ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting, however, that the Commission has broad powers under article 165, of the Convention (specifically article 165 (2) (d), (e) and (h)) to prepare assessments of the environmental implications of activities in the Area, make recommendations to the Council on the protection of the marine environment and make recommendations on the establishment of an environmental monitoring programme, it is suggested that the Commission could give effect to the current proposal in a practical way by designating a network of areas within the Clarion-Clipperton Zone as being of particular environmental interest.
French: En revanche, l'article 165 de la Convention, ou plus précisément l'article 165 2) d), e) et h), confère à la Commission de larges pouvoirs pour évaluer les incidences écologiques des activités menées dans la Zone et faire au Conseil des recommandations sur la protection du milieu marin et concernant la mise en place d'un programme de surveillance de l'environnement.  Par conséquent, il a été avancé que la Commission pourrait donner effet à la présente proposition en désignant un ensemble de secteurs de la zone de Clarion-Clipperton comme étant des zones présentant un intérêt écologique particulier.
English: By integrating environmental issues into the purchasing process, organizations can reduce material and energy consumption, avoid the unnecessary use of toxic substances in their products, minimize waste generation and, in many cases, reduce costs.
French: Dans leurs décisions d’achats, les entreprises devraient prendre en considération les caractéristiques écologiques du produit ou du service, en même temps que les facteurs classiques tels que la sécurité du produit, son prix, son efficacité et sa disponibilité.
English: In the same spirit, France observes that the ABM Treaty has sealed the strategic balance of the past thirty years.
French: Il en résulterait une nouvelle course aux armements dont l’issue serait désastreuse pour le monde.
English: These are: regulation functions -- essential life support systems and ecological processes, e.g., storage and recycling of organic matter, nutrients, and wastes; production functions -- natural resources, raw materials, and gene pools; carrier functions -- habitat, living space, and economic activity zones; and informafion functions -- amenity, aesthetic, and scientific values of nature.
French: Dans ce contexte, l’évaluation environnementale stratégique s’est avérée une mesure efficace pour identifier au préalable les questions environnementales et pour déterminer, à l’avance, des modes de choix d’emplacement, de planification, d’évaluation et de gestion pour des projets individuels.
English: Geographic trends are evident in American eels in the sizes and trajectories of components, types and magnitude of threats, and contribution to recruitment.
French: On reconnaît des tendances géographiques chez l’anguille d’Amérique dans les tailles et les voies migratoires des composantes, le type et l’ampleur des menaces et la contribution au recrutement.
English: The project is expected to begin this fall to be completed for the re-opening of the marina for the 2006 boating season.
French: Le projet devrait débuter cet automne et être terminé à la réouverture de la marina pour la saison de navigation de plaisance de 2006.
English: Another key factor is that there are good personal relationships based on respect and trust.
French: Autre facteur essentiel : de bonnes relations personnelles fondées sur le respect et la confiance.
English: The Nutrition Transition and the Double-Edged Sword P. T. Katzmarzyk, J. López Taylor Queen's University Universidad de Guadalajara Urbanization and Tuberculosis:
French: The Nutrition Transition and the Double-Edged Sword P.T. Katzmarzyk, J. López Taylor Université Queen's Universidad de Guadalajara Urbanization and Tuberculosis:
English: When you book on our website, you’re also getting a guarantee of the best price!
French: Réservez sur notre site, c’est aussi la garantie du meilleur prix !
English: P403 Under "Inner packagings", replace "shall have threaded closures" with "shall be hermetically sealed (e.g. by taping or by threaded closures).
French: P403 Sous "Emballages intérieurs", remplacer "Les emballages intérieurs doivent être munis d'un bouchon fileté" par "Les emballages intérieurs doivent être hermétiquement fermés (par ruban ou bouchons filetés, par exemple).
English: Phase I regulations will focus on basic safety requirements for human CTO.
French: La Phase I du règlement portera sur les exigences de sécurité de base pour les cellules, les organes et les tissus humains. La Phase II du règlement comprendra les exigences de signalement des événements indésirables et une stratégie sur l'application et la conformité.
English: Surface area FRZ of the piston in the brake cylinder.  "
French: «7.4.4 La surface du piston FRZ dans le cylindre de frein.»
English: Photo Finish Surveillance Accurately determines the exact order of the finish of a live race.
French: Surveillance des photos d'arrivée Établir avec exactitude l'ordre d'arrivée d'une course.
English: The railway station and the bus station is also less than 100 metres away from the hotel. You can reach the lake through the city’s most beautiful, recently renovated Jókai park.
French: Situé dans la rue calme de Batthyány, peut-être la plus romantique de la ville, il se trouve à moins de 5 minutes de marche du centre-ville, où vous trouverez de nombreux bars et restaurants.
English: Research library funding must grow to promote excellence in research and innovation." (September 2000 Report).
French: Il faut augmenter le financement des bibliothèques de recherche si l'on veut promouvoir l'excellence en matière de recherche et d'innovation ».
English: istence of each parliamentarian as a historical personage, while the sequences of identical boxes foreground society as a whole, encompassing generation after generation.
French: un personnage historique, mais la monotonie de l'alignement met en avant la structure sociale comme une entité globale transcendant les générations.
English: Approval of the regulatory change by Cabinet Cabinet approval of the regulatory change Regulatory amendment to Schedule I of the Patent Act The amendment added a triple-dose combination HIV-AIDS drug to the list of patented pharmaceutical products that are eligible to be exported to developing countries under Canada's Access to Medicines Regime.
French: Approbation du changement réglementaire par le Cabinet Approbation du changement réglementaire par le Cabinet Modification réglementaire à l'annexe 1 de la Loi sur les brevets Cette modification ajoute les médicaments de la trithérapie contre le VIH-SIDA à la liste des produits pharmaceutiques brevetés qui peuvent être exportés dans les pays en développement en vertu du Régime canadien d'accès aux médicaments.
English: The experts stressed the need to increase the use of information and communications technology, which could provide various information and documents related to the implementation of the process through the UNECE website in a user-friendly way.
French: Les experts ont souligné que le recours accru aux technologies de l'information et de la communication permettrait d'accéder d'une manière conviviale à des informations et des documents divers ayant trait à la mise en œuvre du processus par l'intermédiaire du site Web de la CEE.
English: These matters are further commented on in the relevant sections of the present report.
French: Ces questions font l'objet d'observations plus détaillées dans les sections pertinentes du présent rapport.
English: Basis and cornerstones The move towards sustainable European tourism can build upon a significant amount of work that has been done over the past 10 years.
French: Fondement et pierres angulaires Le passage au tourisme européen durable peut prendre appui sur un nombre considérable de travaux, réalisés au cours des 10 dernières années.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Official Languages Act GUIDE FOR THE IMPLEMENTATION OF SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT (OLA) INTRODUCTION This guide was designed to facilitate the implementation of section 41 of the OLA in federal institutions (FI); it aims at helping federal institutions identify areas in which they can act.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Loi sur les langues officielles GUIDE DE MISE EN ŒUVRE – ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES (LLO) INTRODUCTION Ce guide a été conçu dans le but de faciliter la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO au sein des institutions fédérales (IF); il vise à aider les institutions à cerner les domaines où elles peuvent agir.
English: The Chinese National People's Congress was presently reviewing the Treaty, in accordance with the relevant procedures.
French: Le Congrès national du peuple chinois examine actuellement le Traité, conformément aux procédures pertinentes.
English: Such discrimination is particularly reflected in the low level of representation of women in public service, the high female illiteracy rate, unequal wages for work of equal value, and the high proportion of women working under inadequate conditions in the informal sector or as domestic workers.
French: Cette discrimination se traduit notamment dans la faible représentation des femmes dans la fonction publique, les taux élevés d'analphabétisme chez les femmes, une inégalité de salaire à travail de valeur égale et la forte proportion de femmes travaillant dans de mauvaises conditions dans le secteur informel ou en tant que travailleuses domestiques.
English: The specific objectives of the NAP3 are: to enhance food security; to increase productivity and competitiveness of the sector; to deepen linkages with other sectors; to create new sources of growth for the sector; and to conserve and utilize natural resources on a sustainable basis.
French: Pendant la période d’application de la PAN3, l’on s’attend à un essor du secteur agricole grâce à la mise en jeu de nouvelles sources de croissance, soit des initiatives visant à promouvoir les nouveaux produits et les industries naissantes dans des domaines tels que l’agroforesterie, la biotechnologie, les produits naturels spéciaux, le bambou et le rotin, la floriculture et les poissons d’aquarium.
English: It's Your Health - Effects of Lead on Human Health 2007/8/27
French: Votre santé et vous - Les effets du plomb sur la santé humaine 2007/8/27
English: 3.2.2 Risk Factors for Substance Use a) Alcohol Key experts noted that major risk factors associated with problem use of alcohol included:
French: 3.2.2 Facteurs de risque pour la consommation d'alcool et d'autres drogues a) Alcool Les experts clés ont mentionné que les principaux facteurs de risque pour la consommation excessive d'alcool comportaient :
English: Mr. Duchesneau was recognized for his leadership in Canada’s advanced technology community at the CATAAlliance Innovation Award Gala dinner on June 19th, at the Fairmont Chateau Laurier Hotel in Ottawa.
French: M. Duchesneau a été reconnu pour son leadership au sein de la collectivité canadienne de la technologie de pointe lors du dîner de gala des Prix pour l’innovation de CATAAlliance, qui s’est tenu le 19 juin à l’hôtel Fairmont Château Laurier, à Ottawa.
English: We have had our differences, but the cooperation between us has been characterised by progress, results and a willingness to compromise.
French: Il y a eu des différends, mais notre coopération s'est caractérisée par une volonté d'aboutir à des compromis, de réaliser des progrès et d'obtenir des résultats.
English: North Africa is fired up and is demanding more democracy, better economies, more participation and more employment, while looking in disbelief at the old continent of Europe, which is immobile and unable to grasp the social transformation that has taken place in the region or to develop genuine policies for progress and peace.
French: L'Afrique du Nord est déchaînée et exige davantage de démocratie, de meilleures économies, plus de participation et d'emploi, tout en regardant, incrédule, le vieux continent européen, immobile et incapable de saisir la mutation sociale qui a eu lieu dans la région ou d'élaborer de véritables politiques de progrès et de paix.
English: "The CH-148 Cyclone will provide our men and women in uniform with a helicopter that can perform the diverse and difficult roles required in today's global security environment," said Defence Minister Bill Graham.
French: « Le CH-148 Cyclone procurera à nos hommes et nos femmes en uniforme un hélicoptère capable d'accomplir les tâches variées et difficiles exigées dans le contexte de sécurité internationale actuel, a déclaré l'honorable Bill Graham, ministre de la Défense nationale.
English: Ministerial Conference on Francophone Affairs The Ministerial Conference on Francophone Affairs took place in Moncton in October 2004.
French: Stratégie, mesure et cohérence Le Ministère a élaboré avec les provinces et territoires un modèle d'entente type précisant les objectifs du programme d'appui financier.
English: Second, a survey of also be found, making for little clarity in the Canadian Mr. Axworthy’s statements finds that there are times soft-hard power debate. when — in contrast to the remarks cited above — he appears to firmly link armed forces to the hard, coer- C O N C LU S I O N cive pole of Nye’s behavioural power continuum.
French: C’est armées pour la politique extérieure du Canada, on est exactement le contraire qui est vrai 8. souvent mis au défi de voir ces mots se concrétiser en moyens dont les hommes et les femmes en uniforme ont La réfutation d’Axworthy ne s’arrête pas là, mais va besoin pour faire leur travail avec efficacité et sécurité. jusqu’à décrire la position de Nossal comme révélant La longue attente pour le remplacement des hélicoptères « jusqu’à quel point certains membres de notre de la Marine en est un exemple.
English: As the majority of past research has been experimentally based, much current design practice is based on empiricism.
French: Comme la majorité des recherches antérieures ont été expérimentales, une bonne part de la pratique courante de conception est basée sur l'empirisme.
English: The combined competencies and expertise you find at Concept J MULTIMEDIA Inc. are the result of our team members' acquisition of individual competencies and their mutual collaboration and efforts to continually improve our products and services.
French: Les compétences collectives que vous trouvez chez Concept J MULTIMEDIA Inc. résultent de l'acquisition des compétences individuelles des membres de l'équipe et de leur collaboration pour une amélioration constante de nos produits et services.
English: For countries with high rates of multidrug-resistant TB, the DOTS-Plus strategy has been designed and should be implemented for the management of multidrug resistance.
French: Pour les pays ayant des taux élevés de tuberculose multirésistante, on a mis au point la stratégie DOTS-Plus, qui doit être utilisée pour faire face à la multirésistance.
English: It's important that no one person always prevails, that it doesn't take agonizing hours to make decisions, and that meetings don't become watered-down just so agreement can be reached.
French: Il importe que le point de vue retenu ne soit pas toujours celui de la même personne, que les décisions ne nécessitent pas des heures de discussion et que les débats ne soient pas banalisés afin de dégager à tout prix un consensus.
English: However, in the short run it is not practical to expect that past building code problems can be corrected, and in any case, even a reduction of 25% in the amount of earthquake related claims would not eliminate the capacity problems facing the industry and the public.
French: Cependant, à court terme, il est irréaliste de s’attendre à ce que les problèmes existants relatifs au code du bâtiment soient rectifiés et, de toute façon, même une réduction de 25 % des demandes de règlement consécutives à un tremblement de terre n'éliminerait pas les problèmes de capacité auxquels l'industrie et le public font face.
English: To refocus formal negotiations on sectorial matters, such as education, can build on what has already been accomplished but will run the risk of being bogged down by the larger issues of Charter of Rights, portability of rights, Provincial involvement, inherent rights etc.
French: La réorientation des négociations officielles sur les enjeux sectoriels, comme l'éducation, peut s'appuyer sur les progrès accomplis mais elle court le risque de s'embourber dans les grands enjeux de la Charte canadienne des droits et libertés, de la portabilité des droits, de la participation de la province, du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et autres questions.
English:   The pharmaceutical industry, despite high entry barriers, is not particularly concentrated.
French:   L'industrie pharmaceutique, malgré les importants obstacles à l'entrée pour pénétrer dans cette industrie, n'est pas particulièrement concentrée.
English: With regard to the reduction of psychiatric beds in mental hospitals and the inclusion of mentally ill and intellectually disabled persons in society, please provide information on the measures taken and progress achieved to provide these persons with community based services.
French: En ce qui concerne la réduction du nombre de lits en hôpital psychiatrique et l'intégration des malades et déficients mentaux dans la société, fournir des informations sur les mesures prises et les progrès réalisés pour que ces personnes bénéficient des services communautaires.
English: 3.2 Financial sector efficiency and benchmarking
French: Efficacité du secteur des services financiers et comparaison
English: For a food company, the availability and development potential of agricultural raw materials was also an important condition for investment.
French: Pour une entreprise agroalimentaire, l'existence de matières premières agricoles brutes et leur potentiel de développement constituaient aussi une importante condition d'investissement.
English: The first one, entitled "A Comparison Of How Nuclear And Non-Nuclear Wastes Are Managed And Disposed", was prepared by Oakhill Environmental for the Panel.
French: Le premier s'intitule "Une comparaison entre la façon dont on effectue la gestion et le stockage des déchets nucléaires et des déchets non nucléaires". Ce rapport a été rédigé par Oakhill Environmental pour la commission.
English: Playing has an essential role to play.
French: Le jeu y joue un rôle central.
English: E & E SEEGMILLER LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: E & E SEEGMILLER LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-369
English: If anyone in the group has anything to share, such as writing, illustrations or thoughts from the experience, it is best done while still outside rather than in the classroom.
French: Si quelqu’un parmi le groupe veut partager ses écrits, illustrations ou pensées, il est préférable de le faire à l’extérieur plutôt qu’une fois de retour en classe.
English: 9) What is the length of the licence term?
French: 9) Quelle est la durée de la licence?
English: Larger Fires - If you are planning to burn more than one pile of wood or wood products; if the piles being burned are larger than three meters in diameter by two meters high; if you are planning to burn closer than 150 meters to neighbouring homes; or you are burning an area such as a field, you must obtain a permit from the Department of Environment.
French: Feux plus importants – Si vous prévoyez brûler plus d’une pile de bois ou de produits du bois; si les piles brûlées dépassent un diamètre de trois mètres et une hauteur de deux mètres; si vous prévoyez brûler des matériaux dans un lieu qui est moins de 150 mètres des habitations les plus proches; ou si vous brûlez une superficie comme un champ, vous devez obtenir un permis du ministère de l’Environnement.
English: For example, sub-Saharan Africa has largely missed the opportunities of the green revolution.
French: Les pays de l'Afrique subsaharienne n'ont par exemple que très peu profité des possibilités offertes par la révolution verte.
English: WT/DS27/R/ECU, WT/DS27/R/MEX, WT/DS27/R/USA, WT/DS27/R/GTM and WT/DS27/R/HND, 22 May 1997, chap.  VII, para.
French: WT/DS27/R/ECU, WT/DS27/R/MEX, WT/DS27/R/USA, WT/DS27/R/GTM, et WT/DS27/R/HND, 22 mai 1997, chap. VII, par. 7.50.
English: At the request of the representative of India, a roll-call vote was taken on paragraphs 4 (f), 5 (b) and 6 of the draft resolution.
French: À la demande du représentant de l'Inde, il a été procédé à un vote par appel nominal sur l'alinéa f) du paragraphe 4, l'alinéa b) du paragraphe 5 et le paragraphe 6 du projet de résolution.
English: It will commence at 9.30 a.m. (registration from 9 a.m.), and will end at 5.30 p.m.
French: Il débutera à 9 h 30 (inscription dès 9 heures) et se terminera à 17 h 30.
English: The purpose of the program is to review skills which are taught in the "feeder" programs, and to apply the skills to problems, high risk situations and obstacles in the community which can lead to re-offending.
French: L'objectif du programme est d'examiner les compétences acquises dans le cadre du dernier programme suivi, et d'appliquer ces compétences aux problèmes, aux situations à risque élevé et aux obstacles auxquels peuvent se heurter les délinquants dans la collectivité et qui sont à l'origine de la récidive.
English: Socio-behavioural research constitutes a crucial component in working towards more effective prevention and treatment responses to the health problem of HCV in Canada.
French: La recherche socio-comportementale est un élément essentiel pour parvenir à une meilleure prévention et de meilleurs traitements relativement aux problèmes de santé liés au VHC au Canada.
English: Reaffirming the validity of the Final Document of the First Session of the General Assembly devoted to disarmament,
French: Réaffirmant la validité du Document final de la première session de l'Assemblée générale consacrée au désarmement,
English: Apples and pears are classified in three classes defined below:
French: Les pommes et les poires font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après :
English: The provisions of General Assembly resolution 55/56 of 1 December 2000 mandated this body to remain seized of the matter related to the curtailment of conflict diamonds.
French: Les dispositions de la résolution 55/56 de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 2000 instruisaient cet organe à rester saisi de la question liée à la réduction du rôle des diamants dans les conflits.
English: More than 215,000 Burundians have, however, returned to their homeland since 2002, but many others have yet to repatriate.
French: Certes, plus de 215 000  Burundais sont rentrés dans leur pays depuis 2002, mais de nombreux autres restent à rapatrier.
English: Social Bookmarking Similar to tagging, social bookmarking is a tool to store information according to keywords, and is becoming a new trend on the Web.
French: Mise en signets sociaux Semblable à la pose de repères, la mise en signets sociaux (ou " bookmarking social ") est un outil désormais très populaire sur le Web qui permet de stocker l'information selon des mots-clés.
English: The turmoil in Iraq, said Mr Watson, was "proof of what happens when we get the balance wrong." There was now a duty for Europe and America to help repair the damage.
French: Joseph Daul a ensuite présenté comme prioritaire la création d'un marché commun transatlantique d'ici à 2015, avant de déclarer qu'"entre amis, nous avons aussi le devoir de nous parler en toute franchise, voire d'exprimer des critiques", en faisant mention aux propos du Président Kennedy.
English: The said Convention, as amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Guinea-Bissau, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on June 28, 1988.
French: Ladite Convention telle que modifiée le 2 octobre 1979 entrera en vigueur, à l'égard de la République de Guinée-Bissau, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 28 juin 1988.