ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Respect the principle of asylum, particularly non-refoulement, to protect refugees, and discard those arrangements or practices which undermine this principle, while promoting international solidarity to burden-share and address the root causes of the outflows;
French: c) Respecter le principe de l'asile, et en particulier du non-refoulement, afin de protéger les réfugiés et mettre un terme aux arrangements ou pratiques qui vont à l'encontre de ce principe, tout en encourageant la solidarité internationale dans le partage des charges, et s'attaquer aux causes profondes de l'afflux de réfugiés;
English: My main message today is that it is extremely important that the Conference on Disarmament makes full use of these possibilities while we have them, while this very benign moment is still there.
French: Mon principal message aujourd'hui est qu'il est extrêmement important que la Conférence du désarmement fasse pleinement usage de ces possibilités pendant qu'il en est encore temps, alors que le moment que nous vivons est particulièrement propice.
English: It was great to finally meet Kimberly Phillips and put a face to the voice I had heard only in static phone conversations.
French: C'était merveilleux de rencontrer finalement Kimberly Philipps et de pouvoir associer un visage à cette voix que j'entendais seulement dans des conversations téléphoniques parasitées.
English: 2.2.4. the maximum load rating associated with a maximum speed of 300 km/h for tyres with speed symbol "Y" (see paragraph 2.31.4. of this Regulation).
French: 2.2.4 la limite de charge maximale associée à une vitesse maximale de 300 km/h pour les pneumatiques portant le symbole de vitesse "Y" (voir le paragraphe 2.31.4. du présent Règlement).
English: Vocabulary Abiotic — Refers to all non-living elements of an ecosystem, including, for example, climate, soil, water, geology, physiography, ice, and non-living organic matter like peat. Antibiotic resistence — Occurs when micro-organisms gradually develop a tolerance to the chemicals designed to kill them. Biomagnification — Cumulative increase in the concentration of a substance in successively higher levels of a food web. Biotic — Refers to the living elements of an ecosystem, such as plants and animals. Carbon dioxide (CO2) — One of the greenhouse gases, which is released to the atmosphere by both natural and human activities. Climate change — An enduring alteration of climate bringing about corresponding changes to ecosystems and socio-economic activity. Contaminant — Any physical, chemical, biological or radiological substance that has an adverse affect on air, water, soil or biota. Greenhouse gases (GHGs) — The group of chemical compounds that are responsible for the so-called "greenhouse effect."
French: Vocabulaire Abiotique — Adjectif qualifiant tous les éléments inertes d'un écosystème, dont le climat, le sol, l'eau, la géologie, le relief, les glaces et la matière organique inerte comme la tourbe. Antibiorésistance — Résistance de micro-organismes ayant graduellement acquis une tolérance aux produits chimiques conçus pour les éliminer. Bioamplification — Augmentation cumulative de la concentration d'une substance à mesure que l'on s'élève dans un réseau trophique. Biotique — Adjectif qualifiant les éléments vivants d'un écosystème, comme les plantes et les animaux. Dioxyde de carbone (CO2) — Gaz à effet de serre libéré dans l'atmosphère par des phénomènes naturels et par l'activité humaine. Changement climatique — Perturbation durable du climat qui provoque des changements correspondants dans les écosystèmes et dans l'activité socioéconomique. Contaminant — Toute substance physique, chimique, biologique ou radiologique qui a un effet négatif sur l'atmosphère, l'eau, le sol et le biote. Gaz à effet de serre — Groupe de composés chimiques responsables du soi-disant effet de serre.
English: 'We, the Inhabitants of Woodstock' would be indexed under "Woodstock, Inhabitants of" and the name of each petitioner cross-referenced accordingly.
French: Par exemple, Â« Nous, les habitants de Woodstock Â» serait indexÃ© sous Â« Woodstock, habitants de Â» et le nom de chaque demandeur serait assorti d'un renvoi au lieu.
English: July 2007-June 2008
French: Activités opérationnelles juillet 2007-juin 2008
English: If possible, the secretariat should complete a synthesis and assessment of the GHG inventories submitted after that date and should publish these assessments as separate documents (addenda to the synthesis and assessment report) provided that this does not delay the review process for other Annex I Parties; The preliminary analysis of individual Annex I Party inventories (part II of the synthesis and assessment), containing the elements in paragraph 15 above, will be completed at the latest four weeks prior to the scheduled individual review for the Party concerned.
