ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II Design and structure of the venue 1 Verifying the existence of adequate separate entrances and exits.
French: II Conception et structure de l’enceinte sportive 1 Vérifier l’existence d’entrées et sorties séparées adéquates Ce point couvre trois aspects liés entre eux :
English: By contrast, this is not the case for the entities covered by the second subparagraph of Article 2(b) of the Settlement Finality Directive, and similarly also the draft royal decree, which only generally designate the direct participants that can benefit from the extension of the protection of the Settlement Finality Directive (compare ‘undertaking’ and ‘legal person’, respectively).
French: Ce n’est en revanche pas le cas pour les entités couvertes par l’article 2, point b), deuxième alinéa, de la directive concernant le caractère définitif du règlement et, de manière similaire, pour les entités couvertes par le projet d’arrêté royal, qui se bornent à désigner de façon générale les participants directs qui peuvent bénéficier de l’extension de la protection offerte par la directive concernant le caractère définitif du règlement (comparer les notions d’« entreprise » et de « personne morale » respectivement utilisées).
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 39 (see footnote a) of the Pension Benefits Standards Act, 1985 (see footnote b), proposes to make the annexed Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 39 (voir référence a) de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (voir référence b), se propose de prendre le Règlement sur la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d'Air Canada, ci-après.
English: – Thousands of songs that we can do whatever we want with."
French: – Des milliers de chansons dont nous pouvons faire ce que nous voulons."
English: It is important to engage the corporate sector and business associations in a dialogue on national development strategies and poverty reduction.
French: Il est important d'établir un dialogue sur les stratégies nationales de développement et la réduction de la pauvreté entre le secteur privé et les associations professionnelles.
English: The notification specifies the missing amount.
French: La notification précise le montant restant dû.
English: Although the system of training and certification established under the Convention included arrangements for testing skills and performing generic documentation checks, it did not impose a clear obligation on maritime authorities to accredit their training and certification mechanisms, be accountable and ensure that the certifications issued in fact meant that an individual was suitable for the task.
French: Le système de formation et d'établissement de brevets instauré au titre de la convention précitée prévoyait un régime d'examen des aptitudes et de vérification générale des documents, mais ne faisait pas clairement obligation aux services maritimes nationaux de certifier leurs systèmes de formation et d'établissement de brevets, ni d'engager leur responsabilité quant aux brevets délivrés, en veillant à ce que ces documents reflètent effectivement l'aptitude des intéressés.
English: In other words, a human embryo is eliminated in the cause of science.
French: Un embryon humain est donc éliminé pour la cause de la science.
English: Prior to joining the State Department, he was Chief Counsel to the Select Committee on Homeland Security of the United States House of Representatives.
French: Avant d'entrer au Département d'État, il a été Conseiller principal à la Commission restreinte pour la sécurité nationale de la Chambre des représentants des États-Unis.
English: If such services can be supplied at a distance and the customer bears the full VAT burden, there is, however, a clear risk of distortion of competition.
French: Lorsque ces services peuvent être fournis à distance et que le preneur assume la charge complète de la TVA, il existe toutefois un risque évident de distorsion de la concurrence.
English: Other deliverables
French: 3.3 Autres résultats attendus
English: The fastest Marathon ever. Everything is optimized for speed.
French: Le Marathon le plus rapide jamais conçu!
English: In spite of the more than a million jobs generated by agriculture from 1999 to 2002, rural unemployment and underemployment continue to be severe as over 1 million and 3 million rural workers remain to be unemployed and underemployed, respectively, every year.
French: Bien que le secteur agricole ait généré plus d'un million d'emplois entre 1999 et 2002, le chômage et le sous-emploi ruraux continuent de sévir, puisque chaque année, un million de travailleurs agricoles sont au chômage et 3 millions sont sous-employés.
English: Government departments should invest in capacity building in the various communities.
French: Les ministères gouvernementaux devraient investir dans le renforcement des capacités au sein des diverses communautés.
English: The role of civil society
French: 14.3 Le rôle de la société civile
English: • radio (microwave) signals travel at the speed of light which is approximately 300,000 km/sec Forms of communication on Earth:
French: • les signaux radio (micro-ondes) voyagent à la vitesse de la lumière, c'est-à-dire à environ 300 000 km/sec Formes de communication sur Terre :
English: Although that subsection does not differentiate between these two sources of income, there are other areas in the Act where a business is treated as a source of income different from property and where, as a result, income from a business is subject to a different tax treatment than income from property.
French: Bien que ce paragraphe ne fasse pas de distinction entre ces deux sources de revenu, d'autres parties de la Loi traitent une entreprise comme une source de revenu différente d'un bien et, pour cette raison, le revenu tiré d'une entreprise est assujetti à un traitement fiscal différent de celui du revenu tiré d'un bien.
