ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau urges the Libyan authorities to release the nurses and doctor who, according to conclusive evidence provided by renowned international experts, are innocent.
French: Le Bureau demande instamment aux autorités libyennes de libérer les infirmières et le médecin qui, selon des preuves concluantes apportées par des experts internationaux de renom, sont innocents.
English: Plans And Priorities By Strategic Objective
French: Plans et priorités par objectif stratégique
English: The following research activities in Table 2 target key knowledge gaps on the habitat requirements of this species.
French: Les activités de recherche présentées dans le tableau 2 ci-dessous ciblent les lacunes clés dans les connaissances sur les besoins en matière d’habitat de l’espèce.
English: The ISO is in the process of preparing international standards that treat different aspects of what it refers to as "transport information and control systems."
French: ISO prépare actuellement des normes internationales qui abordent différents aspects de ce qu'elle nomme les « systèmes de commande et d'information des transports ».
English: • Respondents from the west (BC, Saskatchewan/Manitoba and Alberta) more likely to feel their job doesn't make full use of their skills and experience (26%, 28%,and 32% respectively) Continuous learning is among the elements that excite the community most about their job. More resources for training are desired by community, along with the classification system recognizing skills, education, and training.
French: • Les répondants de l'Ouest (Colombie-Britannique, Saskatchewan / Manitoba et Alberta) sont plus susceptibles de croire que leur emploi ne leur permet pas d'utiliser pleinement leurs compétences et leur expérience (26 %, 28 % et 32 % respectivement) L'apprentissage continu compte parmi les éléments qui plaisent le plus à la collectivité au sujet de leur emploi La collectivité souhaite avoir plus de ressources pour la formation et un système de classification reconnaissant les compétences, les études et la formation VII) Compétences et perfectionnement professionnel Niveau d'importance par rapport au niveau de compétences et d'expérience Nous voulons mieux comprendre dans quelle mesure les compétences en AGMBI sont importantes pour un rendement efficace dans votre poste et dans quelle mesure vous croyez être compétent et expérimenté pour chacune des compétences en AGMBI.
English: This is a false positive caused by the way the .dll is packed and can be safely ignored.
French: Ceci est une fausse détection causée par la façon dont le module est emmagasiné et peut être ignoré de façon sécuritaire.
English: The Advisory Committee notes that items reported as unaccounted for include 20 prefabricated buildings, 152 radio and other communication equipment, 4 items of office equipment (including 2 safes), 37 computers and other data-processing equipment and 99 items of other equipment (including 9 generators and 42 air conditioners).
French: Il note que les articles sortis de l'actif pour cause d'écarts d'inventaire comprennent 20 locaux préfabriqués, 152 articles inscrits aux rubriques Matériel radio et Matériel de transmissions, 4 articles (dont 2 coffres-forts) à la rubrique Matériel de bureau, 37 ordinateurs et autres articles à la rubrique Matériel informatique et 99 articles divers (dont 9 groupes électrogènes et 42 climatiseurs).
English: Concurrent rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) stomach contents and invertebrate drift samples were collected during three 24-h periods in summer 1987.
French: Des truites arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss, des contenus stomacaux et des invertébrés à la dérive ont été échantillonnés durant trois périodes de 24 h à l'été 1987.
English: • Public Safety Canada (PS) Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Canadian Security Intelligence Service (CSIS) Correctional Service Canada (CSC) National Parole Board (NPB) Canada Border Services Agency (CBSA) Office of the Inspector General of CSIS (OIG) RCMP External Review Committee (ERC) Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) Office of the Correctional Investigator (OCI)
French: • Sécurité publique Canada (SP) Gendarmerie royale du Canada (GRC) Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) Service correctionnel du Canada (SCC) Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Bureau de l’inspecteur général (BIG) du SCRS Comité externe d’examen (CEE) de la GRC Commission des plaintes du public (CPP) contre la GRC Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC)
English: I envision a press conference with all of us standing shoulder to shoulder.
French: Je vois une conférence de presse au cours de laquelle nous serions tous là, alignés.
English: 46; E/CN.4/2006/58, para.
French: 46; E/CN.4/2006/58, par.
English: Support steps taken by Governments to encourage skilled and highly educated Africans to remain in the region and to utilize and further develop their skills.
French: Appuyer les mesures prises par les gouvernements pour encourager les Africains compétents et ayant reçu une bonne formation à rester dans la région et pour utiliser et accroître encore ces compétences.
English: The media are no longer a commentator, but a participant that has hijacked politics with imagery.
French: Le système médiatique n’est plus un commentateur mais un acteur qui a pris le commandement par l’image.
English: If progress described is deemed unacceptable by the peer review committee, the last 12 months of the grant will be cancelled and the grantee will be requested to submit a complete renewal application one year early.
French: On demande aux bénéficiaires de décrire les progrès réalisés et de dresser la liste des publications produites depuis le début de la subvention.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 54 Recital 2 (2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, the advancement of the knowledge society and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter "the Framework Programme") should be established.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 54 Considérant 2 (2) Il y a lieu d’établir un programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (dénommé ci-après «le programme-cadre») afin de contribuer à améliorer la compétitivité et le potentiel d’innovation de la Communauté, de favoriser le développement de la société du savoir et de promouvoir un développement durable s’appuyant sur une croissance économique équilibrée.
English: Though the past year has marked a period of uncertainty for the multilateral system, Canada believes in the collective strength, synergy and productivity that can be generated by nations working together in groups like the United Nations and the G8.
French: Bien que l'année qui vient se s'écouler ait marqué une période d'incertitude en ce qui a trait au système multilatéral, le Canada croit aux bienfaits collectifs que peut engendrer la coopération des États aux sein d'entités telles que l'ONU ou le G8 en termes de puissance, de synergie et de productivité.
English: As such, this clause provides a court flexibility in deciding the most appropriate remedy or remedies taking into account the particular circumstances of a case, including the nature of any unauthorised use and its subsequent effect, the costs involved and any actions taken by the defendant to mitigate any negative effects of the contravening acts or omissions.
French: Cette disposition laisse donc au tribunal une certaine latitude pour déterminer la ou les réparation(s) les plus appropriées, compte tenu des circonstances particulières de l'affaire, notamment la nature de l'utilisation non autorisée et ses conséquences, les sommes en jeu et les mesures éventuellement prises par le défendeur pour atténuer les effets négatifs de ses actes ou omissions délictueux.
English: A Darul Falah (orphanage) is also functioning in Quetta.
French: Un Darul Falah (c'est-à-dire un orphelinat) existe également à Quetta.
English: The initiative's goals were to support the delivery of arthritis care and to emphasize prevention, early detection, comprehensive care, more appropriate and timely access to specialty care, and self-management.
French: L'initiative avait comme objectifs d'appuyer la prestation de soins contre l'arthrite et de mettre l'accent sur la prévention, le dépistage précoce, les soins complets, l'accès plus approprié et opportun à des soins spécialisés et l'autogestion.
English: A total of 213 social projects with a gender perspective have been pursued in 13 provinces, at a cost of $11,426,516: 81% of the projects involve NGOs, and the remaining ones local governments.
French: Il a été entrepris 213 projets sociaux revêtant une perspective sexospécifique dans 13 provinces, à un coût total de 11 426 516 pesos; sur ce chiffre, 81% des projets ont été exécutés par des organisations non gouvernementales et le reste par des administrations locales.
English: hildren and Their Primary Caregivers
French: es enfants et leurs gardiens principaux
English: This result is consistent with other Canadian findings of higher meth use among specific populations, including "ravers" and "clubbers", street youth, segments of the gay community and cocaine users.
French: Ce résultat est conforme aux autres résultats canadiens qui révèlent une consommation plus élevée de méthamphétamine dans des segments précis de la population, y compris les adeptes des « raves » et des « clubs », les jeunes de la rue, certains segments de la communauté gai et les cocaïnomanes.
English: The Agreement expressly recognizes that “educational and cultural policy must be oriented to focus on recognition, respect and encouragement of indigenous cultural values”.
French: L'Accord reconnaît expressément que « la politique en matière d'éducation et la politique culturelle en général doivent désormais mettre l'accent sur la reconnaissance, le respect et la protection des valeurs culturelles. »
English: FM One requested, as a remedy, that CPC be ordered to postpone the award of the purported contract renewals to BLJC and ProFac until the Tribunal determines the validity of the complaint.
French: À titre de mesure corrective, FM One a demandé qu'il soit ordonné à la SCP de reporter le renouvellement proposé des contrats passés avec BLJC et avec ProFac jusqu'à ce que le Tribunal détermine le bien-fondé de la plainte.
English: This is not for lack of science that people are dying; it is for lack of other political choices.
French: On ne meurt pas parce que la science n’est pas suffisamment avancée. On meurt faute d’autres choix politiques.
English: This includes facilitating regular or occasional part-time work and participation in training, both of which enable parents to keep their skills up-dated and to return to the workplace well-prepared; Company help desks have been particularly successful when they have worked closely with regional initiatives for work-life-balance.
French: Pour ce faire, on facilite notamment le travail à temps partiel régulier ou occasionnel et la participation à des formations qui permettent aux parents à la fois de tenir leurs compétences à jour et de revenir bien préparés sur leur lieu de travail.
English: Such detention facilities are now operating in Hadera (for women), Nazareth and Zohar (for men).
French: Des lieux de détention spéciaux sont en place à Hadera (pour les femmes), à Nazareth et Zohar (pour les hommes).
English: Use of Bank Name Amendment:
French: Transférer le pouvoir d’approuver l’utilisation de la raison sociale d’une
English: • stimulate economic growth.
French: • Stimuler la croissance économique.
English: • External charges result in non-tax revenues, whether generated in Canada or abroad.
French: • L'imposition de frais d'utilisation externe représente des recettes non fiscales, que ces recettes soient réalisées au Canada ou à l'étranger.
English: Level 3 enterprises and financial management
French: Gestion financière des entreprises du niveau III
English: They also receive federal funding, which is administered by ATSIC.
French: Ils reçoivent également des fonds fédéraux, administrés par l’ATSIC.
English: Improve the scientific understanding of marine and coastal ecosystems as a fundamental basis for sound decision-making, through actions at the global, regional and national levels to:
French: Améliorer la compréhension scientifique des écosystèmes marins et côtiers en tant que base fondamentale de la prise rationnelle de décisions, aux moyens de mesures prises aux niveaux mondial, régional et national pour :
English: investigation of options to reduce exposure would remain moderate to high.
French: Cependant, pour presque tous les scénarios d’exposition, la priorité de la recherche d’options pour réduire l’exposition resterait modérée à élevée.
English: • By 2025, the population of sub-Saharan Africa is expected to reach 1.1 billion, despite an estimated 5,500 AIDS deaths a day.
French: • D’ici à 2025, la population de l’Afrique subsaharienne atteindra 1,1 milliard, et ce, malgré le décès de plus de 5 500 personnes atteintes du sida par jour.
English: Please be sure to cover the nominee's:
French: Veuillez annexer des pages supplémentaires au besoin.Veuillez incluire des commentaire sur le candidat et son :
English: PressUnit@coe.int Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages to visit Germany  Strasbourg, 19.10.2001 – A delegation from the Committee of Experts of the European Charter for Regional or Minority Languages has just started a visit to Germany for seven days from 18 to 24 October 2001. This visit is part of the process to monitor application of the Charter in Germany and follows a periodical report submitted by the German authorities to the Council of Europe.  During this visit, their first to Germany, the experts will have meetings with various federal, regional and local authorities, parliamentarians, researchers and representatives of the communities speaking Sater and Northern Frisian, Danish, Lower and Upper Sorbian, Low German and Romany.
French: 14.00 Meeting with representatives of Roma  Roma National Union  Mr. Stefano Kuzhicov  Roma International Union  Mr Seppo Schwartz  Ms Hillevi Furtenback Näringsdepartementet  Jakobsgatan 26 15.30 Meeting with representatives of Yiddish  Official Council of Jewish Communities in Sweden  (Judiska Centralrådet)  Mrs Lena Posner Körösi Näringsdepartementet  Jakobsgatan 26 17.30 Meeting with representatives of Skånsk Framtid  Mr Göran Hansson Näringsdepartementet  Jakobsgatan 26 18.30 Mr Björn Melander Näringsdepartementet  Jakobsgatan 26 Friday, 26 April 2002 National authorities Time Participants Meeting place 08.00 The Inter-Ministerial Working Group on Issues Related to National Minorities  Ministry of Justice  Ministry of Foreign Affairs Näringsdepartementet  Jakobsgatan 26 09.30 Education  Ministry of Education  National Education Agency (Skolverket)  Senior Administrative Advisor:
English: In this regard, eight management letters were issued covering the period under review.
French: Pour la période considérée, il y a eu huit lettres d'observations.
English: Rockman EXE Stream Progress Pet - Blue is available.
French: Rockman EXE Stream Progress Pet - Blue sera disponible.
English: Our ancestors, the Celts, lived, thrived and established settlements throughout the European continent, from shores of the Mediterranean to the peaks of the Alps, from the plains of Romania to the Atlantic coast.
French: La déclaration de Berlin entre les trois institutions sera une bonne occasion de dire que "nous, institutions, nous sommes tous unis pour une Europe avec un avenir prometteur.
English: by double clicking on visualisation window.
French: par le double clic sur la fenêtre de visualisation.
English: Equipment and protective systems complying with the Directive and bearing the CE conformity marking are deemed to be able to move freely throughout the European market.
French: Les appareils et systèmes de protection conformes aux dispositions de la directive, munis du marquage CE de conformité, sont réputés pouvoir être mis en libre circulation sur le marché européen.
English: The blood cells of the recipient of the graft thus contain the same DNA as that of the donor, but the DNA of the buccal cells remains unchanged.
French: Les cellules sanguines de la personne greffée contiennent désormais le même ADN que celui du donneur, mais l’ADN des cellules buccales reste inchangé.
English: It is obvious to us all that treatment gains will be rapidly undermined unless prevention is the mainstay of our response.
French: Il est évident pour nous tous que les progrès en matière de traitement seront rapidement minés si la prévention n'est pas au cœur de notre action.
English: Estimated number of people receiving antiretroviral therapy 2003 - 2005
French: Estimation du nombre de personnes recevant le traitement antirétroviral, 2003-2005
English: This document was submitted late for processing since clearance in finalizing this document took longer than anticipated.
French: Ce document a été soumis tardivement car sa finalisation a pris plus de temps que prévu.
English: Project stories and research results offer a cross-section of the major issues confronting urban agriculture in Latin America, the Caribbean, Africa, and the Middle East.
French: Les expériences émanant des projets et les résultats de la recherche font ressortir un vaste éventail d’obstacles que doit surmonter l’agriculture urbaine en Amérique latine, dans les Caraïbes, en Afrique et au Moyen-Orient.
English: Of the 263 appointments, 107 (40.7 per cent) were of candidates who had been successful in national competitive examinations for posts in the P-2 and P-3 grades.
French: Sur les 263 personnes engagées, 107 (40,7 %) étaient des lauréats des concours nationaux organisés pour pourvoir des postes des classes P-2 et P-3.
English: The institution of a formal relationship with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Food Programme (WFP) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD), for the purpose of ensuring technological and scientific support, is being requested at the same time.
French: On a demandé en même temps l'ouverture des relations formelles d'appui technique et scientifique avec la FAO, le PAM et le FIDA.
English: States parties noted that IAEA has a continuing mandate in Iraq under Security Council resolution 687 (1991) and Iraq's NPT safeguards agreement, and emphasized that IAEA has to discharge its full responsibility in accordance with those commitments.
French: Les États parties ont noté que l'AIEA poursuivait son mandat en Iraq conformément à la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et à l'accord de garanties conclu par l'Iraq en application du TNP, et souligné que l'AIEA devait s'acquitter de ses obligations conformément à ces engagements.
English: Faced with the failure of the Palestinian leadership to comply with its obligations to fight terrorism, stop incitement and prevent the smuggling of weapons, Israel remains obligated to act in self-defence against a threat that poses a clear and present danger to innocent lives, while upholding its obligations under international law.
French: Face à des dirigeants palestiniens qui ne s'acquittent pas de leur obligation de lutter contre le terrorisme, d'arrêter l'incitation et de prévenir la contrebande d'armes, Israël demeure dans l'obligation d'agir pour se protéger en légitime défense contre une menace qui représente un danger réel et actuel pour des vies innocentes, tout en s'acquittant des obligations qui lui incombent en application du droit international.
English: Additionally, participation in flexible benefit plans would be of interest to human resource managers exploring tools to increase employee productivity.
French: La question concernant les régimes de soins dentaires était tout aussi explicite :
English: Deeply concerned also that, in situations of poverty, war and armed conflict, girl children are among those most affected and that thus their potential for full development is limited,
French: Profondément préoccupée également par le fait que les petites filles sont parmi les plus durement touchées par la misère, la guerre et les conflits armés, ce qui limite leurs chances de se développer normalement,
English: CIDA and its Canadian Partners, motivated by their long-term relationship and by their understanding their value to each other, agree to:
French: L'ACDI et ses partenaires canadiens, motivés par leurs relations à long terme et leur compréhension de la valeur de celles-ci pour les deux parties, s'engagent :
English: He has worked as a consultant for provincial, national, and international health organizations. As one of the core group of Canadian activists fighting for tobacco control, Cunningham has testified before parliamentary committees, given hundreds of media interviews in Canada and the United States, published numerous tobacco-related articles, and initiated private prosecutions for violations of tobacco control laws.
French: Témoignant devant des comités parlementaires, il a aussi accordé des centaines d'entrevues dans les médias, y compris les médias nationaux du Canada et des États-Unis, auteur d'un nombre toujours croissant d'articles portant sur le tabac, auteur de poursuites privées pour infractions aux lois de réglementation du tabac, et conférencier à des congrès, y compris la Neuvième Conférence mondiale sur le tabac et la santé tenue à Paris en 1994.
English: Therefore, this is a reflection of the substantial and spiritual reality of the human person and not a creation of the human will, a concession by public authorities, or a product of cultures or historical circumstances.
French: Qui plus est, c'est un être qui a été créé à l'image et à la ressemblance de Dieu (Gn 1,27) et qui, de ce fait, est doté d'une valeur absolue: la créature humaine est aimée de Dieu pour elle-même, comme fin. (22) Elle n'est donc pas un moyen, une chose manipulable.
English: The following WHO classification of weight in relation to BMI for adults is provided in Dr. Lau's report:
French: La classification suivante du poids de l'OMS par rapport à l'IMC pour les adultes est donnée dans le rapport du Dr Lau :
English: The forthcoming UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions will offer a new international framework to promote international cooperation aiming at preserving cultural diversity.
French: Ces mesures, pour importantes qu’elles soient, ne suffiront pas à remédier aux inégalités et au manque de cohésion sociale qui entravent la réalisation des OMD.
English: Other programmes for Objective 2 regions should also contribute to the promotion of RES.
French: Les autres programmes en faveur des régions relevant de l’objectif 2 devraient eux aussi contribuer à la promotion des sources d'énergie renouvelables.
English: Parks Canada is exploring options to improve the structure and delivery of VIP surveys to accommodate existing and new demands for visitor information.
French: Parcs Canada explore des options pour améliorer la structure et la livraison des sondages du PIV de façon à satisfaire aux demandes existantes et nouvelles concernant les renseignements sur les visiteurs.
English: The Yarmouth Vanguard said the licensed diggers will help gather data for DFO scientists who want to know more about these wriggling gems.
French: Le Yarmouth Vanguard précise que les pêcheurs autorisés aideront à recueillir des données à l’intention des scientifiques du MPO, qui désirent en savoir plus sur ces précieux contorsionnistes (12 février 2002).
English: The change was seen as semi-successful, as many in the organization did not believe that it was going to last.
French: imposé, mais il a développé la capacité de s’adapter à un contexte en évolution constante, profitant de toutes les occasions d’offrir de nouveaux services et d’élargir ses activités.