ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i) strengthening the procurement and logistics capacity of the Government of Bangladesh; ii) developing innovative and more sustainable approaches to the delivery of reproductive health services; iii) providing information, education, and counselling to women; and iv) addressing governance issues, performing a social audit, and monitoring progress.
French: i) renforcer les capacités du gouvernement du Bangladesh en matière d'approvisionnement et de logistique; ii) élaborer des approches innovatrices plus durables en ce qui concerne la prestation de services de santé génésique; iii) fournir des informations, une éducation et des conseils aux femmes; iv) aborder les questions de gouvernance et faire un bilan social et un suivi des progrès.
English: The tasks included in the medium-term work-plan should be formulated, and their implementation managed, in such a way that the expected results will substantially contribute to:
French: Les tâches à accomplir dans le cadre du plan de travail à moyen terme devraient être définies et leur mise en œuvre prévue de manière à ce que les résultats escomptés contribuent substantiellement à la réalisation des objectifs suivants:
English: Some 83 out 93 airlines banned in the EU are African.
French: 83 des 93 compagnies aériennes bannies de l’Union européenne sont africaines.
English: Given that most taxpayers affected would otherwise be required to report more than 12 months of business income on their 1995 tax returns, certain transitional measures would be available.
French: Étant donné que la plupart des contribuables qui sont assujettis à cette mesure aurait à déclarer un revenu d'entreprise s'étendant sur plus de 12 mois dans leur déclaration de revenus de 1995, certaines règles transitoires seraient applicables.
English: On 8 December 1998, the General Assembly adopted resolution 53/97, entitled “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives”.
French: L'Assemblée générale a adopté, le 8 décembre 1998, la résolution 53/97 intitulée « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires ».
English: If you need surgery or if you will need a procedure with contrast drugs, tell your doctor or health care professional that you are taking this medicine.
French: Si vous devez subir une chirurgie ou des procédures qui emploient un agent de contraste, avertissez votre médecin ou professionnel de la santé que vous prenez ce médicament.
English: • established the emergency service requirements for wireless CLECs and wireless service providers (WSPs);
French: • fixé les exigences relatives aux services d'urgence pour les entreprises de services locaux concurrentes sans fil et les fournisseurs de services sans fil;
English: Ms. Guillen confirmed that there was no pass mark established for each qualification: Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Mme Guillen a confirmé qu’aucune note de passage n’avait été établie individuellement pour les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: Natural Resources Canada (NRCan) has found a different way to show Canada from the heavens.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a trouvé une façon différente de nous faire voir le Canada depuis l'espace.
English: An Expert Advisory Committee was also formed to advise the Director General of the Directorate on issues related to the safety, use and regulation of natural health products. June - September 2000 The Natural Health Products Directorate conducted open consultation meetings with interested Canadians across the country on the proposed regulatory framework for natural health products.
French: Suite à une des recommandations du Comité permanent de la santé, un comité consultatif d'experts a également été formé, afin de conseiller le directeur général de la Direction sur les questions relatives à l'innocuité, à l'utilisation et à la réglementation des produits de santé naturels. juin - septembre 2000 La Direction des produits de santé naturels (DPSN) mène, partout au pays, des consultations ouvertes portant sur le projet de cadre réglementaire des produits de santé naturels, auprès des Canadiens qui s'intéressent à la question.
English: Also at the 14th meeting, the Commission adopted the revised draft resolution, as further revised (see chap.
French: À la 14e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution révisé, tel qu'il avait de nouveau été révisé (voir chap.
English: ) has continued to grow and adapt to meet the health needs of our communities.
French: ) ne cesse d’évoluer et de s’adapter pour pouvoir répondre aux besoins des habitants de la région.
English: 63.d.2.  No.
French: ٱ 63.d.2 Non.
English: Justification It is important to dispel all uncertainty for companies (especially SMEs) and to facilitate the formation of consortia.
