ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allows police services to better reflect the community in which they serve and enhances their ability to form effective partnerships and open the lines of communications with groups that may have a tendency to mistrust members of law enforcement agencies.
French: Plusieurs services policiers recrutent les meilleurs de nos universités et de groupes non traditionnels dans la collectivité (autochtones, asiatiques, etc.). Cela permet aux services policiers de mieux refléter la collectivité qu’ils servent et rehausse leur capacité de former des partenariats efficaces et d’ouvrir les lignes de communication avec des groupes qui peuvent avoir tendance à se méfier des membres des organismes d’exécution des lois.
English: Available at http://www.unhabitat.org/unhrp.
French: Ce rapport peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.unhabitat.org/unhrp.
English: Investigation of the NIH awards indicated that patient-oriented research applications did not fare well when evaluated in panels that reviewed small numbers of these types of proposals.
French: L’enquête menée sur les subventions des NIH a révélé que les demandes de subventions concernant les recherches axées sur les patients avaient moins de succès lorsqu’elles étaient évaluées par des jurys qui n’examinaient qu’un petit nombre de projets de ce type.
English: DSRC OBUs are permitted to operate anywhere where Citizen's Band (CB) station operation is permitted and must comply with the ASTM standard.
French: Les SB à CDCD peuvent être utilisés à n'importe quel endroit où une station à bande publique (CB) est autorisée, et doivent satisfaire à la norme de l'ASTM.
English: And in the time he stayed here he converted the Maltese into Christians.
French: Pendant le temps qu'il resta là, St Paul convertit les Maltais au christianisme.
English: Even in animals whose genes are more easily studied and much better understood, such as Drosophila , the tiny fruit fly, there is no simple one-to-one correspondence between gene and behavioral trait.
French: Bien que de nombreux marchés soient aujourd'hui ouverts, même si d'autres restent faussés par le protectionnisme, comme le marché de l'agriculture par exemple, l'intégration du marché mondial du travail a été délaissée dans le processus de la mondialisation.
English: Agreement - Between CNCI & Norigen - Local Transiting Interconnection Agreement between Local Exchange Carriers (LECs).
French: Entente - CNCI & Norigen - Entente d’interconnexion des entreprises de services locaux relative à l'interconnexion de transitage local.
English: The Austrian EU-platform of non-governmental development is a democratic and pluralistic association of organisations active in development cooperation, humanitarian aid as well as development education and awareness raising.
French: The International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) was created in 1966 to facilitate the settlement of investment disputes between governments and foreign investors and helping to promote increased flows of international investment.
English: Whilst the Refugees (Control) Act provides limited safeguards for the principle of non-refoulement, the Immigration and Deportation Act on the other hand does not appear to apply the same standard.
French: La loi relative au contrôle des réfugiés assortit le principe de non-refoulement de garanties limitées, mais la loi sur l'immigration et l'exclusion ne semble pas aller dans le même sens.
English: The Club offers weekly meetings and holiday courses for girls who can't attend during term-time because of the lack of suitable public transport.
French: Le Club propose des activitÃ©s hebdomadaires et des stages pendant les vacances pour les filles qui ne peuvent pas participer pendant le trimestre en raison du manque de transport public.
English: The objective is to use the funding to obtain conventional debt financing for business start-ups or for business expansion.
French: Fonds pour la création de possibilités économiques (FCPE) et Programme d'acquisition des ressources (PAR) Le FCPE fournit une aide financière sous forme de fonds paritaires de placement en actions ordinaires.
English: The CELAS joint venture alone is in fact in a position to license approximately 25 % of all musical works to any European online music retailer, such as iTunes, Sony's CONNECT or eMusic, in a single transaction.
French: En fait, l'entreprise commune CELAS seule est en mesure d'octroyer la licence pour environ 25 % de toutes les œuvres musicales à tout détaillant de musique en ligne européen, comme iTunes, CONNECT de Sony ou eMusic, en une seule transaction.
English: In order to win, the selected entrant must comply with the Contest Rules and Regulations and must correctly answer, unaided, a time-limited, mathematical skill testing question, to be administered via telephone at a mutually convenient time, but in any case no later than January 25, 2007.
French: Pour gagner, le participant sélectionné devra se conformer au règlement du concours et répondre correctement, sans aucune aide, dans le délai prévu, à une question réglementaire d’arithmétique qui sera posée au téléphone à un moment convenu mutuellement avec lui mais, de toute façon, au plus tard le 25 janvier 2007.
