ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insecurity resulting from inter and intra-clan conflict, particularly in southern and central Somalia, persisted during the reporting period.
French: L'insécurité que créent les conflits à l'intérieur des clans et entre ceux-ci, particulièrement dans le sud et le centre de la Somalie, a persisté durant la période à l'examen.
English: One potential drawback of the approach presented in this paper is that the duration of unemployment, as modelled, is very sensitive to a, which can affect the profile of the index over time.
French: L'un des inconvénients de l'approche que nous présentons ici est que la durée de la période de chômage, telle qu'elle est modélisée, est très sensible à a, ce qui peut avoir une incidence sur le profil de l'indice dans le temps.
English: The unauthorized reproduction or distribution of some or all contents pages is not allowed and punishable.
French: Toute reproduction ou diffusion de certains contenus ou de pages entières n est pas autorisée et punie par la loi.
English: In a well designed, randomized controlled trial, Magruder-Habib and coworkers used the Zung Self-Rating Depression Scale and a DSM-III screen to evaluate depression status in a group of subjects over age 45 attending a U.S. Veterans’ Administration general medical clinic over a 12 month period.<7> Providing physicians with scores for patients whose depression was unrecognized in the clinical setting had an important impact on eventual recognition and management.
French: Cependant, cette etude pr´ sente e ´ e d’importantes failles aux plans de la conception et de la r´ alisation, e plus particuli` rement en ce qui concerne le suivi. e Dans un essai comparatif randomis´ , bien con¸ u, e c Magruder-Habib et ses collaborateurs ont utilis´ l’Echelle e ´ d’auto-´ valuation de la d´ pression de Zung et le DSM-III afin d’´ valuer e e e l’´ tat d´ pressif d’un groupe de sujets de plus de 45 ans qui e e fr´ quentaient une clinique m´ dicale g´ n´ rale de la Veterans’ e e e e ´ Administration aux Etats-Unis, au cours d’une p´ riode de douze e mois<7>.
English: The following changes to post-trial procedures have been included in Bill C-25:
French: Les changements suivants aux procédures après procès ont été inclus dans le projet de loi C25 :
English: • the General Report proper, which highlights the year’s major developments and main achievements, is available in all the official languages of the Union;
French: • le Rapport général proprement dit, focalisé sur l'affichage des grandes tendances et des principales réalisations concrètes de l'année, est disponible dans toutes les langues officielles de l'Union;
English: Consequently, UN troops have had to abide by deliberately inhibitive terms of reference, all of which reflect the spirit, if not always the intent, of Chapter VI.
French: Ce Chapitre VI prévoit ce qui est essentiellement un mécanisme d’aide apportée aux belligérants dans lequel les Nations Unies n’exercent qu’un rôle de conciliation ou de médiation, une activité appelée rétablissement de la paix.
English: He welcomed the close collaboration between this Office and the UNCTAD secretariat and expressed the hope that this cooperation would continue.
French: L'étroite collaboration qui s'était établie entre ce bureau et le secrétariat de la CNUCED était une bonne chose, et il fallait espérer qu'elle se poursuivrait.
English: (4th meeting of the Summit)
French: (4e séance du Sommet)
English: Give details of the scope of the reform.
French: Expliquer en détail la teneur de la réforme.
English: Notwithstanding Article 302(2) (Tariff Elimination), where an agreement resulting from agricultural multilateral trade negotiations under the GATT enters into force with respect to a Party pursuant to which it has agreed to convert a prohibition or restriction on its importation of an agricultural good into a tariff rate quota or a customs duty, that Party may not apply to such good that is a qualifying good an over-quota tariff rate that is higher than the lower of the over-quota tariff rate in: (a) its Schedule to Annex 302.2, and (b) that agreement, and paragraph 3 shall no longer apply to the other Party with respect to that good.
French: Nonobstant le paragraphe 302(2) (Élimination des droits de douane), toute Partie qui, aux termes d'un accord résultant des négociations commerciales multilatérales relatives à l'agriculture dans le cadre de l'Accord général et entré en vigueur pour elle, se sera engagée à convertir en contingent tarifaire ou en droit de douane une interdiction ou une restriction visant l'importation par elle d'un produit agricole ne pourra appliquer audit produit, s'il s'agit d'un produit admissible, un taux de droit hors contingent plus élevé que le plus faible des taux de droit hors contingent figurant dans a) sa liste à l'annexe 302.2, et b) ledit accord, et le paragraphe 3 cessera de s'appliquer à l'autre Partie en ce qui concerne ce produit.
