ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For ticks to survive, the habitat must provide a litter layer that is capable of protecting them from drowning, dehydration, predation and prolonged deep-freezing(9).
French: Pour que les tiques puissent survivre, l'habitat doit comporter une litière susceptible de les protéger contre la noyade, la déshydratation, la prédation et la congélation prolongée(9).
English: E. Budgetary implications
French: E. Incidences budgétaires
English: I commend the efforts of all international partners engaged on their untiring efforts to help the Somali parties reach a comprehensive agreement.
French: Je loue les efforts de tous les partenaires internationaux qui s'emploient inlassablement à aider les parties somaliennes à parvenir à un accord global.
English: Stabilization premiums; heating fuel; twine, wire and containers; telephone; lime and irrigation; custom work; and other expenses.
French: Primes de stabilisation, combustibles pour le chauffage, fils et contenants, téléphone, chaux et irrigation, travail à forfait et autres dépenses.
English: Calls upon Member States, international organizations and other stakeholders, including the private sector, to make voluntary contributions in accordance with the guidelines for international years and anniversaries;  “4.
French: Demande aux États Membres, aux organisations internationales et à d'autres acteurs, y compris le secteur privé, d'offrir des contributions volontaires conformément aux principes directeurs concernant les années internationales et les anniversaires;
English: This is a significant milestone in Health Canada’s Secure Electronic Delivery initiative which provides common information technology (IT) security solutions for electronic service delivery and facilitates the sharing of systems and information between the Department and both public and private organizations;
French: • premier ministère membre de l’Infrastructure à clés publiques pour l’ensemble du gouvernement.
English: Japan, however, raised the ante with new offers of financial incentives.
French: Le Japon a toutefois augmenté la mise avec de nouvelles offres d'avantages financiers.
English: In partnership with participating academic institutions, the public service plays an important role in providing students with the relevant and practical work experience they need to fulfill the requirements of their academic program.
French: De concert avec les établissements d'enseignement, la fonction publique du Canada joue un rôle de premier plan en permettant à ces étudiants d'acquérir une expérience de travail pratique et pertinente, tout en réalisant les objectifs de leur programme d'études.
English: However, two questions occur to me.
French: Cependant, ` deux questions me sont venues a l’esprit.
English: Infant Formulae and Human Milk Substitutes Division 26:
French: Aliments pour nourrissons et succédanés au lait maternel Titre 26:
English: The meeting learned that an intergovernmental meeting for the preparation of the Montevideo Programme IV had been scheduled for October or November 2008 under the UNEP programme of work, subject to the availability of the requisite extrabudgetary resources.
French: La réunion a été informée qu'une réunion intergouvernementale en vue d'élaborer le Programme Montevideo IV devait se tenir en octobre ou novembre 2008 dans le cadre du programme de travail du PNUE, sous réserve que les ressources extrabudgétaires requises soient disponibles.
English: West Coast Koi Farms is currently developing a new product line -- a tropical fish called arowana that is highly prized by Asian collectors, but difficult to obtain because it is an endangered species.
French: West Coast Koi Farms met actuellement au point une nouvelle gamme de produits - un poisson tropical, l'arowana - qui est très recherché par les collectionneurs asiatiques, mais qui est difficile à obtenir parce qu'il est considéré comme une espèce en péril.
English: constructed over the period 2005 to 2011 with all permanent venue construction being managed by the Madrid City Council utilising a public consortium where appropriate.
French: Huit nouveaux sites devraient être construits au cours de la période 2005-2011, toutes les constructions permanentes étant gérées par la Ville de Madrid avec l'aide d'un groupement d'intérêt public le cas échéant.
English: Mr President, I should like to say the following: this Council position on social dialogue is contradictory.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire ceci : cette position du Conseil concernant le dialogue social est contradictoire.
English: I would, though also like to tell the President of the European Central Bank that, when rain comes pouring in through the roof of a house, or water breaks into a ship, the caretaker or the captain must not go.
French: Je souhaite également dire au président de la Banque centrale européenne que, quand le toit d'une maison ou la coque d'un bateau prend l'eau de toutes parts, le maître de maison ou le capitaine ne peut abandonner son poste.
English: The absence of distinguishing capability must, accordingly, be a ground for refusal; this is – at least at first glance – stipulated by two provisions.
French: Par conséquent, l'absence de pouvoir distinctif d'un signe constituera un motif de refus de celui-ci et il semble, à première vue, que deux dispositions l'énoncent.
English: A mother of four, she ranches, participates in rodeos, trains horses and takes part in several fashion shows in South Dakota.
French: Mère de quatre enfants, elle fait de l'élevage, dresse des chevaux et participe souvent à des présentations de collections dans le Dakota du Sud.
English: Among the other books on which Thesen has worked as an editor are The Griffin Poetry Prize Anthology (2003) and A Modern Correspondence (1999), which features letters between American poet Charles Olson and book designer Frances Boldereff.
French: Ce recueil ressemble par de nombreux aspects à The T. E. Lawrence Poems, une étude de Gwendolyn MACEWAN sur la différence de la psyché imaginaire des hommes et des femmes.
English: Arriving from a visit to a Kosovar refugee camp in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Foreign Affairs Minister Axworthy called on the international community to develop a capacity for rapid, co-ordinated humanitarian mine action in post-conflict situations.
French: Arrivant directement d'une visite à un camp de réfugiés kosovars dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, le ministre Axworthy a engagé la communauté internationale à se doter des ressources qui lui permettront d'entreprendre une action antimines rapide et coordonnée au lendemain des conflits armés.
English: Azerbaijan, China, Cuba, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Morocco, Myanmar, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Syrian Arab Republic, Tajikistan, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam
French: Azerbaïdjan, Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Îles Marshall, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Liban, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Ouzbékistan, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, Tadjikistan, Viet Nam.
English: Bell, D. Bruce, Joel M. Teitelbaum and Colonel Walter R. Schumm, "Keeping the Home Fires Burning:
French: Bell, D. Bruce, Joel M. Teitelbaum et Colonel Walter R. Schumm, AKeeping the Home Fires Burning:
English: The secretariat's background note (TD/B/51/4) and conference room paper (TD/B/51/CRP.1) were introduced by the Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: La note d'information (TD/B/51/4) et le document de séance (TD/B/51/CRP.1) du secrétariat ont été présentés par la Directrice de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base.
English: These presentations focussed on the application of UN/ECE standards as a means of trade facilitation and market development.
French: Ces exposés ont porté essentiellement sur l'application des normes CEE/ONU en tant qu'outil de facilitation du commerce et de développement des marchés.
English: Changing people’s behaviour requires the active participation of private business from food producers to supermarkets, government sectors (including trade, agriculture, health, transport, labour, urban planning, education and sport) and local government and communities themselves.
French: Pour modifier les comportements, il faut s’attacher la participation du secteur privé (des producteurs aux distributeurs d’aliments), des ministères (commerce, agriculture, santé, transports, travail, aménagement du territoire, éducation et sports) et des autorités locales elles-mêmes.
English: The representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) stressed the need to address the issue of what survey-related data should be considered confidential and believed that the wording was critical.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a souligné la nécessité de déterminer quelles données d'enquête étaient visées par la règle de la confidentialité.
English: Yes:....249 (87%) No:....17 (6%) No Answer:....20 (7%) Yes. Clear and concise language to depict a fairly complex reality.
French: Oui :…………249 (87 %) Non :…………17 (6 %) Pas de réponse :………20 (7 %) Oui. Un langage clair et concis pour décrire une réalité assez complexe.
English: The signing of the Euro-Mediterranean Accession Agreement with Lebanon is, without doubt, an important move in furthering our strategy to create a free trade zone in the Mediterranean and a zone of peace, security and sustainable development for all its citizens.
French: La signature de l'accord euro-méditerranéen d'association avec le Liban constitue sans aucun doute un pas important pour la promotion de notre stratégie, qui vise à créer en Méditerranée une zone de libre-échange mais, parallèlement, aussi une zone de paix, de sécurité et de développement viable pour tous les citoyens.
English: The Commissioner will be following this case closely, and making sure in particular that services in the two languages are sufficiently well-established to continue once the legal obligation ends with the expiry of the agreements.
French: La Commissaire suivra ce dossier de près notamment pour s'assurer que les services dans les deux langues soient bien ancrés pour pallier à l'éventuelle perte des obligations légales à cet effet au terme des accords.
English: Without doubt, the french food is delicious. Try some of the tasty dishes!
French: Si nous allons dans un restaurant français, nous trouverons une des meilleures cuisine au monde et internationale.
English: Other considerations, including international comparisons and the current impact of TPMs and DRM, were not taken into account.
French: La Commission n’a pas pris en compte d’autres facteurs tels les comparaisons internationales et l’effet actuel des MPT et des SEGDA.
English: The general results table will show you the potential benefits for margin declines in 5% increments.
French: Le tableau des résultats vous indiquera les avantages éventuels par échelon de baisse de marge de 5 %.
English: Ladies and gentlemen, in order to gain our citizens' trust in the European Union, in its institutions, we must solve the most difficult problems they face.
French: Mesdames et Messieurs, si nous voulons gagner la confiance de nos concitoyens en l'Union européenne, en ses institutions, nous devons résoudre les problèmes les plus graves auxquels ils doivent faire face.
English: In this decision the Constitutional Court declared unconstitutional the provision contained in Decree 960 of 1970 to the effect that “deaf” or “dumb” persons may not exercise the profession of notary public.
French: Dans sa Décision C-076 de 2006, la Cour constitutionnelle a déclaré inconstitutionnelle la disposition contenue dans le Décret N° 960 de 1970, selon laquelle les personnes sourdes et muettes ne pouvaient exercer le métier de notaire.
English: Implications of Findings he HTF has made two significant contributions to home care: encouraging innovations and requiring that they be evaluated to assess their capacity to improve the effectiveness, accessibility, and cost-effectiveness of programs.
French: 5.2 Ressources en personnel Les services de soins à domicile étant confrontés à de nouveaux défis, car ils doivent répondre aux besoins de clients plus divers et jouer le rôle d’un hôpital à la maison, la formation, la gestion et la rémunération des ressources humaines revêtent une importance capitale.
English: To support the Division's ability to research cross-cutting issues, an additional General Service (OL) staff member would serve as a research assistant and support the Division's information management.
French: L'agent des services généraux (Autres classes) supplémentaire renforcerait la capacité de recherche multisectorielle de la Division, au sein de laquelle il aurait des fonctions d'assistant de recherche et d'appui à la gestion informatique.
English: The Government of the United States was well aware of his presence here.
French: Le Gouvernement des États-Unis était tout à fait au courant de sa présence dans le pays.
English: I believe that today's agreement is an extremely important one in the life of this Parliament and for the future of the construction of Europe.
French: Je crois que l'accord d'aujourd'hui est, en effet, un accord capital et historique pour la vie de ce Parlement et pour l'avenir du développement de la construction européenne.
English: According to another view, the draft articles should state a number of rights which were of particular relevance in the context of expulsion, while making it clear that they were only examples.
French: Selon un autre point de vue, il convenait d'énoncer dans les projets d'articles un certain nombre de droits qui revêtaient une importance particulière dans le cadre de l'expulsion, tout en faisant apparaître qu'il ne s'agissait que d'exemples.
English: The delegation of Belarus stressed that it had undertaken analysis of the potential for ratification of the protocols and highlighted a number of difficulties, such as the differences between the terms and definitions used in the protocols and their equivalents used in Russian (e.g. the definition of “emission limit value”).
French: La délégation bélarussienne a souligné qu'elle avait procédé à une analyse des possibilités de ratifier les protocoles et a mis en évidence un certain nombre de difficultés, liées notamment aux différences entre les termes et définitions utilisés dans les protocoles et leurs équivalents en russe (par exemple la définition d'une «valeur limite d'émission»).
English: This difference alone can vary the reference approach total by 2%.
French: Cette différence peut, à elle seule, faire varier de 2 % les totaux de la méthode de référence.
English: 1523 Pelican - Deck Construction - Buildings Waskesiu Lake (SK) July 10, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1523 Pelican - Deck Construction ", as decided on June 30, 2006.
French: 1523 Pelican - Construction d'une terrasse - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 10 juillet 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1523 Pelican - Construction d'une terrasse » comme convenu le 30 juin 2006.
English: As noted in the Introduction, the NCPC has a number of significant relationships that influence its activities.
French: Comme il a été précisé dans l’introduction, le CNPC entretient d’importantes relations qui influent sur ses activités.
English: The Committee fears that action taken in response to this statement could have a discriminatory effect by the very fact that it would target not only foreign nationals without proper papers but also naturalized French citizens stripped of their nationality by a court decision and foreigners who had hitherto been lawfully resident in France.
French: Le Comité craint que la mise en œuvre de cette déclaration puisse avoir un effet discriminatoire, par le fait même qu'elle viserait non seulement des ressortissants étrangers en situation irrégulière, mais également des Français naturalisés déchus de leur nationalité par décision de justice et des étrangers jusque-là régulièrement établis en France.
English: The disposal of an asset requires that maximum value of the disposal be realized for the Crown.
French: La valeur maximale doit être tirée de l’aliénation d’un bien au profit de l’État.
English:    . – Mr President, let me start by extending warm thanks to Mr Cornillet for his comprehensive report on our activities over the past year, in many of which I have of course participated as first European Vice-President of the Assembly.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord adresser mes plus vifs remerciements à M. Cornillet pour son rapport complet sur nos activités de l’année dernière. Bien entendu, en tant que premier vice-président européen de l’Assemblée, j’ai participé à bon nombre de ces activités.
English: For our part, we are clearly in favour of the former option.
French: Pour notre part, nous nous prononçons clairement en faveur de la première option.
English: Indication of the License Article 22 Observations in Case of Intended Refusal Article 23:
French: Indication de la licence Article 22 : Observations lorsqu’un refus est envisagé Article 23 :
English: - Adoption of the necessary amendments to the PCT Regulations and Administrative Instructions:
French: - Adoption des modifications nécessaires à apporter au Règlement d’ exécution et aux Instructions administratives du PCT :
English: In the other jurisdictions, the criteria for involuntary admission also include the potential of non-physical (mental) harm.
French: Ce faisant, certaines personnes atteintes d’une maladie mentale grave et ayant besoin de traitements psychiatriques ne reçoivent pas de soins dans des délais raisonnables.
English: The DG Maritimes Services will develop a standardized business planning template for subsequent years.
French: DG des Services maritimes Terminé Il créera un gabarit normalisé pour la planification des activités des exercices à venir.
English: Official web site of the government of Sierra Leone Read more...
French: Site web officiel du Gouvernement de Sierra Leone Continuer?
English: La Quinta Roja is set in the ancestral home of the Marquis of Quinta Roja, much of which has been carefully restored to form part of this small and enchanting hotel.
French: La Quinta Roja est installé dans l'ancienne maison du Marquis de Quinta Roja, qui a été en grande partie rénovée pour donner ce petit hôtel enchanteur.
English: This can be a useful route, particularly for those whose ancestry extends back to the industrial revolutions in the North Atlantic world.
French: Ceci peut représenter une démarche utile, particulièrement pour ceux dont l'ascendance remonte aux révolutions industrielles des pays de l'Atlantique Nord.
English: 12.3 The Organization shall maintain procurement files containing all relevant procurement documentation, including without being limited to purchase requisitions, tender documents or records of telephone bids, tender evaluations, contracts or purchase orders, invoices, and shipping and receiving documentation.
French: 12.3 L'Organisation doit maintenir des dossiers d'acquisition contenant toute la documentation pertinente. Ces dossiers doivent au minimum contenir tous les documents d'acquisition, notamment les demandes d'achat, les documents d'appel d'offres, les compte-rendus des soumissions faites par téléphone, les évaluations des soumissions, les contrats, les bons de commandes, les factures ainsi que les preuves d'expédition et de réception.
English: Letter dated 2 November 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The ratios are used to calculate reserve requirements. Reserve requirement: the requirement for institutions to hold minimum reserves with the central bank.
French: Le prix de rachat est égal à la somme du prix d'achat et de l'écart de prix correspondant aux intérêts dus au titre des liquidités versées sur la durée de l'opération.
English: The weekly, daily and hourly rates of pay shown in Appendices "B-2", "B-3"and "B-4" have been determined from the annual rates shown in Appendix "B-1" and have been rounded to the nearest cent.
French: Les taux de rémunération hebdomadaires, journaliers et horaires indiqués aux appendices « B-2 », « B-3 » et « B-4 » ont été fixés d'après les taux annuels indiqués à l'appendice « B-1 » et ont été arrondis au cent le plus proche.
English: Located in Vilassana (Lleida) with an estimated yearly production of 216.763 kWh, this 103,2 kWp photovoltaic solar installation consists of 480 SANYO PV modules HIP215-NHE5 with peak power de 215 W, 16 solar trackers DEGER ENERGIE 5000EL and 16 inverters SMA SMC 6000 with 5.500 W nominal output power, and up to 7.000 kWp input power.
French: Situé à Vila-sana (Lleida, en Espage), le parc prévoit une production annuelle de 216.763 kWhreposant sur une installation photovoltaïque de 103,2 kWc. Il est composé de 480 modules HIP215-NHE5 du fabricant SANYO avec une puissance crête unitaire de 215 W, 16 trakers DEGER ENERGIE 5000L et 16 onduleurs SMA SMC 6000 de 5.500W de puissance nominal de sortie et d'une puissance d’entrée pouvant atteindre jusqu’à 7.000 kWc.
English: Its production of electricity in emergencies was merely incidental and done on a small scale. [44] The Federal Court's decision was appealed to the Supreme Court, which ruled that the applicant's position in the particular case had to be considered as that of owner and operator of a commercial building.
French: Sa production d'électricité en cas d'urgence n'était en fait qu'incidente et à petite échelle [44] . Cette décision fut portée en appel à la Cour suprême qui affirma, qu'en l'espèce, on devait considérer la position de la requérante comme étant celle d'un propriétaire et exploitant de site commercial.
English: NEFF agreed that fraud is an international problem, but emphasized its success in addressing commercial fraud on a local level.
French: Le NEFF reconnaissait que la fraude représentait un problème international, mais mettait l'accent sur les résultats positifs qu'il avait obtenus dans la lutte contre la fraude commerciale au niveau local.
English: It is organized as a multi-stakeholder coalition of 18 firms, together with a group of NGOs and nearly 200 university retail outlets.
French: Il s'agit d'une association multipartite constituée de 18 entreprises, d'un groupe d'ONG et de 200 points de vente au détail dans des universités.
English: And the Government of Canada is contributing $888,500.
French: 100 et les émissions de gaz à effet de serre d'environ 75 p.
English: Approving officers are also responsible for approving the making of payments once they have ensured that they are properly due, confirming that the necessary services, supplies or equipment have been received in accordance with the contract, agreement, purchase order or other form of undertaking by which they were ordered and, if the cost exceeds €2,500 (or its equivalent in other currencies), in accordance with the purpose for which the relevant financial obligation was established.
French: Les agents ordonnateurs sont également chargés d'autoriser les paiements après s'être assurés qu'ils sont dûment exigibles, en confirmant que les services, fournitures ou matériels requis ont été reçus conformément au marché, à l'accord, au bon de commande ou autres formes d'engagement dans le cadre duquel ils ont été commandés et, si leur coût dépasse 2 500 euros (ou l'équivalent dans d'autres monnaies), conformément aux fins pour lesquelles l'engagement de dépense correspondant a été établi.