ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective oversight results from the synergy between the respective roles and responsibilities of: Management; the Division for Oversight Services; the Audit Advisory Committee; the Ethics Office; the Executive Board of UNFPA; the United Nations Board of Auditors; and the United Nations Joint Inspection Unit.
French: Un contrôle efficace découle des effets de synergie entre les fonctions et responsabilités attribuées à la direction, à la Division des services de contrôle interne, au Comité consultatif pour les questions d'audit, au Bureau de la déontologie, au Conseil d'administration du Fonds, au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et au Corps commun d'inspection.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 88 Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 5 a (new) The involvement of small and mediumsized enterprises (SMEs) - in particular knowledge-based SMEs - must be secured by means of practical support measures accompanied by quantitative and qualitative monitoring of the objectives achieved.
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 89 Annexe I, partie I, "Coopération", alinéa 5 ter (nouveau) Il convient de soutenir les initiatives qui visent à promouvoir le dialogue scientifique et la diffusion des résultats auprès d'un public aussi large que possible, au-delà de la communauté scientifique, en valorisant le rôle de la société civile dans la recherche; la dimension de l'égalité des genres doit être encouragée à tous les niveaux de la recherche.
English: Apart from this, the Committee has not received any information about the encouragement or facilitation of the production and distribution of audio and audiovisual works in Finnish.
French: Par ailleurs, le Comité n'a reçu aucune information concernant ce qui a été fait pour encourager ou faciliter la production et la diffusion d'œuvres audio et audiovisuelles en finnois.
English: The European Council reaffirms its deep concern at Iran’s nuclear programme and underlines that the acquisition by Iran of a nuclear military capability would be unacceptable.
French: Le Conseil européen se déclare une nouvelle fois profondément préoccupé par le programme nucléaire iranien et souligne qu’il serait inacceptable que l’Iran se dote d’une capacité militaire nucléaire.
English: Sheila Copps Announces Funding for Arts and Heritage Initiative in Hamilton-Wentworth and Burlington HAMILTON, November 20, 1999 -- The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today announced a grant of $670,000 over the next five years to the Bay Area Arts and Heritage Stabilization Program.
French: Sheila Copps annonce le financement d'un projet sur les arts et le patrimoine à Hamilton-Wentworth et Burlington HAMILTON, le 20 novembre 1999 -- L'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 670 000 dollars au cours des cinq prochaines années au Programme de stabilisation des arts du projet Bay Area Arts and Heritage.
English: Further to the Act of 4 May 1999, the Ministry of Justice issued a circular on 17 December 1999 clarifying the procedural aspects of the new legislation.
French: Suite à la loi du 4 mai 1999, le Ministère de la justice a pris une circulaire le 17 décembre 1999 contenant des précisions relatives aux aspects procéduraux de la nouvelle législation.
English: Ø For pupils in general education, another criterion lies in the possibility of finding here a first door into the world of work, and often a wish to speed up their considerations of their future careers as well as the means they need to find to succeed.
French: Ø Pour les élèves relevant de l'enseignement général, un autre critère d'évaluation réside dans possibilité de trouver ici une première ouverture sur le monde du travail, et souvent une envie d'accélérer la réflexion à propos de leur avenir professionnel ainsi que des moyens qu'il convient de se donner pour réussir.
English: Therefore ISO requests that repairs to pinhole leaks in welds are considered to be not included in the repairs of welds described in 4.1.6.1.11 (a).
French: C'est pourquoi l'ISO demande que l'on envisage de ne pas inclure les réparations de fuites dues à la corrosion au niveau des soudures dans les réparations interdites au 4.1.6.1.11 a).
English: ◦ d) full-time employment - 15;
French: ◦ d) emploi à temps plein - 15 ans;
English: Canadian Research Alliance for Reference Number: 45137067 Contract Date: 2005-01-05 Description of Work:
French: Canadian Research Alliance for Numéro de référence : 45137067 Date du contrat : 2005-01-05 Devis descriptif :
English: El Calafate is a major tourist destination for it is a hub for visiting different parts of the Los Glaciares National Park, including the Perito Moreno Glacier (one of the most visited in the world) and the Cerro Chalten and Cerro Torre.
