ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conservation and sustainable management of marine biodiversity, including the protection of marine vulnerable ecosystems located beyond the limits of national jurisdiction, has been at the forefront of the concerns of the international community in recent years.
French: Ces dernières années, la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique marine, y compris la protection des écosystèmes marins vulnérables situés au-delà des limites de la juridiction nationale, ont été parmi les préoccupations principales de la communauté internationale.
English: The aerial view gave Minister Graham a unique perspective of the new maintenance and headquarters buildings being constructed for the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (2 RCR).
French: La visite aérienne a donné au ministre Graham une perspective unique des nouveaux bâtiments d'entretien et du quartier général du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), qui sont en cours de construction.
English: In the last couple of years, a number of organizations have worked to develop better tools to facilitate such activity, largely for copyright reasons.
French: Au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es, un certain nombre dâ€™organismes se sont efforcÃ©s de mettre au point de meilleurs outils pour faciliter une telle activitÃ©, en grande partie pour des questions de droit dâ€™auteur.
English: [996] Therefore, the Alliance has called for an order of the Tribunal to award its legal costs.
French: [996] Par conséquent l'Alliance a demandé que le Tribunal ordonne l'adjudication de ses frais juridiques.
English: • Letter of Agreement Between the Workers’ Compensation Board of British Columbia and the Canada Customs and Revenue Agency – Re:
French: • Lettre d’entente entre la Commission des accidents du travail de la Colombie-Britannique et l’Agence des douanes et du revenu du Canada – Objet :
English: Roundtable members expressed concerns about the cost burden of regulatory disparities with the United States and stressed the need for greater flexibility in the area of health and nutritional claims.
French: Les membres de la table ronde ont fait part de préoccupations au sujet du coût des disparités de la réglementation avec les États-Unis et ils ont souligné la nécessité d'une plus grande souplesse dans le domaine de la santé et des allégations nutritionnelles.
English: The hotel is located on the LUAS tram network, and is one stop from Grafton Street.
French: L'hôtel se trouve sur le réseau de tram LUAS, à un arrêt de Grafton Street.
English: You must be a member to send messages.
French: Si vous n'êtes pas déjà membre, vous devrez le devenir pour envoyer un message.
English: If not using caterpillars within a day or two of catching them, be sure to keep them with a few leaves of the same plant or tree where you found them.
French: Si vous ne devez pas utiliser les chenilles avant un ou deux jours après les avoir capturées, assurez-vous de les conserver avec quelques feuilles de la même plante ou du même arbre où vous les avez trouvées.
English: Governments should take interim steps, as proposed by this Commission, to redistribute lands and resources.
French: Les gouvernements devraient prendre des mesures intérimaires, comme le propose notre commission, pour redistribuer les terres et les ressources.
English: 4.5.3 Only expenses paid by the official agent are reimbursable
French: 4.5.3 Remboursement limité aux dépenses payées par l'agent officiel
English: In Scotland, about 210 000 persons took part in career planning activities in the period 2004-2005, 63 % of whom were school pupils or students. There is no information on total public spending on vocational guidance or on staffing.
French: S’agissant de l’Irlande du Nord, le Comité note que le montant total des dépenses publiques consacrées à l’orientation professionnelle s’élevait à 20 millions de livres (soit 29,6 millions d’euros) entre 2001 et 2004 (près de 5 millions de livres par an, soit 7,4 millions d’euros).
English: The PAS links individual work plans with those of the work unit and department or office and sets performance standards using the United Nations competencies, which provide a shared language about what is needed and expected in the Organization.
French: Le Système de notation inscrit le plan de travail du fonctionnaire dans ceux de son unité administrative et de son département ou bureau et permet d'arrêter des normes d'efficacité fondées sur les compétences de base à l'Organisation des Nations Unies, en sorte que les objectifs et attentes sont les mêmes pour tous à l'Organisation.
English: I think that there is really no misrepresentation here.
French: Je crois qu' il n' y a là vraiment rien d' artificiel.
English: Aquaculture Governance Canada has enormous potential to be a world aquaculture leader.
