ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.7.2 The relationship between Atlanta and Miami has been minimal for some time but with the arrival of the new Miami Consul/Trade Commissioner in October 2001, conference calls during the weekly Atlanta management meeting have been initiated.
French: 3.7.2 Les relations entre Atlanta et Miami sont réduites au minimum depuis quelque temps. Toutefois, à l'arrivée du nouveau consul/délégué commercial en octobre 2001, les appels-conférences ont repris pendant les réunions de gestion hebdomadaires organisées par le bureau d'Atlanta.
English: In aggregate, more than 30 percent of their banking and life insurance revenues (some $40 billion) were derived from operations outside Canada in 1996.28 24
French: Par exemple, les cinq plus grandes banques étaient aussi les cinq sociétés les plus généreuses au Canada en 1997, leurs dons de bienfaisance dépassant 78 millions de dollars27.
English: According to the World Conservation Union (IUCN), invasive alien species are the second most significant threat to biodiversity, after habitat loss.
French: Certaines espèces et variétés cultivées et horticoles, mises au point au Canada, pourraient être envahissantes tant à l’intérieur des frontières du pays qu’à l’étranger.
English: The three ombudservices – the Ombudsman for Banking Services and Investments, the General Insurance OmbudService and the Canadian Life and Health Insurance OmbudService – will assume responsibility for the single-window consumer access to the OmbudsNetwork.
French: Par conséquent, si un mécanisme interne de règlement des différends ne lui donne pas satisfaction, le consommateur devrait pouvoir contacter un guichet unique, par téléphone, par Internet, par courrier ou en personne, pour lancer le processus de règlement des plaintes.
English: It is important to emphasize that there are substantial financial and structural barriers which severely limit the capacity of Canadian and Indian government agencies to sustain working relationships without direct funding from an Official Development Assistance envelope.
French: Il est important de souligner le fait qu’il existe d’importants obstacles financiers et structurels qui entravent sérieusement la capacité des organismes gouvernementaux indiens et à canadiens à maintenir des relations de travail sans le financement direct d’une enveloppe d’aide publique au développement.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > SkyHawks Institutional links • Army News Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback Travel Journal
French: 3 articles "The Salute to Veterans Memorial Day Airshow" Troisième numéro (Document écrit) vendredi 6 juin 2008 Numéro du projet :
English: This coincides with the ideas expressed a few months ago at the Lisbon and Feira European Councils, when all the Member States pledged to develop a series of measures at European Union level so that, during this decade, the European Union can become a leading society at international level and achieve the levels of competence that North America has today, particularly in technological areas.
French: Cela coïncide avec les idées exprimées il y a quelques mois lors des réunions des Conseils européens de Lisbonne et de Feira, lorsque tous les États membres se sont engagés à développer au niveau de l' Union une série d' actions pour qu' au cours de cette décennie, l' Union européenne devienne une société occupant le premier rang de la scène internationale et atteignant les niveaux de compétence, notamment dans les domaines technologiques, qui caractérisent actuellement la société américaine.
English: A reservation formulated before the reserving State or international organization becomes a contracting party to the treaty should produce no legal effect and will remain a “dead letter” until such a time as the State's consent to be bound by the treaty is effectively given.
French: Une réserve formulée avant que l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur devienne Partie contractante au traité n'est susceptible de produire aucun effet juridique, elle reste lettre morte jusqu'au moment où le consentement de l'État à être lié par le traité est effectivement donné.
English: Deputy Speaker (of the House) (Vice-président (de la Chambre)) Title given to the Member elected as Chair of Committees of the Whole at the beginning of every Parliament. The Deputy Speaker replaces the Speaker when the latter is unavoidably absent.
French: Quand un député demande un débat d'urgence, le Président décide s'il accepte ou non la demande en tenant compte de certains critères comme si l'affaire concerne vraiment une urgence et si la Chambre peut être saisie de l'affaire d'une autre manière.
English: This resulted in confusion as to what ministry would have jurisdiction over children's issues.
French: Quel Ministère serait alors compétent pour les affaires infantiles ?
English: Assistance to Canadians  Death on Italian territory Registration of death is obligatory and must be done within 24 hours.
French: Décès sur le territoire italien La déclaration de décès est obligatoire et doit être faite dans les 24 heures.
English: Subject to the condition set out in section 3, remission is granted of the portion of the fee that exceeds $75.00 paid or payable under paragraphs 21(4)(a) or 21(6)(a), subparagraph 21(6)(b)(i), subitems 22(3) or (5), 23(2) or (5), 24(4) or (5), 25(3), (4) or (7) or 26(3) or item 29 of the table to Part 11 of the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice for an export certificate issued during the period beginning on October 1, 2008 and ending on September 30, 2009.
French: Est accordée, sous réserve de la condition prévue à l’article 3, une remise correspondant à la partie excédant 75 $ des frais payés ou à payer, en application des alinéas 21(4)a) ou (6)a), du sous-alinéa 21(6)b)(i), des paragraphes 22(3) ou (5), 23(2) ou (5), 24(4) ou (5), 25(3), (4) ou (7) ou 26(3) ou de l’article 29 du tableau de la partie 11 de l’Avis sur les prix de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, pour un certificat d’exportation délivré pendant la période commençant le 1er octobre 2008 et se terminant le 30 septembre 2009.
English: Travellers who inquire about halofantrine or who are likely to encounter its use (e.g., West Africa) should be informed of its potential cardiotoxicity (CIII - evidence-based medicine recommendations see Appendix II).
French: On devrait informer les voyageurs qui se renseignent sur l'halofantrine ou qui risquent de se faire offrir un tel traitement (p. ex., en Afrique de l'Ouest) de sa cardiotoxicité potentielle (CIII - recommandations sur la médecine fondée sur des preuves, voir annexe II).
English: Treasury Board Secretariat’s Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/
French: Site du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/
English: Financial Perspectives 2007 - 2013 ENVI/6/22972 - Appointment of a draftsperson Proposal for a Council regulation:
French: Avis: 2003/0226(COD) COM(2003)0586 - C5-0473/2003 TRAN F - Mme Hedkvist Petersen (PSE) ENVI A IMCO A
English: (2) Item 22 of Schedule 4 comes into force four years after the day on which these Regulations are registered.
French: (2) L'article 22 de l'annexe 4 entre en vigueur quatre ans après la date d'enregistrement du présent règlement.
English: However, it seems to me that if this was the intention it would have been very easy for the legislature to have provided that the claimant be disentitled to benefits so long as his unemployment resulted from the work stoppage.
French: Toutefois, il me semble que si c'était là l'intention du législateur, il lui aurait été très facile de décréter que le prestataire est inadmissible aux prestations aussi longtemps que son chômage découle d'un arrêt de travail.
English: The initiative consists of $40 million over five years ($8 million per year) targeted at continuing the environmental restoration of key aquatic Areas of Concern identified under the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Cette initiative dispose d'un budget de 40 millions de dollars sur cinq ans (8 millions de dollars par année) et a pour mandat de restaurer l'environnement de façon continue des principaux secteurs aquatiques préoccupants qui sont définis dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs conclu entre le Canada et les États-Unis.
English: It became operational in October 2004 and performs tasks in the field of legislation, licensing, supervision and monitoring.
French: Il est opérationnel depuis octobre 2004 et assure des fonctions de législation, d’autorisation, de contrôle et de surveillance.
English: The Global Environment Facility (GEF) has committed funding for several projects in the environment action plan, including the United Nations Environment Programme (UNEP)/GEF medium-sized project on the development of the subregional NEPAD environment action plan.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a affecté des crédits à plusieurs projets mis en œuvre dans le cadre du plan d'action pour l'environnement du NEPAD, notamment celui de taille moyenne qu'il a élaboré avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour l'exécution à l'échelon sous-régional du plan d'action, dont les huit domaines prioritaires englobent la conservation des zones humides de l'Afrique; la prévention, le contrôle et la gestion des espèces exogènes envahissantes; et la conservation et l'utilisation durable des ressources marines, côtières et en eau douce.
English: Overall, Europe's biggest ports can be considered efficient in economic terms; their maritime set up, openness, organisation of calls, and berthing of ships (the main source of revenue) are usually commendable; in many ports, however, there are still bottlenecks, such as mismatches in storage and un/loading capacity, unsatisfactory terminal layout and output per unit area of installed capacity, inefficient routings and access from sea or land, long waiting time, and insufficient security for trucks, trains and barges, unsatisfactory labour conditions and output, and last but not least, excessive administrative requirements which prove to be costly in terms of time and money. Having a good situation and site on the sea or water side, and delivering reliable services at reasonable prices is therefore not enough.
French: Les plus grands ports européens peuvent être considérés comme globalement efficients en termes économiques; leur organisation maritime, leur ouverture, l'organisation des escales, l'accostage des navires (principale source de revenue) sont en général satisfaisants; dans de nombreux ports, cependant, on relève encore des goulets d'étranglement, tels que les écarts entre les capacités de stockage et de chargement/déchargement, un agencement déficient des terminaux et une productivité insuffisante par unité de surface de capacité installée, des itinéraires et des accès maritimes ou terrestres inefficaces, de longs temps d'attente, une sécurité insuffisante des camions, trains et barges, de mauvaises conditions de travail et une production laissant à désirer, sans oublier des formalités administratives lentes et onéreuses.
English: Fiscal transparency rules and public expenditure management systems (including gender and development budgeting) are at the core of development programmes that are delivered as budget 11
French: Les règles de transparence des finances publiques et les systèmes de gestion des dépenses publiques (y compris la parité hommes-femmes dans l’élaboration du budget et le financement du développement) sont au cœur des programmes de développement qui sont proposés sous forme d’aide budgétaire et d’autres approches fondées sur des programmes.
English: • Can I reproduce bank notes for advertising or information purposes? 
French: • Puis-je reproduire des billets de banque à des fins de publicité ou d'information?
English: In summary, nearly all the interviews with EC staff and management, signatory partners and PTLs reported that program staff and delivery partners are aligned, comfortable and supportive of program design and delivery.
French: En résumé, parmi les employés et gestionnaires d'EC et les partenaires signataires que nous avons interrogés et les chargés d'équipe de projet que nous avons sondés, la quasi- totalité sont en phase et à l'aise avec la conception et l'exécution du programme, et y accordent leur appui.
English: • Administrative Assistant (2 Field Service)
French: • Assistants administratifs (2 agents du Service mobile);
English: In addition to congratulating the rapporteur on his excellent report, I think that a special compliment is certainly due not just to OLAF but also to the Italian and French judicial organisations whose joint work led to this organised crime network being broken up.
French: Tout en saluant le rapporteur pour son excellent rapport, il me semble tout à fait justifié de saluer spécialement non seulement l'OLAF, mais aussi les organisations judiciaires italiennes et françaises, dont le travail commun a permis de démanteler ce réseau de criminalité organisée.
English: The Council also approved the request of the Commission to the Special Rapporteur to report his findings and recommendations to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and the request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary assistance in the discharge of his mandate.
French: Le Conseil a également approuvé la demande faite par la Commission au Rapporteur spécial pour qu'il rende compte de ses conclusions et recommandations à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à elle-même, à sa soixante-deuxième session, ainsi que la demande faite au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial toute l'aide nécessaire dans l'exercice de son mandat.
English: GSOs, both from D Safe G and from the field, availed themselves of a number of opportunities to enhance their own professional knowledge and to impart knowledge to others.
French: Les OSG du DSG et sur le terrain ont eut l’occasion d’améliorer leurs propres connaissances professionnelles et de partager de l’information entre eux.
English: Agencia Ricart wishes you a merry christmas and a happy new year!
French: Joyeux Noël et Bonne Année a tous!
English:   FOR ALL OF THE FOREGOING REASONS, WE DISMISS THE COMPLAINT.
French: POUR TOUS CES MOTIFS, NOUS REJETONS LA PLAINTE.
English: Email: songhees@pacificcoast.net Contacted July 23, 2001.
French: Elle a dit qu’elle ne connaissait pas l’espèce, mais qu’elle s’informerait.
English: Subsequent to the review of the MSDS-of-Record respecting this particular claim, the claimant provided the Commission with a copy of a revised version.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D1A.
English: The next day, Roy contacted Rodrigue Bédard, the Associate Deputy Minister, who was also a family friend.
French: Le lendemain, il communiqua avec le sous-ministre associé Rodrigue Bédard, qui était aussi un ami de la famille.
English: Although the Security Council has improved its transparency and working methods, its focus remains almost exclusively on crises and emergencies, normally becoming involved only when violence has already occurred on a large scale.
French: Bien que le Conseil de sécurité agisse avec plus de transparence et qu'il ait amélioré ses méthodes de travail, son activité reste presque uniquement centrée sur les crises et les situations d'urgence et il n'intervient normalement que lorsque la violence a déjà atteint un seuil élevé.
English: In the view of the Special Rapporteur, the legal profession is best placed to determine admission requirements and procedures and should thus be responsible for administering examinations and granting professional certificates.
French: Le Rapporteur spécial estime que la profession juridique est la mieux placée pour définir les critères et les procédures d'admission et devrait donc se charger seule de faire passer les examens et d'octroyer les licences.
English: These municipalities include the state capitals, metropolitan regions, tourist centres, port cities, trade centres, highway junctions, mining areas and border regions.
French: Ces municipalités comprennent les capitales d'Etat et leurs régions, les centres touristiques, les ports, les centres commerciaux, les nœuds routiers, les zones minières et les zones frontalières.
English: A/57/PV.3 Meeting held on 12 September 2002, 1 p.m. [French]
French: A/57/PV.3 Séance tenue le 12 septembre 2002, 13 heures [français]
English: These awards would also encourage the interprovincial exchange of students, as recommended to us in several submissions.
French: Ces octrois favoriseraient, en outre, l'échange interprovincial d'étudiants, dont plusieurs mémoires nous ont exposé l'utilité.
English: In a statement on EU enlargement and EU-Russia relations agreed on 27 April 2004, they confirmed their intention to facilitate visa issuance to their citizens and to launch negotiations with a view to concluding an agreement.
French: Dans celle concernant l'élargissement de l'Union européenne et les relations UE-Russie, du 27 avril 2004, ils ont confirmé leur intention de faciliter la délivrance de visas à leurs citoyens et d'engager les négociations en vue de la conclusion d'un accord.
English: Table 4 -Anti-subsidyactivities Countr y code Country Date Product Stage of procedure Reference IN India
French: Tableau 4 -Activitésantisubventions Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence IN Inde
English: Electors who appeared on the lists of electors of one electoral district at the beginning of the election, and changed their address due to a move within the same electoral district during the event.
French: Électeurs qui figuraient sur une liste au début de l'élection et qui ont changé leur adresse, en période électorale, parce qu'ils avaient déménagé dans la même circonscription.
English: It was indicated in the documents cited in paragraph 1 that the definition of "provisional refusal" would be drafted so as to relate only to an ex officio refusal and would be supplemented by a definition of "opposition"; this has however proved impracticable.
French: Il a été indiqué dans les documents cités au paragraphe 1 que la définition de "refus provisoire" serait rédigée de façon à ne se rapporter qu’à un refus prononcé d’office et serait complétée par une définition du terme "opposition". Ceci s’est toutefois avéré impossible.
English: References to "PLT Articles" and "PLT Rules" are to those of the Patent Law Treaty (PLT) and the Regulations under the PLT (see document PT/DC/47 on WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/eng/document/pt_dc/index.htm).
French: Les textes en vigueur peuvent être consultés sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/fr/pct/texts/index.htm. Les termes "législation nationale", "demandes nationales", "phase nationale", etc. désignent également la législation régionale, les demandes régionales et la phase régionale, etc.
English: - 21 Ministers also discussed the new challenges the OSCE is facing and the necessary responses.
French: Les ministres ont également examiné les nouveaux défis auxquels l’OSCE devait faire face et les réponses à y apporter.
English: You can also have continental breakfast in your room.
French: Il vous est également possible de prendre un petit-déjeuner continental en chambre.
English: Per cent of new environmentally-friendly / low emissions equipment and facilities accessories that are integrated in building upgrades when such upgrades occur
French: Pourcentage du nouveau matériel et des nouveaux accessoires écologiques et à faible taux d’émission qui sont intégrés à l’élaboration de mises à niveau, le cas échéant
English: The current amounts in Element 807 (OPO EI premiums) will be moved to the new Element 793.
French: Les montants actuels figurant à l'élément 807 (primes d'AE - ABP) seront reportés à l'élément 793.
English: They must be unloaded and packed in a sturdy, non-transparent container that cannot be easily broken open.
French: Les armes à feu doivent être non chargées et entreposées dans un contenant solide et opaque qui ne peut pas être forcé facilement.
English: We will also attract more visitors to the province by extending our tourism season with such growing North American pursuits as birding."
French: « Nous accueillerons également plus de visiteurs dans la province en prolongeant la saison touristique grâce à des avenues en croissance en Amérique du Nord comme l’observation d’oiseaux.
English: I have considered the evidence in this case and the representations made by Mr. Breau.
French: J'ai tenu compte de la preuve dans la présente affaire ainsi que des allégations présentées par M. Breau.
English: The subsequent impacts on socio-economic and biophysical attributes cause society to respond by developing or modifying environmental and economic policies and programmes aimed at preventing, minimizing or mitigating pressures and driving forces.
French: Les incidences qui en résultent pour les attributs socioéconomiques et biophysiques poussent la société à réagir en élaborant des politiques et programmes environnementaux et économiques destinés à prévenir, réduire au minimum ou atténuer l'action des pressions et des éléments moteurs ou en modifiant les politiques et programmes existants.
English: Workshops for combinations of researchers, users, knowledge brokers, and knowledge translation specialists; 1.
French: Ateliers pour rassembler des chercheurs, des utilisateurs, des courtiers de connaissances et des spécialistes de l'application des connaissances.
English: It is clear that a lawyer cannot directly disclose anything a client has revealed about the past.
French: Il est clair qu’un avocat ne peut de lui-même divulguer toute information lui ayant été transmise par un client sur des actes commis dans le passé.
English: Under the guidance of the TSIED Bureau, the UNECE secretariat has developed a provisional programme for the Seminar.
French: Sous la supervision du bureau de l'Équipe de spécialistes, le secrétariat de la CEE a établi un programme provisoire pour le Séminaire.
English: design and development of computer hardware and software;
French: conception et développement d'ordinateurs et de logiciels;
English: The intended work programme must be a political document and not an administrative list.
French: Le prétendu programme de travail doit être un document politique et non une liste administrative.
English: Neither the structure nor the content of the Honduran system of education has been subjected to deconstruction with a view to analysing the history of racism, its origin, its mechanisms, its process, its expressions and its manifestations.
French: Le système éducatif hondurien n'a fait l'objet, ni dans sa structure ni dans son contenu, d'une déconstruction de nature à faire l'archéologie du racisme, de son origine, de ses mécanismes, de son processus, et de ses expressions et manifestations.
English: • Manager, Northern, and Claims;
French: • Gestionnaire, Revendications et Affaires du Nord;
English: The MLA argues that it is their extensive investment in and commitment to offering a top quality product which has gone a long way in making their beef the ingredient of choice for chefs and patrons alike in most higher-end dining and steakhouse establishments.
French: MLA prétend que ses investissements considérables et son profond engagement à offrir un produit de qualité supérieure ont largement contribué à faire de son boeuf l'ingrédient de choix autant des chefs que des clients dans la plupart des restaurants et des grilladeries haut de gamme.
English: All pregnant women who are diagnosed HIV-positive are included in the mother-to-child transmission prevention programme.
French: Toutes les femmes enceintes qui sont diagnostiquées comme étant séropositives sont inclues dans le programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant.