ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Information Commissioner may also initiate complaints.
French: Il fait rapport au Parlement par l’entremise du président du Sénat et de celui de la Chambre des communes307.
English: It had taken note of their concerns and suggestions, including the need for UNIDO to maintain its identity and its competitiveness and to ensure that technical cooperation delivery did not diminish.
French: Il a pris note de leurs préoccupations et suggestions, notamment la nécessité pour l'ONUDI de préserver son identité et sa compétitivité et de faire en sorte que les activités de coopération technique ne diminuent pas.
English: • Developing/supporting middle managers; and
French: • le perfectionnement et le soutien des cadres intermédiaires,
English: The Working Group noted with satisfaction that the editor, authors and the custodian (ILO) of the Manual had had all the chapters redrafted taking into account comments made at the Singapore meeting.
French: Le Groupe d'experts a apprécié que l'éditeur, les auteurs et le responsable (à savoir l'OIT) du manuel aient remanié tous les chapitres en tenant compte des observations formulées lors de la réunion de Singapour.
English: An average of 43% reduction was observed over 12 weeks in the Ste. Hyacinthe, Quebec, treatment plant.17 Effective removal of pesticide residues requires up to 40 to 50 mg/L of PAC,13 and up to 91% removal has been reported.22 A number of point-of-use home water treatment systems based on activated charcoal are available and are suitable for use in individual homes served by well water that may be contaminated with atrazine.
French: On a observé en moyenne une réduction de 43 % en l’espace de plus de 12 semaines à l’usine de traitement de Saint-Hyacinthe (Québec).17 Pour être efficace, l’élimination des résidus de pesticides nécessite jusqu’à 40 – 50 mg CAP/L;13 on a signalé que l’élimination pouvait aller jusqu’à 91 %.22 Il existe un certain nombre de systèmes de traitement de l’eau à base de charbon actif que l’on peut installer au point d’utilisation et qui conviennent dans le cas de maisons individuelles desservies par des puits risquant d’être contaminés par l’atrazine.
English: The vast majority of HR professionals – almost 90 per cent – believed organizations have the right to monitor Internet use, compared with about 60 per cent of employees.
French: La grande majorité des spécialistes des RH – près de 90 % – estiment que les organisations ont le droit de surveiller l’utilisation d’Internet comparativement à environ 60 % chez les employés.
English: By working with other members of the World Health Organization and the Pan-American Health Organization, Canada has a unique opportunity to shape not only how reliable and accessible information gets disseminated but also how this information is connected across jurisdictions.
French: En collaborant avec les autres membres de l’Organisation mondiale de la santé et l’Organisation panaméricaine de la santé, le Canada peut profiter d’une occasion précieuse d’influencer non seulement la manière dont une information fiable et accessible sera diffusée, mais aussi la façon dont elle convergera vers les divers pays.
English: It also reviews and advises on wildlife research proposed by other agencies and supported by other funds.
French: Il doit aussi examiner et commenter les projets de recherche sur la faune qui sont proposés par d’autres organismes, mais qui reçoivent un appui financier d’autres sources.
English: In actual fact, there is a need for a fundamental staffing reform.
French: Ce qu'il nous faut, c'est une réforme fondamentale de la politique du personnel.
English: These adjustments are necessary to ensure that payments are not triggered or increased as a result of year-end purchases of inputs or deferring sales revenue.
French: Elles assurent un traitement plus équitable des producteurs qui ont vendu leur production à l'intérieur d'une année d'imposition et de ceux qui ne l'ont pas fait.
English: Paragraph 2(a) (see footnote 19) after Table I.1 of Part VI of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa 2a) (voir référence 19) après le tableau I.1 de la partie VI de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Each participant must write a short-film script of 20,000 characters maximum on the 2007 theme:
French: Chaque participant doit rédiger le scénario d’un court métrage en 20 000 caractères maximum sur le thème suivant : « Cercle ».
English: Training of staff at headquarters, country offices and National Committees will be strengthened.
French: La formation du personnel au siège, dans les bureaux de pays et dans les comités nationaux sera intensifiée;
English: With your continued support, we are determined to reassert the European Union's leadership in this key challenge for mankind.