French: Calafate est une importante destination touristique, point de dÃ©part pour visiter les diffÃ©rents endroits du parc national Los Glaciares, comme le glacier Perito Moreno (l'un des plus visitÃ© au monde) ou les Cerro Chalten et Cerro Torre.
English: This right also applies to adults in terms of access to life-long learning and education based in the community and workplace.
French: Ce droit s'applique également aux adultes en matière d'accès à une formation continue et à un apprentissage dans leur cadre de vie et sur leur lieu de travail.
English: This matter had to be studied closely, for it was necessary in particular not to delete Treaty articles which were more binding than the Charter, e.g. the provision relating to non-discrimination on grounds of nationality.
French: Cette question mérite toute l'attention car il convient en particulier d'éviter la suppression d'articles du traité qui ont une portée plus contraignante que dans la Charte, ainsi que, par exemple, les clauses relatives à la non-discrimination en raison de la nationalité.
English: In addition, removal of standing dead timber (e.g. for firewood) results in loss of nesting cavities.
French: En outre, l’enlèvement des arbres morts encore sur pied (p. ex. pour en faire du bois de chauffage) entraîne la perte de cavités pouvant servir à la nidification. ii) Perte d’habitat d’hivernage**
English: We should also take into consideration market demand and in particular the citizens' buying power.
French: Nous devrions prendre la demande du marché en considération et surtout, le pouvoir d'achat des citoyens.
English: Cost 04-20 to 04-21 Advance trip for Windsor Gateway announcement $720.04 TOTAL: $720.04
French: CoÃ»t 04-20 Ã 04-21 Voyage de prÃ©paration pour l'annonce concernant le point de passage de Windsor.
English: After accessing information about an MOC, CF members could take it a step further by providing their own information – their employment history, experience and training, why they want the job, and why they think they should get it.
French: Après avoir accédé à des renseignements sur un GPM, les membres des FC pourraient fournir des renseignements personnels – leur historique d’emploi, leur expérience et leur instruction, les raisons qu’ils postulent le poste et les raisons pour lesquelles ils devraient l’obtenir.
English: (declaration of the Council of the European Union of 26 July 2006 and guidelines of the European Parliament of 12 March 2007).
French: (déclaration du Conseil de l'Union européenne du 26 juillet 2006 et lignes directrices du Parlement européen du 12 mars 2007).
English: They differed in environmental effectiveness and cost-effectiveness.
French: Ces politiques différaient de par leur efficacité environnementale et leur rapport coût-efficacité.
English: You can contact us easily and conveniently using the form below.
French: Vous pouvez nous contacter très facilement avec ce formulaire.
English: Data ordering has increased at the University of Ottawa as they are using data from Carleton’s site as well.
French: Les commandes de données ont augmenté à l’Université d’Ottawa qui utilise aussi des données du site de Carleton.
English: Act No.  187/2006 Coll.
French: Loi no 187/2006 Coll.
English: The Parties were invited to apply the Atmospheric Emission Inventory Guidebook, while further guidance on the reporting procedure was made available on the EMEP homepage.
French: Les Parties ont été invitées à appliquer le Guide des inventaires des émissions dans l'atmosphère, en attendant que des orientations supplémentaires sur la procédure de communication des données soient affichées sur la page d'accueil de l'EMEP.
English: An associate of the BKWSU, The Janki Foundation for Global Health Care's initiative Values in Healthcare: A Spiritual Approach, offers personal and team development programme for healthcare practitioners.
French: L'initiative "Les valeurs en médecine: Une approche spirituelle", lancée par la Janki Foundation for Global Health Care, organisation associée à l'USIBK, offre des programmes de perfectionnement individuels et en groupe aux praticiens de la santé.
English: Finally, on behalf of the farming world which I am seeking to defend here, allow me to express my concern about the direction that the rapporteur has chosen to take.
French: En conclusion, pour le monde agricole que je souhaite défendre ici, permettez-moi de vous dire mon inquiétude quant à la voie choisie par le rapporteur.
English: Sanitary and Phytosanitary Measures In 2004, the Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) Committee continued to focus on the implementation-related concerns identified by developing countries.
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires En 2004, les travaux du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires (Comité SPS) ont continué d'être axés sur les préoccupations liées à la mise en œuvre exprimées par les pays en développement.
English: All L1 OPI:
French: Examen des plans d’activités de niveau 1 Rapport intégré pour le ministère de la Défense nationale
English: 5 After 2015, ODS banks in foams will surpass all other banked sources combined in ODS emissions in terms of both ODP and GWP.
French: Après 2015, les réserves de SAO dans les mousses dépasseront toutes les autres sources de SAO en réserve responsables d'émissions, tant en termes de potentiel d'appauvrissement de l'ozone (PDO) qu'en termes de potentiel de réchauffement global (PRG).
English: Canada's creators, community leaders and innovators help us to connect to one another, reflect and challenge our reality, strengthen our shared experiences and build bridges to the world.
French: Les créateurs, les dirigeants communautaires et les innovateurs canadiens nous aident à tisser des liens les uns avec les autres, à exprimer notre réalité et à en relever les défis, à renforcer nos expériences partagées et à bâtir des ponts qui nous relient au monde entier.
English: Date of mailing (day/month/year) International filing date (day/month/year)
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: Representatives from the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) attended.
French: Des représentants du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) y ont également pris part.
English: This policy explains the compliance approach with respect to NHPs which have not received market authorization by way of a Drug Identification Number (DIN) or an NHP product licence designated on a product label by an NPN number or a Homeopathic Medicine Number (DINHM).
French: La présente politique explique l’approche de conformité relative aux PSN qui n’ont pas obtenu d’autorisation de mise en marché par l’entremise du numéro d’identification du médicament (DIN) ou d’une licence de mise en marché de PSN indiquée sur l’étiquette de produit sous la forme d’un numéro de PSN ou d’un numéro de remède homéopathique (DIN-HM).
English: Section 10 of the Employment Contracts Act makes it illegal to "give preferences" or "restrict rights" on grounds of ethnic or other origin, sex, race, nationality, language, skin colour, age, religious or political beliefs, membership of a trade union or other organisation, family situation, social status or attitude towards compulsory military service.
French: En ce qui concerne les garanties de procédure, le Comité note que l’article 18 de la loi sur les organisations syndicales prévoit un renversement de la charge de la preuve lorsqu’un salarié exerçant la fonction de représentant syndical prétend être victime d’une discrimination de la part de son employeur.
English: Given that salary is one of the most obvious outward signs of professional recognition, a decent, attractive income must be guaranteed in order to arouse interest in research careers.
French: Le salaire étant l'un des aspects les plus visibles de la reconnaissance professionnelle, il importe de garantir des revenus dignes et attrayants de façon à susciter l'intérêt pour une carrière dans la recherche.
English: The Secretariat is honoured to inform the Council that the report submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session was a comprehensive report established pursuant to resolution 2005/64, in which the Commission requested the High Commissioner to expedite the consultative process on examining the possibility of the development of a racial equality index and to submit a draft basic document on the proposed index.
French: Le Secrétariat a l'honneur d'informer le Conseil que le rapport soumis à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session était un rapport approfondi, établi en application de la résolution 2005/64 de la Commission des droits de l'homme, qui demandait à la Haut-Commissaire d'activer les consultations sur la possibilité d'établir un indice d'égalité raciale et de lui soumettre un projet de document de base sur l'indice proposé.
English: This procedure involved lowering the landing gear to increase drag, thus achieving a greater rate of descent.
French: Cette procédure supposait un abaissement du train d’atterrissage pour accroître la traînée et ainsi accélérer la descente.
English: Please note that the Japanese restaurant Sushi Sho will be closed from 18 July 2009 until 23 August 2009.
French: Veuillez noter que le restaurant japonais Sushi Sho sera fermé du 18 juillet au 23 août 2009.
English: (hereinafter Draft) provided the plaintiff with a guarantee of the commitments made by Média with respect to it; II - GENERAL BACKGROUND 1.
French: (ci-après Draft) a donné au demandeur garantie des engagements pris par Média à son égard; II - LE CONTEXTE GÉNÉRAL 1.
English: The formation of clusters, a critical mass of companies over a certain territory, interlinked by a web of supply and demand interrelations, provides a solid foundation for the emergence of competitive advantages.
French: La formation de regroupements d'entreprises («clusters») atteignant une masse critique sur un même territoire et constituant un réseau d'offre et de demande est un point de départ solide pour la création d'avantages concurrentiels.
English: By way of contrast, only 12.6% of participants reported that they heard about their job from a posting at (6.9%) or a referral from (5.7%) an HRCC for Students.
French: 100 des participants ont signalé avoir pris connaissance de leur emploi sur un tableau d’affichage (6,9 %) au CRHC étudiants ou avoir été présentés par le CRHC (5,7 %).
English: Finally, there are fewer "never smokers" in this age group among girls than boys (see CTUMS, 1999-2001).
French: Enﬁn, il existe de moins en moins de 72
English: We will also be seeking more feedback on the services we provide through client surveys.
French: Nous tenterons notamment d’intégrer des indicateurs de qualité du service, d’efficacité et de rentabilité en vue de mesurer l’exactitude, la productivité et les coûts administratifs de diverses activités.
English: After determining that it has sufficient information to proceed with public hearings and after preparing detailed procedures for these hearings, the Panel shall notify the public of the schedule and location of the hearings, giving a minimum of 45 days notice. The Panel shall also publish the detailed procedures for these hearings.
French: Après avoir déterminé qu'elle dispose de renseignements suffisants à la tenue des audiences publiques, et préparé des procédures détaillées sur le déroulement de celles-ci, la Commission doit annoncer la tenue et le lieu des audiences qui commenceront au plus tôt 45 jours après l'annonce et doit publier les procédures détaillées de leur déroulement.
English: Leptocera rara Spuler and Leptocera opacella Richards are placed into synonymy with P. heteroneura (Haliday).
French: Leptocera rara Spuler et Leptocera opacella Richards deviennent synonymes de P. heteroneura (Haliday).
English: Preliminary results were shared within the Office of the Comptroller General for the following three elements used in the Management Accountability Framework assessment:
French: Nous avons communiqué au Bureau du contrôleur général les résultats préliminaires des trois éléments suivants utilisés dans l'évaluation du CRG :
English: Alternative care/children deprived of family environment
French: Protection de remplacement/enfants privés de milieu familial
English: The renewed CEPA provides the federal government authority regarding pollution prevention and protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development.
French: La LCPE révisée donne au gouvernement fédéral le pouvoir en matière de prévention de la pollution et de protection de l’environnement et de la santé humaine afin de contribuer au développement durable.
English: It is expected that the minister will meet annually, in camera, with the Internal Audit Committee for assurance regarding risk management, control, and audit systems. It is also expected that the deputy minister will routinely be briefed by the Audit Committee on its assurance findings.
French: Selon la nouvelle politique de vérification, la capacité de vérification interne est renforcée dans toute l’administration publique, y compris au sein du Bureau du contrôleur général, afin de mener des vérifications horizontales dans les domaines jugés à risque élevé, comme celui de la conformité aux règles sur l’octroi des marchés et les ressources humaines.
English: Surely it is time for governments to focus on creating the right conditions so that, when jobs are lost, entrepreneurs can come along and create new jobs.
French: Il est grand temps que les gouvernements se concentrent sur la création des bonnes conditions pour que, quand des emplois sont perdus, les entrepreneurs puissent investir et créer de nouveaux emplois.
English: If nothing else, this evidence suggests that learning in isolation is not an ideal arrangement.
French: Les résultats de la recherche suggèrent, à tout le moins, que l’apprentissage en solitaire n’est pas l’arrangement idéal.
