ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facility Project Managers The facility project manager is the representative of the health care facility that is undergoing the (94) construction or renovation . His or her responsibilities include overseeing and coordinating the activities of all personnel involved in the construction project and managing information flow among them (D.
French: Ardiel, architecte, London (Ontario) communication personnelle, 1998).
English: The following elements relate directly to national signiﬁcance (Level one):
French: Les éléments suivants sont directement reliés à l’importance nationale (Niveau 1) :
English: Trade Commissioner Assistant Email: julianna.szalontai@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : wshdc.infocentre@international.gc.ca
English: (c) Not to grant consultative status to the following five organizations:
French: c) De ne pas octroyer le statut consultatif aux cinq organisations non gouvernementales suivantes :
English: The collection of research data in Canada is a huge enterprise.
French: Au Canada, la collecte des résultats de recherches est une énorme entreprise.
English: As a result, "much of the work connected with food (like other work) has turned into ‘jobs’ " (Goodman and Redclift 1991, p.
French: Par conséquent, la majeure partie du travail associé à la nourriture, comme tout autre travail d’ailleurs, est maintenant constitué de simples emplois ( Goodman et Redclift, 1991, p.
English: Finally, please proceed to have the Memorandum of Agreement certified by the identified parties and forward a copy to our office so that we may place it on your permanent file.
French: Enfin, je vous prie de procéder à la certification du protocole d'entente par les parties désignées et de transmettre une copie de ce document à notre bureau pour que nous puissions la verser à votre dossier permanent.
English: The other two important reasons for child deaths are acute respiratory system infections and diarrhoea.
French: Les affections aiguës de l'appareil respiratoire et les diarrhées constituent les deux autres grandes sources de mortalité infantile.
English: The third category consists of humanitarian interests.
French: La troisième catégorie est celle des intérêts humanitaires.
English: Also acknowledges the progress made towards that goal under the Modern House of Tokelau project, and Tokelau's view that that project, in its governance and economic development dimensions, is seen by its people as the means to achieving their act of self-determination;
French: Constate également que des progrès ont été réalisés dans ce sens dans le cadre du projet de nouvelle assemblée des Tokélaou, qui est considéré par les Tokélaouans, dans la double perspective de la gestion des affaires publiques et du développement économique, comme le moyen de réaliser leur acte d'autodétermination ;
English: to request the countries and international organisations concerned (IAEA, WEC, OPEC, WPC/SPE,IASB,EFG, national geological surveys) to provide comments, within the trial period, on the suitability of the new framework to harmonize the definitions of all energy reserves/resources;
French: ii) De demander aux pays et aux organisations internationales concernées (AIEA, CME, OPEP, WPC/SPE, IASB, EFG, enquêtes géologiques nationales) de faire des commentaires, durant la période d'essai, sur l'intérêt du nouveau cadre en matière d'harmonisation des définitions de l'ensemble des réserves/ressources énergétiques;
English: The straps are securely affixed to the plush body and cannot be removed.
French: Les bandoulières sont fermement fixées au corps de peluche et ne peuvent être enlevées.
English: Fifty is way too late to start mammograms."
French: À cinquante ans, c'est beaucoup trop tard pour commencer à subir des mammographies.
English: The 22 commitments entered into by Togo in Brussels on 14 April 2004 remain our basic guidelines.
French: Les 22 engagements souscrits le 14 avril 2004 à Bruxelles demeurent notre ligne de conduite fondamentale.
English: Mr. Al Haddad (Yemen) said the Declaration issued at the end of the Millennium Summit, the Secretary-General's report entitled “We the peoples” and other relevant documents highlighted the challenges facing mankind in the third millennium, challenges which meant seeking ways and means of strengthening security and stability and achieving economic development and social cohesion.
French: M. Al Haddad (Yémen) dit que la déclaration publiée à l'issue du Sommet du Millénaire ainsi que le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous les peuples » et d'autres documents pertinents mettent en relief les défis auxquels l'humanité devra faire face au cours du troisième millénaire, lesquels doivent nous inciter à chercher les voies et moyens de renforcer la sécurité et la stabilité et d'assurer le développement économique et la cohésion sociale.
English: Founded in 2006 by Marta Power Luce and Elizabeth Jaxon, both natives of the Great Lakes Region of the United States, the harp duo performs regularly on both sides of the Atlantic.
French: Fondé en 2006 par Marta Power Luce et Elizabeth Jaxon, toutes deux originaires de la région des grands lacs aux Etats-Unis, le duo se produit régulièrement des deux côtés de l’Atlantique.
English: 11 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/82 11 septembre 2006
English: .krowemarF noitaulavE eht ni dnuof era taht snoitseuq noitaulave eht sserdda ot pleh lliw taht noitamrofni edivorp lliw ydutS gnikramhcneB eht fo stluser ehT .smargorp dednim-ekil rehto fo esoht htiw ertneC tlebretlehS eht fo secitcarp dna secivres ,stcudorp eht erapmoc ot ydutS gnikramhcneB a etelpmoc ot si noitaulave eht fo tnenopmoc A .tnemssessa lamrof a rof detceles neeb sah ,smargorp detaicossa sti dna ,ertneC tlebretlehS eht ,nalP noitaulavE dooF-irgA dna erutlucirgA 4002/3002 eht gniruD
French: .noitaulavé’d erdaC el snad seésop noitaulavé’d snoitseuq xua esnopér al tnoretilicaf evitarapmoc esylanA’l ed statlusér sel snad sunetnoc stnemengiesner seL .erialimis ehcorppa enu tnaya semmargorp sertua’d xuec à tnev-esirb sed ertneC ud seuqitarp te secivres ,stiudorp sel rerapmoc ed nifa evitarapmoc esylana enu resilaér à etsisnoc noitaulavé’l ed setnasopmoc sed enU .elleiciffo noitaulavé enu’d euv ne sisiohc été tno sexennoc semmargorp ses te tnev-esirb sed ertneC el ,adanaC eriatnemilaorgA te erutlucirgA’d 4002-3002 noitaulavé’d nalP ud erdac el snaD
English: "We don't think twice about insuring our car or our home because we don't want to risk losing them.
French: « Nous assurons sans hésiter voiture et maison, car nous ne voulons pas courir le risque de subir leur perte.
English: SASKATCHEWAN REGION Regional Consultation Summary Legal Standing and Authorities Strong statements were made about the lack of financial stability under the Indian Act . Some felt that the term First Nation should be used, while others felt it was unnecessary.
French: RÉGION DE LA SASKATCHEWAN Sommaire des consultations régionales Statut et pouvoirs juridiques On a souligné avec force le manque de stabilité financière entraîné par le régime de la Loi sur les Indiens. Certains avaient l'impression qu'il y a lieu d'utiliser le terme Première nation alors que d'autres le trouvaient inutile.
English: Recent measurements and models indicate that dry deposition is generally a relatively small (<25%) component of the total S input to catchments that are located remotely from point sources of S emissions (Baumgardner et al., 2002; Sirois et al., 2001).
French: Les mesures rÃ©centes et les modÃ¨les indiquent que l'apport des dÃ©pÃ´ts secs aux entrÃ©es totales de S est faible (< 25%) dans les bassins versants qui sont situÃ©s loin des sources ponctuelles d'Ã©missions de S (Baumgardner et al., 2002 ; Sirois et al., 2001).
English: The Commission has taken into consideration the favourable opinion of the EESC on the draft Regulation.
French: Étant donné toutefois que l'avis ne formule pas de propositions de modifications spécifiques du document, il ne nécessite pas de suivi.
English: Instead, gangs often provide an immediate and direct source of power, income, identity, and/or sense of belonging that youth are not getting in other facets of their lives (Richter-White, 2003: 17).
French: Au contraire, les gangs offrent souvent une source de pouvoir, de revenu et d’identité immédiate et directe ou un sentiment d’appartenance que les jeunes ne retrouvent pas dans d’autres aspects de leur vie (Richter-White, 2003: 17).
English: In its opposing intervention, Air Creebec indicates that there is no requirement for the proposed service since the applicant has already received a favourable decision from the Agency with respect to its application for a licence to operate a Class 1 Scheduled domestic service between the same points in the subject application.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Air Creebec fait valoir que la prestation du service proposé n'est pas nécessaire étant donné que la demanderesse a déjà reçu une décision favorable de l'Office en ce qui a trait à sa demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur régulier de la classe 1 entre les mêmes points que la demande en question.
