ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will enable Canadian universities to attract and retain the best researchers and achieve excellence in health, natural sciences, technology, social sciences and humanities.
French: Monsieur Marc Renaud, président du CRSH, est le premier président du Comité directeur du Programme, qui supervise l'administration du Programme et fournit l'orientation poli-tique nécessaire.
English: Qatar welcomed the positive steps taken by the Economic and Social Council to encourage all parts of the United Nations system to integrate implementation of the Brussels Declaration into their action programmes.
French: Le Qatar se félicite des mesures positives prises par le Conseil économique et social pour encourager tous les éléments du système des Nations Unies à intégrer l'application de la Déclaration de Bruxelles dans leurs programmes d'action.
English: In selecting information for inclusion in their reports, States parties should bear in mind the definition of the term “racial discrimination” as reflected in article 1, paragraph 1, of the Convention, as well as the provisions of article 1, paragraphs 2, 3 and 4, which refer to situations not considered as racial discrimination.
French: En choisissant les renseignements qui figureront dans leurs rapports, les États parties devraient garder présente à l'esprit la définition de l'expression "discrimination raciale" figurant au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, ainsi que les dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article premier, relatives aux cas qui ne sont pas considérés comme étant des manifestations de discrimination raciale.
English: • ACP countries and OCTs ...
French: • Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et les pays et territoires d'outre-mer (PTOM) ...
English: Industrial fans, blowers and the like
French: Ventilateurs industriels et similaires
English: The Council shall exercise all such powers and perform or arrange for the performance of all such functions as are necessary to carry out the provisions of this Instrument.
French: Le Conseil exerce tous les pouvoirs et s'acquitte, ou veille à l'accomplissement, de toutes les fonctions qui sont nécessaires à l'application des dispositions du présent Instrument.
English: The fact that a local or regional authority of a Member State demonstrates that the application or implementation of a Community measure is capable of affecting socio-economic conditions within its territory is not sufficient for it to be recognised that that measure is of individual concern to it.
French: Il ne suffit pas pour admettre qu'une collectivité régionale d'un État membre est individuellement concernée par un acte communautaire que celle-ci démontre que l'application, ou la mise en oeuvre, de l'acte est susceptible d'affecter les conditions socio-économiques sur son territoire.
English: (n) Disseminate the Committee's conclusions and recommendations widely in the State party in all appropriate languages.
French: n) De faire largement connaître dans l'État partie les conclusions et recommandations du Comité dans toutes les langues voulues.
English: • Device System Auditing Functions The therapeutic functions of ICDs fall into the following functions:
French: • Fonctions de vérification du système Les fonctions thérapeutiques des DCI se répartissent de la façon suivante :
English: Despite being confronted with religious terrorism, his Government had persisted along the path of democracy and had established legal and institutional mechanisms for the protection and promotion of human rights.
French: Confronté au terrorisme religieux, le Gouvernement a tout de même persévéré sur la voie de la démocratie, notamment en mettant en place des mécanismes juridiques et institutionnels de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: At the request of the representative of Sweden (on behalf of the European Union), a roll-call vote was taken.
French: À la demande du représentant de la Suède (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote par appel nominal.
English: Now with MSN Messenger Polygamy you can have access to as many Hotmail accounts as you like. It’s no lo...
French: Cette application est un merveilleux outil qui permet de communiquer avec des amis et des connaissances du mond...
English: With its mandate, UNIDO could play a key role in narrowing the gap between developed and developing countries.
French: Avec son mandat, l'ONUDI peut jouer un rôle central pour réduire le fossé entre pays développés et pays en développement.
English: • 2003-A-516 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - TEM Enterprises, Inc. dba Casino Express
French: • 2003-A-516 — Exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - TEM Enterprises, Inc. s/n Casino Express
English: Funds, in the form of grants and contributions, are distributed via regional offices to communities across the country for celebrations, with over 1700 approved projects per year.
French: Des fonds, sous forme de subventions et de contributions, sont distribués par les bureaux régionaux aux collectivités des quatre coins du pays pour leur permettre d’organiser des célébrations.
English: This innovative project has allowed people from all over the world to visit this extraordinary place without having an impact on the fragile marine environment.
French: Ce projet novateur a permis à des gens de tous les coins du monde de visiter cet endroit extraordinaire sans incidences sur l'environnement marin fragile.
English: Complaints about administrative acts by the registrar may be submitted to the cantonal supervisory authority within 10 days of learning of the act.
French: Les actes de gestion de l'officier de l'état civil peuvent faire l'objet d'une plainte à l'autorité cantonale de surveillance dans les dix jours dès la connaissance de l'acte.
English: Additional requirements entailed by resolution 2004/69 adopted by the Economic and Social Council
French: Dépenses supplémentaires découlant de l'application de la résolution 2004/69 adoptée par le Conseil économique et social
English: The most important development is the abolition of the distinction between women and girls in the law.
French: La modification la plus importante concerne l'abolition de la distinction entre femmes et filles dans la loi.
English: Under these conditions, the reconstituted enterotoxin controls will retain their reactivity for 3 months, or until the date shown on the kit box, whichever is the sooner.
French: Dans ces conditions, les contrôles d’entérotoxines reconstitués conserveront leur réactivité pendant 3 mois ou jusqu’à la date apparaissant sur la boîte de la trousse, selon la date la plus rapprochée.
English: The United States emphasizes work rather than welfare.
French: Depuis plusieurs années, les États-Unis concluent également des ententes avec les Indiens, assorties d’avantages économiques.
English: St. Helena was currently considering a new form of government.
French: Saint-Hélène considérait actuellement une nouvelle forme de gouvernement.
English: The importance of geographical names is being increasingly recognized for local, national and international purposes such as correct emergency incident location, proactive management of New Zealand's continental shelf, and Antarctic mapping, as well as for efficient economic activity, trade and communication.
French: L'importance des noms géographiques est de plus en plus reconnue pour des applications aux niveaux local, national et international, par exemple pour localiser correctement des événements nécessitant une intervention d'urgence, pour gérer de manière dynamique le plateau continental de la Nouvelle-Zélande et dresser des cartes de l'Antarctique ou pour assurer l'efficacité de l'activité économique, des échanges et des communications.
English: Ontario Science Centre, 770 Don Mills Road WHEN:
French: Centre des sciences de l'Ontario, 770, chemin Don Mills DATE :
English: Borchard, op.  cit., p. 475.
French: Borchard, op. cit., p. 475.
English: investing in innovation, to encourage the use of the latest ideas and technologies in the development of new and better products and processes; and helping to realize Canada’s potential in international markets.
French: investir dans l’innovation, pour encourager l’utilisation des idées et des technologies les plus modernes dans le développement de produits et de procédés nouveaux et améliorés;
English: They included a bombing raid by the Sri Lankan armed forces on LTTE positions around Sampur and Mutur in Trincomalee District on 25 April, which killed four children, ages 4, 14, 15 and 16, and injured 14 children, ranging in age from three months to 17 years.
French: Il s'est notamment agi du bombardement par les forces armées sri-lankaises de positions des Tigres de libération situées aux alentours de Sampur et Mutur, dans le district de Trincomalee, qui a tué, le 25 avril, quatre enfants âgés de 4, 14, 15 et 16 ans et en a blessé 14 autres, âgés de 3 mois à 17 ans.
English: “(i) Intentionally directing attacks against the civilian population as such or against
French: "i) Le fait de lancer des attaques délibérées contre la population civile en général ou contre des civils qui ne prennent pas directement part aux hostilités;
English: Total number human resources
French: Total des effectifs de 6,1 ressources humaines
English: ◦ Stock splits
French: ◦ Fractionnement d'actions
English: Similarly, is a country that neither affirms nor denies the possession of nuclear weapons eligible?
French: De même, un pays qui ne reconnaît pas ni ne nie être en possession d'armes nucléaires a-t-il le droit d'y prétendre?
English: The results of the LEED's five country reviews on the local integration of immigrants into the labour market were discussed at this conference co-organised with the Federal Bank of New York.
