ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Evolution of poverty reduction strategies
French: Évolution des stratégies pour la réduction de la pauvreté
English: With respect to the second fare-related issue raised by the complaint, namely the range of fares, Air Canada submits that the Agency has no jurisdiction as the matter pertains to subsection 66(2) of the CTA, and, in this regard, Mr. Pence did not raise any concerns as to an inadequate range of fares.
French: Pour ce qui est de la deuxième question relative aux prix, soit la gamme de prix, soulevée par la plainte, Air Canada soutient que l'Office n'a pas compétence en ce qui concerne la plainte dans la mesure où elle se rapporte au paragraphe 66(2) de la LTC, étant donné que M. Pence n'a soulevé aucune préoccupation à savoir que la gamme de prix était jugée insuffisante.
English: A related project entitled “Conservation and sustainable use of the Gulf of Mannar biosphere reserve's coastal biodiversity” aims to demonstrate the modalities for integrating biodiversity conservation, sustainable coastal zone management and the livelihoods of local communities, including indigenous peoples.
French: Un projet connexe, intitulé « Protection et exploitation durable de cette biodiversité côtière de la réserve de la biosphère marine du golfe de Mannar », vise à définir les modalités qui permettraient d'assurer à la fois la protection de la biodiversité, l'aménagement durable des zones côtières du golfe et la subsistance de ses populations, dont les peuples autochtones.
English: On the other hand, the Izu peninsula - a National Park located at less that 200 km from Tokyo - offers attractive sub-tropical diving in breathtaking surroundings.
French: Cependant, la péninsule d'Izu - un Parc National situé à moins de 200 km de Tokyo - offre des plongées intéressantes dans un milieu sub-tropical, le tout dans une région magnifique.
English: Working out details in small groups or leveraging assessed contributions to impose reforms that did not enjoy broad support disrupted the normal budget process.
French: Le fait d'en examiner les détails en petits groupes ou de prélever des quotes-parts pour imposer des réformes qui ne reçoivent pas l'appui général des États Membres vient troubler le processus budgétaire normal.
English: NDI is working with law enforcement agencies to track down and prosecute individuals illegally creating copies and/or illegally distributing CHS data products. digital ocean™ products are available from NDI authorized dealers.
French: NDI travaille avec les autorités policières pour retrouver et poursuivre les individus qui reproduisent ou distribuent illégalement des produits du SHC. Les produits digital ocean™ sont disponibles chez les dépositaires autorisés de NDI.
English: CRE distributes all the major rescue and safety manufactures all under one roof.
French: Carleton Rescue Equipment Ltd.  3201, Kingsway Vancouver (C.-B.)
English: Does this question translate well to first language? _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________
French: Est-ce que cette question se traduit bien dans la langue maternelle? _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________
English: He next considered the legal situation relating to three-dimensional marks in the Member States before the harmonisation of trade mark law.
French: En effet la durée de protection des marques est illimitée, tandis que la protection des dessins et modèles se limite à 25 ans et la protection des brevets à 20 ans.
English: The findings of the joint study will be used to enhance Canada’s commercial relations with Japan, including through the potential use of various policy tools.
French: Les conclusions de cette étude conjointe serviront à raffermir les relations commerciales du Canada avec le Japon, y compris éventuellement à l'aide d'outils d'intervention.
English: Many high-value tradable goods are products of intellectual creativity, among them music, films and videos, books, and computer software.
French: Sur l'ensemble des biens marchands à valeur élevée, nombreux sont ceux qui doivent leur existence à l'intellect et à la créativité : musique, films cinématographiques et vidéos, livres, logiciels, etc.
English: (Class of enquiry)  – temporary residence (such as visitor, student, workers,…) Or  – permanent residence (family class, skilled worker,…) For an enquiry about a specific case in process, write "Specific enquiry – (class of enquiry) – (file number)" (File number) refers to the file number assigned your case in our section.
French: (Type de demande)  – Résidence temporaire (pour les visas de visiteur, permis d'étude ou de travail,...)  – Résidence permanente (catégorie familiale, catégorie des travailleurs qualifiés,...) Pour une demande spécifique à un cas, écrivez « Demande spécifique – (type de demande) – (numéro du dossier) ».
English: The act provides for the concept of “alternative sentencing”, namely, a benefit consisting in the suspension of the enforcement of the punishment specified in a sentence and its replacement by an alternative punishment.  The benefit is granted in view of the beneficiary's contribution to national peace, cooperation with justice, compensation to the victims and social rehabilitation.
French: Cette loi institue la substituabilité, qui est un avantage consistant à suspendre l'application de la peine fixée par le jugement en la remplaçant par une peine alternative accordée en échange de la contribution du bénéficiaire à l'instauration de la paix nationale, de sa collaboration avec la justice, de l'indemnisation des victimes et de sa réinsertion sociale.
English: It will be offered to new business or residential MessageManager customers from 1 November to 30 November 2000.
French: La promotion sera offerte aux nouveaux abonnés du service de TéléMessagerie d'affaires ou de résidence, du 1er au 30 novembre 2000.
English: [18] Air Canada maintains that although Mr. Kirkham did have a confirmed reservation, he did not have an assigned seat on Flight No. AC569.
French: [18] Air Canada soutient que même si M. Kirkham avait une réservation confirmée, il n'avait pas de siège assigné à bord du vol no AC569.
English: METHYLPREDNISOLONE ACETATE 40MG/ML Suspension for Injection 00030759 DEPO-MEDROL 02245400 02245407 METHYLPREDNISOLONE ACETATE METHYLPREDNISOLONE ACETATE PMJ SDZ SDZ PMJ SDZ SDZ PMJ PMJ PMJ
French: DEXAMÉTHASONE (PHOSPHATE DE) 4MG/ML Injection 00664227 01977547 02204266 10MG/ML Injection 00874582 00783900 DEXAMETHASONE PMS-DEXAMETHASONE SDZ PMS DEXAMETHASONE DEXAMETHASONE DEXAMETHASONE-OMEGA SDZ CYX OMG
English: In all provinces except Quebec, leases and licences of real property should be distinguished on the basis of common law principles applied to the particular supply in question based on the nature of the property, the relationship between the parties, the intention of the parties, and the wording of any agreement.
French: Dans toutes les autres provinces, les baux et les licences visant les immeubles doivent être distingués en fonction des principes de la common law appliqués à la fourniture en question selon la nature du bien, le lien existant entre les parties, l'intention des parties et le libellé de l'entente.
English: 73rd meeting  23 April 2001
French: 73e séance 23 avril 2001
English: Working within the first pillar (Prevention) the EU member states drafted a special document in the second half of year 2005 - EU Strategy against radicalization and recruitment, which was passed by the Council of Europe in December 2005.
French: Dans le cadre du premier pilier (la prévention), les États membres de l'Union européenne ont élaboré un document spécial au cours du second semestre de 2005 intitulé « La Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes », qui a été adopté par le Conseil de l'Europe en décembre 2005.
English: Our presence here bears rigorous and sincere witness to the commitment of the Congolese Government and people — the various factions notwithstanding — to finding a peaceful, negotiated solution to the crisis that is tearing apart the Democratic Republic of the Congo and threatening the stability and development of the countries of the Central African subregion — and of all of Africa.
French: Notre présence à ces assises constitue un témoignage vibrant et honnête du Gouvernement et du peuple congolais, toutes tendances confondues, de leur attachement à 1a recherche d'une solution pacifique et négociée à la crise qui déchire la République démocratique du Congo et menace la paix, la stabilité et le développement des pays de la sous-région de l'Afrique centrale et par delà, de l'Afrique toute entière.
English: Baskets, bands, and crawling pegs The ﬁrst proposal, baskets, bands, and crawling pegs (BBC), is most closely associated with Williamson (2000) and is actually a synthesis and extension of some ideas that he and others promoted in the 1970s and early 1980s.
French: Arrimage à un panier de devises avec marges de ﬂuctuation et parité mobile Cette première proposition, qui est principalement associée à Williamson (2000), est en fait une synthèse et une extension de certaines idées que lui et d’autres ont défendues dans les années 1970 et au début des années 1980.
English: When determining the applicability of its non-refoulement obligations under article 3 of the Convention, the State party should only rely on “diplomatic assurances” in regard to States which do not systematically violate the Convention's provisions, and after a thorough examination of the merits of each individual case.
French: Pour déterminer l'applicabilité de son obligation de non-refoulement en vertu de l'article 3 de la Convention, l'État partie ne devrait s'en remettre aux «assurances diplomatiques» qu'à l'égard des États qui ne violent pas systématiquement les dispositions de la Convention et après examen attentif de chaque cas quant au fond.
English: CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BELGIUM, THE RUSSIAN FEDERATION, THE SLOVAK REPUBLIC AND TURKEY ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of its findings made on August 27, 1999, in Inquiry No.
French: EU ÉGARD À un réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 27 août 1999, dans le cadre de l'enquête no NQ-99-001, concernant :
English: All these daunting obstacles fall against the backdrop of climate change, one of the most urgent challenges of the coming decades.
French: Tous ces redoutables obstacles se dressent sur fond de changement climatique, l'un des problèmes les plus pressants auxquels il faudra faire face au cours des prochaines décennies.
English: •
French: Si vous avez des questions ou des suggestions additionnelles, contactez _________ à Élections Canada.
English: A Canada Fit for Children is a call to action, identifying strategies to which all Canadians can contribute in order to improve the lives of children in Canada and the world.
