English: I air enuugh . If yuur example white ticke(ecl pilut Itas tu Iile ;tn altern ;tte, the recltureruent " . . . sltall be the s :tnte a, tirr pilots whu Itt~lcl Green Inalruntcnt Katin~s, exeept tht ~11'~1111~1 shall nul be luvvcr than White Kating Uestinatirrn 111~'1y1 :1" . On tltc facc ul it, r>ver5ihing appe ;rrs tinc . Lc( us sc~~ wlral ~~ ;ur rc~ally ltappen trr :tn unsusperiirlg, relulivcl~ incaperiencecl W`hite Tieket ratec) pilr~t . Ile klluv,s Ite can [ile clzstinatiun vvith Furecast lero Leru ~onJitictns . 1'uur airm,tnship t t~u , ;r)" 11 ;ryhe, hut duitc lexal unOcr tllc rules at the mument . I 1 cli ;ln~e tu ('I l' 10(1 i> hein~ curlt. sid~~red to amend the minilttum weather rcyuirements fi~r clcslirluliun .l I Ir rJcr~s reyuire ~n alternate, huwever, ~tt let u~ sav he 1~icks an :tir 1wrt with a 1~uhlished T 1('r1N a I> l>ruaih Ilavin 1' litttits ul >UU feet anJ I-I ~ ~ mile . fhe ;Ilternate vveatlrer requirem~~nts fur this airpurt are ~()U feet anJ _'-1 ~_' tnilcs (300 ancl 1 in e~cess uf' luwesl useable) . l he fure~asl is fur SOC) anci 3 ntiles . Sin~~c~ th~~ alternate we :llher i~ nnl hcluw wlritc~ clestinaiicrn Vll!~111-1, he de~icles lu f;u . ()n arriral al ileslinalic,n, tllc~ vvcather is repurted as ceiling _'UO I-eel arld visihilitv une half mile . Ile clc~i0es he has suffi~irnt fuel tu trv the .a I> 1>ru ;leh, sc~ he t,~ets a cle ;lran~c, ulun g . with missed a Il>rua~h in .~tru~tiuns tu thc allern~le . I Ic~ tlie ; ihe > par apprc~ach tu th~ 11'llilc:
French: A prime ;rhc~rd, tuut sentble parfait . 1~'uyons maintcnartt ce yui puurrait ;rrriver a un pilute titulaire d'une carte hl ;tnche, assez experintente, et yue nt prenil au~une precautiun . II sail qu'il a le clroit de se rendre a une destinatiurt dont les ~unditiuns prcvues sonl zeru zeru . h1anque de discipline dircz-vuus'' }'eut-etre, ntais tuui a fait Izgal d~ns les cir~unstances actuelles . I Nuus envisageuns d' ;rppc~rter un rttu~lifi~atif a la I'I ;(' 1UI1 ;lu sujet des minima ;~ 1'a~rodrume de dcstinalion) . Etant durute qu'un ;terudrume ile d~gagement s'impose, suppusuns qu'il ~huisisse un ;tcruport dunt les lirniies cl'appru~~lrr T .1C,~'1N puhliees sunt de 5(70 pieds et de 1 1l~ mille . I .cs limites metcurulogiques prevues a I'aerudrunte cle degagentent sunt ~OU picds et Jc ~ 1!~ nrilles ( ~()U' et I rnille aud~ssus ~le, liruites T :1('~1N1 . Etant durmi= yuc Ies cunditiuns Itteteurul>>gique~ pr~vu~ ; u 1'aerudrume de deg~gemcnt sunt {`~QO pie~ls et > milles, drrnc nun inf~ricurs au~ minint,r ile destinatiun ;rssuri~~s a la iarte blanche, le pilute decide de s'y renilre . l nt ti>i, arrive, un lui upprend yue le platund cst dcs~=cndu a . .'UO pieds et que la vi~ihilite est passee a I!~ mille . lpres ,'ctrc assurc qu'il lui rcstait ~~sez de carhur ;rnt . il uhtient I'auturisatiun d'eflectucr unc appruclre ainsi que Ies instructiems d' ;tppruche interrrc>mpue vers l~uerudrume dc clr'gageL' ;~pprrr~ht~ interrumpue ver~ I'a~rudrume de m~~nt . d~~gagcntrnt . L~uppru~ :hc N :112 se f ;rit jusyu' ;i la UI I ( ~00 pi> . contitrntentent a lu ~~rtc blau~lrc . mais sans yu~ l~ pilut~ puisse etahlir le c>>ntact visuel . :1 la reruise de gat., il met le cap sur son aerodronte de degakernent et reverifie la mtteu : pl ;rfund tuujours a SOU pirds et visibilite de 3 milles, ~lrrive a destination, il ett~e~tue une appru~he T .1(~ :1N jusyu a ture h1D!1 "carte hl ;tnche" de ~00 pieds . 1 linterccpti~rn dc la Mll :1 . il s'aper~uit yu'il est tuujuurs dsns les nuage, . ~lpres s~etre d~~lar~ en urk~n~e, iJ fait la rzjuinte avec tut a~'iun pilute