ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario study found rates of both PTCA and CABG to be lower among women.10 And in the United States, sex differences remained even after matching hospital of admission and controlling for other factors that can influence procedure rates.11 To some degree, women’s lower rate may be influenced by their longer life expectancy, which results in a higher proportion of women with AMIs in the oldest age groups—the least likely to undergo revascularization.12-14 For both sexes, PCTA rates were highest among heart attack patients in their forties and early fifties, then generally declined at older ages (Chart 3).
French: Ensuite, on attache une sonde à ballonnet au fil-guide et on l’introduit dans l’artère coronaire malade jusqu’à la zone obturée.
English: Basically, we grow two kind of mushrooms, oyster and shiitake mushrooms. The former represent XOP's main production.
French: Le champignon qu'on cultive majoritairement est le pleurote en huître, souvent dénommé commercialement comme pleurote.
English: Any more ideas on how we might achieve this and keep up the pressure on the Member States will be welcome.
French: Toute autre idée sur la manière dont nous pourrions poursuivre cet objectif et de maintenir la pression sur les États membres sera la bienvenue.
English: Recruitment, transport, delivery, concealment or procurement of people for purposes of exploitation.
French: Article 132 Recrutement, transport, transfert, hébergement ou accueil de personnes à des fins d'exploitation sexuelle
English: In the past decade, reforms have intensified and the new criminal procedure code and a law on lawyers were enacted in 2001.
French: Au cours de la décennie écoulée, les réformes s'étaient intensifiées et le nouveau Code de procédure pénale ainsi qu'une loi sur les avocats avaient été promulgués en 2001.
English: The Committee considers that this constitutes an adequate benefit within the meaning of the Revised Charter.
French: La prestation est plafonnée à trois fois le montant du salaire national brut moyen.
English: Malaysia shares the concern expressed in the report at the fact that such major figures remaining at large, with impunity, would not only prevent the Tribunal from completing its work within the time frame but would also undermine the successful cooperation with the national authorities.
French: La Malaisie partage l'inquiétude exprimée dans le rapport eu égard au fait que si ces individus de haut rang demeurent en fuite, dans l'impunité, le Tribunal sera empêché d'achever ses travaux dans le temps imparti, ce qui ne pourra que saper la coopération fructueuse avec les autorités nationales.
English: This product is a viable substitute for high end lobster products and it will be featured at the Newfoundland and Labrador booth in the Canadian Pavillion at the European Seafood Exposition.
French: Ce produit est un substitut viable des produits de homard haut de gamme et sera présenté au kiosque de Newfoundland and Labrador au pavillon canadien lors du European Seafood Exposition.
English: CMP OPS 001 Operations Records Description:
French: Papier, micro films, fichiers informatiques. Numéro du dossier :
English: In the case of equipment transferred to another country which is a Contracting Party to ATP it shall be accompanied by the following documents so that the competent authority of the country in which the equipment is to be registered or recorded shall issue an ATP certificate:
French: Si l'engin est transféré dans un autre pays qui est Partie Contractante à l'ATP, il sera accompagné des documents ci-après, afin que l'autorité compétente du pays dans lequel il sera immatriculé ou enregistré délivre une attestation ATP :
English: The area of applicable art is represented by 803 hobby-groups with 14,385 participants.
French: Le domaine des arts appliqués est représenté par 803 clubs ou groupes, pour 14 385 participants.
English: Also, the process of transferring the control and protection of the State border from Russian frontier troops to those of Tajikistan was completed in 2005.
French: De plus, le transfert du contrôle et de la protection de la frontière des troupes russes aux troupes tadjikes a été achevé en 2005.
English: Annex II contains an index to this document.
French: L’annexe II contient un index.
English: The view was expressed that the document reflected the priorities identified in the United Nations Millennium Declaration and in the New Partnership for Africa's Development.  The inclusion of a new subprogramme 8, Development planning and administration, was welcomed.
