ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Described by his supervisors as one of the best screening officers at the airport, Richard is one whose positive attitude and hard work come naturally.
French: Considéré par ses superviseurs comme l’un des meilleurs agents de contrôle de l’aéroport, Richard est un homme chez qui l’attitude positive et le travail assidu sont naturels.
English: At the same time, applying the section 76 order to delay the SARA prohibitions for one year with respect to activities affecting one or more of these four populations will mean that the requirements under SARA will be implemented in an orderly fashion with limited disruption to ongoing management measures.
French: En même temps, la prise d'un décret en vertu de l'article 76 qui retarde d'une année l'application des interdictions de la LEP en ce qui concerne les activités touchant l'une ou l'autre de ces quatre populations signifie que la mise en œuvre des dispositions de la LEP se fera d'une manière ordonnée, sans que cela ne perturbe de façon majeure les mesures de gestion actuelles.
English: • Late development of motor skills means children with FAS/E can be clumsy and accident prone for their age.
French: • Le retard du développement des capacités motrices de certains enfants affectés peut les rendre maladroits et susceptibles d'avoir des accidents.
English: 17 Jigging Cove Lake Mary Ann Falls Lake of Islands 22 Branch Pond 168m 20 Franey Mountain 366m 23 24 21 Warren Lake Ingonish
French: 17 Lac Jigging Cove Lake of Islands Chutes Mary Ann 22 Branch Pond 168m 20 Mont Franey 366m 23 24 21 Lac Warren Ingonish
English: Thus, Article 11(2) provides that in programmes consisting of autonomous parts, or in sports programmes and similarly structured events and performances containing intervals, adver-
French: À cet égard, l'article 11, paragraphe 2, dispose que, dans les émissions composées de parties autonomes ou dans les émissions sportives et les événements et spectacles de structure similaire comportant des interruptions, la publicité et les spots de télé-achat ne peuvent être insérés qu'entre les parties autonomes ou au cours des interruptions.
English: Pursuant to rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [3] the Tribunal disposed of the matter on the basis of the written documents available.
French: Conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] , le Tribunal a statué sur l'affaire sur la foi des documents écrits à sa disposition.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_decoracion_casa-decoracion-eclectica-vintage cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_decoracion_casa-decoracion-eclectica-vintage cannot be read or modified.
English: Report of the Third Committee (A/63/426)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/63/426)
English: In general, I think that the documents that the Council has received today on the Stockholm Process deserve our recognition.
French: Je pense que le document qui nous a été présenté aujourd'hui sur le Processus de Stockholm mérite notre reconnaissance.
English: If the investigation is being conducted by local military police or by way of unit investigation, this consultation and advice is provided by the local unit legal advisor (Assistant Judge Advocate General (AJAG) or Deputy Judge Advocate (DJA).
French: Si l'enquête est effectuée par la police militaire locale ou prend la forme d'une enquête de l'unité, cette consultation et ces conseils reviennent au conseiller juridique de l'unité locale (l'assistant du Juge-avocat général (AJAG) ou le juge-avocat adjoint (JAA)).
English: The Canadian unit, while not routinely maintained in a state of immediate readiness, could be fully activated within a short time.
French: Même si l'isolateur canadien n'est pas toujours maintenu de façon à pouvoir être utilisé sur-le-champ, il pourrait être mis en service en peu de temps.
English: In compliance with Law 15/1999, of December 13, Protection of Personal Data (Data Protection Act), we inform that the personal information you provide through the website www.hoteleth.com will be treated confidential and will become part of a file owned by ETH, with address at Komete Sarea 5 20305 Zaisa 2 IRUN (Gipuzkoa) Spain, and has been duly registered with the Spanish Agency for Data Protection (www.agenciaprotecciondatos.org).
French: Conformément à la loi 15/1999, du 13 Décembre, de protection des données personnelles (Data Protection Act), nous vous informons que les informations personnelles que vous fournissez par l'intermédiaire du site Web de www.hoteleth.com seront traitées de façon confidentielles et feront partie d'un fichier appartenant à l'ETH, adresse Komete Sarea, 5 20305 Zaisa 2 IRUN (Gipuzkoa) en Espagne, et a été dûment enregistré auprès de l'Agence espagnole de protection des données (www.agenciaprotecciondatos.org).
English: From you on this page or call us, FAX 頂Kimasu mango in order gift certificates.
French: De vous sur cette page ou appelez-nous, FAX 顶 Kimasu mangue en certificats-cadeaux de commande.
English: The Council agreed to take action under this sub-item at a later stage.
French: Le Conseil décide de se prononcer sur ce point subsidiaire à un stade ultérieur.
English: One of the advantages of the present model is the speed of convergence of the computer program.
French: Un des avantages du présent modèle est la vitesse de convergence du programme d'ordinateur.
English: The group of conspirators produced material calling for citizens to be forcibly resettled as a means of fomenting discord, enmity and intolerance towards population groups on the basis of their religion or of their national, racial or ethnic background.
French: Le groupe de conspirateurs avait produit des écrits demandant la réinstallation de force de citoyens, afin de fomenter la discorde, l'inimitié et l'intolérance envers des groupes de population au motif de leur religion ou de leur origine nationale, raciale ou ethnique.
English: Any follow-up or supplemental studies identified as appropriate, based on a cause for concern, should also be conducted.
French: Toutes les études de suivi ou études complémentaires jugées nécessaires parce qu'il existe des raisons de s'inquiéter doivent être entreprises.
English: As a reductio ad absurdum, it might be pointed out that, if one were to consider that each letter of the alphabet individually lacked distinctiveness, (27) one could draw no conclusion from that as to the distinctiveness of a word mark necessarily made up of such letters.
French: Si l'on devait considérer que chaque lettre de l'alphabet, prise individuellement, est dépourvue de caractère distinctif (27) , il serait absurde d'en tirer une quelconque conclusion quant au caractère distinctif d'une marque verbale qui est nécessairement constituée de lettres.
English: The round table was held in Bonn, Germany, on Monday, 14 May 2007.  It was co-chaired by Mr. Leon Charles, Chair, and Ms. Outi Berghäll, Vice-Chair, of the AWG.
French: La table ronde s'est tenue à Bonn (Allemagne) le lundi 14 mai 2007 sous la présidence conjointe de M. Leon Charles et de Mme Outi Berghäll, respectivement Président et Vice-Présidente du Groupe de travail.
English: Organizational aspects of the first meeting of the Signatories.
French: Questions relatives à l'organisation de la première réunion des Signataires.
English: UNDP informed the Board that it would leverage the internal control and security dashboard (to be developed) to monitor such occurrences; raise the observation of repeat cases with the regional bureaux; and incorporate reminders in the revised internal control framework regarding the seriousness of such actions.
French: Le PNUD a fait savoir au Comité qu'il exploiterait le tableau de bord pour le contrôle interne et la sécurité (qui doit être mis en place) afin de déceler de tels agissements, soulèverait le problème des cas récurrents avec les bureaux régionaux et ferait figurer dans la version révisée du cadre de contrôle interne des rappels pour souligner la gravité de ces actes.
English: The pickup in investment in 2005 and 2006 could have been a delayed reaction to the tax reductions but could equally have been the result of other factors.
French: La reprise des investissements en 2005 et en 2006 pourrait être une réaction tardive aux réductions d’impôt tout autant que le résultat d’autres facteurs.
English: This could have implications in the fight against diseases such as epilepsy.
French: Cette découverte pourrait avoir des répercussions dans la lutte contre des maladies comme l'épilepsie.
English: General contributions by these countries are in support of regional and/or interregional technical cooperation activities and projects.
French: Dans le premier cas, elles servent à soutenir les activités et les projets de coopération technique régionaux et/ou interrégionaux.
English: In the event that the State of origin nevertheless finds that it is not under an obligation to provide a notification under article 9 , it shall so inform the other State within a reasonable time, providing a documented explanation setting forth the reasons for such finding.
French: Si l'État d'origine conclut néanmoins qu'il n'est pas tenu de donner notification en vertu de l'article 9 , il en informe le premier État dans un délai raisonnable en lui adressant un exposé documenté expliquant les raisons de sa conclusion.
English: The three levels of government and the community use the report as a blueprint and continue to present updates on the recommendations.
French: Les trois ordres de gouvernement et la communauté se servent de ce rapport comme cadre d'action et continuent de présenter des rapports d'activité sur les recommandations.
English: Psychological Theories Social Learning Theory Social learning theory expands on the ideas of Sutherland and Cressey (1978) in order to explain how individuals learn criminal attitudes and behaviours.
French: Théories psychologiques Théorie de l'apprentissage social La théorie de l'apprentissage social s'appuie sur les idées de Sutherland et Cressey (1978) et explique comment les individus apprennent des attitudes et des comportements criminels.
English: Ireland also believes that the fight against organized crime must be an absolute priority for the authorities in Kosovo.
French: L'Irlande considère aussi que la lutte contre la criminalité organisée doit représenter une priorité absolue pour les autorités du Kosovo.
English: This process of rapprochement has to be warmly welcomed and encouraged for it represents the best way to peace and stability in the region.
French: Ce processus de rapprochement doit être chaleureusement salué et encouragé, car il représente la meilleure façon de parvenir à la paix et à la stabilité dans la région.
English: • RC103 Third Party Remittance Voucher
French: • RC103 Pièce de versement pour la Tier
English: Adoption of the draft Report of the seventh session See document SCP/7/8 Prov.
French: Aprobación del Proyecto de Informe de la séptima sesión Véase el documento SCP/7/8 Prov.
English: • canada.gc.ca INAC > Publications and Research > Publications > Recipient Reporting Guide (RRG) National Template > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Publications et recherches > Publications > Guide de présentation des rapports des Bénéficiaires (GPRB) Modèle nationale > Liens institutionnels
English: The Government of my country is resolved to cooperate with all interested parties, in particular KFOR and UNMIK, in addressing all relevant issues.
French: Mon gouvernement est résolu à coopérer avec toutes les parties intéressées, notamment la KFOR et la MINUK, pour traiter de toutes les questions pertinentes.
English: Application of the Policy Bids to which the Agreement applies will be evaluated as follows: a.
French: Application de la politique On évaluera selon les modalités suivantes les offres auxquelles s'applique l'Accord.
English: Only a few isolated allegations of physical ill-treatment were heard, all but one of which referred to the excessive use of force at the time of arrest.
French: Les deux rapports mettent en lumière les préoccupations du Comité à propos des garanties en place, en pratique, en vue de prévenir les mauvais traitements par des membres des forces de l’ordre.
English: In general, though our results indicate that both species acclimated to test conditions, American plaice seemed to cope less efficiently than Atlantic cod with winter conditions.
French: Dans l'ensemble, bien que les deux espèces se soient acclimatées aux conditions expérimentales, la Plie canadienne semble avoir plus de difficultés que la Morue franche à s'ajuster aux conditions hivernales.
English: • Be intelligence-led in order to establish effective intelligence-based priority setting and decision making capabilities
French: • S’appuyer sur des renseignements pour l’établissement de priorités et la prise de décisions efficaces
English: However, the standardization process was not yet considered final.
French: Le processus de normalisation n'est toutefois pas considéré comme final.
English: 2005-02-17T21:32:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5594-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For many years, farmers in the Djibanar valley of western Senegal have faced a bleak future as salt water, flowing inland from the sea, has degraded local lands and made cultivation of their traditional rice crops almost impossible.
French: 2005-02-17T21:32:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5594-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pendant de nombreuses années, l'avenir était incertain pour les agriculteurs de la vallée de Djibanar, au Sénégal : l'eau de mer affluant vers leurs terres dégradait les sols et rendait la riziculture, qu'ils pratiquaient depuis toujours, presque impossible.
English: (d) No fair and impartial investigation into the bombing of the headquarters of his party on 1 March 1992 in Vinkovci was ever conducted;
French: d) Il n'y a eu aucune enquête équitable et impartiale sur l'attentat à la bombe au siège du parti de l'auteur à Vinkovci le 1er mars 1992;
English: Many changes that have also occurred on the management team has led to a greater emphasis on human resources at the expense of finance.
