ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vampires got their second wind thanks to Anne Rice and her Vampire Chronicles , whose famous first volume Interview with the Vampire was published in 1976, followed by The Vampire Lestat in 1985.
French: Le second souffle des vampires est venu grâce à Anne Rice et ses Chroniques des Vampires , dont le célèbre premier tome Entretien avec un vampire a été publié en 1976, suivi de Lestat le vampire en 1985.
English: DeBoer, J. and Allchin, C. 2001.
French: DeBoer, J., et Allchin, C. 2001.
English: • 1681 WORK IN PROGRESS UNDER CAPITAL LEASE 4  
French: • 1681 Travaux en cours sous contrat de location-acquisition 4
English: The reorganisation of the supply base around a reduced number of Tier 1 Suppliers will go together with a renewed content of the procurement contracts.
French: La réorganisation de la base de fournisseurs autour d’un nombre restreint de fournisseurs de niveau 1 s’accompagnera d’un renouvellement du contenu des contrats d’approvisionnement.
English: • Increase in the income thresholds used for determining eligibility for interest relief by 5 per cent.
French: • Les plafonds de revenu servant à déterminer l’admissibilité à l’allégement des intérêts seront haussés de 5 %.
English: These findings show that housing communities are a good place to start in targeting women for the development of employment skills, given the tendency for limited mobility and social and economic isolation by low-income women and residents of social housing.
French: 100 La présente étude a révélé que les collectivités d’habitation sont appropriées comme premier point d’intervention auprès des femmes en matière d’acquisition d’aptitudes à l’emploi, vu que les femmes à faible revenu et les personnes qui habitent les logements sociaux sont généralement plus limitées dans leurs déplacements et plus isolées sur les plans économique et social.
English: Controlled vocabularies help indexers to describe information resources in a consistent manner, which fosters two outcomes.
French: Le regroupement de ressources semblables s’appelle « collocation » dans le langage des scientifiques de l’information.
English: Assay of P-PA loaded cell extracts (devoid of free PA) by L. plantarum before and after alkaline phosphatase hydrolysis showed that the growth of this primary assay organism was stimulated by 8.3%.
French: Le dosage d'extraits cellulaires surchargée de P-PA (sans PA libre) avec L. plantarum, avant et après l'hydrolyse avec la phosphatase alcaline montre que la croissance de cet organisme est stimulé de 8.3%.
English: Effective Interpersonal Skills -The candidate has not demonstrated an ability to produce good results through interaction with other clerks, Managers and other co-workers.
French: Entregent - La candidate n'a pas réussi à démontrer une capacité à obtenir de bons résultats par ses interactions avec d'autres commis, avec les gestionnaires et avec ses collègues.
English: Article 289 criminalizes aiding and abetting and provides for a more severe punishment if aiding and abetting is committed through any communications media.
French: L'article 289 érige en infraction la complicité et prévoit une plus lourde sanction si le fait en question est commis en recourant à un moyen de communication de masse, quel qu'il soit.
English: • a comprehensive transplantation network;  
French: • création d'un réseau global des transplants;
English: It scans for viruses, worms and Trojans on disk, CDs, in E-mail, IM and P2P . Incremental updates of virus database (twice a week) are small, fast and reliable.
French: Softerra LDAP Browser is a lightweight version of Softerra LDAP Administrator with limited functionality and is absolutely FREE for all kinds of use including commercial.
English: The monogram of the Italian Republic ‘RI’ and the mintmark ‘R’ are also to the skier’s left.
French: À gauche du skieur apparaissent également le monogramme de la République italienne « RI » et la marque d’atelier « R ».
English: Thus, one procedural modification that could be considered, particularly for a country at a more advanced stage of its peacebuilding process, would be to provide two distinct tranches under the Fund: an initial one to jump-start critical peacebuilding interventions immediately upon referral of the country to the Commission and a subsequent one to reflect the strategic discussions between the Commission and the country.
French: Ainsi, une modification procédurale que l'on pourrait envisager, notamment pour un pays se trouvant à un stade plus avancé du processus de consolidation de la paix, consisterait à prévoir deux phases distinctes : une première pour déclencher les interventions jugées d'une importance vitale pour la consolidation de la paix, tout de suite après que la Commission a été saisie de son cas, et une phase ultérieure au cours de laquelle il serait tenu compte des discussions stratégiques entre la Commission et les pays dont elle est saisie.
English: The purpose of this Framework Agreement is to outline the principles and process that were developed jointly by DFAIT and the Treasury Board Secretariat (TBS) to govern the release and management of funds in the frozen allotment for Protocol Services.
French: L'objet du présent accord-cadre est de préciser les principes et le processus qui ont été conjointement élaborés par le MAECI et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et qui régissent le déblocage et la gestion de l'affectation bloquée pour les services du protocole.
English: ensure existing spending is effective, efficient, focused on areas of federal responsibility and provides value for money.
French: • améliorera le cadre de la concurrence en appliquant
English: Assistance to the Independent Communications Authority of South Africa (ICASA) This grant will allow LINK Centre to provide ICASA with proposals for licensing entities and related regulations; provide a policy framework integrating the responsibilities of the Department of Communications, ICASA and the Universal Service Agency; and Start Year: 2002 | Amount: $ 50,000.00 | Country:
French: Assistance to the Independent Communications Authority of South Africa (ICASA) This grant will allow LINK Centre to provide ICASA with proposals for licensing entities and related regulations; provide a policy framework integrating the responsibilities of the Department of Communications, ICASA and the Universal Service Agency; and l'année de début: 2002 | Montant: $ 50,000.00 | Pays:
English: However, the Department notes that the Solicitor General’s Enforcement Standards for Lawful Interception of Telecommunications was written to apply to circuit-switched voice telephony systems and as such is not readily applicable to a packet-based environment using routers rather than traditional switches.
French: Le Ministère note toutefois que les Normes d'application du Solliciteur général sur l'interception licite des télécommunications ont été établies pour les systèmes téléphoniques vocaux à commutation de circuits et que, pour cette raison, elles s'appliquent difficilement aux réseaux à commutation de paquets faisant appel à des routeurs plutôt qu'à des commutateurs ordinaires.
English: UN Millennium Project (2005).
French: Projet des Nations Unies Objectifs du Millénaire (2005).
English: ◦ Chapter 7 - Accrued interest 12(4), (9), (11), 20(14), (21), Reg.
French: ◦ Case 14 - Autres revenus de source canadienne 148.1(1), (2), (3), 12(1)(z.4), RIR 201(1) C
English: Proposals and Other Submissions Received from WIPO Member States and the European Community
French: Information reçue des États membres de l'OMPI et de la Communauté européenne
English: (c) Any member organization already with a seat should not lose that seat, even if its participant population decreased over time.
French: Dans certains cas, la Caisse avait réduit la rémunération de l'agent pour défaut de présentation de rapports.
English: Addressing the plenary on 25 October, Mr Papiyev presented the new Ukrainian NTSEC, which has become independent thanks to a new law.
French: S'exprimant lors de la session plénière, M. Papiyev a présenté le nouveau Conseil national tripartite économique et social d'Ukraine, rendu indépendant grâce à une nouvelle législation.
English: Securely control access to corporate networks, enforce endpoint security policy and easily integrate with existing network infrastructures.
French: Contrôle parfait des accès réseau, application des politiques de sécurité des terminaux et intégration à toutes les infrastructures réseau existantes.
English: The institutional context within which the innovation policy objectives are defined explains why in most countries these objectives are still defined very ambiguously.
French: Le contexte institutionnel dans lequel sont définis les objectifs des politiques d'innovation explique pourquoi ces derniers restent très ambigus dans la plupart des pays.
English: 1) concerning critical thinking could very well be applied to sustainable development:
French: 1) au sujet de la pensée critique pourrait fort bien s'appliquer au développement durable :
English: The President took it that the Council, on the basis of informal consultations, wished to defer consideration of the proposed basic programme of work of the Council for 2003 (E/2002/1, part II) until the end of the substantive session of 2002, to allow for the conclusion of the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, the outcome of which would undoubtedly influence the work of the Council for 2003.
French: Le Président considère, sauf objection, que le Conseil souhaite reporter l'examen du projet de programme de travail de base du Conseil pour 2002 (E/2002/1, Part II) à la fin de la session de fond de 2002, afin qu'il coïncide avec la fin de la Conférence internationale sur le financement du développement prévue à Monterrey (Mexique), dont les résultats revêtiront sans aucun doute beaucoup d'importance pour les travaux du Conseil en 2003.
English: In 1993, the Provincial Cabinet directed all Crown and Treasury Board corporations and agencies to develop employment equity plans which are approved under the Saskatchewan Human Rights Code and monitored by the Commission.
French: En 1993, le cabinet provincial a ordonné à toutes les agences et organismes de la Couronne et du Conseil du Trésor d'élaborer des plans d'équité en matière d'emploi qui ont été approuvés par le Code des droits de la personne de la Saskatchewan et surveillés par la Commission.
English: (m) Reinforce human rights education and promotion activities regarding the prohibition of torture, particularly for law enforcement and medical personnel, and introduce training in these subjects in official education programmes;
French: m) De renforcer les activités d'éducation et de plaidoyer dans le domaine des droits de l'homme concernant l'interdiction de la torture, à l'intention notamment des responsables de l'application des lois et du personnel médical, et d'intégrer une formation à ce sujet dans les programmes d'enseignement officiels;
English: Although tomato has been the subject of extensive quantitative trait loci (QTLs) mapping experiments, most of this work has been conducted on transient populations (e.g., F2 or backcross) and few homozygous, permanent mapping populations are available.
French: Bien que la tomate ait été l'objet de nombreuses études de cartographie des loci de caratère quantitatif (QTL), la plupart de ces travaux ont été réalisés sur des populations non-fixées (F2 ou rétrocroisement) et peu de populations homozygotes, permanentes sont disponibles.
English: On or about May 14, 2002 at or near Kitchener, Ontario, Canada, Helicopters, Inc. operated an air service without holding a non-scheduled international licence in respect of that service.
French: Le ou vers le 14 mai 2002, à Kitchener (Ontario) Canada ou à proximité, Helicopters, Inc. a exploité un service aérien sans détenir une licence internationale service à l'égard dudit service.
English: Greenhouse Effect The entrapment of heat by upper atmosphere gases, such as carbon dioxide, water vapor, and methane, just as glass traps heat for a greenhouse.
French: Prairie Zone de végétation dominée par les herbes, généralement située sous des climats trop secs pour permettre la croissance des arbres.
English: In our pre-accession assistance we are already moving from reconstruction to economic development.
French: Dans notre aide de préadhésion, nous passons déjà de la reconstruction au développement économique.
English: Our company is located BESSAN in the department of Herault in southern France, 5mn a motorway junction.
French: Notre entreprise se situe à BESSAN dans le département de l'Hérault au sud de la France à 5mn d'un carrefour autoroutier.
English: It strengthened the already strong case for global resource mobilization to meet a global threat.
French: Elle a mis l'accent sur la question déjà épineuse de la mobilisation des ressources mondiales nécessaires pour faire face à une menace globale.
English: National Parks of Canada Planning A Safe Visit Your Partner:
French: Parcs nationaux du Canada Planification d'une visit Votre partenaire:
English: They remained virtually isolated in their new surroundings, formed ethnic associations, preserved their language and customs and brought their brides out in order to retain a piece of their old homeland by founding a family.
French: Ils restèrent virtuellement isolés dans leur nouvel environnement, y formèrent des associations ethniques, préservèrent leur langue et leurs coutumes et allèrent chercher leurs fiancées au pays pour garder une part de leur ancienne patrie au moment de fonder une famille.
English: This is a charming town at the foot of the western slopes of Mount Carpegna. It owes its current urban layout to the merger of two ancient castles; the castles of Billi, which stood on the “rocky spur”, and Penna that stood on the “big rock”.
French: Petite ville caractéristique au pied du versant ouest du mont Carpegna.
English: . . . . Other Fixed Assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Public Safety and Emergency Preparedness— Correctional Service PCL Construction- New Maximum security unit in Prince Albert . . . . . . . . . . . .
French: . . . . . . . . . . . Hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage—Agusta Westland Int Ltd . . . . . . . . Capteur infrarouge polyvalent du CF-18 . . . . . . . Autres immobilisations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: We are also pleased to be partnering with a number of retail outlets, non-governmental organizations and other federal departments on this very important campaign."
French: Nous sommes également satisfaits d'avoir obtenu la collaboration de divers points de vente au détail, d'organismes non gouvernementaux et d'autres ministères fédéraux dans le cadre de cette campagne très importante.»
English: Taking note with satisfaction of the resolution adopted by COMIAC's 7th session on the necessity to support IINA as a specialized institution and part of the mechanisms designed to carry out the joint Islamic Information action programs;
French: Notant avec satisfaction la résolution prise par la septième session du Comité permanent pour l'Information et les affaires culturelles (COMIAC), quant à la nécessité de renforcer l'IINA en tant qu'institution spécialisée et mécanisme chargé de la mise en oeuvre des programmes d'action islamique commune dans le domaine de l'information;
English: This Standard provides specifications and guidance to national mine-action authorities and demining organizations on the minimum requirements of personal protective equipment, including protective clothing, for use in mine action.
French: La norme IMAS donne aux autorités nationales chargées de la lutte antimines et aux organismes de déminage, des orientations et des directives concernant les caractéristiques minimales de l'EIP - notamment les vêtements - utilisées dans le déminage.
English: Analysis of the documents suggested that the washing with river water was actually beneficial as the documents were neutralized.
French: Les analyses ont révélé que le lavage par l’eau du fleuve avait été bénéfique, car les documents étaient neutralisés.
English: H.E. Mr. Altero Matteoli  Minister for the Environment and Territory
French: M. Altero Matteoli Ministre de l'environnement et du territoire ITALIE
English: One-to-one courses for different time-periods and different intensity.
French: • Des leçons privées à différentes périodes de l’année et pour différents niveaux de langue.
English: Appointments of field staff under both the 300 and 100 series are made in line with Article 101 of the Charter of the United Nations.
French: Les dispositions de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies s'appliquent à l'engagement de tous les membres du personnel hors Siège, que ceux-ci relèvent de la série 300 ou de la série 100.
English: Though no one knows how many Chinese railway workers died along this stretch, reports estimate near 600.
French: Un camp de travail pour les travailleurs chinois à Kamloops, Colombie-Britannique Archives nationales, C-16715 Plus de 15000 travailleurs chinois furent recrutés dans le cadre de construction du chemin de fer Canadien Pacifique.
English: Many of the clubs have prestigious golf schools where you can sign up for classes either at beginner's level or merely to improve your swing.
French: La plupart des clubs disposent d'écoles renommées, pour vous initier ou vous faire améliorer votre swing.
English: Some steps in this direction have been taken.
French: Quelques mesures ont été prises dans cette optique.
English: (d) Regulation No. 8;
French: d) Le Règlement no 8;
English: • Professional recruitment and development
French: • Recrutement et perfectionnement professionnels
English: A substantial proportion of Euratom sector research activities could well be allocated to small and medium-sized entities too.
French: En effet, dans le secteur EURATOM, une part importante des activités de recherche peut être confiée également à des entités petites et moyennes.
English: To unleash this potential and reduce the number of hungry people in the world, governments, supported by the international community, need to protect core investments in agriculture so that smallholder farmers have access not only to seeds and fertilisers but to tailored technologies, infrastructure, rural finance, and markets," said Kanayo F. Nwanze, President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Les investissements dans l'agriculture doivent être largement augmentés car, pour la majorité des pays pauvres, la bonne santé de ce secteur est fondamentale pour surmonter la pauvreté et la faim et constitue aussi une condition préalable à la croissance économique générale».
English: The Business Case for HIV/AIDS is designed to motivate and encourage Canadian businesses to get involved in HIV/AIDS related activities and to help build partnerships between the HIV and AIDS community and the private sector.
French: L'Entreprise face au VIH/sida vise à motiver et à encourager les entreprises canadiennes à prendre part aux activités se rapportant au VIH/sida et à créer des partenariats entre la communauté du VIH/sida et le secteur privé.
English: Soils that have good organic matter content are easier to work and plant roots can find water and nutrients more easily.
French: Les sols riches en matière organique de qualité sont plus faciles à cultiver et facilitent l’absorption d’eau et d’éléments nutritifs par les plantes.
English: Graph 3 clearly depicts a steady increase in the number of civilian executives (EXs) within National Defence who meet the bilingualism requirements defined by Treasury Board.
French: Le graphique 3 illustre clairement une hausse constante du nombre de membres civils de la haute direction (catégorie EX) au sein de la Défense nationale qui satisfont aux exigences de bilinguisme définies par le Conseil du Trésor.
English: (Programme 3 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009)**
French: [Programme 3 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]**
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, Commissioner, Mr El Khadraoui, ladies and gentlemen, at the beginning of the Hungarian Presidency, we made a promise to work for a strong Europe, one in which people are in the centre.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur El Khadraoui, Mesdames et Messieurs, au début de la Présidence hongroise, nous avions promis d'œuvrer en faveur d'une Europe forte, une Europe qui place la population au cœur de ses préoccupations.
English: In general, drinking water in Canada provides a maximum boron intake of 0.86 mg/day (Health Canada 1991).
French: En règle générale, l'eau potable canadienne fournit un apport maximal en bore de 0,86 mg/jour (Santé Canada 1991).
English: What is wrong with taking a series of steps which would help to generate a climate of confidence amongst the key players in that region and which would demonstrate the genuine willingness of all parties to seek such a comprehensive settlement in parallel with peace negotiations?
French: Quel mal y a-t-il à prendre une série de mesures qui aideraient à créer un climat de confiance entre les principaux protagonistes dans cette région et qui pourraient leur permettre de montrer leur véritable désir de trouver un règlement global parallèlement aux négociations de paix?
English: These favourable developments notwithstanding, the region is home to more than 600 million people living in extreme poverty.
French: Malgré cette évolution favorable, c'est un fait que la région accueille plus de 600 millions de personnes vivant dans une extrême pauvreté.
English: Specifically, diagram 1.2.1 describes the links between the strategic objectives to the departmental key perspectives.
French: Forces opérationnelles, équipe de la Force aérienne, gestion des ressources et clientèle.
English: The following is an example of a notice used when information is provided in one official language as a courtesy:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {Please note that access to this section is provided as a courtesy only. Therefore, comments are in the language in which they were communicated to us.}\par \pard\ql Veuillez noter que l'accès à la section suivante est offert à titre gracieux seulement.
French: L'ordre des langues officielles est conforme aux principes émis à l'annexe A de la {\i Politique sur le programme de coordination de l'image de marque} (PCIM) {\i http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_f.asp#Appendice%20A}.}\par \pard\ql À titre d'exemple, ces principes s'appliquent à l'ordre des langues officielles dans la signature institutionnelle, un nom de domaine, un bloc signature ou un message écrit et oral :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Signature institutionnelle}} :
English: Therefore, the organization of the next elections is going ahead surely and firmly.
French: C'est pourquoi l'organisation des prochaines élections se poursuit sans hésitation ni faiblesse.
English: He considered that a much larger number of appointments were involved than merely those of the nine (9) persons identified by the department in its concession statement.
French: Il estime qu’il y avait bien plus de nominations en jeu que celles des neuf (9) personnes identifiées par le ministère dans sa déclaration de concession.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 11 August 2004 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Mr. Gleb F. Desyatnikov and Mr. Dmitry V. Feoktistov have been appointed alternate representatives of the Russian Federation on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 11 août 2004, indiquant que M. Gleb F. Desyatnikov et M. Dmitry V. Feoktistov ont été nommés représentants suppléants de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité.