ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board (A/55/380), paragraphs 4 to 37 are devoted to describing the implementing measures in regard to the main recommendations of the Board; paragraphs 38 to 89 are devoted to describing the implementing measures concerning other recommendations contained in the body of the Board's report, namely in its paragraphs 21, 24, 41, 49, 53, 60, 70, 74, 108, 111, 202, 227, 234, 245, 249, 253, 271, 276, 285, 289, 295, and 298.
French: Dans son premier rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes (A/55/380), le Secrétaire général consacre les paragraphes 4 à 37 aux mesures d'application des recommandations principales des commissaires, et les paragraphes 38 à 89, à l'exécution des autres recommandations figurant dans le corps du rapport, aux paragraphes 21, 24, 41, 49, 53, 60, 70, 74, 108, 111, 202, 227, 234, 245, 249, 253, 271, 276, 285, 289, 295 et 298.
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Status In collaboration with AAFC and stakeholders, develop and implement risk reduction strategies for agricultural commodities.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 - Engagements et situation Engagement du RPP Situation En collaboration avec AAC et les intervenants, élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de réduction des risques pour les produits agricoles.
English: Smolts migrating downstream may cease migration when reaching a large reservoir instead of continuing to the ocean.
French: Les saumoneaux en dévalaison peuvent interrompre leur migration s'ils rencontrent un grand réservoir au lieu de poursuivre leur route vers l'océan.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Anil Gupta Public Service Employment Act Section 21 Anil Gupta, 02-IDA-00376 (Read Hartman) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Anil Gupta Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Anil Gupta, 02-IDA-00376 (Read Hartman) Date de la décision : 4 octobre 2002.
English: This work was supported by a nation-wide consultation with parents, children and youth and an extensive review of the existing literature related to the health and wellness of children and youth.
French: Il est également appuyé par une consultation pancanadienne avec des parents, des enfants et des jeunes et une analyse documentaire approfondie au sujet de la santé et du bien-être des enfants et des jeunes.
English: Joshua Kangoq When Joshua Kangoq, the master of the house, arrives with his caribou and seals, Natsiq feels proud to remove their skins and then clean them with special knives and later with her teeth, until they become just the right softness to make coats, trousers, boots and mittens.
French: Joshua Kangoq Quand Joshua Kangoq, le chef de famille, arrive avec un caribou et des phoques, Natsiq est fière de les écorcher, puis de nettoyer les peaux avec des couteaux spécialement conçus et ensuite avec ses dents, jusqu'à ce qu'ils soient assez souples pour faire des manteaux, des pantalons, des bottes et des mitaines.
English: In early 2000 at a meeting in Montreal, U.S. trade negotiators reluctantly accepted a European proposal to utilize the Precautionary Principle in evaluating GMOs.
French: Lors d’une réunion tenue à Montréal au début de l’an 2000, les négociateurs commerciaux des États-Unis ont accepté à contrecœur la proposition européenne de recourir au principe de précaution pour évaluer les OGM.
English: Education and training awareness:
French: Procédures documentaires: les entreprises doivent s’assurer que les documents sont complets, lisibles, précis et présentés en temps voulu.
English: Some planning guidelines include:
French: Suivent certaines directives en matière de planiﬁcation :
English: Example Marie has total student loans of $25,000, including loans under the Canada Student Loans Program of $15,000.
French: Exemple Marie a une dette totale de 25 000 dollars au titre des prêts étudiants, dont 15 000 dollars se rapportent au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Likewise, a non-HARD sound with a volume to 0 cancels all the line, as nothing can be heard.
French: De meme, un son non hard avec un volume a 0 annule toute la ligne, puisque rien ne pourra etre entendu.
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bostwana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Central African Republic, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Finlande, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Calculation of Portugal's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées au Portugal conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: • Almost half of employers believe the audit process can be streamlined.
French: • Près de la moitié des employeurs sont d’avis que le processus de vérification pourrait être simplifié.
English: In the United Nations, cooperation can take place through the Working Group on Minorities.
French: Au sein des Nations Unies, la coopération peut se faire par le biais du Groupe de travail sur les droits des minorités.
English: Mar 17, 2000 AFEM - Association of Women of Southern Europe - Proposed Charter provisions (CONTRIB 42) Language versions available:
French: Mar 17, 2000 AFEM - Association des Femmes de l'Europe Méridionale - Propositions de dispositions de la Charte (CONTRIB 42) Versions linguistiques disponibles:
English: Article 22 of the Revised Charter).
