ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No-one wishes to forsake civil liberties for security, and both the US and the European states cherish these rights as democratic nations, he said.
French: Personne ne souhaite abandonner les libertés civiles au profit de la sécurité, et les Etats-Unis comme les pays européens chérissent ces droits parce qu'ils sont des nations démocratique, a-t-il indiqué en substance.
English: The Office of the Commissioner will continue to seek partners in the federal administration and in the private sector to explain the scope of the Act and Regulations, the role and activities of the Commissioner and the benefits individually and collectively of having a knowledge of English and of French.
French: Le Commissariat continuera de privilégier les partenariats au sein de l'appareil fédéral ainsi qu'auprès du secteur privé, afin de faire connaître la portée de la Loi et de son Règlement, le rôle et les interventions de la Commissaire et les avantages qu'apporte la connaissance du français et de l'anglais sur les plans individuel et collectif.
English: The following pie charts, prepared from the information contained in Appendix 2 to this report, will provide a statistical representation of the rank of the accused, the findings, the punishments, the number of courts martial by Commands and the language of trial.
French: Les graphiques circulaires suivants, préparés à partir des renseignements contenus dans l’appendice 2 de ce rapport, fournissent une représentation statistique des grades des accusés, des verdicts, des sentences, du nombre de cours martiales par commandement et de la langue du procès.
English: For mixtures of acetone–water and methanol–water, the permeabilities did not vary linearly with the composition; the permeabilities remained close to values for pure water until approximately 70% (by volume) of the fluid was organic.
French: Pour les mélanges acétone–eau et méthanol–eau, les perméabilités ne variaient pas linéairement avec la composition; les perméabilités demeurent près des valeurs obtenues avec l'eau pure jusqu'à ce qu'environ 70% (en volume) du fluide soit organique.
English: The Government of Canada consulted with Canadians on the Initial EA phase, including the provinces and territories, non-governmental organizations, business groups, and the general public.
French: Il a consultÃ© les Canadiens Ã ce sujet, notamment les provinces et les territoires, les organisations non gouvernementales, les groupes d’entreprises et le grand public.
English: It also contributing toward two of the five strategic priorities outlined in DFAIT's Report on Plans and Priorities 2006-2007.
French: Il contribue aussi à deux des cinq objectifs stratégiques exposés dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: For treatment of reversible obstructive airway disease in patients who are not adequately controlled on medium doses of inhaled corticosteroids (e.g., fluticasone 250-500mcg daily, or the equivalent) as a sole agent and require addition of a long-acting beta agonist.
French: Pour le traitement des maladies obstructives respiratoires réversibles dont l'état n'est pas contrôlé adéquatement avec une dose moyenne d'un corticostéroïde en inhalation utilisé seul (par exemple le fluticasone à la dose de 250 ou 500 mcg par jour ou un équivalent), et qui nécessitent qu'un agoniste beta-2 à longue durée d'action soit ajouté.
English: Request for Proposals (RFP 018) for a Conference Regulation in the 21st Century - Building a Framework for Policy Research in Microbial Food Safety Funding and General Information
French: Demande de propositions (DP 018) pour une conférence - Réglementation au XXIe siècle : Créer un cadre de recherche sur les politiques en matière d'innocuité microbienne des aliments Financement et Renseignements Généraux
English: The new Act has in principle the same features as the Acts combating discrimination on grounds ethnic origin and disability.
French: Cette nouvelle loi comporte en principe les mêmes éléments que les lois combattant la discrimination fondée sur l’origine ethnique et un handicap.
English: Neither disarmament nor non-proliferation is an end in itself.
French: Le désarmement et la non-prolifération ne sont pas une fin en soi.
English: Number and percentage distribution of positive HIV test reports among adult females (≥ 15 years) by exposure category and year of test 5D.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés chez les femmes (≥ 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et année du test 5D.
English: Public Service Pension Expenditures ($ millions)
French: Autorisation de dépenses - Sommaire du portefeuille ministériel de la Partie II du Budget des dépenses
English: • Continue representations on the import of embryos collected in vitro.
