ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To persist in wanting this kind of market would be a Pyrrhic victory.
French: S’entêter sur cette version serait une victoire à la Pyrrhus.
English: At the end of the meeting, she made it known to him that she was going to lodge a human rights complaint.
French: À la fin de la rencontre, elle l'a informé qu'elle allait déposer une plainte en matière de droits de la personne.
English: There have been many stocking efforts, but there are no self-reproducing Atlantic salmon in Lake Ontario.
French: De nombreux efforts d'ensemencement ont été entrepris, mais il n'y a toujours pas de population autoreproductrice de saumons atlantiques dans le lac Ontario.
English: It will use the early Rerelease Nodonu 』" I do not know that many young people out a lot and they Rugoru or spray.
French: Il utilisera le début des années Rerelease Nodonu 』" Je ne savais pas que beaucoup de jeunes souvent à l'extérieur et ils Rugoru ou au pistolet.
English: Stomach 2% Leukemia 2% Bladder 2% Pancreas 3% Non-Hodgkin’s Lymphoma 4% Ovary 4% Uterus 6% Lung 12% 1
French: Estomac 2% Leucémie 2% Vessie 2% Pancréas 3% Lymphome non hodgkinien 4% Ovaire 4% Utérus 6% Poumon 12 % 1
English: I, perhaps we all, feel rather powerless and helpless faced with this situation, but let us make sure that our voices are heard by those who do have the power and the ability to release Alan.
French: Personnellement – mais c’est probablement aussi le sentiment général – je me sens plutôt impuissant dans ce type de situation. Mais nous devons avoir l’assurance que nos voix seront entendues par ceux qui ont le pouvoir et la capacité de libérer Alan Johnston.
English: 60. It should be pointed out in that respect that even before the Maastricht Treaty had declared WEU to be an "integral part of the development of the Union", the WEU member states agreed on the so-called Cahen doctrine5, so that only European countries that had become members of both the EU and NATO would be invited to accede to the modified Brussels Treaty and Article V thereof.
French: Or, dans ce contexte, il convient de se rappeler qu’avant même que le Traité de Maastricht ait déclaré l’UEO « partie intégrante du développement de l’Union européenne », les pays membres de l’UEO se sont mis d’accord, en application de la « doctrine Cahen »5, pour que seuls les pays européens devenus à la fois membres de l’Union européenne et de l’OTAN soient invités à adhérer au Traité de Bruxelles modifié et à son article V. C’est sur cette base que l’Espagne, le Portugal et la Grèce sont devenus signataires du Traité.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the expert meeting:
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la réunion:
English: Some also saw a need for government to articulate the roles of universities, governments and private industry within a national R&D framework to achieve a more productive mix of basic and applied research.
French: Certains estimaient également que le gouvernement devait définir le rôle des universités, des gouvernements et du secteur privé au sein d'un cadre national de R-D afin d'arriver à un panachage plus productif de recherche fondamentale et appliquée.
English: Charities and public institutions qualify as small suppliers if they meet either of the following tests: ■ ■
French: Les organismes de bienfaisance et les institutions publiques sont des petits fournisseurs s’ils rencontrent l’une des deux limites suivantes : ■ ■
English: The main aims of monetary union are to: - finalise the completion of the single market by removing the uncertainty and the costs inherent in currency-changing transactions, as well as costs of hedging against the threat of currency fluctuations, and by ensuring the total comparability of costs and prices throughout the Union.
French: L'union monétaire elle-même vise avant tout: • à parfaire la réalisation du marché intérieur en éliminant l'incertitude et les coûts inhérents aux opérations de change ainsi que les frais de couverture contre les risques de fluctuation monétaire et en assurant la comparabilité totale des coûts et des prix dans l'ensemble de l'Union.
English: In 14 countries, mostly in sub-Saharan Africa, maternal mortality was higher than 1,000 deaths per 100,000 live births.
French: Dans 14 pays, situés pour la plupart en Afrique subsaharienne, la mortalité maternelle dépassait 1 000 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: March 13, 2003 increased traffic to MS news sites by two fold – "Visitors to Web Sites Surge As War Begins, and Most Are Up to Task" NYT 3/23/03
French: 13 mars, 2003 augmentation des transactions sur les serveurs de MS (double) – "Augmentation des visites depuis le début de la guerre et tout se déroule normalement" NYT 3/23/03
English: At its 13th plenary meeting, the Conference heard statements by 18 representatives of non-governmental organizations.
French: ) À sa 13e séance plénière, la Conférence a entendu des déclarations de 18 représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Heb 6:18-20), the Bishop stands in the midst of the Church as a vigilant sentinel, a courageous prophet, a credible witness and a faithful servant of Christ, ''our hope of glory'' (cf.
French: He 6,18-20), l'Évêque est au milieu de son Église sentinelle vigilante, prophète courageux, témoin crédible et serviteur fidèle du Christ, Lui qui est « l'espérance de la gloire » (cf.
English: • A dedicated division is more aware of departmental priorities, and therefore is more likely to convince or encourage Implementing Organizations to support the priorities;
French: Le document Passeport JPI et le CGRR exposent en détail les exigences en matière de responsabilisation que doivent remplir le Programme et ses partenaires.
English: ISAR is an annual event between Coast Guard Auxiliary teams from the United States and Canada, with each group demonstrating various skills in the field of search and rescue.
French: La compétition ISAR est un événement annuel dans le cadre duquel des équipes des gardes côtières auxiliaires des États-Unis et du Canada font état de leurs diverses habiletés dans le secteur de la recherche et du sauvetage.
English: The Expert Group may wish to take note of document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/14/Rev.1 containing the latest version of the Reference Model including the updates proposed by the group at it last session.
French: Le Groupe d'experts souhaitera sans doute prendre note du document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/14/Rev.1 où figure la dernière version du Modèle de référence, y compris les mises à jour proposées par le Groupe d'experts lors de sa dernière session.
English: Though invited to participate, the Soviet Union refused to take part and even prevented its satellites in Eastern Europe from doing so.
French: Invitée à participer à cette entreprise, l'Union soviétique a refusé d'y contribuer et a même empêché ses pays satellites de l'Europe de l'Est d'y prendre part.
English: As the issue seems to me to be very important - the evidence being the exceptional number of people who have asked to speak - we are going to allow 10 to speak, double the number for which there is provision.
French: Comme il me semble que la question est très importante - la preuve étant le nombre exceptionnel de personnes qui ont demandé d'intervenir - nous allons donner la parole à 10 personnes, soit le double de ce qui est prévu.
English: From this perspective, “Living Well” is directly related to people's well-being - that is to say, with additional routine aspects of their daily lives - and to that of the social groups with which they interact.
French: Dans cette perspective, le « bien vivre » est directement lié au bien-être général des gens, faisant partie des aspects qui s'ajoutent à ceux de la vie quotidienne, ainsi qu'à ceux des groupes sociaux avec lesquels ils s'entremêlent.
English: In the trade/ economic context, the immediate priority has become the border measures implemented as part of upgraded security measures.
French: Sur les plans commercial et économique, les mesures frontalières prises dans le cadre de l'amélioration des mesures de sécurité sont devenues la priorité immédiate.
English: I realise that, in the absence of a common position from the Council, the Commission might say that, for formal reasons, it cannot accept certain amendments even though it basically supports these and its opinion has not changed since 31 March.
French: Je sais qu'en l'absence de position commune du Conseil, la Commission pourra nous dire que, pour des raisons formelles, elle ne peut accepter certains amendements, alors qu'elle est pour, au fond, qu'elle n'a certainement pas changé d'avis entre le 31 mars et aujourd'hui.
English: To protect and maintain the unique plant and animal communities associated with the nunataks in the Icefields, in particular the Logan Nunatak Special Preservation Area.
French: Objectifs Objectifs écologiques 1.
English: AUTONUM The Chair noted that the questions concerning the priority date and the claimed invention that had been discussed earlier were also related to this draft article.
French: AUTONUM Le président a noté que les questions relatives à la date de priorité et à l’invention revendiquée qui ont déjà été examinées précédemment relèvent aussi de ce projet d’article.
English: A person commits an offence if he forges any passport, certificate of identity or travel document; makes any fraudulent entry or fraudulently erases, fixes or removes anything in, upon or from any passport, certificate of identity or travel document; has in his possession a passport or certificate of identity or travel document which has been forged or containing a fraudulent entry or in upon, or from which anything has been fraudulently erased, fixed or removed; uses a passport, certificate of identity or travel document which has been issued to another person; for the purposes of obtaining a passport, certificate of identity or travel document, or obtaining the renewal or endorsement of any passport , makes any false or misleading statement or representation; refuses to deliver a passport, certificate of identity or travel document which has been cancelled or within the time required by the passport officer; uses a passport, certificate of identity or travel document which has been cancelled; or being a person to whom a passport, certificate of identity or travel document has been issued, without reasonable excuse permits another person to use the passport, certificate of identity or travel document.
French: Se rend coupable d'une infraction quiconque falsifie un passeport, certificat d'identité ou document de voyage, introduit des inscriptions frauduleuses dans un passeport, certificat d'identité ou document de voyage ou opère des suppressions ou ajouts frauduleux sur un passeport, certificat d'identité ou document de voyage, a en sa possession un passeport, certificat d'identité ou document de voyage qui a été falsifié, qui contient des inscriptions frauduleuses, ou qui a fait l'objet de suppressions ou d'ajouts frauduleux, utilise un passeport, certificat d'identité ou document de voyage délivré à une autre personne, fait une déclaration ou affirmation fausse ou fallacieuse dans le but d'obtenir la délivrance, le renouvellement ou la modification d'un passeport, certificat d'identité ou document de voyage, refuse de remettre un passeport, certificat d'identité ou document de voyage qui a été annulé ou dont un fonctionnaire des passeports a requis la remise dans un délai déterminé, utilise un passeport, certificat d'identité ou document de voyage annulé ou, s'étant vu délivrer un passeport, un certificat d'identité ou un document de voyage, permet à une autre personne, sans excuse valable, d'utiliser ce passeport, ce certificat d'identité ou ce document de voyage.
English: MEDIA 2007 — Development, distribution, promotion and training — Call for proposals — EACEA/20/08 — Support for television broadcasting of European audiovisual works
French: MEDIA 2007 — Développement, distribution, promotion et formation — Appel de propositions — EACEA/20/08 — Soutien à la diffusion télévisuelle d'œuvres audiovisuelles européennes
English: • The procurement method, encouraging competition ensuring non-discrimination in procurement and the use of competitive procurement process
French: • La procédure d'achat, à savoir les mesures visant à encourager la concurrence, à assurer la non-discrimination dans les opérations d'achat et le recours à la mise en concurrence;
English: Finally, as regards access to the industrial market, the textiles and clothing sector merits special attention, since it is particularly vulnerable and since concessions, above all bilateral ones, have already been made.
French: Enfin, concernant l'accès au marché industriel, une attention toute particulière doit être portée au secteur des textiles et des vêtements, eu égard à la vulnérabilité de ce dernier et aux concessions déjà consenties, particulièrement sur le plan bilatéral.
English: The project “Improving global road safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets” will be implemented by the five Regional Commissions in cooperation with other international organizations and NGOs active in the field of road safety.
French: d) Promouvoir et encourager les échanges entre le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière et les groupes régionaux de sécurité routière dans le cadre des commissions régionales de l'ONU.
English: The purchaser may specify production and feeding systems as follows:
French: L'acheteur peut désigner les systèmes de production et d'alimentation comme suit :
English: During the drafting of my report, I had the marvellous experience of working with fantastic colleagues from the secretariat of our Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: Pendant la rédaction de mon rapport, j'ai eu la chance de travailler avec des collègues fantastiques du secrétariat de notre commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: EAC-D-4 Citizenship policy; "Europe for citizens"
French: EAC-D-4 Politique de la citoyenneté; "L'Europe pour les citoyens"
English: The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker on this item.
French: Le Président par intérim : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: The project looks historically at the changes to these three areas over the past decade and identifies obstacles and benefits for women with disabilities from trade relationships, particularly with the United States.
French: Le projet permet de regarder l’historique des changements survenus dans ces trois domaines au cours de la dernière décennie et de cerner les obstacles et les avantages qui se sont présentés aux femmes handicapées dans le cadre des relations commerciales, en particulier celles avec les États-Unis.
English: "As 1 Wing's premier course, ATAC trains 1 Wing pilots to be Aviation Mission Commanders for complex missions using assets that they are not normally accustomed to", said Major Steve Riff, Officer Commanding of the Aviation Tactics Flight at 403 (Hel) OTS.
French: « En tant que principal cours de l'Escadre, le CATNA prépare les futurs commandants de mission d'aviation à exécuter des missions complexes au moyen de ressources auxquelles ils ne sont pas normalement habitués », a déclaré le Major Steve Riff, commandant de l'Escadrille d'instruction tactique (Aviation) au 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères (403 EEOH).
English: Annex E COURTS MARTIAL YEAR IN REVIEW STATISTICS: 1 September 1999 to 31 March 2000
French: Annexe E RAPPORTS DES COURS MARTIALES 1 SEPTEMBRE – 31 MARS 2000
English: Where incidents are considered of national importance and are ongoing, the initial report will be updated as new information becomes available.
French: Les incidents auxquels on accordera une importance nationale seront suivis et mis à jour selon la disponibilité de nouveaux renseignements.
English: • Employee housing is provided in the Town of Jasper.
French: • Des logements des employés sont offerts à Jasper.
English: The findings of the study will be used to help define prevention programs and prioritize future research efforts.
French: Les résultats de l’étude serviront à identifier des programmes de prévention et à établir les priorités de recherche future.
English: Public-sector health care was provided free of charge and within facilities located close to users, making universal access a reality.
French: Les soins de santé dispensés dans le secteur public sont gratuits et les établissements de soins sont situés à proximité des usagers, ce qui fait du principe de l'accès universel aux soins une réalité.
English: In the U.S. context, compared to a baseline of manufacturers' plans of having 71 percent of the light vehicle fleet with ESC by MY 2011, it was estimated that the final regulation for ESC will save 1,547 to 2,534 lives and cause a reduction of 46,896 to 65,801 MAIS 1-5 injuries annually once all passenger vehicles have ESC.
French: Aux États-Unis, sur la base de plans des constructeurs prévoyant de porter à 71 % le parc de véhicules légers équipés de l'ESC d'ici l'année de fabrication 2011, on a estimé que le règlement relatif aux systèmes ESC sous sa forme finale sauverait entre 1 547 et 2 534 vies humaines et éviterait entre 46 896 et 65 801 traumatismes (catégories MAIS 1 à 5 ) par an une fois que toutes les voitures particulières seraient équipées de ce système.
English: The process of drawing up the plan provides an opportunity for the municipality to state its intentions and to convince the inhabitants, and above all owners and shopkeepers, that efforts will be made at the political level to facilitate the redevelopment of the centre. d) As regards implementation of the plan, systematically buying up the buildings for the purpose of renovating them is one solution that can be rejected.
French: L'élaboration du Plan offre déjà l'occasion pour la municipalité d'afficher ses intentions et de convaincre les habitants, et surtout les propriétaires et les commerçants, qu'une volonté politique va s'exercer pour faciliter la réhabilitation du centre. d) Pour la mise en oeuvre, la solution consistant à racheter systématiquement les immeubles pour les réhabiliter peut être écartée.
English: The specific objectives of the Daphne II Programme are divided into 7 categories:
French: Les objectifs spécifiques du Programme Daphné II sont divisés en 7 catégories:
English: Many people are particularly attracted to what is known  correctly or otherwise  as Celtic spirituality,5 or to the religions of ancient peoples.
French: L'accent mis sur la corporéité, la recherche de techniques d'élargissement de la conscience et l'intérêt porté aux mythes de l'inconscient collectif étaient autant d'incitations à rechercher le « Dieu intérieur » en soi.
English: In this document the Commission has set out guidelines which will enable the environmental dimension to be properly integrated into other policies:
French: La Commission a présenté dans ce document les lignes directrices permettant une intégration réussie de l'environnement dans les autres politiques:
English: However, as an employer, if you know that this statement is false, you must deduct federal and provincial tax from the employee’s salary.
French: Cependant, en tant qu'employeur, si vous savez que cette déclaration est fausse, vous devez effectuer des retenues au titre de l'impôt fédéral et provincial du salaire de l'employé.
