ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weight problems, sleeping disorder, optimizing your body by changing the color of your eyes, your hair or by softening the complexion of your skin, she will also help you face heavy medical treatments linked to a severe disease..
French: problèmes de poids, difficulté à trouver le sommeil, améliorer votre corps en changeant la couleur de vos yeux, de vos cheveux ou en adoucissant le teint de votre peau, elle vous accompagnera aussi pour faire face aux lourds traitements médicaux que nécessite une maladie grave.
English: Honourable senators, I have determined that I have heard enough.
French: Honorables senateurs, j’ai entendu ´ ´ ´ ` suffisamment d’arguments.
English: [6] In the alternative, he argued that it would be proper to classify the goods according to the component of greatest economic value [7] (again the electronic component) or based on the inherent nature of the goods which function as an electronic switching device. [8] Counsel for the respondent initiated her argument by submitting that any reference to European or U.S. classification and jurisprudence is irrelevant before the Tribunal.
French: Il estimait que les marchandises en question devraient être classées selon leur composante principale, c'est-à-dire la composante électronique [6] . Si tel n'est pas le cas, il serait approprié de classer les marchandises selon la composante ayant la valeur économique la plus élevée [7] (une fois de plus, la composante électronique) ou selon la nature inhérente des marchandises qui fonctionnent comme un interrupteur électronique [8] . L'avocate de l'intimé a commencé son plaidoyer en déclarant qu'il est inapproprié de se reporter à la jurisprudence et au classement européens ou américains.
English: They offer specific examples of how the generic approaches discussed in this website have been implemented by stakeholders throughout the developing world.
French: Elles présentent des exemples spécifiques de la manière dont les approches génériques présentées dans ce site web ont été appliquées par des parties prenantes dans le monde en développement.
English: The Interim Constitution emphasizes the importance of governing through consensus.
French: La constitution intérimaire souligne l'importance d'un gouvernement par consensus.
English: The pensioners in our country lived under the communist regime for many years, when they were young workers.
French: Les retraités de notre pays on vécu sous le communisme pendant de nombreuses années, quand ils étaient jeunes et qu' ils travaillaient.
English: Preparation means a mixture or solution composed of two or more substances; 2. Preparation means a mixture or solution composed of two or more substances; metallic alloys are special types of preparations that need to be assessed on the basis of their own specific intrinsic properties; Or. en Justification Metallic alloys are considered in current EU legislation to be 'preparations'.
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 238 Article 3, paragraphe 2 2) Préparation: un mélange ou une solution composés de deux substances ou plus; 2) Préparation: un mélange ou une solution composés de deux substances ou plus; les alliages métalliques constituent des types spécifiques de préparations, qui doivent être évalués sur la base de leurs propres propriétés intrinsèques spécifiques; Or. en Justification Les alliages métalliques sont considérés dans la législation communautaire actuelle comme des "préparations".
English: The basic principles governing the protection of right holders may also be communicated in the framework of other courses such as economics, computer science, arts and humanities as well as media studies.
French: Les principes de base régissant la protection des ayants droit peuvent également être communiqués dans le cadre d'autres enseignements telles les formations dans le domaine de l'économie, de l'informatique, des arts, des sciences humaines et des médias.
English: Paragraph 13.15 (j)
French: Paragraphe 13.15 j)
English: In spite of repeated assurances on the part of the Israeli Government, the illegal campaign of settlement and confiscation of Palestinian land continued, in violation of international law and international humanitarian law, including the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and Protocol I Additional to the Geneva Convention.
French: Malgré des assurances répétées du gouvernement israélien, la campagne illégale de peuplement et de confiscation de terres palestiniennes se poursuit en violation du droit international et du droit humanitaire international, y compris la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et le Protocole additionnel I à la Convention de Genève.
English: Chief State Counsel, Ricardo V. Paras III
French: Ricardo V. Paras III , Avocat principal de l'État
English: If the standard document provided for in Article 13 of this Directive has not been published by (same date as Article 17(1)), the standard document established by Commission Decision 93/552/Euratom11 shall be used mutatis mutandis for the purposes of this Directive. Article 20 Entry into force
French: Si le document uniforme prévu à l'article 13 de la présente directive n'a pas été publié au (même date qu'à l'article 17, paragraphe 1), le document uniforme établi en vertu de la décision 93/552/Euratom11 de la Commission est utilisé mutatis mutandis aux fins de la présente directive.
English: It is important to stress that even before Brazil made the declaration provided for in article 22 of the Convention against Torture, any individual who considered himself (or herself) to be a victim of torture of cruel and inhuman treatment attributable to the Brazilian State could already count on international protection mechanisms.
French: Il est important de souligner qu'avant même que le Brésil ait fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention contre la torture, tout individu qui se considérait comme victime de torture ou de traitements cruels et inhumains imputables à l'État brésilien pouvait déjà compter sur des mécanismes internationaux de protection.
English: The Council of Europe should not be involved in a process that is seen by the Chechens as hostile.
French: On parle de mauvais traitements et de tortures et il y a lieu de s'inquiéter de la lenteur des enquêtes et du petit nombre de condamnations.
English: Thursday, June 22, 2006 Start Time: 1:00 p.m. End Time : 3:15 p.m.
French: Le jeudi 20 juin 2006 D ÉBUT DE LA SÉANCE : 13 h FIN DE LA SÉANCE : 15 h 15
English: The proposal was considered and approved by GTB at its ninety-first plenary session held in Rome, from 9-11 May 2001.
French: La proposition a été examinée et adoptée par le GTB à sa quatre-vingt-onzième séance plénière, tenue à Rome du 9 au 11 mai 2001.
English: Qualifying the government’s actions in Mr. Abdelrazik’s case as “disgraceful”, the letter demanded that the Minister respect the Federal Court ruling and urged him to make use of a plane ticket already purchased for Mr. Abdelrazik by people from across Canada, for a flight scheduled to leave Khartoum tomorrow afternoon (local time), June 12th.
French: Abdelrazik’s case as “disgraceful”, the letter demanded that the Minister respect the Federal Court ruling and urged him to make use of a plane ticket already purchased for Mr. Abdelrazik by people from across Canada, for a flight scheduled to leave Khartoum tomorrow afternoon (local time), June 12th.
English: Where normal administrative practice has not been followed, the subsidiary Working Party shall take this into account in reaching its decision.
French: Si la pratique administrative normale n'a pas été respectée, le Groupe de travail subsidiaire en tient compte dans sa décision.
English: Based on the number of panicles per square metre, production in the sites was categorized as commercial, marginally commercial, or unsuitable for commercial production.
French: Sur la base du nombre de panieules par mètre carré, la production dans chaque site a été évaluée comme commerciale, marginalement commerciale, ou insuffisante à des fins commerciales.
English: The Project Manager reported on the fund-raising activities of the Advisory Group.
French: Le responsable de projet a rendu compte des activités de collecte de fonds du Groupe consultatif.
English: Limitations The population for SLID excludes people living in the territories, residents of institutions, persons living on reserves, and full-time members of the Canadian Armed Forces living in barracks.
French: Limites Les personnes interrogées dans le cadre de l'EDTR ne comprennent pas celles qui vivent dans les territoires, les personnes qui vivent en établissement, les personnes qui vivent dans des réserves et les membres à temps plein des Forces armées canadiennes qui vivent dans des casernes.
English: 28 (3rd Supp.); and IN THE MATTER OF the apportionment of costs of maintenance of: (a) an overhead bridge to carry Liverpool Road across and over GO Transit's two main line tracks at mileage 0.84 GO Subdivision, as shown on Drawing No. S-001, Sheet No. 82, dated February 5, 1988; and (b) an overhead bridge to carry Henry Street across and over GO Transit's two main line tracks, at mileage 8.72 GO Subdivision, as shown on Drawing No.
French: 28 (3e suppl.); et RELATIF à la répartition des frais d'entretien : a) d'un passage supérieur afin de permettre au chemin Liverpool de franchir les deux voies principales de GO Transit, au point milliaire 0,84 de la subdivision GO, comme il est indiqué sur le dessin n° S-001, feuillet n° 82, du 5 février 1988; et b) d'un passage supérieur afin de permettre à la rue Henry de franchir les deux voies principales de GO Transit, au point milliaire 8,72 de la subdivision GO, comme il est indiqué sur le dessin n° S-001, feuillet n° 54, du 5 février 1988, situés dans la municipalité régionale de Durham, dans la province d'Ontario.
English: The data subjects may exercise their access, rectification, blocking, erasure and objection rights by submitting a request to the controller.
French: Les droits d'accès, de rectification, de verrouillage, d'effacement et d'opposition peuvent être exercés par les personnes concernées sur demande auprès du responsable du traitement.
English: However, even if the total quantity of a particular pollutant that is discharged is acceptable, the size of the dilution zone and the concentration of the pollutant and environmental degradation in the dilution zone may still be issues.
French: Toutefois, même si la quantité totale d'un polluant donné qui est rejetée est acceptable, la taille de la zone de dilution et la concentration du polluant ainsi que la dégradation de l'environnement dans cette zone peuvent continuer de poser des problèmes.
English: Nutrition for Healthy Term Infants Health Canada's current infant feeding guidelines are contained in a document entitled Nutrition for Healthy Term Infants (NHTI) 1998.
French: La nutrition du nourrisson né à terme et en santé Le document intitulé La nutrition du nourrisson né à terme et en santé (1998) renferme les lignes directrices actuelles de Santé Canada quant à l'alimentation des nourrissons.
English: This did not however occur in 2006, when imports in the last quarter of the year represented less than a quarter of imports for that entire year.
French: Ce n’est cependant pas ce qui est arrivé en 2006, année au cours de laquelle les importations du dernier trimestre représentaient moins du quart des importations pour toute cette année-là.
English: The grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: La subvention ne peut avoir pour objet ou pour effet de générer un quelconque profit pour le bénéficiaire.
English: During the Monday evening debate which proceeded yesterday's vote, Marie Anne Isler-Beguin, the French Green MEP who drafted the report, said it LIFE+ will influence EU policies "in the cleaning of the air and ground, and stopping the degradation of biodiversity".
French: Selon les mots de Mme Isler Beguin, le programme LIFE+ « va influencer les politiques innovantes de l’UE et se confronter aux défis de la lutte contre les changements climatiques, contre la pollution des sols et de l’air, et contre la dégradation de la biodiversité. »
English: In the report on her mission to the Islamic Republic of Iran (E/CN.9/2006/61/Add.3), the Special Rapporteur noted the increase in trafficking of girls and women.  She said that most of the trafficking cases were taking place in the eastern provinces, at towns on the borders with Pakistan and Afghanistan.
French: Dans le rapport sur sa mission en République islamique d'Iran (E/CN.4/2006/ 61/Add.3), la Rapporteuse spéciale a noté l'aggravation du phénomène de la traite des filles et des femmes, qui se manifesterait, la plupart du temps, dans les villes des provinces orientales à la frontière entre le Pakistan et l'Afghanistan.
English: The rural-urban gap has widened during the transition period.
French: Le fossé entre zones rurales et urbaines s’est creusé durant la transition.
English: Replying to the representative of China on the work of refurbishment, he said that the interest shown by the representatives of the host country during talks on the question held in both Washington and at Headquarters had been most encouraging.
French: Répondant au représentant de la Chine à propos des travaux de réfection, M. Toh indique que l'intérêt manifesté par les représentants du pays hôte, lors d'entretiens sur la question, tant à Washington qu'au Siège, a été très encourageant.
English: ◦ Canada-NWT Cooperation Agreement to support French and Aboriginal languages
French: ◦ Accord de coopÃ©ration Canada - T.N.-O. relatif au franÃ§ais et aux langues autochtones
English: Currently, the FAF trains its pilots with TB 30 Epsilon aircraft.
French: Actuellement, l’Armée de l’Air forme ses pilotes sur des appareils de type Epsilon TB 30.
English: __________ ◄ ►M1 The target coverage is defined as follows: stocks of securities reported to the national compiler on an aggregate basis, i.e. not using standard (ISIN or similar) codes, should not exceed 15 % of the total portfolio investment stocks of assets or liabilities.
French: ►M1 L’objectif de couverture est défini comme suit: les encours des titres déclarés aux statisticiens chargés d’élaborer les statistiques au niveau national sous une forme agrégée, c’est-à-dire sans utiliser les codes standards (ISIN ou autres codes similaires), ne devraient pas excéder 15 % des encours totaux des avoirs et des engagements au titre des investissements de portefeuille.
English: All differences are significant at 0.0001
French: Toutes les différences sont significatives à 0,0001
English: Notable progress was achieved in macroeconomic management, appropriate measures were adopted to reorganize our financial brokering system and deliberate policies were implemented to improve our participation in the global economy.
French: Des progrès notables ont été réalisés dans la gestion macroéconomique, des mesures appropriées ont été prises pour réorganiser notre système financier de courtage et des politiques vigoureuses ont été mises en œuvre pour accroître notre participation à l'économie mondiale.
English: As of December 31, 2006, management has assessed the effectiveness of the Company's internal control over financial reporting using the criteria set forth by the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO) in Internal Control Integrated Framework.
French: En se fondant sur cette évaluation, la direction a déterminé que le contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière était efficace en date du 31 décembre 2006 et a émis à cet effet son Rapport de la direction sur le contrôle interne à l’égard de l’information financière daté du 12 février 2007.
English: On article 12 - The right to health 203 - 221 53
French: Article 12 - Droit à la santé 203 - 221 55
English: Educational Resources All comprehensive teaching strategies on the Library and Archives Canada site include detailed guidelines for educators, including learning outcomes/expectations/objectives, suggested criteria for assessment, instructions for classroom use, and worksheets.
French: Ressources pédagogiques Toutes les stratégies d'enseignement figurant sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada comportent des lignes directrices détaillées à l'intention des enseignants et comprennent les résultats d'apprentissage, les attentes et les objectifs, des suggestions de critères d'évaluation, des directives d'utilisation en classe et des feuilles de travail.
English: Children with SEN in special education, 2005/06 % of students in compulsory education (primary and lower secondary)
French: Enfants à BEP en éducation spéciale, 2005/06 % élèves en enseignement obligatoire (primaire et secondaire du 1er cycle) 7 6 5 4 3 2 1 0
English: Films known by author/director, by their very nature, receive more sustained press coverage.
French: Le cinéma d’auteur, de par ses prétentions même, suscite une attention plus soutenue de la part de la presse.
English: Signed by all authors, stating that all have seen and approved the final manuscript and have met the authorship criteria of the Uniform Requirements and including a full statement regarding any prior or duplicate publication or submission for publication.
French: Signée par tous les auteurs, elle doit indiquer que tous les auteurs ont pris connaissance de la version finale du document, l’ont approuvée et ont satisfait aux critères applicables à la paternité de l’oeuvre figurant dans les Exigences Uniformes et elle doit également comporter un énoncé en bonne et due forme faisant état de toute publication (ou soumission pour publication) antérieure ou supplémentaire.
English: They serve to attract and enhance public recognition of inventors and their work.
French: Elle servira de cadre à un échange de vues sur l’importance que revêt pour les entreprises l’amélioration de la protection internationale des dessins et modèles.
English: However, she hoped that the International Year for People of African Descent would help those people enjoy all their rights.
French: Elle espère toutefois que cette Année internationale des personnes d'ascendance africaine aidera celles-ci à jouir pleinement de leurs droits.
English: Nine new jobs are expected to be created by this project, all of which are earmarked for First Nation members.
French: On s'attend à ce que le projet crée neuf emplois, qui seront tous réservés aux membres de la Première nation.
English: She states in evidence that she was subsequently informed that she could apply for medical benefits and filed for such benefits.
French: Selon son témoignage, on lui avait alors appris qu'elle pouvait demander des prestations médicales et avait fait une demande en ce sens.
English: Critical to the success of such an arrangement will be the involvement of all key stakeholders in all phases of the planning and execution of a comprehensive plan of work of which conflict resolution would be only one element, albeit a very important one.
French: L'implication de tous les intervenants jouera un rôle déterminant pour le succès d'un tel accord, dans toutes les phases de la planification et de la mise en oeuvre d'un plan de travail, dont le règlement des conflits ne serait qu'un seul élément, malgré sa très grande importance.
English: Special Report to Parliament on Pay Equity, February 2001
French: Rapport spécial au Parlement sur la parité salariale, février 2001
English: Column 4 Calculate the unit fair market value.
French: Colonne 4 Calculez la juste valeur marchande de l'habitation.
English: (c) The date of the periodic inspection and test, the year (two digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e. “/” ).
French: c) La date des contrôles et des épreuves périodiques, constituée de l'année (deux chiffres) suivie du mois (deux chiffres) séparés par une barre oblique («/»).
English: He has been a professor at UCL’s Faculty of Law since 1989.
French: Il est professeur à la faculté de droit de l’UCL depuis 1989.
English: The next considerations are cost effectiveness and symptom-free life years.
French: Les considérations suivantes concernent le rapport coût-efficacité et les années de vie sans symptômes.
English: Since this cost comparison was one of the main justifications for the decision of UNIDO to withdraw from the common library service, the methodology used should have been rigorous and unambiguous.
French: La décision de l'ONUDI de se retirer du service commun de bibliothèque reposant principalement sur cette comparaison des coûts, la méthode utilisée aurait dû être rigoureuse et sans ambiguïté.
English: The CCS with the single largest volume of estimated irrigation water use is Norfolk (Figure 2.6), where tobacco is a major irrigated crop.
French: La SRU qui, selon les estimations, consomme le plus grand volume d’eau d’irrigation est celle de Norfolk (figure 2.6), où le tabac est une culture prédominante qui nécessite une irrigation intensive.
English: The financial report for 2007 is set out in document UNEP/CHW.8/INF/23.
French: Le rapport financier pour 2007 figure dans le document UNEP/CHW.8/INF/23.
English: [ENGLISH ONLY] Annex I  Annex 1
French: [ENGLISH ONLY] Annex 1
English: The operation of Bill S-20 could give rise to situations in which Her Majesty would be deprived of the ability to make an appointment on advice.
French: Le projet de loi S-20 pourrait avoir pour effet de priver Sa Majesté de la capacité de faire des nominations sur avis du premier ministre.
English: [38] Kayla Williams, Love my rifle more than you, London: Weidenfeld, Nicolson 2006, 249.
French: [38] Kayla Williams. Love my rifle more than you, Londre, Weidenfeld, Nicolson, 2006, p. 249.
English: That cannot be surmounted with new administrative units and financial plans alone.
French: Ce problème ne pourra être réglé avec de nouveaux départements et de nouveaux plans de financement.
English: The average age at which boys start to smoke is 16.7 and for girls 17.2.
French: L'âge moyen auquel les jeunes commencent de fumer est de 16,7 ans pour les garçons et de 17,2 ans pour les filles.
English: The whole Union must be asked to show solidarity with Denmark and the Netherlands who on this point at least have had the courage to stand up and be counted.
French: Il faut demander à l'ensemble de l'Union de faire preuve de solidarité avec le Danemark et les Pays-Bas qui pour une fois, sur ce point tout au moins, ont osé prendre des risques.
English: The last of these meetings was a round table hosted in Geneva by the Governments of Canada and Switzerland on 27 September 2004 that brought together Governments affected by internal displacement, civil society representatives, donor countries, representatives of humanitarian agencies and other experts.
French: La dernière en date de ces réunions est une table ronde accueillie le 27 septembre 2004 à Genève par les Gouvernements canadien et suisse, qui a rassemblé des représentants de gouvernements faisant face à des problèmes de déplacement interne, de la société civile, de pays donateurs et d'organisations humanitaires ainsi que des experts.
English: • social and economic indicators related to health impacts of climate change
French: • Infrastructure de préparation aux situations d’urgence.
English: It also serves as sanctuary to hundreds of flora and fauna blessed with 700-meters of sun kissed talcum soft white sand beach.
French: Elle offre aussi un sanctuaire à une flore et une faune, par centaines, jouissant de 700 mètres de plage de sable fin blanc baignés de soleil.
English: The best guideline is to not permit disagreements to spill over and complicate or infect the relationship.
French: Le principe essentiel est de ne pas laisser les divergences sur certains points se propager et compliquer ou empoisonner la relation dans son ensemble.