ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSEPC is also the home to the Government Operations Centre, which brings together key players from across the federal government to provide stable, around-the-clock coordination and support in the event of national emergencies.
French: SPPCC accueille également le Centre d'opérations du gouvernement du Canada, qui réunit des intervenants clés de toute l'administration fédérale afin d'assurer une coordination et un appui stables, jour et nuit, en cas de situations d'urgence à l'échelle nationale.
English: STATEMENT BY MR. FELIPE PÉREZ ROQUE, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF CUBA
French: DÉCLARATION DE M. FELIPE PÉREZ ROQUE, MINISTRE DES RELATIONS EXTÉRIEURES DE CUBA
English: In 1803, Ticino acquired sovereign status as a Canton of the Swiss Confederation.
French: Le Tessin entra dans la Confédération helvétique en 1803, en qualité de canton souverain.
English: For more information, consult our Country Travel Reports and the Frequently Asked Questions section of our website (www.voyage.gc.ca/main/before/faq/ marriage-en.asp). Further information is also available on the Amnesty International website.
French: Si vous laissez un message téléphonique, soyez clair et donnez un numéro de téléphone ou une adresse complète pour que l’on puisse vous joindre.
English: Diagram of the biogeochemical mercury cycle.
French: Diagramme du cycle biogéochimique du mercure.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 897 McCown's Longspur Calcarius mccownii
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 897 Bruant de McCown Calcarius mccownii
English: Unrealistic timelines can create a situation where partners disengage from the initiative.
French: Des échéances irréalistes peuvent créer une situation où les partenaires se retireront de l’initiative.
English: They could further investigate what services and provisions those people have access to.
French: Ils pourraient s’intéresser aux services et aux prestations auxquelles ces personnes ont accès.
English: The composition of the round tables are described below.
French: La composition des tables rondes était la suivante :
English: Reducing the Risks in Privatization and Commercialization [Government of Canada Report]
French: Leçons tirées – Rapport provisoire, Young & Wiltshire, mars 1996 [Autre rapport]
English: Major stakeholders in the Initiative were in attendance, including the Canadian Cancer Society, the National Cancer Institute of Canada, the Canadian Breast Cancer Foundation, the Canadian Breast Cancer Network, the Breast Cancer International Centre, Avon Canada, the Medical Research Council of Canada, the College of Family Physicians of Canada, the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and the Canadian Nurses Association.
French: Les principaux intervenants dans l'Initiative étaient présents, notamment la Société canadienne du cancer, l'Institut national du cancer du Canada, la Fondation canadienne pour le cancer du sein, le Réseau canadien du cancer du sein, le Centre international du cancer du sein, Avon Canada Inc., le Conseil de recherches médicales du Canada, le Collège des médecins de famille du Canada, le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: Most of these migrants are not admitted for purposes of employment, but rather for purposes of family reunion or on humanitarian grounds.
French: La plupart de ces migrants ne sont pas admis aux fins d'emploi mais plutôt aux fins de regroupement familial ou pour des raisons humanitaires.
English: These agreements should also be flexible to address the various interests and potential concerns of participants.
French: Ces accords doivent aussi être flexibles pour tenir compte de la diversité des intérêts et des préoccupations potentielles des participants.
English: Centrally located in Manhattan on Madison Avenue at 38th Street, this Italian boutique hotel offers guests comfort combined with elegant style within walking distance of public transportation and several attractions.
French: Bénéficiant d'un emplacement central à Manhattan, dans l'Avenue Madison, au niveau de la 38ème Rue, cet hôtel de charme italien propose un mélange de confort et d'élégance à quelques pas de transports en commun et de divers sites d'intérêt.
English: The director of the B.C. government program did not return phone calls and the contact at the Assistive Devices Program (ADP) in Ontario indicated he could not sign the consent form but instead referred the researcher to the communications section of his department to obtain a signature.
French: Le directeur du programme gouvernemental de la Colombie-Britannique n'a pas retourné nos appels téléphoniques et la personne-ressource au Programme des appareils et accessoires fonctionnels (PAAF) de l'Ontario a fait savoir qu'elle ne pouvait pas signer le formulaire de consentement, mais elle a plutôt dirigé la chercheuse vers la section des communications de son ministère pour obtenir une signature.
English: Huone oli siisti, tilava ja tunnelmallinen. Henkilökunta oli ystävällistä ja puhui hyvin englantia.
French: Very helpful hotel staff, centrally located hotel, comfortable and well equipped room.
English: Before you quit, ask at least a couple of friends if they are willing to help you.
French: Avant de cesser de fumer, demandez au moins à quelques amis s'ils sont prêts à vous aider.
English: services; departmental publications; other services provided abroad to other
French: ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: 4 Objective evaluation: winter and summer cases 4.1 Description of experimental set-up Two series of cases were used to test the impact of the combined changes to the RDAFS: o 42 summer cases from July 21st 2004 to September 15th 2004, o 42 winter cases from December 19th 2004 to February 13th 2005.
French: 4 Évaluation objective : cas d’hiver et d’été 4.1 Description du contexte expérimental Deux séries de cas ont été utilisées pour tester l’impact des changements combinés dans le SRADP : o 42 cas d’été du 21 juillet au 15 septembre 2004 o 42 cas d’hiver du 19 décembre 2004 au 13 février 2005.
English: • collection of updated information on arms brokering companies.
French: • Collecte de données à jour sur les sociétés de courtage en armes;
English: May release of the ASTER Newsletter .
French: Edition de mai de la Newsletter ASTER .
English: There are three types of finger fractures. (1) Distal tip fractures are usually crush injuries to the tip of the finger.
French: Il y a trois types de fractures du doigt : 1) Les fractures de la phalange distale sont habituellement des lésions par écrasement du bout du doigt.
English: The Bureau of Women's Affairs had organized a number of sensitization projects on gender equality and stereotyping for communities, schools and the media and had provided training courses in empowerment to improve the status of women in communities.
French: Le Bureau des affaires féminines a mis sur pied un certain nombre de projets de sensibilisation portant sur l'égalité entre les sexes et les stéréotypes à l'intention des collectivités, des écoles et des médias, et a offert des cours de formation en matière d'émancipation afin d'améliorer la condition des femmes au niveau local.
English: Permitted activities Environment Canada received a number of comments from industry on the proposed requirements on the mixing, dilution and processing of products containing PCBs, indicating that their intent and wording were unclear.
French: Activités permises Environnement Canada a reçu certains commentaires de la part des intervenants de l’industrie soulignant l’ambiguïté du but et de la formulation des exigences en matière de mélange, de dilution et de transformation des produits contenant des BPC.
English: This seminar is for you if in your work environment you are:
French: Ce séminaire est pour vous si, dans votre milieu de travail :
English: ‑ Changes experienced in terms of application filings and grants (registrations) with respect to the previous year; ‑ Trends or areas experiencing rapid changes with respect to the previous year; ‑ URLs of web pages of the Office’s website that provide statistics related to industrial designs.
French: – changements observés par rapport à l’année précédente en matière de dépôt de demandes et de titres délivrés (ou enregistrements effectués); – tendances ou domaines dans lesquels des changements rapides sont observés par rapport à l’année précédente; – adresses URL des pages Web du site de l’office contenant des statistiques sur les dessins et modèles industriels.
English: We want to protect children and their rights and at the same time empower them.
French: Nous voulons non seulement protéger les enfants et leurs droits mais aussi les rendre maîtres de leur destin.
English: Furthermore, on 10 March, the Moldovan Parliament passed a law exonerating Transnistrian economic agents from customs duties on imported raw materials.
French: De plus, le 10 mars, le parlement moldave a adopté une loi qui exonère les agents économiques transnistriens du paiement de droits de douane pour l'importation de matières premières.
English: Contact us for more details about this service and to subscribe.
French: Contactez-nous pour plus de détails sur ce service et pour vous abonner.
English: Currents typically flow north past the Belcher Islands, although flood tides move water south and ebb tides draw them back north (McDonald et al.
French: Au-delà des îles Belcher, le courant coule habituellement vers le nord, bien que la marée montante entraîne les eaux vers le sud et que la marée descendante les ramène vers le nord (McDonald et al., 1997).
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: in writing. - The European Parliament - having regard to the Council's recommendation of 16 June 2011 (10057/2011), having regard to Rule 109 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs, whereas by letter of 20 May 2011 the European Council consulted the European Parliament on the appointment of Mario Draghi as President of the European Central Bank for a term of office of eight years with effect from 1 November 2011, whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in the second subparagraph of Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the light of the need for full independence of the European Central Bank pursuant to Article 130 TFEU, and whereas in carrying out that evaluation, the committee received a curriculum vitae from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him - delivers a favourable opinion on the Council recommendation to appoint Mario Draghi as President of the European Central Bank.
French: par écrit. - (EN) Le Parlement européen - vu la recommandation du Conseil du 16 juin 2011 (10057/2011), vu l'article 109 du règlement, vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires, considérant que par lettre du 20 mai 2011, le Conseil européen a consulté le Parlement européen sur la nomination de Mario Draghi à la fonction de président de la Banque centrale européenne pour un mandat de huit ans, à compter du 1er novembre 2011, considérant que la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement a évalué les qualifications du candidat proposé, en particulier au regard des conditions énoncées à l'article 283, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (traité FUE) et, tel qu'il découle de l'article 130 du traité FUE, de l'impératif d'indépendance totale de la Banque centrale européenne et que, dans le cadre de cette évaluation, la commission a reçu du candidat un curriculum vitae ainsi que ses réponses au questionnaire écrit qui lui avait été adressé, rend, à l'intention du Conseil européen, un avis favorable sur la recommandation du Conseil de nommer Mario Draghi président de la Banque centrale européenne.
English: His Excellency Charles MURIGANDE, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Rwanda
French: - S. E. M. Charles Murigande, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République rwandaise;
English: The EU has a comparative advantage in regional integration that Africa can benefit from, and we will ensure it benefits from it in the coming years, when the organisation of regional economic cooperation will dominate the agenda in Africa.
French: Comparativement, l'UE jouit d'un avantage certain en matière d'intégration régionale, et l'Afrique peut en tirer profit ; nous nous assurerons que l'Afrique bénéficie de notre expérience dans les années à venir, lorsque l'organisation de la coopération économique régionale dominera l'ordre du jour africain.
English: Subject to deleting the word “account” from the references to debtor, the Working Group approved the substance of recommendation 15.
French: Sous réserve de la suppression des mots “compte” après “débiteur”, il a approuvé la recommandation 15 quant au fond.
English: Those companies whose AGM or issuance of financial statements does not fall within the period normally required for completion of forms should advise the Commission so that the due date can be extended.
French: Dans le cas des compagnies pour lesquelles la date de l'assemblée générale annuelle ou de dépôt des états financiers annuels ne correspond pas à la période où les entités doivent normalement remplir les formulaires, celles‑ci doivent en aviser le Conseil afin que la date d'échéance soit reportée.
English: The Presidential Review Commission and Public Service Reform in South Africa", Public Administration and Development, 20, pp. 103–118.
French: The Presidential Review Commission and Public Service Reform in South Africa , Public Administration and Development, 20, pp. 103–118.
English: A different outcome would create unlawfulness, and unlawfulness breeds more unlawfulness.
French: Un règlement différent créerait l'illégalité, et l'illégalité fait le lit d'une illégalité encore plus importante.
English: Competition Analysis Robin Hill provided a data analysis of the March 2006 Operating Grants Open Competition, as well as an analysis with respect to age distribution, foreign peer review, gender related success rates, and the use of ResearchNet in Operating Grants:
French: Analyse d'un concours  Robin Hill présente une analyse de données portant sur le concours ouvert de subventions de fonctionnement de mars 2006, ainsi qu'une analyse de la distribution selon l'âge, de l'examen par des pairs étrangers, des taux de réussite selon le sexe et de l'utilisation de RechercheNet dans les subventions de fonctionnement :
English: The secretariat then compiled the comments received and worked with the co-chairs to incorporate them into the document, which was then circulated to all members of the Committee and observers.
French: Le secrétariat a ensuite compilé les commentaires reçus et a travaillé en collaboration avec les coprésidents afin d'incorporer les commentaires au document, lequel fut ensuite distribué à tous les membres du Comité et aux observateurs.
English: (a) Strengthen its efforts in respect of compensation, redress and rehabilitation in order to provide victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment with redress and fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible;
French: a) Renforcer les efforts qu'il déploie en matière d'indemnisation, de réparation et de réadaptation afin que les victimes d'actes de torture et de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants reçoivent des réparations ainsi qu'une indemnisation juste et suffisante, y compris les moyens d'une réadaptation aussi complète que possible;
English: My predecessors and I have provided our good offices in a wide range of situations and on countless occasions, offering an avenue for the resolution of inter-State wars, intra-State wars, border disputes, maritime disputes, constitutional disputes, electoral disputes, questions of autonomy and independence, hostage crises and a vast range of other disagreements and problems.
French: Mes prédécesseurs et moi-même avons prêté nos bons offices dans un grand nombre de situations et en d'innombrables occasions, offrant un moyen de faire cesser des guerres intestines ou entre États et de régler des différends frontaliers, maritimes, constitutionnels ou électoraux, des questions d'autonomie et d'indépendance, des crises issues de prises d'otages et divers autres désaccords et problèmes.
English: Chirac made it perfectly clear how he feels about the new smaller countries when he told them to "shut up" when they disagreed with him over Iraq.
French: M. Chirac a clairement indiqué ses sentiments à l’égard des petits pays quand il leur a dit de « se taire » alors qu’ils exprimaient leur désaccord avec lui dans l’affaire de la guerre d’Irak.
English: For the first time, local, provincial and federal governments, and First Nations, would manage their activities and interests collaboratively and according to a common vision and set of management goals and objectives for the marine ecosystem; Enable cooperative management:
French: Pour la première fois, les administrations locales, provinciale et fédérale ainsi que les Premières nations pourraient collaborer à la gestion de leurs activités et de leurs intérêts en fonction d’une vision partagée et d’un ensemble commun d’objectifs pour l’écosystème marin; Permettre une gestion participative :
English: The HRMS can provide the HCTS with a unique organizational structure, but this would require ongoing maintenance costs to support a small independent system such as the HCTS and would not be cost-effective.
French: Le SGRH peut fournir au MSPH une structure organisationnelle particulière, mais des coûts de maintenance permanents seraient exigés pour appuyer un petit système indépendant comme le MSPH et ne serait pas rentable.
English: In 2006-2007, NRC researchers participated in 110 research networks, held 217 positions on editorial boards of scientific journals and were appointed to 499 adjunct professorships in Canadian universities.
French: En 2006-2007, les chercheurs du CNRC ont participé aux travaux de 110 réseaux de recherche, occupé 217 postes au sein de comités de rédaction de revues scientifiques et ont été nommés à 499 postes de professeur auxiliaire dans des universités canadiennes.
English: The concentration of uncoupling protein appears to be correlated with the GDP-binding values for mitochondria treated with Mg2+ (r = 0.70) but not with the GDP binding to untreated mitochondria (r = 0.36).
French: La concentration de la protéine découplante semble reliée aux valeurs de liaison du GDP aux mitochondries traitées au Mg2+ (r = 0,70), mais non à la liaison du GDP aux mitochondries non traitées (r = 0,36).
English: Meeting this commitment presents us all with an enormous challenge. It is in essence a challenge of innovation.
French: Nous avons devant nous un défi de taille pour s’assurer de respecter cet engagement L’innovation est notre grand défi.
English: Recalling also the universality, interdependence and indivisibility of all human rights, civil, cultural, economic, political and social,
French: Ayant à l'esprit tous les rapports précédemment établis par les Nations Unies sur la question de l'impunité,
English: Often, it does not work because the interests are often too different, but during this FEMYSO study session the Political Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe were holding a special session during the same time.
French: La Déclaration Islamique des DH de 1981 veut juste prouver que l’Islam a les moyens des DH, mais on est obligé de faire un vrai travail sur la logique interne des DH si l’on veut vivre en Occident.
English: In the event of an emergency, a motion to concur in the Estimates and the subsequent Appropriation bill may be taken up under "Government Orders" (the time set aside for Government business) rather than on days allotted for debate on opposition motions.
French: En cas d’urgence, une motion d’adoption du Budget des dépenses et le projet de loi de crédits qui s’ensuit peuvent être examinés dans le cadre des « Ordres émanant du gouvernement » (période réservée aux affaires émanant du gouvernement) plutôt que durant les jours désignés réservés aux débats sur les motions de l’opposition.
English: Corporate Administrative Services IT Services
French: Services administratifs ministériels Services de TI Canaux deSvc Channels External Svc Channels External prest. de serv. externes
English: Beneﬁts all children, but mostly children under 6.
French: Les activités visent tous les enfants, mais principalement ceux de moins de six ans.
English: The survey revealed that Canadians generally feel that non-compliance is the result both of fishers acting rationally to maximize their immediate personal interests, and the result of conflicts between fisheries management rules and requirements, and social norms.
French: Le sondage révèle que les Canadiens ont généralement l’impression que les cas de non-conformité sont à la fois le résultat d’actes délibérés de pêcheurs qui veulent maximiser leurs intérêts personnels immédiats et le résultat de contradictions entre, d’une part, les règles et exigences de la gestion des pêches et, d’autre part, les normes sociales.
English: Evidence suggests that a number of these models have been adopted by various police agencies in Canada.
French: Cette commission jouissant en définitive d’un pouvoir de règlement et de discipline, on peut lui attribuer le modèle trois de surveillance extérieure (instruction interne et règlement externe)3 . Depuis que le BCPP a vu le jour en Ontario, des stratégies de surveillance analogues ont été adoptées dans d’autres secteurs de compétence au pays, et notamment en Colombie-Britannique (voir Morrison, 1999).
English: Target setting in four Member States
French: La fixation des objectifs dans quatre États membres
English: A Plan for Action, A Plan for Change" in December 2000 that indicated it was no longer good enough simply to do things to people, but that health services must do things with people it serves.
French: A Plan for Action, A Plan for Change" (notre santé nationale, un plan d'action, un plan pour du changement) en décembre 2000 indiquant qu'il ne suffisait plus simplement de faire des choses aux personnes mais que les services de santé devaient faire des choses avec les personnes qu'ils desservent.
English: Parliament responded to the decision of the Constitutional Court in S v Williams by adopting the Abolition of Corporal Punishment Act (Act 33 of 1997).
French: Le Parlement a réagi à l'arrêt rendu par la Cour constitutionnelle dans cette affaire en adoptant la loi sur l'abolition des châtiments corporels (loi no 33 de 1997).
English: The Government has also taken steps to address and resolve lingering problems in minority education, such as non-attendance and dropping-out.
French: Le Gouvernement prend également des mesures pour résoudre les problèmes persistant en matière d'éducation des minorités, comme l'absentéisme et l'abandon scolaire.
English: To complement this, DFO developed its own policy and distributed it to all staff in the winter of 2001.
French: Dans la même veine, le MPO a élaboré sa propre politique à cet égard et l'a distribuée à tout son personnel pendant l'hiver 2001.
English: There we have three of the constituent countries: Scotland, Wales and Northern Ireland, where fishing is a devolved issue, with devolved governments making the decisions.
French: Dans trois pays, l'Écosse, le Pays de Galles et l'Irlande du Nord, la pêche est une compétence décentralisée et ce sont donc les gouvernements locaux qui prennent les décisions.