ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is exhaustion of intellectual property rights?‘ on pages 98–99.
French: Il est judicieux d’enregistrer la marque bien avant le lancement d’un nouveau produit sur le marché.
English: Preparing advice and providing comments are not necessarily the same, and indeed may be very different.
French: La préparation d’avis et conseils et la formulation de commentaires ne sont pas nécessairement la même chose et, effectivement, ces deux activités peuvent être fort différentes.
English: The denominations currently used on 99.99% bullion pure gold coins are $50 for the 1 ounce, $20 for the 1/2 ounce, $10 for the 1/4 ounce, $5 for the 1/10 ounce and $1 for the 1/20 ounce.
French: Les valeurs nominales actuellement utilisées pour les pièces d'investissement en or pur à 99,99 % sont : les pièces de 50 $ (pour l'once), de 20 $ (pour la 1/2 once), de 10 $ (pour le 1/4 d'once), 5 $ (pour le 1/10 d'once) et 1 $ (pour le 1/20 d'once).
English: Once these business cases are received, they are reviewed in accordance with SIF guidelines and procedures.
French: Ces analyses seront alors étudiées à la lumière des lignes directrices et des procédures du CIS.
English: Consideration of the different IHL principles is an integral part of the targeting process, wherein the military planners identify i.a. the targets that are to be attacked, as well as the means and methods that are to be used in the attack.
French: La prise en considération des différents principes du droit international humanitaire fait partie intégrante du processus d'acquisition d'objectifs, dans lequel les planificateurs militaires déterminent notamment les objectifs à attaquer, ainsi que les moyens et méthodes à utiliser dans l'attaque.
English: Spin-Ins occur when individuals who are not employees of the NRC wish to create a new company but require access to the NRC for the purposes of developing technology to be used in the new business (see Incubators and Incubation Agreements).
French: Elles sont créées lorsque des personnes qui ne sont pas des employés du CNRC veulent mettre sur pied une nouvelle société mais ont besoin d'avoir accès au CNRC pour mettre au point la technologie qui sera utilisée dans la nouvelle entreprise (voir les Incubateurs et les Accords d'incubation).
English: In fact, the relevance of a first-class museum is probably all the greater in this case, since it must meet cultural, educational and even scientific needs that are largely unsatisfied.
French: De fait, la pertinence dun musée de premier ordre nen est probablement que plus grande, étant donné que celui-ci doit répondre à des besoins culturels, éducationnels et même scientifiques largement insatisfaits.
English: However, the CPN(M) leadership announced that it had issued directives to its cadres to stop abductions following the abduction and killing of journalist Birendra Sah in early November and following the abduction and serious beating of a group of doctors.
French: Les responsables du PCN (M) ont toutefois annoncé qu'ils avaient donné pour instructions à leurs cadres de mettre fin aux enlèvements après ceux du journaliste Birendra Sah, au début novembre, et d'un groupe de médecins qui ont été gravement mis à mal.
English: Preparations are under way for the fifth one in Vienna in September 2007.
French: Les préparatifs sont en cours pour la tenue de la cinquième conférence à Vienne en septembre 2007.
English: The Plains once again proved to be the preferred location for the event called Chant’Août.
French: Encore une fois, les Plaines s’avèrent être le lieu de prédilection pour tenir cet événement qui prend le nom de Chant’Août.
English: Nearly 25% of Aboriginal people (245,000) now live in Canada’s 10 major urban centres.
French: Près de 25 % des Autochtones (245 000) vivent maintenant dans les 10 centres urbains les plus importants.
English: To insure against capital reflows, countries build up large foreign exchange reserves, which are costly in terms of forgone returns.
French: Pour se prémunir contre de telles sorties de capitaux, les pays ont accumulé d'importantes réserves en devises, mais le coût de ces réserves est élevé en termes de manque à gagner.
English: He had held consultations with most of the members of the Committee.
French: Le Président dit qu'il a mené des consultations avec une grande majorité des membres du Comité spécial.
English: BPS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Biologics and Genetic Therapies Directorate Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate 1st Floor, Health Canada Building, A.L.0701A. 200 Tunney's Pasture Driveway, Ottawa, ON K1A 0K9. E-mail:
French: BPS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Division des affaires réglementaires Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques 1er étage, Immeuble de Santé Canada, IA 0701A 200, promenade du pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel :
English: The largest programs were operated by Cameco and AREVA.
French: Les estimations ayant trait aux teneurs, aux tonnages, aux réserves et aux ressources signalées dans le présent document proviennent de diverses sources publiques, notamment de rapports publiés, de dossiers publics, de sites Web de sociétés et des fiches d’information de la Saskatchewan Mining Association.
English: If there is little variation, the sample can be much smaller than if there is high variability.
French: Dans le présent rapport, on a évalué la fiabilité statistique de toutes les estimations présentées dans les tableaux et
English: Examples include the work on hemorrhagic disease of the newborn, confirming the Canadian recommendation of vitamin K as the gold standard for prevention, and on baby walker injuries, confirming the need for a commercial product safety ban on these devices.
French: Parmi les exemples, soulignons le syndrome hémorragique du nouveau-né, confirmant la recommandation canadienne selon laquelle l'administration de vitamine K est la règle d'or en prévention, et les marchettes pour bébés, confirmant la nécessité d'interdire ces objets de manière à garantir la sécurité commerciale des produits.
English: Meetings were held bi-monthly and the Chair rotated among the members.
French: Les rencontres sont bimensuelles et la présidence est assurée à tour de rôle par les membres.
English: Establishment Description Form (To be completed and submitted for a new, transfer or change of a liquor licence application in any of the 11 Phase One municipalities.
French: Formulaire de description de l’établissement (Doit être rempli et fourni pour les nouvelles demandes ou la cession d'un permis d'alcool ou autres changements présentés dans l'une des 11 municipalités faisant partie de la première phase.
English: The exploration for and extraction of non-renewable resources, including aggregates, hydrocarbons and minerals are not permitted in NMCAs, and the dumping of wastes and dredging of the seabed are only permissible under permit.
French: L'exploration et l'exploitation des ressources non renouvelables comme les hydrocarbures, les minéraux et les agrégats ne sont pas permises dans les AMNC, et le rejet de déchets et le dragage du fond marin ne sont autorisés que si on possède un permis.
English: Parents who cannot provide financially for their children may avail of a needs tested social assistance program which includes a needs assessment of a family's expenses as compared to its income and liquid assets.
French: Les parents ne pouvant pas subvenir aux besoins financiers de leurs enfants peuvent recourir à un programme d'aide sociale fondé sur l'examen des besoins et permettant la vérification des besoins de la famille en fonction de ses revenus et de ses avoirs liquides.
English: Agencies are to develop migration plans to the shared service.
French: Les organismes établiront des plans de migration à ce service partagé.
English: Although the response rate for the comparison group survey is lower than that for the participant survey, this is not surprising given that comparison group respondents have little direct connection to the topic of interest (EBSMs).
French: Deux types de clients ont habituellement le droit de participer aux PEMS. Les prestataires actifs sont des clients qui touchaient des prestations d’AE à un moment donné pendant leur intervention.
English: The European Union' s policy encompasses social policy in addition to economic and employment policy.
French: La politique de l'Union européenne comprend, outre une politique économique et d'emploi, également une politique sociale.
English: In November 2007, the Department of Political Affairs organized, with the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization of the Organization of the Islamic Conference, the International Conference on Terrorism: Dimensions, Threats and Countermeasures.
French: En novembre 2007, il a organisé, conjointement avec l'Organisation de la Conférence islamique et l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture, une conférence internationale intitulée « Terrorisme : dimensions, menaces et mesures pour le contrer ».
English: [NIST06] External (N) External refers to any non-GC governed and accountable CSP or relying party (for example, a bank offering cyber credentials to its customers and a provincial online program).
French: Il convient de préciser que le document [NIST06] utilise l’expression Partie en confiance pour désigner une entité qui se fie sur les justificatifs d'identité de l’abonné, habituellement pour effectuer une transaction ou pour donner accès à des renseignements ou à un système.
English: As far as this is concerned, it is particularly important to establish improved integration of the developing countries into the world economy and into the multilateral world trade system.
French: À cet égard, il est particulièrement important de parvenir à une meilleure intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et dans le système d'échanges multilatéral.
English: The basis for discussions at the regional consultation meetings was the second revised version of the Consolidated Text (SCCR/12/2/Rev.2), and the Working Paper on alternative and non-mandatory solutions on protection in relation to webcasting (SCCR/12/5).
French: Lors de ces réunions de consultation régionales, la deuxième version révisée du texte de synthèse (SCCR/12/2/Rev.2) et le document de travail sur les solutions facultatives de protection concernant la diffusion sur le Web (SSCCR/12/5) ont servi de base de discussion.
English: We did so in the past, and we are sure that we will in the future.
French: Je suis également d’accord avec vous lorsque vous affirmez :
English: Specified Purpose Accounts - Financial Services Audit
French: Gestion des comptes à fins déterminées
English: The development of financial institutions that are too big to fail has played an important role in the development of the crisis and has made the resolution of the crisis both difficult and costly, both for taxpayers and for the global economy.
French: Le développement d'institutions financières trop importantes pour sombrer a joué un rôle non négligeable dans la crise, et il a rendu le règlement de celle-ci difficile et coûteux, tant pour les contribuables que pour l'économie mondiale.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Lac-du-Cerf with a First Payment of $105,521 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-04-25 ] Networks of Centres of Excellence:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Lac-du-Cerf un premier versement de 105 521 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-04-25 ] Réseaux de centres d’excellence :
English: We do not know what to do with the nuclear waste from this project.
French: Nous ne savons que faire des déchets nucléaires de ce projet.
English: Idem (4.4) Where, for a period of time in a taxation year, a life insurer
French: Idem (4.4) L’assureur sur la vie qui, au cours d’une période d’une année d’imposition:
English: Corresponding with family and friends and receiving visits are allowed under international standards.
French: Les normes internationales en matière de détention garantissent aux détenus le droit de correspondre avec leur famille et leurs amis.
English: The needs of communities and of landowners and developers are in constant flux.
French: Les besoins des collectivités, des propriétaires et des promoteurs fluctuent constamment.
English: This explanation is backed up by evidence from various national studies, which are presented in the following paragraph.
French: Cette explication est étayée par les témoignages qu’apportent différentes études nationales qui sont présentées dans le paragraphe suivant.
English: Fondo Hondureño de Inversión Social (FHIS): Resumen Ejecutivo de las Actividades realizadas en favor de la Niñez Hondureña.
French: Fonds hondurien d'investissement social (FHIS) : "Resumen Ejecutivo de las Actividades realizadas en favor de la Niñez Hondureña", Tegucigalpa (Honduras), 2005.
English: While the share of private equity in developing countries as a group exceeded ODA by three times, the ratio of private flows to ODA was about 50 per cent in South Asia.
French: Dans l'ensemble des pays en développement, les capitaux privés représentent trois fois l'APD, mais en Asie du Sud, ils correspondent à environ 50 % de l'APD.
English: The Working Party was informed about the result of the secretariat inquiry concerning the questionnaire on a phased approach to transport infrastructure developments.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de l'enquête du secrétariat relative au questionnaire sur la méthode progressive d'amélioration des infrastructures de transport.
English: Recalling the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System and the establishment and subsequent meetings of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice,
French: Rappelant les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale et la création du groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, et les réunions tenues depuis,
English: The Inspectors note that these general remarks remain valid at the time of writing this report.
French: Les inspecteurs signalent que ces observations générales demeuraient valides au moment où ils ont rédigé le présent rapport.
English: share plans, as has been the case in the past decades and years in the UK and France. The ownership structure of firms, and subsequently their public or private character (listed/unlisted, role of IPOs), can be noted as important factors for the different developments of employee ownership plans in the EU.
French: Il faut noter que la structure du capital des entreprises et, par conséquent, leur nature de société à capital ouvert ou fermé (cotées/non cotées, rôle du premier appel public à l'épargne) sont des facteurs importants dans l'évolution différente des régimes d'actionnariat des salariés dans l'UE (voir partie D – Obstacles).
English: German Customs Service experts, specializing in drug recognition and testing, conduct practical training courses for Turkmenistan customs and border oﬃcials.
French: nismes chargés de l’application de la loi ont participé à cet atelier qui était organisé par le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, l’ONUDC, le Gouvernement turkmène et le Centre de l’OSCE.
English: The third PPP Alliance meeting was held in September 2004.
French: La troisième réunion de l'Alliance PPP s'est tenue en septembre 2004.
English: It welcomed the fact that many of the measures advocated in the Pact overlapped with those in the Programme of Priority Activities, including:
French: Il s'est félicité de ce que nombre des mesures préconisées dans le Pacte recoupent celles contenues dans le Programme d'activités prioritaires et notamment :
English: (b) Development of performance indicators, for monitoring and evaluating effectiveness.
French: b) Élaboration d'indicateurs de performances pour suivre et évaluer l'efficacité.
English: Many Member States also prioritise development of e-learning content.
French: De nombreux États membres privilégient aussi la mise au point du contenu de cet apprentissage.
English: Section 259 of the Act provides that a hospital authority may claim a rebate of 83% of non-creditable tax charged to the extent that the person intended to consume, use or supply property or services in the course of activities engaged in by the person in the course of operating a public hospital.
French: L'article 259 de la Loi stipule qu'une administration hospitalière peut demander un remboursement de 83 % de la taxe exigée non admise au crédit dans la mesure elle avait l'intention de consommer, d'utiliser ou de fournir le bien ou le service dans le cadre d'activités qu'il a exercées pour exploiter un hôpital public.
English: IAEA, with Japan's full cooperation, has also established an international nuclear seismic safety centre in Vienna.
French: L'AIEA a créé, en coopération avec le Japon, un centre international pour la sûreté sismique à Vienne.
English: Accordingly, in the interest of free movement of goods, equal competition conditions among the Member States, as well as consumer protection, it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) for products of plant and animal origin be set at Community level, but taking account of the variations in climate conditions and on the basis of the best available agricultural practices (integrated pest management).
French: Les différences entre les limites maximales pour les résidus de pesticides fixées au niveau national sont susceptibles d'entraver les échanges des produits figurant à l'annexe I du traité et de produits dérivés de ceux-ci entre les États membres et entre la Communauté et les pays tiers. Par conséquent, dans l'intérêt de la libre circulation des marchandises, des conditions de concurrence égales entre les États PE 349.878v01-00/19-115
English: We provide information on software that is available for helping determine the appropriate sample size and urge that these tools be used.
French: Nous présentons aussi de l’information sur des logiciels disponibles pouvant aider à déterminer la taille appropriée de l’échantillonnage et nous vous incitons vivement à utiliser ces outils.
English: Canada Post Issues a Stamp to Mark 100 Years of Scouting  [ 2007-07-18 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, Announce Over $16 Million for Ukraine  [ 2007-07-18 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Nouveau timbre pour souligner les 100 ans du scoutisme... promesse de scout  [ 2007-07-18 ] L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, annoncent une contribution de plus de 16 millions de dollars au profit de l’Ukraine  [ 2007-07-18 ] Pêches et Océans Canada :
English: Read More Articles - 3/3/2008 425 Squadron Patrols The Alaskan NORAD Region This winter, under the North American Aerospace Defence Command (NORAD), a bi-national deployment was exercised between the U.S. and Canada.
French: Lire plus Articles - 3/3/2008 Patrouille du 425e Escadron dans la région alaskienne du NORAD Cet hiver, sous les ordres du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), un déploiement binational réunissant les États-Unis et le Canada a eu lieu.
English: If after consultations the matter cannot be resolved, the Court shall modify the request as necessary.
French: Au cours de ces consultations, il est envisagé d’apporter 52
English: The Canadian Centre for Management Development delivers the educational component.
French: Le Centre canadien de gestion assure la prestation du volet éducatif.
English: With a full ECMS, a user searches available content and rights online, submits a license request electronically (usually via the World Wide Web) and receives a response from the system without any human intervention.
French: Avec un SEGDA complet, un utilisateur interroge le contenu et les droits disponibles en ligne, soumet une demande de licence par voie électronique (habituellement au moyen du W3 ou World Wide Web) et reçoit une réponse du système sans aucune intervention humaine.
English: Front position lamp 4 60
French: 7.2 Feux-position avant 4 60
English: Regardless of what Mr. Kemp may have said to the department's representative, he never withdrew his appeal.
French: Quoi qu'il ait pu dire au représentant du ministère, M. Kemp n'a jamais retiré son appel.
English: WARNING : If there is vomiting or fever, or if diarrhea continues beyond 24 hours, consult your physician.
French: Adultes : Débuter par de petites quantités aux 15 à 20 minutes et augmenter lentement. Les adultes peuvent consommer 2 à 3 litres par jour pour remplacer les liquides perdus lors de diarrhées ou de vomissements.
English: Defence for Children International, “Submission” (2 pp.)
French: Defence for Children International, “Submission” (2 pp.
English: The lawsuit apparently left unchallenged the screen and exclude rationale for those with sickle cell disease.
French: La poursuite n'a apparemment pas réglé la question du dépistage et de la justification de l'exclusion des personnes atteintes de drépanocytose, probablement pour des motifs importants concernant la sécurité des recruteurs, des collègues et du public.
English: THE ORGANISATION The organisation delivers administrative services that are delegated to local government in Austria.
French: L’unité administrative s’est rendu compte qu’il fallait développer et établir une structure organisationnelle qui réponde mieux aux exigences en mutation.
English: We are trying to have a coordinated, responsible and coherent response to everything relating to migration and borders because it all goes together.
French: Nous tentons d'avoir une réponse coordonnée, responsable et cohérente à tout ce qui se rapporte à la migration et aux frontières, parce que tout cela forme un ensemble.
English: We do not promise you wealth on the fast one, but each quantity of work!!
French: Nous ne promettons pas vous la richesse sur la rapide, mais à chaque quantité de travail ! !
English: For them, multidisciplinary and multi-institutional approaches will be the norm.
French: Pour eux, les approches multidisciplinaires qui regroupent de nombreux établissements seront la norme.
English: The improved fiscal health and the prosperity that many developed countries are enjoying have created an opportunity for increased financing for development.
French: La bonne santé budgétaire et la prospérité actuelles de bon nombre de pays développés devraient leur permettre de faire davantage pour le financement du développement.
English: Drawing on this evidence the Community Solution to Gang Violence (CSGV) uses a riskprotective framework with the intention of ultimately preventing youth involvement in gangs.
French: À la lumière de données probantes, la Community Solution to Gang Violence (CSGV) utilise un cadre de protection contre les risques, afin d’empêcher en bout de ligne les jeunes de se joindre à un gang.
English: The DMCO indicated that approximately 20% of her time is spent on Consular activities.
French: L’AGCA dit consacrer environ 20 % de son temps aux activités consulaires.
English: That brings me to the fundamental question: Why is he so intense about his argument and reduces himself to rhetoric?
French: ˆ Cela m’amene a la question fondamentale : pourquoi tient-il tant ` ` a son argument et se rabaisse-t-il a parler pour ne rien dire?