ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using FDI to stimulate technological upgrading and innovation 14
French: L'IED en tant que stimulant du perfectionnement technologique et de l'innovation 16
English: This includes the deletion of Annex XV we have heard so much about.
French: Je soulignerai que ce texte n'est pas encore signé et que tout est donc encore modifiable.
English: Although the targets are set with the aid of a Q.net staff member the immigrant is responsible to keep record of his own progress.
French: Bien que les cibles soient définies avec l’aide du personnel de Q.net, les immigrés sont responsables de suivre l’évolution de leurs progrès.
English: Because of its strong focus on community participation in research, IAPH has a two-way view of knowledge translation, unlike other Institutes.
French: Parce qu’il mise beaucoup sur la participation de la communauté à la recherche, l’ISA voit l’application des connaissances comme un processus bidirectionnel, contrairement aux autres instituts.
English: It is the spawning grounds of five species of wild salmon, steelhead, and oolichan, a member of the smelt family.
French: Sous la direction du Programme des pêches des Nisga’a et conformément à l’Accord définitif, la rivière Nass est de nouveau un important vecteur de prospérité pour la communauté nisga’a.
English: In the mean time, the following implementing provisions for the protection of the Ladino linguistic minority have been enacted:
French: Dans l'intervalle, les décrets d'application suivants concernant la protection de la minorité linguistique ladine ont été approuvés:
English: • Close the Innovation Gap
French: • Éliminent le déficit d'innovation
English: Illustration One, Section A: Aging Population Text description:
French: Illustration 1, Section A : « Population vieillissante » Texte descriptif :
English: More often however it is opaque enough to mask the sun or moon.
French: Toutefois, il est plus souvent assez opaque pour masquer le Soleil ou la Lune.
English: A database is a structured collection of data.
French: Une base de donnÃ©es est un ensemble organisÃ© de donnÃ©es.
English: The taxpayer’s address is outside Canada.
French: L’adresse du contribuable est à l’extérieur du Canada.
English: At CIDA, an SEA would typically be conducted for the following documents:
French: Normalement, à l’ACDI, les documents suivants font l’objet d’une EES :
English: Prudence, Scope for Discretionary Measures and Policy Rules in Medium-Term Fiscal Planning - 2002-10 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Prudence, Scope for Discretionary Measures and Policy Rules in Medium-Term Fiscal Planning - 2002-10 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: b The Government of Lebanon began making this voluntary contribution in February 1998.
French: b Le Gouvernement libanais a commencé à effectuer ces remboursements à titre de contribution volontaire en février 1998.
English: Campaign Activities The "Really Me/Drogues, pas besoin!" campaign uses a variety of social marketing approaches to reach target audiences.
French: Activités de la campagne La campagne « Drogues, pas besoin!/Really Me » utilise plusieurs méthodes de marketing social pour atteindre ses groupes cibles.
English: His Government strongly urged other Member States desiring peace and reconciliation in the Middle East to vote against the draft resolution.
French: Israël demande instamment aux autres États Membres qui aspirent à la paix et à la réconciliation au Moyen-Orient de voter « contre ».