French: Si possible, le secrétariat devra terminer les synthèses et les évaluations des inventaires communiqués après cette date et les publier en tant que documents distincts (sous forme d'additifs au rapport), sous réserve que cela ne retarde pas l'examen des inventaires d'autres Parties visées à l'annexe I;  b) L'analyse préliminaire des inventaires (partie II du rapport), contenant les éléments indiqués au paragraphe 15 ci-dessus, sera terminée au plus tard quatre semaines avant la date d'examen prévue pour la Partie concernée.
English: 3.2 Key recommendations for a European Charter 51.
French: 3.2 Principales recommandations pour une Charte européenne 51.
English: She asked whether the law that was anticipated to broaden the mandate of the National Human Rights Council had been published, whether the members of the Council had been appointed, and whether the institutional capacity of Madagascar was sufficiently developed to address violations of the rights protected under the Convention.
French: Elle voudrait également savoir si la loi censée élargir le mandat du Conseil national des droits de l'homme a été promulguée, si les membres du Conseil ont été nommés et si la capacité institutionnelle du Madagascar est suffisamment développée pour traiter des violations des droits protégés par la Convention.
English: Only if combined transport is operated under optimal conditions, will it be possible to offer a product that in cost terms is competitive with unimodal transport, in particular road transport.
French: Il sera indispensable de pouvoir assurer le transport combiné dans des conditions optimales pour offrir un produit d'un coût qui puisse soutenir la concurrence avec celui du transport unimodal, en particulier le transport routier.
English: "Today's young people have a better understanding of the part they play in the ecosystem," says Alan.
French: « De nos jours, les jeunes comprennent mieux leur rôle au sein de l'écosystème, ajoute Alan.
English: Anisef, Sweet, James, and Lin (1999) report a similar finding although there were some notable exceptions across fields of study in that study.
French: Anisef, Sweet, James et Lin (1999) font état d'observations semblables, bien qu'il y ait quelques exceptions dignes de mention selon les domaines d'études dans cette étude.
English: The internal auditor could only review the correctness of “the computation by panels of the amounts of compensation which they recommend be paid in respect of a loss which they have concluded to be compensable from the Fund”.
French: La seule chose que peut faire le vérificateur interne consiste donc à vérifier l'exactitude des « calculs effectués par les comités pour établir le montant des indemnités dont ils recommandent le versement pour compenser une perte dont ils ont déterminé qu'elle devait être indemnisée à l'aide du Fonds ».
English: Therefore, this product is classified under tariff item No. 8536.50.91.
French: En conséquence, il relève du numéro tarifaire 8536.50.91.
English: Publication information Calgary, Alberta: unknown, 1983 Medicine of My Time
French: Informations sur cette publication Calgary, Alberta: unknown, 1983 Medicine of My Time
English: Approach & Methodology Introduction In the past, program and the corporate services activities have been assessed separately without considering the relative risks in comparison to other components of the two departments.
French: Approche et Méthodologie Introduction Dans le passé, les activités des programmes et des Services ministériels ont été évaluées séparément sans tenir compte des risques relatifs aux autres composantes des deux ministères.
English: Paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) excludes from the jurisdiction of the Commission the “debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990”.
French: Le paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité exclut de la compétence de la Commission les «dettes et obligations [de l'Iraq] antérieures au 2 août 1990».
English: Mauritius stated that it would find model laws for the incorporation of the requirements of the Convention and Protocols useful.
French: Maurice a déclaré que des lois types pour l'incorporation des exigences de la Convention et des Protocoles seraient utiles.
English: The nuclear-weapon States have signed and ratified the relevant protocols to the Treaty.
French: Les États dotés de l'arme nucléaire ont signé et ratifié les protocoles au Traité les concernant.
English: Dave to review project with Mike A. to determine if the CEA could provide any additional assistance.
French: Dave doit examiner le projet avec Mike A. pour établir si l’ACÉ peut fournir une aide supplémentaire.
English: In addition, the grants that are awarded give institutions in developing countries the opportunity to build capacity to write strong proposals, develop projects, and implement their ideas.
