ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further welcomes the decision on the proliferation, circulation and illicit trafficking of small arms and light weapons taken by the Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth ordinary session, held in Algiers in July 1999 as well as the decisions on the prevention and combating of illicit trafficking in small arms and related crimes taken by the Council of Ministers at the nineteenth Summit of Heads of State and Government of the Southern African Development Community, held in Maputo in August 1999, and the initiatives taken by States members of the Economic Community of West African States to conclude their agreement on a moratorium on the importing, exporting and manufacture of light weapons;
French: Se félicite en outre de la décision sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-cinquième session ordinaire, tenue à Alger en juillet 1999, des décisions concernant la prévention et la répression du trafic illicite des armes légères et des infractions connexes prises par le Conseil de la Communauté de développement de l'Afrique australe au dix-neuvième Sommet des chefs d'État ou de gouvernement qui a eu lieu à Maputo en août 1999, ainsi que des initiatives que les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ont prises en vue de conclure un accord imposant un moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères;
English: Increasing the level of feedback to reporting institutions, and also creating a closer working relationship between the FIU, the regulator and financial institutions.
French: Autre problème mis en évidence dans plusieurs pays, l’absence d’obligation de déclaration lorsqu’une institution financière décide de ne pas réaliser une opération qu’elle soupçonne d’être liée à du blanchiment d'argent, à savoir les tentatives de blanchiment.
English: One of Canada's objectives outlined in the Federal Plan for Gender Equality is to improve women's economic autonomy and well being.
French: L'un des objectifs poursuivis par le Canada, tel qu'énoncé dans le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, est l'amélioration de l'autonomie financière et du bien-être des femmes.
English: In its conclusions at Gothenburg (2) and Laeken (3), the European Council took note of progress achieved.
French: Le Conseil européen a été informé des progrès ainsi accomplis lors de ses réunions de Göteborg (2) et de Laeken (3).
English: In this regard, I support the need to review the aid scheme for farmers in areas with natural handicaps and devise a global strategy for the less favoured areas, thereby reducing the disparities which have appeared between Member States in terms of allocating financial support.
French: À cet égard, je soutiens la nécessité de revoir le régime d'aide aux agriculteurs des zones à handicaps naturels et d'élaborer une stratégie globale pour les zones défavorisées, de manière à réduire les disparités entre les États membres au niveau de l'allocation du soutien financier.
English: The EMI is not aware of any other statutory provisions which would require adaptation under Article 108 of the Treaty.
French: Une telle évaluation de la situation au 24 mars 1998 figure dans une annexe au présent rapport et se trouve résumée ci-après.
English: The provisions of article 17 of this Convention are applicable, mutatis mutandis, to this article.
French: Les dispositions de l'article 17 de la présente Convention s'appliquent mutatis mutandis au présent article.
English: At its 9th meeting, on 15 October, the Committee had before it a draft resolution, entitled “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission” (A/C.5/59/L.3), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Austria.
French: À sa 9e séance, le 15 octobre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité » (A/C.5/59/L.3), présenté par le Président à l'issue de consultations non officielles coordonnées par le représentant de l'Autriche.
English: In addition, the PA will be required to provide sign-off at the final commissioning of the plant to ensure the connections to the system is adequate.
French: En outre, la compagnie d’électricité doit autoriser par écrit la mise en service de la centrale pour confirmer que les connexions au système sont adéquates.
English: The ballot papers reflect that pattern.
French: Les bulletins de vote tiennent compte de cette répartition.
English: The Framework includes service standards for functions such as e-mail, other correspondence and telephone contacts.
French: Le Cadre comprend des normes de service régissant certaines fonctions : courriel, autre correspondance et communications téléphoniques.
English: The more common Haida name is Haida Gwaii, meaning, "Islands of the People."
French: Leur nom haïda le plus usité est Haida Gwaii, c'est-à-dire « les îles du peuple ».
English: The Innovation Strategy avoids having to draw any line at all by addressing everything as part of what it calls the Knowledge Performance Challenge.
French: La Stratégie d'innovation fait disparaître cette ligne en adoptant le point de vue que tout fait partie de ce que l'on appelle le Défi du rendement du savoir.
English: Another suggestion was that reference should be made to avoidance of the relevant sales agreement.
French: Il a été suggéré d'autre part de faire référence à l'annulation du contrat de vente correspondant.
English: The Way Forward altered processes and procedures to produce significant savings.
French: Le programme Les prochaines étapes modifiait les processus et les procédures pour réaliser des économies importantes.
English: It is part of the widespread stagnation, even setbacks, that we have seen in recent years in multilateral negotiations on disarmament and arms control.
French: Cela participe de la stagnation généralisée, voire du recul, qui caractérise les négociations multilatérales sur le désarmement et la maîtrise des armements ces dernières années.
English: The review will assess whether the Act and related legislation provide Canadians with an effective, efficient, flexible and affordable transportation system. The review may also recommend amendments to national transportation policy and to the legislation where necessary to ensure those objectives.
French: L’objectif de cet examen est d’évaluer si la législation procure aux Canadiens un réseau de transport efficace, flexible et abordable et de recommander des modifications à la politique nationale des transports et, au besoin, à la législation pour garantir la réalisation de ces objectifs.
English: "That guidelines for the prevention of severe PCDF contamination from accidental fires in PCB-containing electrical equipment be developed".
French: "Établir des lignes directrices pour empêcher une contamination grave par des PCDF provenant d'un incendie accidentel d'équipement électrique renfermant des PCB."
English: 4.1.7 How many people have been taken in for questioning in cases related to trafficking of doping substances ? (number) Answer of Switzerland : 0 Answer of other states :
French: Answer of Suisse : 0 Answer of other states :
English: Will look more often made the depths of the leaflets used in advertising than making origami.
French: Aura l'air plus souvent au fond des dépliants utilisés dans la publicité que de faire de l'origami.
English: The administration of the funding provided to Canada Post Corporation to subsidize the shipment of perishable food and other essential items to isolated northern communities. Topics:
French: Les dossiers renferment de l'information sur les demandes de divulgation et la communication de renseignements personnels aux organismes d'enquête fédéraux en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Sujets :
English: • wrong approach speed.
French: Le navigateur qui ne comprend pas bien les forces en cause dans cette manœuvre fera, la plupart du temps, des erreurs.
English: Under article 7 (6) of the Model Law, all suppliers or contractors that have been prequalified are entitled to participate further in the procurement proceedings;
French: à l'article 7-6 de la Loi type, l'ensemble des fournisseurs ou entrepreneurs présélectionnés sont habilités à participer à la suite de la procédure de passation de marché;
English: Other members then can walk around, but will also take their turn as guide to give everybody an opportunity to read the activities.
French: Les autres membres peuvent se déplacer dans la salle, mais chacun devra à son tour jouer le rôle de guide, afin que tous puissent aller lire les programmes des autres.
English: Since the audit, marginal progress has been realized in finalizing the Guide for use.
French: Les retards ont été dus à la réorientation organisationnelle Résultats :
English: In Borden alone, 2,728 pilots from the RAF, RCAF, RNZAF, and the RAAF earned their wings on these aircraft.
French: A Borden seulement, 2,728 pilotes de l'ARC, de la RAF, RNZAF, et de la RAAF, ont mérité leurs ailes de pilote sur ces avions.
English: ◦ representations to interest groups;
French: ◦ des représentations auprès de groupes d'intérêts;
English: The disability pension (Työkyvyttömyyseläke) is not usually granted until the Sickness benefit has been paid for the maximum period.
French: La pension d'invalidité (Työkyvyttömyyseläke) n'est généralement pas accordée tant que l'indemnité de maladie n'a pas été payée pendant la période maximale.
