ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualified employees are arm's length, full-time employees who have three month’s service since they last became employed with a business carried on by you,
French: représente le pourcentage de la prime que vous payez pour cet employé en particulier; représente la limite pour cet employé en particulier.
English: The costs involved are higher and the time elapsing between production (or performance) and payment is likely to be far greater.
French: Les coûts d’exportation viennent s’ajouter à vos coûts domestiques et peuvent être élevés, le temps que vous aurez à attendre avant d’être payé risque aussi d’être plus long.
English: The glass-eel stage of the life history of Anguillid eels (Anguilla spp.) makes the important physiological transition from seawater (SW) to freshwater (FW) osmoregulation.
French: Le stade civelle du cycle biologiques des anguillidés (Anguilla spp.) assure la transition physiologique importante de l'osmorégulation en eau salée à celle en eau douce.
English: It will be built using IAS presence and abundance data and an index of invasiveness.
French: Il sera construit à l'aide de données sur la présence et l'abondance des EEE et d'un indice de pouvoir envahissant.
English: There will be no change to the current process in place for taxable benefits; and
French: La procédure applicable reste inchangée; et
English: In general, no trends in the range of enzymes were associated with trophic status of the lakes.
French: Globalement les profils enzymatiques n'ont pas tendance à être reliés à l'état trophique des lacs.
English: The former Northwest Territories (NWT) was divided in two, creating a new territory called Nunavut.
French: Les anciens Territoires du Nord-Ouest ont été divisés en deux territoires distincts, créant ainsi un nouveau territoire appelé Nunavut.
English: After finding street life difficult and dangerous, they return home, hoping the situation there has changed.
French: Après avoir constaté que la vie dans la rue est difficile et dangereuse, ils rentrent à la maison dans l’espoir que la situation aura changé.
English: While war is a great equalizer in terms of suffering, the plight of women in conflict situations is compounded by the physical displacement experienced in war, the environmental hazards of war and sexual crimes such as rape, which are attendant to war.
French: Si personne n'échappe aux souffrances de la guerre, les difficultés des femmes dans les conflits armés sont aggravées par les déplacements, les risques environnementaux et les crimes sexuels comme le viol, qui sont le corollaire de la guerre.
English: The trouble is that these universal principles are not self-executing: they do not automatically translate into clear-cut institutional arrangements or policy prescriptions.
French: Reste qu'il est clair que ces principes ne se mettent jamais seuls en place : ils ne se traduisent jamais automatiquement en politiques ou mesures clairement visibles et orthodoxes.
English: The CCCTB will be accompanied by an appropriate apportionment mechanism, developed in agreement with the Member States that will continue to determine the applicable national corporate tax rates.
French: Une "CCCTB" devrait permettre aux entreprises possédant des établissements dans deux États membres au moins, de calculer le revenu imposable du groupe en fonction d'un seul système de règles – celles de la nouvelle assiette fiscale de l'Union européenne.
English: Number/percentage of inmates enrolled in employment training:
French: Nombre et pourcentage de détenus inscrits à une formation préparatoire à l'emploi
English: The Government of Canada has invested heavily to ensure that high-speed, high-bandwidth Internet access is available to Canadians at reasonable cost.
French: Le gouvernement du Canada a investi de fortes sommes pour faire en sorte que les Canadiens aient accès à Internet haute vitesse et à large bande, et ce, à un prix raisonnable.
English: Ms. Bondar participated with then Executive Director Julien Delisle in a fraudulent practice.
French: Mme Bondar a pris part à une pratique frauduleuse, de concert avec Julien Delisle, qui occupait alors le poste de directeur exécutif.
English: 300 projects for development of products or processes and productivity enhancement
French: 300 projets de développement de produits ou de procédés et d'amélioration de la productivité
English: The Security Council Working Group on General Issues on Sanctions will meet from 14 to 16 November 2000, in Conference Room 7, as follows: Tuesday, 14 November, from 3.30 p.m. to 6 p.m. (10th meeting), to hear the following sanctions experts: Professor Serhiy Berezovenko, Ukrainian Institute for International Relations, Kiev National University; Dr. Tono Eitel, Ambassador and former Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait; and Professor Tim Niblock, Head, Institute for Arab and Islamic Studies, Exeter University (London); Wednesday, 15 November, from 4 p.m. to 6 p.m. (11th meeting), to hear Mr. David Malone, President, International Peace Academy (on Clusters II and III) and representatives of the Secretariat; and Thursday, 16 November, from 3.30 p.m. to 6 p.m. (12th meeting), to discuss the draft recommendations concerning the improvements of the effectiveness of United Nations sanctions.
French: CONSEIL DE SÉCURITÉ  Le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions se réunira du 14 au 16 novembre 2000 dans la salle de conférence 7, comme suit : mardi 14 novembre, de 15 h 30 à 18 heures (10e séance), pour entendre les experts des sanctions suivants : M. Serhiy Berezovenko, professeur, Institut des relations internationales de l'Ukraine (Université nationale de Kiev); M. Tono Eitel, Ambassadeur et ancien Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït; et M. Tim Niblock, professeur, Chef de l'Institut des études arabes et islamiques (Université d'Exeter) (Londres); mercredi 15 novembre, de 16 heures à 18 heures (11e séance), pour entendre M. David Malone, Président de l'Académie mondiale pour la paix (sur les Groupes II et III) et des représentants du Secrétariat; et jeudi 16 novembre, de 15 h 30 à 18 heures (12e séance), pour examiner les projets de recommandation concernant l'amélioration de l'efficacité des sanctions des Nations Unies.  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Developing online credit information, credit scoring and rating databases for SMEs from developing and transition economies to facilitate and shorten their credit appraisal process and hence improve their access to finance and e-finance both locally and internationally;
French: p) Créer des bases de données en ligne sur l'information, le scoring et l'évaluation du crédit pour les PME des pays en développement et des pays en transition, en vue de faciliter et d'accélérer les procédures d'évaluation de leur solvabilité et d'améliorer ainsi leur accès au financement, notamment électronique, au niveau local et au niveau international;
English: Further, it expresses its concern about the high rates of early pregnancy and the lack of information, counselling and preventive programmes on reproductive health, including the lack of adequate access to contraceptives, in particular in rural areas.
French: De plus, il fait part de sa préoccupation devant les taux élevés de grossesses précoces et l'absence de programmes d'information, d'orientation et de prévention concernant la santé génésique, y compris l'insuffisance de l'accès aux contraceptifs, en particulier dans les zones rurales.
English: The Government believes that the amendments to the Regulations will allow the CWB to provide them with this option.
French: Le gouvernement croit que les modifications au Règlement permettront à la CCB de leur fournir cette option.
English: It also calls for the development of best practices in this sensitive field and for guidance and assistance to be offered to those who seek it.
French: Elle recommande également d'élaborer des pratiques optimales dans les domaines sensibles et d'offrir assistance et conseil à ceux qui le demandent.
English: The memory buffers can be specified before any delete command, change, copy or paste.
French: Les tampons de mémoire peut être déterminée avant toute commande supprimer, modifier, copier ou coller.
English: We will have to interrupt the list of speakers in the first debate at 3.50 p.m. and the list of speakers in the second debate at 5.25 p.m. in order to leave sufficient time for the replies on behalf of the committees and the votes.
French: Pour le rapport sur l’Azerbaïdjan, il propose de clore les interventions des orateurs vers 15 h 50, le vote à 16 h 30. Pour le deuxième rapport, relatif aux droits sexuels et reproductifs, les interventions des orateurs s’interrompront vers 17 h 25, le vote aura lieu à 18 h 10.
English: A number of additional interviews were conducted to ensure all HRB staff were given an opportunity to participate in the study.
French: Un certain nombre d’autres entrevues ont été menées pour s’assurer que tous les employés de la DGRH avaient eu l’occasion de participer à l’étude.
English: "We publish approximately 100 books per year which is significant for the Quebec market", he adds.
French: « On publie une centaine de titres par années ce qui est beaucoup pour le marché québécois », affirme-t-il.
English: Chapleau, October 23, 2002 ROBERT STEVENS  Operations Forester [44-1-o] WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED PLANS DEPOSITED Weyerhaeuser Company Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Chapleau, le 23 octobre 2002 Le forestier spécialiste des opérations  ROBERT STEVENS [44-1-o] WEYERHAEUSER COMPANY LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Weyerhaeuser Company Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: On 8 December 2002, IAEA received at its Headquarters in Vienna, under cover of a letter dated 7 December 2002 from Dr. Al Saa'di, the nuclear-related declaration submitted by Iraq in response to paragraph 3 of resolution 1441 (2002), as its “currently accurate, full and complete declaration”.
French: Le 8 décembre 2002, l'AIEA a reçu à son siège à Vienne, sous couvert d'une lettre datée du 7 décembre 2002 de M. Al-Saadi, la « déclaration à jour, exacte et complète » concernant les activités nucléaires de l'Iraq présentée par l'Iraq, conformément au paragraphe 3 de la résolution 1441 (2002).
English: Argentina invests less than 1% of its national income in research and development, compared with around 2.5% of national income in Korea.
French: L'Argentine consacre moins de 1% de son revenu national en recherche et développement, contre environ 2,5% pour la Corée.
English: But vigilance should not be confused with hysteria. The surveillance systems they introduce may have consequences far worse than the perceived problem they are set up to address.
French: Mais vigilance ne devrait pas rimer avec hystérie : les systèmes de surveillance mis en place peuvent avoir des conséquences beaucoup plus lourdes que les problèmes qu'ils souhaitaient au départ régler.
English: understood to refer to past use only, not present use or past or present impairment.
French: antidrogue ou indiquant une consommation de drogue peuvent certes etre jug& particulierement delicats.
English: Conservation of Species at Risk in the Appalachian Corridor The project aims to implement a transboundary conservation strategy under the initiative of the Fiducie FonciÃ¨re de la VallÃ©e Ruiter in cooperation with The Nature Conservancy of Quebec and several other local organizations.
French: Conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril dans le Corridor appalachien Ce projet vise la mise en ouvre d'une stratÃ©gie de conservation transfrontaliÃ¨re dans le cadre de l'initiative Fiducie FonciÃ¨re de la VallÃ©e Ruiter, en collaboration avec la SociÃ©tÃ© de conservation de la nature du QuÃ©bec et plusieurs autres organisations locales.
English: Table 12 Inventories - Importers 1996 Importe rs Volume (tonnes) PERCENT CHANGE Volume (tonnes) 1,484 1997 3,114 End of the Ye ar 1998 1999 8,915 4,475 2000 5,463 2001 6,457
French: Tableau 12 Stock - Importateurs 1996 Importateurs Volume (tonnes) VARIATION EN POURCENTAGE Volume (tonnes) 1,484 3,114 8,915 4,475 5,463 6,457 1997 Fin d'année 1998 1999 2000 2001
English: Backgrounders: ▪ The Public Health Agency of Canada ▪ The Canadian Paediatric Society - 30 -
French: Fiches de renseignements : ▪ L'Agence de santé publique du Canada ▪ La Société canadienne de pédiatrie - 30 -
English: Figure 11 – Modern Comptrollership
French: Modernisation de la fonction de contrôleur
English: Please comment on reports of frequent and lengthy pre-trial detention, particularly of juveniles, and measures envisaged or taken to remedy the situation.
French: Présenter des observations sur le fait que le placement en détention provisoire serait fréquent et de longue durée, en particulier en ce qui concerne les mineurs, et sur les mesures envisagées ou prises pour remédier à cette situation.
English: Abbreviations of networks' names used in this report CBDN Canadian Bacterial Diseases Network CGDN Canadian Genetic Diseases Network CITR Canadian Institute for Telecommunications Research HEALNet Health Evidence Application and Linkage Network Inspiraplex Respiratory Health Network of Centres of Excellence IRIS Institute for Robotics and Intelligent Systems ISIS Intelligent Sensing for Innovative Structures Micronet Microelectronic Devices, Circuits and Systems PENCE Protein Engineering Network of Centres of Excellence SFM Sustainable Forest Management Network TeleLearning Network of Centres of Excellence Wood-Pulps Mechanical Wood-Pulps Network
French: Abréviations des noms des réseaux utilisés dans ce rapport RCRB Réseau canadien de recherche sur les bactérioses RCMG Réseau canadien sur les maladies génétiques ICRT Institut canadien de recherche en télécommunications RELAIS Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé Inspiraplex Réseau de centres d'excellence en santé respiratoire IRIS Institut de robotique et d'intelligence des systèmes ISIS Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés Micronet Dispositifs, circuits et systèmes micro-électroniques NeuroSciences Réseau NeuroSciences Génie protéique Réseau de centres d'excellence en génie protéique GDF Réseau sur la gestion durable des forêts Télé-apprentissage Réseau de centres d'excellence en télé-apprentissage Pâtes mécaniques Réseau sur les pâtes de bois mécaniques
English: Despite those positive steps, the facilitator has continued to encounter a number of difficulties in the fulfilment of his task that are preventing him from pursuing his consultations and are delaying the organization of the dialogue.
