ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Application to intervene (2) Form and content of application (3) Representations (4) Allowing the application (5) Directions to intervenor NOTICE TO THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION 20.
French: (1) Demande d'intervention (2) Forme et contenu de la demande d'intervention (3) Observations (4) Acceptation de la demande d'intervention (5) Directives données à l'intervenant AVIS À LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE 20.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - New Westminster, BC Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - New Westminster BC Nom de l'organisation :
English: Canadian manufacturers can meet lead limits for children's jewellery, but this is economically feasible only if imported jewellery is required to meet the same standard.
French: Les fabricants canadiens peuvent respecter les teneurs maximales en plomb dans les bijoux pour enfants, mais cette pratique est rentable uniquement si la même norme est appliquée aux bijoux importés.
English: Amnesty International is concerned that in restoring order, the Chinese authorities have resorted to measures which violate international human rights law and standards.
French: Amnesty International est préoccupée par le fait que, pour rétablir l'ordre, les autorités chinoises ont pris des mesures contraires à la législation et aux normes internationales relatives aux droits humains.
English: We must avoid threats of unilateral declarations, on the one hand, and of continuing to establish settlements, on the other. Such settlements are true time bombs, for Israelis as well as Palestinians.
French: Reste aussi à éviter, d'ici là, de semer de nouveaux obstacles, menaces de proclamations unilatérales d'un côté, poursuite des implantations de l'autre, ces colonies qui sont de véritables bombes à retardement, pour les Israéliens autant que pour les Palestiniens.
English: • Canada participates in the following ESA satellite communications programs: the Advanced Research in Communications Systems (e.g., ARTES-1 Preliminary Studies and Investigations program to support Canadian industry's participation in forward-looking studies on new telecommunications services; ARTES-3 Global Information Infrastructure Program to position Canadian industry in future broadband and mobile communications systems; ARTES-5 Advanced Systems and Technology Equipment Program; ARTES-9 to support Canadian industry participation in the preparation of the future Global Navigation Satellite System; the Artemis Program, a data relay communications satellite to be launched in Spring 2001; and, the Definition Phase of the GalileoSat Program to support Canadian industry involvement in the European satellite navigation and positioning system to be operational in 2008).
French: • Le Canada participe aux programmes de télécommunications par satellites suivants, administrés par l'ESA : Recherche de pointe sur les systèmes de télécommunications (p. ex programme d'études et de recherches préliminaires ARTES-1 pour appuyer la participation de l'industrie canadienne aux études prospectives sur les nouveaux services de télécommunications; Programme de l'infrastructure mondiale de l'information ARTES-3 afin de préparer l'industrie canadienne au développement de systèmes de communications mobiles et à large bande; programme ARTES-5 de systèmes de pointe et d'équipement technologique; programme ARTES-9 pour supporter la participation de l'industrie canadienne à la préparation prochainement prévue du système Global Navigation Satellite; programme Artemis visant un satellite de communications et de relais de données devant être lancé au printemps 2001; phase de définition du programme GalileoSat pour appuyer la participation de l'industrie canadienne à la mise au point du système européen de navigation et de positionnement par satellites devant être opérationnel en 2008.
English: In Japan, in olden times, it was said that drinking sake was the best way to avoid colds and that it acted as a preventive treatment – as the word itself suggested, meaning “to prevent” before being named after its properties.
French: Au Japon, on considérait jadis que boire du saké permettait d’éviter rhumes et refroidissements. Un rôle préventif qui était contenu dans le terme-même, le mot ayant signifié “prévenir” avant de prendre son acception moderne.
English: The fact remains that, after May 1997, her application remained on file at SCBL and that she was called in 1998 for an interview for a casual bridge patroller position.
French: Le fait demeure que sa demande est demeurée en dossier à la SCBL après mai 1997 et qu'elle a été convoquée en 1998 à une entrevue pour un poste de patrouilleur.
English: However, as a society we may wish to put the standard high enough that at least everyone can see it, rather than somewhere it can be easily ignored or forgotten.
French: Cependant, comme société, nous voudrons peut-être élever la norme afin qu’elle soit vue de tous, plutôt que d’être facilement ignorée ou oubliée quelque part.
English: Daily updated pear documentation stats can be found at pear.cweiske.de/coverage/ .
French: Des statistiques journalières de la documentation sont disponibles sur pear.cweiske.de/coverage/ .
English: Politeness is one aspect of human-centric design that enhances the quality of the interaction between a system and a person.
French: La politesse est l'un des volets de la conception centrée sur la personne qui accroît la qualité de l'interaction entre un système et une personne.
English: Another method is to remove the PCB-contaminated oil and replace it with a liquid that contains no PCBs.
French: En outre, le transport des BPC et des matières contaminées par les BPC doit se conformer aux exigences de la LTMD.
English: A vision of how a more technologically integrated European statistical system might look is outlined: greater communication opportunities using networks, use of video-conference facilities, the exchange and sharing of digital information, more coordinated dissemination of information using a common portal and the organisation of centres of excellence in certain specific fields.
French: Le document décrit dans ses grandes lignes ce que pourrait être la physionomie d'un système statistique européen davantage intégré sur le plan technologique : accroissement des possibilités de communication par le jeu des réseaux, recours aux services de vidéoconférence, échange et mise en commun d'informations numériques, coordination accrue de la diffusion de l'information au moyen d'un portail commun et organisation de centres d'excellence dans certains domaines.
English: During this reporting period: The number of AAW branches has reached eight.
French: Au cours de la période à l'examen: l'AAW possède actuellement huit filiales.
English: Documents before the Forum on Minority Issues at its second session
French: Liste des documents dont est saisi le Forum sur les questions relatives aux minorités à sa deuxième session
English: Projects involve the exchange of information, experience, and technical knowledge, generally through exposure to Canadian models.
French: Les projets visent l’échange d’information, d’expérience et de connaissances techniques, généralement au moyen de la familiarisation avec des modèles canadiens.
English: I would like to point out that the problems suffered on 11 and 12 April in the Azores - which the honourable Member has mentioned - do not in principle allow for the allocation of supplementary sums from the effective reserve.
French: Je tiens à dire que les problèmes qu'ont rencontrés les Açores les 11 et 12 avril derniers, dont vous avez parlé, n'entraînent pas en principe l'allocation de sommes supplémentaires de la réserve de performance.
English: It will consider the use of TENs funds to support projects involving several railways.
French: Elle étudiera la possibilité d'utiliser les crédits affectés aux RTE pour soutenir les projets faisant intervenir plusieurs entreprises ferroviaires.
English: Through thematic based research calls, policy-research seminars, and partnerships with academic and community organizations, the Program's research staff works to stimulate, generate, and fund research that contributes to our understanding of Canada's diversity and the interplay between diversity factors and social issues.
French: Au moyen de demandes de recherche, de colloques sur les politiques et la recherche et de partenariats avec des universitaires et des organismes communautaires, le personnel de recherche du programme travaille en vue d'encourager, de créer et de financer la recherche qui nous permet de comprendre la diversité du Canada et l'interaction entre les facteurs de diversité et les problèmes sociaux.
English: Three of these policies covered the mandatory appointment policies and criteria required by the PSC for implementation of the new PSEA: area of selection, and corrective action and revocation; and the criteria for non-advertised processes.
French: Trois de ces lignes directrices touchent les lignes directrices et critères de nomination obligatoires de la CFP pour mettre en œuvre la nouvelle LEFP, soit la zone de sélection, les mesures correctives et la révocation et les critères relatifs aux processus non annoncés.
English: One of the things that make me the proudest in being a Canadian is citizenship ceremonies.
French: Une des choses dont je suis le plus fière comme Canadienne, ce sont les cérémonies de remise de la citoyenneté.
English: Thus the European Union will acquire the means of better providing for its security and of playing a more active role still in operations authorised by the United Nations, under international law, and thus of making a contribution to preserving world peace.
French: C’est ainsi que l’Union européenne acquerra les moyens de mieux assurer sa sécurité, de jouer un rôle plus actif encore dans les opérations décidées par l’Organisation des Nations unies en vertu du droit international, et de contribuer ainsi à défendre la paix dans le monde.
English: If that is true, how much is going into basic safety aspects versus the other aspects.
French: Nous ne pouvons pas ajouter sans arrêt des problèmes et épuiser de plus en plus notre base de ressources.
English: The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l’intérieur du colis doivent être propres et de nature à ne pas causer au produit d’altérations externes ou internes.
English: O N TA R I O E C O G I F T S H A N D B O O K
French: GUIDE POUR LES DONS ÉCOLOGIQUES EN ONTARIO Liste de vérification pour l’admissibilité du bénéficiaire  Statut d’organisme de bienfaisance enregistré, municipalité ou État
English: Given the magnitude of destruction and underdevelopment in northern Uganda caused by LRA, a focused and comprehensive approach should be taken to help the Ugandan authorities to address the challenges of recovery, rehabilitation and, where possible, sustained development.
French: Compte tenu de l'ampleur des destructions et du sous-développement qu'ont causés les agissements de la LRA dans le nord de l'Ouganda, il faudrait adopter une démarche ciblée et globale pour aider les autorités ougandaises à assurer le relèvement, la reconstruction et, dans la mesure du possible, le développement durable.
English: SERVICE DE POLICE DE LA VILLE DE MONTRÉBECAL – MONTRÉBECAL POLICE SERVICE Lieutenant Détective Yves Malo Coordinator (514) 280-8504
French: SERVICE DE POLICE DE LA VILLE DE MONTRÉAL Lieut.-dét. Yves Malo Coordonnateur (514) 280-8504
English: In the meantime, I have been working to ensure that a successor is chosen as soon as possible, and have also worked out a satisfactory arrangement with Mr. Mehlis to ensure continuity of the Commission's work until a successor assumes his or her duties.
French: Je me suis dans l'entretemps attaché à lui trouver dès que possible un successeur et j'ai pris avec M. Mehlis des dispositions pour assurer la continuité des travaux en attendant l'entrée en fonctions de cette personne.
English: Uzbekistan; and No.  1510/2006, Dušan Vojnović v.  Croatia.
French: C. c. Italied, no 1163/2003, Umsinai Isaeva c. Ouzbékistane, no 1510/2006, Dušan Vojnović c. Croatief, etc.
English: Studies show that regular cardiovascular exercise improves heart function and optimizes circulation in the human body, thereby reducing the risks of heart attacks, hypertension, cancer, and strokes.
French: Les recherches démontrent que la réduction de consommation de gras saturés et de fritures, réduit de 30%, les possibilités de crises cardiaques et cancers. De plus, des évidences scientifiques démontrent que les risques de diabètes augmentent de 50% avec la consommation d’une boisson gazeuse par jour.
English: In 2004, the wheat harvest amounted to 2,844,000 tons, which was the largest in the entire history of Turkmenistan.
French: En 2004, on a récolté une quantité de blé sans précédent dans l'histoire du Turkménistan, à savoir 2 844 000 tonnes.
English: Key words: tamarack, eastern larch, Larix laricina, allozyme, isozyme, population, genetic variation, northern Ontario.
French: Mots clés : mélèze, mélèze oriental, Larix laricina, allozyme, isozyme, population, variation génétique, nord de l'Ontario.
English: Including residents in the decision-making process also ensures that the needs of different household types are addressed adequately.
French: Faire participer les résidents au processus de prise de décisions permet également de veiller à ce que les besoins des différents types de ménages soient dûment pris en compte.
English: Its commitment was evidenced at Paris last December, and will once again be on display on the security and economic fronts at the upcoming conferences to be held in Bethlehem and Berlin.
French: Cet engagement s'est concrétisé à Paris en décembre et se concrétisera à nouveau dans les domaines économique et sécuritaire, lors des prochaines conférences à Bethléem et Berlin.
English: • Other accountancy services (CPC 86219) Includes other accounting services such as attestations, valuations, preparation services of pro forma statements, etc.
French: • Autres services de comptabilitÃ© (CCP 86219) : Comprend les autres services de comptabilitÃ© tels que les attestations, les Ã©valuations et les services de production d'Ã©tats pro forma etc.
English: If at the time that a proposal is submitted, no female worker is eligible to be a candidate, then a woman should be included as a third choice.
French: S'il n'y a pas de candidate présentée avec égalité de chances, une nouvelle proposition doit être présentée.
English: Appendix A – Project Approval Authorities In exercising oversight, Treasury Board Ministers limit the expenditure authority exercised by ministers in the approval of projects.
French: Annexe A – Pouvoirs d'approbation de projet Dans l'exercice de la surveillance, les membres du Conseil du Trésor limitent le pouvoir de dépenser exercé par les ministres concernant l'approbation des projets.
English: Lastly, in order to ensure that these tendencies to pursue new forms of piracy in the Democratic Republic of the Congo are brought to an end, my Government wishes to call the attention of the Security Council to the urgent need to complete phase III of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, including its deployment in the eastern part of the country.
French: Enfin, afin de s'assurer qu'il soit mis un terme à ces velléités de poursuivre de nouvelles formes de pillage de la République démocratique du Congo, mon gouvernement souhaiterait souligner à l'attention du Conseil de sécurité l'urgente nécessité de finaliser la phase III de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, notamment avec son déploiement dans la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: In 2002 traffic at 50 state-owned ports amounted to 364.9 million metric tons of cargo and 19.3 million passengers, an increase of 4.6% and 3.7% respectively, compared to the previous year.66 In 2001 sea transport accounted for 10.1% of domestic cargo traffic.67 The Ministry of Development's 2000-2007 Plan includes an overall investment in general interest ports of 10.5 billion euros, the budgetary effect of which will still be felt up until 2010.68
French: En 2002, la circulation dans 50 ports appartenant à l'État représentait 364,9 millions de tonnes métriques de marchandises et 19,3 millions de passagers, soit une augmentation de 4,6 % et de 3,7 % respectivement par rapport à l'année précédente.66 En 2001, le transport maritime représentait 10,1 % du transport intérieur des marchandises.67 Le plan du ministère du Développement pour 2000 à 2007 prévoit un investissement global de 10,5 milliards d'euros dans les ports généraux et les répercussions budgétaires se feront sentir jusqu'en 2010.68
English: Only 1.4% of small businesses export, while 27.0% of medium and 37.7% of large businesses participate in exporting.
French: Seulement 1,4 % des petites entreprises exportent leurs produits et services, par rapport à 27,0 et 37,7 % respectivement dans le cas des moyennes et des grandes entreprises.
English: The President drew attention to conference room paper IDB.35/CRP.4, containing a note by the Director-General on the provisional agenda and date of the thirty-sixth session.
French: Le Président appelle l'attention sur le document de séance IDB.35/CRP.4, qui contient une note du Directeur général sur l'ordre du jour provisoire et la date de la trente-sixième session.
English: E. Paragraph 5: The right of appeal
French: E. Paragraphe 5: Le double degré de juridiction
English: Science is beautiful. Let's make the beauty public and honor its artists.
French: Faisons lumière sur sa beauté et honorons ses artistes.
English: I meet this all the time when I travel to Member States.
French: Je rencontre souvent le cas lorsque je me rends dans des États membres.
English: Staffing of field missions, including the use of 300 and 100 series appointments (continued) (A/59/736 and A/59/762)
French: Dotation des missions en personnel, y compris au moyen d'engagements au titre des séries 300 et 100 du Règlement du personnel (suite)(A/59/736 et A/59/762)
English: We assume that this report will be incorporated into the Future of Transport report and then into the White Paper.
French: Nous supposons que ce rapport sera intégré au rapport sur l'avenir des transports, puis au livre blanc.
English: "CIPO fully supports a greater forum for the exchange of ideas concerning quality control."
French: "L’OPIC appuie pleinement la mise en place d’un cadre plus grand pour l’échange d’idées sur le contrôle de la qualité."
English: The Commission was further informed that the leadership development programme would be developed by the United Nations System Staff College under the auspices of CEB.
French: Le programme de perfectionnement en matière de gestion serait mis au point par l'École des cadres du système des Nations Unies, sous les auspices du CCS.
English: Mark Bisby informed Members that one would need to carefully examine individual applications to make a more realistic assessment of the portion dedicated to ELS research.
French: Mark Bisby informe les membres du comité qu'il faudrait analyser attentivement chaque demande pour évaluer de façon plus réaliste la partie consacrée à la recherche sur les QEJS.
