ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that Bulgaria has not accepted Article 23 of the Revised Charter (right of elderly persons to social protection). Under Bulgarian legislation, elderly persons are guaranteed a minimum income under the social assistance scheme.
French: Il note que des prestations peuvent être versées aux personnes âgées de plus de 75 ans et que leur montant était de 90,75 BGL par mois (46,4 €) en 2004.
English: Report on the Performance of the Arthabaska Recycling Centre assessment report 1991
French: La Politique fÃ©dÃ©rale sur la conservation des terres humides politique 1991
English: Former Premiers, with relative precedence governed by their date of leaving office 8.
French: Anciens premiers ministres, la date de fin de mandat détermine la préséance relative 8.
English: Notes that the General Fono has endorsed a series of recommendations of the special constitutional workshop held in Tokelau in October 2003 with the support of the United Nations Development Programme relating to Tokelau's Constitution, the role and functioning of the General Fono, the judicial system and international human rights conventions;
French: Note que le Fono général a fait siennes une série de recommandations issues du séminaire constitutionnel spécial organisé aux Tokélaou en octobre 2003 avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement, concernant la Constitution des Tokélaou, le rôle et le fonctionnement du Fono général, le système judiciaire et les conventions internationales relatives aux droits de l'homme;
English: The London meeting concentrated on parliamentary control over EMU, the third pillar and enlargement.
French: La réunion de Londres s'est concentrée sur le contrôle parlementaire en matière d'UEM, troisième pilier et élargissement.
English: This means that federal institutions must pay due regard to official languages in all their activities, in order to support the development of these communities.
French: Cela se traduit par une obligation des institutions à tenir compte du volet des langues officielles dans toutes leurs activités afin de soutenir le développement de ces communautés.
English: This program elaborated in conjunction with the World Bank and the IMF is designed to run for five to seven years.
French: Ce Programme, élaboré conjointement avec la Banque mondiale et le FMI, se déroulera sur une durée de cinq à sept ans.
English: As a result, some of the observations and recommendations may appear redundant to the reader, but are necessary to clarify certain co-ordination details.
French: Conséquemment, certaines observations et recommandations pourraient sembler redondantes pour le lecteur, mais sont nécessaires afin de bien préciser certains aspects de la coordination.
English: As noted in the paper, members of the 35th Parliament had the option of opting out.
French: Comme nous l’avons fait remarquer, les députés élus lors de la 35e législature avaient la possibilité de se retirer du régime.
English: Not only is the index lowest among the Registered Indian population off reserves, but the difference between the female and male populations is greatest for this group.
French: La population d'Indiens inscrits hors réserve a non seulement l'indice le plus faible, mais les écarts entre les populations féminines et masculines sont aussi les plus élevés au sein de ce groupe.
English: The adoption of NOM 151 by Mexico effectively harmonized the technical requirements among the three countries, which goes beyond what is called for in Chapter 13;
French: L'adoption de NOM 151 par le Mexique a permis d'harmoniser les exigences techniques des trois pays, ce qui va au-delà des exigences du Chapitre 13.
English: Transport will be investing these funds as part of the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative — linking communities into the seamless, efficient transportation system that they need and that Canada needs to stay competitive.
French: En effet, Transport Canada investira ces fonds dans le cadre de l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique en reliant les collectivités au système de transport intégré et efficace dont elles ont besoin et dont le Canada a besoin pour rester concurrentiel.
English: Over the next few months a number of foreign language teachers will be invited to a project meeting in December with a view to piloting this exciting initiative in their own classes.
French: Dans les mois à venir, un certain nombre d'enseignants de langues étrangères seront invités à la réunion de décembre durant laquelle sera préparée la phase pilote de cette initiative si encourageante qu'ils mettront en place dans leurs classes.
English: We have Afghanistan: we have to help Afghanistan.
French: On parle de l'Afghanistan : il faut aider l'Afghanistan.
English: The Unit intends to have the tracking system referred to in paragraph 14 of the follow-up system in place as soon as possible and to include in its annual reports, on a system-wide basis, the status of approved recommendations which have not been implemented.
French: Le Corps commun se propose de mettre en place dès que possible le mécanisme systématique mentionné au paragraphe 14 et d'indiquer dans ses rapports annuels l'état pour l'ensemble du système des recommandations approuvées qui n'ont pas été appliquées.
English: Annex 5 – ACP Countries and OCTs
French: Annexe 5 – Liste des pays Acp et des pTOM
English: Replace, in the draft recommendation, paragraph 14 (iii) f.: "With the legal assistance of the Council of Europe, to amend the Criminal Code to include specific provisions on organ trafficking;" by "With legal support from the competent services of the Council of Europe, to amend, where necessary, their criminal codes, in order to ensure that all participants in organ trafficking may be adequately punished, including sanctions for medical staff involved in transplanting organs obtained through illegal trafficking." 2.
French: Dans le projet de recommandation, remplacer le paragraphe 14 (iii) f : « Avec l’assistance juridique du Conseil de l’Europe, amender le Code pénal afin d’y inclure des dispositions spécifiques sur le trafic d’organes » par « Avec l’aide juridique des services compétents du Conseil de l’Europe, modifier, s’il y a lieu, leurs codes pénaux, pour sanctionner de façon adéquate toutes les personnes impliquées dans le trafic d’organes, y compris le personnel médical qui pratique des transplantations résultant d’un trafic d’organes ».
English: The project culminates at a final event held during National Engineering Week - the first week of March.
French: Le projet culmine par des éliminatoires lors de la Semaine nationale du génie, la première semaine de mars.
English: • Home • Turning the Corner
French: Carburant de la révolution industrielle des XVIIe et XVIIIe siècles, il est toujours une source essentielle d’énergie.
English: • Class C: $950 (h) for conduct of the hearing, for each day or part day,
French: • Catégorie C : 950 $ h) pour chaque journée d'audience ou partie de journée d'audience :
English: The number of malaria cases fell from 75 million in 1951 to 50,000 in 1961, and the number of malaria deaths from a million in the 1940's to a few thousand in the 1960s.
French: Le nombre de cas de malaria a chuté de 75 millions en 1951 à 50 000 en 1961, et le nombre de décès est passé d'un million dans les années 1940 à quelques milliers dans les années 1960.
English: The Committee requests the State party to attach a copy of that plan of action to its second periodic report and to provide information on the implementation of the plan and how it promotes and protects economic, social and cultural rights.
French: Le Comité demande à l'État partie de joindre un exemplaire de ce plan d'action à son deuxième rapport périodique et de fournir des informations sur son application et sur la façon dont il assure la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 5 February 2003 SUSTAINABLE TOURISM PLAN TO GUIDE CAVENDISH INTO THE FUTURE Cavendish, Prince Edward Island
French: 5 février 2003 UN PLAN DE TOURISME DURABLE POUR L'AVENIR DE CAVENDISH Cavendish, Ile-du-Prince-Édouard
English: The Systems Development Environment During the 1980s, changes in the complexity of the Information Technology environment accelerated.
French: L'environnement de l'élaboration de projets On a assisté, au cours des années 1980, à une accélération des changements dans la complexité de l'environnement informatique.
English: If the button beneath the Next softkey is pressed, the currently active field is accepted and the next field is made active.
French: Si la touche de fonction Next est enfoncée, le champ actif est accepté et le champ suivant devient le champ actif.
English: The newly refurbished Hotel International enjoys a prime location in the heart of Zagreb’s business centre, as part of a large ultra-modern complex and within walking distance to the old town.
French: Récemment rénové, l'Hotel International occupe un emplacement exceptionnel au cœur du quartier des affaires de Zagreb, et fait partie d'un vaste complexe ultra-moderne, à quelques minutes de marche de la vieille ville.
English: Partnership based on participation will underpin UNDP action, which will complement the activities of other donors.
French: 15. n partenariat participatif soutiendra l'action du PNUD qui sera complémentaire des activités d'autres bailleurs de fonds.
English: However, according to the Office of the Commissioner of Official Languages which has audited some places of entry and whose final report was expected in late October, the situation in Ontario is such that there is room for improvement with respect to availability of bilingual service and active offer of service.
French: Par ailleurs, au dire du bureau du Commissariat aux langues officielles qui a mené une vérification à certains bureaux d'entrée et dont le rapport final est attendu à la fin d'octobre, la situation laisse toujours à désirer en Ontario tant au plan de la disponibilité du service bilingue que de l'offre active.
English: Article 7 provides that the benefits of the block exemption may be withdrawn in certain circumstances, such as lack of effective competition, particularly where the licensee's market share exceeds 40 per cent (the initial draft of the regulation would have excluded ab initio from the ambit of the block exemption arrangements among enterprises holding market shares of over 40 per cent).
French: L'article 7 dispose que les avantages de l'exemption par catégorie peuvent être retirés dans certaines circonstances comme l'absence de concurrence effective, notamment lorsque la part de marché du titulaire de la licence dépasse 40 % (la première version du règlement aurait exclu ab initio du champ d'application de l'exemption par catégorie les arrangements liant des entreprises détentrices de parts de marché supérieures à 40 %).
English: It is foreseen that the projects will give support to the Roma parents and the community, with the aim that they participate more actively in the area of education of their children and that their trust in the educational system is regained.
French: Ils doivent venir appuyer les parents et la communauté roms, de manière à ce qu'ils participent plus activement à l'éducation de leurs enfants et que le système éducatif regagne leur confiance.
English: We are gratified that both these missions shared our assessment that around 480 highly skilled police monitors, plus civilian support, would be required to preserve UNMIBH's achievements while also coping with the inevitable crises of a country that remains politically fragile, with substantial unreconciled groups.
French: Nous sommes heureux de voir que ces deux missions ont partagé notre évaluation qu'il faudrait environ 480 superviseurs hautement qualifiés de police, plus un appui civil, afin de préserver les acquis obtenus par la MINUBH tout en faisant face aux crises inévitables d'un pays qui demeure politiquement fragile, et où vivent un nombre important de groupes non réconciliés.
English: In 2002, within the framework of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, an idea was developed, in close consultation with the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations (Vienna), for a project aimed at supporting the Government and the Chief Justice of Indonesia in strengthening judicial integrity and capacity in order to enhance the rule of law in the country.
French: En 2002, on a élaboré, en étroite consultation avec la Mission permanente de l'Indonésie à Vienne, un projet visant à aider le Président de la Cour suprême à affermir l'intégrité des magistrats et accroître les capacités du système pour renforcer l'état de droit dans le pays.
English: Title IV, chapter two, of the Guatemalan Labour Code regulates work subject to special regimes.  This includes work done by women, since they are treated as a vulnerable population group.
French: La législation du travail guatémaltèque, au Titre IV, Chapitre deux, traite du travail assujetti à des régimes spéciaux; ce chapitre couvre notamment le travail effectué par les femmes, en tant que catégorie de population vulnérable.
English: • More About Climate Change
French: • Savoir plus sur le changement climatique
English: In addition to the return and rehabilitation of refugees, considerable efforts have been made to normalize the life of internally displaced persons.
French: Au-delà du rapatriement et de la réinsertion des réfugiés proprement dits, des efforts considérables ont été déployés en vue de rendre à une vie normale les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Blue Cross of Atlantic Canada IF APPLICABLE You may continue coverage by having premiums deducted from your pension.
French: La Croix Bleue (Canada atlantique) LE CAS ÉCHÉANT Vous pouvez conserver la protection offerte par ce régime en ayant les primes déduites de votre pension.
English: This chapter also sets out challenges that Aboriginal nation governments will have to take up when they assume jurisdiction.
French: Ce chapitre décrit aussi les défis que les gouvernements des nations autochtones auront à relever lorsqu’ils assumeront la compétence en ce domaine.
English: Of course, the situation in North Africa is the main point on the agenda.
French: Naturellement, la situation en Afrique du Nord est le principal point de l'agenda.
English: Meetings have been held with expatriate communities abroad and action against illegal migration is taken in coordination with European States.
French: Des rencontres sont organisées avec les communautés égyptiennes établies à l'étranger.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Denitrifiant Bacteria that can convert nitrates into nitrogen gas.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Dénitrifiant Bactéries qui convertissent les nitrates en azote gazeux.
English: Continuous releases of sediment particles generally have a high water content, with values depending on the nature of the dredging technique or on the mud recovery and cuttings washing systems used in the petroleum industry.
French: Les particules de sédiments associées au largage continu ont généralement une teneur élevée en eau qui dépend de la nature de la technique de dragage ou des systèmes de récupération de la vase et des systèmes de lavage des déblais de forage utilisés par l’industrie pétrolière.
English: • Many stakeholders still felt that there were not enough details in the Production Insurance section to make any comments.
French: • Bon nombre d'intervenants soutenaient toujours ne pas disposer de suffisamment de précisions sur l'assurance-production pour pouvoir se prononcer à son sujet.
English: (f) Note that volume IV of Supplement No. 6 will be completed by the end of 2001;
French: f) Prendre note du fait que le volume IV du Supplément No 6 sera achevé à la fin de 2001;
English: He was fined $500, and nine cod were ordered forfeited to the Crown. Fishery officers conducting a routine inspection near Handy Harbour Island, White Bay, detected the violation September 3, 2002.
French: Il a été condamné à une amende de 500 $ et l’État lui a confisqué neuf morues. L’infraction avaient été découverte le 3 septembre 2002, par des agents des pêches qui effectuaient une inspection courante près de l’île Handy Harbour, dans la baie Blanche.
English: Post your other creations that didn't fit in the sections above : Fan films, custom figures...
French: Postez vos diverses créations qui ne rentraient pas dans les catégories précédentes : Fan films, figurines....
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: La mine à ciel ouvert devrait demeurer en production pendant 20 ans à partir de l’été 1999 et permettra de créer 100 emplois permanents.
English: The report Public Opinion Research into Genetic Privacy Issues is available at www.biotech.gc.ca. The Canadian Biotechnology Secretariat since 1999 has maintained a large-scale tracking program of public opinion research. During that time it has commissioned 10 surveys and more than 75 focus groups.
French: Le rapport, intitulé Recherche sur l’opinion publique concernant les renseignements génétiques et leur protection, est affiché au site Web www.biotech.gc.ca. Le Secrétariat canadien de la biotechnologie met en œuvre, depuis 1999, un vaste programme de suivi de l’opinion publique et a déjà parrainé 10 sondages et plus de 75 groupes de réflexion.
English: • Tobacco use triples the risk of heart disease.
French: • L'usage du tabac triple les risques de maladies cardiaques.
English: Construyendo puentes en Uruguay >> All topics >> Tenes ganas de...
French: Construyendo puentes en Uruguay >> Tous les sujets >> Tenes ganas de...
English: Support for the National Drug Control Strategy of the Government of Afghanistan
French: Appui à la Stratégie nationale de lutte contre la drogue du Gouvernement afghan
English: The convening authority shall provide the necessary resources and authority (time, equipment, people, and finances) to the lead investigator to properly carry out the investigation function.
French: L’autorité qui ordonne la tenue de l’enquête doit fournir les ressources et les autorisations requises tels que le temps, matériel, personnel et les ressources financières au chef enquêteur, pour qu’il puisse s’acquitter de sa tâche.
English: (a) during a Type I test, electrical disconnection of one CNG emission-related component;
French: a) Lors d'un essai de type I, déconnexion d'un élément d'émission GNC;
English: In the opinion of the task force, implementation of these recommendations will maximize the benefits derived from the changes and opportunities presenting themselves in the system of scholarly communication, while minimizing the potential drawbacks.
French: De l'avis du groupe de travail, la mise en oeuvre de ces recommandations permettra d'optimiser les retombées positives du changement et de saisir les occasions qui se présenteront, tout en minimisant les désavantages potentiels.
English: An undistorted, smoothly functioning global trading system was key to lifting millions of people out of poverty.
French: Un système commercial mondial non faussé et harmonieux est essentiel si l'on veut arracher des millions de gens à la pauvreté.
English: hen the Council of Europe’s Committee of Ministers set up the Europe Prize in 1955, no one imagined quite how successful it would become.
French: orsque le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a institué le Prix de l’Europe en 1955, personne n’imaginait le succès qu’il aurait.
English: Similarly, when such crises ended, individuals no longer in need continued to be admitted to Canada, while the slow process of rescinding the Regulations was underway.
French: De même, lorsqu'une crise se calmait, on continuait d'admettre au Canada des personnes qui n'étaient plus en situation d'urgence, tant que durait le long processus d'abrogation du règlement particulier.
English: Mr Turmes must be talking about national aid received by that company within the framework of the restructuring plan for coal presented by Spain.
French: M.� Turmes doit parler d’aides nationales reçues par cette entreprise dans le cadre du plan de restructuration de l’industrie houillère présenté par l’Espagne.
English: This includes Dependants of Personnel Deceased, Missing, Prisoner of War or Interned or detained by a Foreign Power, Dependants of Mentally Incapacitated personnel and Dependants of deceased members who were in receipt of an annuity.
French: Au nombre des personnes qui peuvent bénéficier de ces avantages figurent également les personnes à la charge de militaires décédés, portés disparus, prisonniers de guerre ou internés ou détenus par une puissance étrangère, de militaires frappés d’une incapacité mentale ou de militaires décédés qui touchaient une pension.
English: The Special Rapporteur himself had identified acquiescence and estoppel as outside the scope of his study.
French: Le Rapporteur spécial lui-même estime que l'acquiescement et l'estoppel ne relèvent pas du sujet.
English: PCT FIRST NOTICE INFORMING THE APPLICANT OF THE COMMUNICATION OF THE INTERNATIONAL APPLICATION (TO DESIGNATED OFFICES WHICH DO NOT APPLY THE 30 MONTH TIME LIMIT UNDER ARTICLE 22(1)) (PCT Rule 47.1(c)) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT PREMIER AVIS INFORMANT LE DÉPOSANT DE LA COMMUNICATION DE LA DEMANDE INTERNATIONALE (AUX OFFICES DÉSIGNÉS QUI N’APPLIQUENT PAS LE DÉLAI DE 30 MOIS SELON L’ARTICLE 22.1)) (règle 47.1.c) du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: Centre de santé de la Basse Côte-Nord, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Québec Contribution: $748,213 This pilot project developed a continuing education curriculum for nurses in the isolated lower North Shore region of Quebec.
French: Centre de santé de la Basse-CôteNord, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Québec Contribution : 748 213 $ Ce projet pilote a mis au point un programme de formation continue destiné aux infirmières œuvrant en milieux isolés de la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: The centre has existed for 10 years and is currently undergoing an evaluation of its programs.
French: Le centre existe depuis dix ans et ses programmes font présentement l'objet d'une évaluation.
English: Publications - Grands Lacs et Lacs intÃ©rieurs et riviÃ¨res
French: GREENÂ â€" Global Rivers Environmental Education Network
English: Government On-Line Another key priority of the Government of Canada and the Agency is to communicate with Canadians in the easiest, most accessible ways possible.
French: Gouvernement en direct Une autre grande priorité du gouvernement du Canada et de l’Office est de communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes de la façon la plus facile et accessible possible.
English: • implement the National Land and Water Information Service
French: • mettre sur pied le Service national d'information sur les terres et les eaux
English: Department of Psychiatry, University of Alberta Post Partum Depression (PPD) occurs in 10 to 15% of postpartum women.
French: Department of Psychiatry, University of Alberta La dépression post-partum (DPP) touche de 10 à 15 % des femmes après un accouchement.
English: The question therefore appears to be relevant.
French: La question apparaît donc pertinente.
English: The situation of the travellers in the municipality of Kaltenhouse and access to housing in Bas-Rhin
French: Sur la situation des gens du voyage dans la commune de Kaltenhouse et l’accès au logement dans le Bas-Rhin.
English: The number of self-employed farmers declined by 50,000.
French: Le nombre d'agriculteurs travaillant à leur compte a chuté de 50 000.
English: A full report from the Public Health Agency of Canada will follow in 2008.
French: Le rapport intégral de l’Agence de santé publique du Canada suivra en 2008.