ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has also determined that Canadi*n's lack of assistance to Ms. Lemieux-Brassard to reach the boarding area of the connecting flight constituted an undue obstacle to her mobility, as it could have been avoided with a discussion with Ms. Lemieux-Brassard on her needs and when the agent would return.
French: L'Office a déterminé en outre que le manque d'assistance de Canadi*n à l'endroit de Mme Lemieux-Brassard pour se rendre jusqu'à l'aire d'embarquement a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, car il aurait pu être évité s'il y avait eu discussion avec elle au sujet de ses besoins et du retour de l'employé.
English: Furthermore, the Committee notes that the amounts initially provided to it for consideration under this item are often subsequently corrected, indicating a lack of proper monitoring and recording of this type of expenditure.
French: En outre, le Comité note que les montants qui lui sont initialement communiqués à ce titre aux fins d'examen font souvent l'objet de corrections ultérieures, ce qui indique que ce type de dépenses n'est ni dûment contrôlé ni convenablement consigné.
English: As a final point, for the resolution, we for our part have also drafted texts which give due consideration to the humanitarian problems that have now arisen at the Afghan-Pakistani border, and we also comment on the budgetary implications of our aid.
French: En ce qui concerne la résolution, nous avons rédigé de notre côté des textes dans lesquels nous prenons en considération les problèmes humanitaires observés à la frontière séparant l' Afghanistan et le Pakistan et où nous émettons quelques remarques sur les conséquences budgétaires de notre aide.
English: In this respect it would be useful to build triggers into the EPAs negotiations, to ensure that a phase can start only when resources are available or when a certain result has been attained.
French: En d'autres termes, ces périodes transitoires de développement intrarégional devraient aller bien au-delà de 2008, année proposée pour le début de la mise en œuvre des APE.
English: Here, too, from the positions of both members of the Commission, I infer that the Commission is thinking along similar lines and that makes me very optimistic.
French: Ici aussi je déduis des positions des deux commissaires que la Commission est du même avis, et cela me rend très optimiste.
English: African ministers of communications met in Cape Town in February 1998 and mapped out programs to develop a rural telecommunications policy, a regulatory framework, and human resources (Naidoo 1998).
French: Les ministres des communications se sont rencontrés au Cap en février 1998 et ont esquissé des programmes pour élaborer une politique des télécommunications en milieu rural ainsi qu’un cadre réglementaire et prévoir les ressources humaines requises ( Naidoo, 1998 ).
English: 30 Curran, J., et al., Establishing Small Firms Training Practices, Needs, Difficulties and Use of Industry Training Organisations, DfEE Research Studies RS17, HMSO, London, 1996.
French: Tableau 9.5 Instruments de formation interne et de formation externe dans les PME suisses Instruments externes de formation
English: When these tools can also incorporate our preferred practices and reference material that is specific to our business they become the means for communicating knowledge throughout the Agency.
French: Lorsque ces outils peuvent aussi intégrer les pratiques optimales et des éléments de référence intéressant directement ses activités, ils deviennent un moyen de communiquer les savoirs à l'échelle de l'organisation.
English: • Niagara Falls, Ontario/Niagara Falls, New York (Rainbow and Whirlpool Bridges)
French: • Niagara Falls (Ontario) / Niagara Falls (New York) — pont Rainbow et pont Whirlpool
English: It provides partnered funding to select Business Schools with health and biotechnology-based MBA programs to recruit and support PhDs with an interest in entering the business world.
French: Il offre un financement partenarial à des écoles commerciales choisies offrant des programmes de MBA axés sur la santé et la biotechnologie pour leur permettre de recruter et d'appuyer des titulaires de doctorat qui s'intéressent au monde des affaires.
English: Internal audit reports on peacekeeping missions are issued periodically.
French: Des rapports de vérification interne des comptes sur les missions de maintien de la paix sont périodiquement publiés.