French: This event was jointly organised with the Korean Labour Institute, a LEED Partner. Korea is looking to transform its labour market policy as a tool to foster regional competitiveness and social cohesion.
English: Quoting ISO/IEC 15944-1:2002 "Information technology - Business agreement semantic descriptive techniques - Part 1:
French: Aspects opérationnels de l'Edi ouvert pour application " (en anglais seulement) précise ce qui suit :
English: BREAST CANCER INFORMATION EXCHANGE PILOT PROJECTS 19.
French: PROJETS-PILOTES D'ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS SUR LE CANCER DU SEIN 19.
English: That is especially true as regards the largest countries.
French: C'est particulièrement vrai s'agissant des pays les plus vastes.
English: That commitment on the part of ECOWAS heads of State or Government has also benefited from the present environment, which has led to all its member States having ratified the Convention on the Rights of the Child.  All ECOWAS member States have also submitted their initial reports to the United Nations Committee on the Rights of the Child, and several are submitting periodic reports.
French: Cet engagement des chefs d'État et de gouvernement a été aussi favorisé par un environnement qui est là et qui fait qu'aujourd'hui, en Afrique de l'Ouest, tous les États membres ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, tous les États membres ont présenté devant le Comité des Nations Unies des droits de l'enfant leur rapport initial, et nous avons un certain nombre de pays aujourd'hui qui présentent leur rapport périodique.
English: iii.  to establish such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by subparagraphs (d) and (e);
French: iii) Arrêter les principes directeurs qui seraient nécessaires pour faciliter l'application des mesures édictées aux alinéas d) et e);
English: INSERT the type of form that is being batched, e.g. DSS-MAS 2517T or PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ).
French: INSCRIRE le type de formulaire dans le lot, p.ex. DSS-MAS 2517T ou PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ).
English: In the light of the fact that the current fleet of seven vehicles had high mileage, the cost-effectiveness of keeping them in service should be examined.
French: Vu que le parc actuel des sept véhicules avait un kilométrage élevé, il convenait de se demander s'il était rentable de les conserver.
English: Appendix 1 CAN2-4.2-M77, Method 27.7 - 1979 Notes  A.1 The firmness tester described in section 4.2, Note 1 and Note 4 is now referred to as Model 302SL.
French:  Annexe 1 CAN2-4.2-M77, méthode 27.7 - 1979  Remarques  A.1 L'appareil d'essai de la fermeté décrit à la section 4.2 (notes 1 et 4) porte maintenant le numéro de modèle 302SL.
English: The other members of the Board denied ever having been put under pressure by Mr Berlusconi12.
French: Les autres membres du conseil d’administration ont nié avoir jamais été soumis à des pressions de M. Berlusconi12.
English: Offenders would be dismissed without exception.
French: Les contrevenants seraient renvoyés sans exception.
English: Procedural requirements pertaining to collective action Pursuant to the agreement concluded in 1994 between the Government and civil servants’ trade unions, strikes must be approved by a majority of the civil servants concerned.
French: Conditions de procédure relatives à l'action collective En vertu de l'accord passé en 1994 entre le Gouvernement et les syndicats de fonctionnaires, les grèves doivent être approuvées par la majorité des agents concernés.
English: It may establish additional rights and obligations of the participants in an indirect action, in accordance with the provisions established in the grant agreement, to govern the following:
French: Les participants qui veulent participer à une action indirecte concluent, sauf dérogation prévue dans l'appel à propositions, un accord de consortium, ciaprès "accord de consortium".
English: Give examples of ways in which the natural environment influenced technological development in societies studied.
French: Donner des exemples des façons dont le monde naturel a influencé le développement technologique des sociétés étudiées.
English: • achieve a compatible infrastructure for smart cards throughout Government and industry by incorporating them into the e-Government Interoperability Framework;
French: • réaliser une infrastructure compatible pour les cartes à puce dans l'ensemble du gouvernement et au sein de l'industrie en les intégrant au cadre d'interopérabilité du gouvernement en direct;
English: This is really alarming, particularly as the German party in question was in cooperation and in coalition with the Liberals during the 1950s.
French: C'est réellement inquiétant, d'autant plus que ce parti allemand a collaboré et formé des coalitions avec les libéraux au cours des années 50.
English: Those international agreements, upon becoming fully binding, be it through ratification, accession or approval, come into effect as enforceable law under the legal system of the State of Kuwait.
French: Dès que ces accords internationaux entrent en vigueur, que ce soit par ratification, adhésion ou approbation, ils acquièrent force exécutoire dans l'ordre juridique de l'État du Koweït.
English: Method (b) – Actual GST/HST paid You have to use this method if you are applying for a rebate under reason code 4, 5, 8, 10, or 11.
French: Si vous demandez un remboursement en vertu du code de motif 10 ou 14, n’inscrivez pas votre remboursement à la ligne 111 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: There is the attitude of the 'eradicators', who are in favour of the total exclusion of radical Islamists from the political arena; that is the attitude taken at present by Algeria and, with subtle differences, Egypt and Tunisia.
French: Celui des "éradicateurs", favorables à l'exclusion totale des islamistes radicaux du champ politique, ce que pratiquent actuellement l'Algérie et, de façon plus nuancée, l'Egypte et la Tunisie.
English: Treaty shopping and treaty abuses
French: Chalandage fiscal et abus de convention fiscale
English: Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2002– 2003 17.7 15.1 32.8 Planned Revenue 2003–2004 18.2 16.8 35.0 Planned Revenue 2004–2005 18.2 16.8 35.0 Planned Revenue 2005–2006 17.6 16.2 33.8
French: Recettes disponibles et non disponibles Recettes disponibles (en millions de $) Secteurs d’activité Droits de licence de radiodiffusion de la partie I Droits de télécommunication Total des recettes disponibles Recettes prévues 2002-2003 17,7 15,1 32,8 Recettes prévues 2003-2004 18,2 16,8 35,0 Recettes prévues 2004-2005 18,2 16,8 35,0 Recettes prévues 2005-2006 17,6 16,2 33,8
English: These are, of the above list, items 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 29, 32, 33, 60, 61 and 63.
French: Il s'agit des questions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 29, 32, 33, 60, 61 et 63 figurant dans la liste ci-dessus.
English: We would like to reaffirm the Arab character of Jerusalem and the fact that East Jerusalem is part and parcel of the occupied Palestinian territories, to which international law is applicable, as it is to other occupied Arab territories, and that, as a Palestinian territory occupied since 1967, it should be the subject of peace talks, in accordance with Security Council 242 (1967).
French: Nous voulons réitérer le fait que Jérusalem-Est est arabe et qu'elle fait partie intégrante des territoires palestiniens occupés auxquels s'applique le droit international, comme tous les autres territoires arabes occupés depuis 1967.  La question de Jérusalem-Est devrait donc faire partie des négociations de paix menées conformément à la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité.
English: 10 Decentralized implementation In a country as vast as ours, it is hard to control everything from Ottawa.
French: 10 La décentralisation au niveau de l’implantation Dans un pays aussi vaste que le nôtre, il est difficile de tout contrôler d’Ottawa.
English: Aukeavat ovet - kulttuurien moninaisuus Suomen elinkeinoelämässä.
French: The case of Finland.
English: It will take forward the vision of a territorial approach to development through local governance. Participants will hear more about the political, institutional, financial, operational challenges and cultural challenges the regions have to face.
French: La deuxième convention internationale sera l’occasion de faire le point sur les différentes avancées depuis la première convention de mars 2007 et de continuer à faire progresser la vision d’une approche territoriale du développement par la gouvernance locale.
English: That point required further study in order to develop a clear-cut method for contract administration so as to avoid arbitration.
French: Cette observation nécessite un examen plus approfondi afin de trouver une méthode précise de gestion des contrats de manière à éviter les demandes d'arbitrage.
English: The fact is that all sport organizations focus on sport development, which for them is developing athletic talent as well as increasing the capacity of coaching, officiating, and their organization.
French: En fait, tous les organismes de sport sont axés sur le développement du sport, qui, à leur avis, permet l'épanouissement des athlètes, le perfectionnement des entraîneurs et des officiels, ainsi que le rayonnement de leur organisation.
