ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, freedom of the press and of information have been limited, and dozens of members of this and other parliaments, including that of my country, the Basque Parliament, have been denied access to the area.
French: En outre, les libertés de la presse et de l'information ont été restreintes et des dizaines de députés de ce Parlement et d'autres parlements, dont celui de mon pays, le parlement basque, se sont vus refuser l'accès à la zone.
English: This analysis focuses on respondents in the age group now targeted for mammograms (ages 50-69) who answered the first question.
French: La présente analyse porte sur les femmes appartenant au groupe d’âge que vise maintenant les programmes d’examen mammographique (groupe des 50 à 69 ans) et qui ont répondu à la première question.
English: Therefore, based on the estimated 2 trains per day carrying 50 cars, some 280 trucks per day could be eliminated by a railway operation at this location.
French: Par conséquent, à raison de deux trains par jour transportant 50 voitures, quelque 280 camions par jour seraient éliminés de la circulation routière par une exploitation ferroviaire à cet endroit.
English: Role and Functioning of the Working Party (Item 7 of the agenda)
French: Rôle et fonctionnement du Groupe de travail (point 7 de l'ordre du jour)
English: The Irish Government intends to propose a joint action to serve as a legal base for the allocation of funds from the budget of the European Communities.
French: Le gouvernement irlandais a l'intention de proposer une action conjointe comme base juridique à l'affectation de fonds budgétaires des Communautés européennes.
English: Activities in human resources development and institution building were of great importance.
French: Les activités de mise en valeur des ressources humaines et de renforcement des institutions étaient d'une grande importance.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file on or before March 18, 1991, an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage; and, alternatively, the Licensee was required to show cause on or before March 18, 1991 why its licences should not be cancelled, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 18 mars 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire; et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 18 mars 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: UN 3312 Gas refrigerated liquid, flammable, n.o.s.
French: No ONU 3312 gaz liquide réfrigéré inflammable nsa.
English: He had trained at the Department, more specifically in the Legal Planning and Research Section and in the Civil Law Section.
French: Parfaitement bilingue et sensible au traitement que subissaient le droit civil et ses praticiens, il comprenait bien les nuances et les implications de ce projet d’harmonisation21.
English: Guides, Guidelines and Handbooks 49 What’s New:
French: Guides, lignes directrices et manuels 52 Quoi de neuf?
English: Its use, and in particular, the fracture analysis, has spread to include fitness for service of a number of degrading components such as pressure tubes, feeders, steam generators, erosion/corrosion of piping, and IGSCC in stainless steel welds.
French: Son utilisation, et en particulier, l'analyse des fissures, ont Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ©es afin de tenir compte de l'aptitude au service d'un certain nombre de composants en train de se dÃ©tÃ©riorer, comme les tubes de force, les dispositifs d'alimentation, les gÃ©nÃ©rateurs de vapeur, l'Ã©rosion/la corrosion des conduites, et la fissuration intergranulaire par corrosion sous contrainte (FICC) dans les soudures en acier inoxydable.
English: N-Methyl and N-phenyl derivatives of 2,5-xylidine have been characterized, and polysubstituted indoles obtained via cyclization of appropriate derivatives of 2,5-xylidine and 2,5-xylylhydrazine.
French: Des indoles polysubstitués ont aussi été obtenus par cyclisation des dérivés appropriés de la xylidine-2,5 et de la xylylhydrazine-2,5.
English: WADA provided the outmost assistance in helping develop OCA’s new antidoping rules which govern all OCA events throughout Asia.
French: L’OCA a également invité l’AMA à de nombreux forums pour présenter des questions clés liées au Code et le soutien offert par l’Agence au travers de la création d’organisations régionales antidopage.
English: • The Treaty of Nice , signed in 2001 and which entered into force in 2003, has provided a temporary solution with a view to welcoming the new Member States.
French: • Le traité de Nice, signé en 2001 et entré en vigueur en 2003, a mis en place une solution seulement provisoire pour accueillir les nouveaux États membres.
English: We screened the library for seven single or very low copy genie or genomic sequences using the polymerase chain reaction (PCR) and found between one and seven BACs for each of the seven sequences.
French: La banque a été criblée par PCR pour identifier des clones portant sept séquences géniques ou génomiques qui sont présentes en une seule ou très peu de copies; entre un et sept BACs positifs ont été identifiés pour chacune de ces sept séquences.
English: Portugal supports the important work of the United Nations High Commissioner for Human Rights, whose Office should be provided with the necessary financial and human resources to respond to the crisis situations it faces on a daily basis.
French: Le Portugal appuie les importants travaux du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, auquel nous devons garantir les ressources financières et humaines nécessaires pour qu'il puisse répondre aux situations de crise auxquelles il doit faire face jour après jour.
English: Mr President, firstly I would like to say that, through political pragmatism and through loyalty to the work that we do with the other groups in this House, we will support a joint resolution which basically supports the decision of the Council of Europe and the sending of a joint delegation from the Duma and the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que, par pragmatisme politique et par loyauté envers le travail que nous réalisons avec d'autres groupes de cette Assemblée, nous soutiendrons la résolution commune qui reprend principalement le soutien à la décision du Conseil de l'Europe et à l'envoi d'une délégation commune de la Douma et du Parlement européen.
English: The development of a commercial breeding sector separate from farming and, more recently, of a biotechnological sector, has led to increased demands for the protection of the rights of breeders and inventors of biotechnologies, demands which now have penetrated at the global level.
French: Avec l'émergence d'une filière d'obtention commerciale distincte du secteur agricole et plus récemment l'avènement des biotechnologies, l'exigence de protection des droits des obtenteurs et des inventeurs de biotechnologies n'a fait que croître et a maintenant gagné l'ensemble de la planète.
English: This means that the whole community will participate, in terms of redistribution, to the financial burdens implicit in a family with children.
French: Cela veut dire que la totalité de la collectivité participera, en termes de redistribution, aux charges financières qu’une famille et des enfants impliquent.
English: 44 of the ATIA, the applicant was seeking the review and quashing of two decisions by the Minister of Health and Welfare Canada authorizing the disclosure of information in response to an application for access to information regarding the applicant’s products.
French: 44 LAI la révision et l’annulation de deux décisions du ministre de la Santé et Bien-être social Canada, d’autoriser la divulgation de renseignements en réponse à une demande d’accès à l’information concernant les produits de la requérante.
English: Each competency has a narrative definition, examples of behavioural indicators, and for the behavioural competencies, an explanation of how the competency affects job performance.
French: Chaque compétence est accompagnée d’une définition explicative, d’exemples d’indicateurs de comportement et, dans le cas des compétences comportementales, d’une description de l’incidence de la compétence sur le rendement au travail.
English: The Committee's schedule allotted little time to that issue; thus, it could not fulfil the mandate entrusted to it by the General Assembly.
French: La Nouvelle-Zélande considère que le temps qui a été imparti à la Commission est très bref et ne lui permet pas d'accomplir le mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
English: Let us hope that this leads to a better service, lower prices and a more effective postal system for everyone when we deregulate the single market in one further sector.
French: Espérons que nous aboutirons à un meilleur service, à des prix réduits et à un système postal plus efficace pour tous lorsque nous déréglementerons le marché unique en un secteur étendu.
English: The study should be at least large enough to give a Pearl Index with a 95% confidence interval such that the difference between the upper limit of the confidence interval and the point estimate does not exceed one (pregnancies per 100 women years) Meeting these conditions( adequate representativeness and a precise Pearl Index) will usually require about 20,000 cycles of exposure.
French: L’échantillon doit être assez important pour donner un indice de Pearl avec un untervalle de confiance à 95% tel que la différence entre la limite supérieure de l’intervalle de confiance et l’estimation ponctuelle ne soit pas supérieure à 1 (nombre de grossesses pour 100 annéesfemmes).
English: The Opt-in Program allowed sources not required to participate in the Acid Rain Program the opportunity to enter the program on a voluntary basis and receive their own SO2 allowances.
French: Le programme de participation autorisait les sources non tenues de participer au programme sur les pluies acides d'adhérer à ce programme d'une façon volontaire et de se voir attribuer leurs propres droits d'émission de SO2.
English: Such inequality was reflected in the emergence of global “jobless growth”.
French: Ces inégalités sont illustrées notamment par ce que l'on pourrait appeler la « croissance du chômage ».
English: National staff: increase by 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 2 postes
English: Note 3b) provides a highlevel reconciliation between the two bases of reporting.
French: La note 3b) établit un rapprochement général entre les deux types de rapports financiers.
English: Furthermore, the Government of San Marino has announced plans to establish an Ombudsman with the task of protecting human rights and to introduce legislation against racist expression, racist organisations and racially motivated offences.
French: En 2004, une Commission pour l’égalité des chances a été créée; elle est chargée de promouvoir l’égalité devant la loi et l’égalité des chances.
English: ◦ arms-length review process;
French: ◦ l'examen indépendant;
English: As the crisis deepened, the Chairman-in-Oﬃce appointed former Bulgarian President Petar Stoyanov as his Personal Envoy for Moldova.
French: Lorsque la crise s’est aggravée, le Président en exercice a nommé l’ex-Président bulgare Petar Stoyanov en tant qu’Envoyé personnel pour la Moldavie.
English: Its principal officers are the Secretary, responsible for corporate management, relations with the public, dealings with other government departments and other governments, and the court registrar functions of the Tribunal; the Executive Director, Research, responsible for the investigative portion of the inquiries, for the economic and financial analysis of firms and industries and for other fact finding required for Tribunal inquiries; and the General Counsel, responsible for the provision of legal services to the Tribunal.
French: Ses principaux agents sont le secrétaire, responsable de la gestion intégrée, des relations avec le public, les autres ministères gouvernementaux et autres gouvernements ainsi que des fonctions de greffier du Tribunal; le directeur exécutif de la Recherche, chargé de l'analyse économique et financière des entreprises et des industries ainsi que de la recherche des faits exigée dans le cadre des enquêtes du Tribunal; et l'avocat général, responsable des services juridiques du Tribunal.
English: This can be achieved through a three-pronged strategy.
French: Cet objectif peut être atteint par le biais d'une stratégie en trois volets.
English: - List of Budget Documents - Table of Contents - Previous - Next -
French: - Liste de documents budgétaires - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: Motor maximum speed: min-1
French: 4.1.7 Régime maximal du moteur: min-1
English: Waterfowl and ducks and their eggs were a staple part of the diet of the Plateau Indians.
French: Le merlebleu de l’Ouest était considéré comme source de bonheur car il était un des premiers petits oiseaux à apparaitre au printemps.
English: In paragraphs 4 and 9 of resolution 21/2 the Governing Council requested the Executive Director to ensure that the disaster management aspect of human settlements was duly integrated into the implementation of the medium-term strategic and institutional plan.
French: Dans les paragraphes 4 et 9 de la résolution 21/2, le Conseil d'administration priait la Directrice exécutive de veiller à ce que l'aspect gestion des catastrophes des établissements humains soit dûment intégré dans la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme.
English: In addition you receive a letter containing your new account number and the instructions you need to fund your account.
French: Vous recevrez également une lettre contenant votre nouveau numéro de compte et les informations nécessaires à l’alimentation du compte.
English: May the peace, mercy and blessings of God be upon you.
French: La paix et la bénédiction de Dieu soient avec vous.
English: Management has identified a preliminary list of potential members, and a presentation to the Chamber of Commerce has been planned.23 Several larger employers (e.g., Standard Aero) are reportedly also involved in designing training and placement programs.
French: La direction a établi une liste préliminaire des membres possibles et une présentation destinée à la Chambre de commerce est prévue23. Divers gros employeurs (p. ex., Standard Aero Limited) participent apparemment à la conception de programmes de formation et de stages en milieu de travail.
English: These include asthma attacks and acute respiratory symptoms, such as severe coughs, and new cases of pneumonia and croup.
French: Cela inclut les crises d'asthme et autres symptômes respiratoires aigus, comme les toux graves et les nouveaux cas de pneumonie et de laryngotrachéite aiguë.
English: • Christmas Traditions in France and in Canada  Christmas traditions in Canada and France are features of this virtual exhibit.
French: Ce site interactif multiniveau présente deux hypothèses. Voyez les graphiques impressionnants qui vous plongent en pleine glaciation.
English: He adds that the hearing was held in accordance with the rules of form and substance and in the framework of a free debate in conformity with international law.
French: D'ailleurs, ajoute-t-il, l'audience s'est tenue suivant les règles de forme et de fond et dans le cadre d'un libre débat conforme aux règles internationales.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting on 28 April 2004 at 10:00
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le 28 avril 2004, à 10 heures
English: In order to enhance their cooperation, ECA and UNDP formed a strategic partnership in early 2007 to jointly leverage their resources to scale up capacity development.
French: Pour resserrer leur coopération, la CEA et le PNUD ont formé un partenariat stratégique au début de 2007 afin de mettre en commun leurs ressources pour stimuler le renforcement des capacités.
English: 2004); modern agricultural machinery (Saumure, 1997; Anon., 2002; Saumure, 2004 and pers. comm.
French: Trottier, comm. pers., 2004; R. Knudsen, comm. pers., 2004; P. Brewer, comm. pers., 2004, 2005).
English: Description: This unit develops, implements, and supports external communications and public relations activities. It provides strategic communications advice to the President and the Secretary of the Treasury Board, other senior managers, and departmental officials.
French: Description :Information créée, recueillie et tenue à jour par le SCT puisque ce dernier remplit le rôle de secrétariat pour le Groupe d'experts indépendant sur le transfert des laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire.
English: Moreover, Finland, Germany and Switzerland expressed their willingness to co-fund this activity in the future.
French: De plus, l'Allemagne, la Finlande et la Suisse ont fait savoir qu'elles entendaient cofinancer cette activité à l'avenir.
English: ◦ Development of incremental strategies in cases where the estimated level of residual risk was unacceptable.
French: Élaboration de stratégies d'atténuation progressives dans les cas où le niveau résiduel de risque estimé était inacceptable.
English: - arms control, including confidence-building
French: - Maîtrise des armements, y compris mesures de confiance
English: Insofar as Section 95(b) is concerned, I am satisfied beyond any question that the Board of Referees did not commit any error of law with regard to any provision of the Unemployment Insurance Act, 1971 or with regard to the recognized jurisprudence touching upon the Act.
French: En ce qui a trait au paragraphe 95(b), je suis parfaitement convaincu que le conseil n'a commis aucune erreur de droit relativement à une disposition quelconque de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage ou à la jurisprudence reconnue, afférente à cette Loi.
English: Although the proposal' s aim is commendable, it does have a number of shortcomings concerning three issues: the market situation, checks, and the marketing of blended oil.
French: Bien que cette intention soit louable, nous ne pouvons que constater, dans cette proposition, la présence de certaines lacunes à trois niveaux : la situation du marché, les contrôles et la commercialisation de mélanges d' huiles.
English: Member states at UNGASS adopted, by acclamation, the Declaration of Commitment, which will help set the direction for the global response to HIV/AIDS over the next decade.
French: À cette session - UNGASS - les États membres ont adopté, par acclamation, une Déclaration d'engagement qui aidera à orienter la réponse mondiale au VIH/sida au cours des dix prochaines années.
English: Women are not expected to work outside the home after they are married, so few women enter the labour force.
French: Comme elles ne sont pas censées travailler à l'extérieur du foyer une fois mariées, les femmes sont sous-représentées dans la population active.
English: Longstanding tension between the majority Hutus and minority Tutsis escalated into brutal violence when a plane carrying Rwandan president Juvenal Habyarimana, a Hutu, was shot down above Kigali airport on April 6, 1994.
French: » — Le sénateur Roméo Dallaire Les tensions qui existaient depuis longtemps entre les Hutu, majoritaires, et les Tutsi, minoritaires, ont dégénéré en actes d'une violence inouïe après que l'avion transportant le président du Rwanda, le Hutu Juvenal Habyarimana, eut été abattu au-dessus de l'aéroport de Kigali, le 6 avril 1994.
English: Stress results in high blood pressure, restricted blood flow and muscle tension, all increasing your risk of repetitive strain injuries.
French: Le stress entraîne une tension artérielle élevée, une mauvaise circulation du sang et une tension des muscles. Tout cela augmente vos risques de microtraumatismes répétés.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools M/E & Dissemination Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Research Tools M/E & Dissemination Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa
English: It was understood by everyone involved that the reports were not to be distributed outside of DFAIT without the approval of the Director General of Consular Affairs, Gar Pardy. ISI provided the RCMP with consular reports relating to three consular visits with Mr. Arar, on October 23, 2002 and April 22 and August 14, 2003.
French: L’ISI a fourni à la GRC les rapports sur trois visites consulaires faites à M. Arar en Syrie le 23 octobre 2002 et les 22 avril et 14 août 2003.
English: She obtained ratings of 12/20, 8/20, 14/20, 9/20 and 20/30 respectively.
French: Elle a obtenu respectivement 12/20, 8/20, 14/20, 9/20 et 20/30.
English: 3-5 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 15 à 17 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: The Tasks of the second work package are:
French: Les tâches du deuxième plan de travail sont les suivantes :
English: The selection board was correct not to continue with the assessment of one appellant's abilities and personal suitability qualifications as he had not met the passmark set for Knowledge.
French: Le jury de sélection a eu raison de poursuivre l'évaluation des capacité et des qualités personnelles d'un des appelants car celui-ci n'avait pas obtenu la note de passage pour les connaissances.
English: Hypochlorous acid and hypobromous acid then react with natural organic matter (NOM) to form different disinfection by-products (DBPs), including HAAs.
French: L’acide hypochloreux et l’acide hypobromeux réagissent ensuite avec les matières organiques naturelles (MON) pour former différents SPD, y compris des AHA.
English: Sweden is actively assisting in the St. Petersburg area of the Russian Federation, the Baltic countries and Poland for energy saving, district heating, boiler technology and conversion to biomass fuels.
French: La Suède fournit une aide importante, dans la région de Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) et dans les pays baltes ainsi qu'en Pologne, dans les domaines suivants : économie d'énergie, chauffage à distance, technologie concernant les chaudières et passage aux biocarburants.