ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission reaffirmed its belief that an international instrument dealing with certain issues of electronic contracting might be a useful contribution to facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions.
French: Elle a réaffirmé qu'un tel instrument pourrait contribuer à faciliter l'utilisation de moyens modernes de communication dans le cadre d'opérations commerciales transfrontières et elle a félicité le Groupe de travail pour les progrès déjà réalisés à ce sujet.
English: Indeed, we would like the traceability criteria to be extended to minced beef, which is becoming a very popular product.
French: Nous voudrions aussi que ce principe de la traçabilité soit étendu à la viande hachée, qui devient un produit de large consommation.
English: Low levels of literacy and the significant population of children in Timor-Leste suggest that illustrative publications may present a more effective means by which to convey human rights information to the public as compared with written texts.
French: Le faible taux d'alphabétisation et la proportion considérable d'enfants au Timor-Leste permettent de penser que les publications illustrées peuvent se révéler un moyen plus efficace que les textes écrits pour transmettre à la population des informations sur les droits de l'homme.
English: • Work-Life Balance (flex time, job sharing etc.)
French: • Équilibre famille-travail (horaire flexible, partage des emplois, etc.)
English: New relaunch bungees prevent any lines from snagging on the wingtips during re-launch and construction details have been improved to prevent wear and tear. The Evo can be ridden on 4 or 5 lines depending on your preference.
French: Les nouveaux élastiques de relance Bungee empêchent les lignes de s’enrouler autour des oreilles pendant le redécollage et de nombreux détails de construction ont été améliorés pour augmenter la durabilité du kite.
English: Fourthly, the proposed inclusion of the human rights question in United Nations development assistance programmes at the country level has caused serious concern among the developing countries.
French: Quatrièmement, l'inclusion proposée de la question des droits de l'homme dans les programmes d'aide au développement réalisés par l'Organisation au niveau des pays a suscité une vive préoccupation chez les pays en développement.
English: - 1 Nous n’utiliserons pas le guide parce que les enfants ne parlent pas assez français avant novembre.
French: Que pensez-vous de ce thème et de ses activités? 25.
English: Help participants identify and explore areas of agreement and disagreement.
French: discussion a déraillé et, au besoin, il doit ramener les participants sur le thème à traiter.
English: According to the Act on criminal procedure (Article 45), the public prosecutor (hereafter "PP") is competent to detect criminal offences, trace perpetrators and direct preliminary criminal proceedings, request the investigative judge to formally initiate an investigation, press charges against the suspect and appeal against non-final judgements.
French: En vertu de la loi sur la procédure pénale (Article 45), le Ministère Public (appelé ci-dessous « MP ») a compétence pour détecter les infractions pénales, en retrouver les coupables et engager une action pénale préliminaire, demander à la police d’ entreprendre une enquête, former des chefs d’ inculpation contre le suspect et faire appel des jugements non définitifs.
English: There is another reason why the high inflation of the past encouraged saving: the high interest rates that tend to accompany rapid price growth.
French: Autre raison expliquant pourquoi la prÃ©cÃ©dente inflation forte a encouragÃ© lâÃ©pargne : les taux dâintÃ©rÃªt Ã©levÃ©s qui ont tendance Ã accompagner la croissance rapide des prix.
English: • Building awareness among Canadians to make more informed decisions that contribute to their health;
French: • Sensibilisation des Canadiens à la nécessité de prendre des décisions éclairées qui contribuent à leur santé;
English: It therefore asks what measures to improve private or stateled, including social housing, construction of family-size dwellings have been taken or are planned.
French: Conformément à la loi relative aux établissements d’accueil préscolaire (article 23), les enseignants en poste dans ce secteur sont tenus de conseiller les parents des enfants qui fréquentent leur établissement et ceux qui habitent à proximité.
English: And, of course, that very repetition of principles seems unnecessary in itself, and this Summary avoids it.
French: Il va de soi qu'il est parfaitement inutile de répéter ces principes, et c'est ce que le présent Résumé permet d'éviter.
English: In addition, its members also assert the right to hunt and fish for food in the three prairie provinces at all times of the year on unoccupied Crown land and other land to which they have a right of access.
French: Par ailleurs, ses membres affirment qu'ils ont le droit, dans les trois provinces des Prairies, de chasser et de pêcher à des fins de subsistance à toutes les périodes de l'année sur les terres inoccupées de la Couronne et sur les autres terres auxquelles ils ont droit d'accès.
English: My name is _______________ and I am calling from Decima Research, a national public opinion research company.
French: Mon nom est _______________ et je vous appelle du Centre de recherche Décima, une entreprise d’envergure nationale qui se spécialise dans les études sur l’opinion publique.
English: The regulations minimize the cost on industry as they formalize business practices already underway.
French: Le Règlement minimise le coût pour l’industrie puisqu’il régularise des pratiques opérationnelles déjà utilisées.
English: The leaf and bract nectaries differed from those from flowers in their length and diameter.
French: Les nectaires des feuilles et des bractées diffèrent de ceux des fleurs par leur longueur et leur diamètre.
English: As members of the Chocolate Manufacturers Association of Canada, we are committed to ensuring that cocoa is grown responsibly.
French: En tant que membre de la Chocolate Manufacturers Association of Canada (Association canadienne des fabricants de chocolat), nous tenons à assurer la culture responsable du chocolat.
English: Specific management objectives should be established to ensure that the preserve provides ecological services of a type and quantity sufficient to compensate for those that were lost, and the preserve should be managed to achieve these objectives.
French: Il faudrait fixer des objectifs de gestion précis pour faire en sorte que la réserve fournisse des services écologiques suffisants, en nature et en quantité, pour compenser les pertes subies à ce niveau, et la réserve devrait être gérée en ayant ces objectifs à l'esprit.
English: Kitchen of Los Dos Rios: Landscapes bathing in the rivers Segre and Noguera Pallaresa, as they rush down to their meeting point (Dos Rios, "two rivers"), all served up à gogo in our restaurant.
French: Cusine de " los Dos Ríos " (Cuisine les Deux Rivières): combiner les produits de la vallée du Segre et de la région de la Noguera avec des produits de qualité provenant d'autres régions.
English: One of the targeted areas for these funds includes the strengthening of community supports of which the Department of Justice has a particular interest.
French: L’un des secteurs ciblés par ces investissements est le renforcement du soutien communautaire, un projet qui revêt une importance particulière aux yeux du ministère de la Justice.
English: “Documents” in the sense of article 34 are mainly documents that give its holder the control over the goods, such as bills of lading, dock receipts, warehouse receipts, but also insurance policies, commercial invoices, certificates of origin, weight, contents or quality or the like are covered.
French: Les "documents", au sens de l'article 34, sont essentiellement les documents qui donnent à leur détenteur le contrôle des marchandises, comme connaissements, récépissés de quai et d'entrepôt, mais aussi polices d'assurance, factures commerciales, certificats d'origine, certificats concernant le poids, le contenu ou la qualité des marchandises ou documents semblables.
English: • Allowances which form part of salary for the Supplementary Death Benefit (Part II of the Public Service Superannuation Act [PSSA]) also form part of salary for Basic Life Insurance, e.g. bilingualism bonus.
French: • Les allocations qui font partie du traitement aux fins des prestations supplémentaires de décès (Partie II de la Loi sur la pension de la Fonction publique, LPFP) font aussi partie du traitement aux fins de l'assurance-vie de base, par exemple la prime au bilinguisme.
English: 9 The transition notion is the central theme in Finnie (1999b).
French: 9 La notion de « transition » est le thème principal dans Finnie (1999b).
English: The Commission will produce legislative measures where necessary on other environmental issues such as standards, energy efficiency labelling, voluntary agreements and co-generation.
French: La Commission adoptera, le cas échéant, des mesures législatives sur d'autres questions d'ordre environnemental telles que les normes, la spécification du rendement énergétique, les accords volontaires et la cogénération.
English: When, as a result of being away from the vehicle, a driver is unable to use the control device fitted to the vehicle, the periods of time indicated in paragraph 3, second indent (b), (c) and (d) below shall be entered on the sheet, either manually, by automatic recording or other means, legibly and without dirtying the sheet.
French: Lorsque, par suite de leur éloignement du véhicule, les conducteurs ne peuvent pas utiliser l'appareil monté sur le véhicule, les groupes de temps indiqués au paragraphe 3 second tiret, points b), c) et d) du présent article, sont inscrits, de façon lisible et sans souillure des feuilles, manuellement, automatiquement ou par d'autres moyens.
English: HRDC tabled its position paper, A Commitment to Improvement:
French: En décembre 1999, DRHC déposait devant le Parlement son exposé de principes sur la question.
English: It can address the immediate needs which can be completed in a relatively short timeframe, while at the same time planning and organizing projects which may provide longer-term benefits.
French: Le plan de travail peut répondre aux besoins immédiats en relativement peu de temps, tout en planifiant et en organisant des projets qui peuvent présenter des avantages à plus long terme.
English: This difference in foraging dynamics is hypothesised to be a result of differences in biotic and abiotic constraints imposed on muskoxen in these two regions.
French: Cette différence est probablement le résultat de contraintes biotiques et abiotiques différentes imposées aux Boeufs-musqués de ces deux régions.
English: Why Should You Use the IAS?
French: Il est tout à l’avantage des agents de pouvoir renouveler instantanément leur permis et d’aider la CSFO à réduire ses coûts et les droits. Comme vous le savez, les droits de permis n’ont pas été augmentés depuis plus de dix ans, grâce aux mesures d’économie prises par la CSFO.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name St-Hyacinthe Sufferance Warehouse Inc.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Entrepôt de douane St-Hyacinthe Inc.
English: The organization will disseminate its work and knowledge for the benefit of practitioners and decision-makers in Canada and elsewhere through: - Its website - Its regular newsflashes - Specific tools, such as Les Cahiers de l'Institut, CD-ROM of its publications and Déjeuners causeries - Two international meetings and conferences. (?Communities in Action from Prevention?, Canberra, Australia, September 14-15,2006 and ?Cities, Security and Democracy? in Saragosse, Spain, November 2-4, 2006) - Targeted and focused strategic seminars for NCPC staff.
French: L'organisme communiquera les résultats de son travail et ses connaissances aux praticiens et aux décideurs du Canada et d'ailleurs, au moyen : - de son site Web - de ses capsules d'information courts et régulières; - d'outils précis, comme les Cahiers de l'Institut, un cédérom de ses publications et des déjeuners causeries; - de deux réunions et conférences internationales (« Les communautés en action pour la prévention de la criminalité », à Canberra en Australie, les 14 et 15 septembre 2006, et « Sécurité, démocratie et ville » à Saragosse, en Espagne, du 2 au 4 novembre 2006); - Des séminaires stratégiques ciblés pour les employés du Centre.
English: The United Nations Disaster Management Training Programme, managed by UNDP, has continued to provide its services in risk reduction education to both the United Nations system and Member States, especially disaster-prone developing countries.
French: Le Programme de formation à la gestion des catastrophes, qui est coordonné par le PNUD, a continué d'offrir ses services d'éducation en matière de réduction des risques aux organismes des Nations Unies et aux États Membres, en particulier aux pays en développement qui sont sujets aux catastrophes naturelles.
English: The incidence of pre-hearing motions continues to rise, fueled on the one hand by a deepening climate of litigiousness and, on the other, by the uncertainty precipitated by Bell Canada’s challenge to the institutional independence of the
French: Il est par conséquent devenu courant pour le Tribunal de rendre trois ou quatre décisions sur des requêtes préliminaires ou interlocutoires concernant entre autres la compétence, la divulgation de la preuve, les délais, les ajournements et la reconnaissance des parties intéressées.
English: Or. en Justification Reinstatement of the amendment from the first reading (ex amendment 57).
French: Or. en Justification Il s'agit de rétablir l'amendement présenté en première lecture (ex amendement 57).
English: However, the adoption of a human rights-based approach to programming has encouraged a specific focus on the marginalized and excluded, including indigenous communities, by UNICEF country offices worldwide.
French: Cependant, grâce à l'adoption, en matière de programmation, d'une approche fondée sur les droits de l'homme, les bureaux extérieurs du monde entier accordent une attention privilégiée aux marginalisés et aux exclus, y compris les populations autochtones.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Graham van Aggelen Head – Environmental Toxicology Laboratory; Management of the aquatic toxicological staff and toxicological science conducted in the laboratory Pacific Environmental Science Centre (Vancouver, BC) Contact Graham van Aggelen AFFILIATIONS CAEAL-Program Committee Member EEM Science Committee Member AWARDS / EDUCATION Bachelor of Science-Zoology Environment Canada Citation of Excellence for Toxicogenomics-2005 CURRENT S&T / RESEARCH – Delivery of aquatic toxicological services to the Water Science and Technology Directorate and the Enforcement program
French: Centre des sciences environnementales du Pacifique (Vancouver, BC) Communiquez avec Graham van Aggelen AFFILIATIONS Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE) – Membre du comité des programmes Membre du comité scientifiques de l'Étude de suivi des effets sur l'environnement (ESEE) PRIX / ÉTUDES Baccalauréat ès sciences avec spécialisation en zoologie Mention d'excellence d'Environnement Canada pour son travail de recherche en toxicogénomie – 2005 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Prestation de services de toxicologie en milieu aquatique à la Direction de la Science et de la technologie de l’eau et au programme Application de la loi.
English: Ms Sandra Jo Hammer As the Project Manager:
French: Sa présentation s'est avérée très convaincante et constitue un bon modèle d'enseignement.
English: N a t i o n a l
French: Nàday Gän Mont Deceoli (montagne du lynx séché) Shär Ndü Chù (longue rivière de l’ours) Rivière Duke
English: It would be useful to hear about experiences of other countries in that respect.
French: Il serait utile de connaître l’expérience d’autres pays dans ce domaine.
English: This computerized data bank contains data pertaining to Professional Standards investigations - personal and professional information on individuals who have been involved in complaints against or by the Military Police or its members.
French: Cette banque répertorie les plaintes et demandes de renseignements individus présentées en vertu de la loi canadiennes sur les droits de la personne (LCDP) - Partie III.
English: Training Issues: RCOs from all but one region felt that the training they had received did not meet their needs.
French: Questions relatives à la formation Les ARC de toutes les régions, sauf une, estimaient que la formation qu’ils avaient reçue ne répondait pas à leurs besoins.
English: Levels of official development assistance remained far below the projections of resource requirements for the achievement of the Millennium Development Goals made by the World Bank and other international financial institutions.
French: Le montant de l'APD reste bien en dessous des estimations faites par la Banque mondiale et les autres institutions financières internationales des ressources nécessaires pour parvenir aux Objectifs du Millénaire.
English: Third, cultural and religious diversity is an essential aspect of the Process and must be safeguarded.
French: Troisièmement, la diversité culturelle et religieuse est un aspect essentiel du Processus qui doit être sauvegardé.
English: ◦ purpose for which it was originally obtained or a use consistent with that purpose
French: • communication aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou pour les usages qui sont compatibles avec ces fins;
English: Lebanon, in this same capacity, calls upon the Secretary-General of the United Nations to take urgent steps to establish a committee to investigate these violations and outrages committed by Israeli forces.
French: En sa qualité de Président du Sommet arabe, le Liban demande au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de prendre immédiatement des dispositions pour constituer un comité afin d'enquêter sur ces violations et atrocités commises par les forces israéliennes.
English: Especially in the IT sector US schools are way ahead of other schools around the world.
French: Au niveau matériel informatique, les écoles américaines sont souvent largement en tête.
English: "Number of employees supervised" refers to the total number of employees for whom the incumbent of the position exercises supervisory responsibility directly or through subordinate supervisors.
French: L'expression "nombre des employés à surveiller" signifie le nombre total des employés sur lesquels le titulaire du poste exerce des fonctions de surveillance, directement ou par l'intermédiaire de surveillants subordonnés.
English: In the context of labour law, however, changes must be organised in such a way as to link the norms of labour law to the specifics of the labour market, with a focus on the social responsibilities that they engender, by being based on the economic and social changes underlying the business strategies in the European market that are the source of restructuring and transition.
French: Il reste qu’au niveau du droit du travail, les transitions doivent être organisées de façon à articuler les normes de droit du travail aux spécificités du marché du travail avec une focalisation sur les responsabilités sociales qu’elles engendrent, en s’appuyant sur les transformations économiques et sociales qui sous tendent les stratégies des entreprises sur le marché européen à l’origine des restructurations et des situations transitionnelles.
English: The United Nations system has a responsibility to ensure that United Nations peacekeepers are deployed to maximum effect in the places where they are needed most.
French: Le système des Nations Unies a la responsabilité de veiller à ce que les soldats de la paix des Nations Unies soient déployés de manière optimale dans les endroits où ils sont les plus nécessaires.
English: Please let the B&B know the time of your arrival, 1 week before your arrival day.
French: Veuillez indiquer l'heure prévue de votre arrivée au moins une semaine à l'avance.
English: A laser microprobe mass analysis study of aluminum distribution in the cerebral cortex of dialysis encephalopathy [abstract].
French: A laser microprobe mass analysis study of aluminum distribution in the cerebral cortex of dialysis encephalopathy, (résumé), J. Neuropathol.
English: What’s New For the first time in 40 years and only the second time in the history of Canada’s electoral system, Canadian voters elected a second consecutive minority government on January 23, 2006.
French: Faits nouveaux Pour la première fois en 40 ans et la deuxième fois seulement dans l’histoire du système électoral canadien, les électeurs canadiens ont élu un deuxième gouvernement minoritaire de suite le 23 janvier 2006.
English: • Focus on the functions of biodiversity in ecosystems;
French: • Privilégier les fonctions de diversité biologique dans les écosystèmes;
English: protection of industrial designs may be obtained with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization applies may sign and become party to this Act, provided that at least one of the member States of the intergovernmental organization is a member of the Organization and provided that such Office is not the subject of a notification under Article 21.
French: ii) toute organisation intergouvernementale qui gère un office auprès duquel la protection des dessins et modèles industriels peut être obtenue avec effet sur le territoire où s’applique le traité constitutif de l’organisation intergouvernementale peut signer le présent Acte et devenir partie à celui-ci, sous réserve qu’au moins un des États membres de l’organisation intergouvernementale soit membre de l’Organisation et que cet office n’ait pas fait l’objet d’une notification en vertu de l’article 21.
English: In an effort to ensure the necessary development of PNTL, beyond the UNMISET mandate, international civilian police have maintained a particular focus on training Timorese trainers.
French: Pour assurer la poursuite du développement de la Police nationale à l'expiration du mandat de la MANUTO, la police civile internationale a continué de s'attacher tout particulièrement à former des instructeurs timorais.
English: Fish such as salmon, turbot, channel catfish, whitefish and rainbow trout are also excellent sources of vitamin D. Halibut, flounder, sole, rockfish, shrimp, swordfish, tuna, haddock, salmon and oysters are rich in selenium and oysters and crabs in zinc.
French: Les poissons tels que le saumon, le turbot, la barbue de rivière, le cisco et la truite arc-en-ciel sont également d'excellentes sources de vitamine D. Le flétan, le flet, la plie, le sébaste, la crevette, l'espadon, le thon, l'aiglefin, le saumon et l'huître sont riches en sélénium, alors que l'huître et le crabe sont riches en zinc.
English: This section of the website will provide you with a description of the Parks Canada special enhanced programs and how to book them.
French: Cette section de notre site Internet vous donnera une description des programmes enrichis offerts par Parcs Canada et comment en faire la réservation.
English: It's in the Bible, Proverbs 18:17, TLB. "Any story sounds true until someone tells the other side and sets the record straight.
French: C'est dans la Bible  Proverbes 18.17 (SEG) : « Le premier qui parle dans sa cause paraît juste ; vient sa partie adverse, et on l'examine.
English: Rule 7 of the rules of procedure of the Economic and Social Council provides that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du règlement intérieur du Conseil économique et social dispose que la Commission, au début de chaque session, en adopte l'ordre du jour en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.