ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 890192, Executive Aviation Services Limited doing business as EAS Cargo Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other other country using fixed wing aircraft in Group G; AND WHEREAS by registered letter dated January 15, 1992, Licence No. 890192 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890192, Executive Aviation Services Limited faisant affaires sous la raison sociale de EAS Cargo Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R assurant le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 15 janvier 1992, la licence no 890192 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The State party should ensure that its legislation gives full effect to the rights recognized in the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que sa législation donne plein effet aux droits reconnus dans le Pacte.
English: The current upsurge of discrimination, which has revealed a new paradigm of strengthened links between racism and xenophobia, confirms just how pervasive discrimination is, even in countries that have shown an undeniable political and democratic will and developed comprehensive legal strategies to combat racism and confront their historical experience.
French: La scène actuelle de la discrimination, en vérité sa recrudescence, qui révèle le nouveau paradigme du lien renforcé entre racisme et xénophobie, confirme la prégnance de la discrimination, même dans les pays qui ont fait montre de volonté politique et démocratique indéniable et élaboré une stratégie juridique complète contre le racisme pour faire face à leur expérience historique.
English: This spectacular track is one of the longest circuits worldwide and it is easily accessible by rail (TGV) from all major french cities and London.
French: Ce circuit spectaculaire est l'un des plus longs au Monde. Il est facilement accessible en train (TGV) depuis les principales villes françaises et Londres.
English: According to the report, additional legal measures that may be undertaken as a follow up to the inspections include orders for the immediate transfer of the young workers to lawful occupations as well as orders for the elimination of infringements of health and safety provisions.
French: D’après le rapport, des mesures juridiques supplémentaires peuvent être décidées à la suite des visites de contrôle ; elles peuvent consister à décréter une réaffectation immédiate des jeunes travailleurs vers des postes qu'ils peuvent légalement occuper, ou encore à ordonner qu’il soit mis fin aux situations contraires aux dispositions en matière d'hygiène et de sécurité.
English: (g) for the sake of readability of a publication number, when presented in visual form:
French: g) pour que le numéro de publication soit lisible, lorsqu’il est présenté sur un support visuel :
English: The representative of Barbados, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, highlighted the need to examine work being carried out in the WTO from the perspective of the development concerns of developing countries.
French: Le représentant de la Barbade, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a insisté sur la nécessité d'examiner les travaux en cours à l'OMC du point de vue des préoccupations en matière de développement des pays en développement.
English: A brewer who requires samples of beer from his packaged stock for quality control purposes will submit to the Regional Director of Excise for approval a written statement as to the quantities of such beer he will require.
French: Un brasseur qui a besoin d'échantillons de bière provenant de son stock empaqueté aux fins du contrôle de la qualité, doit présenter au directeur régional de l'Accise pour approbation, un relevé écrit des quantités de bière dont il a besoin.
English: Mr Cornillet drew the conclusions.
French: M. Cornillet tire les conclusions.
English: Examples of regulations that may be considered for exemption from pre-publication include, but are not limited to, those that:
French: Voici des exemples de règlements pour lesquels une exemption de publication préalable pourrait être autorisée :
English: Inhalation and injection experiments in rats to test the carcinogenicity of MMMF.
French: «Inhalation and injection experiments in rats to test the carcinogenicity of MMMF», Ann.
English: It has implemented a major programme of organisational reform in order to respond to the new challenges that it faces.
French: Elle a mis en œuvre un grand programme de réforme organisationnelle afin de relever les nouveaux défis auxquels elle est confrontée.
English: Victimized women may file complaints with a competent court against acts of discrimination, and the use of violence such as insult, rape, battery with injury, manslaughter, and sexual harassment as such acts are deemed a criminal offence.
French: Les femmes maltraitées peuvent porter plainte devant les tribunaux compétents contre les actes de discrimination, et des actes de violence tels que l'insulte, le viol, les voies de fait avec blessure, l'homicide involontaire et le harcèlement sexuel, ces actes étant considérés comme des infractions pénales.
English: In a number of cases, specially provided by the law (articles 109 and 110 of the Code of Criminal Procedure), the instruction judge himself carries out certain penal investigation actions.
French: Dans un certain nombre de cas, spécifiquement prévus par la loi (articles 109 et 110 du code de procédure pénale), le juge d'instruction effectue lui-même certains actes de recherche criminelle.
English: This appears to have contributed to a recent increase in parallel importation within the Canadian trade5.
French: Cette situation semble avoir contribué à la hausse récente de l'importation parallèle5 au sein du marché canadien.
English: Taking into consideration the progress of Iraq's security forces in improving the capability to provide security to the country and people of Iraq, as well as the continuing progress of the Government of Iraq in achieving its political, economic and security programme,
French: Prenant en considération les progrès accomplis par les forces de sécurité iraquiennes pour ce qui est de renforcer son aptitude à assurer la sécurité du pays et du peuple iraquien, ainsi que les progrès que le Gouvernement iraquien ne cesse d'accomplir dans le sens de la réalisation de son programme politique, économique et sécuritaire,
English: / Where the claimant resold the goods or the component parts, the Panel has verified whether the resale price appears reasonable, given the nature of the goods in question;
French: Quand le requérant avait revendu les marchandises ou leurs éléments, le Comité a vérifié si le prix de cession était raisonnable, considérant la nature des marchandises en question;
English: The Palestinian leadership should be aware that children who resorted to violence would grow up in a society of terror.
French: Les dirigeants palestiniens devraient avoir conscience que les enfants qui ont recours à la violence grandiront dans une société de terreur.
English: Data Collecting and Reporting Data collection by CCAMLR includes: fishery catch and effort statistics; data collected by scientific observers on fish bycatch, incidental mortality of seabirds and marine mammals; biological information and biomass estimates obtained during fishery-independent scientific surveys; biological information on dependent species collected as part of CEMP; CDS landing and trade statistics.
French: La cueillette des données par la CCAMLR comprend : des statistiques sur les prises et l’effort; des données recueillies par les observateurs scientifiques sur les prises accessoires et sur le taux de mortalité imputable aux prises accessoires des oiseaux de mer et des mammifères marins; des informations biologiques et des estimations de la biomasse recueillies lors d’enquêtes scientifiques indépendantes sur les activités de pêche; des informations biologiques sur les espèces dépendantes recueillies dans le cadre du CEMP; des statistiques sur les débarquements et le commerce à partir du SDC.
English: At the same time, UNICEF and other operational actors have not sufficiently prioritized the key actions needed to address the methodological and operational gaps in monitoring and reporting.
French: Parallèlement, l'UNICEF et les autres acteurs opérationnels n'ont pas accordé un rang de priorité suffisamment élevé aux mesures clefs nécessaires pour combler les lacunes, aux niveaux méthodologique et opérationnel, sur le plan du suivi et de la communication d'informations.
English: Red wines and desert wines are especially popular.
French: Les vins rouges et les vins de dessert sont particulièrement populaires.
English: [21] The department acknowledged that it had told the appellants that it had neglected to assess discretion, but later realized that the qualification had in fact been assessed.
French: [21] Le Ministère a admis avoir dit aux appelantes qu'il avait omis d'évaluer le facteur de discrétion, mais il s'est rendu compte par la suite que cette qualité avait en fait été évaluée.
English: • Rapid Response – New legislation would allow the government to take faster action than ever before to protect the public when a problem occurs – including the power to pull unsafe consumer and health products from store shelves, and enhanced capacity to oversee food product recalls.
French: • Réponse rapide – La nouvelle législation permettrait au gouvernement de faire le nécessaire plus rapidement que jamais afin de protéger le public lorsqu’un problème survient. Elle lui conférerait le pouvoir de retirer des étalages les produits de consommation et de santé non sécuritaires, et améliorerait sa capacité de surveiller les rappels de produits alimentaires.
English: This Synod, precisely by its theme, hopes to be part of such positive initiatives.
French: Ce Synode, précisément à travers son thème, entend faire partie de ces initiatives positives.
English: Now the sea part of the city come increasingly into contact with the hills, and finally we can make parking in Piazza Garibaldi and the top of the treadmill that will enhance even further the function of moving himself, someone has paid only reviews aesthetic, even calling him 'a ride' but ignoring the most important aspect, namely the importance that covers the logistics of moving the city mobility.
French: Maintenant, la partie maritime de la ville sont de plus en plus en contact avec les collines, et, enfin, nous pouvons rendre le stationnement sur la Piazza Garibaldi et le haut du tapis roulant qui permettra d'améliorer encore davantage la fonction de lui-même en mouvement, quelqu'un a payé seulement aux arrêts esthétique, même en l'appelant «un tour», mais en ignorant les aspects les plus importants, à savoir l'importance que couvre la logistique du transport sur la mobilité de la ville.
English: Additional information about participants' knowledge was obtained from focus groups with supplement group members, interviews with Human Resource Centre of Canada (HRCC) staff members, and records of calls to the ESP toll-free information line.
French: Des renseignements supplémentaires au sujet de la connaissance des participants ont été recueillis dans le cadre des groupes de discussion avec les membres du groupe programme, des entrevues avec le personnel des Centres de ressources humaines du Canada (CRHC) et des comptes rendus des appels à la ligne téléphonique sans frais du PSR.
English: Statistics Canada SALMON AND MUSSEL EXPORTS Farmed Salmon Exports 2004
French: Statistique Canada EXPORTATIONS DE SAUMON ET DE MOULES Exportations de saumon d'élevage 2004
English: The Economic and Social Council will hold elections to fill vacancies in the membership of its subsidiary bodies on Wednesday, 25 April 2007.
French: Le Conseil économique et social tiendra des élections pour pourvoir les postes vacants de ses organes subsidiaires le mercredi 25 avril 2007.
English: URL: http://www.hrsdc.gc.ca/en/publications_resources/evaluation/2007/sp_ah_687_02_07/sp_ah_687_02_07e.pdf Significant Audit Findings and URL to last Audit:
French: Adresse électronique : http://www.hrsdc.gc.ca/en/publications_resources/evaluation/2007/sp_ah_687_02_07/sp_ah_687_02_07e.pdf Résultats de vérifications importantes et adresse électronique de la dernière vérification :
English: While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content found here might be inaccessible to certain visitors.
French: Nous avons fait le maximum pour assurer l’accessibilité de ce site. Toutefois, il se peut que certains contenus soient inaccessibles à certains visiteurs.
English: Following the vote in the Plenary and informal negotiations between Parliament, the Commission and the Council, a compromise was agreed between the three Institutions.
French: A la suite du vote en séance plénière, des contacts informels ont eu lieu entre le Parlement, la Commission et le Conseil afin de trouver un accord.
English: The consequences of electoral distortion The consequences of these distortions caused by the FPTP electoral system in Canada are important ones.
French: Les conséquences d'un déséquilibre électoral Les conséquences de ces déséquilibres causés par le SMU au Canada sont importantes.
English: Conduct business in ultimate comfort utilising the host of professional facilities on offer.
French: L'hôtel dispose également de salles de réunions très confortables.
English: It would be a compact Paralympic Games with a priority on accessibility for athletes and the general public.
French: Ce serait une édition des Jeux Paralympiques compacte, où l'accent serait mis en priorité sur l'accessibilité des athlètes et du public.
English: Ms. Zina Kalay-Kleitman
French: Mme Zina Kalay-Kleitman
English: 35763/97), § 55, and ECtHR, 7 Nov. 2002, Veeber v. Estonia (Appl. no.
French: Royaume-Uni (Requête n°35763/97), § 55 et CourEDH, 7 novembre 2002, Veeber c.
English: Within that strategy, we would like to look at the reduction of EUR 1 500 million in commitment appropriations and another EUR 500 m in payment appropriations in Category 2, Structural Funds.
French: Dans cette même stratégie, nous voudrions envisager la diminution de 1 500 millions d'euros des crédits d'engagement et de 500 millions supplémentaires en crédits de paiement dans la catégorie 2 des fonds structurels.
English: In such case, the UAE would have a similar right to reciprocate without discrimination the imposition of similar taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory.
French: En pareil cas, les EAU auraient un droit analogue d'appliquer, en réciproque et sans discrimination, des prélèvements, impôts, droits, taxes ou redevances sur le carburant fourni sur leur territoire.
English: While there was no doubt that the meetings of the Commission were a priority, his delegation had some misgivings about the fact that additional conference-servicing requirements were not expected to be absorbed by the proposed programme budget.
French: Sans aucun doute les séances de la Commission sont une priorité, mais sa délégation éprouve certaines appréhensions parce qu'il n'est pas prévu que les besoins supplémentaires de services de conférences soient couverts par le budget-programme proposé.
English: There are identified limits for the acceptable impact on key non-target species (both fish and non-fish species), including associated or dependent species and especially protected or endangered species, and for bycatch of any non-target species as a whole.
French: On a déterminé des limites touchant les répercussions acceptables sur les principales espèces non ciblées (espèces de poissons et autres), y compris sur les espèces associées ou dépendantes, en particulier les espèces protégées et menacées d’extinction, et sur les prises accessoires de toutes les espèces non ciblées dans leur ensemble.
English: The Committee shall establish its own rules of procedure.
French: Le Comité établit son règlement intérieur.
English: The selection board chairperson then influenced the other selection board members, to the successful candidate's advantage, by personally finding seven questions identical to questions with which this candidate was very familiar, with the clear intent to give her an advantage.
French: La présidente du jury devait, par la suite, influencer les autres membres du jury en faveur de la candidate choisie, après avoir elle-même trouvé sept questions identiques à des questions que cette candidate connaissait très bien dans le but évident de l'avantager.
English: This indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of IT solutions and services across the organization.
French: Cela indique qu'il exerce suffisamment de contrôle pour voir à ce qu'il y ait des normes et des processus garantissant une conception, une élaboration, une mise en œuvre, une exécution et une maintenance uniformes des solutions et services de TI à l'échelle de l'organisation.
English: There is also free parking if you plan to rent a car from the hotel.
French: Visitez Panaghia Gremiotissa, le point le plus haut de la ville. Venez-y en journée pour profiter au mieux des vues exceptionnelles ou bien le soir, pour un coucher de soleil romantique et un ciel d’un orange flamboyant.
English: The rapporteur looks upon both the advantages and disadvantages involved in rights-based management.
French: Ils préconisent une gestion transparente du programme, une participation financière moins lourde pour les PME ainsi qu'une évaluation des critères de recevabilité.
English: Statistics of scholarship and study-paid students learning at higher education institutions
French: Effectif des boursiers et des étudiants payants dans les institutions de l'enseignement supérieur
English: Ontario's overall level of unemployment was 9.6 percent in 1994, dropping to 7.2 percent in 1998 and even further to 6.3 percent in 1999.
French: Le niveau global de chômage en Ontario était de 9,6 % en 1994, baissant à 7,2 % en 1998 et encore davantage à 6,3 % en 1999.
English: Third, there are distinctive geographical variations at work.
French: Enfin, il faut souligner l’influence des variations géographiques spécifiques.
English: Or. en (ex am 88 of AM FdR 620607 modified) Justification The CAT should be a body made up of experts being able to deliver the scientific expertise providing the basis for the final decision of the CHMP, its responsibility should therefore be increased.
French: Or. en (ancien am. 88 modifié, AM FdR 620607) Justification Le CAT devrait être un organisme constitué d'experts capables de transmettre l'expertise scientifique sur laquelle s'appuie la décision finale du CHMP; sa responsabilité devrait donc être renforcée.
English: The amendments to Article 3 of the Convention contained in Depositary Notification C.N.37.2001.TREATIES-2 will enter into force on 12 May 2002 as no objections have been raised (Depositary Notification C.N.142.2002.TREATIES-1).
