ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A document and data review on innovation, Canadian SMEs and IRAP clients;
French: • On a procédé à un examen de la documentation et des données existantes sur l'innovation, les PME canadiennes et les clients du PARI.
English: It inferred that they could undoubtedly be produced or sold by the same economic operators.
French: Il en a déduit qu’il ne fait donc aucun doute qu’ils puissent être fabriqués ou
English: It concludes with a roadmap for invention, taking students through the whole innovation process from idea, to IP protection, to commercialization.
French: Elle s’achève sur un itinéraire de l’invention, faisant parcourir aux élèves tout le processus d’innovation menant de l’idée à la commercialisation, en passant par la protection de la propriété intellectuelle.
English: Federal Agency for Nature Conservation.
French: Toward Better Environmental Decision-Making, Washington (D.C.), National Academy Press, 2004.
English: On the basis of the discussions held during the eleventh session, the Working Group agreed on its decisions and recommendations for future action, which are set out below:
French: DÉCISIONS ET RECOMMANDATIONS  Se fondant sur les délibérations de sa onzième session, le Groupe de travail a adopté les décisions et recommandations, concernant les travaux futurs, énoncées ci-dessous.
English: European law enforcement area Civil and commercial justice In a report presented on 9 February (3) the Commission conducted a mid-term review of implementation of the framework programme for judicial cooperation in civil matters (2002–06).
French: Espace européen de justice Justice civile et commerciale Dans un rapport présenté le 9 février (3), la Commission a fait le point de la mise en œuvre à mi-parcours du programme-cadre de coopération judiciaire en matière civile, qui couvre la période 2002-2006.
English: It will not eliminate all staffing process concerns and employees won't be able to raise appeals in all the different areas that they once did, but it really is hoped that there will be more transparency overall in the process.
French: Il n’éliminera pas tous les problèmes du processus de dotation et les employés ne pourront pas interjeter appel dans toutes les situations où ils pouvaient le faire auparavant, mais nous espérons que le processus, en règle générale, devienne plus transparent.
English: Once a transaction has been completed, you are responsible for clearing the browser cache.
French: Dès qu'une transaction est terminée, vous êtes responsable d'effacer le cache navigateur.
English: " Now they have the new album Balance Instars. The Sampler is good and you can buy the whole cd off of their website.
French: J'avais déjà beaucoup apprécié leur 1er Album sur Jamendo.
English: Before Your Interns Leave  You have selected your interns and now it's time to prepare them for their internship.
French: Avant le départ des stagiaires  Vous avez choisi vos stagiaires et vous devez maintenant les préparer pour leur stage.
English: To apply for the UCCB, complete the Canada Revenue Agency (CRA) Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application.
French: Pour demander la PUGE, remplissez le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants, de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Draft resolution A/C.1/57/L.3 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.3 et Rev.1
English: Melville Dusablon, Trois-Rivières, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award Over the years, the Artisans bénévoles de la Paix, Héma-Québec, and the Monastère du Carmel have benefited from Melville Dusablon’s many talents.
French: Melville Dusablon, Trois-Rivières, Québec Prix du Gouverneur général pour l’entraide Au cours des ans, Melville Dusablon a fait bénéficier de ses nombreux talents les Artisans bénévoles de la Paix, Héma-Québec ainsi que le Monastère du Carmel.
English: 1(3) of the 1991 Act establishing the Administrative Procedures Law (Einführungsgesetz z den Verwaltungsverfahrensgesetzen / u EGVG), Fed.
French: Ainsi, sur la base des Rapports de la Cour constitutionnelle 924/1981, la Cour constitutionnelle a fait observer qu’en matière d’égalité, le traitement prétendument égal et plus ou moins officiel des membres de minorités ou d’autres catégories sociales ne répondait pas toujours pleinement à l’exigence éthique de protection des minorités définie par la Constitution ; dès lors, cette nécessité de protection des minorités ou d’autres groupes peut largement justifier, voire exiger un traitement préférentiel vis-à-vis desdites minorités, dans certains domaines bien précis ; c’est dans ce sens que des mesures officielles de « discrimination positive » peuvent être parfaitement admissibles, même si elles peuvent apparaître également problématiques du strict point de vue de l’application du principe d’égalité.
