ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A collective spirit about the free exercise of universal suffrage has been evidenced in the fact that a large percentage of our citizens who are eligible to vote participated in the recently concluded electoral processes.
French: L'esprit collectif en faveur du libre exercice du suffrage universel s'est manifesté du fait qu'un pourcentage très élevé de citoyens ayant le droit de vote a participé aux processus électoraux récemment conclus.
English: • Add or revise details on the employees who will be reporting the agency's inventory.
French: • Ajouter ou mettre à jour les renseignements sur les employés qui déclareront les armes que l’agence a en sa possession.
English: There were PM-7s with whom the Plaintiff would have been placed on a reverse order of merit list if his superiors had considered him as a PM-7.
French: Il se trouvait y avoir des PM-7 avec qui le demandeur aurait été placé sur une liste à suivre selon l'ordre inverse du mérite si ses supérieurs l'avaient considéré comme un PM-7.
English: Because CPC had failed to carry out the General Assembly's instructions to improve its working methods, and given the continued underlying problems resulting from that failure, the United States had decided to dissociate itself from the consensus on the CPC report.
French: Le Comité n'ayant pas réussi à s'entendre sur l'amélioration de ses méthodes de travail, comme l'Assemblée générale lui en avait donné l'instruction, et compte tenu des problèmes découlant de cet échec, les États-Unis ont décidé de se dissocier du consensus qui s'est dégagé autour du rapport du Comité.
English: Lenovo continues its longstanding support for open source computing with new ThinkPad notebooks preloaded with SUSE® Linux Enterprise Desktop 10 (SLED 10) from Novell.
French: Lenovo continue à soutenir l'informatique "Open Source" avec les nouveaux portables ThinkPad sur lesquels est préchargé SUSE® Linux Enterprise Desktop 10 (SLED 10) de Novell.
English: A 367 mm diameter CFFT pile was driven and then extracted from the ground.
French: Un pieu CFFT de 367 mm de diamètre a été enfoncé puis retiré du sol.
English: POSITION OF THE TOWN By Resolution in Council No. 90-413 dated October 2, 1990, the Town defeated an expenditure of $445 for the additional signal head and 50 percent towards the maintenance of the signal in the future.
French: POSITION DE LA VILLE Dans la résolution du Conseil no 90-413 du 2 octobre 1990, la Ville a rejeté une dépense de 445,00 $ pour l'installation d'un signal supplémentaire et a refusé d'assumer 50 p. 100 des frais d'entretien futur du signal.
English: By application lodged at the Court Registry on 13 January 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by not making available to the Commission ITL 29 223 322 226 and not paying default interest on that amount from 1 January 1996, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Community provisions relating to the Communities' own resources.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 13 janvier 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas mis à la disposition de la Commission le montant de 29 223 322 226 ITL et en n'ayant pas versé les intérêts de retard sur ce montant à partir du 1er janvier 1996, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions communautaires relatives aux ressources propres des Communautés.
English: I am in no doubt that what we are seeing at the moment is an attempt by the conservative clerics to distort the electoral process.
French: Je ne doute pas que ce que nous vivons en ce moment est une tentative de la part des dignitaires religieux conservateurs de fausser le processus électoral.
English: Martel's previous expenditures on leasehold improvement was not counted by the Government.
French: Les dÃ©penses engagÃ©es auparavant par Martel aux fins d'amÃ©liorations locatives n'ont pas Ã©tÃ© prises en considÃ©ration par le gouvernement.
English: It was clarified that the duty of notice to all creditors under draft recommendation 7 may be satisfied with collective notification, such as by notice in a particular legal publication, when domestic legislation so permitted, for instance in case of a large number of creditors with very small claims.
French: On a précisé qu'il était possible de s'acquitter de l'obligation de notification à tous les créanciers énoncée au projet de recommandation 7 par voie de notification collective, notamment dans une publication juridique donnée, si la législation interne le permettait, par exemple lorsqu'il existait un grand nombre de créanciers titulaires de créances d'un très faible montant.
English: Advocates of the corridor approach indicated that while the concept could be difficult to promote, there was common ground: corridors focus 6.
