ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we abstained in the voting on the draft resolution as a whole because of a number of reservations and voted against operative paragraph 6.
French: Toutefois, nous nous sommes abstenus dans le vote sur le projet de résolution pris dans son ensemble, car il suscite pour nous un certain nombre de réserves, et nous avons voté contre les trois derniers mots du paragraphe 6.
English: (3) Where a notice of abandonment has been filed, no formal order shall be required.
French: (3) Lorsqu'un avis de désistement a été déposé, aucune ordonnance formelle n'est obligatoire.
English: The characterization stage incorporates several steps including: a) historical review of activities to identity areas of potential environmental concern, b) field survey to determine whether or not contamination is present, and c) site investigation to delineate the extent of contamination and establish the potential risks posed to the environment and human health.
French: La caractérisation comprend plusieurs étapes dont a) un examen historique des activités pour déterminer les secteurs d'inquiétude environnementale potentielle, b) une étude sur les lieux pour déterminer s'il y a ou non contamination, et c) une analyse du lieu pour mesurer l'étendue de la contamination et définir les risques potentiels pour l'environnement et la santé humaine.
English: Public program fields are used to classify major business modeling elements1 such as organizations, programs, services, service processes and business information according to the needs they address, using the following definitions:
French: Les champs des programmes publics servent à classer les principaux éléments de la modélisation opérationnelle1 comme les organisations, les programmes, les services, les processus de service et l’information opérationnelle en fonction des besoins qu’ils comblent au moyen des définitions qui suivent.
English: At the train station, arrival side, you can find the n.7 bus stop; it leaves for Fiesole every 20 min.
French: à la gare, côté arrives, vous trouvées le terminus de l'autobus n.7, qui effectue des départs tous les 20 min.
English: Recent Acquisitions (Continued) MC80/2623 The Chronicles of Samuel Nixon and His Descendants by Jack Edward Nixon Hester (5 volumes).
French: MC80/2623 The Chronicles of Samuel Nixon and His Descendants de Jack Edward Nixon Hester ( 5 volumes ).
English: The Croatian Special Police conduct patrols throughout the part of the zone accessible to them.
French: La Police spéciale croate patrouille toute la partie de la zone à laquelle elle a accès.
English: In some cases, the remediation of older monitoring sites to meet present environmental standards is required.
French: Un élément clé de ces changements consiste au regroupement des 14 centres d’opération liés aux prévisions pour le public, aux prévisions maritimes et aux prévisions du temps violent à travers le pays en cinq grands centres de prévisions des tempêtes à Vancouver, Edmonton (avec un bureau satellite situé à Winnipeg), Toronto, Montréal et Halifax. Une fois restructurées, ces opérations profiteront d’instruments pour les prévisions améliorés qui permettront d’accroître l’automatisation d’un plus grand nombre de tâches habituelles et de se concentrer davantage sur les prévisions du temps violent.
English: However, whether these populations can sustain the species in Canada will depend on both habitat availability and arrival of Blue-winged Warblers.
French: Toutefois, la capacité de ces populations d’assurer la continuité de l’espèce au Canada dépendra autant de la disponibilité de l’habitat que de l’arrivée de la Paruline à ailes bleues.
English: Health Canada - Adult Health Division Websites
French: Santé Canada – Sites Web de la Division de la santé des adultes
English: • Promote equitable public policy: by focussing on horizontal work across government and with other orders of government.
French: Égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du Canada.
English: this case, we consider this interest to be the property of an RCA and the employer to be the custodian of the RCA.
French: Vous êtes un employeur et vous versez des cotisations à un dépositaire d’une convention de retraite (CR).
English: The large majority of these were decisions by the RCMP to disclose personal information concerning offenders about to be released from prison after serving their sentences.
French: La majorité de ces avis portaient sur des décisions de la GRC en vue de communiquer des renseignements personnels sur des criminels sur le point d’être remis en liberté à la fin de leur peine.
English: There are well established sector responsibilities and duties that are divided between sector teams, composed of an officer and an assistant.
French: Les responsabilités et les tâches sectorielles sont bien établies et partagées entre des équipes sectorielles composées d'un agent et d'un adjoint.
English: Canada’s commercial services trade with Mexico grew at a rapid pace throughout the entire period, to reach $180 million for exports and $107 million for imports in 2001. Just as with overall services trade, Canada’s commercial services trade grew faster than with the rest of the world as can be seen from the rising share of world trade; this trend might be linked to increased Canadian FDI in Mexico.
French: L’ALÉNA :
English: • 7.2 Recommendations for Sustainability and Improvement to the Regional Cumulative Environmental Effects Project
French: • 7.2 Recommandations pour la viabilité et l'amélioration du projet des effets environnementaux cumulatifs régionaux
English: Globalization is affecting the international division of labour everywhere, and young people are among the first groups to feel an impact from changes in international trade and investment, both positively and negatively.
French: La mondialisation a des retentissements sur la répartition de l'emploi partout dans le monde, et les jeunes sont parmi les premiers touchés, en bien et en mal, par les changements qui surviennent dans le commerce et les investissements à l'échelle internationale.
English: The company began mining ferronickel in the Dominican Republic in the 1950s.
French: La compagnie a commencé à exploiter des mines de ferronickel en République dominicaine dans les années cinquante.
English: Select the XML file and the associated images then click on Finish to create the group.
French: Sélectionner le fichier XML et les images associées puis cliquer sur Terminer pour créer le groupe.
English: Article 13 of the Council Regulation leaves scope for appreciation of the peculiarities of each individual case.
French: L'article 13 du règlement du Conseil laisse une marge d'appréciation des spécificités de chaque espèce.
English: For more information, please visit the following web sites:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter les sites Web suivants :
English: Softwoods are more acutely toxic to Daphnia, for example, than hardwoods pulped under comparable conditions(153).
French: Les effluents de pâte de résineux ont une toxicité aiguë plus forte chez Daphnia, par exemple, que les effluents de pâte de feuillus produits dans des conditions comparables153.
English: d) Manage resources efficiently and effectively.
French: Collaborer avec les autres organismes du portefeuille du Patrimoine canadien à l’élaboration de politiques intégrées.
English: It should be noted that the combined index for the level of schooling of the population clearly shows the efforts the country will have to make in the decades ahead in the field of education.
French: Il faut relever que l'indice conjoint du niveau éducatif de la population révèle bien les efforts que le pays devra déployer au cours des prochaines décennies par rapport au secteur de l'éducation.
English: As described in greater detail below, the Bureau recognizes that properly circumscribed restrictions on the relocation of sports franchises imposed by the NHL and other professional sports leagues serve legitimate interests, such as preserving rivalries between teams, attracting a broader audience, providing new franchises with an opportunity to succeed and encouraging investment in sports facilities and related infrastructure by local municipalities.
French: Comme nous le décrirons plus en détails ci-après, le Bureau est conscient que des restrictions dûment circonscrites imposées au déménagement des franchises sportives par la LNH et d'autres ligues de sports professionnels peuvent servir des intérêts légitimes, notamment préserver la rivalité entre les équipes, attirer un auditoire plus important, fournir aux nouvelles franchises la possibilité de réussir et encourager l'investissement dans les installations sportives et l'infrastructure connexe par les municipalités.
English: There were different standards used for TCEs for reasons not clear.
French: Différentes normes étaient utilisées, sans que les raisons en soient claires, pour définir les expressions culturelles traditionnelles.
English: "The program showed me how to have a job and what to do.
French: + * Ce placement m'a préparé à occuper un emploi et à accomplir un travail.
English: We wish to strongly penalize diagnostic errors and more particularly the case where the sick patients are not detected.
French: Nous souhaitons pénaliser fortement les erreurs de diagnostique et plus particulièrement le cas où des malades ne sont pas détectés.
English: Copy the selection by calling AKVIS -> Chameleon -> Grab Fragment from the Filter menu.
French: Copiez la sélection et insérez l'objet copié dans un nouveau calque du fond en couleurs. Changez la taille et la position de la jeune fille en utilisant l'outil Move Tool.
English: 1.5 It is good administrative behaviour to provide the most accurate information possible about the conditions of eligibility for a post.
French: Cette information doit les mettre en mesure d’apprécier s’il y a lieu pour eux de faire acte de candidature et quelles pièces justificatives sont d’importance pour les travaux du jury et doivent, par conséquent, être jointes à leur acte de candidature75. L’avis de concours a pour fonction d’informer correctement les candidats des exigences et conditions à remplir.
English: (3) Attach to the request 600 reproductions, of the armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations and names for which protection is requested.
French: (3) Joindre à cette demande 600 reproductions des armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations pour lesquels la protection est demandée.
English: Furthermore, in order to better disseminate history and provide information in a more dynamic manner, a few changes were made to some activities and a new activity related to the history of New France was developed.
French: De plus, en vue d’une meilleure diffusion de l’histoire et afin de rendre l’information de façon plus dynamique, quelques améliorations ont été apportées à certaines activités et une nouvelle activité en lien avec l’histoire de la Nouvelle-France a été créée.
English: When deployed on mission start-up, the Chief of the Standing Police Capacity reports to the Head of Mission.
French: Lorsqu'il est déployé en vue du démarrage d'une mission, le Chef de la Force de police permanente relève du Chef de la Mission.
English: • Provide plumbing of an appropriate scale and design to avoid adulteration of products or contamination of water supplies or equipment, and identify outlets for liquids and gases used in production.
French: • S'assurer de la dimension et la conception de la plomberie pour éviter l'adultération des produits ou la contamination de l'eau ou de l'équipement qui s'y rattache, et identifier les canalisations d'évacuation des liquides et des gaz utilisés au cours de la production.
English: Guidelines are given for individual tree selection cutting to produce premium-quality hardwoods, and based upon a high-density forest road network.
French: Des indications sont données pour la sélection des arbres individuels à couper pour obtenir ces bois feuillus de qualité; elles présupposent l'existence d'un réseau de chemins dense.
English: What my Government seeks to emphasize by drawing attention to the development imperative is that the time has come for a paradigm shift in the United Nations approach to development.
French: Ce que mon gouvernement cherche à souligner en appelant l'attention sur l'impératif de développement est qu'il est temps de repenser radicalement la façon dont les Nations Unies envisagent le développement.
English: Friday 14 17 June 2005
French: Vendredi 17 juin 2005
English: I would add that the regulations that prohibit the broadcast of abusive comment over radio and television are well established within Canada’s broadcasting regulatory framework, having been adopted in their original form nearly 70 years ago under the authority of what was then the Canadian Broadcasting Act of 1936.
French: J’ajouterais que les règlements qui interdisent la diffusion de propos offensants sur les ondes de la radio et de la télévision sont bien ancrés dans la réglementation canadienne sur la radiodiffusion puisqu’ils ont été adoptés dans leur forme initiale il y a presque 70 ans, en vertu de ce qui était alors la Loi canadienne sur la radiodiffusion de 1936.
English: The representative concluded that it supported all initiatives for the full and effective participation of Indigenous Peoples in all aspects of the work of the Committee.
French: Elle a reconnu que le comité s’est efforcé d’inviter des experts membres de l’Instance permanente de l’Organisation des Nations Unies sur les questions autochtones à ses sessions, mais elle a fait observer qu’il faut également envisager le financement de la participation d’autres experts membres de cette instance au comité.
English: If the drastic sanctions imposed on Baghdad are slow in being lifted, and if the Iraqi people continue, unfortunately, to pay a heavy price for them, the main responsibility lies primarily with the Iraqi leaders and their refusal, up until January 2003, to comply with United Nations decisions.
French: Il reste que, si les sanctions drastiques imposées à Bagdad tardent à être levées, et que le peuple iraquien continue hélas d'en payer un lourd tribut, la responsabilité cardinale en incombe, au premier chef, aux dirigeants iraquiens et à leur refus, jusqu'en janvier 2003, de déférer aux décisions de l'ONU.
English: OTHER ORGANISATIONS / AUTRES ORGANISATIONS
French: E-mail : car-asp@rac-spa.org.tn The World Conservation Union / L’ Union mondiale pour la nature (IUCN/UICN) Mr Piero GENOVESI, Researcher, National Wildlife Institute, Via Ca’ Formacetta 9, I-40064 OZZANO EMILIA (BO), Italy.
English: And anyone looking for an enjoyable weekend goes to Haiti, not Sudan.
French: Et si quelqu'un veut profiter d'un week-end, il va à Haïti, pas au Soudan.
English: • funding is not associated with an individual research project or researcher,
French: • le financement n'est pas lié à un chercheur ou à un projet de recherche individuel,
English: Draft resolution A/C.1/62/L.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.1 est adopté sans vote.
English: It requires a knowledge of the trends and interrelationships of the municipal and provincial programs, and experience in directing and coordinating the activities of many varied programs which are a part of Band management, or working in conjunction and cooperation with provincial authorities and leaders of Indian groups in the province, of modi­fying and supervising programs involving over $8 million dollars and in dealing with people of varied ethnic, social, and economic backgrounds.
French: Il aura une connaissance des orienta­tions et des corrélations des programmes municipaux et provinciaux et une expérience de la direction et de la coordination des activités de nombreux programmes différents qui font partie des fonctions de la gestion des bandes, ou du travail en liaison et en collaboration avec les autorités provinciales et les chefs des groupes indiens de la province, de la modification et de la surveillance des programmes dont le coût est de plus de huit millions de dollars et des relations avec des gens de différentes origines ethniques, et de divers milieux économiques et sociaux.
English: It is recommended that the Executive Board approve a total of $375,850,000 in other resources for the approved country programmes for the 18 countries listed in the table of document E/ICEF/2006/P/L.63 for the remaining periods of these programmes, subject to the availability of specific-purpose contributions.
French: Il est recommandé au Conseil d'administration d'approuver une augmentation totale de 375 850 000 dollars du plafond des autres ressources affectées aux programmes approuvés des 18 pays répertoriés dans le tableau du document E/ICEF/2006/P/L.63, pour la durée des programmes restant à courir, sous réserve que des contributions à des fins déterminées soient disponibles.
English: P.C. decision 2004-0871 designates the Minister of State (Infrastructure and Communities) as the appropriate Minister for the Queens Quay West Land Corporation for the purposes of the FAA, and repealing Order in Council P.C. 2003-2095, effective July 20, 2004. P.C. decision 2004-323, dated March 29th, 2004, transfers from the Department of the Environment to the Office of Infrastructure of Canada the responsibility of the Queens Quay West Land Corporation.
French: Le décret du C.P. 2004-323, en date du 29 mars 2004, transfert du ministère de l'Environnement au Bureau de l'infrastructure du Canada la responsabilité de la Queens Quay West Land Corporation.Le décret du C.P. 2004-0871 nomme en qualité de ministre de tutelle, pour l'application de la LGFP, le ministre d'État (Infrastructure et Collectivités) à l'égard de la Queens Quay West Land Corporation; et abroge le décret C.P. 2003-2095; à compter du 20 juillet 2004.
English: It was not until 17 July 2000 that the European Parliament and the Council, by Regulation No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Regulation No 820/97, established a complete compulsory tracing and labelling system.
French: Ce n'est que le 17 juillet 2000 que le Parlement européen et le Conseil ont instauré par le règlement n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil, du 17 juillet 2000, établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement n° 820/97, un système de traçabilité et d'étiquetage obligatoire complet.
English: If you go up the highest hill there are some impressive views to be had of the northern faces of Muhacen and la Alcazaba.
French: Si vous montez la plus haute colline, vous aurez une vue impressionnante sur la face nord du Muhacen et de la Alcazaba.
English: Such dispositions run also against the case-law of the ECHR which has stated that excessive sanctions can represent a threat to freedom of expression and that "an award of damages for defamation must bear a reasonable relationship of proportionality to the injury to reputation suffered" (Tolstoy Miloslavsky v. the United Kingdom, 13 July 1995, § 46 ss).
French: Ce type de dispositions est par ailleurs contraire à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme, selon laquelle des sanctions excessives peuvent représenter une menace pour la liberté d’expression et « toute décision accordant des dommages-intérêts doit présenter un rapport raisonnable de proportionnalité avec l'atteinte causée à la réputation » (affaire Tolstoï Miloslavski c. Royaume-Uni, 13 juillet 1995, par.
English: In fact, one of the expected responses, namely number four (4) - Employment Insurance, is also considered to be a form of "Income Support".
French: En fait, l'une des réponses escomptées, la réponse numéro quatre (4) — assurance-emploi, est également considérée comme étant une forme de « soutien du revenu ».
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents Table 2.
French: Dépenses prévues et équivalents à temps plein concernant le Ministère Tableau 2.
English: EXECUTIVE SUMMARY The freshwater aquaculture industry in Canada is growing and with this growth comes the potential use of various chemical agents to treat water, fish or pathogens (e.g. fungicides, disinfectants, anesthetics, pigments, hormones and antibiotics).
French: RÉSUMÉ L’industrie de l’aquaculture en eau douce au Canada est en voie de développement. Et cette expansion peut mener à l’utilisation de divers agents chimiques pour traiter l’eau et les poissons ou lutter contre des agents pathogènes (p. ex. fongicides, désinfectants, anesthésiques, pigments, hormones et antibiotiques).
English: On a related subject, state aids, the hydrocarbons industry is in favour of phasing out state aids in the coal sector, while the coal sector argues for public investment or subsidy in order to maintain an indigenous production base for security of supply and for social reasons.
French: Concernant un sujet connexe, les aides d'État, l'industrie des hydrocarbures est favorable à une suppression progressive des aides destinées au secteur du charbon, alors que ce dernier est partisan de subventions ou d'investissements publics de façon à maintenir une base de production interne pour des raisons sociales et de sécurité d'approvisionnement.
English: 0.7. Some results are also reported for ring closure of the 2-aminochalcones in TFA.
French: On rapporte aussi quelques données relatives à la cyclisation des 2-aminochalcones dans l'acide TFA.
English: In most circumstances, the Commissioner’s preference would be to have a remedy agreed upon by the parties set out in a consent agreement pursuant to sections 105 and 106 of the Act. In instances where an alternative (i.e.
French: La plupart du temps, la commissaire préfère que les parties concluent un accord sur les mesures correctives, que sanctionnera une ordonnance par consentement sous le régime des articles 105 et 106 de la Loi.
English: In Budget 2007, the government continues to reduce the tax burden on Canadians, and we are not about to rest on our laurels.
French: Dans le budget de 2007, ˆ le gouvernement continue de diminuer le fardeau fiscal des Canadiens, et nous n’entendons pas nous asseoir sur nos lauriers.
English: During the reporting period, the efforts of UNAMSIL and the Economic Community of West African States (ECOWAS) have been focused on creating a political and security environment conducive to a resumption of the peace process.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, la MINUSIL et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest se sont surtout employées à créer un climat politique et sécuritaire favorable à la reprise du processus de paix.
English: COSEWIC status report on New Jersey Rush, Juncus caesariensis, in Canada.
French: NatureServe Explorer:
English: Some even speculated that the military presence might be a belated inquiry into the destruction of Campbell's post.
French: Certains pensaient même que les militaires étaient peut-être venus sur place pour mener l’enquête, un peu tardivement, sur la destruction du poste de Robert Campbell.
English: The Chairman said that he would take into account the question raised by the representative of the Syrian Arab Republic but that the Committee should strike a balance between flexibility and efficiency and should conclude its work on time.
French: Le Président dit qu'il tiendra compte de la question posée par le représentant de la République arabe syrienne mais que la Commission doit à la fois assurer un équilibre entre souplesse et efficacité et achever ses travaux à temps.