English: It is anticipated that in 2005 the Office of the Prosecutor may have to deal with as many as 30 appeals.
French: Les prévisions pour 2005 sont que le Bureau du Procureur pourrait avoir à gérer jusqu'à 30 appels.
English: The English and French versions of the guide were launched by Alberta's Minister Pearl Calahasen at the 4th Annual Business and Political Leaders for Women, January 29, 2004.
French: Les versions française et anglaise du guide ont été lancées par la ministre Pearl Calahasen de l'Alberta lors de la 4e assemblée de l'Annual Business and Political Leaders for Women, le 29 janvier 2004.
English: A claimant is not entitled to be paid benefit for any working day in a benefit period for which the claimant fails to prove that the claimant was either (a) capable of and available for work and unable to obtain suitable employment on that day, or (b) incapable of work by reason of prescribed illness, injury or quarantine on that day, and that he would otherwise be available for work.
French: Un prestataire n'est pas admissible au versement des prestations pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était : a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là b) soit incapable de travailler ce jour-là par suite d'une maladie, blessure ou mise en quarantaine prévue par les règlements et qu'il aurait été sans cela disponible pour travailler.
English: With regard to Western Sahara, Tanzania firmly believes that the United Nations cannot, and must not, retreat from this unfinished agenda.
French: En ce qui concerne le Sahara occidental, la Tanzanie est convaincue que les Nations Unies ne peuvent pas et ne doivent pas laisser ce programme inachevé.
English: All I wanted was to get out of there.
French: Tout ce que je voulais, c'était foutre le camp.
English: Expresses its appreciation to the Special Rapporteur for his effective contribution to the medium-term review of the implementation of the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit, through the submission to the United Nations High Commissioner for Human Rights of his recommendations on all aspects of the right to food, and his participation in and contribution to the proceedings of that event;
French: Remercie le Rapporteur spécial d'avoir prêté utilement son concours à l'examen à moyen terme de la mise en œuvre de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation en présentant au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ses recommandations sur tous les aspects du droit à l'alimentation √¶#, et d'avoir participé et apporté sa contribution à cette manifestation;
English: (1) Where the author dies or is unable to complete his work after having handed over a substantial part thereof, his successors may cancel the contract, compensating the publisher for damages.
French: 4) L’auteur a le droit d’introduire des corrections typographiques, dont le coût sera supporté par l’éditeur, tant sur les premières épreuves, que sur les épreuves de pages.
English: Some 137 respondents (19%) in this group used no aid or device when travelling, some used more than one, and others who used "mobility aids" did not indicate that they had a mobility impairment as such (most indicated that they had some other disability or health condition).
French: Environ 137 répondants (19 %) à mobilité réduite n'utilisaient ni aide ni appareil pour voyager, certains en utilisaient plus d'un et d'autres qui utilisaient des « aides techniques » n'ont pas précisé s'ils avaient une mobilité réduite en tant que telle (la plupart ont déclaré qu'ils avaient un autre type de déficience ou de condition physique).
English: • External auditors are auditing Revolving Funds Financial Statements and key financial reporting controls on an annual basis.
French: • Des vérificateurs externes examinent les états financiers des fonds renouvelables et les principales mesures de contrôle en matière de finances tous les ans.
English: (c) Which has submitted upon signature, ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present Protocol a description of the geographical scope of one or more PEMAs for one or more pollutants, with supporting documentation, for inclusion in annex III; and
French: c) Qui a présenté, en signant, ratifiant, acceptant ou approuvant le présent Protocole ou en y adhérant, une description, documentation de référence à l'appui, de l'étendue géographique d'une ou plusieurs ZGEP, pour un ou plusieurs polluants, pour inclusion dans l'annexe III; et
English: While exhaustiveness adjustments for gross output are positive, those for intermediate consumption are negative so the relative impact on gross value added is much larger than the adjustments for other N-types.
French: Si les ajustements de la production brute sont positifs, ceux de la consommation intermédiaire sont négatifs de sorte que l'impact relatif sur la valeur ajoutée brute est beaucoup plus grand que celui des ajustements au titre des autres types N.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, from March 28 to 31, 2000.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa (Ontario) du 28 au 31 mars 2000.
English: Its range extends along the Rocky Mountains from the Peace River in northern British Columbia, south to Wyoming.
French: Son aire d'extension borde les montagnes Rocheuses et s'étend depuis la rivière de la Paix, dans le nord de la Colombie-Britannique, jusqu'au Wyoming, dans le sud.
English: In the discussion document, a negative connotation is attached to words like ‘processor’ and ‘corporation’.
French: Cette politique a pénalisé les entreprises de transformation et les a forcées à survivre dans un labyrinthe juridique de accords de fiducie et de détention de permis.
English: Previously there was no obligation for most drivers to undergo vocational training – essentially experience gained ‘on the job’ could see a driver move on to larger and larger vehicles.
French: La Commission a établi que cette méthode ne permettait pas de garantir que les conducteurs aient des compétences et des connaissances adéquates et à jour.
English: We should not punish the population for the wrong-doings of its leader.
French: Évitons de punir la population pour les crimes commis par son chef.
English: A/62/466, para.
French: A/62/466, par.
English: This reality will be a constant governor on the foreign policy throttle.
French: Cette réalité exercera toujours un contrôle sur la politique étrangère.
English: A.28.32 The requirements of $273,800 relates to the cost of communications ($127,300), maintenance of equipment ($141,500) and miscellaneous services ($5,000).
French: A.28.32 Le montant de 273 800 dollars permettra de couvrir le coût des communications (127 300 dollars), de l'entretien du matériel (141 500 dollars) et des services divers (5 000 dollars).
English: Agricultural production by individual farms has grown steadily and in 2002 was 24% above the production levels observed at the start of independence.
French: La production agricole des exploitations individuelles n’a cessé d’augmenter puisqu’en 2002 elle dépassait de 24 % celle qui avait été enregistrée au début de l’indépendance.
English: LEVEL of an IT AUDITOR’S INVOLVEMENT High Significance/Complexity Completing Completing:
French: Degré de participation du vérificateur en TI Élevé Significance/complexité Réalisation Réalisation :
English: Prices The prices indicated during the propositions are expressed and orders payable in euros including tax (VAT at the legal rate current).
French: Prix Les prix indiqués lors des propositions sont exprimés, et les commandes payables en EUROS TTC (TVA au taux légal en vigueur).
English: The TSM shall be paid in one or two lump-sum amounts over a maximum two-year period.
French: L’employé doit indiquer dans les 60 jours suivant la réception de l’avis écrit s’il accepte l’offre d’emploi.
English: The overall increase was driven by a 4.2 per cent jump in economyclass travel-a considerably less lucrative segment for the airline.
French: L'augmentation globale est attribuable à une progression de 4,2 % en classe économique, un segment beaucoup moins lucratif pour le transporteur.
English: The Government of Canada is Proud to Support the World Rowing Championships in St. Catharines OTTAWA, August 29, 1999 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre, today announced that $500,000 has been granted to the 1999 World Rowing Championships in St. Catharines, Ontario, being held from August 21 to 29, 1999.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer les Championnats mondiaux d'aviron à St. Catharines OTTAWA, le 29 août 1999 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une somme de 500 000 dollars aux Championnats mondiaux d'aviron de 1999 qui se dérouleront du 21 au 29 août, à St. Catharines, en Ontario.
English: The Council decided to transmit the Declaration to the General Assembly.
French: Le Conseil décide de transmettre la Déclaration à l'Assemblée générale.
English: If you tap on "Never", the list of possible intervals appears and then you only have to chose your desired repetition frequency.
French: Si vous cliquez sur "Jamais", la liste des possibilités (ci-contre) apparait, et vous n'avez plus qu'à choisir la périodicité désirée.
English: Successful candidates assigned directly to duty stations away from Headquarters will normally be required to spend the first six months of their trial period in the Spanish Translation Service at Headquarters.
French: Les lauréats affectés directement à un bureau extérieur devront normalement passer les six premiers mois de leur période d'essai au Service espagnol de traduction du Siège.
English: World 5.14 / kg Denmark 5.10 / kg USA 5.15 / kg Canada 5.13 / kg Chile 5.12 / kg Mexico 5.27 / kg 030212 Salmon Pacific, Atlantic & Danube, Fresh or Chilled, Excluding Those of Headings 03.04, Livers and Roes.
French: Monde 5,14/kg Danemark 5,10/kg É.-U. 5,15/kg Canada 5,13/kg Chili 5,12/kg Mexique 5,27/kg 30212 Saumons du Pacifique, de l'Atlantique et du Danube, frais ou réfrigérés, à l'exception des produits de la position no 03.04 et des foies, oeufs et laitances.
English: In the first instance men were called up for 30 days only; in February of 1941, however, the period was increased to four months, and in April it was announced that trainees would be retained in the service indefinitely for home defence.
French: Tant que la forteresse de Grande-Bretagne tiendrait ferme, on ne pouvait envisager sérieusement une attaque d’envergure sur le littoral canadien; l’effort principal du Canada, selon Crerar, devait donc s’accentuer vers la création en Grande-Bretagne d’une armée canadienne équilibrée et coordonnée.
English: In order to avoid unnecessary duplication, to improve standardisation and to reduce costs where possible, the following equipment distribution was agreed upon: Vehicles Use of languages:
French: Cependant, chaque fois que possible, le Quartier Général applique le principe de «nation pilote», ce qui signifie qu'un état-membre est responsable de la logistique de tous les autres états dans un domaine particulier.
English: In this situation, however, in which there is always a shortage of energy, long-term contracts are hardly the biggest problem; rather, they could offer both parties a common goal.
French: Face à une telle situation, cependant, où il y a en permanence une pénurie d’énergie, les contrats à long terme sont loin d’être le principal problème; ils pourraient au contraire offrir aux deux parties un objectif commun.
English: • An organization/company receiving TRCP funding can only use it for the purposes set out in the Contribution Agreement.
French: • une organisation/entreprise qui reçoit une contribution dans le cadre du PCRC ne peut l’utiliser qu’aux fins énoncées dans l’entente de contribution.
English: 32 FIAN, RAIPON (the Russian Association of Indigenous Peoples of the North), INFOE (the Institute for Ecology and Action Anthropology), 2003, “The right to adequate food (art.11) and violations of this right in the Russian Federation.
French: cit.  Réseau d'information et d'action pour le droit à se nourrir, Association russe des peuples autochtones du Nord, Institute for Ecology and Action Anthropology, 2003, « Le droit à une alimentation adéquate (art. 11) et les violations de ce droit en Fédération de Russie.
English: *9) Give an inmate an inch and they will take a mile.
French: * 9) Donnez un centimètre à un détenu et il en prendra un kilomètre.
English: A similar solution could be adopted for citrus fruit, so that penalties are only applied once the sum of the Community thresholds for the various types of citrus fruit has been exceeded.
French: Chaque année, il faudrait réserver une ligne spécifique pour les fruits et légumes dans le cadre des règlements communautaires de promotion interne et externe et la doter d'au moins 15 millions d'euros.
English: Information should be given about the judicial, administrative and other competent authorities having jurisdiction with respect to the implementation of the provisions of the Convention.
French: D.2.3 Il conviendrait de communiquer des renseignements au sujet des autorités judiciaires, administratives et autres ayant compétence en ce qui concerne l'application des dispositions de la Convention.
English: It will advise on priorities for HIV/AIDS research, the design and delivery of strategic research funding programs, and the allocation of CSHA funding to HIV/AIDS research.
French: En 2003-2004, la DAI a organisé des réunions trimestrielles pour le Groupe consultatif, créant ainsi un forum permettant aux ONG de conseiller les ministères participants sur l’épidémie mondiale et permettant aussi à toutes les parties de discuter des questions de collaboration et de cohérence politique pour assurer une intervention canadienne plus efﬁcace.
English: Of those States reporting on both the first and the second reporting periods, 56 per cent noted in the second questionnaire that they had legislation permitting and facilitating judicial cooperation for countering drug trafficking by sea, compared with 65 per cent in the first questionnaire.
French: Parmi ceux qui ont répondu aux deux questionnaires, 56 % ont indiqué dans le deuxième questionnaire avoir une législation autorisant et facilitant la coopération judiciaire pour lutter contre le trafic de drogues par mer, contre 65 % des États ayant répondu au premier.