ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some results from the workshops During the national workshops, the women analysed the natural resource situation in their communities, listed their concerns and their needs relating to natural resources, and identified the main actions required to meet those needs.
French: Quelques résultats observés au terme des ateliers Au cours des ateliers nationaux, les femmes ont analysé la situation des ressources naturelles de leurs communautés, recensé leurs préoccupa­tions et leurs besoins en matière de ressources naturelles, et ont retenu les principales actions qui devraient être entreprises pour répondre à ces besoins.
English: S/Agenda/5313* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/Agenda/5313* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: While this initiative is not funded through the Broadband Pilot Program, it is nevertheless supported in part by the federal government.
French: Bien que cette initiative ne soit pas financée dans le cadre du programme pilote sur les services à large bande, elle est cependant soutenue en partie par le gouvernement fédéral.
English: The Penal Code contains provisions protecting both the physical and sexual integrity of the child.
French: Le Code pénal contient des dispositions visant à protéger à la fois l'intégrité physique et sexuelle de l'enfant.
English: Communication between transfusion labs and blood operators as well as within hospitals was thought to help to achieve and maintain compliance.
French: Les intervenants ont jugé que la communication entre les laboratoires de transfusion et les fournisseurs de sang, de même qu'au sein des hôpitaux aiderait à atteindre et à maintenir la conformité aux normes et aux règlements.
English: Internet access My Account – My Account is an online service that gives you the convenience and flexibility of viewing and managing your personalized information including Registered Retirement Savings Plan (RRSP), Home Buyers’ Plan (HBP), and Lifelong Learning Plan (LLP) information. Visit our secure Web site at www.cra.gc.ca/myaccount.
French: Internet Mon dossier – Mon dossier est un service en ligne pratique et souple qui vous permet d’obtenir certains renseignements personnalisés, y compris des renseignements sur les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), le Régime d’accession à la propriété (RAP) et le Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP).Visitez notre site Web sécurisé à www.arc.gc.ca/mondossier.
English: (3) TBS and the Business Planning Process Departments are increasingly concerned with establishing a 'single, seamless process' for planning, resourcing and reporting.
French: 3) Le SCT et le processus de planification des activités Les ministères réclament de plus en plus un « processus unique et homogène » pour planifier, trouver des ressources et produire des rapports.
English: What is noteworthy about the implementation of multiculturalism is that the Multiculturalism Program's annual report, tabled in the House of Commons, lists the accomplishments of a number of departments and agencies but includes no targets, timetables, or measurements for institutions in the area of multiculturalism.
French: Il convient de noter que dans le cadre de la mise en oeuvre du multiculturalisme, le rapport annuel du Programme du multiculturalisme, soumis à la discussion à la Chambre des communes, énumère les réalisations de plusieurs ministères et organismes gouvernementaux sans inclure d'objectifs, de calendriers ou d'autres paramètres que les institutions devraient respecter dans le domaine du multiculturalisme.
English: The Regional Development Update reviewed progress with Syncrude in matters of ore exchange along common lease boundaries, water management of flows to Jackpine Creek, Muskeg Creek, Kearl Lake, and the Muskeg River, infrastructure, and closure planning.
French: Le rapport Regional Development Update présentait un examen des progrès réalisés avec Syncrude relativement à l’échange de minerais le long des limites communes des concessions, à la gestion des débits en aval du ruisseau Jackpine, du ruisseau Muskeg, du lac Kearl et de la rivière Muskeg, aux infrastructures et à la planification de la fermeture des mines.
English: They show legislators the possible consequences of their policy options and help them reach a decision.
French: Les AI montrent aux législateurs les conséquences potentielles de leurs options stratégiques et les aident à prendre des décisions.
English: • advise and provide laboratory support for the analysis of complex samples for organic parameters, and for a broad range of toxic inorganic elements; and
French: • fournir des conseils et des services de laboratoire pour l'analyse d'échantillons complexes afin d'en déterminer les paramètres organiques ainsi que les éléments inorganiques toxiques, et
English: Some Parties suggested that tCERs may be held, transferred and acquired in the same manner as CERs and in accordance with the limit on additions to assigned amount resulting from LULUCF project activities under the CDM, as specified in the annex to decision 11/CP.7.
French: Certaines Parties ont suggéré que les URCE-T pourraient être détenues, cédées et acquises de la même façon que les URCE, sans dépasser la limite qui est fixée dans l'annexe à la décision 11/CP.7 pour les ajouts par rapport à la quantité attribuée résultant des activités UTCATF qui relèvent du MDP.
English: He was sitting and drinking beer with his neighbours close to his house, when several soldiers arrived.
French: Il buvait une bière en compagnie de ses voisins, près de chez lui, lorsque plusieurs soldats sont arrivés.
English: A good example of this is the declaration made at the Berlin European Council, which, in my opinion, played an important part in reducing tension in the spring.
French: On en trouve un bon exemple dans la déclaration du Conseil européen de Berlin, qui à mon avis a joué un rôle significatif pour faire baisser la tension du printemps.
English: OR Select "No" if the supplier/manufacturer was not contacted.
French: OU Cocher la case « Non » si le fournisseur/fabricant n’a pas été contacté.
English: Canadian book publishers who have been in business for at least 36 months.
French: Espaces culturels Canada Objectif Le programme Espaces culturels Canada contribue à améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité et l'innovation.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SPYRACOPOULOS, Leonidas University of Alberta Mechanism of protein ubiquitination by human ubc13-UEV protein complexes ST-LOUIS, Jean Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Études fonctionnelles et moléculaires du remodelage de la circulation utérine durant la gestation et le post-partum STAMBOLIC, Vuk University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Molecular dissection of phosphatidylinositol signaling STANFORD, William L University of Toronto The role of stem cell antigen-1 (sca-1) in bone development and homeostasis STEIN, Markus A University of Alberta Molecular analysis of Helicobacter pylori:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SPYRACOPOULOS, Leonidas University of Alberta Mechanism of protein ubiquitination by human ubc13-UEV protein complexes ST-LOUIS, Jean Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Études fonctionnelles et moléculaires du remodelage de la circulation utérine durant la gestation et le post-partum STAMBOLIC, Vuk University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Molecular dissection of phosphatidylinositol signaling STANFORD, William L University of Toronto The role of stem cell antigen-1 (sca-1) in bone development and homeostasis STEIN, Markus A University of Alberta Molecular analysis of Helicobacter pylori:
English: It is also his goal to change the mind and raise consciousness by whatever means necessary, which could include thievery, overturning the tables, crashing the party or any number of "upsetting" disturbances.
French: Il a aussi pour but de conscientiser et de faire changer d'avis par tous les moyens nécessaires, ce qui peut comprendre voler, renverser les tables, se manifester là oÃ¹ il n'est pas le bienvenu ou commettre tout acte en vue de perturber.
English: It is evident to the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau that a new development paradigm is needed for the country, one based on a partnership between the Government and the international community.
French: Il est évident pour le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau que le pays a besoin d'un nouveau modèle de développement, qui soit fondé sur un partenariat entre le Gouvernement et la communauté internationale.
English: I felt it was only normal to have community representatives take part in the March 22 event, because the purpose of the day was to promote Francophone culture."
French: Pour moi, il allait de soi de faire participer des représentants de la communauté à la journée du 22 mars, puisque le but de cette journée était de promouvoir la culture francophone.
English: Many served overseas at R.C.A.F. Headquarters and on stations of No. 6 Bomber Group.
French: Ces deux unités furent, du reste, les dernières unités du CARC à quitter le théâtre de guerre, leur travail s’étant poursuivi jusqu’à la capitulation du Japon en août 1945.
English: In the context of GCAT and GCEd, a RIO may be used interchangeably with the term Content Object.
French: Schéma Un schéma est une combinaison systématique ordonnée d'éléments; un ensemble de règles pour le codage de l'information à l'appui d'une collectivité particulière d'utilisateurs.
English: Playwrights, novelist and poets usually find the act of creativity very rewarding.
French: Les dramaturges, les romanciers et les poètes considèrent généralement le processus de création comme une récompense en soi.
English: "The watershed is typical of most intensively farmed areas of the Maritimes," says Dale Hebb, AAFC’s WEBs project lead in Nova Scotia.
French: « Le bassin hydrographique est typique des régions les plus intensivement cultivées des Maritimes, a signalé Dale Hebb, chef du projet EPB d’AAC, en Nouvelle-Écosse.
English: Several participants thanked the Commission for this particularly substantive and constructive debate bringing together all the players concerned.
French: Plusieurs participantes remercient enfin la Commission pour ce débat particulièrement concret et constructif associant tous les acteurs concernés.
English: Paragraph 201(1)(f) of the Income Tax Regulations (which took effect for payments made after 1995) requires that an information return be made in prescribed form -- i.e., a T5 Summary and the related T5 slips (or on magnetic media) -- by a person (e.g., a custodian) paying an amount that must be included in the income of the recipient under subsection 148.1(3).
French: L'alinéa 201(1)f) du Règlement de l'impôt sur le revenu (qui s'applique aux paiements effectués après 1995) prévoit qu'une déclaration de renseignements doit être établie selon le formulaire prescrit -- c'est-à-dire une déclaration T5 Sommaire et les feuillets T5 s'y rapportant (ou sur support magnétique) -- par une personne (p. ex., un dépositaire) qui paie un montant à inclure dans le revenu du bénéficiaire conformément au paragraphe 148.1(3).
English: HD42 B6 2007 [lime] Additional information (not available in English) 
French: HD42 B6 2007 [lime] Information supplémentaire
English: Nonetheless, experience has shown that there is room for improvement as regards getting the pact under way or into practice.
French: Cependant, l’expérience nous a montré qu’il est possible d’améliorer la mise en œuvre et en pratique du pacte.
English: In Belarus, the Convention on the Rights of the Child had afforded a means of broadening the legal framework for the protection of children.
French: Au Bélarus, la Convention relative aux droits de l'enfant a permis d'élargir le cadre juridique de protection de l'enfance.
English: The Comptrollership Branch indicated that the manual would be distributed to regional offices before the end of fiscal year 2007-2008.
French: La Direction générale du contrôle a indiqué que le guide serait transmis aux bureaux régionaux avant la fin de l'exercice 2007-2008.
English: Efficiency of this trans-European network requires Community intervention, all the more because air traffic management is a natural monopoly.
French: L'efficacité du réseau de transport aérien exige une intervention communautaire, d'autant plus que la gestion du trafic aérien constitue un monopole naturel.
English: A draft copy was circulated and feedback and other information were sought, including through personal interaction wherever possible.
French: Un avant-projet de ce rapport a été ventilé auprès de ces entités en vue d'obtenir leurs réactions et d'autres informations, y compris, lorsque cela était possible, par le biais de contacts interpersonnels.
English: Management Review / Unit Level Quality Assurance programs and tools, including risk management principles and regional review service groups, serve to promote effective program implementation.
French: On évalue le rendement de la Direction de l’évaluation au moyen de la surveillance continue de l’exécution des projets d’évaluation, au degré de satisfaction de la clientèle et des commentaires formulés par le Conseil du Trésor.
English: (Signed) Coly Seck Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Coly Seck
English: Recalling also the decisions of the Committee on Environmental Policy, upon the recommendation of the Meeting of the Signatories, to establish first a task force and then a working group on GMOs, 2/
French: Rappelant également les décisions prises par le Comité des politiques de l'environnement, sur recommandation de la Réunion des Signataires, de créer d'abord une équipe spéciale puis un groupe de travail des OGM,
English: - any official certificate or confirmation of the termination of a TIR operation covered by the same TIR transport made out by another Contracting Party following the respective TIR operation or confirmation of the transfer of the goods in question to another Customs procedure or another system of Customs control, e.g. clearance for home use;
French: - tout certificat officiel ou confirmation officielle de la fin d'une même opération TIR, émanant d'une autre Partie contractante où s'est poursuivi ou achevé le transport TIR correspondant, ou confirmation que les marchandises en question ont été placées sous un autre régime douanier, par exemple dédouanées pour la consommation intérieure;
English: • Administrative and Staff Offices
French: • Bureaux de l'administration et du personnel
English: It was pointed out that a definition would avoid the possibility of an objecting State causing its objection to have inappropriate effects.
French: On a fait observer que la présence d'une définition éviterait que l'État auteur d'une objection ne fasse en sorte que celle-ci ait des effets indésirés.
English: You must not think that a few hours' discussions at the summit, whenever it is held over the next six months, will produce miraculous solutions immediately generating thousands of new jobs.
French: Ne croyez pas que, si un sommet a lieu à Luxembourg au cours du deuxième semestre de cette année, des milliers d'emplois seront créés parce qu'en discutant quelques heures entre nous, nous aurons trouvé des solutions miraculeuses.
English: Perhaps you could look through the agendas for this week and find another subject, another position where we adopt acts under the codecision procedure, unless you really do think that everything we discuss this week is of high priority.
French: Peut-être pourriez-vous passer en revue les ordres du jour de cette semaine et trouver un autre sujet, une autre position pour laquelle nous adoptons les instruments législatifs dans le cadre de la procédure de codécision, à moins que vous ne pensiez réellement que tous les sujets que nous abordons cette semaine sont prioritaires.
English: 1.0 Profile 1.1 Context In securing financially viable First Nation governments able to operate with predictable and flexible transfers, Band Support Funding contributes to fostering First Nations governments that are reflective of and responsive to their communities' needs and values in an environment of growing complexity as they move toward self-government.
French: 1.0 Profil 1.1 Contexte Le programme de Financement du soutien des bandes garantit aux Premières nations l’établissement de gouvernements financièrement viables et aptes à fonctionner par l’entremise de transferts prévisibles et souples. Ce faisant, il contribue à la promotion de la mise en place de gouvernements bien adaptés aux besoins et aux valeurs des collectivités des Premières nations ainsi qu’à l’environnement de plus en plus complexe de leur progression vers l’autonomie gouvernementale.
English: collaboratively.
French: En outre, ce pays avait abaissé les émissions de SO2 de ses centrales électriques de 5,5 millions de tonnes, soit de 35 %, depuis 1990. De la même manière, en 2004, le Canada avait réduit ses émissions de SO2 de 2,3 millions de tonnes, soit de 50 %, depuis 1980.
English: Department of Family and Community Services
French: Ministère des Services familiaux et communautaires
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we agree that we must take resolute action against international terrorism and organised crime.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes d’accord quant à la nécessité de prendre des mesures résolues contre le terrorisme international et la criminalité organisée.
English: X Antarctic Treaty Consultative Meeting , Washington, USA, September 1979
French: • Dixième Réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, tenue à Washington en septembre 1979;
English: On 7 March 2000, the Secretary-General convened a high-level Panel to undertake a thorough review of the United Nations peace and security activities and to present a clear set of specific, concrete and practical recommendations to assist the United Nations in conducting such activities in the future.
French: Le 7 mars 2000, le Secrétaire général a convoqué un groupe de haut niveau chargé d'entreprendre une étude approfondie des activités relatives à la paix et la sécurité et de présenter un ensemble clair de recommandations précises, concrètes et pratiques pour aider l'ONU à mener ces activités dans l'avenir.
English: "The Order of Good Cheer."
French: Mère Caron, sup. gén. des Sœurs de la Providence pour aider ses sœurs à former de bonnes cuisinières, Montréal, 1878, et The Dominion Home Cookbook,1868.
English: During the teleconference, Mr. Kasimatis questioned Orlando Manti, an economist who was present for the department.
French: Durant la téléconférence, M. Kasimatis a interrogé Orlando Manti, un économiste représentant le ministère.
English: • The roles and responsibilities of Telefilm's corporate officers are explicitly and clearly defined.
French: • Les rôles et les responsabilités des agents de Téléfilm sont clairement et explicitement définis.
English: That is in addition to the institutionalised human rights dialogues and consultations and the various political dialogues where human rights issues are regularly raised.
French: Cela se fait en plus des dialogues et des consultations institutionnalisées et des divers dialogues politiques où il est régulièrement question des droits de l'homme.
English: JIAS Department for Democratic Governance and Civil Society.
French: Département d’appui à la gouvernance démocratique et à la société civile.
English: Researchers will sample fish populations as well as river and stream beds to assess water quality and identify species of macro-invertebrates that are...
French: Les chercheurs Ã©chantillonneront des populations de poissons ainsi que des lits de cours d'eau d'Ã©valuer la qualitÃ© de l'eau et d'identif...
English: Species-at-risk such as mountain caribou, grizzly bear, wolverine and western toad will have stable or increasing populations and no additional species or habitat will become at risk.
French: Les populations des espèces à risque comme le caribou de montagne, le grizzli et le carcajou seront stables ou en croissance, et aucune autre espèce ni aucun autre habitat ne sera menacé.
English: He returned to Toronto in 1928 to establish himself as a bookbinder, earning a reputation as a skilled craftsman.
French: En 1928, il rentre à Toronto pour s'établir comme relieur et se fait une réputation d'artisan talentueux.
English: It was premature to further elaborate or discuss the substantive provisions as proposed by the Delegation of Nigeria and some other delegations.
French: Il était encore trop tôt pour élaborer plus avant ou débattre les dispositions de fond qu’avaient proposées la délégation du Nigéria et quelques autres délégations. La
English: In instances where an aspect of a substance is regulated by any other federal statute, Section 34(3) of CEPA will not permit the making of a regulation.
French: Lorsqu'un aspect relatif à une substance est déjà réglementé sous le régime d'une autre loi fédérale, le paragraphe 34a) de la LCPE ne permet pas l'adoption d'un règlement.
English: For question 3 and question 6 of the exam, candidates had the choice of answering question A or B pertaining to CCPS or RPSR.
French: En ce qui concerne les questions 3 et 6 de l’examen, les candidats pouvaient répondre à la question A ou B, l’une traitant du SCCS et l’autre du SSRR.
English: Staff members at the P-1 level or below will receive a special post allowance to the P-2 level.
French: Les fonctionnaires occupant un poste de la classe P-1 ou d'une classe inférieure auront droit à une indemnité de fonctions qui alignera leur rémunération sur celle de la classe P-2.
English: Services for persons with disabilities, families, and persons in a state of physical, mental or social dependency are mainly present in big cities.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l’article 14§1 de la Charte.
English: The retail/food service sectors constitute a major link in the food supply chain and are the main point of direct contact with the consumer.
French: • Inspection provinciale/fédérale s’applique aux secteurs de la vente au détail et de la distribution
English: 2.10 On 1 February 2000, the author lodged an appeal in cassation before the second chamber of the Supreme Court, requesting a full review of the conviction and sentence.
French: 2.10 Le 1er février 2000, l'auteur s'est pourvu en cassation auprès de la deuxième chambre du Tribunal suprême, demandant le réexamen complet de la déclaration de culpabilité et de la peine.
English: If the referee was unable to comment on some of the criteria, the selection board was unable to award points as was the case of all three of these candidates from various referees.
French: Par conséquent, le Ministère présente au comité d'appel une motion demandant le rejet de l'appel interjeté par Heather Martin à l'encontre de la nomination proposée de Mme Roberta Mayfield au poste de ST-SCY-4.
English: Agenda and Programme of Work for the 2001 Session
French: Ordre du jour et programme de travail de la session de 2001
English: Information: Stéphanie Trudeau, Senior Advisor, Public and Governmental Affairs, Gaz Métro, 514 598-3656, sttrudeau@gazmetro.com ; Lucie Frenière, Senior Director, External Communications, Caisse de dépot et placement du Québec, 514 847-5949; Pierre Boulé, President and Chief Executive Officer, Confort Expert, 514 640-7711 ext. 304, pboule@confortexpert.qc.ca .
French: Renseignements : Stéphanie Trudeau, conseillère principale, affaires publiques et gouvernementales, Gaz Métro, 514 598-3656, sttrudeau@gazmetro.com ; Lucie Frenière, directrice principale, communications externes, Caisse de dépôt et placement du Québec, 514 847-5949; Pierre Boulé, président et chef de la direction, Confort Expert, 514 640-7711 poste 304, pboule@confortexpert.qc.ca .
English: The European Union has already shown that it can be a major force in transforming governance.
French: L'Union européenne a déjà démontré qu'elle est une excellente force transformatrice de la gouvernance.