ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One representative, recognizing the importance of data gathering, noted that in many instances information might not be available, but that understanding where gaps lay was also useful.
French: Un représentant, soulignant l'importance de la collecte des données, a souligné que dans de nombreux cas les informations demandées ne seraient peut-être pas disponibles, mais qu'il serait également utile de savoir où se situaient les lacunes.
English: Freedom of speech and religious freedom are rightly given a prominent place in our text.
French: La liberté d'expression et la liberté de culte occupent, à juste titre, une place importante dans notre texte.
English: But I think we're coming around and we're going to end up in a better place.
French: Je crois cependant que la situation va s'améliorer.
English: "It is into this complex that suspects 'disappear' -- and are held for interrogation indefinitely, outside any legal or administrative process."
French: C'est dans la trame de ce réseau que des suspects «disparaissent» et sont détenus indéfiniment aux fins d'interrogatoire, en dehors de tout cadre légal ou administratif.»
English: on “The status of the observance of human rights in Kazakhstan  in terms of national affiliation”, conducted in 2007 by the voluntary
French: L'enquête a été réalisée en 2007 par l'Association «Kazakhstan pour une génération en bonne santé» sur le thème: «Situation en matière de respect des droits de l'homme au Kazakhstan en fonction de l'appartenance ethnique».
English: After a first phase where the services’ efforts focused on the design of internal control systems and on compliance with the internal control standards (the services considered that they complied on average with 93% of the baseline requirements at year-end), the services are now concentrating on improving how effectively these systems work and the way their components operate.
French: La réforme a créé un cadre de gestion et de contrôle renforcé et de nouveaux instruments, comme les rapports d'activité annuels des services, pour permettre à la Commission de rendre dûment compte des missions dont elle est chargée. Des méthodes d'exécution diversifiées ont été mises en place, notamment par voie de délégation à des tiers dans le domaine budgétaire.
English: The Chairman: Does everyone agree that should suspend the meeting for about an hour?
French: Le Président (parle en anglais) : L'ensemble des membres accepte-t-il que nous suspendions la séance pour environ une heure ?
English: On a more general note, the Committee requests up-dated information on how the social security system applies to self-employed persons and part-time workers.
French: D'une manière plus générale, le Comité demande des données actualisées sur la façon dont le système de sécurité sociale s'applique aux travailleurs indépendants et aux travailleurs à temps partiel.
English: Même si l'hôtel se trouve près du centre de Biel/Bienne il est très calme et pourtant parfait pour passer la soirée/nuit.
French: Beliggenhed i forhold til vores familiebesøg. Blev indlogeret på øverste etage hvilket gav os en fin udsigt over en del af byen samt en udsigt over til en del af Jurabjergene.
English: The letters you sent us helped us to get to know you a little better.
French: Les lettres que vous nous avez fait parvenir nous ont permis de vous connaître un peu plus.
English: The main objective of the International Conference on Knowledge-based Development is to provide a platform for a broad exchange of practical experiences and lessons learned among policymakers, representatives of businesses and academia, and other experts and practitioners on good practices and policies of promoting knowledge-driven economic development.
French: La Conférence internationale a pour principal objectif d'être pour les décideurs politiques, les représentants d'entreprises et les universitaires ainsi que pour d'autres experts et professionnels un lieu d'échange d'expériences et d'enseignements sur les bonnes pratiques et les bonnes politiques à appliquer pour promouvoir un développement économique fondé sur le savoir.
English: The draft resolution was selective and biased.
French: Le projet de résolution est sélectif et manque d'objectivité.
English: If the manufacturer requests and is granted a reconsideration, CEDAC reviews the submission at a subsequent meeting.
French: Si le fabricant demande une révision et se la voit accorder, le CCCEM examine la présentation à une réunion ultérieure.
English: They bring security and honour to parents, family and clan.
French: Il constitue une garantie, un honneur pour les parents, la famille et le clan.
English: I agree with the points that she made.
French: Je suis d'accord avec les points qu'elle soulève.
English: Marie-Claire Foblets, "À la lumière du nouveau code de droit marocain et des directives européennes", contribution to a colloquy organised by Belgium’s Ministry for the French Community, Equal Opportunities Department, Secretariat Research Office, and entitled "Mariage choisi, mariage subi, quels enjeux pour les jeunes", op. cit.