English: Switzerland offered financial aid for information campaigns and training for migrant women, and it would be interesting to know what kind of training was given at the federal and cantonal levels.
French: La Suisse fournit une aide financière pour l'organisation de campagnes d'information et de formation à l'intention des migrantes et il serait intéressant de savoir quel type de formation est donné aux niveaux fédéral et cantonal.
English: Cu–O planes, probably responsible for the superconducting transition, exhibit peculiar electronic properties.
French: Les plans Cu–O, probablement responsables de la transition de superconduction, présentent des propriétés électroniques particulières.
English: • establishing performance measures and a government-wide strategy for monitoring and reporting.
French: • l’élaboration de mesure de rendement et d’une stratégie pangouvernementale sur le suivi de l’écologisation des activités du gouvernement et les rapports connexes.
English: Further to observations made by the Official Languages Branch last year, the institution conducted additional follow-ups to ensure active offer is present in its offices.
French: Suite aux observations de la Direction des langues officielles l'an dernier, l'institution a effectué des suivis supplémentaires pour s'assurer de la présence d'une offre active dans ses bureaux.
English: We must also find an appropriate solution to diseases that present a global threat, such as AIDS, which took more than 2 million lives in 2006.
French: Nous devons également trouver une solution appropriée pour les maladies qui représentent une menace mondiale, par exemple le SIDA, cause de plus de deux millions de décès en 2006.
English: In solidarity with a broad range of partners, we will lead a global movement for children that creates an unstoppable momentum for change.
French: En solidarité avec un large éventail de partenaires, nous conduirons un mouvement mondial en faveur de l'enfance de manière à créer une dynamique de changement irréversible.
English: They see more need for operators to demonstrate understanding of EI and appropriate care for the park resource
French: Interprétation ➪ Il y aurait des possibilités pour l’interprétation axée sur l’intégrité écologique et pour une formation standard en interprétation.
English: Commissioner, today I looked through the resolutions, which the European Parliament adopted on economic policy.
French: Monsieur le Commissaire, aujourd'hui j'ai examiné les résolutions que le Parlement européen a adoptées en matière de politique économique.
English: This includes the Town of Belleoram, the Harbour Authority of Belleoram, the Coast of Bays Corporation, the Conne River Band Council, Cooke Aquaculture, the Fish, Food and Allied Workers Union, and the Newfoundland and Labrador Department of Environment and Conservation.
French: La municipalité de Belleoram, l’administration portuaire de Belleoram, la Coast of Bays Corporation, le conseil de bande de Conne River, Cooke Aquaculture, le Food and Allied Workers Union et le ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuveet-Labrador.
English: (c) The State party should adopt the necessary legislative measures to bring the provisions of the Criminal Code into line with article 2 of the Convention;
French: c) L'État partie devrait adopter les mesures législatives nécessaires pour mettre les dispositions du Code pénal en conformité avec l'article 2 de la Convention;
English: A project management plan, including a methodology and a time frame (three to five years) for each of the SCIT information technology projects, will have to be established and regularly reviewed by the Committee or a body within the Committee.
French: Pour chacun des projets du SCIT concernant les techniques de l’information, un plan directeur du projet, comportant une méthodologie et un échéancier (sur 3 à 5 ans) devra être établi et révisé régulièrement par le comité ou par un organe du comité.
English: • Serving official notice to Canadians of new and proposed federal laws and regulations by publishing the Canada Gazette;
French: • aviser la population canadienne des nouvelles lois et des nouveaux règlements du gouvernement fédéral ainsi que des projets de lois et de règlements en publiant des avis officiels dans la Gazette du Canada;
English: (PL) Mr President, the main condition necessary for a successful policy towards businesses, including small and medium-sized ones, is to ensure proper function of the internal market.
French: (PL) Monsieur le Président, la condition sine qua non d'une politique réussie en faveur des entreprises, et notamment des PME, consiste à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: To be effective, a representative organization must have authority to provide for the wise use of our Natural Resources.
French: Pour être efficace, une organisation représentative doit avoir l'autorité nécessaire pour régir l'utilisation raisonnable de nos ressources naturelles.