ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two measures regarding contemplating cigarette smoking – ever having seriously thought about trying cigarettes and the likelihood of trying cigarettes within the month following the survey – also provide some context to consumption behaviours.
French: Donc, les données nous autorisent à penser que, à tout moment, un nombre important de jeunes Canadiens et Canadiennes songent à cesser de fumer ou tentent d’abandonner le tabac.
English: It is clear from the file that the parental benefit at issue in the main proceedings satisfies those criteria.
French: Or, il ressort du dossier que les prestations parentales en cause au principal répondent à ces critères.
English: These figures are a snapshot in time and are based on reports submitted by First Nations to their respective regional INAC office as of July 15, 2003.
French: Ces chiffres représentent un cliché dans le temps et s’appuient sur les rapports soumis par les Premières nations à leurs bureaux régionaux d’AINC respectifs en date du 15 juillet 2003.
English: All users are consulted by phone, letter, facsimile or e-mail to meet requests to their satisfaction.
French: Tous les utilisateurs sont consultés par téléphone, lettre, télécopie ou courrier électronique afin de satisfaire pleinement leur demande.
English: 3.3 Improper Installation Improper installation of fuel tanks systems are a major cause of product releases. Mishandling of tanks prior to installation, poorly selected equipment or backfill material, or inadequately attached piping can all cause releases to occur.
French: 3.3 Mauvaise installation Les émissions de produits sont souvent causées par une mauvaise installation des systèmes de stockage de carburant mais aussi par une manutention inadéquate des réservoirs avant leur installation, par un choix inapproprié d’équipement ou de matériau de remblayage ou par des raccordements de tuyauterie défectueux.
English: PERFORMANCE INDICATORS 3,000 more participants (15,000 in the 2004/05 biennium).
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION 3000 participants de plus (15 000 participants au cours de l’exercice biennal 2004-2005).
English: The questionnaire contains two questions related to the number of P2P downloads.
French: Le questionnaire comporte deux questions concernant le nombre de téléchargements poste à poste.
English: ◦ 2.4 What is Methadone Maintenance Treatment
French: ◦ 2.4 Qu'est-ce que le traitement d'entretien à la méthadone ?
English: The delivery was done on Saturday 15th September, after an 8-hour journey to complete the 250km stretch between Abidjan and Yamoussoukro.
French: La livraison a eu lieu le samedi 15 septembre, après un périple de 8 heures pour effectuer les 250 kilomètres séparant Abidjan de Yamoussoukro.
English: time frame (1998-2002), 71.4% of the CAVCO-certified animated productions had the potential to achieve ten creative points.
French: longue durée, reconnues au titre de Certification spéciale du Conseil durant la période de 1998-2002, ne comprenait les fonctions de création qui permettent d’atteindre les 10 points.
English: Moreover, they offer the Member States, which should constantly aim to raise the standard of education programmes, the chance to promote and benefit from more innovative teaching methods and learning patterns.
French: En outre, ils donnent aux États membres, qui devraient chercher constamment à valoriser les programmes éducatifs, la chance de promouvoir des méthodes d'enseignement et des types d'apprentissage plus innovants, et d'en bénéficier.
English: In this respect I feel that the Commission could not expect the claimant to file a record of employment for this part-time employment that she had not left.
French: A cet égard, je considère que la Commission ne pouvait exiger de la prestataire qu'elle fournisse un relevé d'emploi pour ce travail à temps partiel qu'elle n'avait pas abandonné.
English: The DNA base composition was 61.25 ± 0.60 mol% G + C. On the basis of its characteristics, this isolate is classified as Methanothrix concilii sp. nov. and the type strain is GP6 (=NRC 2989).
French: La composition de base en ADN fut de 61.25 ± 0.60 mol% G + C. Sur la base de ses caractéristiques, cet isolat est classifié comme Methanothrix concilii sp. nov. et la souche type est GP6 (=NRC 2989).
English: They allow the Publisher to identify successive visits made from the same computer.
French: Ils permettent d'identifier les visites successives faites à partir d'un même ordinateur.
English: Like many, we had hoped that the OEWG would be instructed to begin drafting the Protocol establishing an individual complaints mechanisms, but it has not.
French: Comme plusieurs, nous avions espéré que le GTCNL recevrait comme directive de commencer la rédaction d'un protocole établissant un mécanisme de traitement des plaintes des particuliers, mais ce ne fut pas le cas.
English: Supports the recommendation of the European social partners to strengthen, together with the ECB, the quality of the EU macro-economic dialogue as a forum for the discussion on appropriate policy mix between monetary, fiscal, exchange rate, wage and structural policies; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann et Mia De Vits Amendement 100 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. soutient la recommandation des partenaires sociaux européens de renforcer, avec la BCE, la qualité du dialogue macro-économique de l'UE en tant que forum de discussion sur un dosage approprié des politiques monétaire, fiscale, de taux de change, salariale et structurelle; Or. en
English: On an unspecified date, he was allegedly transferred to a prison in Moscow, possibly the Lefortovo prison run by the Russian Federal Security Service (FSB), where he was believed to be held incommunicado.
French: À une date non précisée, il aurait été transféré dans une prison de Moscou, peut-être la prison Lefortovo, administrée par le Service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie (FSB), où il aurait été détenu au secret.
English: • Evidence of change in behaviour and awareness: e.g., alignment of federal and provincial priorities in Mobility in Aging and a shared understanding of these by researchers and research-users; and an increase in the use of evidence in decision making;
French: • Démonstration d'un changement de comportement et d'une conscientisation : p. ex. harmonisation des priorités fédérales et provinciales dans le domaine de la mobilité et du vieillissement, et interprétation identique de ces priorités par les chercheurs et les utilisateurs de la recherche; utilisation accrue des données probantes dans la prise de décisions;
English: III.7 Certificate on Final Financial Statements
French: III.7 Certificats d’états financiers définitifs
English: • Backgrounder - Biographical Note on Michael Coyle  
French: • Document d'information - Note biographique de Michael Coyle
English: Another draft law has been prepared on the election of members of minority selfgovernments, also as part of the review of the minority related legislation, and partly in the light of experience gained during the previous minority elections.
French: Toujours dans le cadre de l'examen de la législation relative aux minorités, un autre projet de loi a été rédigé : il concernait l'élection des membres des instances autonomes et s'inspirait des enseignements tirés des précédentes élections des minorités.
English: The first was the creation in 1976 of the Independent European Programme Group (IEPG), designed to include France in the European family and to serve as the European end of the `two-way street'.
French: Estimation de l'OTAN pour 1994. L'OTAN ne fournit pas de données pour les dépenses d'équipement de la France.
English: The Equal Rights Act fails to make the necessary distinction between gender-based and more individually-oriented sexual harassment. Harassment motivated by general hostility to the presence of women in the workplace may go unnoticed, as there is no enforcement mechanism with regard to the implementation of the efforts employers shall make to ensure equality within their companies.
French: Le préambule de la loi sur les congés de maternité et de paternité souligne que la participation accrue des femmes au marché du travail a changé la vision des rôles respectivement assumés par les femmes et par les hommes dans la société et ajoute qu’il est devenu impératif que les hommes assument une partie des obligations familiales et participent à l’éducation des enfants pour permettre aux femmes d’exercer une activité professionnelle.
English: Between 10% and 67% of samples contained greater than 1.0 ppm total mercury.
French: 10 à 67 % des échantillons présentaient un taux de mercure total supérieur à 1,0 ppm.
English: ICAO is a United Nations organization charged with fostering civil aviation safety and the development of world-wide standards for licensing pilots.
French: L'OACI est un organisme de l'Organisation des Nations Unies chargée de favoriser la sûreté de l'aviation civile et d'élaborer des normes mondiales régissant l'attribution de licences aux pilotes.
English: Trivalents showing a two by two pairing and partner exchanges at pachytene along with incomplete triple synapsis were frequently observed.
French: Des trivalents montrant des appariements à deux et des échanges de partenaire au pachytène ainsi qu'une synapsis triple incomplète ont été observés fréquemment.
English: Draft report of the Fifth Committee (A/C.5/55/L.29)
French: Projet de rapport de la Cinquième Commission (A/C.5/ 55/L.29)
English: (i) An increase of $693,000 resulting from the consolidation under programme support of the provisions for computer processing, telecommunications, data storage and other specialized information services which used to be distributed under the subprogrammes;
French: i) Une augmentation de 693 000 dollars, résultant de la centralisation à la rubrique Appui au programme des dépenses prévues pour les services informatiques, les télécommunications, le stockage des données et autres services spécialisés dans le domaine du traitement de l'information, qui étaient auparavant ventilées entre les différents sous-programmes;
English: Major Paul Anderson,
French: Le Major Paul Anderson, commandant d’aéronef, a énoncé sa joie par rapport à cette annonce.
English: Moreover, the incidence of infection for under-age prostitutes is 32.3 per cent.
French: Par ailleurs, les prostituées mineures constituent 32,3 % des femmes contaminées.
English: Emerging ISTAR capabilities will play a significant role on the dispersed and non-linear battlefield, in particular in influencing the sensor-shooter linkage.
French: Elle a pour objet la cueillette et l'analyse des données de toutes sources utiles au succès de la mission.
English: Regulations under the PCT national Office or intergovernmental organization which is the International Searching Authority competent for the international application; (iii) the applicant intends to make an indication under Rule 49bis.1(a) or (b) of the wish that the international application be treated, in any designated State, as an application for a patent of addition, certificate of addition, inventor’s certificate of addition or utility certificate of addition; or (iv) the applicant intends to make an indication under Rule 49bis.1(d) of the wish that the international application be treated, in any designated State, as an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application; the request shall so indicate and shall, as the case may be, identify the application in respect of which the earlier search was made or otherwise identify the search, or indicate the relevant parent application or parent patent or other parent grant. (b) The inclusion in the request of an indication under paragraph (a)(iii) or (iv) shall have no effect on the operation of Rule 4.9.
French: Règlement d’exécution du PCT 4.11 Mention d’une recherche antérieure, d’une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" ou d’une demande principale ou d’un brevet principal a) Si i) une recherche internationale ou une recherche de type international a été requise pour une demande, conformément à l’article 15.5), ii) le déposant souhaite que l’administration chargée de la recherche internationale fonde le rapport de recherche internationale, en tout ou en partie, sur les résultats d’une recherche, autre qu’une recherche internationale ou une recherche de type international, effectuée par l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui est l’administration chargée de la recherche internationale compétente pour la demande internationale, iii) le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.a) ou b), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de brevet d’addition, de certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel ou de certificat d’utilité additionnel, ou iv) le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.d), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d’une demande antérieure, la requête doit l’indiquer et, selon le cas, permettre d’identifier la demande pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée ou d’identifier, d’une autre manière, la recherche, ou encore indiquer la demande principale, le brevet principal ou le titre principal correspondant. b) L’insertion dans la requête d’une indication selon l’alinéa a)iii) ou iv) est sans effet sur l’application de la règle 4.9.
English: Are national courts empowered, where provisions of collective agreements and legislative provisions are in breach of Article 76/207/EEC or Directive 79/7/EEC, to apply the corresponding provisions in favour of the disadvantaged class, disregarding the restrictions which are contrary to Community law, until nondiscriminatory rules are created by the parties to the collective agreement and/or the legislature?
French: la formation, à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, s’oppose-t-il à une réglementation instaurée par un employeur, en vertu de laquelle des places de garderies sont mises, avec son soutien financier, à disposition exclusivement des travailleurs féminins, un travailleur masculin ne pouvant en bénéficier que dans un cas d’urgence qui relève de l’appréciation de l’employeur ?
English: The Committee was encouraged by the attendance of a high-ranking delegation and expresses its appreciation for the constructive responses of its members to the questions asked.
French: Il a trouvé encourageant que le Gouvernement se soit fait représenter par une délégation de rang élevé et se déclare satisfait des réponses constructives données par ses membres aux questions posées.
English: Fast Write-off of Exploration Costs — Up to 100 per cent of eligible exploration, development and pre-production costs incurred by a mine operator in Ontario may be deducted in a taxation year.
French: Radiation rapide des frais d’exploration – Jusqu’à 100 % des frais admissibles d’exploration, d’aménagement et de préparation à la production engagés par l’exploitant d’une mine en Ontario peuvent être déduits au cours d’une année d’imposition.
English: [51] Mr. Magee wrote to Mr. Eyerley on November 30, 1994, and told him of Seaspan's position.
French: [51] Le 30 novembre 1994, M. Magee a écrit à M. Eyerley pour lui faire part de la position de Seaspan.
English: • Objectives of the UN/OAS International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) in1995 and 1996 (Creole, 4 pages)
French: • Objectifs de la Mission Civile Internationale OEA/ONU en Haïti (MICIVIH) en 1995 et 1996 (créole, 4 pages).
English: Regarding the draft resolution entitled “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments” (A/63/L.43), the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela would like to emphasize that this matter is a priority for our country.  We have undertaken major initiatives to promote and implement programmes to ensure the preservation, protection and orderly management of living resources of the sea.
French: Quant au projet de résolution relatif à « la viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes » (A/63/L.43), la délégation de la République bolivarienne du Venezuela souhaite également souligner que cette question constitue une priorité pour son pays, et que de grandes initiatives ont été lancées dans ce domaine afin de promouvoir et exécuter divers programmes en matière de conservation, protection et aménagement des ressources hydrobiologiques.
English: Singapore noted that State practice on that topic was neither universal nor extensive, and that international arbitral awards are inconclusive on the right of a flag State to extend protection to non-national crew members.
French: Singapour constate que la pratique des États dans ce domaine n'est ni universelle ni largement établie et que les arbitrages internationaux ne sont pas concluants quant au droit qu'a l'État du pavillon d'octroyer la protection diplomatique aux membres de l'équipage qui n'ont pas sa nationalité.
English: The following is an analysis of each factor considered by the Commissioner.
French: Vous trouverez ci-dessous une analyse de chaque facteur pris en considération par le commissaire.
English: Quality of Demonstrations This criterion assesses if the proposed Technology Demonstration proposal includes demonstrations that:
French: Qualité de la démonstration Ce critère évalue si la démonstration de technologie proposée comprend des démonstrations qui :
English: The crew respects him, some almost to the point of adoration.
French: Le légendaire Capitaine '''James T. Kirk''' était cette fois définitivement mort.
English: By 2004, it had gone up to 38 percent.
French: En 2004, ce pourcentage était passé à 38 pour cent.
English: The Corporate Risk Profile or "Operational Risk Profile" (ORP) has not yet been completed.
French: Le Profil de risque de l’organisation ou le « Profil de risque opérationnel » (PRO) n’est pas encore terminé.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Industrial Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3332) Type of Asset Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 104.4 49.6 -7.9 5.5 Construction 57.7 2.9 -28.3 -44.2
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 104,4 49,6 -7,9 5,5 Construction 57,7 2,9 -28,3 -44,2
English: Gross Domestic Product (2004) GDP GDP growth GDP/ capita US$2 trillion (2004) 1.6% (2005) 1.9% (2006 est.)
French: • Il est prévu qu’en dépit des prix élevés du pétrole, l’inflation fléchira en 2005 et 2006, et ce pour diverses raisons incluant l’augmentation de l’écart de production.
