ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the European Commission of Human Rights rejected this argument with the famous statement that the purpose of the High Contracting Parties in concluding the Convention had not been to concede to each other reciprocal rights and obligations in pursuance of their individual national interest, but to realize the aims and ideals of the Council of Europe, as expressed in its Statute, and to establish a common public order of the free democracies of Europe with the object of safeguarding their common heritage of political traditions, ideals, freedom and the rule of law:
French: La Commission européenne des droits de l'homme a rejeté cet argument par la célèbre déclaration selon laquelle, en concluant la Convention, les hautes parties contractantes avaient eu pour objectif, non pas de se concéder réciproquement des droits et obligations conformément à leur intérêt national respectif, mais de concrétiser les buts et les idéaux du Conseil de l'Europe, tels qu'ils étaient exprimés dans son Statut, et d'instaurer un ordre public commun des démocraties libres d'Europe afin de sauvegarder leur patrimoine commun de traditions politiques, idéaux et liberté, ainsi que la primauté du droit:
English: Current Egyptian laws on weapons of mass destruction
French: Mesures législatives prises par l'Égypte en ce qui concerne les armes de destruction massive
English: Creation date: 2007-01-09 Last updated : 2008-06-23 Last reviewed: 2008-06-23 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=0FAEBF63-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-01-09 Mise à jour le : 2008-06-23 Contenu revu le : 2008-06-23 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=0FAEBF63-1&printerversion=true&accessible=off
English: I have no doubt that all of us in this Parliament want transparent and clear Community principles and procedures relating to returns, expulsions and entry bans for illegal immigrants.
French: Je ne doute pas que chacun d'entre nous au sein de ce Parlement veuille des principes et procédures communautaires clairs et transparents concernant les retours, les expulsions et les interdictions d'entrée pour les immigrants illégaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=en&n=B95B997B&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=fr&n=B95B997B&accessible=off&meta=1
English: In reply to the Delegation of the United States of America, the Delegation of Australia noted, that in such a case, the Office would notify the sender that an application was not filed.
French: Répondant à la délégation des États-Unis d’Amérique, la délégation de l’Australie a indiqué que, dans ce cas, l’office notifierait à l’expéditeur le fait que la demande n’a pas été déposée.
English: 74th (closed) meeting
French: 74e séance (privée)
English: On the same date between 1030 and 1345 an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, circled over areas of the South and then departed over Al-Naqoura.
French: - Le même jour également, entre 10 h 30 et 13 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer face à Tyr, puis a décrit des cercles au-dessus de la région du sud avant de repartir en survolant Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Saudi Arabia recommended that the Eleventh Congress should place emphasis on crime and biological terrorism, on the identification and elimination of terrorism at the international level, and on crimes involving technological information.
French: L'Arabie saoudite a recommandé que le Onzième Congrès mette l'accent sur la criminalité et le terrorisme biologique, sur l'identification et l'élimination du terrorisme au plan international et sur la délinquance liée à l'informatique.
English: Finally, all cysts and oocysts ingested are considered to be viable and pathogenic to humans, which is probably not true, but it is assumed that errors caused by inefficiency in cyst and oocyst recovery during the analytical procedure are counterbalanced by overestimates in viability and pathogenicity.
French: Enfin, on suppose que tous les kystes et oocystes ingérés sont viables et pathogènes pour les humains, ce qui n'est probablement pas le cas, mais on estime que les erreurs dues au manque d'efficacité de la récupération des kystes et oocystes lors de la procédure d'analyse sont compensées par la surestimation de la viabilité et de la pathogénicité.
English: Operation Topaz, modelled on Operation Purple, was expected to contribute to the effective monitoring of acetic anhydride, the major precursor in the production of heroin.
French: S'inspirant de l'Opération “Purple”, l'Opération “Topaz” doit contribuer à assurer une surveillance efficace de l'anhydride acétique, qui est le principal précurseur utilisé pour la production de l'héroïne.
English: Encourages Member States to identify drug control priorities to be set for future concerted action and to consider making voluntary public commitments to tackle present challenges in drug trafficking;
French: Encourage les États Membres à déterminer les priorités de la lutte contre la drogue en vue d'une action concertée ultérieure, et à envisager de s'engager publiquement et spontanément à s'attaquer aux problèmes que pose aujourd'hui le trafic de drogues;
English: In order to facilitate ambient air sampling, EC agrees to provide the sampling media (filters for dichotomous samplers and filters for PAHs, cartridges containing polyurethane foam for PAHs, VOC canisters, filter packs for polar VOCs — aldehydes and ketones) needed to measure various chemical compounds at the stations listed in Table 2.
French: Pour permettre l'échantillonnage dans l'air ambiant, EC s'engage à pourvoir les supports d'échantillonnage (filtres pour les échantillonneurs dichotomiques et les HAP, cartouches contenant de la mousse de polyuréthane pour les HAP, bonbonnes pour les COV, cassettes-filtres pour les COV polaires — aldéhydes et cétones) nécessaires pour le dosage de divers composés chimiques aux stations listées au tableau 2.
English: 3 5 Most buildings, including components that you bought after 1978 and before 1988.
French: 3 5 La plupart des bâtiments acquis après 1978 et avant 1988.
English: And let us admit that when electoral victory for the IFS seemed likely, we were too ready to accept the cancellation of the subsequent general elections, once again because of the French Government's attitude.
French: Devant la victoire électorale du FIS, nous avons également accepté la suspension des élections générales subséquentes - avouons-le - avec une excessive bienveillance, toujours en nous inspirant de l'attitude du gouvernement français.
English: Strong, positive ties to the community encourage clients to participate and create a healing environment.
French: Des liens forts et positifs avec la collectivité encouragent les clients à participer et créent un climat propice à la guérison.
English: There you'll set the Overhead and Room volume and their respective Pan (reversible).
French: On peut y régler le volume des Overhead et des micros Room, ainsi que leur Pan respectif (avec inversion).
English: ORGANIC FERTILISERS NOT COVERED BY SUBCLASSES C05B, C05C, e.g. FERTILISERS FROM WASTE OR REFUSE Notes
French: ENGRAIS ORGANIQUES NON COUVERTS PAR LES SOUS-CLASSES C05B, C05C, p.ex. ENGRAIS RÉSULTANT DU TRAITEMENT DES IMMONDICES Notes
English: Moreover, some market participants argue that the existing Directives do not provide sufficient enforcement at Member State level.
French: De plus, certains participants du marché font valoir que les directives en vigueur n'assurent pas un degré d'application suffisant au niveau des États membres.
English: Far from following the pack, Canada's Crown Corporations should be leaders in the best practices for effective corporate governance, suited to the challenges of the modern era.
French: Loin d'être à la remorque, les sociétés d'État devront être des chefs de file en matière de pratiques exemplaires pour assurer une gouvernance d'entreprise efficace, adaptée aux défis de l'ère moderne.
English: Undivided attention to detail and dedication are required by all employees in order to follow a rigorous publication process and to ensure that strict deadlines are met for the publication of laws, regulations and other statutory instruments.
French: Les employés doivent tous faire preuve d’une attention soutenue et de dévouement afin de satisfaire aux exigences d’un processus de publication rigoureux et de respecter les délais de publication impératifs des lois, des règlements et d’autres textes réglementaires.
English: Moreover, the question of synchronization with the budgetary cycle has not yet been resolved.
French: La question de la synchronisation avec le cycle budgétaire n'est d'ailleurs pas réglée pour l'instant.
English: New types of LPG cylinders
French: Nouveaux types de bouteilles à GPL
English: They constitute a framework for enhanced efforts by federal departments to coordinate their objectives and to cooperate with each other in delivery of their commitments.
French: Ils encadrent les efforts accrus des ministères fédéraux visant à coordonner leurs objectifs et à collaborer les uns avec les autres pour assumer leurs engagements.
English: Shortly before its Canadian patent expired, SPICE signed five-year contracts, which included exclusive supply rights, with its two principal Canadian buyers.
French: Avant que son brevet canadien ne vienne à échéance, ÉPICES a signé des contrats d'approvisionnement exclusif pour une période de cinq ans avec ses deux principaux acheteurs canadiens.
English: • Such data must be trusted, consistently accessible, and therefore used for decision making
French: • Les données de ce genre doivent être fiables, toujours accessibles, et disponibles pour utilisation dans la prise de décisions
English: Speaker of the Senate Speaker of the House of Commons I. A Values-based Renewal II.
French: Langues officielles Président du Sénat Président de la Chambre des communes I. La relance s'appuie sur les valeurs II.
English: Quantitative data from the questionnaires were analyzed using standard statistical methods.
French: Les données quantitatives recueillies au moyen des questionnaires ont été analysées suivant les méthodes statistiques habituelles.
English: "From now on I want an expert group for these issues," he said.
French: « À partir de maintenant, je veux qu’un groupe d’experts se penche sur ces questions », a-t-il dit.
English: Neither do the cross-sectional YSS data permit causal inferences.
French: Les données transversales de l'ETJ excluent aussi les inférences causales.
English: This command is NOT valid in the SINGLE mode.
French: Cette commande N'EST PAS valide dans un mode SIMPLE.
English: (See A.G. Alta. v. Gares (1976) 67  D.L.R. (3d) 635) The onus in such  a situation falls upon VIA Rail to justify their standards as  "bona fide occupational qualifications" and I find that they have  not done so.
French: Via Rail avait ici le fardeau de prouver que ses normes constituaient des "exigences professionnelles normales", et je conclus qu’elle n’y a pas réussi.
English: • $5 million over five years to the South Africa Rapid Response Fund to support gender equality and youth projects.
French: • 5 millions de dollars seront versés en cinq ans au Fonds de réaction rapide pour l'Afrique du Sud afin de soutenir des projets portant sur l'égalité entre les sexes et des projets s'adressant aux jeunes.
English: This proposal would not affect the rest of the 23 October 2003 text of the principles and guidelines.
French: La présente proposition n'affecterait pas le reste du texte des Principes et directives daté du 23 octobre 2003.
English: Our Committee on Legal Affairs and Human Rights will keep these matters under review, together with related issues such as allegations of police violence and questions of investigatory procedure (such as telephone-tapping) which were raised during the Rapporteurs' visit - notably by representatives of the opposition.
French: Notre commission des questions juridiques et des droits de l'homme continuera à suivre ces questions, en même temps que des problèmes connexes tels que des allégations de recours à la violence par la police et ceux relevant de la procédure d'instruction (tels que les écoutes téléphoniques) qui ont été soulevés au cours de la visite des rapporteurs - notamment par des représentants de l'opposition.
English: I would also wish to add that timely submission of reports would assist the General Assembly in performing its role as envisaged in the most recent resolution on the revitalization of the Assembly.
French: Je voudrais également ajouter qu'une présentation des rapports en temps voulu aiderait l'Assemblée générale à s'acquitter de son rôle tel qu'envisagé dans la résolution la plus récente sur la revitalisation de l'Assemblée.
English: The parties to the procedure may also be represented before Commissions.
French: Les parties à la procédure peuvent également être représentées devant les Commissions.
English: It is a weak instrument of judicial cooperation.
French: La collaboration judiciaire demeure limitée.
English: The amount of monthly social assistance to be paid to an eligible family shall be `C', where: C = A-B and where: `A' is the monthly gross standard rate of social assistance applicable to a family of that size, and `B' is the reckonable net monthly income of the eligible family after allowable deductions have been applied.
French: Le montant de l'aide sociale mensuelle à verser à une famille répondant aux critères d'octroi est de C, C équivalant à A moins B; A étant la valeur brute du taux de base mensuel de l'aide sociale applicable à une famille de cette taille; et B, la valeur nette du revenu mensuel calculable de la famille répondant aux critères d'octroi, après application des déductions autorisées.
English: As a result, the performance accomplishments are limited.
French: Le Commissaire a exprimé ses préoccupations aux ministres responsables des douanes et de l’immigration.
English: Cancellation: Cancellation notice must be received 48 hours in advance in order to receive a full refund.
French: Annulation: remboursement des frais d’inscription si un avis d’annulation de l’inscription est reçu 48 heures précédant le séminaire.
English: The Registrar of Copyrights and the Copyright Board shall have the powers of a civil court when trying a suit under the Code of Civil Procedure, 1908, in respect of the following matters, namely:— (a) summoning and enforcing the attendance of any person and examining him on oath; (b) requiring the discovery and production of any document; (c) receiving evidence on affidavits; (d) issuing commissions for the examination of witnesses or documents; (e) requisitioning any public record or copy thereof from any court or office; (f) any other matter which may be prescribed.
French: Le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur et le Conseil du droit d’auteur ont les pouvoirs d’une juridiction civile lorsqu’ils examinent une affaire en vertu du code de procédure civile de 1908 pour ce qui est des points suivants : a) convoquer une personne, assurer sa comparution et l’interroger sous la foi du serment; b) exiger la divulgation et la production de tout document; c) recevoir les dépositions faites sous serment; d) délivrer des commissions rogatoires pour recevoir des dépositions ou examiner des documents; e) réquisitionner tout dossier public ou copie de dossiers auprès de tout tribunal ou de tout bureau; f) tous autres points qui pourront être prescrits.
English: In any event, now that these rules have been agreed on, I am sure that there is a broad majority in this House, and this can be seen in the Bureau, in the Contact Group and in the speeches that have been made here, that wishes the Council to frame in law what is already being practised, affecting only our institutions, through an amendment to Regulation No 1408/71, which is a general rule covering migrant workers.
French: Ces règles étant fixées, il existe dans cette Assemblée, j'en suis sûr, et cela apparaît au bureau, dans le groupe de contact, dans les interventions qui ont été faites ici - une large majorité en faveur d'une légalisation de la part du Conseil de ce qui, avec des effets simplement internes, se pratique déjà par amendement du règlement 1408/71, règle générale concernant les travailleurs migrants.
English: Acute nursing care is provided as required.
French: Les soins infirmiers actifs sont offerts au besoin.
English: ◦ When do you have to file information returns on magnetic media?
French: ◦ Quand devez-vous produire votre déclaration de renseignements sur support magnétique?
English: Faced by the ravages of climate change on a small island developing State, our Prime Minister, Sir Michael Somare, has charted out his own bold goals: reducing Papua New Guinea's emissions by 50 per cent before 2025 and achieving carbon neutrality before 2050.
French: Face aux ravages causés par les changements climatiques sur un petit Etat insulaire en développement, notre Premier Ministre, Sir Michael Somare, a défini ses propres objectifs audacieux : réduire les émissions de la Papouasie-Nouvelle-Guinée de 50 % avant 2025 et réduire à zéro les émissions nettes de carbone avant 2050.
English: The approval function was delegated to the Australian Self-Medication Industry (ASMI) - for advertising of nonprescription medicines - and to the Complementary Healthcare Council (CHC) - for complementary healthcare products.
French: Le Code comporte un ensemble de principes et de lignes directrices qui assure une mise en marché et une publicité socialement responsables des produits thérapeutiques de façon à en favoriser l'usage adéquat.
English: Background information for the Transport, Telecommunications and Energy Council (TTE) - Transport .
French: Notes de fond du Conseil "Transports, télécommunications et énergie" (TTE) - Transports .
English: Microgravity sciences will become more commonplace in this new era of the ISS.
French: La science en microgravité jouera un rôle de plus en plus important avec la présence de l’ISS.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Newsletters Contact Director General's Office This document is also available in PDF format [bgtd-dpbtg_nouvelles-news_04-18-2006_e.pdf] Pages: 3, Size: 49 K, Date: 2006-04-18 Update – Spring 2006 I am pleased to report on the achievement of a number of project milestones since the last issue of our communiqué to you.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Bulletins nom du contact Bureau du directeur général Et aussi disponible en format PDF [bgtd-dpbtg_nouvelles-news_04-18-2006_f.pdf] pages : 3, taille : 51 K, date : 2006-04-18 Mise à jour – Printemps 2006 J'ai le plaisir de vous présenter les objectifs atteints dans le cadre de nos projets depuis le dernier communiqué.
English: References Results Limit the results to answers to the questions posed in the purpose of the work and condense them as comprehensively as possible.
French: ´ Presentation de la bibliographie ˆ ` Dans la bibliographie, qui apparaıt a la suite du texte, les ´ ´ ´ ` ´ references sont composees a double interligne et classees ´ par ordre alphabetique du nom du premier auteur, sans nu´ merotation.
English: • When underway, keep personnel on board both vessels well clear of the tow rig;
French: • En route, tenez le personnel des deux embarcations à l’écart de la remorque.
English: Circle one of the following: (boil, bake, roast, stew, fry, microwave). For how long?______min _____hours
French: Mode de cuisson (encerclez la réponse) : bouillir, au four, rôtir, mijoter, friture, au micro-ondes Durée :______min _____heures
English: For that collaboration to be effective, our partners need to drive their own decision making and development, and our role is to engage with them in that capacity building.
French: Pour que cette collaboration se révèle efficace, nos partenaires doivent assumer la responsabilité de leurs décisions et de leur développement, et notre rôle est de faciliter la mise en valeur de leurs capacités.
English: (b) Such recruitment is done with the informed consent of the persons parents or legal guardians;
French: b) Cet engagement ait lieu avec le consentement, en connaissance de cause, des parents ou gardiens légaux de lintéressé;
English: Government of Canada supports highway improvements through Kicking Horse Canyon Improvements part of new Canada-BC infrastructure Framework Agreement Golden, British Columbia, November 6, 2007 — The Governments of Canada and British Columbia today announced improvements to the Trans-Canada Highway through the Kicking Horse Canyon as a priority for funding under Building Canada, the Government of Canada’s new long-term infrastructure plan.
French: Le Gouvernement du Canada appuie les améliorations aux routes dans le col Kicking Horse Améliorations faisant partir de la nouvelle entente-cadre Canada-C.-B. Golden (Colombie-Britannique), le 6 novembre 2007 — Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont annoncé aujourd’hui que les améliorations à la route transcanadienne dans le col de Kicking Horse constituent une priorité dans le cadre de Chantiers Canada, le nouveau plan d’infrastructure à long terme du gouvernement du Canada.
English: For the latter two gases, it would result in an emission of 0.7 Gt CO2 eq in 2015 in the mitigation scenario, compared to an emission of 1.2 Gt CO2 eq in the business-as-usual scenario.
French: S'agissant des deux derniers gaz, on aurait une émission de 0,5 Gt d'équivalent CO2 en 2015 dans le cas du scénario d'atténuation et de 1,2 Gt d'équivalent CO2 dans le cas d'un scénario correspondant au statu quo.
English: RJR-MacDonald Inc. v. Attorney General of Canada - Transcript of audiotapes of proceedings:
French: RJR-MacDonald Inc. c. P.G. du Canada - Transcript of audio tapes of proceedings:
English: For the first time in the Tribunal's history, as from July 2007, the three Trial Chambers have been hearing seven cases simultaneously.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Tribunal, les trois Chambres de première instance mènent sept procès de front.
English: The opening of the Tirana Liaison Office completed the already extensive coverage of local government units by the field station network and has greatly enhanced our capacity in this field.
French: Avec l’ouverture du Bureau de liaison de Tirana, le réseau de bureaux extérieurs couvre maintenant très largement l’ensemble des collectivités territoriales et notre capacité dans ce domaine se trouve considérablement accrue.
English: More than this, there is now a much greater understanding of which approaches to development aid have been found to be effective and which are inappropriate or are no longer valid.
French: De plus, on comprend bien mieux le type d'approches pour l'aide au développement qui se sont avérées effectives et celles qui sont inadéquates ou qui ne sont plus valables.
English: The approved fitter or workshop shall place a special mark on the seals which it affixes and, in addition, shall enter for a control device in conformity with Appendix 1B, the electronic security data for carrying out, in particular, the authentication checks.
French: L'installateur ou atelier agréé appose une marque particulière sur les scellements qu'il effectue, et en outre, pour les appareils de contrôle conformes à l'appendice 1B, introduit les données électroniques de sécurité permettant, notamment, les contrôles d'authentification.
English: CSC also focussed on helping offenders and staff become more aware of, and sensitive to, issues concerning drugs and infectious diseases last year.
French: L'an dernier, le Service s'est également appliqué à sensibiliser le personnel et les délinquants aux réalités de la drogue et des maladies infectieuses, mettant l'accent sur la prévention.