ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, before applying the value criterion, it has to be seen whether the supply of products can be dissociated from the other activities.
French: Dans ce cas, avant de recourir au critère de la valeur, il faut examiner si la fourniture des produits peut être dissociée des autres activités.
English: Definition for “Ventilated bulk container”
French: Définition de l'expression "Conteneur de vrac aéré"
English: A capillary GC/ECD is used with all three methods.
French: Dans les trois cas, on utilise une méthode CG/DCE capillaire.
English: a As per schedule 1.1 of the financial statements.  Percentages differ slightly from those in table II.2 owing to the exclusion of special accounts expenditure.
French: a Conformément au tableau 1.1 des états financiers, les pourcentages sont légèrement différents de ceux du tableau II.2 du fait que les dépenses au titre des comptes spéciaux n'ont pas été prises en compte.
English: In smaller mills and remanufacturing operations, technological evolution will also require knowledge and information-based tools, but these will need to be adapted to the economic and practical circumstances of that sector.
French: Dans les scieries plus petites et les usines de deuxième transformation, l'évolution technologique exigera également des connaissances et des outils informatisés, lesquels devront être adaptés aux conditions économiques et pratiques spécifiques à ce secteur.
English: This involved four years of consultation and debate, with frequent redrafting, in one of the most open and democratic processes seen in Mozambique.
French: Il a fallu pour cela quatre années de consultations et de débats, le texte étant plusieurs fois refondu, mais le débat a été l'un des plus ouverts et des plus démocratiques qu'a connus le Mozambique.
English: The top five food retailers in Canada account for 60% of sales.
French: Les cinq plus gros détaillants en alimentation au Canada détiennent 60 % du marché.
English: The degradation of PBBs by purely abiotic chemical reactions (excluding photochemical reactions, see section 4 below) is considered unlikely.
French: La décomposition des PBB sous l'effet de réactions chimiques purement abiotiques (à l'exclusion des réactions photochimiques mentionnées ci-dessous à la section 4) est considérée comme peu probable.
English: Some of the accomplishments we highlighted in the report include the fact that over 95 per cent of all two-year-old children have been immunized against childhood vaccine-preventable diseases, the fact that universal education has been guaranteed through legislation and that our infant mortality rate is below 15 per thousand.
French: Parmi les progrès que nous avons mis en lumière dans le rapport, on retrouve le fait que plus de 95 % des enfants âgés de 2 ans ont été vaccinés contre les maladies infantiles évitables par la vaccination, le fait qu'une éducation universelle a été garantie par une loi, et le fait que notre taux de mortalité infantile est inférieur à 15 ‰.
English: The report outlines: provincial government directions and policies that support education about human rights; programs of study, curriculum support documents, and student learning resources on these topics; and training workshops and materials that help teachers promote human rights and respect for people from diverse cultures.
French: Le rapport fait état des orientations et des politiques gouvernementales en faveur de l'enseignement des droits de la personne; des programmes d'études, des documents pédagogiques et des ressources didactiques offertes aux élèves sur ces questions; et des ateliers et des documents de formation qui aident le personnel enseignant à faire connaître les droits de la personne et à favoriser le respect des personnes de diverses origines culturelles.
English: The teller will detach and keep the remittance voucher and return the top part of the form as your receipt.
French: Le caissier détachera et conservera le bon de versement et vous remettra la partie du haut du formulaire comme reçu.
English: • Lack of female role models; and
French: • le manque de modèles féminins à imiter ;
English: Similarly, the provincial surveys tend to have been sponsored by Departments or Ministries of Health and the data collected by these same departments.
French: Ce sont les ministères de la Santé des provinces qui ont financé la plupart des enquêtes provinciales et recueilli les données.
English: For these reasons, we have not included Photography, Visual and Graphic Arts in the findings of our Study.
French: Pour ces motifs, l’étude n’a pas porté sur la photographie et les arts visuels et graphiques.
English: As leaders in the field of dermatology, the board will provide expertise to help PSC disseminate accurate, beneficial information on psoriasis: practical tips and tools to manage the condition, how the condition affects a patient’s quality of life, the importance of seeking medical advice and speaking with a physician as well as understanding available treatment options.