English: The banding manual is available in French or English by contacting the Bird Banding Office.
French: Vous pouvez vous procurer le manuel de baguage, en français ou en anglais, en communiquant avec le Bureau de baguage des oiseaux.
English: • review the effectiveness of policies, controls and systems in place at the university to ensure that SSHRC policies and regulations are followed and that funds are well managed;
French: • de vérifier les politiques, contrôles et systèmes en place relatifs à l'administration des subventions pour s'assurer que les politiques et les règlements du CRSH sont respectés et que les fonds de recherche sont bien administrés;
English: We need to recognize that major prerequisites for women's health are peace, housing, education, social security, social relations, food, income, empowerment, gender equity, sustainable resource use, and social justice.
French: Il faut par ailleurs qu'elles soient autonomes, aient les mêmes droits que les hommes, fassent une utilisation judicieuse des ressources; la justice sociale est également une importante condition à remplir, la pauvreté demeurant la plus grave menace pesant sur la santé des femmes.
English: He is there to serve you and his services cost you nothing!
French: Il est là pour vous servir et ses services ne vous coûtent rien !
English: The Congress has organised three important conferences on this issue: in Constanta (Romania) in March 2006, in Samsun (Turkey) in November 2006 and in Odessa (Ukraine) in June 2007.
French: Le Congrès a organisé trois conférences importantes sur cette question: à Constanta (Roumanie) en mars 2006, à Samsun (Turquie) en novembre 2006 et à Odessa (Ukraine) en juin 2007.
English: The Committee urges the State party to adopt all effective measures to ensure equality between men and women as provided for in articles 2, paragraph 2, and 3 of the Covenant.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter toutes les mesures efficaces voulues pour assurer l'égalité entre les hommes et les femmes, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 2 et de l'article 3 du Pacte.
English: The fitness room on the sixth floor is at our guest´s disposal, in case they should not prefer to go jogging along the shores of the nearby lake.
French: Si l´envie de faire du jogging au bord du lac ne vous tente pas, vous pourrez bénéficier de notre espace de remise en forme avec ses appareils cardiovasculaires.
English: Did the Government apply the interagency guidelines on HIV and infant feeding?
French: Le Gouvernement applique-t-il les directives interinstitutions relatives au VIH et à l'alimentation des nourrissons ?
English: Departmental Overview A. What's New B. Mandate, Roles and Responsibilities C. Departmental Objective D. Planning Context E. Departmental Planned Spending Section III:
French: B. Mandat, rôle et responsabilités C. Objectif du ministère D. Contexte de la planification E. Dépenses prévues du ministère Partie III :
English: Technical Information Bulletin B-039, GST/HST Administrative Policy Application of the GST/HST to Indians, and Policy Statement P-230R, Application of Excise Tax Act to Leases, Licenses and Similar Arrangements of Tangible Personal Property by Indians, Indian Bands and Band-Empowered Entities, provide more information on the requirements for tax relief.
French: Cela n'est pas le cas, toutefois, lorsque la Première nation a signé un accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale, un accord définitif ou tout autre accord semblable, où la Première nation et ses membres ont renoncé au droit relatif à l'allègement de la taxe prévu à l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: Convinced that international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all should be based on a profound understanding of the variety of problems existing in different societies, on full respect for their economic, social and cultural realities and on the full realization and recognition of the universality of all human rights and the principles of freedom, justice, equality and non-discrimination,
French: Convaincue que la coopération internationale visant à promouvoir et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous devrait s'appuyer sur une profonde compréhension approfondie de la diversité des problèmes se posant dans des sociétés différentes, sur le plein respect de leurs réalités économiques, sociales et culturelles et sur la réalisation et la reconnaissance intégrales de l'universalité de tous les droits de l'homme et des principes de liberté, de justice, d'égalité et de non-discrimination,