ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reliability – since the Argan Oil is considered as costly oil and very sought after, many companies dilute the oil and actually remove from it the taste and the quality. Sivan S.M Ltd. aims to market only pure Argan Oil under full responsibility for all phases of the oil production, from the stage of gathering the fruit till marketing to our clients.
French: Loyauté: l'huile d'origan est considérée comme un produit cher et très demandé, et un bon nombre de sociétés procèdent à la dilution de l'huile, lui enlevant ainsi ses saveurs et sa qualité.La société Sivan S.M s'est fixée comme objectif de ne commercialiser que de l'huile d'origan pure en endossant la responsabilité de tout le processus de production, de la récolte du fruit à la vente au client.
English: Canadians have had difficulties entering Singapore without a six-month validity remaining in their passports. Officials at the High Commission of Canada in Singapore are limited in their ability to assist such Canadians.
French: Les Canadiens dont le passeport expire dans moins de six mois éprouvent des difficultés à entrer à Singapour, et les agents du haut-commissariat du Canada à Singapour sont limités pour les aider dans ce cas.
English: The document lists practical recommendations to enhance efforts relating to the triad of development, freedom and peace.
French: Ce document énumère des recommandations concrètes sur la façon de parfaire le triangle que forment le développement, la liberté et la paix.
English: First Ministers directed their Health Ministers to establish a Ministerial Task Force to develop and implement the National Pharmaceuticals Strategy and to report on progress by June 30, 2006.
French: Les premiers ministres demandent aux ministres de la Santé de créer un groupe de travail ministériel qui sera chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques et de rendre compte des progrès réalisés d'ici le 30 juin 2006.
English: A widely shared view was that the present wording was balanced because the reference to “reasonable” expectations of a diligent carrier provided shippers with an adequate level of protection.
French: Selon une opinion largement partagée, le libellé actuel était équilibré car la référence à ce qu'il était “raisonnable” d'attendre d'un transporteur diligent protégeait suffisamment les chargeurs.
English: When deployed on operations, you will encounter less-than-ideal conditions, and may find yourself living and working in austere circumstances.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux officiers en droit dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: Afghanistan and the Islamic Republic of Iran continued efforts to find mutually acceptable solutions to the problem of Afghan refugees and illegal migrants.
French: L'Afghanistan et la République islamique d'Iran ont continué à s'efforcer de trouver des solutions mutuellement acceptables au problème des réfugiés afghans et du retour des migrants en situation irrégulière.
English: These systems are usually based on a quota system based on the community’s population.
French: Ces systèmes sont habituellement basés sur un contingentement suivant la population de la collectivité.
English: It will cover the Euromed countries of the Barcelona Process and the Western NIS countries, as well as the three Caucasus republics, which currently constitute the European Neighbourhood Policy countries on which I am Parliament’s rapporteur.
French: Il couvrira les pays Euromed du processus de Barcelone et les NEI occidentaux, ainsi que les trois républiques du Caucase, qui constituent actuellement les pays concernés par la politique européenne de voisinage pour laquelle je suis le rapporteur du Parlement.
English: We work to protect the human rights of the most vulnerable persons affected by HIV/AIDS, including injection-drug users, commercial sex workers, aboriginal peoples, women, children, refugees and our gay and lesbian community.
French: Nous travaillons à protéger les droits fondamentaux des personnes les plus vulnérables touchées par le VIH/sida, y compris les toxicomanes par voie intraveineuse, les travailleurs et les travailleuses du sexe, les peuples autochtones, les femmes, les enfants, les réfugiés et notre communauté homosexuelle et lesbienne.
English: That denial of an opportunity may be founded on any of the criteria found in section 13 of the Public Service Employment Act, the fact that a competition is closed to those who are not employed in the Public Service, or that a person does not possess some of the minimum requirements to participate in a competition.
French: Cette malheureuse réalité est à la base de tous les critères exposés dans l’article 13 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, par exemple, le cas d’un concours non ouvert aux non-fonctionnaires, ou celui d’une personne qui ne satisfait pas aux exigences minimales de candidature.
English: A World Bank desk review of 18 full PRSPs, published in 2004, found that the diagnosis of gender inequalities increased significantly between 2002 and 200322.
French: L’analyse, publiée en 2004 par la Banque mondiale, de 18 DSRP complets a montré une augmentation notable des diagnostics d’inégalité entre les sexes entre 2002 et 200322.
English: Not only do I have the right to regulate, but I have the responsibility.
French: En fait, je n’en ai pas seulement le droit, j’en ai aussi la responsabilité.
English: Canada, already helping to defend South Korea, now raised troops simultaneously for service in Europe.
French: Le Canada, qui contribuait déjà à la défense de la Corée du Sud, leva simultanément des troupes pour l'Europe.
English: The discussion focused on six main themes: the independence of the judiciary; press freedom; the media and the judiciary - problems and solutions; partnership by the media in judicial reform; the scope and nature of media coverage of the judiciary; and the legal rules on press coverage (the court newspaper, for example).
French: La discussion a porté sur six grands thèmes, à savoir l'indépendance du pouvoir judiciaire, la liberté de la presse, les médias et le pouvoir judiciaire - problèmes et solutions, les médias en tant que partenaires de la réforme de l'appareil judiciaire, la portée et la nature de la couverture médiatique des questions judiciaires, et les règles juridiques relatives à la couverture médiatique (bulletin du tribunal par exemple).
English: Thank you all, and I wish you, Mr Piétrasanta, all the best for the future; something lies in store for you and we will miss you.
French: Merci à tous et à vous, M. Piétrasanta, je vous souhaite bonne chance pour l’avenir; vous avez des projets et vous allez nous manquer.
English: (1) This amount differs from the expense shown on the Statement of Operations and Accumulated Deficit due to the amortization expenses and loss on disposal of assets of consolidated Crown corporations, which are presented with their respective objects of expense.
French: (1) Ce montant diffère des charges présentées à l’état des résultats et du déficit accumulé dû au fait que les charges d’amortissement et les pertes sur cession de biens des sociétés d’État consolidées sont présentées avec les articles de charges correspondants.
English: Ms. Rodríguez-Pineda (Guatemala) said that in her view, the matter required further discussion.
French: Mme Rodríguez-Pineda (Guatemala) dit que selon elle, la question doit être examinée plus avant.
English: That is the problem: things exist, but they are of no use to us.”
French: C'est là tout le problème : il y a des choses, mais elles ne nous servent à rien.
English: But those of us who believe passionately that free expression matters, that it is the basis of all other human rights, feel some alarm at the tendencies in the world today.
French: Personne ne prétend que la liberté d’expression ne pose pas de problèmes mais ceux d’entre nous qui sont persuadés que la liberté d’expression est importante et qu’elle est le fondement de tous les autres droits humains s’inquiètent des tendances actuelles constatées dans le monde entier.
English: If both clerks work at filing the messages, how many minutes will each take to do the task? 1.
French: Si les deux commis travaillent au classement des messages, combien de minutes faudra-t-il à chacune des deux personnes pour effectuer le travail? 1.
English: Delegations underscored that compliance with financial and management procedures by country ofices was vital for results-based management and reporting.
French: Il a affirmé qu’aucun effort ne serait épargné pour apporter les améliorations nécessaires.
English: A recurring theme in the small group discussion was the need to identify and examine models of integrated health care.
French: Un thème qui revenait souvent dans les discussions en petits groupes, est la nécessité de définir et d’examiner des modèles de soins de santé intégrés.
English: So, will English also be the language of rail transport?
French: Ou parle-t-on aussi l' anglais pour les transports ferroviaires ?
English: • A cover letter that identifies the name of this funding initiative (i.e., Partnerships for Health System Improvement), and the name of the decision-maker partner's organization.
French: • Une lettre d'accompagnement où sont indiqués le titre de l'initiative de financement (c.-à-d. Partenariats pour l'amélioration du système de santé) et le nom de l'organisation du partenaire décideur.
English: There will be informal consultations on the Fourth Committee draft resolution entitled “Assistance in mine action” (under agenda item 22), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union, today, 12 October 2004, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution de la Quatrième Commission intitulé “Assistance à la lutte antimines” (au titre du point 22), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne, auront lieu aujourd'hui 12 octobre 2004 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Administration of Telefilm Canada Telefilm Canadaâ€™s operations are governed by the Canadian Film Development Corporation Act and the Financial Administration Act, and its contributions to the industry must be made in compliance with Treasury Board rules.
French: Administration de Téléfilm Canada Les opérations de Téléfilm Canada sont soumises à la Loi sur la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne et à la Loi sur la gestion des finances publiques, et ses contributions à l'industrie doivent être versées conformément aux règles du Conseil du Trésor.
English: Millar WJ, Wadhera S, Nimrod C. Multiple births: Trends and patterns in Canada, 1974-1990.
French: W.J. Millar, S. Wadhera et C. Nimrod, «Naissances multiples: tendances et comportements au Canada, 1974-1990», Rapports sur la santé, 4(3), 1992, p.
English: In its resolution 61/181 of 20 December 2006, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”, the General Assembly reaffirmed the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, and the importance of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in the fulfilment of its mandate on crime prevention and criminal justice, including providing Member States with technical cooperation, advisory services and other forms of assistance, and coordinating with all relevant United Nations bodies.
French: Dans sa résolution 61/181 du 20 décembre 2006, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique”, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en tant que moyen de renforcer effectivement la coopération internationale dans ce domaine, ainsi que l'importance de ce que faisait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour s'acquitter de son mandat dans ce même domaine, notamment lorsqu'il fournissait aux États Membres des services de coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'assistance et qu'il coordonnait son action avec celle de tous les organes compétents des Nations Unies.
English: Alternative care may be provided by relatives, foster care, adoption placement or institutional care.
French: Une telle protection peut être assurée par des membres de la famille, des parents nourriciers, des parents adoptifs ou un établissement pour enfants.
English: This municipality is second in extension on the isle after La Orotava, it possesses important aquatic resources.
French: Cette municipalité occupe la deuxième position dans l’île de par sa taille après Orotava et elle possède d’importantes ressources hydrologiques.
English: I do not imagine that any one of us would seek to impose such a costly and unsustainable burden on any of our Member States, which would also violate the self-defence provisions of Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Je ne pense pas que quiconque, parmi nous, chercherait à imposer un fardeau aussi coûteux et insoutenable à l'un quelconque de nos États Membres, ce qui, d'ailleurs, contreviendrait aux dispositions de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies relatives à la légitime défense.
English: A major national consultation on health was scheduled for 2002.
French: Une vaste consultation nationale sur la santé était prévue pour 2002.
English: At earlier sessions the Committee considered the situation in the following States parties under this agenda item: Algeria, Australia, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Croatia, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Israel, Liberia, Mexico, Papua New Guinea, Russian Federation, Rwanda, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Yugoslavia.
French: Lors de sessions antérieures, le Comité avait examiné, au titre de ce point de l'ordre du jour, la situation dans les États parties suivants: Algérie, Australie, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Chypre, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Israël, Libéria, Mexique, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République démocratique du Congo, Rwanda, Soudan et Yougoslavie.
English: Mr. Smith and Mr. Slobodian were the only witnesses.
French: M. Smith et M. Slobodian étaient les seuls témoins.
English: Policies should also expand international and bilateral cooperation, including the transfer of technology and the sharing of experiences and good practices; promote good governance and the rule of law; and take into account the gender dimension of poverty, particularly the feminization of poverty, when formulating strategies.