French: Cette loi a été critiquée par certains juristes comme une atteinte à la liberté du mariage. Posant le postulat que le droit est tributaire de la pratique, Marie-Claire Foblets8 explique que, si l’officier d’état civil fait bon usage de la loi, il permet de prévenir les mariages forcés.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to accelerate the release of all remaining Palestinians arbitrarily detained or imprisoned, in line with agreements reached;
French: Demande à Israël, puissance occupante, d'accélérer la libération, conformément aux accords conclus, de tous les Palestiniens encore détenus ou emprisonnés arbitrairement;
English: 31, to use the "LOWLAND SEARCHER", United Kingdom research vessel, to survey the tow out route of the Hibernia Production Platform from Bull Arm, Newfoundland, to the Hibernia Oil Field, which is located approximately 310 kilometres southeast of St. John's, Newfoundland, between October 16 and December 16, 1996.
French: 31, afin d'utiliser le «LOWLAND SEARCHER», navire de recherche du Royaume-Uni, pour hydrographier les eaux sur la route qu'empruntera la plate-forme de production Hibernia qui sera remorquée entre Bull Arm (Terre-Neuve) et le champ Hibernia, situé à quelque 310 kilomètres au sud-est de St. John's (Terre-Neuve), entre les 16 octobre et 16 décembre 1996.
English: You can find the configuration file in /etc/palo.conf.
French: Le fichier de configuration est /etc/palo.conf.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-209, Inter-Vivos Gifts of Capital Property to Individuals Directly or Through Trusts, and its Special Release.
French: Pour exercer ce choix, vous devez joindre à votre déclaration une lettre signée par vous et votre époux ou conjoint de fait, qui indique que vous ne voulez pas que
English: The recent convergence of crises had weakened the improved capacities previously attained.
French: La convergence des crises récentes a affaibli les capacités qui avaient été améliorées auparavant.
English: Unfortunately that was rejected by the Committee on Budgets.
French: Cela a malheureusement été refusé par la commission des budgets.
English: By taking their place in government, these people – politicians, bureaucrats, administrators – have had a very important role in helping to make our country as bilingual as possible.
French: En prenant position dans les structures gouvernementales, ces personnes – politiciens, bureaucrates, administrateurs – jouèrent un rôle très important pour aider notre pays à devenir le plus bilingue possible.
English: Haru Mutasa (South Africa) 24 years old 56
French: Haru Mutasa (Afrique du Sud) 24 ans56
English: (c) Amend the note in 1.1.4.2.3 to read as follows:
French: c) Modifier comme suit le texte du nota du 1.1.4.2.3:
English: This information will provide guidance to TBS in their initiative to develop SLAs, KPIs and measure service performance using them.
French: Cette information orientera le SCT dans son initiative de mise au point d'ENS et d'ICR, et elle lui permettra de mesurer le rendement des services au moyen de ces outils.
English: It is worth noting that the authorities of the United Arab Emirates have not indicated any other origin of the flight prior to its taking off from Sharja.
French: Il convient de noter que les autorités des Émirats arabes unis n'ont pas dit que l'avion qui avait décollé de Sharjah était arrivé d'ailleurs.
English: QUESTION PERIOD Industry Investment Canada—Notices of Net Benefit— Public Disclosure of Decisions.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS L’industrie Investissement Canada—Les avis sur La divulgation des decisions.
English: "NPRI" means the National Pollutant Release Inventory.
French: « INRP » Inventaire national des rejets de polluants.
English: The centre also breeds and rears the pups.
French: Le Centre soccupe aussi de lélevage des chiots.
English: In light of this decision, it considered it to be important that WIPO advance its work on model IP clauses, so it can present the CBD with concrete results in due time.
French: Compte tenu de cette décision, la délégation a jugé important que les travaux de l’OMPI sur les clauses types de propriété intellectuelle progressent afin que des résultats concrets puissent être présentés à la CDB en temps voulu.
English: 9 EIA Country Analysis Briefs: Central and South America web site (http://www.eia.doe.gov/).
French: EIA Country Analysis Briefs: Central and South America, site Web <http://www.eia.doe.gov/>.
English: This was confirmed by another witness.
French: Cela a été confirmé par un autre témoin.
English: When an employee is required to attend a meeting the purpose of which is to render a disciplinary decision concerning him or her, the employee shall be informed that he or she is entitled to have an authorized representative of CAPRO attend the meeting.
French: 9.05 Lorsqu’un employé est tenu d’assister à un réunion au cours de laquelle doit être prise une décision au sujet d’une mesure disciplinaire qui le touche, il doit être informé de son droit de se faire accompagner à cette réunion par un représentant autorisé de l’ACPER.
English: 44 And they give a light to each other in their times and in their seasons, in their minutes, in their hours, in their days, in their weeks, in their months, in their years—all these are b one year with God, but not with man.
French: 44 Et ils se donnent la a lumière l'un à l'autre, en leurs temps et leurs saisons, en leurs minutes, en leurs heures, en leurs jours, en leurs semaines, en leurs mois, en leurs années — tout cela est b une seule année pour Dieu, mais pas pour l'homme.
English: Appendix A - Analysis of Proposals for Procurement Strategies in Support of National Objectives 1.
French: Appendice A - Analyse des propositions de stratégies d'approvisionnement à l'appui d'objectifs nationaux 1.
English: Item 1.  Adoption of the agenda and election of officers
French: Point 1 de l'ordre du jour Adoption de l'ordre du jour et élection du Bureau
English: <!-ADDRESSBOOK GROUP: Holds name and contact information for individuals/organizations The LANG attribute is REQUIRED for certain document types, e.g., the JPO PCT Request where names and addresses may be repeated in two different languages. If no structure possible use text. --> <!ELEMENT addressbook ((%name_group; , address , phone* , fax* , email* , url* , ead* , dtext?) | text)> <!ATTLIST addressbook id ID lang CDATA #IMPLIED #IMPLIED>
French: PCT/AI/DTD/2 page 289 wi CDATA #REQUIRED type (jpg | pdf | tif) #REQUIRED alt CDATA #IMPLIED pp CDATA #IMPLIED ppf CDATA #IMPLIED ppl CDATA #IMPLIED file CDATA #REQUIRED ocr CDATA #IMPLIED color (color | bw) #IMPLIED orientation (portrait | landscape) 'portrait'> <!-PCT Article 34 Amendment document --> <!ELEMENT pct-art34 (doc-page | pct-art34-doc)+> <!-Body of the annex to the International Preliminary Examination Report --> <!ELEMENT iprp-annex (doc-page | iprp-annex-doc)+> <!-(PCT/IPEA/408) - Box No.
English: For example, Ghana ranked 132nd in the 1997 Human Development Index (HDI) and is a low-income developing country where poverty alleviation has been the key social-policy challenge for successive governments.
French: Par exemple, le Ghana s’est classé 132e dans le monde selon son indice du développement humain ( IDH ) de 1997 ; il s’agit d’un pays en développement à faible revenu, où les politiques sociales des gouvernements successifs visaient avant tout à soulager la pauvreté.
English: Wednesday, 23 January 2008, from 09.10 to 12.00 The meeting opened under the chairmanship of Gabriele Albertini, Vice-Chairman.
French: Délai de dépôt des amendements: 31 janvier 2008 Mercredi 23 janvier 2008, de 9 h 10 à 12 heures La réunion est ouverte sous la présidence de Gabriele Albertini, vice-président.
English: The reasons for the Commission's shift are best explained by Mr. Durber's following response:
French: Les motifs de la Commission quant à ce changement sont très bien expliqués par M. Durber dans la réponse suivante qu'il a donnée :
English: May I also welcome the Secretary General of the Council of Europe, Mr. Schwimmer, and the delegation from the Council's Parliamentary Assembly.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue au Secrétaire général du Conseil de l'Europe, M. Schwimmer, et à la délégation de l'Assemblée parlementaire du Conseil.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 23 (le 14 juin 2006) > « Nos soldats constituent l’élément le plus important de notre succès en tant qu’Armée » > Photo :
English: Indeed, the national authorities have increased the awareness of the need effectively to ensure the contribution of our country's women, and women themselves are participating more actively in the design and implementation of solutions that allow them to play a role in national development, primarily in agriculture, raising livestock, trade and crafts.
