ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the qualitative analysis, we seek out companies operating in a large market and benefiting from sustainable competitive advantages, whose growth strategy puts emphasis on products, clients, or distribution, and whose senior managers are stakeholders, and thus have a vested interest in the success of the company.
French: Ainsi, nous recherchons des entreprises évoluant dans un marché de taille importante, qui bénéficient d’avantages concurrentiels soutenables, une stratégie de croissance mettant l’emphase sur le produit, les clients ou la distribution et enfin, nous recherchons des compagnies dont les membres de la direction sont actionnaires et donc, directement impliqués.
English: The text in this document is an exact copy of the text found in the PDF and WordPerfect versions.
French: Le présent document reproduit fidèlement le texte contenu dans les versions PDF et WordPerfect.
English: The House' s decision will hold for the general rule which represents an interpretation of Rule 29 of our Rules of Procedure.
French: La décision de l' Assemblée vaudra pour la disposition générale qui constitue une interprétation de l' article 29 de notre règlement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Management Services Field 27 73 54 Human Resources 40 60 30 Human Resources Operations 38 63 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur des services de gestion 27 73 54 Ressources humaines 40 60 30 Opérations des ressources humaines 38 63 8
English: Five years later, public enthusiasm for his bilingual charm and unconventional style gener- ated "Trudeaumania," which carried him to the leadership of the Liberal Party and the Prime Minister's Office.
French: Cinq ans plus tard, son charme, son bilinguisme et son styLe très personnel soulevèrent l’en- thousiasme du public et engendrèrent la «Trudeau- manie» qui le porta à la tête du Parti libéral et au poste de premier ministre.
English: The Board of Appeal found that the Morstars mixture did indeed contain the Moreya variety amongst two others and that it indeed had been marketed outside the EU more than four years before the application date and within the EU, more than one year before the application date.
French: La chambre de recours a constaté que le mélange Morstars contenait en effet la variété Moreya parmi deux autres et qu’elle avait bien été commercialisée en dehors de l’UE plus de quatre ans avant la date de la demande, et au sein de l’UE plus d’un an avant la date de la demande.
English: In either case, the source of employment must be completely transparent to DND/CF and the Contractor must retain at all times employer's responsibility over the personnel provided; keeping in mind the Employer-Employee Relationship clause, section 2.A.2.b(7)"; and para.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la provenance des spécialistes recrutés demeurera transparente au MDN et aux FC, et l'entrepreneur assumera en tout temps les responsabilités dévolues à l'employeur par rapport au personnel fourni, compte tenu de la clause sur les relations employeur-employés à la section 2.A.2.b(7) »; para.
English: In our oversight role we have been able to reach our conclusions by consensus.
French: Dans notre rôle de surveillance, nous avons pu formuler des conclusions qui recueillaient l'assentiment général.
English: Weather and Environmental Predictions Business Line Long-Term Key Result - Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy
French: Domaine de coopération visant à interdire les prélèvements massifs d’eau Initiatives axées sur l’écosystème
English: Financing of the United Nations Interim Administration in Kosovo
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: The view was expressed that the new name, Department for General Assembly and Conference Management, was somewhat misleading, since it implied a greater authority than the Department actually had.
French: Il a été dit que le nouveau nom, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, était quelque peu trompeur, car il impliquait une plus grande autorité que celle que le Département avait effectivement.
English: There have been numerous cross-sectional seroprevalence studies of HCV carried out in Canada and around the world.
French: De nombreuses études transversales sur la prévalence du VHC ont été effectuées au Canada et un peu partout dans le monde.
English: Finance WADA was created on the basis that it would be funded equally by the Olympic Movement and the Governments of the world.
French: Finance L’AMA a été créée sur le principe d’un financement à parts égales par le Mouvement olympique et les gouvernements.
English: • INSERT the number of months included in the remittance.
French: • INSCRIRE le nombre de mois inclus dans la remise.
English: Considering the most recent developments in the air traffic sector, the amendments proposed by the Commission are aimed, in particular, at increasing the number of instances where passengers are entitled to compensation, as well as adjusting the minimum level of compensation upwards to help keep the practice of over-booking within more reasonable limits.
French: Compte tenu des derniers développements dans le secteur du trafic aérien, les modifications proposées par la Commission visent, particulièrement au niveau de l'élargissement des situations dans lesquelles un passager a droit à une compensation et de l'adaptation de la valeur minimale de la compensation, à limiter la pratique de la surréservation à une proportion raisonnable.
English: In this country, only 45% say they do not feel encouraged to do so.
French: Dans ce pays, seuls 45% des citoyens ne se disent pas encouragés à le faire.
English: Maintaining its financial discipline, EADS also intends to pursue its control of commercial aviation customer financing with gross exposure not expected to increase by more than approximately U.S.$ 0.9 billion for 2004.
French: Sans déroger à sa rigueur financière, EADS entend également poursuivre le contrôle qu’elle exerce sur le financement de ses ventes dans l’aviation commerciale, alors que son risque brut en la matière ne devrait pas augmenter de plus de 0,9 milliard de dollars US environ.
English: Located in the central commercial district of the city within walking distance to shopping complexes, restaurants, entertainment centres and bus station.
French: Welcome to Red Palm Hostel @ Kota Kinabalu Offer travelers affordable accommodation right in the heart of KK (Kota Kinabalu) City. View Picture From - www.flickr.
English: The difference in the decentralized approach would be that branch program evaluation units, not the departmental program evaluation unit, would carry out many of the evaluations.
French: Une approche décentralisée signifie que les services des directions, et non le service ministériel, exécutent de nombreuses évaluations.
English: Financing, particularly international financing, should be based on economically viable projects, appraised and prioritized on the basis of appropriate methodologies.
French: Le financement des projets, en particulier leur financement international, devra être fonction de leur viabilité économique et de leur degré de priorité, évalué selon des méthodes appropriées.
English: During the tenth meeting there was no consensus on the question of appropriate jurisdiction, entailing the issue of whether to use the residence basis and that of the practicability of withholding taxes at source on payments under derivatives.
French: Lors de la dixième réunion, aucun consensus n'a pu être dégagé sur la question de la juridiction compétente, c'est-à-dire s'il faut utiliser le principe de la résidence, ni sur l'utilité de la retenue à la source sur les paiements effectués au titre d'instruments dérivés.
English: Women also contributed 53.6% to the value of volunteer and community work in 1998, with men contributing the remaining 46.4%.
French: Les femmes consacrent plus d’heures aux réparations et à l’entretien, ainsi qu’aux déplacements et aux autres travaux domestiques.
English: To what extent has the health and safety of workers and the public been protected during the Interim Cost-Share Agreement? 4.
French: Dans quelle mesure la santé et la sécurité des travailleurs et du public en général ont‑elles été protégées pendant la mise en œuvre de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire? 4.
English: At the other extreme, the Tsunami inflicted damages in the Maldives are in the order of 50 percent of the country’s GDP, with the growth forecast for 2005 cut down by 5.5 percentage points to 1 percent.
French: A l’autre extrémité, les dégâts infligés aux Maldives s’élèvent à environ 50 % du PIB et les prévisions de croissance pour 2005, qui ont été réduites de 5,5 points de pourcentage, ne dépassent plus 1 % désormais.
English: The Secretary-General shall appoint the staff in accordance with the regulations established by the Council.
French: d) Le Secrétaire général nomme les membres de son personnel conformément à la réglementation établie par le Conseil.
English: To breathe out, your diaphragm and rib cage muscles relax. This naturally lets the air out of your lungs.
French: Pour expirer, les muscles de votre diaphragme et de votre cage thoracique se détendent, ce qui permet l’élimination naturelle de l’air de vos poumons.
English: 4-2004, point 1.4.14 Initiative of the Federal Republic of Germany: 21 March 2007
French: 4-2004, point 1.4.14 Initiative de la République d’Allemagne: 21 mars 2007
English: During that time POS manufacturers, POS software developers and device owners will be informed of the requirements.
French: Pendant ce temps, les fabricants des systèmes de point de vente, les concepteurs de logiciels pour les systèmes de point de vente et les propriétaires de ces appareils seront informés des exigences.
English: The organization continues to be concerned about the decreasing reserves and fund balances, which have been at their lowest level in several years.
French: L'organisation demeure préoccupée par la diminution des réserves et des soldes des fonds, qui sont tombés à leur niveau le plus bas depuis plusieurs années.
English: Also condemns all kinds of abduction of children, in particular extortive abduction and abduction of children in situations of armed conflicts, including for the recruitment and use of children in armed conflicts, and urges States to take all appropriate measures to secure their unconditional release, rehabilitation, reintegration and reunification with their families;
French: Condamne également les enlèvements d'enfants, quels qu'ils soient, en particulier à des fins d'extorsion ou d'enrôlement et d'utilisation dans des situations de conflit armé, et exhorte les États à prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la libération sans condition, la réadaptation, la réinsertion et le retour dans leur famille de ces enfants;
English: He explains that his purpose in describing in the communication the general human rights situation in Bangladesh was not in itself to establish a sufficient ground for concluding that he would be at risk of being tortured on his return to his country, but to clarify the context in which the events which put him personally at risk are situated.
French: Il explique que la situation générale des droits de l'homme au Bangladesh telle que décrite dans la communication avait pour but non pas de constituer à elle seule un motif suffisant pour conclure que le requérant risquerait d'être victime de tortures à son retour dans son pays, mais d'éclairer le contexte dans lequel se situent les évènements qui mettent le requérant personnellement en danger.
English: However, it sought reassurance that it would exclude silicone finishes and fluorocarbon finishes and recommended that the wording of the spray rating be changed to read "a spray rating of 4 or higher."
French: Cependant, elle a tenté d’obtenir l’assurance que la description exclurait les apprêts à la silicone et au fluorocarbure, et a recommandé que le libellé concernant la cote d’arrosage soit modifié pour se lire « une cote d’arrosage d’au moins 4 ».
English: Finally, the Administrative Committee may wish to recall that, at its thirty-sixthninth session, it had postponed the discussion of document TRANS/WP.  ?/AC.2/2005/9, prepared by the secretariat containing requested the secretariat to make a feasibility study of the possibilities to enable Customs authorities to update their “own” data online in ITDB since the document had only been made available recently.
French: Enfin, le Comité se souviendra sans doute qu'à sa trente-neuvième session il avait renvoyé à une date ultérieure l'examen du document TRANS/WP.30/AC.2/2005/9, établi par le secrétariat et contenant une étude de faisabilité sur les moyens de permettre aux autorités douanières d'actualiser leurs «propres» données en ligne dans l'ITDB, au motif que ce document venait seulement d'être disponible.
English: 19.11 In the area of advisory services and technical cooperation, the objectives are to assist countries, at their request, in developing comprehensive national plans of action to promote and protect human rights and to provide advice and support to specific projects to promote respect for human rights; to develop a comprehensive and coordinated United Nations programme to help States in building and strengthening national structures for human rights promotion and protection; and to raise awareness and promote specialized knowledge about human rights through the organization of training courses, seminars and workshops, and the production of a wide range of educational, training and information material.
French: 19.11 Dans le domaine des services consultatifs et de la coopération technique, il s'agit d'aider les pays qui en feront la demande à élaborer des plans d'action nationaux globaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, de dispenser des conseils et d'apporter un appui à des projets spécifiques de promotion du respect de ces droits; d'élaborer un programme coordonné global des Nations Unies pour aider les États à établir et renforcer des structures nationales de promotion et de protection des droits de l'homme; de sensibiliser le public aux questions liées aux droits de l'homme et de promouvoir les connaissances dans ce domaine dans le cadre de cours, séminaires et ateliers de formation, et grâce à la production d'un ensemble de matériel d'éducation, de formation et d'information.
English: 2008 Organizing Committee:
French: 2008 Comité organisateur :
English: Spring Credit Advance Program (SCAP)/Enhanced Spring Credit Advance Program(ESCAP) 7.
French: Programme d'avances printanières/Programme d'avances printanières bonifié 7.
English: Mowbray, C.T., & Tan, C. (1993) Evaluation of an Innovative Consumer-run service model:
French: Mowbray, C.T., «The role of evaluation in the restructuring of the public mental health system», Evaluation and Program Planning, 1992, vol.
English: In this context, a stable economic, legal and institutional framework is crucial in order to attract foreign investment and to promote sustainable development through investment.
French: Un cadre économique, juridique et institutionnel stable est indispensable pour drainer l'investissement étranger et le mettre au service d'un développement durable.
English: But many Member States do not class breast cancer as a disability, which is why we need a definition of disability.
French: Bon nombre d'États membres ne considèrent toutefois pas le cancer du sein comme un handicap, raison pour laquelle nous avons besoin d'une définition du terme "handicap".
English: Skeletal development in the rat following in-utero exposure to ethanol and acetaldehyde.
French: Skeletal development in the rat following in-utero exposure to ethanol and acetaldehyde, Teratology, 41: 553 (résumé).
English: (c) any other measure to remove the asymmetrical part of the beam.
French: c) toute autre mesure destinée à supprimer la partie asymétrique du faisceau.
English: The application form, which is issued by Justice Canada, provided the Social Insurance Number (SIN) as an example of acceptable ID.
French: Le formulaire de demande, émis par Justice Canada, donnait comme exemple de pièces d'identité acceptables le numéro d'assurance sociale (NAS).
English: The correlation of CIRC with current growth rate in populations of mixed parentage, sizes, and ages is sufficiently high (r = 0.65–0.71) to render it a useful growth estimator in aquaculture and natural situations where ages are unknown and sequential size measurements are difficult to obtain.
French: La corrélation entre le CIRC et le taux de croissance actuel chez des populations d'origine, de taille et d'âge mixtes est suffisamment élevée (r = 0,65–0,71) pour en faire un estimateur de la croissance utile en aquiculture et en situation ordinaire où l'âge est inconnu et les quantifications de la taille séquentielle sont difficiles à obtenir.
English: The Advisory Committee notes that the revised estimates were prepared prior to recent major changes in the region.
