ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor or the assignee or both may send the debtor of the receivable notification of the assignment and a payment instruction, but after notification has been sent only the assignee may send such an instruction; and
French: a) Sauf convention contraire entre eux, le cédant et le cessionnaire peuvent, l'un ou l'autre ou ensemble, envoyer au débiteur de la créance une notification de la cession ainsi que des instructions de paiement mais, une fois la notification envoyée, il appartient au seul cessionnaire d'envoyer ces instructions; et
English: against Iraq and uncertainty over the situations in Iran and Libya have all influenced the actions of OPEC, without it being possible to say what exactly their effect has been.
French: Or, s’il apparaît que les économies de l’Union européenne sont plus adaptées à la variation erratique des cours qu’autrefois, la maîtrise des facteurs géopolitiques ou spéculatifs comme le développement futur du marché mondial lui échappent.
English: Of course, businesses are sometimes involved in several activities, but are classified to only one main activity, according to their greatest source of revenue.
French: Bien sûr, des entreprises peuvent parfois exercer plusieurs activités, mais elles seront caractérisées par une seule grande activité selon leur principale source de recettes.
English: The person presiding at a criminal proceeding may make any order that he or she considers appropriate in the circumstances to protect the right of the accused to a fair trial, other than an order calling for the disclosure of the information.
French: Il peut être interjeté appel d'une ordonnance rendue de la Cour fédérale en matière de divulgation devant la Cour d’appel fédérale et la Cour suprême du Canada. La personne qui préside à une instance criminelle peut rendre l’ordonnance qu’elle estime indiquée en l’espèce, autre qu’une ordonnance de divulgation, pour protéger le droit de l’accusé à un procès équitable.
English: The reason for introducing a new product, according to CEO Shige Fukuchi, was through a survey, Asahi found that people wanted a beer that was very easy to drink.
French: La raison pour laquelle Asahi lança ce nouveau produit, selon le président Shige Fukuchi, est issue d'une enquête selon laquelle les consommateurs souhaitaient une bière facile à boire.
English: What is more, such interventions in Ibiza's urban fabric could well lead to the slow but sure destruction of Ibiza's most precious quality: its morphological unity, its outline, its colour, its intrinsic character: the "genius loci" of Dalt Vila.
French: La répétition de ce genre d'intervention dans le tissu urbain d'Ibiza pourrait bien anéantir lentement mais sûrement ce qu'Ibiza a de plus précieux : son unité morphologique, sa silhouette, sa couleur, son caractère intrinsèque : le "genius loci" de Dalt Vila.
English: The main themes of the programme are: the continuation of the EU reform and constitutional process, the implementation of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, and the further completion of the common area of freedom, security and justice.
French: Les thèmes centraux de ce "programme à trois" sont la poursuite du processus de réforme et constitutionnel de l'UE, la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi ainsi que l'achèvement de l'espace de liberté, sécurité et justice.
English: Underlining the importance of national ownership and the alignment of poverty reduction strategy papers with the Millennium Development Goals, the secretariats stressed that the CCA/UNDAF processes were systematically carried out based on national priorities laid out in poverty reduction strategy papers or similar strategies and in line with the commitments of the Millennium Declaration.
French: Soulignant l'importance de la participation nationale et d'une harmonisation des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté avec les objectifs du Millénaire pour le développement, les secrétariats ont mis l'accent sur le fait que la mise en œuvre des bilans communs de pays (BCP) et des mesures adoptées au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) était toujours fondée sur les priorités nationales énoncées dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ou dans des stratégies comparables et tenait compte des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Specific monitoring of the country, beginning at the end of phase II, during a series triennial reviews by the Committee for Development Policy
French: • Suivi particulier du pays à compter de la fin de la deuxième phase, grâce à une série d'examens triennaux réalisés par le Comité des politiques de développement;
English: They will be available to speak to media following their meeting.
French: Après leur réunion, les ministres s'entretiendront avec les représentants des médias.
English: Ibn ‘Umar told a strange story about Ibn Sayyaad which was narrated in Saheeh Muslim from Naafi’, who said: Ibn ‘Umar met Ibn Sayyaad on one of the paths of Madeenah, and said to him something which made him so angry that he swelled up and filled the road. Ibn ‘Umar went to Hafsah and told her about this.
French: - « Je te cache quelque chose ?
English: Appointment of the Executive Secretary
French: Nomination du Secrétaire exécutif
English: ), in effect at the time this MOA is signed.
French: 1 (5e suppl. ), en vigueur au moment de la signature du présent protocole.
English: As a United Nations programme, UNV made efforts to maximize the safety and security of volunteers, while trying not to limit their effectiveness.
French: En sa qualité de programme des Nations Unies, les VNU se sont attachés à maximiser la sécurité des volontaires tout en évitant d'en limiter l'efficacité dans la mesure du possible.
English: In early 2002 members of the relatives’ association told Amnesty International delegates that they had not been asked or allowed to testify before the commission of inquiry.
French: D’après les représentants du CNAR, le ministère rwandais des Affaires Étrangères avait déclaré à son homologue congolais que la situation au Rwanda rendait possible une opération de rapatriement.
English: As for poverty, there has been a sharp drop in destitution.
French: Parallèlement à la situation de pauvreté, l'indigence est en forte chute.
English: It is apparent that many developing countries share similar challenges; cross-fertilization of ideas and strategies among these groups of countries would increase the possibility of making marked progress towards MDG 7.
French: Il apparaît que de nombreux pays en développement se heurtent à des obstacles analogues. L’émulation des idées et des stratégies entre ces pays faciliterait nettement les progrès sur la voie de l’Objectif 7.
English: These inspectors ensure that the various safety standards, rules and requirements of the TDG Act, 1992, and the TDG Regulations are complied with.
French: Ces inspecteurs vérifient le respect des différentes normes et règles de sécurité et des exigences de la Loi de 1992 et du Règlement TMD.
English: It has sent a shock wave through the Burundian transition process at a moment critical to its success.
French: Il a envoyé une onde de choc dans tout le processus de transition au Burundi à un moment crucial pour sa réussite.
English: Timely knowledge exchange with building projects as well as infrastructure works or tunnel-building projects makes the construction path even more manageable...
French: Qu’il s’agisse de projets de construction, de travaux d’infrastructure ou de projets de tunnelling, un échange d’informations au moment opportun permet de mieux gérer la réalisation du projet...
English: In accordance with paragraph 5.11.
French: Conformément au paragraphe 5.11.
English: The phenomenon of more rapid absorption of the barbiturate seems to be more consistent as the symptoms of the disease progress.
French: Le phénomène de l'absorption plus rapide de barbiturique semble se confirmer à mesure que s'accentuent les symptômes de la maladie.
English: It follows from this that, to restore and sustain peace in countries affected by conflict, human security must be guaranteed just as military security must.
French: Gouvernance et responsabilité, consistant à encourager les organismes publics et privés à mieux faire respecter les principes démocratiques et les droits de la personne.
English: Once again, they are the ones who have to pay the price.
French: Une fois de plus, c’est à eux que nous faisons payer le prix.
English: In order to facilitate the practical use and application of the United Nations standards and norms, the Meeting recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime be given the capacity to provide technical assistance to enable requesting States to undertake programmes of criminal justice reform, including assistance to amend their criminal justice legislation and codes of criminal procedure.
French: Pour faciliter l'utilisation et l'application, dans la pratique, des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, les participants recommandent que l'on dote l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des moyens lui permettant de prêter aux États qui en font la demande une assistance technique afin qu'ils puissent entreprendre des programmes de réforme de la justice pénale, notamment pour ce qui est de remanier la législation pénale et le code de procédure pénale.
English: By building a HST in Mid and Northern Sweden before one upgrades the existing rail line from Stockholm northwards, one may avoid the "perverse ‘pump’ effects" of increased accessibility, "whereby the removal of the ‘natural protection’ of poor accessibility results in economic activity being siphoned away from the periphery to more accessible areas enjoying various agglomerative advantages" (Copus, 2001).
French: En mettant en place un TGV dans le centre et le Nord de la Suède avant de moderniser la voie ferroviaire existante s’étendant de Stockholm vers le Nord, on peut éviter les «effets nuisibles de trompe» liés à l’accroissement de l’accessibilité, «par lesquels la suppression de la "protection naturelle" représentée par l’accessibilité limitée résulte en ce que l’activité économique est entraînée hors de la périphérie vers des régions plus accessibles présentant différents avantages liés à l’agglomération» (Copus, 2001).
English: TransCheck is an automatic translation checker initially developed at the Université de Montréal´s RALI lab. Development is now continuing jointly by RALI and the NRC.
French: TransCheck est un vérificateur automatique de traduction développé initialement au laboratoire RALI de l'Université de Montréal et dont le développement se poursuit en collaboration entre le RALI et le CNRC.
English: The governing equation is solved by an available semianalytical method.
French: L'équation principale est résolue au moyen d'une méthode semianalytique disponible.
English: In September 2000, we arranged an independent survey of the provinces and territories that receive data on CCRA-administered child and family benefit programs (including the CCTB) and NCBS data.
French: En septembre 2000, nous avons pris les dispositions nécessaires pour la tenue d’un sondage indépendant auprès des provinces et des territoires qui reçoivent des données sur les programmes de prestations aux enfants et aux familles administrés par l’ADRC (y compris la PFCE) et des données sur le SPNE.
English: This record is an exact duplication of the QE10 Input Record and will be generated with any 'RE' output records.
French: Cet enregistrement est une reproduction de l'enregistrement d'entrée QE10 et sera produit lorsqu'il y aura un enregistrement de sortie "RE".
English: Entitlement to additional support shall be limited to four successive years.
French: Le droit à un appui additionnel est limité à quatre années successives.
English: New partners, new partnerships New partner countries and new issues The recent changes brought about by the generalized globalization of trade, the major political events that have occurred in recent years, and decisions made by governments at both the federal and the provincial levels have meant new challenges for Canadian universities, as well as some unique opportunities.
French: Nouveaux partenaires, nouveaux partenariats Nouveaux pays partenaires et nouveaux enjeux Les récents changements qui ont résulté de la mondialisation généralisée des échanges internationaux, les événements importants qui sont survenus sur la scène politique au cours des dernières années et les décisions prises par les gouvernements fédéral et provinciaux se sont traduits par de nouveaux défis pour les universités canadiennes ainsi que par des occasions uniques.
English: There are several grounds on which to justify ESM in services.
French: Il existe plusieurs motifs justifiant le recours aux mesures de sauvegarde d'urgence dans les services.
English: Hotel in Leverkusen: The hotel has 8 rooms in total, (thereof 3 rooms are doubles.
French: hôtel à Leverkusen: L'hôtel est doté de 8 chambres (3 chambres doubles).
English: • Need to manage public versus proprietary components
French: • Nécessité de gérer les éléments publics par rapport aux éléments privés
English: Minister Clement Announces Appointment to the Patented Medicines Prices Review Board News Release 2007-18 March 6, 2007 For immediate release OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, is pleased to announce the appointment of Anne Warner La Forest to the Patented Medicines Prices Review Board (PMPRB) for a five-year term.
French: Le ministre Clement annonce la nomination d'Anne Warner La Forest au Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Communiqué 2007-18 Le 6 mars, 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, est heureux d'annoncer la nomination de Mme Anne Warner La Forest au Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) pour les cinq prochaines années.
English: Extensive knowledge of the NFB's mandate, main activities, productions, history and place in the Canadian and international film communities is required.
French: Une connaissance approfondie du mandat de l'ONF, de ses principales activités, de ses productions, de son histoire et de sa place dans les milieux du cinéma au Canada et à l'étranger, est requise.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A between April 15 and November 15 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A entre les 15 avril et 15 novembre de chaque année.
English: The Committee recommends to the State party that it provide adequate legal aid and interpretation services, especially to persons belonging to the most disadvantaged ethnic groups, to ensure their full access to justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prévoir des services d'aide judiciaire et d'interprétation appropriés, en particulier à l'intention des personnes appartenant aux groupes ethniques les plus défavorisés, pour garantir leur accès sans entrave à la justice.
English: With respect to trust claims of the crown or others, when the trustee receives funds from the sale of assets that are subsequently determined to be trust monies, the proceeds do not represent receipts in the estate.
French: Lorsque le syndic reçoit des fonds qui découlent de la vente de biens qui sont par la suite considérés comme des sommes en fiducie, ces fonds ne constituent pas des recettes de l'actif.
English: English sole, Parophrys vetulus Vancouver Harbour (B.C.)
French: Sole anglaise, Parophrys vetulus Port de Vancouver (C.-B.)
English: Training and development has not been the priority of the Foundation in some years.
French: Depuis plusieurs années, la formation et le perfectionnement ne font plus partie des priorités de la Fondation.
English: Having had a good 2005 season with 43.3 Mt of cargo transported, the St. Lawrence Seaway Management Corporation plans to continue encouraging small shipments via the Welland Canal thanks to a flexible toll structure adopted in 2005.30
French: Ayant connu une bonne saison 2005 avec 43,3 Mt de marchandises transportées, la Corporation de gestion de la Voie maritime entend continuer à encourager les petites expéditions par le canal Welland grâce à des tarifs de péages souples adoptés en 2005.30
English: Three populations or suspected populations occur in protected areas.
French: Trois populations connues ou potentielles se trouvent dans des aires protégées.
English: As of 1 April 2008, there are some 16 000 troops deployed by 25 NATO member states and 10 partner countries.
French: Au 1er avril 2008, 16 000 personnes environ étaient déployées par 25 Etats membres et 10 pays partenaires de l’OTAN.
English: Contamination of the hands with respiratory droplets or stool, from touching the patient or from touching equipment or other objects in the patient’s environment which may have been contaminated with respiratory secretions or stool, then touching the eyes, nose or mouth with the contaminated hands.
French: En touchant l’environnement immédiat du patient qui a pu être contaminé par les particules respiratoires ou des selles et en touchant par la suite les yeux, le nez ou la bouche.
English: Expenditure, which totalled 1 752 million euro in 2002, is aimed at helping the countries prepare for accession to the Union, and comprises three main funds — Sapard, which relates to rural development, and Phare and ISPA which concern structural development.
French: Les dépenses, représentant un montant total de 1 752 millions d’euros en 2002, visent à aider les pays concernés à préparer leur adhésion à l’Union européenne et sont essentiellement effectuées au moyen de trois Fonds — à savoir, Sapard, qui concerne le développement rural, et PHARE et ISPA, qui portent sur le développement structurel.
English: Concerns were also raised about the wording of the declaration being too formal.
French: Certains s'inquiètent de l'aspect trop formel du libellé de la déclaration.
English: The United States has been issuing visas in this connection for much longer.
French: Les États-Unis délivrent, eux, ces visas depuis bien longtemps.
English: Head, Analytical Services Section Head, Inorganic Analysis Laboratory Unit * Chemist, Nutrients and Physical Parameters Chemist, Major Ions and LRTAP CH-2 Chemist, Precipitation CH-1 Technicians (2)
French: Chef, Section des services d'analyse Chef, Laboratoire d'analyse (substances inorganiques) * Chimiste, Éléments nutritifs et paramètres physiques Chimiste, Ions majeurs et TADPA CH-2 Chimiste, Précipitation CH-1 Techniciens (2)
English: He supported the statements made by the representatives of IFLA and by the EFF.
French: Il a appuyé les déclarations faites par les représentants de l’IFLA et de l’EFF.
English: • Several European countries have developed comprehensive, integrated strategies for health disparities reduction and have formulated goals and targets to achieve them.
French: • Plusieurs pays européens ont élaboré des stratégies globales et intégrées pour réduire les disparités en santé et ces pays ont établi des objectifs et des cibles à atteindre dans le cadre de ces stratégies.
English: (e) Promote further use of South-South trade for the benefit of least developed countries, and campaign for the sharing of best practices among least developed countries and with other developing countries on trade.
French: e) Promouvoir les échanges commerciaux Sud-Sud en faveur des PMA, et encourager la mise en commun des pratiques optimales en matière de commerce entre les PMA d'une part, et entre les PMA et d'autres pays en développement, d'autre part.
English: The CRIs undertake both basic and applied research for industry and government as end-users, with most efforts focused on the application of research results over the medium to long-term.[24] Public funding of CRIs is primarily provided for under the Public Good Science Fund on a contestable basis.
French: Les CRI font de la recherche fondamentale et de la recherche appliquée pour l'industrie et le gouvernement, et la plupart de leurs activités portent sur l'application des résultats de la recherche à moyen terme et à long terme[24]. Le financement public des CRI est assuré principalement par le Fonds de la science pour le bien public (Public Good Science Fund) sur une base disputable.
English: The January-February 2007 movement arose as a result of a profound wish for change that had been felt in civil society for months.
French: Le mouvement de janvier-février 2007 trouve son origine dans une profonde volonté de changement qui animait la société civile depuis des mois.
English: It was decided that rather than identify specific cancer sites we should leave it up to the researchers to define their individual research questions.
French: Plutôt que d'identifier certains sièges de cancer, on devrait laisser aux chercheurs le soin de définir leurs propres questions de recherche.
English: In the context of the changing global financial landscape, in particular the increasing importance of private global capital markets, it is appropriate for the international community to continue to examine the role and functioning of the international financial institutions.
French: Dans le contexte de la situation financière en évolution à l'échelle mondiale, marquée notamment par l'importance accrue que prennent les marchés mondiaux de capitaux privés, il est opportun que la communauté internationale continue d'examiner le rôle et le fonctionnement des IFI.
English: As well, we heard several examples of attempts to use targeted recruitment to staff a position in a feeder group, which was not fully represented. Because lower levels in that job category were fully represented, even though the targeted positions were not, the measure was denied.
French: Dans le même ordre d'idées, il nous a été rapporté que, dans plusieurs cas, on avait essayé d'utiliser le recrutement ciblé pour doter un poste dans un groupe de relève qui n'était pas pleinement représentatif, mais que le recours à cette mesure avait été refusé car les taux de représentation aux niveaux inférieurs de la catégorie d'emploi avaient été atteints, même si cela n'était pas le cas pour les postes à doter.
English: Secondly, a successful round would lead to growth of the European Union economy as a whole and therefore help the EU budget grow.
French: Deuxièmement, un cycle fructueux entraînerait une croissance de l’économie de l’Union européenne tout entière et favoriserait ainsi l’augmentation du budget européen.
English: • Community gardens and schoolyard naturalization projects;
French: • Jardins collectifs et projets de naturalisation de cours d'école;
English: These guidelines are for use by chairpersons, delegates, observers and the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Les présents principes directeurs s'adressent aux présidents, aux représentants, aux observateurs et au secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: 58th meeting 23 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 30 votes to 12, with 11 abstentions.
French: 58e séance 23 avril 2003  [Adoptée par 30 voix contre 12, avec 11 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Justification The rapporteur believes that all payments institutions should be financially sound at all times.
French: Justification Le rapporteur est convaincu que tous les établissements de paiement devraient être financièrement sains en tous temps.
English: The results of minerals and metals discussions will be incorporated into the Action Plan 2002, to be released later this fall.
French: Les résultats de ces discussions seront intégrés au Plan d’action 2002 qui sera dévoilé cet automne.