English: paragraph (1)(a), less than the amount required under paragraph (1), the International Bureau shall not record the
French: Si à l’expiration du délai de six mois visé à l’alinéa 1)a), le montant des taxes
English: Scenario No. 1: The vocational school provides each student with an aeroplane for the purpose of completing the dual and solo flight time.
French: Scénario no 1 L'école de formation professionnelle fournit un avion à chaque étudiant pour leur permettre d'effectuer leurs heures de vol en double commande et en solo.
English: It firmly backed and encouraged the fight against poverty.
French: Le Brésil appuyait et encourageait sans réserve la lutte contre la pauvreté.
English: The first session begins in February and is due to last by the end of June at the latest.
French: En séance commune, les travaux se déroulent conformément au règlement adopté à la majorité des voix des députés et des sénateurs.
English: Samui is one of Thailand's most beautiful islands.
French: Samui est l'une des plus belles îles de Thaïlande.
English: Each of the five Labs will focus on a different high-impact weather-related discipline to bring science to the "shop floor" and facilitate the transfer of new techniques to forecast operations.
French: Les activités des cinq laboratoires seront concentrées sur différentes disciplines liées aux phénomènes météorologiques à fort impact en vue de « mettre la théorie en pratique » et de faciliter le transfert de nouvelles techniques aux opérations de prévision.
English: Article 15 of the Statute of the ESCB stipulates that the ECB shall draw up and publish quarterly reports on the activities of the ESCB.
French: De plus, la situation financière de l’Eurosystème doit être publiée chaque semaine.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is Mr. Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to whom I give the floor.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à M. Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The Commission members informed participants of information they had gathered during the course of their work.
French: Les membres de la Commission ont communiqué aux participants les informations qu'ils avaient réunies durant leurs travaux.
English: It may need to take 3 readings with this type of product to be in the ± 0.003 range.
French: Il faut parfois trois lectures de ce type de produit pour atteindre l’échelle de ± 0,003.
English: Barkers and touts beckoned to us from all sides offering a peculiar range of services and attractions, many of them seemingly quite unrelated to the thundering natural wonder behind us.
French: Les crieurs et revendeurs de tout acabit tentaient de nous séduire par toutes sortes de services et d'attractions, et certains juraient avec le splendide décor naturel en arrière-plan.
English: In breaking the Nova Scotia record he surpassed the 54 year-old marathon record set by fellow Nova Scotian Johnny Miles.
French: En fracassant le record de la Nouvelle-Écosse, il a battu le record qui tenait depuis 54 ans et qui avaitété établi par un autre Néo-Écossais, Johnny Miles.
English: The Deputy Minister’s request concerns two importations of fresh garlic in late 1996 when provisional anti-dumping duties were payable.
French: La demande du Sous-ministre porte sur deux activités d’importation d’ail frais qui ont eu lieu à la fin de 1996 alors que des droits provisoires antidumping étaient payables.
English: Dan raised the following additional concerns on behalf of the sector:
French: Dan souligne les préoccupations additionnelles suivantes au nom du secteur :
English: • Traditional specialities guaranteed (TSGs) - this designation is not a reference of origin but aims to bring added value to a product made from traditional ingredients or a mode of traditional production.
French: • La mention Spécialité Traditionnelle Garantie (STG) ne fait pas référence à une origine mais a pour objet de mettre en valeur une composition traditionnelle du produit, ou un mode de production traditionnel
English: Goal Cooperative international action on issues of global concern, supported by an international system in which world trade, economic growth, business development, international investment and capital flows, social equity and environmental protection are mutually supportive objectives; open, rules-based processes and mechanisms for fostering sustainable and equitable economic growth and development, cooperation and communications, and instruments for dispute resolution Canadian Interests Job creation, prosperity, the economic well-being, quality of life and equity of Canadians is heavily dependent on:
French: But Action coopérative internationale sur les enjeux mondiaux, soutenue par un système international dans lequel le commerce mondial, la croissance économique, le développement commercial, l'investissement et les mouvements de capitaux internationaux, l'équité sociale ainsi que la protection de l'environnement constituent des objectifs complémentaires; processus et mécanismes transparents et réglementés qui favorisent la communication, la coopération, le règlement des différends ainsi que la croissance et le développement économiques durables et équitables. Intérêts canadiens La création d'emplois, la prospérité ainsi que le bien-être économique, la qualité de vie et le traitement équitable des Canadiens dépendent fortement des points suivants.
English: The GET notes that the transition from total freedom to finance political parties to a consensual and democratic system of funding has not raised any major problems.
French: L’EEG relève que le passage d’une totale liberté de financement des partis politiques à un financement encadré dans une démocratie de type consensuelle n’a pas posé de problème fondamental.
English: It is also important to maintain a work environment that is conducive to the effective use of both official languages and provides equal employment and advancement opportunities to English-speaking and French-speaking Canadians.
French: Il importe également d'avoir un milieu de travail qui favorise l'utilisation des deux langues officielles et qui offre des chances égales d'emploi et d'avancement aux Canadiens et Canadiennes de langue française et de langue anglaise.
English: With an increase in the amount of credit in the economy, there is an increase in the volume of transactions for goods and services, and thus an increase in the overall demand for money with which to make these transactions.
French: Le texte publié ici constitue une version très condensée d’une étude portant le même titre, que l’on peut consulter dans le site Web de la Banque à l’adresse www.banqueducanada.ca/fr/ragan_document/ index.html et qui a été rédigée durant le séjour de l’auteur à la banque centrale.
English: The damages assessed by the trial court were left in place.
French: Les dommages imposés par le tribunal de première instance ont été confirmés.
English: A team of researchers led by Doug Smith of the UK Met Office's Hadley Centre has developed a decadal climate prediction system that does just this - initializes the climate system by assimilating data on observed conditions, then projects changes in climate over 10 years in response to projected changes in anthropogenic and natural forcing factors.
French: Une Ã©quipe de chercheurs dirigÃ©e par Doug Smith, du Hadley Centre du Met Office au Royaume-Uni, a Ã©laborÃ© un systÃ¨me de prÃ©visions climatiques dÃ©cennal qui ne fait que cela, c'est-Ã -dire initialiser le systÃ¨me climatique par l'assimilation des donnÃ©es sur les conditions observÃ©es pour ensuite projeter les changements sur le climat sur une pÃ©riode de dix ans en rÃ©ponse aux changements prÃ©vus dans les facteurs de forÃ§age anthropiques et naturels.
English: PLANS DEPOSITED Penn West Petroleum Ltd. of Alberta hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Penn West Petroleum Ltd. de l'Alberta donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Thus, in August, as part of the celebration of the 47th Pan-African Women's Day in Bangui, BONUCA assisted the Ministry of Social Affairs, National Solidarity and the Family in organizing various awareness-raising events.
French: Il a ainsi aidé le Ministère des affaires sociales, de la solidarité nationale et de la famille à organiser différentes manifestations de sensibilisation, dans le cadre de la quarante-septième Journée panafricaine de la femme, célébrée en août à Bangui.
English: At its 35th meeting, on 15 July, the Council had before it, in English only, a draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (subsequently issued as E/2003/L.28), which was submitted by the Vice-President of the Council, Valery Kuchinsky (Ukraine), on the basis of informal consultations.
French: À sa 35e séance, le 15 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution, en anglais seulement, intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies » (paru ultérieurement sous la cote E/2003/L.28), que le Vice-Président du Conseil, Valery Kuchinsky (Ukraine), a présenté à l'issue de consultations officieuses.
English: And, just last Friday, we received yet another report from the two chief inspectors on the latest progress of inspections in Iraq, where cooperation had been provided in certain areas, but where immediate, active and unconditional cooperation still needed to be forthcoming.
French: Et, vendredi dernier, nous avons reçu un autre rapport des deux chefs des inspecteurs sur les derniers progrès des inspections en Iraq, où une coopération avait été fournie dans certains domaines, mais où la coopération immédiate, active et inconditionnelle reste nécessaire.
English: Generous contributions from Rotarians worldwide represent a continued faith that today’s Ambassadorial Scholars will be tomorrow's community and world leaders.
French: Les généreuses contributions des Rotariens du monde entier permettront aux boursiers d’aujourd’hui de devenir les dirigeants de demain.
English: Total liability estimates increased by 7% PRIORITY SITES POLLUTER PAYS 43 National Classification System (NCS) Class 1 sites require remediation, up from 42 sites
French: Estimations du passif total augmentées de 7 % SITES PRIORITAIRES POLLUEUR PAYEUR 43 sites de catégorie 1 (en vertu du Système de classification national, ou SCN) doivent être assainis, une hausse de 1 site
English: Minimum Number of Hours Between Shifts The provision in the collective agreement relating to the minimum period between the termination and commencement of the employee’s next shift shall not apply to an employee subject to variable hours of work.
French: Nombre minimal d’heures d’un poste à l’autre La disposition de la convention relative au nombre minimal d’heures entre la fin d’un poste et le début du poste suivant de l’employé-e, ne s’applique pas à l’employé-e assujetti à l’horaire de travail variable.
English: Losses to Surface or Ground Waters from Livestock Housing & Handling A 1995 survey of Canadian farms found that 60% or 133 655 farms reported they stored manure.
French: Comme les formes dissoutes sont plus facilement assimilables par les plantes, elles sont plus susceptibles d’induire des réponses biologiques rapides que les formes d’éléments nutritifs particulaires.
English: National legislation contains no specific provision that compensation and/or reparation should be equal with regard to nationals and aliens; nevertheless this right may be inferred from the constitutional provisions cited and from the provisions relating to civil and criminal procedure.
French: Dans la législation nationale, il n'existe aucune disposition expresse selon laquelle les indemnisations et/ou réparations s'appliquent de manière semblable aux ressortissants nationaux et aux étrangers ; pourtant, ce droit se dégage des règles constitutionnelles citées et de celles qui portent sur la procédure civile et pénale.
English: Many beaches are not supervised or do not offer warnings.
French: De nombreuses plages ne sont pas surveillées ou n'ont pas de signalisation.
English: These could facilitate their interaction with and feed-back from the policy community.
French: Ceci pourrait faciliter les interactions avec les décideurs et leurs réactions.
English: If the technological futurists are to be believed, most of the current technical limits will be overcome during the next five to ten years.
French: Si l’on en croit les prévisionnistes technologiques, la plupart des limites techniques actuelles seront éliminées au cours des cinq ou dix prochaines années.
English: Other day programs, largely offered by voluntary sector organizations, may also offer flexible hours, but an in-depth survey of day programs offered by these organizations was beyond the scope of this report.
French: D'autres programmes de jour, dispensés pour la plupart par des organismes du secteur bénévole, peuvent avoir des horaires flexibles, mais leur examen approfondi dépassait la portée du présent rapport.
English: You also agree, subject to the following clause, to submit to the exclusive jurisdiction of the [French] courts as regards any claim or matter arising under these terms and conditions.
French: Vous acceptez également que, sous réserve de la clause suivante, toute action ou tout litige découlant des présentes Conditions dutilisation sera soumis à la compétence exclusive des tribunaux [français].
English: The Expert Meeting on Trade Facilitation as an Engine for Development was held from 21 to 23 September 2005, pursuant to a decision by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its ninth session.
French: La Réunion d'experts sur la facilitation du commerce en tant que moteur du développement s'est tenue du 21 au 23 septembre 2005, en application d'une décision prise par la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa neuvième session.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Information and Communications Policy - Mozambique
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Politique sur l'information et les communications - Mozambique
English: Topics addressed in the video include the importance of mentors and community involvement in the smoking cessation process, mentoring skills, the consequences of smoking, and why teens do and don't smoke.
French: Les sujets traités dans le vidéo comprennent l'importance des mentors et de la participation communautaire pour le processus de renoncement au tabagisme, les habiletés de mentorat, les conséquences du tabagisme et pourquoi les adolescentes fument ou ne fument pas.
English: Moreover, the EBRD has contributed to progress directly by providing technical assistance to a number of countries for the reform of secured transactions law and its implementation.
French: En outre, la BERD contribue directement à l'accomplissement de progrès en offrant à un certain nombre de pays une assistance technique concernant la réforme de la législation sur les opérations garanties et la mise en œuvre de celle-ci.
English: (a) Taking into account the scope and extent of any damage, loss or injury, the Court may award reparations on an individualized basis or, where it deems it appropriate, on a collective basis or both.
French: a) La Cour peut accorder une réparation individuelle ou, lorsqu'elle l'estime approprié, une réparation collective, ou les deux.
English: The Forum was also attended by experts from the following international and national foundations and non-governmental organisations:
French: Ont également participé au Forum des experts des fondations nationales et internationales et des organisations non gouvernementales suivantes:
English: Viet Nam welcomes and is willing to participate in mechanisms both within and outside the Security Council to increase assistance aimed at the national reconstruction and development of conflict-ridden countries.
French: Le Viet Nam se félicite de l'existence de mécanismes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Conseil de sécurité, pour renforcer l'aide à la reconstruction et au développement des pays ayant récemment traversé des conflits, et se tient prêt à y participer.
English: At the 5th meeting, Ms. Americano reported on these consultations.
French: À la 5e séance, Mme Americano a rendu compte de ces consultations.
English: Given that the CRTC has moved from regulating monopolies to fostering competition, its ability to respond in a timely and effective manner to behaviour that undermines competition needs strengthening.
French: Étant donné que le CRTC s'occupe maintenant de favoriser la concurrence plutôt que de réglementer les monopoles, sa capacité de réagir de façon rapide et efficace aux comportements anticoncurrentiels doit être renforcée.
English: Additional Requirements / Comments Appointment is conditional on a willingness by the candidate to undergo and successfully pass a security clearance at Level II - Secret.
French: Autres exigences / Commentaires Les candidats retenus doivent satisfaire aux exigences de sécurité, niveau II- Secret, avant d’être nommés au poste.
English: The probability that a dose value lies between a and b equals b ∫ f(x) dx , a where f represents the probability density function.
French: La probabilité qu’une dose se situe entre a et b est égale à: b ∫ f(x) dx , a dans laquelle f représente la fonction de densité.
English: • Award" (French title need not be a translation and should appear at the top of the plaque).
French: À la lecture de l’inscription sur la plaque, on constate qu’il y a une faute d’orthographe. On remarque également des erreurs d’espacement.
English: Ottawa: Status of Women Canada.
French: Produit de Statistique Canada n(o)75F0002MIF, n(o)97-12 au catalogue, Ottawa, Statistique Canada.
English: "Project" means a non-renewable resource or hydro-electric project in the Traditional Territory of the Selkirk First Nation, construction of which commences after the Effective Date of this Agreement, and which is not an addition to or an improvement of a non-renewable resource or hydro-electric project or infrastructure existing at the Effective Date of this Agreement.
French: «projet» S'entend d'un projet de mise en valeur de ressources non renouvelables ou d'un projet hydroélectrique, dans le territoire traditionnel de la première nation de Selkirk, dont la construction débute après la date d'entrée en vigueur de la présente entente et qui n'est ni une expansion, ni une amélioration d'un projet ou d'un ouvrage de cette nature qui existait à cette dernière date.