ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, let me say how very much I look forward to working with the Council in the years ahead.
French: Je tiens à dire une nouvelle fois à quel point je me réjouis à la perspective de travailler avec le Conseil au cours des années à venir.
English: Tuvalu believes that the time is ripe for us to decide on a more equitable and representative Security Council.
French: Tuvalu pense que le moment est venu de nous décider pour un Conseil de sécurité plus équitable et plus représentatif.
English: For this reason, whatever fine, ringing pronouncement, do emerge from the Earth Summit, they are doomed to failure.
French: C'est pourquoi les proclamations tonitruantes qui vont sans doute couronner le Sommet de la Terre sont vouées à l'échec.
English: (b) The five radio sets were old models and had been fully depreciated in KOTC's books even before they were removed from the KOTC's vessels and placed in storage.
French: b) Les cinq combinés de radio étaient d'anciens modèles qui avaient été complètement amortis avant même d'avoir été enlevés des navires et mis de côté.
English: Their application is voluntary.
French: Or. de Justification Les principes énoncés dans la charte européenne du chercheur et dans le code de conduite pour le recrutement des chercheurs ne sont pas obligatoires pour les États membres.
English: New forms of mercenarism had emerged in the 1990s in different parts of the world, which prompted a change in attitude in the international community towards the problem and led to the recognition that measures to combat the problem had to look beyond “traditional” mercenarism to “new” forms of mercenarism which posed a threat to a broad range of human rights.
French: De nouvelles formes de mercenariat étaient apparues dans les années 90 dans différentes parties du monde, ce qui avait induit dans la communauté internationale un changement d'attitude à l'égard du problème et conduit à reconnaître que pour lutter contre ce phénomène il fallait dépasser le mercenariat «traditionnel» et s'intéresser aux formes «nouvelles» qui représentaient une menace pour l'exercice d'une gamme étendue de droits fondamentaux.
English: You'll see a faint, moving starlike object get brighter, and brighter, and still brighter, until, over a few seconds, it has become amazingly bright.
French: Vous verrez ce qui ressemble à une petite étoile prendre de plus en plus d'éclat, étinceler de manière incroyable quelques secondes puis s'évanouir.
English: In his communication to the Committee, the author claimed that he lived in the frontier area, where the national frontier between Belarus and Ukraine was not marked in any way, and that he was unaware about the consequences of crossing it.
French: Dans la communication qu'il a soumise au Comité, l'auteur a affirmé qu'il vivait dans une région frontalière où la frontière entre le Bélarus et l'Ukraine n'était signalée d'aucune façon et qu'il n'était pas informé des conséquences qu'entraînait son franchissement.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, can I, too, add my congratulations to Mr Scottà on his report.
French: Madame la Présidente, permettez-moi à mon tour de féliciter M. Scottà pour son rapport.
English: Description: This hotel complex is located just 150 metres from Magalluf beach and has all the shopping, dining and entertainment facilities you will need to make your stay a ... ...
French: Descripton: Situé à seulement 150 mètres de la plage de Magalluf, ce complexe hôtelier se trouve à proximité de boutiques, restaurants et lieux de divertissement qui vous raviront ... ...
English: The EU will also encourage joint and bilateral outreach efforts to expand the donor base beyond its traditional limits.
French: L’UE encouragera également les efforts conjoints et bilatéraux de sensibilisation visant à élargir la base des donateurs au-delà de ses limites traditionnelles.
English: A. There is a two-month transition period during which we will contact past and currently registered lobbyists to provide them information.
French: R. Il y aura une période de transition de deux mois pendant laquelle nous contacterons les lobbyistes qui étaient enregistrés au moment de l'entrée en vigueur de la Loi modifiée, ou qui l'ont déjà été dans le passé, pour leur fournir des renseignements.
English: Through consultations with consumers and deliberations of the Standing Committee, is was clear that product users wanted assurances of safety, quality and efficacy, with evidence to support the health claims, through a system of pre-market product review.
