ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, refusal of a residence permit, and a fortiori an expulsion order, based solely on the failure of the person concerned to comply with legal formalities concerning the control of aliens would impair the very substance of the right of residence directly conferred by Community law and would be manifestly disproportionate to the gravity of the infringement (see, by analogy, in particular Royer, paragraph 40).
French: En revanche, une décision de refus de titre de séjour et, à plus forte raison, une mesure d'éloignement fondées exclusivement sur un motif tiré du non-accomplissement par l'intéressé de formalités légales relatives au contrôle des étrangers, porteraient atteinte à la substance même du droit de séjour directement conféré par le droit communautaire et seraient manifestement disproportionnées à la gravité de l'infraction (voir, par analogie, notamment, arrêt Royer, point 40).
English: Activities associated with the construction and the operation of the facilities has the potential to have an effect on the local neighbourhood and residents as follows: $ The construction of the treatment plant building will affect the student activities during construction (approximately 120 days) as the activities will have to be restricted.
French: Les activités liées à la construction et à l’exploitation des installations peuvent avoir sur les lieux et habitants du voisinage les effets suivants : $ La construction des installations de la station de traitement (environ 120 jours) touchera les élèves de l’école étant donné qu’il faudra restreindre leurs activités.
English: How can you say one person's head is worth more than another's?
French: Comment pouvez-vous dire que la tête d’une personne vaut plus qu’une autre?
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative - Report on Activities & Outcomes [ PDF (273 KB) | Help ] Table of Contents Executive Summary Introduction Background  Report on Activities
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Initiative de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie - Rapport des activités et des résultats [ PDF (303 Ko) | Aide ] Table des matières Sommaire exécutif Introduction Contexte Rapport des activités
English: He dreamt of it ever since retiring. And then he got it – the “supreme” job of Argentina’s national team coach.
French: Après un coup de mou, le marché des transferts s’est ranimé lundi avec l’échange Ibrahimovic-Eto’o conclu entre le FC Barcelone et l’Inter de Milan.
English: Bruce Stanton, Member of Parliament (Simcoe North), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Settlers' Day Committee of Penetanguishene.
French: M. Bruce Stanton, député de Simcoe Nord, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Settler's Day Committee de Penetanguishene. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: The Speaker simply does not have the power in this place to obtain these kinds of opinions of the house by virtue of unanimous consent.
French: Tout le debat ´ ´ ´ a ete limite; cependant, quelques minutes plus tard, nous avons eu ` ´ droit a une serie de sonneries d’une heure.
English: The Permanent Mission would be grateful if the Secretary-General would take the necessary steps to issue these documents as official documents of the Conference on Disarmament.
French: La Mission permanente saurait gré à M. le Secrétaire général des mesures qu'il voudrait bien prendre à l'effet de publier ces documents en tant que documents officiels de la Conférence du Désarmement.
English: Mr. Bastaoui (Morocco) said that the Equity and Reconciliation Commission had established that the human rights violations suffered by women in the past included enforced disappearance, arbitrary detention and sexual violence.
French: M. Bastaoui (Maroc) déclare que l'Instance équité et réconciliation a constaté que les femmes avaient été victimes par le passé de violations de leurs droits telles que la disparition forcée, la détention arbitraire et les violences sexuelles.
English: Due to the horizontal nature of these issues, we are working more closely with the federal partners that have responsibilities as central agencies for achieving the objectives of the OLA: the Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission, Canadian Heritage, Justice Canada, Public Works and Government Services Canada, Statistics Canada and the Canadian Centre for Management Development.
French: La nature horizontale de ces dossiers nous conduit à travailler davantage de concert avec les intervenants fédéraux responsables d’organismes centraux pour réaliser les objectifs de la Loi. Citons le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique, Patrimoine canadien, Justice Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Statistique Canada et le Centre canadien de gestion.
English: (FPS) Technology developments, better data collection and validation, and a platform that will accommodate new service options will allow the Real Time Identification (RTID) system to positively impact the Canadian police community's ability to gather and analyze criminal information that will provide intelligence on organized criminal activities.
French: (PF) Les percées technologiques, l'amélioration de la collecte et de la validation des données ainsi qu'une plate-forme pouvant accueillir de nouvelles options de service feront que le Système d'identification en temps réel (ITR) favorisera la capacité de la collectivité policière canadienne à recueillir et à analyser de l'information et ainsi fournir des renseignements criminels sur les activités du crime organisé.
English: 30 + a free source of good pictures.
French: 30 + une source gratuite de bonnes photos.
English: The pipeline route follows existing corridors for most of its length and will require less than 75 kilometres of new right-of-way.
French: L'aménagement du gazoduc exigera moins de 75 kilomètres de nouvelle emprise car la majeure partie du tracé empruntera des corridors établis.
English: Nutt.)) and a small clearcut, in the Rocky Mountains of Alberta.
French: Nutt.)) et dans une petite coupe à blanc dans les Montagnes Rocheuses en Alberta.
English: This submission is made in conformity with the Financial Regulations of UNOPS.
French: Cette présentation est conforme aux règles de gestion financière de l'UNOPS.
English: In 1988, the claimant commenced negotiations with the syndicate banks with a view to alleviating his debt burden.
French: En 1988, le requérant a ouvert des négociations avec le syndicat bancaire en vue d'alléger la charge de sa dette.
English: In paragraphs 2 and 3, the Recommendation provides for certain principles that should be contained in the constitution; such principles are to be implemented by statutory and regulatory provisions.
French: Cependant, une différence de traitement fondée sur la race, la couleur ou l’origine ethnique ne peut avoir de justification objective et raisonnable que dans un nombre extrêmement limité de cas.
English: Shaun Harbottle is the Regional private sector representative for Manitoba and Saskatchewan on the Board of Directors.
French: M. Shaun Harbottle est représentant régional du secteur privé pour le Manitoba et la Saskatchewan au conseil d’administration.
English: The Bastion Hotel is ideal for guests who prefer a personal atmosphere, hospitality, comfort, good facilities and competitive rates.
French: L'hôtel Bastion est idéal pour les personnes qui souhaitent loger dans un endroit où règne atmosphère unique, hospitalité, confort, fabuleuses infrastructures et tarifs compétitifs.
English: Applying the proposed method to morbidity data is also necessary to confirm the time trend.
French: Il faut également appliquer la méthode proposée aux données sur la morbidité pour confirmer la tendance temporelle.
English: UVC is completely absorbed and UVB is partially absorbed, while UVA is not affected by ozone.
French: L'ozone stratosphérique a une incidence sur les rayons UV du soleil : il absorbe complètement les rayons UVC, partiellement les rayons UVB, mais ne filtre aucunement les rayons UVA.
English: Geographical indications of Bosnia and Herzegovina for agricultural and fishery products shall be eligible for registration in the Community under the conditions set out in that Regulation.
French: Les indications géographiques de la Bosnie-et-Herzégovine concernant les produits agricoles et les produits de la pêche peuvent bénéficier de l'enregistrement dans la Communauté dans les conditions fixées dans ledit règlement.
English: Payment of overtime was the only possible recompense, since staff could not use compensatory leave because of the heavy workload.
French: Le paiement des heures supplémentaires est la seule compensation possible, car les agents ne peuvent utiliser des congés compensatoires en raison de la lourde charge de travail.
English: Restorative Justice A Report on the Evaluation of RCMP Restorative Justice Initiative:
French: Justice réparatrice Rapport sur l'évaluation de l'initiative de justice réparatrice de la GRC:
English: The discovery of MNV-1 provides the potential for a new, and possibly more appropriate, surrogate.
French: La découverte du NVM-1 offre la possibilité d’utiliser un nouveau substitut susceptible d’être plus pertinent.
English: Firms should abide by the guidelines for multinational enterprises of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Les entreprises devraient respecter les principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Rule [A] Application for victim's participation in the proceedings
French: Règle [A] Demande relative à la participation de la victime à la procédure
English: Letter dated 25 August 2005 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Within each collection it is possible to access texts in force and/or texts recently adopted or published.
French: Les textes en vigueur et/ou les textes récemment adoptés ou publiés sont présentés à l’intérieur de chaque collection.
English: Recognises that the Economic Partnership Agreements (EPAs) can become an important tool for African trade and regional integration, but only on condition that they are "development-friendly", allowing for exemptions and long transition periods where needed in order for domestic producers and industries to adapt to new market situations, and that they follow on logically from agreements concluded with North African countries (such as association agreements); Or. fr
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet, au nom du groupe ALDE Amendement 141 Paragraphe 31 31. reconnaît que les accords de partenariat économique (APE) peuvent devenir un outil essentiel du commerce et de l'intégration régionale en Afrique, mais seulement à condition qu'ils soient "favorables au développement", en permettant, le cas échéant, des dérogations et de longues périodes de transition permettant aux producteurs et aux industries du pays de s'adapter aux évolutions du marché et qu'ils s'inscrivent dans une logique de cohérence avec des accords passés avec les pays d'Afrique du Nord (accords d'association, etc.); Or. fr
English: Statistical Reference Centre, Ottawa, Ontario.
French: Centre de référence statistique, Ottawa (Ontario).
English: Follow up to Audit of Halifax International Airport
French: Suivi de la vérification effectuée à  l'aéroport international de Halifax
English: (6) MAC-EQS22 Inland surface waters not applicable 1 not applicable 0.1 not applicable
French: (5) NQE-MA21 Autres eaux de surface
English: It is therefore important to take the results that have already been reached in those discussions into account.
French: Il importe donc de tenir compte des résultats qui ont déjà été atteints dans ces délibérations.
English: Recognition of self-government and nationhood Some First Nations leaders have opposed the repeal of section 67 on the basis that First Nations should be considered sovereign nations, with their own laws and customs, and that neither the CHRA nor other federal or provincial legislation has effect on First Nations territory.
French: Reconnaissance de l’autonomie gouvernementale et du statut de nation Quelques dirigeants des Premières nations se sont opposés à l’abrogation de l’article 67 au motif que les Premières nations devraient être considérées comme des nations souveraines, dotées de leurs propres lois et coutumes, et que ni la LCDP ni quelque autre loi fédérale ou provinciale n’a force de loi sur le territoire des Premières nations.
English: Carol Beal, ADM of RPS, is thanked for her participation in the symposium by Peter Clark, founding member of the Centre for Advanced Property Economics.
French: Carol Beal, sous-ministre adjointe des Services immobiliers, reçoit les hommages de Peter Clark, membre fondateur du Centre for Advanced Property Economics, pour sa participation au symposium
English: This amounts to a net increase of over 18,200 businesses over the period, or an average of 3,600 per year.
French: 100, comparativement à seulement 0,8 p. 100 pour la province dans son ensemble.
English: p.m. - Study tour
French: Après-midi − Visite d'étude
English: (a) customs sealing devices and their protection,
French: a) scellés des douanes et leur protection,
English: (a) air transport to be included in the ETS; (b) emissions-based differential take-off and landing charges at airports; (c) the establishment of the'Clean Sky a Joint Technology Initiative' that aims at reducing CO2 and NOx emissions and noise pollution; (d) the creation of a real Single European Sky; (e) practical steps to relieve airport congestion; and (f) the improvement of access to airports by rail.
French: Le rapport propose un paquet de mesures pour améliorer l'efficacité et la durabilité pour les transports routier, ferroviaire, aérien et maritime. Il s'agit ainsi de l'élimination des frontières techniques sur le réseau ferroviaire, avec la mise en œuvre du système européen de gestion unique du trafic ferroviaire (ERTMS), ou de faire une meilleure utilisation du nouveau système de gestion du trafic aérien SESAR.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Computer and Electronic Product Manufacturing  (NAICS 334) In comparison, when looking at the Manufacturing sector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 4.1% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 3.4 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33 ) a augmenté de 4,1 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 3,4 % durant la même période.
English: Its primary funding body is, not surprisingly, the UN.
French: Sans aucune surprise, sa principale source de financement est l’ONU.
English: The wording of paragraph 181.2(3)(g) provides a look-through to a second-tier partnership.
French: Le libellé de l’alinéa 181.2(3)g) donne un conduit pour une société de personnes qui se situe au deuxième palier.
English: • review all the factors leading to racism and racial discrimination;
French: • Procéder à l'examen de tous les facteurs menant au racisme et à la discrimination raciale;
English: Both governments use the information generated through the cooperative environmental assessment process as the basis for their respective decisions with respect to the project.
French: Les deux gouvernements prendront leur décision relativement au projet sur la base des renseignements tirés du processus d’évaluation environnementale effectuée en collaboration.
English: Regarding the means of abatement of actions, the Council prefers the modern solution of limitation and the wording in variant B.
French: Concernant le mode d'extinction des actions, les chargeurs préfèrent la solution moderne de la prescription, et la rédaction figurant dans la variante B.
English: Janis Brackman Outreach Contacts:
French: Janis Brackman Personnes-ressources dans la collectivité :
English: Permanent Forum on Indigenous Issues Sixth session
French: Instance permanente sur les questions autochtones Sixième session
English: Among those killed in the towers were 24 innocent Canadian men and women … including Christine Egan, a 55-year old nurse from Winnipeg.
French: Au nombre des victimes dans les tours figuraient 24 Canadiens et Canadiennes innocents… dont Christine Egan, une infirmière de 55 ans de Winnipeg.
English: There are no user charges or extra charges under the plan.
French: La Nouvelle-Écosse suit de près la situation de l’accès aux soins dans l’ensemble du Canada pour rester à jour.
English: The Committee again requested the Secretary-General to continue sending reminders automatically to those States parties whose reports were overdue.
French: Le Comité a une nouvelle fois demandé au Secrétaire général de continuer d'envoyer automatiquement des rappels aux États parties en retard dans la présentation de leur rapport.  Chapitre VIII
English: He changed half of his huge body into a machine, and tries to attack Hayabusa with a powerful Stungun.
French: Il a changé la moitié de son corps en une machine et attaque Hayabusa avec un énorme canon à éclairs.
English: See de Smith, Judicial Review of Administrative Action (3rd), London, 1973, at pp. 104 and 120; and Segal v. City of Montreal (see note 8 below), especially p.
French: Voir de Smith, Judicial Review of Administrative Action (3e) Londres, 1973, aux pp. 104 et 120; Segal c. Ville de Montréal (voir note 8 au-dessous), particulièrement à la p.
English: (i) the standard has been applied and fulfilled, and
French: i) la norme a été appliquée et respectée, et
English: Construction contracting / contracts and agreements with industry partners
French: Passation de marchés de construction et contrats et ententes avec des partenaires industriels
English: This gives the Commission the power to adopt regulations exempting certain categories, on the principle of declaring certain aid compatible a priori with the common market and thus exempt from the obligation to notify.
French: Il habilite la Commission à adopter des règlements d'exemption catégorielle dont le principe est de déclarer certaines aides compatibles à priori avec le marché commun et donc de les dispenser de l'obligation de notification.
English: His Government welcomed and encouraged all non-parties to accede to the Treaty as soon as possible and insisted that all parties to the Treaty should comply with their obligations.
French: Son gouvernement invite et encourage tous les États qui ne sont pas parties au Traité à y adhérer le plus tôt possible et insiste sur le fait que tous ceux qui le sont doivent respecter leurs obligations.
English: While there is some limited evidence suggesting that the concentrations of PBDEs are higher in farmed fish and seafood products than in wild-caught products, Health Canada's opinion is that the current levels found in retail food are not considered to be a health concern.
French: Même si des indices limités laissent penser que les concentrations d'EDP sont plus élevées dans les poissons et fruits de mer d'élevage que dans les espèces sauvages, Santé Canada ne croit pas que les niveaux mesurés dans les produits vendus au détail constituent un danger pour la santé.
English: ANNEX Correlation table Schengen Articles Art. 92(1) Art. 92(2) Convention38 Regulation Articles Art. 1(1); Art. 2(1); Art. 4(1)(2)(3) Art. 4(1)(2)(3); Art. 5(2)(3); Art.6; Art.9 Art. 92(3) Art. 92(4) Art. 93 Art. 94(1) Art. 94(2) Art. 94(3) Art. 94(4) Art. 95(1) Art. 95(2) Art. 95(3) Art. 95(4) Art. 95(5) Art. 95(6) Art. 96(1) Art. 96(2) Art. 96(3) Art. 15(1) Art. 15(1) Art. 15(1) Art. 4(1)(2)(3), Art. 5(1), Art. 12 Art.3 (1); Art. 7(2)(3); Art.8 Art.1(2) Art. 21(1) Art.15(1) Art. 16(1); Art. 25(3)
French: ANNEXE Tableau de correspondance Articles de la convention Articles du règlement de Schengen38 Article 92, paragraphe 1 Article 1er, paragraphe 1; article 2, paragraphe 1; article 4, paragraphes 1, 2 et 3 Article 4, paragraphes 1, 2 et 3; article 5, paragraphes 2 et 3; article 6; article 9 Article 92, paragraphe 3 Article 4, paragraphes 1, 2 et 3; article 5, paragraphe 1; article 12 Article 3, paragraphe 1; article 7, paragraphes 2 et 3; article 8 Article 1er, paragraphe 2 Article 21, paragraphe 1 Article 15, paragraphe 1 Article 16, paragraphe 1; article 25, paragraphe 3
English: These responses included the provision of drinking water, hygiene and sanitation services, primary health care services, health surveillance services, logistical and transportation support, emergency and transition shelter, emergency food aid, essential non-food items (such as soap, clothing and cooking utensils), and temporary learning spaces for children.
French: Les secours comprenaient la distribution d'eau potable, des services d'hygiène et d'assainissement, des soins de santé primaire, des services de surveillance médicale, un appui logistique et au transport, des abris d'urgence et des logements temporaires, une aide alimentaire d'urgence, des articles ménagers essentiels non alimentaires (savon, vêtements, ustensiles de cuisine, etc.), et des aires d'apprentissage temporaires pour les enfants.
English: 373 subsection 5907(1) of the Regulations inserts a reference to new subparagraph (viii) of the description of A in the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1) of the Regulations.
French: Ce paragraphe reprend les expressions « actions cédées », « dividende découlant de la disposition », « moment du rajustement du solde » et « société affiliée déterminée » définies au paragraphe 5905(8) du Règlement.
English: This, too, is an area into which we shall enter boldly to realize the political, economic and cultural demands of our societies.
French: Il s'agit là aussi d'un domaine que nous aborderons avec audace pour répondre aux exigences politiques, économiques et culturelles de nos sociétés.
English: It appears to the Commission that the licensee may have failed to comply with section 9(2) of the Radio Regulations, 1986 regarding the submission of its annual report for the year ending August 31, 2007. The Commission intends to inquire into these matters at the hearing.
French: Il appert au Conseil qu’il pourrait y avoir eu manquement par la titulaire en ce qui concerne ses obligations relatives à la soumission du rapport annuel de l’exercice financier terminé le 31 août 2007 requis par l’article 9(2) du Règlement de 1986 sur la radio . Le Conseil se propose de demander des renseignements sur ces sujets à l’audience.
English: As decided by the Commission at its eighteenth session (see CLCS/52, para. 42), elections were held at the nineteenth session to elect two Vice-Chairmen of the Editorial Committee; Mr. Park and Mr. Thakur were elected.
French: Conformément à la décision prise par la Commission à sa dix-huitième session (voir CLCS/52, par. 42), il a été tenu au cours de la dix-neuvième session des élections pour élire deux vice-présidents du Comité de rédaction, au cours desquelles M. Park et M. Thakur ont été élus.
English: Yours, Dan Excerpt of letter from Daniel Hill Jr. to  May Edwards Hill, August 1, 1918 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: À toi pour toujours, Dan Extrait d’une lettre de Daniel Hill jr. à May Edwards Hill, le 1 août, 1918 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :