ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, despite several serious incidents, EUPM has continued to observe a decrease in the number of ethnic, inter-religious and politically motivated incidents.
French: Cependant, en dépit de plusieurs incidents graves, la Mission a constaté que le nombre d'incidents à caractère ethnique ou interreligieux et d'incidents à motivation politique continuaient de diminuer.
English: The crossing shall be maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le croisement devra être entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: It is a federal authority’s responsibility to ensure that each project is reviewed on its own merits to determine whether or not CEAA applies.
French: L’autorité fédérale est responsable de s’assurer que chaque projet est examiné à son mérite pour déterminer si la LCEE s’applique ou non.
English: During my several year presence in Romania, I have got excellent knowledge of the Romanian ...
French: L'export, puis l'implantation impliquent un investissement en temps, en moyens et en hommes pour assurer ce suivi et entretenir le relationnel ...
English: Noting the progress made by the countries of the Stabilization and Association Process in fulfilling the criteria for membership in the European Union and, in this context, the start of the accession negotiations of Croatia and Turkey, the candidacy of the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership in the European Union, the signing of the Stabilization and Association Agreement with Albania and the opening of the negotiations for a stabilization and association agreement with Serbia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro,
French: Prenant note des progrès accomplis par les pays du Processus de stabilisation et d'association dans leurs efforts pour remplir les critères d'adhésion à l'Union européenne et, dans ce contexte, de l'ouverture des négociations d'adhésion de la Croatie et de la Turquie, de la candidature de l'ex-République yougoslave de Macédoine à l'adhésion à l'Union européenne, de la signature de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie et de l'ouverture des négociations en vue de la conclusion d'un accord de même nature avec la Serbie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro,
English: In the case of Romania, the proportion of rejected visa applications from Romanian citizens has dropped from 16% to 5% between 2004 and 2008.
French: Dans le cas de la Roumanie, la proportion de demandes de visas rejetées a diminué de 16 % à 5 % entre 2004 et 2008.
English: The desire to preserve cultural and tribal resources caused Indians to require strict blood quantum as evidence for tribal membership.
French: Le désir de préserver les ressources tribales et culturelles a incité les Indiens à exiger strictement la proportion de sang aux fins d'appartenance à la tribu.
English: The Authority rejected this alternative because an increase in tariff charges is necessary to reflect the actual costs for pilotage services being performed, to ensure that the Authority maintains its financial self-sufficiency, and to avoid cross-subsidization among ports.
French: Elle a rejeté cette solution parce qu'il est nécessaire d'augmenter les tarifs de droits dans ces zones pour tenir compte des coûts réels de la prestation des services de pilotage, pour s'assurer que l'Administration conserve son autonomie financière et pour éviter l'interfinancement entre les ports.
English: At that session, the Assembly endorsed the Beijing Declaration and Platform for Action as adopted at the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 (resolution 50/42).
French: À cette session, l'Assemblée a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, tels qu'ils avaient été adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le 15 septembre 1995 (résolution 50/42).
English: Lithological and earlier isotopic studies suggest that several of the older rock units in the Archean gneiss complex of north Labrador can be correlated with those of the Godthaabsfjord area of west Greenland (West Greenland Correlation = WGC).
French: Des études lithologiques et isotopiques antérieures ont suggéré qu'on pouvait établir une corrélation entre plusieurs unités anciennes du complexe gneissique archéen du nord du Labrador et celles de Godthaabsfjord dans l'ouest du Groenland (corrélation avec l'ouest du Groënland = WGC).
English: On the credit side it must be stressed that the transport of coal by sea (90 % of coal traded on the world market is transported by sea) does not entail the same environmental hazards as the transport of oil and gas.
French: (38) Pour ce qui est de la diversification géographique de l’approvisionnement charbonnier de l’Union, les exportateurs traditionnels de charbon (États-Unis, Europe, Russie, Ukraine) sont venus s’ajouter à l’Afrique du Sud, à l’Australie et au Canada.
English: When the chickens approach market weight, they cover the floor completely.
French: Quand le poulet approche son poids de vente, il recouvre complètement cette surface.
English: TRAVEL REPORT  Liberia Last Updated: January 16, 2008 13:19 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Libéria Dernière mise à jour : 16 janvier 2008, 13:19 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: The present report is submitted pursuant to that mandate.
French: Le présent rapport est soumis conformément à cette demande.
English: According to article 25 of the Family Code, a governor of soum or district shall appoint a legal guardian for the child, if a contradiction between the child and parents in regard of the best interests of the child is confirmed.
French: Aux termes de l'article 25 du Code de la famille, le gouverneur d'un soum ou d'un district doit désigner un tuteur s'il est avéré que les intérêts des parents sont contraires à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The legal powers of the traditional organs for the defence of children's rights and interests have been expanded.
French: Les pouvoirs juridiques des organismes traditionnellement chargés de la défense des droits et des intérêts des enfants ont été étendus.
English: For immigrants in particular, there is increasing evidence that "ethnicity" (and differences attributed to country of origin or immigration status) may often be a marker for language discordance between patient and provider.
French: Pour les immigrants en particulier, il y a deplus en plus de preuves indiquant que l'« origine ethnique » (y compris les différences attribuables au pays d'origine et au statut d'immigrant) peut souvent constituer un indicateur de l'existence d'une discordance linguistique entre le patient et l'intervenant.
English: Changes to the report this year include inclusion of graphical figures, incidence rates by Canadian-born origin and Foreign-born birthplace, main diagnostic site (using a hierarchy), and reformatting of tables and overall layout.
French: Les modifications apportées au rapport de cette année comportent l’addition de graphiques, de taux d’incidence selon une provenance de naissance au Canada ou dans un autre pays, du site diagnostique primaire (selon une hiérarchie), et de tableaux restructurés, accompagnée d’une modification de la disposition globale.
English: The Commission therefore undertook a feasibility study.
French: La Commission a alors procédé à une étude de faisabilité.
English: E-mail: ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Office of Consumer and Public Involvement, Health Products and Food Branch, Suite 513, Holland Cross, Tower A, 11 Holland Avenue, Address Locator 3005A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 954-8637 Telephone: (613) 941-4366
French: Courriel : ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Bureau de la participation des consommateurs et du public, Direction générale des produits de santé et des aliments, Suite 5, Holland Cross, Tour A, , avenue Holland Indice de l’addresse 005A Ottawa Ontario KA 0K9 Télécopieur : (613) 954-8637 Téléphone : (613) 941-4366
English: Frandsen, pers.com., 2003; D. Brakele, pers. com., 2004).
French: Frandsen, comm. pers., 2003; D. Brakele, comm. pers., 2004).
English: Phospholipid staining in the plasmalemma – cell wall region appeared reduced.
French: La coloration des phospholipides se trouvait réduite dans la région plasmalemma–paroi cellulaire.
English: Position reports directly to a Chief, Cost Accounting, who reports to a Director of Finance (EX-1).
French: Le poste fait partie d'un groupe de sept postes d'agents (deux autres à caractère financier) qui relèvent directement du gestionnaire régional.
English: SSI directives can be contained in the included file, and includes can be nested - that is, the included file can include another file, and so on.
French: Le fichier inclus peut contenir des directives SSI, et les inclusions peuvent être imbriquées - à savoir, le fichier inclus peut inclure un autre fichier, etc...
English: Year Round Spring break Day Camp in March, spring break public programming in March, summer day camp (July through August), daily summer public programming, "Halloween Howl" children's Halloween event, seasonal opening of "Santa's Village" in November and themed events as they arise.
French: Toute l'année Spring break Day Camp in March, spring break public programming in March, summer day camp (July through August), daily summer public programming, "Halloween Howl" children's Halloween event, seasonal opening of "Santa's Village" in November and themed events as they arise.
English: The following examples of disagreeable psychological and physical work environment are illustrative only.
French: Les exemples suivants de milieux de travail désagréables sur le plan physique ou psychologique sont donnés à titre indicatif seulement :
English: As regards the efficiency of financing the public sector via tax policies, the situation is not yet satisfactory; likewise from an international perspective.
French: Quelques progrès ont été réalisés dans la réforme des systèmes d’imposition et dans la réduction des taux marginaux d’imposition.
English: An institution shall assign a number or other reference code to every copy of a program, work or subject-matter that it makes.
French: L'établissement doit attribuer un numéro ou autre code de référence à tout exemplaire d'une émission, d'une oeuvre et d'un objet du droit d'auteur qu'il produit.
English: They stopped Henry Starling , who had used the time ship for monetary gain, from launching the ship and altering history.
French: Ces visions sont en réalité provoquées par qui a besoin que Janeway cesse de s'accrocher à la vie pour pouvoir s'en nourrir.
English: Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour was ratified by Mexico on 12 May 1934.
French: La Convention 29 concernant le travail forcé a été ratifiée par le Mexique le 12 mai 1934.
English: The risk existed that income for the biennium 2006-2007 was understated by an amount of up to $11.9 million, while liabilities were overstated by the same amount.
French: Les recettes de l'exercice biennal 2006-2007 risquaient d'être sous-estimées d'un montant pouvant atteindre 11,9 millions de dollars, tandis que le passif était surestimé du même montant.
English: However, they must be able to prove their residence in Greenland.
French: Ils doivent cependant faire la preuve de leur résidence au Groenland.
English: In addition, the European Union retains the possibility of freely exporting quota sugars without refund, particularly to countries with which it has concluded commercial or free trade agreements.
French: Par ailleurs, l'Union européenne garde la possibilité d'exporter librement sans restitution des sucres du quota notamment vers les pays avec lesquels elle a conclu des accords commerciaux ou de libre-échange.
English: 54 ABS 2008, Labour Force Survey, June 2008, Cat.
French: ABS 2008, Labour Force Survey, June 2008, Cat.
English: Under Art. 109 of the revised Constitution (previously Art. 108), only the Chamber of Deputies and the President of Romania have the right to demand that criminal proceedings be brought against members of the government for offences committed in the exercise of their office.
French: Tout citoyen qui connaît la commission d’un fait pénal par les membres du Gouvernement dans l’exercice de leurs fonctions peut s’adresser au Premier Ministre, au procureur général du parquet près la Cour Suprême de Justice ou au procureur du Parquet National Anticorruption, pour demander la saisie du Président de la Roumanie.
English: (Signed) Hoshyar Zebari Minister for Foreign Affairs Transitional Government of Iraq
French: Le Ministre des affaires étrangères du Gouvernement intérimaire de l'Iraq (Signé) Hoshyar Zebari
English: Emphasizing that "[d]etention is used very rarely for minors,"268 she told us that when such detentions do occur, children are usually held for less than six days in an immigration holding centre.
French: E. DÉTENTION D’ENFANTS MIGRANTS Des témoins ont aussi exprimé des préoccupations au sujet de la détention d’enfants migrants au Canada.
English: We therefore see the consumer as an informed and mobile player, in line with clear rules and with due respect for the commitments entered into.
French: Nous pensons donc au consommateur comme à un protagoniste informé et mobile, selon des règles claires et dans le respect des engagements pris.
English: Trademark protection and trade dress protection under unfair competition may be overlapping, especially if the applicable trademark law allows the protection of three-dimensional signs or combinations of colors as trademarks.
French: La protection des marques et celle de l’habillage commercial dans le cadre de la concurrence déloyale peuvent se recouper, notamment si la législation applicable sur les marques permet la protection des signes à trois dimensions ou des combinaisons de couleurs en tant que marques.
English: Rehabilitation of airports.
French: Remise en état des aéroports.
English: Personal Income, Before Taxes, of All Anglers Who Fished in 1990, in: a) Newfoundland and Labrador b) Prince Edward Island c) Nova Scotia d) New Brunswick e) Quebec f) Ontario g) Manitoba h) Saskatchewan i) Alberta j) B.C. Freshwater k) B.C. Tidal Waters l) Yukon Territory m) Northwest Territories 39.
French: Alberta j. eaux douces de la Colombie-Britannique k. eaux à marées de la Colombie-Britannique l. Territoire du Yukon m.
English: HEADQUARTERS Health Policy Branch, Health Products and Food Branch, Healthy Environment and Consumer Safety Branch, First Nations and Inuit Health Branch, Public Affairs, Consultation and Regions Branch D. COORDINATION AND LIAISON Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums. Main Expected Outcomes
French: BUREAU CENTRAL Direction générale de la politique de la santé, Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction générale des la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits, Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: Holdbacks Top of page Meaning ss 168(7) 81.
French: Haut de la page Retenues Définition paragr.
English: Slovenia must also improve its administrative capacity.
French: Elle devra également améliorer sa capacité administrative.
English: 26.3ter Invitation to Correct Defects Under Article 3(4)(i) (a) Where the abstract or any text matter of the drawings is filed in a language which is different from the language of the description and the claims, the receiving Office shall, unless (i) [No change] (ii) the abstract or the text matter of the drawings is in the language in which the international application is to be published under Rule 48.3(a) or (b) , invite the applicant to furnish a translation of the abstract or the text matter of the drawings into the language in which the international application is to be published under Rule 48.3(a) or (b) . Rules 26.1, 26.2, 26.3, 26.3bis, 26.5 and 29.1 shall apply mutatis mutandis.
French: 26.3ter Invitation à corriger des irrégularités au regard de l’article 3.4)i) a) Lorsque l’abrégé ou tout texte figurant dans les dessins est déposé dans une langue qui est différente de celle de la description et des revendications, l’office récepteur, sauf i) [Sans changement] ii) si l’abrégé ou le texte contenu dans les dessins est rédigé dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b) , invite le déposant à remettre une traduction de l’abrégé ou du texte contenu dans les dessins dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b) . Les règles 26.1, 26.2, 26.3, 26.3bis, 26.5 et 29.1 s’appliquent mutatis mutandis.
English: The participants launched a Francophone partnership initiative for CDMs with a Francophone strategy for 2005-2009.
French: Le Groupe de travail de la Convention s’est réuni à trois reprises pour discuter des lacunes du statu quo réglementaire et des solutions possibles.
English: One approach to improving the market outcome is to impose a tax on production.
French: L’une des approches permettant d’améliorer les résultats du marché consiste à imposer une taxe sur la production.
English: • Environment and health strategy Electromagntic fields
French: • Stratégie européenne en matière d'environnement et de santé Champs électromagnétiques
English: Canadian Coast Guard Marine Information Broadcast Frequencies:
French: FrÃ©quences des prÃ©visions maritimes de la Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne :
English: In farm supply, co-operatives play an indispensable role in the sale of fertilizers and chemicals, animal feed and machinery.
French: Elles fournissent aussi à leurs membres et aux producteurs des semences et d'autres produits, dont les matériaux de construction et les produits pétroliers.
English: ]  [, except that a Party that is a subject of appeal may not vote on appeal.
French: ] [, étant entendu toutefois qu'une Partie ne peut pas prendre part au vote en appel dans le cas d'un recours la concernant.
English: The Union would thus be conducting an autonomous development policy, even though this policy only complements those conducted by the Member States (Article 177(1) of the EC Treaty). The Constitution provides that the Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other.
French: La Constitution précise que la politique de coopération au développement de l'Union et celles des États membres se complètent et se renforcent mutuellement, alors que cette politique n'est actuellement que complémentaire à celles menées par les États membres (article 177, paragraphe 1, du traité CE).
English: 23.1.7 Crossbows Note:Arrows are classified in division 24.15.
French: Non compris les représentations du serpent avec une coupe (3.11.1), du serpent avec une baguette (3.11.1), les aigles impériaux (3.7.1), les flambeaux (13.1.5).
English: If you require a passport in exceptional circumstances, contact the nearest Canadian government office that provides passport services.
French: Si vous devez obtenir un passeport dans des circonstances exceptionnelles, veuillez communiquer avec le bureau du gouvernement du Canada le plus prÃ¨s qui offre des services de passeport.
English: Both are supervised by awarded Chef Santi Santamaria. Santceloni offers haute cuisine without giving up the local products.
French: Les spécialités de la cuisine espagnole y sont préparées par Santi Santamaría, le célèbre chef cuisinier et en même temps propriétaire de l'établissement.
English: Mr Brok said pointedly that Nelson Mandela had become an example because of his peaceful methods, which was not the same as calling for the wiping out of a state.
French: M. Brok a souligné que Nelson Mandela avait marqué l'histoire par ses méthodes pacifiques, et que cela n'avait rien à voir avec des appels à la destruction d'un État.
English: The Committee remains concerned about the level of maternal mortality rates, particularly those of indigenous women, which are a consequence of the insufficient coverage of, and access to, health services, including sexual and reproductive health care.
French: Le Comité demeure préoccupé par le niveau des taux de mortalité maternelle, en particulier chez les femmes autochtones, qui sont dus à la couverture insuffisante des services de santé et à l'accès insuffisant à ces services, en particulier des services de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: Some cautious optimism for the years to come should follow on a period of hesitation, stagnation and, in the case of some disadvantaged regions, deterioration.
French: On pourra constater qu'un optimisme raisonnable, pour les années à venir, devrait pouvoir succéder à une période d'hésitation, de stagnation et, pour certaines régions défavorisées, de dégradation.
English: 1 Security Certificate Transfer Fee (Trust and Loan Companies) Regulations, SOR/92-256 (Droit exigible pour les certificats de valeurs mobilières en cas de transfert (sociétés de fiducie et de prêt)-Règlement) Specialized Financing Corporation (Trust and Loan Companies) Regulations, SOR/92-351 (Sociétés de financement spécial (sociétés de fiducie et de prêt)-Règlement) Subsidiaries Holding Company Shares (Trust and Loan Companies) Regulations, SOR/92-297 (Détention des actions de la société par ses filiales (sociétés de fiducie et de prêt)-Règlement)
French: 20 (3e suppl.)] (VETERANS APPEAL BOARD ACT) Désignation de Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard, comme le siège du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), TR/96-66 (Order Designating Charlottetown, Prince Edward Island as the Head Office of the Veterans Review and Appeal Board) Désignation de personnes et d'organisations, DORS/96-68 (Prescibed Persons and Organizations Regulations) Tribunal des anciens combattants (révision et appel), DORS/96-67 (Veterans Review and Appeal Board Regulations)
English: It is anticipated that the market will remain in deﬁcit for 2007, but that it will move into a surplus of 250 000 t for 2008.
French: Compte tenu des facteurs présentés ci-dessus, le prix du zinc devrait se situer entre 2200 et 2700 $US/t en 2008.
English: The Advisory Committee was not yet in a position to express a view on the specific staffing proposals which the Secretary-General had presented, whether from the point of view of staff numbers, grade structure or functions to be performed, or on resource requirements.
French: Toutefois, les observations du Secrétaire général n'abordent pas toutes les recommandations du Groupe de la refonte et de nouvelles propositions et informations sont nécessaires en ce qui concerne en particulier la procédure disciplinaire et le partage des coûts.
English: Add-ons and Combining studies 1.
French: Études additionnelles et combinées 1.
English: Here's a selection of projects we worked on.
French: Voici une sélection de projets sur lesquels nous avons travaillés.
English: In the event that the gas-discharge light source fails, this additional light source shall be automatically switched off.
French: En cas de défaillance de la source lumineuse à décharge, cette source lumineuse supplémentaire doit automatiquement s'éteindre.
English: Almost $2.8 billion was repurchased from the market in five buyback operations.
French: Cinq opérations de rachat totalisant près de 2,8 milliards de dollars ont été effectuées en 1999.