ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This schedule is disrupted by the activities of the annual administrative cycle, such as budget preparation, the Throne Speech or draft legislation.
French: Cet horaire se trouve perturbé par le cycle annuel de la vie administrative comme la préparation des budgets, du discours du Trône ou de projets de loi.
English: Canada. Canada School of Public Service.
French: ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA.
English: Therefore it follows from the first part of the analysis which figures will find it easy or difficult to enact themselves, which ones will express themselves openly and which ones are more likely to be pushed into the shadow.
French: C'est là que l'Analyse psychologique par horoscope diffère. Comme les textes ont été choisis expressément pour le lecteur de la manière que j'expliquais plus tôt, il ne tombera que sur de tels passages qui ont un sens pour lui et qui s'adressent à lui personnellement.
English: Remote Code Execution Maximum Severity Rating:
French: Exécution de code à distance Indice de gravité maximal :
English: The Tribunal once appointed can  justifiably carry out its inquiries with the assurance that the  Commission has made a determination that the inquiry into the  complaint was warranted.
French: Le tribunal  peut légitimement mener son enquête avec l'assurance que la Commission a  estimé que l'examen était justifié.
English: What It Is, Why It Exists, How to Find It, and Its Inherent Ambiguity: www.lib.berkeley.edu/TeachingLib/Guides/Internet/InvisibleWeb.html URFIST Paris Les outils de recherche d'information sur l'Internet (in French): www.ccr.jussieu.fr/urfist/outsej.htm
French: What It Is, Why It Exists, How to Find It, and Its Inherent Ambiguity (en anglais) : www.lib.berkeley.edu/TeachingLib/Guides/Internet/InvisibleWeb.html URFIST Paris Les outils de recherche d'information sur l'Internet : www.ccr.jussieu.fr/urfist/outsej.htm
English: Confirmed effects of the enlargement process
French: Les effets avérés du processus d'élargissement
English: The Bangkok Conference has particularly emphasized the need for increased policy coherence at the national and international level.
French: La Conférence de Bangkok a particulièrement insisté sur la nécessité d'une plus grande cohérence de l'action aux niveaux national et international.
English: Strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation Info – all
French: Strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation Info - tous
English: There is a very real risk people will be stopped from flying because they have been incorrectly listed or share the name of someone on the list.
French: Il existe un risque réel que des gens soient interdits de voyager parce que leur nom s’est retrouvé sur la liste par erreur ou qu’ils ont le même nom qu’une personne figurant sur la liste.
English: Legislation The Commission for Public Complaints Against the RCMP shares responsibility with the RCMP for carrying out the provisions of: Part VII, Royal Canadian Mounted Police Act R.S., c.
French: Lois La Commission des plaintes du public contre la GRC et la GRC sont responsables de l’application de : la partie VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada S.R., chap.
English: From its seventh session, in 1979, to the conclusion of its seventy-second session, in July 2001, the Human Rights Committee has adopted 368 Views on communications considered under the Optional Protocol.  The Committee found violations in 283 of them.
French: De sa septième session, en 1979, à la fin de sa soixante-douzième session, en juillet 2001, le Comité des droits de l'homme a adopté 368 constatations concernant les communications examinées au titre du Protocole facultatif et conclu à des violations du Pacte dans 283 cas.
English: Priority rating: Priorities are scored 1-5, 1 being the highest, and representing a technical area that needs the improvement the most.
French: Rang de priorité: les priorités vont de 1 à 5, le rang de priorité 1 étant attribué à un domaine technique où les améliorations sont le plus indispensables.
English: It is also aimed at ensuring that they are aware of their responsibility to make sure that contingent members receive training on other relevant standards of conduct applicable to them while serving in the United Nations peacekeeping operation concerned.
French: Il vise aussi à assurer que les commandants soient conscients qu'il leur incombe de veiller à ce que les membres des contingents reçoivent une formation en ce qui concerne d'autres normes de conduite qui leur sont aussi applicables au service de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies concernée.
English: "World-class cultural and recreational facilities such as the Performing Arts Centre are vital to the quality of life in our cities, towns and villages," said Owen.
French: « Les installations culturelles et récréatives de calibre international, tel le centre des arts d'interprétation de Medicine Hat, sont des éléments importants qui contribuent à la qualité de vie des citoyens et des citoyennes de nos municipalités, de nos villes et de nos villages », a déclaré le secrétaire d'État Owen.
English: The greeting on entry was extremely pleasant and staff helpful. The room was nicely appointed and great for stays of a few days.
French: Hôtel confortable, bien situé pour la découverte de la ville, accueil sympa.
English: As a result of the Public Service Employee Survey 1999, the JEEC called another special meeting in November 1999 to strike a working group to examine the survey results from an employment equity perspective.
French: À la suite du Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux, le CMÉE a convoqué une autre réunion spéciale en novembre 1999 dans le but de créer un groupe de travail chargé d’examiner les résultats du sondage du point de vue de l’équité en emploi.
English: A figurative mark is a mark consisting of exclusively figurative elements, combinations of verbal and figurative or other graphical elements, verbal elements in stylized fonts, or verbal elements on more than one line (for all of which, the elements may be in colour or otherwise) or consisting of exclusively verbal elements in colour.
French: Une marque figurative est marque constituée exclusivement d’éléments figuratifs, d’une combinaison d’éléments verbaux et figuratifs ou autres éléments graphiques, d’éléments verbaux aux caractères stylisés, d’éléments verbaux disposés sur plusieurs lignes (pour tous ces types de marque figurative, les différents éléments peuvent être représentés en couleurs ou non) ou, enfin, d’éléments verbaux en couleurs.
English: The imprisoning of Gaza’s population behind walls and barbed wire fences must end immediately if a political and security disaster for the Palestinian people is to be averted.
French: L’emprisonnement de la population de Gaza derrière des murs et des clôtures de fils barbelés doit cesser immédiatement si l’on veut éviter une catastrophe sur le plan politique et de la sécurité pour les Palestiniens.
English: The sixth law to reform the criminal law of 26 January 1998, which came into force on 1 April 1998, has closed gaps in criminal liability which previously applied with regard to the covert removal of infants and small children without guile, threats or force, for example.
French: La loi du 26 janvier 1998 portant réforme, pour la sixième fois, de la législation pénale, qui est entrée en vigueur le 1er avril 1998, a éliminé l'exemption de responsabilité pénale dans le cas, par exemple, de déplacements clandestins à l'étranger de nouveau-nés et de petits enfants sans recourir à la ruse, la menace ou la force.
English: The government also argued that "it was apparent from the wording of the leaflets … that they were intended to foment an insurrection by one ethnic group against the State authorities" and that "the interest in combating and crushing terrorism takes precedence in a democratic society."
French: En outre, la position dominante qu’il occupe lui commande de témoigner de retenue dans l’usage de la voie pénale, surtout s’il a d’autres moyens de répondre aux attaques et critiques injustifiées de ses adversaires ou des media.
English: Creation date: 2007-05-11 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=200D3EBA-0&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-11 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=200D3EBA-0&printerversion=true&accessible=off
English: Everyone on assistance at the start of the intervention remains on assistance, without any employment earnings through the three, six, and nine month periods.
French: Tous les clients de l’aide au revenu au début de l’intervention continuent de recevoir des prestations et ne touchent aucun revenu d’emploi trois, six et neuf mois après l’intervention.
English: The Committee notes with satisfaction that the Equal Opportunities Commission established in 1996 is effectively carrying out its mandate without interference from the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Commission de l'égalité des chances, créée en 1996, s'acquitte de son mandat efficacement et sans ingérence du Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: While the possibility of repeat stays due to later-listed patents is expressly contemplated under the PM(NOC) Regulations, their recurrence near and after expiry of the original product patents can only operate to delay generic competition in a manner that is inconsistent with the balanced policy objectives early-working and the PM(NOC) Regulations were intended to serve.
French: Bien que la possibilité de prohibitions répétées entamées par l'inscription de brevets subséquents soit nettement envisagée dans le Règlement de liaison, une conduite de ce genre qui se produit peu avant et même après l'expiration des brevets relatifs au produit original ne peut qu'engendrer le retard de la concurrence générique d'une manière qui va à l'encontre de l'équilibre que visait à atteindre au départ la fabrication anticipée et le Règlement de liaison.
English: It was important not only to establish specific committees to address each of those issues, but also to combat gender stereotypes and traditional practices harmful to women at all levels of education, including parental education, and in the media.
French: Il importe non seulement de créer des comités ou commissions spécifiques pour traiter les problèmes de chacune de ces catégories, mais aussi de lutter contre les stéréotypes et les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes à tous les niveaux de l'éducation (notamment dans le cadre de l'éducation parentale), ainsi que dans les médias.
English: It is a general rule that a treaty applies only to its Parties and cannot create obligations to a non-Party without its consent.
French: En règle générale, un traité ne s'applique qu'à ses Parties et ne peut pas créer d'obligations à l'égard d'un tiers sans son consentement.
English: Infrastructure TNCs from developing and transition economies have also emerged.
French: Des sociétés transnationales d'infrastructure ont aussi vu le jour dans des pays en développement et en transition.
English: The applicant claimed that the concern for confidentiality of the two reports produced was a fundamental feature of the relationship.
French: La requérante a 55 T-1785-99 [2001] A.C.F. no 1439 (QL) (C.F. 1re inst.) Le 20 septembre 2001 Campbell (C.F. 1re inst.)
English: Apart from bioequivalence studies for second entry new drugs, a premarket drug submission is not generally required to include comparative data that would support a comparative claim.
French: Sauf dans le cas des études de bioéquivalence effectuées à l'égard des médicaments nouveaux génériques, la réglementation n'exige pas, en général, qu'une présentation soumise avant le stade de la commercialisation contienne des données comparatives qui serviraient à justifier une allégation comparative.
English: 2001 - Creation of the Standing Senate Committee on Human Rights and of the Standing Senate Committee on Defence and Security.
French: 2001 - Création du Comité sénatorial permanent des droits de la personne et du Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Two redheads get butt-fucked", un des meilleurs films de voyageporno.com ! Les mecs sont des tarés de la queue !
English: "The crux was to promote understanding and acceptance of other cultures to my Beaver Troop," says Conohan.
French: « Le but était de promouvoir auprès de mes jeunes une compréhension et une ouverture à l’égard d’autres cultures », explique le gend.
English: including but not limited to confirming the number of computers on which the program is used.
French: Ceci inclut, mais sans limitation, la vérification du nombre d'ordinateurs sur lesquels le programme est utilisé.
English: Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No. 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: 6.4.1 Toute catégorie de lampe à incandescence homologuée en application du Règlement No 37 peut être utilisée à condition que le Règlement No 37 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type n'indiquent aucune restriction d'utilisation.
English: They extend much further than that, especially in the wake of the new political realities.
French: Elles vont beaucoup plus loin, au vu des nouvelles réalités politiques.
English: The action is continuing, and Nadia now uses a card to help identify herself when she visits the employment offices to meet the people.
French: L’action se poursuit et Nadia utilise aujourd’hui un badge qui lui permet de s’identifier lorsqu’elle se rend dans les agences de l’emploi pour rencontrer les gens.
English: Key findings and conclusions Regardless of their ethnic background and/or approach to religion, many European Muslims are facing discrimination in employment, education and housing.
French: Principales conclusions Indépendamment de leur origine ethnique et/ou de leur rapport à la religion, de nombreux musulmans européens sont victimes d’actes de discrimination au niveau de l’emploi, de l’éducation et du logement.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=43367502-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=43367502-1&meta=1&accessible=off
English: (2) The Commission shall send monitoring and evaluation reports to the European Parliament for information.
French: (2) La Commission transmet, pour information, les rapports de contrôle et d’évaluation au Parlement européen.
English: The community of Déline is severely affected by the issues addressed during the workshop.
French: Je voulais savoir à quoi servait ce bâton.
English: While we stand here, over 15,000 Communists and Jew-lovers are gathered at Youngsroget in a demonstration against freedom of speech and the white race.
French: En ce moment même, plus de 15 000 communistes et pro-Juifs sont rassemblés à Youngsroget pour manifester contre la liberté d'expression et la race blanche.
English: ◦ Asylum, external frontiers and immigration
French: ◦ Asile, frontières extérieures, immigration
English: Negotiation, mediation, or conflict resolutions Conduct and facilitate meetings (including large groups) Training, coaching, mentoring and motivation Change management Manage conflicting priorities
French: Négociation, médiation ou résolution de conflits Présidence et animation de réunions (y compris en groupes nombreux) Formation, encadrement, mentorat et motivation Gestion du changement Gestion de priorités contradictoires
English: Links to these Web sites are provided solely for your convenience, and you agree that under no circumstances will you hold Easy-Forex liable for any loss or damage caused by use of or reliance on any content, goods or services available on other sites.
French: Les liens vers ces sites Web sont fournis uniquement en guise courtoisie à votre égard et vous acceptez qu’en aucun cas vous ne tenez Easy-Forex responsable de toute perte ou de tout dommage provoqué par l’exploitation ou la dépendance sur tout contenu, marchandise ou service disponible sur d’autres sites.
English: [These accreditation procedures and criteria are attached hereto for ease of reference.
French: [Ces procédures et critères d'accréditation sont joints pour plus de commodité].
English: In November 2001 the European Commission proposed a set of measures to promote the use of biofuels (COM(2001)547), including the possibility of applying a reduced rate of excise duty. The overall aim is to achieve a minimum biofuel share of fuel consumption: 2% by 2005 and 5.75% by 2010.
French: En novembre 2001, la Commission européenne a proposé un train de mesures visant à promouvoir l'utilisation des biocarburants (COM(2001)547), dont la possibilité d'appliquer un taux d'accise réduit.L'objectif final était d'atteindre une proportion minimum de consommation de biocarburants: 2 % en 2005 et 5,75 % en 2010.
English: These provisions further state that acceleration of vesting would not occur if a proper substitute to the original options or units is granted to the participant.
French: Une unité d’action différée est équivalente à une action ordinaire de la Compagnie et donne droit à des dividendes théoriques, qui sont réinvestis en unités d’actions différées additionnelles lorsque des dividendes en espèces sont versés sur les actions ordinaires de la Compagnie.
English: Among participants who received the intervention, reductions were made in seven out of eight risk factors.
French: Parmi les participants ayant bénéficié de l'intervention, des réductions ont été observées dans sept des huit facteurs de risque.
English: However, because the changes are so substantive, in effect doubling the size of the bill, the Committee decided to allow a further opportunity for public submissions.
French: Toutefois, vu l'importance des changements apportés au texte, dont la longueur a de ce fait doublé, la Commission a décidé de demander la tenue de nouvelles séances publiques.
English: It provides signatory First Nations the authority to make laws in relation to reserve land.
French: Elle accorde aux premières nations signataires le pouvoir d'élaborer des lois concernant les terres de réserve.
English: But here too the conservative side of this report gives way to the bolder side, with the suggestion that the European Council should meet, whenever necessary, as the Heads of State and Government, when for decision-making purposes it should adopt the procedures usually followed at normal meetings of Councils of Ministers.
French: Mais ici aussi, le côté conservateur de ce rapport succombe face à son côté osé, quand il défend que le Conseil européen doit se réunir, le cas échéant, sous forme de Conseil des chefs d'État et de gouvernement, en suivant pour la prise de décision les mesures prévues pour les réunions normales des Conseils de ministres.
English: At the same meeting, after the vote on the draft resolution, the representative of the Syrian Arab Republic made a statement (see A/C.4/59/SR.25).
French: À la même séance, après le vote sur le projet de résolution, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration (voir A/C.4/59/SR.25).
English: 5 For the purpose, Eduardo Salazar, Televisa reporter assigned to cover the U.S. invasion of Iraq had been a sports journalist.
French: 5 Pour l'application, Eduardo Salazar, Televisa journaliste chargé de couvrir l'invasion américaine de l'Irak avait été journaliste sportif.
English: Upon the establishment of UNOPS offices in Geneva and Vienna, the following contributions were provided by the Governments of Switzerland and Austria to defray the costs of relocation, office furniture and equipment, and communication and computer systems for the respective office.
French: À la création des bureaux de l'UNOPS à Genève et à Vienne, les gouvernements hôtes ont fourni les contributions ci-après à titre de participation au coût du déménagement et de l'achat du mobilier et matériel de bureau, ainsi que des systèmes informatiques et télématiques du Bureau.
English: Part 2 - Application Except where otherwise indicated, the provisions of this MOU apply to all projects subject to screening or comprehensive study under the Act where more than one Party is involved in the EA as a responsible authority, an expert federal authority or the Federal Environmental Assessment Coordinator.
French: Partie 2 – Mise en œuvre Sauf mention contraire, les dispositions du présent PE s’appliquent à tous les projets assujettis à un examen préalable ou à une étude approfondie aux termes de la Loi lorsque plusieurs Parties sont concernées par l’EE à titre d’autorité responsable, d’autorité fédérale experte ou de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale.
English: The Delegation of the United States of America stated that it had agreed to discuss WIPO/GRTKF/IC/9/4 on the basis that it would not be updated.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle avait accepté d’examiner le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 sous réserve qu’il ne serait pas actualisé.
English: It also includes broader cross-sectoral work, for example on forest fires and climate change related issues.
French: Ce domaine d'activité couvre aussi des travaux intersectoriels plus larges, par exemple sur les incendies de forêt et les questions relatives aux changements climatiques.
English: South Kivu 17 - 29 7
French: A. Sud-Kivu 17 − 29 7
English: • residents of British Columbia (25%), Alberta (24%), and Ontario (20%) compared to Quebec (9%); those with a higher level of academic attainment (peaking at 21% for those with a university education); those with a higher annual household income (peaking at 21% for $60,000 or more); and,
French: • les résidents de la Colombie-Britannique (25%), de l’Alberta (24%) et de l’Ontario (20%) par rapport à ceux du Québec (9%) ceux qui ont un niveau de scolarité plus élevé (avec un maximum à 21% pour ceux qui ont fait des études universitaires)
English: In this regard all appellate prosecution authorities were ordered to examine if such organisations “surfaced” in the proceedings conducted in their subordinate prosecutorial offices.
French: À cette fin, il a demandé au parquet au niveau de toutes les juridictions d'appel de vérifier s'il y avait trace de ce genre d'organisations dans les procédures menées par les parquets locaux.
English: See the statement by the representative of Brazil in paragraph 55 of WT/WGTCP/M/74, op. cit.
French: Voir la déclaration du représentant du Brésil au paragraphe 55 du document WT/WGTCP/M/74, op.
English: Belarus is a separate case which I will come back to in a moment.
French: Le Belarus est un cas à part sur lequel je reviendrai dans quelques instants.
English: The first users installed collection tanks at a certain distance from the shack and poured maple water into it.
French: Les premiers utilisateurs installaient des bacs de récolte à une certaine distance de la cabane et y versaient l’eau d’érable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-25&contractid=A73C2CA2&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: N Include the area that was prepared last fall or this spring.
French: (Remplissez plus d’un cercle, s’il y a lieu.) 14
English: Pursuant to the Currency Treaty with Switzerland, the Swiss franc is legal tender in Liechtenstein.
French: Conformément au traité monétaire avec la Suisse, le franc suisse et la monnaie légale aux Liechtenstein.