ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violent incidents between students, acts of discrimination on the part of teachers and the control of schools by ethnic gangs are rare occurrences.
French: Les incidents violents entre élèves, les actes discriminatoires d'enseignants et le contrôle d'écoles par des gangs ethniques sont des faits peu courants.
English: issued by: Name of administration:
French: émanant de: Nom de l'administration
English: In the Commission’s view Art. 37 is sufficiently clear.
French: 3.2.1: le CESE est favorable à l'instauration progressive d'une certification pour le transport international et le transport national.
English: Recommends that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in coordination with other United Nations entities, in particular the Counter- Terrorism Committee, keep under regular review the progress made by Member States in becoming parties to and implementing the universal conventions and protocols related to terrorism and the needs of Member States requesting technical assistance;
French: Recommande à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en coordination avec les autres entités des Nations Unies, et en particulier le Comité contre le terrorisme, d'examiner régulièrement les progrès réalisés par les États Membres pour ce qui est de devenir parties aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et de les appliquer ainsi que les besoins des États Membres qui demandent une assistance technique;
English: Treasury Board Policies on Access to Information
French: Politique sur l'accès à l'information
English: Find out how they used to spend their spare time among fellow soldiers.
French: Découvrez comment les soldats comblaient leurs soirées entre camarades.
English: If you are reporting on a partnership, references to year or taxation year should be read as fiscal period and references to taxpayer should be read as partnership.
French: Si vous produisez la déclaration pour une société de personnes, lorsqu'il est question de l'année ou de l'année d'imposition, il s'agit de l'exercice financier de la société de personnes.
English: In 1992, the Act was again amended to allow women to deduct the contributions to an approved medical scheme.
French: En 1992, la loi a été de nouveau amendée pour permettre aux femmes de déduire de leur revenu imposable les cotisations à un régime d'assurance médicale agréé.
English: There are rumours that he could be hidden in monasteries in Serbia, Montenegro or Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina, or even that he could have disappeared in other countries.
French: Plusieurs rumeurs circulent : d'aucuns le soupçonnent d'avoir trouvé refuge dans un monastère en Serbie, au Monténégro ou en Republika Srpska en Bosnie Herzégovine; d'autres pensent qu'il s'est enfui dans un autre pays.
English: Both are essential if the Conference is to overcome so many difficulties.
French: Les deux sont nécessaires si la Conférence veut surmonter ses nombreuses difficultés.
English: Its aim is to identify, protect, present and transmit cultural and natural heritage of international importance to future generations.
French: Son objectif est d’assurer l’identification, la protection, la conservation, la mise en valeur et la transmission aux générations futures du patrimoine mondial culturel et naturel. Les Grottes de Škocjan ont été inscrites sur la liste du patrimoine mondial le 28 novembre 1986.
English: Survey of Language Industry Companies in Canada 2 Revenues and Type of Clientele 2.4 Revenue Growth Forecasts In the survey of language industry business managers, Statistics Canada asked the following question: "What are your forecasts for total revenues for the next fiscal year?"
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 2 Revenus et type de clientèle 2.4 Perspectives de croissance des revenus Lors de l'enquête auprès de dirigeants d'entreprises de l'industrie de la langue, Statistique Canada a posé la question suivante : « Quelles sont vos prévisions relativement aux recettes totales de l'entreprise pour la prochaine année financière ? ».
English: This will delay processing of your application.
French: Cela retardera le traitement de votre demande.
English: 2 The second issue concerns the Danish taxation of used cars imported to Denmark from another EU country.
French: La Cour de justice a rendu cet arrêt le 21 mars 2002.
English: The draft provides that the new Academy will ensure basic, pre-service and in service training for general, administrative and military judges and public prosecutors, of lawyers and notaries and of auxiliary justice personnel.
French: Le projet prévoit que cette nouvelle institution assurera la formation de base initiale et continue des juges et des magistrats des tribunaux généraux, administratifs et militaires, des avocats et des notaires ainsi que des personnels auxiliaires des tribunaux.
