ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 890085, authorizing Keewatin Air Limited to serve the points Rankin Inlet, Coral Harbour, Arviat, Baker Lake, Chesterfield Inlet, Repulse Bay, Whale Cove and Pelly Bay, Northwest Territories and Churchill, Manitoba will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 890085, autorisant Keewatin Air Limited à desservir Rankin Inlet, Coral Harbour, Arviat, Baker Lake, Chesterfield Inlet, Repulse Bay, Whale Cove et Pelly Bay (Territoires du Nord-Ouest) et Churchill (Manitoba) sera délivrée.
English: In order to reconcile Islamic law with the Greek public order and the international obligations assumed by Greece, in particular, in the field of gender equality, Article 5 (3) of Law 1920/1991 provides that the courts shall not enforce decisions of the muftis which are contrary to the Greek Constitution.
French: Afin de concilier la loi islamique avec l'ordre public grec et avec les obligations internationales de la Grèce, notamment dans le domaine de l'égalité entre les sexes, le paragraphe 3 de l'article 5 de la loi no 1920/1991 dispose que les tribunaux n'exécuteront pas les décisions des muftis qui seraient contraires à la Constitution.
English: Detailed information on the family allowance arrangements will be found under article 9 (para.
French: Les commentaires de l'article 9 (par. 336 ss.  ) présentent des informations détaillées sur le système d'allocations familiales.
English: The first phase required facilities generating 100 kilotonnes or more of carbon dioxide equivalent emissions to report their 2004 emissions by June 1, 2005.
French: • Cet indicateur évalue la qualité de l'eau douce de surface en ce qui a trait à la protection de la vie aquatique (p. ex., les poissons, les invertébrés et les plantes), mais non à la consommation humaine.
English: (d) How to incorporate related interests such as privacy, freedom of expression and other human rights and commercial interests into an international instrument.
French: d) De savoir comment incorporer des intérêts connexes comme la vie privée, la liberté d'expression et d'autres droits individuels fondamentaux et intérêts commerciaux dans un instrument international.
English: It's definitely a case of short-term pain for long-term gain.
French: Il s'agit manifestement d'une situation où il suffit de souffrir un peu au départ pour obtenir des gains de longue durée.
English: It is hard to actually define that….
French: Nous avons des discussions sérieuses à ce sujet.
English: The son of a newspaper editor, he was educated at University of Alberta, received a BA (and later an MA in political science) and was national Progressive Conservative student president.
French: Fils de rédacteur en chef d'un journal, il obtient un baccalauréat ès arts de l'Université de l'Alberta et fera plus tard une maîtrise en sciences politiques.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Conference (Ms. Terri Olvida (fax 1 (212) 963-5935; or e-mail olvida@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la conférence (Mme Terri Olvida (télécopie 1 (212) 963-5935 ou courriel olvida@un.org)).  Conseil économique et social
English: Table 4.6 Resource requirements
French: Tableau 4.6 Ressources nécessaires
English: Considering that the delays were longer than expected in his colleagues' case, the appellant decided to continue alone; hence his late appeal.
French: Vu les délais plus longs que prévus dans leur cas, l'appelant a décidé de continuer seul, d'où son appel tardif.
English: The Human Rights Revolution, 23 St. Mary's Law Journal 3 (1991).
French: « The Human Rights Revolution », 23 St.  Mary's Law Journal 3 (1991).
English: Charming hotel with restaurant and good-quality family cooking.
French: La Griyotire, un chalet hôte de charme *** aux odeurs de vieux bois avec un accueil aux petits soins...
English: Although the usefulness of applying a `climate change lens' to overseas development assistance is widely recognized, few countries are systematically carrying out such an exercise when making planning decisions.
French: b) Même si l'utilité d'envisager l'aide au développement à travers le prisme des changements climatiques est largement admise, peu de pays effectuent systématiquement cet exercice lorsqu'ils prennent leurs décisions en matière de planification.
English: Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity,
French: Constatant avec une profonde préoccupation qu'un grand nombre d'habitants du territoire continuent de vivre dans des abris du fait de l'activité volcanique,
English: Date: August 28, 2006 Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda, and Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages Josée Verner, will make an important announcement today regarding the 400th anniversary celebrations of Quebec City.
French: Date : le 28 août 2006 La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, et la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, Josée Verner, feront, aujourd’hui, une annonce importante concernant les célébrations du 400e anniversaire de Québec.
English: COLOUR-SHIFTING INK Tilt the banknote – the value numeral on the reverse side will change colour from purple to olive green or brown.
French: L’ E N C R E À C O U L E U R CHANGEANTE En inclinant le billet, le chiffre indiquant sa valeur situé au verso change de couleur et passe du violet au vert olive, voire au brun.
English: Only 40m from the beaches of the Promenade du Soleil, 59 apartments in elegant residence with underground parking.
French: Nouvelle opération immobilière à seulement 40 mètres des plages. Magnifiques appartements avec vue mer.
English: In this context, the appeals authority has stated that respect for this principle implied taking into account the following specific factors connected with the personality of the child and his or her situation: age, degree of maturity, degree of dependence, the type and nature of his or her relationships (degree of kinship and intensity and firmness of bonds) in the country of origin and in the host country, the characteristics of the persons in question (particularly their willingness and ability to provide maintenance), the present degree of development/training and future possibilities in this respect, the degree of integration achieved as a function of the length of stay in Switzerland, as well as possibilities of reintegration in the country of origin and possible obstacles.
French: Dans ce contexte, l'autorité de recours a précisé que le respect de ce principe impliquait notamment la prise en compte des éléments particuliers suivants liés à la personnalité de l'enfant et à ses conditions d'existence: l'âge, le degré de maturité, le degré de dépendance, le genre et la qualité de ses relations (degré de parenté, intensité et solidité des liens) dans le pays d'origine et dans le pays d'accueil, les caractéristiques des personnes de référence (en particulier leur volonté et leur capacité de soutien), le degré de développement/formation actuel et les possibilités futures dans ce domaine, le degré d'intégration en relation avec la durée du séjour en Suisse ainsi que les possibilités et obstacles éventuels au niveau de la réintégration dans le pays d'origine.
English: It is clear that, for the effort available, AQRB is contributing strongly to national programs on health effects of air pollutants.
French: Il est clair, que dans le cadre des travaux actuels, la DRQA contribue fortement aux programmes nationaux sur les effets des polluants atmosphériques sur la santé.
English: • imprisonment for a term of not more than five years; or
French: • d'un emprisonnement maximal de cinq ans;
English: The total humanitarian aid pledged or effectively granted by the European Community and Member States is approximately EUR 330 million, i.e. over a third of the total pledges made in Stockholm.
French: L’aide humanitaire totale promise ou effectivement apportée par la Communauté européenne et les États membres s’élève à quelque 330 millions d’euros, soit plus d’un tiers des promesses totales faites à Stockholm.
English: For total aggregate GHG emissions including LULUCF, the change was less than 1 per cent for 17 Parties and more than 3 per cent for 13 Parties.
French: L'écart entre ces deux totaux, secteur UTCATF compris, a été inférieur à 1 % pour 17 Parties et supérieur à 3 % pour 13 Parties.
English: MERCOSUR and its associated States therefore express our concern that some countries with nuclear capabilities and others that have already conducted nuclear tests have not ratified that instrument.
French: Le MERCOSUR et ses États associés sont inquiets de voir que certains pays dotés de capacité nucléaire et d'autres qui ont déjà procédé à des essais nucléaires n'ont pas ratifié cet instrument.
English: The modification has no direct product impact.
French: La modification n'a pas d'incidence directe sur le produit.
English: if the employee agrees to remit to the Receiver General of Canada any amount received by him in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury, illness or disease providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employee or the employee’s agent has paid the premium.
French: si le fonctionnaire convient de verser au Receveur général du Canada tout montant d’argent qu’il reçoit en règlement de toute perte de rémunération résultant d’une blessure, maladie ou affection, à condition toutefois qu’un tel montant ne provienne pas d’une police personnelle d’assurance invalidité pour laquelle le fonctionnaire ou son agent a versé une prime.
English: Evaluating "efficiency," then, requires some attention to how savings are being obtained.
French: L’évaluation de l’« efficacité » doit donc prendre en considération la manière dont les économies sont réalisées.
English: • Black carbon (BC) will also be considered as a tracer for this as well as the sulphate and nitrate investigations.
French: • Le carbone noir sera Ã©galement considÃ©rÃ© comme traceur et pour les vÃ©rifications de sulfates et de nitrates.
English: Experience bears out that, when necessary and generally for our own reasons, we know how to decide on reforms that give us a certain margin of manoeuvre in negotiations.
French: L'expérience prouve que nous savons, quand il le faut et, généralement, pour nos propres raisons, décider de réformes qui nous donnent une certaine marge de man?uvre dans la négociation.
English: • Chapter X - Conclusions on the Major Economic Issues
French: • Chapitre X - Conclusions relatives aux principales questions economiques
English: That is not what is being decided at this table.
French: Ce n'est pas ce qui est décidé autour de cette table.
English: The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in paragraph 8.3.1.6. shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
French: Analyseurs NDIR pour la mesure du monoxyde de carbone et du dioxyde de carbone (optionnel pour la détermination du taux de dilution pour la mesure des particules).
English: 12 Color Drack appealed against the decision of the Landesgericht Salzburg, to the Oberster Gerichtshof, which considers that an interpretation of the first indent of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001 is necessary in order to resolve the question of the jurisdiction of the Austrian court first seised.
French: 12 Saisi d’un pourvoi formé par Color Drack contre la décision du Landesgericht Salzburg, l’Oberster Gerichtshof considère qu’une interprétation de l’article 5, point 1, sous b), premier tiret, du règlement n° 44/2001 est nécessaire pour résoudre la question de la compétence territoriale de la juridiction autrichienne saisie en première instance.
English: The Council reiterates its utmost condemnation of such practices and calls on all parties to armed conflict to take specific measures to protect women and girls from gender-based violence, particularly rape and other forms of sexual abuse, and all other forms of violence in situations of armed conflict.
French: Il condamne à nouveau ces pratiques avec la plus grande fermeté et demande à toutes les parties aux conflits armés de prendre spécialement des mesures pour protéger les femmes et les filles contre les actes de violence sexiste, en particulier le viol et les autres formes de violences sexuelles ainsi que contre toutes autres formes de violence survenant en période de conflit armé.
English: Reality : Offenders on parole and statutory release are not free to live their lives as they please.
French: Réalité : Les délinquants bénéficiant d'une libération conditionnelle ou d'une libération d'office ne sont pas libres de vivre comme bon leur semble.
English: I want to congratulate the rapporteur on the work he has done.
French: Je souhaite féliciter le rapporteur pour le travail qu’il a accompli.
English: A4-0062/97 by Mrs Terrón i Cusí, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council act (12029/94-9277/1/95 - C4-0249/95) drawing up the Convention on the establishment of the European Information System (EIS); -A4-0060/97 by Mr Schulz, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Council Act (C4-0248/95 + C4-0520/95) of 26 July 1995 drawing up the Convention on the use of information technology for customs purposes, the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes and the Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes.
French: rapport A4-0062/97, de Mme Terrón i Cusí, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur le projet d'acte du Conseil établissant la Convention portant création du Système d'information européen (SIE) (12029/94-9277/1/95 - C4-0249/95), -rapport A4-0060/97, de M. Schulz, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur l'acte du Conseil, du 26 juillet 1995, établissant la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes, la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et l'accord relatif à l'application provisoire entre certains États membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes (C4-0248/95 + C4-0520/95).
English: Nyèsigiso Network: 128 000 individual members and 8700 groups now receive financial services in the Bamako, Ségou, Kayes and Timbuktu regions and saw their income increase as a result.
French: Les principales contributions du Canada concernent la mise en oeuvre du programme de restructuration du marché céréalier (PRMC), la mise en place de coopératives d’achat d’intrants et de commercialisation des céréales, la mise en place d’un important réseau de microfinance et le développement de structures de gouvernance locale axées sur le développement économique.
English: (…) The woman is the soul of Humanity, the good root and the foundation of civilizations”.
French: […] La femme est l'âme de l'humanité, c'est d'elle que la civilisation tire sa sève et en elle qu'elle trouve sa stabilité. »
English: WHERE WE ARE NOW
French: • Nos récents exercices de détermination des risques.
English: Please provide information on the process of preparing the report.  This information should indicate which government departments were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non-governmental organizations and whether the report was adopted by the Government and presented to the National Assembly.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'élaboration du rapport, en indiquant les ministères qui y ont pris part ainsi que la nature et l'ampleur de leur participation, en précisant si des organisations non gouvernementales ont été consultées et en indiquant si le rapport a été adopté par le Gouvernement et présenté à l'Assemblée nationale.
English: I suggest to the Commission today: please find a way of involving parliamentarians in some dimension of that summit.
French: Aujourd'hui, je suggère à la Commission de trouver un moyen d'impliquer les parlementaires à ce sommet.
English: 1.1.17 Appointment of surplus employees to alternative positions, whether with or without retraining, shall normally be at a level equivalent to that previously held by the employee, but this does not preclude appointment to a lower level.
French: 1.1.18 Les ministères d’attache nomment le plus grand nombre de leurs employé-e-s touchés ou excédentaires ou de leurs personnes mises en disponibilité ou trouvent d’autres postes vacants ou devant le devenir pour lesquels les intéressés peuvent être recyclés.
English: The Meteorological Service of Canada provides the monitoring, production and service delivery infrastructure to produce weather, air quality, extended range and seasonal forecasts.
French: Le Service météorologique du Canada fournit l'infrastructure de surveillance, de production et de prestation de services nécessaire pour produire des prévisions météorologiques à long terme et saisonnières sur la qualité de l'air.
English: Notwithstanding the limited life of the EMI, the accounts have been prepared on a "going concern" basis.
French: L'IME a commencé l'année sans fonds de réserve général, ni revenus propres, et la part des contributions des banques centrales utilisée pour couvrir ces dépenses -soit 18 millions d'écus après déduction des intérêts produits par la trésorerie- a été comptabilisée comme un versement effectué au titre de I'article 17.6 des statuts, qui prévoit le mode de financement du déficit éventuel d'un exercice.
English: To this aim, gender statistics and indicators must be further developed.
French: À cette fin, des statistiques et des indicateurs appropriés doivent être développés davantage.
English: Languages of the Treaty 152.
French: Langues du traité 152.
English: EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY In Section II, the Union and the Citizen, Chapter 3 of the new Amsterdam Treaty deals with the subject of employment: 1.3.1.
French: EMPLOI ET POLITIQUE SOCIALE À l'intérieur de la section II, qui concerne "l'Union et le citoyen", le chapitre 3 du nouveau traité d'Amsterdam traite de la question de l' emploi: 1.3.1.
English: PCO also helps the government implement its agenda by providing a challenge function on policy proposals coming forward for Cabinet consideration.
French: De plus, le BCP aide le gouvernement dans la mise en oeuvre de son programme en remettant en question les orientations proposées et soumises à l'étude du Cabinet.
English: − DND union executives and members have a positive view of the contribution of the General Safety Program and of unionmanagement relations on safety matters.
French: − Les OSG peuvent facilement communiquer avec leurs commandants et gestionnaires et sont en mesure de les influencer considérablement.
English: The second exception relates to summary trials.
French: En vertu de l’article 130 de la LDN, de telles infractions peuvent être considérées comme des infractions d’ordre militaire.
English: To our knowledge, this is the first time that such effects have been conclusively observed for such dilute alloys.
French: Nous ne connaissons aucun autre travail sur des alliages dilués qui ait démontré de manière concluate ces effets.
English: Royal Canadian Mounted Police Insurance Committee Meeting Date(s):
French: Comité d'assurance de la Gendarmerie Royale du Canada Date(s):
English: All of that shows that NATO has learned its lesson from Srebrenica 10 years ago.
French: Tout cela démontre que l'OTAN a appris la leçon de Srebrenica il y a 10 ans.
English: The elderly are a major exception and are accorded a separate and high priority under various schemes.
French: Les personnes âgées constituent l'une des principales exceptions et elles bénéficient d'un accès prioritaire au logement dans le cadre de divers arrangements.
English: CHAPTER 3 HEALTH AND SAFETY Article 30 Basic standards shall be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
French: CHAPITRE 3 LA PROTECTION SANITAIRE Article 30 Des normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes sont instituées dans la Communauté.
English: During 2003–2004, FNICCI created 500 new child care spaces, both in communities previously served and in 18 new communities.
French: Quoi de neuf? : En 2003-2004, l'IGEPNI a permis de créer 500 nouvelles places en garderie dans les collectivités déjà desservies ainsi que dans 18 autres.
English: Next year, North American economic growth is expected to continue slowing, easing to 3.3 per cent.
French: L’an prochain, elle devrait encore baisser, à 3,3 %.
English: Thus, according to article 7 of Act of No. 98/004 of 14 April 1998 on education guidelines in Cameroon: “The State shall guarantee everyone equal opportunities for access to education without discrimination as to sex, political, philosophical or religious opinion and social, cultural, linguistic or geographical origin.”
French: Ainsi, selon l'article 7 de la loi No 98/004 du 14 avril 1998 sur l'orientation de l'éducation au Cameroun : "L'État garantit à tous l'égalité de chances d'accès à l'éducation sans discrimination de sexe, d'opinion politique, philosophique et religieuse, d'origine sociale, culturelle, linguistique ou géographique".
English: The committee will have plenty of time to examine it with the officers who come to testify and explain the reason for the measure.
French: Le comite´ aura tout le loisir de l’examiner avec les officiers qui s’y pre´ senteront pour nous expliquer le pourquoi de la mesure.
English: Berne Notification No. 110 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Notification by the Republic of India concerning Articles II and III of the Appendix to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of India, on June 7, 1984, of a notification by which it renews the declaration, made on February 11, 1984 (see Berne Notification No. 108), according to which the said Government avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971 (Paris Act (1971)").
French: Notification Berne n° 110 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Notification déposée par la République de l'Inde relative aux articles II et III de l'Annexe de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de l'Inde, le 7 juin 1984, d'une notification par laquelle celle-ci renouvelle la déclaration, faite le 11 février 1984 (voir Notification Berne n° 108), aux termes de laquelle ledit Gouvernement invoque le bénéfice de la faculté prévue par l'article II et de celle prévue par l'article III de l'Annexe de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971 ("Acte de Paris (1971)").