ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14 (1) of ICCPR states that in criminal proceedings “everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law”.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans une procédure pénale «toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi».
English: Our instant, online booking service is fast, convenient and secure.
French: Notre processus de réservation en ligne est rapide, pratique et sûr.
English: Casket is enclosed in an outside shipping container of wood, canvas, plastic or paperboard construction with sufficient rigidity and padding to protect the casket from damage with ordinary care in handling.
French: Si le cercueil est placé dans un contenant d'expédition extérieur fait de bois, de toile, de plastique ou de carton et doté d'une rigidité suffisante pour le protéger contre les dégâts résultant d'une manipulation normale.
English: Noting that cultural diversity is the common heritage of humankind and that the information society should be founded on and stimulate respect for cultural identity, cultural and linguistic diversity, traditions and religions, and foster dialogue among cultures and civilizations, and noting also that the promotion, affirmation and preservation of diverse cultural identities and languages as reflected in relevant agreed United Nations documents, including the Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, will further enrich the information society,
French: Soulignant que la diversité culturelle est le patrimoine commun de l'humanité et que la société de l'information devrait être fondée sur l'identité culturelle, la diversité culturelle et linguistique, les traditions et les religions, en encourager le respect et favoriser le dialogue entre cultures et civilisations, et soulignant également que la promotion, l'affirmation et la préservation des diverses identités culturelles et des langues, comme le rappellent les documents des Nations Unies, notamment la Déclaration universelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la diversité culturelle, enrichiront la société de l'information,
English: Secondly, it manages the procedure for selecting the system's future concession-holder, which will be responsible for managing the deployment and operation phases, providing the necessary private capital and ensuring the commercial success of operation.
French: En second lieu, elle gère la procédure de sélection du futur concessionnaire privé du système. Il incombera à ce dernier de gérer les phases de déploiement et d'exploitation, d'apporter le capital privé nécessaire et d'assurer le succès commercial de l'exploitation.
English: The majority (66%) of the potential candidate pool from which the executive community draws is firmly committed to staying in the Public Service until retirement, and only one in 10 of those surveyed clearly indicated that he or she would leave the Public Service for reasons other than retirement (10%).
French: La majorité (66 %) du groupe de candidates et candidats potentiels qui alimente la collectivité des cadres de direction est fermement engagée à rester dans la fonction publique jusqu'à la retraite. Seulement une personne sur dix a indiqué clairement qu'elle quitterait la fonction publique pour des raisons autres que la retraite (10 %).
English: Over the next 5 years what do you think are the most important social and economic indicators that government should monitor?
French: Quels sont les plus importants indicateurs sociaux et économiques que le gouvernement devrait selon vous surveiller au cours des 5 prochaines années?
English: The only significant main effect of P was on bud development.
French: Le seul effet significatif dominant de P s'est manifesté sur le développement des bourgeons.
English: These transactions take place on organized exchanges such as the Toronto Stock Exchange, the Montréal Exchange, the Winnipeg Commodity Exchange, and the NGX (an energy exchange based in Calgary) and directly between buyer and seller ("over the counter") in financial markets across Canada.
French: Ces opérations se déroulent sur des marchés boursiers organisés, comme la Bourse de Toronto, la Bourse de Montréal, la Bourse des marchandises de Winnipeg et la bourse NGX (une bourse de l’énergie établie à Calgary), ou sont effectuées directement entre les vendeurs et les acheteurs (marché hors cote) sur les marchés financiers partout au Canada.
English: On 10 March 2008, the Trial Chamber found that the Accused was fit to stand trial, but since that day the commencement of the case has had to be postponed for medical reasons supported by a certificate from the Medical Officer of the UNDU.
French: Par décision du 10 mars 2008, la Chambre de première instance a estimé que l'accusé était en état de passer en jugement, mais, depuis lors, l'ouverture des débats a dû être reportée pour des raisons de santé attestées par le médecin du quartier pénitentiaire des Nations Unies.
English: Filing deadline The insurer has to send the rebate application with the GST/HST return for the period in which the insurer paid or credited the rebate. He or she shows the amount of the rebate on line 107 of the return.
French: Délais de production L'assureur doit envoyer la demande de remboursement avec la déclaration de TPS/TVH pour la période où il a payé ou crédité le remboursement, en indiquant le montant du remboursement à la ligne 107 de la déclaration.
English: And thirdly, the Chamber could provide oversight of areas of EU activity, which go beyond the traditional work of the Community, such as European defence, and justice and home affairs.
French: Et, troisièmement, la Chambre pourrait exercer une surveillance dans les domaines d’activité de l’UE allant au delà des activités traditionnelles de la Communauté, tels que la défense européenne, la justice et l’intérieur.
English: The Panel has previously recognized, in principle, the compensability of costs of this nature incurred in Saudi Arabia.
French: Le Comité a précédemment reconnu, en principe, le caractère indemnisable des dépenses de cette nature en Arabie saoudite.
English: The working group had before it the following documents:
French: Le groupe de travail était saisi des documents suivants:
English: Of this amount, $88,297,600 is chargeable to the principal of the Fund and $16,240,100 is the share borne by the United Nations under the cost-sharing arrangement.
French: Sur ce total, un montant de 88 297 600 dollars est imputable au budget de la Caisse, tandis qu'un montant de 16 240 100 dollars représente la part revenant à l'Organisation des Nations Unies en vertu de l'accord relatif à la participation aux coûts.
English: First, the words “against being compelled” and “and that the right to return to their homes and places of habitual residence must be exercised” in the fifth preambular paragraph should be deleted.
French: Tout d'abord, les membres de phrase ci-après seraient supprimés au cinquième alinéa du préambule : "à ne pas être contraints" et "et que le droit de rentrer dans ses foyer et lieu de résidence habituel doit pouvoir être exercé".
English: ANNEX 1 (EUR 10 + 2) EXAMPLES OF DIPLOMAS CORRESPONDING, IN PRINCIPAL, TO THOSE REQUIRED IN THE NOTICES OF OPEN COMPETITIONS COUNTRY AST1 to AST7 Secondary education (giving access to post-secondary education) 1 AST3 to AST11 Post-secondary education AD5 to AD16 University level education – University level education – – At least 3 years in length2 At least 4 years in length
French: ANNEXE 1 (EUR 10 + 2) EXEMPLES DE DIPLÔMES CORRESPONDANT, EN PRINCIPE, A CEUX EXIGES PAR LES AVIS DE CONCOURS PAYS AST1 à AST7 Enseignement secondaire (donnant accès à l’enseignement supérieur)1 AST3 à AST11 Enseignement supérieur Enseignement de niveau universitaire – 3 ans au moins2 AD5 à AD16 Enseignement de niveau universitaire – 4 ans ou plus
English: For the reasons that we explained during our speech, we will not participate in this debate ... in this vote.
French: Pour les raisons que nous avons expliquées durant notre intervention, nous ne participerons pas à ce débat ... à ce vote.
English: Reaffirming that in the conduct of the Programme of Assistance it would be desirable to use as far as possible the resources and facilities made available by Member States, international and regional organizations, universities, institutions and others,
French: Réaffirmant qu'il serait souhaitable pour exécuter le Programme d'assistance d'utiliser dans toute la mesure possible les ressources et les moyens fournis par les États Membres, les organisations internationales et régionales, les universités, les institutions et d'autres partenaires,
English: United Nations Regional Disarmament Meeting for Asia and the Pacific
French: Réunion régionale sur le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: The building of bridges between Guinea-Bissau, Gambia and Senegal is among the EU-funded projects.
French: La construction de ponts entre la Guinée-Bissau, la Gambie et le Sénégal fait partie des projets financés par l'UE.
English: 7.4 As to the State party's argument that the author does not have any authorization to represent his son Milan Vojnović and that his son could have submitted the communication himself, the Committee finds that the author does not have standing to act on his adult son's behalf and declares this part of the communication inadmissible under article 1, of the Optional Protocol.
French: 7.4 En ce qui concerne l'argument présenté par l'État partie, qui fait valoir que l'auteur n'est pas habilité à représenter son fils Milan Vojnović et que celui-ci aurait pu présenter la communication lui-même, le Comité conclut que l'auteur n'a pas qualité pour agir au nom de son fils adulte et déclare cette partie de la communication irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Replacement of the President Rule 9
French: Remplacement du Président Article 9
English: 3.3 All parties recognize food security and affordability as key determinants of health and accordingly will address this issue in the short term through strategies which may already exist that enhance or include: a. improved access to healthy and nutritious food, facilitated by programs such as the Food Mail Program; b. improved access to healthy safe country food by advocating for initiatives such as those aimed at reducing costs of country food harvesting, improving access to facilities and equipment to facilitate storage and promoting community and inter-community sharing / distribution of country food; c. education to promote the nutritional, social, physical and spiritual values of country food and the negative impact of unhealthy processed foods, as part of diabetes and obesity reduction strategies; and, d. studies and actions needed to protect the health of Inuit exposed to contaminants and meet international obligations to control these contaminants.
French: 3.3 Toutes les parties reconnaissent que la sécurité alimentaire et la disponibilité des aliments à un coût abordable sont des déterminants clés de la santé et s'occuperont de cette question, à court terme, à l'aide de stratégies qui existent peut-être déjà et qui renforcent ou comprennent les suivantes : a. amélioration de l'accès à des aliments sains et nutritifs grâce à des programmes, comme le programme Aliments-poste; b. amélioration de l'accès aux produits traditionnels sains en encourageant des initiatives visant à réduire des coûts liés à la récolte des produits traditionnels, à améliorer l'accessibilité aux installations et à l'équipement afin de faciliter l'entreposage, et à promouvoir le partage des provisions alimentaires dans et entre les collectivité; c. éducation visant à promouvoir la valeur nutritive des produits traditionnels et leurs avantages sur les plans social, physique et spirituel et les effets négatifs des aliments transformés malsains, dans le cadre de stratégies pour la réduction du diabète et de l'obésité; d. études et mesures nécessaires pour protéger la santé des Inuits exposés à des contaminants et respecter les obligations internationales visant à contrôler ces contaminants.
English: The parental right is exercised by the parents, in accordance with the children's needs and interests and the interests of the social community.
French: Le droit parental est exercé par les parents compte tenu des besoins et des intérêts des enfants et des intérêts de la collectivité.
English: Guests are welcomed in the foyer, which features a 24-hour reception desk, a hire safe, 3 ...
French: Il comprend un foyer avec une réception ouverte 24h/24, un bureau de change, un coffre-fort et 3 ascenseurs. L'établissement abrite également un restaurant ...
English: The term "high risk lender" as indicated elsewhere in the report is applied because of the WEI organization policy of not requiring collateral when providing loans.
French: L'expression « prêteur à risque élevé » définie ailleurs dans le rapport est utilisée parce qu'aux termes de leur politique, les organismes de l'IFE n'exigent pas de biens donnés en garantie lorsqu'ils consentent des prêts.
English: March 24, 2006 Links and other resources
French: • Michael Coyle est nommé pour entreprendre une mission d'information à Caledonia : le 24 mars 2006 Liens et autres ressources
English: Parents, adoptive parents, tutors and guardians are regarded as legal representatives of the interests of natural persons.
French: Les parents biologiques ou adoptifs, le tuteur ou le curateur sont considérés comme étant les représentants légaux d'une telle personne physique (art. 373.2).
English: Lithuania will support the process leading to the elaboration of a binding international arms trade treaty.
French: La Lituanie appuiera le processus qui conduira à l'élaboration d'un traité international contraignant sur le commerce des armes.
English: Smoking among children (as study on the scale of the problem and the drafting of a plan to address it from the legal point of view and in respect of awareness).
French: Tabagisme des enfants (étude de l'ampleur du phénomène en vue d'établir un plan pour des mesures législatives et des efforts de sensibilisation).
English: In some instances, communities adjacent to parks and sites that are dealing with economic challenges asked for reductions to the proposed fees and other price incentives for frequent visitors. The majority of those consulted also requested that Parks Canada increase its prices by smaller increments on a more routine basis, rather than continuing the practice of making larger price adjustments periodically. Travel trade and tourism organizations asked for a longer phase-in period due to the continuing downturn in this sector.
French: Dans certains cas, les collectivités vivant à proximité des parcs et des lieux qui font face à des difficultés économiques ont demandé une réduction des droits proposés et d'autres incitatifs de prix pour les visiteurs assidus.  La plupart des personnes consultées ont également demandé que Parcs Canada procède plus régulièrement à de petites augmentations de prix plutôt que de poursuivre sa pratique actuelle de les augmenter fortement de façon ponctuelle.
English: We recognize that the healing of community governance systems will, in part, be the natural result of personal wellness reaching a significant enough level that healthy people will be able to influence the process of governance.
French: Nous reconnaissons que la guérison de systèmes de gouvernance communautaire sera en partie le résultat naturel d'une situation dans laquelle le mieux-être personnel atteindrait un niveau suffisamment important pour que les gens en santé soient capables d'influencer le processus de gouvernance.
English: The governmental measures are widely supported by the media in the Federal Republic of Germany (press and broadcasting media) and social actors as well as by the majority of the population.
French: En République fédérale d’Allemagne, les mesures gouvernementales sont très largement soutenues par les médias (presse écrite et audiovisuel), les acteurs sociaux et la majorité de la population.
English: Sixth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Sixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Concerns were also expressed by the HR Committee about the slow pace of demarcation of indigenous lands, forced evictions of indigenous populations from their land, and the lack of legal remedies to reverse these evictions and compensate the victimized populations for the loss of their homes and means of subsistence.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est également déclaré préoccupé par la lenteur des travaux de démarcation des terres autochtones, par l'expulsion de populations autochtones de leurs terres et par le manque de recours juridiques permettant de faire annuler ces expulsions et d'indemniser les populations lésées par la perte de leur lieu de vie et de leurs moyens de subsistance.
English: It also develops emergency preparedness plans, ensures security of persons working in restricted areas of airports, and delivers aircraft services to government and other transportation bodies.
French: Élabore des lois, des règlements et des normes à l’échelle nationale et assure des activités de surveillance, d’essai, d’inspection, d’application de la loi, de sensibilisation et de recherche et développement pour promouvoir la sécurité et la sûreté de tous les modes de transport.
English: Use the employee's full given name (not only first initial), as shown on the 2008 T4 slip.
French: Indiquer le prénom de l’employé au complet, tel qu’il apparaît sur le feuillet T4 de 2008. Ne pas inscrire uniquement l’initiale du prénom.
English: Locally hired staff in the Bank’s Resident Offices totalled 234, again similar to 2004.
French: Le personnel embauché sur place et occupant des postes dans les bureaux permanents de la Banque se composait de 234 personnes, ce qui est aussi à peu près identique à celui de 2004.
English: The variance is partly offset by additional requirements related to the net increase of three national General Service posts and the application of revised national salary scales effective 1 September 2008.
French: La variation est compensée en partie par un accroissement des dépenses résultant de l'augmentation nette de 3 postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan national et de l'application, à compter du 1er septembre 2008, d'un barème révisé des traitements du personnel recruté sur le plan national.
English: The amounts included were identified as funding for research grants or fellowships.
French: Les sommes ajoutées englobent des bourses d'études et des subventions de recherche.
English: - 1 cm² of the total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 0.25 cm², cumulative, in area.
French: − 1 cm2 de surface totale pour les autres défauts, à l'exception de la tavelure (Venturia inaequalis), dont la surface ne doit pas dépasser 0,25 cm2.
English: The German Federal Government initially forwards EU items to the Bundestag, including proposals for regulations and directives, decisions of the Commission and the Council, reports and communications submitted by the Commission to the Council and reports issued by the European Parliament (EP).
French: Tout d’abord, le gouvernement fédéral lui transmet des textes de l’Union : propositions de règlements, directives, décisions et diverses résolutions du Conseil, rapports et communications de la Commission au Conseil ou informations du Parlement européen (PE).
English: It was estimated that the true costs are approximately double the current allocation.
French: On estime que les coûts réels sont environ le double de l'indemnité courante.
English: Amendment 38 Article 15 a (new) Article 15a Transitional provisions Within a period of 24 months from the date of adoption of this Regulation, the EIT shall select up to three KICs in cooperation with the Commission.
French: Amendement 38 Article 15 bis (nouveau) Article 15 bis Dispositions transitoires Dans un délai de vingt-quatre mois à compter de la date d'adoption du présent règlement, l'IET sélectionne jusqu'à trois CCI en coopération avec la Commission.
English: Stresses to UNFPA the importance of the strategic partnerships with United Nations funds and programmes, specialized agencies and other TAP partners, and further stresses that these partnerships should also be given high priority under the TAP programme; 5.
French: Rappelle au FNUAP l’importance des partenariats stratégiques avec les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et ses autres partenaires du Programme consultatif technique, et souligne que ces partenariats doivent se voir accorder une priorité élevée dans ce programme; 5.
English: Effective IP protection in the country-code Top Level Domains (ccTLDs).
French: Protection efficace de la propriété intellectuelle dans les noms de domaine de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD).
English: Guy D'Aloisio reminded members that the Standing Committee for Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA), pursuant to its revised Terms of Reference, is mandated to provide oversight of both internal and external audit activities.
French: Guy D'Aloisio rappelle aux membres que conformément à son mandat révisé, le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV) est chargé de surveiller les activités de vérification interne et externe.
English: The purpose of the workshops and open houses is to enable stakeholders and the public to help begin to develop a vision for marine conservation in the proposed NMCA area and to map marine resource values and interests at the community level.
French: Ces activités ont pour but de permettre aux intervenants et au public de nous aider à entreprendre l'élaboration d'une vision de l'avenir de la conservation marine pour le projet d'AMNC et de répertorier les valeurs associées aux ressources marines et les intérêts qu'elles suscitent dans la communauté.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2004/5 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2004/5 (Allemagne)
English: Municipalities dependent on groundwater, notably those in Prince Edward Island, southern Ontario, the southern Prairies, and the interior of British Columbia, experience more frequent water shortages than those relying on surface water.
French: Les municipalitÃ©s tributaires des eaux souterraines, notamment celles de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, du sud de l'Ontario et des Prairies et de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique, sont confrontÃ©es plus frÃ©quemment Ã des pÃ©nuries d'eau que celles qui dÃ©pendent des eaux de surface.
English: In certain limited access zones of SPHERE-Quebec, we will combine, with your permission, data from your visits to our site with personal information in order to propose a personalized content.
French: Dans certaines zones d'accès limité de SPHERE-Québec, nous combinerons avec votre accord, les données de visite du site avec vos informations personnelles afin de vous proposer des contenus personnalisés.