ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Competition > 101032 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Concurrence > 101032 Explorateur
English: Mr President, it seems important that we should also look to the future during the annual debate on agricultural prices.
French: Monsieur le Président, le débat annuel sur les prix agricoles nous donne aussi l'occasion de porter un regard vers l'avenir.
English: - slight skin defects, provided they are not progressive, which must not extend over more than:
French: − De légers défauts de l'épiderme, à condition qu'ils ne s'étendent pas, qui ne doivent pas dépasser:
English: Sound macroeconomic policies, a sound macroeconomic environment and a strong development agenda are imperatives for the creation of adequate jobs.
French: Des politiques et un environnement macroéconomiques sains et un solide programme de développement constituent des impératifs pour la création d'emplois adéquats.
English: First, the dollar has fallen to new lows because its fundamentals are weak.
French: Premièrement, le dollar est descendu à de nouveaux creux parce que ses facteurs fondamentaux sont faibles.
English: Respondents were primarily recent immigrants to Canada, reflecting the study’s sampling focus of immigrants that have been in Canada for five years or less.
French: La majorité des répondantes et des répondants sont nouvellement arrivés au Canada, l’échantillonnage ayant privilégié des personnes immigrées au Canada depuis moins de cinq ans.
English: We know that if there is discrimination, people will try to hide, they will not go to have the test, and this will entail risks for their own health and the health of others.
French: Nous savons que s'il y a des discriminations, les personnes concernées vont se cacher. Elles ne feront pas le test, avec les risques que cela entraîne pour leur santé et celle des autres.
English: We believe that there is an urgent need for the close sharing of information between the United Nations system and regional organizations.
French: Nous croyons qu'il faut mettre en commun, sans plus tarder, l'information entre le système des Nations Unies et les organisations régionales.
English: This indicates that there may not be a universal commitment to the enforcement program across the province.
French: C’est là une indication que l’engagement vis-à-vis du programme n’est peut-être pas universel dans toute la province.
English: Barriers for market entry have been significantly reduced earlier in 2004 by the creation of a one-stop shop, whereas market exit remains particularly difficult.
French: Au cours de la dernière décennie, la part de l'agriculture dans l'économie turque s'est réduite, tandis que le secteur des services a gagné du terrain.
English: Drivers will benefit from free parking spaces right next to the hotel building.
French: Les clients de l'hôtel se déplaçant en voiture apprécieront les places de parking gratuites à proximité de l'hôtel.
English: On 14 February, we heard the reports of Mr. Blix and Mr. ElBaradei on the inspections in Iraq.
French: Le 14 février nous avons entendu les rapports présentés par M. Blix et M. ElBaradei sur les inspections en Iraq.
English: However, the report presently being examined does not make mention of any change in this field.
French: Le présent rapport ne mentionne cependant aucune évolution dans ce domaine.
English: Obesity research spans a spectrum that includes basic and clinical research as well as research focused on population health and health services and systems.
French: L’étude de l’obésité couvre la recherche fondamentale et clinique et s’étend à la recherche sur la santé des populations et les services/systèmes de santé.
English: Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading no.
French: Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires pour hommes ou garçonnets, à l’exclusion des articles du no 62.03 (suite).
English: 2.7 Compliance inspection Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A compliance inspection determines whether a CA's performance meets the standards established in its CPS and satisfies the requirements of the CPs it supports.
French: 2.7 Vérification de la conformité Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Une vérification de la conformité permet de déterminer si le rendement réel de l'AC répond aux normes établies dans son EPC et satisfait aux exigences des PC qu'elle accepte.
English: Individuals do not get a guaranteed interest-free investment and neither should bondholders.
French: Les particuliers ne reçoivent pas d'investissement sans intérêt garanti et les obligataires ne le devraient pas non plus.
English: The variance of the data is associated with departures from the whatever mean was selected. So the pattern of data that shows the biggest departure from the mean will dominate the calculated PCs.
French: Par exemple, les chiffres peuvent être normalisés pour que leur moyenne soit de zéro sur l’ensemble de la série, ou alors sur un sous-intervalle choisi.
English: My group is fully behind what is proposed by Mrs Read: emphasis on common guidelines set up by the Commission for interconnection agreements; a good dispute-settling procedure; emphasis on the development of a real, harmonised European telecommunication market.
French: Mon groupe soutient chaleureusement toutes les propositions de Mme Read. Accent sur des directives communes, élaborées par la Commission, pour les accords d'interconnexion.
English: a Inter-organizational bodies includes the Joint Inspection Unit.
French: a Dont le Corps commun d'inspection.
English: Scientifically designed and conducted surveys are more costly, but far more reliable and useful.
French: Des enquêtes conçues et menées de façon scientifique sont plus onéreuses mais beaucoup plus fiables et plus utiles.
English: He certainly seems to bring to the debate on vaccination an authority and conviction which far exceeds that of the current holder of the office, Professor David King, who only this morning in a radio broadcast said we could not be certain that vaccination would have done any good.
French: Il semble de toute évidence conférer au débat sur la vaccination une autorité et une conviction qui dépassent de loin celles de l'actuel titulaire du poste, le professeur David King, qui vient d'affirmer ce matin à la radio que l'on ne peut assurer que la vaccination aurait été bénéfique.
English: It is only in the European Union that it is not meant to have a part to play.
French: Il n'y a qu'au sein de l'Union européenne qu'il ne doit jouer aucun rôle.
English: The policy of budgetary balance, which was started with the 2006/07 Program and Budget, will therefore be continued and sustained.
French: La politique d’équilibre budgétaire, lancée avec le programme et budget 2006-2007, sera donc poursuivie.
English: To this end, they are adapting domestic law rules to international legal norms, which take precedence in the legal order of the Principality of Monaco.
French: A cette fin, elles adaptent les règles de droit interne aux normes de droit international lesquelles ont prévalence dans l'ordre juridique de la Principauté de Monaco.
English: For up-to-date road information, check the mountain parks road conditions report at: 403.762.1450.
French: Pour connaître les dernières nouvelles des travaux, vérifiez l’état des routes dans les parcs des montagnes en composant le (403) 762-1450.
English: The Europe of the future is a united Europe – a unity based on the values of democracy, human rights and the rule of law'' Speech
French: L'Europe du futur est une Europe unie – l'unité fondée sur les valeurs de la démocratie, des droits de l'homme et l'état de droit'' Discours
English: Foreign prisoners by Country, Sex, Year and Measurement
French: Détenus étrangers par pays, sexe, année et échantillon.
English: This implies that since 29 March 2005 the Netherlands has become a Party in accordance with article 20 of the Convention.
French: Cela signifie qu'à partir du 29 mars 2005, les Pays-Bas sont devenus parties conformément à l'article 20 de la Convention.
English: Thus, support was expressed for the principle, in section V, that sanctions must not violate basic human rights, especially of vulnerable groups in the targeted State.
French: C'est ainsi que l'on a soutenu le principe, énoncé à la section V, selon lequel les sanctions ne devaient pas violer les droits fondamentaux, en particulier des groupes vulnérables de l'État visé.
English: RECALL in respect of a medical device that has been sold, means any action taken by the manufacturer, importer or distributor of the device to recall or correct the device, or to notify its owners and users of its defectiveness or potential defectiveness, after becoming aware that the device: a. may be hazardous to health;  b. may fail to conform to any claim made by the manufacturer or importer relating to its effectiveness, benefits, performance characteristics or safety, or;  c. may not meet the requirements of the Food and Drugs Act or the Medical Devices Regulations.
French: (operating principles) Un rappel est une mesure prise par le fabricant, l'importateur ou le distributeur, après la vente d'un matériel médical, visant à en faire le rappel, à y apporter des correctifs ou à aviser le propriétaire ou l'utilisateur de la défectuosité réelle ou potentielle, après qu'il se soit rendu compte que l'instrument, selon le cas : a. peut être dangereux pour la santé,  b. peut ne pas être conforme aux affirmations du fabricant ou de l'importateur relativement à son efficacité, à ses avantages, à ses caractéristiques de rendement ou à sa sûreté,  c. peut ne pas être conforme à la Loi sur les aliments et drogues ou au Règlement sur les instruments médicaux.
English: Both Needs-based and Demand-based planning are sensitive to assumptions about physician effort, utilization patterns, the effects of managed care or other equivalent models that are vertically integrated that tend to have groups, multi-disciplinary teams and use non-physician providers such as nurse practitioners and physician assistants (Schroeder 1996).
French: La planification fondée sur les besoins et la planification fondée sur la demande tiennent toutes deux compte des hypothèses relatives aux efforts des médecins, les tendances quant à l’utilisation, les effets des soins gérés ou autres modèles équivalents qui sont verticalement intégrés et qui tendent à inclure des groupes, tels que les équipes multidisciplinaires et les fournisseurs autres que les médecins tels que les infirmières praticiennes et les auxiliaires médicaux (Schroeder 1996).
English: Here we need to try to get our own houses in order.
French: Nous devons mettre de l'ordre dans nos affaires.
English: Childcare placements In considering out-of-home placement, social workers discuss with the children involved the reasons for such placement and the choices available.
French: Placement  Lorsqu'ils envisagent de placer un enfant hors de son milieu familial, les travailleurs sociaux discutent avec l'enfant des raisons du placement et des options possibles.
English: package (see Section 5.4.8, “Mapping with guessnet” ), which provides simple and powerful framework for the auto-selection of the network configuration via the mapping mechanism, also uses these.
French: (voir Section 5.4.8, « Cartographie réseau avec guessnet » ), qui fournit une ossature simple et puissante pour la sélection automatique de la configuration du réseau par le mécanisme de cartographie de réseau (« mapping »), les utilise aussi.
English: • Professional film and video associations, stakeholders, or executive producers knowledgeable of the NTPFVS work and roles (2);
French: • Associations professionnelles dans le secteur du film et de la vidéo, intervenants ou chefs de production connaissant bien le travail et les rôles du PNFSFV : 2.
English: 1.7 Accountability and Governance Structure SOAs remain part of their parent department and continue their accountability to Parliament through a responsible minister and deputy head.
French: 1.7 Responsabilisation et gouvernance Les OSS continuent de faire partie de leur ministère d'attache et sont tenus de rendre compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre et de l'administrateur général.
English: At the hotel you can enjoy a small selection of salads, pizza, sandwiches to nibble for lunch or dinner.
French: A l'hôtel vous pourrez profiter d'une petite sélection à la carte de salades, pizza, sandwiches à grignoter pour le déjeuner ou le dîner.
English: Milling of stockpiled material ceased in March 1997.
French: Le traitement du minerai accumulé s’est terminé en mars 1997.
English: In addition, we offer translations adapted based on specific features of the target audience.
French: De plus nous vous proposons aussi un tel service comme une adaptation de la traduction. Il s'agit du traitement stylistique du texte de la traduction, qui inclue les particularités des utilisateurs cibles.
English: 3.0 Audit Findings 8 3.1 Audit Issue 1: Roles and Responsibilities 8 3.2 Audit Issue 2:
French: Structures de responsabilité et contrôles de gestion . . . . . . . . . . . . 10 Question 3 :
English: The organizations had been briefed on the performance appraisal and development system operational in the United Nations Population Fund (UNFPA) and each had decided to take into account the good practices and lessons learned from its implementation in UNFPA.
French: Le système d'évaluation des résultats et de perfectionnement utilisé par le FNUAP a été présenté aux organisations, qui ont décidé de tirer parti des pratiques qui ont donné de bons résultats au Fonds et des enseignements tirés de l'expérience de celui-ci.
English: - Maple Ridge was the first project of the Smart Growth on the Ground (SGOG) initiative, a partnership between the UBC Sustainable Communities Program, Smart Growth B.C., and the Real Estate Institute of B.C. Major Program/Initiative:
French: Plan d’action des Grands Lacs Résultats attendus :
English: Parliament insisted then, and still insists, that the Turkish Government establish legal frameworks, in accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights, which will allow non-Muslim religious groups and Alevis to function without unnecessary restrictions.
French: À l'époque tout comme aujourd'hui, le Parlement européen avait insisté pour que le gouvernement turc crée des cadres juridiques conformes à la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme de façon à permettre aux communautés non musulmanes et aux alévis de vivre sans contraintes inutiles.
English: • The CCG Fleet organization is the only departmental group which has a nationally implemented SMS, the International Safety Management (ISM) System.
French: • L’organisation de la Flotte de la Garde côtière canadienne (GCC) est le seul groupe ministériel qui ait un SGS en place à l’échelle nationale, son Système de sécurité maritime international.
English: Although a UL was not set for any of the macronutrients, the absence of definitive data does not signify that people can tolerate chronic intakes of these substances at high levels.
French: Cela ne signifie pas que les humains puissent tolérer des doses quotidiennes élevées de ces nutriments pendant des périodes prolongées.
English: As identified in the commitments for 2006-07 approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (set out in the Audit and Evaluation Plan 2006/07 to 2008/09), an internal audit of EC's hospitality expenses and proactive disclosure was conducted.
French: Tel qu'indiqué dans les engagements, approuvés par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVE), pris pour 2006-2007 et énoncés dans le Plan de vérification et d'évaluation 2006-2007 et 2008-2009, une vérification des frais d'accueil d'EC et de leur divulgation proactive a été menée.
English: (h) To assist developing countries' efforts to prepare integrated water resources management and water efficiency plans as part of their national development strategies and to provide access to safe drinking water and basic sanitation in accordance with the Millennium Declaration1 and the Johannesburg Plan of Implementation,3 including halving by 2015 the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water and who do not have access to basic sanitation;
French: h) Aider les pays en développement à élaborer des plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace de l'eau dans le cadre de leurs stratégies nationales de développement et à assurer l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement de base, conformément à la Déclaration du Millénaire1 et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg3, afin notamment de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable à un prix abordable et qui n'ont pas accès aux services d'assainissement de base ;
English: Women's participation in parliament was the most effective way to ensure that legal reforms promoted gender equality and non-discrimination and that recovery efforts accorded due priority to women's needs in key sectors, such as health care, education and housing.
French: La participation des femmes à l'activité parlementaire est le moyen le plus sûr de s'assurer que les réformes législatives favorisent l'égalité et l'absence de discrimination entre les sexes, et que les efforts de relèvement accordent la priorité voulue aux besoins des femmes dans des secteurs essentiels comme la santé, l'éducation et le logement.
English: Illustration 3-2: The goods described in the transaction, or a financial instrument described in the transaction, do not exist or are not commercially traded.
French: Illustration 3-2: Les marchandises décrites dans la transaction, ou un instrument financier invoqué dans cette dernière, n'existent pas ou ne font pas l'objet d'une commercialisation.
English: The discussions at Doha resulted in deferral to the next Ministerial of a decision on whether to negotiate binding commitments on trade facilitation.
French: Il a été convenu à Doha de remettre à la prochaine Conférence ministérielle la décision de négocier les engagements contraignants relatifs à la facilitation du commerce.
English: A very warm welcome and comfortable, clean hotel.
French: Le cadre est sympathique bien que l'hôtel se situe en bord de route.L'hotel est calme coté piscine. Le cadre est magnifique côté piscine.
English: Originally known as the Immigrant Labour Market Initiative (ILMI).
French: Connue à l’origine sous le nom d’Initiative des immigrants sur le marché du travail.
English: Mr President, a decision with serious consequences for Europe and its information society will be taken tomorrow.
French: Monsieur le Président, une décision lourde de conséquences pour l' Europe et sa société d' information tombera demain.
English: They made capital purchases such as vehicle and shop extensions.
French: Elle a fait des acquisitions d’immobilisations telles qu’un véhicule et des agrandissements d’atelier.
English: On October 28, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from la Compagnie de chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. dated October 20, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Municipality of Lac-au-Saumon, with respect to the work set out in the title.
French: Le 28 octobre 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. en date du 20 octobre 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité du Lac-au-Saumon, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Using Canadian data for the sample period first quarter of 1965 to the fourth quarter of 1998, the results show that fluctuations in equity prices have a statistically significant long-run effect on consumption (about 3 per cent of the asset prices change).
French: Enﬁn, ce que j’aimerais qu’on retienne de cette étude, c’est qu’il est impossible de prévoir, avec ce modèle, si une récession suivra ou non une importante correction boursière. On n’a qu’à se rappeler la correction boursière survenue en 1987, année où la valeur des actions avait chuté de 25 % et où les dépenses de consommation n’avaient même pas diminué.
English: The Director General of WIPO participated in the exchange of views on global economic development.
French: Le directeur général de l’OMPI a participé à l’échange de vues sur le développement économique dans le monde.
English: Over the past five years, the percentage of disabled children going to school has risen from 20 per cent to more than 70 per cent, and that of disabled people holding jobs from 67 per cent to more than 73 per cent.
French: Au cours des cinq dernières années, le taux de scolarisation des enfants handicapés est passé de 20 % à plus de 70 % et le pourcentage de personnes handicapées ayant un emploi s'est élevé de 67 % à plus de 73 %.
English: CN also maintained that the Canadian railway industry is vertically integrated and that the entire legislative and regulatory structure adopted in Canada is premised upon this integration.
French: Le CN a également expliqué que l'industrie ferroviaire canadienne est un modèle d'intégration verticale et que l'ensemble du régime législatif et réglementaire du Canada a été adopté en fonction de cette intégration.
English: Table 94 OUTCOME of INITIAL DETENTION REVIEWS by OFFENCE TYPE (%) Schedule I-sex Schedule I-non-sex Schedule II
French: RÉSULTATS des EXAMENS INITIAUX des CAS RENVOYÉS pour MAINTIEN en INCARCÉRATION, SELON LE TYPE D’INFRACTION (%) Infr. sexuelle visée à l’annexe I Infr. non sexuelle visée à l’annexe I 93 81 88 88 89 3 7 7 8 4 4 12 5 4 7
English: Similarly, when a Budget imposes an expenditure reduction measure, the departmental reference level is required to "send" funds back to the fiscal framework which "receives" them.
French: Inversement, si la section des budgets impose une réduction des dépenses, le niveau de référence du ministère doit « émettre » les fonds à retourner au cadre financier qui en devient le « destinataire ».
English: Two episodes of deformation affected the Cadwallader, and a thrust fault separates the group from slightly younger clastic rocks of the Tyaughton Group.
French: Le Cadwallader fut déformé à deux reprises, et une faille de chevauchement sépare ce groupe d'avec les roches clastiques du Groupe de Tyaughton légèrement plus jeunes.
English: In fact, 30% have no intention of participating in the forthcoming elections.
French: En effet, 30 % de la population n'a aucune intention de participer aux prochaines élections.
English: Providing modern comforts in traditional surroundings, Warrens was created from 2 large Victorian town houses, originally built in 1880.
French: Alliant confort moderne et cadre traditionnel, le Warrens a été créé à partir de deux grandes demeures victoriennes datant de 1880. Toutes les chambres comportent une salle de bains privative.
English: About a third of the infringement proceedings36 during the same period concern the lack of mutual recognition37.
French: Environ un tiers des procédures d’infraction36 pendant la même période sont liées au manque de reconnaissance mutuelle37.