ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: n 1964, on the recommendation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada, Kodlunarn Island was designated a site of national historical importance.
French: n 1964, sur la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, l'île Kodlunarn a été désignée comme lieu ayant une importance historique nationale.
English: The Director of the Division for Resource Planning and Coordination gave a brief presentation of document DP/1999/27, which had been prepared in response to Executive Board decision 99/2 and presented the preliminary earmarkings for the target for resource assignment from the core line 1.1.1 (TRAC 1) for the three-year period 2001-2003.
French: Le Directeur de la Division de la planification des ressources et de la coordination a présenté le document DP/1999/27, établi conformément à la décision 99/2 du Conseil d’administration, et notamment les calculs préliminaires des montants cibles pour l’allocation des ressources de base (MCARB-1, catégorie 1.1.1) pour la période triennale 2001-2003.
English: In this regard, we invite all those involved (and, in particular, publishers and disseminators of content) to adopt business practices to minimize their legal exposure by: -implementing contracts and acceptable use policies with their subscribers and users that would clearly indicate what uses are permitted on their sites and to exclude their liability where the acceptable use policies have not been followed; -reviewing any questionable material within their knowledge or control or material brought to their attention after the fact; -establishing a policy for dealing with potentially illegal situations discovered by them or brought to their attention by other users, enforcement officials or private complainants; and -obtaining legal opinions where prudence would dictate so, in addition to educating themselves on the limits between the permissible activities and the potentially illegal activities.
French: À cet égard, nous invitons tous les intéressés (et, en particulier, les éditeurs et les diffuseurs de contenu) à adopter des pratiques commerciales visant à diminuer les risques juridiques auxquels ils s’exposent, en prenant les mesures suivantes : - mettre en oeuvre avec leurs abonnés et utilisateurs des contrats et des politiques relatives à l’utilisation acceptable qui indiqueraient clairement les utilisations permises sur leur site et leur exonération de responsabilité lorsque les politiques relatives à l’utilisation acceptable n’ont pas été suivies; - examiner tout matériel douteux dont ils ont connaissance ou sur lequel ils ont un contrôle, ou tout matériel porté à leur attention après le fait; - établir une politique relative aux situations potentiellement illégales qu’il découvrent ou qui sont portées à leur attention par d’autres utilisateurs, par des agents chargés de l’application de la loi ou par des particuliers qui portent plainte; - obtenir un avis juridique lorsque la prudence le dicte, en plus de s’informer de la limite entre les activités permises et celles qui pourraient être illégales.
English: While the CLOUT system reports cases only in the form of abstracts, the present Digest makes reference also to the full text of the decision whenever this is useful to illustrate the point.
French: Alors que le Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI ne rend compte de décisions que sous la forme de résumés, le Recueil analytique de jurisprudence concernant la CVIM renvoie aussi au texte intégral de certaines décisions, chaque fois que cela est utile.
English: Unfortunately, for the first time in the history of IAEA, the promotional Statutory pillar of the Statute has been put in serious jeopardy through politically motivated decisions of the Security Council, which is trying to dictate to the Agency what, how and when to deprive a developing Member State of technical cooperation that is solely aimed at humanitarian and peaceful uses.
French: Malheureusement, pour la première fois dans l'histoire de l'AIEA, l'aspect promotion prévu par son statut se trouve gravement compromis du fait des décisions prises pour des motifs politiques par le Conseil de sécurité, lequel tente de dicter à l'Agence quand et comment priver un État Membre en développement d'une coopération technique à but strictement humanitaire et pacifique.
English: The Queensland Government held a second Youth Drug Summit in October 2001.
French: Le Gouvernement du Queensland a organisé un deuxième Sommet des jeunes sur la toxicomanie en octobre 2001.
English: Enjoy this video of the full (short) demo, and feel free to share your impressions in the comments section.
French: Ceux qui n'ont pu y jouer pourront donc découvrir cette (courte) démo et se joindre aux autres pour faire part de leurs impressions dans les commentaires.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), which is coordinating reconstruction efforts, pledged $150,000.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) coordonne les efforts de reconstruction et a promis 150 000 dollars.
English: • Country has a policy to ensure equal access for men and women to prevention and care, with emphasis on vulnerable groups
French: • Le pays dispose d'une politique qui assure aux hommes et aux femmes un accès équitable à la prévention et aux soins, avec l'accent sur les groupes vulnérables
English: A number of responses provided details on what qualified as “substantial” cooperation: such cooperation should be of the sort that prevents further offences to be committed or that allows offences to be detected, offenders to be arrested and evidence to be collected when it would otherwise have been impossible.
French: Plusieurs réponses ont apporté des précisions sur ce qui constituait une coopération “substantielle”: cette coopération devait permettre de prévenir la commission de nouvelles infractions ou de les détecter, d'arrêter leurs auteurs et de recueillir des preuves lorsque cela n'aurait pas été possible autrement.
English: After the events of September 11, 2001, DFO began receiving additional funding from the National Marine Security Initiative to augment and enhance its air program.
French: En plus d'assumer les responsabilités relatives aux pêches, le programme joue un rôle important en matière de sécurité maritime dans tout le pays.
English: E-text it481-consolid-e.txt (11 KB) Braille it481-consolid-e.brf (10 KB) Last update: 2004-01-15  This document is only available in electronic format.
French: Texte électronique it481-consolid-f.txt (13 ko) Mise à jour : 2004-01-15  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: She said that future meetings would be held in October, giving 12 months between meetings.
French: Elle a dit que les réunions futures se tiendraient en octobre, ce qui laisserait un intervalle de 12 mois entre les réunions.
English: Fifty prospectors were awarded grants in 1999 ranging from $5000 to $10 000 each. In addition to individual grants, the Ministry also provided $40 000 to seven organizations throughout the province to enable them to deliver prospector training programs.
French: Des échantillons recueillis lors d’un levé géochimique régional par la Commission géologique de la Colombie-Britannique (British Columbia Geological Survey Branch) dans la région de Quesnel Lake ont fait l’objet d’une nouvelle analyse de leur teneur en or et en 25 autres métaux.
English: As a notable example, the Japanese government relied heavily on his expertise to establish their nation's first regulations and road tests for diesel dual fuel engine emissions.
French: A titre d'exemple, le gouvernement du Japon s'est inspiré de son expertise afin de rédiger ses premiers règlements dans ce domaine et de faire l'essai sur route des émissions de gaz d'échappement provenant de moteurs polycombustibles.
English: & Although the proportion of the adult on-reserve Registered Indians in care has remained nearly constant, a 19 % increase in the number of Adults in institutional care occurred between 1992/93 to 1998/99.
French: & Bien que la proportion d’adultes placés parmi les Indiens inscrits vivant dans les réserves soit demeurée à peu près stable, il y a eu une hausse de 19 % du nombre d’adultes placés en établissement entre 1992-1993 et 19981999.
English: Provincial drug benefit plans which covered nicotine patches will no longer provide coverage for the non-prescription products.
French: Les régimes provinciaux de remboursement des médicaments qui couvraient antérieurement les timbres de nicotine ne rembourseront pas à l'avenir le coût du produit en vente libre.
English: I would like to thank Mrs Van Lancker and her colleagues for the encouraging support given to the EURES network.
French: Je voudrais remercier Mme Van Lancker et ses collègues pour le soutien encourageant qu'ils ont donné au réseau EURES.
English: A CGE model usually consists of equations describing economic behaviour of economic agents and a database that is consistent with the model equations.
French: Forum intergouvernemental qui s’attache à promouvoir la libéralisation des échanges commerciaux et des investissements, la croissance et le développement économiques ainsi que la coopération dans la région de l’AsiePacifique.
English: Under current legislation, all forms of detention are subject to judicial supervision.
French: Conformément à la législation en vigueur, toute détention est soumise obligatoirement au contrôle de l'autorité judiciaire.
English: In this regard, we welcome the considerable efforts made by humanitarian agencies, in cooperation with MONUC, to relieve the suffering of the people affected, and we call upon all of the parties to facilitate and to support those efforts.
French: Nous saluons, dans ce contexte, les efforts considérables déployés par les agences humanitaires, en coopération avec la MONUC, pour soulager les souffrances des personnes affectées, et appelons toutes les parties à faciliter et à soutenir ces efforts.
English: Expenditures by Cost Component Economic Burden of Illness in Canada, 1993
French: Dépenses par composante de coût Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993
English: As regards aspects of the publication of procurement-related information, amendments were proposed to draft article 5 and to the provisions on publication of information on forthcoming procurement opportunities, including incorporation of these provisions as a new paragraph 3 of draft article 5 (A/CN.9/623, paras.
French: En ce qui concerne la publication des informations relatives à la passation des marchés, il a été proposé de modifier le projet d'article 5 ainsi que les dispositions régissant la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir, y compris de les incorporer comme nouveau paragraphe 3 au projet d'article 5 (A/CN.9/623, par.
English: Information relating to the Governance Relationships theme. Topics:
French: Documentation concernant de la recherche sous le thème des Rapports de gouvernance. Sujets :
English: Health Canada should develop and publish a document that clearly identifies the criteria for authorizing the release of a therapeutic product for the purpose of a clinical trial.
French: Santé Canada devrait préparer et publier un document définissant clairement les critères d'autorisation d'un produit thérapeutique aux fins d'un essai clinique, notamment aux fins d'un essai contrôlé par placebo lorsqu'il existe un traitement efficace reconnu.
English: ▪ departments and agencies must make summaries of the PIA available to the public.
French: ▪ les ministères et organismes sont tenus de rendre publics régulièrement des résumés clairs des résultats.
English: Intranet: vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/digest/intro_e.asp  NDID A-JS-000-007/JP-000
French: Intranet : vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/digest/intro_f.asp  NDID A-JS-000-007/JP-000
English: Participation in donor groups, dialogue with developing countries, support to emerging donors, and membership in multilateral organizations such as the UN and the World Bank, allow Canada to advocate for policies that are important to Canadians, for example in the areas of health, governance and human rights, basic education, private sector development, environmental sustainability and gender equality.
French: Sa présence au sein de groupes de donateurs, les discussions avec les pays en développement, le soutien aux nouveaux donateurs et sa participation au sein d'organisations multilatérales, comme les Nations Unies et la Banque mondiale, permettent au Canada de promouvoir les politiques qu'ont à cœur les Canadiens, comme les politiques liées à la santé, à la gouvernance et aux droits de la personne, à l'éducation de base, au développement du secteur privé, à la viabilité de l'environnement et à l'égalité entre les sexes.
English: “14.  Encourages accelerated research on vaccine development and intensified additional research on promotion of the female condom, microbicides and other options that offer women more control over the protection of their reproductive and sexual health;
French: Incite à accélérer les recherches sur la mise au point d'un vaccin et à intensifier les nouvelles recherches visant à promouvoir le préservatif féminin, les microbicides et autres moyens permettant aux femmes de mieux maîtriser la protection de leur santé en matière de procréation et de leur santé sexuelle;
English: In formulating a clinical impression for the purpose of reporting physical and psychological evidence of torture, there are six important questions to ask:
French: Pouvoirs de la commission 108. Dans les «principes», il faudrait énoncer dans leurs grandes lignes les pouvoirs qui doivent être attribués à une commission d’enquête.
English: Mr. T.A. Khan (India)
French: Khan (Inde)
English: The obligation offered States the choice of two alternatives, and it was premature to consider a “triple alternative”.
French: Cette obligation en effet offre aux États un double choix; il serait d'ailleurs prématuré d'envisager une « alternative triple ».
English: The use of PROSCAN is demonstrated by obtaining the instantaneous water surface and bed scour profiles for a two-dimensional flow field downstream of a sluice gate.
French: Une démonstration du logiciel PROSCAN est faite pour un débit en deux dimensions en aval d'une porte d'écluse.
English: We hope that all stakeholders will use today's debate and the celebration of International Volunteers Day on 5 December to demonstrate their true commitment to further raising the profile of volunteering, to make volunteerism prosper, and to allow international society to gain from this example of humanity.
French: Nous espérons que toutes les parties prenantes se serviront du débat d'aujourd'hui et de la célébration de la Journée internationale des volontaires le 5 décembre pour donner la preuve de leur véritable détermination de faire encore mieux connaître le volontariat, de le faire prospérer et de permettre à la société internationale de retirer un avantage de ce modèle d'humanité.
English: The sensitivity of shorebird populations to rates of adult mortality needs to be addressed in conservation efforts directed at preserving migration and wintering areas, since these are thought to be where most adult mortality occurs.
French: On doit aborder, dans les initiatives de conservation touchant les aires de migration et dâ€™hivernage, la question de la vulnÃ©rabilitÃ© des populations d'oiseaux de rivage aux taux de mortalitÃ© adulte, puisque l'on croit que câ€™est dans ces aires que le taux de mortalitÃ© est le plus Ã©levÃ©.
English: The Convention on the Elimination of A Forms of Discrimination against Women;
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Learning for Sustainability - Pupil Online Discussion - World Wide Fund for Nature.
French: Apprendre pour durer − Forum en ligne pour les élèves − Fonds mondial pour la nature.
English: On 29 December 1996, the Government of Guatemala and URNG signed the Agreement on a Firm and Lasting Peace, in Guatemala City, thus completing the negotiating process between the two parties.
French: Le 29 décembre 1996, le Gouvernement guatémaltèque et l'URNG ont signé, dans la ville de Guatemala, l'Accord pour une paix ferme et durable, mettant ainsi fin au processus de négociation engagé par les deux parties.
English: An alien holding a permanent residence permit does not need a work permit.
French: Nous estimons dès lors à plus de deux tiers de la population suédoise les personnes qui possèdent un permis de séjour permanent ou un autre statut de séjour sûr.
English: The following Tables provide an overview of import trade in the products covered by this report based on latest available final trade data that is officially published in Malaysia's External Trade Statistics.
French: Les tableaux ci-après donnent une vue d'ensemble du commerce d'importation de ces produits. Les données ont été tirées d'une publication officielle sur les statistiques disponibles les plus récentes du commerce extérieur de la Malaisie.
English: Audited emission data coming directly from the AAC are included in this year's (2003) inventory; these data are believed to be significantly more accurate than the previous estimates.
French: Les données vérifiées sur les émissions provenant directement de l'AAC sont incluses dans l'inventaire de cette année (2003); on estime que ces données sont plus exactes que les estimations précédentes.
English: Publication information Montreal, Quebec: s.n., 1800 Chapel of Our Lady of the Sacred Heart :
French: Informations sur cette publication Montreal, Quebec: s.n., 1800 Chapel of Our Lady of the Sacred Heart :
English: English information Column 3
French: Renseignements en français Colonne 3
English: However, there was no increase found in the consumption of Nutritious Perishables in total in Pond Inlet, and the 20% increase found in Repulse Bay was not statistically significant.
French: Toutefois, aucun accroissement de la consommation totale d'aliments nutritifs périssables n'a été observé à Pond Inlet, tandis que l'augmentation de 20 % relevée à Repulse Bay n'était pas statistiquement significative.
English: (b) Provisions aimed at facilitating government cooperation and participation in the procedure, including the provisions of Commission decision 3 (XXX) of 6 March 1974, now to be applied following the meetings of the Working Group on Communications;
French: b) Les dispositions visant à faciliter la coopération des gouvernements et leur participation à la procédure, notamment les dispositions de la décision 3 (XXX) de la Commission, en date du 6 mars 1974, qui seront désormais appliquées comme suite aux réunions du Groupe de travail des communications;
English: Approximately 50 per cent of children below three years of age and one third of women of reproductive age still suffered from moderate to mild levels of iron-deficiency anaemia and one third of pregnant women receiving antenatal care at UNRWA clinics had one or more risk factors.
French: Environ 50 % des enfants de moins de 3 ans et un tiers des femmes en âge de procréer étaient toujours atteints d'une anémie ferriprive modérée à légère, et un tiers des grossesses concernant des femmes bénéficiant de soins prénataux dans des établissements de l'Office comportaient un ou plusieurs facteurs de risque.
English: Note by the UNCTAD secretariat
French: C. Incidences sur le développement 9
English: It’s also intended to give deputy heads more freedom to meet their business needs, while at the same time making them accountable for their results.
French: Elle vise en outre à donner aux administrateurs généraux la marge de manoeuvre dont ils ont besoin pour répondre à leurs besoins opérationnels et à les amener à rendre compte des résultats atteints.
English: Parliament welcomed the Commission communication on a European agenda for culture and endorsed the aims set out therein.
French: Le Parlement se réjouit de la communication de la Commission relative à un agenda européen de la culture et approuve les objectifs qui y sont énoncés.
English: 218 There is a large body of scholarly and applied literature on this topic.
French: 218 Il existe un grand nombre d'ouvrages théoriques et d'études appliquées sur ce sujet.
English: For City Charges indications please read the hotel description: unless indicated otherwise in the Hotel Description, all additional charges (tourist tax, city tax etc.
French: In the hotel’s direct vicinity you can find the Place de la Nation and Bois de Vincennes. The hotel is easy to access and from the hotel it allows you to easily reach the major sites of Paris, as well as Disneyland Paris, directly.
English: He played a critical role in establishing the US Operations for Wipro during 1992-95 and relocated to California in 1996.
French: Il a joué un rôle essentiel dans l'établissement des opérations aux É.-U. pour Wipro entre 1992 et 1995 et a déménagé en Californie en 1996.
English: It was also pointed out that the principles adopted with respect to encumbered assets (e.g. concerning a generic description and the possibility of granting a security right in after-acquired assets) should also apply to proceeds, and that accordingly all that should be required was that the creditor proved that the proceeds were its encumbered assets.
French: On a aussi souligné que les principes adoptés pour les biens grevés (par exemple, en ce qui concerne une description générique et la possibilité d'accorder une sûreté sur des biens acquis postérieurement) devraient aussi s'appliquer au produit et qu'en conséquence il faudrait simplement exiger que le créancier prouve que le produit constituait les biens grevés par sa sûreté.
English: A $360,000 project will upgrade storm piping on Francis Lane and infill the ditches on both sides of the street to widen the asphalt, enhancing pedestrian safety and storm water control.
French: Un projet de 360&nbsp000 $ permettra l’amélioration des conduites pour eaux pluviales sur l’allée Francis et le remplissage des fossés des deux côtés de la rue pour élargir l’asphalte, améliorant ainsi la sécurité des piétons ainsi que le contrôle des eaux fluviales.
English: In some cases, these files cannot be played on the PS3™ system.
French: Dans certains cas, le système PS3™ ne peut pas lire ces fichiers.
English: The encouragement of non-governmental organizations to open schools at all levels;
French: L'encouragement des organisations non gouvernementales à ouvrir des établissements scolaires à tous les nivaux ;
English: Through me, the Guinean Government reaffirms its resolute condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, and wishes to express its sympathy and solidarity with the victims of that scourge.
French: Par ma voix, le Gouvernement guinéen réaffirme sa condamnation énergique du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et exprime sa sympathie et sa solidarité aux victimes de ce fléau.
English: A total of 31 individual GHG reduction technologies and strategies were identified as possible wedges (see Appendix A).
French: Nous avons relevé 31 techniques et stratégies de réduction et nous leur avons attribué un volet (voir annexe A).
English: Australia*, Austria*, Belarus*, Belgium*, Bolivia, Cuba, Czech Republic*, Denmark*, Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary*, Ireland*, Italy, Liechtenstein*, Maldives*, Poland*, Portugal*, Romania, San Marino*, Slovakia*, Slovenia, Spain*, Sweden*, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Australie*, Autriche*, Bélarus*, Belgique*, Bolivie, Cuba, Danemark*, Espagne*, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*, Irlande*, Italie, Liechtenstein*, Maldives*, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Slovaquie*, Slovénie, Suède*,  Suisse, et Uruguay: projet de résolution