ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency’s new Canadian Public Health Service Program will hire a variety of public health professionals to address key gaps in provinces, territories, local jurisdictions and other public health organizations, as part of an expanded and strengthened public health work force.
French: Le Programme offre aux participants une combinaison de perfectionnement professionnel bénéfique pour leur carrière et d’expérience de terrain afin de contribuer à l’établissement de la prochaine génération de praticiens.
English: • Information identifying the medicine (i.e., Form 1) shall now be provided no later than the earlier of seven days after the day on which the first NOC is issued in respect of the medicine, and seven days after the day on which the medicine is first offered for sale in .
French: • Le document « Identification du médicament » (formulaire 1) devra être transmis au Conseil dans les sept jours suivant le jour de l’attribution au médicament du premier Avis de conformité ou dans les sept jours suivant le jour de la première vente du médicament au Canada, soit la première de ces deux éventualités.
English: A significant initiative has annual spending in excess of $20 million or meets any of the following criteria: poses a significant risk to the continuity of service delivery to Canadian citizens; represents a substantial change to the existing mix of industrial and regional benefits; includes sensitive issues in financial or human resource management that require Treasury Board ministerial direction; has an impact on the rights or entitlements of Canadian citizens; contributes significantly to the achievement of the department’s mandate; or has an impact on official languages.
French: On entend par initiative importante de DMPS une initiative touchant des dépenses annuelles de programmes supérieures à 20 millions de dollars ou qui satisfont aux autres critères suivants : menace de manière importante la continuité de la prestation de services aux citoyens canadiens; représente un changement important à la composition actuelle des avantages dont bénéficie une région ou un secteur d’activités particulier; comporte des questions délicates sur le plan de la gestion des finances ou des ressources humaines sur lesquelles les ministres du Conseil du Trésor doivent se prononcer; a des répercussions sur les droits ou les avantages accordés aux citoyens canadiens; contribue considérablement à la réalisation du mandat du ministère; a une incidence sur les langues officielles.
English: CIDA supports sustainable development activities in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: L'ACDI appuie les activités de développement durable dans le but de réduire la pauvreté et de participer à l'émergence d'un monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: We used a simulation model to estimate the bias associated with measuring the father–son (male–male) distance as an estimate of the mother–son distance.
French: Un modèle de simulation a permis d'estimer l'erreur associée à la mesure de la distance père–fils (mâle–mâle) comme estimation de la distance mère–fils.
English: The outcome of that visit can be a valuable contribution which only the WEU parliamentary dimension can make to the future security of Europe, in the light of the recommendations which I hope the Assembly will approve today.
French: Son issue pourra constituer une précieuse contribution, que seule la dimension parlementaire de l’UEO peut apporter à la sécurité future de l’Europe, compte tenu des recommandations qui, je l’espère, seront adoptées aujourd’hui par l’Assemblée.
English: He received his Ph.D. in Pathology at the University of Toronto through research on cell population dynamics in chemically-induced pre-cancerous cell populations.
French: Il a obtenu son doctorat en pathologie à l'Université de Toronto, dans le cadre de recherches sur les dynamiques de populations cellulaires dans des populations de cellules précancéreuses induites chimiquement.
English: The report covers 2005 and was prepared in accordance with Economic and Social Council decision 1982/112.
French: Ce rapport couvre l'année 2005 et a été établi conformément à la décision 1982/112 du Conseil économique et social.
English: Using this value, a chronic toxicity value for soil organisms may be calculated as follows:
French: Dans cette étude, la concentration médiane de PBB dans les 24 échantillons de sol était de moins de 5 ng/g de poids sec.
English: CIC has also moved to protect Canada from others who may pose a threat to Canadians’ health and safety or who seek to profit illegally from the desperation of people disadvantaged by world events.
French: CIC a réussi à accomplir sa mission au nom de tous les Canadiens, y compris ceux que cet environnement dynamique touche le plus
English: Some of the content and intent of the previous PSER have been retained and only a few measures were added to address the new appointment regime.
French: Elle a donc gardé le contenu et l'esprit de l'ancien REFP, et elle n'a ajouté que quelques mesures pour étayer le nouveau régime de dotation.
English: "'Eligible hectare' shall also mean areas planted with hops or bananas or being under a temporary resting obligation, or areas as calculated in the second subparagraph of point H of Annex VII under olive trees planted before 1 May 1998, except for Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001, or new olive trees replacing existing olive trees or olive trees within approved planting schemes and registered into a geographic information system.";
French: Le règlement (CE) n° 247/2006 est modifié comme suit: 1) À l’article 23, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2. La Communauté finance les mesures prévues par les titres II et III du présent règlement à concurrence d'un montant annuel égal à: en millions d'euros Exercice 2007 Départements français d'outremer Açores et Madère Îles Canaries 126,6 77,9 127,3
English: Parties referred to gaps and difficulties relating either to the assessment or to the possible implementation of GHG mitigation options.
French: Les Parties ont relevé les faiblesses et les difficultés touchant soit l'évaluation, soit l'éventuelle mise en œuvre des moyens d'atténuation des émissions de GES.
English: It takes its inspiration from the exhibit "Ilititaa … Bernier, His Men and the Inuit," presented by the Musée maritime du Québec and accessible through the Virtual Museum of Canada.
French: Il s'inspire de l'exposition « Ilititaa… Bernier, ses hommes et les Inuits », présentée au Musée maritime du Québec et accessible au Musée virtuel du Canada.
English: • Participates in regular teleconference calls and annual Nursing Framework meetings to ensure that occupational coherence and vision are supported without duplication of effort
French: • participer aux téléconférences régulières et aux réunions annuelles sur le cadre des soins infirmiers afin d'appuyer la vision de la profession et d'assurer une cohérence des activités liées à la profession, sans qu'il y ait un dédoublement des efforts
English: Nearly 17,800 women have already been trained to use computers and are thus able to access the internet.
French: Près de 17 800 femmes ont déjà été formées à l'utilisation de l'ordinateur et peuvent ainsi avoir accès à l'Internet.
English: Application No. 2001-0641-0 - APPROVED - Extension of time limit to implement the low-power FM transmitter at Red Deer, Alberta until 7 October 2001.
French: 2001-0641-0 - APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en oeuvre de l'émetteur FM de faible puissance de Red Deer (Alberta) jusqu'au 7 octobre 2001.
English: CUNNINGHAM, Viscount, Admiral of the Fleet, A Sailor’s Odyssey, London, Hutchinson, 1951.
French: Repérage par l’écho des explosifs. École élémentaire d’aviation.
English: Hans Strelow, Transport Statistics Unit, L-2920 Luxembourg
French: Hans Strelow, Unité des statistiques de transport, L-2920 Luxembourg
English: However, she would like to ensure that the woodlands and other natural features on the property will be permanently protected.
French: Exemple n° 8 Don de terre avec reçu de don pour une partie de la valeur 12.
English: One of the problems of the project is that the compiler design is more than 10 years old and therefore has some strange and rigid limitations.
French: Un des problèmes du projet est que la conception du compilateur est vieille de plus de 10 ans et donc possède certaines limitations rigides et étranges.
English: In litigation matters, the Conciliating Judge settles civil disputes related to movable and immovable property the value of which does not exceed EUR 25,000.
French: En matière contentieuse, le juge conciliateur connaît des litiges civils portant sur des biens meubles ou immeubles dont la valeur n'excède pas 25 000 euros.
English: Over the coming weeks and months, the United States of America needed to assert its global leadership role and rise to the challenge of bringing Israel into compliance with the wishes of the international community.
French: Dans les semaines et mois à venir, les États-Unis d'Amérique devront affirmer leur rôle de chef de file mondial et se montrer à la hauteur du défi qui consiste à faire en sorte qu'Israël se conforme aux souhaits de la communauté internationale.
English: The mountains’ Summit Chalet is set to transform itself into a veritable studio, where artists of all tendencies paint live before the public.
French: Le chalet du sommet de la montagne se métamorphosera alors en un véritable atelier de création où ces artistes de toutes tendances peindront en direct, devant public.
English: However, there is no national community in Montenegro representing a majority in absolute terms, which makes defining “minorities” or “minority national communities” rather difficult.
French: Or au Monténégro aucune communauté nationale ne constitue une majorité absolue et il est donc difficile de définir la notion de minorité ou de minorité nationale.
English: If we were "right on target," shade in the innermost section of the wedge.
French: Si nous avons « visé en plein dans le mille », noircissez le centre de la cible.
English: Permafrost was in equilibrium with surface conditions at three sites, was degrading at another, and was absent from the fifth.
French: Le pergélisol était en équilibre avec les conditions de surface à trois sites; il se dégradait à l'un des sites et était absent du cinquième site.
English: This Regulation consolidates the initiatives that the institutions have already taken with a view to improving the transparency of the decisionmaking process.
French: Le présent règlement consolide les initiatives déjà prises par les institutions en vue d'améliorer la transparence du processus décisionnel.
English: Such an obligation shall not be compulsory if the contract specifies the minimum remuneration that the publisher is obliged to pay, regardless of the number of copies sold.
French: Cette précision n’est pas obligatoire si le contrat stipule la rémunération minimale que l’éditeur est tenu de verser quel que soit le nombre d’exemplaires vendus.
English: Here you can wait for colleagues or surf the internet via WLAN (provided by T-Mobile) with your laptop.
French: Le Park Inn Bochum compte 12 salles de conférences d’une capacité de 250 personnes, réparties sur 3 étages.
English: Eldorado das Carajás massacre is one particular case which shows with clarity the level of impunity that has been achieved.
French: Le massacre d'Eldorado das Carajás est un cas particulier qui montre jusqu'à quelle niveau l'impunité on en est arrivé.
English: Canada’s Army institutionalizes this concept.
French: Une armée pour le Canada donne un aval officiel à cette réalité.
English: However, all experts identify weaknesses when it comes to industry participation.
French: Toutefois, tous les experts identifient des faiblesses en ce qui concerne la participation de l’industrie.
English: Real Decreto n° 780/98 de 20/04/1998, por el que se modifica el Real Decreto 39/1987, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención ref:
French: Real Decreto n° 780/98 de 20/04/1998, por el que se modifica el Real Decreto 39/1987, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención réf:
English: But at the same time, they are not as essential to the provision of distinctively Canadian programs as is the CTF, nor do they require that programs be distinctively Canadian to be eligible.
French: En même temps, il ne sont pas aussi essentiels que le FCT pour la production d’émissions spécifiquement canadiennes, et n’exigent pas que les émissions soient spécifiquement canadiennes pour être admissibles.
English: RELATED ACTS Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [Official Journal L 283, 31.10.2003].
French: ACTES LIÉS Directive 2003/96/CE du Conseil, du 27 octobre 2003, restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité [Journal officiel L 283 du 31.10.2003].
English: It stresses that such a plan is a crucial step towards achieving a peaceful solution and calls upon the President of Côte d'Ivoire to involve all parties fully and to seek consensus among them.
French: Il souligne l'importance de ce plan comme étape cruciale sur la voie d'un règlement pacifique et invite le président de la Côte d'Ivoire à impliquer pleinement toutes les parties et à rechercher un consensus entre elles.
English: Fluoxetine is not indicated for use in the pediatric population.
French: La fluoxétine n'est pas indiquée chez les enfants.
English: In accordance with the provisions of article 20, paragraph 5, of the Convention and rules 72 and 73 of the rules of procedure, all documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 20 of the Convention shall be confidential and all the meetings concerning its proceedings under that article shall be closed.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention et aux articles 72 et 73 du Règlement intérieur, tous les documents et tous les travaux du Comité afférents aux fonctions qui lui sont confiées en vertu de l'article 20 de la Convention sont confidentiels et toutes les séances concernant les travaux au titre de cet article sont privées.
English: Courses had been organized to educate women on issues such as the avoidance of casual sex and sexually transmitted diseases, yet no such courses were being offered to men, who shared responsibility for family planning.
French: Des cours de formation ont été organisés à l'intention des femmes sur des thèmes tels que l'abstinence de rapports sexuels de rencontre ou les maladies sexuellement transmissibles alors que des cours analogues ne sont pas prévus pour les hommes qui partagent les responsabilités en matière de planification familiale.
English: Declaration on assessment of the environmental impact of Community measures 21.
French: Dkclaration relative à l'évaluation de I'impact environnemental des mesures communautaires 21.
English: Decision: At the 4144th meeting, on 17 May 2000, draft resolution S/2000/440 was adopted unanimously as resolution 1298 (2000).
French: Décision : À la 4144e séance, le 17 mai 2000, le projet de résolution S/2000/440 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1298 (2000).
English: (b) Develop training programmes and materials for teachers and educators that raise awareness about the status and role of women in the family and society and promote equality, cooperation, mutual respect and shared responsibilities between girls and boys from pre-school level onward;
French: b) E'laborer des programmes de formation et du mate'riel pe'dagogique a` l'usage des professeurs et des formateurs propres a` les sensibiliser a` la condition fe'minine et au ro^le des femmes dans la famille et la socie'te', et a` promouvoir les notions d'e'galite', de coope'ration, de respect mutuel et de partage des responsabilite's entre les deux sexes de`s le jardin d'enfants;
English: Above all, the inspections are targeted to departing transports, but when endeavouring to guarantee that all cargo and persons departing from Finland are appropriate.
French: Les inspections sont surtout dirigées vers les transports en partance pour s'assurer que tous les chargements et les personnes quittant la Finlande sont corrects.
English: The OECD is best known for its Outlooks , Country Surveys and statistics , but you will also find that our publications cover a wide variety of topics, all dedicated to helping governments and citizens understand and take on the challenges of a globalised world.
French: Les Perspectives , Etudes par pays et statistiques ont fait la réputation de l'OCDE. Vous trouverez également de nombreux autres titres visant à aider gouvernements et citoyens à comprendre et relever les défis de la mondialisation.
English: I am pleased to say that Turkey is becoming a major donor country.
French: Je suis heureux de dire que la Turquie est en train de devenir un important pays donateur.
English: “3478 FUEL CELL CARTRIDGES, containing liquefied flammable gas or
French: "3478 CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE, contenant un gaz liquéfié inflammable, ou
English: Other prevention strategies such as syringe exchange and bleach programs are either not commonly available in prison settings or are not particularly effective (Dolan et al., 1998, 383-384, 389).
French: D'autres stratégies de prévention, comme l'échange de seringues et les programmes de désinfection à l'eau de javel, soit ne sont pas couramment disponibles en milieu carcéral, soit ne sont pas particulièrement efficaces (Dolan et coll., 1998, 383-384, 389).
English: ◦ May have another meeting but the probable next meeting is January 2003 in Montreal.
French: • Il se peut qu'il y ait une autre réunion, mais la réunion suivante aura probablement lieu à Montréal en janvier 2003.
English: Third regional disarmament conference to address security concerns in north-east Asia, including non-proliferation, missiles and weapons of mass destruction
French: Troisième Conférence régionale sur le désarmement chargée d'examiner les problèmes liés à la sécurité en Asie du Nord-Est, y compris la non-prolifération, les missiles et les armes de destruction massive
English: For the purpose of the present draft article, “rules of the organization” means, in particular: the constituent instruments; decisions, resolutions and other acts taken by the organization in accordance with those instruments; and established practice of the organization.
French: Aux fins du présent article, l'expression «règles de l'organisation» s'entend notamment des actes constitutifs; des décisions, résolutions et autres actes de l'organisation adoptés conformément aux actes constitutifs; ainsi que de la pratique bien établie de l'organisation.
English: 1 Level of satisfaction of alternative French program and FSL teachers with professional development activities available.
French: 1 Niveau de satisfaction des enseignants des programmes facultatifs offerts en franÃ§ais et des cours de FLS Ã l'Ã©gard des activitÃ©s de perfectionnement professionnel.
English: On average, 970˚C days corresponded to 54 days in the experiments used to calibrate the function.
French: En moyenne, 970 °C-jours correspondaient à 54 jours dans les expériences effectuées pour vérifier la fonction.
English: The age profile is above average and retirement demand is significant later in the period.
French: Le profil d’âge est supérieur à la moyenne, et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite est importante vers la fin de la période.
English: As regards education and training, the link in lifelong learning policies between labour supply and demand could be strengthened, in co-operation with the social partners, and the prevention of school drop out calls for action, paying special attention to ethnic minorities.
French: Le lien entre l'offre et la demande de main-d'œuvre dans les politiques d'éducation et de formation tout au long de la vie pourrait être renforcé en collaboration avec les partenaires sociaux et il conviendrait de prendre des mesures visant à prévenir le décrochage scolaire en accordant une attention particulière aux minorités ethniques.
English: (ii) Suspended particulate matter (e.g. suspended solids, turbidity);
French: ii) Matières particulaires en suspension (par exemple matières solides en suspension, turbidité);
English: The Commission with its tiny resources, including financial, continues to follow the evolution of this problem across the globe and on the whole, while there are tentative improvements in some parts of the world, the general situation never fails to bring us back to the reality that many problems remain unresolved and that new attacks on fundamental human rights are appearing.
French: Je tiens à dire que la Commission, malgré ses forces insuffisantes, même financières, continue de suivre l'évolution de ce problème autour du monde: globalement, bien que l'on observe, dans certaines parties du monde, quelques timides améliorations, en général, pourtant, la situation ne manque pas de nous reporter à la réalité, car il reste des problèmes irrésolus et des atteintes nouvelles aux droits fondamentaux de l'homme.
English: Its closing chords attempt resolution but occasion instead a delirious de-crescendo, an anti-climax.
French: La pièce s’achève par un délirant decrescendo des cordes en une anti-péripétie.
English: It is a case of marrying the various states’ interests as part of a joint development strategy; this is a long-term process.
French: Il s’agit de marier les intérêts des divers Etats dans une perspective commune de développement et c’est un processus de longue haleine.
English: That seems to me a very relevant consideration as to whether we should accept this oral amendment.
French: Ceci me semble être une considération importante sur la question de savoir si nous devrions accepter cet amendement oral.
English: The Heliotopos Hotel is perched in the highest rim of Santorini’s Imerovigli area, with a perfect view of the volcano, sea and surrounding islands.
French: L'Heliotopos Hotel est situé au point le plus haut de la région d'Imerovigli sur l'île de Santorin, avec une vue superbe sur le volcan, la mer et les îles environnantes.
English: The National Native Alcohol and Drug Abuse Program Another program that has successfully involved Aboriginal people in health and social services delivery is the National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP, now often referred to as addictions and community-funded programs).
French: Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les autochtones Le Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA) a lui aussi permis de faire participer les autochtones à la prestation de services de santé et de services sociaux.
English: Lance Belanger, 1956- Tobique, New Brunswick Maliseet  Cultural Transition, 1989 harp seal skin, circuit boards, acrylic on canvas 122.9 x 152.5 cm  Collection of Indian and Northern Affairs Canada There is more to the use of seal fur than its symbolism of First Nations traditional economies or an icon of the past. The material appeals to my personal sense of aesthetics.
French: Lance Belanger, 1956- Tobique (Nouveau-Brunswick) Malécite  Transition culturelle, 1989 peau de phoque du Groënland, plaquette de circuit, acrylique sur toile 122,9 x 152,5 cm  Collection des Affaires indiennes et du Nord canadien La peau de phoque ne sert pas seulement à symboliser les économies traditionnelles des Premières nations ou encore à représenter une image du passé, elle sert bien l'expression de ma perception personnelle de l'esthétique.