ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Riverside Hotel Prague is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Riverside Hotel Prague est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: (United States equivalents — F.s. 4,80: $3.69 and €4,20: $4.95, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Valeurs équivalentes en dollars des États-Unis : 4,80 FS = 3,69 $ et 4,20 € = 4,95 $, sous réserve des fluctuations de taux de change.
English: With more than 30 years of experience, Coudrier Cruises invites you for an outstanding maritime experience!
French: Avec plus de 30 ans d’expérience, les Croisières le Coudrier vous offre une expérience maritime hors du commun!
English: ISAF is strongly committed in its supporting role to the cantonment of heavy weapons and has successfully completed phase three of that process in Kabul.
French: La FIAS est résolue à faciliter le regroupement des armes lourdes et a mené à bien la troisième phase de ce processus à Kaboul.
English: Enhance scientific research by significantly strengthening the role of the National Water Research Institute.
French: Améliorer les recherches scientifiques grâce au renforcement important du rôle de l’Institut national de la recherche sur les eaux.
English: The evaluation found that the UNDP-implemented `rapid commercialization of renewable energy in China' project has achieved good results, with industrial biogas demonstrating commercial viability.
French: Le projet, appliqué par le PNUD, de commercialisation rapide de l'énergie renouvelable en Chine, a obtenu de bons résultats, démontrant que le biogaz industriel était commercialement viable.
English: Strengthened Knowledge Base to Address Health and Health Care Priorities 7) Summary of Results Achieved by the Recipient Investment Strategy - Infoway is a strategic investor, along with provinces and territories that are ready to implement projects.
French: Renforcer la base de connaissances dans le but de traiter les priorités de santé et de soins de santé. 7) Résumé des résultats obtenus par le bénéficiaire Stratégie d'investissement - Inforoute est un investisseur stratégique, de concert avec les provinces et territoires disposés à mettre en oeuvre des projets.
English: One final piece of advice: as they say on the east coast ‘if you want to run with the big dogs, you have to get off the porch.’
French: » Un dernier conseil : pour gagner, il faut jouer dans la cour des grands, comme les grands.
English: Reservations are suggested (required for groups of ten or more people).
French: Nous vous recommandons de réserver (obligatoire pour les groupes de dix personnes ou plus).
English: Affirming that the Libyan Arab Jamahiriya has fully satisfied all the requirements of Security Council resolutions 731 (1992), 748 (1992), 883 (1993) and 1192 (1998),
French: Réaffirmant que la Jamahiriya arabe libyenne s'est acquittée de toutes les obligations qui lui incombaient en vertu des résolutions 731 (1992), 748 (1992), 883 (1993) et 1192 (1998) du Conseil de sécurité,
English: Indeed, an underlying principle of the Privacy Act, according to one of the lawyers who wrote it, was that "the right of an individual to privacy with respect to government-held information about him- or herself should be recognized as a greater order of right than the general right of a citizen to obtain information from government files."
French: En fait, selon un des avocats responsables de la rédaction de la loi, un principe fondamental de la Loi sur la protection des renseignements personnels découle du « droit à la protection de la vie privée d'une personne relativement aux renseignements que possède le gouvernement à son sujet, qui devrait être considéré comme un droit plus important que le droit général d'un citoyen à obtenir des renseignements tirés des dossiers du gouvernement.
English: • We estimate that it will take about 40 minutes to complete the survey.
French: • Nous estimons qu'il faudra environ 40 minutes pour répondre au sondage.
English: INSTITUTIONAL VISITS AND CONSULTATIONS
French: VISITES DANS LES ÉTABLISSEMENTS ET CONSULTATIONS
English: MITAC will assemble an inventory of federal/provincial/territorial programs currently in place that will assist industry in recruiting a qualified workforce.
French: Le CAFIM dressera un répertoire des programmes fédéraux/provinciaux/territoriaux présentement en vigueur et susceptibles d’aider l’industrie à recruter une main-d’œuvre compétente.
English: Paykan production will cease by May: Jahangiri ...
French: Statue de cristal du rallye des femmes d’Algérie pour Iran Khodro ...
English: Demand for specialty items such as almonds and other nuts, cakes, pastries and sweetmeats (Indian sweets made primarily from milk products and fruits) peak during the fall festive season, especially at Diwali, the Festival of Lights.
French: La demande de produits de spécialité comme les amandes, d'autres noix, les petits fours, les pâtisseries et les sucreries (desserts indiens faits principalement de lait, de produits laitiers et de fruits frits) atteint son maximum au cours de la période des fêtes de l'automne, en particulier au Diwali, la fête des lumières.
English: The main gaps in action are summarized below.
French: Les principales lacunes sont résumées ci-après :
English: Under the previous regulations, the children took their father's first surname first and the mother's first surname second, although they were also allowed to change the order of surnames once they had reached adulthood.
French: Jusqu'ici, le premier nom de la mère suivait le premier nom du père et l'enfant pouvait, à sa majorité, demander que cet ordre soit modifié.
English: The terms "disposition of property" and "proceeds of disposition of property" are defined by subsection 13(21) for purposes of sections 13 and 20 and the regulations made under paragraph 20(1)(a) applicable to provisions dealing with depreciable property, and by section 54 for the purpose of subdivision c of Division B of Part I of the Act applicable to the disposition of capital property (including depreciable property).
French: Les expressions *(disposition de biens*) et *(produit de disposition de biens*) sont définies au paragraphe 13(21) aux fins des articles 13 et 20 et aux fins des règlements établis en vertu de l'alinéa 20(1)a) et qui s'appliquent aux dispositions de la Loi traitant de biens amortissables. On retrouve aussi les définitions de ces expressions à l'article 54, aux fins de la sous-section c de la section B de la partie I de la Loi, qui traite de biens en immobilisation (y compris les biens amortissables).
English: The State University of Moldova (1999), Franklin Pierce Law Center (Concord, New Hampshire, 1999), Fudan University (Shangai, 1999), University of National and World Economy (Sofia, 2000), University of Bucarest (2001), Hannam University (Deajeon, 2001), Mongolian University of Science and Technology (Ulaanbaatar, 2001), Matej Bel University (Banská Bystrica, 2001), National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute" (Kiev, 2002).
French: Université d'État de Moldova (1999), Franklin Pierce Law Center (Concord, New Hampshire, 1999), Université de Fudan (Shangai, 1999), University of National and World Economy (Sofia, 2000), Université de Bucarest (2001), Université de Hannam (Deajeon, 2001), Université des sciences et technologie de Mongolie (Oulan Bator, 2001), Université Matej Bel (Banská Bystrica, 2001), National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute" (Kiev, 2002).
English: P. 57-58 "At this time [sometime before the First World War] the settlers were arriving in droves.
French: P. 57-58 [Traduction libre] « À cette époque [quelque temps avant le début de la Première Guerre mondiale], les colons arrivaient en foule.
English: United States of America (Ambassador John D. Negroponte)  I should be grateful if you could have the Secretariat make all the necessary arrangements to facilitate the work of the mission.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire en sorte que le Secrétariat prenne toutes les dispositions voulues pour faciliter le travail de la mission.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ 1993 L 165, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 93/16/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres (JO L 165, p.
English: (c) Organizations that deal with issues that could not be discussed within the WTO, such as the International Labour Organization (ILO) for labour and social issues and environmental organizations, should be strengthened;
French: c) Il conviendrait de renforcer les organisations qui traitent de questions ne pouvant être examinées dans le cadre de l'OMC, par exemple l'OIT pour les questions de main-d'oeuvre et les questions sociales et les organisations travaillant dans le domaine de l'environnement;
English: The long bill is a dark olive-grey, which becomes lighter during breeding season.
French: Le mâle est généralement plus grand que la femelle et pèse en moyenne 7,3 kg.
English: 9-2001, point 1.4.43 Laeken European Council: point 1.25 of this Bulletin Adopted by the Commission on 20 December.
French: 9-2001, point 1.4.43 Conseil européen de Laeken - point I.25 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 20 décembre.
English: The Andean project, covering Bolivia, Ecuador and Peru, focuses on mainstreaming indigenous rights at the country level through the implementation of the indigenous component of the HURIST programme in Bolivia and Ecuador, strengthening the capacity of indigenous peoples through human rights training and supporting national human rights institutions dealing with indigenous rights.
French: Le projet andin, qui couvre la Bolivie, l'Équateur et le Pérou, est axé sur la prise en compte des droits des autochtones au niveau du pays à travers la mise en œuvre de la partie du programme HURIST relatives aux autochtones en Bolivie et en Équateur, et a pour objet de renforcer la capacité des populations autochtones par des formations aux droits de l'homme et un soutien aux institutions nationales des droits de l'homme dans leur action en faveur des droits des autochtones.
English: This year again, the fight against insecurity, violence and organized crime will in a general sense be at the centre of UNMIK's concerns.
French: D'une manière générale, la lutte contre l'insécurité, les violences et la criminalité organisée seront, cette année encore, au coeur des préoccupations de la MINUK.
English: The employment of women has improved since 2003, facilitated by an expansion of childcare facilities.
French: Grâce à un renforcement des structures d'accueil des enfants, le taux d'emploi des femmes s'est amélioré depuis 2003.
English: Subject to the consent of the Conference, the President may, however, permit the discussion and consideration of proposals or amendments, even though these proposals or amendments have not been circulated or have been circulated only on the same day.
French: Sous réserve de l'assentiment de la Conférence, le Président peut cependant autoriser la discussion et l'examen de propositions ou d'amendements même si le texte n'en a pas été distribué ou ne l'a été que le jour même.
English: 68 Administration Act, does not have capacity to contract with the federal government or to "hold office under Her Majesty."( 76 ) COMING INTO FORCE ∗ A. Part 1 Clause 108 of Bill C-2 sets out how Part 1 of the legislation will come into force.
French: A. Partie 1 L’article 108 du projet de loi C-2 précise les modalités d’entrée en vigueur de la partie 1 de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: It reflects a fairly radical ideological opposition to the Canada Health Act, yet at the same time it has to aspire to respecting the principles of the Act so as to avoid too obvious a contravention of its prescriptions, for fear of sharp opposition to the project being expressed by the people of Alberta and of triggering the sanctions prescribed in cases of non-compliance.
French: Elle traduit une opposition idéologique assez radicale à la Loi canadienne sur la santé, en même temps qu’elle doit aspirer à en respecter les principes pour éviter une contravention trop évidente à ses prescriptions, appréhendant la vive opposition au projet exprimée par la population albertaine, et de crainte de déclencher les sanctions prévues au cas de non-respect.
English: In addition, our leaders have made every effort to follow up on the joint understandings agreed at Annapolis.
French: De plus, ils n'ont épargné aucun effort pour donner suite à l'Accord conjoint conclu à Annapolis.
English: Access to books for many children is limited to the school textbooks and supplementary reading materials produced and disseminated by the National Curriculum and Textbook Board.
French: L'accès aux livres pour de nombreux enfants est limité aux manuels scolaires et à des livres de lecture complémentaires réalisés et diffusés par le Conseil national des programmes et manuels scolaires.
English: It sells mainly to manufacturers of men's suits, jackets, blazers, vests and trousers, and approximately 45 percent of its production is exported, mostly to the United States.
French: Elle vend principalement aux fabricants de complets, de vestons, de blazers, de gilets et de pantalons pour hommes; une proportion d'environ 45 p. 100 de sa production est exportée, surtout aux États-Unis.
English: The Director General is also responsible for the management and delivery of an extensive research program which supports both litigation and dispute resolution operations.
French: Le Directeur général assure également la gestion et la prestation d'un programme extensif de recherche qui soutient à la fois les opérations des litiges et de la résolution des conflits.
English: The registration of a bankrupt person will continue in relation to the activities of the bankrupt to which the bankruptcy applies as if the trustee in bankruptcy were the registrant in respect of those activities.
French: L'inscription d'une personne faillie continuera d'être valable pour ses activités visées par la faillite comme si le syndic de faillite était l'inscrit relativement à ces activités.
English: Depending on their type of appointment, the allowances and benefits available to internationally recruited staff members, may include: payment of travel expenses upon initial appointment and on separation for themselves and their spouses and dependent children; removal of household effects; home leave; education grant; and repatriation grant.
French: Selon le type de nomination, le fonctionnaire recruté sur le plan international peut bénéficier des indemnités et prestations suivantes : paiement des frais de voyage, pour lui-même, ses enfants à charge et son conjoint, lors de sa nomination initiale et de sa cessation de service; paiement des frais de déménagement; congé dans les foyers; indemnité pour frais d'études; prime de rapatriement.
English: Canadians are advising on such key issues as effective governance and the protection of human rights.
French: Les Canadiens donnent des conseils sur des éléments clés tels que la gouvernance efficace et la protection des droits de la personne.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its 6th meeting on Monday, 26 January 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra sa 6e séance le lundi 26 janvier 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: She was also concerned by reports on the precarious housing situation of internally displaced persons and women who had been victims of sexual crimes.
French: Elle se déclare par ailleurs préoccupée par les rapports relatifs à la précarité des conditions d'hébergement des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et des femmes ayant été victimes de crimes sexuels.
English: The Committee was informed that the new policy, as well as an overall increase in charter hire costs for commercial MI-8 helicopters, would lead to an additional requirement of approximately $13 million for the proposed budget for the period 2004/05.
French: Le Comité a été informé que la nouvelle directive et l'augmentation générale des frais d'affrètement d'hélicoptères MI-8 dans le secteur privé entraîneraient une demande d'ouverture de crédit supplémentaire d'environ 13 millions de dollars dans le projet de budget de l'exercice 2004/05.
English: • The use of a selection committee, including representatives of civil society and the academic community.
French: • L’utilisation d’un Comité de sélection incluant des représentants de la société civile et de la communauté universitaire.
English: (a) To critically review its current legislation with a view to abolishing the use of force for the purpose of correction and to introduce new legislation prohibiting all forms of corporal punishment of children in the family and within all institutions, including schools and the alternative care system;
French: a) À procéder à un examen critique de sa législation en vigueur en vue d'abolir le recours à la force comme mode de correction et à en adopter une nouvelle qui proscrive toutes les formes de châtiment corporel des enfants au sein de la famille et de toutes les institutions, y compris l'école et le système de protection de remplacement;
English: Canada Pension Plan (CPP) CPP pensions are paid entirely by contributions made by employers and employees, and are based on past earnings.
French: Régime de pensions du Canada (RPC) Les prestations versées dans le cadres du RPC sont entièrement financées par les employeurs et les employés au moyen de cotisations fondées sur les gains antérieurs.
English: This section allows you to modify your widget style.
French: Cette section vous permet de modifier le style des composants.
English: Q. If the results are not meant to be compared, why is there a rating placed on each element?
French: Q. Si les résultats ne doivent pas servir à des fins de comparaison, pourquoi se donner la peine d'attribuer une cote à chacun des éléments?
English: You have to designate the order of disposition of each depreciable property.
French: Vous devez indiquer l’ordre de disposition de chaque bien amortissable.
English: It is also recognized that exceptions to the implementation of individual guidelines or elements thereof may be justified, for example, by the provisions of the United Nations treaties and principles on outer space.
French: Il ne fait par ailleurs pas de doute que des exceptions à l'application de certaines lignes directrices ou de certains de leurs éléments puissent se justifier, par exemple, en vertu des dispositions des traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique.
English: After all, it is not just in this Chamber - it also happens throughout the various sectors of society - that representatives of the Group of the European People' s Party discuss the allocation of quotas and, for some reason I cannot fathom, have a terrible dread of allocating quotas according to gender.
French: Ce n'est pas seulement dans cette chambre que des représentants du PPE - cela se fait longtemps parmi les membres de la société - discutent de quotas et ont une peur panique de la promotion de l'égalité des chances et ce, pour des raisons impénétrables à mes yeux.
English: Percentage of young people aged 20-24 having reached at least higher secondary education or training, expressed as a percentage of the total population of the same age group.
French: Idem Niveau d'éducation des jeunes (20-24 ans) Pourcentage des jeunes de 20 à 24 ans ayant au moins atteint un niveau d'enseignement ou de formation secondaire supérieur, en pourcentage de la population totale du même âge.
English: 7 on national legislation to combat racism and racial discrimination, CRI(2003)8, 13.12.2002.
French: Article 19, Memorandum on the Law of the Republic of Azerbaijan on Defamation, 10.2006 (en anglais uniquement).
English: Taking into consideration the role of the European Committee on Crime Problems (CDPC) in the adoption and updating of such instruments, as well as its role and the role of its subordinated committees in developing a continued reflection on the effective operation of the criminal conventions, the Ministers of Justice invited the Committee of Ministers to entrust the CDPC to examine, taking into account best practices developed by member States and the work already being carried out by the Council of Europe in this area, the effective implementation of co-operation mechanisms provided for by the Council of Europe conventions in criminal matters, any difficulties resulting there from, as well as possible improvements that could be made, and to make any necessary proposals in this regard.
French: Prenant en considération le rôle joué par le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) dans l’adoption et l’actualisation de ces instruments, ainsi que son rôle et celui de ses comités subordonnés dans le développement d’une réflexion constante sur la mise en oeuvre effective des conventions en matière pénale, les Ministres de la Justice ont invité le Comité des Ministres à charger le CDPC d’examiner, en tenant compte des meilleures pratiques développées par les États membres et les travaux déjà menés par le Conseil de l’Europe dans ce domaine, la mise en oeuvre effective des mécanismes de coopération prévus par les conventions du Conseil de l’Europe en matière pénale, les difficultés en résultant, ainsi que les améliorations susceptibles de leur être apportées, et de formuler toute proposition nécessaire à cet égard.
English: Appointments can be extended at the discretion of the BMCC Ministers.
French: Les nominations peuvent être prolongées à la discrétion des ministres du CCMB.
English: • Unfavourable relationship between producers and middlemen De facto existence of professional urban farmers Emergence of producer and consumer groups Emergence of UA networking groups Technical
French: • Insuffisance organisationnelle des producteurs/déséquilibre des relations entre producteurs et intermédiaires Existence effective du métier de producteur urbain Émergence d'associations de producteurs et de consommateurs Émergence de réseaux en AU Technique
English: Any suspect measles cases, particularly those with travel history to areas with endemic or epidemic measles, should be reported as soon as possible through the regular channels.
French: Le Laboratoire national de microbiologie a identifié deux souches D4 associées avec l'éclosion au Québec, ce qui présume deux importations séparées.
English: Some delegations questioned the need for this subparagraph.
French: Certaines délégations ont mis en doute la nécessité de cet alinéa.
English: • Northern Benefits Reqirement associated with new exploration program
French: • Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection
English: Privately, Commission officials said the biggest worry was more pressure from the three WTO complainants over GMO approvals, or from the two manufacturing companies themselves.
French: En privé, des hauts fonctionnaires de la Commission ont affirmé que ce qui les inquiétait le plus c'était de subir des pressions accrues de la part des trois pays ayant porté plainte à l'OMC ou des deux fabricants eux-mêmes.