ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 94-1) dated April 14, 2000, between State Street Bank and Trust Company and Bank One Trust Company, N.A. July 12, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [30-1-o] GATX RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 13, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 94-1) en date du 14 avril 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la Bank One Trust Company, N.A. Le 12 juillet 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [30-1-o] GATX RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 juin 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: However, with increased adoption of no-till and reduction in frequency of summer-fallow, agricultural soils removed 0.5 Mt from the atmosphere.
French: Il faut toutefois noter qu'en raison de l'adoption de la culture sans labour et de la réduction de la fréquence des mises en jachère, les sols agricoles ont absorbé 0,5 Mt d'équivalent CO2 de l'atmosphère.
English: Tendons, tendon sheaths, fascia (See page 8/14 to 8/16) Operations on the breast Incision Drainage of intramammary abscess, single or multiloculated – including pre and postoperative care ....................................................................
French: Tendons, glandes tendineuses, aponévroses (Voir les pages 8/14 à 8/16) Opérations du sein Incision Drainage d’abcès mammaire, unique ou à logettes – incluant les soins pré et postopératoires.................
English: You will have to contact the Province of British Columbia (see answer 21) to determine if you are eligible.
French: Vous devrez communiquer avec le gouvernement de la Colombie‑Britannique (voir réponse à la question 21) pour savoir si vous êtes admissible.
English: (3) The auditor of a port authority is entitled to receive notice of every meeting of the audit committee and, at the expense of the port authority, to attend and be heard at those meetings.
French: (3) Le vérificateur d'une administration portuaire est fondé à recevoir avis des réunions du comité de vérification et, aux frais de l'administration portuaire, à y assister et à y être entendu.
English: The approach of the Council at that time was that the investigation would be led by the Lebanese authorities, with the assistance of the independent Commission, and that prosecutions would be brought before Lebanese courts.
French: Le Conseil envisageait alors que l'enquête soit menée par les autorités libanaises, avec le concours de la Commission, et que les poursuites soient portées devant des tribunaux libanais.
English: The extreme persistence of these substances makes them suitable for high temperature applications and for applications in contact with strong acids or bases.
French: L'extrême persistance de ces substances permet des applications à très forte température ainsi que des applications en contact avec des acides ou des bases très puissants.
English: It expresses concern that an evaluation is not guaranteed before 2003 and therefore proposes bringing it forward a little.
French: Il se montre inquiet de ce qu'aucune évaluation n'est garantie avant 2003; voilà pourquoi il propose d'avancer un peu le délai.
English: The quest for universal adherence to the NPT is of the utmost importance to Ghana.
French: Le Ghana attache la plus haute importance à la recherche de l'adhésion universelle au TNP.
English: Groups are actively engaged in dialogue which is meant to enhance the linkages between nursing groups and ONP, and extend to other governments and other professions across Canada.
French: Les groupes s'engagent activement dans des dialogues afin de renforcer les liens qui existent entre les groupes d'infirmières et d'infirmiers et le BPSI, et d'atteindre d'autres gouvernements et d'autres professions au Canada.
English: Niger's programme to combat poverty was examined at the Geneva Round Table by multilateral and bilateral organizations, international bodies and NGOs, which have committed themselves to supporting Niger in implementing the programme.
French: À la table ronde de Genève, le programme nigérien de lutte contre la pauvreté a été examiné par les organismes multilatéraux, bilatéraux, les organismes internationaux et les ONG; ceux-ci ont pris l'engagement d'appuyer le Niger pour la réalisation de ce programme.
English: System and user documentation has been continuously updated.
French: La documentation sur les systèmes et la documentation à l’intention des utilisateurs ont été mises à jour en permanence.
English: In March 2005, a memorandum of understanding was signed between UNIDO and UNODC, strengthening collaboration in the identified areas for partnership.
French: En mars 2005, un mémorandum d'accord a été signé entre l'ONUDI et l'ONUDC pour renforcer la collaboration dans les domaines de partenariat identifiés.
English: Canadians are assumed to spend 21 hours indoors each day (EHD, 1998).
