ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is against this dismal human rights record that Ethiopia is today falsely accusing Eritrea of perpetrating “violations of human rights” of Ethiopians living in Eritrea including detaining them in “concentration camps and slave labour!”.
French: Or, malgré ce triste bilan dans le domaine des droits de l'homme, l'Éthiopie aujourd'hui accuse à tort l'Érythrée de commettre des « violations des droits de l'homme » à l'égard des Éthiopiens vivant en Érythrée, y compris de les détenir dans des « camps de concentration et de travaux forcés »!
English: According to FARDC and CNDP officers and local administrative officials, the Congress, after capturing a stock of between 15 and 20 tons of weapons and ammunition from the FARDC 15th brigade in Kikuku in December 2007, defeated several brigades of FARDC troops in Mushaki, capturing stocks of FARDC weapons and ammunition from the 14th and 81st brigades.
French: D'après des officiers des FARDC et du CNDP et aussi selon des responsables de l'administration locale, le CNDP s'est par la suite approprié un stock de 15 à 20 tonnes d'armes et de munitions de la 15e brigade des FARDC à Kikuku, en décembre 2007.
English: 93 - - - - - -For sawing (slicing) blank semiconductor wafers from crystal boules of semiconductor grade materials ............................................................
French: NMB
English: The Timor-Leste National Commission for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization was launched on 23 April; it will work with governmental and non-governmental bodies in areas such as education, science and communication.
French: La Commission nationale du Timor-Leste pour l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a été créée le 23 avril et collaborera avec les organes gouvernementaux et non gouvernementaux dans des domaines tels que l'éducation, la science et les communications.
English: There is another aspect of inequality in health.
French: Il y a un autre aspect à l'inégalité dans le domaine de la santé.
English: According to the law, legal entities shall also be subjected to security measures for these offences mentioned in articles 76 and 77.
French: Selon la loi, les personnes morales sont également passibles de mesures de sûreté pour les infractions visées aux articles 76 et 77.
English: Challenger Maintenance Crew The organizational structure is fine, but the maintenance crew does not forecast their requirements for supplies through scheduling the types of maintenance that they will undertake.
French: Équipe de maintenance du Challenger La structure organisationnelle est acceptable, mais l'équipe de maintenance ne prévoit pas ses exigences en matière d'approvisionnement en établissant l'échéancier des types de travaux de maintenance à entreprendre.
English: Journals, Magazines, Print Materials and Internet Links - Border Compliance Certification Tool Kit Supply Chain & Logistics Canada Publications The official publications of the SCL focussing on all aspects of the supply chain: The Logistics Journal and the SCL Newsletter. www.sclcanada.org/index.php?id=73 Canadian Transportation & Logistics Canadian Transportation & Logistics is written for Canadian transportation, logistics, and purchasing professionals who manage product flow throughout the supply chain.
French: Publications, magazines, documents imprimés et liens internet - Trousse d'information sur la certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers Publications de la Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada (CAL) Le Logistics Journal et le Bulletin de nouvelles du CAL portent sur tout ce qui touche à la chaîne d'approvisionnement. www.sclcanada.org/index.php?id=73 (en anglais seulement) Canadian Transportation & Logistics Canadian Transportation & Logistics s'adresse aux spécialistes canadiens des achats, de la logistique et du transport qui gèrent l'acheminement des produits dans la chaîne d'approvisionnement.
English: RESCUE SPECIALIST CBI 205.31 MONTHLY RATES
French: INDEMNITÉ DE SPÉCIALISTE EN SAUVETAGE DRAS 205.31 TAUX MENSUEL
English: Existing sponsors are listed in the draft resolution.
French: Le nom des pays qui s'y sont déjà inscrits figure dans le projet de résolution.
English: Marketing mechanisms and market structure at the processing level will determine the extent of damages Producers vulnerable to opportunistic behaviour by processors if buyer-specific EFPs require sunk investments.
French: Les mécanismes de commercialisation et la structure du marché sur le plan de la transformation détermineront l’étendue des dommages Les producteurs seront vulnérables au comportement opportuniste d’entreprises de transformation si la mise en oeuvre de PEF axés sur l’acheteur nécessite des investissements irrécupérables.
English: The Secretariat will continue to pursue all avenues to generate those assets, and will consider all credible possibilities.
French: Le Secrétariat continuera d'exploiter toutes les pistes permettant d'obtenir ces moyens, et d'étudier toutes les offres crédibles.
English: Every school child knows that the burning of fossil fuels causes both climate change and air pollution.
French: Tout enfant d'âge scolaire sait que la combustion des combustibles fossiles accélère les changements climatiques et aggrave la pollution de l'air.
English: In 1998 the Russian Drama Theatre staged 9 new productions, the total audience amounted to 73.3 thousand and the number of performances was 274.
French: La même année, ce théâtre a monté 9 nouvelles pièces, donné 274 représentations et accueilli un public de 73 300 personnes.
English: Alerted by the victim, a neighbour rushed to Mr. Craig’s assistance.
French: Alerté par la victime, un voisin est alors accouru sur les lieux de l’incident afin de prêter main-forte à M. Craig.
English: The Bilingual Environment Bilingual public servants were asked about how much time they spent speaking
French: Environnement bilingue Nous avons demandé aux fonctionnaires bilingues combien de temps ils
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to discharge the functions entrusted to it under General Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions que l'Assemblée générale lui a confiées dans sa résolution 1970 (XVIII).
English: The internal market is still protected from measures restricting trade more than necessary.
French: Le marché intérieur reste protégé contre des mesures qui restreignent les échanges plus qu'il n'est nécessaire.
English: At the hearing before the board, the applicant was again allowed the chance to elucidate the difference between his 1992 and 1993 applications: "Dr. Kite did identify some of what appeared in Exhibit A-7 in different terminology, but on the basis of his oral evidence I have no reason to believe anything was in fact different from what appeared in the promotion document." [board decision, p.
French: À l'audience tenue devant le comité d'appel, le requérant a eu à nouveau la possibilité d'expliquer la différence entre ses demandes de 1992 et de 1993 : [traduction] "le Dr. Kite a relevé quelques éléments dans la pièce A-7 qui semblaient être exprimés différemment; cependant, compte tenu du témoignage qu'il a présenté, je n'ai aucune raison de croire que la situation était vraiment différente de ce qu'elle semblait être dans le dossier de promotion" [décision du comité d'appel, page 29].
English: INAC has also supported the concept of education as one of the keys to strong communities, people and economies.
French: AINC a également soutenu le concept qui veut que l'éducation constitue l'une des clés favorisant le développement de collectivités, d'économies et d'individus plus forts.
English: Commission decisions allocating a total of EUR 294 586 255 for July and August from the sixth, seventh and eighth EDFs (see table 8).
French: Objet: octroi sur les ressources des 6e, 7e et 8e Fonds européen de développement, au titre des projets, dont elle assure la gestion, de financements d'opérations pour un montant de 294 586 255 euros pour les mois de juillet et d'août (voir tableau 8).
English: Members shall vouch for and make every reasonable effort to substantiate the authenticity of all materials offered for sale.
French: Les membres doivent se porter garants de l'authenticité de tout ce qu'ils vendent.
English: (d) In close coordination with international partners and the United Nations Country Team, provide assistance to the Congolese authorities, including the National Independent Electoral Commission, in the organization, preparation and conduct of local elections;
French: d) Agissant en étroite coordination avec les partenaires internationaux et l'Équipe de pays des Nations Unies, aider les autorités congolaises, y compris la Commission électorale indépendante, à organiser, préparer et tenir les élections locales;
English: These HRM practices consist of new work arrangements directed at managing human resources towards the achievement of superior organizational performance.
French: Ces pratiques de GRH constituent de nouvelles conceptions du travail axées sur la gestion des ressources humaines visant à optimiser le rendement organisationnel.
English: The Hotel Olivi, surrounded by ancient olive trees is situated in the centre of Sirmione, a few minutes away from the impressive ruins of the Roman villa, known as Grotte di Catullo.
French: L’hôtel Olivi se trouve sur la rive sud du lac de Garde, dans la petite commune de Sirmione. La ville est située au bout de la presqu’île du lac et vous y passerez un séjour inoubliable.
English: Make Wise Food Choices, Wherever You Go  [ 2006-03-01 ] Public Health Agency of Canada:
French: Mangez sainement, partout où vous allez!  [ 2006-03-01 ] Agence de santé publique du Canada :
English: She recalls that it is crucial to prevent discrimination with regard to the enjoyment of economic, social and cultural rights, since minorities and vulnerable groups are particularly affected when States do not abide by their obligations to respect, protect and fulfil these rights.
French: Elle rappelle qu'il est crucial de prévenir la discrimination dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, car les minorités et les groupes vulnérables sont particulièrement affectés quand les États ne se conforment pas à leurs obligations de respecter, protéger et réaliser ces droits.
English: Other woven fabrics of polyester staple fibres:
French: 36.2 Autres que pour les vêtements, d’une largeur excédant 168 cm ............................
English: (8) The employer shall (a) ensure that any reported defect in the anchor points or permanently installed suspended platforms is repaired before they are used; (b) ensure that any maintenance and repairs are performed in accordance with the manufacturer's recommendations; (c) keep, for a period of two years, a record of any inspection and maintenance, including the date the inspection or maintenance was carried out and the name of the person who did it; and (d) keep, for as long as the anchor points and permanently installed suspended platforms are used, a record of the modifications or repairs made to them, including the day the work was done and the name of the person who did it.
French: (8) L'employeur doit : a) veiller à ce que toute défectuosité signalée soit réparée avant l'utilisation des points d'ancrage ou des plates-formes suspendues installées en permanence; b) veiller à ce que les travaux de réparation et d'entretien de ce matériel soient effectués conformément aux recommandations du fabricant; c) tenir, pour une période de deux ans, un registre indiquant la date des inspections et des travaux d'entretien et le nom de la personne qui les a effectués; d) tenir un registre des modifications et des réparations de ce matériel, indiquant la date de ces travaux et le nom de la personne qui les a effectués, aussi longtemps que le matériel est utilisé.
English: Relatively recent and considerable changes in the structure of national economies and sources of economic growth, driven by global competition, sharp decline in transport cost, collapse of trade and non-trade barriers for trade and the rapid advances and diffusion of information and communication technologies, have also reshaped the prerequisites and nature of such an economic cooperation.
French: Les changements considérables relativement récents survenus dans la structure des économies nationales et dans les sources de croissance économique, sous l'effet de la concurrence à l'échelle mondiale, de la forte baisse des coûts des transports, de la disparition de barrières tarifaires et non tarifaires au commerce et des progrès rapides des technologies de l'information et de la communication (TIC) et de leur diffusion, ont également modifié les bases et la nature de cette coopération.
English: Additionally, the related Detailed Proposal Budget Template (Excel) can be accessed here, and click here to view a Summary of Environmental Impact Tables.
French: De plus, vous pouvez consulter le modèle du budget détaillé proposé (format Excel) ici, et cliquez ici pour voir le sommaire des tableaux des incidences environnementales.
English: Regular exchanges took place between the Special Representative of the Secretary-General and the EUFOR Force Commander to ensure an integrated approach to addressing security concerns in eastern Chad.
French: Des échanges réguliers ont eu lieu entre le Représentant spécial du Secrétaire général et le commandant de l'EUFOR pour garantir une approche intégrée du règlement des problèmes de sécurité dans l'est du Tchad.
English: As noted above, all MSAR residents have the right to education.
French: Comme on l'a dit plus haut, tous les résidents de Macao ont droit à l'éducation.
English: My sixth point is that, in Amendment No 17, you demand that the budgetary authority should be informed of all waivers of recovery of debt in excess of EUR 100 000.
French: Sixièmement, dans l'amendement 17, vous exigez que l'autorité budgétaire soit informée de toutes les renonciations au recouvrement de créances dépassant les 100 000 euros.
English: It is clear to the peoples of the Community what they do not want: some type of conglomerate Europe, consisting of a multitude of overlapping structures, each difficult to discern in its functions and powers, controlled by a growing interventionist bureaucracy in Brussels with ever widening powers uncontrolled by democratic procedures, influenced only indirectly by governments which are themselves losing influence as a result of the process.
French: Les populations de la Communauté savent parfaitement ce qu'elles ne veulent pas : une sorte de conglomérat d'Europe qui consisterait en une multitude de structures se chevauchant, et dont il serait difficile de discerner les fonctions et les pouvoirs ; une structure gérée à Bruxelles par une bureaucratie de plus en plus interventionniste, aux pouvoirs de plus en plus grands échappant à tout contrôle par voie démocratique, et sur laquelle les gouvernements, rendus moins influents par le processus, n'exerceraient qu'une influence indirecte.
English: 9/ 00 Instruments as specified in the subgroups and characterised by the use of optical measuring means (arrangements for measuring particular parameters G 01 B 11/00) [2] 9/ 02 . Interferometers 9/ 021 . . using holographic techniques [2] 9/ 023 . . . for contour producing (G 01 B 9/025 to G 01 B 9/029 take precedence) [2] 9/ 025 . . . Double-exposure technique [2] 9/ 027 . . . in real time [2] 9/ 029 . . . by time averaging [2] 9/ 04 . Measuring microscopes (microscopes in general G 02 B 21/00) 9/ 06 . Measuring telescopes (telescopes in general G 02 B 23/00) 9/ 08 . Optical projection comparators 9/ 10 . Goniometers for measuring angles between surfaces
French: 9/ 00 Instruments tels que spécifiés dans les sous-groupes et caractérisés par l'utilisation de moyens de mesure optiques (dispositions pour mesurer des paramètres particuliers G 01 B 11/00) [2] 9/ 02 . Interféromètres 9/ 021 . . utilisant des techniques holographiques [2] 9/ 023 . . . pour produire des contours (G 01 B 9/025 à G 01 B 9/029 ont priorité) [2] 9/ 025 . . . Technique de la double exposition [2] 9/ 027 . . . en temps réel [2] 9/ 029 . . . par moyenne dans le temps [2] 9/ 04 . Microscopes de mesure (microscopes en général G 02 B 21/00) 9/ 06 . Télescopes de mesure (télescopes en général G 02 B 23/00) 9/ 08 . Comparateurs à projection optique 9/ 10 . Goniomètres pour mesurer des angles entre des surfaces
English: If we are good communicators we will avoid conflict.
French: Si nous sommes de bons communicateurs, nous éviterons les conflits.
English: Fees and expenses of the mediator or arbitrator and all administrative costs of the dispute resolution process, such as the cost of the hearing room, if any, shall be borne equally by the Participating Parties.
French: Celles-ci assument aussi à parts égales les honoraires et les frais du médiateur ou de l'arbitre, de même que tous les frais administratifs de la procédure de règlement des différends, comme les frais de location de la salle d'audience.
English: Governments also use the financial services sector to finance new debt issues and support programs and services.
French: Le secteur des services financiers permet aux gouvernements de financer de nouvelles émissions de titres et de soutenir leurs programmes et leurs services.
English: Visitor Experience Understanding Visitors Providing Opportunities Delivering High Quality service Connecting visitors/residents personally with the place Public Education and Awareness Knowledge, Understanding and Support Participation levels Sense of personal responsibility and level of understanding of key messages is likely increasing due to improvements in participation levels.
French: Information et sensibilisation du public Connaissance, compréhension et appui Niveaux de participation Le sens de la responsabilité personnelle et le degré de compréhension des messages clés devraient normalement s’améliorer avec l’augmentation des niveaux de participation.
English: 48 Decision No. 6000/2/267 of the Ministry of Public Order of 2.5.2001.
French: 48 Décision n° 6000/2/267 du ministère de l'intérieur du 2.5.2001.
English: For more information on the WTO and access to pharmaceutical products, click here.
French: Pour plus de détails au sujet de l’OMC et de l’accès aux produits pharmaceutiques, cliquez ici.
English: Ms. Sirgedienė (Lithuania), taking up the question of the Roma, said that the Government had recently approved a new programme for their integration into Lithuanian society, covering the period 2008-2010.
French: Mme Sirgediene (Lituanie), se référant à la question des Roms, dit que le Gouvernement a récemment approuvé un nouveau programme concernant leur intégration dans la société lituanienne, programme qui porte sur la période 2008-2010.
English: He is now well known within Canada and beyond for having developed no fewer than six different Canadian orchestras and guest-conducted around the world.
French: De nos jours, il est célèbre au Canada et au-delà des frontières pour avoir lancé pas moins de six orchestres différents et dirigé de nombreux ensembles du monde entier à titre de chef invité.
English: States in the region should continue to develop their regulatory framework, including by making legal and technical improvements that allow for the exchange of information between countries.
French: Il faudrait que les pays de la région continuent d'améliorer leur réglementation, y compris leurs moyens juridiques et techniques d'échanger des informations.
English: According to the State party, the Note verbale transmitted by the Office of the High Commissioner for human rights with the request not to execute the alleged victim pending the consideration of his case had reached the Supreme Court of Uzbekistan only after the alleged victim's execution.
French: Selon l'État partie, la note verbale transmise par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans laquelle il était demandé de surseoir à l'exécution de la victime présumée tant que l'examen de la communication serait en cours n'est parvenue à la Cour suprême d'Ouzbékistan qu'après l'exécution de la victime présumée.
English: She wondered whether that fact was affecting the current difficulties in the labour market, especially for younger women.
French: Elle se demande si cette lacune joue un rôle dans les difficultés actuelles des femmes et, en particulier, des jeunes femmes, sur le marché du travail.
English: 1.3 The National Historic Sites of Canada in the Niagara Region Administered by Parks Canada Located on the northern part of the Niagara Peninsula and concentrated in or around the community of Niagara-on-the-Lake, the national historic sites administered by Parks Canada are comprised of several late 18th to mid 20th century military sites associated with the defense of Canada.
French: 1.3 Les lieux historiques nationaux du Canada dans la région du Niagara administrés par Parcs Canada Situés dans la partie nord de la péninsule du Niagara et concentrés autour de la communauté de Niagara-on-the-Lake, les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada comprennent un certain nombre de sites militaires de la fin du XVIIIe siècle jusqu’au milieu du XXe siècle, associés à la défense du Canada.
English: Our meeting here in Naples is both a real novelty and a sign of continuity.
French: Notre réunion, ici, à Naples, est à la fois une véritable nouveauté et le signe d’une continuité.
English: They also play an active part in the events organised.
French: Très impliqués dans la vie de l'association et de la technopole, ils participent activement aux actions organisées.
English: But, of course, the key question now is: culling or vaccination?
French: Mais le vrai sujet est naturellement la question suivante : abattage ou vaccination ?
English: These figures, which are certainly higher in the wider Europe, highlight the importance of promoting prevention and financial support for spinal cord research.
French: Ces chiffres, qui sont certainement plus élevés dans la Grande Europe, montrent bien l'importance d'encourager la prévention et le soutien financier de la recherche sur la moelle épinière.
English: The Fresh Fruit and Vegetable Program was not affected by this re-design.
French: Le Programme des fruits et légumes frais n'a pas été affecté par ce remodelage.
English: And focus the spending of their tax dollars on things that actually make their lives better,
French: et qu’ils utilisent les fonds publics pour véritablement améliorer leur qualité de vie,
English: Public reporting and the participation of society are encouraged as preventive measures.
French: Finalement, l'information du public et la participation de la société sont encouragées comme mesures préventives.
English: Copies of the information are available at the Department of Disarmament Affairs, as well as with the Chairperson, Ms. Gabriela Martinic (Permanent Mission of Argentina (tel.  1 (212) 688-6300, ext.
French: On peut se procurer des exemplaires de ces renseignements au Département des affaires de désarmement, ainsi qu'auprès de la Présidente, Mme Gabriela Martinic (Mission permanente de l'Argentine (tél. 1 (212) 688-6300, poste 226)).
English: The Program is expected to be adopted within short period.
French: Le Programme devrait être adopté dans les meilleurs délais.