French: Avec votre fidèle soutien, nous sommes déterminés à réaffirmer le leadership de l’Union européenne face à ce défi clé pour l’humanité.
English: During the reference period, Act No. 3144/2003 unemployed persons who are not elsewhere insured and who attend vocational training, as well as long-term unemployed persons aged 55 years and over, were included under Social Security Institute (IKA) coverage for medical-pharmaceutical care.
French: Durant la période de référence, la loi n° 3144/2003 a étendu la couverture de l’Institut d’assurance sociale (IKA) dont bénéficient les chômeurs en matière en soins médicaux et pharmaceutiques aux personnes qui ne disposent d’aucune autre assurance et suivent une formation professionnelle, ainsi qu’aux chômeurs de longue durée âgés de 55 ans et plus.
English: Figure 3-J Self Esteem by Smoking Category and Sex, Canada, Youth Smoking Survey 2002 60 50 % scoring above 12 on 16-point self-esteem scale 40 30 20 10 0 Never Smoker (a) Never Smoker (b) Ever Puffer Smoked Beyond Puffing (c) Daily Smoker # 29* 23* 38 36 56 55 44 41 35* Female Male
French: Un pourcentage plus faible d’Autochtones s’est classé dans la catégorie des jeunes n’ayant jamais fumé (61 %), comparativement aux non-Autochtones (78 %) (tableau 3-11). En raison du nombre limité de données provenant de l’ETJ de 1994, nous n’avons pas pu comparer les résultats de 2002 à ceux de 1994 relativement au tabagisme chez les Autochtones au Canada.
English: It stipulates that “The States parties to the present Covenant, including those having responsibility for the administration of Non-Self-Governing and Trust Territories, shall promote the realization of the right of self-determination, and shall respect that right, in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations”.
French: Aux termes de ce paragraphe, «les États parties au présent Pacte, y compris ceux qui ont la responsabilité d'administrer des territoires non autonomes et des territoires sous tutelle, sont tenus de faciliter la réalisation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, et de respecter ce droit, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies».
English: [6] The Applications Judge went on to state that: "There exists, here, insufficient evidence to conclude that there is a basis to establish financial loss or prejudice to BLJC, or financial gain to a competitor" (para.
French: [7] Air Atonabee Ltd.c. Canada (Ministre des Transports) (1989), 27 C.P.R.
English: More specifically, our aim is to ensure that all 'top-level' pages are available in all EU languages, with certain subsites of interest to wider audiences (e.g., International Mobile Phone Roaming Charges) also available in multiple languages.
French: Plus concrètement, notre but est de faire en sorte que toutes les pages de niveau supérieur soient disponibles dans toutes les langues de l'UE. Certains sites susceptibles d'intéresser un public plus large (par ex. le site dédié au frais d'itinérance internationale) seront aussi accessibles en plusieurs langues.
English: ◦ in those countries with professional armed forces and voluntary reserves, the most difficult problem is the rate of personnel loss, as a result of planned or early departures, and the fact that posts left vacant are not filled.
French: ◦ dans les Etats qui ont des forces professionnelles et où la réserve relève du volontariat, le problème le plus délicat réside dans le taux d'attrition des effectifs, dû aux départs, prévus ou anticipés, et dont les postes ne sont pas renouvelés.
English: Thus the concept of sustainable development was born.
French: C'est ainsi qu'émergeait le concept de développement durable.
English: In all divisions there was inadequate justification for outsourcing and in most divisions there was inadequate justification for non-competitive procurement.
French: Dans toutes les directions, le recours à l’impartition était insuffisamment justifié et dans la majorité des directions, le recours à un fournisseur unique était insuffisamment justifié.
English: The EU will co-ordinate with other donors to ensure a transparent and separate management of social insurance and social assistance.
French: L’UE veillera à coordonner ses interventions avec celles des autres bailleurs de fonds pour parvenir à une gestion transparente et distincte de l’assurance sociale et de l’assistance sociale.
English: Intermediate outcomes relate to the Program overall and to activities related to the Public Security and Anti-Terrorism strategy.
