ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Cuba, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Mexico, Morocco, Moldova, Namibia, Netherlands, New-Zealand, Norway, Oman, Panama, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay (74).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie Saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Italie, Jamahiriya Arabe Libyenne, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Malaisie, Maroc, Mexique, Moldova, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République Arabe Syrienne, République de Corée, République Dominicaine, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay (74).
English: The Project will revise existing requirements of the White Sturgeon Flow Augmentation Program established for Teck Cominco’s Waneta Upgrade Project, from the start of June to the end of July.
French: Le projet révisera les exigences actuelles du programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc établi pour Teck Cominco et son projet d’amélioration de Waneta, allant de juin à la fin juillet.
English: Like the foresighted poet himself, this chef plays around with colours and images with audacity, turning each dish into a sensorial experience.
French: Comme le poète voyant, ce chef joue des couleurs et des images avec audace, faisant de chaque assiette une expérience sensorielle.
English: One State noted that authorities traced communications not only to locate offenders, proceeds and evidence, but also to identify additional victims of mass fraud cases that had not made a formal complaint about the fraud.
French: Un État a noté que les autorités traçaient les communications non seulement pour identifier l'endroit où se trouvaient les délinquants, le produit de leurs activités ou les éléments de preuve, mais aussi pour identifier, dans le cas de fraudes de grande envergure, d'autres victimes n'ayant pas officiellement porté plainte.
English: The species does not form large schools and migrations are local and limited.
French: L'espèce ne forme pas de grands bancs et les migrations sont locales et limitées.
English: This dynamic, in turn, led to frequent violent incidents between peacekeepers and Somalis and the eventual abandonment of the mission.
French: Cette dynamique a elle-même débouché sur des incidents violents fréquents entre les soldats de la paix et les Somaliens et, pour finir, sur l’abandon de la mission.
English: The National Library and the National Archives will work together to coordinate the transformation to the new institution, and to address change, risk, and new challenges and relationships.
French: La Bibliothèque et les Archives du Canada vont coordonner de concert la transformation de la nouvelle institution et envisager ensemble les changements, les risques, les défis et les nouvelles relations qu’elle suppose.
English: Penalty (disincentive) schemes
French: Sanctions (mesures de contre-incitation)
English: At a meeting with Belorussian parliamentarians in September the Council of Europe was informed that the draft was still being examined by the presidential administration and had not reached Parliament.
French: Lors d’une rencontre avec des parlementaires biélorusses, en septembre dernier, le Conseil de l’Europe a été informé du fait que le texte du projet de loi était en cours d’examen par l’administration présidentielle du Bélarus, et qu’il n’avait donc pas encore été présenté au Parlement du pays.
English: It will be carried out under the aegis of the Committee, while the funds will be administered by the United Nations Development Programme.
French: Il sera exécuté sous les auspices du Comité des personnes disparues et les fonds seront administrés par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The objective is to establish criteria for co-ordination and action guidelines in the execution of the project “Strategic Legal Action”.
French: Son objectif est d'établir des critères de coordination et des lignes d'action pour la mise en œuvre du projet dénommé «Litige stratégique».
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Arts Forum in Vancouver 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivers opening remarks at the Urban Arts Forum at Centre A in Vancouver.
French: Photothèque « Photothèque Forum des arts urbains à Vancouver 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada livre un discours d’ouverture lors du Forum des arts urbains au Centre A à Vancouver.
English: In theory the recruitment of officials of the public service by competitive examination guarantees, in principle, the objectivity of the recruitment process.
French: Afin de contribuer à la bonne gouvernance dans les services publics, le dispositif de contrôle interne devrait être assorti d’un système d’audit indépendant, lequel pourrait notamment s’opérer par le biais d’un renforcement du contrôle externe exercé par les juridictions financières.
English: These policies and procedures need to be consistent with Treasury Board policy and directives and must be communicated and easily accessible to the organization.
French: Ces politiques et ces procédures doivent cadrer avec la politique et les directives du Conseil du Trésor; il faut aussi qu’elles soient communiquées à l’organisation et que celle-ci puisse y accéder aisément.
English: Partnerships with Funding Councils As mentioned earlier, as of 2006-07, the majority of the funding for the research element of the SSP will be directed at Council-based research stream.
French: Partenariats avec les conseils de financement Comme nous l’avons mentionné précédemment, à compter de 2006‑2007, la majeure partie du financement de l’élément de recherche du PSS sera destinée à la recherche relevant de partenariats fondés sur des conseils.
English: These savings will accrue not only to the manufacturer, but also more importantly, to the consumer as well.
French: Les économies ainsi réalisées devraient profiter non seulement aux constructeurs, mais aussi et surtout aux consommateurs.
English: A sample of 20 larger English-language literary publishers drawn from BPIDP data indicates a 21% increase in overall sales (including exports) for this second sample over the last five years.
French: Un échantillon de 20 des plus grands éditeurs littéraires de langue anglaise tiré des statistiques du PADIÉ indique que les ventes totales (y compris l’exportation) se sont accrues de 21 p.100 au cours des dernières cinq années.
English: Status Summary - Update Canada and Australia completed with success the confidence building phase established to recognize the equivalency of the GMP compliance program.
French: Sommaire de la situation - Mise à jour Le Canada et l'Australie ont complété avec succès la période de mise en confiance prévue pour reconnaître l'équivalence des programmes de conformité aux BPF.
English: The result will be enhanced profits, properly so called, recovered by the contractor at the end of the day.
French: Ce qu'on peut appeler proprement le bénéfice du maître d'œuvre est d'autant plus élevé en fin de chantier.
English: As I reduced power to commence the approach I noticed the split begin to widen.
French: Je venais juste de me rappeler que je devais réduire la puissance du moteur à chaque réduction de régime, mais sans m’en rendre compte, j’ai commencé à augmenter la puissance dans le but de rapprocher les deux aiguilles.
English: Over 3 million Somalis are now dependent on food aid.
French: Plus de trois millions de Somaliens dépendent aujourd'hui de l'aide alimentaire.
English: UNODC is updating its Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, which covers different areas of the criminal justice system and the revised edition of which will be published in early 2007.
French: L'ONUDC met à jour son recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale qui couvre différents domaines du système de justice pénale et dont la nouvelle version sera disponible au début de 2007.
English: The trucks are classified under tariff item No. 8704.31.00 in reference with Note 3 to Chapter 87.
French: Ceux-ci sont classés au numéro tarifaire 8704.31.00 en référence à la Note 3 du Chapitre 87.
English: Other services: Search mandates - Retail... Contact us for more information.
French: Nos autres services: Missions de recherche - Surfaces commerciales...
English: It stressed that there was a need to have rules and instruments, which should ensure that each country could make an individual study to adopt standards also to evaluate the technical assistance given to developing countries.
French: Elle a souligné qu’il importait de disposer de règles et d’instruments qui permettent à chaque pays d’entreprendre une étude sur les normes à adopter également pour évaluer l’asssitance technique fournie aux pays en développement.
English: The formation is capped by a turbidite sequence (member 5).
French: Le sommet de la formation est caractérisé par une séquence de turbidites (membre 5).
English: • Factors that build capacity for learning communities Canadian Culture
French: • Factors that build capacity for learning communities La culture canadienne
English: All the other actors here, particularly Europol, will also have to be associated.
French: En outre, il sera également important de veiller à valoriser la coopération internationale avec tous les acteurs concernés, tels que par exemple Interpol.
English: Upon his arrest he was treated with the necessary care and respect under the laws of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Lors de son arrestation, il a bénéficié de la protection et du respect exigés par la loi de la République.
English: A Bit of History The Indirect Ore Reduction Process
French: Un peu d'histoire Le procédé de réduction indirecte du minerai de fer
English: Thus, pursuant to Article 7(2) of Regulation No 40/94, the relevant public in relation to which the absolute ground for refusal should be assessed is English-speaking consumers (see, to that effect, judgment in Case T-219/00 Ellos v OHIM(ELLOS) [2002] ECR II-753, paragraph 31).
French: Ainsi, en application de l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, le public pertinent par rapport auquel il convient d’apprécier le motif absolu de refus est le consommateur moyen anglophone (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal 27 février 2002, Ellos/OHMI (ELLOS), T-219/00, Rec. p.
English: This meeting will take place on November 25, from 1:30 to 4:00 p.m. At this point, the following topics have been recommended for inclusion on the agenda: ▪ Information Management Certification Program ▪ Information Management Leadership Initiative ▪ MGI Policy Implementation Strategy Project ▪ RDIMS as an Enabler for Shared Service Delivery ▪ Update on the MGI Policy Implementation Fund I welcome your thoughts on these proposed items and, of course, any suggestions for other items that might be considered.
French: Pour le moment, les points ci-après sont inscrits à l'ordre du jour : ▪ Programme d'accréditation en gestion de l'information ▪ Initiative de leadership en gestion de l'information ▪ Stratégie prévue pour la mise en oeuvre de la Politique de gestion de l'information gouvernementale ▪ SGDDI à titre d'outil habilitant pour la prestation de services communs ▪ Mise à jour concernant le Fonds de mise en oeuvre de la Politique de gestion de l'information gouvernementale Vos réflexions sur les sujets susmentionnés sont les bienvenues et, bien entendu, toute suggestion pour l'inclusion d'autres points à l'ordre du jour sera examinée.
English: It shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
French: Il prévoit en outre la réalisation de contrôles par la Commission et notamment l’Office de lutte antifraude européen (OLAF), y compris sous forme de vérifications et d’inspections sur place, et d’audits par la Cour des comptes, le cas échéant réalisés sur place.
English: This paper presents methods for prediction of the post-failure travel distance for "rapid" landslides from constructed cut and fill slopes and natural soil slopes derived from a database of some 350 "rapid" landslides in predominantly soil slopes.
French: Cet article présente des méthodes de prédiction de la distance de parcours après rupture des glissements « rapides » se produisant dans les coupes et remblais, et dans les talus de sol naturel; ces méthodes sont dérivées à partir d'une base de données de quelque 350 glissements « rapides » principalement dans les talus de sol.
English: However, as far as I am aware, you did not give a hearing to the author of the note, Mr Castille, who is now in retirement, but who could have supplied some very useful information.
French: Or, vous n'avez pas, que je sache, entendu l'auteur de la note, M. Castille, qui est aujourd'hui à la retraite, mais qui aurait pu, en réalité, donner des informations tout à fait utiles.
English: "There can be no doubt that a modern and effective research infrastructure is critical to maintaining U.S. leadership in S&E" 18.
French: "Il ne fait pas de doute qu’il est essentiel de disposer d’une infrastructure de recherche moderne et efficace pour maintenir le leadership des É.-U., dans le domaine de la science et du génie"18.
English: From CBLT/CALL to CLIL/TILL. http://www.euroclic.net/english/bulletin/e12.pdf Starkey, H. 1990, World studies and foreign language teaching: converging approaches in textbook writing.
French: Trentham Books.
English: Appointed Canada Research Chair in Physical Activity in Health Promotion and Disease Prevention at the University of Saskatchewan, Professor Brawley is examining how and why people maintain physically active lifestyles over the long-term, with the view of developing and implementing community-based healthy lifestyle programs.
French: Titulaire de la chaire de recherche du Canada sur l'activité physique pour la promotion de la santé et la prévention des maladies, à l'Université de la Saskatchewan à Saskatoon, Saskatchewan, M. Brawley étudie actuellement comment et pourquoi les individus maintiennent un mode de vie actif physiquement à long terme dans le but d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes communautaires de mode de vie sain.
English: Continuous CS Demographic and Employment Analyses enhance strategic HR planning for the government-wide IT community.
French: Les analyses continues de l’emploi et du profil démographique, au sein du groupe CS, permettent d’améliorer la planification stratégique des RH pour la communauté de la TI à l’échelle du gouvernement.
English: Responsible, fluent, English speaking customer service agents are needed to staff telephones and conduct opinion polling...
French: Pour s’intégrer dans un pays et améliorez une langue étrangère effectuer du Bénévolat International en Institutions...
English: Guide to the international registration of industrial designs under the Hague Agreement Download area in Adobe PDF format (Please take into account the size of the files before downloading) The Guide itself (without Part C) is available in a single PDF file (316 kb), as well as in smaller Adobe PDF files split up as follows:
French: Guide pour l'enregistrement international des dessins et modèles industriels en vertu de l'Arrangement de La Haye Le Guide lui-même (sans la Partie C) est disponible dans un seul fichier en format Adobe PDF (366 kb), ainsi que dans des fichiers plus petits comme suit :
English: Articles published in the May and October 2002 editions of Electoral Insight described the initial steps of the process.
French: Des articles publiés dans les numéros de Perspectives électorales de mai et d'octobre 2002 décrivaient les étapes initiales du processus.
English: We cannot guarantee any rates quoted as they are only examples of rates charged.
French: Nous ne pouvons garantir aucun prix indiqué, puisqu’il s’agit seulement d’exemples.
English: How do we map or target advocacy groups (or other outside factors) and the impact they have on research uptake?
French: Comment établissons-nous la correspondance entre les groupes de revendication (ou autres facteurs extérieurs) et l'impact qu'ils ont sur l'intégration des recherches?
English: The draft models are based on the level of complexity of information required from the evaluation and performance measurement activities within an organization.
French: Les modèles dépendent de la complexité de l'information devant être fournie par la fonction d'évaluation et de mesure du rendement au sein d'une organisation.
English: One particular web resource designed to meet Ontario's curriculum requirements is the Ontario History Quest.
French: Une ressource Web particulièrement adaptée aux critères du programme d’études de l’Ontario est Ontario History Quest.
English: ◦ Sample Animal Control By-law
French: ◦ Exemple d’un règlement sur les animaux domestiques
English: In addition, candidates are expected to have computer and word-processing skills.
French: En outre, les candidats doivent pouvoir utiliser un ordinateur et un logiciel de traitement de texte.
English: He argued that the users of the minivans in issue are a protected group under subsection 15(1) of the Charter and that the effect of the language of tariff item No. 9822.00.00 and Article 318 of NAFTA in these limited circumstances discriminates against persons with physical disabilities.
French: Il a soutenu que les utilisateurs des fourgonnettes en cause forment un groupe protégé aux termes du paragraphe 15(1) de la Charte et que le libellé du numéro tarifaire 9822.00.00 et de l'article 318 de l'ALÉNA, dans ces circonstances précises, a un effet discriminatoire contre les personnes handicapées.
English: The PAU is looking to expand the supply of vegetables from urban farmers to boost sales at the markets and develop new distribution points.
French: Le PAU cherche à accroître son approvisionnement en légumes auprès des agriculteurs urbains afin de stimuler les ventes de ces aliments dans les marchés et de créer de nouveaux points de distribution.
English: Studies suggest that the lymphocytes improve the quality of the womb and trigger enlargement in the mother's blood vessels that bring nutrients to developing fetuses.
French: Certaines études donnent à penser que ces lymphocytes favorisent la préparation de l'utérus pour la grossesse ainsi que l'élargissement des vaisseaux sanguins de la mère qui alimentent le fotus en éléments nutritifs.
English: UNCTAD is the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues of finance, investment, technology and sustainable development.
French: La CNUCED est l'organisme du système des Nations Unies chargé d'assurer le traitement intégré du commerce et du développement et des questions associées dans les domaines du financement, de l'investissement, de la technologie et du développement durable.
English: There are two government hospitals in close proximity and one private hospital.
French: Deux hôpitaux publics sont situés tout près du camp, ainsi qu'un hôpital privé.
English: Click on the images below to view the winning entries for the Voice Chat Wallpaper Contest.
French: Cliquez sur les images ci-dessous pour afficher les propositions gagnantes du concours de fonds d'écran.
English: Two typical cases and problems associated with their treatment were identified: a) physical delivery of goods between resident units and affiliated enterprises abroad, with no change of ownership; b) no delivery of goods between resident units and affiliated enterprises abroad, but the resident unit acquires the ownership of goods delivered abroad.
French: Deux situations particulières et les problèmes que posait l'enregistrement des opérations connexes ont été identifiés: a) la livraison physique de biens entre entités résidentes et entreprises apparentées à l'étranger sans transfert de propriété; b) l'absence de livraison de biens entre entités résidentes et entreprises apparentées à l'étranger, l'entité résidente acquérant toutefois la propriété des biens livrés à l'étranger.
English: 4.2.3 Once a retraining plan has been initiated, its continuation and completion are subject to satisfactory performance by the employee.
French: 4.2.3 Une fois le plan de recyclage mis en Suvre, il se poursuit à condition que le rendement de l'employé soit satisfaisant.
English: In 46 countries surveyed in 2001 and 2003, the number of women being offered prevention of mother-to-child transmission of HIV services more than doubled to 5.5 million.
French: Dans 46 pays étudiés en 2001 et 2003, le nombre des femmes bénéficiant de services de prévention est de 5,5 millions après avoir augmenté de plus du double.
English: Still others question that these products are necessary.
French: D’autres encore se demandent si de telles gestes sont nécessaires.
English: But in the long run, it simply cannot.
French: Mais à la longue, on ne peut plus le faire.
English: Line 9662 – Fertilizers and soil supplements Enter the total amount you paid for fertilizers and lime you used in your farming business.
French: Ligne 9662 – Engrais et supplément de sol Inscrivez le montant total que vous avez payé pour vos achats d’engrais et de chaux pour votre entreprise agricole.
English: The Council was not entitled to act as it did last November.
French: Le Conseil n’était pas habilité à agir comme il l’a fait en novembre dernier.
English: We offer soups, salads, cookies, cheese, almonds, smoothies, fruit juices, tea and coffee.
French: On y sert des soupes, des salades, des biscuits, du fromage, des amandes, des smoothies, des jus de fruits ainsi que du thé et du café.
English: SI,IPPIN~ AND SI,IDIN~ but as a precaution I instructed the HCCR crew to reconstruct the HCCR point prior to the second airmobile . The points were re-spaced 100 ft . a part . I learned that SOP's often serve as minimum guidelines only and normally there is no reason why the margins of safety cannot be widened . In this particular case simple communication between ground crew and aircrew had made the operation safer and less stressful for all . " any multi-engine pilots are under the impression that in r~ "coordinated" fli 9, the air P lane ht flies straight through the air, without slipping or skidding . That may be true in a single-engine airplane or a twin with equal power on both sides . But when one engine quits, and
French: Rien n'empeche d'accroitre la marge de securite .
English: Pierre Berton, Doris Anderson, Farley Mowat, June Callwood, Margaret Atwood, Graeme Gibson, Trent Frayne are my special guests.
French: Pierre Berton, Doris Anderson, Farley Mowat, June Callwood, Margaret Atwood, Graeme Gibson, Trent Frayne sont mes invités spéciaux.