ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “This initiative is a vital element of international efforts to promote a comprehensive peace on all tracks, including the Syrian-Israeli and Lebanese-Israeli tracks.” (Ibid.)
French: « Cette initiative est un élément crucial des efforts accomplis au plan international pour promouvoir une paix globale sur tous les volets, y compris le volet israélo-syrien et le volet israélo-libanais. » (ibid.
English: Participants should arrange their own transfer from Amsterdam Schiphol Airport to the meeting venue in The Hague on arrival and back to the airport upon departure.
French: Les participants doivent s'occuper eux-mêmes de leur transfert de l'aéroport d'Amsterdam Schiphol au lieu de la réunion à l'arrivée et de leur retour à l'aéroport lors du départ.
English: Until then, here's a bunch of images from it.
French: D'ici là, et comme vous commencez à en avoir l'habitude, une petite fournée d'images.
English: He is still young, but his expertise in this ancient world of bunraku is bringing him fame.
French: Il est encore bien jeune, mais son savoir-faire dans cet univers ancien du bunraku lui vaut une belle gloire.
English: With several dining choices, guests can savor fresh seafood, Italian cuisine as well as Mexican and international buffets.
French: Grâce à ses nombreux restaurants, vous pourrez savourer des fruits de mer frais, de la cuisine italienne ainsi que des buffets mexicains et internationaux.
English: Whether from a canopy to an extensible partition, or from a blind/awning with vertical or horizontal strips to a Venetian blind, we guarantee a top quality, tailor-made product designed following rigorous project specifications and tying in with the interior decoration of the living environment.
French: Du vélum à la cloison extensible, du store à bandes verticales ou horizontales au vénitien nous garantissons une fabrication sur mesure de qualité conçue suivant un cahier des charges rigoureux et respectant la décoration intérieure du lieu de vie.
English: At the field level, the Representative has collaborated with the IASC Country Team on the ground in the preparation, execution and follow-up to his missions and has consulted them in the formulation of recommendations to national and international actors on the ground.
French: Le Représentant a collaboré sur le terrain avec l'équipe du Comité directeur interinstitutions dans le pays à la préparation, à l'exécution et au suivi de ses missions et l'a consultée pour formuler des recommandations aux intervenants nationaux et internationaux sur le terrain.
English: Some even claim that there is no transfer problem associated with the presence of external private debt and that only external public debt should be of concern.
French: Certains estiment même que la dette extérieure privée ne crée aucun problème de transfert et qu'on ne devrait se préoccuper que de la dette publique extérieure.
English: When they began to develop their product line, they turned to one of their large forestry clients.
French: Quand elle a commencé à développer sa gamme de produits, elle s'est tournée vers ses importants clients du secteur forestier.
English: This 'diversity of roles' provides a ripe environment to attract a 'diversity of individuals' into the profession.
French: Cette « diversité des rôles » crée un environnement porteur qui attire « toutes sortes de personnes » dans la profession.
English:  *GZGZUHKXKIUXJKJOTZNKINORJ©YXKIUXJGZZNKZOSKUL \GIIOTGZOUT
French: LIGNE DIRECTRICE no 11
English: China attached great importance to the follow-up to the China−Africa Cooperation Forum and had established an action committee to deliver the various commitments made at this Forum with regard to trade, investment, debt reduction and human resources development.
French: La Chine attachait une grande importance au suivi du Forum sur la coopération sino-africaine et avait constitué un comité chargé de mettre en œuvre les divers engagements formulés à cette occasion dans les domaines du commerce, de l'investissement, de la réduction de la dette et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: It also wished to reiterate that a clear distinction must be drawn between terrorist acts and the struggle of peoples to resist foreign occupation, establish self-determination and maintain or restore sovereignty.
French: Il tient également à souligner qu'il faut établir une distinction entre les actes terroristes et la lutte des peuples qui résistent à l'occupation étrangère et luttent en faveur de l'autodétermination et de la préservation ou du rétablissement de la souveraineté.
English: If the export market were deregulated, we would lose a great deal of our clout.
French: Si on déréglementait le marché des exportations, nous perdrions beaucoup de notre influence.
English: One last group meeting, bringing together all the researchers and LRG representatives, followed by a final set of town hall meetings, in each of the six cities, helped us refine our final report and fine tune policy recommendations.
French: Une dernière rencontre en groupe, qui a réuni toutes les chercheuses ainsi que les représentantes et représentants des GRL et qui a été suivie d’une dernière série de séances publiques, qui ont eu lieu dans chacune des six villes, nous a aider à peaufiner notre rapport final et les recommandations en matière de politiques.
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, to enclose herewith the following documents that were adopted at the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003:
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, en ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des non-alignés, les documents ci-après qui ont été adoptés lors de la treizième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003 :
English: The twin commissioners play triple roles that are in their interplay unique to Canada: monitoring information disclosed and countervailing interests; investigating alleged breaches and mediating differences arising in the operation of the scheme; and advocacy on behalf of access to information and privacy respectively.
French: Les deux commissaires se voient confier trois rôles, dont l’interaction est propre au Canada : surveiller les renseignements communiqués et les intérêts opposés; faire enquête sur les violations alléguées et arbitrer les différends découlant de l’application du régime; promouvoir, respectivement, l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: Where the parties are required to make a financial contribution (in particular, the offender in criminal cases), it must remain proportionate to income and to the interests at stake.
French: Lorsqu’une participation financière est demandée aux parties (notamment à l’auteur des faits, en matière pénale), celle-ci doit rester proportionnée aux revenus et aux intérêts en cause.
English: For many developing countries, this may have very harmful effects on basic human values of where to live, what to eat and drink and how to live healthy lives. For all countries, increased frequency of severe weather events will enhance the risk of weather-related disasters.
French: Un changement climatique de cette envergure affecterait de façon importante les conditions météorologiques mondiales qui différeraient de celles que nous connaissons actuellement.Â Certains de ces changements seraient irréversibles.Â Les écosystèmes et les sociétés humaines se sont adaptés aux conditions climatiques qui prévalent actuellement ou qui existaient dans un passé récent et ne pourraient s'adapter à des variations trop rapides.Â Dans bon nombre de pays en développement, cela aurait des effets très dévastateurs sur le mode de vie notamment en ce qui a trait aux lieux habités, à la nourriture, à l'eau de consommation et à l'état de santé.Â Une fréquence accrue d'épisodes météorologiques rigoureux accroîtrait le risque de catastrophes dans tous les pays.
English: If such a request is accepted by the department, the existing residue limit is amended under the Food and Drug Regulations and is published in the Canada Gazette.
French: ˆ ` Si le ministere accepte la demande, la limite existante des re´ sidus est ´ ` modifiee en vertu du Reglement sur les aliments et drogues, et elle ´ est publiee dans la Gazette du Canada.
English: In 1995, MEC had in excess of 775,000 members across Canada and reported a volume of business of $93.5 million.
French: En 1995, MEC avait plus de 775 000 membres répartis à travers le Canada et déclarait un chiffre d’affaires de 93,5 millions de dollars.
English: • Long-range Forecasting of the Iceberg Population on the Grand Banks
French: • Prévisions à long terme de la population des icebergs sur les Grands Bancs
English: The indicators of achievements under subprogramme 5, Statistics, were highlighted, as an area where the Department of Economic and Social Affairs had gained significant comparative advantage.
French: Les indicateurs de succès du sous-programme 5 (Statistiques), ont été mis en exergue et présentés comme un domaine dans lequel le Département des affaires économiques et sociales avait acquis un sérieux avantage comparatif.
English: There was a need for increased participation of developing countries in identifying development objectives and setting policies responsive to their needs and priorities.
French: Les pays en développement doivent prendre une part plus active à la détermination des objectifs de développement et à l'élaboration de politiques adaptées à leurs besoins et à leurs priorités.
English: Western leaders and senior diplomats explicitly appealed to the Russian Federation to abandon its provocative and destabilizing actions.
French: Des dirigeants occidentaux et des diplomates de haut rang ont expressément demandé à la Fédération de Russie de mettre un terme à ses actes de provocation et de déstabilisation.
