ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will describe the varied responsibilities and activities of the Human Resources Advisor in the multi-task environment in which we will now be working …. While we would like you to keep your skills up to date, we also expect you to participate, according to your abilities, in the other tasks that are the advisor's responsibility ….
French: On peut y lire : « Une seule rédaction du poste de conseiller en ressources humaines sera établie, laquelle mettra en relief les différentes responsabilités et activités (polyvalentes) que vous accomplirez dans l'environnement multi-tâches dans lequel nous sommes entrés… Nous souhaitons que vous mainteniez votre expertise à jour, mais nous nous attendons à ce que vous participiez, selon vos talents, aux autres aspects de la tâche conseiller, conseillère… Vous serez d'ailleurs évalués sur vos dispositions à la polyvalence.
English: Subject matter: Right to be represented by a lawyer at all stages of criminal proceedings
French: Objet: Droit d'être représenté par un conseil à tous les stades de la procédure pénale
English: GRID-Sioux Falls continues building capacity and carrying out training activities related to web-mapping and environmental change analysis tools.
French: Le centre GRID-Sioux Falls poursuit le renforcement de ses capacités, les activités de formation en rapport avec la cartographie sur le Web et les outils d'analyse des changements environnementaux.
English: Recommendation The Film, Video and Sound Recording Branch should execute or have executed on their behalf risk based audits of ultimate beneficiaries in accordance with the RBAF for the CMF and provide Third Party Administrators with recipient audit guidelines and training consistent with the RBAF.
French: Recommandation La Direction générale de la politique du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore devrait effectuer ou avoir effectué en leur nom des vérifications des tiers administrateurs et de leurs bénéficiaires axées sur le risque, conformément au CVAR du FMC, et fournir aux tiers administrateurs des lignes directrices sur la vérification des bénéficiaires et de la formation conforme au CVAR.
English: While noting with appreciation the different measures and programmes to coordinate child-related matters, including the establishment of the Department of Children Development in 2003 within the Ministry for Community Development, Gender and Children, the Committee remains concerned at the lack of a strong and effective coordination of all activities related to the implementation of the Convention on the Rights of the Child that ensure a uniform approach in both Tanzania mainland and Zanzibar.
French: Tout en se félicitant des différents programmes et mesures visant à coordonner les activités relatives à l'enfance, y compris la création en 2003 d'un Département de l'enfance dépendant du Ministère du développement local, de l'égalité entre hommes et femmes et de l'enfance, le Comité demeure inquiet de l'absence de coordination résolument efficace de l'ensemble des activités de mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant qui garantisse une politique uniforme aussi bien en Tanzanie continentale qu'à Zanzibar.
English: Accordingly, it is reasonable to suspect that if people were released into the community pending finalization of applications, there would be a strong incentive to disappear unlawfully into the community.
French: En conséquence, on peut raisonnablement penser que si les gens sont relâchés en attendant qu'il soit statué sur leur demande, ils seront fortement tentés d'entrer dans la clandestinité.
English: The famous Swiss educational reformer Heinrich Pestalozzi (1746-1827) and the Fribourg/Freiburg priest Grégoire Girard (1765-1850) also used bilingual teaching in their reform pedagogy.
French: Le fameux pédagogue suisse Heinrich Pestalozzi (1746-1827) et le Père Grégoire Girard de Fribourg (1765-1850) ont également appliqué l’enseignement bilingue pour leur pédagogie réformatrice.
English: PD-OM; Organizational Management Gestion de l'organisation (n.f.); PD-OM (n.f.)
French: Quality Planning; QM-PT Planification des besoins en consommation (n.f.); MM-CBP (n.f.)
English: In this way, the plant can self-pollinate without waiting.
French: De cette faÃ§on, la plante peut sâ€™auto-polliniser sans attendre.
English: And despite the equality traditionally enjoyed by Palauan women, female-headed households are at an economic disadvantage with a median income of $6,587 against $10,394 for male-headed households (latest available data for 1989 drawn from the 1990 census).
