ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In attempting to harmonize unimodal transport with the intermodal system, the regime governing the contractual liability of intermodal transport operators should be based on the liability regime of the CMR Convention, since its geographical scope is the widest on the Eurasian continent and this Convention applies to 70 per cent of inland goods transport, as the role of inland waterway and sea transport is an ancillary one in trade between European countries.
French: Pour tenter d'harmoniser le transport unimodal et le transport intermodal, on devrait établir le régime de la responsabilité contractuelle des opérateurs de transport intermodal d'après le régime mis en place par la convention CMR puisque celle-ci a le champ d'application géographique le plus vaste sur le continent eurasien et qu'elle s'applique en outre à 70 % des transports intérieurs de marchandises, alors qu'entre pays européens, le transport en navigation intérieure et le transport par mer ne jouent l'un et l'autre qu'un rôle secondaire.
English: Total contributions (excluding Funds) have increased substantially to $3.8 billion in 2004 from a level of $2.2 billion in 2000.
French: Les contributions totales (à l'exclusion des Fonds) ont fortement progressé, passant de 2,2 milliards de dollars en 2000 à 3,8 milliards de dollars en 2004.
English: My delegation welcomes the presence at this meeting of His Excellency Mr. René Préval, President-elect of Haiti.
French: Ma délégation se félicite de la présence à la présente séance de S. E. M. René Préval, Président élu d'Haïti.
English: Help Stan Riddle escape the Haunted Manor! After being trapped by the Lord of Mirrors, Stan needs you to guide him to safety!
French: Venez au secours d'une famille entière, qui se retrouve prisonnière d'une pyramide en visitant un musée !
English: Furthermore, Mauritius quoted applicable legislation and provided examples of the successful implementation of the provision (an optional reporting item).
French: Maurice indique appliquer intégralement cette disposition de l'alinéa a) du paragraphe 1, fait référence à sa législation en vigueur dans ce domaine et fournit des exemples d'application effective des dispositions en question (option facultative).
English: • How does Health Canada ensure the safety of genetically modified food?
French: • Comment Santé Canada assure-t-il l'innocuité des aliments génétiquement modifiés?
English: The recommendations regarding the State's commitment to human rights protection and raising public awareness regarding human rights were accepted.
French: Les recommandations concernant l'engagement pris par l'État de protéger les droits de l'homme et de mieux informer le public à leur sujet avaient été acceptées.
English: Enforcing sharing of benefits from commercial use of knowledge The success of sui generis intellectual property laws to enforce benefit-sharing depends upon the scope and conditions for protection in the law, the rights conferred on knowledge-holders and the duration of those rights.
French: Mise en œuvre du partage des avantages résultant de l’utilisation commerciale des connaissances L’efficacité des lois de propriété intellectuelle sui generis à appliquer le partage des avantages dépend du champ d’application et des conditions de la protection de la loi, des droits conférés aux détenteurs de connaissances et de la durée de ces droits.
English: All aspects of virus protection are taken very seriously in hospitals.
French: Dans les hôpitaux, on ne badine pas avec les virus, et ce à tout point de vue.
English: Of this, MK Airlines is proposing to carry 80,000 pounds of cargo per week to Europe.
French: De ce total, MK Airlines propose d'acheminer 80 000 livres de marchandises par semaine à destination de l'Europe.
English: At the 13th meeting, on 27 April 2001, the Rapporteur introduced the draft report of the Commission on its ninth session (E/CN.17/2001/L.2).
French: À sa 13e séance, le 27 avril 2001, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa neuvième session (E/CN.17/2001/L.2).
English: As a result of the voting, the Commission decided not to reopen the consideration.
French: À la suite du vote, la Commission a décidé de ne pas rouvrir la question.
English: (Toronto) announced that at the recommendation of the Company's Data Safety Monitoring Board (DSMB) it has elected to review safety data prior to continuing enrolment in its cardiac trial (HLK 213/304).
French: (Toronto) a annoncé qu'à la suite d'une recommandation de son conseil de surveillance de la sécurité des données, elle avait décidé de revoir les données d'innocuité avant de poursuivre le recrutement pour son essai cardiaque (HLK 213/304).
English: Turning to the second Inter-Committee meeting, which she had attended in Geneva from 18 to 20 June together with Mr. Cees Flinterman and Ms. Heisoo Shin, and the fifteenth meeting of Chairpersons of the human rights treaty bodies, held in Geneva from 23 to 27 June, the Chairperson reported that the main purpose of those meetings had been to consider strengthening the implementation of human rights treaties, enhancing monitoring, dialogue and follow-up, and achieving better coordination and coherence of the overall treaty system.
French: Rendant ensuite compte de la deuxième réunion intercomités, à laquelle elle avait participé à Genève du 18 au 20 juin, en compagnie de M. Cees Flinterman et de Mme Heisoo Shin, et de la quinzième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue à Genève du 23 au 27 juin, la Présidente a indiqué que ces réunions avaient eu pour principal objectif d'examiner le renforcement de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, d'améliorer le contrôle, le dialogue et le suivi et de parvenir à une meilleure coordination et à une plus grande cohérence du système global des traités.
English: The failure of a cafeteria diet enriched in fat to block the adrenalectomy-mediated changes in B-cell function indicates the importance of glucocorticoids and centrally-mediated effects on insulin secretion and other metabolic parameters.
French: L'incapacité du régime de type cafétéria à forte teneur en gras à bloquer les variations de la fonction des cellules B véhiculées par la surrénalectomie montre l'importance des effets d'origine centrale et des glucocorticoïdes sur la sécrétion insulinique et sur d'autres paramètres métaboliques.
English: Mediation is an out-of-court, voluntary arbitration offer in the event of relationship and custody conflicts between parents. It is carried out with respect for each party’s own responsibilities with the help of neutral communicators - the mediators.
French: Une médiation est une offre extrajudiciaire et autonome de règlement des conflits concernant les relations et les droits de garde entre les parents et s'exerce en tenant compte de la responsabilité propre des parties avec l'aide d'intermédiaires neutres, les médiateurs.
English: There are two very different types, or races, of killer whale in B.C - resident and transient.
French: On connaît deux types, ou races, d’orques en Colombie-Britannique : les orques résidents et les orques migrateurs.
English: (e) Change in Net Position in the Consolidated Revenue Fund Change in net position in the CRF is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the department.
French: • Le Cabinet du Juge-avocat général;
English: The problem of glass formation in compound-forming binary molten alloys is also briefly discussed.
French: Le problème de la formation de verres dans des alliages binaires liquides formant des composés est discuté brièvement.
English: Home Labour — Law and legislation — Canada.
French: Travail à domicile — Droit — Canada.
English: I can understand the frustration expressed by certain interveners toward CN.
French: Je peux comprendre la frustration exprimée par certains intervenants à l'endroit du CN.
English: History lost – saving our Cultural Heritage "You have been robbed." – A large banner outside the Cyprus museum articulates the multimedia exhibition’s provocative stance: looting and trade of world heritage.
French: sauvons notre héritage culturel ! « Vous avez été volés ». Une large bannière à l’extérieur du Musée de Chypre exprimait clairement le point de vue provocant adopté par l’exposition multimédia sur le pillage et le commerce du patrimoine mondial.
English: The progress would not have been possible without your leadership and the steady commitment of our friends in the international community, but much remains to be done.
French: Les progrès accomplis n'auraient pas été possibles sans votre dynamisme et sans l'engagement constant de nos amis de la communauté internationale, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Foreign direct investment inflows into LDCs can be an extremely useful conduit for capital flows, technology transfer, employment generation and entrepreneurship development.
French: Les investissements étrangers directs dans les PMA peuvent contribuer très utilement aux flux de capitaux, au transfert de technologies, à la création d'emplois et à la promotion de l'esprit d'entreprise.
English: At its closing plenary meeting, the Board appointed the members of the Advisory Body for the period October 2007-October 2008, as follows: Mr. Petko Draganov (Bulgaria), Mr. I. Gusti Agung Wesaka Puja (Indonesia), Mr. Alireza Moaiyeri (Islamic Republic of Iran), Mr. Ahmed Mohamed Masoud Al-Riyami (Oman), Ms. Clemencia Forero Ucros (Colombia), Mr. Mario Matus (Chile), Mr. Eduardo Ponce Vivanco (Peru), Mr. Sergei Aleinik (Belarus), Mr. Guy-Alain Emmanuel Gauze (Côte d'Ivoire), Ms. Venetia Sebudandi (Rwanda), Mr. Roger Julien Menga (Congo), Mr. Jean-Baptiste Mattei (France), Ms. Hilde Skorpen (Norway), Ms. Lisa Carle (United States of America) and Mr. Peter Leyenaar (Netherlands).
French: À sa séance plénière de clôture, le Conseil a désigné les membres de l'Organe consultatif pour la période allant d'octobre 2007 à octobre 2008, comme suit : M. Petko Draganov (Bulgarie), M. I. Gusti Agung Weseka Puja (Indonésie), M. Alireza Moaiyeri (République islamique d'Iran), M. Ahmed Mohamed Masoud Al-Riyami (Oman), Mme Clemencia Forero Ucros (Colombie), M. Mario Matus (Chili), M. Eduardo Ponce Vivanco (Pérou), M. Sergei Aleinik (Bélarus), M. Guy-Alain Emmanuel Gauze (Côte d'Ivoire), Mme Venetia Sebudandi (Rwanda), M. Roger Julien Menga (Congo), M. Jean-Baptise Mattei (France), Mme Hilde Skorpen (Norvège), Mme Lisa Carle (États-Unis d'Amérique) et M. Peter Leyenaar (Pays-Bas).
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Talbak Nazarov, Minister for Foreign Affairs of Tajikistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Talbak Nazarov, Ministre des affaires étrangères du Tadjikistan.
English: Prior to 1996, Statistics Canada information was used. * Percentage changes reflect exact values and not rounded values. ** The percentage change from 1998 of 16.8% for total drugs and 27.0% for patented drugs represents the change in sales of drugs for human use only.
French: Avant 1996, les calculs se fondaient sur les données publiées par Statistiques Canada. * La variation exprimée en pourcentage reflète la valeur exacte des ventes et non la valeur arrondie. ** Le pourcentage de variation par rapport à 1998 de 16,8% pour l'ensemble des médicaments et de 27,0% pour les médicaments brevetés reflète la variation des ventes pour les médicaments pour usage humain exclusivement.
English: • maintaining discipline in providing support to Canadian aerospace firms on terms that meet Canada's international trade obligations and are consistent with market terms; and,
French: • en assurant une discipline pour ce qui est de l'appui aux entreprises canadiennes de l'aérospatiale à des conditions qui n'enfreignent pas les obligations commerciales internationales du Canada et sont conformes aux modalités du marché
English: (b) The annual contribution of each country of the Special Union shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Special Union by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries.
French: b) La contribution annuelle de chaque pays de l'Union particulière consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions annuelles au budget de l'Union particulière de tous les pays est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l'ensemble des pays.
English: Nevertheless, action could be taken on the severity of the penalties provided for by the Criminal Code.
French: Néanmoins, il était possible d'agir sur le quantum des peines prévues par le Code pénal.
English: When reviewing cross-border M&As, countries in a position to do so could make information relevant to developing countries available to them.
French: Lorsqu'ils examinent les fusions-acquisitions internationales, les pays qui sont en mesure de le faire pourraient communiquer aux pays en développement les renseignements présentant pour eux un intérêt.
English: The new credit facility is expected to have more favourable terms and mature in 2012.
French: La nouvelle facilité de crédit devrait comporter des modalités plus favorables et venir à échéance en 2012.
English: (c) The SBSTA invited the Chairman, with the assistance of the secretariat, to organize an informal meeting and brief presentation at the second part of its thirteenth session on the outcome of the three regional workshops that had been held on the transfer of technology consultative process (one in Africa, one in Asia and the Pacific, and one in Latin America and the Caribbean);
French: c) Le SBSTA a invité le Président à organiser avec le concours du secrétariat à la deuxième partie de sa treizième session, une réunion informelle et une brève séance d'information, , sur les résultats des trois ateliers régionaux qui avaient eu lieu sur le processus consultatif relatif au transfert de technologie (un en Afrique, un dans la région de l'Asie et du Pacifique et un dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes);
English: The consultations were conducted under the leadership of the President of the Council/Forum, Mr. Roberto Dobles of Costa Rica, with the assistance of ministers and heads of delegation from Burkina Faso, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Finland, France, Gambia, Germany, Mauritius, Mexico, Monaco, Mozambique, the Netherlands, South Africa, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les consultations se sont déroulées sous la direction du Président du Conseil/Forum, M. Roberto Dobles (Costa Rica), avec le concours des ministres et des chefs de délégation des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Burkina Faso, Danemark, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Gambie, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Pays-Bas, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suisse.
English: • Web-based tools to facilitate awards management and monitoring;
French: • outils Internet facilitant la gestion et le suivi des subventions;
English: The project aims to collect and recycle waste oil from local companies and convert it into biodiesel.
French: Le projet vise à collecter et recycler l’huile de rebut issue des entreprises locales et à la convertir en biodiesel.
English: - Swallowing: if swallowed, vomiting must be avoided and medical advice must be obtained immediately.
French: - Ingestion: en cas d’ingestion, ne pas vomir et consulter immédiatement un médecin.
English: Wick, tra gli inviati anche Melita Toniolo e Roberto Mercandalli.
French: Mèche, tra gli inviati anche Melita Toniolo e Roberto Mercandalli.
English: The Bill will give the Patent Office the ability to issue non-binding opinions on patent validity or infringement, with a view to aiding the early resolution of disputes.
French: Le projet de loi donnera à l’office des brevets la faculté de rendre des avis non contraignants sur la validité des brevets ou les atteintes aux brevets, afin de favoriser le règlement précoce des litiges.
English: The plaintiff has to fill a reimbursement application at the competent first hearing court within 60 days after the beginning of arbitration proceedings but before two years went by since the said costs were paid.
French: Une requête en vue du remboursement doit être remplie par le demandeur à la Cour de première instance compétente dans les 60 jours après que la procédure de conciliation a débuté mais avant que deux ans ne se soient écoulés depuis le paiement desdits frais.
English: We also proposed a one-year extension when an innovative indication is granted after initial market authorisation.
French: Nous avons par ailleurs proposé une prolongation d’un an lorsqu’une nouvelle indication est reconnue après l’autorisation initiale de mise sur le marché.
English: SMALL AND MEDIUM-SIZED BUSINESSES  Small businesses are those with fewer than 100 employees; medium-sized businesses are those with between 100 and 499 employees.
French: PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES  Les petites entreprises sont celles qui comptent moins de 100 employés et les moyennes sont celles qui comptent entre 100 et 499 employés.
English: The State party remains of the view that it would have been a disproportionate violation of Irfan Yildirim's rights to arrest and detain him because he had no criminal record and was socially integrated.
French: Selon eux, l'État partie continue d'estimer que l'arrestation et le placement en détention d'Irfan Yildirim auraient constitué une atteinte disproportionnée à ses droits car il n'avait pas de casier judiciaire et était parfaitement intégré dans la société.
English: Targeted Substances meeting this requirement are listed in Part 2 of Schedule I of the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations.
French: Les substances ciblées entrant dans la même catégorie sont énumérées dans la deuxième partie de l’annexe I du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées.
English: So 360 version is the one, IF I decide to pick it up, but the demo was kick ass, and I have already picked up my favorite characters!
French: perso j'ai pris la démo, et je vais voir elle n'était pas visible.... y avait à la place Cars et TDU (je suis très sérieux), donc à mon avis ce Clive Barker n'existe pas (dommage le jeu avait l'air gore) mais c'est bel et bien les 2 jeux cités.
English: Aside from the provisions in the Charter of Human Rights and Freedoms, this opinion is based on comparative law, constitutional law, and on the provisions of the Covenant that guarantees the fundamental freedoms of conscience and religion.
French: Outre les dispositions de la Charte des droits et libertés de la personne, cet avis se fonde sur le droit comparé, sur le droit constitutionnel, ainsi que sur les dispositions du Pacte garantissant les libertés fondamentales de conscience et de religion.
English: At its organizational session (1st meeting), on 13 May 2002, the Committee approved its programme of work for the forty-second session as contained in document E/AC.51/2002/L.2.
French: À sa session d'organisation (1re séance), le 13 mai 2002, le Comité a approuvé le programme de travail de la quarante-deuxième session publié sous la cote E/AC.51/2002/L.2.
English: The example was given of trademark licences, in respect of which that concept would be extremely problematic.
French: On a cité en exemple des licences de marques concernant lesquelles cette notion poserait beaucoup de problèmes.
English: The initiative will last six years and the intention is for the initiatives to be continued beyond that.
French: L'initiative aura une durée initiale de six ans, mais on vise à ce qu'elle puisse se poursuivre au-delà de cette période.
English: Contact Denis Brault  Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate  Department of Transport  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 998-1964  FAX: (613) 990-2913  E-mail: braultd@tc.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Denis Brault  Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile  Ministère des Transports  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 998-1964  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2913  Courriel : braultd@tc.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: U154 Methyl alcohol 360.
French: U154 Méthylique, alcool 360.
English: The most ideal Traveller’s Cheques to use in the Seychelles are either of the following; the US Dollar, the Great British Sterling and/or the Euro.
French: Les Traveller’s Cheques à utiliser aux Seychelles doivent idéalement être en Dollar US, Livre Sterling du RU, ou en Euro.
English: As demonstrated by the speeches made in the Chamber this morning, there is a certain European left-wing tendency that continues to demand new legislation, but shows little interest in how much it is actually applied or applicable.
French: Comme l'ont démontré les interventions prononcées ce matin en cette Assemblée, il existe une certaine tendance européenne de gauche qui continue à réclamer de nouvelles législations, sans se soucier outre mesure de leur application ou applicabilité effective.
English: The reality is that, despite the magnitude of the crisis and its immense impact on civilians in Darfur, the Government informed the Commission of very few cases of individuals who had been prosecuted or even simply disciplined in the context of the current crisis.
French: Le fait est que, malgré l'ampleur de la crise qui déchire le Darfour et ses répercussions énormes sur les civils, le Gouvernement n'a pu faire état auprès de la Commission que d'un très petit nombre de cas où des actes commis dans le contexte de la crise ont donné lieu à des poursuites, ou même simplement à de simples sanctions disciplinaires.
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Tribunal, as contemplated by its Guideline.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte pour le Tribunal est le degré 1, et l’indication provisoire du montant de l’indemnisation est de 1 000 $.
English: One of the most important steps is to abolish school fees and expand capacity to receive the increase in pupils that this will encourage.
French: L'une des mesures les plus importantes consiste à abolir les frais de scolarité et à développer la capacité d'accueil en prévision de l'augmentation du nombre d'élèves qui en résultera.
English: • Corporate Brochure - Controlling the Prices of Patented Medicines in Canada
French: • Brochure - Contrôle des prix des médicaments brevetés au Canada
English: Sample Visiting Habitat Presentation Habitat Team A Presentation
French: Exemple de présentation à des habitats invités Présentation de l'équipe d'habitat A
English: Encourages UNFPA to align the strategy for emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery with the medium-term strategic plan, to be approved in 2007;
French: Encourage le Fonds à faire concorder sa stratégie concernant la préparation aux situations d'urgence, les interventions humanitaires et les phases de transition et de redressement avec le plan stratégique à moyen terme qui sera approuvé en 2007;
English: Agenda item 5 (Post-Doha)
French: Point 5 de l'ordre du jour (après-Doha)
English: I look forward to statements by the Commissioner.
French: J'attends avec intérêt l'avis de M. le commissaire.
English: Although owned by government, Canada Post must compete in the open market for much of its business.
French: Même si elle reste la propriété du gouvernement fédéral, la SCP doit subir une concurrence farouche du secteur privé dans la poursuite de ses activités.
English: (Greece, Albania, Azerbaijan, Armenia, Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Ukraine and Turkey).
French: Elle est en outre signataire des accords multilatéraux ci-après :