ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the following decisions of the League Council at the ministerial level: No. 6679 (one hundred and twenty-sixth ordinary session) of 6 September 2006 and No. 6739 (one hundred and twenty-seventh ordinary session) of 4 March 2007,
French: Se référant aux résolutions 6679 et 6739 adoptées par le Conseil ministériel de la Ligue respectivement le 6 septembre 2006 à sa cent vingt-sixième session ordinaire, et à sa cent vingt-septième session ordinaire, le 4 mars 2007,
English: We also have other products that contribute to the quality of communications in both official languages: ▪ Linguistic recommendations and reminders ▪ Bilingual and multilingual glossaries and vocabularies (free) ▪ Writing tools For more information Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Nous réalisons aussi d'autres produits qui contribuent à la qualité des communications dans les deux langues officielles : ▪ les Recommandations et rappels linguistiques; ▪ les lexiques et vocabulaires bilingues ou multilingues (tous offerts gratuitement); ▪ les outils d'aide à la rédaction.
English: The Appeal Board conducted a teleconference on June 18, 1999 at which time the appellants' representatives both stated, on behalf of their clients, that they had no objection.
French: Le 18 juin 1999, le comité d'appel a tenu une téléconférence au cours de laquelle les représentants des appelants ont tous les deux déclaré, au nom des personnes qu'ils représentaient, qu'ils n'avaient pas d'objection.
English: It agreed on the one hand to extend the interim voluntary scheme of contributions established under decision II/6 for a further intersessional period, and on the other, to mandate the Working Group to continue in-depth discussions on possible future schemes of financial arrangements that met the goals of stability, predictability and equity and to make recommendations in this regard for possible adoption at the fourth meeting of the Parties.
French: Elle a décidé, d'une part, de proroger pour une nouvelle période intersessions le plan provisoire de contributions volontaires créé par la décision II/6 et, d'autre part, de demander au Groupe de travail des Parties de continuer à mener des discussions approfondies sur d'éventuels futurs plans concernant les dispositions financières qui répondent aux objectifs de stabilité, de prévisibilité et d'équité et de formuler des recommandations à cet égard en vue de leur adoption éventuelle à la quatrième réunion des Parties.
English: Instead of $939 million, it is estimated that $832 million will be paid to Member States providing troops and contingent-owned equipment.
French: On estime qu'au lieu de 939 millions de dollars, 832 millions seront versés aux États Membres fournissant des contingents avec leur matériel.
English: And by enabling the Tribunal to make binding decisions on the validity and compensation payable for most claims, it will be a significant improvement over the current Indian Specific Claims Commission which can only make recommendations.
French: En autorisant le tribunal à rendre des jugements exécutoires sur la validité de la majorité des revendications et sur les indemnités à verser, elle améliorera beaucoup les choses, car l’actuelle Commission sur les revendications particulières des Indiens ne peut que formuler des recommandations.
English: specific marketing programs; and
French: base de renseignements relatifs aux marchés et à la concurrence;
English: • What mechanisms are in place to coordinate Voorburg Group work on services prices with work undertaken by the Eurostat/OECD task force on services PPIs?
French: • Quels mécanismes existent-ils pour coordonner les travaux du Groupe de Voorburg sur les prix des services et ceux entrepris sur les indices des prix à la production des services par le groupe de travail EUROSTAT-OCDE?
English: Overpayment 4.1 If the payments made to the Northwest Territories under this Agreement exceed the amounts to which the Northwest Territories are entitled under this Agreement, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to the Northwest Territories by an equivalent amount.
French: Excédent 4.1 Si les paiements versés aux Territoires du Nord–Ouest en vertu de la présente entente dépassaient les montants auxquels les Territoires du Nord–Ouest ont droit conformément à la présente entente, les excédents devront être remis au Canada. À défaut de quoi, le Canada pourra réduire ses contributions ultérieures aux Territoires du Nord–Ouest d'un montant équivalent.
English: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior Investments:
French: FR: la règle suivante s’applique aux acquisitions par des étrangers de plus de 33,33 pour cent des parts de capital ou des droits de vote d'entreprises françaises existantes, ou de plus de 20 pour cent dans des sociétés françaises cotées en bourse: après un délai d'un mois suivant la notification préalable, l'autorisation d'investir est tacitement accordée, à moins que le ministère des affaires économiques n'ait, dans des circonstances exceptionnelles, exercé son droit de différer l'investissement.
English: HISTORICAL SETTING - PRE-1987 Municipal parks, such as Mont Royal in Montréal, Quebec, created in 1872; the first national park, Banff, Alberta, created in 1885; North America’s first migratory bird sanctuary, created at Last Mountain Lake in 1887; and the first provincial park, Algonquin in Ontario, created in 1893, were among the earliest protected areas in Canada (Environment Canada, 1991).
French: CONTEXTE HISTORIQUE – AVANT 1987 Les parcs municipaux, comme le Mont-Royal à Montréal (Québec), créé en 1872; le premier parc national, créé à Banff (Alberta) en 1885; le premier refuge d’oiseaux migrateurs en Amérique du Nord, créé au lac Last Mountain en 1887; et le premier parc provincial, soit le parc Algonquin (Ontario), créé en 1893, comptent parmi les premières zones protégées au Canada (Environnement Canada, 1991).
English: The role of such persons is envisioned to be analogous to that of hospital infection control officers.
French: Le rôle de ces personnes devrait être analogue à celui des agents hospitaliers de lutte contre les infections.
English: Before the entry into force of the SAP Act, INPEP operated the actuarial financial system of graduated premiums, under which the income from members' and employers' contributions was used to cover the social security obligations to pensioners.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la loi SAP, le système financier actuariel de l'INPEP était un système de premier échelon dans lequel le montant des cotisations des assurés et des employeurs permettait de couvrir les obligations prévisionnelles relatives aux pensionnés.
English: Analysis and valuation In support of its Claim, the Claimant provided a list of authorisations and invoices dated between 10 May 1990 and 8 April 1993 totalling the amount claimed for the cost of surfacing the detours.
French: ii) Analyse et évaluation  Pour étayer sa réclamation, le requérant a fourni une liste d'autorisations et de factures émises entre le 10 mai 1990 et le 8 avril 1993 et correspondant au montant total de l'indemnité demandée au titre des dépenses engagées pour les travaux de revêtement.
English: However, he acknowledged that there was scarcity of staff due to budgetary constraints, and gaining more independence from the general budget would be a very important step forward.
French: Le Président a reconnu que le personnel n'était pas suffisant pour des raisons budgétaires et qu'acquérir une plus grande indépendance vis-à-vis du budget général serait un progrès très important.
English: Their experiments established that "executioner" enzymes that kill brain cells during stroke or head trauma also interfere with the normal disposal of an enzyme that helps generate plaque.
French: Birdsong not just for the birds (2008-07-28 12:00:00)Computer scientists from the University of Bonn have developed a new type of voice detector for birds.
English: • Pragmatism today for a better Europe tomorrow 05/05/2007 At an editorial meeting of the Belgian daily newspaper Le Soir, José Manuel Barroso shared his views on the future of Europe.
French: • Conjuguer le pragmatisme d'aujourd'hui aux ambitions de demain 05/05/2007 Invité du quotidien belge "Le Soir", José Manuel Barroso se prête au jeu d'une réunion de rédaction plus vraie que nature.
English: In February 2003, Saint Vincent and the Grenadines became a member of the Non-Aligned Movement.
French: En février 2003, Saint-Vincent-et-les Grenadines est devenu membre du Mouvement des pays non alignés.
English: Use of Resources by Business Line ($ millions) 2004–05 Budgetary Grants and Contributions Total:
French: Utilisation des ressources par secteur d’activités (en millions de dollars) 2004-2005 Budget Total :
English: The Committee recommends that the State party remove all constraints on the exercise of freedom of association and that it recognize the non-governmental human rights organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lever toute entrave à l'exercice de la liberté d'association et de reconnaître les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: Any economies of scale in R&D that would favor large firms are outweighed by the fact that many innovations do not involve complicated technology, and large firms face many barriers to perceiving and acting on discontinuities."6 Aside from this deficiency, the Survey of Innovation 1999 is quite wide-ranging both in its sample and in its questions.
