ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • assessing the gaps in your workforce-what are you missing from an HR perspective in order for you to achieve your goals;
French: • évaluer les lacunes dans votre effectif : que vous manque-t-il, du point de vue des RH, pour atteindre vos objectif?; • établir les priorités et prendre les mesures nécessaires.
English: Leadership, through the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) Aquaculture Task Group and other federal-provincial mechanisms, in establishing a harmonised federal-provincial policy and regulatory approach to aquaculture development.
French: Leadership, par l'intermédiaire du Groupe de travail spécial sur l'aquaculture du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA) et d'autres mécanismes fédéraux-provinciaux, en matière d'établissement d'une politique et d'une démarche réglementaire fédérales-provinciales harmonisées pour le développement de l'aquaculture.
English: Transverse cracking in the GFRP-reinforced concrete does not stabilize until much higher values of axial strain are reached, and longitudinal splitting cracks are also evident before cracking has stabilized.
French: La fissuration transversale dans le béton armé de tiges GFRP ne s'est pas stabilisée jusqu'à ce que des valeurs beaucoup plus élevées de contraintes axiales ne soient atteintes, et les fissures de fendillement longitudinales sont également visibles avant que la fissuration ne soit stabilisée.
English: The application form can be downloaded from the following website www.justitie.nl/themas/vog Applicants should mail the completed form to the Canadian Embassy, including a self-addressed envelope to:
French: Le formulaire de demande peut être téléchargé sur ce site web : www.justitie.nl/themas/vog Le formulaire de demande est à remplir dûment et à envoyer à l'Ambassade du Canada:
English: Skiing and grooming avoided when snow depth is less that 40-mm water equivalent.
French: Ski et damage évité lorsque la profondeur de la neige est inférieure à l'équivalent de 40 mm d'eau.
English: A/C.5/59/SR.8 Meeting held on 14 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.8 Séance tenue le 14 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: Your draftsman welcomes the improvement in the clarity of presentation, greater focus on objectives and outcome measures.
French: Votre rapporteur pour avis se félicite des améliorations apportées en matière de clarté de la présentation, d'accent mis davantage sur les objectifs et de mesures axées sur les résultats.
English: Co-production agreements make it possible to share stories and viewpoints from varied cultural backgrounds, to create rich and original works.
French: Les accords de coproduction rendent possible le partage d'histoires et de points de vue d'origines culturelles diverses afin de créer des oeuvres riches et originales.
English: We do not use cookies to collect personal, demographic, or usage history information.
French: Nous n’utilisons pas les cookies pour recueillir des informations personnelles, démographiques ou relatives à vos antécédents.
English: Godolphin Films unites a team of professionals that have worked with some of the greatest names and on some of the largest production sets.
French: La Godolphin Films réunit en son sein une équipe de professionnels qui a travaillé sur les plus grandes productions et avec les plus grands noms.
English: The 16 exuviae series that we obtained enabled us to describe briefly the morphological changes taking place during larval growth, for the first time in this species.
French: Les 16 séries d'exuvies obtenues permettent, pour la première fois dans le cas de cette espèce, de dresser un bref tableau de l'évolution de certains caractères morphologiques avec la croissance des larves.
English: Philippines AUCC program manager:
French: Philippines Gestionnaire de programme de l'AUCC:
English: Some other researchers have explained the personal motivations behind the terrorist suicide bombings by the experience of childhood traumas, when children have experienced their fathers being humiliated by military personnel, or themselves being raped by State representatives, and not being able to direct their own action so that it could make the feeling of humiliation disappear.
French: Pour d'autres chercheurs encore, les motivations personnelles des auteurs d'attentats-suicide sont à rechercher dans des traumatismes subis dans l'enfance: ils auraient vu leur père être soumis à des vexations par des militaires ou ils se seraient eux-mêmes fait violer par des agents de l'État, et n'auraient pas été en mesure d'orienter leur propre action dans une direction qui aurait permis d'éliminer leur sentiment d'humiliation.
