ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the extra in-room comforts of free daily newspapers, free breakfast and designer bathroom amenities.
French: Vous apprécierez ce degré supérieur de confort avec la presse quotidienne gratuite, le petit déjeuner gratuit et des équipements de salle de bains design.
English: "This fund is a key element of the Canadian Culture Online strategy," said Minister Copps.
French: « Ce fonds constitue un élément clé de la stratégie sur la culture canadienne en ligne, a expliqué la ministre Copps.
English: Please provide details of the impact of such measures on combating trafficking of women and girls and in particular on the rehabilitation of victims of trafficking.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés concernant les effets de ces mesures sur la lutte contre la traite des femmes et des fillettes, notamment pour ce qui est de la réadaptation des victimes.
English: At the time of the adoption of the draft decision on the world environmental situation, the representative of the United States of America requested the secretariat to consider whether the words “sole responsibility” had been used previously to describe the responsibility of UNEP for keeping under review the world environmental situation in the United Nations system.
French: Au moment de l'adoption du projet de décision sur l'état de l'environnement mondial, le représentant des Etats-Unis d'Amérique a demandé au secrétariat de voir si les termes « responsabilité exclusive » avaient été précédemment utilisés pour décrire la responsabilité incombant au PNUE de suivre l'état de l'environnement mondial au sein du système des Nations Unies.
English: At the same time we asked Member States - and this is a legal obligation on them - to notify the Commission and other Member States through the early-warning response system.
French: En même temps, nous avons demandé aux États membres - ils en ont d'ailleurs l'obligation juridique - de notifier toute apparition de virus à la Commission et aux autres États membres par l'intermédiaire du système d'alerte précoce.
English: This step is long overdue, since the demands of the resolution have in essence already been met.
French: Cette mesure aurait dû être prise depuis longtemps, car les exigences de la résolution sont, quant au fond, déjà satisfaites.
English: It began operations in March 1999 to help the CPP achieve steady-state funding by investing funds not required by the CPP to pay current pensions. Investment returns would be earned on funds transferred from the CPP Account.
French: Il a commencé à être exploité en mars 1999 et sa raison d'être est d'aider le RPC à atteindre un financement équilibré en plaçant les fonds dont le RPC n'a pas besoin pour le paiement des pensions courantes et en accumulant de l'intérêt sur les fonds transférés du Compte du RPC.
English: Ms. Corinne Charette has succeeded him as Deputy Director, Information Technology
French: M Corinne Charette assume maintenant les fonctions de sous-directeur de la Technologie de l’information. me
English: The members of the Court through protocols, arrangements, and international associations, exchange experiences with jurists world-wide.
French: Les juges de la Cour partagent leur expérience avec des juristes du monde entier dans le cadre d'associations internationales, de protocoles et d'autres arrangements.
English: The Program on Energy Efficiency and Renewable Energy in Benin - Bhutan - Costa Rica, which is developed with the funding from the Kingdom of the Netherlands, through the Program of South-South Cooperation and managed by the SDS in Bhutan, this project aims is to enhance energy security and poverty alleviation through public-private partnerships in Benin, Bhutan and Costa Rica.
French: Projet pour l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables au Bénin - Bhoutan - Costa Rica, qui est développé avec un financement du Royaume des Pays-Bas, par l'intermédiaire du Programme de coopération Sud-Sud administré au Bénin par l'Organisation Ceped, ce projet vise est d'améliorer la sûreté énergétique et la réduction de la pauvreté à travers des associations publiques–privées dans Benín, Bután et Costa Rica.
English: With the global economy as open as it now is, and the global money markets as fluid as they now are, few actions could be more important than helping to promote effective and transparent domestic economic institutions and regulation in all countries.
French: Vu le degré d'ouverture de l'économie mondiale et la fluidité des marchés mondiaux de capitaux à l'heure actuelle, peu de mesures ne sauraient être plus importantes qu'une participation à la promotion d'institutions économiques et d'une réglementation intérieures efficaces et transparentes dans l'ensemble des pays.
English: It would be useful, in particular, to have statistics on school attendance and access to health services.
French: En particulier, il serait utile d'avoir des statistiques sur la fréquentation scolaire et l'accès aux services de santé.
English: • 5000 F6 Lines originating from the 1995 crosses were tested in preliminary yield trials at 2 locations and 200 selected that met the criteria for further advancement
French: • 5 000 lignées F6 issues de croisements de 1995 ont été soumises à des essais préliminaires en champ à deux endroits, et 200 d'entre elles qui satisfaisaient aux conditions exigées pour avancement ultérieur ont été sélectionnées;
English: There should be a statement of intent regarding employability and firm level impacts in the agreements to clarify expectations for meeting SPI's broader objectives.
French: Elles devraient pourtant comporter un énoncé d'intention en ce qui a trait à l'employabilité et aux incidences au niveau de l'entreprise, afin de tirer au clair ce qui est de nature à répondre aux objectifs élargis de l'IPS.
English: GETTING TO KNOW EACH OTHER As an issue already defined in the previous Adapt and Employment Initiatives, the lack of prior knowledge of the training and employment situations and systems in the partner countries had to be overcome at the start of cooperation.
French: SE CONNAITRE Déjà repéré dans les Initiatives Adapt et Emploi comme un vrai problème, le manque de connaissances préalables sur les systèmes d'emploi et de formation des pays partenaires a dû être comblé dès le début de la coopération.
English: The support of Commissioner Verheugen and my colleagues from this Parliament is necessary to implement this idea.
French: Pour mettre en œuvre cette idée, le soutien du commissaire Verheugen et de mes collègues de ce Parlement est indispensable.
English: These testimonials make up a corpus of great value.
French: Ces témoignages constituent un corpus d’une grande valeur.
English: Predetermined short-term drains include the Government’s contractual obligations in foreign currencies related to payments of principal and interest associated with securities and commitments under swaps and forward contracts coming due during the next 12 months.
French: Les « activités officielles nettes de l’État » désignent les achats nets de devises pour répondre aux besoins de l’État en devises et regarnir les réserves.
English: • 1997-AGR-501 — Agreement between the Municipality of Masson-Angers and the St-Lawrence and Hudson Railway Company Limited
French: • 1997-AGR-501 — Entente entre la Ville de Masson-Angers et la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée
English: Intergovernmental body to promote more openness in the North American steel market and cooperation on steel trade and industry policies; not mandated by treaty Mandated by NAFTA (Chapter 14)
French: Direction de la politique commerciale sur la propriété intellectuelle, l’information et la technologie, CICan; Industrie Canada; Patrimoine canadien; Agriculture et Agroalimentaire Canada Direction de la politique commerciale sur la propriété intellectuelle, l’information et la technologie, CICan; Industrie Canada; Patrimoine canadien; Agriculture et Agroalimentaire Canada; Santé Canada; Agence canadienne de développement international
English: A manufacturer can choose whether or not to include nutrition claims on the label.
French: Le fabricant a le choix d’utiliser ou non de telles allégations nutritionnelles sur l’étiquette.
English: Spatial planning and local development 14.
French: Aménagement de l'espace et développement local 14.
English: With thounsands gay members connected every day , Rencontres cul gay is a tchat with webcam for men only for sex dating; you want a get-togheter discret with a man from your town? Come and connect yourself to the gay sex dating chat !
French: Avec des dizaines de milliers de membres et des centaines de connectés, Rencontres cul gay, le Dial gay avec webcam est le premier site de rencontres pour hommes avec webcam 100% en français !
English: With regard to railways, such benefits shall apply to 2nd class fares.
French: En ce qui concerne les chemins de fer, ces indemnités s’appliqueront aux tarifs de 2ème classe.
English: By funding global concerns through aid budgets, "we siphon off money from the aid envelope and we probably underfund 'global public good' issues," said Inge Kaul, Director of the Office of Development Studies, an independent think-tank within the United Nations Development Programme (UNDP).
French: En finançant les problèmes mondiaux à même les budgets d'aide, nous détournons l'argent de l'enveloppe des programmes d'aide sans accorder suffisamment de fonds à la question des « biens collectifs mondiaux », soutient Inge Kaul, directrice du Bureau des études sur le développement, qui regroupe des spécialistes indépendants au sein du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD).
English: Economic and Social Council
French: ECE/MP.PP/2005/18/Add.25
English: Secondly, the BCP Steering Group should evaluate whether to clarify, document and consolidate human resource, communications, decision-making and zero-day policies and procedures in one document and then distribute these to BCP and senior managers.
French: Deuxièmement, le Groupe directeur de la continuité des opérations en prévision de l'an 2000 devrait évaluer s'il faut clarifier, documenter et consolider les politiques et procédures relatives aux ressources humaines, aux communications, à la prise de décisions et au jour zéro en un seul document pour ensuite les distribuer aux gestionnaires de PCO et aux cadres supérieurs.
English: Thus, donors need to rely on other instruments to support development in distorted environments.
French: Aussi, dans le cas de distorsions, les bailleurs de fonds doivent-ils recourir à d'autres instruments pour promouvoir le développement.
English: It is an arrondissement with two sides to it: on the one hand, the La Villette neighbourhood and, on the other hand, the Buttes Chaumont.
French: C'est un véritable arrondissement à double facette avec, d'une part, le Quartier de la Villette et d'autre part, celui des Buttes Chaumont.
English: We look forward to making significant progress in this area in the coming year.
French: Nous comptons réaliser d'importantes avancées dans ce domaine au cours de la prochaine année.
English: After producers are declared in default, Administrators endeavour to collect the amounts due from producers.
French: Dès que des producteurs sont déclarés en défaut, les agents d'exécution s'emploient à recouvrer les montants impayés auprès d'eux.
English: The relatively low number of reported HIV/AIDS cases in a number of our countries should not give rise to complacency.
French: Le nombre relativement faible des cas de VIH/sida signalés dans certains de nos pays ne doit pas engendrer l'autosatisfaction.
English: The seventh session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption will be convened on Monday, 29 September 2003, at 10 a.m.
French: La septième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption s'ouvrira le lundi 29 septembre 2003 à 10 heures.
English: Its effective date is the date of this Gazette Notice.
French: Elle entrera en vigueur le jour de la parution du présent avis dans La Gazette.
English: 4.0 users can now filter activities by activity type, date, and priority and instantly produce an activity report which looks exactly as it appears on the screen.
French: 4.0 peuvent maintenant filtrer leurs activités par type, date ou priorité et produire rapidement des rapports d'activités qui s'impriment exactement comme vus à l'écran.
English: Check the rubber seals on the radiator for proper fit.
French: Vérifiez si les joints en caoutchouc sont bien ajustés sur le radiateur.
English: In general, there are two times that this recognition occurs; the moment the customer requests a product which requires development of a new technology, or the moment an unforeseen problem is encountered.
French: On s'en rend compte généralement quand le client réclame un produit ou qu'une difficulté imprévue surgit.
English: There are three GDSS solutions to choose from:
French: Le SADG offre trois options :
English: (f) Implementation of the provisions of article 2544 of the judicial procedure code, mainly aimed at a system facilitating the detainees' personal communication with their spouses;
French: f) Application de l'article 2544 du Code judiciaire, l'objectif étant de faire fonctionner un programme facilitant les communications entre les détenus et leurs conjoints;
English: The numbers for the school year 1994/95 were a total of 7,710 teachers and 3,055 of them were women (World Bank, 1995).
French: Les chiffres relatifs à l'année scolaire 1994/95 donnaient un total de 7.710 professeurs dont 3.055 femmes (Banque mondiale, 1995).
English: The Special Rapporteur is aiming to avoid the “revolving door” approach of simply sending a communication and receiving a response from the Government concerned, but rather aims to engage actively with States, indigenous peoples and other actors to closely monitor and evaluate situations, identify underlying causes of immediate problems, promote specific action that builds on advances already made, and develop recommendations that are practical, well founded in available knowledge, and in accordance with relevant human rights standards.
French: Le Rapporteur spécial, soucieux d'éviter le système de la «porte tournante» qui consiste à envoyer une communication à un gouvernement et à attendre sa réponse, cultive activement ses relations avec les États, les autochtones et les autres intervenants afin de suivre et d'évaluer précisément les situations, de trouver les causes profondes de problèmes immédiats, de favoriser l'adoption de mesures précises développant les acquis et de rédiger des recommandations à la fois pratiques, appuyées sur des faits connus et conformes aux normes des droits de l'homme applicables.  LA QUESTION FONDAMENTALE DE L'OBLIGATION DE CONSULTER
English: Exercising "due care" in ensuring 100% recycling means that the facility generated less than 1 kg of the NPRI Part 1A substance as waste during the calendar year.
French: L’expression « diligence raisonnable » exercée lors du recyclage complet des matière rejetées signifie ici que l’installation a rejeté moins d’un (1) kg de la substance de l’INRP figurant dans la partie 1A sous forme de déchets au cours de l’année civile.
English: How is your country financing programmes for the eradication of illicit narcotic crops and/or alternative development?
French: Comment votre pays finance-t-il les programmes d'éradication des cultures illicites destinées à la production de drogues et/ou de promotion d'activités de substitution?
English: Today, Europeans live longer, healthier lives than their forbears did, and we can expect life expectancy to increase in the future.
French: Les Européens vivent plus longtemps et en meilleure santé que leurs ancêtres, et nous pouvons nous attendre à ce que l'espérance de vie continue d'augmenter.
English: News on events, policies and procedures that may be of interest to our legal community.
French: Nouvelles concernant les événements, les politiques et les procédures qui pourraient intéresser la communauté juridique.
English: Distinguishing guise identifies the shaping of wares or their containers, or a mode ofwrapping or packaging wares.
French: Les signes distinctifs identifient le façonnement de marchandises ou de leurs contenants, ou le mode d'envelopper ou empaqueter des marchandises.
English: Likewise, changes in climate may affect the atmospheric transportation of mineral dust from land surfaces to the oceans.
French: De même, des changements du climat peuvent modiﬁer le transport atmosphérique de poussière minérale de la surface des terres vers les océans.
English: Initial bolus dose: regular insulin (B class drug), 0.1–0.2 units/kg IV stat
French: – Insérez un tube naso-gastrique si le client est comateux.
English: Many times P2P programmes are used for performing different kinds of file downloading.
French: L’on utilise souvent des programmes P2P pour effectuer différents types de téléchargements de fichiers.
English: Investments by non-member countries in European Union Member States were 27 % up on their 1999 levels, while those by Member States in non-member countries were up by 12 %.
French: Les investissements réalisés par des pays tiers dans les États membres de l'Union européenne ont augmenté de 27 % par rapport à 1999 et ceux des États membres dans des pays tiers ont progressé de 12 %.
English: Similarly, the Fair Labelling Practices Program gave a series of presentations on nutrition labelling requirements to the food industry.
French: Par ailleurs, dans le cadre du Programme des pratiques d'étiquetage équitables, on a présenté à l'industrie alimentaire plusieurs exposés sur les exigences concernant l'étiquetage nutritionnel.
English: Arm, leg and back injuries affected men more often than women; women more often reported
French: * Valeur significativement différente de celle observée pour la période précédente (p < 0,05).
English: Women were underrepresented among managers and there was a persistent gender wage gap of 20 to 25 per cent.
French: Les femmes étaient sous-représentées aux postes de direction et un écart de rémunération de 20 à 25 % persistait entre les hommes et les femmes.
English: They have found, for example, that when they are victims of family violence and seek support in non-Aboriginal women’s shelters, they are not received the same way as other women:
French: Elles s'en méfient. Lorsqu'elles sont victimes de violence familiale et recherchent de l'aide dans des refuges pour femmes non autochtones, elles ne reçoivent pas le même accueil que les autres femmes:
English: A fishing permit, salmon licence, soft-shell clam permit or lake trout endorsement 10.
French: Un permis de pêche, un permis de pêche du saumon, un permis de pêche de la mye ou une autorisation de pêcher le touladi est valide : 10.
English: Action 2 Sub-total Objective n°1
French: Objectif mettre en œuvre des actions destinées à promouvoir les sources d’énergie nouvelles et renouvelables, et encourager la diversification énergétique opérationnel n°2
English: The contemporary view was that denial of justice was limited to acts of the judiciary or judicial procedure in the form of inadequate procedure or unjust decisions.
French: Selon la doctrine contemporaine, le déni de justice était limité aux actes de la justice ou à la procédure judiciaire, soit que cette dernière fût inadéquate ou que les décisions de justice fussent injustes.
English: We have a highly educated and modern human resource base.
French: Nous disposons d'une base de ressources humaines hautement formées et modernes.
English: The required level of leadership, supervisory, managerial, analytical, communication, initiative, judgement and interpersonal skills all remained as they were before.
French: Les exigences relatives au leadership, à la supervision, à la gestion, à l'analyse, à la communication, à l'initiative, au jugement et aux relations interpersonnelles sont toutes demeurées les mêmes.
English: Audits also contribute to ensuring that programs are designed in a way that enables them to meet their objectives.
French: Les audits contribuent également à faire en sorte que les programmes sont conçus d’une manière qui leur permet d’atteindre leurs objectifs.
English: The contribution of all the regions is already guaranteed by the very fact that the agenda is prepared on the basis of their work.
French: L’apport de toutes les régions est déjà garanti du fait que le programme est établi à partir de leur travail.
English: Risks Multiplicity and complexity of PSC transition challenges Simultaneous pressures to implement new PSEA responsibilities including strengthened audit function, support current staffing regime, build new PSC governance and organizational structures, and respond to other HRM system changes and government-wide priorities.
French: Pour la CFP, multiplicité et com plexité des défis liés à la transition Pressions simultanées pour que soient mises en œuvre les respo nsabilités liées à la nouv elle LE FP, y compris le renforcement de la fonction de vérification, le soutien au régime actuel de dotation, la création de nouvelles structures à la CFP (organisationnelle et de gouvernance) et l’adaptation aux autres changements ayant trait au système de GRH et aux priorités pangouvernementales.
English: They were assembled from the base up on a ring-shaped box girder.
French: A leur point d'ancrage, ces profils viennent s'adosser sur une poutre en caisson.
English: They filed their appeal on January 21, 2004; therefore, their appeal was filed within the 14 days following the date the exceptional circumstances (not knowing) ceased.
French: Comme ils ont interjeté appel le 21 janvier 2004, leur appel a été déposé à l'intérieur du délai de 14 jours suivant la date où l'empêchement (le défaut de savoir) a pris fin.
English: Interval analysis also showed that two genes for narrow-sense earliness, designated Nse-3Am and Nse-5Am, were located on chromosome 3Am and 5Am, respectively.
French: Une analyse d'intervalles a aussi montré que deux gènes pour la hâtivité au sens étroit, appelés Nse-3Am et Nse-5Am, ont été localisés sur les chromosomes 3Am et 5Am, respectivement.
English: • Table 3.8 Percentage of weekly heavy drinking among past-year drinkers, by sex, Canada, aged 15+, 2004.
French: • Tableau 3.8 Pourcentage de personnes ayant consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois et qui déclarent avoir une forte consommation hebdomadaire, selon le sexe, population canadienne de 15 ans et plus, 2004.
English: Enter Survival Secrets by Brian Emdin.
French: Ouvrons maintenant la page sur Survival Secrets, de Brian Emdin.
English: • The inclusive decision-making processes will not simply accept technical contributions by government science as the best science available, unless those contributions actually can be demonstrated to be better than (i.e., not just equally as good as) the science available from other sources, and the science is structurally well-sheltered from Policy and political parts of departments;
French: • Les processus de prise de décision inclusifs n'accepteront pas simplement les contributions techniques du secteur des sciences du gouvernement comme les meilleures sciences disponibles, à moins qu'on puisse prouver que ces contributions soient meilleures (c. à d. pas seulement de qualité égale) que celles relatives aux sciences provenant d'autres sources, et que ces données soient du point de vue structurel bien à l'abri des éléments des politiques et de la politique des ministères.
English: The air conditioning was noisy and kept bleeping.
French: Le téléviseur ne fonctionnait que sur une chaîne.
English: What types of benefits are available?
French: Comment les fonds sont-ils gérés?
English: For example, market access negotiations in the WTO aim at MFN (non-discriminatory treatment), whereas a regional integration grouping with a free trade agreement involves a discriminatory arrangement.
French: Par exemple, les négociations de l'OMC concernant l'accès aux marchés visent à promouvoir le régime de la nation la plus favorisée, qui est non discriminatoire, tandis que les mécanismes d'intégration régionale comportant un accord de libre-échange prévoient un régime discriminatoire.