ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Recommends also further that the United Nations Human Settlements Programme be a focal point for following up and monitoring the outcomes of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development that pertain to water and sanitation in human settlements;]
French: [Recommande aussi que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains soit un point focal pour prolonger et suivre les résultats de la treizième session de la Commission du développement durable qui se rapportent à l'eau et l'assainissement dans les établissements humains ;]
English: • Issued policy papers for industry comment on the areas of national discretion and implementation of Basel II.
French: • Nous avons publié, aux fins de commentaire de la part de l'industrie, des documents d'orientation sur les aspects de Bâle II relevant de la discrétion des autorités de contrôle nationales et de la mise en œuvre de ce dernier.
English: Glass Lime Non-ferrous metals Paper Steel Or. en Justification As explained in the justification for amendment to Article 10 a (1), auctioning carries significant potential for economic damage to manufacturing industries without bringing environmental benefits that only depend on the respect of reduction targets.
French: Ciment Céramique Substances chimiques Chlorures alcalins Argiles expansées Verre Chaux Métaux non ferreux Papier Acier Or. en Justification Comme indiqué dans la justification de l'amendement à l'article 10 bis, point 1), la mise aux enchères risque de porter gravement atteinte, d'un point de vue économique, aux secteurs manufacturiers sans entraîner des bénéfices environnementaux qui dépendent uniquement du respect des objectifs de réduction.
English: Assets acquired as a result of Confederation or the subsequent joining of a province or territory are recorded at a nominal value (e.g. $1).
French: Les biens acquis dans le cadre de la Confédération sont inscrits à une valeur symbolique (p. ex. 1 $).
English: I do believe, however, that the other possibilities I have just mentioned for simplifying procedures represent key elements.
French: Je crois néanmoins que les autres possibilités d'introduire des procédures simplifiées, dont j'ai parlé plus haut, constituent un aspect essentiel.
English: Mr. Decaux and Mr. Guissé subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Decaux et M. Guissé se sont joints aux auteurs.
English: That examination makes up the remainder of this section.
French: Cette analyse occupe le reste de cette section.
English: A is equal or more than 200 mm if the bench seat has been designed to accommodate two passengers only,
French: A est égal ou supérieur à 200 mm si la banquette est conçue pour deux passagers seulement;
English: However, this is not comprehensive but reflective of the legal circumstances it was required to serve.
French: Toutefois cette définition n'est universelle, mais encore une fois contingente, et elle reflète les circonstances juridiques qu'elle est censée servir.
English: Children requesting refugee status are entitled to protection and humanitarian assistance under these international instruments, which have been ratified by Chad.
French: Les enfants qui veulent obtenir le statut de réfugié bénéficient de la protection et de l'assistance humanitaire prévue dans ces instruments juridiques internationaux ratifiés par le Tchad.
English: (E/2001/L.9 and Add.1, E/2001/102)
French: d) Calendrier des conférences et des réunions concernant les domaines économique et social et les domaines connexes (E/2001/L.9 et Add.1, E/2001/102)
English: Articles 85 and 86 may apply, however, if it is found that the national legislation does not preclude undertakings from engaging in autonomous conduct which prevents, restricts or distorts competition.
French: En revanche, les articles 85 et 86 du traité peuvent s'appliquer s'il s'avère que la législation nationale laisse subsister la possibilité d'une concurrence susceptible d'être empêchée, restreinte ou faussée par des comportements autonomes des entreprises.
English: The agenda had been organized to provide an initial consideration of and reflection on the history of the legal and management regimes now in place.
French: L’ordre du jour a été organisé de façon à débuter par un aperçu initial de l’histoire des régimes juridiques et de gestion actuels et par une réflexion sur ce sujet, suivie de la présentation de propositions sur les façons de réagir au problème.
English: **"If you can't control your life, family or money, you can always get cigarettes, whether you beg them or buy them.
French: Quand on ne nous donne pas le respect que nous méritons et que nous ne pouvons pas participer à nos propres soins, notre stress et notre colère peuvent augmenter.
English: I couldn't ask for a better career," de Vries says. He is quick to share his civilian of the year accolade with his staff.
French: Je n’aurais pas pu rêver d’une meilleure carrière, a dit M. de Vries en se dépêchant de partager la distinction d’employé civil de l’année avec son personnel.
English: Copy of the signed letter (no e-mails) from the Canadian medical institution (usually a University or hospital) confirming that they accept you for a clinical clerkship).
French: Une copie de la confirmation du stage médical par écrit (pas de courriel) signée émanant de l’établissement médical au Canada (généralement l’université ou l’hôpital).
English: The IMF study concludes that VAT was “effective”, but its efficiency gains in comparison to previous sales taxes were not substantiated, especially in sub-Saharan countries.
French: Les auteurs de l'étude du FMI concluent que la TVA est « efficace », mais les gains d'efficacité par rapport aux taxes sur les ventes qui les précédaient ne sont pas corroborés dans les faits, notamment dans les pays subsahariens.
English: The subsidized representatives selected at session X participate in that session X+1.
French: Les représentants subsidiés retenus à l’occasion de la session X participent à cette session X+1.
English: These reviews had been taken into consideration in the final regulatory actions of Canada and the European Community and are referenced in the present document.
French: Ces études ont étés prises en considération dans les mesures de réglementation finales du Canada et de la Communauté européenne et sont citées en référence dans le présent document.
English: It will cover the gaps between sending an invoice and receiving a cheque.
French: Elle vous permettra de faire le pont entre l'envoi des factures et la réception des chèques.
English: que je ne connais pas, passe t'elle réellement ce style ? quelquefois lent ?
French: On ne s'ennui pas une seconde, du premier au dernier morceau.
English: 6 For the purposes of the Board's price review, a new patented drug product in 2006 is defined as any patented drug product introduced in Canada, or previously marketed but first patented between December 1, 2005, and November 30, 2006.
French: Le Guide du breveté fait état des quatre catégories de clients qui sont : les hôpitaux, les pharmacies, les grossistes et autres.
English: Furthermore, immediately following the above-noted paragraph, and also part of the same provision (Demonstration), is another paragraph of particular relevance to this aspect of the complaint.
French: En outre, juste après le paragraphe reproduit ci-dessus, et dans la même disposition (Démonstration), se trouve un autre paragraphe particulièrement pertinent en ce qui a trait à cet aspect de la plainte.
English: This part of the project was carried out by the promoter Maria Probata.
French: la Grèce. Cette partie du projet a été réalisée par le promoteur Maria Probata.
English: • Prescribed Fire - Frequently Asked Questions
French: ◦ Mouflon : une année dans la vie
English: An account of the Special Committee's consideration of the question is set out in chapter VI of the present report.
French: On trouvera au chapitre VI du présent rapport un compte rendu de l'examen de la question par le Comité.
English: Additionally, in line with the EIB’s pipeline of financial support for the private sector, the Bank is currently studying the possibility of using more innovative structuring mechanisms, including securitisation of diversified payment rights.
French: En outre, dans le cadre de ses activités de soutien financier au secteur privé, la Banque étudie actuellement la possibilité de mettre en œuvre des mécanismes structurés plus innovants, y compris la titrisation de créances diversifiées.
English: The goal is said to be the redistribution of benefits from those who need them the least to those who need them the most.
French: Le principal argument pour défendre les prestations ciblées pour les prestataires à faible revenu emprunte au discours sur le caractère progressif des politiques fiscales.
English: A. Technological change B. Workplace reorganization
French: A. Grève du zèle
English: It was stated that it was important to recognize the value of the Commission's open process in which a broad scope of expertise in the world was involved.
French: On a fait observer qu'il importait de reconnaître la valeur du processus ouvert établi par la Commission, qui permettait de faire participer un grand nombre d'experts du monde entier.
English: NDEP grants complement and give extra leverage to other local and international financing resources.
French: • réponse au besoin urgent de modernisation des infrastructures environnementales ;
English: We also very much appreciate the positive impact of the deployment of child protection advisers.
French: Nous apprécions également beaucoup l'impact positif du déploiement des conseillers en protection de l'enfance.
English: But now you will be ALSO be able to choose between 5 different colors for the top of your laptop, which gives you now the possibility to choose up to 8 different bodies for your notebook... Well there is nothing amazing in these new PC but it is nice to be to able personalize your Vaio somehow .
French: Une fois encore il y a une différence, celle qui permet de choisir parmi 5 couleurs pour le dessus de l'ordinateur !
English: You talk about targets and illusions as if we were still before the event.
French: Vous parlez d'objectifs et d'illusions comme si nous étions encore à la veille de l'évènement.
English: Strategies will be developed for expedited surveillance, assessment and risk communication for anti-virals and other relevant health products.
French: Des stratégies seront développées visant l'accélération de la surveillance, l'évaluation et la communication du risque dans le cas des antiviraux et autres produits de santé connexes.
English: Several Member States made analysis of the available fish stocks linked to the capacity changes in each of their fleet segments.
French: Plusieurs États membres ont analysé les stocks de poisson disponibles liés aux changements de capacité dans chacun de leurs segments de flotte.
English: Mr. Sallam (Saudi Arabia) said that, in the face of dangerous world problems such as racism, racial discrimination and xenophobia, the cooperation of all was indispensable.  The role of the United Nations and its various organizations should be strengthened with a view to finding solutions to those problems and appropriate methods of work to ensure international peace and security.
French: M. Sallam (Arabie saoudite) dit que, face aux problèmes dangereux, tels que le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, qui se posent actuellement dans le monde, la collaboration de tous est indispensable pour renforcer le rôle de l'ONU et de ses divers organismes afin qu'on puisse trouver des solutions à ces problèmes et des méthodes de travail adéquates pour instaurer la paix et la sécurité internationales.
English: In 1996, she led a series of workshops for guides of the Musée d'art contemporain de Montréal.
French: En 1996, elle a dirigé une série d'ateliers pour les guides du Musée d'art contemporain de Montréal.
English: • In Austria, a subset of 1,781 participants in a health survey of children aged 6 to 9 years was used for a case-control study.
French: • En Autriche, un sous groupe de participants à une enquête sur la santé menée auprès d'enfants âgés de 6 à 9 ans a été utilisé aux fins d'une étude cas-témoins.
English: (c) uses as medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93 and Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC; (d) uses as food additives within the scope of Directive 89/107/EEC; (e) uses as additives in animal feeding stuffs within the scope of Directive 70/524/EEC; (f) uses as flavourings in foodstuffs within the scope of Decision 1999/217/EC; (g) uses as an on-site isolated intermediate or as a transported isolated intermediate; (h) use as motor fuels covered by Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council ; (i) uses as fuel in mobile or fixed combustion plants of mineral oil products and use as fuels in closed systems.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables aux utilisations suivantes des substances: a) les utilisations dans des produits phytopharmaceutiques relevant du champ d'application de la directive 91/414/CEE; b) les utilisations dans des produits biocides relevant du champ d'application de la directive 98/8/CE; c) les utilisations comme médicaments à usage humain ou à usage vétérinaire relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 2309/93 et des directives 2001/82/CE et 2001/83/CE; d) les utilisations comme additifs relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE; e) les utilisations comme additifs dans l'alimentation des animaux relevant du champ d'application de la directive 70/524/CEE; f) les utilisations comme substances aromatisantes relevant du champ d'application de la décision 1999/217/CE; g) les utilisations comme intermédiaires isolés restant sur le site ou comme intermédiaires isolés transportés; h) les utilisations comme carburants couvertes par la directive 98/70/CE du Parlement européen et du Conseil; i) les utilisations comme carburants dans des installations de combustion mobiles ou fixes de produits dérivés d'huiles minérales, et les utilisations comme carburants dans des systèmes fermés.
English: NPs should be part of a broader team approach.
French: Elles devraient faire partie d'une équipe élargie.
English: It should be noted, however, that trade preferences can also have drawbacks as they risk creating vested interests, and should therefore be set firmly within a context of rapid multilateral liberalization.
French: Les études ont montré, a-t-il dit, que les taux de droits moyens masquent l'inégalité de traitement entre les pays développés et les pays en développement.
English: Lapierre, J. and Hayes, D. The Tourism Satellite Account, National Accounts and Environment Division, Technical Series Number 31, Statistics Canada, July 1994.
French: Leur dénominateur commun est que chacune répond à la demande touristique en biens et services.
English: Fourth District Prosecutor's Office, Puno - Puno Judicial District
French: Cuarta Fiscalía Provincial Penal (Quatrième Bureau du procureur provincial chargé des questions pénales) de Puno - District judiciaire de Puno
English: The Complaints Commission continues to work with the Chief of the Defence Staff, the Canadian Forces Provost Marshal, the Deputy Provost Marshal - Professional Standards, and the Judge Advocate General to ensure this is a shared priority.
French: La Commission continue à travailler avec le chef d'état-major de la Défense, le grand prévôt des Forces canadiennes, le grand prévôt adjoint (Normes professionnelles) et le juge-avocat général afin de veiller à ce que cet objectif demeure une priorité partagée.
English: Ambulance Services Amendments to the Public Health Act related to emergency medical services and accompanying Regulations were approved for proclamation January 1, 2001.
French: Services ambulanciers Les modifications apportées à la Public Health Act concernant les services médicaux d’urgence et aux règlements afférents ont été approuvées pour la proclamation le 1er janvier 2001.
English: Identical letters dated 14 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Her research will be funded by an IDRC doctoral research award.
French: Ses recherches sont financées par une bourse du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat.
English: "Residential" could also include short-term "crisis beds."
French: Un « centre de traitement » peut aussi comprendre des « lits réservés aux soins de relève » à court terme.
English: Her Honour addressed members and guests as the newly appointed Honorary Patron of RUSINS and presented the Security Affairs Committee Annual Award to Lt Col Alex Morrison.
French: Elle s’adresse aux membres et aux invités en tant que nouvelle présidente d’honneur de RUSINS et présente le prix annuel du comité des questions de sécurité au lieutenant-colonel Alex Morrison.
English: This stigmatization, which also affects their relatives, often prevents them from seeking needed help.
French: Santé des femmes et des hommes tout au long de la vie Institut(s) et partenaire(s) commanditaires :
English: Finally, following DSS Supply Policy Manual (SPM Directive 3006.16, DSS contacted the contract awardee 27 June 1990 requesting that its work in performing the contract be done in such a way as to minimize the cost to the Crown, consistent with proper performance of the terms of the contract, until such time that the matter before the Board is resolved.
French: Enfin, conformément aux prescriptions de son Guide de la politique des approvisionnements (Directive 3006.16 du GPA), le MAS a communiqué avec l'adjudicataire du contrat le 27 juin 1990 pour lui demander de minimiser les coûts pour la Couronne des travaux à exécuter, en se conformant aux stipulations du contrat, jusqu'à ce que la question devant la Commission ait été tranchée. Voici la réponse qu'il a reçue de Patlon :
English: Having considered the general report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Board of Auditors concerning the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations,
French: Ayant examiné le rapport général du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatif au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies,
English: Consequently, there will still be Explosive Remnants of War after some conflicts even if the expected longer term effects of a proposed military operation are taken into account in determining the proportionality equation.
French: Par conséquent, il y aura toujours des restes explosifs de guerre après certains conflits, même si les effets attendus à plus long terme d'une opération militaire envisagée sont pris en considération dans le calcul de la juste proportion.
English: Key words: wastewater treatment, western Canada, biological nutrient removal, nitrogen removal, phosphorus removal, cold climate, technology development.
French: Traitement des eaux usées, ouest canadien, élimination de nutriments par voies biologiques, retrait dazote, retrait de phosphore, climat froid, développement technologique.
English: Canada's Pacific Gateway to the World"; meeting with Assistant Deputy Minister (Vancouver) $770.03 11-17 to 11-19 Speaking engagement at the InnoWest 2004 Conference (Calgary);Meetings with Minister; with Deputy Ministers; and with departmental officials (Ottawa). $3,809.24 11-08 to 11-09 Meetings at University of Manitoba and Smart Park; meeting with provincial Deputy Ministers; meeting with departmental staff (Winnipeg) $489.74 11-04 to 11-05 Attend meeting with Deputy Ministers and meeting with departmental staff (Ottawa, ON) $1,481.39 11-01 to 11-02 Departmental Executive Planning Session (Vancouver) $538.56 10-26 to 10-29 Attended Assistant Deputy Ministers' Forum; Meeting - Ministerial Consultation on Official Languages Action Plan; attended various other meetings with Minister, with Deputy Ministers; Executive Committee meeting (Ottawa) $2,088.73 10-24 to 10-25 Speaking engagement at the opening meeting of the Western Economic Diversification sponsored Study Tour of Western Technology Capabilities (Vancouver) $639.78 10-22 to 10-23 Official opening of the Canadian Light Source in Saskatoon; meeting with regional departmental staff (Saskatoon) $940.30 10-20 to 10-21 Meeting with Ministers and Deputy Ministers on policy issue (Ottawa - October 20); Speaking engagement at Art Smith Aero Centre Opening in Calgary(October 21) $1,558.92 09-29 to 10-14 (Ottawa) September 29 - September 30, 2004 - attending various Meetings:
French: La Colombie-Britannique - Le portail du Canada au monde; rencontre avec la sous-ministre adjointe (Vancouver) 770,03 $ 11-17 à 11-19 Allocution dans le cadre de la Conférence InnoWest 2004 à Calgary; rencontres avec le ministre, avec des sous-ministres et avec des fonctionnaires du Ministère (Ottawa) 3 809,24 $ 11-08 à 11-09 Réunions à l'Université du Manitoba et au sujet du Smart Park; rencontres avec des sous-ministres provinciaux; réunion avec le personnel du Ministère (Winnipeg) 489,74 $ 11-04 à 11-05 Rencontres avec des sous-ministres et réunion avec le personnel du Ministère 1 481,39 $ 11-01 à 11-02 Séance de planification ministérielle avec la haute direction (Vancouver) 538,56 $ 10-26 à 10-29 Forum des sous-ministres adjoints; réunion au sujet du Plan d'action sur les langues officielles; autres réunions avec le ministre, des sous-ministres; réunion du comité exécutif (Ottawa) 2 088,73 $ 10-24 à 10-25 Allocution lors de la séance d'ouverture du Voyage d'études de DEO sur Le potentiel technologique de l'Ouest (Vancouver) 639,78 $ 10-22 à 10-23 Ouverture du Centre canadien de rayonnement synchrotron à Saskatoon; rencontre avec le personnel régional du Ministère (Saskatoon) 940,30 $ 10-20 à 10-21 Rencontres avec des ministres et des sous-ministres pour discuter des politiques (Ottawa - 20 octobre); allocution lors de l'overture du Art Smith Aero Centre à Calgary (21 octobre) 1 558,92 $ 09-29 à 10-14 (Ottawa) 29 et 30 septembre 2004 - réunions avec des sous-ministres et des hauts fonctionnaires; discussions avec le ministre et la haute direction.
English: The Rise of Participatory Plant Breeding, by Gerry Toomey
French: Protection de l'environnement et atténuation de la pauvreté en Colombie, par Gerry Toomey.
English: Depression is a mood disorder characterized by pervasive feelings of sadness, sometimes accompanied by a sense of helplessness, hopelessness, irritability and physical symptoms such as fatigue.
French: La dépression désigne un trouble de l'humeur caractérisé par un profond sentiment de tristesse, parfois accompagné par un état d'impuissance, de désespoir, de l'irritabilité et des symptômes physiques tels que la fatigue.
English: It is not charity. It is simply extra food that is made accessible to all, according to their needs.
French: On ne fait pas la charité : la nourriture en trop est simplement mise à la disposition de tous, selon les besoins de chacun.
English: Following are the applications that would result from the implementation of the New Corporate Structure, if approved: (a) Application by CW Shareholdings Inc.
French: Les demandes suivantes découleraient de la mise en œuvre de la nouvelle structure : a) Demande présentée par CW Shareholdings Inc.