ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to past practice, the flag could be flown at half-mast only on the death of prominent individuals such as the Sovereign, a member of the Royal Family, a serving or former Governor General, a serving or former Prime Minister, a serving federal Cabinet Minister, a Privy Councillor, a Lieutenant Governor, a Senator, a Member of the House of Commons, or a foreign Head of State.
French: Par le passé, la mise en berne du drapeau canadien n'était permise que lors de décès de personnalités telles la Souveraine, les membres de la famille royale, l'actuel Gouverneur général ou ses prédécesseurs, l'actuel Premier ministre du Canada ou ses prédécesseurs, les membres du Cabinet fédéral, un membre du Conseil privé, un lieutenant-gouverneur, un sénateur, un membre de la Chambre des communes ou un chef d'état étranger.
English: Indeed, if this were the case, then it would not have been possible for the CD to have negotiated any treaty to date.
French: En réalité, si tel était le cas, elle n'aurait pas pu négocier le moindre traité.
English: In this report, produced to comply with Article 8e of the EC Treaty, the Commission examines the implementation of the rights associated with Union citizenship in the period 1994 to 1996 (right to vote and stand for election in the Member State of residence, diplomatic and consular protection in third countries, right to petition the European Parliament and to apply to the Ombudsman, and freedom of movement and residence).
French: Dans ce rapport, prévu par l'article 8 E du traité CE, la Commission examine les conditions de mise en oeuvre des droits attachés à la citoyenneté de l'Union (droit de vote et d'éligibilité dans l'État membre de résidence, protection consulaire et diplomatique dans les pays tiers, droits de pétition devant le Parlement européen et d'accès au médiateur, droits de libre circulation et de séjour) pendant la période 1994-1996.
English: At present, the State cadastres and registers are maintained by separate organizations.
French: A présent, les cadastres et les registres d'État sont tenus à jour par des organismes distincts.
English: A Deputy Inspector of Police was identified as being responsible for the murder of Funez Funez; in the other cases, it was established without a doubt that gang members were responsible.
French: Dans le cas de Funez Funez, l'auteur présumé est un inspecteur de police adjoint; dans les autres cas, il a été déterminé sans l'ombre d'un doute que les membres d'une bande sont responsables.
English: Information on illicit transfer and non-return
French: Renseignements sur le déplacement et le non-retour illicites
English: This cross-cutting initiative involves a number of other Institutes (e.g. Aboriginal Peoples' Health, Gender and Health, Infection and Immunity) and several external partners under the Global Health Research Initiative, including Health Canada, the International Development Research Centre (IRDC), the Canadian International Development Agency (CIDA), as well as non-governmental organizations such as the Canadian Society for International Health (CSIH).
French: Cette initiative multidisciplinaire peut compter sur la participation d'autres instituts (notamment l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut de la santé des femmes et des hommes et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires) ainsi que sur la collaboration de plusieurs partenaires externes dans le cadre de l'Initiative de recherche en santé mondiale, y compris Santé Canada, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Agence canadienne de développement international (ACDI) de même que diverses organisations non gouvernementales comme la Société canadienne de santé internationale (SCSI). Principales réalisations de l'Institut
English: The PHPLab is a unique concept where visitors are invited to ask questions to a speaker or a moderator who will try to propose tangible solutions.
French: Le PHPLab est un concept unique où les visiteurs sont invités à poser des questions à un conférencier et un modérateur qui tenteront de proposer des solutions concretes.
English: Intergovernmental organizations 301
French: Organisations intergouvernementales 303
English: Women and the Knowledge-Based Economy and Society Workshop (1998) This report summarises the discussion at a workshop on Women and the Knowledge-Based Economy and Society held on June 15, 1998. A presentation by well-known academic and author Heather Menzies, highlighting the major findings from her paper Women and the Knowledge-Based Economy and Society, provided the point of departure for the afternoon's discussion.
