ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of principle, and to avoid further security risks, the United Nations and the African Union believe that donors need to meet their obligations to AMIS and the Ceasefire Commission through a one-off payment before the transfer to UNAMID.
French: Aussi bien par principe que pour parer à tout nouveau risque en matière de sécurité, l'ONU et l'Union africaine sont convaincues que les donateurs doivent s'acquitter de leurs obligations envers la MUAS et la Commission du cessez-le-feu en effectuant un versement en une seule fois avant le transfert des opérations de la MUAS à la MINUAD.
English: The meeting rose at 4.25 p.m.
French: Il en est ainsi décidé.
English: This resulted in the development of statements of commemorative integrity for the National Historic Sites managed by Parks Canada, including one prepared for the S.S. Keno in 1997.
French: Ces nouveaux principes et politiques ont donné lieu à l'élaboration d'énoncés d'intégrité commémorative pour les lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada, notamment un énoncé pour le S.S. Keno en 1997.
English: He "drove new life into us" says MWO Paul. "He made the environment rich for change."
French: Il nous a donné un second souffle, explique l'adjuc Paul, en rendant le milieu propice au changement.
English: Critical Illness Coverage Many Canadians are concerned with the future of the health care system and its ability to continue to provide all the medical coverage they may want during a medical crisis.
French: L’assurance en cas de maladie grave Plusieurs Canadiennes et Canadiens s’inquiètent de l’avenir du système de santé et de sa capacité à continuer à fournir tous les soins médicaux qu’ils souhaiteraient recevoir en cas de crise.
English: Any significant variance reported against Planned Spending set in the 2004-2005 RPP is explained in Section 7 - Spending by Strategic Outcome.
French: Revenus par secteurs d’activités, État du secteur spatial canadien en 2004 Agence spatiale canadienne, Ressources naturelles Canada, ministère de la Défense nationale et Industrie Canada, Canadian GNSS Sector Study, 2005 (Étude sur le secteur GNSS canadien)
English: Expert Advisory Committee on Blood Regulation Record of Decision September 19, 2002
French: Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang Compte rendu des décisions, le 19 septembre 2002
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-45 February 22, 2006 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from Privy Council Office to the Department of Canadian Heritage the Control and Supervision of the Official Languages Secretariat P.C. 2006-86 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) (see footnote a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Privy Council Office to the Department of Canadian Heritage the control and supervision of the portion of the federal public administration within the Privy Council Office in the Intergovernmental Policy Branch known as the Official Languages Secretariat, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-45 Le 22 février 2006 LOI SUR LES RESTRUCTURATION ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du Bureau du Conseil privé au ministère du Patrimoine canadien la responsabilité à l'égard du Secrétariat des langues officielles C.P. 2006-86 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) (voir référence a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère du Bureau du Conseil privé au ministère du Patrimoine canadien la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique fédérale, au sein de la Direction des politiques intergouvernementales du Bureau du Conseil privé, connu sous le nom de Secrétariat des langues officielles.
English: One of the components of the A Healthy Baby Clubs implemented through Early Childhood Development (ECD) program funding addresses the issue of reduction of alcohol and drug use during pregnancy in several high-risk communities throughout the province.
French: Les Healthy Baby Clubs (« clubs bébés en santé »), créés dans le cadre du programme de développement de la petite enfance, abordent notamment la question de la réduction de la consommation de drogue et d’alcool pendant la grossesse dans plusieurs collectivités très touchées de la province.
English: The shifts in [18O]alcohols are solvent-dependent, range from 0.03 ppm to 0.01 ppm, and tend to decrease in the order tertiary ≥ secondary ≥ primary ≥ phenols.
French: Les déplacements dans les alcools marqués à l'[18O] dépendent du solvant et se situent entre 0.03 et 0.01 ppm et tendent à diminuer dans l'ordre tertiaire ≥ secondaire ≥ primaire ≥ phénols.
English: Israel, as the occupying Power, has obligations to protect Palestinian civilians and not to destroy their property unless this is rendered absolutely necessary by military operations.
French: Israël, en sa qualité de puissance occupante, a l'obligation de protéger les civils palestiniens et non de détruire leurs biens, sauf si les opérations militaires le rendent absolument nécessaire.
English: [Request] (a) Where an application, a patent or any request communicated to the
French: une [Requête] a) Lorsqu’ demande, un brevet ou toute requête communiquée à
English: Retain Leadership in University-Based Research   
French: Conserver le leadership en matière de recherche universitaire  
English: Both departments plan to assess the risk of these substances by 2010, and the departments believe that the substances will likely require new controls to reduce or eliminate the harmful effects they pose to human health or the environment.
French: De plus, 865 substances, déclarées comme n’étant plus utilisées commercialement au Canada, feront l’objet d’un processus d’évaluation distinct dans le cadre des mesures de contrôle des nouvelles activités, prévues dans la LCPE (1999), si elles sont réintroduites sur le marché.
English: The system currently provides information for: ▪ the assessment of the impacts of projects carried out in marine environments on fish habitat and the evaluation of mitigation and/or compensation measures; ▪ the planning of emergency response measures to be taken in the event of chemical or oil spills in marine environments to protect fish habitat, fisheries resources and fixed fishing and aquaculture infrastructures; ▪ the planning and implementation of fish habitat restoration, development and enhancement projects; ▪ the planning, promotion, and follow-up of MPA projects; and ▪ the planning, promotion, implementation of integrated coastal zone management projects.
French: Présentement, le système fournit des informations pour : ▪ l’évaluation des impacts de projets en milieu marin sur les habitats du poisson et l’évaluation des mesures d’atténuation ou de compensation de ces impacts; ▪ la planification des mesures d’urgence en cas de déversement de produits chimiques ou pétroliers en milieu marin en ce qui concerne la protection des habitats du poisson, des ressources halieutiques et des infrastructures de pêche fixe et d’aquaculture; ▪ la planification et la réalisation de projets de restauration, d’aménagement et de mise en valeur des habitats du poisson; ▪ la planification, la promotion, et le suivi de projets de ZPM; et ▪ la planification, la promotion, la mise en œuvre de projets de gestion intégrée de la zone côtière.
English: ◦ being authorized by the returning officer to print the ballots for an election, with fraudulent intent prints more ballots than he or she is authorized to print.
French: ◦ étant autorisée par le directeur du scrutin à imprimer les bulletins de vote pour une élection, imprime sciemment plus de bulletins de vote qu'elle n'est autorisée à en imprimer.
English: Since then, imports from China have taken over the dominant position in the market, and many growers find their sales are not increasing or are declining.
French: Depuis lors, les importations d'ail de Chine dominent le marché et de nombreux cultivateurs ont constaté que leurs ventes ne s'accroissent pas ou même fléchissent.
English: This particular filtration process is cost effective and reliable.
French: Ce procédé de filtration est rentable et fiable.
English: Top of page APPENDIX B Examples - PDP Example 1 Facts:
French: ANNEXE B Exemples - BAVR Exemple 1 Faits :
English: The definition of AIDS has changed over time.
French: Table des matières Catégories d’exposition et comportements à risque 1.
English: The three committees concerned have appointed their rapporteurs for Romania, namely:
French: Les trois commissions concernées ont désigné leur rapporteur pour la Roumanie, à savoir:
English: The President (spoke in Spanish): I propose, with the consent of the Council, to extend an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Choi Young-Jin, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, M. Choi Young-Jin, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de l'Opération des Nations Unies en côte d'Ivoire.
English: It suggests offering advantages to entities supporting "affirmative action" and employing "persons difficult to place on the labour market" such as tax reductions, payment of a fixed sum for each such person employed or special treatment during public procurement.
French: Elle propose notamment d’offrir des avantages aux entités soutenant l’«action positive» (discrimination à rebours) et employant «des personnes difficiles à placer sur le marché de l’emploi» : réductions fiscales, versement d’une somme forfaitaire pour chaque personne employée ou traitement préférentiel dans le cadre de marchés publics.
English: Although females are more likely to attempt suicide, males are much more likely to die from their attempts (CICH, 1994, p.
French: Bien que les filles soient plus susceptibles de tenter de se suicider, plus de garçons meurent par suicide (ICSI, 1994, p.
English: This programme will support children and women marginalized by HIV/AIDS, children with disabilities, children and women subjected to abuse and discrimination, sexually exploited children, children involved in harmful labour and children in conflict with the justice system.
French: Ce programme fournira une assistance aux enfants et aux femmes marginalisés en raison du VIH/sida, aux enfants handicapés, aux enfants et aux femmes victimes de sévices et de discrimination, aux enfants soumis à l'exploitation sexuelle, aux enfants contraints à des travaux dangereux et aux enfants en conflit avec la loi.
English: • 3-3-3 - Instructions for Completing the Detail Fields 01 to 18
French: • 3-3-1 - Description générale  Ces documents ont été modifiés. Les changements sont identifiés par une ligne verticale Messages à diffusion générale
English: Fines assessed by the courts for these convictions totalled $211,950.
French: Les amendes imposées par les tribunaux pour ces condamnations ont totalisé 211 950 $
English: Enforcement Actions Taken Against Farley Mowat – Update  [ 2008-04-15 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Northern Medal to Nellie Cournoyea and Youth Town Hall Meeting  [ 2008-04-15 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces New Legislation That Targets Auto Theft and Property Crime  [ 2008-04-15 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Mesures d’application de la loi prises contre le Farley Mowat – Mise à jour  [ 2008-04-15 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion de la remise de la Médaille du Gouverneur général pour la nordicité à Nellie Cournoyea et séance de discussion ouverte avec les jeunes  [ 2008-04-15 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce de nouvelles mesures législatives visant à contrer le vol de véhicules et les crimes contre les biens  [ 2008-04-15 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: To be eligible for up to $50,000 per project, proposals were encouraged to be innovative, have local impact, respond to one of the 11 priorities identified by rural citizens, contribute to government priorities, develop a multi-partner approach, including shared contributions, and include an evaluation framework.
French: Pour que les propositions soient admissibles à un financement pouvant aller jusqu'à 50 000 $ par projet, elles devaient faire preuve d'innovation, avoir une incidence au plan local, viser l'un des 11 domaines prioritaires cernés par les citoyens des régions rurales, contribuer aux priorités du gouvernement, favoriser une approche multipartite comprenant un système à contributions partagées, et inclure un cadre d'évaluation.
English: ◦ Under the Statute Revision Act, as the Queen's Printer, Public Works and Government Services Canada publishes the updated consolidation of both statutes and regulations, as submitted by the Statutes Revision Commission.
French: ◦ Conformément à la Loi sur la révision des lois, à titre d'imprimeur de la Reine, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada publie la codification actualisée des lois et règlements, tels qu'ils lui sont remis par la Commission de révision des lois.
English:     Commissioner, I should like to begin by thanking the Commission and you personally for taking such an interest in this problem, which is a very serious one for Poland.
French:    -  Madame la Commissaire, je tiens tout d’abord à remercier la Commission et à vous remercier personnellement d’avoir manifesté un tel intérêt pour ce problème, qui est très grave pour la Pologne.
English: In addition, the Danish minority has its ownchurch communities, a system of libraries, social facilities, wide-ranging youth work, and a Danish-language newspaper.
French: En outre, la minorité danoise a ses propres paroisses, un réseau de bibliothèques, des institutions sociales, de multiples activités pour la jeunesse et un quotidien en danois.
English: The Committee appreciates the constructive dialogue with a large and inter-sectoral delegation.
French: Il apprécie le dialogue constructif qu'il a eu avec une délégation importante et interdisciplinaire.
English: • Government of Canada announces successful prosecution of marine oil polluter Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act
French: • Le gouvernement du Canada annonce que les poursuites menées contre un navire ayant déversé des hydrocarbures en mer ont porté fruit Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial
English: I gave Mr. Harden and Ms Bohmann the full opportunity to which they were entitled, to address the jurisdiction issue, and I have set out earlier, most if not all of the points they made.
French: J'ai donné à M. Harden et à Mme Bohmann toutes les possibilités auxquelles ils avaient droit pour aborder à la question de la compétence, et j'ai énoncé plus tôt la plupart des points qu'ils ont exposés, ou la totalité de ceux-ci.
English: Set on the outskirts of Hangzhou is Amanfayun where guests can experience the rural China of days gone by. Drawing elements from its historic environment dating back hundreds of years, the village property is a peaceful sanctuary amidst tea fields and ancient Buddhist temples, situated near the picturesque West Lake.
French: En ce qui concerne les chambres du Savoy, les premiers prix seront aux alentours de 425 euros par chambre par nuit et les réservations débuteront le 10 août 2010.
English: In that regard, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime can also serve as a sound basis.
French: À cet égard, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée peut également offrir une base solide.
English: Afghanistan welcomed the role played by the Sixth Committee in mobilizing international action against the threat of international terrorism, and would continue to work within the United Nations and elsewhere not just to defeat that scourge but also to prevent it from reappearing.
French: L'Afghanistan se félicite du rôle joué par la Sixième Commission s'agissant de mobiliser la communauté internationale contre la menace du terrorisme international, et il continuera à œuvrer au sein de l'Organisation et ailleurs non seulement pour vaincre ce fléau mais aussi pour l'empêcher de réapparaître.
English: The GET is also concerned that there is no express obligation for public officials to report crimes that they become aware of in the conduct of their functions and that there is no protection provided for those who report ("the whistleblower").
French: L’EEG juge également préoccupant que les agents de l’État ne soient pas expressément tenus de signaler les crimes qu’ils découvrent dans l’exercice de leurs fonctions et qu’il n’existe pas de protection pour ceux qui les signalent (les « informateurs »).
English: Just as the English were curious about Inuit technology, the Inuit hostages must have been fascinated by the tools and utensils that they saw aboard ship and during their stay in England.
French: Les Anglais étaient tout aussi fascinés par la technologie inuit que les otages inuit ont dû l'être en découvrant les outils et ustensiles trouvés à bord du navire et pendant leur séjour en Angleterre.
English: Accordingly, it will also continue to assume sole responsibility for any deficits that may occur in the new Pension Fund.
French: En conséquence, il continuera aussi d’assumer l’entière responsabilité des déficits de la nouvelle Caisse de retraite de la fonction publique qui pourraient survenir.
English: The final outcome, as published in the Public Accounts of Canada for 2003–04, was a budgetary surplus of $9.1 billion, $5.1 billion higher than forecast in the February 2003 budget and $7.2 billion higher than estimated in the March 2004 budget. During the course of 2003–04, new policy initiatives totalling $4.8 billion were introduced.
French: Aux fins de comparaison, les projections budgétaires du budget de décembre 2001 et de la Mise à jour économique et financière d’octobre 2002 ont été recalculées sur la base de la comptabilité d’exercice intégrale en utilisant les répercussions estimées dans le budget de 2003.
English: This site is optimized for a minimum of 800 * 600 screen resolution.
French: Ce site a été optimisé pour une résolution d'écran de 800 x 600.
English: The way it should be We should all be able to find what we need without a clutter of books on it should be our desks.
French: Vers une meilleure méthode Nous devrions être capables de trouver l'information sans que notre bureau soit encombré de livres.
English: It promotes the right of private gaming and betting operators that are regulated and licensed in one Member State to a fair market access throughout the European Union.
French: A ce titre, elle est l’interlocuteur unique des régulateurs, législateurs et des décideurs sur toutes les questions majeures impliquant l’industrie à travers le monde.
English: Given that UNICEF, UNIFEM and UNDP were concurrently embarking on results-based management, the delegation asked if the Fund would use similar indicators.
French: Étant donné que l'UNICEF, UNIFEM et le PNUD se lançaient en même temps dans la gestion axée sur les résultats, cette délégation voulait savoir si le Fonds utiliserait des indicateurs analogues.
English: A wide range of special equipment such as amplification system, conference table, overhead projector, microphones, etc. is available for the smooth running of conventions, exhibits, showrooms and receptions of all kinds.
French: Nous mettons à votre disposition un vaste choix d'équipements parfaits pour réussir vos séminaires, expositions, showrooms et réceptions en tout genre, tels que l'installation d'amplificateurs, de longues tables, de tableaux lumineux, de micros, etc.
English: Depending on the jurisdiction, national central banks may require margin calls to be effected either through the supply of additional assets or by means of cash payments.
French: De la même manière, si la valeur de marché des actifs mobilisés, après revalorisation, dépasse le niveau correspondant au seuil supérieur de déclenchement, la banque centrale nationale restitue à la contrepartie les actifs (ou espèces) excédentaires (voir encadré 11).
English: Did you have any problems?’ and listen to them, and discuss with them, you know, if something is wrong.
French: Aujourd'hui, mon plus vieux me reproche de ne pas l'avoir écouté et de lui avoir fait mal.
English: While resort to such measures would alleviate the impact on the peoples of States on which sanctions are imposed, they would lead directly to an embargo on those responsible for the imposition of sanctions on their peoples by exposing them to pressure to a degree that would make them desist from endangering peace and security, either by imposing rigorous financial restrictions on them or restrictions on their freedom of movement and that of their families or by other similar measures.
French: Le recours à ce type de mesures permet non seulement d'alléger les souffrances des peuples des pays visés par les sanctions, mais aussi d'exercer une pression sur les dirigeants (restrictions financières sévères, limitation de la liberté de circulation des dirigeants et de leurs familles, etc.) pour qu'ils cessent de mettre en danger la paix et la sécurité internationales.
English: The EU does have some comparative advantages, such as its size, its image of neutrality and its contribution to World Funds.
French: L’UE bénéficie de certains avantages comparatifs: échelle, image de neutralité, contribution aux fonds mondiaux, dont il faut profiter.
English: 'In order to determine whether a person is a national of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the purposes of Community law, it is necessary to refer to the 1982 Declaration by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term "nationals" which replaced the 1972 Declaration by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term "nationals", annexed to the Final Act of the Treaty concerning the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Communities.‘
French: «Pour déterminer si une personne a la qualité de ressortissant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au sens du droit communautaire, il y a lieu de se référer à la déclaration de 1982 du gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la définition du terme 'ressortissants‘ remplaçant la déclaration de 1972 du gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la définition du terme 'ressortissants‘, annexée à l'acte final du traité relatif à l'adhésion aux Communautés européennes du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.»
English: Dr Jacek Piatkiewicz informed the Regional Committee that the SCRC had actively participated in the preparation of the document and welcomed the initiative.
French: L’OMS a été priée d’aller au-delà de la simple description pour se lancer dans un travail plus analytique, de définir des indicateurs et de rassembler et de faire connaître des exemples de bonnes pratiques.
English: Feel free to register for the preferential rate.
French: N'hésitez pas à vous inscrire au tarif préférentiel.