ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chart shows a similar pattern to the UK index, with seasonal sales and recoveries.
French: Le diagramme fait apparaître un profil analogue à celui de l'indice du Royaume-Uni, avec des prix de soldes saisonniers et des prix réguliers.
English: We examined the distribution of WT1 in ribonucleoprotein (RNP) complexes in nuclear extract prepared from M15 cells, a mouse mesonephric fetal kidney cell line.
French: Nous avons examiné la distribution de WT1 dans des complexes de ribonucléoprotéines (RNP) obtenus d’extraits nucléaires préparés à partir de la lignée cellulaire mésonéphrique foetale de souris M15.
English: Such statistics shall be compiled for all activities within the scope of NACE Rev. 1 Ö .1 Õ division 66 except for class 66.02.
French: Les statistiques sont élaborées pour toutes les activités visées à la division 66 de la NACE Rév. 1 Ö .1 Õ , à l'exception de la classe 66.02.
English: These conditions were ideal for deposits to accumulate to considerable depths. Oysters, ammonites and other shells are frequently to be found today in the vineyards.
French: Notre région est recouverte de vasières peu profondes avec des marées faibles, et sur 300 mètres d'épaisseur s'accumulent des dépôts de vase argileuse contenant ammonites, huîtres et autres coquillages fossilisés, que l'on peut rencontrer aujourd'hui au hasard des rangs de vignes.
English: The Board of Regulators will be materially affected by the decisions of the Administrative Board and therefore the Chairperson of the Board of Regulators or his/her nominee from that Board should attend the Administrative Board meetings as an observer.
French: Or. en Justification Le Conseil des régulateurs sera affecté concrètement par les décisions du Conseil d'administration, aussi le président du Conseil des régulateurs ou la personne désignée au sein de ce Conseil pour le représenter devrait-il assister aux réunions du Conseil d'administration en tant qu'observateur.
English: This decision is the culmination of self-reliance and local integration measures undertaken by UNHCR over the past three years.
French: Cette décision est le résultat des efforts d'autosuffisance et d'assimilation locale faits par le HCR au cours des trois dernières années.
English: A new application for asylum under the temporary wording of the 1989 Aliens Act was also rejected without having been considered on the merits.
French: Le requérant a présenté une nouvelle demande d'asile sur la base des modifications provisoires apportées à la loi de 1989 sur les étrangers, mais sa demande a été rejetée sans avoir été examinée sur le fond.
English: However, in available studies, ethylene oxide has induced a wide range of effects in laboratory animals, including those at the site of contact and those on the hematological, reproductive and neurological systems.
French: Cependant, dans les études disponibles, l'oxyde d'éthylène a provoqué une large gamme d'effets chez les animau x de laboratoire, notamment sur la surface de contact et sur les systèmes hématologique, reproducteur et neurologique.
English: Regarding paragraph (iv) of Article 1, entitled "Protection against misappropriation", which referred to Article 10bis of the Paris Convention, the Delegation felt that this article was focused on defensive protection and could be addressed as one of the alternatives for the protection of TK.
French: Au sujet du paragraphe 4 de l’article premier intitulé "Protection contre l’appropriation illicite", qui mentionne l’article 10bis de la Convention de Paris, la délégation a estimé que cet article, qui visait la protection défensive, pourrait être considéré comme une variante en matière de protection des savoirs traditionnels.
English: (1) No person shall:
French: 1) Nul ne peut:
English: It is also an attempt to conceal its 4,268 documented violations of Lebanese sovereignty and of resolution 1701 (2006) since 2006.
French: C'est également une tentative de dissimuler ses 4 268 violations de la souveraineté libanaise et de la résolution 1701 (2006) commises depuis 2006.
English: Find which of our interior paints is the right one for you.
French: Trouvez la peinture d'intérieur qui convient à vos besoins.
English: Upon the instructions of our respective Governments, we have the honour to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-sixth session of a supplementary item entitled “Need to examine the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan, to ensure that the fundamental right of its twenty-three million people to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected”.
French: D'ordre de nos gouvernements respectifs, nous avons l'honneur de demander, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Nécessité d'examiner la situation internationale exceptionnelle de la République de Chine à Taiwan, afin de garantir le plein respect du droit fondamental de ses vingt-trois millions d'habitants à participer à l'action et aux activités de l'Organisation des Nations Unies ».
English: In October 2006, the Special Representative wrote to the Government of Iraq concerning the alleged shooting by 10 men of Faliha Ahmed Jabori, head of the women's rights organization, Maternity and Childhood, and to the Government of Russia concerning the murder of Anna Politkovskaia, a prominent human rights defender and journalist.
French: En octobre 2006, elle a écrit au Gouvernement irakien au sujet de Faliha Ahmed Jabori, dirigeante de l'organisation de promotion des droits de la femme, Maternité et enfance, tuée par balles par une dizaine d'hommes, et au Gouvernement russe au sujet du meurtre d'Anna Politkovskaia, défenseuse des droits de l'homme et journaliste très connue.
English: Currently, estimates of mercury switches in vehicles on the road in Canada2 are as high as 7 to 11 million.
French: Actuellement, on estime que le nombre d'interrupteurs au mercure installés dans des véhicules qui circulent au Canada se situe entre 7 et 11 millions2.
English: Where the foreign word is a surname, however, a descriptive word may be necessary to satisfy the statutory provisions or Regulation 24.
French: Toutefois, lorsque le mot présenté en langue étrangère est un nom de famille, il faudra peut-être ajouter un mot descriptif afin de respecter les dispositions de l'article 24 du Règlement. ex.
English: The equipment is readily available from the contractor on a cost per unit destroyed basis.
French: L'équipement est disponible auprès de l'entrepreneur sur base d'un coût unitaire de matières détruites.
English: There are also several uninhabited islands to the north of the Loyalty Islands.
French: Il y a aussi plusieurs îlots inhabités au nord des îles Loyauté.
English: The new Bill is called the Deceased Estate (Wills, Inheritance and Protection) Bill and has already been submitted to Cabinet and Parliament.
French: Le nouveau projet de loi a été baptisé « Projet de loi relative aux biens appartenant à des personnes décédées » et soumis au Conseil des ministres et au Parlement.
English: The third aim is above all internally oriented: the benchmark gives the entrepreneurs starting points to improve their business policy.
French: Le troisième objectif est surtout interne: l’évaluation offre aux entrepreneurs des points de départ pour améliorer leur politique commerciale.
English: He was one of the founders of The Ud Orchestra in 1993.
French: Il a été l’un des fondateurs de THE OUD ORCHESTRA EN 1993.
English: In the meantime, he could announce that, subject to parliamentary approval, Germany would contribute 75 million deutsche mark to the UNDP core budget in 1999.
French: En attendant, le représentant pouvait annoncer que, sous réserve de l’approbation du Parlement, l’Allemagne contribuerait 75 millions de deutsche mark au budget de base du PNUD en 1999.
English: This process must be closely followed up in the General Assembly and in the Security Council.
French: Ce processus doit faire l'objet d'un suivi attentif à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: on a normal working day on which she travels but does not work, she shall receive her regular pay for the day; on a normal working day on which she travels and works, she shall be paid: (i) her regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding her regular scheduled working hours, and
French: un jour de travail normal pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, il touche sa rémunération journalière normale; un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, il touche : (i) la rémunération normale de sa journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et
English: After the news of the death of RUF members in Freetown Central Prison was first announced on 15 May 2001, the Government, after initial hesitancy and denials, confirmed that 10 detainees, including 8 RUF members, had died in prison between May 2000 and May 2001.
French: Lorsque la nouvelle du décès de membres du RUF à la Prison centrale de Freetown fut annoncée pour la première fois, le 15 mai 2001, le Gouvernement, après avoir dans un premier temps hésité et démenti, confirma que 10 détenus, dont huit membres du Front, étaient décédés en prison entre mai 2000 et mai 2001.
English: The candidates were required to edit a document for spelling, punctuation and grammar.
French: Les candidats et candidates devaient réviser un document pour y relever les fautes d'orthographe, de ponctuation et de grammaire.
English: One agriculture project grew a bean that cooked faster so it would use less fuel — and therefore you would partly reduce deforestation.
French: Je pense, notamment, au projet où on avait produit une fève à cuisson rapide afin d’économiser le combustible — et contribuer ainsi à réduire le déboisement.
English: • use common elements in application and reporting forms across the federal government; • ensure that all applicants receive precise information concerning the application process and the stages and timing of decision-making;
French: • assurer une compréhension claire et une application cohérente, à l’échelle du gouvernement du Canada, des politiques du Conseil du Trésor du Canada en matière de financement (paiements de transfert, marchés (contrats), gestion du risque), et les faire connaître aux organismes du secteur bénévole et communautaire avec lesquels les ministères et organismes fédéraux travaillent;
English: Also, when the claims of the application do not relate to one invention only, nor to a group of inventions linked so as to form a single general inventive concept, the search will normally be restricted to the invention or the linked group of inventions first mentioned in the claims (see Chapter VII).
French: De plus, lorsque les revendications de la demande ne se rapportent pas à une invention unique ou à une pluralité d'inventions liées entre elles de manière à former un seul concept inventif général, la recherche est en règle générale limitée à l'invention ou au groupe d'inventions ainsi liées qui est mentionné en premier lieu dans les revendications (cf.
English: On the same day, the Government of Canada announced its contribution to the U.S.-led operation.
French: Le Canada n'allait donc participer à aucune opération subséquente de maintien de la paix en Somalie139.
English: It is proposed that the convention, when it comes into operation, will apply to civil procedures relating to the invalidity of a marriage, divorce, and the legal separation of spouses.
French: Il est proposé que la convention, lorsqu'elle entrera en vigueur, s'applique aux procédures civiles de nullité de mariage, de divorce et de séparation légale des époux.
English: “This is the time now to get the stories out.
French: « C’est le moment de faire connaître ces histoires.
English: Secondly, the industry thus encouraged can help less-favoured, rural and peripheral areas of the Union, areas often suffering job losses.
French: Ensuite, ce secteur ainsi encouragé, pourra venir en aide aux zones de l'Union rurales et périphériques les moins favorisées, souvent touchées par les pertes d'emplois.
English: At its 8th meeting, on 26 May 2005, the Commission considered the mandate of the Gender Advisory Board, which was established by the Commission in 1995 to facilitate deliberations of the Commission and follow-up to recommendations made by the Panel on the Gender Implications of Science and Technology for Developing Countries.
French: À sa 8e séance, le 26 mai 2005, la Commission a examiné le mandat du Conseil consultatif pour l'égalité des sexes, qu'elle avait créé par la Commission en 1995 pour faciliter ses débats et suivre les recommandations formulées par le Groupe d'étude sur les incidences de la science et de la technique pour les femmes dans les pays en développement.
English: Developed in collaboration with FAO member countries, partner institutions and organizations, and approved by the FAO Committee on Forestry in March 1999, the Strategic Plan for Forestry is a dynamic document. It will be continually developed and adapted to meet changing circumstances.
French: Elaboré en collaboration avec les pays membres, les institutions et les organisations partenaires et approuvé par le Comité des forêts de la FAO en mars 1999, le Plan stratégique forestier sera constamment remanié et adapté à l'évolution des circonstances.
English: "Sir", gasped Petty Officer Smith, "I know what you are trying to do.
French: Le maître cuisinier Smith a précisé : << Monsieur, je sais ce que vous tentez de faire.
English: En 2000, le pourcentage de personnes ayant un revenu d’emploi ressemblait à ce qu’il était en 1995.
French: ◦ Formulaires et guides de demandes
English: Dates of the fifth session of the Commission on Science and Technology for Development
French: Dates de la cinquième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: I totally fail to understand why the Commission refuses to include ecological objectives.
French: Je ne comprends vraiment pas pourquoi la Commission refuse d'adopter des objectifs en matière d'environnement.
English: 44 and 46) guarantees free access to information disseminated for public use, and the possibility for "everyone (…) to address state agencies, local governments, and their officials with memoranda and petitions."
French: La Constitution (article 44 et 46) garantit le libre accès à l’information publique et la possibilité pour « chacun (…) d’adresser aux organismes de l’État, aux pouvoirs locaux et à leurs représentants des notes et des pétitions ».
English: The 1 m radius, second order double focusing mass spectrometer at the University of Manitoba has been used to obtain atomic mass differences for eleven mass doublets.
French: Le spectromètre de masse de 1 m de rayon, à double focalisation au second ordre, de l'Université du Manitoba a été utilisé pour obtenir des différences de masse atomique pour onze doublets.
English: 15 Ensuring coherence between curricula for mother tongue and foreign/second languages
French: 15 Assurer une cohérence entre les curricula pour la langue maternelle et pour les langues étrangères/secondes
English: She also criticized the analogies made by the Court to the immunities of diplomatic agents (who reside and exercise their functions on the territory of the receiving State, following an accreditation) and those of heads of State (who “impersonate” the State and are the “State's alter ego”).
French: Elle a aussi critiqué les analogies que la Cour avait établies avec les immunités des agents diplomatiques (qui résident et exercent leurs fonctions sur le territoire de l'État accréditaire à la suite d'une accréditation) et avec celles des chefs d'État (qui « personnifient » l'État et en sont l'alter ego).
English: More and more pressure is going to be exerted in favour of a reduction in fuel tax and an appropriate levy on oil companies' profits.
French: La pression va devenir de plus en plus forte en faveur d' un allégement de la fiscalité des carburants et d' une taxation conséquente des bénéfices des compagnies.
English: It is estimated that each project would be worth in the region of $150,000 and that we should offer up to two awards for a total budget of $300,000.
French: On estime que chaque projet aurait une valeur approximative de 150 000 $ et qu’on devrait offrir jusqu’à deux bourses, soit un budget total de 300 000 $.
English: Maps shall use a limited number of common scales to Draft EIS Guidelines – Lower Churchill Hydroelectric Generation Project
French: Les cartes utilisent un nombre restreint d’échelles communes, afin d’en permettre la comparaison et la superposition des caractéristiques.
English: ST/SGB/2003/7 9 May 2003
French: ST/SGB/2003/7 9 mai 2003
English: As witnessed in Kosovo, that policy failed.
French: C’est précisément ce que Moscou attend de l’OTAN.
English: While the Millennium Development Goals do not provide a specific target for reducing non-communicable diseases, including use of tobacco products, the inclusion of tobacco control activities in national development plans of countries is essential.
French: Si les objectifs du Millénaire pour le développement ne visent pas explicitement la réduction des maladies non transmissibles, dont le tabagisme, il n'en reste pas moins essentiel que les pays inscrivent la lutte contre celui-ci dans leurs plans nationaux de développement.
English: My delegation therefore wishes to reiterate its appeal to the developed countries to fulfil the commitments made at all the major United Nations conferences, as well as at the Millennium Summit.
French: Ma délégation souhaite donc lancer une fois de plus un appel aux pays industrialisés pour qu'ils respectent les engagements auxquels ils ont souscrit lors des diverses conférences des Nations Unies et au cours du Sommet du Millénaire.
English: It is not easy to know where to look, to avoid meeting the eyes which follow our own, and if they meet so much the worse for the lesson.
French: Il sobstine, elle sirrite, le dépit lui dicte quelques mots piquants; Emile ne les endure pas sans réplique: le reste du jour se passe en bouderie, et lon se sépare très mécontents.
English: • Implement key components of the workplace skills strategy by working with provinces, territories, government departments and stakeholders in advancing multiple activities that include mobility, labour market information, the integration of immigrants, workplace skills development, the skilled trades and apprenticeships.
French: • Instaurer les principales composantes de la stratégie des compétences en milieu de travail en collaboration avec les provinces, les territoires, les ministères et les intervenants pour faire progresser de nombreuses activités qui incluent la mobilité, l'information sur le marché du travail, l'intégration des immigrants, le perfectionnement de s compétences en milieu de travail, les métiers spécialisés et la formation par l'apprentissage.
English: The Committee’s offices are located in Ottawa.
French: Le Comité a ses bureaux à Ottawa.
English: When his shift work allows, he tries to make the Valley's Friday night dances.
French: Quand son horaire de travail le lui permet, il va aux soirées de danse du vendredi soir organisée dans la vallée.
English: Details on the particular laws can be found in the commentary to Article 11.
French: Pour ce qui est du détail des lois en question, voir les observations relatives à l'article 11.
English: Work with the towns of Hinton and Valemount to examine the potential impact more tourist services in their communities will have on day-use in the park.
French: Participer à l’évaluation environnementale ou à l’examen environnemental régional ou provincial des projets situés à l’extérieur du parc mais susceptibles d’avoir une incidence nocive sur l’environnement du parc.
English: The Committee cautions, however, that in future, improving the ratio of General Service to Professional staff should not be used as an argument to justify posts.
French: Il estime toutefois que la volonté d'améliorer la répartition des postes entre administrateurs et agents des services généraux ne devrait pas servir de justification à l'avenir.
English: The Personal Insolvency Task Force (PITF) is an advisory group, created in the fall of 2000 by the Superintendent of Bankruptcy, to suggest ways of reforming the personal insolvency provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: Haut de page Chapitre 1 Introduction et aperçu Le Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle (GTIP) est un groupe consultatif mis sur pied à l'automne 2000 par le surintendant des faillites dans le but de suggérer des façons de réformer les dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) applicables à l'insolvabilité personnelle.
English: Although the opportunity cost principle may indicate that an equivalent amount should be included to represent the foregone rent DND would pay if it rented the facilities in the private sector.
French: Toutefois, le principe des coûts d'opportunité peut demander que soit inclus un montant représentant le loyer auquel le MDN renonce en ne louant pas ses installations au secteur privé.
English: This Country Development Programming Framework (CDPF) provides the structure for allocating those new resources.
French: Le présent cadre de programmation-pays (CPP) fournit la structure qui régira l’affectation de ces nouvelles ressources.
English: UNFICYP continued to liaise with the two sides on criminal matters and issues related to the crossings between the two parts of the island.
French: La Force s'est tenue en contact avec les deux parties sur des questions judiciaires et autres affaires relatives aux points de passage entre les deux parties de l'île.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention, as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken, dated February , is annexed to the report of the thirty-sixth session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/73, annex 1).
French: Une liste complète des Parties contractantes à la Convention ainsi que des pays avec lesquels peut être établie une opération TIR, datée de février 2004 est annexée au rapport de la trente-sixième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/73, annexe 1).
English: Four diploid (2x) clones of alfalfa, Medicago sativa L., which produced good seed set when used as male parents in 4x-2x crosses were selected for study.
French: On a étudié quatre clones dipoïdes (2x) de luzerne Medicago sativa L. ayant produit de bons rendements en grains lorsqu'ils furent croisés comme parent mâle 4x-2x.
English: As discussed above, although this increases the up-front costs to employers, accurate skill assessment is seen as a key success factor in selecting appropriate workers that will have the skills necessary to be successful in the Canadian construction industry.
French: Malgré les dépenses supplémentaires qu’elle impose aux employeurs, l’évaluation précise des compétences devient un facteur important. Il permet de choisir des travailleurs qui auront les compétences requises pour réussir dans l’industrie de la construction au Canada.
English: To do this, you need to make each authentication type non-authoritative, so that Apache will check multiple sources for a matching username/password.
French: Pour ce faire, vous devez rendre chaque type d'authentification non définitive, pour qu'Apache vérifie plusieurs sources pour la correspondance nom utilisateur/mot de passe.
English: The relevant authorities have not yet implemented effective measures designed to halt the practice of torture.
French: Les autorités compétentes n’ont toujours pas pris de mesures efficaces propres à y mettre fin.
English: The Chernobyl accident foreshadows what might happen in the event of a large-scale attack on a nuclear power plant.
French: Results of 15-year Follow-Up Studies » ; Kiev (Ukraine), 4 au 8 juin 2001 ; www.unscear.org. 17 Il s’agit d’un processus aléatoire utilisé en matière de mesures statistiques.