ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees do not contribute to the plan.
French: Les employés ne versent pas de cotisations au régime.
English: The hair dryer was in the desk with no mirror!
French: Le sentiment d'être pressé au petit déjeuner (table débarassée avant d'avoir fini le déjeuner), eau piscine et sanitaire très chlorée au point qu'il vaille mieux prévoir une bouteille d'eau minérale plutot que de boire celle du robinet, quite à utiliser le minibar. Peaux sensibles au chlore s'abstenir au risque de resortir des douches avec des rougeurs.
English: Is the delivery of the initiative in its current form effective?
French: La prestation de l'initiative dans sa forme actuelle est-elle efficace?
English: KEY THEMES AND SUGGESTED NEXT STEPS The following are identified as priority areas in the probiotic area by the NHP Directorate (NHPD) and the NHP Research program (NHPRP).
French: PRINCIPAUX THÈMES ET PROCHAINES ÉTAPES SUGGÉRÉES Les points suivants ont été identifiés comme des domaines prioritaires de la recherche sur les probiotiques par la Direction des produits de santé naturels (DPSN) et le Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN).
English: Central to the analysis are profile diagrams and plans of forest sample plots, five of which are presented here in detail.
French: L'analyse se fonde sur des coupes schématiques et des plans de places d'études, dont cinq sont illustrées avec détails appropriés.
English: These youths therefore join the list of detainees from the five occupied Syrian villages, bringing to 17 the current number of detainees, who are:
French: La liste des détenus des cinq villages syriens occupés, désormais au nombre de 17, est la suivante :
English: When a child might have been emotionally, physically or sexually abused while in care. The significant people involved with the child strongly disagree about a proposed decision or plan.
French: • l’enfant n’approuve pas une décision ou un plan important qui est proposé; l’enfant a été maltraité sur le plan émotionnel ou physique, ou a été victime d’agression sexuelle pendant qu’il était placé; des intervenants importants auprès de l’enfant n’approuvent pas du tout la décision ou le plan proposé.
English: We've also been busy searching for the right people to help build telecentre.org and, luckily, we have found two of them.Meddie Mayanja from Uganda and Florencio Ceballos from Chile have agreed to join us at IDRC over the coming months.
French: Nous avons aussi été très occupés à trouver les personnes idéales pour nous aider à construire telecentre.org et nous avons été très chanceux et honoré d’avoir trouvé deux perles : Meddie Mayanja d’Ouganda et Florencio Ceballos du Chili.
English: In V. v. United Kingdom, the Court held that the sentence of “detention during Her Majesty's pleasure” was neither arbitrary, inhuman nor degrading.
French: Dans l'affaire V. c. Royaume-Uni, la Cour a statué que la condamnation à la «détention selon le bon vouloir de Sa Majesté» n'est ni arbitraire, ni inhumaine, ni dégradante.
English: How such targeting was to be accomplished they did not discuss.
French: Toutefois, ils ne précisent pas comment ce ciblage aurait dû être établi.
English: • Determining a phased and costed implementation strategy; and,
French: • Élaborer une stratégie de mise en œuvre progressive et chiffrée.
English: The Republic's Judicial Council is composed of 7 members, who are elected by the Assembly from the rank of distinguished lawyers for a six years term of office, with the right to be re-elected.
French: Le Conseil judiciaire de la République se compose de 7 membres, qui sont élus par l'Assemblée dans les rangs des juristes distingués pour un mandat de six ans, renouvelable.
English: The reader is referred to the above text.
French: Le lecteur est renvoyé au texte ci-dessus.
English: However, it may be necessary to provide extra time and money for professionals in hospitals and practices as well as staff and expert support for specific quality improvement tasks.
French: Il peut toutefois se révéler nécessaire de mettre à disposition du temps et des budgets supplémentaires pour les professionnels travaillant en milieu hospitalier ou en exercice libéral ainsi que des personnels et des experts chargés de fournir une assistance pour certaines tâches spécifiques d’amélioration de la qualité.
English: GUUAM strongly supports the need to strengthen the United Nations, as the major forum for international cooperation and for achieving collective decisions on issues of common concern and on its ability to deal with them.
French: Le Groupe GOUAM appuie fermement la nécessité de renforcer l'Organisation en tant que forum principal de coopération internationale et de prise de décisions collectives sur des questions d'intérêt commun et sur sa capacité à les traiter.
English: Click on image to enlarge The CNSC's immediate outcomes, articulated in the logic model, are achieved by the CNSC's activities.
French: Figure 1 Cliquez sur l'image pour l'agrandir Ce sont les activités de la CCSN qui permettent d'atteindre les résultats immédiats de l'organisme, décrits dans le modèle logique.
English: The responsive organisation provides better quality services Service efficiency is increased The imbalance between users and the administration is changed (empowerment argument) The service system gains greater legitimacy Users become more confident and self-reliant Involvement is education in democracy.
French: Un organisme à l’écoute des usagers fournit des services de meilleure qualité L’efficacité du service est accrue Le déséquilibre entre les usagers et l’administration est modifié (responsabilisation) Le système de services acquiert une plus grande légitimité Les usagers deviennent plus confiants et autonomes La participation est une éducation à la démocratie.
English: 11.2.2 The identification of peaks is by comparison of retention times with standards, and the spiking of whole tobacco samples. 11.3 Determination of Eugenol Deliveries in µ g/g 11.3.1 Eugenol [µg/g] = Peak Area X Resp.
French: 11.2.2 Les pics sont identifiés par comparaison de leur temps de rétention par rapport à celui du tabac entier Dosage de l'eugénol récupéré en µ g/g 11.3.1 Eugénol [µg/g] = aire sous le pic X mL de solution.
English: In 2006, 28% of First Nations people lived in a home in need of major repairs, compared with just 7% of the non-Aboriginal population.
French: En 2006, c'est le cas de 28 % de la population des Premières nations et de 7 % seulement de la population non autochtone. Les logements en mauvais état sont particulièrement nombreux dans les réserves.
English: Universities are then indirectly responsible for employment in companies which provide a broad array of goods and services to universities, university faculty and students.
French: Elles sont donc indirectement la cause de la création d'emplois dans des entreprises qui leur fournissent ainsi qu'à leurs professeurs et aux étudiants un large éventail de biens et de services.
English: • (iii) at the bottom portion of the panel of mesh with the closer 75 mm edge of the loading block applied at a distance ranging from 25 mm to 50 mm from the centre of the bottom portion of mesh at the transverse centre line of the panel. SCHEDULE 4  (Section 20) SMALL PARTS CYLINDER 1.
French: • (iii) près de la partie inférieure du filet, le côté de 75 mm du bloc de chargement devant être déposé à une distance variant de 25 mm à 50 mm du centre de cette partie, à la ligne centrale transversale du filet; ANNEXE 4  (article 20) CYLINDRE POUR PETITES PIÈCES 1.
English: With regard to this article of the Convention, it may be noted that article 5 of the Judiciary Act reads:
French: En ce qui concerne l'article 5 de la Convention, il convient de prendre en considération l'article 5 de la loi relative à l'appareil judiciaire formulé comme suit :
English: With respect to the issue of the "hearsay" evidence upon which the Commission's original determination was based, I note that the jurisprudence has consistently held that hearsay evidence may indeed be recognized by a Board of Referees.
French: En ce qui a trait aux ouï-dire sur lesquels se fondait la décision originale de la Commission, je souligne qu'il a été établi à maintes reprises dans la jurisprudence que les preuves par ouï-dire peuvent être reconnues par un conseil arbitral.
English: 46 of all Canadians, and in particular for coastal communities."
French: On a rappelé au Comité que la Loi sur les océans fait valoir l’importance des collectivités côtières.
English: I put this question to you because the perception and attitude have been skilfully conveyed to consumers that they are buying a foodstuff where the industry that processes it, markets it and transports it is now more important than the agricultural product, the raw material itself.
French: Je vous pose cette question parce qu'on a habilement induit chez les consommateurs la perception et l'impression que, lorsqu'ils achètent un produit alimentaire, l'industrie qui le traite, le commercialise et le transporte est désormais plus importante que le produit agricole et la matière première elle-même.
English: At the same time, additional emphasis was placed on the provision of direct support to all law enforcement agencies and international organizations by furnishing information and expertise relevant to firearms registration information and licensing of individuals and businesses.
French: Le budget fédéral déposé en mars 2007 comprend un financement supplémentaire permanent du CAFC en prévision de la mise en œuvre de cette inititative. étrangers d’application de la loi en leur fournissant renseignements et expertise en matière d’enregistrement des armes à feu et de délivrance de permis aux particuliers et aux entreprises.
English: (d) Trade performance in selected product and service sectors was improved through the application of a generic value-chain approach in the garment sector and the reinforcement of this methodology with sector-specific tools such as the garment sector benchmarking tool and others.
French: d) Les résultats commerciaux dans certains secteurs de produits et de services ont été améliorés pour le principe de la chaîne de valorisation dans le secteur de la confection et en renforçant cette méthode par des moyens adaptés à chaque secteur, tels que la référenciation dans le secteur de la confection.
English: The first heading on the poster after the box (describing the classification, position, Department, location, organization and salary) is "Duration".
French: Le premier point sur l'affiche après l'encadré (décrivant la classification, le poste, le ministère, le lieu, l'organisation, et le salaire) est la « Durée ».
English: Recalling its resolution S-8/1 of 1 December 2008, in which the Council condemned the acts of violence, human rights violations and abuses committed in Kivu, in particular sexual violence and the recruitment of child soldiers by the militia,
French: Rappelant sa résolution S-8/1, en date du 1er décembre 2008, dans laquelle il a condamné les actes de violence, les violations des droits de l'homme et les abus commis au Kivu, en particulier la violence sexuelle et le recrutement d'enfants soldats par les milices,
English: The International Conference on Harmonization (ICH) E-3 Guideline on structure and content of clinical study reports provides a format that is currently being used (e.g. by PhRMA) to present unpublished information.
French: Les lignes directrices E3 de l’International Conference on Harmonisation (ICH) sur la structure et le contenu des rapports d’études cliniques proposent un format qui est actuellement utilisé (p. ex. par la PhRMA) pour présenter des renseignements non publiés.
English: National Library of Canada has Catalogued this publication as follows:
French: La Bibliothèque nationale du Canada a catalogué cette publication comme suit:
English: In general,there appeared to be consensus that electricity generation would be a method to deal with waste biomass from other processes,and not as a driving reason to generate biomass.
French: Il semble y avoir un consensus selon lequel la production d’électricité serait une méthode de traiter la biomasse résiduelle à partir d’autres procédés, et non une motivation pour produire de la biomasse.
English: • effective strategies for sustainable development are built around education and leadership.
French: • Des stratégies efficaces de développement durable s'articulent autour de l'éducation et de l'exemple.
English: Mr. SUTOYO (Indonesia) would vote against the draft resolution, which he thought inappropriately worded given the change in the Iranian Government's position and the process of reform undertaken by Iran to establish democracy and the rule of law.
French: Mme SUTOYO (Indonésie) se prononcera contre le projet de résolution, dont la rédaction lui paraît inappropriée compte tenu de l'évolution de la position du Gouvernement iranien et des réformes engagées en Iran pour établir la démocratie et un État de droit.
English: • $1.5 million to UNICEF and the World Health Organization (WHO)
French: • 1,5 million de dollars à l’UNICEF et à l’Organisation mondiale de la santé (OMS) :
English: In terms of the amendments, the Group of the European People's Party has tabled two amendments which are designed to weaken the report.
French: En ce qui concerne les amendements, le groupe du parti populaire européen en a déposé deux qui sont destinés à affaiblir le rapport.
English: Objects or substances that are defined as waste are controlled by Community waste legislation in order to protect human health and the environment.
French: Les objets ou substances définis comme «déchets» sont soumis à la législation communautaire en la matière, aux fins de la protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: © Parks Canada The NWT-Nunavut Bird Checklist Survey is part of a national effort to collect scientific information about the distribution, abundance and breeding status of birds in the north.
French: © Parcs Canada Le relevé des oiseaux des Territoires du Nord-Ouest/Nunavut fait partie d’un programme national visant à recueillir des données scientifiques sur la répartition, l’abondance et la reproduction des oiseaux dans le nord.
English: This Chapter is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of the present articles, of the State which commits the act in question, or of any other State.
French: Le présent chapitre est sans préjudice de la responsabilité internationale, en vertu d'autres dispositions des présents articles, de l'État qui commet le fait en question ou de tout autre État.
English: Consequently, to harmonize the Canadian and U.S. safety standards, this proposal introduces a new definition for the term "key"; provides additional key removal and transmission override options; and, harmonizes the steering lock requirements and test procedures with regards to vehicle motion.
French: Par conséquent, pour harmoniser les normes de sécurité du Canada et des États-Unis, la présente proposition ajoute une nouvelle définition du terme « clé », offre d'autres possibilités en ce qui concerne l'extraction de la clé et le dispositif de surpassement de la boîte de vitesses et harmonise les exigences relatives au verrouillage de la direction et les méthodes d'essais relatives au mouvement des véhicules.
English: • …to setting the next generation 2015 goals
French: • …à l’établissement de nouveaux objectifs pour 2015
English: Is this a person whose mother tongue is French as defined by Statistics Canada?
French: S’agit-il d’une personne dont la langue maternelle est le français comme le définit Statisques Canada?
English: Contracting Parties would also be obliged to accept what is sometimes referred to as a "general power of attorney," that is, a power of attorney that relates to all existing and future applications and/or patents of the same person.
French: Les Parties contractantes une seraient aussi tenues d’ accepter ce qui est parfois dénommé un "pouvoir général", c’ est-à-dire un pouvoir se rapportant à toutes les demandes ou à tous les brevets existants et futurs d’ une même personne.
English: The Delegation reiterated that it appreciated the proposal from the African Group, and that it was studying the details set forth in the proposal.
French: IIM/3/3 page 16 la réalisation de ces objectifs. La délégation a réaffirmé qu’elle accueille avec satisfaction la proposition du groupe des pays africains et qu’elle en étudie les détails.
English: At these levels, considerable interference of speech communication can be expected.
French: À ces niveaux, une considérable interférence de communication orale peut être prévue.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution entitled “World Summit on the Information Society”.
French: M. Benmellouk (Maroc), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution intitulé « Sommet mondial sur la société de l'information ».
English: First, that the actual procurement of advertising and public opinion research be removed from the Sector, which had been envisioned solely as an advisory group, and be incorporated in the department's normal procurement stream. The second recommendation was that the existing contracting structure be maintained but that more rigid controls be implemented.
French: La firme Ernst & Young a formulé deux recommandations : premièrement, que la fonction d'acquisition des services de publicité et de recherche sur l'opinion publique soit retirée du Secteur, qui était perçu uniquement comme groupe consultatif, et qu'elle soit intégrée au processus contractuel normal du Ministère; deuxièmement, que la structure contractuelle actuelle soit maintenue, mais que des mesures de contrôle plus rigoureuses soit adoptées.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Public Comment Period for Draft Document Human Health Risk Assessment for Inhaled Manganese > Human Health Risk Assessment for Inhaled Manganese - Draft Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Période de commentaires du public sur la version provisoire du document Évaluation du risque à la santé humaine du manganèse inhalé > Évaluation du risque à la santé humaine du manganèse inhalé - brouillon Liens institutionnels
English: We plan to complete a major revision of this guide in 1999 in order to produce a second, improved version by the fall.
French: Nous prévoyons effectuer une révision en profondeur de ce guide en 1999, afin de produire une seconde édition améliorée pour l'automne.
English: The Selection Board had failed to provide an evidentiary framework to support the marks it assigned to candidates on the abilities questions on the written test.
French: Le jury de sélection n'a pas fourni un cadre de preuve étayant les notes allouées aux candidats aux questions de l'examen écrit sur les capacités.
English: "There have been at least 50 units sold in Canada so far, and the potential for more sales is enormous," says Marcel Laflamme, Manager of the Mine Mechanization and Automation Program at NRCan.
French: « Au moins 50 appareils ont été vendus au Canada jusqu’à maintenant, et le potentiel d’en vendre davantage est énorme », affirme Marcel Laflamme, gestionnaire du programme de mécanisation et d’automatisation des mines de RNCan.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Saffari, Mark Mark Saffari Team Leader, Trace Metals Group – Managing analysts responsible for trace metals, providing legal evidence as an expert witness in environmental legal cases Pacific Environmental Science Centre (Vancouver, BC) Contact Mark Saffari AFFILIATIONS Professional Chemist (P.Chem.), Association of Chemical Profession of BC Member of the executive committee and Vancouver/Victoria Section Chair for the Canadian Society for Analytical Sciences and Spectroscopy. Associate, Chemical Institute of Canada and the Canadian Society for Chemistry; Member of the American Chemical Society AWARDS / EDUCATION B.Sc. Chemistry, Simon Fraser University B.Tech. Environmental Engineering, BC Institute of Technology Two Citation of Excellence Awards CURRENT S&T / RESEARCH – Management and ongoing direction, workload monitoring and day to day operations of the trace metals lab
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Saffari, Mark Mark Saffari Chef d’équipe, groupe des métaux traces – tout en dirigeant les analystes responsables des métaux traces, fournit un témoigne juridique en tant que témoin expert dans les causes de droit relatives à l'environnement Centre des sciences environnementales du Pacifique (Vancouver, BC) Communiquez avec Mark Saffari AFFILIATIONS Chimiste professionnel, Association of Chemical Profession of BC Membre du comité exécutif et président de la section de Vancouver-Victoria pour la Canadian Society for Analytical Sciences and Spectroscopy Associé de L'Institut de chimie du Canada et de la Société canadienne de chimie; membre de la American Chemical Society PRIX / ÉTUDES Baccalauréat ès sciences, Chimie, Université Simon Fraser B.Tech. en génie de l’environnement de l'Institute of Technology de la C.-B. Deux Mentions d’excellence RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Gestion des directives en vigueur, surveillance de la charge de travail et des activités quotidiennes du laboratoire des métaux traces
English: “We plan to inhabit every possible place”, said Itzik Eliah, deputy head of the Gaza Coast Regional Council.
French: « Nous prévoyons de nous installer partout où cela est possible », a dit Itzik Eliah, Vice-Président du Conseil régional de la côte de Gaza.
English: Numerous reports had been presented to the Assembly and many texts adopted by it, but it was felt that some type of organisational structure was needed to raise European awareness of the plight of developing countries, the need for Europe to assist them - and more generally to bring the two groups into a more constructive dialogue with each other.
French: Toutefois, l’impression générale était qu’il fallait une sorte de structure institutionnelle pour sensibiliser l’Europe à la situation dramatique des pays en développement, au fait qu’ils avaient besoin d’une aide de l’Europe – et, de manière plus générale, pour amener les deux groupes à dialoguer ensemble de manière plus constructive.
English: If the Affiliate chooses the no negative carry-over option, the percentage of its Revenue Share will be 5% lower than the respective percentages shown in Table A above.
French: Si l’Affilié choisit l’option sans report négatif, le pourcentage de son revenu partagé sera de 5 % inférieur aux pourcentages respectifs indiqués dans le Tableau A ci-dessus.
English: Evaluation of the Museums Assistance Program, SPR Associates Inc., August 2002.
French: Évaluation du Programme d’aide aux musées, SPR Associates Inc., août 2002
English: The development of the CPSS is guided by a Steering Committee comprising expert representatives of health professional organizations, consumer and advocacy groups, and the provincial and territorial governments, as well as Canadian and international specialists in perinatal health and epidemiology.
French: Le SCSP est supervisé par un Comité directeur formé d'experts représentant des organismes professionnels de la santé, des groupes de consommateurs et des groupes d'intérêts, et les gouvernements provinciaux et territoriaux, de même que de spécialistes canadiens et internationaux en épidémiologie et en santé périnatale.
English: • A separate password protected site for administrators is required with options for moderator level of access of specific discussions
French: • il faut prévoir un site distinct, protégé par mot de passe, pour les administrateurs; ce site doit être doté d'options pour ce qui est du niveau d'accès d'animateur à certaines discussions;
English: 512/2001 as a part of Procedure of the Government Sessions.
French: Les indicateurs proposés ci-après ont été approuvés par les experts en tant qu’outil à la disposition des gouvernements régionaux et nationaux pour suivre les progrès réalisés dans le domaine de la consultation.