ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government’s initiatives with the tourism industry will focus on: ß Implementing a new consumer engagement strategy using on-line tools to improve customer service management, reach new special interest markets and strengthen our ability to direct visitors to in-province attractions. ß Enhancing visitor experiences by revitalizing and expanding key tourism infrastructure to deliver world-class experiences, emphasizing the ecotourism potential of waterways and forests and striving to be a leader in customer service.
French: Voici les initiatives touristiques sur lesquelles le gouvernement se concentrera : ß Mettre en œuvre une stratégie de participation du consommateur à l’aide d’outils en ligne, pour améliorer la gestion des services aux clients, conquérir de nouveaux marchés spécialisés et améliorer notre aptitude à diriger les visiteurs vers les attractions pendant leur séjour dans la province. ß Améliorer l’expérience du visiteur en faisant des investissements qui permettront de revitaliser et d’agrandir l’infrastructure touristique clé, en mettant l’accent sur le potentiel écotouristique de nos cours d’eau et forêts, et en nous efforçant d’être leader en matière de services aux clients.
English: Political will, commitment and accountability is a prerequisite for achieving gender equality, development and peace.
French: La volonté politique, les engagements pris et la responsabilité sont des éléments essentiels pour que l'égalité entre les sexes, le développement et la paix deviennent des réalités.
English: Vitamins and minerals For vitamins, quantitative tests should be done on the finished product according to appropriate analytical methods described in an acceptable pharmacopoeia (USP, Ph.Eur.). The quantity of vitamins should be expressed as follows: Biotin (mg), Folate (mcg), Pantothenic acid (mg), Niacin (mg), Vitamin A (mg and IU), Thiamine (mg), Riboflavin (mg), Vitamin B6 (mg), Vitamin B12 (mcg), Vitamin C (mg), Vitamin D (mcg and IU), Vitamin E (mg and IU) and Vitamin K (mcg).
French: Vitamines et minéraux Dans le cas des vitamines, les analyses quantitatives doivent être effectuées sur le produit fini selon les méthodes d'analyse appropriées décrites dans une pharmacopée admise (USP, Ph. Eur.). La quantité est exprimée dans les termes suivants : biotine (mg), acide folique (µg), acide pantothénique (mg), niacine (mg), vitamine A (mg et UI), thiamine (mg), riboflavine (mg), vitamine B6 (mg), vitamine B12 (µg), vitamine C (mg); vitamine D (µg et UI), vitamine E (mg et UI) et vitamine K (µg).
English: The whole range of financial support provided by the sickness insurance for medical costs, by the statutory allowances and by the supplementary aid for disabled for non-medical costs is considered appropriate to compensate for supplementary costs linked to a disability.
French: Elle estime qu’au total l’aide financière que représentent l’assurance maladie (frais médicaux), les indemnités prévues par le Statut et l’aide complémentaire aux handicapés (frais non médicaux) suffit à compenser les dépenses supplémentaires liées à l’existence d’un handicap.
English: The Report is not a licence nor does it legally obligate the CNSC to issue a licence.
French: Ce rapport n’a pas la valeur d’un permis et ne contraint pas la CCSN à délivrer un permis.
English: • Transformative – A starting premise we must all accept is that certain ways of thinking and acting in our community are inconsistent with the goals of positive integration and sustaining a peaceful and harmonious community.
French: • Transformation – Nous devons accepter le principe de base que certaines façons de penser et d’agir présentes dans notre communauté sont incompatibles avec les buts d’intégration positive et d’harmonie paisible et durable.
English: Where external evaluations are used, the terms of reference should define the relationship between the commissioning body and the evaluator and clearly set out the scope of the task at hand.
French: Lorsque des évaluations externes sont effectuées, le cahier des charges doit définir la relation entre l’instance qui passe commande et l’évaluateur, et préciser clairement l’étendue de la mission.
English: The implementation process has been hindered by a number of setbacks that has made the overall PRSP process not as successful as we would have wished.
French: Le processus de mise en œuvre a été ralenti par un certain nombre de revers, ce qui fait qu'il n'a pas produit tous les résultats escomptés.
English: Last year's experience has made it clear that:
French: L'expérience de l'année passée a mis en évidence que :
English: UbuntuNet Alliance for Research and Education Networking People Marje Aksli
French: UbuntuNet Alliance for Research and Education Networking Personnes Marje Aksli
English: A rigorous process of screening the proposals by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination and the Fifth Committee of the General Assembly impacts positively on focus and design of the proposals and their alignment with priorities of the medium-term plan.
French: Le processus rigoureux d'examen des propositions appliqué par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), le Comité du programme et de la coordination (CPC) et la Cinquième Commission de l'Assemblée générale influe de façon positive sur le ciblage, la conception et l'alignement de ces propositions sur les priorités du plan à moyen terme.
English: Contact Alex Robert  Chief, Legislation (Regulations)  Policy Coordination and Ottawa Headquarters  Veterans Affairs Canada  161 Grafton Street  Charlottetown, P.E.I.  C1A 8M9  Telephone: (902) 566-8189  FAX: (902) 368-0437  E-mail: axrobert@vac-acc.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Alex Robert  Chef, Législation (Règlements)  Coordination des politiques et bureau principal d'Ottawa  Anciens Combattants Canada  161, rue Grafton  Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 8M9  Téléphone : (902) 566-8189  TÉLÉCOPIEUR : (902) 368-0437  Courriel : axrobert@vac-acc.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: Note: (1) The figures above do not include Australia, Belarus and Croatia because, for these Parties, the review of the initial report is either still in progress or has not yet started.
French: Note: 1) Les chiffres indiqués ci-dessus ne prennent pas en compte l'Australie, le Bélarus et la Croatie parce que l'examen du rapport initial de ces Parties est toujours en cours ou n'a pas encore débuté.
English: Canada lags behind the United States in productivity and income levels partly due to the shortage of managers willing to grow small businesses into mid-size firms.
French: Le Canada accuse du retard par rapport aux États-Unis en matière de productivité et de revenu.
English: At present, it is estimated that $23.6 million of the excess funds will be eventually declared surplus.
French: Actuellement, on estime que 23,6 millions de dollars en fonds excédentaires seront éventuellement déclarés surplus.
English: Kirk refused the offer angrily, insisting "I NEED my pain".
French: Mais un vaisseau orion attaqua l' Huron et s'empara de son chargement. À la suite de la découverte de l' Huron inerte, James décida de traquer le vaisseau orion dans une ceinture d' astéroïdes .
English: The key methodological refinements involve improved measurement and assessment of the strategic results framework, capturing interventions such as policy advice, dialogue and advocacy, more rigorous definition and use of indicators, and assessing the partnership strategy that UNDP pursues towards the achievement of targeted results.
French: Il s'agit avant tout, sur le plan des méthodes, d'améliorer la mesure et l'appréciation des résultats du cadre de résultats stratégiques, la valorisation des interventions qui consistent en des conseils sur les politiques, le dialogue et la mobilisation, une définition et une utilisation plus rigoureuses des indicateurs, et l'appréciation de la stratégie de partenariat que le PNUD poursuit pour atteindre les résultats visés.
English: 55.3 -7.5 47.8 Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment 40.3
French: 55,3 -7,5 47,8 Leadership efficace, conforme à l'éthique, et milieu de travail de qualité 40,3
English: At its 90th plenary meeting, on 2 March 2000, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/54/237), decided to include the following item in the agenda of its fifty-fourth session:
French: À sa 90e séance plénière, le 2 mars 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition du Secrétaire général (A/54/237) d'inscrire la question ci-après à l'ordre du jour de sa cinquante-quatrième session :
English: • "When courses are offered, RHQ staff are offered these courses who in turn are to provide information to the field staff, who never hear anything about the course, changes in policies or procedures."
French: • « Lorsque des cours sont offerts, ils sont offerts aux employés des bureaux régionaux qui, à leur tour, doivent transmettre l'information aux employés des bureaux locaux qui n'entendent jamais parler de ces cours, des modifications apportées aux politiques ou aux procédures ».
English: The activities of such organizations permitted under the law ranged from the dissemination of religious literature and organization of pilgrimages to the establishment of import/export ventures.
French: La loi autorise ceux-ci à mener un large éventail d'activités allant de la diffusion de publications à caractère religieux et de l'organisation de pèlerinages à la création de sociétés d'import-export.
English: All human beings are born free, equal in dignity and rights and have the potential to contribute constructively to the development and well-being of their societies.
French: Tous les êtres humains naissent égaux en dignité et en droits et ont la capacité de participer de manière constructive au développement et au bien-être de leurs sociétés.
English: Towards a Systemic Approach to the Evolution of Biotechnology Policy in Ghana Recipient Institution:
French: Vers une approche systémique de l’évolution de la politique en matière de biotechnologie au Ghana Institution bénéficiaire :
English: Statistics Portal > Non-member Economies > More - Economic Statistics for Non-member Economies > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > Economic Statistics for Non-member Economies Publications & Documents 1 2 3 4 next > last >> OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated: September 2008 English | View long abstract 05-Sep-2008 OECD composite leading indicators (CLIs) for July 2008 indicate a continued weakening outlook for all the major seven economies.
French: Portail des statistiques > Economies non-membres > More - Statistiques économiques sur les économies non-membres > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Statistiques économiques sur les économies non-membres Publications & documents 1 2 3 4 suivante > dernière >> Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : septembre 2008 Français | Voir le résumé 05-sept.-2008 Les indicateurs composites avancés, pour juillet 2008, continuent d’indiquer un affaiblissement des perspectives de croissance pour les sept grandes économies.
English: A strong industry, ready to meet domestic demand and compete abroad, is also the guarantee of Europe’s strategic autonomy in security and defence matters.
French: Un secteur fort, préparé à répondre à la demande intérieure et à rivaliser à l’extérieur, est aussi le garant de l’autonomie stratégique européenne en matière de sécurité et de défense.
English: All of the businesses we have featured here today would not be here if not for their partnership.
French: Toutes les entreprises dont il a été question ici n’auraient pas vu le jour sans partenariat.
English: Western Newfoundland Model Forest  DFO is a partner with the Western Newfoundland Model Forest (WNMF) and under this partnership Habitat staff, along with 17 other groups and organizations, work together to ensure the sustainable management of forest resources.
French: Forêt modèle de l’ouest de Terre-Neuve  Le MPO a formé un partenariat avec la Forêt modèle de l’ouest de Terre-Neuve, et dans le cadre de ce partenariat, le personnel de Gestion de l’habitat ainsi que 17 autres groupes et organisations, travaillent ensemble pour assurer la gestion viable des ressources forestières.
English: • If a test is performed and the individual does not want to be told of the results, can family members nonetheless access this information?
French: • Si un test est effectué et que le sujet ne veut pas que les résultats lui en soient révélés, les membres de la famille ont-ils quand même le droit de connaître ces résultats?
English: In Ireland, some of the problematic policies in terms of soil degradation have come top-down from Europe.
French: En Irlande, certaines des politiques problématiques en termes de dégradation des sols proviennent directement de l'Europe.
English: • Charitable activities outside Canada
French: • Activités de bienfaisance menées à l'extérieur du Canada
English: D. Morton, "Le Canada français et la Milice," p 41.
French: D. Morton, «Le Canada français et la Milice», p.
English: You must avoid several obstacles and gather energon.
French: Vous devez éviter les obstacles et de rassembler plusieurs energon.
English: A/RES/60/234 B Item 121 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [A C E F R S]
French: A/RES/60/234 B Point 121 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes [A A C E F R]
English: It was logical to voice the opinion that other committees that dealt with these issues should be involved.
French: Il est logique de considérer que les autres comités traitant de ces questions doivent être impliqués.
English: In all these cases the recommended treatment is indicated and is available free of charge.
French: Dans tous ces cas, le traitement recommandé est indiqué et disponible gratuitement.
English: This necessary initial assessment process, in particular, entails the following:
French: Cet indispensable processus initial d'évaluation suppose en particulier ce qui suit:
English: The Council, of course, is here this morning to review the work of the three Committees that strive to counter terrorism.
French: Le Conseil s'est donc réuni ici ce matin pour examiner les travaux des trois Comités qui s'efforcent de lutter contre le terrorisme.
English: Undertake measures to strengthen synergy and coordination among the various national institutions responsible for the protection of human rights (Morocco);
French: Prendre des mesures pour renforcer la synergie et la coordination entre les différentes institutions nationales chargées de la protection des droits de l'homme (Maroc);
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Address by the Prime Minister to the 61st Opening Session of the United Nations General Assembly 21 September 2006 New York
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre à la séance d’ouverture de la 61e Assemblée générale des Nations Unies 21 septembre 2006 New-York
English: throughout our region. Further, wildflower seeds from packages are being planted/scattered in our area and on the island as part of a beautification effort.
French: Qui plus est, dans le cadre de programmes d’embellissement du milieu, on sème dans la vallée du bas Fraser, comme à l’île de Vancouver, des graines de fleurs sauvages commercialisées en sachets mixtes.
English: Election of officers 84 23
French: ÉLECTION DU BUREAU 84 20
English: "Education," Mr. Penjo says, "is at the root of it all."
French: « L’éducation, conclut M. Penjo, est à la base de tous les progrès.
English: The Committee considered agenda item 3 (c) (Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat) at its 30th meeting, on 25 May 2001.
French: Le Comité a examiné le point 4 c de son ordre du jour (Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat) à sa 30e séance, le 25 mai 2001.
English: The purpose of this Task Group is to provide a forum to explore and develop approaches in areas of mutual interest for improving First Nations health.
French: Le Groupe de travail a pour but de fournir une tribune afin d'explorer et d'élaborer des approches concernant des domaines d'intérêt commun pour améliorer la santé des Premières nations.
English: After passing its French-language Services Act in December 2004, the Nova Scotia government established a strategic implementation plan in 2005.
French: Par suite de l’adoption de la Loi sur les services en français en Nouvelle-Écosse en décembre 2004, le gouvernement provincial a établi en 2005 un plan stratégique de mise en application.
English: Since the OHIM is the regional Office of the EC for the purposes of registering marks with effect across the whole of the European Community, it is the point of contact for WIPO in all international application proceedings based on a CTM or designating the EC.
French: Depuis que l'OHMI est l'office régional de la Communauté européenne pour l'enregistrement des marques avec effet dans l'ensemble de la Communauté européenne, c'est le point de contact de l'OMPI pour toute demande internationale basée sur une marque communautaire ou désignant la Communauté européenne.
English: The costs were covered by the Loterie Romande and the Canton of Fribourg.
French: Les frais furent pris en charge par la Loterie Romande et le canton de Fribourg.
English: The principles that the contracting Parties shall adopt in assisting ACP overcome the challenges posed by ICTs shall include:
French: Pour atteindre des résultats durables, des partenariats publics-privés effectifs sont importants.
English: It then explores consequences of this new theory of refugee law for the interpretation of key concepts of refugee law.
French: Cet ouvrage étudie les théories se proposant d’expliquer la finalité de la loi sur les réfugiés.
English: 2.3.1 Electronic Document Management System
French: 2.3.1 Système de gestion électronique des documents
English: All the code you will read in this tutorial is code you could use for a real project.
French: Tout le code que vous lirez dans ce tutoriel est un code que vous pourriez utiliser pour un projet réel.
English: The Council will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability (A/HRC/4/75).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité (A/HRC/4/75).
English: The Secretariat shall provide systematic PPME training to its Programme managers, in particular in cooperation with the Management Consulting unit of the UN Office of Internal Oversight Services.