French: De plus, les subventions de recherche attribuées leur permet de renforcer leur capacité de préparer des propositions solides, de mettre sur pied des projets et de concrétiser leurs idées.
English: A section on the parts of the transport other than carriage by sea in multi-modal transport was added to Article 27 of the Convention.
French: 5 Une section sur les étapes du transport autres que le transport par mer dans le transport multimodal a été ajoutée à l'article 27 de la Convention.
English: For example, if the tax becomes payable on February 16, the return must be filed on or before March 31.
French: Par exemple, si la taxe devient payable le 16 février, la déclaration doit être produite au plus tard le 31 mars.
English: Its small eyes are able to detect light, but not images.
French: Les petits yeux peuvent distinguer la lumiÃ¨re, mais non les images.
English: Captive audience set to capture recruits By Lt(N) Karen Wallace and Capt Tony Engelberts, CF Recruiting Detachment Saskatoon PRINCE ALBERT NATIONAL PARK, Sask.—This northern resort facility provided the Attractions staff of CFRDs Saskatoon and Regina with a 10-person captive audience for a January 17 to 19 "influencer" training.
French: Un auditoire captif pour captiver les recrues par Ltv Karen Wallace et Capt Tony Engelberts, Détachement de recrutement des FC Saskatoon PARC NATIONAL DE PRINCE ALBERT, Saskatchewan — Du 17 au 19 janvier, le personnel de la cellule d'attraction des détachements de recrutement des Forces canadiennes Saskatoon et Regina ont donné une « formation d'influenceur » à un auditoire captif de 10 personnes.
English: These include opening the rail network to competition, establishing several "Trans-European Networks", the Creation of the "Single European Sky" for aircraft and the strengthening of air passenger's rights.
French: Elle passe notamment en revue quelques uns des succès des dernières années : l’ouverture du fret ferroviaire à la concurrence, le renforcement des droits des passagers aériens, la promotion du transport intermodal (qui transfère le fret des routes vers le rail) ou encore le cadre légal de la sécurité maritime.
English: When a customer reports a missing child to a store employee, a “Code Adam” is announced over the public-address system.
French: Lorsqu'un client signale la disparition d'un enfant à un employé du magasin, le message «Code Adam» est diffusé par les haut-parleurs.
English: ◦ 1.1 A Park of Many Places
French: ◦ 1.1 Un ensemble de lieux
English: 56-59) In the light of the recommendation of the European Committee on Prevention of Torture (paragraph 102 of CPT/Inf (2004) 32), please indicate if the State party has established an independent outside mechanism responsible for the inspection of patients' care?
French: À la lumière de la recommandation du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) (par. 102 du document publié sous la cote CPT/Inf (2004) 32), indiquer si l'État partie a mis en place un mécanisme externe indépendant de contrôle des soins dispensés aux patients.
English: This means that compared with governmental organizations, NGOs have both greater flexibility and less top-down determination of the ways development undertakings will be formulated and implemented.
French: Cela signifie que, comparées aux organisations gouvernementales, les ONG peuvent énoncer et appliquer des projets de développement avec plus de souplesse et en faisant moins appel à une approche verticale descendante.
English: Meanook – 214 hectares 10. Spiers Lake – 64.7 hectares 11. Blue Quills – 96.8 hectares 12. CFB Suffield – 45 807 hectares Saskatchewan 13.
French: Meanook - 214 hectares 10. Lac Spiers - 64,7 hectares 11. Blue Quills - 96,8 hectares 12. BFC de Suffield – 45 780 hectares Saskatchewan 13.
English: Even though only some of the people concerned have remained in Italy, the country has nevertheless taken in huge numbers compared with the resources at its disposal, quite apart from the fact that they were mainly irregular immigrants who did not have any compatriots already integrated in other European societies.
French: Mais on peut raisonnablement supposer (en tenant compte du fait que l’immigration clandestine, après l’épisode de la Vlora auquel je viens de faire allusion, a eu lieu le plus souvent en groupes plus petits mais extrêmement nombreux, transportés sur de frêles embarcations qui, dans tous les cas, étaient impropres à la navigation) qu’il s’agit certainement d’un nombre supérieur de beaucoup à celui des clandestins déclarés et interceptés.
English: Some delegations had emphasized that the convening of the conference should not be linked with, or deferred until, the adoption of the comprehensive convention but would, on the contrary, be a good opportunity to resolve outstanding issues.
French: Quelques délégations ont souligné que la conférence ne devrait pas être liée à l'adoption de la convention générale, ou renvoyée à une date postérieure à cette adoption, mais serait au contraire une bonne occasion de régler les questions en suspens.
English: Government funding (primarily provincial) on a per student basis fell from more than $17,900 in 1980-81 to $13,600 in 1990-91 and to just $9,900 in 2006-07.
French: Le financement gouvernemental (surtout provincial) par étudiant a chuté, passant de plus de 17 900 $ en 1980-1981 à 13 600 $ en 1990-1991, puis à seulement 9 900 $ en 2006-2007.
English: The canoes base on the site assures you of the hotel every hour.
French: Une base de canoës sur le camping vous assure des départs toutes les heures.
English: That article also states that “Reprisals against protected persons and their property are prohibited”.
French: Cet article stipule également que les représailles contre des personnes protégées et leurs propriété sont interdites.
English: In 2005, the Child and Youth Telephone Helpline also developed material on sexuality and pregnancy.
French: En 2005, la ligne téléphonique d'aide aux enfants et aux jeunes a également élaboré du matériel traitant de la sexualité et de la grossesse.
English: (b) The fact of having been denied entry or having been subject to measures of expulsion or prohibition of re-entry, until such time as such measures have been revoked or until the time period imposed for this purpose has elapsed;
French: b) Le fait d'avoir fait l'objet d'une mesure d'opposition à entrée sur le territoire, d'expulsion ou d'interdiction de séjour qui n'a pas été annulée et dont la durée d'application n'a pas encore expiré.
English: Young (N = 19, 23.7 ± 3.2 year), untrained (UT), healthy male subjects completed an 8-week resistance-training program (6 d/week).
French: De jeunes hommes (N = 19, 23,7 ± 3,2 ans) en santé non entraînés (NE) ont suivi un programme d'entraînement en résistance de 8 semaines (6 jours/semaine).
English: Leaders also noted the progress in considering the proposal for mesh-size restrictions for tuna purse-seine vessels.
French: Ils ont également pris acte des progrès accomplis dans l'examen du projet visant à imposer des restrictions concernant l'ouverture de maille des filets utilisés par les navires de pêche thonière à la senne.
English: Existing normative standards, including previous Security Council resolutions, have gone a long way towards defining the parameters of acceptable conduct for parties to armed conflict as far as children and other civilians are concerned.
French: Les normes en vigueur, y compris les résolutions déjà adoptées par le Conseil de sécurité, ont permis de définir en grande partie ce que doit être la conduite des parties à un conflit armé en ce qui concerne les enfants et l'ensemble des civils.
English: Under the new programme five important targets on the Songjin-Hungnam railway, all particularly vulnerable to aerial bombardment and naval gun-fire and all difficult to repair, were selected for destruction.
French: L’amiral possédait et l’habileté et l’autorité nécessaires pour obtenir que les choses se fassent rapidement, et cette conférence eut de nombreux résultats utiles.
English: • Inauguration of the Royal Military College St-Jean [ Minister's Speech - 24 May 2008 ]
French: • Inauguration du Collège militaire royal de St-Jean [ Discours du ministre - le 24 mai 2008 ]
English: Economic indicators indeed show that migration is linked with development.  But it is more: migration is an important and versatile tool to increase interaction between members of the international human community and to bring States, peoples and cultures together.
French: En effet, si les indicateurs économiques font ressortir un lien entre migration et développement, la migration n'en constitue pas moins un outil majeur et souple qui permet de renforcer l'interaction entre les membres de la communauté internationale et de réunir les États, les peuples et les cultures.
English:  carry out any commercial, industrial or agricultural activity, in as much as such an activity is secondary to its object or necessary for the recovery of its debts.
French:  de mener toute activité commerciale, industrielle ou agricole, dans la mesure où celle-ci serait accessoire à son objet ou nécessaire au recouvrement de ses créances.
English: I agree there is a circulation problem through the State-run service Belposhta, but newspapers can set up their own distribution network.
French: J’admets qu’il existe un problème de diffusion en passant par le service Belposhta géré par l’Etat, mais les journaux sont libres de créer leur propre réseau de distribution.
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the main part of the sixtieth session of the General Assembly (September-December 2005)
French: Liste des points et documents devant être examinés par la Cinquième Commission pendant la partie principale de la soixantième session de l'Assemblée générale (septembre à décembre 2005)
English: The Chair reminded Members of the meeting with the national parliaments on 4 October 2006.
French: La présidente rappelle aux membres que la réunion avec les parlements nationaux aura lieu le 4 octobre 2006.
English: Acute urinary retention and possibly consequent urinary tract infection appears to be a possible complication of treatment.
French: Une atteinte hépatique modérée a entraîné une rétention importante de darifénacine.
English: • Why is Canada conducting environmental assessment of Trade Negotiations?
French: • Pourquoi le Canada procÃ¨de-t-il Ã l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales?
English: Working yourself or other people up into a frenzy believing that what we're living through is something completely new and different is a futile exercise.
French: S'énerver, et énerver les autres, en faisant croire que ce que nous vivons est quelque chose de totalement nouveau et de différent est un exercice futile.
English: Shifting public spending towards areas such as R&D and technological innovation has positive spill-over effects on private investment.
French: Le déplacement des dépenses publiques vers des domaines tels que la R & D et l'innovation exerce un effet de retombée positif sur les investissements privés.
English: • Does the staff see an adequate correlation between compensation and performance?
French: Dans certains gouvernements, il est nécessaire de faire preuve de subtilité.
English: At the meetings described below, SCI provided input for outcome documents; gave briefings to government delegates and other NGOs on solar cooking (including literature and displays/demonstrations on solar cooking); organized or attended side events and associated meetings; and participated in NGO and stakeholders meetings, such as those of the NGO Energy and Climate Change Caucus.
French: Lors des réunions citées ci-après, Solar Cookers International (SCI) a contribué à l'élaboration de différents textes; présenté aux représentants de gouvernement et à d'autres organisations non gouvernementales des exposés sur la cuisson solaire (notamment en diffusant des documents et en faisant des démonstrations); organisé des manifestations parallèles et des réunions connexes ou participé à de tels événements; et participé aux réunions d'organisations non gouvernementales et de parties prenantes, notamment celles du Groupe d'ONG pour l'énergie et les changements climatiques.
English: Notes that Rural Development is a specific priority foreseen by the Multiannual Financial Framework; takes note of the modulation and transfers of EUR 1 792 million of direct support and market measures to Rural Development in 2009, which leaves a maximum amount of EUR 44 887 million for direct support and market measures and EUR 13 402 million PE406.026v01-00
French: mesures de soutien du marché pour le développement rural en 2008, ce qui a dégagé un sous-plafond de 44 592 millions d'euros pour les aides directes et les mesures de soutien du marché, et 14 635 millions d'euros pour le développement rural en 2008; réaffirme que les montants modulés à partir d'aides directes devraient apparaître en toute transparence dans le budget;
English: From a bourgeois family Dupuy became a lawyer in the parlement of Paris and in 1720 purchased the office of maître des requêtes.
French: 1738). Fils d'une famille bourgeoise, Dupuy devient un avocat au parlement de Paris et, en 1720, il achète une charge de maître des requêtes.
English: Taking into account the fact that environmental indicators play an important role as a key tool for environmental assessment, reporting and improved policymaking;
French: Compte tenu du fait que les indicateurs environnementaux jouent un rôle important en tant qu'instrument d'évaluation de l'environnement, de communication et d'amélioration et de l'élaboration de politiques;
English: Duley’s first novel was written in an established British literary model based on the male perspective.
French: Cold Pastoral (1939) © Margot I. Duley Le style du premier roman de Margaret Duley suit le modèle littéraire britannique fondé sur une perspective typiquement masculine.
English: The small size of domestic markets, competition with other media and the economic downturn is having a marked impact on the book chain, while in much of eastern Europe the network of bookshops has virtually collapsed.
French: la concurrence des autres médias, la crise économique enfin pèsent lourdement sur la filière du livre tandis que dans une grande partie de l’Europe de l’Est, le réseau des librairies a quasiment disparu.