French: Les nombreux changements qui sont aussi survenus au niveau de l’équipe de gestion ont entraîné une plus grande emphase au niveau des ressources humaines au détriment de finances.
English: The Committee decided to circulate the requests for hearing as Committee documents.
French: La Commission décide de distribuer les demandes d'audition en tant que documents officiels de la Commission.
English: Lack of supporting documentation for payments; quarterly financial reports not submitted on time; payment vouchers not approved; incomplete personnel files; incomplete or inaccurate accounting records.
French: Manque de justificatifs pour les décaissements; rapports financiers trimestriels non présentés dans les délais prescrits; bordereaux de paiement non approuvés; dossiers du personnel incomplets; pièces comptables incomplètes ou inexactes;
English: The Description of Goods of tariff item No. 5311.00.00 is amended by replacing the reference to "Effective on September 18, 1999" with a reference to "Effective on September 19, 2002".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5311.00.00, « À compter du 18 septembre 1999 » est remplacé par « À compter du 19 septembre 2002 ».
English: Frequently, persons with several years experience within a company will move into technical sales.
French: Il arrive fréquemment que les personnes ayant plusieurs années d'expérience au sein d'une société accèdent à des postes de ventes techniques.
English: What this legislation will do is move that provision over to the Railway Safety Act and, for the very first time, because of how that act is regulated, add a civilian oversight for the railway police.
French: Ce projet de loi transferera la disposition ` dans la Loi sur la securite ferroviaire et, pour la toute premiere fois, ´ ´ ` en raison de la facon dont la loi est reglementee, la police des ¸ ´ ´ ` chemins de fer sera assujettie a une surveillance civile.
English: These six patients all worked in the vicinity of the cooling tower.
French: Ces six patients travaillaient tous à proximité de la tour de réfrigération.
English: The WTO-SPS agreement provides that it applies to all sanitary and phytosanitary measures, to be developed and applied in accordance with the provisions, which may, directly or indirectly, affect international trade (Article 1, paragraph 1).
French: L'Accord SPS de l'OMC s'applique à toutes les mesures sanitaires et phytosanitaires élaborées et appliquées en application de ces dispositions qui peuvent, directement ou indirectement, affecter le commerce international (art. 1.1).
English: Sem manages the cattle and feed," Jean adds, "The business plan was so well prepared that we gave the go ahead and, 10 months later, La Fromagerie Lehmann came to be."
French: Dix mois plus tard, La Fromagerie Lehmann voyait le jour. »
English: f) Pressure receptacles whose filling is measured by volume shall be provided with a level indicator.
French: f) Les récipients à pression qui sont remplis en volume doivent être pourvus d'un jauge de niveau.
English: The estimates indicate that it is profitable for the society to eliminate the excess demand (shortage) through an increased supply.
French: Les estimations indiquent qu'il est avantageux pour la société d'éliminer l'excès de demande (l'insuffisance) par un approvisionnement accru.
English: Description sets out the scope of the sector, sub-sector or activities covered by the reservation; and f.
French: Description : indication de la portée des activités, du secteur ou du sous-secteur visés par la réserve; f.
English: Our most sincere appreciation goes to the former President of the General Assembly, Mr. Julian Hunte, for the commitment, political flair and determination that he has shown in pushing forward the agenda.
French: Nous savons particulièrement gré au Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, M. Julian Hunte, de son engagement, ainsi que du sens politique et de la détermination dont il a fait preuve afin de faire progresser l'ordre du jour.
English: There has been no activity of any kind by Osama bin Laden, al-Qa`idah, the Taliban or their associates in Ecuador.
French: Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés n'exercent aucune activité en Équateur.
English: • Colombia maintains an average applied tariff on agricultural products of 16.6 percent.
French: • La Colombie maintient sur les produits agricoles un tarif d’usage atteignant en moyenne 16,6%.
English: Today, one of her four daughters is with her.
French: Aujourd’hui, une de ses quatre filles la seconde.
English: A registered owner may not hold or have a total interest in the 1995 Series in excess of $100,000 principal amount, except where bonds in excess of this amount are acquired by survivorship or inheritance upon the death of the registered owner.
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 200 000 $ par type d’immatriculation, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé, ou lorsqu’un détenteur d’obligations d’épargne du Canada arrivées à échéance en 1997 a réinvesti un montant équivalent à leur valeur nominale et à l’intérêt pour acheter des obligations de la nouvelle émission.
English: Palliative and End of Life Care:
French: Soins palliatifs et soins de fin de vie :
English: As indicated earlier, Barbados has no programme for the granting of refugee status, and does not grant such status to persons for the purpose of residing permanently in Barbados.
French: Comme indiqué plus haut, il n'existe pas à la Barbade de dispositions relatives à l'octroi du statut de réfugié, et ce statut n'est pas accordé aux personnes qui souhaitent y établir leur résidence permanente.
English: Second, examination of the system set up by the basic regulation reveals that, in an anti-dumping investigation conducted by the Commission, certain specific rights of the complainants are recognised (see inter alia to that effect Fediol v Commission, cited above, paragraph 25, as regards the imposition of countervailing duties).
French: En second lieu, l'examen du système du règlement de base conduit à la constatation que, dans le cadre d'une procédure d'enquête en matière antidumping, menée par la Commission, certains droits précis sont reconnus aux plaignants (voir notamment, en ce sens, arrêt Fediol/Commission, précité, point 25, en ce qui concerne l'institution de droits compensateurs).
English: Prince Edward Island offers an innovation and development tax credit separate from the federal program.
French: L’Île-du-Prince-Édouard offre un crédit d’impôt à l’innovation et au développement qui est distinct du programme fédéral.
English: Trade barriers, trade-distorting subsidies and other trade-distorting measures, particularly in sectors of special export interest to developing countries, including agriculture; The abuse of antidumping measures; Technical barriers and sanitary and phytosanitary measures; Trade liberalization in labour-intensive manufactures; Trade liberalization in agricultural products; Trade in services; Tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers; The movement of natural persons; The lack of recognition of intellectual property rights for the protection of traditional knowledge and folklore; The transfer of knowledge and technology; The implementation and interpretation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights in a manner supportive of public health; The need for special and differential treatment provisions for developing countries in trade agreements to be made more precise, effective and operational; WTO accession; Trade preferences; Issues for LDCs and small economies; Expeditious and appropriate resolution of outstanding implementation-related issues and concerns.
French: Obstacles au commerce, subventions et autres mesures qui faussent les échanges, particulièrement dans les secteurs d'exportation présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, notamment l'agriculture;  Abus des mesures antidumping; Obstacles techniques et mesures sanitaires et phytosanitaires; Libéralisation du commerce des articles manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre; Libéralisation du commerce des produits agricoles; Commerce des services; Crêtes tarifaires, droits de douane élevés, progressivité des droits, et obstacles non tarifaires; Mouvement de personnes physiques; Non-reconnaissance des droits de propriété intellectuelle pour la protection des savoirs traditionnels et du folklore; Transfert de connaissances et de technologie; Mise en œuvre et interprétation, dans un sens favorable à la santé publique, de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce; Nécessité de rendre plus précises, plus efficaces et mieux appliquées les dispositions des accords de commerce relatives au traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement; Adhésion à l'OMC; Préférences commerciales; Problèmes des PMA et des petites économies; Solution rapide et appropriée des problèmes de mise en œuvre en suspens.
English: We all must care for them; make them feel wanted; give them their culture for it is rightfully theirs.
French: Nous devons tous nous en préoccuper, en avoir soin, leur faire sentir qu'ils sont désirés, leur transmettre leur culture, parce qu'elle leur appartient de droit.
English: • CRTI Radio-Nuclear Response Exercise [ Backgrounder - 8 October 2003 ]
French: • Exercice d'intervention radionucléaire de l'IRTC [ Documentation - le 8 octobre 2003 ]
English: Changes to the bidding process have been handled in accordance with policy.
French: Les modifications à l'appel d'offres ont été traitées en accord avec la politique.