ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law on the Establishment of the Atomic Energy Organization of Iran, adopted in 1974.
French: La loi portant création de l'Organisation de l'énergie atomique d'Iran, adoptée en 1974.
English: Justification Member States should be allowed to determine how to assess the evidence. Therefore national legal procedures should be maintained in that field.
French: Or. de Justification Le prestataire de services de paiement doit veiller à ce que d'une manière aisée, le client puisse notifier rapidement sa perte.
English: The cost of inaction is to have this vital sector of the economy stall at current levels of engagement while other nations catch up or increase their lead.
French: L'inaction maintiendrait ce secteur vital de l'économie au niveau de participation actuel et permettrait à d'autres nations de le rattraper ou d'augmenter leur avance.
English: However, it is not the Commission's money that is being donated.
French: Mais ce n'est pas l'argent de la Commission qui est envoyé.
English: In response to Gainers comment regarding the use of actual costing information, the Agency notes that detailed costs for the movements exist both within the Agency and within CP and therefore, this information was used to determine the cost of the movements.
French: En réponse à l'observation de Gainers concernant l'utilisation de l'information sur le coût réel, l'Office signale que ces données existent à l'Office et au CP et, par conséquent cette information a été utilisée pour déterminer le coût des mouvements.
English: The coming months will see the emergence of a new, united Europe, and we can be proud that it will have come into being democratically and transparently.
French: Au cours des prochains mois, une nouvelle Europe unie verra le jour, et nous pourrons nous féliciter de l'avoir fait naître de manière transparente et démocratique.
English: I believe it was absolutely right - and I say this advisedly as a Green German MEP - for Angela Merkel to meet the Dalai Lama, because it shows that we mean what we say about respect for human rights.
French: Je pense qu'il était tout à fait juste - et je dis cela en tant que député européen vert allemand - qu'Angela Merkel rencontre le dalaï-lama, car cela démontre que nous pensons ce que nous disons en matière de droits de l'homme.
English: Among other things, the study considered the limitations of the LPBP model, which was restricted to an agreement with a single commercial financial lending institution.
French: Cette étude avait notamment considéré les limites du modèle PPÉL avec son cloisonnement à une entente avec une institution financière commerciale prêteuse.
English: Several communications sent in 2006 by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the question of torture, the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders related to the death in custody of Ms. Ogulsapar Muradova, a prominent human rights activist associated with the Turkmenistan Helsinki Foundation (THF) and journalist for Radio Free Europe/Radio Liberty.  She was arrested along with two other human rights defenders, both members of the THF.
French: Plusieurs communications adressées en 2006 au Gouvernement turkmène par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Groupe de travail sur la détention arbitraire et la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme avaient trait au décès en détention provisoire d'Ogulsapar Muradova, éminente militante des droits de l'homme travaillant avec la Fondation d'Helsinki pour le Turkménistan et journaliste de Radio Free Europe/Radio Liberty, qui avait été arrêtée en même temps que deux autres défenseurs des droits de l'homme membres de la Fondation.
English: Mr President, President of the Commission, the winds of change seem to be blowing in this Chamber.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, il paraît que le souffle de l'histoire souffle dans cette salle.
English: She goes on to say that decisions on applications for review take an inordinate amount of time - up to seven years.
French: Par ailleurs, elle précise que les pourvois en cassation peuvent se prolonger de façon excessive, la procédure durant parfois jusqu'à sept ans.
English: Step 5 Determine the basic provincial tax (T4) using the following formula:
French: Déterminez la retenue d’impôt provincial annuelle selon la formule suivante :
English: The Swiss Council for Youth Activities has launched a new mentoring project entitled “Woman to the Second Power” (“Femme puissance deux”) comprising 25 mentors and 25 mentees.
French: Le Conseil suisse des activités de jeunesse a lancé un nouveau projet de mentorat d'une durée d'une année (Femme puissance deux) comprenant 25 mentors et 25 mentees.
English: Funds are required to ensure that infrastructure provided by the CFI to date can actually be operated.
French: Des fonds sont nécessaires pour assurer l’exploitation de l’infrastructure fournie jusqu’à présent par la FCI.
