ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other eminent persons (e.g. Nobel Prize winner Amartya Sen, George Soros) should also be approached to give support.
French: D'autres personnalités (par exemple le prix Nobel Amartya Sen, M. George Soros, etc.) devraient aussi être invitées à soutenir la cause des PMA.
English: Worth mentioning are, inter alia, the streamlining of processes as a result of introducing technology in the operations of the Headquarters Committee on Contracts.
French: L'on peut citer à cet égard, entre autres, la rationalisation des processus résultant de l'informatisation des opérations du Comité des marchés du Siège.
English: Finally, the acquis on organisation of the working time of seafarers was transposed in October 2003.
French: Enfin, l'acquis relatif à l'organisation du temps de travail des marins a été transposé en octobre 2003.
English: He agreed that there should be a Palestinian state but thought that the possibility of creating one was no longer in the hands of the Palestinians or its neighbouring countries.
French: M. RIVOLTA (Italie) (résumé) remercie l’ensemble des intervenants qui ont contribué à élargir le débat et indique que son amendement vise à tenir compte des avancées obtenues lors de la Conférence d’Annapolis, intervenue au mois de novembre 2007.
English: Banks and investors are naturally very leery about financing this kind of risk.
French: Les banques et les investisseurs sont naturellement très méfiants lorsque vient le moment de financer ce genre de risque.
English: You can ask your tour guide for alternatives to the more strenuous walks.
French: Vous pourrez demander à votre guide des alternatives lors des promenades qui demandent le plus d’efforts.
English: • News Release - Notice of Conclusion of Reinvestigation - 2004-09-01
French: • Communiqués de presse - Avis de fin de réexamen - 2004-09-01
English: The organization must be equipped to control their own activities and not be so tightly controlled by government or private business that they essentially function as parts of these institutions. v Voluntary.
French: L’application rigoureuse de ces critères aurait pour effet d’exclure les coopératives, les mutuelles et certains groupes d’entraide, parce qu’ils ne satisfont pas à l’exigence de non-distribution de profits.
English: Section 6701 of the Regulations is amended so that it applies for the purposes of the definition "public corporation" in subsection 89(1) and the definition "specified investment business" in subsection 125(7) of the Act.
French: L'article 6701 est modifié de façon à s'appliquer dans le cadre de la définition de « société publique » au paragraphe 89(1) de la Loi et de la définition de « entreprise de placement déterminée » au paragraphe 125(7) de la Loi.
English: The small number of naturally occurring hybrids of these homoploid taxa can be explained by weak incompatibility barriers within the style which result in a consistently longer time for both seed maturation (12% longer) and seed germination (11% longer) in the interspecific cross.
French: La rareté des hybrides naturels entre ces taxons homoploïdes peut s'expliquer par les faibles barrières d'incompatibilité dans le style, lesquelles provoquent dans les croisements interspécifiques le besoin d'une période plus longue pour la maturation de la graine (12% plus longue) et la germination de la graine (11% plus longue).
English: APPLICATION by Air Atlantic Ltd. to also serve the point Montreal, P.Q. under Licence No. 880179.
French: DEMANDE présentée par Air Atlantic Ltd. en vue de desservir également Montréal (Québec) aux termes de la licence no 880179.
English:  Minister Hearn and Mr. Andrey Krayniy congratulate one another on signing the Memorandum of Understanding, as Minister Emerson looks on.
French:  Sous le regard du ministre Emerson, le ministre Hearn et M. Andrey Krayniy se félicitent après la signature du protocole d’entente.
English: New materials, processes help hide troops
French: Matériel et processus nouveaux pour protéger les soldats
English: Election of officers (Item 8)
French: Élection des membres du bureau (point 8 de l'ordre du jour)
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) [19] By authority of subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidates for appointment.
French: (Soulignement ajouté) [18] Le sens de l’expression « fondée sur le mérite » a été interprété dans la décision rendue dans l'affaire Nanda c. Commission de la fonction publique2, dans laquelle le juge C. Jackett a déclaré, à la page 297 : « Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique "selon le mérite", ce qui signifie, à mon avis, qu’il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique "compte tenu de la nature des fonctions à accomplir".
