ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the law did not allow bigamy, a man wishing to take another wife needed the consent of his original wife.
French: Étant donné que la loi interdit la bigamie, tout homme souhaitant prendre une nouvelle épouse doit obtenir le consentement de la première femme.
English: Parental warnings about online contact with strangers should be reinforced as part of the education and training processes.
French: Les mises en garde parentales sur les dangers des contacts en ligne avec des inconnus devront être renforcées dans le cadre de l’éducation et la formation.
English: The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to US$307 million during January to US$32,553 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté en janvier d'un montant équivalant à 307 millions de dollars américains, pour s'établir à 32 553 millions de dollars américains.
English: However, service at the airport is granted only if the visa has not already been extended.
French: Cependant, ce service est offert dans les aéroports uniquement pour les visas qui n'ont pas déjà été prorogés.
English: DO YOU WISH TO CALL THE PROVINCE DUTY COUNSEL?
French: VOULEZ-VOUS TÉLÉPHONER À L’AVOCAT DE GARDE?
English: In order to process the additional 5,370 pages of documentation estimated in 2009 for the three sessions on the universal periodic review and to produce summary records for the additional 142 meetings, the language services of the Division would require: (a) two additional P-5 posts for Senior Revisers to deal with increased volume of documentation to be translated under contractual arrangements; (b) two P-4 Revisers and six P-3 Translators to augment the capacity of the English and French Translation Sections to cover the production of summary records for the additional 10 weeks of the sessions of the Human Rights Council (100 fully serviced meetings), the Committee on the Rights of Persons with Disabilities (20 meetings with summary records) and the Committee on Enforced Disappearances (22 meetings with summary records), as well as to deal with the summary records backlog (in 2009, this estimated workload would represent a total of 142 additional meetings requiring summary records); (c) three Editors (2 P-4 and 1 P-3), required to augment the capacity of the Division to meet the increased editorial workload; and (d) temporary assistance for meetings for documentation processing.
French: Pour traiter les 5 370 pages supplémentaires (nombre estimatif pour 2009) de documentation des trois sessions du Conseil consacrée à l'examen universel périodique et produire les comptes rendus analytiques de 142 séances supplémentaires, les services linguistiques de la Division auraient besoin des ressources suivantes : a) deux postes additionnels de réviseur hors classe (P-5) pour faire face au volume accru de la traduction contractuelle; b) deux postes de réviseur (P-4) et six postes de traducteur (P-3) pour renforcer la capacité des sections de traduction anglaise et française d'assurer la production de comptes rendus analytiques pour les 10 semaines supplémentaires de session du Conseil des droits de l'homme (100 séances bénéficiant de tous les services requis), le Comité des droits des personnes handicapées (20 séances couvertes par des comptes rendus analytiques), et le Comité des disparitions forcées (22 séances couvertes par des comptes rendus analytiques), ainsi que pour rattraper le retard accumulé dans la publication des comptes rendus (la charge de travail estimative pour 2009 représenterait au total 142 séances supplémentaires couvertes par des comptes rendus analytiques); c) trois postes d'éditeur (2 P-4 et 1 P-3), pour renforcer la capacité de la Division d'absorber l'augmentation des travaux d'édition; et d) du personnel temporaire pour les réunions, afin de traiter la documentation.
English: The friendly atmosphere of our house with its 51 comfortable rooms offers you everything you expect from a 4-star-hotel.
French: L'accueil personnalisé de notre hôtel 4 étoiles (51 chambres tout confort) répond aux désirs des hôtes les plus exigeants.
English: The Commission started infringement proceedings against Spain on this matter in 1990, although it never reached the stage of sending of a reasoned opinion.
French: La procédure pour infraction a été entamée à nouveau en 1996 étant donné que l'Espagne avait à l'époque modifié sa première législation de transposition.
English: This approach provides a bigger benefit to assets with a relatively short useful life.
French: Cette méthode est particulièrement avantageuse dans le cas d’actifs ayant une durée de vie utile relativement courte.
English: No genetic studies have been published, but the limited capability for producing seeds potentially
French: Cependant, il est manifeste que certains clones ou certaines populations, dont la population 11, connaissent une croissance vigoureuse.
English: Our rapporteur, Mr Sjöstedt, has been perceptive and rigorous in taking both these principles into account in this proposal for a resolution, and for that, many thanks to him.
French: Notre rapporteur, M. Sjöstedt, s’est montré compréhensif et rigoureux en tenant compte de ces principes dans ce projet de résolution, et nous lui en sommes reconnaissants.
English: The tool provides 14 comparative financial ratios individualized for each publishing company in the program, as well as benchmarks based on company size, market segment, and language.
French: Cet outil fournit 14 ratios financiers pour chacune des maisons d'édition inscrites au programme, ainsi que des données de base concernant la taille de l'entreprise, le segment de marché et la langue.
English: Canadian industry is also demonstrating that "renewable is doable."
French: Vos réflexions pourraient nous aider à peaufiner cette orientation.
English: Consolidated list of staff members under arrest and detention or missing and with respect to whom the United Nations and the specialized agencies and related organizations have been unable to exercise fully their right to protection, as at 30 June 2002
French: Liste récapitulative des fonctionnaires arrêtés, détenus ou portés disparus, à l'égard desquels l'ONU et les institutions spécialisées et organismes apparentés n'ont pu exercer pleinement leur droit de protection (30 juin 2002)
English: In conclusion, tax expenditure analysis is a valuable tool for evaluating those tax measures that are spending programs.
French: En conclusion, l’analyse des dépenses fiscales est un précieux outil d’évaluation des mesures fiscales qui constituent des programmes de dépenses.
English: Since bags are mounted further aft, they permit more heel clearance. Its variable attachment system makes for easy installation on nearly all frame geometry combinations.
French: La géométrie du LOGO offre un bon maintien des sacs même sur des cadres plus courts.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European UnionCommunities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour après suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes de l’Union européenne.
English: The purpose of this document is to provide PSC senior management with a plan that articulates proposed evaluation activities, their objective and their timing as well as an estimate of the resources required and their sources.
French: L'objectif du présent document est de fournir à la direction de la CFP un plan qui expose clairement les activités d'évaluation, leurs buts et leur calendrier, ainsi qu'une estimation des ressources nécessaires et de leurs sources.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion In its opinion, the Commission claimed that the complainant had been given various fixedterm contracts by firms outside the Commission for the purpose of providing the Commission with "specific supplementary technical expertise" in order to help it perform its tasks in accordance with the provisions of its "Code of Conduct"96.
French: Cependant, le plaignant a conservé son bureau à la Commission.
English: 4E.1 One Agency, Many Locations Health Canada currently operates a system of regional offices, with the headquarters of the Department in Ottawa at Tunney's Pasture.
French: 4E.1 Une agence, plusieurs emplacements Santé Canada exploite actuellement un système de bureaux régionaux et l'administration centrale du ministère se trouve au pré Tunney, à Ottawa.
English: It comprises three strands - politics, trade and development cooperation.
French: Il comprend trois volets (politique, commercial et coopération).
English: Mr President, as several speakers have already pointed out, this proposal is a case of take it or leave it.
French: Monsieur le Président, plusieurs intervenants l'ont déjà signalé: cette proposition est à prendre ou à laisser.
English: The Eden 4 is equipped with split “A” risers to facilitate Big Ears. The positioning of the outermost “A” line makes progressive closure easy.
French: Non-obstant les belles performances et l’agilité de l’Eden 4, la voile est tempérée dans tous les axes.
English: The PSC monitors the use of delegated authority and may amend or rescind delegation if necessary.
French: La CFP surveille l'exercice des pouvoirs délégués et peut modifier ou révoquer ces derniers, au besoin.
English: • Tirana Role and efectiveness of public administration Speaker:
French: • Tirana Rôle et efficacité de la Fonction publique Intervenant :
English: This framework should facilitate dialogue among those involved in these issues by encouraging better integration of the various prevention models used.
French: Ce cadre devrait faciliter la concertation entre les intervenants concernés par ces problématiques en favorisant une meilleure intégration des différents modèles d'interventions utilisés.
English: Got some news or views to share?
French: Vous voulez nous faire part de certaines nouvelles?
English: • permission to import into China or to invest in China will not be conditional upon performance requirements or subject to secondary conditions covering the conduct of research, the provision of offsets or other forms of industrial compensation, the use of local inputs, or the transfer of technology;  
French: •   • la permission d'importer en Chine ou d'y investir ne sera pas conditionnelle à des exigences de résultats ni sujette à des conditions subsidiaires portant sur l'exécution de la recherche, la fourniture de contreparties ou d'autres formes de compensation industrielle, l'utilisation de facteurs de production locaux ou le transfert de technologie;
English: Invertebrate samples revealed that densities of most macroinvertebrate taxa were lower in the halves of potholes with relatively higher densities of tiger salamanders.
French: L'échantillonnage des invertébrés montre que la densité de la plupart des taxons de macroinvertébrés est plus faible dans les moitiés des mares qui contiennent le nombre relatif plus grand de salamandres tigrées.
English: Fourthly, Kuwait hopes that the use of military force will be a last resort and will take place under international legality.
French: Quatrièmement, le Koweït espère que la force militaire ne sera qu'un dernier recours, et qu'il se fera, s'il s'avérait nécessaire, dans le cadre de la légalité internationale.
English: The law to restrict the liability of minors has limited the previously unlimited responsibility of a child for liabilities which his or her parents have entered into through legal transactions or other actions carried out by virtue of their representative authority, and for liabilities which arise directly as a result of death in connection with an acquisition carried out while the child is a minor.
French: Cette loi a restreint la responsabilité précédemment illimitée d'un enfant au titre des engagements pris par ses parents dans le contexte de transactions juridiques ou d'autres actes accomplis en vertu de leur pouvoir de représentation ainsi que des engagements découlant directement, à la suite d'un décès, d'une acquisition réalisée pendant que l'enfant est mineur.
English: The average staff volatility has been 22% a year; in 2000, 460 prison workers were hired and 617 were released from service.
French: Le taux de fluctuation du personnel a été de 22% en 2000; 460 employés ont été recrutés et 617 ont quitté le service.
English: • The ceiling on non-competitive bids for each participant will be $3 million for Government of Canada bonds and for each tranche of treasury bills.
French: • La limite maximale des soumissions non concurrentielles de chaque participant sera de 3 millions de dollars pour les obligations du gouvernement canadien et pour chaque tranche de bons du Trésor.
English: 13), Steven Theede has just announced that Yukos had just been confronted with another reassessment of USD 6.7 bn for 2002, which would bring the total tax burden to over 100% of Yukos’ turnover for that year.
French: 13), Steven Theede a annoncé que Ioukos avait été confronté à un autre redressement fiscal de 6,7 milliards US$ pour 2002, ce qui amènerait la dette fiscale totale à dépasser le chiffre d’affaire de Ioukos de cette année.
English: 1.1 2-digit level (division) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
French: 1.1 (divisions) et le niveau II de la nomenclature des unités territoriales (NUTS).
English: Today's statement will supplement the circulated report on these points in order to bring the Council up to date.
French: La présente déclaration vient compléter le rapport qui a été distribué sur ces questions afin de tenir le Conseil à jour.
English: There were no evaluations among those reviewed for this report that looked at staff burnout, overwhelmed case-workers or other staff-related factors that might prevent an optimal program outcome.
French: Parmi les évaluations examinées pour ce rapport, il n'y en avait aucune qui étudiait l'épuisement professionnel du personnel, les conseillers dépassés par le nombre de cas, ou d'autres facteurs rattachés au personnel qui peuvent faire obstacle à un résultat de programme positif.
English: Together, we have aligned our missions to deliver a rich portfolio of programs and initiatives designed to propel the health sector forward and secure Canada’s international competitiveness at the vanguard of innovation.
French: Nous avons harmonisé nos missions pour nous donner un ensemble prometteur de programmes et d’initiatives conçus pour favoriser le progrès du secteur de la santé et nous assurer que le Canada demeure concurrentiel au niveau international et reste à l’avant-garde de l’innovation.
English: During the 2002 elections which followed, there was a slight increase in the number of female candidates.
French: Lors des élections suivantes tenues en 2002, le nombre de femmes candidats à augmenté légèrement.
English: Trees that are fully foliated are classified as undamaged in the defoliation survey.
French: Dans cette étude, on classe les arbres ayant conservé toutes leurs feuilles comme étant non endommagés.
English: Serrateix has an area of 66.8 square kilometres, and its high plane sits in the centre of the municipality, amid the flatlands of Navel, Sant Joan de Montdarn and Viver below.
French: Il s’étend sur 66,8 km2. Le plateau de Serrateix occupe la partie centrale du ressort municipal et descend jusqu’aux plaines de Navel, Sant Joan de Montdarn et Viver.
English: Australia has sophisticated electronic systems to track the movement of persons and assets that have been utilized in tracking the movement of terrorists and their assets to assist law enforcement agencies in the United States investigating the surviving perpetrators of the terrorist attacks against the United States on 11 September 2001.
French: Elle s'est dotée de systèmes électroniques perfectionnés pour suivre les mouvements des personnes et localiser leurs avoirs, qu'elle a mis à la disposition des autorités policières et judiciaires américaines qui enquêtaient sur les auteurs encore vivants des attentats terroristes perpétrés contre leur pays le 11 septembre 2001.
English: It spoke to this effect at the High-Level Dialogue on International Migration and Development, where it submitted a position paper on the subject, at the Ibero-American Encounter on Migration, and at the 15th Ibero-American Summit in Montevideo.
French: À ce titre, elle est intervenue dans le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, où elle a présenté un mémorandum sur le thème, à la rencontre ibéro-américaine sur les migrations et au XVe Sommet ibéro-américain de Montevideo.
English: The analysis also stressed the need to maintain clear lines of responsibility when planning departmental reorganization to ensure the continuity and integrity of the program.
French: L'analyse a également mis en évidence le besoin de veiller à ce que les responsabilités hiérarchiques restent clairement définies lorsqu'une restructuration ministérielle est prévue de manière à assurer la continuité et l'intégrité du programme.
English: The Bureau of the Preparatory Committee should serve as the Bureau of the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Le Bureau du comité préparatoire devrait faire office de Bureau du Comité ad hoc plénier.
English: Mean relative conductivity values were found to be highly correlated with mean leaf damage sustained by a seedling across the whole range of values.
French: Les valeurs de conductivité relative moyenne étaient fortement corrélées avec les dommages foliaires moyens subis par un semis pour toute la gamme de valeurs.
English: It is currently preparing a second report28 on the implementation of the Convention and the protocols already in force, which should be adopted late in 2007 and will cover the 25 Member States.
French: Ladite convention, son premier protocole et le protocole relatif à la compétence de la Cour de Justice sont entrés en vigueur en 2002, permettant ainsi une coopération judiciaire approfondie dans différents domaines.
English: Group and Command HR (EE) Plans are tied to corporate priorities and contain specific numerical targets, measurable tactical plans and are updated on a regular basis with current, relevant data.
French: Les plans d’équité en matière d’emploi des groupes et des commandements sont liés aux priorités du Ministère, contiennent des objectifs quantitatifs précis et des plans tactiques mesurables et sont mis à jour régulièrement en fonction des données pertinentes courantes.
English: The Council, in its resolution 1999/31 of 28 July 1999, in recognizing the proposals put forward in the Lucknow Accord on the Adoption of Uniform Measures to Control International Trade in Precursors and Other Chemicals Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, requested the Board to consider the necessary measures, in accordance with article 12 of the 1988 Convention, for the transfer of acetic anhydride and potassium permanganate from Table II to Table I of the 1988 Convention.
French: Le Conseil, dans sa résolution 1999/31 du 28 juillet 1999, prenant acte des propositions figurant dans l'Accord de Lucknow sur l'adoption de mesures uniformes visant à contrôler le commerce international des précurseurs et d'autres substances chimiques utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, a prié l'Organe d'envisager les mesures nécessaires, conformément à l'article 12 de la Convention de 1988, pour le transfert de l'anhydride acétique et du permanganate de potassium du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988.
