ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Federal Chancellor, there are three quite specific concerns that I should like to commend particularly to the current presidency of the Council.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Chancelier, je prierais instamment la présidence autrichienne du Conseil, en particulier, de tenir compte de trois préoccupations spécifiques.
English: (b) Designing and implementing policies that promote and protect women's enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of the rights of women and girls;
French: b) En concevant et en appliquant des politiques qui favorisent et protègent l'exercice par les femmes de tous leurs droits et libertés fondamentaux, et en créant un environnement qui ne tolère pas les violations des droits des femmes et des filles;
English: • The other country without a clear "treatment-focus" has indicated that they are intending to use some (10%) of their stockpile to evaluate the treatment strategy in advance of the pandemic – which will further inform decision making.
French: • L’autre pays qui n’est pas clairement « axé sur le traitement » a indiqué qu’il avait l’intention d’utiliser une partie (10 %) de sa réserve pour évaluer la stratégie de traitement avant la pandémie, ce qui lui permettra de prendre des décisions plus éclairées.
English: A survivor may express disproportionate anger about a minor issue – this can turn out to be displaced anger about the trauma.
French: Une victime exprimera peut-être une colère disproportionnée suite à un problème mineur - il peut s'agir alors d'un déplacement de la colère induite par le traumatisme.
English: Furthermore, not all temporary assignments will attract the intervention of the Commission.
French: De plus, les affectations temporaires ne justifient pas toutes l’intervention de la Commission.
English: • Paragraph 5(1)(a) Employment Insurance Act
French: • Alinéa 5(1)a) Loi sur l'assurance-emploi
English: For the Advisory Panel on Environmental Change (APEC) read Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)
French: Au lieu de l'organe consultatif (sur le changement climatique) lire le Conseil de coopération économique Asie-Pacifique
English: • where, when, and how the goods and exhibitors will enter and leave Canada; and
French: • où, quand et comment les marchandises et les exposants entreront au Canada et en sortiront;
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit number 1000154, a description of the site and plans of the bridge over the Shekilie River, located at kilometre 34+600 on the CNRL Peggo Highgrade road.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000154, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus de la rivière Shekilie, situé à la borne kilométrique 34+600, sur la route CNRL Peggo Highgrade.
English: • Table 32 Background surface water metal concentrations and ENEVs derived for aquatic endpoints
French: • Tableau 32 Concentrations de référence des métaux dans les eaux de surface et VESEO calculées pour les critères d'effet aquatiques
English: This is something it should have done as long ago as 2002.
French: Ce qu'elle aurait dû faire depuis 2002 déjà.
English: It promotes vigorous and responsible management of resources with an emphasis on results.
French: Elles favorisent la gestion saine et vigoureuse des ressources, tout en mettant l’accent sur les résultats.
English: The holding of the 2003 Seminar in Anguilla, a Non-Self-Governing Territory, had been an historic first.
French: La tenue de la session de 2003 à Anguilla, territoire non autonome, constitue une grande première.
English: In turn, these conflicts fuel further tragic situations of poverty.
French: À leur tour, ces derniers alimentent de tragiques situations de pauvreté.
English: (3) [Availability of Earlier Application or of Previously Filed Application] No Contracting Party shall require the filing of a copy or a certified copy of the earlier application or a certification of the filing date, as referred to in paragraphs (1) and (2), and Rule 2(4), or a copy or a certified copy of the previously filed application as referred to in Rule 2(5)(b), where the earlier application or the previously filed application was filed with its Office, or is available to that Office from a digital library which is accepted by the Office for that purpose.
French: 3) [Accessibilité de la demande antérieure ou de la demande déposée antérieurement] Aucune Partie contractante ne peut exiger la remise d’une copie ou d’une copie certifiée conforme de la demande antérieure, une certification de la date de dépôt, comme il est prévu aux alinéas 1) et 2) et à la règle 2.4), ou la remise d’une copie ou d’une copie certifiée conforme de la demande déposée antérieurement comme il est prévu à la règle 2.5)b), lorsque la demande antérieure ou la demande déposée antérieurement a été déposée auprès de son office, ou est accessible à cet office auprès d’une bibliothèque numérique agréée par lui à cet effet.
English: Unfortunately, only one of them (Alberto) seriously took his job, and really took care of us... Indeed, what should we think of a divemaster that dive with his own camera, and of another one with swim at greater depth than the guests, arguing that for him, it is the first dive of the day?!
French: Malheureusement, seul l'un des trois (Alberto) fait passer l'encadrement avant son plaisir personnel... Que dire, en effet, d'un divemaster qui plonge avec sa propre caméra, et d'un second qui évolue à une profondeur différente de celle des plongeurs qu'il est sensé encadré, simplement car lui n'en est qu'à sa première plongée?!
English: She was very enthusiastic and very cooperative,  and as well one of the panel members had had the  opportunity to also work with her and knew her to be a  really good solid worker and very cooperative, as well"  (Supra Page 1676 Lines 6-16).
French: Elle s'est montrée très enthousiaste et très coopérative, et un   membre du jury qui avait eu l'occasion de travailler avec elle a   attesté qu'elle était une employée vraiment solide et très   coopérative en plus (op. cit., page 1676, lignes 6 à 16).
English: The traditional groupings of children based on age cohorts have always played an important role in the social life of village communities, which encourage their activities.
French: Les associations traditionnelles d'enfants fondées sur les « groupes d'âge » ont toujours joué un rôle important dans la vie sociale des communautés villageoises, qui encouragent leurs actions collectives.
English: • Technical Policing Operations:
French: • Opérations relatives à la police technique:
English: Tradition is strong among the mountain people of Bhutan.
French: Les traditions ont la vie dure parmi les montagnards du Bhoutan.
English: Prerequisite: a minimum grade of "B" in 054.364 or 054.389 and 054.390.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Such units were established in both the police and the office of the prosecutor.
French: De telles unités avaient été créées au sein aussi bien de la police que du ministère public.
English: Memorandum from Acting Under-Secretary f State for External Affairs to Acting Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: It is the third in a series of three classroom guides on First Nations in Canada.
French: Il s’agit du troisième d’une série de trois manuels sur les Premières nations au Canada.
English: He wanted just to listen to the concerto of the birds and the cicadas.
French: Il désirait simplement écouter le concert des oiseaux et des cigales.
English: Recognizing also the indispensable role that health professionals play in the promotion and protection of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Consciente également du rôle indispensable que jouent les professionnels de la santé dans la promotion et la protection du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible,
English: Common reaction pathways for the formation of secondary PM.
French: Voies courantes des réactions de formation de MP secondaires.
English: F2919-070010A Contract Date: 2007-10-11 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: F2919-070010A Date du contrat: 2007-10-11 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat:
English: ◦ advice on cultural resource management; and
French: ◦ des conseils sur la gestion des ressources culturelles;
English: for the year ended 31 December 2008
French: pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2008
English: O'Conner, D.J. and J.P. Connelly.
French: OMEE (Ontario Ministry of Environment and Energy).
English: - Selectivity with the support of artificial intelligence networks (pilot project);
French: - Sélection à l'aide des réseaux neuronaux d'intelligence artificielle (plan pilote).
English: They also stated that they could easily explain what HPFB does and at the end felt empowered to participate in Health Canada's decision-making process.
French: Beaucoup ont aussi déclaré qu'ils pouvaient désormais expliquer l'action de la DGPSA et qu'ils pensaient avoir les moyens de prendre part aux décisions de Santé Canada.
English: Natural Boundaries
French: Dès leur remise, ces plans constituent les descriptions foncières des terres inuit, remplacent les descriptions foncières initiales et produisent leurs effets à compter de la date de ratification de l'Accord.
English: In accordance with a special agreement, the Danish Patent Office carries out search and examination on Icelandic patent applications.
French: En vertu d’un accord spécial, l’Office danois des brevets procède à la recherche et à l’examen afférents aux demandes de brevet pour l’Islande.
English: High-Volume Service and High-Quality Products Executive Services combines high-volume service with high-quality information products, which allows the CEPR to enhance its visibility and reputation for excellence among key national and international emergency preparedness and response stakeholders.
French: Cette unité s’efforce de répondre aux besoins physiques, émotionnels et sociaux de ces gens en leur fournissant des vêtements, de l’hébergement et une alimentation de secours, des services psychologiques personnels ainsi que des services d’inscription, de renseignements et d’accueil. Les SSU aident également les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales à planifier et à élaborer leurs propres programmes de SSU.
English: The White Paper confirmed the call contained in the Green Paper for the creation of a new, private, not-for-profit corporation responsible for coordinating specific DNS functions for the benefit of the Internet as a whole.
French: Le Livre blanc a confirmé lappel qui figurait dans le Livre vert à la création dune nouvelle société privée à but non lucratif chargée de coordonner les différentes fonctions du système des noms de domaine au bénéfice de lensemble de lInternet.
English: This group, called the First Nations Administrators Task Group, worked with a human resources consultant to develop a list of primary duties and core competencies for the administrator's position.
French: Ce comité mixte – appelé Comité sur la fonction publique des Premières nations – a décidé qu’il fallait d’abord mettre l’accent sur le poste d’administrateur (gestionnaire de bande) en raison du rôle primordial que joue ce dernier dans l’embauche, la formation et l’affectation d’employés autochtones, de même que dans les relations avec les dirigeants élus.  Le Comité sur la fonction publique des Premières nations a nommé un groupe d’étude formé d’administrateurs en vue d’aider à créer des outils de ressources humaines applicables à leur poste.
English: The aim of the Programme has been to increase awareness of the laws, to support organisations in the anti-discrimination field and to carry out research to deepen our understanding of the complex nature of discrimination.
French: Le programme s’était donné comme objectif de sensibiliser à ces directives le public et les personnes concernées, de soutenir les organisations actives dans le domaine de la lutte contre la discrimination et de réaliser des travaux de recherche pour approfondir notre connaissance de la nature complexe de la discrimination.
English: Note This memorandum of Chapter 8 cancels and replaces GST Memorandum 400-2, Restrictions – General, and paragraphs 8, 9, 10, 15 and 16 of GST Memorandum 400-3-5, Property and Services for Non-Financial Institutions.
French: Note Le présent mémorandum du chapitre 8 annule et remplace le mémorandum sur la TPS, Restrictions – Généralités (400-2), et les paragraphes 8, 9, 10, 15 et 16 du mémorandum sur la TPS, Biens et services des institutions non financières (400- 3- 5).
English: This subsection along with paragraph 8507(2)(b) of the Regulations, limits the total of the amounts that will be prescribed in respect of an individual's qualifying periods.
French: Ce paragraphe, en combinaison avec l'alinéa 8507(2)b) du Règlement, limite l'ensemble des montants qui seront prescrits à l'égard des périodes admissibles d'un particulier.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (item 18).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (point 18).
English: Research and discussion examining the ways in which the law allows people to attain economic security or impedes them from doing so:
French: La recherche et la discussion examinant de quelle façon le droit aide à permettre ou à empêcher d'atteindre la sécurité économique :
English: All the marked information with the asterisk * they are compulsory.
French: Tous les renseignements marqués avec l'astérisque * ils sont obbligatorie.
English: It is never too early to raise questions about sustainability.
French: Il n'est jamais s'interroger sur la viabilité.
English: In the judgment of Ledain J. at Page 1412, Paragraph 12141 the Court stated:
French: A la page 1414, paragraphe 12141, dans la décision du juge Le Dain, le tribunal déclare :
English: The Development Branch is responsible for reviewing and where possible improving current inspection methods and for enhancing the expertise of the Inspectorate.
French: L'unité «développement» est chargée d'examiner et, si possible, d'améliorer les méthodes d'inspection utilisées ainsi que d'améliorer le savoir-faire de l'inspection.
English: • Operational Test and Evaluation
French: • Essai et évaluation de la Force aérienne
English: Ms. Shawish (Libyan Arab Jamahiriya) said that national legislation, which was grounded in the teachings of the Koran, promoted the equal rights and responsibilities of men and women.
French: Mme Shawish (Jamahiriya arabe lybienne) dit que la législation nationale, qui trouve son origine dans les enseignements du Coran, promeut l'égalité des droits et des responsabilités pour les hommes et les femmes.
English: The principal models of sensitivity/awareness training currently in use in the federal government should be assessed on a sound scientific basis for their effectiveness and rated, to the extent possible, for the guidance of E.E. Coordinators who will normally be involved in arranging training sessions.
French: L'efficacité des principaux modèles de formation axée sur la sensibilisation actuellement en vigueur au gouvernement fédéral devrait non seulement être évaluée à la lumière de critères scientifiques fiables, mais aussi cotée, dans la mesure du possible, pour donner des repères aux coordonnateurs de l'équité en emploi qui se chargent normalement d'organiser les séances de formation.
English: A representative of the Team will report on its activities in 2004 and on proposed areas of cooperation with the Working Party (TRADE/WP.6/2004/13).
French: Un représentant de l'Équipe rendra compte des activités entreprises en 2004 et des propositions de coopération avec le Groupe de travail (TRADE/WP.6/2004/13).
English: 8.1 On 21 December 2007, the State party reiterated its previous observations that it has done nothing contrary to the requirements of the Covenant.
French: 8.1 Le 21 décembre 2007, l'État partie renvoie à ses observations précédentes dans lesquelles il a exposé qu'il n'a en rien agi contrairement aux exigences du Pacte.
English: Further, there is no provision in the Agreement to operate services via United States intermediate points from Vancouver.
French: De plus, il n'existe aucune condition dans l'Accord permettant l'exploitation de services via des points intermédiaires situés aux États-Unis à partir de Vancouver.
English: This apparent increase occurred largely because Russianbased Alrosa Diamond disclosed its annual exploration budget for the first time in 2002.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser 24 M$ en exploration dans ces pays, ce qui constitue une hausse de 60 % comparativement à 2001.
English: factors as expected future usage, effects of technological obsolescence, expected wear and tear from use or the passage of time, the maintenance program, studies of similar items retired, and the condition of existing comparable items.
French: présentation de quel type de contrat il s’agit; par contre, on ne fournira des données de comptabilité d’exercice que lorsque l’écart entre les mouvements de trésorerie associés aux paiements de location et les dépenses au titre des intérêts et de l’amortissement d’une location-acquisition est important.
English: An exception to this rule can be found in Article 293 of the LCP, which enumerates the bases for excluding the public from an entire hearing or its part.
French: On trouve une exception à ce principe dans l’article 293, qui énonce les critères entraînant l’exclusion du public d’une audience, en intégralité ou en partie.
English: TB MANAGEMENT PROGRAM I. Program Review and Evaluation Each health care facility should develop guidelines for the review and evaluation of its TB management program that include the following:
French: PROGRAMME DE LUTTE ANTITUBERCULEUSE I. Examen et évaluation du programme Chaque établissement devrait élaborer des lignes directrices concernant l’examen et l’évaluation du programme de lutte antituberculeuse qui englobent :
English: A case in point is the common agricultural policy.
French: La politique agricole en est un exemple.
English: A holder of intellectual property rights is authorised to prevent any unauthorised use of its intellectual property * and to exploit such property, in particular by licensing it to third parties.
French: Le titulaire de droits de propriété intellectuelle * est habilité à empêcher toute utilisation non autorisée de sa propriété intellectuelle et à l'exploiter, notamment en la concédant sous licence à des tiers.
English: Without prejudice to the public right of access to documents as laid down in Regulation (EC) Nr. 1049/2001 of the European Parliament and of the Council15, the inspection reports and the answers of the Member States referred to in Article 14 (4) shall be secret and not be published.
French: Sans préjudice du droit d'accès du public aux documents prévu par le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil15, les rapports d'inspection et les réponses des États membres visés à l'article 14, paragraphe 4, sont secrets et ne sont pas publiés.
English: The OECD Principles of GLP are an integral part of the 1981 Council Decision on the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals (revised 1997).
French: Les principes de l'OCDE relatifs aux BPL font partie intégrante de la Décision du Conseil de 1981 relative à l'acceptation mutuelle des données pour l'évaluation des produits chimiques (révisée en 1997).
English: The Delegation of New Zealand expressed its preference for Alternative B with a reservation regarding paragraph (c) since time is generally required to transmit the translation together with the communication.
French: La délégation de la Nouvelle Zélande s’est prononcée en faveur de la variante B avec une réserve concernant l’alinéa c) car, en général, il faut du temps avant de transmettre la traduction qui accompagnera la communication.
English: The report was adopted with 576 votes in favour, 8 against and 6 abstentions.
French: Il l'invite également, ainsi que les Etats membres à assurer l'application effective des sanctions ciblées.
English: This initiative will be placed in the light of a regional implementation of the Convention of Biological Diversity and is not intended to be just a purely policy paper, but to stimulate and start precise programmes and action on the ground and see progress on legal issues.
French: Cette initiative s’inscrira dans le cadre de l’application régionale de la Convention sur la diversité biologique et ne doit pas aboutir simplement à un document directif, mais plutôt stimuler et lancer des programmes et des actions spécifiques sur le terrain, et engendrer des progrès sur le plan juridique.
English: Information we require in an actuarial report Subsection 147.2(3) of the Act requires that an actuarial report be filed with us whenever the employer is seeking the Minister's approval, under subsection 147.2(2) of the Act, of the actuary's recommendation for contributions.
French: Exigences du Ministère concernant les renseignements contenus dans les rapports actuariels Conformément au paragraphe 147.2(3) de la Loi, vous devez produire un rapport actuariel quand un employeur désire obtenir l'approbation du ministre selon le paragraphe 147.2(2) de la Loi pour des cotisations recommandées par l'actuaire.
English: While CIPO has not developed a unique values and ethics program, the organization does operate in alignment with ethics and values policies of both the Government of Canada and Industry Canada.
French: Même si l'OPIC n'a pas élaboré un programme unique de valeurs et d'éthique, l'organisation fonctionne en conformité avec les politiques en matière d'éthique et de valeurs tant du gouvernement du Canada que celles d'Industrie Canada.
English: Report of the Pan-Canadian Education Indicators Program, 2003) Note:
French: Rapport du programme d’indicateurs pancanadiens de l’éducation, 2003) Remarque :
English: A monumental organ dating from 1840 and due to the factor Augustine Zieger can be there admired.
French: Un orgue monumental datant de 1840 et dû au facteur lyonnais Augustin Zieger peut y être admiré.
English: Above all, owing to the rapid development of e-commerce, the cross-border dimension of consumer markets in the European Union has grown significantly, making it even more important to have consumer protection and, specifically, high-level consumer protection.
French: En particulier, étant donné le développement rapide du commerce électronique, la dimension transfrontalière des marchés de la consommation dans l'Union européenne s'est accrue de manière significative, rendant la protection des consommateurs encore plus importante et, en particulier, un niveau élevé de la protection des consommateurs.
English: Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 amending temporarily Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding electronic commerce OJ L 264, 15.10.2003, p.
French: Règlement (CE) n° 1798/2003 du Conseil du 7 octobre 2003 concernant la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée et abrogeant le règlement (CEE) n° 218/92, JO L 264 du 15.10.2003, p.1