ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) As sustainability is a dynamic state, the development of criteria and indicators at the regional and national levels should be a continuous and iterative process in order to respond to changing conditions and values and to new scientific information and technological advances;
French: f) La durabilité étant une dynamique, la mise au point de critères et d'indicateurs aux échelons régional et national devrait être un processus continu et itératif qui suive l'évolution des conditions et des valeurs et les progrès de l'information scientifique et de la technologie;
English: It is such a good system because it is based on uniform standards and therefore, we can compare the prosperity of individual states and their economic and social success.
French: C'est un excellent système car il s'appuie sur des normes uniformes, de sorte que nous pouvons comparer la prospérité des États ainsi que leur réussite économique et sociale.
English: Some of the most significant increases concern security and safeguarding liberties which will rise by 32 % with EUR 90 million to spend on combating crime.
French: Les hausses les plus substantielles concerneront notamment la sécurité et la protection des libertés, qui augmenteront de 32 %, 90 millions d'euros étant destinés à la lutte contre la criminalité.
English: Import and export of such arms is not authorised in San Marino.
French: Ce type d'importations et d'exportations est interdit.
English: The initiative resulted in a number of recommendations intended to improve the ability of small and rural charities across Canada to more effectively deliver their programs while meeting their regulatory requirements.
French: Le but principal de l'Initiative était de mieux comprendre les besoins des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux, d'identifier les enjeux auxquels ils font face et de déterminer ce que l'ARC peut faire pour les aider à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Court found, therefore, that the Commission was fully entitled to conclude that the duration of the infringement covered the period from 24 October 2001 to 11 January 2002.
French: Le Tribunal a donc jugé que c’est à bon droit que la Commission a retenu comme durée de l’infraction la période allant du 24 octobre 2001 au 11 janvier 2002.
English: Charnov and Bull suggested that environmentally induced variation in adult body size coupled with sex-specific differences in fitness can select for the evolution of adaptive environmental sex determination (ESD).
French: Charnov et Bull avancent que la variation de la taille adulte induite par le milieu en combinaison avec les différences sexuelles de fitness peut sélectionner l'évolution de la détermination sexuelle adaptative due au milieu (ESD).
English: During his absence, Mrs. Isabelle F. Picco, Counsellor, Deputy Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Isabelle F. Picco, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  République arabe syrienne
English: Full implementation of this Directive is a priority that will help to solve the problem of poor water management.
French: La pleine mise en œuvre de cette directive est une priorité qui aidera à résoudre le problème de mauvaise gestion de l'eau.
English: • 5/28/2004 - NADEN BAND OF MARITIME FORCES PACIFIC IN FRANCE FOR D-DAY COMMEMORATION The Naden Band of Maritime Forces Pacific flies to Normandy, France next week to represent Canada at the 60th anniversary of the D-Day invasion of Europe on June 6, 1944.
French: • 5/28/2004 - LA MUSIQUE NADEN DES FORCES MARITIMES DU PACIFIQUE SE REND EN FRANCE POUR LES CÉLÉBRATIONS DU 60E ANNIVERSAIRE DU DÉBARQUEMENT La Musique des Forces maritimes du Pacifique se rendra en Normandie (France) la semaine prochaine pour représenter le Canada lors des célébrations du 60e anniversaire du débarquement.
English: The Tribunal acknowledged the Minister’s claim that P.L.B. intended to rely on oral evidence without providing information as to what the testimony was going to be.
French: Il a accepté l’affirmation du ministre selon laquelle P.L.B. avait l’intention de s’appuyer sur des témoignages présentés de vive voix sans donner de renseignements sur la teneur de ces témoignages.
English: (e) The implementation of the Brussels Programme of Action for the LDCs pertaining to Commitment 4 - Building productive capacities to make globalization work for LDCs; Commitment 5 - Enhancing the role of trade in development; and Commitment 6 - Reducing vulnerability and protecting the environment.
French: e) La mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA pour ce qui est des engagements 4 (Mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les PMA bénéficient de la mondialisation), 5 (Renforcer le rôle du commerce dans le développement) et 6 (Réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement).
English: • To identify community strengths and needs related to the provision of services for women survivors of abuse and their children.
French: • Déterminer les forces et les besoins de la collectivité en ce qui a trait à la prestation de services aux femmes qui ont vécu de la violence dans leurs relations personnelles et à leurs enfants.
English: Compared with 2006 (the last year of the previous MAFF), execution rates have remained broadly similar, both for CA and PA.
French: Le plafond total annuel des crédits de paiement en pourcentage du RNB de l’UE est comparé au plafond de référence des ressources propres (1,24 % du RNB de l’UE).
English: Rapporteur: Eurostat
French: Rapporteur : Eurostat.
English: Part 7 - Fundamental Change This Part, similar to the CBCA, sets the dollar amount for giving notice to creditors at $1,000.
French: Partie 7 - Modification de structure Cette partie est similaire à celle de la LCSA qui établit le montant exprimé en dollars à 1 000 $ pour la remise d'un avis aux créanciers.
English: Licenses for broadcasting organizations Article III:
French: Licences pour les organismes de radiodiffusion Article III:
English: 5(e) Intersessional work (Proposal for Review Process)
French: 5 e) - Travaux intersessions (proposition de procédure d'examen)
English: (c) Ensure that persons below 18 are only deprived of liberty as a last resort and for the shortest appropriate period of time;
French: c) De veiller à ce que les mineurs de 18 ans ne soient privés de liberté qu'en dernier recours et pour une durée aussi réduite que possible;
English: Frans Bastiaens COA - Postbus 2992 66401 DL Heerlen Netherlands fbastiae@coa.minjus.nl Top
French: Frans Bastiaens COA Postbus 2992 66401 DL Heerlen Pays-Bas fbastiae@coa.minjus.nl Top
English: Rinjani National Park, West Lombok The Gunung Rinjani complex on Lombok Island is one of the largest volcanic mountains in Indonesia, reaching an altitude of 3 726 m and covering an area of about 125 000 ha (Petocz 1991).
French: Parc national Rinjani, Lombok-Ouest Le complexe de Gunung Rinjani, sur l’île Lombok, est l’une des plus grandes montagnes volcaniques d’Indonésie, avec une altitude de 3 726 mètres et une superficie d’environ 125 000 hectares ( Petocz, 1991 ).
English: 1) Definition of Significant Activities The IMA suggests that the "significance" of an activity should be considered in the context of values measured by the First Nations.
French: 1) Définition des activités importantes Conformément à l'entente, "l'importance" d'une activité doit être évaluée en fonction des valeurs des premières nations.
English: Intense training will pay off But as LCol Roy pointed out, "We've finally reached our destination.
French: Une extrême confiance « Nous sommes maintenant à destination.
English: Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, adopted in Rotterdam on 10 September 1998;
French: d) Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, adoptée à Rotterdam le 10 septembre 1998;
English: The sun terrace and garden guarantee your relaxation.
French: La terrasse ensoleillée et le jardin répondront à vos besoins de repos.
English: Is it because human rights are being infringed?
French: Est-ce parce que les droits de l'homme y sont violés?
English: The Council elected the following sixteen Member States for a three-year term beginning at the organizational meeting, in 2007, of the sixteenth session of the Commission and expiring at the close of the eighteenth session of the Commission, in 2010: Bahrain, Cape Verde, Costa Rica, Croatia, France, Gambia, Guatemala, Guinea, Haiti, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, Netherlands, Poland, South Africa and Sweden.
French: Le Conseil a élu les seize États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet à la date de la réunion d'organisation de la seizième session de la Commission, en 2007, et venant à expiration à la clôture de la dix-huitième session de la Commission, en 2010 : Afrique du Sud, Bahreïn, Cap-Vert, Costa Rica, Croatie, France, Gambie, Guatemala, GuinÉe, Haïti, Inde, Iran (RÉpublique islamique d'), Japon, Pays-Bas, Pologne et SuÈde.
English: We are supported by the same international community which provides the political direction as well as the personnel, material and financial resources crucial to peacekeeping, and we are seized with many of the same conflicts, many of them in Africa, which challenge our commitment to collective security and rob the continent of Africa of so much of its promise.
French: Nous sommes appuyés par la même communauté internationale, celle-là même qui nous montre la direction politique et nous fournit les ressources humaines, matérielles et financières essentielles au maintien de la paix.  En outre, nous faisons souvent face aux mêmes conflits, nombre d'entre eux se déroulant en Afrique, qui mettent au défi notre attachement à la sécurité collective et privent le continent africain de tant de ses promesses.
English: Diese Energie, diese Seele in jeder Note... ich gebs zu, für mich ist es da schwer, anderen überhaupt eine Chance einzuräumen.
French: Aber wenn Bands wie Fitz & The Tantrums ihren ganzen Schmerz in Texte packen können, die noch dazu großartige Lieder ergeben, dann bin ich anfällig dafür. Aber man kann leicht genug bekommen von all dem Schmalz.
English: "Isolated, in her eighth month of pregnancy, with an uncertain future at best, and unable to leave her apartment, Ms Rogers died of a prescription drug overdose during a sweltering heat wave in mid-August 2001" (Chunn and Gavigan 2004).
French: « [Traduction] Isolée, à son huitième mois de grossesse, dans un état d’affolement légitime quant à son avenir et incapable de quitter son appartement, Mme Rogers est morte d’une surdose de médicaments d’ordonnance pendant la canicule de la mi-août 2001 » (Chunn et Gavigan, 2004).
English: 3.2 The management committee shall be headed by two co-chairs, a federal co-chair (one of the two federal officials, appointed by the Minister of State (Infrastructure and Communities) and a Quebec co-chair (the Quebec official appointed by the Minister of Municipal Affairs and Regions).
French: 3.2 Le comité de gestion sera dirigé par deux coprésidents, un coprésident fédéral (choisi parmi les deux fonctionnaires fédéraux et nommé par le ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) et un coprésident québécois (le fonctionnaire québécois nommé par la ministre des Affaires municipales et des Régions).
English: Insert after the title tables A and B, to read:
French: Après le titre, ajouter les tableaux A et B, comme suit:
English: Amendment by Gary Titley Amendment 57 Paragraph 10 a (new) 10a. Calls for standardisation at all sectorial levels, with the aim of improving accessibility for disabled people, the elderly and children; stresses the importance that this process has had in areas such as urban buses, lifts, electrical appliances and ICT in extending the benefits of the internal market to vulnerable citizens and in creating greater certainty and preventing the creation of barriers for industry in the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer et Heide Rühle Amendement 56 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. fait observer que les consommateurs et les fournisseurs de services ne sont pas toujours en mesure d'identifier le régime juridique applicable à chaque aspect de leur activités respectives; invite donc la Commission à proposer une clarification de l'interaction qui existe entre les instruments juridiques de droit international privé et les instruments du marché unique, afin de déterminer sans ambigüité si la législation ou la réglementation applicable est celle du pays d'origine ou du pays d'accueil, et de combler les lacunes du régime de responsabilité applicable aux prestataires de services; Or. en
English: Glucose utilization is decreased in type 1 diabetes, and fatty acid oxidation dominates for energy production at the expense of an increase in oxygen requirement.
French: L’utilisation du glucose diminue au cours du diabète de type I, et l’oxydation des acides gras favorise la production d’énergie aux dépens d’une augmentation de l’apport d’oxygène.
English: The idea is first to present communications on the contents and then, on the basis of the discussion, to make the final proposals for modifications.
French: L'idée est de présenter d'abord des communications sur le fond puis, sur la base des discussions, d'élaborer les propositions finales de modifications.
English: It includes message-text and computer communications services, video-image communications services, and internet links.
French: Comprend les services de transmission de messages-textes et de données informatisées, de transmission d'images et de communications vidéo, et les liens internet.
English: The layers of organic muck and non gold-bearing gravel above the paydirt are called "overburden".
French: Les couches de recouvrement organique et le gravier qui ne contiennent pas d’or, situé par-dessus le gravier aurifère, portent le nom de « morts-terrains ».
English: However, the total value of the transferable securities and the money market instruments held by the UCITS in the issuing bodies in each of which it invests more than 5 % of its assets must not then exceed 40 % of the value of its assets.
French: Toutefois, la valeur totale des valeurs mobilières et des instruments du marché monétaire détenus par l’OPCVM auprès des émetteurs dans chacun desquels il investit plus de 5 % de ses actifs ne peut alors dépasser 40 % de la valeur de ses actifs.
English: La description des changements et des risques engendrés par la mondialisation souligne, notamment, l’importance de la montée de l’Inde, de la Chine et de la Russie comme nouveaux acteurs et protagonistes des relations internationales.
French: Elle est traversée par des tendances divergentes, voire opposées, où conflictualités et convergences vont bon train.
English: We were out at night for both nights we stayed and we got back at around 2.30 a.m. both times, so we wanted to skip breakfast and have a lie in each morning.
French: at the time i was there there was an electrical problem with the buzzer.
English: Therefore, the Board of Appeal was right to find that there was a likelihood of confusion and to reject the application for registration of the CAPIO sign for the goods at issue.
French: C’est donc à juste titre que la chambre de recours a considéré qu’il existait un risque de confusion et qu’elle a donc rejeté la demande d’enregistrement du signe CAPIO pour les produits en cause.
English: Met with senior officials and/or made presentations at Annual Conferences and Training Seminars for 13 of the 15 identified reporting entity sectors to date.
French: Rencontre avec les hauts fonctionnaires et(ou) exposé à des conférences annuelles et à des colloques de formation pour 13 des 15 secteurs d’entités déclarantes déterminés jusqu’à présent.
English: Some of the laboratories of Agriculture and Agri-Food Canada, Animal and Plant Health Division (APHD), and Fisheries and Oceans Canada submitted a few isolates annually.
French: Certains des laboratoires de la Direction de l'hygiène vétérinaire et des végétaux (DHVV) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, ainsi que des laboratoires de Pêches et Océans Canada, ont également envoyé un petit nombre d'isolats chaque année.
English: The Regional Office identified the health security situation as a crisis and a public health emergency, based on a series of risk assessment activities and special missions by WHO experts.
French: Le Bureau régional a estimé que la situation en matière de sécurité sanitaire constituait une crise et une urgence de santé publique, sur la base d’activités d’évaluation des risques et de missions spéciales effectuées par des experts de l’OMS.
English: Video Description Pashmul, Zharey District, Afghanistan; 20 November 2007 — Soldiers from Valcartier’s 51 Construction Squadron and Afghan labourers and heavy equipment operators work on the new causeway under construction on the Arghandab River.
French: Description de la vidéo Pashmul, district de Zharey, Afghanistan; 20 novembre 2007 — Des militaires du 51e Escadron de construction de Valcartier ainsi que des ouvriers et des opérateurs de machinerie lourde afghans travaillent à la construction du nouveau pont-jetée du fleuve Arghandab.
English: The first is that we need to analyse and redefine the tasks involved and establish a common set of legal regulations.
French: Primo : après analyse nous nécessitons une redéfinition des données du problème et la création d'un fonds commun de dispositions légales.
English: The Nordic countries were among the States parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Les pays nordiques sont parmi les États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: As a start to empirical investigation in this new area of research, regression models examining the effects of certain observable job and personal characteristics on the probability of extended health (and dental) coverage are developed.
French: Comme point de départ d'une exploration empirique dans ce nouveau champ de recherche, on élabore des modèles de régression examinant les effets de certaines caractéristiques professionnelles et personnelles observables sur la probabilité d'être assuré dans le cadre d'un régime de soins complémentaires de santé (et d'un régime de soins dentaires).
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office 613-759-1059
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Secrétaire de presse Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059
English: For further information, see the website of the European Commission's Directorate-General for Justice, Freedom and Security . Last updated: 03.11.2005
French: Pour des informations complémentaires, veuillez visiter le site Internet de la direction-générale (DG) Justice, liberté et sécurité de la Commission européenne.
English: For example, economic sanctions, to which Iran is very sensitive, could be tightened, with a commitment not to resort to military force facilitating Russian and Chinese approval.
French: De même l’appareil de sanctions économiques, auquel on sait que l’Iran est très sensible, devrait pouvoir être aggravé. Un engagement de non recours à la force pourrait faciliter l’approbation russe et chinoise.
English: As stated in a joint statement issued on 25 November at the end of the plenary by the national and international judicial officers of ECCC, the rules provide the procedural underpinning for every phase of the proceedings, from preliminary investigation, to judicial investigation, to trial and through appeal, and delineate the roles of all parties, the co-prosecutors, defence and victims.
French: Comme l'ont indiqué les magistrats dans une déclaration commune publiée le 25 novembre à l'issue de leur séance plénière, ce règlement définit la procédure applicable à chaque phase des procès, de l'enquête préliminaire au pourvoi en appel en passant par l'instruction et les audiences, ainsi que le rôle de toutes les parties − procureurs, défense et victimes − auxdits procès.
English: Data pertaining to the physicochemical characteristics and biological activity demonstrated biocomparability between development and commercial batches.
French: Deux grandeurs de fiole ont été mises au point : une fiole de 100 mg et une fiole de 400 mg, ce qui permet d’administrer la dose à partir d’une seule fiole.
English: Namely, article 1388 (1) provides that marriage does not affect the spouses' surname, although each spouse may use the surname of the other spouse, if the latter consents (article 1388 (2)).
French: Par exemple, il est indiqué au paragraphe 1 de l'article 1388 que le mariage n'a pas d'effet sur le nom des époux, chacun pouvant utiliser le nom de son conjoint, sous réserve que dernier y consente (art. 1388, par. 2).
English: The same decision and feedback process took place at the provincial, district and commune levels.
French: Le même processus de décision et d'information en retour est suivi au niveau des provinces, des districts et des communes.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 39.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 39 de l'ordre du jour.
English: And they do nothing to address the fundamental mismatch between aid volumes and administrative resources.
French: Et la situation reste inchangée en ce qui concerne l'inadéquation des ressources administratives aux volumes d'aide gérés.
English: Amendment by Janelly Fourtou, Bill Newton Dunn Amendment 249 Recital 18a (new) (18a) The place at which a service provider is established should be determined in conformity with the case-law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period; this requirement is also fulfilled where a company is constituted for a given period or where it rents the building or installation through which it pursues its activity.
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou, Bill Newton Dunn Amendement 249 Considérant 18 ter (nouveau) (18 ter) Le lieu d'établissement d'un prestataire devrait être déterminé conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, selon laquelle le concept d'établissement implique l'exercice effectif d'une activité économique au moyen d'une installation stable et pour une durée indéterminée.
English: •moreover, new work will be starting on several topics.
French: En outre, de nouveaux travaux vont être engagés sur plusieurs thèmes:
English: The report provides in sufficient detail an explanation of the monies actually spent by the committee.
French: Le relevé contient une explication suffisamment détaillée des dépenses réellement effectuées par le comité.
English: • $12.8 million for ICORD an interdisciplinary research centre focusing on the development of effective therapies to promote full functional recovery after spinal cord injury;
French: • 17,2 millions de dollars sont allés au Musée d’anthropologie, pour y intégrer la recherche dans l’espace réel et virtuel.
English: The SBSTA requested the UNFCCC secretariat to bring these conclusions to the attention of the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol through its secretariat.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de la Convention de porter les présentes conclusions à l'attention de la Réunion des Parties au Protocole de Montréal par l'intermédiaire de son secrétariat.