ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One would think that they would all insist on the highest degree of complementarity and cooperation.
French: On pourrait s’imaginer qu’ils s’engageraient à assurer un degré maximum de complémentarité et de coopération.
English: The additional five non-permanent members could have a long term (from 6 to 12 years, for example) and be chosen by the General Assembly by a simple majority.
French: Le mandat des cinq membres non permanents supplémentaires pourrait être de longue durée (entre 6 et 12 ans, par exemple) et ils pourraient être choisis par l'Assemblée générale à une majorité simple.
English: The 1994 Canada's Alcohol and Other Drugs Survey was carried out by Statistics Canada on behalf of Health Canada and involved telephone interviews with 12,155 Canadians, aged 15 and over, during the period September to November 1994.
French: L'Enquête de 1994 sur l'alcool et les autres drogues au Canada a été réalisée par Statistique Canada pour Santé Canada. Dans le cadre de cette enquête, 12 155 entrevues téléphoniques ont été effectuées entre septembre et novembre 1994 auprès de Canadiennes et de Canadiens âgés de 15 ans et plus.
English: (b) Other activities of interest
French: b) Autres activités d'intérêt pour le Groupe
English: In the framework of this dialogue the Parties may agree on joint agendas and priorities.
French: Dans le cadre de ce dialogue, les parties peuvent s'accorder sur des priorités et des programmes communs.
English: If the product is an "altered food" for the purpose of health claim authorization, i.e., the processing of the product involves the addition to the food or other modification in the food of a bioactive substance to achieve the claimed effect not regulated in the Food and Drug Regulations, complete:
French: Si le produit est un « aliment modifié » pour les fins de l’autorisation de l’allégation santé, c.-à-d., si le conditionnement du produit fait intervenir l’addition à l’aliment ou la modification dans l’aliment d’une substance bioactive pour produire l’effet allégué qui n’est pas assujetti au Règlement sur les aliments et drogues, les parties applicables sont :
English: As a result, migrants return to Colombia with work and life experience that they can draw on periodically in Colombia, since they have the option of returning to work in the country offering employment, provided that companies in that country offer them work (seasonal and/or harvesting work).
French: À l'issue de cette période, le travailleur migrant rentre en Colombie fort de l'expérience qu'il a acquise sur les plans professionnel et personnel et dont il peut tirer parti en Colombie périodiquement puisqu'il peut choisir de renouveler cette expérience chaque fois que les entreprises du pays de destination font appel à ses services (pour une saison et/ou une récolte).
English: Percent Overlap = BH + CH + EPT - SH/SH - (2EPT + BPT) x 100 where, BH =body hook height CH =cover hook height EPT =end plate thickness BPT =body plate thickness SH =double seam height Record the percent overlap for all three sets of cover hook and body hook measurements but report the range of values (lowest value to highest value).
French: Pourcentage de chevauchement = HC + HF + ETE - HS/HS - (2ETE + ETC) x 100 Où, HC =hauteur du crochet du corps HF =hauteur du crochet du fond (couvercle) ETE =épaisseur de la tôle de l'extrémité ETC =épaisseur de la tôle du corps HS =hauteur du serti Inscrire le pourcentage de chevauchement (croisure) pour les trois ensembles de mesures effectués sur les crochets du couvercle et du corps, mais rapporter seulement l'échelle valeurs (valeur la plus faible et valeur la plus élevée).
English: Thus the shaping of the Cook Islanders was a complex phenomenon, with the cognitive sector of their brain dictating to them certain things that were uniquely Cook Islander.
French: On peut dire, par conséquent, que l'identité des habitants des Îles Cook se forge à travers un processus assez complexe - la mentalité de ces personnes étant tout à fait spécifique, voire unique.
English: For that reason, the Common Measurements Tool (CMT)--a tool prepared for the Citizen-Centred Service Network, Canadian Centre for Management Development to provide public organizations with a set of standard questions to measure client satisfaction with aspects of client service--was not used.
French: C’est pourquoi la méthode de l’Outil de mesures communes (OMC) - un outil préparé pour le Réseau du service axé sur les citoyens, du Centre canadien de gestion pour fournir aux organismes publics une série de questions standardisées permettant de mesurer la satisfaction des clients envers les services à la clientèle - n’a pas été utilisée.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Papua New Guinea - PORT MORESBY
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Papouasie-Nouvelle-Guinée - PORT MORESBY Haut-Commissariat de l'Australie Adresse :
English: She reiterated some general prerequisites concercing criterias from the las Standing Committee meeting, namely for the inclusion of Appendices I and II: i. the candidate species should be threatened and/or; ii. the population should be declining and/or; iii. application of the pre-cautionary principle, based on documentation that warrant concern.
French: Elle répète quelques principes généraux relatifs aux critères évoqués lors de la dernière réunion du Comité permanent, qui concernent notamment l'inscription aux Annexes I et II : i. l'espèce candidate doit être menacée et/ou ; ii. sa population doit être en déclin et/ou ; iii. elle doit bénéficier du principe de précaution, étayé par des documents justifiant les inquiétudes.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la présidence de Bosnie-Herzégovine de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Your application has now been installed.
French: Maintenant que nous pouvons afficher nos templates comme nous le désirons, il ne nous reste plus qu'à ajouter un peu de style à la page.
English: The election of the members of the Program and Budget Committee in September 2001 was based on the understanding that it was for the period of September 2001 to September 2002, and that the membership and composition of the Program and Budget Committee would be reviewed by the General Assembly at its September 2002 meeting (see document A/36/15, paragraph 21).
French: Lors de l’élection des membres du Comité du programme et budget en septembre 2001, il était entendu que cette élection concernait la période allant de septembre 2001 à septembre 2002 et que la composition du Comité du programme et budget serait réexaminée par l’Assemblée générale lors de sa session de septembre 2002 (voir le paragraphe 21 du document A/36/15).
English: According to IDF, the operation had taken place at about 9 a.m. at the Morag junction near Rafah.
French: Toujours d'après les FDI, l'opération avait eu lieu vers 9 heures à la jonction de Morag, près de Rafah.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1400 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 heures.
English: It consists of two parts: Part 1 contains comments on the international application.
French: Il comprend deux parties : la première partie contient des observations relatives à la demande internationale.
English: UNCTAD's contribution
French: b) Contribution de la CNUCED
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development and the European Commission have also organized meetings addressing the preparations for the Summit.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Commission européenne ont organisé des réunions consacrées aux préparatifs du Sommet.
English: Data from appropriate animal studies which may be indicative of the potential of a substance to cause sensitizsation by inhalation in humans may include:
French: Les données issues d'études animales appropriées susceptibles de mettre en évidence le pouvoir sensibilisant d'une substance par inhalation chez les êtres humains peuvent inclure :
English: This year, ACOA completed a research paper laying the foundation for the Agency’s ongoing FDI initiatives.
French: Cette année, l’Agence a terminé un document de recherche qui servira de base à ses initiatives en cours relatives aux IED.
English: Did the March 21 Campaign cause you to seek out other information or resources regarding racism, discrimination or racial tolerance? 1- Yes 12% 2- No 64% 3- DK/NA 25% [IF, YES] What did you do?
French: La Campagne du 21 mars vous a-t-elle amené à chercher d'autres informations ou ressources au sujet du racisme, de la discrimination ou de la tolérance raciale? 1- Oui 12 % 2- Non 64 % 3- Ne sait pas/ne s'applique pas 25 % [SI OUI] Qu'avez-vous fait?
English: The Executive Director then presented the proposed biennial support budget for 2002-2003, saying that the proposed budget represented an increase of $19.1 million over the appropriations for 2000-2001.
French: Deux délégations ont fait savoir qu'elles appuyaient pleinement le budget et deux autres se sont déclarées satisfaites que le CCQAB s'y montre favorable.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (resolution 62/115).
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (résolution 62/115).
English: The Beginning of the End of the Buckley Era?" 85 Minn.
French: The Beginning of the End of the Buckley Era? », 85 Minn.
English: Reminds Turkey that recognition of all Member States, including Cyprus, is a necessary component of the accession process; urges Turkey to implement the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol; calls on the Turkish authorities to maintain (deletion) constructive attitude in finding a comprehensive settlement of the Cyprus question within the UN framework acceptable by both Greek Cypriots and Turkish Cypriots, leading to an equitable solution based upon the principles on which the EU is founded, and pursuant to the relevant Un resolutions, to effect an early withdrawal of their forces in accordance with a specific timetable; Or. en
French: Amendement déposé par Panayiotis Demetriou Amendement 167 Paragraphe 29 29. rappelle à la Turquie que la reconnaissance de tous les États membres, y compris de Chypre, est une composante nécessaire du processus d'adhésion; demande instamment à la Turquie de mettre entièrement en œuvre les dispositions qui découlent de l'accord d'association et de son protocole additionnel; demande instamment aux autorités turques de conserver une attitude constructive dans la recherche d'un règlement global de la question chypriote dans le cadre des Nations unies, acceptable pour les Chypriotes tant grecs que turcs, pour arriver à une solution équitable fondée sur les principes fondamentaux de l'UE et, conformément aux résolutions pertinentes des Nations unies, de retirer rapidement leurs forces suivant un calendrier spécifique; Or. en
English: The West is not a myth.
French: L'Ouest n'est pas un mythe.
English: Trends The general direction in which government, information technology and information management is moving.
French: Ces objets ont tendance à être des déclencheurs pour d'autres fonctions ou processus opérationnels, comme le paiement d'une facture.
English: MEPs call on the Commission and the Member States to do more to promote the use and production of second‑generation bio-energy.
French: Les députés estiment que l'ouverture des marchés agricoles doit s'effectuer de façon progressive, en fonction de l'évolution de chaque pays en développement.
English: either be admitted as a member of the Fund upon such special conditions as the Fund shall lay down in each case, in accordance with the provisions of Article IX, Section 3, paragraph 1, litt b.
French: Un Etat européen non membre du Conseil de l'Europe peut: i. soit être admis à devenir membre du Fonds, dans des conditions spéciales que le Fonds fixe pour chaque cas, conformément aux dispositions de l'article IX section 3, chiffre 1. litt. b.
English: modernising school education;
French: moderniser l'enseignement scolaire;
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Anti-terrorism Act Senate Special Committee on the Anti-terrorism Act May 9, 2005 Ottawa, Ontario Opening Statement by Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: The indicators attached to the millennium development goals despite an improvement in recent years, show very low performance, a situation confirmed by the CCA.
French: Les indicateurs des objectifs de développement pour le millénaire, bien qu'en progression au cours des dernières années, se situent à des niveaux extrêmement faibles, comme le montre le CCA.
English: Mr Gratchev (Russie, EDG) Rapporteur on nuclear energy and sustainable development; Mrs Garcia Pastor (Andorra, ALDE) Spokesperson on the Committee’s contribution to the enlarged debate on the activities of the OECD; Mr Popescu (Ukraine, SOC) Rapporteur on transfrontier co-operation, in place of Mr Bockel (France, SOC); Representatives of the Committee: appointed:
French: M.Gratchev (Russie, GDE), rapporteur sur l’énergie nucléaire et le développement durable ; Mme Garcia Pastor (Andorre, ADLE) porte-parole pour la contribution de la commission au débat élargi sur les activités de l’OCDE ; M. Popescu (Ukraine, SOC), rapporteur sur la coopération transfrontalière, en remplacement de M. Bockel (France, SOC) ; Représentants de la Commission: a désigné :
English: Moreover, this agreement is now the Community's most comprehensive fisheries agreement and hence an important component of the Common Fisheries Policy.
French: En outre, cet accord constitue désormais l'accord de pêche le plus vaste que la Communauté ait jamais conclu ; il s'agit dès lors d'une étape importante dans notre politique commune de la pêche.
English: Reports, p. 15 at para.
French: 135 à 143.
English: • This is actually an under-estimation since it does not take into account other costs such as health and disability insurance and fire hazards.
French: • Il s’agit en fait d’une sous-évaluation, puisqu’elle ne tient pas compte d’autres coûts comme ceux de l’assurance maladie, de l’assurance invalidité et des risques d’incendie.
English: The scientific merit of the new collaborative research projects will be evaluated.
French: La valeur scientifique des nouveaux projets de recherche menés en collaboration sera évaluée.
English: • Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence for a Marine Security Announcement [ Minister's Speeches Archive - 7 May 2004 ]
French: • Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, en vue d'une annonce sur la sécurité maritime [ Archives des discours du ministre - le 7 mai 2004 ]
English: There are fifteen people there in military uniform who have taken over one end of the coffee bar and are holding some kind of meeting there.
French: Il y a là-bas quinze personnes en habits militaires qui ont occupé l' une des moitiés du bar des députés et qui y tiennent une espèce de réunion.
English: Victorian Aboriginal Health Service Co-Operative Ltd., 1998. eng acq: record only Source:
French: Victorian Aboriginal Health Service Co -Operative Ltd., 1998. eng acq: record only Source:
English: McKeil Marine Limited (McKeil) and Nunavut Eastern Arctic Shipping Inc.
French: McKeil Marine Limited (McKeil) et Nunavut Eastern Arctic Shipping Inc.
English: Innovation The generic industry fuels the Canadian economy through direct capital expenditures and spending on research and development.
French: Industrie exportatrice très fructueuse L'industrie canadienne du médicament générique exporte ses produits avec succès vers les pays étrangers, et 20 p.
English: Help Tux get out of this maze.
French: Aide Tux à trouver sa voie hors du labyrinthe.
English: Justification In order to be truly effective, common platforms must be put forward by European-level professional associations or organisations that are in themselves made up of associations or organisations which are representative at national level.
French: Justification Pour être efficaces, les plates-formes communes doivent être proposées par des associations professionnelles ou des organismes de niveau européen, lesquels sont eux-mêmes formés d'associations ou d'organismes représentatifs au niveau national.
English: They can therefore never have the same quality as the initial tetrahedron.
French: Ils ne pourront donc jamais avoir la même qualité que lui.
English: This millennium must be an era of solidarity, of development, of increased well-being.
French: En effet, ce nouveau millénaire se veut une ère de solidarité, de développement et d'épanouissement.
English: However, the Chairperson should review and verify each application for funds form in its entirety.
French: À des fins de référence, vous trouverez à l'annexe C les instructions sur la façon pour l'étudiant de remplir sa demande de subvention.
English: Conscious of the need for effective education to raise public awareness for achieving the threefold objective of the Convention and the 2010 biodiversity target,
French: Consciente que la réalisation du triple objectif de la Convention et de l'objectif concernant l'appauvrissement de la biodiversité à atteindre avant 2010 nécessiteront une action soutenue d'éducation et de sensibilisation de l'opinion,
English: Recalling its resolution 1/2, in which it decided that a self-assessment checklist should be used as a tool to facilitate the gathering of information on the implementation of the Convention,
French: Rappelant sa résolution 1/2, dans laquelle elle a décidé qu'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation serait utilisée en tant qu'outil pour faciliter la collecte d'informations sur l'application de la Convention,
English: A number of products and services received high ratings for importance from the evaluation community.
French: Un certain nombre de produits et services ont reçu une cote élevée en matière d'importance accordée par la collectivité de l'évaluation.
English: The reporting period has not seen any changes in national policies or laws negatively affecting the right to education; on the contrary, the laws have been improved and new ones have been enacted to cope with the diversity of the demand.  Paragraph 64 of the guidelines
French: Paragraphe 64 des directives Les coopérants opérant dans le domaine de l'éducation apportent une aide dans des domaines spécifiques, ce qui permet d'améliorer la qualité de l'enseignement, d'étendre la couverture des activités pédagogiques (surtout dans les zones rurales), et d'établir l'égalité entre les sexes.
English: The Committee notes the amendments made to various legislative provisions to enhance the implementation of the Convention, including the Citizenship Law (1999), the Law on Medical Care (1990), the Law on Compensation for Damages (2001) and the Inheritance Law (2002).
French: Le Comité prend également note des amendements apportés à différentes dispositions législatives en vue de renforcer l'application de la Convention, notamment la loi sur la nationalité (1999), la loi sur les soins médicaux (1990), la loi sur l'indemnisation (2001) et la loi sur l'héritage (2002).
English: The European Union would like to pay tribute to the role of the Roll Back Malaria Partnership, which is essential to the coordination of international action against malaria.
French: L'Union européenne tient également à saluer le rôle du Partenariat Faire reculer le paludisme, indispensable à la coordination de l'action internationale contre le paludisme.
English: There were several challenges Patricia and the other volunteers faced in Louisiana.
French: Pour Patricia et les autres bénévoles, les difficultés étaient nombreuses en Louisiane . Avant son départ, la Croix-Rouge canadienne l’avait informée des préoccupations en matière de santé et de sécurité dans la région.
English: By downloading and communicating e-mail addresses, you are explicitly accepting the conditions of use of your personal data.
French: En téléchargeant et en communiquant les adresses e-mails, vous acceptez explicitement les conditions d’utilisation de vos données personnelles.
English: ◦ discarded if stored for more than one week.
French: ◦ jetez-les s'ils ont été conservés pour plus d'une semaine.
English: q A security guard with a valid first aid certificate and a radio linked to the central security control room is on the worksite at all times.
French: q Un gardien de sécurité titulaire d'un certificat de secourisme valide muni d'un radio émetteur relié à la régie du centre de contrôle de la sécurité est présent sur le chantier en tout temps.
English: b) …home to many and provides important services and facilities that support a healthy quality of life.
French: b) …sert de lieu de résidence et offre des installations et des services importants qui contribuent à la qualité de vie.
English: This identifies areas where ecological integrity is likely to be stressed.
French: Cela permet de cerner les endroits où l’intégrité écologique est susceptible de subir un stress.
English: (i) Presentation of the Magdalena River project to the Ministry of Transport, the National Institute for Roads and Communications, the Institute of Hydrology, Meteorology and Environmental Studies, the Agustín Codazzi Geographical Institute and the National University for comments on the proposal;
French: i) Présentation du projet concernant le fleuve Magdalena au Ministère des transports, à l'Institut national des routes et des communications, à l'Institut d'hydrologie, de météorologie et d'études environnementales, à l'Institut géographique Augustin Codazzi et à l'université nationale colombienne pour observations;