ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These partnerships with local government and community members lead to recommendations that are more informed and more likely to be acceptable to all stakeholders.
French: On s’attend à ce que la préparation d’un plan de gestion intégrée du poisson et de la faune pour l’ensemble du territoire traditionnel soit mise en marche au cours de l’année à venir.
English: This is to be achieved by increasing the supply of organic products from Wales, developing markets for Welsh organic products, and addressing specific bottlenecks that might occur.
French: Ceci grâce à l’augmentation de l’offre en produits biologiques issus du pays de Galles, au développement des débouchés pour les produits biologiques gallois et à la prise en compte des éventuels goulets d’étranglement.
English: Before giving the floor to speakers in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de vote avant le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Posting Guidelines Here are some conventions and suggestions for posting messages that make it easier for everyone to work together on a mailing list:
French: Consignes relatives à l'envoi de messages Voici des conventions et des suggestions d'envoi de messages. Elles faciliteront le travail collectif dans une liste électronique:
English: The UNOPS offices in Geneva and New York have been consulted on the present project proposal and are willing to support project activities through both its regional and country offices in the Europe and the CIS.
French: Les bureaux de l'UNOPS à Genève et à New York, qui ont été consultés au sujet de la présente proposition de projet, sont disposés à appuyer les activités du projet par le biais des bureaux régionaux et nationaux de l'UNOPS en Europe et dans la CEI.
English: The room is quite big, veyr nice.
French: The facilities in the room were of a high standard and the free courtesy bus to the airport and train services was very valuable. The room furnishings are excellent and rooms are very spacious.
English: Monthly lunch meeting with the province of New Brunswick Date(s):
French: Dîner d'affaires mensuel avec la province du Nouveau-Brunswick Date(s):
English: PIERS (pre-eclampsia integrated estimate of risk) model: Predicting adverse maternal outcomes in pre-eclampsia
French: A study to complete the derivation of a clinical decision rule to guide investigation for patients with an acute headache to rule out non- traumatic subarachnoid hemorrhage
English: In Poland itself there was little reaction to the demonstration.
French: En Pologne-même, la manifestation n'a pas suscité beaucoup de réactions.
English: In 2003, the Centre in Kuala Lumpur commemorated its silver jubilee, and convened an international conference on the settlement of international commercial disputes, from 13 to 15 October 2003.
French: En 2003, le Centre de Kuala Lumpur a célébré son vingt-cinquième anniversaire et organisé du 13 au 15 octobre 2003 une conférence internationale sur le règlement des différends commerciaux internationaux.
English: Situated on the banks of the Rhine in Düsseldorf's renowned MediaHafen district, this design 4-star hotel offers impressive accommodation and an exclusive health club with sauna on the top floor.
French: Cet hôtel design 4 étoiles situé dans le centre de Düsseldorf propose des chambres et des suites élégantes, l'Internet Wi-Fi gratuit et un petit déjeuner sans frais supplémentaires.
English: Cette remontée sans précédent de la confiance est de bon augure pour les dépenses futures d’investissement.
French: This outstanding bounce-back in confidence bodes well for future investment expenditures.
English: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 This programming supports victim assistance, in particular access to rehabilitation facilities for victims in the northern region, mine risk education, national planning and operative structures for the establishment of a legal framework and, based on the results of the survey, mine clearance of high impact areas and fencing and marking of lower impact areas.
French: T1.1 T1.2 T1.3 T2.1 T3.1 T3.2 La présente programmation appuie l'assistance aux victimes, en particulier l'accès aux installations de réhabilitation pour les victimes de la région nord, la sensibilisation aux dangers des mines, les structures de planification et d'opération nationales visant à l'établissement d'un cadre juridique et, sur la base des résultats de l'étude d'impact, le déminage des zones minées à impact élevé et le marquage des zones à impact plus faible.
English: Looking for a job and you want to increase your chances of finding a job, file your application with CV.
French: Vous cherchez un travail et vous voulez accroître vos chances de trouver un emploi, veuillez déposer votre demande accompagnée d’un CV.
English: The view was expressed that the current draft of paragraph (7), which had strengthened and increased the safeguards against misuse of ex parte measures, might be acceptable to the Working Group.
French: On a considéré que, dans sa rédaction actuelle, le projet de paragraphe 7, qui renforçait et augmentait les garanties contre tout recours abusif aux mesures ex parte, pourrait être acceptable pour le Groupe de travail.
English: instead, defines it as a supportive service (Health Canada, 2003).
French: On estime qu’entre 50 et 70 p. 100 des quotidien.
English: Madam President, Commissioner, the next trade round in Seattle should enhance and reinforce the basis for fair and free world trade in the next millennium.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le prochain cycle de négociations à Seattle doit élargir et consolider les bases d' un commerce mondial plus honnête et plus libre au commencement du troisième millénaire.
English: Related Materials At the time that this article was written, TAA criteria and procedures had not been included in the Transport Canada regulations.
French: Documentation connexe Au moment de la rédaction du présent article, les critères et procédures de TAA n’avaient pas été inclus dans la réglementation de Transports Canada.
English: On 27 April 2009, Minister for Foreign Affairs Hirofumi Nakasone made a Statement about global nuclear disarmament in Tokyo.  He addressed the importance of practical steps towards a world free of nuclear weapons and presented 11 benchmarks for “global nuclear disarmament”.
French: Le 27 avril 2009 à Tokyo, le Ministre des affaires étrangères, M. Hirofumi Nakasone, a fait une déclaration sur le désarmement mondial dans laquelle il a souligné l'importance de réaliser des progrès concrets vers un monde exempt d'armes nucléaires et présenté 11 critères à appliquer « en vue d'un désarmement nucléaire mondial ».
English: Whilst it is appreciated that the technology available in different parts of the world may differ, where possible the use of modern technology should be encouraged, and suitable conditions for such use (including the necessary legal or regulatory framework) should be established in the countries concerned.
French: Même s'il est vrai que l'on ne dispose pas partout des mêmes technologies, il faut encourager l'emploi, chaque fois que possible, de techniques modernes et créer dans les pays concernés les conditions propices à cette utilisation (y compris le cadre juridique ou réglementaire nécessaire).
English: Figure 4-2
French: Total Bois et papier Énergie/minerais métallifères Machinerie/équipement de transport
English: • Diagrams, maps, photos, models, and other items may be useful in helping the witness to clarify information.
French: • Des diagrammes, des cartes, des photos, des modèles et d’autres éléments peuvent aider le témoin à clarifier des détails.
English: Gary Birch, Executive Director Organizational Notes:
French: Gary Birch, Executive Director Information organisationnelle :
English: Any such copy in electronic form must be a true copy of the international application as filed (see proposed new paragraph (e), below) and must be processed and communicated in compliance with Part 7 and Annex F (see Section 702(a), above).]
French: Chacune de ces copies sous forme électronique doit être une copie fidèle de la demande internationale telle que déposée (voir la proposition de nouvel alinéa e), ci-après) et doit être traitée et communiquée conformément à la septième partie et à l’annexe F (voir l’instruction 702.a), ci-avant).]
English: Ireland had an increased excise duty on petrol and diesel.
French: LIrlande prélève un impôt supplémentaire sur lessence et le gazole.
English: Since then, the process of stepping back to review the set of recommendations as a whole has focused attention on the consistency of the treatment of financial and non-financial assets.  The review has brought an added dimension.
French: Depuis lors, on a pris du recul afin d'examiner les recommandations dans leur ensemble et on s'est intéressé à la cohérence du traitement des avoirs financiers et non financiers, ce qui a ouvert de nouveaux horizons.
English: With the DCDS’s guidance and the operationally experienced leadership in today’s CF, the capabilities embodied in the CFJSG will increase.
French: Grâce à l’orientation du SCEMD et au savoir-faire des opérations des FC, les capacités du GSIFC ne pourront que s’accroître.
English: "Children and youth living in poverty will shoulder some of the world's most pressing challenges.
French: Les enfants et les jeunes qui vivent dans la pauvreté sont confrontés à des problèmes qu'il faut régler de toute urgence.
English: The response to NKA was not inhibited by mepyramine, indomethacin, or MK-571 but was significantly reduced by atropine and hexamethonium, suggesting the involvement of a cholinergic mechanism.
French: La réponse à la NKA n'a pas été inhibée par la mépyramine, l'indométhacine ou la MK-571, mais elle a été significativement réduite par l'atropine et l'hexaméthonium, suggérant l'intervention d'un mécanisme cholinergique.
English: Tell everyone who needs to know – in one message.
French: Informez toutes les personnes intéressées avec un seul message.
English: UALITY RURAL TOURISM
French: Gestion des touristes, signalisation et retombées positives pour la communauté
English: To coordinate these complex steps, the Commission contracted a company experienced in the management of this type of project, SOFRECO SA (France).69 The environmental monitoring system, or EMS, will rely on cooperation with the Russian government and is built on the Russian legal system.
French: L’un des principaux objectifs du projet consiste à instaurer un véritable climat de confiance par le biais de l’information ; pour cela, il est nécessaire d’informer les citoyens de Gorny et le grand public de l’état de l’environnement de manière fiable, transparente, sincère, et indépendante.
English: General government surplus (+) / deficit (-) (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Denmark:
French: Excédent (+) ou déficit (-) des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Graphique 4 Danemark:
English: Results are described in terms of whatever action the government has taken to implement the Committee’s recommendations.
French: Les résultats sont décrits sous forme de mesures prises par le gouvernement pour mettre en œuvre les recommandations du Comité.
English: (Conversely, amounts transferred and used for export shipments will count as utilization for the purposes of the next year's allocation exercise).
French: (Inversement, les quantités transférées compteront comme des quantités utilisées dans le cadre de l'attribution des parts pour l'année suivante, dans la mesure où elles auront été effectivement exportées.)
English: Thursday, 10 July 2003
French: Jeudi 10 juillet 2003
English: • If you have any vision, hearing or mobility impairments, you should ask for additional information on special services such as message relay service (MRS), specialized terminal equipment (e.g. large key pads), voice command, TTYs, operator assistance for call completion, directory assistance, etc. that are specifically designed to assist your use of that company’s products and/or services.
French: • Si vous avez un handicap visuel ou auditif ou que votre mobilité est réduite, vous devriez vous informer sur les services spéciaux comme le service de relais téléphonique (SRT), l'équipement terminal spécialisé (p. ex., les grands claviers), la commande vocale, les téléscripteurs, l'établissement de communications sur demande d'assistance de téléphonistes, l'assistance-annuaire, etc., qui sont conçus précisément dans le but de vous aider à utiliser les produits et/ou services de la compagnie.
English: It was thought that UV-B produced various synergistic reactions, including drought and high temperatures and, in the case of plants, an increase in cold hardiness and, of particular concern, a decrease in resistance to herbicides and pesticides.
French: On pensait que les UV-B étaient à l'origine de diverses réactions synergiques, y compris les sécheresses et les fortes températures et, dans le cas des végétaux, d'un accroissement de la résistance au froid, et ce qui était particulièrement préoccupant, d'une moindre résistance aux herbicides et aux pesticides.
English: The strategies are being piloted over a four-year period with a view to scaling up successful interventions, the use of lessons learned and key results within the remaining districts of the RCH programme.
French: Les stratégies sont mises à l'essai sur une période de quatre ans, en vue d'appliquer sur une plus grande échelle les interventions efficaces, les enseignements tirés de l'expérience et les principaux résultats obtenus dans les autres districts couverts par le programme de santé de la procréation et de santé infantile.
English: Ms. Q is exempt from income tax on her employment income because the duties she performs for the Indian organization that employs her are connected to the reserves served by the Indian organization, and the employer is resident on a reserve.
French: Mme Q a droit à l'exonération d'impôt pour son revenu d'emploi, parce que ses fonctions sont rattachées aux réserves desservies par la société qui l'emploie et que son employeur réside dans une réserve.
English: DECISION No. 20/06 FUTURE OSCE CHAIRMANSHIP The Ministerial Council, Welcoming the proposal by Kazakhstan to assume the function of the OSCE Chairmanship, Considering that the objective of the OSCE is to reach full implementation of OSCE commitments, norms and values through co-operation between participating States, Considering that a key reason for OSCE participating States to mandate each other with the highest functional responsibilities is the demonstration of willingness and capacity to exercise leadership in that co-operation, Considering that participating States are equally entitled to offer this demonstration and therefore equally eligible to exercise up to the highest responsibilities within the OSCE, Considering that Kazakhstan has committed to a programme of political action and reforms and to exercise leadership in upholding OSCE’s commitments, norms and values, Decides to return to the offer of Kazakhstan to assume the OSCE Chairmanship in 2009 at the latest at its meeting in Spain in 2007.
French: DECISION No 20/06 FUTURE PRESIDENCE DE L’OSCE Le Conseil ministériel, Se félicitant de la proposition du Kazakhstan d’assumer les fonctions de la présidence de l’OSCE, Considérant que l’objectif de l’OSCE est de parvenir à la mise en œuvre intégrale des engagements, des normes et des valeurs de l’Organisation grâce à la coopération entre Etats participants, Considérant qu’une raison essentielle pour les Etats participants de l’OSCE de se confier mutuellement les responsabilités fonctionnelles les plus élevées est de démontrer la volonté et la capacité de jouer un rôle de chef de file dans cette coopération, Considérant que les Etats participants sont également habilités à faire cette démonstration et donc également aptes à exercer jusqu’aux responsabilités les plus élevées au sein de l’OSCE, Considérant que le Kazakhstan s’est engagé à mener un programme d’action et de réformes politiques et à jouer un rôle de chef de file dans la défense des engagements, des normes et des valeurs de l’OSCE, Décide de revenir sur l’offre du Kazakhstan d’assumer la présidence de l’OSCE en 2009 au plus tard lors de sa réunion en Espagne en 2007.
English: It is shown that the invariant glycines in positions (1) and (5) of the so-called lipase consensus sequence (G-X-S-X-G) are in extended and helical conformations, respectively, and that they are conserved owing to the steric restrictions imposed on these residues by the packing stereochemistry of this β-εSer-α motif, and not by secondary structure requirements, as is the case in serine proteinases.
French: Les résidus glycine invariables aux positions 1 et 5 de la séquence dite consensus de la lipase (G-X-S-X-G) se trouvent, respectivement, dans des conformations étendue et hélicoïdale. Ils sont conservés en raison des restrictions stériques imposées à ces résidus par la stéréochimie de l'empaquetage de ce motif β-εSer-α, et non à cause des exigences découlant de la structure secondaire, comme dans le cas des sérine protéases.
English: The Assembly also welcomed the report on the work of the Consultative Process at its seventh meeting (A/61/156), and invited States to consider the agreed consensual elements relating to ecosystem approaches and oceans set out in Part A thereof.
French: L'Assemblée a également accueilli avec satisfaction le rapport du Processus consultatif sur les travaux de sa septième réunion (A/61/156) et invité les États à examiner les éléments consensuels convenus intéressant les approches écosystémiques et les océans proposés par le Processus consultatif ainsi qu'indiqué dans la partie A du rapport.
English: ESCAP cooperates with WTO and PATA to help strengthen national capabilities to invest in tourism infrastructure and promote public-private sector partnerships.
French: La CESAP coopère avec l'OMT et la PATA pour renforcer les capacités nationales d'investissement dans les infrastructures touristiques et promouvoir l'établissement de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: • Underground economy – It is possible that not all commercial gallery sales are being reported to Statistics Canada.
French: Cependant, le responsable d'une des galeries répondantes était d'avis que jusqu'à 30 p.
English: Known Shipper Makes Aircraft Insecure HIGH PRIORITY Rigorous screening of all cargo passing through Canadian airports is the only way to assure the optimal security for passengers and crews.
French: Le Comité a recommandé l’exercice d’un contrôle intégral.
English: Ironically, Japan now offers a seed of hope for agricultural liberalization.
French: Paradoxalement, c'est du Japon que pourrait venir une libéralisation des marchés agricole.
English: Canadian Paediatric Clinical Pharmacology Network Applicants:
French: Réseau canadien de pharmacologie clinique des enfants Demandeurs :
English: The R’² corresponds to the % of the variability of the dependant variable (the dry weight) that is explained by the explanatory variable (the time).
French: Plus ce coefficient est proche de 1, meilleur est le modèle.
English: The Investment Advisory Committee advises the Trustees on all investment matters.
French: La commission consultative sur les investissements conseille les administrateurs de la Fondation sur tout ce qui a trait aux investissements.
English: The Associate Administrator introduced two documents to be discussed under this agenda item: the 2006 progress report on the implementation of the gender action plan (DP/2007/9) and the follow-up to the report of Administrator on the organizational assessment of UNIFEM (DP/2007/10).
French: L’Administrateur associé a présenté deux documents pour examen au titre de ce point de l’ordre du jour : le rapport sur l’état d’avancement du plan d’action en faveur de l’égalité des sexes, 2006 (DP/2007/9), et le rapport complémentaire de l’Administrateur sur l’évaluation d’UNIFEM (DP/2007/10).
English: Additional support is available from the Quit 4 Life website.
French: De l'aide additionnelle est offerte sur le site Web.
English: This responsibility demanded that the branch develop expertise, methodology and staff before beginning any effective investigation of the government’s complex records system.
French: L’une de ces questions concernait un rapport selon lequel Revenu Canada, Imp& avait fourni des numeros d’assurance sociale a certains bureaux de credit pendant des enquetes touchant I’impbt sur le revenu.
English: • processing of radioactive material;
French: • traitement des matières radioactives;
English: You can only imagine what the figures will be with 27 Member States.
French: Imaginez seulement quels seraient les chiffres avec 27 États membres.
English: We produce economic and quantitative studies involving short, medium and long-term forecasts of EU and world agricultural commodity markets.
French: Nous réalisons des études économiques et quantitatives de l'agriculture de l'UE et des zones rurales ainsi que des prévisions à court, moyen et long terme des marchés européens et mondiaux des produits agricoles.
English: In the absence of the President, Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Yánez-Barnuevo (Espagne), Vice-Président, assume la présidence.
English: Nor have I included the detailed arguments Mr. Harden made in support of allegation 1.)
French: Je n'ai pas non plus inclus les arguments détaillés de M. Harden à l'appui de l'allégation 1.)
English: The Clean Development Mechanism: current state of play and proposed reforms
French: Le Mécanisme pour un développement propre: situation actuelle et réformes proposées
English: • Grants and Contributions Program, Evaluation of the, details, an Evaluation by National Library of Canada
French: • Évaluation du Programme de subventions et de contributions, détails, une évaluation - Bibliothèque nationale du Canada
English: The following program activities have been renamed since the 2006-2007 Main Estimates:
French: Description des activités de programme Bureau de l'actuaire en chef Ce bureau fournit une gamme de services actuariels, en vertu de la législation, au Régime de pensions du Canada (RPC) et à certains ministères fédéraux.
English: The Minister also appointed eight additional members to this inaugural Board of Directors of the Agency.
French: Le ministre a également nommé huit autres membres du Conseil inaugural de l'organisme.
English: The agreements have the effect of strengthening compliance, maximizing opportunity and reducing adverse impacts associated with some changes.
French: Ces accords ont permis de renforcer le respect des engagements pris, de multiplier les chances et de réduire les effets préjudiciables de certains changements.
English: It welcomes the opportunity to examine the State party's report after over a decade in which the State party has failed to fulfil its reporting obligations under article 40 of the Covenant.
French: Il se félicite d'avoir eu l'occasion d'examiner le rapport de l'État partie après une période de plus de 10 ans au cours de laquelle l'État partie a négligé de s'acquitter de ses obligations en matière d'établissement de rapports découlant de l'article 40 du Pacte.