ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To continue its efforts to improve human rights, especially those of women and children, and to make additional efforts, in concert with the international community, to combat key problems such as human trafficking, issues related to poverty, sexual violence, domestic violence and sexual exploitation of women and children;
French: f) À poursuivre ses efforts pour améliorer la situation des droits de l'homme, en particulier des droits fondamentaux des femmes et des enfants, et à prendre de concert avec la communauté internationale de nouvelles mesures pour régler les problèmes centraux que sont par exemple la traite des êtres humains, la pauvreté, les violences sexuelles, les violences familiales et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants;
English: And then Matt says, go -- okay, go -- now, go and talk to Berto (phonetic) on the bridge.
French: Et puis Matt dit, va -- d'accord, va -- maintenant, va et parle à Berto (phonétique) sur le pont.
English: Her Government encouraged doctors to work for three years in the rural areas that the Ministry of Health had designated as priority zones by exempting them from competitive civil service examinations.
French: Le Gouvernement encourage les médecins à travailler pendant trois ans dans les zones rurales que le Ministère de la santé a désignées comme étant des zones prioritaires, en dispensant ces médecins des concours d'accès à la fonction publique.
English: Colombia is the origin of over 70 per cent of world cocaine production.
French: Plus de 70 % de la cocaïne produite dans le monde proviennent de la Colombie.
English: In the Stockholm Programme and in the discussions leading to that, there was a clear willingness for Member States to strengthen cooperation - with each other, within the European Union, but also with third countries - in order to fight terrorism.
French: Le programme de Stockholm et les discussions qui ont mené à son élaboration ont démontré une nette volonté de voir les États membres renforcer leur coopération (entre eux, au sein de l'Union européenne, mais également avec les pays tiers) afin de lutter contre le terrorisme.
English: Coordinate a communications program about ecological integrity that:
French: Coordonner un programme de communications sur l’intégrité écologique :
English: Few reach the top Some prose tasks at Level 5 sought information in dense text that contained a number of plausible distractors.
French: Ces tâches demandaient souvent au lecteur d’effectuer l’adéquation de plusieurs caractéristiques ou de faire des déductions à partir d’éléments qui n’apparaissaient pas explicitement dans la question.
English: F 02 D CONTROLLING COMBUSTION ENGINES (vehicle fittings for automatically controlling vehicle speed B 60 K 31/00; cyclically operating valves for combustion engines F 01 L; controlling combustion engine lubrication F 01 M; cooling internal-combustion engines F 01 P; supplying combustion engines with combustible mixtures or constituents thereof, e.g. carburettors, injection pumps, F 02 M; starting of combustion engines F 02 N; controlling of ignition F 02 P; controlling gas-turbine plants, jet-propulsion plants, or combustion-product engine plants, see the relevant subclasses for these plants) [4]
French: F 02 D COMMANDE DES MOTEURS A COMBUSTION (accessoires pour la commande automatique de la vitesse du véhicule B 60 K 31/00; soupapes à fonctionnement cyclique pour moteurs à combustion F 01 L; commande de la lubrification des moteurs à combustion F 01 M; refroidissement des moteurs à combustion interne F 01 P; alimentation des moteurs à combustion en mélanges combustibles ou en produits composant ces mélanges, p.ex. carburateurs, pompes d'injection, F 02 M; démarrage des moteurs à combustion F 02 N; commande de l'allumage F 02 P; commande des ensembles fonctionnels de turbines à gaz, de propulsion par réaction ou d'ensembles moteurs à produits de combustion, voir les classes appropriées traitant de ces ensembles) [4]
English: (f) The escalation in the persecution of democratic group activists, including elected representatives to the Parliament, students, trade unionists and members of religious orders, for peacefully exercising their rights to freedom of movement, expression, assembly and association, and the Government's use of intimidatory measures to force elected representatives and National League for Democracy members to resign from their positions and to close their party offices;
French: f) L'intensification des persécutions dont sont victimes des militants de groupes démocratiques, y compris des représentants élus au Parlement, des étudiants, des syndicalistes et des membres de confessions religieuses, en raison de l'exercice pacifique de leurs droits à la liberté de mouvement, d'expression, de réunion et d'association, et les mesures d'intimidation appliquées par le gouvernement pour forcer les représentants élus et les membres de la Ligue nationale pour la démocratie à démissionner de leurs postes et à fermer les bureaux de leur parti;
English: How do I find out details about your cover ?
French: Comment connaître le détail de vos garanties ?
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Thérien Fisheries and Oceans Canada Communications Branch Moncton, N.B. (506) 851-7704 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-G-03-13E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Thérien Direction des communications Pêches et Océans Canada Moncton (N.-B.) (506) 851-7704 Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-G-03-13F
English: The federal budget tabled on February 18, 2003 (Budget 2003) proposed to increase this rate to 2.33 percent for firefighters who are members of defined benefit registered pension plans (RPPs) that are integrated with the Canada or Quebec Pension Plan.
French: 100 dans le cas des pompiers qui participent à des régimes de pension agréés (RPA) à prestations déterminées qui sont intégrés au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec.
English: The popularity of the English language is incomparable to any other languages in the world.
French: Since they entail higher volume of regular relocations and removals from different countries of Europe, they provide the most cost effective value in the market.
English: And the military glory of WWI came at a heavy price in blood and national division.
French: La gloire militaire de la Première Guerre mondiale a réclamé un lourd tribut de vies humaines et a suscité des discordes à l'échelle du pays.
English: The reporting policy is consistent with federal and provincial companies legislation.
French: La politique en matière de rapports est conforme aux lois fédérales et provinciales sur les sociétés.
English: This tribunal accepts that:  (1) the general principal of damages is to restore, as best  as money can do, a party whose rights have been violated to the  same position as though his rights had been observed.
French: Le tribunal convient que: (1) d’une manière générale, les dommages- intérêts servent, dans la mesure où l’argent peut le faire, à donner à une personne lésée la chance qu’elle aurait eue si ses droits avaient été respectés (voir Victoria Laundry c.
English: The purpose of this contest was to write a graphic effect related to a greater or lesser extent with the old scenowym effect, namely chessboard.
French: Le but de ce concours était d'écrire un effet graphique lié à un ou moindre mesure, plus l'effet scenowym ancienne, à savoir échiquier.
English: 3 See Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 9 (E/1994/29), chap.
French: 3 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1994, Supplément no 9 (E/1994/29), chap.
English: Fontainebleau is a lovely historical town south of Paris , France (55.5 km - 34.5 miles).
French: Fontainebleau est une ville de 16 000 habitants située au coeur de la Foret de Fontainebleau.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 114 Paragraph 1, point (f) (f) the gradual implementation of the reform in the two phases (2008-2011 and 20122015), accompanied by an intermediate re-discussion stage; Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 114 Paragraphe 1, point f) f) la mise en œuvre progressive de la réforme en deux phases (2008-2011 et 2012-2015), avec une phase de réexamen à mi-parcours; Or. it
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding. Vote 1 810 800 1,610
French: Des fonds autorisés totalisant 1 377 500 $ sont disponibles du crédit 10 en raison de la réaffectation des fonds destinés au dendroctone du pin ponderosa.
English: We hope that effective efforts will be made to combat malaria-transmitting mosquitoes, since malaria is the deadliest disease in Africa, and to eliminate the tsetse fly, with sophisticated technologies.
French: Il faut espérer que des efforts efficaces seront faits pour combattre le paludisme transmis par les moustiques, cette maladie étant la plus meurtrière en Afrique, et éliminer la mouche tsé-tsé au moyen de technologies de pointe.
English: Further about one-half of the businesses assisted through ABD were then able to lever additional support from other financial sources.
French: De plus, la moitié environ des entreprises appuyées par l'entremise de DEA ont pu ensuite, grâce à ce premier financement, recevoir des fonds d'autres sources - effet indirect qui pourrait les rendre plus viables encore.
English: Transport and communications have entered a new stage in their relationship.
French: Les transports et les communications connaissent une nouvelle phase de l'évolution de leurs relations.
English: Of those individuals who become infected, only a subpopulation (6-20%) will develop gastroduodenal disease (Go, 1997; Parsonnet, 1998; Patchett, 1998; Engstrand, 2001), with approximately 1% of all infections progressing ultimately to gastric cancer.
French: Chez les sujets infectés, seule une sous-population (de 6 à 20 %) sera atteinte d'une maladie gastroduodénale (Go, 1997; Parsonnet, 1998; Patchett, 1998; Engstrand, 2001) et environ 1 % de toutes les infections finiront par évoluer en cancer de l'estomac, deuxième cause de cancer la plus répandue.
English: The sensitivity of diagnosis of cryptosporidiosis by stool examination is low — so low that oocyst excreters may be counted as negative prematurely.
French: La sensibilité du diagnostic de la cryptosporidiose par examen des selles est faible, de sorte que les individus qui excrètent peu d’oocystes peuvent être prématurément classés parmi les cas négatifs.
English: But I don't know the gameplay is a bit too fast for me.
French: je n'arrive pas a m'extasier devant ... j'ai un peu de mal a me l'expliquer, je pense que sa doit venir du charactere design. (surement le syndrome GOW !
English: (a) The Council may wish to consider ways of promoting closer and more effective interaction between the work of the functional commissions and that of the governing bodies of United Nations funds and programmes, and of ensuring that United Nations funds and programmes draw, as appropriate, on relevant policy guidance from the commissions.
French: a) Le Conseil souhaitera peut-être examiner les moyens d'encourager des interactions plus étroites et plus efficaces entre les commissions techniques et les organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies, et de garantir que les fonds et programmes des Nations Unies s'inspirent, selon qu'il convient, des lignes d'action définies par les commissions;
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 4-2003 Humanitarian aid (1/1) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 4-2003 Aide humanitaire (1/1) Précédente | Suivante
English: The tenth article deals with the redress of grievances and marks the first time that a code of this type has a mechanism for enforcement.
French: Le dixième article concerne le traitement des réclamations. Pour la première fois, un code de ce type contient un mécanisme de sanction pour son application.
English: Loss item (f) relates to telephone calls from the United Kingdom to Iraq made on Contractors 600's company phones between October 1990 and January 1991 to employees still in Iraq.  Loss item (g) relates to telephone calls made on domestic phones from the United Kingdom to Iraq between October 1990 and February 1991 by the relatives of employees of Contractors 600 to employees still in Iraq.
French: L'élément de perte d) (dépenses générales encourues en Iraq) couvre les dépenses pour provisions de bouche, main-d'œuvre, services à l'intention du personnel et frais de représentation que le bureau de Bagdad de Contractors 600 aurait engagées de septembre à décembre 1990 et qui résulteraient directement de l'invasion et de l'occupation illégale du Koweït par l'Iraq.
English: T-997-07 (discontinued) Sanofi-Aventis Canada Inc.
French: T-997-07 (arrêtée) Sanofi-Aventis Canada Inc.
English: This level of compensation would take account of accidents listed and the new situation of liberalization of the sector and should allow new private companies to bear the financial costs of the insurance.
French: Ce niveau d'indemnisation tiendrait compte des accidents répertoriés ainsi que de la nouvelle situation de libéralisation du secteur et devrait permettre aux nouvelles compagnies privées de supporter les coûts financiers liés à l'assurance.
English: CBSA COM 001 TBS Registration: 003541 Bank Number:
French: ASFC ENT 041 Enregistrement (SCT) : 002271 Numéro de fichier :
English: (f) Requests the Secretariat to submit an analytical report based on the responses to the questionnaire to the Conference of the Parties at its second session.
French: f) Prie le Secrétariat de lui présenter à sa deuxième session un rapport analytique fondé sur les réponses au questionnaire.
English: The meeting had included appeals to build more effective partnerships, focusing on prevention and capacity-building.
French: La réunion a notamment appelé à établir des partenariats plus efficaces axés sur la prévention et le renforcement des capacités.
English: In the initial years of restoration, straw decomposition may further increase CO2 emissions, until vegetation re-establishes.
French: Les premières années de remise en état, la décomposition de la paille peut accroître les émissions de CO2, jusqu'à ce que la végétation se soit rétablie.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bhutan, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Finlande, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Kiribati, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: Unless otherwise indicated, statistics cited in this chapter are taken from this source.
French: À moins d'indication contraire, les statistiques citées dans le présent chapitre proviennent de cette source.
English: MEC performs audits every year and qualified applicants are required to provide evidence to support how their sound recordings were categorized.
French: Le VEM effectue des vérifications chaque année, et les entreprises sélectionnées doivent être en mesure de fournir les justifications appuyant la catégorisation de leurs produits.
English: • Program Should you need any further information on the organization of the meetings, please contact us by one of the following means:
French: • Programme (anglais) Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur l'organisation des réunions, veuillez nous contacter par les moyens suivants:
English: DMHBP is not expected to meet the persistence criterion as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations, but it is predicted to have a potential to accumulate in organisms.
French: Le DMHBP ne devrait pas remplir le critère de la persistance énoncé dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, mais il devrait avoir un potentiel d’accumulation dans les organismes.
English: The publication Electric Power Generating Stations (#57-206-XPB) reports data derived from the Generating Station survey.
French: La publication Centrales d’énergie électrique (no 57-206-XPB) fait état de données obtenues d’une enquête sur les centrales électriques.
English: In addition, the Parliament has directed that a comprehensive review of the legislation be conducted within 3 years of its adoption, and a review commencing in late 2004 is expected.
French: De plus, dans le cadre des modifications apportées en 2001, le Parlement a ordonné qu'un examen détaillé de la loi soit réalisé dans un délai de 3 ans suivant son adoption; cet examen devrait débuter vers la fin de 2004.
English: The demographic deficit and ageing of the European Union's population put us at risk of the labour market, health care and pension systems being jeopardised.
French: par écrit. - (RO) Le déficit démographique et le vieillissement de la population de l'Union européenne mettent en péril le marché du travail, le système de soins de santé et les régimes de pension européens.
English: In respect of the first objective of reducing the percentage of the population living on an income of less than US$1 a day, Brazil has already made significant progress and adopted a new target to be achieved by 2015: to reduce to one fourth the percentage of the population living on a daily income of less than US$1.
French: Concernant le premier objectif - réduire la proportion de la population dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour -, le Brésil a déjà accompli d'importants progrès et adopté une nouvelle cible à atteindre d'ici 2015 : réduire d'un quart la proportion de ce même groupe de population.
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime (PDF File 130 KB) b.
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Fichier PDF 146 KB) b.
English: • Due to banking restrictions, nationals and residents of Sudan may be required to make payment arrangements in Egypt.
French: • A cause de certaines restrictions bancaires au Soudan, les demandeurs et résidants au Soudan sont priés de s’acquitter de leurs frais de service en Égypte.
English: If you wish to use an image, include the following acknowledgement to the source: © OECD.
French: Si vous souhaitez utiliser une image, veuillez mentionner la source comme suit : © OCDE.
English: Requests for information generally pertain to case hearing dates, documents or decisions on file, Board statistics and other various matters.
French: Celles-ci portent généralement sur les dates d'audience des affaires, les documents ou les décisions versées au dossier, les données colligées par le Conseil et d'autres questions diverses.
English: With respect to draft article 11, concerning the protection of shareholders, the structure appeared to be correct, inasmuch as the right to exercise such protection arose in exceptional cases only.
French: Le projet d'article 11, relatif à la protection des actionnaires, est bien structuré et le droit à la protection diplomatique ne peut être invoqué que dans des cas exceptionnels.
English: The Business Opportunity Culture preparation for microbiology is a labour intensive, tedious process done, for the most part, manually.
French: Occasion d’affaires La préparation des milieux de culture en microbiologie constitue une tâche lourde et fastidieuse exécutée, en grande partie, manuellement.
English: All traffic signs show a bucycle.
French: Toutes les panneaux de signalisationmontrent un vélo.
English: 2) ACT Commission Regulation (EC) No 2659/2000 of 29 November 2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development agreements [Official Journal L 304, 05.12.2000].
French: 2) ACTE Règlement (CE) n° 2659/2000 de la Commission, du 29 novembre 2000, concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de recherche et de développement [Journal officiel L 304 du 05.12.2000].
English: Construction of a new plant, originally scheduled for 2002-2003, is now set to commence in June 2003, and is expected to be operational by March 2004.
French: Améliorations à l’usine en 2001-2002, afin d’améliorer la qualité des effluents rejetés dans la rivière Bow.
English: Through its reporting, the Mission helped identify developments and shortcomings in the work of institutions and suggested corrective measures.
French: Les pourparlers sur le statut, qui se déroulent à Vienne, ont suscité des attentes auprès de toutes les parties intéressées, notamment les institutions provisoires d’auto-administration et les communautés minoritaires et majoritaires.
English: European statistics on Internet access support this assessment.
French: Des données européennes sur l'accès à internet confirment cette analyse.
English: The Assembly encourages all presumed political prisoners convicted since Azerbaijan’s ratification of the European Convention on Human Rights to take advantage of their right to submit individual appeals before the European Court of Human Rights.
French: L’Assemblée incite tous les prisonniers politiques présumés condamnés depuis la ratification de la Convention européenne des Droits de l’Homme par l’Azerbaïdjan à faire usage de leur droit d’introduire des recours individuels auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: One sure thing is, it would have worked better in some kind of episodic form.
French: Ce qui est sûr, c’est que ça aurait mieux marché sous une forme feuilletonnante ou une autre.