ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the transmission of a written detailed written request, containing, in particular, authorization to meet Mr. Kapylou (see report contained in document S/2007/349, para.  41), and the Group's insistence, this did not materialize.
French: Malgré la transmission d'une demande écrite et détaillée contenant notamment une autorisation pour rencontrer M. Kapylou (voir rapport S/2007/349, par. 41) et l'insistance du Groupe, cette démarche n'a pas pu aboutir.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Deputy Chief of the Defence Staff 19 81 9 Mapping and Charting Establishment 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-chef d'état-major de la défense 19 81 9 Service de cartographie 25 75 4
English: Falls cause more than 90% of all hip fractures in the elderly and 20% die within a year of the fracture.
French: Les chutes sont la cause de plus de 90 % de toutes les fractures de la hanche chez les aînés et 20 % d’entre eux décèdent suite à une telle fracture.
English: WEBSTUBE Enjoy a truly gastronomic experience at our restaurant "Webstube", which also has a terrace. Here you can enjoy a selection of international delicacies and regional specialties.
French: WEBSTUBE Notre restaurant « Webstube » vous propose tout un choix de plats internationaux et de spécialités régionales, à venir déguster sur notre terrasse.
English: Stop in at its visitor centre to pick up publications and get the latest information on guided walks, theatre programs, self-guiding trails, exhibits and special events.
French: Les centres d’accueil peuvent vous fournir des publications, de même que des renseignements à jour sur les promenades guidées, les programmes de théâtre, les sentiers autoguidés, les expositions et les activités spéciales.
English: (a) for samples having a width of 3 to 60 mm, the length shall be 356 mm.
French: a) Les échantillons d'une largeur comprise entre 3 et 60 mm doivent avoir une longueur de 356 mm.
English: In addition, waste reduction at source will enable Hospital management to save time and financial resources, both in terms of procurement and waste burial. The Department of Veterans Affairs has published an action plan 2000 on non-hazardous solid waste, as part of its SDS.
French: De plus, la réduction à la source de la quantité de déchets produits fera sauver temps et argent, que se soit pour les acquisitions ou l’ enfouissement, à la gestion de l’ Hôpital Le ministère des Anciens Combattants a publié dans le cadre de sa SDD un plan d’ action 2000 concernant les déchets solides non dangereux.
English: CORCAN operations focus on products and services that are marketed primarily to the Correctional Service of Canada and other federal government departments.
French: La plupart des produits fabriqués par CORCAN sont destinés à un usage interne, au SCC. Les autres sont principalement commercialisés dans le secteur public canadien.
English: The Federal Government’s role was that of facilitator.
French: Le gouvernement fédéral a joué un rôle de facilitateur.
English: Make sure that all the transactions were made by you.
French: Assurez-vous que ce sont bien vos transactions qui y figurent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Great Basin Spadefoot This small, rotund, toad-like amphibian has under each hind foot a prominent tubercle, or "spade", which it uses for burrowing.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Crapaud du Grand Bassin Ce petit amphibien rond est doté d'un tubercule sous chaque pied arrière, qu’il utilise pour creuser.
English: The United Nations must assume its indispensable role in reaching a settlement — without delay — to the Iraq crisis, one that is acceptable to the whole international community.
French: L'Organisation des Nations Unies se doit d'assumer le rôle indispensable qui est le sien en vue de parvenir - sans délai - à un règlement de la crise iraquienne acceptable pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: 27 600 000 TD Chad Linking relief to rehabilitation and development programme for the south of the country
French: 27 600 000 TD Tchad Programme de liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement dans le sud du pays
English: In fact, he needs no special introduction here.
French: Elle a voté pour 2004 un budget réduit à l’instar de ce qu’a fait le Parlement européen.
English: We know each other only too well, of course, from the Committee on External Economic Relations.
French: Nous nous sommes déjà côtoyés à satiété au sein de la commission des relations économiques extérieures.
English: This work is expected to conclude in 2006, and will result in audits taking less time in the future.
French: Ce travail devrait être terminé en 2006, avec pour effet d’accélérer les vérifications futures.
English: The Brazilian Federal Police Department also exchanges information with several international intelligence and police organizations, concerning people allegedly involved with terrorist activities, which allows for the development of intelligence operations, including the surveillance of such people.
French: La Police fédérale brésilienne échange aussi avec plusieurs organisations internationales de renseignement et de police des informations concernant les personnes qui seraient impliquées dans des activités terroristes, ce qui permet d'organiser des opérations de renseignement et notamment de surveiller ces personnes.
English: This process requires consultation with clients and approval by the responsible minister, the Department of Justice, the Treasury Board and a special Cabinet committee.
French: Cela requiert la consultation des clients et l'aval du ministre responsable, du ministère de la Justice, du Conseil du Trésor et d'un comité spécial du Cabinet.
English: Compelling Evidence Linked to Healthy Aging Research has shown that it is beneficial to quit smoking at any age.
French: Vieillir en santé : constatations probantes La recherche a démontré qu'il est avantageux de cesser de fumer, et ce, à n'importe quel âge.
English: In 1970 as in 1880, correspondence from Quebec was, however, usually answered in French, and people in the Department turned to the few bilingual legal counsel for their linguistic skills as much as for their knowledge of civil law.
French: À l’intérieur du Ministère, les échanges avec la haute direction et entre les sections se faisaient presque exclusivement en anglais jusque dans les années 1970, à la suite de l’adoption de la Loi sur les langues officielles (1969).
English: • On June 7 the CFNIS laid a charge of assault causing bodily harm under the NDA against a major of the CF.
French: • Le 7 juin, le SNEFC a déposé une accusations d’infliction de lésions corporelles en vertu de la LDN, contre un major des FC .
English: These five qualities were at the heart of the Supreme Court's analysis of the Senate in the 1980 Reference, and they remain the very foundation of the Senate's existence.
French: Ces cinq qualités ont été au centre de l'analyse que notre Cour suprême a faite du Sénat dans le renvoi de 1980, et elles demeurent le fondement même de l'existence du Sénat.
English: ‘Good To Go’ – can refer to the successful help that government resources can provide the youth.
French: « Bon à partir » – peut renvoyer à l’aide utile que les ressources du gouvernement peuvent offrir aux jeunes.
English: The undertaking NS Cargo, the recipient of aid No 484/95, is a subsidiary of the Netherlands railway undertaking Nederlandse Spoorwegen (hereinafter 'NS‘).
French: L'entreprise NS Cargo, bénéficiaire de l'aide n° 484/95, est une filiale de l'entreprise ferroviaire néerlandaise Nederlandse Spoorwegen (ci-après «NS»).
English: We support a policy based on the objective of full, stable employment predicated on man and his needs, with full, protected social rights for all workers, a better standard of living and real social development and prosperity.
French: Nous sommes en faveur d'une politique basée sur un objectif de plein emploi stable fondé sur l'homme et ses besoins, débouchant sur la protection des droits sociaux de tous les travailleurs, l'augmentation du niveau de vie et une évolution sociale et une prospérité réelles.
English: Nor is any servant or agent of the shipper liable for such loss or damage unless the loss or damage was caused by fault or neglect on his part.”
French: Les préposés ou mandataires du chargeur ne sont pas non plus responsables de ce préjudice ni de ces dommages, à moins qu'ils ne résultent de leur faute ou de leur négligence.
English: The federal strategy promotes public awareness of the risk factors of family violence and the need for public involvement in responding to the problem, strengthens the ability of the criminal justice and housing systems to respond and supports data collection and research and evaluation efforts to identify effective interventions
French: L’initiative fédérale vise à sensibiliser le public aux facteurs de risque de violence familiale et à la nécessité de l’engagement du public contre la violence; elle renforce le système de justice criminelle et les réseaux d’hébergement des victimes; elle appuie les efforts de collecte de données, de recherche et d’évaluation visant à identifier les interventions efficaces.
English: Table 3 Proportion of households owning selected assets, Canada and U.S., 1984 Sources:
French: Tableau 3 Proportion de ménages possédant certains avoirs, Canada et États-Unis, 1984 Sources :
English: In May 2006 the EP expressed scepticism over the necessity or usefulness of the EIT in its resolution on the Commission's Annual Policy Strategy report (EP resolution of 18 May 2006 on 2007 budget: Commission's annual strategic priorities, T6-0221/2006) "[the EP] believes that the setting up of a new European Institute of Technology may undermine or overlap on existing structures and may therefore not be the most effective use of funds in this context".
French: En mai 2006, le PE a fait part de son scepticisme quant à l’utilité de l’IET dans sa résolution sur la stratégie politique annuelle de la Commission (résolution du PE du 18 mai 2006 sur les priorités stratégiques de la Commission: budget 2007, T6-0221/2006) «[le PE] observe que la création d'un nouvel Institut européen de technologie pourrait porter atteinte aux structures existantes ou faire double emploi avec elles et, partant, ne pas constituer l'utilisation la plus efficace des ressources dans ce contexte».
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay List of Changes Memorandum of Understanding Effective October 1, 2003 Printing Specifications Current Collective Agreements Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.78 Mb) Printable Version Health Services (DE, ND, MD, NU, OP, PH, PS, SW, VM) 207/213/217/219/220/221/223/226/228 (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Liste des modifications Protocole d'entente en vigueur le 1er octobre 2003 Profil des spécifications d'impression Conventions collectives en vigueur Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.88 Mo) Version imprimable Services de santé DE, ND, MD, NU, OP, PH, PS, SW, VM) 207/213/217/219/220/221/223/226/228 (Archivée) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Participants exchanged information on past and future activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the OSCE (ODIHR), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and ECRI related to the issue of combating racism while fighting terrorism and identified the main challenges in this field.
French: Les participants ont échangé des informations sur les activités passées et à venir du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’Homme (HCDH) et du Comité pour l’Elimination de la Relations avec la société civile Discrimination Raciale (CERD), du Bureau des Institutions Démocratiques et des Droits de l’Homme de l’OSCE (BIDDH), de l’Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes (EUMC) et de l’ECRI en lien avec la question de la lutte contre le racisme tout en combattant le terrorisme.
English: The Agency takes note from the general plan dated December 1985 submitted by the applicant, that Detail "A" showed the C&O mainline, the new interchange track (under construction) and a future interchange track.
French: L'Office prend note, en consultant le plan général en date de décembre 1985 soumis par la demanderesse, que le Détail A montrait la voie principale de la C&O, la nouvelle voie d'échange (en construction) et une voie d'échange future.
English: (d) Encourage older volunteers to offer their skills in applying and using information technologies.
French: d) Encourager les volontaires âgés à offrir leurs compétences en matière d'application et d'utilisation des technologies de l'information.
English: Success of such actions depends on the public support to and participation at such processes.
French: Le succès de ces actions dépendra de l'écho qu'elles trouveront dans le public et d'une large participation.
English: (a) Increase its efforts to promote adolescent health, including mental health, by focusing, in particular, on the issues of reproductive health, substance abuse and health education in schools and institutions;
French: a) D'intensifier ses efforts pour promouvoir la santé des adolescents, notamment la santé mentale, en se concentrant en particulier sur les questions d'hygiène de la procréation, d'abus des drogues et d'éducation sanitaire dans les établissements scolaires et les institutions;
English: The EUR 1.1 million will target almost 1 000 workers in this highly sensitive and hard-hit sector.
French: Cette somme de 1,1 million d'euros viendra bien à point pour près de 1 000 travailleurs dans ce secteur hautement sensible et durement touché.
English: When medically indicated, Medicare coverage applies in the following conditions: albinism, aniridia, anterior membrane corneal dystrophies, aphakia, astigmatism requiring over 5 dioptres of cylindrical correction, bullous keratopathy, chronic corneal edema, corneal abrasion, corneal burn, corneal lacerations, corneal ulcer, descemetocele, dry eye syndromes, entropion, high refractive errors (6 dioptres spherical equivalent or over in children under age 16, 10 dioptres spherical equivalent or over in adults), keratoconus, neuroparalytic keratopathy, nystagmus, trachoma, paralysis of superior rectus muscle, pemphigus, post penetrating keratoplasty, post-operative discomfort or lacerations or perforations, prevention of symblepharon, recurrent corneal erosion, Stevens-Johnson syndrome, stromal herpes simplex, thermal burns, trichiasis, vernal conjunctivitis.
