ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once an initial assessment has been made and it has been determined whether a detainee attracts the State party's obligations under the Refugees Convention, the detainee is removed to general detention with other detainees whose claims have been assessed.
French: Une fois qu'il a été procédé à l'évaluation initiale et que l'on a déterminé que les obligations incombant à l'État partie en vertu de la Convention relative au statut des réfugiés s'appliquent à une personne en détention séparée, cette personne est placée en détention commune avec d'autres détenus dont les demandes ont déjà été évaluées.
English: Air Quality Alert System Now Permanent for British Columbians [2008-06-06] News Release Find Out About
French: Le système d'alerte sur la qualité de l'air est maintenant permanent pour les britanno-colombiens [2008-06-06] Communiqué de presse Pour en savoir plus
English: The bald eagle is a majestic bird found in British Columbia, and it has special meaning for Mr. Millin and his wife.
French: Il représente également son diplôme de l’université d’Oxford dont les armes arborent un tel livre.
English: In this connection, it should be stressed that the national radio station has a network of 30 regional stations and broadcasts the equivalent of 500 hours per day, of which 20 per cent is devoted to programmes that address the need to prevent and combat the incitement and justification of terrorist acts; and
French: Dans ce cadre, il est à souligner que la radio nationale dispose d'un réseau de trente (30) radios régionales et diffuse l'équivalent de cinq cent (500) heures par jour, dont plus de vingt pour cent (20 %) est consacré à des émissions répondant aux préoccupations de la prévention et la lutte contre l'incitation et l'apologie à des actes terroristes.
English: It was announced that the Committee would continue its general debate on this cluster of items on Friday, 9 October, and take action on the draft proposals relating to decolonization on Monday, 12 October.
French: Il est annoncé que la Commission poursuivra le débat général sur ce groupe de questions le vendredi 9 octobre 2009 et se prononcera sur les projets de proposition relatifs à la décolonisation le lundi 12 octobre.
English: He was also fully aware of the position of the Group of 77 and China on the matter.
French: Il connaît bien aussi la position du Groupe des 77 et de la Chine sur la question.
English: That situation had in turn constrained those countries' capacity to cope with natural disasters and their devastating impact on the population.
French: En conséquence, les capacités de ces pays de faire face aux catastrophes naturelles et à leurs effets dévastateurs sur la population sont très limitées.
English: On this basis, the Arab countries unanimously agreed the Arab Peace Initiative adopted by the Summit-level Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002.
French: C'est la raison pour laquelle les pays arabes ont approuvé à l'unanimité l'Initiative de paix arabe que le Conseil de la Ligue des États arabes a adoptée à sa quatorzième session, lors du Sommet tenu à Beyrouth les 27 et 28 mars 2002.
English: Campbellton Office 113 Roseberry Street, Suite 304 Campbellton, New Brunswick E3N 2G6
French: Bureau de Campbellton 113, rue Roseberry, pièce 304 Campbelleton (Nouveau-Brunswick) E3N 2G6
English: The Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will hold an informal meeting (closed) on Wednesday, 7 January 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix tiendra une séance informelle (privée) le mercredi 7 janvier 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In light of article 28 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that primary education is available to all, to improve the quality of teaching and to reduce drop-out rates.
French: Compte tenu de l'article 28 de la Convention, il recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour rendre l'enseignement primaire accessible à tous, améliorer la qualité de l'enseignement et abaisser le taux d'abandon scolaire.
English: Pyridoxal phosphate antagonists did not uniformly inhibit epimerase activity, but the inhibitory effect of hydroxylamine could be partially reversed by pyridoxal phosphate.
French: Les antagonistes du pyridoxal phosphate n'inhibent pas l'activité épimérase de façon uniforme, mais l'effet inhibiteur de l'hydroxylamine peut être partiellement annulé par le pyridoxal phosphate.
English: Bulletin boards displaying the programme of meetings are located on the first floor of the General Assembly building just inside the Delegates' Entrance and on the concourse level between the General Assembly building and the Conference building.
French: On trouvera des tableaux d'affichage indiquant le programme des séances à proximité immédiate de l'entrée des délégués (bâtiment de l'Assemblée générale) et au 1er sous-sol, entre le bâtiment de l'Assemblée générale et celui des conférences.
English: • Table 5 Revolving Fund Financial Summaries
French: • Tableau 5 Sommaires financiers du fonds renouvelable
English: That is why I’m pleased to announce that Advantage Canada is proposing to eliminate Canada’s total government net debt by 2021.
French: Je suis donc heureux d’annoncer qu’Avantage Canada propose d’éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada d’ici 2021.
English: • Provide policies to effectively regulate marketed health products,
French: • élabore des politiques visant à réglementer efficacement les produits de santé commercialisés;
English: El Salvador has undertaken a number of initiatives aimed at the decentralization and devolution of technical and administrative services, applying strategies of regionalization and departmentalization of services and institutionalizing local school administration procedures.
French: El Salvador s'est engagé dans divers processus de décentralisation et de déconcentration des services techniques et administratifs, en mettant en œuvre des stratégies de régionalisation et de départementalisation des services et en institutionnalisant certaines formes d'administration locale des services scolaires.
English: UA to financial services has become a target of government policy.
French: L'accès universel aux services financiers est maintenant devenu un objectif gouvernemental.
English: K-now the vision of this young enterprise.
French: Découvrez la vision de cette jeune entreprise.
English: Prior information measures The contracting authorities must publish in the Official Journal of the European Communities: ▪ all contract notices (on the basis of a model notice); ▪ at regular intervals, a notice summarising the most important information on the contracts planned for the twelve months ahead.
French: Mesures de publicité préalable Les autorités adjudicatrices doivent publier au Journal Officiel des Communautés: ▪ tout avis de marché (sur base d'un modèle); ▪ un avis périodique donnant des informations synthétiques sur les marchés prévus pour les 12 prochains mois.
English: Essentially, a “Single Window” is a system that allows traders to lodge information with a single body, or entry point, to fulfil all import- or export-related regulatory requirements.
French: C'est en substance un système qui permet aux opérateurs commerciaux de fournir l'information à un seul organisme ou point d'entrée pour satisfaire à toutes les prescriptions réglementaires liées à l'importation ou à l'exportation.
English: Moreover, Israel's export control regulations concerning the export of small arms and light weapons obligate the exporter to apply for separate and specific licences from the relevant authorities, including negotiation permits and export licences.
French: En outre, les réglementations de contrôle des exportations d'Israël concernant les exportations d'armes légères obligent l'exportateur à présenter des demandes de licences distinctes et spécifiques auprès des autorités pertinentes, y compris les permis de négociation et les licences d'exportation.
English: I do not intend to bore you now with a line-by-line explanation – unless you really want me to, and I suspect you do not.
French: Je n’ai pas l’intention de vous ennuyer avec une explication ligne par ligne - sauf si vous y tenez vraiment, mais je crains que ce ne soit pas le cas.
English: The meeting operated by consensus, and there was generally excellent convergence of views on most, but not all, the scientific issues.
French: L'atelier fonctionnait sur le mode du consensus, et il y a eu convergence d'opinions sur la plupart, si ce n'est sur la totalité, des questions scientifiques.
English: Gram negative rod, motile, aerobic, young cultures exhibit bipolar staining (safety pin appearance), wrinkled colonies on agar media SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY:
French: Bâtonnet gram négatif, mobile, aérobie; les cultures jeunes présentent une coloration bipolaire (aspect d'une épingle de sûreté), colonies plissées sur gélose.
English: The mask is a set of pixels in gray-tone on a value scale from 0 to 255.
