ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health and Welfare Canada could determine the criteria for eligibility and arrange for candidates to be tested.
French: Si l’interesse decide de subir le test et que l’on conclut a la seropositivite, le medecin pourrait alors informer l’employeur que l’interesse n’est pas en mesure, pour des raisonsde Sante,d’accepter certaines affectations ou de se faire vacciner.
English: Robust domestic demand — underpinned by rising real wages and continued recovery of investment — maintains its momentum throughout the region.
French: Dans toute la région, la demande intérieure reste forte, soutenue par l'augmentation des salaires réels et le maintien de la relance des investissements.
English: Master Corporal Fadel Ferzli is presently at CF Recruiting Group in Borden.
French: Le Caporal-chef Fadel Ferzli fait présentement partie du Groupe de recrutement des FC à Borden.
English: a) Study the management procedures used by the project so as to ascertain:
French: a) Étude des procédures de gestion financière utilisé es par le projet, afin d'en vérifier:
English: FEEDING OR PRETREATING AIR, FUEL, OR FUEL-AIR MIXTURE
French: ALIMENTATION EN AIR, EN COMBUSTIBLE OU EN MÉLANGE AIR-COMBUSTIBLE, OU PRÉTRAITEMENT DE CES FLUIDES
English: To assess personal suitability, there was a detailed questionnaire, which the selection board used to interview the appellant’s references.
French: L’évaluation des qualités personnelles a été effectuée au moyen d’un questionnaire détaillé, dont s’est servi le jury de sélection pour interroger les répondants de l’appelant.
English: Details on Project Spending 9.
French: Les annexes au Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 sont affichées sur le site Web de l’Agence spatiale canadienne à l’adresse suivante : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#Parlement 8.
English: Since the introduction of draft resolution A/59/L.12, the following countries have joined the list of sponsors: Albania, Bahrain, Indonesia, Jordan, Kazakhstan, Qatar, Tunisia, Uzbekistan and Yemen.
French: Depuis la présentation du projet de résolution A/59/L.12, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Albanie, Bahreïn, Indonésie, Jordanie, Kazakhstan, Qatar, Tunisie, Ouzbékistan et Yémen.
English: The Department of Justice, Equality and Law Reform has a pivotal role in assisting Government departments to meet their obligations to promote equal opportunities under the EU Employment Guidelines.
French: Le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative joue un rôle de premier plan en aidant les ministères à s'acquitter de leurs obligations qui consistent à promouvoir l'égalité des chances conformément aux Directives relatives à l'emploi de l'Union européenne.
English: According to the current estimate, there are six new infections for every one person put on ART.
French: Selon les estimations actuelles, il y aurait six nouveaux cas d'infection pour une personne mise sous traitement.
English: The service includes budget advice and parenting skills and is available to high-need families who seek emergency housing.
French: Les services comprennent des conseils en matière de budget et d'éducation des enfants et sont à la disposition des familles très nécessiteuses qui recherchent un logement d'urgence.
English: When it was required to send a blood and urine specimen to the IOC laboratory for EPO analysis it was sent in a Bereg Twin Kit.
French: Le laboratoire du CIO a reçu 77 combinaisons d’échantillons de sang et d’urine, pour la détection de l’EPO.
English: Other media, such as the Internet, are not subject to this specific, complex and restrictive legislation.
French: Au Royaume Uni et en Italie, celles-ci sont ou seront rassemblées pour coopérer dans une certaine mesure (le projet OFCOM au RU, ACCOM en Italie).
English: • Create a health care Intranet Two types of patient cards have been issued
French: Créer un intranet sur les soins de santé Deux types de cartes de patient ont été émises 1.
English: All these and more are detailed in the accompanying leaflet which can be obtained from the local tourist office.
French: La brochure annexe, disponible auprès de l’office de tourisme local, reprend tout cela et bien d’autres choses encore.
English: Pollution Prevention
French: La souplesse du processus relatif à l’ERE permet de faire des changements dans la forme et de faire place à une amélioration continuel.
English: It is famous for the Vallée de Mai, another UNESCO World Heritage Site, which contains the double-nutted coco-de-mer palm.
French: C'est une île de sable blanc poudreux (il y a au moins 70 plages sur la seule Mahé) et une végétation luxuriante montant entre les plantations de cocotiers et les canneliers, jusqu'aux sommets boisés qui offrent des vues sans égal sur les îles voisines. Des excursions peuvent être faites dans des bateaux à toit vitré à partir de Victoria jusqu'à côté du Parc Maritime National, lequel comprend les îles de Ste Anne, Beacon (classée réserve naturelle), Cerf (qui offre des hébergements en chalets et qui est célèbre pour sa nourriture créole), Longue (qui est fermée au public), Ronde (réputée pour ses steaks de thon), et Moyenne (qui est privée, mais qui est ouverte à la visite touristique); ou en autocar, et visiter des attractions telles que le marché, les jardins botaniques (avec ses cocos-de mer, ses tortues géantes et ses orchidées), ainsi qu'une réplique du Vauxhall Bridge Tower de Londres située à Victoria, avant de partir faire le tour de l'île pour visiter les hôtels particuliers de style Colonial dans leur gracieux déclin, les anciennes plantations de canneliers et de vanilliers, et de visiter également le Parc National Morne Seychellois, qui occupe la partie la plus haute de l'île.
English: However, last August we discussed the situation in Darfur at the ministerial level against the backdrop of the report prepared by a fact-finding mission of the League of Arab States to Darfur and eastern Chad.
French: Cependant, en août dernier, nous avons discuté de la situation au Darfour au niveau ministériel, avec en toile de fond le rapport préparé par une mission d'établissement des faits de la Ligue des États arabes au Darfour et dans l'est du Tchad.
English: The problems or issues are identified through a community needs assessment.
French: On a relevé les problèmes ou questions au moyen d'une évaluation des besoins de la communauté.
English: Working arrangements for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2001
French: Organisation des travaux pour le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2001
English: Small island developing States also need to maximize opportunities for diversification into the production of high-quality goods and services for niche markets.
French: Les petits États insulaires en développement ont également besoin de développer au maximum leurs possibilités de diversification vers la production de biens et de services de qualité à l'intention de marchés spécialisés.
English: Definitions To calculate your CCA claim, you will need to know the meaning of the following terms.
French: • la date où vous l'avez utilisé pour la première fois pour gagner un revenu;
English: What is at the heart of the Bene?
French: La question centrale des décrets Benes ne concerne rien d'autre.
English: Nip / Tuck - Beauty has its price is an American drama series by Ryan Murphy, since 2003 in the United States runs and 2004 in Germany and Austria started on Premiere.
French: Point de contact/repli - la beauté a son prix est une série de drame américaine par Ryan Murphy, depuis 2003 aux Etats-Unis court et 2004 en l'Allemagne et Autriche commencées sur la première.
English: Fostering industry partnerships - Benefits in terms of improved linkages among universities, industry partners and governments are already resulting from the creation of the centres.
French: Mise en valeur des partenariats avec l'industrie - Des avantages qui prennent la forme de relations améliorées entre des universités, des partenaires de l'industrie et des gouvernements découlent déjà de la création des centres.
English: For all categories of risk, it is expected that all observations will be corrected in a timely manner.
French: On s’attend à ce que toutes les observations soient corrigées rapidement, indépendamment de la cote de risque.
English: 2 BBM Fall 2003, 5 a.m. to 1 a.m., all persons 12+, Monday to Sunday - Canadian English-language stations 3 BBM Fall 2003, 5 a.m. to 1 a.m., all persons 12+, Monday to Sunday - Canadian French-language stations 4 Licensing of four new pay audio programming undertakings, Public Notice CRTC 1995-218, 20 December 1995; New Pay Audio Programming Undertaking (Select Digital Music), Decision CRTC 93-235, 25 June 1993 5 Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2004-6, 6 July 2004 III.
French: [retour] 2 BBM, automne 2003, 5 h à 1h, 12 ans et +, lundi au dimanche – stations canadiennes anglophones [retour] 3 BBM, automne 2003, 5 h à 1 h, 12 ans et +, lundi au dimanche – stations canadiennes francophones [retour] 4 Attribution de licences à quatre nouvelles entreprises de programmation sonore payante, avis public CRTC1995-218, 20 décembre 1995; Nouvelle entreprise de programmation sonore payante (Select Digital Music), décision CRTC 93-235, 25 juin 1993. [retour] 5 Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-6, 6 juillet 2004.
English: (i) Continue efforts, including through effective debt management, to achieve long-term debt sustainability, which is an essential underpinning for growth, as well as for efforts to achieve national sustainable development goals, including the Millennium Development Goals;
French: i) Poursuivre les efforts, notamment grâce à une gestion efficace de la dette, pour assurer la viabilité à long terme de la dette, qui constitue une base essentielle de la croissance ainsi que de l'action à mener pour réaliser les objectifs nationaux en matière de développement durable, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: It is possible to work effectively, and political parties have a role in that.
French: Plus récemment, pour avoir réalisé un court métrage critique sur le Coran, Gert Wilders a reçu des menaces de mort.
English: Anyone, and I would put 99% of managers in that category, who has ever complained about the staffing system will find there’s a difference."
French:   « Quiconque a eu l’occasion de se plaindre du système de dotation et je dirais que c’est le cas de 99 % des gestionnaires, constatera qu’il y eu des changements.
English: Lloret de Mar is a town with over 1000 years of history.
French: Lloret de Mar est une ville avec plus de mille ans d´histoire.
English: Again with the capabilities of the Aurora, the crews were able to cover large areas in a relatively small amount of time.
French: Encore une fois, grâce aux capacités de l'Aurora, les équipages ont été en mesure de couvrir de vastes étendues en relativement peu de temps.
English: La presentación realizada hoy en el Koldo Mitxelena Kulturunea ha contado con la participación de Inaki Irazabalbeitia (gerente de Eleka), de Josu Waliño (director de proyectos de la Fundación Elhuyar) y de Iñaki Alegria (del grupo IXA de la UPV-EHU).
French: La présentation réalisée aujourd'hui en le Koldo Mitxelena Kulturunea a raconté avec la participation d'Inaki Irazabalbeitia (gérente d'Eleka), de Josu Waliño (directeur projets de la Fondation Elhuyar) et d'Iñaki Alegria (du groupe IXA de l'UPV-EHU).
English: By way of initial training, facilitators receive 15 hours’ Reflect training, 8 days’ STAR training (reproductive health and HIV/AIDS) and 5 days’ training in project implementation techniques.
French: Ils sont recrutés pour une durée indéterminée car ils continuent les activités même après la fin du financement de l’ONG.
English: ECE/EB.AIR/GE.1/2009/15 (Draft revised monitoring strategy)
French: ECE/EB.AIR/GE.1/2009/15 (Projet de stratégie de surveillance révisée)
English: Thirdly, there should be adequate funds allocated for this purpose.
French: Troisièmement, il convient d'allouer les fonds nécessaires à cet effet.
English: Most contractors surveyed (89%) agreed that Industry Canada provided their organization with sufficient guidance and information to successfully fulfil its contracts and that custodians provided them with sufficient guidance in terms of material selection and content arrangements (82%).
French: La plupart des entrepreneurs interrogés (89 %) ont convenu qu'Industrie Canada offrait à leur organisme assez de conseils et de renseignements pour leur permettre de remplir les conditions de leurs contrats et que les gardiens de documents leur fournissaient assez de conseils en ce qui concerne la sélection du matériel et le contenu (82 %).
English: Films, slides, and recordings, the property of the United States Government, are often dispatched from NORAD Headquarters to various radio and television stations in Canada for broadcasting in connection with NORAD activities.
French: Des films, diapositives et enregistrements, appartenant au gouvernement des États-Unis, sont souvent envoyés par le quartier général de NORAD à différents postes de radio et de télévision au Canada pour des émissions se rapportant aux activités de NORAD.
English: Firstly, as Mr Straw said himself: ‘Abolish export subsidies’.
French: Premièrement, comme l’a dit M. Straw lui-même, «abolir les subventions à l’exportation».
English: Counsel for Difco and counsel for Unipath submitted that there was no evidence on the record of production of dehydrated BCM by Quélab.
French: Les avocats de Difco et ceux de Unipath ont soutenu qu’aucun élément de preuve versé au dossier n’indique que Quélab a produit des MCB sous forme déshydratée.
English: Canada disagreed with Brazil's assertions.
French: Le Canada a infirmé cette déclaration.
English: The Government of Nunavut is now up and running.
French: Le gouvernement du Nunavut fonctionne actuellement.
English: But other priorities also need to be clarified.
French: D'autres, cependant, méritent d'être précisées.
English: The Secretariat for Public Safety submitted information on the existence of 39 police reports in the State concerning alleged incidents of racism and the establishment of 15 police investigations.
French: Le Secrétariat à la sécurité publique a fourni des renseignements sur 39 allégations de racisme par la police et sur 15 enquêtes de police.
English: The database will be maintained in close collaboration with national focal points, and subregional and regional organizations with the purpose of developing an information tool to assist policy making and management.
French: Cette base de données sera tenue à jour en étroite collaboration avec les centres de liaison nationaux et les organisations sous-régionales et régionales en vue de mettre en place un moyen d'information qui puisse étayer l'élaboration des politiques et la gestion.
English: Related articles Afghanistan Civilians Military families
French: Autre article Canadian Rangers Display Outreach
English: CONTENTS (continued)
French: Le droit à l'égalité devant la loi 58
English: The Judgments of the Court are available in electronic format on the site of the LexUM team of the Centre de recherche en droit public.
French: Les jugements de la Cour sont disponibles en format électronique sur le site de l'équipe LexUM du Centre de recherche en droit public.
English: At the same time, she was troubled by the "macho" mentality manifested especially by the young men to whom she delivered the cigarettes in Kahnawake following a late-night mad dash from the border in Akwesasne.
French: Ceux qui ont pris position contre la contrebande ont trop souvent vu leurs actes récompensés par la pauvreté et les difficultés, alors que les trafiquants ont accès à des quantités apparemment inépuisables d’argent facilement acquis.
English: Canadian Cyber Incident Response Centre  7.
French: Strategis voir Industrie Canada  Industrie cinématographique voir aussi Arts 1.
English: Emphasize the principle of public service as a public trust and the primacy of the public interest and the law.
French: Souligner la primauté de l'intérêt public et du droit, et le principe que la fonction publique est un bien public.
English: I believe that Mr Diamandouros will be able to accomplish this task. He has shown very willing and his previous experience as a national ombudsman will stand him in good stead.
French: Je crois que M. Diamandouros, grâce à la volonté dont il a fait preuve et à son expérience précédente au poste de médiateur national, peut mener à bien cette mission.
English: For example, if the board's expected answer was wrong or its assessment of what a candidate wrote was irrational, then an Appeal Board could intervene.
French: À titre d'exemple, si la réponse attendue du jury était incorrecte ou si son évaluation de la réponse du candidat était illogique, un comité d'appel pourrait alors intervenir.
English: For USA and Ireland student programs we require further proof of student status.
French: Les programmes États-Unis et Irlande étudiants exigent des preuves supplémentaires de votre statut d’étudiant.
English: Priority will go to organizations using the rink at the time of its closure.  -30-
French: La priorité ira aux organismes qui utilisaient l’aréna au moment où celui-ci a fermé ses portes.
English: • Enchanted Learning Learn about the sea and its inhabitants with fact sheets; colouring sheets and connect the dots. http://www.enchantedlearning.com/subjects/ocean/
French: • Enchanted Learning - L'apprentissage de la mer et de ses hôtes, avec fiches d'information, pages à colorier et points à relier (en anglais seulement) http://www.enchantedlearning.com/subjects/ocean/
English: Unlike the majority of contemporary visual artists, hers begins with sound and the mechanical properties of amplified audio in order to articulate a visualization of the sonic form itself, which can then be experienced site-specifically. With deliberate use of the floors and ceilings within the space, as with sound molecules, the black wires turn into what the artist describes as “three-dimensional drawings” within mid-air.
French: Ses installations sonores sont inspirée par les rituels quotidiens, les routines et ses observations personnelles des effets pénétrants de synchronisation audiovisuelle sur la vie quotidienne.
English: In the Aegean region , 70 kilometres south of Izmir International Airport, a European quality terraced villa, with a private garden and 24h/24 security, a few hundred metres from the sea, sells at € 700/m2,only half of the current price on the Costa del Sol.
French: Dans la région d'Egée , à 70 km au sud de l'Aéroport International d'Izmir, une villa jumelle de qualité européenne, avec jardin privatif et sécurité 24h/24, à quelques encablures de la mer, se négocie à € 700/m2, soit la moitié du prix actuel de la Costa del Sol.
English: All children under 1 year stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 1 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: To date, 106 countries had prepared CCAs and 85 countries had an UNDAF.
French: À ce jour, 106 pays ont établi un BCP et 85 pays un PNUAD.
English: The management must immediately inform the remanding authority or, in the absence of such an authority, the Crown Prosecutor of the isolation measure.
French: La direction doit en informer sur-le-champ l'autorité de placement ou, en absence de celle-ci, le Procureur du Roi.
English: b) (b) Legislation against discrimination
French: b) Législation antidiscrimination
English: The fact that the chairperson of the Commission was appointed by the Head of State did not in any way detract from the Commission's independence; in fact, that was common practice in many countries.
French: M. Kim Chong-min ajoute que le fait que le Président de la Commission soit désigné par le Chef de l'État ne nuit en rien à l'indépendance de cet organisme et que c'est du reste la pratique dans de nombreux pays.
English: Lasting solutions must be found for the poverty, injustice and conflict which formed the breeding ground for terrorist groups.
French: Il faut trouver des solutions durables aux problèmes de la pauvreté, de l'injustice et des conflits que les groupes terroristes mettent à profit.
English: Contribution of French Canadians, 71-72; other refs, 116, 141 Fiset, MGen Sir Eugène: 92, Appx D Fleury, MGen F.J.: 150
French: Jones, hon.
English: Therefore, in order to facilitate safety, meet international expectations and to assure the harmonization of transport requirements, this alternative to regulation was not suitable.
French: Par conséquent, afin de faciliter la sûreté, de répondre aux attentes internationales et de veiller à l'harmonisation des exigences liées au transport, cette solution de rechange au règlement ne convient pas.
English: Coverage and Data Limitations The National Program uses administrative records to compile work-related injury and disease statistics.
French: Limites relatives au champ d’observation et aux données Le Programme national utilise des dossiers administratifs pour compiler les statistiques relatives aux accidents du travail et aux maladies professionnelles.
English: He also extends credit to Staff Sergeant Sid Gray of the Inuvik detachment and Jack Kruger, the RCMP Search and Rescue Coordinator, who worked behind the scenes to ensure that resources were available for the search.
French: Il souligne également la participation du sergent d'état-major Sid Gray du détachement d'Inuvik et de Jack Krueger, coordinateur de la R-S à la GRC, pour leur travail en coulisse veillant à ce que les ressources soient disponibles pour les recherches.
English: I too regret that the level of emissions is unacceptable, but I do not understand why it should be excellent for Austrian citizens, when the problem appears to be completely irrelevant for other citizens.
French: Moi aussi, je regrette que le niveau des émissions ne soit pas acceptable, mais je ne comprends pas pourquoi il devrait être excellent pour les citoyens autrichiens, alors que le problème semble tout à fait inexistant pour les autres citoyens.
English: Commercial Lodgings Lodgings obtained in a hotel, motel, tourist home, guest cottage or similar establishment that caters to the general public at predetermined rates.
French: Charges diverses Pendant un VRD ou un VID, désigne 12 % du taux quotidien de repas pour le militaire et 6 % du taux quotidien de repas pour chaque membre de la famille (sans égard à l’âge).
English: The design lifespan of the facility is 25 years however operating life of the facility could be extended much longer with regular scheduled maintenance and upgrades.
French: La durée de vie théorique de la raffinerie est de 25 ans, mais l’entretien et les remises en état systématiques réguliers contribueront certainement à ajouter un grand nombre d’années à celle-ci.
English: 10, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos This week we profile Master Corporal Nadine Evans, Mobile Support Equip Operator, 14 Wing Greenwood.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > Nos gens au travail le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Cette semaine, nous vous présentons la Caporal-chef Nadine Evans, chauffeuse de matériel roulant à la 14e Escadre Greenwood.