ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Services: consultancy on law of jurisdiction where service supplier is qualified as a lawyer, excludes: (i) appearing in any court or before any magistrate or other judicial officer; (ii) preparing any instrument effecting the transfer or registration of title to U.S. real estate; (iii) preparing will or trust instrument effecting the disposition of any property located in the United States and owned by a resident thereof; and (iv) preparing any instrument in respect of marital or parental relations, rights or duties of U.S. residents.
French: États-Unis (Les conditions d’ accès offertes par les États-Unis dans le cadre de l’ AGCS ne sont pas aussi libérales que celles prévues dans l’ Accord de libre-échange nord-américain.) < Services juridiques : pratique à titre d’ avocat qualifié aux États-Unis ou par l’ intermédiaire de celui-ci (tous les États) < Pour l’ accès au marché, les services doivent être fournis par une personne physique.
English: Each citizen has the right to move freely within the territory of the Republic of Macedonia and to choose freely the place of his/her permanent stay, to leave the territory of the Republic of Macedonia and return to it again.
French: Tout citoyen a le droit de circuler librement sur le territoire de la République de Macédoine et de choisir librement son lieu de résidence permanente, de quitter le territoire de la République et d'y revenir.
English: The authorities of Bosnia and Herzegovina made sufficient progress in completing the legislative and other requirements of the EC feasibility study during the period to permit EC to recommend and the EU Council to endorse the opening of stabilization and association agreement talks.
French: Les autorités bosniaques ont réalisé des progrès suffisants au cours de la période considérée afin de remplir les conditions législatives et autres prescrites dans l'étude de faisabilité de la Commission européenne pour permettre à celle-ci de recommander, et au Conseil de l'UE d'approuver, l'ouverture de pourparlers sur un accord de stabilisation et d'association.
English: Ms. Silke Steinhilber, Expert, Gender and Welfare Reforms in Central Europe, Germany
French: Mme  Silke Steinhilber, experte en sexospécificité et réformes de la protection sociale en Europe centrale (Allemagne)
English: Welcomes the report of the inaugural session of the Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action held from 21 to 31 January 2003, in particular its recommendations, contained in document E/CN.4/2003/20, adopted by consensus on 21 March 2003, and calls for the full and effective implementation of these recommendations by all stakeholders;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la session inaugurale du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, tenue du 21 au 31 janvier 2003, en particulier ses recommandations, figurant dans le document E/CN.4/2003/20 adopté par consensus le 21 mars 2003, et demande à toutes les parties concernées d'assurer l'application intégrale et effective desdites recommandations;
English: In Canada, the combined effects of globalization have forced a rapid rationalization of the economy, which has disrupted the status quo.
French: Au Canada, les effets conjugués de la mondialisation ont imposé une rationalisation rapide de l'économie qui a perturbé le statu quo.
English: This institution should be adequately resourced, accessible to children and empowered to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner and to address them effectively.
French: Cette institution devrait disposer de ressources suffisantes, être accessible aux enfants et être habilitée à recevoir les plaintes relatives à des violations des droits de l'enfant et à enquêter à leur sujet dans le respect de la sensibilité des enfants ainsi qu'à les traiter de manière efficace.
English: It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées.
English: The Defence Management Committee (DMC) subsequently approved this model and directed that it be implemented.
French: Le Comité de gestion de la Défense (CGD) a ensuite approuvé ce modèle et demandé qu'on le mette en œuvre.
English: Ways and means of expediting the Work of the Committee
French: Moyens d'accélérer les travaux du Comité
English: Algeria, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ghana, Guinea-Bissau, Myanmar, Qatar and Viet Nam: draft resolution
French: Algérie, Cuba, Ghana, Guinée-Bissau, Myanmar, Qatar, République populaire démocratique de Corée et Viet Nam : projet de résolution
English: The Government looks forward to continuing to work with the Standing Committee on Public Accounts toward our shared goal of providing accountable government for all Canadians.
French: Le gouvernement se réjouit à l’idée de continuer de travailler avec le Comité permanent des comptes publics pour atteindre cet objectif partagé, soit mettre en place un gouvernement responsable dans l’intérêt de tous les Canadiens.
English: The Pointe-à-Carcy facilities will allow the population to enjoy the full benefit of the site’s riverside location.
French: Les installations qui seront réalisées dans le cadre du projet de la Pointe-à-Carcy permettront à la population de profiter du fleuve.
English: The chateau benefits from exceptional views onto the Morvan.
French: Le château, en position dominante, offre une vue magnifique sur les premiers contreforts du Morvan.
English: Sergeant Ivan Frederick, the man directly in charge of the infamous Abu Ghraib "hard site," previously worked as a Virginia corrections officer.
French: Le sergent Ivan Frederick qui était directement responsable des infamies commises à Abou Ghraib travaillait auparavant comme gardien de prison en Virginie.
English: The next item is the report by Alexandru Athanasiu, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies - C6-0090/2007 -.
French: (IT) Le prochain point est le rapport d'Alexandru Athanasiu, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relative aux statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté - C6-0090/2007 -.
English: The recommendation from the European executive to amend certain clauses in the current regulation in this field, by specifically imposing the obligation on car intermediaries to make up to 80% of their sales from a single car make, could increase the latter's dependency on manufacturers, with the risk of restricting competition in the sector and having a detrimental impact on the options available to consumers.
French: La recommandation de l'exécutif européen en vue de la modification de certaines clauses de la réglementation en vigueur dans ce domaine, en imposant plus précisément l'obligation aux intermédiaires automobiles de réaliser jusqu'à 80 % de leur ventes à partir d'un seul modèle de voiture, pourrait accroître la dépendance de ces derniers vis-à-vis des constructeurs, avec le risque de restreindre la concurrence dans le secteur et d'avoir un impact négatif sur les options offertes aux consommateurs.
English: In December of 1993, a government / industry Memorandum of Understanding (MOU) was negotiated for the automotive parts manufacturing industry to seek a voluntary, verifiable reduction and/or elimination of the use, generation, or release of toxic substances by this sector.
French: En décembre 1993, un protocole d'Accord entre le gouvernement et l'industrie (PA) a été négocié pour que l'industrie de la production de pièces d'automobile puisse exiger une réduction et/ou une élimination volontaire et vérifiable de l'utilisation, de la production et du dégagement des substances toxiques par ce secteur.
English: The goal of this module is to introduce the tools and methods to measure and monitor the health of the community.
French: Ce module présente les outils et méthodes de mesure et de suivi de la santé de la collectivité.
English: This may also necessitate a review of the existing regulatory obligations imposed on undertakings that currently benefit from genre protection.
French: L’implantation de cette recommandation exigera peut-être l’examen des obligations réglementaires actuelles des entreprises qui bénéficient présentement de cette protection du genre.
English: (e) Vehicle Design Position
French: e) Position du véhicule prévue par le constructeur
English: OR TAKE NOTICE that, pursuant to subrule 67(1) of the Rules of the Supreme Court of Canada, the Registrar will be requesting a judge to make an order that no further document be filed relating to the dismissed application for leave to appeal, and, if the judge is satisfied that the filing of further documents would be vexatious or made for an improper purpose, the judge may order that no further documents be filed relating to that application for leave to appeal.
French: OU SACHEZ que, conformément au paragraphe 67(1) des Règles de la Cour suprême du Canada, le registraire demandera à un juge d'ordonner qu'aucun autre document ne soit déposé relativement à une demande d'autorisation d'appel rejetée, et ce dernier pourra le faire s'il est convaincu que le dépôt d'autres documents serait vexatoire ou fait dans un but irrégulier.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Les catégories d'incapacités Liens institutionnels
English: in view of reinforcing core legislative activities and services to Members; Or. en
French: que ceci devrait inclure des changements au sein des DG et entre elles ainsi que des prévisions dans la perspective du renforcement des principales activités législatives et des services aux députés; Or. en
English: • Have received information and guidance on what is Future Capital (philosophy, formal criteria, content) and how/where to apply,
French: • recevoir des informations et des conseils sur l’initiative Capital avenir (sa philosophie, ses critères formels et son contenu) ainsi que sur ses modalités de candidature
English: &URZQ &RUSRUDWLRQV 3URJUDP  3D\PHQWV WR 2OG 3RUW RI 0RQWUHDO &RUSRUDWLRQ ,QF  3D\PHQWV WR 4XHHQV 4XD\ :HVW /DQG &RUSRUDWLRQ
French: ·eWDW   3DLHPHQWV j OD 6RFLpWp GX 9LHX[3RUW GH 0RQWUpDO ,QF 3DLHPHQWV j OD 4XHHQV 4XD\ :HVW /DQG &RUSRUDWLRQ
English: − Provide assistance to developing countries in meeting their Montreal Protocol obligations.
French: − Aider les pays en développement à respecter leurs obligations en vertu du Protocole de Montréal.
English: In expected accomplishments (a), (b) and (c), add the words “in all its aspects” after the word “non-proliferation”.
French: Ajouter dans les réalisations escomptées a), b) et c) les mots « sous tous ses aspects » après les mots « non-prolifération ».
English: Expenditures under the approved change management budget are projected to stand at $4.88 million.
French: Les dépenses au titre du budget de gestion du changement approuvé devraient s'élever à 4 880 000 dollars.
English: Animal Ingredient Form for New Drug Submissions (formerly known as the Animal Tissue Form) (July 28, 2006) Animal Ingredient Form for New Drug Submissions (AIF-NDS) (July 28, 2006) The Veterinary Drugs Directorate Announces the Electronic Version of Health Canada’s Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) Veterinary Drug Submission Fee Application Form (HC/SC 4360E) (Revised: March, 2004) Emergency Drug Release Application and Fee Form (Revised:
French: Formulaire d’ingrédients d’origine animale à joindre aux présentations de drogues nouvelles (anciennement appelé Formulaire pour les tissus d’origine animale) (le 28 juillet 2006) Formulaire de déclaration d’ingrédients d’origine animale  Pour les nouveaux médicaments vétérinaires (le 28 juillet 2006) La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada annonce la disponibilité de la version electronique du Formulaire de présentation de médicaments (HC/SC 3011) Formulaire de présentation de médicaments (HC/SC 3011) Formulaire du coût d'évaluation de présentation de médicament vétérinaire (HC/SC 4360E) (Réviser : mars 2004) Formulaire de demande de distribution de médicaments d'urgence et d'établissement des frais (Révser : le 23 août 2002) Demande de certificat d'études expérimentales pour un médicament étérinaire ((Révser : le 23 août 2002) HC SC 3011:
English: Transfer from Justice – For legal service requirements for the administration and delivery of the Universal Child Care Benefit to Canadian families with young children .......................................................................................................
French: Les états fragiles et les états éprouvant des crises humanitaires Aide au développement à l’appui des activités, des programmes et des projets d’institutions et d’organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales .................................................................................
English: The Committee regrets the requirement of a parental contribution in the form of compulsory fees levied by primary schools which, in view of high levels of poverty, greatly restrict access to primary education, particularly for girls.
French: Il déplore que les parents soient tenus de contribuer à son financement par le biais des frais de scolarité obligatoires, perçus par les écoles primaires, ce qui, compte tenu du niveau élevé de pauvreté, restreint considérablement l'accès à l'enseignement primaire, en particulier dans le cas des filles.
English: The SBI encouraged countries hosting future sessions of the COP and CMP, if they are planning informal ministerial meetings bearing on climate change, to consider holding such meetings well before the COP and CMP to allow Parties time to reflect on the results of these meetings, and to reduce scheduling conflicts during the sessions.
French: Le SBI a encouragé les pays qui accueilleraient de futures sessions de la Conférence des Parties et de la CMP − au cas où ils prévoiraient des réunions ministérielles informelles consacrées aux changements climatiques − à envisager de les tenir bien avant lesdites sessions pour donner aux Parties suffisamment de temps pour réfléchir aux résultats de ces réunions et réduire les chevauchements pendant les sessions.
English: The standards of allowable restrictions are similar to those applied to the freedom of speech and expression.
French: Les normes des restrictions autorisées sont analogues à celles qui s'appliquent à la liberté de parole et d'expression.
English: The CDUT also commissioned a field program in winter 2000-2001 (SENES Consultants Ltd.) which sampled buried land-based tailings, waste rock, water and sediment; gamma and radon measurements were also taken.
French: On a d'ailleurs demandé à la Golder Associates Ltd. de mener une étude détaillée sur le rayonnement gamma en 1999 (Johnstone et Swanson, 1999).
English: Autonomy has no place within the framework of the European Union and, in the 21st century, autonomy as a political idea has no place in the Lisbon Treaty either.
French: L'autonomie n'a pas sa place dans le cadre de l'Union européenne et, au XXIe siècle, l'autonomie en tant qu'idée politique n'a pas non plus sa place dans le traité de Lisbonne.
English: The projects can focus on the organisation of various youth events, youth exchanges or internet projects with a European dimension.
French: Tous les citoyens ou résidents des 27 pays membres de l’Union Européenne (UE), âgés de 16 à 30 ans, peuvent participer, dans toutes les langues officielles de l’UE, sous couvert que le projet qu’ils présentent soit déjà lancé.
English: New structures are continually mandated, with little guidance on what to do with older mandates addressing the same issues, which therefore linger on through the years.
French: On ne cesse de créer de nouveaux mécanismes, sans préciser le sort à réserver aux mandats antérieurs touchant les mêmes questions, ceux-là survivant pendant des années.
English: International Labour Office, 1986.
French: Bureau international du Travail, 1986.
English: The necessity to reform the Romanian penal system, including all forms of detention, is evident.
French: La réforme du système pénal roumain est nécessaire et doit inclure toutes les formes de détention.
English: In further commitment to our international obligation, the Iraqi cabinet has waived 100 per cent of the debt owed by more than 12 developing countries in Africa and Asia.
French: Outre notre engagement à respecter nos obligations internationales, le Gouvernement iraquien a annulé 100 % de la dette qui lui est due par plus de 12 pays en développement en Afrique et en Asie.
English: • developing efficient, effective and consistent regulations that maintain competitiveness and have incentives, e.g., promote market-based approaches;
French: • l’élaboration de règlements efficients et efficaces permettant de conserver la compétitivité et comportant des mesures incitatives, comme la promotion de démarches axées sur les marchés;
English: 2001-707 November 20, 2001 Les Chaînes Télé Astral inc. and Alliance Atlantis Communications Inc. Across Canada Approved — Amendment to the broadcasting licence for the French-language specialty television service known as Séries + (formerly Canal Fiction) concerning the nature of the service.
French: 2001-707 Le 20 novembre 2001 Les Chaînes Télé Astral inc. et Alliance Atlantis Communications Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision de langue française appelé Séries + (auparavant Canal Fiction) portant sur la nature du service.
English: Although there was no precedent for interaction between two Main Committees, he proposed that the Fourth Committee should also invite the Special Rapporteur to speak to it, or else hold a joint meeting with the Third Committee when he addressed it.
French: Bien qu'il n'existe pas de précédent quant à l'interaction entre deux Grandes Commissions, l'orateur propose que la Quatrième Commission invite également le Rapporteur spécial à prendre la parole, ou qu'elle tienne une séance commune avec la Troisième Commission lorsqu'il prendra la parole.
English: Via its competitiveness cluster in automobile and public transport R&D, Mov’eo work on collaborative and innovative projects which reinforce internati ...
French: Pôle de compétitivité en R&D Automobile et Transports publics, Mov’eo développe des projets collaboratifs innovants pour renforcer la compétitivité in ...
English: In 2005, the project will focus on raising public awareness and working with a variety of landowners.
French: Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada Projet visant les zones écosensibles des plaines Harewood Le projet a pour but de remettre en état et de protéger l’habitat des espèces en péril sur une période de deux ans, de concert avec divers partenaires de la collectivité.
English: • Consider the health outcomes and costs associated with HIV/ AIDS treatment and care when determining the cost/ benefit associated the National Child Benefit and its impact on family poverty.
French: • Tenir compte des résultats pour la santé et des coûts du traitement du VIH/ sida dans l'analyse coûts-avantages de la Prestation nationale pour enfants et de son impact sur la pauvreté familiale.
English: and equipment, and to properly integrate them into our force structure and doctrine.
French: que notre coopération avec les États-Unis et nos autres alliés soit avantageuse pour les buts et les intérêts du Canada.
English: That involves commitments to deepen mutual understanding, to expand common ground, and to enhance cooperation and dialogue in areas of mutual interest.
French: Il prévoit des engagements visant à approfondir la compréhension mutuelle, à élargir le terrain d'entente et à renforcer la coopération et le dialogue dans les domaines d'intérêt commun.
English: A/C.5/61/5 Item 106 (b) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Committee on Contributions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/61/5 Point 106 b) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité des contributions -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: He provided information on the 2006 AMAP Assessment of Acidification, Arctic Haze and Acidification Effects in the Arctic to be presented to the Arctic Council of Ministers in October.
French: Elle a rendu compte de l'évaluation par l'AMAP pour 2006 de l'acidification, de la brume arctique et des effets de l'acidification dans l'Arctique, qui doit être présentée au Conseil de l'Arctique en octobre.
English: Matching businesses in Asia and Africa opens up new horizons.
French: Le rapprochement des entreprises d'Asie et d'Afrique ouvre de nouveaux horizons.
English: ◦ Non-Governmental Organizations (NGOs)
French: ◦ Organisations non gouvernementaux (ONG)
English: Subject to the second sentence of this paragraph, a claim for a benefit under the legislation of a Party made after the date of entry into force of this Agreement shall be deemed to be a claim for the corresponding benefit under the legislation of the other Party, provided that the applicant at the time of application: (a) requests that it be considered an application under the legislation of the other Party, or (b) provides information indicating that creditable periods have been completed under the legislation of the other Party.
French: Sous réserve de la deuxième phrase du présent paragraphe, une demande de prestations aux termes de la législation d'une Partie, présentée après l'entrée en vigueur du présent Accord, est réputée être une demande de prestations correspondante aux termes de la législation de l'autre Partie, à condition que le requérant, au moment de la demande : (a) demande qu'elle soit considérée comme une demande aux termes de la législation de l'autre Partie, ou (b) fournisse des renseignements indiquant que les périodes admissibles ont été accomplies aux termes de la législation de l'autre Partie.
English: The items were either of high value or of an unusual nature (“Valuation Items”).
French: Il s'agissait de biens ayant une grande valeur ou présentant un caractère inhabituel (les «biens expertisés»).
English: I am...well, "outraged" is perhaps too strong a word, but I'm certainly very concerned that while we are suggesting broad policy change that has an effect on all of you who are in this position, we are not backing it up with dollars to see that the policy we are actually trying to put in place is not available to people who want to comply and to actually do it.
French: Je suis, «outrée», c'est peut-être un mot trop fort, mais je suis en tout cas très préoccupée par le fait qu'alors que nous suggérons de vastes changements politiques qui ont des conséquences sur tous ceux qui sont dans votre situation, nous n'apportons pas notre soutien financier pour nous apercevoir que la politique que nous tentons de mettre en place n'est pas accessible pour les personnes qui veulent s'y conformer et réellement entreprendre des études.
English: I wouldn’t tell you to care if you don’t care, that’s not my business.
French: Je ne te demande pas de t’intéresser au sort de l’humanité si cela ne t’intéresse pas. Ceci ne me regarde pas.