English: Bands Are Able to Enter Into Contracts
French: Les bandes jouissent de la capacité de contracter
English: For the purpose of this appeal, the provisions relevant to the FST inventory rebate are in subsections 120(3) and (8) of the Act, which read as follows: (3) Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, is registered under Subdivision d of Division V of Part IX has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8); (8) No rebate shall be paid under this section unless the application therefor is filed with the Minister before 1992.
French: Dans le cadre du présent appel, les dispositions pertinentes à l'égard du remboursement de la TVF à l'inventaire figurent aux paragraphes 120(3) et (8) de la Loi, qui se lisent comme suit : (3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne inscrite aux termes de la sous-section d de la section V de la partie IX le 1er janvier 1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent : a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes (5) et (8). (8) Le ministre ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant 1992.
English: The `VERA'-project is part of the rail link between the ports of Antwerp and Rotterdam and extends the Belgium freight railway `Line 11' to the Dutch rail link between Goes and Bergen op Zoom.
French: Le projet «VERA» fait partie d'une liaison ferroviaire entre les ports d'Anvers et de Rotterdam, qui prolonge la «ligne 11» spécialisée dans le transport de marchandises en Belgique vers la liaison ferroviaire néerlandaise entre Goes et Bergen op Zoom.
English: In addition, it did not consider it essential to make the Commission's composition universal, since no such measure was provided for within the Economic and Social Council and that would raise the problem of the fate of the Third Committee of the General Assembly.
French: Par ailleurs, il ne lui paraît pas indispensable d'universaliser la composition de la Commission du fait qu'aucune mesure n'est prévue dans ce sens au niveau du Conseil économique et social et parce que cela poserait le problème du sort de la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: …………………… that have an immediate impact on pay, …………………………… ……………
French: ………………………. qui ont un effet direct sur la solde ……………………..
English: Our office in Casablanca has a wide experience in the provision of legal advice to companies who wish to become international or who have overseas interests.
French: Notre bureau situé à Casablanca possède une vaste expérience dans l’assistance aux entreprises qui souhaitent s’internationaliser ou qui ont des actifs à l’étranger.
English: In total, 51 data values for the European FM band, and 59 data values for the Japanese FM band were recorded.
French: Au total, 51 valeurs pour la bande FM européenne et 59 valeurs pour la bande FM japonaise ont été relevées.
English: Accountability of self-regulatory systems to impartial judicial bodies was also said to be positive.
French: L’obligation d’un système d’autorégulation de rendre compte devant un organe judiciaire impartial a également été qualifiée de positive.
English: (vii) If IAEA were to co-sponsor a space NPS safety framework, then IAEA and the Subcommittee would need to agree on arrangements for maintaining expertise and providing for the implementation of the framework;
French: vii) Si l'AIEA devait coparrainer un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, elle devrait convenir avec le Sous-Comité des arrangements pour maintenir les compétences spécialisées et assurer l'application du cadre;
English: Also, some innovative tools and techniques for computer-based distance-learning will be developed at the University of Umea in order to facilitate in-service training for teachers outside university areas and also in order to reach new target groups for teacher training to meet the shortage of properly trained teachers in many countries.
French: De même, certains outils et techniques innovateurs pour l'apprentissage à distance assisté par ordinateur seront développés à l'Université d'Umea afin de faciliter la formation continue des enseignants extérieurs aux universités, ainsi qu'afin d'atteindre de nouveaux groupes cibles pour la formation des enseignants pour faire face à la pénurie d'enseignants bien formés dans de nombreux pays.
English: Budget 2003 builds on these initiatives.
French: Le budget de 2003 bonifie ces initiatives.
English: With this increase, Mexico became the main destination for U.S. exports of beef over Japan, which registered a decline in its beef consumption.
French: Avec cette hausse, le Mexique est devenue la principale destination du boeuf produit aux États-Unis, devant le Japon (où la consommation de boeuf a décliné).
English: In this connection, it would be a good idea for the Committee to begin to consider the possibility of providing assistance to States that request it in complying with the provisions of the resolution.
French: À ce propos, il semble opportun que le Comité commence à réfléchir sur la possibilité d'apporter une assistance aux États qui en feraient la demande, pour la mise en œuvre des dispositions de la présente résolution.
English: Of that number, 1,161,443 returned from Pakistan, 95,583 returned from Iran and 9,317 returned from Tajikistan, Uzbekistan and other countries.
French: Sur ce total, 1 161 443 sont rentrés du Pakistan, 95 583 d'Iran et 9 317 du Tadjikistan, d'Ouzbékistan et d'autres pays.
English: The checklist should be extended to cover other articles of the Convention (10 articles instead of 5) (Jordan).
French: La liste de contrôle devrait être étendue à d'autres articles de la Convention (10 articles au lieu de 5) (Jordanie).
English: It should also be borne in mind that the public policy of comprehensive protection for children and adolescents and its plan of action envisage strategic measures to protect child and adolescent victims of the abnormal practices enumerated in the Optional Protocol through the promotion and establishment of specialized programmes and support and care services for children and adolescents affected by sexual exploitation, principally at community level, which take into account the rights of the child and the principles of restitutive justice and facilitate recovery and reintegration into society, the school and the family.
French: Il convient également de tenir compte du fait que la politique publique de protection intégrale des enfants et des adolescents et son plan d'action prévoient des interventions stratégiques destinées à protéger les enfants et adolescents victimes des pratiques aberrantes visées par le Protocole facultatif, dans le cadre de la promotion et de l'élaboration, principalement au niveau des collectivités, de programmes spécialisés et de services d'appui et de soins aux enfants et adolescents victimes de l'exploitation sexuelle, programmes et services qui prennent en considération les droits de l'enfant et les principes de la justice réparatrice et qui facilitent le rétablissement et la réinsertion sociale, scolaire et familiale des victimes.
English: The structure and content of the care appeared important to promoting improved health outcomes.
French: La structure et le contenu des soins ont semblé importants pour favoriser de meilleurs résultats de santé.
English: The majority of CMM is used for distribution to residential users, power generation, and as feed-stock for chemical production (EPA CBM Extra February 2001).
French: La majorité du méthane des mines de charbon est utilisée en vue de sa distribution aux ménages, de la production d'électricité et comme matière première pour la fabrication de produits chimiques (EPA, CBM Extra, février 2001).
English: During calibration, temperatures are corrected to 15°, unless the product in question is a heated product.
French: Pendant l'étalonnage, les températures sont ramenées à 15 °, à moins que le produit en question ne soit un produit chauffé.
English: WHAT THE FEDERAL GOVERNMENT IS DOING The Treasury Board of Canada Secretariat is working with departments and agencies to promote the use of SUFA accountability provisions.
French: Il encourage les ministères et les organismes à préciser, dans les rapports annuels sur le rendement présentés au Parlement, la façon dont ils s’y prennent pour appliquer les dispositions de l’ECUS.
English: Selection for tolerance to soil conditions in the pygmy forest appears to maintain blue bishop pine in ridgetop pygmy forests.
French: La sélection vis-à-vis de la tolérance aux propriétés du sol dans la forêt de taille réduite semble maintenir le pin bleu dans les forêts de taille réduite localisées sur les sommets.
English: Accountability and command responsibility awareness will be further enhanced as part of pre-command training for all new commanders.
French: Ces deux cours sont conçus spécifiquement pour permettre aux officiers supérieurs de mieux se préparer à assumer des responsabilités de niveau supérieur.
English: Armed forces which are supposed to be combating terrorism, but which in reality are often terrorising the civilian population, can only increase resistance against the government which sent them.
French: Des forces armées, censées combattre le terrorisme, mais qui, en fait, terrorisent souvent la population civile, ne peuvent que renforcer la résistance contre le gouvernement qui les envoie.
English: It found that both the rules of procedural fairness and the statutory duty of the Commission (section 44 of the CHRA) to receive the report of the investigator obliged the Commission to consider the documents in question.
French: 44 de la LCDP) de recevoir le rapport de l’enquêteur commandaient à la Commission de tenir compte des documents en question.215 La Cour d’appel n’a pas suivi la décision du tribunal inférieur sur la réparation à accorder.
English: Similarly, transfers to or by the division are transfers to or by the party.
French: Il est entendu que les sommes cédées par une telle division ou à celle-ci sont cédées par le parti ou à celui-ci.
English: In the light of the foregoing, it seems to the Panel that claims to recover these duties need to be supported by sufficient evidentiary material, going to the issue of whether, but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, such permission would, in fact or on a balance of probabilities, have been forthcoming.
French: Compte tenu de ce qui précède, il apparaît au Comité que les réclamations visant à obtenir le remboursement de ces prélèvements doivent être étayées par des éléments de preuve suffisants, permettant d'établir si, en l'absence d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq, une telle autorisation aurait été accordée, en fait ou selon toute probabilité.
English: Adèle Blanchard Office of the Honourable Ujjal Dosanjh Telephone: (613) 954-4971
French: Adèle Blanchard Cabinet de l'honorable Ujjal Dosanjh Téléphone : (613) 954-4971
English: Effective emergency management refers to the responsibility and capacity of individuals and governments to manage all types of emergencies and disasters (both humaninduced and natural) by co-ordinating the actions of all players.
French: Pour être efficace, la gestion des mesures d’urgence recoupe les quatre phases des mesures d’urgence : atténuation, protection, intervention et récupération.
English: Of the responses to the 38 questions addressing perceptions (of the work environment) rather than facts (demographic, mobility) that appeared in both the 1999 and 2002 surveys, 35 indicated an improvement over the 3-year period.
French: Les réponses à 35 des 38 questions portant sur les perceptions (du milieu de travail) plutôt que sur les faits (données démographiques, mobilité), lesquelles figurent à la fois dans le sondage 1999 et dans le sondage 2002, font état d'une amélioration au cours de la période de trois ans.
English: Forty-three thousand female national health visitors are being positioned in their communities all over the country based on the realization that health infrastructure needs to get down to the household level if preventive health approaches are to be followed.
French: Ce sont 43 000 visiteuses de santé publique qui sont mobilisées chacune au sein de sa communauté dans tout le pays car on a désormais compris qu'en matière de santé, l'infrastructure doit être implantée jusqu'au tout premier barreau de l'échelle, au niveau des ménages, si l'on veut pouvoir adopter les principes de la prévention.
English: It is now clear that the French government will follow Sarkozy’s presidential program to the letter.
French: Il est maintenant évident que le gouvernement français suivra le programme électoral de Sarkozy à la lettre.
English: The law had been reformed in 2003, and would be further reformed in the coming months following what was expected to be a lively parliamentary debate in which NGOs were taking a very active interest.
French: La loi a été réformée en 2003 et sera modifiée dans les mois suivants après ce qui devrait être un débat parlementaire animé auquel s'intéressent activement les ONG.
English: Multi-store management of inventory gives the ability to define parts procurement needs based on scheduled maintenance and repairs.
French: La gestion multi magasins de l'inventaire donne la possibilité de définir des pièces en fonction des besoins en matière d'entretien et de réparation prévue.
English: For detailed information concerning Briefs, Sessions, Committees and Special Studies see Appendices I--IV, pages 423-435.
French: Voir le détail relatif aux Mémoires, audiences, comités et études spéciales, aux Appendices I-IV.
English: Find more stories in Apple , Enterprise , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Entreprise , Technique .
English: According to § 28 BDSG (German Data Protection Act) ERGObaby Europe GmbH is informing its customers that all data which is necessary to wind up affairs is processed and stored electronically according to § 33 of the German Data Protection Act (BDSG).
French: Conformément au paragraphe 28 de la loi fédérale allemande sur la protection des données (Bundesdatenschutzgesetz BDSG), la société ERGObaby Europe GmbH fait remarquer que les informations nécessaires à la conclusion du contrat de vente seront, conformément au paragraphe 33 (BDSG), enregistrées et traitées par informatique.
English: Privacy:by crossing the box alongside, I authorise the Hotel Dory to process the personal data I have provided, in compliance with Art.
French: Privacy: Cochant la case ci-contre, j’autorise l'Hôtel Dory au traitement des données à caractère personnel me concernant, conformément aux dispositions de l’art.
English: The purpose of the end-use of the chemicals;
French: Les buts de l'utilisation finale des produits;
English: Amend the Index accordingly.
French: Modifier l'index en conséquence.
English: According to the department’s representative, the purpose of the competition was to establish an eligibility list from which to fill vacant positions.
French: Selon la représentante du ministère, le concours avait pour but d’établir une liste d’admissibilité qui servirait à pourvoir à des postes vacants.
English: The CRIC would then hear the statement by the Executive Secretary of the UNCCD, who would present an overview of issues before the CRIC.
French: Puis les participants entendraient la déclaration du Secrétaire exécutif de la Convention, qui donnerait un aperçu des questions soumises au Comité.
English: The three Madheshi parties in the governing coalition, the Madheshi People's Rights Forum-Democratic (MPRF-D), the Tarai Madhesh Democratic Party (TMDP) and the Sadbhawana Party (SP), together with the opposition Madheshi People's Rights Forum (MPRF) and other groups, organized protests in the Tarai against the Supreme Court decision and in support of the Vice-President's having taken his oath in July 2008 in Hindi, which is widely spoken by Madheshis.
French: Trois des partis madheshi de la coalition gouvernementale, à savoir le Forum des droits du peuple madheshi-Démocratique (MPRF-D), le Parti démocratique madesh du Teraï (TMDP) et le Parti Sadbhawana (SP), ainsi que le Forum des droits du peuple madheshi (MPRF), dans l'opposition, et d'autres groupes ont organisé des manifestations dans le Teraï pour protester contre la décision de la Cour suprême et soutenir le Vice-Président, qui avait prononcé son serment en juillet 2008 en hindi, langue largement parlée par les Madheshis.
English: Pesticides Toxic to Birds The pesticide program of the Canadian Wildlife Service (CWS) was established following a 1964 meeting of federal and provincial wildlife officials concerned about the growing risks of biocides and wanting a coordinated approach to the problem.
French: Pesticides toxiques pour les oiseaux Le programme des pesticides du Service canadien de la faune (SCF) a été établi à la suite d'une réunion, en 1964, des responsables provinciaux et fédéraux des espèces sauvages préoccupés par les risques grandissants que présentent les biocides et voulant mettre au point une démarche coordonnée à ce sujet.
English: In Indonesia, for example, the Bank is working with the government and representatives of civil society to develop a comprehensive public sector anti-corruption strategy.
French: En Indonésie, par exemple, la Banque collabore avec le gouvernement et les représentants de la société civile pour élaborer une stratégie détaillée de lutte à la corruption dans le secteur public.
English: Greater attention should be given to ensuring reintegration, after armed conflicts, of the girl child, in particular girls who have been subjected to forced marriage and sexual exploitation in this context.
French: Il faudrait s'intéresser davantage à la réinsertion des filles au lendemain de conflits armés, en particulier celles qui ont été mariées de force et qui ont été exploitées sexuellement dans ce contexte.
English: Strong moisture deficits turn the ground vegetation brown in mid-summer.
French: À la mi-été, la végétation au sol devient brune à cause des forts déficits hydriques.
English: On the other hand, two other digenomic triploids having two A genomes and one C genome showed a low preferential pairing of the two homologous A genomes (to form 10 II + 9 I).
French: De plus, deux autres triploïdes digénomiques portant deux génomes A et un génome C ont manifesté un appariement préférentiel faible des deux génomes A homologues (pour former 10 II + 9 I).
English: • How to get your Business Connected to the Internet [PDF Format, 176Kb]
French: • choking on spam - Combattez le pollupostage sur Internet
English: The former general manager of the HEC also challenged the authenticity of the horse ID forms, because they were not individually signed and bore an HEC stamp that was not in use before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'ancien directeur du HEC a lui aussi révoqué en doute l'authenticité des fiches d'identité, qui n'étaient pas signées et portaient un tampon du HEC qui n'était pas utilisé avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.