English: Tip: Due to huge list of "...insulation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...insulation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As is apparent, the overall situation is precarious and its signals are contradictory.
French: On le voit, la situation d'ensemble est précaire et envoie des signaux contradictoires.
English: Performance status Explanation if expected result is not met / Corrective actions that will be taken 1, 2 and 3 Innovation Type: ongoing Policies, rulemaking, monitoring and outreach in support of a safe and secure transportation system and Full cost initiative Additional analytical tool Estimates of the full costs of transportation in Canada for all modes were developed.
French: Innovation Type : en cours Politiques, réglemen- tation, surveillance et sensibilisa- tion à l'appui d'un réseau de transport sécuritaire et sûr et Initiative sur le coût complet Instrument analytique supplémentaire On a établi des estimations des coûts complets des transports au Canada dans tous les modes.
English: Taking into account the decisions of the RID/ADR/ADN Joint Meeting at its autumn 2007 session (11-21 September 2007) (see ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2), the ECE secretariat has adapted these proposals to ensure their consistency with RID, ADR and ADN, as indicated in the following paragraphs.
French: Compte tenu des décisions de la Réunion commune RID/ADR/ADN à sa session d'automne 2007 (11-21 septembre 2007) (voir ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2), le secrétariat de la CEE-ONU a adapté ces propositions pour assurer une harmonisation des dispositions du RID, de l'ADR et de l'ADN comme indiqué dans les paragraphes qui suivent.
English: For more information, see Multiple formats or call 1-800-267-1267 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez Médias substituts ou composez le 1-800-267-1267 du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l’Est.
English: In return for this contribution, ESA will provide flight opportunities to Canadian scientists.
French: En échange de cette contribution, l’ESA offrira des occasions de vol aux scientifiques canadiens.
English: The buyer sought damages and to be declared the owner of the goods, which was considered moot by the lower court judge.
French: L'acheteur réclame le paiement de dommages-intérêts et la reconnaissance de sa qualité de propriétaire des marchandises, ce qui a été jugé douteux par le juge de première instance.
English: We must express our sincere sympathy and condolences to the families of all the bereaved on both sides.
French: Nous tenons à exprimer toute notre sympathie et nos condoléances aux familles endeuillées de toutes les victimes des deux parties.
English: The business continued to grow so fast that Timani decided to sell the restaurant to concentrate on the bakery.
French: L'entreprise poursuit sa croissance si rapidement que Mike Timani décide de vendre le restaurant pour se concentrer sur la boulangerie.
English: Therefore, by eliminating Question #3, the Selection Board de facto failed to assess the second part of the Knowledge sub-factor.
French: Ainsi, en éliminant la question 3, le jury de sélection n’a, en fait, pas évalué la deuxième partie du sous-facteur relatif aux connaissances.
English: The principle of common but differentiated responsibilities should be the framework for enhanced international cooperation and strengthened and renewed global partnership between North and South in achieving the goal of sustainable development.
French: Le principe des responsabilités communes mais différenciées doit constituer le cadre de l'intensification de la coopération internationale et du renforcement et du renouvellement du partenariat d'envergure mondiale entre le Nord et le Sud, au profit de la réalisation de l'objectif du développement durable.
English: As a result, no product evaluation of IBM's proposed system was conducted.
French: Étant donné ce qui précède, il n'y a pas eu d'évaluation du système proposé par IBM.
English: For more than 20 days now, the people of Gaza have been living in a hell on Earth.
French: Voilà plus de 20 jours que la population de Gaza vit l'enfer sur terre.
English: Generalised assumptions, lacking any factual foundation, are not good enough.
French: The principle of apportioned damages between persons discriminated against should be abolished.
English: I wish to call on the European Union to counter this trend towards genuine multilateralism and the strengthening of the UN, and it should take advantage of its position as a civilian power, a power that practises preventive conflict resolution, and it should actually develop a common foreign policy.
French: Je plaide pour que l'Union européenne oppose à cette évolution un vrai multilatéralisme et le renforcement de l'ONU, pour qu'elle saisisse sa chance, en tant que pouvoir civil, en tant que puissance, pour prévenir les conflits et pour qu'elle développe effectivement une politique étrangère commune.
English: Banks and regulatory authorities can even demand more information than what is publicly available or required.
French: Les banques et les autorités chargées de la réglementation peuvent même demander plus d'informations que celles qui relèvent du domaine public ou que les entreprises sont tenues de divulguer.
English: However, the persistent negative indicators call for improvements to the implementation of this strategy.
French: De récentes initiatives législatives concernant de nouvelles lois de base sur l'éducation et la formation professionnelle constituent également des contributions positives au cadre juridique de la formation tout au long de la vie.
English: The population of elderly people is expected to increase considerably in almost every country, and the number of people with disabilities to increase as the elderly population grows.
French: Grosso modo, de 0,5 à 1 p. 100 de la population est en fauteuil roulant, souvent pour une partie de la journée ou pour effectuer une tâche particulière.
English: Write down the identifying number on the bottom of the padlock casing and then file it off so no one can use it to get duplicate keys.
French: Notez le numéro d'identification au bas du boîtier et soumettez-le pour que personne ne puisse l'employer pour obtenir un double des clés.
English: Controlled Goods Directive Tools & Resources 1.
French: Directive sur les marchandises contrôlées Outils et Ressources 1.
English: Aboriginal and official languages communities play a uniquely important role in Canada as part of the fabric that has shaped Canadian society since its beginning.
French: Les communautés autochtones et de langues officielles jouent un rôle spécifique d'importance au Canada; elles forment la trame du tissu social canadien depuis le début du pays.
English: All Parties and accredited organizations were invited to provide reports on this theme and transmit them to the secretariat at least by six months before COP 8.
French: Toutes les Parties et toutes les organisations accréditées ont été invitées à établir des rapports concis sur ce thème prioritaire et à faire parvenir ceux-ci au secrétariat six mois au plus tard avant la prochaine session du CST.
English: I see it as our duty to prevent older citizens in particular, who have helped to build up our current levels of prosperity during their working lives, from ending up in a vulnerable situation in their old age.
French: Je crois qu'il est de notre devoir d'empêcher que les personnes âgées en particulier, qui tout au long de leur vie active nous ont aidés à atteindre nos niveaux de prospérité actuelle, ne tombent dans une situation vulnérable durant leur vieillesse.
English: Chairman's announcements The Chairman announced that interpretation was available as announced in the Cobu News.
French: L'ordre du jour est adopté tel qu'il ressort du présent procès-verbal.
English: It is used to report to Parliament and the Canadian public on their condition and performance.
French: On l’utilise pour informer le Parlement et la population canadienne de l’état et de l’exploitation de ces lieux.
English: (a) Implementation of measures ensuring timely delivery of high-quality interpretation, meetings and publishing services, in particular through optimum allocation of available resources, information sharing with other conference centres regarding interpretation workload, and training of staff in application of information technology in interpretation and publishing processes; and
French: a) Appliquer des mesures propres à assurer des services d'interprétation, des séances et de publication de qualité, en particulier grâce à une allocation judicieuse des ressources disponibles, à l'échange d'informations avec d'autres centres de conférence s'agissant du volume de travail en matière d'interprétation et à la formation du personnel aux applications des technologies de l'information en matière d'interprétation et de publication;
English: Better use of existing infrastructures New technologies, derived from SESAR, will increase the safety and efficiency of airport operations.
French: Mieux utiliser les infrastructures existantes Les nouvelles technologies dérivées de SESAR permettront de renforcer la sécurité et l'efficacité des opérations aéroportuaires.
English: In the sense of article 9(2) a usage is widely known and regularly observed when it is recognized by the majority of persons doing business in the same field.
French: Au sens du paragraphe 2 de l'article 9, un usage est largement connu et régulièrement observé lorsqu'il est reconnu par la majorité des personnes exerçant une activité commerciale dans le même domaine.
English: Paragraphs 7 and 8
French: Paragraphes 7 et 8
English: Video/07-898RVHiRes.wmv Op STERLING SILVER moves Cup to City Hall Thursday, December 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-898
French: La coupe Grey à l´hôtel de ville jeudi 20 décembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-898
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.30 and 34).
French: Ses délibérations sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.30 et 34).
English: In this context, I would like to point out, once again, that, for us, Serbia's accession process cannot progress any further without a definite all clear from the International Criminal Court and, as my fellow Member just said, more proactive and, above all, more effective cooperation with the Court on the ground.
French: Dans ce contexte, je tiens à souligner une fois de plus que nous concernant, le processus d'adhésion de la Serbie ne peut pas avancer davantage sans le feu vert absolu du Tribunal pénal international et, comme vient de le dire ma collègue, sans une coopération plus active, et surtout plus efficace, avec le Tribunal sur le terrain.
English: 10. a copy and a list of recipients of any communication issued with respect to the recall.
French: Une copie de tout communiqué diffusé relativement au rappel et la liste des contacts à qui elle a été envoyée.
English: Alberta Gov't, new lease, Block 9 lots 9-13 - Buildings Jasper (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Alberta Gov't, new lease, Block 9 lots 9-13", as decided on January 10, 2008.
French: Gouvernement de l'Alberta, renouvellement du bail, bloc 9, lots 9 à 13 - Bâtiments Jasper (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Gouvernement de l'Alberta, renouvellement du bail, bloc 9, lots 9 à 13 » comme convenu le 10 janvier 2008.
English: Most importantly, UNCTAD had to provide more assistance to developing countries in the multilateral trade negotiations, as well as fill the gap in trade-related information and research.
