ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this can only happen if there is a genuine endeavour to enable the developing countries to utilize trade for growth, rather than enforcing a globalization that further marginalizes those countries and locks them into patterns of dependency and underdevelopment.
French: Mais cela ne sera possible qu'au prix d'efforts réels permettant aux pays en développement d'assurer leur croissance par le commerce, plutôt que de leur imposer une mondialisation qui ne fait que les marginaliser davantage et les enfermer dans un cycle de dépendance et de sous-développement.
English: Sport awakens various kinds of feelings: passion, respect, enjoyment and solidarity.
French: Le sport éveille des sentiments de tout ordre: la passion, la reconnaissance, le respect, la surprise, la joie, la solidarité.
English: Understanding Canada Geese A brief history Accounts by seventeenth century explorers show that Canada Geese were part of the area’s original fauna and were very abundant in the extreme southwest, where prairie and wetlands covered hundreds of square kilometres.
French: Comprendre les bernaches du Canada Histoire en bref D’après les comptes rendus des explorateurs du XVIIe siècle, les bernaches du Canada faisaient partie intégrante de la faune initiale de la région et elles abondaient dans l’extrême sud-ouest, où les prairies et les zones humides couvraient des centaines de kilomètres carrés.
English: In that latter case, the CBC’s foreign correspondents were found to fall under the jurisdiction of the Code. The conclusion to be drawn from this apparent inconsistency is that Canadian residency -28-
French: La législation, la réglementation ou les politiques canadiennes s’appliquent-elles ou peuvent-elles s’appliquer aux activités canadiennes outre-mer? [84] Dans certaines de ses décisions antérieures, le Conseil a parfois accordé une importance différente à un critère particulier, tel que le lieu de résidence.
English: However, because the details of that former case are available online, potential employers may find the information and brand the employee a troublemaker."
French: Or, comme les détails de l’affaire se trouvent en ligne, ses éventuels patrons peuvent en avoir connaissance et l’étiqueter " fauteur de troubles ".
English: 3CE trade facilitation and compliance software application applies innovative Computational Linguistic and Information Retrieval technology to deliver a singular HS Code from a complex, natural language product description which will allow users to identify HS Classifications with no errors, having costs implication delivery delays to apparel importers, manufacturers.
French: La fonction logicielle du système 3CE, qui facilite le commerce et la conformité aux exigences du commerce international, fait appel à la technologie innovatrice de la linguistique computationnelle et de la recherche de l’information pour assigner des codes harmonisés uniques à partir de descriptions complexes de produits établies en langage naturel, ce qui permet aux utilisateurs de trouver des codes de marchandise harmonisés sans risquer de commettre des erreurs qui pourraient entraîner des coûts et des retards dans les livraisons aux importateurs et aux fabricants de vêtements.
English: Much of the region has mineral claims on it, and mines are under development in the Spatsizi Plateau area south of the provincial park.
French: La chasse au gros gibier et les services de guides sont des activités récréatives et économiques importantes dans une grande partie de la région.
English: All of this shows that there is a long way to go in order to meet all the benchmarks.
French: Tout cela montre qu'il y a encore beaucoup à faire pour satisfaire à tous les critères de référence fixés.
English:    – Mr Rübig, I take note of your comment but, as you know, all Members who have spoken were entitled to do so because they had put their names down to speak or because their groups had put their names down.
French:    - Monsieur Rübig, je prends bonne note de votre remarque, mais vous savez que tous les orateurs qui se sont exprimés ont pu le faire dans la mesure où ils s’étaient inscrits, ou que les groupes les avaient inscrits.
English: Fondo di Garanzia Guarantee Fund Organisation:
French: ARTEMIS Organisation:
English: ** In the event that the CBSA determines that the expiry of the Findings are likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of certain hotrolled steel plate, you are also required to update your response by indicating the inventories on March 31, 2005.
French: **Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnenment de certaines tôles d'acier laminées à chaud, vous devez également mettre votre réponse à jour en indiquant le niveau des inventaires au 31 mars 2005.
English: Climate-related factors that potentially affect the project are summarized in the following sections. What follows is a review of those climate-related elements deemed to be associated with a high risk and uncertainty.