English: making the offence of Holocaust-denial punishable;
French: Rendre passibles de sanction les délits de négation de l'holocauste;
English: The Panel notes that the Kuwaiti claimant did not indicate why the business relationship was terminated and provided no documentary evidence to prove the alleged termination of the contract.
French: Le Comité relève que le requérant koweïtien n'indiquait pas pourquoi la relation avait pris fin et ne fournissait aucune pièce justificative établissant que le contrat avait bel et bien expiré.
English: Although most of the technical cooperation activities will be carried out by the regional advisers funded under section 21, some linkages will have to be established with this subprogramme, including on issues concerning the transport of dangerous goods and the global harmonization of systems of classification and labelling of chemicals, requiring the participation of regular staff members of the secretariat (12 missions);
French: Bien qu'il soit prévu que la plupart des activités de coopération technique soient menées par les conseillers régionaux financés au titre du chapitre 21, certains liens devront être établis avec le sous-programme, notamment sur les questions concernant le transport des marchandises dangereuses et le système de classement et d'étiquetage des produits chimiques harmonisé à l'échelle mondiale, qui nécessitent la participation de membres du personnel permanent du Secrétariat (12 missions);
English: Mobilising local volunteers One of its key initiatives is a ‘voluntary network for family support’ which now has some 89 volunteers and has already provided support to over 500 people, 61% of them elderly, 21% children and 18% disabled.
French: Mobiliser les bonnes volontés au niveau local L’une des initiatives clés du projet est la mise en place d’un ‘réseau volontaire de soutien familial’ qui compte à présent 89 bénévoles et qui a déjà aidé plus de 500 personnes, dont 61% de personnes âgées, 21% d’enfants et 18% de personnes handicapées.
English: ◦ to enhance food safety and consumer protection by preventing product and process defects from occurring rather than spending time attempting to inspect defects out of finished products;
French: ◦ accroître la salubrité des aliments et la protection des consommateurs en prévenant les défauts des produits et des procédés au lieu d'essayer d'éliminer les défauts des produits finis en les inspectant;
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS No legislation, regulations, customs, or conditions protect this species.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS Aucune loi, réglementation, règle coutumière ou circonstance particulière ne protège actuellement le Bryoerythrophyllum columbianum.
English: Efficiency Efficiency is the ability to be productive without waste.
French: Rendement Le rendement est la capacité d’être productif sans gaspillage.
English: A new publication on 48 case studies from across the region on collaboration between the health and transport sectors in promoting physical activity promotion was made available to delegations.
French: Une nouvelle publication comprenant 48 études de cas menées dans toute la région au sujet de la collaboration entre les secteurs de la santé et des transports pour la promotion de l'activité physique a été mise à la disposition des délégations.
English: It was suggested that in order to improve the use of resources and to avoid duplication of efforts, the use of comprehensive reports should be encouraged.
French: Il a été suggéré qu'afin de mieux utiliser les moyens disponibles et d'éviter que des activités fassent double emploi, il conviendrait d'encourager le recours à des rapports détaillés.
English: Now in its second year, it will continue to consult with programs to identify ways in which it can help them to better serve Canadians.
French: Le Centre, qui existe maintenant depuis deux ans, continuera à consulter les responsables de programme afin de déterminer les moyens à prendre pour les aider à mieux servir les Canadiens et Canadiennes.
English: Draft provisional agenda and adoption of the report:
French: 7.  Projet d'ordre du jour provisoire et adoption du rapport:
English: The board members were reminded that the candidates had to meet each of the qualifications only after the marking was done.
French: Les membres du jury se sont fait rappeler que les candidats devaient rencontrer chacune des qualités seulement après la correction.
English: Stakeholders can be visitors, consumers or participants ("users") as well as those who are not visitors, consumers or participants ("non-users").
French: Ce peuvent être des visiteurs, des consommateurs ou des participants (« usagers »), aussi bien que des personnes n’appartenant à aucune de ces catégories (« non-usagers »).
English: There is no one universally applicable test.
French: Il n'y a pas de critère universel.
English: Accipitridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Accipitridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :