ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provident Scheme participants who entered the service of the International Bureau of UPU and staff members who entered the service of a member organization of the Pension Fund before the effective date of this agreement, and who have not received any payments from the Pension Fund or from the Provident Scheme, as the case may be, resulting from their participation, may elect to avail themselves of the provisions of this agreement by so informing the Pension Fund and the Provident Scheme, in writing, before 1 January 2006.
French: Les participants au Régime de prévoyance qui sont entrés au service du Bureau international de l'UPU et les membres du personnel qui sont entrés au service d'une organisation affiliée à la Caisse des pensions avant la date d'entrée en vigueur du présent Accord et qui n'ont reçu aucune prestation de la Caisse des pensions ou du Régime de prévoyance, selon le cas, au titre de leur affiliation, peuvent choisir de se prévaloir des dispositions du présent Accord en notifiant par écrit leur choix à la Caisse des pensions et au Régime de prévoyance avant le 1er janvier 2006.
English: Requires courtesy, cooperation, persuasiveness and a high degree of tact.
French: Le travail exige de la courtoisie, l'esprit de collaboration, un pouvoir de persuasion et beaucoup de tact.
English: There have been 72,539 accesses, 3,976 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 72 535 consultations, dont 3 975 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un représentant qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question examinée.
English: Some sector councils expressed frustration and confusion with the changing approach and "rules" of the SPI.
French: La nouvelle approche de l'IPS et son «règlement» ont suscité chez quelques conseils sectoriels un sentiment de frustration et de la confusion.
English: The Conference may, on a proposal from the President or from any participant, limit the time allowed to each speaker and the number of times that each participant may speak on a question.
French: Sur proposition du Président ou de tout participant, la Conférence peut limiter le temps de parole accordé à chaque orateur et limiter le nombre d'interventions par participant sur une question.
English: Select the Name Keyword index from the Index list 3.
French: Sélectionnez l'index Nom (mot-clé) à partir de la liste d'index 3.
English: Allow me, before concluding my comments on substantive issues, to briefly mention the question of improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee.
French: Je voudrais, avant de terminer mes remarques sur les questions de fond, mentionner brièvement la question de l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.
English: This decision of the Commission harmed the interests of a small charity and ultimately those of the beneficiaries of the project which the Commission itself agreed was worthy of the EU’s assistance. 5 Report to the European Parliament
French: En conséquence, le Médiateur classe l’affaire.
English: If we look at its main instruments, Enterprise Europe Network exclusively benefits SMEs by providing information on access by different types of SME finance and identifying project-funding opportunities and helping to find technology and business partners.
French: Si nous considérons ses principaux instruments, Enterprise Europe Network est exclusivement au service des PME, leur fournissant des informations relatives à l'accès au financement par les différents types de PME, identifiant des possibilités de financement de projets et les aidant à trouver des partenaires technologiques et commerciaux.
English: Furthermore, a broker will be criminally liable under Chapter 2 of the Criminal Code (discussed above) if the broker intentionally aids, abets, counsels or procures the commission of an offence in relation to nuclear, chemical or biological weapons, or conspires with another to commit such an offence.
French: De plus, les courtiers sont rendus passibles de poursuites pénales en vertu du chapitre 2 du Code pénal (comme on l'a vu plus haut) s'ils aident ou encouragent délibérément la commission d'infractions liées à des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, notamment en fournissant des conseils ou des fonds, ou s'entendent avec d'autres personnes à cette fin.
English: [français] [Back] Atmospheric Circulation Departure - La Niña Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Circulation atmosphérique - La Niña Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: In that regard, he recalled the important statement made by the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka to the plenary General Assembly on 18 September 2000.
French: Il devrait se référer au discours qu'a prononcé le Ministre des relations extérieures de Sri Lanka devant l'Assemblée générale le 18 septembre 2000.
English: In the Nordic welfare state, labour market participation determines the amount of unemployment benefits because they are linked to earned income.
French: Dans l’Etat social nordique, la participation au marché du travail détermine le niveau des indemnités de chômage parce que celles-ci sont liées aux revenus perçus.
English: Briar (1988, p.8) notes that, although immigration policy favours well-educated people, they suffer higher rates of unemployment that the general population" (report of the Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees [CTFMH], 1988, p.29). Despite the claim that immigrants are entitled to Yull participation... in all aspects of Canadian life" (Employment and Immigration Canada, 1992, p.25), many highly educated and skilled immigrants are forced into dead-end jobs and may repeatedly experience underemployment and unemployment for a number of years.
French: Les données du recensement canadien de 1986 indiquent que cette descente au plus bas niveau du marché du travail est la dure réalité d'une adaptation professionnelle découlant d'un déménagement. En ce qui concerne les emplois dits «de service», les comparaisons entre la participation «intentionnelle» (13 à 14 % pour 1985-86) et la participation «réelle» (23 % pour 1984-85) révèlent que de 30 à 40 % des immigrants qui n'ont pas l'intention d'occuper ces emplois ingrats se retrouvent cependant au plus bas niveau de la force de travail.
English: In the future, your job—or one comparable to it in seniority and salary—will be waiting for you should you be ordered to active service in an emergency situation.
French: À l'avenir, votre emploi civil—ou un emploi comparable en termes de salaire et d'ancienneté—vous attendra si jamais vous êtes appelé(e) à servir lors d'un état d'urgence.
English: Although high rates of disease-caused mortality have been noted in the southern sea otter population for several decades, of recent concern is the emergence of infections arising from parasites for which sea otters are thought not to be the normal host.
French: L’exposition à diverses maladies a été documentée chez la loutre de mer en Alaska, dans l’État de Washington et en C.-B. (Thomas et Cole, 1996; Reeves, 2002; Lance et al., 2004; Gill et al., 2005; Shrubsole et al., 2005).
English: In principle, civil actions against the public authorities come under ordinary law; however, the cantons are free to enact special laws on the accountability of cantonal authorities.
French: En principe, les actions civiles dirigées contre les collectivités publiques relèvent du régime commun; les cantons sont cependant libres d'édicter des lois spéciales sur la responsabilité des autorités cantonales.
English: The Government promotes the principle of respect for human rights, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, as one of the basic conditions for maintaining a climate of social and political harmony.
French: Le gouvernement promeut le principe du respect des droits de l'homme, enchâssé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans lequel il voit l'un des facteurs de base pour maintenir un climat d'harmonie sociale et politique.
English: Human Resources Development Canada - Accountability for Shared Social Programs:
French: • « Chapitre 6 - Développement des ressources humaines Canada - La reddition de comptes pour les programmes sociaux conjoints :
English: The original voting power of IMF members had been intended as a compromise between the principle of sovereign equality and a reflection of the size of contributions.
French: Les droits de vote des membres du FMI avaient été initialement conçus comme une solution de compromis entre le principe de l'égalité souveraine et le montant des contributions.
English: The OECD hosted a number of special S&T-related activities in the past year, among them a Conference on Genetically Modified Foods in Edinburgh in March, a Conference on Benchmarking Industry-Science Relationships in Berlin in October, and a Conference on International S&T for Sustainable Development in Seoul in November.
French: Au cours de l'année dernière, l'OCDE a organisé plusieurs activités spéciales en rapport avec les S-T, dont une conférence sur les aliments transgéniques, qui a eu lieu en mars à Édimbourg, une conférence sur l'établissement de points de comparaison dans les relations entre l'industrie et les sciences, qui s'est déroulée en octobre à Berlin, et une conférence sur les S-T internationales pour le développement durable, qui s'est tenue en novembre, à Séoul.
English: The information would also include any historical by-laws that were introduced in your municipality and are still being enforced.
French: Vous pouvez également nous envoyer l’historique des règlements adoptés par votre municipalité et qui sont en application, par exemple des règlements sur l’interdiction de fumer la pipe ou le cigare dans les lieux publics ou encore sur l’usage de tabac sans fumée (à chiquer).
English: The Act allows a person to deduct any refund due to the person from amounts payable.
French: La Loi permet à une personne de déduire d'une somme payable tout remboursement dû à la personne.
English: La fusion des APC est perçue comme une façon de leur permettre de s’adapter aux conditions changeantes de l’économie et aux incidences concomittantes sur le réseau de transport, principalement dans le Lower Mainland en Colombie-Britannique.
French: Amalgamation of CPAs is seen as a way for them to handle changing economic conditions and concomitant impacts on the transportation system; especially in the British Columbia Lower Mainland.
English: And it's here that many well-intentioned leaders stumble.
French: Et c'est précisément à cette étape que trébuchent nombre de dirigeants bien intentionnés.
English: The utilization rate of the facilities was about 90 per cent, which is judged to meet the demands for the day-care services; in the future, improving the quality of the day-care service will be a focus.
French: Le taux d'utilisation des structures en place était alors d'environ 90 %, chiffre semblant correspondre à la demande; à l'avenir, l'accent sera placé sur l'amélioration de la qualité des prestations fournies par les centres de garde de jour.
English: Freedom of opinion and freedom of expression are essential tools for human rights oversight and protection and act as a counterbalancing force.
French: Les libertés d'opinion et d'expression sont un mécanisme essentiel de surveillance et de protection des droits de l'homme et agissent comme un contre pouvoir.
English: The BoS shall ensure that the number of posts established is limited to those whose functions require the concomitant privileges and immunities.
French: Le Conseil veille à ce que le nombre de postes soit limité à ceux dont les fonctions nécessitent l’octroi des immunités et privilèges correspondants.
English: On the contrary, it all seems excessive: thousands of hammer blows, pieces and brushstrokes.
French: Au contraire, tout semble démesuré : milliers de coups de marteau, de morceaux, de coups de pinceau.
English: One of the Complainant's brothers, who is about one and a half years younger than the Complainant, appeared on the Criminal Names Index (CNI), which apparently lists the names of individuals who have been charged and finger-printed in the past.
French: Un des frères du plaignant, âgé d'environ un an et demi de moins que le plaignant, apparaissait dans le Fichier judiciaire nominatif (FJN) qui énumère apparemment les noms des individus contre lesquels des accusations ont été portées et dont les empreintes digitales ont été prises dans le passé.
English: The Tribunal completed seven interim reviews in the fiscal year.
French: Le Tribunal a mené à bonne fin sept réexamens intermédiaires au cours de l’exercice.
English: Concerning prison management, the Minister recalled that a collection of all relevant texts will be available in English.
French: À propos de la gestion des prisons, le Ministre a rappelé qu'un recueil de tous les textes pertinents serait disponible en anglais.
English: Workers under 18 years old may not do night work or overtime, nor may they perform tasks that have been declared unhealthy, heavy, harmful or dangerous either to their health or to their professional and personal development.
French: Les travailleurs de moins de 18 ans ne peuvent être affectés à des travaux nocturnes ou effectuer des heures supplémentaires; ils ne peuvent effectuer des travaux insalubres, pénibles, nocifs ou dangereux pour leur santé ou pour leur formation professionnelle et humaine.
English: • The database values should be based on analytical data, unless generic data are sufficient (as in the case of sugar or butter).
French: • Les valeurs de la base de données devraient être fondées sur des données analytiques, sauf si les données génériques sont suffisantes (notamment dans le cas du sucre et du beurre).
English: Law 11 The applicant raises two pleas based on infringement of Article 7(1)(b) and Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: En droit 11 La requérante soulève deux moyens, tirés d’une violation, respectivement, de l’article 7, paragraphe 1, sous b), et de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: The European Union urges all States to attend the ICOC launching conference, to be held from 25 to 26 November at The Hague, and to join the Code.
French: L'Union européenne exhorte tous les États à assister à la Conférence consacrée au lancement du Code de conduite qui aura lieu les 25 et 26 novembre prochains à La Haye et à y adhérer.
English: Letter dated 28 March 2005 from the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 28 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Different races and communities had different perceptions of what was considered acceptable, funny and so on.
French: Nous sommes maintenant confrontés à l’irruption d’autres sensibilités, d’autres zones géographiques qui, dans ce monde globalisé qui est maintenant le nôtre, se sont rapprochées de nous.
English: Judgment F-105/05 Wils v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-105/05 Wils / Parlement Statut des fonctionnaires
English: It is crucial, in this connection, to consider the role of consumers and the possibility of introducing a green tax system.
French: Dans ce contexte, il est essentiel d'examiner également le rôle des consommateurs et la possibilité de mettre en place un régime fiscal écologique.
English: Currently, the Finance Section is divided into three units: Accounts, Budget, and Business Analysis.
French: Actuellement, la Section des finances est divisée en trois groupes : comptabilité, budget et analyse de gestion.
English: This committee evaluates each application in the context of all applications sent to it at the same time.
French: Ce comité évalue chaque demande à la lumière de toutes les autres demandes qu'ils ont reçues en même temps.
English: Such coordination will be particularly important as the EC will increasingly be providing assistance on the basis of sector programmes, including pool-funding and budgetary support as appropriate.
French: Cette coordination sera particulièrement importante car la CE fournira de plus en plus d’assistance sur la base des programmes sectoriels, notamment, comme il se doit, par le financement groupé et le soutien budgétaire.
English: Continued assistance will be needed to fully evaluate instructors, revise existing modules and related curricula and develop new modules.
French: Il faudra qu'une assistance continue à être fournie pour permettre d'évaluer pleinement les instructeurs, de réviser les modules existants et programmes connexes et de mettre au point de nouveaux modules.
English: If such parental duties are neglected, there is a possibility of official intervention by taking appropriate measures in the interest of the child.
French: Lorsque les parents ne se conforment pas à ces obligations, les autorités officielles peuvent intervenir et prendre les mesures nécessaires dans l'intérêt de l'enfant.
English: The flushing of the toilet was inexplicably loud and furious, tremendous - I would say.
French: acceuil tres moyen du personnel et le le plafond deterioré de la salle de bain, manque d'eclairage dans la salle de bain. absence de mini bar.
English: File consisting of various sketches (165 p.). Instrumentation: 4(picc, al fl).
French: Dossier composé de diverses ébauches (165 p.). Instrumentation : 4(pic, flA).
English: The special protection of "foreign" marks should not depend on in-depth studies of how familiar they are.
French: La protection spéciale des marques « étrangères » ne doit pas dépendre de l'étude approfondie de leur caractère familier.
English: Appeal against the judgment of 14 December 2000 in Case T-613/97 in which the Court of First Instance annulled Article 1 of Commission Decision 98/365/EC in so far as it finds that the logistical and commercial assistance provided by La Poste to its subsidiary SFMI-Chronopost does not constitute State aid
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 12 décembre 2000, Aéroports de Paris / Commission (T-128/98), par lequel le Tribunal a rejeté un recours visant à l'annulation de la décision 98/513/CE de la Commission, du 11 juin 1998, relative à une procédure d'application de l'art.
English: Most of them are oriented to transfer experience and good business practice in different economic areas as well as traineeship programmes. The Chamber together with TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange Office of the Directorate General "Enlargement" of the European Commission) will provide numerous of seminars on different topics such as:
French: En novembre 2005, le Conseil économique et social bulgare a adopté un avis d'initiative sur les problèmes de l'enseignement et de la formation professionnelle en Bulgarie, au regard des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: The standards should be flexible to allow industry to develop useful products at a reasonable cost and to accommodate changing scientific developments.
French: Les normes devraient être flexibles afin de permettre à l'industrie d'élaborer des produits utiles vendus à un prix raisonnable tout en s'adaptant aux nouveaux développements scientifiques.
English: African media coverage of the first 100 days of the Rwandan crisis français - Español
French: African media coverage of the first 100 days of the Rwandan crisis English - Español
English: A.12 The OSME was created to lead or assist various departmental initiatives to reduce contracting complexity.
French: R.12 Le BPME a été créé pour diriger plusieurs initiatives ministérielles ou pour apporter son appui dans le but de réduire la complexité contractuelle.
English: Skye Hewitt-Mogess, 11 years old, R.H.G. Bonnycastle School, Winnipeg Age 12-14:
French: Skye Hewitt-Mogess, 11 ans, de la R.H.G. Bonnycastle School, à Winnipeg De 12 à 14 ans :
English: Expanding the scope of application of the Convention to apply to all armed conflicts, including non-international armed conflicts.  Protocol on Non-Detectable Fragments.
French: 2 À l'effet d'étendre le champ d'application de la Convention à tous les conflits armés, y compris ceux qui ne revêtent pas un caractère international.
English: The document of the United States of America contained a list of examples of projects or initiatives that could be examined by the ad hoc committee; there was a very close relationship between these projects and the activities carried out by WIPO in information technology areas.
French: Le document des États-Unis d’Amérique contient une liste d’exemples de projets ou initiatives qui pourraient être envisagés par ce comité ad hoc : il existe des liens très étroits entre ces projets et les activités que mène déjà l’OMPI dans les domaines liés aux techniques de l’information.
English: T. Macklem and F. Barillas "Recent Developments in the Canada–U.S. Unemployment Rate Gap:
French: Adapting to a Changing Economy, actes d’un symposium tenu par la Federal Reserve Bank of Kansas City à Jackson Hole, 29-30 août 2003.
English: "You mean, we can make a difference?" asked Katie.
French: « Vous voulez dire que nous pouvons changer les choses? » demanda Julie.
English: Hold the Baxx firmly and draw the fabric along the cord towards the handles. You now have a play cloth of one metre in diameter.
French: Saisissez le BAXX et tirez l'étoffe le long du cordon en direction des poignées: un tapis de jeu d'un bon mètre de diamètre apparaît.
English: A French team trained 13 trainees from the Ministries of Defence and Interior there, destroying 8.5 tonnes of ammunition.
French: Une équipe fran- çaise y a formé 13 stagiaires des Ministères de la défense et de l’intérieur en procédant à la des- truction de 8,5 tonnes de munitions.
English: The time-tamer sows charms on the floating tops...
French: Le dompteur de temps sème ses charmes sur les flottantes toupies ...
English: Many Member States pressed for multilateral negotiations in the Conference, with the goal of eliminating nuclear weapons within a specific time-frame.
French: Nombre d'États Membres ont demandé instamment que l'on engage des négociations multilatérales à la Conférence, l'objectif étant d'éliminer les armes nucléaires suivant un calendrier précis.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the List, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez indiquer au Comité, dans la mesure du possible, les noms de personnes ou entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida qui ne figurent pas encore sur la liste, à moins que la divulgation de ces renseignements ne compromette le déroulement d'enquêtes ou d'opérations de police.
English: Nevertheless, Aboriginal Peoples shall retain the latitude to decide upon the scope of development within First Nation territories.
French: Evidemment, les Autochtones auront la possibilité de choisir l'ampleur et le niveau souhaitable de développement de l'aquaculture sur leurs territoires.