ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speech from the Throne Building a 21st Century Economy ". . .. build on the experience and nationwide reach of the NRC to on and reach of the NRC to help small firms bridge the commercialization gap by providing commercialization gap by providing research and expertise ..
French: Bâtir une économie du XXIe siècle «Le gouvernement mettra aussi à profit l'expérience et l'étendue des services Le gouvernement offerts par le CNRC afin d'aider les petites entreprises à combler l'écart au chapitre de la mise en marché, en leur assurant la capacité de recherche et l'expertise qu’elles ne peuvent développer seules.
English: Over time, many would return to their Acadian homeland.
French: Au fil des ans, bon nombre regagnèrent leur patrie l'Acadie.
English: The entry into force of this legislation means that citizens will have the right to clear and shared rules on compensation for damage or reimbursements in the event of delays to the scheduled timetable.
French: Grâce à l'entrée en vigueur de cette législation, les citoyens bénéficieront désormais de règles claires et communes en matière d'indemnisation pour les préjudices ou de remboursement en cas de retard sur l'horaire prévu.
English: The hy21 VOM Support is light and simple to use.
French: Le Support Vom hy21 est léger et simple à utiliser.
English: Noting also the deep concern of the Scientific Committee that reliance on a single post at the Professional level in its secretariat has left the Committee seriously vulnerable and has hampered the efficient implementation of its approved programme of work,
French: Notant que le Comité scientifique est vivement préoccupé par le fait que son secrétariat n'est doté que d'un seul poste de la catégorie des administrateurs, ce qui le rend très vulnérable et compromet la bonne exécution de son programme de travail approuvé,
English: Public Prosecutor at Tripoli Criminal Courts (1969-1972).
French: Procureur auprès des tribunaux pénaux de Tripoli (1969-1972).
English: However, the Department of Management is to make no comment or have any input on the substantive aspects of the proposals (A/61/810, annex I, para.
French: Toutefois, le Département de la gestion ne formulera aucun commentaire et n'apportera aucune contribution s'agissant des aspects de fond du projet de budget (A/61/810, annexe I, par. 3).
English: Report of the Commission on its thirty-ninth session.
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-neuvième session.
English: (b) Females represent a higher proportion of the unemployed than males;
French: b) Les femmes sont davantage touchées par le chômage que les hommes;
English: Some countries (for example Bulgaria) strongly emphasise that this is not only a task for the ministries of Education and Labour, but that it is also a challenge for employers to invest more in education.
French: Certains pays (par exemple, la Bulgarie) insistent lourdement sur le fait qu'il ne s'agit pas là d'une tâche exclusivement réservée aux ministères de l'Education et du Travail, mais que c'est également aux employeurs qu'il appartient d'investir davantage dans l'enseignement et dans la formation.
English: Participant list Document(s) 48 of 54
French: Participant list Document(s) 48 de 54
English: The printed versions of the documents stand as the official record.
French: La version imprimée des documents constitue la seule version officielle.
English: That is to say Claimant was not compelled as a condition of his employment to belong to the plan.
French: Autrement dit, l'adhésion au régime n'était pas une condition d'emploi.
English: DDR IN THE UN AND OTHER INTERNATIONAL EXPERIENCES
French: LES PROCESSUS DE DDR DANS LE CADRE DES NATIONS UNIES ET AUTRES EXPÉRIENCES INTERNATIONALES
English: Given that we undertake approximately 30,000 staffing actions annually, this created serious inefficiencies.
French: Compte tenu du fait que nous menons environ 30 000 opérations de dotation annuellement, cela engendrait des pratiques sérieusement inefficaces.
English: In the two bedrooms on the second floor, the collections lent by the Réserve Précieuse of the ULB library and by the Maison des Arts help us to reconstitute the intellectual world of the poet by creating a "little museum of obsessive collecting", and this leads you to the end of the visit, our attic, the final abode of fantasies.
French: Dans les deux chambres du second étage, le fonds prêté par la Réserve Précieuse de la bibliothèque de l’ULB et par la Maison des Arts permet de reconstituer l’univers intellectuel du poète, en un « petit musée maniaque », qui vous dirige vers la fin de la visite, notre grenier, lieu des ultimes fantasmes.
English: Realignment of the programme of work of the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power to better respond to the challenges of the current global sustainable development and environmental debate.
French: L'ajustement du programme de travail du Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique pour mieux répondre aux défis suscités par le débat mondial actuel sur le développement durable et l'environnement.
English: The Department is now widely recognized as a leading-edge research organization and a centre for micro-economic analysis in Canada. Biotechnology
French: Possibilités dans le secteur de la biotechnologie (http://strategis.gc.ca/SSGF/bo01604f.html). Dans le cadre des efforts déployés par le gouvernement fédéral pour stimuler la participation des Canadiens, le Ministère a mis au point la passerelle de la biotech-nologie.
English: Ministry of Health and Sports Congenital Chagas' disease - diagnosis and control strategies
French: Maladie de Chagas congénitale, stratégies de diagnostic et de lutte
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 19 Sep 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 19 Sep 2005.
English: They are also part and parcel of the movement to democratize the United Nations as a whole.
French: Elles font aussi partie intégrante du mouvement visant à démocratiser l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: Further to the call by the Security Council in its resolution 1813 (2008) for the parties to continue negotiations under my auspices without preconditions and in good faith, the Secretariat held numerous discussions with the parties and other interested actors regarding a fifth round of negotiations.
French: Le Conseil de sécurité ayant, dans sa résolution 1813 (2008), demandé aux parties de poursuivre les négociations sous mes auspices, sans conditions préalables et de bonne foi, le Secrétariat a eu de nombreux entretiens avec les parties et autres intervenants intéressés au sujet d'un cinquième cycle de pourparlers.
English: Fry cooperated fully with SFSC staff and agreed to pay an administrative penalty of $3000 and costs of investigation of $2,000.
French: M. Fry a pleinement collaboré avec le personnel de la Commission et accepté de payer une pénalité administrative de 3 000 $ et les frais de l’enquête à hauteur de 2 000 $.
English: Building on the positive experience of the BioCarbon Fund, the World Bank has established the Forest Carbon Partnership Facility, which will test incentive payments in pilot developing countries, operating through a Readiness Fund which will build capacity, and a Carbon Fund which will support performance-based payments for REDD policies and measures.
French: En se fondant sur l'expérience positive du Fonds BioCarbone, la Banque mondiale a établi Le Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier qui expérimentera une politique de paiements d'incitation dans des pays en développement pilotes, en opérant par le biais d'un Fonds d'intervention qui renforcera la capacité des pays, et d'un Fonds Carbone qui soutiendra les paiements basés sur les résultats au titre des politiques et mesures de réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement (REDD).
English: Recommendation 15 (transition)
French: Recommandation 15 (période transitoire)
English: In addition, the Civilian Police Division has collaborated with Member States and organized a number of “train the trainer” programmes to improve the selection process.
French: En outre, la Division de la police civile a collaboré avec les États Membres et organisé plusieurs programmes de « formation des formateurs » afin d'améliorer le processus de sélection.
English: For those wanting to retrieve information regarding whether or not a food is derived from a USDA food and which food, please refer to the field entitled COUNTRY_C (only available in the full download version). Food group code At present foods are grouped under 23 different group headings based on similar characteristics of the foods.
French: Ceux qui veulent retracer des renseignements pour savoir si un aliment est tiré ou non d’un aliment de la base de données de l’USDA devront consulter le champ COUNTRY_C (uniquement disponible dans la version téléchargeable complète du FCEN). b) Code du groupe d’aliments Les aliments sont présentement regroupés, en fonction de leurs similarités, dans 23 groupes différents.
English: Nakaseke was making sizeable profits on telephone services, but this was related to the fact that telephone services were subsidized in Nakaseke but not in Nabweru and Buwama.
French: À Nakaseke, les services téléphoniques étaient source de recettes substantielles, mais ceci était lié au fait que les services télé- phoniques étaient subventionnés à Nakaseke, alors qu’ils ne l’étaient pas à Nabweru ni à Buwama.
English: Each country should define the concept of “hot water”.
French: Les paramètres appliqués et décisions prises au stade de la conception ont une incidence directe sur l'exactitude.
English: Personnel Security Standard - 2-04 Security and Contracting Management Standard - 2-05 Security Organization and Administration Standard - 201 Policy on Service Standards for External Fees Quality and Affordable Services for Canadians:
French: Gestion intégrée du risque – Guide de mise en oeuvre Cadre de gestion intégrée du risque Politique sur la surveillance active Politique sur la gestion des risques Politique sur la Sécurité Norme de sécurité opérationnelle – Programme de planification de la continuité des activités (PCA) Norme opérationnelle de sécurité :
English: If so, what measures has it adopted or does it envisage adopting to address this issue?
French: Dans l'affirmative, quelles mesures ont été adoptées ou sont envisagées pour régler le problème?
English: Common framework for the marketing of products ENVI/6/46223 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 – C6-0067/2007 Draftswoman:
French: Accréditation et surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits ENVI/6/46228 ***I 2007/0029(COD) COM(2007)0037 - C6-0068/2007 Rapporteur pour avis:
English: He was then assigned the task of teaching himself the COBOL computer language, with the help of a computer-based tutoring system.
French: Il se voit alors confier la tâche d'apprendre par lui-même le langage informatique COBOL à l'aide d'un système de tuteur informatique.
English: One of the enlisted people was talking about the posting allowance. This individual has five young children.
French: L'autre soir, nous étions à North Bay et un militaire de là-bas, père de cinq jeunes enfants, nous a parlé de l'indemnité d'affectation.
English: Valuation of Items Involving In-Kind Contributions Nature Equipment, warranties, components, software licenses and upgrades. Acceptable Valuation Practices If item regularly sold to other customers (i.e. not one-of-a-kind), and more than one supplier is willing to provide the item; OR Documentation Required at the Institution Category 1:
French: Évaluation des articles comportant des contributions en nature Nature de l’article Équipements, garanties, composantes, licences et mises à niveau de logiciels Méthodes d’évaluation acceptables Lorsque l’article est régulièrement vendu à d’autres clients (c.-à-d. qu’il n’est pas unique) et que plusieurs fournisseurs souhaitent le fournir; OU lorsque l’article n’est pas vendu régulièrement à d’autres clients (c.-à-d. qu’il est unique), mais que plusieurs fournisseurs souhaitent le fournir : juste valeur marchande de l’article au moment du transfert de propriété à l’établissement, aux termes de la section 6.5.1.
English: Preparation method Lobster cooking
French: Méthode de préparation Cuisson des homards
English: Teck Cominco has encountered resistance from project managers as it tries to implement its commitment to using local suppliers and contractors.
French: Teck Cominco s’est heurtée à la résistance de gestionnaires de projets quand elle a fait appel, comme elle s’y était engagée à le faire, à des fournisseurs et à des entrepreneurs locaux.
English: Smoking habits can also be formed by the way you feel - many smokers reach for a cigarette when they feel bored, stressed or angry.
French: Les habitudes de tabagisme peuvent également dépendre de l'humeur. Beaucoup de fumeurs fument lorsqu'ils s'ennuient, sont stressés ou en colère.
English: Second meeting of the parties under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General (London, 28 June 2000)
French: Deuxième réunion des parties sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général (Londres, 28 juin 2000)
English: This is what we are today asking the Commissioner for.
French: C'est ce que nous demandons aujourd'hui au commissaire.
English: Husserl says that Europe fully identifies with its Greek origins, in the spirit of philosophy.
French: De tels retours aux sources de la « figure spirituelle que nous nommons l’Europe » sont nécessaires et éclairants.
English: Key Sub-markets The key food distribution hubs in the US Pacific Southwest are Los Angeles, San Francisco, Fresno, Phoenix, Salt Lake City, and Hawaii (Honolulu).
French: Principaux sous-marchés Les principaux pivots de la distribution des produits d'alimentation dans la région étudiée sont Los Angeles, San Francisco, Fresno, Phoenix, Salt Lake City et Honolulu (Hawaï).
English: This magnificent boat is the best option to spend a day sport fishing in the Cadiz bay in the Costa de la luz , southern Spain . Charter a fishing boat in Puerto de Santa Maria .
French: Superbe charter en location á El Puerto de Santa Maria.
English: MONUC will continue to support the FARDC operations against FDLR, in keeping with its mandate.
French: La MONUC continuera à appuyer les opérations des FARDC contre les FDLR conformément à son mandat.
English: In October 2005, a similar workshop will be organized in Panama for Central American countries and Mexico.
French: En octobre 2005, un atelier analogue sera organisé au Panama à l'intention des pays d'Amérique centrale et du Mexique.
English: The Court of Auditors identified, and the rapporteur emphasised, the existence of various aspects of the budget to be improved, in particular those relating to the exceptions to budgetary principles, to the role of the Commission's Internal Audit Service, to the creation of an audit committee, to the late payment of members' contributions, and to the rules relating to the award of grants.
French: La Cour des comptes a relevé et le rapporteur a souligné la nécessité d'améliorer divers aspects du budget, en particulier ceux qui concernent les exceptions aux principes budgétaires, le rôle du Service d'audit interne de la Commission, la création d'un comité d'audit, le paiement tardif des cotisations des membres et les conditions d'octroi des subventions.
English: Determine risk of exposure to pesticides on breeding, migration, and wintering habitats.
French: Établir les risques de l’exposition de l’espèce aux pesticides dans les habitats de reproduction, de migration et d’hivernage.
English: After the birth of her baby, the claimant returned to work with her former employer, and worked there from September 11 to December 22, 1989. At that point, she handed in her resignation because she had to spend five hours a day travelling back and forth between her home in Varennes and her job.
French: Après son accouchement elle est retournée au travail chez son ancien employeur et y a travaillé du 11 septembre jusqu'au 22 décembre 1989, avant de donner sa démission, car cela prenait 5 heures par jour à voyager entre sa maison à Varennes et son emploi, aller et retour, et elle ne pouvait plus utiliser l'auto de son époux parce qu'il en avait besoin dorénavant pour son travail.
English: The Constitution prohibits discrimination based on race; yet as reported in Article 11, the discrepancies between the salaries of ni-Vanuatu and non Ni-Vanuatu lawyers working in the same office and providing the same service is substantial.
French: La Constitution interdit la discrimination en raison de la race, or, comme il a été signalé à propos de l'article 11, il existe des écarts marqués entre les salaires des avocats vanuatuans et non vanuatuans travaillant dans le même cabinet et assurant le même service.
English: So we were told with some certainty that it would not take Kabul.
French: On nous avait pratiquement assurés qu'elle ne prendrait pas Kaboul.
English: • Identifying the thinking patterns associated with criminal behaviour;
French: • Reconnaître les façons de penser favorables à la criminalité;
English: The store of knowledge on matters of cumulative impacts and longer-term effects of decisions made in the early years of the 21st Century will have enlarged.
French: La base de connaissances sur les impacts cumulatifs et des effets à long terme des décisions prises au début du XXIe siècle sera élargie.
English: • family history of both disorders;
French: • l'historique familial des deux troubles;
English: Our farmers' associations are still busily trying to encourage the growth of the pig sector and argue in their publications that we should at last reacquire the market shares which the Netherlands lost as a result of swine fever.
French: Chez nous, même maintenant, les associations d'agriculteurs et les chambres d'agriculture s'appliquent à accélérer l'extension du secteur du porc et écrivent partout que nous devrions reprendre les parts de marché des Néerlandais, que ceux-ci ont perdues en raison de la peste.
English: The services sector is an expanding source of jobs which must be taken into account in Community programmes.
French: Le secteur des services représente un gisement croissant d'emplois dont il faut tenir compte dans les programmes communautaires.
English: Where an employee is required by the Employer to travel to a point away from the employee’s normal place of work, the employee shall be compensated as follows: (a) on any day on which the employee travels but does not work, at the applicable straight-time or overtime rate for the hours travelled, but the total amount shall not exceed fifteen (15) hours’ straight time; on a normal workday in which the employee travels and works: (i) (ii) (iii) during the employee’s regular scheduled hours of work at the straight-time rate not exceeding eight (8) hours’ pay, at the applicable overtime rate for all time worked outside the employee’s regular scheduled hours of work, at the applicable overtime rate for all travel outside the employee’s regular scheduled hours of work to a maximum of fifteen (15) hours’ pay at straight time in any twenty-four (24)-hour period;
French: Lorsqu’un employé est tenu par l’Employeur de se rendre à un endroit qui est éloigné de son lieu de travail normal, il est rémunéré dans les conditions suivantes : a) Durant n’importe quel jour pendant lequel il voyage mais ne travaille pas, il est rémunéré au taux des heures normales ou au taux des heures supplémentaires applicables durant ses heures de trajet mais le montant total ne doit pas dépasser quinze (15) heures normales. Durant une journée de travail normale où il voyage et travaille : (i) pour les heures de travail normales d’horaire, il est rémunéré au taux normal et ne touche pas plus de huit (8) heures de rémunération; au taux des heures supplémentaires pour toute heure effectuée en dehors de ses heures de travail normales d’horaire; au taux des heures supplémentaires applicable pour tout trajet effectué en dehors de ses heures de travail normales d’horaire jusqu’à un maximum de quinze (15) heures de rémunération calculées au taux normal dans toute période de vingt-quatre (24) heures.
English: Bilaterally, Canada is helping the poorest countries by:
French: Bilatéralement, le Canada aide les pays les plus pauvres :
English: With respect to counsel, this is pure speculation which has  no basis in the evidence.
French: Avec tout le respect dû à la procureure, toute cette   argumentation est hautement hypothétique et rien dans la preuve   produite n'appuie ces affirmations.
English: My country also intends to contribute to thinking done within the European Union, encouraging it to become more resolutely involved in Iraq through specific initiatives.
French: Mon pays entend également contribuer à la réflexion au sein de l'Union européenne pour que celle-ci s'engage de manière plus résolue en Iraq, à travers des initiatives concrètes.
English: The first is that, compared with other Main Committees, the First Committee remains the most substantive, effective and focused.
French: La première est que la Première Commission demeure la commission la plus spécialisée, la plus efficace et dont la fonction est la mieux définie.
English: These measures however were deemed not to be of any substantial relevance toward a genuine improvement of the situation of Roma.
French: Elles n'y étaient pourtant pas jugées propres à assurer une amélioration réelle de la situation des Roms.
English: The well-assorted wine list features a vast selection of fine Austrian wines.
French: La carte des vins bien fournie propose une grande sélection de vins autrichiens.
English: However, where the exporter in the exporting country does not produce or does not sell a like product, the normal value may be established on the basis of prices of other sellers or producers.
French: Cependant, lorsque l'exportateur dans le pays exportateur ne produit pas ou ne vend pas le produit similaire, la valeur normale est établie sur la base des prix d'autres vendeurs ou producteurs.
English: It seems reasonable to hope this decision may in future decrease the time it takes to complete a case, as well as increase the confidence of parties in the system.
French: Il semble raisonnable d’espérer que cette décision permettra de réduire le temps nécessaire au traitement d’un cas et d’accroître la confiance des parties envers le système.
English: For example, values and ethics are now part of the Project Management Program of PWGSC's procurement officers. Impact and common problems As the degree of employee awareness increases, the credibility of the Program will be tested by the review of our process, practices and policies.
French: Par exemple, les valeurs et l'éthique font désormais partie du Programme de gestion de projet des agents d'approvisionnement de TPSGC. Impact et difficultés courantes Au fur et à mesure que la sensibilisation des employés augmente, la crédibilité du programme sera vérifiée suite à l'examen de nos processus, de nos méthodes et de nos politiques.
English: Mr. Jak Sangchai Second Secretary
French: M. Jak Sangchai Deuxième Secrétaire
English: "If the underlying momentum of activity remains as strong as is currently expected, less-stimulative monetary conditions would appear to be called for as the economy approaches and achieves full capacity.
French: Puis, en ce qui concerne l'avenir, il a déclaré : « Si l'économie demeure fondamentalement aussi forte qu'on le prévoit maintenant, des conditions monétaires moins expansionnistes pourraient s'imposer à mesure que l'économie se rapprochera des limites de sa capacité et réalisera son plein potentiel.