ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portland cement production in Canada increased from 1.7 million tonnes in 1946 to more than 13 million tonnes in 2002.
French: De 1,7 million de tonnes en 1946, la production de ciment Portland au Canada a atteint plus de 13 millions de tonnes en 2002.
English: Summit participants will be uniquely qualified to address the strategic challenges involved in organizing and overseeing EA systems, managing the process to facilitate informed decision making, and advising on institutional reforms that respond to new demands such as the sustainability agenda.
French: Les participants du Sommet sont exceptionnellement qualifiés pour s’attaquer aux défis stratégiques que présentent l’organisation et la surveillance des systèmes d’ÉE, la gestion du processus en vue de faciliter la prise de décision éclairée et l’orientation des réformes institutionnelles imposées par les nouvelles exigences comme celles de la durabilité.
English: This new directive sets out to put a stop to this tendency.
French: Cette nouvelle directive vise à mettre un terme à cette tendance.
English: We have come a long way, but the reality is that we have not lived up to the Declaration's vision — at least not yet.
French: Nous avons fait beaucoup de chemin, mais en réalité nous ne nous sommes pas montrés à la hauteur de la vision de la Déclaration, du moins pas encore.
English: The Government, and in particular the High Level Probe Commission, should not only carry out a thorough investigation into the April events but also into the massive violations of human rights perpetrated by all sides in the last years.
French: Le gouvernement, et en particulier la commission judiciaire à haut niveau, doit selon eux mener une enquête approfondie non seulement sur les événements d'avril, mais également sur les violations massives des droits de l'homme perpétrées ces dernières années par les deux camps.
English: Garden and pools were very beautiful and relaxable.
French: Hôtel que je ne peux que vivement recommander pour un séjour à Ko Samui: l'hôtel est assez classe, les chambres sont spacieuses et propres. Deux piscines sont situées dans un écrin de cocotiers et palmiers.
English: This is, of course, just the tip of the iceberg, because we should also address human traffickers, networks that provide support to illegal immigrants and also, of course, Member State governments that legalise illegal aliens on a massive scale.
French: Il ne s'agit bien sûr que de la pointe de l'iceberg car il faudrait s'occuper également des trafiquants, des réseaux qui aident les immigrés illégaux et aussi, bien sûr, des gouvernements des États membres qui régularisent les étrangers illégaux sur une grande échelle.
English: MARKETING 5A Calculations - Projected Sources of Revenue
French: MARKETING   5A Calcul détaillé - sources de recettes projetées
English: The Netherlands Government has conveyed this message to the Government of Israel.
French: Le Gouvernement néerlandais a transmis ce message au Gouvernement israélien.
English: Capital Funding: the Need for Disaster Relief Years of underfunding has forced the Department of National Defence to fall behind in the replacement of existing equipment and the acquisition of new capabilities.
French: LES PLUS LONGUES FRONTIÈRES MAL DÉFENDUES AU MONDE Par la suite, le Comité est retourné à l’étude des ports canadiens, mais en l’étendant aux régions côtières et en s’attaquant aux faiblesses des mécanismes de collecte et d’analyse du renseignement.
English: The co-location of multiple repeaters at many sites reinforces the need for use of combiners to minimize interference between channels at repeater sites.
French: En raison de l'installation conjointe dans de nombreux sites de répéteurs multiples, il est devenu de plus en plus nécessaire d'utiliser des combineurs afin de réduire au minimum les interférences entre les canaux dans les stations de répéteurs.
English: The CIHR Synapse Youth Mentorship Award recognizes the efforts of a graduate student or postdoctoral fellow who has made exceptional efforts to promote health research among Canada's high school students.
French: Le Prix de mentorat Synapse des IRSC reconnaît les efforts exceptionnels déployés par un étudiant des cycles supérieurs ou par un chercheur postdoctoral pour promouvoir la recherche en santé auprès des élèves du secondaire au Canada.
English: Also, it was not known yet to what degree services would be decentralized.
French: De plus, on ignorait encore à quel point les services seraient décentralisés.
