ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development Agreement Signed Between the Acadian Community of New Brunswick and the Federal Government Ottawa, February 7, 1996 Deputy Prime Minister and Canadian Heritage Minister Sheila Copps today announced the signing of an agreement with representatives of the Acadian community of New Brunswick under the federal official-language minority communities support programs.
French: La communauté Acadienne du Nouveau-Brunswick signe une entente de développement avec le gouvernement fédéral Ottawa, le 7 février 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la signature d'une entente conclue avec les représentants de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick dans le cadre des programmes fédéraux d'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: This document resumes the current situation and contains proposals for future programmes for children.
French: Ce texte fait le point de la situation actuelle et contient des propositions pour de futurs programmes visant cette population.
English: (24) Such specific reports to the High Commissioner should meet the following requirements: - they should be in writing, addressed to the High Commissioner as such and signed with full names and addresses; - they should contain a factual account of the developments which are relevant to the situation of persons belonging to national minorities and the role of the parties involved therein, and which have taken place recently, in principle not more than 12 months previously.
French: (24) Ces rapports spéciaux au Haut Commissaire devraient répondre aux critères suivants : - être formulés par écrit, être adressés au Haut Commissaire en tant que tel et comprendre les nom, prénom et adresse des signataires; - contenir un compte rendu objectif des faits qui touchent la situation de personnes appartenant à des minorités nationales et le rôle des parties, et qui sont survenus dans un passé proche, en principe au cours des douze mois précédents.
English: The two parties have long known their respective obligations.
French: Les obligations respectives de deux parties sont connues de longue date.
English: And for us, the end result is a special blessing: happy people and guests who will return as friends.
French: La gratification en est exceptionnelle : des gens et des clients heureux qui reviennent en qualité d’amis.
English: Programmes which might harm children's and teenagers' physical, mental or emotional development are shown at hours when they are unable to watch them Programmes do not advocate terrorism, violence, cruelty or ethnic, racial or religious discrimination
French: a) Les programmes susceptibles de nuire au développement physique, mental ou affectif des enfants et adolescents soient diffusés à des heures où ils ne peuvent pas les regarder;  b) Les programmes ne fassent pas l'apologie du terrorisme, de la violence, de la cruauté, ou de la discrimination ethnique, raciale ou religieuse.
English: Governance capacity could also be enhanced through new sources of financing, such as levies on air travel.
French: On peut également améliorer la capacité de gouvernance grâce à de nouvelles sources de financement, telles que les taxes sur le voyage aérien.
English: For less than half of that, at the only symbol of the free market - a 24-hour stall - I bought brandy, cakes and fruit and threw a homecoming party for my friends (who were quite numerous).
French: Les choses retournaient à leur point de départ.
English: (1) The procuring entity shall, during the entire period of operation of the open framework agreement, ensure unrestricted, direct and full access to the specifications and terms and conditions of the agreement and to any other necessary information relevant to its operation.
French: L'entité adjudicatrice garantit, pendant toute la durée de l'accord-cadre ouvert, l'accès libre, direct et complet aux spécifications et aux conditions de l'accord ainsi qu'à toute autre information nécessaire en rapport avec son fonctionnement.
English: Although they are part of title II of the Constitution, entitled "On Belgians and their rights", articles 10, 11, 11 bis, 23 and 24 (4) are also partly applicable to foreigners.
French: Bien que les articles 10, 11, 11 bis, 23 et 24, paragraphe 4 de la Constitution figurent tous dans le titre II de la Constitution, intitulé «Des Belges et de leurs droits», ces articles sont aussi, en partie, applicables aux étrangers.
English: • Unemployment rate - Central provinces
French: • Taux de chômage - Provinces centrales
English: There were all these welfare organizations, UNRRA (United Nations Relief and Rehabilitation Administration), the American Joint Distribution Committee and others who started to come around to see us and organize us.
French: Étaient présents tous ces organismes d'aide sociale comme l'UNRRA (Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction), l'American Joint Distribution Committee et d'autres qui ont commencé à venir nous voir et à nous organiser.
English: Such regional systems of government are normally financed in whole or in part from central government funds.
French: Ces systèmes régionaux de gouvernement sont normalement financés en tout ou en partie par les fonds du gouvernement central.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (art. premier)
English: Assessment of the work of the Security Council during the Presidency of Germany (April 2004)
French: Récapitulatif des travaux du Conseil durant la présidence de l'Allemagne (avril 2004)
English: It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinion.
French: Elle doit également être tenue d'informer la Commission si elle constate que la coopération entre gestionnaires de réseau de transport ne produit pas les résultats nécessaires ou qu'une autorité nationale de régulation dont la décision est contraire aux orientations refuse de se conformer à l'avis de l'Agence.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade (resolution 57/166, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (résolution 57/166, par. 9)
English: • enhanced support for seniors, the disabled and their caregivers;
French: • un soutien accru aux aînés, aux personnes handicapées et à leurs aidants;
English: The community fish plant, operated by Harbour Seafoods Ltd., employs about 72 people on a seasonal basis.
French: L'usine en question, exploitée par Harbour Seafoods Ltd., emploie environ 72 personnes sur une base saisonnière.
English: The threshold of the acts that are referred to in article 20 is relatively high because they have to constitute advocacy of national, racial or religious hatred.
French: Le seuil qui y est fixé est relativement élevé, puisque les actes visés dont il est question doivent être un appel à la haine nationale, raciale ou religieuse.
English: (a) The joint staff-management machinery provided for in regulation 8.2 shall consist of:
French: a) Les organes mixtes Administration/personnel prévus à l'article 8.2 du Statut du personnel sont les suivants :
English: It has a lounge/dining room with fitted kitchen, equipped with washing machine, electric oven and hob, dishwasher and fridge. There is also a television and DVD player.
French: Le linge de table et de cuisine vous est fourni.
English: I have fought to ensure that the liberal Europe, the Europe of markets, gave way to a social Europe.
French: Battu pour que l'Europe libérale, l'Europe des marchés cède le pas à une Europe sociale.
English: This report provides a summary and overview of municipal and regional by-laws in Canada.
French: Le présent rapport dresse la liste des règlements municipaux et régionaux au Canada et en donne un aperçu.
English: That was stated explicitly in 1981 by Israel's then economic affairs minister, Yaakov Meridor.  He said, “We are going to say to the Americans, `Do not compete with us in South Africa; do not compete with us in the Caribbean or in any other country where you cannot operate in the open.
French: Ceci a été explicitement reconnu en 1981 lorsque le Ministre israélien de l'économie d'alors, Yaakov Meridor, a déclaré : « nous allons dire aux Américains de ne pas nous faire concurrence en Afrique du Sud ni dans les Caraïbes ou dans tout autre pays où ils ne peuvent opérer ouvertement.
English: Mr Gaburro (Italy) Ms Durrieu (France) Mr Slutsky (Russian Federation) Ms Vermot-Mangold (Switzerland) Mr Gross (Switzerland) Mr Kirilov (Bulgaria) Mr Ateş (Turkey) Ms Hurskainen (Finland) Mr Bruce (United Kingdom) Mr Rustamyan (Armenia) 4.
French: M. Gaburro, Mme Durrieu, M. Slutsky, Mme Vermot‑Mangold, MM. Kirilov, Ateş, Mme Hurskainen, MM. Bruce, Rustamyan 4.
English: The Proponents must provide an assessment of the risks of the other types of accidents mentioned in Section 10.1 of the directives and identify their impacts.
French: Les Promoteurs doivent fournir une évaluation de risques des autres types d’accidents mentionnés à la section 10.1 des directives et en déterminer les impacts.
English: It does not therefore make much sense to express any surprise or concern now about disregard for Mercosur and undue or premature favouring of Brazil.
French: Par conséquent, cela n'a pas beaucoup de sens de s'étonner ou de s'inquiéter maintenant d'une indifférence à l'égard du Mercosur et du fait de favoriser le Brésil inutilement ou prématurément.
English: Written statements (Rule 142)
French: Déclaration écrite (article 142)
English: SDB: $000.00 ENTITLEMENTS UPON TERMINATION OF EMPLOYMENT Lump Sum Payments Severance Pay Under the terms of the Work Force Adjustment Directive, your severance pay has been calculated as if you had been laid-off.
French: PSD : 000,00 $ Avantages auxquels vous aurez droit au moment de la cessation de votre emploi Paiements forfaitaires Indemnité de départ En vertu des dispositions de la Directive sur le réaménagement des effectifs, votre indemnité de départ a été calculée de la même façon que si vous aviez été mis en disponibilité.
English: Plan for learning and child care.
French: Plan pour l’apprentissage et la garde de jeunes enfants.
English: Impact of privatization on gender and property rights in Africa.
French: Impact of Privatisation on Gender and Property Rights in Africa.
English: Nevertheless, given that the number of such parties may be very high, one possibility could be to restrict disclosure to the identity of the main partners.
French: Toutefois, compte tenu du fait que le nombre de ces parties constitutives peut être très important, une possibilité est de se limiter à la divulgation de l'identité des principaux associés.
English: Near-surface water currents (Figure 19) moving eastward through Fury and Hecla Strait, bring small amounts of old ice from Committee Bay into northern Foxe Basin.
French: Il existe de nombreuses polynies arctiques qui réapparaissent au même endroit d'année en année.
English: • Transfers to the provinces and territories accounted for $12.6 billion or almost 60 per cent of the increase in program spending in 2004–05.
French: • Les transferts aux provinces et aux territoires ont augmenté de 12,6 milliards de dollars, ce qui représente près de 60 % de l’augmentation des dépenses de programmes en 2004-2005.
English: Invites non-Party Range States in the Central Asian-Indian Waterbird Flyway to actively participate in developing and implementing the Action Plan to ensure that international cooperation and conservation efforts are effective at a flyway scale;
French: Invite les Etats de l'aire de répartition non-Parties le long de la voie de migration des oiseaux d'eau d'Asie centrale - Inde à participer activement à l'élaboration et à la mise en œuvre du Plan d'action pour s'assurer de l'efficacité de la coopération internationale et des efforts de conservation sur toute la voie de migration;
English: STEPHEN AVENUE & SECOND AVENUE WEST
French: AVENUE STEPHEN ET DEUXIÈME AVENUE OUEST
English: Success Factors One lead department has identified eight factors that contributed to its success in establishing an integrated risk management function: 1.
French: Facteurs de réussite L’un des ministères responsables a recensé huit facteurs qui l’ont aidé à créer une fonction de gestion intégrée du risque : 1.
English: It concludes that, at present, it would not be appropriate to propose a framework directive on this subject, and suggests that the Commission re-examine the matter at a later stage.
French: Il conclut, notamment, que, à l'heure actuelle, il ne serait pas approprié de faire une proposition de directive-cadre en la matière, et suggère que la Commission réexamine la question à un stade ultérieur.
English: C. Religious minorities and new religious movements 43 - 47 14
French: Minorités religieuses et nouveaux mouvements religieux 43 - 47 17
English: • number and characteristics of study participants  
French: • nombre de participants à l'étude et leurs caractéristiques
English: In recent years, the determination of the international community has been growing to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines.
French: Ces dernières années, la communauté internationale a vu s'intensifier sa détermination de mettre fin aux souffrances et aux pertes humaines causées par les mines antipersonnel.
English: Some general observations can be made with respect to specific regions.
French: Des observations générales peuvent être formulées concernant certaines régions.
English: It portrays your project as focused, well-organized, and professional – a valuable asset to your community.
French: Il reflète l’image d’un projet bien ciblé, bien organisé et professionnel, qui représente un atout important pour votre collectivité.
English: Patent Rules Item 14 Item 16 Current service for which fees are charged On requesting re-examination of a claim or claims in a patent under ss.48.1(1) of the Act On presenting an application under ss.65(1) of the Act: a) for the first patent to which the application relates b) for each additional patent to which the application relates Item 17 On requesting an advertisement of an application under ss.65(1) of the Act in the Canadian Patent Office Record in accordance with ss.68(2) of the Act On requesting a copy of an audio magnetic tape On requesting a transcript of an audio magnetic tape, for each page in the transcript On notifying the Commissioner pursuant to ss.14(2) of these Rules, of a proposal to sit for the whole or any part of the qualifying examination, per paper $2,000 $250 $200 Restore the original fee of $2,500 $250 $200 Restore the original fee of $2,500 $250 $200 Current fee (entity size) $1,000 (Small entity) $2,000 (Large entity) Proposed fee Prior to Consultation $1,000 (Small entity) $2,000 (Large entity) Proposed fee Following Consultation $1,000 (Small entity) $2,000 (Large entity)
French: Règles sur les brevets Article 14 Service pour lequel des taxes sont facturées ou il est proposé d’en facturer Requête de réexamen de toute revendication d'un brevet selon le paragraphe 48.1(1) de la Loi Présentation d'une requête au commissaire selon le paragraphe 65(1) de la Loi : a) pour le premier brevet visé par la demande b) pour chaque brevet supplémentaire visé par la demande Article 17 Demande d'annonce dans la Gazette du Bureau des brevets d'une requête visée au paragraphe 65(1) de la Loi, conformément au paragraphe 68(2) de la Loi Demande de copie d'un ruban magnétique Demande de transcription d'un ruban magnétique, la page de transcription Envoi d'un avis au commissaire, conformément au paragraphe 14(2) des présentes règles, par une personne qui entend se présenter à tout ou partie de l'examen de compétence, par épreuve 2 000 $ 250 $ 200 $ Rétablir la taxe originale de 2 500 $ 250 $ 200 $ Rétablir la taxe originale de 2 500 $ 250 $ 200 $ Taxe actuelle (selon la taille de l’entité) 1 000 $ (petite) 2 000 $ (grande) Taxe proposée avant consultation 1 000 $ (petite) 2 000 $ (grande) Taxe proposée après consultation 1 000 $ (petite) 2 000 $ (grande)
English: "Good harbour facilities are necessary to help our fishers and contribute to the success of the commercial fishery."
French: « Il est nécessaire de se doter de bonnes installations portuaires pour aider nos pêcheurs et favoriser le succès de la pêche commerciale.
English: The Department also developed and implemented a new strategic approach to policy planning, and took steps to improve the integration of its policy and litigation functions.
French: Programme de partage des frais Le ministère de la Justice s'est engagé dans des discussions avec les provinces et les territoires en vue de conclure de nouvelles ententes sur le partage des frais relatifs aux jeunes contrevenants avec chacune des administrations.
English: The most common contraceptives were birth control pills and IUDs.
French: Les plus courants sont la pilule contraceptive et les dispositifs intra-utérins.
English: The scale of the effort was unprecedented.
French: L'effort consenti est d'une ampleur sans précédent.
English: On October 18, 2002, Nanuk objected to the coasting trade licence application for the use of the M/V DANIELLA and advised that it would have a Canadian-registered ship available on November 17, 2002 to perform the activity described in the application.
French: Le 18 octobre 2002, Nanuk s'est opposée à la demande de licence de cabotage pour l'utilisation du M/V DANIELLA et a mentionné qu'il aurait un navire immatriculé au Canada disponible le 17 novembre 2002 pour être affecté aux activités visées dans la demande.
English: The planning for the mission has been closely coordinated with the European Commission, particularly in regard to its planned justice reform programme, and with the EU Special Representative in Kabul.
French: Dans le prolongement de l’engagement substantiel et multiforme de l’UE et de ses États membres en Afghanistan, et à la suite de l’approbation par le Conseil de l’UE, le 12 février 2007, d’un concept de gestion de crise (CMC) pour une mission de police de l’UE en Afghanistan avec des liens avec le domaine plus vaste de l’État de droit, le concept d’opération (CONOPS) pour la mission EUPOL Afghanistan a été approuvé par le Conseil de l’UE le 23 avril 2007.
English: a Assessments for the period from 1 January to 15 February 2007, 16 February to 15 April 2007, 16 April to 15 May 2007 and 16 May to 30 June 2007.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 15 février, du 16 février au 15 avril, du 16 avril au 15 mai et du 16 mai au 30 juin 2007.
English: Upon arrival at the residence you will be given a check-in form to be completed.
French: À l'arrivée, il vous sera demandé de remplir un formulaire d'enregistrement.
English: To contact our offices please write to any of the following addresses. Your query will receive our prompt attention.
French: Si vous désirez entrer en contact avec nos bureaux, envoyez-nous un message E-mail aux adresses suivantes.
English: Sveriges Riksbank reduces its repo rate by 0.25 percentage point to 7.15%.
French: La Banque de Suède réduit de 0,2 point le taux de ses prises en pension, ainsi fixé à 7,4 %.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Sixth Committee, 13th meeting (A/C.6/59/SR.13).
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Sixième Commission, 13e séance (A/C.6/59/SR.13).
English: c) A mission was undertaken to Lome, Togo from 10 - 13 July 2006 by the Regional Advisor and the Consultant of the Statistics Team of ECA at the request of ECOWAS.
French: À la demande de la CEDEAO, le conseiller régional et le consultant de l'équipe de statistique de la CEA ont effectué une mission à Lomé, du 10 au 13 juillet 2006.
English: The release rate of hexazinone (3-cyclohexyl-6-(dimethylamino)-1-methyl-1,3,5-triazine-2,4(1H,3H)-dione) applied as a surface coating on a new granular formulation, Pronone 10G, was determined by means of gas chromatography.
French: Le taux de libération de l'hexazinone (cyclohexyl-3 diméthylammo-6 méthyl-1 triazine-1,3,5 (1H, 3H) dione-2,4), de l'enrobage d'une nouvelle préparation granulaire, Pronone 10G, a été déterminé par chromatographie en phase gazeuse.
English: (a) Egypt, Jordan, the Syrian Arab Republic, Lebanon, Iraq, the Libyan Arab Jamahiriya and Turkey;
French: a) L'Égypte, la Jordanie, la République arabe syrienne, le Liban, l'Iraq, la Jamahiriya arabe libyenne et la Turquie;
English: The museum will expand its popular TransAtlantic Gallery into the world’s first museum dedicated to global slavery . In a later phase (projected for 2008) it will establish a National Museum Centre for the Understanding of Transatlantic Slavery which will provide new comprehensive display galleries and incorporate a public-oriented resource and activity centre and academic research institute.
French: Né de l’extension de la Galerie populaire transatlantique, ce musée entièrement consacré à l’esclavage sera complété à une date ultérieure (en principe en 2010) par un Centre muséologique national pour la compréhension de la traite transatlantique, qui proposera de nouvelles galeries d’exposition et comprendra un centre d’activité et de documentation ouvert au grand public et un institut de recherche sur l’esclavage.
English: Métis people, who had formerly used the open spaces of the west, along with their Indian brethren, were reduced to seeking a living on the margins of Crown land.68 In 1885, the Indian department brought in a pass system, requiring Indian people to get signed permission from the Indian agent before they could leave their reserves.
French: Jusqu'à ce moment-là, ils devaient demeurer dans des réserves. Les Métis, qui avaient jadis parcouru les grands espaces de l'Ouest, aux côtés de leurs frères indiens, en étaient réduits à essayer de survivre aux abords des terres de la Couronne68.
English: The guide also contains two appendices: a list of relevant acts and policies and a glossary of terms.
French: Le guide contient également deux annexes, la première renfermant une liste des lois et politiques pertinentes et la seconde, un glossaire.
English: Language education policies are technically able to deal with at least some of the present complexity and diversity of sociolinguistic situations in Europe in ways other than the standard, diversity-reducing solutions so as to organise multiple forms of language education based on a common principle: plurilingualism as a democratic value to be promoted and a competence to be developed.
French: Les politiques linguistiques éducatives sont techniquement en mesure de prendre en charge, au moins en partie, la complexité et la diversité actuelles des situations sociolinguistiques en Europe, autrement qu'au moyen de solutions standardisées et réductrices de la diversité, pour organiser des formes multiples de formations en langues, fondées sur un principe commun : le plurilinguisme, comme valeur démocratique à promouvoir et comme forme de compétence à développer.
English: United States of America (A/C.6/53/SR.14, para.
French: États-Unis, A/C.6/53/SR.14, par.
English: Derived from population projections prepared by  Nault et al (1993), medium growth scenario.
French: D’après les projections de Nault et collaborteurs (1993); hypothèse de croissance modérée.
English: You have the floor, Mr Martens.
French: Vous avez la parole, M. Martens.
English: It was also recommended that when the effective half-life of the drug exceeds 72 hours, parallel studies, steady-state studies or the use of stable isotopes should be considered.
French: Dans le cas des médicaments dont la demi-vie efficace dépasse 72 heures, il est recommandé d'envisager la réalisation d'autres types d'études (études parallèles, études à l'équilibre ou utilisation d'isotopes stables).