English: Please indicate the legislative or other measures that have been adopted in order to implement the provisions of article 5 of the Convention.
French: Indiquer quelles mesures législatives ou autres ont été prises pour donner effet aux dispositions de l'article 5 de la Convention.
English: 1 The exceptions include engravings, photographs or portraits, works made in the course of employment and works created by or for the Federal Crown
French: De 50 001 à 100 000 exemplaires 6.4. Plus de 100 000 exemplaires 7.- Procédures et formalités administratives.
English: To extend the Directive beyond this activity would be premature given the very early stage of their development and the need not to harm European entrepreneurs relative to those around the world.
French: Or. fr Justification Ces modifications sont nécessaires pour améliorer la traduction et éviter une harmonisation des points de détail qui sont réglés tout à fait différemment d'un pays à l'autre.
English: Consider increasing, if possible, the funds devoted to ensuring the implementation of programmes for the protection of victims of violence against women and to ensuring that women have access to information and health-care services (Egypt);
French: Envisager d'accroître, si possible, les fonds consacrés à la mise en œuvre des programmes de protection des femmes victimes d'actes de violence et veiller à ce que les femmes aient accès aux services d'information et de santé (Égypte);
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Wednesday, August 30th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le mercredi 30 août sont les suivantes :
English: Philippe Batton has taken great care to create our "carte gourmande" (food lover's menu) explicitly taking into consideration ideal matches between our cuisine and wine selections in order to intensify your dining experience.
French: Philippe Batton a composé notre carte gourmande en veillant à la bonne alliance des plats et des vins que nous vous proposons.
English: Although American, British, French and Australian military forces are already employing civilian contractors on deployed operations, this is the first time the Canadian Forces will use civilian contractors for such a significant degree in supporting its own deployed operations overseas.
French: Bien que les forces militaires américaines, britanniques, françaises et australiennes emploient déjà des entrepreneurs civils dans leurs opérations de déploiement, c'est la première fois que les Forces canadiennes embaucheront des civils dans une telle mesure pour appuyer leurs propres opérations outre-mer.
English: Use 10% and/or 30%, whichever applies, to calculate amount II above [see subsection 186(1.1)].
French: Utilisez 10 % et(ou) 30 % pour calculer le montant II ci-dessus [paragraphe 186(1.1)].
English: Section 7.3.2 Wherever they appear replace the words "container or vehicle" with "bulk container", "container used or the body of the vehicle" with "bulk container used" (applies to 7.3.2.2), and "containers or vehicles" with "bulk containers", respectively.
French: Section 7.3.2 Remplacer respectivement "conteneur ou véhicule" par "conteneur pour vrac", "conteneur utilisé ou la caisse du véhicule" par "conteneur pour vrac utilisé" (s'applique au 7.3.2.2) et "conteneurs ou véhicules" par "conteneurs pour vrac".
English: Ch.1 - [3] The Globex Alliance consists of six exchanges: the Bourse de Montréal, Chicago Mercantile Exchange, Paris Bourse, Singapore Exchange Derivatives Trading Ltd, Bolsa de Mercadorias & Futuros, and Spanish Futures and Options Exchange.
French: 53. Ch.1 - [3] La Globex Alliance est formée de six bourses : la Bourse de Montréal, la Chicago Mercantile Exchange, la Bourse de Paris, la Singapore Exchange Derivatives Trading Ltd, la Bolsa de Mercadorias & Futuros et la Spanish Futures and Options Exchange.
English: (d) individually notifying a sample group within the class; or
French: d) sous forme d'avis personnel donné à un échantillon représentatif du groupe;
English: The Act allows the Minister of National Revenue to assess and reassess tax payable, conduct audits and seize relevant records and documents.
French: Elles permettent au ministre du Revenu national d'établir des cotisations et des nouvelles cotisations concernant l'impôt payable, de faire des vérifications et de saisir les documents utiles.
English: (transaction) "underlying asset" means a financial instrument, security, commodity, currency, interest rate, foreign exchange rate, economic indicator, index, basket, agreement, benchmark or any other financial reference, interest or variable.
French: (security) « titre de créance » Tout document attestant l'existence d'une créance sur une entité, notamment une obligation, une débenture ou un billet.
English: The revenue and expenditure account shall include all the information necessary for the purposes of the balance sheet.
French: Le compte de gestion doit comporter tous les éléments permettant d'établir la concordance avec le bilan financier.
English: We also attach great importance to the adoption of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Par ailleurs, nous accordons une grande importance à l'adoption du Protocole contre la fabrication et le trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions illicites, qui complète la Convention des Nations Unies contre le criminalité transnationale organisée.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 14.8%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de coutellerie et d'outils à main  (SCIAN 3322)
English: Economic reforms had started in some areas – primarily banking – but the economy, buoyed up by the petroleum and gas sector, continued to be heavily regulated.
French: Des réformes économiques ont commencé à être introduites dans quelques secteurs, principalement dans le système bancaire, mais l’économie, soutenue par l’industrie du pétrole et du gaz, reste étroitement réglementée.
English: Making Ecological Integrity Central in Legislation and Policy
French: Placer l'intégrité écologique au centre de la législation et des politiques
English: Includes anything in which any natural health product is wholly or partly contained, placed or packed.
French: Comprend tout ce dans quoi un produit de santé naturel est contenu, placé ou emballé, en tout ou en partie.
English: We can deliver your logs faster Benefit from predictable, reliable transit cycle times and can manage your log imports with confidence.
French: Nous pouvons livrer vos billes de bois plus rapidement Bénéficiez de temps de parcours prévisibles et fiables qui vous permettent de gérer vos importations de billes de bois en toute confiance.
English: in the case of the Republic of Austria:
French: Les dispositions des directives 73/239/CEE, 2002/83/CE, 200./../CE [directive sur la réassurance] et 91/674/CEE sont applicables au calcul, sur la base de données consolidées, des éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité et de l’exigence de solvabilité.
English: In addition, if shipments are refused entry to Mexico due to non-compliant labels, label expediters can be hired to change, reprint and affix new labels to the product.
French: De plus, si la cargaison n'est pas autorisée à entrer au Mexique en raison de la non-conformité des étiquettes, il sera possible d'avoir recours à de tels services pour modifier, réimprimer et poser les nouvelles étiquettes sur le produit.
English: On the basis of this data and following extensive consultations with the Ministry of Justice and international donors, the rule of law component will continue discharging the Operation's mandate by: (a) providing advice, assistance, training and mentoring of national counterparts on issues pertaining to the redeployment of the justice and corrections systems; (b) advocating for and advising on the design and implementation of justice and corrections system reform; (c) capacity-building of national justice actors, including the strengthening of legal education; and (d) mobilizing and coordinating donor support for justice and corrections system reform projects.
French: À partir de ces données et après de longues consultations avec le Ministère de la justice et des donateurs internationaux, la composante état de droit continuera de s'acquitter du mandat de l'Opération de la manière suivante : a) fournir des conseils, une aide, une formation et un tutorat aux homologues nationaux pour les questions liées au redéploiement du système judiciaire et pénitentiaire; b) recommander une réforme du système judiciaire et pénitentiaire et formuler des conseils sur la conception et la mise en œuvre de cette réforme; c) renforcer les capacités des acteurs dans le secteur de la justice nationale, et notamment l'enseignement dans le domaine juridique; et d) mobiliser et coordonner l'appui des donateurs pour des projets de réforme du système judiciaire et pénitentiaire.
English: In this way the Fraunhofer Institute always retains control.
French: Vous savez combien de banques dans le monde utilisent encore OS/2 ?
English: Noting that the study had been completed prior to the discussion of financial arrangements at the recent third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, he said that the Conference might also wish to take into account those discussions, which were particularly relevant to the proposal to establish a financial mechanism for chemicals-related multilateral agreements.
French: Notant que l'étude avait été achevée avant l'examen des arrangements financiers par le Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques à sa troisième session, qui s'était tenue récemment, le représentant du secrétariat a dit que la Conférence pourrait également souhaiter tenir compte des délibérations de ce comité, qui étaient particulièrement pertinentes pour la proposition concernant la création d'un mécanisme financier pour les accords multilatéraux ayant trait aux produits chimiques.
English: For example, the increased risk of breast cancer associated with increasing age and Western lifestyles which may be more common among women born in Canada was associated with a modest increase in the odds of returning early (Odds Ratioadjusted (ORadj) 1.2 (95% Confidence Interval (CI): 1.17 - 1.23), p≤0.0001). Being aware of one's risk of developing breast cancer, and the potential benefits of health protective behaviours such as screening tend to be associated with increasing levels of education.
French: Par exemple, le risque accru de cancer du sein était associé à l'accroissement de l'âge, et les modes de vie occidentaux . qui peuvent être plus courants parmi les femmes nées au Canada - étaient associés à une hausse modeste de la probabilité d'un retour hâtif (rapport de cote (RCaj) 1,2 (intervalle de confiance (IC) de 95 %) : 1,17 - 1,23), p≤0,0001). La sensibilisation au risque de développer un cancer du sein et aux avantages possibles de comportements favorables à la sante, notamment la participation à un programme de dépistage, tend a être associé à l'augmentation du niveau de scolarité.
English: b When IBCs are designed to be stacked.
French: b : si le GRV est conçu pour le gerbage.
English: But far beyond economic considerations, welcoming new Members has enriched the culture of our Union.
French: Au-delà des aspects économiques, l’accueil de nouveaux membres a enrichi la culture de notre Union.
English: MAKE AHEAD - Make these shakes the night before and you'll be ready for a quick morning meal to go.
French: SE PRÉPARE D’AVANCE – Préparez-le la veille et vous serez prêt(e) à déguster ce petit-déjeuner vite fait le lendemain matin.
English: A further increase in the dose of renin inhibitors (6 mg/kg) decreased not only blood pressure but also heart rate.
French: Une autre augmentation de la dose des inhibiteurs de la rénine (6 mg/kg) a diminué non seulement la pression sanguine mais aussi la fréquence cardiaque.
English: Scheduled transportation is provided with the para-transit buses to assist seniors with shopping, attending appointments and attending special events.
French: Des autobus semi-collectifs circulent à heures fixes pour aider les personnes âgées à faire leurs courses, à se rendre à leurs rendez-vous ou à participer à des manifestations particulières.
English: That is a constant that applies to all countries emerging from conflict or crisis, whether they are in the West African subregion, elsewhere in Africa or in other parts of the world.
French: Il s'agit là d'une constante qui s'appliquerait à tous les pays sortant de conflits ou de crises, qu'ils soient de la sous-région ouest-africaine, du continent africain ou d'ailleurs.
English: The website contains a list of accredited travel agencies and their couriers (people acting on their behalf) authorised to deal with ADS visa applications to European Union countries.
French: Les principales recommandations ont porté sur les informations à fournir aux membres du personnel ainsi que sur la mise en place de garanties relatives à l’accès aux données contenues dans le système.
English: The basis for this limit is to reduce the energy absorption for each of the pulses to 20% of the energy absorption allowed under continuous wave exposures.
French: Le but de cette limite est de réduire l'absorption d'énergie pour chaque impulsion à un niveau égal à 20% de l'absorption d'énergie admissible sous des conditions d'exposition à des ondes continues.
English: Source: CRZ, 2004 (compilation SEIN,IEFH), table issued by the brochure, “Women and Men in Belgium.
French: Source : CRZ, 2004 (compilation SEIN, IEFH), tableau issu de la brochure Femmes et hommes en Belgique.
English: With regard to health/phytosanitary certification, the Government of Israel requires that food and health products be registered with the Ministry of Health before they can be sold in the country.
French: Pour ce qui est de la certification sanitaire et phytosanitaire, le gouvernement d'Israël exige que les produits alimentaires et les produits pour la santé soient enregistrés auprès du ministère israélien de la Santé avant d'être vendus dans le pays.
English: The issue in this appeal is whether packs of bungee cords of various lengths with hooks at each end (the goods in issue), should be classified in heading No. 40.16 of the schedule to the Customs Tariff,2 as claimed by Innovak, or whether they are properly classified under tariff item No. 5609.00.00 or, in the alternative, under tariff item No. 6307.90.99, as determined by the CBSA.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si des ensembles d’élastiques pour saut en bungee de diverses longueurs munis de crochets à chaque extrémité (les marchandises en cause) doivent être classées dans la position no 40.16 de l’annexe du Tarif des douanes2, comme l’a soutenu Innovak, ou s’ils sont correctement classés dans le numéro tarifaire 5609.00.00 ou, à titre de solution de rechange, dans le numéro tarifaire 6307.90.99, comme l’a déterminé l’ASFC.
English: As well, the resolution of the GRIB dataset available on the CMC external server will be increased to 15km at a later date in the next few weeks.
French: Aussi, les données en GRIB disponible sur le site web externe du SMC seront augmentées à 15km de résolution au cours des prochaines semaines.
English: It had before it the draft text of a resolution entitled “International Conference on Financing for Development”, submitted by the President of the Council and circulated in English only.
French: Il était saisi d'un projet de résolution intitulé « Conférence internationale sur le financement du développement », soumis par le Président du Conseil et distribué en anglais seulement.
English: The Commission has continued to take the lead in discussions in Brussels, and the Polish government in May 2003 presented new proposals on the shape of a future EU approach to these states.42 The Polish proposals insist on the need for differentiation in EU policies towards the Eastern neighbours, within the framework of a regional Eastern Dimension.
French: Les propositions comprennent la possibilité d’offrir à la Moldova et à l’Ukraine des « partenariats d’association » pour aller plus loin que les APC une fois que ceuxci seront arrivés à échéance (le Belarus peut également se voir proposer d’élaborer un programme d’action).
English: Having concluded its consideration of communication No.  846/1999 submitted to the Human Rights Committee by Mrs. Gertruda Hubertina Jansen-Gielen, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 846/1999 présentée par Mme Gertruda Hubertina Jansen-Gielen en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: United Airlines' involvement in this application will be dealt with separately in a subsequent Agency Decision.
French: La participation de United Airlines dans la présente demande sera traitée séparément dans une décision ultérieure de l'Office.
English: He has had great success with people who have symptoms but negative skin tests.
French: Il a eu beaucoup de succès avec des personnes qui avaient des symptômes mais des tests cutanés négatifs.
English: Successful exploitation can result in execution of arbitrary code.
French: Une exploitation réussie peut entraîner l’exécution de code arbitraire.
English: United Nations document, E/CN/Sub.2/1987/27, 18 p.
French: Document de l'ONU E/CN/Sub.2/1987/27, 18 pages.
English: NOTE: If an account did not have still any conversions the SMS system, except with credit notes, will dispatch.
French: Remarque : Si un compte n'avaient pas encore conversions de tout le système de gestion de la sécurité système, sauf avec crédit notes, enverra.
English: Concerned further that cultivation of and trafficking in cannabis are on the increase in Africa partly as a result of extreme poverty and the absence of any viable alternative crop and partly because of the profitability of such activity and the high demand for cannabis in other regions of the world,
French: Préoccupée en outre par le fait que la culture et le trafic du cannabis augmentent en Afrique, en partie en raison de l'extrême pauvreté et de l'absence de toute culture de remplacement viable, et en partie parce qu'il s'agit d'une activité lucrative et que la demande de cannabis est forte dans d'autres régions du monde,
English: Much of Canada’s fishing industry operates offshore in what is one of the world’s largest Exclusive Economic Zones (EEZ), equivalent to approximately 31 per cent of the country’s land mass.
French: Une part importante des activités de pêche canadiennes se déroulent au large, dans ce qui est une des zones économiques exclusives (ZEE) la plus vaste au monde, équivalant à environ 31 p. 100 de la masse terrestre du pays.