ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the plan states that the town will the take the canal’s management plan into consideration when examining development proposals along the canal.
French: De plus, le Plan officiel indique que la municipalité doit tenir compte du plan directeur du canal lorsqu'elle étudie les propositions d'aménagement pour les régions situées le long du canal.
English: Alter-Natives to Non-Violence (AN2NV) Federation of Saskatchewan Indian Nations Saskatoon, Saskatchewan and neighbouring communities Primary, Secondary, Tertiary November 2004 End Date:
French: Alter-Natives to Non-Violence (AN2NV) Federation of Saskatchewan Indian Nations Saskatoon (Saskatchewan) et collectivités environnantes Primaire, secondaire, tertiaire Novembre 2004 Date de fin :
English: Ms. ACAR (Chairperson, Committee on the Elimination of Discrimination against Women) welcomed the recent accession of Kiribati and Swaziland to the International Convention on the Elimination of Discrimination against Women, thus raising the number of States parties to that instrument to 177.
French: Mme ACAR se félicite de l'adhésion récente de Kiribati et du Swaziland à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui a porté à 177 le nombre d'États parties à cet instrument.
English: I think that with all the risks that an immigrant society has – that people come and bring different values – the only way to integrate them into the kind of system which we believe in – our Parliamentary democracy, our British common law – is to make sure that they have the rights and the responsibilities as citizens as soon as they are able to pass the tests, speak English or French, and so on.
French: Je crois qu'avec tous les risques que comporte une société d'immigrants, c'est-à-dire l'apport de valeurs différentes par les nouveaux-venus, la seule façon d'intégrer ceux-ci au genre de système auquel nous croyons – notre démocratie parlementaire, notre common law britannique– est de nous assurer de leur confier leurs droits et leurs responsabilités dès qu'ils satisfont aux conditions exigées, qu'ils réussissent les test de langue anglaise ou française et autres.
English: Collections include Fine/Decorative/Folk Arts, History-Worldwide including technology, Anthropology, Archaeology, Botany, Geology-Paleontology, IZ and VZ, Photography and Film Collection.
French: Les collections incluent des arts décoratifs et folkloriques, des beaux arts, de l'Histoire mondiale dont la technologie, l'anthropologie, l'archéologie, la botanique, la géologie-paléontologie, IZ et VZ, et une collectionde photographies et de films.
English: Remedies, Offences and Punishment Proposed Wording  258. Where this Act states that a person may apply to a court, the application may be made in a summary manner by petition, originating notice of motion, or otherwise as the rules of the court provide, and subject to any order respecting notice to interested parties or costs or any other order that the court thinks fit.
French: Recours, infractions et peines Terminologie proposée  258. Les demandes autorisées par la présente loi peuvent être présentées par voie sommaire sous forme de requête ou d'avis introductif d'instance, ou selon les règles du tribunal et sous réserve des ordonnances qu'il estime indiquées, notamment en matière d'avis aux parties concernées ou de frais.
English: In January, the Commission arranged an EUR 15 million 15-year private issue (EMTN) at the six-month + 0.04 Euribor interest rate.
French: La Commission a procédé, en janvier, à un emprunt privé (EMTN) de 15 millions d'euros au taux d'intérêt Euribor 6M + 0,04 pour une durée de quinze ans.
English: The Codes of Practice encompass the siting, design, construction, operations and decommissioning phases of the power plant life cycle and deal with multi-media (air, water and land) considerations.
French: Les Codes de pratique englobent les phases d'implantation, de conception, de construction, d'exploitation et de mise hors service du cycle de vie d'une centrale et tiennent compte de considérations diverses (air, eau et sol).
English: • Within 50 m below cloud base, the physical and chemical size distribution of the PM, temperature and vertical gust velocity will be measured.
French: • Ã€ moins de 50 m au-dessous de la base des nuages, on mesurera la rÃ©partition chimique et physique des particules (par tailles), la tempÃ©rature, et la vÃ©locitÃ© des rafales verticales.
English: The attack was so loud it was heard across the English Channel in England.
French: L'attaque est si bruyante que l'on en entend le grondement jusqu'en Angleterre, au-delà de la Manche.
English: Encourages the United Nations to take special measures to address the challenges of poverty eradication through United Nations funds, programmes and agencies, noting the importance of addressing, inter alia, debt cancellation, enhanced official development assistance, increases in flows of foreign direct investment and voluntary transfer of technology, the World Food Programme, the agriculture partnership to combat hunger, universal primary education initiatives, gender equality programmes, improved maternal health programmes, and HIV/AIDS education;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies à prendre des mesures particulières pour faire face aux difficultés que soulève l'élimination de la pauvreté par l'intermédiaire des fonds, programmes et organismes des Nations Unies, compte tenu de l'importance que revêtent l'annulation de la dette, le renforcement de l'aide publique au développement, l'accroissement des courants d'investissements étrangers directs et les transferts volontaires de technologies, le Programme alimentaire mondial, le partenariat agricole pour combattre la faim, les initiatives en faveur de l'enseignement primaire universel, les programmes de promotion de l'égalité des sexes et d'amélioration de la santé maternelle, ainsi que l'information sur le VIH/sida;
English: International Association of Agricultural Students FAO
French: Sirius Global Animal Organisation Charitable Trust (2005)
English: B3 - Department Organization or Branch DOB_ Identifier AGR CAP DFO DND DOE DUS IIA MOT NAP NAR PEN RCM RSN SHC SVC FGO_ Identifier AGR CAP DFO DND DOE DUS IAN MOT IAN NAR PEN RCM RSN SHC SVC DOB_Name_EN DOB_ Abbreviated_ Name_EN AAFC PCPL F&O ND EC IC INAC-IIA TC INAC-NAP CCRA CSC RCMP NRCan HC PWGSC DOB_ Type D D D D D D B D B D D D D D D
French: B3 - Ministère, organisme ou direction DOB_ Identifier AGR CAP DFO DND DOE DUS IIA MOT NAP NAR PEN RCM RSN SHC SVC FGO_ Identifier AGR CAP DFO DND DOE DUS IAN MOT IAN NAR PEN RCM RSN SHC SVC DOB_Name_FR DOB_ Abbreviated_ Name_FR AAC PCBP P&OGC DN EC IC AINC-PAII TC AINC-PAN ADRC SCC GRC NRCan SC TPSGC DOB_ Type D D D D D D B D B D D D D D D
English: The outcome, which we are presenting to the Security Council today, and which will be distributed to all Missions, is a handbook that reflects the results of the Interlaken process and the valuable contributions made by the participants.
French: Le produit final, que nous présentons aujourd'hui au Conseil de sécurité et qui sera distribué aujourd'hui à toutes les missions permanentes, est un manuel qui reflète les résultats du processus d'Interlaken et les précieuses contributions faites par les participants.
English: They may fear that friends, employers and the public will learn that they have been involved in some way in a national security investigation.
French: En fait, les tendances dans les plaintes concernant des activités particulières de la GRC peuvent inciter l’organisme d’examen à effectuer des examens de sa propre initiative.
English: Economic and Social Council resolutions: 2001/22, Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: coordinated implementation of the Habitat Agenda; 2006/247, Human settlements; 2007/249, Human settlements; and 2007/250, Document considered by the Economic and Social Council in connection with economic and environmental questions on human settlements.
French: Résolutions du Conseil économique et social : 2001/22, Mise en œuvre et suivi intégrés et coordonnés des principales conférences et réunions aux sommets des Nations Unies : mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat; 2006/247, Etablissements humains; 2007/249, Etablissements humains; et 2007/250, Document examiné par le Conseil économique et social au titre des questions économiques et environnementales : établissements humains.
English: Budgetary consolidation has continued.
French: L'assainissement budgétaire s'est poursuivi.
English: Dishwashers are also manufactured from plastics and steel coil as well as a pump, a motor, water handling components, and electronic controls.
French: Les lave-vaisselle sont également fabriqués à partir de plastiques et d’acier en bobines et comportent une pompe, un moteur, des composantes pour l’acheminement de l’eau et des commandes électroniques.
English: You find this authentic country holiday home at approx. 200m from the sea.
French: Authentique et typique maison rurale de la région Tarifa,salon-cuisine,3 chambres,à 200 m de la mer,jusqu'à 10 personnes,5km de Tarifa.
