ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brazilian police and military authorities are responsible for controlling our borders.
French: La surveillance des frontières incombe à la police et à l'armée brésiliennes.
English: (FR) Mr President, I fully understand the timing requirements.
French: Monsieur le Président, je comprends bien les impératifs du timing.
English: With the expected increase in production and lower exports, carry-out stocks are forecast at 7.5 Mt, up from 6.9 Mt in 2003-2004, and the first increase since 1998-1999.
French: Compte tenu de la prévision de production accrue et de la baisse des exportations, les stocks en fin d'année devraient connaître la première hausse depuis 1998 1999 et se chiffrer à 7,5 Mt, comparativement à 6,9 Mt en fin de l'année 2003 2004.
English: The Canadian Museum Treasure Hunt can be found at: www.chin.gc.ca/jimd. The prizes were donated by TELUS.
French: On peut trouver la Chasse aux trésors dans les musées canadiens à l'adresse: www.rcip.gc.ca/jimd. Les prix sont offerts par TELUS.
English: Legal Services The Legal Services Branch is responsible for providing a full range of legal and policy advice to the IRB executive, management, decision-makers and staff.
French: Services juridiques Les Services juridiques sont chargés d'offrir tout un éventail de conseils juridiques et en matière de politique aux cadres, aux gestionnaires, aux décideurs et au personnel de la CISR.
English: Action 2000" initiative is a special millennium project that seeks to build upon the growing success of the Multiculturalism Program's annual March 21 Campaign commemorating the International Day for the Elimination of Racial Discrimination. "Racism.
French: Action 2000 » est un projet spécial pour le millénaire, dont l'objectif est de profiter du succès croissant de la Campagne annuelle du 21 mars du Programme du multiculturalisme visant à commémorer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Pineapples can be presented one of the following ways:
French: Les ananas peuvent être présentés de l'une des façons suivantes :
English: This Seminar, jointly organised by the European Youth Forum, the Islamic Conference Youth Forum, the North-South Centre and the Partnership on Youth CoE-EU, aims to discuss this issue among youth representatives from different cultures, questioning, through intercultural learning, the assumptions and discourses about identities and differences (i.e. The "Western" culture and the "Islamic" culture).
French: Ce séminaire, organisé par le Forum de Jeunesse Européen, le Forum de Conférence Islamique de la Jeunesse, le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe et le Partenariat sur la Jeunesse CoE-UE permettra au représentants des organismes de jeunesse issus de différentes cultures de discuter de ces problèmes et de questionner, grâce à l’apprentissage interculturel, les théories et les discours tenus sur l’identité et la différence (la culture « occidentale » et la culture « islamique », par exemple).
English: Skygazing > For more information on our solar system read Skygazing:
French: L'astronomie au gré des saisons: > Pour plus d'information sur le le système solaire, jetez un coup d'oeil aux articles hebdomadaires tirés de l' Astronomie au gré des saisons, du CNRC.
English: Internet and e-mail use have been reported as high among health professionals (Kaczorowski, 2000; Pereira, 2001; Manske et al., 2000).
French: On a signalé que les professionnels de la santé font une grande utilisation de l'Internet et du courrier électronique (Kaczorowski, 2000; Pereira, 2001; Manske et coll., 2000).
English: See GEF/C.15/Inf.10, Conclusions of the GEF Heads of Agencies Meeting.
French: Voir GEF/C.15.Inf.10, Conclusions of the GEF Heads of Agencies Meeting.
English: Individual clients can establish multiple profiles on-line and receive information based on these profiles.
French: Les clients peuvent établir plusieurs profils en direct et recevoir de l'information en fonction de ces profils.
English: • Le droit international dans un monde hétérogène, Iranian Review of International Relations, No. 13-14, Tehran, 1979.
French: « Le droit international dans un monde hétérogène », dans : Iranian review of international relations, nos 13 et 14, Téhéran, 1979.
English: See the Create Your Game tutorial for more information on how to do this.
French: Pour plus d'informations sur cette procédure, voir le didacticiel Créer un jeu.
