ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDAW/C/MWI/6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Sixth periodic report of States parties -- Malawi [A C E F R S]
French: CEDAW/C/MWI/6 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention -- Sixième rapport périodique des États parties -- Malawi [A A C E F R]
English: - Management consulting - OGD or programs $18600.00 2007-11-16 MARSH CANADA LIMITED 0859 Other business services, not elsewhere specified $34625.00 2007-11-16 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0859 Other business services, not elsewhere specified $17597.04 2007-11-15 ACUREN GROUP INC. 0422 Engineering consultants - construction $15000.00 2007-11-15 AKCIA LIMITED 1339 Other engineering works $15500.00 2007-11-15 C.D. NOVA-TECH INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21750.00 $ 2007-11-16 JOHN BURNS CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2007-11-16 MARKIYAN SLOBODA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18600.00 $ 2007-11-16 MARSH CANADA LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 34625.00 $ 2007-11-16 UNIVERSITE DU QUEBEC A RIMOUSKI 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 17597.04 $ 2007-11-15 ACUREN GROUP INC.
English: As for the constitution, every nation has the right to elect representatives to its own government.
French: En ce qui concerne la Constitution, chaque nation a le droit d'élire des représentants à son propre gouvernement.
English: In most cases, input was obtained from a range of government ministries, NGOs, United Nations agencies, parliamentary representatives and local government authorities.
French: Dans la plupart des cas, les ministères, les organisations non gouvernementales, les organismes des Nations Unies, les représentants parlementaires et les autorités locales ont participé aux activités d'élaboration.
English: Following the adoption of Security Council resolution 808 (1993) of 22 February 1993, the International Federation of Women in Legal Careers, of which I am a member, sent the Secretary-General its comments on the relevance of an international court for the punishment of the most odious crimes.
French: Suite à l'adoption de la résolution 808 (1993) du Conseil de sécurité en date du 22 février 1993, la Fédération internationale des femmes de carrières juridiques, dont je suis membre, a adressé au Secrétaire général ses observations sur la pertinence d'une juridiction internationale pour la répression des crimes les plus odieux.
English: • 67-A-1997 — Non-scheduled int'l service - Sterling European KommanditAktieselskab dba Sterling European Airlines
French: • 67-A-1997 — Service internat. à la demande - Sterling European KommanditAktieselskab s/n Sterling European Airlines
English: Annex 4, paragraph 2.5., amend to read:  "2.5.
French: Annexe 4, paragraphe 2.5, modifier comme suit:
English: The 2005 annual report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development also underlined the need for the department to develop more rigorous methods of evaluating progress in achieving targets.
French: Le rapport annuel de 2005 du commissaire à l'environnement et au développement durable mentionnait aussi que le Ministère devrait élaborer des méthodes plus rigoureuses pour évaluer les progrès dans l'atteinte des objectifs visés.
English: The implementation of the COA falls under four Annexes: Lakewide Management, Areas of Concern, Harmful Pollutants, and Monitoring and Information Management.
French: L’application de l’ACO s’appuie sur quatre annexes qui portent sur l’aménagement panlacustre, sur les secteurs préoccupants, sur les polluants nocifs et sur la surveillance et la gestion de l’information.
English: We are grateful to the Foreign Minister of Greece for having taken the initiative of bringing us together to exchange views on the very important subject of international peace and security.
French: Nous remercions la Ministre des affaires étrangères de la Grèce d'avoir pris l'initiative de nous réunir pour un échange de vues sur ce sujet très important pour la paix et la sécurité internationales.
English: Examples show only the capture of embedded images and complete drawings of the document.
French: Les exemples fournis ne portent que sur la saisie des images intégrées et les dessins complets figurant dans le document.
English: The symbol indicates that this product should be disposed of separately from regular household waste streams.
French: Le symbole indique que ce produit doit être éliminé séparément des ordures ménagères habituelles.
English: In discussions led by British Columbia, the ministers agreed that the homeless, those requiring special services, and the hard to house are individuals with more than just housing problems.
French: Durant une séance de discussion dirigée par la Colombie-Britannique, les ministres ont convenu que, dans le cas des sans-abri, des personnes ayant besoin de services spéciaux et des personnes difficiles à loger, les problèmes ne touchent pas à la seule question du logement.
English: It is highly recommended never to approach or photograph children and women, since many people in Guatemala fear that children are being kidnapped for adoption or for theft of vital organs.
French: Il est fortement recommandé de ne jamais approcher ni photographier des enfants ou des femmes car bon nombre de gens au Guatemala craignent que leurs enfants ne soient enlevés pour être adoptés ou leur enlever leurs organes vitaux.
English: address this problem (paragraph 36: The Holy See)
French: 36: le Saint-Siège)
English: Special attention should be paid to drafting some additional recommendations on the dissemination of metadata and international reporting.
French: Il faudra s'employer en particulier à élaborer d'autres recommandations sur la diffusion des métadonnées et la communication à l'échelon international.
English: Intangible personal property generally refers to property that is a "right" rather than a physical object.
French: 100 ou plus), sauf pour les institutions financières, auquel cas il s’agit de la totalité (c’est-à-dire 100 p.
English: Annual unit maintenance and inspection costs, therefore, are estimated to range from $850 to $2,850 per aeroplane depending on the aeroplane model.
French: Par conséquent, les coûts unitaires annuels de maintenance et d'inspection sont estimés entre 850 $ et 2 850 $ par avion, selon le modèle d'avion.
English: · Cooperation during the administrative procedure) (Fourth Chamber)
French: · Coopération durant la procédure administrative» (Quatrième chambre)
English: As the programmes developed and were enhanced through the years, a consultative mechanism, consisting of the National Recruitment Services of the donor countries, and the United Nations organizations participating in the JPO Programmes evolved, which through its biennial meetings tried to determine the desirable course of action, with a view to responding to questions arising.
French: À mesure que les programmes se poursuivaient et étaient améliorés au fil des années était mis en place un mécanisme consultatif selon lequel les services nationaux de recrutement des pays donateurs et les organisations participant aux programmes d'AA tiennent des réunions biennales au cours desquelles ils tentent de définir la voie à suivre pour résoudre les problèmes rencontrés.
English: You will most probably encounter flocks of seabirds or groups of marine mammals during your time on the water.
French: Il est probable que vous rencontriez des regroupements d’oiseaux marins ou des groupes de mammifères marins durant votre séjour sur l’eau.
English: All its activities are aimed essentially at promoting the participation of illiterate persons in sustainable development initiatives and improving the status of women.
French: Ses activités visent essentiellement à encourager la participation des illettrés et analphabètes aux initiatives de développement durable, et à promouvoir la condition de la femme.
English: The planning, development, implementation, and management of research activities and information management systems support the Commission’s strategic and operational objectives, ensure business continuity, and satisfy informational needs of the Commission and the industry at an acceptable cost and on a timely basis.
French: La planification, l’élaboration, la mise en œuvre et la gestion des activités de recherche et des systèmes de gestion de l’information appuient les objectifs stratégiques et opérationnels de l’organisation, permettent d’assurer la continuité des activités et répondent aux besoins d’information de la Commission et de l’industrie à un coût acceptable et en temps voulu.
English: A detailed overview of the outcomes of the consultations is presented in part II below.
French: Une présentation détaillée des résultats des consultations figure dans la section II ci-après.
English: • Offering incentives for innovation in industry
French: • Sensibilisation de l’industrie et du public.
English: Confidentiality Confidentiality is one of the eight primary values considered central to ethical nursing practice, as outlined in the Nurses Code of Ethics.
French: Confidentialité La confidentialité est une des huit grandes valeurs essentielles au respect de la déontologie dans la pratique infirmière, telle que définie dans le Code de déontologie de l'AIIC.
English: This idealised image obviously interferes with citizens’ expectations vis-à-vis rural areas, which they want to be not only welcoming and active but also compatible with their conception of nature.
French: Cette image idéalisée interfère évidemment sur les attentes des citoyens par rapport à des espaces ruraux qu’il souhaite à la fois accueillants et animés, et fidèles à leur vision de la nature.
English: Fisheries and Oceans Canada — Aquaculture Program
French: Ministère de la Justice Canada
English: After discussion, the Commission was generally of the view that several matters could be dealt with by the Working Group in parallel.
French: Après discussion, la Commission a généralement estimé que le Groupe de travail pourrait aborder plusieurs questions en parallèle.
English: Moreover, I note that in Jeddah at the end of June, where Commissioner Piebalgs and I attended a gathering of all the producer and consumer countries, the common message was absolutely clear.
French: J'observe d'ailleurs qu'à Djeddah à la fin du mois de juin, où le commissaire Piebalgs et moi-même nous sommes rendus et où était réuni l'ensemble des pays producteurs et consommateurs, le message commun était assez clair dans ce domaine.
English: Following President Putin’s decision last week to abolish the post of his special representative for human rights in the ChechenRepublic, we will in any case continue to work with the federal authorities to implement our activities, in particular as regards human rights.
French: A la suite de la décision la semaine dernière du Président Poutine de supprimer le poste de Représentant spécial pour les droits de l’homme en République tchétchène, nous continuerons, dans tous les cas, à travailler à la mise en oeuvre de nos activités avec les autorités fédérales, en particulier pour ce qui touche aux droits de l’homme.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Information and communication technologies for development” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Les technologies de l'information et des communications au service du développement » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: Reproductive health and rights component
French: Composante santé et droits en matière de procréation
English: [50] In order for me to intervene, there would have to be a glaring inconsistency in the comparative assessments of the candidates' answers to those questions.
French: [50] Pour que je puisse intervenir, il aurait fallu qu'il y ait une incohérence flagrante dans les évaluations comparatives des réponses des candidats et des candidates à ces questions.
English: This is why the directive must provide maximum levels of consumer protection as regards advertising, information and rules on the calculation of APR and a high level of consumer protection and redress.
French: C’est pourquoi la directive doit prévoir des niveaux maximaux de protection en matière de publicité, d’information et de règles de calcul du TAEG. Elle doit aussi prévoir un niveau élevé de protection des consommateurs et des possibilités de recours.
English: Still, none of us should erase from our minds the horrifying images of commercial airliners being diabolically driven into those stately structures, and the awesome aftermath of death and destruction.
French: Pourtant, aucun d'entre nous ne devrait effacer de sa mémoire ces terribles images d'avions de ligne précipités de façon diabolique contre les majestueuses structures, ni le terrifiant tableau de désolation, de destruction et de mort qui a suivi.
English: That is why the Order has created an office of ombudsman to examine complaints with respect to the quality of its services.
French: L'Ordre a justement créé un poste d'ombudsman pour examiner les plaintes relatives à la qualité de ses services.
English: These outcomes will contribute to the following UNDAF outcome: national capacity to monitor the MDGs is established.
French: Ces résultats contribueront au résultat ci-après du PNUAD : création d'une instance nationale chargée de suivre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In this context, Member States further confirm their adherence to the spirit of cooperation that defines the United Nations system and that is based on a partnership among equals.
French: Dans ce contexte, les États Membres réaffirment leur attachement à l'esprit de coopération qui caractérise le système des Nations Unies, et qui se fonde sur un partenariat entre pays égaux.
English: One complaint concerned a job applicant who had been refused a position by CSIS.
French: Dans un cas, le SCRS avait refusé au plaignant l'emploi qu'il postulait.
English: Table 3 displays the net budget estimates by appropriation line and by location.
French: Le tableau 3 présente les prévisions de dépenses nettes, par ligne de crédit et selon la localisation.
English: In 1990 and 1994, the Grade 6 males were more likely to use stomachache medication than the higher grade groups, but this pattern was not evident in 1998.
French: En 1990 et en 1994, les e garçons de 6 année étaient plus nombreux que ceux des classes supérieures à prendre des médicaments contre les maux de ventre, mais on n’observe pas cette différence en 1998.
English: Ministers also welcomed the joint and cross-cutting actions being implemented by all APEC member economies and APEC fora, such as the ATCWG, to implement the APEC Food System.
French: Les ministres ont aussi accueilli les mesures conjointes de coupures des prix qui sont mises en œuvres par toutes les économies membres de l'APEC et par les forums de l'APEC, tels les GTCTA, pour mettre en œuvre le Système alimentaire de l'APEC.
English: Expressing its concern also that the prevalence of project personnel has skewed the geographical distribution of the staff of the Office towards Western Europe and North America, compared to the Secretariat-wide pattern, as has the geographical distribution of consultants,
French: Se déclarant également préoccupée par la prédominance du personnel affecté à des projets, qui déséquilibre la répartition géographique des effectifs du Haut-Commissariat en faveur de l'Europe occidentale et de l'Amérique du Nord, en comparaison de la structure de l'ensemble du Secrétariat, tout comme la répartition géographique des consultants,
English: The speed and rate at which students complete their graduate programs will also need to be improved by providing financial assistance to reduce the graduate student-faculty ratio and thereby enhance the mentoring and supervision support provided.
French: Il faudra aussi réduire le temps requis pour terminer un programme des cycles supérieurs grâce à de l’aide financière qui permettra de réduire le ratio professeur/étudiant et d’améliorer ainsi les services de mentorat et de supervision des étudiants.
English: The relevant paragraphs of the draft resolution, namely, operative paragraphs 5 and 6, read as follows:
French: Les paragraphes pertinents du projet de résolution - soit les paragraphes 5 et 6 du dispositif - se lisent comme suit :
English: My delegation would like to express its deep appreciation to the Secretary-General for his report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, contained in document A/57/300, which constitutes an excellent basis for the work of the General Assembly on this important issue.
French: Ma délégation souhaite exprimer ses vifs remerciements au Secrétaire général de son rapport sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, contenu dans le document A/57/300, qui représente une excellente base pour les travaux de l'Assemblée générale consacrés à cette question importante.
English: IIAs bring together knowledge and perspectives from a range of social and economic areas to assess the multiple impacts of proposals or policy decisions.
French: En dépit des suggestions voulant que l’équité soit prise en considération dans chaque EIS, peu de directives d’exécution ont été émises.
English: • Text version of "Recovery Strategy for Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum) in Canada [Proposed]" (2007-02-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du pycnanthÃ¨me gris (Pycnanthemum incanum) au Canada [Proposition]" (2007-02-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1/Add.1
French: TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1/Add.1 page 7
English: The meeting was attended by representatives of 38 country Parties of the region, of 8 United Nations organizations and other intergovernmental organizations, and of 7 non-governmental organizations (NGOs).
French: Ont participé à la réunion des représentants de 38 pays parties de la région, de 8 organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales et de 7 organisations non gouvernementales (ONG).
English: But the overall objective should be to operate such that there is no backlog.
French: L’objectif premier serait de fonctionner de manière à éviter les arriérés.
English: Auditor General of Canada Recommendation "The Government should establish an effective management framework to provide direction and co-ordinate anti-money-laundering efforts at the federal level.
French: Recommandation de la vérificatrice générale Le gouvernement devrait établir un cadre de gestion efficace pour fournir une orientation et coordonner les efforts de lutte contre le blanchiment d'argent au niveau fédéral.
English: When none of them got up, he left them and went to Um Salama (his wife) and told her of the people's attitudes towards him.
French: • protéger l'environnement, en particulier par le biais d'une législation engageant la responsabilité pour les dommages;
English: The arena was constructed in the late-1950s and has had minimal upgrading since then.
French: Le ministre et le chef d'état-major de la Défense ont tous deux accepté les conclusions de cet examen et les sept recommandations formulées.
English: The Ombudsman would therefore consider it useful if the Commission could review these provisions.
French: Il ressort de l’enquête du Médiateur que les règles de procédure adoptées par la Commission dans sa décision 2001/937/CE, CECA, Euratom du 5 décembre 2001 modiﬁant son règlement intérieur, en particulier l’article 5 (4) de ce règlement, n’ont pas été élaborées avec la précision nécessaire pour reﬂéter les dispositions substantielles énoncées par le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: My delegation has welcomed the establishment of the Panel and looks forward to its recommendations.
French: Ma délégation a salué la création du Groupe et attend vivement ses recommandations.
English: The Minister informed the Council about the success of the Government of Angola's political and military measures taken to contain the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA).
French: Il a informé le Conseil du succès des mesures politiques et militaires prises par le Gouvernement angolais pour contenir l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA).
English: The amendments to the provisions of subsections 11.1 and 11.3 apply to the affected members who have not transferred their pension benefits or pension benefit credits out of the Plan.
French: Les modifications apportées aux dispositions des paragraphes 11.1 et 11.3 visent les participants touchés qui n’ont pas transféré leurs prestations de pension ou leurs droits à pension à un régime de pension autre que celui de la Banque.
English: For instance, a VIS would be updated if there were a change in ACIP recommendations that affected the vaccine's adverse event profile, indications, or contraindications.
French: The HHS position is presented by an attorney from the DOJ in hearings before a "special master," who makes the decision for compensation under the VICP.
English: The appeal ok fishing kayaks in undeniable - getting to a shallow, secluded spot silently under your own power.
French: L'intérêt croissant pour les kayaks de pêche est indéniable. La possibilité d'accéder à des zones de pêche restées jusqu'ici inaccessibles explique en partie cette ferveur.
English: The Centre also enhanced other institutions specializing in areas of packaging, quality management, finance, purchasing and supply management and human resource development.
French: Le Centre a également encouragé d'autres institutions spécialisées dans le conditionnement des produits, le contrôle de la qualité, les questions financières, la gestion des achats et approvisionnements et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Detailed description of the superstructure of the vehicle type including its dimensions, configuration and constituent materials and its attachment to any chassis frame:
French: 5.11.2.1 Description détaillée de la superstructure du type de véhicule, notamment ses dimensions, sa configuration, ses matériaux et ses points d'attache au châssis, le cas échéant:
English: Item 2  Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, disabled persons and the family
French: Point 2 Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes handicapées et à la famille
English: (d) Any absence of more than two consecutive working days must be supported by a medical certificate in all cases.
French: d) Toute absence de plus de deux jours ouvrables consécutifs doit être justifiée par un certificat médical.
English: Mr. YUTZIS nominated Mr. Valencia Rodriguez.
French: M. YUTZIS propose d'élire M. Valencia Rodriguez.
English: Wednesday 21/02/2007 EP Magazine 20:40 - 20:48 ShotList
French: Mercredi 21/02/2007 EP Magazine 20:40 - 20:48 ShotList