French: Les partisans de l'approche des corridors ont fait remarquer que, bien que le concept ne soit pas facile à promouvoir, il y avait un terrain d'entente : les corridors aident à orienter les énergies.
English: Warren Ellis Produce in O’Leary, Prince Edward Island, is a mixed farming operation of potatoes, barley and wheat.
French: En 1994, il a été honoré par la région de l’Atlantique dans le cadre du Programme des jeunes producteurs d’élite du Canada. En plus de son soutien continu à la Fondation Terry Fox, M. Ellis s’est mis au service de sa collectivité à titre de membre du Western School Board et de la P.E.I. Lending Authority et de président du O’Leary Community Sports Centre et du Potato Blossom Festival.
English: Their reintegration was not always easy, since they had sometimes developed very different behaviour patterns and attitudes depending on the regimes under which they had lived.
French: Il n'a pas été toujours facile de réintégrer ces populations, car elles avaient parfois évolué de façon très différente en fonction des régimes sous lesquels elles avaient vécu.
English: • Based on the observed short-term impacts from this formative evaluation, it is possible to articulate certain hypotheses regarding possible modifications to certain interventions that may improve their effectiveness but which would require further research to substantiate.
French: Par contre, d’autres programmes, comme PSP, peuvent n’avoir eu qu’un impact limité parce que, pour réaliser leur objectif en matière d’employabilité (p. ex., le perfectionnement des compétences) et pour que leurs effets sur le marché du travail puissent se faire sentir, ils exigent un horizon de temps plus long.
English: A judicial or prosecutorial authority shall certify that the evidence summarized or contained in the record of the case is available for trial and is sufficient under the law of the Requesting State to justify prosecution; or (iv) in the case of a request submitted by Canada, a certificate issued by the prosecutor in charge of the prosecution of the case containing a summary of the available evidence and a statement that the evidence is sufficient under the law of the Requesting State to warrant the prosecution of the person sought. (c) in the case of a person sought for the imposition or enforcement of a sentence: (i) a statement by a judicial, prosecuting or corrections official describing the conduct for which the person was convicted and attaching a copy of the document that records the conviction and, where applicable, sentence of the person.
French: Le dossier peut comprendre des rapports, des déclarations ou toute autre documentation pertinente; Une autorité judiciaire ou un poursuivant doit certifier que les éléments de preuve résumés ou contenus au dossier d'extradition sont disponibles pour le procès et qu'ils sont suffisants pour justifier la poursuite selon la loi de l'État requis; (iv) dans le cas d'une demande faite par le Canada, un certificat émanant du procureur chargé de la poursuite de l'infraction résumant les preuves disponibles, et une déclaration à l'effet qu'elles sont suffisantes, selon la loi de l'État requérant, pour justifier la poursuite de la personne dont l'extradition est demandée. c) dans le cas d'une personne réclamée afin de lui imposer ou faire purger une peine : (i) une déclaration d'un officier de justice, d'un poursuivant ou d'un officier du système pénitentiaire, décrivant les faits pour lesquels la personne a été reconnue coupable, à laquelle est jointe copie du document constatant le jugement de culpabilité la concernant et, le cas échéant, la peine imposée.
English: The State Council 79 - 80 19
French: Le Conseil d'État 79 - 80 23
English: The reform would thus be neutral in budgetary terms.
French: Par conséquent, l'effet de la réforme sur le budget serait neutre.
English: Reproduced below are the extracts from Ms. Wark’s references that were produced during the hearing: 1.
French: Voici les extraits des réponses des répondants de Mme Wark qui ont été produits à l’audience : 1.
English: In brief, we believe that the Security Council should continuously take stock of its experience in considering African issues in order to enhance its work, so that its decisions can better meet the actual needs of African countries and make solid contributions to resolving African conflicts.
French: En bref, nous pensons que le Conseil de sécurité peut continuellement faire le point de l'expérience qu'il a acquise dans l'examen des questions relatives à l'Afrique, afin d'améliorer ses travaux de telle sorte que ses décisions reflètent mieux les besoins réels des pays africains et apportent des contributions solides au règlement des conflits en Afrique.