English: Moreover, torture always constitutes inhuman or degrading treatment, and inhuman treatment is always degrading.
French: En outre, la torture est toujours un traitement inhumain ou dégradant et un traitement inhumain est toujours un traitement dégradant.
English: In addition to work on the web site, the Seniors Cluster Key Service is also responsible for facilitating service improvement projects through the efforts of the Canadian Seniors Partnership (CSP) and a Citizen Advisory Panel.
French: Le service clé - Info-aînés Canada permet en outre de faciliter les projets d'amélioration des services grâce aux efforts du Partenariat canadien sur les services aux aînés (PCSA) et d'un comité consultatif de citoyens.
English: E/CONF.96/L.3 Item 9 -- Adoption of resolutions and of the report of the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas -- Draft report -- Organization of work of the Conference [E F S (only)]
French: E/CONF.96/L.3 Point 9 -- Adoption des résolutions et du rapport de la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques -- Projet de rapport -- Organisation des travaux de la Conférence [anglais F E (seulement)]
English: INAC management should establish an oversight (or quality assurance) function at headquarters to ensure regional offices are adequately monitoring and documenting both the construction of new schools and the maintenance of existing schools.  6.
French: La direction d'AINC devrait créer une fonction de surveillance (ou un processus d'assurance de la qualité) à l'Administration centrale pour s'assurer que les bureaux régionaux surveillent et documentent de manière adéquate tant la construction des nouvelles écoles que l'entretien des écoles existantes.  6.
English: Par ailleurs, des entreprises telles que Parry Music et The Music People possèdent et administrent des catalogues de musique d'archives.
French: De même, certaines maisons de disques créent une filiale d'édition musicale mais confient à des entreprises d'édition indépendantes, par le biais d'ententes administratives ne comportant pas de cession de droits, le travail concret d'éditeur.
English: EU assistance planned for 2007-2010 aimed at supporting the development of democracy and good governance in Moldova amounts to more than EUR 50 million.
French: L'aide européenne prévue pour la période 2007-2010 et ayant pour but de soutenir le développement de la démocratie et la bonne gouvernance en Moldavie se chiffre à plus de 50 millions d'euros.
English: The RMP would establish catch limits based on scientific data on whale populations.
French: En adoptant cette mesure, la CBI a tenu compte des incertitudes
English: Address: 2nd floor, 10808 124 Street Edmonton, Alberta, T5M 0H3 FAX: (780) 448-1507 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 2nd floor, 10808 124 Street Edmonton, Alberta, T5M 0H3 FAX: (780) 448-1507 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: A reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty if it affects an essential element of the treaty that is necessary to its general thrust, in such a way that the reservation impairs the raison d'être of the treaty.
French: Une réserve est incompatible avec l'objet et le but du traité si elle porte atteinte à un élément essentiel du traité, nécessaire à son économie générale, de telle manière que sa raison d'être se trouve compromise.
English: Realized Net Farm Income Realized net farm income is calculated as realized net market Income plus government program payments.
French: Taux de rendement sur le capital à long terme Le taux de rendement sur le capital à long terme est le revenu d'exploitation (sans déduire les impôts ni les intérêts payés), divisé par le capital à long terme, celui-ci étant la somme des avoirs des actionnaires et de la dette à long terme.
English: Based on traditional East Indian recipes, Devya Indian Gourmet offers four delectable simmer sauces including butter chicken, channa masala, vegetable curry and tandoori marinade.
French: À partir de recettes traditionnelles de l'Est de l'Inde, Devya Indian Gourmet propose quatre succulentes sauces à mijoter, dont du poulet au beurre, du chana masala, du cari de légumes et de la marinade tandoori.
English: 2006-511 Black Walk Corporation, Across Canada.
French: 2006-511 Black Walk Corporation, L'ensemble du Canada.
English: The festival has grown over the years and now artists from all over the globe are invited to join some of Cape Breton’s finest singers, players, dancers and tradition bearers in the celebration.
French: ` ´ ´ Mes deux collegues ont parle avec passion des difficultes auxquelles les femmes autochtones doivent faire face, lorsqu’elles sont forcees ´ de quitter le domicile familial avec leurs enfants apres la rupture de ` leur mariage.
English: Commission launched an in-depth investigation into UK restructuring aid package for Northern Rock. [ IP/08/489 and MEMO/08/202 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête approfondie sur les aides à la restructuration octroyées à Northern Rock par le Royaume-Uni. [ IP/08/489 et MEMO/08/202 ] Retour en haut
English: Importantly, he adds, realistic training means the candidates have a good idea of what to expect, something which not only benefits them, but also concerned family and friends.
French: Il ajoute que la formation réaliste permet aux candidats de savoir à quoi s’attendre, ce qui les rassure, de même que leurs familles et leurs amis qui s’inquiètent pour eux.
English: Azinphos-methyl is the only effective registered insecticide and is only effective for 3-5 days.
French: L’azinphos-méthyl est le seul insecticide efficace homologué et le seul efficace pendant trois à cinq jours.
English: A significant mechanism to implement the said projects and activities is the conclusion of Memoranda of Understanding among concerned agencies at the national, regional, bilateral and multilateral levels with neighboring countries, as mentioned earlier in 1.11.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 1.11, la conclusion de mémorandums d'accord entre organismes concernés aux niveaux national, régional, bilatéral et multilatéral, avec les pays voisins, constitue un mécanisme important pour l'exécution de pareils projets et activités.
English: It will build on information contained in the first report, with jurisdictions reporting for the first time on actual expenditures.
French: Ce rapport s’appuiera sur les informations que contenait le premier rapport, et les provinces et territoires déclareront pour la première fois dans ce texte les dépenses réelles qu’ils ont engagées.
English: It should also be noted that none of the employees identify as current drug users.
French: Cela pourra sembler inhabituel, étant donné que le VANDU est un organisme dirigé par des utilisateurs.
English: There is a lot of hustle and bustle but not really much for the casual tourist to do, and you run the gauntlet of aggressive beggars if you frequent the central shopping area.
French: L'Hôtel Niaouly est un hôtel d'entrée de gamme, simple, modeste, mais propre, chaleureux et convivial, idéal pour tous ceux qui souhaitent découvrir Madagascar, et ^plus particulièrement Antananarivo, simplement et dans un bon état d'esprit! Les 16 chambres de l'hôtel sont équipées de douche et de toilette à l'intérieur.
English: In relation to expert mobility there still seems to be a considerable way to go before the target of 15% of all projects is reached.
French: Concernant la mobilité des experts, il reste un long chemin à parcourir avant que l’objectif de 15% de tous les projets soit atteint.
English: We concentrated on the design and implementation of new governance arrangements and their governing frameworks.
French: Nous avons concentré nos efforts sur la conception et la mise en oeuvre des nouveaux mécanismes de régie et de leurs cadres de régie.
English: • the name, position, street address, mailing address if different from the street address, telephone number, and the e-mail address of the individual who is the technical contact
French: • le nom, la fonction, l’adresse municipale, l’adresse postale, si elle est différente, le numéro de téléphone et l’adresse de courriel du représentant technique;
English: Francisco da Conceição Hornai was reportedly shot dead at the scene.
French: Francisco da Conceiçao Hornai aurait été abattu sur place.
English: Ms Kósá-Kovács).
French: Mme Kósá-Kovács).
English: • Canadian ownership and control of production and distribution companies are key to ensuring the development of the Canadian film industry;
French: • la propriété et le contrôle canadiens des entreprises de production et de distribution sont des éléments clés pour le développement de l'industrie cinématographique canadienne;
English: In 2008, the NBC will celebrate the 100th anniversary of Battlefields Park, followed in 2009 by the 250th anniversary of the Battle of the Plains of Abraham and in 2010 by the 250th anniversary of the Battle of St Foy.
French: En 2008, la CCBN fêtera le 100e anniversaire de la création du parc des Champs-de-Bataille, suivi en 2009 du 250e anniversaire de la bataille des plaines d’Abraham et en 2010 du 250e anniversaire de la bataille de Sainte-Foy.
English: • modeling appropriate behaviour and fostering a climate of trust and accountability;
French: • donner l'exemple d'un comportement approprié et nourrir un climat de confiance et de responsabilité;
English: "Treatment, subtype, and word type effects in dyslexic children’s response to remediation."
French: « Treatment, subtype, and word type effects in dyslexic children’s response to remediation », Brain Language, vol.
English: In particular, the Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe in the terms established in Article 9 of Regulation (EC) No 168/2007 and in the agreement referred to in that Article.
French: En particulier, l'Agence coordonne ses activités avec celles du Conseil de l'Europe, dans les conditions énoncées à l'article 9 du règlement (CE) n° 168/2007 et dans l'accord visé dans cet article.
English: Of the patients, 67% had chronic infections and fit the profile for CFS, as did a group located some kilometres distant.
French: Sur le nombre de patients, 67 p. 100 avaient des infections chroniques et répondaient au profil du SFC, tout comme un groupe se trouvant à quelques kilomètres de là.
English: These criteria do not comply with the requirements of Article 8 ECHR, since almost any processing of personal data could be considered as facilitating the activities of police or of judicial authorities, even though the concerned data are not actually needed to carry out those activities.
French: De tels critères ne sont pas conformes au prescrit de l'article 8 de la convention européenne des droits de l'homme, dans la mesure où pratiquement tous les traitements de données à caractère personnel pourraient être considérés comme facilitant les activités des autorités judiciaires ou de police, même si les données concernées ne sont pas véritablement nécessaires pour l'accomplissement de ces activités.
English: On June 26, 2007, a live test was conducted between the NDDB of Canada and its counterparts in England (UK Forensic Science Service) and the USA (FBI Laboratories – CODIS).
French: Le 26 juin 2007, un test en direct a été effectué entre la BNDG du Canada et les banques de données génétiques de l’Angleterre (Forensic Science Service) et des États-Unis (CODIS).
English: In relation to the evolution of maturing, the colour may vary according to variety.
French: En relation avec le processus de maturation, la coloration peut varier selon la variété.
English: 5-2005, point 1.4.1 European Council conclusions - The Hague programme:
French: 5-2005, point 1.4.1 Conclusions du Conseil européen - Programme de La Haye - Bull.
English: The appointment of judges by the President in no way guaranteed the independence of the judiciary; judges should be appointed by an autonomous body.
French: La nomination des juges par le Président ne constitue en aucune façon une garantie d'indépendance du judiciaire ; les juges doivent être nommés par un organe autonome.
English: - Link to a free program to analyse the tempo of your own music.
French: -Lien vers un programme gratuit pour déterminer le tempo de votre musique personnelle.
English: Few have seen such a pervasive shift in attitudes towards tobacco.
French: Peu ont vu un changement aussi important dans les attitudes face à l'usage du tabac.
English: So, the ECVET tool should use those instruments so as to achieve the coherence of all the elements.
French: La démarche pourraient en être la suivante : 1.
English: ◦ Impacts on Western Cordillera Parks
French: ◦ Répercussions sur les parcs des montagnes de l'Ouest canadien
English: For example a transplant could be allowed from one HIV-positive patient to other.
French: On pourrait autoriser, par exemple, une transplantation d'un patient positif au VIH à un autre.
English: Restart apache so that it will apply the new rules.
French: Relancez apache pour qu'il prenne en compte ces nouvelles règles.
English: CODA Magazine Direct Mail and Retail Advertising Project $21,375 Watershed Sentinal Publishing Watershed Sentinal Three Phase Business Development Project $16,944 Westcoast Backpackers News Westcoast Backpackers News Advertising and Editorial Initiatives $39,600 Yasodhara Ashram Society ASCENT Magazine Circulation Enhancement $30,000
French: CODA Magazine Direct Mail and Retail Advertising Project 21 375 $ Watershed Sentinal Publishing Watershed Sentinal Three Phase Business Development Project 16 944 $ Westcoast Backpackers News Westcoast Backpackers News Advertising and Editorial Initiatives 39 600 $ Yasodhara Ashram Society ASCENT Magazine Circulation Enhancement 30 000 $
English: The declaration includes the right to secret voting, full physical accessibility of polling stations and full and equal electoral rights for people with mental disabilities.
French: La déclaration conﬁrme le droit de voter par bulletin secret, le droit d’avoir un accès physique complet aux bureaux de scrutin ainsi que l’entièreté et l’égalité des droits des personnes ayant un handicap intellectuel.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Sidney A. Fraleigh, Member Counsel of the Tribunal:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Sidney A. Fraleigh, membre Avocat du Tribunal :
English: New federal taxes on business profits in 1916 and personal incomes in 1917 – the latter a ‘temporary’ wartime measure – set important precedents, but the war ended before either had produced substantial results.
French: Les nouveaux impôts fédéraux sur les profits des sociétés en 1916 et les revenus personnels en 1917 – ce dernier une mesure « temporaire » du temps de guerre – créèrent d’importants précédents, mais la guerre prit fin avant que l’un ou l’autre ait produit des résultats substantiels.
English: The Fiscal Monitor
French: La revue financière pourcentage du taux de cette taxe, qui est passé à 5 % le 1er janvier 2008.
English: Thursday, 13 September 2001
French: Jeudi 13 septembre 2001
English: Io has a metallic (iron, nickel) core (shown in gray) drawn to the correct relative size.
French: The material forms a torus, a doughnut shaped cloud of ions that glow in the ultraviolet.
English: Africa: list of core information and communication technology indicatorsa
French: Afrique : liste des principaux indicateurs des technologies de l'information et de la communicationa
English: Consequently, Northwest could provide direct service between Minneapolis/ St. Paul and Toronto with a stop in Detroit and could advertise or sell this service; AND WHEREAS the Agency has reviewed the application and all of the material received and on file and is of the opinion that compliance by Northwest with section 59 of the CTA is undesirable in the present circumstances.
French: Northwest pourrait donc assurer un service direct entre Minneapolis/St. Paul et Toronto avec escale à Detroit et en faire l'annonce ou la vente; ET ATTENDU qu'après examen de la demande et de tous les documents reçus et versés au dossier, l'Office estime qu'il n'est pas souhaitable, dans le cas présent, d'exiger de Northwest qu'elle se conforme à l'article 59 de la LTC.
English: The automotive sector is a particularly important contributor to Canada’s economy.
French: Les entreprises utilisent les immobilisations pendant un certain nombre d’années.
English: We are pleased that the United Nations has made every effort to improve access to food and medical care by encouraging increased international cooperation, supported, inter alia, by bilateral and multilateral donors, to help the developing countries elaborate, adapt and strengthen their food security and agricultural development strategies.
French: Nous nous félicitons que les Nations Unies aient entrepris tous les efforts en vue d'améliorer l'accès à l'alimentation et aux soins médicaux, tout en encourageant une coopération multilatérale accrue, appuyée notamment par les donateurs bilatéraux et multilatéraux, en vue d'aider les pays en développement à élaborer, adapter et renforcer leurs stratégies en matière de sécurité alimentaire et de développement agricole.
English: New institutional arrangements better suited to respond to the changing needs of transport and trade were being established.
French: De nouveaux arrangements institutionnels mieux adaptés à l'évolution des besoins dans les secteurs des transports et du commerce étaient mis en place.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) are contained in a resolution adopted by the Fifty-fifth session of the General Assembly of the United Nations (6-8 September 2000, New York).  The resolution outlines the UN goals for improving living conditions in developing countries.
French: Les objectifs de développement du Millénaire sont énoncés dans une résolution que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée à sa cinquante-cinquième session (6-8 septembre 2000, New York) et dans laquelle elle définit les objectifs de l'Organisation des Nations Unies en vue d'améliorer les conditions de vie dans les pays en développement.
English: A project leader should consider the size and scope of the project as well as the people involved in order to best apply these principles.
French: Il doit tenir compte de l’importance et de la portée du projet ainsi que des gens qui y participent afin de mieux les appliquer.
English: The Principality of Monaco presents a world with many different facets.
French: ! A voir - Sur le rocher: le palais princier (relève de la garde), le Musée océanographique, la vieille ville.
English: Using continuous quality improvement to increase preventive services in clinical practice-going beyond guidelines.
French: « Using continuous quality improvement to increase preventive services in clinical practice-going beyond guidelines », Prev.
English: The Irish economy continues to prosper.
French: L’économie de l’Irlande continue de prospérer.