ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work will help the Agency to identify potential areas for further research. In parallel to the above-mentioned researched, ACOA highlighted best practices in community development with an emphasis on policies and programs targeting economic development in communities facing major economic downturns or adjustments.
French: Ces travaux aideront l'Agence à cerner les secteurs potentiels propices à des recherches plus approfondies. Parallèlement à l'étude mentionnée ci-dessus, l'APECA a mis en évidence les meilleures pratiques en matière de développement des collectivités qui mettent l'accent sur les politiques et programmes ciblant le développement économique des collectivités faisant face à des ralentissements ou à des rajustements économiques majeurs.
English: • An understanding of internal controls and procedures for financial reporting; and
French: • une compréhension des mécanismes de contrôle interne et des procédures d'établissement des rapports financiers;
English: This is the easiest, fastest and most popular method for buying dots software.
French: Comparé aux autres modalités de paiement, c'est le moyen le plus rapide de passer commande.
English: ANNEX D COMBINED ANGLOPHONE AND FRANCOPHONE FREQUENCY TABLE
French: ANNEXE D TABLEAU STATISTIQUE RÉSULTATS COMBINÉS – ANGLOPHONES ET FRANCOPHONES
English: Principal features of the crossing are explained if the electronic interaction matrix element is ca. 4 cm−1, corresponding to weak coupling.
French: Les principales caractéristiques du croisement s'expliquent si l'élément de matrice d'interaction électronique est environ 4 cm−1, ce qui correspond à un faible couplage.
English: More than half of the risks identified were considered high level.
French: Plus de la moitié des risques recensés étaient considérés comme graves.
English: The overall situation is summarized in table 2.
French: La situation générale est présentée dans le tableau 2.
English: The addition of this item was required because the general public is neither trained nor equipped to handle these materials safely.
French: Une interdiction en vertu de la LPD était le seul moyen efficace d'empêcher leur vente aux consommateurs.
English: In Hungary any request for mutual legal assistance was handled as expeditiously as possible, and the Government was also involved in the programme “Building a Europe for and with children”, initiated by the Council of Europe in 2006 to raise awareness of the problem of violence against children, including child sexual exploitation at the European level.
French: En Hongrie, il était donné suite aussi rapidement que possible aux demandes d'entraide judiciaire, et le gouvernement participait également au programme « Construire l'Europe pour et avec les enfants », lancé par le Conseil de l'Europe en 2006 afin de susciter une prise de conscience accrue du problème de la violence contre les enfants, y compris l'exploitation sexuelle des enfants, au plan européen.
English: Almost all schools were coeducational.
French: La quasi-totalité des écoles sont mixtes.
English: All three types have a strong positive relationship with Factor 6 which equates to possessing opportunistic characteristics (thinking about or looking for business opportunities) and intuition or acting on one’s instincts.
French: Dans les trois cas, il y a une forte relation positive avec le Facteur 6, qui fait référence à l’opportunisme (le fait de réfléchir à des occasions d’affaires ou d’en chercher) et à l’intuition (le fait de se fier à son instinct).
English: In other towns, the matter is under discussion and positive steps have been taken.
French: Dans d'autres villes, la question est discutée et des initiatives ont été prises dans ce sens.
English: The discussion led to a detailed analysis of the current status of the dairy sector.
French: La discussion a donné lieu à une analyse détaillée du contexte actuel du secteur laitier.
English: It can also review the RCMP's disposition of a complaint if the complainant is not satisfied with that disposition.
French: Elle peut également examiner le règlement d'une plainte par la GRC si le plaignant n'est pas satisfait de la façon dont la GRC a traité sa plainte.
English: We consider of utmost importance that the report included several aspects as regards to the enforcement measures.
French: Le Gouvernement se félicite que ce rapport décrive différents aspects des mesures à prendre pour garantir l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: Add the following new indicators of achievement:
French: Ajouter les nouveaux indicateurs de succès suivants :
English: This sequence is structurally overlain by a mafic and felsic volcanic unit.
French: Cette séquence est chevauchée structuralement par une unité de volcanites mafiques et felsitiques.
