ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian lighthouses are set in a great variety of environments - in the rain forests of the Pacific coast; in the middle of a downtown park, such as Brockton Point in Vancouver; and on the tops of high-rounded points of islands so thoroughly windswept that the lighthouses are held down by steel guy wires, as at Gull Island.
French: Les phares canadiens se trouvent dans des milieux climatiques très diversifiés : dans les forêts ombrophiles du littoral du Pacifique; au milieu d'un parc du centre-ville, comme à Brockton Point à Vancouver; sur les sommets d'îles battues par les vents de sorte que les tours sont retenues par des haubans en filins d'acier, comme à Gull Island.
English: "That subsection 33(2) be amended to read "In exercising the powers and performing the duties and functions mentioned in this Part, the Minister shall consult."
French: Que le paragraphe 33(2) soit modifié pour se lire comme suit : « Dans l'exercice des attributions de cette partie, le Ministre consultera... »
English: (b) The development of an appropriate regulatory framework for the future development of the mineral resources of the Area, particularly hydrothermal polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts, including standards for the protection and preservation of the marine environment during their development;
French: b) La mise au point du cadre réglementaire pour l'exploitation des ressources minérales de la Zone, en particulier des sulfures polymétalliques hydrothermaux et des encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt, notamment l'élaboration des normes de protection et de préservation du milieu marin;
English: We condemn all violence against civilians.
French: Nous condamnons toutes les violences contre les civils.
English: All Officers indicated a need to get out more frequently to attend committee hearings, conferences, visit think tanks and establish contacts.
French: Tous les agents ont fait état du besoin de sortir plus fréquemment pour assister aux audiences des comités, à des conférences, visiter des cellules de réflexion et établir des contacts.
English: Benin, Kenya, Rwanda and Sierra Leone.
French: Au Ghana, les ménages dirigés par une femme sont pauvres dans le nord du pays, mais pas dans le sud. e.
English: As noted above, research regarding the costeffectiveness of home care as a substitute for acute care has generally been mixed.
French: Les chercheurs ont trouvé particulièrement difficile d’effectuer des études pour déterminer la rentabilité au Canada, dans un environnement où les mesures d’économie en milieu hospitalier sont appliquées rapidement et où l’argent épargné n’est généralement pas transféré au secteur des soins à domicile.
English: If the Minister proceeds by way of regulation, then section 326, as described above, provides that when regulating international air pollution under section 167, the Minister of the Environment may develop a system of tradable units.
French: Ces mécanismes de collaboration sont habituellement confirmés par les tribunaux comme moyen de réduire soit les inefficacités, soit la controverse provoquée par le chevauchement des compétences en matière d’environnement.
English: He was captured in Iraq, where he was helping al Qaida to put pressure on our troops.”; Mr. Musaad Aruchi (alias Musab al-Baluchi, al-Balochi, al-Baloshi).
French: - M. Musaad Aruchi (alias Musab al-Baluchi, al-Balochi ou al-Baloshi).
English: For any question, whether you are a client or an apartment's owner, please contact our staff in Geneva.
French: Pour toute question, que vous soyez propriétaire d'un appartement ou que vous souhaitiez louer un appartement à Madrid, veuillez contacter notre équipe à Genève.
English: Family income is correlated with economic conditions.
French: Le revenu familial est lié à la situation économique.
English: Other pending items on the legislative agenda include regulations regarding the functioning and financing of political parties, and a draft Customs code, both of which have been adopted by the Chamber of Deputies.
French: Par ailleurs, certains des éléments en suspens dans le programme législatif concernent la réglementation relative au fonctionnement et au financement des partis politiques et un projet de code douanier, bien que les deux textes aient été adoptés par la Chambre des députés.
English: See the organizational chart on the next page and annex 2.
French: Voir organigramme à la page suivante et annexe 2.
English: This spectacular fire festival is held at Kumano Nachi Shrine, which was registered as a World Heritage Site in 2004.
French: Ce très spectaculaire festival du feu se tient au Sanctuaire Nachi Kumano, fraîchement promu Patrimoine culturel mondial en 2004.
English: This chord which slips between the fingers like a habit.
French: Quelqu’un entre dans la pièce quelques instants.
English: These sessions have helped participants to recognize the severity of this problem and they have volunteered to be on the lookout for it in their communities.
French: Ces sessions permettent aux participantes de reconnaître la gravité de ce problème et elles se portent volontaires pour suivre ce problème dans leurs communautés.
English: Web Site: http://www.epa.gov/scram001/dispersion_prefrec.htm Appendix - Schematics of Dispersion Modelling Process for the ATH Framwork Needs
French: Site Web : http://www.epa.gov/scram001/dispersion_prefrec.htm (disponible en anglais seulement) Annexe - Schéma du processus de modélisation de la dispersion pour les besoins du cadre sur les ASD
English: • The good is to be installed in real property at the customer's premises in a non-participating province.
French: • Le produit doit être installé dans une immobilisation se trouvant chez le client dans une province non participante.
English: It has been said that once you’ve been sailing in a gale long enough you become so accustomed to the howl and the spray that after a while you perceive them to be normal.
French: On dit que lorsqu’on fait voile assez longtemps dans une tempête, on finit par s’habituer au hurlement du vent et à la pluie battante, à tel point qu’ils finissent par sembler normaux.
English: The Chartered Accountant and his collaborators sell their time and expertise.
French: L'Expert Comptable et ses collaborateurs vous vendent de leur temps et de leur expérience.
English: In the framework of cooperation between the relevant Government bodies and the Embassy of the United Kingdom, a cycle of seminars was started in January 2009 for parliamentarians and Government bodies to examine the experience in other countries of ombudsman systems.
French: Dans le cadre de la coopération entre les organismes publics compétents et l'ambassade du Royaume-Uni, un cycle de séminaires avait été inauguré en janvier 2009 à l'intention des parlementaires et des organismes publics pour examiner l'expérience qu'avaient d'autres pays en matière de systèmes de médiation.
English: Only the death penalty pronounced when certain elements are present can benefit from the exception.
French: Ce n'est que quand la peine capitale est prononcée alors qu'un certain nombre d'éléments précis sont réunis que l'exception peut s'appliquer.
English: To respond to the Ministers’ request in Montego Bay, WIPO commissioned a business plan for the project that was delivered for review by the LAC and CCMD team in July 1999.
French: Suite à la demande formulée par les ministres à Montego Bay, l’OMPI a fait établir pour le projet un plan d’activité qui a été soumis en juillet 1999 au Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes et à la Division de la gestion collective du droit d’auteur.
English: It was administered by a steering committee, a project officer, three coordinators, and administrative and technical personnel.
French: L'initiative a été réalisé par un comité directeur, un chargé de projet, trois coordonnateurs et un personnel administratif et technique.
English: This is a longoverdue victory for Aristotle, who believed that Man (sometimes) differed from animals in his ability to reason, but shared with them a capacity for movement and, above all, feeling.
French: C’est là une bien tardive victoire d’Aristote, qui lui, était convaincu que l’homme se distinguait (parfois) de l’animal par la raison, mais qu’il partageait avec lui la motricité et, surtout, la sensibilité.
English: For security reasons, we cannot give more details about these techniques.
French: Pour des raisons de sécurité évidentes, nous ne pouvons pas vous fournir plus de détails à propos de ces techniques.
English: This recalculation was due to the update of data on national lime production and national hydrated lime production obtained from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan).
French: Par ailleurs, on a appliqué deux coefﬁcients d’émission différents pour estimer séparément les émissions attribuables au calcaire et celles attribuables à la dolomite, utilisés dans les hauts fourneaux sidérurgiques.
English: WET Creative Director Patrick Fortier is interviewed at Talking About Games , Xbox 360 Asylum and GoGamingGiant .
French: Bethesda Softworks�, une entreprise ZeniMax� Media, est ravi d'annoncer que l'acteur Mickey Rourke pr�tera sa voix au r�le principal de l'irr�v�rencieux v�t�ran Richard � Demo Dick � Marcinko, v�ritable Navy SEAL et fondateur de la section d'�lite SEAL Team 6, dans Rogue Warrior�.
English: Adoption shall require three-fourths of the votes cast, provided that any amendment of Article 22, and of the present paragraph, shall require four-fifths of the votes cast.
French: L’ adoption requiert les trois quarts des votes exprimés; toutefois, toute modification de l’ article 22 et du présent alinéa requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés.
English: The selection process shall only run for a short time, to be determined by the [insert name of CB] at its discretion.
French: Dans ce cas, la (les) BC impliquée(s) règle(nt) simultanément les paiements restants, à l'exception des ordres de paiement extraits, sur les deux comptes MP des deux participants à TARGET2.
English: A stable and nurturing family contributed to forging social cohesion and harmony.
French: Une famille stable et dévouée contribue à la cohésion e à l'harmonie sociale.
English: The ENEV value was considered appropriate for both NP1EO and NP2EO.
French: On a estimé que la valeur de la VESEO était convenable à la fois pour le NP1EO et le NP2EO.
English: I voted against Mr Onyszkiewicz's report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement.
French: J'ai voté contre le rapport de M. Onyszkiewicz contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil concernant le nouvel accord UE-Russie.
English: In early 2002, the United States adopted some restrictive trade measures.
French: Cela donne à penser que le commerce international des produits des TIC a lui aussi beaucoup diminué en 2001.
English: A new Sexual Offences Bill has been drafted with the assistance of the Pacific Islands Forum, but it has not been introduced to Parliament.
French: 12.39 Un nouveau projet de loi sur les infractions contre les mœurs a été rédigé avec l'assistance du Forum des îles du Pacifique Sud mais n'a pas été présenté au Parlement.
English: Imperial Chemical Industries Ltd., Brixham Laboratory, Devon, U.K. 25 pp. (Report No.
French: Imperial Chemical Industries Ltd., Brixham Laboratory, Devon, U.K.  (Report No. BL/B/2253).
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects: report of the First Committee (A/58/466)
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination : rapport de la Première Commission (A/58/466)
English: IN THE MATTER OF an application by Canadian Highways International Constructors on behalf of the Ministry of Transportation of the Province of Ontario pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Canadian Highways International Constructors au nom du ministère des Transports de la Province d'Ontario conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hébert, Barbara, Vice-President, Operations Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Purpose Total Cost 11-30 Managing for Changes Workshop $135.80 11-26 to 11-27 Management Meeting $389.67 11-16 to 11-17 Executive Management Committee Retreat $104.93 11-06 to 11-07 Northen Ontario Region Management Meeting $404.50 10-31 Visit the Regional Refugee Processing Unit $946.63 10-23 to 10-28 Meetings with Management and Minister Day $4,547.27 10-15 to 10-16 Stanstead Inauguration & Quebec Region Site Visit $620.02 10-11 Visit the Kingston Immigration Holding Centre $12.00 09-28 Managing for Results Workshop $135.80 09-27 Shared Border Accord Coordinating Committee (SBACC) $1,376.51 *Total: $8,673.13
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Hébert, Barbara, vice-présidente, Opérations Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût 11-30 Gestion de l'atelier sur les résultats des projets 135,80 $ 11-26 à 11-27 Réunion de la gestion 389,67 $ 11-16 à 11-17 Retraite du comité de gestion de la haute direction 104,93 $ 11-06 à 11-07 Réunion de la gestion de la région du Nord de l'Ontario 404,50 $ 10-31 Vistite régionale de l'unité centrale des réfugiés 946,63 $ 10-23 à 10-28 Réunions avec gestionnaires et le ministre Day 4 547,27 $ 10-15 à 10-16 Cérémonie d'entrée en fonction de Stanstead et visite de site de la région de Québec 620,02 $ 10-11 Visite du centre de surveillance de l'immigration à Kingston 12,00 $ 09-28 Gestion de l'atelier sur les résultats des projets 135,80 $ 09-27 Comité de coordination de l'accord sur la frontière commune (CCAFC) 1 376,51 $ *Total : 8 673,13 $
English: The proponent stated that with development-specific mitigation measures and monitoring programs these impacts would be reduced to negligible levels.
French: Le promoteur a énoncé que les mesures d'atténuation de l'exploitation et leurs programmes de surveillance allaient réduire ces impacts à des niveaux négligeables.
English: Home > Browse Selected Topics > Flash > Menu > Diary > Private Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Flash > Menu > Journal > Privé Avis importants
English: As a result, the mortality differentials between the less developed and the more developed regions narrowed.
French: L'écart de mortalité entre régions moins développées et régions plus développées s'est ainsi réduit.
English: I would like to see this limit for all workers who are exposed to asbestos, with the exception of people working in asbestos cement.
French: Je voudrais que cette limite s'applique à tous les travailleurs exposés à l'amiante, à l'exception de ceux travaillant dans le ciment.
English: We wish to underscore that the Tribunal's Completion Strategy is premised on the prosecution of high-ranking officials and those bearing gravest responsibility for the crimes committed during the genocide.
French: Il convient de souligner que la Stratégie de fin de mandat du Tribunal est fondée sur la poursuite des dirigeants de haut niveau et de ceux qui portent une grave responsabilité dans les crimes commis pendant le génocide.
English: Except as described in ¶ 14 below, the allocable amount for a taxation year for each preferred beneficiary (who has a right of any type to any portion of the trust's accumulating income that is not entirely contingent on the death of another beneficiary who has a capital interest in the trust but no income interest in the trust) is the trust's accumulating income for the taxation year.
French: Sous réserve du numéro 14 ci-dessous, le montant attribuable pour une année d'imposition à chaque bénéficiaire privilégié (qui a droit à une fraction du revenu accumulé de la fiducie qui ne dépend pas uniquement du décès d'un autre bénéficiaire ayant une participation au capital de la fiducie, mais non une participation à son revenu) est le revenu accumulé de la fiducie pour l'année d'imposition.
English: Canada Millennium Scholarships
French: Bourses canadiennes d'études du millénaire
English: We support the development of concrete projects that can be implemented rapidly using Community instruments.
French: Nous soutenons le développement de projets concrets, qui pourraient être mis en œuvre rapidement grâce à l'emploi des instruments communautaires.
English: All bags of any type shall be:
French: Tous les sacs de quelque type que ce soit doivent être:
English: Subprogramme 2 Promoting trade and mobilizing finance for development
French: Sous-programme 2 Promotion des échanges et mobilisation des ressources financières pour le développement
English: Applicants with children are granted additional construction subsidies.
French: Les demandeurs ayant des enfants bénéficient d'une subvention additionnelle pour la construction d'un logement.
English: Of interest to Meyer is how these countries coped with their independence from the Soviet Union in 1991.
French: Meyer s’intéresse à la gestion de ces pays après qu’ils sont devenus indépendants de l’Union soviétique en 1991.
English: Hotel in Roswell: This recently renovated Roswell, New Mexico hotel offers the comforts of home for travelers to the area. The Best Western El Rancho Palacio is conveniently located with easy access to key area attractions and business locations including the New Mexico Military Institute (NMMI), the UFO Museum, the Bottomless Lakes and wildlife refuge.
French: hôtel à Roswell: Venez séjourner dans cet hôtel de Roswell, au Nouveau-Mexique, qui propose des chambres contemporaines et permet d'accéder facilement à la plupart des principales attractions de Roswell.Seul hôtel multiservices de Roswell, au Nouveau-Mexique, le Best Western Sally Port Inn & Suites offre à ses clients un service clients et des chambres remarquables, qui contribuent à les faire se sentir chez eux.
English: That means the same five competencies (varying only in terms of proficiency level) will be found in every competency profile at EC.
French: Quel que soit le poste, les même cinq compétences (variant seulement que par le niveau de maitrise) se retrouvent sur chaque profile de compétences.
English: Saskatchewan Brain Injury Association (n.f.); SBIA (n.f.) (Sask.); Saskatchewan Head Injury Association (n.f.) (app. ant.); SHIA (n.f.) (app. ant.)
French: Canada Pension Plan Disability; CPP Disability; CPPD; Canada Pension Plan Disability Program; CPP Disability Program NOTA Développement des ressources humaines Canada.
English: "Broaderband" (including GSM, GPRS and UMTS) wireless content and service applications.
French: R Les fréquences WI-FI ont été libéralisées en mai 2003.
English: Please address for all financial issues to Ms Olga ZORKO, with copy to Ms Albina OVCEARENCO
French: Merci de bien vouloir vous adresser à Mme Olga ZORKO, avec copie à Mme Albina OVCEARENCO
English: With regard to the issue of intergenerational solidarity and the future of the welfare state, it is true that we must talk about pensions.
French: Quant aux thèmes de la solidarité entre les générations et de l'avenir de l'État-providence, il est clair qu'il faut parler des pensions.
English: EXPO 2000 in Hannover, Germany, was the biggest world fair to date, with over 180 countries and organizations participating.
French: EXPO 2000, qui a eu lieu à Hanovre, en Allemagne, est la plus importante exposition universelle organisée jusqu’ici : elle a attiré la participation de plus de 180 pays et organismes.
English: T1079 Designation of a Property as a Principal Residence by a Personal Trust You can view this form in:
French: PDF t1079-06f.pdf (105 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted a draft decision recommended by the Commission acting as the preparatory committee,44 entitled “Report of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing on its first and resumed first sessions and provisional agenda for the second session of the Commission acting as the preparatory committee”.
French: À la 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission constituée en comité préparatoire, un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement sur les travaux de sa première session et de la reprise de sa première session et ordre du jour provisoire de la deuxième session de la Commission constituée en comité préparatoire ».
English: Sara Waldie  Special Projects:
French: Sara Waldie  Projets spéciaux :
English: It shall be for each Member State to decide: – whether these legal facilities may be directed separately or jointly against a number of traders from the same economic sector; and – whether these legal facilities may be directed against a code owner where the relevant code promotes non-compliance with legal requirements.
French: Il incombe à chaque État membre de décider: si ces moyens juridiques peuvent être mis en œuvre séparément ou conjointement contre un certain nombre de professionnels du même secteur économique; et si ces moyens juridiques peuvent être mis en œuvre contre le responsable d'un code lorsque ce code encourage le non-respect des prescriptions légales.
English: Since 1970, she has engaged in fundraising to aid cancer patients through activities such as making and raffling dollhouses.
French: Depuis 1970, elle s'occupe d'activités de financement, comme la fabrication et la vente de maisons de poupée, pour aider des cancéreux.
English: tc~ clr~rlt,h, ;t ~crmmancl ~linr,rte in tchi~h hreakint; thc rul~'s i, usrrlcrrrkcd . ~c~mm;tn~l climatc u( ac~uuntahilitv in whiih ti~ictl .rtiuns crf rrgulatiuns ,rnd hrc~cedure~ ~trc nul lulrr,ttecl, Arta »'e must dc~ it heli~re an a~iici~nt happ~ns.
French: pour ~ E~arvenir ?
English: Support account requirements of OIOS reflect proposals contained in the report of the Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582) and are without prejudice to such decisions as the General Assembly may wish to take on the restructuring of the Investigations Division of the Office.
French: Les ressources demandées en ce qui concerne le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) ont été calculées sur la base des propositions faites par le Secrétaire général dans son rapport sur le renforcement du dispositif d'investigation (A/62/582), sous réserve des décisions que l'Assemblée générale pourrait prendre concernant la restructuration éventuelle de la Division des investigations.
English: At that time, there appeared to be a good footing for the continuation of this cooperation. There was a greater range of common interests and no foreign policy or security constraints.
French: Il semblait y avoir, à ce moment-là, une base ferme qui assurerait la continuité de cette coopération, par exemple davantage d'intérêts communs et aucune contrainte au niveau de la politique étrangère ou de la sécurité.
English: For further information and to register to attend, please contact Mr. Ramon Ray (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail ramon@ony.unu.edu); or visit the following Web site <www.ony.unu.edu>.
French: Pour tout renseignement complémentaire et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec M. Ramon Ray (tél. 1 (212) 963-6387; courriel ramon@ony.unu.edu); ou de visiter le site Web <www.ony.unu.edu>.
English: Just make your selection between the different combo boxes and check boxes.
French: Faites votre choix dans les différentes listes déroulantes et cases à cocher.
English: Come to meet us in any of our 4 stores.
French: Venez nous rencontrer dans nos 4 succursales.