ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.9/2008/5 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2008/5 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Her score was 39/50 (at the high end of the good range).
French: On a attribué à Mme Borden la note de 39/50 (note qui se situe dans la catégorie « Bien », mais qui se rapproche de la catégorie « Très bien »).
English: Now we need to take on a longer-term view.
French: À présent il nous faut adopter une approche à plus long terme.
English: In southern Alberta, a worker was recruited from within the province’s Mexican Mennonite Community to develop culturally-appropriate health promotion activities for the community.
French: Dans le sud de l’Alberta, un travailleur de la communauté mennonite mexicaine a été embauché pour élaborer des activités de promotion de la santé adaptées à la culture propre de cette collectivité.
English: DAVOS, Switzerland, January 27, 2007 - Canada Welcomes Further Efforts to Advance the Doha Round OTTAWA, Ontario, January 8, 2007 - Canada requests WTO consultations on U.S. agricultural subsidies OTTAWA, Ontario, September 22, 2006 - Canada Participates At 20th Anniversary Meeting of Cairns Group OTTAWA, Ontario, July 24, 2006- Government of Canada Expresses Disappointment at the Suspension of WTO Doha Development Round Negotiations GENEVA, Switzerland, July 1, 2006 – Ministers Disappointed by Lack of Progress in WTO Talks OTTAWA, Ontario, June 13, 2006 - Statement by Minister Strahl Following Vote on Milk Protein Concentrates
French: DAVOS (Suisse), le 27 janvier 2007 - Le Canada se réjouit de la reprise des efforts pour réamorcer le cycle de Doha OTTAWA (Ontario) le 8 janvier 2007 - Le Canada demande des consultations à l'OMC sur les subventions agricoles américaines OTTAWA (Ontario), le 22 septembre 2006 - Le Canada participe à la rencontre du 20e anniversaire du groupe de cairns OTTAWA (Ontario), le 24 juillet 2006 - Le gouvernement du Canada exprime sa déception au sujet de la suspension du Cycle de Doha pour le développement à l'OMC GENÈVE, Suisse, le 1er juillet 2006 - Les ministres déçus par l'absence de progrès dans les pourparlers à l'OMC OTTAWA (Ontario), le 13 juin 2006 - Déclaration du ministre Strahl à la suite du vote sur les concentrés de protéines du lait
English: Health Canada will proceed with revisions to current guidances and prepare new guidances as required on issues related to records retention, application and notification requirements, labelling, quality issues, good clinical practices, and the inclusion of women in clinical trials.
French: Santé Canada révisera les lignes directrices actuelles et en préparera de nouvelles au besoin sur des aspects comme la conservation des dossiers, les exigences s'appliquant aux demandes et aux notifications, l'étiquetage, les questions de qualité, les bonnes pratiques cliniques et l'inclusion des femmes dans les essais cliniques.
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00600300 Position Title Technology Specialist Previous Position Classification CS 01 Reclassified Position Classification CS 02 Job Number
French: CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00600300 Titre du poste Spécialiste de la technologie Classification antérieure du poste CS 01 Classification de poste reclassifié CS 02 Numéro d'emploi
English: In Ontario, an interdepartmental memorandum of understanding between Health Canada and Environment Canada was established.
French: En Ontario, on a conclu un protocole d’entente interministériel entre Santé Canada et Environnement Canada.
English: At her direction, the administrator of the stock option plan for the employer immediately sells all of the shares for proceeds of disposition equal to $11,000, pays $1,000 to the employer to cover the exercise price and pays the remaining $10,000 to a designated charity.
French: Elle ordonne à l’administrateur du régime d’option d’achat d’actions de son employeur de vendre sans délai les actions pour un produit de la disposition de 11 000 $, de verser 1 000 $ à l’employeur au titre du prix de levée et de verser les 10 000 $ qui restent à un organisme de bienfaisance désigné.
English: What would be the most appropriate approach to dealing with the issue of young offenders and intervening with them? Which approaches prevail in the young offenders' cultural background?
French: Quelle serait l'approche la plus appropriée pour régler le problème des jeunes contrevenants et intervenir auprès de ces derniers ? quelles approches prévalent dans la culture d'origine des jeunes contrevenants ? et comment empêcher la délinquance juvénile ?
English: Four sites (Alnus; hardwood; mixedwood, herb rich; and mixedwood, herb poor) were selected to represent high competition, and two sites (feathermoss and Vaccinium) to represent low-competition forest sites.
French: Quatre stations (Alnus, feuillus, forêt mixte riche en herbacées et forêt mixte pauvre en herbacées) ont été choisies pour représenter les conditions de forte compétition, et deux stations (mousses hypnacées et Vaccinium) pour représenter les stations à faible compétition.
English: Docks 1, 2, 3 Courtenay Bay Marine Terminal East Saint John 0210 2128 J Warehouse Address Port relation Code Jazz Air Ltd.
French: Quais 1, 2, 3 Courtenay Bay Marine Terminal East Saint John 0210 2128 J Entrepôt Adresse Relation de port Code Jazz Air Ltd.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 106 Annex VIII, section 4, paragraph 3, introductory part 3.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 105 Annexe VIII, section 4, point 2, partie introductive 2.
English: The alarming number of attacks on persons shows the overwhelming need to act at the prevention level” (A/50/440, para.
French: Le nombre très préoccupant d'atteintes à la personne […] démontre l'impérieuse nécessité d'agir au niveau de la prévention » (voir A/50/440, par.
English: Our priority is to ensure that we are able to effectively fulfill our mandate of removing undue obstacles to persons with disabilities who travel by air, rail and ferry in the national transportation network.
French: Notre priorité est d'assurer que nous sommes capables de respecter efficacement notre mandat d'éliminer les obstacles abusifs auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui empruntent la voie aérienne, ferroviaire et maritime du réseau de transport national.
English: This long association with fisheries continues to shape much of the public perception of what is deemed right and wrong in the management of these resources.
French: Cette longue association avec la pêche continue de donner forme à une grande partie de la perception publique de ce qui est bien ou mal dans la gestion de ces ressources.
English: In keeping with that principle, women should not only be involved in the formulation of the mandates for peacekeeping operations but also in their implementation, including through the deployment of more uniformed female personnel.
French: Les femmes devraient conformément à ce principe non seulement jouer un rôle dans la formulation des mandats des opérations de maintien de la paix mais aussi dans leur mise en œuvre, notamment par le déploiement de davantage de personnel féminin en uniforme.
English: The Indian Government hoped, therefore, that United Nations and State entities and institutions would provide Ms. Koufa with all the cooperation she required in order to complete her study on the links between terrorism and the enjoyment of human rights.
French: C'est pourquoi le Gouvernement indien espère que Mme Koufa recevra des organismes et des institutions de l'ONU et des États toute la coopération dont elle a besoin pour mener à bien son étude sur les liens entre le terrorisme et la jouissance des droits de l'homme.
English: The Minister noted that the new tax credit will be a much simpler and more efficient financing initiative for producers of certified Canadian films and videos, and will provide a direct tax benefit to these producers.
French: Le Ministre a souligné que le crédit d'impôt constitue un incitatif financier plus simple et plus efficace pour les producteurs de films et de vidéos certifiés canadiens.
English: Fine Arts Fine Arts are included as artifacts on display in our living history settings and are mostly prints.
French: Beaux-arts Fine Arts are included as artifacts on display in our living history settings and are mostly prints.
English: In each subsection the relief was against the market of the first compiler.
French: Dans chaque paragraphe, la mesure de redressement allait à l'encontre du marché du premier compilateur.
English: The consignment class, because it links all information regarding the goods in transit.
French: La classe chargement, parce qu'elle permet d'établir un lien entre toutes les informations concernant les marchandises en transit.
English: Brian Craik Since 1972, Mr. Craik has worked primarily on contemporary Aboriginal issues.
French: Brian Craik Depuis 1972, M. Craik travaille principalement sur les questions d'actualité touchant les Autochtones.
English: In total, approximately 2,800 United Nations staff from the Secretariat building would be temporarily relocated to the new building.
French: Au total, quelque 2 800 fonctionnaires du Secrétariat seraient temporairement réinstallés dans ce nouveau bâtiment.
English: My question is: can we talk about a European telecommunications industry without pan-European regulatory cohesion?
French: Ma question est la suivante: pouvons-nous parler d'une industrie européenne des télécommunications sans cohésion réglementaire paneuropéenne?
English: I think most people would agree that it would benefit us and it would benefit them.
French: Je pense que la plupart des gens seraient d'accord pour dire que nous en tirerons tous profit, tant nous que l'autre partie signataire.
English: Globally, more than 1.2 billion people still lack access to safe drinking water, and 2.4 billion do not have adequate sanitation services.
French: Plus de 1,2 milliard d'habitants de la planète n'ont toujours pas accès à l'eau potable tandis que 2,4 milliards sont privés de services d'assainissement adéquats.
English: In some countries, judicial review of administrative detention is automatic within a prescribed period of time, in other instances it is initiated only upon request of the migrant.
French: Dans certains pays, le recours judiciaire contre l'internement administratif est automatique au terme d'un certain délai; dans d'autres, il doit être introduit par le migrant.
English: In the first sentence of 5.1.2.1 add “and marked” after the words “UN number”.
French: Dans la première phrase du paragraphe 5.1.2.1, ajouter "les marques et" après "ainsi que".
English: Out of over 250 submissions received by the Task Force, only a handful entertained the possibility of abandoning Canadian control as a public policy objective.
French: Sur les 250 présentations et plus reçues par le Groupe de travail, un très petit nombre seulement évoquaient la possibilité d’éliminer le contrôle canadien parmi les objectifs de politique publique.
English: Accessible only by winter road across the lake, it was first named Fort Franklin after Sir John FRANKLIN.
French: Accessible par voie de terre seulement en hiver en traversant le lac, la localité porte d'abord le nom de Fort Franklin en l'honneur de sir John FRANKLIN.
English: Mr: Maximum braking torque up to the maximum permissible travel sr or up to the maximum permissible fluid volume Vr when the trailer moves rearward (including rolling resistance = 0.01·g·GBo);
French: "2.2.26 Mr: Moment de freinage maximum jusqu'à la course maximale admise sr ou jusqu'au volume de fluide maximum autorisé Vr lorsque la remorque recule (y compris la résistance au roulement = 0,01 · g · GBo);
English: Hotel in Bayreuth: Business hours of reception: 24 hours Arvena Kongress Hotel is an oasis of comfort. Whether as business traveller, visitor of the Wagner Festival or just without a proper reason, we offer you all kinds of luxury: exclusive rooms, the Arvena restaurant, hotel bar and a wellness area for relaxation.
French: hôtel à Bayreuth: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Arvena Kongress Hotel est un havre de confort.Que vous veniez pour affaires, pour le festival dédié à Wagner ou tout simplement pour une visite, notre hôtel vous offre sous son toit tout ce dont vous pourriez avoir besoin : logement haut de gamme, le restaurant Arvena, un bar et un espace de remise en forme.Pouvant accueillir jusqu’à 700 personnes, nos 15 salles événementielles sont baignées de lumière du jour et munies d’un équipement moderne.
English: 5 Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/57/7 and Corr.1).
French: Tableau 2 Coefficients d'ajustement appliqués à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en 2004 et 2005 (Base 100 = coefficient O)
English: We welcome the simplification and are also of the opinion that the regulation must be implemented urgently.
French: Nous saluons la simplification et estimons également que le règlement doit être appliqué le plus rapidement possible.
English: This meeting covered the specific subjects of agriculture, international fisheries agreements, common foreign and security policy, pilot projects and preparatory actions as well as administrative expenditure.
French: Cette réunion a couvert les thèmes spécifiques que sont l'agriculture, les accords internationaux de pêche, la politique étrangère et de sécurité commune, les projets pilotes et les actions préparatoires ainsi que les dépenses administratives.
English: The best interests of the child override all other concerns.
French: L'adoption reste toutefois une solution de dernier recours.
English: Support was expressed for draft article 14, which codified the recognized rule of customary international law requiring the exhaustion of local remedies as a prerequisite for the presentation of an international claim.
French: Une délégation a apporté son appui à l'article 14 qui codifie la règle de droit international coutumier exigeant que les recours internes soient épuisés pour qu'une réclamation internationale puisse être présentée.
English: In view of the issues affecting the industry's future, including raw material availability, skilled labour availability, research and development requirements, etc., and given the fact that much of the industry will continue to consist of small and medium companies, government commitment and support can be expected to be critical.
French: Compte tenu des facteurs qui pèsent sur l'avenir de l'industrie, et notamment l'accès à la matière première, la disponibilité d'une maind'œuvre qualifiée, les besoins en recherche et développement, etc., et compte tenu aussi que les PME continueront à dominer ce secteur, l'intérêt et l'appui des gouvernements vont jouer un rôle critique.
English: Vote 10, $407,664 from Public Safety and Emergency
French: transfert de la gestion des laboratoires
English: Noting with gratitude the support provided by various countries, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, to the country's humanitarian needs,
French: Notant avec gratitude l'aide fournie par divers pays ainsi que par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour satisfaire les besoins humanitaires du pays,
English: Her parents encouraged her artistic aspirations and registered her for courses in drawing, dance, piano and painting.
French: Ses parents ne l'en empêchent guère et l'encouragent même dans ses aspirations artistiques.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS Taking Stock:
French: Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA Faire le point:
English: The terms "tether anchorage" and "tether anchorage hardware" have been removed and replaced by a new term: "user-ready tether anchorage".
French: Les expressions « ancrage d'attache » et « accessoire d'ancrage d'attache » ont été supprimées et remplacées par une nouvelle expression : « ancrage d'attache prêt à utiliser ».
English: • July 20, 2001 - News Release - Highwood Storage and Diversion Panel Releases Progress Report #3
French: • Le 20 juillet 2001 - Communiqué - La commission d'examen conjoint sur le plan de stockage et de dérivation des eaux de la rivière Highwood publie son troisième rapport d'étape
English: However, we may use clear GIFs to capture statistical usage information for our web pages, features or other elements on a web page.
French: Nous sommes toutefois susceptibles d’utiliser des pixels invisibles à des fins d’archivage de données statistiques concernant l’utilisation que vous faites des divers éléments des pages de nos sites.
English: Saint Lucia was granted technical assistance in manufacturing and the offshore financial sector.
French: Sainte-Lucie a également bénéficié d'une assistance technique dans les domaines de l'industrie manufacturière et du secteur financier extraterritorial.
English: In my capacity as a European citizen who is aware of systems which did not generate costs, I cannot agree to this.
French: En ma qualité de citoyen européen ayant connaissance de systèmes qui n'ont pas généré de coûts, je ne peux pas accepter cette idée.
English: • 179-A-1991 — Suspension - Frontier Air Ltd. cob Canadian Frontier
French: • 179-A-1991 — Suspension - Frontier Air Ltd. s/n Canadian Frontier
English: The group shall adopt by a consensus the rules of procedure, the agenda and the minutes of the meetings as well as the decisions to establish sub-groups.
French: Le groupe adopte par consensus le règlement intérieur, l'ordre du jour et le compte rendu des réunions ainsi que les décisions concernant la création des sous-groupes..
English: Directs the activities of the Aircraft Licensing section to ensure that Certificates of Aircraft Registration or amendments thereto are issued in accordance with approved policies, regulations and procedures, and approves or rejects applications for certificates of registration.
French: Diriger les activités de la Section de licence des aéronefs afin de s'assurer que les certificats d'immatriculation des aéronefs ou les corrections à ceux-ci sont émis conformément aux politiques, règlements et procédures approuvés, et approuver ou rejeter les demandes d'immatriculation de certificats.
English: Furthermore, the amendments approved by the competent committee are acceptable, since they include certain types of ship which are also affected by these unfair practices on the part of Korea.
French: De même, les amendements approuvés par la commission compétente, qui incluent certains types de navire également affectés par ces pratiques déloyales de la Corée, sont satisfaisants.
English: Stressing the need for sufficient harmonization of the legislation of States as to allow for a satisfactory level of coordination of their efforts for the prevention, control, investigation and suppression of money-laundering, including money-laundering related to the financing of terrorism and other criminal activities,
French: Soulignant la nécessité d'une harmonisation suffisante de la législation des États pour atteindre un degré suffisant de coordination des mesures prises en matière de prévention, de contrôle, d'investigation et de répression du blanchiment d'argent, notamment du blanchiment d'argent lié au financement du terrorisme et d'autres activités criminelles,
English: The Administration also discusses cross-cutting services at some length in paragraph 24 of the overview report.
French: Au paragraphe 24 de son aperçu général, l'Administration examine aussi longuement les services intersectoriels.
English: Secondly, the compromise stipulates that the disproportionate solutions that were proposed to restrict the rights of Internet users are not legal.
French: Deuxièmement, le compromis précise que les solutions disproportionnées qui ont été proposées pour restreindre le droit des internautes ne sont pas légales.
English: Ante natal care is provided free of charge in the public health system.
French: Les soins avant la naissance sont fournis gratuitement dans le système de santé public.
English: (u) “Debtor of the receivable” means a person liable for payment of a receivable.
French: u) Le terme “débiteur de la créance de somme d'argent” désigne une personne tenue de payer une créance de somme d'argent.
English: • the salary of a professional co-ordinator and/or administrative assistant An ICE Team grant cannot be used to purchase major equipment (over $20,000) or to support team members' individual research projects.
French: Une subvention accordée à une équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités ne peut servir à acheter un équipement majeur (d'une valeur de plus de 20 000 $) ni à soutenir des projets de recherche déjà financés des membres de l'équipe.
English: Outside the defined decision scope, the board would have the authority to make recommendations, presumably to Treasury Board.
French: En plus de ses pouvoirs décisionnels, le conseil a le pouvoir de formuler des recommandations, probablement au Conseil du Trésor.
English: Also I did not consider our room to be very clean.
French: la porte de la terrasse ne pouvait être laissée ouverte car trop de bruit à l'extérieur... à revoir impérativement !! !
English: Ozone is currently regarded as a one of the most pervasive air pollutants affecting forests.
French: À l'heure actuelle, l'ozone est considéré comme l'un des polluants atmosphériques les plus répandus affectant les forêts.
English: They represent a significant increase in safety, and the computer capacity and the software which lie behind these systems are also a great advantage for a pilot, because they allow your work in the cockpit to be of a significantly higher quality.
French: Ils correspondent à une nette amélioration de la sécurité, et la puissance des machines ainsi que les logiciels derrière ces systèmes sont d'un grand intérêt pour un pilote, car cela permet de fournir un travail de qualité considérablement meilleure dans le cockpit.
English: The results of these assessments are intended to identify potential Year 2000 risks to DMC in order that mitigation strategies can be developed.
French: Les résultats de ces évaluations ont pour objet de repérer les risques potentiels liés à l'an 2000 afin que le CGM soit en mesure d'élaborer les stratégies d'atténuation pertinentes.
English: These contributions relate to the employer's share of health, income maintenance and life insurance premiums.
French: Ces contributions représentent la part des primes d'assurance-maladie, d'assurance-salaire et d'assurance-vie que paie l'employeur.
English: Trademark holders are allowed to file international applications under the Protocol in Spanish as of April 1, 2004.
French: Depuis le 1er avril 2004, les propriétaires de marques sont autorisés à déposer des demandes internationales en espagnol en vertu du protocole.