ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should enact legislation with a specific offence of torture under its criminal law, with a definition fully consistent with article 1 of the Convention, which should include appropriate penalties that take into account the grave nature of the offence, in order to fulfil its obligations under the Convention to prevent and eliminate torture and combat impunity.
French: L'État partie devrait prévoir dans son droit pénal l'infraction spécifique de torture, ainsi qu'une définition de ce terme pleinement compatible avec l'article premier de la Convention, assortie de sanctions appropriées, prenant en considération la gravité de l'infraction, afin de répondre pleinement à l'obligation de prévenir et d'éliminer la torture et de combattre l'impunité, qui découle de la Convention.
English: This is an industry which, in seemingly contradictory fashion, reacted sharply to the results
French: Ce tableau encourageant ne correspond pas à ce à quoi pourraient s'attendre plusieurs à l'intérieur et à l'extérieur de l'industrie.
English: A trade-mark is a word, symbol or design, or a combination of these, used to distinguish the goods or services of one person or organization from those of others in the marketplace.
French: Une marque de commerce consiste en un mot, un symbole ou un dessin (ou une combinaison de ceux-ci), qui sert à distinguer les produits ou les services d'une personne ou d'un organisme d'autres produits ou services offerts sur le marché.
English: If there are any exceptions, we will clearly disclose them prior to collecting any Personal Information, and will give you an opportunity to choose not to provide the Personal Information.
French: S'il y a des exceptions, nous allons les identifier clairement avant de faire la collecte d'Information personnelle et allons vous donner l'opportunité de choisir de ne pas divulguer cette Information personnelle.
English: Of this total, 17,069 (45%) were skilled workers, 4,531 (12%) were members of the business category, 8,431 (23%) were members of the family class, 7,147 (19%) were refugees and 249 (1%) were members of other categories.
French: De ce nombre, 17 069 (45 %) étaient des travailleurs qualifiés, 4 531 (12 %) étaient des gens d'affaires, 8 431 (23 %) faisaient partie de la catégorie de la famille, 7 147 (19 %) étaient des réfugiés et 249 (1 %) faisaient partie d'autres catégories.
English: You need to know the type of trust, since different tax rules apply to different trusts.
French: Il importe de connaître le genre de fiducie puisque différentes règles s’appliquent aux différentes fiducies.
English: many other European Union (EU) countries, while deep reforms are being implemented in Kyrgyzstan and Hungary, for example.
French: un exercice complet de planification des ressources humaines et mis en œuvre une stratégie nationale relative à la qualité.
English: All the details of wear (bracelet, battery, accessories) are excluded from the guarantee.
French: Sont exclues de la garantie, toutes les piÃ¨ces d'usure (bracelet, pile, accessoires...).
English: The special ballot papers should be placed in separate piles for each candidate.
French: Les bulletins de vote spéciaux doivent être placés dans une pile distincte pour chacun des candidats.
English: S/2007/412 Letter dated 25 June 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/412 Lettre datée du 25 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Course Name (Introduction to Psychology ) Code 017.120F Description This course is offered only in French.
French: L'étudiant(e) ne peut se faire créditer à la fois le 017.120 et le 017.121 ou le 017.122.
English: Six months following the leadership convention, candidates must submit further information on additional contributions received and expenses incurred to the Chief Electoral Officer.
French: Six mois après le congrès, ils doivent fournir au directeur général des élections un complément d’information sur les contributions et dépenses supplémentaires.
English: I should also like to extend my congratulations to the previous President, the Permanent Representative of the Russian Federation, Ambassador Lavrov, for his excellent work.
French: Je voudrais également adresser mes félicitations au Président précédent, le Représentant permanent de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Lavrov, pour son excellent travail.
English: In Leeds, the proximity of the Baab-ul-Ilm mosque to the United Hebrew Congregation and the synagogue of the Lubavitch community has brought about joint religious and cultural dialogue, as have meetings between religious leaders and members of synagogues and mosques in the Finchley suburb of North London and communities in Essex.