French: Les résultats intermédiaires sont liés à l’ensemble du Programme ainsi que les activités relatifs à la stratégie de Sécurité publique et d’antiterrorisme (SPAT).
English: Letter dated 1 September 2005 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The expert from Germany said that although the safety signs in the ISO standards were intended to have a mandatory meaning, due to the fact that in practice the adoption of ISO standards was voluntary, the ISO safety signs should be taken into account for precautionary instruction signs, as far as the GHS is concerned.
French: L'expert de l'Allemagne a déclaré que, bien que les signaux de sécurité prévus dans les normes ISO aient été conçus pour avoir une signification obligatoire étant donné qu'en pratique l'adoption des normes ISO était volontaire, ces signaux devraient être pris en considération pour les consignes de prudence au titre du SGH.
English: Meeting 48 - November 24, 2005 Report of the Office of the Ethics Commissioner - ''Issues and Challenges 2005'' Meeting 44 - November 3, 2005 Report of the Ethics Commissioner on activities in relation to Public Office Holders 2004-2005 Meeting 34 - June 28, 2005 Motion of non-confidence in the Ethics Commissioner Meeting 33 - June 23, 2005 Report of the Ethics Commissioner on the Sgro Inquiry Meeting 29 - June 9, 2005 Letter of the Ethics Commissioner tabled in the House of Commons by Judy Sgro on May 10, 2005 Meeting 27 - June 2, 2005 The non-publication of the report of the Ethics Commissioner on the Sgro inquiry Meeting 25 - May 10, 2005 Main Estimates 2005-2006 Meeting 10 - February 10, 2005 Funding mechanism Meeting 7 - December 8, 2004 N/A
French: Réunion 48 - 24 novembre 2005 Rapport du Bureau du commissaire à l'éthique - « Enjeux et Défis 2005 » Réunion 44 - 3 novembre 2005 Rapport du commissaire à l'éthique sur les activités des titulaires de charge publique 2004-2005 Réunion 34 - 28 juin 2005 Motion de non-confiance au commissaire l'éthique Réunion 33 - 23 juin 2005 Rapport du commissaire à l'éthique concernant l'enquête Sgro Réunion 29 - 9 juin 2005 La lettre du commissaire à l'éthique déposée à la Chambre des communes par Judy Sgro le 10 mai 2005 Réunion 27 - 2 juin 2005 La non-publication du rapport du commissaire à l'éthique sur l'enquête Sgro Réunion 25 - 10 mai 2005 Budget principal des dépenses 2005-2006 Réunion 10 - 10 février 2005 Mode de financement Réunion 7 - 8 décembre 2004 S/O
English: Water The concentration of potassium in seawater is 0.38 g/L.
French: 5.1 Eau L’eau de mer contient 0,38 g/L de potassium.
English: In 1996, Canadian companies were operating under working capital constraints and were forced to concede market share, abandoning low margin business in order to live within their financial means.
French: En 1996, les sociétés canadiennes étaient soumises à des contraintes de capital d’exploitation et ont dû concéder une part du marché, abandonnant des domaines d’activité peu rentables afin de vivre à la mesure de leurs moyens financiers.
English: We would like to highlight in particular the importance of the signing, during the Second Summit in Nairobi, of the Pact on Security, Stability and Development of the Great Lakes Region and the declaration on its implementation, through which the heads of State of the subregion committed themselves to ensure that the Great Lakes region will regain its stability and become a region of peace and prosperity.
French: Nous soulignons en particulier l'importance de la signature, au cours du deuxième Sommet qui s'est tenu à Nairobi, du Pacte de sécurité, de stabilité et de développement dans la région des Grands Lacs, ainsi que de la Déclaration sur sa mise en œuvre, par lesquels les chefs d'État de la sous-région se sont engagés à faire en sorte que la région des Grands Lacs recouvre sa stabilité et se transforme en une région de paix et de prospérité.
English: They employ women and men who contribute to the local economy and, in turn, become independent workers.
French: Elles emploient des femmes et des hommes qui contribuent à l’économie locale et deviennent à leur tour des travailleurs autonomes.
English: At RBFG, in addition to bringing independent and impartial conflict management techniques to bear on customer disputes, the Ombudsman also: q has a stewardship role over the service commitments, guiding principles and other pledges to stakeholders that RBFG has made; q monitors the effectiveness of each business unit’s dispute resolution system (since the Ombudsman is but one avenue of dialogue and redress for customers); q maintains a data base of disputes and resolutions, with a view to identifying gaps, repeat complaints and trends, and drawing from such information to make recommendations to business heads to improve products or service; q assists in instilling within the RBFG culture a recognition of client interest as well as group interest in the management of client relationships, with the dignity of the client always respected; and, q seeks to attain through independence, impartiality, and demonstrated performance, a level of trust which will add weight to the Ombudsman’s judgements, opinions and recommendations.
French: À cette fin, il peut, par exemple, étudier les projets de lancement de nouveaux produits pour savoir s’ils pourraient susciter des réactions défavorables parmi les clients.
English: In the long term, a conservation plan should pay dividends to the department or agency by providing a firm foundation for management and expenditure decisions.  For example only:
French: À long terme, un plan de conservation doit rapporter des dividendes au ministère ou à l'organisme et permettre d'établir l'assise solide des décisions de gestion et de dépenses. À titre d'exemple seulement :
English: At its 87th meeting (eighth session), the Committee adopted its annual report to the General Assembly.
French: À sa 87e séance (huitième session), le Comité a adopté son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: The park also supports pronghorn, coyote, red fox, mule deer and numerous small mammals.
French: Le parc abrite aussi des antilopes, des coyotes, des renards roux, des cerfs-mulets et de nombreux petits mammifères.
English: Between 1990 and 2002, wind energy capacity in the OECD increased eleven-fold and solar energy five-fold.
French: Entre 1990 et 2002, la capacité éolienne de l'OCDE s'est multipliée par onze et celle de l'énergie solaire par cinq.
English: They felt like we were teaching them a new skill but didn’t realise they needed to work for themselves at taking the new strategies on board.
French: Certains élèves ont été déroutés par la terminologie grammaticale.
English: A unilateral statement by which a State indicates that its participation in a treaty does not imply recognition of an entity which it does not recognize constitutes a statement of non-recognition which is outside the scope of the present Guide to Practice even if it purports to exclude the application of the treaty between the declaring State and the non-recognized entity.
French: Une déclaration unilatérale par laquelle un État indique que sa participation à un traité n'implique pas la reconnaissance d'une entité non reconnue par lui constitue une déclaration de non-reconnaissance qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique, même lorsqu'elle vise à exclure l'application du traité entre l'État déclarant et l'entité non reconnue.
English: The Commission would particularly welcome any comments on the text and particularly on the question of confirmation of the communication of a reservation initially made by facsimile or electronic mail, as well as the issue of the possible withdrawal of reservations held to be impermissible by a treaty-monitoring body.
French: La CDI serait particulièrement heureuse de recevoir des commentaires sur le texte, plus particulièrement sur la question de la confirmation de la communication d'une réserve faite initialement par télécopie ou message électronique, ainsi que sur la question du retrait éventuel des réserves considérées comme illicites par l'organe chargé de contrôler l'application du traité.
English: This was the first treaty to be signed in the province since 1899.
French: Il s'agissait du premier traité signé par la province depuis 1899.
English: We do not support such a union.
French: Nous ne soutenons pas une telle union.
English: Chairman: Sergio Marchisio (Italy)
French: Président: Sergio Marchisio (Italie)
English: These reports clearly point to Israeli practices and policies, which constitute flagrant violation of international law, including human rights, international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Ces rapports font clairement apparaître qu'il existe des pratiques et des politiques israéliennes qui constituent une violation flagrante du droit international, y compris des droits de l'homme, du droit humanitaire international et de la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Moreover, according to the Italian Republic, if the obligation to contract were limited to certain regions of Italy, this would encourage insurance undertakings not to do business in those regions.
French: En outre, selon la République italienne, si l’obligation de contracter était limitée à certaines régions d’Italie, cela inciterait les entreprises d’assurance à ne pas exercer leurs activités dans ces régions.
English: The System of Environmental Economic Accounts for Water was used in the review as the reference framework.
French: Le Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau a servi de cadre de référence pour cet exercice.
English: • Use a size fecundity relationship in conjunction with the size frequency graphs (proportion females berried), to determine "an estimate" of egg production inside MPA.
French: • En se fondant sur un rapport taille-fécondité associé à des graphiques de fréquence des tailles (proportions de femelles œuvées), établir une estimation de la ponte à l’intérieur de la ZPM.
English: This is especially true of "silver bullets, like new tools, languages, or methodologies that may actually decrease productivity due to training and start-up costs.
French: Cela est particulièrement vrai lorsqu'on parle de « flèches d'argent » comme de nouveaux outils, langages ou méthodologies qui peuvent, en fait, faire baisser la productivité en raison des coûts de formation et de démarrage.
English: What does our 2004 GHG inventory say?
French: Que dit notre inventaire 2004 des gaz à effet de serre?
English: The spectre of Armageddon may indeed have faded, but it would be a dangerous
French: Il se peut, en effet, que le spectre de l'apocalypse se soit dissipé, mais ce serait se bercer dangereusement d'illusions que de croire que nous ne courons plus aucun risque grave.
English: It is true that the results of the negotiations on the Doha Development Agenda influenced the negotiating process.
French: Il est vrai que les résultats des négociations sur l'agenda de développement de Doha ont influencé le processus de négociations.
English: AAFC is also integrating sustainable development principles into its operations by:
French: AAC intègre les principes du développement durable dans ses propres opérations :
English: In order to qualify, these employees needed to meet one of the following eligibility criteria:
French: Ces employés devaient rencontrer un des critères suivants afin d'être admissibles à l'exonération :
English: It has dealt with the release of records for all census periods including the future.
French: Il s'est donc penché sur la diffusion des dossiers de tous les recensements, y compris ceux des recensements à venir.
English: The CCO formally meets twice a year and its authority is limited: it is neither an executive nor a monitoring body.
French: Le COC se réunit de manière formelle deux fois par an, et son autorité est limitée: il n'est ni un organe exécutif ni un organe de surveillance.
English: Frequently asked questions A few years ago I put labour sponsored investment funds (LSIFs) into my RRSP and got a labour sponsored funds tax credit.
French: Foire aux questions Il y a quelques années, j'ai investi dans un REER relatif à un fonds de travailleurs et obtenu le crédit d'impôt relatif à un fonds de travailleurs.
English: AUTOMOTIVE INDUSTRY COMPETITIVENESS ASSESSMENT The automotive industry is one of Europe’s key sectors contributing 3% of GDP, 7% of total manufacturing value added (€ 114 billion, EU15) and 6% of total manufacturing employment (over 2 million, EU25).
French: INDUSTRIE AUTOMOBILE ÉVALUATION DE LA COMPETITIVITE L'industrie automobile est l'un des secteurs clés de l'Europe et représente 3 % du PIB, 7 % de la valeur ajoutée manufacturière totale (114 milliards d'euros, UE-15) et 6 % du nombre total d'emplois de l'industrie manufacturière (plus de 2 millions, UE-25).
English: Product Safety Directorate, Health Canada
French: Programme de la sécurité des produits, Santé Canada
English: The Greening Internal Operations section (in Part 5) of INAC’s SDS 2001-2003 reflects these efforts.
French: La section Écologisation des opérations internes (à la Partie 5) de la SDD 2001-2003 du MAINC est le fruit de ces efforts.
English: Seats will be reserved on a first-come, first-served basis.
French: Les places seront réservées sous le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: This is an imperative of the first order, given the development of flags of convenience and dual registration.
French: Au vu du développement des pratiques du changement de pavillon et du double enregistrement, c'est un impératif de premier ordre.
English: BEPCo will not establish any "permanent exclusion zones" for this project.
French: Le promoteur a consulté le MPO et des associations d'utilisateurs de la région.
English: This process demanded considerable ingenuity and was not achieved without much turbulence: lobbying, demonstrations, inter-fleet rivalry, protests and blockades.
French: Cette prouesse, qui a demandé beaucoup d’ingéniosité, ne s’est pas accomplie sans tracas : pressions politiques, manifestations, rivalités entre flottilles, protestations et barrages routiers.