ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delivered papers, some of which were published, at more than 100 meetings (congresses, seminars, workshops, etc.), at both national and international levels, in the areas of children's rights and human rights, family law, criminal law, human relations, eyewitness testimony, mistreatment of children and juvenile delinquency, legal management and organization.
French: A fait des communications, dont certaines ont été publiées, à plus d'une centaine de réunions (congrès, séminaires, ateliers, etc.) aux niveaux national et international, dans les domaines des droits de l'enfant et des droits de l'homme, du droit de la famille, du droit pénal, des relations humaines, des témoignages oculaires, des mauvais traitements à enfant et de la délinquance juvénile, de la gestion et de l'organisation juridiques.
English: Carlaw and Kosempel quantify the individual contributions of IST and RNT to the rate of TFP growth in Canada, using a calibrated aggregate-growth model.
French: En outre, des différences dans l’intensité de l’investissement entre les pays, par exemple le Canada et les États-Unis, ﬁniront par se traduire par des écarts entre les niveaux de productivité totale des facteurs.
English: The lowest share is again measured in Cyprus, with only 1% of the population stating that they have acquired goods stemming from undeclared work.
French: La proportion la plus faible est à nouveau mesurée à Chypre, avec seulement 1% de la population déclarant avoir acquis des produits provenant d’un travail non déclaré.
English: euro 2007 European Railway Agency Translation Centre for the Bodies of the EU European Commission, Personnel and Administration DG European Commission, Office for administration and payment of individual entitlements European Commission, DG for Interpretation Office for Official Publications of the European Communities TOTAL 0.00 26,139,845.81 46,800.00 322,854.16 178,547.06 39,757.30 26,727,804.33
French: 22 - OPÉRATIONS INTER-INSTITUTIONNELLES Les dépenses de l’Office en relation avec d’autres organismes communautaires pendant l’exercice 2007, en application des nouveaux critères comptables, sont exposées dans le tableau suivant: e u r os 2007 Agence ferroviaire européenne Centre de traduction des organes de l'UE Commission européenne, DG Personnel et Administration Commission européenne, Office gestion et liquidation des droits individuels Commission européenne, DG de l'Interprétation Office des publications officielles des Communautés européennes TOTAL 0,00 26 139 845,81 46 800,00 322 854,16 178 547,06 39 757,30 26 727 804,33
English: The Initiative aims at accelerating the implementation of the connectivity goals of WSIS, building on existing national and regional activities and priorities.
French: Cette initiative a pour objet d'accélérer la réalisation des objectifs en matière de connectivité du SMSI, en partant des activités et priorités nationales et régionales existantes.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Reference
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Exercices
English: Incoming WEU Council President van Aartsen urges parliamentary dimension Paris, 6 December 2000.- Jozias van Aartsen, incoming WEU Council President and Dutch Foreign Affairs Minister, Wednesday criticised the European Union (EU) for not paying enough attention to the parliamentary dimension of European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Les Pays-Bas soutiennent la « dimension parlementaire » de la PECSD Paris le 6 décembre 2000.- Le ministre néerlandais des affaires étrangères M. Jozias van Aarsten a déploré mercredi que l’Union Européenne n’accorde pas l’importance nécessaire au maintien de la dimension parlementaire dans la politique européenne commune de sécurité et de défense (PECSD)
English: Figure 4.37 Private Line Service Revenue Distribution Retail versus Wholesale Inter-city private line services are provided over terrestrial facilities as well as via satellite (e.g., by Telesat).63 The share of the total retail and wholesale private line services market provided via satellite has remained relatively constant at roughly 17% over the four-year period 1998 to 2001, as illustrated in Figure 4.38 below.
French: Diagramme 4.37 Distribution des revenus provenant des services de liaison spécialisée Comparaison des revenus générés par la vente au détail et en gros Les services de liaison spécialisée inter-villes sont fournis soit par des installations terrestres, soit par satellite (p. ex., Télésat).63 Comme l'indique le diagramme 4.38 ci-dessous, la part du marché global des services de liaison spécialisée vendus au détail et en gros fournis par satellite est demeurée relativement stable, c'est-à-dire à 17 % environ, durant la période de 1998 à 2001.
English: EC general budget - European Data Protection Supervisor INTA/6/54033 Decision:
French: Budget général de l'union - Contrôleur européen de la protection des données INTA/6/54033 Décision: pas d’avis.
English: Mobilizing increased substantive and financial support from Member States will be crucial in meeting that challenge.
French: Pour relever ce défi, il faudra absolument mobiliser un appui technique et financier accru des États Membres.
English: Canadian Space Agency by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The Web site is in Arabic, Chinese, English, French, Italian and Spanish.
French: Le site est en plusieurs langues : anglais, arabe, chinois, espagnol, français et italien.
English: The Working Group will have before it for consideration documents for the review of the 1999 Gothenburg Protocol.
French: Le Groupe de travail sera saisi, pour examen, des documents relatifs à l'examen du Protocole de Göteborg de 1999.
English: Israel is a diver's paradise and its mild climate assures year–round diving opportunities.
French: La Mer Rouge bénéficie de l’un des fonds marins les plus riches en récifs de coraux au monde.
English: Council decision 2008/150/EC on the signing and the provisional application adopted on 12 February.
French: Conclusions du Conseil sur les accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus avec des pays tiers — Bull.
English: Due to its low volatility, and because it is expected to photooxidize rapidly in air, benzidine is not expected to contribute to ozone depletion, global warming or the formation of ground-level ozone.
French: À cause de la faible volatilité de la benzidine, et parce qu'on croit qu'elle est photo-oxydée rapidement dans l'air, on estime que cette substance ne contribue ni à l'amincissement de la couche d'ozone, ni au réchauffement planétaire, ni à la formation d'ozone troposphérique.
English: It is very common during the infancy age group, approximately 50 per cent of infantile cases occur before 5 weeks of age.
French: Cette pathologie est très commune durant la petite enfance et environ 50% des cas se produisent avant 5 semaines.
English: We trust that the new entity will have the resources and authority to greatly advance gender equality and women's empowerment for women worldwide.
French: Nous espérons que cette nouvelle entité disposera des ressources et de l'autorité requises pour faire grandement progresser l'égalité des genres et le renforcement du pouvoir d'action des femmes dans le monde entier.
English: SPIDER will contribute to the coordination of efforts by ensuring the harmonization of initiatives that help developing countries access and use space-based technologies for disaster management and risk reduction (horizontal coordination).
French: SPIDER contribuera à la coordination des efforts en veillant à l'harmonisation des initiatives qui aident les pays en développement à avoir accès aux techniques spatiales et à les utiliser aux fins de la gestion des catastrophes et de la réduction des risques (coordination horizontale).
English: Unit 4 (postglacial mud) has resulted from reworking of glaciogenic sediments in response to changes in relative sea level.
French: L'unité 4 (boue postglaciaire) résulte du remaniement des sédiments glaciogéniques provoqué par les changements du niveau de mer relatif.
English: The evolving nature and responsibilities of the Security Council call for a membership that is representative of all continents and major groups of people in the world, both as permanent and non-permanent members.
French: La nature et les responsabilités changeantes du Conseil de sécurité nécessitent une composition qui soit représentative de tous les continents et des groupes majeurs de population dans le monde, en qualité tant de membres permanents que de membres non permanents.
English: The provisions of Act No. 83-635 of 13 July 1983 (art.
French: c) Des modèles masculins et féminins.
English: In addition, the Directive introduced a so-called black list.
French: La directive introduit en outre une "liste noire".
English: Findings have reconfirmed the need to strengthen the Hyogo Framework for Action as the common framework under which all communities of practice can work together in an integrated manner.
French: Des résultats de recherches ont confirmé le besoin de renforcer le Cadre de Hyogo comme le cadre commun dans lequel toutes les communautés de pratique peuvent unir leurs forces de manière intégrée.
English: a) The right to work as an inalienable right of all human beings;
French: a) Le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous les êtres humains;
English: These wind-driven lawn ornaments are generally small figural creations, which, when placed outdoors, engage in frantic movements as they ceaselessly accomplish nothing.
French: Ces décorations de pelouse animées par le vent sont habituellement des petites figurines qui, placées à l'extérieur, se livrent à des mouvements frénétiques tout en ne faisant rien.
English: You must plan ahead since these documents may be difficult or even impossible to obtain at your point of entry.
French: Il vous faut donc prendre les dispositions nécessaires à l’avance puisque ces documents peuvent être difficiles, voire impossibles, à obtenir à destination.
English: Health Canada recommends that parents and caregivers avoid placing heavy objects on the top of these dressers or in the top drawers.
French: Santé Canada recommande aux parents et aux personnes qui ont la garde d'enfants de ne pas placer d'objets lourds sur le dessus ou dans les tiroirs du haut des commodes en question.
English: For example, malaria was once confined to the tropics, but it is now found much further north and south.
French: Par exemple, la malaria, qui était autrefois confinée aux régions tropicales, s'étend désormais beaucoup plus loin au nord et au sud.
English: Catechesis on morality may be provided by other trustworthy persons, with particular emphasis on sexual ethics at puberty and adolescence.
French: La catéchèse sur la morale pourra être donnée par d'autres personnes de confiance, avec une attention particulière portée à l'éthique sexuelle durant la puberté et l'adolescence.
English: For more information on copyright and permission to reproduce, please click on Important Notices .
French: Pour plus de renseignements sur le droit d'auteur et le droit de reproduction, veuillez consulter la page Avis importants .
English: Please make quite sure all the information you provide is correct.
French: veuillez vous assurer que toutes les informations que vous indiquez sont exactes.
English: Or. en Justification Avoid double labelling.
French: Une allégation selon laquelle un produit est "allégé" ou "light", ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, doit remplir les mêmes conditions que celles applicables aux termes "réduit en"; elle doit aussi être accompagnée d'une indication de la ou les caractéristiques entraînant l'allégement de la denrée alimentaire sauf si cette condition est déjà posée par d'autres dispositions communautaires et/ou si l'étiquetage du produit ne le fait pas clairement apparaître.
English: Your response to our call is testimony to the seriousness you attach to this quest.
French: Votre venue à notre appel témoigne du sérieux que vous attachez à cette recherche de solutions.
English: The second one aims to change the classification of the offence of exploitation of human beings from a "delitto" (less serious offence) to a "crimine" (crime). The maximum sentence for perpetrators was also increased to fifteen years' imprisonment.
French: Le deuxième projet de loi vise à requalifier en « crime » l’exploitation des êtres humains, auparavant qualifiée de « délit », dont la peine maximum prévue est portée à 15 ans de prison.
English: • 359-A-1997 — Suspension lifted - Ellison Air, Inc.
French: • 359-A-1997 — Suspension levée - Ellison Air, Inc.
English: In paragraph 16 (b) of its resolution 57/116, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee at its fortieth session consider this item in accordance with the work plan adopted by the Subcommittee at its thirty-fifth session (A/AC.105/697 and Corr.1, annex III, appendix).
French: Au paragraphe 16 b) de sa résolution 57/116, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question à sa quarantième session, conformément au plan de travail adopté par ce dernier à sa trente-cinquième session (A/AC.105/697, annexe III, appendice).
English: In one case (the Democratic Republic of the Congo), the Office had failed to follow up on the implementation of the Board's previous recommendations.
French: Dans un cas (République démocratique du Congo), le Bureau n'avait pas donné suite aux recommandations antérieures du Comité.
English: Italian Delegate to the intersessional working group (Commission on Human Rights on the draft protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict (2000).
French: Représentant de l'Italie au Groupe de travail intersessions de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (2000)
English: In a recent study in six Latin American countries (Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Peru and Uruguay), it was found that the average annual prevalence of cannabis use was 4.8 per cent among people aged 15-64, a figure above the global average (3.9 per cent).
French: Selon une étude menée récemment dans six pays d'Amérique latine (Argentine, Bolivie, Chili, Équateur, Pérou et Uruguay), la prévalence annuelle moyenne de l'usage de cannabis est de 4,8 % chez les personnes âgées de 15 à 64 ans, chiffre supérieur à la moyenne mondiale (3,9 %).
English: Paragraphs Page  (e) Prohibition against the publication and
French: e) Interdiction de la publication et du transfert de
English: Parks Canada - Report on Plans and Priorities 2002-2003
French: Parcs Canada - Rapport sur les plans et priorités 2002-2003
English: LANDS / ECONOMIC DEVELOPMENT Lands Summary Report of Land Management Transactions TPMS RR CODE: 0003 TPMS RR CODE: 0004
French: Rapport annuel des Premières nations sur le réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (PNE) SGPT ERC CODE :
English: A second requirement was the existence of a Roma NGO and/or municipal authority with demonstrable commitment and capability to act as lead partner for implementation of the RrAJE Programme in the locality.
French: La deuxième condition avait trait à l’existence d’une ONG et/ou autorité municipale rom clairement engagée et parfaitement capable d’agir en tant que partenaire privilégié pour la mise en oeuvre du programme RrAJE dans la localité.
English: This programming is carried out through the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: Ce projet est mis en oeuvre par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH), une institution de l'OSCE.
English: Further taking note of the relevant section of the Secretary General's report contained in document OIC/ICFM-34/POL/SG.REP.16 regarding Cooperation between the OIC and other international and regional organizations, including the European Union (EU);
French: Prenant note avec satisfaction de la section pertinente du rapport du Secrétaire général contenu dans le document no OIC/ICFM-34/POL/SG.REP.13 sur la coopération entre l'OCI et d'autres organisations internationales et régionales, y compris l'Union européenne,
English: In May 2001, a standing committee on fishing vessels was formed to review safety issues pertaining to the small fishing vessel industry.
French: En mai 2001, un comité permanent sur les bateaux de pêche a été mis sur pied pour se pencher sur les questions de sécurité touchant l'industrie des petits bateaux de pêche.
English: It was noted that NSF International will be looking at developing a standard for HAA removal at a residential scale.
French: On signale que NSF International examinera la possibilité d’instaurer une norme pour l’élimination des AHA à l’échelle résidentielle.
English: The Agency has developed a comprehensive Action Plan to implement its Surveillance Strategic Framework, and additionally will integrate the recommendations of the May 2008 Report of the Office of the Auditor General (OAG) on the Surveillance of Infectious Diseases.
French: L’Agence a dressé un plan d’action détaillé pour mettre en œuvre le Cadre stratégique en matière de surveillance et intégrera en outre les recommandations du rapport du Bureau du vérificateur général (BVG) de mai 2008 sur la surveillance des maladies infectieuses.
English: Much still needs to be done to increase the awareness and commitment of Governments, business leaders, communities and financial institutions in relation to the specific social and economic advantages of investing in reducing risk and vulnerability.
French: La tâche est énorme et pressante, puisqu'il y a encore un grand travail de sensibilisation à faire auprès des gouvernements, des chefs d'entreprise, des collectivités et des institutions financières pour les convaincre des avantages sociaux et économiques précis que procurent les investissements liés à l'atténuation des risques et de la vulnérabilité aux catastrophes.
English: • Kenderdine Art Gallery, University of Saskatchewan, Saskatoon
French: • Moose Jaw Museum & Art Gallery,Moose Jaw
English: Sense of community is the only way that the community can deal their Problems.
French: Le sens de la communauté est le seul moyen pour ses membres de faire face à leurs problèmes.
English: As Larisa Shavinina found in research conducted in a Public Service agency: "... if you are a manager and are interested in creativity and value it, your subordinates will share that enthusiasm, and will do their best to bring creative solutions.
French: Comme le constatait Larisa Shavinina dans une recherche menée dans un organisme de la fonction publique, si un gestionnaire s'intéresse à la créativité et qu'il y accorde de l'importance, ses subalternes partageront son enthousiasme et feront de leur mieux pour trouver des solutions créatives.
English: Revaluation is performed on a code-by-code basis for securities, and on a currency-by-currency basis for items denominated in foreign exchange (including on-balance-sheet and offbalance-sheet items).
French: Les transactions sont enregistrées aux taux et cours en vigueur sur les marchés lors des opérations.
English: Out of these, one case has resulted in a Panel report, adopted on 1 October 2002 (Egypt - Definitive Anti-Dumping Measures on Steel Rebar From Turkey); one has been resolved through a mutually-agreed solution (Egypt - Measures Affecting Imports of Textile and Apparel Products launched by the United States in December 2003); two have, so far, not proceeded beyond the request for consultation (Egypt - Import Prohibition on Canned Tuna with Soy Bean Oil launched by Thailand in September 2000 and Egypt - Anti-Dumping Duties on Matches from Pakistan with the request for consultation made on 21 February 2005).
French: Une affaire a débouché sur l'établissement par un groupe spécial d'un rapport, adopté le 1er octobre 2002 (Égypte − Mesures antidumping définitives à l'importation de barres d'armature en acier en provenance de Turquie); une autre a été réglée par une solution convenue d'un commun accord (Égypte − Mesures affectant les importations de produits textiles et de vêtements, plainte introduite par les États-Unis en décembre 2003); deux autres, jusqu'à présent, ne sont pas allées au-delà du stade de la demande de consultations (Égypte − Prohibition à l'importation de thon en boîte à l'huile de soja, demande de consultations présentée par la Thaïlande en septembre 2000, et Égypte − Droits antidumping sur les allumettes importées du Pakistan, demande de consultations présentée le 21 février 2005).
English: As an example of the use of GBA, Nova Scotia conducted a comprehensive gender-based analysis of its HIV/AIDS strategy.
French: À titre d’exemple de l’utilisation de l’analyse différenciée selon les sexes, la Nouvelle‑Écosse a réalisé une analyse de ce type dans le cadre de sa stratégie relative au VIH/SIDA.
English: Until recently, landfill sites were the most common method of disposing of solid waste.
French: Jusque tout récemment, la méthode la plus répandue d’élimination des déchets solides était la mise en décharge.
English: A postcard displaying the Road Safety Week logo and an excerpt from the Road Traffic Act (pedestrian safety section) was distributed to people in Baku, Sumgait and Mingechaur.
French: Une carte postale portant l'emblème de la Semaine de la sécurité routière et un extrait du chapitre du Code de la route consacré aux piétons a été distribuée aux habitants de Bakou, Soumgait et Mingechaour.
English: Table F1 in Appendix F provides a list of potential information to be included in the project description.
French: Le tableau F1 de l’annexe F présente une liste des éléments d’information éventuels à inclure dans la description du projet.
English: That continent warranted special assistance and attention.
French: Ce continent doit en effet recevoir une aide et une attention particulières.
English: The meeting is addressing "some of the key topics Europe is facing today", according to EP Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou as she opened this year's Joint Parliament Meeting on the Lisbon Strategy, which will evaluate the progress achieved and assess what still has to be done.
French: Cette rencontre est consacrée à "certaines des principales problématiques auxquelles l'Europe est confrontée aujourd'hui", a déclaré Rodi Kratsa-Tsagarapoulou, vice-présidente du Parlement européen, qui ouvrait cette rencontre parlementaire chargée de faire le point sur les progrès accomplis et à faire dans la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne.
English: 8.14 Secondly, the State party considers the situation when the authors decided to become vessel operators and purchased a fishing vessel with limited catch entitlements.
French: 8.14 Deuxièmement, l'État partie considère le moment où les auteurs ont décidé d'exploiter un bateau de pêche et en ont acheté un au bénéfice de droits de prise limités.
English: Confirmed and Probable SARS: any person who meets the national definition for a confirmed or probable case of SARS (see SARS National Case Definitions available at www.sars.gc.ca , SARS section, i.e. OUTBREAK PERIOD), if and when SARS re-emerges.
French: Cas confirmés et probables de SRAS : toute personne qui rencontre la définition nationale de cas confirmé ou probable de SRAS (voir les Définitions nationales de cas de SRAS, à l’adresse : www.sars.gc.ca, dans la section sur le SRAS, par ex., la période de post-éclosion, si et lorsque le SRAS ré-émerge.
English: Although a statute is presumed to have only prospective effect, it is a rebuttable presumption.5 In Sullivan and Dreidger on the Construction of Statutes, one can read:
French: Bien qu’une loi soit présumée avoir uniquement un effet prospectif, cette présomption est réfutable5.