ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that an organization establish procedures to manage and protect the integrity of its data and to produce the type of information needed by managers to conduct their business and account for their responsibilities.
French: Il est essentiel qu’une organisation établisse des procédures afin de gérer ses données et d’en protéger l’intégrité et de produire le genre d’information dont ont besoin les gestionnaires pour exercer leurs activités et rendre compte de leurs responsabilités.
English: The real question was who would get married first, and to whom.
French: La vraie question était de savoir qui se marierait le premier avec qui.
English: This gives managers greater flexibilities in hiring the right people – those who are the right fit for the job – when and where they are needed.
French: • L’un des principaux changements de la LEFP, c’est que le pouvoir de dotation sera sous‑délégué au niveau le plus bas possible, ce qui donnera aux gestionnaires davantage de latitude en ce qui concerne l’embauche des bonnes personnes, au moment et à l’endroit où elles sont nécessaires.
English: The employee did not meet Key Commitments and therefore is not eligible for a lump sum payment.
French: L'employé n'a pas réalisé les engagements clés et n'a donc pas droit à un montant forfaitaire.
English: Product Licensing Phase In After publication of these Regulations in the Canada Gazette, Part II, an individual would have two years to obtain their product licence.
French: Mise en place de la licence de vente (de produit) Un individu aurait deux ans après la publication du présent règlement dans la Gazette du Canada, Partie II, pour obtenir sa licence de vente (de produit).
English: Appendix A -- Definitions Acquisition (Acquisition) – A transaction that adds real property to a department's inventory by purchase, lease, licence, exchange, gift, easement, expropriation, transfer of administration from another department or agent Crown corporation or a transfer of administration and control from the provincial Crown.
French: Annexe A - Définitions Acquisition (Acquisition) – Transaction dont le résultat est l'ajout de biens immobiliers à l'inventaire d'un ministère par achat, location, permis, échange, don, servitude, expropriation, transfert de la gestion d'un bien immobilier d'un autre ministère ou d'une société mandataire ou transfert de la gestion et de la maîtrise d'un bien immobilier de la Couronne provinciale.
English: In 2002, it will issue a number of decisions involving domestic pricing under subsection 66(1) of the Act; tariff provisions for domestic carriage under subsection 67.2(1) of the Act; and tariffs for international carriage under section 111 of the Air Transportation Regulations.
French: Il rendra, en 2002, un certain nombre de décisions au sujet de l'établissement des prix des vols intérieurs, ainsi que des conditions de transport indiquées dans les tarifs de vols intérieurs et de celles qui figurent dans les tarifs de vols internationaux, en vertu respectivement du paragraphe 66(1) et du paragraphe 67.2(1) de la Loi, et de l'article 111 du Règlement sur les transports aériens.
English: In the rest of the section, the scores obtained for ‘a great deal of confidence’ and a ‘fair amount of confidence’ have been added together.
French: Dans le reste de la section, nous avons additionné les scores obtenus aux items « très confiance » et « plutôt confiance » THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP
English: Islamic extremism was condemned by the representatives present as a confrontational movement bent on setting up a society based wholly on Islamic fundamentalism.
French: L’extrémisme islamique a été condamné par les représentants présents en tant que mouvement, cherchant à instaurer une société basée seulement sur une interprétation fondamentaliste de l’islam.
English: In that statement, the presidency of the Council of the European Union condemned the resumption of violence, particularly the rocket strikes from Gaza into Israel, and called for its immediate end.
French: Dans cette déclaration, la présidence du Conseil de l'Union européenne a condamné la reprise des violences, en particulier des tirs de roquettes depuis Gaza visant le territoire israélien, et elle a appelé à leur cessation immédiate.
English: Similar provisions for product-specific information have been included in the Product Control Act.
French: Des dispositions similaires concernant des informations par produit ont été incluses dans la loi sur le contrôle des produits.
English: We have been co-sponsoring a comprehensive resolution on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation since the fiftieth anniversary of the United Nations.
French: Monsieur le Président, vous le savez fort bien, dans le cadre de l'initiative de votre pays et grâce à votre dévouement personnel, notre association a mené une action inlassable pour atteindre cet objectif.
English: autonum Most of the laws in the countries which provide for copyright protection of collections or compilations indicate that the protection is limited to collections that are original.
French: autonum Dans les pays qui garantissent la protection au titre du droit d’auteur des recueils ou compilations, la plupart des lois limitent cette protection aux recueils originaux.
English: The main elements for 2007 are:
French: Les éléments à retenir pour 2007 sont les suivants:
English: They do not depend on whether the country that imports goods containing Canadian copyrighted material applies a national treatment rule or a reciprocity rule.
French: Celles-ci ne dépendent pas du fait que le pays qui importe des biens contenant des oeuvres canadiennes protégées applique une règle nationale ou une règle de réciprocité.
English: UNI VERSA LI TY MEMBER NA TIONAL FEDERATIONS The WSF has 125 Member National Federations, of w hich 118 correspond to one of the 202 NOCs.
French: UNI VERSA LI TÉ FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES La WSF compte 125 fédérations nationales affiliées, dont 118 correspondent à l'un des 202 CNO.
English: Transfusion Related Lung Injury (Archived) 2007-03-01 Operating Grant:
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques (Archivé) 2007-05-01 Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités) :
English: Since 2002, the UNESCO office in Beijing has worked with the Institute of Ethnology and Anthropology of the Chinese Academy of Social Sciences to record and research endangered minority languages in China.
French: Depuis 2002, le bureau de l'UNESCO à Beijing, en collaboration avec l'Institute of Ethnology and Anthropology de la Chinese Academy of Social Science, entreprend des recherches sur les langues en danger en Chine.
English: Hospitality Expenses for 2004-03-02 to 2004-06-01 Date(s) Event Description Cost 2004-04-02 to 2004-04-02 To discuss Avian Influenza $107.03 2004-05-17 to 2004-05-17 To discuss Avian Influenza $43.24 Total Amount: $150.27
French: Frais de réception du 2004-03-02 to 2004-06-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-04-02 au 2004-04-02 Discuter de l'influenza avienne 107,03 $ 2004-05-17 au 2004-05-17 Discuter de l'influenza avienne 43,24 $ Montant total: 150,27 $
English: Built-in economic stabilizers work by moderating the impact of business cycles within a market system.
French: Les stabilisateurs économiques intégrés permettent de modérer l’incidence des cycles économiques dans un régime de marché.
English: The conditions for the issuance of permits by professional orders are set out in laws passed by Québec's National Assembly and regulations approved by the government.
French: Les conditions de délivrance de permis des ordres professionnels se retrouvent dans les lois adoptées par l'Assemblée nationale du Québec et dans les règlements approuvés par le gouvernement.
English: The district enclave of Oecusse was singularly visited due to its detached geographical status.
French: Le district enclavé d'Oecussi a fait l'objet d'une visite particulière, étant donné sa situation géographique.
English: Here also (see the development of the draft Directive "information and consultation" with regard to the "information" concept –Working Paper n° 13) the text of the Council only moves some of the 64
French: comportant, en cas de décisions relevant du pouvoir de direction de l’employeur, la recherche d’un accord préalable sur les décisions visées à l’article 4 paragraphe 1 point c).
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Pierre Richard against the appointment to the position of Head Compensation at the AS-05 group and level following selection process 05-DND-CCID-OTTWA-042531, with the Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Pierre Richard à l’encontre de la nomination consécutive au processus de sélection 05-DND-CCID-OTTWA-042531, au poste de chef de la rémunération (groupe et niveau AS-05), au sein du ministère de la Défense nationale à Ottawa (Ontario).
English: From earlier experience, all responses are expected to come in by April/May 2003.
French: L'expérience passée indique que les réponses devraient avoir été reçues vers avril-mai 2003.
English:   Allocation of funds  Fund allocations will be made to trusted Canadian humanitarian NGO partners with proven track records and will be based on regular program parameters regarding the provision of timely, effective, and appropriate humanitarian assistance, with additional significant consideration placed on local capacity, operational independence, and access to affected populations.
French: Les décisions à cet égard seront fondées sur les critères habituels des programmes, soit la fourniture en temps opportun d’une aide humanitaire efficace répondant aux besoins; en outre, la capacité locale, l’indépendance opérationnelle et l’accès aux personnes touchées seront dûment pris en compte.
English: His Most Serene Highness Prince Albert II of Monaco, accompagnied by His Royal Highness Prince Philippe of Belgium, visits Spacebel on the occasion of his official visit to Belgium.
French: Visite à Spacebel de SAS le Prince Albert II de Monaco, accompagné par SAR le Prince Philippe de Belgique, à l'occasion de sa visite officielle en Belgique.
English: Improving our systems and procedures and enhancing security A number of Policies and procedures have been implemented at FJA over the past year.
French: Amélioration des systèmes, des procédures et de la sécurité Un certain nombre de politiques et de procédures ont été mises en œuvre depuis un an.
English: Signature: Kazakhstan (16 September 2005)
French: Signature : Islande (16 septembre 2005)
English: Item 17: Closing of the meeting
French: Point 17: Clôture de la réunion
English: Another consideration is the investment that has been made in training the individual.
French: Un autre facteur a trait à l'investissement effectué dans la formation de cette personne.
English: Net longshore sediment transport is directed southeastwards, at rates varying from 40 000 m3 year−1 to greater than 200 000 m3 year−1.
French: Le transport net de sédiments le long du rivage se fait vers le sud-est à des taux variant de 40 000 à plus de 200 000 m3 an−1.
English: Status and Reasons for Designation Status:
French: limite septentrionale de l’aire de répartition
English: You cannot get the flu from the vaccine. This is because the viruses used to make the vaccine have been killed.
French: En fait, il est impossible d'attraper la maladie de cette façon, car le vaccin est cultivé à partir de virus « inactivés ».
English: In view of Malta's application to join the European Union the duration of the maternity leave has been increased to 14 weeks in line with Directive 92/85/EC on pregnant workers.
French: Comme elle est candidate à l'adhésion à l'Union européenne, Malte a porté à 14 semaines la durée du congé de maternité pour la rendre conforme aux dispositions de la directive 92/85/CEE relative aux travailleuses enceintes.
English: • Association of the European Non Ferrous Metals Industries (ICSG, ILZSG, INSG)
French: • la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (GEIPZ, GEIN),
English: (A list of applicable daily entry fees is available at www.pc.gc.ca). Geocachers who want to place a cache must meet with a Parks Canada staff person at the chosen national historic site, national park or national marine conservation area to obtain an authorization seal prior to placing a cache.
French: La liste des tarifs est disponible au www.pc.gc.ca . Les géocacheurs qui veulent installer une cache doivent rencontrer un membre du personnel de Parcs Canada au lieu historique national, parc national ou l’aire marine nationale de conservation choisi pour obtenir un sceau d’autorisation avant d’installer la cache.
English: Inhabited Landscape of Quebec (The) The Inhabited Landscape of Quebec is the second in Géo-Québec DVD-ROM collection on Quebec society.
French: Québec habité (Le), Collection Géo-Québec Deuxième titre de la collection Géo-Québec, Le Québec habité cherche à faire connaître, interpréter, expliquer ce qui fait que le Québec est ce qu’il est.
English: The Government will compile existing laws on family issues such as marriage, child maintenance, family maintenance, property rights and maintenance after divorce, family protection and temporary domestic violence orders into one consolidated family law.
French: Le Gouvernement fera l'inventaire de toutes les dispositions législatives existantes régissant les affaires familiales, notamment le mariage, l'entretien des enfants, les pensions alimentaires, les droits de propriété et les obligations d'entretien à la suite d'un divorce, la protection de la famille et les jugements provisoires rendus dans des cas de violence familiale et les regroupera dans un code de la famille.
English: • Presidency in office of the Council - Discussion with Janez LENARČIČ, State Secretary for European Affairs
French: • Présidence en exercice du Conseil - Echange de vues avec Janez Lenarčič, secrétaire d'Etat aux Affaires européennes
English: The initial set of Requests for Applications (RFAs) from the IG was based on these Priority Themes.
French: Le premier ensemble d'appels de demandes de l'IG ont été élaborés en fonction de ces thèmes prioritaires.
English: Meetings will be held in the National Capital Region, or by teleconference if the need arises.
French: La situation à l’égard d’une demande sera communiquée au Comité à sa prochaine réunion.
English: A CITES workshop held in November 2001, in Ottawa, provided a needed update on various issues and ensures a more standardized implementation of the Convention throughout Canada.
French: Un atelier consacrÃ© Ã la CITES, tenu en novembre 2001, Ã Ottawa, a fait la mise Ã jour nÃ©cessaire de diverses questions, et assure une mise en oeuvre normalisÃ©e de la Convention dans l'ensemble du Canada.
English: Despite its limited means, which curtailed the action it could take, the successful intervention of the African Union in Burundi had been a source of satisfaction, while its military deployments in the Sudan, while encouraging, showed that it could do better and that the African peacekeeping capacities needed to be reinforced.
French: Malgré la limitation de ses moyens, qui constitue une contrainte à l'égard des mesures qu'elle peut prendre, son intervention réussie au Burundi constitue une source de satisfaction alors que son déploiement militaire au Soudan, tout en étant encourageant, montre qu'elle pourrait faire mieux et qu'il faut renforcer les capacités africaines en matière de maintien de la paix.
English: A second piece of information is that there is disturbing news coming from countries in our distant neighbourhood: Bahrain, Syria and Yemen.
French: La deuxième information, c'est que des nouvelles inquiétantes nous parviennent de pays pas si éloignés de notre voisinage: Bahreïn, la Syrie et le Yémen.
English: Mr. Vigny (Switzerland), speaking in explanation of vote before the voting, said that document A/62/658 represented the view of a minority of Member States and was contrary to the spirit of the draft resolution.
French: Expliquant son vote avant le scrutin, M. Vigny (Suisse) dit que le document A/62/658 représente les vues d'une minorité d'États Membres et est contraire à l'esprit du projet de résolution.
English: Women and children, who represent the majority of displaced populations, have specific protection needs and concerns.
French: Les femmes et les enfants, qui représentent la majorité des populations déplacées, ont des besoins de protection et des préoccupations spécifiques.
English: Thiokol, the American manufacturer of this type of motor, was contacted and provided with the serial number on the object.
French: Le fabricant américain de ce type de moteur, Thiokol, a été contacté, et le numéro de série figurant sur l'objet lui a été communiqué.
English: He forgot to mention the Commission itself.
French: Il a oublié de mentionner la Commission elle-même.
English: (hereinafter the applicant) applied to the Minister of National Revenue for a coasting trade licence to perform the activity set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation de l'activité énoncée dans l'intitulé.
English: (1) The Committee considered the fourth periodic report of Guatemala (CAT/C/74/Add.1) at its 701st and 704th meetings, held on 4 and 5 May 2006 (CAT/C/SR.701 and CAT/C/SR.704), and adopted at its 719th meeting, held on 7 May 2006 (CAT/C/SR.719), the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique du Guatemala (CAT/C/74/Add.1) à ses 701e et 704e séances, les 4 et 5 mai 2006 (CAT/C/SR.701 et 704), et a adopté à sa 719e séance, le 17 mai 2006 (CAT/C/SR.719), les conclusions et recommandations ci-après.
English: The high quality of the candidature files and the presentations made to the Commission during its visits has greatly assisted the Commission in its assessment of each city’s proposal and in the preparation of this report.
French: La grande qualité des dossiers de candidature et des présentations faites à la commission durant ses visites a beaucoup aidé cette dernière dans son appréciation de chaque candidature et dans la préparation de ce rapport.
English: As a result, the Director of Youth Protection has also been designated provincial director for purposes of the Young Offenders Act,and his assessment and treatment resources may be utilized for young offenders.
French: Ainsi, le directeur de la protection de la jeunesse est également désigné à titre de directeur provincial au sens de la Loi sur les jeunes contrevenants et ses ressources d'évaluation et de traitement peuvent être mises à contribution pour les jeunes contrevenants.
English: Some other disparate activities can be found in specific fields like patients’ rights, but with little relevant follow-up and coordination.
French: Certes quelques activités isolées dans des domaines spécifiques, tels que les droits des patients, mais elles n’ont fait l’objet que de peu de suivi et de coordination.
English: January 2004  © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health, 2005 Last Updated: 2006-12-14 Important Notices
French: Dernière mise à jour: juillet 2005  Version initiale : janvier 2004  © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada,  représentée par le Ministre de la Santé, 2005 Mise à jour : 2006-12-14 Avis importants
English: The influence of life cycle transitions on voluntary association memberships".
French: « Distinguishing characteristics of active volunteers in Canada », dans Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, vol.
English: So, for example, where registrations are not automatically purged from a registry after a relatively short period of time, many States impose upon creditors a duty to request cancellation of the registration.
French: Ainsi, par exemple, lorsque les inscriptions ne sont pas automatiquement supprimées d'un registre à l'expiration d'une période relativement courte, de nombreux États imposent aux créanciers de demander leur radiation.
English: The evidence for the validity of these interventions is currently inconclusive.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Dès que possible, orientez la cliente vers un obstétricien en vue d’un examen plus poussé.
English: • In Kenya, the National Development Plan of 1994 incorporated a Master Plan of ENHR activities (1992–98).
French: • Au Kenya, le plan de développement national de 1994 comprenait un plan directeur d’activités de RNES (1992­1998).
English: We are urging the Commission to revise the EU strategy on defending by all means FMD status and to recognise that the culling and destruction of healthy animals is both inhumane and ineffective.
French: Nous demandons instamment à la Commission de revoir la stratégie de l'UE qui vise à préserver à tout prix le statut au regard de la FA et de reconnaître que l'abattage et la destruction d'animaux sains sont à la fois inhumains et inefficaces.
English: The documentation should be brief, yet complete and sufficient enough to uncover current environmental issues relative to the conceptual architecture.
French: Elle permettra également de fournir des données utiles en vue de l'évaluation de la situation actuelle. Le répertoire servira de documentation de référence importante.
English: Even where an application is based on a registration in the country of origin, it would seem that there are no limitations in the Paris Convention on the ability of a contracting party to require use of a trademark before registration.
French: La Convention de Paris ne semble pas vouloir limiter la capacité d'une partie contractante d'exiger que la marque ait été employée avant qu'elle puisse être enregistrée, même dans les cas où la demande d'enregistrement est basée sur l'enregistrement de la marque dans le pays d'origine.
English:  (3) Emergency response resources notified and/or on-scene. c.
French: 1) S’assurer que les travaux de dragage amélioreront l’utilisation du port.
English: “All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.”
French: « Les Membres de l'Organisation s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies. »
English: The calves were happily lined up in the byre with their mothers while others were accommodated in pairs in straw-filled pens measuring about 6 m2 .
French: Les veaux étaient tranquillement alignés dans l'étable avec leur mère, d'autres étaient installés par deux dans des box paillés d'environ 6 m2 .
English: This results in a "catch 22" situation where data to support NHP claims of efficacy are not forthcoming because of lack of funds for research.
French: Cela donne lieu à une situation sans issue, où des données pour soutenir les affirmations d’efficacité des PSN ne peuvent être recueillies en raison d’un manque de financement destinés à la recherche.
English: ST/SGB/1997/1, section 8.3.
French: ST/SGB/1997/1, sect.
English: Thirdly, the harm must be a transboundary one with physical consequences.
French: En outre, le dommage devrait avoir un caractère transfrontière et comporter des conséquences physiques.
English: Continuing to hold annual SARSCENE workshop and tradeshow and expand its scope to include international partners for better exchange of SAR information and expertise.
French: • L’atelier SARSCÈNE à St-Jean, Terre-Neuve, au mois d’octobre 1999, a réuni un nombre record de participants, soit 702, et il y a eu 48 stands et 60 séances d’information.
English: New Acquisitions Major acquisitions since the last meeting of the EAC have included
French: Nouvelles acquisitions Parmi les acquisitions majeures qui ont été effectuées depuis la dernière réunion du CCE figurent