ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 On 11 May 2005, the Rapporteur on New Communications and Interim Measures decided that the admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 11 mai 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé que la recevabilité de la communication serait examinée séparément du fond.
English: In the decision in Ash (supra), Desjardins J. writes:
French: Dans l'arrêt Ash (supra) la juge Desjardins écrivait:
English: In either case, the "consent to use" must be signed by the donor and witnessed at the time of the donor's signature before the reproductive material or in vitro embryo can be used for the purpose(s) stated.
French: Quoi qu'il en soit, le « consentement à utiliser » doit être signé par le donneur et attesté par un témoin au moment de la signature du donneur avant que le matériel reproductif ou que l'embryon/les embryons in vitro ne soient utilisés pour les besoins mentionnés ci-dessus.
English: Multimedia Tools If you've surfed the Web or taken some e-learning courses lately, then you've most likely caught a glimpse of some of the fancy multimedia tools available today.
French: Outils multimédias Si vous avez navigué sur le Web ou suivi des cours en ligne récemment, vous avez fort probablement eu un aperçu des outils multimédias sophistiqués qui existent aujourd'hui.
English: The market window is from late August to late September.
French: La période de mise en marché s’étend de la fin août à la fin septembre.
English: It should also be noted that the Protocols are open ended in the sense that no deadline dates are given.
French: Il convient de noter également que les protocoles sont ouverts au sens où aucune échéance n'est fixée.
English: Departure :Ancona (Italy, one can also leave Venice or Trieste) customs and police formalities rather fast.
French: Départ : Ancona (Italie, on peut aussi partir de Venise ou de Trieste) formalités douanières et policières assez rapides.
English: Similarly, in sound recording Canadian content refers to a musical work that fulfils at least two of the categories on the MAPL system (Music, Artist, Production, Lyrics), and therefore qualifies as Canadian content for radio broadcasters.
French: De la même façon, dans l'industrie de l'enregistrement sonore, le contenu canadien désigne une œuvre musicale qui répond à au moins deux des catégories du système MAPL (Musique, Artiste, Production, Chant) et qui, par conséquent, répond aux critères de contenu canadien pour les radiodiffuseurs.
English: Intervention Programs Until recently most alcohol intervention programs were aimed at the alcoholic parent.
French: Programmes d’intervention Jusqu’` r´ cemment, la plupart des programmes d’intervention a e li´ s a la consommation d’alcool etaient destin´ s aux parents e ` ´ e alcooliques.
English: They will have no powers and will not be armed.
French: Ils n'exercent aucun pouvoir et ne portent pas d'armes.
English: McLaughlin, J.K., H.S.R. Malker, B.J. Stone, J.A. Weiner, B.K. Malker, J.L.E. Ericsson, W.J. Blot, and J.F. Fraumeni.
French: McLaughlin, J.K., H.S.R. Malker, B.J. Stone, J.A. Weiner, B.K. Malker, J.L.E. Ericsson, W.J. Blot et J.F. Fraumeni.
English: Ms. Maierá (Brazil) said that her delegation fully associated itself with the views expressed by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and the representative of Mexico on behalf of the Rio Group.  It reaffirmed its support for the commitments undertaken at the World Summit for Social Development and the subsequent special session of the General Assembly.
French: Mme Maiera (Brésil), signalant que sa délégation adhère pleinement aux vues exprimées par la représentante d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par la représentante du Mexique au nom du Groupe de Rio, dit que le Brésil réaffirme son attachement aux engagements pris lors du Sommet de Copenhague et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui a suivi, dont le respect s'impose d'autant plus aujourd'hui qu'une grave crise économique et financière menace les conditions d'existence de tous, et plus encore des personnes les plus vulnérables.
English: Owing to its topographic features and its upper freshwater layer, the Saguenay River acts as a barrier that prevents the migration of various marine fish species living in the Saguenay Fjord and isolates their populations.
French: La rivière Saguenay, avec ses caractéristiques topographiques et sa couche d’eau douce superficielle, représente une barrière à la migration de diverses espèces marines vivant dans le fjord du Saguenay, favorisant ainsi l’isolement de ces populations de poisson.
English: While the existence of these management practices does not assure that an office will achieve its objectives and weak practices do not imply failure, it is reasonable to expect that offices with positive practices have a higher likelihood of overall success than those that do not.
French: Sans doute le fait qu'un bureau adopte ces pratiques de gestion ne garantit pas qu'il réalisera ses objectifs, pas plus que sa faiblesse sur le plan de ces pratiques ne le condamne nécessairement à l'échec, mais on peut raisonnablement penser que les bureaux qui suivent des bonnes pratiques ont davantage de chances de succès que ceux qui ne les suivent pas.
English: The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 47 of this Statute.
French: Les responsabilites du Conseil general sont enumerees de maniere ` ´ exhaustive a l’article 47 des presents Statuts.
English: For purposes of the condition, our interpretation of this condition " general membership" includes all members of the plan, up to 90% is acceptable.
French: Pour les fins de son application, nous évaluons que cette condition, c’est-à-dire « l’ensemble des participants », comprend tous les participants; un maximum de 90 % est acceptable.
English: It would be useful to have an estimate of the costs associated with decentralization.
French: Il serait utile de réaliser une évaluation des coûts associés à la décentralisation.
English: Variances of egg volume indices were greater among than within clutches, but volumes did not differ among eggs of adult versus yearling females.
French: La variance du coefficient volumétrique est plus grande d'une portée à une autre qu'au sein d'une même portée, mais le volume des oeufs des adultes et celui des oeufs des femelles de 1 an ne diffèrent pas.
English: To this album continuation makes a long tour that brings Branduardi in all the Europe.
French: À cet album fait suite une longue tournée qui conduit Branduardi à travers toute l'Europe.
English: • Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II (2003)
French: • Cahier de procédures pour les paiements de transfert
English: The Internal Auditor shall be available to receive directly from individual staff members complaints or information concerning the possible existence of fraud, waste, abuse of authority, non-compliance with rules and regulations of WIPO in administrative, personnel and other matters or other irregular activities relevant to the mandate of the Internal Auditor.
French: L’auditeur interne reçoit directement des membres du personnel les plaintes ou informations concernant l’existence éventuelle de fraudes, de gaspillages, d’abus de pouvoir, de non-respect des règlements de l’OMPI dans des questions d’administration, de personnel et d’autres questions, ou d’autres irrégularités relevant de son mandat.
English: Isolated rural communities are generally small in terms of population, market and labour pool, are quite isolated from major urban centres and exhibit little diversification.
French: Les collectivités rurales isolées sont généralement de petite taille relativement à la population, au marché et au bassin de main-d’œuvre et elles sont assez isolées des grands centres urbains et peu diversifiées.
English: I find no error in the screening for E1.
French: Je considère qu’aucune erreur n’a été faite au cours de la présélection en ce qui concerne la qualité E1.
English: Other techniques could be considered that allow for rapid and sensitive confirmation of the sequence coding for the recombinant protein in the expression construct.
French: D’autres techniques sensibles et rapides peuvent être considérées pour confirmer la séquence codante de la protéine recombinante dans le vecteur d’expression.
English: Through interviews and document review we examined whether
French: Au moyen d’entrevues et de l’examen de documents, nous avons tenté de déterminer si :
English: ENV EPS 620 Environmental Science and Technology Centres of Expertise Description:
French: Surveillance biologique des tendances et des effets des contaminants sur les espèces sauvages de l'Arctique, des Grands Lacs et du Saint-Laurent, des écosystèmes marins et d'autres écosystèmes au Canada.
English: All the models utilized a case management approach that followed persons with diabetes through the health care services to increase continuity of care and to facilitate care and treatment based on the Canadian Diabetes Association's Clinical Practice Guidelines (1998) (available to download at www.diabetes.ca). Three distinct models of home care diabetes emerged in response to the needs identified in the needs assessment:
French: Tous les modèles ont utilisé une approche de gestion des cas fondée sur le contrôle de services de santé utilisés par les diabétiques, afin d'améliorer le suivi de leurs soins et de favoriser des soins et un traitement conformes aux Lignes directrices de pratique clinique 1998 pour le traitement du diabète au Canada (accessibles pour téléchargement à l'adresse suivante : www.diabetes.ca). En réponse aux besoins que l'évaluation a permis de déterminer, on a créé les trois modèles suivants de soins à domicile pour les diabétiques :
English: Community waters will have reached a good qualitative level.
French: Adoption par la Commission, le 17 juillet.
English: Included in provisions governing domestic contracts & family support.
French: Compris dans les dispositions qui régissent les contrats familiaux et le soutien de la famille.
English: Furthermore, there is a risk of consolidation delays in other countries.
French: De plus, le risque existe que l’assainissement soit différé dans certains autres pays.
English: It has laid out that it will consider cases for action if imports from China crossed those thresholds.
French: Elle a indiqué qu'elle envisagerait de donner suite à des demandes si les importations en provenance de Chine franchissaient ces seuils.
English: • Statement by the Minister of National Defence [ 13 April 2004 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale [ le 13 avril 2004 ]
English: The LateRooms.com rates for Malin Court in Turnberry are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Malin Court à Turnberry comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Preparation of a bibliographic index of research and special studies on the family consisting of doctoral dissertations submitted at various Arab universities, to form the nucleus and initial collection of an Arab library of family studies;
French: Établissement d'un index bibliographique des travaux de recherche et études spécialisées sur la famille répertoriant les thèses de doctorat soutenues dans diverses universités arabes afin de constituer le noyau et la collection initiale d'une bibliothèque arabe des études familiales.
English: A visionary statesman and a determined Conservative partisan, Macdonald was a brilliant parliamentary tactician and a much-loved campaign leader.
French: Homme d’État visionnaire et conservateur convaincu, Macdonald était également un brillant tacticien parlementaire et un chef de campagne fort apprécié.
English: • In relation to candidates in those electoral districts specified in the Act, the amount determined above shall be increased by the applicable amount under the Act.
French: • En ce qui concerne les candidats dans les circonscriptions figurant dans l’annexe de la Loi, le montant applicable est ajouté au montant prévu par la Loi.
English: The Costa Café offers a wide variety of hot and cold snacks, ice cream and pastries, together with hot and cold beverages, special coffees and long drinks.
French: Il Costa Café offre un grand choix de snacks chauds et froids, glâces, gâteaux, boissons chaudes et froides, cafés de différents types et long drinks.
English: However, it should be noted that Germany had adopted a new law in order to bring German legislation in line with the Directive as interpreted by the Court.
French: Il convient cependant de noter que l’Allemagne a adopté une nouvelle loi afin d’aligner la législation allemande sur la directive telle qu’elle a été interprétée par la Cour.
English: But beyond that we cannot go."
French: Mais nous ne pouvons aller au-delà de cela.»
English: We had asked the Service whether Mr. Ames' activities had damaged Canadian security, and whether CSIS had reassessed its own internal security policies in light of the case.
French: Nous avions demandé au Service si les activités de cet homme avaient été préjudiciables à la sécurité du Canada et si le SCRS avait revu ses procédures de sécurité interne à la lumière de cette affaire.
English: Such sanctions may also be applied for failure to comply with other obligations such as payment of social security taxes, workman's compensation, and income tax.
French: De telles sanctions peuvent également être appliquées en cas d'inobservation d'autres obligations comme le paiement des cotisations à la sécurité sociale ou à l'assurance contre les accidents du travail ou des impôts.
English: When the State claims the power to regulate family bonds and emits laws that do not respect this natural community, which is prior to the State,54 it is feared that the State may make use of families in its own interests, and instead of protecting them and defending their rights, it will weaken or destroy them in order to dominate peoples.
French: L'unité naturelle de la famille humaine ne peut se réaliser dans sa plénitude si des peuples subissent les tourments de la pauvreté, de la discrimination, de l'oppression et de l'aliénation sociale qui conduisent à l'isolement et à la déconnexion de la communauté plus vaste.
English: SEARCH SOFTWARE AMERICA Reference Number: 2005002084 Contract Date: 2004-05-20 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Delivery Date: 2005-09-29 Contract Value: $19,205.00 Comments:
French: SEARCH SOFTWARE AMERICA Numéro de référence : 2005002084 Date du contrat : 2004-05-20 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison : 2005-09-29 Valeur du contrat : 19 205,00 $ Commentaires :
English: Can I remove or revoke authorization?
French: Puis-je supprimer ou annuler une autorisation ?
English: With thirteen Faculties, more than sixty Departments and its two affiliated Schools, École Polytechnique and École des Hautes Études Commerciales (HEC), Université de Montréal is active in human sciences; pure and applied sciences, including health sciences (medicine, dental medicine, pharmacy, nursing, psychology, social work, optometry and kinesiology), law, education, theology, arts and literature, philosophy, alongside with mathematics and computer sciences, engineering and management, veterinary medicine and continuing education.
French: Avec ses 13 facultés, plus de 60 départements et 2 écoles affiliées (l’École Polytechnique et l’École des Hautes Études Commerciales [HEC]), l’Université de Montréal est active dans les secteurs des sciences humaines, des sciences pures et appliquées, notamment en sciences de la santé (médecine, médecine dentaire, pharmacie, sciences infirmières, psychologie, travail social, optométrie et kinésiologie), en droit, en éducation, en théologie, en arts et lettres, en philosophie, en plus des mathématiques et des sciences informatiques, de génie et de la gestion, de la médecine vétérinaire et de l’éducation permanente.
English: Therefore, indicators that show the location of use of the Internet have also been proposed to capture public access.
French: C'est pourquoi l'on a proposé des indicateurs qui permettent de mesurer l'accès à l'Internet par lieu d'utilisation afin de mieux connaître la part des points d'accès collectifs.
English: I'll confess that I was hurt, but I was not surprised.
French: Je dois avouer que bien que blessée, je n'ai pas eu de surprise.
English: • 1 person representing Status of Women Canada;
French: • une personne représentant l'ILVF/PM
English: In that regard, all efforts to deal with landmines should respect the fundamental humanitarian principles of neutrality, impartiality and humanity.
French: À cet égard, tous les efforts pour faire face au problème des mines terrestres doivent respecter les principes humanitaires de base de la neutralité, de l'impartialité et de l'humanité.
English: 90% for all other services listed in Schedule 2.
French: 90 % pour tous les autres services énumérés à l’annexe 2.
English: The POHO Lakeside Terrace is the hotspot on hot summer days and a perfect starting point for a party night.
French: Le POHO Lakeside Terrace est un des lieux branchés les jours d’été et le point de départ approprié pour une nuit de fêtes.
English: • bringing discipline to the audit approach, reducing the chance of omissions in the review of complex systems;
French: • de discipliner l'approche de vérification et de diminuer le risque d'omissions dans la revue de systèmes complexes;
English: 4 Future year resource requirements are being identified and addressed in light of new e-opportunities and organizational capabilities.
French: 4 Les besoins en matière de ressources pour l'année à venir sont déterminés et comblés en fonction des occasions qu'offre le contexte électronique et des capacités organisationnelles.
English: Three sessions were organized in 2000, in three languages, with a total number of 1,717 registrations (1,145 in English, 208 in French and 364 in Spanish).
French: Trois sessions trilingues ont été organisée en 2000, totalisant 1717 participants (208 en français, 1145 en anglais et 364 en espagnol).
English: However, their primary role - the administration and training of Cadets - is non-operational in nature.
French: Cependant, leur rôle premier, soit administrer et instruire les cadets, revêt un caractère non opérationnel.
English: The Chief Electoral Officer may authorize the correction of the return, or any updated document since the original filing, if he or she is satisfied by the evidence submitted by the applicant that the reason for the application was: [458(1)(b), 458(2)(b), 458(3)]
French: Le directeur général des élections peut autoriser la correction du rapport ou de toute version modifiée de ce document transmise depuis le dépôt du rapport original, s'il est convaincu d'après la preuve présentée que les circonstances qui ont donné lieu à la requête ont pour cause : [458(1)b), 458(2)b), 458(3)]
English: Appointment To Board Of Directors Of Canadian Broadcasting Corporation OTTAWA, January 26, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Robert Lantos as Member of the Board of Directors of the Canadian Broadcasting Corporation for a three-year term.
French: Nomination au conseil d'administration de la Société Radio-Canada OTTAWA, le 26 janvier 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps,a annoncé aujourd'hui la nomination de Robert Lantos au poste de membre du conseil d'administration de la Société Radio-Canada pour un mandat de trois ans.
English: We also urge the Government to cooperate closely with the Independent Special Commission of Inquiry in order to address the continuing impunity for crimes committed during the 2006 crisis, in conformity with resolution 1802 (2008).
French: Nous l'exhortons également à coopérer étroitement avec la Commission spéciale d'enquête indépendante pour combattre l'impunité qui continue de prévaloir pour les crimes commis lors de la crise de 2006, ainsi que le prévoit la résolution 1802 (2008).
English: The Japanese Macaque opens the Zoo Sauvage doors to the arrival of exotic animals from the Boréalie.
French: Le macaque japonais ouvre la voie à l'arrivée des animaux exotiques de la Boréalie au Zoo sauvage.
English: France emerges as the most negative on EU membership in a survey conducted in five member states revealing a general feeling of dissatisfaction among EU citizens.
French: Avec un bilan de 64 morts, près de 300 000 hectares brûlés et de puissants feux de forêts qui ravagent toujours le pays, les électeurs pourraient punir le gouvernement actuel pour ne pas avoir su gérer la crise lors des élections qui auront lieu le mois prochain.
English: The Government would like to express its satisfaction in submitting this report and its hope for constructive dialogue with the Human Rights Committee.
French: Le Gouvernement se réjouit de soumettre ce rapport et espère qu'un dialogue constructif s'engagera avec le Comité des droits de l'homme.
English: The Catana 47 OC offer as well a generator and an air conditioned system.
French: Choisissez notre Maryland 37 - le seul catamaran à moteur disponible aux Seychelles sans skipper !
English: 12 If an athlete support programme were to be available to you AFter your competitive sports career, please use the scale below to 6 indicate the topics which would be of importance to you.
French: 12 Si un programme de soutien aux athlètes était proposé APRèS votre carrière sportive, veuillez utiliser l’échelle ci-dessous pour 6 indiquer les thèmes qui seraient importants pour vous.
English: Service outstanding, views incredible,access to the Cinque Terra park was perfect!
French: They had a good shuttle service and nice employes.
English: Requests the Secretary-General to submit the first consolidated report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session on the basis of input from Governments, organizations of the United Nations system and the other stakeholders in the New Partnership, such as the private sector and civil society.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-huitième session, le premier rapport complet sur la mise en oeuvre de la présente résolution, en s'inspirant des contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des autres parties intéressées par le Nouveau Partenariat, telles que le secteur privé et la société civile.
English: To the extent that these objectives can be achieved, it is therefore preferable that treaties, agreements and commitments be supported by an appropriately elaborated set of verification procedures and means that take full account of the nature of the agreement and the relationship among the potential parties.
French: Pour autant que ces objectifs soient réalisables, il est donc préférable que les traités, accords et engagements soient étayés par un ensemble bien construit de procédures et de moyens de vérification prenant pleinement en compte la nature de l'accord et les relations entre les parties potentielles.
English: In 2001, an EU-commissioned benchmarking study rated Sweden as a leader in R&D and high technology.
French: En 2001, une analyse comparative commandée par l’UE a permis de classer la Suède au premier rang pour son activité en R-D et en haute technologie.