French: À Leeds, le dialogue religieux et culturel a été favorisé par la proximité de la mosquée Baab-ul-Ilm et de la Congrégation juive unie ainsi que de la synagogue de la communauté Lubavitch, et il en a été de même des réunions tenues entre les leaders religieux et les membres des synagogues et mosquées du faubourg de Finchley au Nord de Londres ainsi que dans des communautés de l’Essex.
English: The report submits a series of proposals to reinforce the Assembly, the Court, the Congress, the Conference of INGOs and the CM itself with a view to achieving a more appropriate institutional balance.
French: Le rapport soumet une série de propositions pour renforcer l’Assemblée, la Cour, le Congrès, la Conférence des OING et le Comité des Ministres lui-même en vue de réaliser un équilibre institutionnel plus approprié.
English: Some of the major proposals suggested by the study in its agenda for action are: The 83rd Constitution Amendment Bill should be passed by Parliament at the earliest to make education free and compulsory for all children from 6-14 years.
French: Les principales propositions énoncées dans l'étude sont les suivantes : Le Parlement devrait adopter le 83e amendement à la Constitution aussitôt que possible pour rendre l'instruction gratuite et obligatoire pour tous les enfants âgés de six à 14 ans.
English: The State party should strengthen its efforts to provide victims of torture and ill-treatment with fair and adequate compensation, redress and as full rehabilitation as possible.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour offrir aux victimes de tortures et de mauvais traitements une indemnisation juste et adéquate, une réparation et la réadaptation la plus complète possible.
English: This approach addresses the most severe problem areas first, specifically Central Canada.
French: Cette approche vise à résoudre le problème le plus urgent, c'est-à-dire le Canada central.
English: The U.S. landings were not recorded to species until 1967, but Westrheim (1977) indicates significant landings from Area 3C+3D back to at least 1960.
French: Les prises des pêcheries américaines n’ont pas été identifiées à l’échelle de l’espèce avant 1967, mais Westrheim (1977) fait état de quantités importantes capturées à partir des zones 3C + 3D dès 1960 à tout le moins.
English: In the course of subsequent deliberations, it was considered that, in the light of the compromise solution to use the term “[submission] [tender or other] security” in lieu of the term “submission security” (see para.
French: Au cours des délibérations qui ont suivi, on a estimé que, compte tenu de la solution de compromis avancée, qui consistait à employer les termes “[submission] [tender or other] security” (garantie [d'offre ou autre] [de soumission]), au lieu de “garantie de soumission” (voir par.
English: Most new technology is self-sustaining and improves performance along dimensions that the mainstream customers in major markets have historically valued.
French: La plupart des nouvelles technologies sont autonomes et améliorent le rendement à des degrés que les clients ordinaires dans les grands marchés ont toujours appréciés.
English: Coordination across these organizations is also often weak or lacking.
French: De plus la coordination entre ces organisations est souvent faible ou n'existe pas.
English: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Gabriele Albertini (2), Luís Queiró (2), Gilles Savary, Silvia-Adriana Ţicău
French: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Gabriele Albertini (2), Luís Queiró (2), Gilles Savary, Silvia-Adriana Ţicău di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/
English: Depending on your needs, you might manage with less than some of the recommended hardware listed in the table below.
French: Selon vos besoins, vous pouvez continuer avec du matériel inférieur au matériel recommandé dans le tableau ci-dessous.
English: “The State provides for every citizen and his family in the event of an emergency, illness, disability, loss of a parent and old age.
French: «L'État pourvoit aux besoins de tout citoyen et de sa famille en cas d'urgence, de maladie, d'incapacité, de perte d'un parent, ou de vieillesse.
