ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Councils provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant de la Sierra Leone à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Several previous speakers here have emphasised that as the EU, we have a leading role in this area and that we should retain this leading role.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'en tant qu'UE, nous avions un rôle moteur dans ce domaine et que nous devrions conserver ce rôle moteur.
English: The Panel was established to advise the Secretary-General on strategies for the mobilization of resources required to accelerate equitable and sustainable growth in developing countries as well as economies in transition, and to fulfil the poverty and development commitments enshrined in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: Ce groupe a été établi afin de conseiller le Secrétaire général sur des stratégies en vue de mobiliser les ressources nécessaires pour accélérer une croissance équitable et durable dans les pays en développement ainsi que dans les pays en transition et d'honorer les engagements inscrits dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies en matière de lutte contre la pauvreté et de développement (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: protect freshwater fish habitat and marine and estuarine ecosystems, and to reduce the effect of pollution on marine ecosystems.
French: Notre objectif est de protéger les milieux marin et dulçaquicole et les écosystèmes et, ainsi, de favoriser une pêche durable, l’écotourisme, la navigation de plaisance, etc.
English: The amounts in the figures represent the annual expense against the provisions for Bad Debt, Debt Reduction in Repayment and Interest Relief on Direct Loans.
French: Le poste de dépense correspond aux provisions pour créances irrécouvrables, réduction de la dette en cours de remboursement et exemption d'intérêts rattachés au portefeuille des prêts directs.
English: The Mines Mill facility at the BC Museum of Mining will be on display for Canadians and the world when the Olympics come to Vancouver in 2010.
French: Cette installation au BC Museum of Mining sera exposée pour les Canadiens et les gens du monde entier lorsque Vancouver accueillera les Jeux olympiques en 2010.
English: While noting the State party's significant efforts in the past to provide assistance to refugees and internally displaced persons, the Committee remains concerned that:
French: Tout en prenant note des efforts importants réalisés par l'État partie dans le passé pour fournir une assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays, le Comité reste préoccupé par le fait que:
English: Unfortunately, it was not until after the attacks on Washington and New York that the Council woke up to the situation and began to press ahead, and we do welcome the change in approach.
French: Malheureusement, il aura fallu les attentats de Washington et de New York pour que le Conseil, que nous saluons, en prenne conscience et accélère le pas.
English: The Committee notes the State party's explanation concerning the delay in the appeals proceedings against Mr. Ashby.
French: Le Comité prend note des explications fournies par l'État partie concernant la lenteur de la procédure d'examen du recours de M. Ashby.
English: Teachers can participate in professional learning workshops to develop their skills in facilitating action projects with their students.
French: La LigueÉcolo permet aux enseignants de participer à des ateliers d’apprentissage professionnels sur l’animation liée à la conception des projets d’action en salle de classe.
English: This is the tallest branch of the menorah that is taller than the ritualistic eight.
French: Il s'agit de la branche la plus élevée du menorah par rapport aux huit autres.
English: The Slovenian authorities have made an impressive effort to follow international standards in the anti-corruption field and to implement them in their domestic legal order.
French: Les autorités slovènes ont déployé des efforts considérables pour se conformer aux normes internationales dans le domaine de la lutte contre la corruption et pour les incorporer dans leur ordre juridique interne.
English: Cashin P, McDermott CJ and Scott A (2002).
French: Cashin P., McDermott C. J.  et Scott A.
English: The share of farming in the Gross Domestic Product in 2001 amounted to 2.9%.
French: La part de l'agriculture dans le produit intérieur brut en 2001 était de 2,9 %.
English: What follows is an attempt to capture some of the more significant results that can be attributed, at least in part, to NFDP inputs.
French: Ce qui suit tente de saisir quelques-uns des résultats les plus appréciables qui peuvent être attribués, du moins en partie, aux contributions du VNPEC.
English: • Canadian Food Inspection Agency laboratories at 3851 Fallowfield Road and 960 Carling Ave.
French: • Laboratoires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments au 3851, chemin Fallowfield et au 960, avenue Carling
English: This is an ad hoc measure, but a necessary one.
French: C'est une mesure temporaire mais nécessaire.
English: He noted that the very high standard of evidence required by the investigation might have exceeded that needed to establish credibility.
French: À son avis, en matière de preuve, les enquêteurs ont peut-être fixé des critères beaucoup plus rigoureux que ne l'exigeait le souci de crédibilité.
English: It should also be noted that equality between men and women must be included in all Community policies across the board and special attention should be given to …
French: Il faut également remarquer que l’égalité entre les femmes et les hommes doit être une réalité commune à toutes les politiques communautaires et il convient d’attirer en particulier l’attention sur […]
English: Disseminating information (how can I find out more about…?) – communicating complex ideas or philosophies in clear language that is understood.
French: Diffuser l’information (comment puis-je en apprendre plus sur...?) —Communiquer des notions ou des philosophies complexes dans un langage clair et compréhensible.
English: If you can’t find it for sale in Akihabara, it probably doesn’t exist.
French: Si cela ne se vend pas à Akihabara, il est probable que cela n’existe pas.
English: The Industry Advisory Commission (IAC) was not convened during the period under review.
French: La Commission consultative du monde de l’entreprise n’a pas tenu de réunion pendant la période considérée.
English: There are 4 broad categories of capital assets, including:
French: Les quatre grandes catégories d'investissement en capital sont :
English: It is IDRC's policy to recoup any grant given to a private sector company if the technology it develops is successful.
French: Le CRDI a pour règle de se faire rembourser toute subvention accordée à une entreprise privée si la technologie mise au point connaît du succès.
English: If you know someone who make a good ‘Face’, please contact Daniel Madge to request a nomination form.
French: Si vous connaissez quelqu’un pouvant être un bon «Visage», veuillez joindre Daniel Madge pour demander un formulaire de mise en candidature.
English: (l) To support the implementation of plans and programmes of action to ensure quality education and improved enrolment and retention rates for boys and girls and the elimination of gender discrimination and gender stereotypes in educational curricula and materials, as well as in the process of education;
French: l) À soutenir la mise en œuvre de plans et programmes d'action visant à assurer une éducation de qualité, à améliorer les taux d'inscription et de maintien à l'école des garçons et des filles, et à éliminer la discrimination fondée sur le sexe et les stéréotypes sexospécifiques des programmes d'études et des matériels didactiques, ainsi que du processus éducatif;
English: The Health Secretariat of the United Mexican States and CIHR signed a letter of intent on January 31, 2002 to develop health research, research training, clinical training and knowledge translation based on equality, reciprocity and mutual benefit.
French: Les deux organismes ont convenu de collaborer en ce qui concerne la santé environnementale, la génétique et la génomique, les besoins des peuples autochtones et des populations vulnérables, l’élaboration des politiques de santé, les services de santé, le financement et les formes électroniques de transfert des connaissances.
English: Swiss Internet service providers are legally required to record the time, date, sender ID and receiver ID of all e-mails.
French: En Suisse, les fournisseurs de services d'accès à l'Internet sont tenus par la loi d'enregistrer l'heure, la date, l'ID de l'expéditeur et l'ID du destinataire de tous les courriels.
English: According to the SLS, the majority of students, both dropouts and graduates, held a job in their final year of school.
French: D'après l'ES, la majorité des élèves, tant les décrocheurs que les diplômés, avaient un emploi pendant leur dernière année d'études.
English: With respect to good governance, the other issue of concern is the equitable allocation of national resources.
French: L'autre sujet qui mérite une grande attention dans le cadre de la bonne gouvernance demeure l'affectation équitable des ressources nationales.
English: Scope of the Environmental Assessment Section 8 of the Federal Coordination Regulations SCOPE OF THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT Where a project is subject to a screening or a comprehensive study, the responsible authorities other than a federal authority referred to in section 7 shall, after consulting with all federal authorities that responded pursuant to paragraph 6 (1) (c), together determine 1. the scope of the project pursuant to subsection 15 (1) of the Act 2. the factors to be considered pursuant to section 16 of the Act; and 3. the scope of the factors referred to in paragraph (b).
French: Portée de l'évaluation environnementale Article 8 du Règlement sur la coordination fédérale portée de l'évaluation environnementale 8. Si un projet fait l'objet d'un examen préalable ou d'une étude approfondie, les autorités responsables, autres que l'autorité fédérale visée à l'article 7, doivent, après avoir consulté les autorités fédérales qui ont fait parvenir une réponse en vertu de l'alinéa 6(1)c), déterminer ensemble : a. la portée du projet en application du paragraphe 15(1) de la Loi; b. les éléments à examiner en application de l'article 16 de la Loi; c. la portée des éléments visés à l'alinéa b).
English: In order to receive that money the claimant signed a release (which relieved the employer of any obligation relating to their termination).
French: Afin de recevoir cette somme, le demandeur signait une renonciation (qui libérait l’employeur de toute obligation liée à sa cessation d’emploi).
English: Biology What is known about the biology of the species is based largely on studies done in the United States.
French: Biologie Ce qu’on sait de la biologie de l’espèce est basé avant tout sur des études réalisées aux États-Unis.
English: In this respect, it would be commendable to take into account activities undertaken by the Commission of the European Communities which are aimed at the adoption of a Council regulation on the subject, as well as the recommendations of Amnesty International contained respectively in annexes I and II to the preliminary study of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/69).
French: À cet égard, il serait souhaitable de prendre en compte les activités menées par la Commission des communautés européennes en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil sur la question, ainsi que les recommandations d'Amnesty International, qui figurent respectivement dans les annexes I et II de l'étude préliminaire du Rapporteur spécial (E/CN.4/2003/69).
English: However, at the moment, this agreement is not yet completely signed and sealed.
French: Mais, pour l' heure, cet accord n' est pas encore complètement atteint et garanti.
English: However, in light of its above conclusions with respect to the volumes and price effects of the subject carbon steel nuts and bolts, the Tribunal concludes that the injury sustained by the domestic industry during the period of inquiry cannot be attributed to the imports from the subject countries.
French: Toutefois, étant donné ses conclusions ci-dessus concernant l'incidence des volumes et des prix des écrous et boulons en acier au carbone en question, le Tribunal conclut que le dommage subi par la branche de production nationale durant la période visée par son enquête ne peut être imputé aux importations en provenance des pays visés.
English: July 25 - American Civil War: The Crittenden-Johnson Resolution is passed by the U.S. Congress stating that the war is being fought to preserve the Union and not to end slavery .
French: 27 juillet : La France et la Grande Bretagne rompent leur relations diplomatiques avec le Mexique après la décision du président Benito Juárez de suspendre pour deux ans le paiement des intérêts de la dette extérieur mexicaine.
English: This involves developing and implementing plans, monitoring, measuring and evaluating progress made, reporting on results and making the necessary adjustments.
French: Il leur faut pour cela élaborer et mettre en oeuvre des plans, surveiller, mesurer et évaluer les progrès réalisés, rendre compte des résultats et faire les ajustements nécessaires.
English: For those countries, the volatility and general decline in commodity prices are a major obstacle to sustainable development, making it difficult for them to use their most important export sector as an engine to generate resources for sustainable development.
French: Pour ces pays, l'instabilité et la baisse générale des cours des produits de base constituent de graves obstacles au développement durable car elles les empêchent de s'appuyer sur cet important secteur d'exportation pour générer les ressources nécessaires.
English: The final pivotal study, Study FPH04, also used the 6-minute walk as the primary endpoint, however, due to a larger than expected placebo effect, none of the differences between Thelin treatments and placebo were statistically significant.
French: La dernière étude pivot (FPH04), dont le paramètre primaire était également la marche de 6 minutes, a donné lieu à un effet placebo plus important que prévu, de sorte qu'aucune des différences entre Thelin et le placebo n'était statistiquement significative.
English: The Counsel for appellant referred to a decision of the Canadian Human Rights Commission in Alberta dated May 27, 1987, producing what appears to be a press communique of the decision, dealing with a member of the Seventh Day Adventist Church which recognizes Saturday as a holy day.
French: L'avocat de l'appelante s'est reporté à une décision rendue par la Commission canadienne des droits de la personne en Alberta, en date du 27 mai 1987, et a produit ce qui semble être un communiqué de presse; la décision concerne un membre de l'Église adventiste du septième jour dont le jour saint est le samedi.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Press Release: Tools for Debt Management français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Communiqué de presse - Atelier de gestion de la dette English - Español
English: According to the “Global Employment Trends for Women” report which the International Labour Organization issued to mark International Women’s Day, more women are in employment than ever before: the world total of 1.2 billion women in employment is 200 million higher than ten years ago.
French: Le site du Centre change d’apparence. Le nouveau site est plus rapide, plus dynamique et plus convivial.
English: This visit demonstrates that the forum for the European peoples, this Parliament, is exactly the right place to present the outlook which you, Prime Minister, have described to us today.
French: Cette visite prouve que le forum des peuples européens, ce Parlement, est exactement le bon endroit pour présenter les perspectives que vous, Monsieur le Premier ministre, nous avez décrites aujourd'hui.
English: There is no question that we have all pooled our efforts, because we are all aware that it was urgent for us to do so.
French: Nous avons incontestablement tous uni nos efforts, car nous sommes tous conscients qu'il était urgent que nous le fassions.
English: The contingency plan would cover such issues as temporary relocation of offices, identification of essential services to be maintained by the field unit, the replacement of damaged equipment and temporary reallocation of personnel in case of uncontrollable circumstances.
French: Le plan d’urgence porterait sur des questions comme le déménagement temporaire des bureaux, la détermination des services essentiels devant être maintenus par l’unité de gestion, le remplacement de l’équipement endommagé et la réaffectation temporaire du personnel en cas de circonstances incontrôlables.
English: Top of page Federal excise tax and duty Federal excise tax and duty apply to tobacco, alcohol, gasoline, jewellery, and other products under the Excise Act and the Excise Tax Act.
French: Haut de la page Taxe et droits d'accise fédéraux La taxe et les droits d'accise fédéraux s'appliquent au tabac, à l'alcool, à l'essence, aux bijoux et à d'autres produits, selon la Loi sur l'accise et la Loi sur la taxe d'accise.
English: The dogfish, skate, squid, toadfish, sea robin, scup, and sea bass were examined by direct and indirect ophthalmoscopy.
French: Les yeux du chien de mer Mustelus canis, de la raie Raja oscellota, du calmar Loligo pellei, du poisson-crapaud Opasnus tau, du prionote Prionotus carolinus, du spare Stenotomus versicolor et du serranidé Centropristes striatus ont ainsi été examinés par ophthalmoscopie directe et indirecte.
English: With the support of various cooperation partners (UNFPA, PAHO, USAID, JICA, Global Fund, ASDI), a total of 26 gender-specific health clinics for adolescents are being developed throughout the national territory.
French: Avec le concours des différents participants (Fonds des Nations Unies pour la population, Organisation panaméricaine de la santé, Agency for International Development, Agence japonaise de coopération internationale, Fonds mondial et Agence suédoise de coopération internationale au développement), les 26 cliniques de soins différenciés aux adolescents, réparties dans l'ensemble du pays, ont été renforcées.
English: The scenarios could get worse still if the contaminant was to enter fractures in the bedrock.
French: La situation pourrait être pire : le contaminant pourrait s'infiltrer dans des fissures de l'assise rocheuse.
English: Venues in Wales Creu Cymru:
French: Stephen Slater stephen.slater@cls.glasgow.gov.uk Politique de programmation :
English: These higher education institutions offer university education, and the education and instruction level is above the level of the military high schools and their equivalent military schools, where individuals below the age of 18 are educated.
French: Ces établissements d'enseignement supérieur offrent une formation universitaire et le niveau d'instruction y est supérieur à celui des lycées militaires et écoles militaires assimilées, où sont scolarisés des jeunes de moins de 18 ans.
English: Representatives are invited to consider these two information documents, having, to the extent possible, consulted other relevant national governmental agencies on the table of contents and strategy.
French: Les représentants sont invités à examiner ces deux documents d'information, après avoir dans la mesure du possible consulté d'autres organismes nationaux concernés sur le plan détaillé et la stratégie.
English: However, a second stream o f settlers, pejoratively described as country-born "half-breeds", werecharacterized by Cree and English origins.13 Typically, the country-born were more inclined to pursue a pastoral lifestyle than the original Métis people.
French: Toutefois, un deuxième courant de pionniers, que l'on traitait de sangs 13 mêlés avaient des origines cries et anglaises . Ces Métis, nés dans la colonie, étaient généralement plus enclins à mener une vie plus sédentaire que les membres de la communauté métisse originale.
English: Structural Funds Article 230 of the EC Treaty 1.35.102.
French: JO C 190 du 12.8.2006 Propriété intellectuelle Articles 235 et 288 du traité CE 1.35.90.
English: if defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Staff Relations Act, if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act, and
French: si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans cette loi, si elles sont définies dans la Loi sur l’interprétation et non pas dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi sur l’interprétation, et
English: Many Mexicans--and Americans--find this shift difficult to understand.
French: Nombreux sont les Mexicains, et les Américains, qui trouvent cette évolution difficile à comprendre.
English: There are no economic action thresholds based on tarnished plant bug monitoring.
French: Il n’existe pas de seuils d’intervention économique fondés sur la surveillance de la punaise terne.
English: The staff representatives need clarification as to whether the above-mentioned review is to be a procedural review, which could be performed by any clerk in the Office of Human Resources Management, or a review that would provide one of the checks and balances necessary in any system in order to ensure proper application of existing rules and to minimize future litigation against the Organization.
French: Ils souhaiteraient savoir si l'examen en question est de pure forme et peut être effectué par n'importe quel fonctionnaire subalterne du Département de la gestion des ressources humaines ou bien s'il s'agit d'un examen destiné à introduire les contrôles nécessaires pour assurer la bonne application des règles en vigueur et réduire le plus possible les risques de contentieux pour l'Organisation.
English: Under the chairmanship of Lawrence F. Strong, past President and Chief Executive Officer of Unilever Canada Inc., the Advisory Committee produced three reports.
French: Sous la présidence de Lawrence F. Strong, ex-président et chef de la direction d'Unilever Canada Inc., le Comité consultatif a présenté trois rapports.
English: The Commission has decided to terminate proceedings it had initiated under Article 87(2) of the EC Treaty and to authorise aid towards an investment of EUR 10 million planned by Companhia de Têxteis Sintéticos SA (Cotesi), which produces synthetic fibre cords and nets in Grijó, Carvalhos.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 87, paragraphe 2, du traité CE et d'autoriser les aides destinées à soutenir un investissement de 10 millions d'euros projeté par la Companhia de Têxteis Sintéticos SA (Cotesi), qui produit des cordes et des filets en fibres synthétiques.
English: The document you are trying to reach does not exist or has been moved.
French: Il est possible de voyager avec un bébé. Cependant, les sièges des autocars ne sont pas munis des ancrages nécessaires pour les sièges d'enfant et il n'est pas possible de se lever et de marcher dans l'allée pour bercer ou consoler un enfant.