English: From the 1950 onward, the city was used as an entrance port for immigrants to France.
French: Au cours du XXème siècle, la ville connaît un accroissement spectaculaire de sa population en raison de sa situation portuaire.
English: If it is an individual, enter the individual's surname, given name, and other name or initial (if known) in fields C2, C3 and C4.
French: Si l'expéditeur est un individu, entrez le nom de famille, le prénom et tout autre nom ou initiale (le cas échéant) de l'individu aux champs C2, C3 et C4.
English: FIELD 69 -- PARTICULARS PURPOSE -- To record specific data required to support a pay transaction.
French: ZONE 69 -- DÉTAILS BUT -- Inscrire les données particulières au mouvement de paye.
English: Figure 2.1 provides a picture of fluctuating refugee flows since 1994.
French: La figure 2.1 brosse un tableau de la fluctuation des réfugiés depuis 1994.
English: And it also explains why an alliance between BAe and Dasa was difficult to achieve, but does explain why this alliance, despite all the difficulties the two companies experienced in coming to an agreement, would be fundamentally more strategic than the alliance between BAe and GEC.
French: Toutefois, si ces apports doivent être similaires, on constate qu’ n’ pas besoin d’ ils ont être strictement identiques.
English: Callens, Pirenne, Theunissen & C° assists the management where it is confronted with needs for which it does not have immediately the necessary expert knowledge internally.
French: Callens, Pirenne, Theunissen & C° assiste la direction de l'entreprise pour répondre à ses besoins pour lesquels elle ne dispose pas immédiatement de la compétence interne.
English: But, looking back, one has the feeling that, in the past, science progressed largely ‘undisturbed’ and that the feelings of society were not so important.
French: La critique des sciences, parfois leur
English: Federal government debt only.
French: Dette de l’Etat fédéral uniquement.
English: At a Glance Unprotected oral sex has been associated with HIV infection in some studies.
French: Points saillants Dans certaines études, les relations orales non protégées ont été associées à l'infection à VIH.
English: • 1,103 social associations
French: 1 013 associations sociales.
English: The GEF-funded exercise on “national capacity needs self-assessments” (NCSA) is intended to be an entirely country-driven process, undertaken in accordance with country priorities and situations.
French: L'autoévaluation nationale des capacités à renforcer est un projet financé par le FEM qui est conçu pour répondre spécifiquement aux besoins des pays et est exécuté en fonction des priorités et des réalités nationales.
English: Suggested amendments to subparagraphs (a)-(c)
French: Amendements proposés aux alinéas a) à c)
English: Number and quality of research programs carried out in developing countries: - A text book on IP for law students in Vietnamese was developed on a six‑month research fellowship from WIPO.
French: Nombre et qualité de programmes de recherche menés dans les pays en développement : - Une bourse de recherche de six mois octroyée par l’OMPI a permis de concevoir un manuel en vietnamien sur la propriété intellectuelle à l’intention des étudiants en droit.
English: The complainant also pointed out that only part of the exchange of correspondence with the Commission has been mentioned by the institution.
French: En fait, la Commission s’est contentée de joindre à son avis des copies des lettres que ses services lui avaient envoyées, en faisant abstraction des lettres et fax qu’il avait lui-même adressés à l’institution.
English: Systematic review of studies of patient satisfaction with telemedicine.
French: Journal of Telemedicine and Telecare , vol.
English: 8340-E30-0820/00 2001/10/05 TELUS (TCI) - TN 440 - Provision of an initial DS-1 Access Channel (Calgary).
French: 8340-E30-0820/00 2001/10/05 TELUS (TCI) - AMT 440 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 Calgary, Alberta.
English: FOR 30 YEARS, PENNY AND PEARCE GAMBELL HAVE BEEN GROWING FRUIT TREES ON THEIR FARM IN WINFIELD, BRITISH COLUMBIA, JUST NORTH OF KELOWNA.
French: DEPUIS 30 ANS, PENNY ET PEARCE GAMBELL SONT PRODUCTEURS FRUITIERS À WINFIELD, AU NORD DE KELOWNA EN COLOMBIE-BRITANNIQUE.
English: All these, as we have seen, have a direct bearing on health.
French: Tous ces buts, comme nous l’avons vu, ont des effets directs sur la santé.