French: On présume que les Canadiens passent 21 heures par jour à l’intérieur (DHM, 1998).
English: Several talented volunteers who helped refit the plane went on to establish careers in aviation-related industries.
French: Plusieurs volontaires de talent qui avaient participé à la rénovation de l'avion décidèrent par la suite de faire carrière dans l’industrie aéronautique.
English: To present award at Alberta Business Awards of Distinction dinner as Acting Assistant Deputy Minister. Date(s) : 2006-02-22 to 2006-02-23 Destination(s) :
French: Présenter un prix à l'occasion du gala des Prix de distinction des entreprises albertaines à titre de sous-ministre adjoint par intérim Date(s) : 2006-02-22 à 2006-02-23 Destination(s) :
English: In such cases, the court seised should limit its declaration of enforceability to that debtor alone.
French: Dans ce cas, la juridiction saisie limite la déclaration constatant la force exécutoire à ce seul débiteur.
English: On a positive note, I am pleased to report that, following advocacy efforts by the United Nations concerning the humanitarian and economic impact of mine-related incidents, in particular the efforts of UNDP and UNICEF, the civilian demining activities that had been suspended since December 2008 resumed during the reporting period.
French: Dans un autre ordre d'idées, il est encourageant de constater que les efforts de sensibilisation menés par des organismes des Nations Unies, en particulier le PNUD et l'UNICEF, sur les incidences humanitaires et économiques des accidents causés par des mines portent leurs fruits; en effet, les activités civiles de déminage, qui étaient suspendues depuis décembre 2008, ont repris au cours de la période à l'examen.
English: • Crash of the Antonov aircraft outside Kampala: information on the plane, its crew and its commercial contractors
French: • Accident de l'Antonov à l'extérieur de Kampala : informations concernant l'avion, son équipage et les entreprises commerciales qui lui étaient associées.
English: 4.25 The first principle was that the Tribunal should confine itself to the plain meaning of family.
French: 4.25 Le premier principe était que le Tribunal devait se limiter à la signification ordinaire du mot "famille".
English: Trade Goods ©Parks Canada The inland fur trade required men to transport the furs and trade goods, which in turn created a need for a steady source of provisions to feed these men - The Forks was to be instrumental in providing both.
French: Marchandises ©Parcs Canada Le commerce intérieur des fourrures exigeait des hommes pour transporter les pelleteries et les marchandises, ce qui créait la nécessité de disposer d´une source stable d´approvisionnement pour nourrir ces hommes - la Fourche devait jouer un rôle important à ces deux égards.
English: Prison inmates in correctional facilities experience higher rates of infectious diseases than the general population2.
French: Par rapport au reste des Canadiens, les personnes détenues dans des établissements correctionnels ont une incidence de maladies infectieuses plus élevée2.
English: Sylvia plays an active role in the chicken farming community, having spent the last five years on the Board of Directors of the Alberta Chicken Producers, with the last two as the Board’s Chair.
French: Sylvia participe activement au développement de la communauté de production de poulet. Au cours des cinq dernières années, elle a fait partie du conseil d’administration des Alberta Chicken Producers, dont deux ans à titre de présidente.
English: 4th meeting Progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society outcomes at the regional and international levels
French: 4e séance Progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international
English: Our approach has been very successful -- each year's deficit has come in at or below our projections.
French: Notre méthode s'est révélée extrêmement efficace puisque, chaque année, le déficit a été égal ou inférieur au niveau projeté.
English: The Interagency Coalition on AIDS and Development would help develop the international component of this direction/activity.
French: La Coalition interagence sida et développement aiderait à développer le volet international de cette orientation/activité.
English: A number of recent legislative amendments have ensured greater equality for women in this area.
French: Un certain nombre de modifications législatives récentes assurent davantage d'égalité aux femmes dans ce domaine.
English: Susanne Jeanson National Film Board of Canada  Deborah Drisdell Phone: (514) 283-3242 E-Mail : d.drisdell@onf.ca Liaison Officer at PCH:
French: Susanne Jeanson Office national du film du Canada  Deborah Drisdell  Téléphone: (514) 283-3242 Courriel: d.drisdell@onf.ca Agent de liaison PCH :
English: There are times when you may want to make a change to the content when you are translating.
French: Il y a des fois où vous pourriez avoir envie de faire un changement dans le texte en cours de traduction.
English: * Note: General temporary assistance positions equivalent to $2,018,900 (before the application of the approved vacancy rates).
French: Abréviations : G(AC) : agent des services généraux (Autres classes); G(1eC) : agent des services généraux (1re classe); GN : agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: This is another joint investigation with the Canadian Nova Scotia Offshore Petroleum Board.
French: Il s’agit là d’une autre enquête conjointe avec l’Office Canada - Nouvelle‑Écosse des hydrocarbures extracôtiers.
English: Deprivation of significant commercial or   cultural opportunities to the Canadian relative   by the absence of the prospective immigrant; 4.
French: La privation d'une chance du point de vue commercial ou   culturel pour le parent canadien si l'immigrant éventuel ne   peut entrer au pays; 4.
English: Never purchase a larger helmet with the thought that the child will grow into it.
French: Il ne faut jamais acheter un casque trop grand en pensant que l'enfant va grandir.
English: Canada’s New Government is also committed to selecting a permanent commissioner of the highest caliber.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’engage également à nommer un commissaire permanent des plus qualifié.
English: Termination of the concession agreement by either party
French: Résiliation de l'accord de concession par l'une ou l'autre partie
English: On each bed was a package stuffed full of items both fun and useful.
French: Sur chaque lit se trouvait un colis rempli d´articles utiles et divertissants.
English: It is an ambitious but realistic plan to move CTED's operations forward.
French: Ambitieux mais réaliste, ce plan vise à faire progresser l'action de la Direction exécutive.
English: In more recent instruments, and in line with the overall trend towards the strengthening and expansion of intellectual property protection, emphasis is given to the protection of the interests of technology holders, as illustrated by the text incorporated in the CBD (see box 8).
French: Des instruments plus récents, suivant la tendance générale au renforcement et à l'élargissement de la protection de la propriété intellectuelle, insistent sur les intérêts des détenteurs de technologie, ce qu'illustre le texte incorporé à la Convention sur la diversité biologique (encadré 8).  Encadré 8.  Droits de propriété intellectuelle
English: It serves as a useful tool for the benchmarking of quality assurance, but still, perhaps, needs to be expanded to go beyond mechanical notions of enhancement, efficacy and technology-driven change to embrace a view which encompasses a human-techno approach to the new media rather than a techno-human view.
French: C’est un outil utile pour l’étalonnage de l’assurance qualité, mais il doit être encore élargi, peut-être, pour aller au-delà des notions mécaniques de mise en valeur, d’efficacité et de développement technologique,
English: [11] As to the burdensome nature of the disclosure request, evidence given on the motions indicates that the documents requested are located in six to eight filing cabinets at the Bell offices, 1000 De La Gauchetière Street, Montreal.
French: [11] En ce qui concerne le caractère onéreux de la demande de divulgation, la preuve présentée à l'égard des requêtes indique que les documents demandés se trouvent dans six à huit classeurs situés dans les bureaux de Bell, au 1000, rue de la Gauchetière, à Montréal.
English: _|__|__|__|__|__|__|__|__|__ or Inuit M F Full-time Part-time
French: Numéro de l’organisation administrative:
English: Sometimes it was expressed in general terms such as "community-based interventions" or "we take the vending machines out of schools but does it have an impact?".
French: Le groupe de Laval en particulier a été reconnu pour son leadership international et l’excellence de sa recherche, avec d’autres groupes des universités McMaster, de Calgary, de la Colombie-Britannique et d’Ottawa.
English: _________________________________________ Sweden A. Mandatory contacts Two contacts: 1.
French: Service public de l’emploi 2.
English: ICAP is a partnership between the federal, provincial and municipal governments and in some cases, private sector organizations.
French: Le PICA est un partenariat entre le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et les administrations municipales et, dans certains cas, les organisations du secteur privé.
English: Is it to sit back and watch as the industries restructure themselves at an almost unimaginable pace and feel like: "Well, the horse is out of the barn, so why bother?"
French: S’agit-il de rester assis et de contempler en toute passivité comment les industries sont en train de se restructurer à un rythme fou en se disant que « puisque le cheval a déjà quitté la ferme, à quoi bon aller le chercher? »
English: Passengers requiring oxygen must carry a letter from their doctor written in English confirming that they are fit to travel; that they do not require a continuous supply of oxygen for more than 120 minutes at 4 litres per minute (high flow) or 240 minutes at 2 litres per minute (low flow) and that the oxygen we provide is suitable for the passenger.
French: Les passagers nécessitant de l’oxygène doivent être munis d'une lettre de leur médecin rédigée en anglais, confirmant qu'ils sont aptes à voyager, qu’ils n’ont pas besoin d’un approvisionnement continu en oxygène pendant plus de 120 minutes à raison de 4 litres par minute (haut débit) ou 240 minutes à 2 litres par minute (bas débit) et que l’oxygène que Ryanair fournit leur est adapté.
English: At this stage, I shall give the floor to the Secretary of the First Committee to inform the Committee of certain matters pertaining to the proceedings of the Committee.
French: À cette étape, je tiens à donner la parole à la Secrétaire de la Première Commission, qui va informer la Commission de certaines questions ayant trait aux procédures de la Commission.
English: Therefore, constant interaction and leadership is required to make certain that the Secretariat employees acquire new skills while at the same time ensuring that all employees maintain a strong sense of realization and usefulness to the Secretariat.
French: Cette situation l'oblige donc constamment à interagir et à faire preuve de leadership pour que ses employés acquièrent de nouvelles compétences et, en même temps, aient tous réellement le sentiment de se réaliser et d'être utiles à l'organisation.
English: The department has identified 2 sites where such action is possible and for which a liability of $132,281 has been recorded.
French: Le ministère a identifié 2 sites où des mesures sont possibles et pour lesquels un passif de 132 281 $ a été constaté.
English: Finally, AUCC identifies the key challenges that the federal government, the private sector and the universities must face if they intend to enhance the commercialization of university research.
French: Nous proposerons ensuite une série de principes qui devraient guider les universités canadiennes en ce domaine et inspirer leurs discussions à venir, avec le gouvernement fédéral et le secteur privé.
English: Some suggested criteria are set out in Background Paper #4.
French: Certains des critères suggérés sont exposés dans le document d’information no 4.
English: • Requests must be made by the Director of Compensation for each individual client organization.
French: • Les demandes doivent provenir du directeur de la rémunération des organismes clients.
English: Such action must compel Israel immediately to end its siege of Gaza, in accordance with Security Council resolution 1860 (2009), and its serious violations of the human rights of the Palestinians — violations which are responsible for fuelling violence and instability in the region, undermining international peace and security and impeding the resumption of the Middle East peace process.
French: De telles actions doivent obliger Israël à mettre immédiatement fin au siège de Gaza, en conformité avec la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, ainsi qu'à ses violations graves des droits de l'homme des Palestiniens - violations qui sont responsables d'alimenter la violence et l'instabilité dans la région, portant atteinte à la paix et à la sécurité internationales et empêchant la reprise du processus de paix au Moyen-Orient.
English: • Funding Process The CRMP and EAP funding processes were generally seen as appropriate, with praise for the Northern-based aspect and the funding mechanisms which allowed all committee members to participate in decision-making.
French: • Processus de financement En règle générale, les répondants se sont dits satisfaits des processus de financement tant du PGRC que du PAE et ont louangé l'aspect relatif au Nord de même que les mécanismes qui permettaient à tous les membres des comités de participer au processus décisionnel.
English: DFO will support scientific research in this area and will continue to work with industry to design protection and recovery measures for Bocaccio.
French: Le MPO apportera son soutien aux recherches scientifiques à l'intérieur de cette zone et continuera à travailler avec l'industrie pour concevoir des mesures de protection et de rétablissement du bocaccio.
English: Using Parallel Structure Improve the following sentences by using parallel structure: 1. She enjoys her work as a programmer during the day and going to movies in the evening.
French: Une virgule peut changer le sens d'une phrase.
English: It provides for the promotion of processing and marketing, which could be beneficial to coastal communities and fishers.
French: Il encourage la promotion de la gestion et de la commercialisation en faveur des communautés côtières et des pêcheurs.
English: Downstream elevations were measured at the surface of substrate overlaying the culvert outlet and substrate in thalweg (i.e. main concentration of flow, normally the deepest part of the channel) at structure deemed to represent the tail-water control (i.e. feature controlling water depth immediately downstream of the culvert).
French: L'élévation en aval a été mesurée à partir de la surface du substrat couvrant la sortie de chaque ponceau à la surface du substrat du talweg (c.-à-d. l'endroit où le débit est le plus élevé, qui est en règle générale la partie la plus profonde du chenal), à l'endroit considéré comme représentant le régulateur de l'eau d'aval (c.-à-d. l'accident régulant la profondeur de l'eau immédiatement en aval d'un ponceau).
English: The Umpire in Roopnarine concluded that since there was no indication in the Bartone decision as to whether or not a "without prejudice" clause was included in that particular minute of settlement, he was not bound by that decision and thus found that since the settlement agreement in his particular case had a "without prejudice" clause he could not allow its terms into evidence.
French: Dans l'affaire Roopnarine, le juge-arbitre a conclu que puisque l'arrêt Bartone ne précisait pas si la mention «sous toutes réserves» figurait dans le procès-verbal du règlement, il n'était pas lié par cet arrêt et a donc décidé que puisque la convention de règlement dans l'affaire dont il était saisi renfermait cette mention, il ne pouvait l'accepter à titre d'élément de preuve.
English: Founded in 1982, LaCIM is one of the principal research center in combinatorics, algebraic combinatorics and theoretical computer science on the international scene.
French: Fondé en 1982, le LaCIM est l'un des principaux laboratoires de recherche dans le domaine de la combinatoire, de la combinatoire algébrique et de l'informatique théorique, sur la scène internationale.
English: And, you want to put your plans into action.
French: Et vous souhaitez concrétiser vos projets.
English: Other factors might include whether the conclusion of the second contract was contemplated when the first was signed, whether there are any continuing rights and obligations between the employee and the first employer, whether the employee has a right to resume employment with that first employer and, if so, on what conditions.
French: Parmi d'autres facteurs, on pourrait également vérifier si la conclusion du second contrat était envisagée lorsque le premier a été conclu, s'il existe des droits et des obligations qui sont maintenus entre l'employé et le premier employeur, si l'employé est en droit de reprendre son emploi auprès de ce premier employeur et, le cas échéant, à quelles conditions.
English: However, in May, in a case brought by the Zambian government against Frederick Chiluba and 19 of his associates, the High Court of Justice of England and Wales ruled that Frederick Chiluba “actively participated” in large-scale money laundering in which two UK law firms were also complicit.
French: Néanmoins, à la suite d'une plainte déposée par l'État contre Frederick Chiluba et 19 membres de son entourage, la Haute Cour d'Angleterre et du Pays de Galles a statué qu'il avait été un membre actif d'un très vaste réseau de blanchiment de capitaux auquel deux cabinets d'avocats britanniques avaient également participé.
English: (2) At its discretion, the Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: (2) L'Employeur peut, à sa discrétion, exiger de l'employée un certificat de grossesse délivré par un médecin.
English: By summing the semi-quantitative information in each column, the committee arrived at a total subjective "score" for resistance impact in humans.
French: En additionnant les renseignements semi-quantitatifs de chaque colonne, le Comité en est arrivé à une « note » totale subjective des effets de la résistance chez les humains.
English: In some countries different branches of the armed services have their own marking systems.
French: Dans certains pays, les différents corps des services armés ont leur propre système de marquage.