ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a complex system, there are many underlying factors that contribute to long waiting times, including a shortage of health professionals, facilities and personnel to run equipment, and inefficient use of existing facilities or personnel.
French: Dans un système aussi complexe, de nombreux facteurs sous jacents contribuent aux temps d'attente, dont le manque de professionnels de la santé, d'installations et de personnel pour utiliser le matériel, et l'utilisation inefficace des installations existantes ou du personnel.
English: A high profile example of this is the reform agenda being implemented by Europe’s universities through the Bologna Process – the commitment by 46 countries to create an integrated European Higher Education Area through initiatives such as a harmonized degree structure and enhanced credit transfer and mobility among European students.
French: Les réformes mises en œuvre par les universités européennes dans le cadre du processus de Bologne illustrent remarquablement cette évolution – 46 pays se sont engagés à créer un Espace européen de l’enseignement supérieur intégré instaurant une structure commune pour les diplômes et facilitant le transfert des crédits ainsi que la mobilité des étudiants européens.
English: As a rule, bilateral meetings should now be held once per year.
French: En règle générale, les réunions bilatérales doivent maintenant se tenir une fois par an.
English: While it is not my intention on this occasion to enter into an analysis of the present stalemate of the Conference, I would like to express some considerations on the need and opportunity to change the present situation within the CD.
French: Même si je n'ai pas l'intention de me livrer aujourd'hui à une analyse du blocage actuel de la Conférence, j'aimerais exposer quelques considérations concernant la nécessité et la possibilité de faire évoluer les choses.
English: The range of media where the artwork is used: use in one medium costs less than use in various media.
French: L’étendue des supports de publication de l’œuvre: une exploitation sur un seul support coûte moins cher qu’une exploitation sur des supports variés.
English: A trailer having at least two axles, and equipped with a towing device which can move vertically (in relation to the trailer) and controls the direction of the front axle(s), but which transmits no significant static load to the towing vehicle.
French: Remorque ayant deux essieux au moins et équipée d'un dispositif de remorquage pouvant se mouvoir verticalement (par rapport à la remorque) et contrôlant la direction de l'essieu (des essieux) avant, mais ne transmettant pas de charge statique notable au véhicule tracteur.
English: According to the information received, Mr. Olangi was arrested on 14 June 2000 and brought to the Penitentiary and Reeducation Centre in Kinshasa on charges of defamation against Charles Otoko.
French: D'après les informations reçues, M. Olangi a été arrêté le 14 juin 2000 et conduit au Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa, pour diffamation à l'endroit de M. Charles Otoko.
English: 1956-1957 King Edward VII School, Taiping, Malaysia.
French: 1956-1957 École King Edward VII, Taiping (Malaisie).
English: In collaboration with UNITAR, transnational corporations from France, Germany and the United States of America have developed public-private partnerships for training in the fields of new information and communication technologies, environmental management, finance and access to essential resources.
French: En collaboration avec lui, des sociétés transnationales d'Allemagne, des États-Unis et de France ont établi des partenariats entre secteurs public et privé pour dispenser une formation dans les domaines des technologies nouvelles de l'information et des communications, de la gestion de l'environnement, des finances et de l'accès aux ressources essentielles.
English: PCT/A/28/2 page 10 INDICATIONS CONCERNING REGISTERED APPLICANTS AND AGENTS 43.
French: INDICATIONS CONCERNANT LES DÉPOSANTS ET MANDATAIRES INSCRITS 43.
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), "Toxicological Profile for Nickel", ATSDR/TP-88/19, 111 p.
French: Aschmann, S.G. et R.J. Zasoski, «Nickel and Rubidium Uptake by Whole Oat Plants in Solution Culture», Physiol.
English: Yet, in spite of the challenges, still other communities are experiencing critical skills shortages.
French: Par ailleurs, d'autres collectivités éprouvent une pénurie de main-d'œuvre qualifiée.
English: When should the promoter register a tax shelter?
French: À partie de quel moment le promoteur doit-il enregistrer un abri fiscal?
English: List of candidates – June 16, 2003 By-election Elections Canada:
French: Liste des candidats – Élection partielle du 16 juin 2003 Élections Canada :
English: The Management Agreements have defined and measurable targets, areas or responsibility and completion dates.
French: Elles comportent des cibles définies et mesurables, des secteurs de responsabilité et des dates d'échéance.
English: She underlined that it is important that Member States and other representatives realize that there are no participants from NGOs and civil society representing people of African descent from Latin America at the session, due to lack of funding.
French: Elle a souligné qu'il était important que les représentants des États membres et d'autres entités se rendent compte de l'absence, à la présente session, de participants venus d'ONG et de la société civile pour représenter les personnes d'ascendance africaine provenant d'Amérique latine, faute de financements.
English: insufficient private investment due to inhospitable institutional conditions and democratic shortcomings,  ii. insufficiencies in terms of the rule of law, as well as corruption and economic crime;  iii. unbalanced public finances;  iv. unstable macro-economic conditions; v. excessive dependence on natural resources such as oil and gas, delaying balanced economic development;  vi. insufficient trade and investment with neighbours which ought to be privileged partners.
French: • i. l’insuffisance des investissements privés du fait d’un environnement institutionnel peu accueillant et de lacunes en matière de démocratie ; ii. des insuffisances en matière de prééminence du droit, ainsi que la corruption et la criminalité économique ; iii. des finances publiques déséquilibrées ; iv. des conditions macro-économiques instables ; v. une dépendance excessive à l’égard de ressources naturelles telles que le pétrole et le gaz, qui retardent l’instauration d’un développement économique équilibré ; vi. des échanges et des investissements insuffisants avec des pays voisins, qui devraient être des partenaires privilégiés.
English: We are certainly not much:) Especially on the route from west to Ayers Rock to Kalgoorlie.
French: Nous ne sommes certainement pas beaucoup:) Surtout sur la route de l'ouest à Ayers Rock à Kalgoorlie.
English: Health Canada has provided funds to support the work of the Subcommittee on Interpretation and Uses of Dietary Reference Intakes, the work of the Panel on Folate and B Vitamins, the Panel on Antioxidants, and the development of the definition of dietary fibre.
French: Santé Canada a versé des fonds qui ont permis d'appuyer les réalisations du sous-comité chargé de l'interprétation et de l'utilisation des apports nutritionnels de référence, de soutenir les groupes sur le folate et les antioxydants et d'élaborer la définition des fibres alimentaires.
English: First of all, transparency in food safety and the controlling of this are of course extremely important.
French: Premièrement, la transparence et les contrôles en matière de sécurité alimentaire revêtent naturellement une importance primordiale.
English: Dr. Wilds's research will undoubtedly have long-term benefits for the health and quality of life for all of us.
French: Les travaux de M. Wilds auront certainement une incidence à long terme sur notre santé et notre qualité de vie.
English: It is for this child that we must rise to the challenge and make the prevention of armed conflict the mainstay of the United Nations action, in keeping with the purposes and principles of the Charter.
French: C'est pour cet enfant que nous devons relever le défi et faire de la prévention des conflits armés le pivot de l'action de l'ONU, conformément aux objectifs et aux principes de la Charte.
English: The CA will use a protocol signing key to protect update request messages.
French: Le certificat de vérification de protocole doit être inclus dans toute réponse de l'AC dans laquelle la clé de signature de protocole est utilisée aux fins d'authentification du message.
English: In short, learn how to live without cigarettes.
French: Bref, apprenez comment vivre sans fumée.
English: Constraints The environmental market in Hong Kong is very competitive.
French: Obstacles Le marché de l'environnement de Hong Kong est très compétitif.
English: • The Criminal Institutions and Prosecutorial Reform Unit (CIPRU) has worked with the state court and state prosecutor's office to rebalance their budgets.
French: • Le Groupe des enquêtes criminelles et de la réforme du ministère public a travaillé avec le Tribunal d'État et avec le Bureau du Procureur pour rééquilibrer leurs budgets.
English: Polybutene-1 was discovered in 1954 by the research team of Prof. Giulio Natta, the 1963 Nobel Prize winner in Chemistry.
