ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is not a bona-fide relationship that has the employee rendering legitimate services to the employer, the plan will fail the primary purpose test.
French: S'il n'existe pas de relation véritable selon laquelle un employé rend de façon officielle des services à un employeur, le régime contrevient à la règle du principal objet.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 88 Paragraph 44 44. Calls on the Commission to conduct systematic analysis of the social impact of EPAs on the groups most at risk, including young people and women in the ACP, during the negotiations and following their conclusion; Or. it
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 88 Paragraphe 44 44. demande à la Commission de mener une analyse systématique de l'incidence sociale des APE sur les catégories les plus vulnérables, y compris les jeunes et les femmes dans les pays ACP, au cours des négociations et après leur conclusion; Or. it
English: Mr. Charest did say it was true that since 1995/96, the threats against him have become more personal and pronounced and that he often feared for his life and those of his family members.
French: M. Charest déclare qu'il est vrai que depuis 1995/96 les menaces professées contre lui se font de plus en plus personnelles et menaçantes, et qu'il lui est arrivé souvent de craindre pour sa vie ainsi que celle des membres de sa famille.
English: Cabinet has directed the Commission to gather information, seek input and make recommendations on a number of matters.
French: Le Cabinet a ordonné au Conseil de réunir l'information, de recueillir les avis et d'énoncer des recommandations sur un certain nombre de questions.
English: Finally, we would also like to commend the initiative of the Secretary-General to organize a symposium on supporting victims of terrorism by inviting victims, civil society and experts together here on 9 September.
French: Enfin, nous voudrions également saluer l'initiative du Secrétaire général d'organiser un symposium sur l'aide aux victimes du terrorisme en invitant des victimes, la société civile et des experts à se rassembler ici le 9 septembre.
English: I would like to respond by saying that they were elected as Labour Members of Parliament on a Labour ticket.
French: Je voudrais dire qu'ils ont été élus membres du Parlement sur la liste du parti travailliste.
English: I am not one of those who ask everything from the market.
French: Je ne me compte pas parmi ceux qui exigent tout du marché.
English: In this spirit, we believe that all the other outstanding issues should find solutions through a sincere and pragmatic exchange among the countries of our region.
French: Dans cet esprit, nous estimons que toutes les autres questions en suspens devraient trouver une solution grâce à un échange sincère et pragmatique entre les pays de notre région.
English: Annual reports shall contain information on dissemination of the content of the Convention and its annexed Protocols to armed forces and civilian population, legislation related to the Convention and its annexed Protocols, measures taken on technical cooperation and assistance, and other relevant information.
French: Les rapports annuels contiendraient des renseignements sur la diffusion, à l'intention des forces armées et de la population civile, d'informations sur la Convention et les Protocoles y annexés, sur les textes législatifs ayant un rapport avec la Convention et les Protocoles, sur les mesures prises dans le domaine de la coopération et de l'assistance techniques, ainsi que sur d'autres questions pertinentes.
English: Awareness-raising and demand reduction: implementation by region, 2002-2004 and 2004-2006
French: Mesures de sensibilisation et de réduction de la demande: application par région, 2002-2004 et 2004-2006
English: The Spanish Minister of the Office of the President of the Government, Juan José Lucas, has said, in order to refute the positions upheld by nationalities and regions wishing to be represented in the Council of Ministers alongside their counterparts in Belgium, Germany, Austria and the United Kingdom, that they are properly represented within the Committee of the Regions.
French: Le ministre de la Présidence du gouvernement espagnol, M. Juan José Lucas, a récemment déclaré, afin de réfuter les positions des nationalités et régions désireuses d'être représentées au sein des Conseils de ministres, comme c'est le cas avec la Belgique, l'Allemagne, l'Autriche et le Royaume-Uni, que le Comité des régions constitue l'enceinte appropriée pour cette représentation.
English: Wie sag ich's meinem Kinde?
French: DIEHL, Erika, Wie sag ich’s meinem Kinde?
English: While it noted that a technical assessment survey of the local labour market had been conducted, that did not justify a seemingly unfavourable allocation of posts.
