ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Bayeux: The Novotel Bayeux is a 3 star hotel between Caen and Cherbourg, 1 km away from the famous Bayeux Tapestry and the historic town centre, and not far from the beaches of the Allied landings.
French: hôtel à Bayeux: Le Novotel Bayeux est un hôtel 3 étoiles situé, entre Caen et Cherbourg, à 1 km de la célèbre Tapisserie et du centre historique et près des plages du Débarquement.
English: Align management systems to support implementation 5.
French: Harmoniser les systèmes de gestion aux fins de la mise en oeuvre 5.
English: Roads contribute to landscape fragmentation, reduced habitat range, higher levels of invasive species and increased species mortality.
French: Facteurs de stress terrestres Densité des routes à l’intérieur d’un parc Les routes représentent le principal type d'infrastructure créée par l'homme dans les parcs nationaux.
English: The integrating module executes the demand, conversion and supply modules iteratively until it achieves equilibrium between supply and demand in all the consuming and producing sectors.
French: Les deux modules prévoient des températures normales, se fondant sur la moyenne de trente ans des degrés-jours de chauffage et de climatisation pour chaque région.
English: • patenting and licensing
French: • délivrance de brevets et de licences
English: 136, No. 21 — May 25, 2002 Regulations Amending the Credit Information (Insurance Companies) Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Canadian financial services sector has been undergoing rapid change for the better part of a decade.
French: 136, No 21 — Le 25 mai 2002 Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements relatifs au crédit (sociétés d'assurances) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le secteur des services financiers canadien subit des changements constants depuis près de dix ans.
English: A Policy on IP Enforcement A clear policy on IP enforcement is crucial due to the losses that may be incurred by the existence of counterfeited goods in the market and the high costs involved in some IP disputes.
French: Une politique en matière de sanction des droits de propriété intellectuelle Il est indispensable de mener une politique claire en matière de sanction des droits de propriété intellectuelle, eu égard aux pertes pouvant découler de l’existence de produits de contrefaçon sur le marché et des sommes élevées engagées dans certains litiges relatifs à la propriété intellectuelle.
English: The Act requires the holding of family meetings to make decisions about a child's protective needs.
French: La loi exige la tenue d'un conseil de famille pour prendre des décisions relatives aux besoins de protection d'un enfant.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SP-1), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2006) Transport and release in the Hull area, up to 25 Loggerhead Shrikes (migrans) a year for propagation of the species.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SP-1), en vertu de l'article 74 de la LEP (2006) Transport et lÃ¢cher dans la rÃ©gion de Hull, d'un maximum de 25 Pies-griÃ¨ches migratrices (migrans) par annÃ©e pour la propagation de l'espÃ¨ce.
English: Back We are a recreated crossroads community interpreting late 19th century life on the south shore of Lake Simcoe.
French: Précédent We are a recreated crossroads community interpreting late 19th century life on the south shore of Lake Simcoe.
English: States have long been aware of the range of measures required of them in relation to abuse by State agents.
French: Les États savent depuis longtemps quelles mesures ils sont censés prendre concernant les violations mettant en cause leurs agents.
English: The objectives of sustainability are then integrated into this process at key decision points, throughout the various levels and scale of PPP development.
French: Les objectifs de durabilité sont alors intégrés au processus à des points clés de la prise de décisions, à tous les divers niveaux et dans l'ensemble de l'élaboration des PPP.
English: In some countries flexicurityrelated expenditure in itself is high enough but its effectiveness needs to be increased, notably by improving the structure of lifelong learning and active labour market policies.
French: En outre, les politiques publiques peuvent également stimuler l'apprentissage tout au long de la vie financé par les individus, par exemple grâce à des allègements fiscaux.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 8 February 2006 (S/2006/100) concerning your intention to add India to the list of countries that have agreed to provide military personnel to the United Nations Disengagement Observer Force has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 8 février 2006 (S/2006/100), dans laquelle vous faisiez part de votre intention d'ajouter l'Inde à la liste des pays ayant accepté de fournir du personnel militaire à la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English:  Photo credit: Mike Kerr  Personnel at the Centre help cut the red tape for injured members From left:
French:  Photo par Mike Kerr  Des employés du centre aident à réduire les formalités administratives pour les blessés.
English: (b) The master or crew of the ship;
French: b) Du capitaine ou de l'équipage du navire ;
English: This area is comprised of technologies related to reducing energy demand and improving production efficiency, or reducing the energy input per unit of oil or natural gas produced.
French: Efficacité énergétique : ce secteur comprend les technologies liées à la réduction de la demande en énergie et à l’amélioration de l’efficacité de la production, ou à la réduction de la demande d’énergie par unité de pétrole ou de gaz naturel produite.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, and also recalling General Assembly resolution ES-10/15,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 et rappelant également sa résolution ES-10/15,
English: [dpp 4-32 prepared for OFFSET]
French: [Original : anglais et français]
English: Amended paragraph 7(f) excludes these services from the application of section 7.
French: La modification apportée à l’alinéa 7f) consiste à exclure ces services de l’application de l’article 7.
English: Background papers were prepared for the 2001 Committee session on: “Important features of the service sector and trade in services in transition economies”, “Financial services in transition economies”, “Transport services in transition economies”, “The economic impact of insurance in central and eastern Europe and the impact of globalization and e-business”.
French: Divers documents de base ont été établis pour la session de 2001 du Comité.  En voici les titres: «Les principales caractéristiques du secteur des services et du commerce des services dans les pays en transition», «Financial services in transition economies», «Transport services in transition economies», «Importance économique de l'assurance en Europe centrale et orientale et impact de la mondialisation et de l'e-business».
English: Issues-Negotiations-Results, (The Hague/London/Boston:
French: Issues- Negotiations-Results, (The Hague/London/Boston:
English: Politically, senators have served the national parties as fundraisers and campaign coordinators.
French: Politiquement, les sénateurs ont servi les partis nationaux comme leveurs de fonds et coordonnateurs de campagnes électorales.
English: The Commission recalled that over the years it had expressed concern over this issue and had requested its secretariat to study the feasibility of lowering the base/floor salary scale to limit the number of duty stations at which such increases occurred.
French: La Commission a rappelé avoir exprimé, d'année en année, sa préoccupation devant ce problème et prié son secrétariat d'étudier s'il était possible d'abaisser le barème des traitements minima en vue de restreindre le nombre de lieux d'affectation dans lesquels de telles augmentations se produisaient.
English: She characterized the basic problem as flowing from the fact that the same particular error(s) could exist on both documents, which, if both were identified by the candidate on each document, could result in a 'double credit' situation with the candidate receiving credit for two errors, instead of for only one error.
French: Selon la représentante du Ministère, le problème principal découlait du fait que les mêmes erreurs pouvaient se trouver dans les deux documents, ce qui, si le candidat détectait l'erreur dans chaque document, pouvait donner lieu à un double calcul des points.
English: And people who know how to turn good ideas into a real success are even more unique.
French: Et les personnes capables de transformer ces bonnes idées en succès probants sont encore plus rares.
English: Contingent Liabilities There are a number of individual and class action suits against the Government.
French: Passif éventuel Il y a un certain nombre d'instances de recours collectif ou individuel contre le gouvernement.
English: [8] Truly comparable studies in non-Caucasian populations are lacking.
French: [8] Il n’existe pas d’études vraiment comparables dans les populations non blanches.
English: Documentation in English and French will be available at the document distribution desk set up at Hotel Ivoire from 22 May 2010, from 8a.m.to 6 p.m.
French: Le comptoir de distribution des documents aménagé à l’hôtel Ivoire tiendra, à compter du 22 mai 2010 de 8 h à 18 h, une documentation en anglais et en français, à la disposition des participants.
English: • payment of individual First Nation shares over 15 years, beginning when each Final Agreement is reached;
French: • parts de chaque Première nation payées sur une période de 15 ans, à partir de la conclusion de chacune des ententes définitives;
English: The Commissioner is charged with promoting awareness of the views and interests of children in England.
French: Il est chargé de faire connaître les vues et les intérêts des enfants d'Angleterre.
English: In general, however, it is an unresolved issue whether domestic versus foreign ownership of facilities makes a significant difference when it comes to environmental performance.
French: D'une façon générale cependant, la question de savoir si la détention du capital par des étrangers ou des nationaux entraîne des différences significatives sur le plan de la performance environnementale n'est pas encore résolue.
English: A broader definition must be adopted such as the one chosen in the draft criminal code.
French: Il y a lieu d'adopter une définition plus large, telle celle qui est retenue dans le projet de code pénal.
English: • Supports shared (team) accountabilities Value to Departments/Agencies
French: • Il favorise les responsabilités partagées (équipes) Valeur pour les ministères et organismes
English: COMPILATION AND ANALYSIS OF RESULTS Two possible methods of analyzing the results of the survey follow: analysis by the staff of the institution carrying out the survey, and by a private firm.
French: COMPILATION ET ANALYSE DES RÉSULTATS Voici deux façons d'analyser les résultats : l'analyse par le personnel de l'institution et l'analyse par une firme privée.
English: The IG recognizes that new fields of health research are continually emerging.
French: L'IG est conscient que de nouveaux domaines de recherche en santé ne cessent d'émerger.
English: Travel Directive - Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective January 1, 2004
French: Directive sur les voyages - Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er janvier 2004
English: Moreover, with the aim of promoting intercultural exchanges and strengthening the bonds of fraternity and solidarity between young people of different countries, the SEJSSC organized two international summer camps at Croix-des-Bouquets in 1998 and 1999 for children aged 12 to 17 years from Cuba, the Dominican Republic, Quebec (Canada), Guadeloupe, Martinique and Haiti.
French: Par ailleurs, dans le but de favoriser les échanges interculturels et de renforcer les liens de fraternité et de solidarité entre les jeunes de différents pays, la SEJSSC a organisé, toujours à la Croix-des-Bouquets, deux camps d'été internationaux: Eté 98 et 99, réunissant des enfants âgés de 12 à 17 ans venus de Cuba, de la République dominicaine, du Québec (Canada), de la Guadeloupe, de la Martinique et d'Haïti.
English: Include a summary of what the supervisor should say to the worker.
French: Ajoutez-y un sommaire de ce que le superviseur doit dire au travailleur.
English: These examples show that it is not necessary to wait for fundamental democratic reform before addressing the issue of land confiscation and paving the way to transitional justice.
French: Ces exemples montrent qu'il n'est pas nécessaire d'attendre une réforme démocratique fondamentale pour s'attaquer à la question de la confiscation des terres et ouvrir la voie à une justice de transition.
English: The authors noted that body burdens of PBDEs may thus reflect direct uptake from exposure as well as debromination of more highly brominated congeners.
French: Les auteurs ont remarqué que les charges corporelles en PBDE peuvent donc refléter la fixation directe suite à une exposition de même que la débromation des congénères plus fortement bromés.
English: "On her embarking for North America, May 31, 1832".
French: 3 p. sur 1 feuillet Description manuscrite (copie) à propos d'un rêve, enregistrée le 26 mars 1836
English: The Special Coordinator for Africa, while welcoming the commitment to a doubling of aid to Africa, said that this could not create the conditions for sustained growth on the continent without a change in policies and a rethinking of the present aid system.
French: Le Coordonnateur spécial pour l'Afrique, tout en se félicitant de la décision de doubler l'aide au continent, a déclaré que, sans un changement de politique et une réforme du système d'aide, cela ne suffirait pas pour créer les conditions nécessaires à une croissance soutenue dans la région.
English: Accreditation ensures that aviation and aerospace programs delivered by training organizations are of high quality and continue to meet industry needs.
French: L’accréditation sert à s’assurer que les programmes d’aéronautique et d’aérospatiale dispensés par les organismes de formation sont de grande qualité et continuent de satisfaire aux besoins de l’industrie.
English: He added that the proposed testing of unit viability was "short-sighted and unimaginative in the extreme, for it threatens to remove…units from their communities…." 15 If the Minister had expected the SCRR to resolve the major issues in dispute, he would have been wrong.
French: Les rapports successifs de Fraser, de Bev Dewar, haut fonctionnaire à la retraite du ministère de la Défense, et du professeur David Bercuson maintenaient la pression sur le ministre et les Forces terrestres pour qu’ils apportent les changements préconisés par la CSRR et par leurs propres rapports antérieurs20.
English: This problem should be resolved as soon as possible in order to avoid further delay.
French: Ce problème devait être résolu dès que possible afin de ne pas retarder davantage le processus.
English: Conversely, that sad experience generated a pervasive sense of disappointment among the Muslim nations.
French: Il faut savoir que, dans le monde musulman, le mode de vie et la prospérité varient énormément d’un pays à l’autre.
English: This would allow Mr. Eyerley to work as a Mate in the marine industry at large and not necessarily at Seaspan.
French: Cela permettrait à M. Eyerley de travailler comme officier de pont dans l'industrie navale en général et pas nécessairement chez Seaspan.
English: Action taken by the Committee in respect of issues arising from article 2 of the Optional Protocol
French: Décisions prises par le Comité concernant les questions soulevées par l'article 2 du Protocole facultatif
English: Britz Bt Sulfur Dust Mixture with Inorganic - Multi-spectrum - Fungicide/Insecticide Label crops Target pests
French: Britz Bt Sulfur Dust Mélange avec inorganique - Multi-spectre - Fongicide/Insecticide Cultures principales
English: So for example in the immediate and short-term military and civil security are the primary focus, while in medium and long term the emphasis is on economic reconstruction, education and development.
French: Par exemple, certaines unités sont exposées à davantage d’événements stressants (comme de traverser des zones où peuvent se trouver des mines ou les confrontations aux points de contrôle).
English: (j) Lease interference-causing equipment that does not comply with prescribed technical standards 500
French: j) Louer du matériel brouilleur qui n'est pas conforme aux normes techniques prescrites 500
English: Despite the difficulties, a few humanitarian organisations are able to support and run schools for girls.
French: Malgré les difficultés rencontrées, quelques organisations humanitaires parviennent à soutenir et à s'occuper d'écoles pour les filles.
English: Trustee Protected This provision of the Act applies to proceedings commenced on or after September 30, 1997.
French: Immunité du syndic Cette disposition de la Loi est applicable aux propositions dont les procédures ont été intentées le ou après le 30 septembre 1997.
English: Three components of the strategy have been identified:
French: Trois volets de la stratégie ont été définis :
English: On 17 April the Head of the United Nations Political Office in Bougainville, Noel Sinclair, briefed the Council on the achievements of the peace process.
French: Le 17 avril, le chef du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, M. Noël Sinclair, a fait le point des progrès accomplis dans le cadre du processus de paix.
English: The regional breakdown of the approved projects is as follows:
French: Voici, par région, le nombre de projets approuvés :
English: Common in nilas and gray ice.
French: Fréquent dans le nilas et la glace grise.
English: RESPONSE TO NON-COMPLIANCE Where non-conformity to the Food and Drugs Act and/or the Food and Drug Regulations is identified, the inspected establishment will have the opportunity to correct identified deficiencies.
French: RÉACTION À LA NON-CONFORMITÉ Lorsqu’un problème de non-conformité à la Loi ou au Règlement sur les aliments et drogues est décelé, l’établissement sous inspection aura la possibilité de remédier à la situation.
English: Some of the story of this force is told by L. MacKenzie:
French: L’historique de ce corps armé est retracé en partie dans l’ouvrage de L. MacKenzie:
English: But when I say we, I do not mean myself as a woman, but my NOC and the team.
French: Pour qu’il y ait une femme, le [CNO] invite certaines fédérations à faire en sorte qu’il y ait au moins une femme.
English: Society should be educated about the importance of having a father figure in the home, where this is conducive to a harmonious relationship between the parents (since this is one of the major factors in the prevention of teenage pregnancies), and the need for him to have a closer and better relationship with his children.
French: Faire prendre conscience à la société de l'importance de l'image du père au sein du foyer, où la relation harmonieuse entre les parents est favorisée (ce dernier point étant l'un des facteurs de prévention les plus importants de grossesses chez les adolescentes) et où l'on encourage des relations parents-enfants plus étroites et de meilleure qualité.
English: More information Rules for labelling of sunscreen products in the EU More information in your country:
French: Plus d'informations Règles concernant l'étiquetage des produits de protection solaire dans l'UE Plus d'informations dans votre pays:
English: Kuujjuaq Terminal Ever wonder what goes into the construction of a "green" terminal at an airport in subzero temperatures?
French: L’aérogare de Kuujjuaq Vous vous demandez que peut bien comprendre une aérogare « écologique » dans un climat sibérien?
English: He is also reaching out to civil society and think tanks.
French: Il a également établi des contacts avec la société civile et les laboratoires d'idées.
English: As for 2006, since the ceiling for Heading 4:"External actions" as proposed by the Preliminary Draft Budget is already exceeded by EUR 123,5 million, the Commission proposes the mobilisation of the flexibility instrument of a same amount, in accordance with the provisions of the I.I.A. of 6 May 1999.
French: S'agissant de 2006, comme le plafond de la rubrique 4 "Actions extérieures" proposé dans l'avant-projet de budget est déjà dépassé de 123,5 millions d'euros, la Commission propose de mobiliser l'instrument de flexibilité pour un montant identique, en vertu des dispositions de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999.
English: These include slaughters that come from domestic turkey supplies as well as imports.
French: En 2006, c’est l’Ontario qui a eu le plus grand nombre d’abattages de dindons avec 46 p.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=44016E91-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=44016E91-1&accessible=off&meta=1
English: Duty remissions and exemptions: d) Remission or drawback of import charges in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of exported products
French: Remises et exonérations de droits : d) Remise ou drawback des droits d’ importation en sus de ceux perçus sur les facteurs de production importés qui entrent dans la fabrication de produits exportés
English: 25A list of all 23 NCEs is available at: http://www.nce.gc.ca/nets_e.htm 26A list of all Strategic Networks is available at: http://www.nserc.gc.ca/stratnet/
French: 25La liste des 23 RCE est disponible à www.rce.gc.ca/nets_f.htm. 26La liste de tous les réseaux stratégiques est disponible à www.nserc.gc.ca/resrecherche
English: Revised total recommended awards for category “C” claims
French: Montants totaux révisés des indemnités recommandées pour les réclamations de la catégorie "C"
English: Statistical data prove that the number of kidnappings on the territory of the Chechen Republic has decreased in 2005 by 18 times, as compared to the year 2002.
French: Les statistiques montrent que le nombre des enlèvements sur le territoire de la République tchétchène en 2005 a été divisé par dix-huit par rapport à 2002.
English: Noting also the outcome of the second phase of the World Summit on the Information Society in Tunis from 16 to 18 November 2005 and its relevance to furthering the objectives of the Convention, in particular the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society,
French: Prenant note des résultats de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, et de leur importance aux fins des objectifs de la Convention, notamment l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information,
English: The Working Group congratulates the Government on the establishment of the Truth and Justice Commission and hopes that it will achieve successful results to the benefit of victims of enforced or involuntary disappearances.
French: Le Groupe de travail félicite le Gouvernement de la création de la Commission Vérité et Justice et espère qu'elle réussira à obtenir des résultats favorables aux victimes de disparitions forcées et involontaires.