ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft supplementary and amending budget for the European Parliament contains an appropriation of EUR 15 million for an additional prepayment for office space in Brussels.
French: En ce qui concerne le Parlement européen, le projet de budget rectificatif et supplémentaire comporte un crédit de 15 millions d'euros affecté à un acompte supplémentaire du bâtiment de Bruxelles.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia urged member countries to adopt an integrated social policy approach and called upon member countries to make use of the Commission's analytical activities and technical and advisory services.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a engagé les États membres à adopter la méthode des politiques sociales intégrées et a appelé les États membres à tirer profit des activités analytiques, des conseils techniques et des services consultatifs que la Commission fournit à cet égard.
English: 10, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos If there’s anyone in the Air Force who knows what the C-17 will mean to Canada’s Air Force, it’s Major Jeremy Reynolds.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > Nos gens au travail le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Personne dans la Force aérienne ne connaît mieux que le Major Jeremy Reynolds les avantages de l’acquisition des C-17.
English: The relative activity of o,p'-DDT was weak compared to estradiol.
French: L'activité relative de l'o,p'-DDT s'est révélée faible en comparaison de celle de l'ostradiol.
English: p. 2 - In case of conflict of interests between the absent and the trustee or between the absent and the spouse, trustee's ascendants or descendants, a special trustee shall be appointed, in terms of the p. 3 of art.
French: Paragraphe 2 - En cas de conflit d'intérêts entre l'absent et le tuteur ou entre l'absent et l'époux, les ascendants ou des descendants du tuteur, un tuteur spécial sera désigné, au terme du paragraphe 3 de l'article 89.
English: In order to avoid a misunderstanding and unnecessary discussion, I would like to say that my delegation understands the need for some delegations to take security staff on Council missions.
French: Afin d'éviter des malentendus et des débats inutiles, j'aimerais dire que ma délégation comprend qu'il est nécessaire pour certaines délégations d'emmener du personnel de sécurité dans les missions du Conseil.
English: Percentage of SMEs benefiting from public support to participate in external socially responsible activities
French: mçìêÅÉåí~ÖÉ= ÇÉë= mjb= Ä¨å¨ÑáÅá~åí= ÇÛìå= ~ééìá= éìÄäáÅ= éçìê= é~êíáÅáéÉê= ¶= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= ëçÅá~äÉãÉåí= êÉëéçåë~ÄäÉë= îáëJ¶Jîáë= ÇÉ= äÛÉñí¨êáÉìêI= é~ê= í~áääÉ= ÇÛÉåíêÉéêáëÉë= EåçãÄêÉ= ÇÛÉãéäçó¨ëF=
English: Thus, you need to call session_name() for every request (and before session_start() or session_register() are called).
French: Ainsi, vous devez appeler session_name() pour chaque demande (et avant que les fonctions session_start() ou session_register() ne soient appelées).
English: AAFC forecasts total oilseed crush for 2006-2007 at 5.2 Mt, up from 4.0 Mt in 2001-2002.
French: AAC prévoit que le volume d’oléagineux triturés au pays en 2006-2007 s’élèvera à 5,2 Mt, contre 4,0 Mt en 2001-2002.
English: They also noted that an additional criterion was added, namely under the section Impact: the applicant institution is required to demonstrate how it "reflects and encourages the expression of Canadian society."
French: Le personnel a également signalé l’ajout d’un critère à la section Incidences : l’établissement demandeur doit prouver comment il « reflète et encourage l’expression de la société canadienne ».
English: The $225 million figure is based on an estimate of $230 million spent by provinces and territories for post-secondary education in 1992-93 (Chapter 2, Table 2.9), projected to 2016.
French: Le chiffre de 225 millions de dollars est fondé sur les prévisions établies pour 2016 à partir des dépenses de 230 millions de dollars engagées en 1992-1993 par les provinces et les territoires pour l'enseignement postsecondaire (chapitre 2, tableau 2.9).
English: The seminar was specifically aimed at the outdoor lighting experts from electricity and power utilities as well as the public sector.
French: Le séminaire s’adressait plus particulièrement aux experts de l’éclairage extérieur issus des compagnies d’électricité et d’énergie, ou encore du secteur public.
English: The international community's vital role in and commitment to the country's reconstruction had been reaffirmed at the third Afghanistan conference held in Berlin during the previous week.
French: Le rôle clef et l'engagement de la communauté internationale dans la reconstruction du pays ont été réaffirmés lors de la troisième conférence sur l'Afghanistan qui s'est tenue à Berlin la semaine passée.
English: Chrome@dos gives you the chance to win $500 in cash to buy the gifts you want, just in time for the Holidays!
French: Chrome@dos t’offre la chance de gagner 500 $ en argent pour acheter tous les cadeaux dont tu rêves, juste à temps pour les Fêtes!
English: EMEAP is aiming to design ABF2 in such a way that will facilitate investment by other public and private sector investors along with central banks.
French: Il entend structurer ce fond de façon à faciliter aussi les investissements d'acteurs des secteurs public et privé, autres que les banques centrales.
English: A third set of meanings for these same terms can be drawn from a more radical framework, with empowerment as its central objective.
French: A third set of meanings for these same terms canbe drawn from a more radical framework, with empowerment as its centralobjective.
English: Visual arts (Photography) www.artscouncil.org.uk www.artspan.com www.asmp.org www.eyestorm.com www.infinitimages.com www.pdnonline.com www.photocourse.com www.photosource.com www.stockartistsalliance.com/Documents.asp www.vraweb.org/computator/computator.html# principles-and-definitions Useful information for photographers, including IP.
French: Arts visuels (Photographie) www.artscouncil.org.uk www.artspan.com www.asmp.org www.eyestorm.com www.infinitimages.com www.pdnonline.com www.photocourse.com www.photosource.com www.stockartistsalliance.com/Documents.asp Informations utiles aux photographes, notamment sur la propriété intellectuelle.
English: The third phase involves cleaning up the wastes, including those found in the harbour, constructing new management facilities and emplacing the wastes.
French: La troisième phase comprend la décontamination des déchets, dont ceux du port, la construction de la nouvelle installation de gestion et le stockage des déchets.
English: The war of aggression that has raged in my country for four years now, in violation of the United Nations Charter, has not only given rise to the phenomenon of child soldiers, whose forced recruitment continues in the occupied provinces.
French: La guerre d'agression qui sévit dans mon pays depuis quatre ans déjà, en violation de la Charte des Nations Unies, n'a pas seulement été à l'origine du phénomène « enfants soldats », dont le recrutement forcé se poursuit dans les provinces sous occupation.
English: The present report has been prepared in response to General Assembly resolutions 48/216 B and 52/212 B, in which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of United Nations organizations and programmes to provide the General Assembly with their responses and to indicate measures that would be taken to implement those recommendations, with appropriate timetables, at the same time that the recommendations of the Board of Auditors are submitted to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Le présent rapport a été établi en application des résolutions 48/216 B et 52/212 B de l'Assemblée générale, dans lesquelles l'Assemblée a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organismes et programmes des Nations Unies de lui faire connaître, au moment où elle est saisie des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, leur réaction auxdites recommandations et les mesures qu'ils envisagent de prendre pour les appliquer, en incluant dans les rapports présentés à cette fin des calendriers d'application appropriés.
English: This development is on the one hand reflected by the growing number of firms which have designed and published alternative statements that allow intangibles to be made visible, and on the other hand by initiatives undertaken by national governments, international organisations and business support organisations across Europe.
French: Cette évolution est reflétée d’une part par le nombre croissant d’entreprises ayant publié des communiqués pour rendre concrets les biens immatériels, et d’autre part par les initiatives de gouvernements nationaux, d’organisations internationales et de structures de soutien aux activités économiques partout en Europe.
English: What facilities and services would you like to see?
French: » Quels services et installations faudrait-il prévoir?
English: • The Biotechnology Market in the Netherlands ITCan 2003
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: A meno che per X-Factor non si definisca quella piattaforma aerospaziale che tutti indicano come le sue natiche.
French: L'exception de X-Factor ne définit pas cette plate-forme pour tous Salon aérospatial comment ses fesses.
English: The information is used by the Quebec Regional Office for fine collection tracking. Topics:
French: L'information est utilisée pour évaluer les mérites des propositions et pour surveiller les progrès des projets financés. Sujets :
English: • resources allocated to the organization over the funding period and how the funds will be used to implement the policy, program or initiative over this period;
French: • les ressources affectées à l'organisation pendant la période de financement et la description de la manière dont les fonds seront utilisés pour mettre en oeuvre la politique, le programme ou l'initiative au cours de cette période;
English: Please be sure to complete all parts of the template and follow the instructions below.
French: Assurez-vous de remplir toutes les parties du document et de suivre les instructions ci-dessous.
English: Health Canada In the federal budget announcement of February 1997, three components of a new Canadian health information system were announced, to begin building on such a vision:
French: Santé Canada 1) Dans le discours du budget fédéral prononcé en février dernier, on a annoncé trois éléments d'un nouveau système canadien d'information sur la santé, pour commencer à réaliser cette vision :
English: In fact, after more than 20 years of economic reforms, China's market economy development had achieved substantive results.
French: De fait, après plus de 20 ans de réformes économiques, le développement de l'économie de marché en Chine pouvait faire état de résultats appréciables.
English: Given the context, the living conditions of the Palestinians are obviously dramatic, in particular because of the shortage of work, especially in Gaza.
French: Dans ce contexte, il est clair que les conditions de vie des Palestiniens sont dramatiques, en particulier à cause du manque de travail, à Gaza surtout.
English: Service Providers This category comprises those that offer a service related to digital content, but do not own the rights to manage or distribute content.
French: Fournisseurs de services La deuxième catégorie comprend les organismes et les initiatives qui offrent un service lié au contenu numérique, mais qui ne détiennent pas les droits relativement à la gestion ou à la diffusion du contenu.
English: • Work station lighting
French: NORME RELATIVE AU MANUEL DES AGENTS DE BORD
English: Out of the 8,696 schools in the country, only 70 primary and 131 secondary schools are not co-educational.
French: Sur les 8 696 écoles que compte le pays, seules 70 écoles primaires et 131 écoles secondaires ne sont pas mixtes.
English: In Order No. 1997-W-235, the Authority was initially asked to describe how the tariff proposal had been developed and how pilot boat services would be provided at the Confederation Bridge.
French: Dans son arrêté no 1997-W-235, l'Office avait demandé à l'Administration d'expliquer comment le projet de tarif avait été élaboré et comment les services de bateau-pilote seraient fournis au pont de la Confédération.
English: These days were chosen as they correspond, respectively, to the maxima in occurrence of the polar ozone thinning phenomena in the northern and southern polar regions.
French: Ces deux dates ont été choisies parce qu'elles correspondent aux maxima observés pour le phénomène de trou dans la couche d'ozone, dans les régions polaires du nord et du sud respectivement.
English: The Ashdown Group survey indicates that more than 60% of people in the EU strongly feel that the way they conduct their everyday lives is significantly affecting the environment. 4000 people from all age ranges were surveyed in Spain, the UK, France and the Czech Republic to give an impression of attitudes across Europe.
French: Le sondage réalisé par le Ashdown Group auprès de 4.000 Espagnols, Français, Britanniques et Tchèques de tous âges indique que plus de 60% des Européens ont conscience que leurs activités domestiques peuvent avoir un impact non négligeable sur l’environnement.
English: Avril Lavigne Described as "unapologetically original, unabashedly in your face," Avril Lavigne's 2002 debut Let Go gave young women a defiant voice and set it to music they could rock out to.
French: Avril Lavigne Décrit comme un disque « original et sans détour, qui va droit au but », le premier album d’Avril Lavigne, Let Go, paru en 2002, a donné aux jeunes femmes une voix volontaire sur fond de rock bien rythmé.
English: Unlike longitude, Right Ascension is usually measured in hours instead of degrees, because the apparent rotation of the Equatorial coordinate system is closely related to Sidereal Time and Hour Angle .
French: Contrairement à la longitude, l'ascension droite est habituellement mesurée en heures, non en degrés, parce que la rotation apparente du système de coordonnées équatorial est très apparenté à l' heure sidérale et à l' angle horaire .
English: This aims at improving coordination and cooperation as well as better targeted social assistance to families and children.
French: Au niveau local, le processus d’intégration des services de protection de l’enfance aux services d’assistance sociale suit son cours.
English: This is a general objective but also relates to the intensive discussions in recent years of multilateral alternatives to national nuclear programs for uranium enrichment and spent fuel storage and reprocessing.
French: Cet objectif est d'ordre général, mais il a aussi un lien avec les débats intenses qui se sont tenus ces dernières années sur les mesures multilatérales qui pourraient remplacer les programmes nucléaires nationaux d'enrichissement de l'uranium et de stockage et de retraitement du combustible irradié.
English: A Framework This section provides a framework for guiding RAs in determining whether environmental effects are adverse, significant, and likely within the context of the Act.
French: Marche à suivre La présente section donne un cadre pour guider les autorités responsables lorsqu'elles doivent déterminer si les effets environnementaux sont négatifs, importants et probables dans le contexte de la Loi.
English: More specifically, the majority agree that natural health products can be used to maintain or promote health (77%) or to treat an illness (68%).
French: Plus précisément, la majorité est d’accord avec l’idée que les produits de santé naturels peuvent être utilisés pour conserver ou promouvoir la santé (77 %) ou pour traiter une maladie (68 %).
English: At month-end the expenses incurred are transferred to a work in process asset account.
French: 2) À la fin du mois, transfert de dépenses au compte travaux en cours À la fin du mois, transfert de dépenses au compte travaux en cours
English: Number of report issued by that service
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service
English: Recalls General Assembly resolution 56/140 of 19 December 2001, which expanded the mandate of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations to assist representatives of indigenous communities and organizations in attending the sessions of the Permanent Forum on Indigenous Issues, and appeals to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to consider contributing to the Fund, if possible with a substantial increase in the level of contributions;
French: Rappelle la résolution 56/140 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a élargi le mandat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones en le chargeant d'aider les représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones, et engage tous les gouvernements, organismes et particuliers qui sont en mesure de le faire à envisager d'alimenter le Fonds, si possible en augmentant sensiblement le niveau des contributions;
English: However, on 23 June Luxembourg notified measures to the Commission which will bring the country’s legislation into line with the Competition Directive.
French: Elle a de ce fait adressé une nouvelle lettre de mise en demeure au gouvernement suédois le 12 octobre.
English: Canada's service industries, where much of the high-tech job creation is occurring, are subject to tax rates that are much higher than in other sectors.
French: Les industries canadiennes de services, celles où une grande partie de la création d'emplois dans la haute technologie se produit, ont des taux d'imposition beaucoup plus élevés que ceux des autres secteurs d'activité.
English: For Matching Grants, use District Designated Fund contributions rather than cash contributions, which take more time to process.
French: Pour les subventions de contributions, faire appel au FSD (Fonds spécifique de district) plutôt qu’à des contributions en liquide qui prennent du temps à traiter.
English: When a couple first separates, one of the first things that they will have to decide is who gets to live in the family home until they decide whether to get back together or to divorce one another.
French: Un couple qui se sépare doit tout d’abord décider de celui des deux conjoints qui, d’ici à ce qu’ils décident de reprendre leur vie commune ou de divorcer, habitera la maison familiale.
English: A security concept should also consider the role of the Council of Europe.
French: Un concept de sécurité doit également prendre en considération le rôle du Conseil de l’Europe.
English: • De Beers Canada received a positive recommendation from the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board for its Snap Lake project.
French: En 2003, les dépenses totales de mise en valeur de gisements devraient tomber à 25,9 M$, ce qui constitue une importante chute par rapport à 2002 (43,6 M$).
English: While the PSC recognizes the efforts being made, we are concerned not only with the current departmental capacity but also with the heightened importance of this issue in view of the demands of Bill C-25, the Public Service Modernization Act.
French: La CFP prend acte des efforts qui ont été déployés, mais entrevoit deux sujets de préoccupation : d’une part, la capacité actuelle des ministères et, d’autre part, l’importance accrue de cette question dans le cadre du projet de loi C-25, soit la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Proper usage of these procedures can minimize the opportunity for communication errors.
French: L’application appropriée de ces procédures peut réduire les incidences d’erreurs de communication.
English: Program Management The h2EA program plans to establish a firewall between the h2EA program and TPC base program.
French: Gestion de programme PTC prévoit établir une cloison entre le programme APh2 et son programme de base.
English: If you participated in a program that already existed in 2007, or the year in which you became subject to the Notice, choose "yes" and complete the table.
French: Si vous avez participé à un programme qui existait déjà en 2007, ou l'année à laquelle vous êtes devenu assujetti à l'avis, sélectionnez « oui » et remplissez le tableau.
English: * Germany and Switzerland participate in a consultative capacity in the work of the Commission by virtue of Council resolutions 632 (XXII) of 19 December 1956 and 861 (XXXII) of 21 December 1961, respectively.
French: * L'Allemagne et la Suisse participent à titre consultatif aux travaux de la Commission en vertu des résolutions 632 (XXII) et 861 (XXXII) du Conseil, en date des 19 décembre 1956 et 21 décembre 1961, respectivement.
English: At its 42nd meeting, on 24 July, following a statement by the representative of Mexico, the Council adopted draft resolution E/2008/L.16, as orally revised.
French: À sa 42e séance, le 24 juillet, après avoir entendu une déclaration du représentant du Mexique, le Conseil a adopté le projet de résolution E/2008/L.16, tel qu'il avait été modifié oralement.
English: The first is how no one talks about global warming anymore.
French: La première, c'est que plus personne ne parle du réchauffement planétaire.
English: Quantitative size of some data present in the report refer to the period of time between April 1997, when the law entered into effect, and November 1998.
French: Les données chiffrées que l'on trouvera dans le texte portent sur la période allant d'avril 1997, date de l'entrée en vigueur de la loi, et novembre 1998.
English: In 2008-2009, the budget for the Prince Edward Island Legal Aid Program has been increased by 28 percent.
French: En 2008-2009, le budget du programme d'aide juridique pour l'Île-du-Prince-Édouard a augmenté de 28 %.
English: In 78 years, the miracles of our time will look like child's toys.
French: Dans 78 ans, les miracles de notre temps ressembleront aux jouets pour enfants.
English: Unfair practice occurs when an airline that has received State aid in its own country does not use this aid to cover a certain type of cost but to artificially lower prices on routes in which it is in competition with European Union airlines.
French: Une compagnie aérienne pratique une concurrence déloyale lorsqu'elle a reçu une aide d'État dans son pays et qu'elle n'utilise pas cette aide pour couvrir certains types de coûts, mais pour baisser artificiellement les tarifs sur des vols où elle est en concurrence avec des compagnies aériennes de l'Union européenne.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Atlantic salmon – Lake Ontario population Scientific name Salmo salar Status Extirpated Reason for designation Once a prolific species throughout the Lake Ontario watershed, there has been no record of a wild Atlantic salmon since 1898.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Saumon atlantique - Population du lac Ontario Nom scientifique Salmo salar Statut Espèce disparue du pays Justification de la désignation Le saumon atlantique sauvage a déjà été une espèce prolifique dans tout le bassin hydrographique du lac Ontario, mais il n’a pas été observé depuis 1898.
English: Public comments received by February 19, 2007 will be considered.
French: Les commentaires du public qui seront reçus au plus tard le 19 février 2007 seront pris en compte.