ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During late stages in litter with a high nitrogen content, there was also a clear negative relation between nitrogen concentration and lignin mass-loss rate, as well as between nitrogen concentration and litter mass-loss rate.
French: Au cours des derniers stades, chez les litières à forte teneur en azote, il y a également une relation négative nette entre la concentration en azote et le taux de perte en masse de la lignine aussi bien qu'entre la concentration d'azote et le taux de perte en masse de la litière.
English: ► PR Condition 1. is allowing a fixed structure as long as it is not "large" whereas National Condition restricts fixed structures.
French: Déterminer la nécessité d’avoir des titres uniformes dans les régions ou encore revoir la première phrase de l’Introduction pour qu’elle soit plus explicite.
English: • the settlor or the beneficiary spouse or common-law partner, whichever is later, for a joint spousal or common-law partner trust; and
French: • l'auteur ou l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire, selon le dernier qui décède, pour une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait;
English: On the basis of this position, the Commission adopted an amended proposal in February 2002 incorporating only some of these amendments:
French: Sur la base de cette position, la Commission a adopté, en février 2002, une proposition modifiée reprenant une partie seulement de ces amendements :
English: The MS.39 form will be provided in an information circular.
French: Ledit formulaire paraîtra dans une circulaire.
English: The subjects covered included, inter alia, the TRIPS Agreement.
French: Quatre fonctionnaires de l’OMPI y ont présenté des exposés.
English: Core elements for maximising development benefits include facilitating mobility – both emigration and return - ensuring protection and decent treatment for migrants, optimising the benefits of remittances, encouraging return of skills, supporting skills training and education in origin countries, and enhancing diaspora organisation and entrepreneurial activity, among others.
French: Les principales conditions à réunir pour obtenir des retombées bénéfiques maximales sur le développement sont entre autres les suivantes : facilitation de la mobilité des migrants (émigration et retour), protection et traitement décent des migrants, optimisation de l’utilisation des fonds qu’ils envoient dans leur pays d’origine, encouragement au retour des compétences vers ces pays, soutien à la formation et à l’éducation dans les pays d’origine, meilleure organisation des diasporas et renforcement de l’esprit d’entreprise.
English: Is there any overlap or duplication?
French: Y a-t-il quelque chevauchement ou duplication?
English: Administrative Proceedings With a view to administering in a consistent, impartial and reasonable manner all measures of general application affecting matters covered by this Agreement, each Party shall ensure that in its administrative proceedings applying measures referred to in Article 1802 to particular persons, goods or services of another Party in specific cases that: (a) wherever possible, persons of another Party that are directly affected by a proceeding are provided reasonable notice, in accordance with domestic procedures, when a proceeding is initiated, including a description of the nature of the proceeding, a statement of the legal authority under which the proceeding is initiated and a general description of any issues in controversy; (b) such persons are afforded a reasonable opportunity to present facts and arguments in support of their positions prior to any final administrative action, when time, the nature of the proceeding and the public interest permit; and (c) its procedures are in accordance with domestic law.
French: Procédures administratives Aux fins d'administrer d'une manière cohérente, impartiale et raisonnable toutes les mesures d'application générale affectant les questions visées par le présent accord, chacune des Parties, dans ses procédures administratives appliquant des mesures visées à l'article 1802 à des personnes, des produits ou des services d'une autre Partie dans des cas particuliers, fera en sorte a) que les personnes d'une autre Partie qui sont directement affectées par une procédure reçoivent, chaque fois que cela sera possible et en conformité avec les procédures internes, un préavis raisonnable de l'engagement d'une procédure, ainsi que des informations sur la nature de la procédure, un énoncé des dispositions législatives l'autorisant et une description générale des questions en litige; b) que lesdites personnes se voient accorder une possibilité raisonnable de présenter des éléments factuels et des arguments à l'appui de leur position avant toute décision administrative finale, pour autant que les délais, la nature de la procédure et l'intérêt public le permettent; et c) que ses procédures soient conformes à sa législation intérieure.
English: An F1 individual derived from a cross between two distinct lines of spring oilseed rape (Brassica napus) was used to produce a pair of complementary backcross populations, each consisting of 90 individuals.
French: Un individu F1 dérivé du croisement entre deux lignées distinctes du colza de printemps (Brassica napus) a été employé pour produire une paire de populations rétrocroisées complémentaires, chacune formée de 90 individus.
English: They will be implemented under the revamped economic and social cohesion policy and other Community policies.
French: Elles seront mises en oeuvre par la politique de cohésion économique et sociale reformulée et par d'autres politiques communautaires.
English: in other relevant price indices (such as the HICP excluding unprocessed food and energy, the national CPI, the CPI excluding changes in net indirect taxation, the private consumption deflator, the GDP deflator and producer prices) are considered.
French: Enfin, les tendances relevées pour d’autres indices de prix significatifs (tels que l’IPCH hors énergie et produits alimentaires non transformés, l’IPC national, l’IPC hors modifications de la fiscalité indirecte nette, le déflateur de la consommation privée, le déflateur du PIB et les prix à la production) sont prises en considération.
English: Of course, we do not think that problems can be solved just by throwing money at them, but in fact there are situations, like the current one, when we believe special attention has to be given to a situation of social urgency.
French: Il est évident que nous ne pensons pas que les problèmes puissent être résolus en injectant de l'argent. Dans certains cas, comme celui que nous connaissons actuellement, nous pensons toutefois qu'une situation d'urgence sociale doit se voir accorder une attention particulière.
English: Daily maps of hail, heavy rain, weather risk, snow and ice back to 2000.
French: Des cartes du grêle, pluie forte, temps à hauts risques, neige et glace pour chaque jour dès 2000.
English: In many cases, families are not caring for a family member living with a mental health condition because the person is living in supportive housing or may be homeless, or because relations have been severed with the family.
French: Dans bien des cas, la famille ne dispense pas de soins à l'un de ses membres ayant un trouble mental étant donné que la personne vit dans un logement supervisé ou est sans abri, ou encore parce qu'elle n'a plus de relations avec la famille.
English: It was also agreed that criteria (c) (i), (ii) (iii) and (iv) could not be verified as having been met.
French: Il a également été convenu qu'il était impossible de vérifier si les critères c) i), c) ii), c) iii) et c) iv) avaient été respectés.
English: Finally, I would like to reiterate one important message of the Copenhagen Summit.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer un message important du Sommet de Copenhague.
English: 80th and 81st plenary meetings
French: 80e et 81e séances plénières
English: Reliability and availability The design of the vital equipment and the running, traction and braking equipment and also the control and command system must, in a specific degraded situation, be such as to enable the train to continue without adverse consequences for the equipment remaining in service.
French: Fiabilité et disponibilité La conception des équipements vitaux, de roulement, de traction et de freinage ainsi que de contrôle-commande, doit permettre, en situation dégradée spécifiée, la poursuite de la mission du train sans conséquences néfastes pour les équipements restant en service.
English: Hab-itat effectiveness is a comparison between the po-tential of an area to support grizzly bears and the value of the area as bear habitat, after accounting for human disturbance (realized habitat).
French: L’efficacité de l’habitat correspond à une comparaison entre la capacité d’un secteur de soutenir des grizzlis et sa valeur en tant qu’habitat, compte tenu des perturbations d’origine humaine (habitat réalisé).
English: The report on program performance in 1998 utilized performance indicators to assess the extent to which the expected results had been achieved, or progress made in their achievement; it identified the main factors that had affected the realization of the objectives of the program, and presented a mid-term assessment of the overall prospects for attaining the program objectives by the end of the biennium.
French: Le rapport sur l'exécution du programme en 1998 fait appel à des indicateurs d'exécution pour déterminer le degré de réalisation des résultats escomptés, ou les progrès accomplis dans cette réalisation; il recense les principaux facteurs ayant entravé la réalisation des objectifs du programme et présente une évaluation à mi-parcours des perspectives générales de réalisation des objectifs du programme à la fin de l'exercice biennal.
English: As a result, NFTC can offer high Standards of quality and a means of forecasting and managing fighter pilot training costs in one of the best training environments in the world.
French: C’est donc dire que le programme NFTC offre des normes de qualité élevées et qu’il permet de gérer les coûts d’entraînement des pilotes de chasse dans l’un des meilleurs cadres d’instruction au monde.
English: Poole, N., Greaves, L., & Cormier, R. A. (2003).
French: Poole, N., Greaves, L. et Cormier, R. A. (2003).
English: 2.2.2 Impact on forest and other natural ecosystems
French: 2.2.2 Impact sur les forêts et autres écosystèmes naturels
English: Beaucarnea recurvata Lem.
French: Avena sativa L. Avena sativa L. Avena sativa L. Avena sativa L. Avena sativa L. Avena sativa L. Avena sativa L. Avena sativa L. Baccharis halimifolia L. Barleria obtusa Nees Beaucarnea Lem.
English: Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Développement qui répond aux besoins actuels sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs;
English: As we age, our body's self-repair abilities become less efficient.
French: En vieillissant, les mécanismes naturels de réparation de l'organisme sont moins efficaces.
English: A delegation requested clarification on funding and coordination between UNICEF and UNRWA, and suggested that the programme include details on increasing access to services for the integrated management of childhood illness, as well as emergency preparedness plans.
French: Une délégation a demandé des éclaircissements sur le financement et la coordination entre l'UNICEF et l'UNRWA, et proposé que le programme donne des détails concernant, d'une part, l'élargissement de l'accès aux services offrant une prise en charge intégrée des maladies infantiles et, d'autre part, les plans de préparation aux situations d'urgence.
English: Another source of information is the 911 emergency telephone service, which registers possible cases of trafficking in persons and transmits them to the relevant authorities, including the National Child Welfare Agency (PANI), the Ministry of Internal Affairs, Police and Public Security, the National Institute for Women (INAMU) and the Judicial Investigation Department.
French: On obtient également des informations grâce à la ligne téléphonique d'urgence 911, où sont enregistrés d'éventuels cas de traite des personnes, qui sont ensuite dirigés vers les autorités compétentes, par exemple le PANI, le Ministère de la sécurité publique, l'Institut national de la femme (INAMU), le Bureau des enquêtes judiciaires, entre autres.
English: If payment is not received within 30 days of the demand for payment, interest on the outstanding amount will start accruing on the 31st day, and a notice of arrears is sent to the importer.
French: Si le paiement n'est pas perçu dans les 30 jours suivant la date de la demande de paiement, l'intérêt commencera à courir sur le montant dû à partir du 31e jour, et un avis d'arriérés sera envoyé à l'importateur.
English: Early in 1927, Wood completed the first of a series of Island sculptures, which established her unique artistic identity.
French: Au début de 1927, Wood termine Northern Island, la première oeuvre d'une série de sculptures de l'île (Island Sculpture); cette série représente l'originalité de l’identité artistique de Wood.
English: Bone mass is critical for maintaining body strength and for mobility.
French: La masse osseuse est essentielle à la conservation de la mobilité et de la force du corps.
English: Case C-11/00 Commission of the European Communities v European Central Bank Law governing the institutions
French: C-11/00 Commission des Communautés européennes / Banque centrale européenne Droit institutionnel
English: A Medical Advisor is used to provide the Director with recommendations regarding the appropriateness of the request.
French: Un conseiller médical doit fournir au directeur des recommandations concernant la pertinence de la demande.
English: 30 mL) 5) Syringe 1 mL of stock solution into a clean, dry 100 mL glass beaker. 6) Add distilled water slowly to beaker constantly swirling the mixture until the gold film on the surface disappears.
French: • Eau distillée jusqu’à la disparition du film doré (environ 30 ml) 5) Seringuer 1 ml de solution-mère dans un bécher de verre de 100 ml propre et sec. 6) Ajouter lentement de l’eau distillée au bécher en brassant constamment jusqu’à ce que le film doré sur la surface disparaisse.
English: Dear colleagues, I would like to thank you all for your attention and solidarity, which the nations of the Baltic countries have been looking forward to for so many years.
French: Chers collègues, je tiens à vous remercier tous pour votre attention et votre solidarité que les États baltes ont attendues pendant si longtemps.
English: It’s The Law The protection of fish habitat is provided for in the federal Fisheries Act.
French: C’est la loi La protection de l’habitat du poisson est prévue par la Loi fédérale sur les pêches.
English: FEDERAL-PROVINCIAL MEETING OF MINISTERS ON ABORIGINAL CONSTITUTIONAL MATTERS Ottawa, Ontario
French: RÃ‰UNION FÃ‰DÃ‰RALE-PROVINCIALE DE MINISTRES SUR LES QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES INTÃ‰RESSANT LES AUTOCHTONES Ottawa, Ontario
English: 1.2 The Changing Public Service Environment While the work done by federal public service employees has been changing in many important ways, the biggest change has been the reduction in the size of the public service.
French: 1.2 L'évolution du contexte de la fonction publique Si le travail effectué par les employés de la fonction publique fédérale a connu de nombreuses transformations, le changement le plus important a été la réduction de l'effectif de la fonction publique.
English: (70) Depending on the case, Member States' competition authorities may equally be well placed to adopt interim measures.
French: (70) Selon le cas d'espèce, les autorités de la concurrence des États membres peuvent également être habilitées à adopter des mesures provisoires.
English: The Turkish Social Services and Child Protection Agency reported that there has been an increase in the number of cases of children who have run away from their homes and become vulnerable to exploitation through prostitution, begging and crime.
French: D'après l'Agence turque des services sociaux et de la protection de l'enfance, il y a eu augmentation du nombre de cas d'enfants s'enfuyant de chez eux et devenant vulnérables à l'exploitation (prostitution, mendicité, criminalité).
English: Travel Trade Interviews - In total, 15 executive interviews (45 minutes each), with key members of the travel trade, were conducted from August 16 to 18 in South Korea in order to fully understand trade issues, barriers, and needs for developing the Canadian market.
French: Entrevues auprès de représentants de l’industrie touristique – Au total, 15 cadres clés de l’industrie touristique sud-coréenne ont été interviewés (chaque entrevue ayant duré 45 minutes) entre les 16 et 18 août. Ces entrevues visaient à mieux comprendre les problèmes, obstacles et besoins de l’industrie afin de développer le marché canadien.
English: Now is the time for the Council to look into the humanitarian situation of the Iraqi people, during and after the current crisis.
French: Le moment est venu pour le Conseil d'examiner la situation humanitaire du peuple iraquien, pendant et après la crise actuelle.
English: A Training Map is completed annually by each official and by each other agent to whom Art. 24a of the Staff Regulations applies by analogy, discussed with and approved by the line manager.
French: Chaque fonctionnaire, et tout autre agent auquel s'applique par analogie l'article 24 bis du Statut, remplit annuellement une carte de formation qui est approuvée par son supérieur hiérarchique après discussion.
English: Why impose abnormally short deadlines for the application of all these new obligations?
French: Pourquoi imposer des délais anormalement courts pour l'application de toutes ces nouvelles obligations?
English: Even with a basic exchange of computer diskettes, the process is far more simple and less time consuming than traditional data collection.
French: ANNEXE A : AUTRES MOYENS DE RECUEILLIR DES DONNÉES l’option EED pour les données concernant l’enregistrement postsecondaire.
English: The Committee began its joint consideration of the sub-items and heard an address by the High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission commence l'examen conjoint des points subsidiaires en entendant une allocution de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Further decides to put in place the modalities and governance for the operationalisation of the MTAF at the 13th session and requests Parties to make submissions on the modalities and structure by 15 August 2007;]
French: Décide en outre de mettre en place, à sa treizième session, les modalités et les mécanismes de gouvernance qui régiront le fonctionnement du FMAT et prie les Parties de soumettre pour le 15 août 2007 des propositions concernant les modalités et la structure du fonds;]
English: In an era of globalization, stagnation and failures in their economic mechanisms could lead to colossal economic losses in developing States.
French: À l'heure de la mondialisation, la stagnation et l'échec de leurs mécanismes économiques pourraient entraîner des pertes colossales dans les États en développement.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2001/4; TRANS/WP.29/GRPE/2001/4/Add.1.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2001/4, TRANS/WP.29/GRPE/2001/4/Add.1
English: The term of membership of each State expires in the year indicated in parenthesis.
French: L'année indiquée entre parenthèses est celle où le mandat de chaque État vient à expiration.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) 77
French: Venezuela (République bolivarienne du) 77
English: Difficult areas remain to be resolved, such as, for example, the extension of coverage of HICPs and the appropriate frequency for updating the index weights, which will make further harmonisation measures necessary.
French: Des problèmes difficiles demeurent, qui exigeront ultérieurement une harmonisation supplémentaire : il s'agit, par exemple, du domaine couvert par les IHPC et de la fréquence avec laquelle il conviendra de revoir la pondération des indices.
English: In storage, the disease causes depressed rots in tubers, affecting their quality and appearance.
French: En entrepôt, la maladie occasionne des dépressions avec putréfaction sur les tubercules, ce qui affecte leur qualité et leur aspect.
English: SD performance reporting is important. It helps us assess our progress, provides information on our performance, acts as an accountability tool, provides an opportunity to showcase our successes, and gives us the incentive to improve.
French: Les rapports sur le rendement en matière de DD sont importants, car ils nous aident à mesurer nos progrès, livrent de l'information sur notre rendement, constituent un outil de responsabilisation, donnent l'occasion de faire valoir nos réussites et stimulent chez nous le désir d'amélioration.
English: Telecom Decisions: 2006-59 Part VII application to review and vary Decisions 2003‑72 and 2005‑20.
French: Décisions de télécom : 2006-59 Demande de révision et de modification des décisions 2003‑72 et 2005‑20 présentée en vertu de la partie VII.
English: It shall, in particular, contain an adequate description of: – the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality, – the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards and/or technical specifications will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of the legislative instrument that apply to the products will be met, – the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the products pertaining to the product category covered,
French: Elle contient en particulier une description adéquate: – des objectifs de qualité, de l'organigramme, ainsi que des responsabilités et compétences du personnel d'encadrement en matière de qualité de la conception et des produits; – des spécifications de la conception technique, y compris les normes, qui seront appliquées et, lorsque les normes harmonisées et/ou les spécifications techniques pertinentes ne sont pas appliquées intégralement, des moyens qui seront utilisés pour faire en sorte de respecter les exigences essentielles de l'instrument législatif qui s'appliquent aux produits; – des techniques de contrôle et de vérification de la conception, des procédés et des actions systématiques qui seront utilisés lors de la conception des produits appartenant à la catégorie couverte;
English: As a former Member of the European Parliament, I have always been proud of the strong record of this House in advocating respect for human rights and related international obligations, as well as in supporting the multilateral system based on the United Nations.
French: En tant qu’ancien député du Parlement européen, j’ai toujours été fier de la grande tradition de cette Assemblée en matière de défense des droits de l’homme et des obligations internationales qui s’y rapportent, et de soutien du système multilatéral basé sur les Nations unies.
English: Two DNA markers (OtY1 and GH-P) have been genetically tightly linked to the sex-determination locus in chinook salmon.
French: Deux marqueurs préalablement isolés (OtY1 et GH-P) sont génétiquement étroitement liés au locus de la détermination du sexe chez le saumon quinnat.
English: China’s appeal is growing in the Western world as well.
French: L’attrait de la Chine se fait également sentir dans le monde occidental.
English: Opportunities Participants suggested that addressing issues associated with the lack of funding to support graduate studies is an area in which NSERC has a significant role to play.
French: Possibilités Les participants ont indiqué que les mesures à prendre pour résoudre les problèmes associés à l'aide financière insuffisante pour les études supérieures est un aspect où le CRSNG a un important rôle à jouer.