ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a health care provider would seem ethically obligated to disclose the existence of a surveillance program, a patient cannot opt out of participation, and this may alter the legal significance of the consent process.
French: Même s’il semble que le dispensateur de soins soit moralement tenu de divulguer l’existence d’un programme de surveillance, le patient ne peut pas choisir de ne pas y participer, ce qui peut modifier la signification juridique du consentement éclairé.
English: Great Cross of the National Order to the Merit “Bernardo O'Higgins” of Chile (Santiago, 2000)
French: Grand-Croix de l'ordre national du Mérite « Bernardo O'Higgins » du Chili (Santiago, 2000)
English: It is extremely important, too, to protect the aquatic environment and we must be rigorous here by establishing buffer zones fixed in accordance with local conditions.
French: La protection du milieu aquatique est également un sujet tout à fait important et elle doit être rigoureusement assurée par la délimitation de zones tampons faite en fonction des conditions locales.
English: The newest territory in Canada is ___________.
French: Le tout dernier territoire du Canada s’appelle le ___________.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language low-power specialty (Christian music) FM radio programming undertaking CINB-FM Saint John, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM spécialisée (musique chrétienne) de faible puissance de langue anglaise CINB-FM Saint John, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Further, a cross-pillar consolidation would not provide the same competition or employment challenges as a bank-bank merger, while providing the benefits of scale required for a Canadian headquartered national champion to serve its Canadian customers at home and abroad.
French: En outre, un regroupement interpiliers ne soulèverait pas les mêmes préoccupations à l’égard de la concurrence et de l’emploi qu’une fusion entre banques, mais permettrait toutefois de créer un chef de file national d’envergure qui serait en mesure de servir ses clients canadiens au pays comme à l’étranger.
English: The funding will be used over the next five years to prevent and treat malaria in targeted, highly endemic sub-Saharan countries.
French: Ce financement servira pour les cinq années à venir à prévenir et à traiter le paludisme dans des pays ciblés et gravement touchés de la région subsaharienne.
English: Its objective is to provide support for investigator-initiated operating grants in the field of the history of medicine, health, health care or disease.
French: Son objectif est de fournir du support à des subventions de fonctionnement pour des projets initiés par des chercheurs dans les domaines de l'histoire de la médecine, de la santé, des maladies et des soins de santé dans une perspective générale.
English: The spatial extent of colder-than-average conditions increases in western Canada from weak to moderate strength La NiÃ±as.
French: Lâ€™ampleur spatiale des tempÃ©ratures infÃ©rieures Ã la moyenne se dÃ©veloppe dans tout lâ€™ouest du Canada, Ã mesure que la force de la NiÃ±a sâ€™accroÃ®t.
English: DATED 29 June 1989 Community College Hours Licence Level Responsible 1.
French: En date de 29 juin 1989 College Communautaire Heures de vol Permis Niveau de la solde EDO CRFC Responsible 1.
English: ◦ (2) The Indicators for Measuring Progress Across All Three Dimensions of Sustainable Development 74.
French: 2. Les indicateurs de mesure des progrès dans les trois dimensions du développement durable 74.
English: The commission’s U 1994/95 Annual Report" states that the Yellowknives Dene Band referred its concerns to the commission regarding the infringement of its territory by an interim protection agreement signed by the federal government and the Dogrib Treaty 11 Council.
French: Durant les audiences, le MAINC a informé la commission d’évaluation environnementale que les terres sur lesquelles le projet serait situé ne sont pas disponibles aux fins de sélection par les peuples autochtones parce que le projet est à un stade d’exploration avancée.
English: Upon entering the hotel, you will discover a littl...
French: Entrez dans l'hôtel et découvrez un petit jardin o...
English: Light Duty Vehicles Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Website(s) Related Website(s)
French: Véhicules légers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Site(s) web relié(s)
English: The Delegation of Bulgaria noted that in the period under review, its country's efforts had been directed at harmonizing its industrial property legislation with European and international standards.
French: La délégation de la Bulgarie a indiqué qu'au cours de la période examinée, les efforts de son pays se sont portés sur l'harmonisation de sa législation en matière de propriété industrielle avec les normes européennes et internationales.
