ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Since my appointment as Minister of Indian Affairs and Northern Development, I have given a lot of serious consideration to what my department does," the Minister told the audience at Vision Quest 2000, a major Aboriginal economic development conference.
French: « Depuis ma nomination au poste de ministre, j'ai consacré beaucoup de temps à examiner les activités du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien », a déclaré M. Nault aux participants à Vision Quest 2000, une importante conférence sur le développement économique des Autochtones.
English: I believe, however, that this issue is being brought to an end today and also that, by means of this report, the Socialist land-planning model that existed in the Valencian Country, which the Socialists implemented when they were in government, is going to be called into question.
French: Je pense toutefois que cette affaire arrivera à conclusion aujourd’hui et que, grâce à ce rapport, le modèle urbanistique socialiste qui existait dans la région de Valence par la volonté du gouvernement socialiste alors au pouvoir, va être remis en cause.
English: As the first four degrees of the Specific Vocational Training element imply relatively short periods and the last four degrees imply relatively long periods, two separate arithmetic progressions are used to reflect the difference.
French: Comme les quatre premiers degrés de l'élément Formation professionnelle spécialisée comportent des périodes relativement courtes et les quatre derniers degrés supposent des périodes relativement longues, on utilise deux progressions arithmétiques distinctes afin d'en faire ressortir la différence.
English: Politicians increasingly use sound bites suitable for the evening news, and devote more and more time and resources to audience research, marketing techniques, presentation and television training.
French: Ces deux évolutions – prolifération des chaînes et professionnalisme croissant avec lequel les partis et les candidats mènent et gèrent leur campagne – changent le visage de la couverture des élections par la télévision en Europe occidentale aujourd’hui.
English: From 8 a.m. to 4 p.m., children participate in multiple activities that contribute to the acquisition of skills and knowledge and to their socialization.
French: De 8 à 16 heures, les enfants participent à des activités variées qui contribuent à l'acquisition de compétences et de connaissances, ainsi qu'à leur socialisation.
English: Deeply concerned at the impact of transnational organized crime on the political, social and economic stability and development of societies,
French: Profondément préoccupée par l'impact qu'a la criminalité transnationale organisée sur la stabilité politique, sociale et économique et sur le développement des sociétés,
English: The Working Party was also informed that, in the framework of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5), the question of the organization of demonstration trains was dealt with in connection with the consideration of Euro-Asian transport links.
French: Le Groupe de travail a également été informé que, dans le cadre du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5), la question de l'organisation de trains de démonstration avait été abordée lors de l'examen de la question des liaisons de transport euro-asiatiques.
English: Article 21 defines what an illegal technical device is.
French: (6) Le Comité considère que les dispositions sur les dommages- intérêts sont « très précises, parfois jusqu’à l’excès ».
English: The United States can point to no record evidence or analysis demonstrating that alleged stumpage subsidies passed through to the purchasing lumber producers; instead, it asserts only that "Commerce did not ‘presume’ pass-through".28 Nevertheless, the USDOC continued to include that alleged stumpage subsidy amount in its softwood lumber subsidy calculations.
French: Les États-Unis ne peuvent mettre en avant aucun élément de preuve figurant dans le dossier ou aucune analyse montrant que les subventions forestières alléguées ont été transmises aux producteurs de bois d'œuvre; au lieu de cela, ils se contentent d'affirmer que le "Département du commerce n'a pas "présumé" qu'il y avait eu transmission".28 Néanmoins, l'USDOC a continué à inclure cette subvention forestière alléguée dans le calcul des subventions accordées au bois d'œuvre résineux.
English: Enjoying a prime location in New York, just three blocks from Central Park and Carnegie Hall, the Holiday Inn Midtown Ho... Read More tel is placed in the world-famous Theater District, Broadway.All the main New York tourist attractions, and fabulous shops such as Tiffany's, Niketown, and Fifth Avenue, and 57th Street boutiques are easily reachable from the Holiday Inn Midtown Hotel, allowing guests to spend an unforgettable holiday in the Big Apple.Guest amenities at this Holiday Inn hotel include valet parking, outdoor swimming pool, fitness room, two restaurants and a bar.
French: ... En savoir plus Le Holiday Inn Midtown est entouré des célèbres théâtres de Broadway dans le quartier Theater District.Les attractions touristiques majeures de New York et d'élégantes boutiques telles Tiffany's, Niketown, et Fifth Avenue, ainsi que les commerces de 57th Street sont facilement accessibles de cet Holiday Inn Midtown, vous assurant d'inoubliables vacances à New York.Les installations de cet Holiday Inn comprennent un parking avec service de voiturier, une piscine extérieure, une salle de fitness, deux restaurants et un bar.
English: North Article also available en français and Youth Edition
French: Nord Version anglaise de cet article
English: The draft decision was adopted by 36 against 16, with 1 abstention (roll-call vote).
French: Le projet de décision est adopté avec 36 voix, 16 contre et une abstention (vote par appel nominal).
English: At its 35th meeting, on 24 February 2004, the Committee considered a letter dated 22 December 2003 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations confirming the death of Colonel Sam Bockarie and Corporal Foday Sayabana Sankoh and decided to update accordingly the list of individuals affected by the travel restrictions imposed by paragraph 5 of resolution 1171 (1998).
French: À sa 35e séance, le 24 février 2004, le Comité a examiné une lettre datée du 22 décembre 2003, dans laquelle le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies confirmait le décès du colonel Sam Bockarie et du caporal-chef Foday Sayabana Sankoh, et décidé de mettre à jour en conséquence la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager imposée en application du paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998).
English: / ALFA 15 Zoll / Buggy / Jogger / Pushchairs / Child seats / Car seats / Carry Cot of Quinny, Teutonia, Brio, Britax Römer, Maxi Cosi, Concord ...
French: / ALFA 15 Zoll / Landau / Buggy / Jogger des Quinny, Teutonia, Brio, Carena - Sièges pour enfants /cuvettes de bébé des Maxi Cosi, Römer, Concord ...
English: A 'second wave' of SARS cases was confirmed on May 23, 2003.
French: Une « deuxième vague » de cas de SRAS a été confirmée le 23 mai 2003.
English: • Take into account the population density in relation to available water supply, based on current and historical data (and which may vary between seasons), its quality, and sanitation practices, as well as the socio-economical and technical production capacities of the communities.
French: • Tenir compte de la densité de la population par rapport à la disponibilité de l’eau, fondée sur des données actuelles et historiques (et qui peut varier selon les saisons), à sa qualité et aux pratiques d’assainissement ainsi qu’aux capacités socioéconomiques et de production technique des collectivités.
English: • Michèle Jean, Canadian representative on UNESCO's International Bioethics Committee, former Deputy Minister of Health Canada (Canada);
French: • Madame Michèle Jean, représentante du Canada au Comité international de bioéthique de l'UNESCO, ancienne sous-ministre de la Santé du Canada (Canada);
English: The duration of proceedings remained constant so far as concerns references for preliminary rulings and direct actions (approximately 22 and 23 months respectively).
French: La durée des procédures est restée constante en ce qui concerne les renvois préjudiciels et les recours directs (environ 22 et 23 mois, respectivement).
English: At this stage, the important point is for government departments to be fully aware of their responsibilities and to be thinking about positive measures.
French: De son côté, Graham Fraser a rappelé qu’à ce stade-ci, les intervenants ont différents points de vue sur ce qui peut constituer des mesures positives dans le cadre de l’application de la partie VII.
English: detect plankton, and other dissolved and particulate materials in seawater, and can take measurements at the surface and under water at multiple depths, in any weather, during all daylight hours.
French: lumière à des longueurs d’ondes multiples pour détecter le plancton et d’autres matières ou particules dissoutes dans l’eau de mer, et peuvent prendre des mesures à la surface et sous l’eau à des profondeurs variées, peu importe le temps qu’il fait et l’heure de la journée.
English: The question was not, however, whether it had been necessary to exclude the author from parliamentary precincts, since that would amount to an inquiry into the rightfulness or wrongness of the decision, which would render any existing privilege nugatory.
French: Il ne s'agissait pas pour elle de déterminer s'il avait été nécessaire d'exclure l'auteur de l'enceinte parlementaire, car cela l'aurait amenée à s'interroger sur le bien-fondé ou le mal-fondé de la décision, ce qui eût réduit à néant tout «privilège» existant.
English: As mentioned in the June 2008 report of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide, entitled “Towards a Culture of Security and Accountability”, “the explicit targeting of the United Nations by terrorist groups represents a sea-change among the threats the Organization faces at present and will continue to face in the foreseeable future” (para.
French: Comme il était mentionné dans un rapport du Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies dans le monde entier, publié en juin 2008 sous le titre « Towards a Culture of Security and Accountability » « le ciblage délibéré de l'Organisation des Nations Unies par des groupes terroristes représente un changement radical des menaces auxquelles l'Organisation doit actuellement faire face et devra continuer à faire face dans un avenir prévisible » (par. 60).
English: Draft resolution A/C.3/58/L.44: International Covenants on Human Rights
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.44 : Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: 2.12.2 Every reasonable attempt will be made to negotiate disputes at the lowest possible level.
French: 2.12.2 On déploiera tous les efforts possibles pour régler les différends à l'échelon le plus bas.
English: It is precisely in these spheres that coordination of national research efforts is of major importance.
French: C'est là précisément que la coordination des efforts de recherche nationaux revêt une grande importance.
English: The period of detention may not exceed 72 hours.
French: Le placement en détention ne peut excéder soixante-douze heures.
English: "Allow me now, to congratulate Dr. Kamil Idris, most warmly, on his confirmation as the new Director General of WIPO.
French: "Permettez-moi maintenant, de féliciter M. Kamil Idris, le plus chaleureusement possible, pour la confirmation de sa nomination en tant que nouveau directeur général de l’OMPI.
English: Hybrid seedlings are robust, stocky, and may be useful in revegetating cold, moist sites between the elevational ranges of alpine and western larch.
French: Les semis hybrides sont apparus robustes et trappus, pouvant se montrer utiles pour le reboisement des sites froids et humides se retrouvant entre les distributions altitudinales du mélèze de Lyall et du mélèze occidental.
English: Canada's Creative cities are modern centres of scientific and technological innovation where arts and culture flourish and talented and knowledgeable people of diverse backgrounds connect.
French: Les villes créatives du Canada sont des centres modernes d'innovation scientifique et technologique, où les arts et la culture peuvent s'épanouir et où se côtoient des gens de talent, bien renseignés et de divers horizons.
English: Likewise, any use of force is registered and the need for it assessed, whereupon a relevant report is submitted to the Ministry of Justice of the Republic of Serbia.
French: Parallèlement, tout recours à la force est enregistré et fait l'objet d'une évaluation visant à s'assurer de sa légitimité.
English: A two-year project to assist in the design of basic guidelines for the development of Defence White Books in the region was officially concluded during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, un projet de deux ans d'aide à la conception de directives de base pour la rédaction d'un livre blanc sur la défense a été officiellement conclu.
English: This assessment shows that the ENP needs strengthening because of the numerous challenges facing the partner countries.
French: Sur la base de ce bilan, le renforcement de la PEV paraît nécessaire dans la mesure où les pays partenaires sont confrontés à de nombreux défis.
English: While recognizing the existing economic difficulties, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children “to the maximum extent of … available resources”.
French: S'il reconnaît les difficultés économiques qu'il traverse actuellement, le Comité encourage l'État partie à prêter une attention particulière à la pleine mise en œuvre de l'article 4 de la Convention en accordant un rang de priorité élevé dans le budget aux droits économiques, sociaux et culturels des enfants «dans toute la limite des ressources disponibles».
English: As the Treasury Board Secretariat will be party to the final terms of the settlement, the Executive Director, Executive and Excluded Groups will be included as one of the signatories on all exchange agreements intended to serve as transition vehicles.
French: Étant donné que le Secrétariat du Conseil du Trésor participera au règlement final, le directeur exécutif, Groupe de la direction et des groupes exclus, sera au nombre des signataires de tout accord devant servir de mécanisme d'échange.
English: In Diversity, Canada affirmed its commitment to cooperation with external partners and stakeholders, including universities, consultants manage and use its forest resources in a and the Page.-28-
French: Au cours des trois prochaines années, RNCan investira quelque 5 millions de dollars dans une vingtaine de sous-projets ou de tâches. Les tâches techniques consisteront à examiner les
English: Furthermore, with the size of revenues available to the programme, shortfalls in distribution of food basket items and essential medicines can no longer be justified.
French: En outre, étant donné le niveau des recettes dont le programme dispose, des défaillances dans la distribution des articles faisant partie du panier alimentaire et des médicaments de première nécessité ne peuvent plus se justifier.
English: (a) The World Conference should adopt a declaration and a programme of action containing concrete and practical recommendations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: a) La Conférence mondiale adopte une déclaration et un programme d'action comportant des recommandations concrètes et pratiques pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Today, many serving military personnel and their families live in Barrie and in small communities outside the base, and so many have retired here and made Simcoe County their permanent home.
French: Aujourd'hui, plusieurs militaires et leurs familles vivent à Barrie et dans les villages des environs de la base, et plusieurs autres on pris leur retraite et se sont établis pour de bon dans le comté de Simcoe.
English: (e) Four members from Eastern European States.
French: e) Quatre membres choisis parmi les États d'Europe orientale.
English: Articles 186 and 106 of the CPC require that both parties to a civil action - the plaintiff and the respondent alike - be identified by name, address and other relevant personal data.
French: En effet, les articles 186 et 106 du Code de procédure pénale prévoient que les deux parties à une action en justice − le plaignant et le défendeur − doivent être identifiées par leur nom, leur adresse et d'autres renseignements personnels.
English: He says, with a smile on his face, that he did not have time, but that is the problem, is it not?
French: L’orateur recommande aux hommes de céder le pouvoir et le plus tôt sera le mieux, d’après lui.
English: Equally important for LDCs was the TRIPS Agreement, which had added new dimensions to IP regimes, and in which there was a powerful tool to utilize for the common good.
French: L’Accord sur les ADPIC, qui a ajouté de nouveaux éléments au régime de propriété intellectuelle et qui contient un outil puissant à utiliser dans l’intérêt commun, est aussi important pour les PMA.
English: Dr. Ganz is to provide a copy of these letters by March 5.
French: Le Dr Ganz fournira une copie de ces lettres d'ici le 5 mars.
English: Letter dated 4 August 2003 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, more remains to be done, but there was every indication that the effort was becoming more focused.
French: Il reste toutefois plus à faire, mais tout indiquait que les efforts devenaient plus ciblés.
English: The EU regards the international treaty regimes and export controls arrangements as important tools in preventing the spread of weapons of mass destruction (WMD).
French: L'Union européenne considère que les régimes conventionnels et les mécanismes de contrôle des exportations contribuent largement à prévenir la dissémination des armes de destruction massive.
English: If flooding is imminent
French: En cas de risque imminent d'inondation
English: Reaffirms the need to continue working urgently for the establishment of an international economic order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems, which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries, and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations;
French: Réaffirme également la nécessité de continuer de travailler d'urgence à l'instauration d'un ordre économique international fondé sur l'équité, l'égalité souveraine, l'interdépendance, l'intérêt commun et la coopération entre tous les États, indépendamment de leur système économique et social, qui redresse les inégalités et répare les injustices actuelles, permette de supprimer l'écart grandissant entre pays développés et pays en développement et assure aux générations présentes et futures, dans la paix et la justice, un développement économique et social toujours plus rapide;
English: This act constitutes a grave escalation and a new development in the methods of aggression resorted to by Israel.
French: Cet acte constitue une grave escalade de la position israélienne et un fait nouveau dans les moyens utilisés par Israël pour attaquer.
English: And also on the road or while returning, you may visit Musée maritime du Québec (Quebec Maritime Museum) located at L’Islet, a nice visit to do.
French: Également soit sur le chemin ou au retour, vous pouvez visiter le Musée maritime du Québec situé à L’Islet, une belle visite.
English: A large deep canal descending from the Degollada de Guajara, along the dorsal slope of Las Cañadas.
French: Un canal long et profond qui descend depuis la Degollada de Guajara sur le dos de Las Cañadas.
English: This was the first certification of any forest land in China.
French: C'est la première certification accordée à un espace forestier en Chine.
English: AUTONUM The Representative of AIPPI, supported by one delegation (United Kingdom), said that the wording of Article 8(1) was inaccurate in light of the four new proposals and suggested to include alternate proposal E in Article 8(1); or to leave Article 8(1) as it was and put (b), (c) and (d) in the Rule.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI, appuyé par une délégation (Royaume‑Uni), a déclaré que le libellé de l’article 8.1) est inexact à la lumière des quatre nouvelles propositions et a suggéré d’inclure la variante E dans l’article 8.1) ou de ne pas modifier l’article 8.1) et de transférer les alinéas b), c) et d) dans le règlement.
English: "Research using human reproductive materials has the potential of bringing significant benefits to Canadians and, therefore, this research should be encouraged", said Minister Rock.
French: D'après le ministre Rock, les percées scientifiques rapides dans ce secteur peuvent offrir des avantages appréciables aux Canadiens.
English: They accept the value of some privacy intrusions; for example, many people hold credit cards that generate frequent-flier points, but at the same time they want to control the flow of information about them in other circumstances.
French: Ils sont conscients de l'utilité de certaines immixtions dans leur vie privée; par exemple, bien des gens détiennent des cartes de crédit qui produisent des milles aériens, mais, en même temps, ils tiennent à exercer un contrôle sur l'information les concernant dans d'autres circonstances.
English: In the case of pension funds, the future impact on tax revenues would depend on the type of plan—whether a defined benefit plan or a defined contribution plan.
French: En ce qui concerne les caisses de retraite, l’impact prospectif sur les revenus fiscaux dépendrait de la question de savoir si le régime est à prestations ou à cotisations déterminées.
English: These effects likely extend from birds to other groups such as plants (Bowles, 1999) and bryophytes (Hylander et al., 2002).
French: Selon toute probabilité, ces effets se font également sentir chez d’autres groupes comme les plantes (Bowles, 1999) et les bryophytes (Hylander et al., 2002).
English: Target 1: Analysis of the HIV/AIDS situation and its actual or potential impacts on children and young people, and strategies and actions to respond
French: Objectif 1 Analyse de la situation concernant le VIH/sida et de son impact réel ou potentiel sur les enfants et les jeunes adolescents, et stratégies et mesures à mettre en œuvre
English: www.silc.it Is structured in such a way as to allow the user to visit all the contents anonymously without giving any personal data.
French: Le site www.silc.it est structuré de manière à permettre, à l´utilisateur, de visiter tous les contenus sans s´identifier ou divulguer des données personnelles.
English: Coefficients of consolidation were calculated from piezocone dissipation tests for different degrees of consolidation using theoretical time factors to provide a comparison with laboratory oedometer tests.
French: Les coefficients de consolidation ont été calculés en partant des essais de dissipation au piézocône pour différents degrés de consolidation en utilisant des facteurs temps théoriques afin de permettre une comparaison avec les essais oedométriques en laboratoire.
English: • Yukon Territory A sublocation code identifies the location of goods within a sufferance warehouse.
French: • Yukon Cette page donne aux émetteurs de documents de contrôle du fret accès aux codes secondaires.