French: Malgré ces aspects positifs, le facilitateur a continué à se heurter dans l'accomplissement de sa tâche à un certain nombre de difficultés qui l'empêchent de poursuivre ses consultations et retardent l'organisation du dialogue.
English: We recommend that telephone numbers be included for: ▪ Communications and public enquiry sections, ▪ Publication units, ▪ Departmental Libraries, ▪ Access to Information and Privacy units, ▪ Personnel enquiries, or ▪ Other major contact points within your institution.
French: Nous recommandons que les numéros de téléphones soient compris pour ce qui suit : ▪ sections des communications et des requêtes du public, ▪ unités de publications, ▪ des bibliothèques ministérielles, ▪ unités de l'accès à l'information et protection des renseignements personnels, ▪ demandes de renseignements au sujet des employés, ▪ les autres principaux points de contact au sein de votre institution.
English: APPROVED - Revisions providing for a Sun Terminal associated with a hybrid packet network.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant un terminal Sun associé au réseau à commutation de paquets hybride.
English: Need to clarify the distribution of responsibilities – recommendation 5:
French: Nécessité de préciser la répartition des compétences – recommandation 5 :
English: Since the three areas of society, economy and environment are recorded as qualitative objectives and not as capital stocks, the postulates allow statements to be made not only in relation to stock sizes but also to the meeting of needs and the defining of processes (e.g. production or distribution).
French: Les trois volets «société», «économie» et «environnement» étant définis comme des objectifs qualitatifs et non comme des stocks de capitaux, les postulats permettent non seulement de définir les paramètres des stocks mais aussi la couverture des besoins et la création de processus (par exemple production ou distribution).
English: Central and Eastern Europe is a very fragile area, bearing in mind the thin line that exists between renewing religious traditions on the one hand, and the emergence of fundamentalist organizations on the other.
French: 4. Le projet devra pleinement tenir compte des différents environnements, de la démographie religieuse et des traditions politiques des différents pays.
English: Source: State Statistical Committee and Ministry of Education.
French: Source : Comité de statistique d'Ouzbékistan et Ministère de l'instruction publique
English: They shall act independently within the framework of the policy fixed by the Commission and their conduct shall never be guided by personal or national interest or political pressure.
French: Son action s'effectue en toute indépendance dans le cadre d'une politique déter- minée par la Commission et sa conduite n'est en aucun cas guidée par des intérêts personnels ou nationaux, ni par des pressions politiques.
English: The unfair competition faced by this sector - a sector that includes the production of fibres, threads and cloth and also the finished products - is getting worse. And it is getting worse because of the tariff and non-tariff barriers, as all the rules established within the World Trade Organisation prevent the sector from having access to the markets of countries such as India, the United States or even Turkey.
French: La concurrence déloyale à laquelle est confronté ce secteur - un secteur qui va, d'autre part, de la production de fibres, de fils et de tissus à celle de produits finis - est encore aggravée par les barrières tarifaires et non-tarifaires, étant donné que toutes les normes établies par l'OMC l'empêchent d'accéder aux marchés de pays tels que l'Inde, les États-Unis ou la Turquie, comme si ces normes ne concernaient que les marchés communautaires, auxquels ces pays - ou plus précisément les produits de ces pays - peuvent accéder librement.
English: The delegation formerly read:
French: La délégation relative au paragraphe274(1) a été modifiée le 12 juillet 2005.
English: The limits under the regulations were phased in to help the refining industry adjust to the new requirements.
French: Les limites fixées dans le règlement ont été graduellement imposées afin que les raffineurs puissent s'adapter aux nouvelles exigences.
English: Despite the devastating 2001 epidemic, FMD control is not something with which authorities and veterinarians are familiar, since for several decades the disease had hardly ever occurred in the EU. Very few vets had ever seen a case of FMD before.
French: Au cours de l'élaboration des plans d'alerte, il convient de prévoir en amont une adaptation des mesures qui seront prises en fonction des risques encourus et de prévoir les canaux de diffusion qui seront utilisés pour la transmission des informations auprès du public.
English: Building upon the work of the FAACS initiative, the Forest 2020 PDA explored the use of fastgrowing tree plantations to help achieve Canada’s climate change and fibre production goals.
French: L'approche de comptabilisation du carbone forestier vise à quantifier la quantité de carbone séquestrée dans la biomasse forestière et la matière organique morte, et les changements qu'elle connaît avec le temps.
English: Based on the experience with the New York office, a small office was extended to Washington, D.C., to liaise with a number of intergovernmental organizations, diplomatic missions and active NGOs in order to demystify the role of IP and to strengthen WIPO’s outreach to the diplomatic community and the general public.
French: Compte tenu de l’expérience acquise avec le bureau de New York, un petit bureau a été ouvert à Washington afin d’assurer la liaison avec un certain nombre d’organisations intergouvernementales, de missions diplomatiques et d’ONG pour mieux faire connaître le rôle de la propriété intellectuelle et renforcer l’audience de l’OMPI auprès des cercles diplomatiques et du grand public.
English: The region's population exceeds 500 million people — almost half of whom live on less than US$1 per day — and is increasing by about 3% per year.
French: La région compte une population de plus de 500 millions de personnes (dont près de la moitié vivent avec moins de 1 $ US par jour), qui augmente d'environ 3 % par année.
English: • In the future, to avoid perceptions of racism, the government must undertake policy-making with various stakeholders (i.e., non-governmental organizations, victims, and so forth) before policies are put in place.
French: • Àl'avenir, pour éviter les perceptions de racisme, le gouvernement devrait élaborer les politiques en collaboration avec diverses parties intéressées (c.-à-d. les organismes non gouvernementaux, les victimes, etc.) avant de les mettre en place.
English: Alexander later served as Governor-General of Canada (1946-1952).
French: Sir Harold fut plus tard gouverneur général du Canada (1946-1952).
English: This is equivalent to 7.3 million oz of gold, 2.8 million oz more than at the end of 1995.
French: Ces ressources représentent 7,3 millions d'onces d'or, soit 2,8 millions d'onces de plus qu'à la fin de 1995.
English: International Self-Reliance Agency for Women
French: International Self-reliance Agency for Women
English: These are the very problems that this project was trying to address.
French: Ce sont justement là les problèmes auxquels ce projet voulait s'attaquer.
English: The key informant views on delivery were generally supported by the evidence obtained form the telephone survey of applicants conducted for this evaluation.
French: 4.2.2 Satisfaction des intervenants et des clients La majorité des informateurs clés représentant les partenaires et organismes d’exécution ont indiqué que leur clientèle (les bénéficiaires de financement) est satisfaite des produits et services qu’ils lui fournissent.
English: Annex III.D.2
French: Annexe III.D.2
English: LIP projects covered a broad range of activities from day-care centres to bridge building.
French: Les projets de PIL ont porté sur une vaste gamme d’activités, de la construction de ponts aux garderies.
English: Here, we should also like to express our appreciation to United Nations humanitarian workers in the occupied Palestinian territories, some of whom have sacrificed their lives as they worked to alleviate the suffering of the Palestinian people.
French: Nous voudrions ici rendre hommage aux travailleurs humanitaires de l'ONU qui s'emploient, au péril de leur vie, à alléger les souffrances des Palestiniens dans les territoires palestiniens occupés.
English: This dialogue should be carried out at junior minister level, focusing on areas that are lagging behind, placing emphasis on increased visibility and transparency, and promoting exchanges between experts.
French: Ce dialogue doit être porté au niveau vice-ministériel, avec l'accent mis sur les domaines les plus en retard et sa visibilité et sa transparence accrues, promouvant en outre les échanges d'experts.