French: En effet, les autorités nationales ont pris plus nettement conscience de la nécessité d'assurer effectivement la contribution des femmes du pays, et les femmes elles-mêmes participent de plus en plus activement à la conception et à la mise en oeuvre de solutions qui leur permettent d'intervenir dans le développement national, notamment dans les domaines de l'agriculture, de l'élevage, du commerce et de l'artisanat.
English: The top three objectives for shared services identified by respondents were; to help meet efficiency targets; facilitate cost reductions; and address citizen demands for improved services.
French: Les trois objectifs liés aux services partagés les plus souvent cités par les répondants sont les suivants : aider à atteindre les objectifs en matière d'efficacité, permettre la réduction des coûts et répondre aux demandes d'amélioration des services des citoyens.
English: The process by which this classification of the complainant was arrived at involved a specialized medical board composed of medical specialists charged with the responsibility to review the medical file of a member who suffers from coronary heart disease (CAD).
French: Le processus par lequel on était arrivé à cette classification du plaignant faisait intervenir une commission médicale spécialisée composée de médecins dont la tâche consistait à examiner le dossier médical d’un membre atteint de troubles coronariens.
English: Inter-agency coherence and partnership
French: Cohérence et partenariat interinstitutions
English: Key words: protein kinase, calmodulin, fungal infection, host–parasite interaction, fungal gene expression.
French: Mots clés : kinase des protéines, calmoduline, infection fongique, interaction hôte–parasite, expression des gènes fongiques.
English: • Canada Food Guide Consultation Online Surveys - Executive Summary
French: • Consultation sur le guide alimentaire canadien - Sondages en ligne - Sommaire
English: Radio 1540 Limited currently operates ethnic radio stations CHIN-AM and a transmitter, CHIN-FM and two transitional digital radio undertakings in the Toronto market.
French: La Radio 1540 Limited exploite actuellement les stations de radio ethnique CHIN-AM et un émetteur CHIN-FM et deux entreprises de radio numérique de transition dans le marché de Toronto.
English: The High Commissioner notes with appreciation the commitment of the leaders and Government of Timor-Leste to fight corruption, and urges the international community to continue supporting such national efforts.
French: Le Haut-Commissaire note avec satisfaction la ferme volonté des chefs communautaires et du Gouvernement timorais de combattre ce fléau et invite instamment la communauté internationale à continuer d'appuyer les efforts nationaux dans ce sens.
English: The federal Constitution ensures the free exercise of religious faiths and, consequently, assures protection of the places of worship at which the corresponding rites are practised (art.  5, VI).
French: La Constitution fédérale garantit le libre exercice des cultes religieux et, par conséquent, assure la protection des lieux de culte où les liturgies correspondantes sont pratiquées (art. 5-VI).
English: 3.1 The Under-Secretary-General and High Representative is accountable to the Secretary-General.
French: 3.1 Le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant rend compte au Secrétaire général.
English: They are narrow with sharply toothed edges and can grow up to 15 centimetres (6 inches) long.
French: Elles sont étroites avec des bords dentés très marqués et peuvent faire jusqu’à 15 cm (6 po) de long.
English: Furthermore, since user fees for support services create perverse incentives to use a more costly alternative, serious consideration must be given to basing access to a universal national home care program solely on a professionally assessed need for both health and support services.
French: En outre, étant donné que le recours au ticket modérateur pour les services d'aide a pour effet pervers d'inciter à utiliser d'autres moyens plus coûteux, il importe de réfléchir sérieusement avant de fonder l'accès à un programme de soins à domicile national et universel uniquement sur des besoins évalués par des professionnels et ce, tant pour les services de santé que pour les services d'aide.
English: Under the current law, no one is to disclose that a notice of application under section 38 has been filed with the Federal Court: paragraph 38.02(1)(c). Put simply, not even the Court can acknowledge publicly that it is seized of a section 38 proceeding.
French: Selon la loi actuelle, nul ne peut divulguer le fait qu'une demande a été présentée à la Cour fédérale en vertu de l'article 38 : alinéa 38.02(1)c). En d'autres termes, pas même la Cour n'est à même de reconnaître publiquement qu'elle est saisie d'une application de l'article 38.
English: Its strategic thrust is in line with the mandate accorded to it by the Economic and Social Council in its resolution 1819/LV, by which the Council recognizes the International Trade Centre as the focal point for technical assistance and cooperation activities in the export promotion field within the United Nations system of assistance to developing countries.
French: L'orientation stratégique de ce dernier correspond au mandat qui a été confié au Centre par la résolution 1819/LV du Conseil économique et social, en date du 13 août 1973, dans laquelle le Centre a été chargé de coordonner l'assistance technique et les activités de coopération en matière de promotion des exportations, au sein du système d'aide des Nations Unies aux pays en développement.
English: Ms. Hannan (Director of the Division for the Advancement of Women), speaking on behalf of the Secretariat, confirmed the fact that the issue of resources was critical.
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme), parlant au nom du Secrétariat, confirme que la question des ressources est critique.
English: When it stops I take out a pair of latex and metal wings as well as lead soles, and I invite the passers by to try on these accessories that will enable them to control the mechanism of the landscape inside the box. The bottom of the closet is opened at middle height letting the light through an aqueous visual effect created by the translucent acetate superposition.
French: Il s'agit d'un projet interactif invitant les passants à intervenir physiquement dans une situation surréaliste métaphore de leur relation physique à leur environnement.
English: Andrew Hamilton Gault, army officer (b in Eng 18 Aug 1882; d at Montréal 28 Nov 1958).
French: Andrew Hamilton Gault, officier de l'armée (Angl., 18 août 1882 -- Montréal, 28 nov. 1958).
English: On a rare occasion, the abducting parent may even murder their child rather than returning the child to the other parent.
French: À de rares occasions, le parent ravisseur peut même assassiner son enfant plutôt que de le rendre à l’autre parent.
English: We are nevertheless encouraged by the commitments and initiatives of our development partners, notably the United States of America, the G-8, the European Union and other bilateral arrangements, but much more needs to be done.
French: Nous sommes néanmoins encouragés par les engagements et les initiatives de nos partenaires de développement, notamment les États-Unis d'Amérique, le G-8, l'Union européenne, et les autres pays avec lesquels nous avons des arrangements bilatéraux, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Trade stocks listed on the TSX, TSXV, NYSE, AMEX and NASDAQ, including OTC Bulletin Boards (OTCBB) and Pink Sheets.
French: Négociez des actions inscrites sur la TSX, la Bourse de croissance TSX, le NYSE, le AMEX et le NASDAQ, y compris les Bulletin Boards du marché hors cote (OTCBB) et les Pink Sheets.
English: Excerpts from the Sahtu Final Agreement These excerpts are provided as information only; they are not a substitute for consulting the Final Agreement.
French: Rudi Klaubert Office national de l'énergie Bureau d'information sur les terres domaniales 444 – 7 th Avenue S.W.
English: The Board of Auditors recommended in paragraph 87 of its previous reportc that UNJSPF complete, as a matter of urgency, the interface between the Lawson system and PENSYS.
French: Au paragraphe 87 de son précédent rapportc, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que la Caisse achève de toute urgence la mise au point de l'interface entre le système Lawson et le système PENSYS.
English: In addition, I have recently been informed that the treatment of cases of disappeared women and girls has greatly improved, and that each missing person report is handled like a kidnapping – i.e. immediately, as the first 24 hours after a disappearance are crucial to a successful investigation.
French: De plus, on ma fait savoir récemment que le traitement des femmes et des filles portées disparues s'était considérablement amélioré et que chaque déclaration annonçant qu'une personne était portée disparue était traitée comme un enlèvement, c'est-à-dire immédiatement, car les 24 heures qui suivent la disparition sont essentielles pour mener l'enquête à bien.
English: Thus, a comprehensive legal framework, promoting the prevention of ill-treatment of children and generally improving their situation, has been put in place.
French: Ainsi, un cadre juridique global, favorisant la prévention des mauvais traitements des enfants et améliorant d'une façon générale leur situation, a été mis en place.
English: You will hear lots of good contributions and interesting views from my colleagues, but I hope that you will make this one of your top priorities in your new role.
French: Vous allez entendre quantité de contributions valables et de points de vue intéressants de mes collègues, mais j'espère que vous en ferez une de vos priorités dans votre nouvelle fonction.