ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Health is undertaking a programme of work, in consultation with the Welsh Office, to develop national statistics on the ethnic origin of social services staff and service users, including children.
French: Le Ministère de la santé, agissant en concertation avec le Ministère des affaires galloises, entreprend actuellement un programme de travail visant à établir, à l'échelle nationale, des statistiques sur l'origine ethnique du personnel des services sociaux et des usagers de ces services, dont les enfants.
English: • Improve knife grinding procedures to eliminate edge burning.
French: • Améliorer les techniques d’affûtage afin d’éviter de brûler les arêtes de couteau.
English: With strengthened practices and better trained personnel, the Defensor will be better equipped to continue protecting the rights of Peruvians.
French: Grâce à des pratiques plus fermes et à un personnel mieux formé, le défenseur sera mieux en mesure de continuer à protéger les droits des Péruviens.
English: The complainant’s observations No observations on the Commission's opinion were received from the complainant.
French: Les trois thèmes abordés relèvent des directions générales III, VIII et XI, et plus précisément des fonctionnaires dont les noms et numéros de téléphones sont indiqués.
English: • Includes all aspects of treatment, including the right to consent to or to refuse treatment, protection against harmful forms of treatment, regulation of clinical tests and access to treatment.
French: • Y compris tous les aspects d'un traitement, notamment le droit d'accepter ou de refuser le traitement, la protection contre les formes préjudiciables des traitements, la réglementation des examens médicaux et l'accès aux traitements.
English: The Agency's story began with the establishment of the Board of Railway Commissioners in Ottawa on a snowbound February day in 1904.
French: L'histoire de l'Office a commencé par la mise sur pied de la Commission des chemins de fer, par une journée enneigée de février 1904, à Ottawa.
English: Cuba remained ready to continue cooperating with all the bodies concerned in promoting international humanitarian law in Cuba and elsewhere.
French: Cuba demeure prêt à continuer de coopérer avec tous les organes agissant pour promouvoir le droit international humanitaire à Cuba et ailleurs.
English: [2] In a letter dated October 18, 2000, both the City and Air Canada were advised that section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [2] Dans une lettre du 18 octobre 2000, la Ville et Air Canada ont été avisées que l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These laws will be ready by the 15th of June 2007.
French: Ces lois seront prêtes le 15 juin 1007.
English: Larger luo descend in pitch while the smaller luo rise in pitch.
French: Les luo plus gros descendent en tonie. Les plus petits montent.
English: (a) Where a claimant has already received compensation in another forum or from another source for the same loss as that claimed in the second instalment, the amount already received by the claimant should be deducted from the amount of the compensation recommended by the Panel; and
French: a) Lorsque le requérant a déjà été indemnisé par ailleurs pour la même perte que celle faisant l'objet d'une réclamation de la deuxième tranche, le montant déjà reçu par le requérant soit déduit du montant de l'indemnité recommandée par le Comité;
English: Other submissions concentrated on the need to encourage energy efficient retrofits of the existing building
French: Les niveaux de rendement énergétique seront établis pour des produits comme les sécheuses de linge compactes, les déshumidificateurs, les chaudières au gaz et à l’huile et les fournaises à l’huile.
English: 'Excess emissions' means the positive number of grams per kilometre by which the manufacturer's average specific emissions exceeded its specific emissions target in the calendar year rounded to the nearest three decimal places; and 'Number of new passenger cars' means the number of new passenger cars for which it is the manufacturer and which were registered in that year. Or. fr Justification Increasing the slope level to 60% introduces a social inequality into the sharing of the regulatory burden, with certain manufacturers having individual targets of < 130 g CO2/km.
French: Émissions excédentaires x nombre de voitures particulières neuves émettant plus de 130 gr CO2/km x prime sur les émissions excédentaires prévue au paragraphe 3, dans laquelle: les «émissions excédentaires» sont le nombre positif de grammes par kilomètre correspondant au dépassement des émissions spécifiques moyennes du constructeur par rapport à son objectif d’émissions spécifiques pour l’année civile concernée, arrondi à la troisième décimale la plus proche; le «nombre de voitures particulières neuves» est le nombre de voitures particulières neuves produites par le constructeur et qui ont été immatriculées pendant l’année en question Or. fr Justification Le niveau de pente élevé à 60% introduit une inéquité sociale dans le partage du fardeau réglementaire, certains constructeurs se voyant fixer des cibles individuelles < 130g CO2/km.
English: 1.4.1 Liquid cargo: all liquids carried on the vessel, including: cargo, stores, ballast, etc.;
French: 1.4.1 cargaison liquide : tous les liquides se trouvant à bord, y compris le chargement, les approvisionnements, le lest, etc.;
English: The CCAMLR Scientific Committee would assess the information before providing advice on whether the proposed bottom fishing activity would contribute to having significant adverse impacts on VMEs and, if so, whether the proposed or additional mitigation measures would prevent these impacts.
French: Le Comité scientifique de la CCFFMA évaluait les informations avant d'émettre un avis stipulant si l'activité de pêche de fond proposée pouvait contribuer à des effets néfastes significatifs sur les écosystèmes marins vulnérables et, le cas échéant, si les mesures correctrices proposées ou additionnelles pouvaient endiguer ces effets.
English: Lastly, the argument that this would be a precedent that could affect Macedonia is not really convincing, because destabilisation is happening without the question of Kosovo’s final status being addressed (or precisely because it is not being addressed).
French: Affirmer, au moment même de l’arrestation de Milosevic, que l’avenir du Kosovo puisse ne pas être dans la Yougoslavie serait imputer cette réalité à l’héritage de l’ancien régime. D’autant que le même argument 11
English: PRODUCT INFORMATION Perfect Dyeing described the subject yarn as high-bulk, raw white (undyed) yarn of 100 percent acrylic in hank form for use in the production of high-bulk, dyed acrylic yarn.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Teinturerie Perfect a donné du tissu en question la description suivante : fil 100 p. 100 acrylique écru (non teint), très gonflant, en écheveaux, destiné à être utilisé pour produire du fil acrylique teint très gonflant.
English: With the entry into force of the Proceeds of Crime Act on 28 November 2001, it has become possible to take such measures as confiscation, additional collection and other preservation measures with regard to funds and other financial assets provided for or in return for terrorist acts.
French: L'entrée en vigueur, le 28 novembre 2001, de la loi relative aux produits des délits permet désormais de prendre des mesures de confiscation, de recouvrement et autres mesures conservatoires à l'égard de fonds et autres actifs financiers destinés à des actes terroristes ou en provenant.
English: At least with us - the European Union - the Mexican government is respecting the rules.
French: Le gouvernement mexicain respecte les règles, au moins avec nous, avec l'Union européenne.
English: Expressing also its appreciation to Kathryn Sabo, Chairperson of Working Group VI (Security Interests) and the acting Chairperson at the resumed fortieth session of the Commission, as well as to the Secretariat, for their special contribution to the development of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions,
French: Remerciant également Kathryn Sabo, Présidente du Groupe de travail VI (Sûretés) et le Président par intérim de la reprise de la quarantième session de la Commission, ainsi que le Secrétariat, de leur contribution spéciale à l'élaboration du projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties,
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one year following the date of lay-off.
French: 15.04 Droit au congé annuel payé L'employé a droit à des congés annuels payés selon les crédits qu'il a acquis, toutefois, l'employé qui justifie de six (6) mois d'emploi continu peut bénéficier d'un nombre de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l'année de congé en cause.
English: Our support is most of the time there for you.
French: Notre support technique est toujours la pour vous.
English: This accomplishment allowed him to assist the Sea King crew on their mission to recover survivors from the M.V. Leader L. MCpl Lowe was responsible for the medical treatment of survivors in the Sea King's cabin as they were recovered from the water.
French: Cet exploit lui a permis de prêter son assistance aux membres de l’équipage du Sea King dans leur mission de récupérer les survivants du NM Leader L. Le cplc Lowe était responsable d’administrer les soins médicaux aux survivants à l’intérieur de la cabine de l’hélicoptère Sea King à mesure qu’ils étaient récupérés de l’eau.
English: German Importers UBF Foodsolutions / Knorr Caterplan GmbH Knorrstr. 1 D - 74074 Heilbronn Tel.: 49 (0) 7131 / 501-1 Fax: 49 (0) 7131 / 501-206 E-mail: serviceteam@knorr-caterplan.de Internet: http://www.knorr-caterplan.de Felix Koch Offenbach Couleur & Karamel GmbH Lindenstr. 170 D - 63071 Offenbach Tel.: 49 (0) 69 / 985 4200 Fax: 49 (0) 69 / 985 42088 E-mail: office@koch-felix.de Internet: http://www.koch-felix.com Helm AG Nordkanalstr. 28 D - 20097 Hamburg Tel.: 49 (0) 40 / 23750 Fax: 49 (0) 40 / 2375-1845 E-mail: info@helmag.com Internet: http://www.helmag.de Interorgana Chemiehandel GmbH Feldbergstr. 21 D - 60323 Frankfurt Tel.: 49 (0) 69 / 710 0090 Fax: 49 (0) 69 / 710 00999 E-mail: info@interorgana.com Internet: http://www.interorgana.com Loryma GmbH Am Falltor 7 D - 64673 Zwingenberg Tel.: 49 (0) 6251 / 71071 Fax: 49 (0) 6251 / 73964 E-mail:info@loryma.de Internet: http://www.loryma.de Nordmann, Rassmann GmbH & Co. Kajen 2 D - 20459 Hamburg Tel.: 49 (0) 40 / 3687-307 Fax: 49 (0) 40 / 3687-249 E-mail: info@nrc.de Internet: http://www.nrc.de ESTA Food Ingredients GmbH Eulenweg 20 b D - 21337 Lueneburg Tel.: 49 (0) 4131 / 46010 Fax: 49 (0) 4131 / 46089 Worlée Natur Produkte GmbH Grusonstrasse 22 D - 22113 Hamburg Tel.: 49 (0) 40 / 733 33-129 Fax: 49 (0) 40 / 733 33-290 E-mail: e.h.worlee@nr.worlee.de Internet: http://www.worlee.de Hipp Organic Ingredients Georg-Hipp-Strasse 7 D - 85276 Pfaffenhofen Contact:
French: Importateurs allemands UBF Foodsolutions / Knorr Caterplan GmbH Knorrstr. 1 D - 74074 Heilbronn Tél. : 49 (0) 7131 / 501-1 Téléc. : 49 (0) 7131 / 501-206 Courriel : serviceteam@knorr-caterplan.de Internet : http://www.knorr-caterplan.de Felix Koch Offenbach Couleur & Karamel GmbH Lindenstr. 170 D - 63071 Offenbach Tél. : 49 (0) 69 / 985 4200 Téléc. : 49 (0) 69 / 985 42088 Courriel : office@koch-felix.de Internet : http://www.koch-felix.com Helm AG Nordkanalstr. 28 D - 20097 Hamburg Tél. : 49 (0) 40 / 23750 Téléc. : 49 (0) 40 / 2375-1845 Courriel : info@helmag.com Internet : http://www.helmag.de Interorgana Chemiehandel GmbH Feldbergstr. 21 D - 60323 Frankfurt Tél. : 49 (0) 69 / 710 0090 Téléc. : 49 (0) 69 / 710 00999 Courriel : info@interorgana.com Internet : http://www.interorgana.com Loryma GmbH Am Falltor 7 D - 64673 Zwingenberg Tél. : 49 (0) 6251 / 71071 Téléc. : 49 (0) 6251 / 73964 Courriel : info@loryma.de Internet : http://www.loryma.de Nordmann, Rassmann GmbH & Co. Kajen 2 D - 20459 Hamburg Tél. : 49 (0) 40 / 3687-307 Téléc. : 49 (0) 40 / 3687-249 Courriel : info@nrc.de Internet : http://www.nrc.de ESTA Food Ingredients GmbH Eulenweg 20 b D - 21337 Lueneburg Tél. : 49 (0) 4131 / 46010 Téléc. : 49 (0) 4131 / 46089 Worlée Natur Produkte GmbH Grusonstrasse 22 D - 22113 Hamburg Tél. : 49 (0) 40 / 733 33-129 Téléc. : 49 (0) 40 / 733 33-290 Courriel : e.h.worlee@nr.worlee.de Internet : http://www.worlee.de Hipp Organic Ingredients Georg-Hipp-Strasse 7 D - 85276 Pfaffenhofen Contact :
English: Bone fractures were significantly higher in the FEMARA arm than the tamoxifen arm (5.7% vs. 4.0%, respectively).
French: La fréquence des fractures a été significativement plus élevée dans le groupe FEMARA que dans celui du tamoxifène (5,7 % vs 4,0 %, respectivement).
English: Buffer overflow in the RealText parser could allow remote code execution via a specially crafted RealMedia file with a long RealText string.
French: Un dépassement de tampon dans le traitement RealText pouvait permettre l'exécution de code distant grâce à un fichier RealMedia spécialement conçu et doté d'une longue chaîne RealText.
English: A condition of the subsection 35(2) authorization issued for the BHPB Ekati Diamond Project in 1997 was the provision of $1.5 million in the form of a Fish Habitat Compensation Fund to be administered by DFO.
French: L’autorisation délivrée en vertu du paragraphe 35(2) pour le projet de la mine de diamants de BHPB Ekati en 1997 était assortie d’une condition exigeant l’investissement de 1,5 million de dollars dans la création d’un fonds pour la gestion de l’habitat du poisson, qui serait administré par le MPO.
English: This will include establishing harvest strategies that reflect the precautionary approach, the need to factor in ecosystem considerations when managing fisheries, selfassessment of progress toward meeting sustainability objectives and public reporting on performance and progress.
French: Il comprendra l’établissement de stratégies de pêche reflétant l’approche préventive, la nécessité de tenir compte des facteurs écosystémiques dans la gestion des pêches, l’autoévaluation des progrès dans l’atteinte des objectifs de durabilité et la préparation de rapports publics sur le rendement et les progrès.
English: Promotion and protection of human rights: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [64 (b)]
French: Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [64 b)]
English: Canada is now working on policies and regulations on the assumption that Canada has a low, previously undetected BSE presence.  4.
French: Le Canada prépare maintenant des politiques et des règlements en présumant que l'ESB est présente à un faible niveau, auparavant non détecté, au Canada.  4.
English: Meanwhile, both sides have agreed to a joint border reconnaissance next month.
French: Entre-temps, les deux parties ont convenu de mener une opération mixte de reconnaissance de la frontière le mois prochain.
English: Forms and/or returns sent to the Insolvency Team in error, may cause delays in processing as the forms must be re-directed to the appropriate office.
French: L'envoi par erreur des formulaires ou déclarations à l'équipe d'insolvabilité pourrait occasionner un retard de traitement, puisque les formulaires doivent être réacheminés au bureau compétent.
English: Fujitsu is one of four organizations in the world and the first Japan-based services firm to receive the SAP Global Partner designation for both the Services and Technology programs.
French: Fujitsu et SAP tirent profit de leurs forces respectives, notamment de l’offre de services de Fujitsu et de sa connaissance approfondie des industries, et du vaste éventail d’applications d’entreprise de SAP. Ensemble, Fujitsu et SAP permettent aux entreprises à travers le monde d’accroître leur compétitivité en améliorant leur exploitation générale.
English: The severance payment in this matter was made because the employer's plant was being closed and because the employer was obliged to make the payment under the provisions of the Employment Standards Act.
French: L’indemnité de départ a été versée dans ce cas parce que l’employeur fermait son entreprise et parce qu’il était tenu de verser une indemnité en vertu de la Loi sur les normes d’emploi.
English: Thompson places these issues in a wartime context, tracing the conflict’s longer term impact on a key Canadian region.
French: Thompson place ces problèmes dans le contexte du temps de guerre, et suit l’incidence à long terme du conflit sur une région canadienne clé.
English: Other Government of Canada departments and agencies such as Environment Canada as well as some provinces have special requirements for the importation of food products, plants and animals.
French: D'autres ministères et organismes gouvernementaux, tels qu'Environnement Canada, ainsi que certaines provinces ont des exigences spéciales pour l'importation de produits alimentaires, de plantes et d'animaux.
English: It recognized a United Nations capable of promoting a new development agenda that is people-oriented and which also guarantees greater participation of stakeholders, particularly women, the youth, the private sector and civil society at large; a United Nations that has been revitalized to play a more meaningful role in helping developing countries meet the challenges of poverty reduction, political pluralism and the ongoing process of globalization; a United Nations that boldly plays its role as an Organization working for the good of all, with the confidence of the world's people.
French: Ce message reconnaît une Organisation des Nations Unies capable de promouvoir un nouveau programme de développement axé sur la personne humaine et garantissant également une plus grande participation des parties prenantes, notamment des femmes, des jeunes, du secteur privé et de la société civile dans son ensemble; une Organisation des Nations Unies revitalisée pour jouer un rôle plus utile s'agissant d'aider les pays en développement à relever les défis de la réduction de la pauvreté, du pluralisme politique et du processus de mondialisation en cours; une Organisation des Nations Unies qui joue hardiment son rôle en tant qu'Organisation oeuvrant pour le bien de tous, avec la confiance des peuples du monde.
English: (b) Simultaneous interpretation into French from recordings of three speeches delivered in Russian (approximately 5 to 10 minutes per recording).
French: b) Interprétation simultanée en français d'enregistrements de trois discours prononcés en russe (d'une durée de 5 à 10 minutes chacun).
English:  Subsidiarity principle The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
French:  Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Although Mr. Pedro Nolasco Ndong contacted the Ministry of the Interior, the General Security Department and the Ministry of Information to have the documents that were confiscated returned to him, he has still not recuperated any of his belongings.
French: Pedro Nolasco Ndong s'était adressé au Ministère de l'intérieur, à la Direction générale de la sécurité et au Ministère de l'information en demandant que les documents qui avaient été confisqués lui soient restitués, mais il semble qu'il n'ait encore rien récupéré.
English: Dazoot is dedicated to promote your business on the Internet, in a secure online environment.
French: Dazoot met ses compétences au service de la promotion de votre affaire dans l’environnement en ligne.
English: Shared understanding (a "fit") amongst the main actors on the expected results to be achieved
French: Apprentissage interculturel sur les différentes façons de travailler et sur le contexte culturel Outils d'apprentissage, connaissances, échanges
English: In most colleges, the academic year is divided into two sessions: the fall session, from September to December, and the winter session from January to May.
French: Dans la plupart des collèges, l'année scolaire est divisée en deux sessions : la session d'automne qui va de septembre à décembre et la session d'hiver, de janvier à mai.
English: In paragraph 26 of the report of the Board, UNDP agreed with its reiterated recommendation to closely monitor the financial position of the United Nations Capital Development Fund to ensure that it maintained a healthy fund balance and that UNDP evaluate project implementation with a view to ensuring that programming objectives would be efficiently achieved with limited funding.
French: Au paragraphe 26 du rapport du Comité, le PNUD a accepté, comme le Comité l'avait à nouveau recommandé, de suivre de près la situation financière du Fonds d'équipement des Nations Unies, pour veiller à ce que celui-ci conserve un solde raisonnable, et d'évaluer la mise en œuvre des projets afin de s'assurer que les objectifs de programmation pourraient être atteints dans de bonnes conditions avec des ressources financières limitées.
English: Tension results whenever the 2 levels of government are in competition with each other; sometimes urban development is seriously hindered.
French: Or, il s'ensuit une tension lorsque deux paliers d'administration se font concurrence et c'est parfois l'aménagement urbain qui en prend un sérieux coup.
English: At least 4287 thousand tonnes of nitrogen and 449 thousand tonnes of phosphorus were added to Canadian land in 1996.
French: Au moins 4 287 000 tonnes d'azote et 449 000 tonnes de phosphore ont été déversées dans les terres canadiennes la même année.
English: Focus on enjoying yourself and Hotel Campanile will take care of the rest.
French: Consacrez-vous à vos occupations, votre hôtel Campanile s’occupe du reste.
English: Ms. Laohaphan (Thailand) said that her delegation reaffirmed its commitment to the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, as well as the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) dit que sa délégation réaffirme son attachement à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et au Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi qu'aux travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: It can be any event you want to celebrate a ritual is performed according to the phase of the moon: Full moon is to discard everything that does not need, New moon is for purposes and changes.
French: Il s'agit d'un rituel en accord avec la phase de la lune. Lorsqu'elle est pleine pour laisser tout ce qui n'est plus nécessaire et la nouvelle lune pour tout changement et nouvel objectif.
English: These differences will affect the principal balance – lower rates mean more of the principal is paid off and you pay less interest, while higher rates mean the principal is paid off more slowly because more of your monthly payment is needed to pay interest costs.
French: Ces différences toucheront le solde du capital – des taux d’intérêt moins élevés signifient qu’une plus grande partie du capital est remboursée et que vous payez moins d’intérêt, tandis que des taux d’intérêt plus élevés signifient que le remboursement du capital s’effectue plus lentement, parce qu’une plus grande partie de votre paiement mensuel doit servir au paiement des frais d’intérêt.
English: She is presently a member of the Board of Directors for the Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD).
French: Elle est actuellement membre du conseil d'administration de la Coalition interagence sida et développement (ISD).
English: More and more, the Security Council is ensuring that peace processes empower women and advance gender equality.
French: De plus en plus, le Conseil de sécurité veille à ce que les processus de paix renforcent la position des femmes et favorisent l'égalité des sexes.