ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other treaty partners that have sufficient related-party transactions with Canadian companies include: the United Kingdom, Germany, France, Mexico, Australia, and Japan.
French: Parmi les autres pays signataires d'une convention fiscale avec le Canada qui effectuent suffisamment d'opérations avec des parties liées qui sont des sociétés canadiennes, on peut mentionner : le Royaume-Uni, l'Allemagne, la France, le Mexique, l'Australie et le Japon.
English: In such cases, these bodies should have the means to enforce their own decisions, and do so swiftly.
French: Dans ces conditions, ces organismes doivent avoir les moyens de faire appliquer leurs propres décisions et de le faire rapidement.
English: As illustrated in comparisons of the food insufficiency question with more detailed assessments of household food insecurity, this question has reasonably good specificity but poor sensitivity (27,97).
French: Comme le montrent les comparaisons entre la question sur la suffisance alimentaire et les évaluations plus détaillées de l'insécurité alimentaire des ménages, cette question a une spécificité relativement bonne mais une sensibilité médiocre (27,97).
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was also changed for the period 2004 to 2006, as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by resolution 58/256 of 23 December 2003.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a également été modifiée pour la période en question, comme il est indiqué dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003.
English: List of Reserves ALPHONSE TOMMY 7 AUGIER LAKE 22 BABINE 6 BABINE 16 BABINE 25 BABINE 26 BABINE LAKE 20 BABINE LAKE 21B BABINE RIVER 21 BABINE RIVER 21A CASDEDED 8 CHANOODANDIDALCH 14 CHAPEL PARK 28 CLOTALAIRQUOT 4 MICHELL PIERRE 12 NEDOATS 11 NEDOATS 13 NE-TSAW-GREECE 10 NO-CUT 5 PINKUT LAKE 23 TADINLAY 15 TAHLO LAKE 24 TSAK 9 WOYENNE 27 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ALPHONSE TOMMY 7 AUGIER LAKE 22 BABINE 6 BABINE 16 BABINE 25 BABINE 26 BABINE LAKE 20 BABINE LAKE 21B BABINE RIVER 21 BABINE RIVER 21A CASDEDED 8 CHANOODANDIDALCH 14 CHAPEL PARK 28 CLOTALAIRQUOT 4 MICHELL PIERRE 12 NEDOATS 11 NEDOATS 13 NE-TSAW-GREECE 10 NO-CUT 5 PINKUT LAKE 23 TADINLAY 15 TAHLO LAKE 24 TSAK 9 WOYENNE 27 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In more than 270 performances per season, such international singing stars as Anna Netrebko, Cecilia Bartoli or Jonas Kaufmann and many others can be experienced live at the Zürich Opera House.
French: Avec plus de 270 représentations par saison, des chanteurs d’opéra de notoriété internationale tels que Anna Netrebko, Cecilia Bartoli ou Jonas Kaufmann et bien d’autres encore peuvent être découverts de plus près dans l’enceinte de ce théâtre magique.
English: Delegations welcomed the comprehensive nature of the document provided to the Standing Committee, though one delegation noted that there remained questions on UNHCR's coordination at the field level.
French: Les délégations se félicitent de la nature complète du document fourni au Comité permanent bien qu'une délégation note qu'il reste certaines questions sans réponse concernant la coordination sur le terrain.
English: The EU is prepared to enhance, as appropriate, its political, financial and technical support for agencies in charge of verification.
French: L’UE est disposée à accroître, selon que de besoin, le soutien politique, financier et technique qu’elle accorde aux agences chargées de la vérification.
English: The effective upper belt anchorage shall be situated above a horizontal plane passing through point C defined in paragraph 5.1.4.
French: L'ancrage effectif supérieur de la ceinture doit être situé au-dessus du plan horizontal passant par le point C défini au paragraphe 5.1.4.
English: Low Canadian prices and strong demand in their home and export markets suggest instead that exporters from the named countries would continue to find the Canadian market unattractive.
French: Les prix peu élevés au Canada, ainsi que la forte demande sur les marchés nationaux et les marchés d'exportation, dénotent plutôt une tendance voulant que les exportateurs de ces pays continuent de considérer le marché canadien comme étant peu intéressant.
English: The development of such a convention would strengthen the role of the Subcommittee as one the more active bodies of the General Assembly and would contribute to the progressive development of international law and its codification, in accordance with Article 13 of the Charter of the United Nations.
