English: University Teaching (All employees) CODE: 227 Expiry Date: 30 June 2007 List of Changes Printing Specifications Table of Contents PART 1 - GENERAL ARTICLE 1 PURPOSE AND APPLICATION OF AGREEMENT **ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS ARTICLE 3 OFFICIAL TEXTS ARTICLE 4 PRECEDENCE OF LEGISLATION ARTICLE 5 ACADEMIC FREEDOM AND ACADEMIC RESPONSIBILITY ARTICLE 6 MANAGEMENT RIGHTS ARTICLE 7 OTHER RIGHTS, RESPONSIBILITIES AND PRIVILEGES ARTICLE 8 PAST PRACTICES ARTICLE 9 NO DISCRIMINATION ARTICLE 10 HARASSMENT ARTICLE 11 OUTSIDE EMPLOYMENT PART 2 - WORK AND LEAVE PROVISIONS ARTICLE 12 HOURS OF WORK ARTICLE 13 DISTRIBUTION OF TEACHING WORKLOAD ARTICLE 14 MANAGEMENT LEAVE ARTICLE 15 HOLIDAYS ARTICLE 16 LEAVE - GENERAL **ARTICLE 17 VACATION LEAVE **ARTICLE 18 SABBATICAL LEAVE ARTICLE 19 SICK LEAVE **ARTICLE 20 OTHER LEAVE WITH PAY ARTICLE 21 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY AND CAREER DEVELOPMENT LEAVE **ARTICLE 22 MATERNITY AND PARENTAL LEAVE WITHOUT PAY **ARTICLE 23 OTHER LEAVE WITHOUT PAY **ARTICLE 24 PEDAGOGICAL BREAK PART 3 - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 25 RECOGNITION ARTICLE 26 JOINT CONSULTATION ARTICLE 27 USE OF EMPLOYER FACILITIES ARTICLE 28 CHECK-OFF ARTICLE 29 REPRESENTATIVES ARTICLE 30 INFORMATION ARTICLE 31 GRIEVANCE PROCEDURE **ARTICLE 32 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ARTICLE 33 LEAVE FOR STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 34 DISCIPLINE ARTICLE 35 TERMINATION FOR FAILURE TO ADEQUATELY PERFORM ACADEMIC DUTIES ARTICLE 36 MISCONDUCT IN RESEARCH ARTICLE 37 PERFORMANCE REVIEW AND PERSONNEL FILES ARTICLE 38 AGREEMENT REOPENER PART 4 - PAY AND DURATION ARTICLE 39 PAY AND PAY ADMINISTRATION ARTICLE 40 SEVERANCE PAY ARTICLE 41 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY **ARTICLE 42 DURATION **APPENDIX "A" UT - UNIVERSITY TEACHING GROUP ANNUAL RATES OF PAY **APPENDIX "B" ADMINISTRATIVE ALLOWANCE **APPENDIX "C" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE CANADIAN MILITARY COLLEGES FACULTY ASSOCIATION (HEREINAFTER CALLED THE ASSOCIATION) IN RESPECT OF THE UNIVERSITY TEACHING GROUP BARGAINING UNIT **Asterisks denote changes from the previous Collective Agreement.
French: Enseignement universitaire (tous les employés) CODE : 227 Date d'expiration : le 30 juin 2007 Liste de changements Spécifications d'impression Table des matières PARTIE 1 - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 1 OBJET ET APPLICATION DE LA CONVENTION **ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS ARTICLE 3 TEXTES OFFICIELS ARTICLE 4 PRIORITÉ DE LA LOI SUR LA CONVENTION COLLECTIVE ARTICLE 5 LIBERTÉ UNIVERSITAIRE ET RESPONSABILITÉS ARTICLE 6 DROITS DE LA DIRECTION ARTICLE 7 AUTRES DROITS, RESPONSABILITÉS ET PRIVILÈGES ARTICLE 8 PRATIQUES PASSÉES ARTICLE 9 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION ARTICLE 10 HARCÈLEMENT ARTICLE 11 EMPLOI À L'EXTÉRIEUR PARTIE 2 - DISPOSITIONS RELATIVES AU TRAVAIL ET AUX CONGÉS ARTICLE 12 DURÉE DU TRAVAIL ARTICLE 13 RÉPARTITION DE LA CHARGE D'ENSEIGNEMENT ARTICLE 14 CONGÉ DE DIRECTION ARTICLE 15 JOURS FÉRIÉS ARTICLE 16 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS **ARTICLE 17 CONGÉS ANNUELS **ARTICLE 18 CONGÉ SABBATIQUE ARTICLE 19 CONGÉ DE MALADIE **ARTICLE 20 AUTRES CONGÉS PAYÉS ARTICLE 21 CONGÉ D'ÉTUDES NON PAYÉ ET CONGÉ DE PROMOTION PROFESSIONNELLE **ARTICLE 22 CONGÉ DE MATERNITÉ OU PARENTAL NON PAYÉ **ARTICLE 23 AUTRES CONGÉS NON PAYÉS **ARTICLE 24 ARRÊT PÉDAGOGIQUE PARTIE 3 - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 25 RECONNAISSANCE SYNDICALE ARTICLE 26 CONSULTATION MIXTE ARTICLE 27 UTILISATION DES INSTALLATIONS DE L'EMPLOYEUR ARTICLE 28 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS SYNDICALES ARTICLE 29 DÉLÉGUÉS SYNDICAUX ARTICLE 30 INFORMATION ARTICLE 31 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS **ARTICLE 32 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ARTICLE 33 CONGÉ POUR LES QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DU TRAVAIL ARTICLE 34 DISCIPLINE ARTICLE 35 LICENCIEMENT POUR EXERCICE INSATISFAISANT DES FONCTIONS UNIVERSITAIRES ARTICLE 36 INCONDUITE EN MATIÈRE DE RECHERCHE ARTICLE 37 EXAMEN DU RENDEMENT ET DOSSIER ARTICLE 38 RÉOUVERTURE DE LA CONVENTION PARTIE 4 - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 39 RÉMUNÉRATION ET ADMINISTRATION DE LA PAYE ARTICLE 40 INDEMNITÉ DE DÉPART ARTICLE 41 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS **ARTICLE 42 DURÉE **APPENDICE « A » UT - GROUPE : ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS **APPENDICE « B » INDEMNITÉ POUR FONCTIONS ADMINISTRATIVES **APPENDICE « C » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (APPELÉ CI-APRÈS L'EMPLOYEUR) ET L'ASSOCIATION DES PROFESSEURS DES COLLÈGES MILITAIRES DU CANADA (APPELÉE CI-APRÈS L'ASSOCIATION) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE **Les astérisques indiquent les modifications par rapport à la convention collective précédente.