English: Efficacy of Plantpro-45, an agent with an iodine-based active ingredient (a.i.), was analyzed for controlling growth of F. verticillioides from conidia and inoculated maize seed.
French: Les auteurs ont évalué la capacité du Plantpro-45, un agent dont l'ingrédient actif est à base d'iode (a.i.), à maîtriser la croissance du F. verticilloides à partir de conidies et lorsqu'inoculé sur grains de maïs.
English: In spite of the fact that we have only achieved a partial success, since the unitary patent protection system does not cover the entire territory of the European Union, it should undoubtedly be regarded as a significant step forward.
French: Même si nous n'avons obtenu qu'une réussite partielle, puisque le système de protection unitaire par brevet ne couvre pas l'ensemble du territoire de l'Union européenne, il ne fait aucun doute que nous devons le considérer comme un pas en avant important.
English: We believe that, in all probability, children under the age of 17 do not pose a risk to the security of either the U.S. or
French: » Les témoins représentant la Chambre de Commerce du Canada et la Binational Tourism Alliance préconisent également une exemption pour les enfants de moins de 17 ans.
English: Solution proposed by the Task Force: These would be addressed by the editorial group, which would communicate by e-mail, attempt to resolve issues by consensus and delegate responsibility for rectifying problems, both immediate and over the longer term.
French: Solution proposée par l'Équipe spéciale: Ces questions seraient examinées par le groupe de rédaction, qui communiquerait par courrier électronique, tenterait de résoudre les problèmes par consensus et déléguerait la responsabilité de résoudre ceux-ci, à court et à long terme.
English: Following informal consultations on 7 April, the Security Council held an open briefing, chaired by the Foreign Minister of Canada, on the situation in Afghanistan.
French: À l'issue de consultations plénières, le 7 avril, le Conseil de sécurité a tenu une réunion d'information publique, présidée par le Ministre canadien des affaires étrangères, sur la situation en Afghanistan.
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that, in conjunction with UNDP, it should implement firewall security at all country offices in compliance with the recommended minimum standards for desktop and network environments.
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à la recommandation tendant à ce qu'il mette en place, de concert avec le PNUD, un dispositif de sécurité pare-feu dans tous les bureaux de pays, conformément aux normes minimales recommandées pour les environnements ordinateurs personnels et réseaux.
English: To do so, the Member either requests in writing that the Clerk withdraw it or rises in the House to withdraw the notice orally.
French: Pour ce faire, le député demande par écrit que le Greffier le retire ou il se lève à la Chambre pour retirer l’avis oralement.
English: An action plan could be as simple as a decision by an individual school to naturalize its play yard, or as broad as a multi-year effort to engage thousands of educators or millions of students in a Canada-wide environmental learning and sustainability initiative.
French: Un plan d’action peut être aussi simple que la décision d’une école de verdir sa cour ou aussi large qu’un plan d’action pluriannuel intégré qui touche des milliers d’éducateurs ou des millions d’étudiants par l’entremise d’une initiative d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable à travers le Canada.
English: On 1 June, two deminers were killed and five were injured when their vehicle was bombed on the outskirts of Grishk city, Helmand province; on 29 May, another demining team was the subject of a bomb attack, fortunately without casualties; and on 18 May three demining staff were killed in a roadside attack in Farah province.
French: Le 1er juin, deux démineurs ont été tués et cinq autres blessés lorsque leur véhicule a sauté sur une bombe à la périphérie de Grishk dans la province de Helmand; le 29 mai, une autre équipe de démineurs a été la cible d'une attaque du même type qui n'a heureusement pas fait de victimes; et le 18 mai, trois démineurs ont été tués sur le bord d'une route dans la province de Farah.
English: The Administration informed the Board that procurements by UNU consisted of simple and uncomplicated goods and that it did not have formal procedures for the public opening of bids since it invited bids from both local and international suppliers.
French: L'Administration a informé le Comité que les achats de l'UNU portaient sur des articles simples et ordinaires et qu'elle n'appliquait pas de procédure formelle d'ouverture publique des offres du fait qu'elle s'adressait à des fournisseurs locaux aussi bien qu'internationaux.
English: 650584 Alberta Inc. carrying on business as Alberta Citylink, Palliser Air and Quikair (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 650584 Alberta Inc. exerçant son activité sous le nom de Alberta Citylink, Palliser Air et Quikair (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: There shall be antifreeze solution in the radiator, sufficient in quantity and strength to protect the vehicle from damage in cold weather.
French: Le radiateur doit contenir une quantité suffisante d’antigel d’une concentration appropriée pour protéger le véhicule contre les dommages causés par le froid.
English: Having examined this proposal for a decision, therefore, the Committee on Legal Affairs has decided that the appropriate legal basis is Article 129a, which allows us to take this kind of action to encourage and protect a safe environment for consumers in general terms.
French: Par conséquent, la commission juridique, après avoir analysé cette proposition de décision, a compris que la base juridique adéquate est l'article 129 A, qui nous permet ce type d'actions qui encouragent et protègent un environnement sûr pour le consommateur en termes généraux.
English: The EIB should develop a regional water strategy and enhance its "non-lending" role together with other main funding agencies, in particular using international networks on water development in the region.
French: Des visites informelles ont lieu plus fréquemment que ne le laissent entendre les chiffres indiqués par EV : compte tenu de l’effort déjà consacré à cette question, le rapport coûtsavantages d’activités supplémentaires de suivi est discutable." 7.
English: I should like to speak for a few more minutes on the issue of corruption.
French: Je voudrais disposer de quelques minutes supplémentaires pour aborder la question de la corruption.
English: Das Grünbuch der Kommission spricht sich ebenfalls für das Legalitätsprinzip aus und befürwortet eine Einstellung bei Vorliegen folgender Opportunitätsgründe:
French: La Commission exprime également sa préférence dans le Livre vert pour le principe de légalité et approuve la cessation de la procédure lorsque les motifs d’opportunité suivants sont présents :
English: However, the Privacy Commissioner has interpreted "substantially similar" to mean that provincial legislation must provide protection for privacy that is "equal or superior" to that provided in PIPEDA.
French: Toutefois, l'interprétation que donne le Commissaire à la protection de la vie privée de « essentiellement similaire » est que la législation provinciale doit assurer la protection des renseignements personnels de façon « égale ou supérieure » à ce qui est prévu dans la LPRPDE.
English: Gary Lunn Management Representation Statement
French: Gary Lunn Déclaration de la direction
English: 2.7 Monitoring committees 2.7.1 Within 12 months of the signing of the Agreement, the Parties will establish one monitoring committee for the Shawinigan and Beauharnois Söderberg plants (Quebec) and one for the Kitimat Söderberg plant (British Columbia).
French: Un comité de suivi sera formé pour les usines Söderberg de Shawinigan et de Beauharnois (Québec) et un comité de suivi pour l’usine Söderberg située à Kitimat (Colombie-Britannique).
English: This treatment is now a component of the IMCI programme and is ongoing; Control of neonatal tetanus: There has been no reported case of neonatal tetanus over the last 20 years.
French: Ce traitement, qui se poursuit, fait désormais partie intégrante du programme de gestion intégrée des maladies de l'enfant; Lutte contre le tétanos néonatal: aucun cas de tétanos néonatal n'a été signalé au cours des 20 dernières années.
English: In OECD (2007) Science, Technology and Innovation Indicators in a changing world: responding to policy needs.
French: In OCDE (2007), Science, Technology and Innovation Indicators in a changing world: responding to policy needs.
English: The program management was aware of many of the non-compliance issues identified by this audit and had brought them to the attention of the CUC (i.e., acknowledgement of financing provided by PCH; production of updated and detailed monthly cash flow forecasts; reporting of expenses by activity; etc.). However, several issues remained outstanding at the time of the audit.
