ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A derogation as referred to in Article 109k(1) of this Treaty shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 and 52.
French: La dérogation visée à l'article 109 K paragraphe 1 du traité a pour effet que les articles suivants des présents statuts ne confèrent aucun droit et n'imposent aucune obligation à l'État membre concerné: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 et 52.
English: 10 November 2005 EXPLOITS VALLEY ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION LAUNCHES THREE-YEAR BUSINESS PLAN Grand Falls-Windsor, Newfoundland and Labrador
French: 10 novembre 2005 LA EXPLOITS VALLEY ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION ADOPTE UN PLAN D’AFFAIRES TRIENNAL Grand Falls-Windsor, Terre-Neuve-et-Labrador
English: In this regard, we are grateful to the various officials and the representatives of Sierra Leone and Burundi for their briefings and statements.
French: À cet égard, nous remercions les différents hauts responsables, ainsi que les représentants de la Sierra Leone et du Burundi, de leurs exposés et déclarations.
English: Figure 40 presents judgements made in 2005 and has been separated into 3 types: convictions, transactions and acquittals.
French: Trente clôtures concernent des actions qui ont été rejetées par les parquets nationaux ou dans lesquelles la juridiction a décidé d’acquitter les suspects.
English: Such indemnity shall be effective only upon grant of the patent (Article 21, Parts 2 and 4 of UPL).
French: Les dommages-intérêts ne sont dûs qu’à compter de la délivrance du brevet (article 21, parties 2 et 4 de l’UPL).
English: S271 (Si-1) and S270 (Si-2) are the two preceding unfiltered k-values, Y271 (Yi-1) and Y270 (Yi-2) are the two preceding filtered k-values.
French: S271 (Si-1) et S270 (Si-2) sont les deux valeurs k non filtrées précédentes, alors que Y271 (Yi-1) et Y270 (Yi-2) sont les deux valeurs k filtrées précédentes.
English: Yuzhmorgeologiya submitted its annual report for 2003 in both hard-copy and electronic format on 25 March 2004.  The report was submitted in the Russian language.
French: La Yuzhmorgeologiya a présenté son rapport annuel pour 2003 sur support papier et sous forme électronique, le 25 mars 2004, uniquement en russe.
English: It was agreed that ESCWA would assist in the preparation and distribution of guidelines on the subject and would continue its follow-up and cooperation activities relating to women and the environment.
French: Il a été décidé que la Commission contribuerait à l'élaboration et à la diffusion de directives sur la question et poursuivrait ses activités de suivi et de coopération touchant le rôle des femmes dans la protection de l'environnement.
English: I would urge the Member States to take their own agreements seriously, because when major goals are set, we need to have the determination to achieve these.
French: Je demande aux États membres de prendre au sérieux leurs propres engagements, parce que quand on se fixe des objectifs importants, il faut faire preuve d'une détermination suffisante pour les réaliser.
English: Our country is not, in principle, a country with an aggressive culture; even less so are our people bellicose.
French: Notre pays n'est en principe pas un pays de culture agressive, encore moins dont l'État et le peuple seraient belliqueux.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries of Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; as well as the Republic of Moldova and Armenia, which aligned themselves with the statement), Angola (on behalf of the African Group), Saint Kitts and Nevis (on behalf of the Caribbean Community), Oman (on behalf of the Gulf Cooperation Council), the United States, Japan, the Bahamas and Singapore.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Angola (au nom du Groupe africain), Saint-Kitts-et-Nevis (au nom de la Communauté des Caraïbes), Oman (au nom du Conseil de coopération du Golfe), États-Unis, Japon, Bahamas et Singapour.
English: 5.2 The workload divided among the Mission’s officers is well defined.
French: 5.2 La charge de travail répartie entre les agents de la mission est bien définie.
English: A suite is referred to as a facility within a facility.
French: La façon dont ces matières sont introduites ou prélevées doit aussi être soigneusement contrôlée.