English: UNCTAD's commodity price index (which includes fuels) has risen by 96 per cent since 2002.
French: L'indice des prix des produits de base de la CNUCED (y compris les combustibles) a progressé de 96 % depuis 2002.
English: However, practice in the Member States has shown that, in some situations, the guarantee should also be able to cover claims arising after that date.
French: La pratique dans les États membres a toutefois montré que dans certaines situations, la garantie devrait pouvoir s'appliquer à des créances au-delà de cette date.
English: In order to do this, we need to have enhanced surveillance in target groups.
French: Pour ce faire, nous devons améliorer la surveillance des groupes cibles.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly.8
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale8.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, 2005 is going to be a decisive year in terms of whether nuclear disarmament is going to be achieved as a policy for peace; this primarily has to do with Iran and North Korea, but also with Pakistan, India, Israel, Europe and the USA.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, 2005 sera une année décisive pour savoir si le désarmement nucléaire se concrétisera en tant que politique de paix. Cette constatation vaut essentiellement pour l’Iran et la Corée du Nord, mais aussi pour le Pakistan, l’Inde, Israël, l’Europe et les États-Unis.
English: Document A/CN.4/508 and Add.1-4.
French: Document A/CN.4/508 et Add.1 à 4.
English: General Criminal Code, issued by Legislative Decree No. 148 of 1949, as amended
French: CODE PÉNAL GÉNÉRAL, PROMULGUÉ PAR LE DÉCRET-LOI No 148 DE 1949, TEL QUE MODIFIÉ
English: measure aimed at gun control.
French: Carrington et Moyer (1994A) ont cherché à déterminer le lien entre la possession d’une arme à feu dans les dix provinces canadiennes et les suicides par armes à feu et les autres types de suicide avant et après l’entrée en vigueur des mesures législatives relatives au contrôle des armes à feu en 1978.
English: • Basic food with a permitted additive (not exceeding recommended daily allowance guidelines (RDI)) not normally associated with that food; No health benefit claims are to be made for the food.
French: • Un aliment de base contenant un additif autorisé, en conformité avec les lignes directrices sur les apports quotidiens de référence (RDI ou Reference Daily Intake), qui n'est pas normalement associé à cet aliment);
English: A new, automated process will also reduce the workload of compensation advisors as it will automatically convert accounts to the new classification structure and produce the basic and extra duty pay salary adjustments, and required retroactive payments and/or overpayments.
French: Un nouveau procédé automatisé permettra de réduire la charge de travail des conseillers en rémunération, puisque ce procédé convertira automatiquement les comptes en fonction de la nouvelle structure issue de la réforme de la classification et réalisera les rajustements au salaire de base et à la paye supplémentaire qui pourraient être requis, c.-à-d. paiements rétroactifs et/ou paiements en trop.
English: The fifth Protocol to the Canada-U.S. Tax Treaty is about looking ahead and being innovative."
French: L’avenir et l’innovation sont au cœur du Cinquième protocole à la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis. »
English: The Workshop succeeded in creating greater awareness and participation in arms transparency instruments.
French: Cet atelier a permis une prise de conscience et une participation accrues aux instruments de transparence en matière d'armements.
English: Other pieces of legislation relating to marriage include the African Christian Marriage and Divorce Act (Chapter 151 of the Laws of Kenya), the Hindu Marriage and Divorce Act (Chapter 157 of the Laws of Kenya), and the Mohammedan Marriage and Divorce Registration Act and Mohammedan Marriage, Divorce and Succession Act (Chapters 155 and 156 of the laws of Kenya respectively) and African Customary law.
French: Parmi les autres textes législatifs qui traitent du mariage, il convient de mentionner la loi sur le mariage et le divorce des Chrétiens d'Afrique (lois du Kenya, 151), la loi sur le mariage et le divorce des Hindous (lois du Kenya, 157), la loi sur l'enregistrement du mariage et du divorce des musulmans, ainsi que la loi sur le mariage, le divorce et la succession des musulmans (lois du Kenya 155 et 156 respectivement) et le droit coutumier africain.
English: In addition, the Humane Society also wished to inform the Secretary-General that the United States Court of International Trade had ruled on 5 March 1999 that the United States Secretary of Commerce had violated the United States High Seas Drift-net Fisheries Enforcement Act of 1992 by failing to identify Italy as an illegal drift-netting country despite extensive evidence of large-scale drift-net fishing by Italian vessels.
French: La Humane Society souhaitait également informer le Secrétaire général que le Tribunal de commerce international des États-Unis avait statué le 5 mars 1999 que le Secrétaire des États-Unis au commerce avait violé la loi d'application de la loi américaine de 1992 sur la pêche hauturière au filet dérivant, en omettant de désigner l'Italie comme un pays de pêche illégale au filet dérivant malgré les preuves abondantes attestant que des navires italiens pratiquent la pêche au grand filet dérivant.
English: Minister Offer KFN licences or permits in the Tachal Region available pursuant to Chapter 10 Schedule C 9.12.1.
French: Ministre Offrir à la PNK les licences ou les permis disponibles dans la région de Tachal en application de l’article 9.12.1 de l’annexe C, chapitre 10.
English: "DSM--Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH," abbreviated to "DSM."
French: DSM - Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH, en abrégé "DSM".
English: In this study, some participants felt obligated to eat vegetables and fruits.
French: Les chercheurs ont attribué cette attitude au contenu actuel des messages de promotion de la santé.
English: The Travel Medicine Program will update this notice as more information becomes available.
French: Le Programme de la médecine des voyages mettra cet avis à jour à mesure qu'il obtiendra de nouveaux renseignements.
English: The Government is gathering efforts in order to face the social pressure for a more rigorous penalty to teenagers in conflict with the law.
French: Le Gouvernement s'efforce de résister à la pression sociale en faveur d'une plus grande sévérité à l'égard des adolescents en conflit avec la loi.
English: According to The Strategy, Parties have a lead role in delivering all its objectives and outcomes.
French: Aux termes de la Stratégie, les Parties ont un rôle de premier plan à jouer dans la concrétisation de tous les objectifs et résultats.
English: The State party should take effective measures to ensure that the fundamental legal safeguards for persons detained by the police are respected.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que les garanties juridiques fondamentales protégeant les personnes détenues par la police soient respectées.
English: The Good Guidance Practices has completed internal consultations on its draft GGP Manual, and will be proceeding to seek approval for external consultations in the coming weeks.
French: Le projet Bonnes pratiques de lignes directrices a achevé les consultations internes sur son manuel de BBO, et passera à l'étape de l'autorisation des consultations externes durant les prochaines semaines.
English: The second relevant initiative was an increase in the number of Healthy Baby Clubs.
French: La deuxième initiative principale consiste en une augmentation du nombre de clubs bébé en santé.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Arizona has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Arizona.
English: • Mackenzie Valley Resource Management Act
French: • Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie
English: In that regard, recent international statistics indicate that child mortality has exceeded 10 million cases and that the number of children deprived of education is approaching 100 million, of which 60 per cent are girls.
French: À cet égard, les statistiques internationales récentes indiquent que la mortalité infantile a dépassé les 10 millions et que le nombre d'enfants privés d'éducation est proche de 100 millions, dont 60 % de filles.
English: We have investigated the possibility that phytic acid and stannous fluoride are capable of altering the physiological properties (osmotic fragility) and morphological properties of red blood cells (RBC).
French: Nous avons examiné la possibilité que l'acide phytique et le fluorure stanneux puissent modifier les propriétés physiologiques (fragilité osmotique) et morphologiques des globules rouges (GR).
English: Carcasses and organs - up to 135 days; paper - 32 days; soil - 125 days; blood 4°C - 180 days SECTION V - MEDICAL SURVEILLANCE:
French: Résistant aux pénicillines et aux céphalosporines. SENSIBILITÉ AUX DÉSINFECTANTS :
English: • European Council Resolution on the new exchange-rate mechanism (1997)
French: • Résolution du Conseil sur le nouveau mécanisme de change (1997)
English: It controls and manages the Information and Communication Centres (CIC).
French: Il s'occupe de la direction et de la gestion des centres d'information et de communication (CIC).
English: The related Council Regulation was ratified in 2000 in order to achieve an efficient application of Dublin II (see left).