French: Le travail autonome pour les femmes : options stratégiques qui favorisent l'égalité et les possibilités économiques (Novembre 2003) Ce rapport de recherche examine les options stratégiques qui faciliteraient la tâche aux travailleuses autonomes, en particulier celles à revenu modeste, qui veulent économiser en prévision d'un congé de maternité ou de congés pour maladie et obligations familiales, acheter de l'assurance maladie et l'assurance commerciale ou, encore, se qualifier pour un prêt commercial.
English: If you're using DSL to connect to the Internet, you probably have one of two possible configurations.
French: Si vous utilisez une ligne DSL pour vous connecter à Internet, vous avez probablement une des deux configurations suivantes.
English: One delegation questioned the usefulness of the reference to commercial effect in that part, since it was already used in the context of infringement.
French: Une délégation a demandé quelle est l’utilité de faire état des conséquences de l’utilisation sur le plan commercial dans cette partie, étant donné qu’il en a déjà été question à propos de l’atteinte aux droits.
English: Fishers also have access to facilities for electrical hook-ups and off-loading, a fork-lift, a fully equipped welding shop that they can rent, and supplies such as water fiberglass and other materials.
French: Les pêcheurs trouveront aux installations des raccordements électriques, des lieux de débarquement des prises, un chariot élévateur à fourche, un atelier de soudage entièrement équipé qu'ils peuvent louer, ainsi que des produits comme la fibre de verre et d'autres matériaux.
English:  2003-2004 Financial Administration of Funds Guide
French:  Guide de gestion financière des fonds 2003-2004
English: (Signed) Philippe Graver Expert Member
French: Membre expert (Signé) Philippe Graver
English: After entry into force of the bill, the police would also be required to collect statistics on domestic violence.
French: Une fois le projet adopté, les fonctionnaires de police seraient également tenus de collecter des données statistiques sur la violence dans la famille.
English: That is to say, where previously the moving forces behind international law may have been geographical regions, today those forces are often particular interests that are globally diversified: trade interests, globalization lobbies, environmentalist or human rights groups and so on.
French: C'est dire que, là où auparavant la dynamique à l'origine du droit international pouvait être d'ordre géographique, aujourd'hui, elle provient souvent d'intérêts particuliers diversifiés à l'échelle mondiale: intérêts commerciaux, groupes de pression en faveur de la mondialisation, groupes militant pour l'environnement ou les droits de l'homme, etc.
English: Such reviews must also be conducted by each of the unit commanders in the divisions.
French: De tels examens doivent aussi être effectués par chacun des commandants d’unité dans les divisions.
English: It is argued that a lack of heat-induced colony formation is a sign of parasite-specific resistance, which most likely evolved only in originally susceptible plants.
French: Les auteurs soumettent qu'une absence de colonie formée sous l'influence d'un choc thermique indique une résistance spécifique au parasite qui a dû probablement prendre naissance chez des plantes originalement susceptibles.
English: Debate has been prompted in intellectual circles and in the media about the reasons for the decline of the Arab world to this state.
French: Un débat a été engagé dans les milieux intellectuels et les médias sur les raisons du déclin du monde arabe.
English: It will explore daily life, the impact of changes in technology and varied activities from cod to lobster fishing, whaling, seal hunting and the sports fishery.
French: Elle illustrera la vie quotidienne, l'effet des changements technologiques et diverses activités, de la pêche à la morue et au homard à la chasse à la baleine et au phoque en passant par la pêche sportive.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Honduras hereby informs the international community that the Government of the Republic reiterates its support for diplomatic efforts to launch negotiations with the Government of the Islamic Republic of Iran, and, in particular, for the presidential statement adopted by the Security Council, calling upon the Islamic Republic of Iran to suspend its uranium enrichment programme and allow unrestricted inspections by the International Atomic Energy Agency.
French: Le Ministère hondurien des affaires étrangères informe, par la présente, la communauté internationale que son Gouvernement renouvelle son soutien à l'action diplomatique visant à engager des négociations avec le Gouvernement iranien, en particulier la déclaration du Président du Conseil de sécurité dans laquelle la République islamique d'Iran est priée de suspendre son programme d'enrichissement d'uranium et d'autoriser l'Agence internationale de l'énergie atomique à procéder librement aux vérifications nécessaires.