French: On a estimé que le document reflétait les priorités énoncées dans la Déclaration du Millénaire et dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et que l'inclusion du nouveau sous-programme 8, intitulé Planification du développement et administration, était une bonne chose.
English: “This Law applies where electronic signatures are used, except in the following situations: [].”
French: “La présente Loi s'applique lorsque des signatures électroniques sont utilisées, sauf dans les situations suivantes: [].”
English: India is now estimated to have more people living with HIV than any other country in the world.
French: C'est en Inde qu'il y aurait le plus de séropositifs.
English: The launch in New York, by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, of the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeals for 2003 will take place today, 19 November 2002, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 4.
French: Le lancement, à New York, par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de l'Appel global interinstitutions des Nations Unies pour 2003 aura lieu aujourd'hui 19 novembre 2002 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 4.
English: They consist of multiple "magnetometers" and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient.
French: Aubes mobiles, aubes fixes ou carénages d'extrémité de turbine, refroidis, autres que ceux décrits à l'alinéa 9.E.3.a.1, exposés à des températures du gaz égales ou supérieures à 1 643K (1 370 °C);
English: Related to these two chapters are some important annexes found at the end of the Agreement that significantly limit the application of both chapters.
French: À ces deux chapitres sont liées d’importantes annexes qui se trouvent à la fin de l’ALÉNA et qui restreignent de façon notable leur application.
English: Persecution and conflict produce refugees.
French: La persécution et les conflits créent des réfugiés.
English: The Argentine Republic reaffirms its sovereign rights over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which are an integral part of its national territory.
French: La République argentine réaffirme ses droits de souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que sur les espaces maritimes environnants, qui font partie intégrante de son territoire national.
English: Its ripple effects are felt even among countries that have not yet joined the World Intellectual Property Organization.
French: Ses effets se font même ressentir dans les pays qui n’ont pas encore adhéré à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: He is currently on a short-term assignment at the office of the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine.
French: Il est actuellement affecté pour une courte durée au Bureau du Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine.
English: Immunization and vitamin A in emergencies
French: La vaccination et la vitamine A dans les situations d'urgence
English: In the current global financial environment, there may be pressures to shift limited resources from a relatively stable country such as Sierra Leone to other regions in the world where urgent crises occur.
French: Dans l'actuel environnement financier mondial, des pressions peuvent être exercées pour réaffecter des ressources limitées en les transférant d'un pays relativement stable tel que la Sierra Leone à d'autres régions du monde où des crises graves se produisent.
English: WHO Core Functions In carrying out its activities WHO focuses on the following six core functions:
French: Fonctions essentielles de l’OMS Pour mener à bien ses activités, l’OMS axe ses travaux sur les six fonctions essentielles suivantes :
English: Allow me also at the very outset to thank His Excellency Mr. Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica and President of the Security Council for the month of November, for the presentation of the report of the Security Council (A/63/2).
French: Permettez-moi d'emblée également de remercier S. E. M. Jorge Urbina, Représentant permanent du Costa Rica et Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité (A/63/2).
English: Of critical importance to nation rebuilding is the willingness of other governments, notably the government of Canada, to support and assist in a neutral and noninterfering manner in the preliminary and subsequent phases of the transition to Aboriginal self-government.
French: Un aspect essentiel de toute cette démarche visant à rebâtir les nations autochtones est la volonté des autres gouvernements, dont celui du Canada, de jouer, de façon neutre et sans ingérence, un rôle de soutien et d’aide pendant les étapes préliminaires ainsi qu’aux étapes ultérieures de la transition vers l’autonomie gouvernementale.
English: The Family Code stipulates the following ages when a person can get married: males can be married only after the age of 18, while females can be married only after 16.
French: Le Code de la famille fixe comme suit l'âge du mariage : les hommes ne peuvent se marier qu'à 18 ans révolus alors que les femmes peuvent se marier à 16 ans révolus.
English: Their results will shed light on exactly how aquatic invaders exert such strong and often disruptive effects on aquatic ecosystems; effects that can ultimately have direct consequences for human nutrition.
French: Les résultats feront la lumière sur la manière exacte dont les envahisseurs aquatiques exercent les effets intenses et souvent déséquilibrants sur les écosystèmes aquatiques, effets qui peuvent avoir à terme des répercussions directes sur la nutrition humaine.
English: Romania and Bulgaria, who are poised to gain representation at the level of the European Commission, made a comprehensive presentation in Parliament this week.
French: La Roumanie et la Bulgarie, qui sont sur le point d'obtenir un représentant à la Commission européenne, ont réalisé un exposé détaillé au Parlement cette semaine.
English: Rain Harvest and Maize Production (Malawi) (Last modified: 2005/11/08) Project number 003590 Total amount CAD$42,000 Duration 15 months 20.
French: Rain Harvest and Maize Production (Malawi) (Modifié le : 2005/11/08) Numéro du projet 003590 Budget total CAD$42,000 Durée 15 mois 20.
English: Free trade with the EU would also lead to significant revenue losses for ACP countries.
French: L'Union se doit de respecter les desiderata de ses partenaires ACP et les engagements pris lors de la réunion de l'OMC à Doha, en évitant d'aborder les questions de Singapour lors des négociations d'APE.
English: When I looked at the past, what struck me was that every time there was a change in the act, there was a catch-up period.
French: Ce qui m’a frappe en regardant le passe, c’est que chaque fois ` ´ ´ qu’il y a eu un changement dans la loi, il y a eu une periode de ´ rattrapage.
English: The above priorities could change with the upcoming appointment of new members to the management team.
French: Les priorités mentionnées ci-dessus pourraient changer par suite de la nomination imminente des nouveaux membres au sein de l'équipe de direction.
English: Thomsen et al., 2007, investigated the levels of PBDEs in 21 pooled serum samples archived from the general Norwegian population (from 1977 to 2003).
French: Thomsen et al., 2007, ont étudié les quantités de PBDE dans 21échantillons composites de sérum, recueillis auprès de la population norvégienne (de 1977 à 20030 et archivés.
English: Similarly, the allocation for the eLearning programme, is adjusted (EUR 14,0 million), in order to remain within the overall limits set for the programme over its lifetime (2004 to 2006).
French: La dotation du programme eLearning est également soumise à un ajustement (14 millions d’euros) de manière à rester dans les limites fixées pour l’ensemble du programme (2004-2006).
English: This will allow you to benefit from reduced inspections at the border, provide you with a customs account manager and allow you to use the FAST program.
French: Cela vous permettra de faire l’objet d’une inspection limitée à la frontière, vous relèverez d’un gestionnaire des déclarations de douanes et vous bénéficierez du programme EXPRES.
English: 5 Gerald R. Alfred for Mohawk Council of Kahnawake, "The Meaning of Self-Government in Kahnawake", research study prepared for RCAP (1994).
French: 5 Gerald R. Alfred, pour le compte du Mohawk Council of Kahnawake, «La signification de l’autonomie gouvernementale à Kahnawake», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005 (resolutions 56/285 of 27 June 2002, 57/292 of 20 December 2002, 57/311 of 18 June 2003, 58/242, 58/243, 58/253, 58/255, 58/267 A, 58/270, 58/272 and 58/273 of 23 December 2003, 58/283 and 58/284 of 8 April 2004 and 58/294 and 58/295 of 18 June 2004 and decisions 57/562 of 20 December 2002, 57/589 of 18 June 2003 and 58/564 C of 18 June 2004).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (résolutions 56/285 du 27 juin 2002, 57/292 du 20 décembre 2002, 57/311 du 18 juin 2003, 58/242, 58/243, 58/253, 58/255, 58/267 A, 58/270, 58/272 et 58/273 du 23 décembre 2003, 58/283 et 58/284 du 8 avril 2004 et 58/294 et 58/295 du 18 juin 2004 et décisions 57/562 du 20 décembre 2002, 57/589 du 18 juin 2003 et 58/564 C du 18 juin 2004).
English: Ethnic Broadcasting, Montreal, CFMB Language Weekly # of Broadcast Hours African – Lingala 0.5 African – Bambar 0.25 Arabic 4 Cambodian 1 Chinese – Cantonese 0.5 Chinese – Mandarin 1 Creole 4 German 0.5 Greek 20.75 Hebrew 0.5 Hindi 1 Italian 77 Lithuanian 0.5 Polish 2.75 Portuguese 3 Punjabi 2.25 Romanian 0.5 Russian 0.5 Spanish 26 Ukrainian 1.5 Vietnamese 1 Yiddish 1 TOTAL 150
French: Radiodiffusion à caractère ethnique, Montréal, CFMB Langues Nombre d'heures de diffusion hebdomadaires Africaine – Lingala 0,5 Africaine – Bambara 0,25 Allemand 0,5 Arabe 4 Cambodgien 1 Chinois – Cantonais 0,5 Chinois – Mandarin 1 Créole 4 Espagnol 26 Grec 20,75 Hébreu 0,5 Hindi 1 Italien 77 Lithuanien 0,5 Polonais 2,75 Portugais 3 Punjabi 2,25 Roumain 0,5 Russe 0,5 Ukrainien 1,5 Vietnamien 1 Yiddish 1 TOTAL 150
English: There is a risk that net unrealized losses in this account could exceed the Bank’s current $30 million capital base, causing the Bank to report a negative capital position for short periods of time.
French: Il existe un risque que les pertes nettes non réalisées portées au compte excèdent le capital de base actuel de la Banque de 30 millions de dollars, ce qui obligerait cette dernière à faire état d’une situation de capitalisation négative pour de courtes périodes.
English: According to one respondent, health care services are too specialized to be provided by a single interpreter in the institution.
French: Selon un répondant, les services en santé sont trop spécialisés pour être offerts par un seul interprète présent dans l'établissement.
English: The achievements of Canada's women entrepreneurs are remarkable.
French: Les réalisations des femmes entrepreneurs du Canada sont remarquables.
English: Given the current state of affairs, is there still a need for federal coordination of section 41?
French: En tenant compte de l'état actuel des choses, la coordination fédérale de l'article 41 est-elle encore nécessaire ? 4.
English: Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km.
French: Construction de lignes aériennes de transport d'énergie électrique d'une tension de 220 kV ou plus et d'une longueur de plus de 15 km.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268358362 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268358250 AND uid = 0 dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: Article 202.- Those appellations of origin may not be declared such that: a) do not conform to the definition contained in article 201; b) are common or generic terms that distinguish the product concerned, that is, terms considered as such both by persons with knowledge of the area concerned and by the general public; c) are contrary to good manners or the public order; or, d) are liable to mislead the public as to the geographical source, nature, means of manufacture, or quality, reputation, or other characteristics of the products in question.
French: – Ne peuvent pas être déclarées appellations d’origine les appellations : a) qui ne sont pas conformes à la définition figurant à l’article 201; b) qui sont des dénominations communes ou génériques pour désigner le produit considéré, étant entendu qu’une appellation est tenue pour commune ou générique lorsqu’elle est considérée comme telle par les experts en la matière et par le public en général; c) qui sont contraires aux bonnes mœurs ou à l’ordre public; ou d) qui peuvent induire le public en erreur quant à la provenance géographique, à la nature, au mode de fabrication, à la qualité, à la renommée ou à d’autres caractéristiques des produits considérés.
English: However, we ensure that this financing is really necessary and does not lead to undue distortions of competition.
French: Nous nous assurons néanmoins que ce financement est réellement nécessaire et n’entraîne pas de distorsions excessives de la concurrence.
English: Mr. Feoktistov (Russian Federation) (spoke in Russian): Although draft resolution XXVIII was adopted without a vote, my country decided not to participate in the decision.
French: M. Feoktisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Bien que le projet de résolution ait été adopté sans être mis aux voix, mon pays a décidé de ne pas participer à la décision.
