ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance by Class of Trade (Table 17) The improvement in overall compliance with the tobacco sign laws stems from better sign compliance this year than last across virtually all store types.
French: Conformité par catégorie de commerce (tableau 17) L'amélioration du taux de conformité quant à l'affichage découle d'une meilleure conformité cette année que l'an dernier à travers presque tous les types de commerces.
English: One submission suggested that the COP should request that national reporting be included for financing under the GEF and the GM, in consultation with the secretariat, in order to ensure a timely disbursement of funds.
French: Il a été suggéré que la Conférence des Parties demande que l'établissement du rapport national soit inclus pour financement au titre du FEM et du Mécanisme mondial, en consultation avec le secrétariat, afin de garantir que les fonds soient décaissés dans les délais prévus.
English: Despite these concerns, Canada is the sixth largest ﬁsh and seafood exporter.
French: Malgré une conjoncture difﬁcile, le Canada est le sixième exportateur mondial de poissons et de fruits de mer.
English: I would nevertheless like to point out that we need to make drastic improvements to the way we use energy.
French: Néanmoins, j'aimerais préciser qu'il nous faut accomplir des progrès radicaux dans la manière dont nous utilisons l'énergie.
English: It strongly condemned the recruitment of child soldiers by armed groups and Governments and, where such recruitment had taken place, called upon Governments and armed groups to demobilize, disarm and reintegrate children into their communities.
French: Elle condamne fermement le recrutement d'enfants soldats par des groupes armés et des gouvernements et, là où un tel recrutement a lieu, elle invite instamment les gouvernements et les groupes armés à démobiliser et désarmer les enfants et à les réinsérer dans leur communauté.
English: Moreover, in that respect, the mechanism associated with the forum non conveniens doctrine could be regarded as incompatible with the requirements of Article 6 of the European Convention on the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: D’ailleurs, à cet égard, le mécanisme afférent à la théorie du forum non conveniens pourrait être considéré comme incompatible avec les exigences énoncées à l’article 6 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: The Code requires judicial officers to uphold integrity, independence and impartiality in their adjudicative responsibilities.
French: Ce code impose aux magistrats de faire preuve d'intégrité, d'indépendance et d'impartialité dans l'accomplissement de leur mission.
English: BT had found it necessary to collect ethnic origin data in order to evaluate the success or failure of their policy.
French: Indépendamment des considérations fondamentales d'ordre moral ou juridique, qui sont toujours présentes, l'évolution démographique dans certaines zones urbaines et, parallèlement, la modification de la composition ethnique de sa clientèle ont amené British Telecom à reconnaître qu'il était indispensable pour l'entreprise de veiller à ce que ses principes et pratiques en matière d'emploi contribuent à la réalisation de ses objectifs commerciaux.
English: Such equipment shall meet general requirements of IEC 60079 parts 0 and 14 and the additional requirements applicable from IEC 60079 parts 1, 2, 5, 6, 7, 11, 15 or 182.
French: Cet équipement doit satisfaire aux dispositions générales de la norme CEI 60079, parties 0 et 14 et des dispositions additionnelles applicables de la norme CEI 60079, parties 1, 2, 5, 6, 7, 11, 15 ou 182.
English: Denmark has a large number of CMOs, among them Radiokassen, which, since 1925, has overseen the administration of authors' rights for television and radio broadcasts on the national Danish public broadcasting corporation, Danmarks Radio.
French: Le Danemark compte un nombre considérable de SGC parmi lesquelles Radiokassen, qui s'occupe, depuis 1925, de la gestion des droits des écrivains en ce qui a trait à la diffusion d'œuvres sur les chaînes de radio et de télévision de l'organisme public Danmarks Radio.
English: The directory trees are checked in order of precedence.
French: Ces dernières sont vérifiées par ordre de priorité.
English: The Committee felt that there was an imperative need to understand and illustrate the relationship between poverty alleviation and infrastructure development through appropriate studies.
French: Il a estimé qu'il était impératif d'appréhender et de faire comprendre les rapports existant entre la dépaupérisation et le développement infrastructurel à l'aide d'études appropriées.
English: If you have located a climber within +/-1 minute, he or she will say "Green".
French: Si vous réussissez à localiser un groupe à plus ou moins une minute, il répondra : «vert».
English: In addition, with regard to the concern that a filing system might inadvertently disclose confidential information, it was observed that an efficient notice-filing system disclosed very little information.
French: En outre, en ce qui concerne la crainte qu'un système d'inscription ne puisse rendre publiques des informations confidentielles, il a été signalé qu'un système efficace de dépôt d'avis divulguait très peu d'information.
English: Look at other countries where this also happened in the past: now they have much more interest in intellectual property rights.
French: Voyez ce qu'il s'est passé avec d'autres pays par le passé: aujourd'hui, ils ont beaucoup plus d'intérêt à respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: Tanzania has been invited to attend the forthcoming Eastern Africa meeting in Khartoum, the Sudan.
French: La Tanzanie a été invitée à participer à la prochaine réunion de l'Afrique de l'Est à Khartoum (Soudan).
English: In addition, a considerable number of amendments are already covered by the proposal either directly or indirectly: Nos 1, 2, 5, 8, 10, 11, 12, 14, 16, 17, 18, 19 in part, 21, 22, 29, 33 in part, 34, 35 and 44.
French: Par ailleurs, un certain nombre d'autres amendements sont déjà pris en considération, directement ou indirectement, dans la proposition. Il s'agit des amendements 1, 2, 5, 8, 10, 11, 12, 14, 16, 17, 18, 19 (en partie), 21, 22, 29, 33 (en partie), 34, 35 et 44.
English: Why was the dug-out method favoured on the Pacific Coast and not so popular east of the Rocky Mountains?
French: Dans leur étude des canoës, demandez aux élèves d’examiner les techniques utilisées par les Premières nations pour empêcher la mince écorce de bouleau de percer.
English: However, in so doing, we shall of course be examining all the policy directions of the EIB: accession, Kyoto, the development of SMEs towards achieving excellence.
French: Mais bien entendu, ce faisant, c'est l'ensemble des orientations de la BEI que nous examinons : l'adhésion, Kyoto, le développement des PME vers l'excellence.
English: Bouquets were not thrown at me because I was the only woman in the House.
French: Plus tard, Mme Macphail s'est familiarisée avec la procédure du Parlement et les autres députés se sont habitués à elle.
English: Nowadays, the latest version of this application is 12.0, which is in its BETA phase, with the purpose of optimising it according to the new computer prototypes that will predominate on the market of this millennium.
French: Aujourd’hui, la version la plus récente de cette application est celle 12.0, qui se trouve sur la phase BETA, afin de l’optimiser selon les nouveaux prototypes d’ordinateurs qui vont prédominer sur le marché de ce millénaire.
English: As noted above (Part two, chapter IV.A and B), it is desirable that an insolvency law imposes obligations of confidentiality on both the debtor and the insolvency representative.
French: Comme on l'a vu plus haut (deuxième partie, chap.  IV.A et B), il est souhaitable que la loi sur l'insolvabilité impose une obligation de confidentialité à la fois au débiteur et au représentant de l'insolvabilité.
English: • enhance in-market penetration
French: • Accroître la pénétration des marchés;
English: Normally, people will not be removed from Canada until their appeal has been decided.
French: Normalement, les personnes ne sont pas renvoyées du Canada avant que leur appel ne soit tranché.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 81 - Other Services (except Public Administration) > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 81 - Autres services, sauf les administrations publiques > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Approximately 200,000 dwellings were mailed questionnaires based on the address register list, their questionnaires returned to one location, with manual receipt, editing and centralized follow-up for missing information.
French: Des questionnaires ont été envoyés par la poste à environ 200 000 logements sélectionnés sur la base de la liste du registre d'adresses; ils ont été renvoyés à un centre unique et la réception, la vérification et le suivi centralisé en cas d'informations manquantes ont été réalisés manuellement.
English: • Centres of Excellence to foster development and commercialization of environmental technologies, products and services ; and
French: • Des centres d'excellence qui favoriseraient le développement et la commercialisation de technologies, de produits et de services environnementaux.
English: (6) Every member of the House of Commons who contravenes an order made under this section is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not less than $500 and not more than $2,000.
French: (6) Le député qui contrevient à l'ordre donné en vertu du présent article commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende d'au moins 500 $, mais d'au plus 2 000 $.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (NPT/CONF.2000/MC.III/SR.1-4).
French: On trouvera un résumé de ses débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (NPT/CONF.2000/MC.III/SR.1 à 4).
English: It can identify an issue of concern, seek public input, and investigate the issue in a comprehensive manner.
French: Elle peut identifier un secteur de préoccupation, solliciter l'avis public et examiner la question de manière globale.
English: The ICGEB has also done work on scientific ethics and responsibility and has been developing a series of principles to aid the development of codes of conduct for scientists.
French: Le CIGGB a également consacré des travaux à l'éthique et à la responsabilité scientifiques et a entrepris d'élaborer une série de principes pour aider à la conception de codes de conduite des scientifiques.
English: However, this fee is waived upon request for passengers with a medical condition.
French: Cependant, ces frais sont annulés sur demande dans le cas de passagers ayant un problème médical.
English: We thank all applicants for their interest and will contact those candidates whose academic background, quality of the research proposal and skills best match the criteria of the Award.
French: Nous remercions tous les candidats de l'intérêt manifesté à l'égard de cette bourse.
English: ) Suppose, for example, that donors care only about the number of schools that they finance.
French: ) Supposons, par exemple, que les donateurs se soucient uniquement du nombre d'écoles qu'ils financent.
English: Since May 1996, more than 1600 students have been employed and more than 11 000 business managers trained.
French: Le Centre de recherches sur les communications (CRC) a créé de nouveaux partenariats avec des organismes externes pour renforcer le transfert de connaissances et de technologies issues de son programme de recherche.
English: We would like these realities to be included in the future Constitution.
French: Nous demandons que ces réalités soient incluses dans la future constitution.
English: What is sometimes referred to generically as ‘culture’ is sustained and developed in these communities — flourishing Aboriginal communities where there is a strong commitment to cultural continuity and a co-operative spirit to build toward the future, bringing strength to the relatives, friends and other Aboriginal communities in their orbit.
French: On conserve et on développe dans ces collectivités ce qu'on désigne parfois par le terme générique de «culture». Les collectivités autochtones prospères, où l'on tient beaucoup à la continuité culturelle et à un esprit de collaboration pour construire l'avenir, apportent une force aux parents, aux amis et aux autres communautés autochtones qui gravitent autour d'eux.
English: By this yardstick this Israeli attack was an act of terrorism, not least because it was planned and perpetrated, not by a fanatical group, but by a so-called democratic Government.
French: Selon cette définition, cette attaque israélienne était un acte de terrorisme qui a en plus été planifié et perpétré non pas par un groupe fanatique mais par un Gouvernement soi-disant démocratique.
English: You can find and disable them using Windows Defender.
French: Vous pouvez les rechercher et les désactiver à l'aide de Windows Defender.
English: Within the Canadian context, polygyny as practised by Fundamentalist Mormons may cause other distinct sexual and reproductive harms to women.
French: Au Canada, la polygynie telle que pratiquée par les mormons fondamentalistes peut représenter d’autres dangers pour la santé génésique et sexuelle des femmes.
English: We only ask for you to leave the links at the footer as a sign of appreciation with our work.
French: Nous demandons seulement pour vous de laisser les liens en bas de page comme un signe d'appréciation de notre travail.
English: Furthermore, the Vilnius County Waste Management Plan belongs to plans "relating to the environment" to which article 7 of the Convention applies.
French: ECE/MP.PP/2008/5/Add.6 page 11 gestion des déchets du comté de Vilnius relève des plans «relatifs à l’environnement» auxquels est applicable l’article 7 de la Convention.
English: This involves funding being received from Treasury Board from a statutory vote and a corresponding flat rate being charged to CCOHS.
French: Ce système consiste en un financement du Conseil du Trésor sous forme de crédit législatif et en le paiement dun taux fixe correspondant par le CCHST.
English: 16th International Istanbul Jazz Festival, organized by Istanbul Foundation for Art and Culture (IKSV) commences on Friday.
French: Derniers jours du 6ème Festival International d’Opéra et Ballet d'Aspendos.
English: Accordingly, a new draft bill was tabled in the Chamber of Representatives on 8 May 2008 amending the Act of 29 July 1984 prohibiting private militias for the purpose of prohibiting undemocratic groups.
French: En ce sens, une nouvelle proposition de loi a été déposée à la Chambre des représentants le 8 mai 2008 modifiant la loi du 29 juillet 1934 interdisant les milices privées en vue d'interdire les groupements non démocratiques.
English: Preface Document(s) 4 of 39 Guy Bessette
French: Preface Document(s) 4 de 39 Guy Bessette
English: On January 29, 2002, Quinlan is awarded $ 192, 508, including the immediate payment of the $ 60,000 "in trust".
French: Le 29 janvier 2002, on accorde 192, 508 $ à Quinlan, incluant un paiement immédiat de 60 000 $ tenus par la Cour « en fiducie ».
English: The incorporation of the Charter in the new Constitutional Treaty will complete the process.
French: L’incorporation de la Charte dans le nouveau Traité Constitutionnel parachèvera cette démarche.
English: Assistance on audits of international transactions included in other compliance programs generated an additional $597 million.
French: L'aide à la vérification des opérations internationales comprises dans d'autres programmes axés sur l'observation a généré des recettes supplémentaires de 597 $ millions de dollars.
English: The European Commission vigorously condemns this cruel and cowardly act.
French: La Commission européenne condamne cet acte lâche et cruel avec la plus grande fermeté.
English: In some cases, the scope of the new instruments may require extensive revisions and amendments to extradition arrangements or legislation in some States, especially when the requirements of the new instruments are viewed in the context of jurisdictional considerations emanating from the obligation to prosecute offenders that those States do not extradite by reason of their nationality.
French: Dans certains cas, le champ d'application des nouveaux instruments impose, dans certains États, des révisions et modifications importantes des arrangements ou de la législation relative à l'extradition, particulièrement lorsque les dispositions des nouveaux instruments sont envisagées sous l'angle de considérations d'ordre juridictionnel résultant de l'obligation de poursuivre des délinquants que ces États ne peuvent extrader en raison de leur nationalité.
English: Model aircraft competition, Toronto, 1940 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Compétition d’aéromodèles, Toronto, 1940 Fonds T. Eatons Co.
English: On 26 July, after finding that they comply with the regional aid guidelines, the Commission also decided to authorise two regional investment aid schemes known as IPR 2000-06, which are to be implemented in the areas covered by the map approved on 12 July.
French: Après avoir constaté qu'ils respectaient les lignes directrices pour les aides à finalité régionale, la Commission, le 26 juillet, a décidé d'autoriser également les deux régimes d'aides régionales à l'investissement "IPR 2000-2006" dont l'application s'inscrira dans les zones de la "carte" approuvée le 12 juillet.
English: Other initiatives include enhancing UNEP partnerships with: UNDP - Poverty and Environment Facility, MDG Fund, REDD; ILO - Green Jobs; FAO - REDD; WTO - Climate change and trade; the World Bank - Climate Investment Funds.
French: D'autres initiatives comprennent le renforcement des partenariats du PNUE avec : le PNUD - le Fonds pour l'environnement et la pauvreté, le Fonds des Objectifs du Millénaire pour le développement, l'Initiative de réduction des émissions dues à la déforestation dans les pays en développement (REDD); l'OIT - l'initiative Emplois verts; la FAO - l'initiative REDD; l'OMC - les changements climatiques et le commerce; la Banque mondiale - le Fonds d'investissement sur le climat.
English: These instruments have been designed to create accountability in the presence of the functional management governance model that exists between the area offices and functional managers in the regions.
French: Ces instruments ont été conçus pour assurer la responsabilisation en présence d'un modèle de gestion fonctionnelle / gouvernance qui existe entre les bureaux de secteurs et les gestionnaires fonctionnels des Régions.
English: Add 6 cups water and 2-750 mL bottles soda water to make 12 servings - only 4 calories per serving.
French: Ajoutez 6 tasses d'eau et 2 bouteilles de 750 mL d'eau gazéifiée pour préparer 12 portions à seulement 4 calories par portion !
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 60/32 A and B of 30 November 2005 and Security Council resolution 1589 (2005) of 24 March 2005, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) until 24 March 2006.
French: Le présent rapport est soumis en application des résolutions de l'Assemblée générale 60/32 A et B du 30 novembre 2005 et de la résolution 1589 (2005) du Conseil de sécurité en date du 24 mars 2005, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) jusqu'au 24 mars 2006.
English: Link CRIM - Centre de Recherche Informatique de Montreal (CRIM) Describes the activities of the Centre in the area of information technologies and their applications, and in orchestrating new technology development, including a Software Engineering and a Software Testing Centre. http://www.crim.ca/en/index.html
French: * SEI - The Capability Maturity Model-Integrated SE/SW Établit les buts et les pratiques pour le développement de systèmes et de logiciels groupés en processus d'amélioration de la gestion des projets, du soutien, des techniques et des processus. http://www.sei.cmu.edu/cmm-p/version2/faq.html
English: Set to begin in Spring 2007, this work is one of the projects being carried out to mark the 400th anniversary of Québec’s founding in 2008.
French: Ces travaux, qui doivent débuter au printemps 2007, s’inscrivent dans le cadre des fêtes du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Given this, it is hardly surprising that Inuit women have played such a central role in bringing about Nunavut and self-government for their people (Pauktuutit 1994:114).
French: Il n'est donc guère étonnant que les femmes inuit aient joué un rôle aussi primordial dans l'avènement du Nunavut et l'accession à l'autonomie de leur peuple (Pauktuutit, 1994:114).
English: (l) Advice on institutional and operational arrangements for peacekeeping and other missions and for development assistance, including the formation and interpretation of agreements with Governments and international organizations concerning such arrangements (50 instances);
French: l) Conseils sur les arrangements institutionnels et opérationnels relatifs aux opérations de maintien de la paix et autres missions et à l'aide au développement, y compris en ce qui concerne l'établissement et l'interprétation d'accords sur ces arrangements entre l'Organisation et des gouvernements ou des organisations internationales (50 cas);
English: If a partner department does not have the delegated authority, then there are basically two options to consider: request the delegation of authority required for the initiative or involve someone from that partner department who does have the authority.
French: Si un ministère partenaire n'est pas doté de la délégation de pouvoir nécessaire, il convient d'envisager en principes deux options : demander la délégation du pouvoir requis à l'égard de l'initiative ou solliciter un fonctionnaire du ministère partenaire qui possède ce pouvoir.
English: a preliminary review of the documentation an interview with the official responsible for staffing actions a review of the 173 files available for this audit.
French: La méthodologie utilisée a comporté les éléments suivants : une revue préliminaire de la documentation ; une entrevue avec le responsable des activités de dotation ; l’examen des 173 dossiers disponibles pour cette vérification.
English: Sequential isolates of Pseudomonas aeruginosa from 57 infected sites in 54 patients were pyocine-typed on agar plates containing mitomycin C, by a method depending on inhibition of indicator strains by pyocines produced by the test strains.
French: Des isolements séquentiels de Pseudomonas aeruginosa, provenant de 57 foyers d'infection chez 54 malades, ont été étudiées par pyocinotypie sur des boîtes de gélose contenant de la mitomycine C, en recherchant l'inhibition de souches indicatrices par les pyocines produites.
English: In that connection, the closure of nine information centres and the agreement between the Department of Public Information and the European Union for a hub to be operational in 2004 was a positive development.
French: Elle accueille donc avec satisfaction la fermeture de neuf centres et l'accord conclu entre le Département de l'information et l'Union européenne pour la mise en place d'un pôle régional à partir de 2004.