ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I love that the whole blogosphere and IMDb don’t know anything more than I do about Dexter (or about Heroes, but Dexter is more of a suspense thing).
French: J’adore que la blogosphère tout entière et IMDb n’en sachent pas plus que moi sur Dexter (ou que les Heroes, mais surtout Dexter).
English: In the revised statement of claim and the article 34 response, the Claimant sought to increase the amount claimed to SAR 16,711,746.
French: vi) Équipements et pièces détachées pour la marine (SAR 16 297 667)
English: The practice is that the first witness to appear before the committee is the private Member or the Minister responsible for the bill (or the Minister’s parliamentary secretary).
French: Dans la pratique, le premier témoin qui se présente devant lui est le député ou le ministre responsable du projet de loi (ou le secrétaire parlementaire du ministre).
English: Scandal, which consists in inducing others to do evil, is avoided when we respect the soul and body of the person.
French: Le scandale, qui consiste à porter autrui à faire le mal, est à éviter en respectant l’âme et le corps de la personne.
English: Many choose to complete high school and continue on to post-secondary education.
French: Bon nombre d'entre eux décident de terminer le secondaire et de poursuivre des études postsecondaires.
English: Mrs Tetiana DEMCHENKO UKRAINE Working language:
French: Mme Tetiana DEMCHENKO UKRAINE Langue de travail:
English: However, the average length of post vacancy was kept to 216 days.
French: Ceux-ci ont cependant réussi à maintenir la durée moyenne des vacances de poste à 216 jours.
English: It is easy to work with Smart Sale Shop!
French: We are very pleased to cooperate with Smart Systems.
English: But the Wilp Wilxo'oskwhl Nisga'a (WWN), or Nisga'a House of Wisdom, in New Aiyansh is changing lives and attracting international attention.
French: Néanmoins, la Wilp Wilxo'oskwhl Nisga'a (WWN), ou « Maison de la sagesse des Nisga'a », de New Aiyansh, est un véritable moteur de changement dont le rayonnement dépasse les frontières nationales.
English: (b) Indicator 2: increased number of States requesting technical advisory support for implementing risk reduction and emergency response activities using space-based information.
French: b) Indicateur 2: nombre accru d'États demandant un appui technique pour mener des activités de réduction des risques et d'intervention d'urgence en exploitant les informations spatiales.
English: • 1996-1997 Call Letter/Guidelines (Senior Full-Time Financial Officers) [Letter]
French: • 2004-2005 - Les Rapports sur les Plans et les Priorités Lettre d'appel - Agents Financiers Supérieurs [lettre]
English: The project has undertaken activities to help integrate Aboriginal culture into the school setting and help build Aboriginal youth pride and understanding and appreciation in the nonAboriginal youth.
French: L’objectif est d’aider les élèves à accroître leur confiance en eux-mêmes et à renforcer leur identité personnelle par la participation à des activités servant à développer les compétences liées à ces domaines.
English: • provided for freedom of movement for not just goods, services and capital, but also workers;
French: • libre circulation des marchandises, des services et des capitaux, mais aussi des travailleurs;
English: Under the terms of the draft resolution, the Assembly would decide to invite the Collective Security Treaty Organization to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer.
French: Aux termes de ce projet de résolution, l'Assemblée inciterait l'Organisation du Traité de sécurité collective à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur.
English: We continue to urge those very few remaining States members of the Conference on Disarmament that have not done so to join the consensus on the basis of the documents on the table in order for the Conference on Disarmament to resume its negotiating role in early 2008.
French: Nous continuons d'exhorter les quelques États membres de la Conférence du désarmement qui ne l'ont pas encore fait à se rallier au consensus sur la base des documents à l'examen pour que la Conférence du désarmement puisse, dès 2008, jouer à nouveau son rôle d'instance de négociation.
English: He hoped every effort would be made to ensure the best use of resources made available to UNIDO.
French: Il espère que tous les efforts seront faits pour assurer la meilleure utilisation des ressources mises à la disposition de l'ONUDI.
English: Continue to support efforts by the Manor House Committee to develop a heritage center.
French: Continuer à soutenir les efforts du comité qui visent à exploiter un centre-patrimoine.
English: The children affected by HIV/AIDS project will support family- and community-based approaches to protecting and caring for families and children affected by HIV/AIDS.
French: Le troisième projet, consacré aux enfants touchés par le VIH/sida, soutiendra l'application de démarches articulées autour de la famille et de l'entourage immédiat dans la protection et les soins aux familles et aux enfants touchés par le VIH/sida.
English: It works to raise the Canadian public’s awareness of the roles and activities of the Government of Canada, the Minister for International Cooperation and of Canadians involved in the area of international development.
French: Elle a pour mission de sensibiliser davantage les Canadiens aux rôles et aux activités du gouvernement, de la ministre de la Coopération internationale et des Canadiens qui oeuvrent dans le domaine du développement international.
English: This group supports all the amendments, particularly the amendment which provides for the supervision of inspections by sworn inspectors.
French: Notre groupe soutient l'ensemble des amendements proposés et particulièrement celui qui prévoit un encadrement des contrôles par des techniciens assermentés.
English: 633.01 The Family Reunion Travel Benefits would not apply during the summer period June to August, when member's COS date is during this period.
French: 633.01 L'indemnité de déplacement pour réunion de famille ne s'applique pas normalement durant la période de l'été, le juin à l'août, pendant l'année de l'expiration de la période de service du militaire.
English: Leachate losses varied exponentially as a function of irrigation regime.
French: Le lessivage de la solution du sol en fonction des régies d'irrigation s'ajuste à une fonction exponentielle.
English: Though one must keep in mind that the formation of consciences is to be accomplished above all in catechesis for married couples, both general or specific, it is always necessary to assist the spouses, also in the moment of the sacrament of Reconciliation, to examine themselves on the specific duties of conjugal life.
French: Tout en considérant que la formation des consciences doit surtout être réalisée lors de la catéchèse générale ou spécifique aux époux, il est toujours nécessaire d'aider les conjoints, même au cours du sacrement de Réconciliation, à s'examiner sur les devoirs spécifiques de la vie conjugale.
English: The average unemployed Ontarian receives $3,640 less in federal employment insurance benefits than an unemployed person in other parts of Canada.
French: Le chomeur ontarien moyen recoit 3 640 $ de moins en prestations ˆ ¸ ´ ´ federales d’assurance-emploi que le chomeur moyen ailleurs au ˆ ` ` Canada.
English: 4Vn (M-D) MOBILE < 65' HISTORICAL OVERLAP - 4RS,3Pn 220 191 29
French: 4Vn (M-D) MOBILE < 65' CHEVAUCHEMENT HISTORIQUE - 4RS,3Pn 220 191 29
English: — Dictionnaire des expressions imagées = Images in Words Dictionary. — Montreal: Stanké, ©1998.
French: Lexique analogique , Gatineau (Québec), Bureau de la traduction, 1997, 298 p.
English: Those attacks are morally repugnant, and are rightfully of serious concern to the entire international community.
French: Ces attaques, odieuses, inquiètent à juste titre l'ensemble de la communauté internationale.
English: However, reabsorption appears to continue on glycolysis alone, a particularly useful situation for neonates suffering respiratory distress.
French: Toutefois, la réabsorption ne semble continuer qu'avec la glycolyse, une situation particulièrement utile pour les nouveaux-nés souffrant de détresse respiratoire.
English: Many participants reported that they knew only a fraction of the capabilities of the applications that they use, let alone others that they were not even aware of.
French: Beaucoup de participants ont indiqué qu’ils connaissaient seulement une fraction des capacités des applications qu’ils utilisaient, sans parler des autres applications qu’ils ne connaissaient même pas.
English: The Committee welcomes the reinstatement by the Federal Government of the Court Challenges Program, as recommended by the Committee while reviewing the State party's previous report.
French: Le Comité approuve le rétablissement du Programme de contestation judiciaire par le gouvernement fédéral, comme il l'avait recommandé lors de l'examen du deuxième rapport périodique déposé par l'état partie.
English: IT490 Barter transactions HTML it490-e.html (12 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT490 Troc HTML it490-f.html (13 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: An article of the finance law for 2009 makes it possible for companies concerned to pour their contribution to the COFRES SAS in terms of tax deductibility of expense of sponsorship.
French: Un article de la loi de finances pour 2009 permet aux entreprises concernées de verser leur contribution à la COFRES dans les conditions de déductibilité fiscale des dépenses de mécénat.
English: Christianity has been an important contributor to European values but it does not hold a monopoly on them.
French: La religion chrétienne a contribué largement à la construction des valeurs européennes, mais elle n' en détient pas le monopole.
English: It identifies specific actions that the Government of Guinea-Bissau, the Peacebuilding Commission, and other relevant stakeholders commit themselves to undertaking in order to address the challenges and threats most critical to sustaining and consolidating peace.
French: Il définit les mesures spécifiques que le Gouvernement de la Guinée-Bissau, la Commission de consolidation de la paix et les autres parties prenantes concernées s'engagent à prendre pour faire face aux défis et aux menaces les plus graves pour le maintien et la consolidation de la paix.
English: Expression of welcome to the new Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations
French: Souhaits de bienvenue au nouveau Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (1) Subject to such agreements as may be considered necessary to safeguard the restricted or confidential nature of certain information or documents, the International Bureau of WIPO and SECIB shall keep each other informed of the progress of work on matters concerning the protection and promotion of intellectual property and related matters.
French: Article 4 Échange de périodiques et d’autres publications Le Bureau international de l’OMPI et le SECIB prennent les mesures appropriées pour se communiquer mutuellement, sans frais, des exemplaires de leurs périodiques et autres publications de nature à les intéresser.
English: The new Model Law offered practical standards against which the technical reliability of electronic signatures could be measured and provided a linkage between such technical reliability and the legal effectiveness that could be expected from a given electronic signature.
French: La nouvelle loi type offre des moyens pratiques de mesurer la fiabilité technique des signatures électroniques et établit un lien entre cette fiabilité technique et l'efficacité juridique que l'on peut attendre d'une signature électronique concrète.
English: Latin America and the Caribbean
French: L'Amérique latine et les Antilles
English: In this regard, PCO played a key role in supporting departments in developing and moving forward their legislation, as well as supporting Cabinet's role and the Parliamentary process through the support provided to the Government House Leader and the Leader of the Government in the Senate.
French: À cet égard, le BCP a joué un rôle essentiel en secondant les ministères dans l'élaboration et l'avancement de leurs lois, ainsi qu'en soutenant le Cabinet et le Parlement par l'entremise du leader du gouvernement à la Chambre des communes et du leader du gouvernement au Sénat.
English: As a framework for the implementation and development of the EYPD, the Commission, in cooperation with its partner organisations (particularly the European Disability Forum) launched a specific promotional and information campaign.
French: Pour encadrer la mise en œuvre et l’évolution de l’AEPH, la Commission, en coopération avec ses organisations partenaires (principalement le Forum européen des personnes handicapées), a lancé une campagne spécifique d’information et de promotion.
English: Honnêtement, j'ai commencé à en écouter parce que je faisais de la radio, qu'on reçoit des démos et que j'ai commencé à m'y intéresser mais je n'aurais probablement pas fait la démarche.
French: Honn�tement, j'ai commenc� � en �couter parce que je faisais de la radio, qu'on re�oit des d�mos et que j'ai commenc� � m'y int�resser mais je n'aurais probablement pas fait la d�marche.
English: The discussion paper, released by the Minister in December 1999 (and also available through the review web site), provided extensive summary data on the Act’s operations.
French: Le document de travail, diffusé par le ministre en décembre 1999 (également disponible sur le site Web de l’examen), a fourni des données globales détaillées sur l’application de la Loi.
English: In the recent Federal Court decision Davies v. Attorney General of Canada, T-900-02, January 27, 2004 (unreported), Finkenstein, J. stated at page 4:
French: Procureur général du Canada, T-900-02, 27 janvier 2004 (non publié), le juge Finkenstein déclare ceci à la page 4 :
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Belgium, Bolivia, Dominican Republic, Iran (Islamic Republic of), Luxembourg, Maldives, Morocco, Nepal, Sudan, Turkey, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Belgique, Bolivie, Iran (République islamique d'), Luxembourg, Maldives, Maroc, Népal, Ouganda, République dominicaine, Soudan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen;
English: As with other CACs, the value for NOX (expressed as NO2) may be in units of parts per million volume (ppmv or ppm (volume)).
French: Comme pour d’autres PCA, la valeur des NOX (exprimés sous forme de NO2) peut être exprimée en parties par million - volume (ppmv ou ppm(volume)).
English: In particular, it is clear from the case-law that a word mark which is descriptive of characteristics of goods or services within the meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 is, on that account, necessarily devoid of any distinctive character with regard to the same goods or services within the meaning of Article 7(1)(b) of the regulation.
French: Chacun des motifs de refus d’enregistrement énumérés à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 est ind épendant des autres et exige un examen séparé. En outre, il convient d’interpréter lesdits motifs de refus à la lumière de l’int érêt général qui sous-tend chacun d’entre eux.
English: Some new concept art has been added to the official Mortal Kombat vs. DC Universe 's website.
French: De nouveaux concept art ont été ajoutés au site officiel du jeu de combat Mortal Kombat vs.
English: (d) The extent to which a partnership values and promotes gender equality and the rights of women; (formerly f)
French: d) Mesure dans laquelle le partenariat valorise et promeut l'égalité des sexes et les droits de la femme; (anciennement f)
English: Pairs last only for a few days, and both males and females may remate several times with other individuals.
French: Ces couples ne durent que quelques jours, et les mÃ¢les et les femelles peuvent sâ€™accoupler de nouveau plusieurs fois avec dâ€™autres individus.
English: Armenia is an aggressor State.
French: L'Arménie est un État agresseur.
English: ◦ Peer reviewed publications
French: ◦ Publications révisées par les paires
English: Nevertheless, he regretted that, despite everyone's efforts, it had been necessary to proceed to a vote in order to complete the institution-building process.
French: Il regrette cependant que, malgré tous les efforts déployés par les uns et par les autres, il ait fallu procéder à un vote pour achever le processus de mise en place de ses institutions.
English: Consolidated operations expense increased by $229.4 million in 2006 when compared with 2005.
French: Les charges d'exploitation consolidées ont augmenté de 229,4 millionsde dollars en 2006, comparativement à 2005.
English: Indeed, trade has become such a significant part of our economy that one out of every three jobs in this country is now tied to our ability to sell abroad.
French: Le commerce extérieur a pris une importance telle dans notre économie qu'un emploi sur trois au Canada dépend maintenant de notre capacité à vendre à l'étranger.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Active Chemicals Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Active Chemicals Ltd.
English: 4.2 Overall Assessment of the BHP Process The appropriate starting point for evaluating the BHP experience as a whole is perhaps a theme repeated by a number of participants: "You can't argue with success".
French: 4.2 Évaluation générale du processus de la BHP Comme point de départ à cette évaluation globale de l’expérience de la BHP, il conviendrait peutêtre de rappeler cette constatation reprise par plusieurs participants et participantes : le succès fait foi de tout.
English: Society and Culture The United Nations regularly lists Canada as one of the countries with the best quality of life, based on the standard of living, life expectancy and educational level of its population.
French: Société et culture Les Nations Unies classent régulièrement le Canada parmi les pays offrant la meilleure qualité de vie, en prenant comme critères le niveau de vie, la scolarité de la population et l'espérance de vie.
English: In recent years, this expertise has been applied to atmospheric and agricultural science.
French: Au cours des dernières années, ces compétences ont été utilisées par les sciences de l'atmosphère et l'agriculture.
English: The decision on the application for a declaration of enforceability shall forthwith be brought to the notice of the applicant in accordance with the procedure laid down by the law of the Member State in which enforcement is sought.
French: La décision relative à la demande de déclaration constatant la force exécutoire est aussitôt portée à la connaissance du requérant suivant les modalités déterminées par la loi de l'État membre requis.
English: The author claims that it was the duty of the judge to conduct an inquiry into this matter to ascertain whether any injustice could have been caused to Bharatraj and Lallman Mulai, thus depriving them of a fair trial.
French: L'auteur fait valoir que le juge avait l'obligation d'ordonner une enquête sur la question pour vérifier si une injustice avait pu être commise au détriment de Bharatraj et de Lallman Mulai, rendant leur procès inéquitable.
English: At its meeting of 20 June 2006 the Committee on Budgetary Control appointed Inés Ayala Sender rapporteur for this special report.
French: Lors de sa réunion du 20 juin 2006, la commission du contrôle budgétaire a nommé Inés Ayala Sender en tant que rapporteur pour le présent rapport spécial.
English: As requested by the members of the Security Council at their consultations on 18 April 2001, I have the honour to transmit to you the action plan prepared by the Chairperson of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, Ms. Safiatou Ba-N'Daw.
French: À la demande qu'en ont faite les membres du Conseil de sécurité lors de leurs consultations du 18 avril 2001, j'ai l'honneur de vous communiquer le plan d'action établi par la Présidente du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, Mme Safiatou Ba-N'Daw.
English: • Draft Summary Basis of Decisions (scientific writers: second and third quarters of 2004-05).
French: • Rédiger le sommaire des motifs de décisions (rédacteurs scientifiques; deuxième et troisième trimestres de 2004-2005).
English: This project is being conducted in the Northwest Territories in the eastern portion of the ISR.
French: Ce projet est mené dans la partie orientale de la RDI, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: And it is not about jurisdiction.
French: Et il ne s'agit pas non plus des secteurs de compétence.
English: And because of their involvement from day one in all the sample and real e-CTD submissions, they can be looked at as the core competency for e-CTD.
French: Compte tenu de leur participation d'entrée de jeu dans l'examen de tous les échantillons et de toutes les présentations eCTD complètes, les membres du groupe de travail peuvent être considérés comme les détenteurs des compétences essentielles en matière d'eCTD.
English: The segments of the Canadian population most likely to commit criminal offences typically engage in activities that put them at a higher risk of contracting and transmitting serious infectious diseases.
French: Les membres des segments de la population canadienne qui risquent le plus de commettre des infractions criminelles sont très souvent portés à se livrer à des activités qui les exposent à contracter et à transmettre de graves maladies infectieuses.
English: The Eagle ridge chairlift and associated cleared and gladed runs project is part of the approved long range, "Plan of Record" for the Marmot Basin ski area.
French: La construction d'un télésiège et l'aménagement de pentes de ski sur le chaînon Eagle s'inscrivent dans le « plan officiel » à long terme qui a été approuvé pour la station de ski Marmot Basin.
English: S-0.5. Standards Council of Canada Act, R.S.C., 1985, S-16.
French: Loi sur l’étiquetage de textiles, L.R., 1985, ch.
English: Payment for the goods is made outside Canada.
French: Le paiement pour les produits est fait à l'étranger.
English: Child and elderly dependency ratio.
French: Ratio des inactifs jeunes et des inactifs âgés aux actifs.
English: There were three guest speakers:
French: Trois conférenciers avaient été invités.
English: With an Honours Commerce degree from Concordia University, he is a Certified Human Resource Professional and a member of the Quebec Order of Human Resource Professionals.
French: Titulaire d'un baccalauréat spécialisé en commerce de l'Université Concordia, il est conseiller en ressources humaines agréé et membre de l'Ordre des conseillers en ressources humaines agréés du Québec.
English: It is a way of bringing the citizenry and their elected representatives closer together.
French: Il y a dans cette pratique une réconciliation des deux entités élus/citoyens.