ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 1970s, sport was included as a part of the government's cultural policy, and emphasis was placed on the inherent value of sport in itself, and its value as a positive socialising factor in society.
French: Au cours de la décennie 1970, le sport a été intégré au sein de la politique culturelle de l'Etat, et l’accent a été mis sur la valeur du sport en tant que tel, ainsi que comme facteur de socialisation positif au sein de la société.
English: The Commission is requesting the lifting of the reserve which was placed for the lines 19 01 02 02 (2.668.502€) and 19 01 03 02 (6.201.960€) at the time of the adoption of the budget.
French: La Commission demande la levée de la réserve décidée au moment de l’adoption du budget pour les postes 19 01 02 02 (2 668 502 euros) et 19 01 03 02 (6 201 960 euros).
English: It was pleased to note, however, that four of those States had presented multi-year payment plans and it encouraged the other Member States in question to do the same as early as possible.
French: Mais elle constate avec plaisir que quatre de ces États ont présenté un échéancier pluriannuel pour le règlement de leurs arriérés et elle encourage les autres États Membres à faire de même dès que possible.
English: · Legislation of a Member State providing for social security contributions to be levied on occupational disease benefits payable to persons who do not reside in that State and are no longer subject to its social security scheme) (Sixth Chamber)
French: · Réglementation d'un État membre prévoyant le prélèvement de cotisations de sécurité sociale sur des prestations de maladie professionnelle dont les bénéficiaires ne résident pas dans cet État et ne sont plus soumis au régime de sécurité sociale de celui-ci»
English: SECTION Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6a) Section 6b) Section 6c) Section 7 Section 8 Section 9 SECTION TITLE Applicant information Signing authorities Accounting practices Proposal description and budget Cost categories Estimated forecast of cash flow (Year 1) Estimated forecast of cash flow (Year 2) Estimated forecast of cash flow (Year 3) Declaration - Amounts owing in default to the Government of Canada Declaration - Lobbyists Signatures TO BE COMPLETED BY Applicant Project Manager Project Manager Project Manager Project Manager Project Manager Project Manager Project Manager Applicant Applicant Applicant
French: SECTION Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6a) Section 6b) Section 6c) Section 7 Section 8 Section 9 TITRE DE LA SECTION Information sur le requérant Signataires autorisés Pratiques comptables Description de la proposition et budget Catégories de coûts Prévisions, mouvements de trésorerie (1ière année) Prévisions, mouvements de trésorerie (2ième année) Prévisions, mouvements de trésorerie (3ième année) Déclaration - Sommes dues au gouvernement du Canada Déclaration - Lobbyistes Signatures À ÊTRE COMPLÉTÉ Par le requérant Par le gestionnaire de projet Par le gestionnaire de projet Par le gestionnaire de projet Par le gestionnaire de projet Par le gestionnaire de projet Par le gestionnaire de projet Par le gestionnaire de projet Par le requérant Par le requérant Par le requérant
English: The party leader and any two party officers who are listed in the Registry of Political Parties must sign that application. [403.2(2), 403.2(3)] When the Chief Electoral Officer receives an application for deregistration, he or she must notify the association and the registered party and set the effective date of the deregistration.
French: La demande doit être signée par le chef du parti et deux dirigeants du parti inscrits au Registre des partis politiques. [403.2(2), 403.2(3)] Lorsque le directeur général des élections reçoit une demande de radiation, il doit en aviser l'association et le parti enregistré, et fixer la date de prise d'effet de la radiation.
English: As well, the author, funding agency or other sponsor now has the option of paying a fee to cover the costs of peer-review and publication, thus ensuring that access to that particular article in a journal will be free.
French: De plus, l’auteur, l’organisme de financement ou tout autre commanditaire peut désormais payer des frais pour couvrir les coûts d’examen par les pairs et de publication, s’assurant ainsi que l’accès à cet article particulier dans une revue sera gratuit.
English: Basically, the H1N1 component is changed and the antigenically equivalent strain that will be used by American vaccine manufacturers is A/Johannesburg/82/96(1).
