ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) ACT Green Paper on consumer protection in the European Union, 2 October 2001 [COM(2001) 531 - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union européenne, du 2 octobre 2001 [COM (2001) 531 -Non publié au Journal officiel].
English: In the same resolution, the Assembly encouraged the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue the dialogue between her Office and other organs and agencies of the United Nations system, taking into account the need to explore new synergies with a view to obtaining increased financial assistance for human rights and the rule of law; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of the resolution.
French: Elle a également encouragé le Haut Commissaire aux droits de l'homme à poursuivre le dialogue entre le Haut Commissariat et d'autres organes et organismes des Nations Unies, en tenant compte de la nécessité d'explorer de nouvelles possibilités de synergie, en vue d'obtenir une assistance financière accrue en faveur des droits de l'homme et de l'état de droit, et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: This notwithstanding, the French example is particularly compelling.
French: Au demeurant, l'exemple de la France est particulièrement éclairant.
English: Download PACE's logo Photographs AS (2007) PV 5 Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION (First part) FIFTH SITTING Wednesday 24 January 2007 at 10.00 a.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Download PACE's logo Photographs AS (2007) PV 5 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2007 (Première partie) CINQUIÈME SÉANCE Mercredi 24 janvier 2007 à 10 h 00 _________ PROCÈS-VERBAL
English: In the management of conflicts, the Council should examine earlier on whether or not the dimension of natural resources needs to be taken into account.
French: Dans sa gestion des conflits, le Conseil devrait examiner plus tôt s'il y a lieu de prendre en compte la dimension des ressources naturelles.
English: • Corporate services Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Services Corporatifs Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: ES NOTA Usuario juvenil con falta de madurez. anonymous remailer réexpéditeur anonyme (n.m.) redireccionador anónimo (n.m.) applet applet (n.m.); appliquette (n.f.)
French: (France) applet programilla (n.m.); subprograma (n.m.); programita (n.m.); aplicación (n.f.) application client lourd (n.f.) fat client application aplicación de cliente gordo (n.f.) appliquette (n.f.)
English: This latter change will ensure that the incentive provided by the tax system is targeted towards current energy efficient technology.
French: Ainsi, cette incitation fiscale visera la technologie la plus éconergétique.
English: The higher hospitalization rate among men than women may be a consequence of the higher rate of cardiovascular complications among men.
French: forme de pilules ou d’injections d’insuline, conjugués à des modifications des habitudes de vie (alimentation saine, vie active, évitement ou abandon du tabac et gestion du stress).
English: Every school will be different and some might have a pamphlet for you to take while others may have a series of caches in the area which you will have to visit to earn a special reward!
French: Toutes les écoles auront un mode de fonctionnement différent. Certaines écoles vous offriront une brochure alors que d’autres auront placé une série de caches dans le secteur qu’il vous faudra trouver pour avoir une récompense spéciale!
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- CLAUDE BOILEAU, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - CLAUDE BOILEAU, intimé.
English: But within the local First Nations community, there may also be disadvantages if dominance by particular families then inhibits other families from participating.
French: Cependant, cela pourrait créer des inconvénients dans la collectivité autochtone locale si la prédominance de certaines familles empêchait d'autres familles de participer.
English: It seeks to give continuity to the dangerous objectives enshrined in the so-called ‘European Constitution’ and in the ‘European Security Strategy’.
French: Elle tente de donner suite aux dangereux objectifs consacrés dans ladite «Constitution européenne» et dans la «stratégie européenne de sécurité».
English: To a great extent, the growth is attributable to health-care reforms and improvements in housing and public health.
French: La réforme du secteur de santé ainsi que l'amélioration des conditions de logement et de la situation sanitaire et hygiénique ont eu une forte incidence sur l'évolution de la population.
English: The Agency's investigation into Mr. Zeng's complaint has revealed that it is a common practice among carriers, including Northwest Airlines, Inc., US Airways, Inc. carrying on business as US Air, US Airways or US Airways Shuttle, United Air Lines, Inc., American Airlines, Inc., Société Air France carrying on business as Air France and Qantas Airways Limited, to not permit mileage accumulation prior to enrollment in frequent flyer programs.
French: L'enquête de l'Office sur la plainte de M. Zeng a révélé qu'il n'est pas monnaie courante pour des transporteurs aériens, notamment Northwest Airlines, Inc., US Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de US Air, de US Airways ou de US Airways Shuttle, United Air Lines, Inc., American Airlines, Inc., Société Air France exerçant son activité sous le nom d'Air France et Qantas Airways Limited, de permettre l'accumulation de milles avant l'adhésion à leurs programmes respectifs pour voyageurs assidus.
English: The universal service may be provided in future by one or more providers for part or all of the territory of a Member State.
French: À l'avenir, le service universel pourra être fourni par un ou plusieurs prestataires pour une partie ou l'ensemble du territoire d'un État membre.
English: Ownership, traditional use and occupation of proposed Project area (Emsley Cove and watershed)
French: La propriété, l'utilisation traditionnelle et l'occupation de la zone proposée pour le projet (l'anse et la ligne de partage des eaux d’Emsley Cove)
English: For Maj Campbell, that equates to running some 50 to 80 kilometres a week along the Rideau Canal, just a stone's throw from his desk at NDHQ, in sun, snow, sleet and hail.
French: Pour le Maj Campbell, cela équivaut à courir quelque 50 à 80 kilomètres par semaine le long du canal Rideau, à deux pas de son bureau au QGDN, quel que soit le temps : beau, neige, grésil et grêle.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events S-A, 2005 Moz 2005 Tun, 2005 Zanz, 2005 FAQ Links Projects by Theme Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements S-A, 2005 Moz 2005 Tun, 2005 Zanz, 2005 FAQ Liens Projets Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: Converts AVI MPEG and other video files to AVI WMV DivX ASF iPod PSP DVD VOB MP4 3GP H263 MOV VCD MP3 WAV; Can extract audio ...
French: A powerful tool to backup DVD movies to VCD/SVCD with just one click on your PC!
English: NewCap operates the other four commercial radio stations in the market.
French: Les quatre autres stations de radio commerciales sont exploitées par NewCap.
English: The Council Presidency’s most important task is to get all the Member States on board, for it is only together that we will be able to move forward.
French: La tâche la plus importante de la présidence du Conseil consiste à embarquer tous les États membres, car ce n’est qu’ensemble que nous pourrons aller de l’avant.
English: News in Music / Anime Soundtracks & Drama CDs / Popular Series / K-ON!
French: News Feed for category "Musique / B.O. d'animés & Drama CDs / Séries en vogue / K-ON!
English: She wished to know the outcome of the report on equality in the research sector delivered by the National Research Council to the Ministry of Education and Research in the spring of 2002.
French: Mme Achmad voudrait connaître les conclusions du rapport sur l'égalité dans le secteur de la recherche que le Conseil national de la recherche a remis au Ministère de l'éducation et de la recherche au printemps 2002.
English: PB-induced expression of 2B, both transcriptionally and translationally, and the induction of AD and BD activity by PB were not affected by zinc deficiency in rats.
French: Ni l'expression de 2B induite de manière transcriptionnelle et translationnelle par le PB ni l'induction de l'activité de BD et d'AD par le PB n'ont été affectées par la carence en zinc chez les rats.
English: 2004-13 Contraintes de liquidité et capital humain dans une petite économie ouverte Florian Pelgrin In an overlapping-generations model that represents a small open economy, where agents live two periods, liquidity constraints lead to low economic development when the only accumulable factor is human capital.
French: Aux fins de leur démonstration, les auteures utilisent les données de Galí et Gertler et la formulation que ceux-ci proposent pour la nouvelle courbe de Phillips keynésienne, ainsi que les données d’une enquête de la Banque fédérale de réserve de Philadelphie sur les attentes d’inflation.
English: Takes note of the preliminary meeting of the high-level committee of the World Solidarity Fund, held on 17 September 2004 at the headquarters of the United Nations Development Programme in New York, whose task is to define the strategy of the Fund and to mobilize resources to enable it to start its activities in the field of poverty alleviation;
French: Prend acte de la réunion préliminaire du Comité de haut niveau du Fonds de solidarité mondial, qui s'est tenue le 17 septembre 2004 au siège du Programme des Nations Unies pour le développement à New York et qui a pour tâche de définir la stratégie du Fonds et de mobiliser des ressources afin de permettre à celui-ci de commencer ses activités dans le domaine de la réduction de la pauvreté;
English: (a) are packaged in flexible film bags;
French: (j) have a folding mechanism, bracket or bracing;
English: One of the main thrusts of the Recovery Strategy is to evaluate the threats described below.
French: Les luths sont particulièrement vulnérables aux enchevêtrements dans les engins de pêche en raison de leurs nageoires avant
English: Whether a privately owned company is considering hiring a professional services firm for the first time, or looking to add to its pool of business advisors, PCS offers the perspective of a third party with specialized industry knowledge, business advisory, tax and accounting expertise.
French: Qu’une société privée fasse appel pour la première fois aux services professionnels d’un cabinet ou qu’elle souhaite augmenter le nombre de ses conseillers, le groupe des SSP offre la perspective d’un tiers spécialisé dans un secteur précis, par exemple les services-conseils, la fiscalité et la comptabilité.
English: • Strengthen relationships with telecommunications suppliers to take advantage of their capabilities and new service offerings.
French: • Approfondir les relations avec les fournisseurs de services de télécommunications afin de tirer avantage de leurs capacités et de leurs nouveaux services.
English: Program philosophy refers to the principles and goals on which treatment is based.
French: Les principes directeurs du programme sont les principes et les objectifs sur lesquels se fonde le traitement.
English: Nothing in the present articles precludes States from treating persons concerned, who have become stateless as a result of the succession of States, as nationals of the State concerned whose nationality they would be entitled to acquire or retain, if such treatment is beneficial to those persons.
French: Aucune disposition des présents articles n'empêche les États de traiter des personnes concernées qui sont devenues apatrides par suite de la succession d'États comme des nationaux de l'État concerné dont elles seraient en droit d'acquérir ou de conserver la nationalité, si un tel traitement est à leur avantage.
English: The programme helps to consolidate the rule of law and the peace process; it supports the Supreme Court and the Commission for the Strengthening of Justice.  That Commission became an important instrument in the evaluation of the judicial reform process in Guatemala.
French: Ce projet contribue à consolider l'état de droit et le processus de la paix et permet d'apporter un appui à la Cour suprême et à la Commission pour le renforcement de la justice qui est devenue un instrument important pour l'évaluation du processus de réforme judiciaire au Guatemala.
English: The views expressed are those of the author and do not necessarily reflect those of the Centre.
French: Les opinions exprimées ici sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles du Centre.
English: Today, Africa is, out of all the continents, the one which is the most immune to the influence of the global empire.
French: L'Afrique est aujourd'hui, de tous les continents, celui qui échappe le plus à l'influence de l'empire mondial.
English: Compare surveillance data for both STIs and HIV/AIDS since STIs may reflect co-presence of HIV.
French: •
English: The Prime Minister had directed Middleton’s attention to that place, and it was calling for help.
French: Le premier ministre avait signalé cet endroit à l'attention de Middleton, et l'on y demandait maintenant des renforts.
English: (vii) Enhancing analytical work on cross-cutting issues of special interest to developing countries, such as domestic regulations, and GATS rules; and
French: vii) Intensification des travaux d'analyse consacrés à des questions intersectorielles intéressant particulièrement les pays en développement, telles que la réglementation nationale et les règles de l'AGCS;
English: Each quarter of the year, civil registration offices must submit to local territorial military institutions lists of military conscripts (males) who have changed their names and surnames; upon request of such institutions, additional lists; and, in the event of death of a military conscript, information about this fact within 10 calendar days.
French: Chaque trimestre, les bureaux de l'état civil doivent soumettre aux établissements militaires territoriaux la liste des conscrits (de sexe masculin) qui ont changé de nom et de patronyme, des listes supplémentaires si ces établissements le demandent et, en cas de décès d'un conscrit, en informer ces établissements dans un délai de 10 jours civils.
English: This ratio can be thought of as a proxy for the overall federal "tax burden" imposed on the economy.
French: D’après les projections, le ratio des revenus fondé sur le statu quo devrait être de 15,9 % en 2006-2007, en baisse par rapport à 16,2 % en 2005-2006, sous l’effet des mesures de réduction d’impôt, en particulier la réduction de 1 point de pourcentage du taux de la TPS.
English: Further requests the secretariat, subject to the availability of resources, to organize a workshop in the second half of 2004 in order to facilitate timely submission of fourth national communications, address problems encountered by Parties in preparing national communications and encourage the exchange of views among technical experts on the comparability and transparency of the information in national communications.
French: Prie également le secrétariat, sous réserve de la disponibilité de ressources, d'organiser, au cours du second semestre de 2004, un atelier pour faciliter la présentation en temps utile des quatrièmes communications nationales, examiner les problèmes rencontrés par les Parties au cours de l'élaboration des communications nationales et encourager des échanges de vues entre experts au sujet de la comparabilité et de la transparence des informations contenues dans les communications nationales.
English: Adoption of the report of the working group
French: Adoption du rapport du Groupe de travail
English: Design standards generally use a lower-bound approach basing strengths on the longitudinal value neglecting, conservatively, the increase in strength for other directions of loading.
French: Les normes de calcul font généralement appel à la méthode de la limite inférieure qui base les résistances sur la valeur longitudinale et néglige l'accroissement de la résistance dans les autres directions de chargement.
English:  12, 1977), >-  78.  an Ontario Board of Inquiry (Professor D.A. Soberman) found that  the complainant had been denied employment as a welder because of  her age.
French: Dans l’affaire Heather Hawkes v. Brown’s Ornamental Iron Works (le 12 décembre 1977), une commission d’enquête de l’Ontario (le professeur D. A. Soberman) a jugé que la plaignante s’était vu refuser un emploi de soudeur à cause de son âge.
English: Also, effective January 1, 2005, production companies that shoot more than two films in the province over a two year period will be eligible for an additional 5% frequent film bonus on the third and subsequent films within the two year period.
French: De plus, depuis le 1er janvier 2005, les compagnies de production cinématographique qui tournent plus de deux films dans la province au cours d'une période de deux ans seront admissibles à une prime additionnelle de 5 % pour tournages fréquents pour le troisième film et les suivants tournés durant cette période de deux ans.
English: A/RES/58/158 Item 114 -- International Decade of the World's Indigenous People [A C E F R S]
French: A/RES/58/158 Point 114 -- Décennie internationale des populations autochtones [A A C E F R]
English: However, the parties have yet to overcome the differences that have blocked the implementation of the September 2006 Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: Il reste cependant aux parties à surmonter les divergences de vues qui font obstacle à l'application de l'Accord général de cessez-le-feu de septembre 2006.
English: It is now being taken up in the wider context of ongoing examination of the public-private interface with regard to cultural heritage.
French: La question est désormais examinée dans le contexte plus large de l’étude en cours sur l’interface entre les secteurs public et privé s’agissant du patrimoine culturel.
English: Social and economic implications of flourisis endemicity are enormous, especially for the rural population living below poverty line.
French: Les répercussions sociales et économiques de l'endémicité de la fluorose sont énormes, en particulier pour la population rurale vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: administrative and / or penal sanction tax increase of 10% to 200%, interest according law on interest as question 1 0,1% per each day of delay tax administrator shall ask for clarification 5% of tax payable if delay - fines and penalties of up to C£2000 no administrative penality exceeds 30 days plus 8% p.a plus 8% interest from due date interest from due date icted in court fine may reach up to C£10.000 interest of 0,6% per month, which criminal prosecution possible N/A is not deductible 0,06% per day= 1,8% per month YES malicious=> consequences 1. failure fine up to 1280€ 2. failure fine up tp 1920€ penalty interest tax penalty depending on the correct bookkeeping is investigated severity of the failure only during tax audit procedure. additional payments for late official estimation of the tax tax penalities payment payable Default penalty interest on late payment Default penalty; in case of tax insufficiency: tax penalty penalties up to 15 % of the tax base fines up to €126,970 up to the double of tax in question/ imprisonment administrative penalties, tax assessment, interests monetary penalty penalties or fines penalties fixed by the court Omission Tax and interest depending on facts penalty and interest increased prepayments penalty and interest Default penalty not for incorrect bookkeeping
French: B,W B, O B, W B,W B,W N O form of instructions N O N O W,C,
English: She will be fully capable of giving our party a modern, forward-looking and committed image and communicating a coherent message to the general public.
French: Elle sera en mesure d’incarner le visage ´ moderne, progressiste et engage de notre parti et de transmettre un message coherent sur la place publique.
English: The Government of Canada's Contribution (Companion Piece) Previous Table of Contents Next
French: La contribution du gouvernement du Canada (Document complémentaire) Précédent Table des matières Suivant
English: My suggestion is that we need an Ombudsman' s portal on the Net.
French: Ma proposition est que nous avons besoin d'un portail du médiateur à l'Internet.
English: Members of the OECD Development Assistance Committee (DAC) have approved a policy marker to track official development assistance (ODA) in support of climate change adaptation.
French: Le 25 novembre, le CAD a accueilli la Corée comme nouveau membre. Le comité a pris sa décision lors d’une session spéciale, au cours de laquelle M. Oh Joon, sous-ministre coréen des affaires étrangères, a souligné l’empressement de la Corée à partager son expérience dans le domaine du développement – et ses succès.
English: Concerns were raised about possible effects of water withdrawals on riparian vegetation and fish.
French: Certains ont exprimé des inquiétudes quant aux effets possibles de ces retraits d'eau sur la végétation riveraine et sur les poissons.
English: I am talking about love.
French: Je suis en train de parler d’amour.
English: Selected References 1.
French: Groupe d’etude sur l’examen medical periodique:
English: 2.2.3.1. the impacting surface shall be vertical and perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle struck;
French: 2.2.3.1 la surface d'impact doit être verticale et perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule heurté;
English: In the unlikely event that the Minister of Finance and ministers of the provinces were not able to agree on changes to benefits or contributions rates in response to projected lower revenues and/or higher benefit expenditures, the default provisions could result in an increase in contribution rates and a suspension of benefit indexing.
French: Si les ministres fédéral et provinciaux des Finances ne parvenaient pas à s'entendre sur les changements à apporter tant aux prestations qu'aux taux de cotisation en raison tant d'une baisse des revenus estimatifs que d'une hausse des dépenses liées aux prestations, le règlement pourrait avoir pour effet de suspendre l'indexation des prestations, et de majorer les taux de cotisation.
English: Let us not confuse any lack of unanimity between the European Union and the United States with the difficulties brought about by other less powerful partners.
French: Qu'on ne confonde pas les conflits entre l'Union européenne et les États-Unis avec les difficultés provenant des autres pays partenaires moins puissants.
English: However, such agreements should not be used to avoid or deflect obligations under international treaties or customary law, such as those relative to refugees.
French: Ces accords ne devraient toutefois pas servir à éviter ou à contourner des obligations découlant de traités internationaux ou des dispositions du droit coutumier, comme celles relatives aux réfugiés.
English: Further, signal theft reduces the contributions made to the CTF, which are tied to the levels of revenues achieved by licensees.
French: Enfin, le vol de signaux diminue les contributions au Fonds canadien de télévision, qui sont proportionnelles aux revenus des titulaires.
English: Departure timing was significantly different among years (p < 0.05), but the maximum difference in median departure dates was only 11 days.
French: Le calendrier des départs diffère significativement d'une année à l'autre (p < 0,05), mais la différence maximale entre les dates médianes de départ est de seulement 11 jours.