ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, each client had the possibility to plan its journey to Apulia during one of the many long weekends of the year 2007: during the first days of May, on 2nd June; during the all Saints Day, or the Immaculate day (according the festivities of the Italian national calendar).
French: Chaque client de la Master a eu ainsi la possibilité de planifier son voyage en Pouilles dans un des nombreux ponts de ce 2007: celui du Premier Mai, le 2 Juin, la Toussaint et l’Immaculée Conception.
English: Improve the health status of Canadians by fostering preventive and collaborative approaches to SD among the Agency and its partners Target/Expected Results Performance Indicators by Target RPP Priority - 2007-2008 Federal SD Goal Target 1.2.1 Genetically fingerprint antimicrobial-resistant strains to describe patterns in human antimicrobial use and antimicrobial resistance by December 31, 2009
French: Améliorer l'état de santé des Canadiens en favorisant l'adoption d'approches de DD axées sur la prévention et la collaboration par les employés de l'Agence et ses partenaires Cible/Résultats escomptés Indicateurs de résultats par rapport à la cible Priorité RPP 2007-2008 But fédéral de DD Cible 1.2.1 D'ici le 31 décembre 2009, prendre l'empreinte génétique des souches résistantes aux antimicrobiens pour décrire les profils d'utilisation des antimicrobiens et la résistance à ces agents
English: Remarkably researched and documented history of conception, building and operation of the Canal du Midi, This canal, built in just 15 years (1666-1681), provides a navigable route through Southern France between the Atlantic and the Mediterranean.
French: Il s'agit du même ouvrage que le Canal Entre Deux Mers, en version anglaise.
English: About 600,000 Hondurans are affected by Chagas disease, which usually starts with a high fever and swelling of the eyelids on the side of the face near the bite wound.
French: Quelque 600 000 Honduriens sont atteints de la maladie de Chagas, qui se déclare habituellement par une forte fièvre et l’enflure des paupières du côté de la piqûre.
English: The law also provides for a Social Services and Counseling Division (SSCD), under the guidance of the DSWD, which shall be established in each judicial region as the Supreme Court shall deem necessary based on the number of juvenile and family cases existing in each jurisdiction.
French: La loi stipule également la mise en place de la Division des services sociaux et du conseil (SSCD), sous la direction du Ministère de la protection sociale et du développement (DSWD), établie dans chaque région judiciaire selon ce que la Cour suprême aura estimé nécessaire sur la base du nombre d'affaires impliquant des jeunes et des familles dans chaque juridiction.
English: (a) Prioritizing budgetary allocations at the national and local levels in the context of decentralization to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources”; and
French: a) En accordant la priorité, dans son budget tant national que local, eu égard à la décentralisation, à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier ceux qui appartiennent aux groupes économiques défavorisés «dans toutes les limites des ressources dont il dispose»;
English: 2.10 The challenge confronting the World summit on sustainable development, in Johannesburg in 2002, was to address the agreed objectives and targets with practical policies for delivery and implementation.
French: 2.10 Le défi auquel était confronté le Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg en 2002 consistait à réaliser les objectifs définis grâce à l'application de politiques concrètes de production et de mise en œuvre.
English: Federal, provincial and territorial governments have committed themselves to collaborate and strategically use their knowledge, expertise and resources to help young people find and keep jobs.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à collaborer et à utiliser de façon stratégique leurs connaissances, leurs compétences et leurs ressources en vue d'aider les jeunes à trouver un emploi et à le garder.
English: If no Response is submitted, the Center will decide in favor of the Challenger (Paragraph 5(f) of the Rules).
French: En labsence de réponse, le Centre statuera en faveur du contestant (paragraphe 5.f) des règles).
English: In recent years, over 200 000 people have been murdered there, not because of what we term ethnic conflicts, but because of a deliberate policy of genocide, and the fact that the situation in nearby Rwanda is even worse, and that in its neighbours Uganda and the Congo no better, should not hide from us the fact that we have a special obligation to this region, tormented as it is by ethnic killings that know no borders.
