ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the African Union (AU) presented its condolences to WIPO and to the family of Dr. Arpad Bogsch, and then congratulated the present Director General on his leadership and good governance.
French: La délégation de l’Union africaine (UA) a présenté ses condoléances à l’OMPI et à la famille de M. Arpad Bogsch et a félicité le directeur général pour ses qualités de leader et de bonne gouvernance.
English: Questions, contributions, debate There was general consensus on the centrality of "Health in all policies" (HiaP) and on the importance of this topic being addressed by the Conference.
French: Questions, interventions, débat Il y a eu un consensus général sur le caractère pivot de « La santé dans toutes les politiques » et sur le fait qu’il était important d’aborder ce sujet à la Conférence.
English: Golfers will start with the eighteen holes of Servanes at Mouriès, following with the beautiful nine holes of Baux-de-Provence.
French: Pour les amateurs de kilomètres sur le plat, nous les dirigerons sur les routes de la vallée, qui les mènera… jusqu’à la mer.
English: It is seen that this parameter will likely work well for developing a method to predict scour for circular wall jets that is applicable to both materials.
French: Il semble que ce paramètre fonctionnera probablement bien pour développer une méthode servant à prédire l'affouillement causé par des jets de parois circulaires et qui s'appliquera aux deux matériaux.
English: Water diversions will be evaluated based on their expected diversions above and below the IFN, and authorizations or authorization amendments will be issued as appropriate.
French: Les détournements d'eau seront évalués d'après l'écart prévu (positif ou négatif) par rapport à la NDM, et des autorisations ou des modifications à l'autorisation seront émises s'il y a lieu.
English: • AWU00 Security Intelligence Review Committee Description:
French: • AWU00 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Description:
English: All the bands agreed, with the exception of the Portage Band.
French: Toutes les bandes étaient d'accord, à l'exception de la bande du Portage.
English: Add to the above-mentioned period the times for the subsequent phases.
French: A ce délai, il convient d'ajouter le temps nécessaire à l'accomplissement des phases suivantes.
English: It’s centrally located; it possesses a well-educated, multi-lingual workforce it has a high standard of living, and an excellent business and financial infrastructure; plus it offers appealing tax regulations.
French: Le pays occupe une position centrale ; il possède une main-d’œuvre bien formée et multilingue, un niveau de vie élevé et d’excellentes infrastructures commerciales et financières ; de plus, il présente de séduisantes réglementations fiscales.
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.15 and A/C.2/57/L.82
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.15 et L.82
English: Duck, geese and other wildlife are abundant on these lands.
French: Des canards, des oies et bernaches et d’autres espèces sauvages sont abondantes sur ces terres.
English: Chapter 1 – Canada Health Act Overview "The principles of the Canada Health Act began as simple conditions attached to federal funding for medicare.
French: Chapitre1 – Aperçu de la Loi canadienne sur la santé « Au départ, les principes de la Loi canadienne sur la santé n’étaient que de simples conditions liées au financement de l’assurancesanté par le gouvernement fédéral.
English: The informal review session of the General Assembly on Chapter III of the Monterrey Consensus, “International trade as an engine for development”, will continue today, 20 May, from 10 a.m. to 1 p.m., in Conference Room 4.
French: La session d'examen officieuse de l'Assemblée générale sur le chapitre III du Consensus de Monterrey (Le commerce international comme moteur du développement), se poursuivra aujourd'hui 20 mai 2008 de 10 heures à 13 heures, dans la salle de conférence 4.
English: Mr Pirker also said that the purpose was to ensure that there are no social abuses of the system.
French: M. Pirker a également déclaré que le but poursuivi était d'éviter les abus sociaux du système.
English: Regulations on soil protection have no cross-border effect.
French: Les règlements relatifs à la protection des sols n'ont pas d'effets transfrontaliers.
English: Noting that the report does not contain any updated information, the Committee repeats its question.
French: Notant que le rapport ne contient aucune donnée à jour, le Comité réitère sa question.
English: For the first time in human history, it is possible to have monopoly ownership over the "formulae" that make life — including the genes and gene complexes that establish characteristics.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, il est possible de détenir une propriété monopolistique des « formules » qui font la vie — notamment les gènes et les groupes de gènes qui en fixent les caractéristiques.
English: Formal recognition of the completion of a program of study or training or credentials to practice, usually granted by colleges, universities or other institutions (i.e., management accountant associations).
French: Plan monté par le Conseil et approuvé par le Ministre, qui tient compte des décisions et des mesures nécessaires pour remédier à un manquement aux obligations d’une entente.
English: The State and Territories all have rigorous child protection laws, all backed up by State and Territory Government departments and specialist units.
French: L'État et les territoires sont dotés de lois rigoureuses sur la protection de l'enfance, dont la mise en œuvre est soutenue par les administrations et les services spécialisés des autorités centrales et territoriales.
English: He feels discriminated against in comparison to the child's mother or the father of a child born in wedlock, who must be heard in the proceedings under the Change of Surnames Act.
French: Il estime être victime de discrimination par rapport à la mère de l'enfant ou au père d'un enfant légitime, qui doivent être entendus au cours de la procédure au titre de la loi sur le changement de patronyme.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Stakeholder Consultation Client consultation is ongoing - part of regular ISO process.
French: Consultation des intervenants Les clients sont consultés régulièrement - c’est un élément du processus régulier de l’ISO.
English: From all our experience, my political position is that if the WHO adopts health-based guidelines, we would do well to follow them.
French: Sur la base des nombreuses expériences que nous avons pu recueillir, j'ai le sentiment politique que si l'OMS adopte des orientations sanitaires, nous avons tout intérêt à les suivre.
English: People participated in activities and, to reinforce what the chief warrant officer said yesterday, there was a strong sense of belonging.
French: Les gens participaient aux activités et, pour renchérir un petit peu sur ce que l'adjudant-chef disait hier, il y avait un sens d'appartenance qui était très présent.
English: – "wing" means a swingable, slidable or otherwise movable member such as a door or window, for closing an opening;
French: – "battant" désigne tout élément d'un mouvement de pivotement, de glissement ou autre, telles que porte ou fenêtre, pour fermer une ouverture;
English: As appears from the order for reference, universities in the United Kingdom are financed from various sources and those funds are provided for a variety of purposes and on various grounds.
French: Ainsi qu'il ressort de l'ordonnance de renvoi, au Royaume-Uni, les moyens financiers mis à la disposition des universités proviennent de différentes sources et sont versés en vue d'objectifs et pour des motifs différents.
English: Notwithstanding the above, the Commission d’accès à l’information was mindful of the sensitivity of information in some decisions rendered under the ATI Act, see X. and Y. v. Hôpital du Sacré-coeur de Montréal, CAI 98 13 00, July, 16th, 2002, c.
French: Malgré ce qui précède, la Commission d’accès à l’information était consciente de la sensibilité des renseignements dans certaines décisions rendues en vertu de la Loi sur l’accès, voir X. et Y. c. Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal, CAI, 98 13 00, 16 juillet 2002, c.
English: Public education announcements on television Brochures/information kits sent to peoples’ homes Public education announcements in the newspaper Public education announcements on the radio Public education announcements in magazines DK/NR 1% 0% EKOS Research Associates Inc.
French: Messages d'intérêt public à la télévision Dépliants/dossiers d'information envoyés au domicile des gens Messages d'intérêt public dans les journaux Messages d'intérêt public à la radio Messages d'intérêt public dans des magazines NSP/PDR 1% 0% Les Associés de recherche EKOS
English: Some have complied with his call.
French: Certains pays ont répondu à cet appel.
English: We rally against pet stores selling animals, puppy mills or anyone abusing in any way shape or form the lives or our furry friends.
French: Nous sommes contre la vente d'animaux en animalerie, contre les usines à chiots et chat et contre tout groupe ou personne qui abuse physiquement ou psychologiquement nos amix poilus.
English: • Provide counsel support upon requests on all contracts management issues and negotiations;
French: • Supporter les Directions en répondant au mieux à leurs attentes en terme de gestion contractuelle et en terme de négociation ;
English: There is a remarkably strong correlation between cyclopropanone structure and reactivity, with the main structural factor being the external angles of the cyclopropanone substituents.
French: Il existe une forte corrélation importante entre la structure de la cyclopropanone et la réactivité, le facteur structural principal étant les angles externes des substituants de la cyclopropanone.
English: For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
French: Pendant 5 à 10 min, on fait fonctionner le système CVS comme pour un essai normal de mesure des émissions d'échappement, tout en injectant dans le système du monoxyde de carbone ou du propane.
English: If the Minister of Public Safety agrees with the request, it is passed to the Director of the Service, along with written concurrence and direction.
French: Si le ministre de la Sécurité publique approuve la demande, elle est transmise au directeur du Service, accompagnée de son consentement écrit et d'instructions.
English: • "Vit" for Vitamins
French: Les abréviations énoncées ci-après sont autorisées.
English: The people of the Lingmutey Chu watershed rely on the forest for a variety of resources, including fuel, building materials, and foliage for livestock fodder.
French: Les habitants du bassin versant de Lingmutey Chu dépendent des diverses ressources que leur procure la forêt, dont le bois de chauffage, les matériaux de construction et le feuillage pour l’alimentation du bétail.
English: 70 Yb 173.054 Ytterbium Ytterbium The 70th element, ytterbium, was named after the small Swedish town of Ytterby.
French: 70 Yb 173,054 ytterbium Ytterbium L'ytterbium, 70e élément du tableau périodique, tire son nom de la petite ville suédoise d'Ytterby.
English: Respondents from all categories who had indicated that they had formed partnerships as a result of program funding (n= 98) were asked what proportion of these partnerships/relationships had been formed with firms owned by women.
French: On a demandé aux répondants de toutes les catégories ayant dit avoir établi des partenariats résultant du financement en vertu des programmes (n= 98) quelle proportion de ces partenariats ou relations d'affaires ont été établis avec des entreprises détenues par des femmes.
English: The best available techniques to each new stationary source within a major stationary source category in annex V, taking into account guidance document I, which identifies best available techniques, adopted by the Executive Body at its twenty-seventh session (decision 2009/1) and any amendments thereto; Limit values at least as stringent as those specified in annex IV to each new stationary source within a category mentioned in that annex, taking into account guidance document I adopted by the Executive Body at its twenty-seventh session (decision 2009/1) and any amendments thereto.
French: i) Les meilleures techniques disponibles à l'égard de chaque source fixe nouvelle entrant dans une catégorie de grandes sources fixes visée à l'Annexe V, en prenant en compte le document d'orientation I, qui définit les meilleures techniques disponibles, adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-septième session (décision 2009/1) et tous amendements s'y rapportant;  ii) Des valeurs limites au moins aussi strictes que celles spécifiées à l'annexe IV à l'égard de chaque source fixe nouvelle entrant dans une catégorie mentionnée dans cette annexe, en prenant en compte le document d'orientation I adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-septième session (décision 2009/1) et tous amendements s'y rapportant.
English: – the same cannot be said for homophobia, which is often the result of a certain time and context in history, a time and a context always marked by a strong inequality between men and women.
French: - il n'en est pas de même en ce qui concerne l'homophobie, qui est souvent le résultat d'une certaine époque et d'un certain contexte dans l'histoire, une époque et un contexte qui ont toujours été caractérisés par une forte inégalité entre les hommes et les femmes.
English: State liability  A number of legal provisions on human rights, and also on questions of a purely administrative nature, make clear that the State is liable for harm or damage that may be suffered by a citizen as a consequence of the normal or abnormal functioning of State institutions or bodies and also as a consequence of the activities of agents or officials of the State acting in their official capacity.
French: Qu'il s'agisse des dispositions légales en matière de droits de l'homme ou de questions purement administratives, l'accent a été mis en diverses occasions sur la responsabilité de l'État pour les torts et préjudices qui pourraient être causés aux citoyens par suite du fonctionnement, normal ou anormal, des institutions et des organes de l'État, mais aussi du fait d'agents ou de fonctionnaires de l'État qui auraient abusé de leurs prérogatives.
English: Mr. Abbas F. Abed Al-Khafaji First Secretary
French: M. Abbas F. Abed Al-Khafaji Premier Secrétaire
English: Figure E below illustrates the magnitude of exchange rate variations over the last sixteen years.
French: La figure E ci-dessous illustre l'ampleur des fluctuations des taux de change au cours des 16 dernières années.
English: Français |Print RCMP signage, Burwash Landing
French: English |Imprimer Panneau de la GRC à Burwash Landing
English: ECUBLENS, SWITZERLAND, March 13 /CNW Telbec/ - Neurochem (International) Limited (Neurochem), a wholly-owned subsidiary of Neurochem Inc. (NASDAQ: ...
French: ECUBLENS, SUISSE, le 13 mars /CNW Telbec/ - Neurochem (International) Limited (Neurochem), une filiale à part entière de Neurochem Inc. (NASDAQ : ...
English: There is an ongoing debate in the Republic of Bulgaria on issues of racial discrimination.
French: Un débat est en cours en République de Bulgarie en ce qui concerne la discrimination raciale.
English: Satellite Communications: 74.8% ($1.83 billion); Earth Observation: 8.6% ($211 million); Navigation: 8.7% ($212 million); Robotics: 5.0% ($122 million); Space Science: 2.5% ($61 million); and all space-related activities in areas other than those mentioned above: 0.4% ($9 million)4;.
French: 100 (61 millions de dollars), et les revenus des activités spatiales autres que celles énumérées précédemment : 0,4 p. 100 (9 millions de dollars).4 Même s'il ne compte qu'un petit nombre d'entreprises, le secteur spatial canadien en est un à haute teneur en savoir qui est à l'avant garde de la recherche et de l'innovation.
English: • exchange of information on the policies adopted, missions, ongoing activities, etc.
French: • l'échange d'informations sur les politiques adoptées, les missions, les actions en cours, etc.
English: These larger carry-in stocks may more than offset an expected decline in production.
French: L'ampleur des stocks risque de peser plus lourd que le déclin attendu du côté de la production.
English: (iv) Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space:
French: iv) Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique :
English: However, recent research studies have found that for 85 to 90 percent of poor readers, prevention and early identification programs that combine instruction in phoneme awareness, phonics, spelling, reading fluency and reading comprehension strategies provided by well-trained teachers can increase reading skills to average reading levels.
French: 100 à 90 p. 100 des lecteurs médiocres ou mauvais, les programmes de prévention et de dépistage précoce faisant appel à la sensibilisation phonémique, à la méthode phonétique, à l'orthographe, à l'amélioration de la fluidité verbale et à des stratégies de compréhension de l'écrit, sous la direction d'enseignants bien formés, peuvent relever les compétences de lecture au niveau de celles du lecteur moyen.
English: • Gaby-Gabriel Robert  (Progressive Conservative)
French: • Gaby-Gabriel Robert  (Progressiste-Conservateur) 24043 – Matapédia–Matane
English: Marrying someone who is infected with and is a carrier of hepatitis B.
French: Un homme au passé peu bouillant se présente pour demander sa main .
English: • Looking for a Nutrition Professional?
French: • Vous désirez consulter un professionnel de la nutrition ?
English: But we also need, I think we also need to have... to have information management practices looked at as part of the HR development strategy for the public service and to have a lead. CIO Branch could certainly provide the lead as to what we're looking for competencies, etc. and then have an integrated training package developed.
French: Mais je pense que nous avons également besoin d'examiner les pratiques en matière de gestion de l'information dans le cadre de la stratégie des ressources humaines pour la fonction publique, et nous avons besoin d'une direction générale — par exemple, celle du dirigeant principal de l'information qui examine ce dont on a besoin comme compétences afin d'élaborer des programmes de formation.
English: Begin the lesson by laying out the historical context for the creation of Upper Canada.
French: Commencez la leçon en exposant le contexte historique de la création du Haut-Canada.
English: Consent from the responsible person in a government institution is required for access to a record of a government institution that is restricted under Schedule II of the Access to Information Act.
French: L’accès à un document dont la communication est restreinte en vertu de l’annexe II de la Loi sur l’accès à l’information est subordonné à l’autorisation de la personne responsable de cette institution.
English: All Fact Sheets are available on the OHCHR web site, thereby contributing to their dissemination, a reduction in print runs and a rationalization of costs.
French: Toutes les fiches sont disponibles sur le site Web du Haut Commissariat, ce qui contribue à élargir leur diffusion, à réduire les frais d'impression et à rationaliser les coûts.
English: The clashes left several people dead on both sides.
French: Ces affrontements ont fait plusieurs morts dans les deux camps.
English: Policy Framework For The Establishment Of The African Standby Force And The Military Staff Committee (Part I) (Addis Ababa: adopted by the Third Meeting of 15-16 May 2003), p.
French: Policy Framework For The Establishment Of The African Standby Force And The Military Staff Committee (Part I) (Addis Ababa : adopté lors de la 3e Rencontre des ministres africains de la défense, les 15 et 16 mai 2003), p.
English: This is a further step towards the greater transparency that we need in order once again to bring the advantages of European cooperation to our citizens' attention.
French: C'est un pas supplémentaire vers plus de transparence. Nous en avons besoin pour montrer une fois de plus aux citoyens les avantages d'une collaboration européenne.
English: Municipal water use has been affected by steady population growth in Canadian urban areas, due to overall population increase and migration from rural to urban areas.
French: La hausse soutenue de la population dans les zones urbaines du Canada a influé sur la consommation d’eau. Elle est attribuée à un accroissement général de la population et à une migration des régions rurales vers les zones urbaines.
English: DRAFT OF THE REGULATIONS UNDER THE GENEVA ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ACTE DE GENÈVE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: This project is currently in options analysis, with preliminary project approval expected in 2006.
French: On en est à la phase de l'analyse des options de ce projet et l'approbation préliminaire devrait être obtenue en 2006.
English: Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) Rapporteur A6-0102/2008 Baning of exports and the safe storage of metallic mercury Procedue :
French: Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) A6-0102/2008 Procédure :
English: Factors affecting opportunities for immigrant women/feminization of migration include:
French: Des facteurs favorisent l'immigration des femmes - et donnent lieu à une « féminisation » des mouvements migratoires :
English: The veterinarian assumes full responsibility for the drug's efficacy, the safety of treated animals and for any drug residue violations.
French: Identification numérique de la drogue Après avoir traité une présentation ou une demande de médicament vétérinaire, on émet une identification numérique de la drogue (DIN).
English: Delegations expressed support for the Quartet's efforts and reaffirmed their commitment to the peace process, which should give the Palestinian people a future independent, democratic and viable State, living side by side in peace and security with Israel.
French: Les délégations ont exprimé leur soutien aux efforts déployés par le Quartet et ont réaffirmé leur attachement au processus de paix, qui devrait aboutir à doter le peuple palestinien d'un futur État indépendant, démocratique et viable, coexistant dans la paix et la sécurité avec Israël.
English: Despite the fact that the initial investigation was carried out only for the "old" European Social Fund, a detailed follow-up was made within the framework of the two later programming periods.
French: Bien que l’enquête initiale ait porté uniquement sur l’«ancien» Fonds social européen, un suivi détaillé a été effectué dans le cadre des deux périodes de programmation ultérieures.