ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The realities of the new global economy, with the ability to transfer wealth invisibly via electronic means, require tax authorities everywhere to devise new approaches to protect their tax bases.
French: Les réalités de la nouvelle économie mondiale, qui permettent de transférer des richesses invisiblement par des moyens électroniques, obligent les autorités fiscales de tous les pays à concevoir de nouveaux moyens de protéger leurs assiettes fiscales.
English: • Various types of built environments, for example, combining exposures at work and at home, or combining exposures at school and at home.
French: • Les divers types d’environnements bâtis, par exemple la combinaison des expositions au travail et à la maison, ou la combinaison des expositions à l’école et à la maison.
English: If two sheeted containers, approved for transport under Customs seals have been joined together in such a way that they form one container, covered by a single sheet and fulfilling the conditions for transport under Customs seal, a separate Certificate of Approval, or approval plate, shall not be required for the combination.
French: Si deux conteneurs bâchés, agréés pour le transfert sous scellement douanier, ont été combinés de telle sorte qu'ils constituent un seul conteneur recouvert d'une seule bâche et satisfaisant aux conditions de transport sous scellement douanier, il ne sera pas exigé de certificat d'agrément distinct ou de plaque d'agrément distincte pour cet ensemble.
English: Beyond the aforementioned cases, the technical and sanitary labour inspectors, within their competence, promote social dialogue:
French: En outre, les inspecteurs techniques et sanitaires du travail favorisent également le dialogue social, dans les limites de leurs compétences :
English: Without any chance of coverage and without any possibility for orientation, open landscape presents a barrier preventing the animals from continuing the migration.
French: Further obstacles of different intensity are the highly frequented main roads and railroads of course.
English: The most significant deployment in support of Canadian domestic authorities took place in response to a severe tornado near Pine Lake, Alberta on 14 July 2000.
French: Au chapitre de l'aide fournie aux autorités civiles canadiennes, la plus importante intervention des FC a eu lieu après qu'une tornade eut sévi près de Pine Lake (Alberta), le 14 juillet 2000.
English: Cutbacks to services have affected many clients of government programs.
French: Nombre de bénéficiaires de programmes gouvernementaux ont été touchés par les réductions de services.
English: We therefore assume no responsibility for the content of linked pages.
French: Nous déclinons donc toute responsabilité relative au contenu des sites accessibles par ces liens.
English: The Agency has considered the aforementioned agreements and all other documentation filed and concludes that it is not satisfied that the applicant is Canadian, as defined in subsection 55(1) of the CTA, in that it is controlled in fact by these entities.
French: L'Office a tenu compte des ententes susmentionnées et de tous les documents déposés et conclut qu'il n'est pas convaincu que la demanderesse est Canadienne au sens du paragraphe 55(1) de la LTC puisqu'elle est contrôlée de fait par ces entités.
English: Therefore, the international and donor communities should provide generous assistance to help their capacity-building efforts.
French: Aussi, la communauté internationale et la communauté des donateurs doivent fournir une assistance généreuse pour appuyer leurs efforts de renforcement des capacités des gouvernements.
English: It contains the largest single area of wetlands in the country and some say the largest in the world.
French: Elle abrite les plus grandes étendues de terres humides du pays et, selon certaines sources, de la planète.
English: In the private sector, professional recognition is identified with a greater recognition on the part of other professionals of the distinct skills which built heritage professionals bring to projects in the built heritage sector.
French: Dans le secteur privé, la reconnaissance professionnelle est associée à une plus grande reconnaissance, de la part des autres professionnels, des compétences particulières qu’apportent les spécialistes du patrimoine bâti au secteur du patrimoine bâti.
English: The security forces had acted against orders in showing violence to the demonstrators.
French: En usant de la violence contre les manifestants, les forces de sécurité ont désobéi aux ordres donnés.
English: Nonetheless, both for the CITES and the climate change negotiations, this did not prevent the EU from agreeing on a common line and carrying out a range of outreach activities towards its international partners.
French: Cependant, tant pour la CITES que pour les négociations sur le changement climatique, cela n'a pas empêché l'UE d'arrêter une position commune et de réaliser une série d'activités de proximité ciblées sur ses partenaires internationaux.
English: Dr. Enriqueta Bond President Burroughs Wellcome Fund Dr. Lynda Cranston President and CEO Simon Fraser Health Region (Former President and CEO, Canadian Blood Services) Dr. Dana V. Devine Director, Research and Development Canadian Blood Services Ms. Judi Farrell Chief Operating Officer Lupus Canada (Former Executive Director, Canadian Celiac Association) Dr. Kevin Fehr Director, External Scientific Affairs Glaxo Wellcome Inc Dr. Vivek Goel Chair, Health Administration Department University of Toronto Ms. Mavis M. Hurley Deputy Minister of the Premier's Health Quality Council Government of New Brunswick Mr. David King President, Genesis Group Memorial University of Newfoundland Dr. Bruce McManus Scientific Director Institute of Circulatory and Respiratory Health Providence Health Care University of British Columbia Dr. Robert McMurtry Assistant Deputy Minister Population and Public Health Directorate Health Canada Dr. Robert Phillips Ontario Cancer Research Network (Former Executive Director, National Cancer Institute of Canada) Ms. Julie White CEO Canadian Cancer Society/National Cancer Institute of Canada Dr. Mark Poznansky President and CEO The John P. Robarts Research Institute Mr. William (Bill) Tholl Secretary General and CEO Canadian Medical Association (Former National Executive Director, Heart and Stroke Foundation of Canada) Dr. Elinor Wilson Chief Science Officer Heart and Stroke Foundation of Canada CIHR Staff:
French: Dr Enriqueta Bond Présidente Fonds Burroughs Wellcome Dr Lynda Cranston Présidente et chef de la direction Région sanitaire Simon Fraser (anciennement présidente et chef de la direction, Société canadienne du sang) Dr Dana V. Devine Directrice, Recherche et développement Société canadienne du sang Mme Judi Farrell Chef de l'exploitation Lupus Canada (anciennement directrice exécutive, Association canadienne de la maladie coéliaque) Dr Kevin Fehr Directeur, Affaires scientifiques à l'étranger Glaxo Wellcome Inc Dr Vivek Goel Président, département d'administration de la santé Université de Toronto Mme Mavis M. Hurley Sous-ministre du Conseil du Premier Ministre sur la qualité des soins de santé Gouvernement du Nouveau-Brunswick M. David King Président, Genesis Group Université Memorial de Terre-Neuve Dr Bruce McManus Directeur scientifique Institut des appareils circulatoire et respiratoire Providence Health Care Université de la Colombie-Britannique Dr Robert McMurtry Sous-ministre adjoint Direction générale de la santé de la populationet de la santé publique Santé Canada Dr Robert Phillips Réseau ontarien de recherche sur le cancer (anciennement directeur exécutif, Institut national du cancer du Canada) Mme Julie White Chef de la direction, Société canadienne du cancer/Institut national du cancer du Canada Dr Mark Poznansky Président et chef de la direction Institut de recherche John P. Robarts M. William (Bill) Tholl Secrétaire générale et chef de la direction Association médicale canadienne (anciennement directeur exécutif national, Fondation des maladies du coeur du Canada) Dr Elinor Wilson Agent scientifique en chef Fondation des maladies du coeur du Canada Personnel d'IRSC :
English: An overpayment of FST may also occur where legislated deductions from sale price, such as fees for government inspections, costs for erection or installation and costs for transportation, are not made.
French: Il se peut aussi que le fabricant paie trop de TVF s'il n'effectue pas les déductions du prix de vente prévues par la loi comme les frais d'inspections gouvernementales, les coûts de montage ou d'installation et les frais de transport.
English: (7002) UNECE sStandard ccode
French: (7002) Code de la norme CEE-ONU
English: We must take reasonable care of our own physical health and that of others but avoid the cult of the body and every kind of excess.
French: Nous devons porter une attention raisonnable à la santé physique, la nôtre et celle d’autrui, en évitant le culte du corps et toutes sortes d’excès.
English: Travel and Hospitality Expenses Alistair D. Macintyre — Assistant Commissioner Lower Mainland District Officer Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 6 September 2005 Deputy Commissioner Criminal Operations visit to the Lower Mainland District $60.00 7-8 September 2005 Police Records Information Management Environment Governing Council Committee Meeting $19.00 20-22 September 2005 British Columbia Association of Chiefs of Police Conference $466.96 30 September 2005 Presenting Long Service Medal Awards on behalf of the Commanding Officer of British Columbia Division $14.50 5 October 2005 Policing presentation to the Vancouver Sunrise Rotary Club $11.00 11-13 October 2005 Lower Mainland District - Program Oriented Working Planning Meeting $379.93 20-21 October 2005 Unlocking Innocence - International Conference on Avoiding Wrongful Convictions $1,701.59 27 October 2005 Plenary Panel - Canadian Congress on Criminal Justice $340.21 2 November 2005 Guest speaker - Incident Commander Training Workshop $286.07 3-4 November 2005 British Columbia Division Planning Meeting $64.60 15-18 November 2005 British Columbia Association of Chiefs of Police Conference $732.35 29 November - 1 December 2005 Island District - Program Oriented Working Planning Meeting $480.00
French: Frais de voyage et d'accueil Alistair D. Macintyre — Commissaire adjoint, agent de district du Lower Mainland Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 6 septembre 2005 Réunion du Comité du Conseil d'administration du système d’environnement de gestion de l’information sur les dossiers de la police (PRIME) 60,00 $ 7-8 septembre 2005 Programme d'assistance professionnelle de cadres 19,00 $ 20-22 septembre 2005 Conférence de la British Columbia Association of Chiefs of Police 466,96 $ 30 septembre 2005 Présentation de médailles d'ancienneté au nom du commandant divisionnaire de la Division Columbie-Britannique 14,50 $ 5 octobre 2005 Présentation des services de police au Club Rotary de Victoria Sunrise 11,00 $ 11-13 octobre 2005 District du Lower Mainland – réunion de planification des activités 379,93 $ 20-21 octobre 2005 Conférence internationale Libération des innocents : empêcher les erreurs judiciaires 1 701,59 $ 27 octobre 2005 Séance plénière – Congrès canadien de justice pénale 340,21 $ 2 novembre 2005 Conférencier invité – atelier de formation des chefs des interventions 286,07 $ 3-4 novembre 2005 Réunion de planification de la Division Columbie-Britannique 64,60 $ 15-18 novembre 2005 Conférence de la British Columbia Association of Chiefs of Police 732,35 $ 29 novembre - 1 décembre 2005 District insulaire – réunion de planification des activités 480,00 $
English: The result of that survey would be presented to a future session of the SCT, which would then decide on any possible further action.
French: Les résultats de cette enquête seraient présentés lors d’une prochaine session du SCT, lequel déciderait alors des éventuelles mesures à prendre.
English: Article 249 of the Criminal Law revised in 1997 stipulates: “Those provoking ethnic hatred or discrimination, if the case is serious, are to be sentenced to three years or fewer in prison, put under criminal detention or surveillance, or deprived of their political rights.
French: L'article 249 du Code pénal révisé en 1997 dispose que « les personnes qui incitent à la haine ou à la discrimination ethnique, si l'affaire est grave, doivent être condamnées à trois ans d'emprisonnement au plus, placées en détention pénale ou sous surveillance, ou déchues de leurs droits politiques.
English: According to the Recapitulation Statement, Alumina is owed a balance of USD 497,933 consisting of realisation of the works described in the Ninth Building Certificate and retention monies withheld from the First to the Ninth Building Certificates.
French: D'après l'exposé récapitulatif, le solde impayé, à savoir USD 497 933, correspond aux travaux faisant l'objet du neuvième décompte de travaux et aux sommes retenues en garantie au titre des neuf premiers décomptes de travaux.
English: How nice it must be for our American colleagues to be able to have further talks with us in this building about how we can prevent a repeat of extraterritorial legislation.
French: Nos collègues américains doivent grandement apprécier l'intensification, dans le futur, des concertations sur la manière dont nous pouvons éviter une répétition de législation extra-territoriale.
English: Summary of Common Themes Work Together Long Before Industry’s Closure Announcement Without exception, industry closures in Canadian resource-dependent communities have come as a shock to the community and its residents.
French: Sommaire des thèmes communs Travailler ensemble bien avant l'annonce de la fermeture de l'industrie Sans exception, les fermetures d'industrie dans les collectivités canadiennes tributaires des ressources naturelles est un choc pour les résidents et l'ensemble de la collectivité.
English: What was the basis of obtaining money if the framework of what WADA wanted to do was not clear?
French: Sur quelle base obtenir de l’argent si son cadre d’action n’est plus clair ?
English: • Clean up of known hazardous wastes;
French: • nettoyer tous les lieux que l'on sait renfermer des déchets dangereux;
English: This can include the development of child-care infrastructure, potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities;
French: Il peut s'agir notamment de développer les infrastructures de garde, éventuellement en combinaison avec des initiatives visant à encourager la création de petites entreprises en rapport avec les activités rurales;
English: Based on 1998 rates, a senior living alone and relying solely on OAS and GIS would have an annual income of just under $11,000.
French: D’après l’ESF, le revenu médian des familles âgées en 1998 était d’environ 40 % inférieur à celui des plus jeunes — 26 400 $, contre 44 400 $.
English: Please describe progress towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Veuillez décrire les progrès accomplis en ce qui concerne l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: The High Commissioner's report contained several recommendations to promote the right to human rights education.
French: Le rapport de la Haut-Commissaire contient plusieurs recommandations devant permettre la promotion du droit à l'éducation aux droits de l'homme.
English: The EU support for milk distribution has existed with various modifications for more than 30 years.
French: Le soutien de l’Union européenne à la distribution de lait dans les écoles existe sous diverses formes depuis plus de 30 ans.
English: The complainant claims that the Commission should do so with retroactive effect.
French: La plaignante demande que la Commission y remédie avec effet rétroactif.
English: I endorse the statement of the Netherlands European Union presidency.
French: Par ailleurs, j'adresse mes très sincères remerciements au Président sortant pour son œuvre engagée.
English: • National Security—The Senate Standing Committee on National Security and Defence released the report Canada's Coastlines:
French: • Sécurité nationale—Le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense a publié en octobre 2003 le rapport intitulé Les côtes du Canada :
English: Grand Opening of RCMP Moosomin Sub-Station Trust and Confidence in the Justice System To promote public trust and confidence in its services, the RCMP responds to all public complaints of actual or perceived misconduct by RCMP employees.
French: inauguration de la sous-station de la GRC à Moosomin La confiance dans le système juridique Afin de promouvoir la confiance du public, la GRC répond à toutes les plaintes concernant la mauvaise conduite, vraie ou supposée, de ses employés.
English: The idea originated as a millennium project of the Royal Canadian Legion and was coordinated through the government by Veterans Affairs Canada.
French: Cette idée était à l’origine un projet du millénaire de la Légion royale canadienne. Le projet fut coordonné par Anciens Combattants Canada.
English: Documentation: OECD C (2006) 95  Draft Council decision revising the OECD “Scheme” for the application of international Standards for fruits and vegetables  TRADE/WP.7/GE.2/2003/15/Add.2  Draft sampling and inspection procedure
French: Documentation: OCDE C (2006) 95 − Projet de décision du Conseil portant révision du «Régime» de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes TRADE/WP.7/GE.2/2003/15/Add.2 − Projet de procédure d'inspection et d'échantillonnage Inshell Hazelnuts (INF.6, document non officiel).
English: Resistance to n-pentane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: 2.3.2.2 La résistance au n-pentane doit être déterminée selon la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes:
English: One of the problems associated with the rapid diversification and expansion of peacemaking, peace enforcement and peacekeeping mission requirements is that it has too often resulted in inadequately equipped and doctrinally-limited soldiers being sent under the guise of humanitarian assistance into situations which have been highly unstable and extremely dangerous, where intrastate or "failed state" scenarios have dominated.
French: Un des problèmes découlant de la diversification et de l’extension rapides des exigences des missions de maintien, d’imposition ou de rétablissement de la paix est que, au nom de l’aide humanitaire, des soldats incorrectement équipés et psychologiquement mal préparés ont souvent été envoyés dans des situations extrêmement instables et dangereuses, marquées par des scénarios de guerre civile ou « d’États-faillites ».
English: Indeed, we still have not managed to stop passing on the burden to future generations.
French: En effet, l'incidence des charges sur les générations futures n'a toujours pas cessé.
English: It only fell through Baibars unique plan involving trickery ( a letter supposedly from the Crusader commander in Tripoli that said they should surrender ).
French: Il ne tomba que par la tricherie avec Baybars qui avait imaginé un plan où il faisait remettre une lettre qui était supposée être de la commanderie croisée de Tripoli et qui disait qu’ils devaient se rendre.
English: Sujet partiellement ou totalement privé de capacités motrices, sensorielles, intellectuelles ou mentales.
French: NOTE The registered name of Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. is Northern Lights Equestrian Center.
English: I've been in this position for two years now and I am just waiting for it to be cut again."
French: Je suis à mon nouveau poste depuis deux ans et j'attends maintenant qu'on le coupe encore une fois.»
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION 1.
French: Version PDF pour imprimer TABLE DES MATIÈRES SOMMAIRE INTRODUCTION 1.
English: The expression for the benefit of the spouse also covers situations where, as a result of a disclaimer by another beneficiary of an interest in the estate, the residue including the funds derived from the RRSP can then be distributed to the spouse.
French: L'expression au profit du conjoint vise aussi les cas où, à la suite de la renonciation d'un autre bénéficiaire à sa part de la succession, le reste de la succession, y compris les fonds résultant du régime, peut alors être distribué au conjoint.
English: Work with law enforcement, justice, all levels of government, community groups and others to enhance the implementation, accessibility and effectiveness of needle exchange programs and reduce the barriers in all settings in Canada, including the consideration of pilot projects in correctional facilities.
French: Travailler de concert avec les services policiers et la justice, les divers niveaux de gouvernements, les groupes communautaires et d’autres pour promouvoir l’implantation, l’accès et l’efficacité des programmes d’échange de seringues et réduire les barrières à tous les niveaux, incluant la mise en place de projets pilotes dans les services correctionnels.
English: Amendments rejected: 14, 15, 16, 19, 24, 12 Amendments fallen: 22, 25 Decision :
French: Amendements caducs: 22, 25 Décision :
English: However, in order to provide the Committee with all the elements of a reply, the Inspector General of the IGAI has already instructed the inspection teams to include, in reports concerning forthcoming inspections still to be carried out in 2007, specific information on the following points:
French: Cependant, afin de donner tous les éléments de réponse au Comité, l'Inspecteur-Général de l'IGAI a déja donné des instructions pour que les équipes d'inspection, dans les rapports relatifs aux prochaines visites à realiser encore en 2007 consignent désornmais des informations spécifiques, relatives aux points suivants:
English: Land Titles will only accept "metes and bounds" descriptions where they are clear and meet the strict guidelines set forth by our surveys department.
French: Le Bureau des titres fonciers n’accepte les descriptions par mesurage et délimitation que lorsqu’elles sont claires et qu’elles correspondent aux strictes lignes directrices appliquées par son Service des levés.
English: Then a discussion will begin within the Union and the Member States.
French: Un débat au sein de l'Union et des États membres débutera alors.
English: On the one hand, the World Social Forum was an enormous success this year – 155 000 participants, 135 countries; that is considerable – and it has taken on a new tone since, on a certain number of issues – social, environmental, economic, financial – many networks have continued to be put in place and have done extremely serious work, in an extremely concrete manner, in order, specifically, to produce a number of proposals which have yet to be developed, but which are very real.
French: D’une part, le Forum social mondial a été un succès énorme cette année - 155 000 inscrits, 135 pays, c’est considérable - avec un ton nouveau puisque, effectivement, sur un certain nombre de thématiques - sociale, environnementale, économique, financière - bon nombre de réseaux ont continué à se mettre en place, ont travaillé extrêmement sérieusement, de façon extrêmement concrète pour, précisément, aboutir à un certain nombre de propositions, toujours en devenir mais bien réelles.
English: (c) Enhancement of the Investment Management Service through the addition of five new posts, indexed management costs, including the costs of transition management services, and consultant costs;
French: c) Les cinq nouveaux postes destinés à renforcer le Service de la gestion des placements, les frais de gestion du portefeuille indexé, y compris le coût des services de gestion de transition, et les dépenses liées aux consultants;