ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint Review Panel 2008-02-13 404 Written Submission Informal Hearing 013 (English only) Edmonton Small Press Association Joint Review Panel 2008-02-15 545 Written Submission Informal Hearing 038 (English only) Entomological Society of Alberta Joint Review Panel 2008-07-02 634 letter (English only) Environmental Coalition Joint Review Panel 2008-09-19 556 Supplemental Written Submission (English only) Environmental Coalition Joint Review Panel 2008-07-18 556 Supplemental Written Submission (English only) Environmental Coalition Joint Review Panel 2008-07-18 550 Supplemental Written Submission Formal Hearing 004 (English only) Environmental Coalition Joint Review Panel 2008-06-27 422 Written Submission Formal Hearing 004B (English only) Environmental Coalition Joint Review Panel 2008-02-18 421 Written Submission Formal Hearing 004A (English only) Environmental Coalition Joint Review Panel 2008-02-18 403 Written Submission Informal Hearing 012 (English only) Flint Energy Services Ltd.
French: Commission d'examen conjoint 2008-02-13 546 Soumission écrite pour les audiences informelles 039 (En anglais seulement) Commission biologique du Canada Commission d'examen conjoint 2008-06-26 404 Soumission écrite pour les audiences informelles 013 (En anglais seulement) Edmonton Small Press Association Commission d'examen conjoint 2008-02-15 545 Soumission écrite pour les audiences informelles 038 (En anglais seulement) Entomological Society of Alberta Commission d'examen conjoint 2008-07-02 634 lettre (En anglais seulement) Environmental Coalition Commission d'examen conjoint 2008-09-19 556 Soumission écrite (En anglais seulement) Environmental Coalition Commission d'examen conjoint 2008-07-18 556 Soumission écrite (En anglais seulement) Environmental Coalition Commission d'examen conjoint 2008-07-18 550 Soumission supplémentaire écrite pour les audiences formelles 004 (En anglais seulement) Environmental Coalition Commission d'examen conjoint 2008-06-27 422 Soumission écrite pour les audiences formelles 004B (En anglais seulement) Environmental Coalition Commission d'examen conjoint 2008-02-18 421 Soumission écrite pour les audiences formelles 004A (En anglais seulement) Environmental Coalition Commission d'examen conjoint 2008-02-18 403 Soumission écrite pour les audiences informelles 012 (En anglais seulement) Flint Energy Services Ltd.
English: Natural gas Supply4 Marketable production5 Imports Disposition Domestic sales6 Exports p
French: Gaz naturel Approvisionnement4 Production de gaz marchand5 Importations Disposition Ventes intérieures6 Exportations p
English: He wished on this occasion to invite a legendary jazz clarinettist Michel Portal.
French: Cette rencontre entre le pianiste franco-américain et le multi-instrumentiste aventurier des genres, saura transformer ce haut lieu chargé d'histoire en expérience musicale explosive.
English: In March 1999, the Committee decided that the lists of issues for the examination of States parties' reports should henceforth be adopted at the session prior to the examination of the report, thereby allowing a period of at least two months for States parties to prepare for the discussion with the Committee.
French: En mars 1999, le Comité a décidé que les listes des points à traiter à l'occasion de l'examen des rapports des États parties seraient dorénavant adoptées à la session qui précède l'examen du rapport, de façon à laisser au moins deux mois aux États parties pour qu'ils se préparent au dialogue avec le Comité.
English: An oral report of the EGTT meeting will be made by the Chair of the EGTT during this session.
French: Le Président du GETT rendra compte oralement des résultats de cette réunion à la vingt-deuxième session du SBSTA.
English: There are currently 1 user and 1693 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1347 invités en ligne.
English: The report indicates that one of the greatest challenges is the promotion of multi-ethnicity.
French: Le rapport indique que l'un des plus grands défis est la promotion de la pluriethnicité.
English: We need to reward the kind of care we want to develop.
French: Il nous faut penser à mieux rétribuer le type de soins qui nous semble le plus approprié.
English: Usually, the bigger the motorcycle or snowmobile, the higher the premium.
French: Habituellement, plus la motocyclette ou la motoneige est grosse, plus la prime est élevée.
English: A large-scale project, such as a container terminal located on the banks of a river shared by two Parties and extending over 100 hectares, could be assessed without difficulty if there is consensus between the concerned Parties.
French: Par exemple, un projet à grande échelle, comme un terminal à conteneurs implanté sur les rives d'un fleuve partagé par deux Parties et s'étendant sur plus de 100 hectares, peut être évalué sans difficultés pour autant qu'il existe un consensus entre les Parties en cause.
English: I know I need not explain to this audience that the propagation of hate is not a modern invention.
French: Je sais que je ne vous apprends rien en disant que la propagande haineuse n’est pas une nouvelle problématique.
English: I would like to thank you all for the incredible job you're doing.
French: J’ai certainement été bénie en le faisant, bien que j’habite beaucoup plus près de l’aéroport maintenant que je ne le faisait lorsque j’habitais à côté de la réserve Frog Lake à son extrémité est [de la circonscription].
English: Phillips, Walter Joseph Article also available en français
French: Phillips, Walter Joseph Version anglaise de cet article
English: The opposition party, the Union of Forces for Change (Union des forces pour le changement, UFC), which took part in the legislative elections for the first time since the beginning of the democratic process in 1990, challenged the results.
French: L'Union des forces de changement (UFC), un parti d'opposition qui participait au scrutin législatif pour la première fois depuis le début du processus démocratique en 1990, a contesté ces résultats.
English: Beside the village are rows of tents.
French: À côté du village, on aperçoit des rangées de tentes.
English: A lasI mutant of Pseudomonas aerugi nosa was only able to tolerate 0.1% CTAB on Luria–Bertani agar plates but could tolerate 5% CTAB when supplemented with homoserine lactone containing culture supernatants.
French: Un mutant lasI de Pseudomonas aeruginosa était capable de tolérer seulement 0,1 % de CTAB sur géloses mais a pu tolérer 5 % de CTAB lorsque supplémenté avec des surnageants de culture contenant de l'homosérine lactone.
English: That decision was taken as part of the " better regulation " initiative, which aims to simplify regulation and cut over-regulation.
French: Cette décision s'inscrit dans le cadre de l'initiative " mieux légiférer " qui vise à simplifier l'environnement réglementaire et à remédier à l'excès de réglementation.
English: 14 1 050.36 m 312.80 m PART 5 DESCRIPTION OF THE TRANSITIONAL SURFACES The elevation of a point on the lower edge of a transitional surface abutting a strip surface is equal to the elevation of the nearest point on the centreline of the abutting strip surface.
French: 14 1 050,36 312,80 PARTIE 5 DESCRIPTION DES SURFACES DE TRANSITION L'altitude d'un point à l'extrémité inférieure d'une surface de transition attenante à une surface de bande est égale à l'altitude du point le plus proche sur l'axe de la surface de bande attenante.
English: The restaurant serves breakfast, lunch and dinner.
French: Il vous propose le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: The National Film Board of Canada distributes the film "Bears and Man", which relates bear issues and management in Canada’s national parks.
French: À partir de 1992, les ordures de la ville de Jasper sont envoyées vers une décharge régionale, à l’extérieur du parc. Fermeture de la décharge de Lake Louise.
English: Monday, 24 February 2003
French: Lundi 24 février 2003
English: Population data are available by census subdivisions and may be obtained (for a fee) from Statistics Canada, which conducts census surveys every five years.
French: Cette exigence de confidentialité comporte un léger inconvénient scientifique, elle empêche la précision des statistiques pour des études de petites populations.
English: • technology transfer effort by nominees
French: Ce sont les quatre principaux critères suivants qui ont présidé à la sélection des lauréats :
English: 18 And it came to pass that Kish passed away also, and Lib reigned in his stead.
French: 18 Et il arriva que Kish mourut aussi, et Lib régna à sa place.
English: The situation of the Afro-descendent population in terms of income levels and poverty levels is consistent with this group's educational and labour performance.
French: La situation des personnes d'ascendance africaine dans l'échelle des revenus et les niveaux de pauvreté concorde avec leur faible niveau éducatif et professionnel.
English: Note however, that it is more pedantic, and will fail under a few circumstances where javac has no issue.
French: Notez cependant qu'il est plus pédant et qu'il rencontre des échecs dans certaines circonstances où javac n'a aucun problème.
English: Recommendations  We recommend the DFO to undertake an evaluation of the project's effectiveness against the objectives established in the submitted proposal.
French: Recommandations  Nous recommandons que le MPO évalue l'efficacité du projet par rapport aux objectifs prévus et convenus dans la proposition présentée au SNRS.
English: Together we will read each list and I will ask you to estimate how often you have consumed these foods or beverages over the past month.
French: Nous allons lire ensemble chacune de ces fiches et vous allez me dire combien de fois vous pensez avoir consommé ces aliments et breuvages au cours du dernier mois.
English: Messrs Andrzej SWIATKOWSKI, First Vice-President Tekin AKILLIOĞLU, Second Vice-President Jean-Michel BELORGEY, General Rapporteur Alfredo BRUTO DA COSTA Nikitas ALIPRANTIS Stein EVJU Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Lucien FRANÇOIS Lauri LEPPIK Ersiliagrazia SPATAFORA Colm O’CINNEIDE Monika SCHLACHTER Birgitta NYSTRÖM
French: MM. Andrzej SWIATKOWSKI, Premier Vice-Président Tekin AKILLIOĞLU, Deuxième Vice-Président Jean-Michel BELORGEY, Rapporteur Général Alfredo BRUTO DA COSTA Nikitas ALIPRANTIS Stein EVJU Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY MM. Lucien FRANÇOIS Lauri LEPPIK Mme Ersiliagrazia SPATAFORA M. Colm O’CINNEIDE Mmes Monika SCHLACHTER Birgitta NYSTRÖM
English: Articles 12, 13 and 14
French: Articles 12, 13 et 14
English: UNIDO is presently exploring the implications of issuing employment contracts to new Professional and higher categories of staff in euros only.
French: L'ONUDI examine en ce moment les incidences qu'aurait le fait de libeller en euros uniquement les contrats de travail des nouveaux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: It also manages the Government Contingencies Vote, which gives the Government of Canada the flexibility to respond quickly to urgent, unforeseen expenditure requirements until parliamentary approval can be obtained.
French: Il inclut aussi la gestion du crédit pour éventualités du gouvernement, qui sert à donner au gouvernement du Canada la latitude nécessaire pour autoriser rapidement des dépenses urgentes et imprévues en attendant l'approbation du Parlement.
English: Health Canada will review its dispute management process from time to time and make such adjustments as may be necessary so as to ensure that the processes and mechanisms provided for therein, respond to complainant and the department's needs.
French: Santé Canada révisera de temps à autre son processus de gestion des différends et y apportera les changements nécessaires afin de veiller à ce que les processus et les mécanismes prévus dans les présentes répondent aux besoins des plaignants et du Ministère.
English: The information provided by the system will allow a level of risk to be assigned to vessels.
French: Les informations fournies par ce système permettront d'assigner un niveau de risque à tous les navires.
English: 5.7 The author strongly objects to the State party's argument that the reason for the dismissal was his poor results and asserts that his poor results were the direct consequence of his psychological state as a result of having been subjected to discrimination.
French: 5.7 L'auteur conteste vivement la thèse de l'État partie selon laquelle son renvoi s'explique par ses mauvais résultats, lesquels seraient la conséquence directe de l'état psychologique dans lequel il se trouvait du fait de la discrimination qu'il avait subie.
English: • Cost parameters: change in support arrangements for United Nations police
French: • Paramètres budgétaires : modification des dispositions relatives à l'appui aux membres de la police des Nations Unies
English: That would in any case still precede 30 September and the Council meeting, so we can have a prior debate concluded by a resolution.
French: Ce débat aurait ainsi de toute façon encore lieu avant la réunion du Conseil, donc avant le 30 septembre, de façon à ce que nous puissions auparavant encore mener un débat, que nous pourrions également clôturer par une résolution.
English: Sport helps foster the drive to succeed, demonstrates the power of teamwork, and encourages healthy lifestyles.
French: Il donne le goût de la réussite, démontre la force du travail d'équipe et enseigne de bonnes habitudes de vie.
English: The Moscow meeting will also seek to ratify a government-to-government Memorandum of Understanding which will commit governments to formal international cooperation in the area of anti-doping in sport.
French: La réunion de Moscou aura également pour but de faire ratifier une entente de principe intergouvernementale engageant les gouvernements à établir une coopération internationale formelle en matière de lutte contre le dopage dans le sport.
English: Eumeces skiltonianus is closely related to E. gilberti in southwestern United States (Rodgers and Fitch 1947, Tanner 1957).
French: L'Eumeces skiltonianus est étroitement apparenté à l'E. gilberti du SudOuest des États-Unis (Rodgers et Fitch, 1947; Tanner, 1957).
English: The State party should further consider ratifying the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: L'État partie devrait en outre envisager de ratifier la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Others were intended to provide a basis for discussion and action; these should be more action and decision oriented; in particular, it was thought that papers should contain proposals, recommendations or discussion points for the Subcommittee to consider and act on.
French: Ceux qui avaient pour but d'alimenter les débats et de guider les décisions devraient aussi être établis en fonction : le Sous-Comité a estimé en particulier que ces documents devaient contenir des propositions, des recommandations ou des points de discussion qui lui permettraient de débattre et de prendre les mesures voulues.
English: Another factor of the independence and impartiality of the judiciary arises from the independence, irremovability and unaccountability of the Judges themselves.
French: Un autre facteur de l'indépendance et de l'impartialité du pouvoir judicaire tient à l'indépendance, l'inamovibilité et l'absence d'obligation redditionnelle des juges eux-mêmes.
English: As a responsive and publicly accountable institution, the Corporation measures its success with indicators such as attendance figures, public and critical response, number of publications, and revenues.
French: Étant une organisation ouverte et responsable devant le public, la Société mesure son succès à l'aide d'indicateurs comme le nombre de visiteurs, les réactions du public et de la critique, le nombre de publications et les recettes qu'elle perçoit.
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (General Assembly resolution 61/1 and Council decision 2001/320)3
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 61/1 de l'Assemblée générale et décision 2001/320 du Conseil)3
English: • Exclusions
French: • Exceptions - refus de rendre une décision
English: The presence of Anglophones and Francophones in all parts of the country is a fundamental aspect of Canadian identity.
French: La présence de francophones et d'anglophones dans toutes les régions du pays constitue un élément fondamental de l'identité canadienne.
English: When such an indivial is found to be the target of the energy (POR) directed by the succor punch, the reaction can be interesting, and will be directly related to the recipient's level of resistance to spiritual growth.
French: Il s'agit d'une sorte de "karma instantané", je l'appelle le jugement.
English: 6.2.3.9.1 Markings shall be in accordance with sub-section 6.2.2.7 with the following variations.
French: 6.2.3.9.1 Le marquage doit être conforme au 6.2.2.7, avec les modifications ci-après.
English: The International Bureau indicated a number of minor changes that should be made to the proposals, including: (a) clarification in Rule 45bis.5 of the result of a request for supplementary search being made outside of the permitted time or not indicating a participating Authority; (b) provision in Rule 45bis.5(d) for the case where the applicant did not provide sufficient supplementary search fees for the number of Authorities from which supplementary search had been requested, in addition to the case of insufficient additional supplementary search fees in cases of lack of unity of invention; (c) provision in Rule 45bis.6 for the case where some, but not all, of the claims were excluded from supplementary search by a limitation made under Rule 45bis.11(b); (d) the drafting in Rule 45bis.10(b) regarding how the supplementary international search report would be treated compared to a normal international search report.
French: PCT/R/WG/8/9 page 13 b) à la règle 45bis.5.d), la prévision du cas où le montant des taxes additionnelles de recherche supplémentaire payées par le déposant serait insuffisant au regard du nombre d’administrations auxquelles il aurait été demandé d’effectuer la recherche supplémentaire, outre le cas où le montant des taxes additionnelles de recherche supplémentaire serait insuffisant compte tenu d’une absence d’unité de l’invention; c) à la règle 45bis.6, la prévision du cas où certaines des revendications, mais pas toutes les revendications, seraient exclues de la recherche supplémentaire par une limitation notifiée conformément à la règle 45bis.11.b); d) à la règle 45bis.10.b), la modification du libellé afin d’indiquer comment il conviendrait de traiter le rapport de recherche internationale supplémentaire par rapport à un rapport de recherche internationale normal.
English: In carrying out my good offices, the Office of the Special Coordinator provided help to the new Prime Minister, Ahmed Qurei, and continued to engage the Israeli Government in order to reactivate the implementation of the stalled Road Map.
French: Dans le cadre de ma mission de bons offices, le Bureau du Coordonnateur spécial a fourni une aide au nouveau Premier Ministre, Ahmed Qurei, et a continué d'engager le Gouvernement israélien à relancer l'application de la Feuille de route.
English: One commented that company personnel should have to go through training as well as Aboriginal employees.
French: Une a fait le commentaire que le personnel de la compagnie devrait suivre également la formation comme les employés autochtones.
English: Should we risk once again ‘making the world safe for conventional war’?
French: Devrait-on prendre une fois encore le risque de « rendre le monde plus sûr pour une guerre conventionnelle »?
English: Finally, banks’ merger and acquisition activities are currently subject to a Department of Finance policy that prevents large banks and large demutualized insurance companies from acquiring or merging with one another.
French: » Enfin, les activités de fusion et d’acquisition des banques sont actuellement assujetties à une politique du ministère des Finances qui interdit aux grandes banques et aux sociétés d’assurance démutualisées de s’acquérir ou de fusionner.
English: Or. es Justification Not introducing any more specific requirements and limiting aid to local fleets might make the aid discriminatory.
French: Or. es Justification Les aides doivent promouvoir la compétitivité des industries communautaires et répondre aux nouveaux comportements et goûts des consommateurs.
English: Proin faucibus metus eget tellus rutrum commodo eget nunc egestas.
French: Proin Eget metus faucibus rutrum tellus commodo Eget egestas nunc.
English: Several arrangements offer financing where formal financial institutions do not.
French: Divers mécanismes permettent d'obtenir un financement en cas de refus des institutions financières traditionnelles.
English: Periodic reports of States parties due in 1993
French: Rapports périodiques devant être soumis en 1993
English: • 15/03/2006 - More Europe where it matters!
French: • 15/03/2006 - Plus d’Europe là où c’est nécessaire !
English: Similarly workers are permitted to accumulate funds into Registered Retirement Savings Plans during their active life.
French: Enfin, les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), permettent aux travailleurs d’épargner de manière individuelle en vue de préparer leur retraite.
English:  SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND TECHNOLOGY (see also the Subcommittee on Veterans Affairs) (see also the Subcommittee to update "Of Life and Death") A. General Information The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology has responsibility for a broad range of subjects.
French:  AFFAIRES SOCIALES, SCIENCES ET TECHNOLOGIE (voir aussi le Sous-comité des anciens combattants) (voir aussi le Sous-comité de la mise à jour de « De la vie et de la mort ») A. Généralités Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie est responsable d’une vaste gamme de sujets.
English: 3 bis)].  Describe the efforts that have been made to acquire stockpiled or recycled controlled substance for this application both domestically and internationally.
French: Décrire les efforts accomplis pour se procurer des substances réglementées en stock ou recyclées pour cette application, tant sur le plan national qu'international.
English: The present observations supplement the Delegation's statement in the general debate on 27 June 2000 and its working paper entitled “The United States of America: meeting its commitment to article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, April 2000”, circulated on 29 June 2000 in the working group under agenda item 4.
French: Ces observations complètent la déclaration prononcée par la délégation des États-Unis le 27 juin 2000 au cours du débat général et le document de travail intitulé « The United States of America: meeting its commitment to article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, April 2000 », distribué le 29 juin 2000 dans le cadre du groupe de travail au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: The results of the survey were used as a reference to draw up action plans, a curriculum and information, education and communication/behaviour change communication materials for the project and for decision-making in the workplan.
French: Les résultats de l'enquête ont permis d'élaborer des plans d'action, un programme et des documents d'information, d'éducation et de communication, ainsi que des documents de communication visant la modification des comportements pour le projet et pour la prise de décisions dans le plan de travail.
English: Part C provides for the elimination of customs duty on originating textile and apparel goods between Mexico and Canada.
French: La Partie C prévoit, entre le Canada et le Mexique, l'élimination progressive de leurs droits de douane respectifs sur les produits textiles et les vêtements originaires de l'autre Partie.