ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Emergency Medical Transportation Guidelines Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care Previous Chapter Subject Index Emergency Medical Transportation Guidelines List of Chapters Next Chapter
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide du transport médical d'urgence Guide du transport médical d'urgence à l'intention du personnel infirmier en soins primaires Chapitre précédent Sujet index Guide du transport médical d'urgence liste de chapitres Chapitre suivant
English: Based on one of the conclusions of the theory, that inventiveness and creativity can be learned, universities worldwide have introduced undergraduate courses related to the TRIZ methodology to enhance creativity and inventive thinking abilities of students.
French: S'inspirant d'une des conclusions de cette théorie, à savoir que l'inventivité et la créativité peuvent s'apprendre, des universités du monde entier ont introduit des cours sur la méthode TRIZ en vue d'accroître la créativité et les capacités de réflexion inventive des étudiants.
English: In those cases, the importance of mechanisms ensuring accuracy in all the databases is even more self-evident.
French: Dans une telle situation, l'importance des procédures assurant l'exactitude de toutes les bases de données est encore plus évidente.
English: The United States salutes the work and the bravery of MINUSTAH.
French: Les États-Unis saluent le travail et le courage de la MINUSTAH.
English: AFR 12/003/2007 (Public) News Service No: 066 4 April 2007
French: Les cinq ans de paix n'ont pas bénéficié à ceux qui vivent dans des abris de fortune
English: Are there non-copyright issues, e.g. privacy, that need to be taken into account when addressing technological measures? 4.3 Legal Protection of Rights Management Information Back to Table of Contents On the Internet, copyright materials may be available from multiple sources - not all of which are necessarily authorized by rights holders - and for a variety of uses.
French: Existe-t-il des questions non rattachées au droit d'auteur, par exemple, des questions concernant la protection des renseignements personnels, qui doivent être prises en compte lorsque l'on aborde la question des mesures technologiques? 4.3 Protection juridique des renseignements sur la gestion des droits Retour à la table des matières Sur Internet, des documents protégés par le droit d'auteur peuvent être accessibles à partir de multiples sources - dont toutes n'ont pas été nécessairement autorisées par les titulaires de droits - et pour diverses utilisations.
English: It needs unremitting effort over a long period to persuade warring parties truly to commit to peace and to leave the military path behind.
French: Il appelle des efforts longs et assidus, visant à convaincre les parties belligérantes de s'engager réellement en faveur de la paix et de renoncer à la voie des armes.
English: Israel continues to facilitate, to the best of its ability, the carrying out of the mandate of these organizations, including UNRWA, despite the unprecedented wave of terrorism and violence initiated by the Palestinian side.
French: Il continue à faciliter, au mieux de ses capacités, l'exécution du mandat de l'Office, malgré la vague de terrorisme et de violence sans précédent déclenchée par la partie palestinienne.
English: The purpose of the CFAO amendment was not to change the eligibility criteria but to remove the requirement for a Reserve member, who qualifies for priority 5 travel, to accompany dependants.
French: La modification de l'OAFC n'avait pas pour but de changer les critères d'admissibilité, mais d'éliminer l'obligation qu'ont les réservistes admissibles à un voyage de priorité 5 d'accompagner leurs personnes à charge.
English: • Painters and decorators use hand tools and spray equipment.
French: • Ils utilisent des outils manuels et de l’équipement de pulvérisation.
English: The Rights of the Child Act devotes a full chapter to children's culture.
French: La loi sur les droits de l'enfant consacre un chapitre entier à la culture enfantine.
English: Hoffmann-La Roche Limited Drug Safety Department 2455 Meadowpine Boulevard Mississauga, ON L5N 6L7 or call toll-free at 1-888-762-4388 or Fax at: 905-542-5864 or email to: mississauga.drug_safety@roche.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Hoffmann-La Roche Limitée Service d’Information sur les médicaments 2455, boulevard Meadowpine Mississauga (Ontario) L5N 6L7 Par téléphone, sans frais : 1-888-762-4388 Par télécopieur : 905-542-5864 Par courriel : mississauga.drug_safety@roche.com  Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Seventhly and lastly, if the Commission fails to respect its engagements Parliament will not grant any further delegated powers in future.
French: Septièmement et dernièrement, si la Commission ne respecte pas ses engagements, le Parlement ne lui déléguera plus aucun pouvoir à l'avenir.
English: 6 nights. For bookings of longer periods and groups reductions are offered.
French: Le prix d’une journée supplémentaire éventuelle est le prix d’une semaine divisé par 6.
English: The ordination showed a distinctive separation along the first axis of wide stands from narrow stands with at least one edge exposed to full sunlight.
French: Le long du premier axe, l'ordination sépare distinctement les stations larges des stations étroites qui sont pleinement exposées au soleil au moins d'un côté.
English: (i) operational - in the case of frozen and quick-frozen foods, a brief rise of up to 3 °C on the temperature permitted in annex 2 is allowed for the surface temperature of the food;
French: i) Opérations - Dans le cas de denrées congelées et surgelées, une brève remontée de la température pouvant aller jusqu'à 3 °C, qui est tolérée aux termes de l'annexe 2, est permise pour la température superficielle des denrées;
English: The first step of treatment is to inject a tumescent fluid into the fatty layer to expand it.
French: La première étape du traitement consiste à injecter un liquide tumescent dans la couche graisseuse afin de l'étendre .
English: The bus station with direct services to Bergamo airport is next to hotel.
French: Grâce à sa situation proche du centre, on peut accéder à la zone commerciale et à la vieille ville de Bergame.
English: Yet they conceal treasures for tomorrow's historians.
French: Ils recèlent pourtant des trésors pour les historiens de demain.
English: The reform process must be participatory, in the words of Mr Poignant, whom I congratulate on his work, performed under difficult conditions.
French: Le processus de réforme doit être participatif, comme le dit notre collègue Poignant, que je félicite pour son travail, accompli dans des conditions difficiles.
English: This amount has to be included in the deceased annuitant’s income.
French: Vous trouverez la définition de l’expression « juste valeur marchande » à la page 4.
English: But where there is change there is opportunity.
French: Mais là où il y a un changement, il y a une occasion.
English: But under my leadership, Saint Kitts and Nevis will not play victim or assign blame.
French: Toutefois, sous ma direction, Saint-Kitts-et-Nevis ne se posera pas en victime et ne pointera personne du doigt.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 251 (Aliant Telecom), 101 and 103; Bell Canada TNs 7045 and 7047; Saskatchewan Telecommunications TN 140.
French: AMT 251 (Aliant Telecom), 101 et 103 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7045 et 7047 de Bell Canada; AMT 140 de Saskatchewan Telecommunications.
English: Participants The approximately 4,500 officers of the CIC come from all walks of life across Canada.
French: Participants Les quelques 4 500 officiers du CIC proviennent de toutes les couches de la société canadienne.
English: United States 2. European Union 3. Japan 4. China GRAPHS Figure 1.
French: États-Unis 2. Union européenne 3. Japon 4. Chine GRAPHIQUESS Figure 1 - Production mondiale d'origine sauvage et d'origine aquacole - 1991-2000 Figure 2.
English: Until then, Japan's best record in an international synchronized swimming event had been a silver medal at the Sydney Olympics in 2000.
French: Jusque-là, les meilleurs résultats japonais dans une rencontre internationale de natation synchronisée n'avaient jamais dépassé la médaille d'argent aux Jeux Olympiques de Sydney en 2000.
English: 2006-09-12 BAS00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006-2007.
French: 2006-06-16 ANE00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Recovering from the crisis: a Global Jobs Pact
French: Surmonter la crise : un Pacte mondial pour l'emploi
English: Politically, the need to bring it into force is even more urgent than ever before.
French: Politiquement, son entrée en vigueur est devenue encore plus urgente qu’auparavant.
English: PAH Characterization at Sainte-Thérèse-de-Gaspé
French: Caractérisation des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) à Sainte-Thérèse-de-Gaspé
English: Taking law enforcement decisions based on grounds such as race or colour may violate the principle of non-discrimination, as enshrined in Article 14 of the European Convention on Human Rights.
French: Le risque de discrimination engendré par la pratique du proﬁlage est assurément élevé: une action répressive qui s’appuie sur des motifs comme la race ou la couleur de la peau peut enfreindre le principe de la non-discrimination, tel qu’il est consacré par l’article 14 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: The product, called CaroRx™, is an antibody that specifically binds to S. mutans, the bacteria that cause tooth decay, which prevents the bacteria from adhering to teeth.
French: Le produit, appelé CaroRxMC, est un anticorps qui se lie spécifiquement à la bactérie S. mutans, responsable de la carie dentaire, ce qui l’empêche d’adhérer aux dents.
English: The Canadian Coast Guard sealift mandate will end with the close of the 2000 shipping season at the beginning of November.
French: Le mandat de la Mission de ravitaillement de la Garde côtière canadienne prendra fin en même temps que la saison de navigation de 2000, soit au début novembre.
English: Strengthened cross-border energy cooperation will enable access to low carbon, energy-efficient and renewable options, allowing African nations to benefit and strengthen their global competitiveness.
French: Un renforcement de la coopération transfrontières dans le domaine de l'énergie permettrait aux nations africaines d'avoir du charbon à faible coût et d'autres sources à haut rendement énergétique ou renouvelables et, partant, de tirer profit de leur position concurrentielle sur le plan mondial tout en la consolidant.
English: The governments of both entities conduct the policies of their regional development so they are interested in having good estimation of basic statistical parameters.
French: À ce propos, il ne faut pas oublier que l'ère de l'information, qui ouvre des perspectives de prospérité générale, renferme également le danger de l'exploitation économique, de l'éclatement de l'ordre social et de l'avènement d'une nouvelle époque de l'impérialisme et du colonialisme.
English: Similarly, all the objectives and fundamental policies mentioned above apply to secured transactions in which the encumbered asset is or includes intellectual property.
French: De même, tous les objectifs et principes mentionnés ci-dessus s'appliquent aux opérations garanties dans lesquelles le bien grevé est une propriété intellectuelle ou comprend une propriété intellectuelle.
English: Desjardins Financial Security’s financial strength has not been affected by the continued economic crisis.
French: Bien que la crise économique continue de sévir, la situation n'affecte aucunement la solidité financière de Desjardins Sécurité financière.
English: This is in particular the case for single female asylum-seekers and/or where information on the case indicates that the asylum-seeker is a victim of rape or other forms of sexual assault.
French: Tel est en particulier le cas pour les demandeuses d'asile non accompagnées et/ou lorsque les informations sur l'affaire montrent que la demandeuse d'asile est victime d'un viol ou d'autres formes d'agression sexuelle.
English: The success of this initiative is dependent on the strength of partnerships with other government departments.
French: Le succès de cette initiative dépend de la force des partenariats avec d'autres ministères fédéraux.
English: 45 United Nations Foreign Arbitral Awards Convention Act, R.S., 1985, c.
French: 10 Tribunal canadien du commerce extérieur, Loi sur le, L.R. (1985), ch.
English: This text only deals with dynamic web page creation with PHP, though PHP is not only capable of creating web pages.
French: Ce chapitre traite uniquement de création de pages web dynamiques avec PHP, laissant de coté temporairement les autres possibilités de PHP.
English: As previously mentioned, both the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are applicable to the MSAR.
French: Comme il a été indiqué plus haut, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est applicable à la Région administrative spéciale.
English: Source: Derived from the October 1999-January 2000 rural survey conducted by the Agricultural Planning and Policy Office of the Ministry of Livestock, Agriculture and Fisheries.
French: Source : Établi à partir de l'enquête rurale réalisée d'octobre 1999 à janvier 2000 par le Bureau de la politique et de la planification agricoles du Ministère de l'élevage, de l'agriculture et de la pêche (OPYPA-MGAP).
English: “Réflexions sur le role du Conseil de sécurité dans le nouvel ordre mondial.
French: « Réflexions sur le rôle du Conseil de sécurité dans le nouvel ordre mondial.
English: Saskatchewan Science Centre First Nations Cooperative Education Program (grades 7 to 12) This program provides First Nations youth in Saskatchewan with opportunities to experience various occupations and career paths through job tours, job shadowing and work experience placements.
French: Saskatchewan Science Centre First Nations Cooperative Education Program (septième à la douzième année) (en anglais seulement) Ce programme offre aux jeunes des Premières nations de la Saskatchewan des chances d'occuper divers postes et d'explorer diverses voix de carrière grâce à des foires à l'emploi, du jumelage et un processus de placement.
English: His body was found two days later with bruises suggesting that he had been severely assaulted by his abductors.
French: Son corps a été découvert deux jours plus tard, portant des blessures indiquant que ses ravisseurs l’avaient violemment agressé.
English: ◦ 5.2 Confidence in Security and Privacy of Patient Information ◦ 5.3 College of Physicians and Surgeons of Ontario (CPSO) and Online Quality Improvement Resources
French: Évaluation du projet 7.1 Survol de l'évaluation 7.2 Réalisation des objectif 7.3 Analyse des non-répondants 7.4 Taux de participation 7.5 Base d'échantillonnage représentatif - portrait provincial 7.6 Résultats représentatifs - portrait national 7.7 Méthode de sondage/administration - rétroaction des répondants 7.8 Calendrier, échéances et produits livrables 7.9 Budget/Coûts - estimation et chiffres réels
English: • the City of Thunder Bay’s $97 million upgrade to the wastewater treatment plant, with its state-of-science secondary treatment process, ammonia removal and ultraviolet disinfection.
French: • Modernisation, au coût de 97 millions de dollars, de l’usine de traitement des eaux usées de la ville de Thunder Bay, avec l’introduction d’une technologie de traitement secondaire ultra moderne, le retrait de l’ammoniaque et la désinfection aux ultraviolets.
English: The next EU Presidency – our Presidency will be over by then – will advise you of the results of this summit.
French: La prochaine Présidence de l’Union européenne - ce ne sera plus la nôtre -vous informera des résultats de ce sommet.
English: » Discover and download the UCONLINE module .
French: » Découvrez et téléchargez le module UCONLINE .
English: Do not attempt to remove clothing that adheres to the wound.
French: Vous devez donc consigner la circonférence de la cuisse pour évaluer la perte de sang.
English: Sweden and Finland are members of, and devote considerable political and diplomatic efforts to, this Conference, because we believe in effective multilateralism and are convinced that the security challenges we face today require common solutions.
French: La Suède et la Finlande sont membres de la Conférence du désarmement, et lui consacrent des efforts politiques et diplomatiques considérables, car nous croyons en un multilatéralisme efficace et sommes convaincus que les difficultés que nous rencontrons actuellement dans le domaine de la sécurité appellent des solutions communes.
English: I liked the design of the Club lounge , that is the different styles of seating available. The way it seemed abit cosy as well as functional and stylish.
French: The food was very good, the staff were however a bit stressed.Although we didnt use the pool it looked fantastic .
English: Consent involves:
French: Voici ce qu'implique ce consentement:
English: Decision-making Matches accountability to responsibility for individual decision-makers Aligns decisions with more fulsome, comprehensive evidence
French: Prise de décision Jumelle la responsabilisation à la responsabilité pour chacun des décideurs.
English: I start saying "SQL Server is not installed" ... what do I do?
French: Je commence en disant "SQL Server n'est pas installé" ... que dois-je faire?
English: The decision results for this funding opportunity can be found in CIHR's Funding Decision section.
French: Les résultats pour cette possibilité de financement se trouve dans la section des Décisions de financement des IRSC.
English: 1), 2007-10-01 Hose Lengths on Fuel Dispensers for Motor Vehicles, Watercraft and Aircraft V-02 (rev.
French: 1), 2007-10-01 Longueur des flexibles des distributeurs destinés à ravitailler les véhicules, les bateaux et les aéronefs V-02 rév.
English: 7.6.3 Tornado charts Tornado charts give us another quick, although partial, picture of relative sensitivity.
French: 7.6.3 Graphiques en tornade Les graphiques en tornade brossent eux aussi un tableau rapide, quoique partiel, de la sensibilité relative.
English: ◦ Government of Canada Supports the Webequie Women's Circle
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Webequie Women's Circle
English: If all of the above conditions are not met, there is a taxable benefit to the employee.
French: Si toutes les conditions ci-dessus ne sont pas remplies, l'employé jouit d'un avantage imposable.
English: Why am I being selected for a physical search?
French: Conformément à la réglementation de Transports Canada, tout passager peut être sélectionné au hasard pour un contrôle supplémentaire.
English: Almost 90% of HR information systems specialists agreed or strongly agreed with the statement, while just over half of the people who prepare accountability reports concurred and almost a third disagreed.
French: En ce qui a trait aux indicateurs de rendement, une norme ou une cible constitue un repère en regard
English: There are reports of serious violations and abuse committed mostly by government forces, rebel groups and unidentified individuals, the majority of victims being civilians.
French: Les sources d'information font état de graves abus et violations, qui sont principalement le fait des forces gouvernementales, des groupes rebelles et d'individus non identifiés.
English: The main D&B data file included the variables of the legal units of the MNEs and the relations of the units to immediate parents and to the global group heads as well.
French: Le principal fichier de données de D&B tenait compte des variables intéressant les unités légales des EMN et les relations des unités avec les sociétés dont elle dépendait directement ainsi qu'avec la tête du groupe mondial.
English: Planning is the discipline of identifying and describing the processes and procedures needed to respond to various types of emergencies, while training is the process of imparting that information to the appropriate response staff.
French: La planification vise à cerner et à décrire les processus et la procédure nécessaire pour intervenir dans divers types de crise, alors que la formation a pour but de communiquer cette information aux intervenants compétents.
English: 2005/213 Improvement of the work of the Commission on Population and Development
French: Amélioration des travaux de la Commission de la population et du développement
English: This plan concluded that, increasingly, local and international clienteles were interested in pursuing outdoor nature activities and that this required that appropriate facilities and sites be accessible so that tourists could make the very most of their stay.
French: On y concluait que les clientèles locales ou internationales désiraient de plus en plus se livrer à diverses activités de plein air, d'où la nécessité que des équipements et des lieux de pratiques adéquats soient accessibles aux touristes pour qu'ils puissent profiter encore davantage de leur séjour.
English: VDD's Director General, Diane Kirkpatrick, addressed Health Canada's Science Advisory Board on this important issue at their February 12 meeting in Guelph.
French: La directrice générale de la DMV, Diane Kirkpatrick, a fait un exposé sur cette question importante devant le Conseil consultatif des sciences de Santé Canada lors de sa réunion du 12 février à Guelph.
English: Yours sincerely, David Anderson, P.C., M.P. c.c. William Farrell, Clerk of the Standing Committee on Fisheries and Oceans
French: William Farrell Greffier du Comité permanent des pêches et des océans
English: If elections are to take place before 9 July 2009, as stipulated in the Comprehensive Peace Agreement, the timelines for preparing effective United Nations and donor assistance are already very short.
French: Si les élections doivent avoir lieu avant le 9 juillet 2009, comme le prévoit l'Accord de paix global, il reste déjà très peu de temps pour bien organiser l'assistance des Nations Unies et des donateurs.
English: Displaying page 3 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - PC.DEL/723/08 4 September 2008 European Union and Russia and the global problems they are facing, there is no desirable alternative to a strong relationship, based on co-operation, trust and dialogue, respect for the rule of law and the principles recognized by the Charter of the United Nations and by the OSCE.
French: L'Union européenne a également décidé l’envoi immédiat d’une mission exploratoire chargée de contribuer au recueil d'information et de préciser les modalités d'un engagement renforcé de l'Union européenne sur le terrain, au titre de la politique européenne de sécurité et de défense. Le Conseil européen invite les instances compétentes du Conseil à mener à bien l'ensemble des travaux préparatoires nécessaires pour qu'une éventuelle décision d'engagement d'une telle mission d'observation puisse être prise par le Conseil dès le 15 septembre, en fonction des développements de la situation, et en étroite coordination avec l'OSCE et les Nations unies.
English: It has endured protracted wars and disputes.
French: Il a enduré des guerres et des différends de longue durée.
English: We are exploring potential programming along these lines and would appreciate feedback regarding these possibilities.
French: Le CRSH envisage d’orienter sa programmation en fonction de ces catégories, mais il aimerait connaître vos commentaires à ce sujet.
English: Shanly, Francis Article also available en français
French: Shanly, Francis Version anglaise de cet article