ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C0320 Cellular circulation Circulation in which the air particles in motion appear to be approximately confined in cells.
French: C0320 Circulation cellulaire Circulation dans laquelle les particules d'air en mouvement semblent approximativement confinées dans des cellules.
English: Cover illustration: ©Brian Deines Illustration taken from Caribou Song / Atihko Nikamon Tomson Highway (text) published by HarperCollins (Toronto, 2001) Inside illustrations: ©Vladyana Krykorka Illustrations taken from Orphans in the Sky Jeanne Bushey (text) published by Red Deer Press (Calgary, 2004) Copyright: Book covers have been reproduced by permission of the publisher.
French: Illustration de la couverture : ©Brian Deines Illustration tirée de Caribou Song / Atihko Nikamon Tomson Highway (texte) publié par HarperCollins (Toronto, 2001) Illustrations dans le corps du texte : ©Vladyana Krykorka Illustrations tirées de Orphans In the Sky Jeanne Bushey (texte) publié par Red Deer Press (Calgary, 2004) Droit d’auteur : les couvertures des livres ont été reproduites avec l’autorisation des maisons d’édition.
English: Q.1: If a supplier does not have a standing offer, does that mean they can no longer supply the Government of Canada with certain goods or services?
French: Si un fournisseur ne détient pas d'offre à commandes, cela veut-il dire qu'il ne peut plus fournir certains biens et services au gouvernement du Canada ?
English: • The nature and extent of Treaty and Aboriginal rights. 
French: • nature et étendue des droits a utochtones et issus de traités;
English: The spring meeting, as reconstituted after the International Conference on Financing for Development held at Monterrey, Mexico,7 is the occasion for intergovernmental dialogue, not only with the Bretton Woods institutions, but also WTO, focused on coherence, coordination and cooperation in implementing the broad agenda agreed upon at Monterrey.
French: Les réunions de printemps, telles qu'elles ont été reconstituées après la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique), sont l'occasion d'un dialogue intergouvernemental non seulement avec les institutions de Bretton Woods, mais aussi avec l'OMC, axé sur la cohérence, la coordination et la coopération dans la mise en oeuvre des vastes mesures convenues à Monterrey.
English: A 1990 survey by Rescan Consultants, conducted on behalf of BVD, found that 76% of veterinary practitioners believe extra-label use, as practised in Canada, is helpful (3).
French: Ces mesures ont été adoptées pour faire en sorte que des résidus de ces médicaments ne se retrouvent pas dans les aliments produits à partir d’animaux.
English: The dominant vegetation types are classified as upland barrens and rocky barrens.
French: Les types dominants de végétation sont classés en deux catégories, ceux des hautes terres nues et ceux des terres nues rocheuses.
English: GOODS AND SERVICES (check only one box) (a) the subsequent designation is made, in respect of all the Contracting Parties designated in item 5, for all the goods and services covered by the designation of the European Community; or the subsequent designation concerns all the Contracting Parties designated in item 5 but only some of the goods and services covered by the designation of the European Community.
French: PRODUITS ET SERVICES (ne cocher qu’une seule case) a) b) la désignation postérieure concerne toutes les parties contractantes désignées à la rubrique 5 ainsi que tous les produits et services couverts par la désignation de la Communauté européenne; ou la désignation postérieure concerne toutes les parties contractantes désignées à la rubrique 5 mais une partie seulement des produits et services couverts par la désignation de la Communauté européenne.
English: At the 1st meeting, on 28 August, on the proposal of the President, it was decided that the composition of the Credentials Committee would be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-seventh session, as follows: Argentina, Barbados, Belgium, China, Mali, Namibia, Papua New Guinea, Russian Federation and the United States of America.
French: À la 1re séance, le 28 août, il a été décidé, sur la proposition du Président, que la composition de la Commission de vérification des pouvoirs se fonderait sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-septième session, et que ses membres seraient donc les pays suivants : Argentine, Barbade, Belgique, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Mali, Namibie et Papouasie-Nouvelle-Guinée, étant entendu, pour ce qui était du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, que la Conférence remplacerait tout État non présent par un autre État appartenant au même groupe régional.
English: A Compendium", contains the first ten volumes of a collection of international instruments that relate to foreign direct investment and transnational corporations.
