ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolves to support and strengthen the implementation of the Convention to address causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;
French: Décide d'appuyer et de renforcer l'application de la Convention afin de s'attaquer aux causes de la désertification, de la dégradation des sols et de la pauvreté qui en résulte, notamment en mobilisant des ressources financières suffisantes et prévisibles, en procédant à des transferts de technologie et en renforçant les capacités à tous les niveaux;
English: On September 29, 1999, a public health bulletin announced a three-year program to provide hepatitis B vaccination to grade 12 students throughout Alberta.
French: Le 29 septembre 1999, un bulletin de santé publique annonçait un programme de vaccination contre l’hépatite B pour tous les élèves de 12e année dans l’ensemble de l’Alberta; le programme devait durer trois ans.
English: In August 2008, the Russian Federation launched the following space objects on behalf of foreign clients:
French: En août 2008, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants pour le compte de clients étrangers:
English: • Aboriginal land use: cultural and spiritual activities
French: • utilisation des terres par les Autochtones : activités culturelles et spirituelles;
English: The Hotel Alfa in Florence has been recently renovated and the furnishings have been renewed.
French: Par contre vous pourrez rejoindre rapidement à pied les sites comme le Duomo, les Offices de Florence, le célèbre Ponte Vecchio, les différents musés et Piazza S. Croce qui se trouve près de la Synagogue.
English: Some Member States indicated that investigations showed that the data collected could not be linked to the value of the existing rates.
French: Certains États Membres ont fait savoir que leurs recherches avaient fait apparaître que les données qu'ils avaient réunies étaient sans rapport avec les taux de remboursement actuels.
English: The subgroup has, moreover, developed a set of guiding principles for merger notiﬁcation and review procedures, which were approved by the wider ICN membership at the ICN’s ﬁrst annual conference, held in Naples in October 2002.
French: Le sous-groupe a en outre déﬁni une série de principes directeurs régissant la notiﬁcation des concentrations et les procédures de contrôle, qui ont été adoptés par les membres du RIC lors de sa première conférence annuelle, qui s’est tenue à Naples en octobre 2002.
English: Staff performance is evaluated against individual annual objectives, which fit with the DG’s overall objectives.
French: La performance du personnel est évaluée au regard d'objectifs annuels individuels en phase avec les objectifs d'ensemble de la DG.
English: Growing public awareness and the development of expertise among government and non-governmental organizations have also contributed to placing local environmental concerns on the national agenda.30
French: La sensibilisation croissante du public et le renforcement des compétences au sein des organisations gouvernementales et non gouverne-mentales ont également contribué à la prise en considération de la protection de l'environnement local dans le programme national.
English: A spade is always considered a trump, and will win over any card other than a higher spade.
French: Une carte de pique est toujours considérée comme atout et elle l'emportera sur toutes les cartes, à l'exception des cartes de pique plus élevées.
English: Once again Jean Piuze was the â€œbusiestâ€ participant this year with six routes, followed again by Claude Roy with four routes.
French: Câ€™est Ã nouveau Jean Piuze qui a Ã©tÃ© le participant le plus « occupÃ© » avec six parcours, encore suivi de Claude Roy avec quatre parcours.
English: Three years ago, the Newfoundland and Labrador Region of the Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, recognized a requirement to enhance its oil spill response preparedness in the rural areas of Newfoundland and Labrador.
French: Il y a trois ans, la Garde côtière canadienne, Région de Terre-Neuve-et-Labrador, ministère des Pêches et des Océans, a reconnu qu'elle devait améliorer sa capacité d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures dans les régions rurales de Terre-Neuve-et- Labrador.
English: The Committee recommended the repeal of the provisions of the Regulations which require the public to give assistance in firefighting activities within the national parks because of public safety and liability concerns.
French: Le comité a recommandé d'abroger certaines clauses du Règlement qui obligeaient le public d'aider à lutter contre les incendies dans les parcs nationaux en raison de son engagement à l'égard de la sécurité publique et de la responsabilité civile.
English: For example, under article 98 of the Penal Code, sentences were reduced in cases where the perpetrator had committed the crime in a state of great fury and, for crimes usually punishable by death such as premeditated murder, the minimum sentence was just one year in prison if there were extenuating circumstances.
French: Par exemple, conformément à l'article 98 du Code pénal, les peines sont réduites si le délinquant a commis le crime dans un état de grande fureur et, pour des infractions qui normalement entraînent la peine de mort, la peine minimum est d'une année de prison en présence de circonstances atténuantes.
English: Formative Evaluation of Engaging Canadians External Communications Strategy 
French: Évaluation formative de la stratégie Engager les Canadiens :
English: Between holidays, Battleground weekends, scheduled raids, and more, every player could use a helping hand keeping track of all the activities in the worlds of Azeroth and Outland - say, perhaps, an interactive calendar?
French: Entre les fêtes, les champs de bataille du weekend, les raids et d'autres évènements, toute aide pour s'organiser en Azeroth et en Outreterre est la bienvenue auprès des joueurs. Que diriez-vous, par exemple, d'un calendrier interactif ?
English: I think it is a very good report, because we have built a consensus.
French: Je crois que c'est un très bon rapport car nous avons trouvé un consensus.
English: Of the 4.2 million net additional jobs created between 1994 and 1998, 60% (almost 2.6 million) went to those who had not been in the labour force before.
French: Sur les 4,2 millions d'emplois supplémentaires nets créés entre 1994 et 1998, 60% (soit près de 2,6 millions) ont été occupés par des personnes qui ne faisaient auparavant pas partie de la main d'œuvre.
English: Appellants are given a maximum of 10 days to file their written submissions after filing a Notice of Appeal with the Appellate Body.
French: Les appelants disposent d’un maximum de 10 jours pour soumettre leur mémoire par écrit après avoir déposé l’avis d’appel.
English: There will be more non-linear change in our future than in our recent past.
French: Il y aura davantage de changements non-linéaires dans notre avenir que dans notre passé immédiat.
English: Recommendation 14: The legislative bodies in each organization should adopt the following standards in respect of internal oversight:
French: Recommandation 14 : Les organes délibérants de chaque organisation devraient adopter les normes suivantes en matière de contrôle interne :
English: “the Secretariat to develop a model budget presentation and format for consideration by the first session of the Conference of the Parties.
French: « le Secrétariat d'élaborer une présentation et un schéma budgétaire type aux fins d'examen par la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: The decision of the Migration Board can be appealed to the Aliens Appeals Board.
French: Il peut être fait appel de la décision du Comité des migrations auprès de la Commission des recours des étrangers.
English: [Translation] Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, could the honourable senators agree not to see the clock?
French: [Francais] ¸ L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables se nateurs, est-ce que les honorables se nateurs ` pourraient consentir a ne pas voir l’horloge?
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press releases and notices Email Alerts
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqués et avis Avis de parution
English: To reduce the number of cases that require a determination by the SPB, the Treasury Board has exempted the majority of routine cases from the necessary review by the SPB.
French: Afin de réduire le nombre de cas qui exigent une décision du CPM, le Conseil du Trésor a soustrait la majorité des cas courants à l’examen obligatoire du CPM.
English: In order to ensure effective supervision, it is essential that supervision is carried out both onsite and off-site; supervisory authorities are therefore given the power to conduct on-sight inspections at the premises of an insurer or reinsurer.
French: Transparence et obligation de rendre des comptes – article 30 La transparence et l'obligation de rendre des comptes contribuent à la légitimité et à l'intégrité des autorités de contrôle ainsi qu'à la crédibilité du système de contrôle.
English: MAs do not know how much they are spending on their respective IT&E programs due to factors such as:
French: Il faudrait aussi adopter des approches uniformes pour dispenser l’II et E et en surveiller le rendement, de même que pour planifier le soutien et gérer les ressources.
English: Among the most outstanding achievements of this new agreement, Mr President, we should mention that the reasons for extradition have been extended, with the required sentence being reduced from one year to six months. Also, it establishes that prison is no longer the only place where somebody can be detained.
French: Parmi les acquis les plus remarquables de cette nouvelle convention, nous devons signaler, Monsieur le Président, l'extension des délits donnant lieu à une extradition par la réduction de la peine requise de un an à 6 mois; la possibilité d'exécuter la peine privative de liberté ailleurs que dans un établissement pénitentiaire; l'incorporation des délits fiscaux, car il est important que l'Europe lutte avec des instruments plus adéquats contre la fraude fiscale; l'obligation d'extrader également ses propres nationaux; la suppression partielle de l'exigence de spécificité, c'est-à-dire que même les délits étrangers à la demande d'extradition pourront dorénavant être poursuivis s'ils ne sont assortis d'aucune peine privative de liberté.
English: TT URO Vehicles fitted with agriculture machines such as lime and fertilizer spreaders, or fumigation devices.
French: Unidades para trabajos de tipo agrícola, como esparcidores de cal y abono, o fumigadores. Unités pour des travaux d'agriculture, comme épandeur de chaux et engrais, ou f...
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 31 Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government Regional Director General, (all regions) See above in the Action Plan column.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 31 Sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien Directeurs généraux régionaux (toutes les régions) Voir dans la colonne nommé Plan d’Action ci-dessus.
English: Metrics necessary to monitor progress are also defined, resources are committed and training provided for the technical working groups or process action teams.
French: La méthode de mesure des progrès est également définie; des ressources sont affectées et une formation est fournie aux groupes techniques et aux équipes responsables des différentes activités.
English: In the instant case, the department did not only rely on the screening report to demonstrate the screening process followed in the competition, but also on the testimony of its chairperson, William Laycock.
French: Dans le cas qui nous occupe, le Ministère a non seulement invoqué le rapport de présélection pour établir le processus de sélection suivi lors du concours, mais aussi le témoignage du président du jury, M. William Laycock.
English: End-of-service and post-retirement benefit accrued liabilities
French: Montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: ON-LINE WITH ELECTIONS CANADA ELECTION RESULTS AND MORE! (OTTAWA, May 22, 1997) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that unofficial polling results will be available on the Elections Canada web site once all the polling places have closed on June 2nd.
French: ÉLECTIONS CANADA TRANSMETTRA EN DIRECT LES RÉSULTATS DU VOTE (OTTAWA, le 22 mai 1997) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que les résultats préliminaires du vote seront affichés sur le site Web d'Élections après la fermeture de tous les bureaux de scrutin le 2 juin.
English: Consistent with the language in Rule A of the York-Antwerp Rules of 1994, the phrase “from peril” was added after the word “preserving”.
French: Conformément au texte de la Règle A des Règles d'York et d'Anvers de 1994, on a ajouté “d'un péril” après le mot “protéger”.
English: In my opinion, Band Councils are  creatures of the Indian Act, and have only the powers expressly vested  in them by this Act.
French: Je suis  d'opinion, que les conseils de Bande sont des créatures de la loi sur les  indiens, et n'ont que les pouvoirs qui leurs sont expressément dévolus par  cette même loi.
English: • improve provider productivity - information technology will impact provider productivity in many ways, from ease of access to information to improved efficiencies (e.g. reduced call backs, reduced duplicate tests);
French: • Améliorer la productivité du fournisseur – la technologie de l’information exercera une incidence sur la productivité des intervenants de diverses manières, allant de la facilitation de l’accès aux renseignements à la réalisation d’économies (p. ex. réductio n des appels, des examens en double);
English: Over the last five years, Aboriginal offenders served more of their sentence prior to first federal day parole and full parole release than either Asian, Black or White offenders.
French: Durant les cinq dernières années, la partie de la peine purgée avant la première mise en semi-liberté ou liberté conditionnelle totale a été plus longue chez les Autochtones que chez les Asiatiques, les Noirs et les Blancs.
English: The transfer of the RCMP personnel was totally unrelated to this procurement and took place before the bids were received.
French: La mutation de membres du personnel de la GRC n’avait aucun rapport avec le marché public en cause et a eu lieu avant la réception des soumissions.
English: In establishing its benefits policy the Commission relied simply upon the broad authority contained in its statutory mandate i.e., "… to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system".
French: La compétence du Conseil d’imposer une politique sur les avantages dans les cas de demandes de transfert n’a jamais été formellement contestée.
English: This will not require any changes in existing office procedures or monitoring.
French: Il ne sera pas nécessaire de modifier les méthodes administratives ou de surveillance en vigueur.
English: Each year the report on the session of the Executive Committee is submitted to the General Assembly as an addendum to the annual report of the High Commissioner.
French: Son rapport sur les travaux de sa session est soumis chaque année à l'Assemblée générale sous forme d'additif au rapport annuel du Haut Commissaire.
English: Sixty-three abstracts are presented from the 5th International Conference on Lactoferrin "Structure, Function and Applications" in Banff, Alberta. The conference focused on lactoferrins three-dimensional structure, antimicrobial properties, immunological effects, potential use in cancer treatment, gene expression regulation, and receptors.
French: La conférence a porté sur la structure tridimensionnelle de la lactoferrine, ses propriétés antimicrobiennes, ses effets immunologiques, ses récepteurs et son utilisation potentielle dans le traitement du cancer et dans la régulation de lexpression des gènes.
English: There are two options to increase carbon stocks in agricultural soils: i) by increasing the annual input of crop residues, and ii) by slowing down soil decomposition processes.
French: Il existe deux options pour augmenter les stocks de carbone dans les sols agricoles : i) augmenter les apports annuels de résidus de culture; ii) ralentir les processus de décomposition des sols.
English: Cmre Echo advised MCpl Foxtrot that he believed Mr Abel had a narcotic (marihuana cigarette) in his possession.
French: Il a dit au cplc Foxtrot que, d'après lui, M. Abel avait un stupéfiant (une cigarette de marihuana) en sa possession.
English: In addition, by inhibiting Ca2+ release from the endoplasmic reticulum and Ca2+ influx from the extracellular space, dauricine suppressed the increase in [Ca2+]i and, subsequently, the decrease in ΔΨm induced by hypoxia and hypoglycemia.
French: De plus, en inhibant la libération de Ca2+ du réticulum endoplasmique et l’influx de Ca2+ de l’espace extracellulaire, la dauricine a supprimé l’augmentation de la [Ca2+]i, puis la diminution du ΔΨm induites par l’hypoxie/hypoglycémie.
English:  9. Rule 1(0) of C.N.’s Rules of 1959 Pension Plan is in the following  terms: "Normal retirement date" means the last day of the month in which  an employee attains the age of 65."
French: L’article 1( 0) des règlements concernant le régime de pension de 1959 du CN stipule que: la "date normale de la retraite" est le dernier jour du mois où l’employé atteint l’âge de 65 ans.
English: A copy of the programme for each event and of the documentation distributed, with an indication of the places, dates and timetables  3.
French: Un exemplaire du programme de chaque événement et des documents qui y ont été diffusés, avec indication des lieux, des dates et de l'ordre du jour.
English: We should broaden the horizons of our discussion and not get stuck on the subject of own resources, which will, in fact, make it impossible for us to find a solution.
French: Nous devrions élargir les horizons de la discussion et ne pas rester bloqués sur le sujet des ressources propres, sans quoi nous ne parviendrons jamais à trouver de solution.
English: Software updates and user support are available online or over the phone (1-800 number) when you subscribe to our annual service plan .
French: Des mises à jour de logiciels et le support à l'utilisation sont offerts par Internet et par téléphone (ligne 800) par le biais de notre plan annuel de services .