English: Our territory and our climate are particularly suited to every sportsman who wants to increase or establish preparation for the races, or who just want to do physical activity for personal pleasure.
French: Notre territoire et notre climat sont particulièrement adaptés à tous les sportifs qui souhaitent renforcer ou d'établir la préparation de la courses, ou qui veulent simplement faire de l'activité physique pour le plaisir personnel.
English: There is an increased focus on treating everyone with respect and dignity.
French: Nous nous appliquons davantage à traiter les gens avec respect et dignité.
English: There is no specific correlation between age and mother tongue, and use of the Aboriginal language is not restricted to a specific age group. On the other hand, three fourths of women over 40 years of age speak an Aboriginal language as their mother tongue (Table 10).
French: Bien qu'il faille souligner une fois de plus que l'échantillon est petit, ces résultats n'en sont pas moins particuliers compte tenu du taux de fécondité deux fois plus important des femmes autochtones par rapport au reste de la population et du taux, cinq fois plus élevé, de mères adolescentes.
English: Programming and multimedia content jobs are expected to be the great beneficiaries of the Internet explosion in Europe.
French: Les emplois ayant un contenu de programmation et de multimédias devraient être les grands bénéficiaires de l’explosion d’Internet en Europe.
English: The programme is structured around seven interdependent and complementary subprogrammes, which, on the basis of core analytical and normative work and through regional coordination and cooperation, aim in particular to enhance capacity development, upon request of member countries, to build consensus and negotiate agreements in global and regional forums, to formulate, implement and monitor policies, strategies, programmes and measures and to establish and manage related mechanisms.
French: Il est structuré autour de sept sous-programmes interdépendants et complémentaires qui, sur la base de travaux analytiques et normatifs et par le biais de la coordination et de la coopération régionales, visent en particulier à accroître la capacité des pays de forger un consensus et de négocier des accords dans le cadre de forums mondiaux et régionaux, de formuler et de mettre en œuvre des politiques, des stratégies, des mesures et des programmes et d'en assurer le suivi, en établissant et en gérant les mécanismes connexes.
English: The ministries must, however, inform the Public Service Commission of all situations in which they make use of downsizing, setting out the circumstances, the number of employees affected, their salaries, the options used, and the cost of voluntary separations.
French: Toutefois, les ministères doivent informer la Commission de la fonction publique des situations où ils ont recours à la réduction des effectifs, en précisant la situation des réductions, le nombre d'employés touchés, leur traitement, les options utilisées et le coût des départs volontaires.
English: REPORT ON LEARNING 2006 - 2007 To eliminate any duplication, CFSI launched a comparative analysis of training offered by both institutions.
French: RAPPORT SUR L’APPRENTISSAGE 2006-2007 Pour éviter de faire double emploi, l’ICSE a lancé une analyse comparative des formations offertes par les deux institutions.
English: Those attacks include a Hamas suicide bombing in the peaceful city of Safed, where the bomber ripped apart a commuter bus, killing 9 people and injuring 45, many of whom are suffering from severe burns caused by the blast; the killing of 2 people and the injuring of at least 17 others in Jerusalem by a Palestinian gunman; and the murder of a husband and his pregnant wife in a roadside ambush, which has left their 3-year-old son and 8-month-old baby orphans.
French: Au nombre de ces attentats on compte un attentat suicide à la bombe perpétré par le Hamas dans la paisible ville de Safed, où un kamikaze a fait sauter un bus faisant ainsi 9 morts et 45 blessés, dont beaucoup ont été gravement brûlés dans l'explosion; par ailleurs 2 personnes ont été assassinées et 17 au moins ont été blessées à Jérusalem par un terroriste palestinien armé; il y a aussi eu le meurtre dans une embuscade sur la route d'un homme et de sa femme enceinte qui ont laissé leurs deux enfants, âgés de 3 ans et 8 mois, orphelins.
English: Consensus-building work should be more effective, relevant and results-oriented, and it should be pursued with more consistency and determination.
