ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High Commissioner of United Kingdom to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire du Royaume-Uni au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Many of our partners are, in fact, other federal government departments.
French: Bon nombre des partenaires de Santé Canada sont, en fait, d'autres ministères fédéraux.
English: • Swelling may be seen on upper anterior thigh (femoral hernia) or abdomen
French: • Œdème possible sur la partie supérieure antérieure de la cuisse (hernie crurale ou fémorale) ou sur l'abdomen
English: Camping Fees The procedures relating to the initiation and processing relating to camping fees are the same as those for park entrance fees discussed above in detail.
French: Droits de camping Les procédures d'imposition et de traitement des droits de camping sont les mêmes que pour les droits d'entrée aux parcs (décrites en détail précédemment).
English: Eva Pizano, Mexico
French: Eva Pizano (Mexique)
English: Home / Commentaries / Cultural Imperialism and the Ban on DDT Article available in:
French: Home / Commentaries / Impérialisme culturel et interdiction du DDT Article available in:
English: Alexander Baum (European Commission).
French: Alexander Baum (Commission européenne).
English: 418-a of the Criminal Code), mediation in conducting prostitution (art.
French: 418-a du Code pénal), de proxénétisme (art.
English: • Comprehensive collection of feature films is preserved for future generations; 
French: • préservation de notre collection complète de longs métrages pour les générations futures;
English: The Secretary-General observed that the gap between developing countries, particularly in Africa, and the developed world, rather than narrowing, appeared to be widening.
French: Le Secrétaire général a fait observer qu'au lieu de se resserrer, l'écart qui sépare les pays en développement des pays développés semble s'élargir davantage.
English: As indicated on the previous page, the following table provides a sample set of best practice statements, associated weights and ratings for the element "decision making and uncertainty".
French: Tel qu’indiqué à la page précédente, le tableau suivant donne un échantillonnage d’énoncés des meilleures pratiques, des pondérations et des évaluations connexes touchant l’élément « prise de décision et incertitude ».
English: Long distance movement is essential to maintain genetic variability and sustain populations over a large area.
French: Certains de ces longs déplacements sont essentiels au maintien de la variabilité génétique et d’une population stable sur un vaste territoire.
English: That is the only way to ensure Africa's permanent and sustainable development and to enable the continent to claim the twenty-first century as Africa's century.
French: C'est la seule façon d'assurer le développement permanent et durable de l'Afrique et de permettre au continent de proclamer le XXIe siècle de l'Afrique.
English: *France and Germany are represented by regions: see Chapter 1 for details.
French: L’activité physique et les loisirs nombre de foyers.
English: • prescription drugs (prescription and over-the-counter);
French: • les médicaments (sur ordonnance et en vente libre);
English: Put simply, there are real debates over whether substance abuse is a cause or an effect.
French: En d'autres termes, on discute ferme pour déterminer si l'abus de substances intoxicantes correspond à une cause ou à un effet.
English: Aside from her clinical work at the University of British Columbia MS clinic, she is also principle investigator in numerous clinical trials and manages one of the most extensive MS databases in the world.
French: Son histoire, et celle de sa famille, est un vibrant témoignage de l’amour et de l’attention qu’on peut donner, quels que soient les défis posés par la SP.
English: Growth in this sector is explained by the package of measures taken to promote the development of the housing renovation sector (tax incentives and regional aid).
French: La croissance observée est expliquée par l’ensemble des mesures qui ont été prises en vue de favoriser le développement du secteur de la rénovation de logements (incitants fiscaux et aides régionales).
English: As such, not all of the these sectors' revenues and jobs are attributed to tourist spending.
French: À ce titre, les recettes et les emplois de ces secteurs ne sont pas tous attribués
English: • 1989-R-106 — Construction of an highway (CP) - Rural Municipality of Estevan No. 5
French: • 1989-R-106 — Construction d'une route (CP) - Municipalité rurale d'Estevan n° 5
English: This, in turn, will mean millions of Europeans not being represented by a political group in the European Parliament.
French: Cela signifie que des millions de citoyens européens ne seront pas représentés par un groupe politique au Parlement européen.
English: She then began a remarkable career as a concert violinist, eventually establishing her own string quartet in London, England.
French: Elle a ensuite commencé une remarquable carrière de violoniste de concert, et elle a fini par créer son propre quatuor à cordes à Londres, en Angleterre.
English: The Governor of the Reserve Bank of India received the second digital signature license at the ceremony.
French: Le gouverneur de la Reserve Bank of India a reçu la deuxième licence d'émission de signatures numériques lors de la cérémonie.
English: As Quartet envoys informed the Palestinian Prime Minister in their meeting in Ramallah on 7 July, the time for drafting security plans has passed, as we already have a well-developed security plan that enjoys the support of the international community.
French: Comme les envoyés du Quatuor l'ont indiqué au Premier Ministre palestinien lors de leur rencontre du 7 juillet à Ramallah, l'heure n'est plus à la mise au point de projets dans le domaine de la sécurité, car l'on dispose désormais d'un plan bien conçu qui bénéficie du soutien de la communauté internationale.
English: The facts associated with this appeal are not in dispute.
French: [TRADUCTION] Les faits relatifs au présent appel ne sont pas contestés.
English: What justification shall I give the citizens for the reply which they expected and which we never received?
French: Quelle justification dois-je donner aux citoyens qui attendaient une réponse, réponse que nous n’avons jamais reçue?
English: As Hark0 says, is a veritable pu .. da to lose the information you have in them (if you're not copies, of course) but more pu ....
French: Comme Hark0 dit, est un véritable da PU .. perdre les informations que vous avez en eux (si vous n'êtes pas des copies, bien sûr), mais plus encore ....
English: For patients, then, this would be a good thing.
French: Cette proposition ne peut donc être que bénéfique pour les patients.
English: A similar pattern of in situ hybridization appears in Aedes seatoi, Aedes flavopictus, and Aedes aegypti.
French: Un pattern similaire d'hybridation in situ a été obtenu de : Aedes seatoi, Aedes flavopictus et Aedes aegypti.
English: To date, China has signed anti-money laundering information exchange agreements and memorandums of understanding with Georgia, the Republic of Korea and the Russian Federation.
French: A ce jour, la Chine a signé des accords et des protocoles d'accord pour le partage d'informations sur le blanchiment de capitaux avec la Géorgie, la République de Corée et la Fédération russe.
English: I am grateful for that, and at the same time I would ask the Commission to make a determined effort to implement the White Paper, so that this approach, which my group and I support, can be put into practice, for I am firmly convinced that this White Paper will pave the way for sustainable mobility in Europe.
French: Je ne peux maintenant qu'inviter la Commission à travailler énergiquement à la mise en oeuvre du Livre blanc de manière à ce que ce concept, auquel se rallie mon groupe parlementaire, devienne réalité. Je suis en effet intimement convaincue que ce Livre blanc va faciliter la progression vers une mobilité durable et respectueuse de l'environnement en Europe.
English: In 2001, for every euro the EBRD invested, it mobilized an additional a2.7 from the private sector and multilateral and bilateral agencies.1 Indeed, the projects of the Bank serve a dual purpose.
French: En 2001, chaque euro investi par la BERD a permis de mobiliser 2,7 euros de crédit additionnel auprès du secteur privé et d’organismes multilatéraux et bilatéraux1. Les projets de la Banque ont une double utilité.
English: Part II specifies the requirements for digital terminal equipment intended for connection to 1.544 Mbps (DS-1) digital facilities.
French: La Partie II précise les exigences concernant l'équipement terminal numérique conçu pour être raccordé à des installations numériques DS-1 à 1,544 Mbits/s.
English: APPROVES the regional HFA policy for the twenty-first century as a guiding framework for health policy development in Member States; 2.
French: APPROUVE la politique régionale de la Santé pour tous pour le XXIe siècle en tant que cadre directeur pour l’élaboration de la politique sanitaire dans les États membres; 2.
English: d The estimates and forecasts for countries relate to fiscal years defined as follows: fiscal year 1999/00 = 1999 for Bhutan, India and the Islamic Republic of Iran; fiscal year 1998/99 = 1999 for Bangladesh, Nepal and Pakistan.
French: L'une de ses composantes peut être un régime de prestations rendu obligatoire par la voie législative, complété par des régimes à gestion privée, financés par des cotisations volontaires.
English: At the end, add ", remanufactured or repaired" after "manufactured".
French: À la fin, ajouter ", reconstruit ou réparé" après "fabriqué".
English: The Office of the Director of the Division for Operations and Analysis is strengthened by transferring one D-1 post and one General Service post from the Fund Raising Unit in order to better coordinate and direct substantive, technical and overall policy matters.
French: Le Bureau du Directeur de la Division des opérations et de l'analyse est renforcé par le transfert d'un poste D-1 et d'un poste d'agent des services généraux du Groupe de la mobilisation des ressources, ce qui lui permettra de mieux coordonner et diriger les activités de fond, techniques et de politique générale.
English: The main reason for this is that the current public system is modelled after the insurance sector, a matter of ownership and civil rights in the provinces, and also because from very early on health was seen as a local or private matter.
French: Il en est ainsi en particulier parce que le régime public actuel emprunte le modèle de l’assurance, une matière de propriété et de droits civils dans les provinces et aussi, parce que très tôt la santé a été perçue comme étant une affaire de nature locale ou privée.
English: MEMOS VIII module at the IOC headquarters in Lausanne ▲
French: Module du MEMOS VIII au siège du CIO à Lausanne (Suisse) ▲
English: As of 31 December 2000, expenditure incurred came to US$ 105,873,628, accounting for 87% of the global budget.
French: Au 31 décembre 2000, les dépenses réalisées s’élèvent à US$ 105 873 628, ce qui représente le 87% du budget total.
English: Ms. Corti said that Saint Kitts and Nevis had made a substantial effort for such a small country, yet it still had a very patriarchal society.
French: Mme Corti déclare que Saint-Kitts-et-Nevis a fait des efforts considérables pour un si petit pays, mais que la société demeure toutefois très patriarcale.
English: 07/12/2009 - Distinction - Ayala Bakaba honored by OPAJEF.
French: 24/03/2010 - La Première Dame et les Ivoiriens font parler leurs coeurs.
English: I refer to those Fisheries Ministers who agree to provisions in Council but then fail to comply with them or refuse to make data on compliance available.
French: Je parle de ces ministres de la pêche qui approuvent des dispositions au Conseil mais ne les respectent pas ou refusent de fournir les données prouvant leur application.
English: (4) To calculate the year over year comparison, the data on this line should be compared to data on the "Total Main Estimates" line.
French: (4) Pour établir une comparaison par rapport à l’année précédente, les données figurant sur cette ligne doivent être comparées aux données figurant à la ligne «Total des dépenses principales».
English: The objective is to optimize the effectiveness of operational support while maximizing the efficiency of the supply chain.
French: L’objectif consiste à optimiser l’efficacité du soutien opérationnel ainsi que de la chaîne d’approvisionnement.
English: • 100-W to 60-W incandescent lamp replacement: a general heat-loss factor of 17% Torchieres (floor lamps)
French: • Facteur général de perte de chaleur de 17 % pour le remplacement de lampes incandescentes de 100 W par des lampes incandescentes de 60 W Torchères
English: I invite Mr. Claver Pashi, head of the delegation of the RCD-ML to take a seat at the Council table.
French: J'invite le Professeur Claver Pashi, Chef de la délégation du RCD-ML, à prendre place à la table du Conseil.
English: It is a Renaissance chapel with Gothic touches built around the middle of the 16th century.
French: Construite en style de la Renaissance avec quelques traits gothiques au milieu du XVIe siècle.
English: The Commission has produced a number of Proposals for Directives including a replacement for the Dublin Convention to determine the state responsible for examining an asylum claim2, together with minimum standards on asylum procedures3, reception conditions for asylum seekers4 and qualification for refugee status or subsidiary forms of protection5.
French: Les ordinateurs peuvent enregistrer des données mais les gouvernements ne peuvent pas simplement contrôler la situation. Les demandes d'asile et les mouvements migratoires ne sont pas contrôlés par un robinet qui peut être ouvert et fermé.
English: Mr. Jim Murray (BEUC, Brussels) recommends that consumer protection measures in the draft Directive be extended to other services not covered by it (e.g. financial services). b) Regional and local powers.
French: M. Jim Murray (BEUC, Bruxelles) recommande que la protection offerte aux consommateurs au titre du projet de directive soit étendue aux autres services qui ne sont pas couverts par celle-ci (par exemple, les services financiers). b) Pouvoirs régionaux et locaux.
English: Proposals, products and pricing for each prospect can be tracked
French: Les propositions, les produits et les prix offerts aux clients potentiels peuvent être suivis de près.
English: The corresponding levels for women are 18 years of school and 17 years of school.
French: Chez les femmes, les niveaux correspondants sont de 18 et de 17 années de scolarité.
English: His lucid and visionary analysis rests on the concept of mutual vulnerability: that in an increasingly interdependent world, global security is only as strong as the weakest link in the chain.
French: Son analyse lucide et visionnaire repose sur le concept de la vulnérabilité mutuelle, soit que dans un monde de plus en plus interdépendant, la sécurité mondiale n’est pas plus forte que le maillon le plus faible de la chaîne.
English: In order to achieve the goals of the School Component of the Seminar, WADA, where appropriate, (i) visits a school or a class to present or observe the presentation of a unit of WADA’s Youth Anti-Doping Education Program and/or (ii) facilitates a Focus Group session, which serves to present the teaching materials of WADA’s Youth Anti-Doping Education Program to education experts in the region, to obtain their feedback on appropriateness of messages, teaching methods, activity development, and overall presentation of materials.
French: De façon à atteindre les objectifs de la composante scolaire du Séminaire, l’AMA, lorsque approprié, (i) visite une école ou une classe pour présenter ou observer l’animation d’une activité du Programme d’éducation antidopage pour la jeunesse de l’AMA et/ou (ii) facilite une discussion thématique de groupe afin de présenter le matériel pédagogique développé par l’AMA et recevoir les commentaires des experts en éducation de la région sur la pertinence des messages, méthodes pédagogiques, activités et présentation générale du matériel.
English: ◦ to foster a cooperative approach to ensuring compliance and conduct examinations on those reporting entities at risk for non-compliance; and 
French: ◦ de promouvoir une approche axée sur la coopération pour assurer la conformité et nous effectuerons des examens des entités déclarantes qui présentent le plus grand risque de non conformité;
English: Of course, this is a first reading position, but still I wanted to inform you of the situation.
French: Bien sûr, c'est une position adoptée après une première lecture mais je voulais quand même vous en informer.
English: Agreement that a full discussion on these issues needs to be held with various Nunavut interests, communities, and Hunters and Trappers Organizations (HTOs).
French: Les résidants de Pangnirtung s'intéressent vivement aux bateaux plus petits. La pêche blanche a été assez bonne.
English: (2) In the case of aircraft that have or may have a seating configuration of not more than nine passenger seats, the operator of an airport may use, instead of the aircraft crash charts referred to in subsection (1), other documents containing equivalent information.
French: (2) Dans le cas d'aéronefs dont la configuration est d'au plus neuf sièges passagers ou qui permettent cette configuration, l'exploitant de l'aéroport peut utiliser, au lieu des diagrammes d'urgence d'aéronefs visés au paragraphe (1), d'autre document contenant des renseignements similaires.
English: After the simulation, use the post-simulation activities to review with students the issues and ideas that arose from their experiences. Reflect on what is happening currently in Canada's Parliament.
French: Après la simulation, examinez avec les élèves les questions et les idées suscitées par ce qu'ils ont vécu (voir Après la simulation.). Réfléchissez aux événements qui se déroulent actuellement au Parlement du Canada.
English: The PI community is a work in progress.
French: La communauté de la participation du public exige un travail constant.
English: Exports (000 cartons) British Columbia 908 931 812
French: Exportations (000 boîtes) Colombie-Britannique 908 931 812
English: Additional information: http://jobs.gc.ca/mtp-psg/selection_e.htm
French: Renseignements supplémentaires : http://emplois.gc.ca/mtp-psg/selection_f.htm
English: Community grants are incentives to carry out projects that would not be feasible without the Agency’s financial support, and that are based on the principle of co-financing.
French: Les subventions communautaires sont une incitation à la réalisation de projets qui ne pourraient être exécutés sans le soutien financier de l'Agence et qui reposent sur le principe du cofinancement.
English: Our world today is facing difficult circumstances, as problems have intensified, and diversified, and solutions have become complex and difficult to implement.
French: Le monde d'aujourd'hui se trouve dans une situation difficile car les problèmes se sont intensifiés et diversifiés et les solutions sont devenues complexes et difficiles à appliquer.
English: Furthermore, the rules concerning family reunion and social benefits usually do not apply to same-sex partnerships.
French: De même, les règles en matière de regroupement familial et de prestations sociales ne s'appliquent généralement pas aux couples homosexuels.
English: • build trust and confidence in transacting on-line (Chapter 3 – Building Confidence and Trust in On-Line Services); and
French: • gagner la confiance des citoyens canadiens quant aux services en direct (Chapitre 3 – Gagner la confiance quant aux services en direct);
English: Payments in lieu of earnings for a period of reasonable notice of termination by virtue of the terms of the taxpayer's employment (explicit or implied) are considered income from employment.
French: Un paiement tenant lieu de rémunération pour une période de préavis raisonnable de cessation d'emploi prévue dans les conditions d'emploi (explicites ou implicites) du contribuable est considéré comme un revenu d'emploi.
English: The Labour Code provides for a definition of direct discrimination and indirect discrimination Section 29(5) and Section 29(9).
French: Le Code du travail interdit quant à lui la discrimination, directe et indirecte exercée dans le domaine de l’emploi, lorsqu’elle est fondée sur la race, la couleur de la peau, le sexe, l’âge, le handicap, les convictions religieuses, politiques ou autres, l’origine ethnique ou sociale, le patrimoine ou la situation matrimoniale, ou autres facteurs Le Comité relève que l’orientation sexuelle n’est pas explicitement citée comme motif proscrit de discrimination, mais demande si elle a été considérée par les tribunaux comme étant couverte par l’expression "ou autres facteurs".
English: Ask your development officer about this.
French: Renseignez-vous à ce sujet auprès de votre agent de développement.
English: (d) To require the Police to provide explanations in relation to any actions taken or to be taken in respect of a member of the police force in connection with reportable complaints;
French: d) Demander à la police des explications sur toute mesure prise ou à prendre au sujet d'un membre de la police en rapport avec des plaintes retenues;
English: • A change to articles of subheading 4006.90 from any other heading;
French: • Un changement aux articles de la sous-position 4006.90 de toute autre position;
English: Afghanistan, Bahrain, Bhutan, Cuba, Indonesia, Iraq, Jordan, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Nepal, Oman, Republic of Moldova, Saudi Arabia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Ukraine and Viet Nam.
French: Afghanistan, Bahreïn, Bhoutan, Cuba, Indonésie, Iraq, Jordanie, Malaisie, Maurice, République de Moldova, Myanmar, Népal, Oman, Arabie saoudite, Sri Lanka, République arabe syrienne, Thaïlande, Ukraine et Viet Nam.
English: Manufacturers are encouraged to discuss these alternatives with the regulatory authorities.
French: On incite les fabricants à en discuter avec les autorités réglementaires.
English: A high proportion of supervisors of documented teleworkers (77%) rated themselves as being supportive of telework.
French: Une proportion élevée des superviseurs des télétravailleurs avec entente écrite (77 %) indiquent qu'eux-mêmes appuient le télétravail.
English: ∙Pro), and for penicillopepsin (NH2
French: ∙Pro) et pour la pénicillopepsine (NH2
English: Children who are intoxicated by drugs are handed over to their parents with instructions for them to undergo detoxification treatment, and DINAR is recommended not to enter the details in the children's records.
French: Il convient de souligner que les enfants et adolescents intoxiquées par la consommation de drogues sont remis à leurs parents qui doivent les soumettre à un traitement de désintoxication, recommandation étant faite à la DINAR de ne pas faire figurer ces cas dans les dossiers.
English: • Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing Textiles The Canadian textiles industry is one of Canada’s oldest manufacturing industries.
French: • Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance Textiles L'industrie canadienne du textile est considérée comme l'une des plus vieilles industries manufacturières du Canada.
English: See above, Note 32 regarding the synonymity of idolaters and unbelievers.
French: Voir la note no 32 concernant la synonymie entre idolâtre et infidèle.
English: Maintain precise machine control thanks to the hydrostatic transmission.
French: La transmission hydrostatique permet de maintenir un contrôle précis de la machine.
English: However, the nature of the functions performed by the Commission does not lend itself to the kind of coordination at the Secretariat level described in the Report of the Secretary-General “Uniting Our Strengths: Enhancing United Nations Support for the Rule of Law”.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de lancer un nouvel appel aux États pour qu'ils versent des contributions volontaires afin d'assurer au Séminaire de 2009 la plus large participation possible.