ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Guide is to familiarize departmental employees with the public registries requirements of the CEAA and to describe all aspects of the interpretation and application of this section of the Act within CIDA.  You can get copies of CIDA form (1523-10, 1995) "Request for documents listed in the public registries" and "Criteria for inclusion in the public registries" from: jacqueline_bilodeau@acdi-cida.gc.ca. 
French: L'objectif visé est de mettre les employés au courant des exigences légales en touchant à toutes les questions reliées à l'interprétation et à la mise en application de cet article de la LCEE au sein de l'ACDI.  Vous pouvez obtenir des exemplaires des formules de demande de documents provenant des registres publics (ACDI-1523-10, 1995) et des critères d'inclusion dans les registres publics auprès de : jacqueline_bilodeau@acdi-cida.gc.ca
English: Completely denying yourself of a food you love could make it something your body craves.
French: Vous interdire complètement un aliment que vous aimez peut faire en sorte que votre corps le réclame.
English: RECOMMENDATION As functions blur and competition intensifies, the gains from harmonizing or rationalizing federal and provincial regulation intensify.
French: RECOMMANDATION La confusion croissante des rôles et l’intensification de la concurrence ne peuvent que faire monter la pression en faveur d’une harmonisation ou d’une rationalisation des réglementations fédérale et provinciales.
English: Year Round We give a tour of the museum all year and in the summer we give drum and dance demos.
French: Toute l'année We give a tour of the museum all year and in the summer we give drum and dance demos.
English: There was concern that accountability for information may not be assigned to program managers in the same way and to the same extent as it has been for other assets.
French: Il a été question de la possibilité que l’on n’ait pas attribué aux gestionnaires de programmes de responsabilités à l’égard de l’information de la même façon et dans la même mesure que pour d’autres biens.
English: Sir Emyr Jones Parry (moderator), Permanent Representative of the United Kingdom (on financing for development)
French: Sir Emyr Jones Parry (animateur), Représentant permanent du Royaume-Uni (sur le financement du développement)
English: The Government expects the CRTC to examine, monitor, and report on the activities of community broadcasters when revising its regulatory policies.
French: Le gouvernement s'attend à ce que le CRTC examine et surveille et fasse rapport des activités des radiodiffuseurs communautaires lorsqu'il revoit ses politiques de réglementation.
English: An interest rate is the amount paid for a loan, expressed as a percentage of the borrowed sum.
French: Le montant à payer pour jouir d'un prêt constitue l'intérêt; il est généralement calculé comme un pourcentage de la somme empruntée.
English: Mr President, the Commission has set itself the short-term task of defining what a European audiovisual work is.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la Commission s'est fixé pour tâche, à bref délai, de définir ce qu'est une uvre européenne audiovisuelle.
English: But we need to work together to make it possible, and that is why I think that the use of information technologies should form part of the Commission's rolling action programme.
French: Pour obtenir ce résultat, nous devons tous ensemble le vouloir. C'est pourquoi j'estime que la technologie de l'information et son application doivent faire partie du programme en cours de la Commission, le Rolling On Action Program .
English: Where the primary purpose of a trip was for one project, all of the travel costs were charged to that project with the exception of the incremental costs incurred for another project (i.e. per diems and accommodations).
French: Si un déplacement eu lieu aux fins d’un seul projet, les frais afférents furent entièrement imputés à ce projet, à l’exception des coûts marginaux engagés pour un autre projet (c.-à-d. les indemnités journalières et les frais d’hébergement).
English: It should ensure that minors are only detained when justified in the particular circumstances of the case and their detention is regularly reviewed by a court or judicial officer.
French: Il devrait garantir que les mineurs ne soient placés en détention que lorsque les circonstances particulières propres à leur cas le justifient et que la nécessité de les maintenir en détention soit régulièrement examinée par un tribunal ou par un magistrat.
English: Don't let the delight in your project turn to disappointment in your pictures. Photographing a lit, carved pumpkin isn't hard, but there are a few tricks if you want to capture the glowing quality of your jack-o'-lantern...
French: Ne laissez pas le plaisir de votre projet tourner en déception sur photo... Apprenez-en plus!
English: Page 3 of 4 It is agreed by counsel that the actions of the offender amount to violence within the meaning of that term in the National Defence Act, although it is common ground that the violence actually employed in this case was relatively minor.
