ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 10 of the resolution, the Council requested me to appoint, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, a group of experts consisting of no more than four members, for a period expiring on 28 July 2004, to perform the mandate set out in paragraph 10 of the resolution, inter alia, to gather and analyse all relevant information, including information gathered by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in the context of its monitoring mandate, in the Democratic Republic of the Congo, countries of the region and, as necessary, in other countries regarding flows of arms and related materiel, as well as networks operating in violation of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003), and to consider and recommend, where appropriate, ways of improving the capabilities of States interested, in particular those of the region, to ensure that the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) are effectively implemented.
French: Au paragraphe 10 de la résolution, le Conseil me priait, en consultation avec le Comité établi par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, de créer, pour une période expirant le 28 juillet 2004, un groupe d'experts de quatre membres au plus, possédant les compétences nécessaires à l'exécution du mandat décrit audit paragraphe, notamment pour recueillir et analyser toutes informations pertinentes (dont celles recueillies par la MONUC dans le cadre de son mandat de surveillance), en République démocratique du Congo, dans les pays de la région et, autant que nécessaire, dans d'autres pays, sur les mouvements d'armes et de matériels connexes, ainsi que sur les réseaux opérant en violation des mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493 (2003), et pour examiner et recommander, en tant que de besoin, les moyens par lesquels pourraient être améliorées les capacités des États intéressés, en particulier ceux de la région, à appliquer effectivement les mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493 (2003).
English: A.3 Inspection and Conformity Evaluation A.3.1 Annex A of S-S-04 (reference 3.6) shall be used for the inspection of lots for the purpose of: a. process qualification or re-qualification with the exception that table A.1 below shall be used.
French: A.3 Contrôle et évaluation de la conformité A.3.1 L’annexe de S-S-04 (référence en 3.6) doit être utilisée pour l’inspection du lot comme suit : a. pour qualifier ou requalifier un processus, sauf que le tableau A.1 ci-dessous doit être utilisé.
English: The draft resolution on “Oceans and the law of the sea” (A/58/L.19), negotiated during this session of the General Assembly, addresses a wide range of issues.
French: Le projet de résolution sur « Les océans et le droit de la mer » (A/58/L.19), négocié pendant cette session de l'Assemblée générale, aborde un vaste champ de questions.
English: • To provide competitive financing to the industry recognizing the unique challenges that this sector must overcome in the current global marketplace.
French: Industrie Canada offre du financement aux collectivités, afin de leur permettre d'élaborer des plans de connectivité à large bande, encourageant ainsi la mise en place par le secteur privé.
English: Monday, 31 October 2005
French: Lundi 31 octobre 2005
English: In the English version, the first word in the short title determines the Act’s indexed place in the statute book.
French: Il peut être sage de consulter la Section de la législation avant d’adopter un titre.
English: Review of compliance with sections 4 to 8 by the Privacy Commissioner Subsection 37(1) of the Act provides that the Privacy Commissioner may, at his or her discretion, carry out investigations to ensure compliance with the requirements contained in sections 4 to 8 of the Act. These requirements concern the collection, use and disclosure, retention and disposal of personal information.
French: Contrôle de l'application des articles 4 à 8 par le Commissaire à la protection de la vie privée En vertu du paragraphe 37(1) de la Loi, le Commissaire à la protection de la vie privée peut, à son appréciation, tenir des enquêtes relatives à l'application des exigences énoncées aux articles 4 à 8 concernant la collecte, l'usage, la divulgation, la conservation et le retrait de renseignements personnels.
English: LSM Has motherhood changed your voice?
French: MK Non. J'espérais qu'elle rendrait ma voix plus grave, mais non.
English: Purchases are approved verbally in most cases by the manager with authority over the budget to which the purchase relates.
French: Dans la plupart des cas, les achats sont approuvés verbalement par le gestionnaire responsable du budget concerné par cet achat.
English: Support for branding Canada as number one if it means increased revenue for producers.
French: Contribue à faire du Canada le chef de file si cela se traduit par une augmentation des revenus des producteurs.
English: All in all, particularly in the Canadian (English-speaking) context, there is very little research on forestry-based co-op activities as a community response to environmental problems although a review of popular literature and other media sites indicated there is increased interest in the possibilities for such activities.
French: Dans l’ensemble, en particulier dans le contexte du Canada (anglophone), il y a eu très peu de recherches sur les activités coopératives forestières comme réponse communautaire aux problèmes environnementaux, même si un examen de la documentation populaire et d’autres médias indique un regain d’intérêt pour les possibilités qu’offrent ces activités.
English: As a focal point in the United Nations system for investment, UNCTAD should continue to further understanding on FDI and development as part of its research and analysis on productive, beneficial and effective FDI.
French: En tant qu'organisme du système des Nations Unies spécialement chargé des questions concernant l'investissement, la CNUCED devrait continuer à approfondir la connaissance de l'IED et du développement dans le cadre de ses travaux de recherche et d'analyse sur les investissements productifs, utiles et performants.
English: They are taking those tools and forging new frontiers in knowledge—seizing opportunities to generate new ideas, processes, products, and breakthroughs in medical treatments, environmental policy, and in many more facets of our lives.
French: Ces chercheurs sont à la source de nouvelles idées, de procédés, de produits et d’importantes découvertes dont les applications font avancer les traitements médicaux, les politiques environnementales et d’autres domaines qui touchent plusieurs aspects de nos vies.
English: - Application for access to multiple dwelling units developed by Pinnacle International 2007-12-05 - Commission Letter File #: 8340-B54-200716433 Description:
French: - Demande d'accès à des logements multiples construits par Pinnacle International 2007-12-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-B54-200716433 Description:
English: As a result of the work, Nattiq made investments in tools and equipment, especially in Kugluktuk were they were not very well established.
French: En raison de ce travail, Nattiq a investi dans des outils et de l’équipement, en particulier à Kugluktuk où elle n’était pas très bien établie.
English: She relied on a great deal of symmetry for her results, but finds that multinationals are more likely to be the chosen model of supply, when trading costs are high and the fixed costs of setting up a branch plant are relatively low.
French: L’approche de Markusen a été axée sur l’investissement horizontal.
English: A number of projects targeting the poorest of the poor and women are being implemented, including the “Turkey Grameen microcredit project”.
French: Plusieurs projets bénéficiant aux plus démunis parmi les pauvres sont en cours d'exécution dont notamment le « projet de microcrédit de la banque Grameen en Turquie » .
English: Functioning markets are an essential element in providing consumers with the products they wish to obtain, at low prices.
French: C'est la Commission européenne qui est chargée d'empêcher que les aides octroyées par les États membres ne faussent indûment la concurrence.
English: The basic principle still applies that social matters, which frequently include tragic and sensitive issues, fall within national jurisdictions, which means that if a case has not been resolved for a long time, it will be an issue much more for the domestic authorities than for the EU, although we should use such jurisdiction as we do have to the full.
French: Le principe de base suivant reste d’application: les affaires sociales, qui comprennent fréquemment des questions tragiques et sensibles, relèvent des compétences nationales, ce qui signifie que si une affaire reste irrésolue depuis longtemps, elle relève bien davantage de la compétence des autorités nationales que de celle de l’UE, même si nous devrions alors utiliser pleinement ce type de compétence comme il se doit.
English: Over 90% of women noticed softer, smoother skin after just one use.
French: Plus de 90 % des utilisatrices ont remarqué que leur peau était plus douce et plus lisse après seulement un usage.
English: The Army recognized this major operational shortfall, and our government quickly responded with 82 heavily armoured trucks to ensure that our soldiers have the best possible protection as they carry out their duties.
French: L’Armée de terre a signalé cette grave lacune opérationnelle, et notre gouvernement a réagi rapidement en lui fournissant 82 camions fortement blindés afin que nos soldats aient la meilleure protection possible au moment où ils accomplissent leur devoir.
English: developing technological capacity or other local sources of ownership advantage is likely to be more effective in terms of retention rates.161 Targeting firms with greater potential to become embedded in the local economy may also help increase retention and widen the net benefits of FDI.162 Provinces often have a desire to spread the benefits of new investment throughout the province.
French: Tenter d’attirer des entreprises en fonction d’une capacité technologique existante ou en développement, ou en fonction d’autres sources d’avantages liés à la propriété sera probablement plus efficace en termes des taux de conservation des investisseurs161. Cibler des entreprises plus susceptibles de s’intégrer à l’économie locale pourrait aussi contribuer à hausser le taux de conservation et à élargir les avantages nets de l’IED162.
English: It is needed to help Yugoslavia to solve the problem. The most positive development in the past ten years is the anti-Milošević revolution that took place in October 2000.
French: En Serbie, la situation s'est notablement améliorée après la victoire des forces démocratiques en septembre 2000: les autorités ont adopté un programme à long terme et lancé de nombreux projets en vue d'intégrer ceux qui choisissent de rester sur place.
English: Other issues reviewed were: the Middle East and the question of Palestine, including the issue of Al-Quds Al-Sharif; the situations in Afghanistan, Cyprus, Comoros, Sierra Leone and Somalia, as well as the situation in Jammu and Kashmir.
French: Parmi les autres questions examinées, on peut citer le Moyen-Orient et la question de Palestine, y compris la question d'Al Qods Al Charif; la situation en Afghanistan, à Chypre, aux Comores, en Sierra Leone et en Somalie, ainsi que la situation au Jammu-et-Cachemire.
English: UNIDO should intensify collaboration with all stakeholders, donors and recipients to enhance effective implementation of projects.
French: L'ONUDI doit intensifier sa collaboration avec toutes les parties prenantes, les donateurs et les bénéficiaires, afin d'accroître l'efficacité de l'exécution des projets.
English: Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the fifty-eighth session of the General Assembly commence on 27 October 2003.
French: Recommande qu'à sa cinquante-huitième session le débat sur le rapport de la Commission du droit international commence le 27 octobre 2003.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Particularly in Belgium, France, Italy, Luxemburg and Spain, EQUAL was able to create this kind of change through using a multi-faceted approach that consists of various tried and tested elements.
French: C'est surtout en Belgique, France, Italie, Luxembourg et Espagne qu'EQUAL a rÃ©ussi Ã crÃ©er ce type de changement Ã l'aide d'une approche multiple composÃ©e de divers Ã©lÃ©ments essayÃ©s et testÃ©s.
English: These measures seek to reduce market barriers and tariffs.
French: Les droits de douane ont été abolis sur presque tous les produits manufacturés.
English: In downtown alleys and surrounding neighbourhoods, people of African origin brought with them their own ways of enjoying Carnival, introducing new rhythms and dances.
French: Dans les ruelles du centre-ville et dans les quartiers avoisinants, les citoyens d'origine africaine célébraient le carnaval à leur façon, introduisant de nouveaux rythmes et de nouvelles danses.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003/2004 Estimated levels of Personnel Effort to Corporate Priorities for Defence (FY 04/05).
French: Vous trouverez cette estimation dans les tableaux ci-dessous. Estimation du niveau d’effort requis pour les priorités de la Défense (AF 2004-2005).
English: So, he concocts a scheme to kidnap Finnish hockey star Veli-Pekka Kaurismäki that steadily goes awry.
French: Pour réaliser son rêve de se rendre à Atlantic City, il ébauche un plan pour kidnapper une vedette du hockey, le Finlandais Veli-Pekka Kaurismäki.
English: inheritance), there may not be a clear differentiation between the normal and the abnormal.
French: Toutefois, les avantages des tests de dépistage peuvent comprendre des stratégies d'intervention (par exemple, régime alimentaire adapté à une hypercholestéromie familiale).
English: • 51854 Human Resources Development Canada (HRDC) Department(s) Specific:
French: • 51854 Développement des ressources humaines Particulier au ministère(s):
English: “The Security Council heard briefings by Mr. Gambari and Mr. Chikoti.”
French: Le Conseil a entendu des exposés de M. Gambari et de M. Chikoti. »
English: (Exceptions) Unless the Chief of the Defence Staff otherwise directs, a member is not entitled to CDAA during any of the following periods: 1. service in a theatre of operations in which civilian clothing is provided by the Crown or paid for by the Crown; 2. imprisonment in a civil prison; 3. imprisonment or detention in a service prison or detention barracks; 4. leave without pay; 5. absence without leave; 6. rehabilitation or retirement leave, or posting on the Service Personnel Holding List (SPHL); 7. special, maternity or parental leave, except that a member in receipt of CDAA continues to be entitled to CDAA while on special leave if the member proceeds on maternity leave immediately after the special leave; 8. attendance as a student on duty on an official languages course, Staff College, Advanced Military Studies Course, National Security Course or other course or learning activity, or a subsidized education program at a civilian university; or 9. hospitalization in excess of 90 days if hospital clothing is provided.
French: (Exceptions) À moins d’indications contraires du Chef d’état major de la Défense, un militaire n’a pas droit à l’ITC pendant les périodes suivantes : 1. service dans un théâtre d’opérations où les vêtements civils sont fournis ou payés par l’État; 2. emprisonnement dans une prison civile; 3. emprisonnement ou détention dans une prison militaire ou une caserne de détention; 4. congé sans solde; 5. absence sans permission; 6. congé de réadaptation ou de fin de service ou affectation à la liste des effectifs du personnel non disponibles (LEPND); 7. congé spécial, parental ou de maternité; sauf si le congé spécial précède immédiatement le congé de maternité, dans quel cas le militaire continue d’avoir droit à l’ITC jusqu’à ce qu’il part en congé de maternité; 8. participation à un cours de langue seconde, aux cours du Collège d’état major, au Cours supérieur des études militaires, au Cours sur la sécurité nationale, à tout autre cours ou programme d’apprentissage, ou à un programme subventionné dans une université civile; ou 9. hospitalisation de plus de 90 jours si des vêtements d’hôpital sont fournis.
English: They often specialize in specific areas including soil and weed science, irrigation, fertilization, and crop physiology and management.
French: Souvent ils se spécialisent dans des domaines précis comme la science du sol ou la malherbologie, l'irrigation, la fertilisation ou la gestion et la physiologie des cultures.
English: That is because in the 1990s, the transition countries established various forms of employment protection legislation similar to continental European countries and rejected Anglo-Saxon "hire at will" industrial relations,4 so that by the end of the 1990s, regulations broadly resemble those found in the EU countries (Riboud, SanchezParamo and Silva-Jauregui, 2002).
French: Dans la méthode de Nicoletti et al. (2000), les données sont agrégées en trois facteurs: lourdeurs procédurales; coûts directs de licenciement; et préavis de licenciement et période de probation.
English: The Commission, which has repeatedly argued that this EU of ours is above all an economic and monetary union, has changed a very great deal in the last twenty years.
French: La Commission, qui a sans cesse avancé l'argument selon lequel cette Union était avant tout une union économique et monétaire, a beaucoup changé au cours des 20 dernières années.
English: By contrast, rule 22(4) is quite explicit that Senators’ Statements shall not anticipate any Order of the Day. The lack of such a restriction in rule 24 and its broad wording suggest that questions can cover the full range of public affairs, whether or not they anticipate an item on the Orders of the Day.
French: ˆ ` ´ En vue d’aider les producteurs a prendre une decision eclairee, le gouvernement a demande a M. Murray Fulton, ´ ´ ´ ` Ph.D., de l’Universite de la Saskatchewan, a M. Rolf Penner, ´ ` du Frontier Centre for Public Policy, et a M. Barry Cooper, ` ´ ´ Ph.D., de l’Universite de Calgary, trois spe cialistes ´ ´ independants du domaine, de rediger une courte description objective de chacune des questions.
English: • The cooperation between Canadian Heritage and the federal institutions encourages the establishment of sustainable partnerships and new modes of cooperation.
French: • La collaboration entre Patrimoine canadien et les institutions fédérales favorise l'établissement de partenariats durables et de nouveaux modes de collaboration.
English: The OECD estimates that environmental impacts on human health cost OECD countries 0.5% of GDP and that 20% of the total burden of disease in industrialized countries can be linked to environmental factors.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) estime que les impacts environnementaux sur la santé humaine coûtent aux pays de l'OCDE 0,5 % du PIB et que 20 % du fardeau total des maladies dans les pays industrialisés peut être relié à des facteurs environnementaux.
English: Linkages among health resources To what extent is telehealth appropriated, integrated and sustained as a part of the community's self-governed health care system?
French: Liens entre les ressources sanitaires Dans quelle mesure la télésanté est-elle assumée, intégrée et maintenue comme une composante du système de santé autogéré par la collectivité ?
English: The increased certainty in transaction costs provided by advance rulings will also encourage greater investment and much needed flows of capital to developing countries.
French: La certitude accrue conférée par les décisions anticipées quant aux coûts de transaction favoriserait aussi l'accroissement des investissements et des apports de capitaux dont les pays en développement ont grand besoin.
English: Finland Sweden Estonia Latvia Denmark Ireland United Kingdom Lithuania Comprehensive Good Germany Lux.
French: Estonie Suède Danemark Irlande RoyaumeUni Le onie Lituanie Exhaustif Pays-Bas Belgique Lux.
English: Some observers noted that the debate was enhanced by the flexibility of central agencies to listen to and understand other departments' concerns about the need for practicality.
French: Certains observateurs ont signalé que le débat était favorisé par la capacité qu'ont les organismes centraux d'écouter et de comprendre les préoccupations des autres ministères en ce qui a trait à la nécessité de l'aspect pratique.
English: Requests the Secretary-General to establish, within one month from the date of adoption of this resolution, in consultation with the Committee established by paragraph 14 above, a Panel of Experts for a period of six months consisting of no more than five members, drawing, as much as possible and as appropriate, on the expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1306 (2000), with the following mandate:
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité créé en application du paragraphe 14 ci-dessous, de créer, dans le mois qui suivra la date d'adoption de la présente résolution, et pour une période de six mois, un groupe d'experts de cinq membres au maximum, tirant parti autant que possible, en fonction des besoins, des compétences des membres du Groupe d'experts créé par la résolution 1306 (2000), et doté du mandat ci-après :
English: (4) Exemptions
French: (2) Fraction non amortie du coût en capital ou coût indiqué $
English: The liquid products are now readily available for washing the body, as are bars of soap.
French: Les produits liquides pour nettoyer le corps sont maintenant très faciles à se procurer, comme le sont les barres de savon.
English: I would like to finish by saying that the European Union has a very clear position regarding the issue of Guantánamo in favour of the closure of the prison.
French: Je voudrais conclure en disant qu'en ce qui concerne Guantánamo, l'Union européenne prend une position très claire en faveur de la fermeture de la prison.
English: Sable Island Preservation Trust
French: Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord
English: Disparities in unemployment are more pronounced than in employment.
French: Ces disparités sont plus prononcées dans le domaine du chômage que dans celui de l'emploi.
English: • Debate with members of the Dutch Parliament 08/02/2007 Almost 20 months after the negative result on the referendum, President Barroso debated why, in the 21th century, the Netherlands needs a reformed Europe, and why a reforming Europe needs an engaged Netherlands.
French: • Débat avec des membres du parlement néerlandais 08/02/2007 Près de vingt mois après l'issue négative du référendum, le président Barroso et ses interlocuteurs, députés néerlandais, ont débattu de l'importance pour les Pays-Bas d'une Europe réformée, et de l'importance pour l'Europe d'un engagement de la part des Pays-Bas.
English: overestimate the proportion of people who smoke, accurate knowledge may reduce the perceived pressure to smoke.
French: possibles et il faudra probablement obtenir des données de confirmation en procédant à des études mieux contrôlées.