ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These suggested changes are not meant to produce constraints similar to those found in the current staffing process but rather to improve effectiveness in achieving value-for-money in the Department's contracting for services.
French: Les changements proposés ne visent pas la mise en place de contraintes semblables à celles qui existent déjà au niveau du processus de dotation, mais bien une amélioration de l'efficacité en matière de passation de marchés de services au sein du ministère.
English: Therefore the Legal Board decided to review the text and submit a revised compromise solution to the fifth meeting of the Working Group on Water and Health.
French: Le Conseil juridique a donc décidé de revoir le texte et de soumettre une formule de compromis révisée à la cinquième réunion du Groupe de travail.
English: The OSCE has highlighted the need to amend certain provisions of the new Turkish Penal Code, so as to bring it into conformity with international standards on freedom of expression, including Article 125(3) thereof.
French: L’OSCE a mis en exergue la nécessité d’amender certaines dispositions du nouveau code pénal turc afin de le mettre en conformité avec les normes internationales en matière de liberté Voir l’arrêt Lingens c.
English: Ice overlying the lake is 3,750 to 4,350 metres thick.
French: La glace recouvrant le lac a une épaisseur de 3 750 à 4 350 mètres.
English: Accounts payable, accrued liabilities and allowances
French: Créditeurs, charges à payer et provisions
English: dredged in agricultural drainage or urban development projects.
French: Les facteurs connus ou qu’on soupçonne de conditionner ou de favoriser les menaces au naseux de Nooksack (de Pearson, 2004b).
English: Background Canada controls disposal at sea with a system of permits under the authority of CEPA 1999.
French: Contexte Le Canada contrôle l'immersion en mer au moyen d'un système de permis en vertu du pouvoir de la LCPE 1999.
English: I will end by congratulating the rapporteur, my colleague and friend Mrs Sanders-ten Holte, who has worked very well, who has tried everything, who has done so very well and I thank you, Mr Patten, for your willingness to hold the dialogue in which I hope we will be able to continue to make progress in the coming months.
French: Je conclurai en félicitant le rapporteur, ma collègue et amie Mme Sanders-ten Holte, qui a très bien travaillé, qui a tout essayé et qui a obtenu un si bon résultat, et je vous remercie, Monsieur Patten, pour votre volonté de maintenir le dialogue dans lequel, je l’espère, nous pourrons continuer de progresser au cours des prochains mois.
English: Security was never an issue.
French: La sécurité n'a jamais été un enjeu.
English: 5.3.5 Job rotation No stipulation.
French: 5.3.5 Rotation des emplois Aucune exigence n’est stipulée.
English: In 1999, in East Jerusalem, there were some 43,000 homes in Jewish neighbourhoods, all built on expropriated land.  By contrast, there were 28,000 homes in Palestinian neighbourhoods.
French: En 1999, on dénombrait 43 000 foyers dans les quartiers juifs, tous construits sur des terrains expropriés, contre 28 000 foyers dans les quartiers palestiniens.
English: - fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
French: - favoriser une meilleure exploitation du potentiel industriel des politiques d'innovation, de recherche et de développement technologique.
English: We also look forward to the early establishment of the database of good practices envisaged in the Secretary-General's report.
French: Nous attendons avec intérêt la constitution rapide d'une base de données sur les bonnes pratiques envisagée dans le rapport du Secrétaire général.
English: UNEP places strong emphasis on inter-agency cooperation at all levels in the region (see A/AC.105/792, paras.
French: Il met fortement l'accent sur la coopération interinstitutions à tous les niveaux dans ces régions (voir A/AC.105/792, par.
English: Energy consumption test - The test shall be carried out according to the procedure defined in paragraph 6.1. of annex 13 to this Regulation for each ABS configuration.
French: 5.4.1.2.3 Essai de consommation d'énergie - Pour chaque configuration d'ABS, l'essai doit être effectué selon la méthode définie au paragraphe 6.1 de l'annexe 13 du présent Règlement.
English: To strengthen internal oversight of the police and avoid corruption within the ranks, the Mission organized specialist training seminars and study visits for Serbia’s Inspector General’s Oﬃce and provided it with modern IT and technical equipment.
French: Le programme de perfectionnement a introduit un cursus moderne et s’adressait à des policiers en service à différents échelons de la hiérarchie.
English: 0431 Scientific consultants $14950.00 2004-04-01 RWDI WEST INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 14950.00 $ 2004-04-01 RWDI WEST INC.
English: The results will feed into SSHRC's development of a long-term plan for its $11 million annual investment in this area.
French: Ces résultats alimenteront l’élaboration d’un plan à long terme par le CRSH relativement à son investissement annuel de 11 millions de dollars dans ce domaine.
English: Someone asked me to help them with the install of Mandrake on their notebook.
French: Quelqu'un m'a demandé de l'aider pour installer Mandrake sur son portable.
English: Indicate if the institution disclosed personal information during the reporting periodpursuant to each of the following subsections of the Privacy Act: 8(2)(e),(f), (g) and (m).
French: Indiquer si des renseignements personnels ont été divulgués en vertu des alinéas 8(2)e), f), g) et m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, durant l'année en examen.
English: Does the deputy create opportunities for specialists who support departmental comptrollership to obtain general managerial experience in program delivery and a sound understanding of the department's businesses?
French: Crée-t-il aussi des occasions permettant aux spécialistes qui soutiennent cette fonction d'obtenir une expérience générale dans la gestion de l'exécution des programmes et d'acquérir une bonne connaissance des activités du ministère?
English: Norton RA, Caserta M, Breese Hall C et al.
French: Plaqueassociated expression of human herpesvirus 6 in multiple sclerosis.
English: Quttinirpaaq National Park is a place for experienced winter travelers.
French: Le parc national Quttinirpaaq est une destination pour les excursionnistes qui ont l'expérience des déplacements en hiver.
English: Although they are trying to have their own design and style, it was simply too dark. The lighting was poor in both the lobby area and also the rooms.
French: chambre beaucoup trop petite, en particulier la salle de bain qui est microscopique.L'hotel est également très bruyant.
English: The kyrkoherde serves on the parish council ex officio.
French: Le kyrkoherde est ex officio membre du Conseil Paroissial.
English: It is used to identify the date the resource was first posted to the Web (instead of "Created").
French: Il sert à préciser la date à laquelle la ressource a été publiée, pour la première fois, sur le Web (plutôt que « created »).
English: If any person commits such acts as to accuse anyone of practising witchcraft or banish such person from a village or boycott him/her socially or commit any inhuman or degrading treatment on such accusation or if any person banishes anyone suffering from any disease by rejecting him/her socially despite the fact that such person shall not be rejected by virtue of such disease, shall be punished with imprisonment up to one year or with a fine up to Nrs 10,000 or both.
French: Quiconque accuse autrui de pratiquer la sorcellerie, l'expulse d'un village, l'ostracise ou lui inflige un traitement inhumain ou dégradant du fait de cette accusation, ou rejette une personne souffrant d'une maladie quelle qu'elle soit alors même que cette personne ne devrait pas être rejetée du fait de sa maladie est puni d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an et/ou d'une amende pouvant aller jusqu'à 10 000 roupies.
English: Quebec Quebec - Aluminium Technology, Aerospace Manufacturing, Biopharmaceuticals Aluminium
French: Québec Rapport annuel 2002-2003 Québec - Aluminium, aérospatiale, biopharmaceutique Aluminium
English: Many States emphasized the need to protect the defendant's right to due process and reported that a defendant could not be convicted on the sole basis of evidence given outside the courtroom.
French: De nombreux États ont souligné la nécessité de protéger le droit du défendeur à une procédure régulière et signalé qu'un défendeur ne pouvait être condamné sur la seule base d'éléments de preuve données en dehors de la salle d'audience.
English: Parliament Hill office, catered by La Bottega, Ottawa, Ont.
French: La Bodega, Ottawa (Ontario) TOTAL : 121,23 $
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 1 July to 31 December 1998
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 1998
English: M7) Is the project aligned with at least one of the following 5 IM themes? 1.
French: O7) Le projet est‑il lié au moins à l'un des cinq thèmes GI suivants? 1.
English: The first phase of the Railway Transport restructuring process based on technological principle and business activities is completed.
French: La première phase du processus de restructuration du transport ferroviaire, fondée sur la mise à niveau technologique et les activités commerciales, est achevée.
English: The new strategic governance structure retains many components of its predecessor, such as the Defence Management Committee, but it also includes new bodies such as the Commanders’ Council, a venue for resolving strategic issues that affect the conduct of operations.
French: De nombreuses composantes qui existaient dans l’ancienne structure sont restées telles quelles dans la nouvelle structure, comme le Comité de gestion de la Défense, mais de nouveaux organismes ont été ajoutés comme le Conseil des commandants chargé de régler certaines questions stratégiques qui ont une incidence sur l’exécution des opérations.
English: I really love it. I'm digging your style man and hope to hear more to come.
French: un digne héritier des "chemicals bros", enfin le big beat que j'attendais pour me retaper des parties de "wipe out".
English: I, like many others, believe that cancer remains the real 'disease of the century', which must be given priority.
French: Je suis de ceux qui pensent que le cancer continue d'être le véritable "mal du siècle" et doit faire l'objet de nos priorités.
English: Standard hours per se are not defined by law.
French: Les heures normales de travail ne sont pas définies comme telles dans la loi.
English: You did not leave control over WORDS in the hands of those at the top; you took over University Radio as well as various commercial radio stations and TV Channel 9.
French: Vous n'avez pas laissé le domaine de la PAROLE dans les mains de ceux d'en haut et pris Radio Universidad et diverses radios commerciales ainsi que le canal 9 de la télévision.
English: We keep everything under control when it comes to designing your package.
French: Nous livrons le produit conformément à vos souhaits.
English: Today's meeting precedes the Convention, but I guarantee you that when the Convention starts and we know how it will be up and running we should insist on full accountability to Parliament on the floor of this House.
French: La réunion d'aujourd'hui précède la Convention, mais je vous garantis que lorsque la Convention entamera ses travaux, et lorsque nous saurons de quelle manière elle fonctionnera, nous insisterons, dans cette enceinte, sur la responsabilité totale envers ce Parlement.
English: This program is being run across the province and most boards and colleges are currently participating.
French: Ce programme est offert dans l'ensemble de la province, et la plupart des conseils et des collèges y participent.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 88 Annex 3, Section ‘Objective III’, Action 8 Action 8:
French: Amendement déposé parBéatrice Patrie Amendement 88 Annexe 3, Section "Objectif III", Action 8 Action 8:
English: As to the question of whether the Convention could be applied retroactively to acts committed prior to its entry into force on 10 December 1984, the Government endorsed the Supreme Court's conclusion that the Act on the implementation of the Convention against Torture had not had a retroactive effect and that States could not derogate from the principle of non-retroactivity enunciated in article 16 of the Constitution.
French: S'agissant de la question de savoir si la Convention pourrait s'appliquer rétroactivement à des actes antérieurs à son entrée en vigueur, soit le 10 décembre 1984, le Gouvernement a fait sienne la conclusion de la Cour suprême dans laquelle celle-ci a considéré que la loi portant application de la Convention contre la torture n'avait pas d'effet rétroactif et que les États n'étaient nullement tenus de déroger au principe de non-rétroactivité énoncé à l'article 16 de la Constitution.
English: The 2010 Fall Semester will be devoted to developments in geometric, algorithmic, asymptotic group theory and applications.
French: Le semestre d'automne 2010 sera consacré aux aspects géométriques, combinatoires et algorithmiques de la théorie des groupes et à leurs applications.
English: Radiation Protection Division, Ministry of Health
French: Service de la radioprotection, Ministère de la santé
English: The northern dimension is very much about long-term effective cooperation with Russia, which is a great advantage for us both and absolutely irrespective of what is happening in Russia and Chechnya at the moment.
French: Dans la dimension nordique, il est surtout question d'une coopération à long terme avec la Russie, qui représente également pour nous un grand avantage, indépendamment de ce qui se passe actuellement en Russie et en Tchétchénie.
