ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.2 Machine Conditions 12.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115 (with the following modifications): 12.2.1.1 Prepare the impingers for the determination of sidestream (SS) ammonia by aliquoting 100 mL of 0.1N H2SO4 into the 250 mL impinger ("large").
French: 12.2 Conditions relatives à la machine à fumer 12.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être conformes à celles de la méthode T-115, sauf pour les modifications détaillées ciaprès : 12.2.1.1 Pour le dosage de l'ammoniac dans la fumée latérale, ajouter 100 mL de H2SO4 0,1 N dans le flacon laveur de 250 mL (grand format).
English: Mr. Pope is newly retired from a successful career at the Lowestoft Laboratory in England and remains active as a consultant in fisheries matters.
French: À la retraite depuis quelque temps, M. Pope a connu une carrière fructueuse au laboratoire de Lowestoft, en Angleterre, et il reste actif à titre de consultant dans le domaine des pêches.
English: General Agreement on Tariffs and Trade ICC:
French: Programme de gestion des frontières pour l'Asie centrale (Border Management Programme for Central Asia) CPI:
English: The Commission must continue to implement the Paris Agenda on aid effectiveness and show the public that EU development aid makes a difference.
French: La Commission doit continuer d’appliquer l’agenda de Paris sur l’efficience de l’aide et montrer au public que l’aide au développement de l’UE apporte une différence.
English: One approach is to take advantage of the fact that many of the technology suppliers in the environmental sector are subsidiaries of bigger companies.
French: Quelles stratégies les compagnies canadiennes devraient-elles donc adopter pour réussir?
English: An Act to establish the Parks Canada Agency and to amend other Acts as a consequence
French: Loi portant création de l'Agence Parcs Canada et apportant des modifications corrélatives à certaines lois
English: This Article is not solely concerned with the report to be drawn up in 2005 but also with subsequent work.
French: Dans cet article, il n'est pas seulement question du rapport à établir pour 2005, mais aussi du travail à réaliser ultérieurement.
English: • The government should fund and administer a conference coordinated by youth so that they can present their recommendations to the overall group.
French: • Le gouvernement devrait financer et administrer une conférence coordonnée par les jeunes pour leur permettre de présenter leurs recommandations à l'ensemble du groupe.
English: Considering that all of these criteria were met in the description of candidate Di Censo Dionne's work as a TAO, I can only conclude that the Screening Board's decision to screen her into the competition was reasonable.
French: Par conséquent, je dois conclure que la décision du jury de présélection de retenir la candidature de Mme Di Censo Dionne était raisonnable. Rien n'empêchait le jury de présélection de se fier aux connaissances personnelles de Mme Neault afin d'évaluer les qualités des candidats et des candidates.
English: Dr. Kaisa Heikkinen Director of RiverLife Project North Ostrobothnia Regional Environment Centre PO Box 124 FIN-90101 Oulu, Finland  Tel: +358-8-3158 374  Fax: +358-8-3158 305  June 6-8  Third International Conference on Ecosystems and Sustainable Development Alicante, Spain June 6-8 Canadian Oceans Stewardship Conference (COSC) Partnerships for Living Oceans Vancouver, British Columbia  June 9-17 Macmillan Biodiversity Workshop on Coastal Fishes Vancouver Island, British Columbia, Canada http://www.bms.bc.ca Information:
French: Dr. Kaisa Heikkinen Director of RiverLife Project North Ostrobothnia Regional Environment Centre PO Box 124 FIN-90101 Oulu, Finland Tél.: +358-8-3158 374 Téléc.: +358-8-3158 305  6-8 juin Troisième Conférence internationale sur les écosystèmes et le développement durable Alicante, Espagne 6-8 juin Conférence sur l'intendance des océans  Partenariats - garder les océans en vie Vancouver, Columbie-Britannique   10-14 juin Troisième Conférence internationale sur la pollution et l'écotoxicologie marines City University of Hong Kong, Kowloon, Hongkong http://www.cityu.edu.hk  (disponible en anglais seulement) À annoncer  11-14 juin Quatrième Conférence internationale sur la dynamique du littoral Lund, Suède Information:
English: Pupils’ preference for the relatively easy strategies (reading words, writing words down etc) is reminiscent of Chesterfield and Chesterfield’s (1985) study discussed in chapter 1.
French: La préférence manifestée par les élèves pour les stratégies relativement simples (lecture et écriture des mots, etc.) nous rappelle l’étude de Chesterfield et Chesterfield (1985) mentionnée au chapitre 1.
English: Parents who themselves grew up under stressful conditions are often denied appropriate nurturing conditions and the opportunity for learning essential parenting skills.
French: Les parents ayant eux-mêmes grandi dans des conditions difﬁciles souvent n’ont pas acquis la maturité nécessaire ni les qualités essentielles pour jouer le rôle de parent.
English: 30/06/2005 Doc.10627 | Motion for a Resolution Towards Europe without walls and barbed wire
French: 30/06/2005 Doc.10627 | Proposition de résolution Vers une Europe sans murs ni fils barbelés
English: It also applies for a SIFT trust’s 2007 and 2008 taxation years if the SIFT trust elects in its return of income for 2007 to have the new "provincial SIFT tax rate" definition in subsection 248(1) apply starting in that year, or for a SIFT trust’s 2008 taxation year if the SIFT trust so elects in its return of income for 2008.
French: Elle s’applique également aux années d’imposition 2007 et 2008 d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée si elle choisit, dans sa déclaration de revenu pour 2007, de se prévaloir à compter de cette année de la nouvelle définition de « taux d’imposition provincial des EIPD » figurant au paragraphe 248(1).
English: For the Multiculturalism Program this means that its required workflow steps are an integral part of a Project Officer’s routine when processing a file including sign-off at each step.
French: Pour le Programme du multiculturalisme, cela signifie que les étapes requises dans son déroulement du travail s'intègrent au soutien du traitement de chaque dossier par l'agent de programme, avec signature à chaque étape.
English: SUMMARY This Directive lays down rules applying to:
French: SYNTHÈSE La présente directive détermine les règles applicables:
English: For instance, in 2002, it sent representatives to attend the conference of the “Aftermath of September 11th and Its Impact on the World Today” sponsored by the Afro-Asia People's Solidarity Organization in Colombo, Sri Lanka.
French: En 2002 par exemple, elle a envoyé au Sri Lanka des représentants qui ont participé à la Conférence intitulée « Aftermath of September 11th and its Impact on the World Today », tenue sous l'égide de l'Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques.
English: Almost one-half of all visitors to the Barnes Exhibit were residents of Metropolitan Toronto (48%), approximately one-third live in Ontario, but outside Toronto, and the remainder came to Ontario from their homes in Quebec (6%), other Canadian provinces (3%), the United States (9%), and other countries (2%).
French: Près de la moitié d’entre eux étaient des résidents du Grand Toronto (48 %), tandis qu’un tiers environ vivaient en Ontario, mais à l’extérieur de Toronto, le reste des visiteurs provenant du Québec (6 %), d’autres provinces du Canada (3 %), des Etats-Unis (9 %) et d’autres pays (2 %).
English: The programme is developed within the framework of the Millennium Declaration and the related Millennium Development Goals, with a focus on Goals 1, 2, 3, 4 and 6.
French: Le programme s'inscrit dans le cadre de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier des objectifs 1, 2, 3, 4 et 6.
English: This is because an RRSP is a contract between an individual and a financial institution, and such a contract cannot be established once the individual has died.
French: En effet, comme le REER constitue un contrat entre une personne et une institution financière, il est impossible d'établir un tel contrat après le décès d'une personne.
English: McCarthy basically saw communists everywhere.
French: Au fond McCarthy voyait des communistes partout.
English: Through these public consultations in January and February 2007, Canadians will have the opportunity to provide input and advice on how to best ensure a competitive and profitable agriculture sector for years to come.
French: Ces consultations organisées conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se tiendront en janvier et en février 2007 et offriront à la population canadienne l’occasion de faire des commentaires et de donner son avis sur la meilleure façon d’assurer la compétitivité et la rentabilité du secteur agricole pour les années à venir.
English: But this enlargement cannot be underestimated.
French: Toutefois, cet élargissement ne peut être sous-estimé.
English: Eventually, you want a more concise image that captures the essence of what you would like to accomplish as a group.
French: Vous en arriverez en fin de compte à vouloir une image plus concise saisissant l’essence même de ce que vous aimeriez accomplir en tant que groupe.
English: The research conducted in this unit focuses on the study of signal transduction mechanisms in the immune and hematopoietic systems.
French: Cette unité de recherche s’intéresse aux mécanismes de transduction du signal dans les systèmes immunitaires et hématopoïétiques.
English: It became the place where the international Gotha would mix with the cultural upper classes of French society, who would build, in honour of a long career or an exceptional life, the most refined villas possible and also, sometimes, the most extravagant.
French: Le Gotha international s'y mêle aux élites culturelles de la nation. Celles-ci édifient, en couronnement d'une carrière ou d'un parcours de vie exceptionnel, les villas les plus raffinées mais aussi, parfois, extravagantes.
English: C. Función de las reglas obligatorias y del orden público
French: En consecuencia, no sólo se aplican las normas obligatorias a las interpretaciones o ejecuciones realizadas localmente, sino también otras normas ordinarias, independientemente de la legislación aplicable a las relaciones contractuales.
English: In coordination with UNMIS mine action activities, the United Nations Development Programme (UNDP) trained five joint integrated demining unit teams, thus achieving the first benchmark for local mine action capacity development in the Sudan.
French: En coordination avec les activités de lutte antimines de la MINUS, le PNUD a formé cinq équipes de déminage intégrées mixtes, premier seuil fixé pour le renforcement des capacités dans le domaine de la lutte antimines au Soudan.
English: In Lebanon, a new education system and new curricula and textbooks for elementary, preparatory and secondary cycles were introduced in 1998/99.
French: Au Liban, on a rénové le système d'enseignement, les programmes et les manuels des classes du cycle primaire, primaire supérieur et secondaire en 1998/1999.
English: Access to post-primary education is regulated by an assessment-for-guidance report.
French: L�accès à l�enseignement post-primaire est réglé par un avis d�orientation.
English: Human rights information bulletin, No. 64 Information provided by the Government of Greece concerning the measures taken to comply with the European Court’s judgments
French: Annexe 1 I. Versement d’une satisfaction équitable mées à des décisions judiciaires en refusant d’autoriser la création et la gestion d’une école de langue anglaise.
English: Finally, the Representative stressed that developing countries as well as their creative industries, should be the focus of the work of the Advisory Committee on Enforcement, including discussions on the broader context of society interests, obligations of right holders, and experience on bio-piracy.
French: Pour finir, le représentant a insisté sur le fait que les pays en développement tout comme les industries créatives devaient être au centre des travaux du comité consultatif sur l’application des droits, mais aussi des discussions plus larges autour des intérêts de la société, des obligations des titulaires de droits et du biopiratage.
English: Other countries, such as the United Kingdom, experienced even sharper declines.
French: De même, la Suède, qui avait connu une hausse de 40 % entre 2001 et 2002, a constaté une diminution de 5 % en 2003.
English: BLUE BAY CONSTRUCTION LTD Reference Number:
French: BLUE BAY CONSTRUCTION LTD Numéro de référence:
English: (f) General-purpose contributions.
French: f) Contributions à des fins non déterminées.
English: Any Nisga’a law under paragraph 86 will include measures in respect of competence, ethics and quality of practice that are reasonably required to protect the public.
French: Ces accords comprennent une exigence que les citoyens Nisga’a et les individus qui ne sont pas des citoyens Nisga’a soient traités également dans la prestation de ces services et programmes de santé.
English: Moreover, the task goes beyond individual technologies.
French: Plus encore, la tâche n’est pas que technologique.
English: DP&M Home » Reports&Publications » CDS Issues Seminar Employment Policy Within the Canadian Forces
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Séminaire sur les enjeux du CEMD Politique en matiére d'emploi dans les forces canadiennes
English: The sector inquiry has already identified a number of symptoms suggesting that competition may not function properly in certain areas of retail banking.
French: L’enquête sectorielle a déjà identifié un certain nombre de symptômes qui in‑ diquent que la concurrence peut ne pas fonctionner comme il convient dans certains domaines de la banque de détail.
English: Pharmacology studies have been performed worldwide for many years as part of the nonclinical evaluation of pharmaceuticals for human use.
French: Des études pharmacologiques ont été effectuées dans le monde entier depuis de nombreuses années dans le cadre de l’évaluation non clinique des produits pharmaceutiques pour usage humain.
English: 101) Limitation (3) Any information disclosed by the Centre under subsection (2) may be used by an agency or body referred to in that subsection only for purposes relating to compliance with Part 1.
French: 101) Restriction 3) Les renseignements communiqués par le Centre au titre du paragraphe (2) ne peuvent être utilisés par un organisme visé à ce paragraphe qu'à des fins relatives à l'observation de la partie 1.
English: While it makes for dispiriting reading, a review of our findings on fundamental matters shows the extent of the morass into which our military has fallen.
French: Même si la lecture en est déprimante, nous présentons ci-après nos conclusions sur des questions fondamentales pour montrer dans quel bourbier nos forces militaires se sont enfoncées.
English: It includes travel by Canadian carriers, the lowest available air fares appropriate to particular itineraries, coach class for rail trips of under 4 hours, compact car rentals as listed in the Car Rental Directory for Government Employees, private or institutional accommodation, hotels/motels listed in the white areas of the Hotel Directory for Government Employees, and the meal, incidental and kilometric allowances.
French: Il convient de rappeler qu'aux termes de la circulaire du CT no 1976-19, en ce qui concerne la formation linguistique continue d'une durée d'au moins quatre semaines suivie dans la ville où le fonctionnaire travaille, le lieu de la formation devient la *zone d'affectation+ de ce dernier. Il faudrait, au début, en informer par écrit le fonctionnaire de manière à lui indiquer clairement que les frais de déplacement et de repas ne sont pas remboursables.
English: Either Party may terminate this Framework at any time on six months notice to the other Party.
French: Chacune des Parties peut résilier l'accord-cadre en tout temps en donnant un avis de six mois à l'autre.
English: I encourage you to embrace opportunities to work with IMGs with enthusiasm - the rewards are great.
French: Je vous encourage à saisir les occasions de travailler avec les MDÉ avec enthousiasme parce que les gratifications sont nombreuses.
English: Surface emission measurements show no evidence for pyrene aggregation on the modified surfaces.
French: Des mesures d'émission en surface ne fournissent aucune indication à l'effet qu'il se produirait une agrégation de pyrène sur les surfaces modifiées.
English: This caliper was developed from the knowledge acquired from different competitions in which Béringer has been involved.
French: BERINGER® fabrique des freins depuis 25 ans dans un esprit constant de qualité et de performances. La gamme de roues et freins pour avions, certifiée depuis 2009, offre une technologie d'avance: - roues en trois partie en aluminium taillé dans la masse en commande numérique - montage TUBELESS des pneumatiques (économie du poids de la chambre) - fusées et axes en aluminium ou acier taillé masse - étriers de frein, maîtres cylindres et régulateurs également en alu taillé masse - disque de frein flottants en inox - plaquettes de frein en métal fritté hautes performances - durites de frein en teflon tressé inox Les roues, disponibles en plusieurs dimensions et largeurs, couvrent la gamme des ULM , des expérimentaux et des planeurs en permettant une réduction de poids drastique.
English: It is also seen to be of good quality, balanced, and independent.
French: Elle est également considérée comme étant de bonne qualité, bien dosée et indépendante.
English: For judgement she received 4/5 for the reference check.
French: Pour son discernement, elle a obtenu 4/5 après vérification de ses références.
English: Aboriginal teachings stress go slowly, care for your spirituality, slow down.
French: La philosophie qu’on enseigne aux Autochtones consiste à prendre son temps, à cultiver sa spiritualité, à ralentir.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending ($ in thousands) 1 Program:
French: Tableau 2 - Comparaison du total des dépenses prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars)1 Programme :
English: There is a remarkable momentum for change driven by a strong consensus among capital market participants.
French: Plus que jamais, l’idée du changement fait son chemin, sous l’impulsion du solide consensus dégagé parmi les participants aux marchés financiers.
English: 116, LOS RUICES, CARACAS. TEL. (58212) 237-1092 / 235-7558  FAX. (58212) 238-0308  E-MAIL: ansa@uole.com.ve WEB: http://www.ansa.com.ve CAMARA VENEZOLANA DE EQUIPOS PESADOS Y AGRICOLAS  (AGRICULTURAL EQUIPMENT ASSOCIATION) AV. EL EMPALME, EDF.
French: 116, LOS RUICES, CARACAS. Tél. : (58212) 237-1092 / 235-7558 Téléc. : (58212) 238-0308  Courriel : ansa@uole.com.ve Site Web : http://www.ansa.com.ve CAMARA VENEZOLANA DE EQUIPOS PESADOS Y AGRICOLAS  (ASSOCIATION DES ÉQUIPEMENTS AGRICOLES) AV. EL EMPALME, EDF.
English: How can the Israeli representative offer advice in this context?
French: Comment, dans ce contexte, le représentant israélien peut-il prodiguer des conseils?
English: Mr. López Clemente (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba fully supports the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly.
French: M. López Clemente (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba appuie pleinement la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English:  Originally, the Dublin Core contained fifteen core elements:
French: Une redevance sera perçue pour l'accès à la base de données.
English: Finland stated that no specific carrier liability existed in trafficking in persons cases, but the general carrier liability could be extended to cover such cases as well.
French: La Finlande rapporte que les transporteurs n'encourent aucune responsabilité particulière dans les affaires de traite, mais que la responsabilité générale des transporteurs peut être étendue pour couvrir également ces affaires.
English: The Commission is also entrusted with the task of promoting the participation of women in activities associated with the maintenance of peace at all levels; enhancing knowledge of humanitarian law and human rights; and enabling greater representation of women in bodies dealing with security issues and the defence policy of the Republic of Croatia.
French: La Commission a également pour tâche de promouvoir la participation des femmes aux activités liées au maintien de la paix à tous les niveaux; d'améliorer les connaissances en matière de droit humanitaire et des droits de l'homme; de permettre une plus grande représentation des femmes dans les organes chargés de la politique de défense et des questions sécuritaires pour la République de Croatie.
English: As being of critical importance to human survival and economic sustainability;
French: D. Complémentarité avec les autres mécanismes de financement
English: Flying Officer 1950.12 - Canadian Army Reserve Force Was called out from supplementary reserve in 1961 and promoted to Captain while serving at Area Headquarters Kingston, Ontario.
French: Lieutenant d'aviation 1950.12 - Force de rÃ©serve de lâ€™ArmÃ©e canadienne A Ã©tÃ© rappelÃ© de la rÃ©serve supplÃ©mentaire en 1961 et promu capitaine tout en servant au Quartier gÃ©nÃ©ral de Kingston, en Ontario.
English: Trasylol® must not be used in any patients who have previously taken Trasylol®, or any other product containing the drug aprotinin, within the last 12 months because of the increased risk of an allergic reaction.
French: Trasylol® ne doit pas être administré aux patients qui ont reçu Trasylol® ou tout médicament qui contient de l’aprotinine au cours des 12 derniers mois, car le risque de réaction allergique est plus élevé chez eux.
English: The International Federation of History and Statistics Association (IFFHS) today released the annual report, with several 'rankings, as so often, are disclosed in the first months of each year on the ...
French: Vous pouvez venir en Angleterre le renforcement prochain de Benfica. Après avoir renforcé l'attaque et le milieu de terrain défensif, remportant les joueurs pour une deuxième ligne de Javi Garcia, Saviola et Cardozo, Jorge Jesus veut maintenant un ...
English: The Executive Board adopted decision 2006/23 on the multi-year funding framework, 2008-2011.
French: D’autre part, le Conseil d’administration a tenu les consultations officieuses ci-après :
English: The appointment of a special representative of the Secretary-General on violence against children was urgent and could not await the completion of the valuable ongoing efforts to reform the United Nations human-rights-treaty bodies.
French: Il est urgent de nommer un représentant spécial du Secrétaire général, chargé de la violence à l'égard des enfants, sans attendre que soit achevée la réforme attendue des organes onusiens de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: -Fish farms -Shellfish leases
French: -Règlement sur l’inspection du poisson -Règlement sur l’aquaculture
English: The results of the four forthcoming studies on equal access to health care conducted under the auspices of the WHO should help decision-making in that area.
French: Les résultats des quatre études sur l'égalité d'accès aux soins de santé conduites sous les auspices de l'Organisation mondiale de la santé devraient aider les décideurs dans ce domaine.
English: It supported the harmonization of procurement practices, which should aim at transparency and efficiency.
French: Ils appuient l'harmonisation des pratiques suivies en matière d'achats afin d'améliorer la transparence et l'efficience.
English: • you, or a person with whom you do not deal at arm's length, owned the land the building is on or the land next to it that was necessary for the building's use.
French: • vous, ou une personne qui vous est liée, étiez propriétaire du terrain sur lequel l'immeuble était situé ou d’un terrain avoisinant et nécessaire à l’utilisation de l’immeuble.