French: Au cours des dernières décennies, des « plastiques » modernes ont été développés pour concurrencer ou pour remplacer les matériaux plus traditionnels utilisés pour les tuyauteries. De remarquables performances sur les plans techniques et financiers ont sanctionné cette évolution.
English: Work Permits The Korean Government guarantees the temporary entry and the issue of appropriate work permits for Olympic-related personnel required to work in Korea prior to, during and after the Games, for the length of time required for their task.
French: Permis de travail Le gouvernement coréen garantit l’entrée temporaire sur le territoire et l’établissement de permis de travail appropriés pour le personnel associé aux Jeux Olympiques qui devra travailler en Corée avant, pendant et après cet événement, et ce, pour toute la durée nécessaire à l’accomplissement de leur tâche.
English: The restrictions imposed by the Israeli authorities had seriously curtailed Palestinians' freedom of movement and had aggravated their already difficult humanitarian situation.
French: Les restrictions imposées par les autorités israéliennes ont sérieusement entravé la liberté de circulation des Palestiniens et ont aggravé leur situation humanitaire, déjà difficile en soi.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraphs 39 to 43 above.
French: Il détermine également, pour chaque réclamation, si la perte invoquée est directe et si la demande d'indemnisation satisfait aux prescriptions en matière de preuves dont il est question aux paragraphes 30 à 43 du présent rapport.
English: Sources of Additional Information http://www.baptist.org — home page for all Baptists. http://www.cbmin.org/ — website of the Canadian Baptist Ministries, the international organization serving Canadian Baptists around the world. Canadian Baptist Ministries 7185 Millcreek Drive Mississauga, ON L5N 5R4 Phone: (905) 821-3533
French: Sources d’information additionnelles http://www.baptist.org — page d’accueil de touts les baptistes http://www.cbmin.org/ — site Web des Missions Baptistes canadiennes, l’organisme international desservant les baptistes canadiens partout dans le monde Missions Baptistes canadiennes 7185, chemin Millcreek Mississauga (Ontario) L5N 5R4 Téléphone : (905) 821-3533
English: Finally, the Committee suggests the inclusion in an optional protocol of provisions on the obligation of States to establish, designate or maintain national mechanisms working towards the prevention of racial discrimination and the promotion of equality that will operate in cooperation with the Committee so as to strengthen effectiveness of its monitoring role.
French: Enfin, le Comité suggère d'inclure dans un protocole facultatif des dispositions relatives à l'obligation qui incombe aux États d'établir, de désigner ou de maintenir des mécanismes nationaux œuvrant à la prévention de la discrimination raciale et à la promotion de l'égalité qui agiront en coopération avec le Comité de façon à renforcer l'efficacité de sa fonction de surveillance.  TABLE DES MATIÈRES
English: • Working jointly with local police services to enforce rail crossing safety.
French: • une collaboration avec les services de police locaux pour assurer le respect des règles de sécurité aux passages à niveau.
English: Decisions : 1998 Decision No. 501-A-1998 October 16, 1998 APPLICATION by Cubana de Aviacion S.A. (hereinafter Cubana), on behalf of itself and Lineas Aereas Allegro, S.A. de C.V. carrying on business as Allegro (hereinafter Allegro), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 501-A-1998 le 16 octobre 1998 DEMANDE présentée par Cubana de Aviacion S.A. (ci-après Cubana), en son propre nom et au nom de Lineas Aereas Allegro, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de Allegro (ci-après Allegro), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Let me make it clear from the outset that our Group had serious doubts about voting for this report.
French: Laissez-moi avant tout expliquer que des doutes importants ont vu le jour au sein de notre groupe, pour savoir si nous devrions approuver ce rapport.
English: During the period under review, the Government provided information on the three outstanding cases.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement a fourni des informations sur les trois cas non résolus.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (A/55/443 and A/55/531)
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (A/55/443 et A/55/531)
English: · Aid granted by the French Republic to Stardust Marine
French: · Aides accordées par la République française à l'entreprise Stardust Marine
English: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of Decision 2001-582 regarding the scope of the price cap proceeding initiated by Public Notice 2001-37 ("PN 2001-37"). Document: 010914.doc - 30KB 2001/09/13 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications The Companies have reviewed the Commission's Decision 2001-582, dated 10 September 2001, ("the Decision") regarding the scope of the price cap proceeding initiated by Public Notice 2001-37.
French: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of Decision 2001-582 regarding the scope of the price cap proceeding initiated by Public Notice 2001-37 ("PN 2001-37"). Document: 010914.doc - 30KO 2001/09/13 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications The Companies have reviewed the Commission's Decision 2001-582, dated 10 September 2001, ("the Decision") regarding the scope of the price cap proceeding initiated by Public Notice 2001-37.
English: A complete list of all persons authorized to use TIR Carnets, as per 31 December each year.
French: e) Une liste complète de toutes les personnes autorisées à utiliser les carnets TIR au 31 décembre de chaque année.
English: We believe our successes are owed not just to appropriate use of external assistance, though that is a factor, but, more important, to the prevalence of a culture of pluralism, the creation of strong and accountable democratic institutions and the emergence of a powerful middleclass and a vibrant civil society.
French: Nous estimons que nos succès ne découlent pas seulement d'une utilisation adéquate de l'aide extérieure, bien que cela soit un facteur, mais plus particulièrement, de notre attachement au pluralisme, de la création d'institutions démocratiques fortes et responsables et de l'apparition d'une classe moyenne puissante et d'une société civile dynamique.
English: Is Theodore Nott the "stringy" Slytherin mentioned in the Thestral class scene?
French: Théodore Nott est-il le Serpentard « filiforme » mentionné dans la scène du cours sur les Sombrals ?
English: http://www.mutual-learning-employment.net/ http://ec.europa.eu/employment_social/progress/ index_en.htm
French: http://www.mutual-learning-employment.net/ http://ec.europa.eu/employment_social/progress/ index_fr.htm
English: Leave the campground to the left and follow the signs for Carmignano - Poggio a Caiano.
French: Sortir du camping à gauche et prendre la direction de Carmignano - Poggio a Caiano.
English: Brainstorm and discuss the issues and get input from the people."
French: Faites des remue-méninges et débattez des questions et obtenez la participation des gens."
English: Ever since she was 14, Ms Dagdelen has been involved in politics, serving on the federal executive of the Bundesschüler(innen)vertretung, a national representative body for school pupils, and later in an umbrella organisation for Turkish associations.
French: Dès l’âge de 14 ans, Sevim Dagdelen s’engage politiquement au sein du bureau fédéral de la représentation des élèves d’Allemagne et, plus tard, dans une confédération regroupant différentes associations turques.
English: William Goulding, Regional Director Small Craft Harbours and Real Property Fisheries and Oceans Canada St. John’s, NF (709) 772-4499
French: William Goulding, directeur régional Ports pour petits bateaux et Biens immobiliers Pêches et Océans Canada St. John’s (Terre-Neuve) (709) 772-4499
English: In investment operations the ECB incurs market risks arising from adverse movements in interest rates, exchange rates and other asset prices such as gold.
French: Les « fonds propres » de la BCE (c’est-à-dire le portefeuille propre) sont gérés à la BCE par une équipe de gestionnaires de portefeuille. Le placement de ces fonds doit assurer à la BCE une réserve permettant de couvrir les pertes éventuelles et générant sur le long terme des revenus sur les fonds placés supérieurs au taux moyen des opérations principales de refinancement de la BCE.
English: The WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") is currently considering the protection of traditional knowledge ("TK") through two processes: (i) consideration of an agreed list of Issues concerning the protection of TK; and
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI (ci-après dénommé "comité") examine actuellement la question de la protection des savoirs traditionnels dans le cadre de deux processus : i) examen d’une liste de questions retenues d’un commun accord concernant la protection des savoirs traditionnels; et ii) examen d’un projet "d’objectifs et de principes révisés concernant la protection des savoirs traditionnels" (ci-après dénommé "objectifs et principes").
English: Details of these networks are given later in this section.
French: Nous décrivons ces réseaux plus en détail ultérieurement dans ce chapitre.
English: Table 4 provides examples of quantiﬁable and time-bound targets set to increase secure tenure and to reduce slum populations.
French: Le tableau 4 cite des exemples de cibles quantiﬁables et assorties de d’échéances visant à renforcer la sécurité d’occupation des logements et à faire reﬂuer le nombre de personnes vivant dans des taudis.
English: Kosovo’s own market for illicit drugs is small, but appears to be growing as local drug consumption increases.
French: Le marché intérieur kosovar des drogues illicites est en lui-même réduit, mais il semble croître avec l’augmentation de la consommation locale de stupéfiants.
English: As scheduled in December 2001, following China’s accession to the WTO, its bilateral restraint agreement was subsumed within the ATC.
French: Comme prévu en décembre 2001, à la suite de l’adhésion de la Chine à l’OMC, l’accord de limitation bilatéral conclu avec ce pays a été incorporé dans l’ATV.
English: However, trade declined by an estimated 17% due to lower exportable supplies.
French: Cependant, le commerce a ralenti d’environ 17 % en raison de plus faibles approvisionnements exportables.
English: ◦ Project approaches
French: ◦ Approches adoptées par les projets
English: Israel was an occupying power and, in that capacity, should not be permitted to carry out illegal policies and measures or to continue its occupation, colonization, expansion and peace-obstruction activities under the pretext of security.
French: La représentante de la Palestine précise qu'Israël est une puissance occupante; en tant que telle, il ne saurait être autorisé à mener des politiques et mesures illégales ni à poursuivre ses activités d'occupation, de colonisation, d'expansionnisme et d'obstruction à la paix sous couvert de mesures de sécurité.
English: Louis: asks to plan a workshop for the young people, who will decide the subjects spontaneously once they have arrived, as it was suggested by Grzegorz.
French: Louis : demande de laisser place à un atelier pour les jeunes, qui définiront leur thème spontanément sur place, comme l’a proposé Grzegorz.
English: • To maintain the nutritional quality of a food
French: • maintenir la qualité nutritionnelle de l'aliment
English: level, with the Department of Transport, Marine Safety.
French: TI-08, au sein du ministère des Transports, Sécurité maritime.
English: These resources have also been complemented by considerable contributions of the UNECE and WHO/Europe secretariats.
French: Ces ressources ont été complétées par d'importantes contributions des secrétariats de la CEE et de l'OMS/Europe.
English: (e) Promoting the employment rights of disabled people.
French: e) Promotion des droits des handicapés en matière d'emploi.
English: • the injury may not be "sensitive" or personal, so having informal interpretation, (e. g. through a family member or even a child) is less likely to cause concern;
French: • la blessure peut ne pas être de nature confidentielle ou personnelle, et l'interpré-tation d'un non-spécialiste (p. ex., un membre de la famille, voire même un enfant) dans ce cas est moins susceptible de poser un problème;
English: We are pleased to announce you that IntellAgence has been selected by ADONIS, the "TGE" section of the CNRS, for the Consortium of "social network" and "seminars".
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer qu'IntellAgence a été sélectionnée par ADONIS, la section des Très Grands Equipements (TGE) du CNRS, pour les consortiums "réseau sociaux" et "colloques" .
English: Ms. Pimentel said that the numerous initiatives and the code of ethics of the media were impressive, and she would welcome any printed information on them that could be provided.
French: Mme Pimentel déclare que, dans le domaine des médias, les nombreuses initiatives et le code de déontologie sont impressionnants, et qu'elle souhaiterait une information écrite à ce sujet.
English: Roux, Jean-Louis  Ottawa, Ontario Grant of Arms and Supporters March 26, 2002  201.
French: Roux, Jean-Louis  Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries et de supports le 26 mars 2002  201.
English: As a result of these findings, the agency is working to develop accountability frameworks that include consideration of under-represented groups.
French: Ces conclusions ont amené l'organisme à travailler à la mise au point de cadres de responsabilisation qui tiennent compte des groupes sous-représentés.
English: Front outboard: mandatory installation; Rear outboard and front centre: optional, but if fitted, they must meet
French: Places avant latérales: installation obligatoire; places arrière latérales et places avant centrales: installation facultative, mais, en cas d'installation, les appuie-tête doivent satisfaire aux: