ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attend PSCIOC-PSSDC Joint Council Meeting and the Security and Privacy Conference Date(s): 2004-02-08 to 2004-02-12 Destination(s):
French: Assister à la réunion conjointe du conseil des DPI du secteur public (CDPISP) - Conseil de la prestation des services du secteur public (CPSSP) et la Conférence sur la sécurité et la protection des renseignements personnels Date(s) : 2004-02-08 à 2004-02-12 Destination(s) :
English: General Description The largemouth bass is a member of the sunfish family and it has the following characteristics:
French: Description générale Membre de la famille des centrarchidés, l’achigan à grande bouche présente les caractéristiques suivantes :
English: Northwestern Québec was a favourite location for precious-metal exploration.
French: L’accès à de nouvelles zones minéralisées a permis d’ajouter trois années à la durée de vie de la mine.
English: Compared with the derivatives with small colony morphology, derivatives with large colony morphology were in general more sensitive to these antibiotics.
French: Par comparaison avec les dérivées des petites colonies morphologiques, les dérivées des grandes colonies morphologiques sont en général plus sensibles à ces antibiotiques.
English: Further information may also have to be provided such as the legal basis of the processing operation, the time-limits for storing the data and the right to have recourse at any time to the EDPS.
French: Il se peut que des informations supplémentaires doivent être fournies telles que la base juridique du traitement, les délais de conservation des données et le droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données.
English: • (a) a transfer that is required, by clause (d)(iii)(B) of the definition "testamentary trust" in subsection 108(1) of the Act, as enacted by subsection (2), to be made within 12 months after a payment was made is deemed to be made in a timely manner if it is made within 12 months after this Act is assented to; and (b) for those taxation years that end before the day on which this Act is assented to, the reference to "the individual’s death" in clause (d)(iii)(C) of the definition "testamentary trust" in subsection 108(1) of the Act, as enacted by subsection (2), shall be read as a reference to "the day on which the Income Tax Amendments Act, 2005 is assented to".
French: • a) le transfert à faire en vertu de la division d)(iii)(B) de la définition de « fiducie testamentaire » au paragraphe 108(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (2), dans les douze mois suivant un paiement est réputé avoir été fait dans le délai imparti s’il est fait dans les douze mois suivant la sanction de la présente loi; b) pour ce qui est des années d’imposition se terminant avant la sanction de la présente loi, la mention « le décès du particulier » à la division d)(iii)(C) de la définition de « fiducie testamentaire » au paragraphe 108(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édictée par le paragraphe (2), vaut mention de « la date de sanction de la Loi de 2005 modifiant l’impôt sur le revenu ».
English: MCTS Placentia/VCP - Ship/Shore Communications:
French: SCTM Placentia/VCP - Communications navire/terre :
English: In those cases, too vague a description would not provide Customs administrations with the means to identify consignments which might represent risks for the Community and its citizens; this might lead to unnecessary and costly hiccups in the supply chain; such as physical examinations of the goods concerned, in order to ascertain their real nature.
French: Dans ces cas, une désignation trop vague ne permettrait pas aux administrations douanières d'identifier les lots pouvant présenter des risques pour la Communauté et ses citoyens; cette situation pourrait engendrer des contretemps inutiles et coûteux dans la chaîne d'approvisionnement, dus, par exemple, aux examens physiques des marchandises concernées auxquels on procède pour vérifier leur nature réelle.
English: High Court of Justice, Queen's Bench Division - United Kingdom.
French: High Court of Justice, Queen's Bench Division - Royaume-Uni.
English: In the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) region, between 2008 and 2009, gross domestic product (GDP) growth is expected to fall from 6.1 to 2.1 per cent.
French: Dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), la croissance du produit intérieur brut (PIB) devrait tomber entre 2008 et 2009 de 6,1 % à 2,1 %.
English: On April 7, 1989, NTA Order No. 1989-R-80 was issued authorizing the abandonment of the operation of the St. Quentin Subdivision between mileages 0.00 and 103.50.
French: Le 7 avril 1989, l'ONT a pris l'arrêté no 1989-R-80 autorisant l'abandon de l'exploitation de la subdivision St. Quentin entre les points milliaires 0,00 et 103,50.
English: B. The maximum full grant is $600,000 per annum for up to 3 years.
French: B. La subvention intégrale maximale est de 600 000 $ par année jusqu'à concurrence de trois ans.
English: Section 11.2 Unaccompanied moves, continued 11.2.04 TNL
French: Section 11.2 Déménagements non accompagnés (suite) 11.2.04 VNLS
English: Ms Drennar contended that Ms Jones' answer did not deserve a rating at the high end of the Good range.
French: Mme Drennar a prétendu que la réponse de Mme Jones ne méritait pas une évaluation se situant dans la gamme élevée de la cote « Bon ».
English: AND WHEREAS the applicant has mentioned that all proposed work will not impede on the presently approved railway clearances at this site nor will roadway drainage be introduced in the track area;
French: ET ATTENDU que le demandeur signale que l'ouvrage proposé ne modifie aucunement l'espace libre actuel de la voie ferrée et que le secteur de celle-ci ne sera pas touché par le drainage de la voie publique;
English: He has held the Canada Research Chair on the Agri-Food Industry and International Trade since October 2003.
French: Il est titulaire de la Chaire de recherche du Canada en agro-industrie et commerce international depuis octobre 2003.
English: An online profile card allows you to track your progress in the course, the modules that have been downloaded, questions asked to your tutor and remaining modules that need to be completed.
French: Une carte de profil en ligne vous permet de suivre à la trace votre progression pendant le cours, les modules que vous avez chargés, les questions que vous avez posées à votre tuteur et les modules qu’il vous reste à étudier.
English: For A/R, Finance and Administration Branch (F&A) had developed a methodology to calculate A/R over several revenue streams for presentation of the financial statements.
French: En ce qui a trait aux comptes clients (CC), la Direction générale des finances et de l’administration a élaboré une méthode pour le calcul des CC de plusieurs sources de recettes pour la présentation des états financiers.
English: The title of document A/63/543-S/2008/704 should read as above.
French: Remplacer le titre du document A/63/543-S/2008/704 par le libellé ci-dessus.
English: The evaluation covered the completeness and timeliness of reporting, but not its quality.
French: Cette évaluation a porté sur l'exhaustivité des données fournies et le respect des délais, mais non sur la qualité des données.
English: In general, society is not supportive of people who are different.
French: Mais en changeant votre mode de vie, vous réussirez à changer vos habitudes de consommation du tabac de façon durable.
English: The crisis in the Netherlands, the debate over the entry of Turkey into the European Union, the demands for explicit reference to the Christian heritage of Europe in its Constitution, all reveal the depth and urgency of the question of identity.
French: La crise aux Pays-Bas, le débat sur l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne, la demande de référence explicite à l'héritage chrétien de l'Europe dans sa Constitution révèlent la profondeur et l'urgence de la question identitaire.
English:  This icon means that you can get more information by clicking on the link near the icon.
French: Obtenez des renseignements supplémentaires en cliquant sur le lien annoncé par cette icône.
English: The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, which was due in November 2006, and its fifth periodic report, due in November 2010, in a combined report in 2010.
French: Il l'invite à présenter son quatrième rapport périodique, qu'il devait soumettre en novembre 2006, et son cinquième rapport périodique, qu'il doit soumettre en novembre 2010, dans un rapport unique en 2010.
English: The European Union attached particular importance to the cross-cutting issues relating to peacekeeping.
French: L'Union européenne attache une importance particulière aux questions transversales concernant le maintien de la paix.
English: Est-ce que vous souvenez d'avoir vu des informations sur les effets de la consommation d'alcool sur le bébé pendant la grossesse? 4
French: 1 - Yes 2 - No 3 - DK/NA IF YES, ASK: b) Please tell me everything you can remember about this ad (these ads) ______________________________________________________________________________
English: To learn more about the BMP Foundation Scholarship and to access the application form, click here .
French: Pour en savoir davantage à propos de la Bourse Fondation BMP et accéder au formulaire d'inscription, cliquez-ici .
English: CBSA continues to enforce the provision of the Plant Protection Act on behalf of CFIA.
French: L’ASFC veille à l’application de la Loi sur la protection des végétaux au nom de l’ACIA.
English: For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to TJV's claim for interest.
French: Pour les raisons énoncées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité ne fait pas de recommandation concernant la réclamation de TJV au titre des intérêts.
English: subjects who were retained (55% vs 63%).
French: Hildesheim révèle une association statistiquement significative et une relation durée-effet positive.
English: Prof. Beth Maina Ahlberg,: beth.ahlberg@soc.uu.se Ospedale San Gallicano, via San Gallicano 25/a, 00153 – Roma, ph.
French: Prof. Els van Dongen E-mail vandongen@pscw.uva.nl Skaraborg Institute for Research and Development, Stationsgatan 12 S-54130, Skovde, Tél.. 000500-478380, Fax.
English: Take note of the desirability of initiating national plans of action for human rights education as a component of, or complementary to, national human rights plans of action and other relevant plans of action;
French: iv) Notent qu'il est souhaitable d'entreprendre des plans d'action nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme comme partie intégrante ou complément des plans d'action nationaux pour les droits de l'homme et d'autres plans d'action pertinents;
English: on names and surnames legislates the issue of the child's right to a name.
French: sur les noms et prénoms régit le droit de l'enfant à un nom.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): Allow me at the outset to congratulate you, Madam, upon your presidency of the Security Council, which you and your country are successfully accomplishing during this month of January, and for holding this public debate on peace, security and development in the Great Lakes region.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord vous adresser mes félicitations pour la présidence du Conseil de sécurité, assumée en ce mois de janvier avec tant de maestria par votre pays, et pour la tenue de ce débat public sur la paix, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Lieutenant Colonel Bergeron also signed a selection profile attesting that Lili Lapointe met the requirements of this AS-05 position.
French: Aussi, le Lcol Bergeron a signé un Profil de sélection attestant que Lili Lapointe rencontrait les exigences de ce poste AS-05.
English: The content of the decision guidance document has evolved over a number of years and this experience is reflected in the working paper on the structure and content of decision guidance documents developed during the interim PIC procedure and adopted by the first meeting of the Chemical Review Committee.
French: Le contenu du document d'orientation des décisions a évolué au cours des années et cette expérience est décrite dans le document de travail relatif à la structure et au contenu des documents d'orientation des décisions, élaboré au moment de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et adopté par le Comité d'étude des produits chimiques à sa première réunion.
English: As a result, selection decisions are made without sharing evaluations of CMS systems.
French: Par suite, des décisions sont prises sans mise en commun des évaluations des CMS.
English: Exercising the plan increases people’s sense of safety, competence and control.
French: Dans la mesure du possible, impliquez les agents de sécurité du ministère.
English: The objective jointly being pursued by the Department of Management and the Convention secretariat, is to more clearly define the responsibilities of the Executive Secretary in administrative matters, as well as his accountability to the Conference of the Parties and to the Secretary-General.
French: L'objectif recherché conjointement par le Département de la gestion et le secrétariat de la Convention est de définir plus précisément les responsabilités du Secrétaire exécutif en matière administrative, ainsi que sa responsabilité devant la Conférence des Parties et le Secrétaire général.
English: The extent of contamination or steps being taken to ascertain the entire extent of contamination and risk (include geographical locations affected and the type of ordnance);
French: i) L'ampleur de la contamination ou des mesures prises pour établir avec certitude l'ampleur exacte de la contamination et des risques (y compris les zones géographiques touchées et les types de munitions);
English:  Hence, of the four existing legislative procedures, only the co-decision procedure has been maintained.
French:  Ainsi, parmi les quatre procédures législatives existantes, seule la procédure de codécision est conservée.
English: That should be a welcome boost for all three.
French: Cette impulsion serait la bienvenue pour les trois Etats.
English: I've been posted to the Halifax area most of my career for the last 14 years.
French: Ils sont très stricts en ce qui concerne notre condition dentaire.
English: In addition, subsection 20(1) of the ITAR has no application in determining "proceeds of disposition otherwise determined" for purposes of paragraph 73(3)(a). Likewise, subsection 21(1) of the ITAR does not apply in determining "proceeds of disposition otherwise determined" for purposes of paragraph 73(3)(b.1). ¶ 6.
French: De plus, le paragraphe 20(1) des RAIR ne s'applique pas pour établir le « produit de disposition déterminé par ailleurs » aux fins de l'alinéa 73(3)a), tout comme le paragraphe 21(1) des RAIR ne s'applique pas pour cette raison aux fins de l'alinéa 73(3)b.1). 6.
English: “Gend up”, an Institute for Gender Studies and Feminist Research, was set up at the University of Salzburg in 2002.
French: « Gend up », un institut pour les études sur la sexospécificité et la recherche féminine a été créé à l'Université de Salzbourg en 2002.
English: 5512.11.10 00 - - -Solely of polyester staple fibres, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m² 5512.11.20 00 - - -Solely of polyester staple fibres, for use by textile converters to produce dyed fabrics for the manufacture of tailored collar shirts 5512.11.30 00 - - -Woven fabrics of polyester staple fibres mixed solely with cotton, unbleached or bleached, ring-spun, having a metric twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01) of 45 or more in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce dyed and finished fabrics for the apparel and footwear industries 5512.11.90 - - -Other
French: 5512.11.10 00 - - -Uniquement de fibres discontinues de polyester, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m² 5512.11.20 00 - - -Uniquement de fibres discontinues de polyester, devant servir aux fabricants transformateurs pour la production de tissus teintés destinés à la fabrication de chemises à col façonné 5512.11.30 00 - - -Tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure 5512.11.90 - - -Autres
English: (Interjection from the floor by Jim Higgins)
French: (Interjection de Jim Higgins depuis l'assemblée)
English: The Province of New Brunswick is an Affiliate member The other Atlantic Provinces have expressed an interest in membership Assistant Director, Department of Transportation Louisiana Agreement The Louisiana agreement, has existed since 1999 The agreement focuses on networking between research centres on Acadian studies Participants are Université de Moncton, the Institute of Acadian and Quebec studies of the University of Poitiers, the Acadian Center of Sainte-Anne University in Nova Scotia, the Center of Louisiana Studies at the University of Southwestern Louisana in Lafayette, Louisiana and the Acadian Archive at the University of Maine in Fort Kent Executive Director, Department of Education Bilateral Maine – New Brunswick Memorandum of Understanding on Intergovernmental Cross Border Co-operation Premier Lord and Governor Baldacci signed the MOU during the Maine – New Brunswick Border Summit held in May 2004, where issues of common interest were discussed among legislators and business leaders The MOU provides a framework to promote co-operation and sharing between the two governments for the purposes of improving public services and promoting their mutual interests in regional and international forums.
French: Les autres administrations canadiennes membres de la Conférence des premiers ministres de l’Est du Canada Organisation des mesures d’urgence, Sécurité publique, Nouveau-Brunswick Groupe consultatif é tatique-provincial Groupe consultatif composé des commissaires d’États américains et des ministres provinciaux de l’Agriculture Le groupe se réunit une ou deux fois par année afin de régler les problèmes frontaliers et soumettre aux administrations fédérales des dossiers communs. Englobe toutes les provinces canadiennes et tous les É tats américains Sous-ministre, Agriculture, Pêches et Aquaculture, Nouveau-Brunswick Gulf of Maine Council for the Marine Environment Fonctionnaires et chercheurs qui é tudient le milieu aquatique du golfe du Maine Le groupe analyse les besoins en matière de politique et de recherche sur le milieu aquatique du golfe du Maine.
English: Our leaders were of the view that for the United Nations to enjoy unquestioned legitimacy, the Security Council needed urgent reform to reflect current realities and not those of the immediate aftermath of the Second World War.
French: Nos dirigeants ont affirmé que, pour que l'ONU bénéficie d'une légitimité incontestable, le Conseil de sécurité a besoin d'être réformé de toute urgence afin de refléter les réalités actuelles et non celles du lendemain de la Seconde Guerre mondiale.
English: No benefits may be provided for an unpaid period of disability, an unpaid period of temporary absence or a period of reduced pay if, at any time during such periods, the member was a connected person. Page 7 November 2005
French: • À compter du 1er janvier 2001, la définition du régime ne peut inclure que les particuliers qui : o sont légalement mariés à une personne conformément aux lois canadiennes, en vertu de paragraphe 253(3) de la Loi; ou o répondent à la définition de « conjoint de fait » du paragraphe 248(1) de la Loi.
English: The feedback from trainees underscored the utility of training in refreshing and strengthening the command of the results-based management methodology and of practical techniques of monitoring and reporting on programme performance.
French: Les bénéficiaires de la formation ont souligné que celle-ci leur avait permis de rafraîchir leurs connaissances et d'acquérir une meilleure maîtrise des méthodes de la gestion axée sur les résultats et des techniques de suivi et d'établissement de rapports.
English: At its 452nd meeting, on 8 September 2003, the Committee on Conferences reviewed the statistical data given in section II.B(1) and annex I of the Secretary-General's report on pattern of conferences (A/58/194 and Corr.1 and Corr.2) on the planned and actual utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that had met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2002, and considered an oral report by the Chairman of the Committee on his consultations with bodies concerning utilization of the conference services available to them.
French: À sa 452e séance, le 8 septembre 2003, le Comité des conférences a examiné les données statistiques figurant à la section II.B (1) et à l'annexe I du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/58/194 et Corr.1 et 2) sur l'utilisation prévue et effective des services et installations de conférence mis à la disposition d'un échantillon d'organes ayant tenu des réunions à New York, Genève, Vienne et Nairobi en 2002, et entendu un rapport de son président sur les consultations qu'il avait eues avec différents organes sur l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition.
English: Under this item, the Executive Board will adopt the agenda and agree on the work plan for the session as presented by the Secretary of the Board.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour et approuvera le plan de travail de la session, tel que présenté par le secrétaire.
English: • British Columbia's Ministry of Community Services Website
French: • Site Web du ministère des services de communauté de la Colombie-Britannique (en anglais seulement)
English: The preferred candidate will have a minimum of 10 years experience leading a complex organization.
French: La personne recherchée aura au moins 10 ans d'expérience à la tête d'une organisation complexe.
English: In addition to 19 A320 Family aircraft, Qatar’s current in-service fleet includes four A340-600s and the region’s largest fleet of 29 A330s.
French: Outre ses 19 appareils de la famille A320, Qatar Airways exploite actuellement quatre A340-600, ainsi que la principale flotte d’A330 de la région, avec 29 exemplaires.
English: Theft can occur when outsiders gain access to your information, but it can also occur through internal theft.
French: Le vol peut être perpétré par des personnes de l'extérieur qui réussissent à accéder aux renseignements; il peut aussi être l'oeuvre de quelqu'un à l'interne.
English: Focusing its attention on key population groups and improved public education awareness. MET The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada was launched in January 2005, continuing the work of the Canadian Strategy on HIV/AIDS while reFocusing efforts on populations already infected or at risk.
French: En 2004-2005, l'Agence traitera du VIH/sida : en mettant l'accent sur des groupes de population clés et en améliorant les programmes de sensibilisation du public; ENGAGEMENT RESPECTÉ L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, lancée en janvier 2005, poursuit les travaux de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida tout en orientant ses efforts vers les populations déjà infectées ou à risque.
English: Directors are fully responsible for the actions of foundations, and all foundations are subject to annual independent audits of their financial statements.
French: Les administrateurs sont entièrement responsables des mesures prises par les fondations, et les états financiers de chaque fondation font l’objet de vérifications indépendantes chaque année.