ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “10.  We recognize the vulnerability of the commodity-dependent developing countries, in particular the low-income countries, to market fluctuations and stress the need to support their efforts for the diversification of exports as a means of increasing export earnings and improving terms of trade and to address the impact of the instability of commodity prices.
French: Sachant que les pays en développement tributaires des produits de base sont vulnérables aux fluctuations des marchés (surtout si leurs revenus sont faibles), nous insistons sur la nécessité d'appuyer leurs efforts de diversification économique en vue d'accroître leurs recettes d'exportation, mais aussi d'améliorer les termes de l'échange et de remédier à l'instabilité des cours de ces produits.
English: “Over the years, we have witnessed the immense obstacles certain persons and groups face in enjoying their human rights fully.
French: « Nous avons pu constater, au fil des ans, les obstacles immenses qui empêchent certaines personnes et certains groupes de jouir pleinement de leurs droits humains.
English: No need to measure, just open the packet and pour it into the filter.
French: Pour une carafe, il suffit d’ouvrir un sachet et de le verser dans le filtre.
English: The Fifth Committee could respond to that call by addressing the issues before it in a flexible, mature and responsible manner with a view to strengthening the United Nations.
French: La Cinquième Commission doit répondre à cet appel en abordant les questions dont elle est saisie avec souplesse et maturité, de manière responsable, afin de renforcer l'Organisation.
English: Although the tripartite structure of the State party's principal political institutions may have been justified, or even initially necessary to establish peace following the armed conflict within the territory of the State party, the Committee notes that legal distinctions that favour and grant special privileges and preferences to certain ethnic groups are not compatible with Articles 1 and 5 (c) of the Convention.
French: Bien que la structure tripartite des principales institutions politiques de l'État partie ait pu être justifiée, voire nécessaire dans un premier temps pour établir la paix à la suite du conflit armé, le Comité note que les distinctions juridiques qui favorisent certains groupes ethniques en leur accordant des préférences et des privilèges spéciaux ne sont pas compatibles avec les articles 1er et 5 c) de la Convention.
English: Madam President, although some of the aims of the Tobin tax are fairly worthy of support, introducing the tax exclusively within the territory of the European Union, as the first area of the world to do so, would sound the death knell for the European currency markets.
French: Madame la Présidente, bien qu' une partie des objectifs de la taxe Tobin soient particulièrement dignes d' intérêt, le fait d' être les premiers à adopter cette taxe et justement dans l' Union européenne serait un coup mortel pour le marché des changes européens.
English: credit crunch were not detectable in the euro area during 1998.
French: Les évolutions observées au cours des premières semaines de fonctionnement du marché monétaire de la zone euro ont montré que l’intégration des marchés monétaires nationaux des pays concernés progressait rapidement.
English: Explain. If different methods are used to identify the dates of sale for different transactions, such as spot sales and short term and long term contracts, explain what you consider to be the date of sale for each type of transaction and explain why different methods are used.
French: Autrement dit, quelle est la date que vous considCrez comme la date de vente?
English: Sinai tours, Diving in Sinai and the Red Sea.
French: Plongée en Mer Rouge dans le Sinai.
English: The overall (EU average) opinion on this issue is, however, divided: there is no clear difference between respondents agreeing (38%) and disagreeing (44%) to the statement proposed.
French: L’opinion générale (moyenne de l’UE) sur ce sujet est toutefois mitigée : il n’y a pas de différence clairement marquée entre les personnes interrogées en accord (38 %) et en désaccord (44 %) avec l’affirmation proposée.
English: In accordance with the agreement, a new Constitution was adopted, followed by the formation of a new Council of Ministers for the period prior to the general elections (to take place in the middle of the transitional phase).
French: En application de cet accord, une nouvelle constitution a été adoptée, suivie par la formation d'un nouveau Conseil des ministres pour la période précédant les élections générales (qui doivent se tenir au milieu de la phase de transition).