French: Le Comité consultatif note que les prévisions de dépenses révisées ont été établies avant les grands changements qui sont intervenus récemment dans la région.
English: The main proceedings and the national court's questions
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles
English: We must make a special effort to address the specific needs of Africa as the most affected region, including through relevant African programmes such as the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, région la plus touchée, notamment par des programmes régionaux, tels que le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: If a contributor exercises an option for a transfer value under section 13.01 of the Act and is re-employed in the Public Service and is required to make contributions under section 5 of the Act before the transfer value has been paid, the exercise of the option for the transfer value is void.
French: L'exercice du choix en faveur d'une valeur de transfert aux termes de l'article 13.01 de la Loi est nul si, avant le versement de la valeur de transfert, le contributeur devient à nouveau employé dans la fonction publique et est astreint à payer une contribution aux termes de l'article 5 de la Loi.
English:    . I understand your great interest in this very specific area because it is so important to keep rural areas populated.
French:    . - Je comprends votre profond intérêt pour ce domaine très spécifique, car il est très important d’éviter la désertification des zones rurales.
English: As a practical matter, analysis and assessment of evaluation   reliability requires making judgments considering a number of   variable factors, such as: -Completeness, factual content and definitiveness of the   information used.
French: Sur le plan pratique, l'analyse et l'estimation de la fiabilité en   matière d'évaluation nécessitent que l'on porte des jugements en   tenant compte d'un certain nombre de facteurs variables,   notamment : - Les informations utilisées sont-elles complètes, concrètes   et définitives?
English: Human Resources Development Canada, Health Canada, Statistics Canada, Industry Canada, the Public Service Commission and Canadian Heritage.
French: Développement des ressources humaines Canada, Santé Canada, Statistique Canada, Industrie Canada, la Commission de la Fonction publique et Patrimoine canadien.
English: This acquisition strengthened Editis’ presence in the fields of practical guides and children’s books in France and brought in a publishing house with a solid reputation for its art books, in particular the “Bénézit”.
French: Editis renforce avec cette acquisition sa présence dans les domaines du livre pratique et du livre jeunesse en France et accueille une maison particulièrement réputée pour ses ouvrages d’art, particulièrement le « Bénézit ».
English: In the late 1820s, the monument commemorating Wolfe and Montcalm was erected.
French: À la fin des années 1820, le monument à la mémoire de Wolfe et de Montcalm y est érigé.
English: 4.4 Consultations on the NSNR During 1999-2001, Environment Canada and Health Canada established a multi-stakeholder consultative process to recommend amendments to improve the NSNR and the program.
French: 4.4 Consultations sur le RRCSN De 1999 à 2001, Environnement Canada et Santé Canada ont créé un processus de consultation de multiples intervenants en vue de recommander des modifications visant à améliorer le RRCSN et le programme.
English: • subparagraph (iv) of the description of A in the definition "underlying foreign tax".
French: Il est proposé de modifier la définition de « perte exonérée » comme suit.
English: There is simply no evidence to support this assertion.
French: Il n'y a simplement aucune preuve étayant cette affirmation.
English: However, manure produced when livestock are housed or confined in collecting yards is readily available for use as fertilizer on fields.
French: Une partie du fumier est excrétée directement dans les pâturages et n’est pas récupérable.
English: The arresting officer presented no arrest warrant nor did he inform the complainant why he was being taken into custody.
French: Le policier qui l'a arrêté ne lui a pas présenté un mandat d'arrêt ni expliqué les motifs de son placement en garde à vue.
English: They await further detailed information from the Secretariat.
French: Ils attendent que le Secrétariat leur four-nisse des informations plus fraîches et plus détaillées.
English: Organizations have performed well on this aspect.
French: Les organisations ont eu un bon rendement en ce qui concerne cet aspect.
English: One of the issues raised during the key informant interviews was that it is currently not possible to determine the number of specific products (videos, performances, CDs, etc.) supported through the CMF funding overall.
French: L'un des problèmes soulevés durant les entrevues avec les participants clés était l'impossibilité actuelle de déterminer le nombre de produits spécifiques (vidéos, spectacles, CD, etc.) dont la réalisation ait été facilitée par le financement global du FMC.
English: The rationale provided and its assessment were not unreasonable.
French: La justification qu’elle a donnée et son évaluation n’étaient pas déraisonnables.
English: Activities will be aimed at educating the public about diabetes and its complications, preventing and/or delaying the onset of Type 2 diabetes, preventing complications resulting from diabetes and improving the quality of life for those with diabetes.
French: Les activités viseront à sensibiliser le public au problème du diabète et de ses complications, à prévenir ou à retarder l'apparition du diabète non insulinodépendant, à prévenir les complications liées au diabète et à améliorer la qualité de vie des diabétiques.