French: Les consultations avec les consommateurs et les délibérations du Comité permanent ont permis d'établir que les utilisateurs de ces produits veulent des garanties sur le plan de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité, avec des preuves pour appuyer les allégations relatives à la santé par le biais d'une évaluation des produits avant leur mise en marché.
English: Christian Pirker MDPF & Associés Geneva English
French: Teruo Doi Kashiwagi Sogo Law Offices Tokyo Anglais
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,075.00 2005-08-15 COLT GEOMATIC SOLUTIONS LTD.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24,075.00$ 2005-08-15 COLT GEOMATIC SOLUTIONS LTD.
English: These implants are sold in 36 countries world-wide with a total of 73,940 devices distributed from December 2000 to December 2005.
French: Ces implants sont vendus dans 36 pays. Entre décembre 2000 et décembre 2005, 73 940 instruments avaient été distribués.
English: The challenges in question were to carry through the adjustment of the Treaty on European Union, complete the transition to a single currency in accordance with the timetable and conditions laid down, prepare and conduct the enlargement negotiations with the associated countries of central, eastern and southern Europe in a cordial and determined manner, define the essential criteria for funding the common policies after the year 1999 and, finally, actively pursue the policy of dialogue, partnership and cooperation already launched with the Union's neighbours, especially Russia, Ukraine, Turkey and the Mediterranean countries.
French: Concrètement, il s'agit de parachever l'adaptation du traité sur l'Union européenne, de réaliser le passage à la monnaie unique dans les délais et les conditions fixés, de préparer et faire progresser de façon constructive et décidée les négociations pour l'élargissement avec les Etats associés d'Europe centrale, orientale et méridionale qui sont candidats à l'adhésion, définir parallèlement les paramètres les plus importants du financement des politiques communes au-delà de 1999 et poursuivre activement la politique de dialogue et de coopération déjà entamée avec les voisins de l'Union, principalement avec la Russie, l'Ukraine, la Turquie et les pays méditerranéens.
English: The Department nevertheless indicated that a review of transportation scheduled for the second quarter of 2007 would cover fleet utilization and segment optimization of air assets deployed at MONUC, including executive jets.
French: On trouve au tableau II.15 des renseignements concernant les accidents et les coûts supportés par les missions à cet égard.
English: Female offenders remained under-represented in the federal offender population, and their proportion has been fairly stable over the last five years (between 3.9% and 4.1%).
French: Les femmes demeurent sous-représentées au sein de la population de délinquants sous responsabilité fédérale, et leur proportion est plutôt stable depuis cinq ans, se situant entre 3,9 % et 4,1 %.
English: The project included a follow-up phase during which participants were encouraged to submit proposals for a small-scale monitoring project.Three grants were awarded for monitoring of:
French: Le projet a comporté une phase de suivi au cours de laquelle les participants ont été encouragés à présenter des propositions pour un petit projet d’observation.
English: Follow-up to the implementation of social policy has taken the form of the elaboration of a programme for the medical and social rehabilitation of disabled children for the period 2001-2005, which seeks to address the problems of disabled children and their parents.
French: L'une des manifestations de l'esprit de suite qui caractérise la politique sociale est l'élaboration du programme de réadaptation médico-sociale des enfants handicapés pour la période 2001-2005, visant à résoudre les problèmes des enfants handicapés et de leurs parents.
English: La sélection des étrangers de la catégorie « regroupement familial » se fait en fonction de la relation qu'ils ont avec un citoyen canadien ou un résident permanent, à titre d'époux, de conjoint de fait, d'enfant ou de père ou mère ou à titre d'autre membre de la famille prévu par règlement.
French: A business operated in Canada by an entrepreneur other than a business operated primarily for the purpose of deriving investment income, such as interest, dividends or capital gains for which there is in any year within the period of three years after the day the entrepreneur becomes a permanent resident documentary evidence of any two of the following: the percentage of equity multiplied by the number of full-time job equivalents is equal to or greater than two full-time job equivalents per year; the percentage of equity multiplied by the total annual sales is equal to or greater than $250,000; the percentage of equity multiplied by the net income in the year is equal to or greater than $25,000; and the percentage of equity multiplied by the net assets at the end of the year is equal to or greater than $125,000.
