ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UF6 mass spectrometers/ion sources Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking ‘on-line’ samples of feed, product or tails, from UF6 gas streams and having all of the following characteristics: 1.
French: L'enrichissement se poursuit dans les étages ultérieurs, et de l'eau lourde de qualité réacteur est produite par distillation finale. Le gaz de synthèse d'alimentation peut provenir d'une usine d'ammoniac qui, elle-même, peut être construite en association avec une usine de production d'eau lourde par échange ammoniac-hydrogène.
English: Other provisions, however - such as guarantees of national treatment and MFN treatment with respect to the right to establish investment and prohibitions on performance requirements - appear in only a minority of agreements, sometimes with considerable variation among treaties.
French: D'autres dispositions, en revanche, telles que les garanties en matière de traitement national et de traitement NPF pour ce qui est du droit à établir des investissements et les interdictions de prescriptions en matière de résultats, n'apparaissent que dans un tout petit nombre d'accords, avec parfois des différences considérables d'un accord à un autre.
English: As outlined in the Monitor’s previous reports, that network changed little during the first four years of the GMP.
French: Le 1 novembre 2001, Agricore Cooperative Ltd. a officiellement fusionné avec United Grain Growers Limited pour former Agricore United.
English: Cascadia and Western Canada partnership is the go to place in North America for comprehensive business solutions in Green Buildings, sustainable infrastructure and sustainable city design c.
French: En Amérique du Nord, c'est vers Cascadia et l'Ouest canadien qu'il faut se tourner pour trouver des solutions commerciales exhaustives en matière d'aménagement de bâtiments écologiques, d'infrastructure durable et de conception de villes durables c.
English: Since the new owners wish to preserve the positive image the company built since the sixties, they will keep its original name, Poissonnerie Fortier et Frères Inc.  In accordance with the commitment stated in the 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada wishes to see economic opportunities materialize for the benefit of Aboriginal people and their communities.
French: Comme les nouveaux propriétaires désirent préserver l'image positive que l'entreprise s'est faite depuis les années 60, elle conservera son nom d'origine, soit Poissonnerie Fortier et Frères inc. Conformément à l'engagement énoncé dans le discours du Trône de 2004, le gouvernement du Canada souhaite que des débouchés économiques s'offrent aux Autochtones et à leurs collectivités.
English: 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: La plainte a été déposée contre [Traduction] « la ou les personnes directement responsables du site Web www.members/odinrage.com/bcwhitepride.com/immigration.htm, également connu sous le nom BCWhitePride.com ».
English: 4.205 In order to argue that it is "well established" that the Article 1.1(b) test for benefit is a "but for" test, the US focuses on the word "absent" in an excerpt from Canada - Aircraft.
French: 4.205 Pour faire valoir qu'il est "bien établi" que le critère de l'avantage prévu à l'article 1.1 b) est un critère "en l'absence de", les États-Unis mettent l'accent sur l'expression "en l'absence de" qui figure dans un passage de l'affaire Canada - Aéronefs.
English: Bring into Manitoba live fish or fish eggs of a specified species 16(2) $250 5.
French: Introduire au Manitoba des oeufs de poisson ou du poisson vivant d’une espèce visée 16(2) 250 $ 5.
English: The Commission's proposal forms part of the reform of structural funds.
French: La proposition de la Commission s'inscrit dans le cadre de la réforme des Fonds structurels.
English: (iii) In addition to the unaccompanied shipment entitlements under the present rule, the cost of transporting a privately owned motor vehicle to one of the duty stations designated for that purpose may be partially reimbursed under conditions established by the Secretary-General.
French: iii) Outre les envois non accompagnés autorisés en vertu de la présente disposition, le coût du transport d'un véhicule automobile appartenant au fonctionnaire jusqu'à l'un des lieux d'affectation désignés à cet effet peut être en partie remboursé, dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: The budget provided for the deployment of 141 military observers, 3,250 military contingents, 78 United Nations police, 260 international staff, 474 national staff and 96 United Nations Volunteers.
French: Le budget prévoyait le déploiement de 141 observateurs militaires, 3 250 soldats, 78 membres de la police des Nations Unies, 260 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 474 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 96 Volontaires des Nations Unies.
English: Information technology (IT) u Investments will significantly reduce the "run costs" of our IT environment to provide greater scope for future investments in support of businessline innovation and productivity enhancements.
French: Technologies de l’information (TI) u Les investissements seront destinés à comprimer sensiblement les frais d’exploitation de notre environnement TI, pour que nous puissions accroître notre marge de manœuvre en vue de nouveaux investissements visant à favoriser l’innovation dans nos secteurs d’activité et à augmenter la productivité.
English: Mrs ČURDOVÁ (CzechRepublic).
French: Mme ČURDOVÁ (République tchèque) (Interprétation) est contre.
English: Interdepartmental and internal policy development will support CIC’s commitment to a strategic agenda for global migration and protection, implemention of an engagement strategy for international partnerships and the Government of Canada’s strategy for the Americas.
French: Grâce à une collaboration interministérielle et à l’élaboration d’une politique interne, CIC réaffirmera son engagement à exécuter un programme stratégique pour les migrations internationales et la protection, à mettre en place une stratégie pour mobiliser ses partenaires internationaux et à contribuer à la stratégie du gouvernement du Canada pour les Amériques.
English: Oman had to undertake a series of changes in its policies in preparation for joining the World Trade Organization, including abolishing import fees on goods entering by sea, air or land; raising the limit on foreign business ownership to 70 from 49 per cent; and authorizing 100 per cent foreign ownership in certain financial services such as banking, insurance and brokerages beginning 2003.
French: À cette fin, il a dû modifier ses politiques, notamment supprimer les droits d'importation sur les marchandises entrant dans son territoire par voie maritime, aérienne ou terrestre, relever la limite des prises de participation d'intérêts étrangers dans ses entreprises de 49 à 70 % et autoriser les prises de participation de 100 % dans certains services financiers tels que les services bancaires, les assurances et les services de courtage à compter de 2003.
English: Thanks to the various schemes, 79% of trade flows from developing countries enter the EU through a preferential tariff regime.
French: Grâce aux différents régimes, 79% des flux commerciaux en provenance des pays en voie de développement entrent dans l’UE dans le cadre d’un régime tarifaire préférentiel.
English: With the $20 million in annual ongoing funding provided by the 2004 Federal Budget, CIC continued implementing the Enhanced Language Training (ELT) initiative
French: Avec CIC et RHDCC comme coresponsables, un groupe interministériel de 14 organismes et ministères fédéraux collaborent pour élaborer et mettre en œuvre la stratégie, notamment pour mener des activités de consultation et de communication afin de faire participer les divers intervenants.
English: There are four self-guiding interpretive trails in the national historic site:
French: Le lieu historique national compte quatre sentiers d'interprétation auto-guidée :
English: The Permanent Representative stated that his Government did not recognize the resolution adopted by the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and was therefore unable to accept the High Commissioner's offer.
French: Le Représentant permanent a déclaré que son Gouvernement ne reconnaissait pas la résolution adoptée par la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et ne pouvait donc pas accepter l'offre de la Haut-Commissaire.
English: Having lost its maternity capability, a community becomes what is known as a "high outflow community."21 The number of premature infants increases, as does the number of maternal and newborn complications, even though the women (most but not all) have traveled to good places to be delivered by good people.21-23 This is due to lack of support from family and friends, delays in transfer, and other complex issues.
French: Le nombre d’enfants nés prématurément augmente tout autant que le nombre de complications chez la femme et le nouveau-né21-23. C’est attribuable au manque de soutien de la part de la famille et des amis, aux délais de transfert et à d’autres facteurs complexes.
English: With support from Sustainable Development Technology Canada (SDTC), Westport and its partners are set to test their new technology under Canadian road conditions, in Canada’s busiest and most polluted trucking corridor: the Highway 401 stretch between Toronto and Windsor.
French: Avec l’appui de Technologies du développement durable Canada (TDDC), Westport et ses partenaires sont prêts à mettre leur nouvelle technologie à l’épreuve sur les routes canadiennes, dans le corridor pour camions le plus occupé et le plus pollué au Canada : la section de l’autoroute 401 entre Toronto et Windsor.
English: ***** While reviewing the operational activities of the OSCE, including these of the missions and institutions, the Ministers commended OSCE personnel for outstanding work and stressed the different nature of tasks carried out in the field by the OSCE, ranging from preventive diplomacy and conflict prevention to post-conflict rehabilitation and promotion of dialogue and co-operation.
French: ***** Lorsqu’ils passaient en revue les activités opérationnelles de l’OSCE, dont celles de ses missions et institutions, les ministres ont félicité le personnel de l’OSCE pour son excellent travail et insisté sur la nature différente des tâches que l’OSCE exécute sur le terrain et qui vont de la diplomatie préventive et de la prévention des conflits à la reconstruction après un conflit et à l’action en faveur du dialogue et de la coopération.
English: Twenty-nine percent of applicable construction, renovation and demolition (CRD) projects had a formal CRD waste reduction plan implemented.
French: Un plan officiel de réduction des déchets des travaux de construction, de rénovation et de démolition (CRD) est mis en oeuvre dans 29 pour cent des projets de CRD qui en ont besoin.
English: Desjardins, Noël and Pelletier JJ.A. Sections of ATIA / PA:
French: Desjardins, Noël et Pelletier Articles de la LAI / LPRP :
English: In 2004-2005, our actions had an identified fiscal impact of $5.78 billion, exceeding our commitment to the Government of Canada.
French: En 2004-2005, nos mesures ont entraîné une incidence fiscale de 5,78 milliards de dollars, dépassant notre engagement envers le gouvernement du Canada.
English: Although a separate evaluation of social marketing activities is possible, it would require sophisticated methodologies and significant budgets that are rarely available to local organizations.
French: Il est difficile de distinguer l'apport du marketing social des autres influences dans l'évaluation des résultats globaux. L'exercice nécessite des méthodologies très complexes et des budgets dont peu d'organismes locaux disposent.
English: • Games Study should involve the commitment and participation of all Olympic stakeholders, as the improvements will ultimately be to their benefit as well.
French: • Toutes les parties olympiques devraient participer à l'étude des Jeux, étant donné que les améliorations qui en découleront serviront leurs intérêts en définitive.
English: He appealed to the Commission to join international and regional efforts aimed at lifting the economic sanctions imposed on Iraq, which for many years had been observing all the commitments imposed on it by the Security Council resolutions.
French: En conclusion, le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq lance un appel à la Commission pour qu'elle s'associe aux efforts déployés à l'échelon international et régional afin d'obtenir la levée des sanctions économiques infligées à l'Iraq, lequel observe depuis de nombreuses années toutes les obligations qui lui ont été imposées par les résolutions du Conseil de sécurité.  a) TRAVAILLEURS MIGRANTS,
English: In other words, Canada will ensure that the FTAA reinforces and complements existing international norms and regimes relating to food safety and food quality.   Imports 71. In 2001, Canada imported a total of $19.2 billion in agri-food products.
French: En d'autres termes, le Canada veillera à ce que la ZLEA renforce et complète les normes et régimes internationaux déjà en place concernant la salubrité et la qualité des aliments.  Importations 66. En 2001, le Canada a importé un total de 19,2 milliards de dollars en produits agroalimentaires.
English: Rare medical conditions presenting with ADHD-like symptoms, such as hyperthyroidism, clearly require other medical interventions and can usually be differentiated by other concomitant symptoms.
French: De rares cas de problèmes médicaux présentant des symptômes semblables à ceux du THADA, comme l’hyperthyroïdie, nécessitent clairement d’autres interventions médicales et peuvent habituellement être différenciés grâce à d’autres symptômes concomitants.
English: Unused chemicals may remain in the soil as soil contaminants or become water contaminants by entering surface waters through runoff or groundwater through leaching.
French: Les produits chimiques non utilisés peuvent demeurer dans le sol et y constituer une source de contamination, ou encore ils peuvent aller contaminer les eaux de surface (par ruissellement) ou les eaux souterraines (par lessivage).
English: Symbols valid for mechanical-transmission braking systems (see Figure 5 of Appendix 1 to this annex);
French: 2.3 Symboles valables pour les freins à transmission mécanique (voir fig. 5 de l'appendice 1 à la présente annexe)
English: ▪ The French explorer Jacques Cartier found Labrador Inuit hunting seals when he sailed into the Strait of Belle Isle in 1534.
French: ▪ L'explorateur français Jacques Cartier observe des Inuits du Labrador chasser les phoques lorsqu'il navigue dans le détroit de Belle Isle en 1534.
English: The fight against terrorism now more than ever requires the capacity to infiltrate the international networks behind it.
French: Plus que jamais, la lutte contre le terrorisme doit se baser sur la capacité d’infiltrer les réseaux internationaux qui les commandent.
English: Based on the success in that part of the province, a second phase began for people in southern Alberta in February 2007.
French: Étant donné le succès remporté dans cette partie de la province, une deuxième étape a été lancée pour les citoyens du sud de l'Alberta en février 2007.
English: Its objectives are: linking different national associations of the elderly; defending and promoting their interests and forging mutual assistance among them.
French: Ses objectifs sont d'établir des liens entre les diverses associations nationales de personnes âgées, de défendre et promouvoir leurs intérêts et de les encourager à s'aider mutuellement.
English: AV is divided into five departments under the main board.
French: Le département de la surveillance centrale (Avdelningen för central tillsyn) se compose de plusieurs divisions spécialisées chargées de réaliser des travaux de réglementation, de normalisation, de surveillance du marché, etc. ainsi que de soutenir et conseiller le département de l'inspection et les parties intéressées extérieures.
English: Guest at 12 noon Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (update on humanitarian assistance to Pakistan on the one-month anniversary of the earthquake)
French: Invité à midi M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonateur des secours d'urgence (mise à jour sur l'aide humanitaire au Pakistan à l'occasion de l'anniversaire d'un mois du tremblement de terre)
English: Decisions will usually involve one of four alternatives: modify the project cancel the project continue the project as is accelerate the project's development
French: En général, quatre possibilités s’offrent à eux : modifier, annuler, poursuivre ou accélérer le déroulement du projet.
English: The pathogen infects leaves, blossoms and fruit, causing leaves to wilt and blossom clusters to shrivel.
French: Le pathogène infecte les feuilles, les fleurs et les fruits, faisant flétrir les feuilles et ratatiner les grappes de fleurs.
English: We are working on a total evaluation of health and safety legislation.
French: Nous travaillons sur l'évaluation totale de la législation sur la santé et la sécurité.
English: 479-1350 H.E. Mr. Adamantios Th.
French: M. Adamantios Th.
English: This amount was severed and transferred to the "F4" Panel for future review.
French: Ce montant a été déduit et soumis au Comité «F4» pour examen à une date ultérieure.
English: Housing Co-operatives Article also available en français
French: Coopérative d'habitation Version anglaise de cet article
English: I should like to correct one mistake.
French: Je tiens à corriger une erreur.
English: To rationalize the process of dealing with complaints and petitions, the Committee on Petitions transfers, with the consent of the petitioner, any petition containing only allegations of maladministration in the activities of the Community institutions and bodies to the Ombudsman, to be dealt with as a complaint.
French: Le Médiateur européen est une institution plus récente, qui, elle, doit réellement son existence au traité de Maastricht, même si des initiatives avaient été prises dans les décennies 70 et 80 en vue de l'instauration d'un médiateur au niveau communautaire et si une résolution en ce sens avait été adoptée par le Parlement européen.
English: From this divide, a trunk glacier flowed eastward through Makinson Inlet to join the Smith Sound Ice Stream en route to nothern Baffin Bay.
French: De cette ligne de partage glaciaire, un glacier principal s'écoulait vers l'est par le passage de Makinson pour rejoindre le courant glaciaire du détroit de Smith se dirigeant vers la baie de Baffin Nord.
English: The CMCC can make significant contributions to the development of a sense of Canadian identity by broadening and deepening both its Canadian content and the profile of its audiences.
French: La SMCC est en mesure d’apporter une importante contribution à l’établissement d’un sentiment d’identité canadienne en élargissant et en approfondissant aussi bien son contenu canadien que le profil de ses auditoires.
English: The use of social science or humanities theories, methodologies and hypotheses is, in and of itself, not sufficient to make a proposal eligible at SSHRC.
French: l’emploi de théories, de méthodes et d’hypothèses propres aux sciences humaines ne suffit pas à rendre une demande admissible aux programmes du CRSH.
English: The two centres will be linked to a third learning centre in a neighbouring community, Soshanguve.
French: Les deux centres seront reliés à un troisième centre d'apprentissage situé dans une communauté avoisinante, Soshanguve.
English: This report is to be read concurrently with the addendum containing a summary of communications and the two country visit reports of the Special Rapporteur to the Republic of Korea and Indonesia, respectively (see A/HRC/4/24/Add.2 and Add.3).  Visits
French: Le présent rapport doit être lu conjointement avec le résumé des communications (A/HRC/4/24/Add.1) et les deux comptes rendus des missions que le Rapporteur spécial a effectuées en République de Corée et en Indonésie (voir A/HRC/4/24/Add.2 et Add.3).
English: It will consist of the domestic RTGS systems and the Interlinking system4.
French: Il se composera des systèmes RTGS nationaux et du système d'Interconnexion.
English: Most of the horses and oxen died from their efforts of the previous summer and the poor winter feed.
French: La majorité des chevaux et des boeufs meurent des efforts donnés au cours de l’été précédent additionnés de cet hiver sans grande nourriture.
English: Although it may have been effective in certain areas - and I do not doubt the sincerity of Commissioner Barnier' s words - unfortunately it is still in its infancy when it comes to forestry.
French: S'il fut efficace dans certains domaines - et je ne doute pas de la sincérité des propos du commissaire Barnier - je regrette qu'ils soient balbutiants dans le domaine sylvicole.
English: A first point of conflict arose in the Nagorno-Karabakh enclave, where cultural antagonism between Armenia and Azerbaijan led to clashes.
French: Un premier foyer de conflit est apparu dans l'enclave du Haut-Karabakh, où se sont heurtés les antagonismes culturels entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: Subpart 11 (Design) contained provisions bringing Chapters 511, 513, and 516 to 549 of the Airworthiness Manual and Chapter 551 which included the relevant portions of the Engineering and Inspection Manual into the Canadian Aviation Regulations (CARs) as Standards associated with Subpart 11.
French: La sous-partie 11 (Conception) contenait des dispositions au terme desquelles les chapitres 511, 513 et 516 à 549 du Manuel de navigabilité et le chapitre 551, qui contenait les parties pertinentes du Manuel du mécanicien et de l'inspecteur, constituent les normes associées à la sous-partie 11.
English: Gains/Benefits from Social Capital One gain or benefit from respondents’ social capital was measured. Respondents were asked to indicate whether they gained a sense of community from membership in any groups to which they belonged.
French: Avantages du capital social On a mesuré un avantage du capital social en demandant aux répondantes et aux répondants si leur adhésion à un groupe quelconque avait augmenté leur sentiment d’appartenance à la communauté.
English: This survey of 2002 Canadians 18 years of age and over was carried out by telephone December 11-29, 2003.
French: Ce sondage mené auprès de 2002 Canadiens âgés de 18 ans et plus s'est effectué par téléphone du 11 au 29 décembre 2003.
English: The Arms Embargo: As with the travel ban, the Committee notes that no cases of enforcement of the arms embargo have been reported to the Committee.
French: Embargo sur les armes : comme pour l'interdiction de voyager, le Comité note qu'on ne lui a signalé aucun cas d'application de l'embargo sur les armes.
English: The service credit which female civil servants who are mothers receive in respect of each child was not included in the calculation of Mr Griesmar's pension, and he took the view that he was the victim of sex discrimination contrary to Community law.
French: La bonification allouée aux fonctionnaires mères pour chaque enfant n'a pas été intégrée dans le calcul de sa pension et Monsieur Griesmar estime qu'il est victime d'une discrimination fondée sur le sexe contraire au droit communautaire.
English: Let me draw four fundamental elements from this rich report which in my delegation's view are of particular importance.
French: De ce riche rapport, je voudrais extraire quatre éléments fondamentaux qui, aux yeux de ma délégation, revêtent une importance particulière.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-26302 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry LOWER MATTAGAMI HYDROELECTRIC COMPLEX REDEVELOPMENT
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-26302 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Nouveau développement du complexe hydroélectrique de la partie inférieure de la Mattagami