ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution produced at the 31st General Conference of UNESCO which addresses the issue of terrorism is an important document that not only condemns this reprehensible and unjustifiable phenomenon in emphatic terms, but goes further to recommend an in-depth study of factors that lead to it.
French: La résolution adoptée lors de la 31e Conférence générale de l'UNESCO qui porte sur le problème du terrorisme est un document important qui non seulement condamne ce phénomène inqualifiable et injustifiable en termes vigoureux, mais va plus loin en recommandant une étude approfondie des facteurs qui le font naître.
English: • Technology Partnerships Canada — commercialization of new technologies
French: • Partenariat technologique Canada — commercialisation des nouvelles technologies;
English: Sascha Lino Lemke (*1976) studied composition, electronic music and music theory in Hamburg, Lüneburg and Paris.
French: Sascha Lemke a étudié la composition et la théorie de la musique à Hambourg, Lunebourg et Paris puis s’est specialisé dans les musiques sur ordinateur à l’Ircam à Paris. Il enseigne actuellement la théorie de la musique et la musique électro acoustique à Hambourg et Lubeck.
English: To reduce polluting emissions from Air France staff commuting to and from work
French: Réduire la pollution due aux déplacements domicile-travail du personnel d'Air France.
English: In 2004, under the 10-year National Plan of Action, Ecuador established the policy of ensuring access by children under age five to quality child development services, programmes and projects.
French: En 2004, l'État a, dans le cadre du Plan national décennal de protection intégrée des enfants et des adolescents, élaboré la politique visant à garantir aux enfants âgés de moins de cinq ans l'accès à des services, programmes et projets de développement de l'enfant de qualité.
English: If short-term accommodation is sold to you separately (that is, it is not part of a tour package), the supplier of the accommodation can pay or credit you the actual tax paid on the value of the accommodation shown on the invoice.
French: Si le logement provisoire vous a été vendu séparément (c.-à-d. qu'il n'est pas inclus dans un voyage organisé), le fournisseur du logement peut vous payer ou vous créditer un montant égal à la taxe réelle payée sur la valeur du logement, selon ce qui figure sur la facture.
English: REPORTING, ACKNOWLEDGEMENT AND VERIFICATION OF THE RESERVE BASE
French: LA CONSTITUTION DES RÉSERVES OBLIGATOIRES
English: Just before the trail entrance from the lake, the patient spontaneously opened his eyes and responded to pain.
French: En arrivant à l’entrée de la piste, au bord du lac, le patient a spontanément ouvert les yeux et réagi à la douleur.
English: CARICOM States are strongly committed to the implementation of the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July 2001.
French: Les États de la CARICOM se sont fermement engagés à l'égard de la mise en œuvre du Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en juillet 2001.
English: Where there is a provision in the agreement relating to sanctions and a licence holder has, for example, fished in excess of the quota set out in the licence, the tribunal would be guided by the applicable sanctioning formula set out in the agreement; for example, a 3-for-1 reduction of quota for the next fishing season.
French: Lorsque l’entente renferme une disposition touchant les sanctions et qu’un détenteur de permis, par exemple, a dépassé le quota prévu dans son permis, le tribunal se baserait sur la formule de sanction applicable qu’on retrouve dans l’entente, telle une réduction des deux tiers du quota pour la prochaine saison de pêche.
English: According to the feedback received from participants, this type of collaboration would not have been possible without the Seminar.
French: 2) Rédaction d’un de plan de travail annuel en éducation antidopage : les résultats des discussions de groupe concernant le plan annuel ont été compilés et intégrés à une première version d’un plan annuel présenté pendant la seconde journée du Séminaire.
English: The Security Council recognizes the Peacebuilding Commission as a forum for coordination between the United Nations system and regional and subregional organizations.
French: Il voit dans la Commission de consolidation de la paix une instance de coordination entre le système des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales.
English: As Special Envoy, President Clinton will assist the Government of Haiti and its people in their efforts to create new jobs, improve the delivery of basic services and infrastructure, strengthen disaster recovery and preparedness, attract private sector investment and garner greater international support.
French: En sa qualité d'Envoyé spécial, le Président Clinton aidera le Gouvernement haïtien et la population à créer de nouveaux emplois, à améliorer la distribution des services de base et l'infrastructure, à renforcer la préparation aux catastrophes et la reprise après un sinistre, à attirer les investissements privés et à recueillir un appui international plus vaste.
English: Cargo, Fumigation and Tackle Regulations (new), to rationalize existing rules for loading and stowing cargo (CSA) (medium impact).
French: Règlement sur les cargaisons, la fumigation et l'outillage de chargement (nouveau), afin de rationaliser les règlements existants qui régissent le chargement et l'arrimage des cargaisons.
English: Requests the Secretary-General to convey the necessary justification of the resource requirements, including information on the possibility of extrabudgetary financing and/or the redeployment of resources, concerning the expansion of the international radio broadcasting capacity for the biennium 2002-2003 for consideration by the relevant committees of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer pour examen aux commissions pertinentes de l'Assemblée générale des éléments d'information qui justifient les ressources demandées pour accroître la capacité de radiodiffusion internationale au cours de l'exercice biennal 2002-2003, notamment des renseignements sur les possibilités de financement extrabudgétaire ou de réaffectation de ressources;
English: The Working Group did not reach consensus on the terms of paragraph 4 of the draft decision, dealing with funding provided by regional centre host countries.
French: Le Groupe de travail n'est pas parvenu à un consensus en ce qui concerne le libellé du paragraphe 4 du projet de décision portant sur le financement assuré par les pays hôtes des centres régionaux.
English: NACHA-specific workshops included the following:
French: Dans le cadre de ce forum, le CNAVS a tenu les ateliers suivants :
English: When drinking pattern was controlled for, the effects of age remained the same among women.
French: Lorsqu'on tient compte des habitudes de consommation, les effets de l'âge demeurent les mêmes chez les femmes.
English: However, we cannot carry out tests on nuclear plants which are in operation; it is just not possible.
French: Mais nous ne pouvons pas construire de modèles avec des installations nucléaires en fonctionnement. C'est impossible.
English: Because the most commonly required support among all persons with disabilities is for assistance with heavy household chores, the largest unmet need in terms of sheer numbers (not percentage of those who actually require it) is also for assistance with heavy household chores.
French: Comme l’aide la plus souvent requise chez toutes les personnes ayant une incapacité est de l’aide pour les gros travaux ménagers, le besoin non comblé le plus important pour ce qui est du nombre de personnes (et non le pourcentage des personnes qui en ont besoin) touche également l’aide requise pour les gros travaux ménagers.
English: The various electrical items totalling USD 1,045,835 have been substantiated with purchase orders, invoices and bank statements.
French: Pour les divers articles électriques (USD 1 045 835 au total), elle a présenté des bons de commande, des factures et des relevés de banque.
English: Given the 60%: 40% cost sharing arrangement and the large volume of Manitoba exports, concern has been expressed that the compensation package would bankrupt the Province.
French: Ce processus de consolidation est illustré par les chiffres suivants : au 1er juillet 1996, le Manitoba comptait 2 064 élevages porcins ayant 861 porcs chacun en moyenne.
English: It is worth noting that the Commission has not received any request from TV3 to introduce such advertising.
French: Il y a lieu de noter qu'elle n'a pas reçu de TV3 de demande tendant à introduire une telle publicité.
English: Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by UNESCO to promote the implementation of the Convention.
French: Les autres informations demandées par le Comité concernent les activités et programmes de l'Unesco et ses décisions de principe tendant à promouvoir l'application de la Convention.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Contract details Vendor Name:
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Détails du contrat Nom du vendeur :
English: (d) The exception made to the one-child policy whereby families who have a child with disabilities are allowed to have a second child, which promotes de facto discrimination against children with disabilities.
French: d) L'exception faite à la politique de l'enfant unique, grâce à laquelle les familles qui ont un enfant handicapé sont autorisées à avoir un deuxième enfant, ce qui favorise la discrimination de fait à l'égard des enfants handicapés.
English: Our view is that, generally speaking, there will be no material incremental costs associated with such hearings where they are held in one as opposed to multiple jurisdictions.
French: Nous sommes d’avis qu’en termes généraux, il n’y aura pas de coûts supplémentaires importants associés à ces auditions si celles‑ci sont tenues dans une seule administration plutôt que dans des administrations multiples.
English: Carry the amount to line B. Line C (lines 300 to 394, and lines 401 to 417) - Deduct:
French: Inscrivez le montant à la ligne B. Ligne C (lignes 300 à 394 et lignes 401 à 417) - Déduisez:
English: Ryerson Press, The Article also available en français
French: Ryerson Press, The Version anglaise de cet article
English: It is designed to respond to the needs of small-scale, rural businesses and to assist affected rural communities in becoming more self-reliant by diversifying and expanding their economies.
French: Elle a été conçue pour satisfaire aux besoins des petites entreprises des régions rurales et aider les collectivités rurales touchées à devenir plus autonomes, grâce à la diversification et à l’expansion de leur économie.
English: Identification of International Application with Two or More Applicants
French: Identification de la demande internationale lorsqu'il y a plusieurs déposants
English: The test pieces shall be completely immersed in the test fluid and held for one minute, then removed and immediately wiped dry with a clean absorbent cotton cloth.
French: Les éprouvettes sont complètement immergées dans le liquide d'essai, maintenues immergées pendant une minute, retirées et immédiatement séchées avec un chiffon de coton absorbant propre.
English: "But with air travel, that three to six months has been revised to 12 hours.
French: Mais les voyages par avion ont changé la donne : le délai n'est plus de trois à six mois, mais de 12 heures.
English: BMW Canada Inc., Daewoo Auto Canada Inc., Honda Canada Inc., Hyundai Auto Canada, KIA Canada Inc., Mazda Canada Inc., Mercedes-Benz Canada Inc., Mitsubishi Motor Sales of Canada, Inc., Nissan Canada Inc., Porsche Cars Canada Ltd., Subaru Canada Inc., Suzuki Canada Inc., Toyota Canada Inc., and Volkswagen Canada Inc.
French: BMW Canada Inc., Daewoo Auto Canada Inc., Honda Canada Inc., Hyundai Auto Canada, KIA Canada Inc., Mazda Canada Inc., Mercedes-Benz Canada Inc., Mitsubishi Motor Sales of Canada, Inc., Nissan Canada Inc., Porsche Cars Canada Ltd., Subaru Canada Inc., Suzuki Canada Inc., Toyota Canada Inc., et Volkswagen Canada Inc.
English: Develop and test more interventions that are specifically targeted to young pregnant smokers.
French: Concevoir et mettre à l’essai plus d’interven-tions qui visent spécifiquement les jeunes femmes enceintes fumeuses.
English: Similarly, the CBSA considers the estimated volume of subsidized imports from China has also had a significant injurious impact on Canadian producers of copper pipe fittings.
French: De même, l'ASFC considère que le volume estimatif des importations subventionnées en provenance de la Chine a aussi eu des conséquences dommageables importantes sur les producteurs canadiens de raccords de tuyauterie en cuivre.
English: The Commission lays an annual five year plan before Parliament and the Speakers Committee may modify the plan.
French: Elle présente chaque année un plan quinquennal au Parlement, plan qui peut être modifié par le comité convoqué par le président de la Chambre des Communes.
English: The Conference notes the provisions of Article 7.
French: La Conférence prend note des dispositions de l'article 7.
English: These financial penalties and suspension measures shall also apply, without prejudice to subsection (c), to any other successive infringement during each 12-month period.
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 86 ▼M1 indemnité pécuniaire calculée conformément aux règles exposées à la section 1.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 7.0 A Place for Open Management 7.2 Public Involvement Parks Canada is committed to ongoing public involvement.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 7.0 Un lieu pour une gestion transparente 7.2 Participation du public Parcs Canada souhaite la participation régulière du public.
English: 2001-463 - Briercrest Community Radio Inc., Caronport, Saskatchewan.
French: 2001-463 - Briercrest Community Radio Inc., Caronport (Saskatchewan).
English: After the Notice of Competition (Exhibit D-3) was posted, the Department received 19 applications. The selection board, composed of three field specialists, rejected two late applications.
French: Cette documentation comprenait le Profil de compétence (Pièce M-5), l'Énoncé de qualités (Pièce M-4), la Description de travail (Pièce M-1) et l'Avis de concours (Pièce M-3).
English: Category 2 Suspected human carcinogen
French: PA* TMD SIMDUT **
English: It involves lowering the minimum rate of tax from 20 % to 15 %. I appreciate that this matter has to be debated in the Council, but as far as Parliament is concerned, Madam President, I can inform you now, on behalf of the Socialist Group, that we shall be voting for 20 %.
French: Je pense qu'il s'agit d'une question qui doit être débattue au Conseil mais, en tout cas, du point de vue du Parlement, je déclare, au nom du groupe socialiste, que nous allons voter pour les 20 %.
English: Voluntary evening restriction on the Bow Valley Parkway; gated closures on golf course, Minnewanka roads, and Highway 1A west of Lake Louise; actions proposed in Human Use Strategy (=) Problems with voluntary compliance on closure of Bow Valley Parkway (+) Major winter traffic reductions on golf course & Minnewanka north section roads (=) Satisfaction levels remain high (-) Roads require reinvestment 6.1.3 To study transportation issues to the year 2010...areas of particular concern include Lake Louise, Moraine Lake, and Lake Minnewanka.
French: État des biens; débit de circulation; degré de satisfaction; nombre de visiteurs aux aires de fréquentation diurne; fréquentation des corridors de déplacement[indicateurs proposés] Parcs Canada demande aux automobilistes de s'abstenir volontairement de rouler sur la promenade de la Vallée-de-la-Bow en soirée. Il a fermé des secteurs au moyen d'une clôture sur le terrain de golf, sur les routes du secteur du lac Minnewanka et sur la route 1A à l'ouest de Lake Louise.
English: 2.2.3 Limitations of liability Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality The Crown, in right of Canada, disclaims any liability of any kind whatsoever for any award, damages or other claim or obligation of any kind arising from tort, contract or any other reason with respect to any service associated with the issuance, use of, or reliance upon, a GOC PKI rudimentary certificate or its associated public/private key pair.
French: 2.2.3 Limites de la responsabilité Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité La Couronne du chef du Canada décline absolument toute responsabilité de toute nature que ce soit pour tous les dommages-intérêts, dommages ou autres réclamations ou obligations quelconques découlant d'un acte délictuel d'un contrat ou d'une autre raison à l'égard d'un service en rapport avec l'émission, l'utilisation ou la fiabilité d'un certificat de l'ICP GC offrant une assurance rudimentaire ou de la biclé privée/publique connexe.
English: Top of page Non-arm's length transactions When you acquire depreciable property in a non-arm's length transaction, there are special rules to follow to determine the property's cost.
French: Transaction avec lien de dépendance Lorsque vous achetez un bien dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance, des règles spéciales s'appliquent au calcul du coût en capital du bien.
English: Industry Partnered (2005-2006) (Archived) 2005-09-01 2005-11-01 2006-02-15 2006-04-15 2006-07-15 Fellowship:
French: En partenariat avec l'industrie (2005-2006) (Archivé) 2005-09-01 2005-11-01 2006-02-15 2006-04-15 2006-07-15 Bourse de recherche :
English: The Community policy on raw material supplies should be implemented in relation to the actual needs of the Community industry and new quotas should be opened only when they are strictly necessary.
French: La politique communautaire d'approvisionnement en matières premières doit être réalisée par rapport aux besoins réels de l'industrie communautaire et il ne faut ouvrir de nouveaux quotas que lorsque cela est nécessaire.
English: We are fully aware that this is a difficult endeavour, and we call for concerted efforts from both nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States to carry out this task.
French: Nous sommes tout à fait conscients qu'il s'agit là d'une entreprise difficile, et nous appelons les États, qu'ils soient dotés d'armes nucléaires ou non, à entreprendre une action concertée pour mener à bien cette tâche.
English: Wide consultation by the Commission is not a new phenomenon.
French: Depuis longtemps déjà, cette institution consulte en effet des parties intéressées extérieures lors de l'élaboration de ses politiques.
English: Operational control of the flights shall be maintained by Air Contractors which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Air Contractors conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté.
