ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Civilization and War museums are owned by the people of Canada and receive core funding from the federal government.
French: Le Musée des civilisations et le Musée de la guerre appartiennent au peuple du Canada et reçoivent un financement de base du gouvernement fédéral.
English: Benefits and Costs The games will have a positive impact on the Canadian tourism industry.
French: Avantages et coûts Les Jeux auront un impact positif sur l'industrie touristique canadienne.
English: This applies to prevention as well as in the event of disaster. c.
French: Cet impératif vaut tant pour la prévention qu'en cas de sinistre.
English: The report contained five specific actions aimed at improving the Department's ability to deliver effective and targeted information programmes.
French: Ce rapport propose cinq initiatives spécifiques visant à améliorer les moyens dont le Département dispose pour exécuter des programmes d'information efficaces et bien ciblés.
English: The task force sought to ensure consistency between the various draft laws dealing with the subject.
French: À cet égard, il a travaillé à l'unification des divers projets de loi présentés sur le sujet.
English: • Increase funding for the education system to ensure its sustainable development, up to the level of 5-6 per cent of GDP recommended by UNESCO;
French: • Augmentation du financement de l'éducation, pour en assurer le développement durable, conformément à la recommandation de l'UNESCO tendant à consacrer à ces dépenses 5 à 6 % du PIB;
English: Return links to users will allow rescue teams to reassure victims that they have received their distress signal and are organising a rescue operation.
French: Outre ces améliorations considérables du système actuel, il est envisagé d’intégrer des services nouveaux, pour la plupart basés sur l’utilisation d’une liaison de communication vers les personnes en détresse.
English: In the current circumstances, to see - to really see - the poor results produced by our Conference is painful, and sometimes we ask ourselves whether we should not change some rules of procedure and drop the rule of consensus in decision-making, or whether the time has not come to negotiate instruments, those which we consider to be important, outside this Conference.
French: Dans les circonstances présentes, il est pénible de constater les piètres résultats des travaux de la Conférence, et nous pouvons être amenés à nous demander s'il ne faudrait pas modifier certains articles de notre règlement intérieur, notamment abroger la règle du consensus dans nos décisions, ou s'il n'est pas grand temps de négocier des instruments à l'extérieur de la Conférence, du moins ceux qui nous semblent importants.
English: The success of the project is shown by the fact that, so far, around 60 % of the participants have gone on to secure a permanent job with their employer.
French: À ce jour, environ 60 % des participants ont trouvé un emploi permanent auprès de leur employeur, ce qui témoigne de la réussite de ce projet.
English: Furthermore, the Code of the Person and the Family would soon be amended.
French: En outre, le Code de la personne et de la famille sera bientôt amendé.
English: Governments and bilateral/multilateral financial institutions can help establish and support the development of sustainable structures (Box 9).
French: De même, certains assureurs internationaux aimeraient diversifier leur portefeuille de risques climatiques en couvrant certains aléas naturels dans les pays en développement.
English: During the Tenth Congress, the Government of Thailand also offered to act as host to the eleventh congress.
French: Au cours du dixième Congrès, le Gouvernement thaïlandais avait également proposé d'accueillir le onzième Congrès.
English: -1The Plenary was notable for the attendance of Mr Ramon de Miguel, Spanish State Secretary for European Affairs on behalf of the Council Presidency and Mr Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank.
French: -1La session plénière a été marquée par la présence de M. Ramon de MIGUEL, Secrétaire d'État aux Affaires européennes d'Espagne au nom de la Présidence en exercice du Conseil de l'Union européenne et par M. Philippe MAYSTADT, Président de la Banque européenne d'investissement.
English: What happens if the employer can honestly say that there were other reasons, albeit very secondary ones?
French: Qu'arrive-t-il cependant si l'employeur peut affirmer de bonne foi qu'il y avait d’autres motifs, bien que tout à fait mineurs?
