ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the
French: Suite donnée aux dispositions du document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux autres objectifs convenus au niveau international
English: He expressed concern regarding trends in ODA and FDI flows.
French: Il s'est inquiété de l'évolution de l'APD et de l'IED.
English: Accordingly, the Tribunal finds that this ground of complaint is not valid.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que ce motif de plainte n’est pas fondé.
English: First, it avoided the need to account for the relative use of music by each service.
French: Premièrement, cela évitait d’avoir à tenir compte de l’utilisation relative de musique de chacun des services.
English: Cohesion must not be restricted to the Structural Funds.
French: La cohésion ne doit pas se limiter aux fonds structurels.
English: Physician’s drug samples are the responsibility of the physician who must ensure their safe storage and distribution.
French: Il incombe au médecin de s’assurer que ses échantillons de médicaments sont entreposés et distribués de façon sécuritaire.
English: TouchCopy is able to generate Reports based on your iPod content and copy history to make it easier for you to select which items need to be copied and which do not.
French: TouchCopy est capable de créer des rapports basés sur le contenu de votre iPod et de copier l’historique pour vous faciliter la sélection des éléments devant être copiés ou pas.
English: It requires the inclusion of environmental impact considerations into the procurement process, including planning, acquisition, use and disposal.
French: Il exige d’intégrer l’examen de facteurs environnementaux au processus d’approvisionnement, notamment aux étapes de la planification, de l’acquisition, de l’utilisation et de l’élimination des biens ou de la cessation des services.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Parties En fr.
English: Each autumn, the buildings were freshly chinked and whitewashed with mud.
French: À chaque automne également, on s'emploie à colmater les bâtiments et à les blanchir à la chaux.
English: At the start of this year, certain impatient Member Sates began negotiating with the United States independently, without the Union's agreement.
French: Au début de cette année, certains États membres impatients ont commencé à négocier séparément avec les États-Unis, sans l'accord de l'Union.
English: The most obvious aspect of education is the transmission of knowledge and information.
French: L’objet le plus évident de la formation est la transmission de connaissances et d’informations.
English: The Government of British Columbia (BC) funds a province-wide Human Rights Clinic for eligible complainants and respondents that need assistance in taking a claim forward to the BC Human Rights Tribunal.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique (C.-B.  ) finance une clinique des droits de la personne (Human Rights Clinic) qui assiste les plaignants et les intimés admissibles de l'ensemble de la province dans le déroulement d'une plainte auprès du Tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique.
English: PACE Canada was also pilot tested with Canadian family physicians, office staff and patients at two clinical practice sites.
French: De plus, PACE Canada a été soumis à un essai pilote auquel ont participé des médecins canadiens, le personnel de leurs cabinets et des patients à deux emplacements de médecine clinique.
English: Biomagnification potential is initially addressed by conservative (worst case) modeling based on benthos and sediments, and subsequently by additional food chain data and more realistic assumptions.
French: Pour établir le potentiel de bioamplification, on commence par une modélisation prudente (scénarios de la pire éventualité) en fonction du benthos et des sédiments, puis on rajoute des données sur la chaîne trophique et des hypothèses plus réalistes.
English: It remained committed to working towards a safer world in which there was no need for nuclear weapons.
French: Il entend œuvrer pour un monde plus sûr où les armes nucléaires n'ont pas lieu d'être.
English: Support for increasing the awareness of the importance of IP management among researchers and senior management is also of pressing concern.
French: Le soutien à l’approfondissement de la sensibilisation à l’importance de la gestion de la PI chez les chercheurs et les membres des hautes directions est aussi d’une importance croissante.
English: Offenders shall be punished in accordance with the laws.
French: Les contrevenants se verront appliquer les peines prévues par la loi.
English: Cooperation with the World Bank has also been increased and will be continued, as well as cooperation with Consumers International, PRO-PUBLIC and CUTS.
French: La coopération avec la Banque mondiale a aussi été intensifiée et se poursuivra, de même que la coopération avec Consumers International, PRO-PUBLIC et CUTS.
