ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One smart-card application of particular interest to central banks is the electronic purse or wallet, which carries a preloaded monetary value and can be used as a means of payment for multiple small-value purchases.
French: Le porte-monnaie ou portefeuille électronique, qui est approvisionné à l'avance et peut servir au règlement de plusieurs petits achats, est une variante de la carte à puce qui présente un intérêt particulier pour les banques centrales.
English: It should be noted that an item (sometimes referred to as a "multi-media item") that consists of a book and another medium (e.g., a record, cassette or disc) that are packaged and sold together for an all-inclusive price is not generally considered a book.
French: Cette expression désigne les organismes à but non lucratif dont le pourcentage de financement public pour l’exercice est d’au moins 40 %, déterminé selon les règles établies dans un règlement pris aux fins de l’article 259.
English: CO2 injected into suitable, depleted oil reservoirs can extract more oil typically 10-15% more; this is a recognised technique for enhanced oil recovery (EOR).
French: L’injection de CO2 dans des réservoirs de pétrole épuisés appropriés permet d’extraire plus de pétrole, généralement 10 à 15 % de plus; il s’agit d’une technique bien maîtrisée de récupération assistée du pétrole.
English: - Operative paragraph 4 of the resolution appealed “to the member States of the Asia and Pacific region to support Mongolia's efforts to join the relevant regional security and economic arrangements”.
French: Le paragraphe 4 du dispositif de ladite résolution demandait « aux États Membres de la région de l'Asie et du Pacifique d'appuyer les efforts menés par la Mongolie pour adhérer aux arrangements régionaux appropriés touchant la sécurité et l'économie ».
English: The Labour Code recommends that host families provide the child with decent food and lodging, together with 10 hours of rest each day and one day off per week.
French: Le Code du travail recommande aux familles d'accueil d'offrir à l'enfant une alimentation et un hébergement décents ainsi qu'un repos quotidien de dix heures et une journée de congé par semaine.
English: It is only the tip of the iceberg.
French: Elle ne constitue que la partie émergée de l'iceberg.
English: This information also contributes to finding solutions to the problems raised by traffic congestion and facilitates the study of environmental issues, rail safety and energy consumption.
French: Ces données contribueront aussi à la solution des problèmes de l'encombrement de la circulation et faciliteront l'étude des problèmes d'environnement, de sécurité ferroviaire et de consommation d'énergie.
English: One of these sentences by stoning was pronounced against a girl who was still breathing an hour after being stoned and died later in hospital.
French: Une de ces condamnations par lapidation a été infligée à une jeune fille qui, une heure après avoir été lapidée, respirait encore. Elle est morte à l'hôpital.
English: Peter, James and John contemplate the Lord Jesus together with Moses and Elijah, with whom, according to the Evangelist Luke, Jesus speaks "of his departure, which he was to accomplish at Jerusalem" (9:31). The eyes of the Apostles are therefore fixed upon Jesus who is thinking of the Cross (cf.
French: Jn 4,34), manifeste la beauté libérante d'une dépendance filiale et non servile, riche d'un sens de la responsabilité et animée par une confiance réciproque, qui est reflet dans l'histoire de la correspondance dans l'amour des trois Personnes divines.
English: The protection and promotion of human rights is one of the three core functions of the United Nations.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme constitue l'une des trois fonctions fondamentales du système des Nations Unies.
English: The non smoking Comfort Hotel Windsor is a modern but classic hotel situated in the charming city centre of Odense.
French: Le Comfort Hotel Windsor est un hôtel non-fumeurs moderne mais classique situé dans le charmant centre-ville d'Odense.
English: In any event, the arms embargo must be supervised more effectively and perpetrators must be brought to justice.
French: L'embargo sur les armes doit en tout cas faire l'objet d'un contrôle plus efficace et les contrevenants doivent être jugés.
English: During these consultation, statistical reports were provided on Special Classes 5(d) and 5(e) permits and exports for butter, cheese, skim milk powder and other milk products.
French: Au cours de ces consultations, des rapports statistiques ont Ã©tÃ© fournis sur les permis et les exportations sous les classes spÃ©ciales 5d Ã©tre pour le beurre, le fromage, le lait Ã©crÃ©mÃ© en poudre et les autres produits du lait.
English: Many national and regional associations of science journalists announced their intention of joining the Federation.
French: Plusieurs associations nationales et régionales de journalistes scientifiques ont annoncé leur intention de devenir membre de la Fédération.
English: Mr. Ibrahim Abdul Azziz Al-Sheedi, Ms. Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani, Ms. Judith Karp, Ms. Awa N'Deye Ouedraogo, Ms. Marilia Sardenberg and Ms. Moushira Khattab were not able to attend the session in its entirety.
French: M. Ibrahim Abdul Azziz Al-Sheedi, Mme Ghalia Mohd Bin Hamad Al-Thani, Mme Judith Karp, Mme Awa N'Deye Ouedraogo, Mme Marilia Sardenberg et Mme Moushira Khattab n'ont pas pu assister à la totalité de la session.
English: The park's cultural resource management programs recognize the importance of such efforts and support First Nation capacity building in this area.
French: Parcs Canada entend renforcer la capacité des Premières nations dans ce domaine en guise d'appui.
English: Delegations are invited to review the options and practical measures contained in Chapter II of the report of the Intergovernmental Preparatory Meeting (to be issued as document E/CN.17/2005/6) in their preparations for the Commission's session.
French: Les délégations sont invitées à examiner les options et les mesures pratiques figurant dans le Chapitre II du rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale (devant paraître sous la cote E/CN.17/2005/6) dans leurs préparatifs pour la session de la Commission.
English: The offence of torture is committed by anyone who, on orders from or with the authorization, support or acquiescence of the State authorities, intentionally inflicts pain or suffering, whether physical or mental, on another person for the purpose of obtaining from that person or a third person information or a confession concerning an act he has committed or by anyone who attempts to intimidate another person or, by so doing, other persons.
French: Se rend coupable du délit de torture quiconque, sur l'ordre ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment des autorités de l'État, inflige intentionnellement à une personne une douleur ou des souffrances physiques ou mentales afin d'obtenir cette personne ou d'un tiers des informations ou des aveux pour un acte qu'elle aurait commis, ou qui tente d'intimider toute personne ou, par ce biais, d'autres personnes.
English: If you have questions on the report, please contact Jeffrey Guthrie at 819-956-9279.
French: Si vous avez des questions au sujet du rapport, veuillez communiquer avec Jeffrey Guthrie, au (819) 956-9279.
English: In such cases the chemical compatibility has to be proved by another way (see 4.1.1.19.3 (e)).
French: Dans ces cas, la compatibilité chimique doit être prouvée d'une autre manière [voir 4.1.1.19.3 e)]».
English: An acceptable test is prescribed in the Manual of Tests and Criteria, Part III, Section 37".
French: Une épreuve acceptable est décrite dans le Manuel d'épreuves et de critères, Partie III, section 37.  ".
English: In 2006, less than 15 per cent of the lake surface had ice.
French: En 2006, moins de 15 p. 100 de la surface des lacs était glacée.
English: • introduction of key legislation linked to pension reform.
French: • introduction de la législation de base liée à la réforme du système de pension.
English: The phrase "in the public interest" has been replaced by the words "in the best Subsection 41(1) reads:
French: Elle était utilisée dans les premières versions de la Loi sur le service civil dans une disposition intitulée « Cas
English: …………… ………………… ……………………..
French: Questions soulevées ……………………………………………………………………………………….
English: See Enclosures VI, VIII.
French: Voir tableaux VI et VIII.
English: Paragraph 8, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 8, ainsi modifié, est adopté.
English: Summers were spent helping out on the farm.
French: Elizabeth avait passé ses mois d'été à donner un coup de main sur la ferme.
English: I am disappointed, however, that my amendment on landmines was not accepted - the EUR 3.15 million - because that would take us up to the amount to which we had originally committed ourselves.
French: Je suis déçu, cependant, que mon amendement sur les mines terrestres n'ait pas été accepté - les 3,15 millions d'euros - parce que cela nous amènerait sans doute au montant auquel nous nous étions engagés au départ.
English: It was a very short visit.
French: La visite a été très brève.
English: Publication of the MONEYVAL Mutual evaluation report [14/04/2008] - Seminar on European Social Charter, organised by the Council of Europe in the framework of the Third Summit Action Plan [Zagreb, 22/04/2008] - Signature of the Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons (ETS No. 167), and the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (CETS No. 198) [29/04/2008] Cyprus:
French: Publication du résumé et du rapport d’évaluation mutuelle du Comité d'experts MONEYVAL [14/04/2008] - Séminaire sur la Charte sociale européenne, organisé par le Conseil de l'Europe dans le cadre du Plan d’action du Troisième Sommet [Zagreb, 22/04/2008] - Signature du Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées (STE n° 167), et de la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (STCE n° 198) [29/04/2008] Espagne :
English: As noted above, 24 States have completed the formal process of expressing their willingness to be bound by the International Convention.  Those States are: Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Georgia, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mali, Mauritania, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay and Uzbekistan.
French: Ainsi qu'il a été dit précédemment, les 24 États énumérés ci-après ont accompli les formalités par lesquelles ils se déclarent liés par les dispositions de la Convention : Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Cameroun, Chypre, Costa Rica, Croatie, Géorgie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Maldives, Mali, Mauritanie, Ouzbékistan, Qatar, Sénégal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkménistan, Ukraine et Uruguay.
English: Documentation: TRANS/WP.30/217.
French: Document: TRANS/WP.30/217.
English: However, there is no justification for rules clarifying the division of competences to be introduced in a 'European constitution' which the people have given neither Parliament nor the Convention a mandate to draft.
French: Cependant, rien ne justifie que les règles clarifiant la ventilation des compétences soient introduites dans une "Constitution européenne", pour l'élaboration de laquelle ni notre Parlement ni la Convention n'ont reçu de mandat des peuples.
English: Fall The S.S. Casca's paddlewheel partially iced up.
French: À l’automne La roue à aubes du S.S. Casca en partie recouverte de glace.
English: The Committee also recommends that the State party undertake research on the issue of violence against immigrant women and girls and implement policies and programmes to address this issue adequately.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'entreprendre des études sur la question de la violence à l'égard des femmes et des filles issues de l'immigration et d'adopter des politiques et des programmes pour résoudre judicieusement ce problème.
English: The launch of Sputnik I introduced a new dimension to the principle of freedom of exploration and use of outer space (enshrined in article 1 of the Treaty), namely that of freedom of movement.
French: Le lancement de Spoutnik I a ajouté une nouvelle dimension au principe de la liberté d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique (énoncé à l'article premier du Traité), à savoir la liberté de circulation.
English: The Standard specifies for this second component that an effective length factor be used, the magnitude of which depends on the type of connection.
French: Il est également précisé dans cette norme qu'il faut utiliser pour ce deuxième élément un facteur de longueur de flambage dont l'importance dépend du type de raccordement.
English: With respect to those points which were acknowledged as Dominion charges, the question arose of the division of function between the armed forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: On prenait soin de préciser qu'en général le gouvernement canadien ne pouvait protéger tous les endroits théoriquement exposés aux attaques ennemies ou aux actes de sabotage.
English: The national action plan for women calls for the development and implementation of concrete sectoral strategies for rapid improvements in the status of women in the public and domestic spheres.
French: Le plan d'action national pour les femmes prévoit l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies sectorielles concrètes visant à obtenir des améliorations rapides de la condition féminine, tant au foyer que dans la société.
English: Assessment and Benefit Services (previously Assessment and Collections) 2) Verify export activity. 2) The Tobacco Enforcement Verification Program (field) effectively monitored the movement of exported tobacco products.
French: 1) Les systèmes ont été ajustés et entretenus au besoin.
English: Secondly, there should be a clear strategic lead on security sector reform within the United Nations system, coordinating the work and giving oversight to the whole process.
French: Deuxièmement, il devrait y avoir une direction stratégique claire en matière de réforme du secteur de la sécurité au sein du système des Nations Unies qui coordonnerait le travail et contrôlerait le processus dans son ensemble.
English: This will allow Revenue Canada to finalize liabilities under the current Excise Act before the bonds are relinquished as a collection tool.
French: Revenu Canada pourra ainsi mettre un terme aux obligations fiscales prévues en application de l’actuelle Loi sur l’accise avant qu’il ne soit renoncé aux cautionnements comme outil de perception.
English: The General Assembly was being asked in the draft resolutions to accept the Palestinian perception of events as the sole reality.
French: Celle-ci est invitée dans les projets de résolution à accepter la perception palestinienne des événements comme étant la seule réalité.
English: Permanent married quarters started to be built, followed by schools and grocery stores.
French: Comme nombre de ces logements étaient temporaires, on commença à construire des logements familiaux, lesquels furent suivis d’écoles et d’épiceries.
English: At the Bank of Canada, as in most federal government workplaces, employees are asked to identify their visible minority or Aboriginal backgrounds, information that is kept on file for purposes of comparison.
French: De nombreuses organisations se concentrent plutôt sur la nécessité d’apporter des changements structurels et culturels pour encourager ces candidats à rester dans la fonction publique fédérale en vue d’être promus à des postes comportant davantage de responsabilités.
English: Freed from much of the hands-on production work she did in the beginning, Sandra now spends much of her time on human resources issues and ensuring that the company maintains a strong corporate culture.
French: Libérée de la plupart des activités de production qu'elle prenait en charge au début, Sandra consacre maintenant la plus grande partie de son temps aux problèmes de ressources humaines et veille à ce que Robeez conserve une forte culture d'entreprise.
English: One of advantageous of Rolling Shutters while closed, it makes your home more safier and deterrent to the probable rubbers.
French: Panjur Sistemlerinin kapalıyken sağlamış olduğu güvenlik ve caydırıcılık, ev sahipleri için vazgeçilmez özellikleri başında gelir. Alüminyum Poliüretanlı Panjur Profilleri, değişik tiplerdeki çeşitli RENK ALTERNATİFİ ile her türlü mimari yapıya uyum sağlar ve modern cephelere estetik bir görünüm kazandırır.
English: Short of that, caseloads emanating from the abolition of permanent contracts will overwhelm the new system of administration of justice.
French: Sans cela, le nouveau système d'administration de la justice sera submergé par les nombreuses plaintes liées à la suppression des contrats permanents.
English: Severe toxicity and mortality were seen at the highest dose (48 mg/kg bw per day): one female died during week 5, and the remaining three females and three out of four males were sacrificed moribund during weeks 7-8.
French: Une toxicité grave et des décès ont été observés à la dose la plus élevée (48 mg/kg p.c. par jour): une femelle est morte durant la semaine 5, et les trois autres femelles et trois des quatre mâles ont été sacrifiés à l'état moribond durant les semaines 7 et 8.
English: Despite serious violations of human rights and international humanitarian law, there is no justice.
French: Malgré le droit humanitaire international et ces violations des droits fondamentaux, la justice ne s’applique pas.
English: REVIEW PERIOD COMMENT If the Responsible Authorities use this assessment of significance, the project could not proceed.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire cumulatif » le soumissionnaire déclare à 10 endroits que ceci est significatif sans donner d’explication.
English: The championship was decided in a round-robin tournament, which saw every team face off against every other team to earn a ranking.
French: Le championnat était basé sur un tournoi à la ronde au cours duquel toutes les équipes se sont rencontrées dans le but d'établir un classement.
English: • In the Atlantic region, projects centering primarily on the archaeology of the late prehistoric Mi’kmaq and Maliseet peoples, and on the exploration of early Palaeo-Indian and Archaic occupations in Atlantic Canada.
French: • dans la région de l’Atlantique, des recherches portant surtout sur l’archéologie de la fin de la préhistoire des Micmacs et des Malécites et sur l’exploration des premières occupations paléo-indiennes et archaïques du Canada atlantique;
English: The EPS should set out the overall Erasmus co-operation strategy of your institution in relation with its mission statement, underlying its Erasmus cooperation plan as well as any other activities to be proposed in the framework of the Lifelong Learning Programme (LLP).
French: La Déclaration en matière de stratégie Erasmus devrait déterminer la stratégie globale de coopération européenne de votre établissement qui sera à la base de tous ses projets de coopération Erasmus ainsi que de toute autre activité à venir dans le cadre du Programme d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: He urged that further deliberations in 2009 be guided by the humanitarian principles that make up the very basis of the Convention on Certain Conventional Weapons and the benchmark set by the new Convention on Cluster Munitions.
French: Il a insisté pour que les délibérations qui se poursuivront en 2009 s'inspirent des principes humanitaires qui constituent la base même de la Convention sur certaines armes classiques et l'objectif fixé par la nouvelle Convention sur les armes à sous-munitions.
English: Durable peace requires the complete eradication of weapons of mass destruction and their delivery vehicles; the effective control of small arms and light weapons; and the promotion of a culture of peace.
French: Une paix durable exige l'élimination complète des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, la maîtrise efficace des armes légères et la promotion d'une culture de paix.
English: Mo15 is responsible for the activation of Cdc2 kinase and is itself a member of the large Cdc2-related family of protein kinases.
French: Elle est plus apparentée à ces dernières protéines qu'aux protéines Cdc2 et Crp de Dictyostelium.
English: The disadvantage of shortening the duration of a session of a working group from nine days to five days was considered to be outweighed by the advantages, which included the ability of the Commission to work on more than three subjects (which was necessary in view of the pressing need for modernization of commercial laws in an increased number of areas of commercial law); the savings in time and expenditure for delegates attending a given session; and the experience that a number of members of delegations of member States and observers were able to attend a five-working-day session whereas, owing to their busy agenda, they could not attend a two-week session.
French: L'inconvénient de la réduction de la durée d'une session d'un groupe de travail de neuf à cinq jours était plus que compensé, selon elle, par les avantages, à savoir la possibilité pour la Commission de travailler sur plus de trois sujets (ce qui était nécessaire étant donné le besoin urgent de moderniser la législation dans un nombre croissant de domaines du droit commercial); les économies de temps et d'argent pour les délégués assistant à une session donnée; et la possibilité, pour un certain nombre de membres de délégations d'États membres et d'observateurs, d'assister à une session de cinq jours ouvrables, mais, en raison de leur calendrier chargé, pas à une session de deux semaines.
English: All ministries must draw up an annual Institutional Strategic Plan.
French: Chaque année, tous les ministères doivent élaborer leur plan stratégique institutionnel.
English: The rejection of violence by all parties concerned, Israel's withdrawal from the occupied Palestinian and other territories, recognition of the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to have a sovereign and independent State, and respect for the right of all States in the region to live in peace and security are some of the essential ingredients for lasting peace in the Middle East.
French: Le rejet de la violence par toutes les parties concernées, le retrait d'Israël des territoires palestiniens et autres occupés, la reconnaissance des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris son droit à un État souverain et indépendant, et le respect du droit de tous les États de la région à vivre dans la paix et la sécurité figurent au nombre des ingrédients essentiels à une paix durable au Moyen-Orient.
English: Qatar and other Arab States had taken the lead in facilitating dialogue between the Government of the Sudan and the rebels, and it was hoped that the peace process would be concluded soon.
French: Le Qatar et d'autres États arabes ont pris l'initiative de faciliter le dialogue entre le Gouvernement soudanais et les rebelles et il est à espérer que le processus de paix parviendra bientôt à son terme.
English: Non-lethal discouragement of crows at Country Island in 1999 was unsuccessful, but so were attempts at lethal control (Paquet et al.
French: Il faudrait élaborer des protocoles pour les activités menées dans ces colonies et les revoir chaque année (voir p. ex.
English: INTELLECTUAL PROPERTY AND SMEs IN THE CARIBBEAN
French: GUIDE D'INTRODUCTION À LA BIOTECHNOLOGIE
English: We have an economy that tells us that it is cheaper to destroy earth in real time rather than renew, restore, and sustain it.
French: Nous avons une économie qui nous dit qu’il est moins coûteux de détruire la terre que de la renouveler, la restaurer, et la maintenir en vie.