ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Availability in English of the best software (or Web sites, DVDs, CD-ROMs) originally developed in French 9.
French: Disponibilité en anglais des meilleurs logiciels (ou sites Internet; DVD, cédérom) développés originalement en français 9.
English: Every year, on the first of December the world comes together to commemorate those who have died and to bring attention to the global AIDS epidemic.
French: Chaque année, le 1er décembre, le monde s’unit pour commémorer celles et ceux qui ont disparu et pour braquer les projecteurs sur l’épidémie mondiale de sida.
English: Valuables should never be left unattended in vehicles, on the beach, in hotel rooms or in bus stations.
French: Les objets de valeur ne doivent jamais être laissés sans surveillance dans les véhicules, sur la plage, dans les chambres d’hôtel ou dans les gares routières.
English: Factors Influencing the Department The Department's priority is to help the government make decisions that lead to the kind of strong and sustained economic growth that will allow Canadians to enjoy better living standards and governments to have the resources required to provide high-quality public services.
French: Facteurs qui influent sur le Ministère La priorité du Ministère consiste à aider le gouvernement à prendre des décisions qui contribueront à une croissance économique forte et durable permettant aux Canadiens et aux Canadiennes de jouir d'un meilleur niveau de vie et aux gouvernements de disposer des ressources requises pour fournir des services publics de grande qualité.
English: E/2007/L.12 Item 10 -- Regional cooperation -- Spain and Morocco: draft resolution -- Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar [A C E F R S]
French: E/2007/L.12 Point 10 -- Coopération régionale -- Espagne et Maroc : projet de résolution -- Liaison fixe Afrique-Europe à travers le détroit de Gibraltar [A A C E F R]
English: In North America and Europe, chronic heart failure affects over ten million people, is associated with more than 600,000 deaths each year, and is the leading cause of hospitalizations in people over the age of 65.
French: En Amérique du Nord et en Europe, l'insuffisance cardiaque chronique touche plus de dix millions de personnes et est associée à plus de 600 000 décès chaque année. Elle est la principale cause d'hospitalisation chez les personnes de plus de 65 ans.
English: Are the targets appropriate to ensure Canadian communities attract investment and remain great places to live? 2.
French: Ces cibles suffiront-elles à assurer que les collectivités canadiennes attireront des investissements et resteront des endroits où il fait bon vivre? 2.
English: The prevailing view that emerged in the Commission was that it would be worthwhile to explore the possibility of preparing uniform legislative rules to support the increased use of conciliation.
French: L'opinion qui a prévalu à la Commission a été qu'il vaudrait la peine d'explorer la possibilité d'établir des règles législatives uniformes à l'appui d'un recours accru à la conciliation.
English: The report was written from the customers’ point of view, paying particular attention to the problems faced by the Swedish-speaking Finns and the Sámi.
French: Ce rapport était écrit du point de vue de l'usager, accordant une attention particulière aux problèmes rencontrés par les Finlandais suédophones et les Sâmes.
English: Many questioned the use of the 5 kW/m2 thermal radiation level in the event of a fire as a criterion to establish the exclusion area around the project’s facilities.
French: Plusieurs remettent en question l’utilisation du niveau de rayonnement thermique de 5 kW/m2 en cas de feu comme critère pour déterminer la zone d’exclusion autour des installations du projet.
English: Both coccoid conversion and filament development increased over the time course of infection with peak filament formation at 4 h.
French: La conversion vers le stade coccoïde et le développement des filaments augmentaient en fonction du temps durant l’infection, la formation de filaments atteignant un pic à 4 h.
English: I would like to congratulate the Commission on its initiative today to present a single system for security of the networks.
French: Je félicite ici la Commission pour son initiative de présenter une unité de sécurité des réseaux.
English: As a result, there is virtually no risk that the payment will be submitted to the ACSS when the payor has insufﬁcient funds in its account.
French: Si c'est l'institution du bénéﬁciaire qui fait faillite, le paiement est achevé, mais ce dernier assume dès lors le risque auquel sont habituellement exposés les déposants de toute institution en faillite.
English: In future each actor must make its contribution to the effort.
French: Désormais, chaque acteur doit porter sa part des efforts à fournir.
English: Although the Congra-Gel have declared the suspension of all military action, there are still reports of violent military action against the Kurdish population, together with torture and rape.
French: Si le Congra-Gel a déclaré la suspension de toute action militaire, on continue à enregistrer des cas d’action militaire violente à l’encontre de la population kurde ainsi que des cas de torture et de viol.
English: Additional details on the responsibilities of the Council of German-Speaking Youth are given elsewhere in this paper.
French: Vous trouverez davantage d’informations sur le secteur d’activités du RdJ à un autre endroit de ce texte.
English: These occasions also allow us to appreciate the strength and resilience that Canadians of African origin have shown in shaping our country and defining the values that all Canadians strive to achieve.
French: Ces occasions nous permettent de réfléchir à l'endurance et à la résistance dont ont fait preuve les Canadiens d'origine africaine pour édifier notre pays et cerner les valeurs auxquelles tous les Canadiens aspirent.
English: Following the same logic as above, it would expedite matters considerably if all those from whom approval was required were to work together to arrive at a collective decision.
French: Avec le même raisonnement que dans le paragraphe précédent, il est évident qu’on pourrait procéder beaucoup plus rapidement si tous ceux dont l’approbation est nécessaire étaient tenus de coopérer pour arriver à une décision collective.
English: UNHCR continues to be denied the free access to the border areas that it needs in order to enable it to examine the claims of those seeking asylum.
French: Le HCR continue de se voir refuser un libre accès aux zones frontalières, qui lui est nécessaire pour pouvoir examiner les plaintes des demandeurs d'asile.
English:    . Mr President, Commissioner, your response leaves a great many questions unanswered and raises new ones.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, votre réponse laisse en suspens bon nombre de questions et soulève de nouvelles interrogations.
English: Snakes were most frequently captured when the ground temperature was 33°C and the air temperature 22°C (Diller and Wallace 1996).
French: Les couleuvres ont été le plus souvent capturées lorsque la température du sol était de 33 °C et la température de l'air de 22 °C (Diller et Wallace, 1996).
English: Random is as often as required.
French: On en fait aussi souvent que nécessaire.
English: The modified corn line permits farmers to use the herbicide for weed control and prevents the loss in crop production due to the damaging corn borer insect pest.
French: La souche de maïs modifiée permet aux agriculteurs d'utiliser l'herbicide contre les mauvaises herbes et évite la perte de récoltes causée par la pyrale du maïs, insecte nuisible qui cause des dommages.
English: The Delegation pointed out that recognition of setbacks, in addition to the many successes, would have made the performance report a more valuable tool; in that context, the Delegation noted that no mention had been made, for example, of the difficulties encountered in the budgets for the renovation of the World Meteorological Organization (WMO) building, or various IT projects.
French: La délégation a souligné que le rapport aurait été encore plus utile si, à côté des nombreux succès, les contre-performances y étaient aussi indiquées; à cet égard, la délégation a noté qu’il n’y est pas fait état, par exemple, des difficultés rencontrées en ce qui concerne les budgets relatifs à la rénovation du bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale (OMM) et à divers projets touchant aux techniques de l’information.
English: In contrast, a high-intensity stress significantly alters a component, compromising its integrity or considerably reducing its use, characteristics or quality.  The scope of the impact may be specific, local, regional or national.
French: L'étendue de l'impact peut être ponctuelle, locale, régionale ou nationale. Une étendue ponctuelle correspond à une perturbation bien circonscrite, touchant une faible superficie utilisée par un groupe restreint d'individus.
English: This will be studied further.
French: Cette question sera traitée plus en détail par la suite.
English: In this connection, the Special Rapporteur firmly believes that human rights must be an integral part of the peace agenda and not be confined to the post-war scenario.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial est fermement convaincu que les droits de l'homme doivent faire partie intégrante de l'ordre du jour pour la paix et ne doivent pas être limités au scénario d'après-guerre.
English: At the end of March the German presidency will host a ministerial conference in Cologne.
French: D'ici la fin mars, la présidence allemande accueillera une conférence ministérielle à Cologne.
English: The Working Group considered such cooperation essential for it to discharge its duties effectively.
French: Il estime cette coopération indispensable pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: The students returned the favour with a concert that the TFB personnel described as the highlight of their tour.
French: Les élèves les ont remerciés en leur offrant un concert, point culminant de la période de service de nombreux membres de la Force opérationnelle.
English: The practice of the Committee has been to forward these to the designating State or States for a response, leaving the requesting State to wonder if and when one will come.
French: La pratique du Comité a consisté à transmettre les demandes d'informations à l'État qui est à l'origine de l'inscription afin qu'il y réponde, l'État requérant étant laissé dans l'expectative.
English: What was the nature of the research?
French: En quoi ont consisté ces recherches?
English: The little girls in the photo are dancing on this occasion.
French: Sur la photo nous pouvons voir les petites filles danser.
English: We acknowledge the significant level of assistance provided by the UNICEF office in Jamaica, which has contributed immensely in making some of the gains possible through their support and collaboration.
French: Nous reconnaissons l'importance de l'aide apportée par le bureau du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en Jamaïque, qui a contribué considérablement, par son appui et sa collaboration, à rendre possible certains des acquis obtenus.
English: They requested that the PVC II decision be annulled inasmuch as it was based on evidence obtained in breach of the privilege against self-incrimination.
French: Elles ont demandé que la décision PVC II fût annulée, dans la mesure où elle était fondée sur des moyens de preuve obtenus en violation du droit de ne pas contribuer à sa propre incrimination.
English: Notwithstanding that the definitions mentioned certain job classifications, in my view, those definitions were not structured in a manner which was indicative of the board screening on the basis of job classifications.
French: Nonobstant le fait que dans les définitions, on mentionne certaines classifications de poste, la structure de ces définitions, à mon avis, n'indique pas que le jury de sélection a procédé à son évaluation en fonction de la classification des postes.
English: ◦ Personal protective equipment (PPE)
French: ◦ Équipement de protection individuel (EPI)
English: Principle : Continual improvement
French: Principe 6: Amélioration continue
English: Khanga, kitenge and kikoi cloths may be bought in markets. The Masai market is held in Nairobi city centre on Tuesdays.
French: Safaris: Le moyen le plus courant de découvrir la diversité de la vie sauvage du Kenya est le safari à bord d'un minibus (transportant généralement six à huit personnes).
English: There are currently 30 test vaccines in clinical trials worldwide.
French: Actuellement, 30 vaccins font l’objet d’essais cliniques dans le monde.
English: This omission on the part of the Ministry of Justice affected the work of the committees and their ability to achieve their objectives.
French: Cette omission de la part du Ministère de la justice a nui aux travaux des comités et réduit leur capacité d'atteindre leurs objectifs.
English: » or «how do I control the fear of spiders?
French: Recherchez les mélanges qui contiennent ces variétés ou cultivars.
English: In order to prevent the occurrence of events leading to radiation hazards to workers, the public and the environment, States should make arrangements for the safety of nuclear facilities and sources of ionizing radiation.
French: Afin de prévenir les incidents entraînant des risques radiologiques pour les travailleurs, le public et l'environnement, les États devraient prendre des dispositions pour assurer la sécurité des installations nucléaires et des sources de rayonnement ionisant.
English: This Agreement is made as of __________________, 200___, Between Tsawwassen First Nation 131 North Tsawwassen Drive, Delta, BC, V4M 4G2 (the "Grantor") And:
French: Première Nation de Tsawwassen 131, promenade Tsawwassen nord, Delta, C.-B., V4M 4G2 (le « cédant ») et :
English: I confine my remarks to this particular case.
French: Mes remarques s'appliquent uniquement à cette affaire particulière.
English: Again, each of these studies are consistent in suggesting that between the 80% and 95% flow exceedence there exists a range of potential impacts from measurable but recoverable to critical and unsustainable.
French: Une fois de plus, chacune de ces études suggère qu'un indice de dépassement de 80 % à 95 % relatif au débit entraîne une gamme d'incidences allant de mesurables mais recouvrables à graves et insoutenables.
English: As far as the strengthening of operational capacity was concerned, it was essential, inter alia, to ensure a clear chain of command, effective planning and management, and security and safety of field personnel.
French: En ce qui concerne le renforcement de la capacité opérationnelle, il est indispensable, notamment, de garantir une chaîne de commandement claire, une planification et une gestion effectives, ainsi que la sécurité et la sûreté du personnel de mission.
English: However, ICT for development is still underused in many parts of the world.
French: Mais l'on n'utilise pas encore assez les TIC au service du développement dans de nombreuses régions du monde.
English:    I will make sure that the services concerned are aware of your suggestion.
French:    - Je vais m’assurer que les services concernés sont au courant de votre suggestion.
English: The TIR Convention enables a vehicle or container covered by a specific customs document, the TIR carnet, to journey from its point of departure to its point of destination without undergoing any customs examination when crossing intermediate frontiers.
French: En vertu de la Convention TIR, tout véhicule ou conteneur sous couvert d'un document douanier particulier, le carnet TIR, peut se rendre de son point de départ à son point de destination sans être soumis à un contrôle en douane au passage des frontières intermédiaires.
English: • GCed is CL&F 6.3 +
French: • GCed couvre les éléments obligatoires de la NSI 6.3 et plus.
English: Subject: The Annan plan for Cyprus and the 'acquis communautaire'
French: Objet : Plan Annan pour Chypre et acquis communautaire
English: Expected Results & Sub-sub-activities Dept'l Priority* Planned Spending** Actual Spending Energy policy:
French: Résultats anticipés et sous-sous-activités Priorités ministérielles* Dépenses planifiées** Dépenses actuelles Politique énergétique :
English: (2001), with recent improvements described in Zhang et al.
French: (2001), a récemment fait l'objet d'améliorations, décrites dans Zhang et al.
English: However, it is important to note that given the evidence for lung cancer risk at relatively low levels (e.g., Darby et al.), and the U.S. risk assessments (U.S. EPA, NAS) for about 21,000 radon related lung cancer deaths from residential (dwelling) long-term exposure to about 46 Bq/m3 (1.25 pCi/L), might Canada consider setting the action level at 148 Bq/m3 (~4 pCi/L)?
French: Toutefois, le Canada serait-il intéressé à établir sa teneur en radon à 148 Bq/m3 (~4 pCi/L) à la lumière des études effectuées qui montrent un risque de cancer du poumon à des teneurs en radon faibles (p. ex. l'étude de Darby et coll.) et d'une évaluation des risques a été effectuée par les É.-U. (U.S. EPA, NAS) sur environ 21 000 décès à la suite du cancer du poumon lié à l'exposition résidentielle au radon (habitations) et dont l'exposition à long terme était à un niveau d'environ 46 Bq/m3 (1.25 pCi/L)?
English: Figure 1 – (2) Secondary cargo reports such as remanifests, abstracts, housebills are to be presented on paper to the local CBSA office on arrival of the cargo.
French: Figure 1 - (2) On doit présenter au bureau local de l’ASFC les documents secondaires sur le fret sous la forme de papiers creux, d’un nouveau document ou d’un résumé à l’arrivée du fret au port canadien.
English: The Tribunal is of the view that the Department of Agriculture’s FARM model provided a useful framework, indicating the direction of change in cattle and beef prices, domestic production and trade caused solely by the surge in imports from countries other than the United States.
French: Le modèle du ministère de l’Agriculture se fonde sur un certain nombre d’hypothèses simplificatrices et ne fournit qu’une approximation sur les industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf.
English: Meeting - Agency Management Committee, Union Management Committee, Functional Table Review Date(s): 2004-04-19 to 2004-04-22 Destination(s): Ottawa Air Fare: $1,303.82 Other transportation: $121.00 Accommodation: $453.60 Meals and incidentals: $190.85 Other: $0.00 Total: $2,069.27
French: Réunion - Comité de gestion de l'Agence, Comité de gestion du syndicat, Examen de la table fonctionnelle Date(s) : 2004-04-19 à 2004-04-22 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 1 303,82 $ Autre transport : 121,00 $ Hébergement : 453,60 $ Repas et effets connexes : 190,85 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 069,27 $
English: Article 31 of the same Act provides that a separate item is to be included in the state budget of Ukraine for the Constitutional Court.
French: L'Article 31 de la même loi prévoit l'inscription d'un poste à part pour la Cour constitutionnelle dans le budget d'Etat de l'Ukraine. iii.
English: Publication and wide dissemination of and debate on such reports, including in parliament, can provide a focus for broad public engagement in implementation.
French: La publication de ce type de rapports, leur diffusion à grande échelle et leur examen, notamment au Parlement, peut inciter le public à participer massivement à l'application de la Convention.
English: PS-S-04 (rev.
French: PS-S-04 (rév.
English: Other actions relating to a nuclear fission reactor, for example a restart of operations following extended shutdown, were subject to a screening level EA under the former regime; and in keeping with the replication aim of these changes, that requirement remains in place under the new regime.
French: D'autres activités, comme le redémarrage d'un réacteur nucléaire après une longue période d'arrêt, faisaient l'objet d'un examen préalable sous l'ancien régime; en vue de la reproduction du lien fonctionnel avec ce régime, cette exigence a été maintenue sous le nouveau régime.
English: 9-2000, point 1.3.1 Council conclusions: Bull. 10-2000, point 1.3.1 Adopted on 28 February.
French: 10-2000, point 1.3.1 Adoption par le Comité économique et social, le 28 février.
English: For this reason it is important to attach conditions to the exercise of that right.
French: Pour cette raison, il importe que l'exercice de ce droit soit assorti de conditions.
English: These sessions involved a panel of three young men who had been through the Youth Justice system.
French: Dans le cadre de ces sessions, a siégé un groupe de trois jeunes qui avaient eu affaire au système de justice des mineurs.
English: The average age of cases has been reduced by 62%, from 25 months in 2002 to 9.5 months at the end of February 2006.
French: L’âge moyen des dossiers à l’étude a été ramené de 25 mois en 2002 à 9,5 mois à la fin de février 2006, soit une réduction de 62 %.
English: Baku (Azerbaijan), 30-31 March 2000
French: Bakou (Azerbaïdjan), 30 et 31 mars 2000
English: Mr. McCormick explains that during the boarding of the flight from Toronto to London, he was elbowed in the face and head numerous times by both the employees and passengers.
French: M. McCormick explique que durant l'embarquement du vol de Toronto à London, il a reçu de nombreux coups de coude des employés et des passagers au visage et sur la tête.
English: HOW ARE RIPARIAN AREAS LINKED TO WATER QUALITY?
French: COMMENT LES ZONES RIVERAINES SONTELLES LIÉES À LA QUALITÉ DE LEAU?
English: There are also similar lacunae in the reports of certain States with respect to information concerning juvenile offenders, who must be segregated from adults and given treatment appropriate to their age and legal status.
French: Des lacunes analogues apparaissent dans les rapports de quelques États en ce qui concerne les renseignements sur les mineurs délinquants, qui doivent être séparés des adultes et soumis à un régime approprié à leur âge et à leur statut juridique.
English: • Supported initiatives including the Municipality of Clare Entrepreneurship Centre, Le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse, Expo Acadie 2004, Forum économique, and La Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (FANE) signage initiative.
French: • Les initiatives ayant reçu un appui englobent le Centre d'entrepreneurship de la municipalité de Clare, le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse, Expo Acadie 2004, le Forum économique, et l'initiative de signalisation de la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse.
English: Demographic Study The members of the Community will also be contacted in the upcoming months to participate in a demographic survey to provide additional data on the learning requirements of the community and to support Program development and delivery.
French: Étude démographique Les membres de la collectivité seront également appelés, au cours des mois à venir, à participer à une étude démographique pour recueillir plus de données sur les besoins de la collectivité en matière d'apprentissage et pour soutenir l'élaboration et l'exécution de programmes.
English: This paper presents some of the tools developed by Statistics Netherlands and other NSIs.
French: Le présent document fait état de certains des instruments conçus par Statistics Netherlands et d'autres instituts nationaux de statistique (INS).
English: Information adapted from Mitch.Pio.Collr., passim; and Irving, op,cit.
French: Information adaptée de Mitch.Pio.Collr., passim; et Irving, op,cit.
English: They keep this right even after they have been adopted (arts. 72, 73, 85 and 113).
French: Ils conservent ce droit même après avoir été adopté (art.  72, 73, 85 et 113).
English: For example, the regulations or guidelines could clarify which methods of distribution constitute sampling and which methods of distribution are acceptable.
French: Par exemple, les règlements ou les lignes directrices pourraient définir les méthodes de distribution de produits considérés comme de la distribution d'échantillons et les méthodes de distribution qui sont acceptables.