English: On the other hand, the lighter "nouvelle cuisine" was also beginning to attract attention.
French: Par ailleurs, la « nouvelle cuisine », plus légère, commençait à attirer l'attention.
English: In June 2003, the Department approved the document: A Strategy to Implement an Integrated Risk Management Framework.
French: Renforcement de l’intendance et de la responsabilisation Les grands efforts déployés pour améliorer les pratiques de gestion ont mis l’accent sur le renforcement de l’intendance et de la responsabilisation.
English: The Council also heard a briefing by the Chargé d'affaires a. i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic, who deplored the rumours of tension between the Syrian Arab Republic and Lebanon, which he described as fraternal countries.
French: Le Conseil a également entendu un exposé du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne qui a déploré les rumeurs de tensions entre la République arabe syrienne et le Liban, qu'il a qualifiés de pays frères.
English: Banque Nationale Du Canada 61 Rue Georges , Pierreville, PQ, J0G-1J0 514-568-2816 514-568-0821 Plainsview Credit Union Box 30 , Glenavon, PQ, S0G1Y0
French: Banque Nationale Du Canada 61 Rue Georges , Pierreville, PQ, J0G-1J0 (514-568-2816 (514-568-0821 Plainsview Credit Union Box 30 , Glenavon, PQ, S0G1Y0
English: My delegation has actively followed the work of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict in Africa.
French: Ma délégation a suivi activement les travaux du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: It was a matter of the highest priority to create an international macroeconomic environment that was conducive to rural development and poverty eradication.
French: Il importe au plus haut point de créer un environnement macroéconomique international facilitant le développement rural et l'élimination de la pauvreté.
English: It would shortly publish four reports on domestic violence in Armenia, Moldova, Ukraine and Uzbekistan, and a further report on trafficking in women in Moldova and Ukraine.
French: Elle publiera prochainement quatre rapports sur la violence dans la famille en Arménie, en Moldova, en Ukraine et en Ouzbékistan et un rapport sur la traite des femmes en Moldova et en Ukraine.
English: In a choppy sea, with the ship out of control, towing cables from the S.S. Queen—with the 2nd Cdn.
French: On y établit des pare-éclats et on bâtit des parados en sacs de terre.
English: For 2001, the ceiling on the capital cost of passenger vehicles for CCA purposes will increase by $3,000 to $30,000, plus applicable federal and provincial sales taxes.
French: Pour 2001, la valeur amortissable d'une voiture de tourisme pour l'application de la DPA sera majorée de 3 000 $, pour passer à 30 000 $, plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables.
English: As with the Conference itself, such meetings could be held back-to-back with relevant regional or global intergovernmental organization meetings, subject to extrabudgetary funding;
French: Comme c'est le cas pour la Conférence elle-même, ces réunions pourraient être accolées aux réunions des organisations intergouvernementales régionales ou mondiales compétentes, sous réserve des ressources extrabudgétaires disponibles.
English: International Cooperation in the Fight against Terrorism
French: Coopération internationale pour la lutte contre le terrorisme
English: Likewise, GRECO acknowledges the efforts taken by different bodies at central and municipal levels to develop their own sectorial ethical standards.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xix a été partiellement mise en œuvre.
English: January 19, 1998 NICHOLAS LE PAN  Deputy Superintendent, Operations [6-1-o]
French: Le 19 janvier 1998 Le surintendant adjoint, Opérations  NICHOLAS LE PAN [6-1-o]
English: (b) The internal audit activity did not have a formal and complete quality assurance and improvement programme.
French: b) Les services d'audit interne étaient dépourvus d'un programme structuré et complet d'assurance qualité et d'amélioration de la qualité.
English: Other acceptable approaches would have been to refer the kitchen helper to a written procedure or to someone who knew how to do it, but an excellent answer would have had to include some explanation of how to put the attachment together.
French: D'autres démarches acceptables auraient été de demander à l'aide de cuisine de consulter une procédure écrite ou de le diriger vers quelqu'un qui connaissait la manière d'assembler cette pièce; mais une réponse excellente aurait dû inclure une explication quelconque sur la manière d'assembler cette pièce.