ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide sex-disaggregated data on the number of persons who have been granted temporary residence permits as “an alien who cooperates with a pretrial investigation body or a court in combating trafficking in human beings or other crimes involving trafficking in human beings” (CEDAW/C/LTU/4, para.  73) as well as on the situation of such women after the expiration of the temporary permit.
French: Veuillez fournir des données ventilées par sexe sur le nombre de personnes ayant bénéficié d'un permis de séjour temporaire pour « étranger qui coopère avec un organe d'enquête préliminaire ou avec un tribunal à la lutte contre la traite des êtres humains ou d'autres infractions liées à la traite des êtres humains » (CEDAW/C/LTU/4, par. 73), ainsi que sur la situation de ces femmes à l'expiration du permis temporaire.
English: With regard to exchange rate developments, the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 3.
French: En ce qui concerne les évolutions du taux de change, les dispositions du Traité et leur application par la BCE sont illustrées dans l’encadré 3.
English: a transaction involving movable or immovable property;
French: - Biens meubles et immeubles;
English: In addition to conducting, he has studied piano, composition and chamber music. He is also the artistic director of the Montreal Metropolitan Orchestra.
French: Club Balcony Concert de l’Orchestre philharmonique de Rotterdam en Corée Yannick Nézet-Séguin, jeune chef d’orchestre franco-canadien (32 ans), viendra en Corée, à la fin du mois prochain, pour présenter un concert avec l’orchestre philharmonique de Rotterdam.
English: Yesterday a delegation of Kosovar Serbs gave us a briefing that left us in a state of shock, despair and disappointment.
French: Hier, une délégation des Serbes du Kosovo nous a fait un rapport qui nous a laissés dans un état de désespoir et de déception.
English: That was later supplemented by a plan of action drafted by a high level intergovernmental meeting in Algiers that brings together the crucial elements of Security Council resolution 1373 (2001) and the modalities for the implementation of the Convention.
French: Celle-ci a été complétée par un plan d'action élaboré par la réunion intergouvernementale de haut niveau d'Alger qui intègre les éléments cruciaux de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ainsi que les modalités de mise en oeuvre de la Convention.
English: Government vessels engaged in law enforcement duties, and fishing vessels, are exempted from this requirement.
French: Les navires de l’État chargés de l'application des lois et règlements, de même que les bateaux de pêche, ne sont pas soumis à cette obligation.
English: • It seems reasonable to place a higher value on $10,000 received now, than $10,000 to be received in two years A bird in the hand is worth two in the bush
French: • Il semble raisonnable d'accorder une valeur supérieure à un montant de 10 000 $ déjà en main plutôt qu'à un montant de 10 000 $ à recevoir dans deux ans Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
English: The systems to be developed will leverage existing systems, particularly the PCT Electronic Document Interchange (PCT-EDI) system3 and the Trilateral Document Access Priority Document eXchange (TDA-PDX) system4. The service will offer a gateway (via WIPO’s PatentScope website) to digital libraries maintained by Patent Offices as well as by the International Bureau.
French: Les systèmes à mettre en œuvre s’appuieront sur les systèmes existants, notamment le système d’échange de données informatisées selon le PCT (PCT-EDI) 3 et le système d’échange de documents de priorité (TDA-PDX) des offices de la coopération trilatérale 4 . Le service offrira une passerelle (par l’intermédiaire du site Web PatentScope de l’OMPI) vers les bibliothèques numériques des 3
English: A description of each of these processes is therefore provided in the present subsection.
French: Une description de chacune de ces procédures est donc présentée ci-après.
English: Human rights education should be included in the agenda of the special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit for Children, to be held in 2001.
French: L''éducation dans le domaine des droits de l''homme doit figurer à l''ordre du jour de la session extraordinaire de l''Assemblée générale sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, qui se tiendra en  2001.
English: Using technology to give away stuff Based on the old adage that "one person's trash is another person's treasure", the goal of the Freecycle Network™ is to reduce the flow of trash into landfills by connecting people who want to get rid of unwanted possessions with others looking for free household goods, toys and even vehicles.
French: Se servir de la technologie pour donner des choses Selon le vieux dicton « les déchets d’une personne sont le trésor de l’autre », le but duFreecycle Network™ est de réduire le volume de déchets dans les sites d’enfouissement en liant les personnes qui veulent se débarrasser de possessions qu’elles ne veulent plus avec d’autres qui recherchent des biens ménagers gratuits, des jouets et même des véhicules.
English: It claimed that the standard of patent unreasonableness only applied to the Board's interpretation of its own statute, such as section 34 of the Code.
French: Il a allégué à cet égard que la norme de la décision manifestement déraisonnable ne s'appliquait qu'au regard de l'interprétation par le Conseil des dispositions de sa propre loi habilitante, tel l'article 34 du Code.
English: Thus, work was needed to make chemicals a high priority issue in its own right.
French: Ainsi, il fallait travailler davantage pour faire des produits chimiques une question à part entière prioritaire.
English: Fourthly, in combating HIV/AIDS, Malaysia has given very serious attention to measures to combat HIV/AIDS, although the reported number of cases of HIV infection is low, in proportion to our population.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida, la Malaisie a apporté une très grande attention aux mesures de lutte contre le VIH/sida, bien que le nombre connu de cas d'infection par le VIH soit faible par rapport à notre population.
English: Brown and Stern did not run scenarios where the rest of the world liberalizes, but Canada does not.
French: Brown et Stern n’ont pas mis en œuvre des scénarios où tous les pays libéraliseraient les échanges, à l’exception du Canada.
English: The Economic and Social Council, as a central mechanism for system-wide coordination in the economic and social and related fields, can help generate synergies by providing an umbrella for the different follow-up processes.
French: Le Conseil économique et social, en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, peut contribuer à l'émergence d'effets de synergie en chapeautant les différents processus de suivi.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council (E/C.2/2007/2/Add.9 and E/C.2/2007/2/Add.10) [4 (b)]
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil (E/C.2/2007/2/Add.9 et E/C.2/2007/2/Add.10) [4 b)]
English: The modern, understated faucets with geometrically clear lines can be easily placed in different environments and connected to different interior designs.
French: Les mitigeurs Oras Cubista sont fortement inspirés par le cubisme, assemblant parfaitement le style moderne avec l’intemporel. Ces mitigeurs au design actuel sont d’une élégance discrète grâce à leurs géométries qui entrent en parfaite harmonie avec les éléments qui composent votre salle de bain.
English: A series of concerts and a collection of 12 CDs, « L’Age d’Or de la polyphonie vocale européenne » (the Golden Age of European choral polyphony), brought the ensemble international acclaim.
French: De nombreux concerts et une grande réalisation discographique de 12 CDs, « L’Age d’Or de la polyphonie vocale européenne », permit à l’ensemble de se faire connaître sur la scène internationale. Plusieurs distinctions ont salué ce travail impressionnant et conduit le Laudantes Consort à s’ouvrir aux périodes baroque, classique, romantique et contemporaine.
English: A delicious, complimentary breakfast buffet awaits you each morning, which you can enjoy outside on the terrace in warm weather.
French: Un délicieux petit déjeuner buffet gratuit vous attend chaque matin. Vous pourrez le déguster en plein air, sur la terrasse, par beau temps.
English: Supervision There is an occasional requirement to demonstrate inspection methods to newly appointed employees.
French: Supervision Le titulaire est parfois appelé à enseigner les méthodes d'inspection aux nouveaux employés.
English: He illustrated the opportunities for maximizing protection from vaccine at reduced cost by rational reduction of doses given in an immunization series to that beyond which the incremental cost-effectiveness is cost prohibitive, as has been done in Quebec for PrevnarT.
French: Il a illustré les possibilités de maximiser la protection par la vaccination à des coûts moindres en réduisant de façon rationnelle les doses données dans les séries de vaccins, au-delà desquelles le coût du gain en efficacité devient prohibitif, comme cela a été le cas au Québec avec le Prevnar®.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Legal Subcommittee had considered the status and application of the five United Nations treaties on outer space as a regular item.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné cette question en tant que point ordinaire de son ordre du jour.
English: Community Futures Development Corporation of Nicola Valley Reference Number :
French: Community Futures Development Corporation of Nicola Valley Numéro de référence :
English: Parents receiving maternity or parental benefits will not be subject to the clawback rules, and EI rules will be changed to make it easier for them to access EI regular benefits if they return to the labour force after an extended absence for raising children.
French: Les parents qui reçoivent des prestations de maternité ou des prestations parentales ne seront plus assujettis aux dispositions de récupération, et le régime d’assurance-emploi sera modifié afin qu’il soit plus facile pour les parents d’obtenir des prestations ordinaires lorsqu’ils retournent sur le marché du travail après avoir cessé de travailler durant une période prolongée dans le but d’élever des enfants.
English: • Work has begun on highway fencing, which will extend approximately 5 kilometres west of the upgraded highway segment to move the fence-end away from the Hamlet of Lake Louise in order to prevent wildlife, particularly grizzly bears, from being directed into the hamlet.
French: • Parcs Canada a commencé à installer une clôture le long de la route, qui dépassera d'environ cinq kilomètres vers l'ouest le tronçon de la route élargi à quatre voies afin d'éloigner l'extrémité de la clôture du hameau de Lake Louise et d'ainsi empêcher que les animaux sauvages, en particulier les grizzlis, soient dirigés vers le hameau.
English: For more detailed filing instructions, go to our Information Returns Electronic Filing page.
French: Pour des instructions détaillées sur la façon de produire votre déclaration, accédez à notre page Transmission électronique de déclarations de renseignements.
English: Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops, the products referred to in Article 1, paragraph 2 of Regulation (EC) No 2000/96 and potatoes of CN code 07 01.
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 333 ARTICLE 43, POINT 6 Article 51, phrase introductive (règlement (CE) n° 1782/2003) Les agriculteurs peuvent utiliser les parcelles déclarées conformément à l'article 44, paragraphe 3, pour toute activité agricole à l'exception des cultures permanentes.
English: Eurosystem: comprises the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States which have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) (see also euro area).
French: La Banque centrale europeenne (BCE) et les banques centrales nationales hors zone euro participantes pourraient, toutefois, suspendre les ´ ´ interventions automatiques si celles-ci devaient se reveler incompatibles avec ´ leur objectif principal de maintien de la stabilite des prix.
English: The Council shall adopt recommendations. It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Constitution provides that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
French: La Cour de justice est composée d'un juge par État membre.
English: Electronic transferable records may, for example, have differing requirements depending on the application, for authentication, security, access by third parties, conversion from electronic to paper (and vice-versa), system cost constraints, transaction ranges, volumes and scalability, mobility, negotiability, party capabilities, automated transaction processing, timeliness and transaction finality, single registries vs. multiple registries (and interoperability and transfers between systems), fraud risk, evidentiary and regulatory concerns.
French: Il se peut par exemple que, suivant l'utilisation des documents transférables électroniques, différentes considérations entrent en jeu concernant les aspects suivants: authentification, sécurité, accès par des tiers, conversion au format électronique ou au format papier, contraintes liées au coût des systèmes, montant, volume et évolutivité des opérations, mobilité, négociabilité, capacités des parties, traitement automatisé des opérations, respect des délais et caractère définitif des opérations, utilisation d'un registre unique par opposition à des registres multiples (ainsi que l'interopérabilité et les transferts entre systèmes), risques de fraude, régime de la preuve et réglementation.
English: • The current scope of the analysis is very ambitious in terms of the requirements for data collection and analysis.
French: • La portée actuelle de l’analyse est très ambitieuse en ce qui a trait aux exigences de collecte et d’analyse des données.
English: The populations are considered to represent relic, isolated populations of what historically was a more-general distribution (Rettie and Messier 2000).
French: Après une forte baisse au début des années 1900, les populations se sont concentrées dans les zones les plus reculées de leur territoire.
English: The forecasts are based on about 59% of total passenger traffic handled by ACI airports.
French: Leur stratégie repose sur l’espoir que les capacités disponibles attireront le trafic. Une stratégie de ce type est, au mieux, très risquée.
English: A draft regional strategy to tackle sexual violence and abuse, “Hidden Crimes, Secret Pain”, is currently out for consultation and will be published later in the June 2008.
French: Un projet de stratégie régionale pour faire face à la violence et aux sévices sexuels, intitulé «Crimes cachés, souffrance secrète», est actuellement disponible pour consultation et sera publié plus tard dans le courant du mois de juin 2008.
English: We are also working toward the issue of MA&S Functional Planning Guidance to provide direction on the planning, conduct and management of MA&S activities (e.g., acquisition, distribution, maintenance and disposal of material) throughout Defence.
French: Nous travaillons aussi à la préparation d'un guide de planification fonctionnelle de l'ASM qui contiendra des directives sur la planification, le déroulement et la gestion des activités d'ASM (acquisition, distribution, maintenance et réforme du matériel, p. ex.) dans toute la Défense.
English: When Academy Researchers comes into play, you may put an Aura card from your hand into play attached to Academy Researchers.
French: Quand les Chercheurs de l'académie arrivent en jeu, vous pouvez mettre en jeu, attachée aux Chercheurs de l'académie, une carte d'aura de votre main.
English: Key words: cauliflower mosaic virus, nuclear targeting, nuclear localization signal, nucleocapsid protein.
French: Mots-clés : virus de la mosaïque du chou-fleur, transport nucléaire, signal de localisation nucléaire, protéine de la nucléocapside.
English: 3-4 p.m. Closed meeting Conference Room C-209B
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: Initiatives range from settling comprehensive land claims as quickly as possible to encouraging professional development, and are aimed at ensuring Aboriginal communities have the resources, capabilities and regulatory support needed to achieve self-government.
French: Les initiatives vont du prompt règlement des revendications territoriales globales à l'appui du perfectionnement professionnel. Elles visent à assurer que les collectivités autochtones ont les ressources, les capacités et le soutien réglementaire voulus pour réaliser l'autonomie gouvernementale.
English: This year’s report, however – in contrast to all its predecessors during this legislative period – has not been born under an auspicious star.
French: Cependant, le rapport de cette année, contrairement à tous ceux qui l’ont précédé au cours de cette législature, n’est pas né sous de bons auspices.
English: TITLE VII TRANSITIONAL PROVISIONS CONCERNING ACTS ADOPTED ON THE BASIS OF TITLES V AND VI OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION PRIOR TO THE ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY OF LISBON
French: TITRE VII DISPOSITIONS TRANSITOIRES RELATIVES AUX ACTES ADOPTÉS SUR LA BASE DES TITRES V ET VI DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE AVANT L'ENTRÉE EN VIGUEUR DU TRAITÉ DE LISBONNE
English: Such approaches have been argued to be less appropriate for assessment because assessors tend to ﬁnd it difﬁcult to cope with more than 3–5 categories.
French: On a dit de ces approches qu’elles étaient moins appropriées pour l’évaluation parce que les examinateurs trouvent généralement difficile de traiter plus de trois à cinq catégories.
English: A strengthened sanitation infrastructure led to improved neighbourhood environments and reduced pollution entering rivers.
French: Le renforcement des infrastructures sanitaires a conduit à une amélioration des conditions de vie dans certains quartiers ainsi qu'à une réduction des niveaux de pollution dans certains cours d'eau.
English: FederalSiteIdentifier + FCSAAPNumber 10.1 Federal Site Identifier  FederalSiteIdentifier Char  (8) N See 1.1 10.2 FCSAAP Number  FCSAAPNumber Varchar  (25) N NEW The FCSAAP project number assigned to the site by Environment Canada.
French: FederalSiteIdentifier + FCSAAPNumber 10.1 Identificateur de site fédéral Federal  FederalSiteIdentifier Car.  (8) N Voir 1.1 10.2 Numéro PAALCF  FCSAAPNumber Car. var.
English: Nutrient Levels in the Atmosphere of the Elk Creek Watershed
French: Concentrations de nutriments dans l'atmosphère du Bassin du Ruisseau Elk
English: The growth rate of the digestive tract in nursing young was rapid, and at weaning juveniles had attained 75% of adult large and small intestine length, but only approximately 20% of adult body mass.
French: Le taux de croissance du système digestif d'individus s'allaitant encore est rapide, et au sevrage, ils ont de petit et grand intestins mesurant environ 75% de ceux des adultes, alors que leur masse corporelle ne représente que 20% de la masse des adultes.
English: Great videos of the last Flypa editions.
French: regardez vidéos superbes des dernières éditions du Flypa.
English: but not more than 30 per cent
French: 2.2.1.1 Échantillon A
English: The different world views - be they religious or not - should have the right to exist; to express themselves; to be recognized in mutual respect.
French: Les différentes visions du monde - religieuses ou non - devraient avoir le droit d'exister, de s'exprimer et de se faire valoir, dans le respect mutuel.
English: 2004/… Israeli settlements in the occupied Arab territories
French: 2004/Colonies israéliennes dans les territoires arabes occupés
English: Agenda item 74 (r)
French: Point 74 r) de l'ordre du jour
English: Let anyone, who wishes to, read your e-mails?
French: Laissez-vous vos e-mails accessibles à qui veut bien les lire ?
English: Recalling further General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001, in which the Assembly requested the Secretary-General to make proposals to strengthen the Terrorism Prevention Branch at the United Nations Office at Vienna to enable it to carry out its mandate as approved by the Assembly and to report thereon to the Assembly for its consideration,
French: Rappelant en outre la résolution 56/253 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général de formuler des propositions en vue de renforcer le Service de la prévention du terrorisme à l'Office des Nations Unies à Vienne, afin de permettre à celui-ci d'exécuter son mandat tel qu'elle l'avait approuvé et de lui faire rapport sur la question, pour examen,
English: Along with large public deficits, the OECD points to the persistence of wide – and widening – trade deficits, particularly in the case of the US.
French: Avec les déficits publics considérables, l'OCDE pointe du doigt la persistance d’importants déficits commerciaux qui ne font que se creuser, en particulier aux États-Unis.
English: Total $23,737 $4,289 (Prior year Loans, Investments and Advances - Other Governments and Organizations have been decreased to correctly exclude the GST Refundable Advance Account balance of $128,882.)
French: Total 23 737 $ 4 289 $ (Prêts, placements et avances de l'exercice précédent – Un montant de 128 882 $ a été soustrait du budget des autres gouvernements et organismes afin d'exclure le solde remboursable de la TPS).
English: 7.8 The Committee concludes that, on the basis of all the information submitted, the complainant has not adduced sufficient evidence for it to consider that he would run a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture if he were returned to his country of origin.
French: Le Comité conclu que, sur la base de toutes les informations soumises, le requérant ne lui a pas fourni les éléments de preuve suffisants qui lui permettraient de considérer qu'il est confronté à un risque prévisible, réel et personnel d'être soumis à la torture en cas de renvoi dans son pays d'origine.
English: The Netherlands recommended that the Government of Barbados further improve professionalism of the police force.
French: Les Pays-Bas ont recommandé au Gouvernement barbadien de continuer d'améliorer le professionnalisme des fonctionnaires de police.
English: A longitudinal analysis, Developmental Psychology, 28,4 (1992): 700–713.
French: Q66 Nombre d’ami(e)s intimes.
English: The allowed values (domains) of all supporting code tables are included below.
French: Les valeurs autorisées (domaines) par toutes les tables de codes sous-jacentes sont décrites ci-dessous.
English: A practical, hands-on guide designed to help Canadian companies learn about the Indian marketplace and how to do business there.
French: Un guide pratique et concret conçu pour aider les compagnies canadiennes à connaître le marché indien et à y faire des affaires.
English: You can select arguments to add to the configure on line 10 below from the list of core configure options and from extension specific options described at the respective places in the manual.
French: Vous pouvez sélectionner des options à ajouter au fichier configure à la ligne 10 depuis la liste complète des options de configuration .
English: In order to sustain our ability to deliver our business priorities, seven enabling teams have also been established to support the horizontal teams.
French: Afin de maintenir notre capacité de concrétiser nos priorités commerciales, on a également créé sept équipes habilitantes chargées d'appuyer les équipes horizontales.