French: • Continuer Ã intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s au sujet des importations d'embryons rÃ©coltÃ©s in vitro.
English: A background document to be prepared by the Sub-group on Energy of the Committee
French: Document d'information devant être établi par le Sous-Groupe sur l'énergie du Comité
English: RECTIFYING IMAGE PROBLEMS RECOMMENDATION 2:
French: Traverser l'A tlantiq ue :
English: In general, the audit team found that:
French: Dans l’ensemble, l’équipe de vérification a constaté ce qui suit :
English: Article 2 The general work programme for grants in the fields of transport and energy is, for grants set out in Annex I, equivalent to a financing decision within the meaning of Article 75(2) of the Financial Regulation.
French: Article 2 Le programme de travail général en matière de subventions dans le domaine des transports et de l’énergie vaut, pour les subventions reprises dans l'annexe I, décision de financement au sens de l’article 75, paragraphe 2 du Règlement Financier.
English: Their main elements are various kinds of human resources (economists, sociologists, accountants, mathematicians, informatics specialists and a wide variety of other professionals and semi-professionals - representing about 85% of Statistics Canada's total costs), informatics-related costs (computer hardware and software), travel costs, and general materials and supplies.
French: Les principaux éléments en sont divers types de ressources humaines (économistes, sociologues, comptables, mathématiciens, informaticiens et toute une gamme d'autres professionnels ou semi-professionnels − qui représentent environ 85 % de la totalité des coûts de Statistique Canada), les coûts liés à l'informatique (matériels et logiciels), les frais de déplacement ainsi que les matières de base et les fournitures.
English: The principal objectives of the [PAP] program are: to provide Canadian readers with affordable access to printed Canadian cultural products, namely periodicals, commercial newsletters and weekly newspapers; to ensure accessibility within rural communities to small community weekly newspapers; and, to provide distribution support to minority official language and ethnic weekly newspapers.
French: « En supposant la mise en facteur de l'augmentation au cours des trois prochaines années, le coût d'expédition d'un journal normal de 75 grammes pourrait augmenter de 100 pour 100 à l'échelle locale et de 73,7 pour 100 en région » (CCNA, 2002, p.
English: Evaluate and transform your IT infrastructure — and the processes that support it — to help meet your business goals.
French: Évaluez et transformez votre infrastructure TI — de même que les processus qui la sous-tendent — afin de mieux atteindre vos objectifs commerciaux.
English: In an effort to stimulate trade with Haiti, the first and largest Canadian trade mission to Haiti since 1996 opened doors for Canadian business and investment in the infrastructure sector.
French: Afin de tenter de stimuler le commerce avec Haïti, la première et la plus importante mission commerciale canadienne en Haïti depuis 1996 a ouvert la voie à des entreprises et à des investissements canadiens dans le secteur de l'infrastructure.
English: [Original: English]  [5 May 2008]
French: [Original : anglais] [5 mai 2008]
English: Le remboursement des articles retournés sera effectué dans les 7 jours à réception, pour leur valeur d'achat, les frais de retour restant à la charge de l'acheteur.
French: Refunds are for purchase price only. shipping costs with insurance for the return will remain with the load of the purchaser.
English: Se préparer et participer à l’examen du BVG sur la mise en œuvre de la LMFP : y donner suite.
French: Prepare for and participate in the OAG review of PSMA implementation: respond to the OAG review of the PSMA implementation.
English: We generally invest in the first institutional round of financing (serie A) and participate in subsequent rounds.
French: Bioam investit le plus souvent dès le premier tour de table, et soutient ses participations aux tours suivants.
