ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the activities of the offices for the advancement of women at the commune, prefecture and regional levels, women's NGOs have been pooling their efforts in the field, constituting a powerful force not only to promote but also to protect the rights of women.
French: En plus des activités des directions communales, préfectorales et régionales de la promotion féminine, les actions conjuguées des ONG féminines, les actions conjuguées des ONG féminines évoluant sur le terrain constituent de puissants moyens non seulement de promotion mais surtout de protection et de défense des droits des femmes.
English: In these difficult circumstances, the agricultural and livestock sector became one of the chief targets of United States aggression, in particular, the biological warfare waged against Cuba with an intensity and on a scale hitherto unknown by any country in the world.
French: Dans cette conjoncture complexe, le secteur agroalimentaire est devenu l'un des principaux objectifs des agressions des États-Unis, et notamment de la guerre biologique lancée contre notre pays, avec une intensité et une ampleur sans précédent dans le monde.
English: (iii) the implementation of the investments necessary to comply with environmental legislation (c) For IS Câmpia Turzii: (i) (ii) the increase of the output of higher value-added and transformed products the implementation of the investment programme in order to improve production quality
French: pour IS Câmpia Turzii: i) ii) l'augmentation de la production de produits à valeur ajoutée et transformés; la mise en œuvre du programme d'investissement afin d'améliorer la qualité de production; iii) iv) l'amélioration de l'efficacité opérationnelle et de la gestion organisationnelle; la mise en œuvre des investissements nécessaires pour se conformer à la législation en matière d'environnement;
English: Recalls General Comment No. 15 (2002) of the Committee on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant) in which the Committee noted, inter alia, the importance of ensuring sustainable water resources for human consumption and agriculture in realization of the right to adequate food;
French: Rappelle l'observation générale no 15 (2002) du Comité relative au droit à l'eau (art.11 et 12 du Pacte), dans laquelle le Comité note, entre autres choses, qu'il importe d'assurer un accès durable aux ressources en eau pour la consommation humaine et pour l'agriculture afin de permettre l'exercice du droit à une nourriture suffisante;
English: Canada was aware of its own shortcomings, which it was working to address in an open and transparent fashion.
French: Le Canada est conscient de ses propres lacunes qu'il compte corriger de façon ouverte et transparente.
English: About 51 percent also developed partnerships with ethno-cultural groups.
French: Environ 51 pour 100 d'entre elles ont également mis sur pied des partenariats avec des groupes ethnoculturels.
English: In this regard, the Tribunal observed: “The war in China was waged with renewed vigor; the Wang Ching Wei Government was established at Nanking; the plans for control of French Indo-China were developed and the negotiations with the Netherlands in relation to matters concerning the Netherlands East Indies were conducted.” Ibid., p. 1154.
French: À cet égard, le Tribunal a fait observer : « La guerre contre la Chine a été menée avec une vigueur renouvelée; le Gouvernement Wang Ching Wei a été installé à Nanking; les plans pour prendre le contrôle de l'Indochine française ont été élaborés et des négociations ont été condui- tes avec les Pays-Bas sur des questions concernant les Indes néerlandaises ».
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: emphasise the Bank of Greece’s future status as an integral part of the ESCB by recognising that all ESCB-related tasks are performed in accordance with the provisions of the Statute of the ESCB.
French: 5.1.2 Intégration juridique au SEBC Suivant les conclusions du Rapport de l’IME sur la convergence paru en 1998, le Statut de la Banque de Grèce a été amendé le 25 avril 2000 afin de satisfaire aux exigences du Traité et des Statuts du SEBC en vue de la pleine intégration juridique de la Banque de Grèce au SEBC. Le 24 mars 2000, en vertu de l’article 105 (4), deuxième alinéa, du Traité, repris à l’article 4 (a), deuxième alinéa, des Statuts du SEBC, la Banque de Grèce a soumis pour consultation une proposition à la BCE.
English: Many intentions still have to be put into practice.
French: De nombreuses intentions doivent encore être mises en pratique.
English: What is the size of the extra beds?
French: Quelles dimensions ont les lits supplémentaires ?
English: Yes (proceed) No (do not proceed with the CSPR)
French: Oui (continuez) Non (ne continuez pas à remplir le REPP)
English: Reply to Allegation 2 [14] The department indicated that the Selection Board used a global assessment of the ability to communicate orally, evaluated throughout the interview and marked out of a possible score of 10.
French: Réponse à l'allégation 2 [14] Le ministère précise que le jury de sélection a utilisé une évaluation globale de la capacité de communiquer de vive voix pendant l'entrevue et accordé les points sur une note maximale de 10.
English: 8-4-5 Major conferences, seminars, training workshops on child labor 1998-2002
French: 8-4-5 Conférences, séminaires et ateliers de formation sur le travail des enfants (1998-2002)
English: Completely unhinged and made crazy by the violence of battle, the soldiers lost all discipline and went on a rampage of theft, sacking, drunkenness and rape.
French: Complètement désaxés et rendus fous par la violence du combat, les soldats perdirent toute discipline et se livrèrent au vol, au saccage, à l'ivresse et au viol.
English: More scanned products will be released through the NLWIS portal as agreements with the provinces are finalized.
French: D'autres produits numérisés seront mis en circulation par le biais du portail du SNITE à mesure que des ententes seront conclues avec les provinces.
English: Currently, the research agenda project is focusing on refining the specific research priorities and identification of key national and international partners for its implementation.
French: On s'efforce actuellement dans le cadre du programme de recherche sur le vieillissement de mieux cerner les diverses priorités en matière de recherche et d'identifier les grands partenaires nationaux et internationaux qui faciliteront sa mise en oeuvre.
English: Other members felt that because band councils will have fixed terms rather than holding office until an election is called under a parliamentary system, four years is preferable to five.
French: Étant donné que les conseils de bande auront des mandats fixes au lieu de rester en fonctions jusqu'à la convocation d'une élection selon un système parlementaire, d'autres estiment qu'un mandat de quatre ans est préférable à un mandat de cinq ans.
English: For example, goods that are sent to an importer without charge still have an essential value.
French: Les marchandises qui, par exemple, sont envoyées sans frais à un importateur ont quand même une valeur intrinsèque.
English: Manitoba Clearinghouse Concerning Disabilities Inc.
French: (É.-U.); Job Accommodation Network (n.m.)
English: The conflict is forcing populations to move, often against their will and often with inadequate preparation for their care.
French: Le conflit force les populations à se déplacer, souvent contre leur gré et souvent alors que des préparatifs insuffisants ont été faits pour les prendre en charge.
English: Within a 10 km radius of the snow sports subvillage in Yabuli, 352 rooms have been guaranteed.
French: Dans un rayon de 10 km du village secondaire de Yabuli (sports de neige), 352 chambres sont garanties.
English: October 2004 INFORMATION Young People In Canada : Their Health And Well-being - Report Overview Young People in Canada:
French: Octobre 2004 INFORMATION Résumé du rapport : les jeunes au Canada: leur santé et leur bien-être Le rapport les jeunes au Canada: leur santé et leur bien-être esquisse le profil des comportements liés à la santé des jeunes.
English: The lack of experience with residual value risk could disrupt both the new vehicle and financial services markets.
French: Le manque d'expérience en matière de risque de valeur résiduelle pourrait désorganiser le marché des véhicules neufs et celui des services financiers.
English: Spain collaborated with Italy in breaking up the “Varesse” group.
French: • Coopération avec l'Italie au démantèlement du groupe « Varesse »;
English: References were also indicative of adequate performance, with evidence of weakness with respect to the second, third and fourth criteria.
French: Les répondants ont indiqué que son rendement était adéquat mais qu'elle avait certaines faiblesses à l'égard du deuxième, du troisième et du quatrième critères.
English: 12/3 Digestive system (continued) Push-back of palate and/or pharyngeal flap ..............
French: Rallongement du palais et/ou lambeau pharyngé.......
English: Approximately 35 individuals and organizations have written to express their opposition to the proposal, including the Coalition for Gun Control, Global Action Network, Canadians Against Violence, the B.C. Institute Against Family Violence, L'Association pour la santé publique du Québec, and the Canadian Paediatric Society.
French: Environ 35 personnes et organismes ont fait parvenir des commentaires exprimant leur opposition à la proposition, y compris la Coalition pour le contrôle des armes, le Global Action Network, Canadians Against Violence, le B.C. Institute Against Family Violence, l'Association pour la santé publique du Québec et la Société canadienne de pédiatrie.
English: The facts of this case date back to 1998, when the Department created a new language training program using satellite courses.
French: Les faits dans cette affaire remontent à 1998 alors que le ministère crée un nouveau programme d'instruction de langue par des « cours satellites ».
English: With regard to mines other than anti-personnel mines, Canada believed that their irresponsible use too often resulted in genuine human tragedies.
French: Quant aux mines autres que les mines antipersonnel, le Canada estime que leur utilisation irresponsable entraîne trop souvent de véritables tragédies humaines.
English: It was considered that the overall strength of troops in a theatre of war could be calculated on a rough basis of 40,000 all ranks per infantry division, 35,000 per armoured division and 5000 per army tank brigade.
French: On estimait que l'effectif général des troupes sur un théâtre de guerre pouvait s'établir approximativement à 40,000 militaires de tous grades par division d'infanterie, à 35,000 par division blindée et à 5,000 par brigade de chars.
English: • where action is dictated by an externally driven time line
French: • là où un échéancier extérieur force l'intervention
English: The majority of group members drew attention to the lack of near-real-time satellite data when disasters occurred.
French: La majorité des membres du groupe a souligné le manque de données satellitaires en temps quasi réel lors des catastrophes.
English: Hotel in Ivry-sur-Seine (Ivry Sur Seine): On the banks of Seine, near the Paris Bercy Palais Omnisport sports and entertainment centre and the French National Library, the 3 star Mercure Paris Ivry Quai de Seine features 152 airconditioned rooms and enjoys a prime location in the eastern part ofParis.This modern and comfortable building offers a restaurant, a bar and a business area which includes 8 meeting rooms.
French: hôtel à Ivry-sur-Seine (Ivry Sur Seine): En bordure de Seine, proche du Palais Omnisport de Paris Bercy et de la Grande Bibliothèque, le Mercure Paris Ivry Quai de Seine 3* possède 152 chambres climatisées et bénéficie d'une situation privilégiée dans l'est de Paris. Cet établissement moderne et confortable dispose d'un restaurant, d'un bar et d'un espace affaires comprenant 8 salles de réunion.
English: The British Government squandered a golden opportunity to achieve a fairer distribution of rural development funds and allowed certain Member States, even at that early stage, to allocate for themselves substantial sums of the already reduced amounts.
French: Le gouvernement britannique a gaspillé une occasion en or de parvenir à une distribution plus équitable des fonds de développement rural et a permis à certains états membres de s'approprier une partie importante du montant total déjà réduit.
English: The approved budget was more than $50M conclude that excluded less than original estimates.
French: […] Nous sommes restreint dès le départ, il a fallu limiter l’interprétation de néanmoins parvenus à la la portée du projet.
English: It also recommended that:
French: Ils ont également fait les recommandations suivantes :
English: Education And Awareness On Preventing The Spread Of HIV/AIDS And Malaria 6.1 Option for Action:
French: Éducation et Sensibilisation pour la Prévention de la Transmission du VIH /SIDA et de la Malaria 6.1 Option pour l’Action:
English: If you have any questions regarding Internal Audit, please call Art Stewart at (613) 946-9289.
French: Si vous avez des questions concernant la vérification interne, veuillez communiquer avec Art Stewart au 613-946-9289.
English: "The Government of Canada is continuing to build a world-class research environment in Canada by investing in new ideas and innovation, and the people who produce them," said Minister Emerson.
French: « Le gouvernement du Canada continue d'aménager au pays un milieu de recherche de renommée internationale en investissant dans des idées nouvelles, l'innovation et les personnes qui en constituent la source, a déclaré le ministre Emerson.
English: As we understand it, although this is a matter of enormous importance on which it is necessary that we reach agreement with the greatest possible support from Member States, we must also avoid having this very crucial issue overshadow the other substantive issues that will have to be resolved at the summit, such as attaining the Millennium Development Goals and completing the Organization's reform agenda.
French: Bien que cette question soit d'une très grande importance et que nous devions parvenir à un accord bénéficiant du plus grand appui possible de la part des États Membres, nous comprenons bien que nous devons également éviter que ce problème si critique n'éclipse les autres questions de fond qu'il faudra résoudre lors du sommet, que ce soit la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ou l'achèvement du programme de réforme de l'Organisation.
English: By the end of 2005, the PCT-ROAD system had been introduced to 16 PCT receiving Offices.
French: À la fin 2005, le système PCT-ROAD avait été présenté à 16 offices récepteurs selon le PCT.
English: It is not intended to express an audit opinion on the financial statements for the twelve-month period ended 31 December 2004, but rather to report on the activities carried out by external audit and any recommendations resulting therefrom.
French: L'objectif n'est pas d'exprimer une opinion sur les états financiers pour la période de douze mois terminée le 31 décembre 2004, mais plutôt de rendre compte des activités exécutées dans le cadre de la vérification externe des comptes et des recommandations qui en découlent.
English: The amended Act, which came into effect in January 1997, states that the reason for suspecting the arrested person must also be given.
French: Le Code révisé de janvier 1997 indique qu'il faut en outre consigner les raisons pour lesquelles des soupçons pèsent sur la personne arrêtée.
English: ◦ Effective January 2001, the disability tax credit amount and the credit amounts for caregivers and infirm dependents were raised.
French: ◦ Depuis janvier 2001, les montants du crédit d'impôt pour personnes handicapées, du crédit d'impôt aux aidants naturels et du crédit d'impôt pour personnes handicapées à charge ont été augmentés.
English: The study will assess the feasibility of estimating mortality in Fraser River sockeye due to fishing and non-fishing factors using telemetry studies.
French: Dans cette étude, on évaluera la faisabilité d'évaluer le taux de mortalité du sockeye du Fraser attribuable à la pêche et à d'autres facteurs à l'aide d'études de télémétrie.
English: The official guests – Deputy Mayors of Dobrich Municipality, Mr Ivan Kolev and Ms Nadezhda Petkova, and the political reporter of the European Commission Representation in Sofia, Ms Milena Damianova – delivered speeches congratulating the citizens for the new information centre, which is intended to serve as a dynamic local connection between the EU and the citizens of Dobrich District.
French: Les invités officiels – les adjoints au maire de la municipalité de Dobrich, M. Ivan Kolev et Melle Nadezhda Petkova, ainsi que le conseiller politique de la Représentation de la Commission européenne à Sofia, Melle Milena Damianova – ont prononcé des discours félicitant les citoyens pour ce nouveau centre d’information, dont le rôle est d’assurer une connexion locale dynamique entre l’UE et les citoyens du district de Dobrich.
English: Herauf, Maurice J., Q.C. 2007-869 Her Majesty's Court of Queen's Bench for Saskatchewan
French: Herauf, Maurice J., c.r. 2007-869 Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan
English: activities "something quite new, not only to Malaysia but probably also to this part of the world," activities
French: Bangladesh, Brunéi Darussalam, Chine, Fidji, Inde, Indonésie, Mongolie, Népal, Pakistan, Philippines, République de Corée, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam.
English: Everything made accessible to the public by written or oral disclosure, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public avant la date de dépôt (date de priorité).
English: In other legal systems, there is only limited prior intervention of official State institutions in the enforcement process.
French: D'autres systèmes juridiques ne prévoient qu'une intervention préalable limitée d'institutions publiques officielles dans la procédure de réalisation.
English: Mitigation strategies may differ depending on the type of risks faced.
French: Les stratégies d'atténuation pourront être différentes selon le type de risques.
English: Three types of background levels will be used: a generic level; a level for post-glacier sediments; and, regional ambient levels.
French: Trois types de concentrations de fond seront utilisés : une concentration générique, une concentration pour les sédiments d’origine postglaciaire et des concentrations ambiantes régionales.
English: The powers of the Council must also increase.
French: Il faut également accroître les pouvoirs du Conseil.
English: Welcomes the nomination of United Nations honorary spokespersons for the International Year of Deserts and Desertification, and encourages the Secretary-General to nominate additional personalities in that respect so as to promote a successful celebration of the Year worldwide;
French: Se félicite de la nomination de porte-parole honoraires de l'Année internationale des déserts et de la désertification, et encourage le Secrétaire général à nommer d'autres personnalités à ce même titre afin de faire connaître mondialement l'Année et de la célébrer avec succès ;
English: Unlike foreign beef-producing countries such as the U.S., Canada and Australia, it is expensive for Chinese producers to allot a large portion of land for cattle.
French: La situation des éleveurs chinois de bovins diffère de celle des éleveurs américains, canadiens et australiens en ce sens qu'il est très coûteux pour eux de consacrer de grandes superficies à l'élevage.
English: City Institutions All List Bridgewater List Dartmouth List Halifax List Kentville List Port Oxburry List Stellarton List Sydney List Yarmouth List [ View All Institutions for Nova Scotia ]
French: Ville Établissements Bridgewater Liste Dartmouth Liste Halifax Liste Kentville Liste Port Oxburry Liste Stellarton Liste Sydney Liste Toutes Liste Yarmouth Liste [ Afficher tous les établissements pour Nouvelle-Écosse ]
English: Monique is eager, efficient, helpful and has a "can-do" attitude.
French: Monique est avide de connaissances, efficace, dynamique et toujours prête à rendre service.
English: WHEREAS the acquirer, 160900 Canada inc., is a subsidary of the vendor, Le Groupe CSL inc.
French: ATTENDU que l'acquéreur, 160900 Canada inc.,est une filiale du vendeur, Le Groupe CSL inc.
English: The visit will include an appearance on the Ed Sullivan show.
French: La visite comprenait une apparition à l’émission Ed Sullivan Show.
English: In Alberta, the Great Plains Toad is afforded protection as a non-game animal.
French: En Alberta, le crapaud des steppes est protÃ©gÃ© en tant quâ€™espÃ¨ce non considÃ©rÃ©e comme gibier.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations (Council resolutions 3 (II) and 1996/31 and decision 1995/304)
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales [résolutions 3 (II) et 1996/31, et décision 1995/304 du Conseil]
English: Country of Transshipment is mandatory when the country of export is not US.
French: Le groupe du numéro de la remorque dépasse la longueur maximale.
English: In particular, students will be introduced to the World Anti-Doping Organization.
French: Invitez les étudiants à lire la description du logo de l'AMA.
English: The centre of the country was protected by a network of 45 armed forts, acting in concert with temporary flooding from polders and an intricate system of canals and locks.
French: La protection du centre du pays était assurée par un réseau de 45 forts et leur artillerie agissant de concert avec des inondations temporaires déclenchées à partir des polders et d'un système complexe de canaux et d'écluses.
English: Details of the cleaning and proofing procedures are given in the reference sampling method EPS 1/RM/2 (7).
French: Les détails et les procédures de nettoyage sont présentés dans la méthode d'échantillonnage de référence SPE 1/RM/2 (7).
English: The information on the activity is published in both the central and local (in the newspaper of that particular region where the activity is planned to be implemented) newspapers and publication of the announcement is to be ensured by the investor.
French: L'information sur l'activité est publiée dans la presse nationale et locale (dans le journal de la région où l'activité doit être implantée) et la publication de l'annonce est assurée par l'investisseur.
English: It is also responsible for providing interpreting services for other internal meetings, such as meetings of members of the judiciary of the Members States or during visits to the Court.
French: Elle est chargée également de fournir l'interprétation pour d'autres réunions internes, telles que les réunions des magistrats des Etats membres ou les visites protocolaires.
English: CP argues that as the District acts as the representative of the public with respect to this crossing, it must account for costs and benefits accruing to the public when apportioning the costs of the work done in the interest of public safety.
French: CP soutient que puisque le District agit en qualité de représentant du grand public à l'égard du franchissement en question, il doit tenir compte, dans son calcul des coûts des travaux, non seulement des coûts, mais des avantages que retire le public de ces travaux au chapitre de la sécurité publique.