ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes in resting and action potentials, twitches, and maximum potassium-induced contractures (K contractures) were remarkably small when the pH was varied between 5.0 and 10.0.
French: Les changements des potentiels de repos et d'action, des contractions soudaines et des contractions maximales sous l'effet du potassium (contractions K) sont remarquablement petits quand le pH varie entre 5.0 et 10.0.
English: It was not until the next day when he arrived at work that he became concerned about it.
French: Ce n'est que le lendemain lors de son arrivée au travail qu'il s'en est inquiété.
English: This report updates and expands on the original 1980 report and includes sections on the health effects of tobacco use, pattens of use, etiology, social influences, and interventions related to tobacco use among women.
French: Cette évaluation globale de la FTE comprend des chapitres qui traitent de ses effets sur la santé respiratoire, la reproduction, le développement et le système cardiovasculaire, du ...
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister’s Awards for Excellence in Early Childhood Education - Program Backgrounder 15 May 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Prix du Premier ministre pour l’excellence en éducation de la petite enfance - Note d’information sur le programme 15 mai 2008 Ottawa (Ontario)
English: Evidence already exists to illustrate that privatization erodes health care and labour standards, further ghettoizes already marginalized women workers and puts the health of populations, especially women and children, at risk. 
French: Des preuves montrent déjà que la privatisation mine les soins de santé et les normes du travail, ghettoïse encore plus des travailleuses déjà marginalisées et met en danger la santé des populations, surtout des femmes et des enfants.
English: Manner of implementation of restrictions
French: Manière dont les restrictions sont appliquées
English: As a work of critical reason in the light of faith, theology presupposes and requires in all its research a reason formed and educated to concept and argument.
French: Ils ont continué à travailler sur leur propre terrain, avec leur propre méthodologie purement rationnelle, mais en élargissant leurs recherches à de nouveaux espaces du vrai.
English: Pour most of the water out, except for an inch (25mm) or so on the bottom.
French: Vide ensuite l'eau, en prenant soin d'en conserver environ 2,5 cm au fond du bocal.
English: From February 2007 to February 2008, 75 Francophones will have participated in the project aimed at helping young Manitobans facing barriers find employment by giving them access to coaching services and various resources enabling them to increase their employability.
French: De février 2007 à février 2008, 75 francophones auront participé au projet qui vise à aider les jeunes Manitobains éprouvant des obstacles à se trouver un emploi en leur donnant accès à des services de coaching et à diverses ressources leur permettant d’accroître leur employabilité.
English: Partner organizations have not only actively participated in the workshops but are also providing substantive inputs into the publication.
French: Les organisations partenaires ont non seulement participé activement à ces ateliers mais aussi apporté un concours de fond à la publication.
English: The public can find out more by calling 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Le public peut obtenir de plus amples renseignements en composant le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: With the DNA from the hair, we were able to determine the sex, age, diet, family relationships, and number of bears roaming the area.
French: (Ne vous en faites pas, les ours ont la peau très épaisse et ne se blessent pas sur les barbelés.)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-09&contractid=6C2A3FAD&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The seasonal cycle appears to be analogous to the diurnal δ13C cycle.
French: Ce cycle nous apparaît analogue au cycle diurne du δ13C.
English: • DPHM TIRM Accomplishments
French: • Réalisations en matière de DPGS dans le cadre de la CRIT
English: Meeting with UNICEF country office staff
French: Réunion avec le personnel du bureau de pays de l'UNICEF
English: (Allegation #14) GENERAL RE PERSONAL SUITABILITY AND ABILITIES. Reference Checks. I allege on behalf of both appellants that reference checks should have been used in conjunction with any questions or examples requested from the candidates. The candidates were not all well known by the board.
French: Quatorzième allégation AFFIRMATIONS GÉNÉRALES RELATIVES AUX QUALITÉS PERSONNELLES ET AUX CAPACITÉS. Vérification des références. J'affirme, au nom des deux appelantes, qu'on aurait dû vérifier les références en plus des questions posées aux candidates et candidats et des exemples exigés. Le jury ne connaissait pas tous les candidates et candidats.
English: It is the OCOG’s responsibility to cover the travel costs of NOC delegations participating in the Olympic Winter Games (all duly qualified and accredited athletes and all duly accredited team officials entitled to stay in the Olympic Village(s) according to the IOC Entries for Sports Competitions and Accreditation Guide) from the capital city or main airport designated by each NOC to the international gateway airport of the Host City, in economy class.
French: Des cabinets d’architectes et des bureaux d’études locaux devront être encouragés à participer à la conception du village olympique afin de contribuer à la promotion de la culture locale et de faire connaître les techniques de construction et les particularités architecturales marquantes de la région.
English: In addition, in its resolution 18/1 the Commission noted with appreciation the work of the expert round-table meeting on the development of rules for the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders organized by the Government of Thailand and held in Bangkok from 2 to 6 February 2009; and requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to convene in 2009 an open-ended intergovernmental expert group meeting to develop, consistent with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules) (General Assembly resolution 45/110, annex), supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings.
French: En outre, dans cette même résolution, la Commission prenait note avec satisfaction des travaux de la table ronde d'experts sur l'élaboration de règles pour le traitement des femmes détenues et de mesures non privatives de liberté pour les délinquantes, organisée par le Gouvernement thaïlandais à Bangkok du 2 au 6 février 2009; et priait le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de réunir en 2009 un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer, conformément à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et aux Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) (résolution 45/110 de l'Assemblée générale, annexe), des règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire ou autre.
English: For the purpose of this article, Immediate Family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of spouse or common-law partner) parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins du présent article, la proche famille s’entend de l’époux (ou du conjoint de fait résidant avec l’employé), des enfants (y compris les enfants en famille d’accueil ou les enfants de l’époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout parent résidant en permanence avec l’employé ou avec qui l’employé réside en permanence.
English: Minister of Industry, 1998 (Statistics Canada Cat. No. 82-567-XPB).
French: En tout, 16 000 répondants ont fourni des renseignements complets.
English: Both principles may be used for both the WHTC and the WHSC test cycle:
French: L'un et l'autre principes peuvent être appliqués, aussi bien au cycle d'essai WHTC qu'au cycle WHSC:
English: On this occasion, the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the President of the Staff Union will address the staff.
French: À cette occasion, le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, la Vice-Secrétaire générale et la Présidente du Syndicat du personnel s'adresseront au personnel.
English: Together with the customs provisions of the Common Transit Convention and the collected administrative agreements on transit, this protocol constitutes the legal and administrative framework for cooperation between the customs administrations of the contracting parties.
French: Ce protocole constitue, avec les dispositions douanières de la convention de transit commun et l'ensemble des accords administratifs en matière de transit, le cadre légal et administratif de la coopération entre les administrations douanières des parties contractantes.
English: The Conference was open to the public, which proved to be effective in raising awareness and generating public interest in the discussion of security- and disarmament-related issues.
French: Les débats de la Conférence ont été ouverts au public, qui a été ainsi sensibilisé et intéressé aux questions de sécurité et de désarmement.
English: AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the closure of the existing Huron Street crossing is unrelated to the proposed opening of the Bender Street crossing and since Huron Street will not be diverted nor will the closure of the Huron Street crossing result in the rerouting of substantially all of the traffic from Huron street crossing to the proposed Bender street crossing, there is no basis for granting the applicant's request for the transfer of seniority;
French: ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la fermeture du passage à niveau actuel de la rue Huron est distincte de l'ouverture proposée du passage à niveau de la rue Bender puisque le parcours de la rue Huron ne sera pas modifié et que la fermeture du passage à niveau de cette rue n'entraînera pas la déviation de presque toute la circulation sur cette rue vers le passage à niveau proposé de la rue Bender; par conséquent, il n'existe aucune raison pour que l'Office acquiesce à la requête de la demanderesse voulant qu'il lui confère les mêmes droits de partie principale à cet emplacement;
English: The Commissioner took part in many initiatives designed to support institutions and strengthen the identity and development of official language minority communities.
French: La Commissaire a participé à bon nombre d’initiatives visant à appuyer les institutions et à renforcer l’identité et le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Once in St. John's, travel east on either Empire Avenue, Duckworth Street or Water Street until Signal Hill Road is reached.
French: Une fois à St. John's, prendre l'avenue Empire, la rue Duckworth ou la rue Water vers l'est jusqu'au chemin Signal Hill.
English: Refunds of previous year’s expenditures 72 72 72 72 Adjustments to prior year’s payables 516 516 516 516 Proceeds from the disposal of surplus Crown assets 20 20 20 20 Revenues pursuant to the Access to Information and Privacy Act 3 3 3 3 Proceeds from sales 5 5 5 5 Sundries 13 13 13 13
French: Recouvrement de dépenses d'exercices antérieurs 72 72 72 72 Redressement des créditeurs de l'exercice précédent 516 516 516 516 Produits de la vente de biens excédentaires de l'État 20 20 20 20 Revenus en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels 3 3 3 3 Produits des ventes 5 5 5 5 Divers 13 13 13 13
English: It is a myth in contemporary Papua New Guinea that there is no such thing as an unwanted child because every child has somewhere to go and someone to care for him or her.
French: Dans la société contemporaine, c'est un mythe que de dire qu'il n'y a pas d'enfant non souhaité car chaque enfant a quelque part où aller et quelqu'un pour s'occuper de lui.
English: Mr President, on the occasion of the debate on the amendment of Council Regulation No 3577/92, I would like to say that we think it essential to highlight the negative impact that the relaxation of cabotage has had on the employment of maritime workers in the Community.
French: Monsieur le Président, à l'occasion de ce débat sur la modification du règlement 3577/92, nous jugeons nécessaire d'insister sur les conséquences très funestes qu'a eues la libéralisation du cabotage pour l'emploi des gens de mer dans la Communauté.
English: Mexico has been participating in Council of Europe meetings since 1995 when it joined the Multidisciplinary Group on Corruption.
French: Le Mexique participe aux travaux du Conseil de l'Europe depuis 1995, où il s'est joint au Groupe multidisciplinaire sur la corruption.
English: The Commission considers that positive economic, social and environmental objectives could be addressed by developing opportunities at the interface between trade, environment and development.
French: La Commission estime que développer les interactions entre le commerce, l'environnement et le développement permettrait de réaliser des objectifs économiques, sociaux et environnementaux positifs.
English: The works became more streamlined, less overtly theatrical, and displayed Fortier's fine performance skills.
French: Les oeuvres de Fortier sont devenues plus rationnelles et moins théâtrales, et mettent en valeur son grand talent d'interprète.
English: Specific sector support focused on land administration and the development of housing finance institutions.
French: L'appui spécifique à ce secteur a été axé sur l'administration foncière et le développement des institutions de financement du logement.
English: 5.2 Where a combustion plant is extended by at least 50MW, the emission limit value specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part and to the part of the plant affected by the change.
French: 5.2 Lorsque la capacité d'une installation de combustion est augmentée d'au moins 50 MW, la valeur limite d'émission indiquée au paragraphe 7 pour les installations nouvelles s'applique à l'extension et à la partie de l'installation touchée par la modification.
English: The Guard has responded by vowing to continue its activities, while seeking legal redress from the Hungarian Supreme Court and the European Court of Human...
French: Parmi les visiteurs du musée lors de l'incident, il y avait l'ancien Ministre de la Défense américain, William Cohen, qui était à quelques mètres...
English: Yes=14 (switches in partnership or selling shares) No=97 11.
French: Oui = 14 (changements de partenariat ou vente d'actions) Non = 97 11.
English: And older seniors are most likely to have health problems and to need volunteer services themselves.
French: Quant aux personnes de 75 ans et plus, elles sont les plus susceptibles davoir des problèmes de santé et davoir elles-mêmes besoin des services de bénévoles.
English: 3) Dr. Jean-Michel Le Mellodo, University of Alberta Assoc. Professor, Dept. of Psychiatry  Edmonton, Alberta Tel: (708) 407-6578  Fax: (708) 407-6672 E-mail: jean-michel.lemelledo@ualberta.ca Website:
French: Cette bourse est offerte aux candidats titulaires d'un diplôme de Ph.D. ou de M.D. 3) Dr Jean-Michel Le Mellodo, University of Alberta Professeur agrégé, Département de psychiatrie  Edmonton (Alberta) Téléphone : (708) 407-6578  Télécopieur : (708) 407-6672 Courriel : jean-michel.lemelledo@ualberta.ca Site Web :
English: This should ensure a more favourable environment for investment and job creation in the formal economy and an equitable sharing of the gains of growth.
French: Ceci devrait garantir un environnement plus favorable aux investissements et à la création d'emplois dans l'économie formelle, ainsi qu'un partage plus équitable des avantages de la croissance.
English: Norway had embarked on an ambitious CCS programme, being one of the few countries that already had significant practical experience of the process.
French: La Norvège s'''est lancée dans un programme ambitieux de piégeage et stockage du carbone et est l'''un des rares pays ayant déjà une expérience pratique importante du processus.
English: In the event that any country accedes to the EU after 31 December 2007, reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis the currency of that new Member State in accordance with Table 4 of Part 2.
French: Si les chiffres collectés à un niveau d’agrégation plus élevé montrent que les positions vis-à-vis de la monnaie d’un État membre qui n’a pas adopté l’euro ne sont pas significatives, une BCN peut décider de ne pas exiger de déclaration en ce qui concerne cet État membre.
English: There is a need for research into viable alternatives to streptomycin.
French: Il faut chercher des solutions viables de rechange à la streptomycine.
English: Fifty-seven juvenile grouse from Oregon were released north of Richter Lake, British Columbia in 1958.
French: Toutefois, il a été difficile de combler les besoins nutritionnels des oisillons empreints aux humains et la plupart d’entre eux sont morts de malnutrition (Huwer, 2004).
English: The Executive Committee also took note of the $10 million in budgeted activities for Junior Professional Officers (JPOs), bringing total requirements to $1,096.1 million (A/AC.96/1048).
French: Le Comité exécutif a également pris note d'un montant de 10 millions de dollars E.-U.  au niveau des activités prévues pour les administrateurs auxiliaires, ce qui porte le total des besoins à 1 096,1 millions de dollars E.-U.
English: The total financial envelope constitutes $44.04 million, of which $4.44 million represents the envisaged allocation of regular (`core') resources, while programme funds to be mobilized from other sources are targeted at $39.6 million.
French: L'enveloppe financière totale représente 44 040 000 dollars, dont 4 440 000 correspondent à l'attribution envisagée de ressources régulières, les fonds du programme qui doivent être mobilisés auprès d'autres sources s'élevant selon les prévisions à 39,6 millions de dollars.
English: The Charter also binds the Italian Government to monitor the school drop-out rates and to discourage this phenomenon from occurring; to take action against child poverty and child labour; to combat the plague of black market labour and the hidden economy;
French: La Charte dispose également que le Gouvernement italien doit surveiller l'évolution de l'abandon scolaire et décourager ce phénomène ; prendre des mesures contre la pauvreté et le travail des enfants ; lutter contre le marché noir et l'économie cachée.
English: Department of Environment, Transport and the Regions (DETR) (1999), Road accidents in Great Britain 1998: The casualty report DETR (1997), Road accidents in Great Britain 1998: The casualty report Simpson H. (1996) Comparison of hospital and police casualty data: A national study, TRL Report 173, Crowthorne Bureau suisse de prévention des accidents.
French: (1996) Comparison of hospital and police casualty data: A national study, TRL Report 173, Crowthorne.  Bureau suisse de prévention des accidents.
English: 1 Very Dissatisfied 2 3 4 5 Very Satisfied Comprehensiveness
French: 1 Très insatisfait 2 3 4 5 Très satisfait Intégralité
English: In sub-Saharan Africa, for example, the number of poor people increased by almost 90 million in a little more than a decade (1990-2001).  Even in regions that have achieved significant progress, such as South and East Asia, rates of poverty reduction have been, at best, uneven.
French: En Inde, la proportion de personnes vivant avec moins de 2 dollars par jour est passée de 90 à 80 %, et le nombre de personnes vivant dans la pauvreté extrême a légèrement baissé, passant de 382 millions à 359 millions.
English: This question always gives us a laugh ... it reminds us of a sketch by the famous French comic Bigard: A person sits down in a restaurant and when ordering he asks the waiter "Is your fish good?
French: Ceci est une question qui nous fait toujours rire ... nous pensons souvent à un sketche du célèbre comique français Bigard: Une personne est à table dans un restaurant et au moment de commander elle demande au serveur "Il est bien votre poisson?
English: In fact, asylum procedures which can be completed within short and reasonable time-limits are advantageous not only for states, which avoid overloading their asylum systems, but also for genuine refugees, who can rapidly achieve safety and protection in the country where they seek asylum.
French: En réalité, les procédures d'asile pouvant être achevées dans des délais brefs et raisonnables présentent des avantages non seulement pour les Etats, qui évitent ainsi une surcharge du système, mais également pour les véritables réfugiés, qui peuvent obtenir rapidement sécurité et protection dans le pays où ils demandent l’asile.
English: There was a security breach in Sellafield last week and Sellafield's storage facility for nuclear waste - which is called 'pond B30' - is one of the biggest problems for the nuclear sector in Europe.
French: Il y a eu une infraction à la sécurité à Sellafield la semaine dernière et la facilité de stockage de déchets nucléaires de Sellafield - appelée " pond B30" - est un des principaux problèmes du secteur nucléaire en Europe.
English: See footnote 9 above, p. 125.
French: Voir note de bas de page 9, p.
English: The Government stated that on 21 May 2000, the Ministry of Justice requested the Director General of the Federal Police to present a report on violence related to the land conflict in the area under the jurisdiction of the 17th squad of the Military Police of Para State.
French: Il a déclaré que le 21 mai 2000, le Ministère de la justice avait prié le Directeur général de la police fédérale de présenter un rapport sur les violences liées aux conflits fonciers dans la zone relevant de la juridiction du 17ème escadron de la police militaire de l'État du Para.
English: Church of Our Lady of El Rosario.
French: Église de Notre Dame de El Rosario.
English: Cases A, B, and C involve operations with the application of only one of the concept’s three attributes, whereas Cases 1 through 4 involve combinations of the three.
French: A, B et C sont des opérations fondées sur l’application d’un attribut du concept, alors que les cas de 1 à 4 présentent une combinaison de ces trois attributs.
English: That is, Government incentives, particularly production specific incentives (i.e., marketing loans and loan deficiency payments), have encouraged producers to maintain production within the existing mix of contract crops or move production to other field crops which are also eligible for these Government payments (i.e., soybeans and the minor oilseeds).
French: C'est-à-dire que, les incitatifs gouvernementaux, particulièrement les incitatifs propres à une production (c.-à-d. paiements de prêt d'aide à la commercialisation et paiements compensatoires de prêt), ont encouragé les producteurs à maintenir leur production dans le cadre de la combinaison de cultures à contrat existantes ou de produire d'autres plantes de grande culture qui sont aussi admissibles à ces paiements du gouvernement (c.-à-d. soja et oléagineux secondaires).