ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net Zero Energy Home Disclaimer The views and ideas expressed in this report do not necessarily reflect the position or policies of the Delphi Group or the Government of Canada (Industry Canada), nor does the mention of trade names or commercial products constitute endorsement or recommendation for use.
French: Maisons écoénergétiques à consommation zéro Avertissement Les opinions et les idées exprimées dans le présent rapport ne reflètent pas nécessairement la position ou les politiques du Delphi Group ou du gouvernement du Canada (Industrie Canada), et la mention d'appellation commerciale ou de produits commerciaux ne constitue pas une attestation ou une recommandation à l'endroit du produit en question.
English: As the range is fragmented, individual herds have been isolated, and small, isolated animal populations are vulnerable.
French: À mesure que l’aire de distribution se fragmente, les troupes individuelles sont isolées; or, les populations isolées sont vulnérables.
English: Combating human traﬃcking and promoting gender balance The Mission continued its leading role in co-ordinating actors involved in combating traﬃcking in human beings.
French: Lutte contre la traite des êtres humains et promo- tion de la parité des sexes La Mission a continué à jouer un rôle de premier plan pour ce qui est d’assurer la coordination entre les acteurs participant à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: • Falconbridge Ltd., Sudbury Smelter - Falconbridge, ON;
French: • Falconbridge Ltd., Sudbury Smelter - Falconbridge, Ontario;
English: Victims residing with their parents: 75 per cent.
French: 75 % résidaient chez leurs parents.
English: ◦ Introduction to Real Property Management (M721)
French: ◦ Introduction à la gestion des biens immobiliers (M721)
English: Distribution of Property between Spouses or Divorce in Ghana.
French: « Distribution of Property between Spouses or Divorce in Ghana ».
English: GRULAC reaffirmed its commitment to the Vienna Declaration and Programme of Action, which had underscored the universality, indivisibility and interdependence of all human rights and the need to treat them equally.
French: Le GRULAC réaffirme d'ailleurs son attachement à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne, qui ont mis en lumière l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme et la nécessité de les traiter sur un pied d'égalité.
English: Canada Small Business Financing Act (CSBFA) The objective of the Canada Small Business Financing program is to encourage participating lending institutions to increase the availability of loans for the establishment, expansion, modernization and upgrading of small business enterprises.
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) Le programme de financement des petites entreprises du Canada vise à encourager les établissements prêteurs participant à rendre davantage accessibles les prêts pour la mise sur pied, l'expansion, la modernisation et l'amélioration des petites entreprises.
English: C. Best interests of the child (art.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3)
English: We have the honour to address the present letter to you on behalf of the Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement.
French: Nous avons l'honneur de vous adresser la présente lettre au nom du Comité de coordination conjoint du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés
English: I visited College Militaire Royal de St-Jean Quebec.
French: J'ai visité le Collège Militaire Royal de Saint-Jean, au Québec.
English: Disseminate the results Once published, the roadmap must be disseminated within industry, government and R&D establishments.
French: Disséminer les résultats Une fois publiée, la carte routière technologique doit être diffusée au sein de l’industrie, du gouvernement et des organismes de R-D.
English: Other professionals added rationalism to the insular constructive trends of the first decades of the XX century that had a special influence on the intellectual society, while the other prevailing trend was the Neocanarian style.
French: D'autres professionnels ont postérieurement incorporé le rationalisme aux règles constructives insulaires pendant les premières décennies du XX e siècle, chose qu’a eu une importance spéciale pour la société intellectuelle, tandis que l'autre courant dans l'architecture a été le style neocanarien. Les îles ont aussi parié sur une architecture d'avant-garde, où se font remarquer des oeuvres comme l'Auditorium Alfredo Kraus à Las Palmas de Gran Canaria et l'Auditorium Insulaire - oeuvre de Santiago Calatrava- à Santa Cruz de Tenerife.