English: In their desperate efforts to cut back production costs, multinationals are ignoring the cost being imposed on public health.
French: Dans leurs efforts désespérés visant à réduire les coûts de production, les multinationales ignorent le coût imposé à la santé publique.
English: B.C. Canada Revenue Enhancing Quality Control Productivity Enhancing Cost Reducing
French: C.-B. Canada Amélioration du revenu Contrôle de la qualité Amélioration de la productivité Réduction des coûts
English: The UVI that is indicated in the forecast bulletin is the cloud-modified value as per Tables 12 or 13 in Chapter 5.
French: L'indice UV mentionné dans le bulletin des prévisions est une valeur modifiée en fonction de la couverture nuageuse, telle que décrite aux tableaux 12 et 13 du chapitre 5.
English: Province of British Columbia, Dairy Division The elements of hierarchy retained, however, may differ from those in the heading, particularly if the heading is subordinated to the name of a government.
French: Direction générale du développement pédagogique Transcription:
English: In addition, in Camp Faouar, a number of new bunkers for UNDOF headquarters military staff and AUSBATT, an extension of the AUSBATT headquarters building, a new Logistics Battalion (LOGBATT) supply warehouse, a new physical fitness centre for the use of all Camp personnel, a new receiving and inspection warehouse and several smaller renovation projects have been completed.
French: D'autres travaux ont été menés à bien : de nouveaux abris fortifiés destinés au quartier général de la mission et au bataillon autrichien, une extension du bâtiment abritant le quartier général du bataillon autrichien, le nouvel entrepôt du bataillon de soutien logistique (LOGBATT), un nouveau centre de mise en forme à l'usage de tout le personnel du camp, un nouvel entrepôt de réception et d'inspection et plusieurs projets de rénovation de moindre dimension.
English: In order to get the number of rows from a SELECT query, use mysqli_stmt_num_rows() instead.
French: Si vous désirez récupérer le nombre de lignes retournées par une requête SELECT, utilisez plutôt la requête mysqli_stmt_num_rows() .
English: Use range Internal only; up to 1.0% (IIG 1996)
French: Concentrations disponibles 0,25 à 6,0 % ( Kibbe 2000 )
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Cover Crops: Improving Soil Fertility in Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les plantes de couverture pour améliorer la fertilité des sols en Afrique English - Español
English: Secondly, it is suggested that the phrase “did not have or could not reasonable have had” should be corrected to read “did not have and could not reasonable have had”.
French: Deuxièmement, il est proposé de corriger le membre de phrase “n'avait pas ou n'aurait pas pu raisonnablement avoir” en “n'avait pas et n'aurait pas pu raisonnablement avoir”.
English: (a) Improve in particular the hygienic conditions of detention;
French: a) Améliorer en particulier les conditions d'hygiène dans les lieux de détention;
English: It sets out the role of Spousal Violence Counselling and Support Centres that provide victims with consultations, counselling, temporary protection and various kinds of information.
French: Il définit le rôle des centres de conseil et de soutien en cas de violence conjugale, qui offrent aux victimes des services de consultation, de conseil et de protection temporaire et divers types d'informations.
English: This policy continues to be markedly influenced by national interests and priorities and common ground, where it exists, is the product rather of constraint (over budgets, industrial and technological capabilities) than of a common political resolve to work for a group entity over and above present national frameworks.
French: Cette politique reste très marquée et influencée par les intérêts et les priorités nationaux, et les confluences résultent davantage de la contrainte (des budgets, des capacités industrielles et technologiques) que d’une volonté politique commune d’oeuvrer au profit d’un ensemble qui dépasserait le cadre étatique actuel.
English: The Board then goes on to finish the quote cited earlier suggesting that in  such situations, only "reasonably foreseeable" damages should be compensated.
French: La commission termine ensuite l’extrait cité plus haut en indiquant qu’un dédommagement ne devrait être accordé que pour les dommages "raisonnablement prévisibles".
English: The shore embankment at New London harbour is in need of reinforcement to stabilize the bank edge and protect it from further erosion.
French: La protection riveraine du port de New London doit être renforcée pour consolider les berges et les protéger de l’érosion.
English: Core For Member and authorized dependant ??
French: Composante de base Le militaire et les personnes autorisées à sa charge ?
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 10 (A/58/10).
English: 01:24 Ę ę kulęą ajuu ghade jwekéh séhwajich. That old man who died not too long ago told me stories about this area.
French: 01:24 Ę ę kulęą ajuu ghade jwekéh séhwajich. Ce vieil homme qui est mort il n'y a pas très longtemps m'a raconté des histoires sur cet endroit.
English: All defence contracts above a $100,000 U.S. threshold must be transacted through Canadian Commercial Corporation (CCC).
French: Tous les contrats de défense au-dessus de 100 000 $US doivent transiger par l'intermédiaire de la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: Most of these dives (69%) had a flat-bottomed U-shaped profile, bottom time constituting about half of the dive duration.
French: La plupart de ces plongées (69%) affectaient le tracé d'un U à fond plat et le temps passé au fond du U était d'environ la moitié de toute la durée de la plongée.
English: While recognizing the right of Israel to defend itself, the Secretary-General has called on Israel to ensure that its actions do not target civilians or put them at undue risk.
French: Tout en reconnaissant le droit d'Israël de se défendre, le Secrétaire général l'engage instamment à faire en sorte que ses opérations ne soient pas dirigées contre les civils et à ne pas les exposer à des risques inconsidérés.
English: If the honourable senator is suggesting that it should be, I am suggesting that it should only be if the person one is trying to reach with one’s bow and arrow is five or six miles away, where one can hike to visit a sweetheart of either gender.
French: Si l’honorable senateur laisse entendre que ` le tir a l’arc devrait figurer sur la liste, j’estime qu’il devrait l’etre ˆ ` seulement si la personne que l’on vise avec l’arc et la fle` che est a une distance de cinq ou six milles, de sorte qu’une excursion serait necessaire pour rendre visite a son amoureux ou a son amoureuse.
English: These bonds were forged in the early years of our young country’s existence.
French: Ce sont des liens qui se sont forgés dès les premières années d’existence de notre jeune pays.
English: Firstly, the encouragement of innovation in small and medium-sized enterprises. This means that research policy must take account of the needs of SMEs and of their capacity to manage technology programmes by creating networks which will help those businesses and enhance links between the INNOVATION programme and national programmes.
French: Premièrement, le soutien à l'innovation dans les petites et moyennes entreprises, où la politique de recherche doit tenir compte des besoins, mais aussi des capacités des petites et moyennes entreprises en matière de gestion des programmes technologiques, par la constitution de réseaux qui aideront ces entreprises et qui renforceront les liens entre le programme INNOVATION et les programmes nationaux.
English: Accordingly, in a vote on a proposal tabled by the PPE Group, the Agriculture Committee rejected both proposals by a majority.
French: C'est pourquoi la commission de l'agriculture a rejeté, sur proposition du PPE, ces propositions à la majorité.
English: There is also a need for full meaningful participation by all stakeholders, particularly women, in all aspects of decision-making related to the sound management of chemicals;
French: Il est également nécessaire que toutes les parties intéressées, en particulier les femmes, participent de façon significative à tous les aspects de la prise de décisions en la matière.
English: · the obligation to provide appropriate remuneration for periods of both full-time and part-time training in specialised medicine is binding only in respect of the medical specialties which are common to all the Member States or to two or more of them and are mentioned in Article 5 or Article 7 of Council Directive 75/362/EEC of 16 June 1975 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services;
French: · L'obligation de rémunérer de manière appropriée les périodes de formation tant à plein temps qu'à temps partiel des médecins spécialistes ne s'impose que pour les spécialités médicales communes à tous les États membres ou à deux ou plusieurs d'entre eux et mentionnées aux articles 5 ou 7 de la directive 75/362/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de médecin et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services.
English: Send e-cards instead of traditional greeting cards, or make your own cards using recycled materials.
French: Envoyez des cartes électroniques au lieu de cartes de souhaits traditionnelles ou fabriquez vos propres cartes à l’aide de matériaux recyclés.