ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Brooks submitted, the elimination of quotas on imports of textiles and clothing as of January 1, 2005, is a significant factor.9 Brooks submitted that tariff relief would not affect its current purchases of significant volumes of 50P/50C fabrics and better quality fabrics from TSI for its high-end products.
French: Brooks a allégué de plus que l'élimination des contingents sur les importations de textiles et de vêtements, à partir du 1er janvier 2005, est un facteur important9. Brooks a fait valoir que l'allégement tarifaire ne modifierait pas ses achats actuels de volumes importants de tissus 50P/50C et de tissus de meilleure qualité qu'elle se procure auprès de TSI pour ses produits haut de gamme.
English: ICESCR, article 15 generally - i.e. the balance of private and public interests aimed at promoting the enjoyment of human rights
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, art. 15 en général - soit l'équilibre entre les intérêts privés et publics visant à promouvoir l'exercice des droits de l'homme.
English: • For Letters of Intent, the following information is required.
French: • La lettre d'intention doit contenir un les composantes suivantes :
English: This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of at each site and the dates on which the disposal activities occurred for each site.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité de matières immergées à chaque lieu d'immersion et les dates d'immersion et de chargement.
English: • From the print version of Human Activity and the Environment 2000:
French: • De la publication L'AHE 2000 :
English: “Welcomes decisions by members of the international community (Governments, non-governmental organizations, civil society) to host events in observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family;”
French: Se félicite de la décision des membres de la communauté internationale (gouvernements, organisations non gouvernementales, société civile) d'accueillir les manifestations organisées à l'occasion de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille; »
English: The draftsman therefore introduces a financial framework with the EDF lifted out.
French: Votre rapporteur pour avis propose dès lors un cadre financier dont le FED est exclu.
English: However, when they are detained, their conditions may be worse than those of men.
French: Cependant, lorsqu'elles le sont, leurs conditions peuvent être pire que celles des hommes.
English: The United Nations system contains an unparalleled wealth of specialized agencies and entities that can mobilize the expertise needed to address all major policy issues.
French: Le système des Nations Unies dispose, avec un grand nombre d'organismes et d'organes spécialisés, d'une profusion inégalée de spécialistes qui peuvent être mobilisés pour analyser tous les grands problèmes mondiaux.
English: • Dataradio Inc. PDF Format, 101 KB
French: • Conseil consultatif canadien de la radio  Format PDF, 153 Ko  Lettre PDF Format, 78 KB
English: Cost savings per community can often be achieved by conducting the energy baseline of a number of communities under a single initiative.
French: On peut réduire les coûts en réalisant l’analyse énergétique de base de plusieurs collectivités dans un même projet.
English: All interested are invited to consult the list of lectures at <www.un.org/law/avl/>.
French: Toute personne intéressée est priée de consulter la liste des conférences à l'adresse <www.un.org/law/avl/>.
English: (4) If the offence is perpetrated against or by a Peruvian citizen and is classified as extraditable under Peruvian law, provided that it is also punishable in the State in which it was committed and the perpetrator enters the territory of the Republic in some way; and
French: Quand elle est commise contre un Péruvien ou par un Péruvien et qu'elle est susceptible de motiver une extradition en droit péruvien, à condition qu'elle soit également répréhensible dans l'État où elle a été commise et que son auteur pénètre d'une manière ou d'une autre sur le territoire de la République;
English: Section 6 (1) provides that the element of causation will be presumed upon a prima facie showing that the particular facility is “inherently suited” (geeignet) to cause the damage.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 de la loi stipule que le lien de causalité est présumé dès lors qu'est établi, jusqu'à preuve du contraire, que l'installation dont il s'agit a des « caractéristiques inhérentes » (geeignet) risquant d'avoir causé le dommage.
English: Polyphase meters shall be tested for accuracy at 50% Imax with balanced polyphase currents.
French: Les compteurs polyphasée doivent subir des essais de précision à 50% Imax avec courants polyphasés équilibrés.
English: In the Noël case, the acting appointment was terminated by the department and the appointee returned to her substantive position. By contrast, in the Lo case, the Court found that the circumstances did not constitute a proper termination of the appointment because the employee had retired from the federal public service at the higher level and consequently, the matter of the appointment had never been dealt with.
