ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19, paragraph 1, was not aimed at persons who expressed their opinion but cases where a third party sought to find out a person's opinion.
French: Le paragraphe 1 de l'article 19 ne vise pas le cas où une personne exprime son opinion, mais le cas où un tiers cherche à connaître les opinions d'une personne.
English: The Forum secretariat has facilitated the establishment of a global Forum network of focal points for the major groups of women, youth, indigenous people, non-governmental organizations, workers and trade unions, business and industry, scientific and technological communities and small forest landowners.
French: Le secrétariat du Forum a facilité la création d'un réseau mondial de centres de coordination pour les grands groupes (femmes, jeunes, peuples autochtones, organisations non gouvernementales, travailleurs et syndicats, entités commerciales et industrielles, communautés scientifiques et techniques et petits exploitants forestiers).
English: The Security Council must not continue to keep conspiratorial silence in view of that blatant affront to the victims of terrorism throughout the world.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas garder un silence complice face à cet affront éhonté qui est fait aux victimes du terrorisme du monde entier.
English: After a week in Sasebo storing and carrying out maintenance and minor repairs, Haida was assigned a west-coast carrier screening mission.
French: Pour une fois, ce secteur fut calme, et l’Iroquois partit le lendemain matin pour se joindre à l’unité opérationnelle 95.12.1 à Chodo.
English: Opium and cannabis were totally prohibited.
French: L'opium et le cannabis sont totalement interdits.
English: In most jurisdictions, these criteria were historically "persistence, bioaccumulation and toxicity," hazard criteria developed to reflect the special characteristics of a narrow group of synthetic organic compounds.
French: Les organismes de réglementation et les consommateurs recensent sur la base de critères déterminés les substances qui doivent faire l’objet d’une action prioritaire, de prohibitions, de restrictions ou de prescriptions d’étiquetage.
English: In these domains, the alignment of regional cooperation priorities and programmes for Central Asia with the regional strategy for EU Eastern neighbours lies at the heart of future assistance policy.
French: En ce qui concerne ces domaines, l'enjeu fondamental de la future politique d'assistance consistera à aligner les priorités et les programmes de la coopération régionale au profit de l'Asie centrale sur la stratégie régionale mise en place au bénéfice des États voisins de l'Est de l'UE.
English: According to information before the Committee, several dozen Yemeni nationals are currently detained at the US base in Guantanamo Bay and bound to be released before the closure of the detention facility.
French: À en juger par les renseignements dont dispose le Comité, plusieurs douzaines de ressortissants yéménites sont actuellement détenus à la base américaine de Guantanamo Bay et devraient être libérés avant la fermeture du centre de détention.
English: A Toyota Certified Used Vehicle is, first and foremost, a Toyota.
French: Un véhicule d'occasion certifié Toyota est d'abord et avant tout un véhicule Toyota.
English: The number of revacularizations performed in Canada is rising.
French: Le nombre d’interventions de revascularisation effectuées au Canada est à la hausse.
English: This information would help identify the role different species play in spreading the virus to birds, animals and people.
French: Ces informations permettront de déterminer le rôle des différentes espèces animales dans la propagation du virus aux oiseaux, aux animaux et aux humains.
English: This year brought presentations from developed countries, namely Belgium, Finland, Luxembourg and the United Kingdom, which discussed lessons from their development policies and programmes.
French: Cette année, des pays développés ont fait des exposés, à savoir la Belgique, la Finlande, le Luxembourg et le Royaume-Uni, qui ont débattu des enseignements tirés de leurs politiques et programmes de développement.
English: The company must carry out exploration in Saskatchewan, and the credit can only be claimed by qualified investors paying Saskatchewan income tax.
French: Le crédit d’impôt ne peut être demandé que par des société effectuant des travaux d’exploration dans la province et par des investisseurs admissibles ayant payé des impôts au gouvernement de la Saskatchewan.
English: Amendment 8 Recital 11 a (new) (11a) Agriculture has always contributed PE 378.893v02-00 8/51 PR\678969ΕΝ.doc
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: According to the established case-law of the Community Courts(34), the Selection Board shall make sure during a competition that the principle of equality of treatment, which is a fundamental principle of Community law, is complied with.
French: Selon la jurisprudence bien établie des tribunaux communautaires(34), le jury est tenu de veiller, pendant un concours, au respect du principe d'égalité de traitement, qui est fondamental dans le droit communautaire.
English: The claimant, obtaining a driver's licence in 1990, received specific rights, which have been and continue to be subject to protection, and the very intention of obtaining specific qualifications (a driving instructor) should not have, and even could not have subjected the claimant to the risk of losing validly acquired rights.
French: Le requérant, ayant obtenu un permis de conduire en 1990, a acquis des droits spécifiques qui étaient et restent protégés, et la simple intention d'obtenir des qualifications spécifiques (instructeur de conduite) n'aurait pas dû, et n'aurait d'ailleurs pas pu, le soumettre au risque de perdre des droits légitimement acquis.
English: Efforts to enhance either maritime security or safety thus have cascading effects on the conduct and regulation of other activities in the oceans.
French: Les efforts qui sont menés pour renforcer la sécurité maritime et la sûreté en mer ont donc des effets indirects sur la conduite et la réglementation des autres activités en mer.
English: Faculty members assist trainees and young investigators in moderation and facilitation of scientific sessions, and contribute to workshops on a diverse range of topics.
French: Des professeurs aideront les stagiaires et les jeunes chercheurs en servant de modérateurs et de facilitateurs lors des séances scientifiques, en plus de contribuer aux ateliers sur divers sujets.
English: Other evidence of the impacts of metals on organisms owing to past emissions from copper smelting facilities has been documented (see, for example, Sanderson, 1998, and references cited therein).
French: Sanderson (1998, et les références qui y sont citées), par exemple, apporte d’autres témoignages des effets des métaux sur les organismes causés par les rejets passés des fonderies de cuivre.
English: The maintenance of timely and effective communication between the commanders of the opposing military forces is vital to preclude the escalation of incidents, thereby preventing the resumption of hostilities.
French: Le maintien de communications rapides et efficaces entre les commandants des forces militaires adverses est essentiel pour prévenir les incidents et empêcher ainsi la reprise des hostilités.
English: While that idea lapsed, one hundred years ago, Canada did establish our first full-time Trade Commissioner in the Caribbean. His name was Mr. Flood.
French: Bien que cette idée soit devenue désuète il y a une centaine d’années, il n’en reste pas moins que c’est dans les Caraïbes que le Canada a affecté son premier délégué commercial à plein temps.
English: We as an industry and airline can always improve and deepen our go-around culture, and one of the steps in accomplishing this is discussing the issues and presenting some facts.
French: Comme ligne aérienne et industrie, nous pouvons toujours améliorer et approfondir notre culture en matière de remises des gaz. Une des étapes pour y arriver consiste à parler de ces questions et à présenter des faits.
English: After the screenings, a snack will be offered, made of the pastries the children have prepared.
French: A l'issue de la séance, un goûter sera offert, composé des petites gourmandises préparées pendant l'atelier.
English: UNICEF collaborated with other development partners in a juvenile justice roundtable that strengthened coordination and policy dialogue, developed a plan of action for juvenile justice reform, and successfully advocated the development of a separate law on justice for children.
French: L'UNICEF a collaboré avec d'autres partenaires de développement à l'organisation d'une table ronde sur la justice pour mineurs pour renforcer la coordination et le dialogue sur les politiques et le programme a élaboré un plan d'action pour la réforme de la justice des mineurs et plaidé avec succès pour l'élaboration d'une loi distincte sur la justice des mineurs.
English: Check out enRoute’s new interactive website for award-winning travel stories and more.
French: Visitez le nouveau site web d'enRoute : vous y trouverez une foule d'articles de notre magazine plusieurs fois primé, et beaucoup plus encore. C’est voyager, de façon inspirée.
English: According to Hegel, what is "rational", i.e. what corresponds to the progress in the consciousness of freedom, must happen, because rationality - according to the lesson taught by the old ontological argument - presupposes its own existence.
French: Selon Hegel, ce qui est « rationnel » - soit ce qui correspond au progrès dans la conscience de liberté - doit arriver, parce que la rationalité - selon la leçon enseignée par le vieil argument ontologique - présuppose sa propre existence.
English: This strategy, launched in 2006, is based on the recognition that testing does not catch all cheaters and that evidence gathered by enforcement agencies and others, shared in a legally appropriate manner, with anti-doping and sport authorities helps to uncover anti-doping rule violations that might otherwise escape detection.
French: Cette stratégie, lancée en 2006, se fonde sur la constatation que les contrôles ne suffisent pas à démasquer tous les tricheurs, et que les preuves obtenues par des agences chargées de l'application de la loi et d'autres agences gouvernementales, partagées de manière légale et appropriée avec les autorités sportives et antidopage, peuvent contribuer à la découverte de violations des règles antidopage qui pourraient autrement échapper à la détection.
English: Al-Hasan ibn Ali radi Allahu anhu used to say, "Educate yourselves today, for today you are the youth of the community but tomorrow you shall be the seniors. " Alhamdulillah, there are many exceptionally smart adults out there.
French: Ce jour-là, l'enseignante envoya une lettre à la mère de la petite fille en disant : « Aujourd'hui votre enfant m'a enseigné qui je suis et qui est Allah.
English: 13.1.2 The mainstream smoke is collected on a 92 mm central Cambridge filter pad.
French: La machine est réglée pour une durée de bouffée de deux secondes à des intervalles de quatre secondes.
English: Prejudice to a Candidature A candidate may produce no spoken word, written text or representation of any nature likely to harm the image of another candidate or cause him/her prejudice. 3.
French: Préjudice à une candidature Aucune parole, aucun écrit, aucune représentation, de quelque nature que ce soit, susceptible de ternir l’image d’un autre candidat ou de lui porter préjudice ne doit être perpétré par un candidat.
English: Offer a "floor price" and get your teens to cover the difference.
French: Offrez-lui la valeur « d'un prix-plancher » et demandez-lui de fournir la différence.
English: This book sets a pattern as to the study of constituencies – based on the Lebanese experience which dates back to 1920 – on the principle of a unified electorate and the conditions of the common living pact.
French: Une histoire nationale émerge des souffrances partagées, d'un patrimoine séculaire de réalisations communes et d'une vision prospective du Liban, promoteur de convivialité et acteur d'une nouvelle renaissance arabe à l'aube du 21 e siècle. Mais la réconciliation avec l'espace pose d'autres problèmes.
English: Best Western De Zwaan is situated in Raalte in the eastern part of the Netherlands.
French: Dans l'un des plus sites de la ville hanséatique de Zwolle, cet hôtel se situe dans la résidence d'un ancien maire.
English: (b) The procuring entity shall fix the place for and a specific date and time as the deadline for presenting the tenders.
French: b) L'entité adjudicatrice fixe le lieu de présentation des offres ainsi qu'une date et une heure précises qui constituent le délai de présentation des offres.
English: (December 16, 2005) Q.9 Does Health Canada recommend method transfer/lab qualification as described in USP <1226> methods for drug substances?
French: (16 décembre 2005) Q.9 Santé Canada recommande-t-il le transfert des méthodes/la qualification des laboratoires comme cela est décrit à l'USP <1226> pour les substances médicamenteuses? pour les excipients?
English: Their intimate knowledge of the terrain and climate is an invaluable strategic resource.
French: De plus, leurs uniformes, équipements, armes et véhicules de transport seront améliorés et modernisés.
English: EUR 190 million are set aside for Iraq (and additional EUR 10 million under human rights and democracy), compared to EUR 160 million in 2004.
French: Un montant de 190 millions d'euros est consacré à l'Iraq (et 10 millions d'euros supplémentaires au titre des droits de l'homme et de la démocratie), contre 160 millions en 2004.
English: • 4.2.2 Procedures for calculation and payment of RTA
French: • 4.2.2 Procédures pour le calcul et le paiement de l’IVR
English: The travaux préparatoires will indicate that the term “diversion” is understood in some countries as separate from “embezzlement” and “misappropriation”, while in others “diversion” is intended to be covered by or is synonymous with those terms.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que, dans certains pays, le terme anglais “diversion” correspond à une notion différente de celles de “embezzlement” et “misappropriation” alors que dans d'autres pays ces deux derniers termes sont censés englober la notion de “diversion” ou en sont synonymes.
English: These interventions will help to stimulate economic activity and develop local assets.
French: Ces interventions permettront de stimuler l’activité économique et favoriseront l’enrichissement du patrimoine local.
English: Substantive Testing - IAD substantive testing work has historically focussed on the potential risk areas in CRA financial reporting as identified by F&A and the Office of the Auditor General (OAG).
French: Sondages de corroboration - Les sondages de corroboration menés par la DVI ont traditionnellement porté sur les secteurs de risques possibles dans le rapport des données financières de l'ARC tels qu'identifiés par la DGFA et le Bureau du vérificateur général (BVG).
English: At the global level, UNCDF would use the thematic trust fund modality to attract non-core resources for distinct investment or investment-cum-capacity-building products for LDCs.
French: Au niveau mondial, le FENU utiliserait le mécanisme des fonds d'affectation spéciale thématique pour attirer des ressources autres que des ressources de base aux fins d'investissement direct ou de renforcement des capacités assorti d'investissement en faveur des PMA.
English: Both the CEPA 1999 and the Health of Animals Regulations define biotechnology as the application of science and engineering to the direct or indirect use of living organisms or parts or products of living organisms in their natural or modified forms.
French: Tant dans la LCPE 1999 que dans le Règlement sur la santé des animaux, on définit la biotechnologie comme étant l'application des sciences ou de l'ingénierie à l'utilisation directe ou indirecte des organismes vivants ou de leurs parties ou produits, sous leur forme naturelle ou modifiée.
English: It has advanced the furthest, and has the fewest barriers to market entry.
French: Il s’agit du secteur dont le développement est le plus avancé et dont le nombre d’obstacles à la commercialisation est le moins élevé.
English: Customs reform has advanced but significant problems remain regarding the legal framework and the implementation of rules of origin.
French: En matière d'éducation, les réformes engagées signifient que l'intégration dans l'Espace européen de l'enseignement supérieur, dans le cadre du processus de Bologne, est en cours.
English: • A doubling of the pension income credit, the first increase in 20 years.
French: • la multiplication par deux du crédit pour revenu de pension, soit une première augmentation en 20 ans;
English: Interviews were conducted by the evaluation team.
French: L'équipe d'évaluation a effectué les entrevues, toutefois, un membre supplémentaire de l'équipe participait également à chaque entrevue.
English: It was felt that providing information on specific risks or in relation to specific at-risk populations is problematic and is operationally difficult and that a general risk/cautionary statement such as "Product X may not be suitable to everyone" or "Product X may not be suitable for you" followed by the statement to read the label would do a better job in raising awareness without creating doubt among the population.
French: Il était aussi d'avis qu'un énoncé général de mise en garde concernant les risques, comme « le produit X peut ne pas convenir B tous » ou « le produit X peut ne pas vous convenir », suivi d'une invitation B lire l'étiquette, réussirait mieux B sensibiliser sans semer de doutes particulier au sein de la population.
English: The premises and warehouses of humanitarian agencies were looted, as were private houses.
French: Les locaux et les dépôts des organisations humanitaires, ainsi que les maisons des particuliers, ont été pillés.
English: In judgement No. 1276, Gagnon, which was rendered on 23 November 2005 and distributed on 31 January 2006, the Tribunal considered the case of a number of applicants who claimed that they were entitled to consideration for conversion to permanent appointments, pursuant to General Assembly resolutions 51/226 and 53/221, as they were recruited after successfully passing a competitive language examination.
French: Par le jugement no 1276, Gagnon, rendu le 23 novembre 2005 et distribué le 31 janvier 2006, le Tribunal examinait le cas de plusieurs requérants qui disaient avoir droit à ce que leur engagement soit transformé en engagement permanent conformément aux résolutions 51/226 et 53/221 de l'Assemblée générale, attendu qu'ils avaient été recrutés après avoir passé avec succès un concours linguistique.
English: This will be achieved through the development and facilitation of workshops designed to address specific risk factors such as a lack of anger management and conflict resolution skills, substance abuse, gang violence, swarming and bullying.
French: On réalisera le programme en développant et favorisant des ateliers traitant de facteurs de risque précis, tels la capacité insuffisante de gérer la colère ou de résoudre les conflits, la toxicomanie, la violence de gangs, les attaques de groupe et l’intimidation.
English: Each room is a small cosy haven, furnished with taste and style.
French: Au XVIIe siècle le Palais Cesi fut acheté par le Cardinal Pierdonato Cesi qui le fit restructurer et le rendit un véritable musée d’antiquités et d’objets d’art ainsi qu’une riche bibliothèque. Aujourd’hui la Curie Généralice de la Société du Divin Sauveur a transformé une partie de cet établissement en une structure d’accueil et elle a confié la gérance du Palais à l’ Association Internationale Amis de Saint Pierre et ils ont créé ensemble ce lieu de rencontre pour toute personne voulant enrichir et stimuler sa pensée outre que soulager son âme.En franchissant l’imposante porte d’entrée qui renferme le charmant cloître secrètement plongé dans le silence, vous aurez l’agréable sensation de revenir en arrière au fil des siècles, de laisser derrière vous la frénésie d’une journée épuisante, de vous accorder le luxe d’avoir un refuge élégant pourvu de tous les conforts, un service particulièrement soigné et un accueil familial qui vous donnera la sensation d’être chez vous.
English: The cocktail card is huge; ask one of the attendances for recommendations.
French: La carte des cocktails est très utile, qu´il vous faudra demander à un membre du personnel.
English: I would like your views on whether there is still a need for a program with these objectives.
French: D’après vous, y a-t-il encore un besoin à l’égard d’un programme ayant ces objectifs?
English: The MFU follows the "Parks Canada Agency Policy and Accounting for Capital Assets" guide which gives guidelines on such things as the depreciation rates and differences between a capital expense and a repair/maintenance expense.
French: L'UGM se conforme à la politique de l'Agence Parcs Canada sur la comptabilité des biens immobiliers, qui donne des directives sur des questions comme les taux de dépréciation et les différences entre une dépense d'immobilisation et une dépense pour réparation ou entretien.
English: Bug Tracking System moved to new Machine.
French: Le système de suivi des bogues déplacé sur une nouvelle machine.
English: Generally speaking, there were good relations between the Government and non-governmental organizations.
French: Dans l'ensemble, les relations entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales sont au beau fixe.
English: Exhibit 2.5 Hospitality expenses Total value of hospitality expenses $39,915 $13,947 $160,691
French: Pièce 2.5 Frais d’accueil Nombre total de postes de dépense 134 43 447 Valeur totale des frais d’accueil 39 915 $ 13 947 $ 160 691 $
English: Following the launch, CSA's Tracking, Telemetry and Command station in Saskatoon began monitoring the satellite during the balance of the launch and the early-orbit phase.
French: Après le lancement, la station de poursuite, de télémesure et de commande de l'ASC, installée à Saskatoon, a surveillé le satellite pendant le reste du lancement et la phase orbitale initiale.
English: Given that the RCMP laid charges and was referring the matter to the Attorney General, the Bureau concluded that it would not be in the public interest to conduct a parallel investigation into this matter under the Competition Act.
French: Étant donné que la GRC a porté des accusations et a envoyé l'affaire au procureur général, le Bureau a conclu qu'il ne serait pas dans l'intérêt du public de mener une enquête parallèle de cette affaire en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: B13355; Steel; Automatic; with box; with papers; Location: United Kingdom, London; Model No: B13355 Quote Ref: BR-9360S RRP: £Discontinued model Condition: 10/10 Age: December 2002 Bo...
French: Acier; Remontage automatique; Lieu: États-Unis, FL, Bal Harbour; Breitling Chronomat Evolution in 18k & stainless steel. Auto w/ date and chronograph.
English: Our teachers are all native speakers.
French: Notre personnel enseignant est « natif ».
English: It is saddening that what is currently happening, and the prevailing situation threatening the region as a whole, come after the parties got close to reaching a final settlement and to achieving peace.
French: Ce qui est consternant dans ce qui se produit actuellement et dans le fait que la situation actuelle menace la région tout entière, c'est que cela intervient après que les parties aient été proches de parvenir à un règlement définitif et à la paix.
English: A test of how a certain piece of legislation will be received in industry.
French: Un test qui révèle comment une loi donnée atteint son but dans les entreprises.