French: Les amendements à l'article 3 de la Convention contenus dans la Notification dépositaire C.N.37.2001.TREATIES-2 entreront en vigueur le 12 mai 2002 étant donné qu'aucune objection n'a été formulée (Notification dépositaire CN.142.2002.TREATIES-1).
English: (This check-box may be marked only if the conditions for deposit accounts of the IPEA so permit) Authorization to charge any deficiency or credit any overpayment in the total fees indicated above.
French: (Cette case ne peut être cochée que si les conditions relatives aux comptes de dépôt établies par l’administration chargée de l’examen préliminaire international le permettent) Autorisation de débiter tout montant manquant – ou de créditer de tout excédent – dans le paiement du total des taxes indiqué ci-dessus.
English: Aim of the Unit STANO Project The aim of the Unit STANO Project is to deliver a modern 24-hour target detection, recognition, identification and engagement capability to dismounted soldiers, particularly in support of operations at night and under conditions of reduced visibility.
French: But du projet d’Unité SAOON Le projet d’Unité SAOON vise à fournir aux soldats à pied une capacité moderne de détection, de reconnaissance, d’identification et d’engagement d’objectifs 24 heures sur 24, particulièrement dans le cadre des opérations de nuit et dans les conditions de visibilité réduite.
English: While these priorities were undertaken to some degree in all of our program activities, Corporate Services focused on the two with the greatest relevance to internal services: business sustainability and trust and integrity.
French: Même si ces priorités ont été entreprises dans une certaine mesure dans le cadre de toutes nos activités de programme, les efforts de nos Services à l’entreprise mettaient l’accent sur les deux activités qui sont les plus pertinentes quant aux services internes, soit la durabilité des opérations, et la confiance et l’intégrité.
English: Breakdown by country of consultation (in %) * Non-EU 85% of all replies came from people normally consulting Europa from a European Union country (and thus 15% from non-Union countries).
French: Répartition par pays de consultation (en %) * Hors UE Sur l'ensemble des réponses, 85% proviennent de personnes effectuant habituellement leur consultation d'Europa au départ d'un pays de l'Union européenne (contre 15% pour les pays hors-Union).
English: The actions taken forward during this campaign include:
French: Les actions entreprises durant cette campagne concernent notamment les aspects suivants :
English: A person who was formally accepted by a hospital, and who received diagnostic and therapeutic services without being admitted as an inpatient.
French: Personne officiellement acceptée par un hôpital, et qui a reçu des services diagnostiques et thérapeuthiques sans être admise à titre de malade hospitalisé.
English: In addition, Canada will continue to maintain ongoing engagement on nuclear issues with the United States, Russia and India. It will also strive to make a substan-
French: • apporter de l’aide dans le cadre du Programme de partenariat mondial aux pays qui cherchent à élaborer et à maintenir des mesures adaptées et efficaces pour comptabiliser et sécuriser les substances
English: Moreover, Mali’s Mortgage Guarantee Fund has helped to revitalize housing construction in the Bamako region.
French: La participation du programme à l’analyse genre prévue par la Banque mondiale (BM) pourrait être une opportunité à saisir pour une meilleure collaboration entre PTF.
English: At the same time, let us not forget that the issue of women, peace and security is intricately intertwined with two other issues - children in armed conflict and the protection of civilians in armed conflict - which the Council has considered in recent years.
French: Parallèlement, nous ne devons pas oublier que la question des femmes, de la paix et de la sécurité est inextricablement liée à deux autres questions - à savoir les enfants et les conflits armés et la protection des civils dans les conflits armés - que le Conseil a examinées ces dernières années.
English: Even more recently developed approaches to research on the causes and consequences of international migration continue to fail to take into account the situation of migrant women.
French: Même plus récemment, des méthodes élaborées pour rechercher les causes et les conséquences de la migration continuent à ne pas prendre en compte la situation des femmes migrantes.
English: Technical Sub-groups may be established to address specific issues.
French: Des sous-groupes techniques pourront être mis sur pied et seront chargés d'étudier des questions particulières.
English: The distribution of companies in the sample is as follows:
French: La répartition est la suivante :