French: Gouvernance aquacole Le Canada pourrait fort bien être un leader mondial de l'aquaculture.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada - Targeted Leadership Development of, and Language Training Support for, Visible Minorities.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada - Perfectionnement en leadership ciblé et services de formation linguistique pour les membres des minorités visibles.
English: MIMAP and Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program Workshop `Political Alternatives for Poverty Reduction`, Dakar, Senegal.
French: Atelier MIMAP/Programme Afrique-Canada de renforcement parlementaire, « Solutions de rechange politiques à la réduction de la pauvreté », Dakar (Sénégal).
English: Let me begin with a few historical facts: in the mid-20th century, protected by NATO’s shield and actively assisted by the United States, western Europe became reconciled and returned to prosperity.
French: (L’orateur poursuit en français) D’abord, une constatation aujourd’hui presque historique : au milieu du XXe siècle, protégés par le bouclier de l’OTAN, et avec la participation active des EtatsUnis, l’Europe occidentale s’est réconciliée avec elle-même et a regagné sa prospérité.
English: The MWS stores information that is important for a clinical decision-making process.
French: Le MWS emmagasine l’information nécessaire au processus de prise de décision clinique.
English: Threats to collective health, in contrast, have been taken up as a matter for community control or regulation wherever mechanisms of governance emerged.
French: En revanche, on considérait que les menaces pour la santé collective devaient faire l'objet d'un contrôle ou d'une réglementation de la collectivité partout où des mécanismes de gouvernance commençaient à exister.
English: •¢ài¶Ð$VørãËU0äÜhÐ<3¦økígMŒÇöÛ©ogËÝ4¸ÞÃ$ã;GÊ>ZÍ—â_ƒ`Ö‡¥Ö,W-³ì¦â1.òpfíÛÿØûÔÖP@P°Õ,uA#YOë¯ ž[«„’6Û$m´œIpèß2µ_ €2uïi³mC\¼‚ÊÑN
French: ·›ËbDÍãb¶8m­ó-G¡|/ð×‡.í¯¬­ßÏ²Šh 2JòàÜ?™q/ï
English: Plans in specific areas of HR functions are in place, and implementation is underway with respect to official languages, Values and Ethics, Training and Development, etc.
French: Dans certains cas des fonctions RH, des plans ont été établis, et la mise en œuvre est en cours en ce qui concerne les langues officielles, les valeurs et l’éthique, la formation et le perfectionnement, etc.
English: The case of Haiti must be among the first to be considered by the Peacebuilding Commission.
French: Le cas d'Haïti devrait figurer au premier rang de l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: It displays all bugs in packages of priority `standard'.
French: Il affiche les bogues pour les paquets de priorité « standard ».
English: • Long-term goals and directions for Canada's FTCS, given changing demographics of smokers
French: • Buts et orientations à long terme de la SFLT, compte tenu des nouvelles caractéristiques démographiques des fumeurs
English: Regional Director General, Operations Branch  Director, Compliance Verification, Customs Director, Regional Programs Manager, Regional Programs An officer authorized to supervise officers engaged in processing casual refund claims in a Casual Refund Centre Subparagraph 59(1)(a)(ii) Classes of officers who may re-determine a decision made under section 58 of the Customs Act respecting the classification of goods as obscenity or hate propaganda under tariff item No. 9899.00.00 within four years after the date of the determination, if the Minister considers it advisable to make the re-determination.
French: Directeur général régional, Direction générale des opérations Directeur, Programmes régionaux Directeur, Vérification de l'observation, Douanes Gestionnaire, Programmes régionaux Un agent autorisé à superviser les agents chargés du traitement des demandes de remboursement pour importations occasionnelles dans un Centre de remboursement pour importations occasionnelles Sous-alinéa 59(1)a)(ii) Catégories d'agents qui peuvent réviser une décision aux termes de l'article 58 de la Loi sur les douanes à l'égard du classement de marchandises considérées comme produits obscènes ou de propagande haineuse sous le numéro tarifaire 9899.00.00 dans les quatre ans suivant la date de la détermination si le ministre l'estime indiqué.
English: A concept that fully integrates the Web faces the challenge that access to the Internet will be limited to relatively small groups of users for years to come.
French: On recommande vivement l’utilisation de la toile comme moyen d’aider les apprenants dans tous les projets PEL. On la recommande encore plus aux enseignants et aux formateurs d’enseignants comme source d’information et d’échanges d’informations (voir Chapitre 10).
English: Another offender granted full parole was a 25-year-old who is serving 3-1/2 years for selling drugs to an undercover RCMP officer.
French: Le deuxième est un jeune homme de 25 ans purgeant une peine d'emprisonnement de trois ans et demi qui lui a été infligée pour avoir vendu de la drogue à un agent de la GRC en civil.
English: A report on the UNFPA accountability framework is presented to the Executive Board in response to decision 2007/21.
French: Un rapport sur le cadre de responsabilités du FNUAP est présenté au Conseil d'administration en application de la décision 2007/21.
English: The Ministers for Transport of France and Luxembourg signed a joint declaration relating to the Perpignan-Luxembourg rail-road Link. They highlighted their support for the project.
French: Les ministres des transports français et luxembourgeois signent une déclaration commune concernant l’Autoroute Ferroviaire Perpignan-Luxembourg, confirmant leur soutien au projet.
English: Civilian training costs will be included in the model.
French: Clientèle et Volume La clientèle des services d’instruction équivaut à quelque 80 000 militaires (dont 22 000 membres de la Première réserve).
English: Thus, there need be no correlation between the import statistics and exclusion findings.
French: Donc, il n’y a pas nécessairement de corrélation entre les statistiques d’importation et les conclusions relatives aux exclusions.
English: The research was conducted by two researchers.
French: Deux chercheurs étaient responsables des travaux.
English: The person who is sick should stay isolated at home following the directions of public health until public health provides instruction that this is no longer necessary.
French: La personne malade doit demeurer isolée à domicile selon les directives de la santé publique jusqu’à ce que cette dernière lui indique que cette mesure n’est plus nécessaire.
English: "Why would the microcosm of prison be any different from what happens on the outside?
French: « Pourquoi le microcosme de la prison serait-il différent de l'extérieur?
English: Stigma refers to unfavourable attitudes and beliefs directed toward someone or something.
French: Premier groupe : bien informés, d’esprit libéral Ce segment renferme, à 28 p.
English: Since 11 September 2001, the international community has become more acutely aware that ignoring the plight of populations trapped in the midst of the violence inherent to failed or rogue state structures, not only has regional consequences, as in the Mano River Union, where the illegal trade of diamonds fuelled conflict in Liberia and Sierra Leone and attacks on borders with Guinea, but can also have negative consequences for the global community.
French: Depuis le 11 septembre 2001, la communauté internationale a pris plus nettement conscience des dangers qu'il y aurait à méconnaître le sort des populations piégées dans une situation de violence inhérente aux structures des États voyous ou des États disfonctionnels, et elle comprend mieux que cela a non seulement des conséquences régionales, comme dans le cas de l'Union du fleuve Mano, où le commerce illégal des diamants a alimenté le conflit au Libéria et en Sierra Leone et a été la cause des attaques sur les frontières avec la Guinée, mais peut également avoir des conséquences négatives pour la communauté mondiale.
English: After much debate, it was finally acknowledged that the redundant premises at the back, comprising prison cells and record rooms, should be demolished and rebuilt.
French: Cependant, c'est plutôt parce qu'il illustre un projet architectural de grande qualité datant des années 80 que cet exemple a été choisi.
English: I would like to thank colleagues for all their help over the years.
French: Je remercie mes collègues pour toute l'aide qu'ils m'ont apportée au fil des ans.
English: (iv) ISO 27145 dated dd.mm.yy Road vehicles - On board diagnostics (WWH-OBD) implementation - Part 4 - Connection between vehicle and test equipment;
French: N + 40 La quarantième séquence de fonctionnement après la désactivation de l'indicateur de défaut ou 200 heures de fonctionnement si cette échéance intervient plus tôt.
English: Such racist policies and practices have compelled them to emigrate, which has led to the establishment of a new apartheid regime in the Arab region.
French: Ces politiques et pratiques racistes les ont contraints à émigrer, ce qui a débouché sur la création d'un nouveau régime d'apartheid dans la région arabe.
English: The various notices you receive contain important information.
French: Les différents avis que vous recevez contiennent des renseignements importants.
English: Scope We visited 45 federal institutions; nine each from Winnipeg, Saskatoon, Calgary, Vancouver, and Victoria.
French: Étendue Nous avons rendu visite à 45 bureaux fédéraux répartis comme suit : neuf bureaux dans chacune des villes suivantes :
English: However, Portugal's labour force continues to reveal serious qualification weaknesses.
French: Cependant, la main-d'œuvre portugaise continue de présenter de graves faiblesses sur le plan des qualifications.
English: There are two main reasons why the reform of this system is essential before the new Member States join.
French: Deux raisons principales rendent la réforme de ce système indispensable avant l'arrivée des nouveaux États membres.
English: • From a demographic perspective you may forecast a gap in a particular age group of employees in the medium term that could signal a potential downstream weakness in succession at certain levels in the organization.
French: • sur le plan démographique, vous pourriez prévoir à l'égard des employés d'un groupe d'âge donné une pénurie à moyen terme qui pourrait laisser entrevoir des lacunes en ce qui concerne la relève à certains niveaux de l'organisation;
English: * which we will mask as T_ML_COMMENT for PHP 4.
French: * que nous masquons en T_ML_COMMENT pour PHP 4.
English: Interested parties may also consult the Internet website noted below for information on undertakings offered in this investigation.
French: Les parties intéressées peuvent aussi consulter le site Internet mentionné ci?après pour tout renseignement sur les engagements offerts durant cette enquête.
English: While the expert from the state side says that games never get ratings that lead to the risk that minors get in touch with material that might impair them and the expert from the industry answers that this happens very seldom, the expert from the youth protection association believes that wrong ratings occur from time to time (the expert from the university is uncertain about this).
French: Alors que l’expert étatique estime que la classification des jeux ne représente jamais de risque pour les mineurs d’entrer en contact avec un matériau pouvant les gêner et que l’expert de l’industrie répond que cela arrive très rarement, l’expert de l’association de protection de la jeunesse pense que de mauvaises classifications surviennent de temps à autre (l’expert de l’université a des doutes).
English: • Marine activities proactively managed and the health of Canada's oceans preserved in collaboration with stakeholders 24.2 24.6 23.8
French: • Gestion proactive des activités maritimes et protection de la santé des océans du Canada en collaboration avec les intervenants 24,2 24,6 23,8
English: The original federation included the four existing regional unions, later adding the six others that were to be founded from 1934 to 1944.
French: Cette fédération, regroupant les quatre unions régionales mises en place jusqu'ici, intégrera les six autres qui se formeront de 1934 à 1944.
English: Style note to Editors: ING DIRECT is always capitalized and never referred to as ING.
French: Remarque pour éditeurs : ING DIRECT s'écrit toujours en lettres majuscules et n'est jamais abrégé.
English: It is the first time ever that the four main international organizations concerned with development have come together and reviewed progress towards the internationally agreed goals for reducing extreme poverty and have articulated a common vision of the way forward.
French: Pour la toute première fois dans l'histoire, les quatre principales organisations internationales qui s'occupent du développement ont examiné ensemble les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs adoptés à l'échelle internationale afin de réduire l'extrême pauvreté, et se sont entendues sur la façon d'avancer dans cette voie.
English: As reported earlier, current estimates by the Government SHARP programme, however, indicate that there are 21,000 HIV/AIDS orphans and 408,000 non-HIV/AIDS orphans in the country.
French: Comme cela a déjà été indiqué dans le présent rapport périodique, selon les estimations du Programme gouvernemental SHARP, le pays compterait 21 000 enfants qui ont perdu l'un de leurs deux parents en raison du sida et 408 000 enfants devenus orphelins dans d'autres circonstances.
English: Self-employed have to pay approximately 27 – 33 % of the income as a tax to the insurance system.
French: Lorsqu’une personne, pour un motif accepté, est incapable de travailler, le système d’assurance lui offre un soutien économique. Les indépendants doivent céder au système d’assurance entre 27 et 33% de leur revenu sous forme d’impôt.
English: If the entire game is of the same quality as the demo then this is the game i've been waiting for all year.
French: Franchement, il est très discret, faut vraiment regarder les bords pour le voir.
English: Mr. Sekora made the announcement during a visit to the Dawson Creek Child Development Centre.
French: M. Sekora a fait l'annonce au cours d'une visite au Dawson Creek Child Development Centre.
English: A Memorandum of Understanding was signed between ECO and the International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA), a World Bank affiliate, in June 1999.
French: L'OCE et le Centre international de recherche agricole dans les zones arides (ICARDA), en tant qu'organisme affilié à la Banque mondiale, ont signé un mémorandum d'accord en juin 1999.
English: In order to be ready for membership, particular attention should be paid to ensuring the effective implementation of the acquis transposed so far, to completing alignment and to strengthening its overall administrative capacity to conduct fisheries control effectively.
French: Afin d’être prête pour l’adhésion, la Roumanie devrait accorder une attention particulière à la mise en oeuvre effective de l’acquis transposé jusqu’à présent, achever l’alignement de sa législation et renforcer globalement ses capacités administratives pour être en mesure de contrôler efficacement le secteur de la pêche.
English: At the 4272nd meeting, held on 5 February 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included in its agenda the item entitled “Peace-building: towards a comprehensive approach”, having before it a letter dated 25 January 2001 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/82).
French: À la 4272e séance, tenue le 5 février 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a inscrit à son ordre du jour la question intitulée « Consolidation de la paix : vers une approche globale »; il était saisi d'une lettre datée du 25 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/82).
English: So, many mountain areas were generated under the influence of a frost and glaciers (ice streams).
French: Ainsi, plusieurs rГ©gions de montagnes se sont formГ©es sous l'effet du froid et les glaciers (les flux glaciaux).
English: Its purpose is to ensure that the by-products of olive mills are handled in an environmentally-friendly way. We feel that such aid should be calculated with reference to the amount of pomace oil actually produced, and should not be awarded on a lump sum basis as is currently the case.
French: Pour terminer, en ce qui concerne l' aide à la production de l' huile de marc, dont l' objectif est d' assurer une gestion respectueuse de l' environnement des sous-produits des moulins, nous pensons qu' elle devra être calculée en fonction de l' huile de marc effectivement produite et non sur la base d' un forfait, comme on le fait actuellement.
English: Canada subscribes to the principles set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Canada souscrit aux principes énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: STOCK-CHANGE The stock-change approach accounts for the changes in carbon stocks in two pools: the forest reservoir and the long-lived wood products41 reservoir.
French: FLUCTUATION DES STOCKS La méthode de ﬂuctuation des stocks rend compte du changement des stocks de carbone dans deux bassins : le réservoir forestier et le réservoir des produits du bois de longue durée32.
English:   Jonathan went to a few towns looking for a place to hide, but everyone was afraid to shelter him.
French:   Jonathan cherche refuge dans plusieurs petites villes, mais tout le monde a peur de le cacher.
English: You can assess the integrity of the performance chain by:
French: Vous pouvez évaluer l'intégrité de la chaîne du rendement en :
English: In cases where municipal treatment has produced low concentrations of chloral hydrate in drinking water, some residential-scale point-of-entry or point-of-use treatment devices may remove chloral hydrate from drinking water.
French: Dans les cas où le traitement municipal produit de faibles concentrations d'hydrate de chloral dans l'eau potable, certains dispositifs de traitement résidentiel au point d'entrée ou au point d'utilisation peuvent éliminer l'hydrate de chloral.
English: Mr. Baeidi-Nejad (Islamic Republic of Iran): With all due respect, I cannot agree with my colleague from Chile that the sponsors have decided that this draft resolution is not open for amendment.
French: M. Baeidi-Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Avec tout le respect que je dois à mon collègue chilien, je ne peux être d'accord avec ce qu'il a dit, à savoir que les auteurs ont décidé que ce projet de résolution ne pouvait pas faire l'objet d'amendements.
English: Pour que ces conseils soient efficaces, les pensionnaires peuvent nécessiter beaucoup d'encouragement de la part du personnel et des cadres.
French: Toutefois, tous s'accordent pour affirmer que toute modification doit d'abord s'inscrire dans la philosophie de l'établissement (Beaulieu, 1992c,d).