French: Essentiellement, on changera la composante H1N1, et la souche antigéniquement équivalente qui sera utilisée par les fabricants de vaccins américains sera A/Johannesburg/82/96(1).
English: En56-218/2007E ISBN: 978-0-662-46843-1  Ã‰galement disponible en franÃ§ais Project Coordinators:
French: En56-218/2007F ISBN : 978-0-662-07223-2  Also available in English Coordinateurs :
English: In particular the criteria concerning the eligibility of projects are clear, strict and, for the most part exhaustive.
French: En particulier, les critères de sélection d’un projet sont précis, stricts et généralement exhaustifs.
English: The Ministry for Foreign Affairs is said to have replied, advising them to contact the Danish immigration service; however, no official response to their queries was ever received.
French: Le Ministère des affaires étrangères aurait conseillé aux auteurs de la lettre de contacter le Service de l'immigration danois sans qu'il soit jamais répondu officiellement à leurs questions.
English: The pharmaceutical industry has given little support to the development of a vaccine.
French: L'industrie pharmaceutique participe très peu aux activités de recherche sur les vaccins.
English: 72102-00 Bone/skin (not applicable)
French: 72102-00 Os/peau (sans objet)
English: Concerning licensing and royalty collection, the Government of Jamaica underscored the role of its Copyright Tribunal in regulating the licensing activities of collecting societies, all of which occupied a quasi-monopoly position in respect of the particular rights they administer.
French: Au sujet de ces deux derniers points, la délégation a souligné le rôle du Tribunal national du droit d’auteur dans la réglementation des activités de concession de licences des sociétés de perception, qui occupent toutes une position de quasi-monopole à l’égard des droits qu’elles administrent.
English: We must increase our active presence in all geographical areas of the planet by encouraging other integration processes.
French: Nous devons accroître notre présence active dans toutes les régions du monde en encourageant d'autres processus d'intégration.
English: Unlike other economic statistics, e-indicators need to change in type and frequency of surveying and assessment in order to monitor the rapid development and deployment and impact of ICT on society.
French: Contrairement à d'autres statistiques économiques, les indicateurs de l'activité économique en ligne devaient permettre de réaliser des enquêtes et des évaluations dont la nature et la fréquence devaient évoluer rapidement pour suivre le développement et l'expansion rapides des TIC et leur impact sur la société.
English: 8532.22.10 00 - - -For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes; Other than computer grade electrolytic type, for use in the manufacture of land mobile radio transmission apparatus incorporating reception apparatus or accessories therefor, for operation in frequency bands 30-50 MHz, 138-174 MHz, 406-430 MHz, 450-470 MHz or 806-890 MHz; Whose smallest overall dimension excluding leads or connector pins does not exceed 25 mm, for use in the manufacture of battery chargers or power supplies 8532.22.90 00 - - -Other
French: 8532.22.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques; Autres que les condensateurs électrolytiques pour utilisation dans les ordinateurs, devant servir à la fabrication d'appareils de transmission radio du service mobile terrestre incorporant des appareils de réception, ou leurs accessoires, qui fonctionnent sur les bandes de fréquences de 30 à 50 MHz, 138 à 174 MHz, 406 à 430 MHz, 450 à 470 MHz ou 806 à 890 MHz; Dont la dimension globale minimale, à l'exclusion des conducteurs et des broches de connecteurs, n'excède pas 25 mm, devant servir à la fabrication de chargeurs de batteries ou de blocs d'alimentation électriques 8532.22.90 00 - - -Autres
English: It comprises a total of 27 rooms featuring avant-garde style and enjoying excellent views of the city.
French: Il compte 27 chambres décorées dans un style avant-gardiste, avec vue superbe sur la ville.
English: The divergent effect of high-fat feeding on ACTH response was not expected, as exercise training alone had no effect on the ACTH response.
French: Nous ne nous attendions pas aux effets différents du régime riche en gras sur la sécrétion d’ACTH; de plus, l’entraînement physique seul n’a pas d’effet sur la sécrétion d’ACTH.
English: Though the subsequent budget cuts applied to the Department were cataclysmic blows to the stability of Defence, there seems to be little disagreement that by 1993 the resource management situation was out of control and in need of substantial reform.54 In an atmosphere of fiscal gloom, facing a budget deficit in the vicinity of $500 billion (1995), and with national debt servicing charges topping 20 percent of total spending, Defence was an obvious target for reduction.
French: Après la guerre de Corée et à la suite des pressions exercées sur le gouvernement pour rationaliser la solde des militaires, des dispositions officieuses ont été prises pour indexer les soldes sur les salaires des civils51, ce qui a alourdi le fardeau du budget de la défense et a indirectement contribué, en 1965, à la première réduction des effectifs, qui sont passés de 120 000 à 80 000 en 10 ans.
English: Also of note is the lack of solid political dialogue engendered by the project, given that project management was centralized at CIDA-Gatineau.
French: Sur un autre plan, on ne peut que remarquer la faiblesse du dialogue politique engendré par ce projet de par son mode de gestion centralisé à ACDI-Gatineau.
English: In 2003 the Office had undertaken 106 investigations of violations involving government institutions.
French: En 2003, le Bureau a mené 106 enquêtes sur des violations auxquelles étaient mêlées des institutions publiques.
English: COnverts to a daybed when the child is able to climb in/out of the crib.
French: Un des côtés peut être enlevé lorsque l'enfant est assez grand pour grimper seul dans son lit.
English: See European Court of Human Rights, Peltier v.  France, judgment of 21 May 2002, para.  37, and Besseau v.
French: Voir Cour européenne des droits de l'homme, Peltier c. France, arrêt du 21 mai 2002, par.
English: On a yearly basis the European Commission will report to the European Parliament and the Council on the developments in child care in these Member States, the assistance provided and the resulting progress. The report contains both quantitative and qualitative data and indicators.
French: La Commission élaborera un mécanisme de suivi dans le cadre duquel objectifs concrets et résultats escomptés seront définis et comparés aux progrès réalisés.
English: MRG held a lunchtime meeting with committee members on minority rights in the context of the work of the committee.
French: Le GDM a organisé un déjeuner-réunion avec les membres du comité des droits des minorités dans le contexte des travaux du comité.
English: If a leak is found in a refrigeration or air conditioning system the owner must, as soon as possible, no later than seven days after the leak is detected, ensure that the leak is repaired, the leaking portion of the system is isolated and the halocarbon recovered, or the halocarbon is recovered from the whole system until the leak is repaired.
French: Si on détecte une fuite dans un système de réfrigération ou de climatisation, le propriétaire doit, dès que possible, mais pas plus de sept jours après la détection de la fuite, faire en sorte que la fuite soit réparée, que la partie du système présentant la fuite soit isolée et l'halocarbure récupéré ou que l'halocarbure soit récupéré du système entier jusqu'à réparation de la fuite.
English: Eleventh session  38th meeting Opening of the session
French: 38e séance Ouverture de la session
English: Ms. KHATTAB said that unaccompanied asylum-seeking children should not be placed in detention centres if there was any doubt about their age.
French: Mme Khattab dit que les mineurs non accompagnés demandeurs d'asile ne devraient pas être placés dans des centres de rétention si leur âge n'est pas rigoureusement déterminé.
English: Revenues 2007 Crop Re-insurance Fund Sale of goods and services Joint projects and cost sharing agreements Dividends and interest – Crown corporations Interest Gain on disposal of assets Other Total revenues $ 65,943 50,082 10,771 8,722 5,871 2,761 727 $ 144,877 2006 $ 88,302 44,234 16,908 7,018 2,966 419 209 $ 160,056
French: Revenus 2007 Caisse de réassurance-récolte Ventes de biens et services Projets conjoints et ententes de partage des coûts Dividendes et intérêts – Sociétés d’État Intérêts Gain sur l’aliénation d’actifs Autres Total des revenus 65 943 $ 50 082 10 771 8 722 5 871 2 761 727 144 877 $ 2006 88 302 $ 44 234 16 908 7 018 2 966 419 209 160 056 $
English: Meaning any result that is within +/- 2 points from last years results are statistically insignificant and statistically significant if the difference is outside of this range.
French: Cela signifie donc que tout écart se situant à +/- 2 points des résultats de l'année dernière n'est pas significatif du point de vue statistique alors que tout résultat au-delà de cette portée est statistiquement significatif.
English: Heaven was believed to have 13 layers, and each layer had its own god.
French: Le ciel était composé de 13 strates, chacune ayant sa propre divinité.
English: 31.Q. Why are there so many telephone numbers for the CEP? 31.A. Each CEP application represents a unique set of circumstances requiring highly-skilled research, due diligence and the greatest respect for each applicant.
French: 31.Q. Pourquoi y a-t-il autant de numéros de téléphone pour le Paiement d'expérience commune? 31.R. Chaque demande de PEC présente un ensemble unique de circonstances qui nécessitent des recherches hautement spécialisées, un examen minutieux et le plus grand respect envers le demandeur.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) http://sea.agr.ca/asean/3757_e.pdf
French: Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) http://sea.agr.ca/asean/3757_f.pdf
English: • transfer or share the material with others except to support CGC's development activities.
French: • transférer ou partager l’information contenue dans les documents à d’autres parties sauf à des fins d’élaboration de normes au profit de la Coalition.
English: The programme started at the beginning of 1999 and comprises a preliminary capability assessment to identify the training needs of individual businesses, several training activities (i.e. seminars, workshops, courses, etc.), post training support (which is one-to-one mentoring to help businesses to apply what they have learned), as well as networking.
French: Le programme a été lancé au début de 1999 et comprend une évaluation préliminaire des capacités pour identifier les besoins de formation des différentes entreprises, plusieurs activités de formation (c'est-à-dire des séminaires, des ateliers, des cours, etc.), une aide après formation (qui consiste en un suivi par un mentor pour aider les entreprises à appliquer ce qu'elles ont appris), ainsi que la constitution de réseaux.
English: The used filters are to be disposed of as asbestos-contaminated waste.
French: Les filtres usagés doivent être jetés comme des déchets contaminés par l'amiante.
English: {where applicable, specify a different proportion or replace by a reference to size in mm}
French: {le cas échéant indiquer une portion différente, ou remplacer par une référence à une grandeur en mm}
English: The present document contains detailed information on the issues of most interest to the Committee (see annex II) in relation to the previous periodic report.
French: C'est pourquoi le présent document fournit des renseignements détaillés sur les questions qui ont suscité un plus grand intérêt du Comité (voir l'annexe II), lors de l'examen du rapport périodique susmentionné.
English: Efficacy in standard pre-exposure and post-wound booster immunization regimens in adults has not been assessed in randomized trials but was demonstrated by observational studies during World War II.
French: L'efficacité des schémas habituels d'administration de doses de rappel chez l'adulte avant l'exposition et après une blessure n'a pas été évaluée dans le cadre d'essais randomisés, mais elle a été démontrée dans des études par observation menées au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Our latest addition to the Blizzard Fan Art Gallery comes from kornkob, entitled: Rastlin – Frost Mage . This Forsaken frost mage is chilled to the bone.
French: Nous avons ajouté à notre galerie de Fan Arts la dernière création de Kornkob : cette mage réprouvée ne vous laissera pas de glace, mais risque bien de vous faire froid dans le dos !
English: Information Letter CIL - 2002 - 015 XXXXXXXXXX September 19, 2002 Dear XXXXXXXXXX: I am writing in reply to your letter dated XXXXXXXXXX concerning the policy on the effective date of registration for charities.
French: Lettre d'information CIL - 2002 - 015 XXXXXXXXXX Le 19 septembre 2002 Monsieur, La présente fait suite à votre lettre du XXXXXXXXXX concernant la politique sur la date d’entrée en vigueur de l’enregistrement des organismes de bienfaisance.
English: As confirmed at the Euro-Mediterranean Conference held in Marrakech earlier this year, the agenda for 2007 will focus on the implementation of these initiatives, namely negotiations on the liberalisation of trade in services and the right of establishment, negotiations on deeper agricultural liberalisation, the establishment of a dispute-settlement mechanism and regulatory convergence.
French: Pour aider à mettre en œuvre le code de conduite Euromed sur la lutte contre le terrorisme et conformément à la dernière réunion ad hoc (15 mai 2006) dans le cadre Euromed, la Commission propose d'organiser un séminaire euro-méditerranéen en 2007 sur le rôle des médias dans la prévention des actes séditieux par une communication efficace et professionnelle.
English: (ii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit / at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) (simultaneously) for half the time specified in paragraph 1.1. above.
French: ii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le ou les faisceaux de route allumés à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que le faisceau de croisement et le ou les faisceaux de route (simultanément) doivent être allumés2 successivement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus;
English: We also hope that this would make it possible to achieve prompt consensus in the Conference on Disarmament on a programme of work.
French: Nous espérons également que, grâce à ces avancées, la Conférence du désarmement, sera en mesure d'aboutir rapidement à un consensus sur un programme de travail.
English: When you turn off your television, make sure you also turn off the set-top box, DVD player, VCR or video game console.
French: Quand vous fermez le téléviseur, assurez-vous de débrancher la boîte de programmation, le lecteur de disque numérique, la console de jeux vidéo ou le magnétoscope.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Other General-Purpose Machinery Manufacturing (NAICS 3339) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 188 108 296 14.0% British Columbia 126 113 239 11.3% Manitoba 34 15 49 2.3% New Brunswick 15 13 28 1.3% Newfoundland and Labrador 5 4 9 0.4% Northwest Territories 2 0 2 0.1% Nova Scotia 10 15 25 1.2% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 591 387 978 46.1% Prince Edward Island 3 2 5 0.2% Quebec 283 164 447 21.1% Saskatchewan 25 16 41 1.9% Yukon Territory 0 1 1 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 188 108 296 14,0% Colombie-Britannique 126 113 239 11,3% Manitoba 34 15 49 2,3% Nouveau-Brunswick 15 13 28 1,3% Nouvelle-Écosse 10 15 25 1,2% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 591 387 978 46,1% Québec 283 164 447 21,1% Saskatchewan 25 16 41 1,9% Terre-Neuve-et-Labrador 5 4 9 0,4% Territoire du Yukon 0 1 1 0,0% Territoires du Nord-Ouest 2 0 2 0,1% Île-du-Prince-Édouard 3 2 5 0,2%
English: On October 3, 2006, his observation post was attacked by small arms fire, rocket-propelled grenades and rockets, killing and wounding many soldiers.
French: Le 3 octobre 2006, son poste d’observation a essuyé des tirs d’armes légères, de roquettes et de grenades propulsées par fusées, et de nombreux soldats ont été tués ou blessés.
English: Secondly, is it not the time for European rhetoric on a European defence identity to have some actuality and for us to start to take more responsibility ourselves for the Bosnian peace process in the long term?
French: Deuxièmement, le temps n'est-il pas venu pour l'Union européenne, qui déclare toujours vouloir être perçue comme une Europe de défense, de faire parler d'elle et de s'engager davantage et à long terme dans le processus de paix en Bosnie?
English: • Read the Sustainable Development Guidebook for Facility Managers 
French: • Lire le guide du développement durable à l'intention des gestionnaires des installations
English: It also examines more specific relevance issues identified in MAP’s Results-based Management and Accountability Framework.
French: Elle traite également des questions plus spécifiques relevées dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du PAM.
English: Consequently, if it were accepted that only concentrations creating or strengthening a dominant position on the part of the parties to the concentration were covered by the Regulation, its purpose as indicated by the abovementioned recitals would be partially frustrated.
French: Dès lors, s'il était admis que seules les opérations de concentration qui créent ou renforcent une position dominante des parties à la concentration sont visées par le règlement, la finalité de celui-ci telle que résultant des considérants précités serait partiellement mise en échec.
English: Science-based solutions are provided to protect aquatic ecosystems Activities:
French: Des solutions axées sur la science sont offertes pour protéger les écosystèmes aquatiques Activités :
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39, para. 27).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39, par. 27).
English: As a spectator, the apprentice dancer quickly assimilates her efforts in the dreamlike world of the show.
French: Spectateur à ses heures, l’apprenti danseur assimile rapidement ses efforts au monde onirique du spectacle.