ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that in a case such as that in point in the main proceedings where the competent national authorities have authorized a Turkish worker to change employers before completing one year of legal employment with the first employer in respect of whom the work and residence permits were issued, the right to renewal of those permits, referred to in the first indent of Article 6(1), arises only on expiry of a further period of one year's legal employment.
French: Il en résulte que, dans un cas tel que celui de l'espèce au principal où les autorités nationales compétentes ont autorisé le travailleur turc, avant un an d'emploi régulier auprès du premier employeur pour lequel les permis de travail et de séjour ont été délivrés, à changer d'employeur, le droit au renouvellement de ces permis visé à l'article 6, paragraphe 1, premier tiret, ne s'ouvre qu'après l'expiration d'une nouvelle période d'emploi régulier d'un an.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/89 and in accordance with the recommendation of UNISPACE III, the Fourteenth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators was held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 3 May to 11 June 2004.  The training course was organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat in cooperation with the Government of Sweden as part of activities carried out in 2004 within the framework of the United Nations Programme on Space Applications.
French: En application de la résolution 58/89 et conformément à la recommandation d'UNISPACE III, le quatorzième stage international ONU de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, organisé par le Bureau des affaires spatiales en collaboration avec le Gouvernement suédois à Stockholm s'est déroulé à Kiruna (Suède) du 3 mai au 11 juin 2004 dans le cadre des activités relevant du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: The goal to produce more HQPs that can help lead Canada’s S&T research in the future through internships and other mechanisms is reflected in the Committee’s ninth recommendation.
French: L'objectif de former davantage de PHQ ayant la capacité de propulser dans le peloton de tête la recherche canadienne en S et T en leur offrant des stages et d'autres mécanismes est l'idée maîtresse de la neuvième recommandation du Comité.
English: AUTONUM Two delegations and the representative of one non‑governmental organization proposed that draft Article 6(1) and (2) be combined with draft Article 12, and that draft Article 6(3) be combined with draft Article 3.
French: AUTONUM Deux délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale ont proposé de fusionner le projet d’article 6.1) et 2) et le projet d’article 12 et de fusionner le projet d’article 6.3) et le projet d’article 3.
English: By paramountcy, federal law prevails.
French: Selon le principe de la suprématie, c'est la loi fédérale qui prévaut.
English: The study revealed several complex interlocking phenomena, as mentioned above, which underlie shortcomings in gender parity at UNICEF.
French: Comme indiqué plus haut, l'étude a mis en évidence plusieurs phénomènes interdépendants et complexes qui expliquent l'insuffisance des résultats obtenus en matière de parité des sexes à l'UNICEF.
English: G.L. Nesom is confirmed as a member of Symphyotrichum; Eurybia is monophyletic once this species is re-classified.
French: G.L. Nesom appartient au genre Symphyotrichum; une fois celui-ci retranché, Eurybia semble monophylétique.
English: “The Security Council demands the full cooperation of FDLR with the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, particularly with regard to the arrest and transfer of indictees who remain at large.
French: Le Conseil de sécurité exige la pleine coopération des FDLR avec le Tribunal pénal international d'Arusha pour le Rwanda, notamment en ce qui concerne l'arrestation et le transfèrement des inculpés qui sont encore en liberté.
English: H. E. Al Turki added that dialogue is a true Quranic method and prophetic practice and culture established in the memory of the Ummah with which relations with people of other faiths were affected since the advent of Islam as based on the tolerance of Islam and the essence of Islamic Shari'a from which Muslims take their message.
French: Les participants ont félicité le Serviteur des Deux Lieux Saints, le Roi Abdullah bin Abdul-Aziz Al Saoud pour l'intérêt qu'il prête au dialogue, pour l'appel qu'il a lancé aux peuples afin qu'ils traitent des sujets qui s'y rattachent et que par celui-ci soit éradiquée la violence.
English: We suggest you prepare these documents using a word processing application, then cut and paste them onto your application.