English: However, gametogenesis is also retarded at salinities below 5 ppt.
French: Cependant, la gamétogénèse est également retardée à des salinités inférieures à 5 ppm.
English: She coauthored The Holland Centre Experience:
French: Elle a co-écrit le « The Holland Centre Experience:
English: Following those statements and an exchange of courtesies, the meeting was declared closed at 3.50 p.m. on Tuesday, 17 January 2006.
French: A l'issue de ces déclarations, suivies d'un échange de courtoisies, la réunion a été déclarée close à 15 h  50 le mardi 17 janvier 2006.
English: Note S – Fair value of financial assets and liabilities (in EUR million) The tables below set out a comparison by category of the carrying amounts and fair values of the Group’s financial assets and financial liabilities that are carried in the financial statements.
French: La juste valeur de ces instruments est déterminée en appliquant des techniques de valorisation qui permettent de convertir les montants futurs en un montant actuel unique (actualisé).
English: The binding of tariff rates under the GATT creates more secure market access for all economies.
French: La consolidation des taux dans le cadre du GATT rend le marché plus sûr pour tous les pays.
English: In addition, support continued from the Governments of Germany, Japan, the Philippines, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les Gouvernements allemand, britannique, japonais, philippin, suédois et suisse ont continué en outre à apporter leur soutien.
English: The Delegation explained that China had a long history of using insecticidal plants to control pests.
French: La délégation chinoise a expliqué que des plantes insecticides sont utilisées de longue date dans son pays dans la lutte antiparasitaire.
English: As a result of the workshop, the Privacy Advisory Committee (PAC) was established in 2003, with a mandate to advise CIHR on the development of PBPs for health research and strategies for consultation, communication and knowledge translation.
French: À la suite de l’atelier, le Comité consultatif sur la protection de la vie privée (CCPVP) a été établi en 2003, avec comme mandat de conseiller les IRSC sur l’élaboration de PEPVP pour la recherche en santé, ainsi que de stratégies de consultation, de communication et d’application des connaissances.
English: A Report on Plans and Priorities; those in italics denote Total Authorities; numbers in bold denote Actual Expenditures. * These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote". ** These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund".
French: Les chiffres en caractères ordinaires illustrent les dépenses prévues tel qu'indiqué dans le 1999-2000 Budget des dépenses - Un rapport sur les plans et les priorités; ceux en italique illustrent le total des autorisations; les chiffres en caractères gras représentent les dépenses réelles. * Auparavant appelées "recettes affectées aux dépenses". ** Auparavant appelées "recettes à valoir sur le Trésor".
English: Oversee the integrity of the Corporation's financial statements and report to the board of directors on the financial performance of the organization.
French: Élabore les états financiers de la Corporation et fait rapport au conseil d'administration sur le rendement financier de l'entreprise.
English: Indeed, if the Act is concerned with the effects of discrimination rather than its causes (or motivation) it must be admitted that only an employer can remedy undesirable effects; only an employer can provide the most important remedy - a healthy work environment.""
French: En fait, si la Loi s’intéresse aux effets de la discrimination plutôt qu’à ses causes (ou motifs qui la sous- tendent), force est de reconnaître que seul l’employeur peut remédier à des effets peu souhaitables; seul l’employeur est en mesure de fournir le redressement le plus important, celui d’un milieu de travail sain.[...]
English: OPEC economies gradually increased the share of euro-denominated deposits from 12% at the beginning of 1999 to over 28% at the end of the first quarter of 2004.
French: avec un recul d’une ampleur similaire de la part des dépôts libellés en euros, qui est ressortie à 17 % au deuxième trimestre 2005.
English: 1.10.1.3 Read: “Holding areas in trans-shipment zones for dangerous goods shall be secured, well lit and, where possible and appropriate, not accessible to the general public.”
French: Lire comme suit : "Les aires de stationnement dans les zones de transbordement de marchandises dangereuses doivent être correctement sécurisées, bien éclairées et, si possible lorsque cela est approprié, non accessibles au public.  "
English: In an earlier study Djiugunovich (1995) found that the same children's attitudes to languages developed considerably from age 6 to 9.
French: Dans une étude plus ancienne, Djugunovich (1995) a observé que les attitudes des enfants à l'égard des langues variaient considérablement entre six et neuf ans.
English: It might well be that instead of a genuine charter of fundamental rights, a simple solemn declaration might be adopted when the work of this body has been completed.
French: Si vous me le permettez, j’en viendrais maintenant aux critiques.
English: Resulting consultations and debate has shown that this is a very complex area.
French: Les aspects nécessitant une consultation et un examen plus larges sont, entre autres: - la nécessité de fournir des informations sur le profil exact de ce secteur industriel, - l’analyse de la situation et de la réglementation actuelles dans les États membres, - les aspects relatifs à la subsidiarité, - l’interprétation du terme « usage unique », - la définition des exigences applicables à ces produits,
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Togolese Republic, His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Gnassingbé Eyadéma, Président de la République togolaise et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Disclose that ingredients in the controlled product have caused respiratory sensitization in workers; 4.
French: Divulguer que des ingrédients du produit contrôlé ont provoqué une sensibilisation des voies respiratoires chez les travailleurs; 4.
English: In a significant number of cases in our sampling, analysis of the K10 package indicated that the "Date of Receipt" entered in the G11 was, in fact, the deposit date.
French: L’analyse des lots K10 a relevé plusieurs cas dans l’échantillon où la date de réception indiquée dans le système G11 était, en fait, la date de dépôt.
English: This expenditure includes, in addition to subsistence allowances and travel (mission) expenses, costs for training, for preparatory meetings and for purchases of equipment to be used for inspections.
French: Ces dépenses incluent, outre les indemnités journalières et les frais de transport (missions), les frais de formation et de réunions préparatoires ainsi que les achats des équipements destinés à être utilisés lors des inspections.
English: Federal: $275,000 Provincial: $275,000 Total: $550,000 Federal: $260,000 Provincial: $260,000 Total: $520,000 Federal: $100,000 Provincial: $100,000 Total: $200,000 Federal: $100,000 Provincial: $100,000 Total: $200,000 TOTAL – OTHER ORGANIZATIONS Federal: $669,437 Provincial: $669,437 Total: $1,338,874 Federal: $809,508 Provincial: $809,508 Total: $1,619,016 Federal: $875,000 Provincial: $875,000 Total: $1,750,000 Federal: $875,000 Provincial: $875,000 Total: $1,750,000 TOTAL – ADDITIONAL FUNDING Federal: $2,444,437 Provincial: $2,444,437 Total: $4,888,874 Federal: $2,684,508 Provincial: $2,684,508 Total: $5,369,016 Federal: $2,704,202 Provincial: $2,704,202 Total: $5,408,404 Federal: $2,704,202 Provincial: $2,704,202 Total: $5,408,404 COMBINED TOTAL – BASE FUNDING AND ADDITIONAL FUNDING Federal: $5,458,592 Provincial: $6,458,592 Total: $11,917,184 Federal: $5,699,493 Provincial: $6,949,493 Total: $12,648,986 Federal: $5,717,202 Provincial: $7,067,202 Total: $12,784,404 Federal: $5,721,457 Provincial: $7,221,457 Total: $12,942,914 Top of page OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION SECOND LANGUAGE EDUCATION 2005-2006 to 2008-2009 BASE FUNDING School Districts Offering French Immersion and/or Core French Expected Results Measures Performance Indicators Base Funding 2005-2006 Planned Investment Base Funding 2006-2007 Planned Investment Base Funding 2007-2008 Planned Investment Base Funding 2008-2009 Planned Investment 1.
French: . Fédéral : 10 000 $ Provincial : 100 000 $ Total : 110 000 $ Fédéral : 20 000 $ Provincial : 130 000 $ Total : 150 000 $ Fédéral : 20 000 $ Provincial : 150 000 $ Total : 170 000 $ Fédéral : 20 000 $ Provincial : 150 000 $ Total : 170 000 $ TOTAL FONDS ADDITIONNELS – AUTRES ORGANISATIONS Fédéral : 670 975 $ Provincial : 760 975 $ Total : 1 431 950 $ Fédéral : 681 000 $ Provincial : 791 000 $ Total : 1 472 000 $ Fédéral : 681 000 $ Provincial : 811 000 $ Total : 1 492 000 $ Fédéral : 681 000 $ Provincial : 811 000 $ Total : 1 492 000 $ TOTAL – FONDS ADDITIONNELS Fédéral : 2 792 642 $ Provincial : 2 882 642 $ Total : 5 675 284 $ Fédéral : 3 070 963 $ Provincial : 3 180 963 $ Total : 6 251 926 $ Fédéral : 3 094 549 $ Provincial : 3 224 549 $ Total : 6 319 098 $ Fédéral : 3 094 549 $ Provincial : 3 224 549 $ Total : 6 319 098 $ TOTAUX COMBINÉS – FONDS RÉGULIERS ET FONDS ADDITIONNELS Fédéral : 9 243 487 $ Provincial : 9 333 487 $ Total : 18 576 974 $ Fédéral : 9 520 978 $ Provincial : 9 630 978 $ Total : 19 151 956 $ Fédéral : 9 546 549 $ Provincial : 9 676 549 $ Total : 19 223 098 $ Fédéral : 9 542 294 $ Provincial : 9 672 294 $ Total : 19 214 588 $ Haut de la page LANGUES OFFICIELLES DANS L’ENSEIGNEMENT ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ  2005-2006 à 2008-2009 FONDS RÉGULIERS Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique Résultats attendus Mesures Indicateurs de performance Fonds Réguliers 2005-2006 Investissement projeté Fonds Réguliers 2006-2007 Investissement projeté Fonds Réguliers 2007-2008 Investissement projeté Fonds Réguliers 2008-2009 Investissement projeté 1.
English: The relevant paragraphs from the boards of referees' decisions read as follows:
French: Les paragraphes pertinents des décisions du Conseil arbitral se lisent comme suit :
English: Françoise explained that the Tri-Council Policy Statement Ethical Conduct for Research Involving Humans includes a reach through provision according to which researchers and their institutions must apply the ethical principles and articles of the TCPS as a condition of funding.
French: Françoise explique que l'Énoncé de politique des trois conseils sur l'éthique de la recherche avec des êtres humains comprend une disposition spéciale qui prévoit que les chercheurs et leurs établissements doivent appliquer les principes de l'éthique et les articles de l'EPTC pour obtenir du financement.
English: The Agency finds that no evidence was presented showing that the "GSI ADMIRAL" would be unavailable to commence the proposed activity.
French: L'Office constate qu'aucune preuve n'a été présentée selon laquelle le « GSI ADMIRAL » ne serait pas disponible pour commencer l'activité proposée à la date demandée.
English: CORRECTIONS TO DRAFT SUBSTANTIVE PROVISIONS OF TREATY Nº 2
French: RECTIFICATIF DU PROJET DE DISPOSITIONS DE FOND DU TRAITÉ N° 2
English: (i) File No. 1283671 (ii) Pico (Wine) (iii) Region of Açores, in Portugal.
French: (i) Numéro de dossier 1283671 (ii) Pico (Vin) (iii) Région des Açores, au Portugal.
English: CIHR's Institute of Gender and Health supports research to address how sex (biological-genetic factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and for men.
French: Ils ont pour mission d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Moreover, there is legislation lightening the workload for women assigned to heavy work such as moving loads (Decree of the Minister of Social Affairs, Solidarity and Tunisians Living Abroad of 14 February 2007 on the protection of workers engaged in the manual transport of loads).
French: Par ailleurs, la législation a prévu l'allégement de la charge du travail pour les femmes affectées aux travaux pénibles, tels que le transport manuel des charges (Arrêté du Ministre des Affaires Sociales, de la Solidarité et des Tunisiens à l'Étranger du 14 février 2007 relatif à la protection des travailleurs chargés du transport manuel des charges).
English: The São Paulo Consensus had provided UNCTAD with a clear and unambiguous mandate for promoting systemic coherence, including through cooperation with other international organizations and follow-up to major UN conferences and summits on social and economic development.
French: Le Consensus de São Paulo avait donné à la CNUCED le mandat clair et sans équivoque de promouvoir la cohérence systémique, notamment par la coopération avec d'autres organisations internationales et le suivi des grandes conférences et réunions au sommet que l'ONU avait organisées en matière de développement économique et social.
English: The incumbent will also coordinate with the Division of Administration the logistical support to humanitarian organizations of the United Nations system, non-governmental and international organizations and institutions for the delivery of humanitarian assistance on a space-available basis and make recommendations for quick-impact projects aimed at the rehabilitation of local infrastructure.
French: Le chef du Bureau assurera aussi avec la Division de l'administration la coordination de l'appui logistique aux organisations humanitaires du système des Nations Unies et aux organisations et institutions internationales et non gouvernementales, concernant la fourniture de l'aide humanitaire, en fonction de la place disponible dans les divers lieux; enfin, il recommandera des projets à effet rapide visant la remise en état des infrastructures locales.
English: • SOUTIEN AU DÉMARRAGE DE LA PREMIÈRE CAISSE (SACCO) AFFILIÉE AU RÉSEAU DUNDULIZA À STONE TOWN SUR L'ÎLE DE ZANZIBAR  (Tanzania) Open Développement international Desjardins (Québec)
French: • SOUTIEN AU DÉMARRAGE DE LA PREMIÈRE CAISSE (SACCO) AFFILIÉE AU RÉSEAU DUNDULIZA À STONE TOWN SUR L'ÎLE DE ZANZIBAR  (Tanzanie) Vacant Développement international Desjardins (Québec)
English: As for the list, it is important that it should take account not just of companies with very low performance but also those with low performance, to encourage the latter to improve.
French: Quant à la liste, il est important qu’elle prenne en compte non seulement les compagnies de très faible performance, mais également celles de faible performance, de manière à inciter les compagnie dont la performance est faible à s’améliorer.
English: Trends in mammography and Pap smear utilization in Canada.
French: J.A. Snider et J.E. Beauvais, «Utilisation du frottis de Papanicolaou au Canada :
English: According to the results, olives should be harvested at the semi-black or black stage when they have a fairly high content of oil and phenolic compounds.
French: Selon les résultats, les olives doivent être cueillies au stade semi-noir ou noir quand elles ont une teneur assez élevée en huile et en composés phénoliques.
English: In addition, the senator took note of the fact that rule 63 dates back to 1915 and is, consequently, of long standing.
French: Il a aussi fait remarquer que l'article 63 du Règlement a été adopté en 1915 et qu'il est donc fermement ancré dans nos pratiques.
English: Geographic and Temporal Scope The assessment covers the legal property boundaries, which include the designated area, of Lower Fort Garry National Historic Site of Canada (Lower Fort Garry) which is situated along the west bank of the Red River, 32 kilometres north of Winnipeg, Manitoba.
French: Cadre géographique et temporel L’évaluation doit s’étendre au territoire compris à l’intérieur de la ligne de démarcation juridique de la propriété, en l’occurrence l’aire désignée du lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry (Lower Fort Garry), situé sur la rive ouest de la rivière Rouge, à 32 kilomètres au nord de Winnipeg, au Manitoba.
English: I suspect that this issue will return because I doubt whether the Council will accept them in the present form.
French: Je crois que ce problème va être renvoyé car je doute que le Conseil accepte ces propositions dans leur forme actuelle.
English: Contact Group Meetings
French: Groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération
English: 27 See K.D. Max, "Addressing Trade-Related Development Needs:
French: Voir « Répondre aux besoins de développement liés au commerce :
English: • Hellenic Marine Environment Protection Association
French: • L'Association hellénique de protection du milieu marin (HELMEPA)
English: For More Details, Please see the Gemini Call for Proposals.
French: Pour plus de détails Veuillez également consulter le site ‘Call for Proposals' de Gemini.
English: For Kosovo and Palestine, the flexibility instrument will need to be mobilised to provide EUR 87 million.
French: Et pour le Kosovo et la Palestine, il faudra mobiliser l'instrument de flexibilité à hauteur de 87 millions d'euros.
English: Department of Forestry This department has an inventory for technicians that was developed by the employee group.
French: Ministère des Forêts Ce ministère dispose d'un répertoire de techniciens qui a été élaboré par le groupe d'employés.
English: • Other side effects such as fatigue and coughing are indications that the body is in a state of repair and is cleaning out the poisons associated with smoking.
French: • D'autres effets secondaires comme la fatigue et la toux indiquent que l'organisme est en voie de se rétablir et qu'il élimine les toxines associées au tabagisme.
English: The existing network currently comprises 17 national contact points (NCP * ).
French: Le réseau actuel se compose de 17 points de contact nationaux (PCN * ) à ce jour.
English: No, I will not support it, and there are several reasons for that.
French: Certes, je n’ai pas procédé à une distinction claire et nette entre la PESD et la politique étrangère en général.
English: His delegation would therefore vote against the draft resolution and called on other delegations to do the same.
French: La délégation singapourienne votera donc contre le projet de résolution et invite les autres délégations à faire de même.