ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, limited progress in the other areas did not permit the project to determine whether such guidelines can change medical practice or the best way to develop and implement guidelines.
French: Cependant, les progrès limités atteints dans d’autres domaines n’ont pas permis de déterminer si de telles lignes directrices pouvaient changer la pratique médicale ou la meilleure manière d’élaborer et de mettre en œuvre des lignes directrices.
English: • has reflected on the situation and learned from it
French: • a réfléchi sur la situation et en a tiré des enseignements
English: Pfizer Canada Inc., 17300 Trans-Canada Highway, Kirkland, PQ H9J 2M5.
French: Pfizer Canada Inc., 17300, autoroute Transcanadienne, Kirkland (Québec) H9J 2M5.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/56/L.17, entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)”, was introduced by the representative of Mexico at the Committee's 12th meeting, on 22 October 2001.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de décision A/C.1/56/L.17, intitulé « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) », a été présenté par le représentant du Mexique à la 12e séance de la Commission, le 22 octobre 2001.
English: When there was any complaint about ill-treatment the court rather than the complainant was responsible for providing supporting evidence.
French: Ainsi, dans l'affaire Mansouri, le demandeur n'a pas produit lui-même les éléments de preuve, se contentant d'introduire une requête sérieuse.
English: HUNGARIAN (HU) Merit group 1 ADAM BORVOELGYI CSORDAS DERI GYOERFI GYORGYJAKAB HEGEDUES HOOS HORVATH KARACS KARDOS KISS KOVACS KOVACS LAMAR LANG LEGRADI LUKOCZKY MAJOR PAPP PETEK RUSZTHY SCHMIED SZABO TOTH TOTH TREGELE VAJDOVICS WIRTH ZOMBOR EDINA EVA KATALIN ANNAMARIA AGNES REKA EDIT ILDIKO EVA ARON GABOR ORSOLYA KORNELIA EVA ZSUZSANNA LILLA PETER LIVIA ORSOLYA KATALIN ESZTER GABRIELLA BERNADETT LIVIA JANOS ZSUZSANNA ADAM TIMEA KATALIN GYORGY ESZTER EDIT
French: LANGUE HONGROISE (HU) Groupe de mérite 1 ADAM BORVOELGYI CSORDAS DERI GYOERFI GYORGYJAKAB HEGEDUES HOOS HORVATH KARACS KARDOS KISS KOVACS KOVACS LAMAR LANG LEGRADI LUKOCZKY MAJOR PAPP PETEK RUSZTHY SCHMIED SZABO TOTH TOTH TREGELE VAJDOVICS WIRTH ZOMBOR EDINA EVA KATALIN ANNAMARIA AGNES REKA EDIT ILDIKO EVA ARON GABOR ORSOLYA KORNELIA EVA ZSUZSANNA LILLA PETER LIVIA ORSOLYA KATALIN ESZTER GABRIELLA BERNADETT LIVIA JANOS ZSUZSANNA ADAM TIMEA KATALIN GYORGY ESZTER EDIT
English: 4 + 5 + 6 * 0.6 lux, and
French: 4 + 5 + 6 * 0,6 lux, et
English: And our online Employment database provides the hard facts.
French: Notre base de données sur l'emploi décrit par ailleurs les principaux faits et tendances.
English: The chapter concludes with lessons learned, future prospects, and conclusions.
French: Le chapitre se termine par une présentation des leçons tirées, des clients éventuels et des conclusions retenues.
English: Caution must, therefore, be used in interpreting the significance of these observations, and further work is needed to determine the significance for the Canadian environment.
French: Il faut donc faire preuve de prudence lorsqu’on interprète l’importance de ces observations, et d’autres travaux sont nécessaires afin d’en déterminer l’importance pour l’environnement canadien.
English: As the Constitution of the World Health Organization affirms, “enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being”.
French: Comme l'affirme l'OMS dans sa Constitution, « la possession du meilleur état de santé qu'il est capable d'atteindre constitue l'un des droits fondamentaux de tout être humain ».
English: (ea) suggestions for further testing of substances to clarify a known or possible risk where this is known to the manufacturer or importer, and
French: e) les informations sur la classification et l'étiquetage de la substance requises en vertu de l'article 9 a) iv);
English: The Committee recommended that the Government review its policies in this regard so as to facilitate access to family counselling services, in particular for the more vulnerable groups.
French: Le Comité a recommandé que le gouvernement réexamine sa politique dans ce domaine afin de faciliter l'accès aux services d'aide à la famille, en particulier pour les groupes les plus vulnérables.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2004/118 20 October 2004
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2004/118 20 octobre 2004
English: There was only one S. Newport isolate in 2005, PT 16, and was susceptible to all antimicrobials tested.
French: Les lysotypes les plus fréquents dans les isolats S. Typhimurium var.
English: Chapter III (articles 24 to 80) specifies the basic human and civil rights and freedoms.
French: Son chapitre III (articles 24 à 80) définit les principaux droits et libertés de la personne et du citoyen.
English: However, protection of the rights and freedoms of others and the limited requirements of public administration may well justify specific prescriptions for the additional use of the official language or languages of the State. This would apply to sectors of activity such as workplace health and safety, consumer protection, labour relations, taxation, financial reporting, State health and unemployment insurance and transportation, depending on the circumstances.
French: Cependant, la protection des droits et libertés d’autrui et les exigences limitées de l’administration publique devraient bien pouvoir justifier des prescriptions spécifiques pour l’utilisation additionnelle de la ou des langues officielles de l’Etat.
English: 21 Water Street West Telephone: (613) 933-9345 Cornwall, Ontario Facsimile: (613) 966-8798 K6J 1A1
French: 21 Water Street West Téléphone: (613) 933-9345 Cornwall, Ontario Télécopieur: (613) 966-8798 K6J 1A1
English: For a moment of business or pleasure come to the bar lounge which leads out onto the terrace and the swimming pool.
French: Pour un moment de détente ou de travail, rendez-vous au salon du bar, donnant sur la terrasse et la piscine.
English: Malaysia was committed to realizing women's rights as human rights and had instituted changes in its legal and institutional frameworks in that respect.
French: La Malaisie est déterminée à obtenir que les droits des femmes puissent être exercés au même titre que les droits de l'homme et a procédé à des modifications de ses cadres juridiques et institutionnels à cette fin.
English: Evaluation At A Cross-Roads Threats
French: L'évaluation à la croisée des chemins Menaces
English: With regard to international drug control, his delegation fully endorsed the Political Declaration of the twentieth special session of the General Assembly, in which Member States had expressed their deep concern about links between illicit drug production, trafficking and involvement of terrorist groups, criminals and transnational organized crime, their resolve to strengthen their cooperation in stemming illegal arms trafficking and their commitment to reducing demand within a decade.
French: En ce qui concerne le contrôle international des drogues, la délégation népalaise approuve pleinement la Déclaration politique adoptée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, dans laquelle les États Membres se déclarent vivement préoccupés par les liens qui existent entre la production illicite et le trafic de drogues et l'implication de groupes terroristes, de criminels et de la criminalité transnationale organisée, se disent résolus à renforcer leur coopération pour enrayer le trafic illégal des armes et s'engagent à réduire la demande d'ici la fin de la décennie.
English: • descriptive study of the reintegration potential reassessment profiles of women in the community;
French: • étude descriptive des profils de réévaluation des possibilités de réadaptation des délinquantes dans la collectivité;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Public Hearings  Unless otherwise indicated, all public hearings are held at the Tribunal's premises, 333 Laurier Avenue West, 18th Floor, Ottawa, Ontario.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Audiences publiques  Sauf indication contraire, toutes les audiences publiques sont tenues dans les locaux du tribunal, 333, avenue Laurier Ouest, 18e étage, Ottawa (Ontario).
English: The age of management, direction and firm policy due to the pioneers of the planning in firm is gradually replaced by the firm strategy.
French: L'ère de l'administration, de la direction et de la politique d'entreprise, due aux précurseurs de la planification dans l'entreprise est peu à peu remplacée par la stratégie d'entreprise.
English: The Expert Group proposed ways to monitor and assess progress based on, inter alia, voluntary reporting by countries, Collaborative Partnership on Forests members and other relevant organizations, ongoing work on criteria and indicators for sustainable forest management being undertaken at the national, regional and international levels, existing data and information, and reporting systems and structures.
French: L’équipe spéciale du Partenariat pour la protection des forêts chargée de rationaliser le système de rapports a mis en place, avec une aide fournie au titre du sous-programme, un portail Web afin d’alléger la charge que représentent pour les pays les rapports à communiquer, et de rendre le système plus performant, en réduisant et rationalisant par exemple les demandes de rapports, en harmonisant les méthodes de collecte des données, en s’efforçant d’obtenir des données plus comparables et plus compatibles, et en perfectionnant la gestion de l’information.
English: Accipiter gentilis laingi Other Names:
French: Accipiter gentilis laingi Autres Noms :
English: In debt renegotiations, we stress the need for full involvement of debtors as well as creditors and the importance of taking into account debtors' national policies and strategies linked to attaining the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous soulignons qu'il est indispensable que débiteurs et créanciers soient pleinement associés aux renégociations de dette et qu'il importe à ce sujet de tenir compte des politiques et stratégies nationales des débiteurs en ce qui concerne la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Alongside the conference, a coordinated investigation programme meeting on cosmic ray and the heliosphere was organized.
French: En marge de la Conférence, une réunion du programme coordonné de recherche sur les rayonnements cosmiques et l'héliosphère a été organisée.
English: ◦ Ottawa Tourism and Convention Association (OTCA)
French: ◦ L'Association du tourisme et des congrès d'Ottawa (ATCO)
English: An intervention was filed in support of the application.
French: Une intervention à l'appui de la demande a été déposée.
English: However, UNAMID built and expanded a total of 24 camps as at June 2009.  The Operation's target to build 42 camps by the end of June 2009 was not fully achieved owing to the following reasons: temporary relocation of non-critical staff in August 2008 as a result of security phase IV; inability to get the military engineers to move to team sites because of the late arrival of their contingent-owned equipment; long procurement lead time in relation to outsourcing of construction services, such as hard-wall ablutions, septic tanks and associated plumbing work, as a result of security phase IV; shortage of essential defence stores, such as Hesco Bastion walls, owing to late establishment of a new systems contract in January 2009; and shift of the Operation's focus from normal activities to security enhancement.
French: Toutefois, au mois de juin 2009, elle n'avait pu s'occuper que de 24 camps en tout, manquant son objectif pour les raisons suivantes : réinstallation temporaire du personnel occupant des postes non essentiels en août 2008 du fait du déclenchement de la phase IV du plan de sécurité des Nations Unies; impossibilité de déployer des ingénieurs militaires sur les bases d'opérations en raison de l'arrivée tardive de leur matériel; lenteurs dans l'externalisation des travaux de construction des salles de douche en dur, des fosses septiques et des travaux de plomberie connexes, en raison du déclenchement de la phase IV du plan de sécurité des Nations Unies; manque de matériel de défense comme les murs pare-souffle Hesco Bastion, le nouveau contrat-cadre n'ayant pris effet qu'en janvier 2009; concentration des activités sur le renforcement de la sécurité.
English: Existing WTO rules and commitments provided some policy space for developing countries to follow sensible industrial policies in offsetting market failures.
French: Les règles et engagements de l'OMC donnaient aux pays en développement une certaine marge de manœuvre qui leur permettait de mener des politiques industrielles rationnelles pour remédier aux déficiences du marché.
English: Very few youth in grades 5-9 (5%) who are never smokers who have not seriously thought about smoking have three or more close friends who smoke.
French: Chez les jeunes ayant pris quelques bouffées, 49 % ont indiqué qu’ils n’avaient aucun ami qui fume et 13 %, qu’ils comptaient au moins cinq fumeurs parmi leurs amis proches.
English: A method used for the extraction of dried substances that have been reduced to the proper degree of fineness.
French: Toute combinaison de lettres, de chiffres ou de lettres et de chiffres au moyen de laquelle un PSN peut être retracé au cours de la fabrication et identifié au cours de la distribution.
English: The Second Authority for Television and Radio is a public authority that regulates commercial broadcasts in Israel.
French: La SATR (Second Authority for Television and Radio), Seconde Autorité pour la télévision et la radio est chargée de la régulation des télévisions et radios commerciales en Israël.
English: The economy option in Barcelona downtown.
French: L’option la plus économique au centre de Barcelone.
English: Philippines Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC
French: NON NON OUI NON NON NON S.O. OUI NO OUI OUI NON NON OUI NON NON OUI NON OUI OUI OUI 5% 50%
English: Adoption of the report of the session
French: Adoption du rapport sur les travaux de la session
English: • accurately portrays the organization's plans and priorities;
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités de l'organisation;
English: Very hectic day-but we managed to get the General Order 135/1939 issued and in the mail to all Districts.
French: La journée a été des plus chargées, mais nous sommes parvenus à émettre et à expédier à tous les commandants de district l'Ordre général no 135/1939.
English: (grey mullet) from the Huelva Estuary contained higher concentrations of metals, such as Fe and Cu, than those from a reference area (Cádiz Bay).
French: Les individus de Mugil sp. provenant de l'estuaire de Huelva contenaient des concentrations en Fe, Cu plus grandes que ceux qui provenaient d'une zone de reference (Cádiz).
English: One license has been issued at the level of AP Vojvodina for broadcasting television program, as well as two frequencies to the Broadcasting Institution of Vojvodina as a public service of Vojvodina.
French: Une licence a été attribuée à la province autonome de Voïvodine pour diffuser un programme de télévision et l'Institution de radio et télédiffusion de Voïvodine a obtenu deux fréquences de service public.
English: According to the court, contrary to the allegation of the claimant, the defendant was not precluded from raising the lack of a valid arbitration agreement, though it had not challenged the award for lack of jurisdiction under section 67 Arbitration Act 1996 in the English courts.
French: Selon le tribunal, et contrairement aux allégations du demandeur, le défendeur n'était pas déchu de son droit de soulever la question de l'absence d'une convention d'arbitrage valable, même s'il n'avait pas remis en cause la sentence en arguant du défaut de compétence en vertu de la section 67 de la loi sur l'arbitrage (Arbitration Act) de 1996 dans les juridictions anglaises.
English: • Consumerism will lead to greater public demand to access technologies that are available elsewhere.
French: • Le consumérisme mènera à une demande croissante de la part du public en vue d'avoir accès à des technologies qui sont offertes ailleurs.
English: The Group obtained an invoice dated 12 October 2006 for 269,000 rounds of small-arms ammunition, faxed with a cover sheet dated 13 October 2006 as “facture 001/2006” to Commissioner Killy of the National Police.
French: Le Groupe a obtenu une facture datée du 12 octobre 2006 portant sur 269 000 cartouches d'armes de petit calibre, télécopiée avec une feuille de couverture datée du 13 octobre 2006 marquée « facture 001/2006 » et adressée au Commissaire Killy de la Police nationale.
English: This exercise will occur with the renewal of our terms and conditions for international development aid in December 2006.
French: Cet exercice se fera dans le cadre du renouvellement de nos modalités et conditions de l’aide international au développement, soit en décembre 2006.
English: For example, 60% said their membership increased, 70% said their revenue increased, and 40% reported an increase in gifts as a result of the travelling exhibitions covered by INDEM.
French: Par exemple, 60 % ont dit que le nombre de leurs membres avait augmenté, 70 % qu’il en avait été de même de leurs recettes et 40 % ont signalé une augmentation des dons à la suite de la présentation des expositions itinérantes couvertes par l’INDEM.
English: Of the known offenders, 87% were male while 3% were female.
French: Parmi les contrevenants connus, 87 p. 100 étaient des hommes et 3 p.
English: A detailed study of the upper part of the Cadwallader terrane (Tyaughton Group and overlying Last Creek formation) shows that it is a sedimentary sequence deposited on the fringe of the inactive Cadwallader magmatic arc.
French: Une étude détaillée de la partie supérieure du terrain de Cadwallader (Groupe de Tyaughton et formation de Last Creek sus-jacente) démontre que la séquence sédimentaire s'est accumulée sur la bordure de l'arc magmatique Cadwallader alors qu'il était inactif.
English: Their best practices to encourage parental involvement, in ranked order of power are outreach, community involvement, hosting training workshops and offering family-support services.
French: Les stratégies gagnantes pour susciter l'engagement des familles sont, en ordre décroissant d'efficacité, le recours aux services d'approche, l'engagement de la collectivité, l'organisation d'ateliers de formation et les services de soutien aux familles.
English: PLANS DEPOSITED Sunshine Houseboat Vacations Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Sunshine Houseboat Vacations Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Training programs are in place by 2005 to meet the changing skills and knowledge required to deliver on Future Directions initiatives Previous page | Next page
French: • Mettre en place des programmes de formation d'ici 2005 pour doter les employés des nouvelles compétences et connaissances requises pour réaliser les initiatives des Orientations futures Page précédente | Page suivante
English: We have embarked on the process of United Nations reform in order to ensure that this forum can better reflect present-day realities and to enhance its capabilities and effectiveness in addressing modern challenges.
French: Nous avons entrepris de réformer l'Organisation des Nations Unies pour faire en sorte que celle-ci reflète mieux les réalités actuelles et pour renforcer ses capacités à faire face aux problèmes mondiaux et l'efficacité de son action.
English: We hope that the Secretary-General will carefully examine such needs as he compiles his recommendations to submit to the United Nations membership in October.
French: Nous espérons que le Secrétaire général examinera attentivement ces besoins en élaborant ses recommandations avant de les soumettre en octobre aux membres de l'ONU.
English: In addition, NWCFL operates a store in Leaf Rapids that provides fishing gear and other supplies at bulk rates, as well as a bunk house offering overnight lodging and food for NWCFL plant workers, pilots and drivers delivering fish to the plant.3 Map 2:
French: De plus, la NWCFL exploite un magasin à Leaf Rapids qui vend des accessoires de pêche et d'autres fournitures à des tarifs réduits et offre des pavillons-dortoirs où les travailleurs de l'usine de la NWCFL, les pilotes et les conducteurs qui livrent le poisson à l'usine peuvent dormir et manger.3 Carte 2 :
English: Fish and Seafood
French: Produits chimiques M. Chris Rowley Agent Commercial Tel: +31 (0)70 311 1664 chris.rowley@international.gc.ca Technologies de l'information et des communications
English: The hotel´s charming Michelin-starred restaurant, Le Candille, offers a truly gastronomic experience serving innovative and tasty cuisine within an elegant setting.
French: Chaque chambre est un chef-d´oeuvre en matière d´aménagement intérieur. Objets d´art originaux, tissus nobles et mobilier somptueux se mélangent harmonieusement avec les technologies dernier-cri permettant ainsi aux invités de se plonger dans une atmosphère d´époque tout en bénéficiant d´équipements sophistiqués.
English: For relocations in which an employee commences work at the new work location before October, the new measures will not apply until the 2001 and subsequent taxation years.
French: Dans le cas des déménagements où un employé commence à travailler dans un nouveau lieu de travail avant octobre, les nouvelles mesures ne s'appliqueront pas avant les années d'imposition 2001 et suivantes.