French: Justification Il est important de remédier à toute incertitude pour les sociétés (en particulier les PME) et de faciliter la formation de consortiums.
English: Japan, for its part, intends to steadily promote cooperation with developing countries.
French: Le Japon, pour sa part, entend promouvoir sans cesse la coopération avec les pays en développement.
English: NOTES - BENZENE IN GASOLINE REGULATIONS A. This Report on Composition of Gasoline must be submitted separately for each refinery, blending facility and province of importation, or any combination of them described under section 18 of the Benzene in Gasoline Regulations.
French: NOTES - RÈGLEMENT SUR LE BENZÈNE DANS L'ESSENCE A. Ce rapport sur la composition de l'essence doit être transmis pour chacune des raffineries, installations de mélange et provinces d'importation, ou pour toute combinaison de celles-ci visée à l'article 18 du Règlement sur le benzène dans l'essence.
English: All other trademarks referenced on this Web site belong to their respective owners. Their listing on the COMPANY Web site does not constitute COMPANY’s endorsement or opinion.
French: Toute autre marque de commerce affichée sur le site Internet appartient à ses propriétaires, mais le fait d’être sur le site de LA COMPAGNIE ne constitue aucunement un endossement ou une opinion de LA COMPAGNIE.
English: A separate claim for dependency allowances shall be made each year.
French: Elles doivent être présentées chaque année.
English: It is felt that if other groups wish to have access to the DLI data they are welcome to put forward their own proposals for access based on a DLI model.
French: Si d’autres groupes souhaitent avoir accès aux données de l’IDD, il sont invités à soumettre des propositions d’accès fondées sur le modèle de l’IDD.
English: • train staff An identification, analysis and tracking tool was developed for sustainable development projects.
French: • former le personnel Un outil de détermination, d'analyse et de suivi des projets en développement durable a été développé.
English: Against this backdrop of change and influence, we must also consider that DND public servants are governed under an HR framework that encompasses broad Public Service-wide legislation, policies and programs, rendering HR management complex and unwieldy; they include the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), Public Service Employment Act (PSEA) and Public Service Employment Regulations (PSER), Public Service Superannuation Act (PSSA), Canada Labour Code (CLC), Privacy Act, Official Languages (OL) and Employment Equity (EE) Acts, Financial Administration Act (FAA), Canadian Human Rights Act (CHRA), several dozen collective agreements, terms and conditions of employment, central agency policies and so on.
French: Au regard de cet arrière-plan de changement et d’influence, nous devons aussi tenir compte du fait que les fonctionnaires du MDN sont régis en fonction d’un cadre de RH qui englobe des lois, des politiques et des programmes s’étendant à toute la fonction publique, ce qui vient compliquer la gestion des RH, notamment : la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, la Loi sur la pension de la fonction publique, le Code canadien du travail, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi canadienne sur les droits de la personne, plusieurs douzaines de conventions collectives, de conditions d’emploi, de politiques d’organismes centraux, et ainsi de suite.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 3 December 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 3 décembre 2008.
English: • Section 6 records the decision statement and signature of the Responsible Authority.
French: • L’énoncé de décision et la signature de l’autorité responsable sont consignés dans la section 6.
English: Notice of the application was published on December 6, 1991 in the newspapers of the area concerned and posted at the post offices of Big Trout Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Round Lake, Pikangikum and Muskrat Dam, Ontario.
French: Avis de la demande a été publié le 6 décembre 1991 dans les journaux de la région visée et affiché aux bureaux de poste de Big Trout Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Cat Lake, Round Lake, Pikangikum et Muskrat Dam (Ontario).
English: As far as we are concerned, however, the Member States may retain their fully-fledged Commissioners.
French: Néanmoins, en ce qui nous concerne, les États membres peuvent garder leurs commissaires de plein droit.
English: Federal and Territorial Legislation and their Responsible Authorities
French: Lois fédérales et territoriales et autorités responsable
English: United Nations Development Fund for Women
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: • Tax-free Registered Retirement Savings Plan withdrawals and an extension of the education credit and child care expense deduction to part-time students help Canadians upgrade their skills right through their working lives.
French: • Des retraits d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) libres d’impôt, l’octroi du crédit pour études et la déduction pour frais de garde d’enfants aux étudiants à temps partiel aident les Canadiens à accroître leurs compétences pendant toute la durée de leur vie active.
English: To raise substantive awareness for counter-terrorism issues, the Terrorism Prevention Branch makes contributions to the work of the United Nations Information Service, by providing briefings for visiting groups and by participating in relevant events.
French: Par exemple, le Service de la prévention du terrorisme a participé à une réunion tenue lors de la Conférence internationale sur la sécurité mondiale (GLOBSEC 2006) sur le thème "Cinq ans après le 11 septembre: sommes-nous en train de gagner la guerre contre le terrorisme international?
English: With regard to the statement on Kosovo on our agenda for Wednesday, the contact group is meeting this evening to discuss the situation.
French: Concernant la déclaration relative au Kosovo que nous avons programmée pour mercredi, le groupe de contact se réunit ce soir pour discuter de la situation.
English: These are the only wines subjected to ongoing checks, and hence the only ones for which it is possible to ensure the truthfulness of the information given; otherwise producers of quality wines would be at a disadvantage and consumers would be misled.
French: Comme seuls ces vins font l'objet de contrôles réguliers, ils sont les seuls pour lesquels il est possible d'assurer la véracité des informations indiquées. Sans cette limitation, les producteurs de vins de qualité seraient défavorisés et les consommateurs trompés.
English: Shipping Instructions
French: • Exemple d'instructions pour la livraison de l'imprimeur
English: 3.1.3 Canadian Conservation Institute (CCI) 3.2.1 Aboriginal Languages and Cultures
French: 3.1.3 Institut canadien de conservation (ICC) 3.2.1 Langues et cultures autochtones
English: 3.4 The author believes that, from the start of the investigation through to the trial, the judicial police officer, the expert appointed by the commercial court and the judges “acted exclusively in the interests of Tiercé Franco-Belge”, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.4 L'auteur estime qu'à compter de l'instruction jusqu'au jugement de l'affaire, l'officier de police judiciaire, l'expert désigné par le tribunal de commerce et les magistrats ont «exclusivement agi en faveur de Tiercé Franco-Belge», en violation de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte.
English: I, resolution 1, annex II.
French: I, résolution 1, annexe II.
English: This will allow us to maximize the policy relevance and impact of our deliberations.
French: Ceci nous permettra de faire en sorte que nos délibérations aient le plus grand impact possible au niveau des politiques mises en oeuvre.
English: A temporary forwarding order means you can stay on the ball, even when you are on holiday.
French: Grâce à la demande de réexpédition temporaire, vous ne serez pas coupé du monde pendant vos vacances.
English: Comparison of kinetic parameters revealed an increase in Vmax in roots treated with aluminum.
French: La comparaison des paramètres cinétiques a révélé une augmentation de Vmax dans les racines traitées avec Al.
English: In the case of hand-rolled tobacco, the report observes that the ‘situation is giving rise to considerable fraud’ but that the cause ‘does not lie exclusively in the taxation domain’.
French: En ce qui concerne le tabac destiné à rouler les cigarettes, le rapport notait que la "situation suscite beaucoup de fraudes" mais que la cause n'en "réside pas exclusivement dans la taxation".
English: With the new system increases the likelihood of recovery of the vehicle, since the police can act immediately after the criminal act, making it difficult to escape.
French: Avec le nouveau système augmente les chances de récupération du véhicule, puisque la police peut agir immédiatement après l'acte criminel, il est difficile de s'échapper.
English: Takes note of the commitment by the delegation of the Government of Ukraine made during the fourth meeting of the Parties to reconsider the final decision of 28 December 2007, and urges the Government of Ukraine to repeal without delay the final decision of 28 December 2007 concerning the implementation of the project for the Danube-Black Sea Deep-Water Navigation Canal in the Ukrainian sector of the Danube Delta, and not to implement Phase II of the project before applying fully the provisions of the Convention to the project, taking into account the findings of the Implementation Committee, and to report to the Committee at its fifteenth meeting (October 2008) and at subsequent meetings if necessary;
French: Prend note de l'engagement pris par le Gouvernement ukrainien lors de la quatrième réunion des Parties de réexaminer la décision finale en date du 28 décembre 2007 concernant l'exécution de projet du Canal de navigation en eau profonde Danube-mer Noire dans le secteur ukrainien du delta du Danube, et exhorte le Gouvernement ukrainien à abroger sans délai cette décision et à ne pas exécuter la phase II du projet sans avoir respecté pleinement les dispositions de la Convention, en tenant compte des conclusions du Comité d'application, et à faire rapport au Comité à sa quinzième réunion (octobre 2008) et à ses réunions ultérieures si nécessaire;
English: Data and reports can cover any aspect of healthy living (including obesity, food, fitness/active living, etc.) with a focus on family (including grandparents) and children.
French: Les données et les rapports peuvent toucher tous les aspects des modes de vie sains (y compris l'obésité, l'alimentation, la condition physique ou la vie active, etc.) ciblant la famille (y compris les grands-parents) et les enfants.
English: This promotion will perpetuate the tradition of rigorous project management and transparency towards the company’s customers and partners of the public and private sectors.
French: Sa nomination permettra à la société de continuer à assurer un suivi rigoureux de ses projets et de respecter son devoir de transparence vis-à-vis ses clients et partenaires des secteurs public et privé.
English: 60). Between 1974 and 1993, overall manufacturing export and import shares actually doubled.
French: 60); entre 1974 et 1993, la part relative des exportations et des importations dans la production a en fait doublé dans le secteur canadien de la fabrication.
English: What are the responsibilities of working group members?
French: De quelle façon le groupe de travail sera-t-il géré?
English: The acceptance by the requested State of a request in accordance with Part IV extinguishes the right of the requesting State to enforce the sentence (Article 25).
French: La sanction imposée dans l'État requis ne peut aggraver la sanction prononcée dans l'État requérant (art.
English: Larger amounts of high mannose glycopeptides were present in the preparations from proliferating cells.
French: Des quantités plus élevées de glycopeptides riches en mannose sont présentes dans les préparations de cellules en prolifération.
English: Identification of the required competencies was undertaken in 2002 with the official version of the Competency Catalogue posted on InfoZone in May 2003.
French: L'identification des compétences requises a été entreprise en 2002, et la version officielle du Répertoire des compétences a été affichée dans l'InfoZone en mai 2003.
English: But now it is time to act and to move from information to action.
French: Mais maintenant il est temps d'agir et de passer de l'information à l'action.
English: The beds were a little hard compared to most hotel beds. We slept on top of our comforters to compensate.
French: It is not enough shelves in a bathroom.
English: As regards the situation in Lebanon, Denmark welcomes the launching of a national dialogue.
French: En ce qui concerne la situation au Liban, le Danemark se félicite du lancement du dialogue national.
English: Does this Teaching have a relationship with other Teachings of the same kind?
French: Cet enseignement est-il en relation avec d'autres enseignements du même type ?
English: The seriousness of the crime and the caseload of the responding Identification Section will often dictate whether casting of footwear impressions in snow is practical.
French: On détermine souvent l’utilité d’une telle opération selon la gravité du crime et la charge de travail de la section de l’identité responsable de l’enquête.
English: Activators of peroxisome proliferator-activated receptor gamma (PPARγ), as well as PPARα, increase expression of liver X receptor alpha (LXRα) in macrophages and promote the expression of ABCA1, which, in turn, mediates cholesterol efflux to apoA1.
French: Les activateurs du récepteur gamma activé de la prolifération des peroxysomes (PPARγ), ainsi que du PPARα, augmentent l’expression du récepteur alpha X (LRXα) dans les macrophages et favorisent l’expression du transporteur ABCA1, qui, lui, véhicule l’efflux de cholestérol vers l’apoA1.
English: [Footnote continued from previous page]
French: — 1) Le droit à la protection d’une topographie naît :
English: From 1992 to 1995 he took part in the rehabilitation of the Institut de Technologie du Cambodge (ITC), and created a boarding home for underprivileged students in Phnom Penh.
French: De 1992 à 1995, il a pris part à la réhabilitation de l’Institut de Technologie du Cambodge (ITC), et a créé un foyer pour étudiants défavorisés à Phnom Penh.
English: Process The phases of the facilitated control assessment pilot included:
French: Processus Voici les différentes phases du projet pilote dirigé par des animateurs sur l'évaluation du contrôle :
English: This charge effectively offsets the interest cost to the government of permitting a deduction in advance of an expense being incurred.
French: Cette règle signifie qu’un acheteur d’actions accréditives peut se servir de la déduction relative aux dépenses engagées dans les 60 premiers jours de l’année suivante pour réduire son impôt de l’année courante.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding the implementation to the “maximum extent of … available resources” of economic, social and cultural rights of children.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas suffisamment prêté attention à l'article 4 de la Convention concernant les mesures à prendre "dans toutes les limites des ressources disponibles" pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant l'engagement d'appliquer Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, y compris ses objectifs assortis de délais précis, et les autres objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: There are further causes of obesity and overweight, however.
French: Toutefois, les causes de l'obésité et du surpoids ne s'arrêtent pas là.
English: Following this approach, one single enquiry would suffice to ascertain the extent of the security rights encumbering all assets of a grantor.
French: Dans cette solution, une seule recherche suffirait pour s'assurer de l'étendue des sûretés grevant tous les biens d'un constituant.
English: The petroleum extraction and refining industry is a relatively large source of ammonia.
French: L'industrie de l'extraction et du raffinage du pétrole est une autre source relativement importante d'ammoniac.
English: In addition to its social significance, the cultural sector is also economically significant.
French: Le secteur culturel est important non seulement au plan social, mais également au plan économique.
English: Hampered by the 10 per cent depreciation in the euro vis-à-vis the Canadian dollar since the beginning of this year, Canada's price competitiveness is expected to decline against most competitive travel markets during the fourth quarter of 2007.
French: Le comportement récent de l'indice avancé porte à croire que la croissance économique à court terme continuera d'être lente à modérée.
English: They noted that the early 1970s was a period where individual male earnings inequality was relatively stable.
French: Ils font observer qu’au début des années 1970, l’inégalité du revenu des hommes était relativement stable.
English: He seeks to resolve, not only the complaints that he receives, but perhaps more importantly, the underlying problems that give rise to the complaints.
French: Il cherche à résoudre non seulement les plaintes qu'il reçoit mais, ce qui est plus important peut-être, les problèmes qui en sont à l'origine.
English: 3.2 Preservation of strains of microorganisms in ampoules in locked drawers in a cold chamber, itself in locked premises.
French: 3.2 Les souches de micro-organismes sont conservées dans des ampoules placées dans les tiroirs verrouillés d’une chambre froide qui se trouve elle-même dans des locaux fermés à clé.
English: ◦ Development of predictive bird-habitat models to inform conservation frameworks for boreal forests in Canada;
French: ◦ Élaboration de modèle de prédiction des habitats des oiseaux dans le but de faire connaître le cadre de conservation des forêts boréales au Canada;
English: DIN applications in queue at the Therapeutic Products Directorate before October 31st, 2003:
French: Les demandes de DIN en instance de traitement à la Direction des produits thérapeutiques avant le 31 octobre 2003 :
English: • Conduct with partners an all-hazards risk assessment
French: • Avec les partenaires internes et externes, mener une évaluation des menaces et des risques