English: These are a good way of hearing expert views on the subject, meeting suppliers and learning about different options.
French: Ce sont de bonnes façons d'entendre les points de vue des experts sur ce sujet, de rencontrer des fournisseurs et de prendre connaissance des différentes options.
English: We feel that between the provisions of the Employment Insurance Act and the information provided in CCRA publications, the workings of the rulings and appeals processes are explained in a clear and transparent manner.
French: Nous estimons que les rouages des processus de décision et d’appel sont expliqués de façon claire et transparente dans les dispositions de la Loi sur l’assurance-emploi et les publications de l’ADRC.
English: The Committee insists on this information being provided. Meanwhile, it reserves its position on this point.
French: Restrictions au droit de mener des actions collectives Le Comité rappelle que, dans sa conclusion précédente (Conclusions 2002, p.198 et 199), il a constaté que les restrictions prévues par les lois relatives à la défense, à la police, à l’exécution des sanctions pénales, au service de la santé, au service des douanes, à la navigation aérienne et au transport ferroviaire, semblent conformes à celles autorisées par l’article 6§4.
English: | The rule when submitting a PAC 16 (amend), effective at a future date, is that it:
French: | La règle quand on soumet un CIP 16 (modifier) qui entre en vigueur à une date ultérieure, est la suivante :
English: In March 2001, the Czech Government adopted the Code of Conduct of Public Servants, based on the best practices of the European Union and Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: En mars 2001, le Gouvernement tchèque a adopté le Code de conduite des fonctionnaires établi sur la base des meilleures pratiques de l'Union européenne et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Table 1 Number of corporate/organizational memberships according to their primary business activity Activity Number of companies/ organizations Number of employees Owner/ Operator Full-time Part-time Record companies/Record labels (excluding vanity labels)
French: Nombre de sociétés et d'organismes membres, selon leur principale activité commerciale Activités Nombre d'entreprises et d'organismes Nombre d'employés Propriétaires exploitants À temps plein À temps partiel Compagnies de disques / maisons de disques (sauf les étiquettes de courtoisie)
English: Senior managament was engaged in integrated risk management and there is a Corporate Risk Profile which includes reference to mitigation strategies and ownership of mitigation by senior management.
French: Les cadres supérieurs on pris en charge la gestion intégrée des risques, et le profil des risques du Service fait état des stratégies d'atténuation des risques et des responsabilités des cadres supérieurs à ce chapitre.
English: Maternal Health Outcomes FIGURE 3.3
French: Répercussions sur la santé maternelle FIGURE 3.3
English: When granting a loan to an undertaking or to a body other than a Member State, the Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State in whose territory the investment will be carried out or on other adequate guarantees, or on the financial strength of the debtor.
French: Lorsqu'un prêt est consenti à une entreprise ou à une collectivité autre qu'un État membre, la Banque subordonne l'octroi de ce prêt soit à une garantie de l'État membre sur le territoire duquel l'investissement sera réalisé, soit à d'autres garanties suffisantes, soit à la solidité financière du débiteur.
English: A/AC.96/1026 UNHCR's Annual Programme Budget 2007
French: A/AC.96/1026 Budget-Programme annuel du HCR pour 2007
English: Is it possible to get a reasonably satisfactory answer to this question?
French: Est-il possible d'obtenir une réponse relativement satisfaisante à cette question?
English: Publication of the consultation report outlining outcome of multistakeholder consultations on the application of the Regulation to living organisms.
French: Règlement limitant les composés organiques volatils (COV) dans les produits de remise en état des automobiles (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada)
English: Late in its tectonic evolution, strain was partitioned into dextral deformation that was strongly domainal and limited to the subprovince margins.
French: Vers la fin de son évolution tectonique, la contrainte a été divisée en déformations dextres fortement domaniales et limitées aux bordures de la sous-province.
English: Special attention may be given to postmodernism, women's literature, ethnic literature, 1960s protest literature, and radical revisions of genres, forms and narrative strategies in the age of computerization.
French: An accelerated treatment of material covered in both M100 and M150 designed for superior students and students with previous language training. Credit given for only one of M115 and M100; credit given for only one of M115 or M150.
English: However, in the event the collective knowledge has passed into the public domain within the previous 20 years, a percentage of the value, before tax, of the gross sales resulting from the marketing of the goods developed on the basis of that knowledge shall be set aside for the Fund for the Development of Indigenous Peoples provided for in Articles 37 et seq.
French: Toutefois, dans les cas où ces savoirs sont entrés dans le domaine public au cours des 20 dernières années, un pourcentage du chiffre d’affaire brut avant impôt réalisé grâce à la commercialisation de produits mis au point à partir de ces savoirs collectifs est affecté au fonds de développement des peuples autochtones visé par les articles 37 et suivants.
English: Draft resolution I is entitled “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ».
English: [29] This is a suitability/background check, and if issued does not entitle the holder to receive sensitive information.
French: Si cette habilitation est obtenue, elle n’autorise pas son détenteur à recevoir de l’information de nature délicate.
English: The Kingdom of Bahrain became a member of WIPO in 1995 and is party to 11 WIPO-administered treaties including the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Madrid System for the International Registration of Trademarks, the Nice Agreement for the International Classification of Goods and Services, the Trademark Law Treaty (TLT), the WIPO Copyright Treaty (WCT), the WIPO Phonograms and Performances Treaty (WPPT), the Patent Law Treaty (PLT) and the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
French: Le Royaume de Bahreïn, devenu membre de l’OMPI en 1995, est partie à 11 traités administrés par l’OMPI dont la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services, le Traité sur le droit des marques (TLT), le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), le Traité sur le droit des brevets (PLT) et la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: Sporormiella minima, Acremonium sp. strain MG1 and a sterile fungus (MG90) were isolated from both plants irrespective of the season.
French: Sporormiella minima, Acremonium sp. MG1 et un champignon stérile (MG90) ont été isolés des deux mangliers indépendamment de la saison.
English: Members discussed a few outstanding issues, including the benchmark dose calculation, exposure from sources other than drinking water, and the default allocation number for drinking water.
French: Le Québec exprime des réserves sur la méthode utilisée pour fixer la recommandation.
English: If you wish to receive a reminder when the next issue of Window on V&E is published, send us an email at: webfeedback@hrma-agrh.gc.ca
French: Si vous désirez recevoir un avis de la prochaine parution de Fenêtre sur les Valeurs et l’Éthique, faites-nous parvenir un courriel à webfeedback@hrma-agrh.gc.ca
English: Literacy in the 15-24 age group has increased, but progress has been uneven.
French: Le taux d'alphabétisation des 15 à 24 ans est en augmentation, mais à un rythme irrégulier.
English: Regional Prosecutor's Office, Encarnacíón
French: 1) Parquete régional de Encarnación
English: Displaying page 1 of 53 zoom out | zoom in print view Previous | Next V I E N N A D O C U M E N T 1 9 9 0 OF THE NEGOTIATIONS ON CONFIDENCE- AND SECURITY-BUILDING MEASURES CONVENED IN ACCORDANCE WITH THE RELEVANT PROVISIONS OF THE CONCLUDING DOCUMENT OF THE VIENNA MEETING OF THE CONFERENCE ON SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE Displaying page 1 of 53 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 38 zoom out | zoom in print view Previous | Next D O C U M E N T D E V I E N N E 1 9 9 0 DES NEGOCIATIONS SUR LES MESURES DE CONFIANCE ET DE SECURITE TENUES CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS PERTINENTES DU DOCUMENT DE CLOTURE DE LA REUNION DE VIENNE DE LA CONFERENCE SUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE VIENNE 1990 Displaying page 1 of 38 Previous | Next
English: Thus, for the year 2001, expenditure on official development assistance (ODA), including, in accordance with the normal international criteria, bilateral aid, multilateral cooperation and humanitarian assistance, amounted to €1,663,483, in other words 0.28 per cent of budget expenditure.
French: Ainsi, pour l'année 2001, le montant dépensé au titre de l'Aide publique au développement (APD) incluant, selon les critères internationaux usuels, l'aide bilatérale, la coopération multilatérale et l'aide humanitaire s'est élevée à 1 663 483 euros, soit 0,28 % des dépenses budgétaires.
English: The mandatory sanction provided for in Section M1a of the ITF Programme for a first offence relating to a category 1 prohibited substance, i.e. a one-year suspension, applied.
French: Seule une erreur non pertinente relative à la collecte des échantillons est intervenue.
English: Of equal concern is their disagreement with Kyoto.
French: Je suis aussi très préoccupée par leur désaccord avec le Protocole de Kyoto.
English: Recalls section III, paragraphs 25 to 28, of its resolution 57/283 B and paragraph III.10 of its resolution 58/250, and urges the Secretary-General to continue the consultations referred to in this context with a view to broadening the electronic distribution of documentation while maintaining the distribution of printed copies as required, and to report on the matter to the General Assembly through the Committee on Conferences;
French: Rappelle les paragraphes 25 à 28 de la section III de sa résolution 57/283 B et le paragraphe 10 de la section III de sa résolution 58/250, et prie instamment le Secrétaire général de poursuivre les consultations prévues à cet égard, en vue d'élargir la distribution électronique de la documentation tout en maintenant la distribution de documents sur papier si le besoin s'en fait sentir et de lui faire rapport sur la question par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: The monostelic seed fern Schopfiastrum decussatum Andrews is described from a specimen collected at a Middle Pennsylvanian petrifaction locality in southern Illinois.
French: Une ptéridospermée monostélique, Schopfiastrum decussatum Andrews, est décrite d'après un spécimen récolté dans le Pennsylvanien moyen du sud de l'Illinois.
English: For bi-coloured or tri-coloured lanterns, the dispersion of the luminous intensity shall be uniform so that 3° on either side of the prescribed sector limits, the maximum permitted intensity is not exceeded and the minimum prescribed intensity is reached.
French: Pour les fanaux bicolores ou tricolores, la dispersion de l'intensité lumineuse doit être uniforme de telle sorte qu'à 3° en deçà et au-delà des limites des secteurs prescrits, l'intensité maximale admise ne soit pas dépassée et que l'intensité minimale prescrite soit atteinte.
English: WOULD YOU LIKE TO DISCOVER GUADELOUPEAN HISTORY AND CULTURE?
French: LE RECIT D'UN VOYAGE EN GUADELOUPE D'UNE ILLUSTRE INCONNUE FORT SYMPATHIQUE QUE NOUS AVONS RENCONTRE AU GRE DE NOS SURFS SUR LE WEB.
English: WinAVI Video Converter also includes a recorder thanks to the option to save video or film in a CD or DVD to be able to see them in any home reproducer.
French: WinAVI Video Converter inclut de plus un graveur grâce auquel vous pourrez enregistrer sur un CD ou un DVD la vidéo ou le film convertis pour les voir sur votre lecteur.
English: Frédéric Butruille Communications Manager  Corporate Services Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-7218 NR-HQ-06-23E
French: Frédéric Butruille Gestionnaire des communications  Services intégrés Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-7218
English: The complaint did not allege injury or threat of injury to the domestic producers of frames by imported frames.
French: La plainte n’alléguait pas que les cadres importés causaient ou menaçaient de causer un dommage aux producteurs nationaux de cadres.
English: Finally, through the efforts of the Library, ODS access was secured for depository libraries as an option in place of printed copies of parliamentary documents.
French: Enfin, c'est grâce à l'action de la Bibliothèque que les bibliothèques dépositaires ont désormais accès au SÉDOC, à titre d'option remplaçant le texte imprimé des documents de conférence.