ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following are observations noted in completing the due diligence file assessments.
French: Figurent ci-après des observations relevées dans le cadre des évaluations de la diligence raisonnable.
English: The secretariat noted also the psychological injury occurring from the shock of an accident, as well as delayed injuries such as whiplash.
French: Le secrétariat a aussi évoqué les traumatismes psychologiques dus au choc causé par un accident ainsi que les blessures différées liées par exemple au "coup du lapin".
English: Within this framework, attention will need to be paid, among other things, to the high import duties and extensive technical barriers maintained by India.
French: Dans ce contexte, nous devrons nous concentrer, entre autres, sur le niveau élevé des droits de douane à l’importation et sur les nombreux obstacles techniques que l’Inde maintient.
English: In particular, the written opinion or international preliminary report on patentability gives an indication of the value of the patent application.
French: En particulier, l’opinion écrite et le rapport préliminaire international sur la brevetabilité donnent des indications sur la valeur de la demande de brevet.
English: Throw darts at a target and count your score.
French: Envoie des flèches sur la cible et compte ton score.
English: • Helpful hints for Using the Bid Tracking Software
French: • Conseils utiles pour l'utilisation logiciel de suivi des offres
English: I would like to give you a few figures on the investment of Structural Funds in culture whilst pointing out that there is no automatic element in this process.
French: Permettez-moi de vous donner quelques chiffres sur l'investissement des fonds structurels dans la culture en précisant que ceci n'a rien d'automatique.
English: The following groups benefit from FedNor’s Special Initiatives:
French: Les groupes suivants bénéficient des initiatives spéciales de FedNor :
English: There is no substitute for the Council's function as a guardian of peace.
French: Nul ne saurait se substituer au Conseil dans sa fonction de gardien de la paix.
English: ON $127,160 Turnstone Press Limited MB $25,793 University of Alberta Press AB $74,934 University of Calgary Press AB $69,966 University of Manitoba Press MB $19,577 University of Ottawa Press ON $30,794 University of Toronto Press Incorporated ON $227,290 Vanwell Publishing Limited ON $58,591 Vehicule Press Reg'd QC $30,558 Weigl Educational Publishers Limited AB $253,098 Whitecap Books Ltd.
French: ON 127 160 $ Turnstone Press Limited MB 25 793 $ University of Alberta Press AB 74 934 $ University of Calgary Press AB 69 966 $ University of Manitoba Press MB 19 577 $ University of Ottawa Press ON 30 794 $ University of Toronto Press Incorporated ON 227 290 $ Vanwell Publishing Limited ON 58 591 $ Vehicule Press Reg'd QC 30 558 $ Weigl Educational Publishers Limited AB 253 098 $ Whitecap Books Ltd.
English: The Delegation clarified that this question might relate more significantly to States that have a pre-registration examination system.
French: La délégation a précisé que cette question pourrait concerner davantage les États disposant d’un système d’examen préalable à l’enregistrement.
English: The decisive factor that gave new momentum to the project was the establishment by the Security Council of the tribunals for the Former Yugoslavia in 1993 and for Rwanda in 1994.
French: Mais ce qui a été déterminant pour faire avancer le projet, fut la création, par le Conseil de sécurité, des tribunaux pour l’ ex-Yougoslavie en 1993 et pour le Rwanda en 1994 dont les décisions avaient un effet contraignant.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Force are:
French: En ce qui concerne le financement de la Force, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: In addition, farmers in the buffer zone receive advice and support from the EC-funded project to increase the efficiency of their agricultural practices.
French: Par ailleurs, les exploitants de la zone tampon bénéficient des conseils et du soutien du projet financé par des fonds européens pour accroître le rendement de leurs pratiques agricoles.
English: "Four Ps" of Marketing Marketing plans are implemented through: product/service: how it’s designed to meet your customers’ needs; pricing, relative to the competition, regulations and proﬁtability; placement, or location and distribution channels; and promotion, advertising, selling or publicity.
French: Les « quatre éléments» du marketing Les plans de marketing sont mis en œuvre avec : u le produit ou le service : la façon dont il est conçu pour répondre aux besoins de la clientèle; u l’établissement du prix, relativement à la concurrence, aux réglementations et à la proﬁtabilité; u l’emplacement et les moyens de distribution; u la promotion, la publicité et la vente.
English: Retrieved on February 6, 2008, from http:// www.civilization.ca/hist/pensions/cppm1952_e.html 228 Canadian Institute for Health Information.
French: Extrait le 3 janvier 2008, de : http://www.civilization.ca/hist/pensions/cpp-m1952_f.html. 228 INSTITUT CANADIEN D’INFORMATION SUR LA SANTÉ.
English: Percentage of asset cost accepted for financing The maximum amount of financing available under the loans component is 90 percent of the eligible cost of the assets.
French: Pourcentage du coût des actifs accepté pour le financement Le financement offert sous forme de prêts ne peut dépasser 90 % du coût admissible des actifs.
English: She also obtained good scores for PS-1, PS-2, and PS-3.
French: Elle a également eu de bonnes notes pour les facteurs PS-1, PS-2 et PS-3.
English: Key words: plant community assemblages, deadwood resources, coarse woody debris, root throws, logs, boreal forest.
French: Mots clés : assemblages des communautés végétales, ressource en bois mort, débris ligneux grossiers, racines renversées, troncs morts, forêt boréale.
English: These Regulations will improve standards for the protection of Canadians enrolled in clinical trials.
French: Le Règlement relèvera les normes pour assurer la protection des Canadiens qui participent à des essais cliniques.
English: The measures amount to the collective punishment of all civilians, who were already deeply affected.
French: Les mesures mises en œuvre conduisent à punir collectivement l'ensemble de la population civile déjà très affectée.
English: Specifically, you asked us to consider extending the comments in the guide entitled "Registered Charities: Community Economic Development Programs" (RC 4103(E)) to include small loans to enable a person currently renting a dwelling to have a small amount of funds for a down payment or assist in the cost of purchasing a house.
French: Plus particulièrement, vous nous avez demandé de songer à élargir le traitement prévu dans le guide intitulé Les organismes de bienfaisance et les programmes de développement économique communautaire (RC 4143(F)) pour inclure des petits prêts qui permettraient à une personne louant présentement un logement d'avoir un peu d'argent pour effectuer un versement initial ou qui lui aideraient à couvrir les frais liés à l'achat d'une maison.
English: And at what cost? – major sacrifices on the part of the business including the withdrawal of the senior executive?
French: Est-ce au prix d'importants sacrifices de la part de l'entreprise, dont le retrait du principal dirigeant ?
English: In such cases, the essential role played by the competition authorities was emphasized.
French: Dans de telles situations, les autorités de la concurrence avaient un rôle essentiel à jouer.
English: Cordierite, a quite common mineral in granitic rocks, originates from various processes; many types of crystals can be found in a given massif.
French: Dans les granites, la formation de la cordiérite relève de processus variés, et plusieurs types de cristaux s'observent, le cas échéant, au sein d'un même massif.
English: Molecular Partners selected contractX for the management of all supplier and research contracts.
French: Molecular Partners à sélectionné contractX pour la gestion de tous les contrats fournisseur et recherche.
English: The federal government would, however, retain jurisdiction over national cultural institutions such as the Canadian Broadcasting Corporation and the National Film Board.
French: Le gouvernement fédéral doit cependant conserver son rôle relativement aux institutions culturelles nationales, comme la Société Radio-Canada et l'Office national du film.
English: More specifically, the taxpayer's specified tax allocation is the product obtained by the following:
French: En particulier, l’impôt déterminé attribué à un contribuable est le produit des opérations suivantes :
English: Technical Architect Canada SOLLIE Jean Peter (Mr.)
French: Technical Architect Canada SOLLIE Jean Peter (M.)
English: • To study draft international conventions on the prohibition of weapons and express opinions regarding the appropriateness of Qatar's acceding to them;
French: - Étudier les projets de conventions internationales concernant l'interdiction des armes et se prononcer sur l'opportunité d'y adhérer;
English: In its place, Health Canada will introduce Project 1539, a regulatory proposal that achieves the original intent of Project 1474 and, in addition, revises the list of diseases in Schedule A. Project 1539 Project 1539 is a regulatory amendment that proposes to revise the list of diseases in Schedule A, and to exempt non-prescription drugs and NHPs from the prevention prohibitions in section 3.
French: Il présentera plutôt le Projet 1539, dont l'intention originale du Projet 1474 est réalisée, et qui prévoit en plus la révision de la liste des maladies de l'annexe A. Projet 1539 Le Projet 1539 est une modification réglementaire visant à permettre la révision de la liste des maladies de l'annexe A et à exempter les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels aux dispositions de l'article 3 interdisant les allégations de propriétés préventives.
English: Hungary, Poland and the Czech Republic, significant and developed markets with the means to support their local production; Bulgaria, Romania and Slovakia that need to deal with economic and social problems and in which the development of the broadcasting industry is still weak; Cyprus, Slovenia and Malta on a lower scale, rather prosperous markets, very westernised, but of limited size; Estonia, Latvia and Lithuania with very liberal markets, developing, but handicapped by their restricted sizes.
French: Il faut indiquer enfin que la Turquie peut difficilement être regroupée avec d’autres Etats, étant à un stade beaucoup moins avancé de l’intégration européenne.
English: [37] As the complainant, Mr. Premakumar testified first, giving his description of his answer before either Ms. Raglan or Ms. Demeda took the stand, and thus had no opportunity to tailor his evidence to meet their description of what they were looking for.
French: [37] À titre de plaignant, M. Premakumar a été le premier à témoigner et à donner une description de sa réponse avant que Mme Raglan ou Mme Demeda se trouvent à la barre. Il n'a donc pas eu la possibilité de façonner sa preuve pour qu'elle corresponde à la description de ce que les interrogateurs cherchaient.
English: In the U.S., areas occupied by G. angulata are on public land administered by the federal government (U.S. Department of the Interior, Bureau of Land Management or U.S. Department of Agriculture Forest Service).
French: Aux États-Unis, les secteurs occupés par le G. angulata se trouvent dans des terres publiques administrées par le gouvernement fédéral (Bureau of Land Management du US Department of the Interior ou US Department of Agriculture Forest Service).
English: Statement of Assets and Liabilities - Registered Electoral District Associations Elections Canada:
French: État de l’actif et du passif - Associations de circonscription enregistrées Élections Canada :
English: Its purpose is to prevent injuries and to render the workplace healthier and safer. To fulfill its obligations, the committee is responsible for the following activities: a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. receiving and dealing with employee complaints on matters of health and safety; establishing and promoting programs for the education of employees in health and safety; participating in all inquiries and investigations into occupational health and safety matters; consulting with professional and technical specialists as necessary; setting up and maintaining programs and work procedures for the protection of the employee in matters involving health and safety; monitoring programs and practices related to occupational health and safety; ensuring that adequate records are kept on work accidents, injuries, illnesses, health hazards and hazardous materials training, including monitoring records; collecting information on existing or potential hazards to health and safety in the workplace; identifying safe workers and groups for special recognition; and reviewing and taking appropriate action on All reports concerning the health and safety of employees.
French: Pour remplir ses obligations, le comité doit assumer les responsabilités suivantes: a. b. c. d. e. f. g. h. i. j. recevoir les plaintes des employés en matière de sécurité et de santé et y donner suite; établir et promouvoir les programmes d'éducation des employés au chapitre de la sécurité et de la santé; participer à toutes les recherches et à toutes les enquêtes sur la sécurité et la santé au travail; faire appel à des spécialistes professionnels et techniques au besoin; établir et mettre en oeuvre des programmes et des méthodes de travail qui permettent de protéger la santé des employés et assurer leur sécurité; assurer le suivi des programmes et des procédés associés à la sécurité et à la santé au travail; veiller à la tenue et à la vérification des registres appropriés au chapitre des accidents de travail, des blessures, des maladies et des risques pour la santé; recueillir de l'information sur les risques réels ou potentiels en matière de sécurité et de santé au travail; savoir reconnaître les travailleurs et les groupes qui emploient des méthodes de travail sécuritaires et les récompenser; et étudier tous les rapports et prendre les mesures appropriées pour protéger la santé et assurer la sécurité des employés.
English: UNESCO made a major contribution to the dissemination of its standard-setting instruments (35 conventions, 31 recommendations and 13 declarations) through the website created in 2004 by the Office of International Standards and Legal Affairs (www.unesco.org/legal_instruments).
French: La diffusion des instruments normatifs de l'UNESCO (35 conventions, 31 recommandations et 13 déclarations) a été considérablement facilitée par la création en 2004 d'un site Web par l'Office des normes internationales et des affaires juridiques (www.unesco.org/legal_instruments).
English: SECRETARIAT PROPOSAL Part 9b
French: POSITION DU CCI 9a Toute signifie TOUTE!!!
English: The story of the Viscounty is particularly remarkable as it has benefitted of numerous royal prerogatives which led to an almost independancy from the crown.
French: L'histoire de la Vicomté est particulièrement remarquable en ce fait qu'elle a bénéficié, grâce à de nombreuses prérogatives royales, d'une quasi indépendance à l'égard de la couronne.
English: See in particular general recommendation No. 15 (1993) on article 4 of the Convention.
French: Voir en particulier la recommandation générale no 15 (1993) concernant l'article 4 de la Convention.
English: The International Association of Ports and Harbors, at its annual meeting in April 2008, unanimously adopted a resolution on accelerating the ratification process of certain IMO instruments, including the Nairobi Convention.
French: L'Association internationale des ports a, à sa réunion annuelle tenue en avril 2008, adopté à l'unanimité une résolution par laquelle elle recommande de hâter la ratification de certains instruments de l'OMI, dont la Convention de Nairobi.
English: In practice, interim strategies have served as a basis for the decision points for most countries now being processed under the new framework.
French: Dans la pratique, des stratégies intérimaires ont servi de base au point de décision pour la plupart des pays actuellement candidats à un allégement au titre de l'initiative renforcée.
English: Over the years, Cuba maintained reservations regarding the NPT, which it considered to be a discriminatory international regime conducive to the existence of a “club of nuclear-weapon-States”, and because these countries have failed, over all the years that have elapsed since 5 March 1970, the date on which the Treaty entered into force, to attain the ultimate objective of the total elimination of such weapons.
French: Année après année, Cuba a maintenu ses réserves à propos du TNP parce qu'elle considère que celui-ci établit un régime international discriminatoire favorisant l'existence d'un «club de pays dotés de l'arme nucléaire» qui, malgré toutes les années écoulées depuis le 5 mars 1970, date à laquelle le Traité est entré en vigueur, n'ont pas réalisé l'objectif suprême qui consistait à éliminer totalement ces armes.
English: Make your actuality evolve online with a few clicks.
French: Faîtes évoluer votre actualité sur internet en quelques clics.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Pologne Exercice budgétaire : 2004
English: You can rest assured, Sir, of my delegation's full support and assistance as you carry out your important work.
French: Vous pouvez être assuré, Monsieur le Président, du plein appui et du concours sans faille de ma délégation dans l'exécution de votre tâche importante.
English: Although the General Assembly resolutions of later years relating to human resources management have modified certain elements of this mandate more than once, the fundamental provisions concerning NCRE remain unchanged.
French: Les résolutions adoptées par l'Assemblée générale au cours des années ultérieures ayant trait à la gestion des ressources humaines ont modifié à plusieurs reprises certains éléments de ce mandat, mais les dispositions fondamentales concernant le CNR demeurent inchangées.
English: Unless otherwise specified, the materials in this site are presented solely for the purpose of promoting BRP products.
French: Cette entente sera régie et interprétée conformément aux lois de la province de Québec sans donner effet à quelque principe relatif au conflit de lois. Advenant qu'une disposition quelconque de la présente entente soit contraire à la loi, nulle ou non exécutoire pour quelque motif, ladite disposition sera réputée divisible de cette entente et n'aura pas d'incidence sur la validité ou le caractère exécutoire des autres dispositions.
English: Does the Commissioner not agree that this is outrageous and does he not agree that it contravenes EU principles?
French: Le commissaire est-il d'accord pour dire que c'est un scandale et que cela va à l'encontre des principes de l'UE?
English: Co-ordination between the State Inspectorate and the Customs Administration as regards product conformity and safety checks at external borders is defined in the State Inspectorate Act.
French: La coordination entre l'inspection de l'État et l'administration douanière en ce qui concerne les contrôles de conformité et de sécurité des produits aux frontières extérieures est définie dans la loi relative à l’inspection de l'État.
English: The first paragraph of article 149 provides that: “The judiciary is independent of the legislature and of the executive”.
French: Le premier alinéa de l'article 149, établit que «[l]e pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif».
English: Under general-purpose funds, the amount of $2,225,600 provides for four posts in the Office of the Executive Director (one P-5, one P-4, one P-2 and one GS (Other level)) and for three posts in the Independent Evaluation Unit (one P-5, one P-3 and one GS (Other level)).
French: Le montant de 2 225 600 dollars affecté aux fonds à des fins générales doit permettre de financer quatre postes au sein du Bureau du Directeur exécutif (un P-5, un P-4, un P-2 et un GS (AC)) et trois postes au sein du Groupe de l'évaluation indépendante (un P-5, un P-3 et un GS (AC)).
English: "Representativity indicators" means markers or other indicators identifying those items that countries have selected as representative.
French: Les "indicateurs de représentativité" sont des marqueurs ou autres identifiants des articles que les pays ont choisis comme étant représentatifs.
English: Integration usually involves a range of people and organizations involved in the funding and delivery of services. Co-ordination and integration could occur along one or more of the following dimensions:
French: L'intégration regroupe habituellement un grand nombre de personnes et d'organisations participant à la structuration, au financement et à la prestation des services La coordination et l'intégration peuvent se produire selon l'une ou plusieurs des dimensions suivantes :
English: John Ralston Saul and I have been fortunate to see at first hand what units and personnel from Petawawa have done in Canada and around the world, and what they have meant to the populations they came to serve.
French: John Ralston Saul et moi avons eu le privilège de voir, de nos propres yeux, ce que les unités et le personnel venus de Petawawa ont accompli au Canada, et à travers le monde, et ce qu'ils ont représenté pour les populations qu'ils étaient venu servir.
English: The guide outlines the steps to formulating an exchange strategy, three case studies and a glossary.
French: Le guide présente les étapes menant à la formulation d'une stratégie de change, trois études de cas et un lexique.
English: There are no special provisions governing the detention of minors.
French: S'agissant de la détention des mineurs, il n'existe pas de disposition particulière.
English: These categories are often associated with particular time-frames, with civil and political rights deemed as ‘the first generation’, followed by social and economic as the ‘second generation’ and cultural or development rights being viewed as a ‘third generation’.
French: Ces catégories sont souvent associées à des cadres temporels : les droits civils et politiques sont qualifiés de droits de la "première génération », suivie d’une « deuxième génération », celle des droits sociaux et économiques, la troisième génération comprenant les droits culturels et relatifs au développement.
English: Michel Gagné Program Coordinator Programs Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West Ottawa, ON KlA 0W9 Tel: (613) 946-4375 Fax: (613) 954-1800 Email: mgagne@cihr-irsc.gc.ca
French: Michel Gagné Coordonnateur de programmes Direction des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 946-4375 Téléc. : (613) 954-1800  Courriel : mailto:mgagne@irsc.gc.ca
English: the development of legislation and programs aimed at reducing the incidence of crime their use in market research studies
French: Statistique Canada
English: 24 April 2009. Burundi: New legislation abolishes death penalty; bans homosexuality.
French: Le Burundi a aboli la peine de mort pour tous les crimes, mais parallèlement à cela, les relations homosexuelles consenties peuvent à prése.
English: CBAC is supported by the Canadian Biotechnology Secretariat and reports through the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC), serving the Ministers of Agriculture and Agri-food, Environment, Fisheries and Oceans, Health, Industry, International Trade and Natural Resources.
French: Le CCCB est soutenu par le Secrétariat canadien de la biotechnologie et rend compte au Comité de coordination ministériel de la biotechnologie (CCMB), auquel siègent les ministres de l'Agriculture et l'Agroalimentaire, de l'Environnement, des Pêches et des Océans, de la Santé, de l'Industrie, du Commerce international et des Ressources naturelles.