ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Student Work Experience Program (FSWEP) provides full-time students with work experience and learning opportunities that are related to their field of study.
French: Le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE) offre aux étudiants à temps plein l’occasion d’acquérir une expérience de travail liée à leurs études ainsi que des possibilités d’apprentissage.
English: Key factors influencing plant succession and soil development on the mudflow deposit are (i) presence of residual standing dead trees and associated organic debris and (ii) proximity of sample stands to adjacent, undisturbed forest.
French: Les facteurs clés qui affectent la succession et le développement du sol sur le dépôt de lave sont (i) la présence d'arbres morts résiduels toujours debout et les débris organiques qui y sont associés et (ii) la proximité de bouquets représentatifs de la forêt voisine non perturbée.
English: Instead, the Pentagon negotiated a less strict Special Security Arrangement with Rolls Royce North America, which would simplify visits between the parent company in the United Kingdom and the American subsidiary and allow parent company officials to sit on the subsidiary’s board of directors.
French: Le secrétaire adjoint John Hamre précisa néanmoins qu’une approche similaire avait été adoptée dans le cas des arrangements de sécurité négociés avec la filiale Marconi North American de BAE Systems 84 . En même temps qu’il commençait à assouplir sa position en matière de fusions et de partenariats, le Pentagone s’attaqua également à l’autre obstacle majeur à la coopération : les contrôles des exportations.
English: Regarding safety-related measures, considerable legislative progress has been made during the reporting period through the adoption of legislation aimed at transposing the acquis in the fields of general product safety and liability of producers for damages generated by defective products.
French: En ce qui concerne les mesures liées à la sécurité, des progrès substantiels ont été réalisés sur le plan législatif au cours de la période de référence grâce à l’adoption d’actes législatifs visant à transposer l’acquis relatif à la sécurité générale des produits ainsi qu’à la responsabilité des producteurs du fait de dommages provoqués par des produits défectueux.
English: Please explain what measures have been taken to prevent and monitor this type of act, particularly in places where persons are deprived of liberty.
French: Préciser les mesures prises pour prévenir ce type d'actes, et assurer une surveillance, en particulier dans les lieux de détention.
English: Madam President, I want to address the section on the CFSP.
French: Madame le Président, j'axerai mon intervention sur la PESC.
English: After the series of setbacks we all know, a new élan — a new beginning — would be more than welcome.
French: Après la série de revers connus de tous, un nouvel élan - un nouveau commencement - serait tout à fait souhaitable.
English: 9.3 Residue (Chemistry) Studies This portion of Part V of the NDS describes the absorption of the test substance after administration to animals as well as the ADME patterns of the test substance.
French: 9.3 Études des résidus (chimie) Le présent volet de la partie V de la PDN décrit l'absorption de la substance testée après son administration à des animaux ainsi que les profils ADME de la substance testée.
English: In 2006, an additional co-operation agreement was signed with the European Commission in order to establish a framework for the co-financing of urban development projects – together with the EIB – through a combination of loans and subsidies, as foreseen in the JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) initiative.
French: En 2006, un accord de coopération supplémentaire a été signé avec la Commission européenne pour établir un cadre de cofinancement des projets de développement urbain, avec la BEI, grâce à une combinaison de prêts et de dons, tel que prévu dans l'initiative JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas).
English: Asterina, epiphytic fungi, hyperbiotrophic fungi, Phaeodimeriella, systematics.
French: Asterina, champignons épiphytes, champignons hyperbiotrophes, Phaeodimeriella, systématique.
English: In the absence of any State party objection, it considers that the conditions set forth in paragraphs 2 (a) and (b) of article 5 of the Optional Protocol are satisfied.
French: En l'absence de toute objection de la part de l'État partie, il considère que les conditions énoncées au paragraphe 2 a) et b) de l'article 5 du Protocole facultatif sont remplies.
English: Indicators a) Feedback from partner agencies indicating that FINTRAC disclosures contributed to investigations/prosecutions of money laundering, terrorist financing and threats to the security of Canada. b) Feedback from internal and external (including international) recipients that indicates that FINTRAC's strategic analysis products contributed to their improved understanding of money laundering, terrorist financing and threats to security, especially in the Canadian context.
French: Indicateurs a) Rétroaction des organismes partenaires indiquant que les communications de renseignements de CANAFE ont contribué aux enquêtes/poursuites relatives au blanchiment d’argent, au financement d’activités terroristes et à des menaces à la sécurité du Canada. b) Rétroaction de bénéficiaires internes et externes (y compris étrangers) indiquant que les produits des analyses stratégiques de CANAFE leur ont permis de mieux comprendre les phénomènes du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes ainsi que les menaces à la sécurité, en particulier dans le contexte canadien.
English: Today, for the first time, a body with great legitimacy, namely the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, had the opportunity to express its own concern about blacklists.
French: Un autre constat très inquiétant devrait aussi nous révolter comme députés de cette Assemblée: le Conseil de sécurité a estimé que la lutte contre le terrorisme exige de définir des moyens en dehors de toute légitimité démocratique et de tout système fondé sur la primauté du droit.
English: Education of Children with Disabilities
French: Éducation des enfants handicapés
English: Urges States to take all necessary constitutional, legislative and administrative measures to foster equality among individuals and groups who are affected by, vulnerable to, or victims of  racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to review existing measures with a view to amending or repealing national legislation and administrative provisions that may give rise to such forms of discrimination; (ADOPTED at 2nd PrepCom) 84.
French: Engage vivement les États à prendre les mesures constitutionnelles, législatives et administratives nécessaires pour assurer l'égalité aux personnes et aux groupes qui sont touchés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui y sont vulnérables ou qui en sont victimes, et à examiner les mesures en vigueur en vue de modifier ou d'abroger les lois et les dispositions administratives nationales pouvant engendrer de telles formes de discrimination; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Yields can be reduced following heavy infestation with wind damage, water stress and secondary pathogen invasion.
French: Les rendements peuvent être réduits à la suite d’une sévère infestation accompagnée de dommages causés par le vent, d’un stress hydrique et d’une invasion pathogénique secondaire.
English: (2) During a fumigation begun under subsection (1), the fumigator-in-charge or a competent person acting under the direction of the fumigator-in-charge shall conduct any periodic tests that the fumigator-in-charge determines are required to ascertain whether the concentration of a fumigant in a space that is ordinarily occupied by crew members exceeds the TLV for that fumigant set out in column 2 or 3 of the applicable item of Schedule 2.
French: (2) Pendant une fumigation qui a commencé en application du paragraphe (1), le spécialiste ou une personne compétente agissant sous sa direction effectue tout essai périodique que le spécialiste considère nécessaire pour établir si la concentration d'un fumigant dans un espace qu'occupent habituellement des membres d'équipage dépasse, pour ce fumigant, la VLE qui figure aux colonnes 2 ou 3 de l'annexe 2.
English: ◦ Careers Great People. Great Ideas.
French: ◦ Carrières Êtes-vous une personne talentueuse aux idées brillantes?
English: Reference Number: 31300-06-0041 Contract Date:
French: Rideau Recognition Solutions Inc.
English: 7a) Did you release any fish you caught in Ontario in 2005?
French: pourcentage consommé____ % Non passez à la question 8 volontairement 2
English: The Committee is also concerned about the low level of representation of women in the higher levels of the diplomatic service, in particular as ambassadors or as consuls general.
French: Le Comité se déclare également préoccupé par la faible représentation des femmes aux échelons supérieurs du corps diplomatique, notamment aux rangs d'ambassadeur et de consul général.
English: Wednesday, 19 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8; and
French: Mercredi 19 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8; et
English: Also commends the high-level meetings held periodically between the secretariats of the United Nations and the International Organization of la Francophonie, and advocates the participation of those secretariats in major meetings of the two organizations;
French: Se félicite des réunions de haut niveau tenues périodiquement entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat de l'Organisation internationale de la francophonie, et encourage leur participation aux réunions importantes des deux organisations ;
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations indicated that they did not support the requirement of having a single body administering forfeited funds.
French: Lors de la première lecture, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont indiqué qu'elles n'appuyaient pas l'obligation de faire administrer les fonds confisqués par un organisme unique.
English: Stations subject to this condition of licence would also be responsible for specifying, on the music lists they provide to the Commission, the year of release for all musical selections they broadcast.
French: Les stations assujetties à cette condition de licence seraient également responsables d'indiquer, sur les listes de musique qu'elles soumettent au Conseil, l'année de sortie de toutes les pièces musicales diffusées.
English: Case C-412/97 ED Srl v Italo Fenocchio Reference for a preliminary ruling — Pretura circondariale de Bologna — Compatibility with Articles 34, 59 and 73b of the EC Treaty of a provision of domestic law prohibiting the court from issuing an ingiunzione (summary order) to pay, which is to be served outside national territory on a debtor residing in another Member State
French: C-412/97 ED Srl / Italo Fenocchio Demande de décision préjudicielle - Pretura circondariale di Bologna - Compatibilité avec les art. 34, 59 et 73 b du traité CE d'une disposition nationale interdisant l'adoption par le juge d'une injonction de payer devant être signifiée hors du territoire national à un débiteur résidant dans un autre Etat membre
English: Mr. Mahbubani (Singapore): As I look around the Hall, I must confess that I regret the poor turnout we have this morning.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Alors que je me trouve dans cette salle, je dois dire que je déplore qu'il y ait si peu de représentants présents ce matin.
English: Boost office productivity with unattended document capture.
French: Augmentez la productivité au bureau avec la capture de document sans surveillance.
English: Yes, a 2.95L bottle of 2X Ultra Tide does the same number of loads as the 5.91L bottle of nonconcentrated Tide.
French: Oui. Une bouteille de 2,95 L de Ultra Tide HE 2x fois plus concentré vous permet d’effectuer le même nombre de brassées qu’une bouteille de 5,91 L de Tide HE non concentré.
English: However, these estimates are not presented on a comparable basis.
French: Ces estimations ne sont toutefois pas présentées selon des bases comparables.
English: For the commentary, see ibid., pp. 120-122.
French: 116 à 120.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: The special events coordinator in Kandahar does the bookings and there is no charge to use the videoconference service.
French: Le coordonateur des activités spéciales à Kandahar s'occupe des réservations; il n'y a donc pas de frais pour utiliser le service de vidéoconférences.
English: Income Support Clients Presented to the 2007 Receiver General Banking Colloquium March 5, 2007
French: Présenté au Colloque sur les services bancaires 2007 du receveur général du Canada Le 5 mars 2007 1
English: She welcomed the serious efforts undertaken by ECA to implement the OIOS recommendations.
French: Mme Lock se félicite des efforts sérieux entrepris par la CEA pour appliquer les recommandations du BSCI.
English: The average harvest is Canada over the past five years was 137,200 birds, which is less than 50% of the harvest during the five years (1979-1983) prior to the introduction of restrictive regulations.
French: La prise moyenne au Canada au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es a Ã©tÃ© de 137 200, ce qui reprÃ©sente moins de 50 % de la prise durant les cinq annÃ©es (de 1979 Ã 1983) qui ont prÃ©cÃ©dÃ© l'introduction des rÃ¨glements restrictifs.
English: As an undergraduate student at York University, she completed a Bachelor of Environmental Studies. At the time, she became very involved in Latin American Studies through York’s Centre for Research on Latin America and the Caribbean (CERLAC).
French: Tout d’abord, alors qu’elle était inscrite au baccalauréat en études de l’environnement à l’Université York, elle s’est beaucoup intéressée aux études latino-américaines, par l’entremise du Centre de recherche sur l’Amérique latine et les Caraïbes (CERLAC) de l’Université York.
English: These are the unit costs.
French: Il s'agit des coûts unitaires, qui varient selon les transports.
English: Laboratorio Gabbianelli creates hand-crafted custom made ceramics.
French: Le Laboratorio de Gabbianelli est en mesure d’exécuter des sujets réalisés à la main, sur demande du client.