French: Les facteurs climatiques qui peuvent influer sur le projet sont résumés dans les sections ci-dessous, qui sont suivies d'un aperçu des éléments climatiques considérés comme associés à des incertitudes ou des risques élevés.
English: It is something we must review if we are to reassert our democratic credibility in this, the 50th year since the signing of the Treaty of Rome, for if we fail to keep up with the times, public disillusion will grow.
French: Il s'agit là d'une question que nous devons examiner si nous voulons réaffirmer notre crédibilité démocratique sur ce point, la 50e année de l'anniversaire de la signature du traité de Rome, car si nous n'arrivons pas à suivre notre temps, la désillusion des citoyens s'amplifiera.
English: The information presented below relies mainly on those reviews, but where original, more recent, or information not cited in those reviews has been used, the source is cited here.
French: L’incubation dure 12 à 14 jours au Colorado (Crockett et Hansley, 1977) et en Arizona (Dobbs et al., 1997); il n’existe aucune donnée sur la durée d’incubation au Canada.
English: We are training the police in other countries to introduce precisely this right to the presumption of innocence into their work and not to give premature orders to shoot.
French: Dans d'autres pays, nous formons la police précisément à tenir compte de ce droit à la présomption d'innocence dans son travail et à ne pas donner des ordres de tir trop tôt.
English: WP = POPpoor * LFPRpoor *(1−Upoor)
French: WP = POPpauvres * LFPRpauvres * (-Upauvres)
English: The OECD reviews policies that influence the incentives to invest in human capital and the efficiency of the provision of educational services.
French: L'OCDE passe en revue les politiques qui influent sur les incitations à investir dans le capital humain, et sur l'efficience des prestations de services d'enseignement.
English: • nature of the changes proposed in the supplemental submissions rationales for the changes
French: • la nature des changements proposés dans les présentations supplémentaires • la justification des changements
English: While verbal contracts are considered as binding as those written, this should be avoided.
French: Bien que l'on considère que les ententes contractuelles faites verbalement lient tout autant que celles faites par écrit, cela doit être évité.
English: Relationship between paragraphs 1 and 2 of article 4
French: Lien entre les paragraphes 1 et 2 de l'article 4
English: A transnational seminar will be arranged in 2006, with the important overall objective of setting an agenda for ongoing anti-discrimination work across Europe.
French: Un séminaire transnational organisé en 2006 aura l'important objectif global de fixer le programme du travail continu de lutte contre la discrimination dans toute l'Europe.
English: The final outcome of the consultative meeting will be considered at the fifty-seventh session of the Commission in 2001.
French: Les résultats définitifs auxquels sera parvenue la réunion consultative seront examinés par la Commission à sa cinquante-septième session, en 2001.
English: We also thank DPKO and support their efforts in ensuring that effective pre-deployment orientation and training on HIV/AIDS is given to all United Nations peacekeepers.
French: Nous remercions aussi le DOMP et soutenons les efforts qu'il déploie pour assurer qu'une initiation et une formation efficaces soient données, avant le déploiement, à tous les soldats de la paix des Nations Unies.
English: There is a paradox here, since the strategy of anti-colonial and anti-imperial resistance is structured by the wish to reshuffle the relationship to the other through a translation of the past or of the unconscious into a new common narrative field, yet avoiding binaries; which also means reconstructing the hegemony as all the players in the game are being replaced.
French: Il y a là un paradoxe, dans la mesure où la stratégie de la résistance anti-coloniale et anti-impériale est structurée par le désir de reconstruire la relation aux autres par le biais d’une traduction du passé ou de l’inconscient, pour en faire un nouveau champ narratif commun, tout en évitant les logiques binaires; ce qui veut dire aussi reconstruire l’hégémonie, en même temps que tous les joueurs de la partie sont remplacés.
English: A short review of these five objectives will address the following questions:
French: Ces cinq objectifs seront brièvement passés en revue afin de vérifier:
English: This GEP number must be identified in the form prescribed by CCRA.
French: Le numéro de cette licence doit être inscrit sur le formulaire prescrit par l’ARC.
English: United Nations conferences, training courses, workshops and symposiums
French: Conférences, stages de formation, ateliers et colloques des Nations Unies
English: Does the worker ’s clothing allow safe manual handling?
French: La température, l’aération, l’éclairage et le niveau sonore sont-ils adéquats?
English: This is indeed the right road to take, Prime Minister.
French: C'est en effet la bonne voie à emprunter, Monsieur le Premier ministre.
English: Panellists agreed that the large number of partners (currently approximately 700) creates management challenges and that Canadian partners need to be engaged in addressing this issue with CIDA.
French: Les membres du Groupe étaient d'accord pour dire que le nombre élevé de partenaires (environ 700 à l'heure actuelle) complique la gestion et que les partenaires canadiens doivent être mobilisés pour traiter cette question avec l 'ACDI.
English: Peter Balas (Commission), Brian Hindley (ECIPE), Jacques Bourgeois (College of Europe), Monique Jones (Eurometaux), Stuart Newman (FTA), Guillermo Valles Galmés (Ambassador of Uruguay to the WTO), Claudio Dordi (Bocconi University), Syed Kamall, Elisa Ferreira, David Martin, Ģirts Valdis Kristovskis, Christofer Fjellner ***
French: Peter Balas (Commission), Brian Hindley (Centre européen d'économie politique internationale - ECIPE), Jacques Bourgeois (Collège d'Europe), Monique Jones (Eurométaux), Stuart Newman (Foreign Trade Association), Guillermo Valles Galmés (Ambassadeur de l'Uruguay auprès de l'OMC), Claudio Dordi (Université Bocconi), Syed Kamall, Elisa Ferreira, David Martin, Ģirts Valdis Kristovskis et Christofer Fjellner.
English: Regulatory framework Art 149 of the EC Treaty determines the basis of the initiatives adopted to support and supplement the work of the Member States in the area of education.
French: Cadre réglementaire L'article 149 du traité CE détermine la base des initiatives visant à appuyer et compléter l'action des États membres dans le domaine de l'éducation.
English: The Bill removes a number of unwarranted barriers to sitting on juries.
French: Le projet de loi supprime un certain nombre d'obstacles non justifiés qui empêchent certaines personnes de faire partie d'un jury.
English: I voted in favour because controls carried out by the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control showed that all transactions were carried out in a wholly legal and regular manner.
French: J'ai voté pour, car les contrôles effectués par la Cour des comptes et par la commission du contrôle budgétaire ont démontré la légalité et la régularité de l'ensemble des transactions.
English: Amazing Cells at Work Investigation: "Tracing" a Water Molecule, Part 1 To locate and observe the vascular system in celery stems.
French: Étonnantes cellules au travail Investigation : « étiquetage » d'une molécule d'eau, 1ère partie Localiser et observer le système vasculaire dans des tiges de céleri Matériaux nécessaires 1.
English: Fiumara NJ, Fleming WL, Downing JG, Good FL. The incidence of prenatal syphilis at the Boston City Hospital.
French: Lorsque cela est possible, le dépistage de la chlamydia et de la gonorrhée et le traitement subséquent constituent une procédure préalable appropriée.
English: Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan, and emphasizes that the displaced persons of the population of the occupied Syrian Golan must be allowed to return to their homes and to recover their properties;
French: Engage également Israël à renoncer à modifier le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle et le statut juridique du Golan syrien occupé, et souligne que les personnes déplacées de la population du Golan syrien occupé doivent pouvoir rentrer chez elles et recouvrer leurs biens;
English: As for prizes in games and shows: the provider can be mentioned twice and a short optical presentation of the prize is allowed.
French: En ce qui concerne les lots offerts dans le cadre de jeux et d'autres émissions de divertissement, le fournisseur peut être cité deux fois, et une brève présentation du prix décerné est autorisée.
English: This approach would better accommodate breaks in service without adversely affecting earned pension credits.
French: Cette approche permettrait aux militaires d’avoir des périodes d’absence temporaires sans perdre leurs crédits de pension accumulés.
English: (n) Reasonable measures to avoid or attempt to avoid damage to the environment; or
French: n) Mesures raisonnables visant à éviter ou tenter d'éviter un dommage à l'environnement ; ou
English: The Appeal Board concluded it neither had jurisdiction to entertain any direct complaint against the Public Service Commission of Canada, nor the power to accomplish this indirectly.
French: Le Comité d'appel en est venu à la conclusion qu'il n'avait ni la compétence pour entendre toute plainte portée directement contre la Commission de la fonction publique ni de le faire indirectement.
English: The negative impacts of these losses are strongly felt in the transgendered, gay, lesbian, intersexed, bisexual and two spirited Aboriginal community due to the stigma attached to sexual orientation that was ingrained in Aboriginal people generally by colonizers.
French: Les impacts négatifs de ces pertes se font durement sentir dans la collectivité transgenre, gaie, lesbienne, intersexuée, bisexuelle et bispirituelle autochtone à cause du stigmate associé à l’orientation sexuelle qui a été. semé, en grande partie, au sein de la communauté autochtone par les colonisateurs.
English: To date, over $1.6 million has been devoted to priority areas across the country where numerous species at risk reside.
French: Ce site, qui est en construction depuis 1998, permet aux utilisateurs de se renseigner sur quelques éléments de cette recherche et donne accès à une multitude de renseignements sur la faune.
English: At the level of MERCOSUR there have been coordinated efforts to monitor the situation in some border areas.
French: À l'échelon du Mercosur, il existait des efforts coordonnés pour surveiller la situation dans certaines régions frontalières.
English: A few weeks after the goslings hatch, adult geese moult their wing feathers, leaving them ﬂightless for up to six weeks.
French: Quelques semaines après l’éclosion des oisons, les bernaches adultes perdent leurs plumes de vol, et donc leur faculté de voler pendant un maximum de six semaines.
English: Some services Intended to facilitate the access of the Chinese business world to the French-speaking people (France, Switzerland, Belgium, Canada, Africa).
French: Des services destinés à faciliter l'accés au monde des affaires chinois pour toute les entreprises francophones désirant pénétrer ce marché.
English: Under its provisions, insured persons receive an old age pension on reaching the age of 60.
French: En vertu de ses dispositions, les assurés reçoivent une pension de vieillesse dès 60 ans.
English: Accompany Minister Day to the North American Forum on Security Date(s): 2006-09-13 to 2006-09-14 Destination(s):
French: Accompagner le ministre au forum nord-américain sur la sécurité. Date(s): 2006-09-13 Ã 2006-09-14 Destination(s):
English: Agricultural productivity -- A key goal has been to apply S&T to raise agricultural productivity.
French: Productivité agricole Un des principaux objectifs des réformes était d'accroître la productivité agricole par la science et la technologie.
English: NRC Research Press has also agreed to make an annual financial contribution to Portico and has designated the Portico archive as an official delivery platform for post-cancellation access claims.
French: Par ailleurs, les Presses scientifiques du CNRC ont consenti à verser une contribution financière annuelle à Portico et accordent aux archives de Portico le statut de plateforme officielle de fourniture pour les demandes d'accès postannulation.
English: Access to specific educational information to help to ensure the health and well-being of families, including information and advice on family planning.
French: h) L'accès à des renseignements spécifiques d'ordre éducatif tendant à assurer la santé et le bien-être des familles, y compris l'information et des conseils relatifs à la planification de la famille.
English: ◦ Proactive Disclosure 51733 - Losses on Write-Offs and Write-Downs Number: 51733 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51733 - Pertes sur radiation et moins-values Numéro: 51733 Nom:
English: There are several variants of texture lay-out in corners and on the sides of the frame.
French: Il existe plusieurs variantes d'arrangement des motifs dans les coins et sur les côtés du cadre.
English: “Rule 42 “Order of voting on amendments
French: Article 42 Ordre de vote sur les amendements
English: · Many of the political decisions which will determine the next Financial Perspectives have already been taken.
French: L’utilisation de cette marge est rendue nécessaire par les responsabilités accrues de l’Union ainsi que par le coût des élargissements successifs.
English: High winds cause power outages in Montréal On June 10, CTV, CBC and Radio-Canada reported that a major storm system knocked out power to approximately 255,000 Hydro-Québec clients in the greater Montréal area, Laval, the Laurentians and Lanaudière.
French: Des vents violents causent des pannes de courant à Montréal Le 10 juin, CTV, CBC et Radio-Canada ont signalé qu’un important système de tempête avait privé d’électricité environ 255 000 abonnés d’Hydro-Québec dans la grande région de Montréal, à Laval, dans les Laurentides et dans Lanaudière.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive. Article 3
English: Nevertheless, the survivors bravely pressed on and broke into the German strongpoint.
French: Pourtant, le 3 mars 1917 marque une exception.
English: Barbara Christ Published by:
French: Pas une histoire d’amour quotidienne!
English: For Note A, the name and location for cargo tankers, railway cars, boats, marine vessels or other mobile blending facilities are replaced by the type of mobile facilities, their number and the province of operation, or the name and location of the non-mobile facility with which they are grouped.
French: B) Pour la note A, le nom et l’emplacement des camions-citernes, des wagons-citernes, des bateaux, des navires et autres installations mobiles et leur nombre ainsi que la province dans laquelle se déroulent les opérations, ou le nom et l’emplacement de l’installation fixe dans laquelle ils sont regroupés.
English: Besides familiar settings like P, S, A and M, the Konica Minolta 5D obviously offers the Green mode and some icons. Two buttons are available for adjusting the sensitivity and the image speed.
French: Sur le côté droit, la bague de réglage du programme est présente de manière proéminente, et en plus des programmes classiques tels que P, A, S ou M, le Dynax 5D donne accès au programme "carré vert" 100% automatique et aux programmes résultats dits à "icônes".
English: Friday 04/04/2008 Memoclip CANCELLED 16:00 - 16:05 ShotList
French: Vendredi 04/04/2008 Memoclip CANCELLED 16:00 - 16:05 ShotList
English: Unintentional injuries — related to motor vehicle accidents, falls, aquatic mishaps and fires — are the largest single cause of death for children and youth.
French: Les enfants ayant un poids suffisant à la naissance et les jeunes enfants qui bénéficient de soins de qualité, d’une bonne alimentation et d’abondantes occasions de stimulation sont plus enclins à avoir des comportements favorisant la santé au cours de leur vie.
English: This certification should show that qualified personnel are: (a) expert in the techniques necessary to teach complex technical issues and (b) expert in the dangerous goods regulations.  The outcome of these efforts is the establishment of the Dangerous Goods Trainers Association (DGTA).
French: Cette certification devrait attester que le personnel qualifié connaît parfaitement: a) les méthodes à employer pour enseigner des questions techniques complexes et b) les règlements relatifs au transport des marchandises dangereuses.
English: Therefore, always check the common provisions, table of Pan-Euro-Med protocols and list of arrangements. Cumulation In the context of the Pan-Euro-Med system, diagonal cumulation means that products which have obtained originating status in one of the 42 countries may be added to products originating in any other one of the 42 without losing their originating status within the Pan-Euro-Med zone.
French: C'est pourquoi il convient de toujours vérifier les dispositions communes , le tableau relatif aux protocoles pan-euro-méditerranéens et la liste des accords . Cumul Dans le contexte du système pan-euro-méditerranéen, le cumul diagonal signifie que les produits ayant obtenu le caractère originaire dans l'un des 42 pays peuvent être ajoutés aux produits originaires d'un autre des 42 sans perdre leur caractère originaire au sein de la zone pan-euro-med.
English: gianna-lynn busty-latex sex-femme Bizarre- scat face jean-creampie linn carter capri-ca hi-cam lick-anal- big-brunette docters- sexe game car-shoo woman-fat nude games king size casey-hays to orgasm papay .gang bang cere blond-strip ashian porn forced-cum ebony-babes hunted some-sex ring les---pisse 34dd Eight-lesbian perm dick-ride ana nicole home-cum- dar-anal anal asians Blonde-babe- sex-toys cum-jug bdsm toes galore.
French: to orgasm fingering krys fuck-raise gyna lynn Jordan-Ash jap-student teeny-tits thin-fella-in ebony-babes avena lee Blonde-babe- asian-maids heels job phat ass sora-a-o-i fat-ebony- cin-anal rape anal sweet-baby leg- aged- two-nurses gag-on-cum ditch bed-tied lovly boob black bound bis-ass Asian-Bitch aster-x Horny-trranny leged cup-ni asslik- ybian- domina- forced-cum nude-show start-video big-titte paid fuck lezley zen video bbw kats big-huge-tits meatstick.
English: To be held on Wednesday, 14 August 2002, at 10.55 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 14 août 2002, à 10 h 55
English: The complainants were required under the QR&O to take this leave prior to their release.
French: En vertu des ORFC, les plaignants devaient prendre ce congé avant leur libération.