French: La formation de consensus devait être plus efficace, pertinente et pragmatique, et elle devait être poursuivie avec davantage de cohérence et de détermination.
English: See below, under B II 5.2.8.
French: L’existence d’un risque de confusion dans l’esprit d’une fraction importante du public concerné suffit
English: Examining the Gateway Hypothesis.
French: Stages and Pathways of Drug Involvement:
English: Letter dated 11 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/239)
French: Lettre datée du 11 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/239)
English: Article 180 of the Labour Code states that parental leave before the child has reached the age of 3 shall be granted, to the (adoptive) parents, the grandparents or the relative raising the child, or the
French: Le Comité souhaite savoir si la législation lituanienne offre la possibilité aux parents de réduire ou d’interrompre leur activité professionnelle pour cause de maladie grave d’un enfant.
English: Competitor Digital Network Services - Telecom Decision CRTC 2005-6 – Deferral Account  2005-03-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200502551 Description:
French: Services de réseau numérique propres aux concurrents - Décision de télécom CRTC 2005-6 - Compte de report  2005-03-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200502551 Description:
English: United also actively participates in regular U.S. Department of Transportation forums for the disability community and helps in, and provides panel speakers for, the Society for Accessible Travel and Hospitality (SATH) World Congress held annually in Florida.
French: En outre, United prend régulièrement une part active aux forums du U.S. Department of Transportation à l'intention de la communauté des personnes ayant une déficience. Elle prête assistance lors du congrès international de la Society for Accessible Travel and Hospitality (SATH) qui se déroule annuellement en Floride et y propose des conférenciers.
English: The crew can then begin boarding the boat.
French: • Une fois l’embarcation redressée, dépêchez-vous de vous y agripper.
English: The children Statute first schedule 4 (a) states that “a child shall have the right to exercise, in addition to all the rights stated in this schedule and this statute all the rights set out in the U.N Convention on the rights of the child and the OAU Charter on the rights and welfare of the African child with appropriate modifications to suit the circumstances in Uganda that are not specifically mentioned in the Statute.” The following types of marriages are celebrated according to religious rites:
French: La première annexe à la loi sur l'enfance dispose, au paragraphe 4 a), qu'"un enfant a le droit d'exercer, outre les droits prévus dans la présente annexe et la présente loi, tous les droits énoncés dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et dans la Charte de l'OUA sur les droits et le bien-être de l'enfant africain sous réserve des modifications à apporter pour tenir compte des circonstances existant en Ouganda qui ne sont pas expressément mentionnées dans la loi.  "
English: Due to the intimate nature and hygienic standards of certain items, we regret that it is not possible for us to accept returns on panties, babydolls, bodysuits, hosiery, teddies, swimwear, and any lingerie set that includes a panty.
French: En raison de la nature intime de certains articles et des normes d'hygiène, nous regrettons de ne pouvoir vous offrir aucun échange ou remboursement pour les articles suivants : culottes, nuisettes, corsages-culottes, bas, combinés-culottes, maillots et tout ensemble de lingerie comprenant une culotte.
English: International Human Rights Law Group
French: Groupe juridique international des droits de l'homme
English: My Special Representative has just finalized a two-year strategic framework to assist her in better fulfilling her special role as an independent moral voice.
French: Ma Représentante spéciale vient de mettre au point un cadre stratégique biennal qui l'aidera à assumer sa mission si particulière, qui est d'être la conscience morale indépendante de la communauté internationale.
English: Engineering studies include all expenditures related to the additional studies, tests and pilot work (mining, mineral processing, metallurgy, dewatering, etc.), plans, designs and appraisals required to establish the technical feasibility of a mining project.
French: Les dépenses d’études d’ingénierie comprennent tous les frais associés aux études supplémentaires, essais et travaux pilotes (liés à l’exploitation de la mine, le traitement du minerai, la métallurgie, l’évacuation des eaux, etc.), aux plans, à la conception technique et aux évaluations nécessaires pour établir la faisabilité technique du projet minier.
English: During the program, apprentices perform nearly every job in the brewery. Only when their mentors deem them ready do they proceed to the next step.
French: Chaque apprenti est ainsi appelé à vivre l’expérience concrète de l’ensemble des fonctions de la brasserie – et chacun doit s’acquitter de ses tâches à la satisfaction de son mentor avant de passer à l’étape suivante de sa formation.
English: Every two years, the Agency shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation.
French: Tous les deux ans, les États membres soumettent à la Commission un rapport relatif au fonctionnement du présent règlement sur leur territoire respectif, comprenant des sections sur l'évaluation et la mise en œuvre dans le format spécifié à l'article 108.
English: Ontario and Quebec As the fortunes of the western provinces hinged on resource production, Central Canada felt the pinch of high fuel prices on economic activity.
French: De plus, la forte appréciation du dollar canadien a freiné la demande à l'exportation et, du coup, la production des biens.
English: IMAGE, CORE BUSINESS, INFORMATION and COMMUNICATION Significant increase in satisfaction in the three main areas –Global Image, Core Business and Information and Communication- and in both user groups.
French: IMAGE, ACTIVITÉS ESSENTIELLES, INFORMATION et COMMUNICATION Accroissement considérable du niveau de satisfaction dans les trois principaux domaines (image globale, activités essentielles, information et communication) et parmi les deux groupes d’usagers.
English: On the complexities of the border regions, see Thomas H. Johnson and M. Chris Mason, "No Sign until the Burst of Fire:
French: Sur la complexité des régions frontalières, voir Thomas H. Johnson et M. Chris Mason, « No Sign until the Burst of Fire:
English: Dice que se cayó por las escaleras.
French: B. Dice que sos un amante temperamental.
English: This gives us an approximately 20% of the total amount allocated by a competitor and also demonstrates the perception of this medium as an effective tool to conduct their campaigns.
French: Cela nous donne une d'environ 20% du montant total alloué par un concurrent et démontre également la perception de ce milieu comme un outil efficace pour mener leurs campagnes.
English: In Asia, technical assistance was primarily offered to Cambodia and the Lao People's Democratic Republic in the framework of the regional TrainForTrade project.
French: En Asie, une assistance technique a été dispensée essentiellement au Cambodge et à la République démocratique populaire lao dans le cadre du projet régional TrainForTrade.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1350 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 50.
English: Effective and coordinated plans and programmes for the full implementation of the Platform for Action require a clear knowledge of the situation of women and girls, a clear research-based knowledge, data disaggregated by sex, short and long-term time-bound targets and measurable goals and follow-up mechanisms to assess progress.
French: Pour élaborer des plans et programmes efficaces et bien coordonnés, visant à mettre intégralement en oeuvre le Programme d'action, il faut disposer de connaissances précises sur la situation des femmes et des filles, mener une recherche détaillée fondée sur des connaissances et des données ventilées par sexe, définir des échéances à court et à long terme, ainsi que des objectifs quantifiables, et mettre en place des mécanismes de suivi des progrès réalisés.
English: I would have needed specific evidence as to how some or all of them had in fact adversely affected specific candidates in a manner that would persuade me of actual unfairness.
French: Il aurait fallu des preuves précises démontrant que l'un ou l'ensemble de ces facteurs avait réellement eu des effets négatifs sur certaines personnes pour me persuader qu'il y avait eu une réelle injustice.
English: Member States shall publish und update regularly a list of certified recipients and inform the Commission and the other Member States thereof.
French: Les États membres publient et actualisent régulièrement la liste des bénéficiaires certifiés et en avisent la Commission et les autres États membres.
English: • 033 - Industry AOY00 Office of Consumer Affairs Description:
French: • 033 - Industrie APB00 Secteur des politiques - Développement économique Description:
English: The new PSEA brought significant changes to the appointment process and the PSC determined that the existing Staffing Certification Program was no longer appropriate under the new PSEA.
French: Ces derniers ont fait remarquer que l’obligation de réussir l’examen les a forcés à étudier et à mieux comprendre la nouvelle LEFP.
English: Almost invariably, naval forces are the first on the scene of a new crisis.
French: Au même moment, l’Armée canadienne exprimait les préoccupations que lui cause son manque de puissance de feu21.
English: She is right to call for supervision of the chemical composition of substances like ecstasy, which is unfortunately often used by young people at parties, and to call for a better specification of best practices and lowest risks.
French: Elle veut à juste titre contrôler la composition chimique de substances telles que l'ecstasy, qui sont hélas très souvent consommées par des jeunes en train de faire la fête et plaide pour un meilleur inventaire des meilleures pratiques et pour une réduction des risques.
English: HEPA Europe is chaired by Dr. Brian Martin, Swiss Federal Office for Sports (BASPO) and supported by a Steering Committee composed of representatives from institutions and Ministries from Czech Republic, Denmark, Finland, the Netherlands, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Le Réseau européen est présidé par M. Brian Martin de l'Office fédéral du sport (OFSPO) et épaulé par un comité directeur composé de représentants d'institutions et de ministères du Danemark, de la Finlande, des Pays-Bas, de la République tchèque, du Royaume-Uni, de la Slovénie, de la Suède et de la Suisse.
English: Underpricing may reflect a lack of competition among brokers, but other factors are probably involved, such as companies' lack of experience and negotiating power, valuation and book building approaches and the role of institutional investors.
French: La sous-évaluation peut être liée au manque de compétition entre les courtiers, mais d’autres facteurs interviennent vraisemblablement comme le manque d’expérience et de pouvoir de négociation des entreprises, les techniques d’évaluation et de constitution du carnet d’ordres (Méthode du book-building) et le rôle des investisseurs institutionnels.
English: GST/HST becomes payable by your customer on the amount held back when the customer pays you the amount held back, or on the day the holdback period expires, whichever day is earlier, if the holdback is:
French: La TPS/TVH devient payable par votre client sur le montant retenu à la première des dates suivantes : le moment où il vous paie ce montant, ou le jour où la période de retenue expire. La retenue doit toutefois remplir l'une des conditions suivantes :
English: SOMs is an approach that combines vector organization and vector quantification.
French: Aussi est-il nécessaire de mettre au point de nouvelles études et de les réexaminer.
English: Consequently, while demand for a species may increase, this will not affect the total allowable catch.
French: Par conséquent, bien que la demande d'une espèce puisse augmenter, cela n'affectera pas le total autorisé des captures.
English: I should also like to extend our thanks to outgoing President Miguel d'Escoto Brockmann for his hard work during the previous session.
French: Je voudrais également remercier le Président sortant, M. Miguel d'Escoto Brockmann, pour le travail considérable qu'il a accompli au cours de la précédente session.
English: Furthermore, he could die by the ageof fifty and leave her alone with small children to raise.
French: <<Je pas assezde n’ai travail pour te tenir occupe>>, a explique son employeur.
English: Archives  Canberra (AUSTRALIA) The High Commission's "Green Team" planted a vegetable garden on the Chancery grounds, and developed an Environmental Management Plan that resulted in a 70% reduction in water consumption at the Chancery, a 30-40% reduction in non-recyclable waste, and a 10% reduction in energy consumption.
French: Archives  Canberra (AUSTRALIE) L'« Équipe verte » du haut-commissariat a fait un jardin potager sur le terrain de la chancellerie et a élaboré un plan de gestion de l'environnement qui a permis de réduire de 70 p. 100 la consommation d'eau à la chancellerie, de 30 à 40 p.
English: Halifax, January 6, 2006 WENDY FRANKLIN AND JOHN CONRAD [2-1-o] WINMARK LIMITED FUNDING, LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 14, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Halifax, le 6 janvier 2006 WENDY FRANKLIN ET JOHN CONRAD [2-1] WINMARK LIMITED FUNDING, LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 décembre 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :