ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This "growing area" (123 Mha) consists of the area over which trees are actively sequestering carbon through photosynthesis, and excludes overmature forests.
French: Cette « zone de croissance » (123 Mha) comprend la superficie sur laquelle les arbres contribuent activement à la séquestration du carbone par la photosynthèse et exclut les forêts vieillissantes.
English: In North America today, prosperity and security are mutually dependent.
French: Dans l'Amérique du Nord d'aujourd'hui, la prospérité et la sécurité vont de pair.
English: Urge States to adopt policies to address violence based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, ensuring that schools are safe and suitable places for students and teachers alike, realizing that an atmosphere of fear and hostility is counterproductive for learning;
French: Engageons tous les États à adopter des politiques en vue de faire front à la violence fondée sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en faisant en sorte que l'école soit un lieu adapté et sûr pour les élèves et les enseignants, sachant qu'un climat de crainte et d'hostilité n'est pas propice à l'apprentissage;
English: Mr. Lam tabled TAC-05-04 which outlined an AM-IBOC test plan.
French: M. Lam présente le document TAC-05-04, qui décrit un plan d’essai AM-IBOC.
English: What is the scope for public-private partnerships (PPP) and private financing of development projects in Africa?
French: Quelle place pourrait avoir les partenariats publics - privé et les capitaux privés dans le financement des projets de développement en Afrique?
English: Computerized data base related Leasehold and Freehold lands as well as hard copy. Program Record Number:
French: Plans, dessins et devis (contrats, construction et fabrication); normes et lignes directrices; information "telle quelle"; rapports archéologiques; études de faisabilité; notes prises sur le terrain; renseignements généraux et trousses de formation. Format : systèmes informatiques et microfiches. Numéro du dossier :
English: Decision-makers must be well prepared for the hearing; must fairly consider the evidence and the submissions of the parties; and must identify the relevant facts, applicable legislation and case law in their decisions.
French: Les décideurs doivent bien se préparer en vue de la tenue d'une audience ainsi qu'étudier avec équité la preuve et les observations des parties et prendre en compte les faits pertinents, la législation applicable et la jurisprudence avant de rendre leurs décisions.
English: Still, in spite of the retirement of its debt and a number of successes during this period, the funding structure of the Centre changed significantly between 1990 and 2000.
French: La structure de financement du Centre a considérablement changé entre 1990 et 2000, malgré l'amortissement de sa dette et malgré certains succès remportés au cours de cette période.
English: 11 Table 4 Phased Expansion of the Use of National Areas of Selection for Officer-Level Jobs Actions 4.
French: • élargissement progressif de l’utilisation de zones nationales de sélection dès que des questions de présélection normalisées sont établies pour de nouveaux types d’emplois Nota :
English: • They are important for quality of life.
French: • Elles sont importantes pour la qualité de vie.
English: ◦ 19.1 The following annual duty-free Tariff Rate Quota shall apply for originating goods included in subheading 1701.91 and 1701.99:p
French: ◦ 19.1 Le contingent tarifaire annuel suivant, en franchise de droits, s'appliquera aux produits originaires visés dans les sous-positions tarifaires 1701.91 et 1701.99:
English: In its opposing intervention, Walsten Air Service indicates that there are more than enough aircraft available to satisfy the present and future demand in the area and that the proposed service would further erode the revenues of existing air carriers.
French: Dans son intervention d'opposition, Walsten Air Service indique que le nombre d'aéronefs disponibles est plus que suffisant pour répondre à la demande actuelle et future dans la région visée et que la prestation du service proposé réduirait davantage les recettes des transporteurs existants.
English: The countries selected ensured a balance between EU Member States and the broader Council of Europe/OSCE area.
French: Le choix des pays garantissait un équilibre entre les États membres de l'UE et la zone plus large couverte par le Conseil de l'Europe et l’OSCE.
English: SRI Homes Inc., Canada’s largest builder of manufactured homes, offers quality, affordable housing for the international marketplace.
French: États-Unis Produits en plastique fabriqués sur mesure pour les industries de l’agriculture, systèmes de filtration et de traitement des eaux, ventilation.
English: A Community legal act – the Financial Regulation - agreed upon by the Member States sets out the rules for calling on, budgeting and using EU funding.
