ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There will be continuing demands on those providing the data bases to build public capacity to not only access data and information, but use it effectively.
French: • Des demandes seront continuellement effectuées à ceux qui fournissent les bases de données pour qu'ils créent pour le public la capacité non seulement d'accéder aux données et à l'information, mais de l'utiliser efficacement.
English: Adding a 25 cm long stick to the site 15 cm from the cache significantly decreased a crow's ability to relocate its cache, but not when it was placed 30 cm away.
French: L'addition d'un bâton de 25 cm de longueur au site de la cache a réduit significativement l'habileté des corneilles à retrouver leurs caches lorsque le bâton était déposé à 15 cm de la cache, mais pas lorsqu'il était déposé à 30 cm.
English: Elastocol 350, Elastocol 500 and Elastocol 600 should be classified as bituminous mixtures in heading No. 27.15 and, as such, under tariff item No. 2715.00.90 as other bituminous mixtures.
French: L'Elastocol 350, l'Elastocol 500 et l'Elastocol 600 doivent être classés à titre de mélanges bitumineux dans la position no 27.15 et, comme tels, dans le numéro tarifaire 2715.00.90 à titre d'autres mélanges bitumineux.
English: 3.1 The authors argue that the facts described disclose violations of article 2, paragraph 3; article 6 and article 7 of the Covenant.
French: 3.1 Les auteurs affirment que les faits exposés font apparaître des violations des articles 2 (par. 3), 6 et 7 du Pacte.
English: The Commission believes that emissions controls are adequately covered through other existing Community legislation such as the directive on integrated pollution prevention and control.
French: La Commission estime que d'autres actes législatifs communautaires existants, comme la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, couvrent de manière adéquate les contrôles des émissions.
English: The Tribunal’s assessment of the likely volumes of dumped imports31 encompasses the likely performance of the foreign industry,32 evidence of the imposition of anti-dumping measures on bicycles and frames in other jurisdictions33 and the likelihood of trade diversion.34 87.
French: À la lumière des éléments de preuve et des arguments invoqués, le Tribunal est convaincu que ce changement de politique a contribué à la forte augmentation des importations provenant de la Chine entre 2004 et 2005. 89.
English: (Third meeting, Geneva, 17 - 19 June 2002)
French: (Troisième réunion, Genève, 17-19 juin 2002)
English: [ Finance page| Back to TOP ] Financing by Region (in $USD millions)
French: [ Page Financement| Retour en haut ] Portefeuille de la BID par pays (en millions $US)
English: A sustainable fishery is also our objective.
French: Notre principal objectif, c'est la conservation afin de protéger nos ressources marines pour les générations à venir.
English: The influence of natural factors (season, weight), however, must be taken into account when interpreting such data.
French: Cependant, l'influence des facteurs naturels (saison, poids) doit être prise en compte pour interpréter les résultats.
English: Decisions adopted at the second regular session 2003 were included in document DP/2004/2 accessible on the Executive Board secretariat web site at www.undp.org/execbrd. 4.
French: Les décisions adoptées à la deuxième session ordinaire de 2003 figurent dans le document DP/2004/2, qui peut être consulté sur les pages Web du secrétariat du Conseil d’administration à l’adresse suivante : <www.undp.org/execbrd/ indexfr.htm>. 4.
English: It was also felt that the some sort of transparent mechanism for the inclusion and deletion of substances after the adoption of the instrument should be developed.
French: La mise au point d'un mécanisme transparent pour l'inclusion ou le retrait de substances après l'adoption de l'instrument doit aussi être envisagée.
English: Treatment principles must be adapted to the demands and constraints of primary care, while integrating the opportunities for prevention and early detection, family involvement, patient education, and continuing care that primary care presents.
French: Les principes du traitement doivent être adaptés aux exigences et aux contraintes des soins de première ligne, tout en y intégrant les possibilités de prévention et de dépistage précoce, l’implication de la famille, l’éducation du patient et la continuité que permettent les soins de première ligne.
English: To give just one example, Jawaharlal Nehru, in a note on Palestine written as early as 4 April 1948, envisaged a federation in Palestine, with fully autonomous Israeli and Palestinian units.
French: Pour ne donner qu'un exemple, Jawaharial Nehru, dans une note écrite sur la Palestine dès le 4 avril 1948, envisageait une fédération en Palestine, avec la pleine autonomie des Israéliens et des Palestiniens.
English: My delegation associates itself with previous speakers in commending the very wise and appropriate choice of today's topic, which sums up a concern shared in the West African community, given that we are determined to find long-lasting solutions to the twin problems crucial to peace and security in our subregion.
French: Ma délégation s'associe aux orateurs précédents pour saluer le choix fort opportun et si judicieux du thème d'aujourd'hui qui, à lui seul, résume un souci bien partagé de la communauté ouest-africaine, déterminée à trouver des solutions pérennes à une double problématique, centrale pour la paix et la stabilité de notre sous région : la prolifération des armes légères et de petit calibre et du mercenariat.
English: As planned by CSC, assess to what extent employees and managers, both new and existing, understand and feel impacted by the Code.
French: Comme le prévoit le SCC, évaluer la mesure dans laquelle les employés et les gestionnaires, nouveaux et autres, comprennent le Code et sont influencés par celui-ci.
English: – May I remind all members, including any non-voting Substitutes and Observers, to sign the attendance lists outside the doors of the Chamber at the beginning of every sitting?
French: Nous devons tous conjuguer nos efforts afin que le Conseil de l’Europe soit mieux connu et apprécié de nos concitoyens.
English: Reiterates that the primary responsibility for the further successful implementation of the Peace Agreement lies with the authorities in Bosnia and Herzegovina themselves and that the continued willingness of the international community and major donors to assume the political, military and economic burden of implementation and reconstruction efforts will be determined by the compliance and active participation by all the authorities in Bosnia and Herzegovina in implementing the Peace Agreement and rebuilding a civil society, in particular in full cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, in strengthening joint institutions, which foster the building of a fully functioning self-sustaining State, able to integrate itself into the European structures and in facilitating returns of refugees and displaced persons;
French: Réaffirme que c'est aux autorités de Bosnie-Herzégovine qu'il incombe au premier chef de pousser de l'avant la mise en œuvre de l'Accord de paix et que la communauté internationale et les principaux donateurs seront d'autant plus disposés à assumer la charge politique, militaire et économique que représente le travail de mise en œuvre et de reconstruction que toutes les autorités de Bosnie-Herzégovine respecteront leurs engagements et participeront activement à la mise en œuvre de l'Accord de paix et au relèvement de la société civile - notamment en étroite coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie -, au renforcement des institutions conjointes qui favorisent la création d'un État pleinement autonome apte à prendre place dans les structures européennes, et à l'adoption des mesures propres à faciliter le retour des réfugiés et des déplacés;
English: Clauses concerned with intellectual property rights could reduce access to pharmaceuticals.
French: Les clauses relatives aux droits de propriété intellectuelle pourraient réduire l'accès aux produits pharmaceutiques.
English: 44; TRANS/WP.30/AC.2/53, para.  44), the UNECE secretariat has made the necessary arrangements to hold the fortieth session of the Administrative Committee on 2 and 3 February 2006.
French: 44; et 53, par. 44), le secrétariat de la CEE a pris les mesures nécessaires pour que la quarantième session du Comité de gestion se tienne les 2 et 3 février 2006.
English: The applied manual contains practical information with regards to numerous important leadership topics such as: stewardship of the CF, systems thinking, military strategy, negotiating government processes, vision and change, member commitment and well-being, and succession of institutional leaders.
French: Il contient des renseignements pratiques relatifs à divers aspects importants du leadership, tels que la gérance des FC, la pensée systémique, la stratégie militaire, la négociation des processus gouvernementaux, la vision et le changement, l’engagement et le bien-être des militaires, et la succession des leaders institutionnels.
English: The 17 Ministries which are responsible to implement Myanmar Five-Year National Plan of Action have provided annual budget allocation for their respective activities.
French: Les 17 ministères chargés de l'exécution du Plan d'action ont prévu d'allouer à cette fin des enveloppes budgétaires annuelles.
English: Piece Weight (g) Ingred.
French: La carcasse est enlevée.
English: Bearing in mind that policies and initiatives on the issue of migration, including those that refer to the orderly management of migration, should promote holistic approaches that take into account the causes and consequences of the phenomenon, as well as the full respect for the human rights and fundamental freedoms of migrants,
French: Ayant à l'esprit que les politiques et initiatives en matière de migration, notamment celles qui sont relatives à la bonne gestion de la migration, devraient promouvoir l'adoption de démarches globales tenant compte des causes et des conséquences de ce phénomène, ainsi que le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des migrants,
English: Over the past twenty-five years she has worked with two professions as they moved into a regulatory environment.
French: Au cours des 25 dernières années, elle a pratiqué deux métiers alors qu’on procédait à l’élaboration de leurs cadres réglementaires.
English: In a mature conceptacle, the surface of the fertile floor thus appears entirely covered with small gonimoblasts.
French: Le plancher du conceptacle mûr apparaît ainsi entièrement recouvert d'un ensemble de gonimoblastes.
English: The monitoring program will continue through 2008 as the ecosystem ‘recovers’ from the cage aquaculture perturbation.
French: Le programme de surveillance se poursuivra jusqu’en 2008 en vue d’établir dans quelle mesure l’écosystème se « rétablit » des perturbations causées par l’élevage de poissons en cage.
English: The Agreements provide for residential, emotional, financial, and other support services for youth while they acquire the skills necessary to make the transition to adulthood and independence.
French: Ces accords assurent divers services concernant par exemple le logement, et le soutien psychologique et financier à ces jeunes, en attendant qu'ils acquièrent les compétences nécessaires pour passer à la vie d'adulte et affirmer leur autonomie.
English: Although recycling and reuse targets have been set at 50% and 70% and the Member States are legally obliged to put measures in place to achieve these targets, the targets themselves are not binding.
French: Bien que les objectifs de recyclage et de réemploi aient été fixés à 50 et 70 % et que les États membres soient légalement tenus de mettre en place des mesures pour réaliser ces objectifs, ceux-ci ne sont pas contraignants.
English: (c) Provision of alternative livelihoods and creation of the national development budget and the counter-narcotic trust fund to provide financial support;
French: c) Mise en place de nouveaux moyens de subsistance et création d'un budget de développement national et d'un Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants destinés à assurer un appui financier;
English: Maternity leave is extended by an extra two weeks per child for multiple births.
French: There are problems, in particular, concerning the definitions of ‘employee’ and ‘comparator’ in the draft Regulations.
English: SC.3/WP.3 decided to carry on discussing this issue within the informal Working group on CEVNI.
French: Le SC.3/WP.3 a décidé de poursuivre l'examen de la question dans le cadre du groupe de travail informel du CEVNI.
English: WS-CDL provides them with the global model they need to ensure that end point behavior—the "rules of engagement"—is consistent across cooperating services.
French: WS-CDL leur apporte le modèle global nécessaire pour assurer la cohérence des comportements des points d'entrée entre les services qui coopèrent.
English: It is estimated that 70 to 75 percent of all vehicle repairs in Canada are performed by Independent Repair Facilities (IRFs), with the remainder going to dealerships.
French: [TRADUCTION] On estime que de 70 % à 75 % des réparations automobiles effectuées au Canada le sont chez des garagistes indépendants et le reste, chez des concessionnaires.
English: The complainant pointed out that, since the Delegation had been involved in his recruitment, it could provide further details on this issue.
French: Le plaignant a rappelé que, dans la mesure où la délégation avait participé à son recrutement, elle pouvait fournir des détails supplémentaires sur cette question.
English: The Offeror shall notify PWGSC of any such inconsistencies as they become apparent to the Offeror.
French: Le proposant doit informer TPSGC de toute contradiction dès qu'il s'en aperçoit.
English: EC regulatory and supervisory structures Community policy on the regulation and supervision of financial services is based on the four levels of the Lamfalussy process.
French: Structures communautaires en matière de réglementation et de surveillance La politique communautaire en matière de réglementation et de surveillance des services financiers s'appuie sur les quatre niveaux du processus Lamfalussy.
English: Repair work could be carried out during the autumn of 2007.13
French: Au cours des trois premiers trimestres de 2006, le traversier-rail a fait 344 voyages allersretours, soit une dizaine de moins qu’à la même période l’an dernier.12
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Parliament for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Parlement, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: In particular the ECB would see benefits in stating explicitly that the target institution, following an acquisition or increase of qualifying holdings, is expected to comply and continue to comply with all applicable prudential requirements.
French: La BCE estime notamment qu'il serait utile de préciser de manière expresse que l'établissement cible doit respecter et continuer à respecter, à la suite d'une acquisition ou d'une augmentation de participation qualifiée, l'ensemble des exigences prudentielles applicables.
English: CERD, CAT and CRC welcomed the establishment of the South African Human Rights Commission (SAHRC).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'enfant se sont félicités de la création de la Commission sud-africaine des droits de l'homme.
English: This was demonstrated for example in past environmental assessment processes involving the Lutsel K'e First Nation (Shaw 2004 [Appendix B, "Integrating local and conventional knowledge"]).
French: Cela a été démontré, par exemple, lors d'évaluations environnementales passées touchant la Première nation des Dénés Lutsel K'e (Shaw 2004 [Annexe B, « Intégration des connaissances locales et traditionnelles »]).
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 50.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 50 de l'ordre du jour.
English: The Acting President drew attention to a letter addressed to the President of the General Assembly by the Permanent Representative of Turkey, by which Turkey announced it would relinquish its seat on the Economic and Social Council for the remainder of its term, in favour of Greece (A/61/296).
French: Le Président par intérim appelle l'attention sur une lettre adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Turquie, par laquelle la Turquie annonce qu'elle renonce à son siège au Conseil économique et social en faveur de la Grèce, pour la période restante de son mandat (A/61/296).
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide for the Preparation of 2005-2006 Part III of the Estimates:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans le Guide pour la préparation de la partie III du budget supplémentaire :
English: Information on this matter is contained in document ICCD/COP(9)/4/Add.2.
