ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Carlog (vehicle tracking) system was implemented at Headquarters to monitor the timeliness of local transportation provided to senior officials as well as the delivery of goods and materials, including bulk mail deliveries, to outlying buildings and deliveries of special correspondence to permanent missions to the United Nations.
French: Un système électronique de localisation des véhicules a été mis en place au Siège afin de vérifier la ponctualité des transports locaux fournis aux hauts fonctionnaires ainsi que de l’acheminement des marchandises et documents, notamment du courrier en nombre vers les bâtiments situés à l’extérieur du Siège et des plis spéciaux destinés aux missions permanentes.
English: A 2006 public opinion revealed that 62 per cent did not know that marital rape was a crime.
French: Soixante-deux pour cent des personnes interrogées dans le cadre d'un sondage d'opinion réalisé en 2006 ont répondu qu'elles ne savaient pas que le viol conjugal était un crime.
English: Ordinary Canadians of all ages and all walks of life responded in an unprecedented manner, raising more than $200 million in less than three weeks.
French: Des groupes de bénévoles et des organismes d’aide ont mené des campagnes de financement et mis en branle des programmes de secours.
English: • Thibault and Peschisolido Unveil Full B.C. Dive Program October 30, 2003 - Vancouver, British Columbia 
French: • Thibault et Peschisolido présentent le programme de plongée de sauvetage en Columbie-Britannique Le 30 octobre 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Major Framework assessment or Guidelines.
French: Évaluation cadre principale ou lignes directrices.
English: The main aim of these proposals is to contribute to the development of systematic approaches to the training of entrepreneurs and to strengthen the role of education in cultivating an entrepreneurial culture in European companies.
French: Le but de ces propositions est de contribuer à la définition d’approches plus systématiques de la formation à l’entrepreneuriat et de renforcer le rôle de l’enseignement dans la création d’une culture plus entrepreneuriale dans les sociétés européennes.
English: Targeted compensations shall be granted and paid both to the persons receiving state social insurance pensions and to the persons drawing social assistance pensions if these persons became disabled before the day they reached the age of 24 (in some cases - before the day they reached the age of 26).
French: Les prestations seront versées à la fois aux personnes qui reçoivent une pension de l'assurance sociale de l'État et aux personnes percevant la pension de l'assistance sociale, si ces personnes deviennent invalides avant l'âge de 24 ans (dans certains cas avant la date à laquelle elles atteignent l'âge de 26 ans).
English: Summary of Practices to Consider Government Communications Policy  Treasury Board Secretariat (2002) The Practices to Consider from the above document are grouped by Public Interest Consideration and are referenced to the source section in that document where possible.
French: Sommaire des pratiques exposées Politique sur les communications du gouvernement  Secrétariat du Conseil du Trésor (2002) Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d’intérêt public et la section source est indiquée lorsque possible.
English: Number, type and size of each cargo container (also known as equipment)* 9.
French: Numéro, type et taille de chaque conteneur (aussi appelé numéro de matériel)* 9.
English: Almost all of the sarcophagi which exist here, and a variety of forms not seen elsewhere in Lycia, are Roman in character.
French: Presque tous les sarcophages qui existent ici et une variété de formes non vues ailleurs dans Lycia, sont romains dans le caractère(personnage).
English: The Secretariat contacted all Member States of the United Nations and observers and 31 United Nations entities.
French: Le Secrétariat a contacté tous les États Membres de l'ONU et les observateurs, ainsi que 31 entités des Nations Unies.
English: The national unit shall be the only liaison body between Europol and the competent national authorities.
French: L'unité nationale est le seul organe de liaison entre Europol et les services nationaux compétents.
English: (b) insulation material(s) installed in the engine compartment and any separate heating compartment.
French: b) matériau(x) d'isolation installé(s) dans le compartiment moteur et dans tout compartiment séparé de chauffage.
English: One amendment also says that EU legislation should not supersede national legislation.
French: Un autre amendement demande que la législation européenne ne puisse pas annuler une législation nationale.
English: Half the 'native Dutch' has for twenty years had a reserved or hostile attitude to having neighbours next door of different ethnic origin: the figure fell to a percentage low in the mid-40s in the mid-1990s, only to rise to over 55% in the wake of Pim Fortuyn72.
French: En Allemagne, moins d'un Allemand d'origine turque sur dix accède à l'université contre quatre Allemands originaires d'Allemagne sur dix.
English: Telephone systems are generally unreliable.
French: Les systèmes téléphoniques sont généralement peu fiables.
English: The need for funding for further assessment of impacts on human health was also stressed by the Philippines, Samoa and Zimbabwe.
French: Les Philippines, Samoa et le Zimbabwe ont insisté aussi sur le financement nécessaire à une étude plus poussée des retombées sur la santé de l'homme.
English: MINAS Ministry of Social Affairs
French: MINAS Ministère des affaires sociales
English: Co-ordination mechanisms are in place between the various ministries dealing with trade issues.
French: Des mécanismes de coordination sont en place entre les différents ministères chargés des questions commerciales.
English: Turning to agenda item 54 (c), he welcomed all the activities planned by the United Nations system at the regional and subregional levels to address the issue of migration.
French: S'agissant du point 54 c), le représentant du Guatemala accueille avec satisfaction toutes les activités prévues par le système des Nations Unies aux niveaux régional et sous-régional en ce qui concerne les migrations.
English: To plan, organize, manage, promote, finance, conduct, operate and supervise the 2007 Whitehorse Canada Winter Games on behalf of Canada, the Yukon Territory and other complementary purposes.
French: Loi sur le financement des soins de santé ainsi que du développement de la petite enfance et d'autres services sociaux au Canada, 2000; ch.35 Autorisation du transfert d'un montant initial de 500 millions de dollars.
English: It had fired 300,000 rounds during its year in action.
French: Pendant cette année d’action militaire, le régiment avait tiré 300,000 obus.
English: Gien Tradition pieces are made as a part of limited series.
French: Les pièces Gien Tradition sont éditées en tirage limité.
English: Essential Services and Infrastructure Delivered in a Valued and Sustainable Manner Managing a large and complex workforce across the globe poses special challenges for the Department, which relocates some 800 employees and their families each year.
French: Prestation rentable d’infrastructures et de services essentiels La gestion d’une force de travail vaste et complexe qui est disséminée à travers le monde pose des déﬁs particuliers au Ministère, qui chaque année réinstalle quelque 800 employés et leurs familles.
English: This result is due largely to the transport deficit (only Panama and Chile are major exporters of transport services).
French: Cela tient essentiellement au déficit du transport (seuls le Panama et le Chili sont de grands exportateurs de services de transport).
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil
English: • Huazhong Agricultural University (HAU), under the direction of the Ministry of Education, China
French: • Université agricole de Huazhong, sous la direction du ministère de l'Éducation, Chine
English: The very fact that the complaint involves three   female employees of the CBC is proof that neither the corporation   nor its constituent stations discriminate against women in the   sense of denying them access to employment.
French: Le  seul fait que la plainte concerne trois employés du sexe féminin de  Radio-Canada prouve que ni la Société ni les stations qui la  constituent n'établissent de distinction à l'égard des femmes dans le  sens où celle-ci leur interdirait l'accès à un emploi.
English: It will demonstrate the strengths and weaknesses in the cycle and modalities, analyze constraints, and provide recommendations to increase the efficiency and effectiveness of GEF operations and modalities.
French: Elle répond avant tout aux deux questions suivantes : Le cycle des activités du FEM est-il efficace par rapport à son coût et aux résultats obtenus ?
English: Public e-mail rbazzani@idrc.org.uy Work Phone (+598+2) 709-0042 x 244
French: Courriel public rbazzani@idrc.org.uy Téléphone - travail (+598+2) 709-0042 x 244
English: As an alternative, the following definition was suggested in the survey (see the enclosed survey template in Appendix B): "any notable change in the recipient's health or well-being, reversible or not, requiring medical attention or intervention, inclusive of death, disability, disease transmission, infection or hospitalization whether directly or indirectly related to the xenograft protocol".
French: On a proposé une autre définition au cours de l'enquête (voir le questionnaire d'enquête à l'annexe B) : « toute modification notable de l'état de santé ou du bien-être du receveur, réversible ou non, exigeant une intervention ou des soins médicaux, notamment le décès, l'invalidité, la transmission d'une maladie, l'infection ou l'hospitalisation, liée directement ou indirectement au protocole de xénotransplantation ».
English: Ability to Effectively Report – Transparency, Clarity and Accountability 1.
French: Aptitude à présenter des rapports efficaces (transparence, clarté et responsabilisation) 1.
English: The country responses included in the analysis were geographically distributed as follows:
French: Les réponses des pays prises en compte dans l'étude se répartissaient comme suit :
English: The Criminal Intelligence Unit (INTERPOL) of The Gambia Police Force has been in liaison with the Non-Governmental Organization Affairs Agency to verify the genuine existence of NGOs and their source of funding.
French: Le Service du renseignement criminel (Interpol) des forces de police du pays a été en contact avec l'Organisme chargé des organisations non gouvernementales pour vérifier l'existence des ONG et contrôler leurs sources de financement.
English: • A review of current governmental priorities
French: • Examen des priorités gouvernementales
English: For example, those living with a conjugal partner and those with children have been excluded from the analysis and no distinction was made between those living with their parents and those who had already left the parental home.1 Lastly, the schoolto-work transition from high school is restricted to those aged 15 to 24 but at the postsecondary level encompasses those aged 15 to 29.
French: Par exemple, les personnes vivant avec un conjoint et celles ayant des enfants ont été exclues de l’analyse et aucune distinction n’a été faite entre les personnes vivant chez leurs parents et celles ayant déjà quitté le foyer parental1. Enfin, la transition de l’école secondaire au travail n’inclut que les personnes de 15 à 24 ans, alors qu’au niveau postsecondaire, elle comprend les personnes de 15 à 29 ans.
English: 5.3.2.15 If the patrol strategy detailed in Section 5.3.2.14 is not employed, at least 75% of the system's total surface must be patrolled.
French: 5.3.2.15 Dans les cas où l'on n'emploie pas la stratégie de patrouille décrite en 5.3.2.14, on doit patrouiller au moins 75 % de la superficie totale du réseau aux fins de l'évaluation de l'ICRs.
English: Assessments of PBAs from a forward looking perspective.
French: L’intérêt des approches-programmes dans une perspective d’avenir.
English: In addition, Statistics Canada provides insights into broad shifts in the Canadian food supply through analysis of the food available for consumption in Canada, released in semi-annual reports called Food Consumption in Canada (http://www.statcan.ca/english/ads/23F0001XCB/highlight.htm). Published reports from a small variety of consumer surveys do provide valuable insights into eating behaviours of Canadians.
French: En outre, des analyses publiées dans Consommation des aliments au Canada (http://www.statcan.ca/francais/ads/23F0001XCB/highlight_f.htm), rapport semestriel de Statistique Canada, donnent un aperçu des grands changements survenus en ce qui concerne les aliments disponibles à la consommation au Canada. Les rapports sur les quelques enquêtes menées auprès des consommateurs fournissent tout de même des données précieuses sur les comportements alimentaires des Canadiens et des Canadiennes.
English: Not once have the Indonesian security forces taken action against the attackers.
French: Les forces de sécurité indonésiennes ne se sont pas interposées une seule fois contre les attaquants.
English: The meeting was preceded by a presentation given by Mr Josep Borrell, President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
French: La réunion a été précédée d'un exposé de M. Josep Borrell, président du Parlement européen, à l'issue duquel a eu lieu un échange de vues.
English: Members of the Permanent Missions and Secretariat staff are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.
English: She has moved on to work in the area of public health policy, which is akin to her studies in Anthropology.
French: Elle travaillera désormais dans le domaine des politiques de santé publique, un secteur lié à ses études en anthropologie.
English: ◦ A proposal is made to remove the need for thrice weekly daphnia testing, since results indicate that daphnia generally is less sensitive than trout, and is used as a trigger for conducting a rainbow trout test.
French: ◦ On propose d'éliminer l'obligation de mener trois essais hebdomadaires sur Daphnia magna, car les résultats indiquent que la Daphnia magna est généralement moins sensible aux substances toxiques que la truite, et à cause du fait que l'essai sur Daphnia magna sert à déclencher un essai sur les truites.
English: In the light of that complaint, the Committee had requested TRP to submit a special report to the Committee at its resumed 2002 session.
French: À la lumière de cette plainte, le Comité avait demandé au PRT de lui soumettre un rapport spécial à la reprise de sa session de 2002.
English: The province where producers took the most land out of perennial crops was Alberta with 321,482 fewer hectares.
French: En Alberta et au Manitoba, cette diminution a été de 358 218 et de 160 169 hectares, respectivement.
English: Lack of Knowledge About Harmful Effects of Substance Use During Pregnancy  Several participants shared with us that they had used substances during pregnancy out of ignorance; at the time of their pregnancy, they did not know of their potential harmful effects:
French: Manque de connaissances au sujet des effets nocifs de l'utilisation de substances intoxiquantes pendant la grossesse Plusieurs participantes ont indiqué avoir consommé des substances intoxicantes pendant leur grossesse parce qu'elles en ignoraient les effets nuisibles :
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications SVC - Department of Public Works and Government Services INFORMATION TECHNOLOGY SERVICES BRANCH
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes SVC - Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES D'INFOTECHNOLOGIE
English: • What are the minimal essential tools, instruments, and information?
French: • Quels sont les outils, les instruments et les renseignements essentiels minimaux?
English: course what is held most sacred and deemed to offend the most, especially in this New World Order, is criticism and ridiculing of religion and its representatives on earth.
French: Parce que la dérision est une forme de critique, une forme de résistance, une forme sérieuse d’opposition à la réaction… …Il faut les critiquer et les ridiculiser car c’est ainsi que, tout au long de l’histoire, la société a réussi à avancer et à progresser.
English: A-Z Index Regions Topics Volunteers - Home Volunteer Programs Events and Activities Related Resources About this Site Related Resources > Environmental Action > Articles
French: Index A à Z Régions Sujets Accueil - Bénévoles Programmes pour bénévoles Événements et activités Ressources connexes Au sujet du site Ressources connexes > Action sur l'environnement > Articles
English: Information: some pictures in this page were kindly provided by Manfred Jagoda from Ismaning.
French: Indication: Quelques images sur cette page sont mises aimablement á disposition de la part de Manfred Jagoda de Ismaning.
English: The European Court of Human Rights is swamped by the number of applications and its current resources are insufficient for it to meet its obligations.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme est asphyxiée par le nombre de requêtes, et ses moyens restent insuffisants pour lui permettre de faire face à ses obligations.
English: We will use the findings to identify client expectations and priorities, develop improvement plans, set annual client satisfaction targets and modify our service standards.
French: Nous nous servirons des constatations pour déterminer les attentes et les priorités des clients, élaborer des plans d’amélioration, établir des cibles annuelles de satisfaction de la clientèle et modifier nos normes de service.
English: The Department’s Management Reporting System (MRS) is the main source of information used by Sector and Regional Heads and Responsibility Centre Managers to monitor individual travel expenditures.
French: Le Système de rapports de gestion du Ministère (SRG) constitue la principale source d’information dont se servent les chefs de secteur et régionaux et les gestionnaires de centre de responsabilité pour surveiller les frais de voyage attribuables à un employé.
English: 628 Large-headed Woolly Yarrow Achillea millefolium var. megacephala 2000/05/01
French: 253 Oxytrope patte-de-lièvre Oxytropis lagopus 1995/04/01
English: The Branch is commited to improving public involvement and to that end is continuously looking at new innovative approches.
French: La Direction générale est engagée à améliorer la participation du public et à cette fin, elle est toujours à l'affût de nouvelles approches innovatrices.
English: 3.4 Any WCS station will require further coordination if proposed modifications would : (a) result in the pfd at or beyond the border exceeding -110 dB(W/m2) in any 1 MHz bandwidth; (b) involve operation on frequencies not previously coordinated; or (c) change the polarization.
French: 3.4 Toute station du SCSF exigera une coordination plus poussée si les modifications proposées : (a) font que la pfd à la frontière ou au-delà dépasse -110 dB(W/m2) pour toute largeur de bande de 1 MHz; (b) font intervenir des fréquences qui n’ont pas déjà été coordonnées; (c) changent la polarisation.
English: We look forward to serving you for many years to come.
French: Nous espérons avoir le plaisir de vous servir pendant de longues années.
English: Amendment (37) Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants should be amended to require that all combustion plants, for which the original construction license or the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO2 and that the availability of suitable storage sites and transport networks, as well as the technical feasibility of retrofitting for CO2 capture, have been assessed.
French: Amendement (37) Il convient de modifier la directive 2001/80/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion et d'exiger que toutes les installations de combustion dont le premier permis de construire ou le première permis d'exploitation ont été délivrés après l'entrée en vigueur de la présente directive disposent de suffisamment d'espace sur le site de l'installation pour l'équipement nécessaire au captage et à la compression du CO2, et que la disponibilité de sites de AM\729033FR.doc
English: • Conversion from defined contribution (DC) provision to defined benefit (DB) provision
French: • Questions ayant trait au financement • Questions découlant du cas Monsanto (2004)
English: Panzar, John C. and James N. Rosse (1987) "Testing for Monopoly Equilibrium" The Journal of Industrial Economics 35 (June) pp. 443-56.
French: The Need for a Workable Standard », dans Antitrust Law Journal 63 (printemps), 1995, pp. 697-749.
English: In line 1, for The most important issue read One of the issues
French: À la première ligne, remplacer Le plus important par L'un des problèmes.
English: However, where a person being sought for surrender makes a ne bis in idem claim and the relevant admissibility ruling by the ICC is still pending, the requested State should consult with both the sending State and the Court, in accordance with article 89, paragraph (2), to see if execution of the request should be postponed.
French: Néanmoins, lorsqu’une personne faisant l’objet d’une ordonnance de remise conteste celle-ci en invoquant le principe ne bis in idem et que la recevabilité de la CPI est pendante, l’État requis doit consulter à la fois l’État d’envoi et la Cour, conformément au paragraphe 89(2), afin de déterminer si l’exécution de l’ordonnance doit être reportée.
English: • Although seven provinces increased their minimum wage in 2002, the proportion of employees paid at this level was 4.7%, down slightly from the previous year (-0.1%).
French: • Même si sept provinces ont augmenté leur salaire minimum en 2002, la proportion d'employés rémunérés au salaire minimum a été de 4,7 %, ce qui constitue une légère baisse par rapport à l'année précédente (-0,1 %).
English: 1.3 Scope This audit covered the disclosure reporting of contracts over $10,000 for the fiscal year 2005–2006.
French: 1.3 Portée La vérification couvrait la présentation de rapports de divulgation des contrats de plus de 10 000 $ octroyés au cours de l'exercice 2005-2006.