French: [9] L’avocat de l’accusé admet que le geste de ce dernier constitue de la violence au sens de la Loi sur la défense nationale, même s’il est entendu qu’il s’agissait de violence relativement peu grave.
English: In order to ensure successful implementation of the mandate, Plan of Action and decisions taken by the meetings of the Task Force, as well as effective secretarial support to Task Force activities and events, it is imperative to ensure a stable, sustainable and predictable resource base.
French: Pour que le mandat du Groupe, son plan d'action et les décisions prises lors de ses réunions puissent être menés à bien et pour que ses activités et manifestations puissent bénéficier d'un appui administratif efficace, il est essentiel de disposer de sources de financement stables, durables et prévisibles.
English: Over the past five years NFB productions continued to be honoured in Canada and abroad, collecting numerous Oscar nominations and a Palme d’or.
French: Au cours des cinq derniers exercices, les productions de l’ONF ont maintenu leur renommée tant au Canada qu’à l’étranger, ayant remporté une Palme d’or et plusieurs nominations pour un Oscar.
English: The breakfast buffet is available between 07:30 and 10:00.
French: Le buffet de petit déjeuner est disponible entre 07h30 et 10h00.
English: Re-cap (Dr.
French: • Quelles sont les nouvelles initiatives concernant le progrès des principes d’AC?
English: Refined and developed with the medical engineering expertise of Tetsuya Oyauchi, Terumo’s PCT application for a tapered "injection needle and liquidintroducing implement" was published in 2004. The resulting product, the Nanopass 33 syringe, went on the market in July 2005.
French: Bravant les experts qui lui prédi- L’aiguille Nanopass 33 a remporté, et cela haut la main, saient l’échec, il prit une feuille extrêmement mince le Grand prix 2005 de l’organisation japonaise pour la d’acier inoxydable qu’il roula en un minuscule cylindre promotion des dessins et modèles industriels (Japan Industrial Design Promotion Organization).
English: The supper was terrible, not cooked or burned.
French: La douche ne fonctionnait pas très bien non plus malgré que nous avions soi-disant une chambre "confort". De plus, la nuit du vendredi, il y a eu beaucoup de bruit vers une heure du matin (une bande de jeunes en sortie?
English: Patient Presentation #18 - Speaking Notes 19 Lorna Stephen Individual:
French: Patiente Présentation no18 - Notes d'allocution 19 Lorna Stephen Individu :
English: • Finalize a compliance policy that outlines promotion, education, and guidance measures to foster compliance.
French: L’Agence doit s’occuper de cette question par le biais d’une initiative d’éducation et de formation plus soutenue et mieux dirigée.
English: (b) To enhance joint strategies, through international and regional cooperation, to strengthen, including by training and education, alternative development, eradication and interdiction capacity, with the aim of eliminating illicit crop cultivation;
French: b) De promouvoir des stratégies communes, dans le cadre de la coopération internationale et régionale, pour renforcer, notamment par la formation et l'éducation, les capacités nécessaires aux activités de substitution, d'éradication, et d'interdiction dans le but d'éliminer les cultures illicites;
English: • Fact Sheet - Xenotransplantation
French: • les feuillets d'information sur la xénotransplantation
English: I hope Mr Costa's work, his report and the conclusions we will reach tomorrow will provide a framework within which we can begin to tackle these problems.
French: J'espère que le travail de M. Costa, son rapport et les conclusions que nous atteindrons demain, fourniront un cadre dans lequel nous pourrons commencer à nous attaquer à ces problèmes.
English: As a contribution to the government’s deliberations on these important issues, AUCC has prepared the following submission which comments on six key areas in which the federal government has long played an important role and in which a continued role is both appropriate and necessary to Canada’s future economic growth and social development.
French: Conformément au budget, le gouvernement fédéral a donc entrepris divers projets, dont l’élaboration d’une stratégie en matière de sciences et de technologie, des consultations avec les provinces et les territoires au sujet des objectifs, des rôles, des responsabilités et de la reddition de comptes en matière de financement de l’éducation postsecondaire, ainsi que des consultations sur la question de l’équilibre fiscal.
English: Surprisingly, work-related accidents were no more common among tired than other workers.
French: Les chercheurs estiment que ce résultat est lourd de conséquences pour les personnes qui manquent systématiquement de sommeil (Rosenthal et al., 1993).
English: Of 11,407 individuals traced from the 17,417 initially recruited for the study, 19 cases of Crohn’s disease or ulcerative colitis were identified through a self-administered questionnaire on chronic diseases.
French: Sur les 11 407 personnes retrouvées parmi les 17 417 personnes initialement recrutées, on a identifié 19 cas de maladie de Crohn ou de colite ulcérante, au moyen d’un questionnaire auto-administré portant sur les maladies chroniques en général.
English: The approach analyzes the effects of a policy at the individual vessel level and accommodates the coarse spatial resolution of fishing logbooks.
French: Notre méthodologie analyse les effets des politiques au niveau du navire individuel et s'accommode de la résolution spatiale grossière obtenue à partir des livres de bord de pêche.
English: In considering the scale of assessments for the period 2001-2003, the Committee was provided with a detailed step-by-step description of the current scale methodology (see annex I).  The Committee was also provided with information on the evolution of the scale methodology (see annex II).
French: Lorsqu'il a examiné le barème des quotes-parts pour la période 2001-2003, le Comité avait reçu une présentation détaillée, étape par étape, de la méthode actuelle d'établissement du barème (voir annexe I), ainsi que des renseignements sur l'évolution passée de la méthode (voir annexe II).
English: Success of legal empowerment initiatives and reforms on the ground will depend on many factors, including political leadership and commitment from the Government as well as other stakeholders.
French: Le succès des initiatives et des réformes menées dans ce sens sur le terrain dépendra de nombreux facteurs, notamment de la volonté et de l'engagement politiques des pouvoirs publics et des parties concernées.
English: "We are trying to balance paying people, paying for infrastructure, buying new equipment and sustaining existing equipment.
French: Les décisions sont prises en fonction des priorités.
English: • Detweiler House - Elizabeth Fry Society
French: • Detweiler House - Société Elizabeth Fry
English: Under File on a GNOME terminal, the New Tab option allows you to open multiple shell prompts in the same window.
French: Sous Fichier d'un terminal GNOME, vous trouverez l'option Nouvel onglet vous permettant d'ouvrir plusieurs invites du shell dans la même fenêtre.
English: The Committee was informed that the ongoing review is planned to be completed by June 2007.
French: Le Comité a été informé que cet examen devrait être achevé d'ici juin 2007.
English: As for institutions where there is no office for the exclusive use of the local union or where there is simply no office for the local union, the management of the institution and the representatives of the local union will meet to try to find, if possible, a location within the institution that could be used as an office for the local union.
French: Quant aux établissements où il n’y a pas encore de bureau syndical exclusivement à l’usage de la section locale ou aux établissements où il n’y a pas encore de bureau syndical, la direction de l’établissement et les représentants de la section locale se rencontreront afin de trouver si possible, un endroit dans l’établissement qui peut servir de bureau syndical.
English: However, the provision allowing a maximum death penalty even for relatively minor offences such as the violation of article 7, paragraphs 1 and 5, for the mere reason that the offence constitutes a repetition of a crime against the state, loses its legitimacy because such an imbalanced punishment cannot be justified by the legislative purpose of protecting the state and citizens from anti-state crimes” (decision 2002 HEON-GA 5).
French: Cependant, la disposition qui prévoit au maximum la peine capitale, notamment pour des infractions relativement mineures comme le non-respect des paragraphes 1 et 5 de l'article 7, pour la simple raison que cette infraction constitue une récidive d'une infraction contre l'État, n'est plus légitime puisqu'une telle sanction inadaptée ne peut pas être justifiée aux fins législatives de protection de l'État et des citoyens contre des crimes contre l'État »(décision 2002 HEON-GA 5).
English: Recreational boat licence fees will vary from province to province.
French: Le coût des permis d'embarcation de plaisance variera d'une province à l'autre.
English: If carried through to the analysis of susceptibility to liquefaction, this potential error could be extremely unconservative.
French: Si cette erreur potentielle est reportée au niveau de l'analyse de la susceptibilité à la liquéfaction, elle peut donner des résultats très risqués.
English: Governments, particularly those in the industrialised nations, have responded to this new world by putting greater emphasis on competition and market forces, privatisation, and deregulation.
French: Les gouvernements, particulièrement dans les pays industrialisés, se sont ajustés à cette nouvelle réalité en mettant davantage l'accent sur la concurrence, les forces du marché, la privatisation et la déréglementation.
English: An increase of 15% for policies in the field of justice and home affairs, including, in particular, increasing the effectiveness of action to combat cross-border crime.
French: Augmentation de 15 % pour les politiques relevant de la justice et des affaires intérieures, donc notamment celles dédiées à une lutte plus efficace contre la criminalité transfrontalière.
English: Donna is the site manager at CFB Wainwright for the Canadian Forces Housing Agency.
French: Ce projet grandiose, qui consiste à construire 60 nouvelles maisons, s'accomplira en deux étapes.
English: September 2008 August 2008 July 2008 June 2008 May 2008 April 2008 March 2008 February 2008 January 2008 2008 December 2007 November 2007 October 2007 September 2007 July 2007 June 2007 May 2007 April 2007 March 2007 February 2007 January 2007 2007 December 2006 November 2006 October 2006 September 2006 August 2006 July 2006 June 2006 May 2006 April 2006 March 2006 February 2006 January 2006 2006 December 2005 November 2005 October 2005 September 2005 August 2005 July 2005 June 2005 May 2005 April 2005 March 2005 February 2005 January 2005 2005 December 2004 November 2004 October 2004 September 2004 August 2004 July 2004 June 2004 May 2004 April 2004 March 2004 February 2004 2004 October 2003 2003 Enterprise first: getting business to drive the training agenda
French: Septembre 2008 Août 2008 Juillet 2008 Juin 2008 Mai 2008 Avril 2008 Mars 2008 Février 2008 Janvier 2008 2008 Décembre 2007 Novembre 2007 Octobre 2007 Septembre 2007 Juillet 2007 Juin 2007 Mai 2007 Avril 2007 Mars 2007 Février 2007 Janvier 2007 2007 Décembre 2006 Novembre 2006 Octobre 2006 Septembre 2006 Août 2006 Juillet 2006 Juin 2006 Mai 2006 Avril 2006 Mars 2006 Février 2006 Janvier 2006 2006 Décembre 2005 Novembre 2005 Octobre 2005 Septembre 2005 Août 2005 Juillet 2005 Juin 2005 Mai 2005 Avril 2005 Mars 2005 Février 2005 Janvier 2005 2005 Décembre 2004 Novembre 2004 Octobre 2004 Septembre 2004 Août 2004 Juillet 2004 Juin 2004 Mai 2004 Avril 2004 Mars 2004 Février 2004 2004 Octobre 2003 2003 Enterprise first: getting business to drive the training agenda
English: The Government of the Niger has expressed reservations with regard to article 2 (d) and (f).  Chapter 2: Temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women (article 4)
French: Chapitre 2 Les mesures spéciales temporaires visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes (art. 4)
English: They are unequivocally consistent with the provisions of CEDAW.
French: • Loi sur la procédure pénale et les preuves, 1997;
English: Increasing employability; Promoting entrepreneurship; Increasing the adaptability of companies and employees; Equalizing opportunities.
French: Améliorer l'aptitude à l'emploi; Promouvoir l'entreprenariat; Accroître l'adaptabilité des entreprises et des travailleurs; Promouvoir l'égalité de chances.
English: The current economic and fiscal crisis which some LAC countries are undergoing, limits their financial capacity to implement environment policies and measures.
French: Du fait de la crise économique et budgétaire qu'ils traversent, certains pays de la région n'ont guère les moyens de mettre en œuvre des politiques et des mesures relatives à l'environnement.
English: The Federal Government continues to see the combating of xenophobia and racism as a major task for society as a whole.
French: Le Gouvernement fédéral considère toujours que la lutte contre la xénophobie et le racisme doit engager la société toute entière.
English: To that question you would not give an answer.
French: Vous n’avez pas voulu répondre à cette question.
English: Geopolitical characteristics of Ukraine
French: Situation géopolitique de l'Ukraine
English: As far as the governments were concerned, there was no date in there by which they had to ratify the UNESCO Convention; there was just a consequence if they did not and there was no transitional provision to deal with that.
French: Pour ce qui est des gouvernements, aucune date n’est fixée à compter de laquelle la Convention de l’UNESCO devra être ratifiée. Il y a seulement une conséquence s’ils ne le font pas, sans disposition transitoire pour traiter cette question.
English: These goals seek to describe what needs to be achieved in the long-term.
French: Une fois les objectifs décidés, les actions nécessaires pour les atteindre doivent être planifiées et mises en œuvre.
English: 16 votes | 5816 views | 6 com.
French: 16 votes | 5836 views | 6 com.
English: We also thank His Excellency President Denis Sassou Nguesso of the Congo, Chairman of the African Union.
French: Nous remercions également S. E. M. le Président Denis Sassou Nguesso, du Congo, Président de l'Union africaine.
English: Colomina, M.T., Gómez, M., Domingo, J.L., Llobet, J.M. and Corbella, J. Concurrent ingestion of lactate and aluminum can result in developmental toxicity in mice.
French: Colomina, M.T., Gómez, M., Domingo, J.L., Llobet, J.M. et Corbella, J. Concurrent ingestion of lactate and aluminum can result in developmental toxicity in mice.
English: It discussed the problems of migratory flows from Mauritania towards Spain and the prospects of reconciliation in the Basque country.
French: Il a eu par ailleurs un échange de vues sur les problèmes de flux migratoires de la Mauritanie vers l’Espagne et sur les perspectives de réconciliation au Pays basque.
English: Today's meeting of the Security Council cannot be fully valid without the participation of the representatives of Abkhazia and South Ossetia.
French: La séance d'aujourd'hui du Conseil ne peut pas être pleinement valable sans la participation de représentants de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: The new Registered Charity Adjustment Request form will make it easier for the authorized individuals to ask for such changes.
French: Grâce à la nouvelle Demande de rajustement par un organisme de bienfaisance enregistré, il sera plus facile pour les personnes autorisées de faire ces modifications.
English: Establishing the G20 was the brainchild of President Sarkozy, who believes that nowadays, the global economy is no longer regulated by the 8, but by all the major developing countries, too.
French: Constituer le G20 était un projet du président Sarkozy qui considère qu'aujourd'hui, l'économie mondiale ne se régule plus à 8, mais aussi avec tous les grands pays émergents.
English: Litoguaina LC: as a final layer on coverings with special aesthetic requirements.
French: Lithogaine LC: comme couche à finir sur des couvertures ayant des exigences esthétiques particulières.
English: We must do everything possible so that in the future we or our children may be dealing with societies with which we have a profound relationship, one of friendship and cooperation.
French: Nous devons faire tout notre possible pour que, demain, nous-mêmes ou nos enfants puissent rencontrer des sociétés avec lesquelles nous aurons une relation profonde d’amitié et de coopération.
English: The practice of confiage and traditional adoption is favoured by lagging school-enrolment and by the poverty of parents.
French: En outre, la mise en œuvre des programmes d'actions prioritaires entrant dans le cadre de l'exécution du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté pourrait améliorer la situation économique des parents.
English: Modest-income families with net incomes between $35,000 and approximately $50,000 will receive partial benefits.
French: Les prestations seront réduites pour les familles ayant un revenu moyen se situant entre 35 000 $ et environ 50 000 $.
English: Part of the Directorate for Lending Operations outside Europe, the Mediterranean (FEMIP) Department works closely with the Projects Directorate (which provides support in terms of technical expertise and economic analysis) and the Legal Affairs, Risk Management and Finance Directorates.
French: Rattaché à la direction des financements hors Europe, le département Méditerranée (FEMIP) collabore avec la direction des projets (qui fournit un soutien au niveau de l’expertise technique et de l’analyse économique), et avec les directions des affaires juridiques, de la gestion des risques, et des finances.
English: The two local offices in Rabat and Tunis are planned to open by end of 2004.
French: L’ouverture des deux bureaux de représentation locale de Rabat et de Tunis est prévue d’ici la fin de 2004.
English: "In the next decade, we expect that universities will be facing an enrolment crunch.
French: « Nous croyons que dans la prochaine décennie, les universités feront face à un engorgement.
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER For each type of lamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
French: EXIGENCES MINIMALES POUR LA VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ PAR LE FABRICANT  Pour chaque type de feu, le détenteur de l'homologation est tenu d'effectuer au moins les essais suivants, à une fréquence appropriée.