French: Cette dernière ne saurait capter entièrement le phénomène de l’innovation dans le secteur de la fabrication puisque, en vue de réduire le « fardeau de réponses3», les entreprises de moins de 20 employés sont exclues. Soit dit en passant, le Manuel d’Oslo recommande que les entreprises ayant moins de 20 employés fassent également partie de l’échantillon4.
English: (d) Rates (partly) linked to market rates.
French: (d) Taux d'intérêt liés (partiellement)à ceux du marché.
English: The Working Group created by General Assembly resolution 48/26 is the most appropriate forum for continuing discussions of this matter.
French: Le Groupe de travail, institué par la résolution 48/26 de l'Assemblée générale, est l'instance la plus appropriée pour poursuivre l'étude de la question.
English: This does not include corporations created by federal legislation or third parties for which the only ongoing interest is transfer of funds, (i.e., without share ownership or right to appoint board members).
French: Dans certains cas, le bénéfice net est équivalent à « l'excédent des crédits parlementaires reçus sur les dépenses de fonctionnement » ou à « l'excédent des profits sur les dépenses ».
English: In Saskatoon–Rosetown–Biggar, it should be noted that 425 ballots (serial numbers 38051-38475) were reported missing to Elections Canada by the returning officer two days before election day.
French: Il est important de noter qu’Élections Canada a été avisé par la directrice du scrutin de Saskatoon– Rosetown–Biggar, deux jours avant l’élection, que 425 bulletins de vote (numéros de série 38051 à 38475) avaient disparu.
English: The present Federal Constitution contains two laws that differentiate between women and men: article 59, paragraph 2 and article 61, paragraph 2, according to which military service and civil defence are voluntary for women and compulsory for men (see para.  175 ff below).
French: La Constitution fédérale actuelle contient deux normes qui imposent des charges différentes aux femmes et aux hommes : l'article 59, deuxième alinéa, et l'article 61, deuxième alinéa, selon lesquels le service militaire et le service de protection civile sont volontaires pour les femmes alors qu'ils sont obligatoires pour les hommes (voir N. 175 ss infra).
English: So far, we have digitized more than 2,000 titles.
French: Cette activité a notablement profité de notre collaboration avec le Fonds Mémoire. Il n’en demeure pas moins que beaucoup reste à faire dans ce domaine pour rendre l’ensemble de notre collection accessible en format numérique.
English: ne of the main aims of the exploration of North America was to discover a route to China.
French: n des buts principaux de l’exploration de l’Amérique du Nord était la découverte d’une route vers la Chine.
English: For an unacceptable Application for Investigational Testing Authorization, a Screening Deficiency Letter will be issued by the Device Evaluation Division.
French:   Lorsqu'une demande d'autorisation d'essai expérimental est jugée irrecevable, un avis signalant les lacunes relevées à l'examen préliminaire est envoyé par la Division de l'évaluation des matériels.
English: Argentina should cease its attempts to hamper their economic growth through the use of sanctions on firms wishing to operate in both Argentina and the Falkland Islands, and should work with the Governments of Great Britain and the Falkland Islands to continue the work of the South Atlantic Fishing Commission without insisting that sovereignty be placed on the agenda.
French: L'Argentine devrait mettre un terme à ses tentatives de freiner leur croissance économique en infligeant des sanctions aux entreprises qui veulent travailler en même temps dans les îles Falkland et en Argentine.  Ce pays devrait également collaborer avec les Gouvernements de la Grande-Bretagne et des îles Falkland à la poursuite des activités de la Commission des pêches de l'Antarctique sans insister que la question de souveraineté soit inscrite à l'ordre du jour.
English: - 23 Grade 08 Grade 09 Grade 10 Grade 11 Grade 12 OAC (Grade 13) Completed high school Other, specify
French: DE ... (liste de membres dans le ménage)
English: I think that as others here have said, it really is very important to review legislation currently in force in the European Union and legislation related to safety and quality standards.
French: Comme d'autres l'ont dit ici, je pense qu'il est vraiment très important de revoir la législation actuellement en vigueur dans l'Union européenne et la législation se rapportant aux normes de sécurité et de qualité.
English: Primary Aluminium – ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, report to Environment Canada, April (emission factors vary with technology used).
French: Sidérurgie – Jaques, A., Estimation des émissions provoquant l’effet de serre au Canada en 1990, Protection de l’environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, SPE 5/AP/4, décembre 1992.
English: It is also the basis of the proposed programme budget document for the Development Account Section;
French: Il sert également à établir le chapitre du projet de budget-programme consacré au Compte pour le développement;
English: 2007-04-23 Air Force moving people and supplies out of Kandahar Air Force personnel have been making a tremendous contribution to the Canadian Forces operations in Afghanistan since Canada first became engaged in the region five years ago.
French: 2007-04-23 La Force aérienne assure le transport des personnes et des marchandises dans la région de Kandahar Les membres de la Force aérienne contribuent énormément aux opérations des Forces canadiennes en Afghanistan depuis que le Canada a décidé d’intervenir dans ce pays il y a cinq ans.
English: Together, these countries are home to more than 60 percent of people worldwide on ARVs.
French: Au cours de sa première réunion avec le Directeur de la Campagne mondiale contre le sida, M. Sidibé a affirmé que « rien ne [changerait] tant que le sida [serait] abordé comme un élément isolé ».
English: Transportation and Travel Safety > Passports and Customs Regulations > Yukon Passports and Customs Regulations
French: Transports et déplacements > Règlements relatifs aux passeports et aux douanes > Yukon Règlements relatifs aux passeports et aux douanes
English: A Decima Research Report to the Internal Audit Bureau on Assessing the Environment of HRDC
French: Je connais les objectifs de monCRHC en tant qu’organisation.
English: The European Union is a strong advocate of an efficient Human Rights Council.
French: L'Union européenne soutient fermement le Conseil des droits de l'homme en tant qu'organe efficace.
English: The Finanzgericht Bremen, before which the case was brought, considered that an interpretation of the Community legislation was necessary in order for the dispute to be resolved and decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Saisi de l'affaire, le Finanzgericht Bremen, estimant que la solution du litige dépendait de l'interprétation de la réglementation communautaire, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: (ii) Preparatory meetings
French: e) Processus préparatoire:
English: Our team includes representatives from many specialty areas.
French: Nos consultants représentent différents domaines des sciences.
English: In the case of my country, the Supervisory Councils are the main guardians of the quality of Spanish wines.
French: Dans le cas de mon pays, les , conseils de supervision, sont les principaux garants de la qualité des vins espagnols.
English: • …globalization has plunged our regulatory system into an inefficient and non-competitive process unable to respond in a timely manner to the changing needs of financial market participants.
French: • …la mondialisation a plongé notre système de réglementation dans un processus inefficace et non concurrentiel qui n’est pas en mesure de répondre en temps opportun aux besoins changeants des participants des marchés financiers.
English: The twenty-fifth session of the Council/Forum was convened from 16 to 20 February 2009 in Nairobi.
French: La vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum a été organisée du 16 au 20 février 2009 à Nairobi.
English: Part A was a qualification summary sheet, identifying promotion and other qualifications.
French: La partie A est une feuille de résumé des compétences, sur laquelle les promotions et les autres compétences sont indiquées.
English: As industry-specific attribute values are added, the set of attributes will grow increasingly unwieldy.
French: À mesure que l'on ajoute des valeurs d'attributs en fonction de la branche d'activité, l'ensemble des attributs va devenir de plus en plus volumineux.
English: [Ministers] know that any reform, particularly to deregulate the administrative processes of an organization as large as the Public Service, cannot proceed without mistakes.
French: Ils savent qu'ils devront lutter pour ne pas tomber dans l'habitude traditionnelle d'imposer de nouveaux contrôles en réponse aux critiques politiques et médiatiques contre quelque erreur particulière.
English: Chiasson actively pursued a career in the Canadian arts both during and following his graduation from five degree programs.
French: Pendant et après ses études, H. Chiasson mène activement carrière dans le domaine des arts au Canada.
English: Recognising the strain on developing countries, leaders advocated more international coordination on energy policy and assistance for hard-hit countries.
French: Conscients des difficultés pour les pays en développement, les dirigeants européens ont préconisé de renforcer la coordination internationale en matière de politique et d'aide énergétiques en faveur des pays durement touchés.
English: The complainant remained concerned about the R9 rating on his file.
French: Le plaignant demeurait inquiet de l'évaluation R9 inscrite à son dossier.
English: (2) An applicant may convert his application for registration of an independent trademark into an application for registration of an associated trademark.
French: Art. 12.— 1) Le déposant d’une demande d’enregistrement de marque défensive peut transformer cette demande en une demande d’enregistrement de marque.
English: All who have been involved with the overseas schools know that from the very beginning DND has operated an effective and efficient school system overseas.
French: Avec les années, le DGPEPC a consulté bon nombre de parents outre-mer et tous se sont dit tout à fait heureux des résultats de l’enseignement.
English: • Status Quo - Moderate information needs, high commitment to healthy living
French: • Statu quo - Besoins d'information moyens, niveau élevé d'engagement concernant les habitudes de vie saines
English: CIDA Policy Branch should seek the exclusion of some environmental projects from the Act and/or greater promotion of other country EA process to replace CEAA.
French: La Direction générale des politiques de l'ACDI devrait proposer l'exclusion de certains projets environnementaux des dispositions de la Loi et promouvoir les processus d'EE du pays concerné pour remplacer la LCEE.
English: Chemical vapor deposition (CVD) of Ni, Pd, and Pt films and of Ni/Pd and Pd/Pt bimetallic films on multiwall carbon nanotubes (MWCNTs) can be effected at low temperature if the nanotubes are pretreated by CVD of titanium carbide.
French: Si on opère avec des nanotubes qui ont été prétraités par un dépôt de vapeur chimique (DVC) de carbure de titane, on peut effectuer à basse température des dépôts de vapeurs chimiques de films de Ni, Pd et Pd et de films bimétalliques de Ni/Pd et Pd/Pt sur des nanotubes de carbone à parois multiples (NCPM).
English: Much of the literature on children in these age groups is based on longitudinal studies of children classified by the strange situation in infancy or early childhood.
French: La majorité de la documentation sur les enfants de ce groupe d'âge est fondée sur des études longitudinales d'enfants classés par la situation étrange en tout bas âge ou au début de l'enfance.
English: • potential responsiveness to emerging health issues (relationship to policy, planning and governance infrastructures)
French: • réaction possible aux nouvelles questions du domaine de la santé (lien avec les infrastructures en matière de politiques, de planification et de régie)
English: Without hesitation, the Turkish Government calls for good governance, more transparency and equality between men and women.
French: Sans hésiter, le gouvernement turc réclame une bonne gouvernance, plus de transparence et l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: S/2003/37 Identical letters dated 9 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/37 Lettres identiques datées du 9 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: [84] In Comstock International Ltd., [1987] Alta.L.R.B.R. 228, the Alberta Labour Relations Board (ALRB) determined whether consent was still required when less than all of the bargaining unit in question was affected by a strike or lockout.
French: [84] Dans Comstock International Ltd., [1987] Alta.L.R.B.R. 228, la Commission des relations de travail de l’Alberta (CRTA) a statué sur la nécessité d’obtenir le consentement lorsque la grève ou le lock-out ne vise pas tous les employés de l’unité de négociation.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Local Union No. 213 of the International Brotherhood of Electrical Workers,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la Section locale 213 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité,
English: The five stations were gradually set up between mid-April and mid-September 2006 and at present the network is completely operational.
French: Les cinq stations ont été progressivement mises en place de mi-avril à mi-septembre 2006 et à l’heure actuelle le réseau est totalement opérationnel.