ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that the MCO consult with the Regional EL to ensure that, during his next visit, sufficient time is allocated to provide the necessary training to the OM.
French: Il a été suggéré à l’AGC de s’entretenir avec l’EL régional pour garantir qu’au cours de la prochaine visite de ce dernier, on alloue suffisamment de temps pour la formation de la chef de bureau.
English: Recognize that we have primary responsibility for the full implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, the Beijing Declaration and Platform for Action and all the relevant commitments for the advancement of women, and, in this connection, call for continued international cooperation, including the reaffirmation to strive to fulfil the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for overall official development assistance as soon as possible;
French: Sommes conscients que c'est à nous qu'il incombe au premier chef d'appliquer pleinement les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et d'honorer tous les engagements pris en faveur de la promotion de la femme, et appelons au maintien de la coopération internationale dans ce domaine, notamment en réaffirmant la nécessité de s'efforcer de réaliser dès que possible l'objectif convenu à l'échelon international, et non encore atteint, à savoir consacrer à l'ensemble de l'aide publique au développement un montant égal à 0,7 p. 100 du produit national brut des pays développés;
English: The President: I give the floor to His Excellency The Honourable Anand Sharma, Minister of State for Foreign Affairs of India.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Anand Sharma, Ministre d'État chargé des affaires étrangères de l'Inde.
English: Twelve per cent of employees also indicate that to a moderate or significant extent, discrimination adversely affected their careers (Q53).
French: Douze pour cent des employés affirment également que la discrimination a nui modérément ou beaucoup à la progression de leur carrière (Q53).
English: In fact, crack cocaine users are at risk of respiratory damage, cardiac arrest, and suicidal thoughts.
French: En réalité, celui ou celle qui consomme du crack cour le risque de dommages respiratoires, d'un arrêt cardiaque et de pensées suicidaires.
English: See section VI of the EU Sectoral Competitiveness Indicators 2005.
French: Voir également le prochain rapport économique annuel de l’UE qui analyse les facteurs affectant la compétitivité de l’économie de l’UE dans son ensemble.
English: A total of five African migrants have now been killed crossing the border so far this year.
French: Au total, cette année, cinq migrants africains ont été tués en voulant traverser la frontière.
English: In preparation for the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women (1-12 March 2004), delegations are kindly invited to propose names of expert panellists to participate in two panel discussions on the following thematic issues that will be taken up by the Commission: (a) Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace building; and (b) The role of men and boys in achieving gender equality.
French: Dans le cadre des préparatifs de la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme (1er-12 mars 2004), les délégations sont invitées à proposer des noms d'experts pour participer aux deux tables rondes sur les questions thématiques suivantes qui seront examinées par la Commission : a) Égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits; et b) Le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité des sexes.
English: Some basic recommendations on the conditions to take a picture:
French: Voici quelques recommandations de base sur les conditions de prise d’une photo:
English: Perhaps the largest amount of such opportunities exist in the electronics and high tech industries, such as the anticipated increase in demand for digital TV broadcasting equipment.
French: Vraisemblablement, le plus grand nombre de débouchés se trouve dans les industries de l’électronique et de la haute technologie, notamment au vu de la croissance anticipée d la demande d’équipement de télévision numérique..
English: Key elements of the Business Plan and their implementation
French: Principaux éléments des plans d'action et leur mise en oeuvre
English: The department’s culture, its capacities, and its cohesiveness also play a major role, as do the style and profile of the minister concerned.
French: Si tu n=es pas supporté par quelqu=un, c=est vraiment difficile, et particulièrement pour les nouveaux sous-ministres.
English: Welcome to the European Commission's website on non-discrimination in the European Union. This site provides information on all aspects of the European Community's Action Programme to combat discrimination as well as Community legislation on non-discrimination Bienvenue sur le site de la Commission européenne consacré à la lutte contre la discrimination dans l'Union européenne. Ce site aborde tous les aspects du Programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination et de la législation européenne antidiscriminatoire
French: Contre les discriminations» La Commission européenne a lancé la dernière édition de son Concours de journalisme «Pour la diversité.
English: Justification Alternatives such as hydrocarbons are available for most uses of SF6 as a trace gas except for certain laboratory uses.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 74 Annexe II, ligne 9 septies (nouvelle) Hexafluorure de soufre Gaz en traces sauf pour l'utilisation en laboratoire 1er janvier 2006
English: For many reasons, nutritional supplementation should provide nutrients that are both balanced and in adequate doses.
French: Aussi, les suppléments alimentaires doivent-ils fournir des nutriments qui sont à la fois équilibrés et bien dosés, et ce, pour plusieurs raisons.
English: Let us now consider the twenty years that have elapsed since the web of those pioneer days; we will see that these founding principles not only assured the cohesiveness of the entire project, but also structured its phases of development.
French: Mais s’il en est ainsi, dira-t-on peut-être, puisque les développements successifs du premier et du deuxième principe sont maintenant assurés, les techniques, les produits et les usages innovants ne devraient-ils pas aujourd’hui converger vers cette nouvelle frontière supposée ? C’est bien ce qui se dessine sous nos yeux : la troisième phase du Web est déjà lancée.
English: The earthworks of Fort Amherst are still prominent and the area around the fort is still cleared much as it was in the mid-18th century.
French: Bien que les traces superﬁcielles de l’établissement aient été largement effacées par les activités agricoles menées au 19e et au début du 20e siècle, il y demeure encore des ressources culturelles enfouies.
English: 0.00 151411 Low Erucic Acid Rape (Canola) or Colza Oil and its Fractions, Crude.
French: 0.00 151411 Huiles de navette (ou canola) ou de colza à faible teneur en acide érucique et leurs fractions, brutes.
English: Most States parties have not met this obligation.
French: La plupart des États parties ne se sont pas acquittés de cette obligation.
English: Work will be completed in 2006.
French: Les travaux seront complétés en 2006.
English: Larger salmon favoured deeper habitats in all seasons, but they only occupied slowly flowing areas at low water temperatures.
French: Les saumons plus grands choisissent des habitats plus profonds en toute saison et ils n'occupent les milieux à courant faible qu'à température basse.
English: If Canada’s financial services industry indeed ranks among the top 10, how can the individual institutions and the bodies that regulate them build off this achievement to enhance the industry’s competitiveness, given its importance to Canada?
French: Si l'industrie canadienne des services financiers se classe bel et bien parmi les dix premières, comment chacune des institutions et les organismes qui les réglementent peuvent-ils miser sur cette réalisation pour améliorer la compétitivité de l'industrie, étant donné l'importance qu'elle a au Canada?
English: Potential members include Ambassadorial Scholars , Rotaractors , and Group Study Exchange team members.
French: Parmi ceux-ci, les boursiers de la Fondation , les Rotaractiens et les membres d’ équipes EGE (Échanges de groupes d’étude).
English: The new Luxembourg process builds upon earlier efforts at EU-level in dealing with employment issues through analysis and reporting as well as social dialogue and legislative initiatives, and draws strength from the macroeconomic context defined by the Broad Economic Policy Guidelines as well as the Growth and Stability Pact.
French: Le processus de Luxembourg se fonde sur les efforts antérieurs consentis au niveau de l'Union européenne pour traiter les problèmes de l'emploi par l'analyse et l'établissement d'un rapport ainsi qu'au travers du dialogue social et de la prise d'initiatives d'ordre législatif. Il s'appuie sur le contexte macro-économique défini par les Grandes Orientations de Politique Economique et le Pacte de stabilité et de croissance.
English: Few chronic studies are available for aquatic organisms.
French: Il existe peu d'études des effets chroniques sur les organismes aquatiques.
English: The staff complement shall be determined in the establishment plan that will be set out in the annual budget.
French: Les effectifs sont déterminés dans le tableau des effectifs qui figurera dans le budget annuel.
English: However, its general wording prevents it from amounting to a clear, precise duty on parents not to use corporal punishment for educational purposes.
French: Toutefois sa formulation générale empêche d’y voir une obligation claire et précise à charge des parents de ne pas utiliser de châtiments corporels à visée éducative.
English: Elena’s story is unique to her but familiar to the estimated 15 million people who have immigrated to Canada since Confederation.
French: Bien que l’histoire d’Elena soit unique, elle n’est pas étrangère aux quelque 15 millions de personnes qui ont immigré au Canada depuis le début de la Confédération.
English: It is now up to the General Assembly to consider the comprehensive report just submitted by the Secretary-General.
French: Il incombe maintenant à l'Assemblée générale d'examiner le rapport d'ensemble que le Secrétaire général vient de lui soumettre.
English: • The committee includes the City of Moose Jaw; 15 Wing Moose Jaw; the Moose Jaw Chamber of Commerce; Tourism Moose Jaw; Moose Jaw Arts in Motion; Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology - Palliser Campus; South Central Community Futures Development Corporation; Bombardier; the Moose Jaw Exhibition Association; the Moose Jaw Regional Economic Development Authority; Human Resources Development Canada and Saskatchewan Economic and Cooperative Development.
French: • On retrouve sur le comité des représentants des organismes suivants : la ville de Moose Jaw, la 15e Escadre de Moose Jaw, la Chambre de commerce de Moose Jaw, Tourisme Moose Jaw, Moose Jaw Arts in Motion, l'Institut des sciences appliquées et des technologies de la Saskatchewan - Campus Palliser, la Société d'aide au développement des collectivités de South Central, Bombardier, la Moose Jaw Exhibition Association, la Moose Jaw Regional Economic Development Authority, Développement des ressources humaines Canada et le ministère du Développement économique et coopératif de la Saskatchewan.
English: The total data show a population well adapted to utilize consistently low ambient concentrations of and (0.05–0.20 μmol
French: L'ensemble des données montre l'existence d'une population bien adaptée pour utiliser les faibles concentrations ambiantes en et (0,05 – 0,20 μmol
English: The UDRP and the overall majority of the decisions that have emerged from it have been favorably reviewed by the majority of commentators and stakeholders.
French: • les principes directeurs et la grande majorité des décisions rendues en vertu de ces principes ont été bien accueillis par la plupart des observateurs et des parties prenantes;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Minerals and Metals Sector 46 54 15 Programs Branch 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur des minéraux et des métaux 46 54 15 Direction des programmes 100 0 2
English: Unfortunately, five years after the conference that commitment has not been met.
French: Malheureusement, cinq ans après la Conférence, ces engagements n'ont pas été tenus.
English: Item Column 1  Provision of Health of Animals Regulations Column 2    Short-form Description Column 3    Classification 145.1 91.2(1) Fail to immediately notify the Minister of a disease as required Serious 145.2 91.2(2) Fail to include the required information with a notification Minor 145.3 91.2(3) Fail to notify the Minister immediately after the end of the calendar year of a disease as required Serious 4.
French: Article Colonne 1  Disposition du Règlement sur la santé des animaux Colonne 2    Sommaire Colonne 3    Qualification 145.1 91.2(1) Omission d'aviser immédiatement le ministre d'une maladie tel qu'il est exigé Grave 145.2 91.2(2) Omission d'accompagner l'avis des renseignements exigés Mineure 145.2 91.2(3) Omission d'aviser le ministre immédiatement après la fin de l'année civile d'une maladie tel qu'il est exigé Grave 4.
English: States reported mainly on the implementation of different activities in selected areas of drug demand reduction, in line with the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution 54/132, annex).
French: Les pays ont rendu compte, principalement, de l'exécution de différentes activités dans certains domaines de l'action de réduction de la demande de drogues, conformément au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (Résolution 54/132 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Only one individual can claim an eligible dependant at line 305.
French: Un seul particulier peut demander la déduction pour une personne à charge admissible à la ligne 305.
English: This total included $1,766 million for programmes funded from regular resources and $1,457 million for programmes funded from other resources.
French: Ce total incluait 1 766 millions de dollars affectés à des programmes financés à partir de ressources régulières et 1 457 millions de dollars affectés à des programmes financés à partir d'autres ressources.
English: b) retail commissioned agents or lessees who sell company-owned gasoline on consignment.
French: Inclure : seulement la valeur des ventes au détail des produits pétroliers vendus en consignation incluant les taxes d’accise.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Rodney MacDonald, Minister of Tourism, Culture and Heritage for Nova Scotia today announced that through the Tourism Atlantic Marketing Initiative 2005, $1.5 million will be invested to enhance Nova Scotia’s tourism marketing campaign this year.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et l’honorable Rodney MacDonald, ministre du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle-Écosse, ont annoncé aujourd’hui que, grâce à l’Initiative de marketing du tourisme en Atlantique de 2005, 1,5 million de dollars seraient investis afin d’améliorer la campagne de marketing du tourisme de la Nouvelle-Écosse cette année.
English: • advise the Chief Electoral Officer of any change in particulars relating to the registration application within 30 days of the changes [Section 382] file a statement in writing, signed by the party leader, confirming or updating the information contained in the Registry of Political Parties and, where the leader wishes, designating representatives to endorse election candidates, no later than ten days after the issue of the writs for a general election [Section 383] file a statement with the Chief Electoral Officer, signed by the leader, confirming or amending the party’s information in the Registry of Political Parties on or before June 30 of every year [Section 384] provide an audited return on financial transactions and an audited trust fund return within six months after the end of each fiscal period [Sections 424, 428] provide an audited return on election expenses within six months after election day for the general election [Section 429] provide an audited statement of its assets and liabilities in accordance with generally accepted accounting principles, within six months after its registration [Section 372]
French: • informer le directeur général des élections de tout changement survenu dans les renseignements relatifs à la demande d’enregistrement, dans les 30 jours suivant ce changement; [Article 382] présenter une déclaration écrite signée par le chef du parti confirmant ou mettant à jour les renseignements qui figurent dans le Registre des partis politiques et, lorsque le chef du parti le désire, désignant les représentants autorisés à soutenir les candidats à l’élection, au plus tard dans les dix jours suivant la délivrance des brefs d’une élection générale; [Article 383] présenter au directeur général des élections une déclaration signée par le chef du parti confirmant ou modifiant les renseignements qui figurent dans le Registre des partis politiques, au plus tard le 30 juin de chaque année; [Article 384] fournir un rapport vérifié des opérations financières et un rapport vérifié de fiducie, dans les six mois suivant la fin de chaque exercice financier; [Articles 424 et 428] fournir un rapport vérifié des dépenses électorales, dans les six mois suivant le jour de l’élection dans le cas d’une élection générale; [Article 429] fournir un état vérifié de l’actif et du passif selon les principes comptables généralement reconnus, dans les six mois suivant leur enregistrement.
English: Here again, your consent can be withdrawn at any time to prevent any future use of the data.
French: A tout moment, vous avez la possibilité de revenir sur votre accord d'utilisation future de vos données personnelles.
English: Threats from chemicals may come from sources such as pollutant releases, pesticide use and waste disposal.
French: Les menaces posées par les produits chimiques peuvent provenir notamment des émissions de polluants, de l’utilisation des pesticides et de l’élimination des déchets.
English: Special thanks to Tim Daciuk, for his statistical support throughout the project.
French: Nous remercions Donald Morrison et Hong-Xing Wu pour leur soutien statistique et technique, notamment pour la gestion et l’analyse des données.
English: FRANÇAIS CUB 55607 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  NELLY PARRA - and - IN THE MATTER OF an appeal from a decision of a Board of Referees  given at Toronto, Ontario on April 1, 1997 DECISION HON. RUTH KRINDLE, Umpire This is an appeal by the claimant from a unanimous decision of the Board of Referees that she knowingly made false or misleading statements as to her availability while she was out of the country.
French: ENGLISH CUB 55607 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE et d'une demande de prestations présentée par  NELLY PARRA et d'un appel interjeté à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Toronto (Ontario) le 1er avril 1997 DÉCISION La juge-arbitre RUTH KRINDLE La prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral selon laquelle elle a fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses quant à sa disponibilité pour travailler alors qu'elle se trouvait à l'étranger.
English: • Climate Change Science (PDF 76 Kb)
French: • Climate Change Science (Ce site n'est disponible qu'en anglais) (PDF 76 Ko)
English: In addition to breaking news coverage, MSNBC provides its viewers with independent analysis of the news.
French: En plus de couvrir les nouvelles de dernière heure, MSNBC offre à ses téléspectateurs une analyse indépendante des nouvelles.
English: 2008-06-20 / English and French / 3.3 f) / Replace the requirement by a requirement to follow the Enforcement Policy for Weighing and Measuring Devices:
French: 2008-06-20 / Anglais et Français / 3.3 f) / Remplacer cette exigence par celle de suivre la Politique d’application visant les appareils de pesage et de mesure :
English: 3.2 Contribution Agreements (CAs) 3.2.1 The CAs respect the template as set out by SMD and were justified under appropriate authorities.
French: 3.2 Accords de contribution (AC) 3.2.1 Les accords de contribution sont conformes au modèle défini par SMD. En outre, ils sont justifiés et correctement autorisés.
English: In this respect, UNCAC takes account of the need for enhanced financial, technical and material assistance to developing countries and countries in transition to help them implement the Convention.
French: À cet égard, celle-ci tient compte de la nécessité de la fourniture d'une meilleure assistance financière, technique et matérielle aux pays en développement et aux pays en transition pour les aider à la mettre en oeuvre.
English: New York, 12 - 23 March 2001
French: New York, 12-23 mars 2001
English:    William Elsley in field with harvest, [ca. 1910]  Reuben R. Sallows Black and white print  Ministry of Agriculture and Food Reference Code:
French:   William Elsley in field with harvest, [vers 1910]  Rueben R. Sallows Photographie noir et blanc Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation  Code de référence :
English: But there are regions that need more than merely transitional arrangements.
French: Mais certaines régions ont besoin de davantage que de simples dispositions transitoires.
English: However their organizations lack the legislative recognition accorded to the CBC, the relative security of CBC's funding, and the CBC's ability to approach the Federal government for special support when needed.
French: Cependant, ces organisations ne jouissent pas de la reconnaissance juridique dont bénéficie la SRC, ni de sa sécurité financière relative, ni de sa capacité de s'adresser au gouvernement fédéral lorsqu'un soutien particulier est nécessaire.
English: Unless provided otherwise in these Regulations, the proper shipping name for the dangerous goods as determined in accordance with 3.1.2 and the corresponding UN Number preceded by the letters "UN", shall be displayed on each package.
French: Sauf s'il en est disposé autrement dans le présent Règlement, la désignation officielle de transport de la marchandise dangereuse déterminée conformément au 3.1.2, et le numéro ONU correspondant précédé des lettres «UN», doivent figurer sur chaque colis.
English: For those visiting London in person, Artist Development also features the huge video library (3,500 tapes) in Videoworks.
French: Pour ceux qui sont sur place, Artist Development possède également une immense vidéothèque (3 500 bandes) en Videoworks.
English: That is why the Lisbon strategy is as important and relevant to rural areas as it is to urban Europe.
French: C’est pourquoi la stratégie de Lisbonne est aussi importante et pertinente pour l’Europe rurale que pour l’Europe des villes.