French: Des renseignements sont présentés sur ce sujet dans le document ICCD/COP(9)/4/Add.2.
English: However, this is not usually done in the case of youthful males unless specifically requested by the patient.
French: Ce n'est pas le cas, toutefois, dans le cas des garçons, sauf à la demande expresse du patient.
English: Such local refugia can be easily supervised to avoid illegal fishing, and their holding capacity enhanced by placing cement or 'breeze block' structures within them with crevice sizes suitable for larger females.
French: Ces refuges locaux sont faciles à surveiller pour éviter la pêche illégale et l'on peut accroître leur capacité en y plaçant des blocs de béton ou des parpaings créant des interstices correspondant à la taille des grosses femelles.
English: Conveniently sync files and folders to hard drive, laptop, or USB flash drive.
French: Synchronisez facilement des fichiers et des dossiers sur disque dur, ordinateur portable ou clé USB.
English: • The Government also announced in Budget 2003 a measure that broadens capital cost allowance Class 43.1 eligibility to include certain stationary fuel cell systems, equipment acquired for electricity generation using bio-oil (created from biomass found in forestry and plant residues), and certain types of equipment used in greenhouse operations, such as ground source heat pumps.
French: • Le gouvernement a également annoncé dans le budget de 2003 une mesure qui élargit l’admissibilité à la déduction pour amortissement dans la catégorie 43.1 de manière à inclure certains systèmes stationnaires de piles à combustible, l’équipement acheté pour produire de l’électricité au moyen de biohuile (créée à partir de la biomasse trouvée dans les résidus forestiers et végétaux), et certains types d’équipement utilisés dans les serres, comme des pompes géothermiques.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 11 December 2007 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 7 December 2007 Items not related to monetary policy operations In the week ending 7 December 2007, the decrease of EUR 22 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the sale of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004) and a net purchase of gold coin by another Eurosystem central bank.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 11 décembre 2007 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 7 décembre 2007 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 7 décembre 2007, la baisse de EUR 22 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004) et d’un achat net de pièces en or par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: You can check whether or not a SIN is valid by using the following verification method. www.cra.gc.ca
French: Vous pouvez vérifier la validité du numéro en utilisant la méthode de vérification ci-dessous.
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 University of Guelph TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $0.00 $16,617.00
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 University of Guelph TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $0.00 $16,617.00
English: 5.4 The ten priority issues identified by the EESC are not presented in an order of priority.
French: 5.4 Les dix questions prioritaires identifiées par le CESE ne sont pas présentées par ordre de priorité.
English: The stables and the completing work of Benedetto Alfieri.
French: Les écuries et les oeuvres d'achèvement par Benedetto Alfieri.
English: Despite the best efforts of the Government and its partners, Timor-Leste has not experienced significant progress in poverty alleviation or in the achievement of the Millennium Development Goals since the restoration of its independence in 2002.
French: En dépit de tous les efforts déployés par le Gouvernement et ses partenaires, le Timor-Leste n'a pas véritablement progressé pour ce qui est de l'atténuation de la pauvreté ou de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement depuis son indépendance en 2002.
English: We completed the first twelve month cycle of all client services performance measurement since the creation of LAC.
French: Nous avons terminé le premier cycle de douze mois de mesure du rendement de tous les services à la clientèle depuis la création de BAC.
English: f ICP on Mapping Critical Levels and Loads; lead country: Germany; the Coordination Centre for Effects: the Netherlands Environmental Assessment Agency (formerly called National Institute of Public Health and the Environment), Bilthoven, the Netherlands.
French: f PIC de modélisation et de cartographie des charges et niveaux critiques (PIC-Modélisation et cartographie); pays chef de file: Allemagne; Centre de coordination pour les effets: Agence néerlandaise pour l'évaluation de l'environnement (ancien nom: Institut national de la santé publique et de l'environnement de Bilthoven (Pays-Bas)).
English: Other differences include additional narratives in exhibit D-9 which are not in exhibit D-4(b) and modifications to the project charter.
French: Au nombre des autres écarts, mentionnons les textes explicatifs additionnels dans la pièce D-9, qui ne se trouvent pas dans la pièce D-4(b) et les modifications apportées au mandat de projet.
English: They were characterized by (1) 25 to 30 preanal myomeres, (2) a diagonal row of melanophores across the surface of the breast, and (3) a concentration of melanophores on the distal hypaxial portion of the caudal peduncle.
French: Leurs principales caractéristiques sont : (1) 25 à 30 myomères préanaux, (2) une rangée de mélanophores qui traverse en diagonale la surface de la poitrine et (3) une concentration de mélanophores sur la partie hypaxiale distale du pédoncule caudal.