French: Et malgré l'égalité dont jouissent traditionnellement les femmes palaosiennes, les ménages dirigés par une femme sont défavorisés sur le plan économique avec un revenu median de 6 587 dollars contre 10 394 pour les ménages ayant à leur tête un homme (selon les données les plus récentes pour l'année 1989, provenant du recensement de 1990).
English: For SMEs, fewer corporate players mean fewer potential corporate partner opportunities and potential competitors with very deep pockets.
French: Pour les PME, moins d'entreprises c'est moins de possibilités de partenariat, et des concurrents potentiels « aux poches bien remplies ».
English: is a 30 year old Sister, born in Netherlands and living in Netherlands is searching for a Brother between 30 - 34 years old for Marriage.
French: est un(e) Soeur de 30 ans, né an\au Netherlands et vivant en\au Netherlands cherche un(e) Frère entre 30 - 34 ans pour le mariage.
English: This site is designed to provide and encourage access to comprehensive information related to Sudden Ionospheric Disturbances and to monitoring of Very Low Frequency signals.
French: Ce site a pour but de mettre à disposition et de promouvoir l'accès à des informations relatives aux Perturbations Ionosphériques Soudaines et à leur détection par la surveillance de signaux Très Basses Fréquences.
English: Only the latter, as defined in article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, should be forbidden, because religious pluralism demanded the right of every individual to criticize, discuss and contest the values and convictions of others.
French: Seule cette dernière, telle qu'elle est définie dans l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, devrait être interdite, parce que le pluralisme religieux exige le droit de chaque individu de critiquer, discuter et contester les valeurs et convictions d'autrui.
English: Action on draft decision E/2004/L.58/Rev.1
French: Décision sur le projet décision E/2004/L.58/Rev.1
English: Pelletier noted that the employer no longer holds "the big end of the stick"—something that is important to think about when hiring.
French: Madame Pelletier fait valoir que l'employeur ne tient plus « le gros bout du bâton », ce dont il faut tenir compte au moment de l'embauche.
English: Requests the Secretary-General to develop further the link between the Tribunal's completion strategy and objectives and the resources requested in future budget proposals;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que, dans les projets de budget ultérieurs, les objectifs fixés et les ressources demandées soient encore mieux mis en corrélation avec la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal ;
English: 47 See “Local Agenda 21 survey” preliminary report prepared by the International Council for Local Environmental Initiatives, September 2001.
French: Voir « Local Agenda 21 survey », rapport préliminaire élaboré par le Conseil international pour les initiatives écologiques locales, septembre 2001.
English: The present MOU may be modified by mutual consent expressed in writing.
French: Le présent mémorandum peut être modifié par consentement mutuel constaté par écrit.
English: Invalidity Pensions for severe invalidity are, as a rule, paid to workers with a degree of invalidity of more than 80 %, regardless of whether the invalidity is temporary or permanent.
French: ´ Une pension d’invalidite partielle est servie si le ´ ´ ´ ´ ` taux d’invalidite de l’assure est juge superieur a ´ ` ´ ` 50 %, mais inferieur a 67 %.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Remarks This appropriation is intended to cover aid for specific uses in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les aides pour des utilisations spécifiques, conformément aux dispositions de l’article 13 du règlement (CE) no 1255/1999.
English: As previously mentioned, the GFU stores goods (hardware, wood, supplies) required on a recurring basis.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, l'UGG garde des stocks des articles (outils, bois, fournitures) dont elle a fréquemment besoin.
English: You have been asked by your supervisor to determine if greater efficiency might be realized by coordinating the two studies.
French: Votre supérieur vous demande s'il ne serait pas plus rentable de coordonner les deux études.
English: On the second issue, the positive evaluation of the employment strategy notwithstanding, numerous reforms need speeding up.
French: Pour ce qui est du second point, malgré l'évaluation positive de la stratégie pour l'emploi, de nombreuses réformes ont besoin d'un coup d'accélérateur.
English: Latest Issue : v8 n23, December 1, 2005.
French: Le dernier numéro : v10 n4, Automne 2005.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Ukraine November 2006
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Ukraine Novembre 2006
English: PPTC Response: 1) A Strategic Management Framework will be implemented to integrate strategic and business planning throughout PPTC.
French: Réponse de PPTC : 1) On établira un Cadre de gestion stratégique pour intégrer la planification stratégique et la planification d’entreprise dans toutes les activités de PPTC.
English: 0% School/ University Group
French: 0 % G rou pe universitaire/ scolaire
English: This might be an indication that the implementing partner had not spent or reported advances received in a timely manner, which might be due to slow progress on projects.
French: Cela pourrait indiquer que le partenaire de réalisation n'avait pas utilisé les avances reçues, ou n'avait pas rendu compte de leur utilisation dans les délais voulus, éventuellement en raison de la lenteur d'exécution des projets.
English: The planned spending for 2002–03 was $18 million.
French: Les dépenses prévues en 2002-2003 étaient de 18 millions de dollars.
English: FORMS OF CERTIFICATES The Document of Compliance, the Safety Management Certificate, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate should be drawn up in a form corresponding to the models given in the appendix to this Code.
French: MODÈLES DE CERTIFICATS L'attestation de conformité, le certificat de gestion de la sécurité, l'attestation provisoire de conformité et le certificat provisoire de gestion de la sécurité devraient être établis selon les modèles figurant en appendice au présent code.
English: Everest Room, Manoir St-Sauveur, 246, Chemin du Lac Millette, Saint-Sauveur-des-Monts (PQ) Date and Time:
French: Salle Everest Manoir Saint-Sauveur 246, chemin du Lac Millette Saint-Sauveur-des-Monts (Québec) Date heure :
English: Average budget direct hours per auditor is 1400, therefore in one year auditor should complete 20 cases. 1/4 of year - 5 cases, 350 hours During the first year because of training and taking longer, a trainee might complete less than 20 cases or he might complete more because those files were selected for simplicity.
French: Selon les prévisions, le nombre moyen d'heures consacrées directement par chaque vérificateur est de 1400; par conséquent, chaque vérificateur devrait achever l'examen de 20 dossiers. de l'année - 5 dossiers / 350 heures Au cours de la première année, à cause de la formation et du temps plus long consacré à l'étude de dossiers, un stagiaire pourrait achever d'examiner moins de 20 dossiers ou il pourrait en faire plus parce que ces dossiers ont été choisis pour leur simplicité.
English: variables were collected from cycle 1 when the child was 2 to 3 years of age and outcome data were collected from cycle 2 when the child was 4 to 5 years of age.
French: Dans le cas du modèle final, nous avons calculé les erreurs-types au moyen de la méthode bootstrap d’estimation de la variance.
English: The Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget.   Article 138 :
French: Le comité budgétaire donne décharge au président de l'Office sur I'exécution du budget.   Article 138 :
English: Ecoscience 1:141â€"152.  Castello, J.D., D.J. Leopold, and P.J. Smallidge.
French: Canadian Journal of Zoology 71:487-493.  Clair, T.A., P.J. Dillon, J. Ion, D.S. Jeffries, M. Papineau et R.J. Vet.
English: GOVERNMENT OF NUNAVUT - DEPARTMENT OF CULTURE, LANGUAGE, ELDERS & YOUTH Location:
French: GOVERNMENT OF NUNAVUT - DEPARTMENT OF CULTURE, LANGUAGE, ELDERS & YOUTH Endroit :
English: • CGSB-43.125 — Packaging of Infectious Substances, Diagnostic Specimens, Biological Products and Biomedical Waste for Transport;
French: • CGSB-43.125 — Conditionnement des matières infectieuses, des échantillons de diagnostic, des produits biologiques et des déchets biomédicaux en vue du transport;
English: Our heartfelt condolences go out to the Thomas family.
French: Nous désirons exprimer nos sincères condoléances à toute la famille Thomas.
English: When would you like to stay at the Swissôtel Göcek Marina Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Swissotel Göcek Marina Resort ?
English: On an ongoing basis, the CFIA conducts disease surveillance, inspections and laboratory analysis as well as responding to outbreaks and participating in collaborative research.
French: L'ACIA se charge de façon continue de la surveillance épidémiologique, des inspections et des analyses en laboratoire en plus d'intervenir en cas d'épidémies et de participer à la recherche concertée.
English: In addition, the entrepreneurial culture that permeates most sectors of the economy has also caused numerous programs and processes to be developed that also favour the growth of small business.
French: En outre, la culture d'entreprise qui se retrouve dans la plupart des secteurs de l'activité économique a favorisé la création de nombreux programmes et processus qui, à leur tour, contribuent au développement des petites entreprises.
English: In addition, the federal government would immediately supply funds for regular maintenance and insurance of existing dwellings whose residents are dependent on social assistance.
French: Il ferait de même en ce qui concerne les logements actuels occupés par des assistés sociaux, et ce immédiatement.
English: Applicable Priorities The priorities listed are those that must be considered in an operational context when delivering the service: 1) all distress and emergency situations take precedence; and 2) Transport Canada and government requirements will be met on a priority basis.
French: Priorités applicables Dans un contexte opérationnel de prestation de service, on doit tenir compte des priorités suivantes : 1) tous les cas urgents ou de détresse sont traités en priorité 2) les besoins de Transports Canada et du gouvernement sont satisfaits en priorité.
English: It explains how the Department will use its resources to deliver its programs to the Canadian public.
French: On y explique comment le Ministère entend utiliser ses ressources pour livrer ses programmes à l’intention de la population canadienne.
English: They listened intently to lectures on the night vision goggles (NVG) and practiced entering and clearing urban structures.
French: Ils ont écouté avec attention les exposés sur les lunettes de vision nocturne (NVG) et se sont exercés à pénétrer et à dégager des structures urbaines.
English: If the employee is on Leave with Income Averaging (LIA) or on Pre-Retirement Transition Leave (PRL), refer to Section PPIM 4-4-18-3-2 for the applicable Remarks.
French: Si l'employé est en congé avec étalement du revenu (CER) ou en congé de transition à la retraite (CTR), vérifier la section GEPP 4-4-18-3-2 pour les remarques pertinentes.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT a. in any case where a change in that amount is required to reflect, and reasonably can be considered to be consequential upon, an assessment or reassessment by a taxing authority; or b. if the person filing the report has made any misrepresentation that is attributable to neglect, carelessness or wilful default, or has committed fraud in filing the report or in supplying information required in connection with the report.
French: Un avis donné par une Partie en vertu de l'article 25 ou 26 : a. b. c. identifie le rapport annuel sur la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a et l'exercice financier pertinents; énonce chaque élément avec lequel la Partie est en désaccord; énonce la méthode de calcul de chaque modification que la Partie propose d'apporter à un montant inclus dans le rapport et expose les raisons détaillées; et
English: The Ministers will convene next in 1999 in Corner Brook, Newfoundland.
French: La prochaine conférence, prévue en 1999, se tiendra à Corner Brook (Terre-Neuve).
English: A win-win situation When filing for a patent, the applicant commits to providing the government with a full description of its invention in return for possible patent protection.
French: Situation avantageuse pour tout le monde En déposant une demande de brevet, le demandeur s'engage à fournir au gouvernement une description détaillée de son invention en échange d'une éventuelle protection conférée par le brevet.
English: Based on a general understanding of how markets work, providing additional, low-cost and accessible information on job opportunities and labour market conditions should facilitate improved transitions to the labour market, but the NGS data set is not geared to testing the value or effectiveness of such initiatives.
French: Compte tenu de ce que nous savons généralement du fonctionnement des marchés, on devrait pouvoir faciliter les transitions entre l'école et le marché du travail en diffusant une information supplémentaire à faible coût et facilement accessible au sujet des débouchés et des conditions du marché du travail; cependant, les données des END ne sont pas conçues pour tester l'intérêt ou l'efficacité de telles initiatives.
English: This belief has been expressed here in this hemicycle many times.
French: Il faut améliorer le fonctionnement des institutions de base et renforcer l’éducation politique.
English: The effects were enhanced in the presence of the C receptor ligand. The results indicate that atrial natriuretic factor, but not bradykinin, plays an important role in the antihypertensive response to SCH 34826.
French: Les effets ont été accrus en présence du ligand du récepteur C. Les résultats indiquent que le facteur natriurétique auriculaire, mais non pas la bradykinine, joue un rôle important dans la réponse antihypertensive au SCH 34826.
English: Terms and Conditions of Employment for Full-Time Governor in Council Appointees
French: Lignes directrices concernant la rémunération des titulaires à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil dans les sociétés d’État en vigueur le 1er octobre 2000
English: To unmark a reference, click the same text again while holding down the Alt key.
French: Pour supprimer la sélection d'une Ecriture, cliquez à nouveau sur le texte en maintenant la touche Alt enfoncée.
English: Within the group, women and girls are even more vulnerable, making them the most disadvantaged group in Namibian society.
French: Parmi eux, les femmes et les filles sont encore plus vulnérables, ce qui fait d'elles le groupe le plus défavorisé de la société namibienne.
English: • Setting service standards.
French: • d'établir des normes de service;
English: f Participated at the 5297th and 5434th meetings, on 31 October 2005 and 9 May 2006.
French: f A participé aux 5297e et 5434e séances, les 31 octobre 2005 et 9 mai 2006.
English: On this point, it is stating the obvious to say that the analyses and instruments produced by the successive Modern Languages Projects have proved particularly valuable and relevant in the international exchange that followed in the wake of geopolitical changes in Europe.
French: Et, sur ce point, il relève du simple constat de dire que les analyses et les instruments produits par les projets Langues vivantes successifs se sont révélés particulièrement précieux et appropriés dans l'échange international consécutif aux changements géopolitiques intervenus en Europe.
English: The Agency also assists the Minister of the Environment in implementing the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals by providing guidance to federal authorities on environmental assessment considerations and requirements in respect to proposed policies, plans and programs.
French: L'Agence aide en outre la ministre de l'Environnement à mettre en œuvre la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes en fournissant une orientation aux autorités fédérales sur les exigences et les questions relatives à l'évaluation environnementale des politiques, des plans et des programmes proposés.
English: I expect that we will hear a variety of opinions on these questions and that the hearings will produce a valuable debate.
French: Je pense que nous entendrons une grande diversité d'opinions sur ces questions et que ces audiences donneront lieu à de vifs débats.
English: The end result was that the proposed budget for the Information Technology Service Division was subjected to a series of cuts.
French: Au bout du compte, le budget de la Division de l'informatique a dû être revu à la baisse.
English: These links needs to be explored, particularly from a Caribbean context.
French: Ce rapport a besoin d'être étudié, particulièrement dans le contexte antillais.
English: That is why this House, this Parliament, supported the creation of a Transatlantic Political Council which, in the future, must include the energy council that you wish to establish at the next summit.
French: C'est pourquoi cette assemblée, ce Parlement, a soutenu la création d'un Conseil politique transatlantique qui devra inclure, à l'avenir, le conseil de l'énergie que vous voulez créer lors du prochain sommet.
English: Implementation is preferable but not essential to ensuring commemorative integrity or quality service to clients.
French: La mise en œuvre est préférable, mais pas indispensable à l’intégrité commémorative ou à la qualité du service à la clientèle.
English: The applied treatments had no lasting effects upon mitotic activity of terminal shoot apices and resulted in no differences in the timing of fall cessation of mitotic activity.
French: Les traitements n'on eu aucun effet à long terme sur l'activité mitotique des méristèmes apicaux des pousses terminales, ou sur la date à laquelle cette activité a pris fin à l'automne.
English: It was concluded that the acute modification of blood gases and pH do influence SMZ kinetics, hypoxemia being the factor most responsible for kinetic changes.
French: On a conclu que la modification aiguë des gaz sanguins et du pH influence réellement les paramètres cinétiques de la SMZ et que l'hypoxémie est le principal facteur responsable des variations cinétiques.
English: Its tone and selective use of facts suggested that the responsibility for the precarious situation of the Palestinians rested exclusively with Israel
French: Sa tonalité et son utilisation sélective des faits donnent à penser que la responsabilité de la situation précaire des Palestiniens incombe exclusivement à Israël.