ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TN 558 through to TN 563, TN 202A through to TN 211, and TN 4243 through to TN 4249, the first paragraph of the cover letters accompanying those Tariff Notices contains an error in the description of the corporate restructure that was effective 1 March 2006.  Document:  617480.pdf - 28KB 2006-03-22 Commission Letter Description:
French: TN 558 through to TN 563, TN 202A through to TN 211, and TN 4243 through to TN 4249, the first paragraph of the cover letters accompanying those Tariff Notices contains an error in the description of the corporate restructure that was effective 1 March 2006.
English: On 3 July 2004, the Government of the Sudan and I concluded a joint communiqué which established a number of obligations for the Government and the United Nations aimed at bringing an end to the crisis in Darfur.
French: Le 3 juillet 2004, le Gouvernement soudanais et moi-même avons signé un communiqué commun qui définissait un certain nombre d'obligations dont le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies devraient s'acquitter en vue de mettre fin à la crise au Darfour.
English: The coefﬁcients on initial real per capita GDP and the government’s share of real GDP are negative, whereas the coefﬁcients on 34.
French: Il semble cependant qu’un régime de changes ﬂottants soit associé à une croissance économique supérieure si l’effet du régime sur la croissance peut varier selon le degré d’ouverture du pays au commerce et aux ﬂux de capitaux internationaux.
English: To be able to download some files, you need to have a username and a password.
French: Pour télécharger certains fichiers, vous devez avoir un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: Objections by Finland to the reservations of Indonesia, Malaysia, Qatar, Singapore and Oman, ibid., vol. I, pp. 337-339 (chap.
French: Objections de la Finlande aux réserves de l'Indonésie, de la Malaisie, du Qatar, de Singapour et d'Oman; voir ibid., vol. I, p.
English: A committee was in place during the 2003-04 Fiscal Year to deal with specific issues identified from the employee survey related to classification, overtime, learning, harassment, and union relations.
French: Un comité a été chargé durant l'exercice financier 2003-2004 de traiter les questions particulières identifiées par les employés dans le sondage en ce qui a trait à la classification, aux heures supplémentaires, à la formation, au harcèlement et aux relations syndicales.
English: Given that Eritrea remains blind to the seriousness of the situation and continues to reject all attempts by regional and international organizations to convene talks, including the efforts of the United Nations to defuse tensions, it is becoming increasingly clear that Eritrea does not want to respect international norms and obligations.
French: Étant donné que l'Érythrée continue à ignorer la gravité de la situation et à rejeter toutes les tentatives de discussion des organisations régionales et internationales, y compris celle de l'ONU visant à désamorcer cette tension, il devient de plus en plus évident que l'Érythrée ne veut pas se soumettre aux normes et devoirs internationaux.
English: Any specific requests from the Council, at its ninth session, will be communicated to the Expert Mechanism.
French: Toute demande spécifique que pourra formuler le Conseil à sa neuvième session sera communiquée au mécanisme d'experts.
English: The Enterprise crew take shore leave on a planet where their imaginations become reality.
French: Une partie de l'équipage de l' USS Enterprise se relaxe sur une planète où les rêves deviennent réalités.
English: Need assistance or have questions about using Gogo?
French: Vous avez besoin d'aide ou vous avez des questions au sujet de l'utilisation du service Internet à bord Gogo?
English: The Board found little to substantiate the employer's claims.
French: Le Conseil a conclu que les prétentions de l'employeur n'étaient pas fondées.
English: But you never lost hope and history proved you right.
French: Mais vous n'avez jamais perdu l'espoir et l'histoire vous a donné raison.
English: Originally published in 1998 and revised in 2003, this project was led by John Thorp, for many years a senior consultant with Fujitsu Consulting. The Information Paradox, which has been sold in many countries over the last decade, will help you understand how to get more value from your IT investments.
French: Pour aider les dirigeants d'entreprise à prendre des décisions plus avisées au sujet de leurs investissements dans les TI et à assurer la rentabilité de ces investissements, John Thorp et Fujitsu Consulting ont travaillé avec leurs clients à travers le monde à la mise en âuvre de la Réalisation des bénéficesMC et de la Gestion de portefeuille selon les principes de l'ouvrage The Information Paradox.
English: Mr. MNATSAKANIAN (Armenia), Mr. DUQUE ESTRADA MEYER (Brazil), Mr. MUSHY (United Republic of Tanzania) and Mr. DIALLO (Guinea) said that their delegations had been absent during the vote, and asked that it be placed on the record that if they had been present, they would have voted in favour of the draft resolution.
French: M. Mnatsakanian (Arménie), M. Duque Estrada Meyer (Brésil), M. Mushy (République-Unie de Tanzanie) et M. Diallo (Guinée) disent que leurs délégations étaient absentes au moment du vote et elles tiennent à ce qu'il soit pris acte du fait que si elles avaient été présentes elles auraient voté en faveur du projet de résolution.
English: As a Level IV Certified Coach, he successfully lead his athletes to the Pan American Games, World Student Games, Junior and Senior World Championships, and the Olympic Games.
French: Entraîneur certifié de niveau IV, il a réussi à mener ses athlètes jusqu'aux Jeux panaméricains, aux Jeux mondiaux universitaires, aux championnats du monde juniors et seniors et aux Jeux olympiques.
English: Second, it should be borne in mind that, as is apparent from the second recital in the preamble to the Directive, the harmonising measures laid down by the Directive are intended, inter alia, to eliminate restrictions on the carrying-on of the activities of commercial agents, to make the conditions of competition within the Community uniform and to increase the security of commercial transactions.
French: Il convient de relever, en second lieu, que, ainsi qu'il ressort du deuxième considérant de la directive, les mesures d'harmonisation prescrites par cette dernière visent, entre autres, à supprimer les restrictions à l'exercice de la profession d'agent commercial, à uniformiser les conditions de concurrence à l'intérieur de la Communauté et à accroître la sécurité des opérations commerciales.
English: In response, the Fund has adapted its key instruments—surveillance, lending and technical assistance.
French: En réaction à ces mesures, le Fonds a adapté ses principaux instruments – la surveillance, les prêts et l’assistance technique.
English: FDI flows to Africa increased from $12 billion in 2002 to $15 billion in 2003 and were projected to rise to $20 billion in 2004.
French: Malgré la baisse récente des IED au niveau mondial, la tendance est à la hausse pour ce qui est des flux à destination de l'Afrique : ils sont passés de 12 milliards de dollars en 2002 à 15 milliards en 2003 et ils devraient atteindre 20 milliards de dollars en 2004.
English: This program provides support by offering one-on-one business counselling; a series of workshops designed to meet the needs of new business owners; and an advisory committee service whereby a number of established entrepreneurs offer their experiences as support to new business owners.
French: Ce programme prévoit des services de consultation individuelle liée aux affaires, une série d’ateliers pour répondre aux besoins des nouveaux propriétaires d’entreprises et un comité de services consultatifs formé d’entrepreneurs chevronnés qui transmettent leurs expériences aux nouveaux propriétaires d’entreprises.
English: 13 Water Utility Partnership for Capacity Building Africa, “Better water and sanitation for the urban poor: good practice from sub-Saharan Africa”; see www.wupafrica.org.
French: « Better Water and Sanitation for the Urban Poor: Good practice from sub-Saharan Africa »; voir <www.wupafrica.org>.
English: It was concerned, however, about the precarious financial situation of the two Tribunals.
French: La situation financière des deux Tribunaux est préoccupante.
English: It seems that the EU banking systems do not currently suffer from a lack of competition as a result of concentration and that such competition is particularly intense in international wholesale banking and syndicated lending.
French: La tendance à la désintermédiation devrait se poursuivre à l’avenir, car les investisseurs institutionnels vont continuer à se développer, principalement pour des raisons démographiques et sociales (comme le vieillissement de la population et le nombre croissant de particuliers fortunés des pays de l’UE).
English: CFB Borden CFB Gagetown CFB Petawawa CFB Chatham CFB Cold Lake 234 131 107 105 95 CFB Kingston CFB North Bay CFB Calgary CFB Greenwood 90 57 39 35
French: BFC Borden BFC Gagetown BFC Petawawa BFC Chatham BFC Cold Lake — — — — — 234 131 107 105 95 BFC Kingston BFC North Bay BFC Calgary BFC Greenwood — — — — 90 57 39 35
English: It is noteworthy that conduct guidelines for prosecutors, officers of the Police and the Border Guard carrying out investigations in cases of trafficking in persons were prepared as part of the implementation of tasks laid down in the 1st National Programme for the Prevention of Trafficking in Persons.
French: Il importe de noter que des directives à l'intention des procureurs, des policiers et des gardes frontière chargés d'enquêter sur des affaires de traite ont été élaborées au titre du premier programme national de prévention de la traite des êtres humains.
English: Recent Evidence and Policy Analysis OECD Tax Policy Studies N°16 Fundamental Reform of Corporate Income Tax © OECD.
French: Taxing Wages 2005/2006: 2006 Edition OECD Tax Policy Studies No. 15 Encouraging Savings through Tax-Preferred Accounts © OCDE.
English: Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 1998-99 I submit, for tabling in Parliament, the 1998-99 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Déclaration de la direction Un rapport sur les plans et les priorités 1998-1999 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour 1998-1999 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The Fédération franco-colombienne (FFC) and the Department reached an agreement designed to promote the FFC to newcomers by including a brochure in the welcome kit.
French: La Fédération franco-colombienne (FFC) et le Ministère sont parvenus à une entente qui cherche à promouvoir la FFC auprès des nouveaux arrivants, et ce, en incluant un dépliant de l’organisme dans la trousse d'accueil.
English: It tolerates tactical changes – for example, to incorporate information gleaned from early spin-off projects, and to improve and refine the methodology and schedule along the way.
French: Il tolère les changements tactiques, comme pour intégrer des données tirées des projets dérivés de projets de mise en œuvre et pour améliorer et mettre au point, en cours de travaux, la méthodologie et le calendrier de réalisation.
English: Criteria 1.3.2.4.2 and 1.3.2.4.9 appear to exclude certain scores because the numbers and percentages listed cover all possibilities.
French: Les critères 1.3.2.4.2 et 1.3.2.4.9 paraissent exclure certaines notes parce que les nombres et les pourcentages énumérés présentent toutes les possibilités.
English: Income Statement ($ millions) Net interest income Provision for credit losses Other income Administration expenses Net income 388.4 62.4 6.6 163.0 169.6 351.9 95.2 5.0 143.7 118.0
French: État des résultats (millions de dollars) Intérêts créditeurs nets Charge pour pertes sur créances Autres revenus Frais d’administration Bénéfice net 388,4 62,4 6,6 163,0 169,6 351,9 95,2 5,0 143,7 118,0
English: SERVOL also provides a three month training course (an Adolescent Development Programme for Trainers).  The course sensitises participants in their approaches to dealing with juveniles.
French: L'association SERVOL dispense également un cours de formation de trois mois (programme sur le développement des adolescents à l'intention des formateurs) qui a pour objet de sensibiliser les participants aux modalités de traitement des mineurs.
English: * This remote control has the SmartKeys feature.
French: * La fonction SmartKeys de cette télécommande permet de la programmer afin qu’elle effectue plusieurs opérations à partir d’une seule touche.
English: This 3-star hotel is located in the immediate vicinity of the Messe Wien (exhibition and congress centre) and the Austria Center, and is only 7 minutes from the city centre.
French: Cet hôtel 3 étoiles se trouve à proximité immédiate du Messe Wien (centre des expositions et des congrès) et de l'Austria Center et à seulement 7 minutes du centre-ville.
English: Articles 81 et seq. of the Code of Criminal Investigation relate to the questioning of accused persons, whether in detention or at liberty.
French: Les articles 81 et suivants du Code d'instruction criminelle traitent des interrogatoires de l'inculpé détenu ou libre.
English: This section estimates the costs to society that will result from the controls on precursor and other chemicals that are used in the production of illicit drugs.
French: Bien que le secteur privé englobe aussi bien les entreprises que les consommateurs, les coûts pour le secteur privé peuvent être évalués à partir du coût différentiel total que devront assumer les entreprises privées.
English:  12.3.1.2 Other Serious Adverse Events All serious adverse events (other than death but including the serious adverse events temporally associated with or preceding the deaths) should be listed in (section 14.3.2) The listing should include laboratory abnormalities, abnormal vital signs and abnormal physical observations that were considered serious adverse events.
French:  12.3.1.2 Autres événements indésirables sérieux Tous les événements indésirables sérieux (sauf le décès, mais y compris les événements indésirables sérieux temporairement liés aux décès ou les précédant) devraient être énumérés à la (section 14.3.2). La liste devrait comprendre les anomalies de laboratoire, les signes vitaux anormaux et les observations physiques anormales qui étaient tenues pour des événements indésirables sérieux.
English: This report does not represent the European Commission’s point of view.
French: Le présent document ne représente pas le point de vue de la Commission européenne.
English: The Ecliptic is the path that the Sun appears to follow across the sky over the course of a year.
French: L'écliptique est le chemin que le Soleil semble suivre à travers le ciel au cours d'une année.
English: Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: Directeur régional principal Bureau régional des Prairies Donna Miller
English: 4.1 Minimum Waiting Period The minimum residence requirement for hospital insurance and medical care coverage is a waiting period ending at midnight on the last day of the second month following the month in which the individual becomes a resident.
French: 4.1 Délai minimal de résidence Le délai minimal de résidence pour être admissible aux services hospitaliers et médicaux assurés est une période d'attente qui se termine à minuit le dernier jour du deuxième mois suivant celui où une personne est devenue résidente de la province.
English: The Centre also evaluates technologies developed through on-site research as well as those produced by Canadian industry.
French: Il s'occupe en outre d'évaluer les technologies mises au point par ses propres chercheurs ou par l'industrie canadienne, grâce aux installations dont il dispose du fait de son association avec le CRDS.
English: SpringBoard will provide services in three areas:
French: La SpringBoard West offrira des services dans les trois domaines suivants :
English: The honourable senator has called for action to bring down this barrier that causes 42 per cent of adult Canadians to be at risk every day from the lack of basic reading, writing and communication skills.
French: L’honorable senateur a demande que des mesures soient prises ` pour faire tomber cette barriere qui fait que 42 p. 100 des adultes ´ ´ canadiens eprouvent des difficultes tous les jours faute d’avoir les ´ ´ capacites de lecture, d’ecriture et de communication de base necessaires.
English: Perhaps a series of workshops or open forums for food processors in regions across Canada would be helpful to gain a more thorough understanding of the needs for human resources and skills development.
French: Une série d’ateliers ou de forums ouverts à l’intention des entreprises de transformation des aliments dans les régions du Canada seraient peut-être utiles pour acquérir une compréhension plus approfondie des besoins en matière de ressources humaines et de développement des compétences.
English: 2.5.8 Settings for Early Intervention Settings for early intervention are often found outside established addiction treatment facilities or programs.
French: 2.5.8 Emplacement de l'interven-tion précoce L'intervention précoce a souvent lieu à l'extérieur des programmes ou des centres bien établis de traitement de la toxicomanie.
English: Furthermore, Bowater has the possibility to contact CN's clients individually and directly to get the required information.
French: Par ailleurs, la Bowater peut se mettre en rapport direct avec les divers clients du CN pour obtenir l'information recherchée.
English: 8202.39-8202.99 A change to subheadings 8202.39 through 8202.99 from any other heading.
French: 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: Therefore, the commitment was made to train OHSA staff to be able to create and consult on the service standards.
French: Par conséquent, on a convenu de former le personnel de l’AHST pour qu’il puisse créer des normes de service et donner des conseils à ce sujet.
English: Modelling changes in VOC emission in response to climate change in the continental United States.
French: Relative regional vulnerability of water resources to climate change.
English: Through all of these turbulent changes, Desjardins has strongly reiterated its desire to remain a cooperative, democratic and popular institution, and to showcase all of the aspects that make it a truly different kind of financial institution.
French: À travers ces bouleversements, Desjardins réitère fortement sa volonté de demeurer une institution coopérative, démocratique et populaire, et de faire valoir tous les aspects qui en font un groupe financier distinctif.
English: Countries in South Asia, East Asia and the Pacific have used a wider range of instruments, including national development plans, poverty reduction strategies and sectoral plans.
French: Les pays d'Asie du Sud et d'Asie de l'Est et du Pacifique ont utilisé des instruments plus variés, notamment des plans nationaux de développement, des stratégies de réduction de la pauvreté et des plans sectoriels.
English: The Commission's coordination with the international financial institutions is, we feel, of prime importance, and we support the idea put forth by its Chairman to establish a direct and dynamic link with those bodies.
French: La coordination de la Commission avec les institutions financières internationales nous paraît essentielle, et nous appuyons l'idée formulée par son président d'établir un lien direct et dynamique avec ces organismes.
English: On this item, survey participants were asked to choose all the responses that applied, hence percentages do not add up to 100.
French: Sur ce point, on a demandé aux participants au sondage de choisir toutes les réponses qui s’appliquaient; ainsi, les pourcentages ne totalisent pas 100 %.
English: France would like to recall its proposal for the establishment of a standing monitoring mechanism for targeted sanctions and the illicit trade in high-value commodities in armed conflicts.
French: La France rappelle sa proposition visant à l'établissement d'un mécanisme permanent de surveillance des sanctions ciblées et des trafics illicites de marchandises de grande valeur dans les conflits armés.
English: 13.12.2007 — Case C-463/06 — FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack Odenbreit.
French: 13.12.2007 — Affaire C-463/06 — FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack Odenbreit.
English: No significant issues were identified relating to the NCPC’s contracting process except for problems in the selection of evaluation firms, which is discussed under "Research and Evaluation, Limited Competition from Evaluation Firms."
French: Aucun problème important n’a été décelé quant au processus de passation de marchés du CNPC, sauf des difficultés dans la sélection des sociétés d’évaluation, qui sont examinées à la rubrique « Recherche et évaluation, concurrence restreinte de la part des firmes d’évaluation ».
English: global health research | Casebook
French: la recherche en santé mondiale Recueil de cas
English: Financial expenditure on IT equipment and software continued to be closely monitored to ensure optimal usage of the current IT systems and resources.
French: La commission a poursuivi son important rôle d’instance de discussion avec les secteurs opérationnels de l’OMPI concernant les initiatives et les priorités dans le domaine informatique.
English: Improving mobility for people and goods is an essential element of our national growth strategy for reducing poverty, adopted by the Government of Benin last April.
French: L'amélioration de la mobilité des personnes et des biens est un élément essentiel de la stratégie nationale de croissance pour la réduction de la pauvreté adoptée par le Gouvernement béninois en avril dernier.
English: It is the view of the panel that, although this information is useful, it will need to be supplemented with more baseline data before the area can be released for low-level training.
French: II avait adopté les premières mesures d’atténuation, en interdisant le survol des secteurs où de grands groupes de caribous avaient été repérés.
English: Ms. Sun Minquin (China) said that her delegation endorsed the statement made by Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Sun Minqin (Chine) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: (1) Includes full-time foreign-exchange bureaux and senior-level cooperatives;
French: a Y compris les bureaux de change et organismes coopératifs de catégorie supérieure.
English: The sediments in these groups are interpreted as having been shed into the Kisseynew paleobasin from an active margin bordering the Flin Flon Belt.
French: Les sédiments qui composent ces groupes sont interprétés comme ayant été transportés dans le paléobassin de Kisseynew en provenance d'une marge active localisée en bordure de la ceinture de Flin Flon.
English: Trafficking  Prior to 2003, Southeastern Asian organized crime groups were strongly linked to the importation of Southeast Asian heroin into Canada.
French: Trafic  Avant 2003, les groupes de criminels organisés de l’Asie du Sud-Est étaient très étroitement liés aux importations d’héroïne de l’Asie du Sud-Est au Canada.
English: It thus plays an important role in supporting Germany’s policy of waste paper recovery and recycling.
French: Le projet appuie activement les politiques communautaires en faveur de la récupération des déchets d’emballage et de la production de matériaux d’emballage à partir de fibres recyclées.
English: CTSA-TOURISM INDUSTRIES
French: BRANCHES TOURISTIQUES (CSTC)
English: Under this project, the existing structure will be demolished and a new treated timber wharf will be constructed at the same location.
French: La structure actuelle sera démolie et remplacée par un nouveau quai de bois traité.
English: • A prominent Canadian presence at the 11th World Health Congress in Rio de Janeiro
French: • Une présence canadienne marquante au 11e Congrès mondial sur la Santé publique à Rio de Janeiro