French: Un acte juridique communautaire - le Règlement financier - convenu par les États membres, définit les règles applicables pour demander, budgétiser et utiliser les ressources de l'UE.
English: Finally it said that while it fully agreed that it was very important to keep an eye on the development of the number of staff members in order to maintain enough budget flexibility, it should not be forgotten that the workforce was a valuable or even the most important asset of an organization like WIPO.
French: WO/PBC/6/4 page 26 56. La délégation de la France s’est associée à la déclaration faite par le coordonnateur du groupe B. À cet égard, elle a souhaité souligner encore qu’elle regrette que les documents dans toutes les langues n’aient pas été distribués en temps utile, rendant difficile et incomplet à ce jour le travail de certaines délégations.
English: There is no principle under international law that would have placed the author under the jurisdiction of Romania on the sole basis that it contributed troops to a multinational coalition, when security in the zone in which the alleged actions took place was assigned to the United States and the overall command of the coalition was effectively vested in the United States.
French: Il n'existe aucun principe du droit international en vertu duquel l'auteur relèverait de la compétence de la Roumanie au seul motif que celle-ci fournissait des contingents à une coalition multinationale, dès lors que la sécurité dans la zone où les faits allégués ont eu lieu était confiée aux États-Unis et que le commandement général de la coalition était effectivement dévolu aux États-Unis.
English: UNDP was looking forward to increasing the support and involvement of all the countries councerned and the private sector in those regional and country programmes in order to build a solid base for prosperity in each country in that important region.
French: Le PNUD espérait renforcer l'appui et la participation de tous les pays concernés et du secteur privé à ces programmes régionaux et nationaux afin de jeter les fondements de la prospérité dans chaque pays de cette région importante.
English: Years 26 – 49 Operation This stage will see the reclamation of the initial 80 ha Phase 1 quarry site and the continuation of operation on the remainder of the 900 ha site.
French: Le surplus de granite sera entreposé et les bassins de décantation prévus pour contrôler les sédiments et accueillir l’eau de ruissellement des zones de tirs seront continuellement surveillés et nettoyés selon le besoin.
English: Of course, we are concerned about freedom of information in Turkey, particularly regarding Article 301.
French: Je m’occuperai lors de la prochaine réunion du Bureau de clarifier exactement les faits.
English: Capt Rutherford was preparing to depart on a student training tnp and was in the process of completiny a normal walk around of his aircraft when he decided to go back and have a look at the speed brake area because of a nagging doubt that somethiny was amiss . On a second intensive look Capt Rutherford found a double o P en end wrench I Y in 9 hetween the hydraulic lines and the fliyht control cables . The position of the wrench with only a small portion showing made it particularly difficult to see . On inspection, it was obvious that this wrench had heen lodged in the aircraft for some tir~~e prior to being discovered, Had the wrench yone undetected it could conceivably have caused a jamming of the control cables or a rupture of the hydraulic lines or both, the consequence of which could have been the loss of a valuahle aircraft . Capt Rutherford's attention to detail and his persistence in returniny for a second look eliminated a flight safety hazard, that could have led to loss of lifc and or valuable resources .
French: Parce qu'une erreur de jugement qui a pu dtre embarrassante en 1927 ou meme en 1947, peut ~tre mortelle en 1975, un aviateur doit aussi etre courageux.
English: (a) The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and/or the President of the Canada Border Services Agency may suspend a tariff item referred to in Supplementary Note 4 (c) and bring into force one or more tariff items referred to in Supplementary Note 4 (b) in respect of goods imported through a customs office in a region or part of Canada specified in the order during that period. (b) Tariff items that may be brought into force: 0806.10.11 or 0806.10.19, 0808.20.21, 0809.10.91, 0809.20.21, 0809.20.31, 0809.30.21, 0809.40.21, 0809.40.31, 0810.10.91, 0810.10.92 or 0810.10.93, or 0810.20.11.