French: Un Canada digne des enfants est un appel à l'action et définit des stratégies qui mettent tous les Canadiens à contribution pour améliorer la vie des enfants au pays et dans le monde.
English: We are deeply concerned about increasing vulture fund litigation.
French: Nous sommes gravement préoccupés par le contentieux de plus en plus important lié aux fonds vautours.
English: Mr. Machan was dismissed from the company for, among other things, his mismanagement of the company.
French: M. Machan a été congédié de la société pour, entre autres choses, sa mauvaise gestion de la société.
English: In particular, the Commission's meetings are not open to the general public, although accredited NGOs can attend meetings as observers.
French: En particulier, les réunions de la Commission ne sont pas ouvertes au grand public, même si les organisations non gouvernementales accréditées peuvent y participer en qualité d'observateurs.
English: DOSAGE : Chronic constipation : 240 to 480 mL/day orally or as recommended by a physician. Pediatric use : Dosage should be adjusted bearing in mind the weight of the child.
French: Constipation chronique : 240 à 480 mL/jour par voie orale ou selon la recommandation d’un médecin.
English: The journey forms used shall be returned to the competent authority or agency in the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or agency.
French: Les feuilles de route utilisées sont renvoyées à l'autorité ou l'organisme compétents de l'État membre d'établissement selon les modalités à déterminer par cette autorité ou cet organisme.
English: Optical and transmission electron microscopy has been used to study the cross-hatched microstructure (associated with the intersection of albite and pericline twin lamellae) that is characteristic of b*c* sections of anorthoclase.
French: La microscopie optique et la microscopie électronique en transmission ont été utilisées pour étudier la microstructure quadrillée (associée à l'intersection des macles lamellaires de l'albite et de la péricline) qui caractérise les coupes b*c* de l'anorthoclase.
English: • Role and tasks of the Data Protection Ofﬁcer Regulation (EC) No 45/2001 requires the nomination of at least one Data Protection Ofﬁcer in the institutions and bodies, who should ensure in an independent manner the internal application of the provisions in the regulation.
French: • Rôle et tâches du contrôleur à la protection des données Le règlement (CE) n° 45/2001 exige la nomination d’au moins un contrôleur à la protection des données au sein des institutions et agences communautaires qui doit garantir, de manière indépendante, l’application interne des dispositions du règlement.
English: In this respect, regarding both the physiological and the behavioral levels, the development of the different branches of science undeniably brings considerable support to the assertion of animal sentience.
French: Or, tant concernant les comportements que la physiologie, il est indéniable que les développements connus par diverses branches des sciences étayent considérablement l'affirmation de la sensibilité animale.
English: I ask you to support our amendments or at least the compromise adopted in the Committee.
French: Je vous demande de soutenir nos amendements ou, du moins, le compromis adopté au sein de la commission.
English: the implementation in the local context of knowledge externalities capable of stimulating economic and social changes, the consolidation of technological skills with an expert team in the main economic sector for the regional economy to be able to support innovation and technology transfer, the construction of an international network of professional skills.
French: · apparition dans l'environnement local d'externalités en matière de connaissances, susceptibles de stimuler des changements économiques et sociaux; · consolidation des compétences technologiques avec une équipe d'experts dans le principal secteur économique afin de permettre à l'économie régionale de soutenir l'innovation et les transferts de technologie;
English: Activities that are consistent with the objectives of the Fondation héritage faune.
French: L’aide est accordée aux organismes sans but lucratif qui consacrent des efforts en vue de la protection de nos écosystèmes naturels.
English: In the U.S., the mean harvest rate index for Lesser Scaup in the late ‘70s was about 8%, but in 2004 had increased slightly to about 9%.
French: L’indice moyen du taux de prises de Petits Fuligules aux États-Unis à la fin des années 1970 était d’environ 8 %, mais, en 2004, il avait légèrement augmenté pour atteindre environ 9 %.
English: Some member States publish aggregated figures covering buses and coaches without making a distinction between regular (for example: urban and interurban traffic) and occasional transport.
French: Certains États membres publient des chiffres globaux couvrant les autobus et les autocars sans distinguer le transport régulier (par exemple le trafic urbain et interurbain) du transport occasionnel.
English: It was observed that the mycelium strains were more lethal than the yeast-like strains and that neither chlamydospore production, germ tube formation, nor nutritional requirements was related to pathogenicity in mice.
French: Les souches mycéliennes se sont avérées plus léthales que les souches de type levure, mais la production de chlamydospores, la formation de tubes germinatifs ou même les exigences nutritives ne sont pas reliées à la pathogénécité chez les souris.
English: Contaminated sediment has been identified as one of the major impediments to the restoration of Areas of Concern (AOCs) in the Great Lakes.
French: La contamination des sédiments est considérée comme l’un des obstacles majeurs au rétablissement des secteurs préoccupants (SP) dans le bassin des Grands Lacs.
English: Children are also provided with opportunities to pursue professional courses like medical/engineering, etc; The Tamil Nadu Legal Aid Board regularly deputes representatives from panel of lawyers to ensure that legal aid is provided to children in distress in the observation homes.1
French: Les enfants ont également la possibilité de suivre des cours de formation professionnelle (médecine, ingénierie, etc.); La Commission de l'aide juridique du Tamil Nadu envoie régulièrement des avocats pour offrir une aide juridique aux enfants des foyers d'observation dans le dénuement1.
English: Hotel: 1 night in Vancouver, 9 nights in Seoul Meeting, UNESCO.
French: Hôtel : 1 nuit à Vancouver, 9 nuits à Réunion, UNESCO.
English: Following an enemy strike against an outlying friendly position that resulted in numerous casualties, Sergeant Tower assembled the platoon medic and a third soldier and led them across 150 m of open terrain, under heavy enemy fire, to render assistance.
French: Afin de venir en aide à de nombreux soldats blessés à la suite d'une frappe ennemie contre une position amie isolée, le sergent Tower a réuni le médecin de peloton et un autre soldat et les a guidés sur une distance de 150 m en terrain découvert, sous le feu nourri de l'ennemi.
English: The project explores the relationship between war, HIV/AIDS, and poverty in Sub-Saharan Africa and introduces these themes to a large Canadian audience.
French: Le projet expose le lien qui existe entre la guerre, le VIH/sida et la pauvreté en Afrique subsaharienne et sensibilise le grand public canadien à ces questions.
English: His books and the books of his collaborators, the subjects he magnetized, encircled in the process of vulgarizing a movement initially started with the purpose to counterbalance the invasion of materialism.
French: Priv�e de tout particularisme, et la religion les incluait, la th�ologie, selon le savant, est une science sans cesser d'�tre foi, ce qui signifie qu'il "autorise le froid et d'un poids de cogitation, dans le m�me temps profond�ment �mouvant les cordes les plus sensibles du coeur ". C'est �a l'explication de la forme dans laquelle B.P.
English: The aggregate of money maintained in UNICEF bank accounts, as reflected in the UNICEF books of account, to sustain operational requirements.
French: Contributions offertes à l'UNICEF et acceptées sans référence à un barème de quotes-parts établi par un organe délibérant des Nations Unies.
English: I should like the Council Presidency to strengthen this aspect of the discussion.
French: Je souhaite que la présidence du Conseil mette davantage l'accent sur cet aspect de la discussion.
English: In our view, such a repetitive use of a contract avoids the regulatory process and limits Parliament’s ability to review fee proposals that are established in such a manner.
French: À notre avis, cette utilisation répétée de contrats permet de se soustraire au processus de réglementation et limite la capacité du Parlement d’examiner les propositions de frais établies de cette façon.
English: In their opinion, the Canadian Charter of Rights and Freedoms did not apply because the Canadian police were essentially collaborating with the American police and were acting under the authority of the American police.
French: Deux juges demeurent dissidents, car, selon eux, la Charte canadienne des droits et libertés ne s'applique pas parce que les policiers canadiens n'ont fait que collaborer avec les policiers américains et ils agissaient sous leur autorité.
English: There are also intangible benefits such as the prestige and public awareness that has been gained by the Department’s effective promotion of weather data, statistics and even trivia.
French: On peut également citer des retombées intangibles, comme le prestige et la notoriété publique que le Ministère s’est acquis en faisant une bonne promotion de ses données, de ses statistiques et même de ses capsules météorologiques.
English: Nor should we invest billions in research into fusion energy.
French: Nous ne devons pas non plus investir des milliards dans la recherche sur la fusion nucléaire.
English: The FARDC has to contend with widespread corruption, which undermines the process of integration, itself already compromised by major logistical and organizational problems.
French: Les FARDC doivent faire face à une corruption généralisée qui nuit au processus d'intégration, déjà entravé par des problèmes logistiques et organisationnels majeurs.
English: TITLE IV INFRINGEMENT AND PROTECTION OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Chapter I Legitimacy Institution of Legal Proceedings 59.—(1) It is for the injured party or his legal representative to institute legal proceedings in defense of his infringed rights.
French: Les règles régissant l’enregistrement des œuvres protégées en vertu de la présente loi sont définies dans un règlement distinct. TITRE IV VIOLATION ET DÉFENSE DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Chapitre premier Légitimité Qualité pour agir 59.
English: Efforts will be undertaken for Phase IV funding decisions to be made six months in advance of GHI-3 completion so that adequate time is provided to implement closure strategy plans.
French: On s'efforcera d'annoncer les décisions de financement de la Phase IV six mois avant la fin de l'IGS-3 afin de laisser un délai suffisant pour mettre en oeuvre la stratégie de fermeture.