ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communication provides explanations and instructions for four types of control measure in particular: the requirement to obtain permission, the obligation to have a representative on the territory of the host Member State, the duty to declare and duties in respect of documents dealing with social and employment conditions.
French: La communication apporte des explications et des instructions pour quatre types de mesures de contrôle en particulier: la nécessité d’obtenir une autorisation, l’obligation de disposer d’un représentant sur le territoire de l’État membre d’accueil, le devoir de déclaration et les obligations en ce qui concerne les documents touchant aux conditions sociales et d’emploi.
English: At the Roxy Theater in New York City , the comic duo of Burns and Allen first performed a classic comedy routine.
French: Au Roxy Theater de New York City , le duo comique Burns et Allen présente un sketch qui deviendra un classique.
English: In its progress report of February 2004, the Task Force on Palestinian Reform continued to express disappointment at the overall pace of the reform effort.
French: Dans son rapport d'activité de février 2004, le Groupe de travail s'est dit déçu par la lenteur du processus de réforme.
English: The first is about changing the workforce to support changes in service delivery, while the second is about expanding the capacity of the workforce to ensure a future supply of health workers.
French: La première porte sur la modification de l'effectif pour favoriser des changements au niveau de la prestation des services, tandis que la seconde aborde la question du renforcement de la capacité de l'effectif pour garantir la disponibilité future de travailleurs de la santé.
English: The prevailing view was that, in strict observance of the constitutional right of freedom of association expressly granted to political parties by Article 74 of the Icelandic Constitution, these organisations were free to decide their internal functioning, including the sources and nature of their income and expenses.
French: L'opinion prédominante était que, dans le strict respect du droit constitutionnel à la liberté d'association expressément octroyé aux partis politiques par l'article 74 de la Constitution islandaise, ces organisations étaient libres de décider de leur fonctionnement interne, notamment en ce qui concerne les sources et la nature de leurs recettes et leurs dépenses.
English: The totally one-sided and groundless statement made on behalf of the European Union on agenda item 10 had come as a surprise.
French: Il y a lieu de s'étonner de l'intervention totalement partisane et dénuée de tout fondement faite par l'Union européenne au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: 3.1 Eliminating gender gaps on the labour market
French: Les femmes constituent également la majorité des inactifs et sont donc particulièrement vulnérables face au risque de pauvreté.
English: The said person acquired the citizenship of BiH from which he was withdrawn in November 2001.He got married to BiH national Mrkonja Indira whom with he lived in Bugojno, Armije BiH St. 83.
French: Naturalisé bosniaque, il a été déchu de sa nationalité en novembre 2001.  Marié à une Bosniaque, Mrkonja Indira, avec laquelle il vivait à Bougojno, Armije BiH St.
English: Upcoming Exhibits American Chemical Society New Orleans, Louisiana March 24-26, 2003 Information Highways 2003 Toronto, Ontario March 25-26 Association of College Research Libraries (ACRL) Charlotte, North Carolina April 10-12 Return to top
French: Prochaines expositions American Chemical Society Nouvelle-Orléans (Louisiane) 24-26 mars 2003 Information Highways 2003 Toronto (Ontario) 25-26 mars Association of College Research Libraries (ACRL) Charlotte (Caroline du Nord) 10-12 avril Haut de la page
English: messages are often designed to lure unwitting consumers into online scams, undermining public confidence in electronic commerce.
French: Elle a indiqué que trois activités ont été essentielles au leadership du Canada en matière de prestation de services axée sur les citoyens.
English: The evaluation, which was largely positive, emphasised the relevance and utility of the IDABC programme.
French: L'évaluation, positive dans son ensemble, a permis de souligner la pertinence et l'utilité du programme.
English: The draft resolution calls on States to implement the Financial Action Task Force's 40 recommendations and nine special recommendations on terrorist financing as part of the effort to freeze the assets of those on the Committee's consolidated list.
French: Le projet de résolution appelle les États à mettre en œuvre les 40 recommandations du Groupe d'action financière et neuf recommandations spéciales sur le financement du terrorisme dans le cadre des efforts visant à geler les avoirs de ceux qui se trouvent sur la liste récapitulative du Comité.
English: In 2003, labour inspectors examined and resolved 236 written complaints from employees.
French: En 2003, les inspecteurs du travail ont examiné et résolu 236 plaintes écrites déposées par des travailleurs.
English: Annex 7 - Appendix 1
French: Annexe 7 − Appendice 1
English: Climate Change, 2001 (Cambridge, United Kingdom, Cambridge University Press, July 2001 and March 2002), four vols.
French: Climate Change 2001 (Cambridge, University Press, juillet 2001 et mars 2002), quatre volumes.
English: The implementation of the first phase of the transition, (i.e. reconfiguration and reduction) of EUFOR, started on 28 February and was completed on 28 April, ahead of schedule.
French: La mise en œuvre de la première phase de la transition (à savoir la restructuration et la réduction des effectifs de l'EUFOR) a commencé le 28 février et s'est achevée, plus tôt que prévu, le 28 avril.
English: In his introductory remarks, the representative of the Sudan noted that the special procedures system played a vital role in achieving the objectives for which the Commission on Human Rights had been established and in achieving the objectives of the Charter of the United Nations, in particular, Article 1(3), regarding the protection and promotion of human rights and the need for international cooperation to achieve that end.
French: RÔLE ET FONCTIONS DU SYSTÈME DE PROCÉDURES SPÉCIALES  Dans ses observations liminaires, le représentant du Soudan a relevé que le système des procédures spéciales jouait un rôle fondamental dans la réalisation des objectifs en vue desquels la Commission des droits de l'homme avait été créée ainsi que des objectifs de la Charte des Nations Unies, en particulier ceux qui étaient énoncés au paragraphe 3 de l'article premier, relatif à la protection et à la promotion des droits de l'homme et à la nécessité de réaliser la coopération internationale pour parvenir à cette fin.
English: Addressing the concerns of the UNECE member states in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) region and in South-Eastern Europe, the Committee on Human Settlements gave high priority to assisting these countries in the implementation of recommendations developed in the various guidelines on housing and land administration and in the country housing profile studies.
French: Prenant en compte les préoccupations des États membres de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) et du sud-est de l'Europe, le Comité des établissements humains a considéré qu'il était prioritaire d'aider ces pays à mettre en œuvre les recommandations figurant dans les diverses directives relatives au logement et à l'administration des biens fonciers et dans les monographies nationales sur le secteur du logement.
English: New Frontiers Program - Building a National Research Agenda in Circulatory and Respiratory Health - Extension and Workshop Development Grants (Archived) Request for Applications
French: Le programme Nouvelles Frontières : dresser un plan national de recherche en santé circulatoire et respiratoire - Subventions supplémentaires et ateliers de développement (Archivé) Appel de demandes
English: The first two localities are in Pacific Rim National Park Reserve, while the last is located on crown land 130 km distant.
French: Les deux premiers emplacements se trouvent dans la réserve de parc national Pacific Rim, et le troisième sur une terre domaniale située à 130 km des deux autres.
English: In that regard, she stated that she would appreciate receiving further information from the Government on this initiative and whether it will improve the enabling environment for human rights defenders.
French: Elle a indiqué qu'elle souhaiterait recevoir davantage de précisions de la part du Gouvernement concernant cette initiative et savoir si celle-ci améliorerait le contexte dans lequel travaillaient les défenseurs.
English: The Calendar allows you to check all sporting disciplines separately, as well as other cultural and social events associated with the Games.
French: Il est possible de consulter toutes les disciplines individuellement et le calendrier contient également tous les évènements culturels ou de détente en lien avec les Jeux.
English: They should all work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties by all relevant States that have not yet done so.
French: Il faudrait conjuguer les efforts afin d'amener tous les États intéressés qui ne l'ont pas encore fait à adhérer aux protocoles relatifs aux traités concernant les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The Ministry of Children, Women and Social Welfare has initiated a review of the Children's Act that could strengthen the incorporation of international standards into domestic laws.
French: Le Ministère de l'enfance, de la condition féminine et de l'aide sociale a entrepris de réviser la loi relative à l'enfance, ce qui devrait permettre de transposer les normes internationales dans la législation interne du pays.
English: (iv) SafeTIR as an anti-fraud tool
French: (iv) Le SafeTIR en tant qu'instrument de la lutte contre la fraude
English: "This is a day of recognition for Moosomin First Nation," said Chief Kahpeaysewat . "I am satisfied this settlement agreement closes this sorry chapter in our collective history.
French: « Il s'agit d'une journée à commémorer pour la Première nation de Moosomin, a souligné le chef Kahpeaysewat. Je suis content que cette entente de règlement mette fin à ce triste passage de notre histoire collective.
English: The measured angular distributions for the (γ,n1) reaction are consistent with the population of 3/2+ and 5/2+ states of 9Be.
French: Les distributions angulaires mesurées pour la réaction (γ,n1) sont compatibles avec la population des états 3/2+ et 5/2+ de 9Be.
English: Healthy Canadians | Health Information—Challenges and Next Steps
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé | Information sur la santé – Défis et prochaines étapes
English: With the support of the Inter-American Democratic Charter (IADC)/Organization of American States (OAS) the project for the “Sustainable development and integrated management for combating social, economic and environmental degradation in the Gran Chaco” was implemented, creating an institutional and operational mechanism to implement the SRAP.
French: Le projet visant à promouvoir le développement durable et la gestion intégrée pour remédier à la dégradation de la zone du Gran Chaco sur les plans social, économique et environnemental a été mis en œuvre avec l'appui de la Charte démocratique interaméricaine de l'Organisation des États américains (OEA) fournissant ainsi un mécanisme institutionnel et opérationnel pour l'exécution du PASR.
English: Experimental data are provided for all new compounds.
French: On rapporte les données expérimentales relatives à tous les nouveaux composés.
English: This could include, for example, the person’s name and address, an identifier uniquely linked to a person, or biometric information, such as a fingerprint, in digital form.
French: Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les « renseignements personnels » sont définis comme « les renseignements, quels que soient leurs formes et leurs supports, concernant un individu identifiable44 ».
English: A total of 23 CRMP and 34 EAP projects were randomly sampled to provide self-evaluation data as part of the evaluation.
French: Au total, 23 projets relevant du PGRC et 34 relevant du PAE ont été échantillonnés de manière aléatoire aux fins de la collecte de données d'auto-évaluation dans le cadre de l'évaluation.
English: A copy of the operator's licence issued under Section 96 Part IV of the Seeds Regulations must be attached.
French: S.V.P. attaché une copie de la licence d'exploitant délivrée en vertu de l'article 96 de la partie IV du Règlement sur les semences .
English: As the temperature increased from 10 to 40 °C, the ectoenzyme activity of untreated muscles increased linearly between 10 and 35 °C, with a "break point" and a clear change in slope at 35 °C.
French: Avec des températures croissant de 10 à 40 °C, l'activité de l'ectoenzyme des muscles non traités augmente de façon linéaire entre 10 et 35 °C avec un "point de rupture" et un net changement de pente à 35 °C.
English: The Strategy is lead by Health Canada.
French: La Stratégie est dirigée par Santé Canada.
English: In addition, the Customs Department works in partnership with the Financial Investigation Division (FID) and reports suspicious cross border movements of imports and exports.
French: En outre le Service des douanes collabore avec la Financial Investigation Division (Division des enquêtes financières) et signale toutes les importations et exportations suspectes.
English: Generate greater opportunities for Canadian business in Asia-Pacific markets through participation in Asia Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: Investir à l’étranger devient donc un élément de plus en plus important pour obtenir un avantage concurrentiel sur les marchés étrangers.
English: From M Y M To Y Activity/Employment Name of company, school, etc.
French: De M A M Au A Nom de l'entreprise, école, etc.
English: Cohesion within the community to which one belongs seems to depend, at least in part, on meeting elementary needs: that is, being protected against the ups and downs of life.
French: La cohésion de la communauté d’appartenance dépendrait, en partie au moins, de la satisfaction des besoins élémentaires en l’occurrence de protection contre les vicissitudes de l’existence.
English: While poverty is unquestionably a major contributor to food insecurity, not all of the poor are hungry.
French: La pauvreté est sans contredit un important facteur contribuant à l'insécurité alimentaire, mais ce ne sont pas tous les pauvres qui ont faim.
English: The Meeting was addressed by Mr. Patrizio Civili, Secretary, Administrative Committee on Coordination (ACC); Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD and Secretary-General of the Conference; and Mrs. Anna Tibaijuka, Special Coordinator for LDCs and Executive Secretary of the Conference on LDCs.
French: M. Patrizio Civili, Secrétaire du Comité administratif de coordination (CAC), M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED et Secrétaire général de la Conférence, et Mme Anna Tibaijuka, Coordonnatrice spéciale pour les PMA et Secrétaire exécutive de la Conférence ont fait des déclarations.
English: 3.1 Wireline Local Services The wireline local service segment of the telecommunications market is largely made up of revenues generated from providing households and businesses with access to the Public Switched Telephone Network (PSTN). (Footnote 1) Most of the wireline local service market is controlled by the ILECs (Incumbent Local Exchange Carriers) listed in Figure 3.1-1, in Appendix B, Table B-2, and on the CRTC Web site at http://www.crtc.gc.ca/ENG/public/Iplists/independent.htm. Figure 3.1-1 d Local Exchange Carriers Aliant Communications provides local wireline services in the Maritime provinces and Newfoundland.
French: 3.1 Services locaux sur fil Le segment des services locaux sur fil du marché des télécommunications est largement composé des revenus générés par l'accès des ménages et des entreprises au réseau téléphonique public commuté (RTPC) (Renvoi 1) . La plus grande partie du marché des services locaux sur fil est contrôlé par les ESLT (entreprises de services locaux titulaires) figurant sur la figure 3.1-1 et dans l'annexe B, dans le tableau B-2 et sur le site web du CRTC à http://www.crtc.gc.ca/frn/public/Iplists/ind.htm. Figure 3.1-1 d Exploitants de centraux urbains Aliant Communications offre des services locaux sur fil dans les Provinces maritimes et à Terre-Neuve.
English: If your equipment is not currently supported by DxO Optics Pro (this can be checked here ), and if it is not listed in the table below, please use this form .
French: Dans le cas ou votre matériel n’est pas encore supporté par DxO Optics Pro (ceci peut être vérifié ici ), et qu’il ne figure pas dans la liste prévisionnelle ci-dessous, vous pouvez nous en informer en remplissant ce formulaire .
English: It was hoped that the North-East Asia summit on climate change that Mongolia planned to host in 2009 would contribute to the agreement to be reached in time for the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in December 2009.
French: L'orateur espère que le Sommet de l'Asie du Nord-Est sur les changements climatiques, que la Mongolie prévoit d'organiser en 2009, contribuera à l'établissement de l'accord à atteindre en temps voulu en vue de la 15e session de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, prévue à Copenhague en décembre 2009.
English: Based on the analysis of the same group of 23 countries, Professor Moesen is of the opinion that a total 8% cut in taxes over 8 years is compatible with "government performance" that would be 8% higher.
French: Sur base de l’analyse du même panel de 23 pays, le Professeur Moesen est arrivé à la conclusion qu’une diminution de la masse totale des impôts de 8% en 8 ans est compatible avec un relèvement des ‘prestations publiques’ de 8%.
English: Training (of workers, supervisors and managers; applied ergonomics and occupational safety and health); Subject on social aspects: (see above definition by the team of specialists).
French: Les exposés devraient comporter quatre parties, correspondant aux trois grands secteurs d'activité du Comité mixte et aux aspects sociaux de la foresterie :
English: Amendment I In the draft recommendation, in paragraph 4, replace "an appropriate institution" by "the appropriate institution".
French: Amendement I Dans le projet de recommandation, au paragraphe 4, remplacer "une institution" par "l'institution".
English: Tout commence quand elles se chauffent mutuellement dans un bois, puis se caressent avant de se rouler des pelles et de fourrer des doigts dans la chatte de sa copine.
French: Tout commence quand elles se chauffent mutuellement dans un bois, puis se caressent avant de se rouler des pelles et de fourrer des doigts dans la moule de sa copine.
English: The question is, once tours to the US have sold out, will customers turn to Canada.
French: La question est de savoir si une fois les USA complets, les clients se tourneront vers le Canada.
English: As a result, DND decided to conduct a demonstration project to compare and evaluate some of the different bioremediation technologies.
