ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was also to make any recommendations to prevent mismanagement of sponsorship programs or advertising activities in the future, taking into account the initiatives announced by the Governmen t o f Can ad a o n F eb r u ar y 1 0 , 2 0 0 4 . Th e Commission published its final report on February 1, 2006.
French: La Commission est chargée de faire enquête et de faire rapport sur les questions soulevées, directement ou indirectement, dans les chapitres 3 et 4 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes de novembre 2003, concernant le programme de commandites et les activités publicitaires du gouvernement du Canada. La Commission est aussi chargée de formuler des recommandations en vue de prévenir la mauvaise gestion des futurs programmes de commandites ou activités publicitaires, en tenant compte des mesures que le gouvernement du Canada a annoncées le 10 février 2004.
English: The Assemblée de la francophonie de l'Ontario (AFO) was created through a merger of the Association canadienne-française de l'Ontario and the Direction de l'entente Canada-communauté Ontario.
French: L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO) est née de la fusion, de l’Association canadienne-française de l’Ontario et de la Direction de l’entente Canada-communauté Ontario.
English: From the provincial and territorial perspective, the consultative process is appreciated.
French: Le processus de consultation est apprécié des provinces et des territoires.
English: Room Notes: A luxurious double deluxe bedroom, all have a modern sense of comfort: space, sumptuous and sleek furnishings.
French: Informations sur la chambre: A luxurious double deluxe bedroom, all have a modern sense of comfort: space, sumptuous and sleek furnishings.
English: The central agency's role could include:
French: Voici en quoi pourrait consister le rôle de cet organisme central :
English: The track is OK and we feel like riding along.
French: La piste est bonne et on a envie de rouler.
English: ● Public access to high-quality content is becoming even more important in the context of technological change.
French: ● L'accès du public à un contenu de qualité devient un sujet encore plus crucial, dans un contexte de mutation technologique.
English: "Bread and Roses, Shelter and Community: Psychological Sense of Community for Single Mothers in Housing."
French: « The Entre Nous Femmes Housing Society, Vancouver, Single Parent Women and Community Economic Development », dans Community Development around the World:
English: Such cooperation should respond to the necessity to qualify terrorist acts in terms that prevent their being justified, manipulated, or instrumented to any end whatsoever.
French: Cette coopération devra répondre à la nécessité de qualifier les actes terroristes en termes visant à empêcher qu'ils ne puissent être justifiés, manipulés ou instrumentalisés à quelques fins que ce soit.
English: It is concerned that entrenched stereotypical attitudes to women in society and the idea of an exclusively male head of household encourage segregation in employment and a denial of the economic contribution of women.
French: Il s'inquiète de ce fait que les attitudes stéréotypées à l'égard des femmes enracinées dans la société et l'idée que le chef de ménage ne saurait être qu'un homme encouragent la ségrégation dans l'emploi et le rejet de la contribution économique des femmes.
English: Bylaw changes generally require a two-thirds majority vote of the full membership and registration with government.
French: Les changements aux statuts requièrent généralement un vote à la majorité des deux tiers de tous les membres et l’enregistrement auprès du gouvernement.
English: As such, the only way to determine actual levels of RF fields is by measurement.
French: Donc, la seule façon de déterminer les niveaux actuels des champs RF est de prendre les mesures.
English: (Road plan) At the airport, you decide to put the note book away when a detail gets your attention.
French: (Feuille de route) À l'aéroport, vous décidez de ranger le carnet lorsqu'un détail attire votre attention.
English: "1.10.6 For radioactive material, the provisions of this Chapter are deemed to be complied with when the provisions of the Convention on Physical Protection of Nuclear Material1 and the IAEA circular on "The Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities"2 are applied.
French: "1.10.6 Pour les matières radioactives, les dispositions du présent chapitre sont considérées comme satisfaites lorsque les dispositions de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires1 et de la circulaire de l'AIEA sur "La protection physique des matières et des installations nucléaires2" sont appliquées.
English: We can no longer tolerate this inhuman behaviour, this inhuman treatment by the SLORC.
French: Nous ne pouvons tolérer plus longtemps ces procédés et cette attitude inhumaine de la part du SLORC!
English: 6.5 The Committee would like to stress the importance of the thorough education of European citizens on the basic elements of the European construction by formal and non-formal educational institutes.
French: À cette fin, le Comité réitère sa proposition de définir des critères pour les organisations représentatives.
English: Outstanding individual Athletes irrespective of team ranking (eg if there is a best Athlete who plays on a team which is not in the top 8 teams).
French: Des sportifs individuels exceptionnels, quel que soit leur classement d’équipe (par ex. lorsqu’un des meilleurs sportifs joue dans une équipe ne faisant pas partie des huit premières du classement).
English: The Government will continue to promote and protect women's rights through harmonizing women's provisions in the major policy frameworks of the country, improving access to justice, and raising awareness on issues such as child marriage, domestic violence, and women's employment.
French: Il continuera à promouvoir et à protéger les droits des femmes en harmonisant les dispositions qui les concernent dans les principaux cadres de politique générale du pays, en améliorant l'accès à la justice et en sensibilisant à des questions telles que le mariage des enfants, la violence familiale et l'emploi des femmes.
English: A final speaker referred to his Government's recent extensive experience in Afghanistan, where a lot of infrastructure had to be rebuilt while people still had to be fed and security was a problem.
French: Un dernier orateur a évoqué l'expérience récente de son gouvernement en Afghanistan, où la plupart des infrastructures ont dû être reconstruites alors que la pénurie alimentaire persistait et que la sécurité était problématique.
English: During the year, we have contacted certain media to correct misinformation and false perceptions about bilingualism in the federal Public Service and changes in our policies.
French: Ainsi, au cours de l'année, nous avons communiqué avec certains médias afin de rectifier les mauvaises informations et perceptions qui circulaient à propos du bilinguisme à la fonction publique fédérale et des changements apportés à nos politiques.
English: Transfer of contractual rights (draft article 12)
French: Transfert de droits contractuels (projet de chapitre 12)
English: Introduction The departmental Management Accountability Report (MAR) provides evidence of modern management practices at NRCan and assists in our dialogue with central agencies.
French: Introduction Le Rapport sur la responsabilisation de gestion (RRG) du Ministère fournit la preuve des pratiques de gestion moderne en place à RNCan et appuie notre dialogue avec les organismes centraux.
English: • Natural Resources Canada Ontario Provincial Government
French: • Les Ressources Naturelles du Canada Gouvernement de l'Ontario
English: These cases are appealed to the Superior Court of Justice, and are heard before a judge of that court in the community where the trial was conducted.
French: Les appels de ces cas sont portés devant la Cour supérieure de justice et sont entendus par un juge de cette cour dans la collectivité où s'est déroulé le procès.
English: Both oci_connect() and oci_pconnect() employ a connection cache; if you make multiple calls to oci_connect() , using the same parameters, in a given script, the second and subsequent calls return the existing connection handle.
French: Les fonctions oci_connect() et oci_pconnect() emploient un cache de connexions ; si vous faites des appels multiples à oci_connect() , en utilisant les mêmes paramètres dans un script donné, le second appel ainsi que les suivants retourneront le gestionnaire de connexion existant.
English: I declare that the foregoing return is correct according to the books of the Bank.
French: Je déclare que l’état ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque.
English: The rock band The X-Patsys, which was founded 30 years ago by her husband, multimedia artist Robert Longo and friends, has been revived by the two artists.
French: Avec son mari, l’artiste multi-média Robert Longo, elle a réssuscité le groupe de rock The X-Patsys que celui-ci avait fondé avec des amis il y a 30 ans.
English: In the meantime, the Secretariat has been actively engaged in the force generation process to ensure that there is no security vacuum at the end of EUFOR's mandate.
French: Dans l'intervalle, le Secrétariat s'est activement attaché au processus de constitution des forces afin de veiller à ce qu'il n'y ait pas de vide sécuritaire à la fin du mandat de l'EUFOR.
English: In addition, the Working Group was also concerned that women and children continued to be the primary victims of armed conflicts.
French: En outre, il s'est ému de ce que les femmes et les enfants continuent à être les premières victimes des conflits armés.
English: 3) and repatriation in conditions of safety and dignity and in a context conducive to a sustainable return (art.
French: 7) ainsi que la délivrance d'actes d'état civil et judicaires aux réfugiés (art.
English: However, it remains concerned about the persistence of de facto discrimination regarding access to education, as well as the high illiteracy rate that continues to exist among marginalized parts of the population (arts.
French: Il reste toutefois préoccupé par la persistance d'une discrimination de facto en ce qui concerne l'accès à l'éducation et par le taux élevé d'analphabétisme qui continue de prévaloir parmi les franges marginalisées de la population (art.
English: 310-1533 Mr. Erik Ivo Nürnberg Second Secretary (Economic and Social Affairs)  Norway [continued]
French: 310-1533 M. Erik Ivo Nürnberg Deuxième Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: So nerves are a good thing before starting until you face the audience.
French: Je ne me souviens pas de notre première intervention en public, mais je n’en ai pas de mauvais souvenir, cela ne m’a pas traumatisé et c’est très important.
English: I am encouraged by Pristina's indication that it is willing to cooperate with EULEX, and, inter alia, with the European Union and NATO.
French: Je juge encourageant que les autorités de Pristina aient indiqué qu'elles étaient prêtes à coopérer avec EULEX, ainsi que, notamment, avec l'Union européenne et l'OTAN.
English: Providing incentives for research and development, ensuring that the framework for intellectual property rights contributes to technological development, and taking measures to develop the human resource base are important ingredients in a technology policy package.
French: Les incitations à la recherche-développement, l'encadrement des droits de propriété intellectuelle en fonction du niveau de développement technique du pays et la mise en valeur des ressources humaines sont autant de mesures indispensables.
English: The 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment did not reach a consensus in its triennial review of the rates of reimbursement for such equipment.
French: Le Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents n'est pas parvenu à un consensus lors de l'examen triennal des taux de remboursement des dépenses relatives à ce matériel.
English: Note that the response from Marrack Gouiding, October 23, 1992, Document book 3, tab 3, still refers to the principal mission of the Canadian battalion being to provide security coverage to the humanitarian relief convoys, whereas the reconnaissance report prepared by LCol Morneault, Document book 16, tab 12, p.
French: Noter que la réponse reçue de Marrack Goulding (23 octobre 1992), Livre de documentation no 3, onglet 3, indique toujours que la principale mission du bataillon canadien était d'assurer la sécurité des convois d'aide humanitaire, alors que dans le compte rendu de reconnaissance du lcol Morneault, Livre de documentation no 16, onglet 12, p.
English: Recognizing the need to maintain effective dialogue and communication with other human rights bodies on common issues and problems,
French: Conscient de la nécessité de maintenir avec les autres organes qui s'occupent des droits de l'homme un dialogue et une communication efficaces au sujet des questions et des problèmes d'intérêt commun,
English: After all, they worked for it.
French: Après tout, il s'agit du fruit de leur labeur.
English: Prevents water from penetrating between wall and countertop.
French: Pour protéger des projections d'eau entre le mur et le plan de travail.
English: His delegation supported articles 5 to 18, which were essentially procedural in nature, serving to implement the obligations undertaken in cooperation between the State of origin and the State likely to be affected.
French: La délégation du Bahreïn approuve les articles 5 à18, qui sont de nature essentiellement procédurale, en ce qu'ils visent à mettre en œuvre les obligations relevant de la coopération entre l'État d'origine et l'État susceptible d'être affecté.
English: For years now, critics have stressed that the sanctions regime against Iraq was indifferent to the sufferings of the Iraqi people.
French: Pendant des années, les critiques ont fait valoir que le régime de sanctions contre l'Iraq était indifférent aux souffrances du peuple iraquien.
English: The analysis revealed that the most effective way was to post simple messages on key Career pages of the CRA’s intranet and Web sites.
French: Notre cible pour 2004-2005 était d’inclure des engagements en matière de DD dans les objectifs de rendement de tous les sous-commissaires (SC) et de 5 % du groupe Executive/Cadre (EC)11 et du groupe Management/Gestion (MG).
English: I would like once more to welcome Sergio Vieira de Mello, and reiterate our appreciation for his successful leadership.
French: Je voudrais une fois de plus souhaiter la bienvenue à Sergio Vieira de Mello et le féliciter des succès obtenus dans l'exécution de son mandat.
English: They also recommend D Ig administration to unsensitized D-negative women who have CVS, cordocentesis, antepartum fetal death, fetal surgery, or transfusion of D positive blood products, and measuring fetal blood cell levels in the mother when antepartum placental hemorrhage occurs.
French: chez les fœtus avec anasarque et d´ passe 90 % en l’absence e d’anasarque. Une fois que la maturit´ pulmonaire fœtale a et´ e ´e confirm´ e, on peut interrompre pr´ cocement le cours de la grossesse e e et pratiquer ensuite une exsanguino-transfusion, le risque de mortalit´ e li´ a cette intervention n’´ tant alors que de 1 %. e` e
English: The matter was referred to the Law Commission of India, which took the view that Indian society does not currently accept homosexuality as an acceptable form of behaviour.
French: L'affaire avait été soumise à la Commission du droit de l'Inde, qui avait estimé que la société indienne ne percevait pas l'homosexualité comme une forme de comportement acceptable.
English: In this context, let me express our view that sometimes an excess of zeal is as bad as that which it is trying to avoid and may hurt the credibility of the Commission as a whole.
French: Dans ce cadre, je voudrais dire que parfois, l'excès de zèle est aussi mauvais que ce qu'il essaie d'éviter et qu'il peut nuire à la crédibilité de l'ensemble de la Commission.
English: Seifker, Judith M. et al  Publisher & Year:
French: Seifker, Judith M. et al  Éditeur et année :
English: This strategy highlights the EU's commitment to combating terrorism globally while respecting human rights and to making Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.
French: Cette stratégie souligne l'engagement de l'Union à lutter contre le terrorisme au niveau mondial, tout en respectant les droits humains, et à rendre l'Europe plus sûre, pour permettre aux citoyens de vivre dans une zone de liberté, de sécurité et de justice.
English: The zero tolerance principle is not always necessary, but on this occasion it really is essential.
French: Le principe de la tolérance zéro n’est pas toujours nécessaire, mais dans ce cas-ci il est vraiment essentiel.
English: Does Generic Propecia have any side effects?
French: Le Propecia générique entraine-t-il des effets secondaires ?
English: “The respondent Government argues that the Federal Republic of Germany is not responsible under the Convention for acts and decisions of the European Communities.
French: « Le Gouvernement défendeur fait valoir que la République fédérale d'Allemagne n'est pas responsable, en vertu de la Convention, des actes et décisions des Communautés européennes.
English: These efforts are labour-intensive and cannot be carried out within existing resources.
French: Ces efforts exigent un personnel important et ne peuvent être entrepris avec les ressources existantes.
English: PRC The CCRA's review of imports from the PRC during the period January 1, 2000 to June 30, 2000, reveals that 99.5 per cent of the subject goods were dumped.
French: RPC L'examen que l'ADRC a fait des importations provenant du RPC durant la période du 1er janvier 2000 au 30 juin 2000 a révélé que 99,5 p. 100 des marchandises en cause avaient été sous-évaluées.
English: Their staff should also wash their hands and utensils, such as knives and cutting boards, before preparing meals and after any contact with raw foods.
French: Ils devraient également nettoyer leurs mains et leurs ustensiles, comme les couteaux et les planches à découper, avant de préparer un repas et après tout contact avec des aliments crus.
English: In Guatemala, UNICEF developed a local mass media communication strategy for the nutritional crisis for the vulnerable population.
French: Au Guatemala, l'UNICEF a élaboré, à l'intention de la population vulnérable, une stratégie de communication sur la crise nutritionnelle faisant appel aux médias locaux.
English: The team of officer and NCO should embody the ideal working relationship at every level of the organization.
French: L'équipe que forment l'officier et le sous-officier devrait représenter la relation de travail idéale à tous les échelons de l'organisation.
English: Canadian Transportation Agency FTEs ($ thousands) Operating * Capital Statutory Grants and Contributions Total Net Expenditures Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program
French: Office des transports du Canada ETP (en milliers de dollars) Fonctionnement * Capital Subventions et contributions Total des dépenses nettes Coût des services offerts par d’autres ministères Coût net du programme
English: KEGME, in co-operation with the Albanian NGO “Centre for Population and Development of Albania”, implements, in Albania, the Programme “Women Victims of Trafficking for Sexual Exploitation”, which is financed by the Ministry of Foreign Affairs of Greece (YDAS-Hellenic Aid).
French: • Le KEGME, en coopération avec l'ONG albanaise « Centre de démographie et de développement de l'Albanie », exécute, en Albanie, le programme intitulé « Les femmes victimes de la traite aux fins d'exploitation sexuelle », qui est financé par le Ministère des affaires étrangères de la Grèce (YDAS-Hellenic Aid).
English: • Corporate Resourcing Directorate
French: • Classification et organisation ministérielle
English: "I am proud to announce this $4.1 million investment into West Nova harbours," said Minister Thibault.
French: « Je suis fier d’annoncer cet investissement de 4,1 millions de dollars au profit des ports de Ouest Nova », a déclaré le ministre Thibault.
English: Notes that the tenth session of the Working Group will be held in 2004 and welcomes the proposal to hold, immediately prior to that session, a two-day meeting on promoting the protection of minority rights, and recommends that minority experts, members of national human rights institutions, representatives of regional mechanisms, including on conflict prevention issues, as well as representatives of other intergovernmental organizations such as the United Nations Development Programme and the World Bank be invited to provide information on their policies concerning minority situations and on the incorporation of such concerns in their country programmes, including from the perspective of conflict-impact assessments, and to address the exclusion of disadvantaged minorities when considering policies for reaching the millennium development goals;
French: Note que la dixième session du Groupe de travail se tiendra en 2004 et se félicite de la proposition de tenir, immédiatement avant cette session, une réunion de deux jours sur la promotion et la protection des droits des minorités et recommande que des experts appartenant à des minorités, des membres d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, des représentants de mécanismes régionaux, concernant notamment des questions liées à la prévention des conflits, ainsi que des représentants d'autres organisations intergouvernementales comme le PNUD et la Banque mondiale, soient invités à fournir des renseignements sur leurs politiques concernant la situation des minorités et sur l'intégration de pareilles préoccupations dans leurs programmes nationaux, notamment du point de vue de l'évaluation de l'impact des conflits, et à aborder la question de l'exclusion des minorités défavorisées dans le cadre de l'examen des politiques à mettre en œuvre pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolutions 1649 (2005) of 21 December 2005, 1771 (2007) of 10 August 2007, 1794 (2007) of 21 December 2007 and 1797 (2008) of 30 January 2008, and the statements by its President concerning the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur la question, en particulier les résolutions 1649 (2005) du 21 décembre 2005, 1771 (2007) du 10 août 2007, 1794 (2007) du 21 décembre 2007 et 1797 (2008) du 30 janvier 2008, ainsi que les déclarations de son Président concernant la République démocratique du Congo et la région des Grands Lacs,
English: Following standards set out in the Government Security Policy (GSP), neighbours, supervisors, co-workers and social acquaintances of an individual are interviewed to verify all aspects of the individual's loyalty to Canada and, so far as it relates to loyalty, the reliability of the individual.
French: Conformément aux normes énoncées dans la Politique sur la sécurité du gouvernement (PSG), les voisins, superviseurs, collègues et connaissances de la personne visée sont interviewés de façon à vérifier tous les aspects de sa loyauté envers le Canada et de sa fiabilité, dans la mesure où celle-ci est liée à sa loyauté.
English: They ensure the safety, for example, of raw meat, game, molluscs, milk and dairy products.
French: En effet, celui-ci garantit la sécurité de la viande crue, de la viande de gibier, des mollusques, du lait et des produits laitiers par exemple.
English: Even with fees thus collected the MoH manages to recover only 8% of the expenditure on health services.
French: Néanmoins ces remboursements ne permettent au MS de récupérer que 8 % des dépenses encourues pour les soins de santé fournis.