English: Patricia Spittal, PhD, University of British Columbia, Understanding HIV vulnerability in young aboriginal drug users: a multi-disciplinary northern-southern collaboration.
French: Patricia Spittal, Ph.D., Université de Colombie-Britannique, Understanding HIV vulnerability in young aboriginal drug users: a multi-disciplinary northern-southern collaboration.
English: You were competing around the world long before global marketplace became a buzzword.
French: Vous exerciez votre concurrence partout dans le monde bien avant que l'expression marché mondial devienne à la mode.
English: It is not an accidental happening.
French: Ce n'est pas un amoncellement fortuit.
English: This indicator recognizes that it is not always feasible to plan output delivery with exactitude two to three years in advance.
French: Cet indicateur montre qu'il n'est pas toujours possible de planifier l'exécution des produits avec exactitude deux à trois ans à l'avance.
English: In those circumstances, it is irrelevant that the Court of First Instance also held, in Dumortier Frères, cited above, that losses caused by the institution of insolvency proceedings amount to indirect and remote damage.
French: Dans ces conditions, il est sans importance que le Tribunal ait, au surplus, considéré, par référence à l'arrêt du 4 octobre 1979, Dumortier frères e.a./Conseil que les pertes entraînées par un dépôt de bilan constituaient un préjudice indirect et éloigné.
English: A Manager's Guide to Program Evaluation and Internal Audit, 1992.
French: Le guide du gestionnaire sur l'évaluation de programmes et la vérification interne, 1992.
English: To pre-register fax the completed registration form (905-308-8616).
French: Pour une préinscription, vous pouvez faxer votre formulaire d'inscription au 905 308 8616.
English: As the Assembly has heard, for those of us in the Pacific the ocean is vital and important.
French: Comme l'Assemblée l'a entendu, pour ceux d'entre nous qui viennent de la région du Pacifique, l'océan est vital et important.
English: The Concordia University team of students finished in first place, with an average portfolio value of $576,441.
French: L'équipe de l’Université Concordia a terminé en première position ayant atteint un portefeuille moyen de 576 441 $.
English: The monitor could delay scheduling a court hearing when a regulator seeks to challenge an action by the debtor company.
French: Le contrôleur pourrait retarder la fixation d'une audience devant le tribunal lorsque l'organisme administratif chercherait à contester une mesure prise par la compagnie débitrice.
English: That is what an Ipso-Reid survey ordered by the Canadian Maritime Worker's Council concluded.
French: Au Québec, les camions lourds chargés de diverses marchandises sont nombreux à sillonner le Québec.
English: Oil and gas imports would each decrease by around 20 % by 2030 compared to the business as usual case.
French: Dans les pays en développement qui génèrent le plus d'émissions, la croissance du PIB va rester supérieure à celle des pays développés.
English: This title would make it possible to obtain, in accordance with a single procedure, patents benefiting from a uniform protection and producing their effects in the whole territory of the Community.
French: Ce projet, présenté par la Commission le 1er août 2000, envisage la création au niveau communautaire d’un nouveau titre de propriété industrielle unitaire, le brevet communautaire.
English: PVTs – often conducted by local monitoring organizations – are generally more reliable than exit polls in political environments characterized by intimidation or uncertainty, as is typical in such elections.
French: Les CPR – souvent réalisés par des observateurs locaux – sont généralement plus fiables que les sondages des votants lorsque le milieu politique est caractérisé par l’intimidation ou l’incertitude, une situation typique de ce genre d’élection.
English: The meeting observed a minute of silence in memory of the victims of the United Nations helicopter crash in Sierra Leone.
French: Les participants observent une minute de silence à la mémoire des victimes de l'accident d'hélicoptère des Nations Unies en Sierra Leone.
English: The Palace of the Parliament in Bucharest, Romania is a multi-purpose building containing both chambers of the Romanian Parliament.
French: Le palais a une surface au sol de 45 000 m² et 330 000 m² habitables. Le palais mesure 270 mètres sur 240 mètres, et a une hauteur de 86 mètres.