French: Les politiques devraient aussi viser à développer la coopération internationale et bilatérale, y compris le transfert de technologie et les échanges de données d'expérience et de pratiques efficaces, promouvoir la bonne gouvernance et l'état de droit et tenir compte de la dimension sexospécifique de la pauvreté, en particulier de sa féminisation, lors de l'élaboration de stratégies.
English: In addition, it has continued to participate in the activities of the Centre for information, discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration.
French: Elle a aussi continué de participer aux activités de Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration.
English: SACC Manual clause A3015C is to apply in conjunction with K2000T ($200,000 or more) and K2002T (over $25,000 and below $200,000).
French: La clause A3015C du guide des CCUA doit s’appliquer conjointement avec les clauses K2000T (200 000 $ ou plus) et K2002T (plus de 25 000 $ et moins de 200 000 $).
English: Its mandate and its statutes make those of the Central Bank appear to be the most liberal and untouchable in the world.
French: Or son mandat et ses statuts font de celle-ci la banque centrale la plus libérale et la plus intouchable du monde.
English: First, it facilitates message delivery to the target.
French: En premier lieu, il facilite la pénétration du message vers la cible.
English: She noted that Bosnia and Herzegovina wished to join the list of sponsors.
French: L'oratrice signale que la Bosnie-Herzégovine souhaite se porter co-auteur du projet de résolution.
English: Alarmed at the plight of the civilian population throughout the country, and calling for its protection,
French: Alarmée par les souffrances qui frappent la population civile dans tout le pays, et demandant que sa protection soit assurée,
English: Ubuntu Community Kraal Declaration Over the last two weeks, we, some seventy community leaders from more than twenty countries, have been sharing and learning together, sharing the challenges that confront us and the solutions to them.
French: Au cours des deux dernières semaines, nous, soit environ soixante-dix dirigeants communautaires provenant de plus de vingt pays, avons partagé et appris ensemble, en partageant les défis auxquels nous sommes confrontés et les solutions à ces derniers.
English: I hope that the Commission, from this more macro-economic vantage point, will be able to use the Pact’s reform as an instrument for improved European macro-economic policy.
French: J’espère que la Commission, de ce point de vue plus macroéconomique, sera capable d’utiliser la réforme du pacte comme instrument en vue d’une politique macroéconomique européenne améliorée.
English: A job acknowledgement file should be automatically transmitted to the user.
French: Un fichier d'accusé de réception du travail doit être automatiquement transmis à l'utilisateur.
English: You can already have a great web site with contents management for 50€ a month (hosting and referencing include).
French: Nous proposons déjà un site avec gestion de contenu pour 50€ par mois (hébergement et référencement compris).
English: As we have previously indicated, the parallel structures continue to be a significant obstacle to the normalization of life in Kosovo.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, les structures parallèles continuent de constituer un obstacle important à la normalisation de la vie au Kosovo.
English: April 20 DFO holds a technical briefing to update media on the conference being held in St. John’s, Newfoundland and Labrador in early May.
French: 20 avril Le MPO organise une séance d’information technique pour les médias concernant la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches, à St. John’s au début de mai.
English: Since 1997, Desjardins has been associated with the Réseau intercollégial des activités socioculturelles du Québec (RIASQ) (in French only), as official presenter and main sponsor.
French: Depuis 1997, Desjardins s'associe au Réseau intercollégial des activités socioculturelles du Québec (RIASQ), dont il est le présentateur officiel et commanditaire principal.
English: To determine the centre of gravity position the measuring and calculation methods described in Annex 3 shall be used;
French: Pour déterminer la position du centre de gravité, les méthodes de mesure et de calcul décrites à l'annexe 3 doivent être appliquées;
English: I invite the federal government to further tighten legislation related to cases of parental abductions.
French: J'invite le gouvernement fédéral à resserrer davantage la législation ayant trait aux cas de rapts parentaux.
English: (a) From a technical point of view, there is no provision that opposes both the equipment of buses with sleeping berths and their admission in international traffic.
French: a) D'un point de vue technique, aucune disposition ne s'oppose ni à l'installation de couchettes dans les autocars ni à l'admission de ceux-ci sur les routes internationales.
English: [Some of the expenditures related to this activity may be linked to other categories listed below.
French: [Certaines des dépenses liées à ces activités peuvent être associées à d'autres catégories mentionnées ci-dessous.
English: The author’s remuneration, the scope and duration of the assignment shall be set out explicitly for each mode of exploitation.
French: Pour chaque mode d’exploitation, la rémunération de l’auteur, l’étendue et la durée de la cession doivent être déterminées expressément.
English: Already respected as OL experts, Level 1 COLs provide direction on major OL issues with the guidance of the DOL.
French: Déjà respectés comme spécialistes des LO, les CLO de niveau 1 fournissent une orientation sur les dossiers importants des LO grâce aux conseils du DLO.
English: U.S. anglers lose an estimated one sinker every 6 hours of fishing.
French: On estime que les pêcheurs américains perdent en moyenne une pesée aux six heures de pêche.
English: The Union hopes to be able to strengthen the regime applicable to landmines, other than anti-personnel mines.
French: L'Union espère arriver à renforcer le régime applicable aux mines terrestres autres que les mines antipersonnel.
English: Light work may involve no risk to the life, health and psychological and physical development of a young person and must not make it difficult for young persons to fulfil their schooling obligations.
French: Ces travaux ne peuvent impliquer aucun risque pour la vie, pour la santé et pour le développement psychologique et physique du jeune en question et ne doivent pas l’empêcher de respecter ses obligations scolaires.
English: 3.6 The complainants observe that members of the Committee regularly emphasize the need for States parties to take appropriate legislative measures to establish universal jurisdiction in cases of torture.
French: 3.6 Les requérants rappellent que les membres du Comité insistent régulièrement sur la nécessité pour les Etats parties de prendre les mesures législatives appropriées pour mettre en œuvre la compétence universelle dans les cas de crimes de torture.
English: January 18 - In north west Rwanda , Hutu militia members kill 3 Spanish aid workers, 3 soldiers and seriously wound one other.
French: En janvier, Pendant des semaines, des centaines de milliers de Yougoslaves protestent contre la fraude électorale pratiquée par Milosevic durant les élection municipales.
English: We, the Pacific ACP members, offered to share our report with the Pacific Islands Forum, and the support our initiative has received from the region reflects our commitment to wider cooperation, not to mention our unwillingness to become involved in even the appearance of competition between rival regional bodies or groups.
French: Nous, États du Pacifique membres du groupe ACP, avons offert de faire part de notre rapport au Forum des îles du Pacifique, et l'appui qui a été donné à notre initiative dans la région illustre notre engagement envers une coopération plus large, sans parler de notre refus de nous engager dans la concurrence apparue entre des organismes ou des groupes régionaux rivaux.
English: I consider the penalty excessive.
French: Cette pénalité me paraît excessive.
English: He now works as a public health specialist in London, whilst continuing to act as one of the Managing Editors for the Global Health Watch and a Steering Committee member of the Peoples Health Movement.
French: Il travaille maintenant à Londres comme spécialiste de la santé publique tout en continuant d’occuper son poste d’éditeur rédacteur en chef du Global Health Watch et à siéger au sein du comité directeur du People’s Health Movement.
English: Changes were made to the wording of S5.1(d) and S5.3(c) with regard to the weight (B), which was referred to as a mass.
French: Des modifications ont été apportées à la formulation de S5.1d) et de S5.3c) en ce qui concerne le poids (B), auquel on faisait référence à l'aide du mot « masse ».
English: Canadian Expeditionary Force Article also available en français and Youth Edition
French: Corps expéditionnaire canadien Version anglaise de cet article