ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Ms. Sue Barrell (Australia) and Mr. Philip Gwage (Uganda).
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Sue Barrell (Australie) et M. Philip Gwage (Ouganda).
English: Second, now that a Comprehensive Safeguards Agreement, together with an Additional Protocol, represents the verification standard for NPT safeguards, the Preparatory Committee should adopt this standard as a condition of supply.  Furthermore, the Preparatory Committee should require that transfers only take place if the recipient State has in place an effective system of nuclear security, adequate physical protection, measures to combat illicit trafficking, and controls on retransfers.
French: Par ailleurs, puisque les accords de garanties généralisées et protocoles additionnels sont la norme de vérification du respect des garanties fournies dans le cadre du Traité, le Comité préparatoire devrait faire de l'adoption de tels arrangements et de la mise en place par l'État destinataire d'un système efficace de sécurité nucléaire, de protection physique, de lutte contre le trafic et de contrôle des reventes une condition préalable à tout transfert.
English: The February cheese index for Canada is then calculated by multiplying the Canada index level for January by the Canada price relative for February.
French: Mais, si un utilisateur a besoin de convertir des données à une autre période de base, il peut le faire soit en multipliant, soit en divisant les séries par un facteur.
English: Disillusionment and disenchantment sometimes led to the assertion and the defence of utilitarian and other particular interests, which led to feelings of belonging and solidarity being greatly undermined.
French: La désillusion et le désenchantement ont parfois entraîné la défense d'intérêts utilitaires et particuliers d'autre type, ce qui a beaucoup diminué les sentiments d'appartenance et de solidarité.
English: Invites the High Commissioner to submit information pursuant to the present resolution in her annual report to the Commission;
French: Invite la Haut-Commissaire à soumettre des informations dans son rapport annuel à la Commission, en application de la présente résolution;
English: The Public Service Resourcing System - A Screening Solution On October 7, 2005, the Public Service Commission (PSC) announced changes to its policy on area of selection.
French: ◦ Version PDF Le Système de ressourcement de la fonction publique - Une solution pour la présélection Le 7 octobre 2005, la Commission de la fonction publique (CFP) a annoncé qu'elle modifiait ses lignes directrices en matière de zone de sélection.
English: If a representative is not duly appointed, protection will be refused irrespective of whether the holder overcomes the objections for the remainder (Rule 112 (4) CTMIR).
French: Si un représentant n’est pas dûment désigné, la protection est refusée, même si le titulaire a corrigé les insuffisances pour le surplus (règle 112, paragraphe 4, du REMC).
English: Pursuant to Security Council resolution 1031 (1995) of 15 December 1995, in which the Council requested the Secretary-General to submit to the Council reports from the High Representative in accordance with annex 10 of the Peace Agreement and the Conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I herewith present the twenty-seventh report.
French: En application de la résolution 1031 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 15 décembre 1995, dans laquelle le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui présenter les rapports établis par le Haut Représentant, conformément à l'annexe 10 de l'Accord de paix et aux Conclusions de la Conférence de Londres sur la mise en œuvre de la paix, tenue les 8 et 9 décembre 1995, j'ai l'honneur de vous faire tenir le vingt-septième rapport.
English: The soldiers had learned to dread these threat warnings – they were more often than naught accurate.
French: Ils avaient appris en effet à redouter ces alertes car, plus souvent qu’autrement, celles-ci se révélaient exactes.
English: Bread and sweet buns such as croissants are made from start to finish in our kitchen.
French: Le pain et les viennoiseries sont préparés intégralement en cuisine.
English: Inevitably, the poorest and most vulnerable suffered most.
French: Les plus démunis et les plus vulnérables sont inévitablement ceux qui souffrent le plus.
English: Accord assures a solid base for your floors.
French: Accord assure une base solide pour vos planchers.