English: Right to Education In Solski (Guardian of) v. Québec (Attorney General) (S.C.C.) (29297) (Casimir No. 1), Cezary Solski and Isabelle Solski, Québec residents, want their two children to attend an English public secondary school.
French: Droit à l’éducation Dans l’affaire Solski (Tuteur de) c. Québec (Procureur général) (C.S.C.) (29297) (Casimir no 1), Cezari Solski et Isabelle Solski, résidents du Québec, désirent que leurs deux enfants fréquentent une école secondaire anglaise publique.
English: The Dispute Settlement Mechanism: One of the key features of the WTO is its Dispute Settlement Mechanism (DSM), which is today one of the most effective international judicial bodies.
French: Le Mécanisme de règlement des différends : L'une des composantes clefs de l'OMC est son Organe de règlement des différends (ORD), qui est aujourd'hui l'un des organes judiciaires internationaux les plus efficaces.
English: In advance of that date, the Commission will make a separate proposal to amend the regulation on administrative cooperation in the field of value added tax14 in order to lay down the rules regarding the exchange of this information between Member States.
French: Avant cette date, la Commission présentera une proposition distincte visant à modifier le règlement concernant la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée14, afin de fixer les règles régissant l'échange de ces informations entre les États membres.
English: There is a need to focus on the economy and the environment – not just the environment.
French: Il y a lieu de se concentrer sur l’économie et l’environnement – pas uniquement sur l’environnement.
English: The higher requirement for spare parts is based on the application of a standard 5.5 per cent to the inventory asset value of information technology equipment at the Logistics Base.
French: L'augmentation des ressources demandée pour les pièces de rechange se fonde sur l'application d'un taux standard de 5,5 % de la valeur d'inventaire du matériel informatique à la Base.
English: The setting up of joint ONUCI/United Nations country team local offices, which will also include civil affairs personnel, is being implemented as part of the strategy.
French: Les bureaux locaux communs ONUCI/équipe de pays des Nations Unies, qui comprendront du personnel des affaires civiles, se mettent en place conformément à la stratégie.
English: We can also provide you with a rental car and driver.
French: Si vous n’avez pas beaucoup de bagages vous pouvez aussi prendre les bus direct de l’aéroport au centre ville (station métro Poushkinskaya). Le prix est de 70 roubles (environ 2 euros).
English: The Bacteria EIA Test Kit is manufactured by XYZ Industries Inc.
French: La Trousse de tests bactériens EIA est fabriquée par les Industries XYZ Inc.
English: Working with Canada’s youth remained another integral part of the Senate’s outreach programs.
French: Travailler avec les jeunes Canadiens fait aussi partie intégrante des programmes d’initiation du Sénat.
English: The Union is withdrawing into its shell.
French: L'Union se retire dans son antre.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to discuss and provide any comments and recommendations for finalizing the document.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait procéder à un échange de vues afin de formuler toute observation ou recommandation pouvant aider à l'établissement de la version finale du document.
English: Article 17, subsection 3, reads: “For the purposes of this article, `discriminate' means to give different treatment to different persons attributable only or mainly to their respective descriptions by race, place of origin, political opinions, colour, gender, occupation, religion or creed, whereby persons of one description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another description are not made subject or are granted privileges or advantages which are not granted to persons of another description.” As outlined above, the Commission on Human Rights and Administrative Justice (CHRAJ) is explicitly mandated to investigate alleged violations of human rights and freedoms protected by the Constitution (and thus racial discrimination) made by any government ministry, agency, institution, or public officer.
French: Le paragraphe 3 de l'article 17 définit en outre la discrimination comme «un traitement différencié des individus qui repose uniquement ou principalement sur des considérations telles que la race, le lieu d'origine, les opinions politiques, la couleur, le sexe, la profession, la religion ou la croyance, les personnes présentant l'une de ces caractéristiques étant frappées d'incapacités ou de restrictions auxquelles les autres personnes ne sont pas soumises ou au contraire bénéficiant de privilèges ou d'avantages que les autres ne possèdent pas».  Comme on l'a indiqué plus haut, la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative est explicitement chargée d'enquêter sur les allégations faisant état de violations des libertés et des droits de l'homme protégés par la Constitution (et par conséquent le droit de ne pas subir de discrimination raciale) de la part d'un ministère, d'une administration, d'une institution ou d'un fonctionnaire.
English: Consequently, the N and thiono (C=S) sulfur atoms are in close contact and the (thiono) distance is 3.078(5) Å.
French: En conséquence, les atomes d'azote et de soufre du thione (C=S) sont très près les uns des autres et la distance (thiono) est égale à 3,078(5) Å.
English: Medium-sized businesses accounted for 15% of the total value of exports in 2002 with an average value of $11.8 million, while large businesses accounted for 64% with an average value of $194.5 million in exports.
French: Les moyennes entreprises étaient responsables de 15 % de la valeur des exportations en 2002, représentant une valeur moyenne de 11,8 millions, comparativement à 64 % pour une valeur moyenne de 194,5 millions dans le cas des grandes entreprises.
English: • General descriptions of how net-metering has and is being treated within different Hydro companies, these ranged from:
French: • Une description générale de la façon dont le mesurage net a été et est traité par différentes entreprises hydroélectriques est fournie.
English: Costs for visa and already issued transportation tickets cannot be reimbursed.
French: Si elle nous parvient 20 jours avant le début de nos prestations, les frais d'annulation seront de 100.- Fr.
English: Key words: attached bacteria, zinc, heavy metal resistance, acid rain, species diversity.
French: Mots clés : bactéries attachées, zinc, résistance aux métaux lourds, pluies acides, diversité des espèces.
English: The MOU, together with related Schedules, describes the basic requirements for obtaining and maintaining institutional eligibility to administer agency funds.2 "Non-compliance" means any departure from relevant research policies, whether deliberate or inadvertent, and in particular those that relate to:
French: Le PE et ses annexes décrivent les exigences fondamentales pour obtenir et maintenir l’admissibilité de l’établissement à administrer les fonds fournis par l’organisme.2 « Non-conformité », tout écart par rapport aux politiques de recherche pertinentes, qu’il soit délibéré ou involontaire, particulièrement les écarts ayant trait aux aspects suivants :
English: Transnational trafficking is still a major problem.
French: La traite transnationale reste un problème majeur.
English: • identifying and assessing new technologies and tools for doing work
French: • Déterminer et évaluer la nouvelle technologie et les nouveaux outils de travail
English: More than 20 people suffered serious injuries and were taken to hospital.
French: Plus de 20 personnes ont été victimes de blessures graves et ont été conduites à l'hôpital.
English: (c) In situ observation and measurement of the NEO population
French: c) Observation et mesure sur site des objets géocroiseurs
English: The genesis of a federal law Before we take a look at the technical aspect of the question, in order to better understand what will follow we will briefly go through the different stages involved in processing a draft law.
French: La genèse d’une loi fédérale Avant de nous intéresser à l’aspect technique de la question, nous allons - pour que l’on comprenne bien ce qui va suivre - retracer brièvement les différentes étapes du parcours d’un projet de loi fédéral.
English: Action on draft decision A/C.5/56/L.80
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/56/L.80
English: Prior to 1998, Parliament—not being a government department—relied on the RCMP to provide criminal records checks as there were no CSIS records checks done for employees of Parliament.
French: Avant 1998, le Parlement—qui n’est pas un ministère— recourait à la GRC pour ses vérifications de casiers judiciaires, car il ne se faisait pas de vérifications dans les dossiers du Service pour les employés du Parlement.
English: Commander Canadian Expeditionary Force Command
French: Dépenses prévues pour l'AF 2007- 2008, par AAP
English: • Site Map Proactive Disclosure Drumheller Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Drumheller Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The History The name Quebec, which comes from the Micmac word "Gepèèg" meaning "strait," originally meant the narrowing of the St. Lawrence River off what is currently Quebec City.
French: L'histoire Dérivé du mot micmac « Gepèg» qui signifie « détroit », le nom « Québec » désignait à l'origine le rétrécissement du fleuve à la hauteur de l'actuelle ville de Québec.
English: As the host country of the International Hydrographic Organization (IHO), the Principality of Monaco gladly welcomes the fact that 21 June of each year will be celebrated as the World Hydrography Day.
French: En sa qualité de pays hôte de l'Organisation hydrographique internationale (OHI), la Principauté de Monaco se félicite vivement que le 21 juin de chaque année puisse devenir la « Journée hydrographique mondiale ».
English: It was not known how or when the reserve fund would be replenished once extrabudgetary resources were unavailable.
French: On ne savait pas comment ni quand le fonds de réserve serait reconstitué en l'absence de ressources extrabudgétaires.
English: It is estimated that as many as 80 editions of The Clockmaker appeared during the 19th century.
French: On estime à 80 le nombre d'éditions de The Clockmaker, parues au XIXe siècle.
English: Failure to do so would have been detrimental to the organization and could have caused serious damage to the organization's credibility.
French: Un échec aurait été fâcheux pour l'Organisation et aurait sérieusement entamé sa crédibilité.
English: • Wendy Hoglund awarded the Brain Star Award - October 1, 2005 
French: • Wendy Hoglund reçoit le prix Cerveau en tête - 1er octobre 2005
English: Detailed information on fuel storage tanks, compiled for properties where an environmental site investigation has been performed, is being integrated into PRIME.
French: Des données détaillées au sujet des réservoirs de stockage situés sur les sites faisant l'objet d'une étude environnementale ont été recueillies et intégrées au système PRIME.
English: In fact, an immigrant live-in caregiver is not subject to the same labour standards and protections as the majority of workers.
French: En effet, elle n'est pas assujettie aux mêmes normes du travail et aux mêmes protections que la majorité des travailleurs.
English: 2007 levels would translate into an increase of some €80 billion in the annual transfer of EU income to oil producing countries.
French: des prix des combustibles contribue également à l'augmentation du prix des denrées alimentaires en entraînant un accroissement du prix des intrants et des coûts de transport.
English: Migrants who have opportunities for decent and legal work contribute more to development than those who are exploited”.
French: Les migrants qui ont la possibilité d'exercer dans la légalité un travail décent contribuent davantage au développement que ceux qui sont exploités ».
English: (PT) Mr President, the Green Paper on the reform of the common fisheries policy, on which my Azorean colleague, Mrs Patrão Neves, was rapporteur, provides a unique opportunity for a debate concerning a sector that has a significant role to play in stabilising local development in the outermost regions.
French: (PT) Monsieur le Président, le Livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche, pour lequel ma collègue des Açores, Mme Patrão Neves, était rapporteure, offre une occasion unique de débattre d'un secteur qui a un rôle important à jouer dans la stabilisation du développement local des régions ultrapériphériques.
English: In hi-P, we observed increased latency to and greater reduction of ischemic contracture relative to the lo-P or control groups.
French: Chez le groupe hi-P, nous avons observé une latence accrue aux contractions ischémiques et une plus forte réduction de ces contractions par rapport aux groupes lo-P ou témoin.
English: The two other Env− mutants had similar but not identical changes in protein composition.
French: Les deux autres mutants Env− avaient des changements similaires mais non identiques de leur composition protéique.
English: Round-table processes similar to the ones developed in Canada foster cooperation in the definition and implementation of SD at the national level.
French: Des tables rondes semblables à celles organisées au Canada favorisent la coopération en ce qui concerne la définition et la mise en oeuvre du développement durable à l'échelle nationale.
English: Canadian and US prices both reached 10-year lows between 1986/87 and 1987/88.
French: Pour les 10 campagnes, les prix canadiens et américains ont, dans les deux cas, été à leur plus bas niveau entre 1986-1987 et 1987-1988.
English: Chapter 8 turns to issues of outcome, analyzing preliminary outcomes in terms of receipt of income assistance and occupational success.
French: Le chapitre 8 porte sur les résultats obtenus par les participants et présente une analyse des résultats préliminaires selon deux points de vue, c'est-à-dire l'aide financière reçue et le succès sur le plan du travail.
English: This vision reflects the Department's mandate to help Canadians be more productive and competitive in the knowledge-based economy and thus improve their standard of living and quality of life.
French: Cette vision reflète le mandat du Ministère, c’est-à-dire aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l’économie du savoir et ainsi améliorer leur niveau et leur qualité de vie.
English: Bolivia (2006), Brazil (2008), Chile (2006), Jamaica (2008), Paraguay (2006), Peru (2008)
French: Bolivie (2006), Brésil (2008), Chili (2006), Jamaïque (2008), Paraguay (2006), Pérou (2008)
English: • State that the purpose of this Privacy Notice Statement is to explain how personal information will be used and that only information that is needed will be requested.
French: • Indiquer que l'énoncé d'avis de confidentialité vise à expliquer à quoi serviront les renseignements personnels et à préciser que seule l'information nécessaire devra être fournie.
English: 5.7 The reseller shall supply to Statistics Canada, prior to their use or publication, a copy of all proposed sales and promotional literature and catalogues, price lists, or other similar materials which refer in any way to the availability of any Statistics Canada data products or to the relationship between Statistics Canada and the reseller.
French: 5.7 Le revendeur transmettra à Statistique Canada, avant leur utilisation ou leur publication, une copie de tout matériel promotionnel et de vente, de tout catalogue, de toutes listes de prix ou de tout autre matériel qui ont trait, d’une façon ou d’une autre à la disponibilité de tout produit de données de Statistique Canada ou aux liens qui existent entre Statistique Canada et le revendeur.
English: Four-fifths of Europe’s own fossil fuel reserves are coal and other solid fuels which will remain an important back-up source for electricity generation, even as coal mining and the use of coal in power stations will decline.
French: Les quatre cinquièmes des réserves propres de l’Europe en combustibles fossiles sont composés de charbons et d’autres combustibles solides, qui resteront une source importante d’appoint pour la génération d’électricité, même si l’extraction minière et l’utilisation du charbon dans les centrales va décliner.
English: The call-up/contract limitation is normally based on: 1. the maximum permissible limits established by Treasury Board; 2. a best-value limitation; 3. the estimated dollar value of goods or services expected to be ordered at any one time given the nature of the goods or services; 4. a combination of the above.
French: La limite des commandes subséquentes/marchés est habituellement fondée sur : 1. les limites maximales permises, établies par le Conseil du Trésor; 2. la limite du meilleur rapport qualité-prix possible; 3. la valeur estimative en dollars des biens ou services qui devraient être commandés à un moment donné, compte tenu de la nature desdits biens ou services; 4. une combinaison des facteurs précédents.
English: I also hope that the President-in-Office of the Council will not conduct the 2005 budget debate along ideological lines with regard to the 1.0% issue.
French: J’espère également que le président en exercice du Conseil ne mènera pas les débats relatifs au budget 2005 sur des bases idéologiques à propos de la limite de 1%.
English: The PSEA’s ongoing implementation has required new ways of thinking and behaving for both the Public Service Commission (PSC) and for departments and agencies.
French: En raison de la mise en œuvre continue de la LEFP, la Commission de la fonction publique (CFP) et les ministères et organismes ont dû adopter de nouvelles façons de penser et d’agir.
English: UNRWA was committed through its organizational reforms to becoming an ever more effective organization serving the Palestine refugees.
French: L'Office est résolu à devenir, grâce à ses réformes organisationnelles, une organisation toujours plus efficace au service des réfugiés palestiniens.
English: The shared areas are decorated with valuable XVIIIth century tapestries and Flemish paintings.
French: Les zones communes sont décorées avec des tapis du XVIIIe siècle de grande valeur et des tableaux flamands.
English: With these differences in the scope of commercial relations come a differing group of IBD clients, extending beyond Canadian exporters, and a need for more innovative IBD services.
French: Compte tenu de ces différences dans la portée des relations commerciales, un nouveau groupe de clients demandeurs de services de DCI voit le jour, qui s'étend au-delà des exportateurs canadiens et qui va de pair avec la nécessité d'offrir des services de DCI plus novateurs.