ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page was last edited at 06:59, on 19 October 2009 by Colin Jensen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 20:23 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Other than Russia, Europe is the only major producer that is subject to the emission reduction targets set in Kyoto, and they are net importers of fertilizers , not exporters.
French: Outre la Russie, l’Europe est le seul grand producteur qui soit soumis aux objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre établis à Kyoto, et ces pays sont des importateurs (et non des exportateurs) nets d’engrais.
English: Filiation is also established if the father recognizes the child as his by law.
French: Le lien est également établi lorsque le père a reconnu son enfant selon la loi.
English: In response to similar allegations, submitted on 14 June 2000, regarding the Qal'at Salih district in the Governorate of Misan, the Government stated that that district is situated “on the Iraq-Iran boundary” and that “Iraqi military units are stationed there to protect the border and prevent the infiltration of individuals or terrorist groups and thus safeguard national security”.
French: En réponse à des allégations similaires, qui lui avaient été transmises le 14 juin 2000, au sujet du district de Qal'at Salih, dans le gouvernorat de Maïssan, le Gouvernement a déclaré que ce district est situé "à la frontière iraquo-iranienne" et que "des unités militaires iraquiennes y sont postées pour protéger la frontière et empêcher toute infiltration d'individus ou de groupes terroristes sur le territoire iraquien et préserver la sécurité du pays".
English: For each person identified in entry, the demographics module collects (or updates) the person's name, date of birth, sex and marital status.
French: Pour chaque personne signalée au module entrée, le module démographique permet de réunir (ou de mettre à jour) le nom de la personne, la date de naissance, le sexe, et l’état matrimonial.
English: In the long term, this will help CIC achieve its third strategic outcome.
French: À long terme, cela aidera CIC à atteindre son troisième résultat stratégique.
English: 2.5 The complainant and her family applied for political asylum in Sweden on 19 March 1998.
French: 2.5 La requérante et sa famille ont déposé une demande d'asile politique en Suède le 19 mars 1998.
English: Rule 45bis Supplementary International Searches
French: Règle 45bis Recherches internationales supplémentaires
English: (a) The two C-160 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Cape Apostolos Andreas, before exiting in a south-easterly direction.
French: a) Les deux appareils de type C-160 provenant de la zone d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et ont survolé la zone occupée du Cap Apostolos Andreas, avant d'en sortir en direction du sud-est.
English: Other researchers believe that the release of phenolic compounds and their oxidation to other phyto-toxic compounds are responsible for inhibiting algal growth (Everall and Lees 1997).
French: On ignore encore par quel mécanisme au juste la paille d’orge retarde la formation des algues, mais les chercheurs croient qu’il se produit dans la paille des réactions bactériennes et fongiques qui libèrent des acides humiques et fulviques et qui accroît la présence de carbone organique dissous dans l’eau (Pillinger et al., 1992; Newman, 1999).
English: The materials on either side flow together and high quality joints are created.
French: Les matériaux des deux côtés fusionnent et des points de soudure de haute qualité sont produits.
English: Acinetobacter calcoaceticus, mineralization, octacosane, octacosanol, octacosanoic acid.
French: Acinetobacter calcoaceticus, minéralisation, octacosane, octacosanol, acide octacosanoïque.
English: One of the most effective ways to stimulate the public’s active involvement in museums is to ensure that people translate this involvement into ‘ownership’.
French: Une des façons les plus efficaces de stimuler la participation active du public auprès des musées consiste à faire en sorte que les gens traduisent cette participation en « appartenance ».
English: International Indian Treaty Council (1977)
French: International Centre For Study and Development (2000)
English: Intimidation of members of civil society and of the clergy
French: Intimidation à l'endroit des acteurs de la société civile et du clergé
English: Upon the anniversary of its enactment and its extension to the entire unified Nation. We do well to remember that according to this law the King irrevocably renounced the principle of absolute Monarchy in order to adopt the principle of parliamentary constitutional Monarchy, whereby the king placed himself at the service of the State.
French: Dans le cadre de la commémoration de sa publication et de son extension à toute la Nation unifiée, on désire rappeler qu'avec celui-ci, le roi renonçait, de façon irrévocable, au principe de la monarchie absolue pour se placer sur la voie de la monarchie constitutionnelle de type parlementaire, avec un roi qui se donne au service de l'état.
English: I.2.2 Developments at the international level 32 - 35 10
French: I.2.2 Évolution au niveau international 32 - 35 11
English: d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: d Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Community Fisheries Control Agency (CFCA) 56, rue de la Loi Bruxelles Tel: (32-2) 29 60 009 Fax: 29 51 433 Email: cfca@ec.europa.eu Internet: http://www.cfca.europa.eu
French: Agence communautaire de contrôle des pêches (CFCA) 56, rue de la Loi Bruxelles Téléphone: (32-2) 29 60 009 Télécopieur: 29 51 433 Adresse électronique: cfca@ec.europa.eu Internet: http://www.cfca.europa.eu
English: The third group of railways companies are licensed subjects pursuant to the Railway Act of the Slovak National Council No.
French: Le troisième groupe de compagnies ferroviaires est constitué de sociétés concessionnaires en vertu de la loi sur les chemins de fer no 154/1996 (Coll.
English: Please see the form entitled Report on the Use of Funds at the following link: www.canadianheritage.gc.ca/bpidp. The recipient must demonstrate that funds were spent on eligible expenses toward the attainment of a higher certification level.
French: Vous trouverez le formulaire de Rapport sur l'utilisation des fonds à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/padie Le bénéficiaire doit démontrer que les fonds ont servi à des dépenses admissibles afin d'obtenir une certification de niveau supérieur.
English: I'm very confident that every nation will come to Canada with a lot of good will and we will build on this good will because Canada is good at working with the good will around the world.
French: Je suis convaincu que tous les pays se présenteront à Montréal avec beaucoup de bonne volonté et que nous en profiterons, car le Canada est un expert pour rapprocher les pays.
English: Coastal development and ports will be increasingly vulnerable to storm surges.
French: Les zones côtières et les ports seront de plus en plus vulnérables aux tempêtes.
English: Canada at the IMF and World Bank 2007 Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act Prepared by: International Trade and Finance Branch March 2008 - All Years -
French: Le Canada au FMI et à la Banque mondiale 2007 Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Préparé par la Direction des finances et des échanges internationaux Mars 2008 - Toutes les années -
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/60/80 and A/60/111)
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/60/80 et A/60/111)
English: As there are so many important issues and equally compelling challenges, R&D has had to make difficult choices, in particular given its mission and resources.
French: Étant donné le grand nombre de questions importantes et de défis impératifs, Droits et Démocratie doit faire des choix difficiles, étant donné surtout ses ressources.
English: Unfortunately, historical maps on the Internet are relatively rare, and those that exist are not of generally high quality. Still, a map such as the following, especially if you have a color printer, is perhaps more useful than the maps in Palmer, in that you can print up working copies to mark as you see fit.
French: J'ai fait l'acquisition d'un CD Rom auprès de vous, dernièrement, et tiens à vous réitérer mes remerciements pour le plaisir intellectuel que votre travail procure.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats takes the view that there are fundamental objectives to be achieved by means of the common agricultural policy.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens est d’avis que la politique agricole commune doit atteindre des objectifs fondamentaux.
English: • Drivers should NEVER pick up hitchhikers or allow anyone who is not authorized by the OWNER, to ride in the vehicle.
French: • Les conducteurs ne devraient JAMAIS prendre d'auto-stoppeurs ni autoriser quiconque à prendre place à bord du véhicule, à moins que cette personne y soit autorisée par le PROPRIÉTAIRE.
English: In keeping with our vision of efficiency for government and effectiveness for clients; and in support of the Clerk of the Privy Council's priority to enhance government through information technology, the government's HR Management System cluster will be improved over the next two years to accommodate the Public Service Modernization Act (PSMA) requirements.
French: Conformément à la recherche d'efficience pour le gouvernement et d'efficacité pour le client, et à l'appui de la priorité du greffier du Conseil privé qui consiste à améliorer les activités gouvernementales au moyen des technologies de l'information, le Groupe de concertation du Système de gestion des ressources humaines du gouvernement du Canada sera amélioré au cours des deux prochaines années pour répondre aux exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Management of Departmental GOL Investments
French: Nom du risque 3 Gestion des investissements ministériels dans le GED
English: One further child under 10 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un autre enfant de moins de 10 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Employees respond better to e-learning:
French: Les employé(e)s réagissent mieux à l'apprentissage en ligne :
English: She wished to know what concrete form that cooperation took.
French: Elle voudrait savoir les formes exactes de cette collaboration.
English: (b) To request the Working Group to prepare for its next meeting (September 2008) a detailed programme of work for 2009-2010, based on the above document, for adoption by the Committee at its next session in October 2008;
French: b) A décidé de demander au Groupe de travail d'élaborer pour sa prochaine réunion (septembre 2008) un programme de travail détaillé pour 2009-2010, sur la base du document susmentionné, que le Comité pourra adopter à sa prochaine session en octobre 2008;
English: Denial by a p.a. should be always motivated.
French: L'autorité publique doit toujours donner les raisons du refus.
English: It is the key to the worldwide increase in food production since the 1960’s.
French: C’est la clé de l’augmentation mondiale de la production alimentaire depuis les années 1960.
English: Therefore, while local variations will exist, overall the government price effectively sets the average province-wide price as well.
French: En conséquence, bien qu'il existe des variations locales, dans l'ensemble, le prix fixé par les pouvoirs publics détermine effectivement aussi le prix moyen appliqué dans la province.
English: • In 2000, 2.4 billion people lacked access to improved sanitation, and 1.1 billion people (18% of the world’s population) did not have access to safe drinking water.
French: • En 2000, 2,4 milliards d’individus étaient privés d’un assainissement adéquat, et 1,1 milliard de personnes (soit 18 % de la population mondiale) n’avaient pas accès à une eau potable.
English: While the U.S. declined 8.1%, Canada's key overseas markets posted an increase of 4.2%.
French: Alors que le marché américain a affiché une baisse de 8,1 %, les principaux marchés du Canada à l'étranger ont enregistré une croissance de 4,2 %.
English: The IAEA work programme
French: Programme de travail de l'AIEA
English: Decisions : 1997 Decision No. 617-R-1997 October 28, 1997 APPLICATION by the Maine Central Railroad Company and the Springfield Terminal Railway Company, pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 617-R-1997 le 28 octobre 1997 DEMANDE présentée par la Maine Central Railroad Company et la Springfield Terminal Railway Company, conformément à l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It also enabled the oral polio vaccine, which is systematically combined with vitamin A, to be administered during the national immunization days to about 4 million children aged six months to five years since 1999, a coverage rate of more than 100 per cent each year.
French: Il a permis également, à partir de 1999, d'administrer au cours des Journées nationales de vaccination, le vaccin antipolio oral associé systématiquement à la vitamine A, à environ 4 millions d'enfants âgés de 6 mois à 5 ans, soit une couverture de plus de 100 % chaque année.
English: In the summer we invite you to the protected terrace facing the lake where you can take in the wonderful atmosphere of the Ruppiner See lake.
French: En été, nous vous accueillerons sur notre terrasse protégée, d’où vous apprécierez le cadre donnant sur le lac de Ruppin.
English: The Special Rapporteur was also invited to the annual European Union/human rights non-governmental organizations forum on freedom of expression, held in London on 8-9 December 2005.
French: Le Rapporteur spécial a été invité au Forum annuel Union européenne/ONG des droits de l'homme sur la liberté d'expression, qui s'est tenu à Londres les 8 et 9 décembre 2005.
English: (c) To give further consideration to the possibility of publishing the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods on CD-ROM if possible as a navigable version, for example, by commercial arrangement with external contractors;
French: c) De continuer à envisager la possibilité de publier les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses sur CD-ROM, si possible consultables en mode interactif, par exemple grâce à des accords commerciaux conclus avec des entreprises extérieures;
English: Social services, such as schools and hospitals, have been established in nomadic areas for minority groups like the Hadzabe.
French: Les manquements et violations pourraient ainsi être mieux identifiées et les victimes mieux orientées.
English: Simply search for them in Skype and click the new MySpaceIM tab in the search results.
French: Il vous suffit de les rechercher sur Skype et de cliquer sur le nouvel onglet MySpaceIM dans les résultats de la recherche.
English: Total height, basal age, and diameters at three locations (breast height, 20% total height, and 70% total height) were collected.
French: La hauteur totale, l'âge à la souche et les diamètres à trois niveaux (hauteur de poitrine, 20 et 70% de la hauteur totale) ont été recueillis.
English: Medical personnel in the medical transports can, however, retain their personal weapons.
French: Le personnel sanitaire des transports sanitaires peut cependant conserver ses armes personnelles.
English: Cultural influences may well influence this process in the sense that some patients may attach less importance to complete information than others and may more easily leave important decisions to others.
French: De plus, la psychologie et l'affectivité des patients limitent la quantité d'informations accablantes qu'ils sont capables de recevoir au cours d'une conversation : dès que les mauvaises nouvelles ont été annoncées, les patients sont sous le choc et n'entendent pas le reste des informations fournies.
English: • As a last resort, removal from the home may be necessary.
French: • En dernier recours, il peut être nécessaire de retirer la personne âgée de son milieu familial.
English: Alliances FCC provides lending services where our customers do business through a team of equipment dealers, input, livestock and manufacturer partners.
French: Alliances Par l’entremise de partenariats avec des concessionnaires d’équipement, des fournisseurs d’intrants, des négociants d’animaux et des fabricants, FAC offre des services de financement à l’endroit même où ses clients font des affaires.
English: NOTE: Do not connect or disconnect the cable when the power is on, as this could cause a short circuit and damage the system.
French: REMARQUE : Ne pas connecter ou déconnecter le câble lorsque l'ordinateur est sous alimentation. Cela pourrait causer un court-circuit et endommager le système.
English: Maintained 24/7 operation and maintenance of a number of automated commercial systems, which were available to internal and external clients at a rate of 95.5%.
French: Exploitation et maintenance, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, d’un certain nombre de systèmes commerciaux automatisés, lesquels étaient mis à la disposition des clients internes et externes de l’Agence 95,5 % du temps.
English: Each committee and sub-committee shall elect its own officers.
French: Chaque commission, comité et sous-comité élit son propre bureau.
English: • Key Commitments, performance measures and results achieved,
French: • Les engagements clés, les mesures de rendement et les résultats atteints;
English: (14) Regulation (EC) No 1/2003 should therefore be amended accordingly.
French: (14) Le règlement (CE) n° 1/2003 doit par conséquent être modifié en conséquence.
English: To assist the reader, a brief summary is provided at the beginning of each chapter and a short list of key issues for debate at the end.
French: Pour aider le lecteur, un bref résumé et une liste des principales questions à débattre sont fournis respectivement au début et à la fin de chaque chapitre.
English: These licensing bodies grant permission to others to use works owned by their members, determine the conditions under which those works can be used, and also launch infringement suits on behalf of members.
French: Ces organismes d'octroi de licences accordent les autorisations nécessaires pour l'utilisation des oeuvres créées par leurs membres, déterminent les conditions d'utilisation de ces oeuvres et peuvent également lancer des poursuites pour contrefaçon au nom de leurs membres.
English: • they are proactive, geared to the imperative of mobilising efforts and resources to achieve measurable progress in tackling the consequences of the risks of civil safety and defence,
French: La sécurité civile est l’affaire de tous.
English: Book a Family room for Four Person!! The best price in the historical and monumental centre of ...
French: Description: Ce charmant hôtel propose un service de café gratuit toute la journée et un hébergement propre et confortable pour un bon rapport ...
English: To attend Pleasant Hill announcements and meetings with the Minister.
French: Afin d'assister à des réunions et communiqués de Pleasant Hill avec la ministre.
English: In Ontario, for example, regulations require that no more than the lesser of 14 per cent of gross revenues or 40 per cent of net proceeds (i.e., gross revenue less prize money) be retained by bingo hall owners for payment of expenses and profit, with the balance to be distributed to charities.
French: Par exemple, en Ontario, la réglementation exige que la somme conservée par les propriétaires de salle de bingo pour le paiement de leurs dépenses et pour les bénéfices ne soit pas supérieure ou moindre des montants suivants : 14 p. 100 des recettes brutes ou 40 p. du produit net (différence entre les recettes brutes et la somme des prix attribués).
English: (g) Item (iii) of Rule 31(2)(b) should become a new subparagraph (b) and item (vi) of Rule 31(2)(b) should be deleted;
French: le point iii) de la règle 31.2)b) doit faire l’objet d’un nouveau sous-alinéa b) et le point vi) de la règle 31.2)b) doit être supprimé;
English: In April of 2005, the three parties jointly placed a newspaper advertisement in the newspapers in the NSA and 20 responses were received but no decisions have been made.
French: Le GN, le GC et la NTI doivent nommer les membres conjointement.
English: Supports the high priority given to technical cooperation and advisory services in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime and terrorism, and stresses the need to enhance the operational activities of the Centre to assist, in particular, developing countries and countries with economies in transition;
French: Approuve le rang de priorité élevé attribué à la coopération technique et aux services consultatifs en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme et souligne qu'il est indispensable d'améliorer les activités opérationnelles du Centre pour aider, en particulier, les pays en développement et les pays en transition;
English: While β-blockers were associated with reduced risk of stroke (reduced relative risk [RR] 19%, 95% confidence interval [CI] 7% to 29%) in placebo-controlled trials, this was less than the 32% reduction seen with other antihypertensive agents in placebo-controlled trials.4 In trials comparing one antihypertensive agent with another, patients assigned β-blockers had a 16% higher risk of stroke than patients taking other antihypertensives did.
French: Par contre, si les bêtabloquants étaient associés avec un risque réduit d’AVC (risque relatif réduit [RR] 19%, intervalle de confiance à 95% [IC] 7% à 29%) dans les études contrôlées contre placebo, ceci représentait une réduction moindre que celle de 32% observée avec d’autres agents antihypertenseurs dans les études contrôlées contre placebo4. Dans les études comparant un agent antihypertenseur avec un autre, les patients qui ont reçu des bêtabloquants avaient un risque plus élevé de 16% d’avoir un AVC par rapport aux patients qui prenaient d’autres antihypertenseurs.
English: Spending on renovations and house resales both showed strong growth.
French: Les dépenses de rénovations et les reventes de maisons ont progressé de façon marquée.
English: As for the threat posed by cameras installed in public areas, there is no substance to the claim that such cameras would make it possible to track Passport Office clients.
French: Quant Ã la menace posÃ©e par des camÃ©ras installÃ©es en des lieux publics, il est faux de prÃ©tendre que celles-ci permettront de suivre Ã la trace les clients du Bureau des passeports.