ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a provincial legislature has the power to legislate to prevent a federal professional association from carrying on operations in its province.
French: De plus, les assemblées législatives provinciales ont le pouvoir de légiférer afin d'empêcher une association professionnelle fédérale d'exercer des activités dans leur province.
English: Recent studies suggest that with as many as two thirds of Americans being overweight and 55% trying to maintain a healthy diet, the trend toward healthier eating has increased in popularity.
French: Selon des études récentes, avec une proportion aussi élevée que les deux tiers des Américains ayant un surplus de poids et 55 % des Américains essayant de maintenir un régime santé, la tendance vers une alimentation plus saine est devenue plus marquée.
English: The Commission announces that subsequent to the release of Broadcasting Public Notices CRTC 2003-30 and 2003-30-1, it has received an application for a broadcasting licence to provide a regular protected class commercial radio service to serve Fredericton.
French: Le Conseil annonce que, à la suite de la publication des avis publics CRTC 2003-30 et 2003-30-1, il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio commerciale de classe protégée à puissance régulière à Fredericton.
English: Experience At least 12 months of service, including assisting in at least 10 cargo transfer operations at sea between an MOU/surface and a supply vessel, assisting in at least 2 complete relocation moves of an MOU/surface and assisting in at least 10 helicopter landings on and departures from an MOU, which service shall comprise the following: (a) at least 6 months as a watchkeeping mate on board one or more MOUs/surface while holding a Master, Near Coastal certificate; and (b) any remaining time made up of any combination of service as a driller, a watchkeeping mate, an engineer, a maintenance supervisor or a toolpusher.
French: Expérience Au moins 12 mois de service, qui comprend la participation à au moins 10 opérations de transbordement de cargaisons en mer entre une UML/surface et un ravitailleur, à au moins 2 déplacements complets d'une UML/surface et à au moins 10 appontages d'hélicoptères sur une UML et décollages d'hélicoptères à partir d'une UML, lequel service comporte ce qui suit : a) au moins 6 mois à titre d'officier de pont de quart à bord d'une ou de plusieurs UML/surfaces, en étant titulaire d'un brevet de capitaine, à proximité du littoral; b) tout temps qui reste selon une combinaison de services à titre de foreur, d'officier de pont de quart, d'officier mécanicien, de chef de l'entretien ou de chef de chantier de forage.
English: We must reach a consensus on how to move forward.
French: Nous devons parvenir à un consensus sur la façon d’agir.
English: The Relationship between Financial Markets and Economic Growth: Implications for Canada "Finance is, as it were, the stomach of the country, from which all the other organs take their tone." - William Gladstone, 19th Century British Prime Minister 1.
French: La relation entre les marchés des capitaux et la croissance économique : conséquences pour le Canada « Les finances sont, pour ainsi dire, l’estomac du pays, dont dépendent tous les autres organes.» - William Gladstone, premier ministre britannique du 19e siècle 1.
English: A Canadian Identity(1982); Jennifer S.H. Brown, Strangers in Blood:
French: A Canadian Identity (1982); Jennifer S.H. Brown, Strangers in Blood:
English: Included is a museum, a potato discovery and learning center that will house displays of old potato machinery, potato food products for tasting purposes, applications of the latest information technology, interactive displays of scientific technology used by the industry, and agricultural community programs such as 4-H.
French: Il comprendra un musée, un centre d'apprentissage et de découverte qui exposera en permanence de l'ancien équipement utilisé dans l'industrie, des produits alimentaires à base de patates aux fins de dégustation, l'application de la technologie de l'information dernier cri, des expositions interactives, des outils technologiques et scientifiques en usage dans l'industrie et des programmes communautaires agricoles tel le 4-H.
English: The amounts deducted in accordance with clause 26.01 shall be remitted to the Institute by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on the employee’s behalf.
French: L’Institut convient d’indemniser l’employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l’application du présent article, sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d’une erreur commise par l’employeur, qui se limite alors au montant de l’erreur.
English: Variation in growth and sexual maturity was examined for five stocks of pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) spawning at different times in British Columbia.
French: Les variations dans la croissance et la maturité sexuelle ont été étudiées chez cinq populations de saumon rose (Oncorhyncus gorbuscha) dont le frai survient à des périodes différentes en Columbie Britannique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Next steps in radio spectrum policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Prochaines étapes de la politique en matière de spectre radioélectrique
English: • On-line Service Delivery
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Agricultural co-operatives reported $1.8 billion in grains and oilseeds revenues in 2002 compared to $6.5 billion in 1998.
French: Les coopératives agricoles ont déclaré des revenus de 1,8 milliard de dollars tirés des céréales et des oléagineux en 2002 comparativement à 6,5 milliards de dollars en 1998.
English: A substantial volume of evidence regarding changes in plate production capacity in Canada, the United States and other regions in the world was available to the Tribunal.
French: Cette capacité supplémentaire contribuera aussi à servir une récente expansion de la capacité de production de tôles traitées à chaud d'Algoma54.
English: I think that will be much simpler, since otherwise we shall produce something very confused.
French: Je crois que ce sera beaucoup plus simple, sinon nous allons arriver à quelque chose de très confus.
English: Recommendations contained in the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields
French: Recommandations convenues dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: Table 1.1 Physical and chemical properties of chlordecone.
French: Tableau 1.1 Propriétés physiques et chimiques du chlordécone.
English: Some exceptions are provided for.
French: Certaines exceptions sont prévues par la loi.
English: House dust is another source of metals exposure, and preliminary data on TOC levels in house dust indicates TOC levels about 10 times that found in soils.
French: La poussière des maisons constitue une autre source d'exposition aux métaux et les données préliminaires concernant les niveaux de COT dans la poussière des maisons révèlent que les niveaux de COT sont environ 10 fois supérieurs à ceux qu'on trouve dans le sol.
English: It also helps to make the public sector more open and transparent and governments more accountable and understandable to citizens.
French: Elle contribue, de plus, à rendre le secteur public plus ouvert et transparent et les gouvernements plus compréhensibles et responsables pour les citoyens.
English: This would allow for flexible solutions along the lines of those, which were developed for conflicting rights in homonymous signs recognized under the same law.
French: Cela offrirait une certaine souplesse qui permettrait d’aboutir à des solutions analogues à celles qui ont été retenues pour les conflits de droits sur des signes homonymes reconnus par la même loi.
English: Security coordination is managed by the United Nations Development Programme, with all United Nations agencies contributing to a common security scheme.
French: La coordination de la sécurité est gérée par le Programme des Nations Unies pour le développement, tous les organismes des Nations Unies appliquant un plan de sécurité commun.
English: Impact on fish movement The proposed dam would definitely constitute an obstacle to fish movement.
French: Effet sur le passage du poisson Le barrage projeté constituerait certainement un obstacle au passage du poisson.
English: Its effects on SR-BI protein levels are organ dependent.
French: Son effet sur la quantité de SR-BI est dépendant de l'organe considéré.
English: New Member Appointments In the 2000-01 fiscal year, there were four new members appointed to the Veterans Review and Appeal Board in addition to reappointments of current members.
French: Nomination de nouveaux membres Durant l’exercice 2000-2001, les membres actuels du TACRA ont vu leur mandat renouvelé et quatre nouveaux membres ont été nommés.
English: Many participants mentioned that further work was required to strengthen trust in these institutions.
French: Nombre de participants ont estimé qu'il restait encore à faire pour que ces institutions jouissent d'un plus grand crédit.
English: PUBLIC HEARING in Montréal and Québec, Quebec
French: AUDIENCE PUBLIQUE à Montréal et Québec (Québec)
English: 24 The Current Proposal
French: Les deux derniers types de vol représentent à peu près 65 % de tous les vols selon les règles de vol aux instruments (IFR) dans I’espace aérien régional.
English: This specialized technology allows for an extended shelf life of 24 months.
French: L'utilisateur final complète la cuisson, ce qui donne un homard d'un goût fraîchement bouilli.
English: Lease Supplement No. 5 dated as of July 10, 2002, between Wilmington Trust Company and GATX Financial Corporation; 2.
French: Cinquième supplément au contrat de location en date du 10 juillet 2002 entre la Wilmington Trust Company et la GATX Financial Corporation; 2.
English: Criminal laws may not have retroactive effect.”
French: Les lois pénales ne peuvent avoir d'effet rétroactif.».
English: The report has been drawn up according to the Guidelines and General Recommendations regarding the form and content of reports approved by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Ce rapport a été rédigé en suivant les Principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports qui ont été approuvés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Can we have an assurance, Commissioner, that they will not be penalised for the inevitable technical problems that they encounter from time to time?
French: Madame la Commissaire, pouvez-vous nous assurer qu'ils ne seront pas pénalisés pour les problèmes techniques inévitables qu'ils rencontrent de temps à autre?
English: In this connection more than 5,722 spots (TV & Radio) had been shown till February 2003.
French: Dans ce contexte, plus de 5 722 spots télévisuels et radiophoniques ont été diffusés jusqu'en février 2003.
English: 19 May 2008: 1st study group meeting on "Europe: Catching up or taking the lead?"
French: 19 mai 2008: 1ère réunion de groupe d'étude sur "Europe: rattrapage ou passage en tête?"
English: In the absence of agreement between victim and perpetrator, diyah is calculated on the basis of a predetermined scale, with diyah for a woman being assessed at half that for a man.
French: En l'absence d'accord entre la victime et l'auteur, la Diyeh est fixée selon un tarif préétabli, étant observé que la Diyeh d'une femme est évaluée à la moitié de celle d'un homme.
English:  Greater Moncton International Airport  Greater Toronto Airports Authority  Guillaume, Mr. Jim H
French:  Glanford Aviation Services Ltd.  Groupe Enbridge  Guillaume, Mr. Jim H
English: The paper also highlighted the importance of soil organic matter and how the decline of soil organic matter is accelerating salinity problems as well as fertility problems.
French: Il insiste aussi sur l'importance de la matière organique du sol en montrant comment la diminution de cette dernière aggrave les problèmes de salinité ainsi que les problèmes de fertilité.
English: Recalling its resolution 54/96 G of 15 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/96 G du 15 décembre 1999,
English: I am taking the floor to thank the Panel of Experts for its report on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2002/1146).
French: Je prends la parole pour remercier le Groupe d'experts de son rapport sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo (S/2002/1146).
English: 51(2)(a) and subs. 51(3) of the Privacy Act do not engage s.
French: 51(2) et (3) de la LPRP ne donnent pas ouverture à l’application de l’art.
English: PT fluxo de exportação (n.m.)
French: FR exigences relatives aux visas (n.f.)
English: Lower all personal income tax rates effective January 2001: – The 17-per-cent rate will be reduced to 16 per cent.
French: Une réduction de tous les taux d’impôt sur le revenu des particuliers à partir de janvier 2001 : – Le taux de 17 % sera ramené à 16 %.
English: / In countries where the competent authorities prescribe such certificates.
French: / Dans les pays où les autorités compétentes prescrivent un tel certificat.
English: parts of the training program and it should not be assumed that the trainees are learning these skills by osmosis.
French: C’est une question fondamentale du programme d’ISFRS et une composante capitale de l’expérience des stagiaires.
English:   In assessing whether an invention is obvious or whether it requires the exercise of inventive ingenuity, both the Canadian Patent examiners and the Courts must first determine the nature of the invention claimed, and then assess the whole of the relevant prior art to the invention.
French:   Pour savoir si une invention est évidente ou si elle est le fruit de l'exercice du génie inventif, les examinateurs canadiens et les tribunaux doivent d'abord déterminer la nature de l'invention revendiquée et évaluer l'ensemble de la technique pertinente qui existait jusqu'à l'invention.
English: Have institutions managed the facilities, and the sharing of the facilities regionally and nationally, efficiently and optimally?
French: L’infrastructure a-t-elle accru la capacité des établissements canadiens de faire des recherches de classe mondiale?
English: The property will be added to the new Gulf Islands National Park Reserve.
French: La propriété sera intégrée à la nouvelle réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf.
English: MRLs are also established for pesticides not registered in Canada that may be found as residues in imported food.
French: Des LMR sont aussi établies pour les pesticides qui ne sont pas homologués au Canada et dont les résidus peuvent être présents dans les produits importés.
English: Ninety percent of respondents stated that they were aware of the mandatory reporting laws in the state of Kansas.
French: Quatrevingt-dix p. cent des répondants ont dit être au courant des lois sur le signalement obligatoire dans l’État du Kansas.
English: The challenge for the Department is to carefully balance the needs of commercial user groups with the general public's interests.
French: Le défi du Ministère consiste à soupeser soigneusement les besoins des groupes d'utilisateurs commerciaux et les intérêts du grand public.
English: The onus is on the complainant to show, on a balance of probabilities, that there has been an abuse of authority, as established by the Tribunal’s caselaw.
French: Il revient au plaignant de prouver qu’il y a eu abus de pouvoir selon la prépondérance des probabilités tel qu’établi par la jurisprudence du Tribunal. dispositions de la LEFP se lisent ainsi: 33.
English: Brazil has become a major supplier of foodstuffs to the Middle East region and Turkey, a large market in itself, and is leading the supply of Halal foods to European markets.
French: Le Brésil est devenu un important fournisseur de produits alimentaires au Moyen-Orient et en Turquie, marché important en soi, et domine l'offre d'aliments halal dans les marchés européens.
English: It takes this care and treatment to the next level by modernizing programs and services so that all releasing Canadian Forces veterans and their families can lead full, productive, independent lives.
French: Elle optimise le régime de soins et de traitements en modernisant les programmes et les services de façon à ce que tous les militaires nouvellement libérés et leurs familles puissent mener des vies remplies et productives en toute autonomie.
English: To guarantee equality of treatment for its entire staff, all staff recruited on indefinite appointments are subject to rotation.
French: Pour garantir l'égalité de traitement, tous les fonctionnaires titulaires d'engagements de durée indéterminée sont soumis à la rotation.
English: The loan may cover such things as the cost of medical examinations as part of the selection process, and transportation to Canada.
French: Le prêt peut couvrir par exemple le coût des examens médicaux qui font partie du processus de sélection et le coût du transport vers le Canada.
English: To receive an RSS feed you will need to download a news reader or aggregator program that reads the XML code from the websites you select and lists a summary of news items distributed by those sites.
French: Pour recevoir des fils RSS, vous devrez télécharger un lecteur de nouvelles ou agrégateur qui permet de lire le code XML de sites Web que vous choisissez et fournit un résumé des articles de nouvelles distribués par ces sites.
English: It would only discourage amelioration of penalty provisions to suggest that even a temporary suspension during a period of legislative reform should prohibit a narrowed application of the death penalty.
French: En laissant entendre que même en cas de suspension temporaire pendant une période de réforme législative une application limitée de la peine de mort devrait être interdite, on ne ferait que décourager toute volonté d'améliorer les dispositions en matière pénale.
English: It may be viewed as an extension of the traditional preventive efforts and functions of law enforcement and criminal justice, prevention being one of the core responsibilities of the criminal justice system.
French: On peut y voir le prolongement des actions et des fonctions préventives traditionnelles de la police et de la justice pénale, la prévention étant l’une des responsabilités essentielles des systèmes de justice pénale.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the “Beijing Rules”), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the “Riyadh Guidelines”) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the “Havana Rules”), taking into account the Committee's newly adopted General Comment No. 10 on children's rights in juvenile justice (CRC/C/GC/10).
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour garantir la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37, 40 et 39 de la Convention, et d'autres normes internationales pertinentes dans ce domaine, telles que l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane), en tenant compte de l'Observation générale no 10, récemment adoptée par le Comité, sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs (CRC/C/GC/10).
English: For the purpose of the environmentally sound management of wastes, a more specific and complete inventory may be needed.
French: Aux fins de la gestion écologiquement rationnelle des déchets, il se peut qu'un inventaire plus spécifique et plus complet soit nécessaire.
English: Route 2 provides for the operation of services between the Netherlands and Montréal and/or Toronto and/or Halifax and/or Ottawa, and vice versa, but does not provide for services beyond Toronto.
French: La Route 2 autorise l'exploitation de services entre les Pays-Bas et Montréal et/ou Toronto et/ou Halifax et/ou Ottawa, et vice versa, mais non au-delà de Toronto.
English: Draft resolution XVIII was adopted by 179 votes to 1 (resolution 61/76).
French: Par 179 voix contre une, le projet de résolution XVIII est adopté (résolution 61/76).
English: Direct access from the airports (Air France Bus Terminal at Montparnasse) and the railway stations, as well as proximity to PASTEUR station, opposite the hotel (lines 6 and 12) will facilitate your travels around the capital.
French: L'accès direct des aéroports (Terminal des Autobus Air France à Montparnasse) et des gares, ainsi que la proximité de la station Pasteur face à l'hôtel (lignes 6 et 12) faciliteront vos déplacements dans la Capitale.
English: This free space shall permit the free passage of a vertical panel whose form and dimensions are the same as the cylindrical form (paragraph 5.7.5.1.  ) central section and a thickness of no more than 2 cm.
French: Cet espace doit permettre le libre passage d'un panneau vertical d'une épaisseur ne dépassant pas 2 cm et dont le profil et les dimensions sont identiques à ceux de la section médiane du cylindre (paragraphe 5.7.5.1.).
English: 15(a) of the  C.H.R.A. In the decision of Commission des droits de la personne du Quebec  v Town of Brossard and Line Laurin [1988] 2 R.C.S. p.
French: La Cour suprême du Canada a bien établi, dans bon nombre  d'arrêts, que cette obligation s'ajoute aux autres et qu'elle incombe à  l'employeur intimé qui cherche à prouver l'existence d'une exigence  professionnelle justifiée au sens de l'alinéa 15a) de la Loi.
English: Aluminum levels were lower (15.1 mg/kg d.w. vs. 18.6-19.6 mg/kg d.w.) in plants grown in soil treated with 2.5% of PAC water residual than in plants grown in soil treated with 1.34% alum or in controls; however, crop yields (kg/ha) were not lower.
French: Les concentrations d'aluminium étaient inférieures (15,1 mg/kg p.s. contre 18,6-19,6 mg/kg p.s.) chez les plantes cultivées en sols traités avec 2,5 % de résidus de CPA à celles cultivées dans les sols traités avec 1,34 % d'alun ou dans les sols témoins. Toutefois, les rendements des récoltes (kg/ha) n'étaient pas inférieurs.
English: Resin suppliers are expected to experience a net gain in revenues, as the demand for more expensive, low-VOC resins increases.
French: On pense que les fournisseurs de résines connaîtront un gain net en terme de recettes en raison de la demande accrue de résines à faible concentration en COV plus onéreuses.
English: If only we are given that chance.
French: Si toutefois nous en avons la possibilité.
English: The steps taken by the General Assembly towards combating the illicit trade in small arms are crucial.
French: Les mesures prises par l'Assemblée générale en vue de lutter contre le commerce illicite des armes légères sont essentielles.
English: We also believe that a necessary complement to that is that developing countries should open their own markets to each other.
French: Nous croyons également qu'il faudrait, en plus de cela, que les pays en développement ouvrent mutuellement leurs marchés respectifs.
English: Report of the Second Committee (A/61/430)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/430)