ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If non-marketing is therefore an essential requirement of the second subparagraph of Article 3a(1) of Regulation No 857/84 in order to be eligible for a special reference quantity, it is also the essential condition for the grant of a conversion premium and the actual observance of the undertaking given fulfils both the condition and the aim of the rules instituted by Regulation No 1078/77.
French: Si la non-commercialisation est ainsi une condition essentielle de l'article 3 bis, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement n° 857/84, pour pouvoir prétendre à une quantité de référence spécifique, elle constitue également le critère essentiel pour l'octroi de la prime de reconversion et le respect effectif de l'engagement pris répond tant au critère qu'à l'objectif du régime institué par le règlement n° 1078/77.
English: The division manages global and regional portfolios, mutual funds, and other investment vehicles for governments, institutions, corporations and individuals worldwide.
French: Cette division gère des portefeuilles internationaux et régionaux, des fonds de placement et d'autres véhicules de placement pour des gouvernements, des institutions, des entreprises et des particuliers dans le monde entier.
English: (Note that these tCERs will have been valid for the previous commitment period and will not expire until the final year of the commitment period) `Replacement of tCERs' - the quantities of AAUs, CERs, ERUs, RMUs and/or tCERs that were transferred to the tCER replacement account pursuant to paragraph 43 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol), attached to decision 19/CP.9 `Expired in holding accounts' - the quantity of tCERs that expired in all Party and entity holding accounts.
French: b) «Remplacement d'URCE-T» − UQA, URCE, URE, UAB et/ou URCE-T transférées au compte de remplacement des URCE-T conformément au paragraphe 43 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto), jointe à la décision 19/CP.9;
English: Michael Kerford, Vice-President A graduate of McGill University, Michael Kerford has been with ECO Canada for ten years.
French: Michael Kerford, Vice-Président Diplômé de l’Université McGill, Michael Kerford est au ECO Canada depuis plus de dix ans.
English: For more information about ONLINE EDUCA BERLIN: http://www.online-educa.com. 
French: Pour plus de renseignements Semaine internationale des apprenants adultes: http://www.adultlearning.unesco.ca/.
English: The table below provides more detail on the target group needs, problems, and symptoms (grouped and in no particular order of importance).
French: Le tableau qui suit fournit un aperçu plus détaillé des besoins, des problèmes et des symptômes que l'on retrouve dans les différents groupes cibles (aspects groupés mais qui ne sont pas présentés selon un ordre d'importance particulier).
English: Mr SOBKO (Russian Federation) drew attention to the importance of the issues under discussion.
French: – M. Biberaj étant absent, la parole est à M. Islami.
English: Primary health care activities will also be supported, emphasizing maternal and child care programmes; training in sanitation and hygiene; construction or rehabilitation of water and sanitation systems with appropriate, low-cost technologies; culturally appropriate training techniques; and strengthening of municipal management of social services.
French: Il appuiera de même les soins de santé primaires, en particulier les soins de protection maternelle et infantile, la formation dans le domaine de l'hygiène de l'eau potable et de l'assainissement; la construction ou la remise en état des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement le cas échéant au moyen de technologies peu coûteuses; des techniques de formation adaptées aux cultures locales ainsi que le renforcement de la gestion municipale des services sociaux.
English: The U.K. is the European leader in the bioscience industry, and number two in the world after the U.S. The U.K. biotech sub-sector (as defined by Ernst & Young) includes over 400 companies with over 25,000 employees and with £3 billion in revenues.
French: Selon le Conference Board du Canada, cela indique que ces entreprises en sont à un stade relativement précoce au regard de la mise en marché de produits. Le R.-U. est le chef de file européen de l'industrie des sciences biologiques et est le deuxième en importance à l'échelle mondiale, après les États-Unis.
English: In particular, the Peruvian sui generis law "has taken elements of existing protection … in the area of repression of unfair competition".
French: C’est ainsi notamment que la loi sui generis péruvienne "a emprunté des éléments de protection existante … dans le domaine de la répression de la concurrence déloyale".
English: We hope that the United Nations will continue to play its role in helping the Afghans find home-grown solutions to their problems and bring their country back into the comity of nations as a responsible and law-abiding State.
French: Nous espérons que l'ONU continuera à jouer le rôle qui lui incombe s'agissant d'aider les Afghans à trouver des solutions internes à leurs problèmes, et à ramener leur pays dans le concert des nations, en tant qu'État responsable et respectueux du droit.
English: Indeed, when we visit the port later today, we will be greeted by Canadian coast guard ship Des Groseilliers, which is on a mission to deliver supplies to remote Arctic communities.
French: Ce dernier sera principalement une installation militaire – il accueillera notamment les nouveaux navires de patrouille extracôtiers que nous avons annoncés plus tôt cet été –, mais il aura aussi certaines fonctions civiles.
English: Food Additives Division Chief Chemical Health Hazard Assessment Division Bureau of Chemical Safety Food Directorate Health Products Food Branch Sir Frederick G. Banting Research Centre Tunney’s Pasture, PL 2201B1 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Médicaments vétérinaires Direction des médicaments vétérinaires Division de la gestion des Présentations et des connaissances Complexe Hollande Cross Tour A, Rez-de-chaussée 14-11 Avenue Holland, I.A. 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Such measures are also provided by an increasing number of national Constitutions2 and are recommended by the competent Community and international organs.
French: Elles sont aussi prévues par un nombre croissant de Constitutions nationales2 et sont recommendées par les organes compétents communautaires et internationaux.
English: Appendix D Development of Exposure CDFS for The North Saskatchewan River The following steps were taken to enable development of exposure CDFs for the North Saskatchewan River.
French: Annexe D Élaboration des fcd d'exposition pour la rivière saskatchewan-nord Les fonctions cumulatives de densité (FCD) d'exposition pour la rivière Saskatchewan-Nord ont été établies selon la démarche décrite ci-après.
English: An estimated 33.0 million [30.3 – 36.1 million] people living with HIV worldwide.
French: Selon les estimations, 33,0 millions [30,3 – 36,1 millions] de personnes vivent avec le VIH à travers le monde.
English: It is now clear that this fungus has recently emerged on Vancouver Island.
French: Il est maintenant évident que ce champignon vient de se présenter sur l'île de Vancouver.
English: It therefore requests each report to provide information on any implementation in practice of Section 10.1 of Royal Legislative -Decree No. 7 of 4 March 1977. iii.
French: Le Comité demande donc que le rapport contienne pour chaque cycle de contrôle des informations sur toute application qui serait faite de l’article 10.1 du décret-loi royal 7/1977 du 4 mars 1977. iii.
English: The CNSC is empowered to require financial guarantees, order remedial action in hazardous situations and require responsible parties to bear the costs of decontamination and other remedial measures.
French: Notes afférentes aux états financiers du 31 mars 2005 ______________________________________________________________________________ 1.
English: Recruitment and Promotion ratios, 1992/3-1996/7 Replacement Source (%) Recruitment Promotion EX Minus 16.2 83.8 EX Equivalents 12.1 87.9 EX1 4.4 95.6 EX2 4.4 95.6 EX3 6.1 93.9 EX4 9.2 90.8 EX5 7.8 92.2 This assumption is not required to predict inflow, but to provide a base scenario from which to understand historical flows and a point of departure for the testing of inflow assumptions.
French: Il faut donc procéder à une planification systématique de la relève, car le nombre élevé de départs mettra une pression toujours croissante sur les groupes de relève. Les nombreux départs permettront aussi de modifier le profil démographique du groupe de la direction, de sorte qu’il sera plus facile de recruter des femmes et des membres d’autres groupes désignés dans le contexte de l’équité en emploi.
English: More importantly, education opens up one's mind and one's horizons by stimulating interest in cultural pluralism.
French: Fait plus important encore, l'éducation ouvre l'esprit et les horizons en stimulant l'intérêt dans le pluralisme culturel.
English: Since the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) launched a nationwide domestic violence project in November 2001, more than 300 cases of domestic violence and sexual abuse have been reported and acted upon by the police.
French: Depuis que la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a lancé un projet d'envergure nationale concernant la violence conjugale, en novembre 2001, plus de 300 cas de violence conjugale et de violences sexuelles ont été reportées et ont suscité une action de la part de la police.
English: These are the questions that the recent conference in Montreal attempted to answer.
French: Le récent colloque de Montréal a tenté de répondre à ces interrogations.
English: The PESCA Community initiative to provide financial support for fisheries-dependent areas was put in place for the period 1994-1999, together with accompanying measures such as early retirement, premiums for young fishermen, etc Agenda 2000 introduced new approaches, including bringing the structural problems of fisheries-dependent areas into the new Structural Funds Objective 2 (Council Regulation 1260/99 of 21 June 1999) and not renewing the PESCA initiative in 2000.
French: Ainsi, l'initiative communautaire PESCA, destinée à soutenir financièrement les zones dépendantes de la pêche, a été mise en place pour la période 1994-1999 ainsi que des mesures d'accompagnement (retraite anticipée, primes aux jeunes pêcheurs, etc.). Dans le cadre de l’Agenda 2000, de nouvelles orientations ont été prises, dont l'intégration des problèmes structurels des zones dépendantes de la pêche dans le nouvel objectif 2 des Fonds structurels (Règlement 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999) et le non-renouvellement de l’initiative PESCA en 2000.
English: Mr. KHAN (Pakistan): Mr President, I congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. KHAN (Pakistan) (traduit de l'anglais): Je vous félicite, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: MLG is undertaking a national needs assessment on street children during the NDP 8 period.  The study is being undertaken by the Division of Social Welfare and will commence in November 2000 and should be complete by mid-2001.
French: Dans le cadre du huitième Plan de développement national, le Ministère des collectivités locales a entrepris de procéder à une évaluation nationale des besoins des enfants des rues sous la forme d''une étude qui sera réalisée par la Division de la  protection sociale à partir de novembre 2000 et devrait s''achever à la fin du premier semestre  2001.
English: A legal study on the introduction, reintroduction and repopulation of animal and plant species had therefore been commissioned from a consultant and it was decided that the said study should aim to examine possible ways of harmonising national legislations as well as submitting proposals on how this aspect could be given fuller consideration in the context of the Bern Convention.
French: Quant au délégué de la Suisse, il estime essentiel que la souplesse qui a présidé à la mise en œ uvre de la procédure des dossiers soit maintenue.
English: It welcomed the Board's increased attention to this issue and expressed full support for measures to enhance staff security through a unified and well-coordinated security management system with clear lines of responsibility and accountability, increased training for all staff and greater engagement of senior management at headquarters and in the field.
French: Il s'est félicité de l'attention de plus en plus grande que le CCS porte à la question et s'est déclaré tout à fait favorable aux mesures qui visent à renforcer la sécurité du personnel en unifiant et en coordonnant étroitement les services de gestion de la sécurité au moyen d'une répartition clairement définie des attributions et des responsabilités, en assurant une formation à tout le personnel, et en impliquant davantage les administrateurs de haut rang, au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: Our presence abroad has increased due to the active involvement of our citizens and our institutions, economic stability and business activity, all of which has been conducive to greater openness to the rest of the world.
French: Notre action à l'étranger s'est intensifiée sous la pression des citoyens et des institutions et sous l'effet de la stabilité économique et de l'activité des entreprises, ce qui a favorisé une plus grande ouverture au monde.
English: They also realize, for the most part, that while treatments are fairly effective, there is no cure for HIV/AIDS.
French: Ils savent aussi, pour la plupart, que bien qu’il existe des thérapies assez efficaces, il n’y a pas de guérison pour le VIH/sida.
English: Second, as many parties argued, both market share proposals examined by Tribunal staff would be difficult to administer and would impose unnecessary calculations, record keeping and paperwork on the applicants.
French: De façon à obtenir les avantages inhérents à l’approche de la part du marché tout en réduisant l’effet des éléments négatifs, nous proposons ce qui suit.
English: The Committee was informed that the draft resolution had programme budget implications as contained in document A/C.2/58/L.44.
French: La Commission est informée que le projet de résolution entraîne des incidences sur le budget-programme contenues dans le document A/C.2/58/L.44.
English: It is demonstrated that in this survey, stratification, with uniform allocation of effort between strata, would have increased precision by an estimated factor of 2.4 compared with an unstratified random sample, while optimising effort within strata gave a further potential increase of 1.4.
French: Dans ce relevé, on a montré que la stratification, avec une allocation uniforme de l'effort entre les strates, aurait accru la précision d'un facteur évalué de 2,4 par rapport à un échantillon aléatoire non stratifié, tandis que l'effort d'optimisation à l'intérieur des strates a donné une autre augmentation potentielle de 1,4.
English: In developing countries and countries with economies in transition, economic support, including remittances from children abroad, is often a vital lifeline to older persons and through them to their communities and local economies.
French: Dans les pays en développement et les pays en transition, le soutien économique que les personnes âgées reçoivent de leurs enfants vivant à l'étranger sous forme d'envois de fonds constitue souvent un moyen de subsistance vital, aussi bien pour elles que pour leurs communautés et les économies locales.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How to Apply > Medical Practitioners > Helping Patients Apply Helping Patients Apply We recommend that you start by reading the Applicant's Guide document and then download all pertinent forms for yourself and your patient.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Médecins > Comment aider les patients à faire une demande Comment aider les patients à faire une demande On vous recommande de commencer par lire le document intitulé Guide du demandeur télécharger tous les formulaires pertinents pour vous et votre patient.
English: A proposal was made that the general requirements contained in paragraph (3) should not apply to all types of interim measures described in paragraph (2).
French: Il a été proposé que les obligations générales énoncées au paragraphe 3 ne s'appliquent pas à tous les types de mesures provisoires décrits au paragraphe 2.
English: THE D AIR PROG 6-6-2 IS ACCOUNTABLE TO D AIR PROG 6-6 FOR THE FOL:
French: LE D PROG (AIR) 6 2 2 DOIT PAR RAPPORT AU D PROG (AIR) 6 6:
English: The High-level Meeting also committed to ensure: (a) effective implementation of THE PEP by providing resources for activities under the agreed priorities, as outlined in THE PEP workplan; and (b) adequate participation of representatives of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South East Europe (SEE) (ECE/AC.21/2002/8-EUR/02/5040838/8, para.
French: La Réunion de haut niveau s'est aussi engagée à assurer: a) la réalisation effective du Programme paneuropéen en affectant des ressources pour mener à bien les activités prévues au titre des priorités convenues, selon les indications du plan de travail du PPE-TSE; et b) une participation adéquate de représentants des pays de l'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et de l'Europe du Sud-Est (ESE) (ECE/AC.21/2002/8-EUR/02/5040838/8, par. 7).
English: Doha is the best trade policy instrument available on both those fronts.
French: Doha représente le meilleur instrument de politique commerciale sur ces deux fronts.
English: Some of the strategies and interventions undertaken on girls' education are outlined below.
French: Certaines des stratégies et actions mises en œuvre dans le domaine de l'éducation des filles sont exposées ci-après.
English: Auxiliary Sections of Division 11.3 Auxiliary Sections Associated with Principal Section 11.3.1 A A A A 11.3.2 11.3.3 11.3.4 11.3.6 Glasses with or without stems, without handles Tankards, glasses with handles Cups, cups with saucers Drinking straws
French: Sections auxiliaires de la division 11.3 Sections auxiliaires associées à la section principale 11.3.1 A A A A 11.3.2 11.3.3 11.3.4 11.3.6 Verres avec ou sans pied, sans anse Chopes, verres avec anse Tasses, tasses avec soucoupe Pailles
English: See rule of conflicts of Article 6 –"Legislation applicable to the negotiating procedure".
French: Voir la règle de conflits de l’article 6 – « Législation applicable à la procédure de négociation ».
English: The Group therefore called on the UNCTAD secretariat to explore ways and means of helping African countries to address this problem.
French: Le Groupe africain demandait donc au secrétariat de la CNUCED d'étudier les moyens d'aider en la matière les pays africains.
English: The eggs of greenhouse whitefly are also preyed upon by a ladybeetle, Delphastus pusillus, and many general predators, such as lacewing larvae and predatory bugs.
French: La coccinelle Delphastus pusillus et beaucoup de prédateurs généraux, tels que les larves de chrysopes et les punaires prédatrices, se nourrissent des œufs de l’aleurode des serres.
English: Operation and maintenance costs are the costs that incurred continuously to operate the facility (labour, fuel, etc.).
French: Les coûts d’exploitation et d’entretien représentent les coûts des activités continues d’exploitation de l’établissement (main-d’oeuvre, combustible, etc.).
English: They also decided on that occasion that the seat of the Agency should remain in Vienna.
French: Ils ont aussi décidé à cette occasion que le siège de l'Agence devrait rester à Vienne.
English: These concern the rights and obligations of liaison officers, rules for data files, the rules of procedure of the joint supervisory body, the staff regulations, rules on confidentiality, the financial regulation, the headquarters agreement, the protocol on privileges and immunities, and the agreements on the privileges and immunities applicable to liaison officers.
French: Elles concernent les droits et obligations des officiers de liaison, les règles d'application pour les fichiers, le règlement intérieur de l'autorité de contrôle commune, le statut du personnel, la réglementation en matière de protection du secret, le règlement financier l'accord de siège, le protocole sur les privilèges et immunités et les accords sur les privilèges et immunités des officiers de liaison.
English: CABIN Training
French: Formation du Réseau canadien de biosurveillance aquatique (CABIN)
English: Accordingly, the Tribunal must determine which tariff item is the most appropriate for the goods in issue.
French: Le Tribunal doit donc déterminer quel numéro tarifaire convient le mieux aux marchandises en cause.
English: There will be informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), on Tuesday, 19 February 2008, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), auront lieu le mardi 19 février 2008 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: The goals of the pivotal trials were to determine the efficacy, immunogenicity, and safety of the RotaTeq™ vaccine.
French: Les essais pivotals visaient à déterminer l'efficacité, l'immunogénicité et l'innocuité de RotaTeqMD.
English: (b) The court must interview the child to be adopted in person;
French: b) Rencontrer personnellement l'adoptant;
English: While pollution abatement technologies exist for these hazardous substances, their use is limited to the minority of industrial plants that are economically viable.
French: S'il existe des technologies de réduction de la pollution due à ces substances, celles-ci ne sont utilisées que dans le petit nombre d'installations industrielles économiquement viables.
English: The Working Party took note of this decision.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette décision.
English: For example, CEDAW was concerned that, while participation in National Services created eligibility for access to land and other economic resources, women were exempt from National Service on grounds of marriage, thus losing eligibility for access to land and other resources.
French: Par exemple, il était préoccupé par le fait que les femmes étant exemptées de service national pour raison de mariage, alors que la participation au service national ouvre droit à l'accès à la terre et à d'autres ressources économiques, elles perdaient leur droit d'accès à ces ressources.
English: In the canton of Bern, the Jewish Communities Act entered into force on 1 September 1997.
French: Dans le canton de Berne est entrée en vigueur, le 1er septembre 1997, la loi relative aux communautés israélites.
English: February 4, 2004 46 Producer 9 pages P Comments from Stikeman Elliot on behalf of SPI on the exporter submission of Sparkle, Tianyi, Mintar International and Mintar HK submitted by Heenan Blaikie.
French: 4 février 2004 46 Producteur 9 pages P Commentaires de Stikeman Elliot au nom de SPI concernant l'exposé de l'exportateur, Sparkle, Tianyi, Mintar International et Mintar HK présenté par Heenan Blaikie.