English: From the Editor Once again, it is with great pleasure that I publish the Harbour Authority Forum, which I have found to be a great source of inspiration.
French: Mot de la rédactrice en chef Encore une fois, il me fait grand plaisir de publier le Forum des administrations portuaires qui, pour moi, est une grande source d'inspiration.
English: If A.F.V. were omitted from the operation it could be still very useful, but the likelihood of success in regard to the destruction of the aerodrome would be greatly reduced.
French: Si on omettait les blindés de l'opération, le plan pourrait rester fort utile, mais on réduirait considérablement les chances de succès quant à la destruction de l'aérodrome.
English: Estimates of total greenhouse gas emissions from Canada's agroecosystems
French: Estimation des émissions totales de gaz à effet de serre par les agroécosystèmes au Canada
English: Croix at McGill University: robert.stecroix@mcgill.ca  Provincial Health Ministry/Department  Brigitte Moreau: brigitte.moreau@msss.gouv.qc.ca Province of Manitoba Postgraduate Medical Education Office  Laura Kryger at University of Manitoba:
French: Fblackmon@gov.mb.ca Province de la Saskatchewan Bureau des études supérieures en médecine Debbie Spence at University of Saskatchewan:
English: 1] "park motor licence for a bus" [Repealed, SOR/96-169, s. 1] "passenger vehicle" means an automobile, a motorcycle or a motor home and includes a bus converted to provide camping accommodation or a truck that has a gross vehicle weight not exceeding 4 550 kg; ( véhicule de tourisme ) "public lane" means a lane in a park appurtenant to business or residential premises generally used by the occupier of the premises and his servants and agents for the loading and unloading of chattels, including garbage, necessarily incidental to the business or residential use of the premises; ( ruelle publique ) "scheduled bus" means a bus operated on a fixed schedule, but does not include a chartered bus; ( autobus à service régulier ) "seasonal park motor licence" [Repealed, SOR/96-169, s.
French: 1] «trottoir» désigne un trottoir dans un parc et comprend toute allée ou tout sentier aménagés en bordure d’une route pour les piétons; ( sidewalk ) «véhicule automobile» désigne un véhicule conçu pour être mû autrement que par la force musculaire, sauf un véhicule conçu pour se déplacer sur des rails ou pour être tiré par un autre véhicule automobile ou un véhicule circulant sur la neige; ( motor vehicle ) «véhicule circulant sur la neige» désigne tout véhicule conçu pour a) être mû autrement que par la force musculaire, b) se déplacer sur chenilles ou sur skis, ou sur les deux genres de dispositifs, et c) se déplacer sur la neige ou sur la glace; ( over-snow vehicle ) «véhicule commercial» [Abrogée, DORS/90-79, art.
English: A healthier population translates into a more productive workforce, that then directly translates into increased economic productivity as known generally.
French: Une population plus en santé signifie une main?d'oeuvre plus productive, ce qui amène un accroissement de la productivité économique telle qu'on la définit habituellement.
English: Mr. Jónasson (Iceland): Allow me at the outset to thank you, Mr. President, for convening this open debate and to thank the Secretary-General for his thorough report (S/2009/362).
French: M. Jónasson (Islande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public et remercier le Secrétaire général pour son rapport approfondi (S/2009/362).
English: In 2001, a brochure presenting the ACT project and its achievements was designed, ready for production in early 2002.
French: En 2001, une brochure présentant le projet ACT et ce qu'il a permis de réaliser a été mise au point et sera prête à être publiée au début de 2002.
English: Amnesty International published a report on the situation in Georgia one year on after the devastating conflict. Natalia Nozadze, South Caucasus researcher for the organisation, says 30,000 Georgians are still displaced due to the war.
French: Avec le rachat du spécialiste de la publicité sur téléphone portable AdMob pour 750 millions de dollars, Google se place sérieusement sur un secteur à fort potentiel.
