ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations could require that counselling be tailored to different categories of activity.
French: Les règlements pourraient exiger que le counseling soit adapté aux différentes catégories d’activités.
English: In addition, the five-year Second Language Evaluation (Testing) validity period for military personnel was only re-instated in February 2003 and, therefore, was not a factor in statistics reported in previous years, nor was it considered in the development of the Strategic Plan.
French: De plus, la période de validité de l’Évaluation de langue seconde (ÉLS) pour le personnel militaire n'a été remise en place qu'en février 2003 et donc ne représentait pas un facteur pour les statistiques déclarées pour les années précédentes, tout comme elle n'a pas été considérée pour l'élaboration du Plan stratégique.
English: • Uses comparisons, provides sources, and links to further information Principle 3:
French: • Utiliser des comparaisons : fournir les sources ou les liens vers d’autres renseignements Principe 3 :
English: Mr. Laurin (Canada), referring to document A/58/135, drew attention to some of the positive aspects of globalization such as cost reduction accruing from trade liberalization, and the use of new information and communication technologies as a central tool for the empowerment of women.
French: M. Laurin (Canada), faisant référence au document A/58/135, appelle l'attention sur certains des aspects positifs de la mondialisation, comme la réduction des coûts découlant de la libéralisation du commerce et l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et des communications, en tant qu'instrument central de l'émancipation des femmes.
English: 2.7.2 Notwithstanding the preceding, nothing in this section shall be construed as limiting any right you may have as a consumer with respect to one or other of the public policy statutes that may apply to you.
French: 2.8.2 Nonobstant ce qui précède, rien dans le présent article ne peut avoir pour effet de limiter quelque droit que vous pourriez avoir à titre de consommateur en vertu de l'une ou l'autre des lois d'ordre public qui pourrait être applicable dans votre cas.
English: We all should have the same terms and conditions; we were elected on the mandate.
French: Les règles doivent être les mêmes pour tout le monde; nous avons tous le même mandat.
English: According to the 2001 Census,(2) there are 35,400 Nova Scotians whose mother tongue is French, that is 3.9% of the total population of around 900,000 inhabitants.
French: Selon les données tirées du Recensement de 2001(2), la population néo-écossaise dont la langue maternelle est le français est de 35 400 personnes, soit 3,9 p.
English: A significant portion of the INDEM facilities review process is carried out by CCI.
French: C’est lui qui effectue une partie importante de l’examen des installations effectué à la demande de l’INDEM.
English: (a) International Strategy for Disaster Reduction;
French: a) Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: Romania offers ethnic minorities wide-ranging instruction in their mother tongue.
French: La Roumanie offre aux minorités ethniques une instruction variée dans leur langue maternelle.
English: Their work is highly respected internationally and their intellectual leadership is widely recognized within the larger community.
French: Leur travail jouit d'un respect considérable à l'échelle internationale et le leadership intellectuel qu'ils démontrent est largement reconnu au sein de l'ensemble de la collectivité scientifique mondiale.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 24 44. The Delegation of Luxembourg, on behalf of the European Community and its Member States, wished to thank the Secretariat for WIPO/GRTKF/IC/8/3.
French: La délégation du Luxembourg, au nom de l’Union européenne et de ses États membres, a souhaité remercier le Secrétariat pour la diffusion du document WIPO/GRTKF/IC/8/3.
English: I have a feeling that we are continuing to serve American interests and that is a problem.
French: J’ai le sentiment que nous continuons à servir les intérêts américains, et c’est un problème.
English: In the current circumstances, it is particularly important that the parties concerned continue to be patient and to exercise restraint so as to leave sufficient time and space for the ongoing diplomatic efforts.
French: Dans les circonstances actuelles, il est particulièrement important que les parties concernées restent patientes et fassent preuve de retenue afin de donner suffisamment de temps et de latitude aux efforts diplomatiques en cours.
English: Malaysia is also in the process of transforming the Anti Corruption Agency (ACA) into a more independent body in combating corruption.
French: L'Agence de lutte contre la corruption devient un organe de plus en plus indépendant.
English: Failure to properly record long distance calls originating from the hospital or to relaying messages to doctors concerned could cause some financial loss, loss of goodwill and embarrassment to hospital officials.
French: Le défaut d'enregistrer correctement les appels interurbains provenant de l'hôpital ou de transmettre les messages aux médecins concernés pourrait entraîner des pertes financières, une perte de bonne volonté et causer de l'embarras aux dirigeants de l'hôpital.
English: This means that (i) the duration of protection is governed by the term in the country where protection is claimed, and (ii) however, if the term in that country is longer than the term in the country of origin of the protected work, then the shorter of the terms would apply.
French: Cela signifie que i) la durée de la protection est régie par la durée prévue par le pays où la protection est revendiquée, et ii) que si, néanmoins, la durée prévue par ce pays est supérieure à la durée prévue par le pays d’origine de l’œuvre protégée, la durée la moins longue s’applique.
English: E2-3 Delivery Instructions o I would like the seeds delivered to the address provided in Section E2-1 of this application form.
French: E2-3 Directives de livraison o J’aimerais que les graines soient livrées à l’adresse indiquée à la Section E2-1 de ce formulaire de demande.
English: Planktonic larvae hatched near Kuroshio have been transported northeastward from the Kuroshio waters to the transitional waters.
French: Les larves planctoniques écloses près de Kuroshio sont transportées vers le nord-est, des eaux de Kuroshio vers les eaux de transition.
English: APC gets the value of highest valued weapon.
French: On retient comme valeur celle de l'arme la mieux notée du véhicule.
English: Deposits in the branches of American banks in Buenos Aires were to be as safe as deposits in Miami.
French: Les dépôts faits dans les branches des banques américaines de Buenos Aires devaient être aussi sûrs que les dépôts faits à Miami.
English: According to this Decision, applicants fall into the following categories:
French: Aux termes de cette décision, les demandeurs sont ventilés entre les catégories suivantes :
English: The current rules of globalization following the logic of increased liberalization in all spheres of economic and social policies push towards a global labour market, even if it still remains highly segmented.
French: S'inscrivant dans la logique d'une libéralisation accrue dans tous les domaines relevant des politiques économique et sociale, les règles actuelles de la mondialisation tendent vers un marché mondialisé du travail, même si celui-ci reste fortement fragmenté.
English: S.E. M. Djibo Leyti Ka  Ministre d'Etat, Ministère de l'Environnement, de la Protection de la Nature, des Bassins de Rétention et des Lacs Artificiels
French: M. Djibo Leyti Ka Ministre d'Etat, Ministère de l'Environnement, de la Protection de la Nature, des Bassins de Rétention et des Lacs Artificiels
English: With a view to enlargement, the 2000 Intergovernmental Conference (IGC) initiated a revision of the weighting of votes to ensure that the relative weight of the small and medium-sized countries is not out of proportion to the size of their population.
French: Dans la perspective de l'élargissement, la Conférence intergouvernementale (CIG) de 2000 a initié une révision de la pondération des voix afin que le poids relatif des petits et moyens pays ne soit pas disproportionné par rapport à la taille de leur population.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speaker's Agenda > June 6 to 12 2005
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Ordre du jour > Semaine du 6 au 12 juin 2005
English: That approach underpinned the international human rights instruments and was the basis for equal international cooperation in human rights; it must be upheld by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which was responsible for developing dialogue and cooperation among States, without politicization of any kind.
French: Cette approche est à la base des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et constitue le fondement de la coopération internationale sur un pied d'égalité dans le domaine des droits de l'homme; elle doit être respectée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui est responsable de développer le dialogue et la coopération entre États, sans aucune politisation de quelque nature que ce soit.
English: The capability and means shall be recognised by the issue of a certificate.
French: Ces capacités et ces moyens sont reconnus par un certificat.
English: Crown liability (2) Despite subsections 5 (2) and (4) of the Proceedings Against the Crown Act, subsection (1) does not relieve the Crown of liability in respect of a tort committed by a person mentioned in subsection (1) to which it would otherwise be subject.
French: Responsabilité de la Couronne (2) Malgré les paragraphes 5 (2) et (4) de la Loi sur les instances introduites contre la Couronne, le paragraphe (1) ne dégage pas la Couronne de la responsabilité qu’elle serait autrement tenue d’assumer à l’égard d’un délit civil commis par une personne visée au paragraphe (1).
English: Chronic Diseases in Canada
French: Cette dernière estimation est celle qui convient 2001
English: The Dorotheenhof offers tastefully furnished rooms and an elegant restaurant serving a selection of Thuringian specialties.
French: L'hôtel Dorotheenhof vous propose des chambres décorées avec goût et un élégant restaurant servant une sélection de spécialités de la région de Thuringe.
English: If the gas content of the mined coal is not known, then it is assumed that the CH4 content was 1.5 m3/tonne (the world average CH4 content of coals).
French: Si la teneur en CH4 du charbon extrait n’est pas connue, on présume alors qu’elle est de 1,5 m3/tonne (la teneur moyenne en CH4 de la houille à l’échelle mondiale).
English: Both the hardneck and softneck subspecies may be exported to Canada as whole garlic bulbs that have been cured, trimmed and cleaned or as individual cloves, whether peeled or not.
French: L'ail des sous-espèces dites à col rigide et à col souple peut être exporté au Canada sous forme de bulbes entiers séchés, ébarbés et nettoyés ou de gousses séparées, pelées ou non.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 ««« « « « « « « «««
French: PARLEMENT EUROPEEN 2004 ««« « « « « « « «««
English: It is before Parliament for second reading.
French: Elle est soumise en deuxième lecture au Parlement.
English: – Mr McNamara, would you like to ask a supplementary question?
French: – La parole est à M.McNamara pour poser une question supplémentaire.
English: However, the CFIA officer who answered the phone when they called a second time (a Sunday) did not provide an active offer in French, but was able to reach a French speaking person who acted as a translator.
French: En outre, puisque l’ADRC a indiqué qu’elle ne dispose pas non plus d’un personnel bilingue suffisant pour doter tous les quarts de travail de personnel bilingue, les arrangements administratifs de l’ACIA ne sont pas adéquats pour garantir aux voyageurs l’accès, en tout temps, à des services dans les deux langues officielles.
English: The Education Act was amended in 1991 to provide for compulsory primary education.
French: La loi sur l'éducation a été modifiée en 1991 afin de stipuler que l'enseignement primaire est obligatoire.
English: Payroll deductions If the benefit is taxable, it is also pensionable. Deduct CPP contributions and income tax.
French: Retenues sur la paie Lorsque l'avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension, mais il n'est pas assurable puisque c'est un avantage non monétaire.
English: Invite the community to your future events and find out what new happenings pique your interest.
French: Faites connaître vos événements et découvrez les initiatives qui piquent votre intérêt.
English: What evidence is required to denounce the discriminatory treatment, the expulsions, currently being meted out to the Roma in France and other European countries?
French: Quelles preuves sont nécessaires pour condamner le traitement discriminatoire, les expulsions, dont sont victimes les Roms en France et dans d'autres pays européens?
English: Caregiver education and mass media communication activities under the Government's new Early Childhood Development project will, in addition, enhance caregivers' knowledge and skills to enable them to support the optimal development of their children.
French: Les activités de formation des puéricultrices et les informations diffusées au moyen des médias, prévues par le Projet susmentionné pour le développement de la petite enfance, permettront aux personnes responsables des soins d'accroître leurs connaissances et compétences et de contribuer ainsi au développement optimal des enfants.
English: Unfortunately, the foams are not yet available in Canada.
French: J Am Acad Dermatol 1997;37:85-92.
English: Since the rebels have already threatened to target it if it is simply a French mission in disguise, we are asking the other Member States to participate en masse in the composition of this force, so it is clear to everyone that it is indeed a European force.
French: Sachant que des rebelles ont déjà menacé de la prendre pour cible au cas où il ne s'agirait que d'une mission de la France déguisée, nous demandons aux autres États membres de participer massivement à la composition de cette force afin qu'il soit clair pour tout le monde qu'il s'agit bien d'une force européenne.
English: (DE) Mr President, my Group is quite definitely in favour of protecting Mr Kazemi and, naturally, against his being deported to Iran.
French: (DE) Monsieur le Président, mon groupe est résolument en faveur de la protection de M. Kazemi et, bien évidemment contre sa déportation en Iran.
English: "The bodyguards thought it was tremendously funny and later that day we were able to ﬁnd the correct minister, who also thought it was funny."
French: « Les gardes du corps ont bien rigolé de cette méprise. Quand j’ai enﬁn rencontré le bon ministre plus tard dans la journée, il a lui aussi trouvé l’incident cocasse.
English: The largest of these groups are the Assembly of Manitoba Chiefs and the Disabled Persons Employment Equity Human Rights Group, or DPEEHRG.
French: Les groupes les plus importants à cet égard sont l'Assemblée des chefs du Manitoba et le DPEEHRG (Disabled Persons Employment Equity Human Rights Group).
English: Acknowledgements This brochure was produced by the World Health Organization in collaboration with the Public Health Agency of Canada, the Ministry of Health of British Columbia and 2010 Legacies Now.
French: Remerciements Ce dépliant a été produit par l'Organisation mondiale de la Santé en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada, le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique et 2010 Legacies Now.
English: All the countries in the region must have sufficient guarantees that conflicts will not be resolved through force and that no territory can be used to attack a neighbour.
French: Tous les pays de la région doivent être assurés que les conflits ne seront pas réglés par la force et qu'aucun territoire ne peut être utilisé pour attaquer un voisin.
English: ◦ OVERSEAS DEPLOYMENTS PLANNED FOR FISCAL YEAR 2004–2005 ▪ Africa ▪ The Gulf region and southwest Asia ▪ Central America and the Caribbean ▪ Europe and the Balkan region ▪ The Middle East
French: ◦ Déploiements outre-mer prévus pour 2004-2005 ▪ Afrique ▪ Golfe Arabo-Persique et Asie du Sud-Ouest ▪ Amérique centrale et Caraïbes ▪ Europe et région des Balkans ▪ Moyen-Orient
English: For Candidal Infection nystatin cream (Mycostatin) (A class drug), PV od for 6 days
French: Infection à Trichomonas métronidazole (Flagyl) (médicament de classe A), 1-2 g PO immédiatement
English: • Risk Management  The Inspectorate's activities are guided by the Health Canada Decision-Making Framework 4.
French: • Gestion des risques  Les activités de l'Inspectorat sont guidées par le Cadre décisionnel de Santé Canada4.
English: Despite increases in school enrolment over the past decade, the Committee remains concerned that:
French: Bien que le taux de scolarisation ait augmenté durant la dernière décennie, le Comité reste préoccupé par les faits suivants:
English: All sanitary products are also available with a white surface for puristic, integrative room design.
French: Tous les produits sanitaires sont également disponibles avec une surface blanche permettant un aménagement des pièces dans une esthétique puriste et intégrative.
English: However, the Department of Peacekeeping Operations had some authority for capacity-building, and the Department of Management intended to work closely with it with a view to putting proposals before the Committee at the resumed session which addressed the governance issues in such a way as to ensure full operational capacity without diluting the requirements of internal control.
French: Toutefois, le Département des opérations de maintien de la paix a son mot à dire en ce qui concerne le renforcement des capacités, et le Département de la gestion entend coopérer étroitement avec lui afin de présenter des propositions à la Commission à la reprise de la session, propositions qui porteront sur les questions de gouvernance de façon à disposer de toutes les capacités opérationnelles voulues sans affaiblissement des contrôles internes.
English: With regard to the provisions set forth in article 45 of the Criminal Code, it can be concluded that the concept of statutory crime is known but its application is very restricted in the case of minor violations referred to in articles 489, 490, 492, 496, 497, 503, 505, 514, 517-519, 526, 531, 532, 536 and 540.
French: Pour ce qui est des dispositions énoncées dans l'article 45 du Code pénal, on peut conclure que la notion d'infraction objective est connue mais que son application est très restreinte dans le cas des infractions mineures dont il est question dans les articles 489, 490, 492, 496, 497, 503, 505, 514, 517-519, 526, 531, 532, 536 et 540.
English: Enhanced Management Framework Performance Management Process Improvement Feedback on Website Establishing the Baseline - Government-Wide Summary and Analysis of IT Project Practices Previous Page Table of Contents Next Page Appendix 1 List of Questions A Status Report on Federal Government Project Practices Project Governance Related Questions 1.
French: Cadre amélioré de gestion Gestion du rendement Processus d'accroissement Commentaires sur le site Web Définition de la base de référence - Sommaire et analyse des pratiques concernant les projets en technologies de l’information à l’échelle gouvernementale Page précédente Table des matières Page suivante Annexe 1 Questionnaire Rapport d'étape sur les pratiques des projets du gouvernement fédéral Questions liées à la gestion de projets 1.
English: It is feared that candidates, their supporters, polling stations and electoral staff might be targeted by armed opposition elements.
French: On craint que les candidats, leurs partisans, les bureaux de vote et le personnel électoral ne soient les cibles d'éléments d'opposition armés.
English: The appointment was made concurrently with the appointment of Mr. McKee as President and Chief Executive Officer of the Company…… MedMira Inc., (Halifax) the global market leader in rapid flow-through diagnostic technology, announced that it has successfully completed the registration process with the Ministry of Health in the United Arab Emirates (UAE).
French: Cette nomination entre en vigueur immédiatement et coincide avec la nomination de M. McKee au poste de président et chef de la direction de l'entreprise… MedMira Inc., (Halifax) chef de file mondial dans le domaine des technologies de diagnostic rapide à renouvellement continu, a annoncé qu'elle a complété avec succès la procédure d'inscription auprès du ministère de la Santé des Émirats arabes unis.
English: One makes agreements in order to implement them, and we made the agreement in order to end the war.
French: Si des accords sont conclus c'est pour être appliqués et nous avons convenu de mettre fin à la guerre.
English: NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: 85 were unlawfully transferred to Somalia.
French: 85 ont été illégalement transférées du Kenya en Somalie.
English: However, guidelines have been established by other regulatory bodies in Canada and should be consulted.
French: Toutefois, des lignes directrices ont été établies par d'autres organismes réglementaires au Canada et devraient être consultées.