ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although historical data are inadequate to accurately assess population size prior to 1950, it is evident that the reduction in stock size between 1950 and 1970 was approximately 50 % or from about 2.5 to 3.0 million animals in 1950 to about 1.5 million seals age one year and older in 1970.
French: Même si l'on ne peut évaluer avec certitude la taille de la population avant 1950 faute de données, il est clair que celle-ci a diminué d'environ 50 % entre 1950 et 1970. De 2 500 000 à 3 000 000 qu'elle était en 1950, la population est tombée à environ 1 500 000 individus âgés d'un an ou plus en 1970.
English: • Debit card fraud is an emerging issue comprising 42% of reported identity thefts in 2003
French: • La fraude par cartes de débit prend de l'ampleur et représentait 42 % des vols d'identité en 2003
English: Key words:, administrative data; cerebrovascular disease; epidemiology; stroke
French: Mots clés : accident vasculaire cérébral; données administratives; épidémiologie; maladie cérébrovasculaire
English: The direct outcomes are: understanding and awareness by Canadians of diverse issues that are relevant to them; stable industry employment levels; a new generation of documentary and animation filmmakers; the NFB as an international reference for documentary filmmaking.
French: Les résultats directs sont : la connaissance et la compréhension, par les Canadiens et Canadiennes, de divers enjeux importants pour eux; la stabilité du niveau d’emploi dans l’industrie; une nouvelle génération de documentaristes et de cinéastes d’animation; la référence internationale dans le domaine du cinéma documentaire.
English: 06/2000, 390.000 km, Diesel, blue, 162 kW, 3 Seats, ABS anti-blocking system, manual transmission, 6-speed, full pneumatic shock asorption, Engine brake, Euro2, 2-door, Intern number: ...
French: mécanique à 6 vitesses, Suspension pneumatique, Frein moteur, Numéro interne: ...
English: Greg Browning 613-954-3266 Contract Period: 2007– Description:
French: Greg Browning 613-954-3266 Durée du contrat : 2007– Description :
English: Under Licence No. 970109, Lynden is authorized to operate a non-scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 970109, Lynden est autorisée à exploiter un service international à la demande entre des points au Canada et des points aux États-Unis d'Amérique.
English: WHAT IT IS INTRODUCTION B.3.3. Provision by the ECML B.2.1. Thematic strands B.4.1.1. Medium-term projects (3 - 4 years) B.4.3. Project evaluation process B.4.5. Application deadline A.1. THE ECML:
French: INTRODUCTION B.3.3. Contributions du CELV B.2.1. Domaines thématiques B.4.1.1. Projets à moyen terme (3-4 ans) B.4.3. Processus d'évaluation des projets B.4.5. Dates limites de dépôt de candidature A.2. COMMENT FONCTIONNE LE CELV ?
English: if applicable):  Intercooler: yes/no 1/
French: Echangeur intermédiaire : avec/sans 1/
English: Therefore, bid matching and preparation assistance is most important to make the most of potential opportunities.
French: Par conséquent, pour tirer parti au maximum des possibilités, les entrepreneurs ont besoin avant tout d’une aide pour jumeler et préparer des soumissions.
English: • Immigration – selection of skilled workers and business immigrants abroad
French: • L'immigration – le recrutement des travailleurs qualifiés et des gens d'affaires
English: ◦ equitably reconciling the protection of Aboriginal and non-Aboriginal interests through the negotiation process by;  ▪ providing economic opportunities for Aboriginal groups, building new relationships with government, promoting partnerships between Aboriginal groups and their neighbours in managing lands and resources; and   ▪ ensuring that comprehensive land claims respect the fundamental rights and freedoms of all Canadians, Aboriginal and non-Aboriginal; and  ▪ ensuring that the interests of the general public and existing legal interests are respected under these agreements and, if affected, are dealt with fairly. The management responsibilities of CIG's Comprehensive Claims Branch are allocated along geographical lines.
French: ◦ Concilier avec équité la protection des intérêts autochtones et non autochtones au moyen du processus de négociation, comme suit :  ▪ ménager des possibilités économiques aux groupes autochtones, bâtir de nouvelles relations avec le gouvernement, favoriser les partenariats entre les groupes autochtones et leurs voisins en matière de gestion des terres et ressources;  ▪ veiller à ce que les revendications territoriales globales respectent les libertés et droits fondamentaux de tous les Canadiens, tant autochtones que non autochtones;  ▪ veiller à ce que les intérêts du grand public et les intérêts juridiques actuels soient respectés en vertu de ces ententes et, s'ils sont touchés, à ce qu'on les règle avec équité.  Les responsabilités de la Direction générale des revendications globales, à RGI, sont distribuées selon des critères géographiques.
English: The Division was presented in the Draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium under Main Program 12, Cooperation with Developing Countries, and would work closely with this Sector.
French: La division, qui est présentée dans le programme principal 12 intitulé "Coopération avec les pays en développement" du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003, travaillera en étroite coopération avec ce secteur.
English: We want to talk to Europe because your experience is vital to us.'
French: Nous voulons parler avec l'Europe, car votre expérience est essentielle pour nous".
English: The applicant will be required to make representations and warranties in respect of compliance with the LRA during the course of the application process and pursuant to any contribution agreement which may be proposed.
French: Le demandeur sera tenu de donner des indications et des garanties quant à la conformité à la LEL au cours du processus de demande et par suite de tout accord de contribution qui pourrait être proposé.
English: The report also provided some initial observations on the Cell's significance for the planning of complex United Nations peacekeeping operations.
French: On y trouvera aussi des observations préliminaires sur le rôle important de la Cellule au regard de la planification d'opérations de maintien de la paix complexes.
English: From the legal point of view, the holders of these shares are the owners of the agricultural land.
French: Du point de vue juridique, les détenteurs de ces parts sont les propriétaires des terres agricoles.
English: The funds will be used to partner graduate students and post-doctoral fellows with Canadian companies that want help in using applied research to meet their innovation needs.
French: Les fonds seront utilisés pour former des partenariats réunissant, d'une part, des étudiants des cycles supérieurs et des boursiers postdoctoraux et, d'autre part, des entreprises canadiennes désireuses d'aider à utiliser la recherche appliquée pour satisfaire leurs besoins en matière d'innovation.
English: The Director reports to the Minister each fiscal year respecting the operation of the Medical Care Plan.
French: Chapitre 3 – Territoires du Nord-Ouest
English: Note that the 1⁄3 page is calculated at 40% of the fullpage rate for each frequency.
French: Notez qu’un tiers de page équivaut à 40 % du tarif d’une page complète pour chaque fréquence de publication.
English: Second, the initial and ongoing information and reporting requirements are such that a Lessor needs to have excellent information and financial reporting systems.
French: Deuxièmement, les demandes d'informations et de rapports de départ et de parcours sont telles que le bailleur a besoin d'avoir un système d'information et un état financier excellents.
English: However, approximately 777,000 refugees remained in the United Republic of Tanzania, placing a tremendous strain on the already impoverished host communities.
French: Il en reste cependant encore environ 777 000 dans le pays, ce qui fait peser un très lourd fardeau sur les communautés qui les accueillent et qui sont elles-mêmes très pauvres.
English: Justification Directive 2003/55 foresees cost-oriented tariff-setting (see recital 16), without prejudice to the remuneration of the system operator who will make the necessary investments (Article 25.2 of the Directive.) The initial article would introduce new rules incompatible with these principles, and could compromise the profitability and the development of the networks.
French: Or. de Justification L'article 10, point (a) tend à établir un système de prix linéaire au sein duquel les prix du transport, de la distribution et de l'énergie elle-même sont fonction de la quantité, ce qui revient à interdire l'intégration des facteurs de rendement et de main d'œuvre dans le calcul des prix.
English: This is a major challenge, as it requires estimating the number of birds (including migrant species) at given sites and times of year.
French: Il s’agit d’un défi de taille, car il requiert une estimation du nombre d’oiseaux (y compris les espèces migratrices) se trouvant dans des endroits donnés à différentes époques de l’année.
English: But it must also give priority to other matters crucial to the effective functioning of the Organization.
French: Elle doit cependant aussi accorder la priorité à d'autres questions qui sont essentielles au bon fonctionnement de l'Organisation.
English: There are about $1 billion in offshore deposits in bank and trust funds.12
French: Le montant des dépôts bancaires et fiduciaires offshore s'élève à environ 1 milliard de dollars des États-Unis.
English: Turning to the worsening humanitarian situation in Iraq and its neighbouring States, he expressed his gratitude to the Governments in the region, in particular the Syrian Arab Republic and Jordan, for the hospitality that they continued to show to Iraqis.
French: Passant à l'aggravation de la situation humanitaire en Iraq et dans les pays voisins, il exprime sa gratitude aux gouvernements de la région, notamment à la République arabe syrienne et à la Jordanie, pour l'hospitalité qu'ils continuent de manifester à l'égard des Irakiens.
English: Glass-whiskers, Frosted (Sclerophora peronella) Nova Scotia population  Sclérophore givré population de la Nouvelle-Écosse 27.
French: Sclérophore givré (Sclerophora peronella) population de la Nouvelle-Écosse  Glass-whiskers, Frosted Nova Scotia population 27.
English: EU leaders meet with representatives of the Balkan states and express their intention to include the latter in the European Union provided they promote democratic stability, the rule of law and economic development.
French: Les dirigeants de l'UE rencontrent les représentants des pays des Balkans et expriment leur intention d'accueillir ces derniers dans l'Union européenne sous réserve qu'ils assurent la promotion de la stabilité démocratique, de l'État de droit et du développement économique.
English: | Previous | TOC | Next | Alex Cavadias - Environment Canada Some of the major points made were:
French: | Précédent | T des M | Suivant | Alex Cavadias - Environnement Canada Parmi les conclusions les plus importantes, on retrouve :
English: The Chairperson: Today the Committee will now continue with its thematic discussion on conventional weapons.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va poursuivre maintenant le débat thématique sur les armes classiques.
English: He therefore lamented the adverse impact of limited voluntary contributions to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications.
French: L'orateur regrette donc les conséquences néfastes de l'insuffisance des contributions volontaires aux fonds d'affection spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: We also have two questions to settle.
French: Nous avons également deux questions à régler.
English: Seized property is to be held for 10 days at the licensee's expense and, should the default in payment continue, the property may be sold and the proceeds applied to the amount owing and all expenses.
French: Les biens saisis doivent être gardés pendant 10 jours aux frais et risques du propriétaire et, si le propriétaire ne paie pas la somme due ainsi que les dépenses dans les 10 jours, les biens peuvent être vendus et le produit de cette vente peut être déduit du montant à payer et de toutes les dépenses.
English: The qualifying age for children is currently the September following their twelfth birthday.
French: L'âge d'admissibilité des enfants à cette prestation se termine actuellement au mois de septembre suivant le douzième anniversaire.
English: The International Council of Nurses argues that 72% of nurses don't feel safe from assault in their workplaces, and 95% have been bullied at work.
French: 100 des infirmières ne se sentent pas en sécurité dans leur lieu de travail, et que près de 95 p. 100 d'entre elles ont été agressées au travail.
English: Note that all requests for re-determination under SIMA must be filed with Anti-dumping and Countervailing Division in Ottawa.
French: À noter que les demandes de rajustement relatives à la LMSI doivent être soumises à la Division des droits antidumping et cotisations à Ottawa.
English: A goal of the data analysis effort is to have data released to the public within 18 months of the date of sample collection.
French: Un but de l’effort d’analyse des données est de rendre les données disponibles au public en deçà de 18 mois de la date de collecte de l’échantillon.
English: Such a comprehensive review would include examination of new developments related directly to the implementation of the Treaty.
French: Un tel examen global inclurait l'étude des faits nouveaux liés directement à l'application du Traité.
English: Parties will ensure that data previously submitted are updated as necessary and that data are available for the protocol base years;
French: Les Parties feront en sorte que les données précédemment communiquées soient mises à jour, le cas échéant, et que les données soient disponibles pour les années de référence précisées dans les protocoles;
English: There were no evident statistically significant seasonal fluctuations of organic matter in any of the organic layers; the turnover rate of the soil organic matter was 0.08 year−1 and the mean residence time was 12.5 years.
French: Le taux de remplacement de la matière organique du sol était de 0.08 par an et le temps moyen de persistance de 12.5 ans.
English: • Major new systems enhancement
French: • Nouvelles améliorations importantes aux systèmes
English: The current international intellectual property regime tended to favour the producers and holders of intellectual property rights, who resided primarily in the developed countries.
French: Le régime international de la propriété intellectuelle, sous sa forme actuelle, tend à favoriser les producteurs et détenteurs de droits de propriété intellectuelle, qui résident principalement dans les pays avancés.
English: La Brasserie is open from 12:00 to 15:00 and 18:30 to 23:00.
French: La Brasserie du Pullman Paris Rive Gauche vous accueille dans une atmosphère typique des brasseries des années 1930 du quartier de Saint Germain-des-Prés. Elle sert une cuisine française traditionnelle au déjeuner et au dîner.
English: Acknowledging that DIAND is in a position to recognize the roles of Aboriginal economic development stakeholders such as other federal departments, Aboriginal Capital Corporations, Aboriginal organizations (CANDO, CCAB) and provincial governments, as well as roles internal to DIAND, it is recommended that:
French: Comme le MAINC est bien placé pour connaître le rôle des organismes intéressés par le développement économique des Autochtones (autres ministères fédéraux, Programme des sociétés de financement des autochtones, organisations autochtones (CAADA, CCCA) et gouvernements provinciaux), ainsi que le rôle de ses différents services, il est recommandé ce qui suit.
English: ^ In the manga, he states he had "parents".
French: Cooler, lâche? J'aimerais bien savoir où vous pouvez avoir vu qu'il faisait preuve de lâcheté dans les films.
English: Incidence of HIV Among Different Population Groups This section provides a brief description of the estimated incidence of HIV in Canada, by mode of transmission, among men and women; and among Aboriginal people.
French: L’incidence du VIH chez différents groupes de population Dans la présente partie du chapitre, on présente une brève description de l’incidence du VIH estimée au Canada, par mode de transmission, chez les hommes et les femmes, et chez les Autochtones.
English: Mining from A418 is expected to begin in 2007.
French: L’exploitation souterraine des cheminées A154 et A418 est également envisagée.
English: This forward-looking project, designed in the spirit of sustainable development and a testimony to local dynamism, will necessitate an overall investment of $9,044,437 and result in the creation of 31 new jobs in the area.
French: Ce projet d'avenir, conçu dans l'esprit du développement durable, témoigne du dynamisme local et se traduira par un investissement total de 9 044 437 $ et la création de 31 emplois.
English: Keith Spicer, Citizens’ Forum on Canada’s Future (Ottawa:
French: 9 Keith Spicer, Citizens’ Forum on Canada’s Future (Ottawa :
English: • if you file your income tax return late, six years from the date you file that return; or
French: • Si vous avez soumis votre déclaration de revenus en retard, conservez-les pendant au moins six ans après la date où vous avez soumis cette déclaration.
English: To complement the draft guidelines, OHCHR issued a publication entitled Human Rights and Poverty Reduction: A Conceptual Framework during the sixtieth session of the Commission.
French: Pour compléter ce projet, il a publié un document intitulé «Les droits de l'homme et la pauvreté: un cadre conceptuel», soumis à la Commission à sa soixantième session.
English: The laws of the country provide for assistance to orphans and other vulnerable children, who are assisted financially as well as with education.
French: La législation du pays prévoit une assistance aux orphelins et autres enfants vulnérables, lesquels reçoivent une aide financière et scolaire.
English: Our health care system must be based on the highest ethical standards, and must recognize the worth and dignity of the whole person including biological, emotional, physical, psychological, social and spiritual needs.
French: Respect et éthique — Notre système de santé doit reposer sur les normes éthiques les plus rigoureuses et reconnaître la valeur et la dignité de la personne dans son intégralité, y compris ses besoins biologiques, affectifs, physiques, psychologiques, sociaux et spirituels.
English: Implementing the outcomes of United Nations conferences and summits
French: Suite donnée aux textes issus des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies
English: Despite the recent spate of factory closures and the diminishing number of businesses in this sector since 2001, employment in the auto mechanic trade remains stable and future prospects look promising.
