ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO notes that elevated water column turbidity, sediment deposition, and sediment transported as bed load all could have negative impacts on benthic macroinvertebrate production and periphyton communities.
French: Il peut y avoir également une petite augmentation des concentrations de métaux liée à l'augmentation des sédiments en suspension durant la construction dans les segments 2, 3 et 4.
English: An operations management team had been set up in Copenhagen to identify the benefits and investigate possible common services to be utilized by United Nations agencies.
French: Une équipe de gestion des opérations a été créée à Copenhague pour déterminer les avantages et étudier les services communs que les organismes des Nations Unies pourraient utiliser.
English: The World Food Programme continued to provide food assistance in connection with the tuberculosis programme of Médecins sans frontières.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a continué de fournir une assistance alimentaire dans le cadre du programme de lutte contre la tuberculose de Médecins sans frontières.
English: The non-enforcement together with the subsequent abusive quashing of the judgment of 1999 meant that the applicant company was deprived of most of the benefits of a judgment which had been enforceable for a period of almost four years.
French: Le manque allégué de confidentialité des communications entre avocats et détenus au centre de détention concerné est depuis longtemps une source de préoccupation majeure pour toute la communauté des avocats de Moldova.
English: France, the Court rejected his request for an oral hearing, observing that article 6 of the European Convention was inapplicable, given that the author was a civil servant exercising competencies of a public-law character.
French: Se référant à l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Pellegrin c. France, la Cour administrative supérieure a rejeté sa demande visant à ce que sa cause soit entendue dans une procédure orale, considérant que l'article 6 de la Convention européenne ne s'appliquait pas car l'auteur était un agent public dont les fonctions l'amenaient à participer à l'exercice de la puissance publique.
English: In this case the observer delegations could verify in situ whether the laws and regulations applied comply with the standards of the Code.
French: Si tel est le cas, les délégations d’observateurs pourraient vérifier sur le terrain si les lois et règlements appliqués sont conformes aux normes du Code.
English: The overall increase of 649 posts (124 international, 405 national and 120 United Nations Volunteers) is commensurate with the expansion of the Mission, in particular the increased activities in various locations in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'accroissement global de 649 postes (124 fonctionnaires internationaux, 405 agents recrutés dans le pays et 120 Volontaires des Nations Unies) correspond aux besoins liés à l'élargissement de la Mission et plus particulièrement au renforcement des activités en divers endroits dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: He said he had hard evidence that the Uzbek intelligence services often torture detainees.
French: Il a déclaré avoir des preuves solides selon lesquelles les services de renseignements ouzbeks torturaient fréquemment des prisonniers.
English: The Executive Board approved decision 2008/5 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la décision 2008/5 (voir annexe).
English: This Declaration shall require the State to pledge the attainment of a common goal to combat, prevent and suppress corruption in any form, and for each State to enact appropriate laws against corruption, an enforcement machinery for the prosecution of offenders and remedies for the recovery and restitution of the instruments and effects of corruption or an effective system, criminal, civil and administrative, that will promptly hear and determine all charges of corruption and venalities committed by public officials and other persons or entities.
French: Tout État faisant sienne cette déclaration prendrait l'engagement d'œuvrer à la réalisation de l'objectif commun, à savoir combattre, prévenir et éliminer la corruption sous toutes ses formes, et chaque État devrait adopter des lois appropriées contre la corruption, mettre en place un appareil répressif permettant de poursuivre les délinquants et des voies de recours permettant de récupérer et de restituer les instruments et effets de la corruption ou un appareil pénal, civil et administratif efficace qui puisse examiner et juger rapidement toutes les accusations de corruption et de vénalité portées contre des fonctionnaires et autres personnes ou entités.
English: View all individuals associated with ENG filings...
French: View all individuals associated with FRE filings...
English: With regard to access to justice and judicial reform, the Ministry of Justice and Human Rights is coordinating the development of a new programme to introduce oral proceedings and greater transparency in the trials, as well as creating centres on mediation, and strengthening judicial careers.