French: Ces dernières années, plus de 200 000 personnes y ont été assassinées, non seulement en raison de ce que l’on qualifie de conflits ethniques, mais en raison également d’une politique délibérée de génocide. Le fait que la situation soit bien pire dans le Rwanda voisin, qu’elle soit aussi grave dans l’Ouganda ou le Congo limitrophes, ne doit pas nous empêcher de prendre nos responsabilités face à cette région ravagée par des ethnocides transfrontaliers.
English: The GRE Chairman renewed his request for sponsors to develop new gtrs as in the past sessions of GRE.
French: Comme il l'avait fait lors des sessions précédentes, le Président du GRE a lancé une nouvelle fois un appel en faveur d'initiatives visant à élaborer de nouveaux RTM.
English: Operating expenses – The business costs incurred by a farm operation in the production of agricultural commodities.
French: Il s'agit de la somme du bénéfice net d'exploitation et du revenu hors ferme d'une famille agricole qui exploite une seule ferme non constituée en société.
English: Your trades will be subject to price bands when trading below the auto-execution limit described above.
French: Toute transaction inférieure au seuil d'exécution automatique susmentionné suivra les tranches de prix en vigueur.
English: Then a second stage targeted the 2004 elections to the European Parliament with the message "Democracy needs women" and the slogan "More Italian women into the European Parliament" printed on a fan that showed the distribution of seats by gender in the Parliament.
French: En Espagne, un PDD basque a monté un programme de coaching pour 100 femmes entrant dans des carrières non traditionnelles. Une démarche basée sur les compétences leur a permis d'améliorer leurs capacités de négociation, de renforcer leur confiance en soi et d'augmenter leur contrôle d'elles-mêmes.
English: Industry Analysts, Inc. is a market research and product testing firm specializing in the imaging industry.
French: Idéal pour les utilisateurs qui ont besoin d’imprimer ou de copier rapidement des documents courts, le i-SENSYS MF4010 est prêt à être utilisé 9 secondes seulement après sa mise sous tension.
English: On 17 April, in consultations, the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), Ambassador Juan Gabriel Valdés, the representative of Chile on the Security Council, presented the first report for 2003 pursuant to paragraph 9 of resolution 1455 (2003).
French: Le 17 avril, lors de consultations, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés, représentant du Chili au Conseil de sécurité, a présenté le premier rapport pour 2003, établi en application du paragraphe 9 de la résolution 1455 (2003).
English: The Secretary-General should inform the Council about the links between natural resources and conflict in general and, if necessary, examine that relationship in country-specific reports.
French: Le Secrétaire général devrait informer le Conseil sur le lien qui existe entre les ressources naturelles et les conflits en général et examiner, si besoin est, cette relation dans les rapports spécifiques à un pays donné.
English: This gauge indicates the flow pressure and the reading is also used in the flow calculation.
French: Ce manomètre indique la pression d'écoulement et la valeur lue est aussi utilisée pour le calcul du débit.
English: More importantly, our defence expenditure was dramatically reduced, from an average of 65 per cent of the total Government expenditure in the 1980s to less than 5 per cent in 1997, shortly before the Eritrean war of aggression.
French: Plus important, les dépenses consacrées à la défense ont subi une baisse spectaculaire, passant d'une moyenne de 65 % du montant total des dépenses du Gouvernement en 1980 à moins de 5 % en 1997, peu avant la guerre d'agression de l'Érythrée.
English: Key words : fibre reinforcement, shotcrete, mesh reinforcement, large deformation.
French: Mots clés : armatures de fibres, béton soufflé, armature de grillage, grande déformation.
English: Its operational status was decided in principle at the Dublin summit and should be established once the Convention comes into force.
French: Le caractére opérationnel a été décidé en principe par le sommet de Dublin et devra se concretiser dés que la Convention sera entrée en vigueur.
English: First, biochemical, neuroanatomical and functional evidence for the involvement of cannabinoid (CB) 1 receptors in the brainstem in emesis.
French: Premièrement, nous avons relevé des preuves biochimiques, neuroanatomiques et fonctionnelles du rôle des récepteurs CB1 du tronc cérébral dans les vomissements.
English: If the earth is miserly and the rains cease to fall, he does not fall into despair, on the contrary he arms himself with perseverance, settles his hopes on the next year and works once again his fields in anticipation of harvesting the fruits of his labor later on.
French: Ceci doit faire l'objet d'études et de recherches qui dépassent les disponibilités d'espace offertes par un journal. Mais nous voulons par cet article attirer l'attention du gouvernement sur certaines anomalies qui accentuent la détresse et la misère du paysan, surtout pendant cette crise asphyxiante.
English: Janusz Lewandowski (EPP-EPP) Responsible:
French: Janusz Lewandowski (PPE-DE) FOND:
English: The nascent Argentine economic recovery could provide the impetus for sustained growth in bilateral trade with Canada, which shrank significantly in the two years preceding 2003.
French: La reprise Ã©conomique naissante de l'Argentine pourrait susciter l'impulsion souhaitable pour augmenter de faÃ§on rÃ©guliÃ¨re les Ã©changes bilatÃ©raux entre le Canada et l'Argentine, qui avaient considÃ©rablement chutÃ© au cours des deux annÃ©es prÃ©cÃ©dant 2003.
English: The Agency therefore finds that Air Labrador's imposition of airline restrictions on reservations and tickets for flights between the south coast communities of Labrador, is a legitimate means by which Air Labrador can control the number of no-shows and the number of airline seats available for confirmed reservations.
French: L'Office juge donc que l'imposition par Air Labrador de restrictions aux réservations et aux billets pour les vols entre les communautés côtières du sud du Labrador est un moyen légitime grâce auquel Air Labrador peut contrôler le nombre de défections et de sièges disponibles pour les réservations confirmées.
English: All hospitality expenses (including meals and lodging) shall be reasonable in value and related directly to the timeframe of the activity.
French: Les dépenses de représentation (y compris les repas et l’hébergement) doivent avoir une valeur raisonnable et être précisément liées à la durée de l’activité.
English: Ambassador Kenzo Oshima (Japan)
French: Ambassadeur Kenzo Oshima (Japon)
English: The agreement also contains provisions relating to conditions for readmission (Articles 3 and 5); transit operations (Articles 14 and 15, in conjunction with Annex 6); technical aspects of the readmission procedure (Articles 6 to 13, in conjunction with Annexes 1 to 5); rules on costs, data protection, and the relationship to other international obligations (Articles 16 to 18); and the membership, tasks, and powers of the Joint Readmission Committee (Article 19).
French: L'accord contient en outre des dispositions concernant: les conditions de réadmission (articles 3 et 5), les opérations de transit (articles 14 et 15, en relation avec l'annexe 6), les dispositions techniques applicables à la procédure de réadmission (articles 6 à 13, en relation avec les annexes 1 à 5), les règles en matière de coûts, de protection des données et de liens avec d'autres obligations internationales (articles 16 à 18), la composition, les attributions et les compétences du comité de réadmission mixte (article 19).
English: We find, on a review of the evidence before the Tribunal,  that the sex of the Complainant was not a factor in the  decision to reject the Complainant's application and that  the Respondent did not discriminate against the Complainant  on the basis of sex.   Evaluation of the Respondent's Explanation in relation to  the allegation of discrimination based on age: (i) The seniority system in the airline industry:
French:   40 Nombre d'heures de vol peu élevé par rapport au nombre d'années  d'expérience Les membres du jury de sélection ont donné une troisième raison pour  rejeter la demande d'emploi de la plaignante : le nombre d'heures de vol à  son actif était assez peu élevé par rapport à son nombre d'années  d'expérience.   L'EXPLICATION DONNÉE PAR L'INTIMÉE EST-ELLE UN PRÉTEXTE POUR FAIRE DE LA  DISCRIMINATION?
English: By university, 68.6% of universities62 directed 50% or more of CRCP funds towards salary.
French: Elles ont travaillé en collaboration avec les bureaux responsables des questions d’égalité hommes/femmes au sein de leur établissement lors du processus d’approbation des mises en candidatures et elles ont invité un représentant de ces bureaux à siéger au comité consultatif concernant les CRC au niveau de l’université.
English: iii – Opportunities Envelope (OE) - $0.6M The Opportunities Envelope (OE) was announced in August 2003 and received an initial Treasury Board app roval in February 2004 . The three-year, $1 60 m illion OE is intended to allow the fede ral gov ernment to contribute funds to initiatives proposed by the provinces and territories that will result in cost-effective reductions in greenhouse gas emissions within their respective jurisdictions.
French: ii i - Enveloppe des nou velles possibilités - 0,6 M$ L’Enveloppe des nouvelles possibilités a été annoncée en août 2003 et approuvée par le Conseil du Trésor en février 2004. Cette enveloppe de 160 millions de dollars sur trois ans vise à permettre au gouvernement fédéral d’octroyer d es fond s aux initiative s proposées par les go uvernements pro vinciaux et territoriaux q ui contribueront à réduire de façon rentable les émissions des gaz à effet de serre sur leur territoire.
English: A subsequent moratorium on bank mergers remains in effect with the government planning to formally set out the terms and conditions under which a merger could occur.
French: Entre alors en vigueur un nouveau moratoire sur les fusions entre les banques alors que le gouvernement compte établir officiellement les conditions en vertu desquelles une fusion peut se produire.
English: Technical Standards and Procedures for Multipoint Distribution Television Systems (MDS-TV) Procedures and Rules
French: Normes techniques et procédures pour les systèmes de distribution multipoint-télévision (SDM - TV) Règles et procédures
English: There is a shortage of remedies in the legal arsenal for punishing and preventing the crime of torture and obtaining redress.
French: Ce sont :  a) Les mécanismes de recours qui sont lacunaires en ce qui concerne les piliers juridiques de répression du crime de torture et de réparation du tort.
English: Special places are provided to them free at public universities, which is helping greatly to raise the level of education and culture among the members of this community.
French: Des places sont mises à leur disposition gratuitement dans les universités publiques, ce qui contribue grandement à augmenter le niveau d'éducation et de culture parmi les membres de cette communauté.
English: These valuable services are carried out by vehicle and ammunition technicians, fire fighters, scientists, technical instructors, environmental analysts, and property officers and more!
French: Ces importants services sont assurés par des techniciens de véhicules et de munitions, des pompiers, des scientifiques, des instructeurs techniques, des analystes de l'environnement et des agents immobiliers et plus!
English: Moreover, the classified status of information must be limited in time, and the need for maintaining this status must be periodically verified. The interest of the public in knowing certain information should also be considered in the process of classifying or declassifying information related to the national security.
French: Le requérant, un ressortissant turc membre du parti du travail du peuple (« le HEP » dissous par la Cour constitutionnelle en 1993), avait distribué un tract contenant des remarques virulentes sur la politique du Gouvernement turc et appelant la population d’origine kurde à s’organiser pour émettre certaines revendications politiques.
English: Izonroad", who tried to overcome temptation from his arch enemy "The Evil Distracto."
French: Le duo a diverti la foule tout en réaffirmant qu’il n’y a qu’une seule chose qu'un conducteur puisse faire en toute sécurité lorsqu’il est au volant : conduire.
English: 2-02735 INAC AND GNWT ANNOUNCE $2 MILLION INVESTMENT IN GEOSCIENCE IN THE NORTHWEST TERRITORIES YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES (November 15, 2005) - The Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development) Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Honourable Brendan Bell, Minister of Industry, Tourism and Investment, Government of the Northwest Territories, are pleased to announce a $2 million investment in geoscience activities in the NWT this year under the $90 million dollars for Strategic Investments in Northern Economic Development announced in the 2004 Federal Budget.
French: 2-02735 INVESTISSEMENT DE 2 MILLIONS DE DOLLARS AUX TERRITOIRES DU NORD OUEST DANS LE DOMAINE DES GÉOSCIENCES YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD OUEST (le 15 novembre 2005) – L’honorable Ethel Blondin Andrew, ministre d’État (Nord canadien), Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et l’honorable Brendan Bell, ministre de l’Industrie, du Tourisme et de l’Investissement des Territoires du Nord Ouest, sont heureux d’annoncer que 2 millions de dollars seront investis cette année aux Territoires du Nord Ouest dans des activités de géosciences. Cet investissement est effectué dans le cadre du programme Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord annoncé dans le budget fédéral de 2004.
English: Chile had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVII/29 and recommendation 36/9.
French: Le Chili figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de l'application de la décision XVII/29 et de la recommandation 36/9.
English: Because, just like credit card charges, high taxes are the price we pay for 25 years of over-borrowing as a federal government.
French: Les impôts élevés sont comme les frais et les intérêts associés à une carte de crédit, ils sont le prix à payer pour les emprunts massifs effectués par le gouvernement fédéral au cours des 25 dernières années.
English: Adherence to the Law on the Safety of Mass-Participation Events in Sports Premises in Poland 2001 Eugeniusz Kolator:
French: L’application de la Loi sur la sécurité des manifestations sportives en Pologne, 2001 Eugeniusz Kolator :
English: A strengthened dialogue between different groups will increase general understanding of different cultures, traditions and religions.
French: Le renforcement du dialogue entre les différents groupes augmentera la compréhension générale des différentes cultures, traditions et religions.
English: There are several major downsides to this process.
French: Ce procédé présente des désavantages majeurs.
English: The new draft Constitution would make the EU more open, more efficient and more democratic.
French: Le nouveau projet de Constitution rendra l’UE plus ouverte, plus efficace et plus démocratique.
English: 59 - Gloria and Human Voice (written for D. Duval).
French: 1956 la Sonate pour flûte et piano représente bien Poulenc dans son laisser-aller, sa complaisance, sa gaieté légère.
English: Uranium expenditures doubled from 2005, reaching $190 million in 2006 with more than 350 projects under way, and will reach a possible $241 million in 2007, contributing close to 12% of the total expenditures.
French: Dans le cadre de plus de 350 projets en cours, les dépenses ciblant l’uranium en 2006 ont doublé par rapport à 2005 et se sont élevées à 190 M$; de plus, elles pourraient se chiffrer à 241 M$ en 2007, constituant ainsi près de 12 % des dépenses totales.
English:  Antonio GIACCHE - Administrator Office 7130 tel.: 02 546.91.00 E-mail  
French:  Antonio GIACCHE - Administrateur Bureau: 7130 tél.: 02 546.91.00 E-mail
English: To understand how resources were allocated
French: Pour en savoir davantage sur l'affectation des ressources
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 003 005 007 009 010 011 012 015 018 019 020 022 025 030 Total 62 04 CMA total Nunavut Baffin Region 130 2,850 100 240 360 20 140 230 180 160 110 330 80 50 100 5,060 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 003 005 007 009 010 011 012 015 018 019 020 022 025 030 Total 62 04 RMR total Nunavut Baffin Region 130 2,850 100 240 360 20 140 230 180 160 110 330 80 50 100 5,060 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • managers and human resources officials would receive relevant staffing training prior to exercising staffing authority;
French: • les gestionnaires et les responsables des ressources humaines reçoivent une formation en dotation pertinente avant d’exercer leurs pouvoirs de dotation;
English: Are you medically or voluntarily releasing?
French: Quittez-vous pour des raisons médicales ou de votre propre chef?
English: They treat cloning this way, and book price maintenance in Germany - everything is a product and you can consider everything in that light.
French: C'est sous cet angle qu'est considéré le clonage ou que sont discutés en Allemagne les prix imposés sur les livres. Tout est marchandise et on peut appliquer ce raisonnement à tout.
English: Infectious and parasitical diseases are thus the main causes of general mortality (1.7 per thousand in 1993) and infant mortality (17.5 per thousand in 1993).
French: Ainsi, les maladies infectieuses et parasitaires occupent la première place des causes de la mortalité en général (1,7 ‰ en 1993) et infantile (17,50 ‰ en 1993).
English: Partnerships and relationships built up over the life of the project can quickly disintegrate when discussing the distribution of potential profits.
French: Les partenariats et les relations construits au cours du projet peuvent se désintégrer très vite dès qu’on aborde la répartition des profits potentiels.
English: To acknowledge and respect First Nation cultural heritage in all aspects of management.
French: Reconnaître et respecter le patrimoine culturel des Premières nations dans tous les aspects de la gestion.
English: Views of recidivists released after participating in the NSW prison methadone program and the problems they faced in the community.
French: Views of recidivists released after participating in the NSW prison methadone program and the problems they faced in the community (version PDF).