ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies of sediment cores from Lake Ontario show that PCBs do not appear in lake sediments until after commercial production began in 1929 (Oliver et al., 1989).
French: Des études effectuées sur des carottes de sédiments du lac Ontario ont révélé que les BPC n'apparaissent dans les sédiments qu'après le début de la production commerciale en 1929 (Oliver et al., 1989).
English: For example, the Special Committee on Peacekeeping Operations can also help to give effect to the Secretary-General's recommendations.
French: Par exemple, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix peut aussi aider à donner effet aux recommandations du Secrétaire général.
English: The three areas identified as historically most important are still used intensively by mariners.
French: 13 Nombreuses sources (voir l'Annexe 1) Colonist, le 30 juillet 1916 Sun, le 29 août 1958, p.
English: UNOPS reorganized its client service and procurement operations and decentralized staff out of New York into regional structures.
French: Le Bureau a réorganisé son service clients et ses procédures d'achats et redéployé du personnel de New York vers les structures régionales.
English: If it is to cover the required range of application it must integrate into the practice context in which those concerned with examination, certiﬁcation and crediting are acting enabling them to get acquainted with it within reasonable time.
French: S’il est appelé à couvrir toute la gamme d’applications demandées, il devra pouvoir s’insérer dans les contextes pratiques d’actions de ceux qui sont chargés de l’examen, de la certiﬁcation et de l’attribution de crédits et leur permettre de se familiariser avec le système en un laps de temps d’une durée raisonnable.
English: 104 See RCAP, Bridging the Cultural Divide (cited in note 62).
French: 104 Voir CRPA, Par-delà les divisions culturelles, mentionné à la note 62.
English: Shifts in the publics' views toward specific uses of animals follows larger trends in views toward animals generally and our relationship with them (Carson 1972; Hoage 1989; Bostock 1993; Norton et al.
French: Le virage des vues du public sur les utilisations particulières d’animaux suit les tendances générales des vues sur les animaux dans l’ensemble et de notre relation avec eux (Carson, 1972; Hoage, 1989; Bostock, 1993; Norton et al., 1994, Croke, 1997; Honey, 1999).
English: The Attorney General also oversees the prosecution of violations of federal law in all the provinces, as well as the prosecution of all federal offences, including Criminal Code violations, in the territories.
French: Le procureur général supervise également les poursuites intentées dans le cas de violations de lois fédérales dans toutes les provinces, ainsi que toutes les poursuites dans le cas d'infractions fédérales, y compris les infractions au Code criminel , dans les territoires.
English: To date, the incremental cost of the investigation to the Canadian government has been approximately $53.7 million.
French: Jusqu'à maintenant, les coûts marginaux de cette enquête pour le gouvernement canadien s'élèvent à environ 53,7 millions de dollars.
English: Ad Hoc and Advisory Committees, and Working Groups
French: Comités spéciaux et consultatifs et groupes de travail
English: Although we are now in the early stages of following up on the advisory opinion, it is not too early to begin thinking about such options, particularly in the light of Israel's immediate negative response in this regard.
French: Bien que nous soyons actuellement au tout début du suivi de l'avis consultatif, il n'est pas trop tôt pour commencer à réfléchir à de telles options, surtout à la lumière de la réaction négative immédiatement exprimée par Israël à cet égard.
English: • The essence of collaboration is mutual trust and confidence among the parties to the arrangement.
French: • Chaque partenaire peut être tenu de satisfaire à des exigences législatives ou administratives en ce qui a trait à certains aspects du mécanisme.
English: ) or if you're next to a coral reef, you could see some fishes (they aren' wild and if you'll bring them some bread they'll come to eat in your hand).
French: Avec un peu de chance (enfin, en Polynésie, ce n'est pas très compliqué) ou si vous vous trouvez près d'une patate de corail, vous y verez quelques poissons (ils ne sont pas farouche et viendront facilement vous manger dans la main si vous leur apportez un peu de pain).
English: In speaking of the Doha Round, the representative of the United Kingdom had seemed to be referring to the discussions on international trade.
French: Lorsqu'il a parlé du cycle de Doha, le représentant du Royaume-Uni a, semble-t-il, fait référence aux discussions sur les échanges internationaux.
English: contribute to preventing the emergence of segmented labour markets and reducing undeclared work.
French: Cela devrait également contribuer à prévenir la segmentation des marchés du travail et à réduire le travail non déclaré.
English: GRRF agreed in principle with the proposal and requested the secretariat to distribute informal document No. 5 with an official symbol for the next session.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition en principe et a demandé au secrétariat de faire distribuer le document sans cote no 5 sous une cote officielle à la prochaine session.
English: Like Mr Cot, I beg the Commissioner to make sure that this is done.
French: Et, comme l'a fait M. Cot, je demande au commissaire de faire en sorte qu'il en soit ainsi.
English: You should be proud that this is an achievement of the European Union.
French: Nous devrions être fiers que ce soit là une réalisation de l'Union européenne.
English: Modifying Work and the Environment Heat exposures may be reduced by several methods.
French: Modification du travail et de l'environnement On peut réduire l'exposition à la chaleur de plusieurs façons.
English: While we do not consider that a violation of the special care obligation could not be demonstrated in the absence of a violation of the more specific provision of the Agreements governing injury determinations, we believe such a demonstration would require additional or independent arguments concerning the asserted violation of the special care requirement beyond the arguments in support of the specific violations, 7.35 Our review of Canada's arguments indicates that the factual circumstances Canada asserts demonstrate the failure of the USITC to take the requisite "special care" are the same factual circumstances that give rise to the asserted specific violations.
French: Bien que nous ne considérions pas qu'une violation de l'obligation en matière de soin particulier ne pourrait pas être démontrée en l'absence d'une violation de la disposition plus spécifique des Accords qui régit les déterminations de l'existence d'un dommage, nous estimons que cette démonstration exigerait des arguments additionnels ou indépendants concernant la violation affirmée de la prescription en matière de soin particulier, outre les arguments présentés pour démontrer l'existence des violations spécifiques. 7.35 Il ressort de notre examen des arguments du Canada que les circonstances factuelles qui, d'après l'assertion du Canada, montrent que l'USITC n'a pas fait preuve du "soin particulier" requis sont les mêmes circonstances factuelles qui donnent lieu aux violations spécifiques affirmées.
English: The OIC would be well advised to counsel Pakistan to put an immediate end to its proxy war of terrorism against India.
French: L'OCI ferait bien de conseiller au Pakistan de mettre immédiatement fin à sa guerre de terrorisme par procuration contre l'Inde.
English: The Tribunal was established by the General Assembly in its resolution 351A (IV) of 24 November 1949 by the adoption of its Statute.
French: Le Tribunal a été créé par l'Assemblée générale par sa résolution 351A (IV) du 24 novembre 1949, portant adoption du Statut du TANU.
English: The sub-criteria were weighted in the following manner :
French: Financement du village Les sous-critères ont été pondérés comme suit:
English: He invited participants to add options or ideas that might not yet have been referred to, or to comment on the options that had been discussed so far.
French: Il invite les participants à ajouter des solutions ou des idées qui n'ont pas été déjà envisagées, ou à commenter les options qui ont été discutées.
English: Slaughter Feeder (Metric Tonnes) Lamb & Mutton
French: Abattage Engraissement (Tonnes métriques) Agneaux et moutons
English: • As the table is flattened out, try to position the artificial ventricles within the mediastinum.
French: • Replacer la table d'opération en position horizontale et positionner les ventricules artificiels à l'intérieur du médiastin.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) a.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique a.
English: I take this opportunity to once again urge all States that have not yet signed or ratified the Treaty to do so at the earliest date possible.
French: Je saisis cette occasion pour, une fois encore, exhorter tous les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié le Traité de le faire à une date aussi rapprochée que possible.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on: international financial system; International Strategy for Disaster Reduction; microfinance/microcredit; debt crisis and development; Small Island Developing States; corrupt practices; International Year of Forests; natural disasters; and eradication of poverty; and on all draft resolutions on macroeconomic questions)
French: Group of 77 (sur les projets de résolution relatifs aux questions suivantes : système financier international; Stratégie internationale de prévention des catastrophes; microfinancement/microcrédit; crise de la dette et développement; petits États insulaires en développement; corruption; Année internationale des forêts; catastrophes naturelles; et élimination de la pauvreté; et sur tous les projets de résolution relatifs aux questions de politique macroéconomique)
English: This proposal envisages on-the-spot visits by teams of experts and the introduction of a mutual evaluation system based on these visits.
French: Cette proposition envisage des visites sur place par des équipes d'experts et l'introduction d'un système d'évaluation mutuelle en fonction de ces visites.
English: To be considered eligible, all proposals must: outline the development of an applied research project (as defined in section 2) that: pertains to the Canadian cultural sector; pertains to new media or interactive digital cultural content; AND identifies technological innovations (as defined in section 2) as its main deliverables, innovations such as tools, software applications or processes; outline the creation of a partnership between two organizations, or more as appropriate where: the project lead has a vested interest in the resulting technology and will carry out a significant amount of the actual research; AND the participation of each proposed project partner is integral and adds distinctive value to the project; outline a plan to integrate users and a description of how these users will be integrated into the research activities; provide a plan for the dissemination of research results; AND provide a draft budget that outlines all potential sources of funding, including the minimum 25% (of the cash budget) that would not be covered by this fund.
French: Pour être jugée admissible, toute proposition doit : exposer les grandes lignes de l’élaboration d’un programme de recherche appliquée (selon la définition figurant à la section 2) qui : est d’intérêt pour le secteur culturel canadien; concerne les nouveaux médias ou le contenu culturel numérique interactif; ET fait état des innovations technologiques (selon la définition figurant à la section 2) faisant partie des principales réalisations attendues, notamment des outils, des applications logicielles ou des procédés; exposer les grandes lignes de la création d’un partenariat entre deux organismes ou plus, selon le cas, où : l’organisme responsable du projet a un intérêt dévolu dans la technologie qui en découle et effectuera une grande partie de la recherche comme telle; ET la participation de chaque partenaire de projet proposé est intégrale et ajoute une valeur distinctive au projet; décrire un plan visant à intégrer les utilisateurs et la façon dont ils peuvent être intégrés aux activités de recherche; contenir un plan pour la diffusion des résultats de la recherche; ET contenir un budget provisoire qui décrit toutes les sources de financement possibles, y compris la part minimale de 25 % (du budget de trésorerie) qui ne serait pas visée par ce financement.
English: Our first report will occur in November 2008.
French: Le premier d’actions concrétisant cet engagement par la mise en place et le respect du Code.
English: It is not just a question of their having rights, but also of their being able to complain in practice when they are not respected.
French: Il ne s'agit pas uniquement de leur garantir des droits, mais également de s'assurer qu'elles soient en mesure de se plaindre lorsque ceux-ci ne sont pas respectés.
English: First of all a guardian and manager are assigned to the child, who registers the child, then the child is provided with shelter at the transitional house or with a sheltering family.
French: Tout d'abord, un tuteur et un responsable sont désignés pour l'enfant, qui est enregistré avant de se voir doter d'un foyer dans une structure temporaire ou au sein d'une famille.
English: Payment or relief to others - King Faisal University (SAR 360,000) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for overtime payments paid to KFU staff technicians who were required to assist in and supervise the accommodation of Kuwaiti refugees during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
French: Le requérant demande une indemnité pour les heures supplémentaires payées aux techniciens de l'Université du Roi Fayçal qui ont contribué à l'hébergement de réfugiés koweïtiens et en ont supervisé le déroulement pendant la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
English: In addition, he fostered innovation at the Canadian Space Agency, the National Research Council, the Natural Sciences and Engineering Research Council, and elsewhere-always with the aim of securing Canada's position as a global leader in high technology.
French: En outre, il a encouragé l'innovation à l'Agence spatiale canadienne, au Conseil national de recherches, au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie ainsi qu'ailleurs - toujours dans le souci de faire du Canada le leader mondial de la technologie.
English: The proposal also makes provision for the Member States to be able to maintain in force and apply stricter national provisions.
French: La proposition stipule également que les États membres doivent pouvoir garantir et appliquer des dispositions nationales plus strictes.
English: Operative group for anti-terrorism, Operative group for fight against illegal trade with small and light arms, Operative group for nuclear materials.
French: • Groupe de travail chargé de la lutte contre le commerce illicite d'armes légères;  • Groupe de travail chargé des équipements nucléaires.
English: The 1989 National Workshop on Cervical Cancer Screening has recommended a yearly Pap test for women who are sexually active and, after two consecutive satisfactory smears that show no significant abnormality, continued screening every 3 years to age 69.
French: L’atelier national de 1989 sur le dépistage du cancer du col utérin recommandait que les femmes sexuellement actives subissent chaque année un test de Papanicolaou et qu’après deux frottis satisfaisants consécutifs ne révélant aucune anomalie significative, le test soit renouvelé tous les 3 ans jusqu’à l’âge de 69 ans.
English: This Institute has been successful in developing interdisciplinary research as well as national and international partnerships, in particular partnerships with the New Zealand and Australian Research Councils on Aboriginal health programs.
French: • Structure administrative dans laquelle le directeur adjoint est en poste à Ottawa (préserve la mémoire organisationnelle lorsque le directeur scientifique termine son mandat);
English: • a cover letter providing the following details: full name; complete contact information (permanent address) including fax and e-mail where possible; nationality and citizenship (immigration status, if applicable - Canada only); title of the proposal; name and department of university where the candidate is pursuing the degree; degree sought; dates of degree program tenure; country of field research; duration of field research; name of host institution and amount of funds requested.   
French: • une lettre de présentation contenant les détails suivants : nom au complet, renseignements complets sur les contacts (adresse permanente), y compris le numéro de télécopieur et l’adresse électronique lorsque c’est possible; nationalité et citoyenneté (statut d’immigrant le cas échéant – Canada seulement); titre de la proposition; nom et département de l’Université où vous faites vos études; diplôme visé; date de début et date prévue de fin du programme menant au diplôme; pays où aura lieu la recherche terrain; durée de la recherche terrain; nom de l’institution d’accueil et montant de la bourse demandée;
English: The Commissioner highlighted that the Advisory Committee of the Framework Convention on National Minorities and the European Commission against Racism and Intolerance had expressed concern regarding discriminatory Estonian language proficiency requirements in employment.
French: » Il a souligné que le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) demeuraient préoccupés par les aptitudes linguistiques requises à l'embauche.
English: • Policies and technical information Policy Statement Applicants with Broad Object Clauses Reference Number CPS - 004 Effective Date October 10, 1990 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy on the registration of applicant organizations that have broad object clauses in their governing documents.
French: • Politiques et renseignements techniques Énoncé de politique Demandeurs dont les objectifs sont vagues Numéro de référence CPS - 004 Date d'entrée en vigueur Le 10 octobre1990 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait aux demandes d'enregistrement des organismes de bienfaisance dont les documents constitutifs définissent les objectifs en termes vagues.
English: The Heads of State or Government commended the continued work of the NAM Working Group on Disarmament, under the chairmanship of Indonesia, in coordinating issues of common concern to the Movement in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont salué la poursuite de l'action menée par le Groupe de travail des pays non alignés sur le désarmement, sous la conduite de l'Indonésie, en vue de coordonner les positions du Mouvement dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: • Number of organizations reporting improved capacity to their constituents and/or communities work with governments to address the socio-economic development needs of their constituents and/or communities Partnerships and relationships that lead to practical solutions in managing the Métis rights agenda
French: • Le nombre d’organisations qui se disent plus aptes à travailler avec et à leurs collectivités et d’être à l’écoute les gouvernements afin de répondre aux besoins de développement de leurs besoins socioéconomique de leurs commettants ou de leurs collectivités Établir des partenariats et des relations de
English: I join with those who have praised the Taoiseach and his team today for the successful conclusion of the constitutional negotiations, in particular the retention of the broad framework, values, objectives and citizens' rights which the European Convention had negotiated.
French: Je me joins à ceux qui ont félicité le et son équipe aujourd’hui pour l’heureuse conclusion qu’ils ont donnée aux négociations constitutionnelles, en particulier le maintien du cadre général, des valeurs, des objectifs et des droits des citoyens qu’avait négociés la Convention européenne.
English: In addition, where women with disabilities are concerned, attention should be drawn to article 376 of the Penal Code, which provides for more severe punishment if an indecent assault or a rape is committed against a disabled or sick person or a pregnant woman.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les femmes handicapées, il y a lieu de considérer l'article 376 du code pénal qui prévoit une aggravation de peine si un attentat à la pudeur ou un viol a été commis sur une personne handicapée, malade ou enceinte.
English: For about 10 years, several space agencies, at the request of the medical community, have been involved in pilot studies on public health using space systems, that is, Earth observation including meteorological observation, navigation and telecommunication satellites.
French: Depuis une dizaine d'années, plusieurs agences spatiales participent, à la demande des professionnels de la santé, à des études pilotes de santé publique dans lesquelles interviennent des systèmes spatiaux, notamment des satellites d'observation de la Terre, de météorologie, de navigation et de télécommunications.
English: The Council also called upon States to present a first report no later than six months from the adoption of the resolution to the Committee on steps they had taken or intended to take to implement the resolution.
French: Le Conseil a également demandé aux États Membres de présenter au Comité un premier rapport au plus tard six mois après l'adoption de cette résolution sur les mesures qu'ils auraient prises ou qu'ils envisageaient de prendre pour la mettre en application.
English: At present, "state" FIGs are moving away from active state-led management and are managing state shares in trusts.
French: A l'heure actuelle, les GFI "d'état" s'écartent de la gestion active publique et gèrent des actions d'Etat en mandataires.
English: Ecology must not be a religion, on the contrary, it must be analysed as a science permitting respectful development of the environment.
French: L'écologie ne doit pas être une religion, elle doit être, par contre, analysée comme une science permettant un développement respectueux de l'environnement.
English: In absolute numbers, among first-time eligible electors, those from Prince Edward Island had the highest participation rate (51%), followed by Quebec (47%), Ontario (42%) and New Brunswick (41%).
French: En nombres absolus, parmi les électeurs admissibles au vote pour la toute première fois, ceux de l’Île-du-Prince-Édouard ont obtenu le taux de participation le plus élevé (51 %), suivi de ceux du Québec (47 %), de l’Ontario (42 %) et du Nouveau-Brunswick (41 %).
English: 2.1 The authors state that they left Czechoslovakia for political reasons in 1969, and have lived in the United States ever since.
French: 2.1 Les auteurs ont quitté la Tchécoslovaquie pour des raisons politiques en 1969 et ils vivent aux États-Unis depuis cette date.
English: However, I am obliged to operate according to the Rules of Procedure.
French: Néanmoins, je suis contraint de respecter le règlement.
English: The Role of Your Previous Supervisor
French: Institut de génétique, IRSC
English: Insert new paragraphs 6.13. to 6.13.8., to read:
French: «6.13 FEU DE CIRCULATION DIURNE
English: Each of the three funding partners will contribute one third of the eligible costs of the projects.
French: Chacun de ces trois partenaires de financement contribuera un tiers des coûts admissibles du projet.
English: However, the question of what rules govern the use of lethal force is completely distinct from the question of investigating violations of these rules.
French: Cela étant, la question des règles qui régissent le recours à la force meurtrière est complètement distincte de la question de l'enquête sur les violations de ces règles.