ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I: Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Besides, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is part of the training organized for law enforcement officials and other target groups, including women, civil society organizations, and other actors in the field of human rights.
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants figure également au programme de formation des policiers et de certains groupes, dont les femmes, les organisations de la société civile et d'autres intervenants dans le domaine des droits de l'homme.
English: Of those granted, eight accused appealed to the Appeals Chamber and six appeal decisions have been issued.
French: Pour ce qui est des demandes approuvées, huit accusés ont interjeté appel devant la Chambre d'appel et six ordonnances ont été rendues.
English: For further information see (enter the proper URL address).
French: Pour de plus amples renseignements, consultez (insérer l'adresse URL appropriée).
English: In addition, the federal government has recently announced a proposed federal regulation to eliminate all equipment containing PCBs and to stop the long-term storage of PCBs by December 31, 2009.
French: En outre, le gouvernement fédéral a annoncé récemment un projet de règlement visant à éliminer tous les appareils contenant des BPC et à mettre fin, d'ici au 31 décembre 2009, au stockage de longue durée des BPC.
English: At the conclusion of the meetings, the FNL delegation issued a statement in which it expressed the armed group's intention to negotiate with the Government of Burundi, cease hostilities, and provide a written explanation for its involvement in the Gatumba massacre of 13 August 2004.
French: À l'issue de ces rencontres, la délégation du FNL a publié une déclaration dans laquelle elle a exprimé l'intention de ce groupe armé de négocier avec le Gouvernement burundais, de mettre fin aux hostilités, et de fournir une explication écrite au sujet de sa participation au massacre de Gatumba le 13 août 2004.
English: documents in Czech or Slovak language, to 1.92 Euros per page for an act in a foreign language.
French: Concernant les actes des notaires, les frais s ‘élèvent à 1,15 euro par page.
English: The consequences are all too visible, with families and communities destroyed and millions of children rendered parentless.
French: Les conséquences ne sont que trop visibles : familles décimées, communautés détruites, et millions d'enfants devenus orphelins.
English: In response, the Executive Director, UNOPS, thanked delegations for their observations and addressed numerous concerns raised.
French: Répondant aux délégations, le Directeur exécutif du Bureau les a remerciées de leurs observations et a répondu à bon nombre de leurs préoccupations.
English: tuesday and friday from 2.30 pm to 5.30 pm.
French: mardi et vendredi de14h 30 à 17h30.
English: The period within which a meter shall be submitted to reverification or alternatively removed from service.
French: Période au cours de laquelle un compteur doit faire l’objet d’une revérification ou être retiré du service.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1383 — Clothianidin).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1383 — clothianidine), ci-après.
English: Add components, except ampicillin, to distilled water.
French: Ajouter les ingrédients, sauf l’ampicilline, à l’eau distillée.
English: An important process of direct bilateral negotiations between Israel and the Palestinians had already been set in motion; the draft resolution undermined that process and prejudged issues to be addressed in the negotiations.
French: Un important processus de négociations bilatérales directes entre Israël et les Palestiniens est déjà entamé; le projet de résolution va à l'encontre de ce processus et préjuge des questions qui seront abordées dans les négociations.
English: Among these, small island developing States are particularly vulnerable in terms of the intensity and frequency of disasters and their impact, because of their small size and their location in large expanses of ocean.
French: Parmi ces derniers, les petits Etats insulaires en développement sont particulièrement vulnérables à l’intensité et à la fréquence des catastrophes, ainsi qu’à leur impact en raison de leur petite taille et de leur situation géographique dans de grandes étendues océaniques.
English: Promoting UN principles and guidelines and national laws on anti-discrimination as well as promoting minority rights and multi-ethnic dialogue have been the focus of support in Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Nepal and India.
French: La promotion des principes et directives des Nations unies et des législations nationales contre les discriminations, ainsi que la promotion des droits des minorités et du dialogue multiethnique, ont constitué les principaux axes du soutien en Bosnie-Herzégovine, dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (FYROM), au Népal et en Inde.
