ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It emphasized that since Yerodia was often called upon to travel in his capacity as foreign minister, “the mere international circulation of the warrant, even in the absence of `further steps' by Belgium, could have resulted … in his arrest while abroad” and therefore constituted a violation of an obligation of Belgium towards the Congo.
French: Elle souligne bien que l'intéressé étant appelé, en cette qualité, à entreprendre des voyages dans l'exercice de ses fonctions, « la seule diffusion du mandat sur le plan international, en l'absence même “d'autres démarches” de la part de la Belgique, aurait pu conduire à son arrestation lors d'un déplacement à l'étranger » et en conclut que celle-ci a donc constitué une violation d'une obligation de la Belgique à l'égard du Congo.
English: According to the Family Law (article 6), protection and family assistance shall be governed by the competent body of the municipal administration which is responsible for issues of social assistance.
French: Aux termes de l'article 6 de la loi sur la famille, la protection et l'assistance familiales sont administrées par l'organe compétent de l'administration municipale chargé des questions relatives à l'assistance sociale.
English: They are also more likely to face difficulty finding a job: 61.7 per cent of unemployed women have been looking for a job for over six months.
French: Leurs chances de trouver un emploi sont également plus réduites : 61,7 % des femmes au chômage sont à la recherche d'un emploi depuis plus de six mois.
English: • This project will provide many related benefits, including increased tourism for the region as Midway offers a favorable climate for safe flying well into the "shoulder seasons."
French: • Le projet génèrera de nombreuses retombées connexes, entre autres un accroissement de l'activité touristique dans la région, car Midway jouit d'un climat suffisamment favorable pour permettre aux amateurs d'effectuer des vols en toute sécurité au coeur de l'intersaison.
English: Fuel type Approximate number of vehicles Total estimated annual consumption Average annual consumption per vehicle Conventional fuels Gasoline 22,354 58,268,216 L 2,606 L Hybrid (gasoline) 365 128,819 L 353 L E10 gasoline N/A 2,809,578 N/A Diesel 1,297 3,643,186 L 2,808 L Biodiesel 7 10,800 L 1,542 L Alternative fuels Natural gas 255 170,537 kg 669 kg Propane 306 608,981 L 1,990 L Ethanol 85 1,187 290,896 L 245 L Electric 7 Data not available Data not available Total 25,778
French: Le tableau suivant résume la consommation estimative de carburant par genre de carburant pour l'exercice 2004-2005 pour les ministères et les organismes ayant les plus grands parcs automobiles.(1) Genre de carburant Nombre approximatif de véhicules Estimation de la consommation annuelle totale Consommation annuelle moyenne par véhicule Carburants traditionnels Essence 22,354 58,268,216 L 2,606 L Véhicule hybride (essence) 365 128,819 L 353 L Essence E10 N/D 2,809,578 N/D Diesel 1,297 3,643,186 L 2,808 L Biodiesel 7 10,800 L 1,542 L Carburants de remplacement Gaz naturel 255 170,537 kg 669 kg Gaz propane 306 608,981 L 1,990 L Éthanol 85 1,187 290,896 L 245 L Électricité 7 données non disponibles données non disponibles Total 25,778
English: Each professional federation of tour operators also has individual contacts with ECPAT.
French: Chaque fédération professionnelle des voyagistes entretient également des contacts directs avec ECPAT.
English: At the Millennium Summit, the Head of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) had called on 70 First Ladies to help ensure that the disease was no longer a stigma and to speak out in favour of strategies to combat it.
French: Lors de l'Assemblée du Millénaire, le Directeur du Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a demandé instamment à 70 femmes de chefs d'État qu'elles contribuent à ce que les victimes du sida ne soient plus désignées à l'opprobre et se prononcent en faveur de stratégies de lutte contre le sida.
English: On British Airways flights, children under the age of 12 years must be accompanied by a person of 16 years of age or above.
French: Sur les vols British Airways, les enfants de moins de 12 ans doivent être accompagnés par une personne âgée de 16 ans minimum.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 4-2008 Budgets (4/14) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 4-2008 Budgets (4/14) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: On a quarterly basis, OSFI reviews its current year Forecast for anticipated funding pressures and opportunities for re-profiling or savings, and issues formal financial statements (Statement of Financial Position, Statement of Operations and Equity of Canada, and Statement of Cash Flows).
French: Chaque trimestre, le BSIF passe en revue ses prévisions de l’exercice en cours en fonction des contraintes et des occasions de financement anticipées en vue de reporter des fonds ou de réaliser des économies, et produit des états financiers officiels (État de la situation financière, État des résultats et de l’avoir du Canada et État des mouvements de trésorerie).
English: Evry item that could be dragged (icons, windows, images...) can now be launched.
French: La V1.0.7 apporte de plus le "Drag'n'launch" : tous les objets qui pouvaient être déplacés (icônes, fenêtres, images…) peuvent maintenant être lancés.
English: For all those reasons, although UNHCR had participated in the return of only some of the 1,900,000 displaced persons who had returned home in 2006, it had made a major contribution to the repatriation of 750,000 refugees in 2006 and of half a million persons in the first half of 2007.
French: Tout cela explique que si le HCR n'a participé au retour que d'une partie des 1 900 000 déplacés revenus chez eux en 2006, il a beaucoup contribué au rapatriement de 750 000 réfugiés en 2006 et d'un demi-million de personnes au premier semestre de 2007.
English: Arrangements were adopted for consultation and co-operation in crisis management with Russia, Canada and Ukraine (Annexes IV, V and VI).
French: Des arrangements sur la consultation et la coopération en matière de gestion des crises ont été conclus avec la Russie, le Canada et l’Ukraine (annexes IV, V et VI).
English: For the 2007-2013 period and in the case of transport and environment infrastructure, the Cohesion Fund and the ERDF will be run on the basis of a single programming system in order to facilitate greater synergy.
French: Pour la période 2007-2013, dans le cas des infrastructures liées au transport et à l'environnement, le Fonds de cohésion et le FEDER seront gérés, afin de faciliter une meilleure synergie, selon un système de programmation unique.
English: The budgetary implications of the above recommendations, including the resource requirements of implementing two of the Board's 2002 recommendations relating to the economy measures it had taken in the 1980s, are reflected in the revised budget estimates included in paragraphs 132 and 133 of the present report.
French: Les incidences budgétaires des recommandations énoncées ci-dessus, ainsi que de l'application de deux des recommandations que le Comité mixte avait faites en 2002 au sujet des mesures d'économies qu'il avait adoptées dans les années 80, ont été prises en compte dans les prévisions révisées figurant aux paragraphes 132 et 133 du présent rapport.
English: ◦ Advisory role, supporting students
French: ◦ Rôle consultatif, appui aux élèves.
English: The typical scenario for a subject with excited delirium is a rapid onset of acute paranoia, followed by aggression toward inanimate objects, often glass such as windows, mirrors or automobile windshields and windows.
French: Cette agitation est fréquemment accompagnée d’une variété d’activités étranges (mais pas limité à celles-ci) telles que se dévêtir, courir, hurler, se cacher, montrer une force surhumaine, agresser violemment des individus et résister à la douleur et au contrôle physique.
English: The program has two central objectives: it is to be incremental (i.e. the program should finance loans that would not otherwise be available or would be made only under less attractive conditions), and it is to meet cost-recovery over time (i.e. program revenues from fees should offset the net cost of claims for defaulted loans).
French: Le programme vise deux grands objectifs : il doit être différentiel (c.-à-d. le programme devrait financer des prêts qui autrement ne seraient pas disponibles ou qui seraient consentis dans des conditions moins attrayantes), et il doit éventuellement recouvrer ses coûts (c.-à-d. les recettes du programme provenant des frais devraient compenser le coût net des prêts non remboursés).
English: 256 See Bennett, supra, note 219 at 28.
French: 256 Voir Bennett, supra, note 219, p.
English: As you can see, there are several filters setup, but they seem to be unclear.
French: Comme vous pouvez le voir, il y a plusieurs possibilités de réglage de filtres, mais elles semblent peu claires.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) The drop in the share of counter-top displays is not the result of a decrease in these ads but rather an increase in the use of other ads namely shelf talkers.
French: La baisse de la part des présentoirs n’est pas attribuable à la diminution de cette forme de publicité mais plutôt à l’augmentation de l’utilisation des autres types de publicité, notamment les affichettes d’étagère.
English: Its task is to collect data, point to well-established procedures and draw up and support information campaigns.
French: Sa tâche consiste à récolter les données, indiquer les procédures bien établies et élaborer et soutenir les campagnes d'information.
English: Prepare a performance appraisal schedule.
French: Établir un calendrier pour l’évaluation du rendement.
English: Within refuges, support for the child depends on the mother’s seeking help and the duration of her stay.
French: Dans les foyers, le soutien aux enfants dépend de la demande d’aide de la mère et de la durée de son séjour.
English: The maple leaf refers to the fact that Ottawa is the national capital.
French: La feuille d'érable indique qu'Ottawa est la capitale nationale.
English: The ski resorts of Valnord and Grandvalira are both within 20 minutes of the hotel.
French: Les stations de Valnord et Grandvalira sont à 20 minutes de l'hôtel.
English: These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this title.
French: Ces propositions doivent tenir compte de l’interdépendance des questions agricoles évoquées au présent titre.
English: On the other hand, under the agreement between Canco and Germanco, Germanco takes possession of the product at Canco's plant.
French: Toutefois, selon l'accord conclu entre Canadienne ltée et Allemande ltée, cette dernière prend possession du produit à l'usine de Canadienne ltée.
English: The financial framework is limited and EU payments must be in proportion to the benefits granted in return.
French: Le cadre financier est restreint, et les paiements de l' UE en contrepartie desquels des prestations sont accordées doivent s' équilibrer raisonnablement.
English: Sport is a low cost, high impact tool that we can use to mobilize our efforts in the fight, both at home and around the world.
French: Le sport est un moyen à la fois puissant et peu coûteux de mobiliser nos troupes dans la lutte contre le VIH/sida, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de nos frontières respectives.
English: Electronic surveillance to supervise the location of a suspect in a designated place became a lawful instrument as from 1 March 2000 in the context of house arrest, which is a special additional measure applicable to persons prohibited to leave their place of residence (section 1, paragraph (3) (b) and section 5, paragraph (2) (c) of the Joint Decree of the Ministries of Justice and Interior 2/2000, 26 February).
French: Le placement d'un suspect sous surveillance électronique dans un lieu désigné a été légalement institué au 1er mars 2000 dans le cadre de l'assignation à domicile, qui est une mesure supplémentaire spéciale applicable aux personnes ayant l'interdiction de quitter leur lieu de résidence (décret conjoint des Ministères de la justice et de l'intérieur no 2/2000 du 26 février 2000, art. 1er, par. 3, al. b, et art. 5, par. 2, al. c).
English: The next meetings of the International Network on Cultural Policy will be held in Greece in the year 2000, in Switzerland in 2001 and in South Africa in 2002.
French: Les prochaines rencontres du Réseau auront lieu en Grèce en l'an 2000, en Suisse en l'an 2001 et en Afrique du Sud en 2002.
English: 20, LT – 09308 Vilnius  The Single Market Observatory (SMO) has organised a public hearing in Vilnius in order to collect stakeholders' viewpoints in this Member State and engage in a dialogue on their priorities, their perception of the Single Market as a major economic and social area and of the instruments which they think would allow for a better understanding of the challenges and issues by Lithuanian citizens at large - as users of EU legislation.
French: 20, LT – 09308 Vilnius L'Observatoire du marché unique (OMU) a organisé une audition publique à Vilnius dans le but de recueillir les points de vues des acteurs du marché unique de cet Etat membre et d'engager un dialogue sur leurs priorités, leur perception de ce grand espace économique et social et sur les instruments qu'ils estiment mieux à même de permettre une plus grande compréhension des défis et des enjeux par la population lituanienne, destinataire du droit communautaire.
English: A large seasonal amplitude will lead to greater persistence in elevated seasonal levels of the labour force than employment, which increases the MSV of the labour force relatively more than that of employment.
French: Une grande amplitude saisonnière donnera lieu à des niveaux de saisonnalité élevés plus persistants au chapitre de la population active que de l'emploi, ce qui se traduira par une MFS de la population active relativement plus importante que celle de l'emploi.
English: $27.0 M (for fiscal years 2003/04 to 2007/08; funds transferred from AAFC to CFIA) $5.34 M (funds transferred from AAFC to CFIA)
French: - Poursuivre la mise en place d'un système d'accréditation de laboratoires pour les garanties et les résidus de médicaments. -Élaborer le programme national de formation et d'évaluation à l'intention du personnel d'inspection des aliments.
English: The conditions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2004/2003 must be met on the date when the application is submitted and be maintained throughout the entire funding period.
French: Les conditions énoncées à l'article 3 dudit règlement doivent être remplies à la date de l'introduction de la demande et persister durant toute la période de financement.
English: When I got there it was sort of at a toss of a coin whether I would be a finisher or a forwarder.
French: Quand je suis entré chez Everard, je ne savais pas très bien ce que j'allais faire.
English: Strong sanctions are a necessary component of an effective antitrust enforcement policy against hard core cartels.
French: Pour être efficace, la politique antitrust contre les ententes injustifiables doit s’appuyer sur des sanctions sévères.
English: Storage of small amounts of logs or shake blocks in isolated areas.
French: Entreposage de petites quantités de grumes ou de billes pour bardeaux de fente dans des endroits isolés.
English: The minimum number of priority seats complying with the requirements of Annex 8, paragraph 3.2. shall be four in Class I, two in Class II and one in Class A.
French: 7.7.8.5.3 Le nombre minimal de sièges réservés satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 3.2 de l'annexe 8 doit être de quatre pour la classe I, de deux pour la classe II et d'un pour la classe A.
English: It is important that this question should be solved in close cooperation between the Parties.
French: Il est important que cette question soit résolue en étroite coopération entre les Parties.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Automated Document, Records, Information Management Systems Budgets Buildings Buildings and Properties Business Continuity Plans Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Proactive Disclosure Procurement Staff Relations Training and Development Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurance Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Relations du travail Ressources humaines Services de technologie de l'information Services publics Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Terrains Traitements et salaires Véhicules Vérifications
English: Effective January 1, 2001, self-employed individuals may deduct the portion of Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) contributions that represents the employer’s share.
French: À compter du 1er janvier 2001, les travailleurs indépendants peuvent déduire la partie des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et au Régime de rentes du Québec (RRQ) qui représente la part de l’employeur.
English: He calls upon all countries in a position to do so, especially the States of the region, to contribute more actively to the Centre's disarmament projects through voluntary contributions.
French: Par ailleurs, il engage tous les pays en mesure de le faire, en particulier les États de la région, à contribuer plus activement aux projets de désarmement du Centre par le biais de contributions volontaires.
English: Therefore, it is not known whether project leaders included only individuals who fit the eligibility criteria of the federal granting agencies or whether more experienced individuals who are normally classified as research associates were included in this category.
French: On ignore donc si les responsables de projet ne comprennent que les personnes qui répondent aux critères d’admissibilité des organismes subventionnaires fédéraux ou si cette catégorie comprend les personnes de plus grande expérience que l’on appelle habituellement associés de recherche.
English: The influence of health insurance on hospital admission and length of stay—The case of Vietnam Weblog 19 of 25 Sepehri, A., Simpson, W., & Sarma, S. (2006).
French: The influence of health insurance on hospital admission and length of stay—The case of Vietnam Cybercarnet 19 de 25 Sepehri, A., Simpson, W., & Sarma, S. (2006).
English: The Prague architectural works of the Gothic Period (14th and 15th centuries), of the High Baroque of the 1st half of the 18th century and of the rising modernism after the year 1900, influenced the development of Central Europe, perhaps even all European architecture.
French: Les travaux architecturaux de Prague de la période gothique (XIVe et XVe siècles), du haut Baroque de la première moitié du XVIIIe siècle et du modernisme naissant à partir de 1900, ont influencé le développement de l'Europe centrale et peut-être même l'architecture de toute l'Europe.
English: Lauds the SESRTCIC for the highly instructive six technical reports and studies it presented on the most prominent items of the economic agenda of the Commission and encourages it to keep on its performance in this respect.
French: Rend hommage au SESRTCIC pour les huit rapports techniques hautement instructifs et les études présentés sur les principaux points à l'ordre du jour de la Commission et l'encourage à persévérer dans cette voie;
English: Women in the Libyan Arab Jamahiriya were working, where conditions permitted, on an equal footing with men in professions that had previously been the preserve of men.
French: Dans la Jamahiriya arabe libyenne, les femmes travaillent, lorsque les conditions le permettent, sur un pied d'égalité avec les hommes, et ce dans des métiers réservés jusqu'ici aux hommes.
English: Laurent Martel (613-951-2352; laurent.martel@statcan.ca) and Alain Bélanger (613-951-2326; alain.belanger@statcan.ca) are with the Demography Division, and Jean-Marie Berthelot (613-951-3760; jean-marie.berthelot@statcan.ca) is with the Health Analysis and Measurement Group at Statistics Canada, Ottawa, Ontario K1A 0T6.
French: près de 4 millions de personnes âgées de 65 ans et plus; dans 30 ans, selon le scénario de croissance moyenne, elles seront 8,7 millions, dont 2,3 millions âgées de 80 ans et plus. L’âge est fortement associé à l’apparition de maladies chroniques, de limitations des activités et d’incapacités ainsi qu’au placement en établissement de santé.
English: Amendment 45 Recital 56 (56) Article 22 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 specifies the circumstances in which the competent national institution may not refuse an authorisation sought on the basis of that provision.
French: équilibrée de soins hospitaliers de qualité et participe d'une volonté d’assurer une maîtrise des coûts et d'éviter, dans la mesure du possible, tout gaspillage de ressources financières, techniques et humaines.
English: In the NCR, MEM provide services, whereas in the regions, contract services, along with other services such as operational, financial, administrative support and human resources are provided by ISM's.
French: Dans la RCN, la GMU fournit des services, alors qu'en région, les services de passation des marchés, tout comme d'autres services comme les services opérationnels, les services financiers, le soutien administratif et les ressources humaines, sont fournis par les GSI.
English: What constitutes affordable housing as it relates to food security is not well understood however, and the impact of housing subsidies on the food security status of low-income households is unclear.
French: Ce qui constitue un logement abordable en relation avec la sécurité alimentaire n'est pas bien compris non plus, et l'impact des subsides au logement sur l'état de sécurité alimentaire des ménages à faible revenu n'est pas clair.
English: Name and nationality (art.
French: DROITS CIVILS ET LIBERTÉS
English: operating expenditures 76,313,000 . . . . . . . . . . 76,313,000 45 Payments to the National Capital Commission for
French: cadre du sommet tenu à Montebello en août 2007 ( poste horizontal ) 321 . . . . . 321
English: Also announced were new, higher capacities for SanDisk's entire line of flash drives.
French: Il y fut aussi annoncé des capacités supérieures pour toute la ligne des lecteurs flash de SanDisk.
English: 25, 26, 27 of page 246 stand deleted since census 2001 figures are available.
French: 752, 753 et 754 sont supprimés puisque les chiffres du recensement de 2001 sont disponibles.
English: • Priority 1 is new, representing the fact that Infrastructure Canada is responsible for Building Canada, the government’s new comprehensive, long-term plan to modernize Canada’s public infrastructure and for delivering keys elements and funds of this plan.
French: Gérer l’ensemble actuel des programmes d’infrastructure.