ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Investments to achieve increased efficiency and effectiveness;
French: • les investissements en vue de faire des gains d'efficacité et d'efficience;
English: Hodgson, Johnny.  “Autonomía, Participación Política y Desarrollo Económico bajo la sombra del aislamiento y el abandono.” Bluefields, 1999.
French: Hodgson, Johnny: «Autonomía, Participación Política y Desarrollo Económico bajo la sombra del aislamiento y el abandono».  Bluefields, 1999.
English: Act of 1999 on the Census in 2000 and on the amendment of Act XXLVI of 1993 on statistics
French: Loi de 1999 sur le recensement de 2000 et sur la modification de la loi XXLVI de 1993 relative aux statistiques
English: For example, the source of data, whether it be pharmacy, physician or billing records, will affect the quality and content of the drug use data.
French: Par exemple, la source des données, qu’il s’agisse des dossiers des pharmacies, des médecins ou des dossiers de facturation, aura une incidence sur la qualité et le contenu des données sur l’usage de médicaments.
English: In order to do this, the Government of Canada is now examining our current defence program to ensure that it is affordable, sustainable and effectively structured to perform our defence missions and protect and promote Canadian interests and values.
French: Pour ce faire, le gouvernement du Canada examine actuellement le programme de défense actuel pour vérifier si son coût est abordable, s'il est viable et s'il est structuré de manière à permettre aux Forces canadiennes de mener à bien les missions de défense et de protéger et promouvoir efficacement les intérêts et les valeurs des Canadiens.
English: The market was younger, with a lower proportion of travellers being retirees.
French: Les voyageurs sont plus jeunes, et un pourcentage plus faible des voyageurs sont à la retraite.
English: Refuse receptacles and rubbish disposal practices that protect against adulteration or harborage of pests are provided.
French: Des réceptacles à déchets et des pratiques d’élimination des ordures qui protègent contre l’adultération ou contre le fait de servir de refuge à la vermine sont fournis.
English: The Committee recommends that increased efforts be focused on improving women's reproductive health.
French: Le Comité recommande l'intensification des efforts en vue d'améliorer la santé reproductive des femmes.
English: Of note, however, is that almost 80 percent of the married mothers had been on some form of social assistance in their lifetime.
French: Il importe cependant de signaler que près de 80 p. 100 des mères de famille mariées ont touché une forme quelconque d'aide sociale à un certain moment de leur vie.
English: Activities are held in a number of Island communities to encourage citizens to show pride in their francophone heritage.
French: Les activités ont lieu dans plusieurs collectivités de l'Île pour encourager les citoyens à afficher leur fierté à l'égard de leur patrimoine francophone.
English: At 17 he was making the rounds of Toronto's Yorkville coffee houses and in 1966 first appeared at the Mariposa Folk Festival.
French: À 17 ans, il se produit dans les cafés de Yorkville (Toronto) et, en 1966, fait ses débuts au Mariposa Folk Festival.
English: Ukraine The initial report of Ukraine was submitted to the secretariat on 29 December 2006.
French: Le rapport initial de l'Ukraine a été présenté au secrétariat le 29 décembre 2006.
English: S. gaspensis are recorded from five regions: one in the Gaspé Peninsula, two in New Brunswick and two in northern Nova Scotia (Figure 2).
French: L’espèce est signalée dans cinq régions : une dans la péninsule gaspésienne, au Québec; deux au Nouveau-Brunswick; et deux dans le nord de la Nouvelle-Écosse (figure 2).
English: Therefore, measures to overcome obstacles and scale up the volume of exchanges among developing countries are the prime concern of the Special Unit as it formulates the third cooperation framework for South-South cooperation (2005-2007).
French: Le Groupe spécial accorde donc une importance prépondérante aux mesures visant à surmonter les obstacles et à transposer à une plus grande échelle le volume des échanges entre pays en développement dans la formulation du troisième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud (2005-2007).
English: To please the customers, our staff always creates something new and weeds out the obsolete.?
French: Pour satisfaire les visiteurs, nos collaborteurs offre a chaque fois de nouveaux materiels et retire les vieux exenplaires.?
English: Kim Sawchuk Associate Professor, Department of Communication Studies, Concordia University; Editor, Canadian Journal of Communication.
French: Kim Sawchuk Professeure agrégée, Département des études en communication, Université Concordia, et rédactrice en chef du Canadian Journal of Communication.
English: Significant accounting policies are as follows: a) Parliamentary appropriations – The Agency is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires – L’Agence est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: All donations or other acquisitions during the transitional period will be subject to the compliance periods for excess business holdings.
French: Dans le cas de tous les dons et les autres achats au cours de la période transitoire, les délais normalement prévus pour les titres excédentaires s’appliqueront.
English: The plan must contain sufficient information about the monitoring systems to demonstrate that all of the regulated emissions from the unit will be measured and reported.
French: Chaque pétition doit expliquer pourquoi il est suggéré d’utiliser la solution de rechange proposée plutôt que le système qu’exige le règlement, et elle doit contenir suffisamment d’informations pour que le ou les organismes d’examen puissent l’évaluer.
English: While there is little denying that in recent years TRTA/CB has done a better job of bringing a number of developing countries to the point at which they are ready and able to formulate a national trade strategy and advance it in negotiations, this does not necessarily imply that they are prepared to implement the resulting trade agreements.
French: On ne peut guère contester qu'au cours des années récentes, l'AT/RCDC est mieux arrivée à mener un certain nombre de pays en développement au point où ils sont en mesure d'élaborer une stratégie commerciale nationale et à la promouvoir dans les négociations. Mais cela ne signifie pas nécessairement qu'ils sont prêts à mettre en œuvre les accords commerciaux conclus.
English: The Principles The access issue in question will first be considered against each of three principles, listed in order of priority:
French: Les principes Le problème de l’accès sera étudié par rapport à chacun des trois principes, par ordre de priorité :
English: International Potato Center Our research partner's web site Read more...
French: International Potato Center Our research partner's web site Continuer?
English: The results of this work will be applied to help develop long-term management, restoration and monitoring programs.
French: Les résultats de ces travaux seront appliqués afin d’aider à élaborer des programmes de gestion, de rétablissement et de surveillance à long terme.
English: "Canada's experience with public health crises has signaled the importance of a strong public health system at all levels that rely on the best available global evidence," said Dr. Frank, Scientific Director at CIHR.
French: « Les crises de santé publique qu'a vécues le Canada ont fait ressortir l'importance de se doter d'un système de santé solide à tous les niveaux, un système qui s'appuie sur des pratiques éprouvées à l'échelle mondiale » , a déclaré le Dr Frank, directeur scientifique aux IRSC.
English: Children’s toys should be disinfected with antibacterial soap, especially during cold season.
French: Les jouets des enfants devraient être désinfectés avec un savon antibactérien, surtout pendant la saison des rhumes.
English: Business Planning; Management of Executive Information; and Document and Records Management.
French: Le regroupement des domaines suivants est en voie d’élaboration : planification opérationnelle; gestion de l’information des cadres; et gestion des documents et des dossiers.
English: Prime among these was the Secretary General's report on the Protection of Civilians, which was the result of a Canadian initiative during our presidency.
French: Dominait cet ordre du jour le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils, résultat d'une initiative du Canada pendant sa présidence du Conseil.
English: Soils biota The environmental objective for the protection of soil biota is to:
French: Organismes du sol L'objectif environnemental pour la protection des organismes du sol est le suivant :
English: I would like to dwell briefly on three issues which, in my view, are of fundamental importance to making progress on the three countries' accession.
French: Je voudrais aborder brièvement trois points dont je pense qu'ils sont d'une importance capitale pour permettre à ces trois pays de progresser vers l'adhésion.
English: Parallel to the internal circuits and for those who love the sport, we offer guided mountain bike rides of approximately 3 hours in duration. Among others, the journey takes you through buffalo breeding grounds and creek crossings.
French: Circuits de VTT: Nous possédons 3 circuits internes ayant des distances distinctes, créés spécialement pour la pratique de ce sport, avec un terrain de cross aménagé.
English: Some proprietary grades of nickel alloy have been developed and are identified by their trade names.
French: Certaines catégories de marque d'alliage de nickel ont été mises au point et sont désignées en fonction de leur marque de commerce.
English: Employment Insurance and Canada Pension Plan Coverage, which is available either from our Web site at www.ccra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221 from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (local time).
French: Vos droits d’appel – Assujetissement à l'assurance-emploi et au Régime de pensions du Canada, disponible en visitant notre site Web à www.adrc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800 959-3376 de 8 h 15 à 17 h (heure locale).
English: Mr. Gayibo laughed and said:
French: M. Gayibo rit, puis énonce :
English: On the other hand, it must be pointed out that failure to respect international commitments towards Haiti is a constraint upon the Government's actions.
French: Par contre, il faut mentionner le non-respect des engagements internationaux envers Haïti comme contrainte pesant sur les interventions publiques.
English: Mr. Provençal reported that one of the references called on to comment on this abilities told him that his marks were far below what he should have received based on the very positive comments made to the board.
French: Monsieur Provençal a rapporté qu'une des personnes références appelées à se prononcer sur ses compétences lui a déclaré que ses résultats ont été bien inférieurs à ce qu'il aurait dû obtenir en fonction des commentaires très positifs transmis au jury.
English: These records exist only as HTML documents and illustrate of our initial thoughts concerning an on-line system.
French: Ces documents n'existent qu'en version HTML et illustrent le fruit de notre réflexion originale sur un système à accès direct.
English: The following non-governmental organizations were also represented: ECOGLOBE, ECOTERRA, Environment Experts Association, European ECO Forum, International Association for Impact Assessment (IAIA), Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) and Unisféra International Centre.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient également représentées: EcoGlobe, EcoTerra, Environment Experts Association, EcoForum européen, International Association for Impacts Assessment (IAIA), Centre régional européen (CRE) pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et Centre international Unisféra.
English: At the Bank, it has a catalyst in President Wolfensohn.
French: À la Banque, ce mouvement a un champion en la personne du président Wolfensohn.
English: However, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 35/118, the Committee was required to categorically reject any agreement by a colonial Power which denied the inalienable right of peoples under colonial domination to self-determination.
French: Pourtant, conformément au paragraphe 5 de la résolution 35/118 de l'Assemblée générale, la Commission doit rejeter tout accord conclu par une puissance coloniale qui limiterait le droit inaliénable des peuples coloniaux à l'autodétermination.
English: Finally, it seems essential to ensure that the launching of the process of economic reconstruction, including the rehabilitation of the petroleum sector, is carried out in full respect of relevant international law, in particular the Geneva Conventions and the Hague Regulations.
French: Enfin, il paraît essentiel de veiller à ce que le lancement du processus de reconstruction économique, notamment la réhabilitation du secteur pétrolier, se fasse dans le plein respect du droit international applicable, en particulier les Conventions de Genève et le Règlement de La Haye.
English: In the Maribor metropolitan area, where most immigrant Roma people live according to data of the Social Services Centre, Roma are organized into two associations.
French: Dans la zone métropolitaine de Maribor, où vivent la plupart des Roms immigrés d'après les données du Centre de services sociaux, les Roms sont organisés en deux associations.
English: In the present case, the intervener was in a position to understand the content of the notice of appeal, including the information concerning the extent of the appeal written in English, since the application for registration against which it had brought its opposition was also written in English.
French: Il ne résulte ni des règlements applicables ni de la jurisprudence que l’OHMI a l’obligation de mettre en garde les éventuels requérants devant les chambres de recours contre les conséquences du non-respect des formalités édictées par ces règlements [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 31 mai 2005, Solo Italia/OHMI – Nuova Sala (PARMITALIA), T-373/03, Rec. p.
English: My second concern is that there are two conflicting models here, and the hormones case illustrates this perfectly: the famous American model, if I may call it that, with a different system of health care, and the European model, in which welfare is given greater prominence.
French: Ma deuxième inquiétude est que deux modèles se heurtent, précisément dans le cas des hormones: le fameux modèle américain, si je puis l'appeler ainsi, avec un autre système de soins de santé, et le modèle européen, qui accorde plus d'importance aux soins de santé.
English: Although more sightings occur every year, there are a limited number of areas where leatherbacks are routinely observed, and sightings are generally made by fishers.
French: L’une d’elles a révélé que l’espèce parcourt de grandes distances, se déplaçant des plages tropicales jusqu’aux eaux de l’Atlantique nord (Eckert, 1998).
English: Unless other sources are mentioned, all statements by the Governor quoted in the present working paper refer to that address.
French: Sauf indication contraire, toutes les déclarations du Gouverneur citées dans le présent document de travail proviennent de ce discours.
English: A 2001 nationwide study by the Perseu Abramo Foundation showed that 19 percent of women interviewed spontaneously said that they had been victims of violence.
French: Il ressort d'une étude nationale, réalisée en 2001 par la Fondation Perseu Abramo, que 19 % des femmes interrogées ont répondu spontanément qu'elles ont été victimes d'actes de violence.
English: Stresses that patient and professional mobility should not be an excuse for a Member State's failure to invest in its own health-care system; Or. en
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld Amendement 49 Paragraphe 5 5. relève que tous les services de santé, y compris ceux qui font l'objet d'un accompagnement social tels que les soins pour les personnes âgées ou handicapées, sont couverts par les règles du traité relatives aux droits fondamentaux; Or. en
English: They will receive a pass and will be registered on the list of participants.
French: Ils recevront ensuite un laissez-passer et seront inscrits sur la liste des participants.
English: "Tourism on Prince Edward Island has developed into a strong economic generator for the province and even with the decreased visitations and revenues experienced this past year, we continue to bring close to $350 million into our economy," said Philip Brown, Minister of Tourism for Prince Edward Island on behalf of the Government of Prince Edward Island.
French: « Le tourisme à l’Île-du-Prince-Édouard s’est transformé en un moteur économique fort pour la province et, malgré le nombre inférieur de visites et de revenus au cours de la dernière année, nous continuons à obtenir presque 350 millions de dollars pour notre économie, indique Philip Brown, ministre du Tourisme de l’Île-du-Prince-Édouard au nom du gouvernement de l’Île.
English: ITR 229.1(1) New subsection 229.1(1) of the Regulations contains terms used in new section 229.1.
French: RIR 229.1(1) Le nouveau paragraphe 229.1(1) du règlement définit certains termes pour l’application de l’article 229.1.
English: "Native Woman Government Leader in N.W.T."
French: « Native Woman Government Leader in N.W.T. », Wind Speaker (22 nov.
English: The result was a unique combination of knowledge and know-how that had no equivalent in other developed countries and was exemplary in terms of the variety of the recipient countries and contributing disciplines.
French: En ont résulté des connaissances et un savoir-faire inégalés dans les autres pays dits « développés », tant les pays et les domaines concernés ont été nombreux et variés.
English: The Body in question shall remain suspended until agreement has been reached in the Joint Committee on the future status of that Body.
French: L'organisme visé reste suspendu jusqu'au moment où le comité mixte décide du statut à lui réserver.
English: 3 (d) (iv) Alternative Consumer Credit Market CMC will ask Ministers to approve a work plan which includes working with mainstream lenders, consumer organizations and the ACCM industry on best practice guidelines, and to develop initiatives on consumer awareness and a range of regulatory options.
French: 3 d) (iv) Marché du crédit à la consommation parallèle Le CMC demandera aux ministres d’approuver un plan de travail qui prévoit la collaboration avec les prêteurs ordinaires, les organismes de consommation et les entreprises de ce marché pour établir des lignes directrices sur les pratiques exemplaires, et de créer des initiatives de sensibilisation des consommateurs et un éventail d’options en matière de réglementation.
English: [471] Clearly, there is an appreciable difference of opinion, if not a contradiction, between these two expert witnesses on the issues of sampling and job value measurement.
French: [471] De toute évidence, il existe une sérieuse divergence d'opinion, voire même une contradiction, entre ces deux témoins experts quant aux questions d'échantillonnage et de mesure de la valeur des emplois.
English: Introductory statements were made by the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, the Minister of Planning and External Cooperation of Haiti and the Deputy Special Representative of the Secretary-General in Haiti, United Nations Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator.
French: Des déclarations liminaires sont faites par le Président du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, le Ministre du plan et de la coopération externe d'Haïti et le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général en Haïti, Résident Coordonnateur des Nations Unies/Coordonnateur humanitaire.
English: (c) Take measures to create an environment that would allow for fuller development of the child and the protection of children against all forms of abuse.
French: c) De prendre des mesures visant à instaurer un environnement permettant un développement plus complet des enfants et à les protéger contre toute forme de sévices.
English: 2001 Human Rights Issues Related to the Patenting of Human Biological Material
French: 2001 Human Rights Issues Related to the Patenting of Human Biological Material (disponible en anglais seulement)
English: The letter of credit issued by the Gulf Bank of Kuwait on 21 May 1990 was expressed to be irrevocable.  The expiry date was 30 June 1990.
French: La lettre de crédit émise par la Gulf Bank of Kuwait le 21 mai 1990 était irrévocable et sa date d'expiration était fixée au 30 juin 1990.
English: The next item is the second report (A4-0114/99) by Mr van Dam, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive amending Council Directive 96/53/EC, laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (COM(98)0414 - C4-0486/98-98/0227(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le deuxième rapport (A4-0114/99) de M. van Dam, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 96/53/CE du Conseil fixant, pour certains véhicules routiers circulant dans la Communauté, les dimensions maximales autorisées en trafic national et international et les poids maximums autorisés en trafic international (COM(98)0414 - C4-0486/98-98/0227(SYN)).
English: This report provides an outline of the legislative background and agricultural market organisation and evaluates the situation.
French: Le présent rapport fournit un aperçu du contexte législatif et de l’organisation du marché agricole et évalue la situation.
English: Finally, in our cooperation with the United Nations, CARICOM States see, beyond the satisfaction of our interests as a regional collectivity, the need for a wider service to the international community and the need to help ensure that the high and lofty principles of the Charter do not remain just that — high and lofty principles — but that we also do our part to secure their attainment and their consistent fulfilment.
French: Enfin, dans leur coopération avec l'ONU, les États de la CARICOM voient, au-delà de la satisfaction de leurs intérêts en tant que collectivité régionale, le besoin d'une action plus large au sein de la communauté internationale et la nécessité de contribuer à veiller à ce que les principes nobles et élevés de la Charte ne demeurent pas seulement des principes nobles et élevés mais que nous apportions aussi notre contribution pour qu'ils soient atteints et respectés de manière cohérente.
English: Management methods that are ecologically based, adaptive, and inclusive of multiple forest values are also social and legislative priorities.
French: Les méthodes d’aménagement écologiques, faciles à adapter et qui tiennent compte des nombreuses valeurs forestières, se révèlent également des priorités sociales et législatives.
English: Home language data can tell us nothing about the fact that French may very well be used outside the home, for instance at work, in the school, with family or friends.
French: Les données concernant la langue parlée à la maison ne peuvent rien nous dire sur le fait que le français peut très bien être employé à l'extérieur du foyer, par exemple au travail, à l'école, avec la famille ou les amis.
English: • Managers received training on risk management and on audit and evaluation techniques, as their capacity to identify risks to the organization will influence future decisions and strategies.
French: • Les gestionnaires ont reçu une formation sur la gestion des risques et les techniques de vérification et d'évaluation, car leur aptitude à repérer les risques qui menacent notre organisme influera sur la prise de décisions et l'élaboration de stratégies.