English: • qualiﬁcations of the master and the ﬁshing master;
French: • les qualiﬁcations du capitaine et du capitaine de pêche;
English: Article 69, first paragraph, of the Constitution states that foreigners and stateless persons in Azerbaijan have the same rights and responsibilities as citizens unless otherwise stipulated in the laws of Azerbaijan or international treaties to which Azerbaijan is party.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 69 de la Constitution, les étrangers et les apatrides qui se trouvent sur le territoire de la République d'Azerbaïdjan jouissent des mêmes droits et ont les mêmes obligations que les citoyens azerbaïdjanais, sauf disposition contraire de la loi ou d'un traité international auquel l'Azerbaïdjan est partie.
English: Appreciating the relationship between scientific thought and, action and technology on the one hand, and sustenance of the quality of life on the other;
French: iii) De comprendre la corrélation qui existe entre la pensée scientifique, l'action et la technique d'une part, et la préservation de la qualité de la vie de l'autre;
English: Many of the proposals made by the business community during the Conference and the follow-up process called for specific public/private initiatives.
French: Beaucoup des propositions avancées par les milieux d'affaires au cours de la Conférence et du processus de suivi exigeaient des partenariats public/privé bien précis.
English: A more long-term possibility would be to create a network of Canadian capacity for global response.
French: Une option à plus long terme consisterait à créer un réseau de capacité canadienne en vue d'une réaction mondiale.
English: To a large degree, the work that ACOA does is a motivator and helps to create a sense of value: working with the private sector, seeing the end results of efforts, seeing organizations grow, seeing clients succeed, etc.
French: Dans une large mesure, le travail de l’APECA est motivant et contribue à faire naître le sens de valeurs : collaborer avec le secteur privé, voir l’aboutissement de ses efforts; constater l’expansion des organisations, assister au succès des clients, etc.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/144, a research-based analysis of the probable causes of the slow advance in the improvement of the status of women in the United Nations system was undertaken in 2004 by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: En application de la résolution 58/144 de l'Assemblée générale, on a entrepris en 2004 au Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme d'analyser à partir de résultats de recherches les facteurs expliquant la lenteur des progrès de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies.
English: As an example, the Montreal CBSC (known as Info entrepreneurs) responded to some 90,000 requests in 1999-2000, most of them by telephone or via their Internet site.
French: À titre d’exemple, en 1999-2000, le CSEC de Montréal (connu sous le nom d’Info entrepreneurs) a répondu à quelque 90 000 demandes soit par téléphone ou par l’entremise de son site Internet.
English: The guidelines are available on the Governor in Council Appointments Web site, under Reference Material, at www.appointments-nominations.gc.ca. The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest Act.
French: Les lignes directrices sont disponibles à la rubrique Documents de référence du site Web du gouverneur en conseil, à l’adresse suivante : www.appointments-nominations.gc.ca. La personne choisie sera assujettie à la Loi sur les conflits d’intérêts.
English: A Convention Refugee is a person designated by the Immigration Refugee Board to have been found to fear persecution in his or her country of origin because of race, religion, nationality, membership in a social group or political opinion.
French: Un réfugié au sens de la Convention est désigné par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié comme une personne qui craint d'être persécutée dans son pays d'origine du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques.
English: C) New processes and means of production The aim is to develop industrial systems based on a conception of the life cycle of products ("from the cradle to the grave"), of production, of the use and effective recovery of components, and also to put in place improved organisational and management models.
French: C) Nouveaux procédés et moyens de production L'objective est de développer des systèmes industriels comprenant une conception du cycle de vie des produits (« du berceau à la tombe »), de la production, de l'utilisation et de la récupération efficace des produits ainsi que de mettre en place des modèles d'organisation et de gestion améliorés.
English: The effect on local indigenous fishermen continues to be highlighted, and yet the attitude that the EU can simply come in and take the livelihoods of such subsistence fishermen is worrying.
French: L'effet sur les pêcheurs autochtones locaux ne cesse d'être mis en exergue, mais le constat que l'UE peut simplement arriver et ôter à ces pêcheurs de subsistance leur source de revenu est inquiétant.
English: Please provide an update on the status of proposed laws to provide for temporary special measures to increase women's participation described in paragraph 43 of the report, as well as on any alternative measures contemplated or implemented to increase the number of women in public office.
French: Veuillez fournir des informations à jour sur l'état d'avancement des projets de loi à ce sujet décrits au paragraphe 43 du rapport, ainsi que sur toute autre mesure envisagée ou mise en œuvre à cette fin.
English: V. Debt Forgiveness by Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Background When individuals file bankruptcies, a "year-end date" is established for income tax purposes as the day of the bankruptcy.
French: V. Remise de dettes par l'Agence des douanes et du revenu du Canada Contexte Lorsqu'une personne déclare faillite, une date de « fin d'année » est établie aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Il m�a demand� : � Tu peux me faire une chanson qui parle de tuer ses voisins ?
French: Il m’a demandé : « Tu peux me faire une chanson qui parle de tuer ses voisins ?
English: What are my local storage options?
French: Que sont mes options de stockage local ?
English: This will, in any case, have an effect on the organization of the office and will no doubt require the redesign of job descriptions with competency statements and relevant retraining.
French: Il faudra certainement revoir les définitions d'emploi et les listes de compétences, et assurer un recyclage en conséquence.
English: It will also deepen its analytical framework, including through participation in the working group on protecting human rights while countering terrorism of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Elle compte également approfondir son cadre analytique, notamment grâce à une participation au groupe de travail sur la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: Prefers a more focused approach directed towards the concrete barriers for mobile cross-border users; recalls that fostering favourable conditions for labour mobility is essential for the development of the single market and encourages the development of pilot pan-European financial products such as pensions, mortgages or insurance products by the financial industry and invites the Commission to develop an appropriate framework of regulation and supervision, contractual law and consumer protection for such products to be portable and mutually recognised within the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 81 Paragraphe 14 14. privilégie une approche davantage ciblée à l'égard des obstacles concrets qui s'opposent à la mobilité des utilisateurs transfrontières; rappelle que la promotion de conditions favorables à la mobilité des travailleurs est indispensable au développement du marché unique et encourage la mise au point par le secteur financier de produits financiers pilotes à l'échelon européen, notamment des pensions de retraite, des prêts hypothécaires et des produits d'assurance, et invite la Commission à mettre sur pied un cadre adapté de réglementation et de surveillance, de droit des contrats et de protection des consommateurs afin de rendre de tels produits portables et de les faire bénéficier d'une reconnaissance mutuelle dans l'Union européenne;
English: The proponent has also developed a sediment management plan for an estimated 75,000 m3 of accumulated sediment within the harbour for which a pilot cleanup project will be initiated in August 2004.
French: Le promoteur a également élaboré un plan de gestion des sédiments applicable à une accumulation estimative de sédiments de 75 000 m3 dans le port, pour laquelle un projet pilote de nettoyage sera lancé en août 2004.
English: ◦ the assets and liabilities of the contestant at the end of the leadership contest period.
French: ◦ l'actif et le passif du candidat à la direction du parti à la fin de cette période.
English: What exactly is the nature of havoc that these worms bring to bear upon us?
French: Mais pourquoi tout ce tamtam pour le chaos que nous apportent les vers?
English: Directive 2004/18/EC5 on the procurement of goods, works and services thus applies to "contracts awarded by contracting authorities in the field of defence, subject to Article 296 of the Treaty" (Article 10 of the Directive). Article 296 TEC reads as follows: (1) The provisions of this Treaty shall not preclude the application of the following rules: (a) (b) no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security; any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
French: Ainsi, la directive 2004/18/CE5 sur les marchés publics de travaux, de fournitures et de services s'applique aux "marchés publics passés par des pouvoirs adjudicateurs dans le domaine de la défense, sous réserve de l'article 296 du traité" (article 10 de la Directive) Le texte de l’article 296 est le suivant : (1) Les dispositions du présent traité ne font pas obstacle aux règles ci-après: a) b) aucun État membre n'est tenu de fournir des renseignements dont il estimerait la divulgation contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité; tout État membre peut prendre les mesures qu'il estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d'armes, de munitions et de matériel de guerre; ces mesures ne doivent pas altérer les conditions de la concurrence dans le marché commun en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires.
English: This is true not only of recent arrivals but also of newer generations born in the receiving countries.
French: Ce phénomène est avéré non seulement pour ceux qui sont arrivés récemment, mais également pour les générations plus jeunes nées dans les pays d’accueil.
English: The situation on the ground in Afghanistan recently shifted due to the changing tactics of the Taliban operating in the southern region, where Canadian and NATO troops are seeking to stabilize areas.
French: La situation sur le terrain en Afghanistan a récemment évolué en raison des tactiques changeantes des talibans dans la zone sud des opérations, où les soldats canadiens et de l’OTAN cherchent à stabiliser des zones.
English: A holistic solution is required, that addresses all of the countries problems through a coordinated response of the range of bodies in the United Nations family.
French: Il convient d'élaborer une solution globale, qui traite de tous les problèmes des pays et qui soit mise en œuvre de concert avec tous les organes du système des Nations Unies.
English: The human rights field had been the battleground for an ever-shifting boundary between national sovereignty and the right and even duty of international intervention in specific cases of human rights violations.
French: Les droits de l'homme sont un terrain où la limite entre la souveraineté nationale et le droit, voire le devoir, d'intervenir au niveau international dans des cas particuliers de violation des droits de l'homme est en perpétuelle évolution.
English: Several presentations stressed that radar imagery (both space and airborne), such as the images available from RADARSAT-1, was useful to several hazard themes, in particular flood monitoring, cyclones, oil spill, snow and ice storms, volcanic eruptions and earthquakes.
French: Plusieurs exposés ont souligné que l'imagerie radar (par satellite et par avion), comme les images provenant de RADARSAT-1, était utile dans plusieurs domaines de risque, notamment la surveillance des inondations, les cyclones, les marées noires, les tempêtes de neige et de glace, les éruptions volcaniques et les séismes.
English: • Communications programs to the public and government including technical coordination of advertising and public opinion research, the Canada Gazette, Canadian Government Publishing, Depository Services Program, Crown Copyright and Licensing, Electronic Media Monitoring, and the Government of Canada Exhibitions Program;
French: • les programmes de communication avec le public et le gouvernement comprennent la coordination technique de la publicité et de la recherche sur l’opinion publique, la Gazette du Canada, Les Éditions du gouvernement du Canada, le Programme des services de dépôt, Droits d’auteur de la Couronne et octroi de licences, le Programme de suivi électronique des médias et le Programme des expositions du gouvernement du Canada;
English: STOA assists these committees in areas where science and technology play a dominant role.
French: STOA assiste ces commissions dans les domaines où la science et la technologie jouent un rôle prépondérant.
English: The project was designed to accommodate a one-metre rise in sea level and reinforcements were installed at the base of the bridge to protect against increased tidal forces that may result in a changed climate.
French: Concrètement, le dégagement du pont est tel qu'il puisse supporter une augmentation d'un mètre du niveau de la mer et les fondations ont été renforcées de façon à pouvoir résister à une augmentation de la force des marées consécutive au réchauffement climatique.
English: The partnership shall be involved in the preparation and monitoring of the national strategy plan and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the rural development programmes.
French: Les États membres associent chacun des partenaires appropriés aux différents stades de la programmation dans le respect du délai fixé pour chaque étape.
English: Actual engine power will be lower.
French: La puissance effective du moteur sera moindre.
English: After 1945 the United Nations took over from the League of Nations, and on the second of December 1949 the agreement, combating the illegal trade in human beings and exploitation by prostitution, was passed by the General Assembly.
French: Il finit par déboucher sur la loi du 21 août 1948 qui mettait fin à toute réglementation officielle de la prostitution.
English: Minister of Industry
French: Ministre de l’Industrie Secrétaire d’État (Sciences, Recherche et Développement)
English: The Department of Children Services has limited human and financial resources making it difficult to deal with cases of children without families expeditiously.
French: Le Département des services aux enfants ne dispose que de ressources humaines et financières limitées, ce qui rend difficile de traiter rapidement les cas d'enfants sans famille.
English: A Privacy Impact Assessment is required for each program and service offered electronically.
French: Une évaluation de facteurs relatifs à la vie privée devra être effectuée pour chaque programme et service offerts électroniquement.
English: Cap the tubes loosely to avoid the occurrence of erroneous results. 3.7.2 Other media may be used to observe the reactions listed in Table II.
French: 3.7.4 L'épreuve sérologique doit être faite sur les cultures de TSI ou de LI 12 h au plus après l'incubation, autrement, les cultures doivent être réfrigérées à 2-8oC pendant un maximum de 72 h.
English: The parachute bay is covered with a hatch and secured to the underside of the hatch is the pilot chute.
French: L’ensemble parachutes de l’engin (annexe A, photo 2) est placé dans un compartiment situé sur le dessus du fuselage, et les trois sacs gonflables sont placés dans des compartiments situés en dessous du fuselage et de la voilure.
English: Except for type D, 11 DNA types were unique and were distributed among dog (A, B, and C), human (E), horse (F, G, and H), Canada goose (I, J, and K), and domestic goose (L).
French: À l'exception du type D, 11 types d'ADN étaient uniques et ils se retrouvaient chez le chien (A, B et C), l'homme (E), le cheval (F, G et H) l'oie du Canada (I, J et K) et chez l'oie domestique (L).
English: Crop yield is only partly controlled by management inputs; uncontrollable growing season conditions exert a major influence.
French: • en évaluant la quantité d’azote provenant des trois principales sources agricoles d’azote, qui sont : l’engrais minéral, le fumier animal et l’azote fixé par les légumineuses.
English: It is precisely this positive aspect of independence which is underlined by the Council 37.
French: C'est précisément cet aspect positif, l'indépendance, qui est souligné par le Conseil 37.
English: Elections Canada also responds to bilateral requests from newly democratizing countries, as is the case with Mexico (Instituto Federal Electoral).
French: Élections Canada répond également à des demandes bilatérales que des pays en voie de démocratisation nous transmettent, comme c'est le cas avec le Mexique (Instituto Federal Electoral).
English: The results of the initial L.E.L./O2 monitoring event, including any negative results, should be recorded in the crime scene record
French: Les résultats des opérations initiales de contrôle du risque d'explosion et de l'oxygène, y compris les résultats négatifs, doivent être consignés dans le dossier concernant le site de l'infraction.
English: In the United States, State Congress sets the laws for medical experiments, but in Canada it falls under the Food and Drug Act, which comes under the criminal law power.
French: Aux États-Unis, le congrès de l'État établit les lois régissant les expériences médicales mais au Canada, ces expériences sont assujetties à la Loi sur les aliments et drogues, qui relève du droit pénal.
English: The NCCD has recently posted the Bill on the prevention of and fight against all types of discrimination on its website.
French: La nouvelle législation limite les pouvoirs des bureaux locaux du travail, qui contrôlaient jusqu’ici la bonne application du droit du travail.
English: Information from the BSR is very limited due to the scale and its batch-wise mode of operation.
French: L’information obtenue avec le RER est très limitée à cause de l’échelle de celui-ci et de son utilisation en mode de traitement par lot.