ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inflation-indexed bond markets were not well developed in the 1980’s.
French: Les marchés obligataires indexés sur l'inflation n'étaient pas très développés dans les années 1980.
English: A press conference will take place at 4pm on 10 April at the Belgrade Media Centre (Milentija Popovica, 9 - Sava Center) (PACE website; contact PACE Communication Unit, tel +33 (0)3 88 41 31 93) Conference on education and training of Roma children and youth 8-9 April, Bratislava – Measures taken by Council of Europe member states to improve the education of Roma children in Europe will be the focus of an event organised as part of the Slovak Chairmanship of the Council of Europe.
French: Unité de Communication de l'APCE, tél : +33 (0)3 88 41 31 93) Conférence sur l'éducation et la formation des enfants et des adolescents roms 8-9 avril, Bratislava – Cette conférence, organisée dans le cadre de la présidence slovaque du Conseil de l'Europe, portera sur les mesures prises par les Etats membres pour améliorer l'éducation des enfants roms en Europe.
English: Seventy-second session (18 February-7 March 2008) Seventy-third session (28 July-15 August 2008)  General Assembly
French: Soixante-douzième session (18 février-7 mars 2008)
English: To learn more about the CSA self-assessment of April 2005, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/about/maf.asp
French: Pour en savoir plus sur l'auto-évaluation de l'ASC d'avril 2005, consulter le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/a_propos/crg.asp
English: In view of the measures undertaken by the State party to promote women's rights, including the enactment of relevant legislation, please describe difficulties or obstacles encountered in the efforts aimed at achieving gender equality, if any.
French: Compte tenu des mesures que prend l'État partie pour promouvoir les droits de la femme, notamment la promulgation de lois dans ce domaine, décrire les difficultés ou les obstacles éventuels empêchant les efforts déployés pour réaliser l'égalité des sexes d'aboutir.
English: At times, such politicians can command widespread support, especially when they choose to link homophobia with nationalistic chauvinism, religious zeal, contempt for ethnic minorities and so forth.
French: Parfois, ces responsables politiques peuvent s’attirer un soutien très large, surtout lorsqu’ils choisissent de lier l’homophobie au chauvinisme nationaliste, à la foi intolérante, au mépris des minorités, etc.
English: This gives your IT employees time to concentrate on matters that advance your business needs, and not simply on keeping your network, servers, and IT infrastructure operational.
French: Cela permet à vos employés TI de se consacrer davantage à ce qui fait vraiment progresser votre entreprise plutôt qu'à maintenir opérationnels son infrastructure et son réseau.
English: Sharing the costs of `core' activities across the Parties, with contributions in kind being taken into account.
French: Partage des coûts des activités «de base» entre les Parties, en tenant compte des contributions en nature.
English: We experience technical challenges overhauling engines.
French: Nous relevons des défis techniques lorsqu'il s'agit de faire la révision des moteurs.
English: Moresby Explorers Visiting the Queen Charlottes/Moresby Island?
French: Moresby Explorers Vous êtes en visite dans les îles de la Reine Charlotte et l'île Moresby?
English: Foreign Ownership and Big Business Many primary producers expressed concern over foreign ownership of Canadian farmland and agricultural businesses, whom they felt have no interest in supporting small farms or ensuring a healthy long-term strategy for Canadian agriculture.
French: Gestion de l’offre La gestion de l’offre a été clairement désignée par bon nombre de participants comme un secteur qui a besoin d’être protégé. Ils estimaient que la gestion de l’offre procure l’avantage d’un marché garanti.
English: This measure, developed in consultation with social worker representatives, will ensure that social workers in private practice will not be required to charge GST/HST in respect of the health-related services they render to individuals.
French: Cette mesure, mise au point en consultation avec des représentants des travailleurs sociaux, fait en sorte que les travailleurs sociaux en cabinet privé n’aient pas à exiger la TPS/TVH relativement aux services liés à la santé qu’ils offrent aux particuliers.
English: Meaningful Visitor Experience (from section 5.2) The actions in this section will have positive effects including increasing visitation and use by third parties and an overall improvement in visitor experience. These positive effects will be the result of market research, new programs, packaged tours, and an investment in current and appropriate media for the multi-purpose room.
French: Afin de préserver la valeur patrimoniale de ces bâtiments, il faudra se conformer aux Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada de Parcs Canada et solliciter des avis du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP) de Parcs Canada concernant la conservation des bâtiments du patrimoine reconnus.
English: Biological diversity is Pressures on biodiversity have resulted in conserved. significant declines in many species of animals and plants (in certain cases pushing them to the edge of extinction), and in the loss or damage of habitat and ecosystems and the essential functions they perform.
French: Le défi consiste donc à travailler de pair avec les pays industrialisés pour clarifier les liens qui existent entre la conservation de l'environnement et un développement économique soutenu. La mondialisation et le commerce international nuisent à la capacité des divers gouvernements de traiter de certaines questions environnementales.
English: The World Wide Web Consortium provides validation methodology.
French: Le W3C propose une méthodologie de validation.
English: All rooms are equipped with shower and toilet or bath and toilet, minibar, internet, TV, telephone as well as a sports and feature film channel from Premiere pay-TV without a fee.
French: Nous disposons de 70 chambres pour un total de 110 lits. Les chambres sont équipées de fenêtres à isolation phonique et d’un système d’aération pour créer une ambiance paisible, propice à la détente.
English: • INAC Ontario Region A.7 Quebec Region
French: • AINC, bureau régional de l'Ontario A.7 Québec
English: Consequently, only the adjusted cost base of the particular securities acquired under the option will be relevant for computing any capital gains or losses on the disposition of such securities.
French: Par conséquent, seul le prix de base rajusté des titres concernés acquis en vertu de l'option sera pertinent aux fins du calcul de tout gain ou toute perte en capital sur la disposition de tels titres.
English: Acting pay for the Executive Group (Salary Administration Policy for the Executive Group) The policy objective is to compensate employees who are required, for a substantial period of time, to perform all or a significant part of the duties of an executive position classified at a higher level in the EX Group.
French: Rémunération d'intérim pour le groupe de la direction (Politique d'administration des traitements pour le groupe de la direction) La présente politique vise à rémunérer les employés qui sont tenus, pendant une longue période, d'exercer l'ensemble ou une partie importante des fonctions d'un poste du groupe EX qui est classifié à un niveau supérieur.
English: The majority of respondents (75%) are married or living with a partner and are part of a dual-income family (69% of the sample).
French: La majorité des répondants sont mariés ou vivent avec un conjoint (75 %) et composent une famille bi-active, c’est-à-dire à double revenu (69 %).
English: • CIHR encourages interdisciplinary, collaborative grants and has a special program that funds interdisciplinary teams of investigators;
French: • les IRSC encouragent les subventions interdisciplinaires et conjointes et ont créé un programme spécial qui finance les équipes interdisciplinaires de chercheurs;
English: The Hospital, therefore, may wish to develop a different mechanism in this area.
French: L’Hôpital peut donc désirer mettre au point un mécanisme différent dans cette région.
English: Most of the graduates went to the Eagle squadrons, three squadrons of the RAF, No. 71, 121, and 133 made up of American pilots.
French: En avril 1942, six pilotes-aviateurs et quarantesix copilotes, sortis brevetés des écoles de pilotage du P.E.A.C.B. et de la R.A.F., furent affectés au Ferry Command et servirent sur la route de l’Atlantique.
English: The news of this energy laden fruit quickly spread throughout the region.
French: Les nouvelles de ce fruit chargé d'énergie se sont étendues rapidement partout dans la région.
English: The United Arab Emirates has worked together with a number of other States with a view to concluding bilateral agreements that have reached the final stages:
French: Les Émirats arabes unis ont œuvré avec d'autres pays en vue de conclure des conventions bilatérales, qui sont arrivées à leur phase finale et qui se présentent comme suit :
English: APPENDIX D ACTION PLAN IARMS Recommendations 1.0) NHQ Systems, Operations should continue to analyze overtime, develop ways to minimize/eliminate it and assess the feasibility of implementing their recommendations.
French: ANNEXE D PLAN D’ACTION Recommandation des SVIGR 1.0) Les Opérations des Systèmes de l’AC devraient continuer à analyser les heures supplémentaires, à développer des moyens de les minimiser/éliminer et à évaluer la faisabilité de mettre en œuvre leurs recommandations.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 106 ARTICLE 1, POINT 10, POINT B, POINT (II) Article 14, paragraph 3 (Directive 2003/87/EC) (ii) the words "from that installation during each calendar year" are replaced by "during each calendar year from the installation, or, from 1 January 2010, the aircraft, which it operates". (ii) the words "from that installation during each calendar year" are replaced by "during each calendar year from the installation, or, from 1 January 2012, the aircraft, which it operates".
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 106 ARTICLE 1, POINT 10 B) Article 14, paragraphe 3, point ii) (directive 2003/87/CE) ii) les mots «de cette installation au cours de chaque année civile» sont remplacés par les mots «, au cours de chaque année civile, de l'installation ou, à compter du 1er janvier 2010, de l'aéronef, qu'il exploite». ii) les mots «de cette installation au cours de chaque année civile» sont remplacés par les mots «, au cours de chaque année civile, de l'installation ou, à compter du 1er janvier 2012, de l'aéronef, qu'il exploite».
English: According to their purchasing habits, the Nuremberg researchers distinguish between occasional, frequent and intensive buyers.
French: Les chercheurs de Nuremberg distinguent les acheteurs occasionnels, les acheteurs fréquents et les gros acheteurs en fonction de leurs habitudes de consommation.
English: Investigate causes of decline and the effect of land-use practices on demography.
French: Ã‰tudier les causes du dÃ©clin et l'effet des pratiques en matiÃ¨re d'utilisation des terres sur la dÃ©mographie.
English: How do I play a 2009 tournament game?
French: Comment se joue un jeu du tournoi 2009 ?
English: Like other businesses, farm enterprises are subjected to the economic forces of the competitive global marketplace and the politics of international trade.
French: Tout comme pour les autres entreprises, les entreprises agricoles sont assujetties aux forces économiques du marché mondial de concurrence et aux politiques du commerce international.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the Shamrock Subdivision from Archive (mileage 0.00) to Tyson (mileage 70.30) (hereinafter the branch line), a total distance of 70.30 miles, in the Province of Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Shamrock d'Archive (point milliaire 0,00) à Tyson (point milliaire 70,30) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 70,30 milles, dans la province de la Saskatchewan.
English: His delegation strongly supported the draft programme of work.
French: Sa délégation appuie fermement le projet de programme de travail.
English: Drug retention inside acidic organelles (Cvmon) of SiHa cells was significantly higher than that of SiHa/VP16 cells, perhaps a consequence of slower movement of recycling endosomes and (or) lysosomes to the cell membrane of SiHa cells, leading to distended organelles and cell death.
French: La rétention du médicament dans les organites acides (Cvmon) a été significativement plus élevée dans les cellules SiHa que dans les cellules SiHa/VP16, une conséquence possible d'un mouvement plus lent des endosomes et (ou) lysosomes de recyclage vers la membrane cellulaire de SiHa, qui provoque le gonflement des organites et la mort de la cellule.
English: Children's groups are playing a greater role in the societies in which they live.
French: Des associations d'enfants jouent un rôle grandissant au sein de leur société.
English: It is a subject of ongoing debate and negotiation.
French: Il y a un débat et une négociation permanents sur notre constitution.
English: Make(s)
French: 2.7.1 Marque(s)
English: "Filing one corporate tax return will immediately reduce the paperwork burden for Ontario businesses. Ontario companies of all sizes will benefit from one set of rules, one point of contact, and one tax return," said Minister O'Connor.
French: « La production d'une seule et unique déclaration allégera immédiatement le fardeau administratif, et les entreprises ontariennes de toute envergure profiteront grandement de la commodité d'un seul ensemble de règles, d'un seul point de contact et d'une seule déclaration fiscale, a expliqué le ministre O'Connor.
English: (403) 520-1188 Municipal District of Rocky View No. 44  Wintergreen Water Treatment Plant Upgrade $337,050 The Municipal District will extend water lines from the existing potable water system.
French: : (403) 520-1188 District municipal de Rocky View no 44  Amélioration de la station d'épuration de Wintergreen 337 050 $ Le district municipal prolongera les conduites du réseau actuel de distribution d'eau.
English: Amendment 3 Section "Hereby Recommends That Member States", paragraph 4 a (new) 4a. Raise the standard of their lifelong learning programmes by promoting innovative teaching methods and learning programmes; Justification Lifelong learning programmes must strive to be innovativeand to promote innovative thought in order to meet the demands of the labour market.
French: 2 bis. de s'engager à agir sur la base de ces propositions concernant les certifications traitées dans les programmes d'apprentissage tout au long de la vie aux niveaux national, régional et local afin de garantir le succès de cette initiative; Justification Le succès de cette initiative dépend du niveau de coordination atteint entre les niveaux national, régional et local, étant donné que ces deux derniers niveaux diffusent les informations relatives au CEC.
English: This energy dialogue between the EU and Russia must be built on trust.
French: Ce dialogue énergétique entre l’UE et la Russie doit reposer sur la confiance.
English: (ii) Inland Transport Committee:
French: ii) Comité des transports intérieurs :
English: At the same time, the assurance that it is not necessary to change the acquis communautaire would, for a document of such importance and such a character, merit the submission of a more thorough legal analysis.
French: En même temps, afin de s'assurer qu'il n'est pas nécessaire de modifier l'acquis communautaire, il conviendrait, pour un document d'une telle importance et d'une telle nature, de présenter une analyse juridique plus approfondie.
English: • helping the Canadian technology industry to bring broadband access to rural and remote communities;
French: • aider l'industrie canadienne de la technologie à assurer l'accès aux services à large bande aux collectivités rurales et éloignées;
English: In recognition of the size and complexity of the submission, the resources and the time-constraints involved in the translation, and the timely consideration of the submission by the Commission, the working language of the subcommission shall be English.
French: Vu la taille et la complexité de la demande, les ressources et le temps requis pour la traduction, et le fait que cette demande est examinée rapidement par la Commission, la langue de travail de la sous-commission est l'anglais.
English: I consider it important to make this brief historical reminder of the evolution of the Lord Chancellor’s responsibilities in order to demonstrate that the focus has shifted from his parliamentary and judicial functions towards the administrative function in the government.
French: Il me paraissait important de présenter ce bref rappel historique de l'évolution des responsabilités du Lord Chancellor afin de montrer que leur centre de gravité s’est déplacé, passant des fonctions parlementaires et judiciaires aux responsabilités d’ordre administratif, gouvernemental.
English: C OMPETITIVE INTELLIGENCE II:
French: Avoir terminé le cours d’auto apprentissage « Gestion des biens et du matériel » (PM0307) Public visé :
English: A computer training centre has been established and is being run in Afghanistan by Indian experts.
French: Un centre de formation informatique a été créé en Afghanistan et est dirigé par des experts indiens.
English: The Commission further urged the Special Rapporteur to draw the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights to such situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that are of particularly serious concern to her or where early action might prevent further deterioration.
French: La Commission a en outre invité instamment la Rapporteuse spéciale à attirer l'attention de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les situations d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui la préoccupent particulièrement ou lorsqu'une action rapide pourrait empêcher que la situation ne se détériore davantage.
English: One is the wage moderation issue.
French: Le premier point a trait à la modération salariale.
English: Of these, 13 were approved for funding following peer review.
French: Parmi ces demandes, treize ont été approuvées pour du financement après un examen par les pairs.
English: Under this agenda item, the meeting will consider and adopt a programme of work.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants examineront et adopteront un programme de travail.
English: On the basis of the first annual report provided for in Article 16, the European Parliament and the Council may review this Regulation, on the basis of a proposal by the Commission, to ensure that the solidarity objective of the EGF is met and that its provisions adequately take into account the economic, social and territorial characteristics of all Member States. The Commission, when it publishes by the end of 2009 the report on the functioning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, provided for in Declaration 1 annexed thereto, may submit any proposal to amend the provisions of that interinstitutional agreement as regards the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Amendment déposé par Brigitte Douay Amendement 15 Article 20, alinéa 1 bis (nouveau) Lors de la publication par la Commission d'ici la fin de 2009 du rapport sur le fonctionnement de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière1, prévu à la déclaration 1 de cet accord, la Commission peut présenter toute proposition visant à modifier les dispositions dudit accord interinstitutionnel sur le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: There are some references to trafficking in human organs in various reports prepared for submission to the Commission on Human Rights but no survey of this practice has been compiled concerning the world as a whole.
French: Il est fait référence au trafic d'organes humains dans différents rapports établis aux fins de soumission à la Commission des droits de l'homme, mais aucune étude n'a été réalisée à l'échelle mondiale sur de telles pratiques91.
English: Continued research into SV40 will continue to be important as SV40 may yet prove to be a cofactor in the development of certain types of cancers.
French: Il demeure important de continuer la recherche sur le SV40, puisqu’il pourrait encore se révéler être un cofacteur dans le développement de certains types de cancers.
English: Furthermore, it would not have applied automatically to other species that cross international borders.
French: De plus, il ne se serait pas appliqué automatiquement aux espèces qui franchissent les frontières internationales.
English: His Government was engaged in a wide range of activities to implement the Durban Programme of Action, whose importance it recognized fully, through, inter alia, the Service for Combating Racism of the Federal Department of the Interior and other authorities.
French: Son gouvernement a entrepris un large éventail d'activités visant à mettre en œuvre le Programme d'action de Durban, dont l'importance est pleinement reconnue, notamment à travers le Service de lutte contre le racisme du Département fédéral de l'Intérieur et d'autres organismes publics.
English: With reference to countermeasures, UNESCO is of the opinion that, should the issue of countermeasures be addressed in the draft, it should be clearly distinguished from that of sanctions, which may be adopted by an organization against its own member States.
French: S'agissant des contre-mesures, l'UNESCO estime que, si la question des contre-mesures est traitée dans l'étude, elle doit être nettement distinguée de celle des sanctions qui peuvent être adoptées par une organisation contre ses propres États membres.
English: June 2006 3.2.2 Documentation in support of hospitality expense claims/Sections 33 & 34 of FAA.
French: Émettre un bulletin dans « au Courant ». juin 2006 3.2.2 Documentation à l'appui des demandes de remboursement des frais d'accueil - articles 33 et 34 de la LGFP
English: While recognizing the central role of the CRIC in reviewing the implementation of the strategic plan through an effective reporting process and documenting and disseminating best practices, the IIWG recommends that the COP pursue its review of the CRIC and its institutional arrangements in the light of the provisions of the 10-year strategic plan and framework.
French: Tout en reconnaissant le rôle central du Comité dans l'examen de la mise en œuvre du plan stratégique dans le cadre d'un processus efficace de présentation des rapports et de diffusion des meilleures pratiques, le Groupe de travail intersessions intergouvernemental recommande à la Conférence des Parties de poursuivre l'examen du Comité et de ses mécanismes institutionnels à la lumière des dispositions du plan-cadre stratégique décennal.
English: This article covers racial and religious discrimination.
French: Cet article porte précisément sur la discrimination raciale et religieuse.
English: a Includes national officers and national General Service staff.
French: a Administrateurs et les agents des services généraux.
English: The Commission will ensure that there is consistency and complementarity between the Community measures to be implemented under this action plan and under other relevant Community programmes and initiatives, including the biomedical and health research programme within the framework of the Community research programme.
French: La Commission assurera la cohérence et la complémentarité entre les actions mises en œuvre par la Communauté dans le cadre de ce plan d'action et celles relevant d'autres programmes et initiatives communautaires y compris le programme de recherche en biomédecine et santé dans le cadre du programme de recherche communautaire.