English: The 2006 Spengler Cup will mark Quinn’s eighth international appearance with Team Canada.
French: La Coupe Spengler 2006 marquera la huitième participation de Quinn sur la scène internationale avec Équipe Canada.
English: The Sub-Commission requested the Secretary-General to submit a relevant note on this subject to it at its next session.
French: La Sous-Commission a également prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-troisième session, une note sur la question.
English: For more information on Natural Resources Canada and its programs, please visit www.nrcan.gc.ca Also of interest:
French: Pour plus de renseignements sur Ressources Naturelles Canada et ses programmes, veuillez visiter www.nrcan.gc.ca Autres sites d'intérêt :
English: To this end, the group was extended to include external experts, and it developed the first draft of a midterm strategy at its first meeting (on 18 May 2006 in Hamburg).  The Task Force meeting adopted the group's proposals.
French: Il a pour cela été fait appel à des experts extérieurs pour compléter le groupe, qui a établi un avant-projet de stratégie à moyen terme lors d'une première réunion tenue le 18 mai 2006 à Hambourg.
English: With regard to the provision of basic services, there are still wide disparities between urban and rural areas.
French: S'agissant de la prestation des services de base, il subsiste des disparités marquées entre les milieux urbain et rural.
English: To help Parties in their submission of national inventory reports, and to improve the quality of information reported, the Task Force will consider, at its next meeting, a standardized format for the reports.
French: Pour aider les Parties à établir leur rapport national d'inventaire, et pour améliorer la qualité de l'information communiquée, l'Équipe spéciale examinera, à sa prochaine réunion, une présentation standardisée de ce rapport.
English: - arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: - d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: Stainless steel and other nickel bearing alloys are the primary sources of secondary nickel.
French: Les aciers inoxydables et autres alliages au nickel sont les sources les plus importantes du nickel secondaire.
English: They call for the government to affirm past adoptions by granting status to adults who were adopted before 1985 by grandmothers and other kin who held status, or are eligible for reinstatement.
French: Le gouvernement devra légaliser les adoptions anciennes en octroyant le statut d'Indiennes ou d'Indien aux adultes qui ont été adoptées ou adoptés avant 1985 par des grands-mères ou d'autres parents qui avaient le statut ou qui sont admissibles à la réintégration.
English: (4) For current data, the value of the UF on 31 December 2002 and the average exchange rate observed for that month have been used.
French: Pour les valeurs actuelles, on a pris la valeur de l'UF au 31 décembre 2002 et le taux de change moyen observé pour ce mois.
English: REPORT OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND FOLLOW-UP TO THE WORLD CONFERENCE ON HUMAN RIGHTS
French: RAPPORT DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LES DROITS DE L'HOMME
English: ◦ (ii) if none of clauses (i)(A) to (D) applies, the portion of the amount that is, at that time, the consideration paid, in the greatest number of cases, by consumers’ recyclers for supplies in the province of used and empty returnable containers of that class from consumers that does not exceed the amount that is, at that time, the returnable container charge charged in the greatest number of cases by suppliers when selling the beverage in returnable containers of that class in the province; and
French: ◦ (ii) en cas d’inapplication des divisions (i)(A) à (D), la partie du montant qui représente, au moment donné, la contrepartie payée, dans le plus grand nombre de cas, par les récupérateurs pour des fournitures de contenants consignés usagés et vides de cette catégorie, effectuées dans la province par des consommateurs, n’excédant pas le montant qui représente, à ce moment, le droit sur contenant consigné exigé, dans le plus grand nombre de cas, par des fournisseurs au moment de la vente de la boisson dans des contenants consignés de cette catégorie dans la province;
English: I would like to conclude that it is time for the Ukrainian people to make a choice.
French: Je voudrais conclure en disant qu’il est temps pour les Ukrainiens de faire leur choix.
English: Raymond Marcio Wright (Jamaica)
French: Raymond Marcio Wright (Jamaïque)
English: FEAR OF CRIME AND PUBLIC CONFIDENCE IN CRIMINAL JUSTICE6 Fear of Crime Canadians' perceptions of crime in their community can be shaped by a number of factors, including their own personal and household victimization; experiences of those close to them and media reports of criminal incidents.
French: PEUR DU CRIME ET CONFIANCE DU PUBLIC DANS LA JUSTICE PÉNALE6 Peur du crime La perception qu'ont les Canadiens de la criminalité dans leur collectivité peut être influencée par un certain nombre de facteurs, comme le fait qu'eux-mêmes ou leur ménage aient été victimes d'un crime, les expériences vécues par des proches et les reportages des médias sur les actes criminels.
English: Both have the same functionality eg.
French: Seulement... la politique et moi, ça ne fait pas forcément deux.
English: COMPONENTS assemblies of electric --containers for, or packages of electric --COMPOSING --- type COMPOSITE(S) --- materials based on ceramics --- materials based on glass --- materials based on synthetic resins metal-fibrous --shaping --- plastics material COMPOSITIONS --- based on bitumens, tars, asphalts, pitches --- based on cellulose or cellulose derivatives --- based on fats or oils --- based on natural resins --- based on polycondensation or polyaddition products --- based on polysaccharides --- based on proteins --- based on waxes --- for particular purposes see also catchwords for the purposes or for the chemical nature of the compositions compounding ingredients of --- based on polycondensation or polyaddition products polishing --COMPOST COMPOUNDING INGREDIENTS see also WORKING-UP --- for glass compositions --- for macromolecular compositions in general C03C C08K 1/00 C08L C08L C08L C08L C08L 95/00 1/00 C04B C03C C08 C22C B29C 35/71 14/00 47/00 49/00 70/00 B41B H05K B65D 85/86
French: CHENAUX cylindre en général ( --- de) navires ( --- d'arbre porte-hélices sur les) tube d'arme à feu ( --- de) ustensile de cuisine ( --- protectrice contre la chaleur pour) (3°) [= vêtement] Emballage des ---s médical ( --- comprimante à usage) nuit ( --- de) pantalon à la --- (Moyens de fixation du) CHENAUX --- de coulée CHENÈTE cordier pour instruments de musique ( --- de) CHENILLE Fils --- et leur fabrication par tissage montage de ---s articulées (Outils à main pour le) passementerie ( --- de) Patins à roulettes à ---s Train d'atterissage à ---s pour aéronefs véhicule (Essai des ---s d'un) Véhicules à ---s véhicules à ---s (Essai des) Véhicules-jouets à ---s CHEVAL (AUX) voir aussi ANIMAL arçon ( --- d') bascule ou autre mouvement pour divertissement public ( --- à) bascule pour enfants ( --- à) courses de --- (Pistes et haies pour) Elevages des --Fers à --- et ferrage des --Harnachement pour --jouet ( --- -) manèges à --- (Mécanismes pour entraînement par énergie musculaire des) Voitures à --CHEVALET battage des tapis ( --- pour le) Echafaudages à ---s fleurs ( --- pour) musique à cordes ( --- d'instrument de) piano ( --- de) saut ( --- de) serviettes de toilette ( --- à) tableau noir, planche à dessin, etc.
English: "The Cultural Yield on Languages and Linguistic Assimilation" in Exploring the Economics of Language, Ed.
French: "The Cultural Yield on Languages and Linguistic Assimilation" in Exploring the Economics of Language, sous la direction de A.Breton, Collection Nouvelles Perspectives Canadiennes.
English: In January 2005, the estimated number was 207,400 geese, a 4% decrease over 2004.
French: En janvier 2005, le nombre estimÃ© Ã©tait de 207 400 bernaches, une diminution de 4 % par rapport Ã 2004.
English: Such a science threatens to make us miss the good old days when unreliable indices like GDP growth were supposed to measure the well-being of a people-for at least no one believed in them.
French: La décroissance n’est pas par hasard la telle science pourrait nous faire regretter un jour le bon temps des indices trompeurs où l’on prétendait mesurer le bonheur du peuple à la croissance du PIB, mais où au moins personne n’y croyait.
English: This kind of enabling influence reflects a mission emphasis, and typically involves: setting difficult but achievable goals, expressing confidence in the ability of subordinates or others to achieve the goals, and providing general encouragement.
French: Ces comportements peuvent être délibérément choisis ou adaptés en vue de provoquer un effet particulier; ils peuvent aussi être insconcients et constituer le mode d’interaction habituel d’une personne (d’où l’importance pour un leader de se connaître et la raison d’être des évaluations dans toutes les directions).
English: Q. May I purchase PCB dielectric fluids or sell them to someone else?
French: Q. Peut-on acheter des fluides isolants à base de BPC ou en vendre à quelqu'un?
English: The Security Council, by its resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, established the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for an initial period of six months.
French: Par sa résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004, le Conseil de sécurité a décidé d'établir la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour une durée initiale de six mois.
English: (matières fongibles) "identical materials" means materials that are the same in all respects, including physical characteristics, quality and reputation but excluding minor differences in appearance.
French: (similar materials) « modification » Transformation, autre qu’une réparation, qui ne comporte aucune opération ou processus ayant pour effet de détruire les caractéristiques essentielles d’un produit ou de créer un produit nouveau ou commercialement distinct.
English: Development of a gender equality statute
French: Élaboration d'un statut d'égalité entre les sexes
English: Expected Completion Date March 2007 Fall 2007 March 2007 Fall 2007
French: Permis d’embarcations de plaisance Modèle de l’expérience des services en personne
English: At the Department of Public Information, the Board noted that, except for the inventory of programme output, no information had been entered into the programme performance report and that there were no parameters that would measure delays in programme implementation.
French: Au Département de l'information, le Comité a constaté que, en dehors de l'inventaire des résultats du programme, aucune information n'avait été consignée dans le rapport sur l'exécution du programme, et qu'il n'existait pas de paramètre permettant d'évaluer le retard pris dans celle-ci.
English: The cases chosen should cover a variety of pressures that developing countries must deal with in managing human activities, and a variety of situations where implementation modes for an ecosystem approach need to be developed.
French: Les cas devraient être choisis en fonction des multiples tensions auxquelles sont soumis les pays en développement pour la gestion des activités humaines, ainsi que de toutes les situations dans lesquelles il est nécessaire de concevoir des modes d'application d'une approche écosystémique.
English: [5] Appellant Jim Campbell alleges that the selection board acted inappropriately by not informing him that he would not be able to use his current immediate supervisor, Debbie Thomas, as a referee because Ms Thomas was also a candidate in the same competitive process.
French: [5] L'appelant Jim Campbell soutient que le jury de sélection a agi de façon inappropriée en ne l'informant pas qu'il ne pourrait donner en référence son superviseur immédiat actuel, Debbie Thomas, parce que Mme Thomas avait également posé sa candidature dans le cadre du même concours.
English: Although she maintained she had a 17 day gap between being informed of being screened in and writing the GE exam, in allegation one, she affirmed that she had been studying in the months between September and January.
French: Bien que l’appelante ait prétendu qu’il s’est écoulé 17 jours entre le moment où on l’a informée qu’elle était présélectionnée et le jour où elle a passé l’examen sur l’égalité des sexes, elle a déclaré qu’elle avait étudié entre septembre et janvier (première allégation).
English: Industry contributions include in-kind and other case investments in relation to partnership-related activities, for example, trade registrations.
French: Celles de l'industrie incluent des contributions en nature et des investissements dans des activités liées au partenariat, par exemple les inscriptions commerciales.
English: For this reason, Health Canada has advised that the 40 mg dose must not be used in patients who have pre-existing medical conditions or other factors which put them at increased risk for rhabdomyolysis.
French: Santé Canada recommande donc de pas utiliser la dose de 40 mg chez un patient qui présente un trouble médical préexistant ou d'autres facteurs qui augmentent le risque de rhabdomyolyse.
English: Through institutions representative of the peoples concerned or representatives whom they themselves have chosen By appropriate procedures that take account of the way in which they take decisions By ensuring the participation of indigenous men and women In a language that is understood by the peoples concerned By making sure that all information relating to the proposed measures is provided to the peoples concerned in terms that they understand In good faith, without pressure or threats, in order to obtain the consent of the peoples concerned
French: à travers les institutions représentatives des peuples concernés ou par l'intermédiaire des représentants qu'ils ont eux-mêmes choisis par les procédures appropriées en tenant compte de leurs modes de prise de décisions en assurant la participation des hommes et des femmes autochtones dans une langue qui est comprise par les peuples concernés en s'assurant que toutes les informations pertinentes aux mesures proposées sont fournies aux peuples concernés, dans les termes qu'ils comprennent de bonne foi, sans pression ni menace, en vue d'obtenir le consentement des peuples concernés.
English: The American public was very interested in the doings of the refugee Lakota, and they saw in Walsh a character akin to that of the late Lieutenant-Colonel George Armstrong Custer.
French: Le public américain étaient très intéressé sur les faits et gestes des réfugiés Lakotas , et vit en Walsh un caractère qui ressemblait à celui du lieutenant-colonel George Amstrong Custer.
English: objectives calendar steering and management partners evaluation and follow-up seminars training courses partnership activities related activities of the council of europe training & educational resources publications databases funding possibilities library criteria & applications current projects reports & results study sessions at the eycb other activities resources by alphabetical order resources by subject resources by categories educational tools activity reports study session reports bibliography Presentation and application form (Ms Word) National and regional training courses on Human Rights Education 2004
French: objectifs calendrier direction et gestion partenaires évaluation et suivi séminaires stage de formation activités en partenariat activités correlées du Conseil de l'Europe ressources éducatives et de formation publications bases de données possibilités de financement bibliothèque critères et candidatures projets actuels rapports et résultats sessions d'études aux CEJ autre activités resources par orde alphabetique resources par sujets resources par categories outils pedagogiques rapports d'activites rapports des sessions d'etudes bibliographies Presentation et formulaire de participation (Ms Word) Stages de formation nationaux et régionaux sur l’Education aux Droits de l’Homme 2004
English: The Board has awarded such costs in the past, however, in cases where it is plain that, but for the government's actions, the complainant would have won the contract.
French: Normalement, ces frais font partie des dépenses d'administration de l'industrie et la Commission a déjà ordonné de tels dédommagements dans le passé, mais seulement dans des affaires où il était clair que la partie plaignante aurait obtenu le contrat, n'eussent été les actions du gouvernement.
English: Once infection has established, it can spread very quickly by plant-to-plant contact, especially when there is moisture under a heavy crop canopy.
French: Une fois établie, la maladie peut se propager très rapidement d’une plante à l’autre par contact, en particulier sous un couvert végétal dense, lorsque l’humidité est élevée.
English: The Committee believes that there is a need to establish standards in the missions for the number of national staff servicing the language and administrative requirements of the civilian police.
French: Le Comité estime qu'il faudrait établir des normes relatives au nombre d'agents recrutés sur le plan national chargés de répondre aux besoins des forces de police civile sur le plan linguistique et administratif.
English: 8.2.2 VALUE ADDED NETWORKS (VAN) For those clients using a VAN, the network should supply a user manual defining the functions and operations of the services.
French: propre boîte aux lettres comme point de destination (en fait, faire adresser les messages à vous-même).
English: This will help prevent heartache and confusion later b/c everyone will be on the same song sheet. b) Reminder to all that once you or your spouse reaches the rank of Maj/WO, it is very difficult to post together.
French: Cela aidera à empêcher toute déception ou malentendu par la suite étant donné que tout le monde sera sur la même longueur d’ondes. b) Je vous rappelle à tous et à toutes qu’une fois que votre conjoint atteint le grade de Maj/adj, il est très difficile que vous puissiez être en poste ensemble.
English: We need to approach tourists when they are already in town.
French: Il faut approcher les touristes lorsqu’ils sont en ville.
English: As a general principle solitary confinement should only be used in very exceptional cases, for as short a time as possible and only as a last resort.
French: D'une manière générale, l'isolement cellulaire ne devrait en principe s'appliquer que dans des cas très exceptionnels, pour une durée aussi brève que possible, et ne devrait constituer qu'une solution de dernier recours.