ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a pilot initiative in Egypt, which has brought about modest improvements in obstetric services, found the relatively high costs of services to be severely limiting.
French: Toutefois, il est ressorti d'une initiative pilote menée en Égypte qui n'a abouti qu'à de modestes améliorations des services obstétriques, que le coût relativement élevé de ces services en limite gravement l'utilisation.
English: In the present case, since the recovery of a levy connected with surplus stocks of sugar held on 1 March 1986, that condition must be considered to relate to the declaration of the quantity held.
French: En l'espèce, le recouvrement portant sur un prélèvement lié à la détention d'une quantité de sucre au 1er mars 1986, cette condition doit être considérée comme portant sur la déclaration de la quantité détenue.
English: Procedure for developing and enhancing the Program plan, mission, vision and values.
French: Une marche à suivre pour l'élaboration et l'amélioration du plan, de la mission, de la vision et des valeurs du Programme.
English: However, $7.5 million is still required for the implementation of this vital programme countrywide.
French: Cependant, il manque encore 7,5 millions de dollars pour élargir à l'ensemble du pays ce programme d'une importance capitale.
English: It took a few more years before the Convention documents made their way to Nootka Sound.
French: Il a fallu quelques autres années avant que les documents de la Convention se rendent jusqu’à la baie Nootka.
English: The lists below provide general guidance, within which consular officers will have to exercise good judgment and discretion.
French: La liste qui suit renferme donc des directives générales, que les agents consulaires appliqueront avec discernement.
English: However one stumbling block I know that some international students find is not only is there ability to speak conversational English sometimes difficult but also to learn the specific terminology used in degree subjects is an even harder mountain they need to climb.
French: A l’heure où les gens de différentes nationalités se rencontrent, comment font-ils pour communiquer ? Ne vous e^tes-vous jamais demandés comment les autres pouvaient penser ?
English: To use lactational amenorrhea correctly, a woman must meet three criteria.
French: Pour pratiquer correctement la méthode de l'allaitement maternel et de l'aménorrhée (la MAMA), la femme doit remplir trois critères.
English: As indicated in the previous report and in the core document, Chile, in accordance with its Constitution, is a unitary and democratic republic in structure in which sovereignty essentially rests with the people.
French: Comme dans le rapport précédent et dans le document de base, l'État chilien, en vertu de sa Constitution politique, a la structure d'une république unitaire et démocratique dans laquelle la souveraineté réside essentiellement dans la nation.
English: A FGIworld CEO Study on Health and Productivity in Canadian Industry (PDF) FGIworld, 2005  Women in the Workplace: An EAP’s Perspective (PDF) WarrenShepell Research Group, 2005 Depression and Anxiety Among Canadian Women in the Workplace - Executive Summary (PDF) Wyeth Canada, November 2004 Report on the Workshop on Suicide-Related Research in Canada, 2003 (PDF) Health Canada and Canadian Institutes of Health Research, February 7-8, 2003 Hospital Mental Health Services in Canada 2002 - 2003 (PDF) Canadian Institute for Health Information A Report on Mental Illnesses in Canada Health Canada, CMHA, et al., October 2002   The Canadian Community Health Survey On Mental Health and Wellbeing, 2002  Statistics Canada, September 3, 2003  Canadian Mental Health Survey, 2001 (COMPAS) Canadian Mental Health Association and Wyeth Pharmaceuticals, April 20, 2001
French: Tendances des dépenses nationales de santé, 1975 à 2005 (PDF) Institut canadien d’information sur la santé, le 6 décembre 2005  Les jeunes Canadiens bien entourés de leur famille et de la collectivité se disent en bonne santé (PDF) Institut canadien d’information sur la santé, le 19 octobre 2005 La dépression et l'anxiété chez les travailleuse canadiennes - Sommaire exécutif (PDF) Wyeth Canada, novembre 2004 Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Santé mentale et bien-être Statistique Canada, le 3 septembre 2003  Services de santé mentale en milieu hospitalier au Canada 2002-2003 (PDF) Institut canadien d’information sur la santé Le Rapport sur les maladies mentales au Canada Octobre 2002  COMPAS - Un sondage à l'échelle nationale le 20 avril 2001 Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The present report is submitted pursuant to the request of the Security Council contained in the statement issued by its President on 26 September 2001 (S/PRST/2001/25), in which the Council requested me to continue to keep it regularly informed about the situation in the Central African Republic and about the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (BONUCA).
French: Le présent rapport répond à la demande exprimée par le Conseil de sécurité dans la déclaration de son président en date du 26 septembre 2001 (S/PRST/2001/25).  Le Conseil m'a demandé en effet de continuer à tenir ses membres régulièrement informés de la situation en République centrafricaine et des activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: We assume no liability for any damages you may suffer as a result of interception, alteration or misuse of information transmitted over the Internet.
French: Cest pourquoi nous déclinons toute responsabilité pour les préjudices que vous pourriez subir par suite de linterception, de la modification ou de lutilisation malveillante de renseignements transmis sur Internet.
English: Anambra State University of Technology Administrative Unit:
French: Anambra State University of Technology Entité administrative:
English: For example, the PSL Nickel Assessment report completed by Environment Canada and Health Canada in 1994 estimated the contribution of the BMSS to anthropogenic sources to be 67%, based on 1988 releases of 1417 tonnes from the BMSS and 1975 releases of 689 tonnes from petroleum combustion.
French: Ainsi, dans le rapport d'évaluation LSIP du nickel qui a été produit par Environnement Canada et Santé Canada en 1994, on estime à 67 % l'importance relative des fonderies de métaux communs parmi les sources humaines en se fondant sur des rejets de 1 417 tonnes de ces fonderies en 1988 et de 689 tonnes en 1975 par la combustion pétrolière.
English: The Contact Group on Bosnia and Herzegovina and Kosova of the Organization of the Islamic Conference will hold a meeting (at the ministerial level) on Friday, 13 September 2002, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Groupe de contact sur la Bosnie-Herzégovine et le Kosovo de l'Organisation de la Conférence islamique tiendra une réunion (au niveau ministériel) le vendredi 13 sep-tembre 2002 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: However, in view of the structural nature of the deficiencies found in Kazakhstan by the Community experts, even in the event that the results of an inspection of the caviar establishments had proved positive, the Commission was entitled to adopt, within the bounds of its broad discretion, a decision to ban importation of caviar, such as the contested decision, pending general improvement in the applicable legislation and the conditions of veterinary and export supervision and inspection in that country.
French: Toutefois, eu égard à la nature structurelle des déficiences constatées au Kazakhstan par les experts communautaires, même dans l'hypothèse où les résultats d'une visite des installations de caviar auraient été positifs, la Commission aurait pu légitimement adopter, dans les limites de son large pouvoir d'appréciation, une décision d'interdiction des importations de caviar, telle que la décision litigieuse, dans l'attente d'une amélioration générale de la législation applicable, des conditions du contrôle vétérinaire et des exportations existant dans ce pays.
English: Recyclization of a variety of sulfur-free penicillin derivatives is described.
French: La recyclisation d'une variété de dérivés de la pénicilline avec absence de soufre, est décrite.
English: Law No. 21 of 3 May 1977 establishing the Social and Health Service, is a response to child and youth-related social issues.
French: La loi no 21 du 3 mai 1977 portant création du Service de santé et protection sociale, a été adoptée pour faire face aux problèmes spécifiques à l'enfance et l'adolescence.
English: The large expansion of free information on the Internet also challenges the sales of cost recovery products and services.
French: Le volume grandissant de l'information fournie gratuitement par Internet menace également la vente des produits et services qui servent au recouvrement de fonds.
English: In 1905-6 the clay and gravel dam in the basin was replaced by a concrete one. A sluice was installed in the dam to regulate the level of water in the basin.
French: En 1905 et 1906, le barrage d'argile et de gravier du bassin fut remplacé par un barrage en béton, dans lequel on installa une vanne afin de contrôler le niveau de l'eau dans le bassin.
English: Observers and the victims are seated at the back of the room and may be within close proximity to the offender.
French: Les observateurs et les victimes sont assis à l'arrière de la salle et peuvent être à proximité du délinquant.
English: Cultural Capitals of Canada Objective The Cultural Capitals of Canada Program recognizes and supports Canadian municipalities that implement special projects that support culture and the arts.
French: Le Programme contribue à la formation de pointe offerte aux Canadiens et Canadiennes de talent, quelles que soient leurs origines linguistiques et culturelles ou la région où ils sont établis.
English: Action founded on an arbitration clause - Order requiring the defendant to reimburse the advance paid by the Commission under a contract concerning a project for the development of technology for the production of water-repellent leather (Contract G1ST-CT-2002-50227)
French: Recours fondé sur une clause compromissoire visant à obtenir la condamnation de la défenderesse à rembourser le montant de l'avance versée par la Commission dans le cadre d'un contrat concernant un projet de développement d'une technologie destinée à la production de cuirs imperméables (contrat G1ST-CT-2002-50227)
English: We intend to suspend the morning session of this meeting at around 1 p.m.
French: Nous avons l'intention de suspendre la séance de ce matin vers 13 heures.
English: 6.04 It should be noted, however, that Section 6 does not require Member States to consider such forms of use as generally infringing rights in marks or other signs.
French: 6.04 On notera cependant que l’article 6 n’exige pas que les États membres partent du principe que ces formes d’utilisation portent atteinte, de façon générale, aux droits attachés à des marques ou autres signes.
English: When the Arthrobacter sp. was jointly cultured with the Corynebacterium sp. in medium containing ammonium ion, acetate, and inorganic salts, the concentrations of nitrification products (nitrite and nitrate) increased approximately 10-fold.
French: Lorsque ces deux organismes ont été cultivés ensemble sur un milieu contenant l'ion ammonium, de l'acétate et des sels inorganiques, les concentrations des produits de nitrification (nitrites et nitrates) ont augmenté d'environ 10 fois.
English: Auckland, New Zealand Air Fare: $1,517.50 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $1,347.19 Total: $2,864.69
French: Auckland (Nouvelle Zélande) Tarifs aériens : 1 517,50 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 1 347,19 $ Total : 2 864,69 $
English: Relief is inherent in the case of a nursing home or other domiciliary care facility but may not be as evident for apartment projects.
French: L'aide ira de soi quand il s'agira des maisons de soins infirmiers ou d'autres installations de soins à domicile, mais cela peut ne pas être aussi évident quand il s'agira de complexes d'appartements.
English: One main issue is the language barrier.  Since Dutch is the official language in Suriname, the education is almost completely in this language.
French: Le néerlandais étant la langue officielle du Suriname, l'enseignement est presque entièrement dispensé dans cette langue.
English: As of March 31, 2007: 16 employees are in class and 90 are on the waiting list, and 98 percent of the civilian Executive group (EX) meet the CBC profile.
French: 100 seulement des membres de ces groupes ont le profil CBC. Cette situation peut avoir des répercussions sur la planification de la relève du personnel civil.
English: The team behind Place University St-Jacques, which include Desjardins Financial Security, Weloga and Magil Laurentian, have now finalized the plans for the site and the project will be displayed for the public every day during this event.
French: La deuxième édition de Montréal du Futur a eu lieu du 25 au 31 mars dernier au Complexe Desjardins. Suite au succès obtenu par l'événement en 2006, les organisateurs ont convié cette année de nombreux participants de renom, afin de démontrer à quel point Montréal foisonne d'activités dans le secteur immobilier.
English: The family environment is also instrumental in ensuring positive child well-being.
French: Le milieu familial revêt aussi une grande importance pour le bien-être positif de l’enfant.
English: (a) Autodefensas Campesinas del Casanare
French: a) Autodefensas Campesinas del Casanare (AUSC)
English: Any amount paid or payable as, or on account of, either the principal amount of the indebtedness or the interest is specifically excluded from a deduction under paragraph 20(1)(e).
French: Tout montant payé ou payable au titre du principal de la dette ou au titre des intérêts sur celle-ci est expressément exclu de la déduction prévue à l'alinéa 20(1)e).
English: 3.4.1 Parental guidance and responsibility
French: 3.4.1 Orientation et responsabilité des parents
English: You should open a payroll deductions account as soon as you know when you will have employees, so that you can make regular payroll deductions for your employees and remit tax and other amounts on time.
French: Vous devriez aussi ouvrir un compte de retenues sur la paie aussitôt que vous savez à quel moment vous aurez des employés. Cela vous permettra de faire des retenues sur la paie pour vos employés et de nous les faire parvenir à temps.
English: Mr President, in the present report China has been subjected to criticism.
French: Monsieur le Président, dans le présent rapport, la Chine fait l'objet de critiques.
English: ▪ Electric CROSS-CUT CHAIN SAW for cutting sheets, tubes & sections.
French: ▪ TRONÇONNEUSES électriques de coupe de tôles, tubes et profils.
English: A Continued Role for the Bank in Middle-Income Countries So far, we have focused on the development needs of low-income countries.
French: Exercice d'un rôle continu par la Banque dans les pays à revenu moyen Nous avons mis l'accent jusqu'ici sur les besoins en développement des pays à faible revenu.
English: It was a technical problem which was outside of the control of the candidate.
French: Il s'agissait d'un problème technique indépendant de la volonté du candidat.
English: Information that is provided to the person taking the pharmaceutical conveys the risks assessed by the drug regulatory agency rather than addressing the intrinsic hazards of the pharmaceutical or its components.
French: L'information fournie à la personne qui prend le médicament porte sur les risques évalués par l'organisme de réglementation des médicaments, et non sur les dangers intrinsèques liés au produit pharmaceutique ou à ses composants.
English: CAT/C/DRC/CO/1, para.
French: CAT/C/DRC/CO/1, par. 7.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of the Netherlands.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant des Pays-Bas.
English: Unless there is at least an equivalent increase in the industry’s total advertising base, 73 the increase in the number of channels threatens to reduce the share that each can hope to win, to the disadvantage of less competitive channels. 
French: En effet, à moins d’une augmentation au moins équivalente de l’assiette publicitaire totale dans l’industrie 73, la multiplication des chaînes menace de réduire la part à laquelle chacune peut aspirer, et ce, au détriment des chaînes les moins concurrentielles.
English: Now, how about you and your plans for the future?
French: Nous aimerions maintenant parler de vous, de vos projets d’avenir.
English: (2) In order to protect manufacturing facilities and transports of explosive materials more effectively against theft and acts of mischief, the Government decided to amend Decree No. 90-153 of 16 February 1990, containing various provisions on the explosive materials regime, Decree No. 81-972 of 21 October 1981 on the labelling, purchase, delivery, possession, transport and use of explosive materials, and Decree No. 72-828 of 1 September 1972, setting out the reorganization of the commission on explosive substances.
French: Par ailleurs, afin de protéger plus efficacement les installations et les transports de produits explosifs contre les vols et actes de malveillance, le Gouvernement a décidé de modifier le décret No 90-153 du 16 février 1990 portant diverses dispositions relatives au régime des produits explosifs, le décret No 81-972 du 21 octobre 1981 relatif au marquage, à l'acquisition, à la livraison, à la détention, au transport et à l'emploi des produits explosifs, ainsi que le décret No 72-828 du 1er septembre 1972 portant réorganisation de la Commission des substances explosives.
English: Recalling also the Principles of Medical Ethics concerning the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, adopted by the General Assembly in its resolution 37/194 of 18 December 1982,
French: Rappelant également les Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 37/194 du 18 décembre 1982,
English: Definitions, data sources and methods Standard Geographical Classification (SGC) 1996 Nunavut:
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification CGT Classification géographique type (CGT) 1996 Le Nunavut:
English: Issues such as the rights of the family require gender mainstreaming.
French: Des questions telles que les droits de la famille requièrent que soit pris en compte ce principe de l' intégration de la dimension de l' égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: During this period differences of opinion began to develop between the officials of the Treasury Board and the CSC over the use and interpretation of the information produced by the PRB.
French: Se fondant sur ces données, la C.S.C. fit par la suite des recommandations au conseil du Trésor, qui pouvait alors les accepter ou les rejeter, mais qui ne pouvait pas les modifier.
English: EXPORTS OF FINISHED PRODUCTS WHERE POULTRY IS PROCURED UNDER THE CFC’S MARKET DEVELOPMENT PROGRAM ARE NOT ELIGIBLE TO BE REPORTED AS EXPORTS UNDER IREP.
French: LES EXPORTATIONS DE PRODUITS FINIS POUR LESQUELS LA VOLAILLE UTILISÉE A ÉTÉ OBTENUE DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DES MARCHÉS DES PPC NE PEUVENT ÊTRE INSCRITES COMME ÉTANT DES EXPORTATIONS EFFECTUÉES EN VERTU DU PIR.
English: ZAGAR Merit Group 3 BACNAR DUGAR FISTER GJERGJEK HELBEL JOVIN KOCEVAR KRALJ KRASKOVIC PETRIN KURNIK MARIC PEZDIR RUTAR SMINDEROVAC STEFANEC UNGAR VOGRIN ZABJEK ZALIG
French: Ales Tatjana Marjeta Tina Jurij Tadej Franc Damjan Peter Nadja Silvija Ziva Klemen Boris Petra Severina Marko Mateja Uros Spela Martina Monika Vanja Ales Liljana Tadeja Lara Tamara Matjaz
English: The deliberate killings of UNIFIL personnel by the Israeli Defense Forces in Lebanon in July 2006 had outraged the entire international community.
French: La mort délibérée de membres de la FINUL causée par les Forces de défense israéliennes au Liban, en juillet 2006, a indigné toute la communauté internationale.
English: John Hancock Hotel and Conference Center’s 13 meeting rooms contain the necessary technology and luxury for modern meetings and conferences.
French: Les 13 salles de réunion de l'hôtel et centre de conférences John Hancock sont dotées de la technologie nécessaire pour les réunions et les conférences d'aujourd'hui.
English: • Professional qualifications Professional qualifications
French: • Qualifications professionnelles Qualifications professionnelles
English: Furthermore, the General Assembly, at its sixtieth session, adopted resolution 60/200 on the IYDD which, while adhering to the spirit of resolution 58/211, further defined the scope of the process by:
French: L'Assemblée générale, à sa soixantième session, a adopté la résolution 60/200 sur l'Année qui, tout en restant fidèle à l'esprit de la résolution 58/211, définit plus précisément le champ d'application du processus en:
English: This is why I would like you to tell us what measures we are taking for the benefit of the European Union's citizens in order to preserve and create jobs and, above all, improve their quality of life.
French: C'est pourquoi je voudrais que vous nous disiez quelles mesures nous prenons en faveur des citoyens de l'Union européenne afin de protéger et de créer des emplois et, surtout, afin d'améliorer leur qualité de vie.
English: Subject to the provisions of this Convention, persons domiciled in a Contracting State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that State.
French: «Sous réserve des dispositions de la présente convention, les personnes domiciliées sur le territoire d'un État contractant sont attraites, quelle que soit leur nationalité, devant les juridictions de cet État».
English: The Working Group, which met on three occasions, each lasting a week, in March, May and July 2000, made a number of recommendations in various areas, all of which are fundamental for the future of the African continent: poverty eradication; HIV/AIDS; environment; debt; development financing; conflict prevention, peace and conflict management; refugees; and better coordination of international aid.
French: Le Groupe de travail, qui s'est réuni à trois reprises pendant une semaine, en mars, mai et juillet, a formulé un certain nombre de recommandations dans des domaines variés et tous fondamentaux pour l'avenir du continent africain : éradication de la pauvreté, VIH/sida, environnement, dette, financement du développement, prévention des conflits et gestion de situations post-conflit, réfugiés et meilleure coordination de l'aide internationale.
English: Furthermore, to the extent complete harmonization of national secured transactions laws might not be achieved, private international law rules would be particularly useful to facilitate cross-border transactions.
French: Cependant, comme il ne sera probablement pas possible d'harmoniser complètement les lois nationales sur les opérations garanties, des règles de droit international privé seraient particulièrement utiles pour faciliter les opérations internationales.
English: In 1997 Mozambique had a population of 15.7 million inhabitants - the third largest population in southern Africa, and predominantly young.
French: En 1997, le Mozambique comptait 15,7 millions d'habitants, venant au troisième rang des pays les plus peuplés d'Afrique australe.