English: Launching the inquiry, M. Söderman said "I have had to make numerous critical remarks to the Joint Research Centre in Ispra on issues ranging from poor treatment of grant holders to irregular recruitment procedures to unfair contract clauses.
French: En démarrant son enquête, M. Söderman a déclaré: "J'ai été appelé à adresser de nombreuses remarques critiques au Centre Commun de Recherche d'Ispra, sur des sujets allant d'un traitement insatisfaisant de boursiers, à des procédures de recrutement irrégulières ou à des clauses de contrats injustes.
English: To receive a sapling, you must register your child directly on the Website of the Ministère.
French: Pour recevoir un plant d’arbre, vous devez inscrire votre enfant directement en ligne dans le site du Ministère.
English: Auto sequencing automatically moves the cursor from key to key until it is over the key which the user wishes to choose.
French: Cette technique déplace le curseur jusqu'à la touche que l'utilisateur désire choisir. l'utilisateur choisit ensuite la touche au moyen d'un dispositif «de cliquage» adapté.
English: The present paper finds the complete set of exact solutions of the general time-dependent dynamical models for quantum decoherence, by making use of the Lewis–Riesenfeld invariant theory and the invariant-related unitary transformation formulation.
French: Utilisant la théorie des invariants de Lewis-Riesenfeld et la méthode des transformations unitaires reliées aux invariants, nous déterminons l'ensemble complet des solutions exactes des modèles généraux dynamiques dépendants du temps pour la décohérence quantique.
English: From January 2005 onwards : procurement, processing and analysis of the MODIS imagery (NASA satellites TERRA and AQUA), pre-processed by the University of Maryland; production of the monitoring and assessment maps (vegetation growth conditions and soil moisture), in order to provide information which could contribute, on one hand to agricultural yield prediction, on the second hand, to the eventual detection of locust risks (proliferation or further - expected - upsurge).
French: A partir de Janvier 2005 : collecte, traitement et analyse des données MODIS de la NASA (satellites TERRA et AQUA), prétraitées par l'Université du Maryland; production des cartes de suivi et d'évaluation des conditions de croissance de la végétation et de l'humidité de surface, en vue de fournir de l'information contribuant, d'une part à la prédiction des rendements agricoles, à la détection éventuelle des risques de prolifération ou de retour des acridiens d'autre part.
English: She met this challenge, in part, through customized in-house training.
French: Grâce, en partie, à la formation interne personnalisée que Laura a reçu, elle a pu relever ce défi.
English: In parallel to preparing formal agreements that will allow ENP partners to participate in Community agencies, other avenues for progressively intensifying the agencies’ technical cooperation with neighbouring countries and for preparing these for possible participation may also need to be explored and promoted.
French: Enfin, les partenaires PEV ayant une production aéronautique significative peuvent conclure des accords de reconnaissance mutuelle avec la Communauté portant sur leurs procédures de certification respectives et ainsi bénéficier d'un niveau élevé de coopération réglementaire et administrative avec l'EASA.
English: Although laboratory notification of reportable diseases is mandatory and captured in the National Notifiable Disease Surveillance program, forwarding Salmonella isolates to the provincial reference laboratory is voluntary and passive in nature.
French: Bien que les laboratoires aient l’obligation de rapporter les cas de maladies à déclaration obligatoire et de les inscrire dans la base MDOS, l’acheminement des isolats de Salmonella au laboratoire de référence provincial est facultatif et de nature passive.
English: REGISTRATION FEES SAR volunteers Until August 31 $90 From September 1 $125 Regular delegates Until August 31 $250 From September 1 $300 Awards banquet
French: FRAIS D’INSCRIPTION Bénévoles de R.-S. Jusqu’au 31août 90 $ Après le 31août 125 $ Délégués réguliers Jusqu’au 31août 250 $ Après le 31août 300 $ Banquet de remise des prix
English: • Education and Related Care Allowances – Fraudulent Behaviour
French: Site Web sur l’Éducation des personnes à charge (gestion) Internet: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/.
English: 2007/34 Predictable programme financing for UNCDF
French: 2007/34 Financement prévisible du programme du Fonds d'équipement des Nations Unies
English: Hotel in Petrosino: Business hours of reception: 24 hours Hotel Baglio Basile is situated in the heart of the Western Sicily, between Marsala and Mazara del Vallo.
