ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military observer teams are also stationed in six other locations (Gemena, Isiro, Kananga, Kindu, Kisangani and Mbandaka).
French: Des équipes d'observateurs militaires sont également stationnées dans six autres villes (Gemena, Isiro, Kananga, Kindu, Kisangani et Mbandaka).
English: Moreover, according to the Agreement, the United Nations and the OAU will establish a Military Coordination Commission that includes representatives of the two parties; its task will be to coordinate and resolve matters, particularly military ones related to the implementation of the mandate of the Mission.
French: En outre, conformément à l'accord, il est prévu, en particulier, que les Nations Unies et l'OUA établiront une commission militaire de coordination, avec des représentants des deux parties, qui aura pour tâche de coordonner et de régler les questions, en particulier militaires, liées à l'application du mandat de la mission.
English: 1998-present Member of the Committee on Admission to the Diplomatic Profession.
French: Depuis 1998 Membre de la Commission d'admission à la carrière diplomatique
English: • The registration number of the CTM or RCD (see box 8 on the form); The judgment creditor’s particulars (see box 3 on the form); Particulars of the goods and services affected by the recordal, if applicable (see box 7 on the form); Where applicable, the name and business address of the representative of the judgment creditor (see box 3 on the form).
French: Notes explicatives concernant le formulaire de demande d’inscription le numéro d’enregistrement de la marque communautaire ou du dessin ou modèle communautaire (voir section 8 du formulaire); les renseignements détaillés sur le créancier judiciaire (voir section 3 du formulaire); les produits et services concernés par l’enregistrement, le cas échéant (voir section 7 du formulaire); le cas échéant, le nom et l’adresse professionnelle du représentant du créancier judiciaire (voir section 3 du formulaire).
English: Domestic servants were particularly vulnerable as a group because of a lack of regulation, the danger of harassment and violence at the hands of employers and long working hours and lower salaries.
French: Celles-ci constituent une catégorie particulièrement vulnérable dans la mesure où c'est un secteur non réglementé; les femmes risquent harcèlement et violence aux mains de leurs employeurs, sans parler de la longueur des horaires de travail et de la faiblesse des salaires.
English: This leads to a decrease in total ozone over the tropics and an increase in the extratropics, especially in the Northern Hemisphere, where total ozone returns to 1960 values by 2020 and increases by a further 5% in the longer term because of dynamical changes.
French: Cela mÃ¨ne Ã une diminution de lâ€™ozone total au-dessus des tropiques et Ã une augmentation dans les rÃ©gions extratropicales, surtout dans lâ€™hÃ©misphÃ¨re Nord, oÃ¹ lâ€™ozone total retourne aux valeurs de 1960 dâ€™ici 2020 et dâ€™augmente de 5 p. 100 de plus Ã long terme en raison des changements dynamiques.
English: To fill important gaps in surface and subsurface geological map coverage Identify and prioritize needs with clients for each jurisdiction, develop a joint federal-provincial/territorial program to meet the needs (including quality standards), and implement the program and monitor progress through appropriate mechanisms in accordance with the principles outlined in Section 3.
French: Combler les lacunes importantes en matière de couverture cartographique de la géologie de la subsurface et des couches superficielles Déterminer et prioriser les besoins de concert avec les clients et ce, pour chaque province et pour chaque territoire; élaborer un programme conjoint fédéral-provincial/territorial afin de répondre aux besoins (notamment des normes sur la qualité); mettre en œuvre le programme et suivre les progrès accomplis au moyen de mécanismes appropriés, conformément aux principes énoncés à la section 3.
English: The emphasis on on-going citizen feedback allows for new knowledge and insights.
French: Cette importance particulière accordée à une rétroaction continue de la part des citoyens engendre de nouvelles connaissances et perspectives.
English: (2) The chairperson shall preside at review panel hearings and shall direct and manage the activities of the review panel within the terms of reference and in accordance with any procedure determined under subsection 35(6) of the Act.
French: (2) Le président préside les audiences de la commission d’examen, dirige et gère les activités de celle-ci, dans les limites du mandat fixé et conformément à la procédure d’examen prévue en vertu du paragraphe 35(6) de la Loi.
English: A political and economic reporting course is scheduled for this year.
French: Un cours sur l’établissement de rapports politiques et économiques est prévu cette année.
English: Web: 4/17/2008 — 4/18/2008 Colloque sur la santé des voyageurs internationaux Montréal QC 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 4/17/20084/18/2008 Colloque sur la santé des voyageurs internationaux Montréal QC 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: It also requires that procedures be put in place to limit the risk of evictions and to ensure that when these do take place, they are
French: Le rapport reconnaît qu'une part importante de la demande de logements sociaux reste non satisfaite.
English: Centers for Disease Control and Prevention, 21 February 2007 Europe-Wide Investigation to Assess the Presence of New Variant of Chlamydia trachomatis:
French: Centers for Disease Control and Prevention, le 21 février 2007  Enquête paneuropéenne pour évaluer la présence d'une nouvelle variante de Chlamydia trachomatis :
English: The Directors of the Africa Division, Asia and the Pacific Division and Latin America and the Caribbean Division introduced the country programme outlines (CPOs) from their regions.
French: Les directeurs des divisions de l'Afrique, de l'Asie et du Pacifique et de l'Amérique latine et des Caraïbes ont présenté les esquisses de programme de pays provenant de leur région.
English: Subclause 15(3) Limitation ETA 193(2.1) New subsection 193(2.1) applies if the sale of real property in respect of which a input tax credit is claimed under subsection 193(1) or (2) of the Act is made by a public sector body to another person with whom the public sector body is not dealing at arm’s length.
French: Paragraphe 15(3) Restriction LTA 193(2.1) Le nouveau paragraphe 193(2.1) s’applique dans le cas où la vente d’un immeuble relativement à laquelle un crédit de taxe sur les intrants est demandé en vertu des paragraphes 193(1) et (2) est effectuée par un organisme du secteur public au profit d’une autre personne avec laquelle l’organisme a un lien de dépendance.
English: Service Improvement Initiative (SII) Since its inception, the Trade Commissioner Service Client Survey has become the key measure of client perceptions of, and satisfaction with, the services offered by the TCS.
French: Initiative d'amélioration des services Depuis sa création, le sondage auprès des clients du Service des délégués commerciaux est devenu la mesure clé des perceptions et de la satisfaction des clients des services offerts par le SDC.
English: Each observation is classified into the group for the which the probability of belonging is the greatest. The probabilities are posterior probabilities that take into account the prior probabilities through the Bayes formula.
French: Lorsque l'on suppose que les matrices de covariance sont égales, ces fonctions sont linéaires.
English: The Government of Canada will use these findings to supplement its efforts in established trade sectors (such as automotive, aerospace, forest products, minerals, agriculture and fisheries, and consumer products) with new initiatives aimed at supporting these emerging priority industries.
French: Ces constatations seront intégrées aux efforts du gouvernement du Canada dans les secteurs commerciaux dans lesquels nous sommes déjà établis, comme l'industrie automobile, l'aérospatiale, les produits de la forêt, les minéraux, l'agriculture, la pêche et les produits de consommation; de nouvelles initiatives viendront soutenir ces nouveaux secteurs prioritaires.
English: We appreciate being invited to comment on this topic.
French: Nous sommes sensibles à l'invitation qui nous est faite de formuler des observations sur cette question.
English: These transfers provide significant support to provinces and territories, assisting them in providing important programs and services for Canadians, including health care, education, social programs, and infrastructure.
French: Cadre de politique sociale solide
English: 211.7 Pest Management Regulatory Agency (Main Estimates)
French: 211,7 Agence de réglementation et de la lutte antiparasitaire (Budget principal des dépenses)
English: The positive response was surely based upon the premise that the inquiry was made because the claimant was at the time unemployed.
French: La réponse positive s'explique sûrement par la présomption que la demande de renseignements découlait de ce que le prestataire aurait à l'époque été au chômage.
English: We also hold annual meetings with Chile and Brazil at the level of ministers for foreign affairs and for defence.
French: Nous organisons également, avec le Chili et le Brésil, des rencontres annuelles au niveau des ministres des affaires étrangères et de la défense.
English: Thus, greater account must be taken of the other components of the trade mark which, despite the common features of the signs, create an overall impression which is considerably different.
French: Ce signe commercial est placé un peu plus haut que le syntagme «All Day» qui, lui, apparaît en caractères gras.
English: • Thematic Working Groups, co-chaired by Steering Committee members led to the following publications and initiatives. • "Setting Global Health Priorities for Funding Canadian Researchers" written in 2001 by Ronald Labonte, University of Saskatchewan & Jerry Spiegel, University of British Columbia.
French: La formidable réponse à l'Initiative de recherche en santé mondiale [a été] une véritable première au Canada, puisque le CRM et le PNRDS n'avaient jamais rien fait de tel (la seule façon de faire était d'obtenir des fonds du CRDI et du PNRDS, ce dernier s'engageant à financer la portion canadienne seulement), affirme la Dre Catherine Hankins, directrice associée, Information stratégique, et conseillère scientifique en chef auprès de l'ONUSIDA et membre du CCI.
English: Candidates Guérard and Labbé had to provide all the required information, as requested in the notice of competition.
French: Les candidats Guérard et Labbé devaient fournir toute l'information requise tel que demandé à l'avis de concours.
English: The Agency is satisfied that Icelandair ehf meets the requirements of paragraph 69(1)(a), subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA which provide that a Licensee must be designated by its government to operate the air service, must hold a document issued by its government that is equivalent to a scheduled international licence and a non-scheduled international licence issued by the Agency, must hold a Canadian aviation document and must have the prescribed liability coverage.
French: L'Office est convaincu que Icelandair ehf répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a), aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, lesquels disposent que la licenciée doit être désignée par son gouvernement pour exploiter son service aérien, doit détenir, pour celui-ci, un document délivré par son gouvernement équivalent à une licence internationale service régulier et une licence internationale service à la demande délivrées par l'Office et doit également détenir un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Internationally, we represented Canada in various policy and technical fora to promote energy security and the clean and efficient production and use of energy.
French: Nous avons travaillé étroitement avec le MAECI sur les aspects énergétiques du G8 et participé au Processus de dialogue de Gleneagles.
English: Has the new framework for assessing debt sustainability in countries with emerging economies been able to better inform policy decisions in a better fashion?
French: Le nouveau cadre destiné à évaluer le degré d'endettement des pays émergents a-t-il contribué à l'adoption de décisions fondées sur des informations plus complètes?
English: Natural Resources Canada, based on "Mining Activity Survey," Mining Magazine, January 1999, pp. 17-33.
French: Établi par Ressources naturelles Canada, d'après le Mining Activity Survey du Mining Magazine, janvier 1999, p.
English: 3.53 As we noted in the introduction to this chapter, the Department has undergone large budget cuts in recent years.
French: 3.50 L’incidence d’une telle situation sur la qualité des services offerts aux demandeurs est certes évidente.
English: Through institutional change and policy reforms, human resources development contributes to promoting sustainable livelihoods and providing opportunities for all.
French: En encourageant la transformation des institutions et la réforme des politiques, la mise en valeur des ressources humaines contribue à promouvoir des moyens de subsistance durables et à offrir des possibilités à tous.
English: The full text of the Joint Recommendation, accompanied by explanatory notes, is contained in document SCT/7/2.
French: Le texte complet de la recommandation commune, accompagné de notes explicatives, figure dans le document SCT/7/2.
English: To create our products we cultivate two plantations in the El Bages county.
French: Pour élaborer nos produits nous travaillons deux domaines dans la région de Bages.
English: Subsection 13(1) of the PSEA, if properly implemented, does not infringe the mobility provisions of the Charter.
French: Le paragraphe 13(1) de la LEFP, appliqué adéquatement, ne contrevient pas aux dispositions relatives à la mobilité de la Charte.
English: To deliver on this commitment, the OCG is continuing its efforts to improve financial management operations, practices, and reporting across government.
French: La désignation de contrôleurs et de dirigeants principaux de la vérification compétents dans les ministères sera essentielle pour assurer la réussite de cette initiative.
English: Several members expressed support for draft guidelines 3.1.11, 3.1.12 and 3.1.13.
French: Plusieurs membres se sont exprimés en faveur des projets de directives 3.1.11, 3.1.12 et 3.1.13.
English: We encourage the intensification of the dialogue.
French: Nous encourageons leur intensification.
English: It was not acceptable for the Council to criticise the recent referendum when it had failed to send any observers.
French: Moscou est pour le dialogue et les Tchétchènes sont convaincus que ce dialogue réussira.
English: Act No. 35/1965 Coll., on Literary, Scientific and Artistic Works, as subsequently amended.
French: sur les oeuvres littéraires, scientifiques et artistiques, telle qu'amendée ultérieurement.
English: Most Windows and Mac OS X users should simply download Vidalia as part of a Tor software bundle .
French: La plupart des utilisateurs de Windows et de Mac OS X devrait télécharger Vidalia inclus dans l'archive complète de Tor .
English: While constitutional negotiations were unsuccessful, Quebec and Canada still moved the federal-provincial relationship forward, often painfully.
French: C’est ainsi que le gouvernement fédéral a dû se faire le défenseur et le promoteur des minorités francophones.
English: The Council also adopted the following conclusions: "The Council recognises the primary responsibility of the UN Security Council and the role of international law as the framework for maintaining international peace and security.
French: Le plan d’action porte essentiellement sur le renforcement des capacités, le soutien à la planification, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants, la réforme du secteur de la sécurité et la coordination de l’UE aux niveaux interne et externe.
English: There were nine people in a room.
French: Il y avait neuf personnes dans une seule pièce.
English: We believe that a convention based on this comprehensive proposal will promote efficiency and uniformity in international trade.
French: Nous sommes d'avis qu'une convention inspirée de cette proposition globale favorisera l'efficacité et l'uniformité dans le commerce international.
English: The diagram above presents one way of intervening in these situations, along with the associated planned results.
French: Le schéma ci-dessus présente une façon d'intervenir dans ces situations ainsi que les résultats prévus afférents.
English: They are at the forefront of raising funds for various community needs ranging from educational (for their children) to church activities and other livelihood projects.
French: Elles sont à l'avant-garde pour la collecte de fonds pour divers besoins de la communauté allant de l'éducation (pour leurs enfants) aux activités religieuses et à d'autres projets de subsistance.
English: To obtain a package to be used in filing your elective return, contact a Film Services Unit.
French: Pour obtenir la trousse appropriée, communiquez avec l'Unité des services pour l'industrie cinématographique qui dessert votre région.
English: Much of our attention has been directed toward protecting women, especially from the devastating effects of armed conflict, including forced displacement, trafficking of women, torture, rape and other acts of sexual violence, as well as a host of other crimes.
French: L'essentiel de notre attention a été dirigé vers la protection des femmes, notamment contre les effets destructeurs des conflits armés, y compris les déplacements forcés, la traite des femmes, la torture, le viol et autres actes de violence sexuelle, ainsi que toute une série d'autres crimes.
English: At its forty-fourth session, the Committee for Programme and Coordination requested OIOS to include, in future in-depth and thematic evaluations, “a brief section on questions in which intergovernmental guidance  and follow-up, by the Committee or other appropriate intergovernmental bodies, would be useful”.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité du programme et de la coordination a prié le Bureau d'inclure à l'avenir dans ses évaluations approfondies et thématiques et dans ses examens triennaux une brève section sur les questions pour lesquelles une orientation et un suivi par le Comité ou par d'autres organes intergouvernementaux compétents pourraient s'avérer utiles.
English: 2.5 mm in area 1,
French: - 2,5 mm dans la zone l,
English: The 7th allegation was concerned with a matter which related to purported discrepancies in certain documentation obtained in disclosure prior to the first appeal hearing as compared to documentation presented during that hearing; it had no relevancy to the issue of corrective measures which is the proper concern of the present appeal hearing.
French: À ce sujet, je rappelle l'énoncé d'attestation qui figure au guide de cotation : « [traduction] J'atteste sur mon honneur que j'ai accordé les notes ci-dessus en fonction du seul principe du mérite, sans égard aux considérations personnelles ou politiques.
English: Justification The proposed changes limit the requirement for transmission of the index of import prices to those Member States that have adopted the euro as their currency.
French: On propose de limiter aux États membres qui adopté l'euro pour monnaie l'obligation de transmettre l'indice des prix à l'importation.
English: 2.8 Within six (6) months following the end of each fiscal year covered by this agreement, the Northwest Territories shall provide separate annual reports on outcomes related to regular programs and to additional strategies based on the indicators prescribed in their action plans (Schedule 2) for public information purposes.
French: 2.8 Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, les Territoires du Nord-Ouest fourniront des rapports annuels distincts portant sur les résultats relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles, en fonction des indicateurs prévus dans les plans d’action territoriaux (annexe 2), à des fins d’information du public.
English: It did not cover the full range of goods covered by the registration.'
French: Tout d'abord, l'usage, semblable au passé, s'est fait plus intensif.
English: It also recommended intensifying and enhancing the integration of human rights teaching methods in pre- and in-service training of school teachers and strengthening the institutionalisation of human rights education for other professions.
French: Il recommande aussi d'intensifier et de renforcer l'intégration des méthodes d'apprentissage des droits de l'homme dans la formation initiale et en cours d'emploi des enseignants, et de continuer à renforcer l'institutionnalisation de l'enseignement des droits de l'homme dans d'autres professions.
English: Book the best hostels in Vevey with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Vevey avec Hostelsclub.
English: On 8 February, Mr DIAMANDOUROS addressed the Annual General Meeting of the European Network of Equality Bodies (EQUINET) in Brussels to explain the work he has done in the area of combating discrimination and promoting equal treatment.
French: Le 8 février, M. DIAMANDOUROS prononce un discours devant l’assemblée générale annuelle du Réseau européen des organismes de promotion de l’égalité (EQUINET) à Bruxelles pour expliquer l’action qu’il a menée dans les domaines de la lu e contre les discriminations et de la promotion de l’égalité de traitement.
English: According to the Statute, the ECB is required to publish quarterly reports on the activities of the Eurosystem as well as a consolidated Weekly Financial Statement.
French: Conformément aux statuts, la BCE est tenue de publier des rapports sur les activités de l’Eurosystème chaque trimestre ainsi qu’une situation financière hebdomadaire consolidée.
English: If the stack gas volumetric flow is 1330 m3/min at 80°C and 1 atm pressure with a moisture content of 10%, the dry volumetric stack flow rate is: = 925.84 m3/min  Back to top 3.
French: Si le débit volumétrique gazeux est de 1330 m3/min à la température de 80 °C et la pression de 1 atm avec une teneur en humidité de 10 %, le débit volumétrique sec de la cheminée est : 3.
English: For clients outside Canada, subscription rates are in U.S. dollars.
French: Pour les clients de l’étranger, les tarifs sont en dollars américains.
English: (d) Mission by a senior specialist on entrepreneurship and management development to Montserrat to carry out training for small contractors on the bidding process, taking into account ILO standards;
French: d) Mission d'un spécialiste hors classe en création d'entreprises et gestion à Montserrat pour former de petits entrepreneurs aux techniques des appels d'offres, compte tenu des normes de l'OIT;
English: We will not respond to any file enquiries within the above-mentioned processing times.
French: Nous ne répondons à aucune communication concernant l’état de votre dossier pendant ces délais.
English: With my D40 and my N810 in hand, we went for a walk on the Mount Royal , Montréal’s Central Park.
French: Armé de mon D40 et de mon N810 , nous sommes allé nous promener sur le Mont Royal.
English: The strategic environ-mental assessment can also identify issues that will have to be addressed at the sub-component / site-specific level.
French: L’évaluation environnementale stratégique peut aussi préciser les grands enjeux dont il faudra tenir compte dans le cadre des volets individuels de l’initiative et aux différents endroits où ils seront réalisés.
English: (SK) The report concerning statistics on plant protection products is closely connected with the Report on the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
French: (SK) Le rapport relatif aux statistiques sur les produits phytopharmaceutiques est étroitement lié au rapport sur la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides.