ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Son of a Methodist minister, Tory trained for the ministry but was offered a teaching post at McGill after graduation.
French: Carleton, ainsi que du ALBERTA RESEARCH COUNCIL et des laboratoires du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), bien qu'il n'ait jamais été lui-même chercheur.
English: The memory of the 6 million Jewish martyrs, of their lives and emotions, of their culture and of their potential, needs to be preserved.
French: Il faut conserver la mémoire de ces 6 millions de Juifs martyrs, de ce que furent leur vie et leurs émotions, leur culture et leurs rêves d'avenir.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the (Five-lined Skink) Eumeces fasciatus in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the (Five-lined Skink) Eumeces fasciatus in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: In other words, given the role played by metropolitan areas in Europe, the objectives of the Lisbon Strategy cannot be achieved unless they are achieved first in metropolitan areas.. 7.7.
French: Autrement dit, étant donné le rôle joué par les aires métropolitaines en Europe, les objectifs de la stratégie de Lisbonne ne pourront pas être atteints s’ils ne sont pas réalisés dans les aires métropolitaines.
English: The same penalty shall be applicable to a person who stores or moves such gain, assists in the delivery thereof or in another comparable manner contributes to securing for others the gain of an offence.
French: Toute personne convaincue d'avoir recelé ou transféré un tel bien ou d'avoir facilité son recel ou son transfert encourt les mêmes peines.
English: Failure to meet these requirements constitutes rejection of the ammunition.
French: La demande d’essais sera rejetée si l’emballage est inadéquat.
English: Emergency Travel Assistance Benefit With the Emergency Travel Assistance Benefit, you receive around-the-world services through World Access, a company that specializes in providing emergency medical and general travel assistance for travellers.
French: Garantie assistance voyage d'urgence Avec la garantie assistance voyage d'urgence, vous bénéficiez, dans le monde entier, des services d'Accès Mondial Canada Inc., une compagnie dont la spécialité est de fournir de l'assistance médicale et générale aux voyageurs.
English: • We’ve identified the need for three types of clinical placement:
French: • Nous avons cerné le besoin de trois types de stages de formation clinique :
English: Armed forces and armed groups that recruit and exploit children in armed conflicts are named.
French: Des forces et groupes armés qui recrutent et exploitent des enfants dans les conflits armés y sont nommés.
English: Notice 20.6 The Commissioner must notify in writing each of the following of his or her action under section 20.4 or 20.5: (a) the complainant; (b) if the complainant is a public servant, the complainant's employer; (c) if the complainant is a former public servant, the person or entity who was the complainant's employer at the time the alleged reprisal was taken; (d) the person or persons identified in the investigator's report as being the person or persons who may have taken the alleged reprisal; (e) the person or entity with the authority to take disciplinary action against any person referred to in paragraph (d); and (f) every person, other than the complainant, or entity that was sent a notice under subsection 19.4(2) in respect of the complaint.
French: Avis 20.6 Le commissaire avise les personnes ci-après par écrit de sa décision de présenter une demande au Tribunal ou de rejeter la plainte : a) le plaignant; b) s'agissant d'un fonctionnaire, son employeur; c) s'agissant d'un ancien fonctionnaire, la personne ou l'entité qui était son employeur à l'époque où les représailles auraient été exercées; d) la personne ou les personnes identifiées dans le rapport d'enquête comme étant celles qui auraient exercé les représailles; e) la personne ou l'entité qui a le pouvoir d'infliger les sanctions disciplinaires à toute personne visée à l'alinéa d); f) chaque personne, outre le plaignant, ou entité à qui a été envoyée la décision au titre du paragraphe 19.4(2) à l'égard de la plainte.
English: His Government fully concurred with the Organization's view that a firm financial basis and commitment on the part of members were required in order to achieve sustainability.
French: Le Gouvernement du Lesotho souscrit sans réserve à l'avis de l'Organisation selon lequel il faut une base financière solide et un engagement ferme de la part des États Membres pour assurer la durabilité.
English: It is impossible to model the effects on each trophic element below grizzly bears, and many of those elements have keystone roles in defining bear habitat quality.
French: Il est impossible de modéliser les effets sur chacun des éléments des niveaux trophiques inférieurs à celui de l’ours grizzli, et bon nombre de ces éléments ont une importance capitale pour la qualité de l’habitat de cet ours.
English: In my opinion, these are appropriate measures, even though they may not go far enough, but they will help to solve the problem at its roots and in the structural factors causing this problem.
French: À mon avis, ce sont là des mesures appropriées, même si elles ne vont pas assez loin, mais elles contribueront à résoudre le problème à sa racine et dans les facteurs structurels à l'origine du problème.
English: Développement économique Canada (2005), Évaluation du Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGIM), Report prepared by Sogémap inc., 52 pages.
French: Développement économique Canada (2005), Évaluation du Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGIM), Rapport préparé par Sogémap inc., 52 pages.
English: • Registration of Arts Festivals, CPS-010.
French: • Secours aux personnes âgées, CPS-002.
English: This office must receive this form within (30) days of the date it is signed; otherwise the election will be invalid.
French: Ce formulaire doit parvenir à notre bureau dans les trentes (30) jours suivant la date de signature du formulaire, si non, le rachat ne sera pas valable.
English: " To mix this cocktail yourself, add 1/2 cup of red wine, four drops of both lavender and rosemary essential oils, and a few drops of grapeseed oil (to moisturize and to prevent the wine from staining your skin) to a bowl of warm water.
French: » Pour profiter des bienfaits de ce soin à la maison, mélangez dans un plat d’eau chaude 1/2 tasse de vin rouge, quatre gouttes d’huile essentielle de lavande et de romarin et quelques gouttes d’huile de pépins de raisin (pour hydrater et empêcher le vin de tacher la peau).
English: Statements were made by the representatives of Chile, Papua New Guinea, the Russian Federation, Cuba, Côte d'Ivoire, the United Republic of Tanzania, Bolivia and Sierra Leone and by the Chairman (see A/AC.109/1999/SR.12).
French: Les représentants du Chili, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la Fédération de Russie, de Cuba, de la Côte d'Ivoire, de la République-Unie de Tanzanie, de la Bolivie et de la Sierra Leone, de même que le Président, ont fait des déclarations (voir A/AC.109/1999/SR.12).
English: Two versions of the forecasting model were considered and classified according to complexity and performance.
French: Deux versions du modèle de prévision ont été considérées et classées dans l'ordre de complexité et de performance.
English: It is crucial, therefore, that the Council and the European Council meeting in Berlin consider our proposals seriously.
French: Je tiens à rappeler que, en ce qui concerne les règlements des fonds structurels, il faut l'avis conforme du Parlement européen. Il serait donc opportun, à bien des égards, que le Conseil et le Sommet européen de Berlin prennent sérieusement en compte nos propositions.
English: Two synapomorphies of sphenacodonts and edaphosaurs, the presence of a lateral lappet on the frontal and exclusion of the reduced quadratojugal from the ventral margin of the temporal bar, are confirmed in this specimen.
French: L'existence de deux synapomorphies des sphénacodontes et des édaphosaures, la présence d'un processus lateral du frontal et l'exclusion du quadratojugal du bord ventral de l'arc temporal, est confirmée par ce spécimen.
English: But when someone used to ask for a photograph, NAPL had to search its records manually to find the desired item.
French: Auparavant, la PNA devait chercher manuellement dans ses archives pour trouver les photographies qui lui étaient demandées.
English: 42.02 This clause applies to employees certified in the Language Teaching sub-group and the EU - Physical Education Instructors.
French: 42.02 Le présent paragraphe s'applique aux employé-e-s accrédités dans le sous-groupe de l'enseignement des langues du groupe ED et dans le sous-groupe moniteur d'éducation physique du groupe EU.
English: Possession of a residential unit in the home is given to a Resident as evidenced by the fact that they are assigned a specific room that generally cannot be changed; they have the right to exclude other Residents and visitors from their room; and they may furnish the room except for certain appliances that could cause safety concerns.
French: La possession d’une habitation dans la maison est transférée à un résident, comme le démontrent les faits suivants : une chambre précise est attribuée au résident et elle ne peut généralement être changée, le résident a le droit d’interdire aux autres résidents et aux visiteurs d’entrer dans sa chambre, et il peut meubler la chambre, sauf pour certains appareils qui peuvent représenter un danger pour la sécurité.
English: Also, 40 to 50% of IFs and NADOs had said that they wanted the system to be reevaluated.
French: Par ailleurs, 40 à 50% des FI et des ONAD ont déclaré qu’elles souhaitaient que le système soit réévalué.
English: Subjects included 71 942 healthy infants with the majority (68%) being of Caucasian descent.
French: Les sujets, soit 71 942 nourrissons en bonne santé, étaient majoritairement (68 %) de race blanche.
English: The Institute of Medicine in the United States (US) has recently recommended that HRQOL measures be included as "Community Profile Indicators."1 Information on trends in health status and the identification of high-risk subgroups will guide health policy by tracking the impact of health programs and assist in the allocation of resources among competing programs.
French: L'Institute of Medicine aux États-Unis (É.-U.) a recommandé récemment que des mesures de la QVLS soient incluses comme indicateurs du profil communautaire1. L'information sur les tendances relatives à l'état de santé et l'identification des sous-groupes à haut risque permettront d'orienter les politiques de santé en déterminant l'impact des programmes de santé et en facilitant l'affectation des ressources à divers programmes qui se font concurrence.
English: Mr. Khalilov escaped again; the gang thereupon threatened his parents with murder.
French: M. Khalilov s'est de nouveau enfui; la bande a alors menacé ses parents de les assassiner.
English: The operators of the network/infrastructure are suspected of favouring their own affiliates (discrimination).
French: L'enquête a comporté une étude de la concentration dans le secteur de l'électricité8.
English: THIS IS TRUE FOR ALL LEADERS AT ALL LEVELS.
French: C'EST À MOI QU'IL INCOMBE D'AMENER LES GENS À ME FAIRE CONNAÎTRE LEURS RÉFLEXIONS.
English: What is important are the following two matters.
French: Deux choses sont importantes.
English: Demystify the problem of getting your Web site live.
French: Vous aimeriez ajouter du contenu à une page sans en changer la maquette ?
English: Reply to recommendation 7 (n) 151 - 154 45
French: Réponse à la recommandation 7 o) 155 - 161 44
English: Names believed by the United Nations to be varietal names are listed in the first column.
French: Les noms que l’ONU pense être des noms de variétés figurent dans la première colonne.
English: • The role that debt management decisions might have in fiscal planning is discussed in Georges, P. (2003) "Borrowing Short- or Long-Term:
French: • Le rôle que peuvent avoir les décisions en matière de gestion de la dette sur la planification financière est abordé dans Georges, P., (2003), Borrowing Short- or Long-Term:
English: Do I use my first official language in my written communications with my superiors and colleagues (e.g., e-mails) ?
French: Est-ce que j'utilise ma première langue officielle dans mes communications écrites (p. ex., courriels) avec mes supérieurs et collègues de travail?
English: To what extent are the approach and objectives of MPIP relevant?
French: Dans quelle mesure l'approche et les objectifs du PMIV sont-ils pertinents?
English: Victims were usually civilians carrying out their daily duties of herding or cultivation, or military personnel whose injuries were the result of demining or routine patrol activities.
French: Les victimes étaient essentiellement des civils qui vaquaient à leurs activités quotidiennes d'élevage ou de culture et des militaires blessés lors d'opérations de déminage ou de patrouilles de routine.
English: The Commission reserves the right to refuse the application form if it has not been duly completed, was filled by hand or has been altered.
French: Le Conseil se réserve le droit de refuser un formulaire de demande si celui-ci n’est pas complet, a été rempli à la main ou a été modifié.
English: Étude des conséquences du suicide d'un travailleur sur la santé mentale des collègues et sur le climat de travail et évaluations d'interventions novatrices et préventives $7,500.00 MORIN, Estelle M Ecole des Hautes Etudes Commerciales (Que) Effective mental health improvement programs:
French: Étude des conséquences du suicide d'un travailleur sur la santé mentale des collègues et sur le climat de travail et évaluations d'interventions novatrices et préventives 7 500 $ MORIN, Estelle M Ecole des Hautes Etudes Commerciales (Que) Effective mental health improvement programs:
English: Amelia Torres Economic and Monetary Affairs (Joaquín Almunia) Ton Van Lierop Enterprise and Industry (Günter Verheugen)
French: Amelia Torres Affaires économiques et monétaires (Joaquín Almunia) Ton Van Lierop Entreprise et industrie (Günter Verheugen)
English: When I began meeting performing arts professionals, what I heard first of all was their demand for freedom.
French: Lorsque j'ai commencé à rencontrer les professionnels du spectacle, ce qui m'est apparu tout d'abord, c'est leur demande de liberté.
English: Go to CON-N2A Go to CON-Q8 Not allowed for this question
French: Passez àCON-N2A Passez àCON-Q8 N'est pas permit pour cette question
English: Close cooperation and coordination among all principal organs is essential if the United Nations is to be able to remain relevant and face existing, new and future dangers and challenges.
French: Il est indispensable de maintenir une coopération et une coordination étroites entre tous les organes principaux afin que l'ONU puisse continuer à garder toute sa pertinence et sa capacité de faire face aux dangers et aux défis actuels et futurs.
English: It would also convince many governments that the Convention method – that timid, half-hearted attempt to overthrow undemocratic, inefficient methods of reform like diplomatic talks and the power of veto – can lead nowhere.
French: Cela convaincrait aussi nombre de gouvernements que la méthode conventionnelle - cette tentative timide et réservée d’en finir avec les méthodes non démocratiques et inefficaces de réforme que sont les pourparlers diplomatiques et l’utilisation du droit de veto - ne peut mener à rien.
English: In so doing, we ask the proponent to consider, along with other studies, "Voices from the Bay:
French: En conclusion, nous allons soumettre le livre de recettes dont on parlait un peu plus tôt.
English: Old age pensions are paid to persons covered by State social insurance for the rest of their lives: they are paid to men who have reached the age of 60 and who have worked at least 25 years, and to women who have reached the age of 55 and who have worked at least 20 years (when they have worked for at least 20 years without interruption, women have the right to retire at age 54).
French: Elles sont allouées jusqu'à la fin de leur vie aux personnes assujetties aux assurances sociales publiques, à savoir aux hommes ayant 60 ans révolus et au moins 25 ans d'ancienneté et aux femmes ayant 55 ans révolus et au moins 20 ans d'ancienneté (les femmes ayant accompli un travail qualifié pendant au moins 20 ans ont le droit de prendre leur retraite à 54 ans).
English: On the other hand, PAI-1 antigen levels decreased significantly at the testosterone concentrations ranging from 3 to 3 × 104 nmol/L (P < 0.05).
French: En revanche, les quantités de PAI-1 ont diminué de façon significative à des concentrations de testostérone allant de 3 à 3 × 104 nmol/L (P < 0.05).
English: • Children's Jewellery Regulations
French: • Règlement sur les bijoux pour enfants
English: Since the Office's establishment six years earlier, it had made considerable progress; the creation of an enhanced mechanism to track its recommendations and its increased credibility as an internal source of services and advice augured well for the future.
French: Depuis sa création, il y a six ans, le Bureau a fait des progrès considérables; la mise en place d'un mécanisme renforcé pour le suivi de ses recommandations et l'accroissement de sa crédibilité en tant que source de services et de conseils sont de bon augure.
English: Moreover, the principle of the self-determination of peoples did not apply in the case in question, as British forces had invaded the islands in 1833 and driven out the population to install settlers.
French: De plus, le principe de la libre détermination des peuples ne s'applique pas en l'occurrence puisque les forces britanniques ont envahi les îles en 1833 et chassé leur population pour y installer des colons.
English: Time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: Le temps consacré à un tel congé ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: The Tribunal accepted Canada's argument that the scope of Article 1110 is not broader than the scope of expropriation generally found in international law and rejected the Investor's argument that the scope was broadened by the inclusion of the term "measure tantamount to" expropriation.
French: Le tribunal a acceptÃ© l'argument du Canada selon lequel la portÃ©e de l'article 1110 n'est pas plus large que la portÃ©e gÃ©nÃ©ralement donnÃ©e Ã l'expropriation en droit international et il a rejetÃ© l'argument de l'investisseur voulant que la portÃ©e de l'article 1110 soit Ã©largie du fait de la prÃ©sence de la mention « mesure Ã©quivalant Ã l'expropriation ».
English: The Division also represents the federal government as an observer on the Board of Directors of the Canadian Council on Health Services Accreditation About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: La Division représente aussi le gouvernement fédéral à titre d'observateur au sein du conseil d'administration du Conseil canadien d'agrément des services de santé. À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Hypertension Prevention,  Fellowship: 2008-2009,  Fellowship:
French: Prévention de l'hypertension;  Bourse de recherche : 2008-2009;  Bourse de recherche :
English: In this situation, it is necessary to create mechanisms at Community level that will effectively stimulate a more even and sustainable development.
French: Dans ces circonstances, il s'avère nécessaire de créer, à l'échelon communautaire, des mécanismes aptes à stimuler efficacement un développement à la fois plus durable et plus équitable.
English: It had been stressed during the informal consultations that the negotiations had reached a stage at which it should be possible to find solutions that would bridge the various well-known positions of delegations, and that those proposals should be collectively viewed in context.
French: On a fait valoir, lors des consultations officieuses, que les négociations en sont arrivées à un point où il devrait être possible de trouver des solutions rapprochant les diverses positions bien connues des délégations et que ces propositions devraient être collectivement examinées dans ce contexte.
English: Up to this point, the issues presented are consistent with those of a traditional fair dealing test in Canada and the UK.
French: Selon la Cour, l'article 29 de la LDA, de même que les autres exceptions, « ne doivent pas être interprétés de façon restrictive.
English: You agree to use the Service only to send and receive messages and material that are legal, proper and related to the particular Group.
French: Vous vous engagez à utiliser le Service uniquement dans le but d'envoyer et de recevoir des messages et des informations licites, appropriées et en relation avec le Groupe concerné.
English: • to draw up preliminary specifications for the web logging tool which will be used during the project;
French: • élaborer les caractéristiques préliminaires de l'outil de rédaction des blogs qui sera utilisé pendant le projet;
English: The Committee trusts that the Secretary-General will also address in his report the issue of the long-term strategy, as requested in previous reports of the Committee (see, for example, A/54/7/Add.4, para.
French: Le Comité compte sur le Secrétaire général pour aborder également, dans le rapport en question, la question de la stratégie à long terme - comme il le lui a demandé dans ses rapports antérieurs (voir par exemple A/54/7/Add.4, par. 13).
English: Women's International Forum on “Key issues in development” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Forum international des femmes sur le thème “Questions clés en matière de développement” (parrainé par le Cabinet du Secrétaire général)
English: Canada 99.4 Manitoba 388.8 Total 488.2 Program Development:
French: Canada 99,4 Manitoba 388,8 Total 488,2 Développement de programmes :
English: The Chairperson (spoke in Spanish): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/64/L.32/Rev.2.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/64/L.32/Rev.2.
English: In education, some figures are really encouraging, although improvements in the quality of education have not kept pace with increased enrolment.
French: En ce qui concerne l'éducation, certains chiffres sont vraiment encourageants, bien que l'amélioration de la qualité de l'éducation n'ait pas suivi le rythme de l'augmentation des effectifs.
English: (d) For closure of the debate on a question under discussion.
French: d) Clôture du débat sur la question en discussion.
English: (l) Increasing representation and participation by youth at all levels.
French: l) Améliorer la représentation et la participation des jeunes à tous les niveaux.
English: Despite his brother's aversion to the business, he decided to go into contracting and in 1860 was engaged as a subcontractor to help rebuild the Northern Railway, where he worked with chief engineer Sandford Fleming.
French: En dépit de l'aversion de son frère pour les affaires, il se lance dans la sous-traitance et se fait engager en 1860 pour prendre part à la reconstruction du Northern Railway, où il travaille avec l'ingénieur en chef Sandford Fleming.
English: The proposed model is an adaptation of Quebec’s provincial home care model and Ontario’s Life Long Care program.
French: Le modèle proposé est une adaptation du modèle provincial des soins à domicile du Québec et du programme « Life Long Care » de l’Ontario.