ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union will place particular emphasis on the policy of reinforcing compliance with the multilateral treaty regime.
French: L'Union européenne soulignera en particulier la politique de renforcement du respect du régime des traités multilatéraux.
English: Accordingly, the attached ministerial Order removes this tariff item from item 73 of the schedule to GIP No. 100.
French: Le présent arrêté retire donc ce numéro tarifaire qui n'aurait pas dû apparaître à l'article 73 de l'annexe de la Licence générale d'importation n° 100.
English: Table 12 shows employment (permanent and seasonal) by sector.
French: En 2002, l’industrie minérale du Nouveau-Brunswick comptait en moyenne 3167 employés.
English: UNDP originally expected the contract to become operational in May 1998, then December 1998, January 1999 and February 1999.
French: À l'origine, le PNUD pensait que le marché entrerait en vigueur en mai 1997, puis en décembre 1998, puis en janvier 1999 et enfin en février 1999.
English: 5.12.3.2.2. for the position appropriate to a particular step, not outwards from the outer edge of the step considered, and not more than 60 cm inwards from that same edge.
French: 5.12.3.2.2. pour la position correspondant à une marche particulière, ne pas être décalée vers l'extérieur, par rapport au bord externe de la marche considérée, ni être en retrait de plus de 60 cm vers l'intérieur du véhicule par rapport à ce même bord.
English: The continued advance of landline and mobile telephone systems has led to the need for the rapid development of the services associated with the telecommunications sector.
French: Le développement croissant des systèmes de communications fixes et mobiles a entraîné un développement rapide des services associés au secteur des télécommunications.
English: 54/6 Strengthening the role of the family in social development
French: 54/6 Renforcement du rôle de la famille dans le développement social
English: If so, this will be stated in the advance ruling.
French: Si tel est le cas, ce délai sera précisé dans la décision anticipée.
English: To date the Ombudsman had satisfactorily disposed of 35.7 per cent of complaints; in 2008, the proportion had been 43.3 per cent.
French: À ce jour, le Médiateur a résolu 35,7 % des affaires dont il a été saisi, contre 43,3 % en 2008.
English: But what happens if growth in one outpaces change in the other?
French: On a appelé ce processus changement technologique influencé par les compétences.
English: Although these benefits are means-tested, great care is taken to ensure that the eligibility terms are non-discriminatory and non-stigmatizing to the families concerned.
French: Cette assistance est accordée sous condition de ressources, mais le Gouvernement veille tout particulièrement à ce que les conditions y ouvrant droit soient non discriminatoires et non stigmatisantes pour les familles concernées.
English: It is up to each sovereign state to decide who is permitted to reside in its territory.
French: Il appartient à chaque État souverain de décider qui est autorisé à séjourner sur son territoire.
English: They must be integrated into the process of nuclear disarmament and based on the principle of undiminished security for all the countries concerned.
French: Elles doivent être intégrées au processus de désarmement nucléaire et fondées sur le principe d'une sécurité non diminuée pour tous les pays concernés.
English: author. - Madam President, as an international socialist, I strongly defend the right of each individual to freedom of religious belief and practice, on the basis that the fundamental rights of others are not transgressed.
French: Madame la Présidente, en tant qu'international socialiste, je défends ardemment le droit de chaque individu à la liberté de croyance et de pratique religieuse, pour autant que les droits fondamentaux des autres soient respectés.
English: Mr. DENNISON (United Kingdom) said that his Government was concerned by the large number of persons in protracted displacement situations and supported UNHCR efforts to find durable solutions.
French: M. Dennison (Royaume Uni) signale que son Gouvernement est préoccupé par le grand nombre de personnes en situation de déplacement prolongée et qu'il soutient les efforts déployés par le HCR en vue de trouver des solutions durables à cet égard.
English: The calcium concentrations of Saskatchewan and Alberta lakes were 2.0 and 14.0 mg/L, respectively.
French: Au Manitoba, les concentrations de chlorure et de calcium dans 26 lacs étaient respectivement de 2,0 et de 7,5 mg/L (Jeffries, 1997).
English: (h) Took note of the information on the stage 3 reviews of the emission inventories submitted to the Convention, including on preparatory work of the voluntary review of four Parties: France, Norway, Portugal and Sweden, to be carried out in October 2008, and on the plans for the compulsory reviews as of 2009;
French: h) A pris note des renseignements sur les examens correspondant à la troisième étape (examens de niveau 3) des inventaires des émissions communiqués au titre de la Convention, notamment sur les travaux préparatoires de l'examen volontaire de quatre Parties (France, Norvège, Portugal et Suède), qui allait être réalisé en octobre 2008, et sur les projets d'examens obligatoires qui devaient débuter en 2009;
English: Eight men and one 17-year-old boy who were detained in the capital, Yaoundé, because of their alleged sexual orientation, were all released in June.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 20/004/2008 – ÉFAI.
English: Are we taking a social attitude if we continue to ignore that or pretend it is not a problem?
French: Peut-on parler d'attitude sociale si nous continuons à ignorer cela ou si nous faisons comme s'il n'y avait pas de problème ?
English: Nevertheless, more and more women are beginning to travel on their own; this trend is especially visible with women who are entrepreneurs, business executives, civil servants and students.
French: Les femmes sont toutefois de plus en plus nombreuses à commencer à voyager seules; cette tendance se manifeste en particulier chez les femmes entrepreneurs, cadres, fonctionnaires ou étudiantes.
English: Moreover, it repeats its request for information on how employees’ and employers’ organisations are consulted at regional level on measures to improve occupational health and safety.
French: Le Comité considère qu’il s’agit là d’un arrêt important et novateur; il espère qu’il contribuera à faire reculer les accidents du travail en Espagne.
English: An informal regional network was created of specialists, regulators and others that can be the basis for cooperation, technical assistance, training, and policy harmonization.
French: Un réseau régional informel de spécialistes, d’organismes de réglementation et autres a été créé et peut former la base d’une coopération, d’une assistance technique, d’une formation et d’une harmonisation des politiques.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-seventh session Geneva, 2 May-3 June and 11 July-5 August 2005
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-septième session Genève, 2 mai-3 juin et 11 juillet-5 août 2005
English: Recombinants were identified in large F2, populations consisting of over 30 000 plants in total.
French: Des recombinants ont été identifiés parmi de grandes populations F2 totalisant plus de 30 000 plants.
English: The national average has remained at 1.5 fledglings/territorial pair (i.e. lower than required by the models) for the last decade.
French: La productivité moyenne à l’échelle nationale s’est maintenue à 1,5 jeune apte au vol/couple territorial (valeur inférieure au seuil établi par les modèles) durant la dernière décennie.
English: (i) Ensure the transparent dissemination of evaluation results, including making reports broadly available to the Executive Board and to the public, except in those cases where the reasonable protection and confidentiality of some stakeholders are required;
French: i) D'assurer la diffusion transparente des résultats de l'évaluation, notamment en rendant les rapports largement accessibles au Conseil d'administration et au public, à l'exception des cas exigeant une protection raisonnable de certaines parties prenantes et l'application des principes régissant la confidentialité;
English: Negotiations underway toward bilateral free trade agreements with four Central American countries (Nicaragua, El Salvador, Guatemala and Honduras) and Singapore, are also accompanied by negotiations towards labour cooperation agreements.  As raised above, in Canada, the jurisdictional responsibility for labour regulation falls primarily to the provinces and territories.
French: Les négociations actuelles d’accords bilatéraux de libre-échange avec quatre pays d’Amérique centrale (Nicaragua, Salvador, Guatemala et Honduras) et avec Singapour sont également menées parallèlement à la négociation d’accords de coopération dans le domaine du travail. Comme on l’a noté ci-dessus, au Canada, ce sont les provinces et les territoires qui ont principalement compétence dans la réglementation du travail.
English: Establishments primarily engaged in providing out-patient treatment for persons suffering from alcoholism or drug addiction.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des soins à des malades externes souffrant de problèmes liés à l'alcoolisme ou à la toxicomanie.
English: This cooperation relates both to the ongoing management of modifications to the data exchange standards, on the basis of technological or policy-level changes, and to issues outside the scope of the data exchange standards.
French: Cette coopération porte aussi bien sur la gestion permanente des modifications apportées aux normes pour l'échange de données, sur le plan des technologies ou des orientations, qu'aux questions ne concernant pas ces normes.
English: 9700 rev. 17 February 2003 Reducing sea pollution Motion for a recommendation presented by Mr Goulet and others
French: 17 février 2003 Diminution de la pollution des mers Proposition de recommandation présentée par M. Goulet et plusieurs de ses collègues
English: And it is these volunteers and European sports organisations which maintain this fragile balance and allow the values of sport to be passed on perpetually.
French: Et ce sont ces bénévoles et ces organisations sportives européennes qui assurent ce fragile équilibre et permettent la transmission et la pérennité des valeurs du sport.
English: On the other hand, our commitment to the treaty's goals have been manifested by our participation in the first, second and third Meetings of the States Parties, held respectively at Maputo, Geneva and Managua.
French: D'autre part, notre attachement aux objectifs du traité a été illustré par notre participation aux première, deuxième et troisième Réunions des États parties, qui se sont tenues respectivement à Maputo, Genève et Managua.
English: Where logistically and economically feasible, merchantable timber will be salvaged.
French: Lorsque ce sera faisable au plan logistique et économique, le bois vendable sera épargné.
English: or (b) insulated equipment to which is complete in every detail but minus its mechanical refrigeration unit which will be fitted at a later date.
French: b) soit un engin isotherme complet à tous égards, sauf l'équipement frigorifique qui sera ajouté ultérieurement.
English: Let's conclude with some observations on Russian leftist politics in comparison with its parallel, the neighboring leftist movement of Belarus.
French: Concluons par quelques observations sur la politique de gauche russe en la comparant avec le mouvement de gauche qui lui est parallèle et géographiquement proche : la Biélorussie.
English: Draft regulations are being finalized.
French: Le projet de règlement est en voie d’être complété.
English: In this regard, the integration of young immigrant women, the eradication of violence against women, and the fight against trafficking in women for sexual exploitation, as well investment in the young generation, and involvement of young women in the technology sector would be the focus of attention.
French: À cet égard, le Gouvernement entend privilégier l'intégration des jeunes filles issues de l'immigration, l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la lutte contre la traite des femmes et leur exploitation sexuelle, l'investissement dans les jeunes générations et la participation croissante des femmes au secteur technologique.
English: "It tells us who we are, where we have come from and what matters to us.
French: Il reflète notre identité, nous rappelle nos origines et nous révèle ce qui est important à nos yeux.
English: Emissions levels lower than in 1990 are projected for most EIT Parties and for some Annex II Parties.
French: Des niveaux d'émission inférieurs à ceux de 1990 sont prévus pour la plupart des Parties en transition et pour certaines Parties visées à l'annexe II.
English: In 39% of cases, service availability problems, such as long waiting times, were mentioned.
French: Dans 39 % des cas, des problèmes de disponibilité de services, tels que des temps d'attente trop longs, ont été cités.
English: Once your email address has been validated, you will receive within 72 hours an email containing all the necessary information to allow you to publish your job offers.
French: Une fois votre adresse de courrier électronique validée, nous vous enverrons dans un délai de moins de 72 heures un courriel contenant les instructions qui vous permettront de déposer vos offres d'emploi.
English: The high quality of the official histories, and the acknowledgements they received from academe and the public alike, indicated that the official historians were the leaders in the discipline.
French: Au regard de la grande qualité des récits officiels ainsi que des louanges du monde universitaire et du public, les historiens officiels étaient des chefs de file dans leur discipline.
English: Both organizations were asked to provide training records to the Agency, and ADM was also asked to provide a copy of its training program for review by the Agency.
French: Il a en outre été demandé aux deux organismes de fournir à l'Office des dossiers sur la formation et aux ADM en particulier de soumettre un exemplaire de leur programme de formation aux fins d'examen par l'Office.
English: Southern Agri Services - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Southern Agri Services - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This task includes sustaining operational LOCs, co-ordinating component service frameworks, medical services and real estate management.
French: Cette tâche comprend l'établissement de lignes de communication opérationnelles, la coordination des éléments du cadre de service, les services médicaux et la gestion des biens immobiliers.
English: For example, the cost of combat and marine systems integration was $148M, not $600M.
French: Par exemple, l’intégration des systèmes de combat et de mécanique navale a coûté 148 M$, et non 600 M$.
English: This guidance document applies to sponsors intending to make changes to new drugs that have received a NOC pursuant to Section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: Cette ligne directrice s’applique aux promoteurs qui comptent apporter des changements à des drogues nouvelles pour lesquelles un AC a été délivré aux termes de l’article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Participants reiterated that science and technology were vital tools in meeting development goals, especially those contained in the United Nations Millennium Declaration.  The application of science and technology, for example, could contribute to addressing global challenges in such areas as agriculture, health, energy and environment.
French: Les participants ont réaffirmé que la science et la technique étaient des outils essentiels pour atteindre les objectifs de développement, notamment ceux exposés dans la Déclaration du Millénaire, et pouvaient aider à faire face à des problèmes qui se posaient au niveau mondial dans les domaines de l'agriculture, de la santé, de l'énergie et de l'environnement.
English: Changes in annual age-standardized and age-specific incidence and mortality rates were examined by computing the average annual percentage change (AAPC) over two periods: 1969 to 1985 and 1986 to 1996 (incidence) or 1997 (mortality).
French: Puis, on a examiné la variation des taux annuels — comparatifs et selon l’âge — d’incidence et de mortalité en calculant la variation annuelle moyenne en pourcentage (VAMP) pour deux périodes de référence, c’est-à-dire de 1969 à 1985 et de 1986 à 1996 (l’incidence) ou 1997 (la mortalité), choisies d’après les résultats de l’analyse Joinpoint.
English: The rates and products of addition of 4-chlorobenzenesulfenyl chloride to 30 mono- and disubstituted alkenes have been determined in 1,1,2,2-tetrachloroethane at 25 °C.
French: On a déterminé, dans le tétrachloro-1,1,2,2 éthane à 25 °C, les vitesses et les produits d'addition du chlorure de chloro-4 benzènesulfényle à 30 alcènes mono- et disubstitués.
English: These increases can primarily be attributed to an increase in compliance promotion activities from NPRI regional offices.
French: Ces augmentations sont surtout attribuables à l'accroissement des activités de promotion de la conformité de la part des bureaux régionaux de l'INRP.
English: Proton T1 relaxation times of cerebral metabolites differ within and between regions of normal human brain.
French: « In vivo visualization of myelin water in brain by magnetic resonance », Magn Reson Med, 1994, vol.
English: Andrew James Wilson, the registered Director of the company, pleaded guilty on behalf of himself and the company to contraventions of the telemarketing provisions of the Competition Act.
French: Andrew James Wilson, le seul administrateur inscrit de l'entreprise, a plaidé coupable, en son nom et au nom de l'entreprise, à des infractions aux dispositions sur le télémarketing de la Loi sur la concurrence.
English: However, a draft national ordinance has been prepared by the Criminal Code Review Committee.
French: Toutefois, le comité chargé de modifier le Code pénal a élaboré un projet d'ordonnance nationale dans ce domaine.
English: Following a call for applications advertised in April 2008, 12 events were selected for support from a total of 53 applications received.
French: À la suite d’un appel à propositions lancé en avril 2008, 12 conférences ou rencontres sur 53 ont été retenues et feront donc l’objet d’un soutien financier.
English: We must not allow any problems to arise in the transitional phase which might call into question the work within the Alliance.
French: La phase transitoire ne doit donner lieu à aucune confusion susceptible de remettre en cause le travail de l’Alliance.
English: And if Canada is to succeed, it will be as a country that minimizes regulatory uncertainty and unpredictability.
French: Si le Canada doit réussir, ce sera en minimisant l'incertitude et l'imprévisibilité réglementaires au pays.
English: The review of this Protocol will be discussed under agenda item 8.
French: Ce protocole sera examiné au titre du point 8;
English: We all know - and we have heard it today as well - about the competition between food, feed and fuel.
French: Nous sommes tous au courant et, nous l'avons aussi entendu aujourd'hui, de la situation de concurrence qui existe entre aliments destinés à l'homme, aliments pour animaux et carburants.
English: Recognition and Incentives Recognition of individuals and organizations for their efforts in promoting and managing Strategic Change through continuous improvement
French: Reconnaissance et incitatifs Reconnaître les personnes et les organisations pour les efforts déployés en vue de promouvoir et de gérer le changement stratégique à l’aide de l’amélioration continue
English: The Hotel has three restaurants in the Village and one at the beach: The "Garden" restaurant with a panoramic view; The "Tipico" restaurant, with air conditioning, can be reserved at the Reception with an extra charge per person (children 3/11 years of age 50%); the "Papiri" restaurant, only for special occasions; the "Beach" restaurant, available from June to September, from 12,30 pm to 3 pm, can be reserved at the reception with no extra charge.
French: L'hôtel dispose de trois Salles de Restaurants dans le Village, et une aussi au bord de le mer: la Salle «Garden» avec une suggestive vue; La Salle «Tipica» climatisée, peut être ouverte que sous réservation à la réception, en payant un supplément de repas par personne (de 3 à 11 ans il y a le 50% de réduction); la Salle des «Papiri» qui est une salle exclusivement réservée pour des occasions spéciaux; le Restaurant de la «Plage», disponible pour les clients depuis le moi de juin jusqu'au moi de septembre, de 12:30 à 15:00 sans supplément.
English: Secondly, we need, for the future too, clarification in the Rules of Procedure as to what is to happen in cases such as this.
French: Deuxièmement, nous devons préciser dans le règlement la procédure à suivre dans de telles situations.
English: Formal aspects and exceptions to assistance Requests must be made in writing, except in urgent cases where oral requests may be made, confirmed in writing thereafter.
French: Aspects formels et dérogations à l'obligation d'assistance Les demandes doivent être présentées par écrit, sauf dans les cas de grande urgence, pour lesquels une demande orale peut précéder la forme écrite.
English: The report exposed alarming abuses experienced by seafarers and fishers, including cases of extreme physical violence and systematic cheating on their wages, which were occurring despite an extensive body of international instruments.
French: Le rapport décrit des cas inquiétants d'abus subis par des gens de mer et des pêcheurs, notamment des cas de violence physique extrême et de tromperie systématique sur les salaires, qui se produisent en dépit des nombreux instruments internationaux existant.
English: A cDNA clone containing a 1500 base pair insert which hybridizes to a viral specific transcript of approximately 1500 nucleotides was subcloned into pSP64 and used as an in vitro transcription template.
French: Un clone contenant un fragment de 1500 paires de bases et s'hybridant avec un RNA d'environ 1500 nucléotides est sous-cloné dans le vecteur pSP64 et utilisé comme matrice pour la transcription in vitro.
English: Meeting with Australia officials Date(s): 2007-01-08 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Rencontre avec des agents de l'Australie Date(s) : 2007-01-08 Présence(s) : 3 (1 du gouvernement du Canada employé, 2 invités) Lieu :
English: At the moment, the National Museum has 18 regional Museums widely distributed all over the Philippines.
French: Actuellement, le Musée national compte 18 musées régionaux répartis sur l'ensemble du territoire.
English: The Network Group emphasized that acquiring victim data should not be an objective in itself but integrated into broader efforts to prevent injuries, assist victims and to facilitate better allocation of resources.
French: Le Groupe a souligné que l'acquisition de données sur les victimes ne devait pas être considérée comme étant une fin en soi, mais qu'il fallait intégrer cette action dans celles, plus larges, qui visaient à empêcher les accidents, à venir en aide aux victimes et à faciliter une meilleure distribution des ressources.
English: All campsites have a picnic table and fire pit, surrounded by beautiful spruce and pine trees.
French: Chaque emplacement est boisé et muni d’un site de feu ainsi que d’une table à pique-nique.
English: He hoped that the political comments in the Secretary-General's report on the strengthening of the Department (A/62/521) would not delay the Fifth Committee's consideration of that report and stressed that the Committee's mandate was to analyse the administrative and budgetary aspects.
French: Il espère que les observations à caractère politique figurant dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de ce département (A/62/521) ne retarderont pas l'examen dudit rapport par la Cinquième Commission qui, souligne-t-il, a pour mission d'analyser les aspects administratifs et budgétaires.