ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential sources of sulfate in the subgingival area include free sulfate in pocket fluid and glycosaminoglycans and sulfur-containing amino acids from periodontal tissues.
French: On retrouve diverses sources potentielles de sulfate dans la région sous-gingivale comme du sulfate libre dans des pochettes de liquides et des glycosaminoglycanes et du soufre contenant des acides aminés provenant des tissus périodontaux.
English: Halifax, NS B3H 3P7 Phone: (902) 494-6918 Fax: (902) 494-2034 E-mail: worldcom@ac.dal.ca Website:
French: Halifax, NS B3H 3P7 Téléphone : (902) 494-6918 Télécopies : (902) 494-2034 Courrier électronique : worldcom@ac.dal.ca Adresse Internet :
English: (a) Office of Programme Planning, Budget and Accounts
French: a) Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité
English: In this respect, we are also ready to revive our interim Association Agreement with the Palestinian Authority, which, among other things, provides for the importation of agricultural products from Palestine - although, of course, on the basis of a quota system.
French: À cet égard, nous sommes également prêts à relancer notre accord intérimaire d'association avec l'Autorité palestinienne, lequel prévoit, entre autres, l'importation de produits agricoles de Palestine, quoique sur la base d'un système de quota bien entendu.
English: The Mission took part in all weekly JCC meetings in its capacity as observer.
French: La Mission a participé à toutes les réunions hebdomadaires de la Commission en sa qualité d’observateur.
English: Rapport de rendement sur le développement durable du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
French: Performance Report on Sustainable Development April 1, 2006 to March 31, 2007
English: [21] The allegation regarding the absence of a Statement of Qualifications and the discrepancies between the statements of qualifications presented has become inapplicable given the evidence presented.
French: [21] L’allégation visant l’absence d’énoncé de qualités et l’existence de disparités entre les énoncés déposés est devenue sans objet en présence de la preuve présentée.
English: UNCHS (Habitat) also held a number of other consultations/meetings on housing rights which also focused on women's equal rights to land, housing and property.
French: Habitat a également tenu plusieurs autres consultations et réunions sur le droit au logement qui mettaient aussi l'accent sur l'égalité des femmes en ce qui concerne le droit à la terre, au logement et à la propriété.
English: Provide information on the measures taken:
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour:
English: (7) Subsections (1) to (5) apply in respect of the supply, importation or bringing into a participating province of property or services in relation to, or in connection with, a convention that begins after March 2007, except that those subsections do not apply in respect of a supply of property or services in relation to, or in connection with, a convention that begins before April 2009 if the supply is made under an agreement in writing entered into before September 25, 2006.
French: (7) Les paragraphes (1) à (5) s’appliquent relativement à la fourniture, à l’importation ou au transfert dans une province participante de biens ou de services dans le cadre d’un congrès commençant après mars 2007. Toutefois, ils ne s’appliquent pas relativement aux fournitures de biens ou de services effectuées dans le cadre d’un congrès commençant avant avril 2009, aux termes d’une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006.
English: They also approved the establishment of a WIPO Audit Committee and a WIPO Internal Audit Charter to enhance the internal oversight function.
French: Ils ont en outre approuvé la création d’un comité d’audit de l’OMPI et l’établissement d’une charte de l’audit interne afin de renforcer la fonction de supervision interne à l’OMPI.
English: Whereas it is a great opportunity to increase awareness of the importance and benefits of proper tire inflation and maintenance; and
French: Attendu qu'il s'agit là d'une excellente occasion de mieux sensibiliser les gens à l'importance et aux avantages d'un gonflage et d'un entretien adéquats des pneus; et
English: Based on its experience in Cambodia and Kenya, ILO has concluded that the following are essential elements for effective and efficient partnerships with indigenous and tribal peoples:
French: Sur la base de son expérience au Cambodge et au Kenya, l'OIT a conclu que les éléments essentiels de partenariats efficaces avec les peuples autochtones et tribaux sont les suivants :
English: The more smoothly the project goes, the less the margin will have to be expended.
