ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will look into adopting new “Smart printing” or “Printing on demand” technologies that will positively affect distribution.
French: Le Département compte adopter de nouveaux systèmes d'impression à la demande ou d'impression « intelligente » qui permettront d'améliorer la fonction de distribution.
English: We know that, for the dead, it is too late.
French: Nous savons qu'il est trop tard pour les morts.
English: Was anything being done in that regard?
French: Une action est-elle menée dans ce sens ?
English: The leave will be scheduled at times convenient to both the employee and the Employer.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l’employé-e et à l’Employeur.
English: (c) The Secretariat should further issue, as United Nations press releases, all statements to the press made by the President of the Security Council on behalf of Council members, upon clearance by the President.
French: c) Le Secrétariat devrait en outre publier, en tant que communiqués de presse de l'Organisation des Nations Unies, toutes les déclarations que le Président du Conseil de sécurité fait à la presse au nom des membres du Conseil, après avoir obtenu l'autorisation du Président.
English: Fort Anne National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Anne Gestion du lieu historique
English: Despite that, we then have numerous paragraphs referring to specific population groups, such as the Christians in Orissa, the Muslims in Kashmir and the Dalits in other parts of the country.
French: Malgré cela, nous avons ensuite de nombreux paragraphes évoquant des catégories spécifiques de population, telles que les Chrétiens d'Orissa, les Musulmans du Cachemire, et les Dalits dans les autres régions du pays.
English: • absence from the electoral division;
French: • il sera absent de la circonscription;
English: • looks for ways to ensure greater access to Canadian and foreign adverse reaction information through national and international collaborations, and through increased use of expert scientific advice and consumer input;
French: • recherche des moyens d'assurer un meilleur accès aux renseignements concernant les effets indésirables et les incidents liés aux médicaments, au Canada et à l'étranger, par des collaborations nationales et internationales et par une utilisation accrue d'avis scientifique d'experts et d'intervention des consommateurs;
English: Thirdly, crisis management.
French: La BCE accueille favorablement l’article 9 de la proposition.
English: Identifying and demarcating sites poses a real problem because there are so many throughout Europe and because of the scale of social recognition they enjoy.
French: L'identification et la délimitation des sites constituent un véritable problème en raison de leur abondance en Europe et surtout des échelles auxquelles ils possèdent une valeur de reconnaissance sociale.
English: The people of Arkansas enjoyed $21 million in baked goods, $8.1 million in Canadian liquors and $1.4 million in chocolate goods bought from Canada.
French: Importations en provenance du Canada 70,87 millions $ Produits de pâtisserie boulangerie 20.998 Alcool éthylique, non dénaturé, d’un titre alcoométrique volumique de moins de 80 p.
English: Assume 30g to 60g of cheese per person.
French: Prévoir de 30 g à 60 g de fromage par personne.
English: 6 in the series Handbooks for Parliamentarians), International Parliamentary Union in collaboration with UNDP, World Bank Institute and UNIFEM.
French: Regional Seminar for English-Speaking Parliamentarians, Nairobi Kenya (Les parlements et le processus budgétaire, notamment dans la perspective de l’équité entre hommes et femmes - Séminaire régional (Kenya, mai 2000)).
English: The Committee reiterates that the facilitation of technical assistance to enhance States' ability to implement the provisions of resolution 1373 (2001) and related resolutions is one of its highest priorities.
French: Le Comité rappelle que la facilitation de l'octroi aux États d'une assistance technique grâce à laquelle ils puissent mieux appliquer la résolution 1373 (2001) et les résolutions connexes est l'une de ses plus importantes priorités.
English: Therefore, it cannot be presumed that market conditions prevailing in one Member, for instance the United States, relate or refer to, or are connected with, market conditions prevailing in another Member, such as Canada for example.
French: Par conséquent, on ne peut pas présumer que les conditions du marché existantes dans un Membre, en l'occurrence les États-Unis, se rapportent ou se réfèrent, ou sont liées aux conditions du marché existantes dans un autre Membre, comme le Canada par exemple.
English: Recognizing also that women's poverty and lack of empowerment, as well as their marginalization resulting from their exclusion from social policies and from the benefits of sustainable development, can place them at increased risk of violence, and that violence against women impedes the social and economic development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Consciente également que les femmes sont particulièrement exposées à la violence du fait qu'elles sont plus touchées par la pauvreté, dotées de moyens d'action insuffisants et marginalisées car privées du bénéfice des politiques sociales et des avantages du développement durable, et que la violence à leur égard entrave le développement économique et social de la collectivité et de l'État, ainsi que la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, dont ceux de la Déclaration du Millénaire,
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1997 - 012 September 12, 1997 Dear XXXXXX: I sincerely apologize for my delay in replying to your letter of XXXXXXXXXX concerning requirements for registration as a charity under the Income Tax Act.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1997 - 012 Le 12 septembre 1997 Monsieur, Je regrette le retard à répondre à votre lettre du XXXXXX, concernant les exigences d'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Amendment 236 Article 120 The competent authorities of the Member States shall inform the general public about the risks arising from substances where this is considered necessary for the protection of human health or the environment.
French: Amendement 236 Article 120 Les autorités compétentes des États membres informent le public des risques liés aux substances quand cette information est jugée nécessaire pour la protection de la santé humaine ou de l'environnement.
English: Distance learning is a reliable choice for those - students or employees – who do not have the opportunity of going to a specialized centre. This is the perfect method for the personnel of a company: it is not necessary to leave one’s workplace and once the class is finished, the employees can go back immediately to their job.
French: La formation à distance est une option viable pour ceux qui n'ont pas toujours la possibilité de se rendre jusqu'à un centre spécialisé où l`on enseigne des cours de langues étrangères.
English: This opinion was not in fact seriously at fault, for the force in the town itself on the day of the actual operation was only one battalion with attached troops (although the "Dieppe Strongpoint" garrison as a whole, embracing also the Puys and Pourville areas, was two battalions).
French: Cette opinion n’était pas absolument erronée, car la garnison le jour du débarquement ne consiste qu’en un bataillon et quelques troupes détachées quoique la "forteresse" même de Dieppe, qui englobe aussi les districts de Puys et de Pourville, comprenne deux bataillons.
English: Workplace relations legislation stipulated that after 12 months' employment women were entitled to 52 weeks' unpaid leave, but any more detailed arrangements were up to the individual workplace.
French: Conformément à la législation du travail, les femmes ont droit à 52 semaines de congé non payé après avoir été employées pendant 12 mois, mais les dispositions détaillées sont réglées dans le cadre de l'entreprise individuelle.
English: I stepped over boundaries." [6] "Guys think birth control is the girls’ responsibility.
French: » [6] Pour bien des jeunes femmes, la sexualité comporte un fardeau additionnel.
English: Section 23 - language requirements Section 7.4
French: Article 23 - exigences linguistiques Section 7.4
English: Many HR professionals operate under the unfounded assumption that personality does not reliably predict job performance.
French: Bien des spécialistes des RH partent de l'hypothèse non fondée que la personnalité ne prédit pas de manière fiable le rendement au travail.
English: Procedures at United Nations Headquarters during the Conference
French: Procédures à suivre au Siège de l'ONU durant la Conférence
English: They also said that the federal government must see to it that all regions of Canada's Francophone community are reflected in TV5's programming.
French: Ils ont par ailleurs dit que le gouvernement fédéral doit voir à ce que toutes les régions de la francophonie canadienne soient reflétées dans les émissions.
English: CEDAW urged the introduction of measures, including legislation, to modify or eliminate customs and cultural and traditional practices that discriminate against women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exhorté le Gabon à prendre des mesures, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger les coutumes et pratiques culturelles et traditionnelles discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The Dominican Hotel is a destination for elegance in the centre of Brussels.
French: L'hôtel The Dominican est une destination d'élégance au centre de Bruxelles.
English: Both during and prior to 2006, Agency staff assisted Transport Canada in assessing the potential impact of the disposal of the government’s 12,400-car fleet on the grain revenue cap.
French: Au cours de 2006 et avant, le personnel de l’Office a prêté assistance à Transports Canada pour évaluer l’effet potentiel du transfert du parc de 12 400 wagons du gouvernement sur le plafond des recettes pour le transport du grain.
English: For the purposes of these Regulations, any period of leave of more than 60 consecutive days is not included in computing the two-year period referred to in any agreement to become bilingual or any extension of that period under section 7.
French: Pour l'application du présent règlement, toute période de congé de plus de soixante jours consécutifs ne compte pas dans le calcul de la période de deux ans visée dans l'engagement de devenir bilingue et dans celui de toute période de prolongation accordée en vertu de l'article 7.
English: At that time, Mr Solana told me that he had not yet finished considering the issue and I would like to know whether he has made any progress in this respect.
French: À cette occasion, M. Solana m' a dit qu' il n' avait pas terminé de réfléchir et je voudrais savoir si l' on a progressé en la matière.
English: This manufacturer also agreed to the exclusion.
French: Ce fabricant était également d'accord sur l'exclusion.
English: To construe section 59 of the CTA otherwise would contradict the purpose of that section, which is to protect consumers.
French: Une autre interprétation de l'article 59 serait une contradiction de l'intention de cet article qui a pour but de protéger les consommateurs.
English: iii) Unemployed who had insufficient hours of insurable employment to claim EI benefits Unemployed individuals who worked in full-time employment and, to a lesser extent, in seasonal employment, have less difficulty to accumulate sufficient hours to claim EI than those who worked in part-time and in other non-standard employment.
French: iii) Chômeurs n'ayant pas accumulé un nombre suffisant d'heures d'emploi assurable pour demander des prestations d'AE Les chômeurs qui avaient auparavant un emploi à temps plein ou, dans une moindre mesure, un emploi saisonnier ont moins de difficulté à accumuler le nombre d'heures voulu pour pouvoir présenter une demande d'AE que ceux qui avaient un emploi à temps partiel ou une autre forme de travail atypique.
English: (f) Taking appropriate measures or programmes to support minorities or other communities, including migrant communities, in their efforts to preserve their culture;
French: f) De prendre des mesures ou de mettre en place des programmes appropriés pour aider les minorités ou les autres communautés, notamment les communautés des migrants, à préserver leur culture;
English: At the ninety-eighth session of the Working Party on Road Transport (SC.1), the Director of the Transport Division, referring to the work done in Verona on road safety, requested the Working Party to consider the possibility of creating a new Convention or a new annex to the AGR on the evaluation of the impact of road safety with regard to roads, similar to the one that already existed for the environment.
French: Lors de la quatre-vingt-dix-huitième session du SC.1, le Directeur de la Division des Transports, évoquant les travaux de Vérone sur la sécurité routière, a demandé au Groupe de travail d'examiner la possibilité de créer une nouvelle Convention ou une nouvelle annexe à l'AGR sur le sujet de l'évaluation de l'impact de la sécurité routière en ce qui concerne les routes à l'instar de ce qui existe déjà pour l'environnement.
English: Requests the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure adequate resources for the continued functioning of the operational presence in Cambodia of the Office of the High Commissioner and to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously;
French: Prie le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Cambodge et en collaboration avec le bureau au Cambodge du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits de l'homme de chacun au Cambodge et de prévoir suffisamment de ressources pour permettre au Haut Commissariat de maintenir sa présence opérationnelle dans le pays et au Représentant spécial de continuer à s'acquitter avec diligence des tâches qui lui incombent;
English: 02 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Enterprise 5
French: 02 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Entreprises» 5
English: Council of Europe Publishing Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-3952-0 © Council of Europe, June 1999 Printed at the Council of Europe
French: Editions du Conseil de l’Europe Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-3951-2 © Conseil de l’Europe, juin 1999 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe
English: The functions of the MLab Techs are to collect and prepare biological specimens for analysis, operate and maintain laboratory equipment, perform routine and specialized testing and perform a variety of administrative functions related to the performance of their duty.
French: Le TEC LAB M prélève et prépare des échantillons biologiques pour des analyses, utilise et entretient du matériel de laboratoire, fait des tests courants et des tests spécialisés et remplit diverses tâches administratives liées à ses fonctions.
English: WEPC believes our conclusion is supported by the available data.
French: WEPC pense que notre conclusion est justifiée par les données disponibles.
English: One in four PSC respondents (23%) and 29% of PS respondents felt they had not had the opportunity to demonstrate their capabilities for the position during these competitions.
French: Environ le quart des répondants et répondantes de la CFP (23 %) et 29 % de ceux de la FP estiment ne pas avoir eu l'occasion de démontrer leurs compétences pour le poste lorsqu'ils ont posé leur candidature à ces concours19.
English: Anecdotal evidence and some data suggest that there are fewer concerns with respect to risks for fraud, non-compliance with visa conditions and failure to return home when it comes to university students.
French: Des anecdotes et quelques données font penser qu’on s’inquiète moins des risques de fraude, de non-respect des conditions liées au visa et de non-retour au pays d’origine dans le cas des étudiants de niveau universitaire.
English: "Athletes who strive for the highest standard of excellence need our support to help cover some of the costs associated with reaching their goals."
French: Les athlètes qui cherchent à se dépasser ont besoin de notre aide financière pour participer aux compétitions. »
English: Documentation: Report of the Secretary-General on measures to improve the documentation services for the second resumed session of the Fifth Committee (A/63/__).
French: Documentation : rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à améliorer les services de documentations prévu pour la deuxième partie de la reprise de la session de la Cinquième Commission (A/63/__)
English: Fewer than 10 per cent of people with HIV/AIDS have access to palliative care or treatment for opportunistic infections.
French: Moins de 10 % des personnes vivant avec le VIH/sida ont accès à des soins palliatifs ou au traitement des infections opportunistes.
English: His family moved to Nova Scotia when he was a child.
French: Sa famille déménage en Nouvelle-Écosse lorsqu'il est très jeune.
English: Summary of follow-up action taken to implement requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the United Nations Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux demandes et recommandations de l'Assemblée générale et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et du Bureau des services de contrôle interne
English: It operates at arm's length from other government departments and agencies such as Transport Canada, the Department of Fisheries and Oceans, and the National Energy Board to ensure that there are no real or perceived conflicts of interest.
French: Le BST fonctionne de manière indépendante des autres ministères et organismes du gouvernement comme Transports Canada, le ministère des Pêches et des Océans et l'Office national de l'énergie afin d'éviter tout conflit d'intérêt réel ou perçu.
English: The contents of this paper are based upon a survey of the literature and pertinent organizations, to identify and explore the following:
French: Le contenu de ce document de travail est fondé sur une étude de la documentation et des organisations pertinentes et examine :
English: His conviction was set aside and a new trial ordered.
French: Sa condamnation a été annulée et un nouveau procès a été ordonné.
English: The United Nations has also provided considerable technical assistance in this area through the UNODC Global Programme against Money-Laundering.
French: L'ONU fournit par ailleurs une importante assistance technique dans ce domaine par l'intermédiaire du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent de l'ONUDC.
English: In this Viewpoint, the Commissioner comments this important step towards the promotion of non-violent methods in child-rearing and equal protection of children and adults against corporal punishment.
French: Dans ce "point de vue", le Commissaire commente cette avancée en faveur de la promotion des méthodes non violentes pour élever les enfants et de l'égale protection entre enfants et adultes face aux violences corporelles.
English: In addition, loans are available on a non-discriminatory basis from the local private financial institution (Standard Chartered Bank).
French: De plus, une institution financière privée locale, la Standard Chartered Bank, concède elle aussi des prêts sur une base non discriminatoire.
English: • Text version of "Response Statements - Atlantic Walrus" Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Morse de l'Atlantique" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Québec, Quebec, will be issued to Air Roberval Ltée/Roberval Air Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Québec (Québec), sera délivrée à Air Roberval Ltée/Roberval Air Services Ltd.
English: In 1977 Curtis Barlow was hired as the first executive director, and the organization was incorporated under the name Professional Association of Canadian Theatres (PACT).
French: En 1977, Curtis Barlow devient le premier directeur général, l'organisation s'incorpore sous le nom de Professional Association of Canadian Theatres (PACT).
English: • The Canada Child Tax Benefit, which was previously netted against personal income tax revenues.
French: Le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et La revue financière seront également présentés en chiffres bruts.
English: In this case the person must accept individual responsibility for completing the operation for which a grant is given.
French: Il est nécessaire en ce cas que la personne se porte elle-même responsable d’accomplir l’action subventionnée.
English: If an NCB would like to make a modification, this can be made after consultation with the ECB.
French: Si une BCN désire procéder à une modification, celle-ci peut être effectuée après consultation de la BCE.
English: Is a new number assigned each time a registration is renewed?
French: La preuve de l’usage doit-elle être fournie au moment du renouvellement?
English: The contract was awarded to R.E. Hein Construction Ltd. from Kanata, Ont., following a competitive bidding process.
French: Le contrat a été accordé à R.E. Hein Construction Ltd., de Kanata, en Ontario, à la suite d'un processus d'appel d'offres.
English: The Commission must implement all the recommendations in our report and this must be done efficiently and immediately.
French: La Commission doit mettre en oeuvre, rapidement et efficacement, toutes les recommandations contenues dans notre rapport.
English: In paragraph 37 of the concluding observations the Committee expressed concern at the retention of capital punishment for treason and piracy in the Turks and Caicos Islands and urged that it should be abolished.
French: Au paragraphe 37 de ses observations finales, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que la peine capitale restait en vigueur dans les îles Turques et Caïques pour faits de trahison et de piraterie et a demandé que cette peine soit abolie.
English: In closing, Mr. Chairman, permit me to reassure the committee that your navy has been making a contribution in Afghanistan and stands ready to provide additional support within its means while continuing to provide for the maritime security of our nation, both at home and working with our allies abroad.
French: Pour terminer, monsieur le président, permettez-moi de rassurer le comité sur le fait que votre Marine contribue à la mission en Afghanistan et se tient prête à apporter son soutien ailleurs, dans la limite de ses moyens, pour continuer de garantir la sécurité maritime du Canada, ici et ailleurs dans le monde, en collaboration avec nos alliés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Crapaud des steppes Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Crapaud des steppes Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC