ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim will be to guarantee access to the information and communication technologies to all those in training; to provide training in the use of these technologies, particularly for learning purposes; to ensure the availability of quality European multimedia services and products; and lastly to encourage all the players involved to commit themselves to the attainment of these goals.
French: Il s'agira d'offrir les garanties d’accès aux technologies d’information et de communication pour tous ceux qui se forment ; d'autre part la formation aux usages de ces technologies, notamment "pour apprendre", assurer la disponibilité de services et de produits multimédia européens de qualité et enfin inciter tous les acteurs à se mobiliser pour la réalisation de ces objectifs.
English: The Committee recommends approval of the Secretary-General's requests for additional resources for: (a) the Panel of Counsel ($166,000); (b) the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee secretariat at Headquarters ($200,900); (c) the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee secretariat in Geneva ($143,900); (d) the Administrative Law Unit ($253,000); and (e) the Executive Office of the Secretary-General ($173,100).
French: Le Comité recommande d'approuver les demandes de ressources supplémentaires présentées par le Secrétaire général pour : a) le Groupe des conseils (166 000 dollars); b) le secrétariat de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline du Siège (200 900 dollars); c) le secrétariat de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline de Genève (143 900 dollars); d) le Groupe du droit administratif (253 000 dollars); et e) le Cabinet du Secrétaire général (173 100 dollars).
English: In 1999, a guide for human rights teaching at the pre-school level was published by CNDH, in cooperation with the Ministry of Education.
French: En 1999, la CNDH a publié, avec la collaboration du Ministère de l'éducation, un manuel pour l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles maternelles.
English: Once complete, the CFPM will be responsible for the quantity, quality, delivery and validation of Regular and Reserve Force training at the CFMPA.
French: Une fois le transfert terminé, le GPFC sera responsable de la quantité, de la qualité, de la prestation et de la validation de l’instruction de la Force régulière et de la Réserve à l’EPMFC.
English: Requests the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli lack of compliance with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter;
French: Prie le Comité spécial, en attendant qu'il soit entièrement mis fin à l'occupation israélienne, de continuer d'enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sa non-application des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de présenter au Secrétaire général un rapport à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu;
English: Industry - M&S/SE Companies By clicking the company name, you will leave the DND SECO Web Site and enter the company's website.
French: Contacts industriels - Compagnies de M et S/ES En cliquant sur le nom de compagnie, vous quitterez le site Internet de MDN BCES et entrerez sur le site de la compagnie.
English: Available upon completion of the project.
French: Promouvoir le vieillissement en santé et agir sur les facteurs de maladie, d’incapacité et de mort précoce
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 85 (e).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa e) du point 85 de l'ordre du jour.
English: The WTO agreements clearly proved their value over the last three years in the midst of economic turmoil.
French: Les Accords de l'OMC ont manifestement montré leur utilité au cours des trois dernières années, au milieu des turbulences économiques.
English: 13; (j) Art. 1305(3) in which the parties undertake "to...introduce and maintain equitable, timely, transparent and effective bid challenge procedures", and (4) "provide sufficient transparency to...ensure that the bid challenge procedure operates effectively" And in Annex 1305.3 (to Chapter 13) on the Principles Governing Bid Challenge Procedures (k) "challenges may concern any aspect of the procurement process leading up to and including the award of contract", and (l) the mechanism shall afford "impartial and timely consideration to any complaint or bid challenge brought by any supplier".
French: Dans l'annexe 1305.3 (du chapitre 13) concernant les principes régissant les procédures de contestation relatives aux offres: k) "les contestations [...] peuvent toucher tout aspect du processus de passation de marchés [...] y compris l'adjudication du contrat"; l) l'organisme "examinera de façon impartiale et en temps opportun toute plainte ou contestation d'offre formulée par un fournisseur"; m) "chaque Partie précisera par écrit et mettra généralement à la disposition de tous les fournisseurs potentiels toutes les procédures de contestation relative aux offres [...]".
English: Under The Family Property Act, a surviving spouse or common-law partner can apply for an accounting & equalization of family assets upon death of spouse or common-law partner (but any equalization payments can be reduced by entitlements available by will or intestate).
French: En vertu de la Property Act, un conjoint survivant ou un partenaire en union de fait peut présenter une demande de processus comptable de paiements d’égalisation des biens familiaux au décès du conjoint ou du partenaire en union de fait (un paiement d’égalisation pourra toutefois être réduit en vertu de droits obtenus par testament ou sans testament).
English: Rebecca Sellet Product Manager, Tauck World Discovery Norwalk (Conn.), USA Include flexibility and creativity in product development and offerings Identify cultural hooks for youth tourism, and by extension for family tourism
French: « Nous travaillons ces temps-ci auprès des collectivités canadiennesfrançaises, autochtones et métisses à une sensibilisation aux besoins de l’industrie... à la notion de "collectivité prête à accueillir le tourisme." » Michelle Gervais, Présidente, Ô Tours, Winnipeg (Canada)
English: • 5.5 Information Management 5.1 Management of the Program 5.1.1 Mission Administration is headed by the HOM who is assisted by an Administrative/Consular Assistant (LE-5), a term Accountant/Logistics Assistant (LE-05) a term Receptionist/Secretary (LE-04) and two Drivers, one of which is in a term position.
French: • 5.5 Gestion de l'information 5.1 Gestion du programme 5.1.1 La gestion du programme d'administration est supervisée par le CDM, qui est secondé par un adjoint administratif/consulaire (LE-5), un assistant pour la comptabilité/logistique (LE-05) sous contrat à durée déterminée, une réceptionniste/secrétaire (LE-04) sous contrat à durée déterminée et deux chauffeurs, dont un sous contrat à durée déterminée.
English: Annex to the letter dated 11 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 avril 2008 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies  [Original : russe]
English: Sympathetic activation may mediate nicotine-, but not bradykinin- or capsaicin-induced CGRP release.
French: L'activation sympathique pourrait participer à la libération de CGRP induite par la nicotine, mais pas à celle induite par la bradykinine ou la capsaïcine.
English: budget time data availability other ________
French: budget temps disponibilité des données autre ______
English: If the area being examined is within reach, it is considered to be accessible to the occupant.
French: Si la corde peut se prolonger jusqu'à l'aire examinée, on considère que cette aire est à la portée de l'occupant.
English: 1.2 Geographic Circumstances Grant The Geographic Circumstances Grant is intended to cover the additional operating costs of small schools in isolated areas and the costs associated with boards' geographic circumstances (e.g., their size and the distance between their schools).
French: 1.2 Subvention pour raisons d'ordre géographique La subvention pour raisons d'ordre géographique vise à tenir compte des coûts additionnels de fonctionnement des petites écoles dans les régions isolées et des coûts liés à la situation géographique des conseils (p.ex., leur taille et la dispersion des écoles).
English: • Interim guidance TBD (Q1 for interim guidance)
French: • Fournir des conseils dans l'intérim À déterminer (T1 pour les conseils intérimaires)
English: Furthermore, the President was initially reluctant to delegate the necessary executive authority to the Prime Minister, as foreseen under the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Sans compter qu'au départ, le Président était peu disposé à déléguer les pouvoirs exécutifs nécessaires au Premier Ministre, comme le prévoyait l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The Technical Service shall undertake or witness, itself, all of the type approval tests and inspections specified in the Regulation, except where the Regulation specifically permits alternative procedures.
French: − Le service technique exécute lui-même, ou assiste lui-même, tous les essais et contrôles d'homologation de type spécifiés dans le Règlement, sauf si ce dernier autorise expressément d'autres procédures.
English: References 1.Warning not to use products containing fenfluramine (Ponderal, Pondimin) or dexfenfluramine (Redux).
French: Références 1.Mise en garde contre l'usage de produits contenant de la fenfluramine (Pondéral, Pondimin) ou de la dexfenfluramine (Redux).
English: The Program is adequately resourced and the Mission’s reference level is deemed to be appropriate.
French: Les ressources du Programme sont adaptées à ses besoins et le niveau de référence de la mission est jugé satisfaisant.
English: Whether you plan to find paid employment, pursue volunteer opportunities or explore new business ventures abroad, you first need to decide what you want to do and where you want to do it.
French: Quel que soit le type de travail recherché - emploi rémunéré, travail bénévole ou encore possibilités d'affaires -, vous devez tout d'abord savoir ce que vous voulez faire et où vous souhaitez le faire.
English: • When conducting joint research with other enterprises or research institutes, make sure that there is sufficient clarity on who will own potential IP generated from the research project.
French: • Lorsque des recherches sont menées en commun avec d'autres entreprises ou instituts de recherche, veiller à désigner clairement le propriétaire des actifs de propriété intellectuelle potentiels créés par le projet de recherche.
English: Increased attacks in the Democratic Republic of the Congo, Haiti and Lebanon had made it a priority and the Department should have the ability to gather tactical information regarding new threats and dangers to their personnel in order to prevent them.
French: La multiplication des agressions en République démocratique du Congo, en Haïti et au Liban en ont fait une priorité et il faut que le Département ait les moyens de recueillir des renseignements tactiques concernant les nouveaux dangers et menaces auxquels est exposé son personnel pour y parer.
English: Not only are the conditions for acquiring nationality strictly a matter for the internal law of each State — the State being able to confer or deny its nationality as it sees fit — but the debate on the issue of nationality in international jurisprudence has also proved to be extremely complex.
French: Non seulement les conditions d'accès à la nationalité relèvent strictement du droit interne de chaque État, ce dernier pouvant octroyer ou refuser discrétionnairement sa nationalité, mais on sait combien complexe est apparu le débat sur la question de la nationalité dans la jurisprudence internationale.
English: She is in the final stages of completing her Master's degree in Gerontology, focusing specifically on strategies that may extend the safe driving of aging Canadians.
French: Elle termine les étapes finales de sa maîtrise en gérontologie, se concentrant sur les stratégies qui pourraient prolonger la conduite sécuritaire des Canadiens âgés.
English: The Habitat Management Program of DFO is a key federal regulatory program to conserve and protect fish habitat.
French: Le Programme de gestion de l'habitat du poisson du MPO est un programme fédéral de réglementation essentiel qui a pour objet de conserver et de protéger l'habitat du poisson.
English: Mission-specific costs are applied to the resident auditor posts.
French: Les taux propres aux différentes missions ont été appliqués pour les postes d'auditeur résident.
English: An evaluation on energy is underway.
French: Une évaluation dans le domaine de l’énergie est en cours.
English: The permissible benefits described under subparagraph 8502(c)(iv) are those that the plan has to provide to a spouse or former spouse of a plan member according to a provision of a Canadian or provincial law that applies to the division of property between the member and the spouse or former spouse, on or after the breakdown of their marriage or other conjugal relationship, to settle rights arising out of their marriage or other conjugal relationship.
French: Les prestations permises décrites au sous-alinéa 8502c)(iv) sont celles que le régime doit prévoir pour le conjoint ou l'ancien conjoint d'un participant, aux termes d'une disposition d'une loi fédérale ou provinciale concernant le partage des biens entre le participant et son conjoint ou ancien conjoint au moment de l'échec de leur mariage ou d'une autre situation conjugale semblable, ou après, en règlement des droits découlant du mariage ou d'une telle situation.
English: Conduct a feasibility study to examine suitability of extending the interprofessional student placement program Interprofessional Rural Program of BC (IRPbc).
French: Entreprendre une étude de faisabilité afin de déterminer s'il est possible d'élargir le programme interprofessionnel de placement des étudiants The Interprofessional Rural Program of BC (IRPbc).
English: Resource requirements (before recosting): $376,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 376 200 dollars
English: Report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity (->point 1.20.6).
French: Rapport sur le maintien de l'obligation de visa par certains pays tiers en violation du principe de réciprocité (-> point 1.20.6).
English: A number of changes to non-post costs are proposed, the most significant of which are presented in paragraphs 36 to 40 below.
French: Il est proposé un certain nombre de modifications à apporter aux dépenses autres que les dépenses de personnel, dont les plus importantes sont indiquées dans les paragraphes 36 à 40 ci-après.
English: The income generated from the 2005 harvest was 14 times that of 2001, before the project started.
French: Les revenus engendrés par la récolte de 2005 étaient 14 fois supérieurs à ceux de 2001, avant le début du projet.
English: These technologies are bringing Europe closer together.
French: Ces technologies rapprochent l'Europe.
English: Please include the attached with the October 19,1995 advice.
French: 1.2 Veuillez s'il vous plaît inclure le document ci-joint à l'avis du 19 octobre 1995.
English: CAPPRT will continue to fulfill its statutory responsibilities: determining sectors of cultural activity suitable for collective bargaining and certifying artists’ associations to represent self-employed artists working in these sectors; and dealing with complaints of unfair labour practices and other matters brought forward by artists, artists’ associations or producers.
French: Le Tribunal continuera de remplir le mandat que la Loi lui confie : définir les secteurs de l’activité culturelle appropriés aux fins de la négociation collective et accréditer les associations d’artistes qui doivent représenter les artistes autonomes qui œuvrent dans ces secteurs; et statuer sur les plaintes de pratiques déloyales et sur les autres questions qui lui seront soumises par les artistes, les associations d’artistes et les producteurs.
English: Subsequently, the Committee, by a roll-call vote of 12 to 1, with 5 abstentions, decided not to recommend to the Council granting of consultative status to the organization International Association Promoting Human Rights.
French: Ultérieurement, le Comité, par 12 voix contre une, avec 5 abstentions (vote par appel nominal), décide de ne pas recommander au Conseil d'octroyer le statut consultatif à l'International Association Promoting Human Rights.
English: To this end, a review of national Gs&Cs was completed.
French: Un examen des subventions et contributions nationales a été réalisé à cette fin.
English: Only a peace that guarantees respect for the fundamental rights of the individual can bring this about.
French: Seule une paix où le respect des droits fondamentaux de la personne soit garanti y parviendra.
English: It is also necessary to emphasise the great variation in PSM from country to country in Europe. The strong PSM position mentioned above is characteristic of most of the countries in the north-west of Europe.
French: Dans cette région, les services publics de radiodiffusion et de télévision ont une marge de manœuvre beaucoup plus importante que dans les pays d’Europe centrale et orientale, où les médias publics livrent un double combat
English: A. The complexity of the case This may involve legal factors, such as a change in legislation, the transformation to a market economy, the interaction between administrative and judicial procedures (for example, the dismissal of disabled workers in Austria and France), the need to await the outcome of a criminal trial before civil proceedings could be terminated (Djangozov v. Bulgaria judgment of 8 July 2004), the joining of several cases, the need to reconcile the interests of individuals with those of the community and the presence of several accused.
French: A. La complexité de l’affaire Elle s’apprécie en droit: un changement de législation, le passage d’un Etat à l’économie de marché, l’interaction entre la procédure administrative et la procédure judiciaire (ex: licenciement d’un travailleur handicapé en Autriche ou en France), l’attente d’un jugement pénal qui bloque l’issue du procès civil (arrêt Djangozov c. Bulgarie du 8 juillet 2004), la jonction de plusieurs affaires, la nécessité de concilier l’intérêt des particuliers et celui de la collectivité, la présence de plusieurs accusés.
English: Mrs. Mathison further notes that no one from Alitalia checked on her to see if she required anything, but only came around to serve meals.
French: Mme Mathison note aussi que personne d'Alitalia n'a vérifié si elle avait besoin de quelque chose, le personnel n'est passé que pour servir les repas.
English: We appeal to elected leaders to adopt a constructive approach to make real progress in the inter-ethnic dialogue and improve the living conditions of all the inhabitants of the province as soon as possible.
French: Nous engageons les dirigeants élus à adopter une attitude constructive afin qu'il soit possible de progresser véritablement sur la voie de l'instauration d'un dialogue interethnique et d'améliorer les conditions de vie de tous les habitants de la province, dès que possible.
English: However, the DMCO would have benefited from much more local language training.
French: Toutefois, l'AGCA aurait eu tout à gagner d'une formation linguistique locale plus poussée.
English: In our view that situation is not the case before us, and therefore no adjustment is appropriate in this particular case. (iii) The potential disproportionate impact of the subsidy on the market
French: Selon nous, cette situation n'est pas la question dont nous sommes saisis et, par conséquent, aucun ajustement n'est approprié en l'espèce. iii) Incidence disproportionnée potentielle de la subvention sur le marché
English: Further, not all individuals who possess the personal wealth required to be considered serious investors necessarily wish to act as angels.
French: De plus, les personnes qui sont suffisamment aisées pour être considérées comme des investisseurs sérieux ne désirent pas nécessairement servir d'investisseurs providentiels.
English: Horizontal issues are especially challenging because SO many players control one tool, one "key,"and a11 the keys need to be aligned at the same time to bring about a sustainable result.
French: S’attaquer aux questions horizontales est une tache particulièrement difficile, car nombreux sont les acteurs qui contrôlent le même outil, la même «clé», bien qu’il soit nécessaire de disposer simultanément de toutes les clés pour arriver à un résultat viable.
English: Following the provision of some supplementary information, including clarification of the staffing table, and discussion in the Committee, the Secretary-General provided the Finance Committee with a revised budget proposal for the financial period 2007-2008 in the amount of $11,782,400, which is contained in document ISBA/12/A/3/Rev.1-ISBA/12/C/4/Rev.1.
French: Après avoir fourni des renseignements complémentaires, notamment des éclaircissements sur l'organigramme, qui ont fait l'objet d'un débat au sein de la Commission, le Secrétaire général a fourni à celle-ci un projet de budget révisé d'un montant de 11 782 400 dollars pour l'exercice budgétaire 2007-2008 (voir ISBA/12/A/3/Rev.1-ISBA/12/C/4/Rev.1).
English: For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 6.6 Percentage of total energy intake from monounsaturated fats, by DRI age-sex group, household population, Ontario, 2004 1,2
French: Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 6.6 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des acides gras monoinsaturés, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Ontario, 2004 1,2
English: Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that "persons belonging to... minorities shall not be denied the right, in community with other members of their group... to use their own language".
French: Le paragraphe 10(1) de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l’Europe stipule que les Etats s’engagent à reconnaître à toute personne appartenant à une minorité nationale le droit « d’utiliser librement et sans entrave sa langue minoritaire en privé comme en public, oralement et par écrit ».
English: We will go back to the region.
French: Nous retournerons dans la région.
English: Here, the Security Council has a special responsibility to fulfil.
French: En l'occurrence, le Conseil de sécurité a une responsabilité particulière à assumer.
English: (a) How to address the asymmetries of the two organizations in terms of size, degree of decentralization and related decision-making processes;
French: a) Moyens de réduire les asymétries entre les deux organisations en matière de taille, de degré de décentralisation et de processus décisionnels connexes;