ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Répétition de l'Harmonie Municipale d'Avion Cérémonie à la CRS 16 de Saint-Omer (1) Répétition du mercredi 9 décembre 2009 de l'Harmonie Municipale d'Avion (en effectif réduit)...
French: Samedi 19 décembre 2009, Valenciennes a accueilli Lens. Les deux équipes se sont séparées sur un score nul 0-0 au terme d'un bon d...
English: The Pre-Trial Conference was held on 6 November 2007, and opening statements were made on 7 and 8 November 2007.
French: La conférence préalable au procès s'est tenue le 6 novembre 2007 et les déclarations liminaires ont été prononcées les 7 et 8 novembre.
English: Everyone is equal before the law.
French: Toutes les personnes sont égales en droit.
English: 6.4 With regard to exhaustion of domestic remedies, article 2 of the Optional Protocol states:
French: 6.4 Pour ce qui est de la question de l'épuisement des recours internes, l'article 2 du Protocole facultatif est ainsi libellé:
English: It is clear from the wording of Article 3 of the directive that, except in the cases mentioned in paragraph 3 thereof, all the transferor's rights and obligations arising from the contract of employment or employment relationship with an employee fall within the scope of Article 3(1) and are therefore transferred to the transferee, regardless of whether or not their implementation is contingent upon the happening of a particular event, which may depend on the will of the employer.
French: Il résulte clairement du libellé de l'article 3 de la directive que, sauf en ce qui concerne les exceptions mentionnées au paragraphe 3 de cet article, tous les droits et obligations qui résultent pour le cédant du contrat de travail ou de la relation de travail établis avec un travailleur entrent dans le champ d'application du paragraphe 1 de cet article et sont donc transférés au cessionnaire, indépendamment de la question de savoir si leur mise en œuvre est ou non liée à la survenance d'un événement particulier, le cas échéant dépendant de la volonté de l'employeur.
English: The report of the 15th Standing Committee meeting stated that the delegate of the Netherlands would inform the Committee at its 16th meeting on any action taken on this matter.
French: Le rapport de la 15 Réunion du Comité permanent prévoit qu'à sa e 16 Réunion, le délégué des Pays-Bas informera le Comité des suites données à cette question.
English: The argument was put forward during a criminal case in which a number of individuals were charged with propagating pro-Baha'i propaganda by  carrying out activities designed to encourage individuals to embrace this faith in contravention of the said Decree Law.
French: Cet argument a été soutenu dans le cadre d'une affaire pénale dans laquelle plusieurs personnes étaient accusées de faire du prosélytisme à travers des activités destinées à encourager les particuliers à embrasser la foi bahaïe, en contravention avec ledit décret-loi.
English: If you want to play a background music when visiting your entire website or just when visiting a topic (like a photo album for instance) you need to go the Topics step and click on the Background music.
French: Vous pouvez choisir de sonoriser tout votre site ou seulement quelques rubriques ponctuellement comme par exemple un album photo à partir de l'onglet Musique de fond situé dans l'étape des "Rubriques" de votre site.
English: Paul Sass and Cheryl Wagg Phone Number: (877) 817-6636 Location: 207 Main Street W City/Municpality and Province:
French: Paul Sass and Cheryl Wagg Téléphone : (877) 817-6636 Endroit : 207, rue Main O Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Five participants felt that an improvement was noticeable.
French: Cinq ont constaté une amélioration notable.
English: On 12 August 2008, six F-16, two RF-4 and three CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 12 août 2008, 11 appareils militaires turcs, six de type F-16, deux de type RF-4 et trois de type CN-235, ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à cinq reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à deux reprises.
English: Its existence in the ‘public domain’ has not been caused by their failing to take the steps necessary to protect the knowledge in the Western IP system, but from a failure from governments and citizens to recognize and respect the customary law regulating its use."84 Several options are apparent in existing laws: (i) retroactivity of the law, which means that all previous, ongoing and new utilizations of TCEs would become subject to authorization under the new law or regulation; (ii) non-retroactivity, which means that only those new utilizations would come under the law or regulation that had not been commenced before their entry into force; and (iii) an intermediate solution, in terms of which utilizations which become subject to authorization under the law or regulation but were commenced without authorization before the entry into force, should be brought to an end before the expiry of a certain period (if no relevant authorization is obtained by the user in the meantime, as required).
French: Leur présence dans le "domaine public" est due non pas au fait que les mesures nécessaires pour les faire protéger dans le système occidental de propriété intellectuelle n’ont pas été prises mais à l’incapacité des gouvernements et des citoyens de reconnaître et de respecter le droit coutumier régissant leur utilisation"84. Plusieurs options peuvent être relevées dans les lois actuelles, à savoir : i) la rétroactivité de la loi, ce qui signifie que toutes les utilisations antérieures, courantes et nouvelles des expressions culturelles traditionnelles seraient soumises à autorisation en vertu de la nouvelle législation ou réglementation; ii) la non-rétroactivité de la loi, ce qui signifie que seules les utilisations nouvelles qui n’avaient pas commencé avant l’entrée en vigueur de la législation ou réglementation seraient soumises à autorisation; et iii) une solution intermédiaire selon laquelle les utilisations soumises à autorisation en vertu de la législation ou de la réglementation et qui auraient commencé sans autorisation avant l’entrée en vigueur de celle-ci devraient cesser avant l’expiration d’un certain délai (si l’utilisateur n’a pas obtenu entre temps l’autorisation requise).
English: At 2000 hours on 18 January 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 18 janvier 2002, à 20 heures, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, ayant décollé de bases situées en Turquie puis traversé l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord de l'Iraq.
English: The Tribunal notes that fabrics classified under this tariff item either are woven using different coloured yarns or result from dying greige fabrics15 in a way that produces different coloured yarns (cross-dying).
French: Le Tribunal fait observer que les tissus classés dans ce numéro tarifaire sont soit des tissus en fils de diverses couleurs soit des tissus obtenus par teinture de tissus grèges15 d’une manière qui produit des fils de diverses couleurs (surteints).
English: This will allow central management of all partnerships and permit a renewed approach to supporting knowledge exchange, implementation support and promoting the impact of CADTH products and services in direct support of customer needs.
French: Ce poste permettra la gestion centrale de tous les partenariats ainsi qu’une approche renouvelée au soutien de l’échange des connaissances, de la mise en œuvre et de la promotion de l’impact des produits et services de l’ACMTS par rapport aux besoins de ses clients.
English: Thank you, Commissioner Monti.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire.
English: However, just when you would expect fundamental proposals to combat this very serious problem, all you find is a series of amendments urging awareness-raising and recommending and encouraging producers to stop producing alcopops and bar waiters and owners to avoid selling alcoholic beverages to children and adolescents and include cheap, non-alcoholic drinks on their menus.
French: Mais face à cette situation, alors qu' on s' attendrait précisément à des propositions concrètes pour s' attaquer à ce très grave problème, on a affaire à une série d' amendements qui soit "recommandent", soit "encouragent", soit préconisent de "sensibiliser" les producteurs pour qu' ils ne fabriquent pas de "boisons synthétiques", les serveurs et les propriétaires de bars pour qu' ils évitent de vendre des boissons alcoolisées aux enfants et aux adolescents et, au lieu de cela, pour qu'ils inscrivent sur leurs cartes des boissons non alcoolisées bon marché !
English: • Marketing boards/farm commodity brokers References Curran, P.J. (1989).
French: • les offices de commercialisation et les courtiers en marchandises agricoles.
English: As I said earlier, if we do not vote today, the entire reform will slip to after 1998, causing serious harm to the producers; moreover, the report is very clear and Mr Fernandes, the rapporteur, has explained it well.
French: En effet, si nous ne votons pas aujourd'hui, toute la réforme sera renvoyée à après 98, ce qui nuira aux intérêts des producteurs; du reste, le rapport est très clair et le rapporteur M. Fernandes l'a fort bien exposé.
English: There is something I would like to say right at the outset, as there have been a few misunderstandings here. The Geneva Convention on the Status of Refugees, and its instruments, should not be considered as in any way irrelevant as a consequence of the Austrian strategy paper.
French: La convention de Genève sur le statut des réfugiés sur les réfugiés et les instruments dont elle dispose ne doivent en aucun cas être remplacés par le document stratégique autrichien - et je voudrais le signaler d'emblée, car il y a eu quelques malentendus.
English: privateUserRole ::= INTEGER 2.3.11.2. Extension source and control in the GOL CA The subjectDirectoryAttributes extension value and criticality is controlled by the GOL CA for GOL CA/RA administrator certificates but can also be controlled through Alternative Settings.
French: privateUserRole ::= INTEGER 2.3.11.2 Source et contrôle du champ additionnel dans l'AC du GED La valeur du champ additionnel subjectDirectoryAttributes et sa criticité sont contrôlées par l'AC du GED pour les certificats d'administrateur de l'AC/AE GED, mais elles peuvent aussi être spécifiées via les autres paramètres.
English: Pooling their capabilities The A-400M programme is of fundamental importance, it is the concrete manifestation of the desire for European cooperation and an important means of strengthening the ESDP.
French: Le programme A-400 M revêt une importance fondamentale, il est la manifestation concrète de la volonté de coopération européenne et constitue une mesure importante pour le renforcement de la PESD.
English: To learn more, please visit: www.islandaquathon.ca.
French: Pour en apprendre davantage, visitez le www.islandaquathon.ca. (site en anglais seulement)
English: The proposed Tentative List fossil locality at Joggins is from the Carboniferous Period.
French: Le gisement fossilifère de Joggins, qui est inclus dans la Liste indicative, remonte au Carbonifère.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic), rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, introduced the report of the Committee on its work during 2001 (A/56/23).
French: M. Mekdad (République arabe syrienne), Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, présente le rapport du Comité sur ses travaux en 2001 (A/56/23).
English: The CFR can, at a subsequent stage, be turned into an optional instrument; the parties would then be able to choose an alternative system of civil law to govern their legal relationships.
French: Le CCR peut, à un stade ultérieur, être transformé en instrument optionnel. Les parties seraient alors aptes à choisir un système alternatif de droit civil pour gérer leurs relations juridiques.
English: Gearheart, R., Bahri, A., and Al Hamaidi, M. (1994), Wastewater Treatment and Reuse Strategy for Gaza and the West Bank:
French: Gearheart, R., Bahri, A. et Al Hamaidi, M., 1994, Wastewater Treatment and Reuse Strategy for Gaza and the West Bank :
English: It is intended that the draft Bill will contain the following provision:
French: Fourniture de services aux fins de la commission d'actes terroristes
English: Calls upon the Special Rapporteur on religious intolerance and the Special Rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to take into account the provisions of the present resolution when reporting to the Commission;
French: Demande au Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse et au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée de tenir compte des dispositions de la présente résolution lorsqu'ils lui feront rapport;
English: • if you change your computerized record keeping system - either hardware or software - you must maintain the capability to retrieve the data already stored on the former system and provide the data in a readable format to Canada Revenue Agency officials, upon request.  Do you need more information?
French: • si vous changez de système de tenue de fichiers électroniques, qu’il s’agisse de logiciels ou d’équipement, vous devez vous assurer de toujours être en mesure de récupérer les données sauvegardées avec l’ancien système et de fournir les données sauvegardées dans un format lisible, sur demande, aux représentants de l’Agence du revenu du Canada.  Vous désirez plus de renseignements?
English: We note that the US Government Accountability Office
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: So, while the services of individuals may be subject to the GATS, measures relating to permanent employment in Canada are not subject to the Agreement.
French: Ainsi, alors que les services de particuliers peuvent être assujettis à l'AGCS, les mesures visant l'emploi permanent au Canada sont exclus de la portée de l'accord.
English: We hope this activity of general interest will be carried out without reference to any special interests, and with the desire to ensure that those who are most ready to serve the reform and are best qualified will place themselves at the service of the Organization.
French: Nous espérons que cette oeuvre, qui est une oeuvre d'intérêt général, sera menée sans esprit de clan et avec la volonté que ceux qui sont les plus disponibles et les mieux enclins à ce travail de réforme puissent mettre le meilleur d'eux-mêmes au service de l'Organisation.
English: "Ski à la carte" is a service offered by Compagnie des Alpes – Domaines Skiables.
French: Le ski à la carte vous est proposé par Compagnie des Alpes - Domaines Skiables.
English: The motion was rejected, by a recorded vote of 75 to 65, with 28 abstentions.
French: La motion est rejetée, par 75 voix contre 65, avec 28 abstentions (vote enregistré).
English: No one wants to admit to becoming “senile.” Events from a person’s youth may linger in the memory, while something that happened yesterday is forgotten.
French: Personne n’admet facilement qu’il est en train de devenir « sénile ». Les patients ont tendance à garder en mémoire des souvenirs de jeunesse, mais oublient les événements de la veille.
English: • to encourage self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit.
French: • encourager l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuits.
English: The main staircase is parted by a small waterfall featuring the famous multi-coloured dragon of glazed ceramic trencadís. The stairs lead to the hypostyle hall, also known as the Hall of the 100 Columns though it only has 86.
French: Les ponts et les passages sous les viaducs, avec des colonnes torsadées qui les font ressembler à des grottes, constituent autant de constructions insolites du Park Güell.
English: Role of agriculture in the transition economies
French: Rôle de l'agriculture dans les pays en transition
English: Short sediment cores (ca. 40 cm long) were collected from three locations within Kootenay Lake, B.C., and the occurrence of diatoms within the cores was recorded and analyzed.
French: Des carottes de sédiment d'environ 40 cm de longueur ont été récoltées à trois endroits dans le lac Kootenay (Colombie-Britannique) et les diatomées fossiles y ont été recensées et analysées.
English: Regarding paragraph 52, whether all the raw materials had to come from the region concerned or whether some could come from other regions or countries, the Representative concurred with Argentina that this question could not be deducted from the definition and that, it could perhaps be a subject for further discussion, together with other questions, such as whether producers located in proximity to the geographical area could be allowed to use the geographical indication.
French: À propos du paragraphe 52, sur le point de savoir si la matière première doit provenir entièrement de la région considérée ou peut provenir en partie d’autres régions ou d’autres pays, le représentant de l’AIPPI a partagé le point de vue de l’Argentine en estimant que la définition ne permet pas de trancher cette question, qui pourrait peut-être faire l’objet d’un examen plus approfondi, en même temps que d’autres questions, telles que celle de savoir si les producteurs situés à proximité de l’aire géographique peuvent être autorisés à utiliser l’indication géographique.
English: It is to be noted that these estimates are based on data available so far from outputs already submitted (approximately 35 per cent of the total outputs of the publications programme for the biennium).
French: Il convient de noter que ces estimations sont fondées sur les données disponibles à ce jour sur la base des documents déjà soumis (environ 35 % du total des produits du programme de publications pour l'exercice biennal).
English: These phenomena can be explained in terms of the propagating pressure waves, induced initially by the incident beam and amplified as a result of their coupling to the radiation field.
French: Ils peuvent être expliqués en terme des ondes de pression en propagation, ces ondes étant produites initialement par le faisceau incident et, ensuite, amplifiées par couplage avec le champ de radiation.
English: The available data do not allow a distinction to be made between the hypotheses.
French: Les données disponibles ne permettent pas d'opter en faveur de l'une ou l'autre hypothèse.
English: We will also build on the success of our two-day modern comptrollership workshop for managers and functional specialists by continuing to deliver sessions at a regional and national level.
French: D'autre part, nous prendrons appui sur les bons résultats de l'atelier de deux jours sur la fonction de contrôleur moderne auquel ont participé les gestionnaires et les spécialistes du sujet pour présenter d'autres séances dans les régions et à l'échelle nationale.
English: On the other hand, inside those zones, one has to give spot heights in the streets and squares.
French: Dans ces zones, par contre, il s'agit essentiellement de donner des cotes d'altitude sur les voies et sur les places.
English: Further to my letters dated 11, 20, 25 and 28 January and 1 and 4 February 2005 (A/59/668 and Add.1-5), I have the honour to inform you that Suriname has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées des 11, 20, 25 et 28 janvier et des 1er et 4 février 2005 (A/59/668 et Add.1 à 5), j'ai l'honneur de vous informer que le Suriname a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Roles and responsabilities The Canada Public Service Agency has a continuing overall accountability for the integrity of the classification system including work descriptions.
French: Rôles et responsabilités L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) détient toujours la responsabilité générale d’assurer l’intégrité du système de classification, y compris les descriptions de travail.
English: In carrying out its tasks in support of Community policies, the Bank is giving priority to promoting the less favoured regions while at the same time furthering the other economic priorities deﬁned by its Board of Governors and the European Councils.
French: La Banque accomplit ses missions à l’appui des politiques communautaires ; elle s’attache à promouvoir prioritairement les régions moins favorisées, tout en soutenant les autres priorités économiques déﬁnies par son Conseil des gouverneurs et les Conseils européens.
English: 5.1.2 During their first year at post, the MCO and DMCO focussed on implementing new procedures, re-establishing systems and tightening internal controls at the Mission.
French: 5.1.2 Au cours de leur première année en poste, l’AGC et l’AGCA se sont concentrés sur la mise en œuvre de nouvelles procédures, le renouvellement des systèmes et le renforcement des mécanismes internes de contrôle de la mission.
English: CD ROMs became subject to legal deposit in 1993 and electronic publications on all types of physical format in 1995.
French: Les CD-ROM sont assujettis au dépôt légal depuis 1993, les publications électroniques sur tous les types de format physique depuis 1995.
English: • Recovery will be aided by a business resumption plan that includes the ready availability of the organization's essential records.
French: • Un plan de reprise prévoyant un accès facile aux documents essentiels de l’organisme favorisera son rétablissement.
English: The Canada-EU Education page is an important reference on EU-Canada cooperation in education, and the 2001 Canada-EU Agreement for Cooperation in Higher Education and Training which paved the way for improved student mobility and institutional linkages. Further commitment to strengthening educational ties was stressed in the Joint Canada - EU Political Declaration and Action Plan.
French: La page d’éducation de CanadaEuropa donne de l’information de référence importante sur la coopération entre l’UE et le Canada en éducation, et l’ACCORD de 2001 entre la CE et le gouvernement du Canada renouvelant la coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation a ouvert la voie à l’amélioration de la mobilité des étudiants et des liens entre les institutions, tout comme le Plan d'action commun Canada-l'UE.
English: CAR 700.05 (Aircraft Requirements) As CAR 700.05 was worded prior to this amendment any aircraft registered in Canada with a Canadian type certificate and a Canadian flight authority might be operated under Part VII.
French: Article 700.05 du RAC (Exigences relatives aux aéronefs) De la façon qu'il était rédigé avant la présente modification, l'article 700.05 du RAC permettait d'utiliser dans le cadre d'un service aérien commercial (partie VII) tout aéronef immatriculé au Canada qui possède un certificat de type canadien et une autorité de vol canadienne.
English: The OoR will assess the application and recommend, based on an independent advisor’s report, that the Minister of Transport either confirm the original decision or re-assess the file.
French: Le BR évalue la demande et recommande, en se fondant sur le rapport d’un conseiller indépendant, que le ministre des Transports confirme la décision originale ou réévalue le dossier.
English: Budget in Brief - Investing in Health Initiatives I
French: Le budget en bref - Investir dans les initiatives de santé I