ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isabel Paradis, Human Resources Advisor.  Appellant's representative:
French: L'appelant était représenté par Alain Bélanger, Représentant syndical, SEIC.
English: Suggested pages are clothing, toys, large or small appliances, sports equipment, or audiovisual equipment.  2.
French: Les pages suggérées sont celles consacrées aux vêtements, aux jouets, aux petits et gros appareils électroménagers, les articles de sport et les appareils audiovisuels.  2.
English: An up-to-date table of forecasted implementation dates is available on the department's website: www.tc.gc.ca/CivilAviation/SMS/implementation.htm. The department will continueto organize regional information sessions to prepare the civil aviation industry for the implementation of safety management systems.
French: On trouvera un tableau à jour des dates de mise en œuvre prévue sur le site Web du Ministère : www.tc.gc.ca/CivilAviation/SMS/implementation.htm. Le Ministère continuera à organiser des séances d'information régionales, pour préparer le secteur de l'aviation civile à la mise en œuvre des systèmes de gestion de la sécurité.
English: We believe that troop-contributing countries will participate more actively with members during Council meetings.
French: Nous estimons que les pays fournisseurs de contingents prendront une part plus active aux séances du Conseil aux côtés de ses membres.
English: NRC-IIT – e-Business will create economic wealth through research and development by partnering with IT companies, particularly small and medium-sized businesses, on innovative research projects.
French: L'ITI-CNRC – Affaires électroniques contribuera à la prospérité économique en exécutant des travaux de recherche et de développement en partenariat avec des entreprises de TI, tout particulièrement des petites et moyennes entreprises, dans le cadre de projets novateurs.
English: Prior to a transfer, in whole or in part, of this licence, the proposed transferee(s) must undertake to ensure that the sum of the investment it will make in eligible research and development activities and all investments made by prior licensees in eligible research and development activities (as reported in the prior licensees' audited Statements of Research and Development Expenditures which would have been submitted annually to the Minister of Industry) equals, as a minimum, two percent of the aggregated adjusted gross revenues resulting from all operations in the 24 and 38 GHz radio frequency bands, over the term of the licence.
French: Avant le transfert complet ou partiel de la licence, le transporteur auquel la licence sera transférée doit prendre les mesures requises pour que la somme d'argent qu'il investira dans des activités de recherche et développement admissibles et les investissements faits par le titulaire initial dans des activités de recherche et développement (tel qu'indiqué dans les états vérifiés antérieurs des dépenses de recherche et de développement des titulaires de licence, qui auraient été soumis chaque année au ministre de l'Industrie) totalisent au moins 2 % de la somme des recettes brutes rajustées pour toutes les opérations dans les bandes 24 et 38 GHz, sur la période de validité de la licence.
English: Where a contamination of drinking water supplies in Canada has occurred, Health Canada recommends a drinking water guidance value of 6 ppb, based on a review of existing health risk assessments from other agencies.
French: Dans un cas où un approvisionnement d’eau potable aurait été contaminé, Santé Canada recommande une valeur-guide pour l’eau potable de 6 ppb, basée sur un examen des évaluations de risque courantes d’autres organismes.
English: Interpretation shall be secured by the municipality.
French: (1) Une séance de l’instance autonome locale d’une municipalité mentionnée à l’article 2 paragraphe 1 peut se tenir également dans une langue minoritaire, sous réserve du consentement de toutes les personnes présentes.
English: a See annex for further details.
French: a Pour plus de précisions, voir l'annexe.
English: New contributions were made by the Governments of Austria, Cyprus, Finland, Iceland, Italy and Norway as well as by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Meteorological Organization (WMO).
French: De nouvelles contributions ont été versées par les Gouvernements autrichien, chypriote, finlandais, islandais, italien et norvégien ainsi que par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Western science and traditional environmental knowledge diverge mostly in their explanations or interpretations of ecological processes and in their concepts of environmental management.
French: Le quatrième cas, qui s’est soldé lui aussi par un échec, met en lumière certains facteurs institutionnels qui sont pertinents dans le contexte du développement durable.
English: Sustainable Development As a Schedule II (Financial Administration Act) departmental corporation, NRC is not subject to the 1995 amendments to the Auditor General Act requiring the preparation of a Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Développement durable En tant qu'établissement public mentionné à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques, le CNRC n'est pas assujetti aux modifications de 1995 à la Loi sur le vérificateur général exigeant l'établissement d'une Stratégie de développement durable (SDD).
English: For only the third time in its nearly 28 years of existence, WIPO will have a new Director General.
French: En près de 28 ans d'existence, ce n'est que la troisième fois que l'OMPI aura un nouveau directeur général.
English: This section should include a brief summary of the self-limiting and serious side effects and the action consumers should take when experiencing them.
French: Inclure dans cette section un bref résumé des effets indésirables graves et spontanément résolutifs et des mesures que doivent prendre les patients qui ressentent ces effets.
English: 7 × 10−4), they were less frequent than crossover derivatives.
French: 7 × 10−4), ils ont été moins fréquents que les dérivés des cross over.
English: It is also recognized that research into climate change response options including adaptation must be tackled from an interdisciplinary perspective.
French: Il est aussi reconnu que la recherche sur les différentes possibilités de réaction aux changements climatiques, dont l'adaptation, doit être abordée dans une optique interdisciplinaire.
English: Among the 14 senior governments in Canada (federal, 10 provincial and three territorial), only two, Quebec and New Brunswick, have statutory provisions that disqualify certain persons with disabilities from voting in elections.
French: Pour eux, ce processus politique Canada devait refléter le principe prend un sens tout particulier, et ce, fondamental voulant que les pour plusieurs raisons. Non seulement élections doivent être accessibles facilement à tous les électeurs, y compris les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: (b) A plan of work approved by the Council for exploration for or exploitation of other resources if such proposed plan of work for exploration for polymetallic sulphides and cobalt crusts might cause undue interference with activities under such an approved plan of work for such other resources; or
French: b) Dans un plan de travail relatif à l'exploration ou l'exploitation d'autres ressources déjà approuvé par le Conseil, si le plan de travail proposé pour l'exploration de sulfures polymétalliques et d'encroûtements cobaltifères risque d'entraver indûment des activités relevant du plan approuvé pour d'autres ressources; ou
English: Rapporteur: Mr. Valery Kuznetzov
French: Rapporteur: M. Valery Kuznetsov
English: The NIST definition was used since it is more specific in defining evidence binding and control of use as noted in the PIPEDA secure electronic signature.
French: La définition du NIST a été utilisée puisqu'elle donne davantage de précisions sur la preuve exécutoire et le contrôle d'utilisation aux termes de la définition de signature électronique sécurisée de la LPRPDE.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=A7020D3C-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=A7020D3C-1&accessible=off&meta=1
English: Reaffirming the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights, and international law,
French: Réaffirmant que tous les États doivent s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de favoriser le respect universel et effectif de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international, ainsi que d'en assurer la défense,
English: Current practice Endowment Fund The CRRF's primary source of funding is the investment income generated from the Endowment Fund.
French: Pratique actuelle Fonds de dotation La principale source de financement de la FCRR provient des revenus de placement générés par le fonds de dotation.
English: The bill also addresses various matters concerned with investigation and charging.
French: Le projet de loi aborde également diverses questions ayant trait aux enquêtes et aux accusations.
English: Posted on February 14, 2003 Caribbean Development Bank Disbursements Up Six Percent in 2002 The Caribbean Development Bank disbursed US$119 million in 2002, a six percent increase over 2001.
French: Affiché le 14 février 2003 Les déboursements de la Banque de développement des Caraïbes en hausse de 6 % en 2002 La Banque de développement des Caraïbes a déboursé 119 millions de dollars américains en 2002, soit une augmentation de 6 % par rapport à 2001.
English: That night in Brussels, Heysel stadium is host to a dream final: Liverpool-Juventus of Turin.
French: Ce soir-là, à Bruxelles, le stade du Heysel accueille une finale de rêve : Liverpool-Juventus de Turin.
English: Previous research has intimated that bureaucratic patronage is not a clear-cut issue.
French: Les recherches antérieures ont suggéré que le favoritisme bureaucratique n’est pas un enjeu simple.
English: The tube rounds are inspected and then cut into the required billet lengths according to the casing size to be produced.
French: Après avoir été inspectés, les ronds à tubes sont découpés en billettes dont la longueur correspond aux dimensions du caisson final.
English: From light residential use to heavy-duty industrial needs, we make the right valve for every application.
French: Que ce soit pour l'utilisation résidentielle légère ou les gros besoins industriels, nous proposons une vanne appropriée à chaque application.
English: The PRT soccer tournament began on November 11 under the aegis of provincial governor Assadullah Khalid.
French: Le coup d'envoi du tournoi de soccer de l'EPR a eu lieu le 11 novembre dernier sous l'égide du gouverneur provincial Assadullah Khalid.
English: During this period, the applicants are advised that any change of address must be reported to the Board immediately and that the child must not be taken out the country without the prior knowledge and consent of the Board.
French: Pendant cette période, les demandeurs sont avisés que tout changement d'adresse doit être communiqué immédiatement au Conseil et que l'enfant ne doit pas être emmené hors du pays sans que le Conseil en ait été préalablement informé et ait donné son accord.
English: HIV-Positive Incidence Rates, Your Community 1999 and 2000 Rate per 100,000
French: Taux de l’incidence de la séropositivité pour le VIH, votre localité 1999 et 2000 Taux pour 100 000
English: The even expanded the culture to have it tolerate "well-intentioned failure":
French: Ils ont même élargi la culture pour y incorporer les ' échecs de bonne foi ' :
English: During the course you will focus on buoyancy fundamentals including fine-tuning your buoyancy underwater, weight positioning and distribution, streamlining and visualization.
French: Durant ce cours, vous vous concentrerez que sur votre flotabilité au travers d’exercices dédiés à la maîtrise. Positionement et quantité du lest, position sous l’eau, visualization.
English: • Delivery Agents (Canada School of Public Service and PWGSC) Like workplace learning, which is a dynamic and evolutionary process, the Learning Toolkit is a "work in progress" and will evolve as the key program elements are developed and validated.
French: • des agents de prestation (École de la fonction publique du Canada et TPSGC) Tout comme l'apprentissage en milieu de travail, qui est un processus dynamique et de nature évolutive, la trousse d'apprentissage est un « ouvrage en cours » appelé à subir d'autres changements à mesure que les principaux éléments du programme seront mis sur pied et validés.
English: Some participants stated that capital flight — which in some cases exceeded financial assistance — was undermining investments in many countries.
French: Certains participants ont indiqué que les capitaux en fuite - dont le montant était parfois supérieur à celui de l'aide financière - compromettaient les investissements dans de nombreux pays, phénomène qui pouvait indiquer que les politiques devaient être modifiées.
English: 3.6.12 The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission include in licence conditions for public and commercial broadcasters, in regions with significant Aboriginal population concentrations, requirements for fair representation and distribution of Aboriginal programming, including Aboriginal language requirements.
French: 3.6.12 Que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes impose aux radiodiffuseurs publics et commerciaux l'obligation de présenter et de diffuser de façon équitable des émissions autochtones, notamment en langue autochtone, dans les régions où vivent un nombre important d'autochtones.
English: It can result in excessive signalling and may lead towards cell proliferation, cell transformation and tumour promotion.
French: Elle peut entraîner un signal excessif et une prolifération des cellules, une transformation cellulaire et la promotion de tumeurs.
English: Her delegation was not motivated by the issues promoted by the NGO itself.
French: Sa délégation n'est pas inspirée par les questions que défend cette ONG.
English: Charcoal, Activated USP Chewing Gum Base Chlorhexidine
French: Nom propre
English: A custom allotment is another right of possession to reserve lands that band members can acquire.
French: La bande attribue des terres à ses membres selon ses propres coutumes et traditions.
English: There is, therefore, no significant source country to the marihuana market other than Canada. Annual Canadian 4
French: Par conséquent, il n’y a pas de pays source aussi important que le Canada pour le marché canadien de la marihuana.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 381/2005 of 7 March 2005 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (3)
French: RÈGLEMENT (CE) No 381/2005 DE LA COMMISSION du 7 mars 2005 1702/2003 établissant des règles d’application pour la certification de modifiant le règlement (CE) navigabilité et environnementale des aéronefs et produits, pièces et équipements associés, ainsi que pour la certification des organismes de conception et de production (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3)
English: Fill in the date and address of the fire.
French: Inscrire la date et l'adresse où l'incendie a eu lieu.
English: Ms KROES made it clear in this regard that, if the restructuring plans presented by that date did not meet the said conditions, the negative decisions would have to be adopted. Following this information, the Commission discussed the question of the timetable for examining the possibilities of privatisation, the positive nature of the efforts by Commission departments to find a solution and the formal undertaking that had now been given by the Polish Government.
French: M. le PRESIDENT conclut cette brève discussion en indiquant que la Commission décide, sur la base de la situation factuelle actuelle, d'approuver la motivation et les conclusions contenues dans les documents C(2008) 3634/2 et C(2008) 3627/2, de fixer le 12 septembre 2008 comme dernier délai pour le dépôt par les autorités polonaises de plans de restructurations viables et de reporter l'adoption formelle des projets de décision afin d'apprécier si les nouveaux plans de restructuration améliorent de manière significative la situation et permettraient à la Commission d'autoriser l'aide à la restructuration.
English: February 9 – Day of Ashurah .
French: L' Équipe d'Allemagne de football est éliminée par la Équipe d'Italie de football 2 à 0 dans les 2 dernières minutes de la 2e mi-temps de la prolongation.
English: This agreement should allow the origin of the timber to be identified and encourage the implementation of independent verification procedures that can prove it.
French: Cet accord devrait permettre d'identifier l'origine du bois et d'encourager la mise en œuvre de procédures de vérification indépendante qui peuvent le prouver.
English: • Estimation of Voter Turnout by Age Group at the 39th Federal General Election (PDF format)
French: • Estimation du taux de participation par groupes d’âge à la 39e élection générale fédérale (format PDF)
English: Schedule 1 - Construction contracts Schedule 1 - Construction contracts ($000's) Item Col I Col II Col III Col IV Col V Col VI Col VII
French: Annexe 1 - Marchés de travaux de construction Annexe 1 - Marchés de travaux de construction (en milliers de dollars) Article Col I Col II Col III Col IV Col V Col VI Col VII
English: It is also an area where, despite inevitable frustrations at the complexity of the task, notable progress has been achieved.
French: C'est aussi un domaine dans lequel - en dépit des mécontentements inévitables et de la complexité de la tâche, des progrès remarquables ont été réalisés.
English: Member States may adopt other conservation and management measures for vessels flying their flag provided that they are compatible with the objectives of the CFP.
French: Les États membres ont la possibilité d'adopter pour les navires battant leur pavillon d'autres mesures de conservation et de gestion à condition qu'elles respectent les objectifs de la politique commune de la pêche (PCP).
English: • preparing complete, accurate and consistent rationales, under guidance, and explaining evaluation results to colleagues, management and employees
French: • rédiger des justifications complètes, précises et conséquentes, sous supervision, et expliquer les résultats des évaluations aux collègues, à la direction et aux employés;
English: The Committee also recommends that coordination be intensified between the various bodies involved in combating racial discrimination, such as the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights, the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples in Guatemala and the Ministry of Education.
French: Il lui recommande en outre de renforcer la coordination entre les différents organes chargés de lutter contre la discrimination raciale, notamment le Bureau du défenseur des droits de la femme autochtone, la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme à l'égard des populations autochtones au Guatemala et le Ministère de l'éducation.
English: We need to pursue objectives in terms of public deficit, in terms of debt, but we also need to invent terms of cooperation, of good added value between members of the euro area.
French: Nous avons besoin de poursuivre des objectifs en termes de déficit public, en termes de dette, mais nous avons aussi besoin d'inventer des termes de coopération, de bonne added value entre les membres de la zone euro.
English: As well, some websites are crawled and archived on a selective basis (ie. Where they fit in with LAC collection interests)
French: De la même façon, certains sites Web sont aspirés et archivés de manière sélective (dans la mesure où ils présentent un intérêt pour la collection de BAC).
English: The budget for 2002-2003 had the following features:
French: Le budget pour l'exercice 2002-2003 présentait les caractéristiques suivantes :
English: The proposed mandate of UNMISET is pragmatic and achievable, and is in line with the concept of the successor mission that the Secretary-General outlined to the Council at its 4403rd meeting, in October last year.
French: Le mandat de la MANUTO proposé est pragmatique, réalisable et correspond au concept de la mission de succession que le Secrétaire général avait esquissé à la 4403e séance du Conseil en octobre dernier.
English: Those students who attended residential schools run by Catholic Church institutions or the United Church are assured of receiving 70 per cent of their compensation from the Government of Canada.
French: Les élèves qui, quant à eux, ont étudié dans des pensionnats exploités par des établissements liés aux églises catholique ou unie, sont assurés de recevoir une compensation de 70 pour cent du gouvernement du Canada.
English: Preserve patient safety and incentives for creation of innovative biologic therapies by amending legislation before allowing introduction of Subsequent Entry Biologics into Canada.
French: Mettre en place une politique nationale sur les produits orphelins en vue d'offrir des options de traitement aux Canadiens ravagés par des maladies rares.
English: • We are also able to query foreign financial intelligence units. 
French: Nous pouvons également utiliser les bases de données commerciales et d'accès public.
English: As there are many leisure facilities offered in the surroundings, Hotel Hedderich is especially suitable for active holidaymakers.
French: De par les nombreuses activités de loisirs proposées dans ses environs, cet hôtel est particulièrement conseillé aux vacanciers souhaitant rester actifs pendant leur séjour.
English: For UN Nos. 3269 (twice) and 3316 (twice), add "340" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 3269 (deux fois) et 3316 (deux fois), ajouter "340" dans la colonne (6).
English: In the morning of 19 May 2007, in Kiseguru, in the territory of Rutshuru, armed men belonging to FDLR opened fire on a lorry carrying several passengers.
French: Dans la matinée du 19 mai 2007, à Kiseguru, territoire de Rutshuru, des hommes armés du groupe des FDLR ont ouvert le feu sur un camion transportant plusieurs passagers.
English: First, the accuracy of the TAT estimates provided in response to an enquiry, and second the question of whether fees are charged or not. Regarding the accuracy of TAT estimates, A. Lajoie noted that estimates provided for requests pertaining to first reports are generated by a macro, with the attendant limitations.
French: La première porte sur l'exactitude des délais d'exécution estimatifs fournis en réponse à une demande de renseignements et la deuxième, sur l'imposition de taxes. Quant à l'exactitude des délais d'exécution estimatifs, A. Lajoie souligne que les délais estimatifs fournis en réponse aux demandes relatives au premier rapport sont déterminés par une macro, avec les limites correspondantes.
English: Dimitra, an information and communication project implemented by FAO in 1998, collects information on projects concerning rural women, food security and sustainable development.
French: Dimitra, projet d'information et de communication mis en place par la FAO en 1998, permet de recueillir des données sur des projets concernant les femmes rurales, la sécurité alimentaire et le développement durable.