ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only vessels that have a heliport are the Radisson and the DesGroseillers.
French: Or, les seuls navires à posséder un héliport sont le Radisson et le DesGroseillers.
English: The group stressed the importance of designing programs that are conducive to different styles of learning, i.e. auditory, visual etc., as well as to reflect the needs of different individuals and departments.
French: Les participants ont insisté sur l’importance de concevoir des programmes qui sont propices aux différents styles d’apprentissage, p. ex., auditif, visuel, etc., et qui reflètent les besoins des divers apprenants et ministères.
English: · 57 Day Parole by Sentence Type (fed.)
French: · 45 Cas où il n’y a pas eu de libération conditionnelle antérieurement
English: Further, logistical considerations have been compounded by inadequacies and delays in the deployment of additional troops and force enablers, in particular in the Kivus and Ituri.
French: En outre, les problèmes logistiques ont été aggravés par les insuffisances et les retards dans le déploiement de troupes et de moyens de mise en œuvre supplémentaires, en particulier dans les Kivus et en Ituri.
English: We refer to a person who has loaned or transferred property as the "transferor."
French: soumettre un échantillon du feuillet de renseignements combiné et nous demander un numéro d’approbation, à l’adresse suivante :
English: Many of Teck Cominco’s successful CSR initiatives have been those
French: Responsabilité sociale des entreprises: principaux enseignements Étude de cas sur Teck Cominco
English: Every kid has a dream, but we usually forget about it by growing up…mine came back to me ! So, I start drawing and making my first collection, a few pieces of cotton veil blouses and tops mixed with ‘Liberty” printed fabrics.
French: C'est comme ça que " Virginie Castaway " est née!
English: We must also hope for greater harmonisation between various countries.
French: Il est également à souhaiter que l'harmonisation soit plus poussée entre divers pays.
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 441,523.
French: Ces ajustements ramènent le coût estimatif à US$ 441 523.
English: Although these questions were more generic as a result, they nonetheless covered the same area.
French: Même si les questions modifiées étaient de nature plus générale, elles couvraient les mêmes aspects.
English: I pay tribute to Yvette Roudy for all the work that she has done.
French: Il faut accroître la coopération avec les pays du Maghreb, accroître l'aide financière, encourager les échanges et multiplier les conventions bilatérales.
English: What is the effect on Canada if we are out of step with the US?
French: Quels effets le Canada subira-t-il s’il ne s’aligne pas sur la conduite des États-Unis?
English: Moreover, measures that focus on the matching of labour demand and supply, for example through an upgrading of public-employment services, can be expected to improve adjustment to shocks. Although some euro area Member States have undertaken reforms in this field, measures have generally targeted flexibility of work contracts for new entrants and people facing particular difficulties in the labour market through fixed-term contracts, job agencies, public employment schemes, while leaving unchanged some aspects of the legislation on permanent employment that may act as a barrier to labour-market adjustment.
French: Bien que certains États membres de la zone euro aient entrepris des réformes dans ce domaine, d’une manière générale, les mesures ont ciblé la flexibilité des contrats de travail pour les nouveaux entrants et pour les personnes éprouvant des difficultés particulières sur le marché de l'emploi, par le biais de contrats à durée déterminée, de bureaux de placement et de programmes publics en faveur de l’emploi, sans modifier certains aspects de la législation sur l'emploi à durée déterminée qui peuvent constituer une barrière à l'adaptation du marché de l'emploi.
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 11 June 2007
French: Complément 1 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 11 juin 2007
English: We want to help you conserve electricity so that you can save money on your energy bills while helping the environment.
French: Nous voulons vous aider à conserver l’électricité pour que vous puissiez réduire vos factures d’énergie et aider l’environnement.
English: The comments in 12 to 19 below are predicated on the proposition that subsections 13(7) and 45(1) have no application for the reasons stated above.
French: Les commentaires en 12 à 19 ci-dessous sont fondés sur l'hypothèse selon laquelle les paragraphes 13(7) et 45(1) ne s'appliquent pas pour les motifs mentionnés ci-dessus.
English: It was designed to be flexible, accountable and responsive.
French: Il se veut plus souple, plus transparent et mieux adapté.
English: While primarily directed at SMEs, the network also assists research institutes, universities, technology centres and business and innovation development agencies.
French: Bien que principalement destiné aux PME, le réseau vient aussi en aide aux instituts de recherche, aux universités, aux centres technologiques ou aux agences de développement de l’innovation et des affaires.
English: As always, the outcome depends on the particular circumstances in each individual case.
French: Comme toujours, l'issue dépend des circonstances particulières de chaque espèce.
English: In my opinion, this directive is important and necessary to maintain the balance of the ecosystems.
French: Selon moi, cette directive est importante et nécessaire pour préserver l'équilibre des écosystèmes.
English: The biological damage caused by radiation is related to the amount of energy deposited.
French: Le dommage biologique causé par le rayonnement est fonction de la quantité d'énergie transférée.
English: When examining the Member State’s proposal, the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure and shall adopt the financing decision from the Fund no later than 1 March of the year in question.
French: La Commission examine la proposition de l'État membre en tenant compte du montant définitif des crédits alloués au Fonds dans le cadre de la procédure budgétaire, et elle arrête sa décision relative au cofinancement par le Fonds au plus tard le 1er mars de l'année concernée.
English: (1) Before a port authority does anything described in section 2 in respect of a work, the port authority shall conduct an assessment of the impact of the work on navigation in the port.
French: (1) L'administration portuaire qui se propose d'accomplir un acte visé à l'article 2 à l'égard d'un ouvrage doit auparavant procéder à une évaluation des incidences de l'ouvrage sur la navigation dans le port.
English: consolidation of democracy, in accordance with the mandate contained in
French: énoncé dans la décision 2000/116 de la Sous-Commission
English: • Its movements of troops and military materiel into and out of Darfur
French: • Les déplacements de soldats et de matériel militaire à destination et en provenance du Darfour;
English: In particular, Save the Children UK's recent publication War Brought Us Here has drawn international attention to the plight of internally displaced children.
French: En particulier, la récente publication de la branche britannique de l'organisation Save the Children intitulée War Brought Us Here a attiré l'attention de la communauté internationale sur le sort des enfants déplacés à l'intérieur de leur pays.
English: Tariff agreements - cinemas - concerts - record producers Approval of tariffs - cinemas - concerts - record producers
French: Accords sur les tarifs pour : - les cinémas - les concerts - les producteurs de disques Approbation des tarifs pour : - les cinémas - les concerts - les producteurs de disques
English: The illiteracy rate in Bolivia decreased between 1992 and 2001, as shown in table 10.
French: En ce qui concerne l'alphabétisation, le taux d'analphabétisme a régressé entre 1992 et 2001, ainsi qu'il ressort du tableau 10.
English: How are antiviral medications made available if needed?
French: Comment pourra-t-on se procurer des médicaments antiviraux lorsqu'on en aura besoin?
English: Although no repayment is required during this "grace" period, interest begins to accrue on the loan.
French: Aucun remboursement n’est requis durant cette période de « grâce », mais les intérêts pour le prêt commencent à courir.
English: In effect, if the safeguard clause were to be repealed or restricted, the situations where the Agreement alone would continue to apply would become comparatively rare.
French: En fait, si la clause de sauvegarde devait être abrogée ou restreinte, les situations dans lesquelles l’Arrangement seul continuerait de s’appliquer deviendraient relativement rares.
English: This increase is due to a rise in the tonnage of sand, stone and gravel.
French: L’entreprise Composite VCI de Mirabel investira 1 M$ à Matane pour l’implantation d’une usine de composantes d’éoliennes.
English: Maude Street Sandown 2196 P.O. Box 782553 Sandton 2146, South Africa Tel: (27-11) 779 0000 Fax: (27-11) 779 0001 E-mail: info@saconvention.co.za Web site: www.saconvention.co.za
French: Box 782553 Sandton 2146 Afrique du Sud Téléphone : (27-11) 779 0000 Télécopie : (27-11) 779 0001 Courrier électronique : info@saconvention.co.za Site Web : www.saconvention.co.za
English: Executive Summary Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Highlights of INAC’s ultimate outcomes and key results commitments are listed below. INAC’s Ultimate Outcomes, Key Results Commitments and Resources by Program Indian and Inuit Affairs Program ' Renewed Partnerships ($235.0 million in 2001–02), as demonstrated by (pages 19 to 22) – reconciliation and community healing; – increased public awareness of Aboriginal issues; – stronger working relationships with Aboriginal people and organizations; – new approaches to federal, provincial, territorial relations with First Nations and Inuit.
French: Sommaire Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) Voici les faits saillants des résultats ultimes et des principaux engagements en matière de résultats du MAINC Résultats ultimes, principaux engagements en matière de résultats et ressources du MAINC, par programme Programme des affaires indiennes et inuites ' Des partenariats renouvelés (235 millions de dollars en 2001–2002), manifestés par (pages 19 à 23) – la réconciliation et la guérison communautaire; – une sensibilisation accrue du public aux questions autochtones; – des relations de travail plus étroites avec les Autochtones et leurs organisations; – de nouvelles approches en matière de relations fédérales, provinciales et territoriales avec les Premières nations et les Inuits.
English: V. Consolidating relations between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament 76.
French:  77. La proposition a en effet été avancée de créer une seconde assemblée législative européenne, composée de représentants des parlements nationaux, et qui aurait des compétences législatives à l’échelon européen.
English: For this purpose, the Commission will compare the evolution of apparent consumption of the product(s) in question (that is, production plus imports minus exports) with the growth rate of [European Economic Area] manufacturing industry as a whole.’ 10 Under point 3.10.1 of the multisectoral framework of 1998, an adjustment factor of 0.25, 0.5, 0.75 or 1 is applied to factor T (the competition factor), on the basis of the following criteria: ‘(i) Project which results in a capacity expansion in a sector facing serious structural overcapacity and/or an absolute decline in demand: 0.25 (ii) Project which results in a capacity expansion in a sector facing structural overcapacity and/or a declining market and which is likely to reinforce high market share: 0.50 (iii) Project which results in a capacity expansion in a sector facing structural overcapacity and/or a declining market: 0.75 (iv) No likely negative effects in terms of (i) – (iii): 1.00’.
French: À cet effet, elle comparera l’évolution de la consommation apparente du ou des produits en cause (autrement dit, production plus importations moins exportations) avec le taux de croissance de l’industrie manufacturière dans son ensemble au niveau de [l’Espace économique européen].» 10 En vertu du point 3.10.1 dudit encadrement multisectoriel, un coefficient correcteur de 0,25, de 0,5, de 0,75 ou de 1 est applicable au facteur T «état de la concurrence», en fonction des critères suivants: «i) Projet entraînant une augmentation de capacité dans un secteur caractérisé par une grave surcapacité structurelle et/ou un déclin absolu de la demande: 0,25 ii) Projet entraînant une augmentation de capacité dans un secteur caractérisé par une surcapacité structurelle et/ou un marché en déclin, et susceptible de renforcer une part de marché élevée: 0,50 iii) Projet entraînant une augmentation de capacité dans un secteur caractérisé par une surcapacité structurelle et/ou un marché en déclin: 0,75 iv) Aucun effet négatif probable sous l’angle des cas de figure i) à iii): 1,00».
English: • Condition and functional adequacy of harbours essential for Canada's fishing industry that meet client expectations
French: • État et fonctionnement des ports essentiels à l'industrie canadienne de la pêche répondant aux attentes des clients
English: After one and half years in operation IPEC has a presence in all the countries of Ibero-America and has initiated some 200 activities, almost half of which are action programmes in individual countries.
French: Le programme est présent depuis un an et demi dans tous les pays d'Amérique latine et il a procédé à près de 200 interventions dont quelque 50 pour cent sont des programmes d'activités.
English: It was found that the g values are linear functions of the temperature and that the nearest neighbour (nn) exchange interaction, Jnn = +0.23(5) cm−1 for (Gd3+−Eu3+) ion pairs, can be estimated from the single ion data. This is in satisfactory agreement with Jnn = +0.06(9) cm−1 obtained from ion pair data.
French: On trouve que les valeurs g sont des fonctions linéaires de la température et que l'interaction d'échange nn, Jnn = +0,23 (5) cm−1 pour les paires ioniques (Gd3+−Eu3+), peut être estimée, à partir des données de l'ion simple, avec un accord satisfaisant relativement à la valeur Jnn = +0,06(9) cm−1 tirée des données pour les paires ioniques.
English: The Bill received Royal Assent on 26 February 2002 as the British Overseas Territories Act 2002 (A/AC.109/2002/2/Add.1) and came into force on 21 May 2002.
French: Ayant reçu la sanction royale le 26 février 2002, le projet de loi est devenu le British Overseas Territories Act 2002 (loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer) (voir A/AC.109/2002/2/Add.1) et est entré en vigueur le 21 mai 2002.
English: • Dr. Richard Musto Head, Department of Community Health, University of Calgary
French: • Dr Richard Musto Chef, Département de santé communautaire, Université de Calgary
English: The Quebec economy is characterized by a higher proportion of SMEs than is observed elsewhere in the country and in the United States.
French: L’économie québécoise est caractérisée par une proportion de PME supérieure à celle observée ailleurs au pays et aux États-Unis.
English: • There was no information on what the items were that were to be discussed, so if we wanted to be responsible representatives and get wider feedback, we couldn't do that.
French: • Nous ne dispositions d'aucun renseignement sur les sujets à l'ordre du jour, de telle sorte que nous n'avons pas pu nous préparer en conséquence en obtenant plus de rétroaction et assumer nos responsabilités sur le plan de la représentativité.
English: Intended to protect the vast array of marine diversity in the waters surrounding Leading Tickles, this initiative began in 1997 with a proposal presented to the Department of Fisheries and Oceans (DFO) by the Town of Leading Tickles, with the support of the Leading Tickles-Glovers Harbour Fisherpersons Committee.
French: C’est en effet pour protéger la très vaste diversité marine des eaux qui entourent Leading Tickles qu’en 1997, la municipalité de cette ville a présenté sa demande au ministère des Pêches et des Océans avec l’appui du Leading-Tickles-Glovers Harbour Fisherpersons Committee.
English: Beautiful home in the purest aranes traditional architecture.
French: Cette maison dispose de 3 chambres, completement èquipée et trés confortable.
English: Television news coverage The nature of television news also follows similar trends with a cluster of public service broadcasters whose news is largely dominated by hard news stories.
French: Les informations d’un petit groupe de radiodiffuseurs de service public sont largement dominées par ce qu’on peut appeler l’« information sérieuse » (hard news). Channel 4 diffuse aussi ce type d’informations.
English: Copyright/Source Rapid population growth soon made the government realize that further action was required.
French: Droit d'auteur/Source Une croissance rapide de la population fait bientôt constater au gouvernement canadien que d'autres mesures s'imposent.
English: As before, persons travelling to rural areas of Brazil where YF is endemic are strongly advised to be vaccinated against YF.
French: Comme avant, toute personne voyageant en zone rurale au Brésil, où la FJ est endémique, est fortement encouragée à se faire administrer le vaccin contre la fièvre jaune.
English: I think this shows very clearly, yet again, where the priorities are being set.
French: Je crois que ceci met une nouvelle fois en évidence où sont les priorités.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) determines that the present application cannot be processed as, being an application for a blanket waiver for foreign vessels, it is speculative in nature and does not permit the Agency to conduct a meaningful search to determine the availablity of suitable Canadian tankers.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que la présente demande ne peut être traitée puisque, comme elle représente une demande de dérogation générale pour des navires étrangers, elle est de nature conjecturale et ne permet pas à l'Office de faire une recherche raisonnable afin de déterminer la disponibilité de navires pétroliers canadiens adaptés.
English: Although the results of the qualitative approach may ultimately be quantified as a statistical result the data is based upon opinion and feelings.
French: Même si les données qualitatives peuvent en bout de ligne être quantifiées comme un résultat statistique, elles reposent sur des opinions et des sentiments.
English: This amount must not be taken from section 1 A of the financial perspective.
French: Cela affecterait des programmes communautaires qui fonctionnent bien et possèdent une capacité d'absorption élevée, qui disposent déjà d'un financement insuffisant.
English: The EU welcomed UNCTAD's support for the Commission on Science and Technology for Development.
French: L'UE se félicitait de l'appui de la CNUCED à la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: The Integrated RFTF Humanitarian Appeal was developed in late 2004.
French: L'appel humanitaire intégré lancé à ce titre datait de la fin 2004.
English: Member States shall provide annual reports to the Commission on the progress with projects referred to in paragraph 1.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 39 Article 12 Lors de l'examen des projets, il est tenu compte de leurs effets sur la concurrence.
English: The river side of the building had a terrace for receiving dignitaries and other guests.
French: La façade côté fleuve est composée d’une terrasse qui permet d’accueillir dignitaires et autres invités.
English: 4.2 Brochures, reports, documentation and material on the equality policy of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
French: 4.2 Documents du Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse sur les questions touchant à la politique en matière d'égalité des droits
English: The Progressive Labour Party (PLP) was the first party to be formed in Bermuda in 1963 to gain representation and power in a white-controlled political and economic system.  The United Bermuda Party (UBP) was formed in 1964 by whites opposed to PLP policies.  The National Liberal Party (NLP) seeks a middle ground.
French: Le territoire compte trois partis politiques : le Parti travailliste progressiste (PLP), premier parti créé aux Bermudes, en 1963, pour être représenté et accéder au pouvoir dans un système politique et économique contrôlé par la population blanche; le Parti uni des Bermudes (UBP), créé en 1964 par la population blanche opposée aux politiques du PLP; et le Parti libéral national (NLP), qui mène une politique centriste.
English: Spend a comfortable evening in one of the typical Viennese wine taverns or dine in a cosy restaurant close to our hotel.
French: Passez une soirée des plus agréables dans l’une des Heurigen typiquement viennoises – tavernes servant le vin nouveau appelé Heuriger – ou dînez dans l’un des restaurants gérés par des Viennois depuis des générations, que vous trouverez non loin de notre hôtel.
English: At the provincial or regional level, these connections are true assets, unimagined means of conveying international messages to further our interests, methods that are often more simple and more direct than traditional diplomacy.
French: En province, en région, ces liens sont de véritables atouts, des relais insoupçonnés de messages internationaux et pour avancer nos intérêts, souvent d’ailleurs plus simples et plus directs que ceux de la diplomatie traditionnelle.
English: In addition, the DGPA had in its possession material that also related to the pre­deployment phase and yet it was not transferred to the Inquiry in this so­called prioritization process.
French: Le lgén (retraité) Fox a déclaré qu'il n'avait pas établi de lien entre la tentative de destruction de documents et celle de contourner ou de ne pas respecter l'ordonnance des commissaires, ou la tentative d'effacer des preuves de falsification de ces documents189.
English: Citizens Bank, in particular, has developed a distinct advantage in remote distribution.
French: Les spécialistes non bancaires étrangers n'ont pas encore fait d'incursions importantes sur le marché canadien.
English: Thursday 21 September Third Chamber
French: Jeudi 21 septembre Troisième chambre
English: Zhejiang states that it evacuated its staff from Kuwait on 20 August 1990 as their safety was under threat.
French: Zhejiang affirme avoir évacué ses salariés du Koweït le 20 août 1990 en raison des menaces pesant sur leur sécurité.
English: RG 10-145-2-2 Archives of Ontario As well as public awareness and prevention, the other direction of the government attack on tuberculosis was to identify carriers of the disease and stop its spread.
French: RG 10-145-2-2 Archives publiques de l'Ontario L’autre façon dont le gouvernement s’attaquait à la tuberculose consistait à identifier les porteurs de la maladie et à arrêter la propagation de cette dernière.
English: There are presidents of the political groups here, who could take up the matter.
French: Des présidents de groupes politiques se trouvant dans cet hémicycle pourraient prendre la parole.
English: Some represent significant investment, and some are free for the asking (see Free Services).
French: Certains logiciels constituent un investissement de taille, mais d'autres sont tout à fait gratuits (voir Services gratuits).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: telecommunications services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..