English: Task Force on HIV/AIDS, Malaria, TB, and Access to Essential Medicines, Working Group on Malaria français - Español
French: Task Force on HIV/AIDS, Malaria, TB, and Access to Essential Medicines, Working Group on Malaria English - Español
English: 25 See World Urbanization Prospects: The 1999 Revision (United Nations publication, Sales No.
French: Voir World Urbanization Prospects: The 1999 Revision (publication des Nations Unies, numéro de vente : 01.XIII.11).
English: They needed to add value to their raw product through processing, quality control and marketing, but had neither the time nor facilities.
French: Il leur fallait valoriser leurs produits bruts par le biais de la transformation, du contrôle de la qualité et de la commercialisation, mais ils ne disposaient ni du temps ni des installations pour ce faire.
English: The Task Team announced that it would be looking at the issues from a generic standpoint, keeping in mind that the issues were relevant to all participants and all standards organizations, and would not entertain questions regarding specific individuals, companies, or IP rights.
French: L'Équipe spéciale a annoncé qu'elle examinerait ces problèmes d'un point de vue générique, en tenant compte du fait qu'ils intéressaient tous les participants et tous les organismes de normalisation, et qu'elle ne traiterait pas de questions concernant des personnes physiques, des entreprises ou des DPI particuliers.
English: Five years after thinning, microbial biomass, basal respiration, and enzyme activities in both soil layers did not differ significantly between thinned and unthinned treatments.
French: Cinq ans après l'éclaircie, la biomasse microbienne, la respiration de base et l'activité enzymatique dans les deux horizons ne différaient pas significativement lorsque les traitements avec et sans éclaircie étaient comparés.
English: Notwithstanding paragraphs 87 and 88, the Crown may authorize uses of or dispose of Crown land, and any authorized use or disposition may affect the methods, times, and locations of harvesting migratory birds under Nisga’a wildlife entitlements, provided that the Crown ensures that those authorized uses or dispositions do not deny Nisga’a citizens the reasonable opportunity to harvest migratory birds under Nisga’a wildlife entitlements.
French: Malgré les articles 87 et 88, la Couronne peut autoriser des utilisations des terres de la Couronne ou en disposer, et toute utilisation autorisée ou disposition peut avoir des effets sur les méthodes, périodes et lieux de récolte des oiseaux migrateurs en vertu des droits Nisga’a aux animaux sauvages, pourvu que la Couronne s’assure que ces utilisations autorisées ou ces dispositions ne nient pas aux citoyens Nisga’a la possibilité raisonnable de recolter des oiseaux migrateurs en vertu des droits Nisga’a aux animaux sauvages.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > What's New Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Quoi de neuf Liens institutionnels
English: All applicants had really been  treated alike.
French: Tous les candidats avaient réellement été traités de la même façon.
English: While a backlog of 40 inquests into deaths occurring prior to the judgments of the European Court of 4 May 2001 had built up at the office of the coroner for Greater Belfast, these deaths are cases to which Article 2 may apply As regards the discharging of procedural obligations under Article 2 through inquests, the position on public interest immunity in respect of inquests has changed following the judgment of 20 January 2004 of the High Court in the judicial review case of McCaughey and Grew.
French: Bien que plusieurs personnes aient saisi des tribunaux de demandes de contrôle juridictionnel concernant l’aide juridictionnelle pour les enquêtes judiciaires sur les décès, le Gouvernement est d’avis que ces affaires soulèvent des questions essentiellement techniques, dans la mesure où il s’agit simplement de savoir en vertu de quel système l’aide judiciaire sera fournie au stade préparatoire de l’enquête, mais pas si cette aide est disponible. vices in England, Wales and Northern Ireland (Luce Review) » a été publié en juin 2003.
English: Exites were continuously active and functional and became preadapted for flapping movements.
French: Les exites étaient continuellement en mouvement et fonctionnels et sont devenus pré-adaptés aux mouvements de battements.
English: Established in 1997 in recognition of the primary importance of excellence in geography in the service of government or business, the Canadian Association of Geographers (CAG) offers this award to someone who has carried out major work for or in the public or private sector.
French: Ce prix est décerné en reconnaissance de plusieurs années de services professionnels exceptionnels à un membre de l'ACG chargé de la formation universitaire des géographes, au titulaire d'un poste de nature administrative ou autre dans la fonction publique, à un cadre de société savante ou à quiconque a grandement contribué à l'avancement et à l'exercice de la profession de géographe au Canada. Cliquez ici pour voir Les noms des anciens lauréats.
English: Their construction was prompted by a dispute between Great Britain and the United States over the boundary between British Columbia and Oregon that threatened to lead to war and to the invasion of Canada..
French: Elles ont été bâties à la suite d'un conflit entre la Grande-Bretagne et les États-Unis concernant la frontière de la Colombie-Britannique et de l'Oregon, qui menaçait de dégénérer en guerre et d'entraîner l'invasion du Canada.
English: Husky Oil Operations Imperial Oil Limited (Dartmouth Rfnr.)
French: Consumers’ Co-operative Refineries Ltée. Husky Oil Operations Compagnie pétrolière Imperiale ltée (Raffinerie de Dartmouth) Compagnie pétrolière Imperiale ltée (Rafinerie de Sarnia) Compagnie pétrolière Imperiale ltée (Raffinerie de Nanticoke) Compagnie pétrolière Imperiale ltée (Raffinerie de Strathcona) Irving Oil Ltée.
English: All other qualifications remained the same except for the language in the second assignment appointment.
French: Toutes les qualités sont demeurées les mêmes sauf l'exigence linguistique, dans la deuxième affectation.
English: Poverty, oppression, disrespect for human rights, the sense of injustice and lack of brighter prospects for the future are fertile ground for any sort of violence; ii.
French: La pauvreté, l’oppression, le non-respect des droits de l'homme, le sentiment d’injustice et l’absence de perspectives meilleures pour l’avenir offrent un terreau fertile à toutes sortes de violence ; ii.
English: I convey my appreciation also to those delegations that have announced contributions to the proposed fund.
French: Je remercie également les délégations qui ont annoncé qu'elles contribueraient au fonds proposé.
English: No agreement between Argentina and the United Kingdom has been reported to date.
French: Aucun accord à ce sujet n'est apparemment intervenu entre l'Argentine et le Royaume-Uni.
English: Also requests the Secretary-General to continue to provide, from within existing resources and from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for international and regional meetings of national institutions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à fournir, dans les limites des ressources disponibles et en faisant appel au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, l'assistance nécessaire aux réunions internationales et régionales d'institutions nationales;
English: The Committee has held two meetings to date, one in November 2002 and one in September 2003.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 216/98/CE [adoption : consultation CNS/1997/0211] 19.03.1998 - JO L 083 du 13.03.1998
English: The Nijmegen Marches is a team-oriented event that will develop such core military values as leadership, teamwork and endurance.
French: La Marche de Nimègue est une activité axée sur le travail d'équipe qui sert à développer des valeurs militaires de base comme le leadership, l'esprit d'équipe et l'endurance.
English: New England Journal of Medicine, Vol 343, Vol7, August 17, 2000
French: New England Journal of Medicine, vol. 343, [no 7], 17 août 2000
English: States Parties shall provide all kinds of necessary legal assistance to one another during the investigation and prosecution of crimes covered by this Convention.
French: Les États Parties s'accordent tous les types d'entraide judiciaire nécessaires lors des enquêtes et poursuites judiciaires concernant les infractions visées par la présente Convention.
English: Comb the hair to the high towards the back, reaching the heel.
French: Peigner le poil vers l’haut sur le pied en direction de la croupe, jusqu’à l’hauteur du talon.
English: However, tribal styles are distinctive in boxes and chests owned by chiefs for storing wealth items and for burial chests (or coffins).
French: Cependant, on distingue des styles tribaux sur les boîtes et les coffres appartenant aux chefs, qui y entreposaient leurs biens précieux ou s'en servaient comme coffres de sépulture (ou cercueils).
English: The view was also expressed that the link between disarmament and development could not be supported.
French: Certains ont estimé également que le lien établi entre désarmement et développement n'était pas valable.
English: Article 14 of the SCM Agreement provides:
French: WT/DS257/AB/R Page 37 sur le marché.
English: Canadians should avoid the border area and monitor local news reports.
French: Les Canadiens devraient éviter la région frontalière et suivre les bulletins de nouvelles locales.
English: Raising issues related to the New York Convention in a guide to enactment, i.e., an ancillary text of questionable legal value, appended to a new provision of the Model Law, which itself was not a mandatory instrument, was said to be a counterproductive exercise.
French: Soulever des questions ayant trait à la Convention de New York dans un guide pour l'incorporation dans le droit interne, c'est-à-dire dans un texte secondaire, ayant une valeur juridique douteuse, concernant une nouvelle disposition de la Loi type, qui n'avait elle-même pas force obligatoire, serait contre-productif.
English: (i) Five plus one judges shall be elected from the Group of African States;
French: i) Cinq juges plus un sont élus dans le Groupe des États d'Afrique;
English: Funds from most government cheques have to be available in full the first business day after the day of deposit.
French: Les fonds pour payer la plupart des chèques du gouvernement doivent être disponibles intégralement le premier jour ouvrable après la date du dépôt.
English: African Highland Resource Management II Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: International Centre for Research in Agroforestry Institution bénéficiaire:
English: While the review showed that we are above average compared to other departments, there are opportunities to improve our management systems and reporting.
French: Bien que cet examen montre que notre stratégie et nos systèmes de gestion se comparent très favorablement à ceux du reste des ministères et des organismes, nous pouvons améliorer nos systèmes de gestion et de communication de l’information.
English: Here I will add that, while it was not a fatal error in this case, it can be if it deprives the appellant and the Appeal Board of the original evidence of what took place during the assessment process.
French: J’ajouterai ici que, même s’il ne s’agit pas d’une erreur fatale en l’espèce, elle peut l’être si elle prive l’appelant et le Comité d’appel de la preuve originale de ce qui a eu lieu durant le processus d’évaluation.
English: But there is more that can be done to cut corners, to remove waste and to spruce up its performance.
French: Mais on peut faire davantage pour rogner sur les coûts, pour éliminer les gaspillages et pour améliorer la performance.
English: The same also applies for Amendments Nos 25 to 30 concerning the national financial frameworks, which should also be placed in the context of the proposals for greater flexibility.
French: Cela s' applique également aux amendements 25 à 30 sur le cadre financier national, qui ont aussi dû être déposés dans le contexte des propositions pour plus de flexibilité.
English: As I understand it, this conversation was also relayed to Staff Sgt. Mitchell, who mentioned it to his superiors.
French: Kalin soient entrées en ligne de compte. Au cours de son témoignage, le serg.
English: (k) Expulsion of violators of public order who are not permanent residents of the area where the state of emergency has been proclaimed.
French: k) Expulsion des individus qui contreviennent à l'ordre public et ne sont pas résidents permanents de la zone dans laquelle l'état d'urgence a été proclamé.
English: Address by His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democractic Republic of Algeria
French: Allocution de Son Excellence M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire
English: We had an extremely good vote in the committee, which improved the proposal for a directive.
French: Le vote en commission a été très positif et a permis d'améliorer la proposition de directive.
English: It has recognized CAs in Hong Kong, China and Chinese Taipei. It is planned to recognize other CAs in the next few months.
French: Il a été possible de reconnaître des AC à Hong Kong, en Chine et à Taipei (Chine) et on prévoit qu'il sera possible de reconnaître d'autres AC au cours des prochains mois.
English: The increasing complexity of Canada’s policy environment requires new and strengthened partnerships among federal, provincial/territorial governments, the voluntary sector, Aboriginal communities and many others.
French: La complexité croissante de l’environnement politique du Canada exige un nouveau partenariat renforcé entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, le secteur bénévole, les collectivités autochtones et de nombreux autres partenaires.
English: Building up a client base is just another way of insinuating a research division into operational files. However, it is a market-like way of achieving this objective, which might be contrasted with what might be termed "bureaucratic" approaches which involve sketching organizational diagrams, setting reporting lines, and issuing "top-down" instructions from more senior managers.
French: Un service de recherche en politique commerciale doit posséder un ou plusieurs produits « phares » qui deviennent sa vitrine au sein du Ministère, pour les autres ministères et pour le reste du monde.