French: Ceci confirmerait que le Sous-Comité était l'un des organes les plus actifs de l'Assemblée générale et contribuerait au développement progressif du droit international et à sa codification, conformément à l'article 13 de la Charte des Nations Unies.
English: More specifically, the Université de Moncton will be able to improve its school administration, special education, economics, engineering, criminology, agroforestry, and forestry programs.
French: Plus spécifiquement, l'Université de Moncton pourra améliorer entre autres ses programmes en administration scolaire, en adaptation scolaire, en économie politique, en ingénierie, en criminologie, en agroforesterie et en sciences forestières.
English: We continue to support the Afghanistan Compact, which we consider the principal framework for future reconstruction and stabilization of the country until 2010.
French: Nous continuons de souscrire au Pacte pour l'Afghanistan, qui constitue à nos yeux un cadre de référence pour la reconstruction et la stabilisation du pays jusqu'en 2010.
English: A recent meta-analysis based on 26 validity studies revealed that self-reports of smoking are generally accurate compared to biochemical measures.7 Although this study also found that student surveys showed lower validity than biochemical tests, validity was still acceptable.
French: Comme la société en général ne considère pas l'usage du tabac comme un comportement souhaitable, notamment chez les adolescents, un biais dû à la désirabilité sociale se traduirait pas une sous-estimation de l'usage du tabac.
English: Supporting documents/links need to be included with the submission.
French: Les liens et les documents justificatifs doivent être joints à la soumission.
English: Au mois de juin de cette année, c’est la période des tournois satellites pour les World Series de Poker qui peuvent vous emmener à la finale…Obtenez votre siège chez PokerLoco!
French: En ese momento, solamente siete jugadores participaron y la leyenda Johnny Moss se convirtió en el campeón del mundo después de ser sometido a votación entre los participantes. Un año después, Johnny Moss ganó de nuevo.
English: This view underlay regional development policy generally and the northern development approaches of prime ministers Louis St. Laurent and John
French: Or, malgré les programmes de formation parrainés par le gouvernement fédéral pour les autochtones du Nord, relativement peu d'autochtones ont trouvé un emploi permanent dans ces industries173. La politique de développement du Nord a connu son apogée lorsqu'a déferlé, dans les années 70, une vague de grands projets de mise en valeur de ressources non renouvelables.
English: The Working Group considered whether a revised version of article 24, paragraph (1) should provide that the power to require a party to produce evidence might be exercised either on the arbitral tribunal's own motion or on the application of any party.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de savoir si une version révisée de l'article 24-1 devait prévoir que le tribunal arbitral peut exercer son pouvoir de prier une partie de lui fournir des preuves soit de sa propre initiative, soit à la demande de l'une quelconque des parties.
English: Production over 30 Tonnes Indicate if the plant will produce more than 30 tonnes.
French: Fabrication de plus de 30 tonnes Précisez si l'usine fabriquera plus de 30 tonnes.
English: This reflects a range of factors -- such as the "drop-out" of the sharp 1994 tobacco tax cuts by our federal and several provincial governments; significant hikes in world commodity prices; and, of course, the ongoing impact of a lower Canadian dollar on the price of imports.
French: Cela est dû à divers facteurs tels que la fin de l'incidence des fortes réductions de taxes fédérales et provinciales sur le tabac en 1994, une hausse appréciable des prix mondiaux des produits de base et, bien entendu, l'effet persistant d'un dollar canadien relativement faible sur le prix des importations.
English: Mr. Hoscheit (Luxembourg) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Hoscheit (Luxembourg) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: It is unfortunate that the NPT Review Conference concluded its work without being able to reach an agreement on a substantial final document.
French: Il est regrettable que la Conférence d'examen du TNP ait achevé ses travaux sans parvenir à un accord sur un document final substantiel.
English: Health problems (due to pneumoconiosis silicosis, anthracosis, carbon monoxide (CO) and fine particles) and loss of life (from gas explosions, rock falls and mine collapses) continue to be of concern in a number of UNECE Member Countries, such as the Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
French: Certains problèmes de santé, tels que la silicose, l'anthracose et les affections liées au monoxyde de carbone (CO) et aux particules fines ainsi que les pertes en vies humaines provoquées par les explosions de gaz, les éboulements et les effondrements de mine continuent de préoccuper un certain nombre de pays membres de la CEE, notamment la Fédération de Russie, l'Ukraine, le Kazakhstan et le Kirghizistan.
