ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be able to complete its work programme, the College must continue to attract adequate funding both from member States and from clients within the United Nations system.
French: Pour pouvoir mener à bien son programme de travail, elle doit continuer d'obtenir un financement suffisant tant des États membres que de ses clients au sein du système des Nations Unies.
English: HIV and hepatitis B surveillance in First Nations alcohol and drug treatment centers in British Columbia, Canada.
French: Dépistage du cancer du col utérin au Canada : Rapport de surveillance, 1998, Ottawa, Santé Canada, 2002.
English: - Mr. Otto Simonett, Director, UNEP/GRID-Arendal Programme, expert in environment and security.
French: − M. Otto Simonett, Directeur du programme Arendal-PNUE/GRID, expert de l'environnement et de la sécurité.
English: Everyone sees situations differently and has different coping skills.
French: Chacun de nous perçoit les situations de facon différente et a des capacités d'adaptation, différentes.
English: That is the further onus on  the respondents of showing that they could not accommodate the complainants  without undue hardship.
French: A partir des faits relatifs à l'existence d'une exigence  professionnelle justifiée, le tribunal tire les conclusions suivantes :
English: That is exactly why it is important it is not repeated in 2012, in 2013 or after 2014.
French: C'est justement la raison pour laquelle il est important que la situation ne se réitère pas en 2012, en 2013 ou après 2014.
English: In 2004, we will develop and consult on new policies to facilitate the use of reduced-risk strategies and products, including consideration of regulations to exempt certain products from all or some of the provisions of the Act and to permit the use of lower-than-label rates in prescribed circumstances.
French: En partenariat avec les intervenants, l’ARLA et AAC continueront à élaborer des fiches techniques sur les cultures et à mettre en œuvre des stratégies axées sur la réduction des risques aux produits agricoles comme les pommes de terre, le canola et les légumineuses alimentaires (p. ex., les pois, les pois chiches et les lentilles).
English: Half of Iraq’s doctors have been killed or have left the country, unemployment stands at 25%, and, five years after the war’s start, Baghdad still has less than eight hours of electricity a day.
French: La moitié des médecins du pays ont été tués ou ont fuit l’Irak, le chômage s’élève à 25% et, cinq ans après le début de la guerre, Bagdad n’a toujours pas plus de huit heures d’électricité par jour.
English: The team then went to the site of the Rashid State Enterprise, also an MIC affiliate, situated near the Qa`qa` Enterprise.
French: Elle s'est ensuite dirigée vers le site de l'entreprise publique Al-Rachid, qui relève également de la Commission d'industrialisation militaire et qui se trouve près de l'entreprise Al-Qa'qa'.
English: Situé dans l'est de Montréal au coeur du quartier Hochelaga-Maisonneuve, notre siège social est réputé être un milieu de travail axé sur l'entraide, la convivialité, la créativité et le travail d'équipe.
French: Depuis 1956, la Boulangerie Au Pain Doré connaît une croissance de ses activités de façon continue par ses investissements technologiques, le développement de nouveaux marchés, ses ouvertures de magasin et ses efforts en recherche et développement. Cette réussite reconnue est le fruit récolté de l'implication, du dévouement et du professionnalisme de chacun de ses employés.
English: Mr. TATISHVILI (Georgia) explained that instruction in Georgian schools was given either in Georgian or, at the request of the parents, in one of the five minority languages -Armenian, Azeri, Russian, Ossetian or Abkhazian.  The arrangement existed in 20 per cent of schools.
French: M. TATISHVILI (Géorgie) précise qu'en Géorgie l'enseignement est dispensé soit en géorgien soit, à la demande des parents, dans l'une des cinq langues minoritaires - arménien, azéri, russe, ossète et abkhaze -, ce qui est le cas dans 20 % des écoles.
English: Particular Personal Information Banks Corporate Human Resources Management System (PeopleSoft) Description:
French: ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The work is a collaborative component of the Correlates of Biodiversity Study carried out by the Prairie and Northern Region.
French: Les travaux sont une composante de l’étude sur les corrélats de la biodiversité, menée par la Région des Prairies et du Nord.
English: It has been suggested that, at this price, the Board is making $5,000 in profit for each foreign student (L.
French: Les sources secondaires de revenu, par exemple les librairies, les résidences d’étudiants et les services alimentaires, sont généralement assujetties à une formule de récupération des coûts639.
English: National Strategy Chair, Barbara Hall, regu-
French: La présidente de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, Barbara Hall, présente régulièrement
English: Canadian Science Advisory Secretariat Research Document 2001/081.
French: SCCS Secrétariat canadien de consultation scientifique.
English: Total two-way merchandise trade in 2004 reached $16.4 billion.
French: En 2004, la valeur des Ã©changes bilatÃ©raux de marchandise entre le Canada et le Mexique s'Ã©levait Ã 16,4 milliards de dollars.
English: *all the fees are tax inclued *limited free parking and free bicycle rent out.
French: *Tous les prix s’entendent T.T.C. *Parking et prêt de vélos gratuits limités.
English: VI) Government, cardholder, and card-issuing company liability 1.
French: VI) Responsabilité de l'État, du détenteur de la carte et de la société émettrice 1.
English: Amend Article 23.6 to read:
French: - Modifier le paragraphe 6 de l'article 23 comme suit:
English: Apart from this general commitment to contribute forces to the defence of Alliance territory, Canada will maintain a number of specific peacetime NATO commitments.
French: En plus de s'engager, de manière générale, à déployer des forces pour la défense du territoire de l'Alliance, le Canada conservera un certain nombre d'engagements particuliers en temps de paix.
English: Three major types of brokers coexist: integrated brokerage firms (71% of sales in the sector), institutional brokers (9%) and retail brokers (20%).31 In 2001, the seven main integrated firms, including brokerage subsidiaries of the six big Canadian banks and a major US brokerage house, generated more than 70% of industry sales.
French: Trois grands types de firmes de courtage coexistent soit les entreprises de courtage intégré (71 % du chiffre d’affaires du secteur), de courtage institutionnel (9 %) et de courtage de détail31 (20 %). En 2001, les sept principales firmes de courtage intégré, y compris les filiales de courtage des six grandes banques canadiennes et une firme de courtage américaine importante, ont généré plus de 70 % du chiffre d’affaires de l’industrie.
English: In the new millennium, ways must be found to remedy the “democratic deficits” of many of those dependencies.
French: En ce nouveau millénaire, il nous faut concevoir des moyens pour remédier aux « carences démocratiques » d'un grand nombre de ces territoires dépendants.
English: Do these values also lie at the heart of policies formulated in other sectors – particularly the major policies dealing with national social and economic development?
French: Ces valeurs sous-tendent-elles aussi les politiques élaborées dans d’autres secteurs – notamment les grandes politiques traitant du développement social et économique national ?
English: • The maintenance of a national statistical knowledge infrastructure.
French: • maintenir une infrastructure nationale de la connaissance statistique.
English: (ii) Identification and quantification of releases
French: ii) Identification et quantification des rejets
English: Invitation Next Week at the Canadian Museum of Civilization - June 8 to 15, 2008 May 2008
French: Invitation La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - Du 8 au 15 juin 2008 Mai 2008
English: The average net salary per employee for 2003 was 11,824 Mden, in October 2004 it was 12,609, and from January to October 2004 period (latest statistical data) it was 12,270 Mden.
French: Le salaire net moyen des employés pour 2003 a été de 11 824 MKD, en octobre 2004 il était de 12 609 MKD, et à compter de janvier jusqu'à octobre 2004 (dernières données statistiques) il était de 12 270 MKD.
English: Loans to native claimants 31.8 36.0 38.1 38.1 38.1 23.1 Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process 26.7 27.6 35.5 37.7 35.5 28.8 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People
French: Prêts à des requérants autochtones 31,8 36,0 38,1 38,1 38,1 23,1 Prêts aux Premières nations en Colombie-Britannique pour leur permettre de participer aux travaux de la Commission des traités de la Colombie-Britannique 26,7 27,6 35,5 37,7 35,5 28,8 Débouchés économiques et possibilités d'emploi pour les Autochtones
English: EXAMPLES OF CANADIAN HEALTH RESEARCH STUDIES Part V focuses on key health issues and provides a sampling of speciﬁc studies from the social sciences and humanities.
French: EXEMPLES DE RECHERCHE EN SANTÉ AU CANADA La partie V traite d’enjeux clés dans le domaine santé et offre un échantillon d’études particulières en sciences sociales et humaines.
English: Transportation and Storage: food carriers; temperature control, storage of incoming materials, non-food chemicals, and finished product.  3.
French: Transport et entreposage: véhicules de transport; contrôle de la température, entreposage des matières reçues de l'extérieur, des produits chimiques non alimentaires et des produits finis.  3.
English: In view of changed circumstances and pending further developments, the Advisory Committee postponed consideration of the financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and of the budget for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 of MINURSO.
French: Le contexte ayant évolué, et en attendant que celui-ci se précise, le Comité consultatif a reporté son examen du rapport sur l'exécution du budget de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ainsi que du budget de la Mission pour l'exercice 1er juillet 2002-30 juin 2003.
English: This table shows the number of demands for International Preliminary Examination by Examining Authority.
French: Le tableau ci-dessous montre le nombre de demandes d'examen préliminaire international par administration chargée de l'examen.
English: For the documents issued under agenda item 9, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: Bottling is done with a counter-pressure filler.
French: La mise en bouteille seffectue dans une tireuse isobarométrique.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 93(1) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (2-Methoxyethanol, Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 93(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) (2-méthoxyéthanol, pentachlorobenzène et tétrachlorobenzènes), ci-après.
English: We call this aversive conditioning.
French: Cette technique s’appelle conditionnement du dégoût.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Critical infrastructure protection
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protection des infrastructures critiques
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, namely, compensation for damages incurred in the 2001 Presidential campaign.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, à savoir une réparation du préjudice subi pendant la campagne présidentielle de 2001.
English: Such a letter proves that the trip is permitted by the custodial parent, both parents, or a legal guardian, as the case may be.
French: Avant de prendre des dispositions pour un voyage, vérifiez les dates d’expiration de votre passeport et de celui de chacun des membres de votre famille qui vous accompagne.
English: The Committee calls upon the State party to establish shelters and other services for victims of violence.
French: Il demande à l'État partie de créer des foyers et d'autres services à l'intention des victimes de violences.
English: European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic (1968), of 1 May 1971  European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals (1968), of 1 May 1971
French: Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière (1968), en date du 1er mai 1971Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière (1968), en date du 1er mai 1971
English: If you've ever used a magnifying glass to focus the sun's rays on a piece of paper and burn a hole it, you will understand how it works.
French: Quiconque s'est déjà servi d'une loupe pour bruler une feuille de papier sait comment il fonctionne.
English: Regardless of teen gender, compliance was slightly higher among retailers participating in "Operation ID" than those not participating.
French: Peu importe le sexe de l'adolescent, le taux de conformité était légèrement plus élevé parmi les détaillants participant à l'« Opération carte d'identité » que ceux n'y participant pas.
English: Coming into the game, our Canadian squad was undefeated in their previous eight games, including a 5-1 victory over Switzerland in the quarter-finals and a 4-1 victory against Sweden in the semi-finals.
French: ´ ` ´ L’equipe canadienne n’avait jusque-la connu aucune defaite en huit matchs, ayant notamment remporte une victoire de 5 a 1 contre la ´ ` Suisse en quart de finale et de 4 a 1 contre la Suede en demi-finale.
English: There is a need to train additional health personnel, retain physicians and nurses who want to leave the public sector to improve their own working conditions and replace those who have been lost to the HIV epidemic.
French: Il convient de former du personnel sanitaire supplémentaire, de retenir les médecins et le personnel infirmier qui veulent quitter le secteur public pour de meilleures conditions de travail et remplacer ceux qui ont été victimes de l'épidémie de VIH.
English: In this section, the incidents will be analysed in the light of the constituent elements of crimes against humanity and on the basis of the specific elements relating to crimes.
French: Dans la présente section, les faits seront analysés à l'aune des éléments constitutifs de crimes contre l'humanité et sur la base des éléments spécifiques relatifs aux crimes.
English: ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE, THE EMISSION CONTROL SYSTEMS AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DU MOTEUR, DES SYSTÈMES ANTIPOLLUTION ET RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CONDUITE DES ESSAIS
English: Various tastings and activities at establishments rigorously selected after business tours and inspections.
French: Activités et dégustations diverses dans des établis-sements rigoureusement sélectionnés, après visites et découvertes patrimoniales.
English: Now that you have my report, I must inform you that my finding is not necessarily a final determination of this issue, should you wish to proceed further.
French: Maintenant que vous avez mon rapport, je dois vous informer que ma conclusion ne tranche pas définitivement la question, si vous souhaitez aller plus loin.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2002/INF.2 (Secretariat)
French: Document: TRADE/WP.7/GE.6/2002/INF.2 (Secrétariat)
English: We both have to take the time to explain what we are doing, and above all why.
French: L'un et l'autre devons prendre le temps d'expliquer ce qu'on fait, et surtout, pourquoi.
English: All rooms come equipped with flat-screen satellite TVs, their own laptop PC and internet connection for your free use.
French: Les chambres sont toutes équipées d'une télévision à écran plat avec satellite, d'un ordinateur portable et d'un accès Internet gracieusement proposé.
English: "For our company, this new fee schedule will have a positive impact.
French: « Cette nouvelle grille de droits aura un impact positif sur notre compagnie.
English: Attended Intelligence Management Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité consultatif de gestion des renseignements Date(s):
English: “Battery wagon” means a wagon containing elements which are linked to each other by a manifold and permanently fixed to a wagon.
French: Wagon-batterie :  un wagon comprenant des éléments qui sont reliés entre eux par un tuyau collecteur et fixés à demeure à un wagon.
English: - Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (3 January 2003);
French: - Protocole à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (3 janvier 2003);
English: Comptrollership implies vigorous stewardship of public resources, a high standard of ethics and provision for appropriate parliamentary oversight.
French: Un groupe indépendant étudiera la modernisation de la fonction de contrôleur au sein de l’administration publique fédérale et fera rapport à cet égard.
English: Economic development leadership activities with players in local and regional communities (awareness activities, mobilisation, partnership development).
French: Animation du développement économique auprès des acteurs des collectivités locales et régionales (activités de sensibilisation, de mobilisation ; développement de partenariats).
English: Nalidixic acid was added to selective agar plates to investigate its use as an inhibitor of plate mating.
French: De l'acide nalidixique a été ajouté à de la gélose sélective pour vérifier son action inhibitrice sur les appariements survenant sur les plaques.
English: Parishes provide different activities in foreign languages also in more than 10 of the biggest towns.
French: Elles fournissent en outre différents services en langues étrangères dans plus de dix villes importantes.
English: Less widespread are "gift of shares", only applied by 4 companies in the survey, mostly on a one time basis for particular circumstances or events, and cash payment.
French: Les formules les moins répandues sont les "actions offertes" – parmi les sociétés interrogées, seules quatre l'utilisent, généralement à titre exceptionnel pour des circonstances ou des événements particuliers – et le paiement en espèces.
English: They have also created a North American Competitiveness Council made up of 10 CEOs from each country who will meet with industry ministers periodically and they have agreed to have their next summit in Canada next year.  There is no doubt that the SPP has increased our institutional contacts and will help us achieve our vision of a stronger and more secure North America.
French: On a également créé le Conseil pour la compétitivité nord-américaine composée de 10 p.d.-g. de chaque pays qui rencontreront les ministres de l'industrie régulièrement; ils ont convenu de tenir leur prochain sommet au Canada l'année prochaine.   Il ne fait pas de doute que le PSP a amélioré nos contacts au niveau institutionnel et que ce partenariat nous aidera à réaliser notre vision d’une Amérique du Nord plus sure et plus forte.
English: • Recruitment of health care professionals.
French: • Recruter des professionnels de la santé
English: We call on all concerned parties to do whatever they can to facilitate the continuation and fruitful conclusion of this dialogue.
French: Nous demandons à toutes les parties concernées de faire tout ce qu'elles peuvent pour faciliter la poursuite et la conclusion fructueuse de ce dialogue.
English: It promotes the active participation of the child victim in the healing process in the context of his/her subculture and normal network of family and community relationships.
French: Elle recommandait une participation active de l'enfant victime au processus de guérison dans le contexte de sa culture propre et du réseau normal des relations familiales et communautaires.
English: Cindy’s advice for youth is; "Dream big, and believe in yourself.
French: Le conseil que Cindy donne aux jeunes est celui-ci : « Rêvez grand et ayez conﬁance en vous.
English: The purpose of the notification procedure is to enable the competent authorities to monitor whether the companies have taken appropriate measures to address the risks posed by a product already placed on the market and to order or take additional measures if necessary to prevent risks.
French: La procédure de notification a pour but de permettre aux autorités compétentes de contrôler si les entreprises ont pris les mesures appropriées pour parer aux risques présentés par un produit déjà mis sur le marché et d’ordonner ou de prendre au besoin des mesures complémentaires pour prévenir les risques.
English: It operates 24 hours a day, seven days a week, gathering information from other operations centres and a wide variety of sources, both open and classified, from around the world.
French: Il est opérationnel jour et nuit, sans interruption, recueillant des renseignements généraux ou classifiés auprès d’autres centres et d’une multitude de sources de partout dans le monde.
English: When would you use a composite line?
French: Quand utiliseriez-vous une courbe composite?
English: • To participate in meetings at different levels and assist with organisational, information, documentation and logistic tasks of value to the Service and to the trainee.
French: • Participer à des réunions de différents niveaux et collaborer à des tâches organisationnelles, administratives et logistiques ou d'information et de documentation qui revêtent de l’intérêt pour le service et pour le stagiaire.
English: Amendment 672 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 8 b (new) Directive 2002/19/EC Article 13 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (8b) In Article 13, paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: des prix en fonction des coûts et les obligations concernant les systèmes de comptabilisation des coûts, pour la fourniture de types particuliers d'interconnexion et/ou d'accès, lorsqu'une analyse du marché indique que l'opérateur concerné pourrait, en l'absence de concurrence efficace, maintenir des prix à un niveau excessivement élevé, ou comprimer les prix, au détriment des utilisateurs finals.
English: On this anniversary, Canada reaffirms its commitment to work with other nations and our multilateral and civil-society partners to make this goal a reality.
French: À l'occasion de cet anniversaire, le Canada réaffirme sa volonté de travailler avec les autres pays ainsi qu'avec ses partenaires internationaux et la société civile à la réalisation de cet objectif.
English: To this end, it will play a central role in consumer education.
French: Une Agence des consommateurs de produits et services ﬁnanciers sera mise sur pied pour surveiller les intérêts des consommateurs