ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope the current government shares our respect and recognition for these francophones in minority communities.
French: Je souhaite que l’actuel gouvernement partage ´ notre respect et notre reconnaissance envers ces francophones vivant en situation minoritaire.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and Other African Countries (JITAP)
French: Le programme intégré conjoint Centre du commerce international/CNUCED/OMC en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains (JITAP)
English: It is impossible to think of more deserving recipients of this award as this coalition of nations and our beloved Secretary-General strive to ensure that the Organization fulfils its mandate according to the Charter.
French: Il est impossible d'imaginer récipiendaires plus méritants car la coalition des nations et notre Secrétaire général bien-aimé font tout leur possible pour que l'Organisation s'acquitte des devoirs imposés par sa Charte.
English: Seasonal variation in plasma nonesterified fatty acids of lake sturgeon (Acipenser fulvescens) in the vicinity of hydroelectric facilities.
French: Known lake sturgeon (Acipenser fulvescens) spawning habitat in the channel between lakes Huron and Erie in the Laurentian Great Lakes, Journal of Applied Ichthyology.
English: It is particularly significant that in the Tadic case the Tribunal found the accused guilty of crimes against humanity for criminal acts of persecution that included crimes of sexual violence.
French: Il est particulièrement significatif que dans l'affaire Tadic, le Tribunal ait reconnu l'accusé coupable de crimes contre l'humanité en raison d'actes criminels de persécution qui incluaient des crimes de violence sexuelle.
English: The consumer here may have substantial influence.
French: Des associations d'entreprises, des syndicats, le gouvernement local et des chambres de commerce ont participé à cette initiative qui fait actuellement l'objet d'une évaluation d'impact.
English: MindView 3 Business provides 6 different views in which to display your ideas: Mind Map, top down, left-right, outline, timeline, and Gantt chart.
French: MindView 3 Business vous propose 6 vues différentes , vous permettant de choisir la représentation la plus adaptée à vos idées : Mind Map, Organigramme, Gauche/Droite, Plan, Ligne de temps et Gantt.
English: The cutting level is planned to ensure a sufficient harvest to cover the construction costs of a necessary high-density forest road network that provides the great logging efficiency and limited maximum yarding distances.
French: Le niveau de coupe est fixé de façon à assurer une récolte suffisante pour couvrir les coûts de construction d'un réseau de chemins forestiers nécessairement dense, lequel permet une bonne efficacité lors de la coupe et des distances de débardage limitées.
English: • Arctic vegetation zones are very likely to shift, causing wide-ranging impacts.
French: • Les zones de végétation de l'Arctique vont très probablement se décaler, ce qui aura des conséquences de grande envergure
English: C. Fighting against impunity
French: Lutter contre l'impunité
English: This review will determine if the program is meeting its dual objectives of cost-recovery and incrementality, and will assess if changes to the program are necessary.
French: Cet examen déterminera si ce programme atteint son double objectif de recouvrement des coûts et d'effet d'accroissement, et s'il doit être modifié.
English: He described the difficulties of negotiating EPAs with the Commission, which he felt was "insensitive" to cultural sensitivities.
French: Il a énuméré les difficultés rencontrées dans les négociations avec la Commission, qu'il a qualifiée de "peu sensible" aux spécificités culturelles.
English: 37th General Election – November 27, 2000 – Election Expenses Reimbursements Transferred by Third Party Assignments Elections Canada:
French: 37e élection générale – 27 novembre 2000 – Remboursements des dépenses d'élection cédés par ententes de transfert Élections Canada :
English: The proposed Order to amend Schedule 4 of the CEPA 1999 was pre-published in the Canada Gazette, Part I, for a 60-day comment period from February 10 to April 11, 2001. Invitations for comments on the proposed amendment were sent to consumer groups, environmental groups, producer groups, industry groups, researchers and provincial authorities.
French: La proposition de décret visant à modifier l'annexe 4 de la LCPE 1999 a été préalablement publiée dans la Gazette du Canada Partie I. Pendant une période de 60 jours, du 10 février au 11 avril 2001, les groupes de consommateurs, les groupes écologistes, les groupes de producteurs, les associations industrielles, les chercheurs et les autorités provinciales ont été invités à présenter leurs commentaires sur la proposition de modification.
English: Write a message using simple sentences.
French: Rédiger un message avec des phrases simples.
English: Limitation (3.1) No extension under subsection (3) may result in the period being longer than 104 weeks.
French: Restriction (3.1) Aucune prolongation au titre du paragraphe (3) ne peut avoir pour effet de porter la durée de la période à plus de cent quatre semaines.
English: The revised programme will support and reinforce programme communication as a cross-cutting issue.
French: Le programme révisé appuiera et renforcera la communication en tant que question intersectorielle.
English: The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules."
French: L'ordonnateur ne peut déléguer cette décision que dans les conditions prévues par les modalités d'exécution."
English: Please read it through to the end.
French: Veuillez la lire attentivement jusqu’au bout.
English: Democracy, the rule of law and protection of human rights are preconditions of stability and have to go hand in hand with the degree of commitment and contribution to those countries.
French: La démocratie, la primauté du droit et la protection des droits de l’homme sont des conditions préalables à la stabilité et doivent aller de pair avec le niveau d’engagements et de contributions avec ces pays.
English: Automated Guided Vehicle System (AGVS) vehicles equipped with automatic guidance equipment which follow a prescribed path, stopping at each machining or assembly station for manual loading and unloading of parts.
French: American Automobile Labelling Act (AALA) Loi obligeant les fabricants de véhicules à fournir de l'information au sujet des caractéristiques de ceux­ci sur les étiquettes apposées sur les voitures et camions vendus aux États­Unis après le 1er octobre 1994.
English: Very close to subway stop that will take you anywhere you want to go.
French: L'hôtel est situé dans un quartier très commerçant et agréable. Nous avons été très bien accueillis et le personnel est très serviable tout en restant discret.
English: It is for that reason that while we are outraged by attacks upon our people and symbols of our friendship with Afghanistan, we cannot be deterred by such criminal acts.
French: C'est pourquoi, bien que nous soyons choqués par les attaques perpétrées contre nos ressortissants et contre les symboles de notre amitié avec l'Afghanistan, ces actes criminels ne sauraient nous dissuader d'agir.
English: The height of the upper rectangular panel shall be for the relevant class of vehicle and category as prescribed in the table below.
French: 7.7.1.2 La hauteur du panneau rectangulaire supérieur doit être, selon la classe du véhicule et le type d'homologation, telle que définie dans le tableau ci-dessous.
English: We want an open and united Europe; not a Europe which has turned into a veritable fortress.
French: Nous voulons une Europe ouverte et solidaire et non d'une Europe transformée en véritable forteresse.
English: Supporting institutions should include the following.
French: Le soutien des institutions devrait comporter les éléments ci-après.
English: Title Federal and Provincial or Territorial Capital Gains Refund Non-Resident Shareholder Information Part XIV – Branch Tax Federal Foreign Income Tax Credits and Federal Logging Tax Credit Non-Resident Discretionary Trust Agreement Among Associated Canadian-Controlled Private Corporations to Allocate the Business Limit (see Schedule 49 for allocation of the expenditure limit) – 533 –
French: Titre Renseignements sur les actionnaires non-résidents Impôt de la partie XIV – Impôt de succursale Crédits fédéraux pour impôt étranger et pour impôt sur les opérations forestières Fiducie non-résidente à pouvoir discrétionnaire Convention entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l'attribution du plafond des affaires (lisez l'annexe 49 pour l'attribution de la limite des dépenses)
English: It would be simplistic to rule out the potential for improvements in the other ionizing media.
French: Il serait simpliste d’éliminer les améliorations potentielles dans les autres médias ionisants.
English: Top Threats In Canada, the Williamsonâ€™s Sapsucker is threatened primarily by the limited quantity of suitable nesting places, namely old-growth western larch forests, which continue to shrink due to forestry and land clearing.
French: Haut de la page Menaces Au Canada, le Pic de Williamson est principalement menacÃ© par la quantitÃ© limitÃ©e de milieux propices Ã la nidification, soit les forÃªts anciennes de mÃ©lÃ¨zes de l'Ouest qui continuent de se rÃ©trÃ©cir en raison de l'exploitation forestiÃ¨re et du dÃ©boisement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=EED2E58C-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=EED2E58C-1&accessible=off
English: Approximately one half of the candidates will be examined in the five Oral Examinations on Saturday and the remainder will be examined on Sunday.
French: Environ la moitié des candidats subiront l'examen des EMS le samedi alors que l'autre groupe subira l'examen le dimanche.
English: Today, it started at 12.15 p.m. and ended at approximately 1.30 p.m.
French: Aujourd'hui, nous avons commencé à voter à 12 h 15 et terminé vers 13 h 30.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Customer Transfer (Local & IX) Customer Migration Process for Canadian Implementation of Local Competition
French: CDCI - Opérations interentreprises - Transfert des abonnés (local et intercirconscription)Processus de migration des abonnés dans le cadre de la mise en oeuvre de la concurrence locale au Canada
English: Key committees, such as a Research Planning and Priorities Committee, provide leadership and advice to ensure coordination of agency efforts and activities.
French: Les principaux comités, notamment le Comité des priorités et de la planification de la recherche, assurent la coordination des efforts et des activités de l'organisme.
English: The 4 years following the imposition of the countervailing duty on corn, in November 1986, have seen a fluctuating pattern of output: -
French: L'Ontario, qui compte pour 73 p.
English: (a) Social statistics (programme review)
French: a) Statistiques sociales (examen du programme)
English: You need to print the form, fill it in, sign it by hand, and send it by snail mail, or scan it and email it as a jpg-attachment.
French: Vous avez besoin d'imprimer la forme, le remplissez, le signer par main, et l'envoyer par le courrier, ou le scruter et l'envoie un e-mail à nous comme un jpg-attachement.
English: The measurement systems shall meet the linearity requirements described in paragraph 9.2. and the specifications described in paragraph 9.3.
French: Les systèmes de mesure doivent satisfaire aux conditions de linéarité énoncées au paragraphe 9.2 et aux caractéristiques énoncées au paragraphe 9.3.
English: It follows that a holder or licensee should be aware that, as far as the Russian Federation is concerned, it serves no purpose to request the recording in the International Register of a licence relating to an international registration of mark (such recording carrying no legal effect in that country as a result of the said declaration).
French: Un titulaire ou un preneur de licence doit ainsi être conscient qu’à l’égard de la Fédération de Russie, il est inutile de demander l’inscription au registre international d’une licence se rapportant à un enregistrement international de marque (une telle inscription ne produisant aucun effet juridique dans ce pays par application de ladite déclaration).
English: • save money: fees for federal incorporation online are $200 (compared to $250 for filing by mail, by fax or in person), while fees for filing annual returns online are $20 (compared to $40 for filing by mail, by fax or in person).
French: • économiser de l'argent : les droits de constitution en société de régime fédéral en ligne sont de 200 $ (comparativement à 250 $ si le dépôt est effectué par la poste, par télécopieur ou en personne), et les droits de dépôt des rapports annuels en ligne sont de 20 $ (comparativement à 40 $ si le dépôt est effectué par la poste, par télécopieur ou en personne).
English: RESPOND is an alliance of European and international players working in close cooperation with the international humanitarian aid agencies in order to provide improved access to maps, satellite imagery and geographic information.
French: RESPOND est une alliance d’acteurs européens et internationaux travaillant en étroite coopération avec les agences humanitaires internationales pour améliorer l’accès aux cartes, à l’imagerie satellitaire et aux informations géographiques.
English: • Fines for Illegal Fishing, Including $5,000  April 27, 2006 - Stephenville, Newfoundland and Labrador 
French: • Un pêcheur de crabe écope d’une amende pour défaut de déclaration  Le 16 août 2006 - Bonavista (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: - (SV) Madam President, Commissioner, President-in-Office of the Council, I would rather look at the opportunities of globalisation than the problems, but that depends on how we act in Europe.
French: - (SV) Madame la Présidente, M. le Commissaire, M. le Président en exercice du Conseil, j'aimerais examiner les opportunités de la mondialisation plutôt que ses problèmes, mais cela dépend de la façon dont nous agissons en Europe.
English: UNCTAD's participation in the DTIS process has included substantive contributions to the DTIS chapters on investment and trade facilitation in the following African countries: Benin, Chad and Rwanda.
French: La participation de la CNUCED à ce processus a notamment consisté en contributions effectives aux chapitres EDIC sur l'investissement et la facilitation du commerce dans trois pays africains, à savoir le Bénin, le Tchad et le Rwanda.
English: The key objects of observation are the users, their number, what they use and if they are assisted.
French: L’observation porte essentiellement sur les utilisateurs, leur nombre, ce qu’ils utilisent et l’assistance éventuelle qu’on leur apporte.
English: Chlorate inhibited the aerobic growth of Escherichia coli K12 in at least two ways, here termed type I and type II inhibition.
French: La croissance en aérobiose de Escherichia coli K12 est inhibée par le chlorate. Cette inhibition s'effectue par au moins deux voies que l'on nomme : type I et type II.
English: This offer follows Canada's initial requests in WTO Services Negotiations, released in July 2002, and Canada's initial position in the GATS, made public in March 2001.
French: Cette offre fait suite aux Demandes initiales du Canada en vue des négociations sur les services à l'OMC, rendues publiques en juillet 2002, et à la Position initiale du Canada dans le cadre de l'AGCS, publiée en mars 2001.
English: To this end, it is indispensable that consumer expectations be met and that more environmentally friendly, safer and smarter vehicles be designed.
French: Pour ce faire, il est indispensable de répondre aux attentes des consommateurs et de concevoir des véhicules plus écologiques, plus sûrs et plus intelligents.
English: Independent States of the former Soviet Union; Mongolia Partnership and Cooperation Agreements Moldova 1.4.75.
French: États indépendants de l'ancienne Union soviétique, Mongolie Accords de partenariat et de coopération Moldova 1.4.75.
English: The Executive Board holds an annual session as well as regular sessions between the annual sessions, as required.
French: Le Conseil d'administration tient une session annuelle et des sessions ordinaires entre les sessions annuelles, selon les besoins.
English: (d) increasing reliance on non-fossil fuels, in particular biofuels and renewables;
French: d) Faire davantage appel aux carburants non fossiles, en particulier les biocarburants et les sources d'énergie renouvelable;
English: A genetic sample may be unlinked so that it cannot be identified with its donor or a genetic relative.
French: Un echantillon de materiel genetique peut ne pas a etre corrClC de facon qu’on ne puisse pas identifier le donneur ou le parent genttique.
English: The revised Act provides for specific exceptions for non-profit organizations such as schools, libraries, museums and archives.
French: La version révisée de la loi prévoit des exceptions bien précises pour les organismes sans but lucratif comme les établissements d'enseignement, les bibliothèques, les musées et les services d'archives.
English: Clearly, by 1989, epistemological upheavals had been prompted by two decades of feminist cultural production and feminist thought which continue to have reverberations throughout the arts, humanities and other disciplinary structures of investigation.
French: De toute évidence, en 1989, des bouleversements épistémologiques ont été causés par deux décennies de production culturelle féministe et de pensée féministe qui continuent de se faire sentir dans les arts, les sciences humaines et d'autres structures de disciplines d'enquÃªte.
English: In the spring of 2002, the Government of Yukon initiated its tobacco strategy to address the high smoking rates in the Yukon.
French: Au printemps 2002, le gouvernement du Yukon a mis en oeuvre une stratégie visant à réduire le taux de tabagisme au Yukon.
English: As mentioned previously, these increases can be attributed, in part, to changes in police enforcement practices.
French: Comme il a été mentionné précédemment, ces hausses peuvent être partiellement attribuées à un changement des méthodes de la police en matière d'application de la loi.
English: • Ensure openings in the guides and seals are less than the opening criteria to make "fish tight".
French: • On doit s'assurer que les ouvertures des guides et les joints sont plus petites que les critères d'ouverture nécessaires pour empêcher le passage des poissons.
English: The need to reduce state expenditure and the need for action to resolve the demographic problem, for which the system and anti-grass roots policies are to blame, are being used as a cover-up in order to abolish basic rights, increase the retirement age, extend working life to lifelong work and convert pensions to welfare benefits, while the problem of unemployment is getting worse and part-time employment is increasing.
French: Sous prétexte de réduire les dépenses de l'État et de s'attaquer aux conséquences du problème démographique, dont sont responsables le système et les politiques antisociales, des conquêtes et des droits fondamentaux sont supprimés, l'âge du départ à la retraite est relevé, la vie active est prolongée au terme d'une vie de travail, les pensions sont converties en aides sociales, et dans le même temps le problème du chômage s'aggrave et l'emploi partiel s'étend.
English: So there is justification for conducting assessments at this level.
French: Il est donc justifié de mener des évaluations sur ce point.
English: A. The CEO B. The Board of Directors C. The Quality Assurance Person D. The Chief Financial Officer
French: A. Le P.D.G. B. Le Comité directeur C. Le préposé à l’assurance de la qualité D. Le directeur des finances
English: On the mobile promotion stage, products can be shown and presented.
French: Sur la plate-forme de publicité mobile on peut exposer et présenter les produits.
English: Try our Knowledge Base or Chat (above) for a faster response.
French: Pour une réponse plus rapide, essayez notre base de connaissances ou notre service de dialogue en ligne (voir plus haut).
English: Stakeholders in agriculture need to adopt more long-term strategies, which seek to incorporate local knowledge, sustain natural resources and diversify the agricultural system.
French: Il est nécessaire dans ce secteur d'adopter des stratégies à plus long terme, qui visent à incorporer les connaissances locales, à préserver les ressources naturelles et à diversifier le système agricole.
English: At Cacak, a town of 117,000 population, it was notable that the Centre has taken steps to diversify both its income and its activities, the first by letting retail space to local businesses and the second by housing part of the town library as well as Radio Cacak, the local Tourism Office and a local school of film animation . 59.
French: A Cacak, 117 000 habitants, le centre a pris des mesures pour diversifier ses revenus et ses activités en louant des locaux aux entreprises locales et en hébergeant une partie de la bibliothèque municipale ainsi que Radio Cacak, l’office du tourisme et une école locale de films d’animation.
English: That would represent, for the months to which the sample relates, a 10.4% overall reduction in the total fees charged by the International Bureau under the Hague Agreement, 38.1% of which were accounted for by the publication fees.
French: Cela représenterait, pour les mois visés par l’échantillon, une réduction globale de 10,4% du total des taxes perçues par le Bureau international dans le cadre de l’Arrangement de La Haye, dont les taxes de publication comptaient pour 38,1%.
English: Researchers from the Lucky Biotech Corporation and the University of California have received a US patent for all transgenic fruits, seeds, and vegetables containing the gene responsible for producing thaumatin.
French: Dans le cas du neem, par exemple, il aurait fallu que les agriculteurs indiens isolent et nomment les ingrédients actifs du neem puis publient des explications détaillées pour empêcher les sociétés de faire une demande de brevet.
English: SA Holder MHPM Project Managers Inc 2720 Iris st, Ottawa, ON K2C 1E6 Contact:
French: Titulaire d'AA MHPM Project Managers Inc 2720 Iris st, Ottawa, ON K2C 1E6 Contact :
English: That depends on the final result of this Intergovernmental Conference.
French: Mais au nom du Conseil je suis incapable de lui donner les assurances qu'elle réclame: tout dépendra de l'issue définitive de la CIG.
English: These dust particles range between 0.005 and 100 micrometres (µm) in size, but only those with a diameter of less than 10 µm (known as PM10) are inhalable and penetrate into the tracheobronchial area of the respiratory tract.
French: Les particules prennent la forme de poussières ayant un diamètre qui varie de 0,005 à 100 micromètres (µm) et elles restent en suspension dans l'air, mais seules celles ayant un diamètre inférieur à 10 µm (MP10) sont respirables et pénètrent jusqu'à la zone trachéobronchique de l'appareil respiratoire.