ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An invitation to a meeting, sent to the Kingdom of Spain in Spanish, would also have resulted in its representatives participating in the meeting concerned, which they did as a result of the invitation in dispute.
French: En effet, une convocation à cette réunion, adressée au Royaume d’Espagne en langue espagnole, aurait également amené ses représentants à participer à la réunion en question, ainsi qu’ils l’ont fait à la suite de la convocation contestée.
English: Some groups are seen as positive sporting organizations providing valuable skills to children in fitness, discipline and teamwork, whilst others are seen as inherently negative.
French: Certains sont perçus comme des organisations sportives utiles permettant aux enfants d'acquérir des compétences précieuses en matière de culture physique, de discipline et de travail en équipe, alors que d'autres passent pour foncièrement nocifs.
English: (b) Adoption of the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2004-2005 (A/AC.172/2003/CRP.1)1
French: b) Adoption du projet de calendrier des conférences et réunions pour 2004-2005 (A/AC.172/2003/CRP.1)1
English: Home > Contact Us > United States Contacts for Health Canada's Consumer Product Safety Programme United States Contacts for Health Canada's Consumer Product Safety Programme Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Communiquez avec le Bureau de la sécurité des produits en provenance des États-Unis Communiquez avec le Bureau de la sécurité des produits en provenance des États-Unis Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Therefore, respect for human rights was an essential part of the dialogue that would help to maintain human diversity.
French: Le respect des droits de l'homme doit donc faire partie intégrante du dialogue qui contribuera à maintenir la diversité humaine.
English: This project is led by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) with the collaboration of UNECE and the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA).
French: Le projet est conduit par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), en collaboration avec la CEE et la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: This report is based on research conducted by Goss Gilroy Inc. and Peter Hawden Consulting Inc.
French: Ce rapport est fondé sur la recherche effectuée par Goss Gilroy Inc. et Peter Hawden Consulting Inc.
English: Like many other Canadian companies, Tecsult’s bids are often made in partnership with companies based in other countries.
French: Comme bon nombre d’autres entreprises canadiennes, Tecsult présente souvent ses soumissions en partenariat avec des sociétés d’autres pays.
English: Outstanding Imprest Account—Unclaimed cheques 32,909 31,057
French: Compte d'avance fixe en souffrance, chèques non réclamés 32 909 31 057
English: Many of the key environmental issues now facing Canadians cannot be addressed through a focus on environmental protection alone.
French: Bon nombre des grands problèmes environnementaux auxquels les Canadiens font actuellement face ne peuvent être contrés uniquement par la protection de l’environnement.
English: The history of this system is an educational success story.
French: Sept ans plus tard, trois cent quatre-vingt-deux instituteurs enseignaient à sept mille deux cents élèves répartis dans vingt-et-une écoles dispersées dans toute l’Europe, de l’Angleterre à la Sardaigne.
English: Refer to Management Response 5.6.1
French: Voir la réponse de la direction 5.6.1
English: • Presentation to the Standing Committee Concerning the Status of Women (June 2006) 2003
French: • Présentation au Comité permanent de la condition féminine (juin 2006) 2003
English: When they are faced with a challenge, resilient people take charge and solve problems.
French: Lorsqu’elles font face à un défi, les personnes résilientes se prennent en charge et règlent le problème.
English: The purpose would be to provide an opportunity to identify major changes that may not have been detected by compositional analysis, but which could affect, for example, the stability or bioavailability of nutrients in the food or the susceptibility of anti-nutrients to processing that normally destroys them.
French: Il est recommandé que la conception de l'étude comprenne une représentation des différents cultivars qui sont commercialement disponibles sur le marché canadien; ces cultivars devraient être soumis à des processus d'essai et de contrôle. Ceci permettrait une évaluation à l'égard des variations normales probables entre les différents cultivars.
English: We therefore strongly recommend that you first participate in the green card lottery before considering further steps towards your studies in the USA.
French: C'est pourquoi nous vous recommandons fortement de participer à la Green Card Loterie avant d'entreprendre les démarches pour vos études aux Etats-Unis.