English: Technical report 2469 Roy, I., Giguère, M., Brulotte, S., Gagnon, M. 2003 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
French: Rapport technique 2469 Roy, I., Giguère, M., Brulotte, S., Gagnon, M. 2003 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
English: That experience can create new intellectual, social, and political capital (Putnam , Innes et al.
French: Cette expérience peut créer un nouveau capital intellectuel, social et politique (Putnam ; Innes et al.
English: Shokokai), which began its activities in 1957, represents many Japanese companies doing business in Canada.
French: Toronto Shokokai), qui a démarré ses activités en 1957, représente de nombreuses sociétés japonaises qui font des affaires au Canada.
English: UMPC ATOM FUJITSU : Fujitsu's New UMPC ATOM Powered Beast...
French: UMPC ATOM FUJITSU : Une nouvelle petite bombe chez Fujitsu avec un UMPC centrino Atom?
English: He conducts research focused on understanding the nature of algebraic groups and their classification.
French: Il mène des travaux de recherche dans le but de comprendre la nature des groupes algébriques ainsi que leur classification.
English: (ii) "Right" means an industrial property right in a sign under the applicable law, whether registered or unregistered;
French: ii) "droit" un droit de propriété industrielle attaché à un signe, enregistré ou non, qui est prévu par la législation applicable;
English: • PIPEDA Investigation Treatment Times – By Complaint Type
French: • Délais de traitement des enquêtes en vertu de la LPRPDÉ – Par type de plainte
English: 39 In that regard, it is appropriate to take into consideration the origins of the provision under consideration.
French: 39 À cet égard, il convient de prendre en considération la genèse de la disposition sous examen.
English: The association of granules with the outer surface of the palmelloid envelope and the tendency of palmelloids to form large aggregates in culture indicate a change in the adhesive properties of the cell walls of this mutant.
French: L'association de granules avec la surface externe de l'enveloppe palmelloïde et la tendance des unités palmelloïdes à former de gros agrégats en culture indiquent un changement des propriétés adhésives des parois cellulaires de ce mutant.
English: I am not seeking to particularize or to put any individual blame on any one Member State.
French: Je ne cherche pas ici à rentrer dans les détails ni à jeter un blâme sur un État membre en particulier.
English: It is this Tribunal's intention to close down the BBS.
French: Le Tribunal a l'intention de désactiver le BBS.
English: Notes, in the report of the Secretary-General, that the percentage of requests met for meetings with interpretation in New York by regional and other major groupings of Member States continued to increase, from 92 per cent during the period 2000-2001 to 97 per cent during the period from July 2001 to April 2002, and that overall, for the four duty stations, 98 per cent of the requests were met, and encourages the Secretariat to maintain that trend;
French: Note, dans le rapport du Secrétaire général, que le pourcentage des demandes concernant des réunions avec interprétation à tenir à New York présentées par des groupes régionaux et d'autres groupes importants d'États Membres qui ont été satisfaites a continué d'augmenter, passant de 92 p. 100 pour la période 2000-2001 à 97 p. 100 pour la période de juillet 2001 à avril 2002 et que, en moyenne, pour les quatre lieux d'affectation, 98 p. 100 des demandes ont été satisfaites, et encourage le Secrétariat à maintenir cette tendance ;
English: Group 8 - Standardization exists - every unit of blood is tested for WNv and retesting is done using a standardized process; Facilitate development of standardized testing for WNv.
French: Groupe 8 - L’uniformisation existe - La détection de la présence du VNO dans une unité de sang et les répétitions se font à l’aide d’une méthode uniformisée. Faciliter l’élaboration d’une méthode uniformisée de détection du VNO.
English: The Secretariat proposed that the approved “special cases” list from 1 July 1996 to 30 November 2007 should be reviewed by the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment and that additional standard reimbursement rates for new major equipment should be agreed.
French: Le Secrétariat a proposé que la liste des articles de matériel majeur constituant des cas particuliers approuvés du 1er juillet 1996 au 30 novembre 2007 soit réexaminée par le Groupe de travail de 2008, et que de nouveaux taux de remboursement standard soient fixés pour les nouveaux articles de matériel majeur.