ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cash surplus (requirement) (1.9) .4 1.5 1.1
French: Excédent de trésorerie (besoin) (1,9) 0,4 1,5 1,1 *Répétez les sommes figurant à la linge de l'excédent (déficit du tableau Utilisation prévue des autorisations
English: The EU must be able to put the large variety of instruments, both at Member State and Community level, at work within an agreed and coordinated response strategy covering such situations.
French: Face à de telles situations, l'UE doit pouvoir mettre en œuvre toute la gamme des instruments disponibles au niveau tant des États membres que de la Communauté, dans le cadre d'une stratégie de réponse concertée et coordonnée.
English: The Representative of IFLA made a joint statement with the Electronic Information for Libraries (EIFL).
French: Le représentant de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB) a fait une déclaration conjointe avec l’Electronic Information for Libraries (EIFL).
English: The Government of Canada’s understanding of project-environment interactions has been fostered through the completion of class-applicable structures in the Pacific Region since 1875.
French: La compréhension par le gouvernement du Canada des interactions du projet avec l’environnement a été favorisée par la mise au point de structures correspondant à la catégorie dans la Région du Pacifique depuis 1875.
English: · administration of all aspects of senators' entitlements (e.g., pension, travel) 
French: · administration de tous les aspects des allocations des sénateurs (p. ex. pensions, déplacements);
English: As a result, much of it has acquired some speculative value, which has been only partially offset by land use restictions.
French: Le Tribunal a constaté que les prix des terrains, en règle générale, rendent compte de la valeur des cul*es qu'on y pratique et, sur ce plan, qu'ils étaient généralement comparables à ceux des Etats-Unis.
English: National treatment can be defined in terms of granting the same protection to foreign rightsholders as are granted to domestic nationals, or at least the same form of protection.
French: Le traitement national peut être défini comme le principe consistant à accorder aux titulaires étrangers la même protection que celle dont bénéficient les nationaux, ou au moins la même forme de protection.
English: They provide advice and guidance to parents wishing to travel to the country where the child has been abducted and ensure that the Canadian embassy or consulate is available to assist them.
French: Ils donnent des conseils et une orientation aux parents qui désirent se rendre au pays où l'enfant a été enlevé pour s'assurer que l'ambassade canadienne ou le consulat sont disponibles pour les aider.
English: STATEMENT OF REASONS CONDUCT OF THE INQUIRY On December 23, 1993, upon receipt of a preliminary determination of dumping [1] made by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) initiated an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act [2] (SIMA) respecting the importation into Canada of synthetic baler twine with a knot strength of 200 lbs or less, originating in or exported from the United States of America (the subject goods).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS DÉROULEMENT DE L'ENQUÊTE Le 23 décembre 1993, après que le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) eut rendu une décision provisoire de dumping [1] , le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a ouvert une enquête aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [2] (la LMSI) concernant l'importation au Canada de ficelle synthétique pour ramasseuse-presse avec une résistance à la tension de 200 lb ou moins, originaire ou exportée des États-Unis d'Amérique (les marchandises en question).
English: Additional resources are needed to complete the obligations set out for NRC-HIA in the LRP in future years.
French: Des ressources additionnelles seront nécessaires pour permettre à l'IHA-CNRC de s'acquitter de ses obligations en vertu du PLT au cours des années à venir.
English: • Supply and use of alternative fuels Increasing the availability and market acceptance of lower carbon alternative fuels can reduce GHG emissions from transportation.
French: • Approvisionnement et utilisation de
English: If, at the expiration of the specified time limit, without any justified reason, the said documents are not furnished, the application shall be deemed to have been withdrawn."
French: Ainsi, ce qui peut être considéré comme une exigence de forme ou une exigence relative à la fourniture de documents peut néanmoins avoir des conséquences importantes.
English: A place with a past rich in history as the stones of this picturesque village will show... A peacefull spot. Experiment an estonishing medieval surrounding at the heart of French Riviera Provence...
French: Entre ambiance médiévale et ambiance provençale... Au coeur de Provence Côte d'Azur, le village des Arcs sur Argens bénéficie d’un climat méditerranéen aux températures agréables et à l’ensoleillement maximum.