English: Caupolicán 245, Chiguayante, Concepción Postal Address:
French: Caupolicán 245, Chiguayante, Concepción Adresse Postale :
English: As a result, some would immediately address their comments to this particular issue. Approximately three quarters of the Montréal respondents judged this ad to be clearly targeting younger consumers, whereas the remaining smokers stated that the ad would be appropriate for anyone, since music has universal appeal. 80150 1890 :
French: As a result, some would immediately address their comments to this particular issue. Approximately three quarters of the Montréal respondents judged this ad to be clearly targeting younger consumers, whereas the remaining smokers stated that the ad would be appropriate for anyone, since music has universal appeal.» 80150 1890 :
English: Let it be for the sake of Christ and for life everlasting, that he admonishes all his household, teaches, exhorts, reproves, shows kindness, corrects; and thus in his own home he will fulfill an ecclesiastical and in a way an episcopal office ministering to Christ, that he may be for ever with Him" (on The Gospel according to Saint John, tract 51, n. 13).
French: Un système d'éducation qui ne respecterait pas l'enceinte sacrée de la famille chrétienne, protégée par la sainte loi de Dieu, qui en attaquerait les bases, qui fermerait à la jeunesse le chemin qui mène au Christ, aux sources de vie et de joie du Sauveur (cf. Is., XII, 3), qui considérerait l'apostasie du Christ et de l'Eglise comme symbole de fidélité à tel peuple ou à telle classe, prononcerait, ce faisant, sa propre condamnation et expérimenterait, le moment venu,El'inéluctable vérité des paroles du prophète : Ceux qui se détournent de toi seront inscrits sur le sable.
English: Head Office 1199 Plessis Road Winnipeg MB R2C 3L4 Telephone: (204) 983-6600 Facsimile: (204) 983-6497
French: Profil de la société La Commission de la capitale nationale (CCN) favorise la fierté des Canadiens, s’emploie à faire connaître et comprendre la région de la capitale nationale du Canada (RCN).
English: 18 per cent account for 86 per cent of the visits, and less than 10 per cent used Insite for all injections.
French: Dix-huit pour cent de ces personnes comptent pour 86 pour cent des visites, et moins de 10 pour cent ont utilisé Insite pour toutes leurs injections.
English: The CPID-CE constitutes part of the Notice of Compliance (NOC) package.
French: Le DCIP-EC fait partie de l’avis de conformité (AC).
English: Today Samsung Electronics announced its new technology for thin-film transistor liquid crystal display (TFT-LCD), "Blue Phase.
French: Samsung Electronics a annoncé, aujourd’hui, la sortie d’une nouvelle technologie pour les dalles TFT LCD, appelée « Blue Phase ».
English: 1 MC refers to Measurement Canada, An Agency of Industry Canada 2 The Weights and Measures Regulation 56 curently stipulate a re-certification period of:1 year for test weights [Item1] and test measures[Item 4], 2 years for a master meter [Item 7] and years for a prover [Item 6] .
French: MC signifie Mesures Canada, un organisme d'Industrie Canada 2. L'article 56 du Règlement sur les poids et mesures stipule actuellement que la recertification doit se faire à un intervalle de : 1 an pour les poids d'essai [article 1] et les mesures d'essai [article 4], de 2 ans pour les compteurs-étalons principaux [article 7] et de 4 ans pour les étalons [article 6].
English: Voting will take place tomorrow at 12: 00.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: Next to the hotel are two skilifts offering connection to the ski area of Sörenberg.
French: Juste à côté de l'hôtel vous trouverez 2 remonte-pentes qui vous mèneront directement au domaine skiable de Sörenberg.
English: Send someone dear a digital greeting.
French: Envoyez des salutations à une personne chère.
English: The challenge remains to ensure that enough States ratify the Firearms Protocol and that adequate support is provided to developing countries to ensure its effective implementation.
French: Le défi consiste encore et toujours à veiller à ce qu'un nombre suffisant d'Etats ratifient le Protocole contre les armes à feu et qu'une assistance suffisante soit donnée aux pays en développement en vue de la mise en oeuvre efficace de ce protocole.
English: "This time I wanted to finish it!"
French: « Cette fois, j'ai tenu à aller jusqu'au bout! »
English: The last place rule is useful in most of the subclasses where it is applied, whereas in some others it could be abolished.
French: La règle de la dernière place est utile dans la plupart des sous-classes où elle est appliquée, même si elle peut être supprimée dans d’autres.
English: The Agency required that information because Bois Daigle had alleged that existing confidential contracts for the transportation of a substantially similar product under substantially similar conditions created an unfair disadvantage for Bois Daigle.
French: L'Office avait besoin de ces renseignements étant donné que Bois Daigle soutenait que les contrats confidentiels conclus pour le transport de produits sensiblement analogues en des conditions sensiblement analogues constituaient pour elle un désavantage injuste.
English: Proclaims the following principles and adopts the present Charter.
French: Proclame les principes ci-après et adopte la présente Charte.
English: In view of the developments that have taken place during the reference period, it considers that Belgium has endeavoured to raise the system of social security to a higher level.
French: Compte tenu des changements intervenus durant la période de référence, il considère que la Belgique s'est efforcée de porter le régime de sécurité sociale à un niveau plus élevé.
English: (e) To note with appreciation the support which Germany and Italy have extended by sponsoring, on a voluntary basis, associate experts to assist in the updating of the Repertoire, and encourage other Member States in a position to do so to consider providing such assistance.
French: d) Noter avec gratitude l'appui fourni par l'Allemagne et l'Italie qui ont financé, à titre volontaire, les services d'experts associés appelés à aider à la mise à jour du Répertoire, et encourager les autres États Membres en mesure de le faire à envisager de suivre leur exemple.
English: Tromsø is a key centre for the development of nature-based tourism underlying the important economic value of healthy and pristine environments, not to mention the midnight sun in summer time.
French: Selon le Directeur exécutif adjoint en charge du PNUE, Shafqat Kakakhel: « Les régions polaires comptent parmi les plus belles du globe.
English: The Committee shall decide within three months of the expiry of the time limit laid down in the first paragraph of this Article.
French: La commission se prononce dans les trois mois suivant l’expiration du délai fixé au premier alinéa du présent article.
English: These include allowing interest-free periods while in school, adjusting the maximum loan limits and amount of grant assistance as well as increasing the income thresholds that determine eligibility for a high-need grant.
French: Les modifications à apporter incluent l'autorisation de périodes ouvrant droit à une exemption d'intérêt durant la période des études, l'ajustement des limites maximales des prêts et subventions de même qu'une hausse des seuils de revenus qui déterminent l'admissibilité des étudiants à temps partiel ayant de très grands besoins financiers.
English: The discussions that have taken place with the rapporteur and other Members since the debate on the van Dam report, previously the Wijsenbeek report, at the February part-session have convinced me, or rather Mr Kinnock, that we all agree on the need to make combined transport more attractive and competitive.
French: Depuis le débat sur le rapport van Dam, auparavant traité par M. Wijsenbeek, au cours de la période de session de février, les discussions qui ont eu lieu avec le rapporteur et certains députés n'ont fait que me conforter, ou plutôt conforter M. Kinnock, dans la conviction que nous étions d'accord sur la nécessité d'améliorer l'attraction et la compétitivité du transport combiné.
English: • Residence Description - Mountain Plover Comment Period: 2005-2-10 to 2005-3-11
French: • Description de la rÃ©sidence - Grue blanche PÃ©riode de consultation : du 2005-2-10 au 2005-3-11
English: In order to respect the 107 hunting days limit set by the law, the hunting season will end on December 16.
French: Les modèles démographiques suggèrent que l’augmentation du niveau de prise dont on s’attend que ce changement entraînera n’aura pas d’incidence négative sur les populations.
English: An herb of maritime beach habitats last seen at a single site along the west coast of Vancouver Island with losses of two historic populations.
French: Plante herbacée des plages maritimes observée pour la dernière fois dans un seul site le long de la côte ouest de l'île de Vancouver et dont deux populations historiques ont disparu.
English: 1978.12.07 S-7 An Act to implement Conventions between Canada and the Republic of Korea and Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and an agreement between Canada and Jamaica for the avoidance of double taxation with respect to income tax Sponsor:
French: 1978.12.07 S-7 Loi de mise en oeuvre des Conventions entre le Canada et la RÃ©publique de CorÃ©e et le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et d'un accord entre le Canada et la JamaÃ¯que, tendant Ã Ã©viter les doubles impositions en matiÃ¨re d'impÃ´t sur le revenu Parrain :
English: However, some provinces, notably Saskatchewan, are beginning to move against ETS via the OHS route.
French: Certaines provinces cependant, en particulier la Saskatchewan, commencent à adopter des mesures contre la FTA par l'intermédiaire de la SST.
English: The Ministry of Finance and the National Bank hardly function; the country lacks an effective system of taxation, customs and excise duties; economic statistics are either non-existent or incomplete; and the currency is seriously discredited due to hyperinflation.(26) Since September 1993, Ukraine has been in a state of pre-collapse, with inflation hovering around 70 per cent a month, and production of most goods (including food), continuing to fall.
French: Le ministère des Finances et la Banque nationale fonctionnent à peine ; le pays est dépourvu d'un système efficace de fiscalité, d'imposition et de douane ; les statistiques économiques sont inexistantes ou incomplètes ; la monnaie est, quant à elle, sérieusement discréditée par l'hyperinflation(26). Depuis septembre 1993, l'Ukraine est au bord du gouffre : l'inflation mensuelle tourne aux alentours de 70%, et le taux de production de la plupart des biens (y compris de consommation alimentaire) est en chute libre.
English: • gather information from your employees to support strategic learning plans; develop strategies to transfer knowledge; and
French: • recueillir des renseignements de la part de vos employés afin d’appuyer les plans stratégiques d’apprentissage; • élaborer des stratégies de transfert des connaissances;
English: Effective security and protection of privacy
French: La protection des renseignements personnels recueillis est assurée efficacement et en toute sécurité.
English: This Activity also encompasses activities undertaken with provinces, territories, municipalities, First Nations, and other stakeholders to develop and implement a vision for ensuring the economic, social, cultural and evironmental sustainability of cities and communities.
French: Cette activité englobe aussi les activités entreprises avec les provinces, les territoires, les municipalités, les Premières nations et d’autres partenaires en vue d’élaborer et de donner vie à une vision qui permettra d’assurer la durabilité économique, sociale, culturelle et environnementale des villes et des collectivités canadiennes.
English: • Trade policy, which aims to increase the size of the accessible market by establishing free trade for ICT equipment and services in international markets; and
French: • une politique commerciale visant à accroître la taille du marché accessible en établissant le libre-échange pour le matériel et les services de TIC sur les marchés internationaux ;
English: *Recipients obtain funding through a variety of arrangements including Contributions, Flexible Transfer Payments and Alternative Funding Arrangements.
French: *Le montant inscrit dans le Budget principal des dépenses de 2003-2004 comprenait 2,5 millions de dollars au titre de l’aide juridique pour la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme.
English: Federal government institutions and private sector organizations receive useful guidance on privacy rights and obligations, contributing to better understanding and enhanced compliance.
French: Les institutions fédérales et les organisations du secteur privé reçoivent des conseils utiles sur les droits et obligations en matière de protection de la vie privée, contribuant ainsi à une meilleure compréhension et à une conformité accrue.
English: Dialogue is not only conducted with the concerned state -- aimed at changing behaviour, but also with the international community -- aimed at further strengthening the implementation of human rights obligations.
French: Par dialogue, on n’entend pas uniquement celui qui est engagé avec l’État dont on cherche à modifier le comportement, mais également celui qui implique la communauté internationale et qui a pour but de consolider l’exécution des obligations en matière de droits de la personne.
English: There was a convergence of views on the cumulative criteria below, which are already applied in the existing procedure.
French: Il y a une convergence de vues sur les critères ci-après, devant être réunis cumulativement, et qui sont déjà appliqués pour la procédure actuelle.
English: A well presented, clean & comfortable hotel that we would definately consider staying in again.
French: It was clean and the breakfast was good. Checkin was fast and easy.
English: Juvenile justice reform in Lebanon
French: Réforme de la justice pour mineurs