ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being aware that the attainment of development in Arab society is an urgent imperative and that the process of modernizing the social structure must be completed without delay,
French: Sachant que le développement de la société arabe est une question pressante et que la modernisation de la société doit se faire sans tarder,
English: It must be stringent, predictable and clear, but also harmonised.
French: Elle se doit d'être stricte, prévisible et claire, mais aussi, harmonisée.
English: When illuminated by the CIE Standard Illuminant A at an entrance angle β1 = β2 = 0º or, if this produces a colourless surface reflection, an angle β1 = ± 5º, β2 = 0º, and measured at an observation angle of = 20', the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.30. of Regulation No.48.
French: Lorsque les échantillons sont éclairés par l'illuminant normalisé A sous un angle d'incidence β1 = β2 = 0° ou, si une réflexion incolore est produite par la surface, sous des angles β1 = + 5°, β2 = 0°, et mesurés sous un angle d'observation = de 20', la couleur du matériau à l'état de neuf doit se trouver à l'intérieur des limites définies au paragraphe 2.30 du Règlement No 48.
English: If you’re really tired and you feel like stopping, then it’s time to stop.
French: • difficulté à marcher • changements dans les mouvements habituels du fœtus
English: Titan Poker 's player-friendly software offers a wide range of tournament and ring game play, including progressive jackpot sit 'n' go tournaments offering prizes as high as $100,000.
French: Titan Poker - Il n’y a pas de meilleur endroit en ligne pour jouer au Limit Hold’em que Titan Poker ! Au cours des trois mois à venir, Titan Poker distribuera 510 000 $ aux gens jouant à ses jeux d‘argent de Limit Hold’em .
English: Other news: 2002 Annual Report of ‘Equality Tribunal’ According to this Report, 2002 saw a 17% increase in the number of claims of alleged discrimination and, furthermore, there was a 75% increase in the number of claims referred to mediation which achieved a 57% resolution rate.
French: Rapport annuel 2002 de l’Equality Tribunal Ce rapport fait état d’une progression de 17%, en 2002, du nombre de cas de discrimination présumée et d’une hausse de 75% du nombre de plaintes soumises à une procédure de médiation (le taux de règlement ayant été de 57%).
English: M. Rushere, Executive Director.
French: Représentant de l’organisation :
English: It is estimated that there are in the region of 20,000 landmines, as well as a considerable quantity of unexploded ordnance in a belt approximately 12 kilometres long and 6 kilometres wide, encompassing both residential and agricultural areas.
French: On estime à 20 000 le nombre des mines terrestres dans la région.  En outre, un nombre considérable d'engins non explosés forme une plaque d'environ 12 kilomètres de long sur 6 kilomètres de large qui couvre à la fois des zones résidentielles et agricoles.
English: Although state and federal legislative changes would still be required, UNDC and the city of New York remain committed to the project.
French: Certains changements législatifs doivent encore être opérés au niveau de l'État de New York et au niveau fédéral, mais la UNDC et la ville de New York demeurent déterminées à ce que le projet voie le jour.
English: 1.3 Investigational Device Exemption (IDE) 1.4 Premarket Approval 1.5 Safe Medical Devices Act (SMDA) of 1992 and FDA Modernization Act (FDAMA) of 1997 and Medical Devices User Fee and Modernization Act (MDUFMA) 02 2002  1.
French: 1.3 Exemption des dispositiifs expérimentaux 1.4 Approbation préalable à la mise en marché 1.5 Safe Medical Devices Act (SMDA) of 1992 and FDA Modernization Act (FDAMA) of 1997 and Medical Devices User Fee and Modernization Act (MDUFMA) of 2002  1.
English: Respect the starting date and maximum project duration set out in section 6 above; 11. Contain all the elements and documents defined in the application form (including annexes and documents requested by the checklist attached to the form).
French: 10. respecter la date de début et la durée maximale des actions prévues au point 6 ci-dessus; 11. contenir tous les éléments et documents indiqués dans le formulaire de demande (y compris les annexes et les documents mentionnés dans l’aide-mémoire joint au formulaire).
English: The constituents of emissions to air examined generally represent the substances released in the greatest quantity.
French: Les constituants des émissions dans l’atmosphère qui ont été étudiés sont en général ceux qui sont rejetés en plus grande quantité.
English: SWORN before me at the City of ____________________________, in the Province/State of ___________________, this _____ day of ____________, 19____.
French: DÉCLARÉ SOUS SERMENT devant moi dans la ville de ____________________________, dans la province/l’État de__________, ce _______ jour de ______19______.
English: Conducts the contracting-out of science projects to non-government research organizations in accordance with government policies by:
French: Adjuger des marchés pour des travaux scientifiques aux organismes de recherche non gouvernementaux, conformément aux politiques du gouvernement, c'est-à-dire:
English: Lay-offs begin with the employee who ranks lowest on the list in reverse order of merit.
French: On commence par licencier les employés qui se trouvent au bas de la liste de l'ordre inverse du mérite.
English: The Mission has now forecasted another $15,000 in overtime for the remaining five months of the fiscal year.
French: La mission a prévu l'affectation de 15 000 $ à la rémunération pour temps de travail supplémentaire pour les cinq derniers mois de l'exercice.
English: Although the possibility of designating safe third countries as a means to improved responsibility sharing and the management of asylum claims has existed in Canadian legislation since 1988, it was only last year that the first country was so designated with the implementation of regulations giving force to the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America for Cooperation in the Examination of Refugee Status Claims from Nationals of Third Countries ("the Agreement", implemented on 29 December 2004).
French: Bien que la possibilité de désigner un tiers pays sûr pour accroître le partage des responsabilités et améliorer la gestion des demandes d'asile existe dans la législation canadienne depuis 1988, ce n'est que l'année dernière qu'un premier pays a été désigné de la sorte, dans le cadre de la mise en œuvre des dispositions réglementaires donnant force de loi à l'Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour la coopération en matière d'examen des demandes d'asile présentées par des ressortissants de tiers pays (« l'Entente », entrée en vigueur le 29 décembre 2004).
English: Vice-President of the Commission. - 2008 is a crucial year for all of the institutions to prepare for the European elections next year.
French: Vice-présidente de la Commission. - 2008 est une année cruciale pour toutes les institutions, qui doivent se préparer aux élections européennes de l'année prochaine.
English: Whatever your inclination may be: discover the wonderful contrast of the old and the new in Salzburg.
French: Quels que soient vos goûts, vous découvrirez à Salzbourg les anciennes et les nouvelles facettes de l'art.
English: 11(2)Nothing herein contained shall prejudice the right of the lessor, or those claiming under him, to follow the assets of the deceased into the hands of the persons to or amongst whom the said assets may have been distributed.
French: 18(4)This section does not apply in relation to an apartment house having a capacity of ten or fewer persons.
English: general safety and anti-theft provisions.
French: les dispositions générales de sécurité et les dispositions contre le vol;
English: An important task is seen for "intermediaries", individuals who may be Italian or of immigrant origin themselves, who serve as spokespersons or mediators for the immigrants in their contacts with the public authorities or other institutions in Italian society.
French: Les « intermédiaires » devraient jouer un rôle important (il s'agit de personnes qui peuvent être italiennes ou issues de l'immigration) en servant de porte-parole ou de médiateurs pour les contacts des immigrants avec les pouvoirs publics ou les autres institutions de la société italienne.
English: In order to permit an assessment of the operational capacity, the applicant must submit the following documents with the application:
French: Afin de permettre l’évaluation de la capacité opérationnelle, le demandeur est tenu de présenter, au moment de la soumission de la demande, les documents suivants :
English: This information was used to compare the change in traffic over the 5-month period from April through to August 2002 with the change over the same period in 2001.
French: Ces renseignements ont été utilisés pour comparer le changement dans le trafic au cours de la période de cinq mois, avril-août 2002, avec le changement au cours de la même période en 2001.
English: The report covers the work of the Committee from 1 January to 16 May 2001.
French: Le rapport porte sur les travaux menés par le Comité entre le 1er janvier et le 6 mai 2001.
English: The strategy also includes the voluntary relocation of part of the refugee population from Dadaab to Kakuma.
French: Cette stratégie comprend également la réinstallation d'une partie de la population réfugiée de Dadaab à Kakuma.
English: ◦ were all the patients accounted for throughout the study and follow-up period?
French: ◦ Est-ce que tous les patients ont été pris en compte tout au long de l'étude et de la période de suivi?
English: Payment Systems and Market Infrastructure TARGET2-Securities: next steps On 8 March 2007 the Governing Council concluded that it is feasible to implement TARGET2-Securities and therefore decided to launch the next phase of the project, namely to specify the governance arrangements of the project and to define the user requirements, based on the implementation of TARGET2-Securities on the TARGET2 platform, with the input of the stakeholders.
French: Systèmes de paiement et infrastructure de marché Target 2-Titres : prochaines étapes Le 8 mars 2007, le Conseil des gouverneurs a conclu que la mise en place de Target 2-Titres était réalisable et a donc décidé de passer à la phase suivante du projet, à savoir la spécification du dispositif de gouvernance du projet et la définition des besoins des utilisateurs, sur la base de la mise en œuvre de Target 2-Titres sur la plate-forme Target 2, avec la contribution des parties prenantes.
English: Higher financing refusal rates and a likelihood of turning to informal sources of financing indicate that younger entrepreneurs may indeed be experiencing more difficulty in accessing sufficient levels of capital for their businesses.
French: Le fait que les jeunes propriétaires de PME font face à un taux de refus plus élevé dans leur quête de financement et qu'ils sont plus enclins à se tourner vers des sources de fi nancement informelles indique qu'ils éprouvent peut-être réellement plus de difficulté à avoir accès à un niveau de capital suffi sant pour leur entreprise.
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Protected Areas, which was established by the Conference of the Parties in its decision VII/28, met for the first time from 13 to 17 June in Montecatini, Italy.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les aires protégées, que la Conférence des Parties a créé dans sa décision VII/28, a tenu sa première réunion du 13 au 17 juin, à Montecatini (Italie).
English: Governments and other members of the international community recognize that the current system of international environmental governance is fragmented and requires coherence.
French: Les gouvernements et autres membres de la communauté internationale sont conscients que le système actuel de gouvernance internationale de l'environnement est fragmenté et devrait être plus cohérent.
English: Alberta Energy and Utilities Board (EUB), Common Reserves Data Base Commitment to maintain the reserves data base and pursue other areas of cooperation.
French: Energy and Utilities Board (EUB) de l'Alberta, base de données commune sur les réserves Tenir à jour la base de données sur les réserves et chercher d'autres secteurs de collaboration.
English: A review of the minutes of these meetings and interviews with staff indicated that they are not fully effective, as they do not have a fixed agenda, touch on subjects of little interest to most staff and tend to be long and without apparent structure.
French: L’examen des procès-verbaux de ces réunions et des entrevues avec le personnel ont révélé que l’efficacité des réunions pourrait être améliorée, car il n’y a pas d’ordre du jour établi, on y discute de sujets qui ne sont pas d’un grand intérêt pour la plupart des employés et elles ont tendance à traîner en longueur et à manquer de structure.
English: (9) Within thirty days after the offeror sends a notice under subsection (2), the offeree cooperative must ... (c) if the payments required by subsection (6) are made and the money or things are deposited as required by subsection (7) or (8), send to each dissenting shareholder who has not sent share certificates as required by paragraph (4)(a) a notice stating that ...
French: (9) Within thirty days after the offeror sends a notice under subsection (2), the offeree cooperative must... (c) if the payments required by subsection (6) are made and the money or things are deposited as required by subsection (7) or (8), send to each dissenting shareholder who has not sent share certificates as required by paragraph (4)(a) a notice stating that ...
English: The CSTO member States intend to participate in such efforts, in accordance with the Plan of measures for the coordination of the activities of CSTO member States to manage the post-conflict reconstruction of Afghanistan.
French: Les États membres de l'OTSC comptent participer à cette action conformément au Plan pour la coordination des activités des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective visant le réaménagement de l'Afghanistan après le conflit.
English: The 1994 visit to Canada by your predecessor former President Mwinyi pioneered a new and multi-dimensional model, including a strong business component.
French: La visite au Canada de votre prédécesseur l'ancien président Mwinyi, en 1994, a été innovatrice par son aspect nouveau et multidimensionnel, où les affaires ont occupé une place importante.
English: Dans le cas où vous ne seriez définitivement pas convaincu, nous procéderions à votre remboursement sous forme de bon d'achat à valoir sur oboulo et ce sans limite de temps.
French: Une destination de qualite a l'etranger . Les differents prestataires .
English: Are we only to express an opinion when it is not harmful to us, in other words when it will not cost us anything.
French: Ne devons-nous nous exprimer que lorsque nous pouvons le faire sans danger, en d'autres termes que lorsqu'on nous offre une tournée gratuite?
English: EXPLANATORY STATEMENT The European Parliament welcomes the Commission proposal.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le Parlement européen accueille favorablement la proposition de la Commission européenne.
English: Annex B is promulgated in this chapter in order to offer guidance to contract authorities only, and is not intended to be included as "a standard or part of a standard" at this time.
French: L’annexe B du présent chapitre n’est publiée que pour donner certains conseils aux responsables de contrats; elle n’a pas pour objet à ce moment-ci d’être intégrée à une norme ni de faire partie d’une norme.
English: (Video Story) Monday, May 28, 2007 Project Number: 07-144
French: (Document écrit) mardi 8 novembre 2005 Numéro du projet :
English: Telefilm Canada shares product risks and revenues with the industry.
French: Téléfilm Canada partage avec l’industrie les risques et les revenus liés au produit.
English: As far as Europe is concerned, all semi-criminal fortune seekers from Barbary would simply be included in the asylum procedure and would ultimately also be allowed to stay!
French: Pour l'Europe, tous les aventuriers semi criminels de Barbarie seraient simplement inclus dans la procédure d'asile et seraient au final autorisés à rester!
English: In particular, it was agreed to allow procuring entities to investigate possible ALTs through a price justification procedure (A/CN.9/575, para.
French: En particulier, il est convenu de permettre aux entités adjudicatrices d'étudier de plus près des offres qui pourraient être anormalement basses en recourant à une procédure de justification de prix (A/CN.9/575, par.
English: It was also noted in that connection, that to the extent that the controlling party would be asked to indemnify the carrier for compensation that the carrier had to pay to other shippers under the draft convention, those payments by the carrier could not be regarded as being entirely unforeseeable to the controlling party.
French: Il a aussi été noté à cet égard que dans la mesure où il serait demandé à la partie contrôlante d'indemniser le transporteur pour les réparations que ce dernier aurait eu à payer aux autres chargeurs en vertu du projet de convention, ces paiements ne pourraient pas être considérés comme étant entièrement imprévisibles pour la partie contrôlante.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 14 January 2003.
French: «1) Au sens du droit communautaire des marques, dans le cas de produits généralement emballés dans le commerce, il convient d'entendre, par produit, la forme de l'emballage.
English: Health Director - Red Earth First Nation Impacts of Lifestyle Support services Lifestyle support services had impacts on clients, family members and health professionals:
French: Directeur de la santé - Première nation Red Earth Répercussions des services pour un meilleur mode de vie Les services pour un meilleur mode de vie ont eu des répercussions sur les clients, les membres de leur famille et les professionnels de la santé :
English: A typical marine survey can collect several hundred to a few thousand kilometres of seismic and bathymetric data.
French: Ce type de levé permet habituellement de recueillir plusieurs centaines ou même quelques milliers de kilomètres de données sismiques et bathymétriques.
English: D/E(*) With respect to revenue, depending on the nature of the revenue any of the following applicable codes could be used:
French: D/E(*) Quant aux revenus, l'un des codes suivants s'applique, en fonction de leur nature :
English: Except as otherwise indicated and subject always to the provisions of regulations 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 and 12.5, staff rules 301.1 to 312.6, as published in the present revision, shall be effective 1 January 2008.
French: Sauf indication contraire et sous réserve, dans tous les cas, des articles 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 et 12.5 du Statut du personnel, les dispositions 301.1 à 312.6, telles qu'elles figurent dans la présente version révisée, entrent en vigueur le 1er janvier 2008.
English: And now Philip is saying that they really should look into the matter that Mr. Weistche has presented concerning the free electricity that should be provided to the native people.
French: Et Philip dit qu'on devrait peut-être faire une étude justement sur une fourniture gratuite d'électricité au peuple autochtone.
English: Openness and transparency, including public consultation, is required in making decisions about which species should be included on the SARA list.
French: Les décisions concernant les espèces à inscrire sur la liste de la LEP doivent être ouvertes et transparentes; elles doivent aussi faire l’objet d’une consultation publique.
English: These measures need to be carried out via the proper channels and it takes time to complete processes such as lawmaking and preparation and training of specialized personnel who can attend to the details involved in fulfilling the State's obligations under the Protocol.
French: Il s'agit d'autant de démarches qui doivent être suivies par les voies appropriées, et il faut du temps pour mener à bien des processus tels que l'élaboration de lois, la préparation et la formation d'un personnel spécialisé, à même de veiller à l'exécution minutieuse par l'État de ses obligations au titre du Protocole.
English: Improving Financial Management in Government:
French: Amélioration de la gestion financière au gouvernement :
English: Therefore, they set out more precise guidance and advanced standards of conduct, particularly with regard to prevention, control and reduction of transboundary impact.
French: De ce fait elles définissent des orientations plus précises et des normes de conduite plus avancées notamment en ce qui concerne la prévention, la maîtrise et la réduction des impacts transfrontières.
English: From 1987 to 1993, 96% to 98% of students leaving Grade 9 had been vaccinated for measles.
French: Entre 1987 et 1993, de 96 % à 98 % des élèves qui terminaient la 9 e année avaient été vaccinés contre la rougeole.
English: Ensure there is adequate justification for the protocol amendments.
French: Assurez-vous que les dérogations au protocole sont adéquatement justifiées.
English: (RO) Mr President, in December 2010, the unemployment rate in the EU-27 hit 9.6%, reaching a figure of 23 million unemployed.
French: (RO) Monsieur le Président, en décembre 2010, le taux de chômage de l'UE-27 a atteint les 9,6 %, soit un chiffre de 23 millions de chômeurs.
English: Kids WaterFest at the Museum of Industry (Stellarton, NS) – How We Affect Water Environment Canada - Other
French: • Centre canadien d'information sur la prÃ©vention de la pollution :
English: Mauritius Mexico Monaco Mongolia Morocco Mozambique Myanmar Namibia Nepal Netherlands New Zealand Nicaragua Niger
French: République de Corée République démocratique du Congo République démocratique populaire lao République de Moldova République dominicaine
English: Depending on the number of files, their stratifications, locations, etc., a statistical sampling or a judgmental sampling might be applied.
French: On pourrait faire un échantillonnage statistique ou un échantillonnage discrétionnaire selon le nombre de dossiers, leur stratification, leur emplacement et autres.
English: Every three years there shall be a partial replacement.
French: Un renouvellement partiel a lieu tous les trois ans.
English: 28 December 2006 Patronage and financial support of the UNESCO by the UNESCO Program, 2006-2007 for AIC International Assembly on “Women and Poverty-Diversity of Cultures”
French: - Parrainage et soutien financier de l'UNESCO, au titre du Programme UNESCO 2006-2007, de l'Assemblée internationale de l'AIC sur le thème « Les femmes et la pauvreté - diversité des cultures » (28 décembre 2006).
English: • Canada Gazette Part II (December 15, 2004) Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1356 - Disinfectants) Recalls
French: • Gazette du Canada, Partie II (le 15 décembre 2004) Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1356 - désinfectants) Retraits
English: Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law.
French: Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et du développement du droit international.
English: I was asked about the European Security and Defence Policy.
French: On m’a interrogé sur la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Key words: landslides, debris flows, rock avalanches, entrainment, erosion, dynamic modelling.
French: Mots clés : glissements, coulée de débris, avalanches rocheuses, entraînement, érosion, modélisation dynamique.
English: The outcome last year was two interim agreements covering southern fisheries.
French: Il en est résulté deux accords provisoires portant sur les pêches du sud.