French: 4. a) Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l’Agence des services frontaliers du Canada peut suspendre un numéro tarifaire visé à la Note supplémentaire 4 c) et mettre en vigueur un ou plusieurs numéros tarifaires visés à la Note supplémentaire 4 b) concernant les marchandises importées par le bureau de douane de la région ou de la partie du Canada specifiée dans l’arrêté. b) Nos tarifaires qui peuvent prendre effet : 0806.10.11 ou 0806.10.19, 0808.20.21, 0809.10.91, 0809.20.21, 0809.20.31, 0809.30.21, 0809.40.21, 0809.40.31, 0810.10.91, 0810.10.92 ou 0810.10.93, ou 0810.20.11. c) Nos tarifaires qui peuvent être suspendus : 0806.10.91, 0808.20.29, 0809.10.99, 0809.20.29, 0809.20.39, 0809.30.29, 0809.40.29, 0809.40.39, 0810.10.99 ou 0810.20.19. d) Un arrêté visé à la Note supplémentaire 4 a) peut ne pas s’appliquer, au titre de la présente loi, à des marchandises qui étaient en transit à la date où il a été pris.
English: The HIPC initiative 33
French: L'initiative en faveur des pays pauvres très endettés 33
English: The Panel will determine to whom the Award should be made by means of a vote.
French: Le jury doit déterminer à qui le prix le Prix est remis par un vote.
English: Do you think it's the bureaucracy, or is sometimes the fact that governments and cabinets and ministers...?
French: Est-ce attribuable à la bureaucratie ou aux rouages même du gouvernement, le Cabinet et les ministres?
English: This compilation may later form the subject of a more detailed study and analysis to identify gaps in federal programming, establish recommendations for the implementation of programs that meet industry needs and facilitate aquaculture sector access to existing programs and services.
French: Cette compilation pourrait par la suite faire l'objet d'une étude et d'une analyse plus détaillée afin de déterminer les lacunes au niveau fédéral, d'établir des recommandations pour la mise en oeuvre de programmes qui répondent aux besoins de l'industrie et faciliter l'accès du secteur de l'aquaculture aux programmes et services existants.
English: This led to a slight sparking of an idea in our sub-consciousnesses.
French: Cela à mener à l'apparition d'une idée dans nos subconscients.
English: FIFA Manager 08 gives you the possibility of choosing the team you want to train and following the orders of the most important executives in football,...
French: Comment est-ce possible ? Cette tâche peut être effectuée grâce à ...
English: 5.3 Participation at Land level
French: 5.3 Participation au niveau des Länder
English: However, it regrets that other of its concerns and recommendations have been insufficiently or partly addressed, including, inter alia, those related to the strengthening of the “Ente Rector”, non-discrimination, resource allocation, respect for the views of the child, physical and sexual abuse of children within and outside the family, regional disparities in access to health care, limited access to education for children belonging to indigenous groups, economic exploitation of children and the administration of juvenile justice.
French: Il regrette cependant que l'État partie n'ait que partiellement ou insuffisamment réagi à d'autres de ses préoccupations et recommandations, comme celles, notamment, qui avaient trait au renforcement de la commission appelée Ente Rector, à la non-discrimination, à l'affectation des ressources, au respect des opinions de l'enfant, aux sévices et violences sexuelles visant les enfants au sein de la famille et en dehors de celle-ci, aux disparités régionales qui caractérisent l'accès aux soins de santé, à l'accès limité des enfants autochtones à l'éducation, à l'exploitation économique des enfants, et à l'administration de la justice pour mineurs.
English: Over time unemployed people learn to accept their situation.
French: En accordant moins d'importance au travail, leur propre chômage devient moins traumatisant.
English: Consequently, IMF credit outstanding at end-April amounted to a record high of SDR 66 billion ($91.3 billion), SDR 13.9 billion higher than a year earlier.
French: Par conséquent, l' encours des crédits du FMI s'établissait en fin d'exercice au niveau record de 66 milliards de DTS (91,3 milliards de dollars EU), soit 13,9 milliards de DTS de plus qu'un an plus tôt.
English: The NHPD's intent in defining distributors at CGI was to distinguish between a wholesaler (who would not usually include their name on the product label) and a distributor whose name is usually included on the product label.
French: L'objectif de la DPSN de définir les distributeurs de cette façon dans la GCI était d'établir la distinction entre un grossiste (qui n'afficherait généralement pas son nom sur l'étiquette du produit) et un distributeur, dont le nom figure généralement sur l'étiquette du produit.
