ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the two respondents (although not necessarily the same one) also thought the respective program positively affected productivity, employment levels, interest in providing job opportunities to those in need, and the ability of the organization to evaluate new potential employees.
French: L’un ou l’autre (mais pas toujours la même personne) nous a affirmé que le programme en cause a été avantageux en ce qui concerne la productivité, l’embauche, l’intérêt à procurer des occasions d’emploi à ceux qui en avaient besoin et l’aptitude de l’organisation à évaluer les nouveaux employés éventuels.
English: Learning their second official language is growing in popularity among our young people.
French: L’apprentissage de la deuxième langue officielle gagne en popularité chez nos jeunes.
English: As of 30 September 2005, 74 persons were under sentence of death.
French: Au 30 septembre 2005, 74 personnes se trouvaient sous le coup d'une condamnation à mort.
English: Gender, Race, Age and Social Class," International Journal of Eating Disorders, 9(3) (1990): 329-343.
French: Gender, Race, Age and Social Class, » International Journal of Eating Disorders, 9(3) (1990) : 329-343.
English: • the variables of interest have been When collecting data, Statistics Canada Statistics Canada collapsed or suppressed in the asks respondents for permission to PUMF, or make their information available to asks respondents for permission
French: En outre, si le fichier de données partagées recoupe moins de 85 pour cent de l’échantillon du fichier maître, les usagers du fichier de données partagées doivent user de prudence puisqu’il se peut que les données ne soient pas aussi représentatives de l’ensemble de la population.
English: Do what you want, when you want.
French: Faites ce que vous voulez, quand vous en avez envie.
English: This approximates to foreign direct investment, and it is in this context that the GATS provisions are most relevant to the concept of pre-establishment treatment.
French: Ce mode rejoint l'investissement étranger direct et c'est dans ce contexte que les dispositions de l'AGGS sont les plus applicables au concept de traitement avant établissement.
English: The workshop used information from the CAS Labour Force Participation Project.
French: L’atelier a utilisé des informations tirées du projet de participation à la vie active de la SCS 159.
English: UNISPACE III therefore presented an opportunity to explore and exploit improved space capabilities and international cooperation in dealing with the challenges of the 33 recommendations of the Conference.
French: UNISPACE III a donc été l'occasion d'étudier et d'exploiter le développement des capacités dans le domaine spatial et la coopération internationale de façon à résoudre les problèmes posés par les 33 recommandations formulées à la Conférence.
English: Nova Scotia Compass – Summative Evaluation
French: Le graphique 2.12 montre la rémunération horaire moyenne des personnes placées, selon le volet.
English: (g) To liaise and strengthen cooperation with other United Nations agencies and participate in intergovernmental forums;
French: g) Assurer la liaison et renforcer la coopération avec les autres organismes des Nations Unies et participer à des réunions internationales;
English: For your own convenience, please ensure your current passport is valid before you book your tickets for travel.
French: Pour éviter les inconvénients, veuillez vous assurer que votre passeport actuel est valide avant de réserver vos billets d'avions.
English: Communications and Consultation Indian and Northern Affairs Canada Phone: 604-775-5100 (local) 1-800-567-9604 (toll-free) Fax: 604-775-7147 E-mail: bcinfo@ainc-inac.gc.ca
French: Communications et Consultation Affaires indiennes et du Nord Canada Téléphone : 604-775-5100 (local) 1-800-567-9604 (sans frais) Télécopieur : 604-775-7147 Courriel : bcinfo@ainc-inac.gc.ca
English: As of 1 January following the year in which the audit of the accounts of the financial period is completed, the amount so apportioned to a State Party shall be surrendered to such State Party if its contribution for that financial period has been paid in full and shall be applied to liquidate, in whole or in part, first, any advance due to the Working Capital Fund; secondly, any arrears of assessed contributions; and thirdly, assessed contributions for the calendar year following the year in which the audit is completed.
French: Au 1er janvier suivant l'année au cours de laquelle la vérification des comptes de l'exercice prend fin, le montant ainsi réparti est crédité aux États Parties à condition qu'ils aient versé l'intégralité des contributions dues pour l'exercice considéré, de manière à liquider, en totalité ou en partie, premièrement, toute avance due au Fonds de roulement; deuxièmement, tout arriéré de contributions; et, troisièmement, les contributions mises en recouvrement pour l'année civile suivant l'année au cours de laquelle la vérification des comptes a pris fin.
English: Each class of persons is responsible for the export documents applicable to that particular group.
French: Chaque catégorie de personnes est responsable des documents d’exportation qui s’appliquent à son groupe particulier.
English: After 10 days of progress, the United Front counter-offensive ebbed and the Taliban were able to push the attacking forces back.
French: Au bout de 10 jours, la contre-offensive du Front uni a faibli et les Taliban ont réussi à en repousser les forces.
English: Further recognizes the immense potential that information and communication technologies have in promoting the transfer of technologies in a wide spectrum of socio-economic activity;
French: Estime également que les technologies de l'information et des communications offrent d'immenses possibilités pour la promotion du transfert de techniques associées à un vaste éventail d'activités socioéconomiques;
English: At its 1st meeting, on 8 December, the SBSTA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2009/4).
French: À sa 1re séance, le 8 décembre, le SBSTA a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBSTA/2009/4).
English: Proposal Evaluations  Subsequent to proposal submission, project executing agencies will formally evaluate the technical proposals using the criteria outlined in the Request for Proposal, and other evaluation grids (For example, see World Bank Sample Evaluation Report for Consulting Proposals.
French: Évaluations des propositions  À la suite de la soumission des propositions, les organismes d'exécution de projet évaluent de façon officielle les propositions techniques en fonction des critères énumérés dans la Demande de propositions et d'autres grilles d'évaluation (voir l'exemple d'un rapport d'évaluation pour des propositions de consultation (en anglais seulement) de la Banque mondiale.
English: • Small snout with distinctly dark pigmentation
French: • Petit museau avec pigmentation nettement foncée
English: What parts are CGI and what are real-time?
French: Et BAM! Un grand coup dans la tete, ca ira pour aujourd'hui les claques ( quoique non en fait ;) Plus serieusement, il est bien au dessus de mes espérences...
English: As a result, the new action plan for children and young people is based on a different structure and applies to all sectors covered by the Nordic Council of Ministers.
French: En conséquence, il a été décidé de baser le nouveau plan sur une structure différente et de l’appliquer à tous les secteurs couverts par le CNM.
English: Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor’s share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor and which are recorded under ‘investment income’.
French: Les bénéfices réinvestis consistent en une écriture de contrepartie de la part de l’investisseur direct dans les bénéfices non distribués comme dividendes par les filiales ou entreprises associées et des bénéfices des succursales non rapatriés à l’investisseur direct et qui sont enregistrés sous «revenus des investissements».
English: Salaries could no longer be raised except by promotion, but promotions were, in effect, ruled out except when the deputy head and the minister stated in writing that if a vacant position was not filled "the public interest would suffer."
French: » Il continue : « Il s’agissait en somme de faire des économies partout où l’on pouvait... par des procédés d’austérité ; mais c’est le seul moyen d’en faire dans la Fonction publique 68.
English: Silvia-Adriana Ţicău, Mathieu Grosch, Philip Bradbourn, Willi Piecyk, Sepp Kusstatscher, Georg Jarzembowski, Dirk Sterckx, Gilles Savary, Jaromír Kohlíček, Brian Simpson, Emanuel Jardim Fernandes, Jonathan Scheele (EC) The meeting continued with Gabriele Albertini, Vice-Chairman, in the chair.
French: Silvia-Adriana Ţicău, Mathieu Grosch, Philip Bradbourn, Willi Piecyk, Sepp Kusstatscher, Georg Jarzembowski, Dirk Sterckx, Gilles Savary, Jaromír Kohlíček, Brian Simpson, Emanuel Jardim Fernandes, Jonathan Scheele (CE) La réunion se poursuit sous la présidence de Gabriele Albertini, vice-président.
English: Abstract: 2H-1,2,3-Benzothiadiazine 1,1-dioxide (6) and 2,l-benzoxathiin-3-one 1,1-dioxide (5), representatives of little-known heterocyclic systems, have been synthesized from sodium o-formylbenzenesulfonate (7).
French: Résumé : La 2H-benzothiadiazine-1,2,3 dioxyde-1,1 (6) et la benzoxathiin-2,1 one-3 dioxyde-1,1 (5), des représentants de systèmes hétérocycliques peu connus, ont été synthétisés à partir de l'o-formylbenzène-sulfonate de sodium (7).
English:    The next item is Voting Time.
French:    - L’ordre du jour appelle l’Heure des votes.
English: ◦ Government of Canada announces funding for two groups in Nova Scotia
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã deux organismes de la Nouvelle-Ã‰cosse
English: To ensure a comprehensive review of the legislative and regulatory requirements affecting a project, organizations should consult an environmental assessment specialist early in the planning process.
French: Dès le début de la planification, on doit consulter un spécialiste de l'évaluation environnementale pour s'assurer de n'oublier aucune loi ni règlement applicables à un projet.
English: The perfect control of analysis methods and the understanding of qualitative changes of products now enables us to propose a lutein + zeaxanthin guarantee, replacing the guarantee of Total Xanthophylls.
French: La parfaite maîtrise des outils de mesure et la connaissance de l'évolution qualitative des produits permettent de proposer une garantie Lutéine + Zéaxanthine en remplacement de la garantie en Xanthophylles Totales.
English: However, where an employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child was hospitalized, the period of parental leave may be extended by the same number of weeks to no later than 52 weeks after the day the child comes into the employee's care.
French: Toutefois, si l'employé en congé parental non payé revient au travail pendant la totalité ou une partie de la période durant laquelle son enfant est hospitalisé, la période de congé parental peut être prolongée du même nombre de semaines pourvu qu'elle prenne fin dans les 52 semaines suivant le jour où l'enfant est pris en charge par l'employé.
English: It took a number of false starts before the committee was comfortable with a selection process.
French: Les membres du comité ont échoué à plusieurs reprises avant de se sentir à l’aise avec un processus de sélection.
English: For those reasons, I support the motion advanced by Senator Tkachuk.
French: ´ ´ ´ Pour ces raisons, j’appuie la motion presentee par le senateur Tkachuk.
English: This is the fourth annual report prepared by the federal Pollution Prevention Coordinating Committee.
French: Il s'agit du quatriÃ¨me rapport annuel du genre prÃ©parÃ© par le ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution.
English: SMOKERS = number of smoking employees accommodated by the smoking area (number of employees).
French: FUMEURS = nombre maximal d'employés pouvant être accueillis au fumoir (nombre d'employés).
English: Although the particular needs of those countries had been generally recognized by the international community, as evidenced in several action programmes, there was no question that they had been marginalized from the international scene.
French: Bien que les besoins particuliers à ces pays aient été largement reconnus par la communauté internationale dans nombre de programmes d'action, force est de constater que ces pays demeurent marginalisés sur la scène internationale.
English: It recommended a draft resolution12 for adoption by the Council, recalling its responsibility for follow-up to and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: Elle a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution rappelant la responsabilité qui lui incombe d'assurer le suivi et l'évaluation de la mise en oeuvre du Plan d'action d'international de Madrid sur le vieillissement, 2002.
English: However, it was in the interests of delegations to ensure that spending reflected priorities and that the Organization's finite resources were used as efficiently as possible.
French: Il est toutefois dans l'intérêt des délégations de veiller à ce que les dépenses correspondent aux priorités et à ce que les ressources limitées dont dispose l'Organisation soient utilisées d'une manière aussi efficace que possible.
English: • (3) In preparing a pollution prevention plan, priority is to be given to pollution prevention activities, that is, the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste and reduce the overall risk to the environment or human health.
French: • (3) Au moment dâ€™Ã©laborer un plan de prÃ©vention de la pollution, il faut accorder la prioritÃ© aux activitÃ©s de prÃ©vention de la pollution, câ€™est-Ã -dire veiller Ã utiliser des procÃ©dÃ©s, des pratiques, des matÃ©riaux, des produits, des substances ou des formes dâ€™Ã©nergie qui prÃ©viennent ou diminuent au minimum la production de polluants et de dÃ©chets, et qui rÃ©duisent le risque global pour lâ€™environnement et la santÃ© humaine.
English: Meetings with industry representatives have been held to increase communication and understanding of the bilateral trading relationship.
French: Des rencontres avec les représentants de l'industrie ont permis d'intensifier les communications et d'améliorer la compréhension de la relation commerciale bilatérale.
English: The Team Canada Atlantic Mission to New York City is organized by the Atlantic Canada Opportunities Agency, the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, the Departments of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: Elle est organisée par l'APECA, les gouvernements du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Ile-du-Prince-Édouard, de Terre-Neuve et Labrador, ainsi que par les organismes suivants :
English: By amending one section, we are obligated to review all of it, somewhat like a puzzle.
French: En touchant a une section, vous etes obliges de le reviser, un ` ˆ ´ ´ ` peu comme un casse-tete.
English:  36. On the issue of whether or not there should have been a structured reference check for all candidates because references were required at the outset of the competition, I must refer back to the competition poster under section 4.4 which stated the following:
French: 36. Sur la question de savoir s'il devait y avoir ou non une vérification approfondie des références de tous les candidats parce que des références avaient été requises au début du concours, je dois me reporter à la section 4.4 de l'avis de concours qui mentionne ce qui suit :
English: 33 FD AMB HALIFAX 33 MED PL HALIFAX 33 SVC BN HALIFAX 35 MED COY SYDNEY 35 SVC BN SYDNEY 404 MP AND T SQN GREENWOOD 405 MP SQN GREENWOOD 406 M OTS SHEARWATER 413 T AND R SQN GREENWOOD 415 MP SQN GREENWOOD 423 MH SQN SHEARWATER 45 FD ENGR SQN SYDNEY 723 (HALIFAX) COMMUNICATION SQUADRON 725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON 84 INDEP FD BTY YARMOUTH CANFLTLANT COMMAROPSGRU FIVE MARLANTHQ HALIFAX MPEU GREENWOOD PL FUS HALIFAX WEST NSR ALDERSHOT
French: >33 FD AMB HALIFAX >33 MED PL HALIFAX >33 SVC BN HALIFAX >35 MED COY SYDNEY >35 SVC BN SYDNEY >404 MP AND T SQN GREENWOOD >405 MP SQN GREENWOOD >406 M OTS SHEARWATER >413 T AND R SQN GREENWOOD >415 MP SQN GREENWOOD >423 MH SQN SHEARWATER >45 FD ENGR SQN SYDNEY >723E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (HALIFAX) >725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON >84E BATTERIE DE CAMPAGNE AUTONOME RCA >CANFLTLANT >COMMAROPSGRU FIVE >MARLANTHQ HALIFAX >MPEU GREENWOOD >PL FUS HALIFAX >WEST NSR ALDERSHOT
English: The Working Group expressed its deep concern in relation to the continuing grave violations of women's human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, and the persistent and pervasive discrimination against women.  “5.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa profonde préoccupation devant les graves violations continues des droit fondamentaux des femmes, et notamment de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, et de la persistance d'une discrimination omniprésente à l'égard des femmes.
English: Lamassoure Report (A5-0343/2001)
French: Rapport Lamassoure (A5-0343/2001)
English: An allegation was made that one of the selection tools used was inappropriate.
French: Il a été allégué que l'un des moyens de sélection utilisés étaient inadéquats.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Mortgage Credit in the EU (Green Paper)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Le crédit hypothécaire dans l'Union européenne (livre vert)
English: This area will also be proactive in informing Members of the House of Commons, Public Office Holders, the media and members of the public of the provisions of the Codes and scope of the role of the Office. Department(s) Specific:
French: Ce secteur se chargera également de renseigner les députés, les titulaires de charge publique, les médias et le grand public sur les dispositions des Codes et sur la portée du rôle du Bureau. Particulier au ministère(s):
English: In the past, the Working Group clarified 131 cases, of which 112 were clarified on the basis of information provided by the Government and 19 others on the basis of information provided by the source.
French: Antérieurement, le Groupe de travail a élucidé 131 cas, dont 112 sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 19 sur la base des renseignements fournis par la source.
English: Jedná se zkrátka o skutečný „sportovní Erasmus pro mladé".
French: En somme, il s'agit là d'un véritable "Erasmus sportif" pour les jeunes.
English: The transparent rules-of-origin provisions we introduced, in addition to our trade-related capacity-building initiatives, will allow African countries other than the 34 least developed countries in Africa to also benefit from this increased market access.
French: Les dispositions transparentes que nous avons adoptées au sujet des règles d'origine, de même que nos initiatives de renforcement des capacités liées au commerce, permettront aux pays africains, à part les 34 pays les moins avancés de l'Afrique, de bénéficier aussi d'un meilleur accès à nos marchés.
English: (e) Seek ways to strengthen further the legal expertise available to ECE, inter alia, through a roster of experts, appropriate staffing and partnerships with other organizations;
French: e) Le Comité pourrait étudier comment renforcer encore les compétences juridiques dont dispose la CEE, notamment par un fichier d'experts, une dotation en personnel approprié et des partenariats avec d'autres organisations;
English: The majority of the cases reported to the Working Group occurred between 1979 and 1983, in the context of the internal armed conflict which took place during the 1980s.
French: La majorité des cas signalés au Groupe de travail se sont produits entre 1979 et 1983, dans le contexte du conflit armé interne qui s'est déroulé durant les années 80.
English: • goods and services tax/harmonized sales tax
French: • taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée
English: (ii) Aim to resolve the urgent human rights and humanitarian crisis currently facing the Occupied Palestinian Territory, and to fully restore the rule of law in areas under its control.
French: ii) Chercher à résoudre d'urgence la crise que le territoire palestinien occupé traverse actuellement sur le plan humanitaire et celui des droits de l'homme et restaurer pleinement l'état de droit dans les zones qu'elle contrôle.
English: For further information, please contact Ms. Laurence Gerard (tel.  1 (212) 963-0984; e-mail gerardl@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Laurence Gerard (tél. 1 (212) 963-0984; courriel gerardl@un.org).
English: It has now begun, after several years of preparation, in some Mediterranean countries and in Ukraine.
French: Cette action a démarré, après plusieurs années de préparation, dans certains pays méditerranéens et en Ukraine.
English: What the Executive Committee members had before them was very close to the final document; WADA was still getting comments from lawyers and others around the world with technical suggestions, but he would like the Executive Committee to accept this draft of the Code and recognise that the team could make non-substantive technical changes.
French: L’AMA reçoit encore des commentaires de juristes et d’autres personnes du monde entier avec des suggestions techniques, mais il souhaiterait que le Comité exécutif accepte ce projet de Code en admettant que l’équipe puisse encore effectuer des changements non substantiels.
English: (a) In the second sentence, for Thailand Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict read United Nations country team
French: Dans la deuxième phrase, au lieu de  a) Le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, lire L'équipe de pays des Nations Unies
English: In fact, Mexican export growth is forecast to decline from close to 14 per cent in 2006 to 6 per cent in 2007.
French: De fait, on prévoit que la croissance des exportations mexicaines passera de presque 14 % en 2006 à 6 % en 2007.
English: That said, I might add that, despite this temporary suspension, we are working at the Commission in a constructive spirit, of course, to implement the four to six projects that have been put forward as priorities. These are civil protection, de-pollution of the Mediterranean sea, maritime highways and also a solar plan, within the framework of which we are doing a lot of work on renewable energy, particularly solar energy, as the latter, along with wind energy and other energy sources, is very important.
French: Ayant dit cela, je peux ajouter que, malgré cette suspension momentanée, nous travaillons à la Commission dans un esprit constructif, naturellement, pour mettre en œuvre les quatre à six projets qui ont été mis en avant comme étant prioritaires, à savoir la protection civile, la dépollution de la mer Méditerranée, les autoroutes maritimes et aussi un plan solaire, Madame, dans le cadre duquel nous travaillons beaucoup sur l'énergie renouvelable, solaire notamment, parce que cette dernière, ainsi que l'énergie éolienne et d'autres sources d'énergie, sont très importantes.
English: General comment No. 10: Article 19 (Freedom of opinion) 181
French: Observation générale no 10: Article 19 (Liberté d'opinion) 211