English: ◦ Treaties GOVERNMENT OF CANADA HELPS OPEN HÔTEL-MUSÉE PREMIÈRES NATIONS AS PART OF QUEBEC’S 400TH ANNIVERSARY CELEBRATIONS 2-3002 Wendake, Quebec, (March 7, 2008) – The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today participated in the inauguration of the Hôtel-Musée Premières Nations in Wendake, which is part of the activities for the 400th anniversary of the founding of Quebec City.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA PREND PART À L’INAUGURATION DE L’HÔTEL-MUSÉE PREMIÈRES NATIONS, DANS LE CADRE DES CÉLÉBRATIONS MARQUANT LE 400e ANNIVERSAIRE DE QUÉBEC 2-3002 Wendake (Québec), (le 7 mars 2008) – L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, ainsi que l’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ont pris part aujourd’hui à l’inauguration de l’Hôtel-Musée Premières Nations de Wendake, qui s’inscrit dans le cadre des célébrations marquant le 400e anniversaire de la Ville de Québec.
English: DND has taken the following steps to address the shortcomings in response times to Access to Information requests:
French: Voici les mesures que le MDN a prises pour donner suite plus rapidement aux demandes formulées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information :
English: (e) Medium-term programme framework, 2010-2013 (continued) (IDB.35/8, IDB.35/8/Add.1 and Add.1/Corr.1; IDB.35/L.10)
French: e) Cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013 (suite) (IDB.35/8; IDB.35/8/Add.1; IDB.35/L.10)
English: It is important to note that this increase is not the result of overspending or mismanagement of funds.
French: Il est important de retenir que cette augmentation ne résulte pas d'un excédent des dépenses ou d'une mauvaise gestion des fonds.
English: “On 17 December 2002, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4669th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: “Le 17 décembre 2002, le Conseil de sécurité, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4669e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: I am pleased to report that since its opening for signature and ratification on 24 September 1996 the Treaty has been signed by 160 countries.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que depuis qu'il a été ouvert à la signature et à la ratification le 24 septembre 1996, le Traité a été signé par 160 pays.
English: These will the basis for the Service Delivery Model and Implementation Roadmap.
French: Ce sera là la base de modèle de prestation des services et du plan de mise en oeuvre.
English: Income transfers in the form of subsidies to the poor may be required at times.
French: Les envois de fonds sous forme de subventions aux pauvres pourraient être nécessaires quelquefois.
English: Currently, the treasury uses the Society, which has 22 banks globally, to execute non-United States dollar payments and cross-border United States dollar payments.
French: La trésorerie recourt au réseau SWIFT, qui regroupe 22 banques mondiales, pour effectuer des règlements dans des devises autres que le dollar des États-Unis et des règlements internationaux en dollars.
English: Chapter VI Provisions on Public Lending Art. 62.
French: Chapitre VI – Dispositions relatives au prêt public Art. 62.
English: FastMailBase 1.14 is confirmed being Leopard compatible, Apple Mail users may download latest plugin 1.8.8 to fix enclosures import.
French: FastMailBase 1.14 est confirmé compatible Leopard, les utilisateurs d'Apple Mail devant télécharger la mise à jour 1.8.8 du plugin pour corriger les problèmes de pièces jointes non importées.
English: Application as frequently as needed is important (e.g, at least every two hours when sweating or swimming).
French: Il est important de réappliquer l’écran solaire aussi souvent qu’il le faut (p. ex., au moins toutes les deux heures si vous vous baignez ou si vous transpirez).
English: The Panel reviewed the claim file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the claimant's D1 losses should have been USD 10,000 and for the claimant's D4 losses should have been USD 25,739.64.
French: Après avoir réexaminé le dossier, le Comité a conclu que l'indemnité aurait dû être de USD 10 000 pour les pertes D1 et de USD 25 739,64 pour les pertes D4.
English: These guidelines could be submitted to the Joint Meeting at its next session and would serve as a model for the interpretation of paragraph 1.1.6.1 by the competent authorities.
French: Ces directives pourraient être présentées à la prochaine session de la Réunion commune et serviraient de modèle pour l'interprétation du paragraphe 1.6.1.1 par les autorités compétentes.
English: • Silt curtains will be put in place before any activities in or near the marine environment commence (as per Section 9.2.2.4).
French: • Des filtres à limon seront installés avant le début de toute activité dans un milieu marin ou aux alentours (tel que stipulé dans la section 9.2.2.4).
English: Canada's Commitment  Canadian partners, such as Youth Challenge International, work in rural Amerindian communities to ensure that children receive basic education.
French: Engagement du Canada  Les partenaires canadiens, comme Youth Challenge International, travaillent dans les communautés rurales amérindiennes pour s'assurer que les enfants reçoivent une éducation de base.
English: Most of these initiatives will be taken at the provincial level, and can as the British Columbia example shows be applied to that component of pharmaceutical spending that is already a provincial responsibility.
French: La plupart de ces mesures de contrôle seront prises au niveau provincial, et comme le montre l'exemple de la Colombie-Britannique, elles peuvent s'appliquer au volet des dépenses pharmaceutiques qui relève déjà du gouvernement provincial.
English: The National Board of Patents and Registration is responsible for the Trade Register (the Trade Register Act), which covers the whole country.
French: L’Office national des brevets et de l’immatriculation est responsable du Registre central du commerce (loi sur le Registre du commerce).
English: One is that, so far, the fish with the highest contaminant concentrations-including any caught in Mexico-are from tiny lakes at the highest altitudes of the Rockies' Selkirk Mountains.
French: On a constaté par exemple que, jusqu'à maintenant, les poissons manifestant les concentrations de contaminants les plus élevées y compris tous les poissons pris au Mexique proviennent de petits lacs situés aux altitudes les plus hautes de la chaîne Selkirk des montagnes Rocheuses.
English: While acknowledging the capacity problems of the Lebanese Armed Forces, I have also noted that on some recent occasions their units have shown a certain reluctance to respond to requests from UNIFIL, including when conducting coordinated search operations.
French: Tout en reconnaissant les problèmes de moyens des Forces armées libanaises, j'ai également noté qu'en certaines occasions récentes, leurs unités se sont montrées quelque peu réticentes à donner suite aux demandes de la FINUL, notamment lors de la conduite de certaines opérations de recherche coordonnée.
English: 5.1 Static correction of the chart position
French: 5.1 Correction statique du positionnement de la carte
English: Refrigerate in a plastic bag for up to 3 days.
French: Réfrigérez les pois sugar snap dans un sac en plastique jusqu'à trois jours.
English: Twelve years of lethal conflict and instability have taken a heavy toll in human life and have resulted in the displacement of numerous people within the country and in many refugee flows outside the country, generalized poverty — the current rate is 68 per cent — and the destruction and degradation of the socio-economic infrastructure.
French: Douze ans de conflit meurtrier et d'instabilité ont causé de lourdes pertes en vies humaines, le déplacement de nombreuses personnes à l'intérieur du pays ou réfugiées à l'extérieur, une pauvreté généralisée dont le dernier taux s'élève à 68 % de la population et provoqué la destruction ou la dégradation d'infrastructures sociales et économiques.
English: It should be noted that Human Resources Canada undertook at the outset not to take any punitive measures against persons identified during the data matching.
French: Fait à signaler, Ressources humaines Canada s'était engagé au départ à ne pas prendre de mesures punitives à l'égard des personnes relevées lors du couplage des données.
English: We are of the view that these violations are of a fundamental character for the OSCE and that they should have been reflected in the wording of paragraph 22 of the draft resolution.
French: Nous estimons que ces violations sont très importantes pour l'OSCE et qu'elles auraient dû trouver mention dans le libellé du paragraphe 22 du projet de résolution.
English: Students will also be invited to come to the park.
French: On invitera aussi les écoliers à venir au parc.
English: In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Agreement.
French: Dans ce cas, la partie excédentaire des paiements reste imposable selon la législation de chaque État contractant et compte tenu des autres dispositions du présent accord.
English: The CEB secretariat supports the consultative processes between the Secretary-General and members of CEB, particularly when new policy initiatives are contemplated or when comprehensive and complementary responses to major international developments are required.
French: Le secrétariat du CCS appuie la concertation entre le Secrétaire général et les membres du CCS, en particulier lorsqu'il s'agit d'adopter de nouvelles politiques ou de prendre des mesures globales et complémentaires face à des événements internationaux majeurs.
English: The Assistant Commissioner, Health Services is responsible for improving the quality of health services provided to inmates, while ensuring that policies are applied consistently.
French: La commissaire adjointe, Services de santé a la responsabilité d’améliorer la qualité des services de santé offerts aux détenus, tout en veillant à l’application cohérente des politiques en vigueur.
English: The ability to command respect and to effectively control subordinates is based to a large part on the leadership ability of the officer.
French: L'habileté d'imposer le respect et de contrôler efficacement ses subalternes, repose en grande partie sur l'habileté de l'officier à démontrer son leadership.
English: Land Use The design of cities and our roadways, and the location of our places of work and home and other aspects of land use all influence how much we need our motor vehicles to get around.
French: Aménagement du territoire La configuration des villes et des infrastructures routières, l’emplacement de nos lieux de travail et de nos domiciles, ainsi que les autres aspects de l'aménagement du territoire, ont une influence sur notre besoin d’utiliser des véhicules à moteur pour se déplacer.
English: The CA shall ensure that power and air conditioning facilities are sufficient to support the operation of the CA system.
French: L’AC doit s’assurer que les installations d’alimentation électrique et de climatisation sont suffisantes pour permettre le bon fonctionnement du système de l’AC.
English: Mr. Karia (Director of the Accounts Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts) said that there were some 14 findings detailed in the Deloitte report.
French: M. Karia (Directeur de la Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) précise que le cabinet Deloitte a donné dans son rapport 14 recommandations détaillées.
English: 15.5 Stability of Reagents and Samples 15.5.1 Primary standards should be prepared fresh every 10 working days and be stored at 4 °C.
French: 15.5 Stabilité des réactifs et des échantillons 15.5.1 Préparer de nouveaux étalons primaires tous les 10 jours et les conserver à 4 oC.
English: Ominously, however, another NCO commented: it was common knowledge among them that, should they be overrun, the enemy could not get very far and that then paratroops would be brought in to restore the situation.
French: Le Regina Rifle insiste tout particulièrement sur ses procédures de combat de peloton et de compagnie, surtout dans l’obscurité, parce qu’« on s’attend à ce que la prochaine opération exige de notre part un travail nocturne ».
English: Parliament has once again taken the initiative and put forward a concrete proposal.
French: L'Assemblée a, une nouvelle fois, pris l'initiative et présenté une proposition concrète.
English: All proposals have to be in response to a request for proposal.
French: Toutes les propositions doivent répondre à une demande de proposition.
English: You can use the LLP for either or both of you.
French: Vous pouvez utiliser le REEP pour vous-même ou pour votre époux ou conjoint de fait ou vous deux.
English: We seek enhanced dialogue and consultation with the private sector in the United Nations — within agreed mechanisms — with the intergovernmental machinery and with the United Nations system.
French: Nous recherchons une amélioration du dialogue et des consultations avec le secteur privé au sein de l'ONU - dans le cadre de mécanismes convenus - avec l'appareil intergouvernemental et avec le système de l'ONU.
English: A third project will add functionality for on-the-fly registration for users where there is an existing institutional account.
French: Un troisième projet ajoutera une fonctionnalité permettant l’inscription rapide des usagers là où un compte institutionnel existe déjà.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » 08-02-39731 Canadian Environmental Assessment Registry Modification of Deas Point Aid to Navigation (601) Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » 08-02-39731 Registre canadien d'évaluation environnementale Modification de l'aide à navigation de la pointe Deas (601) Projet sous un examen préalable type
English: The European Parliament must adopt a more resolute position and act as one in the issues concerned that the Council should deal with systematically.
French: Le Parlement européen doit adopter une position plus résolue et parler d'une seule voix sur les questions que le Conseil devrait traiter systématiquement.
English: Reference Number: 471365468B Contract Date: 2007-02-13 Description of Work: 1151 Uniforms Contract Period: 2006-12-06 to 2009-10-31 Contract Value: $2,288,795.00 Comments:
French: Numéro de référence : 471365468B Date du contrat : 2007-02-13 Devis descriptif : 1151 Uniformes Durée du contrat : 2006-12-06 à 2009-10-31 Valeur du contrat : 2 288 795,00 $ Commentaires :
English: • differences between men and women related to divisions of labour and responsibilities within the household (e.g. attention to limitations on time; gender- specific tasks and responsibilities, including childcare etc.)
French: • les différences de répartition des tâches et des responsabilités ménagères entre les sexes (différences d'emploi du temps, de tâches et de responsabilités, y compris prendre soin des enfants, etc.);
English: Cultural Cascades, BC & USA  An American-Canadian cooperative partnership of five cities in a strategic alliance with Amtrak to highlight the array of cultural experiences and easy travel between these points.
French: Réseau Économusée (Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve) Réseau de plus de 40 entreprises d'artisanat, qui assurent la continuité des métiers d'artisanat traditionnel, qui augmentent leur clientèle et qui mettent en valeur ces métiers par des activités de type muséal.
English: Fact Sheets  Pacific Whiting or Pacific Hake (Merluccius productus) Denmark: kulmule France: merlu du pacifique Germany: nordpazifischer seehecht Italy: nasello del pacifico Norway: lysing (stillehavsk) Portugal: pescada-do-pacifico Spain: merluza pacifica norteamericana Sweden: kalifornisk kummel A small member of the cod family known as either hake or whiting, the Pacific hake is a slim fish with large eyes and a slim "wrist" ahead of the tail.
French: Fiches de renseignements Merlu du Pacifique (Merluccius productus) Nom anglais (Canada) : Pacific whiting ou Pacific hake Allemagne : nordpazifischer Seehecht Danemark : kulmule Espagne : merluza pacífica norteamericana France : merlu du Pacifique Italie : nasello del Pacifico Norvège : lysing (stillehavsk) Portugal : pescada-do-Pacifico Suède : kalifornisk kummel Membre de petite taille de la famille des morues, le merlu du Pacifique est un poisson mince à grands yeux et à pédoncule caudal très mince.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers to provide their respective scheduled international services between Canada and Jamaica by selling transportation in their own name on each other's flights effective October 29, 2005.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens d'exploiter leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et la Jamaïque en vendant des services de transport en leur nom sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien à compter du 29 octobre 2005.
English: The description of the project will refer to, and elaborate on, the items identified in the project scope, supported with appropriate maps and diagrams.
French: Dans la description du projet, le promoteur doit faire référence aux éléments dégagés dans la portée du projet et donner plus de détails à ce sujet, en s'appuyant sur les cartes et les diagrammes appropriés.
English: They were committed to an ambitious Bali Road Map that would deliver an effective post-2012 regime.
French: Tous ces pays étaient attachés à une ambitieuse feuille de route de Bali, porteuse d'un régime d'après-2012 efficace.
English: Food and beverages As for previous fairs, participants will be able to buy food and drinks (tea, coffee, minerals, sandwiches, cakes, fruit) from a trolley that will circulate through the marquee periodically.
French: Restauration Comme pour les éditions précédentes, les participants auront la possibilité d’acheter boissons et nourriture (thé, café, minérales, sandwichs, gâteaux, fruits) d’un chariot qui circulera à l’intérieur de la tente à certains moments de la journée.
English: Teachers in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut were open to including such information.
French: Les enseignants du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut ont accepté d’inclure ce volet au programme d’études.
English: Supplementary information to the budget estimates for the biennium 2010-2011: investment costs
French: Statistiques de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, décembre 1995-décembre 2008