ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a shared vision for an inclusive and accessible Canada and unprecedented consensus exists among the Canadian public, governments, the disability community and experts about the need for national action on disability issues.
French: L'avènement d'un Canada accessible et inclusif émane d'une nouvelle vision collective. Dans un consensus sans précédent, la population canadienne, les gouvernements, la collectivité des personnes handicapées et les spécialistes reconnaissent que des mesures nationales s'imposent pour régler les questions des personnes handicapées.
English: PRODUCT Product Definition and Description The subject goods are defined as automotive laminated windshields for the automotive replacement market, of all sizes and shapes, whether they are clear or tinted, whether coated or not, whether or not they include antennae, ceramics, mirror buttons, VIN notches, and whether or not they are encapsulated.
French: PRODUIT Définition et description du produit Les marchandises en question sont définies de la façon suivante : pare-brise de verre feuilleté de toute grandeur et forme pour les fins du marché de remplacement de l'industrie automobile, qu'ils soient clairs ou teintés, avec ou sans revêtement, incluant ou non des antennes, de la céramique, un bouton de miroir, une fenêtre de numéro d'identification du véhicule, encapsulés ou non.
English: Afternoon1 Informal meeting (closed) Conference Room 2
French: Après-midi1 Séance officieuse (privée) Salle de conférence 2
English: In the only other in vivo study in which the occurrence of chromosomal aberrations after phenol exposure was investigated, no increases were observed in bone marrow of rats after oral or intraperitoneal exposure to as much as 510 and 180 mg phenol/kg-bw, respectively (Thompson and Gibson, 1984).
French: Dans la seule autre étude in vivo dans laquelle on a examiné la survenue d'aberrations chromosomiques après l'exposition au phénol, on n'a observé aucune augmentation de ces dernières dans la moelle osseuse des rats, après exposition par voie orale ou intrapéritonéale à des concentrations ayant pu atteindre 510 et 180 mg de phénol/kg de m.c., respectivement (Thompson et Gibson, 1984).
English: 2.1.4. fuel, battery acid and other combustible, explosive or corrosive materials may be substituted with other materials provided that the conditions of paragraph 2.1.1. are met.
French: 2.1.4 Le carburant, l'électrolyte des batteries et d'autres matières combustibles, explosives ou corrosives peuvent être remplacés par des matières inertes pour autant qu'il soit satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 2.1.1.
English: Considerable time and effort has been expended to involve community stakeholders from diverse organizations involved in labour market development and career services delivery, many of whom previously operated independently.
French: Selon les entrevues avec des personnesressources clés, les partenariats, l’utilisation efficace de la technologie et la participation du gouvernement fédéral et de la province ont été les principales réalisations pendant l’étape formative.
English: Every victim of a traffic accident on the roads is a victim too many, and I therefore urge you to support my amendment.
French: Chaque victime d'un accident de la route est une victime de trop, c'est pourquoi je vous demande de soutenir mon amendement.
English: • Finance Canada (FIN)
French: • Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC)
English: Observations of the working groups
French: A. Observations des groupes de travail
English: Hotspots are a very important when creating complete virtual tours, as they let you link the different views of the tour together.
French: Les hotspots sont très importants dans la création de visites virtuelles complètes puisqu'ils vous permettent de lier les différentes vues de la visite les unes aux autres.
English: Communications > Example Projects MORE PROJECTS
French: Communications > Exemples de projets AUTRES PROJETS
English: If that was the case, did Israel plan to shorten that period, which would be more in line with acceptable international rules on the matter and would therefore be welcomed?
French: Si tel est le cas, Israël a-t-il envisagé de réduire ce délai, ce qui serait davantage conforme aux normes internationales acceptables en la matière et serait favorablement accueilli?
English: The Agency also deals with complaints related to whether a tariff is just and reasonable.
French: L’Office s’occupe aussi de plaintes sur la question à savoir si un tarif est équitable et raisonnable.
English: Surface water chemistry was dominated by Na+ (51% of cation equivalents), Mg2+ (17%), and Ca2+ (16%), while H+ averaged only 4%; anions were dominated by Cl− (53%), organic anions (23%), and SO42− (21%); H+ was not strongly related to concentrations of other ionic constituents (the most consistent correlation was with sulfate, but this was weak and accounted for <30% of the variation).
French: La chimie des eaux superficielles était dominée par Na+ (51%), Mg+2 (17%) et Ca+2 (16%) tandis que H+ n'atteignait en moyenne que 4%; les principaux anions étaient Cl− (53%), des anions organiques (23%) et SO4−2 (21%). La concentration de H+ n'était pas en relation élevée avec les concentrations d'autres constituants ioniques (la corrélation la plus uniforme était avec le sulfate, mais elle était faible et n'expliquait que <30% de la variation).
English: Given the indignant reactions, even though there is a safety net wherever it is clear that there will be compulsory purchase by the European Union, I cannot help but feel on occasion that there is some deliberate mischief-making going on.
French: Compte tenu de la violence du refus, alors qu'au même moment les filets de sécurité sont ouverts et qu'il est clair que tout cela doit être racheté par l'Union européenne, je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression que l'on joue au valet de pique.
English: As you very rightly said, we must not penalise the Palestinian people, the aid will go to the Palestinian people provided that they understand that they are not paying the price for a choice they made during free and democratic elections.
French: Comme vous l’avez si justement signalé, nous ne devons pas pénaliser les Palestiniens. L’aide allouée leur parviendra, à condition qu’ils comprennent qu’ils ne sont pas punis pour un choix opéré au cours d’élections libres et démocratiques.
English: Article 7(c) of the regional administration law makes reference to the obligation upon regional governors to ensure the rights and freedoms of individuals and to refrain from any measure infringing these rights and freedoms except within the limits stipulated by law.
French: La loi sur l'administration régionale indique à son article 7c) que les gouverneurs des provinces doivent assurer les droits et les libertés des citoyens et éviter toute mesure susceptible de léser ces droits et ces libertés sauf dans les limites fixées par la loi.
English: Expected outcomes are included in this report (section 3.11).
French: À l’étape 1, on a demandé aux sujets clés d’identifier les résultats de programme prévus (section 3.11).
English: The CFI confirmed that, under the principle of territoriality, there is no conflict in the exercise by the Commission and by the US authorities of their power to impose fines on undertakings which infringe the competition rules of the EEA and of the United Case C-141/02 P Commission v T-Mobile Austria GmbH.
French: Le Tribunal de première instance a confirmé, concernant la notion « d’entreprise », que la Commission peut généralement présumer qu’une filiale à 100 % applique pour l’essentiel les instructions qui lui sont données par sa société mère, sans devoir vérifier si la société mère a effectivement exercé ce pouvoir.
English: However, at this stage in order to ensure the viability of the industry, it must concentrate its efforts on marketing.
French: Toutefois, pour assurer sa rentabilité à ce stade-ci, l'industrie doit axer ses efforts sur la commercialisation.
English: "No representation shall be heard by a commission at any sittings held by it for the hearing of representations from interested persons unless notice in writing is given to the secretary of the commission within fifty-three days after the date of the publication of the last advertisement under subsection (2), stating the name and address of the person by whom the representation is sought to be made and indicating concisely the nature of the representation and of the interest of the person."
French: En effet, il est stipulé dans le paragraphe 19(5) de la Loi : « La commission ne peut entendre les observations n’ayant pas fait l’objet d’un avis écrit. Celui-ci doit être adressé au secrétaire de la commission dans les cinquante-trois jours suivant la publication du dernier avis dans le cadre du paragraphe (2) et préciser les nom et adresse de la personne désirant présenter les observations, ainsi que la nature de celles-ci et de l’intérêt en cause.
English: I would assure you that I personally, particularly as the Head of the Department of Economic and Social Affairs, and within it the Commission on Sustainable Development, place a very high value on the mechanisms of coordination that have been established through SOCA.
French: Je tiens donc à vous assurer que, personnellement, en particulier en ma qualité de Directeur du Département des affaires économiques et sociales et ayant à m'occuper des travaux de la Commission du développement durable, j'accorde une très grande importance aux mécanismes de coordination établis par le canal du Sous-Comité du CAC.