English: It is recommended to use at least 10 replicates for the standard susceptible control variety.
French: Il est recommandé d’utiliser au moins 10 mesures pour la variété de contrôle susceptible standard.
English: Assistance under the ENPI Eastern Regional programme during the 4 years covered by this indicative programme will focus on five key priority areas.
French: La cohérence des politiques de l’UE, la complémentarité au sein de l’UE et avec les autres donateurs, ainsi que la complémentarité entre les différents programmes et instruments de la CE seront garanties dans tous les domaines de coopération.
English: The IP address after next-server will be asked for the specified filename.
French: L'option next-server indique l'adresse IP de la machine à laquelle le nœud esclave doit demander le fichier filename après avoir reçu son adresse IP.
English: The representative of the European Commission confirmed that the Commission would adapt the text of the directive in accordance with the decisions taken by the Joint Meeting, and might also envisage repealing the directive depending on the development of the regulations concerning the transport of dangerous goods by inland waterway, particularly the status of the implementation of ADN in member States of the European Union.
French: Le représentant de la Commission européenne a confirmé que la Commission adapterait le texte de la directive en fonction des décisions de la Réunion commune, et pourrait également envisager une abrogation de la directive suivant l'évolution de la réglementation relative au transport des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures, notamment l'état de la mise en oeuvre de l'ADN dans les Etats membres de l'Union européenne.
English: EEC Canada using PCH/BPIDP database Age and sales of publishing companies.
French: EEC Canada à partir de la base de données PCH/PADIÉ Àge et chiffre d'affaires des maisons d'édition.
English: For *some* reason Capcom hasn't really released much media from this game, but at least it looks pretty good now.
French: Pour des raisons qu'on suppose bien "obscures", on ne peut pas dire que la promo autour de la sortie du jeu ait été très forte jusqu'à maintenant mais bon, au moins, tout ça m'a l'air très joli.
English: This house / villa (contemporary house) of 129 m² (about 1387 ft²), built in 2000, with a land size of 1000 m² (about 0,25 acres) contains 6 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: PLAINE 5 min de COLMAR Belle maison contemporaine de 2000 sur 10 à, 3 chambres, 1 bureau, salle de bains, cuisine équipé. Ouverte sur séjour, WC, terrasse, chauffage fuel basse temp.
English: Visitor Services Museum Guidebook (English only) for self-guided tour of museum.
French: Services aux visiteurs Museum Guidebook (English only) for self-guided tour of museum.
English: The General Assembly is the most representative decision-making body of the United Nations.
French: Ils peuvent compter sur le plein appui de ma délégation dans l'accomplissement de leur mission.
English: Since property taxes represent costs to citizens/taxpayers for local government services consumed, individuals and firms may respond by altering their economic decisions.
French: Étant donné que l’impôt foncier représente le coût que doivent assumer les citoyens et contribuables pour avoir accès à des services gouvernementaux, les particuliers et les firmes peuvent réagir en modifiant leurs décisions économiques.
English: However, one of the main problems is the presence of fishing boats, both Colombian and foreign, which engage in illegal fishing in the vicinity, in particular trawl fishing.
French: Cependant, l'un des problèmes réside dans la présence de navires de pêche colombiens et étrangers qui se livrent à des activités de pêche illicites, en particulier la pêche au chalut.
English: If you look back as recently as 10 years ago, you would find that antitrust agencies, as they are often called, frequently worked in a vacuum.
French: Si l’on remonte à une dizaine d’années seulement, on se rendra compte que les organismes antitrust, comme on les nomme souvent, travaillaient fréquemment en vase clos, à l’intérieur de leurs frontières nationales.
English: Report of the International Criminal Court: draft resolution (A/63/L.19)
French: Rapport de la Cour pénale internationale : projet de résolution (A/63/L.19)
English: The next speaker on my list is the representative of the Sudan.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Soudan.