French: A Compendium ", contient les dix premiers volumes d'une collection d'instruments internationaux relatifs à l'investissement étranger direct et aux sociétés transnationales.
English: The President informed the Assembly that it would take up agenda item 43 (The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development) on Monday, 4 December, in the morning.
French: Le Président informe les membres que l'Assemblée examinera le point 43 (La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement) le lundi 4 décembre, dans la matinée.
English: by ensuring that workers of one Member State employed in the territory of another Member State may remain in that territory for the purpose of taking up activities therein as self-employed persons, where they satisfy the conditions which they would be required to satisfy if they were entering that State at the time when they intended to take up such activities; (e)
French: en veillant à ce que les travailleurs salariés d'un des États membres, employés sur le territoire d'un autre État membre, puissent demeurer sur ce territoire pour y entreprendre une activité non salariée lorsqu'ils satisfont aux conditions auxquelles ils devraient satisfaire s'ils venaient dans cet État au moment où ils veulent accéder à cette activité; e)
English: In the 1980s the Polish Communists responded to US economic sanctions that were also supposed to have negative consequences for ordinary Poles by announcing, by way of retaliation, that they would send a thousand sleeping bags to the homeless of New York.
French: Dans les années 1980, les communistes polonais ont répondu aux sanctions économiques américaines, elles aussi censées avoir des conséquences négatives pour les citoyens polonais ordinaires, en annonçant qu’ils enverraient un millier de sacs de couchage aux sans-abri de New York en guise de représailles.
English: This new insight into adsorption dynamics may lead to schemes for more precise positioning of molecules and therefore to devices of broader function and of extremely small dimensions.
French: Ces nouvelles connaissances sur la dynamique du processus d'adsorption moléculaire pourraient déboucher sur la mise au point de méthodes permettant de positionner des molécules avec une très grande précision et de fabriquer des dispositifs extrêmement petits offrant un large éventail de fonctions.
English: • Changes in cognitive function, including memory, reasoning and abstract thinking, affect a very small percentage of younger seniors, although the percentage does rise with age.
French: Mentionnons notamment la solitude, l'isolement, la tension ou l'inquiétude, l'anxiété causée par la crainte de devenir dépendant des autres, les craintes liées à la sécurité et l'accès plus limité aux activités ou aux services dont on profitait plus jeune.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report, as orally corrected, and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: a` la me^me se'ance, la Commission a adopte' le projet de rapport, tel qu'il avait e'te' oralement modifie', et a charge' le Rapporteur d'y mettre la dernie`re main.
English: Colombia recognizes the role of civil society as a fundamental actor in the response to HIV/AIDS.
French: La Colombie reconnaît le rôle que joue la société civile en tant qu'acteur clef de la lutte contre le VIH/sida.
English: Do you have partnerships with any of your primary stakeholders? That is, do you have agreements with other organizations or groups to deliver/manage any aspect of your service or organization's activities (e.g., shared databases, 3rd party delivery, co-management of program)?
French: Avez-vous des partenariats avec l'un ou l'autre de vos principaux intervenants, c'est-à-dire avez-vous des ententes avec d'autres organisations ou groupes pour la prestation ou la gestion d'un aspect quelconque de votre service ou des activités de votre organisation (p. ex., bases de données partagées, prestation par un tiers, cogestion de programme, etc.)?
English: 68919-79-9 Fatty acids, tall-oil, reaction products with triethylenetetramine Deprioritized PBITeco Change
French: 68919-79-9 Acides gras de tallöl, produits de réaction avec la triéthylènetétramine N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: One precondition for their effective co-existence and partnership is fair "rules of the game".
French: L’une des conditions essentielles pour qu’ils coexistent et travaillent efficacement en partenariat est que les « règles du jeu » soient justes.
English: c) A description of how the above annual grain tonnage was determined is mandatory. Provide all relevant information used in this calculation.
French: c) Expliquer de quelle façon le tonnage ci-dessus a été calculé et fournir toute autre information pertinente.
English: It also recommends that women migrant workers in domestic service have access to mechanisms for bringing complaints against employers.
French: Il recommande en outre que les femmes migrantes employées comme domestiques aient accès à des mécanismes leur permettant de porter plainte contre les employeurs.
English: The essence of fleet renewal policy is to improve the safety and living conditions on board ships, not to improve the capacity or the effectiveness.
French: L'essence de la politique de renouvellement de la flotte est d'améliorer la sécurité ainsi que les conditions de vie à bord des navires, et non d'accroître la capacité ou l'efficacité.
English: My last question concerns the Commission.
French: Ma dernière question concerne la Commission.
English: In 2003-04, the NFB′s key objectives remain the following:
French: En 2003-2004, ses principaux objectifs sont demeurés les suivants :
English: Notre Dame Journal of Law, Ethics and Public Policy.
French: « Non-profit Housing Organisations », dans Notre Dame Journal of Law, Ethics and Public Policy, vol.
English: Concerning the status of the Chinese economy, the CCRA offered the Chinese government the opportunity to provide information to decide whether the waterproof footwear industry in China is operating under competitive market conditions.
French: À propos du statut de l'économie chinoise, l'ADRC a offert au gouvernement de la Chine l'occasion de fournir des renseignements afin de déterminer sur l'industrie de la chaussure étanche en Chine opère dans des conditions de marché concurrentiel.
English: • If you need only a little equipment for your activities (e.g. binoculars), you get +20 ........
French: • S'il vous faut très peu d'équipement (p. ex. des jumelles) : +20 ...................................
English: The Council welcomed the work done so far by the IPU training project in Kinshasa, currently being conducted under the EDF.
French: Le Conseil a salué le travail accompli jusqu’à présent dans le cadre du projet de formation de l’UPI à Kinshasa, actuellement mené au titre du FED.
English: • Hotel receipts when accommodation has not been paid directly by CIHR
French: • Reçus des hôtels lorsque les IRSC n'ont pas effectué directement les dépenses aux hôtels;
English: More than 9,000 were forced to flee as a result of the recent intensification of violence in May 2001.
French: Plus de 9 000 de ceux-ci ont été jetés sur les routes par l'intensification de la violence intervenue en mai 2001.
English: The Latvian FIU has very strict and high standards of staff selection, therefore only high-level professionals in the field of financial intelligence compose the staff of the FIU.
French: Le SRF, qui applique très strictement des critères de sélection très exigeants, ne compte parmi son personnel que des professionnels de haut niveau du renseignement financier.
English: Bureaucracy is cited as the main difficulty and many small businesses are simply more concerned about keeping open the door than they are about the long-term benefits of the research and innovation programme.
French: La bureaucratie est la principale raison invoquée, mais bon nombre de petites sociétés se préoccupent plus de rester à flot que des avantages à long terme que peuvent offrir les programmes de recherche et d'innovation.
English: Women in the Catalogues Subjects Social Studies, History Themes Changing roles and images of women Resources
French: L'image de la femme dans les catalogues Matières Études sociales, histoire Thème Évolution du rôle et de la représentation de la femme Ressources
English: Purpose: To recognize and honour the exceptional achievements of CPC employees.
French: But : Le présent fichier sert à appuyer le Programme d'intéressement des employés.
English: Searched for travel information (last 3 years)
French: Recherche de renseignements sur les voyages (3 dernières années)
English: This underlines the importance that is attached to consultation in the assessment.
French: L’importance accordée à la consultation dans le cadre de l’évaluation est ainsi soulignée.
English: For this reason, the General Assembly, the Security Council and all other relevant bodies of the United Nations system should bring to bear the pressure necessary to ensure compliance with each and every resolution and decision adopted over past decades on the question of Palestine, thus allowing for future and current development for the people involved.
French: C'est pourquoi cette Assemblée générale, le Conseil de sécurité ainsi que tous les autres organes compétents du système des Nations Unies doivent décider des moyens de pression nécessaires pour assurer le respect de chacune des résolutions et décisions adoptées au cours des dernières décennies sur la question palestinienne, permettant ainsi le développement actuel et futur des peuples concernés.
English: He did not have access to a lawyer, and his rights were not explained to him.
French: Il n'a pas eu accès à un avocat ni reçu d'explications sur ses droits.
English: IGWG Secretariat c/o Policy Analysis and Coordination Division Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone:
French: Secrétariat du GTIGIM a/s Division de l’analyse des politiques et de la coordination Secteur des minéraux et des métaux Ministère des Ressources naturelles du Canada 580, rue Booth, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone :
English: New elements have been included in the curricula, namely, human rights education (the Convention on the Rights of the Child, international humanitarian law, etc.), population education, health education, global education and environmental education.
French: De nouvelles dimensions ont été intégrées dans les programmes à savoir : l’éducation aux droits de l’homme (CRC, DIH, etc.), l’éducation à la population, l’éducation sanitaire, l’éducation globale et l’éducation à l’environnement.
English: This entry results in concentrations of MTBE that may be estimated for the various media to which humans and other organisms are exposed.
French: Ces deux utilisations peuvent entraîner la pénétration de cette substance dans l'environnement canadien à des concentrations qu'on peut estimer dans les divers milieux auxquels les humains et les autres organismes sont exposés.
English: • Rapporteurs' Comments Christopher Maule, Murray G. Smith and Alan B. Nymark Theme of Volume This study investigates the factors such as labour costs, proximity of materials, political stability, environmental regulations, and workforce training, which govern the choice of country when multinational corporations (MNEs) decide where to put their next overseas plants.
French: • Observations des rapporteurs Christopher Maule, Murray G. Smith et Alan B. Nymark Thème de l'ouvrage Cette étude porte sur les facteurs -- tels que les coûts et la formation de la main-d'oeuvre, la proximité des matières premières, la stabilité politique et la réglementation environnementale -- qui déterminent le choix des pays où les entreprises multinationales décident d'implanter leurs établissements.
English: Overall, Canadian students performed well.
French: Dans l’ensemble, les élèves canadiens ont obtenu de bons résultats.
English: Dr. Lindsay Nicolle (Chairperson) H.E. Sellers Professor and Chair Department of Internal Medicine University of Manitoba GC 430, Health Sciences Centre 820 Sherbrook Street Winnipeg, Manitoba R3A 1R9 Ms. Ann Barry Executive Director Eastern Kings Memorial Community Health Centre P.O. Box 1180 Wolfville, Nova Scotia B0P 1X0 Dr. John Conly Hospital Epidemiologist & Associate Professor of Medicine Toronto General Hospital Room 102A-NU13 200 Elizabeth Toronto, Ontario M5G 2C4 Ms. Geri Gauthier Infection Control Nurse Prince County Hospital 259 Beattie Avenue Summerside, PEI C1N 2A9 Ms. Agnes Honish Nurse Epidemiologist Edmonton Board of Health Suite 500, 10216-124th Street Edmonton, Alberta T5N 4A3
French: Dre Lindsay E. Nicolle (présidente) Professeure et titulaire de la chaire H.E. Sellers Service de médecine interne, Université du Manitoba Centre des sciences de la santé, GC 430 820, rue Sherbrooke Winnipeg (Manitoba) R3A 1R9 Mme Ann Barry Directrice administrative Eastern Kings Memorial Community Health Centre P.O. Box 1180 Wolfville (Nouvelle-Écosse) B0P 1X0 Dr John Conly Épidémiologiste de l’hôpital et professeur agrégé de médecine Toronto General Hospital Room 102A-NU13 200 Elizabeth Toronto (Ontario) M5G 2C4 Mme Geri Gauthier Infirmière en prévention des infections Prince County Hospital 259 Beattie Avenue Summerside (Î-P.É.) C1N 2A9 Mme Agnes Honish Infirmière épidémiologiste Edmonton Board of Health Suite 500, 10216 - 124e Street Edmonton (Alberta) T5N 4A3
English: If such integrated conflict management were to be practiced in other areas of our continent where disputes and tensions continue to exist, Europe as a whole could become free of conflict in a sustainable manner, thereby finally ending insecurity and making it impossible to relapse into violence.
French: Si ce type de gestion intégrée était mis en pratique dans d'autres parties de notre continent, qui continue d'être le théâtre de litiges et de tensions, l'Europe tout entière pourrait être durablement libérée des conflits, ce qui mettrait ainsi fin à l'insécurité et empêcherait une retombée dans la violence.
English: These programs, which are sometimes referred to as "flexible benefit plans" or "cafeteria plans," are not defined in the Income Tax Act but can generally be described as a program of delivering company benefits where the employees are able to select the type and level of coverage from among a menu of available benefits.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu ne prévoit aucune définition de ces programmes appelés « régimes d'avantages sociaux adaptés aux besoins des employés » ou encore « régimes à la carte ». Toutefois, il s'agit généralement de programmes de prévoyance collective d'entreprises où l'employé peut choisir le genre et le niveau de couverture qu'il désire parmi les avantages offerts.
English: The forty-eighth and forty-ninth sessions of the Commission for Social Development are scheduled to be held in 2010 and 2011, respectively.
French: Les quarante-huitième et quarante-neuvième sessions de la Commission doivent se tenir respectivement en 2010 et 2011.
English: Decides to incorporate into its programme of work sufficient time, at a minimum an annual full-day meeting, to discuss different specific themes on the rights of the child, including the identification of challenges in the realization of the rights of the child, as well as measures and best practices that can be adopted by States and other stakeholders, and to assess the effective integration of the rights of the child in its work, beginning in 2009;
French: Décide qu'une partie suffisante de son programme de travail, et au minimum une séance d'une journée entière par an, sera consacrée à l'examen de différentes questions concernant spécifiquement les droits de l'enfant, notamment l'identification des difficultés que pose la réalisation des droits de l'enfant, ainsi que les mesures et les meilleures pratiques que les États et d'autres parties prenantes peuvent adopter, ainsi qu'à l'évaluation de l'intégration effective des droits de l'enfant dans ses travaux, en commençant en 2009;
English: Level 4 – Uses a planned approach to use conflict as a catalyst for positive change.
French: Niveau 4 – Utilise une approche calculée où le conflit est employé comme un catalyseur de changement positif.
English: Excellent Hotel: large rooms, very clean, great (baroque) furniture, good choice for breakfast and secure parking.
French: La situation géograhique de l'hôtel à proximité de la gare et du centre historique, le petit-déjeuner, le parking spacieux et facile d'accès ainsi que le Wi-Fi gratuit. Le personnel était très acceuillant et il y avait une certaine ambiance dans cet hôtel.
English: Today’s conference will shed light both on the successes of social dialogue and on its limits.
French: La conférence d'aujourd'hui soulignera les succès du dialogue social, mais aussi ses limites.
English: See Figure 6 – The System of National Marine Conservation Areas of Canada.
French: Parcs Canada pourra mener les études de faisabilité pour les autres engagements prévus au Plan d'action, mais ne sera pas en mesure de complétés ces engagements sans fonds supplémentaires.
English: Increase visibility to public, provinces, "ground troops."
French: Accroître la visibilité auprès du public, des provinces, des « troupes au sol ».
English: On a subset of these individuals with known cross-(in)compatibility relationships, additional crosses were performed and pistils collected 1, 3, 6, 12, and 24 h after pollination to assess both the percentage of pollen grains that had germinated on the stigma, and the number of pollen tubes that had grown 20%, 40% 60%, 80%, and 100% of the distance down the pistil over five time intervals.
French: Ils ont ensuite récolté les pistils 1, 3, 6, 12 et 24 heures après la pollinisation, afin d’évaluer le pourcentage de grains de pollen ayant germé sur les stigmates, ainsi que le nombre de tubes polliniques ayant franchi 20 %, 40 %, 60 %, 80 % et 100 % de la distance jusqu’au fond du pistil, au cours des cinq intervalles de temps.
English: 13 October 2005 INFRASTRUCTURE FUNDING BENEFITS CHARLOTTETOWN Charlottetown, Prince Edward Island
French: 13 octobre 2005 DES FONDS D’INFRASTRUCTURE POUR CHARLOTTETOWN Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: We can only welcome that.
French: Nous ne pouvons que nous en féliciter.
English: A recent report suggests that killer whales may be the number one threat to the bowheads
French: 100 pour la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin et la population de la baie 26
English: Dear colleagues from the PPE, that is why it is a good thing that you agreed at the last minute.
French: Il est donc bon, mes chers collègues de PPE, que vous soyez parvenus à changer votre fusil d'épaule à la dernière minute.