English: At the first round of informal consultations on a mechanism to further involve Member States in the preparation and follow up of the program and budget of the Organization held on April 7, 2006, it was agreed to convene a second round of informal consultations.
French: Lors de la première série de consultations informelles sur un mécanisme visant à faire davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget de l’Organisation tenue le 7 avril 2006, il a été convenu d’entreprendre une deuxième série de consultations informelles.
English: The recent revision of the Penal Code had extended the provisions on trafficking in women to men and children, and that represented a step forward.
French: La révision récente du Code pénal a élargi les dispositions concernant la traite des femmes aux hommes et aux enfants, ce qui constitue un progrès.
English: Amendments to the claim or defence
French: Modifications de la requête ou de la réponse
English: Through the Drinking Water Safety Program, Health Canada works in partnership with more than 700 First Nations communities south of 60 degrees parallel in Canada to ensure drinking water is monitored as per the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Par le biais de son Programme sur la qualité de l'eau potable, Santé Canada collabore avec plus de 700 collectivités des Premières nations vivant au sud du 60e parallèle pour que la qualité de l'eau potable soit assurée conformément aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: The original contributions are available for consultation at the Secretariat.
French: Les communications adressées par ces pays peuvent être consultées au Secrétariat.
English: Some delegations pointed out that the legal nature of the proposal gave it a special character, appropriate for consideration by the Special Committee on the Charter.
French: Quelques délégations ont fait observer que, vu la nature juridique de la proposition, le Comité spécial était particulièrement qualifié pour l'examiner.
English: He looked sickly, and she worried constantly about his diet.
French: Il avait l'air maladif et elle s'inquiétait constamment de son alimentation.
English: Certain native ceremonies and ritual dramas displayed a very strong sense of theatre and were often used to mark significant events in the life of the community.
French: Certaines cérémonies et présentations dramatiques rituelles des Autochtones attestaient d'un sens très développé pour le théâtre et servaient souvent à souligner les événements marquants dans la vie de la collectivité.
English: Department of Canadian Heritage Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Table des matières 1.
English: Carrefour familles is a web site filled with usefull information for families with a special section for disabled or handicapped children.
French: Le Comité d'adaptation de la main-d'oeuvre (CAMO) pour personnes handicapées est un comité national dont la mission est de favoriser l'accès à la formation et à l'emploi des personnes handicapées.
English: ISO Technical Report 20943-1, Information Technology – Procedures for Achieving Metadata Registry (MDR) Content Consistency – Part 1:
French: Rapport technique sur l’ISO 20943-1, Technologies de l'information – Procédures en vue d'obtenir la cohérence du contenu d'un registre de metadonnées – Partie 1:
English: This will provide more than 30,000 inhabitants with clean water and help boost the local economy, for example through the renewed cultivation of cotton ﬁelds.
French: Plus de 30 000 habitants auront alors accès à l’eau potable, ce qui donnera un coup d’accélérateur à l’économie locale, notamment en permettant de reprendre la culture des champs de coton.
English: Examples of such matters include the types of exclusive rights conferred by the patent, the exceptions to such rights, the use of patented subject matter without the authorization of the right holder, exhaustion of patent rights, and judicial procedures and border measures against acts infringing the patent rights.
French: Pour citer quelques exemples de ces questions, on évoquera les types de droits exclusifs conférés par le brevet, les exceptions à ces droits, l’utilisation de l’objet breveté sans l’autorisation du titulaire des droits, l’épuisement des droits de brevet et les procédures judiciaires et mesures à la frontière contre les actes portant atteinte à ces droits.
English: The very same aspect of a sign could prevent registration on the basis of different provisions. Article 4 CTMR stipulates the positive prerequisites for a Community trade mark, Article 7(1)(a) CTMR repeats them from a negative point of view; (b) to (d) adapt the
French: Il y est également dit que l'article 4 du RMC établit les conditions positives d'une marque communautaire, que l'article 7, paragraphe 1, sous a), reprend ces conditions sous l'angle négatif, et que les points b) à d) poursuivent alors pour aligner le règlement sur la convention de Paris, mais n'ont pas besoin d'être distingués des articles 4 ou 7, paragraphe 1, sous a) du RMC ou examinés à la lumière de ces dispositions.
