ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We provide an estimate of the longevity of males relative to hermaphrodites (1 – s), an important parameter of a model that was developed to explain the conditions under which this system would be stable.
French: Nous avons estimé la longévité relative des mâles par rapport à celle des hermaphrodites (1 – s), paramètre important d'un modèle conçu pour expliquer les conditions dans lesquelles ce système peut être stable.
English: The strength of the Latvian national military forces (as at August 1994) is shown in the following table:
French: Les forces militaires nationales de la Lettonie se répartissent (août 1994) comme suit :
English: Justification Establishing the equivalence of an on-demand service and a non-linear service helps to make the directive clear and systematic.
French: Justification L'équivalence du service à la demande et du service de média audiovisuel non linéaire contribue à la clarté et au caractère systématique de la directive.
English: Nevertheless, if we pose the question yet again, it means the answer can by no means be taken for granted, especially if we consider all the ways this material can be handled and the gamut of solutions that can be found.
French: Néanmoins, si nous posons à nouveau cette question, c’est parce que la réponse n’apparaît absolument pas acquise, surtout si l’on considère les différentes manières dont on peut traiter cette matière et la gamme de solutions que l’on peut trouver à cet égard.
English: A/57/648 Item 111 - Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations - Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/648 Point 111 - Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies - Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: If you wish to mark your place, use paper marking flags which can be interleaved as required.
French: Si vous désirez marquer votre place, utilisez des signets de papier.
English: Finding ways to make it cost-efficient is therefore very important for the statistical offices.
French: Il est donc très important pour les services de statistique de trouver les moyens de la rendre efficace par rapport à son coût.
English: He contended that he had performed 100% in communicating orally with the patient.
French: Selon lui, il avait fourni un rendement de 100 % dans ses communications verbales avec le patient.
English: Pending recruitment of the full Department of Safety and Security complement and in the light of the intense pace of ongoing operations, heavy additional commitments to recruitment interviews and continued interim responsibilities for policy, compliance, and training, the Division has been augmented with a number of temporary personnel without whom the Department as a whole would not have been able to function during the transition phase.
French: Vu le rythme effréné de ses activités, le temps considérable absorbé par les entretiens avec les candidats et les responsabilités qu'elle continue d'assumer à titre provisoire en matière de formulation des politiques, de discipline et de formation professionnelle, la Division a dû engager un certain nombre de temporaires en attendant que l'effectif complet du Département de la sûreté et de la sécurité soit recruté, faute de quoi c'est l'ensemble du Département qui n'aurait pas pu fonctionner pendant cette phase de transition.
English: Women's wages in agriculture are always lower than men's.
French: Les salaires des femmes dans l'agriculture sont toujours nettement plus bas que ceux des hommes.
English: - Philippe Lemarchand (ed.), Atlas géopolitique du Moyen-Orient et du Monde arabe, Complexe, Brussels, 1994.
French: - Philippe Lemarchand (éd.), Atlas géopolitique du Moyen-Orient et du Monde arabe, Complexe, Bruxelles, 1994.
English: Details on grants provided and realized emissions savings per grant were not provided.
French: Aucune précision n'a été fournie sur les subventions octroyées et les réductions d'émissions réalisées par subvention.
English: This trend is unfortunately being encouraged by the country's general economic crisis.
French: La tendance est malheureusement favorisée par la crise économique généralisée que traverse le pays.
English: At the invitation of the Department of Foreign Affairs the Roundtable was chaired by Ms. Sheila Genaille, President, Metis National Council of Women.
French: À l’invitation du Ministère des affaires étrangères, la table ronde était présidée par Mme Sheila Genaille, présidente du Métis National Council of Women.
English: Purpose: The bank is used in the administration and enforcement of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: But :Le fichier sert de registre de l'aide accordée aux réfugiés parrainés par le gouvernement. Les renseignements servent à gérer les prêts accordés et les contributions.
English: This in turn relieves the pressure on your internal resources, allowing them to concentrate on normal business activities.
French: De plus, vos ressources internes seront libérées d’un stress additionnel et elles pourront concentrer leurs efforts sur d’autres activités à valeur ajoutée.
English: Medical attention must be made available to the donor if the donation gives rise to an adverse event.
French: Les États membres veillent à ce qu'une aide médicale soit disponible en cas d'effet indésirable du don sur le donneur.
English: But, in a polarized environment, opposing warring parties often fail to distinguish between continued peaceful human rights advocacy and support to violent acts by the enemy.
French: Cependant, dans un environnement manichéiste, les belligérants ne font souvent pas de distinction entre poursuite de la défense pacifique des droits de l'homme et soutien à des actes de violence commis par l'ennemi.
English: The formulation of sound policies and programmes that consider the contributions of volunteerism in addressing development goals should be based on sound knowledge of the characteristics of volunteerism in the local context.
French: La formulation de politiques et de programmes efficaces tenant compte des contributions apportées par les organisations bénévoles à la réalisation des objectifs de développement devrait reposer sur une connaissance approfondie des caractéristiques du volontariat à l'échelon local.
English: We cannot make such massive changes to it that it will be as you have just said by that date.
French: Nous ne pouvons pas modifier ce rapport à tel point qu'il coïncide avec celui que vous avez prévu pour ce moment, comme vous l'avez dit.
English: Macro-Financial Assistance Since its inception in 1990, Macro Financial Assistance has proved to be an efficient instrument for economic stabilisation and a driver for structural reforms in the beneficiary countries.
French: Assistance macrofinancière Depuis sa création en 1990, l’assistance macrofinancière s’est révélée un instrument efficace de stabilisation économique et un moteur pour les réformes structurelles dans les pays bénéficiaires.
English: In addition, as a short-range radio technology, it can complement long-range technologies such as Wireless Local/Metro Area Networks (Wireless LAN/MAN) and cellular communications.  Canada Research Chair Dr. Xiaodai Dong has taken up the challenge of helping "unwire" Canadians.
French: De plus, comme technologie de radio à courte portée, elle peut s'ajouter à des technologies à longue portée, notamment aux réseaux locaux ou métropolitains sans fil et aux communications cellulaires.  En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Mme Xiaodai Dong, Ph.D., s'emploie à aider les Canadiens à se « débrancher ».
English: Hence, a total cost expected to be incurred by the industry to meet the requirements of section 83 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) in the event of significant new activities cannot be estimated at this time.
French: Il est donc impossible présentement d’estimer le coût total pour l’industrie de répondre aux exigences de l’article 83 de la LCPE (1999) et au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) s’il se produisait de nouvelles activités.
English: increase in a contribution payment to the Argentia
French: pour transférer les autorisations de dépenser
English: Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act 17122-4 N-S Any activity using Oxirane, polymer, monoalkyl ether as a component in personal care products.
French: Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81(3) de la Loi 17122-4 N-S Toute activité utilisant l'Oxirane, polymérisé, éther monoalkylique comme constituant de produits de soins personnels.
English: I never felt lonely when Nick was nearby.
French: Quand Nick était là, je ne me sentais jamais seule.
English: Moreover, it is more likely to protect human health and restore ecological functions in the wellhead pit areas.
French: En procédant ainsi, on a par ailleurs plus de chances de protéger la santé des habitants et de rétablir les fonctions écologiques des sites.
English: But I also want to inform her of my concern, because the decision to contribute ECU 2.5 million to the special United Nations fund to finance the participation of African states in the multinational force has not been implemented.
French: Mais je veux également lui manifester mon inquiétude parce que la décision de contribuer à concurrence de 2, 5 millions d'écus au fonds spécial des Nations unies pour financer la participation des États africains à la force multinationale n'a pas encore été mise en oeuvre.
English: In aggregate, they ensure that the right people, processes and systems are in place.
French: Dans l'ensemble, il veille à mettre en place les personnes, les processus et les systèmes qu'il faut.
English: The Fédération Anarchiste deems that these movements could lead to the creation of a strong social movement and even to important direct action and direct management, as was the case, for example, at Lip in 1972, in Argentina in 2002, and in Oaxaca, Mexico in 2006.
French: La Fédération anarchiste estime que ces mouvements pourraient être de nature à créer les conditions d'un mouvement social d'ampleur, débouchant sur des pratiques d’action et de gestion directes significatives, telles qu'elles ont par exemple existé à Lip en 1972, en Argentine en 2002 ou au Mexique à Oaxaca en 2006.
English: Agriculture and Agri–Food Canada and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA), 91pp.
French: Agriculture et Agro–alimentaire Canada et ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario (MAAARO), 91 p.
English: Thursday, 12 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B;.
French: Jeudi 12 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B;
English: The Liberal government committed over $5 billion over five years to environmental programs and other initiatives in its budget delivered last year in April.
French: Dans le budget qu'il avait présenté en avril de l'an dernier, le gouvernement libéral avait pris des engagements à hauteur de plus de 5 milliards de dollars sur cinq ans relativement aux programmes environnementaux.
English: You can either pocket this money or use it to list your house at a lower price and sell it faster.
French: Empochez cet argent ou profitez-en pour annoncer votre maison à un prix inférieur pour la vendre plus rapidement.
English: This task will be initiated after the WIPO Handbook Task Force completes its current mandate and in accordance with the priorities set by the SDWG.
French: Cette tâche sera entreprise après que l’équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI aura mené à terme son mandat actuel et conformément aux priorités fixées par le SDWG.
English: Screen 29: In: «Signs of the Times» magazine (January 1991), Pacific Press Publishing Association, p.24.
French: Écran 30: Dans: Revue «Signs of the Times» (Janvier 1991), Pacific Press Publishing Association, p.24.
English: - cross-border mergers are only possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States, and - a company taking part in a cross-border merger must comply with provisions and formalities of the national law to which it is subject.
French: - les fusions transfrontalières ne sont possibles qu'entre types de sociétés qui peuvent fusionner en vertu de la législation nationale des États membres concernés, et - une société participant à une fusion transfrontalière doit se conformer aux dispositions et aux formalités de la législation nationale dont elle relève.
English: 6.4 Maintenance and Operation The requirements of Section 5 shall apply to alternate and standby facilities.
French: 6.4 Maintenance et exploitation Les exigences de la section 5 s'appliquent aux installations de rechange et de réserve.
English: In fiscal 2006–2007, the NBC planned to provide the public with adequate information about its initiatives and on-site projects, to soundly manage its material, financial and human resources, in accordance with administrative government rules, and to generate revenue that is essential to balancing the budget and activity and service delivery and needs.
French: Au cours de l’année financière 2006-2007, la CCBN prévoyait informer adéquatement le public des actions et projets à caractère public, de gérer sainement les ressources matérielles, financières et humaines, selon les règles administratives gouvernementales et d’avoir généré les revenus essentiels à l’équilibre budgétaire et aux besoins et à la prestation d’activités et services.
English: [7 September 2004]
French: [7 septembre 2004]
English: • Integrated networks of researchers are needed
French: • Nécessité de former des réseaux intégrés de chercheurs
English: In view of the importance of the issues, Member States may wish to involve ministers at the appropriate time.
French: Compte tenu de l'importance des questions, les États Membres souhaiteront peut-être faire intervenir des ministres au moment approprié.
English: ACHR added that strategic and important ministries in the Government continue to be held by Sunni royal family members.
French: Le ACHR ajoute que les ministères stratégiques et importants continuent d'être confiés aux membres de la famille royale, d'obédience sunnite.
English: Principles of the allocation of effort predict that in bimodal organisms the use of air will decrease and the use of dissolved oxygen will increase as depth increases.
French: Les principes de l'allocation des efforts prédisent que, chez les animaux à respiration bimodale, l'utilisation de l'air diminuera et celle de l'oxygène dissous augmentera à mesure que la profondeur croîtra.
English: The NCE experience had made Canada quite successful in leading these international consortia and in bringing other countries on board."
French: Grâce au programme des RCE, le Canada a été en mesure de diriger des consortiums internationaux et d’amener d’autres pays à participer.
English: Gap fees increase from $360,000 in Year 1 to $3.42 million in Year 5.
French: Les frais de crédits d'anticipation passent de 360 000 $ à l'année 1 à 3,42 millions $ à l'année 5.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Fact Sheets Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Fiches d'information Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information pour imprimer
English: Research has shown that long-term public safety is best assured by the safe, gradual and structured return of offenders to the community with conditions and under supervision.
French: La meilleure façon de garantir alors la sécurité publique à long terme, comme l’ont montré les recherches, est de favoriser la réinsertion, graduelle, structurée et sans risque des délinquants dans la collectivité, assortie de conditions et de mesures de surveillance.
English: The more services a product can generate, the more flexible it is to changes in tastes.
French: Plus un produit peut générer des services, plus il pourra être adapté à l'évolution des goûts.
English: Twenty eight interviews were initiated with researchers across Canada . The results were disappointing as it was very difficult to solicit interviews and only the eight listed below are summarized in this report.
French: Vingt-huit (28) entrevues ont été effectuées avec des chercheurs provenant de partout au Canada. Les résultats ont été décevants car il a été très difficile de solliciter les entrevues et seuls les huit désignées ci-dessous sont résumées dans le rapport.
English: • The offender is acting with the intention of depriving another parent, guardian or person in charge of the child under the court order of the possession of the child.
French: • Le contrevenant agit avec l’intention de priver de la possession de l’enfant le père, la mère, le tuteur ou une autre personne ayant la garde de l’enfant visé par l’ordonnance.
English: Many people in Sierra Leone still regard child trafficking only as the illegal movement of children across borders.
French: En Sierra Leone, de nombreuses personnes continuent à réduire la traite au seul fait de faire franchir illégalement une frontière à des enfants.
English: A copy of the notification letter will be sent to the National Structures concerned.
French: Les structures nationales concernées recevront une copie des lettres de notification.
English: Dear George, It was a pleasure to meet with you at the recent gathering of LES (USA).
French: Cher George, J’ai été très heureux de faire votre connaissance à la conférence de la Licensing Executives Society.
English: Not only must your competition’s price be considered, but also an analysis of your own cost structure, including market research, production, modification, as well as shipping and insurance must be performed.
French: Non seulement faut-il tenir compte du prix de la concurrence, mais également d'une analyse de la structure de coûts de l'exportateur, y compris une étude du marché, de la production, de la modification ainsi que de l'expédition et de l'assurance.
English: Article 1 Annexes I, IIa, III, IV and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
French: Article premier Les annexes I, II bis, III, IV et VI du règlement (CEE) n° 1408/71 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
English: Bad road conditions, especially during the rainy seasons hinder the transport and distribution of essential drugs.
French: 14.29 Le mauvais état des routes, en particulier pendant la saison des pluies, entrave le transport et la distribution des médicaments essentiels.
English: 20 The representative of Eurostat reminded the Working Party that the countries participating in the Coordinating Committee for Transport Statistics (CCST) had decided to move from NST/R to NST 2007 as of 2008 for all concerned modes: road, rail, maritime (optional) and inland waterways (possibly as of 2007).
French: Le représentant d'Eurostat a rappelé au Groupe de travail que les pays participant aux travaux du Conseil de coordination des statistiques des transports (CCST) avaient décidé de passer de la NST/R à la NST 2007 à partir de l'année 2008, et ce dans tous les modes concernés: route, rail, transport maritime (facultatif) et transport par voie navigable (éventuellement à partir de 2007).
English: In Journal of Collective Negotiations, 27:4. SWIMMER, Gene.
French: Nous nous penchons aussi sur les résultats des douze entrevues menées auprès de personnes ayant une longue expérience de la négociation collective dans la fonction publique fédérale.
English: Fujifilm standard provides a lens hood, which is no superfluous luxury.
French: Du coup, le S9600fd peut quasiment s'utiliser de la même manière qu'un reflex.
English: Brent: management by contract and market testing. Public Library Journal v 9 P 95-6 July/August '94 Varner, Carroll H. Outsourcing Library Production:
French: Bibliographie sur l’externalisation dans les établissements du patrimoine copies, le catalogage de niveau minimal, la notice bibliographique de base et l’externalisation, l’auteur en déduit que la définition de la qualité est dynamique et dépend des valeurs et besoins des usagers du catalogage.
English: The international teams had to rely on anecdotal commentary if they wished to press their point – hardly a satisfactory basis for asserting the importance of a particular perspective.
French: Ce type de différenciation n’est pas toujours évident dans les rapports nationaux qui sont autrement centrés sur la jeunesse.
English: • upgraded and standardized desktop software at all locations, greatly improving our ability to communicate electronically with each other and with our clients; workstations for all Elections Canada staff now use Windows 2000, and a new e-mail system is standard for returning offices, field liaison officers and Ottawa staff In addition to calling on our own information technology resources, Elections Canada worked closely with a variety of technology partners to prepare for the 2004 general election, taking advantage of the expertise available in the private sector.
French: • Nous avons mis à niveau et normalisé les logiciels sur tous les postes de travail, ce qui a considérablement amélioré nos capacités de communication : tout le personnel d'Élections Canada utilise maintenant Windows 2000, et un nouveau système de courriel sert aux bureaux des directeurs du scrutin, aux agents de liaison en région et à notre personnel. En plus de faire appel à ses propres ressources informatiques, Élections Canada a collaboré étroitement avec divers partenaires pour préparer l'élection générale de 2004, en profitant de l'expertise du secteur privé.
English: • review of the contribution agreement between PCH and CBC for the period April 1, 1998 to March 31, 2001 and the extension to the agreement for the period April 1, 2001 to March 31, 2002;
French: • l'examen de l'entente de contribution entre Patrimoine canadien et la Société Radio-Canada en vigueur du 1er avril 1998 au 31 mars 2001 et de la prolongation de l'entente en vigueur du 1er avril 2001 au 31 mars 2002;
English: It should be recalled that the armed groups in question did not sign the Lusaka Agreement.
French: Il convient de rappeler que les groupes armés en question n'ont pas signé l'Accord de Lusaka.
English: However, the original PCBs may be reused, i.e., removed, filtered and returned to the same piece of equipment.
French: Toutefois les BPC d'origine peuvent être réutilisés, c'est-à-dire enlevés, filtrés et retournés dans la même pièce d'équipement.
English: This can be done in a number of ways, such as raising the level of prison staff-prisoner contact, allowing access to social activities with other prisoners, allowing more visits, and allowing and arranging in-depth talks with psychologists, psychiatrists, religious prison personnel and volunteers from the local community.
French: Cela peut se faire de diverses façons, notamment en multipliant les contacts entre le personnel pénitentiaire et les prisonniers soumis au régime cellulaire, en autorisant ces prisonniers à participer aux activités sociales avec les autres prisonniers, en leur permettant de recevoir plus de visites et en prenant des dispositions pour qu'ils aient des entretiens approfondis avec des psychologues, des psychiatres, le personnel religieux des prisons et des volontaires de la communauté locale.
English: This applies especially to animals raised for meat production, such as broiler chickens.
French: Cela vaut en particulier pour les animaux destinés à la production de viande, tels que les poulets de chair.
English: • BPTF0055.doc - 72 KB - Standalone Local Number Porting Process Review.
French: • BPTF0055.doc - 72 ko - Standalone Local Number Porting Process Review.