ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Trask drew the attention of the Forum to the recommendations of the first session which had not yet been implemented and called upon WHO, the Pan American Health Organization and all United Nations bodies and agencies involved in programmes relating to health to incorporate indigenous healers and cultural perspectives on health and illness into their policies, guidelines and programmes, and to undertake regional consultations with indigenous peoples on those issues, in order to mainstream indigenous health issues into the United Nations system.
French: Mme Trask a appelé l'attention de l'Instance sur les recommandations de la première session qui n'avaient toujours pas été appliquées et a demandé à l'OMS, à l'Organisation panaméricaine de la santé et à tous les organes et organismes des Nations Unies participant à des programmes relatifs à la santé de tenir compte du savoir des guérisseurs autochtones et des approches culturelles de la santé et de la maladie dans leurs politiques, principes directeurs et programmes, et d'entreprendre des consultations régionales avec les peuples autochtones sur ces questions, afin d'intégrer les questions liées à la santé des autochtones dans l'action du système des Nations Unies.
English: The President: Statements will therefore be limited to explanations of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote.
English: The first of a two-part exhibit, the first explores the contribution of women to redefining modern figurative art while the second will examine their contribution to modern abstract art.
French: Présentée en deux parties, cette première exposition explore la contribution des femmes à la redéfinition de l'art figuratif moderne pour ensuite se pencher sur l'apport des femmes aux premières avant-gardes abstraites des années 1950 et 1960.
English: New items or antiques may sell for over $100.
French: Le prix des unités neuves ou des antiquités peut dépasser 100 $.
English: For example, the adult education program at the Faroese Business School and the Faroes Trade Council have conducted classes specifically designed for women who were interested in establishing their own businesses or who had their own businesses.
French: Par exemple, le programme d'éducation des adultes de l'école supérieure de commerce et du Conseil du commerce des Féroé ont organisé des cours à l'intention des femmes qui s'intéressent à la création de leur propre entreprise ou la gèrent déjà à l'heure actuelle.
English: Refer to Table I for stringency of sampling and degree of hazard associated with use.
French: Épices et assaisonnements a. À faire cuire b.
English: 2) Article 8(3) of Directive 91/414 must be interpreted as meaning that the Member State must assess whether the conditions laid down in the abovementioned Article 4(1)(b) to (f) have been complied with taking into account the state of science and technology.
French: 2) L'article 8, paragraphe 3, de la directive 91/414 doit être interprété en ce sens que l'État membre doit apprécier le respect des conditions édictées à l'article 4, paragraphe 1, sous b) à f), précité, en tenant compte de l'état de la science et de la technique.
English: Millions of wage earners are getting a Christmas present from Parliament, either in the shape of an improvement to their working conditions or Europe's first directive that actually worsens the quality of people's working life.
French: Des millions de salariés vont recevoir un cadeau de Noël du Parlement, soit sous la forme d'une amélioration de leurs conditions de travail, ou sous celle de la première directive européenne visant en fait à dégrader la qualité de leur vie professionnelle.
English: Ratio of interprovincial migrants to non-migrants,* by highest level of education Ratio (non-migrants =1) 2.0 1981 1.5 1991 1986 1996
French: La sous-représentation des immigrants récents pourrait sexpliquer par des questions dadaptation ou par une diminution de la demande de mainduvre dans ces professions.
English: Ottawa: Les Presses de l'Université d'Ottawa, forthcoming.
French: Ottawa, Les Presses de l'Université d'Ottawa, à paraître.
English: It also recommended that the Assembly request the Secretary-General to streamline and expedite the process and to identify more expeditious means of addressing off-cycle budgetary changes and benchmarks to measure the quality and efficiency of the process, while ensuring fiscal prudence and budgetary discipline (A/61/852, para.
French: Il avait également recommandé que l'Assemblée demande au Secrétaire général de rationaliser et d'accélérer le processus, de trouver des moyens plus commodes de traiter les modifications budgétaires décalées par rapport au cycle et d'identifier des critères de qualité et d'efficacité appropriés, tout en garantissant la prudence et la discipline budgétaires (A/61/852, par. 23).
English: An open market, a market free of protectionism and monopolies.
French: Un marché libre, un marché exempt de protectionnisme et de monopoles.
English: Once again, when powerful governments negotiated, the freedom of small nations was somehow expendable.
French: Une fois de plus, quand des gouvernements puissants négociaient, la liberté des petites nations était en quelque sorte élastique.
English: Business Meal or Hospitality Expenses Dates Purpose Total Cost March 1, 2007 Business Luncheon:
French: Repas d'affaires ou frais d'accueil Dates But Coût 1er mars 2007 Déjeuner d'affaires : discussion sur des questions organisationnelles 75,26 $
English: Environment Canada Media Advisory Canada to Launch 2006 Wild Bird Survey for Avian Influenza
French: Environnement Canada Avis aux médias Le Canada lance l'Enquête interagences de 2006 sur l'influenza affectant la sauvagine
English: A/AC.198/2008/L.3 Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-third session -- Draft report -- Chapter IV -- Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-third session -- Draft resolution A -- Information in the service of humanity [A C E F R S]
French: A/AC.198/2008/L.3 Examen et adoption du rapport du Comité à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale -- Projet de rapport -- Chapitre IV -- Établissement et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session -- Projet de résolution A -- L'information au service de l'humanité [A A C E F R]
English: Detailed articles Committee Membership Associate Members of Committees Substitutions of Committee Members
French: Articles détaillés Composition des comités Membres associés des comités Substitution de membres de comité
English: 3.8.2 Size While there is no minimum or maximum number of members, the Selection Board should include enough members to provide a complete, well-rounded and competent assessment of all candidates.
French: 3.8.2 Nombre de membres Aucun nombre minimal ou maximal de membres n'est prescrit pour la constitution d'un jury; toutefois, celui-ci devrait comprendre suffisamment de personnes pour permettre une évaluation complète et valable de tous les candidats et candidates.
English: Neither intrinsic nor symbolic values can be quantified or readily evaluated and thus are widely overlooked.
French: Les valeurs intrinsèques, à l'instar des valeurs symboliques, échappent à toute quantification et ne peuvent être facilement appréciées et sont de ce fait souvent ignorées.
English: His delegation therefore welcomed the integrated approach outlined by the Secretary-General in his report entitled “Road map towards the implementation of the Millennium Declaration” (A/56/326).
French: C'est pourquoi la délégation mongole accueille avec satisfaction la démarche intégrée décrite par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/56/326).
English: The European Union fully supports the regional refugee concept of the UNHCR as the lead agency to accommodate and assist deportees close to their home, allowing them to return to their places of origin as soon as possible.
French: L'Union européenne souscrit pleinement au concept de réfugié régional appliqué par le HCR en tant qu'organisme coordonnateur, qui consiste à héberger et à assister les déportés près de leur lieu d'origine, de sorte qu'ils puissent y retourner dès que possible.
English: GST/HST is eligible for reimbursement through SAR NIF funds.
French: La TPS/TVH est admissible au remboursement par les fonds du FNI de R-S.
English: This Tavira country villas in the Algarve, Portugal is perfect for your holidays.
French: Cette maison rurale en location pour les vacances au Portugal se situe proche de Tavira, zone d'algarve.
English: Before starting with the legal aspect of Privatisation / / Désétatisation of Cultural Institutions some terminological clarification regarding the use of different terms linked to the subject under discussion is needed, not in the sense of providing formal definitions, but rather practical paraphrases in order to improve communication.
French: Avant de parler de l'aspect juridique de la privatisation / Désétatisation des institutions culturelles, il est nécessaire de préciser la terminologie relative à l'utilisation de certains termes associés au thème que nous développons, non pas pour en donner une définition officielle, mais plutôt de fournir des paraphrases pratiques afin d'améliorer la communication.
English: April 23, 1994 R. W. Jones Director General Radio Regulatory Branch
French: Le 23 avril 1994 Le directeur général Réglementation des radiocommunications R. W. Jones
English: Transport options (tick the appropriate):
French: Option choisie pour le transport (cocher la case correspondante):
English: (c) The value of entries minus the value of withdrawals and recurrent losses, valued at the prices prevailing at the times the entries and withdrawals take place………….”.
French: c) La valeur des entrées moins la valeur des sorties et des pertes courantes aux prix en vigueur au moment où elles ont lieu".
English: • Ensure the emergency kit is portable, in a back-pack or suitcase with wheels.
French: • Assurez-vous que votre trousse d'urgence puisse être transportée dans un sac à dos ou une valise à roulettes.
English: Titles are added to the collection on a regular basis.
French: Des titres sont régulièrement ajoutés à la collection.
English: My delegation took note of the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2007/757) and would like to make the following comments on the situation concerning Iraq.
French: Ma délégation a pris note du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2007/757) et elle voudrait faire les observations suivantes sur la situation relative à l'Iraq.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Agreement concluded in a form which accords with a usage in international trade or commerce - Concept - Appreciation criteria - Clause inserted in the general conditions on the reverse of a bill of lading - Evidence of the usage and of its knowledge by the parties - Production of forms of bills of lading drawn up by the same carrier/shipowner - Insufficiency
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Convention conclue en une forme admise par les usages du commerce international - Notion - Critères d’appréciation - Clause insérée dans les conditions générales figurant au verso d’un connaissement - Preuve de l’usage et de sa connaissance par les parties - Production de formulaires de connaissements établis par le même transporteur/armateur - Insuffisance
English: The sun is a source of extremely low-cost energy and using it for home heating also serves to protect the environment.
French: Le soleil est une énergie à très faible coût d’exploitation et qui préserve l'environnement.
English: Are there any time limits to those affirmative action schemes and how will it be determined whether and when the objectives of those affirmative action schemes are achieved?
French: Des limites dans le temps ont-elles été fixées pour ces programmes d'action positive; comment déterminera-t-on si et quand les objectifs de ces programmes ont été atteints?
English: Also recognizes the importance of initiatives and arrangements, including public-private mechanisms, in the undertaking of efforts to enhance cooperation between developing countries, including, inter alia, in the areas of information and communication technologies, science and technology, culture, health and education;
French: Note également qu'il importe de prendre des initiatives et de mettre en place des structures, y compris des mécanismes de partenariat entre le secteur public et le secteur privé, au titre des efforts visant à renforcer la coopération entre pays en développement, notamment dans les domaines des technologies de l'information et des communications, de la science et de la technique, de la culture, de la santé et de l'éducation ;
English: While there are no specific studies on the situation of children of ethnic origin, the Population and Housing Census conducted in 2001 showed that there were 473,531 persons belonging to eight ethnic groups, representing 7.2% of the population of Honduras.
French: Bien qu'il n'existe pas d'étude spécifique sur la situation des enfants d'origine ethnique, le recensement de la population et des logements réalisé en 2001 a révélé l'existence de 473 531 personnes appartenant à 8 groupes ethniques, ce qui représente 7,2 % de la population du pays.
English: European architects are more apt to be daunted by tradition, or constrained by the limited space to create something really dramatic.
French: Les architectes européens sont plus sujets à être intimidés par la tradition ou limités par un espace restreint où créer une construction vraiment dramatique.
English: Sadly, Mr. Murphy passed away the night before the ceremony to which he contributed so much.
French: Malheureusement, M. Murphy est décédé la veille de la cérémonie à laquelle il avait tant contribué.
English: The European Council of Florence was a shining example for us Spaniards since the stimulus given to the subject of extradition is a basic factor in eradicating ETA terrorism.
French: Le Conseil de Florence, par exemple, a clairement atteint les Espagnols, du fait que les progrès en matière d'extradition sont un facteur essentiel de la lutte pour l'éradication du terrorisme de l'ETA.
English: A quick skim may be enough to decide whether a resume is an A, B, or C. Also, try noting highlights and concerns (on paper or computer) for each A or B resume.
French: Une autre bonne idée, lorsque vous avez un grand nombre de CV, est de les parcourir rapidement avant d’en faire une lecture plus approfondie.
English: ESDP participants are expected to meet the competency requirements for a given level before being promoted to that level.
French: Les participants au PPES sont tenus de satisfaire les exigences des compétences d’un niveau donné avant d’être promus à ce niveau.
English: Insecticide-treated bednets, lasting up to three years, are distributed to families with children under the age of 5 to protect the young from mosquitoes as the final part of an anti-malaria campaign in Togo.
French: La distribution de moustiquaires imprégnées d’insecticide, qui peuvent être utilisées pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans, s’inscrit comme dernière étape dans la campagne de lutte contre le paludisme au Togo.
English: “Recalling the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: The Case Management Index is an average of injured workers’ agreement (1 or 25% - Completely disagree, 2 or 50% - Disagree, 3 or 75% - Agree, 4 or 100% Completely agree) with the following case management statements:
French: L’indice de gestion des réclamations mesure la valeur moyenne établie par la réponse des travailleurs blessés (1 ou 25 % – fortement en désaccord, 2 ou 50 % – en désaccord, 3 ou 75 % – en accord, 4 ou 100 % – fortement en accord) aux énoncés suivants relatifs à la gestion des réclamations :
English: These are often marks from local producers who only sell their products in the states concerned.
French: Il s'agit souvent de marques de producteurs locaux, qui limitent la distribution de leurs produits aux états concernés.
English: To customize a single game or season, from the Main Menu highlight and select "New Game".
French: Pour personnaliser une partie simple ou une saison, sélectionnez et appuyez sur " Nouvelle Partie " du Menu Principal.
English: The Basic Law on Food, Agriculture and Rural Areas has set out Japan's agricultural policy framework and direction, which is carried out by a 5-year basic plan."
French: La Loi de base sur les aliments, l'agriculture et les régions rurales (Basic Law on Food, Agriculture and Rural Areas) définit le cadre et l'orientation de la politique agricole du Japon qui est mise en oeuvre au moyen d'un plan quinquennal de base.
English: Since 1994 local and regional authorities in Europe have been represented in the Council of Europe by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, which took over from the previous Standing Conference.
French: Depuis 1994, les autorités locales et régionales en Europe sont représentées au sein du Conseil de l'Europe par le Congrès des autorités locales et régionales de l'Europe, qui a succédé à l'ex-Conférence permanente.
English: The past year, we are pleased to say, has seen numerous initiatives and concrete activities carried out in the first instance by the African countries themselves, as well as by their partners and by the United Nations system.
French: L'année écoulée, nous nous en réjouissons, a été riche en initiatives et en actions concrètes menées par les pays africains en premier lieu, mais également par leurs partenaires et par le système des Nations Unies.
English: As long as the EU has not acceded to the ECHR: 6.1. there will be divergences in human rights standards both at European level (between European institutions) and between the EU and its member states; 6.2. the EU institutions will not come under external judicial supervision where respect for human rights and fundamental freedoms is concerned; 6.3. the coherence of European legal protection will not be fully assured, since the case-law of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Communities might not be appropriately harmonised; 6.4. European citizens will not have direct access to the European Court of Human Rights when they consider that their fundamental rights have been violated by the European Union’s institutions; 6.5. execution of the judgments of the European Court of Human Rights will remain a difficult undertaking in cases involving EU law.
French: Tant que l’UE n’aura pas adhéré à la CEDH: 6.1. des écarts existeront dans les normes en matière de droits de l’homme tant au niveau européen (entre les institutions européennes) qu’entre l’UE et ses Etats membres; 6.2. les institutions de l’UE ne seront pas soumises à un contrôle judiciaire externe du respect des droits de la personne et des libertés fondamentales; 6.3. la cohérence de la protection juridique européenne ne sera pas entièrement assurée puisque les jurisprudences de la Cour européenne des Droits de l’Homme et de la Cour de justice des Communautés européennes pourraient ne pas être harmonisées de manière appropriée; 6.4. les citoyens européens n’auront pas un accès direct à la Cour européenne des Droits de l’Homme lorsqu’ils considèrent que leurs droits fondamentaux ont été violés par les institutions de l’UE; 6.5. la mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme restera un exercice difficile dans les affaires impliquant le droit de l’UE.
English: Finally, and not very surprisingly, Canada is in a growing deficit position on international trade in radio and television broadcasting, including cable TV.
French: Les fournisseurs canadiens de services semblent grandement désavantagés par rapport à leurs concurrents américains, pour une simple raison de géographie.
English: Following the application of this (these) measure(s) the following requirements regarding illumination shall be met: with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction:
French: 5.8.2 Une fois cette ou ces mesures appliquées, l'éclairement doit répondre aux prescriptions suivantes: sans modification de réglage par rapport au sens de circulation initial:
English: CW = compressional wave velocity in water
French: CW = vitesse de l'onde de compression dans l'eau
English: (c) Established accounting procedures and related systems of internal control provide reasonable assurance that assets are safeguarded, that the books and records properly reflect all transactions, and the policies and procedures are implemented by qualified personnel with an appropriate segregation of duties.
French: c) les méthodes comptables établies et les systèmes de contrôle interne connexes donnent une assurance raisonnable que les avoirs sont préservés, que toutes les transactions sont dûment comptabilisées dans les livres et documents comptables et que les conventions et procédures sont appliquées par un personnel qualifié, avec une séparation des tâches appropriée.
English: Educational sessions are recommended for workers at risk, stressing the importance of using anti-vibration equipment to lessen the exposure.
French: Des séances de sensibilisation qui souligneront l’importance d’utiliser un équipement antivibrations pour diminuer l’exposition sont recommandées aux travailleurs à risque.
English: The rooms extend over a spacious 1,800 m² and are intended to serve as a meeting place for a sophisticated target group from the worlds of music, art, culture and lifestyle.
French: Les 1 800 m² du bar seront le nouveau lieu de rencontre d'un public exigeant aussi bien au niveau de la musique et de l'art que de la culture et de l'art de vivre.
English: Its objectives are to develop and promote awareness of Canada abroad, furthering Canada's economic, social and cultural objectives, and connecting Canadians travelling and living abroad with developments in Canadian society.
French: RCI a pour mandat d'accroître le rayonnement du Canada à l'étranger, de favoriser l'atteinte des objectifs économiques, sociaux et culturels du Canada, et d'informer les Canadiens qui voyagent et vivent à l'étranger des développements qui se produisent dans la société canadienne.