English: All expenditures for the acquisition of buildings, roads, irrigation works, canals, airports, wharves, bridges and other such types of fixed assets.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.73 Mo) Version imprimable Partie II - Budget principal des dépenses de 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant
English: The Prospector Training Program combines more traditional wilderness and prospecting skills with innovative technology, such as global positioning systems and geophysical instruments, to locate potential ore deposits.
French: Le Programme de formation des prospecteurs joint les talents de survie dans la nature et les compétences en prospection à des technologies novatrices, tels les systèmes mondiaux de localisation et les instruments de géophysique, afin de permettre de localiser les endroits susceptibles de comporter des gisements de minerai.
English: The work of the committee is based on the principle that consultation and cooperative management are best achieved when we recognize the value of learning from one another, the knowledge and experience of the Hul’qumi’num people, and the importance of both parties working in good faith.
French: Une entente de coplanification et de cogestion a été signée avec la Première nation Tseycum en 2005.
English: Some aspects (such as divorce) were allowed because of the hardness of the hearts of Israel.
French: Le premier-né est donc sanctifié et consacré, même s'il est d'un mariage polygame et/ou né sous le lévirat du devoir familial de la femme d'un frère (Deut. 25:5-6).
English: Certain basic guarantees apply to all persons deprived of their liberty.
French: Certaines garanties fondamentales des droits de l'homme s'appliquent à toutes les personnes privées de liberté.
English: Through collective commitment and shared responsibility at all levels, the international community, could move closer to achieving a mine-free world.
French: Par un engagement collectif et un partage des responsabilités à tous les niveaux, la communauté internationale pourrait s'approcher d'un monde sans mines.
English: Under Licence No. 883108, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E. By Decision No. 90-A-1991 dated February 25, 1991, Licence Nos. 883103, 883104, 883105, 883106 and 883107 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 883108, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Par la décision no 90-A-1991 du 25 février 1991, les licences nos 883103, 883104, 883105, 883106 et 883107 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In accordance with that request, the Commission had before it documents E/CN.4/2000/66, E/CN.4/2001/72 and Corr.1, and E/CN.4/2002/80, respectively.
French: Conformément à cette demande, la Commission a été saisie des documents E/CN.4/2000/66, E/CN.4/2001/72 et Corr.1 et E/CN.4/2002/80, respectivement.
English: First, that timetable needs to be examined.
French: Premièrement, ce calendrier doit être revu.
English: What role should the federal government play in addressing the sustainable development issues you have identified? 4.
French: Quel rôle le gouvernement fédéral devrait-il jouer pour régler les questions que vous avez relevées au sujet du DD? 4.
English: EIB VALUE-ADDED APPENDIX I APPENDIX II EIB Portfolio Evaluation Criteria 1 3 10 10 14 16 20 24 25 29
French: VALEUR AJOUTÉE DE LA BEI ANNEXE I ANNEXE II Portefeuille de la BEI Critères d’évaluation 1 3 11 11 16 18 23 27 29 33
English: Climate Change Review - Allocation/Reallocation Exercise Date(s): 2005-11-22 Attendees: (Employees/Guests) (9)/(1) Location: 140 O'Connor Street, 6th floor Boardroom, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $117.59
French: Examen sur les changements climatiques - Répartition/Nouvelle répartition Date(s) : 2005-11-22 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(1) Location : 140, rue O'Connor, salle de conférences du 6e étage, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 117,59 $
English: Glyn R. Berry, the senior political director of the Provincial Reconstruction Team, who was killed in January, 2006, in a suicide attack against the convoy in which he was travelling.
French: Nous avons également perdu un diplomate à Kaboul . M. Glyn R. Berry, premier directeur politique de l'Équipe de reconstruction provinciale, a perdu la vie en janvier 2006, victime d'un attentat-suicide contre le convoi dans lequel il prenait place.
English: Drugs products with an effective half-life >12 hrs  5.
French: Médicaments dont la demi-vie efficace dépasse 12 heures.  5.
English: You book the entire site as a single group, and all of the facilities are reserved exclusively for you.
French: Votre réservation du centre entier vous donne l’accès exclusif de toutes les installations.
English: In 2001-2002, $467 million were distributed to school divisions through the provincial foundation operating grant.
French: En 2001-2002, 467 millions de dollars ont été versés aux divisions scolaires par l’entremise de la subvention d’exploitation de la fondation provinciale.
English: Recalling Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1391 (2002) of 28 January 2002,
French: Rappelant la résolution 425 (1978) du 19 mars 1978, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1391 (2002) du 28 janvier 2002,
English: However, CLAMES and HUI3 are both utility-based multi-attribute instruments and have seven attributes in common.
French: Cependant, CLAMES et HUI3 sont tous les deux des instruments multi-attributs fondés sur l’utilité, et ils ont sept attributs en commun.
English: El Parque de la Fuente del Berro: Acquired by the Duke of Frías in the 17th C. and ceded to the monks of Montserrat in the 18th C, this park was scene of many parties and celebrations.
French: El parque de la Fuente del Berro: Adquirido en el Siglo XVII por el Duque de Frías y cedido a los Monjes de Montserrat en el XVIII, durante el siglo XX fue escenario de diversas fiestas y celebraciones.
English: • If you want to complete a Preliminary Privacy Impact Assessment Report (PPIA),
French: • Si vous souhaitez rédiger un rapport d'évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP),
English: (e) A multilateral, intergovernmental and transparent system should be established for the administration and control of the Internet and other international information and communication networks.
French: e) Il faut créer un système multilatéral, intergouvernemental, démocratique et transparent d'administration et de surveillance de l'Internet et autres réseaux internationaux d'information et de communication.
English: All studies mentioned in this part are included in the annotated literature review in Part V.
French: Cornell et Kalt, par exemple, font valoir que d’autres facteurs, notamment la présence d’une infrastructure politique stable dans la communauté, revêtent une importance beaucoup plus déterminante 2
English: • arranging for stress debriefing for staff in the school.
French: • s’il y a lieu, travailler à partir de l’école touchée par l’incident;
English: Observer status for the East African Community in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de l'Afrique de l'Est
English: In the initial appropriations, either the average or spot rate for each duty station (whichever allows lower estimates) is used for both years of the biennium.
French: Pour calculer le montant initial des crédits, on utilise celui du taux moyen et du taux comptant qui donne les estimations les plus basses pour chacune des deux années de l'exercice biennal.
English: Genomic Medicine and Human Development Operating Grants, in partnership with CIHR-IG (lead Institute) and other CIHR Institutes.
French: Médecine génomique et développement humain – Subventions de fonctionnement, en partenariat avec l'IG des IRSC (l’institut responsable) et d'autres instituts des IRSC.
English: Performance criteria are necessary to monitor the management of the Agency's health, education, and relief and social services facilities.
French: Des indicateurs de résultats sont nécessaires pour suivre la gestion des moyens qu'utilise l'Office dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et de l'assistance sociale.
English: The European Parliament, for its part, has held two hearings with the European Commission and enquiries are still ongoing.
French: Le Parlement européen, de son côté, a auditionné à deux reprises la Commission européenne. Par ailleurs, les enquêtes sont encore en cours.
English: The Chairman of the TIRExB reported on the recent activities of the TIRExB and the TIR secretariat as well as on the outcome of the fifteenth (October 2002) and sixteenth (February 2003) sessions of the TIRExB.
French: Le Président de la TIRExB a rendu compte des activités récentes de la TIRExB et du secrétariat TIR ainsi que des résultats des quinzième (octobre 2002) et seizième (février 2003) sessions de la TIRExB.
English: "They will have mobility and we really hope they want to stay in Nova Scotia."
French: Ils pourront se déplacer et nous espérons vraiment qu'ils resteront dans notre province » explique Mme Morrow.
English: Management of upstream basin areas to prevent silt and sediment build-up is also important.
French: La gestion du bassin en amont pour éviter l'accumulation des limons et des sédiments revêt également de l'importance.
English: Yes, we do want to make use of surplus foodstuffs.
French: Oui, nous voulons utiliser le surplus d'aliments pour animaux.
English: The Committee also expresses concern that seasonal and temporary workers remain ineligible for paid parental leave.
French: Il juge également préoccupant que les travailleurs saisonniers et temporaires n'aient toujours pas droit au congé parental rémunéré.
English: • Enabled (also will serve as theme for day 2) - it's all about obtaining more access to lead productive work lives - accommodations and sensitivity awareness enable us to do and be our best
French: • Influente (sert aussi de thème pour la deuxième journée) – nous visons l’accès dans le but d’influencer et d’améliorer le milieu de travail – les mesures d'adaptation et la sensibilisation nous permettent de fonctionner de façon optimale
English: The Ministry of Finance - NIS32 million.
French: Ministère des finances - 32 millions de NIS.
English: The dried calcium bentonite is removed from the silo on a belt, and an amount of soda ash, or sodium carbonate, is sprinkled on the calcium bentonite so that the resulting product consists of approximately 4 percent soda ash and 96 percent calcium bentonite.
French: La bentonite calcique séchée est retirée du silo à l'aide d'un transporteur à courroie et saupoudrée d'une certaine quantité de carbonate de sodium de sorte que le produit obtenu renferme environ 4 p. 100 de carbonate de sodium et 96 p.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 September 2003 at the request of the Council of the European Union on a recommendation for a Council Decision on the approval of certain amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Vatican City State and, on its behalf, the Holy See and authorising the Italian Republic to give effect to these amendments (COM(2003) 387 final) (CON/2003/18)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 1er septembre 2003 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une recommandation de décision du Conseil concernant l'adoption de modifications à apporter aux articles 3 et 7 de la convention monétaire entre la République italienne, au nom de la Communauté européenne, et l'État de la Cité du Vatican, représenté par le Saint-Siège, et autorisant la République italienne à procéder à ces modifications [COM(2003) 387 final] (CON/2003/18)
English: The GIR admits that not only did the Associated Consultant act as follow-up officer but she also addressed the Malians' discrete requests, provided advice on the development of PRODEJ, helped train Malian managers and executives, acted as resource person for the people appointed to design and plan the support project in question, was involved in drafting the Institutional Study, which was reproduced to a large extent in the terms of reference of the support project in question and was used to define the context and activities of this project.
French: Le RIF admet non seulement que la consultante a agi comme agent de suivi, mais également qu'elle a répondu à des demandes ponctuelles des Maliens, a prodigué des conseils dans l'élaboration du PRODEJ, a contribué à la formation de cadres et gestionnaires maliens, a servi de personne-ressource auprès de personnes mandatées pour la conception et la planification du projet d'appui en cause, a participé à la rédaction de l'étude institutionnelle, laquelle a été plus tard largement reprise dans le cadre de référence du projet d'appui en cause et a servi à définir tant le contexte que des activités de ce projet.
English: How does the Commission evaluate the information provided by the Greek authorities, regarding the steps taken for the closure of illegal landfill sites and the use of EU funding?
French: Quel jugement la Commission porte-t-elle sur les informations fournies par les autorités grecques en ce qui concerne les mesures prises pour la fermeture des sites de décharges illégaux et l'utilisation des financements de l'Union européenne?
English: Some health groups have advanced the concept of the EHR as a single, longitudinal, record of an individual's encounters with health providers.
French: Des groupes du secteur de la santé ont avancé le concept d'un DSE qui serait un dossier unique et longitudinal des visites qu'un patient a rendu à des dispensateurs de soins de santé.
English: Convinced that literacy is crucial to the acquisition, by every child, youth and adult, of the essential life skills that enable them to address the challenges they can face in life, and represents an essential step in basic education, which is an indispensable means for effective participation in the societies and economies of the twenty-first century,
French: Convaincue que l'alphabétisation est d'une importance cruciale pour l'acquisition, par chaque enfant, chaque jeune et chaque adulte, des compétences de base lui permettant de faire face aux problèmes qu'il peut rencontrer dans la vie et qu'elle représente une étape essentielle de l'éducation de base, laquelle constitue un moyen indispensable de participation effective à l'économie et à la vie de la société au XXIe siècle,
English: STEERING Transmission and control Type of steering transmission (specify for front and rear, if applicable):
French: DIRECTION Mécanisme et commande Type de timonerie de direction (le cas échéant, préciser pour l'avant et l'arrière):
English: All projections were subject to large uncertainties.
French: Toutes ces projections étaient entachées de nombreuses incertitudes.
English: • further develop and implement an industry-based dispute-settlement mechanism for private commercial disputes involving agricultural goods, particularly perishable products.
French: • continuer d'Ã©laborer et de mettre en oeuvre un mÃ©canisme sectoriel de rÃ¨glement des diffÃ©rends pour les litiges commerciaux privÃ©s concernant des produits agricoles, en particulier les produits pÃ©rissables.
English: Fax: 990-1849 Operations Services:
French: Télécopieur : 990-1849 Services des opérations :
English: Make your trip bereft of any hurdle or disappointment by resorting to book hotels in Prague that are in offer at EasyToBook.com and enjoy your stay at Prague.
French: Voyagez sans souci ni désagrément en réservant dans les hôtels de Prague que vous propose EasyToBook.com et profitez de votre séjour à Prague.
English: Schools have also become “collateral damage” during fighting between insurgents and MNF-I forces.
French: Les écoles sont aussi devenues des « dommages collatéraux » lors des combats entre les insurgés et les militaires de la Force multinationale.
English: − Product – or product-family standards, applying the applicable tests from the basic and generic standards to specific products or product groups, and specifying specific measuring and calculation methods and limits where appropriate, in accordance with the normal condition of use.
French: − Les normes relatives aux produits ou catégories de produits appliquant les tests issus des normes génériques et de bases, à des produits ou catégories de produits précis et spécifiant, selon le cas, des méthodes et des limites de mesure et de calcul conformément aux conditions normales d'emploi.
English: You may want to expand upon an experience to make it seem more unique.
French: Développer votre récit pour le rendre plus unique est tout à fait acceptable.
English: Rec746-Chemical, biological and radiological terrorism 746rec
French: Autre document : 746rec-Le terrorisme chimique, biologique et radiologique 746rec
English: One aspect of this breakdown appeared in the fact that the Commis sioners’ formal meetings became less important, dealing less and less with policy matters and more with minor administrative matters.
French: Cette rupture fut manifeste en ce que les réunions en règle des commissaires devinrent moins importantes ; ils s’y intéressaient de moins en moins aux questions de programme et davantage aux problèmes administratifs mineurs.
English: Specific provisions of the Covenant
French: Dispositions particulières du Pacte
English: Article by Sergeant Kyle Richards Photos by Master Corporal Darrell Priede
French: Article du Sergent Kyle Richards Photo du Caporal-chef Darrell Priede
English: ) This change in the range of literal values is another possible source of incompatibility for older applications.
French: Ce changement dans la taille maximale des nombres est aussi une source de conflit avec les anciennes versions.
English: New Airports and Community Response to Noise (new section)
French: Nouveaux aéroports et réactions de la population au bruit (nouvelle rubrique)
English: This shall not affect bilateral contacts between the participating Member States and the United Nations or the country concerned.
French: La présente disposition ne porte pas atteinte aux contacts bilatéraux entre les États membres participants et les Nations unies ou le pays concernés.
English: Fisheries Advisory Processes 1.
French: Processus consultatifs sur les pêches 1.