English: The EAGLE Project has conducted a variety of activities including the validation of data obtained from a survey of eating patterns, the completion of fish consumption guidelines and the development of a risk exposure estimate model.
French: Le projet EAGLE a permis d'effectuer diverses activités, notamment la validation des données provenant d'une enquête sur les habitudes alimentaires, la rédaction de directives sur la consommation de poisson et la mise au point d'un modèle pour l'estimation de l'exposition aux risques.
English: Notes with appreciation the efforts of the International Maritime Organization in developing and approving an action plan to address the inadequacy of port waste reception facilities, and urges States to cooperate in correcting the shortfall in such facilities in accordance with the action plan;
French: Salue l'action que mène l'Organisation maritime internationale pour ce qui est de l'élaboration et de l'adoption d'un plan d'action visant à faire face aux insuffisances des installations portuaires de collecte des déchets, et exhorte les États à coopérer en vue de pallier les insuffisances dans ce domaine, conformément au plan d'action ;
English: The investigation was initiated in response to a complaint filed by Dofasco Inc., of Hamilton, Ontario.
French: L'enquête a été ouverte en réponse à une plainte déposée par la société DofascInc. de Hamilton (Ontario).
English: In 2002, 627 students have been placed in the Government secondary school hostels and 1,565 in primary school hostels.
French: En 2002, il y avait 627 élèves dans les internats d'écoles secondaires publiques et 1565 dans les internats d'écoles primaires.
English: However, Ghanaian brokers who presented themselves at the Bank, rather than receiving a cheque made out to them could request that the bearer be designated as “cash”.
French: Mais les courtiers ghanéens qui se présentaient à la Banque pouvaient demander que le chèque soit établi au porteur, plutôt qu'à leur nom, ce qui permettait à quiconque de l'encaisser en espèces.
English: Without prejudice to the respective powers of the European Parliament, the Council, the Commission and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
French: Dans l'exécution des tâches qui lui sont conférées par le présent règlement, le conseil des régulateurs agit en toute indépendance et ne sollicite ni ne prend aucune instruction d'aucun gouvernement PE406.057v02-00 40/50
English: Reciprocal orders are an effective way of prohibiting a person banned in one jurisdiction from engaging in inappropriate conduct in another.
French: Les ordonnances réciproques constituent une façon efficace d’empêcher une personne faisant l’objet de mesures d’interdiction dans un territoire d’avoir un comportement inapproprié dans un autre territoire.
English: - Export Price In estimating the export price, Atlas relied on market intelligence for the selling price in the Canadian market for a common grade and size of stainless steel round bar imported into Canada.
French: Prix à l'exportation Pour déterminer les prix à l'exportation, la société Atlas a utilisé l'information commerciale disponible sur les prix auxquels les importations de barres rondes en acier inoxydable de qualité et de dimension communes sont vendues sur le marché canadien.
English: The Giove apartment consists of two bedrooms and entrace room with sofa.
French: Appartement composé de deux chambres à coucher, une matrimoniale et une double avec salle de bain en commun et entrée avec divan.
English: To sum up, a radical transformation of the relationships between all actors, the nuclear haves as well as the have-nots, is essential.
French: Bref, une transformation radicale des rapports entre tous les acteurs - les États dotés d'armes nucléaires comme les États qui en sont dépourvus - s'impose.
English: Canada contributed the bulk of the territory over which the road was constructed (1964 kilometres in Canada, versus 324 kilometres in Alaska), but the majority of the personnel building the highway were American, and it was also primarily paid for by the Americans.
French: Les Soviétiques s’étant dotés tour à tour d’armes nucléaires, de bombardiers à long rayon et de missiles balistiques, l’Arctique canadien est devenu l’une des principales zones d’intérêt de la guerre froide.
English: An independent steering committee was established to organize the study which was financed with public funds.
French: Un comité directeur indépendant a été mis sur pied pour organiser l’étude qui était financée à même les fonds publics.
English: Documentation: JMTE/2000/8 The Working Party was informed about the progress made in the implementation of the Vienna Declaration (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL) and the Programme of Joint Action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), and the decisions taken at the third Joint Meeting of the Bureaux of the Inland Transport Committee and the Environment Committee (6 June 2000) (JMTE/2000/8).
French: Document : JMTE/2000/8  Le Groupe de travail a été informé des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL) et du Programme commun d'action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL) ainsi que des décisions prises lors de la troisième réunion commune des Bureaux du Comité des transports intérieurs et du Comité des politiques de l'environnement, qui s'était tenue le 6 juin 2000 (JMTE/2000/8).
English: His third objection concerned the extremely heavy extra workload which would fall to the Sub-Commission's Rapporteur if the latter was to be entrusted with the task of summarizing the debates on item 2.
French: Enfin, la troisième objection est liée au travail supplémentaire, extrêmement lourd, qui incombera au Rapporteur de la Sous-Commission si la tâche de résumer les débats sur le point 2 lui est confiée.
English: Finally, with the run-up to the World Cup in Germany, we need to do much more to make people aware.
French: Enfin, à quelques semaines de la coupe du monde en Allemagne, nous devons redoubler d’effort pour sensibiliser la population.
English: The results/outcomes of the workshops and conferences initiative will be to increase collaborative engagement.
French: Les résultats/réalisations des projets d'ateliers et de conférences seront d'accroître l'engagement et la collaboration.
English: Some of the issues discussed included United States fishing in the British Virgin Islands 200-mile economic zone, the United States claim that the North Drop Island belongs to the United States Virgin Islands and the chasing of the British Virgin Islands' fishermen from their territorial waters by the United States Coast Guard.
French: Au nombre des points examinés figuraient la pêche pratiquée par des pêcheurs américains à l'intérieur de la zone économique exclusive de 200 milles des îles Vierges britanniques, la revendication par les États-Unis du rattachement de l'île North Drop aux îles Vierges américaines et le fait que des pêcheurs des îles Vierges britanniques avaient été chassés de leurs eaux territoriales par les gardes-côtes américains.
English: Many reservists have full-time careers outside the Canadian Forces (CF) in a wide range of civilian health care professions, including medicine, nursing and social work, while others are full-time students or members of other trades or professions.
French: De nombreux réservistes poursuivent une carrière à temps plein en dehors des FC dans un large éventail de professions civiles liées aux soins de santé, comme la médecine, les soins infirmiers et le travail social, tandis que d'autres étudient à temps plein ou exercent d'autres métiers ou professions.
English: . (FR) The annual report on the human rights situation in the European Union presented today is an interminable document that very often steps beyond the competences of our Assembly and tends to blame the Member States, as if they were dangerous delinquents and recidivists in this field, whereas we are on the contrary a part of the world where these rights are well protected.
French: Le rapport annuel sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne présenté aujourd'hui est un texte interminable, sortant très souvent des compétences de notre Assemblée, et qui tend à culpabiliser les États membres, comme s'ils étaient dans ce domaine des délinquants dangereux et récidivistes, alors que nous sommes au contraire une zone du monde où ces droits sont bien protégés.
English: The effects of isoprenaline administration (300 μg/kg for 5 weeks) on rat soleus muscle capillarity and glycolytic and oxidative capacities were evaluated.
French: On a évalué les effets de l'administration d'isoprénaline (300 μg/kg pendant 5 semaines) sur les capacités glycolytiques et oxydatives et la capillarité du muscle soléaire de rat.
English: Performance on planned results was monitored through the departmental performance measurement process.
French: Le suivi du rendement quant aux résultats escomptés s'est effectué conformément au processus de mesure du rendement du Ministère.
English: The Presidential Programme for Colombian Youth promotes informal education for young dropouts and training in productive fields through the Youth in Action programme that brings together highly vulnerable young persons from all over the country.
French: Le Programme présidentiel « Colombia Joven » favorise l'enseignement non formel pour les jeunes déscolarisés ainsi que la formation dans les domaines productifs, avec le Programme Jóvenes en Acción qui relie les jeunes appartenant aux couches les plus vulnérables à travers tout le pays.
English: Unemployment remains very high and the current account deficit continues to be considerable.
French: Le chômage se maintient à des niveaux très élevés et le déficit des paiements courants reste considérable.
English: Evidently, these are the copies the minister must have examined during his deliberations upon the validity of Grouard's challenge to the intentions of the EDBCR.
French: Évidemment, il s'agit de documents que le ministre a sans doute examinés au cours des délibérations au sujet du bien-fondé des revendications faites par Grouard.
English: At the end, Michael Doyle will sum up the main issues raised during the morning.
French: À la fin de la réunion, Michael Doyle récapitulera les principales questions soulevées.
English: In the heart of the Cairngorms in the Scottish Highlands, guests at our group hostel in Aviemore can see breathtaking scenery, unique wildlife and participate in an array of outdoor activities.
French: Les clients de notre auberge pour groupes à Aviemore pourront admirer des paysages à couper le souffle, observer une faune unique et participer à toute une palette d’activités de plein air.
English: 142, No. 24 — June 14, 2008 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-04304 is approved.
French: 142, no 24 — Le 14 juin 2008 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04304 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Pursuant to the legislation of the 13 agencies in Canada that are responsible for occupational safety and health, employers must take steps to obtain an up-to-date supplier Material Safety Data Sheet (MSDS) when the document at their work site discloses a MSDS preparation date of more than three years or add any new hazard information to the supplier MSDS, based on the ingredients disclosed on the MSDS if the supplier is unable to provide an updated MSDS.
French: En vertu de la loi qui régit les 13 organismes canadiens responsables de l'hygiène et de la sécurité au travail, les employeurs doivent se procurer des fiches signalétiques à jour lorsque la date de rédaction du document dont ils disposent sur le lieu de travail remonte à plus de trois ans. Si le fournisseur n'est pas en mesure de transmettre une fiche signalétique à jour, les employeurs doivent ajouter tout nouveau renseignement relatif aux risques sur la fiche en fonction des ingrédients qui y apparaissent déjà.
English: Non-EU European Allies will be able to participate in EU exercises which envisage use of NATO assets and capabilities.
French: Les Alliés européens non membres de l’UE pourront participer aux exercices de l’UE pour lesquels il est prévu d’utiliser les moyens et capacités de l’OTAN.
English: Canadians have access to the holdings of Canadian archives and libraries.
French: Les Canadiens ont accès aux fonds des archives et bibliothèques canadiennes.
English: To maximize the protection of information, it is important to gauge the effectiveness of implemented measures within the context of a global vision.
French: Pour maximiser la protection de l’information, il importe de mesurer l’efficacité des dispositifs mis en place, et ce, à l’intérieur d’une vision globale.
English: I believe that the Mission should continue scaling down as discussed with the Government.
French: Je pense que la Mission devrait continuer à réduire ses effectifs conformément aux discussions qui ont eu lieu avec le Gou‑ vernement.
English: Completing my work without having to work overtime
French: Exécution de mon travail sans avoir à faire d'heures supplémentaires
English: This is a tax expenditure because taxpayers are allowed to claim deductions and tax credits on property before it is put in use.
French: Il s’agit d’une dépense fiscale parce que les contribuables peuvent se prévaloir de déductions et de crédits d’impôt sur des biens avant qu’ils ne soient mis en service.
English: Where necessary, advice and assistance of specific clinicians, scientists, etc. external to TPP will be sought.
French: Il faut définir clairement l'instance qui sera chargée de mettre à jour ces sous-sections et la fréquence d'actualisation à respecter.
English: Right to an adequate standard of living 110 - 126 28
French: Droit à un niveau de vie suffisant 110 − 126 29
English: RFMOs should also play a role in research on marine biodiversity involving both species that fall within their purview and by-catch species.
French: Les organisations régionales de gestion de la pêche devraient également jouer un rôle dans la recherche sur la biodiversité marine concernant les espèces qui relèvent de leur autorité ou les prises accessoires.