French: Un masque de calque à la même taille et le même nombre de pixels que le calque auquel il est associé, chaque pixel du masque peut donc être associé à un pixel situé à la même position dans le calque.
English: (c) Source or special fissionable material, and equipment and non-nuclear material shall not be re-exported to a non-nuclear-weapon State not party to the Treaty unless the recipient State accepts safeguards on the re-exported item.
French: c) Les matières brutes ou les produits fissiles spéciaux, de même que les équipements et matières non nucléaires, ne doivent pas être réexportés à destination d'un État non doté d'armes nucléaires qui n'est pas partie au Traité, à moins que l'État destinataire n'accepte de soumettre à des garanties les articles exportés.
English: Welcoming the work of the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000,
French: Se félicitant des travaux du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000,
English: 1 The Newfoundland and Labrador review of activities was prepared by Ges Nunn and Jim Hinchey. For
French: 1 La revue de l’exploration minérale à Terre-Neuve et au Labrador a été rédigée par Ges Nunn et Jim Hinchey.
English: The continuation of the Task Force would therefore provide the opportunity to complete, without interruption, the investigation of the large number of outstanding cases.
French: Le maintien en activité de 1'Équipe spéciale ouvrirait donc la possibilité de mener à bien, sans interruption, le travail d'enquête sur la plupart des affaires en suspens.
English: Recommended within the framework of the UN, the rules are approved and published by the UNECE in the UN Trade Data Interchange Directory (UNTDID) and are maintained under agreed procedures.
French: Recommandées dans le cadre des Nations Unies, ces règles sont approuvées et publiées par la CEE-ONU dans le Répertoire des Nations Unies pour l'échange de données commerciales (UNTDID), et mises à jour selon des procédures convenues;
English: High-level policy dialogue with the international financial and trade institutions on current developments in the world economy (E/2009/50 and E/2009/73) [2 (a)]
French: Dialogue de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales sur la situation actuelle de l'économie mondiale (E/2009/50 et E/2009/73) [2 a)]
English: The Conference has also been noticeably more pragmatic, conducting its work according to a schedule of activities rather than a more formal programme of work.
French: Elle a été également nettement plus pragmatique, menant ses travaux conformément à un calendrier d'activités plutôt qu'à un programme de travail plus officiel.
English: The ability to attract and retain internationally mobile capital is not, however, the only reason to be concerned about the competitiveness of Canada’s tax system.
French: La réforme des taxes de vente provinciales et l’élimination des impôts sur le capital auraient pour conséquence une amélioration notable de la compétitivité ﬁscale du Canada.
English: If the Canadian offer is accepted, the contract value is issued at the bidding price, not the bidding price plus duty.
French: Si l'offre canadienne est acceptée, la valeur du contrat est établie au prix de la soumission, et non au prix de la soumission plus les droits.
English: This important task force must be very ambitious.
French: Cette task-force importante doit donc avoir une grande ambition.
English: Tackling it successfully will mean that we parliamentarians are not simply onlookers at the trade negotiations.
French: Si nous parvenons à l’aborder eﬃcacement, cela signiﬁera que les parlementaires que nous sommes ne sont pas de simples spectateurs dans ces négociations commerciales.
English: form, and in particular an original copy of each work to be translated (photocopies will not be accepted).
French: Toutefois, pour des raisons pratiques et afin d’accélérer la procédure d’évaluation, il est vivement recommandé de soumettre le dossier de candidature rédigé dans une des trois langues de travail de la Commission européenne (anglais, allemand, français).
English: On the other hand, actual or perceived conflict of interest should be avoided.
French: Deuxièmement, il faut éviter les conflits d'intérêts - qu'ils soient réels ou perçus comme tels.
English: In that context, in view of the need for better coordination between public policies and citizens' initiatives to combat poverty and avoid disparity, the forum participants have proposed the setting up, with backing from the Council of Europe, of a "Platform for political dialogue and the promotion of ethical, socially responsible and solidarity-based initiatives in the economy".
French: C’est pourquoi, prenant acte de la nécessité d’une meilleure articulation entre le politiques publiques et les actions des citoyens pour combattre la pauvreté et éviter les disparités, les participants du forum proposent la mise en place, avec le soutien du Conseil de l’Europe, d’une « Plate-forme européenne de dialogue politique et de promotion des initiatives éthiques, responsables et solidaires des citoyens dans l’économie ».
English: Designed by Frank O. Gehry in compliance with the latest energy-saving and environmentally-sound standards, the DZ BANK AG's building offers event spaces supplied with natural light and state-of-the-art devices controlling consumption of energy and heat supply.
French: Conçu et construit par Frank O. Gehry selon les derniers standards énergétiques et écologiques, le bâtiment de la DZ BANK AG offre des espaces événementiels à l’éclairage naturel et des dispositifs de contrôle ultramodernes de la consommation énergétique et de l’alimentation thermique.
English: The resolution lists many concrete defects and violations of human and civil rights, which have to be put right for partnership to really develop.
French: La résolution énumère de nombreuses lacunes et violations concrètes des droits humains et civils, qui doivent être résolues afin de développer un véritable partenariat.
English: E=Excellent, G=Good, S=Satisfactory, N=Needs Improvement.
French: E=Excellent, T=Très bien, S=Satisfaisant, AN=Amélioration nécessaire.
English: 4.8 In another written submission dated 8 July 2003, the State party informs the Committee that it had received reports from the Colombian authorities informing it that on his return the complainant was briefly detained for the offence of “escaping from prison”, and that he was also cited as a suspect in the commission of several other offences of a non-political nature.
French: 4.8 Dans un autre courrier daté du 8 juillet 2003, l'État partie signale au Comité qu'il a reçu des informations des autorités colombiennes selon lesquelles, à son retour dans le pays, le requérant a été détenu pendant une brève période pour s'être évadé de prison et était soupçonné de plusieurs autres délits qui ne présentaient aucun caractère politique.
English: • CITT or other complaints;
French: • plaintes déposées auprès du TCCE ou d'autres organismes;
English: CEPA 11(c) Human Life or Health
French: Rapport d’évaluation 3.3 Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c))
English: Ask a question or lodge a complaint about a specific product, or download the newsletter to read more. http://www.favv-afsca.fgov.be/p/portal/page?_pageid=34,49056&_dad=portal&_s [NL][EN][FR][DE] Information on mobile phones An overview and explanation on electro-magnetic rays, including technical and health information and relevant legislation.
French: Vous pouvez communiquer des produits suspects en ligne. http://www.favv-afsca.fgov.be/p/portal/page?_pageid=34,49056&_dad=portal&_s [NL][EN][FR][DE] Information sur les GSM Une explication sur les aspects techniques, législatifs et de santé des rayons électro-magnetiques.
English: Those four priority areas are: first, poverty alleviation and empowerment, which encompasses women's participation in agriculture, access to economic resources, employment, women's reproductive health, food security and nutrition, the environment and natural resource management; secondly, the girl child, which covers harmful traditional and cultural practices that negatively affect the girl child's right to proper growth, protection and development; thirdly, violence against women, which covers gender-based discrimination and the marginalization of women and girls in the private, public and domestic arenas; and fourthly, peace, which covers women's rights, international conventions, protocols and treaties that promote peace, the plight of Malawian women, children and persons with disabilities in relation to their shelter conditions, and women's participation in politics and decision-making.
French: Ces quatre domaines prioritaires sont : premièrement, l'allégement de la pauvreté et l'habilitation, ce qui englobe la participation des femmes à l'agriculture, l'accès aux ressources économiques, l'emploi, la santé génésique des femmes, la sécurité alimentaire et la nutrition, l'environnement et la gestion des ressources naturelles; deuxièmement, la fillette, domaine qui traite des pratiques traditionnelles et culturelles nuisibles qui ont un effet négatif sur le droit de la fillette à une croissance appropriée, à la protection et au développement; troisièmement, la violence contre les femmes, qui couvre la discrimination fondée sur le sexe et la marginalisation des femmes et des fillettes dans les milieux privés, publics et nationaux; et quatrièmement, la paix, qui couvre les droits des femmes, les conventions, protocoles et traités internationaux concernant la promotion de la paix, la situation des femmes malawiennes, des enfants et des handicapés en matière de logement et la participation des femmes à la vie politique et à la prise de décisions.
English: Certainty with respect to priority is essential for the availability and the cost of credit.
French: La certitude quant à l'ordre de priorité est essentielle pour la disponibilité et le coût du crédit.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] Personnel posted to CFB Gagetown must apply for MEDICARE coverage on an individual basis.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Les militaires mutés au BFC Gagetown doivent faire une demande individuelle d'assurance en vertu du Régime d'assurance maladie du Nouveau-Brunswick.
English: The Province shall have the right to cancel any Bonds acquired by or for a beneficial owner who does not at the time of acquisition meet the ownership eligibility requirements.
French: La province peut annuler les obligations acquises par ou pour un propriétaire véritable qui, au moment de l’acquisition, ne remplissait pas les conditions d’admissibilité à la propriété.
English: 10.4 As the focal point of the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, UNCTAD is expected to make substantial contributions with respect to the implementation of the outcomes of recent global conferences.
French: En tant qu'institution principalement responsable, au sein du système des Nations Unies, du traitement intégré des questions liées au commerce et au développement et des domaines connexes relatifs au financement, à la technologie, à l'investissement et au développement durable, la CNUCED devrait contribuer de manière notable à l'application des textes issus des récentes conférences mondiales.
English: Strategies and policies of Parties and Signatories to the Convention for the abatement of air pollution (EB.AIR/2003/2 and Add.1).
French: Attendu que le requérant a présenté des observations écrites le 11 février 2003;
English: Contain and stabilize the sediment to prevent it from re-entering the fish habitat.
French: Retenir et stabiliser les sédiments afin d’empêcher leur remise en suspension dans les habitats du poisson.
English: Where the information called for is inappropriate because of the methodological tier used by the Party, the corresponding cells should be completed using the notation key “NA”.
French: d) Inclure dans les cadres «documentation» au bas des tableaux des rapports sectoriels et des tableaux contenant les données de base des renvois aux explications détaillées fournies dans le RNI, ou y présenter toute autre information demandée.
English: In order to achieve sustainable development, the Government of Haiti needs to demonstrate to its people and to the international community a clear vision of what self-development entails, as well as the will to assume ownership of such a major task.
French: Pour réaliser le développement durable, le Gouvernement haïtien doit dire clairement à son peuple et la communauté internationale ce qu'il entend par autodéveloppement et montrer qu'il a la volonté d'assumer le contrôle d'une tâche aussi considérable.
English: In response to Mr. Thelin's concerns, he said that marital rape was a new concept in his country and would require in-depth consideration prior to any relevant action.
French: En réponse aux inquiétudes de M. Thelin, M. Chikawe dit que le viol conjugal est un concept nouveau dans le pays et qu'il faudra un examen approfondi de la question avant de prendre des mesures adaptées.
English: This was done to assess communication and human resource issues and their impact on effectiveness.
French: Nous avons procédé ainsi pour évaluer les questions liées aux communications et aux ressources humaines ainsi que leur impact sur l’efficacité.
English: (b) Harmonization of classification and labelling of chemicals;
French: b) Harmonisation de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques;
English: Numerous results of laboratory permeability tests are presented for sands containing up to 33% bentonite.
French: On présente de nombreux résultats d'essais de perméabilité en laboratoire sur des sables contenant jusqu'à 33% de bentonite.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures.