ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten years ago over half of all single mothers lived in poverty - today, less than 30 per cent do.  This is not perfection.
French: Il y a dix ans, plus de la moitié des mères monoparentales vivaient dans la pauvreté; aujourd’hui, il y en a moins de 30 %.
English: The purpose of post-project monitoring is:
French: La surveillance continue sert aux fins suivantes :
English: Section 110 imposes limitations upon the use that parties, members, and candidates can make of the lists that they receive.
French: L’article 110 limite l’utilisation que les partis, les députés et les candidats peuvent faire des listes qu’ils reçoivent.
English: In the United States, Canada and the European Community, the limit of DDTr is <0.1%.
French: Aux États-Unis, au Canada et dans la Communauté européenne, la concentration limite est < 0,1 %.
English: In order for your mortgage to be default insured, the insurer may require payment of an application/appraisal fee to process and confirm approval of the mortgage.  With mortgage default insurance, if the mortgage is in default and the lender cannot collect from the borrower, the insurers pay the lender back.
French: L’assureur peut demander le paiement de frais de dossier / d’évaluation pour traiter et confirmer l’approbation de votre prêt hypothécaire.  Dans le cas d’une assurance prêt hypothécaire, s’il y a défaut de paiement et si le prêteur ne peut recevoir d’argent de l’emprunteur, l’assureur rembourse le prêteur.
English: Closer Partners, Growing Responsibilities- A policy paper on EU-China trade and investment:
French: Un partenariat renforcé, des responsabilités accrues – Un document politique sur les échanges et les investissements UE-Chine:
English: Does CANtex cover training for recently purchased equipment? 9.
French: CANtex couvre-t-il la formation pour de l'équipement acheté récemment? 9.
English: (b) Copies, extracts or photocopies issued in conformity with the foregoing requirements for hired vehicles registered abroad should be accepted in place of the registration certificate.
French: b) Les copies, extraits ou photocopies délivrés conformément aux prescriptions ci-dessus pour des véhicules en location immatriculés à l'étranger devraient être acceptés en lieu et place du certificat d'immatriculation.
English: Either possibility raises questions about whether and how to monitor and regulate the advertising of insecticides and their quality, safety of use, and disposal.
French: Ces deux options soulèvent des questions : faut-il surveiller et réglementer la publicité sur les insecticides ainsi que leur qualité, sécurité d’emploi et élimination, et comment doit-on le faire ?
English: Review of compliance (CEP/WG.5/AC.2/2001/6, art.
French: Examen du respect des dispositions (CEP/WG.5/AC.2/2001/6, art. 20)
English: In launching the National Historic Sites of Canada System Plan in 2000, the Minister charged the Historic Sites and Monuments Board of Canada to "do more to mark the historic achievements of Canada’s Aboriginal peoples, women and ethnocultural communities."
French: En tant que priorités stratégiques de Parcs Canada en vue de la mise en valeur du réseau des lieux historiques nationaux, ils ont fait l’objet d’autres consultations et d’ateliers nationaux. En lançant le Plan du réseau des lieux
English: OHCHR worked with United Nations agencies, civil society groups and community leaders on human rights training and advocacy events, and facilitated meetings of local NGOs with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, during his visits to the region in June and December of 2006.
French: De concert avec les organismes des Nations Unies, les groupes de la société civile et les personnalités locales, le Haut-Commissariat a organisé des activités de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme et a animé des réunions entre les ONG locales et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, pendant ses visites dans la région en juin et décembre 2006.
English: Cumulative impacts on the ecosystems in freshwater as well as in the coastal and marine environments are considered.
French: Le Centre s’intéresse particulièrement aux impacts cumulatifs tant en eau douce que sur les milieux côtier et marin.
English: Requests the Secretary-General to make use of this mandate in order to encourage and support the parties in implementing measures to build confidence and to establish an intensive and meaningful dialogue, with a view to achieving a lasting and comprehensive settlement, including the facilitation of a meeting at the highest level, and to inform the Council in his next report on the situation in Abkhazia, Georgia, on progress made in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de se prévaloir de ce mandat pour aider les parties à appliquer des mesures de confiance et pour lancer une concertation intense et productive, en vue de parvenir à un règlement global et durable, notamment en facilitant la tenue d'une rencontre au plus haut niveau, et de l'informer, dans son prochain rapport sur la situation en Abkhazie (Géorgie), de ce qui aura été réalisé dans ce sens ;
English: The employment rate for women was 55.1% in 2003.
French: Le taux d'emploi des femmes en 2003 était de 55,1%.
English: Any inconsistency or repeated inconsistencies that do not result from an agreed change in the transaction are removed in the case of legitimate commercial transactions.
French: Une incohérence ou des incohérences répétitives ne résultant pas d'une modification convenue de la transaction n'ont aucune place dans le cadre des transactions commerciales légitimes.
English: The present document reflects the joint analysis of the ICRC and GICHD.
French: Le présent document reflète les constatations communes du CICR et du Centre international.
English: Interference with freedom of expression and the press has arisen since the Special Rapporteur's report of March 2000.
French: Des atteintes à la liberté d'expression et à la liberté de la presse ont été commises depuis le rapport de mars 2000 du Rapporteur spécial.
English: Share of total income per income group
French: Part du revenu total par tranche de revenu
English: However, in most instances, the established time-frame should not in principle exceed five years.
French: Cependant, dans la plupart des cas, le délai fixé ne devrait pas être supérieur à cinq ans.
English: The conference series aims at bringing together, in an informal, closed-door setting, key actors at the highest level from Governments, the United Nations system, the military, academia and the non-governmental organization community.
French: Ce cycle de conférences a pour but de réunir de façon informelle et en privé des acteurs occupant des positions clefs dans des gouvernements, dans le système des Nations Unies, les forces armées, le milieu universitaire et les organisations non gouvernementales.
English: Further, existing governance does not support the allocation of funds based on program performance.
French: En outre, le régime actuel de gouvernance n'appuie pas l'affectation des fonds sur la base du rendement des programmes.
English: This past year will be remembered for its harshness.
French: L’année 2005 passera à l’histoire pour son inclémence.
English: Sale, trafficking and abduction 331 - 339 83
French: Vente, trafic et enlèvement 331 − 339 84
English: and Adds 1-9  The Committee may wish to note that the RID/ADR/ADN Joint Meeting held two sessions (13-24 March 2000 and 11-15 September 2000) and welcomed the completion of the restructuring of RID and ADR.  (c) European Agreement concerning the International TRANS/WP.15/161
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que la réunion commune RID/ADR/ADN a tenu deux sessions (13 au 24 mars 2000 et 11 au 15 septembre 2000) et s'est félicité de l'achèvement de la restructuration du RID et de l'ADR.
English: flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices;
French: farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles;
English: Staff turnover presents a challenge for consistent application of registration rules.
French: Le roulement de personnel constitue une difficulté pour l'application uniforme des règles d'agrément.
English: Only 9% of the men had prior sex offender specific treatment, which meant that FBMC was the first treatment experience for 91% of the men.
French: Seulement 9 % des délinquants avaient déjà suivi un tel traitement, ce qui signifie que pour 91 % d’entre eux, le traitement offert par la FBMC était le premier qu’ils aient jamais suivi.
English: On the other hand, a regional agency is characterised by a treaty that creates permanent institutions which have an international legal personality.(11) Having dealt with these questions of terminology, one can turn to the analysis of the articles of the charter of the United Nations concerning the tasks of regional bodies.
French: Par contre, un organisme régional est caractérisé par un traité qui crée des institutions permanentes dotées d'une personnalité juridique internationale(11). Ces questions terminologiques étant résolues, nous pouvons passer à l'analyse des articles de la charte des Nations unies concernant les tâches des instances régionales.
English: According to an evaluation carried out by LfA, (Landesanstalt für Aufbaufinanzierung), a Bavarian bank that received CEB financing, this programme has involved over 7 000 small and medium-sized enterprises and led to the creation of over 10 000 apprenticeships.
French: Le programme comporte quatre aspects, les trois derniers étant cofinancés par la CEB et la Banque mondiale : renforcement de la capacité d’analyse et de gestion des politiques de santé, réhabilitation de près de 1 000 centres de soins de proximité, réhabilitation de centres de transfusion sanguine et amélioration des services d’urgence sur tout le territoire.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Royal Aviation.
French: Royal Aviation conserve le contrôle commercial des vols.
English: A very ancient technique passed on by many generations of practitioners in Japan - an art with roots in ancient Chinese medicine.
French: Le massage shiatsu tire ses racines de la tradition japonaise et de la médecine chinoise.
English: How is it delivered? Classroom Internet Video
French: Mode de distribution Internet Salle de classe VidÃ©o
English: There were releases signed by the employees as required by the employer with respect to their claim for severance pay.
French: À la demande de l'employeur, les employés avaient signé des renonciations rattachées à leur demande d'une prestation de départ.
English: Here, in pharmacy-24.org we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez pharmacy-24.org nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: Chrysopsis gossypina ssp. cruiseana, C. gossypina ssp. hyssopifolia, C. gossypina, f. trichophylla, Heterotheca camphorata, Pityopsis adenolepsis, and Pityopsis graminifolia var. microcephala.
French: Chrysopsis gossypina ssp. cruiseana, C. gossypina ssp. hyssopifolia, C. gossypina, f. trichophylla, Heterotheca camphorata, Pityopsis adenolepsis et Pityopsis graminifolia var. microcephala.
English: ▪ The culvert slope should follow the existing streambed slope where possible.
French: ▪ Les fosses doivent assurer une transition harmonieuse de l'écoulement entre le ponceau et le cours d'eau.
English: Bill 4887 to adapt the general pension scheme and special pension schemes
French: Le projet de loi n° 4887 adaptant le régime général et les régimesspéciaux de pension
English: In carrying out this task, the Committee takes account of the work undertaken by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) in the area of the prevention of crime and urban insecurity, as well as that of other international organisations. 4.3 A project on urban insecurity and preventive measures in CIS countries has been implemented in Ukraine and Moldova and is currently underway in the Russian Federation: 4.3.1 Its aim is to assist these countries in developing modern crime prevention policies to fight urban insecurity in bigger cities.
French: Il tient compte dans sa tâche des travaux entrepris par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) dans le domaine de la prévention de la criminalité et de l’insécurité urbaine, ainsi que des activités d’autres organisations internationales. 4.3 Un projet sur l’insécurité urbaine et les mesures préventives dans les pays de la C.E.I a été mis en place en Ukraine et en Moldova et se poursuit actuellement dans la Fédération de Russie : 4.3.1 Il vise à aider ces pays à élaborer des politiques modernes de prévention de la criminalité pour lutter contre l’insécurité urbaine dans les grandes villes.
English: These teams will face the challenges of resolving scientiﬁc and clinical gaps to develop consensus on how best to communicate practice-relevant research evidence and adopt a successful interactive, ﬂexible teaching style.
French: Ces équipes devront relever le déﬁ de combler les écarts scientiﬁques et cliniques aﬁn de parvenir à un consensus sur la meilleure façon de communiquer les données de recherche pertinentes pour la pratique et d’adopter un style d’enseignement souple, interactif et efﬁcace.
English: (Star TV), licensee of a national English-language specialty programming undertaking To amend condition of licence 6 to read:
French: (Star TV), titulaire d’une entreprise nationale d’émissions spécialisées de langue anglaise Visant à modifier la condition de licence 6 qui se lira comme suit :
English: 4.5.3 Employees making CSB contributions to the Canada RSP will receive two RRSP tax receipts each year.
French: 4.5.3 Les employés qui versent des OEC au RER du Canada recevront chaque année deux reçus pour cotisations à un REER.
English: CONSULTATIONS PURSUANT TO RULE 89.2(b) 26.
French: CONSULTATIONS PREVUES A LA REGLE 89.2.B) 26.
English: The International Day for the Eradication of Poverty will be observed at United Nations Headquarters today 17 October 2002.
French: La Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté sera célébrée au Siège des Nations Unies aujourd'hui 17 octobre 2002.
English: In an increasingly competitive environment, however, you'll have to be still more aggressive in selling your product.
French: Toutefois, dans un milieu de plus en plus concurrentiel, vous devrez faire preuve d'un plus grand dynamisme dans les efforts que vous déployez pour vendre vos produits.
English: Ukraine, Moldova and Belarus – while resolving political problems there.
French: Il n’est pas dans notre intérêt que l’élargissement crée de nouvelles lignes de division en Europe.
English: Mr. Migliore (Observer for the Holy See) said that a fragmented sectoral approach to the problems of development must be replaced by a holistic and multisectoral one.
French: M. Migliore (Observateur du Saint-Siège) dit que l'approche fragmentaire et sectorielle des problèmes du développement doit céder la place à une approche globale multisectorielle.
English: Second, in order to have the registration of a mark accepted under Article 7(3) of Regulation No 40/94, the distinctive character acquired in consequence of the use of that mark must be demonstrated in the part of the European Union where it was devoid of any such character under Article 7(1)(b), (c) and (d) of that regulation (Case T-91/99 Ford Motor v OHIM(OPTIONS) [2000] ECR II-1925, paragraph 27, and Shape of a beer bottle, paragraphs 43 and 47).
French: Si, sur la base de tels éléments, les milieux intéressés ou, à tout le moins, une fraction significative de ceux-ci, identifient grâce à la marque le produit comme provenant d ’une entreprise déterminée, on doit en conclure que la condition exigée par l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 pour l’enregistrement de la marque est remplie (arrêts Windsurfing Chiemsee, précité, points 51 et 52 ; Philips, précité, points 60 et 61, et Forme d’une bouteille de bière, précité, point 44).
English: Keep your messages short and to the point, and respond with a cool tone.
French: Soyez précis et concis et adoptez un ton détendu.
English: • Mr. J.S. Brunet (Algorithme Pharma) The impact of statistical outliers on the assessment of bioequivalence:
French: • M. J.S. Brunet (Algorithme Pharma) The impact of statistical outliers on the assessment of bioequivalence:
English: It is vulnerable to any factor likely to affect its habitat (Holm and Mandrak 2000, Grandmaison et al. 2004, Gaudreau 2005, NatureServe 2006).
French: Cette espèce est vulnérable à tout facteur qui risque d’influer sur son habitat (Grandmaison et al., 2004, Gaudreau, 2005, NatureServe, 2006, Holm et Mandrak, sous presse).
English: Appointed in the Judicial Service of Cyprus as a Magistrate 1953
French: Fonctions occupées dans la magistrature  1953 Magistrat, Chypre
English: Requirements for Each Type of Federal EA Different approaches for different EA types Depending on the type of EA, a responsible authority may use a number of approaches to notify, inform, consult and involve the public.
French: Exigences pour chaque type d’EE fédérale Différentes approches pour différents types d’EE Selon le type d’évaluation environnementale (EE), l’autorité responsable peut être appelée à utiliser différentes approches pour aviser, informer, consulter et faire participer le public.
English: ADM(IE), ADM(Mat), ECSs Vice Chief of Defence Staff/Director of Force Planning and Program Coordination (VCDS/DFPPC) is in the preliminary stages of setting up a Capabilities Initiatives Database (CID) User Group study to seek input on expansion of the embedded tools.
French: Le Vice-chef d’état-major de la Défense/Directeur – Planification des Forces et coordination du programme (VCEMD/DPFCP) est en train de mettre sur pied un groupe d’étude sur les utilisateurs de la Base de données des initiatives pour les capacités (BIC) afin d’obtenir des points de vue concernant l’expansion des outils intégrés.
English: Gatineau, Quebec, June 21, 2008 — There will be lots of work to do at the Canadian Children’s Museum this summer, and fun is at the top of the list!
French: Gatineau (Québec), le 21 juin 2008 – Il y aura fort à faire au Musée canadien des enfants cet été, et s’amuser arrive en tête de liste!
English: Methodology The methodology used to respond to the issues included a review of documentation provided by the Project Authority and Field Units, development and administration of a comprehensive survey questionnaire to a representative group of 39 Agency staff selected by Parks Canada, and field visits to five sites in different parts of the country.
French: Méthode La méthode utilisée pour étudier les éléments ci-dessus incluait un examen de la documentation fournie par le chargé de projet et les unités de gestion, l'élaboration et l'administration d'un questionnaire de sondage complet auprès d'un groupe représentatif composé de 39 employés de l'Agence sélectionnés par Parcs Canada, et la visite de cinq unités de gestion répartis dans le pays.
English: The CF provides 29 personnel to the staff at MFO Headquarters.
French: Les FC fournissent 29 militaires à l’état-major du quartier général de la FMO.
English: The special show of support in the stands and during the ceremonial puck drop that evening showed that no matter what region in Canada you are from the sacrifices made by Canadian soldiers and their families doesn’t go unnoticed.
French: Il ne pouvait mieux dire, car, dans l’assistance et lors de la mise au jeu protocolaire, une présence toute spéciale et à saveur locale montrait que toutes les régions du Canada sont mises à contribution quand on parle des sacrifices consentis par les soldats et leur famille.
English: A written Memorandum of Understanding (MOU) between the Hub-and-Spoke Missions is required to define the roles of each Mission.
French: Un protocole d'entente écrit entre les missions centrale et satellites apparaît nécessaire pour définir le rôle de chacun.
English: Certificate of fitness No. 97016-1 supersedes Certificate of fitness No. 97016 issued to QNS&L on June 30, 1997.
French: Le certificat d'aptitude no 97016-1 remplace le certificat d'aptitude no 97016 délivré à QNS&L le 30 juin 1997.
English: The World Bank had recently completed two studies on transit costs and best practices in managing transit corridors.
French: La Banque mondiale a récemment mené à bien deux études sur les coûts de transit et sur les meilleures pratiques pour gérer les couloirs de transit.
English: They decided to take formal action on the report at a later stage.
French: Ils ont décidé de prendre une décision officielle sur ce rapport à un stade ultérieur.
English: (1995), who found measurable TR C and FRC concentrations at several of the same streams using the Hach Kit DPD colorimetric method.
French: (1995), qui avait trouvé des concentrations mesurables de CRT et de CRL dans plusieurs des mêmes cours d'eau en employant la trousse Hach de colorimétrie à la DPD.
English: 1 The National Security Strategy of the United States of America, March 2006, page 47 2 Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy, April 2004, page 7 3 According to a U.S. Food and Drug Administration press release dated December 16, 2005 the majority of drugs promoted as "Canadian" and originating from "Canadian" pharmacies, actually come from 27 countries around the world.
French: 1 The National Security Strategy of the United States of America, mars 2006, page 47 2 Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale, avril 2004, page 7 3 Selon un communiqué de la Food and Drug Administration des É.‑U. daté du 16 décembre 2005, la majorité des médicaments annoncés comme étant « canadiens » et provenant de pharmacies « canadiennes » provenaient en fait de 27 pays du globe.
English: This evolution in thinking occurred partly (but not entirely) because of the inadequate response of the private sector. Other important influences were at work.
French: En 1995, je reconnaissais, à contrecoeur, avoir progressivement constaté l'inefficacité de tels mécanismes, et j'encourageais le gouvernement fédéral et les provinces à suivre l'exemple québécois et à légiférer en matière de protection de la vie privée au sein des entreprises canadiennes.
English: Notes that fifty-eight States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and that thirty States are parties to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, and encourages the High Commissioner to continue his activities on behalf of stateless persons;
French: Note que cinquante-huit États sont désormais parties à la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et que trente États sont parties à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961, et encourage le Haut Commissaire à poursuivre ses activités en faveur des apatrides ;
English: The supplier acts on a separate mandatory contract, the conclusion of which is an obligation of the parties to the leasing contract.
French: Le fournisseur agit au titre d’un contrat obligatoire distinct, dont la conclusion engage les parties au contrat de crédit-bail.
English: All permanent missions are now accessible through a uniform e-mail address system;
French: Toutes les missions relèvent maintenant du même système d'adresses Internet;
English: The Agency notes that the line of railway in question was constructed in 1859 pursuant to the New Brunswick Act.
French: L'Office note que la ligne de chemin de fer en question a été construite en 1859 en vertu de la New Brunswick Act.
English: The collective response to organized crime depends on the consolidation and strengthening of the international treaty framework.
French: La lutte collective contre la criminalité organisée dépend du renforcement du cadre institué par les traités internationaux.