ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, you are not self-employed if you work at the parent's home and that person:
French: En règle générale, vous n’êtes pas un travailleur indépendant si vous travaillez dans la maison des parents et que les parents :
English: It forwards the claims received from Canadians to the UNCC.
French: 1.1.3 À l’intérieur de ce processus d’indemnisation, le MAECI ne joue qu’un rôle ponctuel.
English: • Two thirds could recall seeing or reading something on biotechnology in the last three months compared to 54% earlier.
French: • En 2000, les deux tiers des répondants pouvaient se rappeler avoir vu ou lu quelque chose au sujet de la biotechnologie au cours des trois derniers mois; en 1997, ils étaient 54 p.
English: The ability to follow written and oral instructions and to make decisions accordingly is also required.
French: Le titulaire doit connaître le pupitre de surveillance du systeme de conversion pour pouvoir prendre la releve du surveillant du systeme.
English: The Fund has thus been able to pursue plans of action to prevent recruitment and use of children by armed forces and groups in the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Fonds a pu ainsi conduire des plans d'action pour prévenir le recrutement et l'utilisation d'enfants par les forces et groupes armés au Soudan et en République démocratique du Congo.
English: In Zanzibar, a similar programme is called “Alternative Learning for School Dropouts.
French: À Zanzibar, le programme correspondant s'appelle “Enseignement alternatif pour les déserteurs scolaires ».
English: Rejection of abnormally low submissions
French: Rejet d'une soumission anormalement basse
English: There is a renewed emphasis within the UN on results based management.
French: Il ya un regain d'attention au sein de l'ONU sur la gestion axée sur les résultats.
English: Given that Flat Creek is not related to an exporter or importer of dumped Chinese garlic, nor is it an importer of such goods, the Tribunal does not see any basis to exclude Flat Creek from the domestic industry.
French: Étant donné que Flat Creek n'est pas liée à un exportateur ou à un importateur d'ail chinois sous-évalué, et n'est pas elle-même un importateur de telles marchandises, le Tribunal ne voit aucun motif qui justifierait d'exclure Flat Creek de la branche de production nationale.
English: The pesticide is then evaluated for its risk to human health. For example, the pesticide is tested for its capacity to:
French: On évalue ensuite le pesticide en fonction du risque qu'il pose pour la santé humaine, par exemple, selon sa capacité à :
English: Performance Indicator(s) Number of hardware, software and applications inventoried and included in the database:
French: Résultats obtenus
English: The Panel applies this determination to the claim under review.
French: Le Comité applique cette conclusion à la réclamation considérée.
English: The manner in which UNCTAD had responded to the mandate in paragraph 164 (vi) of the Bangkok Plan of Action on the internal coordination of technical cooperation activities, by conducting an internal review by a team of staff members within the secretariat, was commended.
French: La manière dont la CNUCED avait donné suite aux dispositions figurant au paragraphe 164 vi) du Plan d'action de Bangkok concernant la coordination interne des activités de coopération technique, en réalisant un examen interne de ces activités, a été appréciée.
English: The Canadian Payments Act also requires that the CPA's by-laws receive Governor in Council approval.
French: En outre, elle stipule que les règlements administratifs de l'ACP sont subordonnés à l'approbation du gouverneur en conseil.
English: The increase is also the strongest annual increase since 1989.
French: Il s'agit également de l'augmentation annuelle la plus importante depuis 1989.
English: We gather at memorials to pay tribute and to remember.
French: Nous nous rassemblons au pied d'un monument commémoratif pour rendre hommage et pour nous souvenir.
English: Depending on the size of the female, from 200 to 2000 eggs are laid, which are usually found near the top ends of riffles.
French: Selon sa taille, une femelle pond de 200 Ã 2000 oeufs, gÃ©nÃ©ralement Ã la tÃªte de rapides.
English: What is the potential for change in the host country?
French: Quelles sont les possibilités de changement dans le pays hôte?
English: The latest issue (Vol.3 No.2) of the UNEP flagship magazine for young people is available.
French: Le nouveau Guide d’Action pour les jeunes, relatif aux Objectifs du Millénaire pour le développement donne une information sur l’historique des objectifs et les options pour une action concrète dans la réalisation des Objectifs.
English: In Lebanese law, however, abortion is regarded as a punishable crime pursuant to articles 541-545 of the Penal Code and no doctor may perform an abortion on a pregnant woman other than for medical reasons and within strict conditions.
French: En droit libanais toutefois, l'avortement est considéré comme un crime punissable  aux termes des articles 541 à 545 du Code pénal et aucun médecin ne peut pratiquer un avortement sur une femme enceinte pour une raison autre que thérapeutique et ceci dans des conditions strictement définies.
English: (Applause) Mrs NOWAK did not believe that micro-credit solved all the problems of development (education, health, infrastructure, etc); nor should it justify a fall in public aid to development, although the latter was not always well directed, either by the donors or the beneficiary countries.
French: (Applaudissements). Mme NOWAK estime que le micro-crédit ne résout pas tous les problèmes du développement (éducation, santé, infrastructures, etc.) et qu’il ne doit pas justifier une diminution de l’aide publique au développement, même si celle-ci n’est pas toujours bien orientée, ni par les pays donateurs ni par les pays bénéficiaires.
English: She gets around on a walker or two canes, or a tricycle, or on 'the Goddess', her current motorized scooter.
French: Elle se déplace à l'aide soit d'un déambulateur, de deux cannes, d'un tricycle ou de « The Goddess », sa voiturette actuelle.
English: Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council:
French: La Commission dresse le bilan, pour la période 2004-2005, de la mise en œuvre des activités Bull.
English: Provide learning event support to Public Service-wide initiatives such as Modernization of Human Resources Management, modern comptrollership, government on-line and workplace diversity, seeking to effect cultural change within the management community.
French: Bien que, de toute évidence, il ne puisse remplacer d’autres formes d’apprentissage, il peut compléter les autres méthodes et jouer un rôle central en répondant aux besoins d’accessibilité en temps opportun aux apprenants.
English: • Thresholds identified.
French: • Si nécessaire, recommander la régulation du niveau des eaux.
English: For example, tributary monitoring at the mouth of the Ausable River for currently used pesticides in 2002 indicated that both atrazine and des-ethyl atrazine were found to exceed federal guidelines for the protection of aquatic life (J.
French: Par exemple, selon la surveillance des pesticides en usage en 2002 dans le tributaire à l’embouchure de la rivière Ausable, l’atrazine et la desethylatrazine excèdent les concentrations figurant dans les lignes directrices fédérales sur la protection de la vie aquatique (J.
English: Notice to the Media - Wednesday, April 13, 2005 Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer and Dr. Sylvie Stachenko, Deputy Chief Public Health Officer, will be available to the media today to discuss the distribution of a H2N2 influenza virus for laboratory testing.
French: Avis aux médias - Le mercredi 13 avril 2005 Le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique, et la Dre Sylvie Stachenko, administrateur adjoint de la santé publique, seront disponibles aujourd'hui pour répondre aux questions des médias concernant la distribution de la souche H2N2 du virus de la grippe aux fins d'essais de laboratoire.
English: My Special Representative stands ready to assist in the establishment of such a framework, working together with the Governing Council and the Authority.
French: Mon Représentant spécial se tient prêt à participer, avec le Conseil de gouvernement et l'Autorité, à l'élaboration d'un tel échéancier.
English: Each six (6) minute period of overtime shall be compensated for at the following rates: 21.11
French: Chaque période de six (6) minutes de travail supplémentaire est rémunérée aux taux suivants : 21.11
English: Saudi Arabia claims that Shadco would have received approximately USD 401 per tonne of wheat.
French: L'Arabie saoudite affirme que la Shadco aurait reçu environ USD 401 par tonne de blé, soit une perte chiffrée à USD 1 214 664.
English: I therefore understand why numerous posters calling for a referendum were held aloft in the House today, as the Treaty of Lisbon itself, of course, gives us the option of offering the European people such a referendum.
French: Je comprends par conséquent pourquoi on a pu voir tant d'affiches préconisant un référendum dans le Parlement aujourd'hui étant donné que le traité de Lisbonne lui-même nous donne la possibilité d'offrir au peuple européen un référendum de ce type.
English: The Place of Supply (GST/HST) Regulations set out the rules for determining when the following items are considered to be supplied in a participating province: — customs brokerage services in respect of the release of imported goods; — leases of railway rolling stock; — memberships sold to individuals; — repair, maintenance and other services relating to goods; — trustee services relating to registered retirement or education savings plans or registered retirement income funds; — services accessed by calling a 1-900 or 1-976 telephone number; — Internet access and website hosting services, as well as remote technical support services and electronic mail services provided by means of telecommunications; and — air navigation services.
French: Le Règlement prévoit les circonstances dans lesquelles les éléments suivants sont considérés comme étant fournis dans une province participante : — les services de courtier en douane, en ce qui a trait au dédouanement de biens importés; — les locations de matériel roulant de chemin de fer; — les droits d'adhésion vendus à des particuliers; — les services de réparation ou d'entretien et autres services visant des biens; — les services de fiduciaire liés aux régimes enregistrés d'épargne-retraite ou d'épargne-études ou aux fonds enregistrés de revenu de retraite; — les services téléphoniques obtenus par la composition d'un numéro 1-900 ou 1-976; — l'accès à l'Internet et les services d'hébergement de sites Web, ainsi que les services de soutien technique à distance et les services de courrier électronique offerts par voie de télécommunications; — les services de navigation aérienne.
English: But it has asserted its control over this region, constituting 25 per cent of the West Bank, in much the same way as it has done over the closed zone between the Wall and the Green Line on Palestine's western border.
French: Mais il exerce son autorité sur la région, qui représente 25 % de la Cisjordanie, de la même façon qu'il le fait sur la zone fermée entre le Mur et la Ligne verte, à la frontière occidentale de la Palestine.
English: The President (spoke in Chinese): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : Le Conseil va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: The second proposal supported the establishment of the Community Patent Court, whose seven judges would be appointed by the Council of Ministers, to exercise the Court of Justice’s jurisdiction on its behalf.
French: La deuxième proposition appuie la création d’un Tribunal communautaire des brevets, dont les sept juges seront nommés par le Conseil des ministres pour exercer la compétence de la Cour de justice en son nom.
English: (1) If criminal proceedings have been discontinued pursuant to any legislation;
French: Quand l'action pénale s'éteint en vertu d'une autre législation;
English: In like terms, I support the call of the Assembly President for a proactive and action-oriented General Assembly.
French: De même, j'appuie l'appel du Président de l'Assemblée en faveur d'une Assemblée générale proactive et tournée vers l'action.
English: The Committee asked for the next report to explain the legal consequences of absence on grounds of illness (reason for dismissal and compensation arrangements).
French: Le Comité a demandé quelles sont les conséquences juridiques de l’absence pour cause de maladie (motif de licenciement et modalités d’indemnisation).
English: At that meeting, all faction leaders agreed to grant unhindered access to all parts of the country to UNAMSIL, the humanitarian community and the entire population; to relinquish the territory they occupied and allow the Government to have full control over every part of the country; and to allow disarmament to take place in selected areas in the Eastern and Northern Provinces where disarmament, demobilization and reintegration (DDR) facilities were already in place, and thereafter in the rest of the country as facilities were made available.
French: À cette réunion, tous les chefs de faction ont décidé de permettre à la MINUSIL, aux membres des organismes humanitaires et à la population en général d'avoir accès sans restriction à l'ensemble du pays; d'abandonner le contrôle du territoire qu'ils occupaient et de laisser le Gouvernement contrôler entièrement la totalité du pays; et de laisser le programme de désarmement se faire dans les zones des provinces de l'Est et du Nord où il existait déjà des installations de désarmement, démobilisation et réinsertion et, par la suite, dans le reste du pays à mesure que des installations seraient disponibles.
English: The Member States will deal with any major decisions in the context of the UN-ECE WP.6 meeting whereas any implementation or other decisions should be made by the IWG itself.
French: Les États membres traitent de toute décision majeure dans le cadre des réunions du WP.6 de la CEE; par contre, la mise en œuvre et les autres décisions devraient relever du Groupe IWG lui-même.
English: • Understand the common graphical interface conventions that appear throughout Strategis
French: • Comprendre les conventions courantes de l'interface graphique apparaissant dans l'ensemble du site.
English: If, during the course of this audit, allegations arise or facts come to light which indicate a probable breach of the legislation, fact-finding investigations will be initiated and conducted concurrent with the audit.
French: Si, pendant la tenue de la présente vérification, des allégations étaient soulevées ou si des faits venaient au jour à l’effet qu’une violation probable de la loi aurait été commise, des enquêtes sur les faits allégués seront entreprises parallèlement à la présente vérification.
English: Disabled women in Hong Kong have the equal rights to enjoy economic and social life as do any other citizens.
French: À Hong-kong, les femmes handicapées ont les mêmes droits de jouir de la vie économique et sociale que les autres citoyens.
English: Transnational corporations also have direct obligations regarding the right to food under international human rights law, as well as national legislation, intergovernmental instruments and voluntary codes of conduct.
French: Les sociétés transnationales ont également des obligations directes à l'égard du droit à l'alimentation en vertu des normes internationales relatives aux droits de l'homme, ainsi qu'en vertu de législations nationales, d'instruments intergouvernementaux et de codes de conduite facultatifs.
English: 61 Ethel Gardner, "First Nations House of Learning:
French: 61 Ethel Gardner,«First Nations House of Learning:
English: Small samples of DNA are collected from each ribbonsnake that is encountered during the surveying (snakes are hand-captured, marked, and then released during this process).
French: De petits Ã©chantillons dâ€™ADN sont prÃ©levÃ©s sur chaque couleuvre mince rencontrÃ©e au cours des relevÃ©s (les couleuvres sont capturÃ©es Ã la main, marquÃ©es et relÃ¢chÃ©es au cours de ce processus).
English: The separation of the trainee from his or her family was the most important hardship.
French: La difficulté la plus importante à laquelle était confrontée le stagiaire était l’éloignement de sa famille.
English: Click on the following link to see a sample of an ideal 2 minute video.
French: Cliquez sur le lien suivant pour voir une vidéo de deux (2) minutes idéale.
English: Photosynthate production in laboratory cultures (UV conditioned and unconditioned) of Cryptomonas erosa under simulated doses of UV radiation.
French: «Photosynthate production in laboratory cultures (UV conditioned and unconditioned) of Cryptomonas erosa under simulated doses of UV radiation».
English: The International Covenant on Civil and Political Rights of 1966.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966;
English: 8.3 Data-sharing agreements Data-sharing agreements bind data providers and researchers to their respective responsibilities and obligations for protecting personal data.
French: 8.3 Ententes de partage de données Les ententes de partage de données imposent aux fournisseurs de données et aux chercheurs des responsabilités et des obligations propres en ce qui a trait à la protection des données personnelles.
English: Today’s young people take the power of new technology as a given.
French: De nos jours, les jeunes prennent pour acquis le pouvoir de la nouvelle technologie.
English: In his statement, the representative of the Netherlands drew attention to the forthcoming second session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management and said that the European Union stood ready to make a considerable contribution to the SAICM process.
French: Dans sa déclaration, le représentant des Pays-Bas a appelé l'attention sur la tenue prochaine de la deuxième réunion du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM), annonçant que l'Union européenne était prête à apporter tout son concours à l'élaboration de l'Approche stratégique.
English: When we talk about nuclear power, we have Member States where at present more nuclear power stations are being built, Member States that are cutting capacity, and everything in between.
French: À l'heure où nous évoquons l'électricité nucléaire, certains États membres construisent actuellement de nouvelles centrales nucléaires, d'autres réduisent leur capacité et d'autres encore se trouvent entre les deux.
English: Note No tax is withheld if your employer directly transfers the eligible part of your retiring allowance.
French: Remarque Il n'y a pas de retenue d'impôt si votre employeur transfère directement la partie admissible de vos allocations de retraite.
English: Similarly, Sarcpa Lake, Nunavut, moved from step 4 to step 8.
French: De même, le site du lac Sarcpa, au Nunavut, est passé de l’étape quatre à l’étape huit.
English: Research Priorities on Gender and Development Document(s) 7 of 7
French: Research Priorities on Gender and Development Document(s) 7 de 7
English: ICSC has reviewed on a regular five-year cycle grade equivalencies between officials in comparable positions in the United Nations system and the comparator United States federal civil service.
French: La Commission de la fonction publique internationale examine périodiquement, tous les cinq ans, les équivalences de classe établies entre les fonctionnaires qui occupent des postes comparables dans le système des Nations Unies et au sein de la fonction publique de référence, à savoir l'Administration fédérale des États-Unis.
English: Review of Main Recent Empirical Studies in Canada
French: Revue des principaux travaux empiriques récents au Canada
English: The families and children programme component successfully advocated for a second chance for adolescents at risk of discontinuing their education.
French: La composante du programme relative aux familles et aux enfants a préconisé avec succès l'offre d'une deuxième chance aux adolescents qui risquent d'interrompre leurs études.
English: Public contracts awarded in the fields of defence and security currently fall within the scope of Directive 2004/18/EC1, apart from the exceptions arising in the situations provided for by Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty.
French: Les marchés publics passés dans les domaines de la défense et de la sécurité entrent actuellement dans le champ d’application de la directive 2004/18/CE1, sous réserve des exceptions correspondant aux situations prévues par les articles 30, 45, 46, 55 et 296 du traité.
English: There are several types of kratom available, and new strains seem to pop up on the market all the time.
French: Il existe plusieurs types de kratom, et de nouvelles souches semblent apparaître sur le marché tout le temps.
English: The number of Member States which have set up different systems for collecting hazardous domestic waste has risen in the reference period.
French: Le nombre d'États membres ayant établi des systèmes de collecte différents pour les déchets ménagers dangereux a augmenté au cours de la période de référence.
English: Some delegations reiterated their preference for a step-by-step approach and favoured limiting the scope of the new system, at the initial stage, to the staff covered under the current system.
French: Certaines délégations ont redit qu'elles privilégiaient une démarche graduelle et, dans une première étape, une limitation de la compétence du nouveau système aux personnels couverts par le système actuel.
English: SCP/4/3 Annex, page 18 Article 10 Fields of Technology
French: SCP/4/3 Annexe, page 18 Article 10 Domaines techniques
English: Fort Folly First Nation Contact:
French: Fort Folly First Nation Contact d'affaires :
English: These are atoms of magnesium with single electrons stripped off.
French: Il s'agit d'atomes de magnésium dans lesquels il manque un électron.
English: It spends the winter in the British Columbia interior and southern Ontario.
French: Il passe l’hiver à l’intérieur de la Colombie-Britannique et dans le Sud de l’Ontario.
English: We know sanctions are another key instrument of the Security Council and we have shared some of the experiences that all of us, as chairmen of the Sanctions Committees, had in the meeting you organized, Sir, on Wednesday 18 December 2002.
French: Nous savons que les sanctions sont un instrument fondamental dont dispose le Conseil et nous avons partagé l'expérience que nous avons tous eue en tant que président d'un comité de sanctions lors de la séance organisée mercredi 18 décembre à ce sujet.
English: In Germany the system is based on the male breadwinner model.
French: En particulier, l’équipe du projet a relevé deux tendances structurelles en matière de participation des hommes à la
English: If you add to that provinces like Saskatchewan and Manitoba and Northwestern Ontario, you find that even in Southern Canada, a large part of the territory will soon have close to a 50 percent or more aboriginal population.
French: Si vous ajoutez à cela des provinces comme la Saskatchewan et le Manitoba et le nord-ouest de l'Ontario, vous vous rendez compte que même dans le Canada du sud, une grande partie du territoire aura bientôt 50 pour cent ou plus de population autochtone.
English: In striking a balance, I believe that the amendments proposed by this House generally offer acceptable solutions.
French: Dans cette perspective, les modifications proposées par le Parlement offrent globalement, c'est du moins mon avis, une solution acceptable.