English: Estimated Resources Required ($000 000) Canada ARDI I ARDI II Agricultural Sustainability Expanded Manitoba Soil Survey Purchasing and Staffing Veterinary Laboratory Equipment Alternative Land Management Covering New Ground Agri-Food Research Support University of Manitoba - Upgrading Research Infrastructure Strategic Agriculture Research and Development Food Development Centre Crop/Livestock Diversification Agrometeorology Centre of Excellence Total 2.000 1.575 5.252 8.163 1.250 34.259 3.305 0 2.935 4.597 0 17.193 1.250 1.203 3.500 0 0 0 0 3.356 10.066 Manitoba 3.000
French: Élargissement des levés pédologiques au Manitoba Achat et dotation d’équipement de laboratoire de médecine vétérinaire Nouveaux modes de gestion des terres Exploration de nouvelles avenues Soutien de la recherche agroalimentaire Université du Manitoba – Mise à niveau de l’infrastructure de recherche Recherche et développement stratégique en agriculture Centre de développement des produits alimentaires Programme de diversification des productions végétales et animales Centre d’excellence en agrométéorologie Total
English: That had a negative impact on the efficiency and quality of work.
French: Cela nuit à l'efficience et à la qualité du travail.
English: The idea that newly created but lowquality habitats adjacent to natural meadows impede dispersal is supported by genetic data (Bryant 1990) and spatial concentration of colonization events (Bryant and Janz 1996), but contrary evidence showing long-distance dispersal in a modified landscape is also available (Bryant 1996, Bryant and Janz 1996).
French: La notion que la présence d’habitats nouvellement créés mais de piètre qualité à proximité de prairies naturelles nuit à la dispersion est certes confortée par les données génétiques (Bryant, 1990) et la concentration spatiale des épisodes de colonisation (Bryant et Janz, 1996), mais elle est contredite par les cas de dispersion à grande distance dans un paysage modifié (Bryant, 1996 ; Bryant et Janz, 1996).
English: In addition, pan-Canadian programs have been established to encourage collaboration among the next generation of social science researchers.
French: En outre, des programmes pancanadiens ont été mis en œuvre pour promouvoir la collaboration entre les chercheurs en sciences sociales de la prochaine génération.
English: This dictionary, the department's representative indicated, had been developed for use in the development of competency profiles within the department and had resulted from consultations with, among others, employees.
French: Ce dictionnaire, a indiqué le représentant, a été conçu pour faciliter l'élaboration de profils de compétences au sein de l'organisation, à la suite de consultations auprès des employés notamment.
English: Tier II Chair:
French: Systèmes d’entreprise Technologies de l’information et des communications Transport - Aéronautique
English: In 1991, Mr. Dubé was awarded the Cassels Brock & Blackwell LLP Centennial Prize in Lawyering Skills for his legal practice skills at the University of Windsor's Faculty of Law.
French: En 1991, M. Dubé a reçu le prix du centenaire pour compétences en exercice du droit de Cassels Brock & Blackwell LLP à l'école de droit de la University of Windsor pour ses compétences en pratique du droit.
English: Le numéro d'octobre 2000 de Statistiques de l'énergie électrique (57-001-XIB, 9 $ / 85 $) paraîtra au début de janvier.
French: Le numéro de novembre 2000 de Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre (44-004-XIB, 5 $ / 47 $) est maintenant en vente.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 December 1997.
French: 4, du traité CE Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 16 décembre 1997.
English: The freedom to profess or to accept a religion by personal choice.
French: 1965, sous sa forme modifiée), la liberté de religion implique en particulier:
English: The seminars provided information on pre-auction procedures, auction rules, auction format and Industry Canada's automated Spectrum Auction Management System.
French: Ces séances d'information portaient sur les procédures avant l'enchère, les règlements et le format de l'enchère ainsi que sur le système automatisé de gestion de l'enchère du spectre.
English: Several Partnership members, including the World Bank, IUCN, CIFOR, ITTO and FAO, are actively involved in the forest law enforcement and governance processes in Asia and Africa.
French: Plusieurs membres du Partenariat, dont la Banque mondiale, l'UICN, le CIFOR, l'OIBT et la FAO, participent activement au processus AFLEG (Application de la législation forestière et gouvernance) en Asie et en Afrique.
English: There will be continued support to the competency-based approach and mother-tongue instruction, child participation and protection, water and sanitation and links to health services, promoted within the context of the Education for All Plan.
French: Un appui continu sera apporté aux méthodes basées sur la compétence et à l'enseignement dans la langue maternelle, à la participation et à la protection des enfants, à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement et enfin aux liens avec les services de santé, tout cela dans le contexte du plan « L'éducation pour tous ».
English: Under the Montreal Protocol, countries have committed to eliminating harmful substances, called hydrochlorofluorocarbons that deplete the ozone layer and contribute to global warming.
French: Les pays signataires du Protocole de Montréal se sont engagés à éliminer certaines substances néfastes, les hydrochlorofluorocarbures, qui appauvrissent la couche d'ozone et contribuent au réchauffement climatique.
English: • However, when DFO visibly and clearly demonstrates commitment to the conservation and improvement of fish stocks and healthier marine ecosystems, support will likely grow.
French: • Toutefois, lorsque le MPO démontrera clairement son engagement envers la conservation et l’amélioration des stocks de poissons et la santé des écosystèmes marins, les participants l’appuieront sans doute davantage.
English: We're there as a partner – to bring others into the process and to act as a catalyst for action and growth."
French: Nous voulons être un partenaire, inviter les autres à nous emboîter le pas et servir de catalyseur de l'action et de la croissance.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: Maximum authorized mass.
French: 7.4.2 Masse maximale autorisée
English: All delegations stressed the importance of technical cooperation as one of the three pillars of UNCTAD's work, and the need for increased linkages and coherence between the pillars.
French: Toutes les délégations ont souligné l'importance de la coopération technique, qui était l'un des trois piliers de l'action de la CNUCED, et la nécessité de renforcer les liens et la cohérence entre eux.
English: In addition, no promising new insecticides have been identified that will provide effective control of the cabbage root maggot.
French: En outre, on n’a trouvé aucun nouvel insecticide prometteur et efficace contre la mouche du chou.
English: NCWGB policy resolutions covering the need for specific education on human rights and the need for racial tolerance, and drawing attention to disadvantaged groups, such as refugees and asylum-seekers, have been forwarded to the United Kingdom Government.
French: Le texte des résolutions de l'organisation ayant trait à la nécessité de dispenser un enseignement spécifique sur les droits de l'homme et de prôner la tolérance raciale et appelant l'attention sur les groupes défavorisés tels que les réfugiés et les demandeurs d'asile a été transmis aux autorités britanniques.
English: The ministry will build on existing procedures already in place to continue to improve emergency evacuation processes for people with disabilities in ministry buildings.
French: Le Ministère se fondera sur les modalités déjà en place pour continuer à améliorer les processus d'évacuation d'urgence des personnes handicapées qui se trouvent dans ses immeubles.
English: (2) The time limits referred to in paragraph (1) may be extended for two months at the request of the applicant submitted before the expiry of these time limits.
French: 2) Les délais visés à l’alinéa 1) peuvent être prorogés de deux mois si le déposant en fait la demande avant leur expiration.
English: between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services OJ L 149, 7.6.2008
French: l’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement d’Australie sur certains aspects des services aériens JO L 149 du 7.6.2008
English: In Europe, as in the rest of the world, the emergence of art, whether from courtly or bourgeois culture, is indissociable from craftwork, as is its development.
French: En Europe comme dans le reste du monde, l'émergence et le développement de l'art, qu'il relève de la culture de cour ou de la culture bourgeoise, sont indissociables de l'artisanat.
English: INAC reviews the audits of First Nations and their organizations in order to assess their Figure 12 financial health and compliance to the financial requirements within funding Level of Intervention* arrangements.
French: AINC passe en revue les rapports de Graphique 12 vérification sur les états financiers des Degré d’intervention* Premières nations afin d’évaluer la santé financière de celles-ci et la conformité de leur Plans gérés par une tierce partie gestion avec les exigences précisées dans les ententes de transfert financier.
English: Until the playing field is leveled and competitiveness and profitability are enhanced, youth will not be attracted to agriculture.
French: À défaut d'assurer l'égalité des chances et d'accroître la compétitivité et la rentabilité, les jeunes ne s'intéresseront pas à l'agriculture.
English: • The total campaign expenses incurred by a registered party and any person, corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of the party during a campaign period must not exceed the amount determined by multiplying the applicable amount by:
French: • La somme totale des dépenses liées à la campagne électorale qu'engagent un parti inscrit et les personnes, les personnes morales, les syndicats ou les associations ou organisations sans personnalité morale agissant au nom du parti, au cours de la période électorale, ne doit pas être supérieure au montant obtenu en multipliant le montant applicable par :
English: To attend basic courses there are no special requirements or age limits.
French: La participation aux cours ne requière aucune condition particulière ni de limite d'âge.
English: That was a painful operation, both in terms of our advocacy role in countries and of the assistance aspect.
French: Cela a été une opération douloureuse, aussi bien pour notre rôle de mobilisation dans les pays que pour l'aspect assistance.
English: One of the tasks of the child- and youth-protection officer obligatorily employed in all schools is to take the necessary steps in case of presumed child abuse.
French: L'une des fonctions de l'agent de protection affecté à tous les établissements scolaires est de prendre les mesures nécessaires dans les cas présumés de sévices à enfant.
English: Commodity price risk management
French: Gestion du risque de prix dans le secteur des produits de base
English: Following the Government's response to popular protests in August and September 2007, the Special Adviser visited Myanmar in October 2007 at the invitation of the Government, to find ways to resolve the crisis and to strengthen engagement and dialogue between the Government, the opposition, including Daw Aung San Suu Kyi, and other parties to the national reconciliation process.
French: À la suite de la répression par le Gouvernement des manifestations d'août et de septembre 2007, le Conseiller spécial s'est rendu au Myanmar en octobre 2007 à l'invitation du Gouvernement, afin d'apporter des solutions à la crise et de renforcer la coopération et le dialogue entre le Gouvernement, l'opposition, y compris Mme Aung San Suu Kyi, et d'autres parties concernées par le processus de réconciliation nationale.
English: These committees generally conduct special studies on policy matters of interest to Canadians.
French: Ainsi, il y a des comités mixtes sur les langues officielles et sur la Bibliothèque du Parlement.
English: It was compiled in cooperation with National Contact Points on Integration together with regional/local authorities and non-governmental stakeholders as a driver for the exchange of information and good practice.
French: Il a été rédigés en coopération avec les PCN en consultation avec les autorités régionales ou locales et avec des acteurs non gouvernementaux comme guide pour l’échange d’informations et de meilleures pratiques.
English: • Targeted Benchmark for the development of a human resource policy and a financial management policy
French: • Modèle pointu pour la formulation d'une politique en matière de ressources humaines et une politique en matière de gestion financière
English: 2.10 Funding for operating costs of armoured vehicles to be assigned to geographics and missions.
French: 2.10 Le financement des coûts de fonctionnement des véhicules blindés sera assigné aux directions géographiques et aux missions.
English: Pas vraiment mon préféré mais bon........
French: Bought the vinyl and then sold it to my loss of luck. I wasn´t prepared for them jajajaja.
English: They also called upon UNCTAD to continue to convene such events and initiatives in the future.  Annex I
French: Ils ont aussi souhaité que la CNUCED continue d'organiser des manifestations et initiatives de ce type à l'avenir.
English: They make an effort to avoid the ironic syndrome that Jane Jacobs pointed out in The Death and Life of Great American Cities: that tendency to identify a pleasing element in a site—a scenic hill or a diverse neighbourhood—and then to build in such a way that the original attraction is diminished or obscured.
French: Ils font un effort pour éviter le syndrome ironique que Jane Jacobs identifiait dans The Death and Life of Great American Cities – La vie et la mort de grandes villes américaines: cette tendance à identifier un élément plaisant sur un site – une jolie colline ou un quartier varié – et puis construire de façon à ce que le lieu d'attraction original soit diminué ou camouflé.
English: Contact details Mayor of Santa Lucija Address: 14 Odessa Triq halib It-Tajr SLC 1770-SANTA LUCIJA MALTE Tel.
French: Coordonnées Mayor of Santa Lucija Adresse: 14 Odessa Triq halib It-Tajr SLC 1770-SANTA LUCIJA MALTE Tel.