ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me, in this context, to point to the steps implemented by my Government at the national level since 1997.  They include, inter alia, the enactment of legislation, the establishment of a national road safety agency, updating comprehensive regulations to meet the needs of the injured and their rehabilitation and the creation of a registry to obtain detailed information on the consequences of injuries, with the aim of minimizing the crisis and with the ultimate goal of creating for our citizens an environment that is conducive to achieving further social and economic development.
French: Je souhaiterais, dans ce contexte, appeler l'attention sur les mesures mises en œuvre par mon gouvernement au niveau national depuis 1997, notamment la promulgation de lois, la création d'une agence nationale de la sécurité routière, une mise à jour de l'ensemble des réglementations visant à répondre aux besoins des blessés et à leur réhabilitation, et la création d'un registre contenant des renseignements détaillés sur les conséquences des traumatismes en vue de minimiser la crise et, en fin de compte, de créer pour nos citoyens un environnement propice à un meilleur développement économique et social.
English: Operating Environment The NRTEE reports to the Minister of Environment and is supported by a Secretariat in Ottawa.
French: Contexte des activités La TRNEE, qui relève du ministre de l'Environnement, est appuyée par un secrétariat à Ottawa.
English: The participants shared experiences in conducting gender-based research, identified knowledge and policy gaps on the most urgent issues facing Aboriginal women, and examined the links between the community, academics and policy-makers.
French: Les participantes et les participants ont échangé sur leurs expériences de la recherche comparative entre les sexes, ont cerné des lacunes dans les connaissances et les politiques relatives aux problèmes les plus pressants auxquels font face les femmes autochtones, et ont examiné les liens entre la collectivité, les universitaires et les décisionnaires.
English: Work areas should be checked periodically throughout the year to ensure that heating and ventilation are conducive to efficiency, health and safe work practices.
French: Vérifier périodiquement pendant l'année, toutes les aires de travail pour s'assurer que l'aération et le chauffage concourent à l'efficacité, à la santé et aux bonnes habitudes de travail.
English: Department of Munitions and Supply DMS DMS 0
French: Commission de l'énergie du Nord canadien NCP IAN 1
English: The Plan became operational in July 1997.
French: Ce plan est devenu opérationnel en juillet 1997.
English: Ottawa is one of six technology clusters supported by the Government of Canada's recent investment of $118 million over three years.
French: L'annonce faite à Ottawa est l'une des six prévues durant lesquelles le gouvernement canadien détaillera l'injection de 118 millions de dollars en trois ans dans les grappes technologiques.
English: The following registered political parties filed an election expenses return on or before the filing deadline: Bloc Québécois, Canadian Action Party, Communist Party of Canada, Conservative Party of Canada, Green Party of Canada, Liberal Party of Canada, Libertarian Party of Canada, Marxist-Leninist Party of Canada, New Democratic Party, and Progressive Canadian Party.
French: Les partis politiques enregistrés suivants ont produit leur compte dans le délai prescrit : le Bloc Québécois, Le Parti Vert du Canada, le Nouveau Parti Démocratique, le Parti action canadienne, le Parti communiste du Canada, le Parti conservateur du Canada, le Parti libéral du Canada, le Parti Libertarien du Canada, le Parti Marxiste-Léniniste du Canada, et le Parti Progressiste Canadien.
English: It was advisable, too, to encourage the growing role of developing countries in the global economy, and to strengthen regional coordination mechanisms for promoting pro-poor economic growth.
French: Il convient par ailleurs d'encourager le rôle croissant que jouent les pays en développement dans l'économie mondiale et de renforcer les mécanismes de coordination régionale pour la promotion d'une croissance économique favorable aux pauvres.
English: The following is a table of general weather conditions in each region.
French: Depuis de la frontières de Nicaragua j´usqu´au Manuel Antonio, aussi la zone du Rincón de la Vieja et Monteverde profitent d´une saison sèche: Decembre - Mai, saison verte: Juin-Novembre.
English: (a) Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedures (WLTP)
French: a) Procédure d'essai mondiale harmonisée pour les véhicules utilitaires légers (WLTP)
English: • Security will be required;
French: • une garantie sera requise relativement aux licences de spiritueux;
English: Comments Initial effort should be directed at the Whitemouth River population where fish are reliably available, and proceed to examining other populations for comparative purposes.
French: Commentaires Il faudra orienter les efforts initiaux sur la population de la rivière Whitemouth où les poissons sont aisément accessibles, puis procéder à l’examen d’autres populations à des fins de comparaison.
English: )RU PRUH LQIRUPDWLRQ Your tax package may provide more information and instructions.
French: Pour obtenLr plus de renseignements Votre trousse d’impôt peut contenir plus de renseignements et d’instructions.
English: 20 Pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and 0.0 Agri-Food, on behalf of her Majesty in Right of Canada, in accordance with tems and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of amounts not exceeding, at any time, in aggregate, the sum of $140,000,000 payable in respect of Line of Credit Agreements to be entered into by the Farm Credit Corporation for the purpose of the renewed (2003) National Biomass Ethanol Program.
French: 20 Aux termes de l'article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser le ministre de l'Agriculture 0,0 et de l'Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, à garantir le paiement des montants ne dépassant pas en totalité et en tout temps la somme de 140 000 000 $ payable au titre des accords de ligne de crédit à être engagés par la Société du crédit agricole pour les besoins du Programme national renouvelé (2003) sur l'éthanol de la biomasse.
English: 2006 Conclusion of the work plan
French: 2006 Conclusion du plan de travail
English: RECOMMENDATION 722 on European defence – the role of naval power EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Wilkinson, Chairman and Rapporteur I. II.
French: RECOMMANDATION N° 722 sur l’Europe de la défense et la puissance maritime EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Wilkinson, président et rapporteur I. II.
English: France Marcouiller and Céline McDuff, requested an extension of time to file complaints with the Public Service Staffing Tribunal (the Tribunal) pursuant to section 77 of the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: Marcouiller et Céline McDuff, ont demandé une prorogation de délai pour présenter des plaintes auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal) en vertu de l’article 77 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: The Centre continued to ensure that the courses reflect the leading trends and best practices in leadership development and management education throughout the world.
French: Le Centre a continué de s'assurer que ses cours tiennent compte des tendances essentielles et des pratiques exemplaires des domaines du perfectionnement du leadership et de l'éducation en gestion dans le monde entier.
English: The Committee saw this as a policy problem that ought to be addressed, and we communicated our concerns to CSIS.
French: De l'avis du CSARS, cela dénote un problème au niveau des politiques, et il en a fait part au SCRS.
English: Number of National Historic Sites Rated As Good, Fair or Poor on Three Elements of Commemorative Integrity (April 2001 to March 2006)*
French: Nombre de lieux historiques nationaux ayant une cote bonne, passable ou faible pour trois aspects de l’intégrité commémorative (avril 2001 à mars 2006)
English: Code Remarks Law Commission of Canada CLD Elimination of the Law Commission of Canada as a result of the 2006 expenditure restraint initiative.
French: Observations Commission du droit du Canada CLD Élimination de la Commission du droit du Canada dans le cadre de l’initiative des restrictions budgétaires de 2006.
English: (d) Further elaboration and frequent update of the indicators database for analysis and monitoring; improved transparency; improved data exchange mechanisms; resolution of data discrepancies;
French: d) Poursuite de l'élaboration et mises à jour fréquentes de la base de données des indicateurs, en vue de l'analyse et du suivi des données, d'une amélioration de la transparence, d'une amélioration des mécanismes d'échange de données et de l'élimination des incohérences;
English: • On-line services will be accessible to persons with disabilities.
French: • Les services en direct seront accessibles aux personnes handicapées.
English: It is expected that the treatment for a person in Canada who is similarly ill with flu may be quite different because of the differences in the health care systems, practice patterns and health care-seeking behavior.
French: On prévoit que le traitement que recevra au Canada une personne souffrant d'un type semblable d'influenza soit assez différent, à cause des divergences entre les systèmes de santé, les habitudes de pratique et la démarche de recherche de soins.
English: How, and how much, will the HA suffer?
French: De quelle manière et dans quelle mesure l'AP sera-t-elle affectée ?
English: KNOWLEDGE GAPS AND DISCUSSION The perceptions of healthy eating remain a relatively unexplored issue, as suggested by the small number of studies (38) included in this review.
French: Bien que les gens perçoivent l’importance des légumes et des fruits dans le cadre d’une saine alimentation, ils ne perçoivent peut-être pas les quantités qu’il faut consommer pour rester en santé.
English: It may very well be that the appellant does, in fact, posses the required experience but he did not demonstrate this in his covering letter and résumé.
French: Il se peut très bien que l’appelant possède effectivement l’expérience requise, mais il ne l’a pas démontré dans sa lettre de présentation ni dans son curriculum vitæ.
English: Mr. Qureshi (Senior Adviser to the Chief Economist, World Bank) introduced the Global Monitoring Report 2009, which had been prepared jointly by the World Bank and IMF.
French: M. Qureshi (Conseiller principal auprès du Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale) présente le Rapport sur le suivi mondial 2009, qui a été préparé conjointement par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: Secondly, Kosovo's multi-ethnic character must be retained.
French: Ensuite, il convient de préserver le caractère multiethnique du Kosovo.
English: After 31 March 2006, the Aliens Act 2005 entered into force, whereby the re-examination of the Migration Board's decisions was transferred from the Aliens Appeals Board to three Migrations Courts.
French: Après le 31 mars 2006, la loi de 2005 sur les étrangers est entrée en vigueur; conformément à la nouvelle législation, le réexamen de la décision de l'Office des migrations a été transféré de la Commission de recours des étrangers à trois tribunaux chargés des affaires de migration.
English: What would the relationship be between the marine zones in Gulf Islands National Park Reserve and the NMCA?
French: Quels seraient les liens entre les zones marines de la réserve de parc national des Îles-Gulf et l'AMNC?
English: The Committee appreciates the additional written answers provided by the State party.
French: Il a apprécié également les réponses complémentaires fournies par écrit par l'État partie.
English: ICRC has also provided technical assistance and advice on the drafting and adoption of national legislation to implement the Convention and organized national and regional meetings to inform States on its provisions and requirements.
French: Il a également fourni une assistance technique et des conseils sur l'élaboration et l'adoption d'une législation nationale pour appliquer la Convention et a organisé des réunions nationales et régionales pour informer les États des dispositions et des prescriptions de cet instrument.
English: It is felt that a definite decision with respect to this request should be deferred pending further investigation by the Department of Finance.
French: Commentaires et recommandations
English: Canada-FTAA Trade The FTAA constitutes, by far, Canada's largest trade relationship.
French: Les échanges commerciaux du Canada au sein de la ZLEA Pour le Canada, la ZLEA est de loin la plus importante source d'échanges commerciaux.
English: 10.31 Pilot projects for new developments in England and Wales
French: 10.31 Projets pilotes pour l'introduction de nouveaux changements en Angleterre et au pays de Galles
English: It began providing local service in Calgary, Montréal, Toronto and Vancouver in December 1997.
French: Elle a commencé à offrir un service local à Calgary, Montréal, Toronto et Vancouver en décembre 1997.
English: Minister McLellan welcomes National Standards for Cells, Tissues and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction - September 5, 2003 Archives - News Releases Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: La ministre McLellan accueille favorablement les normes nationales sur les cellules, les tissus et les organes destinés à la transplantation et à la procréation assistée - le 5 septembre 2003 Archives - Communiqués Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: To participate with the Pilotage Review Panel with reference given to those items outlined in the Canada Marine Act; and To implement a centralized dispatch system within the Atlantic Region.
French: Le ministre des Transports a également demandé à VIA Rail d’établir un plan d’entreprise quinquennal expliquant de façon détaillée la manière dont les nouveaux fonds seront dépensés. Transports Canada et VIA Rail amorceront également la commercialisation de certains services ferroviaires voyageurs en régions éloignées et régionaux.
English: In proposing MANPADS as an issue for discussion in the CD, we aim to build on this consensus.
French: Nous entendons faire fond sur ce consensus en proposant à la Conférence du désarmement de débattre la question des systèmes portables de défense antiaérienne.
English: Files should either be in the relevant subcategory or in the parent category.
French: Tout fichier trouvé ici devrait être recatégorisé dans l'une des sous-catégories.
English: Nature of proceedings (2000–06) Subject-matter of the action (2006) Subject-matter of the action (2000–06) (judgments and orders) Bench hearing action (2000–06) Duration of proceedings in months (2000–06) (judgments and orders)
French: Nature des procédures (2000-2006) Matière du recours (2006) Matière du recours (2000-2006) (arrêts et ordonnances) Formation de jugement (2000-2006) Durée des procédures en mois (2000-2006) (arrêts et ordonnances)
English: • Consultation and information exchange
French: • Consultations et échange d'informations
English: However, in 3 out of the 6 units which had a dining area, the condition of furniture was rated 1.
French: Dans les armoires des corridors, il y a des téléviseurs pour les résidents, ainsi qu'une rangée de chaises en face de cette zone."
English: The first, far-reaching consultation phase of the Communities First initiative was based on these same principles.
French: La première phase de consultation de Les collectivités d'abord, qui fut vaste, reposait sur ces mêmes principes.
English: Samples of food are digested using, sequentially, HNO3 and HCl.
French: Les échantillons d’aliments sont soumis à l’hydrolyse acide en ordre séquentiel par HNO3 et HCl.
English: However, VanCity expects that accountability will eventually cascade down throughout the whole organization.
French: Il appartient à chaque coopérative de déterminer exactement comment elle entend appliquer ces principes.
English: VE TIC (Turkey) for the distribution of the film(s) Un Fil à la patte - Michel Deville (France) BIR FILM ITHALAT (Turkey) for the distribution of the film(s) Trouble - Harry Cleven (BE) OZEN FILM (Turkey) for the distribution of the film(s) Immortel - Enki Bilal (France) SPOT FILM (Turkey) for the distribution of the film(s) The Soul Keeper (Prendimi l'anima ) - Roberto Faenza (Italy / Italie) UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (Turkey) for the distribution of the film(s) El Lobo Miguel Courtois (Spain / Espagne)
French: VE TIC (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Un Fil à la patte - Michel Deville (France) BIR FILM ITHALAT (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Trouble - Harry Cleven (BE) OZEN FILM (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Immortel - Enki Bilal (France) SPOT FILM (Turquie) pour la distribution du/des film(s) The Soul Keeper (Prendimi l'anima ) - Roberto Faenza (Italy / Italie) UMUT SANAT FILMCILIK SINEMACILIK (Turquie) pour la distribution du/des film(s) El Lobo - Miguel Courtois (Spain / Espagne)
English: A recording prompts you for the information needed to locate and report on your order.
French: Un enregistrement vous invite à entrer les informations nécessaires pour localiser votre commande et en connaître la situation.
English: Ms. Smith reinterated Ireland's interest in working with Canada, particularly in the field of research on new technologies.
French: Madame Smith a réitéré l'intérêt de l'Irlande à travailler avec le Canada, particulièrement sur la recherche dans le secteur des nouvelles technologies.
English: I remain unpersuaded that the wording of these two questions told candidates to simply enumerate items in their answers particularly in the context of what candidates were told was being assessed by these questions.
French: Je ne suis toujours pas persuadé que le libellé de ces deux questions invitait à énumérer simplement des éléments, et ce, surtout parce que les candidats et candidates savaient qu’ils seraient évalués par ces questions.
English: This is greatly enhanced in a continuous grazing system and allows no time for effective rest, degrading range and riparian condition over time.
French: Un système de pâturage continu aggrave grandement ces impacts et ne laisse pas de temps de repos, ce qui dégrade l’état des parcours et des zones riveraines au fil du temps.
English: - 86 CREATING LARGE IMAGE DATABASES Carsten U. LARSEN
French: D'ici à 199*t, 4,5 millions de livres seront consacrées à un projet de documentation visant à automatiser la gestion des collections et à introduire dans les expositions l'emploi des médias interactifs.
English: The hotel is very close to the city attractions and train station.
French: Pas de fruits. Personnel de réception limite snob et méprisant parfois, bien que très serviable.
English: Levels of acrylonitrile were <0.64 µg/m3 in all seven samples of ambient air taken in the industrialized area of Windsor, Ontario, in August 1991 (Ng and Karellas, 1994).
French: Dans les sept échantillons d'air ambiant prélevés dans la région industrialisée de Windsor, en Ontario, en août 1991, les concentrations d'acrylonitrile étaient de moins de 0,64 µg/m3 (Ng et Karellas, 1994).
English: Following its Communication on Circular Migration and Mobility Partnerships8 the Commission has proposed that a limited number of pilot mobility partnerships could be negotiated with selected third countries, in particular ENP countries.
French: La mise en œuvre des conclusions du Conseil de 2003 sur la souplesse dans la délivrance des visas aux personnes participant à des réunions Euro-Med7 devrait être étendue à tous les pays partenaires PEV.
English: Ecosystem service accounts— including: atmospheric stabilization; climate stabilization; disturbance avoidance; water stabilization; water supply; erosion control and sediment retention; soil formation; nutrient cycling; waste treatment; pollination; biological control; habitat; raw materials; genetic resources; and recreation and cultural use.
French: Les comptes des services liés aux écosystèmes — notamment : stabilisation atmosphérique; stabilisation climatique; évitement des perturbations; stabilisation de l'eau; approvisionnement en eau; lutte contre l’érosion et rétention des sédiments; pédogénèse; cycle nutritif; traitement des déchets; pollinisation; lutte biologique; habitat; matières premières; ressources génétiques; utilisation à des fins récréatives et culturelles.
English: As a result of these constraints, prisoners stay very long periods on remand.
French: La détention préventive dure donc très longtemps.
English: However, the universities of the Atlantic and of Huila were also the targets of harassment.
French: Les universités d'Atlántico et de Huila ont cependant également été la cible d'actions de harcèlement.
English: WD uses the Annex E to the development of Treasury Board Submissions as a guide to ensuring priorities remain consistent.
French: DEO utilise l’Annexe E du processus d’élaboration des présentations au Conseil du Trésor comme guide pour s’assurer que les priorités demeurent les mêmes.
English: Since humanitarian workers and civilians were increasingly the targets of deliberate or random violence in armed conflicts, their safety and security must continue to be accorded high priority.
French: Le personnel humanitaire et les civils étant de plus en plus la cible de violences délibérées ou aveugles dans le cadre de conflits armés, leur sécurité doit rester une des grandes priorités.
English: Renewal of Maintenance - ISTM
French: Renouvellement de la maintenance - ISTM
English: Giuliano Zaccardelli Commissioner Royal Canadian Mounted Police
French: Giuliano Zaccardelli Commissaire Gendarmerie royale du Canada
English: Transfer of income tax room to provinces in respect of shared programs 560 695 720 860 815 775 790 820 Interest credited to life insurance policies 70 73 74 77 81 85 90 94 Non-taxation of registered charities and other non-profit organizations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Income tax exemption for provincial and municipal corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-taxation of certain federal Crown corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Excise tax transportation rebate20 S – – – – – – – Aviation fuel excise tax rebate21 – – – n.a. n.a. n.a. n.a. – Surtax on the profits of tobacco manufacturers22 -45 -59 -65 -65 -70 -70 -15 – Temporary tax on the capital of large deposit-taking institutions23 – -34 -51 -58 -63 -69 -75 –
French: Transfert de points d'impôt aux provinces au titre des programmes partagés 560 695 720 860 815 775 790 820 Intérêt porté au crédit d'une police d'assurance-vie 70 73 74 77 81 85 90 94 Non-imposition des organismes de bienfaisance enregistrés et d'autres organismes à but non lucratif n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exonération des sociétés provinciales et municipales n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Non-imposition de certaines sociétés d'État fédérales n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Remise de la taxe d'accise sur les transports20 F – – – – – – – Remise de la taxe d'accise sur le carburant aviation21 – – – n.d. n.d. n.d. n.d. – Impôt sur les profits des fabricants de tabac22 -45 -59 -65 -65 -70 -70 -15 – Surtaxe temporaire sur le capital des grandes institutions de dépôts23 – -34 -51 -58 -63 -69 -75 –
English: Although expenditures in excess of grant funds are not the responsibility of CIHR, grantees must nevertheless report all expenditures incurred for each grant.
French: Le formulaire d'état de compte des subventions de recherche des trois Conseils est utilisé à cette fin.