English: Voter turnout in last June’s federal election confounded optimistic predictions that a close election would reverse the decline in electoral participation. Even though the outcome of the election remained uncertain, Canadians stayed away from the polls in record numbers.
French: Les optimistes qui pensaient que le taux de participation à l’élection de 2004 serait plus élevé qu’aux précédentes parce que l’issue du scrutin est restée incertaine jusqu’à la fin ont été confondus : plus de Canadiens que jamais se sont abstenus de voter le 28 juin dernier.
English: Any concerns regarding Vietnamese issuing institutions can be addressed to the Canadian missions in Vietnam.
French: Tout problème avec les institutions vietnamiennes qui délivrent les lettres de crédit peut être soumis aux missions canadiennes au Vietnam.
English: Recognizing also the importance of regional human rights instruments and monitoring mechanisms in complementing the universal system of promotion and protection of human rights,
French: Considérant également l'importance des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme et de leur mécanisme de suivi pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui complètent le système universel de protection des droits de l'homme,
English: Films, videos and sound recordings offering over 337 000 hours of listening and viewing.
French: Des films, des vidéos et des enregistrements sonores offrant plus de 337 000 heures d’écoute et de visionnement.
English: His 1966 ceramic mural adjacent to the McGill Metro station is widely considered to be the first instance of integrated art in the Montréal subway system, and Savoie also produced an innovative design for a screen installation at the Quebec Pavilion at Expo 67.
French: La murale qu'il réalise en 1966 à la station de métro McGill est généralement considérée comme le premier projet artistique intégré au métro de Montréal. Rappelons qu'il a aussi créé un motif novateur pour une installation sur écran au pavillon du Québec à Expo 67.
English: By now, the National Express Group has established 60 branches in 14 provinces/cities, with nearly 6 000 vehicles operating on more than 1 000 lines.
French: Actuellement, le National Express Group compte 60 agences dans 14 provinces/villes, avec près de 6 000 véhicules opérationnels sur plus de 1000 lignes.
English: It was noted that, in drafting article 14 bis, the Working Group had not intended to promote changes to the policies of States parties concerning home and family matters for the general population, including policies on family size, marriage and reproduction.
French: On a noté que le Groupe de travail n'avait pas eu l'intention de promouvoir la modification des politiques des États parties concernant les questions ayant trait au domicile et à la famille pour l'ensemble de la population, y compris les politiques concernant la taille de la famille, le mariage et la reproduction.
English: Feature articles Engendering Macroeconomic Policies
French: Reportages Intégrer les sexospécificités dans les politiques macroéconomiques
English: About 4,500 Canadians served in the theatre of operations.
French: Quelque 4 500 Canadiens ont servi dans le théâtre des opérations.
English: Member States may establish or designate a special review body to take sole responsibility for reviews in the fields of security and defence.
French: De plus, les États membres peuvent garantir que les membres des instances de recours dans tous les cas sont personnellement autorisés à traiter des informations confidentielles.
English: A place with beautiful scenery; A place that is clean and well-cared for; A great place for fishing; A place with lots of things for mature adults to see and do; and A great place to relax and get away from it all. They also rate Canada favourably for having a lot for families to see and do, for having friendly people, for being safe, and, among those who offer an opinion, as a good hunting destination.
French: Un endroit où il y a de superbes paysages Un endroit très propre et bien entretenu Un bon endroit pour la pêche Un endroit où il y a beaucoup de choses à voir et à faire pour les adultes d’un certain âge Un bon endroit pour se détendre et fuir la routine Ce segment de marché perçoit aussi le Canada comme un endroit sécuritaire, où il y a beaucoup de choses à voir et à faire en famille, où les gens sont gentils et, parmi ceux qui ont donné leur opinion, une bonne destination pour la chasse.
English: (Community trade mark – Application for the Community word mark GOLF USA – Absolute grounds for refusal – Descriptive character – Lack of distinctive character)
French: « Marque communautaire – Demande de marque communautaire verbale GOLF USA – Motifs absolus de refus – Caractère descriptif – Absence de caractère distinctif »