English: • Select a technical advisory committee — Where possible, a pool of resource people should be available to provide advice and feedback to the research team.
French: • Constituer un comité consultatif technique — Lorsque c’est possible, un groupe de personnes-ressources devrait être disponible pour fournir des conseils et des commentaires à l’équipe de recherche.
English: Questions 9 and 15 were worth, respectively 4 points and 3 points which, upon elimination of the questions, brings the total score of the exam to 23 points.
French: Les questions 9 et 15 valaient respectivement 4 points et 3 points, ce qui, après l’élimination des questions, ramène le résultat total de l’examen à 23 points.
English: Timeframe Began in 1999/2000; to be completed in 2001. by September 2001 by September 2001
French: Délai A débuté en 19992000; sera achevé en 2001. Septembre 2001.
English: The program has increased cost-effective access to these services.
French: Le programme a accru l'accès rentable à ces services.
English: Requests the Secretary-General to appoint the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade;
French: Prie le Secrétaire général de nommer le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales comme Coordonnateur de la deuxième Décennie;
English: Collectors often have agreements to supply resources to companies and other institutions, but a comprehensive policy for compensating individuals or communities for their intellectual and cultural resources is difficult to formulate.
French: Toute information qui en est tirée à des fins commerciales ou autres doit être adéquatement citée et reconnue : tout avantage commercial susceptible de découler directement ou indirectement devrait être partagé avec le peuple des Kayapó » ( Elizabetsky et Posey, 1994, p.
English: The commission considered it could not rule out the possibility that those who were forcibly returned to the country would suffer similar treatment.
French: La commission a estimé qu'elle ne pouvait pas exclure la possibilité que les personnes expulsées contre leur gré vers le pays soient traitées de la même façon.
English: In the absence of any other nominations, the Commission elected them as the officers of the Commission for the next two-and-a-half years by acclamation, their terms of office to commence in December 2004 and expire in June 2007.
French: En l'absence de toute autre candidature, la Commission les a élus par acclamation pour constituer son bureau pendant les deux années et demie à venir, leur mandat devant commencer en décembre 2004 et se terminer en juin 2007.
English: Two delegations stressed the importance of UNICEF ensuring that UNDAFs reflected the MTSP and a focus on children's rights.
French: Deux délégations ont souligné que l'UNICEF devait veiller à ce que les plans-cadres s'inspirent du plan stratégique à moyen terme et soient notamment axés sur les droits des enfants.
English: He also referred to the Tribunal's decision in Unisys Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [4] that the word "directly" does not mean "solely" or "exclusively."
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] , dans le cadre desquelles la Commission du tarif a interprété l'expression «conçus pour servir». Il a également cité la décision du Tribunal dans la cause Unisys Canada Inc. c.
English: Bearing in mind the Agreement between the United Nations and the State of Guatemala on the establishment of an International Commission against Impunity in Guatemala, which was signed on 12 December 2006, approved by the Guatemalan Congress on 1 August 2007 and entered into force on 4 September 2007 for an initial period of two years,
French: Ayant à l'esprit l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'État guatémaltèque sur la création d'une commission internationale contre l'impunité au Guatemala, signé le 12 décembre 2006, approuvé par le Congrès guatémaltèque le 1er août 2007 et entré en vigueur le 4 septembre 2007 pour une période initiale de deux ans,
English: DIAND has expressed a desire to limit data collection costs thereby relying or building on existing data.
French: Cela signifie que les méthodes d’évaluation ne seront pas assorties de systèmes de suivi compliqués ni d’études longitudinales, à moins que les Premières Nations ou le Ministère y tiennent. Les données sont entre les mains des collectivités et elles sont difficiles à obtenir, à moins que les Premières Nations ne souhaitent participer à l’évaluation.
English: Cost estimation studies are generally restricted to the economic consequences to the legitimate market economy.
French: Les études d'estimation des coûts se limitent généralement aux conséquences économiques sur le marché légitime.
English: Our partnership with CIHR is an excellent example of how organizations can work together on projects which ultimately benefit people."
French: Notre association avec les IRSC est un exemple flagrant de la façon dont les organismes peuvent s'unir dans des projets qui contribuent au bien-être de la population.
English: It failed to give consideration and assess the qualifications of the appellant, and it failed to make a comparison between the qualifications of the appellant and those of Ms. Doyle.
French: Il a également omis d'examiner et d'évaluer les qualités de l'appelante, et il n'a faite aucune comparaison entre les qualités de l'appelante et celles de Mme Doyle.
English: Gross weight shall be determined by applying the following percentage factors for packing and crating material:
French: On calcule le poids brut en appliquant les coefficients suivants pour le matériel d’emballage et les caisses :
English: Inventoried items no longer having service potential are valued at the lower of cost or net realizable value.
French: Lorsqu’ils n’ont plus de potentiel d’utilisation, ils sont évalués soit à la valeur minimale ou à la valeur de réalisation nette, le montant le moins élevé étant retenu.
English: Under this directive funding model, the Agency's accountability relates to the strategic selection of possible investments, the quality of their design in line with the CIDA's Policy on Gender Equality, and the management of the performance of executing agencies toward development results.
French: Dans le cadre de ce modèle de financement directif, la responsabilité de l'Agence touche à la sélection stratégique des investissements possibles, à la qualité des initiatives en regard de la Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes et à la gestion du rendement des agents d'exécution pour ce qui est des résultats de développement.
English: The type of groundwater pollution of the greatest concern today — at least in the industrialized countries — is pollution from hazardous chemicals, specifically organic chemicals.
French: La pollution la plus préoccupante actuellement - du moins dans les pays industrialisés - est celle qui est due aux produits chimiques dangereux, en particulier aux substances organiques.
English: In line with this, we highly appreciate the efforts of the world community to find ways and means to address this issue, including the convening of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: À cet égard, nous apprécions vivement l'action de la communauté mondiale visant à chercher les moyens de régler ce problème, notamment la convocation de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères dans tous ses aspects.
English: The problems with which he was concerned were different than those of the citation, and the means and specific arrangements he has used to overcome those problems differ from what went before.
French: Les problèmes qui l'intéressaient étaient différents de ceux de la citation, et les moyens et les dispositifs spécifiques qu'il a employés pour résoudre ces problèmes diffèrent de la pratique antérieure.
English: 4.11 The State party refers to the findings of the medical disciplinary board, after an action brought by the author against his physician, which found no fault with the treatment provided to the author and also refers to the evidence of an expert cardiologist who opined that the author had consistently received medical care and advice of the highest professional standards.
French: 4.11 L'État partie mentionne les conclusions du comité de discipline des médecins, qui avait été saisi d'une plainte de l'auteur contre son médecin, et qui n'a relevé aucune faute dans la manière dont l'auteur avait été soigné; l'État partie cite également le témoignage d'un expert cardiologue qui a estimé que l'auteur avait constamment reçu des soins et des avis médicaux répondant aux plus hautes normes professionnelles.
English: Cooperation among the member countries and ESCAP has achieved a significant milestone in the coordinated development of highways in Asia, as well as between Asia and Europe, with the formulation of an intergovernmental agreement on the Asian Highway network.
French: La coopération entre les pays membres et le Secrétariat de la CESAP a marqué une étape remarquable du développement coordonné des routes en Asie, ainsi qu'entre l'Asie et l'Europe, avec la rédaction d'un accord intergouvernemental sur la Route d'Asie.
English: If a proposal does not come from the Commission, adoption of an act of the Council shall require at least 255 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members. b.
French: Si une proposition n'émane pas de la Commission, l'adoption d'un acte du Conseil devra recueillir au moins 255 voix, exprimées par au moins deux tiers des membres. b.
English: It also advocated closer cooperation between the police forces of the Member States and harmonisation of relevant national laws, with due regard for constitutional rules and the principles governing human rights and fundamental freedoms; in this connection, it emphasised the importance of the draft framework decision on combating racism and xenophobia currently under discussion by the competent Council bodies.
French: Il préconise par ailleurs une coopération plus étroite entre les polices des États membres ainsi qu'un rapprochement des législations nationales en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie, tout en veillant au respect des règles constitutionnelles et des principes relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales; à cet égard, il souligne l'importance de la proposition de décision-cadre concernant cette forme de lutte, actuellement en cours d'examen au sein de ses instances compétentes.
English: With the two biomass boilers, the management has noted a reduction of more than 90,000 tonnes/year of CO2 emissions from fossil fuels.
French: Avec les deux chaudières à la biomasse, la direction a noté une réduction de plus de 90.000 tonnes / an en émissions de CO2 provenant des combustibles fossiles.
English: Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (Third part) REPORT Twentieth sitting Monday 25 June 2007 at 3 p.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2007 _________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingtième séance Lundi 25 juin 2007 à 15 heures
English: Moreover, over the last few years Chinese imports have increased quite rapidly, and since this increase coincided with a more widespread economic recovery, the impact on the supply/demand balance on the world market was dramatic.
French: De plus, les importations chinoises ont augmenté très rapidement ces dernières années et, vu que cette augmentation a coïncidé avec un redressement généralisé de l'activité économique, l'effet produit sur la situation de l'offre par rapport à la demande sur le marché mondial a été spectaculaire.
English: Canadian Museum of Nature  Captain Peter Bernard  Captain Bernard was born in Prince Edward Island, but became an American citizen.
French: Musée canadien de la nature  Capitaine Peter Bernard  Le capitaine Bernard est né à l'île-du-Prince-Édouard, mais devient citoyen américain.
English: AUTONUM The Representative of Benelux Trademark Office (BBM), as well as the Delegation of France, requested more detailed information concerning the actual usage of WIPOnet.
French: Le représentant du Bureau Benelux des marques (BBM), ainsi que la délégation de la France, ont demandé des informations plus détaillées concernant l’usage effectif du WIPONET.
English: What choice did they have other than to rebel and bemoan their fate?
French: Quelle autre possibilité ont-ils que cette rébellion, que la contestation de leur sort ?
English: 2000-01 Actual 1999-2000 Actual Revenue ($ million) 26.1 24.4 Expenses ($ million) 51.21 49.99 Parliamentary appropriations for operating expenditures ($ million) 22.3 23.8 _________________ Note:
French: Rendement du portefeuille (%) Indice de référence (%) Rendement du portefeuille (%) Indice de référence (%) Actions canadiennes 5,9 4,8 (7,7) (18,6) Actions étrangères (2,3) (2,8) (17,5) (18,2) Rendement global 3,4 2,4 (9,4) (17,8)
English: These changes will benefit an estimated 150,000 families each year.
French: AMÉLIORER LA QUALITÉ DE VIE DES CANADIENS ET DE LEURS ENFANTS
English: (b) Determining whether a release of radioactive material has occurred;
French: b) La constatation qu'un rejet de matières radioactives a eu lieu;
English: In this section you will find a variety of resources to help you with this task.
French: Vous trouverez dans cette section diverses ressources pour vous y aider.
English: I tried not to crash, but Simone and Terol got past.
French: J'ai essayé de ne pas chuter, mais Simone et Terol sont passés devant.
English: The public beach on Lake Balaton is about a 10-minute walk away.
French: La plage publique sur le lac Balaton se trouve à environ dix minutes de marche.
English: Try to arrive with that sum (US$ 20) in cash (exact change if possible) to facilitate the process, since they do not accept credit cards.
French: Si vous voulez effectuez un quelconque changement, merci de nous le préciser le plus rapidement.
English: This function unfolds between two extreme poles. Either their role is to create a space of illusion that exposes every real space, all the sites inside of which human life is partitioned, as still more illusory (perhaps that is the role that was played by those famous brothels of which we are now deprived).
French: D'une façon générale, dans une société comme la nôtre, hétérotopie et hétérochronie s'organisent et s'arrangent d'une façon relativement complexe.
English: (a) Initial brake temperature: ≥ 55 °C and ≤ 100 °C.
French: a) Température initiale des freins: ≥55 °C et ≤100 °C.
English: We contribute quality, fruit of our more than forty years of experience in the sector, and the technical dynamism and technical training of our young and multidisciplinary workforce.
French: Nous apportons de la qualité, fruit de plus de quarante ans d’expérience dans le secteur, du dynamisme et de la préparation technique à notre jeune personnel pluridisciplinaire.
English: The rise in energy prices reflects the transition towards a market economy but this can result in economic dislocation and market failure.
French: La hausse des prix de l'énergie résulte de la transition vers l'économie de marché mais elle peut entraîner la désorganisation de l'économie et l'échec du marché.
English: In August 2004 Adria was one of the first airlines to receive IOSA (IATA Operational Safety Audit) Registration (www.iata.org/registry), which determines the level of organisation of the company, its operating procedures and also the flight safety and security of the company.
French: Son objectif consiste à demeurer un transporteur régional européen fiable et fructueux tout en continuant à se développer. Grâce à un personnel compétent et dévoué, ainsi qu’à un parc moderne, Adria s'engage à offrir des niveaux de service et de satisfaction élevés, et à gagner la loyauté de ses passagers.
English: Increase or (decrease) in receivables
French: Augmentation ou (diminution) sommes à recevoir
English: It was further observed that the post facto judicial control over the validity of the signature was an element common to handwritten signatures, as was the risk of possible malicious challenges to the validity of the signature.
French: Il a en outre été fait observer que le contrôle judiciaire a posteriori de la validité d'une signature était fréquent dans le cas des signatures manuscrites, de même que le risque de voir une partie contester de mauvaise foi la validité d'une signature.
English: Although we recognise that progress has been made, the level of participation of women in political life is still very disappointing.
French: Défendre les droits de l’homme, c’est défendre les droits de chacun et de chacune, même de ceux dont nous ne partageons pas les idées.
English: In the case where there is a positive indication in the communication form in item 10.9. of Annex 1 of Regulation No. 19 the alignment and the luminous intensities of the class "F3" front fog beam may be automatically adapted in relation to the prevailing ambient conditions.
French: En cas de réponse affirmative à la question posée au point 10.9 de la fiche d'information figurant à l'annexe 1 du Règlement no 19, l'alignement et les intensités lumineuses du faisceau de brouillard de la classe “F3” peuvent être ajustés automatiquement en fonction des conditions ambiantes.
English: • Win Exports, a worldwide data base of Canadian export-ready firms, with which 33,000 companies are registered; and
French: • WIN Exports, base de données mondiale sur les entreprises canadiennes prêtes à exporter, où sont inscrites 33 000 entreprises;
English: It is high time, 18 years after the end of the civil war, eight years after the Israeli withdrawal, three years after the withdrawal of the Syrian troops, and a year and a half after the war between Israel and Hizbullah, for all parties concerned, inside and outside Lebanon, to set aside this remaining vestige of the past.
French: Il est grand temps, 18 ans après la fin de la guerre civile, huit ans après le retrait israélien, trois ans après le retrait des troupes syriennes et un an et demi après la guerre entre Israël et le Hezbollah, que toutes les parties concernées, au Liban et à l'extérieur, se débarrassent de ce dernier vestige du passé.
English: The combined volume of the allegedly dumped goods from the remaining countries is greater than 7 per cent.
French: Le volume combiné des présumées marchandises sous-évaluées provenant des autres pays est supérieur à 7 pour cent.
English: Top five species (as available) showing significant declines in Canada and Bird Conservation Regions (1994-2004) NOTE:
French: Cinq espÃ¨ces (selon les rÃ©sultats reÃ§us) ayant connu le dÃ©clin dÃ©mographique le plus important au Canada et dans les rÃ©gions de conservation des oiseaux (de 1994 Ã 2004) NOTA :
English: He also provided written submissions regarding prison conditions in California, including the high rate of HIV infection.
French: Le requérant a également donné des informations écrites concernant les conditions de détention en Californie, notamment le taux élevé d'infection par le VIH.
English: Basically, we think this is a good report.
French: Nous estimons à la réflexion qu'il s'agit d'un bon rapport.