French: Le règlement du Conseil portant création d’Eurodac a été ratifié en 2000 afin de permettre une application efficace de Dublin II (voir ci-contre).
English: As part of this public process, we carefully reviewed the 60 submissions we received.
French: Dans le cadre de cette instance publique, nous avons examiné avec soin les 60 mémoires que nous avons reçus.
English: Aperitivo Lounge Bar open every day from 5 pm.
French: Apéritif Lounge Bar ouvert tpus les jours dès 5 heures du soir.
English: We will come back to this point tomorrow.
French: Nous reviendrons sur ce point demain.
English: A 45 F C Title TRAVELLING OR CAMP EQUIPMENT; SACKS OR PACKS CARRIED ON THE BODY (hand carried bags or luggage A 45 C)
French: A 45 F C Titre --- OU DE CAMPING; SACS OU PAQUETAGES PORTÉS SUR LE CORPS (sacs portés à la main ou bagages A 45 C)
English: v.  Colombia, inadmissibility decision of 25 July 1990, paragraph 8.2; and No.
French: et consorts c. Colombie, décision d'irrecevabilité adoptée le 25 juillet 1990, par.
English: 8.5 Concerning the claim that Isabel Pernas and the author were tried at different times, the Committee notes that the author has not established a link with the rights violated under the Covenant, hence this allegation is also inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: 8.5 En ce qui concerne la partie de la plainte portant sur le fait qu'Isabel Pernas et l'auteur ont été jugés à des moments distincts, le Comité estime que l'auteur n'est pas parvenu à établir le lien avec les droits protégés par le Pacte et que cette affirmation est également infondée en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The dry category in both countries typically included Red & Green Lentils as the core product with two or more sizes and then a range of up to 15 different types of beans and lentils along with linseed, which appeared sporadically.
French: La catégorie des produits séchés dans les deux pays comprenait typiquement les lentilles rouges et vertes, en tant que produits de base, avec deux différentes tailles ou plus ainsi qu'une gamme d'au plus 15 différents genres de haricots et de lentilles, de même que les graines de lin, qui sont offertes sporadiquement.
English: Mr President, if your interpretation is correct, the interinstitutional agreement is inadmissible because it contains a whole series of provisions which require a qualified majority.
French: Monsieur le Président, si votre interprétation est juste, l'accord interinstitutionnel est irrecevable, puisqu'il contient, en son sein, tout un ensemble de dispositions qui prévoient le recours à la majorité qualifiée.
English: Report of the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan1
French: Rapport du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé1
English: Action-Oriented Public Service Readings Canadian Centre for Management Development, . Deputy Ministers Committee on Learning and Development, A Public Service earning Organization: From Coast to Coast to Coast Directions for the Future , 2000.
French: Ouvrages de la fonction publique axés sur l'action Centre canadien de gestion, Comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement, La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre , 2000.
English: Naturally he is entitled to challenge those changes brought about by the corrective measures as well as the sufficiency of those corrective measures themselves.
French: Évidemment, il a le droit de contester les changements suscités par les mesures correctives de même que la pertinence de ces mesures.
English: By the end of the 1960s, some two-thirds of UNHCR's programme funds were being spent in Africa.
French: A la fin des années 60, environ deux tiers des fonds du Programme du HCR étaient dépensés en Afrique.
English: Application of CBRN equipment/knowledge to non-CBRN terrorist events or applications (multi-use in a positive sense) contributes to the maintenance and sustainment of operational equipment and S&T expertise (O-46 and O-56 refer).
French: Quelques-uns ont fait observer que le rapport de clôture de projet n’est pas l’outil approprié pour capter les connaissances liées aux projets ou pour boucler la boucle, que ce soit avec les membres des équipes de projets ou les ministères parrains, au sujet des lacunes qui ont été effectivement comblées.
English: This decision is based on the assumption that no more than four modes of transport were likely to be used for a single shipment and, whilst a mode could be reused at a later stage in the transport chain, it would not be feasible or realistic to recommend more copies.
French: L'hypothèse retenue est que, pour un seul et même envoi, on n'utiliserait probablement pas plus de quatre modes de transport et que, si un mode est à nouveau utilisé à une étape ultérieure de la chaîne de transport, il ne serait ni pratique ni réaliste de recommander de fournir d'autres exemplaires.