ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites all States to consider adopting administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures;
French: Invite tous les États à envisager l'adoption de mesures administratives ou législatives, selon le cas, pour s'opposer à l'application ou aux conséquences extraterritoriales de mesures de contrainte unilatérales;
English: The Cuban people will not renounce their sovereignty or the enjoyment of their right to self-determination and, despite the embargo, will continue their efforts to better the just and unified society that they have been building for 49 years, and to extend selfless assistance to other peoples of the world, including the people of the United States.
French: Le peuple cubain ne renoncera ni à sa souveraineté ni à l'exercice de son droit à l'autodétermination et continuera, malgré le blocus, à édifier la société juste et solidaire qu'il bâtit depuis 49 ans tout en offrant une aide généreuse aux autres peuples du monde, y compris le peuple des États-Unis.
English: The Heads of State or Government reiterated the Movement's concern over the increasing number and scale of natural disasters including the extreme weather events, earthquakes and technological catastrophes, which have resulted in immense loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies world-wide, in particular in developing countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré la préoccupation du Mouvement à l'égard du nombre et de l'ampleur croissants des catastrophes naturelles, dont les événements climatiques extrêmes, les tremblements de terre, et à l'égard des catastrophes technologiques, qui ont provoqué des pertes de vies humaines et des conséquences sociales, économiques et environnementales négatives à long terme dans des sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the liability for employee severance benefits, the useful life of tangible capital assets and deferred revenues.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, le passif pour les indemnités de départ, la durée de vie utile des immobilisations corporelles et les revenus reportés.
English: • Unresolved Issue means there is no consensus or majority decision
French: • Une question non résolue signifie qu’on n’est pas parvenu à faire consensus à son sujet non plus qu’elle n’a rallié une majorité;
English: A linkage group in the map of Landry et al. carrying a clubroot resistance QTL and consisting of markers from two other linkage groups, was found to be rearranged.
French: Un groupe de liaison portant un QTL de résistance à la hernie des crucifères dans la carte de Landry s'est avéré réarrangé et il comprenait des marqueurs provenant de deux autres groupes de liaison.
English: Nearby the beautiful medieval village of Castiglion of the Terziere with the castle, the castle of Treschietto, the ruins of Iera, and Corlaga and Corvarola.
French: Très près on peut admirer le village médiéval de Castiglion du Terziere avec le château, le château de Treschietto, les ruines d'Iera, et Corlaga et Corvarola.
English: If this process continues, the temperature of the oil-soaked rag may gradually rise enough for it to ignite.
French: Les produits contenant ces substances ne présentent pas tous un risque de combustion spontanée, spécialement s’ils contiennent des substances antioxydantes qui les empêchent de sécher.
English: The subject-matter and admissibility of the question referred
French: Sur l'objet et la recevabilité de la question préjudicielle
English: It is based on document ECE/TRADE/C/WP.7/2008/20, the text of which was revised and agreed upon at the June 2009 session of the Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce.
French: Ce texte a été établi à partir du document ECE/TRADE/C/WP.7/2008/20, dont le contenu a été révisé et arrêté à la session de juin 2009 de la Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés.
English: The summative evaluation of the program components will rely heavily on this internal resource. Currently, the state of data to support the summative evaluation needs further development.
French: Les exportations s’appuient sur des relations commerciales qu’il faut parfois des années à établir.
English: It further considers that its function is to help secure the equal effective enjoyment of all the rights concerned regardless of difference.
French: Il estime en outre que sa fonction est de contribuer à garantir une jouissance également effective de la totalité des droits dont il s’agit indépendamment des caractéristiques propres à certaines personnes ou groupes de personnes.
English: The following checklists have been developed to assess how well gender mainstreaming – both as regards legal requirements and good practice - has been integrated into the new ESF.
French: Les listes de contrôle ci-dessous ont été conçues pour évaluer comment l’intégration de la dimension de genre – tant en ce qui concerne les exigences légales que les bonnes pratiques – a été intégrée dans le nouveau FSE.
English: FRAME: 152 You said that arrow A indicated a northerly wind direction.
French: SECTION: 152 Vous dites que la flèche A indique un vent du nord.
English: • Framework for an enterprise-wide quality developed
French: • Un cadre de qualité à l'échelle de l'organisation a été élaboré
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : UNA Hotel Brescia sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: ▪ The loss of privacy, and the potential harms to individuals, groups and society that may occur thereby, is beyond what has been contemplate d in research ethics and its traditional oversight regime.
French: ▪ La perte de vie privée et le tort possible à des individus, à des groupes et à la société qui pourraient en découler, dépasse ce sur quoi se sont penchés l’éthique de la recherche et son régime traditionnel de surveillance.
English: A forthcoming innovation scoreboard study of biotechnology shows that the top performers of the EU are competitive with the US but that many have not reached a critical mass.
French: Le soutien de la recherche scientifique fondamentale publique et la création, actuellement en cours, d'un espace européen de la recherche constituent les moyens les plus efficaces de lutter contre cette fragmentation.
English: Along with Wienen and Natalie, Can-Am X-Team DS 450 racers Cody Miller and Richard Pelchat established the DS 450 as the machine to beat early on in the race.
French: Avec Wienen et Natalie, les coureurs de la Can-Am X-Team, Cody Miller et Richard Pelchat ont rapidement établi le DS 450 comme la machine à battre dès le début de la course.
English: Chad: Further Information on Enforced disappearance / Fear of ...
French: Tchad. Disparition forcée / Craintes de torture et d'autres ...
English: As an educational tool and means of shaping values, the mass media can be utilized by educators and governmental and non-governmental institutions for the development and advancement of women.
French: Les enseignants se doivent d'en reconnai^tre le potentiel et d'en tirer parti pour favoriser l'e'panouissement et la promotion de la femme.
English: As one teacher said, Before receiving computers, teachers wrote notes and tests on the chalkboard but now they are able to type their tests and notes.
French: Selon un enseignant, « avant l'arrivée de l'ordinateur, les enseignants recopiaient des résumés et les épreuves au tableau, mais aujourd'hui, ils peuvent les saisir ».
English: Without seeking to exclude the Community fleet from the scope of the proposed regulation, the Committee believes that the proposal should distinguish more clearly between IUU fishing by third country vessels, which flag states do not monitor, and other acts of illegal fishing carried out by Community vessels which violate the CFP and are presently covered by legal instruments provided for under Regulation (EEC) No 2847/93.
French: Sans prétendre exclure la flotte communautaire du champ d'application de la proposition de règlement, le Comité estime que cette proposition devrait établir une distinction plus nette entre la pêche INN effectuée par des navires de pays tiers, par rapport à laquelle les États du pavillon n'exercent pas de contrôle sur les navires en question, et d'autres activités de pêche illicite pratiquées par des navires battant pavillon communautaire enfreignant la politique commune de la pêche, actuellement réglementées par les instruments juridiques prévus par le règlement (CEE) n° 2847/93.
English: Although this is a large area, skinks appear limited to one small habitat patch (< 1 ha).
French: Le scinque ne semble occuper qu’un petit îlot (< 1 ha) de ce vaste territoire.
English: Another stated that it is important to focus on other medical problems besides gut issues.
French: Un autre a dit qu’il était important de se pencher sur d’autres problèmes médicaux en plus de l’appareil gastro-intestinal.
English: In their statements at the opening of the twelfth session of the Commission, the Chairman of the Group of 77 and China, the Chairman of the Group of African States, the Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States and the Minister of Justice of Greece (on behalf of the European Union) spoke also on the work of the Centre.
French: Dans les déclarations qu'ils ont faites à l'ouverture de la douzième session de la Commission, le Président du Groupe des 77 et la Chine, le Président du Groupe des États africains, le Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Ministre de la justice de la Grèce (au nom de l'Union européenne) ont aussi parlé des activités du Centre.
English: However, according to Statistics Canada, only 29.3% of Canadian households had in October 1997 at least one member who typically used a computer to communicate every month at home, work or another location.
French: Selon Statistique Canada, en octobre 1997, seulement 29,3 % des ménages canadiens comptaient au moins une personne qui utilisait chaque mois un ordinateur pour communiquer ou travailler depuis le domicile ou un autre endroit.
English: Am.
French: Journal of Epidemiology, 146, 994-1002.  71.
English: An Introduction to an Integrated P,M&E System developed by IDRC Document(s) 6 of 19 Kaia Ambrose
French: An Introduction to an Integrated P,M&E System developed by IDRC Document(s) 6 de 19 Kaia Ambrose
English: The choice of control measure for the remaining use and production of C-PentaBDE must take into account that most developed countries have phased out production of C-PentaBDE, and the protection of human health and the environment from emissions and releases of the components of C-PentaBDE, considered being persistent organic pollutants by the Committee.
French: Lors du choix des mesures applicables au c-pentaBDE encore utilisé et produit, il convient de tenir compte du fait que la plupart des pays développés ont mis fin à la production de cette substance et de la nécessité de protéger la santé humaine et l'environnement contre les émissions et les rejets de ses composants, considérés par le Comité comme des polluants organiques persistants.
English: Not understanding the nature and affects of FAS/E often leads to constant criticism, punishment, school failure and the downward spiral of isolation and low self-esteem.
French: Le manque de compréhension de la nature et des effets du SAF/EAF amène souvent les gens qui sont en contact avec les personnes affectées à les critiquer et à les punir constamment, ce qui peut entraîner l'échec de leurs études, les forcer à s'isoler de plus en plus et faire baisser leur estime de soi.
English: As regards office space, it was thought that flexible partitions could be set up in some meeting rooms and a certain number of hotel rooms converted into offices, if need be.
French: Pour ce qui est de l'espace pour les bureaux, on a estimé qu'il était possible d'installer des parois modulables dans certaines salles de réunion et de convertir un certain nombre de chambres d'hôtel en bureaux, le cas échéant.
English: In fact our motion for a resolution calls for thorough reform of the Treaty, involving the restoration of numerous powers to the Member States.
French: C' est en fait une réforme profonde du Traité que notre proposition suppose, impliquant la restitution aux pays membres de nombreuses compétences.
English: In certain countries there already exists the right to remove the aggressor from the shared home, with the corresponding accompanying measures.
French: Dans certains pays, le droit d'expulser l'agresseur du domicile commun existe déjà, avec les mesures d'accompagnement correspondantes.
English: Time for learning activities should be scheduled in advance and rigorously adhered to.
French: Les périodes réservées aux activités d’apprentissage doivent être prévues à l’avance et rigoureusement respectées.
English: Enact development assessment process (DAP) in Yukon legislation and implement the process.
French: Promulguer un processus d’évaluation du développement dans les lois du Yukon et mettre en œuvre ce processus.
English: Participants underlined the need to harmonize the draft revenue-sharing legislation with related drafts governing the Iraqi National Oil Company, the production of oil and gas, and the restructuring of the Ministry of Oil.
French: Ils ont souligné la nécessité d'harmoniser le projet de loi sur le partage des recettes avec les projets de loi concernant respectivement la Société nationale iraquienne des pétroles (Iraqui National Oil Company), la production du pétrole et du gaz et la réorganisation du Ministère du pétrole.
English: Women Who Light the Dark Paola Gianturco Across the world, local women are helping one another tackle problems that darken their lives.
French: Mère de deux filles, elle a fondé par ailleurs une Association de défense des enfants dont les droits sont inexistants dans son pays.
English: (b) Assist in devising reinforced mechanisms for cooperation and assistance in countering terrorism and organized crime.
French: b) Aider à mettre en place des mécanismes renforcés de coopération et d'assistance dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Mr. Benson (Director, Ethics Office), introducing the reports of the Secretary-General on the activities of the Ethics Office (A/62/285 and A/63/301), said that they had been submitted pursuant to General Assembly resolution 60/254; the first covered the period 1 August 2006 to 31 July 2007 and the second covered the period 1 August 2007 to 31 July 2008.
French: M. Benson (Directeur du Bureau de la déontologie) présente les rapports du Secrétaire général sur les activités du Bureau de la déontologie (A/62/285 et A/63/301), soumis en application de la résolution 60/254 de l'Assemblée générale; le premier concerne la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2007, le deuxième la période allant du 1er août 2007 au 31 juillet 2008.
English: Each jurisdiction will appoint a member to the committee and in addition, two co-chairs will be appointed by the ministers responsible for seniors.
French: Chaque administration va nommer un membre au Comité et deux coprésidents seront nommés par les ministres responsables des personnes âgées.
English: There is no reason to believe that, in the future, imports from non-subject countries will not continue to be present in the Canadian market to the same extent and compete with the domestic producers and other import suppliers.
French: Rien ne permet de croire que la présence sur le marché canadien des importations en provenance de pays non en question ne persistera pas à l'avenir et que celles-ci ne livreront pas concurrence aux marchandises des producteurs nationaux et d'autres fournisseurs de marchandises importées.
English: For example, 12 percent of overall R&D spending is now tax deductible.
French: Par exemple, on peut maintenant avoir droit à une déduction fiscale sur 12 % des dépenses en R-D.
English: A culture of peace and dialogue among all civilizations should be actively promoted.”
French: Il faudrait promouvoir activement une culture de paix et le dialogue entre toutes les civilisations.»
English: The EECCA situation was compared with the requirements of relevant multilateral environmental agreements; guidelines, standards and manuals developed by international organizations; and approaches to and experiences in developing air-quality monitoring in the European Union and the United States.
French: La situation des pays de l'EOCAC a été examinée à la lumière des prescriptions figurant dans les accords multilatéraux sur l'environnement, des lignes directrices, normes et manuels élaborés par des organisations internationales, ainsi que des approches et de l'expérience du renforcement de la surveillance de la qualité de l'air dans l'Union européenne et aux États-Unis.
English: The Cuban Government continues to deny its citizens internationally recognized civil, political and economic rights and freedoms.
French: Le Gouvernement cubain continue de dénier à ses citoyens les droits et libertés civiques, politiques et économiques reconnus au plan international.
English: Article 10(2) reads as follows: "paragraph 1 shall not apply where: (…)(b) processing is necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law insofar as it is authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof (…)".
