ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presently juvenile criminals placed on probation are put under the care of social welfare officers who engage them in rehabilitative projects such as carpentry, pottery, knitting and poultry farming.
French: Actuellement, les délinquants mineurs mis à l''épreuve sont confiés à des agents des services sociaux qui leur font réaliser des projets de réinsertion dans des domaines comme la menuiserie, la poterie, le tricot et l''élevage de volailles.
English: § 239 I and II of the Austrian Bankruptcy Act (Konkursordnung).
French: § 239 I et II de la loi autrichienne sur la faillite (Konkursordnung).
English: In Germany almost the same holds: in the retail sector as a whole the total number of employees decreased, while the number of marginal workers (without social insurance contributions) increased up to the end of 199827, however, since 1999 these marginal workers have had to pay social insurance contributions by new regulation, leading to a decrease in the number of marginal workers.28 Small shops located in a shopping centre or near a railway station, however, are able to profit from the new opening times.
French: Cependant, les petits commerces situés dans un centre commercial ou près d’une gare, tirent profit des nouveaux horaires d’ouverture.
English: Inuit Artist Kenojuak Ashavak celebrates the fifth anniversary of the establishment of Nunavut in Germany Inuit Artist Kenojuak Ashavak Kenojuak Ashevak, one of Canada's most prominent Inuit artists, visited Germany from March 25-April 04 as a special guest to attend celebrations for the 5th anniversary of the establishment of Nunavut.
French: L'artiste inuite Kenojuak Ashevak a célébré le cinquième anniversaire de la création du Nunavut en Allemagne Artiste inuite Kenojuak Ashavak Kenojuak Ashevak, l'une des artistes inuites les plus en vue du Canada, était en Allemagne du 25 mars au 4 avril en tant qu'invitée officielle aux célébrations du 5e anniversaire de la création du Nunavut.
English: Indeed, in the United States, the definition of the relevant geographic market would be decisive in this case.
French: Dans certains cas, la définition du marché géographique peut ne pas être cruciale.
English: Inputs Continuously improve core competencies.
French: Intrants Améliorer de façon continue les compétences fondamentales Une équipe dont tous les postes sont comblés, qui est saine et motivée.
English: The advent of the Internet in recent years has created a "new educational frontier" so to speak, and federal institutions have established vigorous programs to strengthen particularly the availability of French sources on the Internet for access by Canadian citizens (cf.
French: L’avènement de l’Internet au cours des dernières années a créé une sorte de « nouvelle frontière en éducation », et les institutions fédérales ont mis sur pied de solides programmes visant à renforcer, en particulier, la présence des ressources en français sur le Web et l'accès à celles-ci par les citoyens canadiens (cf.
English: While it is the DOH which would provide all technical and managerial directions, LGUs would be responsible for the actual delivery of the project services.
French: Le DOH est chargé de la direction technique et administrative de ce projet, cependant que les LGU sont responsables de la prestation des services programmés.
English: According to amendments and supplements of this Law from 2002 (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.  30/02), capital punishment is cancelled from the Criminal Legislation of Montenegro.
French: Conformément aux amendements modifiant et complétant cette loi depuis 2002 (Journal officiel de la République du Monténégro, N° 30/02) la peine capitale a été supprimée dans le Code pénal du Monténégro.
English: 1 AS A RESERVE RETAINED UNDER 4.1.1.1 OF THE FINAL AGREEMENT 29.1 In 29.0:
French: « réserve conservée Dalan » La réserve Burwash Landing no 1 décrite à l'alinéa 4.1.1.1a) de l'Entente définitive.
English: Main activities: deliver training to support ESSP; create models of best practice to support delivery of the Charter point by Point; local, regional and national collaboration of the departments and ministries of Education, Police, Interior, Health and NGO's; effective communications structures, project management and leadership as well as planning and co-ordination of linked Comenius 1 & 2 and Daphne projects.
French: Principales activités: la dispense d’une formation permettant de soutenir des partenariats européens pour une école plus sûre, la création de modèles de bonne pratique afin de soutenir la transposition de la charte point par point, la collaboration locale, régionale et nationale des départements et ministères de l’éducation, de la police, des affaires intérieures, de la santé et des ONG, l’établissement de structures de communication efficaces, la gestion de projet et le leadership, ainsi que la planification et la coordination des projets Comenius 1 et 2 et Daphne connexes.
English: Fourthly, it is only then that the international bodies, such as the United Nations, should come into the process, to provide solidarity and back-up support.
French: Quatrièmement, c'est seulement alors que les organes internationaux, tels que l'ONU, devraient entrer en action, pour fournir solidarité et appui au processus.
English: For a while, reality reinforces the misconception, but eventually the gap between reality and its false interpretation becomes unsustainable.
French: La position dominante des USA est une réalité, mais il est erroné d'en conclure qu'il faut rechercher la suprématie américaine.
English: This performance was made all that more impressive given the challenging external environment characterized by the intertwining of weak business investment, financial market and exchange rate volatility, corporate governance issues, and enormous geopolitical uncertainties.
French: Ces résultats sont d’autant plus impressionnants que l’environnement extérieur actuel est caractérisé  la fois par un investissement commercial anémique, une instabilité des marchés financiers et des taux de change, des problmes de gouvernance d’entreprise et une incertitude énorme sur le plan géopolitique.
English: All children from 8 to 12 years are charged EUR 10.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 8 à 12 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: However, production in OECD countries is expected to shift from high volume basic chemicals to speciality chemicals and products derived from the life sciences.
French: On prévoit dans les pays de l’OCDE néanmoins une réorientation de la production, la part représentée par les substances chimiques fabriquées en grandes quantités diminuant au profit des spécialités chimiques et des produits destinés aux sciences de la vie.
English: We recognize the huge workload facing the Tribunal.
French: Nous sommes conscients de la charge de travail énorme du Tribunal.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 36 Paragraph 14 14.
French: Amendement déposé par Toomas Hendrik Ilves, Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 34 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. souligne la nécessité d'accélérer la mise en œuvre de la législation sur la restitution des biens;
English: To respond, we are taking a focussed management approach that entails a client-centred, results-oriented set of principles and applies them to the human rights system.
French: Pour ce faire, nous sommes en train d’instaurer une méthode de gestion ciblée qui prévoit un ensemble de principes axés sur les besoins du client et sur les résultats pour l’appliquer au système de protection des droits de la personne.
English: ◦ Government is not adept at picking winners.
French: ◦ Le gouvernement n'est pas le mieux placé pour choisir les gagnants.
English: Explore related issues, such as habitat loss, and take the Species at Risk Quiz. http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/sarwheel/ec-sar-flash/index.html Kids Zone – Canadian Wildlife Service http://www.ec.gc.ca/youth/ EcoKids On-line - http://www.ecokidsonline.com/pub/ WWF for kids http://www.wwf.ca/satellite/wwfkids/index.html?IGNOREcart= Oceans Canada – Kid’s Corner - http://www.dfompo.gc.ca/canwaters-eauxcan/bbb-lgb/index_e.asp
French: Les jeunes peuvent participer à un jeu-questionnaire et explorer des enjeux connexes, tels que la perte d’habitat : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/sarwheel/main-f.cfm Coin des jeunes – Service canadien de la faune : http://www.ec.gc.ca/jeunesse/ EcoKids On-line – http://www.ecokidsonline.com/pub/ (en anglais) WWF for kids – http://www.wwf.ca/satellite/wwfkids/index.html?IGNOREcart= (en anglais) Océans Canada – Coin des jeunes – http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaterseauxcan/bbb-lgb/index_f.asp
English: We regret that the Council has taken so long to produce translations.
French: Nous déplorons que le Conseil ait mis si longtemps à faire les traductions nécessaires.
English: Monitoring of escapes The Atlantic Salmon Watch Program (ASWP), a federal-provincial research program established in B.C. in 1991, monitors and documents escaped Atlantic salmon year-round.
French: La surveillance des évadés Le Programme de surveillance du saumon atlantique (PSSA) est un programme de recherche fédéral-provincial lancé en Colombie-Britannique en 1991. L’objectif du PSSA est de surveiller et de documenter les évasions de saumons atlantiques à longueur d’année.
English: To accomplish these objectives, our team continues to expand, with our civilian Canadian component now exceeding 105 staff in Kabul and Kandahar, in addition to the approximately 2850 Canadian Forces members serving in Afghanistan, primarily in Kandahar.
French: Pour atteindre ces objectifs, notre équipe continue de croître et sa composante civile compte un effectif de plus de 105 employés à Kaboul et à Kandahar, en plus des 2 850 membres des Forces canadiennes déployées en Afghanistan et principalement à Kandahar.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/58/L.42
French: Examen du projet de résolution A/C.1/58/L.42
English: I. INCREASE a) Heading 06 06 01 – Aeronautics and space
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 06 06 01 - Aéronautique et espace
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Innovation, Research and Technology Roadmap to International Development Business Legal & Judicial Reform What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Innovation, recherche et technologie Carnet de route pour les affaires liées au développement international La réforme juridique et judiciaire Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce Innovation, recherche et technologie
English: Once the process is completed, they will be on their way to the Jeux de la Francophonie canadienne.
French: Lorsque ce processus sera terminé, elles passeront aux Jeux de la francophonie canadienne.
English: However, with the creation of Genome Canada in 2000 and its funding of large collaborative team grants, as well as CIHR's policy to transfer the support of genomics research projects to the general operating grant pool, it is an appropriate time to modify CIHR's genomics funding opportunities. Motion (Valerie Verge / Robert Sheldon) Whereas Genome Canada will support large-scale genomics projects, the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that Governing Council consider discontinuing the Genomics Research Program by closing it to future applications, after consultation with other agencies that may be impacted by this decision.
French: Motion (Valerie Verge / Robert Sheldon) Attendu que Génome Canada appuiera des projets de grande envergure en génomique, le comité de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que le conseil d'administration songe à mettre fin au Programme de recherche sur le génome, en cessant de recevoir des demandes dans le cadre de ce programme, après consultation des autres organismes qui peuvent être touchés par cette décision. Motion adoptée 7.4 Sciences transfusionnelles  Les membres du CPSCSB sont informés du partenariat d'IRSC avec la Société canadienne du sang (SCS), partenariat en vertu duquel la SCS s'est engagée à financer la recherche en sciences transfusionnelles, plus précisément sur la contamination bactérienne des produits du sang, et IRSC s'est engagée à procéder à l'examen par les pairs.
English: Asian countries are some of the world's largest producers and traders in chemicals that can also be used as precursors for ATS drugs.
French: Certains pays asiatiques comptent parmi les plus grands fabricants et opérateurs de commerce de produits chimiques pouvant également être utilisés comme précurseurs pour la fabrication de stimulants de type amphétamine.
English: The staff were charged with, inter alia, assisting refugees; setting up and training teams in evacuation, first aid and driving service and emergency vehicles; constructing, filling and distributing water tanks as a precaution against possible attack on the saline water conversion plant; and ensuring an uninterrupted supply of commodities.
French: Ce personnel était chargé notamment d'aider les réfugiés, de composer et de former des équipes pour assurer l'évacuation, les premiers soins, la conduite de véhicules de service et de véhicules de secours; de construire, remplir et distribuer des réservoirs d'eau, à titre de précaution contre une éventuelle attaque sur l'usine de dessalement de l'eau; et d'assurer l'approvisionnement ininterrompu en denrées essentielles.
English: The Governing mandates of the committees and appoint their members from each of by each Governor and Council shall lay down chairpersons.
French: Les comités sont composés de deux membres au plus de chaque BCN de l’Eurosystème et de la BCE, désignés respectivement par chaque gouverneur et par le directoire.
English: Article 2.2.2 requires that any expense to be included as a selling, general or administrative expense must relate to the production and sale of the like product.
French: Cette disposition prescrit que toute dépense à inclure en tant que frais d'administration et de commercialisation et frais de caractère général se rapporte à la production et à la vente du produit similaire.
English: Organizational changes, a concentrated recruitment program for new archivists and the announcement of the establishment of a new Portrait Gallery of Canada were some of the many priorities addressed to shape the National Archives for the months and years to come.
French: Des changements organisationnels, un programme intensif pour recruter des archivistes et la mise sur pied future d'un Musée du portrait du Canada comptent parmi les nombreuses priorités qui serviront à définir l'orientation des Archives nationales pour les mois et les années à venir.
English: The Palestinian Authority will need to be reassured by the international community and by the occupation forces of their commitment to peace on the basis of the two-State solution.
French: L'Autorité palestinienne aura besoin que la communauté internationale et les forces d'occupation donnent l'assurance de leur adhésion à une paix fondée sur la solution qui prévoit deux États.
English: Ottawa, April 15, 1998 1998-040 Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and the Republic of Kazakhstan Related document:
French: Ottawa, le 15 avril 1998 1998-040 Entrée en vigueur de la convention fiscale entre le Canada et la République du Kazakhstan Document connexe :
English: During his tenure at the CFHT, Dr. Fahlman played a leading role in defining the complex operational interfaces, processes and policies necessary to implement the most ambitious research project ever undertaken with CFHT, the CFHT Legacy Survey.
French: Durant son mandat à la direction du TCFH, M. Fahlman a joué un rôle de premier plan dans la définition des interfaces d'exploitation, des politiques et des processus complexes nécessaires à la réalisation du Grand Relevé, le plus ambitieux projet de recherche jamais entrepris à ce jour avec le TCFH.
English: Given the increasing examples of nuclear non-compliance and aberrations from the NPT regime and norms that have taken place in recent years, I would foresee an even closer relationship between the Security Council and the IAEA in terms of consultations and information sharing, because the Security Council is the only mechanism mandated to determine the existence of a threat to peace, a breach of peace or an act of aggression.
French: Compte tenu des exemples plus nombreux de non-respect en matière nucléaire et d'aberration en ce qui concerne le régime du TNP et les normes qui ont été fixées ces dernières années, je souhaiterai voir s'instaurer une relation plus étroite entre le Conseil de sécurité et l'AIEA en termes de consultations et de partage de l'information car le Conseil de sécurité est le seul mécanisme qui est mandaté pour constater l'existence d'une menace à la paix, une rupture de la paix ou un acte d'agression.
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: vue d'ensemble et progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: 9.8 the Management Board be empowered to share in the decision-making process with Parks Canada in a manner that creates credibility and trust with the public.
French: 9.8 on permette au Conseil de gestion de partager avec Parcs Canada le processus de prise de décisions de façon à le rendre crédible et à créer la confiance auprès du public.
English: Generally speaking, the Constitution and other laws of the Republic of Cape Verde recognize and protect individual and collective fundamental freedoms unequivocally.
French: En général, la Constitution et les autres lois de la République du Cap-Vert reconnaissent et protègent les libertés fondamentales individuelles et collectives de manière non équivoque.
English: Instead, we draw on an average of forecasts from 20 leading and independent private sector economists-some of whom I met with just last week.
French: Nous avons plutôt eu recours à la moyenne des prévisions de 20 économistes de haut calibre et indépendants du secteur privé, dont certains que j’ai rencontrés la semaine dernière.
English: I want to make it clear that the subject of immigration will be one of the most important during our Presidency.
French: Je tiens à préciser que le thème de l'immigration sera l'un des plus importants de notre présidence.
English: As a result of this new safety information, GlaxoSmithKline recommends the following:
French: Compte tenu de ces nouveaux renseignements concernant l'innocuité de la paroxétine, GlaxoSmithKline fait les recommandations suivantes :
English: It is thought that resistance exercise results in an increased need for dietary protein; however, data also exists to support the opposite conclusion.
French: Selon certains l’entraînement à la force cause une augmentation du besoin de protéines dans le régime alimentaire; des observations portent à croire le contraire.
English: role and is an important determinant of consumer demand.
French: plus à s’abonner à un journal au complet mais téléchargeront plutôt les nouvelles et d’autres éléments des journaux, comme les annonces classées, à partir de diverses sources.
English: Most EU institutions do not use age limits in recruitment, says European Ombudsman The European Ombudsman, Jacob Söderman, today welcomed news from thirteen EU institutions and bodies, including the European Central Bank and Europol, that they do not use age limits in their recruitment procedures.
French: Pas de limites d'âge dans les procédures de recrutement au sein de la plupart des institutions européennes Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, se félicite aujourd'hui de l'information provenant de treize institutions et organes de l'Union européenne, selon laquelle ces derniers n'utilisent pas de limites d'âge dans leurs procédures de recrutement.
English: Ms. Doris Bertrand-Muck (Austria)** Mr.
French: Mme Doris Bertrand-Muck (Autriche)**
English: Delegates noted with appreciation that the implementation of the UNECE reform plan was advancing as well as the information provided concerning the Committee's activities that foster policy dialogue and the mapping of the role of the UNECE in trade with respect to other organizations.
French: Les représentants ont pris note avec satisfaction des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan de réforme de la CEE et des informations communiquées au sujet des activités du Comité visant à favoriser la concertation sur les politiques à mener ainsi que la délimitation du rôle de la CEE par rapport aux autres organisations dans le secteur du commerce.
English: In touch library First Nations falls prevention: a guide for Aboriginal communities  Presents a tool for people who work with Aboriginal seniors living in the community.
French: Ce lien comprend une liste de ressources sur les aînés, le vieillissement et le conditionnement physique. Lecteur PDF requis pour utiliser ce lien. Source :
English: For this reason amongst others the efficacity of the controls made by the agencies is compromised.'
French: D'où, entre autres, l'inefficacité des contrôles opérés par les agences.
English: Mr. Muntarbhorn (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea), responding to comments, said that he looked forward very much to working with colleagues in the Democratic People's Republic of Korea to promote and protect human rights.
French: M. Muntarbhorn (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée), répondant aux observations qui lui ont été adressées, dit qu'il aspire vivement à collaborer avec ses collègues en République populaire démocratique de Corée à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: We take note of the rapid political, economic and social changes that have taken place in the region since the establishment of the EfE process in 1991 and we underline our view that these changes call for efforts to strengthen cooperation within the region.
French: Nous prenons acte des changements politiques, économiques et sociaux rapides qui sont intervenus dans la région depuis le lancement du processus d'EpE en 1991, et soulignons que ces changements appellent des mesures de renforcement de la coopération au sein de la région.
English: The European Parliament shall appoint its own representatives.
French: Le Parlement européen nomme ses propres représentants.
English: Greek minority inhabitants enjoy the right to be schooled in their native language.
French: Les habitants de la minorité grecque jouissent du droit de suivre un enseignement scolaire dans leur langue maternelle.
English: In Jan 1999, a more strategically-oriented, sixmonth course was also instituted for officers about to be, or recently promoted to, general/flag rank.
French: Il en sera de même pour le programme d'études du Collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes.
English: There had actually been a vote in the plenary session, a few months previously, on the Rapkay report and the European Commission’s White Paper on services of general interest.
French: On en arrive au Parlement où la situation fut un peu plus complexe.
English: Special conditions must be removed and normality restored in the award of contracts on the basis of tenders from recipient countries and from developing countries in the same region.
French: Il importe d'en finir avec le caractère exceptionnel et de d'en revenir à la procédure normale d'adjudication en ce qui concerne les propositions émanant de pays bénéficiaires et des PVD les plus proches.