ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has revealed our weak spots and has given us tasks and responsibilities in both the multilateral and the national arenas involving various emergencies, responsibilities and commitments.
French: Elle a révélé nos points faibles et nous a imposé des tâches et des responsabilités dans les domaines tant multilatéraux que nationaux dont découlent diverses situations urgentes, diverses responsabilités et divers engagements.
English: Lake Mégantic within the Des Sables Bay sector, north of a line connecting point J at coordinates 45°34'45" 70°55'20" and point K at coordinates 45°35' 70°55' Lac Mégantic 45°32' 70°53' 15 130.
French: Lac Mégantic, dans le secteur de la baie des Sables, au nord d'une ligne reliant le point J situé par 45°34'45" 70°55'20" au point K situé par 45°35' 70°55' Lac Mégantic 45°32' 70°53' 15 130.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures for a child-rights oriented implementation of the National Plan of Action, provide the necessary human and financial resources, and cooperate closely with international donors and with national and international non-governmental organizations (NGOs) in a participatory process of implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le Plan d'action national dans le cadre d'une approche fondée sur les droits de l'enfant, de prévoir des ressources humaines et financières suffisantes et de coopérer étroitement avec les donateurs internationaux et les organisations non gouvernementales (ONG) nationales et internationales dans le cadre d'un processus participatif de mise en œuvre.
English: • The Ethics branch is seeking participants identified as users of the health care system for a conference on October 22 and 23rd.
French: • La Direction de l'éthique recherche des participants considérés comme des utilisateurs du système de soins de santé pour une conférence les 22 et 23 octobre.
English: All the proposals that had been put forward during the preparatory process merited serious consideration by the Conference.
French: En fait, toutes les propositions qui ont été soumises lors des travaux préparatoires de la Conférence d'examen méritent d'être sérieusement examinées par les Hautes Parties contractantes.
English: At the end of June, the Khalimans will be able to recruit the Mahritin Djinn !
French: Et ce sont les avaloniens qui sont les heureux chanceux puisque leur armée sera renforcée par l'arrivée du Colosse !
English: Fostered an environment and attitude of excellence within the organization and in serving our clients.
French: Appui à la création d’un milieu et d’une attitude d’excellence au sein même de la FCI et dans les services offerts à sa clientèle.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: Application of equations to lower symmetry complexes is considered and it is shown that is is difficult to make an unambiguous assignment of ground state on the basis of g and 59Co hyperfine splitting values alone, although the relative values of gy and gz do seem to provide some clue as to the correct ground state.
French: II n'est pas possible de faire une attribution inéquivoque de l'état fondamental en se servant seulement de g et des valeurs de la scission hyperfine du 59Co, bien que les valeurs relatives de gy, et gz semblent apporter des indices pour le choix de l'état fondamental correct.
English: This audit was conducted in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Cette vérification a été menée en conformité avec les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne.
English: Description Age as of Sept.
French: Néanmoins, il est important de mentionner que cette augmentation n’est pas confinée au tabagisme : la consommation d’autres substances psychotropes a aussi augmenté en Amérique du Nord 1,9, ce qui nous amène à nous demander si l’augmentation du tabagisme chez les adolescents est un phénomène isolé ou si elle représente une tendance sociale plus large chez les jeunes.
English: For more information about these tariffs, please contact the Economic Research and Analysis Department at info@port-montreal.com .
French: Pour obtenir des renseignements sur les tarifs ci-dessus, prière de vous adresser à la Direction des études économiques : info@port-montreal.com .
English: Corrective measures were rapidly implemented and the end results were very satisfactory.
French: Des mesures correctives ont rapidement été prises, et les résultats finaux se sont révélés très satisfaisants.
English: East Coast naval ships use it to access satellites.
French: Les navires de la côte est utilisent ces réseaux pour avoir accès aux satellites.
English: Some observers may encounter significant problems, others may find no problems, and still others may see a mixed picture.
