ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For use by an employer to apply for coverage under the Canada Pension Plan, of the employment of Indians in Canada, other than those employed in the Province of Quebec, whose salary, wages or other remuneration, in whole or in part, are not included in computing income from an office or employment for the purposes of the Income Tax Act. Three completed copies of this form are to be sent to your tax services office:
French: DEMANDE D'ADMISSION AU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA DE L'EMPLOI D'UN INDIEN AU CANADA DONT LE REVENU EST EXEMPTÉ EN VERTU DE LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU À l'usage d'un employeur qui demande l'admission au Régime de pensions du Canada de l'emploi d'Indiens au Canada, autres que ceux qui sont employés dans la province de Québec, dont les traitements, salaires ou autres formes de rémunération, en totalité ou en partie, ne sont pas inclus dans le calcul du revenu d'une charge ou d'un emploi aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: That is most certainly what I will do.
French: C’est ce que j’ai bien l’intention de faire.
English: Safer sex issues are addressed and condoms are distributed.
French: La sexualité à moindre risque est abordée et des préservatifs sont distribués.
English: Finally, the report places particular emphasis on the need for these States to insist upon the values of tolerance, respect for human rights and democratic principles if they are to guarantee their stability and prosperity.
French: Enfin, il met un accent particulier sur la nécessité pour ces États de faire prévaloir les valeurs de tolérance, le respect des droits de l'homme et les principes démocratiques, afin d'assurer leur stabilité et leur prospérité.
English: It therefore considers that this part of the communication is inadmissible.
French: Par conséquent, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable.
English: Another step up in the ladder of automation is where an internal computer-based licensing system processes the request.
French: Une barre de plus sur l'échelle d'automatisation est le traitement de la demande par un système d'octroi de licences interne reposant sur un ordinateur.
English: The aim of increasing opportunities is no longer sufficient; considerations of equity, inclusiveness and access must become reflexive.
French: L’objectif qui consiste à augmenter les chances ne suffit plus; l’équité, l’inclusivité et l’accès doivent devenir des points à considérer incontournables.
English: Aspen sucker regeneration was 68 200 sph in areas with low hazel density and 43 600 sph in areas with high hazel density; the cross-sectional surface area of aspen roots in shallow soil layers (0–10 cm) was significantly lower under high densities of hazel.
French: La régénération des drageons du tremble compte 68 200 sph dans les sites à faible densité, et 43 600 dans ceux à fortes densités de noisetiers; en présence de fortes densités de noisetiers, on observe, en sections transverses, des surfaces racinaires significativement plus faibles, dans les couches superficielles du sol (0–10 cm).
English: They also call for "talks to address all levels of conflict currently taking place within Chad, including government/rebel tensions and interethnic conflict".
French: De nombreux défis restent à relever mais la réunion d'Annapolis a crée "une nouvelle étincelle d'espoir".
English: Additional financial information is contained in document UNEP/CHW.8/INF/23, which provides an update of information provided to the Open-ended Working Group at its fifth session, including information on all sources of income received, including the reserve and fund balance, actual provisional and projected expenditure and commitments and a report on all expenditures against the agreed budget lines.
French: Des informations financières supplémentaires figurent dans le document UNEP/CHW.8/INF/23, qui fournit une mise à jour des informations communiquées au Groupe de travail à composition non limitée à sa cinquième session, notamment des informations sur toutes les sources des recettes perçues, y compris la réserve, le solde du Fonds et les intérêts, et sur les dépenses et les engagements de dépenses effectifs, provisoires et prévus, et un état de toutes les dépenses imputées sur les postes budgétaires convenus.
English: Aside from individuals and incorporated entities or persons, are you aware of any other kinds of organizations or entities that may require a licence for a reimbursement activity?
French: À l'exclusion des particuliers et des entités ou des corporations, connaissez-vous des types d'organisations ou d'entités susceptibles de devoir obtenir une autorisation pour une activité remboursable?
English: Development of non-lethal sampling methods for ISAV Title:
French: Prkservation durable des oeufs f6rtilisBs de truite arc-en-ciel Chef(s) du projet :
English: ITA 51(4) Subsection 51(4) of the Act provides that subsections 51(1) and (2) will not apply to any exchange to which subsection 85(1) or (2) or section 86 applies.
French: LIR 51(4) Le paragraphe 51(4) de la Loi prévoit que les paragraphes 51(1) et (2) ne s’appliquent pas aux échanges auxquels s’appliquent le paragraphe 85(1) ou (2) ou l’article 86.
English: Administrative capacity in this area will need to be further strengthened, also in light of the implementation of the new railway acquis.
French: La capacité administrative dans ce secteur devra encore être renforcée, compte tenu également de la mise en œuvre de l'acquis communautaire révisé dans le domaine ferroviaire.
English: Computer-aided design (CAD) and computer-aided manufacturing (CAM) have found use in electronic circuit design, manufacturing, mapping, and architectural and engineering planning.
French: La conception assistée par ordinateur (CAO) et la fabrication assistée par ordinateur (FAO) ont trouvé des applications dans la conception de circuits électroniques, la fabrication, la cartographie ainsi que dans la planification en architecture et en ingénierie.
English: Convergence between the group of countries with initially high GDP per capita (in 1960) and those with a medium level of GDP per capita (in 1960) seems to have been more substantial than between the group with initially medium levels of GDP per capita and those with initially low levels of GDP per capita.
French: Ceci met en évidence le danger d'émergence de deux pôles de convergence distincts, modèle dans lequel on observerait une convergence au sein de chacun de deux groupes de pays, alors que les deux groupes divergeaient.
English: The new AFACT Website Address is www.afact.org.
French: La nouvelle adresse du site de l'AFACT est www.afact.org.
English: He believed that States should also have been asked in the questionnaire to indicate: the reaction of public opinion to affirmative action programmes, and to say whether the majority of the population had supported them; any measures taken to raise awareness among the majority of the population; the evolution of public opinion throughout the application of special measures and the way in which those programmes influenced the perception held by the majority of a given minority.
French: À cet égard, M. Ogurtsov pense qu'il aurait également fallu demander aux États, dans le questionnaire qui leur est soumis, d'indiquer la réaction de l'opinion publique face aux programmes d'action positive, et de préciser si la majorité de la population les soutient, ainsi que les mesures de sensibilisation prises à l'intention de la population majoritaire, l'évolution de l'opinion publique au fur et à mesure que les mesures spéciales sont appliquées ainsi que la manière dont ces programmes influencent la perception que la population majoritaire a de telle ou telle minorité.
English: It is in the light of these purposes and principles that the articles of the Minority Declaration must be interpreted.
French: C'est à la lumière de ces principes qu'il faut interpréter les articles de la Déclaration.
English: Mr. Smith (United States of America) said he shared the Secretariat's view of the critical importance of article 26 to the operation of the Convention.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit partager l'avis du Secrétariat sur l'importance décisive de l'article 26 dans le fonctionnement de la Convention.
English: • The Minister of Labour received a major report from the Federal Labour Standards Review Commission on modernizing Part III of the Canada Labour Code and responded to it by meeting with stakeholders to obtain their views, identifying priorities for administrative change, and launching development work on potential options for legislative change.
French: • Le ministre du Travail a reçu un rapport important de la Commission des normes fédérales du travail sur la modernisation de la Partie III du Code canadien du travail et y a répondu en convoquant une réunion des parties intéressées pour obtenir leur opinion, déterminer les priorités en vue d'un changement administratif et lancer le travail d'élaboration des options possibles pour une modification législative.
English: It is difficult to verify the link between FFV and foodborne illness due to limits in data collection and analysis both within CFIA and their stakeholders.
French: En raison de limites relatives à la collecte et à l'analyse de l'ACIA et des leurs intervenants, il est difficile de vérifier le lien entre les fruits et légumes frais et les maladies d'origine alimentaire.
English: • A "what's on this page?" feature - most pages on the site describe their content at the top to minimize the amount of searching that users have to do; and
French: • Rubrique « Contenu de la page » - la plupart des pages du site comportent une description en haut de la page pour que les utilisateurs puissent trouver rapidement ce qu'ils cherchent;
English: Takes the view that retaining structural policies after 2013 is an essential response to these new challenges, that these policies must be applied in a differentiated way to the whole of the Union’s territory and that the conditionality of the implementation of such policies will therefore need to be examined in the context of discussions on the future Green Paper on territorial cohesion; Or. fr
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 205 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. estime que les ressources financières affectées actuellement à la politique de cohésion ne suffisent pas pour répondre aux besoins de cohésion et remédier aux taux de chômage élevé, aux disparités régionales, aux inégalités des revenus et à la pauvreté qui persistent dans l'Union européenne élargie; considère dès lors qu'il convient de renforcer le financement communautaire de cette politique et d'assurer sa bonne exécution; Or. pt
English: I applaud your ambition to have a conquering, united and protective Europe, as we want.
French: Je salue votre ambition pour une Europe que nous voulons conquérante, solidaire et protectrice.
English: In custody applications under the Children's Law Act, again the Court may hear all interested parties in determining the order that is in the best interests of the child.
French: De même, lorsqu'une demande de garde est présentée en vertu de la Loi sur le droit de l'enfance, le tribunal peut prendre connaissance de l'avis de toutes les parties intéressées avant de rendre une ordonnance qui assure l'intérêt supérieur de l'enfant.
English:  b. The Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe may send representatives to meetings of the Group without the right to vote or defrayal of expenses.
French: L’Assemblée Parlementaire et le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe peuvent envoyer des représentants aux réunions du Groupe sans droit de vote ni remboursement de leurs frais. c.
English: The impacts are real and already happening.
French: Les impacts sont réels et se vérifient déjà.
English: They recognize that the millennium is a collective experience that all Canadians can share.
French: Ils reconnaissent que le millénaire est une expérience collective que tous les Canadiens peuvent partager.
English: The vote will take place today at 6.30 p.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 18h30.
English: It is with that end in sight that Malaysia pledges a higher level of cooperation with the United Nations in the area of South-South cooperation.
French: C'est dans ce but que la Malaisie promet de coopérer de manière accrue avec l'ONU dans le domaine de la coopération Sud-Sud.
English: According to article 2 of the Civil Service Act all citizens of Tajikistan are equally entitled to employment by the State.
French: Aux termes de l'article 2 de la loi sur la fonction publique, les citoyens du Tadjikistan peuvent tous entrer dans la fonction publique, sans distinction de sexe.
English:   Homewood Health Services, 157 Delhi Street, Guelph, ON N1E 4J3, Tel: (519) 824-5405, Fax: (519) 821-2906 11. 12.
French:   Homewood Health Services, 157, rue Delhi, Guelph (ON) N1E 4J3, Téléphone : (519) 824-5405, Télécopieur : (519) 821-2906 5.
English: Bob Titus, president of the CAVUNP Calgary Chapter, presented Schovanek with a UN blue beret, a CAVUNP jacket, membership card and pin.
French: Bob Titus, président de la section de Calgary de l'Association canadienne des vétérans des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix, a présenté au Cpl Schovanek un béret bleu des Nations Unies, un gilet de l'Association, une carte de membre ainsi qu'une épinglette.
English: The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust) that would settle on the particulate filters during their stabilisation.
French: L'atmosphère de la chambre doit être exempte de tout contaminant ambiant (poussières, par exemple) pouvant se déposer sur les filtres au cours de la phase de stabilisation.
English: In addition, the Work Premium is better harmonized with other income support programs.
French: Le droit à la sécurité sociale a été renforcé 88
English: One way to do this would be to establish a clearing house that would provide health professionals and the general public with reliable, scientific information about nutritional and health claims, as well as adverse effects, such as allergic reactions.
French: Un organisme intergouvernemental auquel participent plus de 150 pays, la Commission du Codex a le mandat de protéger la santé des consommateurs et de promouvoir des échanges commerciaux équitables dans le domaine de l’alimentation. 3
English: All low-cost USB DAQ devices include free NI LabVIEW SignalExpress LE interactive data logger software, so you can begin taking measurements in minutes. NI USB-6008 and USB-6009 multifunction data acquisition devices feature drivers for Windows, Mac, Linux®, and Pocket PC.
French: Pour un échantillonnage plus rapide, des mesures plus précises, un comptage par voie plus élevé et une compatibilité de conditionnement de signaux SCC, considérez les boîtiers d'acquisition de données USB hautes performances NI DAQPad-6015 et NI DAQPad-6016.
English: Veterans Affairs Canada and our current partners in the pilot sites have learned a great deal and will build on those learnings in the pilot sites and other locations across the country.
French: Anciens Combattants Canada et ses partenaires actuels du projet pilote ont appris beaucoup et comptent mettre ces apprentissages à profit, sur les sites pilotes comme ailleurs au pays.
English:    Despite the efforts by Mr Maat, a Member of the European Parliament, to improve the Council position, I feel that the rejection of almost all of the amendments seeking to further strengthen the protection of animals during transportation justified my vote against the report.
French:    .- Malgré les efforts du député au Parlement européen Jan Maat pour améliorer la position du Conseil, je considère que la perte de quasi tous les amendements cherchant à renforcer encore la protection des animaux durant le transport justifiait un vote négatif de ma part.
English: The Inspector noted that individual staff members report directly to their respective agency heads; while the Joint Teams and UNTG reported to the Resident Coordinator, and UCCs reported to the UNAIDS secretariat.
French: L'Inspecteur a relevé qu'à titre individuel les fonctionnaires faisaient rapport directement aux responsables de leurs organismes respectifs, que les équipes communes et les groupes thématiques faisaient rapport au Coordonnateur résident, et que les COP faisaient rapport au secrétariat de l'ONUSIDA.
English: • Introduce financial support programs to assist with home purchase, e.g. Registered Home Ownership Savings Plans (RHOSP), and access to suitable rental properties.
French: • Mettre sur pied des programmes d’aide financière pour favoriser l’accession à la propriété, p. ex. Régime enregistré d’épargne-logement (REEL), et l’accès à des immeubles locatifs convenables.
English: That is why we should support the step which the European Union is taking in the symbolic expression which has led it to declare a year against racism.
French: Aussi faut-il appuyer la démarche qui anime l'Union européenne dans l'expression symbolique qui l'a conduite à décréter une année du combat contre le racisme.
English: The motion for a resolution mentions the need to better coordinate assistance.
French: La proposition de résolution mentionne la nécessité de mieux coordonner l’aide.
English: The capture pen is used year round by the bison as the mineral-lick location; this way, luring them to the capture pen is not unsettling.
French: Les bisons fréquentent le box de capture durant toute l’année parce qu’ils y trouvent du minéral à lécher; ainsi, lorsqu’on les attire dans le box de capture, ils ne sont pas déstabilisés.
English: 11.11 Basic Insurance Coverage Employees shall be provided insurance for the transportation of HGE as follows:
French: 11.11 Assurance de base L'employé a droit à une assurance au regard du transport de ses effets mobiliers, conformément à ce qui suit.
English: • Instead of creating an incremental strategy, it may be more valuable to concentrate on identifying problems and opportunities to be solved and what actions need to be undertaken in the next decade.
French: • Plutôt que de créer une stratégie par étapes, il serait peut-être préférable de se concentrer sur la détermination des problèmes à résoudre et des occasions à saisir, ainsi que sur les mesures qui doivent être prises au cours de la prochaine décennie.
English: Recommendations for the Mission 5.2.4 Driver related overtime should be reviewed in an effort to reduce it through better scheduling, tighter control and shift work.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.2.4 Les heures supplémentaires des chauffeurs devraient être réaménagées afin de mieux contrôler, organiser les équipes et étaler les horaires.
English: Elections of officers (agenda item 10)
French: ÉLECTIONS DU BUREAU (point 10 de l'ordre du jour)
English: Exit at the intersection of 11th Street, NW and K Street, NW.
French: Descendre au croisement entre la 11ème, NW et K Street, NW.
English: Lebanon's migrant work force was large, and migrant workers faced violence and exploitation.
French: Mme Patten estime que le rapport expose de façon franche et réaliste les différences existant au niveau de l'emploi entre les hommes et les femmes.
English: Details were also provided on various resolutions and/or decisions adopted by the governing bodies of the organizations of the common system that could be of interest to the Commission.
French: Il a en outre été rendu compte des différentes résolutions et décisions adoptées par les organes directeurs des organisations appliquant le régime commun pouvant intéresser la Commission.
English: This type of screen works with the liquid crystals arranged in front of lighting lamps - or a reflective surface - to create an image on screen.
French: Ce type d’écran fonctionne avec des cristaux liquides arrangés devant des lampes – ou une surface réfléchissante - pour recréer une image à l’écran.
English: The success of AMS in preparing students to meet the challenges of developing the future CF is clearly evident by the number of high-profile graduates from this type of programme, whom are currently serving in key command and staff positions.
French: Le nombre de diplômés de haut niveau qui sont issus de ce type de programmes et qui occupent présentement des postes de commandement et d’état-major prestigieux démontre clairement que le Département de SMA réussit à préparer ses étudiants à relever les défis qui se poseront aux FC à l’avenir.
English: A CBSA Response (CUSRES) message is returned to identify the status of the goods (e.g. Released, or Examination Required).
French: L’ASFC lui retourne un message de réponse REPDOU indiquant le statut des marchandises (p. ex. mainlevée accordée ou examen requis).
English: Other International Agencies consider p-xylene as producing fetotoxic effects.
French: D'autres organismes internationaux considèrent que le p-xylène exerce des effets foetotoxiques.
English: The CFE was launched with a first tranche of EUR 50m, pledged by four governments and one company.
French: Le FCE a été lancé avec une première tranche de 50 millions d’euros, engagée par quatre États et une entreprise.
English: A better coordinated effort across different departments of TPD was recommended by the Committee but specific suggestions were not made due to limited time.
French: Une meilleure concertation des efforts entre les différents services de la DPT est recommandée par le comité, mais aucune suggestion spécifique n'a été formulée à cause des contraintes de temps.
English: Now Foods Capsule, Softgel Oral 80002313 NOW Pantothenic Acid 500 mg
French: Now Foods Capsule, Softgel Orale 80002313 NOW Pantothenic Acid 500 mg
English: The activities include … [see the final sentence of the statutory provision cited above].
French: Ces activités comprennent … [voir la dernière phrase de la disposition législative citée plus haut].
English: Greg Renaud, Senior Metadata Analyst, Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: Greg Renaud, analyste principal des métadonnées, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: A backgrounder and proposed fee schedules are attached.
French: Une fiche d'information et un barème des droits d'entrée se trouvent en annexe.
English: • From the point-of-view of the ICG, successful telehomecare is likely to occur when:
French: • Du point de vue des aidants naturels, la mise en oeuvre des télésoins à domicile est vraisemblablement une réussite dans les cas suivants :
English: Questionnaires are a method of data collection using a sample of people and are generally used to gather information on the telephone, face to face, or by selfadministered means through the mail.
French: Définition Les questionnaires constituent une méthode de collecte de données qui s’effectue par l’utilisation d’un échantillon de personnes et on s’en sert généralement pour recueillir de l’information par téléphone ou par une interview directe, ou on fait parvenir les questionnaires par courrier à des individus pour que ceux-ci les remplissent eux-mêmes.
English: The opening up of global markets will increase as immigrants come into Canada, because they understand the culture, business practices and language of their previous homes.
French: L’ouverture des marchés mondiaux augmentera avec l’arrivée des immigrants au Canada, parce qu’ils comprennent la culture, les pratiques commerciales et la langue de leur ancien pays.