English: As a result, their tactics, techniques and procedures (TTPs) have been thoroughly optimised for this environment and everyone is well trained and experienced in war-fighting this way.
French: C’est ce qui a permis à chaque élément d’optimiser ses tactiques, techniques et procédures (TTP) pour cet environnement et d’avoir ainsi un bon entraînement et une bonne expérience du combat.
English: Under the guidance of the Director of Communications and Public Information, the Public Information Officer will provide a point of contact for local and international media and will be assisted by two Public Information Officers (P-3), a Radio Producer (P-3), an Administrative Assistant (Field Service) and a Driver (national General Service staff).
French: Sous la direction du Directeur de la communication et de l'information, le fonctionnaire de l'information servira de point de contact auprès des médias locaux et internationaux, et il sera secondé par 2 fonctionnaires de l'information (P-3), 1 producteur radio (P-3), 1 assistant administratif (agent du Service mobile) et 1 chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: • The possibility for the United Nations staff and delegations to have an impact on the cost of construction, for example, the possibility of noise and other disturbances requiring United Nations staff and delegations to ask for pauses in the construction schedule, thereby causing significant cost increases, would be greatly diminished
French: • Les interventions du personnel de l'ONU et des délégations qui peuvent avoir des répercussions sur le coût des travaux de construction; par exemple, il serait beaucoup plus improbable que le bruit ou quelque autre nuisance ne les amène à demander une interruption des travaux, ce qui entraînerait une hausse sensible des coûts;
English: Name Recovery Strategy for the Streambank Lupine (Lupinus rivularis)  Status Submitted for peer review/ review by F/P/T partners Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Streambank Lupine Recovery Team Brian Klinkenberg - Chair - University or college  Phone: 604-822-3534 Send Email   Sylvia Letay - Chair - Government of BC  Phone: 604-582-5290 Fax: 604-930-7119 Send Email  
French: EnvoyÃ©e pour examen par des pairs ou pour examen par les partenaires fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Lupin des ruisseaux Brian Klinkenberg - PrÃ©sident - UniversitÃ© ou CollÃ¨ge  TÃ©l. : 604-822-3534 Envoyer un courriel   Sylvia Letay - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 604-582-5290 TÃ©lÃ©c. : 604-930-7119 Envoyer un courriel
English: It especially welcomes the fact that prison issues are addressed in the Human Rights Operational Plan.
French: Il prend note avec satisfaction de la prise en compte des questions relatives à la prison dans le Plan opérationnel sur les droits de l'homme.
English: The Committee advises NCE staff to prepare funding options for the Steering Committee, to match the available budget.  The Committee also identified a fourth proposal that did not meet all criteria of the NCE program but is nonetheless excellent.
French: Le Comité a également recensé une quatrième proposition qui ne satisfaisait pas à tous les critères du programme des RCE, mais qui est cependant excellente, et recommande que des fonds ou d’autres moyens soient trouvés pour financer cette proposition dès que possible.
English: The Committee also asked for more details on the circumstances in which exemptions from the obligatory 11 hours rest period were possible under Section 6 of the Organisation of Working Time Act.
French: Le Comité a également demandé des précisions sur les circonstances où des dérogations à la période de repos quotidien obligatoire de onze heures sont possibles dans le cadre de l’article 6 de la loi sur l’organisation de la durée du travail.
English: The term of the rotating P/T co-chair is 2 years.
French: Les questions de fond au sujet desquelles le RPCMNTB doit prendre une décision doivent être soulevées par le moyen d’une note d’information écrite.
English: Starting with this year's campaign, redemption payments will only be made through direct deposit for employees who are purchasing bonds for the first time or who are purchasing additional bonds.
French: Dans le cas des employés qui achètent des OEC pour la première fois ou de ceux qui achètent des OEC additionnelles dans le cadre du programme d'épargne-salaire, les remboursements ne seront effectués désormais qu'au moyen d'un dépôt direct.
English: I do not know how many of your countries are abolitionist and how many are not; I have no ulterior motive here; I simply do not know.
French: Je ne sais pas combien de pays parmi ceux d'où vous venez qui sont abolitionnistes et combien ne le sont pas; mon intervention est donc sans calcul; je ne sais pas, tout simplement.
English: I started at Yahoo! in 2003, as Accounts Receivable Specialist and Collections Team Leader in Dublin, for Yahoo!, Yahoo!
French: Après 5 ans et demi dans le monde du conseil en management des sytèmes d'information j'ai rejoint en 2006 la société Kelkoo.
English: Localized Versus Distributed Systems A primary emphasis in MEG research has been the estimate of equivalent dipole sources (ECD).
French: Systèmes localisés contre systèmes répartis La recherche sur la MEG a d’abord mis l’accent sur l’estimation des sources de dipôles équivalents (ECD).
English: The terminology present on any of these issues is not settled.
French: La terminologie utilisée pour ces concepts n’est pas encore fixée.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.51 was adopted.
French: Le projet de résolution publié sous la cote A/C.5/59/L.51 est adopté.
English: [...] (3) In this section, "employment" refers to the claimant's last employment immediately prior to the time his claim for benefit is made unless otherwise prescribed by the regulations.
French: [...] (3) Au présent article, «emploi» désigne le dernier emploi que le prestataire a exercé avant de formuler sa demande de prestations, sauf prescription contraire des règlements. [...] 30.
English: · Fully implement relevant legislation on confiscation of assets of criminals Established by the Law on the Forfeiture of Criminal Assets two years ago, the Commission for the Identification of Criminal Assets, has only recently had the capacity – not yet used in practice - to effectively impose measures to restrain and confiscate criminal assets following referral from the investigators.
French: · Mettre en œuvre intégralement la législation pertinente en matière de confiscation des avoirs d'origine criminelle Instituée il y a deux ans par la loi sur la confiscation des avoirs d'origine criminelle, la commission pour l'identification des avoirs d'origine criminelle n'a que récemment été dotée des capacités – non encore utilisées en pratique – pour imposer effectivement des mesures permettant de bloquer et de confisquer les avoirs d'origine criminelle après le renvoi de l’affaire par les enquêteurs.
English: 2.9 4.3 3.5 Statutory Grants and Contributions
French: Total partiel : dépenses brutes votées 2,9 4,3 3,5
English: CultureCanada.gc.ca has put together this list of resources on Canada's official languages.
French: CultureCanada.gc.ca a constitué cette liste de ressources sur les langues officielles du Canada.
English: Support was also provided to the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) Arbitration Group in the form of advice with regard to its participating organizations, terms of reference, programme of work and training programmes.
French: Le Groupe a par ailleurs fourni au Groupe sur l'arbitrage de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) des conseils concernant les organisations participant à ses travaux, son mandat, son programme de travail et ses programmes de formation.
English: While ActiveX controls can enhance web browsing, they might also pose a security risk, and it's best to avoid using them if the webpage will work without them.
French: S’ils sont en mesure d’améliorer la navigation Web, les contrôles ActiveX peuvent aussi constituer un risque en matière de sécurité, et il vaut mieux éviter de les utiliser si la page Web peut fonctionner sans eux.
English: (Signed) Claude Heller Ambassador Permanent Representative of Mexico to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Claude Heller
English: The general principles of child health protection are then outlined, including State guarantees, to the extent possible.
French: Il pose ensuite les principes généraux, notamment la garantie par l'État, selon ses possibilités, de la protection de la santé de l'enfant.
English: The result of those migrations was a cross-fertilization and an ethnic and cultural intermingling between groups of different ethnicities.
French: Au fil des siècles, le brassage entre ces éléments et la population locale donne naissance à l'habitant du Darfour d'aujourd'hui.
English: Takes note of the report on the governance structure of the United Nations Office for Project Services (DP/2008/52);
French: Prend note du rapport sur la structure de gouvernance du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2008/52);
English: When it is time for the Assembly to decide, we in Brunei Darussalam will consider all proposals in that light.
French: Lorsque le moment sera venu pour l'Assemblée de se prononcer, c'est sous cet angle que nous, à Brunéi Darussalam, nous examinerons toutes les propositions.
English: In the biggest influx since the early 1990s, more than 170,000 Afghans have sought assistance in Pakistan, the majority arriving in the last four months.
French: Plus de 170 000 Afghans formant la plus importante vague de réfugiés depuis le début des années 90 sont allés chercher refuge au Pakistan, où la majorité d'entre eux sont arrivés au cours des quatre derniers mois.