ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The airport pickup did not run as smoothly as I would have liked and the driver charged more than the hotel quoted.
French: Difficile de fermer l'oeil de la nuit. Pluie battante sur les bâches en plastic et chambre peu insonorisée.
English: The UDHR, the ECHR and other international treaties cover a wide range of different rights, so we shall look at them in the order in which they were developed and were recognised by the international community.
French: La DUDH, la CEDH et d'autres traités internationaux couvrent un large éventail de droits. Nous devons par conséquent les examiner dans l'ordre dans lequel ils ont été institués et reconnus par la communauté internationale.
English: • Passengers using mobility aids like wheelchairs and scooters can board and exit the bus only at accessible bus stops.
French: • Les passagers utilisant des aides à la mobilité, telles que des fauteuils roulants ou des scooters, ne peuvent monter à bord et débarquer d’un autobus accessible qu’aux arrêts d'autobus accessibles.
English: The antiretroviral efficacy was superior when compared with the control group.
French: L'efficacité antirétrovirale était supérieure comparativement au groupe témoin.
English: However, in their additional information they reported that some ministries had introduced advisory bodies and that a coalition of NGOs had been established within the ACB.
French: Cependant, dans les informations supplémentaires qu’elles ont fournies, elles rapportent que certains ministères se sont dotés d’instances de conseil et qu’une coalition d’ONG a été formée au sein du BLC.
English: It achieves a contrast ratio of 3,000:1, a viewing angle of 178°, and features Bravia 1080 wireless technology, BRAVIA Engine 2, Motion Flow 120Hz, 24pTrue Cinema.
French: Elle propose un rapport de contraste de 3000:1 et un angle de vision de 178 °, et embarque la technologie Bravia 1080 Wireless, le BRAVIA Engine 2, le Motion Flow 120Hz, et le 24pTrue Cinema.
English: The proposed $349.7 million in increased funding for the Department of Veterans Affairs is primarily a result of a $272.7 million increase in grants and a $72.5 million increase in operating costs. The increase in grant funding is for Disability Awards and Allowances, and the Loss of Earnings Program, which is part of the new suite of programs for Canadian Forces members and their families under the new Veterans Charter.
French: Les principaux postes au chapitre des coûts de fonctionnement comprennent des fonds supplémentaires au titre : du Bon d'études canadiennes qui prévoit un régime d'épargne-études pour les enfants de familles ayant droit au Supplément de la prestation nationale pour enfants, d'un projet pilote de trois ans en vertu duquel les prestations sont calculées sur les 14 meilleures semaines de gains et du régime d'assurance parentale Québec-Canada17.
English: • Current data management activities in ESS geared towards supporting IM policy
French: • Les activités de gestion des données au SST s’accordent avec la politique de gestion de l’information
English: Parties are invited to make either brief and focused presentations on proposals (no more than 10 minutes and, if needed, up to five slides) or short interventions (no more than three minutes).
French: Il est demandé aux Parties soit de présenter de brefs exposés consacrés à des propositions (ne dépassant pas dix minutes et, le cas échéant, 5 diapositives), soit de faire des interventions succinctes (trois minutes au maximum).
English: The 2004 raids also led to the Both the CFSEU and dismantling of four criminal Cornwall detachment are organizations involved in transsupported by the Cornwall RCMP Integrated Criminal border drug smuggling.
French: La rafle L’UMECO et le de 2004 a aussi abouti au démantèleDétachement de Cornwall sont soutenus par la Section ment de quatre organisations intégrée des renseignements criminelles impliquées dans le trafic criminels (SIRC) de la GRC international de drogues. de Cornwall, un groupe des opérations conjuguées, composé de membres des services de police seignements au Québec.
English: 14 September 2007, Manila, Philippines. – A crowd of more than 300 workers, farmers, fishers, and environmentalists from the Magkaisa Junk JPEPA Coalition (MJJC) today called on the Senators of the 14th Congress to look beyond the rosy projections and government hype surrounding the Japan-Philippines Economic Partnership Agreement (JPEPA), and to carefully assess its short-term and long-term implications.
French: Un groupe de paysans a occupé hier des terres près d’Assomption, pour faire pression sur le gouvernement de Fernando Lugo en ce qui concerne la réforme agraire annoncée lors de sa campagne.
English: Poverty Analysis, Capacity Building Geography Keywords:
French: Poverty Analysis, Capacity Building Mots-clés - géographie:
English: We have managed to get Russia and Ukraine to sign a single document, so that renewal of supplies to the EU becomes possible.
French: Nous sommes parvenus à convaincre la Russie et l'Ukraine de signer un document unique permettant la reprise de l'approvisionnement de l'Union européenne.
English: This will also include a review of the cash repayment process to ensure that all revenue with respect to these payments is being collected.
French: Cela englobera un examen des remboursements en espèces pour être sûr que toutes les recettes relatives à ces paiements sont bien perçues.
English: The Puerto Rican courts had been unable to address the thousands of abuses committed by the Navy, as such abuses were outside their jurisdiction.
French: Les tribunaux portoricains n'ont pas été à même de sanctionner les milliers d'infractions commises par la marine, puisqu'elles ne relevaient pas de leur juridiction.
English: Total two way trade between Canada and Chile has more than tripled over the past decade, from $553 million in 1994 to $1.4 billion in 2004.
French: Les Ã©changes entre les deux pays ont plus que triplÃ©s au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, passant de 553 millions de dollars en 1994 Ã 1.7 milliard de dollars en 2004.
English: In 1993, the FPAA was amended and Council was mandated to oversee the creation and operation of national promotion-research agencies for farm products.
French: En 1993, la LOPA a été modifiée, et le Conseil a reçu le mandat de super-viser la création et le fonctionnement des offices canadiens de promotion et de recherche de produits agricoles.
English: Outcomes at the framework level correspond to UNF's mission and programmatic priorities, serving as broad parameters against which UNF assesses its efforts and overall strategy.
French: Dans le premier cas, les résultats correspondent aux priorités de la mission et des programmes de la Fondation, ce sont de larges paramètres qui permettent d'évaluer les efforts et la stratégie globale de la Fondation.
English: A "GMO free" label would be the most problematic because it would require that GM and non-GM products be segregated throughout the production, storage, and distribution chain. This can add significant cost to the final product and make it prohibitive for exporters to contest a market because it would require the establishment of two or more parallel storage, transport, and processing systems.
French: L’étiquette « Ne contient pas d’OGM » serait celle qui posera le plus de problèmes car elle exigerait la séparation des produits génétiquement modifiés des produits non génétiquement modifiés dans toute la chaîne de production, d’entreposage et de distribution, ce qui accroîtrait le coût du produit final et le rendrait prohibitif, empêchant les exportateurs d’être concurrentiels sur un marché du fait qu’ils seront tenus d’établir deux ou plusieurs systèmes parallèles d’entreposage, de transport et de transformation.
English: Some of us participated in events at the local pool, track or rink that were sponsored by a business.
French: D’autres ont participé à des événements organisés à la piscine, à la patinoire ou sur le terrain du coin, qui étaient commandités par une société.
English: The public side must be ready to provide a regulatory framework which facilitates the corridor operations and must be willing to contribute to infrastructure and facilities along the corridor.
French: Le secteur public doit être disposé à fournir un cadre normatif qui facilite les opérations dans le couloir et à contribuer aux infrastructures et aux services tout au long du couloir.
English: The balance of the decrease is primarily in the Community Economic Development program activity (in the Strategic Community Investment Fund), which saw increased requirements as approved projects matured and cash flows were reprofiled to 2005 2006 in anticipation of the winding up of the program.
French: Le solde de la réduction touche principalement le programme de Développement économique des collectivités (du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités), dont les besoins se sont accrus à mesure que les projets approuvés progressaient, et les flux de trésorerie ont été reportés à 2005 2006 en prévision de l'élimination du programme.
English: It picked up again in 2000, rising to 10.2%.
French: En 2000, la hausse des prix s'est accélérée à nouveau pour atteindre 10,2 %.
English: For domestic air travel and for transborder air travel that originates in Canada, the total cost of the charge includes the goods and services tax (GST) or the federal portion of the harmonized sales tax (HST).
French: En ce qui concerne les voyages au Canada et les voyages transfrontaliers en provenance du Canada, le montant total du droit comprend la taxe sur les biens et services (TPS) ou la partie fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: 5 Subsection 57(1) states the following "In this section ...
French: "Dans le présent article ...
English: Non-federal government entities co-located at missions include the provincial governments of Alberta, Ontario and Quebec, and the Government of Australia.
French: Parmi les entités gouvernementales non fédérales qui partagent les mêmes locaux dans les missions, mentionnons les gouvernements provinciaux de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec, et le gouvernement de l'Australie.
English: The total value of damage to education and public health in 1995-1996 was no less than US$ 700 million.
French: En 1995 et 1996, les pertes dans le domaine de l'éducation et de la santé ont atteint dans l'ensemble près de 700 millions de dollars des États-Unis.
English: In contrast, alkaline phosphatase from culmination phase cells was only marginally stimulated by glycosidase treatment.
French: Au contraire, la phosphatase alcaline des cellules en phase culminante n'est que marginalement stimulée par le traitement aux glycosidases.
English: The criminal pathways of the non-custodial, provincial custodial and federal custodial offenders are illustrated in Figures 2A and 2B.
French: Les cheminements criminels des délinquants non incarcérés, incarcérés dans un établissement provincial ou incarcérés dans un établissement fédéral sont présentés aux figures 2A et 2B.
English: Fur + Fashion Plans are well underway to introduce a fur design and production program at Nunavut Arctic College.
French: Fourrure et mode Un projet d’implantation d’un programme de conception et de confection de vêtements en fourrure est en voie de se réaliser au Collège de l’Arctique du Nunavut.
English: 5) That the information you are requesting in the form you are requesting it is simply impossible to provide within the time frame specified.
French: Le Tribunal adopte le même point de vue étroit qu’il a adopté dans toutes les enquêtes menées dans le cadre de la Saisine sur les textiles.
English: Renegotiation is necessary. Approval Level:
French: Il est donc nécessaire de renégocier.  Fondé de pouvoir :
English: This is just one example of how we strive to please our customers."
French: Ce n'est qu'un exemple de ce que nous nous efforçons de faire pour plaire à nos clients.
English: This element is to be seen in connection with the amendment entering a part of the appropriation into the reserve on a number of geographical budget lines to urge the Commission to fulfil Parliament's benchmarks for social infrastructure (35%), mainly basic health and basic education (20%).
French: Cet élément est à mettre en rapport avec l'amendement tendant à inscrire une partie du crédit dans la réserve pour un certain nombre de lignes géographiques, afin d'amener la Commission à respecter le taux fixé par le Parlement en faveur des infrastructures sociales (30%), principalement en ce qui concerne la santé primaire et l'éducation de base (20%).
English: This ensures prompt response and consistent communication to all employees.
French: Mis à jour au besoin, ces modèles sont accessibles aux spécialistes de la paie de la région.
English:    Mr President, there are many aspects to this debate: better drafting, wider consultation and so on, and we are making progress on a number of these.
French:    - Monsieur le Président, ce débat s’attache à de nombreux aspects: une meilleure rédaction, une consultation plus large et ainsi de suite, et nous progressons sur certains de ces aspects.
English: * Document A/HRC/4/L.10 contains the chapters of the report relating to the organization of the session and the items on the agenda.
French: * Le document A/HRC/4/L.10 contient les chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: This pact is being strengthened and confirmed all across Europe: half a billion human beings have chosen to live under the rule of law and in accordance with age-old values that centre on humanity and human dignity.
French: Un demi-milliard d'êtres humains ont choisi de vivre sous le règne du droit et en harmonie avec des valeurs séculaires au centre desquelles se situe l'homme et sa dignité.
English: The Agreement gave rise to an awareness on the part of provincial public servants of the needs of the official language minorities and the creation of school-community centres.
French: L’Entente a permis une certaine prise de conscience des fonctionnaires provinciaux aux besoins des minorités de langue officielle et la création de centres scolairescommunautaires.
English: The first provisional curriculum of this course has been adjusted to meet the needs of the participants, and, inter alia, new subjects such as human rights and gender issues have been added.
French: Le premier programme provisoire de ce stage a été remanié pour répondre aux besoins des participants et de nouveaux sujets, comme les droits de l’homme et la parité entre les sexes, y ont notamment été insérés.
English: Several Member States set national targets that correspond to the outcomes set for the EU (IE, PT, FR, SE and DK).
French: Plusieurs États membres se sont fixé des résultats nationaux correspondant à ceux de l'Union (IE, PT, FR, SE et DK).
English: CPPC – Centre de Placement de professionnels en communication inc.
French: CPPC – Centre de Placement de professionnel en communication Inc.
English: The need for information is growing as more and more issues are decided upon here, Europe’s central point, and I therefore support the Commissioner in his reforms.
French: Le besoin d’information augmente puisque de plus en plus de choses sont décidées ici, au centre de l’Europe. Je soutiens dès lors le commissaire dans ses réformes.
English: Ski or climb the highest summits in Europe or visit one of the stunning National or Regional Parks (Ecrins,Vanoise and Vercors), offering breathtaking scenery.
French: Skier, gravir les plus hauts sommets d'Europe ou visiter les parcs naturels (Ecrins, Vanoise, Vercors…) sont quelques-unes des activités qui s’offrent à vous.
English: Monitor the performance of waste water treatment at park facilities, campgrounds, day use areas and Outlying Commercial Accommodations (OCAs); take corrective action as required.
French: Surveiller le rendement des stations d’épuration des eaux usées aux campings, aux aires d’utilisation diurne et aux établissements d’hébergement commercial périphérique (EHCP); prendre les mesures correctives qui s’imposent.
English: These data are supplied by the various climate modelling centres and can be used in environmental studies.
French: Ces données sont fournies par les différents centres de modélisation climatique et utilisable dans les études environnementales.
English: However, the preparatory phase of the legislation made it clear that the biocides sector is not very harmonised and neither the Commission nor the Member States have sufficient experience or knowledge to propose specific measures on biocides, therefore the decision was not to include this category of products in the initial proposal that has been presented for your consideration.
French: Toutefois, au cours de la phase préparatoire, force a été de constater que le secteur des biocides n'est pas très harmonisé et, ni la Commission ni les États membres ne disposent de l'expérience ou des connaissances suffisantes pour proposer des mesures concrètes sur les biocides; par conséquent, il a été décidé de ne pas inclure cette catégorie de produits dans la proposition initiale qui a été présentée pour examen par vos soins.
English: (RO) Madam President, Commissioner, as you are very well aware, Romania is not entitled to sell pork and pork products on the European market, in return for which we have been given the right, from next year, to import pork from other Member States and export it afterwards in processed form.
French: (RO) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, comme vous le savez, la Roumanie n'est pas autorisée à vendre du porc ni de produits de porc sur le marché européen; en revanche nous avons été autorisés, à partir de l'année prochaine, à importer du porc d'autres États membres et de l'exporter ensuite après l'avoir transformé.
English: The Special Advisor to the High Commissioner on Gender Issues provided an update on UNHCR's efforts to mainstream gender concerns.
French: Le Conseiller spécial du Haut Commissaire sur les questions de genre fournit une actualisation sur les efforts du HCR pour intégrer les préoccupations en matière d'appartenance sexuelle.
English: She received the title of doctor honoris causa in Paris (twice) and in Belgium (UCL, 1997). ( More on Doctor Hoa's contribution).
French: Elle a reçu le titre de docteur honoris causa à Paris (2 fois) et en Belgique (UCL, 1997).
English: The decline of official development assistance (ODA), and inadequate private financing have negatively affected transit systems not only in land-locked developing countries but also in transit countries as most of them are either developing or least developed countries also in need of external financing.
French: La diminution de l'aide publique au développement (APD) et un financement privé insuffisant ont eu des effets négatifs sur les systèmes de transit, non seulement dans les pays en développement enclavés, mais également dans les pays de transit car la plupart d'entre eux font partie soit des pays en développement soit des pays les moins avancés, et ont aussi besoin d'un financement extérieur.
English: It promotes democracy and better governance, strengthens the components of civil society such as civic organizations and trade unions, and ensures the security of individuals.
French: Elle préconise la démocratie et la saine gestion des affaires publiques, raffermit les composantes d'une société civile telles que les organisations de citoyens et les syndicats, et veille à la sécurité des individus.
English: Germany Horst Korn Federal Agency for Nature Conservation Ina Insel Vilm D-18581 Lauterbach, Germany Tel: +49 38301 86130 Fax: +49 38301 86150 Gronka Schneider-Ludorff Forestcampaign, Greenpeace e.V 20450 Hamburg, Germany Tel: +49 40 311 86 186/86 199 Fax: +49 40 311 84 141 Manfred Nitsch Institute of Latin American Studies Free University of Berlin Ruedesheimer Strasse 54-56 D-14197 Berlin, Germany Tel: +49 30 838 3072/838 5588 Fax: +49 30 838 5464 F. Seithel Institute for Ecology and Action Anthropology Gaussstrasse 15 D-22765 Hamburg, Germany Tel: +49 40 390 4455 Lyle Glowka International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) International Law Centre Adenauer Allee 214 53113 Bonn, Germany Tel: +49 228 2692 231 Fax: +49 228 2692 250 Peter E. Stuben Okozid-Redaktion Hauweg 62 41066 Monchengladbach, Germany Tel: +49 2161 631583 Fax: +49 2161 630189 Manfred Niekisch or Martin Schlunder Oro Verde Bodenstedt Strasse 4 60594 Frankfurt, Germany Tel: +49 69 619 039 Fax: +49 69 620 979 Crescentia Freudling Pesticide Action Network Simonstrasse 11 90763 Furth, Germany Tel: +49 911 741 9542 Fax: +49 911 741 9745 Albrecht Gotz von Olenhusen Rechtsanwalt am Land- und Oberlandesgericht Lehrbeauftragter an der Hochschule fur Film u.
French: 510 Ottawa ( Ontario ) Canada KlP 5V5 Tél. : +1 613 238 8181 Téléc. : +1 613 238 1991 Inuvialuit Regional Corporation B.P. 2120 Inuvik ( Territoires du N.-O. ) Canada X0E 0T0 Tél. : +1 403 979 2419 Téléc. : +1 403 979 3256 Labrador Inuit Association B.P. 70 Nain ( Labrador ), Canada A0P 1L0 Tél. : +1 709 922 2942 Téléc. : +1 709 922 2931 Mikmaq Research Centre University College of Cape Breton B.P. 5300 Sydney ( Nouvelle-Écosse ) Canada BlP 6L2 Tél. : +1 902 539 5300/567 1520 Téléc. : +1 902 539 0119 Mary Simon Ambassadrice aux affaires circumpolaires Ministère des Affaires étrangères 125, promenade Sussex, Tour B-4 Ottawa ( Ontario ) Canada Téléc. : +1 613 944 1852 Native News Network Université Western Ontario Centre des sciences sociales, bur.
English: The Care business line includes the following activities and corresponding budgets.
French: La prise en charge est un secteur d'activité qui englobe les activités suivantes ainsi que les budgets qui correspondent.
English: (a) Training was provided to 2,133 middle school teachers in State centres and subsidized centres in 2003-2004.
French: a) Entre 2003 et 2004, 2 133 enseignants du cours moyen, des établissements privés subventionnés et publics, ont été formés.
English: The Council has expressed itself unanimously on this issue.
French: Le Conseil s'est exprimé de manière unanime sur cette question.
English: The Birds of North America, Inc., Philadelphia.
French: Toutes ces régions abritent un grand nombre d’oiseaux qui les utilisent comme aires de reproduction, de mue ou de migration.
English: One method of passive treatment utilizes the vegetation and sediment microbial communities found in natural wetlands to reduce acidity and precipitate the metals.
French: L'un des traitements passifs envisagés consiste à faire appel aux communautés microbiennes de la végétation et des sédiments pour réduire l'acidité et pour faire précipiter les métaux.
English: Translocation of mitochondrial cytochrome c toward microsomes occurred within 24 h of CI/WR, with cytochrome c reaching the cytosol later.
French: La translocation du cytochrome c mitochondrial vers les microsomes s’est produite en 24 h de l’IF/RC; le cytochrome c n’a atteint le cytosol que plus tard.
English: Item 19 08 01 03 European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Eastern Europe Amend heading and remarks as follows: 19 08 01 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 387 134 000 Payments 250 000 000 PDB 2008 Commitments 372 626 000 Payments 230 000 000 DB 2008 Commitments 372 626 000 Payments 230 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 372 626 000 Payments 230 000 000
French: Poste 19 08 01 03 Politique européenne de voisinage et de partenariat –– Coopération financière avec l'Europe de l'Est Modifier l'intitulé et les commentaires comme suit: 19 08 01 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 387 134 000 Paiements 250 000 000 APB 2008 Engagements 372 626 000 Paiements 230 000 000 PB 2008 Engagements 372 626 000 Paiements 230 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 372 626 000 Paiements 230 000 000
English: For this reason, the question of whether an RMAF is required or not should be assessed on a case-by-case basis.
French: C'est pourquoi il faut évaluer au cas par cas si la préparation d'un CGRR est exigée.