French: Pour ce qui était de l'accès à la justice et de la réforme de la justice, le Ministère de la justice et des droits de l'homme coordonnait l'élaboration d'un nouveau programme ayant pour objet d'instaurer des procédures orales, d'assurer une plus grande transparence des procès, de créer des centres de médiation et de consolider les carrières dans la magistrature.
English: Are Integrated Approaches Working to Promote Healthy Weights and Prevent Obesity and Chronic Disease?
French: Les approches intégrées sont elles efficaces pour promouvoir le poids santé et prévenir l'obésité et les maladies chroniques?
English: Only a heavy reliance on the fantail darter as the host would appear to place these species in danger of being host-limited.
French: Seulement une lourde dépendance du dard barré comme hôte semblerait placer ces espèces en danger d’être limitées en fonction des hôtes.
English: For further information, please call Maria Engleson, legal officer, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Maria Engleson, juriste, tél.
English: My family goes to the temples to say special prayers and leaves offerings for the more powerful gods: Brahma (the creator), Vishnu (the protector) and Shiva (the destroyer).
French: Ma famille se rend dans les temples pour dire des prières spéciales et pour laisser des offrandes aux dieux les plus puissants : Brahmâ (le créateur), Vishnu (le protecteur) et Shiva (le destructeur).
English: It had separate English, French and Aboriginal funding envelopes, each of which is now subdivided by programming genre.
French: Il avait des enveloppes de financement distinctes selon la langue (anglaise, française et autochtone), chacune subdivisée selon le genre de la programmation.
English: ◦ signs an application that substantiates the existence of a relationship to the applicant; and
French: ◦ d'une part, en signant une demande démontrant l'existence de liens de parenté avec l'auteur de la demande;
English: The markets for in-shell snack food, dehulled snack food, baking and bird seed have increased significantly.
French: Les marchés des graines de tournesol, décortiquées ou non, des graines destinées au secteur de la boulangerie et des aliments pour oiseaux ont pris une expansion considérable.
English: • Give priority to the acquisition of records that reflect the diversity of Ontario and Ontarians by identifying gaps in our collections and seeking partnership opportunities.
French: • Accorder la priorité à l’acquisition de documents qui reflètent la diversité de l’Ontario et des Ontariens et Ontariennes en cernant les lacunes dans nos collections et en cherchant des occasions de partenariat.
English: (g) Article 194 of the Family Code requires that parents, (including the grandparents and other members of the extended family) shall provide adequate support indispensable for sustenance, dwelling, clothing, medical attendance, education and transportation, in keeping with the financial capacity of the family;
French: Aux termes de l'article 194 du Code de la famille, les parents (y compris les grands-parents et les autres membres de la famille élargie) sont tenus d'assurer à l'enfant la subsistance, le logement, l'habillement, l'assistance médicale, l'éducation et les transports, en fonction des moyens financiers de la famille;
English: Build a powerful HP colour scan-copy-print system which integrates with third-party applications.
French: Constitue un système HP couleur puissant pour la numérisation, la copie et l'impression s'intégrant avec des applications tierces.
English: (f) The second visit by an Amnesty International delegation to Myanmar, which took place in December 2003, but notes with concern that it was unable to meet all those it requested to meet;
French: f) La deuxième visite d'une délégation d'Amnesty International au Myanmar, qui a eu lieu en décembre 2003, mais note avec préoccupation que ses membres n'ont pas eu la possibilité de rencontrer toutes les personnes qu'ils souhaitaient voir;
English: I had an opportunity a week and a half ago in London to be at a meeting of the Aegis Foundation whose patron is our colleague the Honourable Senator Dallaire, an organization devoted to fighting the Holocaust and that kind of ethnic cleansing in Africa today.
French: Il y a une semaine et demie, j’ai eu l’occasion d’assister, a Londres, ` a une reunion de la Fondation Aegis dont notre collegue, le senateur ` ´ ` ´ Dallaire, est un des presidents d’honneur. Cette organisation est ´ ´ ` ´ vouee a la prevention de l’holocauste et du meme genre de nettoyage ˆ ethnique qui frappe aujourd’hui l’Afrique.
English: Comments: 1 Im Brückenforum zu feiern ist immer ne coole Sache.
French: Commentaires: 1 Im Brückenforum zu feiern ist immer ne coole Sache.
English: And yet, whether it is viewed with concern or not, increasingly sophisticated conventional weaponry and associated technologies are undeniably spreading around the globe.
French: Pourtant, que l'on s'en inquiète ou non, force est de constater la multiplication dans le monde d'armes conventionnelles très sophistiquées et des technologies qui leur sont associées.
English: (a) Letters from the Secretary-General (A/63/940, A/63/941, A/63/942 and A/63/947)
French: a) Lettres du Secrétaire général (A/63/940, A/63/941, A/63/942 et A/63/947)
English: You can get the latest headlines delivered to your news reader to make staying informed easier than ever.
French: Vous pouvez recevoir les derniers articles sur votre lecteur de nouvelles afin d'être plus informé que jamais.
English: are available to, and explained to, all employees at the work location; (b) every employee exposed to the danger is provided with a life jacket or buoyancy device that meets the Canadian General Standards Board Standard (CGSB)
French: 16.1 Dans le cas où, conformément aux paragraphes 1.1 et 1.3, il y a un risque de noyade en un lieu de travail quelconque, les ministères doivent s'assurer que : a) des instructions écrites portant sur : i) les mesures d'urgence à suivre, 14A-11
English: This characteristic is no doubt common to the construction of solidarity-based production and distribution networks.
French: Cette caractéristique n’est sans doute pas étrangère à la construction en réseaux de solidarité de production et de commercialisation.
English: Competitive local exchange carriers (CLEC) Among the most significant milestones in delivering local competition this past year was the regulatory go ahead for Canada’s first Competitive Local Exchange Carrier (CLEC).
French: Les entreprises de services locaux concurrentiels (ESLC) L'un des plus importants jalons de l'introduction de la concurrence locale au cours de l'année écoulée a été l'approbation réglementaire de la première entreprise de service local concurrentiel (ESLC) du Canada.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 January 2006 to 30 June 2007 (resolution 62/234) (also relates to items 119 and 120), A/63/167;
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er janvier 2006 ou 30 juin 2007 (résolution 62/234) (a également trait aux points 119 et 120 de l'ordre du jour), A/63/167;
English: • Common Drug Review process:
French: Processus commun d'examen des médicaments :
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: The aircraft in question are of the older model variant purchased between 1960 and 1975.
French: Les avions en question sont une ancienne version du Hercules et ils ont été achetés entre 1960 et 1975.
English: This structure is poorly suited to administrative structure and multi-annual financial frameworks.
French: Cette structure n'est guère adaptée à la structure administrative et aux cadres financiers pluriannuels.
English: List of frequently used acronyms in the study Procurement and contracting terminology ACAN Advanced Contract Award Notice AIT Agreement on Internal Trade ASI Aboriginal Supplier Inventory database CLCA Comprehensive Land Claims Agreements CPN Contracting policy notices GETS Government Electronic Tendering System MERX Canada’s on-line tendering system operated by CEBR Inc.
French: Liste des acronymes fréquemment utilisés dans l’étude Terminologie de l’approvisionnement et des contrats ACI Accord sur le commerce intérieur ALÉNA Accord de libre-échange nord-américain AMPOMC Accord sur l'Organisation mondiale du commerce concernant les marchés publics APM Avis de la politique sur les marchés CCCCT Comité consultatif sur les contrats du Conseil du Trésor ERTG Ententes sur les revendications territoriales globales GCR Gestionnaire de centre de responsabilité GETS Système électronique des soumissions du gouvernement MERX Service de soumissions électronique du Canada exploité par CEBR Inc.
English: 3.2.1.3 Uncertainties and Time-series Consistency Uncertainties for the estimates of fugitive emissions from coal mining were estimated to be about 30% (McCann, 1994).
French: Secteur en amont classique de l’industrie pétrolière et gazière Ce sous-secteur inclut toutes les émissions fugitives provenant de la prospection, de la production, de la transformation et du transport du pétrole et du gaz naturel.
English: We also keep track of how you got to our site and any links you click on to leave our site. Once you leave our site, we do not track you.
French: Certains renseignements sont repêchés, et sont de l’ordre des adresses IP, du type et de la version du navigateur utilisé, ainsi que des pages consultées.
English: These studies expand on the case study model and offer historic detail and detail analysis of a co-operative’s development, market sector changes, challenges, successes, failures, governance, membership expectations, just to name a few areas.
French: Ces études s’inspirent du modèle de l’étude de cas et offrent des précisions historiques et une analyse détaillée du développement d’une coopérative, des transformations du secteur des entreprises soumises à l’économie de marché, des défis, des succès, des échecs, de la gouvernance, des attentes des membres, pour ne nommer que ces éléments.
English: Management Agency of Canada – To support
French: Ressources naturelles (280 $), à l’Agence canadienne d’inspection des aliments
English: eligible for ITC deductible under paragraph 37(1)(a)
French: Vous devez choisir d’utiliser une méthode pour chaque année d’imposition pour laquelle vous faites une demande de RS&DE.
English: Job and career guidance for girls
French: Orientation professionnelle destinée aux filles
English: The PEAR Group has issued a License Announcement , which provides further details concerning this topic.
French: Le groupe PEAR a créé une annonce sur les licences , qui fournit des détails sur ce sujet.
English: Product S was issued (with instructions) for seed suppliers only.
French: Le produit S a été émis (avec des directives) pour les fournisseurs de semences seulement.
English: A statement was also made by the Vice-President (Haiti).
French: Une déclaration est également faite par le Vice-Président (Haïti).
English: There shall not be any increase in the outer radius of the swept annular width.
French: Il ne doit pas y avoir d'augmentation du rayon externe de l'espace annulaire.
English: HIV/AIDS in Malawi is characterized by continuous high prevalence, especially among women and young people.
French: Le sida au Malawi se caractérise par un taux de prévalence toujours élevé surtout chez les femmes et les jeunes.
English: How to change credit card type in PBAS?
French: Comment changer le type de carte de crédit dans PBAS ?
English: S3490 Supercooled cloud Cloud composed of liquid water droplets at a temperature below freezing.
French: S3490 Nuage d'eau surfondue Nuage composé de gouttes d'eau liquide dont la température est inférieure au point de congélation
English: The spouse or common-law partner credit was previously known as the spousal credit.
French: On parlait auparavant du montant pour conjoint et conjoint de fait.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1: Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (continued) (A/57/7/Add.18, A/57/330; A/C.5/57/24)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 : Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (suite) (A/57/7/Add.18, A/57/330; A/C.5/57/24)
English: Launching a ship by slipway or crane X
French: Lancer un navire d'une cale de construction ou au moyen d'une grue.
English: These were separate requirements on the Statement of Qualifications.
French: J'ai su, dès que je l'ai entendue, que je rejetterais la réponse de M. Mohan.
English: Home > Olympic Spirit > Olympic Movement > The ancient Olympic Games Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Mouvement olympique > Les Jeux olympiques de l'Antiquité Inscription/Connexion
English: However, Red Cross or other trained volunteers may also be involved in organizing the delivery of First Aid in an RC.
French: Cependant, des bénévoles de la Croix-Rouge ou d’autres bénévoles formés peuvent aussi participer à la prestation des premiers soins dans un CA.
English: • An effective rodent and insect control program should be maintained.
French: • Il faudrait maintenir un programme efficace de dératisation et de contrôle des insectes.
English: 40:00 ELECTROLYTIC, CALORIC, AND WATER BALANCE 40:12.00 REPLACEMENT PREPARATIONS CALCIUM (CALCIUM GLUCONOLACTATE, CALCIUM CARBONATE) 300MG & 2940MG Effervescent Tablet 02232482 CALCIUM SANDOZ 1750MG & 2327MG Effervescent Tablet 02232483 GRAMCAL NVC NVC
French: 40:00 ÉLECTROLYTES-DIURÉTIQUES 40:12.00 AGENTS DE SUPPLÉANCE CALCIUM (CALCIUM GLUCONOLACTATE, CALCIUM CARBONATE) 300MG & 2940MG Comprimé effervescent 02232482 CALCIUM SANDOZ 1750MG & 2327MG Comprimé effervescent 02232483 GRAMCAL NVC NVC
English: It provides the necessary background to make it easier for applicants to comply with the Regulations.
French: On y trouve les renseignements généraux nécessaire pour faciliter l'observation du Règlement.
English: The Panel finds that Larsen did not submit sufficient evidence or explanations to entitle it to receive compensation of the retention money in question.
French: Le Comité estime que Larsen n'a pas soumis de preuves ou d'explications suffisantes pour pouvoir prétendre à une indemnité au titre des retenues de garantie.
English: Enrique Vazquez said, "I really am glad to serve you doctor.
French: Enrique Vazquez dit: «Je suis vraiment ravi de vous servir médecin.
English: - Application for the Renewal of the Operating Licence for the Port Hope Nuclear Fuel Facility
French: - Demande concernant le renouvellement du permis d'exploitation de l'installation du combustible nuclÃ©aire de Port Hope
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 19 November 2004 - "Challenges for the European Information Society beyond 2005" [COM(2004) 757 final - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 19 novembre 2004 - "Les défis de la société de l'information européenne après 2005" [COM(2004) 757 final - Non publié au Journal officiel].
English: In the words of one participant, In horizontal management as in humour timing is everything.
French: Pour reprendre les mots d'un participant, en gestion horizontale, comme dans l'humour, c'est le choix du moment qui compte.
English: Success with this strategy will establish Canada as an innovative and authoritative contributor to health-related knowledge translation.
French: Le succès de cette stratégie permettra au Canada d'innover et de faire autorité dans le domaine de l'application des connaissances issues de la recherche en santé.
English: The circumstances under which a pilot-in-command may intentionally operate an aircraft into a beam from a laser or other directed bright light source or into an area where such a bright light source is projected are also addressed.
French: Sont également traitées les circonstances en vertu desquelles un commandant de bord peut faire entrer intentionnellement un aéronef dans le faisceau d'un rayon laser ou d'une autre source lumineuse dirigée de forte intensité ou dans la région à l'intérieur de laquelle une telle source lumineuse est projetée.
English: The European Community and its Member States recognize the general and specific value that indigenous and local communities attach to their Traditional Cultural Expressions (TCEs) and acknowledge that these communities deserve respect..."11 United States of America "... The Lists of Issues for both TK and TCEs/EoF … provide a useful point of departure and a helpful framework for facilitating such a sustained discussion... the terms of discussion of the List of Issues, which aims to facilitate consensus among Committee participants..."12 International Publishers Association (IPA) "...
French: La Communauté européenne et ses États membres comprennent la valeur à la fois générale et particulière que les communautés autochtones et locales attachent à leurs expressions culturelles traditionnelles et reconnaissent que ces communautés méritent d’être respectées…".11 États-Unis d’Amérique "… La liste de questions relatives tant aux savoirs traditionnels qu’aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore offre un point de départ fort utile et un cadre efficace pour faciliter un débat soutenu … les modalités de l’examen de la liste de questions, qui vise à favoriser le consensus entre participants…"12 Union internationale des éditeurs (UIE) "… La position de l’UIE se fonde sur les préoccupations et les objectifs essentiels ci-après :
English: When we came back to Valcartier, instead of going on vacation, we had to do a parade for three days to change our CO.
French: À notre retour à Valcartier, au lieu de partir en vacances, nous avons eu droit à trois jours de parade pour marquer le changement de commandant.
English: • public health unit/region
French: • l'unité de santé publique / la région;
English: These Regulations take effect on April 1, 2003.
French: Le présent règlement prend effet le 1er avril 2003.
English: And her opportunities for public activity are yet another matter, while the category and measure of her labors belong in another distinct category.
French: Les occasions qui lui sont offertes d'exercer une activité publique doive également être prises en compte, tout comme la quantité et la qualité des travaux qu'il lui est demandé d'effectuer.