ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constituent sub-group IOC members IOC management
French: Sous-groupe Membres du CIO Direction du CIO
English: This was a successful visit by a united Council.
French: Ce fut une mission réussie, conduite par un Conseil uni.
English: The Working Group of the Whole also agreed that the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing could develop a proposal containing objectives, products to be delivered and a work plan of a possible action team for that recommendation and that the proposal could be submitted, through the interested Member State, which would act as the chairman of the action team, to the Committee at its forty-fifth session for review and approval.
French: Le Groupe de travail est également convenu que la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection pourrait formuler une proposition indiquant les objectifs, le plan de travail d'une éventuelle équipe chargée de cette recommandation, et les produits que celle-ci devrait fournir, et que cette proposition pourrait être soumise pour examen et approbation à la quarante-cinquième session du Comité par l'État Membre intéressé, lequel assurerait la présidence de l'équipe.
English: With respect to the Model Law, some 120 cases have been reported, with some unsettled or divergent trends noted.
French: Concernant cette Loi type, quelque 120 décisions ont été enregistrées, faisant apparaître des questions non résolues ou des divergences.
English: In Montserrat, the disruption caused by the volcanic eruptions led to a significant loss of human capital and the health and education sectors have suffered from the departure of professionals, including those trained in health management.
French: À Montserrat, les bouleversements causés par les éruptions volcaniques ont entraîné de lourdes pertes en capital humain et les secteurs de la santé et de l'éducation ont subi les conséquences du départ de professionnels, notamment de spécialistes de la gestion de la santé.
English: • Minimal loss of life, injury and property damage resulting from marine incidents
French: • Réduction au minimum des pertes de vie, des blessures et des dommages matériels résultant d'incidents maritimes
English: That is why it is a cause for concern that one of the issues to be discussed at the European Union summit is the unfortunate constitutional treaty, which was pronounced dead and buried in the French and Dutch referenda.
French: C'est pourquoi il est préoccupant qu'un des sujets qui seront discutés lors du sommet soit l'infortuné traité constitutionnel, déclaré mort et enterré au moment des référendums français et néerlandais.
English: Some risk that these new approaches to knowledge mobilization will not meet expectations or will overload researchers and partners with information.
French: Cette approche de la mobilisation des connaissances pourrait ne pas répondre aux attentes des chercheurs et de leurs partenaires ou les surcharger d'information.
English: Public social spending in Korea in the context of rapid population ageing 22-May-2008 Faced with exceptionally rapid population ageing, Korea should address obstacles that lower fertility rates while encouraging higher labour force participation, particularly among women.
French: Les dépenses sociales en Corée dans le contexte d’un vieillissement démographique rapide 22-mai-2008 Confrontée à un vieillissement démographique exceptionnellement rapide, la Corée se doit d’éliminer les obstacles qui font baisser les taux de fécondité tout en encourageant l’augmentation des taux d’activité, en particulier chez les femmes.
English: The practice was "rediscovered" by Pattabhi Jois who, as a sanskrit scholar in Mysore under the tutelage of the great yoga master Krishnamacharya, translated this practice from ancient yogic texts.
French: La pratique a été « redécouverte » par Pattabhi Jois qui en tant que lettré en sanskrit à Mysore et sous la tutelle du grand maître en yoga, Krishnamacharya, a traduit cette pratique des anciens textes yoguiques.
English: These changes facilitate the introduction of new types of satellite radiance data in the future, but also improve how radiance data already assimilated in the operational system are treated.
French: Ces changements faciliteront l'introduction de nouveaux types de données de radiances à l'avenir, mais ils améliorent aussi la façon dont les radiances déjà assimilées dans le système opérationnel sont traitées.
English: Ensure replacement trees are replanted as soon as possible in the new shelterbelt.
French: Le système radiculaire de certaines espèces telles que le saule et l'érable est très fibreux et fait concurrence aux cultures.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > Canadian Defence Association Institute Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > Institut du Congrès des associations de la Défense Liens institutionnels Ministère
English: Percentages based on total number minus those reports for which exposure category was not reported.
French: Santé Canada, Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance en date du 30 juin 1999.
English: Article 11 of IORP foresees for the members and beneficiaries of a pension scheme to receive the information on annual accounts and reports, on investment policy principles of the pension fund as well as on arrangements relating to the transfer or payment of benefits when due.
French: Aux termes de l'article 11 de la directive IRP, les affiliés et les bénéficiaires d'un régime de retraite reçoivent les comptes et rapports annuels, des informations sur les principes fondant la politique de placement du fonds de retraite, ainsi que sur les modalités du transfert ou du paiement des prestations dues.
English: Environmental Education The search for methods of sustainable development forms one of the key aims of development education, and leads naturally to concerns about the future state of the environment.
French: L’éducation relative à l’environnement La recherche de méthodes de développement durable est l’un des objectifs clés de l’éducation au développement – ce qui conduit aussi, tout naturellement, à se préoccuper de l’avenir de l’environnement.
English: " Robbat2 warns against bypassing them "at your own peril, as you will end up with a badly corrupted database.
French: Robbat2 prévient qu'ignorer ces instructions se fera « à vos risques et périls, car vous finirez avec une base de données corrompue.
English: Files available on hard copy. Program Record Number:
French: Dossiers disponibles en copie papier. Numéro du dossier :
English: At that time, a larger proportion of programs targeted "student entrepreneurs" rather than career "youth entrepreneurs" (ACOA, 1995).
French: À ce moment-là, une plus grande proportion des programmes visaient les « étudiants entrepreneurs » plutôt que les « jeunes entrepreneurs » de carrière » (APECA, 1995).
English: The AHAS enzyme catalyses the first step in the biosynthesis of the branched chain amino acids isoleucine, leucine and valine in wheat.
French: Bureau de la biotechnologie alimentaire Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone :
English: Rule 10 (e) of the draft rules of procedure being applied (FCCC/CP/1996/2) stipulates that the provisional agenda for each ordinary session of the Conference of the Parties shall include, as appropriate, the proposed budget as well as all questions pertaining to the accounts and financial arrangements.
French: L'alinéa e de l'article 10 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué (FCCC/CP/1996/2) prévoit que l'ordre du jour provisoire de chaque session ordinaire de la Conférence des Parties comprend, s'il y a lieu, le projet de budget ainsi que toutes les questions ayant trait aux comptes et aux arrangements financiers.
English: The definition of "cultural goods and services" in article 4.4 clearly shows the overlap with intellectual property as regards the subject matter of protection, as already noted.
French: La définition des "biens et services culturels" figurant à l’article 4.4 montre clairement l’interaction avec la propriété intellectuelle en ce qui concerne l’objet de la protection, ainsi qu’il a déjà été indiqué.
English: As Susan Deller Ross has noted, when a husband has multiple wives, each wife essentially has only a fraction of a husband.
French: On les a invoquées devant des tribunaux nationaux, notamment en Nouvelle-Zélande154, au Canada155 et en Inde156.
English: The projects proposed were broadly in line with the policy priorities set out in the APS resolution.
French: 30% des crédits pour les différentes parties de certains programmes de recherche spécifiques (tels que Idées, Coopération Capacités et Euratom) ont été placés en réserve.
English: A human’s hair has an average thickness of 50 µm, adds Josef Moser.
French: Un cheveu humain a une épaisseur moyenne de 50 µm, ajoute Josef Moser.
English: 3) Distributed energy production:
French: 3) Production décentralisée de l’énergie :
English: Although it is an Ontario birth, the certificate registered by the Registrar of Civil Status of Quebec is the baptism certificate, and since it was registered in Quebec, this certificate is an authentic certificate and is perfectly admissible according to the Agency's policy.
French: Si la naissance est ontarienne, lâ€™acte enregistrÃ© par le Directeur de lâ€™Ã©tat civil du QuÃ©bec est celui du baptÃªme, et comme il fut effectuÃ© au QuÃ©bec, cet acte est un acte authentique, parfaitement admissible selon la politique de lâ€™Agence.
English: It was stressed by TPD at the Nov.
French: Elle avait, à cette occasion, insisté sur le fait qu’un document d’orientation sur la validation des 2
English: "I am pleased to welcome these New Brunswick companies to Florida, as associate delegates with the TCA mission," said Business New Brunswick Minister Greg Byrne.
French: « C’est avec plaisir que j’accueille en Floride ces entreprises du Nouveau Brunswick en tant qu’associées de la mission d’Équipe Canada Atlantique, déclare le ministre d'Entreprises Nouveau Brunswick, Greg Byrne.
English: These diverse groupings are bound together by their sense of duty towards the large proportion of the EU population whose interests they represent. This sense of duty has always inspired the group to call for social and economic players to be effectively involved in the shaping of EU decisions.
French: Ces diverses composantes sont unies par la conscience de représenter une part importante des citoyens européens à travers les organisations socioprofessionelles dont ils font partie, responsabilité qui les amène depuis toujours à demander une participation effective de ces acteurs socioéconomiques à la formation des décisions communautaires.
English: For DCC, this will likely mean that the client will require less support overseas during this period.
French: Pour CDC, cela signifie que le client n’aura plus besoin d’un soutien à l’étranger aussi important au cours de cette période.
English: • Not select any proposal received in response to this RFP;
French: • De rejeter les offres de proposition reçues dans le cadre de cette demande de proposition;
English: Mr. Edwin Moyo, CEO, Trans Zambezi Industries Ltd., Harare, Zimbabwe
French: M. Edwin Moyo, P-DG de Trans Zambezi Industries Ltd., Harare (Zimbabwe)
English: Otherwise, if these kinds of people are in charge of the Corps, it will not be possible to curb attempts by the former KLA to establish virtual control throughout the region under cover of the supposedly civilian Corps.
French: Sinon, si des personnes de ce genre dirigent le Corps, il ne sera pas possible de freiner les tentatives de l'ancienne ALK d'établir un contrôle de fait dans la région sous le couvert de ce Corps prétendument civil.
English: S-8B  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-8B, at Coal Lake, on Map Sheet 105 D/11, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-8B1, not including: - the land described in Lease No. 105D11-0000-00033; - the land described in Reservation No. 105D11-0000-00066, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-8B Le site spécifique proposéau lac Coal, soit l’étendue de terrain S-8B, sur la feuille de carte 105 D/11, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-8B1, excluant : - les terres décrites dans le bail no 105D11-0000-00033; - les terres décrites dans la réserve no 105D11-0000-00066, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: Although Baird’s sparrow populations have shown rangewide declines, and their nesting range is small and contracted, the species is still abundant enough to be considered globally secure (G4) by NatureServe.
French: C’est principalement la femelle qui s’en occupe, mais les deux parents surveillent les oisillons. Les jeunes bruants de Baird quittent souvent le nid dans les dix jours suivant l’éclosion et
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D in Middle East Project français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > TIC-D au Moyen Orient English - Español - اللغة العربية
English: You have decided to open a broad consultation process on the Green Paper.
French: Vous avez décidé d'ouvrir une large consultation à propos du Livre vert.
English: 1Organizational change includes the following: integrating different functional areas; modifying the degree of centralization; downsizing; relying more on temporary and/or part-time workers; re-engineering; increasing overtime hours; adopting flexible working hours; reducing the number of managerial levels; relying more on job rotation and/or multi-skilling; implementing Total Quality Management; outsourcing; collaborating more on interfirm R&D, production or marketing.
French: 1Les changements organisationnels incluent un accroissement de l'intégration des différents services fonctionnels, une modification du degré de centralisation, une réduction des effectifs, une plus grande dépendance des travailleurs temporaires et/ou à temps partiel, un remaniement, un accroissement du nombre d'heures supplémentaires, l'adoption d'horaires variables, une réduction du nombre de paliers de gestion, une plus grande dépendance de la rotation des postes de travail et/ou de la polyvalence, la mise en oeuvre de la gestion de la qualité totale, l'impartition et une plus grande collaboration entre les entreprises en matière de recherche et de développement (R-D), de production ou de commercialisation.
English: In order to move forward, we must address all forms and manifestations of terrorism without exception, including State terrorism, in all parts of the world, in a way that is completely honest and avoids hegemonic interests and national ambitions.
French: Pour avancer, nous devrions, en évitant les hégémonismes et les ambitions nationales, envisager avec une honnêteté totale toutes les formes et manifestations du terrorisme, où que ce soit dans le monde et sans exclure en aucune manière le terrorisme d'État.
English: This would consist of a standing committee or National Board with administrative support to undertake the tasks listed above and to specifically determine i) overall collection targets and priorities, ii) budget and funds for the network, iii) act as the access point for review and determination of response to requests for access to the Network resource, iv) direct the NBDC to orchestrate the response to deliver appropriate case material to a research project.
French: Il s’agirait d’un comité permanent ou d’un Conseil national qui bénéficierait d’un soutien administratif pour s’acquitter des tâches énumérées précédemment et déterminer de façon spécifique i) les cibles et priorités générales en matière de collecte, ii) les budgets et les fonds pour le réseau; et pour iii) agir comme point d’accès pour l’examen et la détermination des réponses aux demandes d’accès aux ressources du réseau, iv) et donner instruction au CBDR de transmettre la réponse de fournir le matériel approprié à un projet de recherche.
English: States encouraged treaty bodies to make their recommendations as concrete and detailed as possible in order for them to be of greater use to States, as well as to be able to be fed into the plans of action of United Nations country teams.
French: Les États ont encouragé les organes conventionnels à veiller à ce que leurs recommandations soient aussi concrètes et détaillées que possible pour que les États en tirent meilleur parti, et qu'elles puissent être intégrées dans les plans d'action des équipes de pays des Nations Unies.
English: It was only a short few months ago that SCONDVA was here in Halifax and chaired by Ms. Mary Clancy.
French: Il y a quelques mois à peine, le CPDNAC, présidé par Mme Mary Clancy, nous rendait visite à Halifax.
English: Before submitting the reports, the beneficiary must also check that the totals and sub-totals given are arithmetically correct. ii) Formal requirements for reports For a report to be assessed, the formal requirements detailed in Annex III of the Grant Agreement (Progress and Final report models) must be satisfied.
French: Avant de soumettre ses rapports, le bénéficiaire devra également vérifier que les totaux et sous-totaux des tableaux sont bien corrects d’un strict point de vue arithmétique. ii) Exigences formelles relatives aux rapports Les exigences formelles précisées à l’Annexe III de la convention de subvention (modèles de rapport d’avancement et de rapport final) doivent être remplies pour permettre l’évaluation de tout rapport.
English: The structural characterization of these products is also discussed.
French: On discute de la caractérisation des structures de ces produits.
English: Contact Us Green Procurement Environmental Stories Full Resource Title:
French: Contactez-nous Exemples d’expériences environnementales fructueuses d’achats écologiques Titre complet de la ressource :
English: Such a rule is unnecessary in the context of inter-charity transfers and could lead to complication of the "disbursement quota" calculation of a charity under section 149.1 of the Act.
French: Cette règle est inutile dans le contexte des dons entre organismes de bienfaisance et pourrait compliquer le calcul du « contingent des versements » de ces organismes prévu à l’article 149.1 de la Loi.
English: The Secretary-General has noted in his report that significant progress has been made in the implementation of the NEPAD initiative.
French: Le Secrétaire général note dans son rapport que des progrès notables ont été accomplis dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: Both the treatment center counselors and the community alcohol and drug workers identified specialized training in several areas.
French: Les conseillers des centres de traitement et les travailleurs communautaires dans le domaine de la dépendance aux drogues et à l’alcool ont mentionné avoir suivi une formation spécialisée dans divers secteurs.
English: Market-Adjusted produktin and organisation of International Rail Transport between Sweden - Central Europe and Spain
French: Exemple de travaux de recherche en cours financés par VINNOVA dans le domaine des chemins de fer:
English: This is the idea of the EURO-NEST Parliamentary Assembly.
French: Il s'agit de l'idée de création d'une assemblée parlementaire "EURO-NEST".
English: Hardware Although EEG technology is relatively mature, additional research must be applied to study new and better techniques in several areas:
French: Matériel Bien que la technologie EEG soit relativement mature, il serait intéressant de pousser les recherches dans différents domaines pour étudier des techniques inédites ou meilleures.
English: It is very important to develop efforts in the fight against the three types of cancer that cause the most deaths - lung cancer, colon cancer and breast cancer - without neglecting the others.
French: Il est absolument fondamental de multiplier les efforts dans la lutte contre les trois types de cancer qui provoquent le plus de décès - le cancer du poumon, le cancer du côlon et le cancer du sein - sans négliger les autres.
English: • Develop terms of reference for creating benchmarks in consulting contracts, with clear objectives (e.g. "determine minimum flow necessary to maintain a fish population and recreational use in a river following diversion for hydro").
French: • Élaborer un cadre de référence pour la création de repères dans les contrats de consultation ainsi que des objectifs clairs (p. ex., « déterminer le débit minimum nécessaire pour maintenir une population de poissons et l’utilisation récréative d’une rivière à la suite d’un détournement de cours d’eau pour la production hydroélectrique »).
English: The inequity that exists in terms of the extent of our vulnerabilities and abilities to meet mitigating costs vis-à-vis our contributions to climate change has divided our views and weakened our collective strength to deal with this global issue.
French: L'inégalité qui existe entre l'ampleur de nos vulnérabilités et notre capacité d'assumer les coûts liés à l'atténuation, comparativement à nos contributions au changement climatique, a divisé nos vues et affaibli notre force collective pour pouvoir nous attaquer à ce problème mondial.
English: I believe Member States will become much more interested in development cooperation, because they will see the chance to earn emission allowance credits with projects.
French: Je suis convaincue que les États membres montreront un plus grand intérêt pour la coopération au développement s'ils y voient une opportunité d'obtenir des crédits d'émission grâce à des projets.
English: By that, they meant the department may have fabricated or "made up" the appointees’ resumés during the approximately three hour long break in the disclosure meeting that it took to finally provide them, after already having been given the three appointees’ assessment documents.
French: En effet, ils croient qu'il est possible que le ministère ait fabriqué les curriculumvitæ des personnes nommées pendant la pause d'environ troisheures qu'a nécessitée la communication des documents en question aux appelantes; il faut noter qu'on avait auparavant remis aux appelantes une copie de l'évaluation des personnes nommées.
English: Millions of people do not even have clean water - a absolute necessity for survival - at their disposal.
French: Des millions d'êtres humains ne disposent même pas d'eau pure, une condition indispensable à la survie.
English: This meant that it was inalienable by him, but could be disposed of by his children once they had received it following his death.
French: Cela signifiait qu'il ne pouvait l'aliéner, mais que ses enfants pouvaient en disposer à leur gré une fois qu'ils en avaient hérité.
English: Langley Centennial Museum & National Exhibition Centre Fort Langley , British Columbia Tourism Region:
French: Langley Centennial Museum & National Exhibition Centre Fort Langley (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: The media should take a greater interest in this phenomenon than they did. Mr MARQUET wondered whether media coverage was the sole purpose of hostage-taking. Mr MALBRUNOT pointed out that media coverage was the result of hostage-taking.
French: Pour le reste, les revendications peuvent être diverses : retrait des troupes d’Irak, demandes politiques comme l’abrogation de la loi sur la laïcité en France, demandes financières aussi, qui ne sont pas inhabituelles dans ces circonstances.
English: "Talk to your boss about your ideas, and don’t be afraid to try something new and see what kind of reaction you get.
French: Parlez de vos idées à votre patron. N’ayez pas peur d’innover et de voir quelles réactions vous susciterez.
English: • Interpreters may accompany voters to assist them at the polls.
French: • Des interprètes peuvent accompagner les électeurs pour les aider au bureau de scrutin.