French: défavorisés en raison de leurs fonctions et de leurs actes réalisés en qualité de représentants des travailleurs.
English: Abstaining: Argentina, Austria, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ethiopia, France, Guatemala, Honduras, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Sweden.
French: S'abstiennent: Argentine, Autriche, Costa Rica, Croatie, Éthiopie, France, Guatemala, Honduras, Irlande, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Suède.
English: Judicial processes to prosecute the human rights violations committed in Timor-Leste in 1999
French: Instances judiciaires chargées de poursuivre les violations des droits de l'homme commises au Timor oriental en 1999
English: In addition to completing some unfinished business and carrying out important regular work, COP 8 presents an opportunity for Parties to send a political signal on efforts to move forward with the implementation of the Convention and the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: La huitième session permettra de mettre la dernière main à des travaux inachevés et de mener à bien des activités ordinaires importantes; elle sera aussi l'occasion, pour les Parties, d'envoyer un signal politique en attirant l'attention sur les efforts à déployer pour faire progresser la mise en œuvre de la Convention et hâter l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.  La série de sessions serait organisée comme suit:
English: • standards, basis and procedures for the determination of the general degree of supply of medical care and oversupply;
French: • normes, fondements et procédures utilisés pour déterminer le degré général de l'offre de soins médicaux et de l'offre excédentaire;
English: A second reason why economic growth has not succeeded in eradicating gender inequality to the expected extent across the world relates to differences in regional patriarchy.
French: Une autre raison explique que la croissance économique n'a pas entraîné une atténuation des inégalités de genres équivalente dans toutes les régions du monde : les structures patriarcales ne sont pas les mêmes d'une région à l'autre.
English: The analysis also gives a physical reason for the τ0 arbitrarily introduced by several authors while inflicting a hydrodynamic interpretation on motionally narrowed rotational spectra.
French: L'analyse fournit aussi une raison physique pour le τ0 introduit arbitrairement par plusieurs auteurs en infligeant une interprétation hydrodynamique aux spectres rotationnels rétrécis par mouvement.
English: The application of the term and its definition should be useful for international policy-makers and donors in order to know whether particular kinds of decisions and projects are appropriate to particular countries.
French: L'application de cette expression et sa définition devraient permettre aux décideurs et aux donateurs au niveau international de savoir si tel ou tel type de décision ou de projet convient à tel ou tel pays.
English: While relying on a very small sample, it is evident that organizations are unsure of their obligations under paragraph 7(3)(f) of the PIPEDA.
French: Même si notre échantillon est très petit, il est évident que les organisations ne connaissent pas bien leurs obligations aux termes de l'alinéa 7(3)f) de la LPRPDÉ.
English: Jesus confirms that He will come as a thief, that is, in a sudden and unexpected way.
French: Jésus confirme qu’Il viendra comme un voleur, c’est-à-dire d’une façon soudaine, inattendue.
English: In July 2007, in follow-up to a previous communication, the Secretariat wrote to the official contact points in the four Parties that had not nominated designated national authorities at that time to draw their attention to their obligations under article 4 of the Convention.
French: En juillet 2007, donnant suite à une précédente communication, le Secrétariat a écrit aux points de contact officiels des quatre Parties qui n'avaient pas désigné d'autorité nationale à cette date pour attirer leur attention sur les obligations qui leur incombent en vertu de l'article 4 de la Convention.
English: We also need new rules for the Internet sector.
French: On a aussi besoin de règles nouvelles pour le domaine de l'internet.
English: Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development at Rio de Janeiro on 14 June 1992, in particular principles 23, 24, 25, thereof, and other relevant decisions of the Conference,
French: Rappelant aussi la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, adoptée le 14 juin 1992 lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en particulier ses principes 23, 24 et 25, et les autres décisions pertinentes de la Conférence,
English: First, the long-overdue ODA target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries — 0.15 to 0.2 per cent for the least developed countries — ought now to be fully implemented.
French: Premièrement, l'objectif tant attendu - porter l'APD des pays développés à 0,7 % de leur produit national brut, 0,15 à 0,20 % pour les pays les moins avancés - doit maintenant être intégralement respecté.
English: In case of moving, illness or other reason to stop after having purchased a package or carnet, we ask you to present us with a letter explaining the reason (doctor’s note, proof of residence in another area, etc.). With management approval of your particular case, you may transfer your remaining credit or classes to another per.
French: En cas de déménagement, de maladie ou d'autre motif d'interruption après l'achat d'un carnet ou d'un panier, nous vous demandons de nous présenter une lettre explicative (avis médical, justificatif de domicile dans une autre localité, etc.) Après examen de votre situation et avec l'accord de la direction, vous pourrez transmettre le crédit ou les cours restant à une autre personne.
English: Ibid., p. viii.
French: Ibid., p. 1.
English: While only 15% of China's land is arable, China is considered to be self sufficient in food production.
French: Bien que seulement 15 % des terres de la Chine soient cultivables, ce pays est considéré autosuffisant sur le plan alimentaire.
English: Our attention to detail and quality of service will make your stay at the Hotel San Francisco truly memorable.
French: La classe des détails et la qualité du service sont le cadre de votre séjour à Viareggio à l'Hôtel San Francisco.
English: Dr. Mak holds Honorary Doctoral Degrees from universities in North America and Europe, is an Officer of the Order of Canada, and has been elected a Foreign Associate of the National Academy of Sciences (USA) as well as a Fellow of the Royal Society of London (UK). Dr. Mak has won international recognition in the forms of the Emil von Behring Prize, the King Faisal Prize for Medicine, the Gairdner Foundation International Award, the Sloan Prize of the General Motors Cancer Foundation, the Novartis Prize in Immunology and the Paul Ehrlich Prize and Ludwig Darmstaedter Prize of Germany.
French: Officier de l'Ordre du Canada, le Dr Mak est détenteur de doctorats honorifiques d'universités nord-américaines et européennes et a été élu associé étranger de la National Academy of Sciences (USA) de même que membre de la Royal Society of London (G.-b.). Reconnu internationalement, il a été récipiendaire du prix Emil von Behring, du Prix de médecine du Roi Faisal, du Prix international de la Gairdner Foundation, du prix Sloan de la General Motors Cancer Foundation, du prix Novartis en immunologie, ainsi que des prix Paul Ehrlich et Ludwig Darmstaedter, décernés en Allemagne.
English: Nigeria considers the protection of children in armed conflict to be one of the most daunting humanitarian and security challenges facing the international community today.
French: Le Nigéria considère que la protection des enfants dans les conflits armés constitue l'un des défis humanitaires et sécuritaires majeurs que doit relever la communauté internationale aujourd'hui.
English: Maybe it is because the golfer lets himself be seduced by a generous nature that the Provençal courses do not lay down arms so easily.
French: Peut-être est-ce parce que le golfeur se laisse séduire par une nature généreuse que les parcours provençaux ne rendent pas les armes si facilement.
English: Due to fiscal restraints, programs were unable to contribute as much as in the previous year.
French: En raison des restrictions budgétaires, les programmes n’ont pu apporter une contribution aussi importante qu’au cours de l’année précédente.
English: When would you like to stay at the Britannia Hotel Aberdeen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Britannia Hotel Aberdeen ?
English: The escalating confrontations have reached a level that threatens peace and security in the Middle East region as a whole.
French: Les affrontements toujours plus importants ont atteint un niveau qui menace la paix et la sécurité dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient.
English: If you've got time to lean, you've got time to clean!
French: La dernière chose dont le client a besoin, c'est d'un autre magasin comme les autres.
English: • This committee must report annually to the Commission on all complaints received and how they are dealt with.
French: • Le Comité doit soumettre au Conseil un rapport annuel sur toutes les plaintes reçues et le traitement qui leur est accordé.
English: Watermarks, in the form of TV logos, are also added by television stations to the signal they broadcast.
French: Des tatouages sous forme de logos sont aussi incrustés par des chaînes de télévision à leur signal de radiodiffusion.
English: We have little time remaining.
French: Nous n'avons plus le temps.
English: To contact our customer support team, contact us on +1-866 407-6455 (number is toll-free for US residents) or by email .
French: Pour contacter le service assistance, écrivez à: email .
English: A termination benefit of $8,500, determined as a return of employee contributions plus interest, is transferred in 1996 to an RRSP on Robert’s behalf.
French: Une prestation de cessation de participation de 8 500 $ qui représente le remboursement des cotisations salariales plus les intérêts est transférée en 1996 à un REER pour son compte.
English: (1993) state that the removal of one of the eggs from the nest does not adversely affect productivity in the wild breeding population, while Cannon et al.
French: (1993) prétendent que le fait de retirer un des œufs du nid n’a aucune incidence négative sur la productivité d’une population sauvage. Cannon et al.
English: The loss of land and property has a significant impact on the enjoyment of fundamental rights by those affected.
French: La perte de terres et de biens a une incidence importante sur l'exercice des droits fondamentaux des personnes affectées.
