ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) was asked to provide current information on any quantitative import restrictions on the subject fabrics, and the Department of Industry was informed of the requests and asked to provide any relevant comments.
French: En outre, des renseignements à jour sur les restrictions quantitatives à l’importation pour les tissus en question ont été demandés au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI); le ministère de l’Industrie a été avisé de ces demandes et le Tribunal lui a demandé de fournir les renseignements et les avis pertinents.
English: The general purpose of economic evaluations is to provide as much relevant and useful information as possible in a systematic and pragmatic manner to policy and decision makers.
French: L'objectif général des évaluations économiques est de donner aux responsables des politiques et aux décideurs le plus d'informations pertinentes et utiles possible, d'une façon systématique et pragmatique.
English: Large wardrobe in tadelackt and cedar.
French: Miroir en cèdre sculpté et miroir sur pied du début du siècle. Grand Dressing en tadelackt et bois de cèdre.
English: A complete ban will be in place on January 1, 2005, as indicated in the Regulations Amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998, published on January 3, 2001, in the Canada Gazette, Part II.
French: L'interdiction complète aura lieu le 1er janvier 2005 tel qu'il est indiqué dans le Règlement modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 3 janvier 2001.
English: The analysis from this perspective looks at elements such as: (a) the visibility and momentum of human rights concerns that protests generate; (b) the sensitization of public opinion as well as changes in public opinion brought about by protests; (c) the role of media in amplifying the voice of protestors and in spreading their slogans; (d) the participation of different sectors of society in protests; (e) the potential to accelerate change and reform processes triggered by protests; (f) the successes of protestors in achieving their objectives in terms of changes in legislation, policies, decisions, actions and attitudes; (g) the corollary of actions, activities and processes that accompany demonstrations and are aimed at strengthening the impact of protests and capitalize on them.
French: Une telle analyse s'attache d'abord à des éléments comme : a) la visibilité et la publicité que les manifestations donnent aux droits de l'homme; b) la sensibilisation du public et l'évolution de l'opinion auxquelles contribuent les manifestations; c) le rôle que jouent les médias en amplifiant la voie des manifestants et en diffusant leurs revendications; d) la participation de différents secteurs de la société aux manifestations; e) les perspectives d'accélération du changement et des réformes qu'ouvrent les manifestations; f) les succès obtenus par les manifestants dans la réalisation de leurs objectifs, en termes de modification de la législation, des politiques, des décisions, des actions et des comportements; et g) l'ensemble des actions, activités et processus qui accompagnent les manifestations et visent à consolider et élargir leur impact.
English: The centre employs 50 scientists and graduate students from the Saskatchewan Research Council and the University of Regina.
French: Le centre emploie 50 scientifiques et étudiants de niveaux universitaires du Saskatchewan Research Council et de l'Université de Regina.
English: 1 P-4,a 1 P-3,
French: 1 P-3, 1 P-3a,
English: For its part, the Republic of Cyprus has made similarly noteworthy efforts to improve the situation. On 30 April 2003 it was decided that Turkish Cypriots could export via the south, hold a work permit in the south and have entitlement to medical care.
French: La République de Chypre de son côté a également fait des efforts pour améliorer la situation : le 30 avril 2003, il fut décidé que les Chypriotes Turcs pourront exporter par le sud, avoir un permis de travail au sud et avoir accès aux soins.
English: A key to equality lies in article 28 of the Universal Declaration which calls for a social and international order in which the rights and freedoms in the Declaration can be fully realized;
French: L'égalité trouve son fondement dans l'article 28 de la Déclaration universelle qui prône l'instauration d'un ordre social et international tel que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration puissent y trouver plein effet.
English: • Report of the Brainstorming Session on training needs (9 June 2008) Documents of the Conference on the Role of the Cinema in encouraging Intercultural Dialogue – Yerevan 18 July 2008
French: • Rapport (anglais seulement) de la Session de réflexion sur les besoins en formation (Kiev, 9 juin 2008) Documents de la Conférence sur le rôle du cinéma dans la promotion du dialogue interculturel – Erevan, 18 juillet 2008
English: The moral hazard implicit in crop insurance can be addressed by making payouts depend not on the actual crop failure but on the bad weather that caused it.
French: Le danger moral implicite aux assurances agricoles peut être géré par le conditionnement des versements non pas sur l’anéantissement de la récolte mais plutôt sur le mauvais temps qui l’aura causé.
English: S/2003/93 Identical letters dated 24 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/93 Lettres identiques datées du 24 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Lack of transparency The Council gave a Portuguese citizen access to his own marked examination paper, after the Ombudsman looked into the case.
French: Manque de transparence Le Conseil a donné, à un citoyen portugais, accès à ses copies corrigées, après l'enquête du Médiateur.
English: It then wished to commend the present Director General for his energy in the management and administration of WIPO, and was pleased to note the large amount of work accomplished by the Secretariat in connection with the activities carried on in various intellectual-property-related fields throughout the world.
French: Elle a ensuite tenu à féliciter le Directeur général pour son dynamisme dans la gestion et l’administration de l’OMPI en remarquant avec satisfaction l’important volume de travail réalisé par le Secrétariat par le biais des activités accomplies dans divers domaines concernant la propriété intellectuelle dans le monde.
English: This leads to tension in the self-regulating system of the British press and several British governments have threatened to institute stricter legislation concerning the press if the so-called down-market papers do not comply with the ethical system.
French: Cette situation créée des tensions dans le système d'autorégulation de la presse britannique, au point que plusieurs gouvernements britanniques ont menacé de renforcer la législation relative à la presse si les journaux bas de gamme ne se conforment pas aux codes de déontologie.
English: They also agree that, while the Kyoto Protocol only includes binding commitments in the first reporting period for developed countries, there must also be curtailment of emissions from other countries within a few decades if UNFCCC objectives of stabilizing atmospheric greenhouse gas concentrations are to be met.
French: Ils conviennent aussi que, mÃªme si le Protocole de Kyoto comporte des engagements exÃ©cutoires pour les pays industrialisÃ©s dans sa premiÃ¨re pÃ©riode d'engagement, il doit s'accompagner dans les prochaines dÃ©cennies de rÃ©ductions des Ã©missions dans les autres pays pour que soient respectÃ©s les objectifs de stabilisation des concentrations de gaz Ã effet de serre de la CCNUCC.
English: At nearby Traditional Foods kitchens, guests sampled venison sausage, bannock or buffalo burgers between sojourns into the marketplace.
French: Dans les cuisines d'aliments traditionnels non loin de là, les hôtes ont pu goûter des saucisses de gibier, du pain bannock ou des hambourgeois de bison entre des passages au marché.
English: Dr. Noni MacDonald (Chair), Dr. Jeff Scott, Dr. Harold Dion, Nicholas Hurley, Dr. Abbyann Lynch, Dr. Thomas Bowen, Dr. John Conly Health Canada Representatives:
French: Dre Noni MacDonald (présidente), Dr Jeff Scott, Dr Harold Dion, Nicholas Hurley, Dre Abbyann Lynch, Dr Thomas Bowen, Dr John Conly Représentants de Santé Canada :
English: The Department of International Development is acting similarly and developing case studies of Iraq, Afghanistan, Kosovo, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Département du développement international agit de même et met au point des études de cas pour l'Iraq, l'Afghanistan, le Kosovo, la Sierra Leone et la République démocratique du Congo.
English: Although assessments vary, the likely requirements of the future are starting to become clear.
French: Même si les évaluations diffèrent, les besoins de l’avenir commencent à se préciser.
English: United Nations Juridical Yearbook 1980, p. 190.
French: Annuaire juridique des Nations Unies, 1980, p. 209.
English: Those books are not just academic discourse, but mirror real developments.
French: Ces ouvrages n’avancent pas des arguments académiques, mais reflètent des évolutions bien réelles.
English: The following changes in the Dangerous Goods List in Chapter 3.2 are proposed:
French: Les modifications ci-après à la liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2 sont proposées:
English: Mr. Chaimongkol (Thailand): My delegation wishes to thank the Secretary-General for his report on follow-up to the United Nations special session on children (A/58/333), held in May 2002.
French: M. Chaimongkol (Thaïlande) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite remercier le Secrétaire général pour son rapport sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (A/58/333), qui s'est tenue au mois de mai 2002.
English: In order to manage its operations efficiently, transparently and responsibly, the Council aims to improve its strategic planning, reporting and accountability.
French: Pour gérer ses activités avec efficacité, transparence et responsabilité, le Conseil veille à améliorer ses pratiques de planification stratégique, de divulgation et de responsabilisation.
English: • Would each company that uses a shared road be responsible their portion of the vehicle traffic only?
French: • Est-ce que chacune des entreprises qui utilise une route partagée ne serait responsable que de leur partie de la circulation?
English: The effective Frankia endophyte was characterized without cultivation by amplification, cloning, and sequencing of nearly full length 16S rDNA and partial nifH genes.
French: L'endophyte véritableFrankia a été caractérisée sans mise en culture, par amplification, clonage et séquençage de presque toute la longueur de l'ADNr 16S et de gènes partiels de nifH.
English: What is key here is that the plan must provide stranded passengers with not just safety, of course, but information and help, as well, so that those who are affected, at the very least, have someone they can turn to and are guaranteed shelter.
French: L'essentiel est que ce plan procure aux passagers retenus au sol non seulement la sécurité, bien sûr, mais aussi des informations et de l'aide, afin que les personnes touchées puissent au moins se tourner vers quelqu'un et trouver un hébergement.
English: Only let us not stop half-way: this applies both to Belarus and the European Union.
French: Mais attention, il faut aller jusqu'au bout, et ceci s'applique à la fois au Belarus et à l'Union européenne.
English: Foundations (Conditional Grants) PWGSC is not responsible for administering conditional grant funding agreements.
French: (2) Les données réelles de 2003-2004 ne comprennent pas les activités des Services d'information du gouvernement.
English: Blast Furnace Visible Emissions 1.
French: Rejets visibles de hauts-fourneaux 1.
English: Develop and implement an outreach strategy The Committee met with a variety of stakeholders in the 2005‑2006 years.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de sensibilisation Le Comité a rencontré divers intervenants en 2005 et 2006.
English: Section 101 of the CTA only applies if no agreement exists between the parties as to the apportionment of costs for the construction or maintenance of the crossing.
French: L'article 101 de la LTC ne s'applique qu'en l'absence d'entente entre les parties quant à la répartition des coûts de la construction ou des frais d'entretien du franchissement.
English: It is important to learn about the symptoms, and to know that there is treatment to help people with SAD live a productive life year-round.
French: Il est important de se renseigner au sujet des symptômes et des traitements existants afin aider les gens atteints d'un TAS à vivre une vie productive à l'année longue.
English: Searching public sources, such as newspapers (obituaries), phone books, and records open to the public (professional certifications).
French: Ils consultent les sources publiques, comme les journaux (notices nécrologiques), les annuaires téléphoniques et les registres du domaine public (certifications professionnelles).
English: Under our Constitution these rights are not qualified by other principles of justice.  There are no such exceptions to the protection of these rights.
French: Notre Constitution n'assujettit pas ces droits à d'autres principes de justice et leur protection ne souffre aucune exception de cette nature.
English: Premiers also agreed that the federal, provincial and territorial governments should cooperate to improve preventative and rehabilitative programs for young offenders.
French: Les Premiers ministres ont en outre reconnu que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent collaborer pour améliorer les programmes de prévention et de réhabilitation à l'intention des jeunes contrevenants.
English: • Royal British Columbia Museum New Brunswick Museum Overview of collections area with vertebrate preparation area inset.
French: • Musée royal de Colombie-Britannique Musée du Nouveau-Brunswick Musée du Nouveau-Brunswick Vue générale d'une réserve et du laboratoire de préparation des vertébrés.
English: The waiver will continue throughout periods of rehabilitative employment in the Public Service or undertaken in the course of a rehabilitation program approved by the Insurer.
French: L'exemption demeure en vigueur pendant les périodes d'emploi aux fins de réadaptation dans la fonction publique ou d'emploi dans le cadre d'un programme de réadaptation approuvé par l'assureur.
English: Sarg.) clones demonstrated that clonal variation was due to both genetic and C effects (i.e., physiological or morphological characteristics unique to the ortet because of its specific environment).
French: Sarg.) reproduits par bouturage, montre que la variation clonale est due à la fois à des causes génétiques et aux effets C (c'est-à-dire, les traits physiologiques et morphologiques particuliers à l'ortet et causés par l'action de facteurs de milieu).
English: Although the European programmes are located within the lower- or tactical-tier, it is important to recognize that they also serve as a basis for expanding into upper-tier capabilities.
French: Bien que les programmes européens se situent dans la couche basse ou tactique, il est important de reconnaître qu’ils servent également de base pour une expansion dans les capacités « couche haute ».
English: Departmental Approval (in the case of an MCP this block would be re-titled PMB decisions requested.)
French: Approbation ministérielle (s’il s’agit d’un GPE, le présent bloc aura pour titre « Décisions demandées de du CGP ».)
English: However, while this practice may be beneficial to the carriers in that they retain as much flexibility as possible and may result in passengers such as Mr. East and their service animals ultimately being provided with sufficient floor space, as was the case on Flight No. AC137, the outcome of this last minute measure of accommodation is not always appropriate and can pose significant problems for the person with a disability, as was illustrated by Mr. East's two experiences.
French: Toutefois, même si cette pratique est utile pour les transporteurs parce qu'elle leur donne plus de flexibilité et qu'elle permet finalement de fournir suffisamment d'espace à des passagers comme M. East et leur animal aidant, comme cela était le cas à bord du vol no AC137, le résultat de cette mesure d'accommodement de dernière minute n'est pas toujours approprié et peut poser des problèmes importants pour la personne ayant une déficience, comme l'ont démontré les deux expériences de M. East.
English: Conciliation Committee meeting on 20 November.
French: Adoption par la Commission, le 9 novembre.
English: For more information on how to configure your kernel for iptables go to the Iptables Tutorial Chapter 5: Preparations .
French: ) Pour plus d'informations sur la configuration du noyau pour iptables, consultez le Iptables Tutorial Chapter 5: Preparations .
English: I was very pleased to see the Centre directors and their associates in Ottawa for the annual SDF Business Committee meeting in May.
French: Par ailleurs j’ai été très heureux de rencontrer les directeurs des centres et leurs associés, à Ottawa, en mai, à l’occasion de la réunion du Comité de gestion du FSD.
English: • Discovery of copper, Stirling, Cape Breton, Nova Scotia.
French: • Jalonnement des gisements placériens Granite Creek, Colombie-Britannique.
English: A private sector understanding of logistics services considers it to be the process of planning, implementing, managing and controlling the flow and storage of goods, services and related information from the point of origin to the point of consumption.
French: Dans le secteur privé, certains considèrent les services de logistique comme étant le processus qui consiste à planifier, exécuter, gérer et contrôler la circulation et le stockage des marchandises, des services et de l'information connexe depuis le point d'origine jusqu'au point de consommation.
English: The total cost of the programme is about €17 million.
French: Le coût total du programme est d'environ 17 millions d'euros.
English: Through the Northern Ontario Development Fund, FedNor invested $22.8 million in 297 projects, leveraging $39.4 million in additional funds from other sources.
French: Par le truchement du Fonds de développement du Nord de l'Ontario, FedNor a investi 22,8 millions de dollars dans 297 projets et suscité ainsi des investissements d'autres sources d'un montant global de 39,4 millions de dollars.
English: Assuming both modest and additional resources and improved productivity, the total number of claims finalized annually is expected to rise and stabilize at 34,000 in 2002-2003 and 2003-2004.
French: En supposant une légère augmentation dans les ressources et la productivité, le nombre total de revendications réglées par année devrait croître pour se stabiliser à 34 000 en 2002-2003 et 2003-2004.
English: Women's safe access to water, housing and sanitation should be ensured, particularly in situations of conflict and war.
French: Il faudrait assurer aux femmes un accès sans risque à l'eau, au logement et à l'assainissement, en particulier dans les situations de conflit et de guerre.
English: (2) US$ 35,792,430
French: 2) 35 792 430 dollars É.-U.
English: Ottawa, February 14, 1998 Lyle Vanclief  Minister of Agriculture and Agri-Food HONEYBEE IMPORTATION PROHIBITION REGULATIONS, 1997 PROHIBITION 1.
French: Ottawa, le 14 février 1998 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire,  Lyle Vanclief RÈGLEMENT DE 1997 INTERDISANT L'IMPORTATION DES ABEILLES DOMESTIQUES INTERDICTION 1.
English: The lower right-hand side of the home page features the two most recently entered Resources.
French: Les deux entrées les plus récentes apparaissent dans le coin inférieur droit de la page d'accueil.
English: Plans This priority involves a broad range of activities.
French: Plans Cette priorité englobe un vaste éventail d’activités.
English: Joanne Butland Address:
French: Joanne Butland Adresse :
English: In the case of Zimbabwe, democracy, good governance and the rule of law had been redefined to mean protection of white privilege.
French: Dans le cas du Zimbabwe, la démocratie, la bonne gestion des affaires publiques et la primauté du droit ont été définies de façon à sauvegarder les privilèges des blancs.
English: • "Volunteer" refers to someone who willingly gives help in the form of time, service or skills, through an organisation or group.
French: • Le terme « bénévole » désigne une personne qui, par l’intermédiaire d’un organisme ou d’un groupe, offre son temps, ses services ou ses compétences de son plein gré afin d’aider autrui.
English: V.13 A summary of the resources requested for monitoring and evaluation in accordance with General Assembly resolution 58/269, broken down by component, as well as a brief description of the related activities, is provided in table V.2.
French: V.13 On trouvera au tableau V.2 ci-après la récapitulation, ventilée par composante, des ressources demandées pour les activités de suivi et d'évaluation en application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, ainsi qu'une brève description des activités connexes.
English: New laws are being passed which makes it a crime to post anything on the internet which might be viewed as subverting state power.
French: En vertu des nouvelles lois qui sont adoptées, est considéré comme infraction pénale le fait de poster sur Internet toute information susceptible d’être qualifiée d’incitation à la subversion.
English: Improvement continued in 2007, with funding having reached 72 per cent for 30 consolidated and flash appeals.
French: Cette amélioration s'est poursuivie en 2007, le financement ayant atteint 72 % pour 30 appels globaux et les appels éclairs, qui ont, les uns et les autres, atteint l'objectif fixé de 65 % pour la période biennale.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.24/110) with the addition of the following item: 8 (d) Electronic inventory of AGTC standards and parameters (e-Yellow Book).
French: Le Groupe de travail a adopté l’ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.24/110), auquel a été ajouté le point suivant: 8 d) Inventaire électronique des normes et paramètres figurant dans l’AGTC (version électronique du Livre jaune).
English: CCIRC recommends that administrators identify affected products, test and deploy these updates according to their Release Management practices at the earliest opportunity.
French: Le CCRIC recommmande que les administrateurs identifient les produits touchés, puis testent et installent ces mises à jour en suivant leur pratiques de gestion des versions dès que possible.
English: Supported by the CCAF, this research evaluates the potential for green roofs and vertical gardens to reduce the urban heat island and stormwater runoff.
French: Bénéficiant de l'aide du FACC, cette étude vise à évaluer le potentiel des toits verts et des jardins verticaux comme mécanismes de réduction de l'effet d'îlot de chaleur urbain et du ruissellement des eaux pluviales.
English: • short-term course for the officials of the Ministry of Internal Affairs Academy, devoted to the problems of intellectual property protection;
French: • un cours accéléré destiné aux fonctionnaires de l'Académie du Ministère des affaires intérieures consacré aux problèmes liés à la protection de la propriété intellectuelle;
English: In this logistic regression, the probability of permanent layoff for any particular variable (for example, different levels of age) is calculated at the mean value for all other variables.
French: Dans la présente régression logistique, la probabilité de licenciement pour n'importe quelle variable (par exemple les divers groupes d'âge) est calculée en prenant la valeur moyenne pour toutes les autres variables.