English: Will I be penalized if I have a naturally slow speaking style?
French: Est-ce que je serai pénalisé si je parle lentement de manière naturelle?
English: In noting that violence against women is often overlooked because of the absence of data, the Netherlands was pleased to learn that Tuvalu is collecting data about domestic violence against women and asked whether the Government was willing to act upon the outcome of those data.
French: Sachant que la violence à l'égard des femmes est souvent sous-estimée en raison de l'absence de données, ils ont constaté avec satisfaction que Tuvalu rassemblait des données sur la violence familiale dirigée contre les femmes et ont demandé si le Gouvernement était prêt à prendre des mesures au vu des résultats de l'exercice.
English: There was a trade union confederation which included unions from many professions and anyone, whether Syrian or foreign, in those professions was entitled to join the member unions.
French: Il existe en République arabe syrienne une confédération des syndicats qui regroupe les syndicats de nombreuses professions, et tout membre de ces professions, qu'il soit syrien ou étranger, a le droit d'adhérer à ces syndicats.
English: The number of non-governmental organisations working on such issues is increasing and their services include shelter provision to abused women, and intervention in some cases of forced marriages or child betrothals.
French: 16.6.2 Des ONG de plus en plus nombreuses travaillent sur ces questions et parmi leurs services on peut mentionner la fourniture d'un abri aux femmes maltraitées, et des interventions en cas de mariage forcé ou de fiançailles d'enfants.
English: Slow sand and diatomaceous earth filtration can also be highly effective.
French: La filtration lente sur sable et la filtration sur terre à diatomées peut également s’avérer très efficace.
English: The new CD-ROM includes case study material, outlines best practices and explains in very clear, user-friendly terms, a broad range of practical intellectual property issues of interest to SMEs and SME support institutions across the globe.
French: M. Idris a dit que l’Organisation continuera d’aider les pays en développement à tirer parti de leurs actifs de propriété intellectuelle et a souligné sa détermination à renforcer le rôle de la propriété intellectuelle au niveau de la prise des décisions nationales.
English: CIDA refocus its aid allocation to Afghanistan so that most of it goes directly to development projects in the province of Kandahar where the CF is conducting military operations.
French: Que l’ACDI réoriente l’affectation de son aide en Afghanistan, de sorte que la majorité de l’aide soit acheminée directement aux projets de développement dans la province de Kandahar, théâtre des opérations des Forces canadiennes.
English: The date of the next session will be announced by the Secretariat in due course.
French: Les dates de la prochaine session seront annoncées en temps opportun par le Secrétariat.
English: Most were lagging behind in achieving the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: La plupart d'entre eux ont pris du retard dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Most countries have specific and detailed processes identified in regulations or guidance to facilities for disposition of a detected source.
French: La plupart des pays décrivent d’une manière précise et détaillée, dans des règlements ou des recommandations, la marche à suivre par les établissements pour éliminer les sources découvertes.
English: • Collaborating with aboriginal communities on questionnaire development and by extension, encourage self-determination.
French: • collaborer avec les collectivités autochtones pour élaborer des questionnaires et, ainsi, les inciter à l'autodétermination,
English: He would remind members of the Committee that the United States mission to the Middle East had been greeted by the extra-judicial assassination by Israel of a Palestinian in Nablus, together with seven people in his car and the killing of five children by a booby trap placed by the Israeli army on a route for school children.
French: Il rappelle aux membres de la Commission que la mission américaine au Moyen-Orient a été accueillie par la mise à mort extrajudiciaire, par Israël, d'un Palestinien à Naplouse, et des sept personnes qui se trouvaient dans sa voiture, et par la mort de cinq enfants à la suite de l'explosion d'un engin piégé placé par l'armée israélienne sur le chemin emprunté par les enfants pour se rendre à l'école.
English: Indicator 16 Maternal mortality ratioa
French: Indicateur 16 Taux de mortalité maternellea
English: On 2 May, after a day of indecisive fighting, the soldiers fell back on Battleford.
French: Le 2 mai, au terme d'une journée d'un combat indécis, les militaires se replient sur Battleford.
English: • a Certificate of Achievement; and
French: • un certificat de réussite; et
English: States and municipalities have also introduced sanctions legislation mandating procurement restrictions and divestiture requirements targeting certain countries.
French: Un certain nombre d’États et de municipalités ont également adopté des textes législatifs assortis de sanctions et imposant des restrictions sur l’accès aux marchés publics ou des dessaisissements d’actif dans des pays déterminés.
English: On 8 July 2008, the Human Rights Committeeadopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1436/2005.
French: Le 8 juillet 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte figurant en annexe en tant que constatations concernant la communication no 1436/2005 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Ms. Rouse (Grenada): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Latin American and Caribbean Group on this bittersweet occasion, as we bid farewell to His Excellency Mr. Kofi Annan upon the completion of a decade of meritorious service to the United Nations and the international community, and as we welcome His Excellency Mr. Ban Ki-moon to the Organization.
French: Mme Rouse (Grenade) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes en cette occasion à la fois douce et amère, où nous disons adieu à S. E. M. Kofi Annan, qui achève 10 années de services méritoires à la tête de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale et où nous souhaitons la bienvenue à l'ONU à S. E. M. Ban Ki-moon.
English: Where information is not available or relevant this should be stated.
French: Lorsque les informations ne sont pas disponibles ou pertinentes, il faudra l'indiquer.
English: DO IT Second Drill Imagine hall is filled with smoke.
French: Deuxième exercice Imaginez que le corridor est rempli de fumée – fermez la porte et sortez par votre deuxième voie d’évacuation.
English: On a personal note, I first encountered this issue in 1992 when as a private citizen I visited Cambodia and visited the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) in Phnom Penh and talked at that time to Mr. Akashi and Mr. Carney and other members of the United Nations team.
French: À titre personnel, je me suis heurté au problème pour la première fois en 1992 quand j'ai été au Cambodge à titre personnel et que je me suis rendu à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge, à Phnom Penh.  J'ai parlé alors à M. Akashi et M. Carney et à d'autres membres de l'équipe des Nations Unies.
English: • Mannerisms, grimacing or waxy flexibility (remains passively in any position in which he or she is placed) Criteria for Schizophrenic Disorder
French: • Maniérisme, grimaces ou flexibilité cireuse (demeure passivement dans la position dans laquelle on le place). Critères diagnostiques du trouble schizophrénique
English: * The former German Democratic Republic acceded to the Convention on 20 February 1975.
French: * L'ex-République démocratique allemande a adhéré à la Convention le 20 février 1975.
English: These violations, which the Bolivarian Republic of Venezuela denounced as soon as they occurred, on 27 August 2005, make those discussions, held outside the legal and political framework of the General Assembly and which were the basis for the text of the document on the reform of the United Nations, invalid, null and void, illegitimate and without effect.
French: Ces irrégularités, que nous avons rendues publiques au nom de la République bolivarienne du Venezuela dès le moment où elles ont été commises, le 27 août 2005, entachent de nullité les délibérations de l'Assemblée générale qui ont abouti à l'adoption du document relatif à la réforme de l'Organisation, leur retirent toute légitimité et les privent de tout effet.
English: Nearly all respondents considered entrepreneurship as a potential career alternative, on the other had real efforts to become one are rare.
French: Ainsi, la quasi-totalité des personnes interrogées disent envisager l’entrepreneuriat comme un choix professionnel éventuel, mais rares sont celles qui ont entrepris de réels efforts dans ce sens.
English: Among this group, there were many who had a long record of violent offences.
French: Dans ce groupe, on comptait beaucoup de délinquants qui avaient commis de nombreuses infractions avec violence.
English: [For the text, see chapter I, draft resolution 2.
French: [Pour le texte, voir chap.  I, projet de résolution 2.
English: 4.1.2 Provide all employees* with climate change awareness material that will communicate how employees can reduce greenhouse gas emissions.
French: 4.1.2 Fournir à tous les employés* du matériel visant à les sensibiliser au changement climatique et les informant des façons dont ils peuvent réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Such policies and practices of the Service Provider deemed relevant by the Policy Management Authority, including Certificate Policies or Certification Practice Statements, adhere to criteria established by the Policy Management Authority; 2. Subject to law, all copies of private confidentiality keys, Public Key Certificates and all information collected, maintained or held by a Certification Authority with respect to the issuance, distribution and management, including revocation, of private keys and Public Key Certificates, will be maintained only in Canada or on the premises of Canadian diplomatic and consular missions abroad.
French: Exigences de la politique 6.1 Autorités de certification ministérielles Les ministères, à l'exception des ministères qui font appel à un fournisseur de services, doivent, avant d'émettre des certificats de clé publique (y compris les cocertificats) : 1. établir une autorité de certification; 2. veiller à ce que leur autorité de certification; a) gère les listes de certificats de clé publique et les listes de certificats révoqués en ayant soin, i) d'adopter une ou plus d'une politiques de certification et un énoncé de pratiques de certification ayant trait à l'activité de cette autorité de certification; ii) de garantir la conformité des personnes ou des entités qui agissent en son nom. b) dans le cas des politiques de certification applicables, a recours à des politiques ou ententes en vue d'informer les abonnés et les fonctionnaires des droits et obligations respectifs de l'autorité de certification, des abonnés et des fonctionnaires.
English: Download PACE's logo Photographs 16.04.07  Embargo until delivery  OPENING STATEMENT OF MR RENE VAN DER LINDEN PRESIDENT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY APRIL 2007 PART-SESSION (Strasbourg, Monday, 16 April 2007, 11.30 a.m.) Colleagues, ladies and gentlemen, For almost 58 years, the Council of Europe has been committed to European unity.
French: Download PACE's logo Photographs 16.04.07 Embargo jusqu'au prononcé du discours DISCOURS D’OUVERTURE DE M. RENÉ VAN DER LINDEN, PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARTIE DE SESSION D’AVRIL 2007 (Strasbourg, lundi 16 avril 2007, 11 h 30) Chers collègues, Mesdames, Messieurs, Depuis près de 58 ans, le Conseil de l’Europe s’emploie à réaliser l’unité européenne.
English: As a member of a diplomatic service renowned for its reliance on generalists, I have to say that is a good thing, but there are limits to the extent to which they can deal with some specialist issues where obviously technical expertise is required and necessary.
French: En tant que membre d'un service diplomatique connu pour sa dépendance à l'égard des généralistes, je dois dire qu'ils sont compétents mais il y a des limites aux compétences d'un généraliste face à des questions spécialisées où les connaissances d'un expert sont manifestement requises et nécessaires.
English: • the latest official press releases, photos and live TV coverage of EU affairs
French: • les communiqués de presse, les photos et les reportages TV officiels les plus récents concernant les questions relatives à l'UE
English: This extensive photographic fonds, over 700 images, documents not only Le Collège du Sacré-Coeur in Caraquet and Bathurst but life and leisure of the area in the first 15 years of the 20th century At the forefront of supporters, donors and volunteers to PANB is The Associates of the Provincial Archives of New Brunswick.
French: Cette vaste collection photographique de plus de 700 images montre non seulement les activités du Collège du Sacré-Cœur à Caraquet et Bathurst mais aussi la vie quotidienne et les loisirs dans la région durant les 15 premières années du XXe siècle.
English: The greatest Mayan language coverage is in the most frequently used languages: K'iché, Kakchiquel, Mam and Q'eqchi.
French: La meilleure couverture en langues mayas concerne les langues majoritaires : K'iché, Kakchiquel, Mam et Q'eqchi.
English: 19 As regards the mark claimed, the applicant submits that particular consideration must be given to the word giorgio when the mark claimed is compared with the earlier marks.
French: 19 S’agissant de la marque demandée, la requérante estime que le terme «giorgio» doit être tout spécialement pris en considération dans la comparaison de la marque demandée avec les marques antérieures.
English: Donor countries, meanwhile, should maintain their commitment to providing assistance for LDCs.
French: Dans l'intervalle, les pays donateurs devraient honorer leur engagement et continuer d'aider les PMA.