English: The transfer was the culmination of a long working relationship between the federal government and the local municipality as part of the Small Craft Harbours’ Recreational Harbours Divestiture Program.
French: Le transfert a été rendu possible grâce à des relations de travail suivies entre le gouvernement fédéral et la municipalité dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance.
English: In that connection, I should like to say, and not for the first time, that there has been a positive evolution in the working methods of the Security Council.
French: Je voudrais dire à cet égard, et ce n'est pas la première fois, qu'il y a eu une évolution positive dans les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Out here (in Vancouver), it’s like it (Aboriginal
French: Je n’en connais pas la cause . . . c’est peut-être en raison des revendications territoriales.
English: The above percentages were calculated based on information provided by the complainants as well as information from Statistics Canada and Customs import data.
French: Les pourcentages susmentionnés ont été calculés à partir des renseignements fournis par les plaignantes ainsi que de données d'importation des douanes et de Statistique Canada.
English: In recent years, the sector has been facing fraudulent practices in which economic operators have tried: to circumvent trade policy measures (such as quotas or antidumping measures), to benefit illegally from preferential treatment (such as that granted under the Generalised System of Preferences, GSP), or to cheat consumers in the EU (for instance, by claiming EU origin for products actually produced elsewhere). b) Policies and recent initiatives The Commission services and the European Office of fraud prevention (OLAF), in close consultation with the industry in the EU, are investigating alleged cases of fraud or circumvention of EU trade policy measures.
French: Ces dernières années, le secteur a été confronté à des pratiques frauduleuses par lesquelles des opérateurs économiques ont essayé : de contourner les mesures de politique commerciale (telles que les quotas ou les mesures anti-dumping), de bénéficier illégalement d’un traitement tarifaire préférentiel (tels que celui qui est accordé dans le cadre du Système des Préférences Généralisées, SPG), ou de tromper les consommateurs de l’UE (par exemple en se prévalant de l’origine UE pour des produits qui avaient en réalité été produits ailleurs). b) Politiques et initiatives récentes Les services de la Commission et l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) enquêtent, en consultation rapprochée avec l’industrie de l’UE, sur tous les cas allégués de fraude ou de contournement des mesures de politique commerciale de l’UE.
English: In Belgium, for example, only the federal states of Flanders and Walloon each for itself and separately have constitutional powers over culture, education, planning, the environment, scientific research, structural funds, transport, and so on. These federal states have become constitutionally independent with their own address, own house, own budget, own management.
French: Par exemple, en Belgique, seules les régions que sont la Flandre et la Wallonie sont encore constitutionnellement compétentes, chacune de son côté, en matière de culture, d'enseignement, d'aménagement du territoire, d'environnement, de recherche scientifique, de fonds structurels, de transports, etc. Ces régions sont devenues constitutionnellement indépendantes, avec leur propre adresse, leur propre domicile, leur propre budget, leur propre politique.
English: To continue with industry self-regulation Continuing with the program of industry self-regulation without government intervention was rejected because such a voluntary program does not provide the legislative powers necessary to protect the public from hazardous domestic and imported products over which they have little control.
French: Poursuivre l'auto-réglementation au sein de l'industrie La solution de poursuivre le programme d'auto-réglementation de l'industrie sans l'intervention du Gouvernement a été rejetée puisqu'un tel programme volontaire ne fournit pas les pouvoirs législatifs nécessaires pour protéger le public contre les produits nationaux et importés qui présentent des risques et sur lesquels il a peu de contrôle.
English: Contact Address E-Mail: vbruce@north-ayrshire.gov.uk Phone: 01294 219208
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vbruce@north-ayrshire.gov.uk Téléphone: 01294 219208
English: F.O. Loft and the League of Indians", Native Studies Review 4/1-2 (1988), p.
French: F.O. Loft and the League of Indians», Native Studies Review, vol. 4, nos 1-2,1988, p.
English: 28 (3rd Supp.). To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than June 21, 1991.
French: 28 (3e suppl.). Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 21 juin 1991.
English: Anne PENNINGTON MAYER Ottawa, Ontario Grant of Arms December 6, 2000 Vol. IV, p.
French: Anne PENNINGTON MAYER Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries le 6 décembre 2000 Vol. IV, p.
English: The legally valid decision by which the request for extradition is rejected must be submitted to the foreign state and, thus, the procedure is completed.
French: Lorsqu'une décision de rejet juridiquement valide est communiquée à l'État étranger, la procédure est achevée.
English: In the UK, up to 2,000 protesters gathered in front of the Embassy of Iran in London, including dozens of Amnesty International activists, who chanted “Human rights for Iran”, “UN – Act now for Iran”, “No more bloodshed”, and “Peaceful protest is a right”.
French: Au Royaume-Uni, environ 2 000 manifestants, dont des dizaines de militants d'Amnesty International, se sont rassemblés devant l'ambassade d'Iran à Londres et ont scandé « Droits humains en Iran », « ONU – Agissez maintenant pour l'Iran », « Stop aux effusions de sang » et « Manifester pacifiquement est un droit ».
English: Say ten " Hail Marys ," while meditating on the Mystery.
French: Dites dix fois le " Je Vous Salue Marie ," en méditant sur le Mystère.
English: Commemorative Integrity Rating OVERALL RATING Score State of Commemorative Integrity (CI) 10 No Impairment of CI 9 Minor Impairment of CI 8 7 6 Significant Impairment of CI 5 4 3 Major Impairment of CI 2 1 Severe Impairment of CI Sustainable Use As mentioned in the 2008/09 – 2012/13 Corporate Plan, Parks Canada has modified its Program Activity Architecture and refined its performance measurement framework.
French: Cote globale de l’intégrité commémorative COTE GLOBALE Marque totale État de l’intégrité commémorative (IC) 10 Non altérée 9 Altération mineure 8 7 6 Altération modérée 5 4 3 Altération majeure 2 1 Altération sérieuse Utilisation durable Comme le mentionne le Plan d’entreprise de l’Agence Parcs Canada 2008-2009 à 2012-2013, Parcs Canada a modifié son architecture d’activités de programme et amélioré son cadre d’évaluation du rendement.
English: Over 1,500 policy-makers and experts participated in 18 international, regional and national conferences, workshops and training sessions on these issues.
French: Plus de 1500 responsables politiques et experts ont participé à 18 conférences, ateliers et séances de formation organisés aux plans international, régional ou national et portant sur ces aspects.
English: I should not, in a way, mind it if we in Denmark were to obtain reforms whereby future payments were better at reflecting the individual's responsibility for the common good and whereby the costs of social security arrangements were made clearer, that is to say through an increase in the number of earmarked contributions.
French: Je ne verrais pas d'inconvénient, d'une certaine manière, si nous obtenions au Danemark des réformes permettant aux futurs paiements de mieux refléter la responsabilité de chacun face au bien commun et rendant plus transparents les coûts des dispositions de sécurité sociale, c'est-à-dire moyennant une augmentation du nombre de contributions spécifiques.
English: Commission representatives have also experienced financial difficulties.
French: Les membres de la Commission se heurtent également à des difficultés financières.
English: Rather, the amendments clarify terminology and concepts in the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: En fait, les modifications font en sorte de préciser la terminologie et les concepts utilisés dans les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: Mr. Renié (France) said that the final version of the draft Convention on the carriage of goods (A/63/17, annex I) contained some really innovative provisions and represented progress in that its provisions on the carrier's responsibility offered some highly desirable safeguards with regard to freedom of contract.
French: M. Renié (France) dit que la version finale du projet de convention sur le transport de marchandises (A/63/17, annexe I) contient plusieurs provisions réellement novatrices et représente un progrès en ce que ses articles sur la responsabilité du transporteur offrent des garanties extrêmement utiles pour la liberté contractuelle.
English: The consultation will be completed in spring 2004, with recommendations presented to SSHRC's Board and the federal government by the fall.
French: Il devrait se terminer au printemps 2004. Les recommandations qui en découleront devraient être présentées au Conseil du CRSH et au gouvernement fédéral d'ici l'automne prochain.
English: Data collection is faster, and most types of synchrotron analysis are non-destructive and do not require that samples be extensively prepared.
French: D’abord, la collection des données est plus rapide. Ensuite, la majorité des analyses synchrotrons sont non destructives et ne nécessitent pas de préparation excessive d’échantillons.
English: The SCIT also agreed to forward to the Working Groups a proposal for action by them, made by the Delegation of the United Kingdom, that "Task Leaders/Sponsors" be assigned for each task and that task descriptions be redrafted in accordance with the requirements of paragraph 9 of the approved framework in Annex III.
French: Le SCIT a aussi convenu de soumettre aux groupes de travail, pour décision, une proposition de la délégation du Royaume-Uni tendant à nommer des responsables pour chaque tâche et à modifier le libellé des tâches conformément aux indications figurant dans le paragraphe 9 du cadre structurel approuvé (voir l'annexe III).
English: Abstaining: Argentina, Chile, Guatemala, Mexico, Peru, Uruguay.
French: Se sont abstenus :  Argentine, Chili, Guatemala, Mexique, Pérou, Uruguay.
English: necessarily cured. What about technologies used in the context of a new model of service organization?
French: Que fait-on des technologies dont l’usage s’inscrit dans un nouveau modèle d’organisation des services?
English: The EO carries out an annual quality review of evaluation reports submitted from all levels (HQ, region, country).
French: Le Bureau fait également un examen annuel de la qualité des rapports d’évaluation qui sont présentés et qui sont soumis à tous les niveaux (siège social, région, pays).
English: Statement of Canada on Open Hearings in NAFTA Chapter Eleven Arbitrations Having reviewed the operation of arbitration proceedings conducted under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement, Canada affirms that it will consent, and will request the consent of disputing investors and, as applicable, tribunals, that hearings in Chapter Eleven disputes to which it is a party be open to the public, except to ensure the protection of confidential information, including business confidential information.
French: Déclaration du Canada sur l'ouverture au public des audiences d'arbitrage au titre du chapitre 11 de l'ALENA Après avoir examiné le fonctionnement des procédures d’arbitrage menées en vertu du Chapitre 11 de l’Accord de libre-échange nord-américain, le Canada confirme par la présente qu’il consentira à ce que les audiences relatives aux différends relevant du Chapitre 11 auxquelles il participe soient ouvertes au public, et demandera aux parties contestantes ainsi qu’au tribunaux d’en faire de même, sauf s’il convient d’assurer la protection de renseignements confidentiels, y compris les renseignements commerciaux confidentiels.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Muskoka, at Bracebridge, Ontario, under deposit number 354916, a description of the site and plans of a dam at Kahshe Lake, across the Kahshe River, in Lot 14, Concession VI, Geographic Township of Morrison, now in the Municipality of the Town of Gravenhurst, District of Muskoka.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Muskoka, à Bracebridge (Ontario), sous le numéro de dépôt 354916, une description de l'emplacement et les plans d'un barrage au lac Kahshe, dans la rivière Kahshe, dans le lot 14, concession VI, canton géographique de Morrison, aujourd'hui désigné comme la municipalité de la ville de Gravenhurst, district de Muskoka.
English: Investors include Bay City Capital, the Business Development Bank of Canada, Dow AgroSciences (a Canadian subsidiary of The Dow Chemical Company), Royal Bank Ventures Inc.
French: Dérivée de travaux réalisés à l’Université de Calgary, cette entreprise, toujours privée, compte parmi ses principaux investisseurs Bay City Capital, la Banque de développement du Canada, Dow AgroSciences (filiale canadienne de Dow Chemical Company), Royal Bank Ventures Inc.
English: The same goes for the rule on lump sums for expenses.
French: La même réflexion s'applique également au système des frais forfaitaires.