ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be preserved and strengthened through the enhancement of its methods of work and through reform that results in a Council that better reflects new global realities, the increased membership of the Organization and the enhanced role of developing countries in world affairs.
French: Il doit être préservé et renforcé en améliorant ses méthodes de travail et en menant une réforme permettant de disposer d'un Conseil qui reflète mieux les réalités nouvelles du monde actuel, l'augmentation du nombre des Membres de l'Organisation et le rôle accru des pays en développement dans les affaires du monde.
English: We need to invest in rural infrastructure, enhance nutrition and support national and regional plans.
French: Nous devons investir dans les infrastructures rurales, améliorer la nutrition et appuyer les plans nationaux et régionaux.
English: Measures could include financial compensation and incentives to encourage producers to set aside cattle and hold them back from slaughter.
French: Ces mesures pourraient comprendre une compensation financière et des mesures incitatives pour encourager les producteurs à mettre de côté leurs bovins et éviter qu'ils les envoient à l'abattoir.
English: Olivier Poivre d'Arvor Contact person:
French: Olivier Poivre d'Arvor Personne-ressource :
English: However, the Commission has chosen to adopt a minimalist, even idealistic, solution to tackling a very real problem.
French: Or, la Commission a décidé d'opter pour une solution minimaliste, voire idéaliste, pour résoudre un problème bien réel.
English: If taken into account, their life experience and knowledge can contribute to a successful partnership between developers and the community and can promote unity in the community towards a common goal that can benefit the whole of the community including the poorest.
French: S'ils sont pris en compte, leurs vécus et leurs connaissances pourront contribuer à l'établissement d'un partenariat efficace entre les promoteurs et la population et ils pourront encourager la société à unir ses efforts pour poursuivre un objectif commun qui bénéficie à l'ensemble de la population, y compris aux plus démunis.
English: Through the Accord, and because of the Accord, I believe governments will continue to work together to build a better health care system for all Canadians.
French: Grâce à cet Accord, les gouvernements continueront de travailler ensemble pour bâtir un meilleur système de santé pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: SEPTEMBER 23, 1994 SCHEFFERVILLE, QUEBEC AFTERNOON SESSION Evelyne St. Onge Marie-Jeanne Andre Naskapi Band of Quebec John Mameamskum EVENING SESSION
French: LE 23 SEPTEMBRE 1994 SCHEFFERVILLE (QUEBEC) SÉANCE DE L’APRÈS-MIDI Evelyne St-Onge Marie-Jeanne André Bande des Naskapis du Québec John Mameamskum SÉANCE DE LA SOIRÉE
English: Therefore, the sources have been divided into major categories:
French: Le secteur en amont classique de l’industrie pétrolière et gazière est vaste et complexe.
English: Marriage, present in all times and in all cultures, “is in reality something wisely and providently instituted by God the Creator with a view to carrying out his loving plan in human beings.
French: Dans tous les temps et dans toutes les cultures, le mariage «est une sage institution du Créateur pour réaliser dans l’humanité son dessein d’amour.
English: The effectiveness of measures taken under the Joint Action also needs to be properly evaluated. d) Children's right to express their views and to have these views taken into account (Article 12) 21.
French: L'efficacité des mesures prises dans le cadre de l'Action conjointe doit également faire l'objet d'une évaluation judicieuse. d) Le droit de l’enfant d’exprimer son opinion et le droit à ce que ses opinions soient prises en considération (art.
English: Persons with disabilities may also seek medical attention from private medical practitioners.
French: Les personnes handicapées peuvent aussi se faire soigner auprès de praticiens privés.
English: Airport Architecture The federal Air Board Act of 1919 made provision for the construction of airports (also called aerodromes or air harbours), but for many years airplanes used flying fields that had few facilities.
French: Architecture Les définitions classiques de l'architecture soutiennent qu'elle est « la mère de tous les arts ». De nos jours, on ne définirait pas l'architecture comme un art, mais plutôt selon...
English: Regional Operations (Atlantic Region) 1. Reprographic services consisting of (a) the provision of black and white, spot colour and full colour photocopying; and (b) offset duplicating services.
French: Opérations régionales (région de l'Atlantique) (1) Services de reprographie : a) services de photocopie en noir et blanc, en couleurs d'accompagnement et en couleurs; b) services de reproduction offset.
English: The Canadian Consumer Confidence Index rebounded in June 2006 as the Canadian economy remained strong.
French: Vols directs *Comprend une escale Source : Données d'OAG, communiquées par le Conference Board du Canada
English: The Bahamas is considered a deeply religious country.
French: Les Bahamas sont considérés comme une nation profondément religieuse.
English: Taking into account the observations of the Committee on the Rights of the Child, the principle of the best interests of the child is reflected in virtually all new codes and laws adopted in Uzbekistan.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, compte tenu des observations du Comité des droits de l'enfant, trouve son expression dans pratiquement tous les nouveaux codes et lois adoptés en République d'Ouzbékistan.
English: • Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards
French: • Processus de recours de Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions d'invalidité et des indemnités
English: Its results are encouraging and give rise to optimism.
French: Ses résultats sont encourageants et incitent à l'optimisme.
English:   In addition, an amendment to the regulations is being prepared that will require all passenger vessels that are not currently required to fit a VHF radio, regardless of area of operation, to have a reliable means of two-way communication.
French: Cela ne s’applique pas aux bâtiments effectuant des voyages en eaux intérieures ou secondaires. De plus, on prépare présentement une modification à la réglementation qui exigera que tous les bâtiments à passagers qui ne sont pas actuellement obligés d’avoir une radio VHF, quelle que soit la zone d’exploitation, aient des moyens fiables de communication bilatérale.
English: On 24 May, in a communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting (3), it asked the Member States to take the measures needed to ensure that this transition would be well advanced by 2010, and set 2012 as the deadline for the complete cessation of terrestrial analogue radio and television broadcasting.
French: Le 24 mai, dans une communication sur l’accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique (3), elle a invité les États membres à prendre les mesures nécessaires pour que cette transition soit bien avancée à l’horizon 2010, et a fixé 2012 comme échéance pour l’arrêt total de la radiodiffusion et télévision terrestres analogiques.
English: Level – a numerical indicator of the relevant ranking of a position within its occupational group according to its value as established by its evaluation using the appropriate classification standard.
French: Niveau –indicateur numérique du rang pertinent d’un poste au sein de son groupe professionnel, selon la valeur qui lui a été attribuée lors de son évaluation au moyen de la norme de classification appropriée.
English: Others require more funding.
French: D'autres requièrent des fonds additionnels.
English: In addition, the Department will expand the use of Business Performance Assessments, which are an impartial and objective assessment of the economic performance of an applicant’s business and a verification of the applicant’s role in the management and operation of the business, completed by selected international accounting firms.
French: Par ailleurs, le Ministère modifiera les critères qu’il applique pour sélectionner les immigrants de la composante économique de façon à rendre le système d’immigration du Canada plus simple, plus efficace et plus compréhensible; cette mesure devrait déboucher sur un processus de prise de décision simplifié et plus cohérent.
English: The adoption of CEDAW in 1979 set new benchmarks for governmental accountability and international action.
French: L'adoption de la Convention en 1979 a établi de nouveaux jalons pour la responsabilisation et l'action internationale du gouvernement.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for non-commercial use.
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation non commerciale.
English: In this way they will not be taking up the time of the authorities in attending to their request.
French: De cette manière, ils n'utiliseront pas le temps de travail des autorités pour concrétiser leur demande.
English: In this situation, UNMISET personnel and the Timor-Leste authorities must intensify their joint efforts to neutralize such threats.
French: Dans ces conditions, le personnel de la MANUTO et les autorités du Timor oriental doivent intensifier leurs efforts conjoints pour neutraliser de telles menaces.
English: I have never been prouder to witness what was not just the acknowledgment of one rescue but the acknowledgement of a (CF) mission that is often taken for granted.
French: Jamais je n'ai été aussi fier que l'on reconnaisse, non seulement un sauvetage, mais aussi une mission des FC que l'on prend souvent pour acquise.
English: The Committee, pursuant to paragraph 35 of the annex to decision I/7 and taking into account the cause and degree of non-compliance, recommends to the Meeting of the Parties to:
French: Le Comité, en application du paragraphe 35 de l'annexe à la décision I/7 et compte tenu de la cause et du degré du non-respect, recommande à la Réunion des Parties:
English: In 1988, the concept of shared care was the topic of a workshop organized jointly by MOH and the University of Heidelberg.
French: En 1988, le concept de partage des soins était le sujet d’un atelier organisé conjointement par le ministère de la santé et l’Université de Heidelberg.
English: Therefore, in exceptional circumstances, when States consider it necessary to enact laws aimed to elucidate the truth and to terminate the practice of enforced disappearance, such laws may be compatible with the Declaration as long as such laws are within the following limits:
French: En conséquence, dans des circonstances exceptionnelles, si un État juge nécessaire d'adopter des lois visant à manifester la vérité et à faire cesser la pratique de la disparition forcée, ces lois peuvent être compatibles avec la Déclaration, sous réserve qu'elles respectent les limites ci-après :
English: ARTICLE 40 LOSS OF LICENCE The Employer agrees, where an employee loses his or her Flight Crew licence due to medical reasons, to continue the present practice of making every reasonable effort to find suitable alternate employment for the employee either within the Department or elsewhere in the Public Service.
French: ARTICLE 40 PERTE DE LICENCE L’Employeur convient, si l’employé perd sa licence de membre d’équipage de conduite pour raisons médicales, de poursuivre la pratique actuelle qui consiste à faire tout ce qui est raisonnablement possible pour trouver un autre emploi convenable à l’employé, soit au sein du ministère ou ailleurs dans la fonction publique.
English: Pre-board screening (PBS) of passengers and their carry on baggage; 2.
French: Contrôle préembarquement (CPE) des passagers et de leurs bagages à main; 2.
English: Recognizing the importance of strengthening national legislation and institutions for the promotion of racial harmony and for the effective enforcement of such legislation,
French: Considérant qu'il importe de renforcer les lois et les institutions nationales ayant pour objet de promouvoir l'harmonie raciale et d'assurer l'application effective de ces lois,
English: The typical visitor has the option of taking a twoand-a-half hour guided tour or exploring the site on his or her own with the help of a printed brochure.
French: Le visiteur typique peut faire une visite guidée de deux heures et demie ou explorer le lieu par lui-même à l’aide d’une brochure.
English: We believe the potential benefits of a robust, forward-looking and inclusive cultural policy to be those set out by Jacques Renard in an earlier Review.
French: L’objectif principal est de préserver le patrimoine national et le transmettre aux générations futures, de même que soutenir la création artistique dans toute sa diversité et prendre des initiatives pour rendre plus accessibles toutes les formes de culture et d’activité artistique.
English: The Committees shall aim to have a broad range of relevant expertise among their members.
French: Les comités s'efforcent de réunir en leur sein un vaste éventail de connaissances pertinentes.
English: in paragraph 4, the words ‘agent established in the Community’ shall be replaced by the words ‘authorised representative’; the following paragraphs shall be added: ‘5.
French: conformité avec la procédure de réglementation visée à l'article 6, paragraphe 3.» b) au paragraphe 4, les mots «mandataire établi dans la Communauté» sont remplacés par le mot «mandataire». les paragraphes suivants sont ajoutés: «5.
English: The Committee on Child Abuse which is chaired by SWD and comprises representatives from different government departments and non-governmental organizations is in place to propose measures for prevention of child abuse through enhancing public awareness of the problem, promote early intervention and multi-disciplinary approach in handling child abuse cases, and strengthen investigation and treatment services.
French: Le Comité sur la maltraitance des enfants qui est présidé par le Département de la protection sociale et comprend des représentants de divers départements gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales est en place pour proposer des mesures de prévention de la maltraitance des enfants grâce à une sensibilisation du public à ce problème, à la promotion d'une intervention précoce et à une approche pluridisciplinaire dans le traitement des cas de maltraitance des enfants, et au renforcement des services d'enquête et de traitement.
English: Mr. Roy said that, in his view, the goods in issue are too expensive to be used in something other than process control industrial cabinets.
French: M. Roy a ajouté que, à son avis, les marchandises en cause étaient trop coûteuses pour servir à autre chose qu'à des armoires de commande de processus industriel.
English: Thousands of GDR residents then fled through this first breach in the "Iron Curtain"; the border between east and west was no longer impenetrable.
French: Par milliers, des Allemands de l’Est s’engouffraient alors dans cette première brèche du « Rideau de fer », ce qui eut pour effet de rendre poreuse toute la ligne de démarcation entre l’Est et l’Ouest.
English: Campagna denies that he had bias against the applicant.
French: M. Campagna nie avoir entretenu un préjugé défavorable à la partie requérante.
English: Relative body weight (i.e. loss, stable, gain) is the preferred indicator of energy adequacy.
French: Les variations du poids corporel (gain de poids, poids stable, perte de poids) demeurent les meilleurs indicateurs de l'équilibre ou du déséquilibre énergétique.
English: The insulated bodies of "insulated", "refrigerated", "mechanically refrigerated" or "heated" transport equipment and their thermal appliances shall each bear permanent distinguishing marks affixed by the manufacturer and including at least the following particulars:
French: Les caisses isothermes des engins de transport "isothermes", "réfrigérants", "frigorifiques" ou "calorifiques" et leur dispositif thermique doivent être munies chacune, de manière permanente, par les soins du constructeur, des marques d'identification comportant les indications minimales ci-après:
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 121 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls for prior declaration, by name, of the employment of third country nationals in the host country, stating the likely length of the term of employment, their right of residence, and details of their work permit and social insurance in the service provider’s country of origin; calls at the same time for evidence to be supplied, in the form of relevant documents, that the service provider carries on a permitted activity in his country of origin; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 121 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande que l'emploi de ressortissants d'Etats tiers dans le pays d'accueil fasse l'objet d'une déclaration préalable et nominative, avec indication de la durée prévisible de l'emploi, du droit au séjour, du permis de travail et de la sécurité sociale dans le pays d'origine du prestataire de services; demande en même temps que preuve soit apportée, sur la base de documents appropriés, que le prestataire de services exerce dans son pays d'origine une activité licite; Or. de
English: ) is more akin to wine than to beer. In the end it is safe to say that sake is a unique fermented beverage that shares some of the best characteristics of both beer and wine.
French: En fait, le saké japonais possède des qualités propres, issues de son terroir et de la longue histoire, et cependant on peut affirmer qu'il est la seule boisson fermentée proposant à la fois les meilleures caractéristiques de la bière et du vin réunis.
English: The right to hold ideas of one's own, including religious beliefs and to express those views freely in matters affecting themselves.
French: Le droit d'avoir leurs opinions, y compris leurs convictions religieuses, et de les exprimer librement s'agissant des questions qui les touchent.
English: That is why I now ask you, given that the conclusions are somewhat unclear - and here I would ask for a very precise answer if possible, Mr President-in-Office - how does the Council propose to deal with this proposal from the Florence summit, in the framework of co-decision with Parliament and on the basis that we have to vote on the results of this conciliation in Strasbourg in July?
French: C'est pourquoi je voudrais à présent savoir, comme les conclusions sont un peu ambiguës - et je vous demanderais, si possible, une réponse très précise, Monsieur le Président du Conseil, quelle mesure le Conseil envisage-t-il de prendre à l'égard de cette proposition du Sommet de Florence, ceci dans le cadre de la codécision avec le Parlement et en tenant compte du fait que nous allons devoir voter en juillet, à Strasbourg, sur ce résultat de la négociation?
English: • Petroleum Technology Research Centre (Project #5875-2-P1)
French: • Centre de recherche sur la technologie pétrolière (projet no 5875-2-P1)
English: On 23 September, representatives of these institutions were invited to a meeting to discuss the problems they had had while preparing the information.
French: Le 23 septembre, les représentants de ces institutions ont été invités à une réunion au cours de laquelle devaient être examinés les problèmes qu'ils avaient rencontrés lors de l'établissement des éléments requis.
English: OP05 Syria OP DANACA - Camp Faouar, Syria 95 92
French: OP05 Syrie OP DANACA - CCUNDOF Camp Faouar, Syria 95 92
English: AUTONUM Twenty‑six editions of "Intellectual Property in the News," a weekly compilation of IP‑related news clippings, were produced and sent to Geneva‑based permanent missions.
French: AUTONUM Vingt‑six éditions de la revue de presse intitulée "la propriété intellectuelle dans la presse", qui contient une compilation hebdomadaire d’articles traitant de la propriété intellectuelle, ont été publiées et adressées aux missions permanentes à Genève.
English: Table 6 provides the projected liabilities and assets of the Fund in dollar terms, as reflected in the regular valuation results as at 31 December 2003 and 31 December 2001, respectively.
French: Le tableau 6 présente le montant en millions de dollars des États-Unis du passif et de l'actif de la Caisse, résultant des projections effectuées dans le cadre des évaluations ordinaires au 31 décembre 2003 et au 31 décembre 2001.
English: Bill notes, "We have never refused anybody yet."
French: « Nous n'avons jamais refusé d'aide à qui que ce soit », affirme Bill.
English: April/03 - December/03 Negotiations ongoing; Members to agree on a revised deadline for conclusion.
French: EAT/Geoff King 995-3833 et Services environnementaux : EBS/Kendal Hembroff 995-1714
English: (g) Request the secretariat to prepare each year a list of countries and transnational corporations, indicating, in United States dollars, their gross national product and financial turnover, respectively;
French: g) Demander au secrétariat d'établir chaque année une liste des pays et des sociétés transnationales indiquant, en dollars des États-Unis, leur produit national brut ou leur chiffre d'affaires, respectivement;
English: The Committee is also concerned about the absence of detailed information on the situation of older women in rural areas.
French: Le Comité est enfin préoccupé par l'absence d'informations détaillées sur la situation des femmes âgées dans les zones rurales.
English: • Ghanayem, B.I., M.R. Elwell and S.R. Eldridge.
French: • Ghanayem, B.I., M.R. Elwell et S.R. Eldridge.
English: It will enable the maintenance of accurate records of non-EEA nationals resident in the State and the development of a more effective “watch list” system.
French: Elle permettra de tenir à jour les dossiers des personnes non-ressortissantes des pays de l'EEE séjournant dans le pays ainsi que d'améliorer le système d'élaboration des listes de personnes sous surveillance.
English: Schedule II to Part VI of the Regulations is repealed.
French: L'annexe II de la partie VI du même règlement est abrogée.
English: In the course of his investigation of the complaint, the Ombudsman examined the relevant files.
French: Au cours de son enquête sur la plainte, le Médiateur a examiné les dossiers en question.
English: Nonetheless, mentioning somebody’s ethnic origin or certain characteristics does not always constitute a crime of racism.
French: Néanmoins, mentionner l’origine ethnique de quelqu’un ou certaines de ses caractéristiques ne constitue pas toujours un délit raciste.
English: All of this has major implications for energy infrastructures. The use of existing infrastructures must shift to supporting new energy flows for which they were not originally designed.
French: Jusqu’à présent, le soutien financier accordé l’a été essentiellement pour des études de faisabilité.
English: • No later than 15 days after a request for Conciliation; or
French: • Au plus tard 15 jours après l'envoi d'une demande de conciliation;
English: Among others, National Central Offices for the fight against counterfeiting were created in several countries; two Pericles seminars assisted the (then) acceding countries in their efforts to apply the Community acquis in the specific area of protecting the euro; a code of conduct was drawn with respect to press and communication issues; and one of the workshops led to a proposal, by Member States, for a Council Recommendation.
French: Améliorations structurelles Outre leur contenu de sensibilisation et de formation, les actions Pericles ont notablement donné lieu à un certain nombre d'améliorations structurelles et autres dans les États membres et dans les pays tiers. En particulier, des offices centraux nationaux chargés de la lutte contre le faux monnayage ont été mis en place dans plusieurs pays; deux séminaires Pericles ont assisté les pays (qui étaient) en voie d'adhésion dans leurs efforts visant à appliquer l'acquis