French: À titre de chefs de file dans le domaine de la dermatologie, les membres du conseil fournissent une expertise qui permet à Psoriasis Entraide Canada de publier des renseignements justes et utiles au sujet du psoriasis : des conseils et des outils pratiques pour la prise en charge de la maladie, des renseignements en ce qui concerne les conséquences de la maladie sur la qualité de vie des personnes qui en souffrent, l'importance de consulter un médecin et de lui parler de sa maladie ainsi que de comprendre les traitements offerts.
English: Therefore, the relationships in Vermont require that the Stanbridge Group must be part of the parauthochthonous Taconic foreland rather than a far-traveled nappe.
French: Les relations au Vermont exigent donc que le Groupe de Stanbridge fasse partie de l'avant-pays parautochtone taconique plutôt que d'une nappe provenant de loin.
English: PWGSC submitted that section 5.2.2.2 of the Evaluation Plan required that bidders ". . . prove compliance and demonstrate capability . . ." with regard to the rated requirements.
French: TPSGC a allégué que l’article 5.2.2.2 du plan d’évaluation exige des soumissionnaires de « démontrer la conformité et la capacité de répondre » [traduction ] aux exigences cotées.
English: If a vehicle is fitted with an automatic headlamp-levelling system which has an inherent hysteresis loop, average results at the top and bottom of the hysteresis loop shall be taken as significant values.
French: 5.5.3.3 Dans le cas d'un véhicule équipé d'un système automatique de réglage de l'inclinaison du faisceau-croisement à boucle d'hystérésis inhérente, les moyennes des résultats obtenus sur les parties haute et basse de la boucle sont considérées comme des valeurs significatives.
English: However, the large majority of participants in that consultation procedure did not favour any changes to the existing legal regime.
French: Cependant, la plupart des participants à cette consultation n'étaient pas favorables à une quelconque modification du régime juridique existant.
English: Whether by direct mail or by electronic newsletter, whether for your own needs or those of a professional address wholesaler, NameProfiler enhances personal data with valuable information.
French: Adapté aussi bien pour les mailings et les newsletters électroniques, que pour les besoins personnels ou ceux d'un fournisseur d'adresses électroniques professionnel, le NameProfiler optimise les données, en les enrichissant d'informations incontournables.
English: FINAL APPROVAL of a proposed Double Real Plus Extra Savings Promotion.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires relatives à une promotion « Double Real Plus Extra Savings ».
English: a DM refers to the aggregated data of the Office of the Under-Secretary-General, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management and the Office of Central Support Services of the Department of Management.
French: a Département de la gestion/Bureau du Sous-Secrétaire général, Département de la gestion/Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, Département de la gestion/Bureau de la gestion des ressources humaines et Département de la gestion/Bureau des services centraux d'appui.
English: • the Court supports a longer term of office for its own members rather than the option of renewing their terms, but rejects any reform which would involve individual candidates having to be heard by the committees of Parliament, on the grounds that it is necessary to preserve the criteria of independence and freedom from bias which are essential for judicial office; The Court of First Instance, in its contribution of 17 May 1995 with a view to the 1996 IGC, draws the attention of the conference to a number of points, including the following:
French: • bien qu'elle se déclare en faveur de la prolongation et contre le renouvellement du mandat de ses membres, la Cour juge inacceptable une réforme prévoyant l'audition de chaque candidat devant les commissions parlementaires du PE, principalement pour des raisons de réserve et de préservation des obligations d'indépendance liées à la fonction juridictionnelle, dont il ne faut pas préjuger des positions. Pour sa part, dans sa prise de position du 17 mai 1995 dans la perspective de la Conférence intergouvernementale de 1996, le Tribunal de première instance attire notamment l'attention de la Conférence sur les aspects suivants:
English: In Arabic, Chinese and Russian, the term “legal capacity” refers to “legal capacity for rights”, rather than “legal capacity to act”.
French: En arabe, en chinois et en russe, le terme « capacité juridique » renvoie à la « capacité d'exercer des droits » plutôt qu'à la « capacité d'agir ».
English: Flag(s) are not placed on every colour-marked shorebird, but when they are, flag colours normally represent the country where the bird was originally banded (for example, a bird marked in Canada would have a white flag, one marked in French Guiana would have a light green flag over a blue flag, or a single bicoloured light green and blue flag).
French: Un oiseau porteur de bagues de couleurs ne porte pas nécessairement une banderole, mais lorsque celle-ci est présente, sa couleur représente le pays où il a été bagué originalement (p. ex. : banderole blanche pour le Canada, une banderole vert pâle au-dessus d'une banderole bleue ou une banderole bicolore vert pâle et bleue pour la Guyane française).
English: In this year's regular reports the Commission has again looked beyond the letter of the law and analysed the way democracy functions in practice.
French: Dans les rapports réguliers de cette année, la Commission a une nouvelle fois regardé au-delà de la lettre de la loi et a analysé la façon dont la démocratie fonctionne dans la pratique.
English: The Group cannot confirm these reports, and believes they are without substance.
French: Il ne peut confirmer ces informations et les considère sans fondement.
English: With respect to ERW, the “Minimum Allowable Dud Rate” is the most important design criterion, not only for the fuse but also for the weapon system as a whole.
French: En ce qui concerne les restes explosifs de guerre, le «taux de ratés admissible» constitue le critère le plus important en matière de conception du dispositif de mise à feu comme tout le système d'arme.
English: Convene a CIHR meeting for all Institutes to present the results of their environmental health research.
French: Convoquer une réunion des IRSC où tous les instituts présenteraient les résultats de leurs travaux en santé environnementale.
English: Implementation of the decisions adopted by
French: Application Mise en oeuvre des Implementation of the deécisions adoptéesd par la by the
English: Respondents were also asked in which sector of the labour market they were employed prior to coming to work for the FPS (Graph 1).
French: Comme on s’y attend d’un programme axé sur les nouveaux diplômés, un pourcentage plus élevé de recrues du RP (55 %) fréquentaient un établissement d’enseignement avant de commencer à travailler à la fonction publique.
English: It is the firm position of my Government that Taiwan's application for membership is absolutely legitimate.
French: Mon gouvernement soutient avec fermeté que la demande d'admission de Taiwan est absolument légitime.
English: If "development is the new name for peace," war and military preparations are the major enemy of the integral development of peoples.
French: Si «le développement est le nouveau nom de la paix», la guerre et les préparatifs militaires sont les plus grands ennemis du développement intégral des peuples.
English: I am pleased, therefore, that some such amendments have been adopted, just as I am pleased that the Commissioner has mentioned the flexibility required.
French: Je me réjouis d'ailleurs que des amendements aient été votés dans ce sens, comme je me réjouis que Mme le Commissaire ait mentionné la flexibilité nécessaire.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Chemical Manufacturing (NAICS 325) subsector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325).
English: Percentages for 2002 and 2003 to be set by Treasury Board.
French: 100 du personnel d'ici le 31 mars 2002 ! 50 p.
English: It is therefore suggested that the table in section II of annex 5 should be amended as follows:
French: Il est donc suggéré que le tableau dans la section II de l'annexe 5 soit modifié comme suit :
English: There are 67 sites that are not reporting visit data to national office.
French: Il n’existe aucune politique nationale obligeant les tiers à fournir ces données.
English: During the 2005 National Pollutant Release Inventory (NPRI) Multi-stakeholder Working Group on Substances (WG) meetings, the WG recommended to EC the addition of the three MOE PAHs (acenaphtene, acenaphtylene, and fluorene) under Part 2 of the NPRI for the 2006 reporting year.
French: Lors de ses réunions de 2005, le Groupe de travail multilatéral sur les substances (GT) de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) a recommandé à EC d'ajouter les trois HAP du MEO (acénaphtène, acénaphtylène et fluorène) en vertu de la Partie 2 de l'INRP pour l'année de déclaration 2006.
