ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best Western Stil Hotel is located at the entrance to the most elegant residential neighbourhood in Bucharest with villas, parks, restaurants, terraces and sport fields.
French: L'hôtel Best Western Stil se trouve à l'entrée du quartier résidentiel le plus élégant de Bucarest doté de villas, de parcs, de restaurants, de terrasses et de terrains de sport.
English: The attainment of the goals of the international community takes place largely at the municipal level.
French: La réalisation des objectifs de la communauté internationale se joue en effet en grande partie au niveau des municipalités.
English: Fisheries and Environment Canada, Environmental Protection Service, Vancouver, BC. Higgs, T.W. 1977c.
French: Pêches et Environnement Canada, Service de la protection de l’environnement, Vancouver (C.-B.). Higgs, T.W. 1977c.
English: He pointed out however that the SkyCable office where the Complainants had worked was shut down in August 1999, and all of the operations that were performed there were transferred to an office in Winnipeg.
French: Il a signalé, toutefois, que le bureau de SkyCable où travaillaient les plaignantes avait été fermé en août 1999 et que toutes les opérations qui y étaient exécutées avaient été transférées à un bureau de Winnipeg.
English: Some Parties mention soil loss as a major problem, mainly due to deforestation, wind and water erosion.
French: Certains pays parties indiquent que la perte de terres constitue un problème majeur causé principalement par le déboisement et l'érosion éolienne et hydrique.
English: The necessary integration of the countries of central and eastern Europe must be managed judiciously and in a socially responsible manner.
French: L'indispensable intégration des pays d'Europe centrale et orientale doit être réalisée avec mesure et dans le respect de la responsabilité sociale.
English: • Existing designations are confirmed or withdrawn
French: • Les désignations existantes sont confirmées ou retirées
English: The Member States and the secretariats of the two organizations that share the Nairobi premises, the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlement Programme, have expressed their full satisfaction with the quality of all services provided to them, ranging from the planning and scheduling of meetings, management and distribution of pre- and in-session documents, dissemination of information to delegates, conference room services to closure of meetings and follow-up of subsequent events.
French: Les États Membres et les secrétariats des deux organisations qui partagent les locaux à Nairobi - le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (ONU-Habitat) - se sont déclarés pleinement satisfaits de la qualité de tous les services qui leur sont fournis, à savoir la planification et la fixation du calendrier des réunions, la gestion et la distribution des documents de présession et des documents de session, la diffusion des informations aux délégués, les services de conférence, la clôture des réunions ou le suivi des manifestions ultérieures.
English: This incorporates an Issue Analysis Summary and the pros and cons of the recommendation.
French: Celle-ci comprend un Résumé analytique de la question ainsi que les avantages et les inconvénients de la recommandation.
English: (c) Cooperation in developing promising means of launching heavy payloads (Ural project);
French: c) Coopération visant à développer des moyens prometteurs de lancer des charges utiles lourdes (projet Oural);
English: In consequence, the Special Rapporteur recommends that the authorities of the countries concerned take appropriate measures to ensure that the defence of secularism is accompanied by vigorous promotion of cultural and religious diversity and by specific measures to combat the kinds of discrimination that such a debate could give rise to.
French: En conséquence, le Rapporteur spécial recommande que les autorités des pays concernés prennent les mesures appropriées pour que la défense de la laïcité soit accompagnée d'une promotion vigoureuse de la diversité culturelle et religieuse et également de mesures concrètes de combat contre les formes de discrimination que ce débat pourrait induire.
English: -Other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres outils agricoles, horticoles ou forestiers, à main En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: He noted that the simplified IFRS for SMEs had been developed by omitting topics that were not relevant for SMEs, including only the simpler options where the full IFRS had options, simplifying recognition and measurement requirements, reducing disclosures, and simplifying drafting.
French: L'IFRS simplifiée pour les PME avait été élaborée en omettant des questions qui n'intéressaient pas les PME, en prenant uniquement en compte les options les plus simples là où les IFRS intégrales proposaient des options, en simplifiant les conditions de comptabilisation et de mesure, en réduisant les exigences en matière de publication d'information et en simplifiant la rédaction.
English: They start sucking each other but the trailer driver comes along catching them in the act.
French: Relativement à l’aise, la scène démarre donc sur le lit, et on commence très rapidement à se sucer, se lécher les couilles, se lécher l’anus et se masturber entre potes. Quelques doigts s’enfilent par-ci par là, et les choses sérieuses commencent enfin.
English: records of turtles off Baffin Island and near Quebec in the Gulf of St. Lawrence.
French: au nord où elle a été aperçue se situe à 71° et la latitude la plus au sud, à environ 27°.
English: The only disadvantage to EC’s Bilateral Program is the incremental cost ($44K(C$) annually) that could be used for other departmental priorities.
French: L’unique inconvénient du Programme bilatéral réside dans ses surcoûts (44 K$ ($C) par année), qui pourraient servir à d’autres priorités ministérielles.
English: It is not, however, well established whether segments of cerebral artery can manufacture these products.
French: Toutefois, il n'est pas encore bien établi si des segments d'artère cérébrale peuvent ou non former ces produits.
English: The calculations in this section are performed to determine if gas analyzer drift invalidates the results of a test interval.
French: A.7.7.1 Étendue et fréquence  Les calculs de la présente section sont effectués pour déterminer si la dérive de l'analyseur de gaz invalide les résultats d'un intervalle d'essai.
English: This time more than ever, in addition to positive priorities, we should examine what is not performing.
French: Cette fois, plus que jamais, outre les priorités positives, nous devrions examiner ce qui ne fonctionne pas.
English: Salaries and O&M Fee for disposal of equipment Rentals Total departmental costs Services provided without charge by other government departments X X X X X X X X X X X PWGSC: Accommodation; HRSDC: workers’ compensation benefits; the Secretariat: employer’s share of employees' health care premiums; JUS: legal services These costs would be a direct result of the discontinuance of the inhouse service X Total Cost X X Direct X X X X New costs that are a direct result of outsourcing Costs in support of the administration of the outsourced function IS costs in support of contract administration Indirect Comments
French: Salaires, F et E Frais relatifs à l’aliénation des actifs Locations Total – Coûts ministériels Services fournis gratuitement par d’autres ministères X X X X X X X X X X X TPSGC (locaux), RHDCC (indemnisation des accidents du travail), SCT (cotisation de l’employeur aux régimes de santé), Justice (services juridiques) Coûts découlant directement de l’interruption de la prestation à l’interne X Total X X Directs X X X X Nouveaux coûts découlant directement de l’impartition Coûts à l’appui de la gestion de la fonction impartie Coûts des SI à l’appui de la gestion du marché Indirects Commentaires
English: However, this is changing.
French: Toutefois, la situation est en train de changer.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Greater Sage-Grouse, phaios subspecies - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Greater Sage-Grouse, phaios subspecies - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: But integrating China into world trade also means ensuring that it is in a position to respect and apply the rules of the World Trade Organisation, act as a responsible partner and take on new responsibilities.
French: Intégrer la Chine dans le commerce mondial signifie aussi lui donner la possibilité de respecter et d'utiliser les règles de l'Organisation mondiale du commerce, d'agir en partenaire responsable et d'assumer une nouvelle responsabilité.
English: Start Up Research and Valorization/Valuation of Intra- and Entrepreneurship in Europe (SURVIE), First Meeting, March 3 & 4, Groupe Sup de Co, Montpellier.
French: The second bi-annual European Summer University 2004, September 19-21, Twente-Enschede, Netherlands.
English: To coordinate and investigate on facts in a tripartite mission comprising of the Department of Welfare and Labour Protection, The Royal Thai Police and the Department of Public Welfare at the factory the building where the incident occurred;
French: Il coordonne les travaux et enquête, dans le cadre d'une mission tripartite faisant intervenir outre ses propres agents des représentants du Département de l'aide sociale et de la protection du travail et de la Police royale thaïlandaise, sur le site même de l'usine ou du bâtiment dans lequel l'incident est survenu.
English: The target of 20 % substitute fuels by 2020 will probably remain a dead letter, without favourable fiscal measures, regulations for their distribution by oil companies and voluntary agreements with industry.
French: Alors que les énergies renouvelables étaient, par le passé, associées à une énergie décentralisée et de production restreinte, aujourd’hui, la création de fermes éoliennes, éventuellement offshore, commence à se développer.
English: The explanations provided by Mr. Villion dealt with each of these questions.
French: Les explications fournies par M. Villion ont porté sur chacune de ces questions.
English: UNHCR and its partners to set in place a clear accountability structure for the protection of refugee women and refugee children from age-based and sexual and gender-based violence and ensure that applicable codes of conduct are respected in all humanitarian operations.
French: Le HCR et ses partenaires devraient mettre en place une structure claire de responsabilités concernant la protection des femmes et des enfants réfugiés à l'encontre de la violence sexiste fondée sur l'âge et l'appartenance sexuelle et veiller à ce que les codes de conduite applicables soient respectés dans toutes les opérations humanitaires.
English: Pietra Piasentina is quarried in a small area of the north-eastern piedmont slope in Friuli, in the area of the Julian Prealps including the municipalities of Faedis, San Leonardo, San Pietro al Natisone and Torreano, in the Province of Udine in Friuli Venezia Giulia, an area that in 2004 was recognized as the Pietra Piasentina stone working district.
French: Les entreprises qui extraient la pietra Piacentina se chargent également de son façonnage. Polie ou semi-polie, flammée ou brossée, la Pietra Piasentina est généralement employée pour les intérieurs (tels que les dallages, les escaliers- seuils et rebords de fenêtres - parements supérieurs dans salles de bain et cuisine, éléments d'ameublement, etc.) Le façonnage flammé, le bouchardage, la finition "levigatura flex" ou tout simplement brut de sciage, sont réservés aux finitions extérieures (dallages, aménagement urbain, bordures de route en cordons, montants, rebords et escaliers, etc.).
English: Finally, we place our proposals in the context of the political and economic restructuring needed for Aboriginal communities to achieve whole health.
French: Enfin, nous analysons nos propositions de changements dans le contexte de la restructuration politique et économique qui permettra aux autochtones de recouvrer la santé dans sa plénitude.
English: Public Notice CRTC 2001-37 – Price cap review and related issues:
French: Avis public CRTC 2001-37 – Révision des prix plafonds et questions connexes :
English: In this connection, upon enquiry, the Committee was informed that strengthening regional cooperation and coordination with States neighbouring Afghanistan in the north would particularly be important for receiving humanitarian assistance through new border crossings with Tajikistan and Uzbekistan.
French: Le Comité a été informé à ce propos qu'il importerait en particulier de renforcer la coopération et la coordination régionales avec les États voisins au nord de l'Afghanistan afin que l'aide humanitaire puisse être acheminée via les nouveaux points de passage sur les frontières avec le Tadjikistan et l'Ouzbékistan.
English: Election of the Officers of the Conference Report on Program Performance since January 2000; Accounts for the 1998-99 Biennium; Interim Financial Statement for 2000; Arrears in Contributions Examination of the Reports of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD) Program and Budget for 2002-2003 Election of the Ad Hoc Members of the WIPO Coordination Committee
French: Élection du bureau de la conférence Rapport sur l’exécution du programme depuis janvier 2000; comptes de l’exercice biennal 1998-1999; rapport financier intermédiaire pour 2000; arriérés de contributions Examen des rapports du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) Programme et budget pour l’exercice 2002-2003 Élection des membres ad hoc du Comité de coordination de l’OMPI
English: Further, the interplay of development assistance with private investment, trade and new development actors provides new opportunities for aid to leverage private resource flows.
French: De plus, la dynamique entre aide au développement, investissement privé, échanges et nouveaux acteurs du développement offre de nouvelles possibilités de faire jouer l'effet multiplicateur de l'aide pour mobiliser des flux de ressources privées.
English: Noting that the State party describes a crisis situation in the public health system (para.
French: Le Comité prend note de la situation de crise dans le système de santé publique décrite par l'État partie (par.
English: Direct acquisition or modernisation of research equipment (up to EUR 1 million).
French: L'acquisition ou la modernisation directes de matériel de recherche (à concurrence de 1 million d'euros).
English: The Fishy Disappearance of Kokanee Salmon in Kluane National Park and Reserve of Canada Contents 1.
French: La louche disparition du saumon kokani au parc national et à la réserve de parc national du Canada Kluane Contenu 1.
English: (h) Concerning travel regulations issued by the host country with regard to personnel of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities, the Committee continues to urge the host country to remove the remaining travel restrictions as soon as possible; in that regard, the Committee also notes the positions of the affected Member States, of the Secretary-General and of the host country;
French: h) En ce qui concerne les dispositions réglementaires visant les déplacements que le pays hôte applique au personnel de certaines missions et aux fonctionnaires du Secrétariat de certaines nationalités, le Comité continue à demander instamment au pays hôte de supprimer dès que possible les restrictions qui existent encore; à cet égard, le Comité note également la position des États Membres dont les ressortissants sont touchés par ces dispositions, celle du Secrétaire général et celle du pays hôte;
English: Air Canada adds that Canadi*n operates flights between the two cities via Calgary and that there has been an increase in the frequency and capacity of daily service between the third quarter of 1999 and the first quarter of 2000 and again between the first and second quarters of 2000.
French: Air Canada ajoute que Canadi*n effectue des vols entre ces deux villes via Calgary et qu'il y a eu une hausse de la fréquence et de la capacité du service quotidien entre le troisième trimestre de 1999 et le premier trimestre de 2000, et une autre entre le premier et le deuxième trimestre de 2000.
English: Whatever you need, organic coffee or faire trade coffee, or simply choose from our products of superior quality, we could do everything from packing, labeling, to sealling.
French: Qu’il s’agisse d’un produit biologique ou portant la mention Équitable, ou simplement d’un de nos produits de qualité supérieure, nous avons tout ce qu’il faut pour emballer, étiqueter, sceller.
English: Pierre goes to train every autumn and spring, in collaboration with the SKI MC CORMICK centre of ski and wakeboard in Sheffner, located 10 minutes from Tampa. Book time with Pierre and come train, stay fit and improve in a still very popular sport in the nautical world.
French: Pierre s'entaine chaque automne et printemps , avec la collaboration du centre de ski et wakeboard de SKI Mc Cormick à Sheffner à 10 minutes de Tampa .Réservez votre temps avec Pierre et venez vous entrainer ,à garder la forme et évoluez davantage pour un sport toujours aussi populaire dans le monde nautique.
English: Information regarding human exposure resulting from direct use (application) of Chlordecone in the Caribbean Islands is not available.
French: On ne dispose d'aucune information concernant l'exposition humaine résultant de l'utilisation directe (application) de chlordécone dans les Antilles.
English: 8.6 The Committee notes that, the authors, based on the reference in the European Court's decision to the letter of the European Commission's secretariat, explaining the possible obstacles to admissibility, argue that the application was declared inadmissible ratione materiae with article 11 of the Convention, and that it has therefore not been “examined” within the meaning of the Austrian reservation.
French: 8.6 Le Comité note que les auteurs, se fondant sur la référence faite dans la décision de la Cour européenne à la lettre du secrétariat de la Commission européenne expliquant les obstacles potentiels à la recevabilité, font valoir que la requête a été déclarée irrecevable ratione materiae au regard de l'article 11 de la Convention et qu'elle n'a donc pas été «examinée» au sens de la réserve de l'Autriche.
English: His passing, last month, was a loss not only to the people of Nauru but also the wider Pacific community, including the United States.
French: Son décès, le mois dernier, est une perte non seulement pour le peuple de Nauru, mais aussi pour toute la communauté du Pacifique, y compris pour les États-Unis.
English: Specialized Section on Standardization of
French: Section spécialisée des normes des produits secs et séchés (fruits) Cinquantième session, 24-27 juin 2003, Genève
English: The carrier was not satisfied with this note and a second confirmation was provided by Mr. Shafiq's doctor which explained Mr. Shafiq's condition in more detail and specified that he could travel long distances without difficulty.
French: Le transporteur aérien n'était pas satisfait de cette note, et une seconde lui a été fournie, dans laquelle l'état de M. Shafiq était expliqué en détail et où il était mentionné qu'il pouvait effectuer de longs voyages sans problème.
English: It costs nothing and takes no formal training — just practice.
French: Cela ne coûte rien et aucune formation spéciale n’est nécessaire.
English: Reference is made to the comments contained in the second periodic report under the Covenant (CCPR/C/GEO/2000/2, paras.
French: Il est fait référence aux observations figurant dans le deuxième rapport périodique présenté en vertu du Pacte (paragraphes 390-393), qui demeurent valables.
English: Recalling also the goal, contained in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, of achieving overall gender equality, particularly at the Professional level and above, by 2000 and the further actions and initiatives set out in the outcome document adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant également l'objectif fixé dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui était de réaliser l'égalité générale des sexes en 2000, en particulier aux postes d'administrateur et de rang supérieur, ainsi que les nouvelles mesures et initiatives énoncées dans le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: In certain locations where there existed a number of individual terminals sites, now only a single site is maintained by a group of companies.
French: Ailleurs, un certain nombre de terminaux individuels sont devenus la propriété d'un groupe d'entreprises.
English: Housing is often integrally connected to family circumstances, and rightly so, since the inability to secure independent accommodation means that young people are "forced back" on their families, sometimes acceptingly and with acceptance, sometimes reluctantly and with reluctance.
French: Le logement est souvent très lié au contexte familial, et il en va bien ainsi puisque l’impossibilité de se loger de façon indépendante implique que les jeunes doivent «rester en famille», parfois volontairement, parfois contre leur gré.
English: Should this not be the case - e.g. if the evaluation process is not yet complete - the appropriate instrument might be the procedure for inclusion in Annex XIII.
French: Si tel n'est pas le cas, par exemple si le processus d'évaluation n'est pas encore terminé, la procédure d'inclusion dans l'annexe XIII peut être l'instrument approprié.
English: The second complaint, alleging failure to transpose Article 18 of Directive 93/16
French: Sur le second grief, tiré d'une absence de transposition de l'article 18 de la directive 93/16
English: Impact of international investment flows on development: The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity of developing countries, in particular the least developed countries
French: Incidences des courants d'investissement internationaux sur le développement: l'impact des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et le développement de la capacité d'offre des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés
English: FINANCIAL TABLE 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (thousands of dollars) 1999-2000 Total Actual Authorities Spending
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: The meeting with the PAC was a good opportunity to find out how ignorant the MPs are.
French: La vie privée n'était pas soumise à la loi, seules l'étaient les affaires publiques.
English: Some voices, such as India’s national newspaper, The Hindu, recognized the sharp decline as a national emergency.
French: Plusieurs acteurs, dont le journal national indien The Hindu, ont qualifié ce brusque déclin d’urgence nationale.