French: Certains observateurs pourront rencontrer des problèmes importants, d’autres ne trouveront aucune difﬁculté et d’autres encore observeront une situation mitigée.
English: (h) Testing is usually conducted in 3 animals, one coming from the negative corrosion test.
French: h) L'essai est généralement fait avec trois animaux, dont un provient d'un essai de corrosion avec réponse négative.
English: As previously underlined, the Special Rapporteur believes that the crime of genocide must be regarded as a threat to international peace and security, thereby placing greater responsibility on the international community to ensure that human rights violations of such a scale are investigated and those responsible brought to justice.
French: Comme elle l'a déjà souligné, la Rapporteuse spéciale est convaincue que le crime de génocide doit être considéré comme une menace pour la paix et la sécurité internationales, ce qui augmente la responsabilité de la communauté internationale de faire en sorte que des violations des droits de l'homme de cette ampleur fassent l'objet d'enquêtes et que les auteurs soient traduits en justice.
English: In its Decision No. 555-C-A-2002, the Agency dismissed a complaint filed by Harvey Wei Zeng, on behalf of his parents, concerning the application of Air Canada's Aeroplan Program to international travel.
French: Dans sa décision no 555-C-A-2002, l'Office a rejeté une plainte déposée par Harvey Wei Zeng, au nom de ses parents, concernant l'application du programme Aéroplan d'Air Canada aux voyages internationaux.
English: Located on the First Floor is the charming and cozy PEGASUS room, with a King Size Bed, with all the comforts and a warm atmosphere.
French: PEGASUS: Plus petite, mais également très confortable, au 1° etage, se trouve la chambre matrimoniale accevillante à l’atmosphère chaleureuse.
English: Urban design should be conceived not only as small-scale design, but also as a new spatial order for larger portions of a city and where spatial and functional coordination takes place between elements which are joined up into a planned and later implemented entity.
French: L'aménagement urbain doit viser non seulement le microaménagement, mais aussi l'établissement d'un nouvel ordre spatial pour des étendues plus vastes de la ville où s'articulent en termes spatiaux et fonctionnels des éléments regroupés dans un plan et mis en œuvre ensuite par une entité.
English: In this regard, it should also provide technical assistance and undertake research to assist developing countries build their capacity to participate in the ongoing international processes relevant to ICT goods and services;
French: À cet égard, la CNUCED devrait en outre fournir une assistance technique et réaliser des travaux de recherche pour aider les pays en développement à accroître leur capacité de participer aux processus internationaux en cours concernant les biens et services liés aux TIC;
English: At the same time, OHCHR has investigated two cases in which members of armed groups were allegedly extrajudicially executed by police, bringing to at least 18 the number of alleged unlawful killings by police in 2008.
French: Dans le même temps, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a enquêté sur deux affaires dans lesquelles des membres de groupes armés auraient été exécutés par la police en l'absence de toute procédure judiciaire, portant à 18 au moins le nombre de cas allégués d'exécutions sommaires par la police en 2008.
English: UNEP will continue assisting all eligible countries to develop and implement projects falling within the six Facility focal areas and strive to enhance the capacity of the most vulnerable countries to implement their commitments under the Global Environment Facility-related conventions, and in this regard, special attention will be devoted to the African countries through the UNEP/Global Environment Facility New Partnership for Africa's Development initiative, least developed countries and small island developing States.
French: Il continuera aussi d'aider tous les pays réunissant les conditions requises à élaborer et à mettre en œuvre des projets s'inscrivant dans les six principaux domaines d'action du Fonds et s'emploiera à renforcer la capacité des pays les plus vulnérables de respecter les engagements qu'ils ont pris au titre des conventions se rapportant au FEM; à ce propos, les pays d'Afrique, les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement bénéficieront d'une attention particulière dans le cadre de l'initiative PNUE/FEM liée au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Some thought should be given to a structured but personalized addendum to the Final Research Report (due six months after the end of the funding period).
French: On devrait envisager l’ajout d’une annexe structurée mais personnalisée au rapport final de recherche (devant être remis à la fin de la période de financement).
English: Daniel Varela Suanzes-Carpegna Presentation by the Commission PV\603837EN.doc PE 370.175v01-00
French: Rapporteur : Daniel Varela Suanzes-Carpegna Présentation par la Commission.
English: The controlling party is thus at risk of having to assume the liabilities imposed on the shipper (payment of dead freight, demurrage, etc.) as well as those that are ordinarily imposed on the carrier but which have been assumed by the shipper (article 14).
French: La partie contrôlante risque ainsi de devoir supporter les obligations qui incombent au chargeur (paiement du faux fret, surestaries etc.), mais également celles qui d'ordinaire incombent au transporteur, mais que le chargeur aura pris à sa charge (art. 14).
English: Support will focus on: (i) continued reform of policies and strategies in order to bring them into line with the MDGs; (ii) promotion of microfinance and local initiatives in the area of employment and income, especially for youth and women.
French: L'appui sera focalisé sur : i) la poursuite de la réforme des politiques et stratégies en vue de leur alignement sur les OMD; ii) la promotion de la microfinance et des initiatives locales en matière d'opportunités d'emploi et de revenu, notamment pour les jeunes et les femmes.
English: In partnership with a university-based development research centre in Germany, UNV also launched a comparative study on the volume and value of volunteering in countries of different income levels.
French: En partenariat avec un centre universitaire allemand de recherche sur le développement, les Volontaires ont également effectué une étude comparative quantitative et qualitative sur le volontariat dans des pays ayant des niveaux de revenus différents.
English: The United Nations must be strengthened to enable it to play its rightful role in partnership with the Bretton Woods institutions, based on recognition of the strengths and potential of each institution.
French: Nous devons renforcer l'ONU pour lui permettre de jouer dûment son rôle en collaboration avec les institutions de Bretton Woods en tenant compte des atouts et des potentialités de chaque institution.
English: Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean, 2005
French: Résumé de l'étude sur la situation économique de l'Amérique latine et des Caraïbes, 2005
English: Explanatory note on criterion (b) (iii) of Annex II of the Rotterdam Convention
French: Note explicative sur le critère b) iii) de l'Annexe II de la Convention de Rotterdam
English: Georgian Bay Islands National Park of Canada   1.
French: Le parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne   1.
English: Sequence number of the transaction-in-error; 3.
French: Le numéro de séquence du mouvement-en-erreur; 3.
English: International Press Institute (IPI)
French: Institut international de la presse (IIP)
English: (2) The Minister may require local authorities to produce any materials necessary to enable the Minister to fulfill the requirements of this section.
French: (2) Le ministre peut demander aux autorités locales de produire les documents nécessaires pour lui permettre de se conformer aux exigences du présent article.
English: H.E. Mr. K. Bhagwat-Singh Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Observer
French: K. Bhagwat-Singh Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Observateur permanent
English: Prince Albert Multicultural Council provides immigrant settlement services.
French: Prince Albert Multicultural Council : offre des services d’établissement destinés aux immigrants.
English: Number of responses according to topic, interest group and opinion
French: Nombre de réponses selon le sujet, le groupe d'intérêt et l'opinion
English: Either we create space for a European dimension in knowledge and the transfer of knowledge and we improve together or, as I said before, we will lose time and momentum.
French: Soit nous faisons de la place à une dimension européenne dans la connaissance et le transfert de connaissances et nous l’améliorons ensemble soit, comme je l’ai dit auparavant, nous perdrons du temps et de l’élan.
English: Many of them were particularly interested in what we are doing with our New Media Project Initiative.
French: Plusieurs d'entre eux ont exprimé beaucoup d'intérêt envers notre Initiative sur les nouveaux médias.
English: The right of appeal created under section 21(1) of the Public Service Employment Act exists only where a person is, or is about to be, appointed.
French: Le droit d’appel conféré par l’article 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique s’applique seulement en cas de nomination effective ou imminente.
English: Some delegations stressed that all monitoring, control and surveillance activities and enforcement should be carried out in accordance with international law, in particular the Convention.
French: Certaines ont souligné que toutes les activités d'observation, de contrôle et de surveillance des navires et de répression des infractions devraient s'effectuer selon les règles du droit international, en particulier les dispositions de la Convention.
English: The rest of the policy norms in Ireland on the question of family reunion, such as the age limit at 18 for the admission of dependent children or the refusal of family reunion on grounds of very specific illnesses, which have previously been found to be in conformity with the Revised Charter, have not changed.
French: Dans l’attente des informations demandés, le Comité ajourne sa conclusion.
English: • a?¡Nåö¥â9«³~Ñë˜SX
French: ·®)3\MêŸ7_ÓIjú"&Jv‡©'÷TUN¶X9*]´0É’"æ¨c }Œœ\éñ¨³§S†Úü:ÎÜS‰3ùÂ-i£uÅ2A‹&šcŽ¥~m[´ÃèæEm£ªš=@
English: Those starting on treatment today will be in need of lifelong treatment and the management of HIV/AIDS as a chronic condition will be a long-term task.
French: Ceux qui commencent le traitement aujourd'hui devront le poursuivre toute leur vie et l'encadrement des patients atteints du VIH/sida, maladie chronique, est une tâche à long terme.
English: This location search history is independent of the location search history for the Fly To search panel.
French: Cet historique de recherche de lieu est indépendant de celui qui figure dans le panneau de recherche Aller à.
English: Increased agricultural productivity simultaneously enhanced food security, improved nutrition and made additional resources available for other necessities.
French: L'accroissement de la productivité agricole contribue en effet à la sécurité alimentaire et à la suffisance nutritionnelle en même temps qu'il génère des revenus supplémentaires qui permettent de satisfaire d'autres besoins essentiels.
English: The High Commission of Canada c/o The Canadian High Commission, P.O. Box 404 Bridgetown, Barbados
French: Haut-commissariat du Canada a/s du Haut-commissariat du Canada, C.P. 404P.O. Box 404 Bridgetown, Barbade
English: Before leaving Canada, the person must notify the Canada Border Services Agency (CBSA) to get a certificate of departure as proof of compliance.
French: Avant de quitter le Canada, cette personne doit aviser l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) afin d'obtenir une attestation de départ comme preuve de conformité.
English: On the issue of reconciling performance in this competitive process with the appellants' past performance, Mr. Ferrell argued that it would not have been appropriate for the Selection Board to have deviated with respect to its choice of selection tools.
French: Pour ce qui est de concilier le rendement des appelantes dans ce concours avec leur rendement antérieur, M. Ferrell soutient qu'il n'aurait pas été adéquat que le jury de sélection déroge à son choix des moyens de sélection.
English: He will meet this week with present and future Canadian partners, including representatives of governments, non-governmental organizations, and the private sector in Toronto, Regina and Victoria.
French: Cette semaine, à Toronto, Regina et Victoria, il rencontrera des partenaires canadiens, actuels et futurs, y compris des représentants des gouvernements, d'organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: Likewise; afternoon Sessions should discuss substantive provisions of these elements.
French: Quant aux séances de l’après-midi, elles seraient consacrées à l’examen des dispositions de fond de ces éléments.
English: In their subsequent meeting and discussions Mr. Bitar explained the  source of the deposits as being gifts or advances from his father  in Lebanon.
French: Lors de la rencontre et des discussions  subséquentes, M. Bitar a fourni des explications quant à l'origine des  dépôts bancaires en précisant qu'il s'agissait de dons ou d'avances de son  père, demeuré au Liban.
English: Hospital-in-the Home First introduced in New Brunswick, the extra-mural hospital in that province offers a range of nursing, laboratory, pharmacy and allied health services as a substitute for hospital care.
French: Hôpital-à-domicile D’abord mis en service au Nouveau-Brunswick, l’hôpital externe dans cette province offre un éventail de services infirmiers, de laboratoire, de pharmacie et de services de santé connexes comme substituts de soins hospitaliers.
English: The teachers I appreciate the most are those who get me involved in technical experiments, use the computer and apply my logic.
French: Les professeurs que j’apprécie le plus sont ceux qui m’amènent à faire des expériences techniques, à utiliser l’ordinateur, à utiliser ma logique.
English: These are far from being the most widespread forms of child labour, but they constitute a particularly vicious exploitation of childhood.
French: Ces activités sont loin de constituer la forme la plus répandue de travail des enfants, mais elles représentent une exploitation particulièrement odieuse de l'enfance.
English: It was also suggested that the support of UNODC would enhance the added value of such an exercise.
French: Il a aussi été indiqué que l'appui de l'ONUDC accroîtrait la valeur ajoutée d'un tel exercice.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 118.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 125.
English: It is equally clear that provinces and territories cannot sustain these cost pressures alone.
French: Il est également évident que les provinces et les territoires ne peuvent soutenir seuls ces pressions sur les coûts.
English: It provides a quick reference and overview of the project and lays the foundation for the project structure and how the project will be managed.
French: Elle facilite la consultation et fournit un aperçu du projet, en plus de jeter le fondement de la structure du projet et de sa gestion.
English: Eligibility for Relief—Families With Children Families entitled to receive the NCB supplement in January 2006 (based on 2004 family net income) will qualify for the Energy Cost Benefit payment.
French: Admissibilité – Familles avec enfants Les familles admissibles au supplément de la PNE en janvier 2006 (d’après leur revenu familial net en 2004) auront droit à la prestation pour les coûts de l’énergie.
English: Round tables were held to discuss diversity in action in francophone businesses; youth visibility; moving Canada or moving to France; and, lastly, a cultural commission to address ‘‘dialogue with others, between cultures, and the contribution of la Francophonie’’.
French: Les tables rondes traitaient des the` me ´ suivants : la diversite en action dans l’entreprise francophone, la ´ visibilite des jeunes, partir au Canada, venir en France et il y avait aussi une commission culturelle traitant du « dialogue avec l’autre, entre cultures, et l’apport de la Francophonie ».
English: Your email address remains confidential !
French: Votre adresse email reste confidentielle !
English: (b) Finalize the preparations well in advance of the meeting, in order to facilitate the participation of all participants and ensure high-level participation;
French: b) De finaliser suffisamment à l'avance les préparatifs de la réunion afin de faciliter la participation de tous les participants et d'assurer une participation de haut niveau;
English: As far back as 1991, AURA was one of the first companies to start developing high-quality pool enclosures.
French: AURA fut l'une des premières entreprises à développer dès 1991 des abris de piscine de qualité. Nos exigences élevées en termes de design, de matériaux et de finition nous ont permis de devenir par la suite le numéro un de ce secteur.
English: Notwithstanding the relative value of any definition, the Government of the Netherlands wishes to contribute to a definition of the term “aerospace objects” that distinguishes such objects from aircraft, satellites, rockets, space shuttles, space debris and meteorites.
French: Sans mettre en cause la valeur d'une définition donnée, le Gouvernement néerlandais souhaite contribuer à une définition de l'“objet aérospatial” qui fasse la distinction entre ces objets et les aéronefs, les satellites, les fusées, les navettes spatiales, les débris spatiaux et les météorites.
English: He accordingly asked the Chairman not to close the debate on the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005, as the Group of 77 and China wished to make a formal statement on that matter the following day, prior to the informal consultations.
French: Il demande donc au Président de ne pas clore le débat consacré à l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005 car le Groupe des 77 et la Chine souhaitent faire une déclaration officielle à ce sujet le lendemain, avant les consultations officieuses.
English: The working group on the competences needed in the knowledge society, for instance, took account of the conceptual and methodological work carried out by the OECD.
French: Certains projets développés dans ce cadre ont ainsi été proposés par certains pays comme exemples de pratiques intéressantes.