ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British North America Act, 1867 (Constitution Act, 1867) that created Canada gave it an official title.
French: L'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867 (Loi constitutionnelle de 1867) qui a créé le Canada lui a donné une appellation officielle.
English: The net transactions in portfolio investment assets of the economic territory of the participating Member States are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-residents.
French: Les transactions nettes portant sur des avoirs relatifs à des investissements de portefeuille du territoire Øconomique des États membres participants sont obtenues par cumul des opØrations nettes dØclarØes sur titres Ømis par des non-rØsidents.
English: Pakistan deeply appreciates Ambassador Brahimi's efforts in and for Afghanistan.
French: Le Pakistan apprécie grandement les efforts de l'Ambassadeur Brahimi en Afghanistan et en sa faveur.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act,1 of the order made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on October 20, 1997, in Review No. RR-97-001, concerning certain waterproof rubber footwear originating in or exported from the People's Republic of China (China).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s'agit d'un réexamen relatif à l'expiration, effectué aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 20 octobre 1997 dans le cadre du réexamen no RR-97-001, concernant certaines chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine).
English: This Operational Statement applies to new aquaculture projects and projects with amendments.
French: L’énoncé opérationnel s’applique aux nouveaux projets d’aquaculture et les projets comportant des modifications.
English: Interactive session on “Freedom from want: Millennium Development Goals 1 to 7”
French: Débat sur le thème « Vivre à l'abri du besoin : objectifs du Millénaire pour le développement nos 1 à 7 »
English: The area each block covers determines how detailed the image can be.
French: La superficie de chaque bloc détermine à quel point l'image peut être détaillée.
English: More detailed discussions on specific elements of the issues discussed in the access and allocation section of the AFPR discussion document are scheduled for consideration in the second phase of the AFPR.
French: Des discussions plus détaillées portant sur des éléments précis des enjeux définis dans la section du document relative à l'accès à la ressource et à sa répartition devraient se tenir durant la seconde étape de la RPPA.
English: , clicking Control Panel, clicking Appearance and Personalization, and then clicking Windows Sidebar Properties.
French: , sur Panneau de configuration, sur Apparence et personnalisation, puis sur Propriétés du Volet Windows.
English: As advocates, we now have a tool that will help us increase public awareness and encourage community action to clean up our air.
French: En tant que défenseurs de l’environnement, nous disposons maintenant d’un outil qui nous aidera à sensibiliser le public et à promouvoir l’action communautaire en vue d’assainir l’air.
English: Overlooking Ayr's seafront promenade, just metres from the town centre's shops, restaurants and nightlife, the Ramada Ayr has an on-site health club, a bar a restaurant and a 'Full Swing' golf simulator.
French: Le Ramada Ayr est situé en centre-ville, à proximité à pied de commerces, restaurants et vie nocturne. Il dispose d'un club de santé sur place, d'un bar, d'un restaurant et d'un simulateur de golf "Full Swing" (disponible à partir de l'été 2009).
English: At the same time, private financial flows remained substantially below the levels obtaining prior to the Asian crisis.
French: D'un autre côté, le niveau des flux financiers privés reste sensiblement inférieur à ce qu'il était avant la crise asiatique.
English: Let us talk about specific progress. To Mrs Berès, I say that we must go further and, with regard to the timetable, act quickly.
French: Parlons des avancées concrètes: je le dis à Pervenche Berès, nous devons aller au-delà et nous devons, sur le plan du calendrier, agir vite.
English: Amendment 255 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex II – point (b) Text proposed by the Commission (b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections); Amendment (b) the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any other facilities to which the consumer will have access; Or. es
French: Amendement 255 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe II – point b Texte proposé par la Commission b) estimation raisonnable du délai d'achèvement du logement et des services rendant le bien pleinement opérationnel (raccordement au gaz, à l'électricité, à l'eau et au téléphone); Amendement b) délai d'achèvement du logement, des services rendant le bien pleinement opérationnel (raccordement au gaz, à l'électricité, à l'eau et au téléphone) et de tout autre équipement auquel le consommateur aura accès; Or. es
English: The “Living in Switzerland” survey covers a broad range of topics and approaches in the social sciences.
French: Cette enquête porte sur un vaste ensemble de sujets et d’approches dans le domaine des sciences sociales.
English: The 90-day rapid deployment phase would be used to recruit and deploy full-time staff for the new mission.
French: Cette phase initiale de 90 jours sera mise à profit pour recruter et déployer le personnel stable de la mission.
English: Based on the events of September 11, 2001, it could be anticipated that a major aviation security incident would result in a two- to three-day complete shutdown of the aviation sector, with major impacts on other modes of transportation.
French: Si l'on se fie aux attaques du 11 septembre 2001, on peut prévoir qu'un important incident relatif à la sûreté aérienne paralyserait le secteur aéronautique pendant deux ou trois jours, avec les conséquences énormes que cela entraînerait sur les autres modes de transport.
English: 85 of the Dagg decision), it nevertheless held that the name itself of an interviewee is personal information of the latter under para.
French: 85), néanmoins, il décide que le nom même d'une personne interrogée constitue un renseignement personnel de cette dernière selon l'al.
English: While there are defined borders among the three nations, in many cases any one country may be better positioned to respond faster to a major air disaster in the North, an area that sees growing traffic.
French: Bien qu'il y ait des frontières définies entre les trois pays, dans de nombreux cas, un des pays peut être plus en mesure d'intervenir rapidement en cas de catastrophe aérienne importante dans le Nord, cette région qui voit son trafic s'accroître.
English: Locally, ACOA works with its partners to provide communities with the tools and resources they need to build more self-reliant local economies.
French: À l’échelle locale, l’APECA travaille avec ses partenaires afin de fournir aux collectivités les outils et les ressources dont elles ont besoin pour créer une économie plus autosuffisante.
English: The protection of new plant varieties under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights could lead to overplanting of single varieties and biodiversity loss, in violation of the Convention on Biological Diversity.
French: La protection des nouvelles variétés végétales prévue par l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce pourrait conduire à planter trop de certaines variétés et à réduire la biodiversité, ce qui serait contraire à la Convention sur la diversité biologique.
English: The representatives of Canada, the Czech Republic, Japan and the United States made statements on the item.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au titre de ce point: Canada, États-Unis, Japon et République tchèque.
English: Massaging the hands, legs and feet with scented creams or oils can stimulate the senses, as can perfume, flowers, food and fabrics of different textures.
French: Lui masser les mains, les jambes et les pieds avec des crèmes ou des huiles stimulera ses sens tout comme les parfums, les fleurs et la nourriture ainsi que les tissus de différentes textures.
English: That is what this presidency is doing; the next one will undoubtedly also be doing so, and we can definitely use all your support.
French: C'est ce que fait cette présidence, c'est ce que fera sans aucun doute la suivante et nous aurons besoin de tout votre soutien à cet effet.
English: The proposed amendments would come into force on the day on which they are registered.
French: Les modifications proposées entreront en vigueur le jour de leur enregistrement.
English: Those letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 3 April 2006 (A/ES-10/326-S/2006/213) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, qui sont datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 3 avril 2006 (A/ES-10/326-S/2006/213), rendent compte dans le détail des crimes commis par Israël, la puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: The Office expected to have 22 Supplementary Programmes in 2009, including eight exclusively for internally displaced persons.
French: Le HCR escompte 22 programmes supplémentaires en 2009, y compris huit exclusivement pour les déplacés internes.
English: The course participants benefited significantly from the experts' insights and thoughts on both the African Union and United Nations instruments relevant to the implementation of the Lilongwe Declaration.
French: Les participants au stage ont largement tiré profit des connaissances et des avis des experts sur les instruments de l'Union africaine et des Nations Unies relatifs à l'application de la Déclaration de Lilongwe.
English: External Audits There were no External Audits in 2006-2007.
French: Vérifications externes Il n'y a eu aucune vérification externe en 2006‑2007.
English: • Eat only food that has been well-cooked and is still hot when served.
French: • Ne consommez que des aliments qui ont été bien cuits et qui sont encore chauds lorsqu'on vous les sert.
English: A seminar designed to help small and medium enterprises to effectively use their intellectual properties and make their businesses even more profitable.
French: Ce séminaire visera à aider les petites et moyennes entreprises à tirer profit de la propriété intellectuelle en vue d'une rentabilité accrue.
English: When word reached the outside world, the Klondike Stampede began.
French: Lorsque la nouvelle se répand, c’est la ruée vers l’or du Klondike.
English: I am heartened by the assurances by the Government and its declared intention to bring to justice those responsible for those attacks and prevent their reoccurrence.
French: Je suis heureux que le Gouvernement burundais ait assuré que les auteurs de ces actes seraient traduits en justice et que de tels incidents ne se reproduiraient plus.
English: An audiovisual media service is aimed solely or mainly at the audience of another Member State or marketed solely or mainly in that Member States where the following conditions are met: - its editorial content is in an official language of that Member State; - the programmes or some programmes or the audiovisual media service and/or the audiovisual commercial communications connected to this audiovisual media service are aimed solely or mainly at the audience of that Member State; - the bulk of the advertising and/or subscription revenue of the audiovisual media service derives from that Member State.". Or. fr
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 346 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (B BIS) (nouveau) Article 2, paragraphe 2 bis (nouveau) (Directive 89/552/EEC) (b bis) Le paragraphe suivant est inséré: "2 bis. Lorsqu’un fournisseur de service de média ayant son siège social dans un État membre transmet un service de média audiovisuel exclusivement ou principalement au public d’un autre État membre dans lequel il a un établissement, cet établissement assume la responsabilité éditoriale du service de média audiovisuel."
English: In other words, rather rough customs prevail, and the normal rules of etiquette for dealings between Government and Opposition are not observed, which means that anyone who has made himself unpopular for whatever reason is in grave danger.
French: En d’autres termes, ce sont plutôt des coutumes rudes qui prévalent et les convenances normales qui régissent les relations entre gouvernement et opposition ne sont pas respectées, ce qui veut dire que toute personne qui s’est rendue impopulaire pour un quelconque motif est gravement menacée.
English: Workforce and Demographics Retirement Patterns
French: Le questionnaire (voir Annexe) couvrait les sujets suivants :
English: (f) The older the child was at the relevant time, and the more obviously wrong the act, the easier it will generally be to prove guilty knowledge.
French: f) Que plus l'enfant était âgé au moment de la commission de l'infraction, et plus il est évident que cet acte est condamnable, plus il sera facile, en général, de prouver l'intention délictueuse.
English: Mr. Justice Mahoney said in Keenan v. Canada (Public Service Commission)4:
French: Dans l'arrêt Keenan c.
English: About 92,000 refugees had returned to East Timor.
French: Environ 92 000 réfugiés sont rentrés au Timor oriental.
English: I give the floor to the representative of the United States.
French: Je donne la parole à la représentante des États-Unis.
English: It consists of hydrogen, nitrogen, methane, ethane and propane.) Gases (petroleum), heavy distillate hydrotreater desulphurization stripper off; Refinery gas (A complex combination stripped from the liquid product of the heavy distillate hydrotreater desulphurization process.
French: Gaz de queue (pétrole), stabilisateur 649-110-00-6 de fractionnement d'hydrocarbures de craquage thermique, cokéfaction pétrolière; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par stabilisation par fractionnement d'hydrocarbures ayant subi un craquage thermique, issus de la cokéfaction du pétrole.
English: "Codes of Conduct of Corporations:
French: The Globe and Mail (Toronto), 25 mars 1996, p.
English: In order to overcome the expansion of the epidemic, we must recommit ourselves to take concrete actions that ensure universal access to HIV prevention, treatment, care and support for those who need them most.
French: Pour vaincre la propagation de l'épidémie, nous devons à nouveau nous engager à prendre des mesures concrètes visant à garantir à ceux qui en ont le plus besoin un accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement.
English: Mandatory initial and annual verifications will be conducted by organizations registered by MC, with close monitoring, including witness and follow up inspections, by MC.
French: Les vérifications initiales et annuelles obligatoires seront menées par les organismes enregistrés par MC. Celui-ci exercera une surveillance étroite, notamment en ayant recours aux inspections devant témoin et aux inspections de suivi.
English: So it is clear that this will be an important aspect.
French: Il est donc clair que cela sera un élément important.
English: Priority processing is given to the reunification of immediate family members (spouses, partners and children) and to skilled workers nominated by provincial governments.
French: On traite en priorité les demandes liées à la réunification des familles (membres immédiats : époux, partenaires et enfants) ou celles des travailleurs qualifiés désignés par les gouvernements provinciaux.
English: GOVERNMENT ELIMINATION OF INTER-ENTITY ASSET BALANCES Description:
French: ÉLIMINATION PAR LE GOUVERNEMENT DES SOLDES D'ACTIFS INTER-ENTITÉS Description:
English: when unspecified or when it is not known, such as when the Document was created in memory.
French: lorsque l'encodage n'est pas spécifié, ou lorsqu'il est inconnu, comme c'est le cas lorsque le document a été créé en mémoire.
English: As a service to its members, Precarn makes this and other relevant information available through its website and newsletters.
French: Pour faciliter la tâche de ses membres, Precarn publie ces renseignements et d'autres tout aussi pertinents sur son site Web et dans divers bulletins.
English: (d) Ensuring that equipment, tools and teaching aids are updated;
French: d) À s'assurer que le matériel, les outils et les auxiliaires didactiques ne sont pas obsolètes;
English: The difficulties and limitations in implementing the action plan in the village were more or less the same as in the town.
French: Les difficultés et les contraintes de la mise en œuvre du plan d'action dans le village furent à peu près les mêmes que celles de la ville.
English: For that purpose, the Constitution of the Malagasy Republic, in article 24, provides that “The State shall organize public education, free and accessible to all.”
French: À cet effet, la Constitution de la République Malagasy, en son article 24 dispose que « l'État organise un enseignement public gratuit et accessible à tous ».
English: The most recent fittings help to that : reforestation, new planting of local species, different types of pines, new sawing of grass seed on the pistes... one of the first resort to be ISO 140001/Environmental Management Systems certified.
French: Les récents aménagements y contribuent : reboisement, nouvelles plantations d'essences locales, sapins et pins sylvestres, ré engazonnement des pistes... l'une des premières certifiées ISO 14001 / Certification "Environnement".
English: The CMC and the CWM continue to be active in joint projects with other museums and institutions.
French: La Société exploite à fond les moyens électroniques – en particulier son site Web – dans ses efforts de diffusion externe.
English: President Mugabe: I am delighted to congratulate Mr. Ping, a distinguished son of Africa, upon his election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Président Mugabe (parle en anglais) : Je suis enchanté de féliciter M. Ping, un éminent fils de l'Afrique, de son élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: He therefore urged delegations to approve the budget as proposed by the Secretary-General.
French: Le représentant du Burundi engage par conséquent les délégations à approuver le budget de l'ONUB tel qu'il a été proposé par le Secrétaire général.
English: In his presentation, Mr. Kenichi Kumagai, Japanese Trade Union Confederation (JTUC-RENGO) said that it had become increasingly important for corporations, in particular multinationals, to contribute to the sustainable development of the societies in which they operated.
French: Dans son exposé, M. Kenichi Kumagai, Confédération des syndicats japonais (JTUC-RENGO) a déclaré qu'il était de plus en plus important que les compagnies, les multinationales en particulier, contribuent au développement durable des sociétés dans lesquelles elles opèrent.
English: But rearmament of itself is not criminal under the Charter.
French: Mais le réarmement, en lui-même, ne constitue pas un crime aux termes du Statut.
English: (ii) Treating victims and witnesses with sensitivity throughout criminal judicial proceedings, in accordance with articles 24 and 25 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and article 6, paragraph 2, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, where applicable;
French: ii) Faire preuve de sensibilité envers les victimes et les témoins tout au long de la procédure pénale, conformément aux articles 24 et 25 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le cas échéant;
English: These key informants identified the following as the main Adult Care needs in First Nations communities:
French: Les effets négatifs comprennent : perte d’identité, isolement social et choc culturel, en particulier pour ceux qui sont issus de collectivités isolées.
English: Aid targeted towards the health sector has made a significant contribution to health gains achieved so far, particularly in the area of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: L'aide spécifiquement allouée au secteur de la santé a beaucoup contribué aux progrès marqués jusqu'ici, en particulier en ce qui concerne le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Liquid raw materials A and B are charged to the reactor in sequence (see steps 1 and 2).
French: Les matières premières liquides A et B sont chargées dans le réacteur, dans l'ordre (voir les étapes 1 et 2).
English: I.17.4 On the basis of the amount of the final payment determined in this way and of the aggregate amount of the payments already made under the terms of the Decision, the Agency shall set the amount of the payment of the balance as being the amount still owing to the beneficiary.
French: I.17.4 Sur la base du montant de la subvention finale ainsi déterminée et de l'éventuel préfinancement précédemment consenti au titre de la Décision, l'Agence arrête le montant du paiement de solde à hauteur des montants restant dus au bénéficiaire.
English: Letter dated 7 June 2005 from the Panel of Experts on Liberia addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: Lettre datée du 7 juin 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria par le Groupe d'experts sur le Libéria
English: For example, if a provincial government restricted the provision of publicly funded home care, including cleaning services, to not-for-profit corporations, the measure could be considered to be inconsistent with Canada's market access obligation not to require a specific legal form as a condition of being able to provide cleaning services in Canada.415 Since Canada's commitment relates only to cleaning services, this problem could be avoided by dealing with cleaning services separately.
French: Si un gouvernement provincial, par exemple, limitait la prestation des soins à domicile financés par des fonds publics, dont les services de nettoyage, à des sociétés à but non lucratif, la mesure pourrait être jugée incompatible avec l'engagement relatif à l'accès au marché pris par le Canada de ne pas imposer une forme juridique particulière comme condition pour pouvoir offrir des services de nettoyage au Canada.415 Puisque l'engagement du Canada a trait uniquement aux services de nettoyage, ce problème pourrait être évité en accordant un traitement distinct aux services de nettoyage.
English: (Kathryn Barker) We provide people with the ability to purchase our products online, hassle-free.
French: (Kathryn Barker) Nous offrons aux gens la possibilité d'acheter nos produits en ligne, sans inconvénients.
English: "Tim’s Ford/Franklin County Safe Boating Event", Clint Smith and Wayne Sanders, Tennessee Wildlife Resources Agency. . BEAA- SSBLA 2002 Southern States Regional Winner.
French: "Tim’s Ford/Franklin County Safe Boating Event" [l'événement sur la sécurité nautique Tim Ford/Franklin County], de Clint Smith et Wayne Sanders, de Tennessee Wildlife Resources Agency, gagnants régionaux BEAA- SSBLA 2002 pour les États du sud.