ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) such that the total gauge pressure in the packaging or IBC (i.e. the vapour pressure of the filling substance plus the partial pressure of air or other inert gases, less 100 kPa) at 55 °C, determined on the basis of a maximum degree of filling in accordance with 4.1.1.4 and a filling temperature of 15 °C, will not exceed two-thirds of the marked test pressure; or
French: a) telle que la pression manométrique totale dans l'emballage ou le GRV (c'est-à-dire pression de vapeur de la matière contenue, plus pression partielle de l'air ou d'autres gaz inertes, et moins 100 kPa) à 55 °C, déterminée sur la base d'un taux de remplissage maximal conforme à la sous-section 4.1.1.4 et d'une température de remplissage de 15 °C, ne dépasse pas les deux tiers de la pression d'épreuve inscrite;
English: The relation between price / quality is great, specially considering that we are in an expensive town such as Vienna. The apartments are a great, original concept if you are willing to make a trip with your family or friends, have some quality but maintain an informal atmosphere, as if you were living in town.
French: Le personnel qui parle français est très sympathique et très serviable.
English: A simple assessment using ratification of MEAs illustrates some sub-regional differences but may not truly reflect the effectiveness of implementation in individual countries.
French: Une simple évaluation fondée sur la ratification fait apparaître certaines différences sous-régionales, mais n'est peut-être pas un véritable indicateur de la réalité de la mise en œuvre dans chaque pays.
English: 6.3 and 1305/2004, Villamón Ventura v.  Spain, decision of 31 October 2006, para.
French: 6.3; et 1305/2004, Villamón Ventura c. Espagne, décision du 31 octobre 2006, par.
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 274 ARTICLE 52, POINT (5) A (new) Article 13, paragraph 3 (Regulation (EEC) No 1768/92) Except as otherwise provided under this Regulation, Articles 1, 4 to 6, 9(2), 10, 11, 14 to 18 of Regulation (EEC) No 1768/92 shall apply mutatis mutandis for the application of this Article.
French: Sans préjudice d'autres dispositions du présent règlement, l'article 1er, les articles 4 à 6, l'article 9, paragraphe 2, les articles 10 et 11, les articles 14 à 18 du règlement (CEE) n° 1768/92 s'appliquent par analogie [en particulier, le champ de la protection apportée par la prorogation pour usage pédiatrique est le même que celui prévu à l'article 5 du règlement (CEE) n° 1768/92]...."
English: A general procedure for the isolation and identification of N2-fixing Bacillus from soil is proposed.
French: Une méthode d'application générale pour l'isolation et l'identification des Bacillus du sol qui fixent le N2 est proposée.
English: However, closer cooperation was needed with other United Nations agencies in strengthening processes and in promoting behavioural and institutional changes among rights-holders and duty-bearers.
French: Toutefois, une collaboration plus étroite avec d'autres organismes des Nations Unies permettrait de renforcer les interventions et de susciter des modifications de comportement et des changements institutionnels tant chez ceux qui ont des droits que chez ceux qui ont des obligations.
English: As an example, this procedure would be appropriate to seek a greater fine when the offender is a repeat offender. It could also be appropriate when the circumstances surrounding the offence are such that the fine set in the Contraventions Regulations does not reflect the seriousness of the contravention.
French: Elle serait appropriée, par exemple, pour réclamer une amende supérieure dans les cas de récidive ou lorsque les circonstances entourant la commission de l’infraction sont telles que l’amende indiquée au Règlement sur les contraventions n’est pas le remède approprié par rapport à la gravité de l’infraction.
English: V. Conclusion  [3] For these reasons, the appeal is allowed.  Montreal, this 25th day of March, 2004 (Original signed by:) ______________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board __________ 1.
French: Montréal, 25ièmejour de mars 2004. (Original signé par :) ______________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: What is the projected overall lottery income and what would be the OCOG’s share?
French: Si oui, veuillez présenter brièvement le concept d’une telle loterie.
English: It might be possible to compensate for this if we start now to make attempts to reach agreement on a strategy for what we want to see happening after Saddam Hussein, whether or not there is a war.
French: Peut-être pourrait-on compenser cela en essayant de se mettre à présent d'accord sur la stratégie à adopter en cas de guerre, ou en l'absence de guerre, après Saddam Hussein.
English: Reviewing the options Marion is the expert on her own activities and what she wants today and in the future.
French: Examiner les options Marianne connaît mieux que quiconque ses propres activités et ce qu’elle veut maintenant et à l’avenir.
English: Best practices - examples to be published in the TIR Handbook
French: b) Observations de la Commission de contrôle TIR (TIRExB).
English: • attracting investment to western Canada
French: • stimulation des investissements dans l'Ouest canadien
English: It is time to confront this challenge more concretely.
French: Il est temps de relever ce défi de manière plus concrète.
English: In the same way, section 22 of the Act on Civil Servants in Local Government (304/2003), which entered into force on 1 November 2003, provides for the primary right of part-time office-holders to another office.
French: De la même façon, l'article 22 de la loi sur les agents de la fonction publique territoriale (304/2003), entrée en vigueur le 1er novembre 2003, dispose que les détenteurs d'un poste à temps partiel sont prioritaires pour l'obtention d'un autre poste.
English: Example Richard sold his fishing boat, licences, and so on to Stacey for $32,500.
French: Exemple Roland a vendu son bateau de pêche à Michel pour 32 500 $.
English: The logotype is always reproduced from the authorized master file supplied.
French: Le logotype est toujours reproduit à partir d’un fichier original autorisé qui est fourni.
English: An estimate of anticipated resources to be received from all sources of funds and the staffing plan of the subprogramme for the biennium is provided below.
French: Le montant estimatif des ressources attendues de toutes les sources de fonds et le plan d'effectifs du sous-programme pour l'exercice biennal sont indiqués ci-après.
English: For resolution 56/61 read resolution 56/51
French: Au lieu de “résolution 56/61, lire “résolution 56/51”.
English: Logistics and Limits Standard logistical concerns for a citizens’ panel include effective communication among the panelists, and between the panel and its various audiences, space rental for meetings (choosing an appropriate space for the event), travel and accommodation for out-of-town panelists, the professional facilitator or presenters, on-site refreshments for panelists, presenters and participants, timely printing of advance materials and the final report, and effective media relations and followup.
French: Logistique et limites Dans un panel de citoyens, les considérations logistiques visent à avoir une communication efficace entre les panélistes et entre le panel et ses divers publics et elles ont trait à la location d’une salle de conférence (choisir l’endroit approprié), aux déplacements et à l’hébergement des panélistes venant de l’extérieur, à l’embauche d’un animateur professionnel, aux rafraîchissements des panélistes, des présentateurs et des participants, à l’impression préalable de documentation, au rapport définitif ainsi qu’à des bonnes relations avec les médias et à un suivi.
English: Outcomes of the two days typically include a range of mash-ups, apps and new creative ideas to implement in developers' home library catalogs.
French: Cet événement de deux jours donne généralement naissance à un certain nombre d'applications composites et d'innovations dont profitent les bibliothèques.
English: It is responsible for approving the department's evaluation plan, reviewing and approving evaluation reports, recommendations, management responses / action plans, and following up to these responses and action plans.
French: Le comité est responsable de l'approbation du plan d'évaluation du ministère, de l'examen et de l'approbation des rapports d'évaluation, des recommandations, des réponses/plans d'action de la direction, et du suivi de ces réponses et plans d'action.
English: Cameroon welcomes the successful conclusion and outcome of the first Biennial Meeting of States to Consider Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Cameroun se félicite de la conclusion heureuse et du succès de la première Conférence biennale des États chargés d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: This often includes talking with your family and your legal advisors, to ensure that your estate plan and power of attorney are consistent with this plan.
French: Nous établissons un contact avec les membres de votre famille et vos conseillers juridiques afin de nous assurer que votre plan successoral et votre procuration sont conformes au plan établi.
English: (Not the actual names but the profile of your respondents)
French: Trouvez un rapport dont vous aimez le style et la présentation, puis servez-vous en à titre de guide.
English: (b) To develop, as necessary, temporary and long-term family-based care;
French: b) Mettre en place, en fonction des besoins, des solutions de placement de type familial temporaire et à long terme;
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The ECtHR has not yet ruled on the question whether adequate redress was introduced in the meantime.
French: La Cour européenne des droits de l’homme n'a pas encore décidé si un recours adéquat avait ou non été introduit dans l'intervalle.
English: [Translation] I would like to welcome our new colleague, Dr. Yves Morin, to the Senate.
French: [Français] Permettez-moi de prendre la parole pour souhaiter la bienvenue à notre nouveau collègue au Sénat, le Dr Yves Morin.
English: The foreign key fk_tblViewTest_tblPerson has been declared to allow to open the card of another schemaTable, from a listForm of this view.
French: C'est d'ailleur pour pouvoir ouvrir la fiche de la table sous-jacente depuis une listForm basée sur la vue, que nous avions déclaré une clef étrangère fk_tblViewTest_tblPerson.
English: Access to the world’s biggest internal market or our sizeable assistance programmes is a considerable carrot.
French: L’accès au plus grand marché intérieur du monde ou à nos considérables programmes d’aide représente une carotte non négligeable.
English: The literature on whether outward FDI is complementary to or a substitute for exports is, however, inconclusive, with findings for both.
French: Dans le cas du Canada, une analyse a révélé une relation de complémentarité – une augmentation de 10 p.
English: Another representative of the indigenous peoples of the north of the Russian Federation spoke on education and lamented the lack of provision for the use of the native language, the lack of teachers and national experts and the restricted access to higher education.
French: Une autre représentante des peuples autochtones du nord de la Fédération de Russie a parlé de l'éducation et déploré l'insuffisance de mesures en faveur de l'utilisation de la langue autochtone, le manque d'enseignants et d'experts nationaux et les possibilités réduites d'accès à l'enseignement supérieur.
English: Our direct investment in the Americas is close to $100 billion – a number more than twice the size of our investment in Asia.
French: Notre investissement direct dans les Amériques s’élève à près de 100 milliards de dollars, soit plus du double de nos investissements en Asie.
English: If you should ever need to run a program with Super User privileges, then it is always recommend that you use KDE su.
French: Si vous avez besoin d'exécuter un programme avec les privilèges superutilisateur, il est alors recommandé d'utiliser KDE su.
English: Furthermore, insofar as international terrorist activities still rely on physical movement to reach another country in order to promote their messages and in certain instances to collect material resources, it is important that States take appropriate practical measures to ensure that their respective territories are not used for such activities, especially when they are aimed at undermining the sovereignty and territorial integrity of Member States.
French: En outre, dans la mesure où les activités du terrorisme international continuent de reposer sur la circulation physique des personnes qui se déplacent d'un pays à l'autre pour diffuser leur message et parfois pour collecter des ressources matérielles, il est important que les États prennent les mesures concrètes qui s'imposent pour veiller à ce que leurs territoires respectifs ne soient pas utilisés pour ce type d'activités, en particulier lorsqu'elles visent à saper la souveraineté et l'intégrité territoriale des États Membres.
English: Has society kept up with these changes or is it lagging behind?
French: La société s’est-elle adaptée à ces changements ou est-elle à la traîne?
English: Key words: deoxyribonucleoproteins, DNA topoisomerase, minichromosomes, ribonucleoproteins, simian virus 40, viral chromatin.
French: Mots clés : désoxyribonucléoprotéines, ADN topoisomérase, minichromosomes, ribonucléoprotéines, virus simien 40, chromatine virale.
English: Thus, the comprehensive and interdisciplinary approach of WIPO was appropriate.
French: L’approche globale et interdisciplinaire de l’OMPI est donc justifiée.
English: Fisher, D., A. Gambell, G. Likens and F. Burmann.
French: Fisher, D., A. Gambell, G. Likens et F. Burmann.
English: The burgeoning paranoia about the use of such eavesdropping is even more unacceptable.
French: La paranoïa naissante concernant l'utilisation de cette mise sur écoute est d'autant plus inacceptable.
English: were brought, of the conditions of applicability of the non bis in idem principle.
French: La Cour a fourni à cet égard l’exemple d’une société «boîte aux lettres» qui n’exercerait aucune activité au lieu de son siège social.
English: At present, the situation appears to be in deadlock, with neither Serb nor Albanian Kosovars satisfied.
French: Pour l’heure, la situation semble au point mort et ne satisfait ni les Kosovars serbes, ni les Kosovars albanais.
English: This website can be found at the following links: www.vacances-travail.ca and www.werkvakanties.ca. .. for more info: www.vacances-travail.ca For more info, please contact:
French: Ce site web est accessible via les noms de domaine suivants: www.vacances-travail.ca et www.werkvakanties.ca . .. www.vacances-travail.ca Pour de plus amples renseignements, contactez :
English: If I had the impression that a public statement would help to resolve this case, I would make a public statement.
French: Si j'avais l'impression qu'une déclaration publique contribuerait à régler cette affaire, j'en ferais une.
English: What activities should be included in the definition of activities that would be eligible for the Children’s Fitness Tax Credit, and why? 3.
French: Quelles activités devraient être comprises dans la définition d’activités admissible au crédit d’impôt? 3.
English: The focus of the section will be on the first three steps: (1) planning; (2) implementing; and (3) reporting.
French: La section porte sur les trois premières étapes, à savoir planifier, mettre en œuvre et communiquer l'information.
English: Users may point to the Supreme Court’s pronouncement on "fair dealing" to argue for lower fees.
French: Les utilisateurs pourraient faire appel à la décision de la Cour suprême portant sur le « traitement équitable » pour tenter d’abaisser les frais.
English: The wheels directly controlled by an anti-lock system shall not lock when the full force 8/ is suddenly applied on the control device, on the road surfaces specified in paragraph 5.2.2. of this annex, at an initial speed of 40 km/h and at a high initial speed as indicated on the table below: 9/ 10/
French: 5.3.1 Les roues directement contrôlées par un système antiblocage ne doivent pas se bloquer lorsque la force maximale8 est soudainement appliquée à la commande, sur les revêtements spécifiés au paragraphe 5.2.2 de la présente annexe, à une vitesse initiale de 40 km/h et à une vitesse initiale plus élevée, comme indiqué dans le tableau ci-dessous, .
English: Of 14 institutions offering RLM-specific training, 13 provide training in exploiting fee-for-service opportunities.
French: Aucun répondant n’a dit avoir participé à des ateliers de perfectionnement professionnel portant sur l’acquisition de cette compétence au cours de la dernière année.
English: It was observed that, when human settlements fell into crisis, through conflict, or because of disasters, institutions across the board suffered.
French: Les participants ont fait remarquer que, lorsque les établissements humains étaient en proie à des crises, à cause de conflits ou de catastrophes, toutes les institutions en subissaient les conséquences.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 20 January 2006 addressed to you by His Excellency Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 20 janvier 2006 que vous a adressée le Représentant permanent de la République turque de Chypre-Nord, S. E. M. Reşat Cağlar.
English: At the outset, it is necessary to stress that the importance of ELA should not be overemphasised.
French: On précisera d’emblée qu’il ne faut pas surestimer l’importance de la FLU.
English: SNC-LAVALIN ASSUMES NO RESPONSIBILITY TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY ERRORS OR OMISSIONS OF ANY KIND IN THE CONTENT AND DISCLAIMS ALL WARRANTIES, REPRESENTATIONS, CONDITIONS, GUARANTEES OR ENDORSEMENTS, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED BY LAW, STATUTE, TRADE USAGE OR OTHERWISE, WITH RESPECT TO THE CONTENT AND TO ANY MATTER RELATING TO THE SITE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, OPERATION, NON-INFRINGEMENT, TITLE, USEFULNESS, COMPLETENESS, ACCURACY, ADEQUACY, CURRENCY, RELIABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE.
French: SNC-LAVALIN N'ENGAGE AUCUNEMENT SA RESPONSABILITÉ ENVERS VOUS NI LES TIERS À L'ÉGARD DE TOUTES ERREURS OU OMISSIONS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT DANS LE CONTENU ET NIE TOUTES GARANTIES, DÉCLARATIONS, CONDITIONS ET APPROBATIONS, EXPRESSES OU IMPLICITES EN VERTU DE TOUTE LOI, RÈGLEMENT, USAGE COMMERCIAL OU AUTRE, CONCERNANT LE CONTENU ET TOUTE QUESTION CONCERNANT LE SITE, NOTAMMENT, DES GARANTIES IMPLICITES ET(OU) DES CONDITIONS RELATIVES À LA QUALITÉ MARCHANDE, AU FONCTIONNEMENT, À LA NON-CONTREFAÇON, AU TITRE DE PROPRIÉTÉ, À L'UTILITÉ, À L'EXHAUSTIVITÉ, À L'EXACTITUDE, À L'ADÉQUATION, À L'ACTUALITÉ, À LA FIABILITÉ OU À L'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER.
English: We now come to Amendment No. 4, tabled by Ms Elene Tevdoradze, Messrs Christos Pourgourides, Erik Jurgens, Lord Russell-Johnston and Mr Azim Mollazade, which is, in the draft recommendation, after paragraph 4.ii, to insert the following sub-paragraph: "establish concrete benchmarks toward progress in meeting the recommendations in Resolution ...(2004) and a timetable for their implementation."
French: – L’amendement n° 4 présenté par Mme Tevdoradze, MM. Pourgourides, Jurgens, lord Russell‑Johnston, M. Cilevičs tend, après le paragraphe 4.ii, à insérer l'alinéa suivant: «établir des critères concrets pour mesurer les progrès accomplis en ce qui concerne les recommandations figurant dans la Résolution...(2004), ainsi qu'un calendrier pour leur mise en oeuvre.» La parole est à M. Pourgourides.
English: • Hosting the 1996 World Conservation Congress of the World Conservation Union in Montreal
French: • tenu, à Montréal, le Congrès mondial de la conservation de 1996, sous l'égide de l'Union mondiale pour la nature.
English: RSC CAN does not have multiple locations in Canada.
French: RSC CAN ne possède qu'une seule installation au Canada.
English: On the day of the accident, CH11305 left Greenwood with a full load of JP-4, switched to Jet A (JP-8) while it refuelled in Gaspé and Sept-Iles the first time, then switched back to JP-4 during the last refuel in Sept-Iles.
French: De plus, les dommages de la conduite principale d’alimentation en carburant auraient permis à des quantités substantielles de carburant d’atteindre le compartiment du moteur numéro 2 dans l’éventualité où la poignée en T aurait été replacée en position normale et où les pompes d’appoint avaient fonctionné.
English: The levels of flexibility and controls were appropriate to the needs of the program.
French: Sa structure souple et ses mesures de contrôle ont permis de répondre aux besoins du programme.
English: There have been three cases and four transmissions by blood transfusion to date.
French: Trois cas et quatre transmissions par transfusion sanguine ont été répertoriés jusqu’à présent.
English: Proposal by Guatemala concerning article 2, paragraph 1 (A/AC.252/2001/WP.4)
French: Proposition du Guatemala concernant le paragraphe 1 de l'article 2 (A/AC.252/2001/WP.4)
English: 271-277 below).
French: 271 à 277 ci-dessous).
English: (b) that this decision will be transmitted to the author and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et, pour information, à l'État partie.
English: A child's development includes an expansion of the possibilities and choices.
French: Le développement d'un enfant implique un élargissement des possibilités et des choix qui lui sont offerts.
English: That understanding must be preserved and implemented to avoid the spectre of a renewed confrontation among the Lebanese.
French: Cet accord doit être préservé et appliqué pour éviter le spectre d'une nouvelle confrontation entre Libanais.
English: Chocolates continued to put a brake on overall growth (-4.8%), while chilled bars performed very strongly (+6.2%).
French: Les produits chocolatés ont continué de freiner la croissance globale (-4,8 %), tandis que les barres congelées ont connu un très bon rendement (+6,2 %).
English: S18 (1) states that every person who is a member or who professes to be a member of a terrorist group is guilty of an offence.
French: L'article 18.1 dispose que quiconque est membre d'une organisation terroriste ou prétend l'être est coupable d'une infraction.
English: Even after the deployment of the Ituri Brigade in different parts of Ituri allowed greater access, some areas are still inaccessible.
French: Même après le déploiement de la Brigade de l'Ituri dans différentes parties de l'Ituri, qui y a facilité l'accès, certaines régions, demeurent inaccessibles.
English: • Projects Funded under the Legal, Ethical and Human Rights Fund (2002-2005)
French: • Projets financés par le Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne (2002-2005)
English: For the purposes of this Act, the bankruptcy or putting into bankruptcy of a person occurs at the time or date of
French: Pour l'application de la présente loi, la faillite d'une personne ou sa mise en faillite survient à la date :