ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: proceedings in court but rely upon the Solicitors employed by their own authority..
French: Méthodes de travail de l'inspection du travail Préparation des objectifs nationaux
English: Safety of Bacillus thuringiensis.
French: Safety of Bacillus thurigiensis.
English: It's balanced in that we have considered the need for positive investment and innovation by business and also the need to continue to protect consumers while using telecom to promote social goals.
French: Notre rapport est équilibré en ce sens que nous avons considéré le besoin d'un investissement positif et d'innovation par les entreprises, de même que le besoin de continuer à protéger les consommateurs tout en utilisant les télécommunications pour promouvoir les objectifs sociaux.
English: Additional funding assistance includes $10,000 from Training and Employment Development under the Canada- New Brunswick Labour Market Development Agreement and $10,000 from the Community Economic Development Fund, as well as contributions from Enterprise Charlotte, CBDC Charlotte, and private contributions.
French: Entreprise Charlotte recevra également 10 000 $ de la part de Formation et Développement de l’emploi dans le cadre de l’Entente Canada- Nouveau-Brunswick sur le développement du marché du travail de même que 10 000 $ du Fonds de développement économique des collectivités.
English: In the rare cases where euthanasia is performed on a minor, the utmost care is taken.
French: Dans les rares cas dans lesquels l'euthanasie est pratiquée sur un mineur, les plus grandes précautions sont prises.
English: Details of Performance The following section provides an explanation of the progress summarized in the 'report card' above.
French: Détails sur le rendement La section qui suit explique plus en détail les progrès résumés dans le « bulletin » ci-dessus.
English: On one side, the Government, through research, has defined and quantified the problem, identified major barriers to girls' education and proposed solutions.
French: D'un côté, le Gouvernement, suite à des recherches, a défini et quantifié le problème, identifié les obstacles majeurs à l'éducation des filles et proposé des solutions.
English: Those statements have dealt with issues such as reservations (1998); gender and racial discrimination (2001); solidarity with Afghan women (2002); gender and sustainable development (2002); discrimination against older women (2002); the situation of women in Iraq (2004); the occasion of the 10-year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action (2005); and gender aspects of the tsunami disaster that took place in South-East Asia in December 2004 (2005); international financial crisis (2009) and Gaza (2009).
French: Ces déclarations portent sur des questions telles que les réserves (1998), la discrimination fondée sur le sexe et la race (2001), la solidarité avec les Afghanes (2002), les femmes et le développement durable (2002), la discrimination à l'égard des femmes âgées (2002), la situation des femmes en Iraq (2004), l'examen et l'évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing 10 ans après leur adoption (2005), les aspects sexospécifiques de la catastrophe provoquée par le passage du tsunami en Asie du Sud-Est en décembre 2004 (2005), la crise financière internationale (2009) et la situation à Gaza (2009).
English: The Grant Writing Skills Seminar was held on Friday, November 30th , 2007 in Toronto, along with the annual meeting of the Association of Professors of Obstetrics and Gynecology (APOG).
French: Le Séminaire sur la rédaction de demandes de fonds a eu lieu à Toronto le vendredi 30 novembre 2007, parallèlement à la réunion annuelle de l’Association des professeurs d’obstétrique et gynécologie (APOG).
English: It agreed that, in the interest of making progress at the twentieth session of the Executive Body, it would be appropriate to refer to the suggested contribution of the Russian Federation in square brackets with a footnote indicating that it was subject to review at a forthcoming session of the Executive Body.
French: Il a été décidé, par souci de faire avancer les travaux lors de la vingtième session de l'Organe exécutif, qu'il conviendrait d'inscrire entre crochets la contribution envisagée de la Fédération de Russie et d'ajouter une note en bas de page indiquant que l'Organe exécutif reviendrait sur cette question lors d'une session ultérieure.
English: 2.1.6 Preparation of questionnaires to be sent to governmental and non-governmental organizations for the collection of data.
French: 2.1.6 Etablir des questionnaires à adresser à des organisations gouvernementales et non gouvernementales pour recueillir des données.
English: I didn't feel that it was a corporal's place to deal -- to walk up to a major and say, "Sir, apologize, right now, because that's offensive and I don't like it."
French: À mon sens, ce n'était pas le rôle d'un caporal de régler... d'aller voir un major pour lui dire : «Monsieur, je vous demande des excuses immédiates parce que cela est offensant et que je n'aime pas cela.»
English: Led by Dr. Cindy-Lee Dennis at the University of Toronto's Faculty of Nursing, this new study aims to improve overall access to psychotherapy, particularly for women in rural or remote areas where they may not have access to a psychologist or psychiatrist, let alone one who specializes in postpartum depression. "This is pushing the boundaries of the role of nurses," says Dr. Dennis.
French: Sous la direction de la Dre Cindy-Lee Dennis de la Faculté des sciences infirmières de l'Université de Toronto, cette nouvelle étude vise à améliorer l'accessibilité générale des soins psychologiques, surtout dans les régions rurales ou éloignées, où les femmes n'ont pas toujours accès à un psychologue ou à un psychiatre, et encore moins à un spécialiste de la dépression postpartum. « Cela repousse les limites du rôle des infirmières », a affirmé la Dre Dennis.
English: The end goal of the PMP is to help Industry Canada achieve its objective of becoming an Employer of Choice for people with the necessary competencies to allow the Department to achieve its lines of business.
French: Le PGP vise à permettre à Industrie Canada d'atteindre son objectif et de devenir un employeur de choix pour les personnes qui possèdent les compétences requises, afin que le Ministère puisse permettre à ses secteurs d'activité d'atteindre leurs objectifs.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents  and work plan
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail
English: A QCANADA fare was available for sale on the Gander-Halifax route on each of the dates under review and was consistently discounted at 63 percent off the full economy Y1 round-trip fare.
French: Un tarif QCANADA était offert sur la route Gander-Halifax pour chacune des dates à l'étude et a représenté systématiquement une réduction de 63 pour cent du plein tarif aller-retour en classe économique Y1.
English: "Claiming" means that you are asserting that you have a U.S. copyright interest in a Book or Insert.
French: « Revendiquer une œuvre » signifie que vous affirmez que vous détenez des droits/ américains sur un Livre ou sur un Hors-texte.
English: You will also find us at various customer-specific company exhibitions, e.g. at real,-, Markant, etc.
French: Vous y trouverez aussi divers salons maisons concernant les clients par exemple sous real,-, Markant, etc..
English: An obligation for customs authorities to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
French: Or. el Justification Les autorités douanières doivent disposer d'une plus grande marge de contrôle des produits aux frontières extérieures de l'Union, et cela pour des raisons de protection des consommateurs.
English: We are very dedicated to creating a clean and safe environment in the hotel.
French: Nous nous efforçons de maintenir propreté et sûreté à l'hôtel.
English: Clearly more studies using environmentally-relevant PPCPs concentrations, a toxicokinetic approach with parent compounds and metabolites, and a multi-generational approach but at defined time periods and chronic exposure, are required before we are able to demonstrate the full impact of PPCPs on aquatic organisms, including fish.
French: Il est de toute évidence nécessaire de réaliser d’autres études en utilisant des concentrations similaires de PPSP à celles retrouvées dans l’environnement, une approche toxicocinétique avec des composés parents et des métabolites et une approche multi-générationnelle, mais durant des laps de temps définies et à une exposition chronique, avant d’être en mesure de démontrer l’impact global des PPSP sur les organismes aquatiques, dont les poissons.
English: As the oldest mission in the region, and having acquired expertise and experience, UNAMSIL is able to provide support to the other missions, particularly in the start-up phase.
French: En tant que Mission la plus ancienne dans la région, la MINUSIL, avec les compétences et l'expérience qu'elle a acquises, peut fournir un appui aux autres missions, en particulier durant la phase de démarrage de leurs opérations.
English: The Office shall publish the date of registration of a mark designating the European Community pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of the subsequent designation of the European Community pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol, the language of filing of the international application and the second language indicated by the applicant, the number of the international registration and the date of publication of such registration in the Gazette published by the International Bureau, a reproduction of the mark and the numbers of the classes of the goods or services in respect of which protection is claimed.
French: L’Office publie la date de l’enregistrement d’une marque désignant la Communauté européenne visée à l’article 3, paragraphe 4, du protocole de Madrid ou la date d’extension postérieure à la Communauté européenne prévue à l’article 3 ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid, la langue de dépôt de la demande internationale et la seconde langue indiquée par le déposant, ainsi que le numéro de l’enregistrement international et la date de publication de cet enregistrement dans la gazette éditée par le Bureau international, une reproduction de la marque, ainsi que les numéros des classes des produits ou des services pour lesquels la protection est revendiquée.
English: While it is debatable whether plains bison participated in a predictable migration each year (see Movements/Dispersal section), there is little doubt that the large herds of plains bison underwent frequent movements (Roe 1970; Moodie and Ray 1976).
French: Que le bison des prairies ait effectué chaque année des migrations prévisibles demeure discutable (voir la section Déplacements et dispersion), mais il n’y a guère de doute que les grands troupeaux de bisons des prairies se déplaçaient fréquemment (Roe, 1970; Moodie et Ray, 1976).
English: Clearly, if this reform is successful, the effectiveness of all the human rights protection mechanisms would have to be strengthened.
French: Il est évident qu'en cas de réussite de cette réforme, il faudrait accroître l'efficacité de tous les mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: In 1963 Prime Minister John DIEFENBAKER appointed the Honourable Marcel Lambert, the 1962-63 Speaker, to the Cabinet.
French: En 1963, le premier ministre John DIEFENBAKER nomme au Cabinet l'honorable Marcel Lambert, président de 1962 à 1963.
English: We want Frontex to be a flexible, streamlined, well-structured agency with its own financial resources, and Mr Busuttil and I are reviewing its mandate in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Nous voudrions que le fonctionnement de l'agence Frontex soit assoupli, simplifié et bien structuré et nous souhaitons qu'elle dispose de moyens financiers propres. M. Busuttil et moi-même en révisons actuellement le mandat, au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: We need to have a strategy of reaching out.
French: Nous avons besoin d’une stratégie nous permettant de nouer le dialogue.
English: Some forms of donating are very efficient and cost-effective, such as monthly giving.
French: Certaines formes de dons sont très efficaces et économiques comme ceux que l'on fait sur une base mensuelle.
English: Placements are initially structured for a period of six months, and during this time, reviews are held to determine any changes in the circumstances of the child or families with a view to recommending a variation, vacating or extension of the placement order.
French: Le placement est initialement prévu pour une durée de six mois, pendant laquelle des contrôles permettent de repérer tout changement survenu dans la situation de l'enfant ou de la famille et de recommander, le cas échéant, la modification, l'annulation ou la prolongation de l'ordonnance de placement.
English: (613) 224-8189 fax. (613 (613) 224-2907 iaq@inuitart.org www.inuitart.org varied: see insert in IAF info pkg. for details 12 Native Spirituality Guide/Guide sur la spiritualité chez les Amérindiens Developed to assist police officers in understanding sacred ceremonies practised, and sacred items carried, by Aboriginal people across Canada.
French: : (613) 224-8189 Téléc. : (613) 224-2907 Courriel : iaq@inuitart.org Site Web : www.inuitart.org Les prix varient : consulter l'encart du dossier de l'IAF (voir ci-dessus) 12 Guide sur la spiritualité chez les Amérindiens / Native Spirituality Guide Publication visant à aider les agents de police à mieux connaîître les cééréémonies et les objets sacréés des nombreux peuples autochtones au Canada.
English: Namibia provided copies of its laws and regulations that gave effect to article 6.
French: La Namibie a remis des copies de ses lois et règlements qui donnaient effet à l'article 6.
English: Please provide as much information as possible and double-check each value before saving.
French: Indiquez autant de renseignements que possible et vérifiez-les un à un avant de les sauvegarder.
English: It is our hope that the Doha round of multilateral trade negotiations of the World Trade Organization will be completed in 2006 through the firm will of the parties and their understanding that the negotiating process should result in benefits for all.
French: Nous formons le vœu d'avoir mené à bien le cycle de négociations commerciales multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce - le cycle de Doha - d'ici 2006, moyennant la volonté politique et l'ouverture nécessaires des parties concernées, dans le sens où les résultats de ce processus de négociation seront bénéfiques pour tous.
English: AUTONUM The Chair closed the fourteenth session of the Standing Committee.
French: AUTONUM Le président a prononcé la clôture de la quatorzième session du comité permanent.
English: Most social programmes including those related to public health, are funded by the federal Government.
French: La plupart des programmes sociaux, y compris ceux qui concernent la santé publique, sont financés par le Gouvernement fédéral.
English: Disarmament and arms control
French: Désarmement et contrôle des armements
English: In 1919, Vuchichevich and his family were brutally killed at a remote squatter’s holding to which he moved from Tomsk in search of peace and solitude.
French: En 1919, Voutchitchevitch et sa famille furent brutalement tués dans une propriété lointaine où cet artiste était venu s’établir en quête de paix et de solitude.
English: This arrangement, regularly updated through negotiations via consensus
French: Modiﬁcation du droit déﬁnitif Avis d’ouverture d’un réexamen intermédiaire partiel Modiﬁcation du droit déﬁnitif
English: In the regions of Bouna, Korhogo, Odienne, Man and Seguela, the process of identification, which started on 14 October, will continue through to 19 October.
French: Dans les régions de Bouna, Korhogo, Odienne, Man et Seguela, le processus d'identification, commencé le 14 octobre, s'est poursuivi jusqu'au 19 octobre.
English: 1.2 In conformity with article 14, paragraph 6 (a), of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 16 August 2002.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 6 a) de l'article 14 de la Convention, le Comité a transmis la communication à l'État partie le 16 août 2002.
English: The use of non-prescription drugs and natural health products is more common among consumers with more education or higher incomes, while prescription drug use is highest among those with the lowest levels of education and income.
French: La prise de médicaments en vente libre et de produits de santé naturels est plus courante chez les consommateurs les plus scolarisés ou ayant les revenus les plus élevés, tandis que la prise de médicaments d’ordonnance est plus marquée chez les personnes les moins scolarisées et ayant les revenus les moins élevés.
English: Thursday 25 October 2007 0900 0930 Signature of Council of Europe Treaties Room:
French: Jeudi 25 octobre 2007 0900 0930 Signature de Conventions du Conseil de l’Europe Salle:
English: DDM* (n.m.) docking hatch* sas d'amarrage* (n.m.) docking mechanism* mécanisme d'amarrage* (n.m.) docking operation* opération d'amarrage* (n.f.) docking port* port d'amarrage* (n.m.) docking probe* sonde d'amarrage* (n.f.) docking ring* anneau d'amarrage* (n.m.) docking target* cible d'amarrage* (n.f.) docking tunnel* tunnel d'amarrage* (n.m.) docking unit* unité d'amarrage* (n.f.)
French: JCE* (n.m.) joint control electronics JCE* circuit électronique du bras* (n.m.) électronique du bras (n.f.) arm electronics* arm's electronics clé à cliquet* (n.f.) drive ratchet* clé EVA 3D à galets* (prop.) (n.f.) EVA 3-D roller wrench* extravehicular activity three-dimensional roller wrench EVA roller wrench CMG* (n.m.)
English: Development of audio program episode on antiretroviral therapy
French: Développement d'un programme audio traitant de la thérapie antirétrovirale
English: If we allow old reflexes to creep in, we will find ourselves locked up in the usual exchange of arguments among regional groups.
French: Si nous laissons les vieux réflexes prendre le dessus, nous retomberons dans les querelles classiques entre groupes régionaux.
English: NFO CF Group, Attitudes towards the Use of Both Official Languages within the Public Service of Canada, prepared for the Treasury Board Secretariat, September 2002.
French: Groupe FC inc., Attitudes face à l’utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada, étude préparée pour le Secrétariat du Conseil du Trésor, septembre 2002.
English: Furthermore, research indicates that Aboriginal women continue to be marginalized from political and leadership roles in the community and during Government negotiations.
French: Les tendances et les scénarios pour l’avenir ont proposé des changements selon une perspective des peuples autochtones qui servirait à créer une réponse horizontale et adaptée aux enjeux autochtones.
English: As a last resort, direct assistance may have to be provided, by means of safety nets such as food voucher schemes or social security provisions, to ensure freedom from hunger.
French: En dernier ressort, il s'agirait de fournir une aide directe au moyen de filets de sécurité, notamment sous la forme de coupons alimentaires ou de mesures de sécurité sociale.
English: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong; High Court
French: Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong; Haute Cour
English: Countries such as Brazil, Mexico, South Africa and Thailand have developed a vision to scale up from the beginning of the project, using a method that has been designed, pre-assessed and tested for large-scale coverage.
French: Des pays tels que l'Afrique du Sud, le Brésil, le Mexique et la Thaïlande ont mis au point une façon de concevoir cet accroissement dès le début du projet en utilisant une méthode qui a été conçue, évaluée et testée en vue d'être appliquée à grande échelle.
English: The already negotiated Protocol Cconcerning Cooperation in Combatting Pollution Regional Co-operation in Cases of Emergency will be submitted and opened for signature at the first meeting of the Conference of Parties.
French: Le Protocole sur la coopération pour lutter contre la pollution en cas de crises, déjà négocié, sera soumis à la première Conférence des Parties et ouvert à la signature.
English: Products exceeding 8mg (ephedrine) every 6-8 hours will be reviewed outside the labelling standard.
French: Lorsque la posologie d'un produit dépasse 8 mg (éphédrine) toutes les 6 et 8 heures, une étude sera effectuée en dehors de la norme d'étiquetage.
English: Modern oceans management requires integrating social and environmental information so that human
French: La gestion moderne des océans dépend de l’intégration des données sociales et environnementales pour Photo par Lynne Yamanakaa
English: Child detainees are segregated from adults.
French: Les enfants en détention sont séparés des adultes.
English: Given that Cello and Bow submitted that all but 19 of the subject copper pipe fittings listed in the complaint are produced in Canada and that those 19 fittings could easily be produced with limited investment,25 and given the lack of convincing evidence to the contrary filed by parties opposed to the complaint, the Tribunal is of the opinion that the evidence at this time does not warrant the granting of product exclusions.26 It is of the view that the requests for product exclusions would be better addressed within the context of the final injury inquiry.
French: Étant donné que Cello et Bow ont soutenu que tous les raccords de tuyauterie en cuivre en question énumérés dans la plainte, sauf 19, sont produits au Canada et que ces 19 raccords pourraient facilement être produits en contrepartie d’un investissement limité25, et étant donné que les parties s’opposant à la plainte n’ont pas déposé d’éléments de preuve suffisamment convaincants du contraire, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve mis à sa disposition ne justifient pas d’exclure certains produits26. Le Tribunal est également d’avis que les demandes d’exclusion de produits pourront mieux être examinées dans le contexte de l’enquête définitive de dommage.
English: Information on the participant funding program, including the Participant Funding Program Guide [PDF - 900 kb], the application form and the contribution agreement can be found on the Agency's Web site.
French: Vous trouverez l'information sur le programme, dont le Guide d'aide financière aux participants [PDF - 1 259 ko], le formulaire de demande et l'entente de contribution, sur le site Web de l'Agence . Les demandes reçues à l'Agence au plus tard le 5 juillet 2005 seront prises en compte.
English: Users without a DVD can use their hard disk to boot the ISO image.
French: Les utilisateurs sans DVD peuvent utiliser leur disque dur pour amorcer l'image ISO.
English: SBDs are written in technical language for stakeholders interested in product-specific Health Canada decisions, and are a direct reflection of observations detailed within reviewer reports.
French: Les SMD sont rédigés en langage technique B l'intention des personnes et groupes intéressés aux décisions de Santé Canada portant sur un produit donné et sont le reflet des observations consignées dans les rapports des évaluateurs.
English: His delegation reaffirmed its willingness to pursue consultations during the current session with a view to overcoming the obstacles hindering consensus on the text.
French: La délégation marocaine réaffirme qu'elle est entièrement disposée à contribuer à la poursuite des consultations pendant la session en cours, afin de surmonter les obstacles qui empêchent de parvenir à un consensus sur le texte.
English: In addition, it also provides wider opportunity for women to join the media.
French: Cette législation ouvre en outre plus largement aux femmes l'accès et la participation aux moyens de communication.