ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations with local residents, and studies of mineral and energy resources, cultural resources, tourism potential, and oral history have been initiated.
French: On a entrepris des consultations auprès des habitants de la région, ainsi que des études sur les ressources minérales, énergétiques et culturelles, le potentiel touristique et l'histoire orale.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl
French: Health Services and Policy Research / Services et politiques de la santé
English: Now that passenger volumes have increased to levels above what they were before 9/11 and more passengers are flying then everbefore, our job is still to reduce fear, but also to further inform the public on how secure our skies are.
French: Maintenant que les volumes de passagers ont augmenté au-delà des niveaux qui prévalaient avant le 11 septembre 2001 et qu’ils sont plus élevés que jamais, notre travail consiste toujours à réduire le niveau de peur dans le public, mais également de souligner de façon encore plus marquée à quel point le transport aérien est sécuritaire.
English: IHDCYH Start-up grants for new investigators IHDCYH will again offer start-up grants for new investigators through the Priority Announcements for the CIHR September 05 open grants competition.
French: Subventions de démarrage pour les nouveaux chercheurs L'IDSEA offre de nouveau des subventions de démarrage pour les nouveaux chercheurs par le biais de l'Annonce des priorités dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2005.
English: Maximum braking effort, Auto or Manual.
French: Effort de freinage maximal, automatique ou manuel.
English: A professional organisation is needed here that could travel to such events and both promote Canadian short film on a united front, using correspondingly outfitted booths (marketing materials, demo tapes, catalogues, etc), and also offer advice backed up with the relevant expertise but without seeking its own financial gain.
French: Ce qu'il faudrait, c'est un organisme professionnel qui pourrait se rendre à ces manifestations à la fois pour faire la promotion du court métrage canadien en présentant un front uni et en disposant de stands bien outillés (matériel de marketing, bandes de démonstration, catalogues, etc.) et pour offrir de l'expertise sans chercher à s'enrichir.
English: • Gross receipts of fashion houses, jewellers, decorator firms, films, beauty parlours, hairdressers and kiln operators.
French: b) Valeur de 2 % sur le produit de vente de chaque disque congolais en République démocratique du Congo.
English: 106 Letters Patent granting Armorial Bearings to The Toronto School of Theology
French: 106 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à The Toronto School of Theology
English: At the same time, it is likely that emerging signs of a slowdown in the US economy, which were pushing US interest rates markedly down across the entire maturity spectrum, also affected euro area longterm bond yields to some extent through the usually strong international transmission of bond market shocks.
French: La hausse de 60 points de base du rendement des emprunts publics indexés arrivant à échéance en 2015 – une mesure des taux d’intérêt réels à long terme – entre la fin de 2005 et la fin décembre 2006 va également dans ce sens.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2008/31 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (o).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2008/31 et termine ainsi l'examen du point subsidiaire 4 o).
English: Similar to a "citizens' jury" approach, this technique assumes that the general public can make sense of complicated issues when given the time and resources to do so.
French: Comme la démarche faisant appel à un « jury de citoyens », cette technique suppose que le grand public puisse comprendre des questions compliquées quand il dispose du temps et des ressources nécessaires pour le faire.
English: 56/24 N “A path to the total elimination of nuclear weapons” (operative paragraphs 3(b) and (c))
French: 56/24 N « Vers l'élimination totale des armes nucléaires » [par.  3, al.  b) et c)];
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-36579 Rodgers No. 133 (SK) April 23, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-36579", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36579 Rodgers No. 133 (SK) Le 23 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36579 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: It is disturbing to find that sentience is routinely construed as a non-scientific, non-objective issue.
French: Il est inquiétant que, de façon courante, soit affirmé le caractère non scientifique, non objectif, de la sensibilité.
English: Based on the evidence and the agreement of the parties, the Tribunal finds that the goods in issue are other "plastics and articles thereof" within the meaning of Chapter 39 and that the goods in issue are properly classified under tariff item 3921.90.90 as "composite goods of plastic sheets being a combination of cellular and non-cellular in which the non-cellular component is predominant by weight".
French: D'après les éléments de preuve et selon l'accord des parties, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont d'autres « matières plastiques et ouvrages en ces matières » au sens du Chapitre 39 et que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3921.90.90 à titre d'« ouvrages composés de feuilles en matières plastiques constituant une combinaison de produits alvéolaires et non alvéolaires dans laquelle le composant alvéolaire prédomine en poids ».
English: (1) [Notification of the Division of the Basic Application or Merger of the Basic Applications] Where, during the five-year period referred to in Article 6(3) of the Protocol, the basic application is divided into two or more applications, or several basic applications are merged into a single application, the Office of origin shall notify the International Bureau accordingly and shall indicate (i) the number of the international registration or, if the international registration has not yet been effected, the number of the basic application, (ii) the name of the holder or applicant, (iii) the number of each application resulting from the division or the number of the application resulting from the merger.
French: Règle 23 Division ou fusion des demandes de base, des enregistrements qui en sont issus ou des enregistrements de base 1) [Notification de la division de la demande de base ou de la fusion des demandes de base] Lorsque, au cours de la période de cinq ans visée à l’article 6.3) du Protocole, la demande de base est divisée en plusieurs demandes, ou que plusieurs demandes de base sont fusionnées en une seule demande, l’Office d’origine notifie ce fait au Bureau international et indique i) le numéro de l’enregistrement international ou, si l’enregistrement international n’a pas encore été effectué, le numéro de la demande de base, ii) le nom du titulaire ou du déposant, iii) le numéro de chaque demande issue de la division ou le numéro de la demande issue de la fusion.
English: • Housing must be inclusive of all persons in a community.
French: Principes générauxAinsi, le conseil national de l'ACSM est en accord avec les principes suivants:
English: • Do you have night lights in the halls in case you get up in the middle of the night?
French: • Y a-t-il une veilleuse dans le passage, au cas où vous auriez à vous lever la nuit ?
English: If the Commission could not complete the second reading of the draft articles in 2008, it is hoped that it will complete such a reading in the first part of the session in 2009.
French: Si l'examen en seconde lecture du projet d'articles n'a pu être achevé par la Commission en 2008, il devrait pouvoir l'être au cours de la première partie de session de 2009.
English: Stickleback, Benthic Paxton Lake Stickleback, Benthic Vananda Creek Stickleback, Limnetic Enos Lake
French: Chat-fou du Nord Corégone de l'Atlantique Épinoche benthique du lac Enos
English: Enquiries Please send any questions about this policy to:
French: Demandes de renseignements Veuillez adresser toutes questions au sujet de la présente politique au :
English: The SFNFA Plan general review process described in paragraph 19 ofthe SFNFA Plan and in SFNSGA 6.6.3 and 6.6.4 may be carried out simultaneously and in a coordinated fashion.
French: La proc6dured’examengtnhd du Plan EDPNS pr6vuc h la clause 19 de celui-ci et aux sections6.6.3 et 6.6.4 de I’EAGPNS peut &treappliquéesimultantment et dc façon coordoon6e.
English: Both long and short names of countries should be protected. (ii) In what languages should country names be protected?
French: Il convient de protéger aussi bien la forme longue que la forme courte de ces noms. ii) Dans quelles langues les noms de pays doivent-ils être protégés?
English: The second way is to impose direct obligations on the corporations, through the development of direct human rights obligations, intergovernmental instruments and voluntary commitments.
French: Le deuxième moyen consiste à imposer directement des obligations aux sociétés en définissant des obligations en matière de droits de l'homme auxquelles elles sont directement tenues, des instruments intergouvernementaux et des engagements librement consentis.
English: It gives viewers a simple, convenient and customized way to interact with the channel's interactive programming through their mobile device by:
French: Ce système offre aux téléspectateurs un moyen simple, pratique et taillé sur mesure de suivre la programmation interactive de la chaîne par téléphone cellulaire.
English: [52-1-o] Footnote 1 Acetone, Chemical Abstracts Service Registry Number 67-64-1 Footnote 2 new substance for 2000 reporting year Footnote 3 "and its salts" - The CAS number corresponds to the weak acid or base.
French: [52-1-o] Référence 1 Acétone, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 67-64-1 Référence 2 « et ses sels » Le numéro d'enregistrement CAS correspond à l'acide ou la base faible.
English: • Increased protection of their water supplies This Implementation Guide provides guidance on the implementation of recommendations contained in Environment Canada’s Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts.
French: • amélioré la protection de leurs réserves d'eau. Le Guide donne des instructions pour la mise en œuvre des recommandations présentées dans le Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie d’Environnement Canada.
English: Every year the druids of Moonglade hold a celebration of their city's great triumph over an ancient evil.
French: Tous les ans, les druides de Reflet-de-Lune organisent une fête pour célébrer le grand triomphe de notre ville sur un mal ancien.
English: Make beautiful photo reprints with one-touch copying or easy scanning.
French: Faites de superbes retirages photos à l'aide de la touche de copie et de la numérisation facile.
English: Time Zones and Relation to Longitude
French: .5 .1 5.4 Fuseaux horaires et leurs rapports avec la longitude .6
English: For 2003, the Commission set out to improve the global partnership between North and South, notably by delivering on commitments made in the 2002 UN conferences on Financing for Development in Monterrey and the Sustainable Development in Johannesburg and by using the framework of the Cotonou Agreement1 to affirm Europe’s solidarity with Africa.
French: En 2003, la Commission a entrepris d’améliorer le partenariat mondial entre le Nord et le Sud, notamment en honorant les engagements pris en 2002 lors de la conférence des Nations Unies sur le financement du développement à Monterrey et lors du Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg, et en agissant dans le cadre de l’accord de Cotonou1 pour affirmer la solidarité de l’Europe avec l’Afrique.
English: Date August 10 , 2008 to August 10 , 2008 Hours 2pm - 9pm Institution Amos Seaman School Museum, Minudie , Nova Scotia Description Mass at St. Denis Church, Minudie starting at 2pm followed by a reception at St. Thomas Aquinas Church in Joggins then an evening concert back at St. Denis, Minudie at 6:30pm until dusk Admission Donations appreciated Contact Name Sharon Gould Contact Tel. 902-667-3923 Contact E-mail minudie@yahoo.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Date 10 août 2008 au 10 août 2008 Heures 2pm - 9pm Établissement Amos Seaman School Museum, Minudie (Nouvelle-Écosse) Description Mass at St. Denis Church, Minudie starting at 2pm followed by a reception at St. Thomas Aquinas Church in Joggins then an evening concert back at St. Denis, Minudie at 6:30pm until dusk Droits d'entrée Donations appreciated Nom du contact Sharon Gould Téléphone du contact 902-667-3923 Courriel du contact minudie@yahoo.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The secretariat presented an overview on coal supply and demand trends in the ECE region.
French: Le secrétariat a présenté une vue d'ensemble des tendances de l'offre et de la demande de charbon dans la région de la CEE.
English: All information about the new museum "My Royal House" in Leopoldsburg is included in these virtual pages.
French: Sur ces pages virtuelles vous trouverez toutes informations relatives au nouveau musée "Ma Dynastie" à Leopoldsburg.
English: (Signed) Wang Yingfan Permanent Representative of China to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Yingfan
English: However, even today many regions of the world face a shortage of fresh water.
French: Toutefois, même aujourd'hui de nombreuses régions du monde font face à des pénuries d'eau potable.
English: In the future, the Co-operatives Secretariat will continue to support health care programs, with the aim of developing practices to share with policy makers and other Canadian organizations exploring innovative solutions to health challenges.
French: Le Secrétariat aux coopératives continuera à appuyer des programmes de soins de santé dans le but de mettre au point des pratiques à communiquer aux décideurs et aux autres organismes canadiens qui tentent de concevoir des solutions novatrices pour faire face aux défis dans le domaine de la santé.
English: adipisicing elit, sed dolore magna.
French: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed dolore magna.
English: Table 8 – U.S. Fruits for Fresh Market & Processing
French: Tableau 8 –Fruits destinés au marché en frais et à la transformation, États-Unis DONNÉES UNITÉS 20002001 20012002 20022003 2003/200 21
English: They have also developed a surveillance system in collaboration with Montreal hospitals and emergency services in order to follow the evolution of health events during heat waves in order to determine whether emergency procedures such as opening air-conditioned shelters are necessary.
French: La Direction a aussi élaboré un système de surveillance en collaboration avec les hôpitaux montréalais et les services d'urgence afin de suivre l'évolution des problèmes de santé qui surviennent pendant les vagues de chaleur et de déterminer si des mesures d'urgence comme l'ouverture d'abris climatisés sont nécessaires.
English: It ought to put its own house in order.
French: Il devrait balayer devant sa porte.
English: That is, does she or does she not believe the officials that she so quickly hides behind?
French: Croit-elle, oui ou non, les ` fonctionnaires derriere lesquels elle s’empresse de se cacher? ´ ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: The humanitarian situation is catastrophic.
French: La situation humanitaire est catastrophique.
English: The first sentence of Rule 40(4) specifies that the new linguistic regime proposed under Scenario A or B above would apply only in respect of international applications and other communications filed as from the date of entry into force of Rule 6 as amended.
French: 38. La première phrase de la règle 40.4) prévoit que le nouveau régime linguistique proposé selon l’option A ou B s’applique uniquement à l’égard des demandes internationales et des autres communications présentées à compter de la date d’entrée en vigueur de la règle 6 telle que modifiée.
English: The principle of access without having to pay royalties is therefore clearly stated in Geron’s new licence agreement and even extended to prospective inventions and future patents.
French: De plus, le nouveau contrat clarifie la situation concernant les produits de recherche.
English: The President (spoke in French): I thank the Chairperson of the African Union High-level Panel on Darfur for his briefing.
French: Le Président : Je remercie le Président du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour de son exposé.
English: ◦ Pre-Established Release Dates
French: ◦ Calendrier de diffusion des données
English: These five countries totalled about 73% of FGFI aid.
French: Ces cinq pays totalisent environ 73% des aides de l'IFOP.
English: In its complaint and subsequent submissions, the complainant contends, in relation to the above matter, that: (1) the requirement to submit a statement to the effect that certain assurance documentation would be provided by the subcontractor of the gateways was not clearly stated in the solicitation amendments; (2) it has demonstrated compliance with the assurance requirements and satisfied the intent and purpose of the requirement; (3) it nevertheless provided the said statement when it signed its proposal and made representations therein on behalf of the Bell consortium, consisting of Bell Canada, Harris Corporation and CGI Group Inc.; and (4) to the extent that one might judge that there exists in its proposal irregularities of form in respect of the required statement of assurances (the complainant expressly does not admit to that), such irregularities of form pale in comparison to the substantive contents of the assurances that it has provided.
French: Dans sa plainte et dans ses exposés subséquents, le plaignant soutient, relativement à la question susmentionnée : 1) que l’exigence selon laquelle il fallait soumettre une attestation que certains documents d’assurance seraient fournis par le sous-traitant responsable de la fourniture des passerelles n’était pas clairement exprimée dans les modifications de l’invitation à soumissionner; 2) qu’il a démontré sa conformité aux exigences concernant l’assurance et a satisfait à l’esprit et à l’objet de l’exigence; 3) qu’il a néanmoins fourni ladite attestation lorsqu’il a signé sa proposition et soumis des représentations dans cette dernière au nom du consortium de Bell, composé de Bell Canada, Harris Corporation et CGI Group Inc.; 4) que, dans la mesure où une personne pourrait conclure à l’existence de certaines irrégularités quant à la forme de la soumission, en ce qui a trait aux attestations requises concernant l’assurance (le plaignant refuse explicitement d’admettre une telle lacune), ces vices de forme sont des points de détail minimes par rapport à l’important contenu des attestations de l’assurance qu’il a fournies.
English: Under the Youth Justice Services Program the federal government enters into financial agreements with the provinces and territories for the delivery of youth justice services.
French: Dans le cadre du Programme de financement des services de justice pour les jeunes, les autorités fédérales concluent des accords financiers avec les provinces et les territoires sur la prestation de services de justice pour ce groupe.
English: For most countries there is one most effective tool available to the cartel prosecutor - the dawn raid, or unannounced visit to the offices of suspected cartel operators for the purpose of seizing documentary or electronic evidence of a cartel agreement.
French: Dans la plupart des pays, l'un des outils les plus efficaces que peuvent utiliser les autorités chargées de la concurrence est la perquisition, ou visite non annoncée, des bureaux des entreprises ou des personnes soupçonnées d'être parties à une entente, aux fins de saisir des preuves documentaires ou électroniques.
English: Tourismrelated inflows linked to the Olympic Games will likely push the services account briefly into surplus for 2008, but rising services imports will push it back into deficit in 2009.
French: Les entrées liées au tourisme pendant la période des Jeux olympiques auront probablement pour effet de gonfler brièvement le compte des services pour l’amener en territoire excédentaire, mais l’augmentation des importations de services devrait à nouveau produire un solde déficitaire en 2009.
English: Welcome to Heptacube Inc. We are a software design studio based in Montreal, Quebec.
French: Bienvenue chez Heptacube Inc. Nous sommes un studio de développement logiciel basé à Montréal, Québec.
English: The following pages include an aggregate representation of participant markings, based on worksheets and discussion.
French: Les pages suivantes contiennent une représentation globale des notations des participants, selon les fiches de travail et la discussion.
English: For manufacturers requesting approvals for the marine industry, our partnership agreement with DNV provides you an easy access to the "wheel mark" and the DNV-type approvals.
French: Depuis près de quatre décennies, l'Institut Shastri joue un rôle important dans la construction de ponts culturels et de liens universitaires entre l'Inde et le Canada.
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex I, page 11 Section 610 Sequence Listings [Deleted]
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe I, page 11 Instruction 610 Listages des séquences [Supprimée]
English: Regional research programmes in this area have already proved their benefit.
French: Les programmes de recherche régionaux dans ce domaine ont déjà prouvé leur intérêt.
English: “The General Assembly adopted this date for the commemoration of this occasion in 1977 as a reminder of its 1947 resolution on the partition of Palestine.
French: L'Assemblée générale a retenu cette date en 1977 afin de rappeler l'adoption de sa résolution de 1947 sur la partition de la Palestine.
English: This service is free for all connected with no return.
French: Ce service est gratuit pour tous liés aux non-retour.
English: For more information on the CAFI program, visit www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa.  Export Development Canada Export Development Canada (EDC) offers export financing and insurance to Canadian exporters.
French: Pour plus de renseignements au sujet du PICAA, visiter le site www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa.  Exportation et développement Canada Exportation et développement Canada (EDC) offre un financement et une assurance aux exportateurs canadiens.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 42 Article 8 Article 8 Designation 1.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 42 Article 8 Article 8 Désignation 1.
English: Wheatley, pers. comm. 2003).
French: La répartition de ces contaminants dans les tissus du narval laisse supposer que l’espèce est exposée à une proportion plus forte de composés volatils, probablement transportés sur de longues distances, et qu’elle pourrait être moins capable de métaboliser certains de ces composés que les odontocètes qui vivent plus près des sources de ces contaminants.
English: Albergaria Bracara Augusta is situated in the historical city centre of Braga, near the Arcadas, the tourist information office and Teatro Circo.
French: L'Albergaria Bracara Augusta est situé dans le centre historique de Braga, près des Arcadas, de l'office du tourisme et du Teatro Circo.
English:    Mr President, I wish to begin, like everyone else, by thanking the rapporteur for his report.
French:    Monsieur le Président, à l’instar des autres députés, je souhaiterais commencer mon intervention en adressant mes remerciements au rapporteur.