French: Mais surtout, elle devait fournir une assistance accrue aux pays en développement dans les négociations commerciales multilatérales, et aussi combler les besoins en matière d'information et de recherche sur le commerce.
English: There was little variation in the proportion of breeding animals among habitats for either species.
French: La proportion des reproducteurs varie peu d'un endroit à l'autre.
English: Requests Parties and others to submit, by 31 January 2008, comments on the draft instruction manual in the light of the recommendations made and text developed by the Open-ended Working Group;
French: Prie les Parties et autres intéressés de soumettre, d'ici au 31 janvier 2008, des commentaires sur le projet de manuel d'instructions à la lumière des recommandations et du texte qu'il a élaborés;
English: (b) Enhancing UNICEF surge capacity;
French: b) Améliorer la capacité de réaction de l'UNICEF;
English: This positive trend is supported by the embassies of developed countries in the effected countries and also through the provision of funding to regional technical and scientific centres.
French: Ce renforcement est soutenu par les ambassades des pays développés dans les pays touchés et par des financements à des centres techniques et scientifiques à vocation régionale.
English: The Tribunal invited Respondent's Attorneys to recall the  Complainant to the stand and reput their follow-up question but they  declined to do so.
French: Le tribunal a invité les avocats de l'intimée à rappeler le  plaignant à la barre et à lui poser une nouvelle fois leur question  complémentaire, mais ils ont refusé de le faire.
English: Finally, when he refused to sign a certificate of competence to the nomineee of Hon. Robert Rogers for a post in Public Works, he was firmly persuaded to accept a position at the Public Archives.
French: Finalement, lorsqu’il refusa de signer un certificat de compétence pour le candidat désigné par l’honorable Robert Rogers pour occuper un poste au ministère des Travaux publics, on l’incita fortement à accepter un poste aux Archives nationales.
English: Amnesty International appeals to all political parties in Bangladesh to use their influence with their members and supporters to ensure that they do not take the law into their own hands and engage in mob violence.
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, ou consulter le site http://www.amnesty.org
English: Though politicians frequently claim that their parties need a majority to carry out their program, this has seldom been true.
French: Les gouvernements Pearson n'ont jamais été majoritaires, ils sont cependant parmi les plus productifs de l'histoire canadienne.
English: However, it is concerned that the refugee status determination procedure is seriously hampered due to lack of shared responsibility between the National Commission for Refugees and child protection institutions.
French: Toutefois, il note avec préoccupation que la procédure de détermination du statut de réfugié est considérablement ralentie du fait que la Commission nationale pour les réfugiés et les institutions de protection de l'enfance ne travaillent pas de concert en la matière.
English: See also A/C.5/56/SR.58.
French: Voir également A/C.5/56/SR.58.
English: Effective implementation will require a certain degree of co-ordination between the priorities such as common selection criteria and requirements for projects, methodological guidance, and coherent mainstreaming mechanisms.
French: Pour être efficace, cette mise en œuvre devra pouvoir s'appuyer sur un niveau élevé de coordination entre les axes prioritaires, comme les critères de sélection communs et les exigences des projets, l'orientation méthodologique et les mécanismes cohérents d'intégration dans les politiques.
English: The General Assembly, in part I of resolution 59/276 of 23 December 2004, took note of the revised administrative arrangements for the Centre as set out in the report of the Secretary-General (A/59/405).
French: Dans la première partie de sa résolution 59/276 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a pris acte des dispositions administratives révisées concernant le Centre énoncées dans le rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/59/405).
English: Pins protrude through these holes, creating Braille symbols that depict a line of text on a computer screen.
French: Des pointes s’élèvent de ces alvéoles pour créer les symboles braille qui représentent une ligne de texte figurant sur l’écran d’ordinateur.
English: • PHAC was encouraged to participate jointly in the Science Forum to minimize efforts and maximize interaction and opportunities offered with the collective expertise
French: • On invite l'ASPC à participer conjointement au Forum scientifique afin de minimiser les efforts et de maximiser l'interaction et les possibilités offertes par l'expertise collective.
English: Ph.D. — Doctorate in International Law, University of Orleans, France (1994).
French: Doctorat de droit international, Université d'Orléans, France (1994).
English: The Committee tentatively scheduled its fourth and fifth meetings for 22 and 23 September 2009 and 26 and 27 January 2010, respectively.
French: Le Comité a prévu de tenir en principe ses quatrième et cinquième réunions les 22 et 23 septembre 2009 et les 26 et 27 janvier 2010, respectivement.
English: Some movement of individuals downstream across the border into the U.S. has been observed during telemetry studies (UCRRP 2002), but appears to be rare.
French: On a observé dans le cadre d’études par télémétrie quelques individus qui se déplaçaient en aval et franchissaient la frontière des États-Unis (UCRRP, 2002), mais le phénomène semble rare.