ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lower BOD in modern effluents is a result of effluent treatment, where most of the degradation now occurs.
French: 100 des rejets de matières exerçant une demande biologique en oxygène et de 70 p. 100 des rejets de matières en suspension.
English: • responsibility for raw materials-transparency and sustainable growth;
French: • responsabilitÃ© Ã l’Ã©gard des matiÃ¨res premiÃ¨res, transparence et croissance durable;
English: Considering that trade between Europe and Asia is increasing very rapidly and that it uses mostly maritime transport,
French: Considérant que les échanges entre l'Europe et l'Asie, qui se font essentiellement par voie maritime, connaissent une croissance particulièrement forte,
English: To improve our commercialization performance and technology adoption rates, and to take full advantage of the strong and diverse knowledge base Canada possesses, the Department is committed to reviewing government support in the areas of research and commercialization.
French: Afin d'améliorer les taux de commercialisation et d'adoption des technologies au Canada, et de tirer pleinement parti de la base de connaissances solide et diversifiée du pays, le Ministère entend examiner l'appui que le gouvernement apporte à la recherche et à la commercialisation.
English: The Special Unit for TCDC has continued to publish its journal Cooperation South and to update its information system - Web of Information for Development (WIDE) - providing an array of online services, including information on South expertise and innovative development practices.
French: Il a continué à publier son magazine Cooperation South et à actualiser son système d'information - Web of Information for Development (WIDE) - qui fournit toute une gamme de services, notamment des informations sur les spécialistes disponibles dans les pays du Sud et sur des pratiques de développement novatrices.
English: Graduates report lasting benefits in greater knowledge of government operations, deeper insight into their own strengths and weaknesses, and the discovery of new resilience and self-confidence.
French: Les diplômés et diplômées signalent les avantages durables d’une meilleure connaissance des activités gouvernementales, d’une meilleure compréhension de leurs propres points forts et points faibles, et de la découverte d’une nouvelle résilience et d’une confiance en soi.
English: But I am left with some concern, as if something bad could happen at any time.
French: Mais je me soucie encore quelque peu de la lourde Épée de Damoclès qui est suspendue au-dessus de notre tête.
English: We very much hope that the draft resolution will be adopted without a vote.
French: Nous espérons vivement que ce projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.
English: The next largest group is "husbands" with 21,450 applicants followed by "children" numbering 10,740.
French: Une fois obtenu, le droit est autonome : l'intéressé a ce droit en tant que tel, indépendamment de la justification au vu de laquelle il a été accordé.
English: Periphyton Complex of algae and small animals such as insect larvae that grow or move about attached to surfaces submerged in freshwater, such as rocks and plant stems.
French: Méthémoglobinémie État d'anoxie produit, particulièrement chez les nouveau-nés, lorsque des nitrites sont absorbés du tube digestif par le sang; elle entrave le transport de l'oxygène par l'hémoglobine.
English: The independent expert considered the public information materials relating to the work of the treaty bodies to be highly inadequate.
French: L'expert indépendant a estimé que les matériels d'information relatifs aux travaux des organes conventionnels laissaient beaucoup à désirer.
English: High-level segment (6−9 July) [Item 2 of the provisional agenda]
French: Débat de haut niveau (6−9 juillet) [Point 2 de l'ordre du jour provisoire]
English: Do you know someone who would make a great speaker?
French: (Québec). Faites-le nous savoir et nous ferons de notre mieux pour l’inclure au programme.
English: Thank you for your interest in our Hôtel La Batelière in Martinique.
French: Merci de votre intérêt dans notre hôtel La Batelière en Martinique.
English: Measures taken and proposed to implement United Nations resolutions on the standardization of geographical names
French: Mesures prises ou proposées pour assurer l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
English: The increasing use of the 1 United States dollar-a-day poverty line also greatly underestimates the scale of urban poverty because most urban households cannot meet their basic needs with an income of a dollar a day; the more monetized the economy and expensive the city, the more the dollar-a-day poverty line understates the scale of urban poverty.
French: Fixer de plus en plus souvent le seuil de pauvreté à 1 dollar des États-Unis par jour contribue également à sous-estimer grandement l'ampleur de la pauvreté urbaine, la plupart des ménages urbains ne pouvant pas subvenir à leurs besoins essentiels avec un revenu de 1 dollar par jour; plus l'économie est monétisée et la ville chère, plus le seuil de 1 dollar par jour sous-estime la pauvreté urbaine.
English: It sets new standards for assistance to victims and for clearing affected areas.
French: Elle fixe de nouvelles normes en matière d’assistance aux victimes et de nettoyage des zones touchées.
English: Several reports mention that pursuing land-tenure reforms would greatly improve sustainable agricultural production systems in these areas.
