ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCAIM is generally willing to accept for deposit in connection with patent applications strains of agriculturally and industrially important bacteria and fungi whose cultivation and preservation do not call for special conditions and which do not involve any health or other hazard to the environment.
French: La CNMAI est généralement prête à accepter en dépôt, en liaison avec des demandes de brevet, des souches de bactéries et de champignons importants sur les plans agricole et industriel, dont la culture et la conservation ne requièrent pas des conditions particulières et qui ne présentent aucun risque pour la santé ou l’environnement.
English: "We are all much aware of the historic aspects of the Rideau system and the need to preserve as much of it as possible," he said.
French: « Nous sommes tous très conscients de l'aspect historique du canal Rideau et de la nécessité de le préserver le plus possible », a-t-il dit.
English: The conditions of employment do not infringe upon fundamental political and economic freedoms of the individual.
French: Les conditions d'emploi ne portent pas atteinte aux libertés politiques et économiques fondamentales de l'individu.
English: The list will be developed by the Joint Sectoral Group.
French: Annexe Sectorielle sur les Médicaments Certification de la Conformité des Médicaments aux BFP
English: Quebec respondents are more likely than the rest of Canada to be listening to Spanish music (49% vs. 31%), whereas those in the rest of Canada are more likely than residents of Quebec to listen to German, Asian and Indian music.
French: 31 %), alors que ceux du reste du Canada sont plus susceptibles que les résidents du Québec d’écouter de la musique en langue allemande, asiatique et indienne.
English: Table 2.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 2.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: "I am pleased to announce the renewal of this agreement between the Government of Canada and the Franco-Manitoban community," said Mr. Simard.
French: « Je suis très heureux d'annoncer le renouvellement de cette entente entre le gouvernement du Canada et la communauté franco-manitobaine, a déclaré M. Simard.
English: Reports of the missions to Peru and Afghanistan are available as addenda to the present report (E/CN.4/2004/48/Add.1 and 2, respectively), whereas the Special Rapporteur will present his findings on Kenya to the Commission at its sixty-first session.
French: Les rapports sur les missions effectuées au Pérou et en Afghanistan figurent dans des additifs au présent document (E/CN.4/2004/48/Add.1 et 2) et les conclusions du Rapporteur spécial sur sa mission au Kenya seront présentées à la Commission à sa soixante et unième session.
English: We ought not be surprised, then, by the phenomenon of terrorism that threatens the world today, because, although its methods and destructive effects on humans are condemnable, it remains the recourse of the oppressed and a reaction of those who oppose prevailing injustices that have been denounced throughout the last quarter of a century.
French: Nous ne devons pas nous étonner du phénomène du terrorisme qui menace aujourd'hui le monde, car, bien que ses méthodes et incidences dévastatrices et inhumaines soient condamnables, il reste une solution à laquelle recourent les opprimés, une réaction de ceux qui s'opposent aux injustices actuelles dénoncées tout au long du dernier quart de siècle.
English: In Slovakia, the government party, the Slovak National Party, is stirring up tensions with its hate speech against minorities, its outbursts that revile the nation and its anti-Hungarian slurs.
French: En Slovaquie, le parti au pouvoir, le parti national slovaque, exacerbe les tensions avec son discours de haine contre les minorités, ses emportements qui insultent la nation et ses insinuations anti-hongroises.
English: Accident Response Plans must ensure that any information regarding dangerous substances is passed to these support agencies.
French: Les FC ont une obligation légale d’assurer la sécurité de toutes les personnes, y compris toute organisation ou tout entrepreneur civil, participant à des travaux sur les lieux d’un accident ou à la récupération de l’aéronef. organisme ou entrepreneur civil qui participe aux travaux sur un lieu d’accident ou aux opérations de récupération.
English: Specification for the Canadian Common Air Interface for Digital Cordless Telephony, Including Public Access Services Issue 2, January 23, 1993 RSS-130 - Appendix 1 - European Telecommunications Standards Institute - Interim Standard # I-ETS300131 (April 1992) Issue 2, January 23, 1993 RSS-136 - Land and Mobile Station Radiotelephone Transmitters and Receivers Operating in the 26.960 - 27.410 MHz General Radio Service Band Issue 5, January 1977 RSS-138 - Commercial Shipborne Radar in the 2900-3100 MHz, 5470-5650 MHz and 9225-9500 MHz Bands Issue 1, February 2004 RSS-182 - Maritime Radio Transmitters and Receivers in the Band 156-162.5 MHz Issue 4, September 2003 RSS-187 - Emergency Position Indicating Radio Beacons, Emergency Locator Transmitters and Personal Locator Beacons Issue 3, Revision 2, March 25, 2000 RSS-210 - Low-power Licence-exempt Radiocommunication Devices (All Frequency Bands):
French: Normes relatives à l'interface hertzienne commune canadienne pour la téléphonie numérique sans cordon, y compris les services publics 2e édition, 23 janvier 1993 CNR-130 Appendice 1 - European Telecommunications Standards Institute Interim Standard # 1-ETS 300 131 9 (April 1992) (version anglaise seulement) 2e édition, 23 janvier 1993 CNR-136 - Émetteurs et récepteurs radiotéléphoniques de station terrestre et de station mobile fonctionnant dans la bande de 26,960 à 27,410 MHz du service radio général 5e édition, janvier 1977 CNR-138 - Radars embarqués commerciaux dans les bandes 2900-3100 MHz, 5470-5650 MHz et 9225-9500 MHz 1re édition, février 2004 CNR-182 - Émetteurs et récepteurs radio maritimes fonctionnant dans la bande 156-162,5 MHz 4e édition, septembre 2003 CNR-187 - Radiobalises de localisation des sinistres, radiobalises de secours, et balises de localisation personnelles 3e édition, 2e Révision, 25 mars 2000 CNR-210 - Dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) : matériel de catégorie I  6e édition, septembre 2005 CNR-213 - Dispositifs de services de communications personnelles (SCP) exempts de licence (2 GHz) 2e édition, décembre 2005 CNR-215 - Récepteurs à balayage analogique 1re édition (provisoire), 6 novembre 1999 CNR-243 - Implants médicaux actifs fonctionnant dans la bande 402-405 MHz  2eédition, novembre 2005 CNR-310 - Dispositifs de radiocommunication de faible puissance, exempts de licence (pour toutes les bandes de fréquences) : matériel de catégorie II  1reédition, septembre 2005
English: L. RHÉAUME Acting Chief Accountant I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.
French: Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, au vu des livres de la Banque. Le comptable en chef suppléant L. RHÉAUME Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu'il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l'article 29 de la Loi sur la Banque du Canada.
English: Although the Tribunal's workload increased dramatically in both 2003 and 2004, the number of available Members declined following the appointment of the Tribunal's Chairperson to the Federal Court in November 2003 and the resignation of a part-time Member.
French: Bien que la charge de travail du Tribunal ait augmenté considérablement en 2003 et en 2004, le nombre de membres pouvant siéger a diminué après la nomination de la présidente du Tribunal à la Cour fédérale en novembre 2003 et la démission d'un membre à temps partiel.
English: Eligible facilities:
French: MÉTHODE Surveillance Installations admissibles :
English: In fall 2007, My Business Account will also offer access for authorized third parties and a full range of business account options.
French: À l'automne 2007, le service Mon dossier d'entreprise offrira aussi un accès aux représentants autorisés, ainsi qu'une gamme complète de services pour les comptes d'entreprise.
English: Oracle CRM On Demand harnesses the dynamic power of Web 2.0 to provide users with improved collaboration, unprecedented ease of use, and increased effectiveness.
French: Oracle CRM On Demand exploite la puissance dynamique de la technologie Web 2.0 pour apporter aux utilisateurs une meilleure collaboration, une simplicité d'emploi sans précédent et une plus grande efficacité.
English: The fight scenes its the movies are sublime.
French: Technically speaking, there's not much difference between the old Advent Children and the Complete one.
English: Transmitted by the Government of Austria
French: qui sont transportés en quantités limitées (LQ2)
English: We noted that the way the company handled documents containing the personal information of employees had completely changed over the last several years.
French: Nous avons constaté que le traitement que l'entreprise réserve aux documents contenant des renseignements personnels avait changé du tout au tout au cours des dernières années.
English: -------- Total Tax Credits
French: Total des crédits d'impôt 1 420
English: In the Slovak Republic, my home country, most agricultural firms fall into the category of large enterprises.
French: Dans mon pays, la République slovaque, la plupart des exploitations agricoles sont classées dans la catégorie des grandes entreprises.
English: Finally, Martel argued the Government breached the implied obligation of fair and equal treatment by adding fit-up costs, contiguous space requirements and secure card costs to Martel's bid.
French: Enfin, Martel a fait valoir que le gouvernement avait manqué à l'obligation implicite de traiter tous les soumissionnaires équitablement et sur un pied d'égalité en ajoutant, à la soumission de Martel, des frais d'aménagement ainsi que des frais liés à des conditions relatives à la contiguïté des locaux et à l'installation d'un système de cartes d'accès sécuritaire.
English: Incremental funding for the preservation and accessibility of Canadian feature films and for the amalgamation of the Information Technology Services Branches of the National Archives of Canada and the National Library of Canada......................................................................................
French: Fonds pour administrer le système d’impôt calculé sur le revenu, qui calcule l’impôt provincial et territorial sur le revenu des particuliers, pour le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest ............. Fonds pour cibler les groupes liés au crime organisé et saisir leurs biens...............................................
English: 36 Parity also lowers the risk of cancer of the ovary, with a reduction of 13–19% per pregnancy, 148 while either infertility itself, or the use of fertility drugs, may increase the risk.95 High parity is likely a co-factor for cancer of the cervix, operating only in the presence of oncogenic HPV infection.
French: Un âge plus avancé au premier accouchement, tout comme des menstruations précoces, est associé à un risque plus élevé de cancer du sein avant la ménopause qu’après la ménopause36. L’âgé médian au moment du premier accouchement d’un enfant vivant, indiqué à la figure 25, a crû régulièrement, passant de 22 ans à 26 ans entre le début des années 60 et 90.
English: The amount of compensation referred to in the second paragraph of this Article shall be agreed upon by the applicant and by the Ministry responsible for defence.
French: Le montant de la rémunération visée au deuxième alinéa du présent article est fixé d’un commun accord par le déposant et le Ministère de la défense.
English: In 2007 a training session was organized for teachers in indigenous schools around Turrialba, Cartago, on prevention and support in the area of child sexual abuse;
French: En 2007, une formation sur la prévention des violences sexuelles à l'encontre des enfants et la prise en charge des victimes a été dispensée aux enseignants des écoles autochtones de la zone de Turrialba, Cartago;
English: Observations on the organization of the work of the General Assembly (Section III)
French: Observations concernant l'organisation des travaux de l'Assemblée générale (Section III)
English: After completion of the course at AMU, the participants received the opportunity of supplementing their education with a basic course in law at the University of Lund.
French: Dans ce cas précis, l'objectif était d'utiliser la philosophie juridique, qui, nous le pensions, était sensiblement la même d'un pays à l'autre.
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure:
French: Conformément à l'article 18 du règlement intérieur:
English: Lastly, with regard to the draft Explanatory Memorandum, he felt it was dangerous to indicate at the end of paragraph 13 that minor inaccuracies did not necessarily call for a right of reply, given that there could be a very broad interpretation of the adjective "minor".
French: Enfin, s'agissant du projet d'Exposé des Motifs, il estime dangereux d'indiquer à la fin du paragraphe 13 que les inexactitudes mineures n'appellent pas nécessairement un droit de réponse, étant donné que le qualificatif de "mineur" pourrait faire l'objet d'une interprétation très large.
English: Road safety in terms of the frequency and rate of fatal, injury, and property damage only (PDO) collisions are expected to escalate with increasing traffic volumes and driver frustration.
French: La fréquence et le taux d’accidents avec décès, blessures et dommages matériels devraient s’aggraver en proportion du volume de circulation et de la frustration des conducteurs.
English: On 9 November 1995, the Bureau following the approval of the proposals by the Committee on Rules of Procedure at the meeting on 5 September 1994, left it to the Clerk or his representative to call three Vice-Presidents composing an advisory panel of the President to decide whether motions were in order.
French: Le 9 novembre 1995, le Bureau, après avoir approuvé les propositions de la Commission du Règlement lors de la réunion du 5 septembre 1994, a laissé au Greffier ou à son représentant le soin d'inviter trois Vice-présidents composant un groupe consultatif du Président à déterminer si les motions sont conformes aux règles.
English: • Geographically diverse.
French: • Possèdent une diversité sur le plan géographique.
English: To set a balance, table 3 provides some information on gender and education, but a proper appraisal of the issues
French: Dans un souci d'équilibre, le tableau 3 fournit quelques informations sur la représentation des sexes dans l'éducation, mais une évaluation appropriée des questions soulevées doit prendre en considération un certain nombre d'autres variables liées aux différences entre les sexes.
English: Here I would like to highlight the efforts undertaken by the State of Kuwait to project the true meaning and tolerance of Islam by spreading the moderate middle ground of Islam.
French: Je voudrais mettre ici en relief les efforts déployés par l'État du Koweït pour faire connaître la signification véritable et la tolérance de la religion islamique, en diffusant un Islam modéré.
English: Victor submits that, today, it produces and sells many fine woollen fabrics, including velours and flannels for use in men’s and women’s overcoats.
French: Victor soutient qu’elle produit et vend aujourd’hui un grand nombre de tissus de laine cardée fins, y compris des velours et de la flanelle destinés à être utilisés dans la confection de manteaux pour hommes et pour femmes.
English: The Rapporteur also believes that new efforts should be undertaken to enable the IMF not only to neutralise the shocks and protect the security of investors, but also to help weaker countries to survive crises and assist their efforts to recover from them.
French: Le Rapporteur pense aussi qu’il conviendrait de déployer de nouveaux efforts pour permettre au FMI non seulement de neutraliser les chocs et de protéger la sécurité des investisseurs, mais aussi d’aider les pays plus faibles à surmonter les crises et de les assister dans leurs efforts pour se rétablir.
English: It was also decided, however, that the posts of High Commissioner and Deputy High Commissioner would continue to be funded from the regular budget and shown separately from the grant.
French: Il a cependant été décidé que les postes du Haut-Commissaire et de son adjoint continueraient d'être financés au moyen du budget ordinaire et comptabilisés séparément.
English: Indeed, the social inequalities that produce political inequalities vary widely across democracies.
French: On distingue communément des formes directes et indirectes de discrimination.
English: The States parties to Protocol V agreed on the establishment of a specific forum — a Meeting of Experts to facilitate coordination and cooperation among States parties on issues relevant to the implementation of Protocol V of the CCW.
French: Les États parties au Protocole V se sont mis d'accord sur l'établissement d'une instance particulière : une Réunion d'experts pour faciliter la coordination et la coopération entre les États parties sur les questions relatives à la mise en œuvre du Protocole V à la Convention.
English: Member States are free to increase the level of protection offered should they wish to do so.
French: Les États membres sont libres d'offrir un degré de protection supérieur s'ils le souhaitent.
English: Sensory Disturbance Raptor abundance and diversity along the access road alignment appear to be low.
French: Perturbation sensorielle L’abondance et la diversité des rapaces ne semblent pas être élevées le long de la route d'accès.
English: It is currently the fourth largest troop contributor, participating in 13 United Nations missions with more than 3,000 troops and police personnel.
French: Il est à l'heure actuelle le quatrième plus grand pays fournisseur de contingents, avec quelque 3 000 soldats et policiers déployés dans 13 missions des Nations Unies.
English: Letter dated 1 December 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council*
French: Lettre datée du 1er décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: A regional seminar of the Anti-Corruption Initiative for Asia and the Pacific was held in Bali, Indonesia, from 5 to 7 September 2007, with UNODC as a partner.
French: L'Initiative a organisé un séminaire régional à Bali (Indonésie), du 5 au 7 septembre 2007, en partenariat avec l'ONUDC.
English: Potential to significantly increase advertising revenues Note: Assumptions
French: Possibilités d’accroître de façon importante les recettes publicitaires. Hypothèses :
English: Noting that geographical proximity will generate converging interests and increase the importance of working together to address common challenges, the EU wishes to define an ambitious new range of policies towards its neighbours based on shared values such as liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
French: Notant que la proximité géographique suscitera des intérêts convergents et rendra plus impérieuse la nécessité de travailler ensemble pour relever des défis communs, l’UE souhaite définir un nouvel éventail ambitieux de politiques à l’égard de ses voisins, sur la base de valeurs communes telles que la liberté, la démocratie, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et l’État de droit.
English: The State party should, in any event, improve the conditions of detention in its prisons without delay.
French: En tout état de cause, l'État partie devrait améliorer sans tarder les conditions de détention dans ses prisons.
English: In recent years, mandates for peacekeeping missions have become more complex and missions have become more integrated.  Consequently, DPKO and DFS have experienced increased complexities in implementation requirements for peacekeeping missions.
French: Les mandats des missions de maintien de la paix étant devenus plus complexes et les missions mieux intégrées au fil des dernières années, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont dû faire face à plus de complexité dans le déploiement des ces missions.
English: Therefore, Air Canada submits that the damage to Ms. White's walker was not an obstacle to the mobility of a person with a disability within the transportation network.
French: Par conséquent, Air Canada soutient que les dommages causés à la marchette de Mme White n'ont pas constitué un obstacle aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience à l'intérieur du réseau de transport.
English: • Formation of 49 microenterprises run by women.
French: • Création de 49 microentreprises gérées par des femmes.
English: After all, the third rail package is the continuation of a long process of opening up the European rail sector to competition and harmonising standards in Europe.
French: Le troisième paquet ferroviaire est en fait la continuation d'un long processus d'ouverture du secteur ferroviaire européen à la concurrence et d'harmonisation des normes en Europe.
English: Vapour recovery systems were reported in place at nearly all petrol stations in Cyprus and at all terminals in Finland (since 2001), Italy (since July 2000) and the Netherlands.
French: Il ressort des réponses que des systèmes de récupération des vapeurs étaient installés dans presque toutes les stations-service à Chypre et dans tous les terminaux en Finlande (depuis 2001), en Italie (depuis juillet 2000) et aux Pays-Bas.
English: Therefore, this proposal essentially covers the main temporary provisions expiring at the end of 2010 concerning local services for which the CE study provides sufficient material for an impact assessment.
French: La proposition couvre donc essentiellement les principales dispositions temporaires concernant les services locaux qui arrivent à échéance à la fin de l'année 2010 et pour lesquelles l’étude précitée fournit suffisamment d’informations pour une analyse d'impact.