.
French: nir réalité! Non seulement il fournit du lait mais également des activités éducatives et récréatives aux visiteurs au point de devenir une référence dans sa région en termes de communication et de politique agricole.
English: Is there an internet point or e-mail in the hotel for clients?
French: Est-il possible de laisser notre bagage en sécurité dans votre hôtel quand nous quittons la chambre?
English: • if aged 48 or over and not insured Divorcee’s beneﬁt: for up to 6 months (until she is at the time of spouse’s death, or Only entitled if in receipt of alimony employed).
French: • est âgé de 55 ans pour les tion de survivants pendant au maxin’est pas assuré: le versement est femmes ou de 58 ans pour les mum 6 mois (jusqu’à ce qu’elles alors différé jusqu’à ce qu’il ait Pension pour épouse divorcée hommes ou a atteint l’âge de la deviennent salariées). atteint 48 ans.
English: The office of departure shall set the time limit within which the goods must be presented at the office of destination, taking into account the itinerary, any current transport or other legislation, and, where appropriate, the details communicated by the principal.
French: Le délai ainsi prescrit par le bureau de départ lie les autorités compétentes des pays dont le territoire est emprunté au cours de l’opération de transit commun et ne peut pas être modifié par ces autorités.
English: • Ongoing staffing of vacant RPM/SRPM positions (ie. staff turnover).
French: • Doter continuellement les postes de GPR et les GPPR vacants (c. à. d. le roulement de personnel).
English: There have been instances when employers fail to remit the trade union dues to the Registrar of Trade Unions.
French: Dans certains cas, des employeurs omettent de remettre les cotisations syndicales à l'officier chargé de l'enregistrement des syndicats.
English: Details of activities for the fiscal year ended March 31 are highlighted in the following analysis:
French: Voici le détail des activités pour l'exercice terminé le 31 mars :
English: (3) the Commission's allocation and computation of earnings was in any event erroneous.
French: (3) la répartition et le calcul de la rémunération qu'a faite la Commission étaient de toute façon erronés.
English: The partners will work to develop a training program in clinical trails.
French: Ces deux partenaires élaboreront notamment un programme de formation en essais cliniques.
English: • Washing your hands properly before and after preparing and eating food;
French: • Lavez vos mains adéquatement avant et après la préparation et la consommation d’aliments.
English: Those individuals have the status of experts on mission.
French: Les intéressés ont le statut d'expert en mission.
English: Carol Smithers, the head of her evaluation unit, assigned her to evaluate a program in the department that was the responsibility of a program manager named Roy Cassidy, whom Judy knew by sight.
French: Carol Smithers, la chef de son unité d'évaluation, lui confie l'évaluation d'un programme du ministère qui relève d'un gestionnaire de programmes appelé Roy Cassidy, que Judy connaît de vue.
English: The Office involved institutional partners in the organization and conduct of the seminars.
French: L'Office a associé des partenaires internationaux à l'organisation et à la tenue des séminaires.
English: The third Tri-Cast, scheduled for September 2002, would involve schools throughout Asia.
French: Le troisième programme de ce type, prévu pour septembre 2002, devrait s'étendre à des établissements scolaires de toute l'Asie.
English: It also reveals a disturbing trend of blatant disrespect for humanitarian work.
French: Elles révèlent aussi une tendance inquiétante à mépriser ouvertement l'action humanitaire.
English: The new administrative system must be aligned with the governance model.
French: Le nouveau système administratif doit être harmonisé avec le modèle de gouvernance.
English: Backlogs originating from the period before have already been and are currently being further reduced.
French: Les sources renouvelables et l’utilisation rationnelle de l’énergie sont des domaines dans lesquels de nombreux petits investissements sont la norme.
English: V. BACKGROUND AND STATUS OF WORK
French: V. RAPPEL DES FAITS ET éTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX
English: 4.9 The State party concedes that the author was not obliged to exhaust local remedies which are ineffective or objectively have no prospect of success.
French: 4.9 L'État partie admet que l'auteur n'était pas tenu d'épuiser des recours internes qui sont inefficaces ou n'ont objectivement aucune chance d'aboutir.
English: • T2SCH53 General Rate Income Pool (GRIP) Calculation (2006 and Later Tax Years)
French: • T2SCH53 Calcul du compte de revenu à taux général (CRTG) (années d'imposition 2006 et suivantes)
English: Compose new songs of praise to Him, accompanied skillfully on the harp; sing joyfully.
French: Chantez-lui un cantique nouveau ! Faites retentir vos instruments et vos voix !
English: At the time of speaking, a total of 44 of those nominations had been recategorized as recommended, either wholly or in part, for a total of 8,511 tonnes of methyl bromide.
French: Au moment où l'orateur parlait, 44 de ces demandes avaient été reclassées intégralement ou partiellement conformément à ce qui avait été recommandé; elles représentaient au total 8 511 tonnes de bromure de méthyle.
English: In this regard, the need to reach out to the Sunni community, some of whose leaders I had the opportunity to meet, remains of paramount importance.
French: À cet égard, la nécessité d'établir des contacts avec la communauté sunnite, dont j'ai eu l'occasion de rencontrer certains dirigeants, continue à être d'une importance critique.
English: The Chinese economy is increasingly tradeoriented and open to foreign investment.
French: L’économie chinoise est de plus en plus axée sur les échanges commerciaux et ouverte aux investissements étrangers.
English: Related Documents O98-769 702 (.zip) 1998/06/24 1998/08/01 GT Visual Call Waiting Promotion Related Documents O98-769 701 (.zip) 1998/06/24 1998/07/13 GT Always On Services Promotion O98-688 677 1998/06/08
French: Documents connexes O98-769 702 (.zip) 1998/06/24 1998/08/01 TG Visual Call Waiting Promotion Documents connexes O98-769 701 (.zip) 1998/06/24 1998/07/13 TG Always On Services Promotion O98-688 677 1998/06/08
English: During the day the President also met several visitors groups and asked for their impressions of the days events.
French: Nous avons parlé à quelques uns des invités de cet anniversaire exceptionnel : vous pouvez lire leurs réponses dans les sections ci-dessous.
English: EC general budget, Section III, Commission ENVI/6/39682 - Appointment of a draftsperson [KÖYK] 2006/2070(DEC) SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 Responsible:
French: Budget général CE, section III, Commission ENVI/6/39682 - Nomination d’un rapporteur pour avis [KÖYK] 2006/2070(DEC) SEC(2006)0915 - C6-0262/2006 Fond:
English: Should this continue, a re-examination of the cost-effectiveness of operational support services at a later date may be warranted.
French: Si cette situation se maintient, il serait adéquat de réexaminer l'efficacité en matière de coûts des services de soutien opérationnel à une date ultérieure.
English: Address: 707 Rosser Ave Brandon, Manitoba, R7A 0K8 Fax : (204) 727-5683 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 707 Rosser Ave Brandon, Manitoba, R7A 0K8 Fax : (204) 727-5683 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Experience had also shown the benefits of promoting employment through the use of labour-intensive techniques for the construction of local infrastructure.
French: Autre moyen de favoriser l'emploi, l'utilisation, pour la construction de diverses infrastructures locales, de techniques à forte intensité de main-d'œuvre, dont l'expérience a démontré les avantages.
English: In June 1992, Hadfield was selected, along with 3 others, from among 5330 applicants for the Canadian astronaut program.
French: En juin 1992, Hadfield et trois autres postulants sont choisis parmi 5330 candidats pour participer au Programme des astronautes canadiens.
English: In this regard promoting the customary land tenures of local communities, strengthening and legalizing their traditional institutions and facilitating their access to financial resources are recommended.
French: À cet égard, il est recommandé de promouvoir les modes d'occupation coutumière des terres des communautés locales, de renforcer et légaliser leurs institutions traditionnelles et de faciliter leur accès aux ressources financières.
English: Together we decide the curriculum, based on your needs and current abilities.
French: Nous convenons d'un ou plusieurs sujets d'étude, et d'un but à atteindre dans cette période.
English: Table of Contents Appendix 1:
French: Table des matières Annexe 1 - Glossaire Les définitions suivantes ne sont pas exhaustives.
English: Organization Responsibilities The School comprises five organization clusters:
French: Organisation Responsabilités L’École comprend cinq secteurs :
English: It is informed by the law, in all its complex majesty, as manifested in the three sources I’ve suggested.
French: Elle est inspirée par le droit, dans toute sa majesté complexe, tel qu’il ressort des trois sources évoquées tout à l’heure.
English: Although the number of combatants from both sides either killed in battle or hors de combat has been high, it is estimated that at least half of the dead have been civilian non-combatants.
French: Bien que le nombre des combattants des deux camps qui ont été tués au cours des hostilités ou mis hors de combat soit élevé, on estime que la moitié au moins des victimes étaient des civils ou des non-combattants.
English: For crew members holding a boatmaster's licence in accordance with the Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's Licences in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic (Resolution No. 31 of 12 November 1992), such licence shall stand in lieu of the service record.
French: Pour les membres d'équipage titulaires d'un certificat de capacité pour la conduite d'un bateau conformément aux Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international (Résolution n° 31 du 12 novembre 1992), ce certificat tient lieu de livret de service.
English: Thus, unlike oscillating variables, such measurements may not go on for ever.
French: Ainsi, au contraire des variables pendulaires, la mesure de ce genre de valeur ne peut être prolongée à l'infini.
English: IS Organization code Interdepartmental Settlements Ref.
French: Règlements interministériels No du ministère Code R.I. ministère Code de règlements interministériels de ref.