French: Une évaluation technique du marché du travail local a bien été réalisée, mais cela ne justifie pas un si petit nombre de postes.
English: See-Canadian Slovak Benefit Society
French: Voir-Compagnie d'Assurance Voyageur
English: What have the federal government and provinces/territories done to publicize Canada's contribution in this field?
French: Qu'est-ce que le fédéral et les provinces/territoires ont fait pour faire connaître la contribution du Canada dans ce domaine?
English: The physical and psychological destroying effects of leprosy, so easily curable in our Western countries, are huge there.
French: Les conséquences destructrices physiques et psychologiques de la lèpre, si facilement soignable dans nos pays occidentaux, y sont considérables.
English: Recognised in the United State and Canada, these skilled workers will contribute to the success of your project.
French: Reconnus aux États-Unis et au Canada, ces travailleurs qualifiés contribueront au succès de votre projet.
English: Asian income certainly will decline if Asians export less to the US – and this, in turn, will reduce Asian imports from Europe.
French: Il est évident que la croissance ralentira aussi en Asie si les pays asiatiques exportent moins vers les Etats-Unis – ce qui à son tour réduira les importations asiatiques en provenance de l’Europe.
English: [Each Annex I Party shall include in its annual greenhouse gas inventory information on [net changes in carbon stocks and] anthropogenic greenhouse gas emissions and removals from land-use, land-use change and forestry under Article 3.3 [and 3.4], in accordance with any guidelines, rules and modalities that may be adopted by the COP/MOP.
French: [Chaque Partie visée à l'annexe I fait figurer dans son inventaire annuel des gaz à effet de serre des informations sur [les variations nettes des stocks de carbone et] les émissions et absorptions anthropiques de gaz à effet de serre par le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie au titre du [des] paragraphe[s] 3 [et 4] de l'article 3, conformément à toute ligne directrice, règle ou modalité que pourra adopter la COP/MOP.
English: As indicated above in the section on the members’ evaluations of the process, the vast majority of members still felt that their physical health was reviewed in appropriate detail.
French: Comme nous l’avons indiqué ci-dessus dans la section sur l’évaluation du processus par les membres, la grande majorité des membres estimait toujours que leur état de santé physique avait été évalué de façon assez détaillée.
English: Ms. Kornegay (South Africa): The South African delegation wishes to join other Member States in expressing our sincere sympathy to the delegation of the Syrian Arab Republic on the passing of the late President Hafez Al-Assad.
French: Mme Kornegay (Afrique du Sud) (parle en anglais) : La délégation sud-africaine se joint aux autres États Membres pour exprimer ses sincères condoléances à la délégation de la République arabe syrienne à la suite du décès du Président Hafez El Assad.
English: This year, as in all other years, the CIRB is being asked to intervene in instances where the relations between the parties are particularly acrimonious.
French: Il est bien certain que l’augmentation du nombres de jours d’audience requis pour statuer sur ces questions a eu de lourdes conséquences sur la charge de travail du Conseil.
English: Describe the women’s swimsuit in this photograph
French: Décrivez le maillot de bain que portent les femmes dans cette photographie.
English: For hooks that are visible (not swallowed) and difficult to remove, use a de-hooking tool, and cut the meshes of gillnets that are tightly holding a wolffish.
French: Lorsque l’hameçon est visible (le poisson ne l’a pas avalé) mais difficile à enlever, utilisez un dégorgeoir; dans le cas d’un filet maillant, coupez les mailles qui emprisonnent le poisson.
English: Estimated expenditure: $117 million
French: Prévisions de dépenses : 117 millions de dollars
English: provide strategic social policy advice across social policy departments/ministries dealing with people who are socially excluded
French: donner des conseils à caractère stratégique concernant la politique sociale aux départements et aux ministères qui en sont chargés et qui s'occupent des personnes faisant l'objet d'une exclusion sociale
English: Exhibit 6.6 Capital work: funding received and expenditures Funding received (in millions of $) Expenditures (in millions of $) Capital funding used mainly for Rideau Hall 2006–07 5.7 5.9 24 Sussex Harrington Lake (Lac Mousseau) 2005–06 0.8 2.5 24 Sussex Rideau Hall 2004–05 2003–04 2002–03 2001–02 2000–01 1999–00 1997–99 Total 40.2 10.5 11.0 5.4 1.1 5.7 0.6 5.3 7.3 5.7 3.2 2.9 4.0 37.4 Rideau Hall
French: Pièce 6.6 Immobilisations : financement reçu et dépenses Financement reçu (millions de dollars) Dépenses* (millions de dollars) Affectation principale des fonds Rideau Hall 2006-2007 5,7 5,9 24, promenade Sussex Lac Mousseau (Harrington Lake) 2005-2006 0,8 2,5 24, promenade Sussex Rideau Hall 2004-2005 2003-2004 2002-2003 2001-2002 2000-2001 1999-2000 1997-1999 Total 40,2 10,5 11,0 5,4 1,1 5,7 0,6 5,3 7,3 5,7 3,2 2,9 4,0 37,4 Rideau Hall
English: in writing. - I support the rapporteur who proposes that Parliament gives its consent to this agreement.
French: Je soutiens le rapporteur, qui propose que le Parlement donne son approbation à cet accord.
English: Many of their supplies had also been lost or spoiled, including much of the beer which was a staple food.
French: Beaucoup des vivres sont aussi perdus ou gâtés, y compris une bonne partie de la bière considérée comme une denrée de nécessité.
English: The right to life of all persons, children and adults alike, is now specifically recognised in Manx law by the Human Rights Act 2001.
French: Le droit de toutes les personnes, enfants comme adultes, à la vie est à présent expressément reconnu en droit mannois par la loi de 2001 sur les droits de l'homme.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, before we start the clock ticking I would also like to make a point of order on this matter.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, avant de faire démarrer l'horloge, je voudrais moi aussi faire un rappel au règlement à ce propos.
English: However, we do not believe that the EU's common agricultural policy, as it currently stands, is the solution.
French: Nous ne pensons toutefois pas que la politique agricole commune de l'UE, dans sa mouture actuelle, soit la solution.
English: The Ministry will continue to play a lead role on the interdepartmental working committee to provide resolutions to these issues.
French: Le Ministère continuera à jouer un rôle directeur au sein du comité de travail interministériel pour apporter des solutions à ces problèmes.
English: VOILA-BATTERIE may access and/or disclose your personal information if required to do so by law or in the good faith belief that such action is necessary to: (a) conform to the edicts of the law or comply with legal process served on VOILA-BATTERIE; (b) protect and defend the rights or property of VOILA-BATTERIE, including its VOILA-BATTERIE; or (c) act under exigent circumstances to protect the personal safety of users of VOILA-BATTERIE or members of the public.
French: Le service VOILA-BATTERIE peut accéder et/ou divulguer vos informations personnelles s'il y est contraint par la loi ou s'il est convaincu, en toute bonne foi, qu'une telle action est nécessaire pour : (a) se conformer aux décrets légaux ou se plier à un processus légal concernant VOILA-BATTERIE; (b) protéger et défendre les droits ou la propriété de VOILA-BATTERIE; ou, (c) agir en cas de circonstances critiques, en vue de protéger la sécurité personnelle des utilisateurs du site ou du public.
English: Saudi Arabia also calls for activating cooperation between the organs of the United Nations, especially the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: L'Arabie saoudite appelle également à une coopération plus active entre les différents organes de l'ONU, notamment l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Mandate and Mission Our Organization Commissioner's message Commissioner's biography External Advisory Committee Collaboration with Provincial and Territorial Privacy Commissioners and Ombuds Offices Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure About Us Notice May 2006 Privacy Commissioner's Office expands its External Advisory Committee Originally launched in 2004, the Office of the Privacy Commissioner of Canada’s External Advisory Committee was recently expanded to include a broader spectrum of privacy interests from across Canada, drawing from a diversity of disciplines, practices and backgrounds.
French: Mandat et mission Notre organisation Message de la commissaire Biographie de la commissaire Comité consultatif externe Collaboration avec les commissaires à la protection de la vie privée et les ombudsmans provinciaux et territoriaux Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive À propos de nous Avis Mai 2006 Le Commissariat à la protection de la vie privée élargit son Comité consultatif externe Le Comité consultatif externe du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a été mis sur pied en 2004.
English: Panelist Blackmer, W. Scott Decision Date 08-Jun-2007 Decision Transfer
French: Experts Blackmer, W. Scott Date de la décision 08-Jun-2007 Décision Transfert
English: It is my intention, within the framework of activities to commemorate the tenth anniversary of the Vienna World Conference on Human Rights and the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, to engage in broad-based consultations and exchanges of views with Governments and interested organizations on the enhancement of international cooperation in these areas.
French: J'ai l'intention, dans le cadre des activités prévues pour célébrer le dixième anniversaire de la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme et le cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de lancer de vastes consultations et de procéder à de larges échanges de vues avec les gouvernements et les organisations intéressées au sujet du renforcement de la coopération internationale dans ces domaines.
English: They will provide a culturally appropriate program which incorporates traditional Aboriginal teachings and spirituality when dealing with issues concerning education to youth.
French: Il s'agira d'un programme convenable sur le plan culturel intégrant des enseignements et une spiritualité autochtones traditionnels en traitant de questions portant sur l'éducation des jeunes.
English: Despite the gradual reduction in blood antibody level, there is no need - as is true for many childhood immunizations - for booster immunization.
French: Malgré la baisse graduelle du titre d'anticorps, il n'est pas nécessaire - comme pour de nombreux vaccins administrés durant l'enfance - de recevoir un rappel.
English: Special software needed to read non-HTML documents Commission Letters for January 2005
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Lettres du Conseil pour janvier 2005
English: As a best practice, you might want to take a look at how the information trickles down from the compliance officer to the various offices, but the requirement is one compliance office for each reporting entity.
French: Si toutefois il y a une relation continue, vous pouvez faire une évaluation individuelle pour chaque client (c’est probablement le meilleur choix), ou encore, établir des catégories de clients.
English: Last year, Vogue broke into Europe in a big way, selling over 6500 pool kits worth over $11 million through major French do-it-yourself chains and Belgian, Swiss, German and Austrian pool distributors.
French: L'année dernière, la société s'est implantée en Europe de façon magistrale, en vendant plus de 6 500 piscines prêtes à assembler, pour une valeur de 11 millions de dollars, par l'intermédiaire d'une importante chaîne française de magasins pour bricoleurs et par le biais de distributeurs de piscines belges, suisses, allemands et autrichiens.
English: The type of glass they are studying could one day be used to transmit signals over distances much greater than 150 km, which is today's limit.
French: Le type de verre qui était à l'étude pourrait un jour être utilisé pour la transmission de signaux sur des distances dépassant largement les 150 km, ce qui est la limite actuelle.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Industrial Marine Equipment Directory Industrial Marine Equipment Directory PyroGenesis Inc.
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Répertoire des équipements marins à usage industriel Répertoire des équipements marins à usage industriel PyroGenesis Inc.
English: The oldest symphony orchestra in Canada is the Orchestre symphonique de Québec, established in 1902.
French: La plus ancienne formation symphonique au Canada est l'Orchestre symphonique de Québec, mis sur pied en 1902.
English: In Nepal in November 2006, the Seven-Party Alliance and the Communist Party of Nepal (Maoist) reached a Comprehensive Peace Agreement.
French: Au Népal, l'Alliance des sept partis et le Parti communiste du Népal (maoïste) sont parvenus en novembre 2006 à un Accord de paix global.
English: A statement was made by the Vice-Chairman, Mr. Hassan Ali Saleh (Lebanon), after which a statement was made by the facilitator, Mr. Noel González Segura (Mexico).
French: Le Vice-Président, M. Hassan Ali Saleh (Liban), fait une déclaration, après laquelle le facilitateur, M. Noel González Segura (Mexique) prend la parole.
English: It is composed of one member for each Member State.
French: Il est composé d’un membre pour chacun des États membres.
English: Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [sum-res_consult_workshop-atelier-eng.pdf] Pages: 04, Size: 22 K, Date: 2003-10-20 Executive Summary: Look-Alike Sound-Alike (LA/SA) Health Product Names Consultative Workshop A Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names Consultative Workshop was held on October 20-21, 2003 with 38 stakeholders in attendance representing industry associations, government, healthcare professionals and non-government organizations including patient and consumer groups.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [sum-res_consult_workshop-atelier-fra.pdf] pages : 05, taille : 24 K, date : 2003-10-20 Résumé : atelier consultatif sur les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Un atelier consultatif sur les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) s'est tenu les 20 et 21 octobre 2003, auquel ont participé 38 intervenants représentant différents secteurs, soit les associations de l'industrie, le gouvernement, les professionnels de la santé et les organismes nongouvernementaux, y compris les groupes de défense des patients et des consommateurs.
English: Most of these businesses are micro businesses employees.
French: La plupart de ces entreprises sont des micro-entreprises qui ont très peu d’employés, voire pas du tout.
English: Finally, we wish to emphasize again that the division in groups was not done in a scientific manner, but only by sight and according to the subjective opinion of the observer;
French: Enfin, la Banque tient à souligner à nouveau que la division en groupes n'a pas été faite sur une base scientifique, mais uniquement par un examen visuel et selon l'opinion subjective de l'observateur.
English: • ..Please consider how this will work with DIAND.
French: • … Posez-vous des questions sur l’interaction avec AINC.
English: Fundamentalism has certainly not died out in Afghanistan's society, but we must make the return of refugees possible by planning our programmes well and by guaranteeing maximum participation by the population, including women.
French: Le fondamentalisme n'a sûrement pas encore disparu de la société afghane, mais nous devons permettre le retour des réfugiés en planifiant bien nos programmes et en garantissant au maximum la participation de la population à ces programmes, y compris celle des femmes.
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in November 2001.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant avec addenda.
English: • In a typical kitchen, a large part of the wall area may be covered by cupboards and cabinets (i.e. cabinetry).
French: • Dans une cuisine typique, une grande partie des murs peut être couverte d’armoires et de placards.
English: Ajax, ON L1T 2Z2 Phone: (905) 427-2782 / 1-866-959-9997 Fax: (905) 427-9964 E-mail:
French: Ajax, ON L1T 2Z2 Téléphone : (905) 427-2782 / 1-866-959-9997 Télécopies : (905) 427-9964 Courrier électronique :
English: The industry relies (especially in cold regions) on the acquisition of knowledge and new technologies to ensure successful economic performance and development of the companies involved, while at the same time safeguarding the environment.  Professor Tremblay's work as chairholder will focus on the links between physiology and genetics and will aim to supply more productive juveniles and introduce more effective farming practices in compliance with sustainable development principles.
French: Cette industrie repose, particulièrement dans les régions froides, sur l'acquisition de connaissances et de technologies nouvelles qui permettent d'assurer le rendement économique des entreprises, ainsi que leur développement, tout en respectant l'environnement.  La chaire que dirigera M. Tremblay sera principalement basée sur le lien entre la physiologie et la génétique. Elle visera l'approvisionnement en juvéniles plus performants et l'utilisation de pratiques d'élevage plus efficaces, dans le respect des principes de développement durable.
English: 2 See Agenor, p. 692.
French: Voir Agenor, p. 692.
English: Although the 92nd Battalion never actually fought as a unit, it performed its duty by providing the troops necessary to reinforce those units which contributed to the overall victory.
French: Le Bataillon n'eut pas la chance de combattre comme tel, mais il fit son devoir en aidant les autres unités qui avaient été appelées sous les armes.
English: Background Document on Ecohealth and Risk Analysis@ 2004-09-16 Open file
French: Background Document on Ecohealth and Risk Analysis@ 2004-09-16 Ouvrir le fichier