English: If you are forwarding an email from someone to a mailing list, always ask first for permission to make their thoughts public.
French: Si vous êtes en train d'envoyer un courrier électronique de quelqu'un à une liste de diffusion, demandez d'abord et toujours sa permission pour rendre ses pensées publiques.
English: See the 1995 report on “Restrictive business practices that have an effect in more than one country, in particular developing and other countries, with overall conclusions regarding the issues raised by these countries” (TD/RBP/CONF.4/6) and the 1998 report on “Competition cases involving more than one country” (TD/B/COM.2/CLP/9).
French: Voir le rapport de 1995 intitulé «Cas de pratiques commerciales restrictives ayant des effets dans plus d'un pays, notamment des pays en développement, et conclusions générales concernant les questions qu'ils soulèvent» (TD/RBP/CONF.4/6) et le rapport de 1998 intitulé «Competition cases involving more than one country» (TD/B/COM.2/CLP/9).
English: Thanks to better living conditions and the discovery of antibiotics, TB has been contained and is now quite rare.
French: Au Nouveau-Brunswick, l'épidémie laissa 1394 morts, en Saskatchewan 3906 morts.
English: Stevahn, King, Ghere and Minnema (2005a) note that several interested authors and parties have developed lists of tasks and skills required to carry out effective evaluations over the years.
French: Stevahn, King, Ghere et Minnema (2005a) indiquent qu’au fil des ans, plusieurs intervenants et auteurs intéressés ont établi des listes de tâches et de compétences requises pour mener à bien des évaluations efficaces.
English: • This greenhouse effect is caused by relatively small concentrations of water vapour, (about 1% of the atmosphere, but highly variable), carbon dioxide (currently 370 ppmv), methane (about 1750 ppbv) and other trace gases.
French: • Cet effet de serre est causé par des concentrations relativement faibles de vapeur dâ€™eau (environ 1Â % de lâ€™atmosphère, mais très variables), de dioxyde de carbone (actuellement 370 ppmv), de méthane (environ 1750 ppbv) et dâ€™autres gaz traces.
English: Conciliation The OCM will try to re-establish communication between the parties to encourage them to examine and resolve the conflict situation.
French: La conciliation Les membres du BGC visent à rétablir la communication entre les parties afin de favoriser l'examen et le dénouement de la situation conflictuelle.
English: The availability of on-line reports ensures that compensation advisors have the time needed to intercept payments, if required, prior to the deposit of the payment into the employee’s bank account.
French: Grâce à la disponibilité de rapports en ligne, les conseillers en rémunération disposent du temps nécessaire pour intercepter les paiements, au besoin, avant qu’ils ne soient déposés dans le compte bancaire de l’employé.
English: He characterized such evidence as "doctored", and described it as "unconscionable" in a hearing process such as the present one.
French: Il a qualifié la preuve de « falsifiée » et l'a décrite comme « abusive » dans le cadre d'une procédure d'audience comme celle qui nous occupe.
English: In this sense, the process of constructing new frameworks for leadership and governance is also a process of constructing trust and social capital, both within organizations and across society.
French: À cet égard, le processus d’édification de nouveaux cadres de référence pour le leadership et la gouvernance est également un processus visant à bâtir la confiance et le capital social, tant dans les organisations que dans l’ensemble de la société.
English: Provisional agenda for the 4312th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4312e séance du Conseil de sécurité
English: Species presence is limited by habitat availability, dispersal and poor establishment ability; population survival is limited by cliff stability.
French: La répartition de l’espèce est limitée par la disponibilité de son habitat, par sa capacité de dispersion restreinte et par son faible taux d’établissement.
English: The overall objective of TSRI Project #161 was to develop a way to estimate the amount of toxic metal in different Canadian soils.
French: Dans l'ensemble, le projet no 161 de l'IRST visait à mettre au point une méthode qui permettrait d'évaluer la quantité de métaux toxiques présents dans différents sols au Canada.
English: The basic international telecommunications services (BITS) licence regime was instituted as a result of amendments to the Telecommunications Act in 1998.
French: Le régime de licence des services de télécommunication internationale de base (STIB) a été introduit à la suite des modifications apportées à la Loi sur les télécommunications en 1998 68 .