French: Les responsables du Programme étaient au courant d'un bon nombre des éléments non conformes à l'accord qui ont été relevés au cours de la présente vérification et avaient signalé ceux-ci à l'attention du CUC (c.-à-d. la mention de l'aide financière reçue de PC; la production de prévisions de l'encaisse à jour et détaillées à chaque mois; la présentation des dépenses selon les activités; etc.). Cependant, plusieurs de ces éléments n'avaient pas été réglés au moment où on a procédé à la vérification.
English: Of household goods/qualifying rooms or weight entitlement which ever is lesser.
French: Le tableau ci-dessous donne les détails de la formule de financement.
English: Clear statements must be preferred to hearsay evidence (CUB 13366).
French: Des déclarations claires doivent être privilégiées à la preuve par ouï-dire (CUB 13366).
English: Since the 1980s, Costa Rica has made notable economic progress.  Nevertheless, social inequalities have increased, and poverty persists.
French: Depuis les années 80, le Costa Rica a enregistré des progrès économiques notables, mais les inégalités se sont creusées et la pauvreté persiste.
English: Issuance of International Certificates 71.
French: Délivrance de certificats internationaux 71.
English: /PUBLICACION CIID/ /MEDIO URBANO/ /VIVIENDA URBANA/ /DESARROLLO DE LA COMUNIDAD/ /SALUD DE LA COMUNIDAD/ /INDICADORES DE SALUD/ /PARTICIPACION COMUNITARIA/ /INVESTIGACION PARTICIPATIVA/ /CUBA/ - /ECOSISTEMAS/ /ANALISIS DE GENERO/ /ENTREVISTAS/
French: /SUBVENCION CIID/ /ACCESO A LA SALUD/ /INFORMES FINALES/ /POLITICA DE SALUD/ /HIGIENE AMBIENTAL/ /TUGURIOS/ /CONFERENCIAS/ /AMERICA LATINA/
English: We find merit in the existence of free markets, and we expect the same approach from all of our partners.
French: Nous nous félicitons de l'existence de marchés libres, et nous espérons une approche identique de la part de tous nos partenaires.
English: Right of candidate to enter building Obligations of Candidates 82.
French: Droit d'accès Obligations des candidats 82.
English: Or so it seems from the more recent news I received through different channels these days.
French: C’est bien ce qu’il semble découler des informations que j’ai récemment reçues ces derniers jours.
English: Various markets will be forborne from regulation in the next fiscal year, which will require the CRTC to encourage and monitor the development of self-regulatory systems applicable to all local exchange carriers in forborne markets.
French: Au cours de la prochaine année financière, divers marchés seront soustraits à la réglementation, ce qui forcera le CRTC à promouvoir l’instauration de régimes d’autoréglementation qui s’appliqueront à toutes les entreprises de services locaux dans les marchés faisant l’objet d’une abstention.
English: Allegations were brought against the assessment of the knowledge factor and were replied to by the Department.
French: Des allégations ont été soumises à l'encontre de l'évaluation des connaissances et le ministère y a répondu.
English: The States parties to the present Covenant, recognizing the fundamental right of everyone to be free from hunger, shall take, individually and through international co-operation, the measures, including specific programmes, which are needed:
French: Les États parties au présent Pacte, reconnaissant le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim, adopteront, individuellement et au moyen de la coopération internationale, les mesures nécessaires, y compris des programmes concrets:
English: US Military Sealift Command charters for a further two US munitions shipments from Navipe-Astakos (Greece) to Ashdod, which explicitly included white phosphorus munitions, were announced on 31 December during the Gaza conflict and then cancelled on 9 January, but a US military spokesperson subsequently confirmed that the Pentagon was still seeking a way to also deliver those munitions.
French: Il a alors réapparu le 23 mars en route depuis Ashdod vers le port d’Odessa, sur la mer Noire, où il s’est amarré le 26 mars au quai n° 7. Amnesty International sait désormais que le cargo est arrivé au port d'Ashdod le 22 mars et aurait déchargé plus de 300 containeurs.
English: Clemmys insculpta Taxonomy Group:
French: Clemmys insculpta Taxonomie :
English: The challenges that remain we will face together.
French: Nous ferons face ensemble aux difficultés qui subsistent.
English: The revised structure (see box 1 below) still asks the same questions and collects the same data as the first enquiry.
French: Avec ce nouveau canevas (voir encadré 1 ci-après), les questions posées et données réunies étaient les mêmes que pendant la première enquête.
English: We encourage the developed countries not to use this as a convenient excuse to reverse their gains in reaching the agreed target of 0.7 per cent of their gross domestic product for official development assistance.
French: Nous encourageons les pays développés à ne pas invoquer cette situation comme une bonne excuse pour verser des montants inférieurs à ce qui leur permettrait d'atteindre l'objectif convenu de destiner 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: Infrastructure: The ICT needs of Northern Ireland's schools and libraries system are to be met by a managed service to be known as Classroom 2000.
French: - Infrastructure : les besoins en matière d'ICT des écoles et bibliothèques de l'Irlande du Nord seront assurés par un service qui portera le nom de Classroom 2000.
English: • Business survival – the lowest price is the bottom line. A government position aligned with a market driven economy.
French: • Survie des entreprises – l’important, en fin de compte, c’est de trouver des aliments au prix le plus bas possible, et le gouvernement devrait s’aligner sur une économie tributaire du marché.
English: • Expand business activity for First Nations and Inuit communities as demonstrated by increased numbers of Aboriginal businesses.
French: • Accroissement de l'activité commerciale des Premières nations et des Inuits comme le montre le nombre accru d'entreprises autochtones.
English: Stimulation of 45Ca release by imposed ion gradients is potentiated by perchlorate, which potentiates charge movements and activation in intact fibers, and is inhibited selectively in highly stretched fibers, presumably by transverse tubule – sarcoplasmic reticulum uncoupling.
French: La stimulation de la libération de 45Ca par des gradients ioniques imposés est potentialisée par le perchlorate qui potentialise les mouvements des charges et l'activation dans les fibres intactes, et elle est inhibée sélectivement dans les fibres fortement étirées, probablement par le découplage tubule transverse – réticulum sarcoplasmique.
English: It will give these countries time to budget for the vaccines and require each participating manufacturer to continue to supply developing countries with the vaccine at a pre-determined, affordable price after AMC funding concludes.
French: Elle donnera aux pays en développement le temps d’intégrer le coût des vaccins à leurs budgets, tout en exigeant que les fabricants participants continuent de fournir aux pays en développement le vaccin à un prix prédéterminé et abordable une fois que le financement offert dans le cadre de la garantie aura pris fin.
English: They argue strongly the need for equal access to systems especially education, health, and work.
French: Tous ces rapports insistent vigoureusement sur la nécessité d'assurer l'égalité d'accès aux systèmes - à l'éducation, à la santé et à l'emploi en particulier.
English: The initiative will be carried out by the Geological Survey of Canada and the Geological Survey of Brazil.
French: L'initiative sera mise en oeuvre par la Commission géologique du Canada et son homologue du Brésil.
English: Living larvae of Strongylocentrotus droebachiensis and Strongylocentrotus purpuratus can be distinguished from all others by color of pigment spots combined with skeletal differences.
French: Les larves vivantes de Strongylocentrotus drobachiensis et de Strongylocentrotus purpuratus peuvent être reconnues par la combinaison de taches pigmentaires et de caractères squelettiques.
English: Mr Ewald Lindinger), Mrs Lydie Err (alternate:
French: M. Ewald Lindinger), Mme Lydie Err (remplaçant:
English: Land and soil can make a difference in the fight against climate change.
French: Sylvester Goba, Deputy Minister of Lands, Country Planning and the Environment of Sierra Leone
English: Consulting and Audit Canada Objective To make a leading contribution, through its staff and the services they provide, to the improvement of public sector management and operations in Canada and abroad; and to balance the costs of operating Consulting and Audit Canada with the revenues received from charging clients for services.
French: Conseils et Vérification Canada Objectif Contribuer de façon importante, par l'entremise des employés et au moyen des services fournis, à une meilleure gestion du secteur public et à l'amélioration des opérations au Canada et à l'étranger, et équilibrer les coûts de fonctionnement de Conseils et Vérification Canada et les recettes attribuables aux frais de services payés par les clients.