ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, resolution 46/182 has proved its effectiveness over the past 10 years.
French: Troisièmement, la résolution 46/182 a prouvé son efficacité au cours des 10 dernières années.
English: Funding of this development result was split very evenly among all the program branches.
French: 100; la Direction générale de l’Afrique et du Moyen-Orient a décaissé 57,9 millions de dollars ou 18,6 p.
English: Unfortunately, there is still very little emphasis placed on the cultural dimension of language learning because very few teacher training institutions include intercultural communication training in their curriculum, and intercultural competence usually does not feature among their graduation criteria.
French: Malheureusement, à ce jour très peu d’importance est encore accordée à la dimension culturelle de l’apprentissage des langues, car très peu d’organismes de formation des enseignants incluent la formation à la communication interculturelle dans leur curriculum, et la compétence interculturelle ne figure généralement pas parmi leurs critères de notation.
English: They had been manufactured outside the EEA on behalf of that company and had been imported into the EEA in order to be sold there.
French: Ils avaient été fabriqués hors de l’EEE pour le compte de cette soci été. Ils avaient été importés dans l’EEE pour y être vendus.
English: Applicants, who have not provided proof of organic certification, will be asked to either remove the claim from the proposed label text or provide evidence of organic certification.
French: La DPSN enjoindra aux demandeurs qui n'ont pas fourni de preuve de certification biologique de retirer l'allégation qui concerne cet aspect du texte proposé pour l'étiquette ou de fournir une preuve de certification biologique.
English: On average, people visit Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas 26 million times each year.
French: Les parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation du Canada sont le théâtre d'une moyenne de 26 millions de visites chaque année.
English: IPL begins producing automotive parts for Detroit’s Ford Motor Company.
French: Cette année marque le début de la fabrication de pièces d’automobile pour Ford.
English: For completeness and greater transparency, Note 8 sets out cash collected and a reconciliation of disbursements to expenses, as per the system of accounting in use at the time of Budget 2001.
French: Par souci d’intégralité et de plus grande transparence, la note 8 indique le montant des encaissements ainsi qu’un rapprochement entre les décaissements et les dépenses, selon la méthode de comptabilité en vigueur lors du budget de 2001.
English: Date Range Searches can be done for documents that were last modified on a specific date or within a range of dates.
French: Période Vous pouvez rechercher des documents en fonction de la date de leur dernière modification ou pour une période spécifique.
English: These amendments ensure, in the case of partnerships, that the fresh start rules will work on the basis of fiscal periods of the partnership and will therefore be relevant in the computation of the foreign affiliate 's foreign accrual property income for the foreign affiliate's taxation year that includes a fiscal period to which the fresh start rules apply.
French: Ainsi, dans le cas des sociétés de personnes, les règles sur le nouveau départ s'appliqueront en fonction des exercices de la société de personnes et, partant, entreront en jeu lors du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens de la société affiliée pour son année d'imposition qui comprend un exercice auquel s'appliquent les règles sur le nouveau départ.
English: In Chapter VI, we draw out the common problems identified through our literature and data review, questionnaires, surveys and interviews.
French: Au chapitre VI, nous décrivons les problèmes communs mis en relief par notre examen de la documentation et des données disponibles et des questionnaires, des sondages et des entrevues.
English: It is disappointing that only half of the member States have created such moratoriums.
French: Il est décevant que seule la moitié des États membres aient établi de tels moratoires.
English: Mr. Wreggitt argued that the department had improperly delayed the implementation of the corrective measures from his first allowed appeal and had attempted during that interval to somehow have the first Appeal Board’s decision changed or set aside.
French: M. Wreggitt affirme que le ministère a retardé, à tort, l'application des mesures correctives prescrites à la suite de l'accueil de son premier appel, et qu'il a tenté, pendant la période menant à l'application de ces mesures, de faire modifier ou annuler la première décision rendue par la Cour d'appel.
English: How could existing financial instruments such as structural and cohesion funds be better used in a coherent way to support integrated and sustainable urban transport?
French: Comment les instruments financiers existants, tels que les Fonds structurels et le Fonds de cohésion, pourraient-ils être utilisés de manière plus cohérente en faveur d’un transport urbain intégré et durable ?
English: In youth policy, we shall pool our activities and put an emphasis on "equal opportunities for all children and youth and social integration".
French: En matière de politique de la jeunesse, nous allons rassembler nos actions sur le point fort "des chances égales pour tous les enfants et les jeunes et une intégration sociale".
English: The old historic centers, once hotbeds of revolutionary sedition, are now wisely integrated into the organizational diagram of the metropolis.
French: Les centres historiques, longtemps sièges de la sédition, trouvent sagement leur place dans l’organigramme de la métropole.
English: Under the express or informed consent system, only persons who had expressed a will to donate organs were considered as donors.
French: Dans les systèmes de consentement explicite ou en connaissance de cause, seuls les patients qui ont exprimé leur volonté de faire don de leur corps sont considérés comme donneurs.
English: Regrettably none of these positions was available, and counsel for the government argued that the order could not be implemented until a vacancy occurred.
French: Malheureusement, aucun de ces postes n'est devenu disponible; le procureur du gouvernement a soutenu que l'ordonnance ne pouvait être exécutée à moins qu'un poste ne se libère.
English: I can partly accept Amendments Nos 21 and 57 on condition that the possibility of extending the feed ban is allowed, irrespective of risk status.
French: Je n'accepte qu'en partie les amendements 21 et 57 à condition que la possibilité d'étendre l'interdiction soit accordée, sans tenir compte des statuts de risques.
English: The expertise provided draws upon past international electoral practice and experience, review of the existing socio-economic and political conditions in the country, comparative analyses of system and institutional options and careful sequencing of assistance.
French: Les compétences transférées s'appuient sur la pratique et l'expérience acquises à l'échelon international, l'analyse de la situation sociale, économique et politique actuelle du pays, l'étude comparée des différentes options en matière de systèmes et d'institutions, et l'enchaînement rigoureux de l'assistance.
English: It is clear that Canada needs to put systems in place that support Canadians in improving and maintaining their health.
French: Il est clair que le Canada doit se doter de systèmes pour aider les Canadiens à améliorer et à préserver leur santé.
English: CHS Central and Arctic also received a Commitment to Quality award at the 2007 Public Sector Quality Fair for its effort at preparing and maintaining standards of quality through the CHS Levels of Service initiative.
French: Par ailleurs, la Région du Centre et de l’Arctique du SHC a reçu un prix pour son engagement en faveur de la qualité lors de la Foire de la qualité dans le secteur public 2007 pour ses efforts consacrés à la préparation et au maintien de normes de qualités dans le cadre de l’initiative des Normes de service du SHC.
English: No accrual for these contingent liabilities has been made in the financial statements.
French: Le montant de la provision pour pertes est déterminé en fonction des antécédents du risque et de la conjoncture économique du moment.
English: The lack of such information severely impairs the Committee's ability to carry out its responsibilities to assess the situation in regard to the implementation of the Covenant.
French: Cette absence d'informations empêche le Comité d'évaluer comme il convient la situation pour ce qui est de l'application du Pacte.
English: Parks Canada has a letter of support from NTI for the proposed zoning plan that includes Zone I (9.68%) and Zone II (90.05%).
French: Parcs Canada a reçu une lettre d’appui de la NTI relativement au plan de zonage proposé comprenant des terres de catégorie Zone I (9,68 %) et Zone II (90,05 %).
English: The AMM was the ﬁrst ESDP mission to be given an explicit mandate to monitor human rights. This represented a welcome step towards mainstreaming of human rights within ESDP missions.
French: La MSA a été la première mission PESD qui a reçu explicitement le mandat de surveiller le respect des droits de l’homme, ce qui a constitué une étape positive vers la prise en considération des droits de l’homme dans le cadre des missions PESD.
English: Now the Special Rapporteur maintained that not only approvals but also interpretative declarations should be made in writing.
French: À présent le Rapporteur spécial soutient que non seulement les approbations mais aussi les déclarations interprétatives doivent être formulées par écrit.
English: Thus, even though the bias created by this undercoverage error cannot be eliminated completely, the quality of the data at the national and regional levels has not been affected.
French: incluant le total des lignes et des colonnes, est arrondie séparément, le total du tableau peut ne pas correspondre à la somme des valeurs de toutes les lignes ou de toutes les colonnes.
English: Virtually no other packaging solution offers such optimal product protection combined with compact outer dimensions, ease of access and flexible pack design.
French: Peu de solutions de conditionnement offrent une protection optimale avec des dimensions extérieures d’emballage réduites, une bonne accessibilité et une organisation flexible de l’emballage.
English: Also, RCTs do not evaluate the real costs and benefits of programs with economies of scale.
French: De plus, les ECR n’évaluent pas les coûts et les avantages réels des programmes jouissant d’économies d’échelle.
English: This Tournament Collusion Refund Policy has been engineered to provide just treatment in the case of cheating being determined in tournaments.
French: Cette politique de remboursement en cas de collusion lors de tournois a été conçue pour fournir un traitement équitable en cas avéré de triche lors de tournois.
English: The horticultural industry has an almost perfect record in meeting these tests.
French: L'industrie, par exemple, s'intéresse vivement aux nouvelles techniques de contrôle biologique. Ces mesures, qui font appel à des prédateurs naturels, jumelées à une utilisation continue mais moindre de pesticides fortement ciblés, sont désignées souvent sous le concept de «gestion intégrée des ravageurs».
English: ◦ Learning and Transformational Projects
French: ◦ Projets d'apprentissage et de transformation
English: 3.3.3 Process-related Emissions For the process-related emission sources, a decision tree is presented in Figure 3 to assist in choosing an estimation method for CO2 emissions from the lime production process in the kiln.
French: 3.3.3 Émissions des procédés industriels Pour ce qui est des sources d'émissions liées aux procédés industriels, un organigramme est présenté à la figure 3 pour faciliter le choix d'une méthode d'estimation des émissions de CO2 résultant des procédés de production de chaux dans le four.
English: Contrary to the respondent's contention, the appellant submitted that, to be classified as accessories of a mouse, the mouse pads do not have to be physically installed on the computer and to perform a necessary function with respect to the operation of the mouse and the operation of the entire data processing machine.
French: Contrairement à ce qu'a affirmé l'intimé, l'appelante a soutenu que, pour être classé à titre d'accessoire d'une souris, il n'est pas nécessaire que le tapis de souris soit physiquement monté sur l'ordinateur et exécute une fonction nécessaire au fonctionnement de la souris et au fonctionnement de l'appareil complet de traitement des données.
English: If you had to do it again what would you do differently? 11.
French: Si vous aviez à le refaire, que feriez-vous différemment? 11.
English: How then can the Complainant be expected to demonstrate that she is not overqualified when, based on these facts, there is no readily apparent point beyond which a job applicant ends up becoming overqualified for a TelNat position? [52] Thus, in answer to the second question of the Israeli test, I find that the Complainant applied and was qualified for a job that the Respondent wished to fill.
French: Comment peut-on alors s'attendre à ce que la plaignante démontre qu'elle n'est pas surqualifiée alors que, compte tenu de ces faits, il n'y a pas de point vraiment apparent au-delà duquel un candidat devient surqualifié pour occuper un poste chez TelNat? [52] En ce qui concerne le deuxième élément du critère Israeli, je conclus donc que la plaignante a postulé un poste que l'intimée désirait pourvoir et qu'elle avait les compétences nécessaires.
English: Human rights situations that require the Council's attention
French: Situations relatives aux droits de l'homme qui requièrent l'attention du Conseil
English: Figure 4.1 - 1995 Canadian Estimated Annual SOx Emissions from HFO use by Sector  Click to Enlarge Figure 4.2 - 1995 Canadian Estimated Annual SOx Emissions from HFO use by Province  Click to Enlarge Figure 4.3 - Sectoral Contribution to the Eastern Provinces Estimated 1995 Annual SOx Emissions from HFO use  Click to Enlarge 4.2 PM10 Emissions (HFO) Total annual emissions of PM10 from the combustion of HFO are estimated to be 10,951 tonnes nation wide.
French: Figure 4.1 - Émissions annuelles estimatives de SOx au Canada résultant de l'utilisation de mazouts lourds par secteur (1995)    Cliquez pour agrandir Figure 4.2 - Émissions annuelles estimatives de SOx au Canada résultant de l'utilisation de mazouts lourds, par province (1995)    Cliquez pour agrandir Figure 4.3 - Contributions aux émissions estimatives annuelles de SOx résultant de l'utilisation de mazouts lourds dans les provinces de l'Est, par secteur (1995)    Cliquez pour agrandir 4.2 Émissions de PM10 (mazouts lourds) Les émissions annuelles totales de PM10 résultant de la combustion de mazouts lourds sont évaluées à 10 951 tonnes à l'échelle nationale.
English: Reaffirming the need to strengthen the synergy between Africa's economic and social development programmes and its peace and security agenda,
French: Réaffirmant la nécessité de rendre plus synergiques les programmes de développement économique et social de l'Afrique et ses objectifs en matière de paix et de sécurité,
English: It began by stating that Regulation 1049/2001 applies only to existing documents.
French: Le 17 janvier 2002, le Conseil a répondu à la demande du plaignant.
English: • Provides planned and actual expenditures for each key program area, along with brief variance explanations (may be too brief)
French: • Identifie les dépenses prévues et réelles pour chaque programme clé, ainsi qu'une courte explication des variances financières – p-ê trop courte
English: Offices are requested to stop with the presenting of the first symbol in bold to avoid confusion with the new rules.
French: Les offices sont priés de ne plus présenter le premier symbole en caractères gras pour éviter toute confusion avec les nouvelles règles.
English: National Council of the Dentists' Association (Conseil National de l'Ordre des Médecins Dentistes) (for general dissemination to dentists);
French: Le Conseil National de l'Ordre des Médecins Dentistes (pour diffusion générale auprès des médecins dentistes)
English: A special section is devoted to the role of bulk-viseous entropy production.
French: On consacre une section spéciale au rôle de la production d'entropie due à la viscosité.
English: Those fish that survived the winter grew rapidly and doubled in body mass in the spring.
French: Les poissons qui ont survécu à l'hiver avaient une croissance rapide et ils ont doublé leur masse au printemps.
English: Under SARA, Anatum and Pealei Peregrine Falcons are on Schedule 1 and the Tundrius Peregrine Falcon is on Schedule 3 (see SARA website http://www.sararegistry.gc.ca/ species/schedules).
French: Les sous-espèces anatum et pealei figurent à l’annexe 1 de la LEP, et la sousespèce tundrius, à l’annexe 3 (voir le site Web sur la LEP : http://www.sararegistry. gc.ca/ species/schedules). Dans son rapport intitulé Les espèces sauvages 2005 :
English: The small workshops bring together seasoned scholars and younger practitioners in the effort to build new, transnational, interest-based networks among ethnologists and folklorists.
French: Ces petits ateliers rassemblent des universitaires chevronnés et de jeunes praticiens en vue d’édifier des réseaux transnationaux thématiques entre ethnologues et folkloristes.
English: 5 In 2002, WNV Non-Neurological Syndrome was called West Nile Fever (WNF); WNV Neurological Syndrome was called WNV encephalitis including aseptic meningitis and encephalitis.
French: 5 En 2002, Syndrome Non-Neurologique VNO était nommé Fievre VN (VNO); Syndrome Neurologique VNO était nommé VNO encéphalite qui incluait méningite aseptique et encéphalite.
English: But most importantly, the Canadian public service can only remain a world-class institution by acquiring global knowledge and skills.
French: Mais, plus que tout, la fonction publique canadienne ne peut demeurer une institution de classe mondiale qu'en faisant l'acquisition de connaissances et de compétences universelles.
English: On the whole, this fight has been free but not fair, given that commercial groupings and political circles have used their influence on certain media to mislead the voters.
French: Dans l'ensemble, cette lutte a été libre mais non pas équitable dans la mesure où des groupements commerciaux et des milieux politiques ont utilisé leur influence sur certains médias pour tromper les électeurs.
English: A/64/135/Add.2 Item 96 (w) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/135/Add.2 Point 96 w) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: What the chart shows People are living longer.
French: Ce que le graphique révèle Les gens vivent plus longtemps.
English: • What is the purpose of the WES Project?
French: • Raison d’être du projet SEA
English: Recent figures indicate that Malaysia is on the road to recovery.
French: Les chiffres récents dont on dispose indiquent que la Malaisie est sur la voie du redressement.
English: • A fraudster may actively discourage reporting the current failure to complete a transaction or the failure to make payment by claiming that doing so will make future completion or payment impossible.
French: • Un fraudeur peut décourager activement la victime de dénoncer l'inexécution d'une opération ou le défaut de paiement en prétendant qu'une telle dénonciation rendra impossible l'exécution future de l'opération ou le paiement.
English: The effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights
French: Les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme
English: In some regions, there has been an increase in conflicts spilling over borders.
French: Les débordements de conflits au-delà des frontières se font plus fréquents dans certaines régions.
English: Assigns the task of the preparation of the study on discrimination in the context of the right to food, as mandated by the Council in its resolution 10/12, to the existing drafting group on the right to food, and requests the drafting group to present a preliminary report to the Advisory Committee at its fourth session.  Adopted without a vote
French: Confie l'élaboration de l'étude sur la discrimination dans le contexte du droit à l'alimentation, demandée par le Conseil dans sa résolution 10/12, au groupe de rédaction existant et prie celui-ci de lui soumettre un rapport préliminaire à sa quatrième session.
English: Draft decision on support for the New Partnership for Africa's Development (E/2003/L.40)
French: Projet de décision sur l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (suite) (E/2003/L.40)
English: Such analysis can also ensure that the planning and programming of humanitarian agencies build on existing capacities to respond to priority needs.
French: Une telle analyse permettrait également de vérifier si les organismes humanitaires tiennent compte des capacités existantes dans leur planification et leur programmation pour répondre aux besoins prioritaires.
English: Is the Commission satisfied - looking deep into its heart for the truth - that these numbers are known to anything more than a tiny minority of the public?
French: Est-elle consciente, en son for intérieur, que ces numéros ne sont connus que d'une petite minorité du public ?
English: A collection in 1981 in Tuktoyaktuk Harbour showed dominant age classes of 3, 6, and 13 years.
French: Les mâles vivent plus longtemps et deviennent plus gros que les femelles : ils atteignent environ 500 mm de long et vivent jusqu’à 16 ans, alors que les femelles atteignent 470 mm de long et vivent jusqu’à 14 ans.
English: Once again the Canadian Dam Association is offering a superb technical program, complete with plenary and concurrent sessions, preconference workshops that will appeal to the full spectrum of the industry: from small dam owners with an interest in what they need to do to institute a program to manage the safety of their facilities; right through to experienced practitioners looking for the latest in technology developments.
French: Comme vous le savez, l’Association canadienne des barrages offre un programme technique superbe, accompagné de sessions plénières et simultanées et d’ateliers précédant la conférence, qui reflètent la nature variée de notre industrie : cela va des petits propriétaires de barrage intéressés par ce qu'ils doivent faire pour instituer un programme pour contrôler la sûreté de leurs équipements jusqu’aux professionnels chevronnés en quête du dernier cri en matière de technologie.
English: Critics consider temporary or selective responses inadequate in the context of structural adjustment, in which very little evidence indicates any trickling down of benefits.
French: Pour eux, les initiatives temporaires ou sélectives sont inadéquates dans le contexte des ajustements structurels, du fait que rien ne prouve qu’il se produit effectivement un ruissellement des avantages.
English: The place where I was built may have been, since the 16th century, the site of a foundry known as Arrubia. I am surrounded by mountains, near the sea (9 km.
French: On raconte qu'au XVIe siècle le terrain où je fus édifiée existait déjà et j'abritai probablement une forge, la forge d'Arrubia.