ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tenth General Report on the activities of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment covering the period 1 January to 31 December 1999, para.
French: Dixième Rapport général d'activités du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants couvrant la période du 1er janvier au 31 décembre 1999, par.
English: Note verbale dated 7 November 2008 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 7 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: The effectiveness of management controls can be improved by restricting SEC funding to 40% of eligible expenses as set out in the terms and conditions of the program and by advancing the funding according to the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Il est possible d'améliorer l'efficacité des contrôles de gestion en limitant le financement du volet ACR à 40 % des dépenses admissibles tel qu'indiqué dans les modalités du programme et en versant les fonds conformément aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: INFORMATION ON OBJECTS OF VERIFICATION AND DECLARED SITES OF (State Party) VALID AS OF (date) Line Number Record Number Location of Declared Site Point of Entry/ Exit Object of Verification Battle Tanks Armoured Combat Vehicles APC & AIFV Look- alikes Artillery AVLBs Attack Helicopters Combat Support Helicopters Unarmed Transport Helicopters Combat Aircraft Reclassified CCT Aircraft Primary Trainer Aircraft Equipment Type (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) (q) -
French: INFORMATIONS SUR LES OBJETS DE VERIFICATION ET SITES DECLARES DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) Numéro de ligne numéro d’enregis- trement empla- cement du site déclaré point d’entrée/ sortie objet de vérifi- cation chars de bataille véhicules blindés de combat VBTT et VBCI sosies pièces d’artil- lerie VBPP hélicoptères d’attaque hélicoptères d’appui au combat hélicoptères de transport non armés avions de combat avions d’entraî- nement aptes au combat reclassi- fiés avions d’entraî- nement de base type d’équi- pements (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) (n) (o) (p) (q)
English: Generate military and civilian personnel; and Capital equipment.
French: Mettre sur pied du personnel militaire et civil; Réunir des biens d’équipement.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Blue whale (Balaenoptera musculus) © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 The largest animal ever to inhabit the earth, blue whales are 20-30 m in length and can weigh up to 130 metric tons, though the average is about 73 tons - equivalent to some 15-20 African elephants.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Rorqual bleu (Balaenoptera musculus) © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 C'est le plus gros animal au monde. Le rorqual bleu mesure entre 20 et 30 m de long et pèse jusqu'à 130 tonnes métriques, bien que la moyenne soit d'environ 73 tonnes – soit l'équivalent de 15 à 20 éléphants africains.
English: Malaysia had entered the space arena with the launch of TiungSAT-1, its first micro satellite for observation of the earth for meteorological, forestry, agricultural and natural disaster prevention purposes.
French: La Malaisie est entrée dans l'ère spatiale en lançant Tiungsat-1, son premier microsatellite d'observation de la terre à des fins météorologiques, agricoles, sylvicoles et de prévention des catastrophes naturelles.
English: B3-4 0 1 2 A' 04 01 04 06 Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family — Expenditure on administrative management 3
French: B3-4 0 1 2 A' 04 01 04 06 Analyse et études sur la situation sociale, la démographie et la famille — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: The reports of both the Peacebuilding Commission (A/62/137) and the Peacebuilding Fund (A/62/138) submitted to the General Assembly stress that consolidation of peace must be based on national ownership and international partnership.
French: Les rapports de la Commission de consolidation de la paix (A/62/137) et du Fonds pour la consolidation de la paix (A/62/138) indiquent que le processus de consolidation de la paix doit reposer sur une appropriation nationale et un partenariat international.
English: An ideal base to explore the city, the property offers delightful interiors decorated with original artworks, modern comforts and impeccable service to meet the needs of today's attentive travelers.
French: Lieu idéal pour découvrir la ville, l’intérieur de l'établissement est décoré d'œuvres d’art originales, et dispose d'un confort moderne et d'un service impeccable afin de répondre aux besoins des voyageurs d'aujourd'hui.
English: It is rich with possibilities that are based on past experience, but turned towards the future.
French: C’est une richesse, on profite de l’expérience passée, mais tout est tourné vers l’avenir.
English: This book provides a fresh look at the relationships between macroeconomic policy and health systems reform, presenting new and detailed observations to inform policy choices within the health-care sector worldwide. http://www.idrc.ca/en/ev-114337-201-1-DO_TOPIC
French: Ce livre jette un éclairage nouveau sur les relations entre les politiques et les interventions macroéconomiques, la réforme du secteur de la santé et le système de santé en général en offrant des observations inédites et détaillées susceptibles d'inspirer des choix éclairés dans le secteur des soins de santé à l'échelle mondiale. http://www.idrc.ca/fr/ev-114337-201-1-DO_TOPIC
English: Vexillology is the study of flags and is a popular pastime (and for some a career!) around the world.
French: La vexillologie est l’étude des drapeaux et c’est un passe-temps populaire (et pour certains une carrière!) partout dans le monde.
English: Human rights assistance to Nepal
French: Assistance au Népal dans le domaine des droits de l'homme
English: But a world conference (a new Bretton Woods!) has to be well prepared.
French: Mais une conférence mondiale (un nouveau Bretton Woods!) doit être bien préparée.
English: It is an illusion to think - and I do not think anyone would pretend it was possible - that national or regional employment policy could be replaced by an EU-wide policy.
French: Il est illusoire de prétendre qu'il serait possible de remplacer les politiques de l'emploi nationales ou locales par une politique européenne en la matière et je pense que personne n'y songe.
English: Concerns had also arisen regarding environmental degradation and natural disasters.
French: Des préoccupations se sont également fait jour s'agissant de la dégradation de l'environnement et des catastrophes naturelles.
English: WFP country offices have come up with innovative measures to implement the Gender Policy.
French: Les bureaux de pays ont conçu des mesures novatrices pour mettre en œuvre la Politique concernant la problématique hommes-femmes.
English: 10 a.m.−1 p.m. Continuation of the general debate for the high-level segment.
French: 10 à 13 heures Suite du débat général du débat de haut niveau.
English: The Freedom of Information Act was passed, the Federal Data Protection Commissioner becomes Commissioner for the Freedom of Information" (3 June, 2005), available at http://www.bfd.bund.de/information/pmen12.pdf. Previous page | Table of contents | Next page
French: The Freedom of Information Act was passed, the Federal Data Protection Commissioner becomes Commissioner for the Freedom of Information » (3 juin 2005), disponible sur le site http://www.bfd.bund.de/information/pmen12.pdf. Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: B. Particular objectives Article 33 of the EC Treaty sets out the internal objectives of the CAP: ― to increase agricultural productivity by promoting technical progress and ensuring the
French: B. Objectifs particuliers L'article 33 du traité CE fixe les objectifs intérieurs de la PAC: ― accroître la productivité de l'agriculture en développant le progrès technique et en assurant
English: ◦ Lists of mission scenarios and operational requirements?
French: ◦ les listes de fonctions du champ de bataille qu’il faut exécuter pour accomplir les missions?
English: As I reported last year, most of the reform elements contained in my “agenda for further change” of 2002 have now been implemented.  We have seen some very clear benefits: a thoroughly revised programme budget for 2004-2005, a shorter, more efficient cycle of planning and budgeting for the biennium 2006-2007, a reduction in the quantity of reports and meetings and greater integration of human rights elements in the work of United Nations country teams.
French: Comme je l'ai indiqué l'an dernier, l'essentiel des mesures de réforme envisagées dans le programme que j'avais proposé en 2002 pour aller plus loin dans le changement ont été opérées : les résultats en sont tangibles : le budget-programme pour l'exercice 2004-2005 a été entièrement révisé, le cycle de planification et de budgétisation est désormais plus court et plus rationnel, on a réduit le nombre des rapports et des réunions, et les droits de l'homme occupent une plus grande place dans les travaux des équipes de pays des Nations Unies.
English: Our discussions have reinforced my belief that you require sufficient flexibility and administrative versatility to operate and administer your health care insurance plans.
French: Nos échanges ont renforcé la conviction que j’avais déjà, à savoir que vous avez besoin de suffisamment de latitude et de souplesse administrative pour faire fonctionner vos régimes d’assurancesanté.
English: However, I would like to point out, and Mrs Merkies has already mentioned this, too, that if we simply look at the instruments that already exist, there is the European Institute of Innovation and Technology (EIT), the Knowledge and Innovation Communities (KICs), the Joint Technology Initiatives (JTIs), the so-called Competitiveness and Innovation Programme (CIP) - these are all programmes that already exist.
French: Cependant, je voudrais insister aussi, comme Mme Merkies précédemment, sur la simple énumération de tous les instruments déjà existants - l'Institut européen d'innovation et de technologie (IEIT), les communautés de la connaissance et de l'innovation (CCI), les initiatives technologiques conjointes (ITC), le programme pour la compétitivité et l'innovation (CIP) - les voilà tous.
English: Turning to economics, I regard the Tokyo and Lisbon conferences as important milestones in reviving the economic sector in East Timor.
French: Au chapitre économique, les conférences de Tokyo et de Lisbonne ont été des étapes importantes pour la relance du secteur économique au Timor oriental.
English: With just a few clicks, a completed GST return is ready.
French: Analyste AgExpert permet aux clients de faire le suivi de leurs revenus et de leurs dépenses.
English: Will not be afraid to request a refund if you are not satisfied with the achievements of SEO.
French: Ne pas avoir peur de demander un remboursement si vous n'êtes pas satisfaits des résultats de SEO.
English: The body of EU law on free movement of workers gives EU citizens the right to move freely within the Union for work purposes and protects the social rights of workers and their family members.
French: L'acquis communautaire sur la libre circulation des travailleurs accorde aux citoyens de l'UE le droit de se déplacer librement dans l'Union pour le travail et protège les droits sociaux des travailleurs et des membres de leur famille.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/60.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/60).
English: The European Union welcomes the adoption by the World Bank of a new health strategy in which sexual and reproductive health and rights, as set out in the Cairo programme, receive the focus they deserve.
French: L'Union européenne accueille favorablement l'adoption par la Banque mondiale d'une nouvelle stratégie de santé dans laquelle la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation, tels qu'énoncés par le Programme du Caire, occupent la place qu'ils méritent.
English: The following points should be considered:
French: Les points suivants devraient être pris en considération:
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About Us > Trailblazers > Édouard-Gaston Deville Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Pionniers > Édouard-Gaston Deville Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The return of band members John Mann, Geoffrey Kelly, Vince Ditrich, Hugh McMillan and Tobin Frank to Ottawa coincides with the release of Star Trails, their first studio album in six years.
French: Le retour à Ottawa de John Mann, Geoffrey Kelly, Vince Ditrich, Hugh McMillan et Tobin Frank, les membres du groupe, coïncide avec la sortie de Star Trails, leur premier album en six ans.
English: The stifling heat begs you to jump in; the landmines, explosives and fear of Taliban ambush tells you not to.
French: La chaleur accablante vous incite à y sauter, mais les mines terrestres, les explosifs et la crainte d’être attaqué par les talibans vous convainquent de ne pas y aller.
English: The OT stands on its own if we understand it. We don�t need the NT to understand the Plan of Salvation and the activities of Jesus Christ over time if we understand the OT properly.
French: Le Temple de Salomon a montré la séquence des dix, tel qu'ils ont découlé du premier des sept.
English: And yet, that is one of Parliament's traditional demands.
French: Et pourtant, il s'agit là d'une revendication traditionnelle de notre Parlement.
English: Potential participants include program developers, program managers and community and advisory groups (e.g., government agencies, health care consumers, funding agencies, non-government organizations).
French: Parmi les participants potentiels figurent les créateurs et les gestionnaires de programme et les groupes communautaires et consultatifs (p. ex., les organismes gouvernementaux et de financement, les consommateurs de soins de santé et les organisations non gouvernementales).
English: The management plan will also identify compliance promotion tools and approaches for the MPA, including stewardship activities involving stakeholders.
French: On identifiera également, dans le plan de gestion, les outils de promotion et les approches de conformité ayant trait à la ZPM, incluant les activités d’intendance impliquant les intervenants.
English: Lucia Scianname: (613) 995-8107 Natural Resources Canada
French: Lucia Scianname : (613) 995-8107 Ressources naturelles Canada
English: It is important that cooperation among Member States, regional and international agencies and civil society groups be enhanced, in order to increase our capacity to manage the challenges related to the family.
French: Il est essentiel que la coopération entre les États Membres, les organismes régionaux et internationaux et les groupes de la société civile soient renforcée, afin d'augmenter la capacité de faire face aux défis liés à la famille.
English: Treatment for Adults Is Today Especially Convenient.
French: Le traitement pour adulte est aujourd'hui particulièrement confortable.
English: The GRECO Evaluation Team for Theme II (hereafter referred to as the "GET"), which carried out an on-site visit to the Netherlands from 6 to 9 November 2007, was composed of Mr Ömer GENCKAYA, Professor, Department of Political Science, Bilkent University (Turkey) and Ms Inese TERINKA, Senior Expert, Legal Division, Corruption Prevention and Combating Bureau / KNAB (Latvia).
French: L’équipe d’évaluation du GRECO pour le thème II (ci-après « EEG ») qui s’est rendue aux Pays-Bas du 6 au 9 novembre 2007 était composée de M. Ömer GENCKAYA, professeur, département de science politique, Université Bilkent (Turquie) et Mme Inese TERINKA, experte, service juridique, Bureau de prévention et de lutte contre la corruption / KNAB (Lettonie).
English: • Use existing facilities and assets wisely. (e.g. Most communities need places to meet for cultural purposes.
French: • Utiliser les installations et les équipements de façon judicieuse (p. ex., la plupart des collectivités ont besoin d’un centre culturel.
English: Component six: coordinated development of materials for human rights education
French: D. Sous-programme 6 : mise au point coordonnée de matériaux destinés à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Specific Product - Product Development/Product Improvement 1.
French: Élaboration ou amélioration d'un produit déterminé 1.
English: Agriculture and the Doha Development Agenda Agriculture lies at the heart of the Doha Development Agenda.
French: L'agriculture et le Programme de Doha pour le développement L'agriculture est au coeur même du Programme de Doha pour le développement.
English: ARGUMENT Mon-Tex submitted that the goods in issue should be classified according to Rule 3 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.4 In accordance with that rule, Mon-Tex submitted, the vinyl liner provides the goods in issue with their essential character.
French: PLAIDOIRIE Mon-Tex a soutenu que les marchandises en cause devraient être classées selon la règle 3 b) des Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé4. Mon-Tex a soutenu que, selon cette règle, la doublure de vinyle donne aux marchandises en cause leur caractère essentiel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C035E04B-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C035E04B-1&accessible=off
English: All States must contribute to this process, to which we have committed ourselves.
French: Tous les États doivent contribuer à ce processus dans lequel nous sommes engagés.
English: • official lot-to-lot release for biologics.
French: • la libération par lot des produits biologiques.
English: An initial more detailed analysis should be presented to the Member States as early as the end of March.
French: Une proposition initiale plus détaillée devrait être présentée aux Etats Membres dès fin mars.
English: This would avoid the classification debate although it would mean that new trade rules would need to be created for the new category.
French: La distinction entre marchandises et services pourrait s’inspirer de la façon dont on traite les droits de propriété intellectuelle.
English: Decentralization of disaster response would help to strengthen the capacity of local populations to respond to emergencies, one of the major goals of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: La décentralisation de la réponse aux catastrophes aiderait à renforcer les capacités des populations locales de faire face aux situations d'urgence, ce qui est un des grands objectifs de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Reconciling Accounting Goals with IP Under current accounting standards a firm’s image is essentially characterized by its tangible goods.
French: Concilier les objectifs comptables et la propriété intellectuelle Selon les normes comptables actuelles, l’image d’une entreprise se caractérise essentiellement par ses actifs corporels.
English: If features the two Ministerial co-leads outlining the rationale for defining public health goals for Canada, how these consultations will be used and the type of input governments are seeking from Canadians.
French: On y voit les deux coprésidentes justifiant la définition des objectifs de santé publique pour le Canada, de quelle façon ces consultations seront utilisées et le genre de rétroaction que les gouvernements souhaiteraient recevoir des Canadiens et des Canadiennes.
English: If the contact name you need is not displayed, or if any of the contact information requires correction, get in touch with the individual designated to maintain this information by your F2R administrator.
French: Si le nom que vous voulez sélectionner ne paraît pas, ou que des renseignements concernant la personne-ressource sont erronés, communiquez avec la personne qui a été chargée de tenir ces renseignements par votre administrateur de F2R.
English: The following describes the methodologies and assumptions used to determine the fair value of the financial assets and the financial liabilities.
French: Lorsqu’on ne dispose pas directement de données de marché, on peut utiliser des estimations et hypothèses internes dans ces techniques d’évaluation.
English: Ottawa: Learning Disabilities Association of Canada.
French: L’emploi D’après une étude de 1995, les jeunes de 22 à 24 ans qui n’ont pas de diplôme d’études secondaires risquent davantage de chômer que ceux qui détiennent un diplôme.
English: (85) - See in this regard the judgment of the High Court (Ognall J) of 31 January 1990 in the case of Virgin Aviation Services Limited v CAD Aviation Services, [1991] International Litigation Procedure 79, in which the court held that there was a strong presumption in favour of allowing an application for a stay ( ...signifies that the strong presumption where an application is made for a stay, lies in favour of the applicant - loc. cit., p.
French: (85) - Voir à ce propos l' arrêt de la High Court (Ognall J.) du 31 janvier 1990 dans l' affaire Virgin Aviation Services Limited v. CAD Aviation Services, [1991] International Litigation Procedure 79. Cette juridiction y indique qu' en présence d' une demande de sursis à statuer, la balance penche a priori plutôt en faveur du demandeur ( ... signifies that the strong presumption where an application is made for a stay, lies in favour of the applicant - loc. cit., p.
English: [6] The Complainant inevitably feels that any earlier efforts to have her declared incompetent were merely a convenient way of disposing of the present inquiry.
French: [6] La plaignante a inévitablement l'impression que tous les efforts passés visant à ce qu'elle soit déclarée inhabile étaient simplement un moyen commode de mettre fin à la présente instruction.
English: The Assembly will first take a decision on draft resolution A/61/L.23/Rev.1, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”.
French: L'Assemblée va d'abord se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.23/Rev.1, intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international ».
English:     The next item is the report (A6-0334/2005) by Mrs Kauppi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines [COM(2005)0253 – C6-0191/2005 – 2005/0111(COD)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0334/2005) de Mme Kauppi, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 2004/39/CE concernant les marchés d’instruments financiers, en ce qui concerne certaines échéances (COM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD)).