English: (800) 777-0133 : to take the driver's license test and register your vehicle.
French: (800) 777-0133 Pour y passer le permis et immatriculer son véhicule.
English: • Public-private partnership projects
French: • les projets de partenariat public-privé ;
English: These initiatives were cost shared with the provinces but not all provinces participated in all programs.
French: Les coûts de ces initiatives ont été partagés avec les provinces, mais ce ne sont pas toutes les provinces qui ont participé à l'ensemble des programmes.
English: The capacity of the Timorese defence force (F-FDTL) continues to grow, but it remains hampered by a lack of experienced personnel, appropriate training regimes, and equipment, and by limited logistic capacity.
French: La capacité des forces armées du Timor-Leste (F-FDTL) continue d'augmenter, mais reste entravée par un manque de personnel expérimenté, de régimes de formation appropriés et de matériel et par des moyens logistiques limités.
English: In Brazil, all employees and their employers must sign an individual labour contract in accordance with the parameters determined by the Consolidated Labour Laws (CLT).
French: Au Brésil, tous les employés doivent signer avec leur employeur un contrat de travail établi dans les formes prescrites par le code du travail.
English: Quite simply, to return to the Spanish Presidency and its slogan, this card will provide us with ‘more Europe’.
French: Tout simplement, pour en revenir à la présidence espagnole et son slogan, cette carte nous donnera "plus d’Europe".
English: Disclosures Emphasis will be placed on providing timely and quality case disclosures that demonstrate an increasing breadth and depth of analysis, and are seen as being valuable by disclosure recipients in supporting their investigations. Anticipated timeframe:
French: Communications de renseignements On visera à fournir en temps opportun des renseignements de qualité qui témoignent de la conduite d'analyses d'une étendue et d'une profondeur accrues et qui sont considérés comme des plus utiles par ceux et celles qui les reçoivent, à l'appui de leurs enquêtes. Délai prévu :
English: 1.2 According to the Commission, all major delays in the negotiations were in fact due to extensions granted by the Commission in order to accommodate the consortium's needs to provide the required legal documents, including those of the complainant.
French: 1.2 Selon la Commission, la majorité des retards encourus correspondaient en réalité à des prolongations d’échéances accordées par la Commission afin de permettre au consortium de fournir les documents juridiques requis, notamment ceux du plaignant.
English: Investment flows, whether in the form of foreign direct investment or short-term capital flows, were concentrated largely in some 26 countries.
French: Les courants d'investissements, qu'il s'agisse d'investissements étrangers directs ou de flux de capitaux à court terme, sont essentiellement concentrés dans 26 pays.
English: For the siting of an antenna tower to have a stigmatic effect upon the actual values of lands located very proximately to it, likely, it is necessary that public concerns about human exposure to radiofrequency fields be strong and pervasive.
French: Pour que l'implantation d'un pylône d'antenne ait un effet de stigmatisation sur la valeur réelle des terrains situés dans le voisinage immédiat, il faut probablement que les préoccupations du public quant à l'exposition humaine aux champs des radiofréquences soient vives et généralisées.
English: That was not a new issue: it had been
French: Elle est maintenant tout à fait comparable à d’autres régions, dans la mesure
English: Having discussed environmental monitoring and information in Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan at its second session (28 February-1 March 2002, Geneva), the UNECE Working Group on Environmental Monitoring recommends that the central public authorities that are responsible for environmental monitoring and information in these countries should consider taking the following measures:
French: ET DE SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT  Ayant examiné les systèmes d'information et de surveillance de l'environnement au Bélarus, en Géorgie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan, au Tadjikistan et au Turkménistan à sa deuxième session (28 février-1er mars 2002, Genève), le Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement (de la CEE-ONU) recommande aux autorités centrales qui sont responsables de l'information et de la surveillance de l'environnement dans les pays précités de prendre les mesures suivantes:
English: The world's largest poster and print store!
French: Toutes nos destinations de voyage !
English: A three day training event was held in September of 2000 in conjunction with the Child Care working groups on licensing and monitoring Head Start/Child Care programs.
French: En septembre 2000, un atelier de formation de trois jours a été organisé conjointement avec les groupes de travail des soins à l’enfance.
English: TRIPS Further negotiations continue regarding issues on geographical indications and biodiversity.
French: Les négociations se poursuivent sur les indications géographiques et la biodiversité.
English: - Participation in the official inauguration of the General Assembly of the Africa Economic and Social Council, organized by the African Union in Addis Ababa, Ethiopia, in March 2003.
French: - Participation à l'inauguration officielle du Parlement panafricain à Addis-Abeba le 18 mars 2004, organisée par la Commission de l'Union africaine (UA).
English: Figure 41 provides the breakdown by ecozone of when the sprayer was calibrated on farms that did their own spraying.
French: La figure 41 donne la ventilation par écozone lorsque le pulvérisateur a été réglé à la ferme où l'exploitant a fait ses propres travaux de pulvérisation.
English: In 1985, under the Treaty of Rarotonga, an extensive nuclear-weapon-free zone was established in the South Pacific, and in 1996 and 1997, with the Bangkok and Pelindaba Treaties, military denuclearization was established in South-East Asia and Africa respectively.
French: En 1985, le Traité de Rarotonga a porté création d'une vaste zone exempte d'armes nucléaires dans le Pacifique Sud et, en 1996 et en 1997, la dénucléarisation militaire de l'Asie du Sud-Est et de l'Afrique a été instituée par les Traités de Bangkok et de Pelindaba, respectivement.
English: Lastly, in today' s vote on our four amendments, two have been approved and the other two rejected.
French: Enfin, lors du vote d'aujourd'hui, deux des quatre amendements que nous avions proposés ont été adoptés et les deux autres ont été rejetés.
English: Throughout history, Indigenous peoples in Canada have developed expertise in all of these areas, from conflict prevention to all three aspects of peacebuilding.
French: Tout au long de l'histoire, les peuples autochtones du Canada ont acquis des compÃ©tences dans tous ces domaines, de la prÃ©vention des conflits aux trois aspects de la consolidation de la paix.
English: The preferences that might lead consumers to prefer GMO-free foods include nonrational emotional reactions, as well as aversion to hazards associated with the potential for allergens or unresolved questions of food safety.
French: Les préférences susceptibles d’amener les consommateurs à opter pour les aliments non GM pourront comprendre des réactions émotionnelles non rationnelles, une aversion à l’égard des dangers associés à la présence possible d’allergènes ou une inquiétude relative aux questions non encore réglées de salubrité alimentaire.
English: On April 20, 1999, the Secretary of the Tribunal sent a letter informing participants in the review of the fact that Mr. Attwater had been in-house counsel for the Tribunal in Inquiry No. NQ-93-006, [1] the finding of which is under review.
French: Dans une lettre datée du 20 avril 1999, le secrétaire du Tribunal a avisé les participants au réexamen que Me Attwater avait été avocat interne pour le Tribunal dans le cadre de l’enquête no NQ-93-006 [1] , dont les conclusions sont l’objet du réexamen.
English: Evaluation of the performance of laboratories
French: Évaluation de la performance des laboratoires
English: In 2003, the European Olympic Committees (EOC) and the Olympic Council of Asia (OCA) teamed up with Olympic Solidarity to organise a forum on management and marketing for NOCs from the former Soviet Union.
French: En 2003, les Comités Olympiques Européens (COE) et l’Olympic Council of Asia (OCA) ont travaillé de concert avec la Solidarité olympique pour offrir aux CNO de l’ex-Union soviétique un forum sur le management et le marketing.
English: For more information, see Making a request.
French: Pour plus de renseignements, consultez Faire une demande.
English: UNIDO will focus on activities related to rural and renewable energy, industrial energy efficiency, cleaner and sustainable production, water management, and Montreal and other international protocols.
French: L'ONUDI s'occupera en priorité d'activités liées à l'énergie en milieu rural et aux sources d'énergie renouvelables, à l'utilisation efficace de l'énergie dans l'industrie, à la production durable et plus propre, à la gestion de l'eau, et aux protocoles internationaux, notamment celui de Montréal.
English: A. ESTIMATE OF THE ELIGIBLE PRODUCTION COST Total production cost (in case of a treaty co-production, the Canadian portion of the budget) Deferrals/Non-deductible expenses (A)
French: A. ESTIMATION DU COÛT DE PRODUCTION ADMISSIBLE Coût de la production (dans le cas d’une coproduction prévue par un accord, la portion canadienne du devis) Différés/Dépenses non déductibles (A)
English: : Suhrkamp 1979. Yet, to my knowledge, even today there is no unanimity on this question, and maybe this is not the worst of all things, since the strange doubling of the author’s name holds an important indication: if one takes the accentuation of dialogicity and linguistic interaction that can be found in the works of Vološinov and/or Bakhtin seriously, then questions about the concrete forms of cooperation within the Leningrad School as well as about their specific inscription in the Soviet context of the 1920s would be of at least equal importance as the possibility of a clear-cut ascription of an authorship to this or that individual.
French: en fonction de la version allemande).
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of Turkey made a statement.
French: Le représentant de la Turquie fait une déclaration en vertu de l'article 43 du règlement intérieur.
English: However, in many cases the risk assessor will have to apply his/ her professional judgement in defining such assumptions.
French: Par contre, dans plusieurs cas, l’évaluateur devra faire preuve de jugement professionnel pour définir ces hypothèses.
English: 4 World Bank, Operations Evaluation Department, Debt Relief for the Poorest , pp. 47-50.
French: Banque mondiale, Département de l'évaluation des opérations, Debt Relief for the Poorest …, p. 47 à 50.
English: A major part of the problem is now solved by us.
French: Et c'est nous qui, désormais, réglons une grande partie de leurs problèmes.
English: Note : the figures for Greece are based on a second EDP notification (30.3.2004) not yet validated by Eurostat; hence, they are to be considered subject to revision.
French: Note : les chiffres de la Grèce s'appuient sur une deuxième notification PDE (30.3.2004) non encore validée par Eurostat; ils doivent donc être considérés comme susceptibles de révision.
English: Welcomes the universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949,3 and notes the trend towards a similarly wide acceptance of the two Additional Protocols of 1977;4
French: Se félicite de l'acceptation universelle des Conventions de Genève de 19493 et constate une tendance analogue en ce qui concerne l'acceptation des deux Protocoles additionnels de 19774 ;
English: It would be preferable for Kazakhstan, as it would for many other States, if consensus on Security Council reform were reached before the summit in September 2005.
French: Comme de nombreux autres États, le Kazakhstan préférerait qu'un consensus sur la réforme du Conseil de sécurité soit trouvé avant le sommet de septembre 2005.
English: Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Forest Engineering Research Institute of Canada Shared-governance Corporation Natural Resources Forintek Canada Corporation Shared-governance Corporation Natural Resources Fraser River Port Authority Shared-governance Corporation Transport Freshwater Fish Marketing Corporation Parent Crown Corporation Fisheries and Oceans Galvaude Private Investments Inc.
French: Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Forintek Canada Corporation Société à régie partagée Ressources naturelles Galvaude Private Investments Inc.
English: Consult Public participation activities at the "consult" level are used to obtain input that will be considered in the EA or the decision making.
French: Consulter On a recours aux activités de participation du public au niveau « Consulter » pour recueillir les commentaires qui seront pris en considération dans l’EE ou le processus décisionnel.
English: The establishment and/or strengthening of farmers' associations is a critical contributing factor that has a direct impact on project outcomes.
French: La création et/ou le renforcement d'associations d'agriculteurs est un élément qui contribue directement aux résultats des projets.
English: Does the risk vary according to the nature of underlying renal disorder?
French: Le risque varie-t-il en fonction de la nature du trouble rénal sous-jacent?
English: Demand amongst all levels of government and private industry for these resources is expected to remain high, furthering the pressure in this competitive market.
French: On prévoit que la demande au sein de tous les ordres du gouvernement et du secteur privé demeurera élevée, accentuant du coup la pression dans ce marché compétitif.
English: The vehicles look like large buses as they pass by in a convoy, separated from each other by about 20 meters.
French: Les véhicules qui défilent devant nous en convoi, séparés de vingt mètres les uns des autres, ressemblent à de gros autobus, si ce nest que la silhouette du conducteur est totalement absente.
English: At its 9th meeting, on 16 June, the Committee considered the consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/64/73 and Corr.1), and the consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/74).
French: À sa 9e séance, le 16 juin, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (A/64/73 et Corr.1) et le rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/74).
English: He was assumed drowned.
French: On avait supposé qu'il s'était noyé.
English: http://www.elac2007.org.sv/
French: http://www.elac2007.org.sv.
English: • Work with local communities to establish open communication about park management decisions, park operations and administration and consider implications of park decisions on local communities.
French: • collaborant avec les communautés locales afin d’ouvrir la communication sur les décisions relatives à la gestion, aux opérations et à l’administration du parc et de songer aux conséquences que lesdites décisions auront sur ces mêmes communautés;
English: For example, two-thirds of the jobs created by Canada Works and LIP were in construction and environment-related projects.
French: Par exemple, deux tiers des emplois créés par Canada au travail et PIL portaient sur des projets fondés principalement sur la construction et l’environnement.
English: Consequently, provision to support the learning of these languages may not always be adequate to ensure that they thrive and that the resource can be exploited in these ways.
French: Par conséquent, les dispositions encourageant l’apprentissage de ces langues ne sont pas toujours propres à assurer qu’elles prospèrent et que les ressources peuvent être utilisées avec les résultats indiqués.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies), of Nejalini Lodge from a base at Nejanilini Lake, Manitoba 59o 28'N, 97o 46'W; AND WHEREAS under Licence No. 882794, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated November 22, 1991, Licence Nos. 882793 and 882794 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures), de Nejalini Lodge à partir d'une base située à Nejanilini Lake (Manitoba) 59o 28'n, 97o46'o; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882794, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 22 novembre 1991, les licences nos 882793 et 882794 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: – Colleagues, thank you for all your comments and your nice words to the rapporteurs, who would like to be as objective as possible. Thank you for the observation that the report is balanced.
French: L’Assemblée se déclare choquée par l’utilisation scandaleuse qui continue d’être faite des procédures arbitraires prévues dans le Code administratif relatives à la rétention administrative, en contravention totale avec la mise en garde formelle qu’elle avait faite aux autorités en septembre 2002 dans sa Résolution 1304 de ne plus en faire usage.
English: (Victoria, British Columbia), accepts the Innovation Export Award from Mr. Robert Fonberg (right), Deputy Minister of International Trade.
French: (Victoria, Colombie-Britannique), se voit remettre le Prix d'excellence à l'exportation dans la catégorie Innovation par M. Robert Fonberg (à droite), sous-ministre du Commerce international.
English: The fair market value of the television is $250. The church issues a tax receipt to Jason for $250.
French: Il est aussi possible que le montant du reçu finalement établi soit inférieur à la juste valeur marchande du don au moment où celui-ci a été fait.
English: Cutting-edge facilities and innovative research programs attract internationally respected teachers and researchers and first-class students.
French: Des professeurs et chercheurs étrangers respectés ainsi que la crème des étudiants étrangers viennent y bénéficier d’installations à la fine pointe de la technologie et de programmes de recherche novateurs.
English: This economic adjustment (i.e., provincial market index and local market index) is accomplished by comparing sales data on similar properties.
French: On effectue ce rajustement économique (indice du marché provincial et indice du marché local) en comparant les données de ventes connues pour des propriétés semblables.
English: I am unable to view/fill in the application form? 3.
French: Je ne suis pas capable de visualiser ou de remplir le formulaire de demande. 3.