ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the emphasis in this provision on health and safety objectives, the Committee considers that other approaches to reducing exposure to risks may also be in conformity with the Charter (Conclusions 2005, Statement of Interpretation on Article 2§4, as above).
French: Le Comité considère, compte tenu de l’accent mis par cette disposition sur les objectifs de santé et de sécurité, que d’autres formules permettant d’abréger l’exposition aux risques peuvent aussi être conformes à la Charte (Conclusions 2005, observation interprétative relative à l’article 2§4, comme indiqué plus haut).
English: This concept laid out the following conditions: q
French: Ce concept pose les conditions suivantes :
English: The audit team found that the Departmental reporting on the CSC program in the PCH 2002-2003 and 2003-2004 RPP and the DPR for the period ending March 31, 2003 does not comply with the above requirements.
French: L’équipe de vérification a constaté que le compte rendu du programme ECC dans le RPP de Patrimoine canadien pour les exercices 2002?2003 et 2003?2004 et dans le RRM pour la période se terminant le 31 mars 2003 n’était pas conforme aux exigences ci?dessus.
English: It provides a framework for management decisions, but is too general for direct application to many specific management problems.
French: Elle fournit une base pour les décisions relatives à la gestion mais elle est trop générale pour être appliquée directement à de nombreux problèmes de gestion déterminés.
English: • AAFC should be involved in the development of niche markets (nutraceuticals from potatoes, 'healthy potatoes' etc). These are critical for the NB industry.
French: • AAC devrait participer au développement de marchés créneaux (nutraceutiques extraits de la pomme de terre, «pomme de terre santé», etc.). Ces marchés sont cruciaux pour l'industrie du Nouveau-Brunswick.
English: This Order remits a portion of income tax and all relevant interest paid or payable thereon by Wesley Kool in respect of the 2004 taxation year.
French: Le présent décret fait remise d'une partie de l'impôt sur le revenu, ainsi que de tous les intérêts s'y rapportant, payés ou payables par Wesley Kool, relativement à l'année d'imposition 2004.
English: Comprehensive disaster-related legislation has not yet been enacted.
French: Bien qu’envisagé il y a longtemps, un projet d’ordonnance sur les parcs nationaux et les espaces protégés n’est toujours pas entré en vigueur.
English: This team also looks after the inventory and classification of all Canadian stamps in the collection.
French: Cette même équipe veille également à l’inventaire et au classement de tous les timbres canadiens de la collection.
English: = EU expenditure allocated to XX (where XX = UK or EU) in year t;
French: dépenses de l'UE réparties dans XX (où XX = Royaume-Uni ou UE) pendant l'année t;
English: The scheme has helped more women to be self employed where they have a small source of income while taking care of their children as well.
French: Le projet a aidé un grand nombre de femmes à devenir des travailleurs indépendants en leur donnant une petite source de revenu tout en s'occupant de leurs enfants.
English: Following several years of fiscal consolidation by EU governments, budget deficits are projected to increase somewhat overall in the forecast period - to 1.2% of GDP in the EU and 1.0% in the eurozone (in 2008).
French: Après avoir assaini leurs finances pendant plusieurs années, les gouvernements européens devraient voir leur déficit budgétaire croître globalement au cours de la période concernée et atteindre 1,2 % du PIB dans l'UE et 1 % dans la zone euro en 2008.
English: Acknowledging the need to streamline the reporting process under the Convention in such a manner that it provides all stakeholders, and in particular decision-makers, with adequate and qualitative factual information to assess progress and identify targets in attaining the objectives of the Convention in a long-term perspective,
French: Reconnaissant la nécessité de rationaliser le processus de présentation de rapports au titre de la Convention de manière à fournir à toutes les parties prenantes, en particulier aux décideurs, les informations factuelles et qualitatives voulues pour évaluer les progrès réalisés et fixer des buts afin d'atteindre les objectifs de la Convention dans une perspective à long terme,
English: • amendments 8 and 43 (obligation to respect the minimum requirements laid down by the proposed Directive);
French: • amendements n° 8 et 43 (obligation de respect des prescriptions minimales fixées par la directive proposée);
English: How do they differ from or coincide with the values of society as a whole?
French: En quoi se différencient-elles et s’accordent-elles avec les valeurs au niveau de la société ?
English: 4.1.3.6.1 Unless otherwise indicated in ADR, pressure receptacles conforming to:
French: 4.1.3.6.1 Sauf indication contraire dans l'ADR, les récipients à pression satisfaisant:
English: It believed that Member States should retain their right to decide which issue would be discussed in which WIPO committee.
French: Elle estimait que les États membres devraient conserver le droit de décider du choix de la question et du comité de l’OMPI où elle serait examinée.
English: In the arctic islands, the Sverdrup Basin probably holds a large geothermal resource, but opportunities for using it are few.
French: Dans l'archipel Arctique, le bassin de Sverdrup contient probablement un vaste gisement géothermique, mais ses possibilités d'exploitation sont faibles.
English: The Department's practice with respect to a taxpayer who deals in a particular kind of property and who also uses that kind of property for some other purpose is discussed in IT-102R2.
French: Le Bulletin d'interprétation IT-102R2 traite de la position du Ministère à l'égard d'un contribuable qui fait le commerce d'un certain type de biens qu'il utilise également dans un autre but.
English: If a winner is not available to accept the prize as awarded (to travel during the specified dates), a secondary winner will be chosen.
French: Si une gagnante ne peut accepter le prix décerné (si elle ne peut voyager aux dates mentionnées), une autre candidate sera choisie comme gagnante.
English: The authorities will issue $35.2 billion in new securities, comprising $15 billion in par bonds, $11.9 billion in discount bonds and $8.3 billion in quasi-par bonds.
French: Une corrélation avec le PIB a été établie aussi afin de permettre des versements plus élevés au cas où la croissance du PIB réel dépasserait celle prévue dans le scénario de base établi par le Gouvernement.
English: Evaluations were conducted after intensive checks on data reliability and consistency.
French: On a procédé à des évaluations après vérification minutieuse de la fiabilité et de la cohérence des données.
English: The Committee expresses its appreciation to the Monitoring Team for its high-quality report and anticipates with interest the report to be submitted by the Team in accordance with annex I to resolution 1617 (2005), by 31 July 2006.
French: Le Comité exprime sa gratitude à l'Équipe de surveillance pour la qualité de son rapport et attend avec intérêt celui qu'elle présentera d'ici le 31 juillet 2006, en application de l'annexe I de la résolution 1617 (2005).
English: Fuck. (AU) or of Rhodotorula rubra (Demme) Lodder (AR) and cell surface proteins of two ascomycete fungi, Ascocalyx abietina (Lagerberg.)
French: Fuck. (AU) ou de Rhodotorula rubra (Demme) Lodder (AR) et les protéines de surface des cellules de deux champignons ascomycètes, Ascocalyx abietina (Lagerberg.)
English: These high-quality cars are essential to keep temperature-sensitive sheet steel in top condition during transit.  Boland said the new steel center and rolling stock supporting it will have important environmental and infrastructure benefits for residents of Hamilton and Southern Ontario.
French: Ces wagons de grande qualité sont essentiels pour préserver l'état des tôles d'acier, sensibles aux fluctuations thermiques, pendant le transport. M. Boland a déclaré que le nouveau centre et le matériel roulant qui lui est affecté procureront des avantages non négligeables à l'environnement et à l'infrastructure routière de Hamilton et du sud de l'Ontario.
English: PROPOSAL TO AMEND REGULATION No. 87 - (Daytime running lamps)  (The following text is based upon Supplement 10 to the Regulation)
French: A.8 PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 87 − (Feux de circulation diurne) (Le texte ci-après a été établi sur la base du complément 10 au Règlement.
English: Consequently, the plan terms may not provide for contribution levels after 1990 that would cause a member's pension adjustment to exceed those pension adjustment limits.
French: Par conséquent, les modalités du régime ne peuvent prévoir des niveaux de cotisations après 1990 qui porteraient le facteur d'équivalence d'un participant au-delà de ces limites du facteur d'équivalence.
English: Average skier has no concept of how much trails cost to maintain.
French: Le skieur moyen ne sait pas combien coûte l’entretien des sentiers.
English: Montréal/St. Kitts/Montréal - 1 flight on April 24 returning April 29, 2005 on behalf of Le Cure Corporation;  7.
French: Montréal/Saint Kitts/Montréal - 1 vol le 24 avril avec retour le 29 avril 2005 pour le compte de Le Cure Corporation;  7.
English: We will apply the treaty exemption on qualifying income.
French: Nous appliquerons l'exemption en vertu de la convention fiscale sur le ou les revenus admissibles.
English: In North America, the realization that we were causing our own misfortune began to dawn on us about fifty years ago.
French: En Amérique du nord, nous avons commencé à comprendre quenous causions notre propre perte il y a environ cinquante ans.
English: (b) Hydrostatically pressurized for 500 cycles times the specified service life in years between not more than 2 MPa and not less than 26 MPa at 65 ° or higher and 95 per cent humidity;
French: b) Soumettre à une pression hydrostatique 500 fois par année de service spécifié, à 2 MPa ou moins et à 26 MPa ou plus, à 65 °C ou plus et à une humidité à 95 %;
English: The majority of the material disposed of at the site results from maintenance dredging at forest industry sites and is comprised of wood waste, silt, clay, sand, and gravel.
French: La majeure partie des matériaux immergés dans ce site provient du dragage d’entretien d’installations forestières et est constituée de déchets ligneux, de limon, d’argile, de sable et de gravier.
English: It is normal to have a development service that meets the specific needs of each program.
French: Il est normal d’avoir un service de l’élaboration qui réponde aux besoins propres à chacun des programmes.
English: • OTTAWA, Ontario, January 26, 2007 - Canadians Have Opportunity to Make a Difference in Agriculture and Agri Food Policy
French: • OTTAWA (Ontario), le 26 janvier 2007 - Les Canadiens pourront contribuer à l'élaboration de la politique agricole et agroalimentaire
English: For the amounts of fees, see Annex MW.I. MW.10 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: Pour le montant des taxes, voir l’annexe MW.I. MW.10 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: The complaints procedure comprises the Working Group on Situations and the Working Group on Communications.
French: Ce dernier reçoit les plaintes et détermine la gravité des violations présumées.
English: MORRIS ROSENBERG Deputy Attorney General A Proclamation Whereas many dedicated citizens have joined with volunteer, professional and industrial fire safety personnel as "Partners in Fire Prevention" in a relentless effort to minimize loss to life, destruction of property and damage to the environment; And whereas fire losses in Canada remain unacceptably high in comparison with those in other industrialized nations thereby necessitating improved fire prevention measures; And whereas it is desirable that information on fire causes and recommended preventive measures be disseminated during a specific period of the year; And whereas the 2003 fire prevention theme for this period is: "WHEN FIRE STRIKES:
French: Sous-procureur général MORRIS ROSENBERG Proclamation Vu que de nombreux citoyens dévoués ont épousé la cause des sapeurs-pompiers bénévoles et des services d'incendie professionnels et industriels en qualité de « partenaires dans la prévention des incendies » afin de réduire au minimum les pertes de vie, la destruction de biens et le dommage à l'environnement; Vu que les pertes attribuables aux incendies au Canada demeurent beaucoup trop élevées par rapport à celles enregistrées dans d'autres pays industrialisés et que, par conséquent, de meilleures mesures de prévention s'imposent; Vu l'opportunité de diffuser, pendant une période déterminée de l'année, des renseignements sur les causes des incendies et les mesures préventives recommandées; Vu que le thème portant sur la prévention des incendies en 2003 est « EN CAS D'INCENDIE SORTEZ ET RESTEZ À L'EXTÉRIEUR ».
English: With this in view, the follow-up to the Review Conference should make it possible for them to move cooperation forwards and onwards beyond the stage of rhetoric.
French: Dans cet esprit, le suivi de la Conférence d'examen devrait leur permettre de dépasser le stade des déclarations dans leur collaboration.
English: However, we must be self-critical as well.
French: Il n’en demeure pas moins que nous devons également faire preuve d’autocritique.
English: Work with and report to UNESCO.
French: Travailler en collaboration avec l'UNESCO et lui présenter nos conclusions.
English: If a partner fails to comply with one of the conditions for pre-accession aid - for instance, if it fails to respect its undertakings in the European agreement or to make sufficient progress towards meeting the criteria set by the Copenhagen European Council - the Council, again acting on a proposal from the Commission, may take appropriate steps. [ OJ L 85, 20.3.1998 ]
French: Lorsqu'un élément essentiel à la poursuite de l'octroi des aides de préadhésion fait défaut, notamment lorsque les engagements figurant dans l'accord européen ne sont pas respectés et/ou que les progrès vers la réalisation des critères fixés par le Conseil européen de Copenhague sont insuffisants, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre les mesures appropriées en ce qui concerne toute aide de préadhésion octroyée à un pays candidat. [ JO L 85 du 20.3.1998 ]
English: Research Fellow, Department of Biomedical Sciences – Clinical Pathology and Molecular Oncology Section, University of Catania.
French: Rechercheur afférente du Départemet des Sciences Biomédicales Section de Patologie Clinique et Oncologie Moleculaire – Université des Etudes de Catane.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1330 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 30.
English: Obviously it sees it as an unnecessary luxury.
French: Manifestement, il le considère comme un luxe superflu.
English: Otherwise, we cannot meet the deadline.
French: Dans le cas contraire, nous ne pourrons pas respecter les délais.
English: It was asked if perhaps the HC Special Access Program with mandatory reporting would be one way of gathering information on these devices.
French: On demande si le Programme d'accès spécial de SC avec déclaration obligatoire pouvait constituer une des voies permettant de recueillir des renseignements sur ces dispositifs.
English: That error is said to be apparent from paragraph 23 of the contested decision, in which the Board of Appeal observes that consumers of that type of goods are used to marks containing the prefix ‘echina-’.
French: Cette erreur pourrait être d éduite du point 23 de la décision attaquée, dans lequel la chambre de recours relève que les consommateurs de ces types de produits ont l’habitude des marques contenant le préfixe « echina- ».
English: A site outlining the programs and exhibitions of Sainte-Marie Among the Hurons in addition to providing a historical overview of the historic site and of the Wendat (Huron).
French: Un site qui présente les programmes et expositions de Sainte-Marie-au-pays-des-Hurons ainsi qu’un survol historique du lieu et des Wendats (Hurons).
English: On the other hand, other areas have been sacrificed, such as ‘Life +’, a far-reaching environmental programme that will only receive 16% of the total funds initially provided for.
French: En revanche, d’autres domaines sont sacrifiés, pensons à «Life +», programme environnemental d’envergure qui ne sera financé qu’à hauteur de 16% du montant prévu initialement.
English: In all honesty I wonder how anyone could possibly oppose it.
French: En toute honnêteté, je me demande comment on pourrait s'y opposer.
English: Where an auxiliary release system utilizes stored energy to release the spring brakes the following additional requirements shall apply:
French: «3.3 Lorsqu'un système de desserrage auxiliaire utilise une réserve d'énergie pour le desserrage des freins à ressort, les prescriptions supplémentaires suivantes s'appliquent:
English: (in dollars) 2007 2006 Accrued benefit obligation, beginning of year 307,056 272,296 Expense for the year 13,986 34,760 Accrued benefit obligation, end of year 321,042 307,056
French: (en dollars) 2007 2006 Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice 307,056 272,296 Charge pour l'exercice 13,986 34,760 Obligation au titre des prestations constituées, fin de l'exercice 321,042 307,056
English: $1,400,000 Brugada-Terradellas, Ramon Tier 2 Health Canada Research Chair in Genetics and Cardiovascular Electrophysiology $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Perinatology $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Cell Cycle Regulation and Genomic Integrity $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Signalling and Viral Infections $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Electrophysiology and Cardiopathy $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair on Quebec Literature and Cultural Discourse $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Integrative Genomics $500,000 Tier 1 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Ethics and Political Philosophy $1,400,000 $6,300,000
French: Université de Montréal Battista, Renaldo Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en évaluation de la technologie de la santé 1 400 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en génétique et en électrophysiologie cardiovasculaire 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en périnatologie 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur la régulation des cycles cellulaires et l’intégrité génomique 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur la signalisation et les infections virales 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en électrophysiologie et cardiopathie 500 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur la littérature québécoise et le discours culturel 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur la génomique intégrative 500 000 $
English: However, in dealing with questions for examination, chapter 3 refers to agreements among developing countries and to some of the Set's provisions.
French: Au chapitre 3 cependant, dans la partie traitant des points méritant un examen, il est fait référence à des accords entre pays en développement et à certaines des dispositions de l'Ensemble.
English: Signage outside the office was also bilingual.
French: À l'extérieur du bureau, l'affichage était bilingue.
English: Below are some points to consider.
French: Voici quelques idées à considérer: 1.
English: The European Union recognizes the importance of keeping all parties, including authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and Serb authorities, informed of the development of this process.
French: L'Union européenne reconnaît qu'il faut que toutes les parties, y compris les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et celles de la Serbie, soient informées de l'évolution de ce processus.
English: OECD Factbook 2008 This is the fourth edition of a comprehensive and dynamic statistical annual from the OECD.
French: Naissance d'une science de l'apprentissage Cet ouvrage jette une lumière nouvelle sur l’apprentissage.
English: 2.1 Population and Sample The study population consisted of 8743 people recruited into the core workforce between July 1, 1999 and June 30, 2000, and 724 people recruited into the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) during this period.
French: 2.1 Population et échantillon La population visée par cette étude regroupait 8 743 personnes recrutées à l’effectif de base entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000, et 724 personnes recrutées par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), pendant cette même période.
English: By calling upon the services of SOLVIT, SMEs can save large sums of money which they can invest in other areas capable of generating economic growth and which are more beneficial to their development than the legal assistance which they would need to resolve any problems.
French: En recourant aux services de SOLVIT, les PME peuvent libérer des sommes considérables à investir dans d'autres domaines susceptibles de générer une croissance économique et qui sont plus bénéfiques pour leur développement que l'aide juridique dont elles auraient besoin pour résoudre leur problème.
English: The European Union is an international player with a crucial mission to protect human rights, strengthen democracy and ensure that globalisation actually means the achievement of social cohesion.
French: L’Union européenne est un acteur international qui possède une mission essentielle: protéger les droits de l’homme, renforcer la démocratie et veiller à ce que la mondialisation permette vraiment la concrétisation de la cohésion sociale.
English: POTASH & PHOSPHATE INSTITUTE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: POTASH & PHOSPHATE INSTITUTE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Board self-management – Ensuring the board functions effectively Boards may play three different roles in carrying out these responsibilities:
French: • L’autogestion S’assurer que le conseil travaille efficacement. Le conseil assume trois rôles différents dans l’exercice de ses responsabilités :
English: It offers 17 rooms, a warm and quiet setting as well as a traditional restaurant with excellent cuisine. The golf course is only a 10 minutes´ drive from the hotel.
French: Le terrain de golf est à 10 minutes en voiture de l’hôtel.
English: Our high-quality buckles are especially manufactured for «tube». Material and form are unique.
French: Le modèle «DOWNHILL» est la plus large (45 mm de largeur).
English: The costs in each category would be based on standard Revenue Canada averages except where firm documentation allows location specific costs to be substituted or where it was anticipated that the design features of the requested tax would cost more than the average of existing taxes.
French: Les coûts de chaque catégorie seraient fondés sur les moyennes standards de Revenu Canada sauf lorsque des documents justificatifs permettent le remplacement des coûts propres à l’emplacement ou lorsqu’il était prévu que les particularités techniques de l’impôt qui fait l’objet de la demande occasionneraient un coût supérieur au coût moyen des impôts existants.
English: Role of local authorities, other partners and relevant United Nations organizations and agencies in the review and appraisal process
French: Rôle des autorités locales, des autres partenaires et des organisations et organismes compétents des Nations Unies dans l'examen et l'évaluation
English: With the total now at 480, the number of cases is increasing at a higher rate than usual for this time of year.
French: Le total s'élève maintenant à 480 cas; le nombre de cas augmente plus rapidement que d'habitude pour cette période-ci de l'année.