English: A copy of the assumption reinsurance agreement relating to this transaction will be available for inspection by the policyholders of Triton and London and Midland and other interested persons during regular business hours at the head office of London and Midland and the head office of the Canadian branch of Triton, both located at 201 Queens Avenue, London, Ontario N6A 1J1 for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Une copie de la convention de réassurance aux fins de prise en charge liée à cette transaction sera disponible pour consultation par tous les détenteurs de polices de Triton et La London et Midland ainsi que toutes les personnes intéressées durant les heures d’ouverture du bureau du siège social de La London et Midland et du bureau chef de la succursale canadienne de Triton, les deux situés au 201, avenue Queens, London (Ontario) N6A 1J1 pour une période de 30 jours à la suite de la publication de cet avis.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION  3.1 Subject to the provisions of this agreement and in accordance with section 2, Canada and Ontario agree that Canada's complementary contribution shall be used for:  3.1.1 The implementation of a provincial initiative for instruction to the age of 18. 3.1.2 Course improvement in the specialization centres (Health, Media and Language) and trade institute at the Cité collégiale. 3.1.3 The development of training in trades at the Collège Boréal. 3.1.4 The enhancement and increase of French language courses at the university level. 3.1.5 Development of multi-media learning instruments for both distance and on-campus courses. 3.1.6 Promoting French language postsecondary education and improving recruitment and retention. 3.1.7 The development and enhancement of two courses and the Collège d'Alfred de l'Université de Guelph. 3.1.8 Increased research capacity for studying the education environment in a minority setting at the Ontario Institute for Studies in Education of the University of Toronto. 3.1.9 Cité Collégial's and Collège Boréal's trade equipment investment strategies. 3.1.10 The development of on-line French language resource materials. 3.1.11 Development of a comprehensive practitioner training strategy. 3.1.12 Teaching support, new technologies and distance education in the North. 3.1.13 Increased quantity and higher quality curriculum and culturally specific resource materials for learners.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION  3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente et conformément à l’article 2, le Canada et l’Ontario conviennent que la contribution complémentaire du Canada aura pour objet :: 3.1.1 La mise en place d’une initiative provinciale permettant l’apprentissage jusqu’à l’âge de 18 ans. 3.1.2 L’amélioration des cours dans les centres de spécialisation (Santé, média et langues) et à l’école des métiers à la Cité collégiale. 3.1.3 Le développement de programmes d’apprentissage pour les cours de métiers au Collège Boréal. 3.1.4 L’amélioration et l’augmentation de cours en français dans les universités bilingues. 3.1.5 Le développement d’outils multimédia pour les cours offerts en salle de classe et à distance. 3.1.6 La promotion de l’éducation en français au niveau postsecondaire et amélioration du recrutement et rétention des élèves. 3.1.7 Le développement et amélioration de deux cours au Collège d’Alfred de l’Université de Guelph. 3.1.8 L’appui à la recherche sur l’enseignement dans la langue de la minorité à « Ontario Institute for Studies in Education of the University of Toronto ». 3.1.9 L’appui des stratégies d’investissement pour l’équipement relié aux cours de métier à la Cité Collégiale et au Collège Boréal. 3.1.10 Le développement de ressources en ligne en français. 3.1.11 Le développement d’une stratégie compréhensive de formation du praticien. 3.1.12 L’appui à l’enseignement, nouvelles technologies et l’éducation à distance dans le Nord. 3.1.13 L’augmentation et l’amélioration d’un curriculum et de ressources culturelles pédagogiques.
English: However, the results failed to reveal any sediment preferences by E. longa recruits.
French: Cependant, les résultats ne nous ont pas permis de déceler de préférence pour des sédiments particuliers chez les jeunes recrues d'E. longa.
English:    . Madam President, we in the Council shall continue, attentively and with a sense of our responsibilities, to pursue and deal with the subject of Guantánamo.
French:    . - Madame la Présidente, nous continuerons, au Conseil, à suivre et à aborder la question de Guantanamo de manière attentive et en étant conscients de nos responsabilités.
English: We have to continue at European Union level the work we have done so far to ensure that in all Member States, we raise the level of detection of diseases, the level of access to adequate treatment, the quality of treatment monitoring and the quality of medical care given to patients.
French: Nous devons poursuivre, au niveau de l'Union européenne, les travaux que nous avons entamés pour veiller à renforcer, dans tous les États membres, le niveau de dépistage des maladies, le niveau d'accès à un traitement adéquat, la qualité du suivi du traitement et la qualité des soins médicaux dispensés aux patients.
English: It recommended that awareness-raising programmes on the protection of the enjoyment of human rights by persons of minority sexual orientation and gender identity be launched, also for law enforcement personnel, as part of a wider comprehensive campaign to prevent and punish any acts of ill-treatment in detention against persons perceived as belonging to these groups.
French: Elle a préconisé des programmes de sensibilisation à la protection des droits de l'homme des personnes d'orientation sexuelle ou d'identité de genre minoritaires, notamment à l'intention des agents des forces de l'ordre, dans le cadre d'une vaste campagne de prévention et de répression des brutalités commises en détention contre des personnes perçues comme appartenant à ces groupes.
English: Preliminary information on the Committee's session could also be obtained at the following secretariat's phone number: (+49 228) 815 28 14.
French: Il est également possible d'obtenir des renseignements préalables sur la session du Comité auprès du secrétariat, au numéro suivant: (+ 49 228) 815 28 14.
English: These meetings were well received by the community and the media.
French: Ces rencontres ont été favorablement accueillies par les collectivités et les médias.
English: Although trade of boneless beef products has picked up in the U.S. and Mexico, live cattle exports to the U.S. are not expected to resume until later this year.
French: Bien que les ventes de boeuf désossé aient redémarré aux É. U. et au Mexique, nous prévoyons que les exportations canadiennes de bovins sur pied vers les É.
English: Five lines of inquiry were identified for review purposes: Contribution Payment Procedures; Procedures Governing Overpayments to Claimants; Costing of Administrative Expenses; Federal/Provincial Billing and Settlement Arrangements; and Management Reports.
French: Cinq champs d'enquête ont été définis aux fins de l'examen : procédures relatives aux paiements de contribution; procédures régissant des paiements en trop; évaluation des dépenses administratives; facturation et dispositions de règlement fédérales-provinciales; et rapports de gestion.
English: ALL INTERESTED PARTIES Health Canada is pleased to inform you that the release of the document entitled "Risk Classification of Observations made during Inspection of Blood Establishments" (Guidance Document) is now available for comments on the Health Products and Food Branch Inspectorate website at the following address: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Comments on the guidance document can be sent to the Inspectorate via fax at (613) 946-5636 or by e-mail at BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca until February 15, 2005.
French: TOUS LES INTÉRESSÉS Il me fait plaisir de vous annoncer que le guide intitulé "Classification des observations notées durant les inspections des établissements de sang en fonction de leur risque" est maintenant disponible pour commentaires sur le site Web de l'Inspectorat à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate Tout commentaire à propos de ce guide peut être acheminé à l'Inspectorat, par télécopieur, au (613) 955-5636, ou par courriel, à BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca jusqu'au 15 février 2005.
English: 0494 Translation services $10,000.00 2005-11-22 O'BRIEN INSTALLATIONS LTD.
French: 0494 Services de Traduction $10,000.00 2005-11-22 O'BRIEN INSTALLATIONS LTD.
English: None. 6.2 Extent Of Progress Achieved 6.2.1 Organizational and Administrative Security A review of the position description of the Departmental Security Officer (DSO) confirms that a link has now been established with informatics security.
French: Aucune. 6.2 Étendue des progrès réalisés 6.2.1 SÉCURITÉ DE L'ORGANISATION ET SÉCURITÉ ADMINISTRATIVE Un examen de la description de poste de l'agent ou l'agente de sécurité du ministère (ASM) confirme qu'un lien a maintenant été établi entre celui-ci et la sécurité informatique.
English: Real estate Grasse (06130) vente Petite copropriete Appartement - by ORPI AGIMMO, Appartement 2 pieces.
French: Immobilier Grasse (06130) vente Petite copropriete Appartement - par ORPI AGIMMO, Appartement 2 pieces.
English: In this context, besides the obvious need for collection and dissemination of information, it is also imperative to see how developing-country businesses can best cope with these emerging demands.
French: À cet égard, outre la nécessité évidente de collecter et de diffuser des informations, il s'impose de se demander comment les entreprises des pays en développement pourraient le mieux faire face à ces nouvelles exigences.
English: Comparison of K–Ar, sphene and apatite fission track dates demonstrates that the heating affected the plutons west of the Okanagan Valley and that cooling of the Shuswap gneisses occurred at a rate in excess of 25 °C. per million years.
French: Cette variation abrupte qui coïncide approximativement avec la vallée d'Okanagan, est due à un phénomène thermique intense au début du Tertiaire qui a rétabli les valeurs du K–Ar dans les gneiss à des faibles profondeurs.
English: The purpose of these guidelines is to assist manufacturers of food packaging in determining the acceptability and use of materials which contain post-consumer recycled food-contact plastics intended for use in food packaging applications.
French: Les présentes lignes directrices visent à aider les fabricants d'emballages de produits alimentaires à déterminer l'acceptabilité et l'emploi de matériaux qui contiennent des plastiques aptes au contact alimentaire et recyclés après consommation pour l'emballage des produits alimentaires.
English: Post-harvest reduction of advanced-decay CWD due to mechanical crushing was not evident.
French: Il n'y a pas eu de réduction évidente des débris ligneux grossiers au stade de décomposition avancée après la récolte due au broyage mécanique.
English: A1:Customer registration is necessary to shop on our site.
French: A1：S’enregistrer est nécessaire pour faire des achats sur notre site.
English: reviewing a sample of cases (50 to several hundred), the RADAR team meets to refine hypotheses about the pathophysiology of the ADR and identify additional data sources that might include further information on cases with the suspected ADR.
French: Après avoir examiné un échantillon de cas (de 50 à plusieurs centaines), l’équipe de RADAR se réunit pour peaufiner les hypothèses concernant la physiopathologie des effets indésirables et trouver d’autres sources données qui pourraient comprendre d’autres renseignements sur les cas présentant les effets indésirables soupçonnés.
English: Concerned about the interrelations between poverty and the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, in particular that ill-health can be both a cause and a consequence of poverty,
French: Préoccupé par les liens qui existent entre la pauvreté et la réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, en particulier par le fait qu'un mauvais état de santé peut être à la fois une cause et une conséquence de la pauvreté,
English: 2) Validating Competencies The vast majority of respondents 91.7% agreed with the Profile of Public Service Leadership Competencies and find it to be a useful tool.
French: 2) Validation des compétences La grande majorité des répondants, soit 91,7 %, acceptaient le profil des compétences en leadership de la fonction publique et ont indiqué qu’il s’agissait d’un outil utile.
English: On-line books On-line books Advertising space in books Advertising space in books, printed Advertising space in books, electronic Publishing of books on a fee or contract basis Publishing of books on a fee or contract basis Licensing services for books 89110 83631* 83639* 84311*
French: Atlas et autres livres contenant des cartes, imprimés Cartes géographiques, marines ou autres, autres que sous forme de livres, imprimées Autres livres, brochures, dépliants et articles similaires, imprimés Livres sur disque, cassette ou autre support physique Livres sur disque, cassette ou autre support physique
English: Powerbond is referred to as "carpet" or "carpeting" in a variety of testimonials.
French: Le revêtement Powerbond est désigné comme du «tapis» ou de la «moquette» dans plusieurs témoignages.
English: We greatly appreciate this. I would very much like to take this opportunity to recall an event of great importance for European identity: the Budapest uprising exactly 50 years ago.
French: J'aimerais profiter de cette occasion pour évoquer un événement d'une importance tout à fait majeure pour l'identité européenne, la révolution de Budapest qui a eu lieu il y a juste cinquante ans de cela.
English: Depending on the quality of responses, the Bureau would publish a draft paper for public consultation, and then publish a final report that would inform the public and policy makers of its findings and, if applicable, the costs to consumers and the economy in terms of reduced competition.
French: Selon la qualité des réponses reçues, le Bureau entend publier un document de consultation à l'intention du public, puis un rapport final informant le public et les responsables des politiques de ses conclusions et, le cas échéant, de ce qu'il en coûte aux consommateurs et à l'économie en termes de réduction de la concurrence.
English: Please return the fully completed form to:
French: Prière de faire parvenir le formulaire dûment rempli à :
English: In 2007, 10 countries introduced or continued initiatives to scale up paediatric multiple micronutrient powders (“Sprinkles”) for children, particularly to address anaemia.
French: En 2007, 10 pays ont instauré ou poursuivi des initiatives tendant à généraliser l'usage chez les enfants des suppléments de micronutriments multiples en poudre (surnommés « Sprinkles »), notamment dans le but de combattre l'anémie.
English: The Committee also wishes to draw the attention of the State party to the particular importance of recommendations 10, 11 and 18 and requests that the State party provide detailed information in its next periodic report on concrete measures taken to implement these recommendations.
French: Le Comité souhaite aussi attirer l'attention de l'État partie sur l'importance particulière des recommandations 10, 11 et 18, et l'invite à fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les mesures concrètes prises pour donner effet à ses recommandations.
English: • Other benefits: life insurance, property insurance, dental plan, eye care package, etc.
French: • Autres avantages — Assurance-vie, assurance immobilière, assurance sur les soins dentaires et de la vue, etc.
English: The Presiding Officers will meet on four occasions in the coming biennium for their thirty-fourth and thirty-fifth meetings, proposed to be held in Santiago and Port of Spain in 2002, and their thirty-sixth and thirty-seventh meetings proposed to be held in Mexico City and Quito in 2003.
French: Ils se réuniront quatre fois au cours du prochain exercice biennal, et il est proposé que ses trente-quatrième et trente-cinquième réunions, en 2002, se tiennent respectivement à Santiago et à Port of Spain, et que la trente-sixième et la trente-septième, en 2003, se tiennent respectivement à Mexico et à Quito.
English: A recent example of this is Mornington Heritage Cheese and Dairy Co-operative (ON) which was established to take over a century old cheese factory.
French: La création de la Mornington Heritage Cheese and Dairy Co-operative, en Ontario, en est une illustration. Cette coopérative a été fondée récemment pour redonner vie à une fabrique de fromage centenaire.
English: In particular, torture cases dropped from 18 cases in 1989 to one in 1997.
French: En particulier les cas de torture sont passés de 18 affaires en 1989 à une en 1997.
English: Proposal for a directive concerning the agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) (presented under the agreement on social policy annexed to the protocol (No 14) on social policy, and based on Article 4 of this agreement) (COM(1998) 662/4 (23)); [ Article 139 of the EC Treaty ]
French: Proposition de directive concernant l'accord relatif à l'organisation du temps de travail des gens de mer, conclu par l'Association des armateurs de la Communauté européenne (ECSA) et la Fédération des syndicats des transporteurs de l'Union européenne (FST) (présentée au titre de l'accord sur la politique sociale, annexée au protocole n° 14 sur la politique sociale, et fondée sur l'article 4 de cet accord) [COM(1998) 662/4 (23)]. [ article 139 du traité CE ]
English: Before the vote on Amendment No 13
French: Avant le vote sur l'amendement 13
English: Nevertheless, the contributions were deposited into her account.
French: Pourtant, les contributions ont été versées sur ce dernier compte.
English: While they build on the Bank’s traditional strengths, they present a number of innovative aspects, including the objective of universal coverage, focus on social inclusion, benefit-sharing and tailored civil society and private participation solutions, including small local private operators. The EIB plays a coordination and leadership role in these projects, also because of its early involvement in the definition of each of the projects’ scope, and the support given to the promoters’ applications to the ACP-EU WF.
French: La coopération entre la Banque et la Commission a permis l’approbation par la Facilité pour l’eau, suite à un premier appel à propositions lancé en novembre 2005, de quatre propositions de projet (en Éthiopie, à Madagascar, au Mozambique et en Tanzanie) auxquelles la BEI participe, pour une contribution totale de près de 70 millions d’EUR sous forme d’aides non remboursables, représentant environ 30 % des fonds disponibles de la Facilité pour l’eau.
English: Recognizing the commitments made in meeting the special needs of Africa at the 2005 World Summit,
French: Saluant les engagements pris à l'occasion du Sommet de 2005 pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: For the preliminary determination, the CCRA continued to use normal values calculated at the time of initiation of the investigation.
French: Pour la décision provisoire, l'ADRC a continué d'utiliser les valeurs normales calculées au moment de l'ouverture de l'enquête.
English: ▪ Upon receipt of a fully completed application, a personal interview may follow.
French: ▪ Une fois le dossier complet déposé, vous pourrez être convoqué à une entrevue.
English: Polychlorinated Biphenyls policy report 1997
French: BiphÃ©nyles polychlorÃ©s politique de gestion 1997
English: Revenues Expenses Profit (Loss) Depreciation/Amortization Changes in working capital Acquisition of depreciable Assets Cash Surplus (Requirements) Authority
French: Recettes Dépenses Profit (perte) Dépréciation/amortissement Variations du fonds de roulement Acquisition d’actifs amortissables Excédents de trésorerie (besoins)
English: Many experts had emphasized that access to markets for food products, including organic products, was of key importance for developing countries' exporters.
French: De nombreux experts avaient souligné que l'accès aux marchés des produits alimentaires, notamment des produits biologiques, revêtait une importance fondamentale pour les exportateurs des pays en développement.