ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To make greater efforts in the area of prevention by reviewing, inter alia, health programmes and policies relating to pregnancy, birth and child health; and
French: d) À faire de plus grands efforts dans le domaine de la prévention en réformant, notamment, les programmes et politiques de santé relatifs à la grossesse, à la naissance et à la santé de l'enfant;
English: The internal procedures of all the member States of the European Union should be completed shortly, which will allow the European Community and its member States to deposit their instruments of ratification simultaneously.
French: Les procédures internes de tous les États membres de l'Union européenne devraient être achevées sous peu, ce qui permettra à la Communauté européenne et à ses États membres de déposer simultanément leurs instruments de ratification.
English: In practice, discrimination of women remains widespread even though women's full participation on the basis of equality in all spheres of society, including equal rights, opportunities, access and control of land and its resources are critical to the development of a country.
French: En pratique, les femmes subissent toujours de nombreuses discriminations, alors que leur pleine participation, sur un pied d'égalité, à tous les aspects de la vie sociale, y compris l'égalité des droits et des chances et l'égalité de jouissance et de propriété des terres et ressources naturelles, est indispensable pour le développement d'un pays.
English: The passage of the tape through a machine does not make it a part of that machine.
French: Le passage de la bande dans une machine n'en fait pas une pièce de la machine.
English: We should also emphasize the political judgement and insight of the Timorese authorities that led them very quickly to normalize their relations with their two neighbours which cannot be ignored, Australia and Indonesia.
French: Mais peut-être faudrait-il souligner avec force le sens politique et l'intuition des autorités timoraises qui les ont conduit à normaliser très rapidement leurs relations avec leurs deux voisins incontournables que sont l'Australie et l'Indonésie.
English: He explained that his previous contract with the European Community in the West Bank and Gaza Strip had expired on 5 January 2005.
French: Il a expliqué que son contrat précédent avec la Communauté européenne, qu'il avait effectué en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza, avait expiré le 5 janvier 2005.
English: A Polish man is placed with a company within the dental trade.
French: Un Polonais est en stage dans une société travaillant pour le secteur dentaire.
English: Despite the importance attached to the concept of the rule of law in the Summit Outcome, however, the United Nations still lacks the appropriate tools to promote it in a coherent manner, especially with regard to its international dimension.
French: En dépit de l'importance que le Document final du Sommet accorde à l'état de droit, cependant, l'ONU ne dispose toujours pas des instruments appropriés pour le promouvoir de manière cohérente, en particulier sur le plan international.
English: Visit the Job Search & Apply section of our Web site.
French: Consultez la section de notre site Web consacrée à la recherche et à la demande d'emploi.
English: 27B.14 Resources amounting to $2,141,300 will provide for the continuation of eight posts, travel, general operating expenses and office automation equipment in the Controller's Office and general temporary assistance, overtime and office supplies for the Office of Programme Planning, Budget and Accounts as a whole.
French: 27B.14 Le montant de 2 141 300 dollars permettra de financer huit postes, les voyages, les frais généraux de fonctionnement et le matériel de bureautique du Bureau du Contrôleur ainsi que les dépenses encourues par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité s'agissant du personnel temporaire, des heures supplémentaires et des fournitures de bureau.
English: Paragraphs 119 to 152
French: Paragraphes 119 à 152
English: Also at its eighth plenary session, the meeting considered matters pertaining to reporting under article 7 of the Convention.
French: À la même séance plénière, l'Assemblée a examiné des questions soulevées par la présentation des rapports en application de l'article 7 de la Convention.
English: Rather than just focusing on 1999-2000, this year’s report examines institutional change since the Act came into force in 1988.
French: La partie V de ce rapport résume les facteurs de succès qui sont communs à ces ministères et organismes.
English: How is this technology used by these enterprises?
French: Quel emploi fait-on de ces technologies?
English: IA > IA Publications & Resources > Workshop Reports Institute of Aging (IA) Regional Seniors' Workshops on Research Reports
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Rapports sur les ateliers Institut du vieillissement (IV) Rapports sur les ateliers régionaux des aînés sur la recherche
English: • selected advice to government departments.
French: • conseils choisis aux ministères.
English: The sage grouse in Wyoming. Sage Books, Inc., Denver, CO.
French: The sage grouse in Wyoming, Sage Books, Inc., Denver (Colorado), 341 p.
English: This value well exceeds the limit of 5000 in the screening criteria of Annex D, indicating a high potential for bioaccumulation.
French: Cette valeur dépasse de loin celle de 5 000 indiquée dans les critères de sélection de l'Annexe D, ce qui montre le fort potentiel de bioaccumulation de ce composé.
English: Indeed, for optimality to be reached would require that at the margin costs be equal to the social yield.
French: En effet, pour atteindre l'optimalité, il faudrait que le coût marginal soit égal au rendement social.
English: Release of the 7th edition of the handbook for restoring checkoil light.
French: Sortie de la 7ème édition du manuel de remise à zéro des témoins de vidange.
English: Neither OCR nor the Department of Education requires or advocates a particular program of instruction for LEP students.
French: Ni le bureau des droits civils, ni le ministère de l'éducation n'impose ni ne préconise une méthode spécifique d'apprentissage pour les élèves à compétence limitée en anglais.
English: Plants may gain wider dispersal of seeds by increasing the release height (e.g., taller infructescences) and by requiring stronger winds to release seeds (e.g., dispersal in autumn and winter).
French: Les plantes peuvent augmenter la portée de leur dispersion en augmentant la hauteur de relâchement (infructessences plus hautes) et en demandant des vents plus forts pour détacher leurs graines (e.g., dispersion en hiver et à l'automne).
English: Together with the substantial accumulation of foreign reserves, this price increase might lead the authorities to tighten monetary policy.
French: Combinée à l’accumulation substantielle des réserves de change, cette hausse des prix pourrait inciter les autorités à resserrer la politique monétaire.
English: The share of TJF funds as a proportion of total project cost varied significantly by project size – the proportionate contribution of TJF is significantly smaller in larger (i.e., higher cost) projects.
French: Cette proportion a varié sensiblement selon la taille du projet – la contribution proportionnelle du FTCE est sensiblement plus faible pour les projets plus vastes (c.-à-d. plus coûteux).
English: In the Eldridge decision, Judge La Forest stated (680-681):
French: Le juge La Forest précise, dans la décision Eldridge (p.
English: Histological or biochemical responses have been reported at levels even lower than the NOEC for chronic toxicity.
French: Des réponses histologiques ou biochimiques ont été signalées à des concentrations encore plus faibles que la CSEO pour la toxicité chronique.
English: • Lexicon - Results-based Management and Accountability
French: • Série de colloques sur les enjeux horizontaux http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrs-ceh/hrs-ceh_f.asp
English: Proposal by Iceland, Norway and Switzerland
French: Proposition de l'Islande, de la Norvège et de la Suisse
English: Argentia Area Chamber of Commerce President Lorelei Roberts Loder said the Opportunity Argentia project has been vital in assisting the area to prepare for the increase in economic activity that will come with the development of the processing site.
French: La présidente de la chambre de commerce de la région d’Argentia, Mme Lorelei Roberts Loder, affirme que le projet Opportunity Argentia a été crucial pour ce qui était de préparer la région à réagir à la hausse du nombre de débouchés économiques associés au développement de l’usine de transformation.
English: These guidelines, found in A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle, support consistency in applying the precautionary approach to science-based risk decision-making within the federal government, but will not direct decision-makers to act in a way inconsistent with their legal authorities.
French: Ces directives favorisent l'homogénéité de l'application du principe de la prévention dans la prise de décision fondée sur les sciences et les risques au sein du gouvernement fédéral, mais elles n'amèneront pas les décideurs à agir à l'encontre de leurs pouvoirs juridiques.
English: Egypt Adventures Your guide to Egypt. Adventures and every day trips in Egypt.
French: Pharaoh Egypt Hotel Location: Down Town In The Heart Of Cairo Egypt.
English: Labour Force Survey, 1997; Survey of Repeat Use of Employment Insurance; Employment Insurance administrative data Note:
French: Enquête sur la population active, 1997; Enquête auprès des réitérants de l’assurance-emploi; données administratives de l’assurance-emploi Nota :
English: After all, that country has made a tremendous offer: it has put the offer on the table; it has said it is prepared to make big cuts in agricultural subsidies; it has said it is prepared to make major tariff reductions on agricultural goods and it has challenged the European Union to match the offer.
French: Il a mis son offre sur la table, il s’est dit prêt à procéder à des coupes claires dans les subventions agricoles. Il s’est dit prêt à procéder à des réductions majeures des droits de douanes sur les produits agricoles et il a mis l’Union européenne au défi d’en faire de même.
English: Prince – Role of the European 3 Union in the world Article 19 11 03 — Subtotal Chapter 19 11 — Total
French: Programmes d'information vers les 4 pays tiers Article 19 11 02 — Sous-total
English: In contrast, time-varying electromagnetic fields are produced by alternating currents (AC).
French: En revanche, un courant alternatif va créer un champ variable dans le temps.
English: Strategic Outcomes Informal/Expeditious Handling of Complaints Improve Awareness of the MPCC Greater Efficiency in MPCC Operations Total
French: (milliers de dollars) Secteur d’activité : Examen des plaintes et enquêtes Équivalents temps plein (ETP)
English: The strategic position is well exemplified by four development-related threats: illicit drugs; trafficking; corruption; and terrorism in all its forms and manifestations.
French: Quatre menaces liées au développement illustrent bien cette position stratégique : les drogues illicites, les trafics en tous de genres, la corruption et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Under article 57 (2), the seller must bear any increase in expenses associated with the change in its place of business, such as increases in the expenses associated with payment of the price.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 57, le vendeur doit prendre à sa charge tout surcroît de coût lié à son changement d'établissement, par exemple toute augmentation des frais afférents au paiement du prix.
English: Socrates, Youth, small businesses, Life III, cultural organisations and the sixth framework programme for research.
French: Socrates, "Jeunesse", PME, LIFE III, organisations culturelles et sixième programme-cadre de recherche.
English: Ms. Ebbesen (United States of America) said that the answer to the delays in the administration of justice and the lack of policy concordance between the two main United Nations administrative tribunals, the International Labour Organization Administrative Tribunal (ILOAT) and the United Nations Administrative Tribunal (UNAT) lay in making the current system more effective and responsive rather than adding another layer of review which would only slow the process and create other problems.
French: Mme Ebbesen (États-Unis d'Amérique) dit que la solution aux retards dont souffre l'administration de la justice et au manque de concordance des normes appliquées par les deux principaux tribunaux administratifs du système des Nations Unies - le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Tribunal administratif des Nations Unies - doit consister à rendre plus efficace et plus souple le système actuel; elle n'est pas de créer une nouvelle instance de vérification qui ne ferait qu'alourdir le processus et créer de nouveaux problèmes.
English: Mr. Khalil, returning to question 14 of the list of issues, asked what action would be taken by a judge if in the course of a trial a defendant stated that his confession had been forced.
French: Revenant au point 14 de la liste, M. Khalil demande ce que ferait un juge à qui, au cours d'un procès, un défendeur déclarerait que ses aveux ont été obtenus par la force.
English: Calls for proposals shall be made public to the greatest extent possible, including on the Internet and in the press in all Member States of the European Union.
French: Les appels de propositions sont rendus publics le plus largement possible, y compris sur Internet et dans la presse de tous les États membres de l'Union européenne.
English: I count very much on your support to convince the Member States to reinstate our initial ideas in the negotiations.
French: Je compte beaucoup sur votre soutien pour convaincre les États membres de reprendre nos idées initiales dans les négociations.
English: The linkage of EIB external activity with EU policies will be strengthened via reinforced cooperation between the Commission and the EIB.
French: Les opérations de la BEI soutiendront totalement l’action extérieure de l’UE, conformément aux différents documents politiques mentionnés dans la proposition législative et aux futurs documents de politique de l’UE.
English: Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative
French: Jardin = = = = = = = =
English: Table 1 identifies the country concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the amount of the net effect of the adjustment.
French: Le tableau 1 indique le pays concerné, la tranche pour laquelle l'ajustement doit être effectué, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette de l'ajustement sur la tranche.
English: Operational Tempo The operational tempo of the Canadian Forces over the last decade has been demanding for our men and women in uniform.
French: Cadence opérationnelle Au cours de la dernière décennie, la cadence opérationnelle des Forces canadiennes a été très exigeante pour ses effectifs.
English: Anne Prieur, University of Bordeaux, discussed a life-cycle approach to account for the carbon stock function of wood products and fuelwood.
French: Anne Prieur, de l'Université de Bordeaux, a parlé de l'approche fondée sur la notion de cycle de vie, permettant de rendre compte de la fonction de stockage de carbone, des produits ligneux et du bois de chauffe.
English: 6.4.1.2 Management Response Recommendation Accepted In order to employ a risk management strategy, PCH (Sport Canada) developed an Audit of Recipients Cycle, including a protocol for the selection of recipients for audit, on a pilot basis, in preparation for the 2004-05 recipient spot audit.
French: 6.4.1.2 Réponse de la direction Recommandation acceptée Aux fins d'utilisation d'une stratégie de gestion des risques, PCH (Sport Canada) a établi un cycle de vérification des bénéficiaires, y compris un protocole de sélection de ceux-ci, à titre de projet pilote, en préparation pour la vérification ponctuelle des bénéficiaires de 2004-2005.
English: In the cations, which have S4 symmetry, the ligands are S-bound.
French: Dans les cations, de symétrie S4, les ligands sont liés au soufre.
English: With regard to definitions of racism and xenophobia, she stated that the experts had been guided by the language in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: S'agissant de la définition du racisme et de la xénophobie, elle a affirmé que les experts s'étaient appuyés sur les termes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Any significant uncertainties or calibration errors impact directly on trade measuring device accuracy.
French: Toute incertitude importante ou toute erreur d’étalonnage a des répercussions directes sur la précision de l’appareil utilisé pour la mesure commerciale.
English: CSA Standard CAN3-B354.4-M82 Boom Type Elevating Work Platforms, (as amended), http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cbtew82e.htm
French: Norme de la CSACAN3-B354.4-M82 Plates-formes de travail élévatrices à mât articulé, (comme modifier), http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cbtew82e.htm
English: • The regional representative along with the regional proposal evaluation team has the discretion to approve proposals for under $5,000 if they meet the ANCAP objectives. 
French: • Le représentant régional et l’équipe régionale d’évaluation des propositions ont le pouvoir discrétionnaire d’approuver les propositions de moins de 5 000 $, si elles respectent les critères du PACAN.
English: We are used to the idea that the Commission never fully implements the EU budget, and the Member States are used to the idea that they will have their own resources, as they are known, returned to them every year.
French: Nous avons l'habitude de voir la Commission ne jamais pleinement mettre en œuvre le budget de l'UE, et les États membres ont l'habitude de voir leurs propres ressources leur revenir chaque année, c'est notoire.
English: The draft guidelines for the preparation of the environmental impact statement will be released for public comment shortly.
French: Le projet de directives servant à la préparation de l'étude d'impact environnemental sera rendu public sous peu.
English: All delegates are also requested to remain at their seats so that the voting process can proceed in an orderly manner.
French: Tous les représentants sont également priés de rester à leur siège afin que la procédure de vote puisse se dérouler de façon ordonnée.
English: How, for example, could this House not help the family of Carmelo Soria, who is calling for the two murderers who are free, despite it being known that they carried out that terrible crime against an international official of Spanish origin, to be brought to justice?
French: Comment ne pas venir en aide, depuis cette Assemblée, à la famille de Carmelo Soria, qui réclame que justice soit faite pour des assassins laissés en liberté alors que l'on sait qu'ils sont les auteurs de ce crime odieux perpétré à l'encontre d'un fonctionnaire international d'origine espagnole?
English: While it is important to pay heed to the diversity of the Member States’ institutional structures and administrative traditions, it is also true that implementing the new strategy, geared to the quality of work and well-being at work, will require thought to be given to which structures are best adapted to this global approach: – – the prevention services should be genuinely multi-disciplinary, embracing social and psychological risks, and the gender factor; labour inspection activities must be capable of appraising all the risks, particularly in those sectors where they tend to be complex and cumulative (e.g. in hospitals).
French: La directive 96/71/CE du 16 décembre 1996 concernant le détachement des travailleurs dans le cadre d'une prestation de services19 prévoit dans son article 3, paragraphe 1, alinéa e) que les entreprises qui détachent des salariés pour effectuer une prestation de services dans un autre État de l'Union, doivent leur appliquer, pendant la durée du détachement, les normes en matière de sécurité, santé et hygiène au travail en vigueur dans l'État d'accueil. La coopération en matière d'information entre les autorités publiques, prévue par l'article 4 de la directive, se met progressivement en place et devrait faciliter les poursuites des entreprises contrevenantes.
English: • Online surveys and workbooks
French: • Cahiers électroniques et sondages en ligne
English: Having discussed the four-year work plan for the period 2008-2011 contained in document TD/B/WP/203, which was prepared as part of the implementation of paragraph 221 of the Accra Accord,
French: Ayant examiné le plan de travail quadriennal pour la période 2008-2011 publié sous la cote TD/B/WP/203, qui a été établi dans le cadre de l'application du paragraphe 221 de l'Accord d'Accra,
English: On Monday, 10 September, the Security Council held a private meeting with troop-contributing countries to UNMEE.
French: Le lundi 10 septembre, le Conseil de sécurité a tenu une réunion privée avec les pays fournissant des contingents à la MINUEE.
English: • Increased opportunities for skills development for workers: 16,601 workers took in house training to meet the occupational/competency standards developed or upgraded by sector councils Contact Information:
French: • Ont augmenté les possibilités de développement des compétences pour les travailleurs : 16 601 travailleurs ont suivi une formation interne afin de répondre aux normes professionnelles ou de compétences élaborées ou mises à niveau par les conseils sectoriels Personne-ressource :
English: Elsewhere in this Report on Plans and Priorities we address our commitment to innovative and improved services to Canadians and their community organizations under Strategic Outcome 5: A Canada where service delivery is focused on citizen needs.
French: Dans une autre section du présent rapport, il sera question de notre engagement à l'égard de services novateurs et améliorés pour les Canadiens et les Canadiennes et leurs organismes communautaires en vertu du Résultat stratégique 5, Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens.
English: Introduction In this year’s Convergence Report under Article 122 (2) of the Treaty1, the European Central Bank (ECB) uses the framework applied in the Convergence Reports produced by the European Monetary Institute (EMI) in March 1998 and the ECB in May 2000 to examine, with regard to Sweden, whether a high degree of sustainable convergence has been achieved, as well as compliance with the statutory requirements to be fulfilled for national central banks (NCBs) to become an integral part of the European System of Central Banks (ESCB).
French: Introduction Pour la rédaction du Rapport sur la convergence de cette année, conformément à l’article 122 (2) du Traité1, la Banque centrale européenne (BCE) utilise le cadre retenu par l’Institut monétaire européen (IME) à l’occasion du Rapport sur la convergence de mars 1998 et par la BCE dans le Rapport sur la convergence de mai 2000 pour apprécier, dans le cas de la Suède, si un degré élevé de convergence durable a été atteint ainsi que la conformité aux obligations statutaires auxquelles les banques centrales nationales (BCN) doivent satisfaire afin de devenir partie intégrante du Système européen de banques centrales (SEBC).
English: Although CFIA may be better able to enforce compliance with defined product categories and defined levels of addition, the changing market place as new products are approved would be an increasing burden over time.
French: Bien que l’ACIA puisse être mieux en mesure d’assurer l’application de la loi pour des catégories définies de produits et des niveaux définis d’adjonction, les fluctuations du marché associées à l’approbation de nouveaux produits alourdiraient le fardeau au fil du temps.
English: The future status of Kosovo has remained the principal political issue in Kosovo over the reporting period.
French: Le statut futur du Kosovo est resté la principale question politique au cours de la période considérée.