ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, we must not turn a blind eye to the many major shortcomings in Mr Musharraf's policy.
French: Cependant, nous devons réellement prendre en considération les nombreuses lacunes que comporte sa politique.
English: DFAIT was an active participant in the interdepartmental consultations and review process.
French: Le MAECI a participé activement aux consultations et au processus d’examen interministériels.
English: Coping refers to the ways in which people react to stress and the events of daily life, as well as to their capacity for self-reliance and their ability to solve problems.
French: La capacité d’adaptation désigne surtout la manière dont les personnes réagissent au stress ainsi qu’aux événements et la mesure dans laquelle elles sont autonomes et sont capables de régler les problèmes.
English: Mr. Cao Sy Loc
French: M. Cao Sy Loc
English: here are three types of Aboriginal land claim processes in Canada:
French: u Canada, on compte trois types de revendications territoriales :
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to design and implement comprehensive awareness-raising programmes to foster a better understanding of and support for equality between women and men at all levels of society.
French: Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts pour concevoir et mettre en œuvre des programmes complets de sensibilisation visant à favoriser une meilleure compréhension de l'égalité des sexes à tous les échelons de la société, et un soutien accru à cet égard.
English: India had also obliged each electricity distribution company to procure at least a certain percentage of electricity from renewable sources, leading to the creation of about 11,000 megawatts of renewable electricity generation capacity.
French: L'Inde a également contraint chaque société d'alimentation en électricité à fournir un certain pourcentage d'électricité à partir de sources renouvelables, ce qui a entrainé la création de quelque 11 000 mégawatts de capacité de génération d'électricité renouvelable.
English: Nor does the reference to “a State” and to “an international organization” in the same chapeau imply that more than one State or international organization may not be injured by the same internationally wrongful act.
French: La référence à «un État» ou à «une organisation internationale» dans le même chapeau ne signifie pas non plus qu'une pluralité d'États ou organisations internationales ne puisse être lésée par le même fait internationalement illicite.
English: The leadership of Côte d'Ivoire is intensifying its efforts to engage neighbouring States with a view to addressing the regional dimensions of the crisis in the country.
French: Les dirigeants ivoiriens multiplient leurs contacts avec leurs homologues des États voisins afin de s'attaquer aux dimensions régionales de la crise que traverse leur pays.
English: The Constitution of Yemen guaranteed the promotion and protection of the rights of children and a number of legislative texts had been adopted or amended to ensure that Yemen fulfilled its international obligations in that respect.
French: L'orateur rappelle que la Constitution du Yémen garantit la promotion et la protection des droits de l'enfant et que plusieurs textes législatifs ont été adoptés ou modifiés de façon que le Yémen puisse s'acquitter de ses obligations internationales à cet égard.
English: Whether provision of this additional functionality will incur additional costs will depend on your contract with your system supplier and their policy on new releases of the system.
French: Quant à savoir si l’ajout de cette fonctionnalité supplémentaire entraînera des coûts supplémentaires, cela dépendra de votre contrat avec votre fournisseur et de sa politique sur les nouvelles versions de systèmes.
English: In particular, it should clearly articulate what it expects to achieve, report on its performance, and make clear to Parliament how the reported achievements are linked to stated objectives.
French: En particulier, la Direction générale devrait indiquer clairement ce qu'elle entend réaliser, rendre compte de son rendement et préciser au Parlement les liens qui existent entre les réalisations déclarées et les objectifs énoncés.
English: 36th plenary meeting 20 October 2005
French: 36e séance plénière 20 octobre 2005
English: This method fails if: (1) one is unable to predict consequences accurately, or (2) one is unable to estimate accurate happiness values.
French: Cette méthode échoue lorsque : (1) on est incapable de prédire les conséquences de façon précise, ou (2) qu’on est incapable d’estimer précisément les côtes de bonheur.
English: • Total tourism employment reached 591,600 full and part-time jobs, up 2.2% from the same quarter of 2003.
French: • Le secteur touristique a employé au total 591 600 personnes (emplois à temps plein et à temps partiel), une hausse de 2,2 % par rapport au même trimestre de 2003.
English: The institutional review must also require an assessment of the program by at least one external consultant, and an appraisal by faculty who are not from the program under review.
French: -7l’enseignent, avec la participation des étudiants. En outre, au moins un consultant externe doit procéder à l'évaluation du programme; puis, des membres du corps professoral ne faisant pas partie du programme l'évaluent à leur tour.
English: In another case, failure to prove an alleged usage led a court to affirm that it had no jurisdiction; which the claimant exclusively based on a trade usage which, if it existed, would have allowed the court to hear the case.
French: Dans une autre affaire, l'absence de preuve d'un prétendu usage a amené un tribunal à affirmer qu'il n'était pas compétent ; or, si le demandeur s'était exclusivement fondé sur un usage commercial, le tribunal aurait pu juger si cet usage existait.
English: Mr. Kramer (Canada) considered the Secretary-General had acted wisely.
French: M. Kramer (Canada) estime que le Secrétaire général a agi à bon escient.
English: "The brief outline the Director General gave this morning on his future work program, clearly demonstrates that we can look forward to a continuation of his outstanding work, commitment and vision in using intellectual property as a tool for empowerment and social, cultural and economic development.
French: "Il ressort du bref exposé que le directeur général a présenté ce matin sur son programme d’activités futures que nous pouvons nous attendre à une continuité dans son action, son engagement et sa vision d’avenir exceptionnelles pour faire de la propriété intellectuelle un instrument d’habilitation et de développement social, culturel et économique.
English: Quantum quality: quality improvement through innovation, learning, and creativity.
French: Mink, O.G. « Creating new organizational paradigms for change », Intl.
English: By the same decision, the COP decided to take into account, in the second comprehensive review, recommendations made by the SBI at its thirtieth session on further steps to regularly monitor and evaluate capacity-building activities undertaken pursuant to decisions 2/CP.7 and 4/CP.12.
French: Par la même décision, elle a décidé de tenir compte, dans le deuxième examen approfondi, des recommandations qu'aura formulées le SBI à sa trentième session sur les nouvelles mesures à prendre pour suivre et évaluer régulièrement les activités de renforcement des capacités entreprises conformément aux décisions 2/CP.7 et 4/CP.12.
English: Resistance to reform makes it especially important for policy makers to be extremely cautious in devising new subsidies.
French: Compte tenu de ces résistances, il est particulièrement important que les décideurs soient extrêmement prudents lorsque sont conçus de nouveaux programmes de subventions.
English: I hope the committee will address issues such as job security, potential loss of seniority at their civilian place of employment, or loss of employment due to injury while serving in the reserve.
French: J'espère que votre comité se penchera sur les questions comme la sécurité d'emploi, les risques de perte d'ancienneté dans leurs occupations civiles ou les pertes d'emplois dues à des blessures pendant les périodes d'incorporation dans la réserve.
English: SCP/9/8 Prov.2 page 16 105. The Delegations of Canada, Germany, Ireland, the Netherlands, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Sweden and the United States of America and the Representatives of EAPO and the EPO all supported the definition as proposed in draft Rule 2.
French: Les délégations de l’Allemagne, du Canada, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de l’Irlande, des Pays-Bas, de la République de Moldova et de la Suède ainsi que les représentants de l’OEAB et de l’OEB ont tous approuvé la définition proposée dans le projet de règle 2).
English: The Republic is divided into equal electoral districts that are drawn up according to population size, with a margin of plus or minus 5 per cent.
French: La République est divisée en circonscriptions électorales ayant un nombre égal d'habitants avec une marge de plus ou moins 5 %.
English: Key words: cyclic, seismic, nonlinear, soil–pile–structure interaction, Winkler model, degradation, soil cave-in, plastic hinge.
French: Mots-clés : cyclique, séismique, non linéaire, interaction sol-pieu-structure, modèle Winkler, dégradation, affaissement du sol, charnières plastiques.  [Traduit par la Rédaction]
English: Between 2003 and 2005, the ombudsman and conflict mediation department Ministry of Agricultural Development recorded 72 fatal victims.
French: De 2003 à 2005, le médiateur et le département de médiation des conflits du Ministère du développement agricole ont recensé 72 décès.
English: The Committee is concerned that the State party is not effectively implementing legal provisions aimed at eliminating racial discrimination and in particular those relating to prosecution and punishment of racially motivated crimes.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie ne met pas effectivement en œuvre les dispositions légales tendant à éliminer la discrimination raciale et en particulier celles ayant trait à la poursuite et à la répression des infractions racistes.
English: The approach underlying these proposals is that the application of international standards for trade facilitation requires tailor-made execution adapted to local frameworks.
French: Ces propositions reposent sur l'idée que la mise en œuvre de normes internationales de facilitation du commerce doit être adaptée à la situation locale.
English: It is important that these cities have: a clear understanding of the parameters, which cooperation and resulting programmes are based on; careful preparation; and realistic expectations.
French: Il fallait veiller à ce que les villes concernées comprennent clairement les paramètres sur lesquels reposaient les programmes de coopération et activités connexes, se préparent soigneusement et soient réalistes dans leurs attentes.
English: Daughters and sons enjoy equal right to inheritance under the law.
French: Les filles et les garçons jouissent des droits d'héritage égaux aux termes de la loi.
English: The relentless currency appreciation sheltered the region's economies from high oil and food prices, but dealt a blow to the competitiveness of exports.
French: L'appréciation constante des taux de change a protégé les pays de la région des effets de l'augmentation des cours du pétrole et des denrées alimentaires mais a porté un coût sévère à la compétitivité des exportations.
English: Many special schools are located in larger regional centres.
French: Nombre d'entre elles sont situées dans les grands centres régionaux.
English: - approves the set-up, renewal, discontinuance, terms of reference and work plans of groups under the Sectoral Committees, based on the criteria of their relevance to the subprogramme, resource implications, avoidance of duplication and overlap in the ECE activities;
French: - Approuve la création, le renouvellement du mandat, la suppression, le mandat et les plans de travail de groupes relevant des comités sectoriels, en fonction des critères suivants: leur utilité au regard du sous-programme, leurs incidences sur le plan des ressources, et la nécessité d'éviter les doubles emplois et les chevauchements entre les diverses activités de la CEE;
English: Floods may also increase as temperatures warm and lead to increased precipitation in some areas and faster spring thaws in others.
French: Les inondations peuvent aussi augmenter par suite du réchauffement des températures, ce qui peut entraîner des précipitations accrues dans certaines régions et l'accélération du dégel printanier dans d'autres régions.
English: For more details, please look under Access and services.
French: Pour plus d'informations, veuillez voir Accès et services.
English: An older, but no less useful, measure is the demand for copies of the printed version of the Annual Report and other reports.
French: Un autre indicateur, plus ancien mais non moins utile, est le nombre d’exemplaires qui nous sont demandés du rapport annuel et des autres rapports.
English: DP/2009/14 Item 4 of the provisional agenda -- Evaluation -- Evaluation of the regional cooperation framework for Arab States, 2006-2009 [A C E F R S]
French: DP/2009/14 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Évaluation du cadre de coopération régionale pour les États Arabes (2006-2009) [A A C E F R]
English: This introduction will highlight both the political climate which provided the backdrop for Union action in 2006 and the broad trends in work done to realise the strategic objectives set by the Commission when it took office, which are extensively shared by all the Union institutions.
French: En guise d’introduction, on s’attachera à mettre en perspective tant le cadre politique qui a servi de toile de fond aux activités de l’Union européenne en 2006 que les tendances observées à l’égard de la poursuite des objectifs stratégiques que la Commission a définis au début de son mandat et qui sont largement partagés par l’ensemble des institutions de l’Union.
English: - Denmark: several laws since 1992 have referred to sustainable development, without defining the concept, in the fields of nature protection, spatial planning and protection of the environment.
French: - Danemark : depuis 1992 plusieurs lois se réfèrent au développement durable dans les domaines de la protection de la nature, de l’aménagement de l’espace et de la protection de l’environnement, sans définir le concept.
English: • the federal Navigable Waters Protection Act (NWPA);
French: • la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) fédérale;
English: In June, three LGBT human rights defenders were arbitrarily arrested and detained by police after distributing a press release to people attending a conference about HIV/AIDS policy implementation held in Kampala.
French: En juin, la police a arrêté et placé en détention de manière arbitraire trois défenseurs des droits des lesbiennes, des gays et des personnes bisexuelles ou transgenres. Ces militants avaient distribué un communiqué de presse aux personnes assistant à une conférence donnée à Kampala sur la mise en place des actions de lutte contre le VIH/sida.
English: • $219,494 Programs supporting strategic research development In addition, there were several Canada Research Chairs that focused on (or examined among other topics) questions related to bilingualism and official language minority issues.
French: En outre, plusieurs chercheurs bénéficiant du Programme des chaires de recherche du Canada se sont consacrés à des travaux touchant le bilinguisme et les minorités de langue officielle (ou ont examiné ces questions parmi d’autres).
English: The Hotel and the Restaurant are recommended by the "Guide du Routard", the "Petit Futé", the "Guide Hubert", the "Rough Guide" and are part of the "Hotels de Charme et de Caractere" Midi Pyrenees.
French: Recommandé par le Guide Via Michelin, le Guide du Routard, le Petit Futé, le Guide Hubert, le Rough Guide… "Hôtels de Charme et de Caractère" Midi Pyrénées.
English: The Farm Debt Mediation Service (FDMS) provides insolvent producers and their creditors with mediation services pursuant to the federal Farm Debt Mediation Act (FDMA) and Regulations to help them arrive at a mutually satisfactory arrangement.
French: Tout accord de restructuration financière avec les autres créanciers, y compris les rapports de médiation.
English: Some commentators have emphasised the scope and importance of civilian ESDP operations in 2006 and drawn hasty conclusions regarding the NATO-EU relationship and the fact that the European Union conducts mostly civilian missions.
French: Certains soulignent l’ampleur prise par les opérations civiles de la PESD en 2006 pour en tirer des conclusions hâtives sur la relation OTAN/UE et sur la vocation essentiellement civile de l’Union.
English: So you have everything you need to schedule or to participate in a meeting. The Training Center is hosted on a private server network, certified by SAS 70 and Web Trustâ„¢, run by WebEx and Cisco Systems.
French: Aucune trace de vos rÃ©unions n'est conservÃ©e sur le rÃ©seau, sauf si une rÃ©union est spÃ©cifiquement enregistrÃ©e en vue d'une utilisation ultÃ©rieure.
English: Adding another dimension to the exhibition are two pieces from the Canadian Museum of Civilization collection: a sealskin tapestry with inlay of different-coloured sealskin showing a design similar to early Holman stonecuts. There is also a sculpture of a Musk-ox by Patrick Akovak, one of the founding members of the Holman printshop.
French: Deux œuvres tirées de la collection du Musée canadien des civilisations ajoutent une autre dimension à l’exposition : une tapisserie en peau de phoque incorporant des peaux de différentes couleurs formant un dessin semblable aux traditionnelles gravures sur pierre de Holman, ainsi qu’un « bœuf musqué » réalisé par Patrick Akovak, un des membres fondateurs de l’atelier de gravure de Holman.
English: When the oil is flowed through the hose, it enters the caliper.
French: Quand l’huile a traversé le câble, elle arrive dans les étriers.
English: There was thus a clear risk of overlap between the two commissions.
French: Il y avait donc risque évident de chevauchement des deux commissions.
English:  Click to see a larger image (190K) Canadian Art Club Group, 1909  M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (190ko) Canadian Art Club Group, 1909  M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: There were — and I think this is the advantage of the time we have out of session, in the hallways — some additional messages that I received and I’d like to make just a quick comment about.
French: D’autres messages m’ont été communiqués, et je crois que c’est là l’avantage du temps que nous avons eu, entre les réunions, dans les couloirs, et j’aimerais les commenter rapidement.
English: Commends the Mediterranean countries for their efforts in meeting common challenges through coordinated overall responses, based on a spirit of multilateral partnership, towards the general objective of turning the Mediterranean basin into an area of dialogue, exchanges and cooperation, guaranteeing peace, stability and prosperity, encourages them to strengthen such efforts through, inter alia, a lasting multilateral and action-oriented cooperative dialogue among States of the region, and recognizes the role of the United Nations in promoting regional and international peace and security;
French: Félicite les pays méditerranéens des efforts qu'ils déploient pour faire face de façon globale et coordonnée aux défis qui leur sont communs, mus par un esprit de partenariat multilatéral, avec pour objectif général de faire du bassin méditerranéen une zone de dialogue, d'échange et de coopération, garantissant la paix, la stabilité et la prospérité, et les encourage à renforcer ces efforts, notamment par un dialogue durable, multilatéral, concret et concerté entre les États de la région, et est consciente du rôle qui revient à l'Organisation des Nations Unies dans la promotion de la paix et de la sécurité régionales et internationales ;
English: Annex to the letter dated 11 May 2009 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 mai 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This offer was made after  Ms. Bedard had suggested that the examination should possibly by rescheduled.
French: Cette proposition a été faite après que Mme Bédard lui eut proposé de fixer une nouvelle date d'examen.
English: (Signed) Yukio Satoh Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent (Signé) Yukio Satoh
English: Legislation promoting the employment of people with disabilities in Member States has been characterised by Lunt and Thornton (in Employment Policies for Disabled People, Employment Department, UK, 1993), among others, as tending towards discrete, compulsory employment measures while countries such as Canada, Australia and the United States have focused more on anti-discrimination and equal opportunities legislation.
French: Chaque équipe nationale de recherche a également mené des recherches quantitatives ou qualitatives d'autres types, pour étayer de façon concrète les conclusions des études de cas.
English: • not knowingly taking advantage of information, that is obtained in the course of their official duties and that is not generally available to the public;
French: • Ils ne tirent pas sciemment avantage de l'information obtenue dans l'exercice de leurs fonctions officielles qui n'est pas de manière générale accessible au public.
English: There is also the need to adapt statistics to the new energy environment (liberalization, mergers, rapid development of trade, etc.).
French: Il faut aussi adapter les statistiques au nouvel environnement énergétique (ouverture des marchés, fusions, développement rapide des échanges, etc.).
English: If the finding were rescinded, there was a real possibility that these chaotic conditions would spread into Canada and cause dumping by U.S. exporters.
French: Si les conclusions étaient annulées, cette instabilité pourrait fort bien s'étendre au Canada et inciter les exportateurs américains à recourir au dumping.
English: The vessel will operate with a crew of four - a Commanding Officer, an Engineer and two Lifeboatmen.
French: L'équipage se compose de quatre personnes : le commandant de bord, un mécanicien et deux canotiers.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF PSEUDOMONAS AERUGINOSA IN WATER IN SEALED CONTAINERS BY THE HYDROPHOBIC GRID-MEMBRANE FILTER (HGMF) TECHNIQUE 1.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DES PSEUDOMONAS AERUGINOSA DANS L'EAU EN CONTENANTS SCELLÉS PAR LA MÉTHODE DE LA MEMBRANE FILTRANTE QUADRILLÉE HYDROPHOBE (MFQH) 1.
English: Recommendation 11(a) The Women Offender Substance Abuse Program pilot was completed at the end of March 2005 and the evaluation of the results began in April 2005 (the interim evaluation completed after the first year has shown promising results).
French: Recommandation 11a) Le projet pilote lié au Programme d'intervention pour délinquantes toxicomanes s'est terminé à la fin de mars 2005 et l'évaluation des résultats a débuté en avril 2005 (les résultats de l'évaluation préliminaire effectuée après la première année étaient prometteurs).
English: The rest of this section focuses on assessing the TRIPS Agreement as a text from a human rights perspective.
French: Le reste de la présente section sera consacré à une évaluation du texte de l'Accord dans la perspective des droits de l'homme.