ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Papp also alleged that other bidders could not supply all the specified hardware as per the DND and PWGSC specifications because it had in its possession and was using the only hasp bracket die (Crown-owned tooling) available to produce specified parts meeting this requirement.
French: Papp a aussi allégué que les autres soumissionnaires n’étaient pas en mesure de fournir tout le matériel énuméré dans les spécifications du MDN et de TPSGC puisqu’elle avait en main et utilisait la seule matrice de moraillon (outillage appartenant à la Couronne) disponible pour la production de certaines pièces satisfaisant à ce critère.
English: * Working groups will have the opportunity to meet on 16 June 2003.
French: * Les groupes de travail auront la possibilité de se réunir le 16 juin 2003.
English: What distinguishes the LP model is its ability to generate stagflation.
French: Le modèle PL se démarque par sa capacité de produire une stagﬂation.
English: B. Repeat the test for the other ranges.
French: F. Répéter l'essai dans les autres étendues.
English: Requests the Secretary-General, within the regular budget of the United Nations, to mobilize, as appropriate, the United Nations Country Teams in order to promote, within the framework of the Universal Declaration of Human Rights sixtieth anniversary activities, education, training and public information activities in the field of human rights;
French: Prie le Secrétaire général de mobiliser, dans le cadre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, selon qu'il conviendra, les équipes de pays de l'ONU, afin de promouvoir, dans le contexte des activités prévues pour le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des actions d'éducation, de formation et d'information dans le domaine des droits de l'homme;
English: President and Council of the European Monetary Institute Frankfurt am Main
French: Au Président et au Conseil de l’Institut monétaire européen Francfort-sur-le-Main
English: This portuguese band gives rock melodies with their two very good singers, Vanessa and Sérgio.
French: Un opus qui plaira aux fans du genre, mais qui apporte également quelques pertinentes innovations stylistiques. Freedom Call est certes toujours aussi kitsch, mais aussi plus rock n'roll et plus sombre.
English: A Resolution with the same purpose had been adopted in 1984 by the Expert Group on Customs Questions affecting Transport, the predecessor to the Working Party, but due to the amendments of the Conventions and the accession of the Contracting Parties to the Conventions, the AIT/FIA felt that there was a need for renewing the Resolution.
French: Une résolution analogue avait été adoptée en 1984 par le Groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant les transports, qui est l'ancêtre du Groupe de travail actuel, mais en raison d'amendements aux Conventions et de l'adhésion des Parties contractantes auxdites Conventions, l'AIT/FIA a estimé que la résolution devait être renouvelée.
English: The quick review of some key macroeconomic indicators provided by the report highlighted the vulnerability of the Palestinian people and the challenges facing them.
French: L'examen rapide de certains indicateurs macroéconomiques clefs présentés dans le rapport mettait en évidence la vulnérabilité du peuple palestinien et les problèmes auxquels il se heurtait.
English: RA/TA same person for ………………………... over five years.
French: Le RDA et le RT étaient la même personne pour des ……………………… pendant cinq ans.
English: Also notes that the budget is harmonized with sections 16 and 28F of the proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2008-2009;
French: Note également que le budget est harmonisé avec les sections 16 et 28F) du projet de budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: It is true that the figures available to us show levels of some 66 % for the border counties, 58 % for the mid-east, 63 % for the midlands and 78 % for the west, but as I said, these are figures from 1994; the new phase of funding from the Structural Funds begins in 2000, and you can see that if the present pace of development is maintained, the figures will not take long to reach the 75 % level.
French: Il est vrai que d'après les chiffres dont nous disposons, les border counties atteignent environ 66 %, mid east 58 %, midland 63 % et west 78 %, mais comme cela a déjà été dit, ce sont des chiffres de 1994 et la nouvelle période des Fonds structurels commence en l'an 2000 et, si le développement continue sur sa lancée, vous verrez que ces chiffres ne seront plus tellement loin des 75 %.
English: The Special Representative urges the working group to fulfil its tasks as soon as possible, especially in view of the declared policy of Montenegrin authorities to harmonize the Republic's legislation with the existing European standards.
French: Le Représentant spécial demande instamment au Groupe de travail de s'acquitter de sa mission dans les plus brefs délais d'autant que les autorités monténégrines ont expressément déclaré qu'elles souhaitaient harmoniser le droit interne avec les normes européennes.
English: Where the Tribunal rescinds its original rescinding order and makes a new order or finding, any duties collected from the date the matter was referred back to the Tribunal that are not payable as a result of the new order or finding will be promptly refunded.
French: Lorsque le Tribunal annule son ordonnance d’annulation originale et rend une nouvelle ordonnance ou de nouvelles conclusions, tout droit perçu à compter de la date où la question a été renvoyée au Tribunal, qui n’est pas payable par suite de la nouvelle ordonnance ou des nouvelles conclusions, sera promptement remboursé.
English: You can download the new version in the Downloads section.
French: Tlchargez les versions nouvelles des logiciels.
English: 11125 20 January 2007 Serious human rights violations in Libya – inhuman treatment of Bulgarian medical staff Recommendation 1726 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 984th meeting of the Ministers’ Deputies (17-18 January 2007)
French: 11125 20 janvier 2007 Graves violations des droits de l’homme en Libye – traitement inhumain de personnel médical bulgare Recommandation 1726 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 984e réunion des Délégués des Ministres (17-18 janvier 2007)
English: Amendment (2) In particular, increased use of EUsourced biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
French: Amendement (2) Développer l'utilisation des biocarburants provenant du territoire de l'Union européenne dans les transports, notamment, est l'un des moyens les plus efficaces dont dispose l'UE pour atténuer sa dépendance à l'égard des importations de pétrole – domaine dans lequel le problème de la sécurité des approvisionnements est particulièrement aigu – et influer sur le marché des combustibles pour les transports.
English: The Delegation expected the Committee to come up with the legal instrument to protect these rights at the international level.
French: La délégation compte sur le comité pour élaborer l’instrument juridique qui permettra de protéger ces droits au niveau international.
English: Ottawa, as I said, is at the head of the line. But there is also Laurentien, Glendon, the Royal Military College, Faculté Saint-Jean in Edmonton, Saint-Boniface, and others.
French: Ottawa, bien sûr, est le chef de file, mais il y a aussi Laurentienne, Glendon, Simon Fraser, le Collège militaire royal, la Faculté Saint-Jean à Edmonton, le Collège universitaire de Saint-Boniface, et d'autres encore.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,320.2 million.
French: À la même date, le montant total des contributions non acquittées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'établissait à 2 320 200 dollars.
English: As I said, the ordinary seaman with one dependant in Victoria is living below the poverty line.
French: Comme je l'ai dit, à Victoria, un simple marin avec une personne à charge vit en-dessous du seuil de la pauvreté.
English: • AUTH H174 2007-03-08 Create New Authority code as per TBS.
French: • AUTH H174 2007-03-08 Créer Nouveau code d'autoriation selon les directives du SCT.
English: In Ontario, for example, the pre- 1990 average time required to carry out a govermnent wide review of an individual EA was 17.6 months; by 1995, this was reduced to 5.8 months with some reviews concluded in two months.
French: Optimisation des ressources Au début, on accordait peu d’attention à ce qu’il en coûtait en temps et en argent pour respecter les exigences relatives à l’évaluation environnementale (dimension A, tableau 1).
English: We are also disturbed to hear that some Aboriginal communities are rejecting their own members who are HIV-positive or who have AIDS:
French: Nous sommes également troublés par le fait que, selon certains témoignages, des collectivités autochtones rejettent leurs propres membres qui sont séropositifs ou sidéens.
English: During the reporting period, almost 40 interns – recently graduated from university – served in developing countries in areas such as judiciary reform, refugee assistance, the development of literacy campaigns and the application of information and communication technology.
French: Pendant la période considérée, près de 40 stagiaires, récemment diplômés d’une université, ont travaillé dans des pays en développement dans des domaines comme la réforme judiciaire, l’assistance aux réfugiés, la mise au point de campagnes d’alphabétisation et l’application des techniques de l’information et de la communication.
English: Role and Responsibilities Planning and Organizing Operating Reporting Corrective Action Commitment and Resources
French: 6. les rôles et les responsabilités; la planification et l’ organisation; le cadre opérationnel; le compte rendu; les mesures de redressement et l’ engagement et les ressources.
English: Permanent Representative
French: (Signé) : NGUYEN Quy Binh
English: MESSAGE FUNCTION, CODED
French: 2379 Groupe d’éléments 1 RFF
English: It all depends on what questions need to be asked by decision-makers in the circumstances and context of the times in order to make the best possible decisions for their agendas and/or public expectations of good governance.  As a consequence, the importance attached to the use of evidence in decision-making invariably waxes and wanes over time.
French: Tout dépend des questions que doivent poser les décideurs compte tenu des circonstances et du contexte de l'époque afin de prendre les décisions qui conviendront le mieux possible à leurs programmes ou répondront le mieux aux attentes du grand public en matière de saine gouvernance.  Il est donc inévitable que le même degré d'importance ne soit pas toujours rattaché au recours aux éléments probants dans le cadre du processus décisionnel et que la place relative qu'occupe la fonction d'évaluation des programmes ne soit pas constante.
English: Fabian Omar SALVIOLI (Argentina)
French: Fabian Omar SALVIOLI (Argentine)
English: In addition, improper size, placement, surgical technique, or capsular contracture may result in pain.
French: L’implant mammaire devient alors plus visible et plus palpable.
English: A/56/326, annex.
French: A/56/326, annexe.
English: And if you pass by, leave a message, write a comment or tell us your story: our facebook page lives through you… and for you !
French: Et si vous vous y promenez, laissez-nous un message, postez un commentaire, faites-nous part d'une anecdote: notre page facebook vit par vous… et pour vous !
English: In particular, researchers are trying to determine why germination of seeds and survival of seedlings is so low.
French: Les chercheurs tentent en particulier de dÃ©terminer les raisons pour lesquelles la germination des graines et la survie des plantules sont si faibles.
English: I can add that a practical guide to green procurement will be published later this year.
French: Je me permets d'ajouter qu'un guide pratique sur les marchés publics écologiques sera publié plus tard dans le courant de l'année.
English: Appointment of Registrar and other officers .................
French: Désignation du directeur de l’enregistrement et d’autres fonctionnaires ..................................................
English: A common Estonian-language society will emerge in parallel to the creation of favourable conditions for the development of the languages and cultures of ethnic minorities.
French: Une société utilisant un estonien commun à toute la population devra émerger parallèlement à la création de conditions favorables au développement des langues et des cultures des minorités ethniques.
English: In Canada, noise pollution has become a serious environmental issue as a result of the increasing number of sources of noise that exist.1 The effects of noise can include: stress due to interference with conversation, leisure or sleep; decreased efficiency and proficiency in both physical and mental tasks; and potential or actual hearing loss.
French: Au Canada, la pollution par le bruit est devenue un problème environnemental sérieux causé par un nombre croissant de sources de bruit qui existent.1 Les effets du bruit entraînent entre autres : un stress causé par une interférence dans les échanges verbaux, les loisirs ou le sommeil, une diminution de l’efficacité et de la maîtrise dans les tâches physiques et mentales, de même qu’une perte auditive possible ou réelle.
English: The billing service date to be used when submitting a claim, is the date of the last visit to the provider/office.
French: La date de facturation utilisée lors de la soumission d’une demande de paiement est celle de la dernière visite au cabinet ou de la dernière consultation.
English: The schools have participated to various community programs, like: PHARE, SOCRATES, COMENIUS (educational field), LEORNARDO DA VINCI (training field), projects that are financed by the European Union.
French: Le financement de l'enseignement coopératiste est assuré par des taxes scolaires, conformément aux contracts de scolarisation conclus avec les organisations coopératistes et avec d'autres agents économiques. Une autre source de revenus est représentée par la microproduction scolaire et prestations de services offerts par les unités d'enseignement.
English: The training program on safetyness and healthy environment of workplaces and factories are being carried out since 1999.
French: Des stages de formation sur la sécurité et la santé sur les lieux de travail et dans les entreprises sont organisés depuis 1999.
English: • Fire Safety For Children First Nations and Inuit Health
French: • Évitez les chutes : une série de feuillets de renseignements pour les aînés
English: This Parliament, in paragraph 61 of its resolution of 15 November 2001, declared itself in favour of a separation of the Commission’s initial proposal, one applicable to Asia and another to Latin America.
French: Dans le paragraphe 61 de sa résolution du 15 novembre 2001, ce Parlement s’est déclaré en faveur d’une séparation de la proposition initiale de la Commission, afin qu’un texte s’applique à l’Asie et l’autre à l’Amérique latine.
English: This, coupled with increased reliance on long-term supplier agreements for frequently ordered items, allows country offices to undertake direct ordering, freeing Supply Division staff to devote increased attention to the more specialized requirements for emergency supply procurement.
French: Grâce à cet effort et au développement des accords à long terme passés avec des fournisseurs pour des produits régulièrement commandés, les bureaux de pays ont pu passer directement leurs commandes, laissant ainsi au personnel de la Division des approvisionnements davantage de temps pour se consacrer aux tâches plus spécialisées concernant l'achat de fournitures d'urgence.
English: The Syrian Arab Republic was the only country that communicated with the Group asking for a change of the date of the Group's visit to its capital.
French: Seule la République arabe syrienne a adressé une communication au Groupe pour lui demander de modifier la date de la visite.
English: We call on countries in the region to refrain from any interference in Lebanon's internal affairs, in accordance with Security Council resolutions, and to provide firm support to Lebanon's Government in reconstruction efforts.
French: Nous appelons les pays de la région à s'abstenir de toute ingérence dans les affaires intérieures libanaises, conformément aux dispositions des résolutions du Conseil de sécurité, et à fournir un ferme appui aux efforts de reconstruction menés par le Gouvernement libanais.
English: A UK company, Alphawell, was hired by Statoil, a Norwegian company, to act as an exploration advisor in evaluating seismic and geological data with respect to various projects.
French: Une société du Royaume-Uni, Alphawell, a été engagée par Statoil, une société norvégienne pour agir comme conseillère en exploration dans l'évaluation des données sismiques et géologiques se rapportant à différents projets.
English: They cannot have a veto on the future of the EU.
French: Ils ne peuvent pas faire obstacle à l'avenir de l'UE.
English: The petitioners claim that the ongoing state of emergency poses a threat to democracy and to civil rights and that in the present circumstances it is no longer vital.
French: Ils faisaient valoir que l'imposition ininterrompue de l'état d'urgence constituait une menace à la démocratie et aux droits civils et qu'en l'état actuel des choses l'état d'urgence ne se justifiait plus.
English: If we destroy the parks, they’re gone forever." - George Schaller, Biologist Parks Canada Context Canada’s national historic sites and canals, national parks and national marine conservation areas belong to all Canadians.
French: » - G eorge Schaller, biologiste . [ Traduction ] Contexte de Parcs Canada Les lieux et les canaux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada appartiennent à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: (b) Evidentiary requirements specific to export credit losses 55 - 56 15
French: b) Prescriptions en matière de preuve spécifiques aux pertes liées au crédit à l'exportation 55 - 56 16
English: Ensuring the project's viability as a productive entity and vital employer in South Africa's mining sector required substantial technological modernization and other investments in efficiency.
French: Pour assurer la viabilité du projet et le rôle important de cette entité productive comme employeur dans le secteur minier de l'Afrique du Sud, il fallait investir dans la modernisation des technologies et dans d'autres facettes de la productivité.
English: (CS) Mr President, those of us who have been longer in the European Parliament will surely remember how this standard came into being.
French: (CS) Monsieur le Président, ceux d'entre nous qui siègent depuis longtemps au Parlement européen se souviendront sûrement de la façon dont cette norme a vu le jour.
English: New section 256.75 provides for a transitional rebate where the building or part of the building forms part of a single unit residential complex (as defined in subsection 123(1) of the Act) or of a residential condominium unit.
French: Le nouvel article 256.75 prévoit un remboursement transitoire dans le cas où le bâtiment ou la partie de bâtiment fait partie d’un immeuble d’habitation à logement unique, au sens du paragraphe 123(1) de la loi, ou d’un logement en copropriété.
English: Other factors included a rise in domestic airfares, and a post-SARS increase in international passengers.
French: Parmi les autres facteurs, on cite l'augmentation des tarifs aériens intérieurs et celle du nombre de passagers internationaux après le SRAS.
English: • complete a Strategic Plan for Sustainable Development;
French: • établira un Plan stratégique pour le développement durable;
English: He said that he was glad to have such a political heavyweight in the Assembly.
French: On ne saurait parler de « libre marché des droits de l’homme ».
English: All months of the year Specify months go to Internal logic (C3) go to COMP-Q4A
French: Tous les mois de l'année Spécifier les mois passer àLogique interne (C3) passer àCOMP-Q4A
English: See the response given in subparagraph 1 (c).
French: Voir les réponses données sous l'alinéa 1 c).
English: Two-way encryption provides a way to transmit data at a significantly more secure level than what is normally used on websites.
French: Ce chiffrement bidirectionnel fournit une façon de transmettre des données à un niveau de sécurité beaucoup plus important que celui normalement utilisé par les sites Web.
English: This review examines published evidence regarding mild and moderate lead exposure in order to determine whether a recommendation for universal screening to detect these levels is supportable in Canada.
French: nourrissons et les enfants a risque elev´ (recommandation B), ` ´ e mais que les preuves sont insuffisantes pour recommander ou d´ conseiller le d´ pistage syst´ matique au Canada e e e (recommandation C).
English: These numbers provide a broader view of what graduates were doing in the years following graduation (note that graduates who had obtained another diploma are included in these results – the only place in the study with a labour market dimension where this is the case).
French: Ces chiffres présentent une vue d’ensemble plus générale de ce que les diplômés faisaient dans les années suivant l’obtention de leur diplôme (à noter que les diplômés qui ont obtenu un autre diplôme figurent dans ces résultats – c’est la seule partie de l’étude portant sur une dimension du marché du travail où c’est le cas).
English: Prepared by the President-Designate
French: Rédigé par le Président désigné
English: The Chairman said that the United Nations African Meeting in support of the Inalienable Rights of the Palestinian People had been convened with a view to mobilizing the support of the African countries for the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Le Président dit que la réunion africaine d'appui aux droits inaliénables du peuple palestinien a eu pour objet de mobiliser l'appui de ces pays au service de ces droits.
English: In comparison, developing countries as a whole have seen their share of exports rising from 28.6 per cent to 31.5 per cent over the same period.
French: En comparaison, les pays en développement en général ont vu leur part des exportations passer de 28,6% à 31,5% pendant la même période.
English: The appointment of the Ombudsman for Children will allow for a renewed focus on the UNCRC and a specific function of the Ombudsman is the promotion of the UNCRC.
French: La nomination d'un Médiateur des enfants permettra de s'attacher à nouveau à la CNUDE dans la mesure où l'une des fonctions spécifiques de ce Médiateur est d'assurer la promotion de la CNUDE.
English: The Committee emphasizes the importance of focusing attention on improving the provision and quality of education, especially in view of its potential benefit for addressing various concerns, including the situation of girls and reducing the incidence of child labour.
French: Le Comité souligne combien il est important d'axer les efforts sur l'élargissement de l'enseignement et l'amélioration de sa qualité, compte tenu de l'intérêt que celui-ci peut présenter pour faire face à diverses préoccupations, dont la situation des filles, et pour réduire l'ampleur du travail des enfants.
English: Given the impact the Internet revolution has had on recruitment practices, a significant investment is needed to ensure the public service has the competitive edge in the labour market of tomorrow.
French: Étant donné l'influence que la révolution Internet a eue sur les pratiques de recrutement, un investissement important est nécessaire pour assurer que la fonction publique conserve dans l'avenir l'avantage concurrentiel sur le marché du travail.