English: Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED) - Report on the recent visit of the delegation to Spain and Portugal - Exchange of views (from 16:30 to 17:15) Solidarity Fund REGI/6/27600 PR - PE367.684v01-00 Rapporteur:
French: Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) – Rapport sur la récente visite en Espagne et au Portugal de la délégation – Échange de vues (de 16 h 30 à 17 h 15) Fonds de solidarité REGI/6/27600 PR – PE 367.684v01-00 Rapporteur:
English: Some toxic substances can be transported over long distances in air or water.
French: L’ozone troposphérique et les particules fines sont des polluants importants de cette catégorie.
English: Our qualified technicians receive continuous training in order to stay up to date with the latest technologies.
French: Nos techniciens qualifiés sont en constante formation afin de tenir leurs connaissances des nouvelles technologies à jour.
English: Military personnel know only too well that the ever-increasing geographical mobility of the Forces is the source of numerous problems, not the least of which is the education of their children. They are well aware that the 10 to 15 years of elementary and secondary schooling of their children will be disrupted by numerous postings.
French: La réponse officielle à ces demandes contenait invariablement les commentaires suivants: a. il n’existe aucune obligation de faire venir les femmes et les enfants dans les localités qui avoisinent les camps militaires; b. les familles versent un loyer dont une partie va en taxes scolaires, ce qui donne aux enfants le droit de fréquenter les écoles sans frais; et c. le ministère n’a aucune responsabilité légale à l’égard de l’éducation des enfants de militaires.
English: It is worrying, however, that little progress has been made in most of these areas.
French: Toutefois, peu de progrès ont été constatés dans la plupart de ces domaines et cela est préoccupant.
English: Amendment 16 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 7 Text proposed by the Commission 7. Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be PE406.161v03-00 16/26
French: Sous réserve des dispositions de l’article 10 ter, la quantité de quotas allouée gratuitement conformément aux paragraphes 3 à 6 du présent article [et au paragraphe 2 de l’article 3 quater] en 2013 correspond à la quantité fixée conformément aux mesures visées au paragraphe 1, en tenant compte, le cas échéant, du résultat des négociations internationales; l’allocation de quotas à titre gratuit diminue ensuite chaque année en quantités égales, aucun quota gratuit n’étant plus accordé à compter de 2020.
English: The Committee expresses its concern at the outcome of recent reports from the National Board of Health and Welfare indicating that there are shortcomings in gender equality in health services and that this can involve differing access to advanced medical treatment for women and men, and can also involve the formulation of standard diagnoses used by the health services.
French: Le Comité est préoccupé par les rapports récents du Conseil national de la santé et de la protection sociale, qui indiquent que l'égalité des sexes dans les services de santé laisse à désirer et que les insuffisances peuvent concerner des disparités, entre femmes et hommes, au niveau de l'accès à des traitements médicaux de pointe et à la formulation des diagnostics types utilisés par les services de santé.
English: (d) Promote the use of cleaner fuels;
French: d) Encourager l'utilisation de carburants plus propres;
English: If the project is sufficiently large or complex to warrant separate documents for these plans, summarize them or provide pertinent highlights from them here.
French: Si l'ampleur et la complexité du projet justifient la présentation de ces plans sous forme de documents distincts, résumez-les ou fournissez-en les grandes lignes pertinentes dans cette section-ci.
English: Incubation of the disaccharide-linked lipid with each particulate enzyme in the presence of UDP-glucose produced the trisaccharide-linked lipid and a polysaccharide.
French: L'incubation de lipides liés à des disaccharides, en présence de UDP-glucose, avec chacune des enzymes particulaires a produit des lipides liés à des trisaccharides et un polysaccharide.
English: • On average, U.S. and Canadian spa travelers take off a similar number of days for spa vacations; close to half of American (44%) and Canadian (46%) travelers took (or expected to take) at least a week off in 2005.
French: • En moyenne, les touristes en spa américains et canadiens consacrent un nombre semblable de journées à leurs vacances en spa; près de la moitié des touristes américains (44 %) et canadiens (46 %) ont pris (ou prévoyaient prendre) au moins une semaine de congé en 2005.
English: NRC Organizational Chart Minister of Industry
French: Organigramme du CNRC Ministre de l’Industrie
English: Case 672: MAL 8 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Bokhary J.), Aboitiz Jebsen Bulk Transport Corp. v.
French: Décision 672: LTA 8 1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Tribunal (Bokhary J.  ), Aboitiz Jebsen Bulk Transport Corp.
English: • Le blanchiment de capitaux (French) Top of page Quick Links
French: • Money Laundering (Anglais ) Haut de la page Liens
English: The best way of achieving our environmental objectives is to make the manufacturers our instrument both for collecting the money and for disposing and recycling of the cars.
French: La meilleure manière d'atteindre nos objectifs environnementaux est de faire des constructeurs notre instrument à la fois pour la collecte de l'argent et pour l'élimination, ainsi que pour le recyclage des voitures.
English: The ex-ante control by the Commission over tendering and contracting shall be waived by a Commission decision to that effect, following an accreditation procedure conducted by the Commission and a positively assessed Extended Decentralised Implementation System (EDIS) in accordance with the criteria and conditions laid down in the Annex to Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89 3 and in Article 164 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 4.
French: Par une décision de la Commission à cet effet, il sera dérogé aux contrôles ex ante par la Commission des appels d'offres et des adjudications, après une procédure d'accréditation menée par la Commission et une évaluation positive du système de décentralisation étendue (EDIS) selon les critères et conditions énoncés à l'annexe du règlement (CE) n° 1266/1999 du Conseil du 21 juin 1999 sur la coordination de l'assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion, et modifiant le règlement (CEE) n° 3906/893 ainsi qu'à l'article 164 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes4.
English: The Taliban's manipulation of Afghan women has made the tragedy of Afghan women part of the tragedy of Afghanistan.  It is reported, for example, that, in their policy of ethnic cleansing, the Taliban even perpetrate forced marriages so that children born of such unions will belong to their ethnic group, the Pashtun, and as a way of humiliating and getting rid of other ethnicities.
French: Ainsi, la manipulation des femmes afghanes par les Taliban a fait de la tragédie des femmes afghanes une partie intégrante de la tragédie de l'Afghanistan; dans leur politique de nettoyage ethnique, les mariages forcés perpétrés par les Taliban, par exemple, seraient même utilisés afin que les enfants nés de ces mariages appartiennent à leur groupe ethnique, les Pashtun, et en tant que moyen de se débarrasser et d'humilier les autres ethnies.
English: Mountain goats, a provincially Yellow listed species of regional concern, were also assessed due to their sensitivity to disturbances from land and resource use activities.
French: L'effet sur la chèvre des montagnes, une espèce figurant dans la liste jaune de la province, source de préoccupation dans la région, a également été évalué en raison de la sensibilité de l'animal aux activités perturbant les terres et les ressources.
English: My concern is, if I have understood Mr Seixas da Costa correctly on the interesting points he made as regards transparency and the IGC, whether the Portuguese Presidency will take on the commitment to tackle the issue of widening the agenda of the Intergovernmental Conference.
French: Cependant, si intéressants qu'ils aient été, je me demande si je puis en déduire que la présidence portugaise prend l'engagement de s'employer activement à élargir l'ordre du jour de la CIG.
English: Tentative timing: 3:30 - 6 p.m., Monday, 19 May 2008
French: Horaire indicatif: Lundi 19 mai 2008, 15 h 30-18 h 00
English: • Horticulture and Ornamental Industry
French: • Industrie de l'horticulture et de l'aménagement paysager
English: Amendment 107 Annex VI, Part 1, paragraph 9 9.
French: locales sont pondérés comme des risques sur des établissements.
English: • The quality of information, where quality is broadly defined as fitness for use, is of major interest to users of Statistics Canada's information products
French: • Les utilisateurs des produits d'information de Statistique Canada se soucient de la qualité des données, c'est-à-dire que l'information doit être adaptée à son utilisation.
English: Several delegations expressed strong concern about this.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées très préoccupées par ces difficultés.
English: Commanding the British Expeditionary Force.
French: Il peut créer une chaîne de commandement avec des niveaux intermédiaires entre son état-major et les formations nationales.