English:   The occurrence of such signs and symptoms necessitates an urgent diagnostic evaluation for myocarditis, cardiomyopathy and/or other cardiovascular dysfunction by a cardiologist.
French:   La survenue de ces signes et symptômes commande une évaluation diagnostique de toute urgence par un cardiologue en vue de déceler une éventuelle myocardite, une myocardiopathie et (ou) un autre trouble cardiovasculaire.
English: Thank you, Mr President, talking about the conflict in the Middle East means being faced with the substantial dilemma of striking a balance between Israel' s right to safe borders and a viable Palestinian state.
French: Merci, Monsieur le Président. Discuter du conflit au Moyen-Orient implique une confrontation au dilemme essentiel qui consiste à trouver un équilibre entre le droit d'Israël à des frontières sûres et celui d'un État palestinien viable.
English: Composts spawned with two cultivars of Agaricus bisporus (Lange) Sing. were subjected to a temperature of 28 ± 0.5 °C for 48 h at four time intervals after casing.
French: Des composts lardés avec deux cultivars d'Agaricus bisporus (Lange) Sing, ont été soumis à une température de 28 ± 0,5 °C pendant 48 h à quatre moments après le gobetage.
English: • Research ability Research Training Environment:
French: • Aptitudes pour la recherche Milieu de formation en recherche :
English: The official party (the Governor General, the Prime Minister, Mrs. Martin, the Dean of the Diplomatic Corps, and Mrs. Miranda) departs.
French: Les invités officiels (la Gouverneure générale, le Premier ministre, Madame Martin, le doyen du corps diplomatique et Madame Miranda) quittent les lieux.
English: Grab samples can also highlight transient effects, which can occur with mining effluents.
French: Les sites d'échantillonnage des régions éloignées ou froides peuvent présenter des dangers.
English: What are the areas that inspire and move me?
French: Quels sont les domaines qui m’inspirent et me parlent ?
English: individuals. Indeed, individuals are dispossessed of their own bodies and thereby of their own autonomy.
French: De fait, l’individu est alors dépossédé de son propre corps et, par conséquent, de sa propre autonomie.
English: It is suggested that a similar procedure be followed at the sixty-fourth session.
French: Il est proposé que la même procédure soit suivie à la soixante-quatrième session.
English: The notification referred to in paragraph 1 shall include: (a) the number of the international registration; (b) the name of the holder of the international registration;
French: c) la demande de marque communautaire ou la marque communautaire sur laquelle était fondé l'enregistrement international a été divisée en deux demandes ou enregistrements.
English: Participants appreciate that while there is a heavy teaching component to the program, the pace is designed to match each individual's personal level of readiness to receive information.
French: Les participants apprécient le fait que malgré le volume important de connaissances à assimiler, le rythme d'apprentissage est adapté au degré de réceptivité de chacun.
English: Tobrilus filipjevi n. sp. differs from T. longus by the greater distance between the pocket teeth and by the longer spicules.
French: Tobrilus filipjevi n. sp. diffère de T. longus par la distance plus grande entre ses denticules buccaux et par ses spicules plus longs.
English: Carriers and terminal operators have two to three years to make the necessary changes to comply with the Codes.
French: Les fournisseurs de services de transport visés par les codes disposent généralement de deux ou trois ans, à la suite de leur diffusion, pour appliquer les dispositions qu'ils renferment.
English: (b) That it has been granted only after sufficient information and advice have been provided about the psychological, social and legal consequences of the decision.
French: b) il doit être précédé par une information préalable et des conseils suffisants sur les conséquences juridiques et psychosociales de la décision.
English: Informal consultations on agenda item 124 (Pattern of conferences (A/56/32, A/56/120/Rev.1, A/56/133, A/56/188, A/56/213 and Corr.1, A/56/261, A/56/277, A/56/293, A/56/ 299, A/56/300, A/56/339, A/AC.198/2001/8 and A/56/475))
French: Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/56/32, A/56/120/Rev.1, A/56/ 133, A/56/188, A/56/213 et Corr.1, A/56/261, A/56/277, A/56/ 293, A/56/299, A/56/300, A/56/339, A/AC.198/2001/8 et A/56/475))
English: • budget d) update employee policies, e.g. conduct, appearance e) identify how to meet human resource needs, for example:
French: • le budget e) mettre Ã jour les politiques visant les employÃ©s (ex. : comportement, apparence) f) identifier comment rÃ©pondre aux besoins en ressources humaines, par exemple :
English: Total N and total P showed smaller increases in the surface mineral soil as a result of burning.
French: Suite au brûlage, on a observé de légères augmentations de N total et de P total à la surface de sol minéral.
English: Central and Eastern European aspects of cultural identities, shared values and citizenship in present-day Europe Budapest, 14-15 December 2006 The Colloquy on Central and Eastern European aspects of cultural identities, shared values and citizenship in present-day Europe, a contribution to the Council of Europe Project on Cultural identities, shared values and citizenship was organised at the European Youth Centre in Budapest, on 14-15 December 2006.
French: Colloque : identités culturelles, valeurs partagées et citoyenneté dans l’Europe d’aujourd’hui : aspects de l’Europe centrale et orientale Budapest, 14-15 décembre 2006 Le Colloque sur les Identités culturelles, valeurs partagées et citoyenneté dans l’Europe d’aujourd’hui : aspects de l’Europe centrale et orientale, une contribution au Projet du Conseil de l’Europe Identités culturelles, valeurs partagées et citoyenneté a eu lieu au Centre européen de la Jeunesse de Budapest, les 14-15 décembre 2006.
English: The Mission has appointed focal points on HIV/AIDS and gender, and thematic groups have been formed to coordinate United Nations system efforts in these areas.
French: La Mission a désigné des agents de liaison sur le VIH/sida et la condition de la femme, domaines dans lesquels des groupes thématiques ont également été constitués pour coordonner les efforts du système des Nations Unies.
English: In Alberta, to gain professional status as an engineer, membership in APEGGA is required.
French: Il faut d’ailleurs être membre de l’association pour pouvoir prétendre au titre d’ingénieur dans cette province.
English: More details on this can be found in the Senegalese government’s guide for maritime investors.
French: Un guide de l’investisseur maritime a été édité à ce sujet et est disponible en ligne1.
English: Continue beyond the campground for 7.5 km to Numa Pass.
French: Le feu a envahi ce secteur en 2003.
English: Debian is a trademark , only reasonable use of this trademark is allowed.
French: Debian est une marque déposée , seule une utilisation raisonnable de cette marque est autorisée.
English: If a government wants to designate a new monopoly in a covered sector, they may be required to provide compensation.
French: Si un gouvernement souhaite désigner un nouveau monopole dans un secteur couvert par l'Accord, il peut être tenu de verser une indemnité.
English: Many developing countries endorsed this position, recognizing that the Internet has evolved into an important channel for distributing content that is protected by copyright or related rights through various free or subscription-based services.
French: De nombreux pays en développement ont soutenu cette position, en reconnaissant que l'Internet est devenu un important moyen de diffusion de contenu protégé par le droit d'auteur ou par des droits connexes, par l'intermédiaire de différents services proposés gratuitement ou sur abonnement.
English: Contrast that can exist in different parts of the city, the area of the City of the Dead, in which people live in houses, tombs, the new part of Cairo, without noise and with buildings that remind you of Spain, and the Khan el Khalili market, with thousands of people calling for attention to come into their stores.
French: Contraste qui peuvent exister dans différentes parties de la ville, le domaine de la City of the Dead, dans lequel les gens vivent dans des maisons, des tombes, la nouvelle partie du Caire, sans bruit et avec des bâtiments qui vous rappellent de l'Espagne, et le Khan el Khalili marché, avec des milliers de personnes appelant l'attention de venir dans leurs magasins.
English: The United Nations (UN) is the main interlocutor in efforts to reunite Cyprus.
French: L'ONU représente aussi un élément important de la politique extérieure chypriote en étant le principal interlocuteur dans les efforts d'unification de Chypre.
English: TIM/2001/7/Add.2 page 8 Future activities of the FRA Team of Specialists 29.
French: Activités futures de l’équipe de spécialistes FRA 29.
English: They say that the climate change package will be adopted by codecision with the European Parliament.
French: C'est que le paquet climat sera adopté en codécision avec le Parlement européen.
English: Temporary Employment Table 7 shows the percentage of graduate with jobs who were in temporary jobs as of each survey.
French: Emploi temporaire Le tableau 7 montre le pourcentage de diplômés qui occupaient un emploi temporaire dans chacune des enquêtes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DEFENCE MINISTER RESPONDS TO FEDERAL COURT DECISION ON THE SOMALIA INQUIRY Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > RÉPONSE DU MINISTRE DE LA DÉFENSE À LA DÉCISION DE LA COUR FÉDÉRALE RELATIVE À L&#146;ENQUÊTE SUR LA SOMALIE Liens institutionnels Ministère
English: The program provides Aboriginal people with counselling (other than legal) in relation to courtprocedures, their rights, and the availability of legal aid and other resources.
French: Ce programme offre aux Autochtones des services de counselling (autres qu'en matière juridique) au sujet des procédures judiciaires, des droits des Autochtones et de l'accès à l'aide juridique et à d'autres ressources.
English: As a precaution, all international travellers returning to Canada will be required to step over a disinfectant mat and may be referred to the CFIA for further inspection at Canadian international airports.
French: Par précaution, tous les voyageurs arrivant au Canada en provenance de l'étranger devront marcher sur un tapis désinfectant et pourront être référés à l'ACIA pour une évaluation additionnelle aux aéroports internationaux.
English: The budget allocated for evaluation purposes comes out of the local authority's education budget.
French: Le coût des évaluations est imputé au budget de l'éducation de l'autorité locale.
English: For the other five operations, which resulted in improvements in the quality of service (capacity, speed), no estimates or actual figures relating specifically to these operations are available.
French: Parmi les opérations ferroviaires, les objectifs initiaux des 2 projets d'aménagement de voie nouvelle à grande vitesse ont été atteints et le taux de croissance du trafic dépasse les prévisions.
English: 0 votes | 22 views | 0 com.
French: 11 votes | 128 views | 9 com.
English: In some States, a simple administrative fine for not filing a return may exclude access to the Convention procedures.
French: Dans certains États, une simple amende administrative pour défaut de déclaration d'impôt peut priver une entreprise du droit de recourir aux procédures établies par la Convention.
English: If any violation of child rights is made by the school administration, teachers, parents and students may file complaints against the school or its supervisory agencies.
French: En cas de violation des droits de l'enfant par l'administration de l'école, les enseignants, les parents et les élèves peuvent porter plainte contre l'école ou ses organismes de tutelle.
English: Immediately after Confederation, Maritime leaders tried to take advantage of new continental opportunities in railways and manufacturing, and made little effort to promote the self-reinforcing lumbering-fishing-exporting marine economy.
French: Immédiatement après la Confédération, les dirigeants des Maritimes essaient de profiter de nouvelles possibilités du côté des chemins de fer et de l'industrie manufacturière et font peu d'efforts pour promouvoir l'économie maritime fondée sur l'exploitation forestière, la pêche et l'exportation, activités qui s'appuient mutuellement.
English: Of interest in that when one divides patients into six groups by their estimated operative mortality, there is almost a linear relationship between increase in estimated operative mortality and length of stay.
French: Lorsque l’on divise les patients en six groupes selon la mortalité opératoire estimative, il est intéressant de constater la relation presque linéaire entre l’augmentation de la mortalité opératoire estimative et la durée du séjour à l’hôpital.
English: Kivalliq News Kivalliq News is a bilingual Inuktitut and English newspaper serving communities in the Kivalliq region (Central Arctic).
French: Kivalliq News (en anglais seulement) Kivalliq News est un journal bilingue, en inuktitut et en anglais, desservant les collectivités de la région de Kivalliq (centre de l'Arctique).
English: • Sergeant James Raymond Baskin, M.O.M. - Kitchener, Ontario Chief Superintendent Norman Mazerolle, M.O.M. - London, Ontario Staff Sergeant David McIntyre, M.O.M. - London, Ontario Assistant Commissioner Donat Michel Séguin, O.O.M. - London, Ontario
French: • Sergent James Raymond Baskin, M.O.M., Kitchner, Ontario Surintendant principal Norman Mazerolle, M.O.M., London, Ontario Sergent d’état-major David McIntyre, M.O.M., London, Ontario Commissaire adjoint Donat Michel Séguin, O.O.M., London, Ontario
English: Journal of Medical Internet Research.
French: Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC -él).
English: The remaining three-quarters of Canadian communities have no access to high-speed Internet services.
French: Les trois autres quarts des collectivités canadiennes n'ont pas accès aux services Internet à grande vitesse.