ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The vitality of our Canadian publishing houses enables our authors to publish their works and to benefit from publishers' professional expertise," said Minister Frulla.
French: « La vitalité de nos maisons d'édition canadiennes permet à nos auteurs de publier leurs uvres et de bénéficier de l'expertise professionnelle des éditeurs, a déclaré la ministre Frulla.
English: No other part of the buckle shall be of this colour.
French: Aucune autre partie de la boucle ne doit être de cette couleur.
English: Labour Requirements from 2007 to 2010 for Quebec
French: Besoins en main-d’œuvre du Québec de 2007 à 2010
English: Many other changes are expected to take place in the near future, including: !
French: Voici quelques-uns des renseignements qui seront disponibles après les changements : !
English: These principles indicate that, in discharging its responsibilities for monitoring the constitutionality of legislation, the Supreme Constitutional court uses the provisions of international instruments and the standards applied in democratic States as regards the protection of rights and freedoms as a decisive criterion in the formulation of its opinions on these matters.
French: On voit donc que, dans l'exercice du contrôle de la constitutionnalité des lois, la Haute Cour constitutionnelle considère les instruments internationaux et les normes appliquées dans les États démocratiques en matière de protection des droits et libertés comme des critères déterminants.
English: I should be grateful if, in discussions of this kind where an explanation is required, the chairman of the committee could be given an opportunity to provide this at the outset, because then everyone could take account of it during the debate.
French: J'apprécierais que, dans le cas de débats où une justification s'impose, le président ait l'occasion de justifier sa demande au début, de manière à ce que chacun puisse y réagir durant le débat.
English: The rest of image counts for about 40% as far as the light metering is concerned. The spot metering system is the most accurate option.
French: Dans ce mode, le centre de la photo (encerclé dans le viseur) compte pour 60% dans la détermination de l'exposition quand le reste ne compte plus que pour 40%.
English: Council of Europe, European Treaty Series, No. 5.
French: Conseil de l'Europe, Recueil des Traités européens, no 5.
English: Each scale has four to seven ovules arranged in a single row.
French: Chaque écaille supporte de quatre à sept ovules distribués sur une seule rangée.
English: During its first year of operation, 444 clients borrowed a total of 2398 documents.
French: Pendant sa première année d’exploitation, 444 clients ont emprunté un total de 2398 documents.
English: • Reduce federal financial liability, or in the case of care and maintenance sites, prevent increases in federal financial liability related to known federal contaminated sites.
French: • Réduire le passif financier fédéral ou, dans le cas des projets de suivi et d'entretien, empêcher l'augmentation du passif financier fédéral relatif aux sites contaminés fédéraux connus.
English: In the light of the experience gained, it was now necessary to increase the provision for maintenance of premises in 2003.
French: Au bout d'une année entière, l'expérience acquise montrait qu'il fallait désormais prévoir un montant plus élevé pour l'entretien des locaux en 2003.
English: • Consistency of conclusions with evidence
French: • cohérence des conclusions avec les données convaincantes.
English: We share the Secretary-General's cautious optimism on the positive developments which have taken place recently, including the forward deployment of UNAMSIL and the relaunching of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme.
French: Nous partageons l'optimisme prudent du Secrétaire général à l'égard des évènements positifs qui ont eu lieu récemment, notamment le déploiement avancé de la MINUSIL et la relance du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: 16.30-17.00 ESSM, the role of the ESSM in Swiss Sports (domestic and internat. co-operation) article 13 H. Höhener H. Keller U. Baumgartner 17.00-17.30 ESSM, Finances article 12 U. Baumgartner 17.30-18.15 ESSM guided tour M. Kamber 19.00 Hotel ESSM dinner
French: 16 h 30-17 h 00 EFSM Rôle de l'EFSM dans le sport suisse (coopération nationale et internationale), article 13 H. Höhener H. Keller U. Baumgartner 17 h 00-17 h 30 EFSM Finances (article 12) U. Baumgartner 17 h 30-18 h 15 EFSM Visite guidée M. Kamber 19 h 00 Hôtel de l'EFSM Dîner
English: The regular workload continues, as well as the obligation to take annual leave, no matter how many people are away.
French: La charge de travail régulière est toujours là, de même que l'obligation de prendre un congé annuel, qu'importe le nombre de personnes qui sont absentes.
English: We also established that at least five other locations have been selected for installation of surveillance cameras as soon as funds become available, as part of a plan to eventually provide total coverage of all downtown streets and avenues in Kelowna.
French: Nous avons également établi qu'au moins cinq autres emplacements ont été retenus pour l'installation de caméras de surveillance, dès que les fonds seront disponibles, dans le cadre d'un plan visant à couvrir éventuellement toutes les rues et avenues du centre-ville de Kelowna.
English: 3.3.3.3.3 Table 3 3.3.below provides the cut-off value/concentration limits to be used to determine if the mixture should be classified an irritant or a seriously damaging to the eye.
French: 3.3.3.3.3 Au tableau 3.3.3 figurent les valeurs limites qui guident la désignation d'un mélange comme causant des lésions importantes aux yeux ou comme irritant oculaire.
English: Merry Christmas and happy new year !
French: Bon ski et joyeuses fêtes !
English: Following renewal for 2005-2006, CAHSP management is revising the Terms and Conditions of the program; these T&Cs will acccurately reflect the programs as they exist.
French: À la suite du renouvellement s'appliquant à l'exercice 2005-2006, le PCAPC révise les modalités du Programme ces modalités rendront compte fidèlement des programmes tels qu'ils existent.
English: Freedom of thought, conscience and religion is established in article 25 of the Constitution.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion est consacrée par la Constitution en son article 25.
English: The relevant laws are the Proceeds of Crime Act 1991, the money laundering offence in the Crimes Act 1961, the Mutual Assistance in Criminal Investigations Act 1992, the Terrorism Suppression Act 2002 and the Financial Transactions Reporting Act 1996.
French: Les dispositions législatives pertinentes sont : le Proceeds of Crime Act de 1991, les dispositions relatives à l'infraction de blanchiment du Crimes Act de 1961, le Mutual Assistance in Criminal Investigations Act de 1992, le Terrorism Suppression Act de 2002 et le Financial Transactions Reporting Act de 1996.
English: Myanmar's active participation at the highest level in that session is a reflection of our commitment to further strengthening the United Nations human rights machinery.
French: La participation active du Myanmar au plus haut niveau lors de cette session témoigne de notre volonté de voir encore renforcer les mécanismes onusiens de défense des droits de l'homme.
English: SUBJECT: Electronics Systems Instructors Orientation This will confirm the understanding reached in negotiations in respect to the Electronic Systems Instructors employed at the Transport Canada Training Institute (Cornwall, Ontario) and at the Canadian Coast Guard College at Sydney (Sydney, Nova Scotia).
French: 12-99 Monsieur Paul C. Morse Gérant d’affaires Section locale 2228 La Fraternité internationale des ouvriers en électricité 1091, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1Y 2Y4 Monsieur, OBJET :
English: Despite his willingness, I was afraid that Boivin would not be able to make a successful FLU of HMCS Skeena, unless NDHQ made a special effort to find the bilingual officers and men needed for the project.
French: En dépit de toute sa bonne volonté, je craignais qu’il ne puisse faire un succès de l’ULF Skeena à moins que le QGDN ne fasse un effort particulier pour trouver les officiers et marins bilingues nécessaires.
English: These Sections provide the rationale for our proposed Framework. • A Draft Accountability Framework is presented in Section 5.
French: • un projet de cadre de responsabilisation à la section 5; le cadre proposé est doublé d'un tableau récapitulatif des responsabilités à la page 17;
English: She asked when that training had been integrated into the instruction given to civil servants and whether it had had any impact on their attitudes.
French: Elle demande à quel moment ce type de formation a été intégré à l'enseignement dispensé aux fonctionnaires, et si cela a eu des effets sur leurs points de vue et comportements.
English: (ii) Non-recurrent publications: Booklet on Legislative Provisions on Electronic Contracting with Guide to Enactment (1); Booklet on Settlement of Commercial Disputes (1); Interpretative Guide to the United Nations Sales Convention (1); Booklet on Legislative Provisions on Legal Obstacles to Electronic Commerce in International Conventions with Guide to Enactment (1); and Legislative Guide on Insolvency Law (1);
French: ii) Publications isolées : brochure sur les dispositions législatives relatives aux contrats électroniques et guide pour l'incorporation de ces dispositions dans le droit national (1); brochure sur le règlement des différends commerciaux (1); brochure sur les dispositions législatives relatives aux obstacles juridiques au commerce électronique dans les conventions internationales et guide pour l'incorporation de ces dispositions dans le droit national (1); et Guide juridique sur le droit de l'insolvabilité (1);
English: Finland was developing its public participation procedures but, as a Party of origin, was holding public hearings for two projects, for one in Sweden and the other in Finland, with the Swedish public being invited.
French: La Finlande était en train d'élaborer ses procédures relatives à la participation du public mais, en tant que Partie d'origine, elle tenait actuellement des consultations publiques relatives à deux projets, en Suède et en Finlande, auxquelles le public suédois était invité à participer.
English: In the field of incomes it should also be mentioned that the risk of poverty is greatest, therefore, among lone-parent families, persons living alone and large families.
French: La majorité des émigrants sont âgés de 20 à 35 ans, ce qui constitue une perte de capital humain et social précieux.
English: "  Insert a new Annex 7, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 7, ainsi conçue:
English: For future residents, the six apartment buildings, with a style departing somewhat from the right-angled norm, offer an interplay of perspectives on and of the surrounding area and a view in the direction of the old town, the lake and the mountains.
French: Les futurs occupants des six immeubles d’habitation au langage formel offrant une interprétation spécifique de l’angle droit sauront apprécier le jeu des perspectives s’offrant sur les maisons environnantes et vers la vieille ville, le lac et les montagnes.
English: The Constitution provides for parliamentary elections based on universal suffrage every four years.
French: Selon la Constitution, des élections parlementaires fondées sur le suffrage universel ont lieu tous les quatre ans.
English: Boldt says that the spirit and original intent of the treaties must be honoured to enable the process of self-government to unfold.
French: Il ajoute qu'il faut honorer l'esprit et l'intention originale des traités pour permettre au processus d'autonomie gouvernementale de se dérouler.
English: In the shrub and forbs, concentrations of N, P, and K tended to be higher in leaves from forested than from open clear-cut areas, and higher in May than in July and October.
French: Les concentrations de N, P et K dans l'arbuste et les plantes non graminéennes tendaient à être plus élevées dans les feuilles des étendues bien boisées que dans celles entr'ouvertes par la coupe, et paraissaient plus élevées en mai qu'en juillet ou qu'en octobre.
English: The Development Branch works closely with museum staff in Research, History and Exhibitions and Programming, as well as senior executives of the corporation, to develop, enhance and steward relationships with past and prospective donors and sponsors to the CMCC.
French: La Direction du développement travaille en étroite collaboration avec le personnel du musée dans les domaines de la recherche, de l'histoire, des expositions et programmes ainsi qu'avec les cadres supérieurs de la SMCC afin d'établir, d'améliorer et de gérer les relations avec des donateurs et commanditaires actuels et éventuels de la SMCC.
English: For an experience you'll never forget, join us along the Trail of the Ancients.
French: Si vous souhaitez vivre une expérience inoubliable, venez nous rejoindre sur la Trail of the Ancients (Route des Anciens).
English: Sony Memory Stick Pro Duo 4G...
French: Sony Memory Stick Pro Duo 16...
English: The informal working paper submitted by Sierra Leone and the United Kingdom (A/55/33, para.
French: Le document officieux coprésenté par la Sierra Leone et le Royaume-Uni à propos de la prévention et du règlement des différends (A/55/33, par.
English: Several detainees who acted as leaders during a brief period of negotiation with the authorities in 2005 were sent to Camp Echo after negotiations broke down.
French: Plusieurs détenus qui ont agi durant une courte période comme médiateurs avec les autorités en 2005 ont été envoyés au Camp Echo lorsque les médiations ont été interrompues.
English: H.E. Mr. Isikia Rabici Savua Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 4 March 2003) Mrs. Frances S. Savua
French: E. MAmbassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 3 juillet 2001)
English: Factors identified as relevant to the rebuttal of the presumption have included: the extent of a subsidiary's independence with respect to financial, management and policy decision-making; financial arrangements between parent and subsidiary, including capitalization, location of bank accounts and accountancy services; the division of responsibility with respect to provision of technical and legal documentation and signature of contracts; and the location where design, marketing, pricing, delivery of products and office functions were conducted.
French: Parmi les éléments considérés comme pertinents pour réfuter la présomption, on a recensé: le degré d'indépendance d'une filiale par rapport à la prise de décision en matière de finances, de gestion et de politique; les arrangements financiers entre société mère et filiale, y compris la structure du capital, l'emplacement des comptes bancaires et des services de comptabilité; la répartition de la responsabilité pour la fourniture de documents techniques et juridiques et la signature des contrats; le lieu de la conception, de la commercialisation, de l'établissement des prix et de la livraison des produits et de l'exercice des fonctions de direction.
English: 2.4 Managers are required to discuss and agree on learning and development plans, as well as the allocation of time for learning and development activities, with individual staff members in the context of ongoing performance management.
French: 2.4 Dans le cadre de la procédure normale de suivi du comportement professionnel, les superviseurs sont tenus de se mettre d'accord avec chacun de leurs subordonnés, après en avoir discuté avec lui, sur un plan de formation et de perfectionnement et sur le temps que l'intéressé consacrera aux activités correspondantes.
English: Catherine Vallée Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-0368 Cell.: 514-702-3360 E-mail: catherine.vallee@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry Tel.: 613-995-9001
French: Catherine Vallée Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-0368 Cell. : 514-702-3360 Courriel : catherine.vallee@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie Tél. : 613-995-9001
English: • acceptance/rejection of report;
French: • de l’acceptation ou du rejet du rapport;
English: Most of these women, who have children, are forced to leave their children behind in their homelands, in order to be able to work in the destination countries.
French: La plupart de ces femmes, qui ont des enfants, sont forcées de laisser leur enfants au sein de leur pays d'origine afin de pouvoir travailler au sein des pays de destination.
English: • poses a risk to the public because of past crimes, a history of physical violence, etc.; or
French: • constitue une menace pour le public en raison d'un passé criminel, violent, et
English: It was documented several times between 1885 and 1900 near Burlington, Ontario, but was not seen again until 1981, when it was collected in the same general area.
French: Entre 1885 et 1900, le pycnanthème gris a été observé plusieurs fois près de Burlington (Ontario), mais il n'a plus été revu avant 1981, moment où il a été récolté dans le même secteur.
English: Given that the rifles can fire blank cartridges, MilArm argued that the rifles in issue do not fall within the narrow definition of "replica firearm".
French: Étant donné qu’elles peuvent tirer des cartouches à blanc, MilArm a prétendu que les carabines en cause ne satisfont pas à la définition étroite de « réplique ».
English: The answer here is a great deal less encouraging.
French: Depuis, plusieurs instruments clés visant à sauvegarder ces principes ont été institués et acceptés par la communauté internationale.
English: Exchange rate fluctuations on UNHCR operations are in the long run “neutral”.
French: Sur longue période, les fluctuations des taux de change ont un effet «neutre» sur les opérations du HCR.
English: Changes in the technical parameters for CKMI-TV.
French: Modifications des paramètres techniques de CKMI-TV.
English: Great breakfast on the top floor with a view on the city.
French: la qualité de la chambre. la taille du lit.
English: To avoid the difficulties involved in setting up one's own business in the UK, Canadian designers may want to consider a partnership with one of the specialist dealers in their area, who could add Canadian products to their offering and take some of the responsibility for sales and marketing.
French: Afin d'éviter les difficultés rattachées à l'établissement de leur propre place d'affaires au Royaume-Uni, les designers canadiens peuvent considérer un partenariat avec un des vendeurs spécialisés dans le domaine. Ce dernier pourrait ainsi ajouter les produits canadiens à sa gamme déjà offerte, et par le fait même prendre une part de responsabilité quant à la vente et au marketing.
English: 4.4 In response to questions seeking clarification on the participation of Associated Entities in the AWS auction.
French: 4.4 En réponse à des questions visant à obtenir des précisions sur la participation des entités associées aux enchères de SSFE.
English: The challenge will be to implement those guidelines in a practical way that lifts our collective performance.
French: La difficulté consistera à mettre ces directives en œuvre d'une manière pratique qui améliore notre prestation collective.
English: Letter dated 5 November (S/1999/1141) from the representative of Cameroon addressed to the Secretary-General, transmitting the reports of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on the subregional conference on the proliferation of an illicit traffic in small arms in Central Africa, held at N'Djamena from 25 to 27 October 1999, and on its twelfth ministerial meeting, held at N'Djamena from 27 to 30 October 1999, as well as the N'Djamena Declaration and the special resolution adopted at that meeting.
French: Lettre datée du 5 novembre (S/1999/1141), adressée au Secrétaire général par le représentant du Cameroun, transmettant les rapports du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale sur la Conférence sous-régionale sur la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale, tenue à N'Djamena du 25 au 27 octobre 1999, et sur sa douzième réunion ministérielle, tenue à N'Djamena du 27 au 30 octobre 1999, ainsi que la Déclaration de N'Djamena et la résolution spéciale adoptées à cette réunion.
English: Measuring; Indicating; Controlling
French: Mesure; Indication; Commande
English: Standard Layout for Dry and Dried Produce
French: ANNEXE III TERMINOLOGIE RECOMMANDÉE ET DÉFINITION DES DÉFAUTS POUR LES NORMES RELATIVES AUX FRUITS SECS (EN COQUE ET DÉCORTIQUÉS) ET AUX FRUITS SÉCHÉS 1.
English: Like medical doctors, lawyers, and other professionals, they are not subject only to employment contracts for casual workers.
French: Tout comme les médecins, les avocats et d'autres professionnels, leurs conditions de travail ne sont pas seulement régies par de simples contrats de travail comme ceux qui s'appliquent aux employés ordinaires.
English: The discussion we conduct on the aid we provide and on how effective our efforts are in this area is therefore couched in very general terms.
French: Les discussions sur notre aide et sur l'efficacité de nos efforts dans ce domaine sont donc menées de manière très générale.
English: Multiculturality is to be understood as the coexistence of different cultures in a definite area and a definite society.
French: Faisons donc attention au fait que l’on se fait minorité, car on ne sait pas débattre de l’universel.
English: Through study reviews it has been concluded that child and adult heads and adult legs are the body regions to be most affected by contact with the front end of vehicles.
French: Des études ont montré que lors d'une collision avec l'avant d'un véhicule les parties du corps les plus touchées sont, pour les adultes, la tête et les jambes et, pour les enfants, la tête.
English: C—H = 1.119 ± 0.020, C—C = 1.505 ± 0.014, C—O = 1.413 ± 0.013, S=O = 1.480 ± 0.022, S—O = 1.622 ± 0.009 Å; , , , . The following angles were assumed to be tetrahedral: , , . The errors are estimated to be at the 95% confidence level.
French: C—H = 1.119 ± 0.020, C—C = 1.505 ± 0.014, C—O = 1.413 ± 0.013, S=O = 1.480 ± 0.022, S—O = 1.622 ± 0.009 Å; , , , . Les angles suivants ont été supposés tétrahédraux: , , . Les erreurs ont été estimées à 5%; les paramètres moléculaires sont en accord avec ceux du triméthylène sulfite.
English: Institutions must not sell advertising space or time, either on their Web sites or in any of their publications, to the private sector or to any source outside of government.
French: Les institutions doivent s'abstenir de vendre de l'espace ou du temps publicitaire, que ce soit sur leurs sites Web ou dans l'une de leurs publications, au secteur privé ou à toute source non gouvernementale.
English: The nature and scope of the risks that farmers face, however, has become much more complex.
French: Les risques auxquels sont exposés les producteurs sont néanmoins devenus beaucoup plus complexes et plus étendus.
English: Welcomes the valuable work of the United Nations Children's Fund, and looks forward to the results of updating the Cape Town principles on child soldiers;
French: Accueille avec satisfaction les travaux extrêmement utiles du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et attend avec intérêt les résultats de la mise à jour des principes du Cap relatifs aux enfants soldats;
English: The use of ladders should be limited.
French: Les échelles doivent avoir une utilisation limitée.