English: Organizations dedicated to Aboriginal health issues (e.g., Atlantic First Nations AIDS Task Force) tend to incorporate Aboriginal models of wellness and spirituality which may make them more effective at dealing with Aboriginal health issues than mainstream organizations.
French: Les organismes voués à la protection de la santé des Autochtones (p. ex. l’Atlantic First Nations AIDS Task Force) appliquent généralement des modèles autochtones axés sur le mieux-être et la spiritualité, de sorte qu’ils sont mieux outillés que les organismes non autochtones pour intervenir efficacement auprès de cette population.
English: F.3 can include more than one property:
French: F.3 peut comprendre plus d’une propriété :
English: Use the arrow keys to move (accelerate/stop, turn to left/right).
French: Emploi les flèches pour te déplacer (augmenter/réduire vélocité, doubler à droite/gauche).
English: The conference was hosted by Elections Canada and chaired by Mr. Rick Balasko, Chief Electoral Officer of Manitoba, who will host this year's conference.
French: Organisée par Élections Canada, elle a été présidée par le directeur général des élections du Manitoba, M. Rick Balasko, qui sera l'hôte de l'édition de cette année.
English: Our group was easily recognized because we all wore the same brown pyjamas until we received regular clothes later.
French: Notre groupe était facilement reconnaissable car nous portions tous le même pyjama brun jusqu'au moment où, plus tard, nous avons reçu des vêtements normaux.
English: Signature: Togo (21 April 2006)
French: Signature : Togo (21 avril 2006)
English: ▪ The same study also found that half of those with diabetes had significant heart disease leading to heart attacks and coronary bypass surgery10.
French: ▪ La même étude a aussi révélé que la moitié des personnes diabétiques étaient atteintes de cardiopathie importante à l'origine de crises cardiaques et de pontages aortocoronariens10.
English: For example, that could be done through a treaty on access to knowledge, in order to maintain and build a solid public domain for all Members of WIPO.
French: Cela pourrait se faire, par exemple, au moyen d’un traité sur l’accès au savoir, afin de préserver et de développer un domaine public vigoureux pour tous les membres de l’OMPI.
English: In 2002, the CFIA established a Modern Management Initiatives Office to facilitate the integration of modern management principles throughout the organization.
French: En 2002, elle a établi un Bureau des initiatives de gestion moderne afin de faciliter l'intégration des principes de la gestion moderne dans toute l'organisation.
English: Also at its 1012th plenary meeting, the Board took note of the report of the Working Party on its forty-ninth session (TD/B/WP/198/Rev.1) and adopted the draft decision (see sect.
French: Également à sa 1012e séance plénière, le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail sur sa quarante-neuvième session (TD/B/WP/198), adopté le projet de décision (voir sect.
English: Opioids are frequently used to manage pain but can sometimes be abused.
French: Les opiacés sont souvent utilisés comme antidouleurs, mais on a parfois tendance à en abuser.
English: Thanks to the UNECE's having observer status at the World Trade Organization (WTO) Committee on Technical Barriers to Trade, national standards bodies, especially from the countries in accession to WTO, have been kept informed of relevant developments in WTO.
French: Grâce à l'accession des pays de la CEE au statut d'observateur auprès du Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC, les organismes nationaux de normalisation, en particulier ceux des pays en cours d'adhésion à l'OMC, ont été tenus informés des faits nouveaux pertinents concernant l'OMC.
English: The same rules apply to these capital assets as for other types of contributions. [2(1) "commercial value", 2(1) "leadership campaign expense", 2(2)] Capital assets purchased by the leadership campaign and used during the contest period, or the proceeds from the sale of them, form part of the campaign surplus at the end of the leadership contest. The financial agent must deal with these assets accordingly.
French: Ces biens meubles sont soumis aux mêmes règles que les autres types de contributions. [2(1) « valeur commerciale », 2(1) « dépense de campagne à la direction », 2(2)] Les biens meubles achetés pour la campagne et utilisés pendant la course à la direction, ou le produit de leur vente, font partie de l'excédent de fonds de course à la direction, et l'agent financier doit en disposer, à la fin de la course, en conformité avec les dispositions de la Loi.
English: The strength of the Bretton Woods institutions lies in intellectual diversity, and the Fund benefited from Wolfensohn’s honesty, as well as from his commitment to Bank-Fund cooperation, which progressively deepened during the past decade.
French: La force des institutions de Bretton Woods réside dans la diversité intellectuelle et le Fonds a bénéficié de l'honnêteté de Wolfensohn ainsi que de son engagement envers la coopération entre la Banque et le Fonds, qui s'est progressivement renforcée au cours de la dernière décennie.
English: Legislative authority: General Assembly resolutions 55/80; 48/163).
French: Textes portant autorisation des travaux: résolutions 55/80 et 48/163 de l'Assemblée générale.
English: The Summit urged the Republic of Rwanda and the Republic of Burundi to commence consultations on the establishment of a Political Federation.
French: Le Sommet a exhorté la République rwandaise et la République du Burundi à entamer des consultations en vue de la création d'une fédération politique.
English: In other areas where the presence of the United Nations has been established and remains vital, burglaries, robberies, harassment at checkpoints and the threat of being assaulted or taken hostage are prevalent.
French: Dans d'autres régions où la présence des Nations Unies est établie et reste vitale, les cambriolages, les vols, le harcèlement aux points de contrôle et la menace de se faire attaquer ou d'être pris en otage sont constants.
English: “Recognizing also the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls,
French: Constatant également qu'il est indispensable de réaliser l'égalité des sexes pour que les filles soient assurées de vivre dans un monde juste et équitable,
English: Assets which are part of the bankrupt's property must devolve on the trustee so the latter can sell them and pay the creditors.
French: Les biens qui font partie de l'actif du failli doivent ètre dévolus au syndic pour que celui-ci les vende afin de payer les créanciers.
English: By letters of 9 December 1997, 22 and 26 January 1998, 12 February 1998, 17 November 1998, 21 and 28 January 1999 and 18 February 1999, the French authorities forwarded to the Commission site lists containing a total of 672 sites hosting natural habitat types and species' habitats listed in Annexes I and II to the directive respectively and representing a land area of 1 453 000 hectares, together with 381 formats relating to a number of those sites.
French: Par courriers des 9 décembre 1997, 22 et 26 janvier, 12 février et 17 novembre 1998, 21 et 28 janvier et 18 février 1999, les autorités françaises ont transmis à la Commission des listes de sites contenant au total 672 sites abritant des types d'habitats naturels figurant à l'annexe I et des habitats des espèces figurant à l'annexe II de la directive et représentant une superficie terrestre de 1 453 000 ha ainsi que 381 formulaires relatifs à certains de ces sites.
English: With the exception of Quebec the percentage indicating that they had a good opportunity to learn French at school vastly exceeds the real share of Anglophones that report knowledge of French.
French: À l’exception du Québec, le pourcentage de répondants signalant avoir eu une bonne occasion d’apprendre le français à l’école dépasse largement la proportion réelle d’anglophones qui disent connaître la langue française.
English: Parliament’s Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society is sending a delegation to London on Monday, for meetings with the British government, parliamentarians and officials.
French: La commission d'enquête du PE sur la débâcle financière de la société d'assurances Equitable Life enverra une délégation à Londres pour des rencontres avec le gouvernement, les parlementaires et d'autres responsables britanniques.
English: The situation was unacceptable.
French: La situation y était inacceptable.
English: • canada.gc.ca INAC > ABC > Business References > Reports and Studies > Aboriginal Entrepreneurs Survey > ABC links
French: • canada.gc.ca AINC > EAC > Références - Entreprises > Rapports et études > Enquête sur les entrepreneurs autochtones > Liens EAC
English: This report aims to give those interested in the determinants of employer-sponsored training some useful insights from the initial survey, as well as stimulating their interest in the possibilities provided by these new data.
French: Ce document vise à communiquer aux personnes intéressées par les déterminants de la formation appuyée par l'employeur, des idées utiles qui se dégagent de l'enquête initiale, de même qu'à stimuler leur intérêt dans les possibilités offertes par ces nouvelles données.
English: 5.6 Residual Environmental Effects Residual environmental effects are those effects that are likely to occur even once mitigation measures have been implemented.
French: 5.6 Effets environnementaux résiduels Les effets environnementaux résiduels désignent les effets susceptibles de se produire même après l'application des mesures d'atténuation.
English: For maximum absorption, take the Renewal Hgh growth hormone.
French: Pour une absorption maximale, poursuivre le renouvellement Hgh hormone de croissance.
English: We anticipate that government services will benefit from both improved efficiency and enhanced effectiveness, and that these returns will multiply as we move forward into the medium and longer terms.
French: Notre message principal, c’est que le gouvernement fédéral doit s’engager à adopter une approche axée sur les citoyens et à transformer en toute priorité ses activités actuelles en un réseau intégré de prestation multimodale de services multiples fondé sur le décloisonnement des programmes, des ministères et des ordres de gouvernement.
English: Should your profile be consistent with our present requirements, you will be contacted to arrange a preliminary interview..
French: Si votre curriculum correspond à nos recherches en cours, vous serez contactés pour une première entrevue.
English: The salary scale for the London-based organizations shown in annex VI was on average 4.37 per cent higher than the current scale.
French: Le barème des traitements applicable dans les organisations établies à Londres, tel qu'il figure à l'annexe VI, était en moyenne de 4,37 % plus élevé que le barème précédent.
English: He advocated changes in the medical curriculum to decrease the amount of lecturing and increase the time students spent with patients.
French: Il propose que les programmes de médecine comptent moins d'heures d'apprentissage théorique et plus de temps consacré aux patients.
English: The long title (see footnote 1) of the Goods Imported for Certification Remission Order (see footnote 2) is replaced by the following:
French: Le titre intégral (voir référence 1) du Décret de remise visant les marchandises importées aux fins de certification (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit :
English: Border Infrastructure To ensure the smooth flow of goods and people between Canada and the U.S., a number of important steps were taken last year to implement the $600-million Border Infrastructure Fund.
French: Infrastructure frontalière Afin d’assurer la circulation harmonieuse des biens et des personnes entre le Canada et les États-Unis, un certain nombre de mesures importantes ont été prises l’an dernier pour mettre en œuvre le Fonds sur l’infrastructure frontalière de 600 millions de dollars.
English: The industry is on an upswing."
French: Le secteur est en pleine effervescence.
English: • this campsite is frequently used by day visitors, backpackers and river travellers so there may be higher potential for bears to obtain food or garbage at this site Potential for Displacement Rated:
French: • comme cet emplacement est fréquenté régulièrement par les randonneurs d’une journée, par les grands randonneurs pédestres et par les visiteurs qui voyagent sur la rivière, les ours sont plus susceptibles de réussir à s’y procurer de la nourriture ou des déchets.
English: On this date, the Commissioner of Customs and Revenue, having reviewed the undertakings accepted from Japanese exporters on November 18, 1986 and renewed on November 17, 1989, November 16, 1992, November 15, 1995 and November 13, 1998 for three-year periods, determined that the undertakings with respect to the above-mentioned goods no longer serve the purpose for which they were intended.
French: Après avoir réexaminé les engagements acceptés des exportateurs japonais le 18 novembre 1986 et renouvelés le 17 novembre 1989, le 16 novembre 1992, le 15 novembre 1995 et le 13 novembre 1998 pour des périodes de trois ans, le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada a conclu aujourd'hui que les engagements relatifs aux marchandises susmentionnées n'ont plus leur raison d'être.
English: I had no choice but to argue Mr. Nanda's case."
French: Il ne me restait plus qu'à plaider la cause de M. Nanda."
English: percentage of defective dried peaches by count or weight) 5 Extra Class I 2 2 0.5 0.5 3 0 10 Class II 3 3 0.5 0.75 5 0 10
French: – Présence de noyaux entiers dans les pêches séchées entières – Présence de fragments de noyaux parmi les moitiés et les morceaux