ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to allow ad litem Judges Prost and Støle to serve at the International Tribunal beyond the cumulative period of service provided for under article 13 ter, paragraph 2, of the Statute of the International Tribunal;
French: Décide de permettre aux juges ad litem Prost et Støle de siéger au Tribunal pénal international au-delà de la durée totale de service prévue à l'article 13 ter, paragraphe 2, du Statut du Tribunal;
English: However, there was constant slippage in the letting process.
French: D'incessants atermoiements ont cependant retardé l'adjudication.
English: The proposals mentioned for an SME-oriented policy in the field of recruitment and skill shortages suggest attempts to create transparency in the labour market, and to stimulate SMEs to handle recruitment as a strategic field, making it possible to identify skill shortages beforehand instead of when they have already appeared.
French: 2 Nes, P.J. van, Stotijn, E.A.M., et Velden, J.J. van, Evaluatie van het gebruik van de afdrachtskorting lage lonen (Evaluation de l’usage des réductions des charges sociales patronales sur les bas salaires), NEI, 1998 Rotterdam et avis des membres du réseau ENSR.
English: Nasrin Sotoudeh represented Iranian civil and human rights activists at their trials and defended minors who had been sentenced to capital punishment.
French: Nasrin Sotoudeh a représenté à leurs procès des militants iraniens des droits civils et des droits de l'homme, et défendu des mineurs qui avaient été condamnés à la peine capitale.
English: The rock material has a medium strength and, if unjointed, is of excellent quality for the foundation of buildings.
French: La matière rocheuse se caractérise par une résistance moyenne et, si elle n'est pas fissurée, une qualité excellente pour la fondation des bâtiments.
English: - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 3 Canada’s Fiscal Progress Highlights
French: - Table des matières - Précédent - Suivant - Chapitre 3 Progrès financiers du Canada Points saillants
English: El Padre de la Internet, creador con Bob Kahn del Protocolo IP/TCP en 1973 y gran Maestro en el conocimiento de la Red, su pasado, su presente y su futuro, ha sido galardonado por la UPCT con un Doctorado HC. el pasado día 17 de abril, en Cartagena.
French: "Le père de l'Internet" qui a crée, avec son collégue Bob Khan, á 1973, le protocol IP/TCP, et l'un des personnes le plus sages et connaiseurs du passé, du present et de l'avenir de ce Reseau Digital, a éte honnoré le 17 avril, avec un Doctorat HC, á l'Université UPCT, á Cartagena.
English: Niche market opportunities exist for specialized software such as those in geographic information systems (GIS), databases, banking, e-commerce and the Internet.
French: Il existe des créneaux pour les logiciels spécialisés, notamment ceux qui touchent les systèmes d'information géographique (SIG), les bases de données, les transactions bancaires, le commerce électronique et Internet.
English: In order to use some of the Services, besides accepting the present General Conditions, the User may be asked to accept further specific general conditions.
French: Outre les présentes Conditions Générales, d'autres conditions générales supplémentaires devront être ajoutées et acceptées par l'Usager pour que ce dernier puisse bénéficier de certains Services.
English: Mesenteric portal vein strips were prepared from rats and placed in a physiological salt solution in muscle baths for the measurement of longitudinal mechanical response.
French: Des bandes de veine porte mésentérique de rats ont été placées dans des préparations de muscles contenant une solution physiologique salée, pour mesurer la réponse mécanique longitudinale.
English: Consequently we shall not adopt a stance on enlargement.
French: En conséquence, nous ne prendrons pas position sur l'élargissement.
English: The first focus is on understanding the structural properties of proteins, one of the key molecular components that make up biological systems.
French: Son premier champ d'intérêt a comme objet la compréhension des propriétés physiques des protéines - une des composantes moléculaires clés des systèmes biologiques.
English: A ‘working group-node’ format as proposed by participants in the roundtable on Reviewing and Assessing the Role of NHPD in Research could be used to further develop such a network.
French: Le modèle de « groupes de travail-noyau » proposé par les participants de la Table ronde sur la révision et l’évaluation du rôle de la DPSN dans le domaine de la recherche pourrait servir à mettre au point un réseau du genre.
English: During a videoconference held at the Committee's 467th meeting, on 21 September, representatives of the conference services from the four main duty stations expressed satisfaction with the reliability of the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System (eMeets) and the APG software for interpreter assignment, which were both fully operational.
French: Lors d'une vidéoconférence qui a eu lieu pendant la 467e séance du Comité, le 21 septembre, des représentants des services de conférence des quatre principaux lieux d'affectation se sont dits satisfaits du système de gestion en ligne des réunions et du système électronique d'affectation des interprètes, l'un et l'autre entièrement opérationnels.
English: Tables wider the 650 pixels should be transferred into an image file and processed as diagrams (see below) Diagrams Any diagram or very wide table should be converted into an image file.
French: Les tableaux de plus de 650 pixels devraient être convertis en un fichier image et traité comme des diagrammes (voir ci-après). Diagrammes Tout diagramme ou très grand tableau devrait être converti en un fichier image.
English: In order to avoid situations where partner countries cannot benefit from EU assistance because of an inability to contribute financially, it should be laid down that, in duly justified cases, the cofinancing requirement could be waived.
French: Pour éviter qu'ainsi, des pays partenaires ne puisse bénéficier de l'assistance de l'UE en raison de leur incapacité à apporter leur propre contribution financière, il faut prévoir la possibilité de suspendre, dans les cas dûment justifiés, l'exigence d'un cofinancement.
English: Of the 2.4 million workers who had lost jobs, less than 1% cited the introduction of new technology.
French: Néanmoins, les répondants ayant un emploi ne paraissaient pas craindre les effets des nouvelles technologies sur leur sécurité d'emploi.
English: Mr. Al-Jaafari narrowly defeated Adil Abdul Mahdi, by 64 votes to 63, after the other two candidates, Nadim al-Jabiri of the Virtue Party and Hussein Shahristani, an independent Shia, withdrew their candidacies shortly before the vote.
French: M. al-Jaafari l'a emporté de peu sur M. Adil Abdul Mahdi par 64 voix contre 63 après que les deux autres candidats, Nadim al-Jabiri du parti de la Vertu, et Hussein Shahristani, un chiite indépendant, se furent retirés peu de temps avant le vote.
English: The following members of the Committee served as Chairman, Vice-Chairman and Rapporteur, respectively, at those sessions: forty-fourth and forty-fifth sessions: L. Pinillos-Ashton (Peru), A. Kaul (Germany) and G. Bengtsson (Sweden); forty-sixth and forty-seventh sessions: A. Kaul (Germany), L.-E. Holm (Sweden) and J. Lipsztein (Brazil); forty-eighth and forty-ninth sessions: L.-E. Holm (Sweden), J. Lipsztein (Brazil) and Y. Sasaki (Japan); and fiftieth session: J. Lipsztein (Brazil), Y. Sasaki (Japan) and R. Chatterjee (Canada).
French: Les fonctions de président, vice-président et rapporteur ont été assurées, respectivement, par: L. Pinillos-Ashton (Pérou), A. Kaul (Allemagne) et G. Bengtsson (Suède) aux quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions; A. Kaul (Allemagne), L.-E. Holm (Suède) et J. Lipsztein (Brésil) aux quarante-sixième et quarante-septième sessions; L.-E. Holm (Suède), J. Lipsztein (Brésil) et Y. Sasaki (Japon) aux quarante-huitième et quarante-neuvième sessions; J. Lipsztein (Brésil), Y. Sasaki (Japon) et R. Chatterjee (Canada) à la cinquantième session.
English: At the conclusion of the process, it was determined that two candidates were qualified and eligible for appointment.
French: À la fin du processus, on a déterminé que deux candidats étaient qualifiés et admissibles à une nomination.
English: C ( Private member's public bill) Laurent-Olivier David An Act to amend the Dominion Elections Act (as regards the qualifications of Female Electors).
French: C (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Laurent-Olivier David Loi modifiant la Loi des Ã©lection fÃ©dÃ©rales (concernant le cens Ã©lectoral des femmes).
English: • Identify and describe the key educational CAHC institutions, continuing education opportunities and teachers of NHP/CAHC research education in Canada Compare research curricula across CAHC institutions Identify the priorities, challenges, and strategies amongst this group related to developing and offering research curricula and/or program Facilitate an invitational meeting of key CAHC and conventional educators and stakeholders to propose a strategic plan that will strengthen opportunities and overcome challenges related to developing research literacy/capacity in the NHP/CAHC sector.
French: • Promouvoir la littératie et la capacité de recherche
English: Further, the United States has discontinued its practice of granting parole to all Cuban migrants who reach U.S. territory in irregular ways”.
French: La mesure est parfois exécutée directement sans qu'il soit donné à l'intéressé la possibilité de partir de sa propre initiative.
English: • The National Library's leadership role in knowledge management largely relies on the continuous development of its employees' skills and the effectiveness of its recruitment initiatives.
French: • Le rôle de leadership de la Bibliothèque nationale dans la gestion des connaissances repose largement sur le développement continu des habiletés de ses employés et l'efficacité de ses initiatives de recrutement.
English: The seminar was part of a three-day professional development session organized by the Uganda Musicians Union in partnership with the International Federation of Musicians (FIM), with the support of Phonographic Performance Limited, which collects and distributes airplay and public performance royalties in the United Kingdom on behalf of performers and record companies.
French: Ce séminaire s’inscrivait dans une session de développement professionnel de trois jours organisée par le Syndicat des Musiciens de l’Ouganda en partenariat avec la FIM et avec le soutient de Phonographic Performance Limited, organisme qui perçoit et distribue les redevances sur les diffusions radiotélévisées et les spectacles au Royaume-Uni pour le compte des artistes et des maisons de disques.
English: • Potential for spills and managing the risk of potential spills of hazardous substances into the environment.
French: • Risque de déversements et gestion du risque des déversements éventuels de matières dangereuses dans l’environnement.
English: PARTNERSHIP Canada and British Columbia recognize that this Agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture, nor to create an agency relationship between Canada and British Columbia.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte au public de la bonne utilisation des fonds prévus dans la présente entente et des résultats obtenus grâce à ces investissements.
English: Entry to the Mexican beer market is difficult due to the heavy advertising investments of the two main companies, as well as their exclusivity contracts with many foodservice establishments, economies of scale and wide distribution network.
French: En raison de la concurrence intense que se livrent ces deux entreprises, il est difficile pour les petits producteurs et les marques d'importation de réussir sur le marché national.
English: JUSTICE – Concluded
French: et organismes fédéraux et de services facultatifs aux sociétés d’État, à des
English: These revised conditions will take effect upon CSA's acceptance and remain in effect until the termination of the space mission.
French: Ces conditions révisées entreront en vigueur dès qu'elles seront acceptées par l'ASC et le resteront jusqu'à la fin de la mission spatiale.
English: COSTS The Bureau is proposing an increase in the size of transaction threshold for pre-merger notification from $35 million to $50 million.
French: COÛTS Le Bureau propose de faire passer le seuil du montant des transactions de 35 à 50 millions de dollars pour les préavis de fusionnement.
English: (Gisèle Carroll, nurse) "Self-care is an important element of my own practice and of my teaching of nursing practice."
French: (Gisèle Carroll, infirmière) "L'autosoin est un élément important de ma propre pratique et de mon approche d'enseignement de la pratique infirmière."
English: In the event the wheelcase assembly failed, it would have led to the loss of several pressurized systems that are driven by it. A loss of those systems would have presented a serious in-flight emergency.
French: S’il y avait eu défaillance de la boîte d’engrenages, il y aurait eu interruption du fonctionnement de nombreux systèmes pressurisés entraînés par celle-ci, laquelle interruption aurait provoqué une grave situation d’urgence en vol.
English: In the controversial Austro-German Customs Union case from 1931, for example, the Permanent Court of International Justice observed that the projected Union with Germany violated the obligation Austria had undertaken in the Versailles Treaty and the Protocol of Saint Germain not to alienate its independence.
French: Dans l'affaire controversée de l'Union douanière austro-allemande de 1931, par exemple, la Cour permanente de justice internationale a observé que l'union projetée avec l'Allemagne violait l'obligation que l'Autriche avait contractée aux termes du Traité de Versailles et du Protocole de Saint-Germain de ne pas aliéner son indépendance.