French: C’est ce qui a incité le MDN à mener son propre projet de démonstration visant à comparer et à évaluer certaines de ces techniques de biorestauration.
English: What a daft idea!
French: Quelle drôle d'idée !
English: Regulatory Project Management Division, servicing BGIVD Finance Building #2 Tunney's Pasture, A.L.0202B1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-1183 The Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) contains the Cardio-Renal Division, Allergy and Respiratory Drugs Division, and Central Nervous System Division. Responsibilities include, but are not limited to, the clinical, pre-clinical, and labelling review of drug submissions indicated for use in/as: neurology, anaesthesiology, pain management, psychiatry, obesity, substance related disorders, hypertension, vasodilators, myocardial ischemia, stroke, diuretics, antithrombotics, anticoagulants, antiplatelets, plasma expanders, dialysis, immunosuppressants, allergy, asthma and cough and cold.
French: Division de la gestion de projets réglementaires, opérant dans le BGMIV Immeuble Finances no 2 Pré Tunney, I.A. 0202B1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc. : (613) 941-1183 Le Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques comprend la Division cardio-rénale, la Division des médicaments contre les allergies et les maladies respiratoires et la Division du système nerveux central. Les responsabilités comprennent, notamment, l'évaluation clinique et préclinique et l'examen de l'étiquetage relativement aux présentations de drogues indiquées pour la neurologie, l'anesthésiologie, le soulagement de la douleur, la psychiatrie, l'obésité, les troubles liés aux substances, l'hypertension, les vasodilatateurs, l'ischémie myocardique, les accidents vasculaires cérébraux, la diurétique, les antithrombotiques, les anticoagulants, les anti-agrégants plaquettaires, les agents extenseurs de plasma, la dialyse, les immunosuppresseurs, les allergies, l'asthme ainsi que la toux et le rhume.
English: AIA argued that, since five of the seven proposals received by Transport Canada did not achieve the minimum threshold of 700 points required for the technical evaluation,9 this showed that the bidders did not have sufficient information to prepare their bids.
French: AIA a soutenu que, puisque cinq des sept propositions reçues par Transports Canada n’avaient pas atteint le seuil minimal des 700 points exigés quant à l’évaluation technique9, cela démontrait que les soumissionnaires ne disposaient pas de suffisamment d’information pour élaborer leur soumission.
English: The Committee has developed the Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance, which can be consulted on its website, http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/ctc_da/index.html.
French: Le Comité a établi un Répertoire des sources d'assistance et d'information en matière de lutte contre le terrorisme, qui peut être consulté sur son site Web (<http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/ctc_da/index.html>).
English: Application for Approval of Salaries – Long-Term Assignments Abroad
French: Demande d'approbation des traitements et salaires – Affectations à l'étranger à long terme
English: The Subgroup works in close cooperation with international organizations and existing expert groups to provide input in the revision and update processes of economic statistics standards, namely the revision of BPM5, the update of the 1993 System of National Accounts (1993 SNA), the revision of the Tourism Satellite Account and the revision of the census recommendations.
French: Le Sous-Groupe coopère étroitement avec les organisations internationales et les groupes d'experts en place pour concourir à la révision et à la mise à jour des normes de statistique économique, c'est-à-dire à la révision du Manuel de la balance des paiements, à la mise à jour du Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993), à la révision du compte satellite du tourisme, et à la révision des recommandations relatives aux recensements.
English: Around 250,000 ELV’s are scrapped annually in the Netherlands but, prior to 1995, only metals were recycled.
French: Ceux-ci composaient alors environ 75 % de la masse du VFV.
English: Laser beams generated from high-magnification on-axis unstable resonators using hard-edged axial scraper mirrors and output couplers consisting of axial spot reflectors typically have an annular distribution in the near field (i.e., a flat-top profile with a hole in the middle for an axially coupled beam).
French: Les faisceaux laser générés par des résonateurs axiaux instables à haute magnification et utilisant des mirroirs troués axiaux et des coupleurs de sortie faits de réflecteurs à tache axiale ont typiquement une distribution annulaire en champ proche (un profile aplati avec un trou dans le milieu pour le faisceau couplé axialement).