English: Together, the Treaty and related agreements provide the Nisga'a with:
French: Les effets conjugués du traité et des ententes liées au traité confèrent aux Nisga'a ce qui suit :
English: • giraffe with a triangle real picture of the animal on the savannah in soft tissue and with a rattle.
French: • girafe avec une image triangle réel de l'animal de la savane dans les tissus mous et avec un hochet.
English: (d) Wage differences between men and women
French: d) Disparité de salaire entre hommes et femmes
English: Since 1999 Sophie Krier regularly realises small films (e.g.
French: Les derniers temps Sophie Krier s'essaie au monde merveilleux de l'image en mouvement (voir En Garde !
English: Performance indicators are measures that describe how well a program/project is achieving its objectives by specifically outlining what to measure in order to determine whether the program's/project's objectives have been accomplished.
French: Les indicateurs de rendement sont des mesures qui servent à décrire le degré d'atteinte des objectifs d'un programme ou d'un projet en précisant les éléments à mesurer afin de déterminer si les objectifs du programme ou du projet ont été atteints.
English: I hope this unfortunate opportunistic voice in Korea will be ignored and that South Korea will indeed move away from being a de facto moratorium country by changing its law and becoming a de jure moratorium country.
French: J'espère que cette malheureuse opinion opportuniste ne trouvera pas d'écho et que la Corée du Sud mettra effectivement un terme à ce moratoire de facto sur la peine de mort en modifiant sa législation pour en faire un moratoire de jure et entrer ainsi dans le groupe des pays ayant officiellement aboli la peine de mort.
English: The Interim Government's priority remains the holding of free and democratic elections at the end of 2005.
French: La priorité du Gouvernement intérimaire demeure l'organisation d'élections libres et démocratiques à la fin de l'année 2005.
English: You will see that we waste a lot of light and energy in our cities.
French: Vous verrez que nous gaspillons beaucoup de lumière et d’énergie dans nos villes.
English: (w) Resolve to take further effective measures to remove obstacles to the full realization of the rights of people living under colonial and foreign occupation, which are incompatible with the dignity and worth of human persons and must be combated and eliminated;
French: w) Décider de prendre d'autres mesures pour éliminer les obstacles qui s'opposent à la pleine réalisation des droits des peuples vivant sous occupation coloniale ou étrangère, qui sont incompatibles avec la dignité et la valeur de la personne humaine et doivent être combattus et éliminés;
English: Ask if the lamp is an original and check its warranty.
French: Vérifiez si la lampe est d'origine et cherchez sa garantie.
English: However, under the current architecture, migration is, in most cases, a costly phenomenon that poor people cannot afford.
French: Cependant, dans l'état de choses actuel, la migration représente la plupart du temps une dépense que les pauvres ne peuvent pas se permettre.
English: Participating systems would offer subscribers the option of paying a monthly fee -- typically $9.95 -- to have 35 channels of music fed into their home stereo.
French: INITIATIVES ACTUELLES ET PRÉVUES Radiodiffusion audionumérique sur antenne
English: return to search Toronto and Adjacent Summer Resorts Toronto and Adjacent Summer Resorts
French: Retour Ã la page de recherche Toronto and Adjacent Summer Resorts Toronto and Adjacent Summer Resorts
English: Several other senators intervened in the discussion on this matter before I closed proceedings, and I stated that I would review the Debates of the Senate, as well as earlier decisions on Royal Consent.
French: Plusieurs autres sénateurs sont intervenus dans la discussion avant que je ne mette fin aux travaux en disant que j'allais examiner les Débats du Sénat ainsi que les décisions antérieures au sujet du consentement royal.
English: It is your task to build, reign and defend an organised and civilised Roman city.
French: C'est à vous de construire, de gouverner et parfois même de défendre votre cité romaine.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: Canadian economic performance has also improved dramatically during the late 1990s.
French: Au Canada également, les résultats économiques se sont améliorés de façon spectaculaire vers la fin des années 1990.
English: The extent of the work ranging - from a part or phase of a project or study, or a continuing operation requiring limited investigation, within a single field of specialization, - to a complete program involving several studies being conducted simultaneously within a broad spectrum of fields of specialization and normally requiring intensive investigation.
French: • d'une partie ou d'une phase d'un projet ou d'une étude, ou d'un travail permanent exigeant une recherche limitée dans le cadre d'un seul domaine de spécialisation, • à un programme complet comprenant plusieurs études effectuées simultanément dans le cadre d'une vaste gamme de domaines de spécialisation et exigeant habituellement des recherches très poussées.