English: Results of this initiative will include real-world experience and expertise; early market adoption of hydrogen technologies and infrastructure needed to support their wide-spread use; and increased consumer and investor awareness.
French: Cette initiative aura notamment les résultats suivants : acquisition d'expérience et d'expertise dans des situations réelles; adoption rapide par le marché des technologies et de l'infrastructure de l'hydrogène nécessaires pour soutenir leur utilisation généralisée; accroissement de la sensibilisation des consommateurs et des investisseurs.
English: On behalf of all of the Members of this House, I would like to pay tribute to your personal commitment in many international fora, to which you have contributed with your experience and influence in the service of causes that are of the greatest possible importance to us Members of the European Parliament.
French: Au nom de tous les députés de cette Assemblée, je voudrais rendre hommage à votre engagement personnel au sein de nombreux forums internationaux, auxquels vous avez contribué par votre expérience et votre influence au service de causes qui revêtent la plus haute importance pour nous, députés du Parlement européen.
English: Global Fund grants will support a major scaling-up of HIV treatment.
French: Les subventions du Fonds mondial permettront d'augmenter considérablement l'aire d'impact des traitements du VIH.
English: "It benefits their well-being and their sense of self."
French: « Le programme contribue à leur bien-être et à leur sentiment de valeur.
English: A second factor considered by the Tribunal pertains to the value of the various components in each set.
French: Un deuxième facteur examiné par le Tribunal se rapporte à la valeur des divers éléments de chacun des ensembles.
English: We fully endorse the Special Representative's firm response on recent matters relating to responsibilities for international relations.
French: Nous appuyons pleinement la réaction énergique du Représentant spécial concernant les questions portant sur les responsabilités en matière de relations internationales.
English: Also at the same meeting, the representative of Indonesia, in his capacity as facilitator, orally corrected the draft resolution (see A/C.2/62/SR.32).
French: Toujours à la même séance, le représentant de l'Indonésie, en sa qualité de facilitateur, a modifié oralement le projet de résolution (voir A/C.2/62/SR.32).
English: The minimum amount of radioactive material at which a dosimetry service should be tested to be in compliance with the Canadian Nuclear Safety Commission license requirements for performance in an independent testing exercise.
French: La plus petite quantité de matière radioactive que le service de dosimétrie devrait être capable de mesurer pour satisfaire aux exigences de performance dans une épreuve indépendante en vue de l’obtention d’un permis de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Our company transfers real estates especially in Izmir Urla Cesme, in addition to other places from Turkey (Antalya, Alanya, Kusadasi, Bodrum, ...
French: Notre compagnie transfère les immobiliers particulièrement à Izmir Urla Cesme, en plus d'autres endroits à partir de la Turquie (Antalya, Alanya, Kusadasi, Bodrum... etc.).
English: There should be interviews of the short list of candidates to ensure appointees have appropriate fit, including understanding and acceptance of the integrated team concept that is key to IMET success, appropriate results focus and functional experience.
French: J’ai plus tôt exprimé certains commentaires concernant la nécessité de s'assurer que les candidats choisis possèdent les compétences requises pour atteindre les objectifs fixés dans l'environnement intégré d’une EIPMF. c. Les décisions relatives au recrutement d'officiers (pour les postes de chef d'équipe et d'officiers responsables) doivent être approuvées par la DG et la direction des divisions.
English: This was also the stand taken by the National Council on Women's Rights and the National Council on the Rights of the Human Person.
French: C'est aussi le point de vue adopté par le Conseil national des droits de la femme et le Conseil national des droits de la personne.
English: Mothers' Union accords a high status to caregiving and supports families, examining how they can care for one another through sharing responsibilities.
French: Mothers' Union tient en très haute estime ceux qui prennent soin d'autrui.  C'est pourquoi l'organisation s'emploie à soutenir les familles en examinant comment elles peuvent s'entraider et partager certaines responsabilités.
English: Mr. ABOUL-NASR said that he and Mr. Fall had represented the Committee at the African Regional Preparatory Conference held in Dakar (Senegal) from 22 to 24 January.
French: M. ABOUL-NASR dit que M. Fall et lui-même ont représenté le Comité à la réunion régionale préparatoire africaine qui s'est tenue à Dakar (Sénégal) du 22 au 24 janvier.
English: POSITION OF PARTIES The BCVMC Counsel for the BCVMC argued that the fundamental factors underlying the 1987 finding and the 1992 order have not changed.
French: POSITION DES PARTIES La BCVMC Les avocats de la BCVMC ont soutenu que les facteurs fondamentaux qui ont sous-tendu les conclusions de 1987 et l’ordonnance de 1992 n’ont pas changé.
English: June 8, 2007  ‘On Wednesday evening at 11 pm, we reached the summit of the West Peak of Mount Logan after a 16 hour push.
French: Le 8 juin 2007  « Mercredi soir à 23 heures, nous avons atteint le sommet ouest du mont Logan après 16 heures d’efforts.
English: • Quebec’s 2001 Public Health Act "acknowledges that various laws and regulations of other government agencies can affect population health and well-being.
French: • La Loi sur la santé publique adoptée en 2001 au Québec « reconnaît que divers textes de loi et règlements d’autres organismes gouvernementaux peuvent influer sur la santé et le bien-être de la population.
English: A/59/365 and Corr.1.
French: A/59/365 et Corr.1.
English: Here are the lyrics to "bye bye baby".
French: Retrouvez ici les paroles de "bye bye baby".
English: The Committee decided to inscribe the nominated site under cultural criteria (iii) and (vi) as one of the key sites for the understanding of human evolution that admirably illustrates the development of Homo sapiens sapiens from the Lower Pleistocene to the present through the outstanding fossil and artefactual material that it has produced.
French: Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (iii) et (vi) car il est l'un des sites clé pour la compréhension de l'évolution de l'homme. Par les fossiles et les objets fabriqués qui y sont enfouis, il illustre admirablement l'évolution de l'Homo sapiens sapiens, depuis le Pléistocène inférieur jusqu'à notre époque.
English: (a) Allocation of agenda item 169 (Administration of justice and the United Nations)
French: a) Répartition du point 169 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies)
English: • other research study groups assisting TBS implement its Risk Management Action Plan.
French: • d'autres groupes d'étude de recherche aidant le SCT dans la mise en oeuvre de son plan d'action relatif à la gestion des risques.
English: Merchandise exports to Mexico totalled $3.2 billion in 2005, up $2.2 billion since 1994.
French: Les exportations de marchandises vers le Mexique ont totalisé 3,2 milliards en 2005, en hausse de 2,2 milliards de dollars depuis 1994.
English: UPDF forces were occupying Olung Primary School in Lukole, Kitgum District, until relocation in January 2007, and Paiula Health Centre Level II in Pajule sub-county, Pader District, until late 2006, when they relocated to their current detachment north of the Pajule internally displaced persons camp.
French: Elles ont occupé l'école primaire d'Olung à Lukole (district de Kitgum) jusqu'à la date de leur transfert, en janvier 2007, et le centre de santé de niveau II de Paiula dans le sous-comté de Pajule (district de Pader) jusqu'à la fin de 2006, quand elles ont été transférées dans leur nouveau lieu de détachement au nord du camp de déplacés de Pajule.
English: Revenue Canada had declined to provide the proper information about whether the scheme was valid under s.
French: Revenu Canada avait refusé de fournir les renseignements pertinents sur la question de savoir si le stratagème était valide en vertu de l'art.
English: In fact, Microtox® chronic bioassays were slightly more sensitive than the C. dubia reproduction bioassays; however, the C. dubia reproductive test was selected because it was a more comprehensive data set and is representative of organisms important in aquatic food chains in freshwater receiving environments in Canada.
French: Non traité Primaire Secondaire Tertiaire VEE (taux de dilution de 83 %) 17 17 17 17 CI25 après 7 jours sur C. dubia (VCT) (% v/v) 1,1 2,2 56 100 VESEO (VCT/C 1) (% v/v) 0,42 0,85 22 38 Quotient (VEE/VESEO) 40 20 0,77 0,45 1 C (coefficient) = 2,6 = niveau supérieur de l'intervalle de confiance de 95 % du ratio moyen CI25 7 jours/CI10 7 jours.
English: In 1984 it was sold to Caribbean Chartering & Sales Ltd in Nassau, Bahamas, and taken outside the customs territory of the European Community.
French: Vendu en 1984 au Caribbean Chartering & Sales Ltd de Nassau (Bahamas), il est sorti du territoire douanier de la Communauté.
English: button (on the property pages of the POP3 Account), so PYTHEAs MailGate will "forget" about the messages which have already been downloaded.
French: (sur les pages de propriétés du compte POP3), afin que PYTHEAS MailGate "oublie" quel message a déjà été téléchargé.
English: • promote efficiency and effectiveness in planning and operations,
French: • promouvoir l'efficience et l'efficacité de la planification et des opérations
English: The complainant submits that the fare of approximately $440.00 offered by Air Canada for a round-trip flight between Prince Rupert and Vancouver is not acceptable.
French: Le plaignant juge inacceptable le prix approximatif de 440 $ qu'a appliqué Air Canada pour un vol aller-retour entre Prince Rupert et Vancouver.
English: ◦ 35% of the provincially rare plants and communities
French: ◦ 35 % des plantes et des communautés végétales rares dans la province
English: What should the priorities of the next ten years be?
French: Quelles devraient être les priorités des dix prochaines années?
English: As at 30 June 2005, the size of this population was 11,746, which includes the following categories:
French: Au 30 juin 2005, ce groupe comptait 11 746 personnes réparties entre les catégories suivantes :
English: RUSSIAN PAINTINGS CANADIAN PAINTINGS Vasily Vasiliyevich Vereshchagin Medrese Shir Dor in Registan Square in Samarkand (1869 - 1870)
French: La peinture russe La peinture canadienne Vassily Vassilievitch Verechtchaguine Médressé (l'école religieuse) Chir-Dor sur la place Reguistan à Samarkand (1869 - 1870)
English: Specifically, the formula in subsection 8303(3) is amended to include in an individual’s provisional PSPA associated with a past service event occurring after 1997 the amount of any "excess money purchase transfer" in relation to the individual and the past service event (new variable D) as defined in new subsection 8303(7.1).
French: À cette fin, la formule figurant au paragraphe 8303(3) est modifiée de façon que soit inclus dans le FESP provisoire d’un particulier, rattaché à un fait lié aux services passés se produisant après 1997, le montant d’un « transfert excédentaire de cotisations déterminées » relativement au particulier et au fait (nouvel élément D).
English: · PCT-EASY for enterprises (the PCT-EASY software will be developed into a product which can be deployed and integrated into an enterprise’s IT environment).
French: · la version du logiciel PCT-EASY pour les entreprises (le logiciel PCT-EASY sera développé en vue d’en faire un produit apte à être utilisé et intégré dans l’environnement informatique d’une entreprise).
English: This level of -238 dB (Wm-2Hz-1) is considered an acceptable level of interference for spectral-line observations as defined in Recommendation ITU-R RA.769.1, and is based on a measurement integration time of 2000 seconds, a 0 dBi sidelobe receiving antenna characteristic, and a measurement channel bandwidth of 20 kHz.  2.
French: Ce rapport devra contenir aussi les renseignements suivants : ◦ une mise à jour sur la mise en oeuvre du service mobile par satellite, y compris la croissance relative des service fournis et le nombre de stations d'abonné fixes et mobiles exploitées au Canada;
English: D. Microfinance and microenterprise programme
French: Programme de microfinancement et de microentreprises
English: [43] In this regard, Air Canada states that Dr. Weinberg wanted guarantees from the carrier that Lauren would not be exposed to paint fumes in the terminal and she requested that carrier personnel escort them through the terminal.
French: [43] À cet égard, Air Canada déclare que Dre Weinberg souhaitait obtenir une garantie de la part du transporteur que Lauren ne serait pas exposée aux émanations provenant de la peinture dans l'aérogare et elle a demandé au personnel du transporteur de les accompagner dans l'aérogare.
English: Appendix 1 To Annex C To 5060-1 (ADM(PER)) INSTRUCTION FOR COMPLETION OF CF 52
French: Appendice 1 - À Annexe C À 5060-1 (SMA(PER)) Instructions pour remplir la formule CF 52
English: Satisfaction was expressed at the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Woman and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex II), and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex III).
French: On s'est félicité de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II), et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe III).
English: At the time of the theft, the agency determined that the stolen bag contained 1,600 remittance vouchers. While the majority of the vouchers concerned businesses, 390 were from individuals.
French: La commissaire à la protection de la vie privée a transmis ses félicitations à l’Agence pour l’initiative qu’a prise celle-ci afin de protéger les renseignements personnels de ses clients, bien qu’elle n’était pas responsable de cette atteinte à la protection de la vie privée.
English: • BBC Headquarters 1988: Legionnaire’s disease killed 10 people.
French: • Siège social de la BBC, 1988 : dix personnes meurent après avoir contracté la maladie des légionnaires.
English: One becomes a cleric when ordained a deacon.
French: Seuls les clercs peuvent recevoir des offices dont l’exercice requiert le pouvoir d’ordre ou le pouvoir de gouvernement ecclésiastique.
English: Dilution air pre-heating above the temperature limit of 303K (30 °C) is recommended, if the ambient temperature is below 293K (20 °C).
French: Le préchauffage de l'air de dilution au-delà de la température limite de 303 K (30 °C) est recommandé si la température ambiante est inférieure à 293 K (20 °C).
English: Minimum Character Height 1.6 mm (1/16 in.) 3.2 mm (1/8 in.) 6.4 mm (1/4 in.) 9.5 mm (3/8 in.) 12.7 mm (1/2 in.)
French: » — « Le contenu de cette trousse de produit épilatoire suffit à l’épilation de deux jambes.
English: In the meantime, the Government should find ways to provide psychological support to children outside the priority groups taken care of by NGOs.
French: Le Gouvernement sierra-léonais devrait, dans l'intervalle, trouver les moyens d'apporter un soutien psychologique aux enfants qui n'appartiennent pas aux groupes prioritaires pris en charge par les ONG.
English: Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade marks and Designs) of 16 June 1999 (Case R 216/1998-1);
French: «1) La décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 16 juin 1999 (affaire R 216/1998-1) est annulée.
English: Key words: alginate, Azospirillum, Chlorella, bacterial immobilization, microalgae, wastewater.
French: Mots clés : alginate, Azospirillum, Chlorella, immobilisation de bactéries, algues microscopiques, eaux usées.
English: Applicant's contribution: + CIDA 12% overhead allowance: $75,000 (75% of project costs) $25,000 (25% of project costs) $9,000 (12% of $75,000, CIDA's share of costs)
French: Contribution de l’organisation : + Allocation de l’ACDI de 12 % pour les frais généraux : 75 000 $ (75 % des coûts du projet) 25 000 $ (25 % des coûts du projet) 9 000 $ (12 % de 75 000 $, la contribution de l’ACDI aux coûts)
English: Build unique approaches for Aboriginal peoples within the CSHA Action #1:
French: Développer des approches uniques pour les peuples autochtones au sein de la SCVS Action 1 :
English: Where opportunities arise to conduct assessments on sites which do not comply with the legislation, it has been, and continues to be, a priority for DFO to do so.
French: Lorsque la possibilité de réaliser des évaluations se présente pour des emplacements qui ne respectent pas la réglementation, le MPO donne la priorité à ces évaluations.
English: With regard to quality, this is determined by school type, which is dependent on teachers' qualifications, per capita expenditure, curricula and terminal examinations.
French: La qualité est fonction du type d'établissement, lequel dépend de la qualification des enseignants, des dépenses par élève, des programmes et des examens de fin d'études.
English: In the relatively near future, the Government may need to adjust the scope of the bond program to enable maintenance of a well-functioning market for Government of Canada securities in an environment of smaller bond programs.
French: Dans un avenir relativement proche, le gouvernement devra peut-être revoir l’ampleur de son programme obligataire, afin de garantir le bon fonctionnement du marché de ses titres dans le contexte de la réduction de ces programmes.