French: Plusieurs rapports indiquent que la mise en œuvre de réformes foncières contribuerait fortement à l'amélioration des systèmes de production agricole viables dans ces régions.
English: Montreal Neurological Institute
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: [ total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada as specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B). (c) ** (ii) for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: [ période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l'employé-e dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagé dans un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). c) ** (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employé-e touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l'assurance-emploi qu'il ou elle a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employé-e aurait eu droit s'il ou elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période; ARTICLE 41 CONGÉ NON PAYÉ POUR S'OCCUPER DE LA PROCHE FAMILLE ** 41.02 Aux fins de l'application du présent article, la famille s'entend de l'époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants de l'époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence.
English: ◦ a. the fair market value of the land or interest that is expropriated;
French: ◦ a. la juste valeur marchande de la terre ou de l'intérêt qui est exproprié;
English: Ones attention is drawn to the tabernacle since Jesus in the Eucharist was the center of her life.
French: L’attention est centrée sur le tabernacle: l’eucharistie a été le centre de la vie de la sainte.
English: The European Parliament and the Council wished the strengthening of these mechanisms.
French: Le Parlement européen et le Conseil souhaitent un renforcement de ces dispositifs.
English: In response to a question from a delegation, the representative of ILO noted that there had been no discrepancies between ILO Conventions and ICESCR.
French: En réponse à une question posée par une délégation, le représentant de l''OIT a noté qu''aucune divergence n''existait entre les conventions de l''OIT et le PIDESCPacte
English: Ideally, rail cars should provide self-contained accessibility such that there is easy access from wheelchair-accessible features such as wheelchair tie-downs to wheelchair-accessible washrooms in order that persons can move between the accessible features easily and independently.
French: Idéalement, les voitures doivent offrir l'accessibilité de façon autonome, en permettant ainsi un accès facile entre les installations et commodités accessibles aux fauteuils roulants comme le dispositif de retenue pour fauteuil roulant et les toilettes accessibles pour que des personnes qui utilisent un fauteuil roulant puissent se déplacer entre ces installations et commodités avec indépendance et facilité.
English: The programme has a budget of EUR 4 734.621 million and corresponds to four major aims of European research policy: • cooperation: support will be given to the whole range of research activities carried out in transnational cooperation, from collaborative projects and networks to the coordination of research programmes.
French: Le programme « capacités » soutiendra les aspects essentiels de la recherche européenne ainsi que les capacités d'innovation, à savoir les infrastructures de recherche, la recherche au profit des PME, la libération du potentiel de recherche dans les régions « convergence » de l'UE, ainsi que les questions liées au thème « la science dans la société » et les activités « horizontales » de coopération internationale.
English: This work will intensify in 2004, in preparation for the Mission's departure.
French: Ces efforts seront intensifiés en 2004, en préparation du retrait de la Mission.
English: Mr. Zhang Liangfu (212) 655-6134
French: M. Zhang Liangfu (212) 655-6134
English: Your Strategy Each business is unique.
French: Votre stratégie 007 Chaque entreprise est unique.
English: Archives militaires de France General Jacques Massu Neutralizing the Seventh Weapon (1959) General De Gaulle’s Call to Order From the moment he assumed power, De Gaulle was determined to subdue the army, which had become too outspoken and too intellectual for his liking.
French: Archives militaires de France Le général Jacques Massu La neutralisation de la septième arme (1959) Le rappel à l’ordre du général de Gaulle Dès son arrivée au pouvoir, de Gaulle est bien décidé à mater cette armée trop bavarde et trop intellectuelle à son goût.
English: The respiratory protective equipment must be clean and in good order before being given to the wearer.
French: L'appareil de protection respiratoire doit être propre et en bon état de fonctionnement avant d'être remis à l'utilisateur.
English: Moreover, the Committee notes that OIOS underestimated the complexity of some of the activities of the Fund's operations in the 1999 work plan.
French: De plus, le Comité note que le Bureau des services de contrôle interne avait sous-estimé la complexité de certaines des opérations de la Caisse dans le programme de travail pour 1999.
English: Approximately 66 per cent of households in the developing world now consume adequately iodized salt,2 a major improvement upon the 1990 estimate of less than one in five.
French: Environ 66 % des ménages vivant dans les pays en développement consomment désormais du sel iodé, ce qui est une énorme amélioration par rapport aux estimations de 1990 selon lesquelles moins d'un ménage sur cinq en consommait.
English: Since April 1998, when the Mine Action Programme was established, 11.5 million m2 (120 minefields) have been cleared; 8.8 million m2 permanently marked and 7.5 million m2 handed over to landowners.
French: Depuis avril 1998, date de lancement du Programme d'action antimines, 11,5 millions de mètres carrés (120 champs de mines) ont été déminés, 8,8 millions de mètres carrés ont été balisés de façon permanente et 7,5 millions de mètres carrés ont été rendus à leurs propriétaires.
English: A major focus of the secretariat's activities during the period under review has been the assistance provided upon request by affected developing countries in their efforts to fulfil their obligations under the Convention, in particular those aimed at strengthening capacities for preparing national, subregional and regional action programmes (NAPs, SRAPs and RAPs) under the UNCCD.
French: Au cours de la période à l'étude, le secrétariat s'est également employé à prêter assistance, à leur demande, aux pays en développement touchés par la désertification, afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, notamment pour ce qui est du renforcement des capacités d'élaboration des programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: No one was more surprised than I was to receive almost 3,000 complaints in writing.
French: Nul autre ne fut plus surpris que moi de recevoir 3 000 plaintes écrites.
English: from attached garages.
French: (p. ex., la cigarette), les appareils de combustion, la cuisson et les infiltrations de gaz d’échappement de véhicules provenant de garages attenants.
English: % of Time - by discerning continuing low usage of peripheral machines and recommending their disposal, and - by suggesting acquisition of additional peripheral equipment to eliminate bottlenecks, in order to recommend improved operations in the computer-centre.
French: • déceler les cas de sous-utilisation chronique de certaines machines périphériques et recommander leur enlevement, et • suggérer l'acquisition de nouveaux matériels périphériques pour éliminer les embouteillages, afin de recommander des changements qui amélioreront la marche des opérations dans le centre de calcul.
English: (f) To ensure that all persons, including senior officials, who have sponsored, planned, incited, financed or participated in military or paramilitary operations using child soldiers or children as sexual slaves, or violating any rights of the children, will be prosecuted, including those who committed abuses in East Timor in 1999.
French: f) À veiller à ce que toutes les personnes, y compris les hauts responsables, qui ont parrainé, planifié, encouragé, financé ou trempé dans des opérations militaires ou paramilitaires faisant appel à des enfants soldats ou à des enfants utilisés comme esclaves sexuels, ou portant atteinte à l'un quelconque des droits de l'enfant, soient poursuivies, y compris celles qui se sont rendues coupables d'exactions au Timor oriental en 1999.
English: At each meeting, the Conference of the Parties adopts a budget for the Trust Fund which covers Secretariat operations and also organization of meetings and some travel of participants to meetings of the Convention bodies.
French: A chaque réunion, la Conférence des Parties adopte le budget du Fonds d'affectation spéciale qui couvre les opérations du secrétariat de même que l'organisation de réunions et certains frais de voyage des participants aux réunions des organes de la Convention.
English: Cut out this rectangle to create the window and make zigzag stitches along the edge of the sides that have just been cut.
French: Avec le feutre pour tissu, tracer au centre de la surface un rectangle de 23 cm x 18 cm de haut. Couper se rectangle afin d'évider cette surface et réaliser un point zigzag sur le bord des côtés que vous venez de couper.
English: Hence, an assumption or certification order is simultaneously a return-to-work order by force of law.
French: La cour suprême a déclaré qu'un mouvement de grève déclenché après une telle déclaration ou l'homologation devient une activité interdite, donc illégale.
English: • Private Simon Longtin of the 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, based out of Valcartier, Quebec.
French: • Le Soldat Simon Longtin, membre du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, cantonné à Valcartier, Québec.
English: • Adult Learners Office – ($120,000 over three years; $40,000 in 2006/07)
French: • Adult Learners [bureau des apprenants adultes] – (120 000 $ sur trois ans; 40 000 $ en 2006-2007)
English: Lack of local participation in S&T To make a sustainable contribution to food security, S&T must start with local communities, building upon their existing knowledge and practices.
French: Insuffisance de la participation locale Pour améliorer à long terme la sécurité alimentaire, la science et la technologie doivent être fondées sur les connaissances et pratiques des collectivités locales.
English: As regards awareness-raising and public education, since 1995 the Ministry of the Family, Women and Social Affairs (MFFAS) has been conducting education campaigns about the law in urban, peri-urban and rural areas, and on international days has organized training sessions on the basic concepts of the rights of women, families and children.
French: Au plan de la sensibilisation et de l'éducation des populations, le Ministère de la famille, de la femme et des affaires sociales (MFFAS) réalise, depuis 1995, des campagnes de vulgarisation du droit dans les milieux urbains, périurbains et ruraux, et des actions de formation sur les notions élémentaires de droits de la femme, de la famille et de l'enfant, à l'occasion des journées internationales.
English: Suggestions include: 5.1 Cellular changes Relevant tissues may be examined for changes at the cellular level using morphological, histochemical, or functional criteria.
French: On suggère notamment d'examiner les points suivants :  5.1 Changements cellulaires On peut chercher à voir, d'après des critères morphologiques, histochimiques ou fonctionnels, si des changements cellulaires sont survenus dans les tissus susceptibles d'être touchés.
English: 47-49, 56-57, 83-85.
French: 47 à 49, 56 et 57, 83 à 85.
English: The Economic and Social Council will hold elections to fill vacancies in the membership of its subsidiary bodies on Monday, 18, and Tuesday, 19 May 2009.
French: Le Conseil économique et social tiendra des élections pour pourvoir les postes vacants de ses organes subsidiaires le lundi 18 et le mardi 19 mai 2009.
English: This is because non-recovered entitlements are lost only if the Member State has exhausted all the avenues it is required to pursue in order to secure recovery.
French: En effet, en cas de non-recouvrement, ceci n'est le cas que pour autant que l'État membre ait effectivement démontré la diligence requise dans le processus de recouvrement.
English: • June 2-3, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for the Status of Women - Aylmer, Quebec (Ref.
French: • Les 2 et 3 juin 2000 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la condition féminine - Aylmer (Québec) (Ref.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement regarding the 62nd anniversary of the D-Day invasion:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a aujourd’hui fait la déclaration qui suit pour souligner le 62e anniversaire du jour J :
English: Delivery of activities associated with compliance and enforcement of the habitat protection provisions of the Fisheries Act is undertaken by Fishery Officers from DFO’s C&P Program.
French: Des agents des pêches affectés par la DCP du MPO assurent la prestation des activités associées au respect et à l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat.
English: To serve as a foreign liaison and exchange pilot on behalf of the US Military you must compete in a nationwide competition.
French: Pour devenir pilote dans un programme de liaison et d’échange à l’étranger au nom des Forces américaines, il faut réussir un concours national.
English: Measuring greenhouse gases NRC’s aerospace team has a long history of research related to climate change and the environment.
French: Mesure des gaz à effet de serre L’équipe de chercheurs en aérospatiale du CNRC s’intéresse depuis longtemps au changement climatique et à l’environnement.
English: Canada is an important partner in this telescope.
French: Le Canada est un partenaire important dans ce télescope.
English: We are the largest foreign supplier of energy to the U.S. While demand for energy is growing in Canada, our vast natural resources, much of which remains untapped, will provide enough energy supplies for many years to come.23 Canada has an advantage when it comes to nuclear power.
French: Les réserves de pétrole du Canada, qui totalisent 180 milliards de barils, sont les deuxièmes au monde, ce qui permet au Canada de devancer l’Irak et l’Iran et de se classer derrière l’Arabie saoudite.22 Environ 40 % de la production énergétique primaire du Canada vise présentement le gaz naturel.
English: As an independent quasi-judicial administrative tribunal reporting to the Parliament of Canada through the Minister of Transport, the Agency makes its decisions independently, on a wide range of matters affecting Canadian transportation.
French: En tant que tribunal quasi judiciaire indépendant faisant rapport au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Transports, l’Office des transports du Canada rend ses décisions de façon indépendante sur divers sujets qui touchent le domaine des transports au Canada.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common policy on illegal immigration
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant une politique commune en matière d'immigration clandestine
English: H. Possible improvements / lessons learned for future evaluation studies A single consulting firm was responsible for the majority of the work on this evaluation and had a large contract valued at about $500K.
French: H. Améliorations proposées et leçons apprises La majorité des travaux de cette évaluation relevaient d'une même firme d'experts-conseils qui avait obtenu un contrat important, d'une valeur approximative de 500 000 $.
English: In that regard, we look forward to the next report of the Secretary-General, including an assessment by the Special Representative, as set out in the Council's presidential statements of December 2003 and April 2004.
French: À cet égard, nous comptons examiner le prochain rapport du Secrétaire général, y compris le bilan dressé par son Représentant spécial, comme cela est indiqué dans les déclarations présidentielles du Conseil de décembre 2003 et d'avril 2004.
English: An NRC study has found that maple sap is an excellent food source for growing bacteria that produce natural polymers.
French: Une étude du CNRC révèle que la sève de l'érable est une excellente source d'éléments nutritifs pour les bactéries qui synthétisent des polymères naturels.
English: (2) The Credentials Committee, each of the two Main Committees and the Drafting Committee shall have a Chairman and three Vice-Chairmen.
French: 2) La Comisión de Verificación de Poderes, cada una de las dos Comisiones Principales y el Comité de Redacción tendrán un Presidente y tres Vicepresidentes.