English: Country report Norway Ministry of Education and Research, Norway, 2003-2004 (in English)
French: Country report Norway Ministry of Education and Research, Norway, 2003-2004 (en anglais)
English: The Committee adopted a resolution on its activities, which will be submitted to the United Nations General Assembly at its sixtieth session.
French: Le Comité a adopté un projet de résolution sur ses activités qui sera soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixantième session.
English: Finally, TOURISM, Canada’s tourism business magazine, is a bi-monthly business-to-business publication, printed in tabloid format and distributed free of charge to the tourism industry.
French: TOURISME, le magazine de l’industrie canadienne du tourisme, est une publication bimestrielle distribuée gratuitement à l’industrie du tourisme.
English: Decides to continue its consideration of this matter at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Furthermore, the third and final session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) failed to produce a consensus report containing a substantive recommendation for the Conference.
French: De plus, la troisième et dernière session du Comité préparatoire pour la Conférence des parties chargée de l'examen en 2005 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) n'est pas parvenue à dégager un rapport de consensus contenant une recommandation de fond pour la Conférence.
English: Iridium abundances (<0.051 ppb) in the extinction interval are low and fail to provide evidence for an impact.
French: Les concentrations en iridium (<0,051 ppb) dans l'intervalle d'extinction sont faibles, insuffisantes pour indiquer un impact d'origine extraterrestre.
English: The French parent company must hold at least 50% of the voting rights in the subsidiaries concerned.
French: La société mère française doit détenir au moins 50 % des droits de vote dans les filiales concernées.
English: Fishing log of the Saint-André, a ship under the command of Captain Gabriel Bellet of Honfleur, 1754 (Rich Text Format - rtf) Page 1 — April to May, 1754 Page 2 — May to June, 1754 Page 3 — June to July, 1754 Page 4 — July 1754 Page 5 — August 1754 Page 6 — September 1754
French: Journal de pêche du navire le Saint-André, commandé par le capitaine Gabriel Bellet de Honfleur, 1754 (Rich Text Format - rtf) Page 1 — d'avril à mai 1754 Page 2 — de mai à juin 1754 Page 3 — de juin à juillet 1754 Page 4 — juillet 1754 Page 5 — août 1754 Page 6 — septembre 1754
English: To express great concern about Kazakhstan's non-compliance and to note that Kazakhstan only very recently assumed the obligations of the Montreal Protocol, having ratified the Montreal Protocol in 1998 and the London Amendment in It is with that understanding that the Parties note, after reviewing the country programme and submissions of Kazakhstan, that Kazakhstan specifically commits itself:
French: Le Kazakhstan estime que cette situation se poursuivra au moins jusqu'en l'an 2004, ce qui exigera un réexamen annuel de sa situation par le Comité d'application et par les Parties jusqu'à ce qu'il régularise sa situation;  D'exprimer sa profonde préoccupation au sujet du non-respect du Protocole de Montréal par le Kazakhstan, tout en notant cependant que ce pays n'a que récemment contracté ses obligations au titre du Protocole de Montréal, ayant ratifié le Protocole en 1998 et l'Amendement de Londres en 2001.
English: Yonemoto and Suzuki, 1980 4-8 ppm (mean, 6 ppm) sampling not specified no effect 28 workers
French: Cirla et al., 1984 0.3-15,5 ppm (habituellement <10 ppm) échantillonnage aréolaire échantillonnage aréolaire statique pas d'effet 22 travailleurs
English: The issue of contact details raises concern in a contrary sense also in respect of the protection of privacy and the encouragement of an environment conducive to the exercise of civil liberties.
French: À l'inverse, cette question soulève des interrogations du point de vue du respect de la vie privée et de l'exercice des libertés publiques.
English: With the establishment of the Register, United Nations Member States demonstrated that they recognized the value of openness and transparency in military affairs as a precondition for security.
French: En créant le Registre, les États Membres des Nations Unies ont démontré qu'ils reconnaissaient le bien-fondé de l'ouverture et de la transparence dans les affaires militaires, condition préalable à la sécurité.
English: Ext.  210 Mr. Cristián E. Streeter First Secretary Mrs. Bernardita González de Streeter
French: Poste 210 M. Cristián E. Streeter Premier Secrétaire Mme Bernardita González de Streeter
English: Article 5 75 - 79 29
French: Article 5 75 − 79 29
English: Athletes who commit and are sanctioned for an anti-doping rule violation for a period of less than two years of sport ineligibility will be ineligible for AAP support during the period of sport ineligibility.
French: Les athlètes qui commettent une violation des règles de dopage et subissent une sanction de moins de deux ans d’inadmissibilité au sport ne sont pas admissibles au soutien du PAA au cours de leur période d’inadmissibilité au sport.
English: The Therapeutic Products Programme (TPP) has adopted this guideline and reproduced it in this document.
French: Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) a adopté cette directive et l’a reproduite ici.
English: Ms. Zhang's poster enthusiastically displays a variety of Canadian heroes.
French: L'affiche de Heidi Zhang dépeint de manière éclatante divers héros canadiens.
English: To date, CRC has facilitated student broadband encounters with the following school boards across Canada: the Ottawa-Carleton District School Board, Avalon East School Board, Toronto District School Board, la Commission Scolaire aux Coeurs des Vallées and Edmonton Public Schools.
French: Jusqu'à présent, le CRC a aidé des étudiants du Canada à se rencontrer sur le réseau à large bande. Ont ainsi fait connaissance des élèves des commissions scolaires d'Ottawa-Carleton, d'Avalon East, de Toronto, du Cœur-des-Vallées et d'Edmonton.
English: Home Publications Advice 2002 Comparative Primordial Stem Cell Regulation: Canadian Policy Options Comparative Primordial Stem Cell Regulation:
French: B., B.C.L., M.A., LL.M.  Collaboratrice en droit et en bioéthique  Directrice de l´éducation et de la vulgarisation  The Hastings Center  knowlesl@thehastingscenter.org
English: If the European Parliament amends the common position (by an absolute majority of its members), the text is sent to the Council and the Commission.
French: Si le Parlement européen amende la position commune (à la majorité absolue de ses membres), le texte est transmis au Conseil et à la Commission.
English: CAUSES Viral Organisms – – – – – – In 25% to 30% of cases Respiratory syncytial virus (RSV) Influenza A virus Coxsackievirus Adenovirus Parainfluenza virus
French: Protocole pour l’antibiothérapie prophylactique Envisagez un traitement prophylactique chez les enfants qui ont eu plusieurs épisodes d’otite moyenne aiguë (trois épisodes en six mois).
English: Students themselves should be encouraged to make proposals for strategies to solve society’s energy problems.
French: Il faut encourager les étudiants à proposer eux-mêmes des stratégies destinées à résoudre les problèmes énergétiques de la société.
English: The ratio of non-performing loans to total commercial bank loans is far lower than it was during the period of the crisis.
French: Le coefficient des prêts improductifs par rapport au total des prêts des banques commerciales est de loin inférieur à ce qu'il était au moment de la crise.
English: Recalling, in this context, its previous resolutions, which, inter alia, emphasize the need for increased transparency and confirm the importance of confidence-building measures as a conducive means of ensuring the objective of the prevention of an arms race in outer space,
French: Rappelant, à cet égard, ses résolutions précédentes, dans lesquelles elle a notamment souligné la nécessité d'une plus grande transparence et réaffirmé l'importance de mesures de confiance en tant que moyen de prévenir une course aux armements dans l'espace,
English: As mentioned in paragraph 24 of the report, the Universal Declaration of Human Rights established a straightforward connection between security and human rights by providing that everyone had the right to life, liberty and security of person.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 24 du rapport, la Déclaration universelle des droits de l'homme établit un lien direct entre la sécurité et les droits de l'homme, en stipulant que tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne.
English: Description of industry, resources, cultures, religions on map
French: Description de l’industrie, des ressources, des cultures, des religions sur la carte
English: The presentation will then be followed by parliamentary questions for oral answer, Document 10305. Mr Petersen, you have the floor.
French: Il remercie M. Petersen pour l’excellente atmosphère des entretiens que lui‑même et plusieurs membres de l’Assemblée ont eus récemment à Oslo et il lui donne la parole.
English: The legislative framework comprises the Energy Act and the Act on the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund.
French: Le cadre législatif comporte la loi sur l’énergie et la loi sur le fonds pour la protection de l'environnement et l'efficacité énergétique.
English: "Why have you come to see us?
French: Zarina Khan lui a répondu affirmativement.
English: Until recently, state and federal authorities have either shown reluctance or an inability to provide measures to ensure the suitable and effective protection of those under threat.
French: Les autorités, tant fédérales qu’au niveau des États, ont longtemps fait preuve d’un manque de volonté ou d’une certaine incapacité à protéger de manière appropriée et efficace les personnes menacées.
English: There is a clear need to develop new methods of treatment.
French: La mise au point de nouvelles méthodes de traitements s'impose.
English: The nearly completely preserved countryside of the Sauerland, an excellent infrastructure as well as highly qualified employees in this region support the innovative power and have a positive effect on reliability, flexibility and reasonable prices.
French: Toutes les conditions sont réunies pour garantir innovations, fiabilité, flexibilité et prix avantageux : nous avons un personnel hautement qualifié, des infrastructures de qualité, et sommes implantés dans une région où il fait bon vivre, le Sauerland.
English: After all, a woman may use deadly force to avoid being raped, even though the life of the aggressor, one would think, is worth more than the sexual integrity of the potential victim.
French: Après tout, une femme peut tenter de tuer son agresseur pour échapper à un viol, même si l’on peut penser qu’une vie humaine a plus de prix que l’intégrité sexuelle de la victime potentielle.
English: Simpson's continued to publish in Toronto, but built a warehouse in Regina in 1916 to facilitate shipments to Western Canada.
French: Simpson continue de produire le sien à Toronto, mais construit un entrepôt à Regina, en 1916, pour faciliter les envois dans l'Ouest canadien.
English: To revive your senses, artistic and cultural festivals will be high points in your calendar for the island.
French: Pour éveiller vos sens, les festivals artistiques et culturels sont devenus des moments forts du calendrier de l'île.
English: Programme of work for the biennium 2003-2004 and schedule of meetings for the period 2003-2005
French: Programme de travail pour la période biennale 2003-2004 et calendrier des réunions pour la période 2003-2005
English: Based on the constructive work by the drafting group, the secretariat will now prepare an amended text of draft Chapter 3, which will be considered by GE.1 at its forthcoming session.
French: En s'appuyant sur les travaux constructifs du groupe de rédaction, le secrétariat va à présent établir le texte modifié du projet de chapitre 3, que le GE.1 examinera à sa prochaine session.
English: Letters dated 20 and 23 December 1991 from France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America (see S/25070/Add.45; S/1996/15/Add.15; S/1997/40/Add.4, 13 and 20; S/1998/44/Add.11 and 34; and S/1999/25/Add.13 and 26; see also S/23370/Add.3 and 13).
French: Lettres datées des 20 et 23 décembre 1991, émanant des États-Unis d'Amérique, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (voir S/25070/Add.45; S/1996/15/Add.15; S/1997/40/Add.4, 13 et 20; S/1998/44/Add.11 et 34; et S/1999/25/Add.13 et 26; voir également S/23370/Add.3 et 13).
English: IL-1β was without effect on blood flow by its own but dose dependency enhanced the hyperemia due to capsaicin (0.3 μg).
French: L'IL-1β seule n'a eu aucun effet sur le débit sanguin, mais elle a augmenté, en fonction de la dose utilisée, l'hyperémie induite par la capsaïcine (0,3 μg).
English: Table 1 Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) Table 2 Use of Resources by Program Activity Table 3 Voted and Statutory Items Table 4 Net Cost of Agency Table 5 Contingent Liabilities Table 6 Sources of Non-respendable Revenue Table 7 Resource Requirements by Branch Table 8 User Fees Table 9 Details on Transfer Payments Programs Table 10 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Table 11 Sustainable Development Initiative Table 12 Service Improvement Initiative Table 13 Horizontal Initiatives Table 14 Travel Policies
French: Tableau 1 Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (ETP compris) Tableau 2 Utilisation des ressources par activité de programme Tableau 3 Postes votés et législatifs Tableau 4 Coût net pour l’Agence Tableau 5 Passif éventuel Tableau 6 Sources des revenus non disponibles Tableau 7 Besoins en ressources par direction ou par secteur Tableau 8 Frais d’utilisation Tableau 9 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Tableau 10 Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations Tableau 11 Stratégie de développement durable Tableau 12 Initiative d’amélioration des services Tableau 13 Initiatives horizontales Tableau 14 Politiques sur les voyages
English: Jobless growth is increasing and conditions of work for the employed leave much to be desired.
French: Le chômage des jeunes donne des motifs d'inquiétude, surtout en ce qui concerne les jeunes femmes.
English: The Assembly's 2008 budget, as approved by the Committee of Ministers, therefore represents a minimum level below which its funding cannot fall if it is to properly carry out its tasks and responsibilities.
French: C’est la raison pour laquelle les dépenses de l’Assemblée pour 2008, telles qu’acceptées par le Comité des Ministres, représentent un seuil de financement en dessous duquel il ne faut pas descendre pour permettre à l’Assemblée de remplir correctement son rôle et ses missions.
English: It invited Parties to submit their views on priority areas of research and questions for the scientific community.
French: Il a invité les Parties à communiquer leurs vues au sujet des domaines prioritaires de la recherche et des questions à adresser à la communauté scientifique.
English: Margaret holds an Honours BSc in Environmental Science from Queen's University in Kingston.
French: Madame Bailey est titulaire d'un BSc avec spécialisation en sciences de l'environnement de la Queen's University, à Kingston.
English: The Commission adopted the proposed boundary and there have been no objections on this matter from the two members of Parliament who were affected.
French: Pour conserver le caractère rural de la circonscription d’Essex, Mme Whelan aurait eu intérêt à proposer un nouveau découpage qui aurait réduit la population d’Essex tout en appuyant son objectif.
English: The EU's lack of self-sufficiency in grain is becoming a serious issue, not just for the beef but also for the pig and poultry industries.
French: Le manque d'autosuffisance de l'UE en céréales devient un problème sérieux, non seulement pour l'industrie bovine, mais aussi porcine et volaillère.
English: Studies demonstrate that extending the CSBFP to capital leasing would be both equitable and relatively straightforward.
French: Les études révèlent qu'une telle mesure pourrait être mise en oeuvre de façon équitable et relativement simple.
English: Article 31 of the Rules identifies the law to be applied by panels of Commissioners in their consideration of claims.
French: L'article 31 des Règles détermine le droit à appliquer par les comités de commissaires lorsqu'ils examinent les réclamations.
English: You can choose to restrict your search to the sub-site or expand your search to the entire Treasury Board of Canada Secretariat web site.
French: Vous pouvez choisir de restreindre votre recherche au sous-site de la Division de la gestion des biens immobiliers ou l'élargir à tous les sites du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Poverty was not inevitable but was the result of uneven and unevenly paced economic development.
French: La pauvreté n'est pas inévitable; elle est le résultat d'un développement économique inégal et inégalement rythmé.
English: The problems in this case are described below.
French: Les problèmes dans ce cas sont décrits plus loin.
English: These questions related, inter alia, to the proportion of the Fund's assets in equities and whether there was a limit to investments in equities; the policy regarding the application of ethical and human rights considerations in selecting securities for investment; the extent of development-related investments; the reporting of profits and losses in the sales of securities; the unrealized profits in some of the large holdings in certain companies; the possibility of performance comparisons with other pension funds; forecasting of future performance of the markets and of the Fund's investments; the risk/return profile of the Fund; and assessments of the performance of the Fund's holdings in local currencies vis-à-vis local market indices.
French: Ils ont notamment demandé des précisions sur les points suivants : part du portefeuille investie en actions et existence éventuelle d'un plafond pour ce type de placements; politique de sélection des placements du point de vue de l'éthique et des droits de l'homme; part des placements relatifs à des activités de développement; mode de comptabilisation des gains et pertes réalisés sur la cession de titres; plus-values latentes sur certaines lignes importantes du portefeuille; possibilités de comparaison des résultats de la Caisse avec ceux d'autres fonds de pension; prévision de l'évolution des marchés et des placements de la Caisse; profil de risque de la Caisse; et rendement des placements détenus dans des monnaies autres que le dollar par rapport aux indices boursiers des marchés concernés.