French: Le secrétariat offrira systématiquement une formation à la planification, au contrôle et à l’évaluation des programmes à ses responsables de programme, notamment en collaboration avec la Section des conseils de gestion du Bureau des services de contrôle interne de l’ONU.
English: It also reinforces the principle that surveillance should be applied to all members in an even-handed fashion.
French: Elle renforce en outre le principe de la surveillance uniforme de tous les membres.
English: Both solids and sludges require homogenization in order that they can be pumped as a liquid.
French: Solides et boues nécessitent une homogénéisation pour pouvoir être pompés comme des liquides.
English: Some believe that if there is evidence of risk, then the information should be provided to the physician and labeling should not be required.  Others believe that labeling should take place and that the status of testing should be provided to both physician and the patient.
French: Selon certains, si des données indiquent qu'il y a un risque, il faut en informer le médecin, et aucun étiquetage ne devrait être requis. D'autres sont d'avis qu'il faut apposer une étiquette spéciale et que le statut en regard du dépistage devrait être communiqué aussi bien au médecin qu'au patient.
English: A Classification Community Striving for Excellence If the public service is to reap the benefits of a modernized classification program, well-trained and highly motivated professionals are essential.
French: Collectivité de la classification : recherche de l'excellence Afin que la fonction publique récolte les fruits du programme de classification modernisé, il est essentiel que les professionnels soient bien formés et très motivés.
English: The difficulty of checking information is further complicated by the fact that no civil registry exists in the United Kingdom, neither on the national, nor local, level.
French: La grande faiblesse du système électoral britannique réside dans son système d’inscription par maisonnée sans identifiants personnels: il est ainsi extrêmement facile d’ajouter des personnages fictifs aux listes des électeurs42.
English: New proposals As already mentioned, the Equal Status Bill, 1999 which is expected to be enacted into law in the year 2000, prohibits discrimination in the provision of goods and services on, among other grounds, religion.
French: Nouvelles propositions Comme il est déjà mentionné, le projet de loi sur l’égalité de statut de 1999, qui devrait être promulgué comme loi en l’an 2000, interdit la discrimination en matière de fourniture de biens et de services motivée, entre autres, par la religion.
English: • DMC support for the initiative.
French: • Soutien du CGM à l’égard de l’initiative.
English: Will crime and harsh reality decide?
French: La criminalité et la dure réalité vont-elles décider ?
English: Complementary activities (the primary responsibility for which lies within each country) enable States to be prepared to reap the benefits of GPGs that core activities make available, while simultaneously creating valuable national public goods (NPGs).
French: Les activités complémentaires (pour lesquelles ce sont les pays qui sont responsables au premier chef) permettent aux États de se préparer à recueillir les bénéfices des BCM engendrés par les activités de base, en constituant simultanément un patrimoine de biens collectifs nationaux précieux.
English: The challenges posed to agriculture by the changing geography and demographics in many African countries must not be underestimated, but they also provide opportunities, such as the new urban markets for agricultural products arising from rapid urbanization.
French: Les défis pour l'agriculture que posent les changements géographiques et démographiques dans un grand nombre de pays africains ne doivent certes pas être sous-estimés, mais ils offrent également de nouvelles possibilités comme les nouveaux marchés de produits agricoles qui apparaissent en ville en raison d'une urbanisation rapide.
English: Resolution 19/16 specifically requests Governments to promote and protect women's equal access to adequate housing, property and land, including rights to inheritance, and further encourages Governments to support the transformation of customs and practices that discriminate against women and deny women security of tenure and equal ownership of, access to and control over land and equal rights to own property and to adequate housing.
French: Dans la résolution 19/16, les gouvernements sont priés de promouvoir et de protéger l'égalité d'accès des femmes à un logement convenable, à la propriété et à la terre, y compris leur droit à l'héritage et sont encouragés également à appuyer la transformation des coutumes et traditions discriminatoires à l'égard des femmes qui ne leur reconnaissent pas de sécurité d'occupation, une égalité des droits de propriété, d'accès et de contrôle fonciers, ainsi que des droits égaux à la propriété et à un logement convenable.