ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • as a means of controlling access to the TIR procedure, must national associations wishing to issue with minimum conditions and TIR carnets and persons wishing to utilise carnets comply
French: Chaque opération TIR est contrôlée de la même manière que dans le cadre du régime de transit communautaire
English: Its objectives and strategies shall be derived from the policy orientations and goals set by the intergovernmental organs.
French: Ses objectifs et stratégies découlent des buts et orientations arrêtés par les organes intergouvernementaux.
English: However, some CFs were destroyed.
French: Toutefois, certains formulaires d’engagement financier ont été détruits.
English: With regard more particularly to the residence of a family member during that initial period of three years, at issue in the main proceedings, it must be pointed out that a Member State which has authorized a person to enter its territory in order to join a Turkish worker cannot then withhold from that person the right to reside there in order to enable the family to be together, that Member State nevertheless retains the power to subject that right of residence to conditions of such a kind as to ensure that the presence of the family member in its territory is in conformity with the spirit and purpose of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80.
French: S'agissant plus particulièrement du séjour d'un membre de la famille pendant cette période initiale de trois ans, en cause dans le litige au principal, il y a lieu de préciser que, si l'État membre qui a autorisé l'intéressé à entrer sur son territoire afin de rejoindre le travailleur turc ne saurait lui refuser ensuite le droit d'y séjourner en vue du regroupement familial, cet État membre conserve toutefois le pouvoir de soumettre ce droit de séjour à des conditions de nature à garantir que la présence du membre de la famille sur son territoire soit conforme à l'esprit et à la finalité de l'article 7, premier alinéa, de la décision n° 1/80.
English:  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/ index_e.html) Item 19:
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/) Article 19 :
English: There is a scheduled meeting for March 2006 in Madrid regarding Trio to discuss problems, impact on operations and identify solutions.
French: Une réunion est prévue en mars 2006 à Madrid au sujet de TRIO pour discuter de problèmes et des conséquences sur les opérations, et trouver des solutions.
English: Conveniently located just 5 minutes from the new Bangkok Airport (Suvarnabhumi) and 25 minutes from Bangkok city centre, this resort provides excellent accommodation for the budget conscious...
French: Bénéficiant d'une très bonne situation, à tout juste cinq minutes du nouvel aéroport de Bangkok (Suvarnabhumi) et à 25 minutes du centre-ville de Bangkok, cet hôtel est une solution excellente pour...
English: The mining industry's contribution to this region’s standard of living cannot be denied.
French: La contribution du secteur minier au niveau de vie de cette région a été indéniable.
English: Lack of such an understanding can lead to the unwitting reinforcement of gender inequalities and other dimensions of social vulnerability in the provision of emergency relief and process of long-term reconstruction.
French: Faute d'engager cette démarche, on pourrait renforcer sans le vouloir les inégalités entre les sexes et d'autres aspects de la vulnérabilité sociale au moment de la mise en place des secours d'urgence et de la reconstruction à long terme.
English: By selling your patent, you give up all rights as inventor, but you could gain an immediate lump sum of money without having to worry about whether the product is a commercial success.
French: En vendant votre brevet, vous abandonnez tous vos droits d'inventeur, mais vous pourriez obtenir immédiatement une bonne somme d'argent sans avoir à vous soucier du succès commercial du produit.
English: In 1999, the Chinese competition authority - the State Administration for Industry and Commerce (SAIC) - carried out joint cooperation activities on competition and consumer protection with the Australian Competition and Consumer Commission (ACCC).
French: En 1999, l'autorité chinoise chargée de la concurrence - Administration d'État pour l'industrie et le commerce - a coopéré avec la Competition and Consumer Commission de l'Australie (ACCC) en matière de concurrence et de protection des consommateurs.
English: For example, they instruct and urge the perpetrator and the persons concerned to have respect for human rights.
French: À titre d'exemple, ils ordonnent avec insistance aux auteurs et aux personnes concernées de respecter les droits de l'homme.
English: Textiles and Clothing Of all the sectors of Chinese growth, the area that poses greatest immediate challenges to the EU is textiles and clothing.
French: Bien que la Commission européenne ait commencé à s'attaquer à ce problème, on note une amertume croissante , au motif que la Commission ne se montre pas suffisamment prompte à introduire des mesures de sauvegarde.
English: Groups can in theory encompass whole regions, up to and including entire Member States.
French: Les groupements peuvent théoriquement couvrir des régions entières, voire la totalité des États membres.
English: Therefore, I believe that we have reached the limits in this matter and, unless the Security Council modifies the seniority conditions under which an accused can be transferred to local courts, there is no legal possibility to transfer more cases.
French: C'est pourquoi je pense que nous sommes parvenus à la fin de cette question et, à moins que le Conseil de sécurité ne modifie les conditions d'ancienneté au titre desquelles l'accusé peut être transféré vers des tribunaux locaux, il n'existe aucune possibilité juridique de transférer davantage de cas.
English: However, in response to the author's claims in the present case, Portugal expressly indicates that no resolution was adopted by its Parliament to extend the application of the Optional Protocol to Macao during its administration of the territory, suggesting that it has never intended to apply the Optional Protocol there.
French: Toutefois, dans la communication à l'examen, le Portugal a précisé expressément, en réponse aux demandes de l'auteur, que, pendant la durée de son administration, le Parlement n'avait pas adopté de résolution en vue d'étendre l'application du Protocole facultatif à Macao, ce qui laisse entendre qu'il n'a jamais été dans ses intentions que le Protocole facultatif devienne applicable à Macao.
English: Judge Jorda's letter contains three practical proposals to address this situation: conferring certain powers of pre-trial Chambers on senior legal officers, creating a pool of ad hoc judges with which the Tribunal could establish new Chambers to supplement the existing ones, and the enlargement of the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: La lettre du juge Jorda contient trois propositions pratiques sur cette situation : conférer certains pouvoirs à des juristes hors classe des Chambres de première instance; créer un groupe de juges ad hoc auxquels le Tribunal pourrait avoir recours pour constituer de nouvelles chambres en sus des chambres existantes; et élargir les Chambres d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Dir Modern Comptro llership Project Office (MCPO) for development of curriculum March 2004 Status october 2003 AMAS Currently Regional Support Units (RSUs) deliver any training for the asset module of the Oracle Financial System – ABACUS.
French: Directeur, Bureau de la gestion du projet de modernisation de la fonction de contrôleur pour l'élaboration du plan. Mars 2004 Situation en octobre 2003 Direction de la comptabilité, du matériel et des services administratifs Actuellement, les USR dispensent la formation sur les biens relativement au système financier Oracle – ABACUS.
English: Ottawa, November 15, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PARTS I AND V) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 15 novembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIES I ET V) MODIFICATIONS 1.
English: Local availability of trained personnel for possible employment in the permanent secretariat, taking account of language and other skills;
French: g) Disponibilité locale de personnel formé pouvant être employé au secrétariat permanent en tenant compte des connaissances linguistiques et d'autres compétences;
English: Nonetheless, there is some common ground.
French: Néanmoins, il existe certaines similitudes.
English: (b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures
French: b) Arrêter et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces
English: 1 Issue 3 of The Two Solitudes Journal at journal.twosolitudes.com for more information.
French: 1, numéro 3 de The Two Solitudes Journal à journal.twosolitudes.com pour en savoir plus.
English: When would you like to stay at the Premiere Classe Rungis - Orly?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Premiere Classe Rungis - Orly ?
English: As part of our National Capital Area Office Accommodation Strategy, we expect to reach an Ontario:Quebec distribution ratio of 75:25 by 2010 through a three-year action plan.
French: Dans le cadre de notre Stratégie de gestion des locaux pour la région de la capitale nationale, nous nous attendons à atteindre, d’ici 2010, le ratio de répartition des locaux de 75:25 entre l’Ontario et le Québec grâce à la mise en œuvre d’un plan d’action triennal.
English: For 29% it is important that the trips they take for vacation or leisure provide cultural experiences.
French: Pour 29 % d'entre elles, il importe que les voyages qu'elles font pour fins de vacances ou de loisirs comportent des expériences culturelles.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of BOUDES , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de BOUDES , partout en france et en Europe.
English: The growth and viability of your organisation depends on the complete control over those projects.
French: Toutes ces opportunités stratégiques se traduisent sur le terrain par la mise en oeuvre d’une série d’actions quelles soient UNIQUES ou RECURRENTES.
English:  In the making: the Fissile Material Cut-Off Treaty  23.
French:  En projet : le TIPMf (Traité d'interdiction de la production de matières fissiles ou cut-off)  44.
English: On stage, I'm known for swallowing my microphone of hanging myself with the cable.
French: Sur scène, je suis réputé pour avaler mon micro ou me pendre avec mon câble.
English: Notes also the outcome of the third meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety, held at The Hague from 22 to 26 April 2002;
French: Prend note également des résultats de la troisième réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, tenue à La Haye du 22 au 26 avril 2002;
English: The Convention continues to advance steadily towards universal recognition and adherence.
French: La Convention avance d'un pas ferme sur la voie de la reconnaissance et de l'adhésion universelles.
English: An Indigenous Label of Authenticity was launched in Australia in late 1999.
French: Un label indigène d'authenticité a été créé en Australie à la fin de 1999.
English: 1 Architectural Heritage, Reports and Studies 2.
French: 2 Patrimoine architectural, Rapports et études 2.
English: The Ombudsman acts on the strength of complaints from physical persons or corporate entities or at his own initiative.
French: Il agit de sa propre initiative ou à la demande de personnes physiques ou morales.
English: Pure corundum is colourless and as clear as glass.
French: Le corindon pur est incolore et aussi clair que le verre.
English: At its 18th meeting, on 17 October, non-governmental organizations continued their interventions.
French: À la 18e séance, le 17 octobre, les organisations non gouvernementales ont poursuivi leurs interventions.
English: Refunds overpayment or payment refused
French: Remboursement des paiements excédentaires ou paiement refusé
English: • Canadian Conference of the Arts (CCA) administered by the Arts Financing and Legislation Directorate of the Cultural Affairs Sector; 
French: • Conférence canadienne des arts (CCA), administré par la Direction de la législation et du financement des arts du Secteur des affaires culturelles;
English: Twenty-one naturally contaminated high-moisture food samples were analyzed to compare the relative efficiency of using thirteen 25-g, three 108.3-g, one 325-g, and one 500-g subsamples in recovery of salmonellae.
French: On a analysé vingt et un échantillons d'aliments à forte teneur d'humidité naturellement contaminés dans le but de comparer, lors de la recherche de salmonelles, l'efficacité relative entre treize prises d'essai de 25-g, trois de 108.3-g, une de 325-g et une de 500-g.
English: To do so, she had to get out, become known and be very visible in the area to offer services as a lawyer.
French: Et pour cela, il importait de se manifester, se faire connaître, et d'être bien visible dans le milieu, pour offrir les services d'avocate.
English: [Copy this summarized information to the QOS (Biotech) under 2.3.S.7:
French: [Copier cette information résumée dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.S.7:
English: 156,000 Loans, investments, and advances—Petro-Canada—Dividend 14,817 —
French: 156 000 Prêts, placements et avances – Dividende de Petro-Canada 14 817 –
English: Member States shall ensure that their national authorities participate in the activities referred to in paragraph 2, where appropriate.
French: Si elles le jugent nécessaire et proportionné, les autorités de surveillance du marché peuvent détruire les produits qui présentent un risque grave.
English: In large measure, this rating is due to our government's progress to the service transformation stage of e-government.
French: Ce choix découle en grande partie des progrès réalisés par le gouvernement canadien au chapitre de l'implantation de services électroniques.
English: Two days ago I have extracted more than 40 blocks of cash to a bank account.
French: Il ya deux jours, j'ai extrait plus de 40 blocs d'argent à un compte bancaire.
English: Nineteen other Fatah members, 14 of whom were not members of the previous Central Committee, were elected to the new Central Committee, and a new Revolutionary Council was elected.
French: Dix-neuf autres membres du Fatah, dont 14 n'étaient pas membres du précédent Comité central, ont été élus au nouveau Comité central, et un nouveau Conseil révolutionnaire a été élu.
English: • Training, weapon, and equipment operator's manuals for the Navy Reserve, Militia Air Reserve, and the Communication Reserve Personnel Development
French: • Processing of Invoices Manual (en anglais seulement) • Programme de sécurité générale du ministère de la Défense nationale
English: Besides the survey conducted among the participants in the Forum, a questionnaire attached to a note verbale was also sent to all Member States in June 2002.
French: Parallèlement à ce sondage effectué auprès des participants du Forum, un questionnaire a été joint à une note adressée à tous les États membres en juin 2002.
English: Imports are forecast at 3.1 Mt, up marginally from 2006-2007.
French: Pour cette raison, le Canada cherche à établir un accord commercial semblable à cet accord pour pouvoir demeurer concurrentiel au Pérou.
English: IN THE MATTER OF a request for an interim order pursuant to subsection 28(2) of the Canada Transportation Act. File No.
French: RELATIF à la demande d'un arrêté provisoire en vertu du paragraphe 28(2) de la Loi sur les transports du Canada.
English: ◦ compensation and entitlements
French: ◦ s'occuper des questions de rémunération et de droit aux prestations
English: The dilution air shall have a temperature of  ≥  288 K (15 °C), and may be dehumidified.
French: L'air de dilution doit avoir une température ≥ 288 K (15 °C) et peut être déshumidifié.
English: Tobacco consumption is an importantfactor affecting the health of girls and young women.
French: L'usage du tabac est un facteur important influant sur la santé des filles et des jeunes femmes.
English: He suggested, in Machiavellian fashion, that whatever illicit actions he took were all in the name of Canada.
French: Quelque peu machiavélique, il donne à entendre que tout geste illégal qu'il a pu poser l'a été au nom du Canada.
English: As regards information policy, I shall convey a message to Mr Oreja. I am sure that we shall have a lot to discuss on these matters during this year.
French: Quant à la politique de l'information, je voudrais transmettre un message à M. Oreja: je suis certain qu'il y aura beaucoup à discuter sur ces questions cette année.
English: Government Response The Government of Canada believes that that the stewardship and sustainable management of Canada's marine resources at the federal level should be undertaken in a coordinated, collaborative and integrated manner.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement du Canada estime que l'intendance et la gestion durable des ressources marines du Canada au niveau fédéral doivent être pratiquées de manière coordonnée, concertée et intégrée.
English: In the context of the repeal of the safeguard clause, the individual fees should not be applied without exceptions.
French: Dans le contexte de l’abrogation de la clause de sauvegarde, il ne faudrait pas appliquer les taxes individuelles sans exception.
English: • Ultraviolet (UV) radiation
French: • les rayonnements ultraviolets (UV)
English: Although isolated incidents were recorded during the campaign and on election day, the electoral process was by and large held in a relatively calm atmosphere.
French: Quelques irrégularités ont certes été enregistrées au cours de la campagne et le jour des élections mais le processus électoral s'est, d'une façon générale, déroulé dans un climat relativement calme.
English: ◦ Government of Canada announces funding for the Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'Association des radios communautaires acadiennes du Nouveau-Brunswick
English: President Bush’s re-election in 2004 led to a renewed focus on key domestic "legacy creating" issues such as Social Security reform and conservative judicial appointments.
French: En outre, de nouveaux mécanismes comme le Secrétariat de la représentation à Washington, le Secrétariat du BCP chargé des relations canadoaméricaines et l’Initiative de représentation accrue permettent une approche coordonnée et pangouvernementale de la gestion des relations canadoaméricaines et une approche plus diversifiée, mais ciblée, afin de faire appel aux décideurs et aux intervenants américains.
English: A. Payment will not be provided for losses and damages that are insurable under normal insurance coverage.
French: R. Les pertes et les dommages assurables normalement couverts par l'assurance ne feront l'objet d'aucun paiement.
English: Provinces and territories Newfoundland and Labrador 560 Prince Edward Island 730 Nova Scotia 3,400 New Brunswick 7,330 Ontario 24,820 Manitoba 2,530 Saskatchewan 1,520 Alberta 6,570 British Columbia 11,330 Yukon 390 510 Northwest Territories1 Northwest Territories2 Nunavut 890 390 3,750 7,840 30,860 3,260 1,920 6,200 5,120 230 450
French: Provinces et territoires Terre-Neuve-et-Labrador 560 Île-du-Prince-Édouard 730 Nouvelle-Écosse 3 400 Nouveau-Brunswick 7330 Ontario 24 820 Manitoba 2 530 Saskatchewan 1 520 Alberta 6 570 Colombie-Britannique 11 330 Yukon 390 510 Territoires du Nord-Ouest1 Territoires du Nord-Ouest2 Nunavut 890 390 3 750 7 840 30 860 3 260 1 920 6 200 5 120 230 450
English: It also had consequences for the translation from these two languages into the languages, and legal traditions, of the other Council of Europe member states, which have themselves, in their own legal tradition, terms for what can be understood under Rule of Law.
French: Elle a également eu des conséquences pour la traduction de ces termes dans les langues et les traditions juridiques des autres États membres du Conseil de l’Europe, qui ont eux-mêmes, dans leur propre tradition juridique, des termes correspondant à ce que l’on peut entendre par « Rule of Law ».
English: This unique technology also has the potential to extend a surgeon's career.
French: Cette technologie unique pourrait en outre prolonger la carrière des chirurgiens.
English: • Methodologies for Strategic Environmental Assessments of policy issues, including trade negotiations, are new and evolving.
French: • Les méthodes d'évaluation environnementale stratégique des politiques publiques, y compris les négociations commerciales, sont nouvelles, et elles évoluent.
English: Welcoming the results of the Conference to Support Middle East Peace, convened in Washington, D.C., on 1 October 1993, and the establishment of the Ad Hoc Liaison Committee and the work being done by the World Bank as its secretariat, as well as the establishment of the Consultative Group,
French: Se félicitant des résultats de la Conférence d'appui à la paix au Proche-Orient, tenue à Washington, DC, le 1er octobre 1993, de la création du Comité de liaison ad hoc et du travail réalisé par la Banque mondiale qui en assure le secrétariat, ainsi que de la création du Groupe consultatif,
English: Several representatives suggested that the draft decision should not be discussed during the current meeting as the guidelines to which it related had yet to be finalized.
French: Plusieurs représentants ont proposé que le projet de décision ne soit pas examiné durant la présente réunion, car les directives auxquelles il est fait référence n'ont pas encore été définitivement arrêtées.
English: Nationally, there are programs such as the Youth Employment Strategy, the National Homelessness Initiative, National Child Benefits, Old Age Security, Aboriginal initiatives and many health and education programs which support food security for all.
French: Le Canada continue de soutenir ceux qui font face à l’insécurité alimentaire, mais le secteur canadien de l’alimentation est complexe. Bon nombre de problèmes alimentaires au Canada ont des origines et des effets différents, selon les régions touchées.
English: Indian Government Support Program As required by Treasury Board Secretariat's transfer payments policy, a review and assessment of the IGS program was conducted in association with the renewal of program spending authorities for 2005-06.
French: Le programme Appui aux gouvernements indiens Conformément aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor, un examen et une évaluation du programme Appui aux gouvernements indiens ont été effectués en relation avec le renouvellement des autorisations de dépenses pour 2005-2006.
English: Thus, not all prostitutes are victims of trafficking in human beings. Second, the commercial sex industry is not as "gendered" as is suggested by the UN Special Rapporteur.
French: « Thierry » a lui-même commencé par se prostituer sur la voie publique pendant quatre ans et a fait l’expérience dans les premiers temps de l’absence de protection de la police17.
English: For more information on the Pass know how, look for the " cultural engineering " pages.
French: Le savoir-faire du Pass s'exporte. Consultez les pages Ingénierie culturelle .
English: • Meeting a wide range of public commitments set at the outset of GBEI.
French: • on a tenu une grande diversité d’engagements publics pris au tout début de l’initiative.