ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attributes key and ref, inherited from the class att.canonical may be used to indicate the canonical form for the title; the former, by supplying (for example) the identifier of a record in some external library system; the latter by pointing to an XML element somewhere containing the canonical form of the title.
French: Les attributs key et ref, hérités de la classe att.canonical sont utilisés pour indiquer la forme canonique du titre ; le premier donne (par exemple) l’identifiant d’un enregistrement dans un système externe de bibliothèque ; le second pointe vers un élément XML contenant la forme canonique du titre.
English:  For Canada, the NAFTA and its predecessor have encouraged the creation of a more reliable and trustworthy business environment.
French: Au Canada, l’ALENA et l’accord qui l’a prÃ©cÃ©dÃ© ont encouragÃ© la crÃ©ation d’un environnement plus fiable pour les entreprises.
English: The Delegations of Canada and China queried whether the words "and drawings" should be replaced by the words "or drawings".
French: Les délégations du Canada et de la Chine ont demandé si les mots "et les dessins" doivent être remplacés par les mots "ou les dessins".
English: pillows not comfortable,used duvet as pillow, houskeeping should have left some more quality pillows, without me having to ask,as it was obvious.
French: Would of been nice to have access to the spa at a much cheaper rate..
English: ◦ Proactive Disclosure 41131 - Non-Resident Tax - Gross Tax Received Number: 41131 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41131 - Impôt des non-résidents - Perceptions brutes reçues Numéro: 41131 Nom:
English: In paragraphs 65-66 it is proposed that the Commission decide to organize a Regional Implementation Meeting Meeting in preparation of CSD 14.
French: Il est proposé aux paragraphes 65 et 66 que la Commission décide d'organiser une réunion d'application au niveau régional pour préparer la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: Built in 1965 and renovated in the year 2000, this 5-storey beach hotel comprises a total of 320 rooms as well as an expansive garden.
French: Construit en 1965 et rÃ©novÃ© en 2000, cet hÃ´tel de bord de mer de 5 Ã©tages compte 320 chambres et possÃ¨de un grand jardin.
English: A more or less continuous motion in the Earth that is unrelated to an earthquake and that has a period of 1.0 to 9.0 seconds.
French: Région centrale du noyau de la terre, probablement fait d'un alliage de fer; rayon environ 1221 kilomètres, découvert par Inge Lehmann en 1936.
English: This composition describes the girl travelling along the Way singing the "pilgrim tune".
French: Cette composition décrit cette jeune fille qui va sur le Chemin en chantant "l'air du pèlerin".
English: The competent institution of the Member State whose legislation provides for the highest level of benefits shall pay the full amount of such benefits and be reimbursed half this sum by the competent institution of the other Member State up to the limit of the amount provided for in the legislation of the latter Member State.
French: Aux fins de l'application de l'article 65, paragraphe 5, point b), du règlement (CE) n° 883/2004, l'institution de l'État membre à la législation duquel le travailleur a été soumis en dernier lieu indique à l'institution du lieu de résidence, à la demande de celle-ci, si le travailleur a droit aux prestations en vertu de l'article 64 du règlement (CE) n° 883/2004.
English: People Chantal Gendron Jennifer Chauhan Wendy Hoskin Claude Olivier Krista Biggs Marieve Soucy-Alarie
French: Personnes Chantal Gendron Jennifer Chauhan Wendy Hoskin Claude Olivier Krista Biggs Marieve Soucy-Alarie
English: • establish evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times starting with the following priority areas — cancer, heart disease, diagnostic imaging procedures, joint replacements and sight restoration;
French: • du soutien ﬁnancier à la Société de la médecine rurale du Canada en vue de stratégies visant à recruter et à maintenir en poste des médecins
English: An Outline History of Canada's Indian Policy," in Ian Getty and A. Lussier, As Long as the Sun Shines and Water Flows (Vancouver:
French: Lorsque le plan d'exploitation tant vanté du Grand Nord canadien tomba 1a l'eau, ces recommandations également disparurent de l'horizon. Les droits fonciers promis par le traité no.
English: While most of the countries of the region have had NAPs for several years, meaningful progress has not been made with their operational implementation.
French: Depuis plusieurs années, la majorité des pays de la région ont élaboré des PAN, mais leur mise en œuvre opérationnelle n'a pas connu de progrès significatifs.
English: 10 records retrieved Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym QLT PhotoTherapeutics Inc.
French: 10 résultats de recherche Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau QLT PhotoTherapeutics Inc.
English: The Commission has also established a formal obligation that each Commissioner shall discuss these issues at least once every sixth months.
French: La Commission a par ailleurs imposé à chaque commissaire l'obligation formelle de se pencher sur ces problèmes au moins tous les six mois.
English: Issues which were of major concern to some Member States, such as publication in local newspapers or the provision of hard copies and the use of the Internet were resolved, and the representatives of the political groups have given their consent to these amendments.
French: Ces amendements, pour lesquels les représentants des groupes politiques ont déjà marqué leur accord, règlent des questions qui préoccupaient vivement certains États membres, comme la publication dans la presse écrite locale et la mise à disposition de copies papier face à l'utilisation de l'internet.
English: Several Members asked for Mr Morales' cooperation in fighting drug trafficking and his support for fostering greater Latin American unity.
French: Plusieurs députés ont sollicité la coopération de M. Morales pour lutter contre le trafic de drogue et ont réclamé son soutien pour renforcer l'unité entre les pays d'Amérique latine.
English: At the same time, work has continued on protecting women against violence, in particular domestic violence, a key issue since the 3rd Summit.
French: En parallèle, le travail s’est poursuivi sur le front de la protection des femmes contre la violence, en particulier la violence domestique, question prioritaire depuis le Troisième Sommet.
English: If so, the evidence has not yet surfaced.
French: Da Costa aurait très bien pu participer à quelques-uns comme à beaucoup de ces voyages.
English: “The committee that we will create must be a committee elected by you local people.” These were the words of organizer Raymond Kumbelunzwetu.
French: Le dit comité sera appelé « coordination pour le développement des villages ». Il est composé de 4 membres du bureau et de 7 présidents de différentes commissions qui sont : économie et infrastructure, agriculture, élevage et pisciculture, promotion de la femme paysanne, éducation, santé, habitat et environnement.
English: Should the engineered embankments prove to be too thin it is envisaged that terrain disturbances will occur.
French: Si le remblai est trop mince, il est possible qu'il y ait perturbation du terrain.
English: For the purposes of section 64 of the Act, the Deputy Minister shall give notice of any re-determination of a marking determination made pursuant to paragraph 64 (a.
French: Pour l'application de l'article 64 de la Loi, le sous-ministre donne avis de sa décision sur le réexamen de la décision sur la conformité des marques, rendue en vertu de l'alinéa 64 a.
English: The establishment in June 2003 of a salary payment task force by the Ministry of Finance should assist in this regard.
French: Le Groupe de travail sur le paiement des salaires, que le Ministère a mis en place en juin 2003, devrait jouer un rôle constructif à cet égard.
English: The original idea of setting up the company came from market research on exterior window and door frames...
French: Tout commença par une recherche de marché sur les profilés externes...
English: The corn texture is crisp and not milky.
French: La texture de ce maïs est croquante et non laiteuse.
English: For candidates who are not offered or do not accept a position, we may retain their information in the event that an appropriate position becomes available or that they re-apply to Janssen-Ortho.
French: En ce qui concerne les personnes dont la candidature n'est pas retenue ou qui refusent un poste, nous pouvons conserver les renseignements les concernant au cas où un poste approprié deviendrait disponible ou qu'au cas où la personne postulerait de nouveau chez Janssen-Ortho.
English: In 1972 he won the Canadian Closed Championship in Toronto and repeated as champion in 1975 in Calgary.
French: Biyiasas gagne le championnat fermé du Canada à Toronto (1972), puis à Calgary (1975).
English: In particular, urges the RUF to step up its efforts to fulfil its commitment under the Abuja Ceasefire Agreement to ensure full liberty for the United Nations to deploy its troops throughout the country and also, with a view to restoring the authority of the Government of Sierra Leone throughout the country, to ensure the free movement of persons, goods and humanitarian assistance, unimpeded and safe movement of humanitarian agencies, refugees and displaced persons and the immediate return of all seized weapons, ammunition and other equipment;
French: Engage, en particulier, le RUF à intensifier ses efforts pour s'acquitter de l'engagement qu'il a pris dans le cadre de l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja de permettre à l'Organisation des Nations Unies de déployer en toute liberté ses contingents dans tout le pays et aussi, en vue du rétablissement de l'autorité du Gouvernement sierra-léonais sur tout le territoire national, à assurer la libre circulation des personnes, des biens et des secours, la circulation sans entrave et en toute sécurité des organismes humanitaires, des réfugiés et des personnes déplacées ainsi que la restitution immédiate de toutes les armes, munitions et autres matériels saisis;
English: Stemming from HA requests, SCH staff in the Central and Arctic Region is preparing an Environmental Management Handbook (EMH).
French: À la suite des demandes des AP, les employés des PPB de la région du centre et de l'Arctique rédigent un guide de gestion de l'environnement (GGE).
English: As we know, the Canadian Constitution does not provide an effective mechanism to break legislative deadlock.
French: Au comité, nous avons entendu une discussion intéressante sur une autre motion à l'étude.
English: Bibliographic entry Complete text - version .pdf (477 K)
French: Les PME à forte croissance
English: Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years;
French: Prie instamment la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant que des négociations sur un traité de ce genre soient engagées immédiatement et menées à terme dans un délai de cinq ans;
English: Transportation Safety and Security 4) Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Sécurité et sûreté des transports 4) Date de mise en œuvre :
English: (b) The Fourth Conference of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries on the implementation of the international counter-terrorism instruments was held in Ouagadougou from 20 to 22 March 2007, organized together with the International Organization of la Francophonie and attended by representatives of 28 countries.
French: b) La quatrième Conférence des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique pour la ratification et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme, organisée en coopération avec l'Organisation internationale de la Francophonie, s'est tenue à Ouagadougou du 20 au 22 mars 2007.  Y ont participé des représentants de 28 pays.
English: The Foundation has executed contracts for eligible projects through to 2011 in the amount of $52.5 million.
French: La Fondation s’est engagée à sous-louer des installations pour son bureau d’Ottawa et à financer des projets.
English: Charming little villages like Sainte-Maxime or Saint-Tropez will increase your liking for the South.
French: De charmants villages tels que Sainte-Maxime ou Saint-Tropez multiplieront votre amour du sud.
English: • Through Fisheries Act authorizations, the federal government will set out conditions CRC must meet to satisfy concerns about fish, fish habitat and migratory birds.
French: • Par le truchement des autorisations accordées en vertu de la Loi sur les pêches, le gouvernement du Canada fixera des conditions que CRC devra respecter pour répondre aux questions qui se posent concernant le poisson, l’habitat du poisson et les oiseaux migrateurs.
English: CANADA INDUSTRIAL RELATIONS BOARD 10a Canada Industrial Relations Board – Program expenditures........................................ ............................
French: CONSEIL CANADIEN DES RELATIONS INDUSTRIELLES 10a Conseil canadien des relations industrielles – Dépenses du Programme .....................
English: It requested that an advance version of the comparison document be presented as an official document for its thirty-third session and asked Governments to express their comments or proposals regarding this work.
French: Il a demandé qu'une version préliminaire du document comparatif lui soit présentée comme document officiel à sa trente-troisième session et a demandé aux gouvernements de communiquer leurs observations et propositions concernant ce travail.
English: If the IPCC is not satisfied with the result of a CAPO investigation, it can ask CAPO to clarify any doubts or reinvestigate the complaint.
French: Si le Conseil indépendant n'est pas satisfait des résultats d'une enquête menée par le Bureau, il peut demander à ce dernier de clarifier les doutes éventuels ou de reprendre l'enquête sur la plainte.
English: Maj Cal Bowes, the LFAA General Safety Officer (GSO), together with Capt Phil Blandin and Capt Bill Squires, GSOs with 36 CBG and 37 CBG respectively, were recent recipients of the General Safety "Well Done" Award.
French: Le maj Cal Bowes, officier de la sécurité générale (OSG) du SAFT, ainsi que le capt Phil Blandin et le capt Bill Squires, OSG du 36 GBC et du 37 GBC respectivement, se sont vu décerner le certificat de mérite de la Sécurité générale pour souligner leur généreux dévouement et leur professionnalisme au service du Programme de sécurité générale.
English: A regional approach to strategic planning to counter cross-border organized crime
French: Approche régionale de la planification stratégique en vue de lutter contre la criminalité transfrontière organisée
English: Object Codes > Summary > 8112 - Contributions from the Government as an Employer Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8112 - Cotisations du gouvernement à titre d'employeur Liens institutionnels
English: A data tracking system has been put into place by NIH, but GAO determines that follow-up on its efficacy and on its application - with training, in consequence, for NIH personnel - is needed.70 2.1.2.2.
French: Les NIH ont mis en place un système de suivi des données, mais le GAO considère qu'il faut en surveiller l'efficacité et l'application - et qu'il faut former, en conséquence, le personnel des NIH71.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search List of Projects in Yukon
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 Liste des projets au Yukon
English: Key words: abruptio placentae; Canada; epidemiology; placenta diseases; pregnancy complications
French: Mots clés : affections placentaires; Canada; complications de la grossesse; décollement prématuré du placenta; épidémiologie
English: In people with asthma, the inside of the airways can get red, swollen, and filled with mucus.
French: Chez les asthmatiques, la paroi interne des voies respiratoires peut devenir rouge, enflée et remplie de mucosités.
English: After considering the items before it, the Subcommittee, at its [] meeting, on […] February 2009, adopted its report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, containing its views and recommendations, as set out in the paragraphs below.
French: Après avoir examiné les points inscrits à son ordre du jour, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa [] séance, le [] février 2009, a adopté son rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui contient ses vues et recommandations exposées dans les paragraphes ci-après.
English: In 1968 Alain met Michel Laroche, a young Chablis winemaker, at an aviation club in the region; he was also keen on aviation.
French: En 1968, dans un aéro-club de la région, il fait la connaissance de Michel Laroche, jeune vigneron chablisien, lui aussi passionné d’aviation.
English: Requests the Secretary-General and relevant United Nations agencies, inter alia, through consultation with women and women-led organizations, as appropriate, to develop effective mechanisms for providing protection from violence, including, in particular, sexual violence, to women and girls in and around United Nations-managed refugee and internally displaced persons camps, as well as in all disarmament, demobilization and reintegration processes, and in justice and security sector reform efforts assisted by the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général et les organismes concernés des Nations Unies, entre autres, d'établir, en consultant le cas échéant les organisations de femmes et les organisations dirigées par des femmes, des mécanismes qui permettent de soustraire les femmes et les filles à la violence, y compris en particulier la violence sexuelle, dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées gérés par les Nations Unies ou alentour et à l'occasion de toutes opérations de désarmement, de démobilisation et de réintégration soutenues par l'Organisation des Nations Unies et entreprise de réforme des secteurs de la justice et de la sécurité ;
English: These lists will be updated, taking into account any emerging developments or emergencies in early summer of 2005.
French: 1) Sous réserve d’une réponse satisfaisante au questionnaire préalable à la mission 2) Mission combinée (santé animale et questions de santé publique)
English: • How do rural processes, both adverse and protective, influence the following:  (a) The prevalence and patterns of neonatal health challenges (low birth weight, congenital anomaly, other diseases of neonate), and (b) Development of appropriate strategies to enhance access and quality of neonatal services, including supports to parents, in rural Canada?
French: • Comment les mesures rurales défavorables, comme les mesures de protection, influencent-elles les éléments suivants : (a) la prévalence et le type de défis que pose la santé du nouveau-né (faible poids à la naissance, anomalies congénitales et autres maladies); (b) l'élaboration de stratégies convenables visant à améliorer l'accès aux soins néonatals et la qualité de ces soins?
English: They must ensure that employees who work with the public provide quality services in the official language with which clients are comfortable.
French: Ils doivent aussi s’assurer que les employés qui travaillent avec le public offrent des services de qualité dans la langue officielle avec laquelle les clients se sentent à l’aise.
English: The Human Rights Committee has held, in a notable series of cases, that a State “responsible for the departure” of its citizens, cannot later rely upon the absence of national residency or citizenship as an adequate reason to exclude an affected claimant from a provision for restitution.
French: Le Comité des droits de l'homme a estimé dans une série notable d'affaires qu'un État «responsable du départ de ses citoyens» ne peut ensuite invoquer le fait qu'un requérant ne remplisse pas le critère de la résidence permanente ou de la citoyenneté comme raison suffisante pour l'exclure du dispositif de restitution.
English: At present, the UNECE web site does not have a proper search engine.
French: À l'heure actuelle, le site Web de la CEE n'est pas doté d'un moteur de recherche convenable.
English: February 2007 TRADE REPORTS, MARKET STUDIES AND EVENTS CANADA AND THE UNITED STATES (1) – The Food Brokers of the Mid-Atlantic United-States – January 2007 (10 pages) This document represents approximately 65-75% of the established food brokers within this region.
French: Février 2007 RAPPORTS, ÉTUDES DE MARCHÉ ET ACTIVITÉS EN COMMERCE INTERNATIONAL CANADA ET ÉTATS-UNIS (1) – Courtiers en alimentation – Région du centre du littoral atlantique des États-Unis – janvier 2007 (11 pages) Ce document dresse la liste des principaux courtiers en alimentation reconnus dans la région (environ 65% – 75%).
English: Where taxpayer information may be disclosed ITA 241(4)(e)(xii) Subparagraph 241(4)(e)(xii) is amended to provide that an official may provide taxpayer information, or allow the inspection of or access to taxpayer information under and solely for the purposes of a provision contained in a tax treaty or in a comprehensive tax information exchange agreement between Canada and another country or jurisdiction.
French: Divulgation d’un renseignement confidentiel LIR 241(4)e)(xii) Le sous-alinéa 241(4)e)(xii) est modifié de façon à prévoir qu’un fonctionnaire peut fournir des renseignements confidentiels, ou en permettre l’examen ou l’accès, en conformité avec une disposition figurant dans un traité fiscal ou dans un accord général d’échange de renseignements fiscaux entre le Canada et un autre pays ou territoire.
English: It has a total of seven buildings with a total gross space of 19,334 square metres.
French: Il se compose de sept immeubles, qui occupent un espace de quelque 19 334 mètres carrés.
English: Offset Printing Flyer A5 (15X21 cm) at Low Price with High Quality Paper.
French: Offset Printing Brochures A5 (15X21 cm) à mini prix, avec haute qualité du papier.
English: A central issue in the survival of an organization is acquiring core resources in the vital areas of funding, infrastructure, technology, and personnel.
French: Pour la survie de l'organisation, acquérir des ressources essentielles dans les domaines du financement, de l'infrastructure, de la technologie et du personnel est capital.
English: Several important figures of Huronia lived there, notably Grand Chief Nicolas T. Vincent, an ardent defender of Huron rights in the 19th century.
French: Plusieurs personnages importants de la Huronie y ont habité, notamment le grand chef Nicolas T. Vincent, ardent défenseur des droits des Hurons au XIXe siècle.
English: On the other hand, "provisions" are typically applicable until amended by new provisions and could be more stringent than the provisions of ADR, RID and ADN respectively.
French: Par ailleurs, les "dispositions" s'appliquent jusqu'à ce qu'elles soient amendées par de nouvelles dispositions et pourraient être plus strictes que les dispositions des ADR, RID et ADN, respectivement.
English: The disease model was first advanced by academic specialists in the alcoholism field.
French: Le modèle de la maladie est d’abord présenté par des universitaires spécialistes de l’alcoolisme.
English: Once an economy is on a path of sustained catch-up growth, the government's capacity to support the creation of high-quality institutions through increased public expenditure will also rise.
French: Une fois l'économie engagée sur la voie du rattrapage, la capacité qu'ont les pouvoirs publics de créer des institutions de grande qualité en augmentant les dépenses publiques augmente elle aussi.
English: I am afraid, viewing the situation with hindsight, that we moved too slowly and with only incremental steps at the initial stages of implementation.
French: Je crains, avec le recul, que nous ayons progressé trop lentement lors des premières étapes de la mise en oeuvre.