English: Statements were made by representatives of Canada, United Kingdom, Ghana, Finland, Algeria, Senegal, Pakistan, Morocco and Turkey.
French: Toute modification à cette liste doit être communiquée à Mme Gemma Norman ou à Mme Michaela Bichler au bureau d’inscription de la zone A, le vendredi 22 avril au plus tard.
English: In response to a notice of objection served by the appellant on May 31, 1993, the respondent confirmed the determination in a decision dated June 30, 1993.
French: En réponse à un avis d'opposition signifié par l'appelant le 31 mai 1993, l'intimé a ratifié la détermination dans une décision rendue le 30 juin 1993.
English: Kingston, Ontario  John P. Wright, on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Kingston.
French: Kingston (Ontario)  John P. Wright, représentant une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Kingston.
English: Geneva, 9-31 July 2009
French: Genève, 9-31 juillet 2009
English: • Review process safety guidelines
French: Un rapport interne sur la recherche de nature exclusive no 1111 a été produit au terme du projet.
English: Now more than ever, the parties need outside help to climb down from the cycle of violence.
French: Les parties ont besoin maintenant plus que jamais d'une aide extérieure pour sortir de cet engrenage de la violence.
English: The Government's ongoing monitoring of infant mortality rates ensures a continuing focus on this area.
French: Le contrôle continu du taux de mortalité infantile par le Gouvernement assure une emphase permanente en la matière.
English: If you receive a bill, you should ask what portion of the fees cover search and preparation time. The first five hours are free.
French: Si vous recevez une facture, demandez quelle portion des frais sont liés aux recherches et à la préparation, car les cinq premières heures sont gratuites.
English: For many types of disease, early detection significantly improves the prospects of cure or at least effective management (Bansal 2000).
French: Pour de nombreux types de maladie, la détection à un stade précoce améliore les chances de guérison ou, au moins, la gestion efficace (Bansal, 2000).
English: COOPERATION amOng HUMAN RIGHTS TREATY BODIES, SPECIAL MECHANISMS OF THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS AND NATIONAL HUMAN RIGHTS INSTITUTIONS
French: COOPÉRATION ENTRE LES ORGANES CONVENTIONNELS  RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME, LES MÉCANISMES SPÉCIAUX DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, we are all aware of the importance of bees in pollination.
French: Madame la Présidente, nous sommes tous conscients de l'importance des abeilles dans la pollinisation.
English: The Ministry is planning further organizational and practical measures to improve the application of the Convention and the prevention of juvenile crime.
French: Le ministère envisage de prendre sur le plan de l'organisation et sur le plan concret de nouvelles mesures propres à améliorer dans le domaine considéré l'application de la Convention et la prévention de la délinquance juvénile.
English: Its 101 rooms, distributed on eight floors are equipped with all types of facilities to guarantee the comfort of its guests and to turn the stay here into a pleasant memory.
French: Ses 101 chambres distribuées par huit étages sont équipées avec toutes les commodités pour garantir le confort de ses clients et faire du séjour ici un souvenir agréable.
English: Once regulations are passed making the CF subject to the terms of the Employment Equity Act, the Canadian Human Rights Commission will conduct regular audits of the organization.
French: Lorsque les règlements incluant les FC dans la portée de la Loi sur l'équité en matière d'emploi seront adoptés, la Commission canadienne des droits de la personne soumettra l'organisation à des vérifications régulières.
English: The recent Ministerial Meeting convened by the Secretary-General on reducing disaster risk in a changing climate had provided clear evidence of increased collective commitment to accelerate the implementation of disaster risk reduction and to find innovative, robust solutions to the increasing disaster risks created by a rapidly changing climate.
French: La dernière Réunion ministérielle convoquée par le Secrétaire général sur la réduction des risques de catastrophe dans un contexte de changements climatiques a témoigné à l''évidence de l''engagement collectif croissant pour la mise en œuvre accélérée de la stratégie de réduction des risques de catastrophes et pour la recherche de solutions innovantes et fiables face à l''augmentation des risques de catastrophe due à un contexte climatique en évolution rapide.
English: Administration of the Privacy Act Statistical Reports – Interpretation/Explanations The RCMP External Review Committee received two requests under the Privacy Act.
French: Application de la loi sur la protection des renseignements personnels Rapports statistiques – Interprétation et explications Le Comité externe d'examen de la GRC a reçu deux demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Department develops Canada’s admissibility policy, sets the conditions to enter and remain in Canada, and conducts screening of immigrants and temporary residents to protect the health, safety and security of Canadians.
French: Le Ministère établit également la politique d’admissibilité du Canada. Il fixe les conditions à respecter pour entrer et demeurer au Canada et filtre les immigrants et résidents temporaires de manière à protéger la santé des Canadiens et à assurer leur sécurité.
English: Branding Canada is the overarching goal of the framework which brings the various key elements together.
French: Le marquage du Canada constitue l’objectif primordial du cadre stratégique. Il regroupe les cinq éléments.
English: The first is that there is a fundamental difference between the countries currently involved in the enlargement process and those which acceded in 2004 or 2007.
French: Premièrement, il existe une différence fondamentale entre les pays actuellement impliqués dans le processus d'élargissement et ceux qui ont déjà adhéré à l'Union en 2004 ou 2007.
English: The underworld manners of both go hand in hand with that lively interest in business which is so essential if "liberal reforms" in Russia are to be continued.
French: Ils ont tous les deux des manières d’escrocs, et un intérêt certain pour les affaires, essentiel si les "réformes libérales" doivent se poursuivre en Russie.
English: • International Union of Circumpolar Health
French: • Union internationale de la santé circumpolaire,
English: Amendment 3 Recital 3 a (new) (3a) Member States should be encouraged to provide for parallel fiscal incentives for fuel-efficient company cars in their income tax regimes.
French: Amendement 3 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Les États membres doivent être encouragés à prévoir, dans leurs régimes d'impôts sur les revenus, des incitations fiscales parallèles pour les voitures de société à faible consommation de carburant.
English: No action was taken against Mr Schulz.
French: Aucune mesure n'a été prise à l'encontre de M. Schulz.
English: Science and Habitat Conservation This article is part of an ongoing series on Environment Canada’s role in preserving important habitats across Canada.
French: Science et conservation de l’habitat Ce texte fait partie d’une série d’articles sur le rôle d’Environnement Canada dans la préservation des habitats importants du Canada.
English: The work we have done in preparing our national reports has had a positive impact on the Belarus legal system, promoting the adoption of important standard-setting legislation, including a counter-terrorism law, and has led to our accession to a number of international treaties dealing with counter-terrorism.
French: Les travaux que nous avons menés pour établir nos rapports nationaux ont eu un effet positif sur le système juridique du Bélarus, favorisant l'adoption de normes juridiques importantes dont une loi relative à la lutte contre le terrorisme, et ont entraîné notre adhésion à un certain nombre de traités internationaux sur la lutte contre le terrorisme.
English: As a result, regional temperature increases of just a few degrees due to global warming could sharply accelerate transmission of the virus and possibly lead to more severe epidemics of West Nile virus in some cooler regions.
French: En consÃ©quence, les augmentations des tempÃ©ratures rÃ©gionales de seulement quelques degrÃ©s Ã cause du rÃ©chauffement planÃ©taire pourraient Ã©normÃ©ment accÃ©lÃ©rer la transmission du virus et peutÂ­Ãªtre mener Ã des Ã©pidÃ©mies plus graves du virus du Nil occidental dans certaines rÃ©gions plus fraÃ®ches.
English: • Experience in an international media environment is an asset.
French: • De l’expérience avec des médias de la scène internationale constitue un atout.
English: The policy is designed to ensure that the internal audit and the audit committee provide the Deputy Minister with added assurance, independent from line managers, on risk management, control and governance processes.
French: Elle permet de veiller à ce que la vérification interne et le comité de vérification fournissent au sous-ministre des garanties supplémentaires, indépendamment des cadres hiérarchiques, au sujet des procédures de gestion, de contrôle du risque et de gouvernance.
English: It was agreed that the paper on an updated commentary to the existing article 5 had been finalized, taking into account the need to make a small number of minor changes to the draft, as noted in the discussions.
French: Il a été convenu que le document concernant le projet de révision du Commentaire sur l'article 5 constituait une version finale, sous réserve d'un petit nombre de modifications minimes, telles que notées lors des débats.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Indian House Interior with Totems, 1912 - 1913 huile sur toile 89,6 cm x 130,6 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.8 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Letournel, pers. comm.). The eider harvest in Canada over the past five years (2002–2006) averaged 17 400 birds.
French: Les prises rÃ©alisÃ©es au Canada au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es (de 2002 Ã 2006) atteignent en moyenne 17 400 oiseaux.
English: Member of the Commission. - (CS) In a few minutes I will have to attend the negotiation proceedings over the Working Time Directive, and you will surely agree that that is one topic which cannot be avoided.
French: membre de la Commission. - (CS) Dans quelques minutes, je devrai assister aux négociations relatives à la directive sur le temps de travail, et vous conviendrez certainement que je ne peux pas manquer cela.
English: • Responding to Access and Privacy requests
French: • Réponse aux demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels
English: I believe the way forward for power stations and the like may lie in a different direction in the long term, but that fossil fuels in particular, which are used almost exclusively in transport today, can gradually be replaced by renewables and hydrocarbons from that source.
French: Je pense que la voie à suivre par les centrales et les autres infrastructures de ce genre prendra peut-être une autre direction à longue échéance, mais il me semble que les combustibles fossiles en particulier, utilisés presque exclusivement dans les moyens de transport aujourd’hui, peuvent être remplacés progressivement par des énergies renouvelables et des hydrocarbures issus de cette source.
English: Bank of Canada announces the publication of the first issue of the International Journal of Central Banking The Bank of Canada, along with the other sponsoring organizations1 of the International Journal of Central Banking (IJCB), today announced the publication of the journal's first issue and the launch of a website, hosted by the Bank for International Settlements.
French: La Banque du Canada annonce la publication du premier numéro de l'International Journal of Central Banking La Banque du Canada, de concert avec les autres institutions1 qui parrainent l'International Journal of Central Banking, annonce aujourd'hui la parution du premier numéro de cette revue et le lancement d'un site Web hébergé par la Banque des Règlements Internationaux.
English: The euro is at record levels, oil prices are surging and interest rates are expected to go higher.
French: L'euro n'a jamais été aussi haut, le prix du baril de pétrole est à la hausse et les taux d'intérêt devraient encore grimper.
English: 2.1.7  The FNCFS Recipient will begin operating on the date specified by the reference province or territory in their mandating of authority documentation.
French: 2.1.7 Le bénéficiaire commencera ses activités à la date précisée par la province ou le territoire dans les documents sur le transfert des responsabilités.
English: They escorted food convoys to nearly a hundred villages.
French: Ses membres ont escorté des convois alimentaires destinés à près d'une centaine de villages.
English: This report presents the conclusions and recommendations stemming from an assessment of the European Investment Bank (EIB)’s loan portfolio for solid waste management financed in the period 1984-2000, which was carried out during 2001.
French: Le présent rapport présente les conclusions et recommandations tirées d’une évaluation du portefeuille de prêts consentis par la Banque européenne d’investissement (BEI) au cours de la période 1984-2000 à des projets d gestion des déchets solides, qui a été réalisée au cours de e l’année 2001.