ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The way in which this tax is levied, creates a situation where the ultimate decision makers (i.e. the growers) have no or limited visualisation of this tax.
French: Un autre problème réside dans la quasi invisibilité de cette taxe pour ceux qui doivent décider du choix des produits : les agriculteurs.
English: Bangladesh has achieved high levels of primary school enrolment: the official estimate is 91 per cent in 2007, up from 87 per cent in 2005.
French: Le Bangladesh a atteint un taux élevé de scolarisation primaire : l'estimation officielle donne 91 % en 2007, en hausse par rapport à 2005 (87 %).
English: Elle relève sa jupe et tend son cul, malaxe ses bons gros seins et fait monter la chaleur dans la pièce.
French: Elle relève sa jupe et tend son cul, malaxe ses bons gros nichons et fait monter la chaleur dans la pièce.
English: “The discussion in our round table was lively and enriching, enjoying broad participation by Member States, United Nations entities and representatives of civil society.
French: Le débat de notre table ronde a été riche et animé; de nombreux États membres, des institutions de l'ONU et des représentants de la société civile y ont participé.
English: When determining employment status, whether an individual classifies him/herself as an "employee" or as a "self-employed" person is not important. What is important is whether the individual is performing the work as an employee or a self-employed person.
French: Par contrat de travail salarié on entend le contrat par lequel un sujet, en échange d’une rétribution, s’engage à mettre son travail à la disposition d’une autre personne et sous la direction de cette dernière.
English: Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 or on the Environmental Health Directorate publications web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ ehd/catalogue/bch.htm). The approach is also described in an article published in the Journal of Environmental Science and Health -Environmental Carcinogenesis and Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
French: Centre de l'hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou par les sites Web des publications de la Direction de l'hygiène du milieu (www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/dpc.htm). La méthode est également décrite dans un article publié dans le Journal of Environmental Science and Health - Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
English: Professional, scientific and technical support personnel in DRDC reported to the evaluation team that training opportunities, facilities and management support of professional development activities in the S&T field was fully satisfactory.
French: Bien que le Conseil du Trésor ait affirmé que personne ne subirait de réduction salariale par suite de la reclassification, déterminer qu’un poste est surclassifié est généralement démotivant pour le titulaire du poste.
English: It is, in particular, the responsibility of the Senegalese state to respect its international obligation to clarify cases of "disappearances" and to recognise a right of redress to the families of the "disappeared", in order to enable them to enjoy certain essential rights provided by the 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il est notamment de la responsabilité de l’État sénégalais de respecter ses obligations internationales en matière d’élucidation des cas de «disparitions» et de reconnaître aux familles des «disparus» le droit à réparation afin de leur permettre de jouir de certains droits essentiels prévus par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966.
English: These results suggest that turbid environments may be advantageous for planktivorous fish because they will be less vulnerable to predation by piscivores, but will not experience a substantial decrease in their ability to capture zooplankton prey.
French: Ces résultats semblent démontrer qu'un environnement turbide peut être avantageux pour les poissons planctonophages parce qu'ils y sont moins vulnérables à la prédation par les poissons piscivores, sans que leur capacité à capturer des proies zooplanctoniques ne soit substantiellement réduite.
English: Application of the law of the location of the asset is problematic in the case of security rights in mobile goods, that is, goods that by virtue of their normal function as means of transport or carriage are used in more than one State.
French: L'application de la loi du lieu de situation du bien pose problème dans le cas de sûretés sur des biens mobiles, à savoir des biens qui, de par leur fonction normale de moyen de transport, sont utilisés dans plusieurs États.
English: Are the results clearly presented?
French: Les résultats sont-ils clairement présentés?
English: Unlike the real GDP shock, EI benefits do not rise since unemployment is unaffected by price changes.
French: Toutefois, contrairement à ce qui est le cas pour le choc du PIB réel, les prestations d’assurance-emploi n’augmentent pas, puisque les changements de prix n’ont pas d’incidence sur le chômage.
English: One further point in the directive which I feel I should mention is the aim of giving manufacturers more responsibility in risk evaluation, which I know the technical monitoring institutes are not happy about.
French: Un autre point de cette directive mérite d'être mentionné: il concerne l'objectif de faire assumer une plus grande part de responsabilité aux fabriquants dans le dépistage des risques. Je sais que les organismes de contrôle considèrent cela d'un oeil critique.
English: Some, but not all, the Member States of the European Community had ratified the WIPO treaties.
French: Une partie mais non l’ensemble des États membres de la Communauté européenne ont ratifié les traités de l’OMPI.
English: This recommendation accords with the other `culture only' agents on the list.
French: Cette recommandation cadre avec le classement recommandé pour les autres agents transportés sous forme de «cultures seulement» figurant sur la liste.
English: Pattern 2 Pattern 2 (Figure 7.10) is the only pattern to contain significant contributions from Asia, and it is in fact dominated by data from the Matlab project, in Bangladesh.
French: Les données de l’Afrique du Sud proviennent du site d’Agincourt, où la mortalité est extraordinairement faible par comparaison avec d’autres sites du réseau INDEPTH en Afrique.
English: It was adopted unanimously by the Committee on Foreign Affairs and contains many positive and intelligent suggestions that we support.
French: Il a été approuvé à l’unanimité par la commission des affaires étrangères et comporte de nombreuses suggestions positives et intelligentes qui bénéficient de notre soutien.
English: This applies to all our road transport.
French: Cela s'applique à tous nos transports routiers.
English: It should find other means to ensure accountability of the press, so as to be in full compliance with the Covenant, in particular the right to freedom of expression.
French: Il devrait, pour respecter pleinement le Pacte et en particulier pour assurer la liberté d'expression, trouver d'autres moyens d'obliger la presse à rendre compte de ses actes.
English: The provisions of UNCLOS relating to the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels strike a crucial balance between the measures which coastal States can take in the territorial sea and in the exclusive economic zone and the navigational rights of foreign vessels in those maritime zones.
French: Les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la prévention, à la réduction et à la maîtrise de la pollution du milieu marin par les navires établissent un équilibre crucial entre les dispositions que les États côtiers peuvent prendre dans la mer territoriale et dans la zone économique exclusive, d'une part, et les droits de navigation des navires étrangers dans ces zones maritimes.
English: I would like to tell you too that, with regard to economic and monetary policy, it is not certain that the United States are able to give us the best suggestions.
French: Permettez-moi de vous dire aussi qu'en matière de politique économique et monétaire, ce n'est pas sûr que les Américains puissent nous donner les meilleures suggestions.
English: For the rest, it is also important that classification societies receive reports about damage to bulk carriers, seeing that these bureaux often have to form their opinion about the condition of a ship.
French: Il est en outre important que les avaries des vraquiers soient notifiées aux sociétés de classification, puisque ces dernières doivent à maintes reprises se forger une opinion sur l'état d' un navire.
English: 146 individual monuments of culture and 110 archeological and other locations are owned by the State.
French: On compte 146 monuments culturels et 110 sites archéologiques et autres appartenant à l'état.
English: In this poster I am trying to show the delicate balance that the park is constantly trying to achieve between the pressures of human activities versus the need for ecological conservation.
French: Dans cette affiche, j’essaie de présenter l’équilibre fragile que le parc tente constamment de maintenir entre la pression exercée par l’activité humaine sur la nature et la conservation de l’écologie.
English: Each of these sources defines crimes against humanity as certain acts when committed on a widespread or systematic basis.
French: Chacune de ces sources définit les crimes contre l'humanité comme certains actes commis de façon généralisée ou systématique.
English: The system modules, beginning with cataloguing, are now being upgraded from a menu-driven interface to a web-based platform.
French: Les modules du système, en commençant par le catalogage, sont maintenant mis à niveau et sont passés d'une interface commandée par menus à une plate-forme sur le Web.
English: Through the new system of admission examinations, the vicious circle of systemic corruption has been transformed into a virtuous circle of meritocracy.
French: Grâce au nouveau système d'admission le cercle vicieux d'une corruption systémique a été transformé en un cercle vertueux de méritocratie.
English: Minute amounts of blood may be sufficient to transmit HCV, so the risk associated with the sharing of drug equipment may be higher than that for HIV.
French: Une quantité infime de sang peut suffire pour transmettre le VHC, de sorte que le risque associé au partage de matériel d'injection peut être plus élevé que dans le cas du VIH.
English: Based on this, allegations may be investigated directly by the IGO or referred to managers for investigation, wherever feasible and appropriate.
French: Sur cette base, les allégations peuvent faire l'objet d'une enquête par l'IGO lui-même ou être renvoyées à la hiérarchie pour qu'elle élucide l'affaire, lorsque cela est possible et approprié.
English: Peter Chambers Address: 1327 Beach Drive Address:
French: Peter Chambers Adresse : 1327 Beach Drive Adresse :
English: Now to my last point.
French: Un dernier point, Madame Cresson.
English: This includes integrating our law and policy dimensions, using our presence across Canada and in all departments and agencies to provide strategic and relevant advice to the government, and supporting a work environment that encourages information sharing and effective knowledge management for the employees of the Department.
French: Cela comprend l'intégration du droit et de la politique, grâce à notre présence à l'échelle du Canada et dans tous les ministères et organismes, pour offrir des conseils stratégiques et pertinents au gouvernement et en favorisant un milieu de travail qui incite à la mise en commun de l'information et à la gestion efficace du savoir pour les employés du ministère.
English: At the time of adoption of the present report the Committee had registered, since 1989, 316 complaints with respect to 25 countries.
French: Au moment de l'adoption du présent rapport, le Comité avait enregistré depuis 1989 316 requêtes concernant 25 pays.
English: Signature: Australia (21 December 2001)
French: Signature : Australie (21 décembre 2001)
English: Address by Mr Jan Peter Balkenende, Prime Minister of the Netherlands THE PRESIDENT.
French: – Je remercie l’honorable parlementaire pour cette question, qui porte sur un sujet majeur de l’actualité du Conseil de l’Europe.
English: • Ensure that the predetermined media contact person is provided with detailed information necessary to effectively carry out the role.
French: • S’assurer que la personne chargée des relations avec les médias possède en détail tous les renseignements dont elle aura besoin pour s’acquitter de sa tâche.
English: The EU will promote the further consideration of security assurances.
French: L'Union européenne continuera à promouvoir la poursuite de l'examen de la question des garanties de sécurité.
English: "We can teach the theory, but industry hires chemistry and biochemistry graduates expecting them to be educated on modern equipment," said Dr. Freund.
French: « Nous pouvons enseigner la théorie, mais quand l’industrie engage des diplômés en chimie et en biochimie, elle s’attend à ce qu’ils connaissent l’équipement moderne, a déclaré M. Freund.
English: Appendix 2 – Canada’s International Policy Statement/Development: At a Glance
French: Annexe 2 – L’Énoncé de politique internationale du Canada / Coup d’œil sur le développement
English: The payment of the amounts set out in 3.1.1, 3.1.2 and 3.1.3 above, or any amended amount required to be paid, represents the fulfilment of Canada’s obligation as set out in the CTFNSGA to provide funding to the CTFN for the following periods of time: 3.5.1 for the purposes of 3.1.1 and 3.1.3, for the period of time set out in the CTFNSGFTA; and for the purposes of 3.1.2, for the period of time identified in 3.1.2.
French: Le paiement des montants indiqués aux articles 3.1.1, 3.1.2 et 3.1.3 ou de tout autre montant modifié à verser vaut, de la part du Canada, exécution de l’obligation qui lui incombe en vertu de l’EAGPNCT de fournir des fonds à la PNCT pour les périodes suivantes : 3.5.1 dans le cas des montants visés aux articles 3.1.1 et 3.1.3, pour la période indiquée dans l’ATFAGPNCT; dans le cas du montant visé aux articles 3.1.2, pour la période y indiquée.
English: Chapter VIII  High-level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations
French: Chapitre VIII Débat ministériel de haut niveau et dialogue au sujet des principes d'action avec les chefs de secrétariat des organisations internationales
English: Enquiries Appendix A - Glossary Appendix B - Model for learning plan (high-school students) Appendix C - Model for learning plan (post-secondary students) Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (341 Kb) Printable Version Student Employment Policy Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A - Glossaire Appendice B - Modèle de plan d'apprentissage (étudiants des écoles secondaires) Appendice C - Modèle de plan (étudiants de niveau postsecondaire) Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (349 Ko) Version imprimable Politique sur l'embauche des étudiants Précédent Table des matières
English: Material published by or for government institutions is deposited in federal library collections.(*)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Public opinion research:} Any research that solicits the views of any segment of the public, including advertising research.(*)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Record:} Any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable records, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics and any copy thereof.
French: Information qui, selon l'Archiviste national, présente une importance historique ou archivistique, et doit être confiée à sa garde et son contrôle, conformément aux ententes relatives au transfert de documents conclues entre l'Archiviste et une institution fédérale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Intégration ({\i Integration}) : Définit dans quelle mesure les institutions se sont assurées que la gestion des fonds de renseignements est incluse dans le processus de gestion ministérielle et coordonnée en tant que partie intégrante de celle-ci.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Institution fédérale} ({\i Government institution}) :
English: In paragraph 2 (a) of resolution 1272 (1999), the Security Council mandates UNTAET to “provide security and maintain law and order throughout the Territory of East Timor”.
French: Au paragraphe 2 a) de sa résolution 1272 (1999), le Conseil de sécurité charge l'ATNUTO d'« assurer la sécurité et le maintien de l'ordre sur l'ensemble du territoire du Timor oriental ».
English: On 26 September 2004, about 300 rebels, using eight landcruiser pick-up cars, raided the town of Abu Karinka.
French: Le 26 septembre 2004, environ 300 rebelles, utilisant huit pick-up Landcruiser, ont fait une incursion dans la localité d'Abu Karinka.
English: I should like to encourage you, Madam President-in-Office, to bring the project which you have started to a successful conclusion in Gothenburg in the form of a strong, specific programme which can be implemented at once.
French: Madame la Présidente du Conseil, je voudrais vous encourager à mener à bien à Göteborg le projet que vous avez lancé, en créant un programme concret, fort, qui puisse être immédiatement mis en uvre.
English: International adviser to the Constitutional Court of Croatia (1997-1999)
French: Conseiller international auprès de la Cour constitutionnelle de Croatie (1997-1999)
English: This consequential amendment to the Municipal Grants Act would create the same discretion to pay grants in lieu of taxes to Nisga’a Government as would apply for municipalities.
French: La Loi sur l=Accord définitif nisga=a prévoit un changement à la Loi sur l=enregistrement des lobbyistes afin d=exempter les membres, le personnel et les employés du gouvernement Nisga=a de l=enregistrement en tant que lobbyiste.
English: According to the Constitution, judicial power is exercised by independent courts on behalf of the Turkish nation (art.
French: Conformément à la Constitution, le pouvoir judiciaire est exercé au nom de la nation turque par des tribunaux indépendants (art. 9).
English: The proposed financial plan sets planned regular resources expenditures (annex III, table 3) at a level that ensures continuous strict compliance with this requirement, as shown in annex III, table 5.
French: Le plan financier proposé prévoit un niveau de dépenses au titre des ressources ordinaires (tableau 3 de l'annexe III) qui permettra de continuer d'appliquer strictement cette politique, comme le montre le tableau 5 de l'annexe III.
English: It would be unique in the world.
French: Ce serait une ´ ` situation unique au monde.
English: Annuals had especially heavy colonization, which frequently filled the cortex of the root.
French: Les espèces annuelles portent une colonisation particulièrement poussée qui remplit souvent la totalité du cortex.
English: While the Secretariat of the Organization continues to do its part with regard to reform and has achieved significant improvements over the past few years, we as Member States continue to lag behind in our own efforts.
French: Bien que Secrétariat de l'Organisation s'emploie à faire avancer la réforme et ait obtenu des améliorations sensibles au cours de ces dernières années, les États Membres sont encore à la traîne sur le plan des efforts à déployer.
English: You can also easily install Windows Live Messenger or Yahoo Messenger to communicate with a particular foreign buddy.
French: Vous pouvez aussi facilement installer Windows Live Messenger ou Yahoo Messenger pour communiquer avec un ami(e) étranger particulier.
English: The Tribunal has no other function and operates at arm’s length from government and its departments.
French: Il a pour mandat d’entendre des demandes et de rendre des ordonnances relatives aux affaires civiles qu’il peut examiner selon les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence, laquelle a pour objet de préserver et de favoriser la concurrence au Canada ainsi que de veiller à ce que les entreprises se livrent une Pour de plus amples renseignements au concurrence loyale et à ce que les marchés fonctionnent sujet du Tribunal de la concurrence, visitez le site Web du Tribunal à l’adresse de manière efficace.
English: There can be no doubt that Europe has great potential as a powerful force for human rights. Every major multilateral European institution is founded on human rights principles.
French: Cette attitude s’explique par le fait que, dans l’Union européenne comme dans le Conseil de l’Europe, les décisions sont prises par consensus de sorte qu’un seul État membre peut imposer son veto, ce qui est un facteur de faiblesse et de paralysie.
English: The Government is also looking forward to enhancing cooperation with the Human Rights Council and is committed to serving as a model for change in the region.
French: Le Gouvernement est également impatient de renforcer la coopération avec le Conseil des droits de l'homme et il est résolu à servir de modèle pour stimuler les changements dans la région.
English: Included in the training is "Performance Management", which focuses on teaching managers how to train their staff to meet customer needs.
French: La formation prévoit également un volet de gestion du rendement dont l'objectif est d'enseigner aux gérants comment former leurs employés pour qu'ils satisfassent aux besoins des clients.
English: • la personne peut se faire assister par une personne de son choix lorsqu’elle négocie avec le CPAS son contrat de travail ou son projet individualisé d’intégration sociale
French: • la personne dispose d’un délai de réflexion de 5 jours calendrier avant de signer son contrat de travail ou son projet individualisé d’intégration sociale afin éventuellement de pouvoir consulter un service ou une personne de son choix ;
English: Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes, focusing on international migration and development (E/CN.9/2006/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population, consacré aux migrations internationales et développement (E/CN.9/2006/4)
English: It is therefore important for computer validation that all aspects important to the channel voiding behaviour during a Large-Break LOCA in a CANDU reactor are simulated in properly scaled experiments.
French: La CCSN a créé un dossier générique (le dossier 00G01) en 2001 pour toutes les centrales CANDU afin de mettre en lumière l’importance de créer des modèles informatiques exacts en ce qui a trait aux prévisions du vidage des canaux.
English: Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, presented the U.S. Army's Landstuhl Regional Medical Center (LRMC) with the Canadian Forces' Unit Commendation, for the exceptional manner Canadian Forces personnel have been treated at the facility since they first engaged in combat operations in Afghanistan.
French: Le Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, a remis au Landstuhl Regional Medical Center (LRMC), le centre médical régional de l’Armée américaine à Landstuhl, la Mention élogieuse des Forces canadiennes à l’intention des unités, pour souligner les soins exceptionnels dispensés aux membres des Forces canadiennes dans cette installation depuis le début de la participation canadienne aux opérations de combat en Afghanistan.
English: Malawi for its part, following various regional conferences of the African National Authorities of the Chemical Weapons Convention (CWC), established on 17 July 2003 a national authority composed of officials from various Government ministries, departments and relevant institutions.
French: Pour sa part, le Malawi, à la suite de différentes conférences régionales organisées par l'Autorité nationale africaine de la Convention sur les armes chimiques, a mis en place, le 17 juillet 2003, une autorité nationale composée de personnalités issues de différents ministères, départements et institutions pertinentes.