French: L'article 10.2(b) prévoit ce qui suit : "[l]e paragraphe 1 ne s'applique pas lorsque: (...) (b) le traitement est nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit du travail, dans la mesure où il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités (...)".
English: Recognizing developments in the branded goods industry, the Treaty marks a new approach to securing investment in product differentiation.
French: Reconnaissant les progrès accomplis dans l’industrie des produits de marque, le traité offre une nouvelle approche en matière de garantie de l’investissement dans la différenciation des produits.
English: DFO will continue to participate in the Voluntary Sector Initiative in 2004-2005 through the development of an action plan that is based on the Department's strategy to implement the accord between the Government of Canada and the voluntary sector.
French: Le MPO continuera de participer à l'Initiative du secteur bénévole au cours de l'exercice 2004-2005 en élaborant un plan d'action fondé sur la stratégie du Ministère de mise en oeuvre de l'accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole.
English: Our electorate must be able to demand that of us.
French: C'est ce que nos électeurs sont en droit d'attendre de nous.
English: CRS was advised at the time of review briefings that the decision to outsource has not yet materialized.
French: Le CS Ex a été informé lors des séances d’information concernant l’examen que la décision de recourir à l’impartition n’a pas encore été prise.
English: msep is the mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
French: msep est la masse de gaz d'échappement dilués traversant les filtres de collecte des particules, en kg;
English: Others argued that genetic modification is more dangerous than traditional breeding, because it accelerates the natural processes of evolution.
French: D'autres encore ont soutenu l'inverse, parce que la modification génétique accélère les processus naturels de l'évolution.
English: Note 1 Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its activities
French: Note 1 Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et ses activités
English: In fact, between 1993 and 1995, base-metal exploration increased by 45%.
French: En effet, entre 1993 et 1995, l'exploration des métaux communs a bondi de 45 %.
English: For the European Community this international organisation, which has absorbed many new members in recent years, represents an international forum for the development of a policy of cooperation with the world at large in the area of civil justice.
French: Cette organisation internationale, qui a d’ailleurs accueilli beaucoup de nouveaux membres au cours des dernières années, représente pour la Communauté européenne un forum international permettant le développement d’une politique de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la justice civile.
English: The room was also very good.
French: Food in the hotel was very over-priced though, but I think you are paying for the convenient location as an airport hotel . Staff were very polite, helpful and friendly.
English: Potential core and ad hoc members are identified through consultation with health professional and scientific societies, academia, and government and non-government agencies.
French: Les membres reconnus et invités potentiels sont choisis en collaboration avec des sociétés de professionnels de la santé et de chercheurs scientifiques, des universitaires et des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The media was widely abused as a tool of cultural and political hegemony and aggressive interventionist policies.
French: L'on abuse largement des médias que l'on utilise comme outils pour exercer une hégémonie culturelle et politique, ainsi que pour appliquer des politiques interventionnistes agressives.
English: It would extend from a point on the Canada-United States border in Boundary Pass to an interconnection with the existing Centra Gas British Columbia Inc. pipeline at a point west of Shawnigan Lake, south of Duncan.
French: Il s'étendra à partir d'un point situé sur la frontière canado-américaine à Boundary Pass, jusqu'à un point d'interconnexion avec le gazoduc existant de la société Centra Gas British Columbia Inc. à un point situé à l'ouest du lac Shawnigan, au sud de Duncan.
English: Privacy and confidentiality - You have the right to expect that your personal and financial information is protected against unauthorized use or disclosure.
French: Protection et confidentialité - Vous êtes en droit de vous attendre à ce que vos renseignements personnels et financiers soient protégés contre toute divulgation ou utilisation non autorisée.
English: It also educates post-secondary admissions offices about the accommodation needs of Deaf candidates.
French: Le résultat est un examen unique et provocateur des meilleures pratiques pour des programmes tôt d'enfance.
English: Most reporting Parties expressed concern that short-term research programmes and the modification of those programmes to allow continuous operational observations could adversely affect the continuity and quality of observations and data.
French: Selon la plupart des Parties considérées, les programmes de recherche à court terme et la modification de ces programmes pour permettre des observations opérationnelles en continu risquaient de compromettre la continuité et la qualité des observations et des données.  Observations terrestres
English: There are still those who believe in the old legends, but attitudes are starting to change.
French:  Même s’il reste encore des gens pour donner foi aux vieilles légendes, les attitudes changent.
English: Despite continuous efforts to reduce government spending on social programs, the proportion of the economy taken up by social spending continued to increase.
French: 100 du PIB en 1966, les dépenses sociales sont passées à 21,7 p. 100 en 1976, à 23,7 p.
English: The IMA also provides for consultation measures for a broad range of matters related to land and resource management.
French: L’entente sur les mesures provisoires prévoit également la consultation sur tout un éventail de questions liées à la gestion des terres et des ressources naturelles.