French: Dans la décision Noël, le ministère a mis fin à la nomination intérimaire et la personne nommée a repris son poste d'attache, alors que, dans la décision Lo, la Cour a jugé que les circonstances ne constituaient pas une annulation appropriée de la nomination, car l'employée avait quitté la fonction publique au niveau le plus élevé et, par conséquent, la question de la nomination n'avait jamais été examinée.
English: How much motivation do interpreters have to learn the languages of small Member States?
French: Quelle est la motivation des interprètes pour apprendre les langues des petits États membres?
English: Separate aid programmes were also drawn up in 2000 for Cyprus, Malta and Turkey, carrying on from earlier programmes run under the financial co-operation and MEDA agreements.
French: Des programmes d'aide spécifiques ont été établis en 2000 pour Chypre, Malte et la Turquie, prenant la suite des interventions antérieures menées dans le cadre des protocoles financiers de coopération et de MEDA.
English: This amendment applies to the 1993 and subsequent taxation years, in order to be consistent with the coming into force for section 107.4.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition 1993 et suivantes pour éviter toute incompatibilité avec l'entrée en vigueur de l'article 107.4.
English: It is designed to improve Canada's capacity to prevent terrorist attacks, protect citizens and respond quickly should a threat be identified.
French: Elle vise à améliorer la capacité du Canada d'empêcher les attaques terroristes, de protéger ses citoyens et d'intervenir rapidement en cas de danger.
English: Rather than making us complacent, however, that progress should lead us to intensify our efforts to curb the epidemic and achieve the goal of universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Loin de nous satisfaire, ces progrès doivent nous encourager à intensifier nos efforts pour faire reculer l'épidémie et pour espérer atteindre l'objectif d'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui en matière de VIH.
English: The government's commitment in this respect remains constant.
French: L'engagement du gouvernement à cet égard demeure indéfectible.
English: Canadian Cooperation Program in Cuba I. Background II. Current Status III. Bilateral Development Assistance to Cuba IV. Partnership Development Assistance to Cuba V. Multilateral Development Assistance to Cuba  (Note:
French: Programme canadien de coopération à Cuba I. Contexte II. Situation actuelle III. Programme d'aide bilatérale à Cuba IV. Partenariats pour l'aide au développement à Cuba V. Programme d'aide multilatérale à Cuba  (N.B. Êtes-vous cubain?
English: "3.2.2. a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: «3.2.2 une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
English: However, when parents have a non-official language as mother tongue, the children often learn one of the official languages (usually English) as mother tongue instead.
French: Toutefois, lorsque les parents ont une langue non officielle comme langue maternelle, il est fréquent que les enfants apprennent plutôt une des langues officielles (d'ordinaire l'anglais) comme langue maternelle.
English: 6.6 Consistent with its jurisprudence, the Committee considered that, since the author's claim under article 14 that his brother was sentenced to death after an unfair trial was declared admissible, so was his claim under article 6.
French: 6.6 Conformément à sa jurisprudence, le Comité a considéré que si la plainte formulée par l'auteur au titre de l'article 14, selon laquelle son frère aurait été condamné à mort à l'issue d'un procès inéquitable, avait été jugée recevable, la plainte concernant une violation de l'article 6 l'était également.
English: Arrange for conduct of site inspection of land. Confirm: i) ii) iii) access to the land by road or other mean. the services (water, sewer and power) available. general land description and topography, confirming that the proposed site matches the land description.
French: Faire effectuer une inspection sur place pour : i) ii) iii) vérifier si la terre est accessible par voie terrestre ou autrement; vérifier si les services (eau, égouts et électricité) sont rendus; vérifier la description et la topographie de la terre, pour confirmer que le site proposé correspond à la description qui en est faite; Voir 14 - Evaluation du bail
English: • The Right of Permanent Residence Fee was reduced by 50 percent (Budget 2006).
French: • Les frais relatifs au droit de résidence permanente ont été réduits de 50 % (Budget de 2006).
English: 3.9 A hotel in Canada provides a shuttle to and from a nearby casino.
French: 3.9 Un hôtel au Canada fournit un service de navette à destination et à partir d'un casino avoisinant.
English: In addition, in the aftermath of the September 11th terrorist attacks, it acted quickly to enhance the security of Canadians and to provide a boost to confidence in the economy.
French: Il a adopté des dispositions législatives en vue de mettre en œuvre les réductions d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000; ces réductions d’impôt sont arrivées
English: (2) Subsection 3(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) For the purposes of subsection 39.1(1) of the Act, firearms, prohibited ammunition, prohibited devices, prohibited or restricted weapons and tobacco products are goods of a prescribed class that are forfeit if they are not removed from a customs office within 14 days after the day on which they were reported under section 12 of the Act.
French: (2) Le paragraphe 3(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Pour l'application du paragraphe 39.1(1) de la Loi, les armes à feu, armes prohibées ou à autorisation restreinte, dispositifs prohibés, munitions prohibées et produits du tabac constituent une catégorie réglementaire de marchandises qui sont confisquées si elles ne sont pas enlevées d'un bureau de douane à l'expiration du délai de quatorze jours suivant la date de leur déclaration aux termes de l'article 12 de la Loi.
English: Draft resolution IX (resolution 60/158) Adopted
French: Projet de résolution IX (résolution 60/158) Adopté
English: C 109-5-0-41-6 Archives of Ontario In his lengthy career as a professional photographer, Herb Nott shot more than 130,000 photographs.
French: À la fin des années 1930, il amorce sa carrière en studio avec Roy Kemp et Christina Huidekoper; il signe alors principalement des portraits de finissants post-secondaires.
English: Purpose of Change The CCA restricts the provision of loans, guarantees and other kinds of financial assistance to any member, shareholder, director, officer or employee of a cooperative if there are "reasonable grounds for believing that" either the cooperative is or would become insolvent or the cooperative's assets are or would be less than all of its liabilities and stated capital.
French: Buts des modifications La LCC limite les prêts, les cautions et autres formes d'aide financière qu'une coopérative régie par la LCC peut consentir à ses administrateurs, dirigeants, employés, détenteurs de parts de placements et membres dans les cas où les administrateurs ont ® des motifs raisonnables de croire ¯ soit que la coopérative est ou deviendrait insolvable, soit que l'actif de la coopérative est ou serait inférieur au total de son passif et de son capital déclaré.
English: Links between fiscal reform and trade facilitation in least-developed countriesLDCs Examples of successful trade facilitation and customs reform in developing countries, focussing on reform elements, costs, impact and benefits/side effects Postal issues and e-commerce Obstacles, challenges and implications to developing countries implementing trade facilitation mechanisms.  However, these proposals reflect predominantly the interest of individual forum delegates in specific topics related to trade facilitation.
French: Les liens entre la réforme de la fiscalité et la facilitation du commerce dans les pays les moins avancés; Des exemples de facilitation du commerce et de réforme de l'administration des douanes qui ont donné de bons résultats dans les pays en développement, en accordant une large place aux éléments de la réforme, aux coûts, aux conséquences et aux avantages/effets secondaires; Les questions liées au courrier et le commerce électronique; Les obstacles, les enjeux et les incidences pour les pays en développement qui mettent en place des mécanismes de facilitation du commerce.
English: ROOMS & RATES -> Materials, furnishings and decor were chosen one by one to create a unique and unforgettable location...
French: CHAMBRES ET PRIX -> Les matériaux, l'ameublement et les décorations ont été choisis un par un afin de créer un lieu unique et inoubliable...
English: Non-metropolitan CDs containing no urban settlements (i.e., no places of 2,500 or more people) Code 8 – adjacent to a metropolitan area 1216 Richmond (NS) 1218 Victoria (NS) 1308 Kent (NB) Code 9 – not adjacent to a metropolitan area 1101 Kings (PEI) 1201 Shelburne (NS) 1203 Digby (NS) 1205 Annapolis (NS) 1213 Guysborough (NS) 1304 Queens (NB) Northern hinterland:
French: DR non métropolitaines ne comprenant aucune agglomération urbaine (c’est-à-dire aucune localité de 2 500 habitants ou plus) Code 8 – adjacentes à une région métropolitaine 1216 Richmond (N.-É.) 1218 Victoria (N.-É.) 1308 Kent (N.-B.) Code 9 – non adjacentes à une région métropolitaine 1101 Kings (Î.-P.-É.) 1201 Shelburne (N.-É.) 1203 Digby (N.-É.) 1205 Annapolis (N.-É.) 1213 Guysborough (N.-É.) 1304 Queens (N.-B.)
English: Kim Hendi Sandeep Mathur Senior Officer Telephone: (613) 957-8072 Fax : (613) 952-2718 Email:
French: Kim Hendi Sandeep Mathur Agent principal Téléphone : (613) 957-8072 Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: Management must then take control of the situation.
French: Les cadres doivent alors prendre contrôle de la situation.
English: Mrs Carlotti Mr Mitchell Mrs Aubert Mrs Lulling Mr Bielan Mrs Polfer Mr Martínez Martínez Mr Bowis Mrs Goudin
French: Mme Carlotti M. Mitchell Mme Aubert Mme Lulling M. Bielan Mme Polfer M. Martínez Martínez M. Bowis Mme Goudin
English: Trends in demand for youth care services, 2005 v.
French: Évolution de la demande de services de protection de la jeunesse (2005 par rapport à 2004)
English: The three areas of programme support in the second CCF will be interlinked through coordinated work planning and participatory monitoring, evaluation and reporting processes, in order to facilitate a holistic approach to UNDP assistance.
French: Les trois domaines visés par le deuxième cadre de coopération seront étroitement liés entre eux par une planification coordonnée des travaux et des processus paricipatifs de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports, de manière à faciliter une approche globale de l'aide du PNUD.
English: Ppromoter of reading groups, cineforum, literary prizes and partnership with the local schools.
French: Aam a french guy involved in software demos and i would like to share with you some fun and creatives ideas i may get from my amazing job.
English: Furthermore, the development of the tripartite dialogue between the government, employee and employers’ organisations has contributed to the establishment of fruitful social dialogue.
French: Cette loi vise à réglementer la création, le mode de fonctionnement et les procédures du conseil, qui fonctionne comme un organe consultatif depuis 1995.
English: The complete terms of reference for the inquiry are reproduced in Appendices I and II of this report.
French: Le mandat complet de l’enquête figure aux annexes I et II du présent rapport.
English: This Coast Salish dugout canoe is from the Port Madison Reserve in Washington, USA.
French: Cette pirogue salish de la Côte provient de Port Madison Reserve dans l'état de Washington, aux États-Unis.
English: More Private television broadcasters, 2000 Total employment of private television broadcasters decreased 1.0% in 2000 compared with 1999, the sixth consecutive year of decline.
French: Davantage Télédiffuseurs privés, 2000 L'emploi total des télédiffuseurs privés a baissé de 1,0 % en 2000 par rapport à 1999. Il s'agit d'une sixième baisse annuelle consécutive.
English: Examples include recording user accounts, user activities, sites visited, information downloaded and computer resources used to perform a routine analysis of traffic flow on networks, use patterns and sites that certain work groups or individuals have visited.
French: Il peut comprendre l'enregistrement des comptes des utilisateurs, des activités des utilisateurs, des sites visités, de l'information téléchargée et des ressources informatiques utilisées pour une analyse régulière du volume d'échange d'information sur les réseaux, des habitudes d'utilisation et des sites visités par certains groupes de travail ou certaines personnes.
English: • Self-Confidence (SCF) (revised April 2007)
French: • Perspective et alignement stratégiques (PAS) (révisée novembre 2006)
English: Folk rock, coutry rock... Qu'importe. C'est juste de la bonne musique.
French: Josè Luis doesn't know how to make bad things.
English: The post-emergence form rots seedlings slightly above and below the soil surface, causing them to topple over.
French: Après la levée, elle fait pourrir les plantules légèrement au-dessus et sous la surface du sol, les faisant s’écrouler.
English: Reaffirming that eradicating poverty is one of the greatest global challenges facing the world today, particularly in Africa, and in least developed countries, and underlining the importance of accelerating sustainable broad-based and inclusive economic growth, including full, productive employment-generation and decent work,
French: Réaffirmant que l'élimination de la pauvreté est l'un des enjeux les plus importants dans le monde d'aujourd'hui, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés, et soulignant qu'il importe d'accélérer la croissance économique, en veillant à ce qu'elle soit durable, générale et bénéfique pour tous, notamment grâce au plein emploi productif et à un travail décent pour tous,
English: • COMMUNICATION Critical Success Factors Shared Vision:
French: • LA COMMUNICATION Facteurs de réussite essentiels Vision partagée :
English: In 1896 and 1897, the North West Mounted Police, who had stationed twenty men in the Yukon in 1894 to maintain law and order and to assist the federal government in establishing and asserting sovereignty over an area that was being overrun by mostly American miners, sent men overland to the Yukon from Edmonton to report on the practicality of such an overland route.
French: La Police montée du Nord-Ouest avait posté vingt hommes au Yukon en 1894 pour y faire régner la loi et l'ordre et pour aider le gouvernement fédéral à établir et à maintenir sa souveraineté dans une région parcourue par des mineurs américains pour la plupart. En 1896 et 1897, elle envoya des hommes au Yukon par voie de terre à partir d'Edmonton pour vérifier si cette route était praticable.
English: Monday, 26 June 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 26 juin 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: These experiences, together with methodological refinement and other research initiatives such as those undertaken by the Centre for International Forestry Research (CIFOR), highlight the difficulty of analysing the underlying causes of deforestation: the issue is complex and not readily amenable to analysis.
French: Les expériences des pays, de même que les activités menées en vue de perfectionner les méthodes utilisées et d'autres travaux de recherche tels que ceux réalisés par le Centre pour la recherche forestière internationale, montrent qu'il est difficile d'analyser les causes profondes du déboisement : il s'agit d'un problème complexe qui ne se prête pas aisément à l'analyse.
English: The blast completely destroyed the bus and killed 15 civilians and wounded 38 others, several of them seriously.
French: L'explosion a entièrement détruit l'autobus, tuant 15 civils et en blessant 38, dont certains grièvement.
English: An empty Kosovo Serb house in Kllokot/Klokot was destroyed in an explosion.
French: À Kllokot/Klokot, une maison vide appartenant à des Serbes du Kosovo a été détruite à la suite d'une explosion.
English: It also held the petitioner responsible for the assassination.
French: En outre, elle a considéré que le requérant était responsable dudit assassinat.
English: 24 And, notwithstanding we believe in Christ, we a keep the law of Moses, and look forward with steadfastness unto Christ, until the law shall be fulfilled.
French: 13 C'est pourquoi, il est nécessaire qu'il y ait un grand et dernier sacrifice, et alors il y aura — ou il convient qu'il y ait — une a fin à l'effusion du sang; alors la b loi de Moïse sera accomplie; oui, elle sera entièrement accomplie, chaque iota et chaque trait de lettre, et rien n'aura passé.
English: The symptoms are very real and sometimes very disabling to the veterans who are experiencing them.
French: Les symptômes sont bien réels et parfois très invalidants pour les anciens combattants qui les éprouvent.
English: The potential stigma of a criminal charge may act to discourage capital flow from innovative technology and may deter new and important forms of computer programming, such as the development of open-source software.136 It could also prevent high quality researchers from coming to Canada.
French: Le stigmate éventuel d'une accusation criminelle peut contribuer à décourager la libre circulation de capitaux à partir d'une technologie innovatrice et pourrait dissuader des formes nouvelles et importantes de programmations informatiques, telles que le développement d'un logiciel à source ouverte.136 Cela pourrait également empêcher des chercheurs de haut calibre de venir au Canada.
English: However, he submitted that the Tribunal should only have regard to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] (the Explanatory Notes) if a heading or subheading must be interpreted.
French: Cependant, il a soutenu que le Tribunal ne doit tenir compte des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] (les Notes explicatives) que s'il faut interpréter une position ou une sous-position.
English: " What if " scenarios affecting salary and service data calculations which in turn will impact benefit calculations can be included.
French: L'utilisateur peut inclure les scénarios possibles ayant une incidence sur le calcul des données sur le salaire et les états de service qui, à leur tour, ont des répercussions sur le calcul des prestations.