ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Welcoming address by Mr Abdelwahad Radi, President of the Moroccan House of Representatives 
French: • Allocution de bienvenue par M. Abdelwahad Radi, Président de la Chambre des représentants du Maroc
English: Some departments register their thesauri with the National Library.
French: Certains ministères déposent leur thésaurus auprès de la Bibliothèque nationale.
English: Category A Settlement Land when Mines and Minerals are included and the land had previously been Category A Settlement Land; Category B Settlement Land when Mines and Minerals other than Specified Substances are not included and the land had previously been Category B Settlement Land; or Fee Simple Settlement Land when Mines and Minerals other than Specified Substances are not included and the land had previously been Fee Simple or Category A Settlement Land, except that the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, title or interest in respect of the land shall not be affected.
French: 5.11.0 Terres cessant d'être des terres visées par un règlement 5.11.1 Sauf pour l'application du Chapitre 23 - Partage des redevances pour les ressources, lorsqu'une première nation du Yukon perd, volontairement ou involontairement, l'ensemble de son intérêt - prévu à l'alinéa 5.4.1.1a) - dans une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie A, mais qu'elle conserve l'ensemble ou une partie de son intérêt dans les mines et les minéraux de cette parcelle, cette parcelle ainsi que l'intérêt conservé dans les mines et les minéraux de celle-ci cessent d'être des terres visées par le règlement. 5.11.2 Lorsqu'une première nation du Yukon perd, volontairement ou involontairement, l'ensemble de son intérêt - prévu à l'alinéa 5.4.1.1a) ou à l'article 5.4.1.2 ou 5.4.1.3 dans une parcelle de terre visée par le règlement, cette parcelle cesse d'être une terre visée par le règlement.
English: 4.12 Resource allocation between the subprogrammes of the Department has been carefully reviewed to ensure that priority needs are met.
French: 4.12 La répartition de ressources entre les sous-programmes du Département a été soigneusement revue pour s'assurer qu'elle satisfaisait aux besoins prioritaires.
English: Individuals were first asked if they used something; if so, what specifically.
French: On a d’abord demandé aux personnes si elles utilisaient quelque chose; dans l’affirmative, on leur a demandé ce qu’elles utilisaient.
English: Press Release Faster Turnaround on Document Delivery Services FOR IMMEDIATE RELEASE Effective April 1st, the turn-around time for urgent document orders has been reduced from 4 to 2 hours.
French: Communiqué de presse La fourniture de documents : plus rapide que jamais POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Le 1er avril, le délai garanti du Service prioritaire passera de 4 heures à 2 heures.
English: Their representative was the National Board.
French: Elles étaient représentées par la Commission nationale.
English: In prophase cells, the 6H chromosome was always associated with a nucleolus.
French: Dans les cellules en prophase, le chromosome 6H a toujours été associé au nucléole.
English: However, poverty in Cambodia remained large.  Thirty-six per cent of Cambodian people were living under the poverty line, which was equal to 0.46-0.63 dollar at the current exchange rate.
French: Cependant, la pauvreté y demeure répandue, 36 % de la population vivant en-dessous du seuil de pauvreté, soit 0,46 à 0,63 dollar au taux de change actuel.
English: Results are discussed in terms of previous measurements on similar alloys and the local environment of Fe atoms in transition metal glasses.
French: On discute les résultats en relation avec des mesures effectuées antérieurement sur des alliages similaires et l'environnement local des atomes Fe dans les verres des métaux de transitions.
English: TBS has supported the full participation of unions through the Joint Adjustment Committees by providing funding, working tools such as regional reports, and assistance in resolving issues where appropriate.
French: Le SCT a appuyé la pleine participation des syndicats par le truchement des comités mixtes de réaménagement des effectifs, en leur offrant un soutien financier, des outils de travail tels que des rapports régionaux, et une aide pour résoudre leurs problèmes éventuels.
English: The only major groups of farming population live in the Okanagan Valley and dispersed along the highway between Kamloops and Prince George.
French: La majorité des agriculteurs se sont établis dans la vallée de l'Okanagan ou le long de l'autoroute qui relie Kamloops à Prince George.
English: In this regard, the Stability Pact programme put forward by States members of the European Union and others outside Europe is an important programme for reviving the socio-economic situation in the Balkans.
French: À cet égard, le programme du Pacte de stabilité préconisé par les États membres de l'Union européenne et par d'autres parties situées hors d'Europe constitue un important programme de redynamisation de la situation socioéconomique des Balkans.
English: In addition, there is a need for serious thought to be given to the way to respond to the needs of displaced persons in the transitional phase between the end of a humanitarian crisis proper and what is judged to be the best moment for development activities.
French: En outre, une réflexion approfondie devrait être menée sur la manière de répondre aux besoins des déplacés dans la phase transitoire entre la fin d'une crise humanitaire proprement dite et le moment considéré comme propice pour les activités de développement.
English: W hat is th e atten dance ra te for the pro gram /ac tivity?
French: À qui le programm e s'adresse-t-il? (élèves, parents, personnel, et autres) Com bien d'élèves ont participé au programm e ou y sont inscrits?
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_presentation_4a-eng.pdf] Pages: 14, Size: 209 K, Date: 2005-05-18 Introduction to Adverse Reaction Reporting Presentation 4a March 2005 Role of Health Canada Health Canada is responsible for post-approval surveillance and assessment of signals and safety trends concerning marketed health products.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_presentation_4a-fra.pdf] pages : 14, taille : 218 K, date : 2005-05-18 Introduction à la déclaration des effets indésirables Présentation 4a Mars 2005 Rôle de Santé Canada Santé Canada est responsable de la surveillance post-approbation et de l'évaluation des signaux et des tendances concernant l'innocuité des produits de santé commercialisés.
English: For plant scientists, X-ray crystallography can assist in developing plants with improved resistance to pathogens.
French: Pour les botanistes, la radiocristallographie facilite la sélection de plantes qui résisteront davantage aux agents pathogènes.
English: That is also what all of you have been talking about.
French: C'est aussi ce dont vous avez tous parlé.
English: In December, Sierra Leone abstained on a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, la Sierra Leone s’est abstenue lors du vote d’une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies appelant à un moratoire sur les exécutions dans le monde entier.
English: "This project is part of an integrated strategy with the goal of reducing our energy costs and green house gas emissions."
French: Ce projet s’inscrit dans le cadre d’une stratégie intégrée visant à réduire nos coûts énergétiques et les gaz à effet de serre.
English: The booklet uses specific examples from the world of music, film and television, publishing, the visual arts, and theater to show how the IP system helps disseminate works, compensate creators, and enrich the lives of audiences everywhere.
French: Le rôle croissant de la propriété intellectuelle dans des domaines en pleine évolution comme l’Internet, le commerce électronique, les ressources génétiques et les sciences de la vie a nécessité une coopération étroite avec un grand nombre de partenaires et de groupes de parties prenantes.
English: For more than twenty years, Aboriginal broadcasters have been gathering audio, video and film materials throughout the north.
French: Fondement Depuis plus de 20 ans, les diffuseurs autochtones recueillent des documents audio et vidéo et des films partout dans le Nord.
English: In our partner Squadrons (423 Squadron at Shearwater, and 443 Squadron at Pat Bay, BC) Sea King graduates from 406 Squadron join helicopter air detachments aboard Her Majesty’s Canadian ships to complete their training, and for eventual employment as fully operational, combat-ready air and groundcrew.
French: Avec l’aide de nos escadrons partenaires (le 423e Escadron, à Shearwater, et le 443e Escadron à Pat Bay, en C.-B.), les diplômés des cours sur le Sea King du 406e Escadron se joignent aux détachements d’hélicoptère à bord des Navires canadiens de Sa Majesté pour compléter leur instruction, et pour travailler ensuite en tant que membres d’équipes navigantes et au sol pleinement opérationnelles et prêtes au combat.
English: Voir notamment D. Schneidermann in Libération, 31 octobre 2003.
French: Voir notamment D. Schneiderman in Libération, 31 octobre 2003.
English: Completion of the customs union on 31 December 1995 made it necessary to incorporate a large part of the Community acquis, including the competition rules.
French: La réalisation de la phase finale de l'union douanière au 31 décembre 1995 a rendu nécessaire la reprise d'une partie importante de l'acquis communautaire.
English: In 2003, the Ministries of Defense, Foreign Affairs and the Interior and Kingdom Affairs of the Netherlands established a task force on women in conflict situations and peacekeeping, which is charged with implementing resolution 1325 (2000).
French: En 2003, les Ministères de la défense, des affaires étrangères, de l’intérieur et des affaires du Royaume des Pays-Bas ont constitué une équipe spéciale sur les femmes dans les situations de conflit et le maintien de la paix, qui est chargée de veiller à l’application de la résolution 1325 (2000).
English: The Need to Provide for Future Aboriginal Human Rights Codes The Panel believes something more should be done in order to ensure a greater say in the human rights rules that apply to Aboriginal governments.
French: La nécessité de codes autochtones des droits de la personne Nous sommes d'avis que quelque chose devrait être fait pour accorder plus de considération aux points de vue autochtones dans le processus d'élaboration des règlements en matière de droits de la personne qui s'appliquent aux gouvernements autochtones.
English: This will include the establishment of an e-mail news service in all official languages to back up the six United Nations news services already in operation.
French: Il mettra notamment en place un service d'information par courrier électronique dans toutes les langues officielles en vue de compléter le Centre de nouvelles des Nations Unies déjà opérationnel dans les six langues.
English: Secondly, as a follow-up to the Beijing conference on women, we wished to facilitate action to combat trafficking in women and violence against women, and to support the NGOs that are working in these areas.
French: Deuxièmement, pour le suivi de Pékin, la lutte contre la traite des femmes et contre la violence à l'égard des femmes, ainsi qu'un appui aux ONG actives dans ces domaines, devraient être rendus possibles.
English: This Tourisme Abitibi-Témiscamingue commercialization strategy is the result of concerted effort by the region's business community and operators of natural sites and attractions.
French: La stratégie de commercialisation de l'organisme est le résultat du travail de concertation du milieu des affaires et des entreprises exploitant les sites naturels et attraits de la région.
English: 6.7 The author alleges a violation of article 14, paragraph 3 (d), which guarantees his right to have legal assistance assigned to him, arguing that the court-appointed counsel did fulfil her obligation to defend him effectively before the Constitutional Court.
French: 6.7 L'auteur affirme que l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte, qui garantit le droit d'être assisté par un avocat commis d'office, a été violé, faisant valoir que l'avocate qui a été désignée n'a pas rempli son devoir de manière efficace devant la Cour constitutionnelle.
English: The evaluations found that there was a need to demonstrate tighter linkages between public diplomacy activities and the achievement of Canada's foreign policy objectives.
French: Elles ont permis de constater qu'il faut démontrer des liens plus serrés entre les activités de diplomatie ouverte et la réalisation des objectifs du Canada en matière de politique étrangère.
English: That is why we are so worried that all our hopes are destined to be dashed.
French: C’est pourquoi nous craignons tant que tous nos espoirs ne soient voués à l’anéantissement.
English: Article 10 The Governing Council 10.1.
French: Article 10 Le Conseil des gouverneurs ´ ` ´ 10.1.
English: However, we also recognize the need for additional resources to support the expanding role of our Customs Services, and we have already initiated discussions with TBS to find a funding solution.
French: Cependant, nous reconnaissons aussi qu’il faut des ressources supplémentaires pour appuyer le rôle des Services des douanes, qui est en pleine expansion, et nous avons déjà entamé des discussions avec le SCT pour trouver une solution financière à ce problème.
English: The task of holding and managing the official foreign reserves of the euro area is the logical complement to the Eurosystem’s function of conducting foreign exchange operations.
French: La mission consistant à détenir et à gérer les réserves ofﬁcielles de change de la zone euro est le complément logique de la fonction de l’Eurosystème qui réside dans la conduite des opérations de change.
English: For the period between 1999–2000 and 2002–2003, six different waves involving six departments were identified and concerned 33 public opinion research projects (11% of the sample) totalling $4 million.
French: Pour la période entre 1999-2000 et 2002-2003, six vagues différentes impliquant six ministères ont été identifiées et concernaient 33 projets de recherche sur l’opinion publique (11 % de l'échantillon) pour un total de 4 millions $.
English: From 1992, the two plans that followed globalization, have made mention of the needs that have arisen as a result of globalization.
French: À partir de 1992, les deux plans qui ont suivi le début de la mondialisation ont reflété les besoins induits par la globalisation de l'économie.
English: Occupational health activities
French: Activités liées à la santé au travail
English: Have fluency in English and French (knowledge of other UN languages is an asset).
French: Maîtriser parfaitement l'anglais et le français (la maîtrise d'autres langues officielles de l'ONU est appréciée).
English: 2006 annual session
French: Deuxième partie Session annuelle de 2006
English: a work permit needs to obtain an additional prior entry clearance if he or she comes from a country whose nationals require visa to enter the United Kingdom or if he or she is seeking to enter the country for more than six months.
French: la nationalité au ministère de l'Intérieur, afin d’obtenir un permis de travail pour le ressortissant étranger à qui il a proposé un emploi. Les permis de travail ne sont accordés que pour des emplois spécifiques nécessitant un haut niveau de compétence et d'expérience, et pour lesquels aucun travailleur résident n’est disponible.
English: Following his admission to hospital, approximately 20 hospital staff became ill with similar symptoms.
French: Après son admission, environ 20 employés de l'établissement sont tombés malades, souffrant de symptômes semblables.
English: Pillar three is that if States manifestly fail to protect their populations from the specified crimes, the international community should act in a timely manner.
French: Le troisième pilier indique que si les États n'assurent manifestement pas la protection de leurs populations contre les quatre crimes considérés, la communauté internationale doit mener une action en temps voulu.
English: Multiple studies have shown that ADT blunts the progression of prostate cancer, and several investigations have provided evidence of improved survival.
French: De multiples études ont montré qu’il ralentissait la progression du cancer de la prostate, et plusieurs ont même fait la preuve d’un gain de survie.
English: The informal meeting total did not include 90 other meetings such as symposia, workshops and seminars organized under the auspices of WTO bodies.
French: Le total des réunions informelles ne tenaient pas compte de 90 autres réunions telles que les symposiums, les ateliers et les séminaires organisés sous les auspices d'organes de l'OMC.
English: For tickets purchased outside Canada that include a transborder departure from Canada, the tax is $6 plus 7 per cent to a maximum $55.
French: 100, jusqu’à concurrence de 27,50 dollars, si la taxe ad valorem sur le transport aérien imposée aux États-Unis s’applique.
English: • Two choices have been added to the selection of computer applications: "Desktop publishing (brochures, flyers, etc.)" and "Banking";
French: • On a ajouté deux choix à la liste des applications informatiques : « éditique (créer des brochures, des dépliants, etc.) » et « opérations bancaires »;
English: The fact is that those who advocate it must ask themselves, over and over again, what a framework directive of this sort is meant to contain.
French: En fait, ceux qui plaident en sa faveur doivent se demander constamment ce qu’elle est supposée contenir.
English: Copies of the correspondence concerning the follow-up to decision RC-3/5 are available in document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/5.
French: Des copies de la correspondance relative au suivi de la décision RC-3/5 figurent dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/5.
English: Mr President, Secretary-General, Commissioner, well done to the Council for thinking about its own reform.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire général, Monsieur le Commissaire, je trouve positive la réflexion du Conseil sur sa propre réforme.
English: Enhance cooperation between European states in the military sphere, and take steps to adapt their military forces so that they can respond more effectively to the new threats within and outside the homeland; 3.
French: Continuer à oeuvrer à la construction d’une politique européenne de voisinage plus sûre en intensifiant la coopération avec les Etats tiers et les pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord ; 2.
English: Response When making a determination as to whether an amount is eligible for a reserve under paragraph 20(1)(m), the CRA examines the nature of the prepaid income and when it is realized.
French: Réponse Pour déterminer si un montant est admissible à la provision prévue à l'alinéa 20(1)m) de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'ARC examine la nature des revenus payés d'avance et le moment où ils ont été gagnés.
English: The Tribunal granted an adjournment on this basis on May 4, 2000. [13] The Complainant died on May 26, 2000, before the Minutes of Settlement were signed and the settlement finalized.
French: [13] Le plaignant est décédé le 26 mai 2000, avant que le procès-verbal d'entente ait été signé et que le règlement ait été arrêté de façon définitive.
English: Clearly, all types of violence merit being included within the scope of this text, especially when those most vulnerable are affected.
French: Il est évident en effet que tous les types de violence méritent d'être inclus dans le champ d'application de ce texte, surtout quand ils touchent les plus vulnérables.
English: # The second directive is for Microsoft Internet Explorer 4.0b2 # which has a broken HTTP/1.1 implementation and does not properly # support keepalive when it is used on 301 or 302 (redirect) responses. # BrowserMatch "Mozilla/2" nokeepalive BrowserMatch "MSIE 4\.0b2;" nokeepalive downgrade-1.0 force-response-1.0 # # The following directive disables HTTP/1.1 responses to browsers which # are in violation of the HTTP/1.0 spec by not being able to grok a # basic 1.1 response.
French: # La deuxième directive gère Internet Explorer 4.0b2 de Microsoft qui # n'implémente pas correctement HTTP/1.1 et qui ne supporte pas les # fonctions keepalive quand la réponse du serveur contient des codes 301 # ou 302 (redirections) # BrowserMatch "Mozilla/2" nokeepalive BrowserMatch "MSIE 4\.0b2;" nokeepalive downgrade-1.0 force-response-1.0 # # Les directives ci-dessous désactivent HTTP/1.1 pour les navigateurs qui # violent les spécifications HTTP/1.0, en ne sachant pas analyser des # réponses basiques en HTTP/1.1.
English: Adaptation Surcharge Exemption
French: Exonération de la surtaxe d'adaptation
English: • clear interest and commitment to participate from an appropriate mix of non-academic participants within the stakeholder community or communities;
French: • intérêt et volonté de participation évidente de la part d’intervenants non universitaires d’une ou de plusieurs communautés intéressées, qui représentent un éventail pertinent;
English: * The present document is submitted in accordance with the Programme of Work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/2008/11, Item 2.11 (a)) which calls for the “Consideration of amendment proposals to ATP to ensure it is updated as necessary”.
French: * Le présent document est soumis en vertu du point 2.11 a) du programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11) intitulé «Examen des propositions d'amendement concernant l'ATP pour assurer sa nécessaire mise à jour».
English: Response to Recommendation 6 The reporting cycle for 2004-2005 is well under way.
French: Réaction à la recommandation 6 Le cycle d’établissement des rapports pour 2004-2005 est en bonne voie.
English: The Assembly was not, however, supported by the Social Democratic and Labour Party (SDLP), the main nationalist party (founded in 1973), and was finally dissolved by the Government in June 1986 (although the powers for convening a new Assembly were retained). ii.
French: Cette Assemblée n'a cependant pas bénéficié du soutien du parti social-démocrate et travailliste (Social Democratic and Labour Party (SDLP)), le principal parti nationaliste (fondé en 1973) ; le gouvernement l'a finalement dissoute en juin 1986 (tandis que le pouvoir de convoquer une nouvelle Assemblée était maintenu). ii.
English: This procedure is in accordance with Article 8 of the Statute of the Court, which provides that
French: Cette procédure est conforme à l'Article 8 du Statut de la Cour qui stipule que :
English: Some delegations noted that the transfer of such environmentally sound technologies has not been as widespread or as rapid as needed.
French: Certaines délégations ont fait observer que ce transfert n'avait été ni aussi général ni aussi rapide que nécessaire.
English: To be a man is, precisely, to be responsible.
French: L'esprit du pilote et de l'équipage à cette époque est loin d'être fataliste.
English: 4.1.1.5.1 Insert a new paragraph 4.1.1.5.1 with the same text as in existing 6.1.5.1.6 with the insertion of the words "or a large packaging" after "combination packaging" and the words "or large packaging" after "outer packaging" in the first sentence.
French: 4.1.1.5.1 Insérer un nouveau paragraphe 4.1.1.5.1 libellé comme l'actuel 6.1.5.1.6 en insérant les mots "ou un grand emballage" après les mots "d'un emballage combiné" et les mots "ou ce grand emballage" après les mots "dans cet emballage extérieur" dans la première phrase.