French: hôtel à Petrosino: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Baglio Basile est situé au cœur de Sicile occidentale entre Marsala et Mazara del Vallo.
English: There is also the potential to increase awareness of, and interest in, CPSS activities by virtue of expanding the number of clinicians and academicians exposed to the excellent work that is underway.
French: Il y a aussi la possibilité d’accroître la sensibilisation ainsi que l’intérêt à l’égard des activités du SCSP en augmentant le nombre de cliniciens et d’universitaires qui seraient appelés à participer aux travaux en cours.
English: Health Canada, Veterinary Drugs Directorate, Health Products and Food Branch Holland Cross Complex, Ground Floor, 11 Holland Avenue, Ottawa, ON K1A 0K9 (613) 954-5687 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ vet/index_e.html Public Health Agency, Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) http://www.phac-aspc.gc.ca/ cipars-picra/index.html Canadian Committee on Antibiotic Resistance http://www.ccar-ccra.org/ Canadian Bacterial Surveillance Network (CBSN) http://microbiology.mtsinai.on.ca/ research/cbsn/default.asp For additional It’s Your Health articles got to the Web site at: www.healthcanada.gc.ca/iyh You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross, rez-de-chaussée 11, avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 954-5687 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index_f.html Agence de santé publique du Canada, Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/ index_f.html Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques : http://www.ccar-ccra.com/ Canadian Bacterial Surveillance Network (CBSN) (en anglais seulement) http://microbiology.mtsinai.on.ca/ research/cbsn/default.asp Pour des articles complémentaires, consultez le site Web de Votre santé et vous : www.healthcanada.gc.ca/vsv Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991 et ATS (sans frais) pour les malentendants :1-800-267-1245
English: 5.53 As noted by the Panel on United Nations Peace Operations, and as reiterated the comprehensive review, the need for a global staffing strategy, long-term planning and career development must be seriously addressed in order to meet the current and future needs of peacekeeping operations.
French: 5.53 Comme l'a noté le Groupe d'étude des Nations Unies sur les opérations de maintien de la paix, et comme il a été réaffirmé dans l'étude d'ensemble, la stratégie globale à adopter en matière d'effectifs, la planification des effectifs à long terme et l'organisation des carrières sont des aspects de la gestion des ressources humaines dont il faut s'occuper sérieusement si l'on veut pouvoir répondre aux besoins, actuels et futurs, des opérations de maintien de la paix.
English: The infrastructure enhancements contributed to higher quality of overall services, the timely availability of documents, improved access to information and provision of the capability to add efficiency to administrative and management processes, all of which contributed to a higher-level technological environment in the Organization.
French: Ce résultat a été obtenu grâce notamment à la formation du personnel à l’échelle du Secrétariat, à des sessions d’information destinées aux soumissionnaires, à la diffusion de bulletins d’information électroniques sur des questions ayant trait aux procédures d’achats, à la mise en place d’un service d’assistance fonctionnant 24 heures sur 24 et à l’affichage sur les sites Internet et intranet d’informations détaillées concernant les achats.
English: Like its big brother, the RECARO Profi racing shell, the continuously adjustable, robust RECARO Young Profi plus baby shell - despite its light weight - provides optimum safety for your child in the car.
French: Comme son grand frère, le siège baquet de compétition RECARO Profi, le siège pour bébé RECARO Young Profi plus - malgré sa légèreté - se distingue par son extrême résistance, gage de sécurité pour l'enfant en voiture.
English: It is only in that way that the Hondurans will be able to hold elections leading to a legitimate transfer of power and a normalization of relations between Honduras and the international community.
French: C'est le seul moyen dont les Honduriens disposent pour organiser des élections conduisant à un transfert légitime du pouvoir et à une normalisation des relations entre le Honduras et la communauté internationale.
English: Finally, I should also like to advise my fellow Members from the United Kingdom who rail so much against the Union to read the texts, therefore, with a little more care, because a great deal therein is worded in the subjunctive.
French: Enfin, je voudrais conseiller à mes collègues britanniques qui se répandent tellement en injures contre l'Union de lire les textes un peu plus attentivement, parce qu'une grande partie d'entre eux est rédigée au subjonctif.
English: The reasons countries participate in the Initiative are varied:
French: Les motifs de participation à l’Initiative sont variés :
English: Northwest Territories Minister of Industry, Tourism and Investment, Brendan Bell noted, "One of the major challenges facing the North is public awareness of the contribution of northerners to Canada and its vast economic potential."
French: « La sensibilisation du public à la contribution des résidents du Nord à la société canadienne et au vaste potentiel économique de la région constitue l’un des plus grands défis à relever dans le Nord, » a fait remarquer M. Brendan Bell, ministre de l’Industrie, du Tourisme et de l’Investissement des Territoires du Nord‑Ouest.
English: (b) Reinforce its efforts to develop early detection programmes to prevent disabilities;
French: b) D'amplifier ses efforts visant à mettre au point des programmes de dépistage précoce pour prévenir les handicaps;
English: S/2003/580 Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/580 Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There is need to call for evidence regarding the human rights situation of the Roma outside Europe as well.
French: Il est évident qu'il faut aborder aussi la situation des droits de l'homme des Roms hors d'Europe.
English: A representative sample from 39 countries has been published in a booklet entitled "World Summit for Social Development:
French: Un échantillon représentatif d’articles provenant de 39 pays a été publié dans un fascicule intitulé "World Summit for Social Development:
English: Biographical Sketch A native of Alberta, Jan Zwicky is a poet, musician and philosopher.
French: Auteure de nombreux recueils de poésie, dont Where Have We Been (1982), Wittgenstein Elegies (1986), et The New Room (1989).
English: As well, the Partnership Fund will support partnerships between governments and Canadian industry on major emission-reduction projects, and may work together with the Climate Fund and Technology Investment Fund in supporting certain projects. The Partnership Fund also supports national strategies in areas such as energy conservation.
French: De plus, le Fonds de partenariat appuiera les partenariats entre les gouvernements et l'industrie canadienne sur les grands projets de réduction des émissions, et pourra être combiné au Fonds pour le climat et au Fonds d'investissement technologique pour appuyer certains projets. Le Fonds de partenariat apporte également un appui à des stratégies nationales, notamment dans le domaine de la conservation de l'énergie.
English: Out of the 79 projects, 37 have been completed and 42 are still in progress.
French: Sur les 79 projets, 37 étaient terminés et 42 étaient toujours Permanent.
English: Temporary absences are created, in respect of provincial prisoners, in the federal Prisons and Reformatories Act, and in respect of federal inmates, in the Penitentiary Act and Parole Act.
French: Les absences temporaires sont créées, pour les prisonniers provinciaux, par la loi fédérale sur les prisons et les maisons de correction, et pour les détenus sous responsabilité fédérale, par la Loi sur les pénitenciers et la Loi sur la libération conditionnelle de détenus.
English: Yet a few pages later, we are somewhat surprised (Ryanair/Charleroi) to find the Directorate-General for Competition encouraging the development of regional airports ... by means of subsidies (which distort competition between cities and between firms) for low-cost airlines, which produce far more greenhouse gases than trains!
French: Mais, quelques pages plus loin, on est un peu surpris (affaire Ryanair-Charleroi) de voir la Direction de la concurrence encourager le développement des aéroports régionaux... par des subventions (qui faussent la concurrence entre villes et entre compagnies) aux compagnies aériennes low-cost, beaucoup plus productrices de gaz à effet de serre que le train!
English: Our Hotel offers included in the price, umbrella and sun loungers on the beach, entrance to water park and the possibility of using a bicycle.
French: Notre Hôtel vous offre, compris dans le prix, parasol et chaises longues sur la plage, l'entrée au parc aquatique de la riviere de la Romagna et la possibilité d'utiliser une bicyclette.
English: Christine La Salle, the records manager for the collections of the Musée d'art de Joliette since 1994, trained in law, art history and museology.
French: Archiviste des collections du Musée d’art de Joliette depuis 1994, Christine La Salle possède une formation en droit, en histoire de l’art et en muséologie.