ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix I PLANNING COMMITTEE MEMBERS The Planning Committee was responsible for the planning and organization of the consensus conference, including development of the objectives and agenda, design of the overall conference format and process, selection of invited participants and coordination of presentations, working groups and plenary sessions.
French: Annexe I MEMBRES DU COMITÉ DE PLANIFICATION Le Comité de planification était chargé de la planification et de l'organisation de la conférence de concertation, notamment de l'élaboration des objectifs et de l'ordre du jour, de la détermination de la forme et de la démarche générales de la Conférence, du choix des participants invités et de la coordination des exposés, des groupes de travail et des séances plénières.
English: The investment funds proposed for 2004 reflect the funding requirements for supporting implementation by National Committees of new fund-raising and sales initiatives which, if successful, could give above-average returns on investment.
French: Le montant proposé reflète les besoins de financement nécessaire pour aider les comités nationaux, à prendre de nouvelles initiatives en matière de collecte de fonds et de vente, dont la réussite donnerait des retours sur investissement supérieurs à la moyenne.
English: In the mid-19th century when hooked rugs were first made, floor covering was a luxury in Canada.
French: Au milieu du XIXe siècle, quand les premiers tapis au crochet font leur apparition au Canada, les revêtements de plancher constituent un luxe.
English: This is to address judicial accountability and report misconduct in the judicial service The Attorney- General's Office has also made available some hotlines for people to call and lodge complaints including human rights violations.
French: Le Bureau de L'Attorney général a également mis à disposition des lignes d'appel d'urgence grâce auxquelles les particuliers peuvent appeler et déposer plainte, y compris pour des violations des droits de l'homme.
English: Common Carrier Inspection (e.g. trains, ferries, airports/airlines, seaports) See Note 3 below.
French: Inspection de transporteur public (p. ex., trains, traversiers, aéroports / lignes aériennes, ports maritimes) Voir la note 3 ci-dessous.
English: They continue to address the right of women to sexual and reproductive self-determination.
French: Le FNUAP continue à s'intéresser aux droits des femmes en matière de sexualité et de procréation.
English: The Council also invited the Secretary-General to continue to follow the situation and keep it informed.
French: Dans cette résolution, le Conseil invitait par ailleurs le Secrétaire général à continuer de suivre l'évolution de la situation et à le tenir informé.
English: The results of the survey are indicative of general improvements in the nutrition situation of young Filipino children over the past five years from 1998.
French: Les résultats de cette enquête sont révélateurs d'une amélioration globale de la situation nutritionnelle des jeunes enfants philippins au cours des cinq dernières années depuis 1998.
English: Therefore, the Galeote Quecedo report is of little relevance to Ireland: it is heavily oriented towards the Mediterranean. I have no problem with that.
French: Le rapport Galeote Quecedo ne concerne donc l’Irlande que de manière très limitée: il s’adresse largement aux pays méditerranéens, ce qui ne me pose aucun problème.
English: This proposed regulatory amendment would establish a Maximum Residue Limit (MRL) under the Food and Drugs Act for residues of florasulam resulting from this use in barley, oats and wheat, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement sur les aliments et drogues (le Règlement) établirait une limite maximale de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus du florasulame résultant de cette utilisation dans l'avoine, le blé et l'orge, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: When move is authorized Members on a restricted posting are normally authorized to move their Dependants, HG&E once permanent accommodation at the new place of duty has been secured.
French: Déménagement autorisé Quand le militaire a reçu une affectation sujette à des restrictions, il ne sera normalement autorisé à faire venir les personnes à sa charge et ses articles de ménage et effets personnels qu’après avoir trouvé un logement permanent approprié à son nouveau lieu de travail.
English: U.S. data from www.fec.gov/index.html 8.
French: Données pour les États-Unis : www.fec.gov/index.html. 8.
English: 18.26 Within ESCWA, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Statistics Division.
French: Au sein de la CESAO, c'est la Division de la statistique qui est responsable de ce sous-programme quant au fond.
English: After listening to what was said by Japan it understood that no existing IPR system could do the job that had to be done.
French: Après avoir pris note de ce qu’avait dit le Japon, elle croyait comprendre qu’aucun régime de propriété intellectuelle en vigueur ne pourrait faire le travail qui devait être fait.
English: After she moved into a new position, the respondent had concerns about the medical information provided by the complainant’s doctor.
French: Après avoir muté la plaignante à un nouveau poste, l’intimée a émis certains doutes relativement aux renseignements médicaux fournis par le médecin de la plaignante; elle lui a alors ordonné de subir un examen médical indépendant (EMI) dans une autre ville.
English: Be sure to visit your class trainer, as all talent points have been reset.
French: Rendez-vous sur notre page dédiée à ce champ de bataille pour en apprendre davantage.
English: South-South cooperation should be encouraged and the capacity development component of the trade-related aspects of international property rights (TRIPS) - including civil society analysis and advocacy, regarding best practice trade policy and patent law for accessing low cost antiretroviral treatment - should be expanded.
French: La coopération Sud-Sud devrait être encouragée et la composante « Renforcement des capacités » des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) devraient prendre davantage d'ampleur - y compris le travail d'analyse et de sensibilisation de la société civile en faveur des meilleures pratiques commerciales et d'une législation des brevets qui faciliterait l'accès aux thérapies antirétrovirales moyennant un coût modique.
English: Nevertheless, the outcome of Johannesburg is, broadly speaking, too insubstantial.
French: Pris dans l'ensemble, les résultats de Johannesbourg sont néanmoins trop maigres.
English: Responsible authorities have indicated that the absence of a Notice of Public Participation does not necessarily mean that no effort was made to obtain and consider information and views of the public.
French: Les autorités responsables ont indiqué que l’absence d’un Avis de participation du public ne signifie pas nécessairement qu’aucun effort n’a été déployé pour obtenir de l’information et l’avis du public et en tenir compte.
English: The hostel has rooms with 2, 4 and 5 beds. First-aid kit.
French: L'auberge de jeunesse possède des chambres de 2, 4 et 5 lits.
English: We support efforts to assist States in capacity-building, including in obtaining training and technical assistance and in developing legislation, regulations and expertise, with a view to facilitating the implementation of the Convention and the protocols thereto.
French: Nous soutenons les efforts déployés pour aider les États à renforcer leurs capacités, notamment à obtenir une formation et une assistance technique, à élaborer des lois et réglementations et à créer des connaissances spécialisées, l'objectif étant de faciliter l'application de la Convention et des protocoles y relatifs.
English: A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less than 15 % in the national currency equivalent.
French: Un pays peut maintenir inchangée la contrevaleur dans sa monnaie nationale d'un montant exprimé en euros si, au moment de l'adaptation annuelle prévue au paragraphe 3, la conversion de ce montant se traduit, avant toute opération d'arrondissement, par une augmentation de moins de 15 % de sa contre-valeur en monnaie nationale.
English: The Level 4 laboratories represent about one percent of the laboratory area.
French: Les installations de niveau 4 occupent environ un pour cent de l'ensemble des laboratoires.
English: Elemental mercury (Hg0) has no electric charge.
French: Le mercure élémentaire (Hg0) n'a aucune charge électrique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > UA Kampala > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > UA Kampala > Explorateur
English: The education system of Ontario was often held up as an example across North America.
French: À l’époque, le système d’éducation de l’Ontario est souvent donné en exemple dans toute l’Amérique du Nord.
English: Target 2.1.2 Purchase ethanol blended gasoline for department road vehicles where available or applicable.
French: Cible 2.1.2 Acheter un mélange d’essence à l’éthanol pour les véhicules du Ministère, lorsque cela est possible ou applicable.
English: Parties applying the Regulation: 32 present and voting: 29
French: Parties appliquant le Règlement: 32 Présents et votants: 29
English: Broad boulder mudflats fringe the coast of Ungava Bay, which boasts some of the world's highest tides (as great as 18 metres) and strongest tidal currents.
French: De vastes vasières parsemées de gros blocs rocheux bordent la baie d'Ungava, où l'on relève certaines des plus importantes marées (jusqu'à 18 mètres) et des plus forts courants de marée du monde.
English: Most of them are determined to do everything in their power to avoid a relapse into war.
French: La plupart d'entre eux sont déterminés à faire tout leur possible pour éviter une reprise de la guerre.
English: Also, a list of Access to Information requests received by the Bank continues to be posted on the Bank’s intranet site on a quarterly basis and copies of records released in response to these requests are available upon request through the ATIP Office.
French: On continue également de verser dans ce site, tous les trimestres, la liste des demandes présentées à la Banque en vertu de la Loi sur l’accès à l’information. Pour obtenir des copies des documents fournis en réponse à ces demandes, il faut communiquer avec le Service de l’AIPRP.
English: ing records or a third party (except where the individual authorizes otherwise or where personal information may be disclosed under subsection S(Z)), and Wherever possible, when collecting AIDS-related personal information, including collection from records or a third party, the institution should inform the person to whom the information relates of the purpose of the collection and the source of the collection.
French: Sinon, on risque de dksavantager doublement la personne concernke, car elle ne saurapas que l’on a entrepris de rCunir des renseignements sur son compte, et elle ne connaitra pas non plus la raison pour laquelle ces renseignements sont recueillis.
English: The Chairman-in-Office paid official visits to Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan, the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La coopération dans le cadre de la Troïka de l’OSCE est bonne.
English: The total net increase in inflation requirements of $43,033,000 relates to all non-post objects of expenditure across all duty stations.
French: L'augmentation nette des ressources nécessaires imputable à l'inflation, soit 43 033 000 dollars, concerne tous les objets de dépense autres que les postes pour tous les lieux d'affectation.
English: In its reply to the Standing Committee on Finance called Regulations and Competitiveness, the government focuses on creating a more "responsive" regulatory regime.
French: Dans sa réponse au rapport du Comité permanent des finances sur la réglementation et la compétitivité, le gouvernement souligne l'importance de créer un régime qui est mieux adapté aux réalités d'aujourd'hui.
English: Due to the United States of America regulatory upgrade effort, it was believed that this would be an excellent opportunity for the international community to develop and establish a gtr in this area.
French: Les efforts entrepris par les États-Unis pour améliorer leur réglementation offraient, jugeait-on, une excellente occasion à la communauté internationale d'élaborer un RTM dans ce domaine.
English: • mandatory ingredient labelling of cosmetics;
French: • Étiquetage obligatoire des ingrédients pour les cosmétiques;
English: The ICTR generally and its Tracking Team in particular have not had the benefit of much cooperation from the authorities in the Democratic Republic of the Congo in effecting the arrest of those fugitives.
French: Le TPIR de façon générale et son Équipe de recherche en particulier n'ont pas pu compter sur la coopération des autorités de la République démocratique du Congo pour arrêter ces fugitifs.
English: Management Response Context MSC agrees with the findings of this audit objective.
French: Réponse de la gestion Contexte Le SMC est d’accord avec ces constatations.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Reduce greenhouse gas (GHG) emissions in the North and in Aboriginal communities during the Kyoto reporting period (2008–2012).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le Nord et dans les collectivités autochtones durant la période d'engagement du Protocole de Kyoto (2008–2012).
English: Course material has been developed and workshops have been provided to CITT staff on the subject.
French: Du matériel didactique a été élaboré et des ateliers ont été offerts au personnel du TCCE à cet égard.
English: Cas No 50647-08-0 Sub Name:
French: NUMÉRO CAS 50647-08-0 NOM SUB GINSENG INDEX
English: (in millions of dollars) Promotion of the economic development of the regions of Quebec FTEs1 Operations2 Grants and contributions3 Total gross expenditures Less:
French: Tableau financier 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues de l’agence par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars) Promotion du développement économique des régions du Québec ETP 1 Fonctionnement 2 Subventions et contributions 3 Total des dépenses brutes Moins :
English: The Committee followed up on issues arising from its second meeting, including the issue of conflict of interest under rule 11 of the rules of procedure; and reviewing general issues of compliance and possible lessons learned from analysing the interim national reports.
French: Le Comité a fait le point sur les questions découlant de sa deuxième réunion, notamment celle du conflit d'intérêts au titre de l'article 11 du règlement intérieur, examiné des questions d'ordre général relatives au respect des obligations et réfléchi aux enseignements qui pourraient être tirés de l'analyse des rapports nationaux provisoires.
English: The media, friends and family are considered to be the least reliable information sources by Aboriginal people despite the fact that mass media is the most frequently cited source of information on HIV/AIDS.
French: Les médias, les amis et la famille sont tenus par les Autochtones pour être les sources d’information les moins fiables malgré que les médias soient la source d’information sur le VIH/sida la plus souvent citée.
English: (b) To continue, through continuous and constructive dialogue with Governments, intergovernmental organizations and civil society, including non-governmental organizations concerned, the analysis of the root causes of sale of children, child prostitution and child pornography, addressing all the contributing factors, especially the demand factor;
French: b) Poursuivre, en entretenant un dialogue continu et constructif avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales concernées, l'analyse des causes profondes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants, en examinant tous les facteurs contribuant au phénomène, en particulier celui de la demande;
English: World tourism is very uneven over regions, as the majority of tourists travel to or within Europe.
French: Le tourisme mondial est très inégalement réparti entre les diverses régions, étant donné que la majorité des touristes viennent en Europe ou voyagent dans notre continent.
English: Powered hand tools should be controlled and distributed from a central tool room to ensure uniform inspection and maintenance and to afford the opportunity to control the issuance and use of proper personal protective equipment.
French: Créer un service central de contrôle et de distribution des machines-outils portatives de façon à assurer l'inspection et l'entretien uniforme du matériel et à pouvoir contrôler la distribution et l'utilisation du matériel de protection personnelle approprié.
English: The Commission also authorised the region of Piedmont (13) in Italy to reimburse up to 40 % of the toll charges which heavy goods vehicles weighing more than 7.5 tonnes would have to pay between June and September when they were banned from using the Lake Maggiore State highway and obliged to use the A 26 motorway.
