ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They concern a group of men who were allegedly detained in 1999 while travelling by bus from the Province of Kosovo to Albania through Montenegro; a former President of Serbia who reportedly disappeared in Belgrade in August 2000; and the Chairperson of the Kosovo-Albanian Women's League.
French: Ils concernent un groupe d'hommes qui auraient été arrêtés en 1999 alors qu'ils allaient en autobus de la province du Kosovo vers l'Albanie en passant par le Monténégro, un ancien président de la Serbie qui aurait disparu à Belgrade en août 2000 et la présidente de la Ligue des femmes kosovo-albanaises.
English: All cases suggest that to be innovative and cope with changes, enterprises have to develop strategies to generate in-house creativity and innovation.
French: Tous les projets donnent à penser que, pour être innovatrices et faire face aux changements, les entreprises doivent élaborer des stratégies visant à favoriser l’innovation et la créativité en interne.
English: • Capacity building to enable individuals and communities to take control of their health Strategies
French: • Renforcement des capacités afin de permettre aux individus et aux collectivités de prendre leur santé en main Stratégies
English: ◦ lack of or inadequate pest control program;
French: ◦ aucun ou un programme inadéquat de lutte anti-parasitaire;
English: Infrastructure Programming, including: funding programs such as the Municipal-Rural Infrastructure Fund (MRIF), Border Infrastructure Fund (BIF), the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), the Infrastructure Canada Program (ICP), and Program Operations as well as research, knowledge/outreach and policy/ communications functions.
French: Programmes d'infrastructure, notamment les programmes de financement tels que le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR), le Fonds sur l'infrastructure frontalière (FIF), le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS), le Programme infrastructures Canada (PIC), Opérations des programmes, ainsi que les fonctions de recherche, de connaissances/diffusion et de politiques/communications.
English: second periodic report of benin on the implementation of the convention on the rights of the child (1998-2002)
French: DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU BÉNIN SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT (1998-2002)
English: The experience gained in the early stages of the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade highlighted the importance of having in place adequate operation and maintenance procedures and the staff to carry out the required tasks.
French: L'expérience accumulée au début de la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement a montré à quel point il importait de définir des modalités d'exploitation et d'entretien adéquates et que le personnel mène à bien les tâches requises.
English: Cooperating closely with those involved in that issue in the United Nations, including the Independent Expert on minority issues and the Special Rapporteur of the Human Rights Council on human rights and extreme poverty, he would in a future thematic report try to identify the appropriate legal tools and policies that would produce recommendations for implementation by Member States at the national, regional and international level.
French: En coopérant étroitement avec ceux qui s'occupent de ce problème au sein de l'ONU, notamment l'Expert indépendant sur les questions relatives aux minorités et le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, l'orateur tentera, dans un rapport thématique, de recenser les instruments juridiques et politiques qui permettraient de formuler des recommandations pouvant être mises en œuvre par les États Membres à l'échelon national, régional et international.
English: As such, competition does not present the same barriers as it does in the US, and so the implementation of an act similar to the CRA would probably have very little, if any, effect on entry and exit decisions of Canadian banks.
French: En tant que tel, la concurrence ne crée pas au Canada les mêmes problèmes qu’aux États-Unis et donc, la mise en œuvre d’une loi similaire à la CRA aurait probablement très peu d’effets, voire aucun, sur les décisions des banques canadiennes de s’engager ou non sur un marché donné.
English: The Assembly welcomed this decree in Resolution 1456; however, the Bureau ad hoc Committee on the observation of the elections estimated that the effect of this decree in the regions had been rather limited.
French: L'Assemblée s'est félicitée de ce décret dans la Résolution 1456; la Commission ad hoc du Bureau sur l'observation des élections a toutefois estimé qu' il avait eu une portée assez limitée dans les régions.
English: If the guests arrive after 10.00 pm, we need to be advised (the hotel closes at 10.30pm).
French: Merci de nous prévenir si vous pensez arriver après 22h dans la mesure où nous fermons à 22h30.
English: Where should these services be located - in the hospital or in the community?