English: WADA’s right of appeal to the Court of Arbitration for Sport (CAS) on rulings by anti-doping organizations operating under the Code.
French: Les sports, le Code et le rôle de supervision de l’AMA A ce jour, plus de 570 organisations ont adopté le Code.
English: For bed coverings, 2 simple hand-patterning techniques were used: à la planche, in which a narrow board was used to open a pattern shed for a coloured weft to form simple block designs; and boutonné, in which multicoloured wefts were pulled up in loops to make motifs (eg, stars, pine trees).
French: Pour les couvre-lits, les motifs sont obtenus par deux techniques rudimentaires : « à la planche », où l'on se sert d'une planche étroite pour créer une ouverture pour les fils de trame de couleurs du motif ; et « boutonnée », où les fils de trame multicolores sont relevés en boucles qui forment les motifs (étoiles, sapins).
English: o) Governments, in cooperation with other stakeholders, should raise awareness of the importance of international interoperability standards for global e-commerce.
French: o) Les gouvernements, en coopération avec les autres parties prenantes, devraient mieux faire connaître l'importance des normes internationales relatives à l'interopérabilité pour le commerce électronique mondial.
English: But Canada's structural policies could do more to support efficiency, Governor Dodge said, referring to regulations governing financial institutions, securities markets, and pension plans, as well as efforts to strengthen enforcement.
French: Les politiques structurelles du pays pourraient cependant être plus favorables à l'efficience, a ajouté M. Dodge, en faisant référence à la réglementation des institutions financières, des marchés des valeurs mobilières et des régimes de retraite, ainsi qu'aux efforts déployés pour resserrer l'application des règles.
English: However, some practical and technical issues (importance of distributing a timetable daily in large meetings, quality of slides, desire for coffee breaks etc.) do recur and are taken into account when we plan other meetings.
French: Toutefois, certains problèmes pratiques et techniques (importance de distribuer un calendrier quotidien lors des grandes réunions, qualité des supports visuels, fréquence des pauses café, etc.) se posent indéniablement de façon récurrente et sont pris en compte lorsque nous préparons d'autres réunions.
English: Furthermore, article 131 of the Labour Code provides that: “In compliance with section 26 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran, and in order to protect the legitimate and statutory rights and interests of workers and employers and to improve their economic situation in a manner guaranteeing the protection of the interests of society as a whole, the workers subject to the Labour Code, and the employers of a given profession or industry, may establish guild societies”.
French: En outre, l'article 131 du Code du travail dispose que « Conformément à la section 26 de la Constitution de la République islamique d'Iran et afin de protéger les droits et les intérêts légitimes que la loi reconnaît aux travailleurs et aux employeurs et d'améliorer leur situation économique tout en protégeant les intérêts de la société dans son ensemble, les travailleurs visés par le Code du travail et les employeurs d'un secteur professionnel ou industriel donné peuvent créer des associations professionnelles. » Il convient de noter que l'un des articles susmentionnés dispose qu'afin de pouvoir s'acquitter de façon coordonnée de leurs fonctions légales, les associations professionnelles peuvent créer des centrales professionnelles dans les provinces et un conseil suprême des associations professionnelles au niveau national.
English: Online documentation, reference pages, technical updates, and Best Practices for the Tru64 UNIX operating system, TruCluster Server, and other Tru64 UNIX related products.
French: Documentation en ligne, pages de référence, mises à jour techniques et méthodes recommandées pour le système d'exploitation Tru64, TruCluster Server et les autres produits Tru64 UNIX.
English: • 1977 - 1982 Various positions with the Government of Saskatchewan culminating in the position of Director of Energy Policy Branch, Department of Mineral Resources, Government of Saskatchewan
French: • 1977 - 1982 A occupé des postes divers au gouvernement de la Saskatchewan, dont le dernier était directeur des politiques de l'Énergie, ministère des Ressources minières, gouvernement de la Saskatchewan