French: Nous vous suggérons de préparer ces documents à l'aide d'un logiciel de traitement de textes puis de les transposer dans votre demande grâce à la fonction copier-coller.
English: Since the end of January 1999, this database has been available for remote consultation from all national central offices with the necessary technical equipment.
French: Depuis fin janvier 1999, cette base de données peut être consultée à distance par tous les bureaux centraux nationaux dotés de l'équipement technique néce ssaire.
English: Effective April, 2001, the Fund’s management revised their estimates regarding the useful life of certain capital assets. This change in estimates is due to new information and developments that arose in the current year.
French: En avril 2001, la gestion du Bureau des passeports a révisé les estimés concernant la vie utile de certaines immobilisations suite à des informations supplémentaires ainsi que de nouveaux développements.
English: The exceptional delay in notifying it precluded the adoption of a decision on compatibility before the deadline of 31 December 1994 laid down by Article 5 of the Code, which is binding in its entirety pursuant to the second paragraph of Article 14 of the Treaty. Furthermore, it is common ground that Commission decisions authorising State aids are notified by the Commission to the Member State concerned.
French: Première directive du Conseil du 21 décembre 1988 rapprochant les législations des Etats membres sur les marques (JO L 40, p.
English: The innovative financing structure put in place for the project, with a mix of grants and the EIB subsidised loan, was paramount for the project’s financial sustainability and plays a key role in ensuring the future sustainability of the water sector in Mozambique.
French: La structure financière innovante mise en place pour le projet, combinant des aides non remboursables et le prêt à taux bonifié de la BEI, était essentielle pour garantir sa viabilité financière à long terme et joue un rôle décisif pour assurer la viabilité future du secteur de l’eau au Mozambique.
English: Moreover, the amendment introduces the principle of independence of unions.
French: En outre, cet amendement introduit le principe d'indépendance des syndicats.
English: In January of this year, this particular item topped the agenda at a meeting of federal, provincial and territorial Ministers responsible for emergency planning.
French: En janvier de cette année, ce point précis figurait en tête de l’ordre du jour d’une réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la planification d’urgence.
English: Providing first aid treatment to injured employees in your workplace totalling at least 6 hours of treatment time in a given year.
French: Administrer les premiers soins à des employés blessés au lieu de travail pour une durée totale d’au moins six heures au cours d’une année donnée.
English: The document clearly identifies steps to be taken between 2010 and 2012 and each sectoral ministry must make budgetary provision, as of 2010, for the implementation of programmes identified by the national policy on the comprehensive development of young children (budget appeal 2010 relating to the national policy on the comprehensive development of young children).
French: Ce document identifie clairement les actions à mettre en œuvre entre 2010 et 2012, et il est question pour chaque ministère sectoriel de prendre en compte dans son budget dès 2010, la mise en œuvre des programmes identifiés par la PN/DIJE (appel budgétaire 2010 du PN/DIJE).
English: The industry was aware of the dodgy and unsafe fittings of the casks and I am given to understand that the smaller casks, which were transported to Sellafield had never been tested for their effectiveness, safety and efficiency.
French: Elle connaissait les risques et le danger des fûts et je crois savoir que l'efficacité, la sécurité et la fiabilité des fûts de taille plus petite, qui étaient dirigés vers Sellafield, n'avaient jamais été testées.
English: A majority of cases received by the Special Rapporteur have continued to relate to violations of the right to freedom of opinion and expression of media professionals.
French: La majorité des communications reçues par le Rapporteur spécial concerne toujours des violations du droit à la liberté d'opinion ou d'expression des professionnels des médias.
English: 7.1.2.0.2 Dangerous goods of Classes 2, 3, 4.1, 5.2, 6.1, 7, 8 or 9, with the exception of those for which a No. 1 model label is required in column (5) of Table A of Chapter 3.2, may be carried in quantities greater than those indicated in 7.1.4.1.1 and 7.1.4.1.2:
French: Les marchandises dangereuses des classes 2, 3, 4.1, 5.2, 6.1, 7, 8 ou 9, à  l'exception de celles pour lesquelles une étiquette de modèle No.1 est exigée à la colonne 5 du tableau A du chapitre 3.2, peuvent être transportées en quantités supérieures à celles indiquées au 7.1.4.1.1 et au 7.1.4.1.2:
English: We believe that the work of ENTSOG - as a form of co-regulation parallel to the activity of the European Commission, should be limited to technical issues related to network third party access, security and reliability and interoperability rules, operational procedures.
French: À cet égard, nous pensons que la création de l’agence constitue un bond en avant sur la voie d’un marché intégré, que ses compétences pourraient être renforcées en matière d’approbation PE400.313v01-00 "Traduction externe" 2/5 DT\702043FR.doc
English: FIXME: The latest 2.4 kernels provided in Debian include a backport of the IPSEC code from 2.5.
French: Note : l'utilisation de FreeSwan a été rendue obsolète en faveur d'OpenSwan. FIXME : les derniers noyaux 2.4 fournis dans Debian incluent un rétro-portage du code IPSEC du noyau 2.5.
English: • The 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal
French: • Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada :
English: If the problems of minorities are to be 'solved' through the creation of collective legislation providing them with special rights, it will be a 'solution' with disastrous consequences for the state involved, and that applies not only to Serbia.
French: Si le problème des minorités doit être "résolu" via l'institution d'une législation collective leur octroyant des droits particuliers, cette "solution" aura des conséquences désastreuses pour l'État concerné, et cela ne s'applique pas qu'à la Serbie.
English: As we always say, we’re the "A-team", and that’s the way it has to be.
French: Que dis-je, une équipe de force, des as du travail d’équipe!
English: Some increased economic activity may result from the increase in construction and materials supply for the capital expenditures and the spin-off from the minor increase in employment.
French: L'activité économique pourrait augmenter à cause des travaux de construction et des approvisionnements en matériaux correspondant aux dépenses en immobilisations et en raison aussi de la légère augmentation des effectifs.
English: 90.05 A change to this heading from any other heading, except from any of headings 90.01-90.02; or A change to any of subheadings 9005.10-9005.80 from subheading 9005.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 9005.90 be originating.
French: 90.05 Un changement à cette position de toute autre position, sauf des positions 90.01-90.02; ou Un changement à l'une des sous-positions 9005.10-9005.80 de la sous-position 9005.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la sous-position 9005.90 soit originaire.
English: When NHPD consider the changes to be acceptable, NHPD will issue an amended licence (the product number remains the same).
French: Si la DPSN croit que les changements sont acceptables, elle délivrera une licence modifiée (le numéro d'identification demeure le même).
English: NA firms that measured logistics and SCM KPI also outperformed their industry counterparts on document issues, a key component of Smart Border solutions in JIT, by a ratio of 3.5 times1.
French: Par ailleurs, les entreprises nord-américaines qui mesurent ces IRC affichent des résultats 3,5 fois supérieurs à ceux des autres entreprises de leur industrie pour ce qui est de la résolution des questions de documentation, un aspect clé des frontières intelligentes dans le contexte du juste-à-temps1.
English: However if you are holding a Hertz/Europcar car Charge Card or other acceptable Credit Card, no Deposit will be required.
French: Toutefois, si vous possédez une carte Hertz ou Europcar, ou une carte de crédit acceptée dans ces agences , aucun dépôt ne vous sera demandé.
English: · The plea in law alleging infringement of the rights of defence
French: · Sur le moyen tiré de la violation des droits de la défense
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, agreed with the comments made by the Delegation of Finland and asked whether this provision applies only to time limits set by IP offices or also to time limits specified by law.
French: La délégation des Communautés européennes, s’exprimant également au nom de ses États membres, a appuyé l’intervention de la délégation de la Finlande et demandé si cette disposition ne s’applique qu’aux délais fixés par les offices de propriété intellectuelle ou porte aussi sur les délais prescrits par la loi.
English: Ordinance on Civil Status (OEC) of 1 June 1953 (RS 211.112.1)
French: Ordonnance du 1er juin 1953 sur l'état civil (OEC) (SR 211.112.1)
English: Diversity Analysis Health Canada's Gender-based Analysis Policy (2000b) states that the GBA framework should be overlaid with a diversity analysis.
French: Analyse de la diversité La Politique de Santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes (2000b) précise qu'il faudrait superposer une analyse de la diversité au cadre de l'ACS.
English: Article 6 States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: Article 6 Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour réprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l’exploitation de la prostitution des femmes.
English: The Way Forward - Canada's National Tourism Strategy
French: La voie de l’avenir—La Stratégie nationale en matière de tourisme au Canada
English: There needs to be some means of putting pressure on the Council.
French: Il doit y avoir quelque moyen de faire pression sur le Conseil.
English: It will help increase knowledge throughout the Government of Canada of the possibilities that culturally diverse communities represent and of the challenges that they face in gaining access to cultural programs.
French: Le Forum vise aussi à mieux faire connaître au gouvernement tout le potentiel des communautés culturelles ainsi que les difficultés qu'elles doivent surmonter pour bénéficier des programmes culturels actuels.
English: UNCTAD, in cooperation with the International Trade Centre, also contributed to the Programme d'appui au développement des exportations (support programme for export development) in Benin.
French: En coopération avec le Centre du commerce international, elle a également contribué à un programme d'appui au développement des exportations au Bénin.
English: The Peace Counts project features and how they came to be: Tilman Wörtz of Zeitenspiegel and Soran Assef of the Phoenix Puppet Theater will introduce a showing of the film "The Power of Words: With a Storyteller in Ivory Coast.
French: Reportagen von Peace Counts und ihre Entstehung -- auf neue Art erzählt von Tilman Wörtz (Agentur Zeitenspiegel) und Soran Assef (FigurenTheater Phönix). Ergänzt durch den Dokumentarfilm "Die Macht der Worte - mit einem Geschichtenerzähler...
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare alternative drafts based on the above proposals for consideration at a future session.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail a prié le secrétariat de rédiger plusieurs projets de textes reprenant les propositions ci-dessus pour examen à une session future.
English: [93] In R. v. Swain, [1991] 1 S.C.R. 933, Lamer C.J. summarized s.
French: [92] Après Symes, « à l'intérieur des paramètres analytiques établies [..] il faut chercher des signes de discrimination ».
English: We are continually being told by the housing agency that we have to pay rents that are consistent with the housing market in Victoria as set out by the Canadian Mortgage and Housing Corporation.
French: Le bureau du logement ne cesse de nous dire que nous devons payer un loyer qui correspond aux loyers en vigueur sur le marché de l'habitation à Victoria, conformément aux indications de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: International relations are capital to CATSA.
French: Les relations internationales sont capitales pour l'ACSTA, car elles nous permettent d'apprendre.
English: Mr President, after months of misery it looked as though it was going to be possible for a little ray of hope to shine on Kosovo.
French: Monsieur le Président, après plusieurs mois de misère et de ténèbres, il a semblé qu' un faible rayon de lumière allait briller sur le Kosovo.
English: Canadian Journal on Aging 20 (suppl.1), 160-91.
French: « Apocalypse Regained, a Note to Accompany Apocalypse No:
English: HCH concentrations of 40 - 225 mg/kg were found in the topsoil around a chemical plant in Albania.
French: Des concentrations de HCH comprises entre 40 et 225 mg/kg ont ainsi été mesurées dans la couche superficielle du sol aux alentours d'une usine de produits chimiques albanaise.
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Monday, 30 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le lundi 30 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.  Conseil économique et social
English: As a result, the AIT is more effective in this sector than either of the international agreements.
French: Par conséquent, l'ACI est plus efficace dans ce secteur que l'un ou l'autre des accords internationaux.
English: 2009.11-2009.30:Delete subheading 2009.11-2009.30 and the rule of origin applicable thereto and replace with the following: 2008.10-2008.39
French: Les sous-positions 2009.11 à 2009.30 et la règle qui s'y applique, sont remplacées par ce qui suit : 2009.11-2009.39
English: It was important to the board to use the same screening criteria for all.
French: Sa note pour cette question correspond à ces faiblesses.
English: Thank you very much. (Mr de Puig, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Gross.) 6.
French: Le pape Jean-Paul II, s’adressant à cette Assemblée en 1988, avait souligné que l’identité européenne n’était pas une réalité facile à saisir.
English: In 2003, the Maritimes Region used the Special Recruitment Authority granted to the Department by the PSC to run an Open Term competition for Ship’s Crew positions which was restricted to women.
French: En 2003, la région des Maritimes a utilisé ce pouvoir de recrutement spécial, accordé au Ministère par la CFP, pour mener un concours externe s’adressant aux femmes exclusivement pour des postes de SC.
English: Dozens of meetings were held, visits made, statements issued and reports adopted every month following the attacks, of which, in our view, the documents most relevant to the goal of this Chaillot Paper follow in this section.
French: Il y a eu des dizaines de réunions, de visites, de déclarations et de rapports chaque mois depuis les attaques, dont nous reproduisons ceux qui nous semblent les plus intéressants pour ce Cahier de Chaillot.
English: [The responsibility for achieving the objectives of the Environmental Partnerships Strategy and reporting on the progress lays with the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia with support from their partners.
French: [C'est aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale qu'il incombe, avec l'appui de leurs partenaires, de réaliser les objectifs de la Stratégie de partenariats pour l'environnement et de rendre compte des progrès accomplis.
English: Make adequate arrangements to ensure that the effectiveness review is undertaken in an independent and transparent manner; Hire an independent evaluator to prepare a draft report on the review of the financial mechanism; Submit the draft report on the review of the financial mechanism to the Conference of the Parties for consideration at its fourth meeting.
French: Prend les dispositions voulues pour faire en sorte que l'étude de l'efficacité soit menée de manière indépendante et transparente; Engage un consultant pour rédiger le projet de rapport sur l'étude du mécanisme de financement; Soumet le projet de rapport sur l'étude du mécanisme de financement à la quatrième réunion des Parties, pour examen.
English: We are moving forward on our internal audit plan, and are preparing for the audit by the Office of the Auditor General scheduled to begin in 2004.
French: Nous travaillons à la mise en oeuvre de notre plan de vérification interne et nous nous préparons pour la vérification que mènera le Bureau du vérificateur général en 2004.
English: The Chairman returned to the Chair.
French: Le Président assume de nouveau la présidence.
English: The Adjudication Secretariat will make the determination regarding eligibility.
French: Le Secrétariat d’adjudication déterminera l’admissibilité des demandeurs.
English: 1), in particular in Part V of sub-title I, as a vine variety recommended or authorised in certain Italian provinces.
French: 1), en particulier à la partie V de son premier sous-titre, en tant que variété de vigne recommandée ou autorisée dans certaines provinces italiennes.
English: A practice similar to levirate and prevalent in Senegal in particular but also among Sioux tribes is sororate, according to which the unmarried sister of a deceased woman is forced to marry her dead sister's husband.
French: Une pratique voisine du lévirat est le sororat, répandu notamment au Sénégal, mais également chez certaines tribus sioux, en vertu de laquelle la sœur non mariée d'une femme décédée est contrainte d'épouser le mari de la défunte.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to paragraphs 35(1)(d), (e) (see footnote a) and (g) (see footnote b) and subsection 120(1) of the Canada Shipping Act, 2001 (see footnote c), to make the annexed Cargo, Fumigation and Tackle Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des alinéas 35(1)d), e) (voir référence a) et g) (voir référence b) et du paragraphe 120(1) de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (voir référence c), se propose de prendre le Règlement sur les cargaisons, la fumigation et l'outillage de chargement, ci-après.
English: Gender-based violence and trafficking
French: Violence dirigée contre les femmes et traite des êtres humains