French: La Commission a en outre autorisé la région du Piémont (10), en Italie, à rembourser jusqu’à 40 % au maximum les droits de péage que les poids lourds de plus de 7,5 tonnes utilisant obligatoirement l’autoroute A 26 devront payer à la suite de l’interdiction de circuler sur la route nationale du lac Majeur pendant la période de juin à septembre 2003.
English: Project Components Project participants receive:
French: Composantes du projet - Les participants reçoivent:
English: Local members of the community are employed to build and eventually manage the sports and recreational centers.
French: La population locale est employée à construire et finalement à gérer les centres sportifs et de loisirs.
English: Catherine understands clearly that selfish love is one of the worst sins that a person can commit: it pervades man’s heart –hers, too- producing sour fruits called poverty, division, violence, wars and death.
French: Catherine se rend clairement compte que l’amour propre est un des péchés les plus graves car: il envahit le cœur de l’homme – comme le sien – y cultivant ces fruits amers qui portent le nom de pauvreté, divisions, violences, guerres et mort.
English: Implementation and follow-up measures at the country level
French: Mesures de mise en œuvre et suivi dans l'ordre interne
English: This is a network of federal, provincial, territorial, and non-governmental representatives established to foster the development of provincially-based organized cervical cancer screening programs in Canada and the development of information systems to enable monitoring and evaluation of the programs.
French: Il s'agit d'un réseau de représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux établi pour favoriser la mise sur pied de programmes structurés au niveau provincial de dépistage du cancer du col de l'utérus au Canada ainsi que la création de systèmes d'information pour permettre le contrôle et l'évaluation des programmes.
English: However, because donation tax credits are non-refundable, Fiona would not use an amount larger than that required to offset her federal tax payable to calculate the tax credit.
French: Cependant, étant donné que les crédits d’impôt ne sont pas remboursables, Fiona n’utilisera pas un montant supérieur à ce qui est nécessaire pour compenser le montant d’impôt fédéral payable lorsqu’elle calculera son crédit d’impôt.
English: Aim for the universal by seeking others. That is fundamental.
French: Tendre à l’universalité en allant vers les autres, c’est fondamental.
English: carried out by an institution in the exercise of activities which fall within the scope of Community law (Article 3(1)), and it is done wholly or partly by automatic means or involves data intended to form part of a filing system (Article 3(2)).
French: Contrôle préalable La gestion des données concernant le rythme de travail constitue un traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne identifiée ou identifiable" article 2.a). Le traitement de données présenté est effectuée par une institution, est mis en œuvre pour l'exercice d'activités relevant du champ d'application du droit communautaire (article 3.1), et il est automatisé en tout ou partie ou appelé à figurer dans un ficher (article 3.2).
English: Without coordination, we cannot tackle this situation effectively.
French: Sans coordination, nous ne pourrons pas traiter cette situation efficacement.
English: Reception Our receptionists will be delighted to greet you, and are available to help plan your itinerary.
French: Réception Notre personnel sera ravi de vous accueillir et vous aidera à organiser vos itinéraires de visites.
English: Efforts are now focussed on those natural regions not yet represented by a national park, including the Interior Dry Plateau natural region in British Columbia.
French: Les efforts portent maintenant sur les régions naturelles non encore représentées par un parc national, notamment celle du Plateau intérieur de la Colombie-Britannique.
English: All share and per share data has been adjusted accordingly.
French: Toutes les données relatives aux actions ont été rajustées en tenant compte de ce fractionnement des actions.
English: The facilities in this three room suite were excellent, as were the amenties provided by the staff. The rooms and bed were very comfortable.
French: la disponibilité du personnel , la grande taille des chambres et 1 équipement complet , la propreté , la situation de l'hotel à 200 ml du centre ville , un grand parking gardé en face de l'hotel , la volonté de satisfaire le client .
English: The continued high prevalence in the region of HIV/AIDS and other communicable diseases, such as malaria and tuberculosis, has also influenced the content of the draft resolution.
French: La forte prévalence qui persiste dans la région du VIH/sida et d'autres maladies transmissibles, telles que le paludisme et la tuberculose, a aussi influencé le contenu de ce projet de résolution.
English: PCHR Weekly Report No.
French: PCHR Weekly Report No. 14/2008.
English: Mainly cloudy means cloudy with some sunny periods.
French: Principalement nuageux veut dire nuageux avec quelques périodes ensoleillées.
English: Without wishing to put words into the Commissioner's mouth, I simply wish to say that there appears to be very little enthusiasm in the private sector for contributing to the amount of appropriations earmarked for the programme I have just referred to, under Article 169.
French: Sans vouloir répondre à la place du commissaire, je veux simplement dire qu'il semble y avoir très peu de mobilisation dans le secteur privé pour contribuer au tiers des crédits prévus pour le programme précité au titre de l'article 169.