ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the highly evolved American VC market, many angels have embraced "collectivization", or the forming of groups with numerous individual members, such as California's Band of Angels and Tech Coast Angels.
French: Aux États-Unis, où le marché du CR est très évolué, de nombreux investisseurs providentiels ont pris le virage « collectivisation » en joignant de nombreux homologues au sein de groupes tels que Band of Angels et Tech Coast Angels, de la Californie.
English: Many of the current residents in the Orwell community are descendants of these early pioneers.
French: Un grand nombre des résidents de la communauté d’Orwell sont des descendants directs de ces pionniers.
English: Download this document, PDF, 285 KB Summary As part of the review being conducted by Industry Canada on science and technology, this paper deals with the mechanisms and practices for the assessment of the social and cultural implications of technology.
French: Télécharger ce document, PDF, 350 ko Résumé Le présent document, qui s'inscrit dans le cadre de l'examen des sciences et de la technologie entrepris par Industrie Canada, traite des mécanismes et des pratiques d'évaluation des répercussions sociales et culturelles de la technologie.
English: Resolution 1590 (2005)
French: Résolution 1590 (2005)
English: Mr. Taha (Sudan) (spoke in Arabic): Allow me to read to you the statement of the permanent representative of Sudan, who was unable to attend this meeting.
French: M. Taha (Soudan) (parle en arabe) : Je souhaiterais lire la déclaration du Représentant permanent du Soudan qui n'a pas pu participer à cette réunion.
English: Moreover, the application for protection would only be admissible if the person concerned had no other means of judicial defence, such as the remedy of judicial review.
French: Le recours en protection ne peut au demeurant être exercé que lorsque la victime ne dispose plus d'autres moyens de défense judiciaire, tels que le recours en cassation.
English: The vibrational spectra of crystalline dimethyl sulphide and diethyl sulphide have been measured at 77 K. The comparison with the liquid-state spectra has provided the correlation between the normal motions of the free molecules and those of the molecules in the Bravais unit.
French: Les spectres de vibration des sulfures cristalline de diméthyle et de diéthyle ont été mesurés à 77 K. La comparaison de ces spectres avec ceux de l'état liquide a fourni la corrélation entre les mouvements des molécules libre et ceux des molécules dans le réseau de Bravais.
English: Policy measures have been adopted in the form of targets, either in a political context such as the 12% renewables target of 1997, or under sector-specific legislation, such as the biofuels and renewable electricity Directives, which also provide a set of measures aimed at facilitating the achievement of the targets set.
French: Des mesures pratiques ont été arrêtées sous la forme d'objectifs, tantôt dans un contexte politique, comme l'objectif de 12 % d'énergies renouvelables de 1997, tantôt dans le cadre de mesures législatives sectorielles, telle que les directives sur les biocarburants et sur la part des sources d'énergie renouvelables dans le secteur de l'électricité, qui prévoient également un ensemble de mesures visant à faciliter la réalisation des objectifs fixés.
English: Report of the Second Committee (A/63/418/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/418/Add.1)
English: It affirmed the government’s intention to place more emphasis on human security in addressing threats, particularly to children, from adverse humanitarian impacts of conflicts and refugee pressures from failing states, as well as hazards from beyond Canada’s borders such as transnational crime, including the illegal drug trade.
French: Le gouvernement y affirmait en outre son intention de concentrer davantage ses efforts sur la sécurité humaine en s’attaquant aux répercussions humanitaires des conflits — notamment sur les enfants — au problème des réfugiés qui fuient des pays en proie à l’anarchie de même qu’aux menaces venant de l’extérieur, tels la criminalité transnationale et le trafic illicite des drogues.
English: CSFP grants are intended to provide support for a Masters or PhD degree.
French: Les bourses du Commonwealth ont pour objet d’aider l’étudiant à obtenir une maîtrise ou un doctorat.
English: The inclusion of the  Commission’s opinion as to substantiation in the body of the resolution,  rather than in a preliminary recital, could encourage an apprehension that  the Commission was actually instructing or influencing the Tribunal, and not  merely stating routine particulars.
French: L’inclusion de l’opinion de la Commission sur le bien- fondé dans le corps de la résolution plutôt que dans une sorte de préambule, pourrait porter à croire qu’il s’agissait de directives réelles de la part de la Commission ou d’une tentative visant à influencer le tribunal, et non simplement d’un énoncé routinier de détails.
English: In real life, however, most vital events can be predictably proportioned between males and females.
French: Dans la vie réelle, toutefois, la plupart des événements démographiques peuvent être répartis de façon prévisible pour indiquer le rapport de masculinité.
English: Those project proposals and their summaries are available on the Basel Convention's web site (http://www.basel.int).
French: Ces propositions de projets ainsi que leurs versions résumées peuvent être consultées sur le site web de la Convention de Bâle (http://www.basel.int).
English: Sector-specific QA/QC and verification procedures are discussed throughout Chapter 4.
French: Les activités d'AQ/CQ et les procédures de vérification par secteur seront discutées au chapitre 4.
English: Each normative statement is an action guiding principle with which virtually everyone will agree.
French: Chaque énoncé normatif est un principe directeur d'action avec lequel pratiquement tout le monde est d'accord.
English: Croatia has also agreed to the implementation of 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: Elle a également accepté de mettre en application les 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: Renault aims to become the first full-line manufacturer to market zero-emission vehicles accessible to the greatest number, by 2011.
French: Renault a pour ambition d’être le premier constructeur généraliste à proposer des véhicules zéro émission accessibles au plus grand nombre, et ce dès 2011.
English: His goals are to examine how communities can flourish in situations of great diversity and to determine the role of law in this process.
French: Ses buts sont d'examiner comment les communautés peuvent s'épanouir dans des situations de grandes diversités et de déterminer le rôle du droit dans ce processus.
English: However, while this instrument was strictly confined to the legal framework of the European Union institutions, it would lose much of its attraction given that it excludes certain non-EU European countries that would be wholly prepared to participate in enhanced cooperation over security and defence and are in a position to do so.
French: Mais si cet instrument devait rester strictement limité par le cadre juridique des institutions de l'Union européenne, il perdrait beaucoup de son attrait puisqu'il exclurait certains pays européens non membres de l'Union européenne alors que ceux-ci seraient tout à fait prêts à participer à une coopération renforcée en matière de sécurité et de défense et en mesure de le faire.
English: To meet these challenges while maintaining the integrity of our program, it will also be important to ensure that we have the appropriate tools and resources for the task.
French: Je sais pouvoir compter, dans l’année qui vient, sur l’appui et l’engagement constants des employés du Ministère afin de relever ces défis.
English: The aid to be provided by the French and Dutch authorities amounts to EUR 274 million and EUR 95 million respectively.
French: Les budgets prévus par la France et les Pays-Bas pour l'octroi des aides s'élèvent, respectivement, à 274 millions et à 95 millions d'euros.
English: Through meetings in day-care centres and schools and the use of video and publications, the project “Educators, children and the media” tries to stimulate discussion among children and adolescents in the Netherlands on the influence of watching violence and sex on television, in computer games, and in advertising.
French: Par l'organisation de réunions dans des centres de jour et des écoles ainsi que par le biais de vidéos et de publications, le projet «Éducateurs, enfants et médias» essaie de favoriser la discussion entre enfants et adolescents aux Pays-Bas sur l'influence de la violence et du sexe à la télévision, dans les jeux électroniques et la publicité.
English: The current arrangements allow economies of scale to be made and ensure greater effectiveness and visibility.
French: Le dispositif choisi permet des économies d'échelle, octroie une plus grande efficacité et une meilleure visibilité.
English: Legal, judicial and police measures
French: Mesures juridiques, judiciaires et policières
English: (2) A scaling licence is valid for one year after it is issued.
French: (2) La durée de validité de la licence de mesureur est d'un an après sa délivrance.
English: Rise and shine for a few hours trek to many of the Heaven Gates such as Quan Ba, Yen Binh, Dong Van. They are so called because one gets the feeling of touching the sky - heaven's gates.
French: Le dimanche � Xin Man est vraiment le jour le plus anim� de la semaine gr�ce � son march�.
English: The children are often sexually abused, but most of them sniff glue and so do not report it.
French: Les enfants y sont souvent victimes de sévices sexuels, mais la plupart se droguent à la colle et donc ne le signalent pas.
English: As roads are often close to the riverbanks, there is also a fair impact from oil products, residues and lead, mostly from badly functioning cars.
French: Dans la mesure où les routes sont souvent proches des cours d'eau, il ne faut pas sous-estimer l'impact des produits pétroliers, des résidus et du plomb, qui proviennent pour l'essentiel d'automobiles au fonctionnement défectueux.
English: Two bills are pending, but neither has so far reached the discussion stage.
French: Deux projets de loi attendent d’Ãªtre adoptÃ©s, mais ni un ni l’autre n’ont encore atteint l’Ã©tape de la discussion en chambre.
English: Meanwhile the results of a randomised controlled trial of an orally active neuraminidase inhibitor oseltamivir in healthy volunteers suggested that its efficacy was comparable to that of nasal zanamivir.
French: Le JAMA a suivi avec un rapport portant sur un essai de l'oseltamivir sur la grippe contractée naturellement par des sujets précédemment en bonne santé se trouvant dans la tranche d'âge de 18 à 65 ans.
English: • In 1998, the total number of contracts awarded to Aboriginal firms through the federal Procurement Strategy for Aboriginal Business was 8,741, amounting to $85.3 million in the value of contracts awarded to Aboriginal businesses.
French: • En 1998, le nombre total de marchés accordés à des entreprises autochtones dans le contexte de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones s’élevait à 8 741, pour une somme de 85,3 millions de dollars.
English: If you qualify for interest relief on the Ontario portion of your student loans, no payment will be due towards the Ontario portion.
French: Si vous êtes admissible à une exemption du paiement d’intérêts sur la portion provinciale de vos prêts d’études, vous n’aurez pas à faire de paiements sur la portion provinciale.
English: The Agency’s commitment for FY 2004-2005 is to review the challenges and solutions identified in the action plan developed in 2003-2004 and undertake the IRM implementation phase by proposing, as applicable, the adjustments required to processes and the Quality Manual.
French: L’engagement de l’agence pour l’exercice financier 2004-2005 consiste à examiner les défis et les solutions identifiés dans le plan d’action développé en 2003-2004 et d’entreprendre la phase de mise en œuvre de la GIR en proposant, au besoin, les adaptations requises aux processus et au manuel qualité.
English: Amnesty International (AI) as well as the Coalition of Non-Governmental Organisations (NGO Coalition) welcomed in particular the signing by Vanuatu, in 2007, of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICPPR).
French: Amnesty International (AI), ainsi que la Coalition des organisations non gouvernementales (Coalition des ONG), se félicite en particulier de la signature par le Vanuatu, en 2007, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A general summary of other possible on-site analysis methods is given. 
French: On leur fournit également un résumé des autres méthodes possibles d’analyse sur place.
English: Three of the professors of the previous year, among wich Ruggiero RICCI, returns and new 7 participate in it, for 60 pupils - among whom former 13.
French: Trois des professeurs de l’année précédente, dont Ruggiero RICCI, reviennent et 7 nouveaux y participent, pour 60 élèves -dont 13 anciens.
English: If you want to open a children’s clothing store, Orchestra can offer you the opportunity.
French: Vous avez comme projet l'ouverture d'une boutique de mode enfantine, Orchestra peut vous offrir cette opportunité.
English: 1 The handling of the case of abuse and adoption of an internal procedure
French: 1 Traitement du cas de maltraitance et adoption d'une procédure interne
English: In the early 1990s, many persons of Nepalese origin who were illegal immigrants had left Bhutan; others had renounced their citizenship and had emigrated voluntarily.
French: Au début des années 1990, beaucoup de personnes d'origine népalaise qui étaient des immigrants illégaux ont quitté le Bhoutan; d'autres ont renoncé à leur citoyenneté et émigré volontairement.
English: NAUSEA AND VOMITING DUE TO PREGNANCY Synonymous claims:
French: Reins (maladies) Synonymes :
English: There you will find the registration centre for the Saint-Daniel sector, a Boutique Nature, a mini-convenience store, a picnic area with washroom facilities and boat rental service.
French: On y retrouvera le poste d'accueil du secteur Saint-Daniel, la Boutique Nature, un minidépanneur, une aire de pique-nique avec bloc sanitaire ainsi que la location d'embarcations.
English: ECE, Economic Survey of Europe, 2001, No. 1, p. 5.
French: CEE, Étude sur la situation économique de l'Europe, 2001, No 1, p. 8.
English: Land reform is one of the most important issues throughout southern Africa, so it is therefore not surprising to see that it is again being exploited by Mugabe to his advantage, just prior to the elections, exactly as he has done in previous elections.
French: Les réformes agraires représentent l'une des questions les plus essentielles dans toute l'Afrique australe. C'est pourquoi il est aussi banal de constater que l'abus a une nouvelle fois été commis par Mugabe juste avant les élections, comme il l'a fait lors des élections précédentes.
English: The main problem is to change the mentality, to make people care more about the environment and the rivers."
French: Le grand problème consiste à changer les mentalités, à sensibiliser les gens à l'importance de préserver l'environnement et les cours d'eau.
English:  The Autobiography is accompanied by a Facilitator’s Guide with details of the rationale, including the underlying model of intercultural competence, and specific guidelines concerning how to use and make the most of this tool.
French:  L’Autobiographie s’accompagne d’un Guide de l’animateur qui présente de façon détaillée la logique de la démarche, notamment le modèle de la compétence interculturelle, ainsi que des indications spécifiques sur les modalités d’utilisation de l’outil et la manière d’en tirer le meilleur parti.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) confirms the sovereign rights of coastal states over the continental shelf for exploration and the use of natural resources within and beyond 200 nautical miles.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) confirme la souveraineté des États côtiers par rapport au plateau continental; ainsi, les États peuvent exploiter et utiliser les ressources naturelles qui se trouvent à l’intérieur et à l’extérieur de la limite de 200 milles marins.
English: Institution or Agreement Trilateral (NAFTA) Tri-national Technical Safety Committee (Canada, US and Mexico) and Steering Committee NAFTA-LTSS Transportation Consultative Group (TCG) Working Group # 2 (rail safety and economic issues) NAFTA – TCG 5 (Marine Policy and Safety issues)
French: Comité technique trinational sur la sécurité (Canada, É.-U. et Mexique) et Comité directeur ALENA / Sous-comité des normes relatives aux transports terrestres – Groupe consultatif sur les transports no 2 (questions relatives à la sécurité ferroviaire et à l’économie) ALENA Groupe consultatif sur les transports no 5 (questions relatives à la politique et à la sécurité maritimes)
English: If you are importing or exporting monetary instruments equal to or greater than CAN$10,000 (or the equivalent in a foreign currency), whether in cash or other monetary instruments, you must report this to the CBSA when you arrive in or before you leave Canada.
French: Toutes les importations ou exportations physiques d'effets monétaires d'une valeur égale ou supérieure à 10 000 $CAN (ou leur équivalent en devises étrangères), soit en espèces ou autres instruments monétaires, doivent être déclarées à l'ASFC à votre arrivée au Canada ou avant votre départ du pays.
English: 48.7 48.0 48.0 2,5,6 International Business Development: Managing and delivering international business services to Canadians.
French: 48,7 48,0 48,0 2,5,6 Développement du commerce international Administrer et fournir aux Canadiens des services liés au commerce international.
English: New advances in the promotion of women are also recorded in many other areas.
French: Des avancées inédites en matière de promotion des femmes sont également enregistrées dans beaucoup d'autres domaines.
English: A different rate of CCA applies to each class.
French: Un taux de DPA s'applique à chacune des catégories.
English: Amendment by Rosa Díez González, Manuel Medina Ortega Amendment 4 Recital C C. whereas under Article 85 of the EC Treaty the Commission must ensure application of the principles set out in Articles 81 and 82 of the EC Treaty concerning competition law in the Internal Market, but whereas the Commission has no competence under the Treaty as regards the procedural law of the Member States, Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Díez González et Manuel Medina Ortega Amendement 4 Considérant C C. considérant que si, conformément à l'article 85 du TCE, la Commission doit veiller à l'application des principes énoncés aux articles 81 et 82 du traité CE concernant le droit de la concurrence dans le marché intérieur, elle ne possède aucune compétence en vertu du traité en ce qui concerne le droit procédural des États membres, Or. es
English: I pay special tribute to the very valuable contributions of my two sisters present here — Rachel Mayanja and Inés Alberdi.
French: Je salue plus particulièrement les précieuses contributions de mes deux sœurs ici présentes, Mme Rachel Mayanja et Mme Inés Alberdi.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it gives me pleasure to be able to present a report to you today that was adopted unanimously by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, cela me fait plaisir de pouvoir vous présenter un rapport aujourd'hui qui a été adopté à l'unanimité par la commission des affaires économiques et monétaires.
English: − In both the RPP and DPR, departments are encouraged to report on their risk management practices.
French: − Dans le RPP et le RMR, les ministères sont encouragés à faire rapport de leurs pratiques de gestion des risques.
English: See also the proposed amendments to Rule 66.7 below with respect to translations required by International Preliminary Examining Authorities.]
French: Voir aussi les propositions de modification de la règle 66.7) ci-après en ce qui concerne les traductions exigées par les administrations chargées de l’examen préliminaire international.]
English: Nearby stands St Nino’s church – Christianity in Georgia is connected with St Nino.
French: Les personnes accompagnant les délégués sont invitées à participer gratuitement aux visites guidées décrites ci-après.
English: All projects - West and Central Africa People Heidi Braun
French: Tous les projets - Afrique occidentale et centrale Personnes Heidi Braun
English: As well, the MCO is revising the Contingency plan.
French: L’AGC est en train de réviser le plan d’urgence.
English: Over 5,500 unique citations were captured from the computerized searches using the keyword combinations. These reflected some 8,000 authors, 8,600 key words, 940 journals, and spanned some 30 publication years.
French: Nos recherches informatisées à l'aide des combinaisons de mots-clés nous ont permis de recueillir plus de 5 500 citations, qui se rapportaient à quelque 8 000 auteurs, 8 600 mots-clés et 940 revues publiées sur une période d'environ trente ans.
English: Turkey's National Committee worked with the Government to help establish legal, fiscal, and regulatory systems conducive for microfinance as well as with the private sector to create commercial opportunities which strengthen economies through investment in local communities.
French: Le Comité national de la Turquie a collaboré avec le Gouvernement afin de mettre en place des systèmes juridiques, fiscaux et de réglementation qui favorisent le microfinancement ainsi qu'avec le secteur privé afin de créer des débouchés commerciaux qui renforcent l'économie au moyen d'investissements dans les collectivités locales.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Switzerland.
French: Le Président : Je donne la parole au Représentant permanent de la Suisse.
English: Thanks to the extensive experience and widespread fame acquired with the reaper-binders, Laverda now designed and built the first Italian self-propelled combine harvester, the M 60 model,with which the Company began to compete on the Italian and international markets.
French: Fort de l’expérience et de la notoriété acquises avec les moissonneuses-lieuses, Laverda conçoit et réalise la première moissonneuse-batteuse automotrice italienne, la M 60, avec laquelle il commence à se mesurer sur les marchés italiens et internationaux.
English: "common-law partner" means a person who is cohabiting with a public office holder in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: «conjoint de fait » La personne qui vit avec un titulaire de charge publique dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: shall consult the National Schengen Information System as well as the vehicle registration authority of that Member State.
French: véhicules, cet État membre consulte le Système d'information Schengen national, ainsi que son service d'immatriculation.
English: Brussels, 15 March 2005 - today, the first national organization at European level, the Belgian Brain Council, is born.
French: Bruxelles, le 15 mars 2005 - Première association nationale au niveau européen, le Belgian Brain Council voit aujourd'hui le jour en Belgique.
English: Enlisting the services of an experienced agent will help Canadian firms better understand the regulatory, marketing, promotional and business intricacies of the Brazilian industry.
French: Les entreprises canadiennes qui feront appel aux services d’un agent chevronné acquerront une meilleure compréhension des subtilités des stratégies de commercialisation, de promotion et d’affaires des entreprises de l’industrie brésilienne et des réglementations auxquelles celles-ci sont assujetties.