ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The yellow rectangle symbol with two vertical lines added, represent the dispersion of the meteorological variable for the members of the ensemble at a given time.
French: • Le symbole du rectangle jaune auquel deux lignes verticales sont ajoutées représente la dispersion de la variable météorologique pour les membres des ensembles à une heure donnée.
English: Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: The speakers also highlighted the dispatch of joint experts teams to crisis areas as a very good area for future co-operation.
French: Les intervenants ont également fait une grande part à l’envoi d’équipes communes d’experts dans des zones de crise, qui offrait de bonnes perspectives de coopération pour l’avenir.
English: If you use additional software like LOTATC then copy only TacviewExportDCS.lua into \LockOn Flaming Cliffs 2\Config\Export\ folder.
French: Si vous utilisez des logiciels additionnels tels que LOTATC copiez seulement TacviewExportDCS.lua dans le dossier \LockOn Flaming Cliffs 2\Config\Export\.
English: (e) All subsequent operative paragraphs would be renumbered accordingly.
French: e) Renuméroter comme il convient les paragraphes qui suivent.
English: Convicted offenders given a life sentence or an indeterminate sentence do not have a Warrant Expiry Date because they will be serving their sentence for the remainder of their lives, whether in a penitentiary or under supervision in the community.
French: Les délinquants condamnés à une peine d’emprisonnement à perpétuité ou à une peine d’une durée indéterminée ne sont pas assujettis à une date d’expiration du mandat parce qu’ils purgeront leur peine pour le restant de leur vie, que ce soit dans un pénitencier ou dans la collectivité, mais sous surveillance.
English: These could include, for example, mobile WiMAX VoIP.
French: Elles peuvent inclure, par exemple, la transmission vocale mobile sur IP WiMAX.
English: This is only possible through a proper investment policy which takes advantage of the potential in each region and which prevents multinationals from relocating or closing down in search of more people and places to exploit after receiving millions of euros in 'aid'.
French: Cet objectif, seule peut l'atteindre une politique d'investissement appropriée sachant mettre en valeur le potentiel de chaque région et empêcher les multinationales de fermer ou de s'installer ailleurs à la recherche d'autres endroits et personnes à exploiter après avoir reçu une "aide" de millions d'euros.
English: Providing support at election time is not enough. 
French: Offrir un soutien en période d'élection ne suffit pas.
English: McNabs Island, approximately five kilometres long by about 1.5 kilometres wide, is situated near the mouth of Halifax Harbour.
French: L'île McNabs, qui occupe une superficie d'environ 5 kilomètres de longueur et 1.5 kilomètres de largeur, est située près de l'entrée du port de Halifax.
English: A number of forward-looking, concrete and balanced decisions were taken here which form a good basis for the work under the Danish Presidency.
French: Un certain nombre de décisions progressistes, concrètes et pondérées ont été prises et elles constituent une bonne base de travail pour la présidence danoise.
English: The tax system in Israel is progressive.
French: Le système fiscal est progressif en Israël.
English: However, the supply may be exempt under another provision in Schedule V to the Act, e.g., Part II - Health Care Services.[Footnote 4] 3.
French: Cependant, elle peut être exonérée en vertu d’une autre disposition de l’annexe V de la Loi, p. ex. la partie II – Services de santé [Note 4].
English: The coming together of the more hierarchical and disciplined military and the more diffuse humanitarian cultures in particular has sometimes been a source of significant tension.
French: Or, le contact entre des forces militaires hiérarchiques et disciplinées et des organisations humanitaires où les rapports sont plus informels a parfois suscité des tensions importantes.
English: In the Netherlands, legislation to implement the OP/SOC is in its final stage.
French: Aux Pays-Bas, la législation visant à mettre le Protocole facultatif en œuvre en est au stade final d'élaboration.
English: The recovery goal is to "achieve the long-term viability of the leatherback turtle populations frequenting Atlantic Canadian waters".
French: Le but du programme est d’assurer la viabilité à long terme de la population fréquentant les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: (d) The ratio (n) between the diameter of the mandrel and the thickness of the specimen shall conform to the values given in the table.
French: d) Le rapport (n) entre le diamètre du mandrin et l'épaisseur de l'échantillon doit être conforme aux valeurs indiquées dans le tableau.
English: We hypothesized that the cyclic GMP (cGMP) signaling pathway would be altered in the post-resuscitation heart.
French: Nous avons émis l'hypothèse que la voie de signalisation du GMP cyclique pourrait être modifiée dans le cur après une réanimation.
English: The rates of change of deep skin temperature between males and females were found to be similar.
French: On observa que la variation des températures cutanées internes des hommes était semblable à celle des femmes.
English: • Randy S. Robar — Chief Superintendent, Commanding Officer Prince Edward Island Division
French: • Randy S. Robar — Surintendant principal, Commandant de la Division Île-Prince-Édouard
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Giovanni Crema, Rapporteur (Italy, Socialist Group) and Ali Riza Gülçicek, co-Rapporteur (Turkey, Socialist Group), Document 1911.
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par M. Giovanni Crema, rapporteur (Italie, Groupe socialiste) et M. Ali Riza Gülçicek, co-rapporteur (Turquie, Groupe socialiste), Document 1911. 2
English: SAKHIR, Bahrain (AP) -Felipe Massa's qualifying performance confirmed what the Ferrari driver always knew: He's still competitive despite a near-death crash last season....
French: Pour son retour à la compétition après son dramatique accident subi en Hongrie la saison dernière, Felipe Massa ne......
English: Preliminary ruling (Recovery of sums paid but not due
French: Préjudicielle «Répétition de l'indu
English: USE non-sparking ventilation systems and equipment.
French: Par exemple, de l’oxygène N’EST PAS de l’« air ».
English: The Special Rapporteur wishes to draw the attention of the Government of Morocco to the risk of an over-utilitarian approach to non-formal education that would tie it to success or failure in school without taking account of learners' needs and characteristics.
French: Le Rapporteur spécial tient à appeler l'attention du Gouvernement marocain sur le risque d'une approche trop utilitaire de l'éducation non formelle, qui l'assujettirait à la réussite ou à l'échec scolaire sans considération des besoins et caractéristiques des apprenants.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Sun, 03/05/2009 - 02:30.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le dim, 03/05/2009 - 02:30.
English: Hungary fully agrees that the matter is urgent and hopes that the ongoing deliberations on the future of the United Nations Framework Climate Change Convention and the Kyoto Protocol will lead to concrete results in the coming year.
French: La Hongrie pense, elle aussi, qu'il s'agit d'une question urgente et espère que les délibérations en cours sur l'avenir de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto donneront des résultats concrets au cours de l'année à venir.
English: The pedestrian's legs and pelvis have reached the linear velocity of the vehicle at this point and the upper body (head and thorax) are still rotating toward the vehicle.
French: À ce moment-là, les jambes et le bassin du piéton se déplacent à la même vitesse linéaire que le véhicule et le haut du corps (tête et thorax) continue sa rotation en direction du véhicule.
English: By adopting the report, the Assembly will send a strong signal that we cannot accept the existence of a black hole of human rights in Europe.
French: Une modification du statut serait contraire à ces principes et il est difficile de mettre en place un ordre démocratique tant que certaines personnes font l’objet de discriminations.
English: A/58/729 Item 121 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Status of possible funding arrangements for the capital master plan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/729 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Modes de financement possibles du Plan-cadre d'équipement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Mid-year and year-end evaluations completed by teachers indicating skills acquired by students in their second language
French: • Évaluation remplis en mi-année et en fin d'année par le personnel enseignant indiquant les compétences linguistiques acquises par les élèves, les étudiantes et les étudiants en langue seconde.
English: Burkard Schmitt, ‘L’Europe et la dissuasion nucléaire’, Occasional Papers 3 (Paris:
French: Burkard Schmitt, "L’Europe et la dissuasion nucléaire", Publications occasionnelles, n.
English: The Japanese Government was considering carefully the request for the extradition of former Peruvian President Mr. Fujimori, and had requested further information from the Peruvian Government.
French: Le Gouvernement japonais examine attentivement la demande d'extradition concernant l'ancien Président du Pérou, M. Fujimori, et a demandé un complément d'information au Gouvernement péruvien.
English: Did other people learn from and use this explorer’s discoveries?
French: Ses découvertes ont-elles profité à d’autres?
English: The cadets at Six Nations plan to integrate Aboriginal culture with cadet practices.
French: Les cadets des Six nations prévoient intégrer la culture autochtone à leurs pratiques.
English: This operation followed from the failed February 1992 cease-fire agreement brokered by the UN, the Organization of African Unity, the Arab League, and the Islamic Conference.
French: Cette opération a été décidée après l’échec de l’accord de cessez-le-feu conclu en février 1992 sous l’égide des Nations Unies, de l’Organisation de l’unité africaine ( OUA ), de la Ligue arabe et de la Conférence islamique.
English: The host organization must hire a sufficient number of bilingual people to be in a position to offer all required services in both official languages.
French: La société hôte doit veiller à ce qu'elle engage un nombre suffisant de personnes bilingues pour être en mesure d'offrir tous les services requis dans les deux langues officielles.
English: The following details are to be provided by the band: < opening balance in the reserve; < annual amount included in the Canada/First Nations Funding Agreement for the moveable Capital Assets Reserve; < interest or other revenues generated from the Reserve; < expenditures for the addition, replacement or substitutions of moveable capital assets during the year; and < closing balance in the Reserve.
French: Le rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (Tableau B) sera intégré sous forme de tableau au rapport du Vérificateur.
English: (b) The original or a legally certified copy of the insured's death certificate (a death certificate furnished to the United Nations Joint Staff Pension Fund will not suffice for life insurance purposes);
French: b) Original ou copie certifiée conforme du certificat de décès de l'assuré (le certificat de décès remis à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ne suffit pas);
English: The fight against terrorism has intensified significantly since the General Assembly first considered the issue in 1972.
French: Le combat contre le terrorisme s'est fortement intensifié depuis que l'Assemblée générale a examiné le problème pour la première fois, en 1972.
English: Non-governmental organizations and local authorities observed that planning had centred on road construction, with the faulty assumption that more roads led to increased economic growth.
French: Les ONG et les autorités locales ont remarqué que la planification était souvent axée sur la construction de routes, car l'on supposait à tort que le développement du réseau routier favorisait la croissance économique.
English: Costs 26 Since the opponent is the losing party, it must bear the costs incurred by the applicant in the appeal proceedings in accordance with Article 81(1) CTMR.
French: Frais 26 Attendu que l’opposante est la partie perdante, elle doit supporter les frais exposés par la demanderesse aux fins de la procédure de recours, conformément aux dispositions de l’article 81, paragraphe 1, du RMC.
English: The challenge is to be more innovative in the use of United Nations Volunteers and to launch a national volunteer scheme to tap into locally available skills.
French: Il importe d'utiliser les services des VNU de manière plus innovante et de lancer un programme national de volontaires afin d'utiliser les compétences disponibles sur place.
English: Do the proposed Government of Canada priorities help you to address challenges?
French: Pensez-vous que les priorités que propose le gouvernement du Canada vous aideront à relever ces défis?
English: Speciﬁcally, for the 2005 taxation year, these amounts were increased by $425 to $7,344.
French: Plus précisément, pour l’année d’imposition 2005, ces montants ont été majorés de 425 $ pour s’établir à 7 344 $.
English: (1) A licensee may revoke an authorization issued under section 17, 18 or 20 if (a) there are reasonable grounds to believe that the person who has the authorization poses or could pose a risk to the security of a facility; (b) the person is no longer employed by or otherwise under contract to the licensee; (c) the duties or functions of the person have been completed, suspended or otherwise terminated; or (d) the authorization is no longer required by the person in order for them to perform their duties.
French: (1) Le titulaire de permis peut révoquer l'autorisation visée aux articles 17, 18 ou 20 pour l'un ou l'autre des motifs suivants : a) il existe des motifs raisonnables de croire que la personne à qui l'autorisation a été délivrée compromet ou pourrait compromettre la sécurité de l'installation; b) cette personne n'est plus au service du titulaire de permis, ni autrement liée par contrat avec lui; c) elle a accompli ses devoirs ou fonctions, ou ceux-ci ont été suspendus ou autrement exécutés; d) elle n'en a plus besoin pour accomplir ses fonctions.
English: Including inter alia the United Nations Convention on the Law of the Sea, the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended and the International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979, as amended.
French: Y compris, entre autres, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la Convention internationale pour la sécurité de la vie en mer de 1974, telle qu'amendée, et la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage en mer de 1979, telle qu'amendée.
English: Letter dated 7 April 2004 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [Urges Governments and other Habitat Agenda partners to cultivate civic and democratic values such as trust, reciprocity, transparency, accountability, a commitment to the rule of law and a respect for human rights, which are the foundations of a well-functioning civil society;]
French: Prie instamment les gouvernements et autres partenaires du Programme pour l'habitat de cultiver les valeurs civiques et démocratiques telles que la confiance, la réciprocité, la transparence, la responsabilité, le respect de la primauté du droit et des droits de l'homme, qui sont les fondements d'une société civile fonctionnant bien;]  [3.
English: Community Development Volunteer Services Branch worked with Alberta First Nations and Metis in facilitating and training through various projects involving strategic and long range planning, and board development topics.
French: Le ministère a entrepris des discussions permanentes avec les Premières nations de l'Alberta au sujet des paramètres administratifs et de gestion applicables au fonds de développement des Premières nations.
English: Judgment F-103/07 Duta v Court of Justice Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-103/07 Duta / Cour de justice Statut des fonctionnaires
English: Population growth in the urban areas of the developing world is exploding.
French: Or, on considere trop souvent l’agriculture urbaine comme un probleme a eradiquer plutot ` ` ´ ˆ ` que comme un outil pouvant concourir a une solution.
English: “DVORETSA” is a five-storey building with early 50’s style.
French: Situation: Hotel "Flamingo" is situated on the crafts alley in Albena resort, it is only 150 m away from the sea shore.
English: Please provide information on health services in all places of detention.
French: Donner des informations sur les services de santé existant dans tous les lieux de détention.
English: It is, however, important to underscore the point that reaching agreements on the issue of asset recovery entailed intensive negotiations, as the efforts of the countries seeking the return of assets removed illicitly were severally thwarted by the countries providing safe havens for these ill-gotten and widely known to be stolen funds.
French: Il importe toutefois de souligner que, pour arriver à un accord sur la question du recouvrement des avoirs, il a fallu d'intenses négociations, car les pays soucieux de recouvrer les avoirs détournés illicitement se sont heurtés aux pays qui servent de sanctuaires à ces fonds obtenus malhonnêtement et qu'on sait avoir été détournés.
English: UNDP supports South-South cooperation by actively promoting the exchange of experiences among developing countries.
French: Le PNUD favorise la coopération Sud-Sud en s'employant activement à développer les échanges de données d'expérience entre pays en développement.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne également que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par l'application effective de la Convention, dans son intégralité.
English: Open and honest debate and the sharing of knowledge and information are essential if we are to make progress in tackling HIV/AIDS.
French: Un débat franc et ouvert et l'échange des connaissances et de l'information sont essentiels pour progresser dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The Panel finds that Energoprojekt provided sufficient evidence to support its claim for compensation of the United States dollar portion in the amount of USD 179,698 with respect to Invoice Nos. 5 and 7.
French: Le Comité considère en outre qu'Energoprojekt a apporté des éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation pour la partie des factures nos 5 et 7 qui était libellée en dollars des États-Unis, soit au total USD 179 698.
English: The Action Plan serves as a roadmap that promotes the equal participation of women and men in the development of Kosovo.
French: Ce Plan d'action sert de feuille de route en vue de promouvoir une participation égale des hommes et des femmes au développement du Kosovo.
English: A cookie is a small data file that a web site can store on your computer hard drive.
French: Un fichier témoin est un petit fichier de données qu'un site Web peut sauvegarder sur le disque dur de votre ordinateur.
English: While section 93 protects rights and benefits which may have existed prior to an amalgamation between two railway companies, it does not create new rights and benefits which did not exist at the time of the amalgamation.
French: Bien que l'article 93 protège les droits et privilèges qui ont pu exister avant la fusion de deux compagnies ferroviaires, il ne crée aucun droit ou privilège qui n'existait déjà au moment de la fusion.
English: This region is characterised by tranquillity, offering great facilities to indulge and relax.
French: Vous y trouverez un logement qui reflète bien l’ambiance du pays et offre un service hors pair.
English: Funds for this purpose were assigned in the budgets of individual voivodes.
French: Tous ces documents peuvent être consultés dans la salle de lecture du Conservatoire.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee representing the Union before an Arbitration Board or Public Interest Commission.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’employé qui représente le syndicat devant une commission d’arbitrage ou la commission de l’intérêt public.
English: 1.3.9.4 Other Environmental Factors Major publications of relevance to the department include:
French: 1.3.9.4 Autres facteurs environnementaux Publications importantes s'avérant pertinentes pour le Ministère
English: Separate criminal offences for terrorist financing were introduced in June 2005.
French: Les délits pénaux distincts en matière de financement du terrorisme ont été introduits en juin 2005.
English: When the contract so specifies, the potatoes may be packed in bulk containers, which take into account the characteristics of the produce.
French: Quand le contrat le spécifie, elles peuvent être présentées dans des conteneurs qui prennent en considération les caractéristiques du produit.
English: We need an instrument to deal with this problem.
French: Nous avons besoin d'un instrument pour régler ce problème.
English: This phenomenon escapes control because financial constraints prevent the State from adequately monitoring employment conditions throughout the national territory.
French: Ce phénomène échappe à toute surveillance, l'État n'intervenant pas dans tous les cas sur l'ensemble du territoire, pour des raisons financières.
English: d Assumes a 4 per cent adjustment to annual net compensation based on the movement of the consumer price index for New York.
French: d Les projections reposent sur l'hypothèse d'un ajustement de 4 % à apporter à la rémunération nette annuelle compte tenu de la variation de l'indice des prix à la consommation à New York.
English: Geneva, 1 April 1975
French: Genève, 1 avril 1975
English: Once liquidation proceedings have commenced, the conservation of the estate requires comprehensive measures to protect the estate not only from the actions of creditors (see Part Two, chapter III.B) but also from the debtor or its managers or owners.  For this reason, many insolvency laws divest the debtor of all rights to control assets and manage and operate the business in liquidation, and appoint an insolvency representative to assume all responsibilities divested.
French: Une fois la procédure de liquidation ouverte, la conservation de la masse nécessite des mesures globales visant à protéger celle-ci non seulement contre les actions des créanciers (voir deuxième partie, chapitre III.B), mais également contre l'entreprise débitrice ou ses dirigeants ou propriétaires C'est pourquoi de nombreuses lois sur l'insolvabilité dessaisissent le débiteur de tout droit de contrôler les biens et de gérer et d'exploiter l'entreprise en liquidation, un représentant de l'insolvabilité étant nommé pour assumer l'ensemble de ces responsabilités à sa place.