French: À quel endroit ces services devraient-ils être dispensés – à l’hôpital ou au sein de la collectivité?
English: Chloroquine can increase serum levels of cyclosporine and perhaps sirolimus and tacrolimus.
French: La chloroquine peut accroître les concentrations sériques de cyclosporine et peut-être de sirolimus et de tacrolimus.
English: • In principle, new or emerging health product safety information should be brought to the attention of health professionals before the general public, in order to enable health professionals to take action and respond to patients adequately and promptly.
French: • En principe, tout renseignement nouveau ou émergeant concernant l'innocuité d'un produit de santé devrait être porté à l'attention des professionnels de la santé avant celle du grand public, afin de permettre aux professionnels de la santé d'adopter des mesures adaptées et de répondre adéquatement et rapidement aux patients.
English: It is intended that the education savings incentive program proposed by the Government of Quebec in its 2007 budget be prescribed for this purpose.
French: Ainsi, la somme versée à un REEE aux termes d’un programme visé par règlement ne sera pas considérée comme une cotisation au régime.
English: Despite this encouraging phenomenon, in 2006, only eight DAC member countries met the Brussels Programme of Action target of making net ODA disbursement to LDCs equal to or higher than 0.15 per cent of their gross national income.
French: Malgré ce phénomène encourageant, huit pays membres du CAD seulement ont atteint en 2006 l'objectif du Programme d'action de Bruxelles, à savoir que les versements nets d'APD aux PMA représentent 0,15 % ou plus de leur revenu national brut.
English: An example of the use of cash incentives and enthusiastic uptake of energy-saving measures in a slightly older student group is given in the case study ‘Student savings’.
French: L’étude de cas «Des économies chez les étudiants», présentée ci-après, est un exemple d’incitations ﬁnancières utilisées dans un groupe d’étudiants un peu plus âgés, et d’adoption enthousiaste de mesures d’économie d’énergie.
English: • Prepare and process geospatial data for the generation of various products; monitor data processing; interpret and resolve error messages and software diagnostic-instructions
French: • Préparer et traiter des données géospatiales pour générer divers produits, surveiller le traitement des données, interpréter et régler les messages d'erreur et les instructions de diagnostique logiciel;
English: But you in the audience – the families and friends who encourage our young people to play and to sing – your support is invaluable.
French: Mais vous dans l'auditoire – familles et amis qui encouragez nos jeunes à jouer d'un instrument et à chanter – votre appui est inestimable.
English: Although the deadline for implementation of the directives expired in 2003, some Member States have yet to transpose their provisions into national law.
French: Bien que le délai de mise en œuvre de ces directives ait pris fin en 2003, une partie des États membres n'a pas encore transposé leurs dispositions.
English: For example, we can say that more than 110 women have participated in the Argentine contingents in the United Nations Stabilization Mission in Haiti and that Argentina's first female military observer is currently working in the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: À titre d'exemple, nous pouvons signaler que plus de 110 femmes ont participé aux contingents argentins envoyés au sein de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti, et que la première observatrice militaire argentine travaille actuellement au sein de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: When a VPS account is created, all the files in the template directory are not copied to the new VPS home directory. There will be a union of the template files and private files of VPS.
French: Cependant, lors de la création du serveur virtuel, la copie des fichiers du modèle ne s’effectue pas dans le système de fichiers du SDV, mais il y a un groupement des fichiers du modèle et du système de fichiers de l’espace virtuel.
English: Ask them to help you as early as possible, even before the notice is out.
French: Demandez-leur de vous aider le plus tôt possible, même avant que l'avis soit affiché.
English: Since the opening of the Ledra Street crossing, both opposing forces have demonstrated good cooperation with UNFICYP on matters related to that crossing point.
French: Depuis l'ouverture du point de passage de la rue Ledra, les deux parties en présence ont fait preuve d'une coopération satisfaisante avec la Force au sujet des questions relatives à ce passage.
English: Measures to be taken The Committee should build on its existing strengths in areas of norms and standard setting and follow better the implementation and monitoring of them.
French: Le Comité devrait tirer parti de ses points forts dans le domaine de l'action normative et mieux suivre l'application des normes et des règles ainsi élaborées.
English: ∗∗ Distributed in German by CCNR under the symbol CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/14.
French: ∗∗ Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR-ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2008/14.
English: When processing a RUSH order, you must indicate “RUSH ORDER” and required date on the “Add Comment Screen” in ez-Buy, be sure to tick “include comment on Purchase order” box.
French: Lorsque vous traitez une commande URGENTE vous devez indiquer « COMMANDE URGENTE » et la date de livraison requise dans l’écran « Ajouter un commentaire » de ez-Buy. Assurez-vous de cocher la case « inclure un commentaire sur le bon de commande ».
English: The most common fields of study among the Student Survey respondents who identified themselves as members of visible minorities were Commerce, Management or Business Administration (20%); Computer or Information Science (17%); Social Sciences (12%); and Engineering and Applied Sciences (11%).
French: Les domaines d’études les plus courants parmi les répondants et répondantes à ce sondage qui se sont identifiés comme membres des minorités visibles sont les suivants : commerce, gestion ou administration des affaires (20 %); informatique ou sciences de l’information (17 %); sciences sociales (12 %); génie et sciences appliquées (11 %).
English: • Discuss HPV vaccine with women as per the recommendations outlined in the Canada Communicable Disease Report, Volume 33 ACS-2, (2007) National Advisory Committee on Immunization (NACI) statement on Human papillomavirus vaccine.
French: « Updated U.S. Public Health Service guidelines for the management of occupational exposures to HIV and recommendations for postexposure prophylaxis », Morbidity and Mortality Weekly Report: Recommendations and Reports, vol.
English: The mandate given to both institutions for the same type of activities, with no clear delimitation, has paved the way for many, often divergent interpretations.
French: Le fait que les deux organes aient reçu des mandats vaguement délimités pour le même genre d'activité a ouvert la porte à des interprétations nombreuses et souvent divergentes.
English: We must do away with the single veto.
French: Il faut en finir avec le veto unique.
English: In CAC's view, further research is needed to gather opinions from a wider cross-section of the VM community in order to fully understand the root causes to under-representation, and to draw solid conclusions.
French: Pour notre part, nous pensons qu'il est nécessaire de recueillir les opinions d'une plus large partie de la communauté des MV afin de comprendre pleinement les causes de sous représentation et de tirer des conclusions solides.
English:  Lesson learned: The Ottawa-Hull Games demonstrated that it is possible to involve the private sector in events in which various governments are taking part.
French: Les Jeux d'Ottawa-Hull ont démontré qu'il est possible d'associer le secteur privé à des événements auxquels prennent part divers gouvernements.
English: Federal funding supports the direct costs of university research, the indirect costs, research infrastructure and the development, attraction and retention of research talent.
French: Les fonds publics fédéraux contribuent aux frais directs et indirects de la recherche universitaire ainsi qu’à l’infrastructure de recherche.
English: They also submitted that a higher volume of dangerous products would have to be transported by road if the line were abandoned.
French: La Fédération fait aussi valoir que des quantités plus grandes de produits dangereux devront être transportés par route si la ligne est abandonnée.
English: Requests submitted in 2006 for changes of venue or additional sessions/meetings and the action taken by the Committee are set out below.
French: On trouvera ci-après la liste des demandes présentées en 2006 et préconisant soit le changement d'un lieu de réunion soit des sessions ou des séances supplémentaires, ainsi que les décisions prises au sujet de chaque demande par le Comité.
English: Now, this is a hotel whose management is actually interested in providing a pleasant and comfortable stay for its guests, unlike other places where they just try to milk you for every penny.
French: If you do not book in advance at the hotel the price will double.
English: Improve Stability and Delivery of DNA-based Vaccines CARD funding: $ 482,000 Recipient:
French: Amélioration de la stabilité et de l'administration de vaccins à base d'ADN Financement du FCADR : 482 000 $ Bénéficiaire :
English: On this basis, Mexico reaffirms its determination to actively contribute to building a more secure, democratic and equitable international society.
French: Sur cette base, le Mexique réaffirme sa détermination à contribuer activement à l'édification d'une société mondiale plus sûre, plus démocratique et plus équitable.
English: In truth, trade event doctrine will tell you to provide samples to prospective buyers, so one could argue there really is no choice but to give a taste sample, but if insiders take something to be a given as is the argument presented here (the poor taste of energy drinks) why would samples be necessary?
French: En fait, il est de pratique courante lors de manifestations commerciales d'offrir des échantillons aux acheteurs éventuels, et nous pourrions soutenir qu'il n'est pas vraiment possible de faire autrement que d'offrir le produit en dégustation. Mais si les initiés tiennent quelque chose pour acquis, tel que cela semble être le cas ici (le goût désagréable des boissons énergisantes), alors pourquoi est-il nécessaire d'offrir des échantillons?
English: The Caisse focuses primarily on Québec medium-sized businesses operating in sectors under expansion.
French: La Caisse cible principalement les moyennes entreprises des secteurs en croissance au Québec.
English: Figures for 2001 show that total imports amounted to £590.7 million (down from £659 million in 2000) and total exports to £362 million (down from £392 million in 2000).
French: Selon les résultats de 2001, le montant total des importations s'est chiffré à 590,7 millions de livres sterling (contre 659 millions en 2000) et celui des exportations à 362 millions de livres sterling (contre 392 millions en 2000).
English: [26] Ms. Brenton only knew of the end result of Mr. Hartson’s activity on the town council towards solving a particular issue.
French: [26] Mme Brenton ne connaissait que le résultat du travail de M. Hartson au conseil municipal pour la résolution d’un problème précis.
English: Table 12 Four-day LC50s of various taxa exposed to sodium chloride (from Evans and Frick, 2001) Species Common name/taxon NaCl (mg/L) Cl (mg/L) References Anguilla rostrata American eel, black eel stage 21 571 13 085 Hinton and Eversole, 1978 Anguilla rostrata American eel, black eel stage 17 969 10 900 Hinton and Eversole, 1978 Gambusia affinis Mosquito fish 17 500 10 616 Wallen et al., 1957 Lepomis macrochirus Bluegill 12 964 7 864 Trama, 1954 Oncorhynchus mykiss Rainbow trout 11 112 6 743 Spehar, 1987 Pimephales promelas Fathead minnow 10 831 6 570 Birge et al., 1985 Culex sp.
French: Effets du ruissellement routier sur les lacs et étangs en milieux ruraux Une augmentation de la concentration de chlorure imputable aux sels de voirie a aussi été observée dans des étangs et des lacs de régions rurales, la hausse étant ici aussi, comme en milieux urbains, liée à la taille de l'étang ou du lac et à la proximité du réseau routier. Dans le parc national Terra-Nova, à Terre-Neuve, la concentration de chlorure dans l'étang Pine Hill a presque septuplé au printemps, passant d'une moyenne de 14 mg/L en décembre 1969 à 94 mg/L en avril (Kerekes, 1974); cette hausse a été associée à l'épandage de sels de voirie.
English: 1 For example, a single person retiring in 1993 at age 65, with previous employment income of $10,000, could be entitled to government pensions amounting to $11,200 annually.
French: En 1982, les cotisants à un REER dont le revenu était inférieur à 20 000 $ ne représentaient que 10 % du total. En 1992, ils représentaient 17 % de lensemble des cotisants.
English: It will also strengthen the European Union's hand in the trade negotiations in the World Trade Organisation.
French: Elle permettra également de renforcer la position de négociation de l'Union européenne dans le cadre des discussions commerciales au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: After consideration of all the issues, the Chair of the Committee provides findings and recommendations to the RCMP Commissioner, who is the final decision-maker.
French: Après avoir étudié toutes les questions, la présidente du Comité transmet ses conclusions et ses recommandations au commissaire de la GRC, lequel prendra la décision définitive.
English: International Film Project–New York International Documentary Forum–Amsterdam (IDFA) Cinemart –Rotterdam INELIGIBLE EVENTS include markets such as International Film and Programme Market for TV, Video, Cable and Satellite (MIPCOM), International Television Programme Market (MIPTV), the National Association of Television Program Executives (NATPE), MIFED, Cannes marché du film and Berlin Market.
French: International Film Project– New York International Documentary Forum–Amsterdam (IDFA) Cinemart–Rotterdam Au nombre des MANIFESTATIONS NON ADMISSIBLES, mentionnons divers marchés comme le Marché international des films et des programmes pour la télévision, la vidéo, le câble et le satellite (MIPCOM), le Marché mondial des contenus audiovisuels et numériques (MIPTV), la National
English: Strategy for PUMFs Public use microdata files (PUMFs) have been created in Statistics Canada since the Statistics Act was changed in the early 1970’s.
French: Stratégie relative aux FMGD Statistique Canada a créé les fichiers de microdonnées à grande diffusion (FMGD) à la suite de la modification de la Loi sur la statistique au début des années 1970.
English: The expert from Mauritius was of the view that national experiences presented at the meeting should be adapted to the local context, while practical solutions should be tailored to each developing country.
French: L'expert mauricien était d'avis que les expériences nationales présentées à la réunion devraient être adaptées à la situation locale, les solutions pratiques adoptées devant être propres à chaque pays en développement.
English: ESD is addressed by substance and/or by approach.
French: L'EDD est envisagé sous l'angle du contenu et/ou sous l'angle de la démarche adoptée.
English: This report on the shipbuilding industry in China is one in a series of such reports intended to provide an insight into the shipbuilding sectors of both OECD members and non-OECD economies.
French: Ce rapport sur l'industrie de la construction navale au Vietnam fait partie d'une série de rapports ayant pour but de donner une vue d'ensemble du secteur de la construction navale des économies membres et non-membres de l'OCDE.
English: • Experiment with Language and Forms: demonstrate a willingness to take risks in language use and experiment with language and forms of expression [such as word choice, dramatic presentations, media interviews]
French: • Faire des expériences avec la langue et les formes • Démontrer sa volonté de prendre des risques avec la langue et faire l’expérience de diverses formes d’expression linguistique [choix du vocabulaire, présentation théâtrale, entrevue dans les médias]
English: There was a time, which doesn't seem too long ago, that ten grand and a signature was all you needed to walk out of a dealership as the owner of a brand new car. Today, not so much.
French: Il fut un temps, qui ne semble pas trop longtemps, que dix grands et une signature est tout ce que vous avez besoin de marcher sur une concession que le propriétaire d'une toute nouvelle voiture.
English: Applicants and outside tax advisors credit APA staff with being professional, conscientious, reliable, easy to work with and knowledgeable.
French: Les auteurs de demande et les conseillers fiscaux externes soulignent le professionnalisme du personnel du Programme des APP et le qualifient de consciencieux, de fiable, d’agréable et d’averti.
English: Governments should encourage recycling programmes that encourage consumers to both recycle wastes and purchase recycled products.
French: Ils devraient également promouvoir des programmes de recyclage incitant les consommateurs tant à recycler les déchets qu’à acheter des produits recyclés.
English: One delegation stressed the need for greater coherence in donor assistance and for greater attention and sensitivity to local conditions in the development of sustainable development projects.
French: Une délégation a souligné que l’aide des donateurs devait être plus cohérente et qu’il fallait prêter davantage attention et se montrer plus sensible à la situation des PEID lorsque l’on élaborait des projets de développement durable les concernant.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 and 51; S/2003/40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 and 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 and 45; S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33, 36 and 46; and S/2006/10/Add.2, 5, 6, 10, 11 and 29)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47, 49 et 51; S/2003/ 40/Add.4, 8, 12, 18, 24, 41 et 42; S/2004/20/Add.2, 12, 14, 21, 28, 34, 37, 39, 41 et 45; S/2005/15/Add.1, 11, 24, 33, 36 et 46; S/2006/10/Add.2, 5, 6, 10, 11 et 29)
English: In the future Internet can be divided into three parts:
French: Dans l'avenir Internet pourra être divisé en trois parties: