ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is that the opportunities to do so are not equally available to everyone, whereas the capacity for flexible coordination and rapid response may not be evenly distributed either.
French: Acquérir, utiliser et donner expression à une identité plurielle est assimilable au processus continu qui permet de devenir et de rester un bon jongleur.
English: Fixed or constant costs do not vary with traffic volumes or service levels.
French: Ceux-ci ne sont pas affectés par le volume de trafic ou le niveau de service.
English: Her early work in television helped establish a place for ballet on the small screen.
French: Ses premières créations pour la télévision permettent au ballet de se faire une place à la télévision.
English: Families with children are placed, as far as possible, in centres located in an environment that is suitable for children.
French: Les familles avec enfants sont placées, dans toute la mesure possible, dans des centres présentant un environnement convenable pour les enfants.
English: Client Identification: Doubts about Identification
French: Vérification de l’identité : doutes quant à l’identité
English: Their tasks were to examine women's behaviours related to nutrition and infant feeding, determine the nutritional status of pregnant and lactating women, prepare advice on avoiding nutritional problems, and test the effectiveness of this advice in communicating with people in villages.
French: Leurs tâches consistaient à examiner les comportements des femmes en matière de nutrition et d'alimentation des nouveaux-nés, à établir le statut nutritionnel des femmes enceintes et qui allaitent, à formuler des conseils sur la façon d'éviter les problèmes nutritionnels, et à en tester l'efficacité lors de communications avec les gens dans les villages.
English: The Global Plan of Action of SAICM contains specific measures to support risk reduction that include prioritizing safe and effective alternatives for persistent, bioaccumulative, and toxic substances (SAICM, 2006)8.
French: La Stratégie politique globale de cette dernière comprend des mesures spécifiques visant à soutenir la réduction des risques en élevant au rang de priorité la recherche de solutions de remplacement sûres et efficaces pour les substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques (SAICM, 2006).
English: The requirement of unanimity in police and criminal matters prevents genuine progress from being made in cooperation: cooperation which is important to our citizens.
French: L'unanimité requise pour les affaires policières et pénales empêche de réaliser de réels progrès au niveau de la coopération, cette coopération qui revêt de l'importance aux yeux de nos concitoyens.
English: The question whether DG III's actions were such as to deprive the facts so characterised of their nature as infringements will be examined in Part D below.
French: La question de savoir si les activités de la DG III sont de nature à ôter aux faits ainsi qualifiés leur caractère infractionnel sera examinée dans la partie D ci-après.
English: For the EMD-ZnTPP film, the photocurrents at 500–700 nm were remarkably enhanced by increasing the film thickness.
French: Pour le film de DME du ZnTPP, les photocourants de la région allant de 500 à 700 nm augmentent d'une façon remarquable avec une augmentation de l'épaisseur du film.
English: The position of Committee P as an external, independent police supervisory body means that the police do not investigate their own shortcomings themselves.
French: La position du Comité P en tant qu'organe de contrôle des services de police externe et indépendant permet d'éviter que la police enquête elle-même sur ses propres carences.
English: The representatives of Argentina, China, the Czech Republic, France, Greece, India, Italy, Japan, Kazakhstan, the Republic of Korea, South Africa, Spain, Sweden, Ukraine and the United States made statements under this agenda item.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de la Chine, de l'Espagne, des États-Unis, de la France, de la Grèce, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, du Kazakhstan, de la République de Corée, de la République tchèque, de la Suède et de l'Ukraine ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: What else should I know? If you break any traffic rules while you are a Learner, you can lose your right to drive very quickly.
French: Autres points à retenir Si vous enfreignez des règles de la circulation pendant que vous êtes apprenti conducteur, vous pouvez perdre le droit de conduire très rapidement.
English: "The vessel illustrates key aspects in the developments in the West Coast fishery over a period of nearly 70 years.
French: Le bateau représente dans l’ensemble des aspects importants de l’évolution de la pêche sur la côte Ouest pendant près de soixante-dix ans.
English: On September 4, 2003, then-Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Honourable Robert D. Nault, met with Grassy Narrows First Nation officials in Ottawa, and agreed to provide funding (approximately $8,900) to support a retreat held in Winnipeg, Manitoba on January 14-16, 2004 to discuss the Board's work and mandate.
French: Lors de sa rencontre avec des représentants de la bande de Grassy Narrows à Ottawa, le 4 septembre 2003, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien d'alors, l'honorable Robert D. Nault a accepté de verser une somme d'environ 8 900 $ pour aider à financer la tenue d'une séance de réflexion à Winnipeg, au Manitoba.
English: Under each local development programme, individual projects which fit within the local strategy can be funded. all projects eligible for funding under the European agricultural Guidance and Guarantee fund (EaGGf), the European Regional Development fund (EfRD) and the European Social fund (ESf) are eligible under Leader+. at the decision-making level of the LaGs, the economic and social partners and associations must make up at least 50 % of the local partnership.
French: Des projets individuels cadrant avec la stratégie locale peuvent être financés pour chaque programme de développement local. Leader+ soutient tous les projets pouvant bénéficier des concours du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGa), du Fonds européen de développement régional (FEDER) et du Fonds social européen (FSE). au niveau décisionnel, dans les GaL, les partenaires socio-économiques et les associations doivent constituer 50 % au minimum du partenariat local.
English: ▪ ▪ ▪ Operational skills are needed to translate laboratory performance into factory performance.
French: ▪ ▪ ▪ Des compétences opérationnelles qui peuvent traduire le rendement de laboratoire en rendement en usine.
English: I hope that binding Cameroon to the FLEGT will effectively reduce the resources available to traffickers and thus establish an effective and transparent system for checking whether timber is legal.
French: J'espère que le fait de lier le Cameroun à la FLEGT réduira effectivement les ressources disponibles pour les trafiquants et établira ainsi un système effectif et transparent permettant de contrôler si le bois possède une origine licite.
English: To work towards achieving this objective CIHR created a new funding mechanism, the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR), through which it provides Strategic Training Program (STP) Grants
French: Les IRSC ont créé un nouveau mécanisme de financement pour atteindre cet objectif, soit l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS), dans le cadre duquel ils allouent des subventions de programmes stratégiques de formation (PSF).
English: ◦ Obesity and healthy body weights for e.g. environmental changes that reinforce factors supporting healthy lifestyles and reducing barriers to a healthy diet and physical activity; developing the evidence base for environmental and policy approaches that will modify the environment in which individual choices are made.
French: ◦ Obésité et poids-santé : par exemple, les changements environnementaux qui renforcent les facteurs soutenant des modes de vie sains et réduisent les obstacles à un régime alimentaire sain et à une activité physique saine; perfectionner la base factuelle pour des approches environnementales et stratégiques modifiant l'environnement dans lequel les choix individuels sont faits.
English: L’Age d’Homme, 147-170.
French: Oesch-Serra, C. & Py, B., 1993, « Dynamique des représentations dans des situations de migration.
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the Committee adopt it without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que la Commission l'adopte sans vote.
English: As stated by Brent Parfitt, a member of the Committee on the Rights of the Child:
French: Dans le monde entier, des pays font actuellement le nécessaire pour interdire les châtiments corporels à la maison et à l’école.
English: COM(2006) 111 final – 2006/0046 COD – CESE 1182/2006 – Contact:
French: COM(2006) 111 final – 2006/0046 COD – CESE 1182/2006 − Contact:
English: (Section 3PM) Package Labelling Labelling Package Labelling Pharmacists & Patients Summary Basis of Decision Scientific Discussion Redacted Reviews Informed Public Submission Milestones Steps taken for assessment of the product Publication of all important correspondence Anyone Interested Post-market decisions / links with post-market advisories, letters etc.
French: AC / listes et introduction du RMD Résumé analytique Documents susceptibles d'être approuvés/Lettres d'approbation Tous les lecteurs Notice et Section 3 de la MP Feuillet d'envoi Notice Patients / Consommateurs Monographie du produit Résumé des caractéristiques du produit Étiquetage du produit Professionnels de la santé et consommateurs Étiquetage d'envoi Étiquetage Étiquetage d'envoi Pharmaciens et patients Résumé des motifs de décisions Discussion scientifique Examens rédigés Public averti Repères de la présentation Étapes suivies pour évaluer le produit Publication de toute la correspondance importante Quiconque est intéressé Décisions après-vente/rapports avec les avis d'après-vente, les lettres, etc.
English: The shipper is also responsible for affixing the cargo security seal immediately upon the conclusion of the stuffing process, and for preparing documentation for the shipment, including the seal number.
French: L’affréteur est également chargé d’apposer le scellement de sécurité des marchandises dès que le processus d’empotage est terminé, et d’établir les documents d’expédition, comportant le numéro du scellement.
English: Usually, management does not condone this behaviour.
French: Les dérogations exceptionnelles aux règles et aux règlements constituent des écarts isolés par rapport aux gestes autorisés et elles ne sont pas nécessairement caractéristiques du comportement d’une personne.
English: Length of Period: 1, 2, or 3 minute periods.
French: Length of Period (durée de la période) : périodes de 1, 2 ou 3 minutes.
English: Before joining IDRC, Ramata was lecturing at Saint-Louis University in Senegal. She has worked with several national and international agencies as a researcher and evaluation officer for rural development projects.
French: Avant de se joindre au CRDI, elle était chargée de cours à l’Université de Saint-Louis au Sénégal et elle a travaillé pour plusieurs organismes nationaux et internationaux à titre de chercheure et d’agente d’évaluation de projets de développement rural.
English: DECISION No. 7/06 COUNTERING THE USE OF THE INTERNET FOR TERRORIST PURPOSES (MC.DEC/7/06 of 5 December 2006)
French: DECISION No 7/06 LUTTE CONTRE L’UTILISATION DE L’INTERNET A DES FINS TERRORISTES (MC.DEC/7/06/Corr.1 du 5 décembre 2006)
English: « Enzyme is a protein that transforms organic matters into small water-soluble residues in an irreversible way.
French: « L’enzyme est une protéine qui transforme toute matière organique en composés de plus petites tailles, solubles dans l’eau.
English: These exceptional market support measures are to be taken by the Commission and are directly related to or consequent upon veterinary and health measures adopted by the Member States concerned to combat the spread of animal diseases.
French: Ces mesures exceptionnelles de soutien du marché sont prises par la Commission et sont directement liées ou consécutives aux mesures vétérinaires et sanitaires arrêtés par les Etats membres concernés pour lutter contre la propagation des épizooties.
English: Consideration should be given to re-shaping internal audit functions, not so much as career destination points, but rather as waypoints where the best and the brightest of operational managers can, for a period of time, join outstanding audit professionals in support of management, and in the pursuit of audit and managerial excellence.
French: On devrait se pencher sur la réorganisation des fonctions de vérification interne; ces fonctions doivent être perçues non pas comme des points de destination d'une carrière, mais plutôt comme des étapes dans une progression de carrière, étapes où les gestionnaires fonctionnels les plus compétents et les plus brillants peuvent, pour un certain temps, se joindre à des vérificateurs chevronnés pour seconder la direction et chercher à atteindre l'excellence en vérification et en gestion.
English: Over the years, efforts have been made in our country to develop further studies on various aspects of nomadic civilization, its influence and interaction with other civilizations, and on preserving and revitalizing the historical and cultural heritage of the Mongols.
French: Au fil des années, des efforts ont été faits dans notre pays pour développer davantage les études concernant les divers aspects de la civilisation nomade, son influence et son interaction avec les autres civilisations, et pour préserver et revitaliser le patrimoine historique et culturel des Mongols.
English: Nevertheless, much work needs to be done in achieving an integrated approach to policy preparation and decision making.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour associer l'élaboration des politiques et la prise de décisions dans un même processus intégré.
English: The watch has a 55 hour power reserve, with 32 rubies and 28’800 oscillations/hour (4 Hz).
French: La montre possède une réserve de marche de 55 heures et présente une fréquence de 4 Hz, soit 28 800 alternances par heure.
English: When the actual content of the security check became obvious as it was performed at Bromma airport, the attending Swedish police personnel remained passive.
French: Quand la police suédoise a vu ce en quoi consistaient réellement les contrôles, les choses se passant à l'aéroport de Bromma, elle y a assisté passivement.
English: The number of victims who responded to this section (71) represents more than 25% of all those who have made presentations at hearings since their inception to July 2003.
French: Le nombre de victimes qui ont répondu à cette section (71) représente plus de 25 p. 100 de toutes celles qui ont présenté une déclaration à une audience depuis que cette option est offerte (juillet 2003).
English: The price of feed peas is related to prices of alternate feed grain and protein meal ingredients.
French: Le prix des pois fourragers évolue en fonction de celui des autres grains fourragers et du tourteau auxquels ils peuvent se substituer.
English: It is not for the lukewarm and the undecisive. There is something simultaneously provocative, sexual, and mystical about it.
French: La musique de Mingus est polémique, engagée, généreuse, chaude, passionnée, elle ne s’adresse pas aux tièdes, aux indécis, elle a un côté provocant, sexuel et mystique à la fois.
English: 17.16 Leave with or without Pay for Other Reasons At its discretion, the Employer may grant leave with or without pay for purposes other than those specified in this Agreement.
French: 17.16 Congés payés ou non payés pour d'autres motifs L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé payé ou non payé à des fins autres que celles indiquées dans la présente convention.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Travel Bursary Competition > Travel Bursary General Criteria Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Concours de Bourses de Voyage > Critères généraux Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: 8504.50.20 00 - - -For automatic data processing machines and units thereof of heading No. 84.71 or for telecommunications apparatus
French: 8504.50.20 00 - - -Pour les machines automatiques de traitement de l’information et de leurs unités de la position no 84.71 ou pour les appareils de télécommunications
English: Fact Sheet on Tobacco Sponsorship Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Feuillet d'information sur la promotion de commandite liée au tabac Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: See also Oppenheim, op.
French: Voir aussi Oppenheim, op.
English: "Marion embodied the Red Cross’s seven fundamental principles," said Gwen Medcalf, Red Cross president in Ontario.
French: « Marion personnifiait les sept Principes fondamentaux de la Croix-Rouge », selon Gwen Medcalf, présidente, Zone de l’Ontario, Croix-Rouge canadienne.
English: Status re-assessed and confirmed in May 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1991.
English: Accordingly, attestation to the reliability of financial records became difficult.
French: On a également rapporté des cas où les documents avaient été mal classés ou éliminés.
English: This attic house is fully furnished and equipped for your holiday comfort while visiting Portugal . Close to the beach and has a swimming pool in the complex.
French: Superbe location d'appartement a Pedras de Cabana, Tavira region d'Algarve pour passer de bonnes vacances au Portugal .
English: The link between government (eo ipso e-government) and governance allows relating e-government development to support for the desirable system of governance.
French: Compte tenu du lien qui existe entre l'Administration (de fait, l'administration publique électronique) et le pouvoir, on peut dire que la mise en place de l'administration publique électronique consiste à renforcer un système donné d'exercice du pouvoir.
English: • Consolidate Lifts on Caribou Ridge,
French: • Consolider les Remontées Mécaniques sur Caribou Ridge,
English: • Text version of "Response Statements - Western Skink" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Scinque de l'Ouest" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: As this would be a purely legal change, reform of the system of penalties is not expected to have any economic impact. (e) Other parts of the reform
French: En effet, elle ne change en rien la situation du marché car dans le système actuel l'agrément limité d'un organisme peut à tout moment être étendu aux Etats membres qui en font la demande. c) Les critères d'agrément
English: Calf receipts were also lowered.
French: Les recettes tirées du veau ont été révisées à la baisse.
English: Canadian Organic Growers, ETC Group, Inter Pares, National Farmers Union, Social Justice Committee, The United Church of Canada, Union Paysanne, and USC Canada: www.interpares.ca/en/publications/pdf/no_more_silver_bullets.pdf. 136www.idrc.ca/en/ev-90465-201-1-DO_TOPIC.html 137www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051104ce.html 138www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cbs-scb/ description_e.asp and www.biostrategy.gc.ca. 139An overview of governance structure and performance of the CBS is provided in Chapter 4 of the November 2005 Report of the Auditor General of Canada: www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051104ce.html 140The CESD in her 2004 Annual Report responded to petitions received on biotechnology.
French: Canadian Organic Growers, ETC Group, Inter Pares, National Farmers Union, Social Justice Committee, l’Église Unie du Canada, l’Union Paysanne et USC Canada : www.interpares.ca/en/publications/pdf/no_more_silver_bullets.pdf. 136www.idrc.ca/fr/ev-90465-201-1-DO_TOPIC.html 137www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051104cf.html 138Voir www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/ cbs-scb/description_f.asp et www.biostrategie.gc.ca. 139Un aperçu de la structure de gouvernance et du rendement de la SCB se trouve dans le chapitre 4 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada de novembre 2005 : www.oag-bvg.gc.ca/domino/ rapports.nsf/html/20051104cf.html 140La CEDD dans son rapport de 2004 a fourni une réponse suite aux pétitions reçues au sujet de la biotechnologie.
English: Note: This is an internal engine interface which cannot be implemented in PHP scripts.
French: Note: Ceci est une interface du moteur interne qui ne peut être implémentée dans des scripts PHP.
English: Lastly, the co-rapporteurs were told of the case of a young person accused of having threatened a terrorist attack against the US Embassy. This person has been questioned and remains in detention pending the court’s verdict, although there seems to be no evidence whatsoever against the person concerned, the investigation having been based solely on the fact that the accused’s flat had been used to make a telephone call23.
French: Enfin, il a été signalé aux co-rapporteurs le cas d’une jeune personne accusée d’avoir prétendument menacé l’ambassade des Etats-Unis de commettre un attentat terroriste ; elle a été interpellée et est toujours en détention en attendant le verdict du tribunal, quand bien même les preuves à son encontre semblent inexistantes, le seul fait sur lequel repose l’enquête étant un appel téléphonique passé depuis son appartement23.
English: Addendum 1 contains a summary of communications sent to Governments and replies received concerning cases of alleged human rights violations, as well as observations by the Special Rapporteur on these cases.
French: L'additif 1 est le résumé des communications envoyées aux gouvernements et des réponses reçues à propos d'allégations de violation des droits de l'homme, et des observations du Rapporteur spécial sur ces dossiers.
English: Because of the lack of clear process and standards in the current permit application process Dr. Baird believes the process is open to political influence and personal bias.
French: En raison du manque de clarté et de normes dans le processus actuel de demande de permis, M. Baird croit qu'il est possible que celui-ci puisse être biaisé par des influences politiques et des préjugés personnels.