ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • entify and prioritize key issues and barriers affecting employees with disabilities in the federal Public Service;
French: • déterminer les principales questions et barrières qui touchent les employés handicapés de la fonction publique fédérale et en établir les priorités;
English: As to availability for work, he seems to have been surprised by the request by the Board for a job-search list.
French: En ce qui concerne sa disponibilité pour travailler, le prestataire a été étonné que le conseil lui demande de produire la liste d'employeurs avec lesquels il avait communiqué.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Decaux and Mr. Kartashkin subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bíró, M. Decaux et M. Kartashkin se sont joints aux auteurs.
English: How to Apply to IDRC for Funding
French: Comment présenter une demande de financement au CRDI
English: Supply, Distribution and Migration of Canadian Physicians, 2002. 18. National Advisory Council on Aging.
French: Nombre, répartition et migration des médecins canadiens, 2002.  18. Conseil consultatif national sur le troisième âge.
English: Or. en Justification It is not necessary to take service dogs into the cabin.
French: Aider les passagers à se rendre de leur siège jusqu'à la porte de l'aéronef.
English: It was this basic question that gave intellectual legitimacy to the proposals for the dollarization of the Canadian economy and/or the monetary unification of North America discussed above, because such arrangements, after all, are in some respects analytically equivalent to a limiting alternative to the present monetary order under which an inflation target is replaced by an irrevocably fixed value for the exchange rate as the sole end of monetary policy.
French: Ce risque semble avoir été presque réduit à néant. Lentement mais sûrement, les anticipations de l’inflation intérieure et le taux de change ont divergé dans les années 1990, un phénomène que la Banque a encouragé en se souciant de moins en moins de cette variable dans la gestion de sa politique.
English: 131 numbers (Adams 1999: 10.580), only the Canada Labour Code, Part I, has a specific legislative provision that could encompass the situation of homeworkers.
French: À la suite d’une recommandation formulée dans le Rapport Sims (1996), cette disposition sur la communication avec les travailleuses et travailleurs qui ne sont pas sur place est entrée en vigueur au début de 199913.
English: The Government is pursuing a multifaceted, multidisciplinary approach that builds on a wide range of partnerships with the provinces, women's groups, non-governmental organizations and other sectors of society.
French: Il adopte une approche polyvalente et multidisciplinaire qui s'appuie sur un large éventail de partenariats avec les provinces, les groupes de défense des femmes, les organisations non gouvernementales et les autres secteurs de la société.
English: In this role, she led a multi-disciplinary Executive team in the management and transformation of the Crown Corporation.
French: Elle y a notamment dirigé une équipe pluridisciplinaire chargée de la gestion et de la réorganisation de la société d’État.
English: Article 331 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereafter the "Staff Regulations") provides that "before appointment, a successful candidate shall be medically examined by one of the institution's medical officers in order that the institution may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 28(e)" i.e. that he is physically fit to perform his duties. This article is the legal basis for the medical examination of successful candidates.
French: L'article 331 du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes (ci-après "le Statut") prévoit que "avant qu'il ne soit procédé à sa nomination, le candidat retenu est soumis à l'examen médical d'un médecin-conseil de l'institution, afin de permettre à celle-ci de s'assurer qu'il remplit les conditions exigées à l'article 28 point e) c'est à dire "s'il remplit les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice de ses fonctions".
English: Vienna - Morocco called for the strengthening of regional and inter-regional cooperation to face up the threats posed by narcotics.
French: Khouribga, 16/03/10- Deux individus ont été déférés mardi devant la Cour d'Appel de Khouribga pour vol de près de 500 kg de câbles électriques en cuivre au préjudice de l'Office chérifien des phosphates (OCP).
English: If you are interested in forming a successful partnership with Executive Relocations please contact us by e-mail.
French: Si vous êtes intéressés à former un partenariat réussi avec Executive Relocations contacter nous par e-mail.
English: It is proposed that the United Nations undertake a significant renovation of the residence, which would include the replacement of the most critical building equipment systems, the refurbishment of the public areas used to entertain high-level dignitaries and heads of State and the upgrading of security installations.
French: Il est envisagé que l'Organisation entreprenne d'importants travaux de rénovation de la résidence, qui comporteraient le remplacement des systèmes les plus essentiels de l'équipement du bâtiment, la rénovation des espaces publics où sont reçus les hauts dignitaires et les chefs d'État et la mise à niveau des dispositifs de sécurité.
English: The 13C NMR data for 2 are consistent with rapid rotation on the NMR timescale of the hinge Os(CO)3 units at 21 °C, but slow rotation at –50 °C.
French: Les données de la RMN du 13C pour le composé 2 sont en accord avec une rotation rapide, à l'échelle de temps de la RMN et à 21 °C, des unités charnières Os(CO)3; la rotation est toutefois lente à –50 °C.
English: Definition and recognition Article 16 Definition For the purposes of this Regulation, "interbranch organisations" means legal entities which: (a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of or trade in or processing of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96; are established at the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them; carry out several of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of the interests of consumers: (i) (ii) improving knowledge and the transparency of production and the market, helping to coordinate better the way fruit and vegetables are placed on the market, in particular by means of research and market studies,
French: Chapitre I Définition et reconnaissance Article 16 Définition Aux fins du présent règlement, on entend par «organisation de producteurs» toute personne morale: a) qui rassemble des représentants des activités économiques liées à la production ou au commerce ou à la transformation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96; qui a été constituée à l'initiative de la totalité ou d'une partie des organisations ou associations qui la composent; qui mène, dans une ou plusieurs régions de la Communauté plusieurs des actions suivantes, en prenant en compte les intérêts des consommateurs: i) ii) iii) iv) v) amélioration de la connaissance et de la transparence de la production et du marché; contribution à une meilleure coordination de la mise en marché des fruits et légumes, notamment par des recherches ou des études de marché; élaboration de communautaire; contrats types compatibles avec la réglementation
English: Group of 77 (Eighteenth Annual Meeting of Senior Officials)
French: Groupe des 77 (Dix-huitième Réunion annuelle des hauts fonctionnaires)
English: Security management is a deliberate process of determining the risk and deciding upon and implementing actions to reduce risk to a defined and acceptable level, at an acceptable cost.
French: La gestion de la sécurité est un processus délibéré visant à déterminer le risque et à définir et mettre en œuvre des actions destinées à le ramener à un niveau déterminé et acceptable avec un coût tolérable.
English: occupations the wage disparity is less but even so women in these occupations work for fourfifths (80.4%) the wages of men.
French: comme chez les femmes, mais les postes de directeurs de la vente au détail ne se retrouvent que parmi les dix emplois les plus répandus des hommes.
English: - In most, if not all countries, financial resources are insufficient for comprehensive monitoring of broadcasters’ programmes.
French: - Dans la plupart des pays, si ce n’est dans tous les pays, les ressources financières sont insuffisantes pour qu’il y ait un contrôle cohérent des programmes des radiodiffuseurs.
English: Directorate of Military Human Resource Requirements, National Defence BTL - Basic Training List SUTL - Subsidized University Training List
French: Directeur des Besoins en Ressource Humaine Militaire
English: Also decides to appropriate an amount of $1,842,200 under section 34, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for 2004-2005.
French: Décide également d'ouvrir un crédit de 1 842 200 dollars au chapitre 34 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, lequel sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Although the date of receipt of the demand is after the expiration of the time limit under Rule 54bis.1(a), the delay in arrival is EXCUSED pursuant to Rule 82.
French: Bien que la demande d’examen préliminaire international ait été reçue après l’expiration du délai en vertu de la règle 54bis.1.a), le retard à l’arrivée est EXCUSÉ en vertu de la règle 82.
English: It is expected that greater clinical utilization will occur as the number of communities connected increases.
French: On prévoit que l'utilisation des services cliniques augmentera à mesure que le nombre de collectivités reliées s'accroîtra.
English: El Salvador, Nicaragua and Panama have one project each.
French: El Salvador, le Nicaragua et le Panama ont chacun un projet.
English: The relevant departments of the Council and the Commission will be transferred to the EEAS, while the existing rights of the staff working in these departments will be fully guaranteed.
French: Les départements concernés du Conseil et de la Commission seront transférés au SEAE, tout en garantissant pleinement les droits du personnel travaillant dans ces départements.
English: The sides had expressed unanimous support for what had been achieved and had begun to plan the next stage.
French: Les participants s'étaient d'une seule voix félicités des résultats obtenus et avaient commencé à planifier l'étape suivante.
English: Develop guidelines for good practice and monitor their implementation. xiv.
French: Planifier et financer des programmes type qui puissent par la suite être diffusés. xii.
English: To conclude, I would like to thank Mr José Perez for the way he, unlike others, has been prepared to look for commitment, starting from different positions existing among the producing countries and members of the Committee.
French: En conclusion, je voudrais remercier le rapporteur Jové Perez pour la disponibilité dont il a fait preuve, contrairement à d'autres, pour rechercher un compromis en partant de positions parfois différentes et distinctes qui existent entre les pays producteurs et entre les membres de la commission.
English: A total of 51 school boards and 25 school authorities have been registered to use the WBTT in the 2007-2008 school year.
French: Au total, 51 conseils scolaires et 25 administrations scolaires se sont inscrits pour utiliser l'OESW au cours de l'année scolaire 2007-2008.
English: For more information, contact your information specialist Luc Charron at 418 545-5070.
French: Pour plus de renseignements, contactez votre spécialiste de l'information , Luc Charron au 418 545-5070.
English: For example, ® in one project, organizers found that their involvement with a support group stretched out for longer than planned – the clients needed more time to become comfortable participating in a "group support system"; ® projects in two regions reported that they unexpectedly had to dedicate resources to assisting clients with compensation claims (related to infection through the blood supply); ® another project received unexpected requests for collaboration with community agencies (e.g., the Salvation Army, and the province’s alcohol and drug abuse commission) to support injection drug users.
French: À titre d’exemple : ® Lors d’un projet, les organisateurs ont réalisé que leur participation à un groupe de soutien a duré plus longtemps qu’ils ne l’avaient prévu – les clients requéraient plus de temps afin de se familiariser avec le « système de groupe de soutien »; ® Des projets dans deux régions ont rapporté qu’ils ont eu à consacrer d’une manière imprévue des ressources afin d’aider les clients à soumettre leur demande d’indemnisation (relative à l’infection par le biais de l’approvisionnement en sang); ® Dans un autre projet on a reçu des demandes inattendues de collaboration de la part d’organismes communautaires, (par ex., l’Armée du Salut, et la commission sur l’alcoolisme et la toxicomanie de la province) afin d’aider les UDI.
English: If the index increases at a faster rate than GDP, this can be interpreted as integration becoming more important to the economy.
French: Le PIB représente une comparaison utile pour l’indice.
English: Anticipated problems and predictable costs may be grounds for being in no hurry to proceed with enlargement.
French: Les nouveaux arrivants sont jugés plus sévèrement et doivent à présent payer le prix de ce qui clocha lors de l'élargissement précédent.
English: Additional US Programming - Licence Fees
French: Programmation américaine supplémentaire – Droits de licence
English: Complaints are considered on the “Day of Complaints Settlement” by the institutions at central, provincial, city and county level, or at the consultative meeting of senior officials of other smaller units, and the inquiry and handling of complaints is deemed completed only when the result of settlement of a complaint in question is notified to the petitioner.
French: Les plaintes sont examinées au cours de la «journée de traitement des plaintes» par les institutions aux niveaux central et provincial et à l'échelle des villes et des cantons ou lors de réunions consultatives de hauts responsables d'unités plus petites.  L'enquête et le traitement de la plainte sont réputés terminés uniquement lorsque la décision a été communiquée au requérant.
English: The financial services negotiations should continue to build upon trends that have been taking place in many emerging markets.
French: Les négociations sur les services financiers devraient continuer à être fondées sur l'évolution qui s'est dessinée sur de nombreux marchés émergents.
English: Every establishment is required to have a local strategy to address the issues of bullying and victimization, as it is their duty to ensure the safety and care of prisoners.
French: Il faut que chaque établissement se dote d'une stratégie locale pour s'atteler à ce problème des brimades et de leurs victimes car il lui incombe de garantir la sécurité et la prise en charge des détenus.
English: Furthermore, a general requirement to provide reasons in case of negative decision will, together with a right of appeal, prevent any arbitrary decision.
French: Par ailleurs, l'exigence générale de motiver une décision négative est de nature à prévenir, avec le droit d'appel, les décisions arbitraires.
English: The first session was held in Geneva from 14 to 18 January 2008.
French: La première session s'est tenue à Genève du 14 au 18 janvier 2008.
English: 132, No. 49 — December 5, 1998 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Sixth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on September 27, 1997.
French: 132, No 49 — Le 5 décembre 1998 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-sixième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 septembre 1997.
English: Interested in working in international development and with CIDA?
French: Vous aimeriez travailler dans le domaine du développement international ?
English: Under the patent law of the United Kingdom (UK), the requirement for novelty is defined by Section 2 of the Patents Act 1977 which corresponds closely with Article 54 of the European Patent Convention (EPC).
French: Dans la législation du Royaume-Uni sur les brevets, la condition de nouveauté est définie par l’article 2 de la loi de 1977 sur les brevets, qui se rapproche beaucoup de l’article 54 de la Convention sur le brevet européen (CBE).
English: The learners’ interpretations can also give the teacher new views on the text, and, consequently, he or she participates in the learning process rather than being the sole provider of knowledge.
French: L’enseignant est par conséquent lui aussi partie prenante du processus d’apprentissage et dépasse son rôle de simple pourvoyeur de savoir. La troisième question aborde la réaction émotionnelle de chacun face au texte.
English: Maintain central role of the Presidency in external representation & carrying-out of the CFSP. c.
French: Les décisions ayant des implications dans le domaine de la défense dont il est question au présent paragraphe sont prises sans préjudice des politiques et des obligations visées à l'article J.4 paragraphe 4.b IV.
English: 5.2.2.8. if the service braking force and transmission depend exclusively on the use, controlled by the driver, of an energy reserve, there must be at least two completely independent energy reserves, each provided with its own transmission, likewise independent; each of them may act on the brakes of only two or more wheels so selected as to be capable of ensuring by themselves the prescribed degree of secondary braking without endangering the stability of the vehicle during braking; in addition, each of the aforesaid energy reserves must be equipped with a warning device as defined in paragraph 5.2.14. below;
French: 5.2.2.8 si la force de freinage de service et sa transmission sont obtenues exclusivement par l'utilisation, commandée par le conducteur, d'une réserve d'énergie, il doit y avoir au moins deux réserves d'énergie complètement indépendantes et munies de leurs propres transmissions également indépendantes; chacune d'elles peut n'agir que sur les freins de deux ou de plusieurs roues choisies de façon qu'elles puissent assurer, seules, le freinage de secours dans les conditions prescrites et sans compromettre la stabilité du véhicule pendant le freinage; en outre, chacune de ces réserves d'énergie doit être munie d'un dispositif d'avertissement défini au paragraphe 5.2.14 ci-après;
English: Under General Assembly resolution 61/66; in coordination with Member States and non-governmental organizations; financed under budgetary and extrabudgetary resources.
French: Au titre de la résolution 61/66 de l'Assemblée générale; en coordination avec les États Membres et les organisations non gouvernementales; activités financées au moyen des ressources budgétaires et des fonds extrabudgétaires.
English: Strategic Outcomes and Agency Business Line
French: Résultats stratégiques et secteur d’activité de l’Agence
English: The October 2002 issue is available at:  http://medicines.mhra.gov.uk/ourwork/monitorsafequalmed/currentproblems/ cpprevious.htm#2002 Cyproterone acetate (Dianette): Risk of venous thromboembolism It should only be used to treat severe acne and hirsutism Dianette is indicated for women with severe acne which has not responded to oral antibiotics, or for moderately severe hirsutism.
French: On peut consulter le numéro d'octobre 2002 à l'adresse suivante: http://medicines.mhra.gov.uk/ourwork/monitorsafequalmed/currentproblems/ cpprevious.htm#2002 Acétate de cyprotérone (Dianette): risque de thrombo-embolie veineuse Le produit ne devrait servir qu'au traitement de l'acné grave et de l'hirsutisme Dianette est indiqué pour le traitement des femmes présentant un acné grave qui ne répond pas à l'antibiothérapie par voie orale ou souffrant d'hirsutisme modérément grave.
English: Percentage-based questions provide a value between 0 and the maximum number of points.
French: Quelques questions sont évaluées en pourcentage et donnent une valeur entre 0 et le nombre de points maximum.
English: An offer for the use of several identified users throughout Canada from potential suppliers which allows the federal government to purchase frequently ordered commercially and non-commercially available goods and/or services directly from firms at prearranged prices, under set terms and conditions when and if these are required.
French: Offre à l’usage de plusieurs utilisateurs identifiés partout au Canada de la part de fournisseurs éventuels, qui permet au gouvernement fédéral d’acheter directement auprès de certaines sociétés des biens ou des services disponibles ou non dans le commerce à des prix préétablis et à des conditions fixes, lorsqu’ils seront requis, le cas échéant.
English: Budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: (a) The reports of both the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (E/CN.4/2005/36) and of the Secretary-General (A/59/269 and E/CN.4/2005/130);
French: a) Les rapports tant du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (E/CN.4/2005/36) que du Secrétaire général (A/59/269 et E/CN.4/2005/130);
English: We would also like to note the work done by the Government of Uganda recently to seek to address the humanitarian situation in the north of the country, such as the development of the emergency humanitarian action plan and the draft peace, recovery and development plan now under discussion.
French: Nous tenons également à souligner le travail réalisé dernièrement par le Gouvernement ougandais pour tenter de faire face à la situation humanitaire dans le nord du pays, notamment l'élaboration du Plan d'action humanitaire d'urgence et du Plan de paix, de redressement et de développement, qui sont actuellement à l'étude.
English: There is no reasonable justification why, in the event of the death or resignation of a committee member, only the State of his or her nationality should have the power to nominate a successor.
French: Or, il n'y a aucune justification raisonnable au fait que, si un membre du Comité venait à décéder ou à démissionner, seul l'État dont il est ressortissant est habilité à lui désigner un successeur.
English: For the purposes of Articles 39 to 43, whenever adequate/relevant an opinion should be requested from the Member State Committee.
French: Si plusieurs fabricants ou importateurs ont constitué un consortium conformément aux articles 10 ou 17, l'autorité compétente est l'autorité compétente du fabricant ou de l'importateur qui soumet des données à l'Agence pour le compte des autres conformément aux articles 10 ou 17. supprimé
English: Applications Article 22 A case shall be brought before the Court by a written application addressed to the Registrar.
French: Requête Article 22 La Cour est saisie par une requête adressée au greffier.
English: There are over 1,150 volunteers to supervise these athletes.
French: On compte plus de 1150 bénévoles pour encadrer ces athlètes.
English: They need to ensure that sufficient appropriate evidence for the more contentious, sensitive and highly visible issues are included in the binder.
French: Ils doivent veiller à ce que le cahier contienne des éléments probants suffisants et adéquats pour les questions litigieuses, délicates ou très visibles.