ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 506(6) of the AIT provides, in part, that "[t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria".
French: L’Article 506(6) de l’ACI porte, notamment, que « [l]es documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères ».
English: Believes that intelligent vehicle systems can help to reduce congestion, pollution and the number of road accident fatalities, but that their market penetration rate is still too low; Amendment 2. Believes that intelligent vehicle systems can help to reduce congestion, pollution and the number and seriousness of road accidents, but that their market penetration rate is still too low; Or. de
French: Amendement 5 Dieter-Lebrecht Koch Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. estime que les systèmes de transport intelligents peuvent contribuer à réduire la congestion, la pollution et le nombre d'accidents mortels sur les routes, mais que leur taux de pénétration sur le marché demeure excessivement faible; Amendement 2. estime que les systèmes de transport intelligents peuvent contribuer à réduire la congestion, la pollution ainsi que le nombre et la gravité des accidents sur les routes, mais que leur taux de pénétration sur le marché demeure excessivement faible; Or. de
English: Croatia has also made substantial progress in bringing its legislation into line with that of the European Union in several areas, in accordance with the guidelines laid down for the association and stabilisation process.
French: La Croatie a fait aussi d’importantes avancées dans l’alignement de sa législation à celle de l’Union européenne dans plusieurs domaines, conformément aux orientations stipulées dans le processus d’association et de stabilisation.
English: Moreover, the fall in prices would be accompanied by the introduction of direct aid which would strengthen the buying power of rural communities.
French: En outre, la baisse des prix s'accompagnerait de la mise en place d’aides directes qui renforceraient le pouvoir d’achat des communautés rurales. La réduction de l’activité sur l’ensemble du territoire dans le cadre du « statu quo » serait en revanche un handicap sérieux pour la restructuration du secteur et l’amélioration de sa compétitivité.
English: The following matters have been agreed upon by both counsel for the Canadian Human Rights Commission, who is also acting for the complainant, as well as counsel for the respondent, the Canada Employment and Immigration Commission.
French: Elle a présenté des demandes d’emploi auprès de Alberta Power, Credit Union, AGT et divers hôpitaux. Sa dernière demande a été faite à l’hôpital, il y à environ un mois et demi ou deux mois.
English: Another issue affecting the applicability of the Convention concerns the “sensitive areas”.
French: Une autre question touchant l'applicabilité de la Convention concerne les "zones sensibles".
English: Then he joined Montevideo National team where he scored 8 goals in six months, though his fans expected a better performance from this great Panamanian football player of all times who still has a good reputation: he is always spoken of in the present tense.
French: Il fait partie du club National à Montevideo où il a marqué 8 buts pendant un semestre et les amateurs espéraient encore plus de ce grand du football panaméen de tous les temps qui jouit encore d'un privilège : on parle toujours de lui au présent.
English: If your CO can show you this list it will tell you what nurses need to do MCSP.
French: Si votre commandant peut vous montrer cette liste, elle vous apprendra quels sont les infirmières et infirmiers qui ont besoin de passer un PMCC.
English: Although specific storage tank systems have to be registered, organizations should register all systems.
French: Des règlements provinciaux et territoriaux sur l’enregistrement des réservoirs sont déjà en vigueur.
English: The Representative suggested that the wording of the title should be changed to "Items of Prior Art Not Affecting Patentability"; it opposed changing the title to read "Grace Period" in view of the risk of confusion with the term "period of grace" in Article 5bis(1) of the Paris Convention in respect of the payment of fees for the maintenance of industrial property rights.
French: Il a proposé d’intituler l’article "Éléments de l’état de la technique sans incidence sur la brevetabilité" et s’est déclaré opposé au titre "Délai de grâce" car il risque de prêter à confusion avec le "délai de grâce" prévu à l’article 5bis.1) de la Convention de Paris pour le paiement des taxes de maintien en vigueur des droits de propriété industrielle.
English: C-D Calls for proposals and tenders Commission : communication (short outline of the Green Paper) Commissioner’s note on Maritime Affairs Common Fisheries Policy (CFP) Consultation on maritime policy Contact us Contributions
French: C-D Commission: communication (description succincte du livre vert) Note du commissaire sur les affaires maritimes Politique commune de la pêche (PCP) Consultation relative à la politique maritime Nous contacter Contributions
English: 2) Click the right mouse button on the screen of the desktop> Properties> Desktop tab> Choose a wallpaper for your desktop.
French: 1) Configurer la taille des lettres : Menu DEMARRER > Tous les programmes > Accessoires > Accessibilité > Assistant Accessibilité.
English: Dr. Ezzat Farzad informed the group, according to Dr. Antonio Giulivi, that there has been approximately 10-15 cases of reported post transfusion hepatitis B annually in 1997 and 1998.
French: Le Dre Ezzat Farzad informe le groupe du fait que, selon le Dr Antonio Giulivi, on a relevé en 1997 et en 1998 environ de 10 à 15 cas par année d’hépatite B consécutive à une transfusion.
English: This slow and uneven progress mandates us to rethink and retool our economic and social policies aimed at halving world poverty by 2015 (the Millennium Development Goals).
French: Ce processus lent et inégal nous conduit à repenser et à réorganiser nos politiques économiques et sociales visant à réduire de moitié la pauvreté dans le monde d’ici 2015 (objectifs du Millénaire pour le développement).
English: 1) was tabled by Mr Atkinson and several colleagues: 1.
French: (Il est procédé à un vote à main levée) La demande est adoptée à l'unanimité.
English: • need for bureau to provide timely information re policy changes and effective/quick communication with stakeholders
French: • Nécessité pour le bureau de transmettre rapidement l'information sur les changements de politique et de communiquer rapidement avec les groupes intéressés
English: Debt and Assets Managed The debt strategy plan focuses on the Government of Canada’s market debt, which is the largest component of its gross debt.
French: Dette et actifs sous gestion La stratégie de gestion de la dette porte sur la dette du gouvernement du Canada contractée sur les marchés, qui constitue la principale composante de la dette publique brute.
English: Draft resolution 2006/… of the Economic and Social Council
French: Projet de résolution 2006/… du Conseil économique et social
English: GRSP noted the decision of AC.3 at its June 2007 session (ECE/TRANS/WP.29/1062, para.
French: Le GRSP a noté que l'AC.3 avait décidé à sa session de juin 2007 (ECE/TRANS/WP.29/1062, par.
English: Report of the Secretary-General on residual issues
French: Rapport du Secrétaire général sur les questions résiduelles
English: B10.3.3.2.3.12Each advertisement must include a "drug facts box", that provides a limited amount of key information in a format pre-determined by Health Canada.
French: Par exemple, il pourrait être possible qu’aucune promotion d’un produit de santé ne puisse être diffusée au public, à moins qu’elle n’ait été explicitement autorisée par le ministère.
English: (j) recognize the privileges and immunities enjoyed by UNHCR.
French: j) reconnaît les privilèges et immunités dont jouit le HCR.
English: Just as the rollout of SecurIT FIREWALL for Solaris represents a broadening of Milkyway's line of security products, the incorporation of Symantec's Norton AntiVirus for Firewalls in our firewall product represents a new level of protection we can provide our growing customer base, says Ian Ferguson, president, Milkyway Networks.
French: "Symantec est la seule compagnie qui peut offrir une telle ampleur de support pour Windows 98 avec une vaste gamme de logiciels utilitaires et d'applications", a dit Gordon Eubanks, président et directeur général de la corporation Symantec. "Les usagers peuvent s'assurer que pour n'importe quel ordinateur, leurs solutions Symantec seront licenciées et compatibles pour soit Windows 95, ou Windows 98.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3), chap.
English: My name is Elizabeth, but people call me Libbie.
French: We could not have done it with out you.
English: It is linked with Sir Isaac Newton's theory that the world is not an exact sphere.
French: Elle est liée à la théorie d'Isaac Newton qui déclarait que la Terre n'est pas une sphère parfaite.
English: My Special Adviser also reported that there was support in principle by all concerned for re-establishing the Committee of Friends on Somalia, both in Nairobi and at United Nations Headquarters.
French: Mon Conseiller spécial a également indiqué que toutes les parties concernées avaient donné leur accord de principe pour la reconstitution du Comité des amis de la Somalie, aussi bien à Nairobi qu'au Siège de l'ONU.
English: Funding agreements already contain a clause that any payment made requires an approbation by Parliament for the fiscal year in which the payment is made. This clause is based on Section 40 of the Financial Administration Act.
French: Lorsque le bénéficiaire est une Première nation, AINC n’est pas tenu de respecter l’article 7.3.6 de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor dans le cas où le Parlement apporterait des changements aux niveaux de financement ministériel.
English: The first was in January 1972, in Africa, at the OAU headquarters in Addis Ababa.
French: La première fois, c'était en janvier 1972, en Afrique, au siège de l'OUA à Addis-Abeba.
English: The urediniospore ornamentation consists of distinctive, annulate, bluntly capitate tubercles.
French: L'ornementation consiste en nodosités distinctes annulées et capitées.
English: This ought to be an express priority in our policy on Turkey, and we must insist that the Turkish Government too make it a high priority.
French: Cela doit représenter une priorité expresse dans le cadre de notre politique vis-à-vis de la Turquie et il faut que le gouvernement turc en fasse également une de ses principales priorités.
English: Subsection 137(4) allows a director to waive the required notice of the meeting.
French: Le paragraphe 137(4) permet à un administrateur de renoncer à l'avis de convocation.
English: The Committee notes with satisfaction the efforts being made by the State party to amend its legislation, policies and procedures in order to ensure greater protection of human rights, particularly the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and in particular:
French: Le Comité relève avec satisfaction les efforts que l'État partie continue de déployer pour réviser la législation, les politiques et les procédures en vue de garantir une meilleure protection des droits de l'homme, en particulier du droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier:
English: All had the expected directional impacts.
French: Toutes ces variables ont eu les effets prévus.
English: Interventions on this issue by Canada and by Aboriginal people from Canada who participate in this forum have tended to focus on the application of the laws and legal traditions of indigenous peoples.
French: Les interventions sur ce sujet du Canada et des peuples aborigènes du Canada qui participent à ce forum ont eu tendance à se focaliser sur l’application des lois et des traditions juridiques des peuples autochtones.
English: With significant improvement since last year; not only has Osisko gained maturity, but we have also carefully considered comments and questions submitted by our readers regarding last year's report.
French: Il s'est enrichi par rapport à celui de 2008 ; non seulement notre société a pris de la maturité, mais nous avons également pris en compte les commentaires reçus des lecteurs.
English: • initiatives originating locally as a result of services offered by development organizations funded by the Agency.
French: • initiatives issues du milieu grâce aux services offerts par les organismes de développement financés à cet effet par l'agence.
English: Rural radio transmissions and rural youth in Mali.
French: Emissions de radio rurale et jeunes ruraux au Mali.
English: Jacinthe Mathieu Organizational MTP coordinators:
French: Jacinthe Mathieu Coordonnateurs organisationnels du PSG :
English: With the same proviso as to the specificity of mandates, it was stated that cooperation and coordination between secretariats and bureaux should be encouraged in order to enhance the implementation of the Copenhagen agenda and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Les secrétariats et les bureaux devraient également renforcer leur coopération et leur coordination pour mieux assurer la mise en œuvre du Programme d'action et de la Déclaration de Copenhague et donner une suite plus adaptée aux textes issus de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale compte tenu du caractère propre à chaque mandat.
English: • the possible growth of "hidden" employment and erosion of the tax base and possible concealment of income;
French: • croissance possible de l’emploi « caché », érosion de l’assiette fiscale et possibilité de dissimuler le revenu;
English: Enhancing collaboration for management and monitoring of MPAs.
French: Améliorer la collaboration en matière de gestion et de surveillance des ZPM.
English: For this reason the markets of the new Member States will definitely have a permanent place for the services sector of the older Member States, with its high added value, capacity and capital.
French: Pour cette raison, les marchés des nouveaux États membres auront assurément une place permanente pour le secteur des services des anciens États membres, doté d’une forte valeur ajoutée, de capacités et de capitaux considérables.
English: (S.4.4) Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a tabular format, for at least three (3) batches of the changed drug substance.
French: (S.4.4) Description des lots, certificats d'analyses et sommaire des résultats, sous forme de tableau, pour au moins trois (3) lots de la substance médicamenteuse modifiée.
English: Trend line A shows aquatic community respiration (oxygen consumption) predominates in the lower reaches of the river, whereas trend line B reveals under-ice photosynthetic oxygen production is more important in the upper reaches.
French: La courbe de tendance A montre que la respiration de la communauté aquatique (consommation d’oxygène) domine dans les tronçons d’aval, tandis que la courbe de tendance B indique que la production d’oxygène photosynthétique sous la glace est plus importante dans les tronçons d’amont.
English: SCOGAC members were reminded that Governing Council had extended funding support to the RPP until March 31, 2006 with the proviso that an evaluation of the program be undertaken, and with the assurance that applicants who are funded for a period which extends beyond March 31, 2006 will continue to be funded for the full term of their grant.
French: On rappelle aux membres du CPSCSB que le conseil d'administration a prolongé l'aide financière accordée au PPR jusqu'au 31 mars 2006 à condition qu'on entreprenne une évaluation du programme et garantisse que les candidats subventionnés pendant une période qui dépasse le 31 mars 2006 continueront de recevoir leur subvention pendant toute la période prévue.
English: • Opportunity to establish a partnership with the RioFilme Commission to produce in Rio for sale in the international market.
French: • L'opportunité d'établir un partenariat avec la Commission RioFilme pour produire à Rio, pour la vente sur le marché international.
English: • Any portion of the budget not used for the purpose of the approved project must be returned to CIDA.
French: • Toute portion du budget non utilisée aux fins du projet approuvé doit être retournée à l’ACDI.
English: Oktober 1994 zu die Sortenschutzverordnung vom 11.
French: Amendment of October 19, 1994 of the Ordinance on the Protection of Plant Varieties
English: The national regulatory bodies shall cooperate more closely, particularly in the resolution of problems as referred to in Article 2(7) of the directive.
French: Les organismes de régulation nationaux communiquent aux organismes de régulation des autres États membres et à la Commission les informations nécessaires aux fins de l'application des dispositions de la présente directive.
English: Requests the Commissioner-General to proceed with the issuance of identification cards for Palestine refugees and their descendants in the Occupied Palestinian Territory;
French: c) De promouvoir l'approvisionnement en eau salubre pour tous les enfants dans toutes les communautés ainsi que l'accès universel à l'assainissement;
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 12 September 2008, a report for submission to the forty-second session of the Commission.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, le vendredi 12 septembre 2008, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa quarante-deuxième session.
English: In addition, Israel continues to illegally imprison several democratically elected Palestinian officials.
French: Enfin, Israël continue à détenir en toute illégalité plusieurs responsables palestiniens démocratiquement élus.
English: Draft resolution II, as orally corrected, was adopted (resolution 57/265).
French: Le projet de résolution II, tel qu'il a été corrigé oralement, est adopté (résolution 57/265).
English: Fulfilling this objective involves working with federal departments and agencies to provide the best non-partisan advice and information.
French: Afin d’atteindre cet objectif, le Bureau du Conseil privé travaille de concert avec les ministères et les organismes gouvernementaux pour fournir, en toute impartialité, les meilleurs conseils et renseignements possibles.
English: The Ministers reiterated their full support for the objectives of the Stability Pact for South-Eastern Europe, providing in particular the perspective of integration into the European mainstream and for the programmes undertaken in the areas of cooperation of the three Working Tables, which represent an important contribution to the promotion of democratic consolidation, stability, security as well as economic and social development in the region.
French: Les ministres ont réaffirmé leur appui sans réserve aux objectifs du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, offrant en particulier une perspective en vue de l'intégration européenne ainsi qu'aux programmes exécutés dans les domaines de coopération des trois tables de travail, qui constituent une importante contribution à la promotion du renforcement de la démocratie, de la stabilité, de la sécurité ainsi que du développement économique et social de la région.
English: ICT, and their application and use in areas as diverse as drug control and crime prevention, shipping and aviation, trade, health, education, the environment, intellectual property rights, and work provide a set of new challenges beyond the actual transfer and availability of the technology.
French: Les TIC, leur application et leur utilisation dans des domaines aussi divers que la lutte contre la drogue et la prévention du crime, les transports maritimes et l'aviation, la santé, le commerce, l'éducation, l'environnement, les droits de propriété intellectuelle et le travail posent toute une série de défis nouveaux ne s'arrêtant pas aux simples problèmes de transferts technologiques et d'accès.
English: • Third, while order is necessary, formal mandate clarification is an imperfect tool for achieving broader system-wide coordination and coherence.
French: - Troisièmement, même si tout doit être fait selon les règles, les directives officielles ne constituent pas l'outil idéal pour renforcer la coordination et la cohésion à l'échelle du système.
English: The category of credits earned depends on the type of participation.
French: La catégorie de crédits gagnés dépendra du type de participation.
English: If a waiver or a combination of waivers of customs duties granted by a Party with respect to goods for commercial use by a designated person can be shown by another Party to have an adverse impact on the commercial interests of a person of that Party, or of a person owned or controlled by a person of that Party that is located in the territory of the Party granting the waiver, or on the other Party's economy, the Party granting the waiver shall either cease to grant it or make it generally available to any importer.
French: Si une Partie accorde une remise ou une combinaison de remises de droits de douane Ã l'Ã©gard d'un produit utilisÃ© Ã des fins commerciales par une personne dÃ©signÃ©e, et qu'il est dÃ©montrÃ© par une autre Partie que cela a un effet dÃ©favorable sur les intÃ©rÃªts commerciaux d'une personne de cette autre Partie ou d'une personne possÃ©dÃ©e ou contrÃ´lÃ©e par une personne de cette autre Partie qui est situÃ©e sur le territoire de la Partie accordant la remise, ou a un effet dÃ©favorable sur l'Ã©conomie de cette autre Partie, la Partie qui accorde la remise cessera de l'accorder ou la rendra gÃ©nÃ©ralement accessible Ã tout importateur.
English: • Development of best practices on bio-medical waste management
French: • conception de bonnes pratiques en matière de gestion des déchets biomédicaux,
English: We have completed the integration of services to the public including the Canadian Genealogy Centre.
French: Nous avons regroupé tous nos outils de recherche publiés et non publiés liés à la généalogie dans notre Centre canadien de la généalogie.
English: Loading Site(s): 48°05.00' N, 52°53.91' W, Bay de Verde, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 48°05,00' N., 52°53,91' O., Bay de Verde (Terre-Neuve).
English: Composition of the Kosovo Police Service as at 31 December 2005
French: Composition du Service de police du Kosovo, au 31 décembre 2005
English: Like hundreds if not thousands of Acadians, I myself have benefited from a France-Acadia scholarship.
French: Comme des centaines, sinon des milliers d'Acadiens et d'Acadiennes, j'ai moi-même bénéficié d'une bourse d'études France-Acadie.
English: The second time, in January 1986, he lodged his complaint in writing.
French: La seconde fois, en janvier 1986, il avait présenté sa plainte par écrit.
English: The appellants contended that all four members should have conducted the screening of the applications and, relying on the Federal Court decision in Krawitz1, asserted that the selection board and the screening board were separate entities.
French: En se fondant sur la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Krawitz1, ils soutiennent que le jury de sélection et le jury de présélection sont des entités distinctes.
English: And you benefit every step of the way!
French: Et vous en bénéficierez sur toute la ligne!
English: October 10, 2003 LARRY SHAW Director General Telecommunications Policy Branch [42-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at October 1, 2003 ASSETS
French: Le 10 octobre 2003 Le directeur général Politique des télécommunications LARRY SHAW [42-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 1er octobre 2003 ACTIF