English: The Amur Leopard (from the name of the river flowing at the border between Russia and China, or Far Eastern leopard, Panthera pardus orientalis) is quite certainly the rarest and most endangered big cat in the world because of a wild population of only 30 to 35 individuals [ 1 ].
French: La panthère de Chine (ou léopard de l’Amour, du nom du fleuve qui sépare la Russie et la Chine, Panthera pardus orientalis) est certainement le félin le plus rare au monde et le plus menacé de disparition à cause d’une population sauvage de 30 à 35 individus seulement [ 1 ].
English: Further investigations dealing with contrasts among other cultures are also interesting, such as (Sachtleber 1991), who analyses differences between German and French academic texts.
French: Mais il s'agit moins ici de donner un tableau exhaustif que de mettre en lumière des repères pour incorporer les contrastes communicatifs / pragmatiques dans l’enseignement de langue tertiaire.
English: The number of extremist groups such as the Ku Klux Klan and neo-Nazi groups and peoples' militias was believed to reach at least 540 by the late 1990s.
French: On estime qu'à la fin des années 90, le pays comptait au moins 540 groupes extrémistes comme le Ku Klux Klan, groupes néonazis et milices populaires.
English: These on-line service offerings persuaded 30% of the clients to use the electronic channel to complete their transactions with the Government of Canada.
French: Ces offres de services en ligne ont attiré 30% de la clientèle vers la voie électronique pour effectuer leurs transactions avec le Gouvernement du Canada.
English: (11) Sixthly, there is broad agreement on the basic elements to be incorporated in the regime governing the scheme of allocation of loss in case of damage arising from hazardous activities.
French: 11) Sixièmement, les éléments fondamentaux que doit comporter le régime applicable au mécanisme de la prise en charge de la perte en cas de dommages découlant d'activités dangereuses font l'objet d'un large accord.
English: Addressing climate change and the pursuit of sustainable development, clean air and water helps to drive innovation, growth and competitiveness. 
French: S'attaquer aux problèmes du changement climatique et de la pollution de l'air et des eaux, et privilégier le développement durable contribuent à l'innovation, à la prospérité et à l'accroissement de la compétitivité.
English: So an assessment is really a snapshot of the organization at a given moment, using the analytical tools available.
French: En ce sens, une évaluation n’est rien d’autre qu’un instantané de l’organisation à un moment donné, cliché obtenu avec les outils analytiques disponibles.
English: We have tested whether training with moderate (MT), strenuous (ST), or over (OT) load can cause alterations in the activities of antioxidant enzymes, lipid peroxidation, protein oxidation, DNA damage, or activity of 8-oxoG-DNA glycosylase (OGG1) in rat liver.
French: Nous avons testé l'effet d'un entraînement au moyen d'une charge modérée (MT), d'une charge intense (ST), et d'une surcharge (OT) sur les activités des enzymes antioxydantes, la peroxydation lipidique et protéinique, les dommages à l'ADN, et l'activité de la 8-oxoG-DNA glycosylase (OGG1) dans le foie d'un rat.
English: (1) If a retail association, under a credit agreement for a loan for a fixed amount, waives a payment without waiving the accrual of interest during the period covered by the payment, the retail association must, in an offer to make such a waiver, disclose in a prominent manner that interest will continue to accrue during that period if the offer is accepted.
French: (1) L'association de détail qui, en vertu d'une convention de crédit visant un prêt d'un montant fixe, renonce à un versement mais non aux intérêts courus pendant la période à laquelle s'applique ce versement doit, dans son offre de renonciation, préciser de façon évidente que si l'offre est acceptée les intérêts continueront à courir pendant cette période.
English: The date of this first election of all 21 members would be 1 August 1996.
French: Cette première élection au cours de laquelle seraient élus tous les 21 membres aurait lieu le 1er août 1996.
English: For example, a women's group is making a shampoo made from special herbs grown in that country to sell around the world.
French: Par exemple, un groupe de femmes fabrique un shampooing à partir d’herbes spéciales qui poussent dans le pays et qu’elles vendent dans le monde entier.
English: Addressing the constraints imposed by a lack of resources, he expressed the hope that additional financial resources could be mobilized, including through new and innovative mechanisms.
French: Évoquant l'obstacle que constitue le manque de ressources, l'intervenant espère que davantage de moyens financiers pourront être mobilisés, notamment par le biais de mécanismes nouveaux et novateurs.
English: With higher oil and gas prices in 2000, oil and gas
French: L’accroissement de la production de gaz naturel et de celle de pétrole brut synthétique, à partir du sables bitumineux, devrait entraîner une augmentation continue de la production canadienne de soufre élémentaire.
English: Article 299, fifth paragraph, of the Labour Code provides for restrictions on the activities of a trade union that conflict with regulations in force.
French: L'article 299, alinéa 5, du Code de travail prévoit des restrictions des activités d'un syndicat lorsqu'il viole la réglementation en vigueur.
English: In the present case, Ms. Wallace failed to demonstrate that she was qualified against each discrete qualification.
French: En l'espèce, Mme Wallace n'a pas réussi à démontrer qu'elle répondait à chacune des différentes qualités.
English: The first program of its kind in Canada, it combines awareness, enforcement and education in its approach to child safety.
French: Premier programme du genre au Canada, il conjugue sensibilisation, exécution et éducation en matière de sécurité des enfants.
English: Transactions Costs:
French: Les arrangements contractuels et les autres stratégies de coordination ont réduit le fardeau des coûts en capitaux par unité pour tous les intervenants et facilité l'accès aux capitaux.
English: The reduction of penalties for delinquent children is the subject of article 43 (new).
French: L'atténuation des peines encourues par l'enfant délinquant est l'objet de l'article 43 (nouveau).
English: By contrast, just under half of elementary/secondary school trainees were studying full time.
French: Par contre, un peu moins de la moitié des personnes faisant des études primaires ou secondaires étudiaient à plein temps.
English: At the moment, the PPSC is still largely dependent on the Department of Justice for transactional services in the areas of human resources and financial management as well as information technology and information management. As the PPSC builds capacity in these areas, this dependency will decrease.
French: La prestation de services de soutien : pour l’instant, le Sppc dépend énormément du ministère de la Justice pour obtenir des services transactionnels dans les domaines des ressources humaines, de la gestion financière, de la technologie de l’information et de la gestion de l’information. cette dépendance s’amenuisera au fur et à mesure que le Sppc augmentera sa capacité à cet égard.
English: I would recall here a passage of the European Charter of the architectural heritage promulgated by the Committee of Ministers of the Council of Europe:
French: Je rappellerai ici un passage de la charte européenne du patrimoine architectural promulguée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe :
English: Parliaments represent a country's people.
French: Le Parlement représente la population.
English: The Standard Rules provide for the appointment of a Special Rapporteur to monitor the implementation of the Rules, and to report yearly to the Commission for Social Development.
French: Les Règles prévoient également la nomination d’un rapporteur spécial chargé de leur application. Le Rapporteur spécial rend compte chaque année à la Commission du développement social de ses activités.
English: 4.1 Departmental Policies and Procedures The GSP and its operational standards were developed as a general guide, and were designed with the expectation that each department would develop detailed policies and procedures for each area in their security program.
French: 4.1 Politiques et procédures ministérielles La PGS et les normes opérationnelles de la PGS ont été élaborées en guise de document d'orientation générale, en tenant pour acquis que les ministères établiraient des politiques et procédures détaillées pour chaque secteur de leur programme de sécurité.
English: Rapport de la consultation publique sur la violence et la discrimination envers les gais et lesbiennes.
French: Jouer à l’égalité : les femmes et la fonction publique fédérale (1908-1987), Ottawa, CCCSF, 1988.
English: Nothing is perfect, and there is always room for improvement.
French: Tout n’est pas parfait et il est encore possible d’améliorer les choses.
English: Urges Armenia and all Member States of the Minsk Group to engage constructively in the ongoing OSCE peace process on the basis of the relevant resolutions of the UN Security Council and relevant OSCE decisions and documents, including those of the First Additional Meeting of the OSCE Council of 24 March 1992, OSCE Summit of 5-6 December 1994, OSCE Summits of 2-3 December 1996 and refrain from any action that will make it more difficult to reach a peaceful solution.
French: Exhorte l'Arménie et tous les États membres ainsi que tous les États membres du Groupe de Minsk à s'engager de manière constructive dans le processus de paix en cours initié par l'OSCE sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et des décisions et documents appropriés, y compris ceux de la première réunion complémentaire du Conseil des ministres de l'OSCE tenue le 24 mars 1992, ceux des sommets de l'OSCE, tenus les 5 et 6 décembre 1994 ainsi que le sommet de l'OSCE les 2 et 3 décembre 1996 et à s'abstenir de toute action susceptible de compliquer davantage la recherche d'une solution pacifique au conflit;  l2.
English: • Directive 88/388/EEC ( authorised flavourings in foodstuffs );
French: • directive 88/388/CEE ( arômes dans les denrées alimentaires );
English: In emergencies, however, particularly during conflicts and the post-conflict period, their right to receive special support and care is not always recognized by communities or States.
French: Pourtant, en situation d'urgence et en particulier pendant le conflit et dans les périodes consécutives à des conflits, leur droit à un soutien et une prise en charge particuliers n'est pas toujours reconnu par la communauté ni par les États.
English: The neurological manifestations and biochemical alterations due to manganism have been detailed by Donaldson and Barbeau.(57) Except for one isolated incident, manganese intoxication due to drinking water has not been documented.
French: Donaldson et Barbeau ont décrit en détail les manifestations neurologiques et les modifications biochimiques dues au manganisme.(57) Sauf pour un seul cas isolé, on ne rapporte pas de cas d’intoxication par le manganèse attribuable à l’utilisation d’eau de boisson.
English: In terms of nuclear fission and radiation protection, the Programme seeks to establish a sound scientific and technical basis for better management (safer and more resource-efficient, competitive and environment-friendly) of energy and waste and the impact thereof.
French: Dans le domaine de la fission nucléaire et de la radioprotection, le présent programme vise à établir les bases scientifiques et techniques nécessaires à une meilleure gestion (à la fois plus sûre, plus économe en ressources, plus concurrentielle et plus écologique) de l'énergie et des déchets et effets qu'elle produit.
English: On this point, I think we see things from the same angle.
French: Sur ce point, je crois que nous partageons la même vision des choses.
English: O Colapso da modernizacao: da derrocada do socialismo de caserna e crise da economia mundial.
French: Herbolzheimer, E. et Ouane, H., 1985, « The transfer of technology to developing countries by small- and medium-sized enterprises of developed countries », Commerce et développement, vol, 6, p.
English: In Québec school boards in 1992-93, the only year for which data are available, 34 of the chairpersons and 52 percent of the board members were women.
French: Au sein des commissions scolaires du Québec, en 1992-1993, seule année pour laquelle des données sont disponibles, 34 p. 100 de femmes sont présidentes et 52 p.
English: This program, which provides training at a lower cost than is available in the private sector, increases accessibility for employees.
French: Ce programme, qui dispense une formation à un coût moindre que dans le secteur privé, ajoute à l'accessibilité pour les employés.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Activities > Guide to Waterways In and Around Wood Buffalo National Park Wood Buffalo National Park of Canada Guide to Waterways In and Around Wood Buffalo National Park Peace and Slave Rivers Peace Point on the Peace River to Fort Fitzgerald on the Slave River Duration of Tour: 6-10 days Total Distance: 224 km Peace River - 112 km Slave River - 112 km Average Gradient: 0.4m per km Classification: 1.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Activités > Guide des cours d'eau du parc national Wood Buffalo et des environs Parc national du Canada Wood Buffalo Guide des cours d'eau du parc national Wood Buffalo et des environs Rivière de la Paix et Rivière des Esclaves De Peace Point, sur la rivière de la Paix, à Fort Fitzgerald, sur la rivière des Esclaves Durée de l'excursion : 6 à 10 jours Longueur du parcours : 224 km Rivière de la Paix - 112 km Rivière des Esclaves - 112 km Pente moyenne : 0,4 m par km Classification : 1.