ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Commission approved paragraph 7 of the draft resolution on the understanding that the proposed charge of 1 per cent for ProFi would be implemented only if, in subsequent discussion, the Commission would agree that it should be so.
French: La Commission a donc approuvé le paragraphe 7 du projet de résolution étant entendu qu'il ne serait procédé à un prélèvement de 1 % pour le système ProFi que si cette proposition était retenue par la Commission lors des discussions futures.
English: Can the employee perform another job in a modified or rebundled form?
French: L’employé peut-il s’acquitter d’autres fonctions dans une forme modifiée ou adaptée? 23
English: High ratings in the areas of Strategic Leadership, Clear Accountability, Motivated People, and Shared Values and Ethics are encouraging, as they Modern Management Practices Awareness Session -3Final Report - July 2002
French: Ils ont bien apprécié l=équipement de vote informatisé, car, selon eux, ils ont obtenu des résultats immédiats et que le tout était anonyme et démocratique.
English: The Ministry of Health has been given similar responsibilities in respect of harmful physical impacts on the air that adversely affect human health.
French: Le Ministère de la santé a des compétences analogues en ce qui concerne les effets physiques sur l'air ambiant qui nuisent à la santé publique.
English: Regarding the disbursements claimed, the Tribunal finds that, with the exception of the charges for in-house photocopying, all other costs are reasonable and consistent with the Guidelines.
French: Eu égard aux débours réclamés, le Tribunal estime que, exception faite des frais de photocopies à l'interne, tous les autres frais sont raisonnables et conformes aux Lignes directrices.
English: I draw attention to these because all three find expression in the women and men we are honouring today.
French: Si j’attire l’attention sur ces trois éléments, c’est parce qu’ils sont au premier plan pour les femmes et les hommes que nous honorons aujourd’hui.
English: Regulatory work and the Advisory Committee The Agency has in place two sets of regulations to eliminate undue obstacles to the mobility of persons with disabilities. These are Part VII of the Air Transportation Regulations concerning the terms and conditions of carriage of persons with disabilities, promulgated on January 1, 1994; and the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, promulgated on January 26, 1995.
French: Travail de réglementation et le Comité consultatif L'Office administre deux ensembles de dispositions pour éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, soit la partie VII du Règlement sur les transports aériens concernant les conditions de transport des personnes ayant une déficience, promulgué le 1er janvier 1994 et le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, promulgué le 26 janvier 1995.
English: Rather, it is meant to serve as a framework to guide our future directions and to inform the Canadian public and government about the tremendously exciting research opportunities that lie ahead and what it will cost to realize this vision.
French: Ce document vise plutôt à servir de cadre de référence pour nous guider dans l'avenir et pour informer le public canadien et le gouvernement des possibilités exceptionnelles de recherche à venir tout en indiquant ce qu'il en coûtera pour réaliser cette vision.
English: His Government was therefore keenly interested in the mobilization of additional financial resources and appreciated the efforts of countries which had met or surpassed the established ODA targets; other States should follow that example.
French: Son gouvernement par conséquent est vivement intéressé par la mobilisation de ressources financières additionnelles et il se félicite de la réussite des pays qui ont atteint ou dépassé les objectifs fixés pour l'APD; d'autres États devraient les imiter.
English: But no matter how you apply, you will have to abide by the patent laws of that country.
French: Quelle que soit la façon dont vous procédez, il faut vous conformer aux lois sur les brevets de ce pays, lesquelles peuvent différer de la loi canadienne.
English: The production of these documents was completed in a period of just 10 weeks.
French: La production de ces documents a été terminée en à peine dix semaines.
English: For further details, see the website of the NGO "Fair Trials Abroad": http://www.f-ta.freeserve.co.uk/reports/.
French: Pour plus d'informations, voir le site Internet de l'ONG «Fair Trials Abroad»: http://www.f-ta.freeserve.co.uk/reports/.
English: Our customers – whether they're hospitals, clinics or long term care facilities – are in the business of saving lives.
French: Qu'il s'agisse d'hôpitaux, de cliniques ou d'établissements de soins de longue durée, la priorité de nos clients est de sauver des vies.
English: For example, on Martin Frobisher's second expedition in 1577, there were "eleven other gentlemen" 15 in addition to the regular officers.
French: Par exemple, lors de la seconde expédition de Martin Frobisher, en 1577, on compte « 11 autres gentilshommes » 15 en sus des officiers réguliers.
English: If you just stay at home you are going to be, how do you say, maybe doing housework is happy, maybe you take care of husband and kids is happy but not all for you.
French: Même si le travail ménager est satisfaisant, le fait de prendre soin du mari et des enfants est satisfaisant, je ne le fais pas juste pour moi.
English: Indeed, the Palestinian side decided last month to postpone a declaration of statehood, even though it was entirely entitled to make such a declaration.
French: La partie palestinienne a même décidé, le mois dernier, de différer une déclaration sur l'accession au statut d'État alors qu'elle était pleinement habilitée à le faire.
English: If any provision of these terms shall be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from these terms and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
French: Si l'une quelconque des clauses du Contrat devait être illégale, nulle ou inapplicable pour quelque raison que ce soit, cette disposition serait alors considérée comme disjointe des autres dispositions du Contrat et n'affecterait donc pas la validité ou l'applicabilité des autres dispositions du Contrat.
English: • its products and services;
French: • Produits et services de l'entreprise;
English: This has now been followed, on March 31, 2003, by the submission of initial offers.
French: Cette étape a été suivie le 31 mars 2003 par la présentation des offres initiales.
English: Pilot Project on the Transboundary Movement of Municipal Solid Waste Between Canada and the United States - Evaluation Report, PDF [485 KB]
French: Project pilote sur les mouvements transfrontaliers des déchets solides municipaux entre le Canada et les États-Unis, PDF [709 KB]
English: Appendix 5 – Assessment of Forest Bird Community Integrity:
French: Annexe 5 – Évaluation de l’intégrité de la communauté d’oiseaux forestiers :
English: • the findings of the intermediate and final evaluations of two preceding expenditure programmes in the same field.
French: • trois études fondées sur des enquêtes visant à recenser les principaux obstacles au développement de l'industrie européenne du multimédia;
English: The difficulties encountered included lack of responsiveness and cooperation on the part of foreign counterparts (reported by Spain, Turkey and Zimbabwe), lack of resources to undertake the operation (reported by Philippines, Kyrgyzstan and Zimbabwe), lack of technical equipment and expertise (reported by Myanmar) and poor communication (reported by Zimbabwe).
French: L'absence de réaction et de coopération des homologues étrangers (selon l'Espagne, la Turquie et le Zimbabwe), l'absence de ressources pour entreprendre l'opération (selon le Kirghizistan, les Philippines et le Zimbabwe), le manque de matériel technique et de savoir-faire (selon le Myanmar) et des problèmes de communication (selon le Zimbabwe) comptaient parmi les difficultés rencontrées.
English: • Encourage the consideration by the Human Rights Council, as early as possible, of the draft International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and of the draft Universal Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, both issues that were ready for a decision in the extinct Commission on Human Rights, therefore enabling the adequate follow-up of the positive contributions of the Commission on Human Rights for the development of international human rights law;
French: • Encourager le Conseil des droits de l'homme à examiner, dès que possible, le projet de Convention internationale relative à la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et le projet de Déclaration universelle sur les droits des peuples autochtones, deux questions sur lesquelles la défunte Commission des droits de l'homme était sur le point de se prononcer, afin de poursuivre comme il convient l'action positive menée par la Commission pour le développement du droit international des droits de l'homme;
English: In order to ensure compliance with the obligation to share data from animal tests and to prevent duplicate testing, the owner of a study must not be allowed to withhold it from other participant(s) in a SIEF in order to gain a competitive advantage.
French: Afin de garantir le respect de l’obligation de partager les données provenant d’essais sur l’animal et de prévenir la répétition d’essais, le propriétaire d’une étude ne peut pas être autorisé à en refuser l’accès à un autre ou à d’autres membres à un FEIS, dans le but d’obtenir un avantage concurrentiel.
English: Consequently, once the International Criminal Court was established, a special process should be set up to carry forward the negotiations and to find a text that was acceptable to as many States as possible.
French: Donc, une fois créée la Cour pénale internationale, il faudra trouver une procédure qui permettra de poursuivre les négociations et mettre au point un texte acceptable par le plus grand nombre possible d'États.
English: The Department commented that the implementation of integrated global management has highlighted the complexity of data collection, analysis and reporting.
French: Le Département a fait observer que la mise en œuvre de l'initiative de gestion intégrée à l'échelle mondiale a fait ressortir la complexité de la collecte, de l'analyse des données et de l'établissement de rapports.
English: This category includes affirmative action, that is, favourable treatment which may constitute an exception to formal equality.
French: L’accent doit être mis sur une intégration de ces trois notions, au lieu d’en détecter les incompatibilités potentielles11.
English: Available from www.gefweb.org.
French: Disponible à www.gefweb.org.
English: The Committee further recommends that the State party undertake an in-depth and comprehensive study on the impact of polygamy with a view to finding out whether polygamy has negative consequences on the upbringing and development of the child and, if so, to develop measures to address those negative impacts.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'entreprendre une étude approfondie et complète des effets de la polygamie pour déterminer si elle a des conséquences fâcheuses sur l'éducation et l'épanouissement de l'enfant et, si tel est le cas, de mettre au point des mesures pour lutter contre ces effets.
English: The reform of the Commission, launched in 2000 on the basis of its White Paper, is now nearing completion in many areas.
French: Par ailleurs, sur de nombreux points, la réforme de la Commission engagée en 2000 sur la base de son livre blanc est maintenant en voie d'achèvement.
English: Any DEPB credits not used by the exporter to import inputs duty-free may be sold in the open market.
French: Tout crédit PCDI non utilisé par l'exportateur aux fins de l'importation d'intrants en franchise des droits peut être vendu librement sur le marché.
English: The path for the successful conservation of one species, community or landscape may not be effective in every situation.
French: La voie suivie pour assurer le succès de la conservation d’une espèce, d’une communauté ou d’un paysage ne sera peut-être pas efﬁcace dans chaque situation.
English: Taking those submissions into consideration, the Tribunal must now determine whether it is appropriate to depart from the Guideline or amend its preliminary indication of the level of complexity and the amount of its cost award.
French: C’est donc à la lumière de ce rappel de la Cour d’appel fédérale que le Tribunal entend apprécier la question des frais relatifs à l’enquête et rendre son ordonnance dans la présente affaire.
English: The benefits that derive from the visits of the Supreme Court of Canada judges outside Canada have been acknowledged widely.
French: Les avantages découlant des visites des juges de la Cour suprême du Canada à l'étranger sont amplement reconnus.
English: As well, the PSC's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, la CFP doit apporter des modifications aux descriptions du fonds de renseignements figurant au chapitre de la publication annuelle Info Source du SCT qui lui est consacré afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Amendment 44 Article 18, paragraph 2 (new) Provided that there are no obstacles of a technical, financial or organisational nature, Member States shall take the necessary measures to give priority to the processing of mineral waste oils through regeneration.
French: Amendement 44 Article 18, alinéa 1 bis (nouveau) Pour autant qu'obstacles de nature technique, économique et d'organisation point il n'y a, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que priorité soit donnée au traitement des huiles usagées par régénération.
English: Remnants of the Union forces withdrew to the southern reaches of Ras Kamboni and Afmadow in Lower Juba, where they fought against the Transitional Federal Government/Ethiopian coalition.
French: Les forces qui restaient de l'Union des tribunaux islamiques se sont retirées sur les confins méridionaux de Ras Kamboni et d'Afmadow dans le Bas-Djouba, où elles ont combattu contre la coalition du Gouvernement fédéral et de l'Éthiopie.
English: Mr. Mottaghi-Nejad (Islamic Republic of Iran): We voted in favour of draft resolution A/61/L.47 and of the draft resolutions contained in documents A/61/407 and A/61/408, under agenda items 31 and 32, respectively, on the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: M. Mottaghi-Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Nous avons voté pour le projet de résolution A/61/L.47 et pour les projets de résolution figurant dans les documents A/61/407 et A/61/408, au titre des points 31 et 32 de l'ordre du jour, respectivement, sur l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: In his closing remarks, the President reiterated the importance of the theme of affordable housing, thanked all involved in organizing a successful session and looked forward to their participation in the next World Urban Forum, to be held in Brazil in 2010.
French: Dans ses observations finales, le Président a réaffirmé l'importance du thème du logement abordable, remercié tous ceux qui avaient participé à l'organisation d'une session constructive et indiqué qu'il comptait sur leur participation au prochain forum urbain mondial, qui devait se tenir au Brésil en 2010.
English: 19.9.1 No department shall discharge, suspend, lay off or demote an employee or impose any financial or other penalty on an employee or refuse to pay the employee remuneration in respect of any period of time that the employee, but for the exercise of his or her rights under this
French: 19.9.1 Nul ministère ne doit congédier, suspendre, mettre en disponibilité ni rétrograder un fonctionnaire ou imposer une sanction financière ou autre à un fonctionnaire ou refuser de payer à un fonctionnaire un traitement pour une période pendant laquelle le fonctionnaire aurait
English: On the other hand, there seems to be a much broader consensus around the values promoted by the Office of the Auditor General: it would be difficult to find many Canadians who are not in favour of prudence and probity regarding the use of public funds – differences of opinion would have more to do with the way the Office carries out or interprets its mandate.
French: Ces communications peuvent prendre la forme, par exemple, de rencontres régulières entre les équipes de gestion de l’organisme parlementaire et celle d’un ministère, avec ordre du jour et présentations à la clé, pour faire un tour d’horizon des priorités et des grands dossiers respectifs, mais en évitant de discuter d’enquêtes ou de vérifications en cours12.
English: As part of the preparation, we have invited Mr Reul, the Chair of the Committee on Industry, Research and Energy, to talk about the committee's representation at the heart of the Innovation Convention.
French: Dans le cadre de la préparation, nous avons invité M. Reul, le président de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, à intervenir pour parler de la représentation de la commission au cœur de la Convention de l'innovation.
English: • Canada Prenatal Nutrition Program - First Nations and Inuit Health Branch - Evaluation Report, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification de la livraison des programmes initiatives régionales stratégiques (IRS) et IDÉE-PME, 2005-2006, détails, une vérification
English: Projects must be planned, organized and structured to ensure success from their initial organization and planning through design, development and implementation (for information and example, see federal Treasury Board Secretariat's Enhanced Management Framework at http://www.cio-dpi.gc.ca/emf-cag/index_e.asp)
French: Les projets doivent être planifiés, organisés et structurés de façon à assurer leur réussite, à partir des étapes initiales d'organisation et de planification jusqu'à celles de la conception, de l'élaboration et de la mise en oeuvre (pour obtenir de plus amples renseignements et des exemples, veuillez consulter le cadre amélioré pour la gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse http://www.cio-dpi.gc.ca/emf-cag/index_f.asp)
English: Firstly, a structural alliance via a merger will always be preferable to a simple joint venture and for the following two reasons:
French: En premier une alliance structurelle par fusion sera toujours préférée à un simple jointventure et ce pour deux raisons :
English: Accordingly, I will not intervene on the basis of the number of errors which previously existed in the rating guide.
French: En conséquence, je n’interviendrai pas au motif du nombre d’erreurs qui se trouvaient dans le guide de cotation.
English: The Organization continues to identify and address critical areas of rule of law engagement, ensuring our support is balanced and responsive to the needs of Member States.
French: L'Organisation continue de définir les principaux domaines de la promotion de l'état de droit dont elle s'occupe en s'assurant que son soutien est équilibré et répond aux besoins des États Membres.
English: Paragraph 2.1.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.2.1, modifier comme suit:
English: It presents a summary of key political developments during the period under review, as well as regional and international events concerning Iraq.
French: Il récapitule les principaux événements politiques qui se sont produits pendant la période considérée, ainsi que les faits nouveaux intervenus sur la scène régionale et internationale et intéressant l'Iraq.
English: PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATION  PROPOSAL BY ARGENTINA*
French: PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION  PROPOSITION DE L'ARGENTINE* POINT 4 DE L'ORDRE DU JOUR :
English: Like others, we are inspired by the hope that these meetings — which are becoming more frequent and are spreading to various continents — will help prevent millions of persons from losing touch with their humanity, forgetting that all culture is life and that there is but one God, the creator of all life on this earth.
French: Comme les orateurs qui m'ont précédé, nous espérons que ces rencontres - qui deviennent de plus en plus fréquentes et ont lieu dans différents continents - contribueront à empêcher des millions de personnes de s'égarer et de perdre contact avec le sens humain, oubliant que toute culture est la vie et qu'il n'y a qu'un Dieu, le créateur de toute vie sur notre planète.
English: Whilst fully complying with the SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft) procedure, which involves the systematic monitoring of aircraft likely to present risks in terms of air safety, the Commission consequently adopted an initiative in the field of air safety in an attempt to ensure three fundamental aspects: gathering and disseminating more accurate information in the field; on-site inspections of aircrew and aircraft from third countries in Community airports and adopting appropriate measures to remedy any shortcomings found, which could even result in the aircraft being grounded.
French: Tout en respectant pleinement la procédure SAFA (évaluation de la sécurité des aéronefs non communautaire), qui comprend le contrôle systématique des aéronefs susceptibles de présenter des risques en termes de sécurité aérienne, la Commission a donc adopté une initiative dans le domaine de la sécurité aérienne dans le but de garantir trois aspects fondamentaux: la collecte et la diffusion d’informations plus précises dans ce domaine; les inspections au sol de l’équipage et des aéronefs de pays tiers dans des aéroports communautaires; enfin, l’adoption de mesures appropriées pour pallier les défauts qui ont été décelés, ce qui peut même déboucher sur une interdiction de décoller.
English: This shows that the future will be less about indices than about the correct mechanisms for distributing resources, and many pitfalls still lie in wait on the path to final agreement in the area of the financial perspective.
French: Cela montre que l’avenir portera moins sur les indices que sur les mécanismes appropriés pour l’allocation des fonds, et de nombreux écueils nous attendent sur la voie de l’accord final dans le domaine des perspectives financières.
English: Do we have the right to dash such hopes?
French: Alors, avons-nous le droit de décevoir de tels espoirs?
English: In 2004, a decision was made to automate acid and salt titrations.
French: En 2004, il a été décidé d’automatiser les titrages des sels et des acides.
English: The Mission likewise hopes that the Secretariat's rules of procedure will reflect the consensus agreements arrived at by various governmental institutions and women's organizations in preparing the proposed governmental agreement submitted to the President of the Republic.
French: En outre, la Mission espère que le règlement intérieur du Secrétariat tiendra compte des recommandations concertées formulées par les différentes institutions gouvernementales et organisations de femmes lorsqu'elles élaboreront le projet d'accord gouvernemental à l'intention du Président de la République.