English: Mr Wolff argued, in a subsequent address, that too often we had undertaken restoration rather than care.
French: Son but est de protéger notre patrimoine par un contrôle de l'environnement et un entretien continu.
English: Recalling also the views expressed by Member States during the general debate of the General Assembly at its sixty-second session under the general theme “Responding to climate change”, the Secretary-General's High-level Event on climate change on 24 September 2007 and the informal thematic debate at its sixty-first session on “Climate change as a global challenge”,
French: Rappelant aussi les vues exprimées par les États Membres lors du débat général de sa soixante-deuxième session, tenu dans le cadre du thème général intitulé « Agir face aux changements climatiques », de la réunion de haut niveau sur les changements climatiques organisée à l'initiative du Secrétaire général, le 24 septembre 2007, et du débat thématique informel intitulé « Changement climatique : défi mondial », tenu à sa soixante et unième session,
English: IMTB managers indicated that the database was primarily intended to provide required statistics on technical cooperation funded by CIDA and Official Development Assistance (ODA) in general. These statistics are used for reports and replies to enquiries from inside and outside CIDA.
French: Les gestionnaires de la DGGIT ont indiqué que la base de données était d'abord destinée à fournir les statistiques requises sur la coopération technique financée par l'ACDI et l'Aide publique au développement (APD) en général aux fins de rapports et de réponses à des demandes de renseignements tant internes qu'externes à l'ACDI (e.g. nombre d'étudiants financés annuellement, domaines de formation, coûts directs de formation, etc.). Les représentants de la DGGIT ont précisé que la base de données n'avait pas été conçue afin d'exercer un contrôle des activités de coopération technique sur une base institutionnelle, le contrôle de ces activités étant effectué dans le cadre de chaque projet.
English: The Governor said that for Canada to grow and prosper in the long run, both governments and businesses would have to make the right adjustments to the changing world economy.
French: M. Dodge a affirmé que, pour que le Canada connaisse croissance et prospérité à long terme, les entreprises comme les administrations publiques du pays devront s'ajuster à l'évolution de la conjoncture internationale, ajoutant que les Canadiens et les Canadiennes avaient réussi à s'adapter par le passé.
English: A couple of years ago I read a wonderful biography of Cicero and was drawn to it because I had spent a good deal of time in Grade 13 translating his orations against Catiline for my Senior Matriculation Exams – now that dates me, doesn't it!
French: Il y a deux ans environ, j'ai lu une superbe biographie de Cicéron qui m'a attirée parce que j'avais passé beaucoup de temps, en treizième année, à traduire les Catilinaires lors de mes examens d'immatriculation senior. Maintenant, vous savez mon âge, n'est-ce-pas!
English: A number of recent Ministerial Council documents, such as the Maastricht Strategy to address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century, as well as the Soﬁa decision, underlined the importance of deepening dialogue with the OSCE’s Partner States, in recognition of the transboundary and transregional nature of modern security threats.
French: Plusieurs documents récents du Conseil ministériel, tels que la Stratégie de Maastricht visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, ainsi que la Décision de Sofia, ont souligné l’importance d’un renforcement du dialogue avec les Etats partenaires de l’OSCE, en reconnaissance de la nature transfrontalière et transrégionale des menaces modernes à la sécurité.
English: Under the current fee structure, an average file with $107 in gross dividends would yield $101.65 in net dividends and $5.35 in levy (95 percent of 107 = $101.65; 5 percent of $107 = $5.35).
French: Suivant le barème actuel, un dossier donnant aujourd'hui lieu à des dividendes bruts de 107 $ rapporterait 101,65 $ en dividendes nets et 5,35 $ en prélèvement du surintendant (95 p. 100 de 107 $ = 101,65 $; 5 p.
English: The Committee recommends that the State party include information on this issue in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure des informations sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: Taxation and customs policies and the Lisbon Strategy Contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy (A6-0391/2007) Rapporteur: Sahra Wagenknecht (EUL/NGL, DE) Report adopted by 333 votes in favour to 214 against with 190 abstentions.
French: La contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne sur la contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne (A6-0391/2007) Rapport Sahra Wagenknecht (GUE/NGL, DE) Rapport adopté par 323 voix pour, 214 contre et 120 abstentions, avec amendements Le rapporteur a retiré son nom du rapport
English: States should use available legal bases to ensure that fugitives sought for serious crimes are apprehended and brought to justice.
French: Les États devraient utiliser les bases juridiques disponibles pour s'assurer que les fugitifs recherchés pour crimes graves sont appréhendés et traduits en justice.
English: The price in the cash market for the physical or actual commodity.
French: Fonction de la chambre de compensation d'une bourse consistant à jouer le rôle d'acheteur pour chaque vendeur de contrat à terme et de vendeur pour chaque acheteur.
English: This was done under the umbrella of the WTO through the GATS, which was set up as the framework for negotiations on trade in services.
French: Une telle décision a été prise sous les auspices de l’OMC, par l’entremise de l’AGCS, qui définissait le cadre en vue des négociations relatives au commerce des services.
English: There will be a briefing on “Women's Role in Post-conflict Iraq”, organized by the United Nations Fund for Women (UNIFEM), today, 26 June 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information sur “Le rôle des femmes en Iraq après le conflit”, organisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), aura lieu aujourd'hui 26 juin 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: The Brussels Convention covers the issue of jurisdiction for hearing cases and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: The (re)opening of a limitation period once the infringement decision of a competition authority has become final, may be an appropriate mean to solve this problem.
English: 6.4 Structure of EFA Holdings Investments will be held in either a Liquidity Tier or an Investment Tier.
French: 6.4 Structure des portefeuilles du CFC Les placements sont conservés soit dans le volet liquidités, soit dans le volet placements.
English: I feel that it is our duty to mention the role that one of our colleagues, Mr John Hume, has played in this process.
French: J'ai le sentiment qu'il est de notre devoir de mentionner le rôle qu'un de nos collègues, M. John Hume, a joué dans ce processus.
English: The organization has plans for appropriate use of information technology shared services and is migrating external access to the Secure Channel.
French: L'organisme a établi des plans en vue de l'utilisation appropriée des services de technologie de l'information partagés et procède actuellement à la migration de l'accès extérieur à la Voie de communication protégée.
English: The Permanent Forum began its consideration of agenda item 3 (b) and an interactive dialogue was conducted at which statements and comments were made by representatives of the following specialized agencies and Member States: United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Bank, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations High Commission for Human Rights (UNHCHR), and the International Labour Organization (ILO), and Members of the Permanent Forum: Mr. Eduardo Aguiar de Almeida, Mr. Hassan Id Balkassm, Mr. William Langeveldt, Ms. Nina Pacri Vega, Mr. Yuri Boychenko, Mr. Pavel Sulyandziga, Mr. Parshuram Tamang, Mr. Wilton Littlechild, and Ms. Merike Kokajev.
French: L'Instance permanente commence l'examen de l'alinéa b) du point 3 et un dialogue interactif a lieu, au cours duquel des déclarations et des observations sont faites par les représentants des institutions spécialisées et des États membres ci-après : Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et Organisation internationale du Travail (OIT), ainsi que les membres de l'Instance permanente : M. Eduardo Aguiar de Almeida, M. Hassan Id Balkassm, M. William Langeveldt, Mme Nina Pacri Vega, M. Yuri Boychenko, M. Pavel Sulyandziga, M. Parshuram Tamang, M. Wilton Littlechild et Mme Merike Kokajev.
English: Also in the Asia and Pacific region, following the successful repatriation of 236,000 Muslim refugees to Myanmar's Northern Rakhine State over the past ten years, the Office continued to pursue solutions for 21,000 refugees remaining in Bangladesh.
French: Toujours à propos de la région Asie-Pacifique, suite à l'opération réussie de rapatriement, ces 10 dernières années, de 236 000 réfugiés musulmans vers l'État de Rakhine, au nord du Myanmar, le Haut Commissariat a continué de rechercher des solutions pour 21 000 réfugiés se trouvant toujours au Bangladesh.