ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political powers which endorse the resolution accept and support the occupying forces of Iraq, fighting and are cooperating with the occupying government and call the resistance of the Iraqi people to the occupying forces and the collaborationist government terrorism.
French: Les groupes politiques qui approuvent la résolution reconnaissent et soutiennent les forces qui occupent l’Irak, se battent et coopèrent avec le gouvernement d’occupation et stimulent la résistance du peuple irakien face aux forces d’occupation et au terrorisme du gouvernement collaborationniste.
English: The risky motives investigated were coping (to reduce/avoid negative emotions), conformity (to reduce/avoid social censure), and enhancement (to increase positive emotions).
French: Les motivations risquées étudiées étaient l'affrontement des difficultés (pour réduire ou éviter les émotions négatives), la conformité (pour réduire ou éviter le rejet social) et la mise en valeur (pour accroître les émotions positives).
English: The Partnering Arrangement had positive impacts on Inuit workers and on the firm itself.
French: L’Entente de partenariat a eu des effets positifs sur les travailleurs inuits et sur l’entreprise elle-même.
English: References for the sixty-first session (agenda item 145)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 145 de l'ordre du jour)
English: • Comments Philatelic Bibliography Browse by cumulative indexes Choose a letter:
French: • Commentaires Bibliographie philatélique Explorer par index cumulatifs Choisissez une lettre :
English: photos by DRES Photo Instrumentation Group
French: photos par Groupe d’instrumentation de photographie du CRDS/MDN
English: In 1935 Elizabeth Armstrong received a letter from MajorGeneral L.R. Laflèche, Deputy Minister of National Defence, stating: there is not nor ever can be, any precise, accurate or authentic statement as to the number of French canadians who served in the Canadian forces in the World War 1914-1919.29
French: Les Canadiens français représentaient en 1911, 28,5 p.c. de la population canadienne, non 40 p.c. tel qu’avancé par l’historienne Elizabeth Armstrong.29 Même alors, on n’arrive pas à comprendre comment il se fait que les recruteurs du CEC n’ont pas tenu compte de leur ethnie au moment de leur enrôlement ou, dans 92
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Golfers
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Golfeurs
English: Corroborative documentary and circumstantial evidence was always insisted on.
French: Il a toujours exigé que les enquêtes s'appuient sur des sources d'information et des documents circonstanciés.
English: Like FIDEC, it could have a mix of investors from the banking community, government agencies, and those already in foreign distribution in some respect.
French: Comme la FIDEC, il pourrait regrouper différents investisseurs du milieu bancaire, des organismes gouvernementaux et, à certains égards, des personnes qui oeuvrent déjà dans le domaine de la distribution étrangère.
English: Stark has asked for the petition to be heard on October 11, 2005.
French: Stark a demandé à ce que la requête soit entendue le 11 octobre 2005.
English: "I am proud of my crew and my ship.
French: « Je suis fier de mon navire et de mon équipage.
English: Prices, wages and productivity in EU Member States (annual percentage changes) Consumer prlces (1) Nominal unit labour costs '"l (2) Compensation per employee '"l (3) Productivity (3)-(2)'"' (4) Import prices '"l (5)
French: Prix, salaires et productivité dans les pays membres de I'UE (Pourcentages annuels de variation) Prix à la consommation (1) Coûts unitaires de main-d'oeuvre nominaux(a) (2) Rémunération par salarié(a~ (3) Gains de productivité (3)-(2)'a' (4) Prix à
English: The Committee's President therefore welcomed the representative of UNISFERA to the meeting, explaining the interpretation of the rules of procedure, including the need for confidentiality.
French: Le Président du Comité a ainsi souhaité la bienvenue au représentant de l'UNISFERA, en lui expliquant l'interprétation du règlement intérieur, y compris l'impératif de confidentialité.
English: Recommends that, following the evaluation of the twentieth special session of the General Assembly, there should be a period of global reflection and discussion on the way ahead, based on evidence and identifying effective best practices around the world, taking into account different regional situations and needs;
French: Recommande qu'après l'évaluation de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale soit ménagée une période de réflexion et de discussion globales sur les perspectives d'avenir, se fondant sur des éléments concrets et permettant de recenser les bonnes pratiques efficaces de par le monde, compte tenu des situations et besoins différents d'une région à l'autre;
English: I suggest that the merits be determined in the same way as the question of admissibility, that is, by the unanimous decision of the working group on the recommendation of the chairperson or rapporteur.
French: Je propose que l'on statue sur le fond suivant les mêmes modalités que sur la recevabilité, c'est-à-dire par décision unanime du groupe de travail sur la recommandation de la présidente ou du rapporteur.
English: One study indicates that the motivation of women to donate would increase significantly if the recipient was a sister.
French: Une étude montre que les femmes sont beaucoup plus portées à faire un don pour une soeur que pour une étrangère.
English: Specialized institutions for providing training and capacity building of owners and managers of SMEs; 18.
French: • Institutions spécialisées dans la formation et le renforcement des capacités des propriétaires et directeurs de PME;
English: With over 25 years of specialized package shipping, we have created a system that provides you with solid dependable service, easy access to tracking information and first-class Customer Service.
French: Avec plus de 25 années d’expérience dans l’expédition de colis spéciaux, nous avons créé un réseau qui vous assure un service fiable, un accès facile aux renseignements de suivi des colis et un service à la clientèle de premier ordre.
English: PART IV - LEAVE ARTICLE 19 LEAVE GENERAL ** 19.06
French: 10 CHAPITRE IV - CONGÉS ARTICLE 19 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS ** 19.06
English: In 1876, at Burrard Inlet, British Columbia, winners of events such as sailing and canoe races, high jump and long jump and many different running races competed for prize money.
French: En 1876, à Burrard Inlet, en Colombie-Britannique, les gagnants des courses de voiliers et de canots, des épreuves de saut en hauteur et en longueur et de nombreuses courses recevaient des prix en argent.
English: When the characters talk to each other, the scene seems static or staged.
French: Lorsque les personnages discutent entre eux, la scène semble statique ou en plusieurs temps.
English: Its recommendations — for strengthening the regime through the Additional Protocol; for providing incentives for States to forego the development of domestic uranium enrichment and reprocessing facilities; for a voluntary time-bound moratorium on the construction of any such facilities; and the negotiation of a verifiable fissile material cut-off treaty that ends production of highly enriched uranium for non-weapon and weapon purposes — all hold the potential of reducing the possibility of a nuclear attack by States or non-State actors, and require urgent action.
French: Il recommande de renforcer ce régime au moyen du Protocole additionnel, d'offrir des mesures d'incitation aux États qui renonceraient à leurs installations d'enrichissement et de retraitement de l'uranium, de déclarer un moratoire volontaire limité dans le temps sur la construction d'installations de ce type, et de négocier un traité de limitation de la production de matières fissiles, assorti de clauses de vérification, qui mette fin à la production d'uranium hautement enrichi, à des fins civiles ou d'armement.
English: While it was conceded that some examples of such impact might exist, it was doubted whether those constituted significant State practice or established doctrine.
French: Si l'on admettait que des exemples d'un tel effet puissent exister, on doutait cependant que ces exemples attestent d'une pratique étatique importante ou d'une doctrine établie.
English: * "Multiple group" projects addressed issues pertaining to two or more groups.
French: * Les projets des « groupes multiples » portent sur des questions relatives à deux groupes ou plus.
English: (a) that the communication is inadmissible under articles 1 and 2 of the Optional Protocol;
French: a) que la communication est irrecevable en vertu des articles 1 et 2 du Protocole facultatif;
English: In addition to this government institutional framework, there are networks of organizations, female professional associations and non-governmental organizations working for women's rights and education, against violence and discrimination, and for the socio-economic advancement of women.
French: Outre ce cadre institutionnel, des réseaux d'organisations, d'associations professionnelles féminines et d'organisations non gouvernementales oeuvrent pour la promotion des droits et de l'éducation des femmes, contre la violence et la discrimination et pour le progrès socioéconomique des femmes.
English: The increase in the expenditure estimates for 2004-2005 as compared with the revised appropriation for 2002-2003 is 5.8 per cent.
French: L'augmentation des prévisions de dépenses pour 2004-2005 par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour 2002-2003 est de 5,8 %.
English: In addition, all Authorities committed to follow up on outstanding issues such as:
French: De plus, toutes les administrations s'engageaient à assurer le suivi des questions suivantes laissées en suspens :
English: To remove the disease you will need to find a player that can cure disease or find an item or potion to do it yourself.
French: Pour guérir d'une maladie, il faut trouver un personnage pouvant les guérir ou que votre personnage possède une potion de guérison adéquate.
English: Roles must be perceived in a context of solidarity.
French: Il faut aborder ce rôle dans un contexte de solidarité.
English: • Legal advisory and representation services in statutory procedures of quasi-judicial tribunals, boards etc.: includes legal advisory and representation services during the litigation process and drafting services of legal documentation in relation to statutory procedures.
French: L'entente vise Ã rendre les lois, les rÃ¨glements, les procÃ©dures et les pratiques relatives aux marchÃ©s publics plus transparents et Ã s'assurer que les gouvernements ne protÃ¨gent pas les produits ou les fournisseurs intÃ©rieurs et n'exercent pas de discrimination contre les produits et fournisseurs Ã©trangers.
English: The Chairmen of the regional groups for the current month are likewise kindly invited to advise the Secretariat of any endorsed candidates as well as other candidatures from their groups.
French: Les Présidents des groupes régionaux pour le mois d'avril sont également invités à communiquer au Secrétariat les candidats appuyés par leur groupe, ainsi que d'autres candidatures.
English: To this end, Annex II of the AGR contains provisions which, from this point of view, help guarantee or improve the safe use (“readability”) of international traffic arteries.
French: C'est précisément pourquoi l'annexe II de l'AGR contient des dispositions qui contribuent à garantir et améliorer la sécurité («la lisibilité») des grandes routes de trafic international.
English: • Guaranteed number of rooms Room location and rates Minimum stay Games-time accommodation allocation plan
French: • plan de répartition de l'hébergement pendant les Jeux Olympiques d’hiver.
English: In elections' procedures, and more precisely while explaining to voters how to vote, all participants, including electoral bodies, as well as non-governmental organizations, warn voters that it would be considered a criminal act if someone else votes for them.
French: Quand ils expliquent aux électeurs comment voter, tous les participants au processus électoral, y compris les organes électoraux et les organisations non gouvernementales, les préviennent qu'ils commettraient un délit s'il laissait quelqu'un d'autre voter à leur place.
English: The law has now put an end to the former procedures whereby minors arrested for a serious offence or a crime were referred to the criminal courts of general jurisdiction.
French: La loi est alors venue mettre un terme aux anciennes procédures consistant à déférer les mineurs appréhendés pour un délit ou un crime par-devant les juridictions pénales de droit commun.
English: See text under article 7.
French: Voir la section relative à l'article 7.
English: Parliament gave its opinion on the report on 23 October ( 3 ), highlighting the three strategy objectives, i.e. the neighbourliness policy of the enlarged Union, the commitment to the UN Charter and the strengthening of transatlantic relations.
French: Le Parlement européen s'est prononcé sur ce rapport, le 23 octobre ( 3 ), et a mis l'accent sur les trois objectifs stratégiques que sont la politique de voisinage de l'Union élargie, l'attachement à la charte des Nations unies et le renforcement des relations transatlantiques.
English: Could the United States indicate whether the USITC addressed these other factors in the context of its analysis of causation with respect to threat of material injury?
French: Les États-Unis font-ils valoir que ces facteurs n'étaient pas les autres facteurs de causalité connus ou ne constituaient pas une cause de dommage au même moment que les importations visées?
English: Electro techno oldies but good is : Poney Part I, Poney Part II, La Rock 01 and You prefer Cocaine.
French: Long time no see with a Anarcore records. Coming from one of the Alternative Sound System activist, this little perl is a very very very good Hardcore record.
English: Present to pay their respects will be the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence; General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff; Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff; and other dignitaries.
French: L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, le Général Rick Hillier, Chef d’état‑major de la Défense, le Lieutenant‑général Steve Lucas, Chef d’état‑major de la Force aérienne et d’autres dignitaires seront présents pour rendre hommage au disparu.
English: 2001 – A Legacy Worth Protecting: Charting a Sustainable Course in the Great Lakes and St. Lawrence River basin 2002 – The Legacy of Federal Contaminated Sites 2003 – Managing The Safety and the Accessibility of Pesticides 2004 – Assessing the Environmental Impact of Policies, Plans, and Programs 2005 – Environmental Impact of Hog Farming – CESD
French: SUIVI ANNUEL DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE – 2006 2001 – Un héritage à conserver : tracer la voie du développement durable dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent 2002 – L’héritage des sites fédéraux contaminés 2003 – La gestion des pesticides : sécurité et accès sur le marché 2004 – L’évaluation de l’impact environnemental des politiques, des plans et des programmes 2005 – Les effets de l’élevage porcin sur l’environnement Rapport sur le rendement d’AAC en 2006-2007
English: However, clearly there is much more that can and must be done.
French: Cependant, il est évident que nous pouvons et que nous devrons faire beaucoup plus.
English: 2007-09-24 Change in service locations in Pierrefonds and Beaconsfield
French: 2007-09-24 Changement dans l'emplacement des points de service Ã Pierrefonds et Beaconsfield
English: • The status quo in health care is not acceptable and failure is not an option.
French: • Le statu quo est inacceptable et un échec serait inadmissible.
English: Outcomes ranged from a major well-received treatise on administrative law, to significant new data on Canadian entrepreneurship, to archaeological research leading to the creation of a major national and international heritage site.
French: Les résultats allaient d’un traité important et bien reçu sur le droit administratif jusqu’à de nouvelles données significatives sur l’entrepreneurship au Canada, à la recherche archéologique menant à la création d’un grand parc du patrimoine d’envergure nationale et internationale aux multiples retombées économiques.
English: Internal Trade Secretariat http://www.intrasec.mb.ca/eng/it.htm [hereinafter AIT].
French: Secrétariat du commerce intérieur http://www.intrasec.mb.ca/fre/it.htm [ci-après ACI].
English: 2.3 Performance Monitoring Canadian Heritage developed a combined RMAF/RBAF for Expo 2005.
French: 2.3 Surveillance du rendement Le ministère du Patrimoine canadien a élaboré un document CGRR/CVAR combiné en vue d'Expo 2005.
English: A small number of pilot projects are supported, which will be running until August 2007 at the latest.
French: Un nombre limité de projets pilotes sont soutenus, qui s’étendront au moins jusqu’en août 2007.
English: • family members or friends of the client,
French: • un membre de la famille ou un ami du client;
English: Estimated at 3.8 per cent per year in 1980-1985, the annual growth rate fell to nearly 1.9 per cent in 1995-2000 and will likely fall further to 1.7 per cent in 2000-2005 (fig.
French: Estimé à 3,8 % par an entre 1980 et 1985, le taux d'accroissement est passé à environ 1,9 % en 1995-2000 et devrait être ramené à 1,7 % en 2000-2005 (fig. VII).
English: Part 3 of this report contains recommendations intended to improve public funding aspects of the Act.
French: La partie 3 contient des recommandations destinées à améliorer les mécanismes de financement public prévus par la Loi.
English: The term "plant variety" is defined in Rule 26(4).
French: Le terme "variété végétale" est défini à la règle 26(4).
English: Stippled areas show possible areas of sporadic occurrence.
French: Les zones pointillées sont des zones possibles d’occurrence sporadique.
English: Of course, they already had a flag, and they already had an anthem, but they went about building a new state.
French: Bien sûr, ils avaient déjà un drapeau et un hymne, mais ils procédèrent à la construction d'un nouvel État.
English: Yes, it is well understood that these guidelines will need to adapt to advances in research and technology, evolving information standards, and new evidence of best practices.
French: Oui, il est entendu que ces lignes directrices devront être adaptées aux progrès de la recherche et de la technologie, aux normes évolutives de l'information, et à la démonstration de meilleures pratiques.
English: ATL mentions that it has reviewed the applicant's technical requirements and maintains that this is within the realm of tasks completed by its vessels.
French: ATL mentionne qu'elle a pris connaissance des exigences techniques de la demanderesse et affirme que les exigences de ce genre font partie des tâches accomplies à l'aide de ses bâtiments.
English: Individually decorated in a variety of styles (classic and modern) with writing desk, armchair, TV, Internet connection and bathroom with shower.
French: Cette chambre à la décoration personnalisée soit moderne soit classique dispose d'un meuble de bureau, d'une télévision, d'une connexion Internet et d'une salle de bains avec douche.
English: Are they current smokers or never smokers?
French: S'agit-il de fumeurs actuels ou de jeunes qui n'ont jamais fumé?
English: Jacqueline Jorge Program Delivery Coordinator Innovation & Industry Programs Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 952-5728 Fax: (613) 954-1800 Email: jjorge@cihr-irsc.gc.ca
French: Jacqueline Jorge Coordonnatrice de programmes Programmes innovation et industrie Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, local 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 952-5728 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jjorge@irsc-cihr.gc.ca
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Fils simples, en fibres non peignées :
English: Trade officials say Canadian firms in general are weak on follow-up, so it’s critical to determine in advance how it will be handled.
French: Les agents commerciaux disent que les entreprises canadiennes négligent en général le suivi. Il est donc essentiel de déterminer à l'avance comment vous procéderez.
English: Food service growth is projected to be between 2½ to 4½ percent per year (Technomic Inc.). The National Restaurant Association (NRA) is predicting that by 2010 about 60 percent of the food dollar will be spent on food eaten away from the home.
French: On s'attend à ce que la croissance annuelle du secteur des services alimentaires se situe entre 2,5 et 4,5 % (Technomic Inc.). L'Association nationale des restaurants (National Restaurant Association ou NRA) prévoit que d'ici 2010, les consommateurs dépenseront environ 60 % de leur budget alimentaire en mangeant à l'extérieur de la maison.
English: It is not clear what is meant by “legal injury”, but it is possible that the term may be understood to include that type of legal injury which is suffered by each party to a treaty by virtue only of the fact that the treaty is violated by another party.
French: Ce que l'on entend par là n'est pas très clair, mais cela pourrait signifier le préjudice juridique subi par chacune des parties à un traité du seul fait que ce traité est violé par une autre partie.
English: Such expansion should create synergies with other programmes, for example the UNDP-supported decentralization project, which has structures, networks and human resources already in place.
French: Une telle extension créerait des synergies avec d'autres programmes comme par exemple le programme de décentralisation soutenue par le PNUD qui a des structures, des réseaux et des ressources humaines déjà en place.
English: This is in conformity with Islamic law and widely held family practice.
French: Ce principe est conforme à la loi islamique et aux pratiques familiales les plus courantes.
English: The Economic Commission for Europe (ECE) should be commended on its efforts to ensure a regional follow-up to the Millennium Summit.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) est à féliciter des efforts qu'elle fait pour assurer un suivi régional au Sommet du Millénaire.
English: Acme Pharmaceutical is currently finalizing specifications for equipment required for the manufacturing of HFA-MDIs and for formulations of HFA-MDIs with three different ingredients.
French: Acme Pharmaceutical est en train de mettre au point les caractéristiques techniques de l'équipement nécessaire à la fabrication d'inhalateurs à doseur à base de HFA et des formules utilisées dans les inhalateurs à doseur à base de HFA pour trois ingrédients différents.
English: Such a change affects neither the incentives of the negatively controlling shareholder nor the nature of the control structure, as the controlling shareholder did not necessarily have to cooperate with specific shareholders at the time when it enjoyed negative control.
French: Un tel changement n'a d'influence ni sur les motivations de l'actionnaire qui perd son contrôle négatif ni sur la nature du contrôle puisque l'actionnaire contrôlant n'était pas nécessairement tenu de collaborer avec des actionnaires particuliers lorsqu'il exerçait un contrôle négatif.
English: We must ensure that we are working on the basis of scientific fact and that is why it is not appropriate to call for a moratorium at the moment, when there is no scientific link between the two.
French: Nous devons veiller à ne nous baser que sur les faits scientifiques, c'est pourquoi il est déplacé d'exiger un moratoire pour l'instant, alors qu'aucun lien scientifique n'existe entre les deux.
English: Our thoughts are with their families, friends and loved ones, whose anguish, suffering and distress are unimaginable.
French: Nos pensées vont à leurs parents, leurs proches et leurs amis. Nous ne pouvons qu’imaginer leur angoisse, leur souffrance et leur désarroi.