French: Malgré les fermetures d'usines et la diminution du nombre d'entreprises dans le secteur depuis 2001, l'emploi y est stable et les perspectives d'avenir sont même plutôt prometteuses.
English: In addition, GEF has received $11 million in cost-sharing and sub-trust fund projects and other contributions ($10 million in 1998-1999).
French: Le FEM a en outre recueilli 11 millions de dollars au titre de la participation aux coûts et des projets financés par des fonds d'affectation ponctuelle et à d'autres titres (contre 10 millions en 1998-1999).
English: By 1996, the Inter-Governmental Panel on Climate Change had concluded that there is "a discernible human influence on global climate."
French: Dès 1996, le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat concluait à une «influence humaine visible sur le climat du globe».
English: Our survey revealed productivity improvements in the natural product business of the agri-food biotechnology industry, and in the recombinant product business of the health care sector (Table 1.16).
French: Notre étude a révélé des améliorations de productivité chez les entreprises de produits naturels de l'industrie de la biotechnologie agroalimentaire et chez les entreprises de produits recombinants du secteur des soins de santé (tableau 1.16).
English: Studies had shown that the poorest sectors of society tended to live in high-risk places, such as hillsides, river banks and beaches, and were therefore the most vulnerable.
French: Différentes études ont montré que les membres les plus pauvres de chaque société sont concentrés dans des zones très exposées aux catastrophes telles que les pentes, les rives et les plages, et sont donc particulièrement vulnérables.
English: The proposed amendment, which is calling for resources to be allocated to educate consumers on financial matters, has been rejected by a majority in the Budget Committee.
French: L'amendement proposé, qui demande d'attribuer des ressources à l'éducation financière des consommateurs, a été rejeté par une majorité de la commission des budgets.
English: The Member States are better placed than the EU institutions to develop successful policy in these areas.
French: Les États membres sont mieux placés que les institutions européennes pour développer une politique efficace dans ces secteurs.
English: The Élite has secured garage parking on its premises.
French: L´Élite a un parking sécurisé dans ses locaux.
English: To act as an effective partner in CIHR cross-Institute activities that span the four "pillars" of health research (basic science, clinical, health services and policy, and public/population health).
French: Agir à titre de partenaire efficace dans le cadre des activités menées entre les instituts des IRSC et englobant les quatre domaines de la recherche en santé (sciences fondamentales, études cliniques, services et politiques de la santé et santé publique et des populations).
English: These questions are answered by the person most knowledgeable about the child and reflect a parental assessment of the child’s motor and social development, not a professional diagnosis.
French: La Personne qui connaît le mieux l’enfant (PCM) répond aux questions. Les données reflètent donc l’évaluation parentale du développement moteur et social de l’enfant plutôt qu’un diagnostic professionnel.
English: • Non-tax revenues were up marginally.
French: • Les recettes non fiscales ont progressé légèrement.
English: 6.1 The 1999 Consultation The 1999 Health Canada paper titled Options for Tobacco Promotion Regulations described options the department was considering under the Tobacco Act to further regulate the promotion of tobacco products.
French: 6.1 Consultation de 1999 Le document de 1999 de Santé Canada intitulé Options pour la réglementation de la promotion du tabac décrivait les options sur lesquelles se penchait le Ministère en vertu de la Loi sur le tabac afin de réglementer plus étroitement la promotion des produits du tabac.
English: Far from asking the members of the Committee to agree immediately to give their representatives wider powers, she invited them to study the practice of other treaty bodies, for example, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and to consider going a little further in that direction.
French: Loin de demander aux membres du Comité des travailleurs migrants de s'entendre immédiatement sur l'octroi d'une plus grande autorité à ses représentants, Mme Connors les prie d'étudier la pratique des autres comités, par exemple celle du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et d'envisager de s'engager un peu plus avant sur cette voie.
English: This may include all kinds of activities, whether it is an entry into or operation within a country.
French: Il peut s'agir de toutes sortes d'activités, aussi bien à l'entrée dans un pays qu'à l'intérieur même du pays.
English: experience meets the requirements of the positions to be staffed.
French: suffisante pour les exigences des postes à doter.