English: Spending in 1999-2000 reached $550 million or 9 per cent of the federal government's expenditure on science and technology.
French: La figure 26 illustre les dépenses, en 1999-2000, par les chercheurs universitaires canadiens appuyés par le CRSNG, ainsi que les dépenses directes du CRSNG sous forme de bourses.
English: Given that the existing seven treaty bodies had a combined membership of 115 and that other human rights treaties would likely be drafted in the future, drastic long-term reform was needed to maximize the efficiency of the current system.
French: Étant donné que les sept organes de surveillance de l'application des traités comptent à eux tous 115 membres et que d'autres traités relatifs aux droits de l'homme seront vraisemblablement créés à l'avenir, il faut une réforme profonde et durable pour maximiser l'efficacité du système actuel.
English: In short, a state-controlled justice system whose essential purpose has been the judging of opposing subjective rights of the parties by judicial decision.
French: Le système classique de justice civile.
English: Products Consult, Collaborate, Communicate, Work Together, Now Product:
French: Produits Consultons, collaborons, communiquons et travaillons ensemble, maintenant Produit :
English: Based on both models, lodgepole pine's (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) growing season vascular cambium cells experienced lower mortality rates at elevated temperatures than those of aspen (Populus tremuloides Michx.), Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry ex Engelm.), and Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Sur la base des deux modèles, les cellules du cambium vasculaire présentes au cours de la saison de croissance qui ont été soumises à des températures élevées ont connu des taux de mortalité plus faibles chez le pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud.) que chez le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.), l'épinette d'Engelmann (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) et le douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: For jobs in the non-profit sector, the expectation was that they couldn’t hire the participants after funding expired.
French: Pour ce qui est des emplois dans le secteur des organismes à but non lucratif, on pensait que l’on ne pouvait embaucher les participants après l’expiration du financement.
English: Parties wishing to provide comments may do so on or before June 6, 2007.
French: Les parties qui désirent présenter leurs observations doivent le faire au plus tard le 6 juin 2007.
English: They maintained that the ruling of the Indictment Division was contrary to the Convention against Torture and that a domestic law could not be invoked to justify failure to apply the Convention.
French: Ils ont notamment fait valoir que la décision de la Chambre d'Accusation était contraire aux dispositions de la Convention contre la torture et qu'une loi interne ne pouvait être invoquée pour justifier la non application de la Convention.
English: The Panel did receive detailed information on certain aspects of provincial royalties from Nova Scotia, which was inconsistent with the calculation methodology used in the Canada model.
French: Le Groupe a reçu de la Nouvelle‑Écosse des renseignements détaillés au sujet de certains aspects des redevances provinciales qui étaient incompatibles avec la méthode de calcul employée par le modèle du Canada.
English: Accession: Tajikistan (19 October 2001)*
French: Adhésion : Tadjikistan (19 octobre 2001*)
English: It is expected that the program will create full-time employment as the community is planning to hire the students after graduation.
French: -à-d. service de traiteur) dont la main-d'œuvre est formée d'étudiants.
English: Genentech will assume the responsibility and costs of development and commercialization.
French: Genentech sera responsable de la mise au point et de la commercialisation et en assumera les coûts.
English: • study the impacts of climate change on lake hydrodynamics and water quality in Lakes Ontario and Erie; and
French: • étudier les impacts des changements climatiques sur lâ€™hydrodynamique lacustre et la qualité de lâ€™eau dans les lacs Ontario et Érié;
English: Expresses deep concern about the continuing problem of restrictions on the freedom of movement of Agency staff, vehicles and goods in the occupied territory, which has an adverse impact on the operational effectiveness of the Agency's programmes;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait que persiste le problème des restrictions sur la liberté de circulation du personnel, des véhicules et des biens de l'Office dans le territoire occupé, lequel nuit à l'efficacité opérationnelle des programmes de l'Office;
English: These values were discussed and agreed by experts from the United States of America and Germany (BAM).
French: Ces valeurs ont été examinées et arrêtées par les experts des États-Unis d'Amérique et de l'Allemagne (BAM).
English: Significance Construction and operational activities will produce dust within the road right-of-way.
French: Mesures d’atténuation Des dépoussiérants comme le chlorure de calcium ou de l’eau peuvent être appliqués à des endroits critiques de la route au cours des périodes d’intense activité ou de sécheresse pour réduire la production de poussière.
English: In August 2005, the State Council issued the Notification on Immediate Priorities for Building a Conservation-oriented Society, along with Several Opinions on Accelerating the Development of the Recycling Economy.
French: En août 2005, le Conseil d'État a communiqué la notification des priorités immédiates de la construction d'une société économe en énergies, ainsi que plusieurs avis sur l'accélération du développement d'une économie de recyclage.
English: Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution.  This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2001) and 1390 (2002).
French: Veuillez communiquer un état des avoirs qui ont été gelés en application de ladite résolution, en y inscrivant également les avoirs gelés en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: The Security Plans and Liaison Unit maintains the Mission security plan for the whole of the Sudan, including specific evacuation and medevac/casevac plans for 20 static sites where United Nations staff members are stationed.
French: Le Groupe des plans de sécurité et de la liaison applique le Plan de sécurité de la Mission dans l'ensemble du Soudan, y compris des plans spécifiques d'évacuation, d'évacuation sanitaire et d'évacuation des blessés pour les 20 sites où des membres du personnel des Nations Unies sont en poste.
English: The full-time equivalency is then calculated by multiplying the number of part-time weeks by 0.4; thus, 20 weeks of mostly parttime work is equivalent to 8 weeks of full-time work. 3.
French: Lorsque tout le travail effectué par ces familles est converti en semaines-personnes en équivalent à temps plein (ETP), l’effet cumulatif d’un trop petit nombre de semaines de travail et d’un trop grand nombre d’emplois à temps partiel ressort clairement (voir Calcul du volume total de travail).
English: Failure to remove ice-fishing shelter by specified date or when ordered 38(b), (c) $150 62.
French: Omettre d’enlever un abri de pêche au plus tard à la date limite ou sur l’ordre d’un agent des pêches 38b), c) 150 $ 62.
English: Thanks to a simple HTML code insertion, the affiliate will be able to incorporate a virtual shop inside his own website, which lets your users shop without leaving your website.
French: Grâce à la simple insertion d'un code HTML, l'affilié peut intégrer une boutique virtuelle Kaorigin à l'intérieur de son propre site, sans redirection vers le site de Kaorigin.
English: Ask participants about the kinds of pressures they face every day.
French: Demandez aux participantes de décrire les pressions auxquelles elles font quotidiennement face.
English: Current Process case by case basis no consistent or formal process in place to review look-alike sound-alike health product names current computer systems are not set up to flag identical or similar names subjectivity perception of questionable authority (Can the Food and Drugs Act be used to support a request for a name change?) sponsors are encouraged to consider changing their product name when a lookalike sound-alike drug is identified (success has been mixed)
French: Processus actuel Au cas par cas Aucun processus conséquent ou officiel en place pour examiner les noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables Les systèmes informatiques actuels ne sont pas programmés pour mettre en évidence les noms identiques ou semblables Subjectivité Perception du pouvoir sujet à caution (Peut-on avoir recours à la Loi sur les aliments et drogues en appui d’une demande de modification de nom?) Les promoteurs sont encouragés à tenir compte de la possibilité de modifier le nom de leur produit lorsqu’un médicament dont le nom est semblable au nom de leur produit est identifié (la réussite n’est pas totale) Health Santé Canada Canada Biologics and Genetic Therapies Directorate Direction des produits biologiques et thérapies génétiques
English: But they are logical, they are progressive, they reinforce each other, and they constitute a workable plan.
French: Les étapes en sont pourtant logiques et progressives et elle se renforcent les unes les autres.
English: Refreshments - coffee and muffins during the meeting for the Recognition Committee of the Quebec Federal Council Date(s): 2004-04-19 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - café et muffins lors de la rencontre du Comité de reconnaissance du Conseil fédéral du Québec Date(s) : 2004-04-19 Présence(s) : 14 (14 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Reaffirms the importance and urgency of preventing an arms race in outer space and the readiness of all States to contribute to that common objective, in conformity with the provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies;2
French: Réaffirme qu'il importe, d'urgence, de prévenir une course aux armements dans l'espace et que tous les États sont disposés à travailler à cet objectif commun, conformément aux dispositions du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes2;
English: The purpose of the survey was to provide clients at the review and appeal levels an opportunity to comment on the quality of the service they received so that the Board can become aware of their views and changes could be implemented to improve services.
French: Le but visé était de donner l’occasion aux clients, aux niveaux de révision et d’appel, de s’exprimer sur la qualité des services reçus, afin de permettre au Tribunal de connaître leur opinion et d’apporter des changements destinés à améliorer le service.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les lettres de change, L.R., 1985, ch.
English: (b) ACGM 2 to 4 assessment and HSE registration charge Price on application
French: b) Évaluation des catégories 2 à 4 de l’ACGM et taxe d’enregistrement HSE Prix à la demande
English: It also provides support for symposia, scientist exchanges and international scientific activities. Currently, 70% of the research budget is reserved for successful applicants in the competitions while the remaining 30% is targeted for strategic initiatives developed by the Institutes to respond to major health challenges, but also determined by peer review.
French: Ces instituts servent de carrefours thématiques pour les activités de recherche sur la santé et deviennent des sources permettant au gouvernement fédéral, aux chercheurs et aux partenaires de déterminer les priorités de la recherche canadienne et d'appliquer les découvertes scientifiques.
English: • effective opposition participation in parliamentary oversight committees and supervisory boards;
French: • participation effective de l'opposition aux commissions de contrôle et aux instances de surveillance parlementaires;
English: As federal, provincial and territorial governments near the completion of their representative protected areas networks on land, more attention will be given to establishing representative networks in the marine environment.
French: À mesure que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux achèveront la mise en place de leurs réseaux de zones protégées représentatives sur terre, ils consacreront plus d’attention à l’établissement de réseaux représentatifs dans l’environnement marin.
English: • were not a resident of Canada at the end of the tax year, or at any time in the following year;
French: • vous n’étiez pas un résident du Canada à la fin de l’année d’imposition ou à une date quelconque de l’année suivante;
English: Offenders with life sentences are not entitled to statutory release.
French: Les condamnés à perpétuité ne sont pas admissibles à la libération d’office.
English: For example, there is a need to apply eviction procedures in cases where rent remains unpaid, or where persistent neighbourhood nuisance is caused.
French: Il faut par exemple pouvoir appliquer les procédures d'expulsion en cas de non-paiement des loyers ou de troubles de voisinage persistants.
English: *** 2 reinstatements.
French: *** Deux cas de réintégration.
English: Our shared goal remains the realization of a two-State solution: Israel and a democratic, viable and territorially contiguous State of Palestine, living side by side in peace and security.
French: Notre but commun demeure la réalisation d'un règlement prévoyant deux États : Israël et un État de Palestine démocratique, viable et d'un seul tenant, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Appeals against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 29 April 2004 in Joined Cases T-236/01, T-239/01, T-244/01 to T-246/01, T-251/01 and T-252/01 and T-252/01 Tokai Carbon Co.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 29 avril 2004, Showa Denko / Commission (affaires jointes T-236/01, T-239/01, T-244/01 à T-246/01, T-251/01 et T-252/01), annulant partiellement la décision 2002/271/CE de la Commission, du 18 juillet 2001, relative à une procédure d'application de l'art.
English: The CSIAD intends to start by introducing the Division and its services on the intranet.
French: La DSAAI compte procéder au lancement en présentant la division et ses services sur l’intranet.
English: At the very beginning of my mandate, I clearly stated that between inertia and action, I would choose action as the only way to move forward.
French: Dès que j'ai pris mes fonctions, j'ai expressément signifié qu'entre l'inertie et l'action, je choisirai l'action, seul moyen d'aller de l'avant.
English: People with HIV and TB infection are much more likely to develop TB.
French: Les personnes infectées à la fois par le VIH et le bacille tuberculeux sont beaucoup plus susceptibles de développer la maladie.
English: I learned that many of the existing residents of those properties were rigging up dangerous electrical connections in response to this situation.
French: J’ai ainsi constaté que nombre d’occupants actuels de ces logements improvisaient des connexions électriques hasardeuses pour pallier à ces insuffisances.
English: The third coordinating directive on life assurance (92/96 of 10 November 1992).
French: La troisième directive de coordination pour l'assurance-vie (92/96 du 10 novembre 1992).
English: We have close on a billion illiterate people in the developing world.
French: Le monde en développement compte près d'un milliard de personnes analphabètes.
English: It is my earnest hope that it will continue to receive the valuable support of Member States, as in previous years.
French: J'espère vivement que ce texte continuera, comme les années précédentes, de recevoir le précieux appui des États membres.
English: It is from this perspective that the interlinkages among the cluster of issues to be considered at the fourteenth session of the Commission are relevant.
French: C'est dans ce contexte que les relations entre les différents thèmes de la quatorzième session de la Commission du développement durable prennent leur sens.
English: Once the war was over, vast numbers of people finally became aware of the extent of the horrors that had been taking place all along.
French: Ce n’est qu’après la fin de la guerre qu’on se rendit vraiment compte de l’étendue des horreurs qui avaient été perpétrées.
English: The Agencies will review the field of human stem cell research on an ongoing basis to revise ethical guidelines for eligible funding as needed and, when appropriate, to broaden or narrow the scope of permitted research.
French: Les Organismes réexamineront constamment le domaine de la recherche sur les cellules souches humaines pour réviser au besoin les lignes directrices éthiques devant régir le financement et, s'il y a lieu, augmenter ou réduire l'étendue de la recherche permise.
English: These experiments used the QUELD II furnace (Queen's University Experiments in Liquid Diffusion) to develop new alloys and semi-conductor materials in space.
French: Bien que ces vibrations soient généralement très faibles, elles peuvent avoir des effets indésirables sur le déroulement des expériences réalisées dans l'espace, surtout lorsqu'il s'agit de cristaux extrêmement fragiles ou de fluides.
English: We also took note of several encouraging developments in that continent, allowing the voluntary repatriation of sizeable numbers of refugees.
French: Nous avons également pris note de plusieurs développements encourageants sur ce continent, qui ont permis le rapatriement librement consenti d'un nombre important de réfugiés.
English: We hope that the same spirit will guide those who consider the recommendations outlined in this report in the coming weeks and months.
French: Nous espérons que nos lecteurs envisageront nos recommandations dans le même esprit au cours des semaines et des mois à venir.
English: – Some regions have advised their staff to code advance payments as expenditures, not advances.
French: – Certaines régions ont recommandé à leurs employés de coder le paiement d’avances comme une dépense plutôt qu’une avance.
English: In accordance with local working agreements, the Province determined that the project would cause a HADD of resident fish habitat and negotiated a lake‑based habitat compensation package with the project proponent.
French: Conformément à un accord bipartite, la province a déterminé que le projet entraînerait la DDP de l'habitat du poisson résident et a négocié un ensemble de mesures de compensation de l'habitat lacustre avec le promoteur.
English: • Recent risk assessments in the EU and Canada have noted concern for the environment at current NPE use levels.
French: • Des évaluations du risque effectuées récemment dans des pays de l'Union européenne et au Canada ont révélé que les niveaux d'utilisation actuels d'ENP présentaient un danger pour l'environnement.