ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I again extend my congratulations to you on your appointment.
French: Monsieur le Président, je vous félicite une fois de plus pour votre désignation.
English: Sun Life Financial declares quarterly dividend on Common and Preferred Shares The Board of Directors of Sun Life Financial Inc. (TSX/NYSE: SLF) today announced a quarterly shareholder dividend of $0.36 per common share, payable December 31, 2009 to shareholders of record at the close of business on November 25, 2009.
French: La Financière Sun Life déclare un dividende trimestriel sur les actions ordinaires et privilégiées Le conseil d'administration de la Financière Sun Life inc. (TSX, NYSE : «SLF») a déclaré aujourd'hui pour le trimestre un dividende de 0,36 $ par action ordinaire, payable le 31 décembre 2009 aux actionnaires inscrits à la fermeture des bureaux le 25 novembre 2009.
English: It was in this spirit that, with a view to reversing the situation of absolute poverty, the Government of Mozambique approved a five-year plan of action for the reduction of poverty in the period 2000-2004.
French: C'est dans cet esprit que le Gouvernement du Mozambique a, de manière à renverser cette situation de pauvreté absolue, adopté un plan d'action quinquennal de réduction de la pauvreté pour la période 2000-2004.
English: Case C-122/97 Commission v Germany Failure of Member State to fulfil its obligations under Art. 171 of the EC Treaty — Failure correctly to implement the judgment in Case C-58/89 Commission v Germany [1991] ECR I-4983 — Defective transposition of Council Directive 75/440/EEC concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States — Failure to provide the information required under Directive 78/869/EEC — Application for determination of a penalty payment
French: C-122/97 Commission / Allemagne Manquement d'Etat - Art. 171 du traité CE - Défaut d'avoir correctement exécuté l'arrêt de la Cour du 17 octobre 1991 dans l'affaire C-58/89, Commission / Allemagne - Transposition défectueuse de la directive 75/440/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant la qualité requise des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les Etats membres - Défaut d'avoir transmis des informations prévues à la directive 79/869/CEE du Conseil, du 9 octobre 1979, relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les Etats membres - Demande de fixer une astreinte
English: • The Economic Impact of Canadian Copyright Industries - Sectoral Analysis
French: • L'incidence économique des industries du droit d'auteur du Canada - Analyse sectorielle
English: It does so by stimulating academic research in the field to address emerging issues, encouraging its use by policy makers and other government officials, and creating opportunities for active collaboration amongst academic researchers, government officials and non-governmental organizations.
French: Pour ce faire, il favorise la réalisation de recherches universitaires dans le domaine pour s'assurer qu'elles abordent des enjeux émergents, encourage les décideurs et d'autres autorités gouvernementales à s'en servir, et crée des occasions de collaboration entre des chercheurs universitaires, des autorités gouvernementales et des organisations non gouvernementales.
English: The HPFBI acts as a central clearing house for problem report data, and can link isolated reports to identify problems that would otherwise go unnoticed or dismissed as an isolated incident.
French: L'Inspectorat de la DGPSA agit à titre de centre d'échange des données sur les problèmes. De plus, l'Inspectorat de la DGPSA peut faire des liens entre des rapports isolés afin de cerner des problèmes qui, autrement, passeraient inaperçus ou seraient qualifiés d'incidents isolés.
English: continued transfer by the Medical Services Branch of First Nations and Inuit health programs to the control of First Nations and Inuit (at present there are approximately hundred agreements in place involving over two hundred communities);
French: Χ poursuite du transfert par la Direction générale des services médicaux de la responsabilité des programmes de santé des Premières nations et des Inuits à ces derniers (présentement, il y a environ cent ententes en place touchant plus de deux cents communautés);
English: The petitioner considered that she was being discriminated against.
French: La pétitionnaire considérait qu'elle était victime de pratiques discriminatoires.
English: During the period of review (1994–1999), the industry had experienced some significant changes.
French: Au cours de la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte (1994-1999), la branche nationale avait connu plusieurs changements notables.
English: Note that the means shown are for those who had the respective type of income in the year, not for all participants.
French: À noter que les moyennes de revenu se rapportent aux participants concernés et non à l’ensemble des participants.
English: See Written Question 375 put to the Council by Mr Martínez Casañ, Chairman of the Committee on Budgetary Affairs and Administration, on 5 November 2001 and the Reply of the Council sent to the Assembly on 7 December 2001, A/WEU/DG(2001)19. 34 For further information on the role of non-EU countries in the WEU armaments cooperation structures – WEAG (Western European Armaments Group) and WEAO (Western European Armaments Organisation) – see chapter V of this document.
French: Pour mener concrètement des opérations conduites par l’UE, l’Union européenne peut décider, en fonction des circonstances, si elle opte : – pour des opérations conduites par l’UE, avec recours aux moyens et capacités de l’OTAN, ou Pour plus de précisions sur le rôle des pays européens non membres de l’UE dans les structures de coopération en matière d’armement de l’UEO (Groupe Armement de l’Europe occidentale – GAEO et Organisation de l’armement de l’Europe occidentale – OAEO), voir chapitre V de ce document.
English: Their analysis also indicates that specialization increases with urbanness.
French: L’analyse des auteurs indique en outre que le degré de spécialisation est proportionnel au degré d’urbanisation.
English: This programme is replaced by the Culture 2007 programme .
French: Ce programme est remplacé par le programme Culture 2007 .
English: Section 2(1)(b) of Bill C-48 authorizes payments of an amount not exceeding $1.5 billion "for supporting training programs and enhancing access to post-secondary education, to benefit, among others, aboriginal Canadians".
French: Aux termes de l’alinéa 2(1)b) du projet de loi C-48, les versements ne devant pas dépasser 1,5 milliard de dollars serviront « à appuyer les programmes de formation et à faciliter l’accès à l’enseignement postsecondaire, dans l’intérêt notamment des Canadiens autochtones ».
English: His delegation therefore doubted whether a single expert should be requested to study the matter as a whole.
French: En conséquence, la délégation française doute de la pertinence de l'idée de confier à un seul expert le suivi de l'ensemble de la question.
English: On 11 March the director of the Office of Illegally Acquired Goods (OBMA), accompanied by police officers, turned up at RTKM's administrative offices with a decree dated 7 March and told the staff that their equipment was to be requisitioned by the state.
French: Le 11 mars 2000, le directeur général de l'Office des biens mal acquis (OBMA) réquisitionne la chaîne au profit de l'Etat.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the distinguished representative of Malaysia for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le Président (parle en espagnol): Je remercie le représentant de la Malaisie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: • ensuring that departmental strategies address the short and long term workforce requirements of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: • veiller à ce que les stratégies ministérielles tiennent compte des besoins à court terme et à long terme en matière de main-d'oeuvre du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: The design and orientation of UNCTAD's programmes are based on the principle of building sustained capacities in acceding countries in all phases of accession - before, during and after.
French: La conception et l'orientation des programmes de la CNUCED sont fondées sur le principe de la création, dans les pays en voie d'adhésion, de capacités durables à toutes les phases de l'adhésion: avant, pendant et après.
English: • Partial diversion project of the Manouane River January 27, 2003 - Quebec City, Quebec 
French: • Dérivation de la rivière manouane Le 27 janvier 2003 - Québec (Québec)
English: At its sixty-first session, in 2006, the General Assembly invited Member States to continue to cooperate with Mongolia in taking the necessary measures to consolidate and strengthen Mongolia's independence, sovereignty and territorial integrity, the inviolability of its borders, its independent foreign policy, its economic security and its ecological balance, as well as its nuclear-weapon-free status; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution (resolution 61/87).
French: À sa soixante et unième session, en 2006, l'Assemblée générale a invité les États Membres à continuer d'aider la Mongolie à prendre les mesures nécessaires pour consolider et renforcer son indépendance, sa souveraineté et son intégrité territoriale, l'inviolabilité de ses frontières, l'indépendance de sa politique étrangère, sa sécurité économique, son équilibre écologique et son statut d'État exempt d'armes nucléaires; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 61/87).
English: We do not regard the cost of delivering existing programs and services by Aboriginal organizations as a cost of self-government.
French: Nous ne considérons pas le coût de la prestation des programmes et des services existants par les organisations autochtones comme un coût lié à l'autonomie gouvernementale.
English: The shock you feel is compounded by the fact that you not only have to cope within a social context but also function with maximum skill at an academic level within a limited period of time.
French: Le choc que vous ressentez est d'autant plus grand que vous n'avez pas seulement à vous adapter à un contexte social, mais aussi à exploiter toutes vos compétences scolaires dans un cadre de temps limité.
English: The following articles of the Constitution regulate forced labour:
French: En ce qui concerne le travail forcé, la Constitution dispose expressément ce qui suit:
English: To instantly check availability for all Santiago de Compostela budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Santiago de Compostela, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: Despite the importance of juvenile sturgeon stages, large gaps remain in our knowledge of their basic biology and ecology.
French: Il est indispensable d’approfondir les connaissances sur la biologie et l’écologie des premiers stades du cycle vital des esturgeons pour pouvoir élaborer des stratégies de protection de ces espèces (Smith et al., 2002).
English: The perpetrator conscripted or enlisted one or more persons into an armed force or group or used one or more persons to participate actively in hostilities.
French: L'auteur a procédé à la conscription ou à l'enrôlement d'une ou plusieurs personnes dans une force ou un groupe armés ou les a fait participer activement aux hostilités.
English: • Internal policies are established and documented outlining the extent of verification required, based on risk considerations.
French: • Des politiques internes ont été établies et documentées pour décrire la portée de la vérification requise, compte tenu du risque.
English: STAY AWAY from these exhaust vent areas and DO NOT swim in these areas when the motor or generator is operating.
French: NE VOUS APPROCHEZ PAS de ces puits d’échappement et NE NAGEZ PAS proche de ces régions lorsque le moteur ou le générateur est en marche.
English: A person shall surrender on demand a restricted area pass or a key in their possession to the marine facility operator, the person who issued it, a peace officer or the Minister.
French: Toute personne qui a en sa possession un laissez-passer de zone réglementée ou une clé les rend sur demande à l'exploitant de l'installation maritime, à la personne qui les a délivrés, à un agent de la paix ou au ministre.
English: ToC With exports rising more quickly than imports, Canada's goods balance moved $9.2 billion further into surplus, to $67.3 billion in 2004 (Figure 1-4).
French: table des matières Les exportations augmentant plus rapidement que les importations, l’excédent du solde du commerce des biens du Canada a augmenté de 9,2 milliards de dollars, à 67,3 milliards de dollars en 2004 (figure 1-4).
English: Much too little is said about armaments policy, restriction of weapons sales and the effective control of the weapons trade.
French: On parle bien trop peu de la politique d'armement, de la limitation des ventes d'armes et du contrôle efficace du trafic d'armes.
English: It stated that it was one of the main activities that was undertaken by the Secretariat and that it should be a principle institutionalized in WIPO.
French: Elle a indiqué qu’il s’agissait là de l’une des principales activités du Secrétariat et qu’elle devrait être un principe institutionnalisé à l’OMPI.
English: Therefore my specific question goes as follows: what has the European Commission done to guarantee the safety of the Chinese toys distributed during the Christmas and New Year holidays on the markets of the new Member States, given their relatively weaker consumer protection system?
French: Ma question est donc la suivante: qu'a fait la Commission européenne pour garantir la sécurité des jouets chinois distribués lors des vacances de Noël et Nouvel An sur les marchés des nouveaux États membres, étant donné la plus grande faiblesse de leur système de protection des consommateurs?
English: It cannot be said that the compensatory sub-factors did not lend themselves to this designation.
French: On ne peut pas dire que les sous-facteurs non obligatoires ne se prêtent pas à cette désignation.
English: I seek some clarification from the Secretary of the Committee.
French: J'aimerais que le Secrétaire de la Commission nous apporte des clarifications à ce sujet.
English: The use of microfibre material make these shorts very comfortable...
French: Les microfibres garantissent un confort agréable. Avec taille...
English: The fifth annual report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises, adopted by the Commission in February, gives an overview of the measures taken in this area by the Member States, Norway, the candidate countries, Moldova, the western Balkans and the Commission (4).
French: À cet effet, la communication de la Commission sur une politique des PME moderne pour la croissance et l’emploi offre un cadre cohérent pour l’utilisation des divers instruments de la politique d’entreprise et vise à intégrer le principe de la priorité accordée aux petites entreprises («think small first») à travers l’ensemble des politiques de l’Union européenne.
English: a target for the overall audience share for Canadian culturally relevant programming in prime time, to ensure the sustainability of the industry and the availability of Canadian content to Canadians; objectives for the overall annual number of hours to be produced with CTF funding, based on an evaluation of the Canadian content requirements, and considering changes in production costs and the use of new technology (e.g., HDTV).
French: Cette approche pourrait établir : une cible pour la part globale de l’auditoire visé par la programmation canadienne adaptée à la culture aux heures de grande écoute, afin d’assurer la durabilité de l’industrie et l’accessibilité des Canadiens au contenu canadien; des objectifs pour le nombre d’heures de production financées avec le FCT, selon une évaluation des exigences de contenu canadien et en fonction des fluctuations des coûts de production et de l’utilisation de la nouvelle technologie (p. ex., Télévision de Haute Définition, TVHD).
English: Reaffirms the essential role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Human Rights Council for the promotion and protection of the rights and welfare of children, including children affected by armed conflict, and takes note of Security Council resolutions on children and armed conflict, in particular resolution 1612 (2005) of 26 July 2005, and of the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children in armed conflict when taking action aimed at maintaining peace and security, including provisions for the protection of children in the mandates of peacekeeping operations, as well as the inclusion of child protection advisers in those operations;
French: Réaffirme le rôle primordial qui incombe à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et au Conseil des droits de l'homme, en matière de promotion et de protection des droits et du bien-être des enfants, y compris des enfants touchés par des conflits armés, et prend note des résolutions du Conseil de sécurité concernant les enfants et les conflits armés, et en particulier la résolution 1612 (2005) en date du 26 juillet 2005, et de l'engagement pris par le Conseil de sécurité d'accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants touchés par les conflits armés dans les mesures qu'il adoptera pour maintenir la paix et la sécurité, notamment par l'inclusion de dispositions concernant la protection des enfants dans le mandat des opérations de maintien de la paix, et par l'envoi de conseillers en matière de protection des enfants dans le cadre de ces opérations;
English: Documentation: TRANS/AC.7/2.
French: RAPPORT DE LA PREMIÈRE SESSION
English: Amendment by Parliament Number CAS number EU number Name of priority substance Identified as priority hazardous substance X Or. en Justification Lead is persistent, it has been found to bioaccumulate in molluscs and it is very toxic.
French: Amendement du Parlement Numéro Numéro CAS Numéro UE Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire X Or. en Justification Persistant, il s'accumule dans les mollusques et est extrêmement toxique.
English: How were you taught your present work tasks?
French: Comment avez-vous appris vos fonctions actuelles?
English: This result strongly suggests that of the sampled bears, there were no migrants between geographic areas and that all bears were captured in the area of their birth.
French: Il existe très peu de différence entre les fréquences alléliques des ours de ces deux régions et il semble bien que des ours passent d’une région à l’autre.
English: It is now clear that this family of polypeptides induces multiple biological actions in a broad variety of peripheral tissues including the kidney, adrenal gland, and blood vessels.
French: Il est clair maintenant que cette famille de polypeptides peut agir de multiples façons et ce, dans de nombreux tissus incluant le rein, la glande surrénale et les vaisseaux sanguins.
English: We now refer to the notion of advertised appointment process.
French: On parle de processus de nomination annoncé.
English: Before I conclude, I wish to commend the Arria-formula meeting of 23 October 2002 on the question of women, peace and security, which made it possible to hear some particularly moving testimony concerning the situation actually experienced in the field by some of the participants.
French: Avant de terminer, je voudrais me féliciter de la rencontre Arria du 23 octobre 2002 sur la question « femmes, paix et sécurité », qui a permis d'enregistrer des témoignages particulièrement émouvants sur la situation vécue sur le terrain par certaines des participantes.
English: The Commission has already launched infringement proceedings against these Member States.
French: La Commission a déjà entamé des procédures d’infraction contre ces États membres.
English: Encourages the Secretary-General, through the United Nations focal point for electoral assistance matters and with the support of the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs of the Secretariat, to continue responding to the evolving nature of requests for assistance and the growing need for specific types of medium-term expert assistance aimed at supporting and strengthening the existing capacity of the requesting Government, in particular by enhancing the capacity of national electoral institutions;
French: Encourage le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance électorale et avec le concours de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques du Secrétariat, à continuer de tenir compte de l'évolution de la nature des demandes d'assistance ainsi que du besoin croissant de certains types d'assistance spécialisée à moyen terme visant à appuyer et à renforcer les capacités dont dispose déjà le gouvernement du pays demandeur, en particulier la capacité des institutions électorales nationales;
English: FAX Official page numbers: 49 – 51 52 – 55 55 55 – 56 For reference purposes, citing should refer to the page numbers of the printed copy and not to those of the FAX copy (F-#).
French: Les références doivent renvoyer aux numéros de page de la copie imprimée et non à ceux de la copie communiquée par télécopieur. . . . . F-1 F-3 F-5 F-5 49 – 51 52 – 55 55 55 – 56
English: Since November 2005, 97% of requests were dealt with within the established service standard of 48 hours.
French: Depuis novembre 2005, 97 p. 100 des demandes de renseignements ont été traitées dans le délai de 48 heures prévu par les normes de service.
English: Therefore, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee recommends the Conference of the Parties to the Stockholm Convention to consider listing of Chlordecone in Annex A.
French: En conséquence, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, le Comité recommande à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm d'envisager l'inscription du chlordécone à l'Annexe A.
English: In accordance with resolution WHA46.19, registration of an INN together with a firm’s name is perfectly acceptable, as long as it does not prevent another manufacturer from using the same approach.
French: Conformément à la résolution WHA46.19, l’enregistrement d’une DCI avec le nom d’une société est parfaitement acceptable, pour autant qu’il n’empêche pas un autre fabricant d’utiliser la même méthode.
English: In essence, we foster the development and demonstration of clean technologies that promise to deliver significant benefits to the economy, the natural environment and to Canadians.
French: Essentiellement, nous favorisons le développement et la démonstration de technologies propres qui promettent de procurer des avantages considérables à l’économie, au milieu naturel et aux Canadiens.
English: The Fifth Committee will hold its organizational meeting on Thursday, 1 October 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3, to consider its proposed programme of work.
French: La Cinquième Commission tiendra sa séance d'organisation le jeudi 1er octobre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour examiner son projet de programme de travail.
English: Drilling: $2,500,000 for each well plus $250,000/day while on location (includes mobilization and demobilization, environmental and geological studies, regional office and supervision, support vessels, helicopters, etc.)
French: Prospection sismique (3D) : 100 000 $ plus 30 000 $/kilomètre carré (comprend la mobilisation et la démobilisation, l'acquisition du terrain, le traitement et l'interprétation des données, et la préparation d'un rapport).