English: The NRA in question was given and posted with a fourteen day appeal period of  March 11, 2003 to March 25, 2003.
French: On a remis et affiché l'ADA en question et les parties intéressées avaient quatorze jours pour interjeter appel, soit du 11 au 25 mars 2003.
English: The study, which has been completely redesigned for 2007 to better assess satisfaction drivers and market trends, examines camera model lines in four body-style segments: point and shoot, premium point and shoot, ultra slim and digital single lens reflex (DSLR).
French: Dès lors, les compacts numériques abordables tout en étant stylés sont promis à un bel avenir. Le Kodak EasyShare M883 offre une résolution de 8 mégapixels et un zoom optique 3x et la détection des visages.
English: The Committee would be grateful to receive additional information on existing or pending legislation to implement in domestic law the provisions of the international counter-terrorism conventions and protocols to which El Salvador is a party, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999).
French: Le Comité aimerait obtenir des précisions sur la législation en vigueur ou en cours d'adoption destinée à incorporer à la législation nationale les dispositions des accords, conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme auxquels El Salvador est partie, en particulier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999).
English: Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat.
French: Les essais de conformité du présent Règlement portent sur les caractéristiques photométriques et la vérification du changement de la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur.
English: 4. a) Each Member State shall ensure that vessels to which a special fishing permit referred to in paragraphs 1 and 2 has been issued are included in a list containing their name and Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register5.
French: 4. a) Chaque État membre veille à ce que les navires auxquels un permis de pêche spécial a été délivré visés aux paragraphes 1 et 2 soient inscrits sur une liste contenant leurs nom et numéro du fichier flotte communautaire tel que défini à l'annexe I du règlement (CE) n° 26/2004 de la Commission du 30 décembre 2003 relatif au fichier de la flotte de pêche communautaire5.
English: Jamaica Adult Literacy Survey 1999.
French: Étude sur l'alphabétisation des adultes en Jamaïque: 1999.
English: The alternative view was that in some jurisdictions the method was used widely and had proved useful.
French: Selon un autre avis, cette méthode était largement utilisée et s'était révélée utile dans certains pays.
English: We would like to ensure that Europe is aware of the various dimensions of sport and the influence that it has on people of all ages, especially young people, but above all its social and educational aspects.
French: Nous souhaitons faire en sorte que l'Europe n'ignore pas les dimensions diverses du sport et l'influence de ce dernier sur les jeunes et les moins jeunes, mais surtout ses aspects sociaux et éducatifs.
English: Within the market-oriented-services, the sub-sectors of financial and other market services7 have experienced the largest employment increase (12 % and 10 %, respectively), whereas other sub-sectors seem to have had a much more moderate
French: Comme on peut le noter sur le Tableau 10.2, c’est le secteur des services non-marchands qui présente le taux de croissance de l’emploi le plus élevé sur cette période (20 %), un taux clairement supérieur à ceux des services marchands et de l’industrie et de la construction (3 % et -9 %, respectivement).
English: It has been felt in particular that, since full details of Dieppe are now available, they should be given to the public at this time, even at the cost of somewhat upsetting the balance of the book.
French: Nous avons cru en particulier que, possédant aujourd’hui tous les renseignements sur Dieppe, nous devions les transmettre au peuple canadien, même s’ils risquaient de déranger quelque peu l’équilibre de l’ouvrage.
English: Although the Post-Secondary Recruitment Program (PSR) of the Public Service Commission provides a pool of pre-qualified candidates that departments can draw on, it is not currently utilized to a significant extent by DFO due to lack of vacancies.
French: Même si le programme de recrutement postsecondaire de la Commission de la fonction publique fournit un répertoire de candidats jugés qualifiés sur lequel les ministères peuvent compter, celui-ci n’est pas utilisé de façon optimale par le MPO parce qu’il n’y a actuellement pas de postes vacants.
English: The Millennium Summit was a very important turning point for us in the area of international cooperation to protect the environment we live in and to preserve it for future generations.
French: Le Sommet du Millénaire a été pour nous un tournant important dans le domaine de la coopération internationale pour la protection de l'environnement de la planète que nous souhaitons préserver pour les générations futures.
English: The Romany population is very variegated, forming a “mosaic” of different communities in terms of origin, lifestyle and religion, but all sharing a strong sense of cultural and linguistic identity (the groupings include Khanjarja, Khorakhanè, Ariija, Rudara and Rumuni).
French: La population rom est très hétérogène et forme une « mosaïque » de peuples aux origines, aux modes de vie et aux convictions religieuses variés, mais qui tous partagent un sentiment aigu de leur identité culturelle et linguistique.  L'on distingue les groupes des Khanjarja, des Khorakhanè, des Ariija, des Rudara et des Rumini.
English: Lifting it withdraws the idle stop permitting the throttle to be moved from idle to cut-off.
French: Le fait de soulever cette tirette efface la butée de ralenti et permet à la manette de se déplacer du ralenti à la position de coupure.
English: Related Items 26 February 2007 Speeches - Prime Minister Stephen Harper announces additional funding for aid in Afghanistan
French: Autres documents pertinents 26 février 2007 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper annonce une aide financière supplémentaire pour l’Afghanistan
English: - The right to freedom of thought, expression, information, association, religion, worship, intellectual, artistic and cultural creation and demonstration, and others (art.
French: - Le droit à la liberté de pensée, d'expression et d'information, d'association, de religion, de culte, de création intellectuelle, artistique et culturelle, de manifestation et autres (art.
English: coordination of a national strategy on Immigration and organized crime; analysis of background and of trends related to organized crime groups; development of intelligence sources on organized crime groups and individuals; collection and analysis of intelligence to support decision making in the field; and provide advice to senior management on organized crime issues/cases.
French: coordination d’une stratégie nationale sur l’immigration et le crime organisé; analyse du contexte et des tendances concernant les groupes du crime organisé; exploitation de sources de renseignements sur les groupes et individus du crime organisé; collecte et analyse de renseignements pour soutenir la prise de décisions sur le terrain; conseils à la haute direction sur les dossiers et cas concernant le crime organisé.
English: Additionally, knowledge of the roles and responsibilities of the Chairperson, the Board, and the Executive Director is required.
French: De plus, elle doit connaître les rôles et responsabilités du président, du conseil et du directeur exécutif.
English: Are there any objections to Mr Pasty's proposal?
French: Quelqu'un s'oppose-t-il à la proposition de M. Pasty?
English: It is necessary, therefore, to look behind any resource estimate numbers to see how they were derived, how they are defined and, finally, how much weight should be given to them.
French: Il est donc nécessaire d’aller plus loin que les chiffres des estimations afin de connaître leur méthode de dérivation et de définition et finalement, de décider de leur valeur relative.
English: basic HEALTH AND WELfare
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: The Unit’s new umbrella programme on the preservation of coastal and marine biodiversity brought together four Asian and 10 African countries to protect endangered coastal and marine resources in the Gulf of Guinea using Asian experience and know-how.
French: Le nouveau programme-cadre mis au point par le Groupe en vue de protéger la diversité biologique côtière et marine a rassemblé quatre pays asiatiques et 10 pays africains, qui ont oeuvré à la préservation des ressources côtières et marines dans le golfe de Guinée, les pays asiatiques apportant leurs connaissances et leur savoirfaire.
English: It will be followed by a full review of the single market and proposals for further action in the autumn of 2007.
French: Il sera suivi, à l’automne 2007, par un réexamen complet du marché unique et par des propositions d’actions supplémentaires.
English: Not only will you improve your fitness and pedal stroke, but also your balance. Rollers allow you to ride freely and therewith improve your coordination and technique.
French: Ressens les derniers rouleaux made in Tacx.
English: She will be entitled to an immediate annuity that would be calculated as follows: 2 per cent X 35 X $50,000 = $35,000 per year[1] Example 2–Immediate annuity (part-time service) If Jean had 25 years of full-time service, along with 10 years of part-time service working 22.5 hours during a standard 37.5-hour week, the calculation would be as follows: 2 per cent X 25 X $50,000 = $25,000 plus 2 per cent X 10 X ($50,000 X 22.5/37.5) = $6,000 Immediate annuity = $31,000 per year[2] Deferred annuity (annual amount) A deferred annuity is a pension benefit that is payable at age 60 to contributors who are not entitled to an immediate annuity at the time of their departure from the public service.
French: Vous cotisez au régime de pensions prévu par la LPFP à un taux réduit sur la partie du salaire inférieure au maximum des gains du RPC ou du RRQ (44 900 $ pour 2008) et votre pension est réduite pour tenir compte en partie des prestations qui vous seront versées par le RPC ou le RRQ. Cela signifie que les prestations prévues parla LPFP sont automatiquement réduites selon une formule type, à l'âge de 65 ans, âge normal d'admissibilité aux prestations du RPC et du RRQ, ou immédiatement si l'employé est admissible aux prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ, peu importe son âge.
English: With regard to people who had definitively moved to Serbia, the reasons for their decision had been studied.
French: En ce qui concerne la population partie en Serbie définitivement, les raisons pour lesquelles elle n'est pas revenue en Croatie ont été étudiées.
English: Nothing could be further from the truth.
French: Rien n'est moins vrai.
English: By the mid-1920s, they were being held in almost 600 locations across 25 countries.
French: Au milieu des années 20, on en a dénombré 600 dans 25 pays.
English: While exports from the EU and Ukraine are expected to increase significantly, exports from Australia and Canada are forecast to decline sharply.
French: Une forte hausse des exportations devrait provenir de l' UE et de l'Ukraine, tandis qu'on prévoit un important repli des exportations australiennes et canadiennes.
English: Unfettered, unconditional, intrusive access by United Nations inspectors, let us say Anglo-American inspectors, to every site in Iraq - something which Mr Rumsfeld himself expects to be rejected out of hand by the infamous Baghdad dictator.
French: Un accès total, inconditionnel et indiscret des inspecteurs des Nations unies - entendez par là des inspecteurs anglo-saxons -, à tous les sites irakiens - ce que M. Rumsfeld lui-même s'attend à voir rejeter sur-le-champ par l'infâme dictateur de Bagdad.
English: ALPHABETICAL LIST OF CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA1 Name of Corporation Category Ministerial Portfolio 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
French: LISTE DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS1 par ordre alphabétique Nom de la société Catégorie Portefeuille ministériel 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
English: • Immediate annuity under PSSA $1,150.00
French: • Pension à jouissance immédiate en vertu de la LPFP 1 150,00 $
English: The Public Trustee will represent a person or an estate for as long as required.
French: Le curateur public représente la personne ou la succession tant et aussi longtemps qu’il le faut.
English: A transcript of the discussion will be available at a later date and posted on the website.
French: Une transcription des discussions sera diffusée par la suite dans le site Web.
English: Thanking all those organizations and Parties that had helped Iraq to ratify the agreements and thereby become the newest Party, he said that Iraq had joined the Convention and Protocol out of its determination to create a new image and to participate fully in international institutions and agreements.
French: Remerciant toutes les organisations et Parties qui avaient aidé l'Iraq à ratifier les accords et devenir ainsi la toute dernière Partie, il a déclaré que son pays avait adhéré à la Convention et au Protocole dans le souci de se forger une nouvelle image et de participer pleinement aux institutions et accords internationaux.
English: • the opportunity to safely enjoy and use an historic park in an urban setting, while maintaining a balance between its two roles.
French: • la jouissance et l'utilisation en toute sécurité d'un parc à vocation historique et urbaine.