English: • Secure greater access to social protection for vulnerable families.
French: • Assurer aux familles vulnérables un meilleur accès à la protection sociale.
English: Creating a Partnership on Cognitive Impairment in Aging At any given time, there may be dozens of researchers and organizations with different skills and resources looking at different aspects of the same problem.
French: Créer un partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement À tout moment, des dizaines de chercheurs et d'organisations possédant différentes compétences et disposant de différentes ressources étudient différents aspects du même problème.
English: They also stated that the mandate to consider positive incentives for reducing emissions from deforestation does not cover stabilization of emissions (through a Stabilization Fund) or afforestation and reforestation activities (covered under the CDM); instead it is based on the effective reduction of emissions from deforestation.
French: Ils ont également fait valoir que ni la stabilisation des émissions (au moyen d'un fonds de stabilisation) ni les activités de boisement ou de reboisement (couvertes par le MDP) ne figuraient au programme des discussions sur les mesures d'incitation positives, qui était axé sur la réduction effective des émissions dues au déboisement.
English: The Inland ENC complies with the IHO standards S-57 and S-52, enhanced by the additions and clarifications of this standard for Inland ECDIS.
French: La CEN intérieure est conforme aux standards S-57 et S-52 de l'OHI dans leurs versions complétées et précisées applicables au système ECDIS intérieur.
English: "incorporated area" " zone constituée " "incorporated area" means an area incorporated as a municipality under the Local Government Act of British Columbia.
French: « première nation » "First Nation" « propriété » Emprise ou autre droit sur les immeubles ou améliorations sur ceux-ci.
English: The Commission supports this, especially as this principle is included in our new Charter of Fundamental Rights.
French: La Commission y est favorable, d' autant que ce principe est également scellé dans notre toute récente Charte des droits fondamentaux.
English: A drug that has only therapeutic approval cannot be used as a growth promoter, even under a veterinary prescription.
French: Un médicament qui possède seulement une approbation thérapeutique ne peut servir de stimulateur de croissance, même avec l’ordonnance d’un vétérinaire.
English: The situation in North America will affect Mexico, Central America and the Caribbean, especially since trade with the United States is likely to remain slack and the situation will be compounded by a crisis in the tourism sector.
French: La conjoncture nord-américaine affecterait en particulier le Mexique, l'Amérique centrale et les Caraïbes, dont le commerce avec les États-Unis continuera à augmenter lentement.
English: At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
French: Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement de la dette née à l'occasion des opérations de transit communautaire
English: So this is very much a UN mission, it's very much an international mission.
French: Donc, c’est vraiment une mission de l’ONU et une mission internationale.
English: The Delegation remained open on the nature of the instrument to be developed by the IGC, and believed there was a need to agree on its form because agreement on the form would assist in determining its content.
French: La délégation restait sans position arrêtée quant à la nature de l’instrument à élaborer par le comité intergouvernemental, et elle pensait qu’il était nécessaire de se mettre d’accord sur sa forme parce qu’un accord sur la forme aiderait à déterminer le contenu.
English: For more information regarding import requirements and a list of approved agri-food processing establishments in Canada, please visit the European Commission Website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les exigences d'importation et une liste des installations de transformation agroalimentaire autorisées au Canada, veuillez consulter le site Web de la Commission européenne.
English: The Parliamentary Assembly recommended to the Committee of Ministers, inter alia, that
French: L’Assemblée parlementaire a notamment recommandé au Comité des Ministres
English: The treaty should protect the ability of states to lawfully ...
French: UN ENVIRONNEMENT SAIN, C'EST UN DROIT HUMAIN. AMNESTY INTERNATIONAL.
English: An investigation is currently underway and will be carried out under the supervision of IAOD by specialist contractors; − detailed work to establish a system for Financial and Conflicts of Interest Disclosures and Declarations is underway; and, − some work on a detailed framework and operational manual for the WIPO investigation function was started. (c) Inspection − an inspection concerning the review of WIPO Integrity and Ethics Systems was started.
French: Une enquête est actuellement en cours et sera menée, sous la supervision de la division, par des prestataires de services spécialisés; − des travaux approfondis visant à mettre en place un système de déclarations de situation financière et de divulgation des conflits d’intérêts sont en cours; et − des travaux relatifs à l’élaboration d’un cadre détaillé et d’un guide pratique concernant les activités d’enquête à l’OMPI ont été lancés. c) Inspection − des travaux d’inspection aux fins de l’examen des principes d’intégrité et d’éthique à l’OMPI ont débuté.
English: The Saudi letter of 26 March 2001 contains such false accusations as the following:
French: - Dans les lettres susmentionnées, l'Arabie saoudite a lancé de fausses accusations.
English: Old-age Luxembourg Early retirement pension (pension de None. vieillesse anticipée):
French: L'anticipation est possible à partir de
English: This means that, as long as the exercise of parental authority is not organized according to different modalities by an agreement concluded between the mother and father or by a court ruling, the parents, whether or not they are married, separated, exercise jointly - that is to say, both parents (or even one equally with the other) - the various prerogatives of parental authority.
French: Cela signifie que, tant que l'exercice de l'autorité parentale n'est pas aménagé selon des modalités différentes par une convention conclue entre les père et mère ou par une décision de justice, les parents - mariés ou non, séparés ou non - exercent conjointement, c'est-à-dire l'un et l'autre (ou encore autant l'un que l'autre), les différentes prérogatives de l'autorité parentale.
English: In particular, it takes into account the additional production expected when the general level of education rises.
French: Il prend en compte notamment le supplément de production attendu lorsque le niveau général d'éducation augmente.
English: • Leadership development program advisors can offer support and advice on assignments, development plans and career aspirations.
French: Des conseillers et conseillères en développement de carrière peuvent fournir aide et conseils à propos des affectations, plans de perfectionnement et aspirations de carrière.
English: The focus for delegates attending is on embracing knowledge, crossing disciplines, measuring knowledge and raising the knowledge bar within organizations.
French: Les délégués entendront des exposés sur l'apprivoisement du savoir, l'interdisciplinarité, l'évaluation du savoir et la manière de rehausser le savoir au sein des organisations.
English: • The ordinary purpose of the employee card is to identify an individual as an employee of the airline in situations where such identification is warranted.
French: • l'usage normal de la carte d'employé consiste à identifier une personne comme étant un employé de la compagnie aérienne lorsqu'une telle identification est justifiée.
English: These events include the nationwide festival “We Are Ukrainian” (Zaporozhye), the “Shalom, Ukraine!” Jewish arts festival (Kiev), inter-ethnic cultural festivals (in the cities of Nikolayev and Kamenets-Podolsky), “Melodies of the Saltwater Seas” (Zakarpatye), the “Folklorama” festival of national minority cultures of the Kiev region, Romanian culture days (in the city of Chernovtsy) and oblast Hungarian, Polish, Korean, Moldovan and Greek cultural festivals.
French: Il s'agit notamment du festival panukrainien «Nous − Ukrainiens» (Zaporijia), du festival panukrainien d'art juif «Shalom, Ukraine!» (Kiev), des festivals culturels interethniques (villes de Mykolaïv et de Kamianets-Podilskyï), des «Mélodies des lacs salés» (Transcarpathie), du festival des cultures des minorités nationales de la région de Kiev «Folklorama», des journées de la culture roumaine (Chernivtsi), des festivals régionaux des cultures hongroise, polonaise, coréenne, moldove et grecque.
English: Writing Group for the Women’s Health Initiative Investigators.
French: Writing Group for the Women's Health Initiative Investigators.
English: The State party should consider the possibility of devising rules and regulations to ban the manufacture and marketing of equipment specifically designed for purposes of torture.
French: L'État partie devrait envisager d'élaborer une réglementation pour interdire la fabrication et la commercialisation de matériel destiné spécifiquement à la torture.
English: Commercial lodging expenses shall be reimbursed for members and their dependants. The room entitlement shall be IAW section 14 of this policy.
French: Indemnité sur mesure – jusqu’à trois mois supplémentaires d’intérêts
English: Proparco has launched successfully a 300 million Euro capital increase of the company in May 2008, oversubscribed by Proparco minority shareholders.
French: Enfin, Proparco a mené avec succès une augmentation de capital de 300 M€ en mai 2008, essentiellement souscrite par les actionnaires minoritaires de la société.