ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the search results are displayed and you return to the home menu, a list of DLNA Media Servers that can be connected will be displayed.
French: Lorsque les résultats de la recherche sont affichés et que vous revenez au menu d'accueil, la liste des serveurs multimédia DLNA pouvant être connectés apparaît.
English: (f) Oversight means the independent and objective assurance and advisory services that assess and analyse the effectiveness and adequacy of the organization's internal controls, in support of the achievement of the UNICEF mission and the fulfilment of its accountabilities, including those of its management and staff.
French: f) Surveillance : Par surveillance, on entend l'action des services de contrôle et de conseil indépendants et objectifs qui visent à évaluer et analyser l'efficacité et l'adéquation des contrôles internes de l'organisation afin de l'aider à s'acquitter de sa mission et à respecter ses obligations, y compris celles incombant à la direction et aux membres du personnel;
English: The Disabled Persons' Commission was created in 1989 to advise government on policies and programs for persons with disabilities and to make all Nova Scotians aware of these programs.
French: En 1989, on créait la Commission chargée des personnes handicapées qui avait pour mandat d'informer le gouvernement au sujet des politiques et des programmes destinés aux personnes handicapées et de faire connaître ces programmes à tous les Néo-Écossais.
English: As with any large infrastructure project, local public opposition is expected to occur.
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: Given the centrality of an independent, competent and effective judiciary for securing human rights under the rule of law, this effort is of primary importance and goes to the heart of so many key issues.
French: Il apparaît essentiel de mettre en place un appareil judiciaire indépendant, compétent et efficace pour pouvoir garantir la protection des droits de l'homme en se fondant sur la primauté du droit, et de nombreuses questions clefs en dépendent.
English: Expresses its appreciation to those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have continued to cooperate with the United Nations and the regional and subregional organizations in the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations, and requests all the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to implement the relevant provisions of those resolutions;
French: Exprime ses remerciements aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies qui ont continué de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales à l'application de sa résolution 1514 (XV) et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation, et prie toutes les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies d'appliquer les dispositions pertinentes de ces résolutions;
English: It included the Olympic symbol – the five rings – and the Olympic motto, Citius Altius Fortius.
French: Il comprenait le symbole olympique - les cinq anneaux - ainsi que la devise olympique "Citius, Altius, Fortius".
English: The only instrument which these countries can still use with some flexibility is public expenditure, provided it can be properly financed.
French: Le seul instrument que ces pays peuvent encore utiliser avec une certaine souplesse est constitué par les dépenses publiques, à condition de pouvoir les financer convenablement.
English: Are some data not cuurent anymore?
French: Quelques données ne sont plus actuelles?
English: The threat and risk assessment process is a part of risk management concerned with defining what requires protection, analyzing and assessing threats, analyzing and assessing risks, and making recommendations for the management of risk.
French: Le processus d'évaluation de la menace et des risques fait partie intégrante de la gestion des risques en ce qui a trait à la détermination de ce qui doit être protégé, à l'analyse et à l'évaluation de la menace, à l'analyse et à l'évaluation des risques, et à la formulation de recommandations relativement à la gestion des risques.
English: From that date to December 8, 1981 she worked within the Word Processing Section under a different supervisor and carried the full range of duties of her position.
French: Du 14 septembre au 8 décembre 1981, elle a travaillé pour la Section du traitement des mots sous la direction d'un autre superviseur et elle a accompli les diverses fonctions reliées à son poste.
English: Let me speak briefly about an initiative to which my country attaches great importance.
French: Permettez-moi de mentionner brièvement une initiative à laquelle mon pays attache une grande importance.
English: Logan International Airport (BOS) in Boston .
French: Logan International Airport (BOS) dans Boston .
English: Proponents of this approach feel that individuals must first be secure in their professional roles before they can function effectively as team members (Oandasan et al.). Thorough knowledge of one's own discipline is essential to understand contributions to the team effort, therefore interdisciplinary education initiatives should be started at the senior student or postgraduate level.
French: Les promoteurs de cette approche pensent que les futurs professionnels doivent d'abord être à l'aise dans leur rôle professionnel avant de pouvoir fonctionner efficacement comme membres d'une équipe (Oandasan et coll.). Selon les tenants de cette option, une connaissance approfondie de sa propre discipline est essentielle pour comprendre les contributions apportées à l'effort de l'équipe, les initiatives de formation interdisciplinaire doivent donc être présentées en dernière année de formation ou après l'obtention du diplôme.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, para. 5).
French: Il est présenté pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62, par.
English: We met with the Standing Committee on Procedure and House Affairs in December of 1995 at which time we apprised the members of the findings of the research and feasibility study.
French: Nous avons rencontré le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre en décembre 1995 pour lui communiquer les conclusions de nos travaux de recherches et de faisabilité.
English: TB 32 Release requests will be ready when goods arrive if Pre-Arrival Review System (PARS) - EDI is submitted 1 hour in advance
French: TD 32 Les demandes de mainlevée sont prêtes lorsque les marchandises arrivent dans le cas du Système d'examen avant l'arrivée (SEA) - Présentation de l'EDI 1 heure à l'avance.
English: However, human activity brings many different kinds of pressures to bear on the oceans, leads to an alarming pollution of marine ecosystems and has an impact on biodiversity.
French: Toutefois, l'activité humaine exerce sur les océans des pressions nombreuses et diverses engendrant une dégradation alarmante des écosystèmes marins et de leur biodiversité.
English: The form requests an identification of what is to be disposed, by whom, where, when, how and why.
French: Le requérant doit, sur la formule, indiquer quelles matières doivent être immergées, par qui, où, quand, comment et pourquoi.
English: Night Guards 5.2.11 The LES Committee raised the issue of premiums for night shift workers.
French: Veilleurs de nuit 5.2.11 Le comité des ERP a soulevé la question des primes pour les travailleurs d'équipe de nuit.
English: Nor will we accept the amendment which implies a rejection of the joint text - Amendment No 26 - which contradicts the other approaches.
French: Nous n'accepterons pas non plus l'amendement impliquant le rejet de la position commune - l'amendement 26 - qui va à l'encontre d'autres approches.
English: What strategies would you recommend for doing this?
French: Quelles stratégies nous recommanderiez-vous pour y parvenir?
English: FCCC/SBI/2004/19, paragraph 68.
French: FCCC/SBI/2004/19, par. 68.
English: The accounting officer of the Community body shall sign off its annual accounts and send them to the Commission's accounting officer. deleted
French: Le comptable de l’organisme communautaire signe les comptes annuels de celui-ci et les envoie au comptable de la Commission. supprimé
English: Performance expectations should be based on realistic plans and performance measures achievable within the context of overall institution priorities and resource allocations.
French: Les attentes de rendement doivent se fonder sur des plans réalistes et des mesures du rendement réalisables qui s'inscrivent dans les priorités générales et les affectations de ressources de l'institution.
English: While working methods differed, frequent exchanges of views would ensure greater cross-fertilization.
French: Si les méthodes de travail diffèrent, des échanges fréquents de points de vue assureront une plus grande fertilisation croisée.
English: (4) The right of denunciation provided by this Article shall not be exercised by any country before the expiration of five years from the date upon which it becomes a member of the Union.
French: (4) La faculté de dénonciation prévue par le présent article ne peut être exercée par un pays avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle il est devenu membre de l’Union.
English: Quantitative Research • Maximum word length: 2,000 words, not including abstract, tables/figures, references
French: • Nombre maximum de mots : 2 000, sans compter le résumé, les tableaux ou figures et la bibliographie
English: Alternative Service Delivery (ASD)
French: Diversification des modes de prestation de services (DMPS)
English: For more information, please consult the 'Citizens for Europe' (2007-13) website of the European Commission.
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter le site Internet de la Commission européenne : « L'Europe pour les citoyens » (2007-2013).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Bison des bois - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Bison des bois - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Section 10 of the BDU Regulations also permits a BDU that owns inside wire to charge a just and reasonable fee for the use of that inside wire.
French: L’article 10 du Règlement sur les EDR permet par ailleurs à l’EDR qui est propriétaire de ce câble intérieur d’imposer un tarif juste et raisonnable pour son utilisation.
English: Its full implementation needs to be ensured, especially in areas such as origin, valuation and simplified procedures. As for taxation, the successful introduction of the value added tax (VAT) was a positive development.
French: Une action urgente s’impose pour mettre en place une structure de surveillance du marché fondée sur une législation appropriée en matière de produits et sur l'élimination progressive des contrôles contradictoires préalables à la mise sur le marché.
English: Assure all donors to the Fund:
French: Donnent les assurances à tous les donateurs au Fonds :
English: In conclusion, I would like to emphasize that, individually, Bangladesh, like many other countries, has only a marginal ability to influence the global issues of disarmament inspite of our firm commitment.
French: Pour terminer, je voudrais souligner le fait qu'individuellement, et comme beaucoup d'autres pays, le Bangladesh n'a qu'une capacité marginale d'influence sur les questions mondiales de désarmement en dépit de son ferme engagement.
English: SOURCES Check ( Ö ) Government grants
French: SOURCES Cocher ( Ö ) Subventions gouvernementales
English: The Secretariat presented the Group of Experts with the results of the first part of the CARDS/Emerald Programme funded by the European Environment Agency.
French: Le Secrétariat présente au Groupe d’experts les résultats de la première partie du programme CARDS/Emerald, financé par l’Agence européenne de l’environnement.
English: • gives direction to the participant in the establishment, within six weeks of the commencement of the assignment, of specific job, personal and learning objectives;
French: • conseille le participant dans l’établissement, dans les six semaines suivant le début de l’affectation, d’objectifs professionnels, personnels et d’apprentissage précis;
English: Machinery Maintaining 61109 SR MAM 08, 09 | Engine and Mechanical Equipment Maintaining 61110 SR EME 09-10
French: Entretien de machines 61109 SR MAM 08, 09 | Entretien de moteurs et d'équipement mécanique 61110 SR EME 09-10
English: It is regrettable that the Committee on Economic and Monetary Affairs has failed to take account of much of the work done by the Committee on External Economic Relations and many of the recommendations in our report, a fact which I find very disappointing.
French: Malheureusement, une grande partie des activités de la commission des relations économiques extérieures ainsi que diverses recommandations du rapport ont échappé à l'attention de la commission EMAC. Je tiens à exprimer ma déception à ce sujet.
English: JUSTICE Commissioner for Federal Judicial Affairs These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20a – Commissioner for Federal Judicial Affairs – Operating expenditures .................................................
French: . . . . . . . . . . 27,928,614 . . . . . Augmentation (en milliers Explication du besoin* de l'autorisation de dollars) Activités supplémentaires liées à l'identité et au multiculturalisme........................................................
English: • number of customer self-service answers to routine questions via Internet
French: • nombre de réponses aux questions de routine des clients via Internet
English: 8.2.1.1 Amend the beginning of the first sentence to read as follows:
French: 8.2.1.1 Modifier le début de la première phrase comme suit:
English: Loose Tea Oral 80001198 Phyto Vie Boldo Capsules
French: Loose Tisane en vrac Orale 80001198 Phyto Vie Boldo Capsules
English: He believed that the Executive Committee was efficiently and effectively accomplishing its dual role as a governing body responsible for supervising the High Commissioner's programmes and budgets and as an advisory body for providing a valuable perspective on the High Commissioner's protection duties.
French: Il est convaincu que le Comité exécutif s'acquitte utilement et avec efficacité de son double rôle d'organe d'administration, chargé de superviser les programmes et budgets du Haut-Commissaire et d'organe consultatif, donnant un précieux éclairage sur les devoirs de protection du Haut-Commissaire.
English: Due to concerns about the large quantities of chlorides being released to the environment, road salts underwent a comprehensive five-year scientific assessment under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 beginning in 1995.
French: En raison des préoccupations quant aux grandes quantités de chlorures rejetées dans l’environnement, les sels de voirie ont fait l’objet d’une évaluation scientifique exhaustive en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)] qui a commencé en 1995.
English: Many OUC researchers were individually involved in contracts that had immediate commercialization potential, including work in forestry, software development, viticulture and oenology, and water quality.
French: Plusieurs chercheurs de l’OUC ont participé à titre individuel à des contrats offrant des possibilités immédiates de commercialisation dans le domaine de la foresterie, du développement de logiciels, de la viticulture et de l’œnologie et de la qualité de l’eau.
English: Reverse repo operations in conncection with the management of securities denominated in euro.
French: Opérations de prise de pension dans le cadre de la gestion de titres libellés en euros
English: It may be dissolved by the Minister of State by means of an order setting out the grounds for the decision, after consulting the State Council.
French: Il peut être dissous par un arrêté motivé du Ministre d'État, après avis du Conseil d'État.
English: South Africa and Cuba have also completed and Kazakhstan is starting, comparable assessments of their energy sectors.
French: L'Afrique du Sud et Cuba ont également effectué des évaluations similaires de leur secteur énergétique et le Kazakhstan vient de commencer sa propre évaluation.
English: This plugin can be used for batch resize images in an Album.
French: Ce module externe peut être utilisé pour redimensionner par lots des images.
English: Is there a preference for traditional or modern health care?
French: Préfèrent-ils des soins de santé traditionnels ou modernes ?
English: Also, the domestic component in such projects is small.
French: La composante domestique dans ces projets est également négligeable.
English: (EL) Commissioner, as we heard during the debate, opinions on the legislative regulation extending the period of protection for intellectual property vary.
French: (EL) Monsieur le Commissaire, comme nous l'avons entendu durant le débat, les avis sur le texte législatif prolongeant la durée de protection de la propriété intellectuelle divergent.
English: Thank you, Mr Corbett.
French: Merci, Monsieur Corbett.
English: Additional commentary could then be included as follows:
French: Un commentaire supplémentaire pourrait alors être inséré comme suit:
English: We are working hard to translate Skype into as many languages as possible.
French: Nous travaillons d'arrache pied à traduire Skype dans autant de langues que possible.
English: A recent study in the United Kingdom published in the American Journal of Psychiatry provides some support for the latter hypothesis, but its results will need to be replicated in other contexts before they can be deemed conclusive.(10) EARLY INTENSIVE BEHAVIOURAL INTERVENTION (EIBI) A great number of therapies are available for autism, including special diets and pharmacological treatments.
French: Une récente étude effectuée au Royaume-Uni et dont les résultats ont été publiés dans l’American Journal of Psychiatry, appuie la dernière hypothèse, mais il faudra obtenir des résultats similaires dans d’autres contextes avant que ces données puissent être jugées concluantes(10). INTERVENTION COMPORTEMENTALE INTENSIVE PRÉCOCE (ICIP) De nombreuses thérapies sont offertes aux personnes atteintes d’autisme, notamment les diètes spéciales et les traitements pharmacologiques.
English: Zambia had been using the Poverty Reduction Growth Facility, under which a satisfactory performance was one of the trigger conditions for reaching the HIPC Completion Point.
French: La Zambie a utilisé la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, dans le cadre de laquelle une performance satisfaisante est l'une des conditions nécessaires pour pouvoir atteindre le point d'achèvement de l'Initiative PPTE.
English: With the decline in emissions of sulphur dioxide, effects associated with exposure to nitrogen oxides and ozone are becoming more apparent.
French: Les symptômes chroniques sont associés à des concentrations horaires d'ozone relativement faibles, mais soutenues, avec des pointes relativement élevées.
English: That is what I am hoping for, namely, that we will soon find the solutions that will enable this community to coexist more easily in all Member States.
French: L'espoir que je nourris est que nous trouvions bientôt des solutions qui permettront à cette communauté de coexister plus facilement dans tous les États membres.
English: Within the last year, the Ethics Development Office was renamed the Ethics Directorate (ED) with continuing responsibility for the Ethics Program supporting the Ten-Point Integrity Plan.
French: Au cours de la dernière année, le Bureau de l’élaboration de l’éthique a été rebaptisé Direction de l’éthique (DE), laquelle assume la responsabilité continuelle du Programme d’éthique en soutien au plan d’intégrité en dix points.
English: Note on Rule 10 (Details Concerning Request for Recordal of Change in Applicant or Owner Under Article 10) R10.01 Paragraph (1), item (i).
French: Notes relatives à la règle 10 (Précisions relatives à la requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire en vertu de l’article 10) R10.01 Alinéa 1), point i).
English: This question has to be addressed in the light of the provisions of the Family Code, article 71 of which states that “parents shall have equal rights and equal responsibilities with respect to their children” until the children reach the age of majority (18 years).
French: Cette question doit être examinée à la lumière des dispositions du Code de la famille dont l'article 71 dispose que « les parents ont des droits et des devoirs égaux à l'égard de leurs enfants » jusqu'à la majorité de ceux-ci (18 ans).
English: Freight section: set of buildings used for the loading and unloading of freight.
French: Gare des marchandises: ensemble des bâtiments servant à l'embarquement et au débarquement des marchandises transportées par train.
English: Guilmain, Suzie, Lawyer, 832 De la Presqu'île Road, Saint-Pie J0H 1W0 Saint-Jean:
French: Guilmain, Suzie, Avocate, 832, rang de la Presqu'île, Saint-Pie J0H 1W0 Saint-Jean :
English: Irena Szewinska, IOC member, athletics, triple Olympic champion, Tokyo 1964 (4 x 100m relay), Mexico City 1968 (200m), Montreal 1976 (400m), two silver medals, Tokyo 1964, two bronze medals, Mexico City 1968, Montreal 1976.
French: Irena Szewinska, membre du CIO, athlétisme, triple championne olympique, Tokyo 1964 (relais 4 x 100 m), Mexico 1968 (200 m), Montréal 1976 (400 m), deux médailles d’argent Tokyo 1964, deux médailles de bronze Mexico 1968, Montréal 1976.
English: ITA 161(7)(b) Subsection 161(7) provides that, where the amount of tax payable for a taxation year is reduced because of certain deductions or exclusions arising from the carryback of losses or tax credits or from events in subsequent years, interest on any unpaid tax for the taxation year is calculated without regard to the reduction until the latest of several dates.
French: Effet du report d’une perte sur une année antérieure LIR 161(7)b) Le paragraphe 161(7) énonce que, lorsque le montant d’impôt payable pour une année d’imposition est réduit par l’application de certaines déductions ou exclusions découlant du report rétrospectif de pertes, de crédits d’impôt ou d’autres montants d’années ultérieures, les intérêts sur tout montant d’impôt impayé pour l’année d’imposition sont calculés sans qu’il soit tenu compte de la réduction applicable et ce, jusqu’au dernier en date de plusieurs jours déterminés.