ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community trade mark - Action brought by the applicant for the word mark "ARMAFOAM" in respect of goods in Class 20 against Decision R 552/2004-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 23 February 2005 annulling the decision of the Opposition Division which rejects the opposition filed by the proprietor of the Community word mark "NOMAFOAM" in respect of goods in Classes 11, 19, 20, 27 and 28
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "ARMAFOAM" pour des produits classés dans la classe 20 contre la décision R 552/2004-1 de la première chambre de recours del'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 23 février 2005, annulant la décision de la division d'opposition qui rejette l'opposition formée par le titulaire de la marque verbale communautaire "NOMAFOAM" pour des produits classés dans les classes 11, 19, 20, 27 et 28
English: Blend or shake according to the type of food as indicated in Table I.
French: Dans le cas d'un solide, constituer l'unité d'analyse en prélevant une portion à différents endroits de l'unité d'échantillonnage.
English: superior achievement (e.g. significant patents or genetic varieties
French: réalisations nettement supérieures ( p . ex., obtention de brevets importants ou production de variétés génétiques importantes)
English: Appendix C Abridged Tables of Contents Volumes 25* volume 2 Restructuring The Relationship 1.
French: Annexe C Tables des matières abrégées des volumes 2 à 5* volume 2 - Une relation à redéfinir 1.
English: I hope that Member States can assist in contributing to this end.
French: J'espère que les États Membres pourront apporter leur concours à la réalisation de ce processus.
English: The 7 June parliamentary elections were held in an atmosphere of calm and without any major security concerns.
French: Le 7 juin, les élections législatives se sont déroulées dans le calme et sans incidents majeurs en matière de sécurité.
English: & + + " " ' ' +/ + . + " ( . '/B/ + +
French: (
English: Letter dated 5 June 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 5 juin 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: The aim is to reduce energy consumption (kilowatt hours/ton) to 1.5 times the theoretical minimum.
French: Le but est de réduire la consommation (kilowattheure/tonne) à 1,5 fois le minimum théorique.
English: "Simpler, transparent procedures coupled with tight control are essential for the success of the new generation of programmes starting in 2007.
French: «Pour assurer le succès de la nouvelle génération de programmes démarrant en 2007, il est indispensable de disposer de procédures plus simples et transparentes, associées à des contrôles stricts.
English: She was considered to be working a full working week.
French: Elle était donc censée travailler une semaine entière.
English: To register, please visit the following Web site: <www.unitarny.org/en/braindrain.html>.
French: Pour s'inscrire, prière de visiter le site Web suivant : <www.unitarny.org/en/braindrain.html>.
English: (if you wait a week between doing updates).
French: (si vous faites une mise à jour chaque semaine).
English: The Secretariat should continue to alert non-members of the Security Council of unscheduled emergency meetings of the Council, including information as to their subject matter and purpose, during nights, weekends and holidays (e.g., a voice recording, a web site, an electronic message and a facsimile transmission to all Member States).
French: Le Secrétariat devrait continuer à informer les États non membres du Conseil que le Conseil doit tenir la nuit, un samedi ou un dimanche ou un jour férié, une réunion d'urgence qui n'était pas prévue au calendrier, en indiquant également le thème et l'objet de la réunion (répondeur automatique, site Web, message électronique ou notification par télécopie à tous les États Membres).
English: • Printable Version (PDF) New Heritage Park To Open in Metepenagiag "… to protect some of the most impressive ecological and cultural wonders in the North for generations to come."
French: • Version imprimable (PDF) Conservation du Nord canadien « … [des mesures] qui protégeront, pour les générations futures, certaines des merveilles écologiques et culturelles les plus impressionnantes dans le Nord canadien. »
English: Zellmer, S.D., W.A. Mego and R.R. Hinchman.
French: Zellmer, S.D., W.A. Mego et R.R. Hinchman.
English: The same holds true for the profession as a whole.
French: Je pense que c’est le lot de tous dans l’ensemble de la profession.
English: In the prairie region, many high-risk areas have been planted to permanent cover.
French: Dans les Prairies, de nombreux endroits fortement érodables sont maintenant protégés par une couverture végétale permanente.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally corrected, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: • There are four themes of reporting - 1) Background; 2) Implementation of the Plan; 3) Environmental Releases; 4) Safety
French: • Les renseignements demandés sont de quatre types - 1) Renseignements généraux; 2) Indicateurs de progrès de la mise en œuvre du plan; 3) Rejets dans l'environnement; 4) Sécurité.
English: A follow-on to the work of the French-Language Education Strategy Task Force, the report explained that French-language high schools are small schools and recommended a further $16 million in funding to provide a firmer financial base, which would make it possible to introduce more specialized programs, purchase materials, provide transportation for students and so on, which in turn would increase the schools’ viability.
French: Le rapport, présenté à la suite des travaux du Groupe de travail sur une stratégie en matière d’éducation en français, explique que les écoles secondaires de langue française sont de petites écoles et recommande un ajout de l’ordre de 16 M$ afin d’assurer une certaine consolidation financière qui permet la mise en place d’un plus grand nombre de programmes spécialisés, l’achat de matériel, le transport des élèves, etc., et ainsi, la viabilité de ces écoles.
English: CHARLOTTE OLIVER ET AL,  (see annexed) applicants, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: CHARLOTTE OLIVER et al  (voir liste annexée), demandeurs, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: He proposed to harmonize the limits applicable to those vehicles with the limits for passenger cars and indicated that vehicles achieving noise emission below 78 dB(A) are available and affordable.
French: Il a donc proposé d'harmoniser les limites applicables à ces véhicules avec celles applicables aux voitures de tourisme, et il a indiqué que les véhicules dont le niveau d'émissions sonores était inférieur à 78 dB (A) étaient non seulement disponibles mais abordables.
English: Is it appropriate, when we know that someone is being tormented and their life is being ripped apart by systematic physical, mental and sexual abuse, for us to allow it to go on?
French: La question de la contrainte prévue par les différents instruments internationaux n’est pas cruciale pour la France, Etat de droit, qui se plie à ses engagements internationaux et communautaires.
English: These publications and applications are available at our Web site at www.cra.gc.ca/forms, tax services offices, customs offices, Canadian embassies and consulates, participating Canadian duty-free shops, most tourist information centres, and some hotels and retail stores in Canada.
French: Ces publications et formulaires sont disponibles sur notre site Web à www.cra.gc.ca/formulaires, dans les bureaux des services fiscaux, les bureaux des douanes, les ambassades et les consulats du Canada, les boutiques hors taxes canadiennes participantes, la plupart des centres d'information touristique et certains hôtels et magasins de vente au détail au Canada.
English: There’s definitely no reason not to tweet — it’s cute and simple and so 2007 (which will be a good thing at least until 2008).
French: Décidément, aucune raison de ne pas tweeter — c’est mignon et simple et tellement 2007 (ce qui sera une bonne chose au moins jusqu’en 2008).
English: (5) Market surveillance, the sector-specific content of assessment procedures (indications on what standards to use to assess compliance, withdrawal conditions, alert procedures, etc.).
French: 5) Surveillance des marchés, contenu des procédures d'évaluation selon le secteur considéré (indications des normes à utiliser pour évaluer la conformité, conditions de retrait, procédures d'alerte, etc.).
English: Background and Objectives The Chinese outbound travel market has witnessed explosive growth over the last three years, expanding at an average rate of 34% per year.
French: Contexte et objectifs Le marché chinois des voyages à l’étranger connaît une croissance explosive depuis trois ans, avec un taux d’expansion moyen de 24 % par an.
English: N 10/30 . including control of auxiliary equipment, e.g. air-conditioning compressors or oil pumps
French: N 10/30 . comprenant la commande d'équipements auxiliaires, p.ex. des compresseurs pour la climatisation ou des pompes à huile
English: Quite apart from any moral judgment on these crimes, the problem is that some of the crimes allegedly committed have passed the limitation period … and cannot be judged … This is one of the issues I would expect your committee to address.
French: Au-delà de tout jugement moral, le problème posé par cette affaire est que certains des actes allégués tombent sous le coup de la prescription et ne pourront pas être jugés… On se heurte ici à l’un des problèmes sur lesquels votre comité pourrait, me semble-t-il, se pencher.
English: Electronic Mail E-mail has become a critical communications tool for Members, their staff and House of Commons employees.
French: Courrier électronique Le courriel est devenu un outil de communication essentiel pour les députés, leurs employés et l’effectif de la Chambre des communes.
English: As explained by Grasland and Hamez (2005) we are actually facing a vicious circle where (1) European policies are mainly economically-oriented because good social and environmental statistics and indicators are lacking at the regional level and (2) the collection of statistics focuses on economic parameters as they are requested by the European Commission and the Member States.
French: Mesures tactiques: pour un meilleur usage des statistiques régionales existantes
English: Security is always relative and should not be confused with comfort.
French: La sécurité est toujours relative et n’a rien à voir avec le confort.
English: Renamed the National Stud Farm, it produced 15 Queen's Plate winners, including the legendary NORTHERN DANCER.
French: Le nom des écuries est changé pour National Stud Farm d'où seront issus 15 gagnants du Queen's Plate, y compris le légendaire NORTHERN DANCER.
English: Maladministration was accordingly established in regard to this aspect of the complaint, and a critical remark is made below.
French: 5 Le grief relatif à l’absence de commentaires sur le projet de rapport final
English: • Access to the latest information on dealing with Spam  Start now… plan to send and receive less Within your business unit agree to:
French: • gérer les courriels non sollicités en consultant l’information la plus récente.  Planifier dès maintenant d’envoyer et de recevoir moins de courriels Au travail :
English: Planning information on how the department intends to make progress towards its strategic outcomes, how it will address priorities, and what it intends to achieve through its program activities (and, if applicable, key programs and services) should lay the foundation for departmental reports.
French: Pour poser les assises des rapports ministériels, il faudrait préciser comment le ministère entend accomplir des progrès pour atteindre ses résultats stratégiques, comment il répondra aux priorités et ce qu'il entend faire par ses activités de programme (et s'il y a lieu, ses programmes et ses services principaux).
English: Personal Income Tax Education Apprentice Vehicle Mechanics’ Tools Deduction Objective:
French: Impôt sur le revenu des particuliers Éducation Déduction au titre des dépenses d'outillage des apprentis mécaniciens de véhicules Objectif :
English: The CEP at its 12th session is invited to give feedback on the proposals of the secretariat concerning the structure of the second round of environmental performance reviews and on the way the relevant recommendations of 2003 Ministerial Conference “Environment for Europe” have been taken into account in the proposed structure.
French: Le Comité des politiques de l'environnement est invité à donner son appréciation, à sa douzième session, sur les propositions du secrétariat concernant la structure de la deuxième série d'études de performance environnementale et sur la manière dont il a été tenu compte, dans la structure proposée, des recommandations pertinentes de la Conférence ministérielle de 2003 «Un environnement pour l'Europe».
English: The third session of the Regional Road Transport Committee (RRTC), established as an implementation and monitoring mechanism of the Memorandum of Understanding (MoU) on the Facilitation of International Road Transport of Goods in the SECI region, was held from 4 to 6 October 2000 at Heraklion (Greece).
French: Le Comité régional des transports routiers, créé en tant que mécanisme d'application et de contrôle du Mémorandum d'accord sur la facilitation du transport international de marchandises par route dans la région de la SECI, a tenu sa troisième session à Héraklion (Grèce) du 4 au 6 octobre 2000.
English: See Bimal Ghosh, Huddled Masses and Uncertain Shores: Insights into Irregular Migration, 1998, p. 134.
French: Voir Bimal Ghosh, Huddled Masses and Uncertain Shores: Insights into Irregular Migration, p. 134, 1998.
English: • The value of E-Commerce sales in Canada was CDN $10.4 billion in 2001, up from CDN $7.2 billion in 2000.
French: ◦ 44 % des compagnies sondées fournissaient un service à la clientèle en direct.
English: 113 holding M.C.A. BC1A Certification or recognized equivalent will not necessarily be exempt from FMF CB qualification.
French: 119 peuvent bénéficier d’un maximum de vingt (20) heures d’exercice et d’instruction, établies à la discrétion du superviseur.
English: The PROANDES and PROAMAZON programmes were also included.
French: Les programmes PROANDES et PROAMAZON ont aussi fait l'objet de l'examen.
English: Hatching success was significantly dependent on clutch size and time of clutch initiation, whereas fledging success was independent of clutch size.
French: Le succès de l'éclosion dépend étroitement de la taille de la portée et du moment où les œufs sont pondus, alors que le succès de la phase qui suit l'éclosion jusqu'à la poussée des plumes ne dépend pas de la taille de la nichée.
English: Experience hot Livesex with me in my Adult Sex Cam Chat.
French: Expérience chaude Livesex avec moi dans mon adultes Sex Cam Chat.
English: The primary goal of the visit is to discuss a sustainable path forward and an effective strategy of international cooperation and collaboration in health research between Canada and Mexico.
French: Le but principal de la visite est de discuter de la voie à suivre pour l'avenir et d'une stratégie efficace de coopération et de collaboration internationales dans le domaine de la recherche en santé entre le Canada et le Mexique.
English: Safe and healthy working conditions
French: Sécurité et hygiène du travail
English: Synergies with and between other relevant processes
French: iv) Synergies avec et entre d'autres processus pertinents
English: sawing head tête de sciage (n.f.) NOTE Consists of all the components that secure a diamond to the arm of a sawing machine, e.g., dop arms, securing screws, dop.
French: réflexion (n.f.) réflexion de la lumière (n.f.) reflection light reflection réfraction (n.f.) réfraction de la lumière (n.f.) refraction light refraction refraction of light règle (n.f.) straightedge remise en état (n.f.) (prop.) remise à neuf (n.f.) reconditionnement (n.m.) refurbishing NOTA La remise en état d'une meule consiste à en nettoyer la surface, puis à la rayer à l'aide d'une pierre de carborundum ou par sablage et, finalement, à l'équilibrer.
English: France did not wish to lecture others because there was room for improvement in its own record.
French: La France souhaite d'autant moins s'ériger en donneuse de leçons qu'elle-même peut parfaire son bilan.
English: It maintains contact with US government agencies through the sharing of information on diamond issues with US Embassy staff either on visits to Yellowknife or in Ottawa.
French: Elle maintient un contact avec des organismes gouvernementaux des États-Unis en partageant l’information et en présentant des séances d’information sur les diamants au personnel de l’Ambassade des États-Unis en visite à Yellowknife et à Ottawa.
English: Dr. Farah is currently senior specialist in Traditional Medicine at the WHO Collaborating Centre for International Drug Monitoring situated in Uppsala, Sweden.
French: Le Dr Farah est spécialiste principal en médecine traditionnelle au Centre collaborateur de l'OMS pour la pharmacovigilance internationale situé à Uppsala, en Suède.
English: As to the competence of the Committee to assess the validity of reservations, in its preliminary conclusions of 1997 (A/52/10, para.  157), the Commission had recognized the competence of treaty bodies “to comment upon and express recommendations with regard to the admissibility of reservations by States”, subordinating it to the control of States or bodies responsible for the settlement of disputes arising from the application of treaties.
French: En ce qui concerne le pouvoir d'appréciation du Comité à l'égard de la validité des réserves, dans ses conclusions préliminaires de 1997 (A/52/10, par. 157), la Commission du droit international reconnaissait la compétence des organes conventionnels pour «faire des observations et formuler des recommandations en ce qui concerne la licéité des réserves émises par les États» en la subordonnant toutefois au contrôle des États ou des organes chargés du règlement des différends relatifs à l'application des traités.
English: These comments are only droplets blending into the community waters: "A police officer sat in on one of our recent Community Gatherings.
French: Ces commentaires ne sont que des gouttes dans l'océan de la collectivité : « Une agente de police a participé récemment à une assemblée de notre collectivité.
English: The cost of future maintenance of the overhead bridge shall be paid by the applicant.  10.
French: Les frais d'entretien futur du passage supérieur devront être payés par le demandeur.  10.
English: Discussion In the 1995 policy framework for the licensing of PCS spectrum, the Department recognized that in the future, additional spectrum would be required for the evolution and expansion of public commercial networks.
French: Discussion Dans le Cadre de politique de 1995 visant la délivrance de licences de spectre pour les SCP, le Ministère a reconnu que des fréquences supplémentaires seraient nécessaires pour tenir compte de l'évolution et de l'expansion des réseaux commerciaux publics.
English: The experts are not convinced and consider that there is rather an application gap in the effective protection against discrimination by private actors.
French: Les experts ne sont pas convaincus et estiment qu'il y a plutôt une carence dans la protection effective contre les actes de discrimination raciale commis par des acteurs privés.
English: There seems to be some suggestion on the part of the Complainant and Commission that the union was not as zealous in prosecuting Mr. Hill's grievance as it might have been.
French: Le plaignant et la Commission semblent avoir insinué que le syndicat ne s'est pas vraiment empressé de donner suite au grief de M. Hill.
English: During Phase 1, Demonstration Projects will be initiated that will provide a service over a period of up to 5 years, as well as evaluating and demonstrating one or more potential evidence-based best project methodologies.
French: · Au cours de la phase 1, des projets de démonstration seront lancés pour fournir un service sur une période pouvant atteindre cinq ans et pour évaluer et démontrer une ou plusieurs des meilleures méthodes de projet fondées sur les constats établis.
English: We knew this meant that the New Conservative government was ready to make real choices on behalf of Canadians.
French: Cet engagement est enchâssé dans la Loi fédérale sur l'imputabilité, qui constitue le premier projet de loi présenté par notre gouvernement depuis son arrivée au pouvoir.
English: When investigating this type of crime, investigators closely cooperate with the supervising prosecutor, who is obliged by law to oversee the observance of legality in preparatory proceedings.
French: Lorsqu'ils enquêtent sur ce type d'infraction, les enquêteurs coopèrent étroitement avec le procureur en charge du dossier, que la loi oblige à veiller au respect de la légalité lors des procédures préliminaires.
English: NACHA confirmed its earlier decision to replace the NACHA Biennial Summit with an annual policy forum.
French: Les membres du Conseil confirment leur décision précédente de remplacer le sommet biennal du CNAVS par un forum annuel sur les politiques.
English: The reports should include details concerning each claimant paid, the exact amount received by each claimant and the date of each payment, as well as a report on amounts not distributed, pursuant to paragraph 6 of decision 18.
French: Les rapports devraient comprendre des renseignements détaillés sur tous les bénéficiaires de l'indemnisation, le montant exact reçu par chacun d'eux et la date de chaque paiement, ainsi qu'un rapport sur les montants non distribués, en application du paragraphe 6 de la décision 18.
English: Review committee to provide advice 47(3) The review committee shall assess the request and provide advice to the head of the public body about the matters referred to in subsection (4).
French: Avis du Comité d'évaluation 47(3) Le Comité d'évaluation évalue la demande et fournit au responsable de l'organisme public son avis au sujet des questions que vise le paragraphe (4).
English: (q) Staff members shall only use the property and assets of the Organization for official purposes and shall exercise reasonable care when utilizing such property and assets;
French: q) Les fonctionnaires ne peuvent utiliser les biens et avoirs de l'Organisation qu'à des fins officielles et doivent faire preuve de discernement dans l'usage qu'ils en font;
English: Nevertheless, since these firms also receive aid in the form of reductions in their social-security contributions, the Commission, in order to prevent cases of accumulation of aid incompatible with the common market, has decided to propose appropriate measures fixing ceilings for aid authorised and excluding from aid most of the mining and extraction industry.
French: Cependant, ces entreprises bénéficiant également d'aides sous forme de réductions des charges sociales, la Commission, afin d'éviter que dans certains cas le cumul de ces aides ne soit incompatible avec le marché commun, a décidé de proposer des mesures utiles consistant en l'établissement de plafonds des aides autorisées et en l'exclusion du bénéfice de celles-ci de la majeure partie du secteur de l'extraction et de la mine.
English: liechtenstein.li does not assume any responsibility or guarantee for the accuracy of the information or data provided or that such information or data are up to date.
French: liechtenstein.li n’assume aucune responsabilité et n'apporte aucune garantie concernant l'actualité, l'exactitude ou la complétude des informations et données mises à disposition.