French: Moins l'exécution rencontre de difficultés, moins il faut faire appel à cette marge.
English: If you would like to become an official Water Wizard, you can Print Your Own Certificate And Official Membership Card Here.
French: Pour devenir un membre en règle des Magiciens des eaux, tu peux toi-même Imprimer ton certificat et ta carte de membre officielle ici même.
English: First of all my message is very much to you, Mr Schulz, because I want you to remember what you argued here in this Parliament two years ago.
French: Avant toute chose, mon message s'adresse surtout à vous, Monsieur Schulz, parce que je tiens à vous rappeler ce que vous avez défendu ici dans ce Parlement il y a deux ans.
English: Therefore, it is essential that every State be able to exercise the right of self-defence when its security and its supreme interests are at stake.
French: Il est donc essentiel que chaque État soit en mesure d'exercer son droit de légitime défense quand sa sécurité et ses intérêts suprêmes sont en jeu.
English: The objective is to highlight areas that are important to developing countries but that have not yet been dealt with adequately and thus require further attention.
French: L'objectif est d'indiquer plus particulièrement des aspects qui sont importants pour les pays en développement, mais qui n'ont pas encore été abordés de façon suffisamment approfondie.
English: What products are covered? Does the measure apply to goods from certain countries or from all countries?
French: (Quel est l'objet de la mesure, quels produits sont visés, la mesure s'applique-t-elle aux marchandises provenant de certains pays ou de tous les pays?
English: Other continuing key issues are deforestation, land degradation and, increasingly, the intensifying degradation of coastal and marine environments.
French: Le déboisement, la dégradation des terres et, de plus en plus, la dégradation croissante des environnements côtiers et marins, figurent parmi les autres grands problèmes persistants.
English: Sweden None of the exporters from Sweden cooperated in the CCRA's last normal value re-investigation.
French: Suède Aucun des exportateurs en Suède n'a collaboré à la dernière nouvelle enquête de l'ADRC sur la valeur normale.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION HEPATITIS B 1.
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION VIRUS DE L'HÉPATITE B 1.
English: Therefore, the Ministry of Agriculture (MoA) should give the highest priority to supporting the development of farms, thus helping to create a self-sustained industry capable of carrying its own costs.
French: Dans ces conditions, le Ministère de l'agriculture devrait avoir comme priorité absolue d'appuyer le développement des exploitations agricoles, contribuant ainsi à créer une industrie autonome en mesure d'assumer ses propres coûts.
English: This interest is due partly to the impact of recent Romani migration into western Europe and humanitarian and political challenges which this migration has created.
French: Cet intérêt vient en partie de l’impact de la récente migration romani vers l’Europe occidentale et des défis humanitaires et politiques qu’elle engendre.
English: To explain the current status of Major Crown Projects.
French: Tableau 12 – État des grands projets de l’État OBLIGATOIRE — LE CAS ÉCHÉANT Objet du tableau :
English: States, in partnership with intergovernmental and non-governmental organizations and where appropriate, using development cooperation policies and programmes, should consider:
French: En partenariat avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et en s'appuyant au besoin sur les politiques et les programmes de coopération pour le développement, les États devraient envisager les mesures suivantes :
English: We also believe, in line with discussions which also took place this morning, that our commitment to closer economic and trade relations with Russia is important.
French: Et le fait que l'on s'engage, conformément aux discussions qui ont lieu également ce matin, dans la voie d'une relation plus étroite sur le plan économique et commercial avec la Russie, nous paraît également important.
English: These include a huge area laid out for walks, a large sandy beach, a windsurfing area, a pier with a marina and a restaurant on the water’s edge.
French: Celles-ci comportent un vaste espace aménagé pour la promenade, une grande plage de sable, un espace pour les véliplanchistes, un « pier » avec un port de plaisance et un restaurant sur l'eau.
English: Finally, he asked them to pass his message on to any other person concerned by the management training activities.
French: Enfin, il leur demandait de transmettre son message à toute autre personne concernée par les activités de formation en gestion.
English: Those in the latter group that did proceed obtained funding from other sources (Chapter 5 notes that these other sources did not duplicate ACCEP).
French: Les requérants non subventionnés qui ont pu réaliser leur projet ont trouvé d’autres sources de financement. (Le chapitre 5 indique que ces autres sources ne faisaient pas double emploi avec le PCECA).
English: The proposal had ultimately been rejected.
French: Cette proposition n'a finalement pas été retenue.
English: I developed more people skills, community skills, which is really the opposite from law and accounting which is really about dealing with books and the rules.
French: J'ai appris comment travailler avec les gens et dans la collectivité, ce qui est vraiment le contraire du droit et de la comptabilité, où tu travailles avec des livres et des règles.
English: However, UPS has now expanded its services for Toshiba by offering technical customer support (call centre and repair services).
French: Cependant, UPS a agrandi ses services pour Toshiba en offrant un soutien technique à la clientèle (centre d’appels et services de réparation).
English: You will need to link this against the libhttpd.lib export library that is created when the libhttpd.dll shared library is compiled.
French: Il va falloir pour cela la lier avec la bibliothèque d'export libhttpd.lib qui a été créée au cours de la compilation de la bibliothèque partagée libhttpd.dll.
English: To sum up, these proposals for action perhaps could contribute to the development of a global partnership between the world of the private economy and those organs which, in the United Nations, are working for peace and security.
French: Au total, ces propositions d'action pourraient peut-être contribuer au développement nécessaire d'un partenariat global entre le monde de l'économie privée et les instances qui, au sein de l'ONU, oeuvrent en faveur de la paix et de la sécurité.
English: Mr President, I should first of all like to congratulate the rapporteur and to emphasise that there is basically no difference in the attitudes of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Monsieur le Président, en premier lieu, je voudrais féliciter le rapporteur et souligner qu'il n'y a pas de différence d'approche fondamentale entre la commission de l'emploi et des affaires sociales, d'une part, et la commission de l'industrie de l'autre.
English: In accordance with the procedure set out in the judgment of LeDain J. in Greaves2, the relative qualifications of Messrs. Carreras and Dunnett were assessed by a selection board.
French: D'après la formalité énoncée dans le jugement du juge LeDain dans l'affaire Greaves, les qualités relatives à MM. Carreras et Dunnett ont été évaluées par un jury de sélection.
English: Canadian Human Rights Act The Canadian Human Rights Act (CHRA) establishes in part, the principle of equal opportunity and it prohibits discrimination in employment practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) établit, en partie, le principe de l'égalité des chances et elle interdit les pratiques d'emploi discriminatoires fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur de la peau, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: Enduring Traditions Among Canada's First Peoples Haida Secret Society Masks Our Land – Our People (Cree Culture) Wave Eaters Yukon First Nations – Tradition, Land, Flora, Fauna Top of page By Topic:
French: Traditions toujours présentes des Premières nations du Canada Yukon First Nations – Tradition, Land, Flora, Fauna (en anglais seulement) Haut de la page Par sujet :
English: This will be done through annual reports to Parliament.
French: Cela s’effectuera au moyen des rapports annuels au Parlement.
English: She testified the Complainant asked her if she saw MWO Macnair look at her bum, Cpl. Eadie replied that she never saw anything.
French: La plaignante lui a demandé si elle avait vu l'adjum Macnair lui regarder le postérieur, ce à quoi le caporal Eadie a répondu qu'elle n'avait jamais remarqué quoi que ce soit.
English: With the exception of a few isolated posts, the PLD is paid to members at CF locations within Canada where the local cost of living is assessed to be higher than the CF weighted average cost of living for all locations.
French: À l'exclusion des postes isolés, l'IVC est versée aux emplacements des FC au Canda ou le coût de la vie a été évalué comme étant supérieur à la moyenne pondérée du coût de la vie de tous les lieux du service des FC.
English: Services 79 Government current expenditure on goods and services 24 Government gross fixed capital formation 14 Government investment in inventories 1 Business gross fixed capital formation 18
French: Services 79 Dépenses courantes des administrations en biens et services 24 Formations brute de capital fixe des administrations publiques 14 Investissement des administrations publiques en stocks 1 Formation brute de capital fixe des entreprises 18
English: According to governmental sources, these requirements have enhanced respect for human rights during identity controls, as well as detention.
French: Selon des sources gouvernementales, il en est résulté un respect plus rigoureux des droits de l'homme lors des contrôles d'identité et lors de la détention des personnes.
English: Ontario Ministry of Environment and Energy, Development Document for the Effluent Limits Regulation for the MISA Iron and Steel Manufacturing Sector, April 1995.
French: Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario, Development Document for the Effluent Limits Regulation for the MISA Iron and Steel Manufacturing Sector, avril 1995.
English: All respondents except for two indicated that the Program had contributed to this at least to some extent.
French: Tous les répondants, à l'exception de deux, ont fait savoir que le Programme y avait contribué, du moins dans une certaine mesure.
English: Thus, many of the transcripts that were introduced as evidence at trial had been corrected by independent and competent interpreters.
French: Pour cette raison, plusieurs comptes rendus qui avaient été présentés comme éléments de preuve lors du procès ont été corrigés par des interprètes indépendants et compétents.
English: The EC-Jordan association agreement entered into force in May 2002.
French: L'accord d'association entre la CE et la Jordanie est entré en vigueur en mai 2002.
English: Amnesty International recently published a report looking at the impact of the total ban on all forms of abortion in Nicaragua.
French: Amnesty International a publié récemment un rapport s'intéressant aux conséquences de l'interdiction de l'avortement en toutes circonstances au Nicaragua.
English: The main markets for these professional services are concentrated in developed countries, generating almost 85 per cent of total revenues.
French: Les principaux marchés de ces services professionnels sont concentrés dans les pays développés, avec presque 85 % des revenus totaux.
English: On July 30, 1990, on the basis of available information and representations made, the Tribunal decided, pursuant to section 76 of SIMA, to initiate a review covering the subject review finding as well as the three other findings concerning drywall screws.
French: Le 30 juillet 1990, en fonction des renseignements disponibles et des observations formulées, le Tribunal a décidé, en vertu de l'article 76 de la LMSI, d'instituer un réexamen desdites conclusions de réexamen de même que des trois autres conclusions relatives aux vis à mur sec.
English: • Use spigots and nozzles for bulk containers to prevent drips and spills.
French: • Fermer les contenants avec des couvercles ou des bondes bien ajustés, pour éviter l’évaporation et la contamination.
English: The Court further held that, in order to determine the place of performance of the obligation, the CISG was not applicable.
French: La Cour a également estimé que la CVIM n'était pas applicable pour déterminer le lieu d'exécution de l'obligation.
English: “The members of the Council and the Secretary-General had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le Secrétaire général ont eu un échange de vues fructueux. »
English: The consultations provided information that was used to help DFO understand stakeholder concerns and perceptions regarding porbeagle shark conservation and utilization, and to provide information used in developing management scenarios.
French: Les consultations ont permis au MPO d’obtenir de l’information utile pour mieux comprendre les préoccupations des parties intéressées et leurs perceptions concernant la conservation et l’utilisation de la maraîche, et pour élaborer des scénarios de gestion.
English: In the first instance, many entrepreneurs have only the haziest notion of whether their business is really profitable and what their cost structures are.
French: Bon nombre d'entre eux n'ont qu'une très vague idée de la rentabilité réelle de leur société et de la structure de leurs coûts.
English: Print Version Health Canada Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the Introduction to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet des divers programmes et activités du ministère, ainsi que les dossiers de programmes et les fichiers de renseignements personnels, veuillez-vous adresser au centre de responsabilité approprié.
English: The staff.... amazing, they really make you feel at home.
French: Tout a été parfait du début à la fin: la gentillesse, l'attention du personnel, ainsi que les conseils avisés.
English: Annex to the letter dated 16 May 2003 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 16 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The mining of asbestos and gypsum, and quarry and sand pit operations are covered here.
French: Sont comprises les compagnies dont l'activité principale consiste à extraire l'amiante et le gypse et à exploiter les carrières et sablières.
English: Randomized Controlled Trial of Two Versions of the ALPHA Form."
French: Randomized Controlled Trial of Two Versions of the ALPHA Form », Le Médecin de famille canadien.
English: As a health profession, optometry is regulated in every province and territory by a regulatory body usually called a college.
French: À titre de profession du domaine de la santé, l'optométrie est réglementée par un organisme de réglementation dans chaque province et chaque territoire, habituellement un collège ou ordre 3 .
English: Questions you may ask yourself:
French: Voici des questions que vous pourriez vous poser :
English: One legend tells how the rose was the work of Aphrodite, Dionysus, Zephyrus and Apollo.
French: D’après la légende, la rose a été créée par Aphrodite, Dionysos, Zéphyr et Apollo.
English: In Dar es Salaam, UA generated incomes were larger than regular salaries for 67% of respondents (Sawio 1993, p.
French: À Dar es-Salaam, les revenus engendrés par cette même agriculture dépassaient le salaire touché par 67 % des enquêtés ( Sawio, 1993, p.
English: This meeting led to further collaboration and information sharing between the two countries and to enhanced bilateral efforts in the fight against transborder crime.
French: Cette rencontre a raffermi la volonté de ces deux pays de collaborer, d'échanger de l'information et de lutter ensemble contre le crime transfrontalier.
English: To investigate patterns in its accumulation of elements and to provide background data, the concentrations of Al, B, Ba, Br, Ca, Ce, Cl, Co, Cr, Cu, Fe, K, Mg, Mn, Mo, Na, Ni, P, Pb, S, Sb, Si, Sr, Ti, Zn, and Zr were measured in leaves of Vaccinium angustifolium Ait. collected at 64 sites across much of the species range in Canada.
French: Afin de connaître ses patrons d'accumulation en éléments, et d'obtenir des données de base, les auteurs ont mesuré les concentrations foliaires du Vaccinium angustifolium Ait. en Al, B, Ba, Br, Ca, Ce, Cl, Co, Cr, Cu, Fe, K, Mg, Mn, Mo, Na, Ni, P, Pb, S, Sb, Si, Sr, Ti, Zn et Zr; les plantes analysées ont été récoltées sur 64 sites à travers la majeure partie de l'aire de l'espèce au Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Trade in Goods:Technical Barriers to Trade
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Commerce des produits
English: It would be strange if we claimed human rights, democracy and the rule of law for ourselves, but did not want people elsewhere to enjoy the same rights.
French: Nous sommes aussi soucieux de renforcer la coopération entre les institutions européennes pour éviter les doubles emplois et les chevauchements, et pour garantir à nos citoyens que nous défendons leurs intérêts de la façon la plus efficace.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.9.45-4sarge4.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.45-4sarge4.
English: OIOS was recommending that the management consulting function should be transferred from OIOS to the Department of Management.
French: Le BSCI recommande le transfert de la fonction de conseil de gestion du BSCI au Département de la gestion.
English: And although this administration is expanding continually and taking on new duties, the necessary adjustments have not yet been made.
French: Les ajustements nécessaires n'ont toutefois pas encore été effectués, en dépit du fait que l'administration publique de la Commission se développe continuellement et prend en charge de nouvelles tâches.
English: DSN Retailing Today - Volume 45, Issue 8 - "National Brands on Board" by Debbie Howell - April 24, 2006 search.ebscohost.com/login.aspx?...
French: DSN Retailing Today - Volume 45, numéro 8 - « National Brands on Board » par Debbie Howell - 24 avril 2006 search.ebscohost.com/login.aspx?...
English: Action must be taken to remove those obstacles and impediments.
French: Des mesures doivent être prises pour éliminer ces obstacles.