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: Random Images Pointe de l'Est National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune du lac Saint-François, Québec.
English: Familial risk factors, psychopathy and recidivism in adolescent sexual offenders.
French: Status of the sex offender treatment programs, fiscal year 1983-84 (rapport annuel à la législature de Floride), Tampa, Floride, auteur, 1985.
English: Farmers receive no financial reward for maintaining and shaping the countryside.
French: Les agriculteurs ne sont pas rémunérés pour leur entretien et façonnage les campagnes.
English: Each lock is given a name in accordance with its message, person, myth, or any anecdote referred to.
French: Le volet central permettait d'accéder à une autre serrure dissimulée à l'arrière du volet (et donc à l'intérieur du grenier), et qui elle ouvrait le volet principal. Ce mécanisme est très différent de celui utilisé généralement sur les greniers (voir photos).
English: No other products in 2004 Total: $6,967
French: Aucun autre produit en 2004 Total : 6 967 $
English: It also allows users to access both geographic and nursing employment (or health care services) sector detail, coupled with the ability to make changes in the model's inputs to generate a variety of scenarios.
French: Il permet également aux utilisateurs d'accéder à l'emploi selon l'emplacement géographique et l'emploi des infirmières (ou le détail du secteur des services de soins de santé) conjugués à la capacité d'apporter des changements aux intrants au modèle afin de dresser divers scénarios.
English: The high value of these research resources has resulted in the construction of a number of cohorts internationally.
French: La quantiﬁcation des effets précis de ces biais dans des études de cohortes demeure un problème.
English: The Council may wish to take note of the issues arising from the General Assembly at its fifty-seventh session.  UNEP/GC.22/INF/7 Issues arising from the resolutions adopted by the General Assembly
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre note des questions découlant de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The batch formula should express the quantity of each component on a per batch basis including a statement of the total weight or measure of the batch.
French: P.3 Fabrication P.3.1 Fabricants Cette section doit contenir le nom, l’adresse et la responsabilité de chacun des fabricants et des fournisseurs, y compris ceux qui participent à la fabrication et à la vérification.
English: No — we should transform, and add value.
French: Non - nous devrions transformer et ajouter de la valeur.
English: The other group comprised the remaining OMTs, which act on a diverse group of metabolites including hydroxycinnamic acids, flavonoids, and alkaloids.
French: Le second groupe comprend les autres OMT qui agissent sur une gamme variée de métabolites incluant les acides hydroxycinnamiques, les flavonoïdes et les alcaloïdes.
English: This looks hypocritical since the Council agreed a very restrictive text on family reunion rights.
French: Cela semble hypocrite, étant donné que le Conseil a adopté un texte très restrictif relatif aux droits sur le regroupement familial.
English: Build Interest / Consensus In First Nation Communities Define the process that will be used.
French: Solutions à envisager en cas de résistance de la part de la communauté non autochtone Remue-méninges pour définir les problèmes.
English: Commissioner, we are counting on you and on the Spanish Presidency to go against this short-term approach and to place social issues at the heart of European and international action.
French: Monsieur le Commissaire, nous comptons sur vous et sur la Présidence espagnole pour contredire cette logique à court terme et pour mettre la question sociale au cœur de l'action sur le plan européen et sur le plan mondial.
English: This Committee's membership comprises: (1) three representatives with their personal alternates appointed and removed by the country's most representative trade-union confederations, which are determined on the basis of the number of members which each confederation has at the time of the election, according to the census taken for this purpose by the Ministry of Social Protection; (2) one representative of pensioners with his or her alternate; this seat rotates every four years between the two most representative pensioners' confederations; and (3) one representative of the unemployed; this seat rotates every four years between the country's two most representative associations of unemployed persons, determined on the basis of the number of members which each one of them has at the time of the election, according to the census taken for this purpose by the Ministry of Social Protection.
French: Il comprend : 1) trois représentants, avec leurs collaborateurs personnels, nommés ou révoqués par les confédérations syndicales les plus représentatives du pays (représentativité déterminée en fonction du nombre d'adhérents de chacun d'eux au moment de l'élection, selon le recensement réalisé par le Ministère de la Protection Sociale); 2) un représentant et son suppléant, choisis tous les quatre ans entre les deux syndicats les plus représentatifs des retraités; et 3) un représentant des chômeurs choisi tous les quatre ans entre les 2 associations de chômeurs les plus représentatives du pays, en fonction du nombre de membres de chacun d'eux au moment de l'élection, selon le recensement réalisé par le Ministère de la Protection Sociale.
English: Section 9 of this policy describes these responsibilities.
French: L'article 9 de cette politique décrit ces responsabilités.
English: To report a serious crime or break-and-enter or a suspicious incident or disturbance
French: Le Centre d’appels téléphoniques offre un service de qualité qui nous permet de mieux répondre à vos demandes d’aide et d’information non urgentes.
English: The residential workshop for the CEMLA and Pole Dette workshops will take place in the next two months.
French: L’atelier résidentiel destiné aux membres du CEMLA et du Pôle-Dette se tiendra au cours des trois prochains mois.
English: CHEMICALS The guidelines adopted in the EU aim at protecting the population and the environment against the potential effects of chemicals.
French: SUBSTANCES CHIMIQUES Les lignes directrices adoptées dans l'UE ont pour but de protéger la population et l'environnement des effets potentiels des produits chimiques.
English: Family coping behaviours were assessed using 18 questions from Skinner and McCubbin's (1987) Dual Employed Coping Scale (DECS).
French: Nous avons évalué les stratégies d'adaptation familiales à l'aide de 18 questions tirées de l'instrument conçu par Skinner et McCubbins (1987) pour mesurer l'adaptation des familles biactives.
English: Box 8 Socio-economic Assessment:
French: Encadré 8 Évaluation socioéconomique :
English: Mr. Peters also announced a new foreign bank entry regime to be implemented through separate legislation to be made public before the end of the year.
French: M. Peters a également annoncé la mise en oeuvre d'un nouveau régime d'accès des banques étrangères, qui sera précisé dans une loi distincte à publier d'ici la fin de l'année.
English: The status quo is entirely untenable, since it is not in keeping with the interests of either party.
French: Le statu quo n'est absolument pas viable, dans la mesure où il est contraire aux intérêts des uns ou des autres.
English: A 50% reduction in tree trunk diameter may occur in areas where weeds are not controlled.
French: Dans les endroits où les mauvaises herbes ne sont pas réprimées, le diamètre de la tige des arbres peut présenter une réduction de 50 %.
English: 3.17 The following have been identified as the most relevant Treaty principles 28 in the context of this review:
French: 3.17 Les principes ci-après ont été recensés comme étant les principes du Traité les plus importants 28 dans le contexte de cet examen :
English: During orogenesis, a triangle zone evolves through periodic replacement of faults bounding the active wedge.
French: Pendant l'orogenèse, une zone triangulaire évolue par le remplacement périodique des failles limitant le prisme actif.
English: Question of the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2004/18 and A/AC.109/2004/L.4)
French: Questions de la diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2004/18 et A/AC.109/2004/L.4)
English: of this Vote 21,303,000 10,000 1 21,313,001 85a The grants listed in the Estimates – To authorize the
French: sauvetage partout au Canada 507 . . . . . . . . . . 507 Transfert de la Défense nationale – Pour des initiatives de sécurité
English: Transport costs are calculated from the ports of shipment in mainland Greece and from the ports of islands of transit towards the smaller islands.
French: Le calcul de transport s'effectue du départ des ports de la Grèce continentale ou des ports des îles qui serd'échelle vers les îles mineures.