ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson said that meetings of the Organizational Committee were attended by representatives of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Le Président fait savoir que des représentants de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social assistent aux réunions du Comité d'organisation.
English: The tattoo machine, clipcord, and spray bottle(s) should be covered with plastic.
French: Il faut recouvrir de plastique l’appareil à tatouer, le cordon d’alimentation et le flacon pulvérisateur.
English: Can you imagine how these land forms would influence human occupancy?
French: Pouvez-vous imaginer comment leurs particularités peuvent exercer une influence sur la présence humaine ?
English: New Canadian Perspectives, Department of Canadian Heritage (1998).
French: COMMISSION ROYALE SUR LES PEUPLES AUTOCHTONES, CANADA.
English: Although the Permanent Court of International Justice failed to give a decision on the subject, it highlighted some of the difficulties inherent in such a situation in the following passage:
French: Bien que la Cour permanente de Justice internationale n'ait pas rendu de décision sur ce sujet, elle a souligné certaines des difficultés inhérentes à une telle situation dans les termes suivants :
English: • 2003-A-586 — Suspension show cause - Crown Mail & Delivery Services Ltd. cob as Crown Charter Services
French: • 2003-A-586 — Suspension de sommation - Crown Mail & Delivery Services Ltd. s/n Crown Charter Services
English: The Committee and its Scientific and Technical Subcommittee had made further progress in turning the recommendations of UNISPACE III into concrete action.
French: L'orateur fait observer que le Comité et son Sous-Comité scientifique et technique ont atteint des résultats importants dans la mise en oeuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: Whenever possible, express the Crown's proposed obligations in monetary terms.
French: Dans la mesure du possible, exprimer en termes financiers les obligations prévues pour la Couronne.
English: In practice, the Czech anti-doping programme seems mainly focused on elite sport.
French: Dans la pratique, le programme tchèque de lutte contre le dopage paraît viser principalement le sport de haut niveau.
English: The US Bureau of the Census (2000) first released figures for retail electronic sales for the fourth quarter of 1999 in March, 2000.
French: Le US Bureau of the Census (2000) a diffusé les chiffres sur les ventes électroniques au détail pour le quatrième trimestre de 1999 en mars 2000.
English: C2.5.1. Point of Service (POS) Free-Format Messages Free-format messages may appear as part of the NIHB HICPS POS system's response to a claim submission.
French: C2.5.1. Messages à format libre du système PDS Les messages à format libre du système PDS ressemblent beaucoup aux messages qui sont imprimés par le système sur les Relevés des demandes de paiement de la pharmacie du programme des SSNA.
English: No conclusions could be drawn for CD4+ cell count due to the high variability of the data and the short duration of the trial.
French: On croit que ces résultats sont associés au non-développement des enzymes du foie, ce qui se traduit par une exposition plus élevée au darunavir. 3.2.4 Résumé et conclusion
English: Implementing regional integrated waste management strategies as a framework for technology cooperation among countries in Asia and the Pacific, to raise awareness among Governments of the need for sustainable and integrated waste management policies;
French: Mise en œuvre de stratégies régionales intégrées de gestion de l'eau offrant un cadre pour la coopération technologique entre pays de la région Asie et Pacifique afin de sensibiliser davantage les gouvernements à la nécessité de politiques durables et intégrées de gestion de l'eau;
English: In addition, the public at large must recognize the importance of training and accept the reality of lifetime learning as a key to keeping skills relevant.
French: Le grand public doit aussi reconnaître l'importance de la formation et accepter le fait que l'acquisition continue du savoir est essentielle pour maintenir ses compétences à jour.
English: On 7 January 2005 Armenia ratified Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: Le 7 janvier 2005, elle a ratifié le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme
English: Such a plan should attempt to enhance the potential application of the research being proposed and maximize its potential benefits.
French: Ce plan devrait tenter d'améliorer l'application possible de la recherche proposée et d'en maximiser les avantages éventuels.
English: Conflict-of-law rules governing the application of Family Codes 25.
French: Les règles de conflits de lois régissant l’application des codes de la famille 25.
English: By granting the Spanish extradition request, the Federal Office of Justice de facto accepted the evidence obtained through torture.
French: En accordant l'extradition de l'Espagne, l'Office fédéral de la justice avait accepté de facto des éléments de preuve obtenus par la torture.
English: CIR OPS 005 Change of Terms and Conditions of Employment Description:
French: CRI SOP 005 Arrêt de travail illégal Description :
English: Subsistence agriculture is largely seen as an inefficient economic activity, a harsh and risky way of living, with little or no hope for improvement.
French: L'agriculture de subsistance est largement considérée comme une activité économique inefficace, un mode de vie âpre et risqué, avec peu ou pas de perspectives d'amélioration.
English: Thirteenth session of the Commission on Sustainable Development (L.10/Rev.3)
French: Treizième session de la Commission du développement durable (L.10/Rev.3)
English: * Includes $100.7 million for Canada Revenue Agency and $42.8 million for Parks Canada Agency from 2005-2006 non-lapsing appropriations.
French: * Comprend 100,7 millions de dollars pour l’Agence du revenu du Canada et 42,8 millions de dollars
English: Cultural and educational exchanges and teaching of tolerance.
French: Échanges culturels et pédagogiques et enseignement de la tolérance :
English: _____ A Canadian helped to write the Universal Declaration of Human Rights.
French:  Un Canadien a aidé à rédiger la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Problems related to political instability; Infrastructural weaknesses (inadequate air and sea links, expensive electricity and water); Poor competitiveness compared with the other countries in the region (high production costs), capital flight abroad; Constraints on private-sector development: weak infrastructure, the high cost of public services, the unskilled workforce; Illiteracy and poverty in women; The shortage of skilled human resources in the production sector (the civil service has become the sole employer of graduates); Strong demographic pressure: the Comorian population is growing at an annual rate of 2.7 per cent (faster than  GDP) and per capita income has fallen in real terms by 7 per cent in 10 years; Lower prices for exports of vanilla, ylang-ylang and cloves, and a reduction in the area available for cultivation; The paucity of tourist accommodation (300 rooms) and the fairly high cost of air transport.
French: les problèmes relatifs à l'instabilité politique ; les faiblesses des infrastructures (communications aériennes et maritimes insuffisantes, électricité et eau chères) ; faible compétitivité comparativement aux autres pays de la région (coûts de production élevés), fuite des capitaux vers l'extérieur ; contraintes au développement du secteur privé : faibles infrastructures, coût élevé des services publics, faible qualification de la main d'oeuvre ; l'alphabétisme et la pauvreté des femmes ; l'insuffisance des ressources humaines qualifiées, disponibles pour le secteur production (la fonction publique est devenue le seul employeur des diplômés) ; la forte pression démographique : la population comorienne croît à un rythme annuel de 2,7% (plus vite que le PIB) et le revenu réel par habitant a connu une baisse de 7% en 10 ans ; baisse des prix à l'exportation de la vanille, du ylang-ylang, et du clou de girofle, et diminution des surfaces cultivables ; faible capacité d'accueil touristique (300 chambres) et coût assez élevé des transports aériens.
English: In Voronezhskaya Oblast, the average term of unemployment is 8.3 months.
French: Budget Budget fédéral Situation générale La restructuration de l’industrie du charbon est le problème n°1 de la région.
English: For more information on avian influenza, please visit the CFIA's Web site at www.inspection.gc.ca Table 2.1b Expected results and related indicators for controlling the transmission of animal diseases to humans Expected Results Indicators Performance Targets7 Animal diseases that are transmissible to humans are controlled within animal populations* BSE sample collection In full accordance with the guidelines recommended by the World Organisation for Animal Health (OIE) # of BSE disease incidents No known cases of BSE that fall outside accepted parameters.
French: Tableau 2.1b Résultats prévus et indicateurs connexes pour la lutte contre la transmission des maladies animales aux humains Résultats prévus Indicateurs Objectifs de rendement7 Les maladies animales transmissibles aux humains sont sous contrôle dans les populations animales.* Prélèvement d'échantillons pour déceler l'ESB. Entièrement conforme aux lignes directrices recommandées par l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: Reflecting the many faces of Canada, the people who work and volunteer in the sector are drawn from a range of backgrounds and bring with them a wealth of unique abilities and experiences.
French: Les personnes qui y travaillent sont � l�image des nombreuses facettes de la population canadienne et proviennent de tous les milieux, apportant ainsi un riche �ventail de comp�tences et d�exp�riences.
English: Latvia In our opinion at present in some cases IPRs can be obtained in the form of patents or trade marks or designs but only to those who are familiar with procedures of acquiring these rights and have finances to do that.
French: Protection en vertu du droit des brevets Certains savoirs traditionnels se trouvent déjà dans le domaine public.
English: • Supervised weightlifting, carrying groceries or raking leaves are great strength activities because they make your muscles work hard.
French: • Les exercices de musculation comme soulever des poids sous supervision, transporter des sacs d’épicerie ou ratisser des feuilles sont excellents parce qu’ils font travailler tes muscles plus fort que d’habitude.
English: • Improved client partnerships; Improved project management processes; Improved headquarter/regional communications; Better project sponsorship; Recognition of Senior Management’s role; Progress towards industry best practices (Capability Maturity Model (CMM), Software Process Improvement (SPI), Enhanced Framework, etc.); Improved relationships with clients; and, Improved on-time and on-budget delivery of projects.
French: • meilleurs partenariats avec les clients; meilleurs processus de gestion de projets; meilleures communications entre l'administration centrale et les régions; meilleure promotion du projet; reconnaissance du rôle de la haute direction; progrès en vue de l'instauration des pratiques exemplaires de l'industrie (modèle de la maturité de la capacité (CMM), amélioration des processus logiciels (SPI), cadre amélioré, etc.); meilleures relations avec les clients; meilleur respect des délais et des budgets.
English: - One P-4 for the coordination of the design and delivery of the core values, core competencies and mission start-up training courses.
French: - Le titulaire de l'autre P-4 sera chargé de coordonner la conception et la présentation de cours sur les valeurs fondamentales, les compétences de base et le lancement des missions.
English: Thus, both the teacher training and children's education and the production of teaching materials depend on a very limited number of persons.
French: La formation des enseignants, l'éducation des enfants et la production des matériels pédagogiques incombent donc à un nombre très réduit de personnes.
English: This ambitious project, which has served to highlight the potential for innovation at a crossroads between design and engineering, was made possible thanks to the commitment of private bankers Lombard Odier , pioneers in the field of responsible investing.
French: L'ambitieux projet Sunny Memories qui démontre le potentiel d'innovation à l'interface entre design et ingénierie a vu le jour grâce à l'engagement du banquier privé genevois Lombard Odier , pionnier dans le domaine de l'investissement responsable.
English: The silt unit is believed to be the result of very uniform, prolonged depositional conditions in a subglacial river.
French: Il semble que la couche de silt soit le résultat de conditions uniformes et prolongées de déposition dans une rivière encaissée sous un glacier.
English: Trainers and the training facility in Rigaud, Quebec, are used on a selective basis.
French: On recourt sur une base sélective aux formateurs et aux installations de formation de Rigaud (Québec).
English: In the same letter, the further comment was made that "criteria to guide NCC decision making relating to changes to boundaries of off-leash areas or installation of fences should be first developed in consultation with stakeholders...". The proposed regulation does not give the Commission the power to create and maintain off-leash areas.
French: Dans la même lettre, on a ajouté que « les critères qui servent à guider les décisions de la Commission par rapport aux changements aux limites des endroits sans laisse ou par rapport à l'installation des clôtures devraient être élaborés de concert avec les parties intéressées... » (traduction). Ce n'est pas le projet de règlement qui donne à la Commission le pouvoir de créer et d'entretenir des endroits sans laisse.
English: At the international level, lending banks and bilateral aid agencies have EA procedures that apply to borrowing and recipient countries.
French: 2.2.1 Les débuts Les fondements du processus d’évaluation environnementale,ont été établis il y a 25 ans, par la promulgation de la loi sur l’évaluation environnementale aux Etats-Unis (NEPA).
English: For that purpose, the Chairman invited all delegates to have a clear position on this issue and to brief in this respect their senior officials in WP.29.
French: À ces fins, le Président a invité tous les représentants à adopter une position claire sur la question et à la faire connaître à leurs responsables hiérarchiques au sein du WP.29.
English: In the following two years, a surveillance scheme was developed by a core working group composed of representatives from Health Canada, the four pilot provinces, the Canadian Blood Services, and HÉMA-QUÉBEC.
French: Dans les deux années qui ont suivi, un programme de surveillance a été élaboré par un groupe de travail cadre composé de représentants de Santé Canada, des quatre provinces pilotes, de la Société canadienne du sang et d’HÉMA-QUÉBEC.
English: The complainant adds that the policemen inflicting this torture would then bring him round by throwing cold water over his body and by applying ether to sensitive areas, such as his buttocks and testicles.
French: Le requérant ajoute que les policiers responsables de ces tortures le réveillaient en lui versant de l'eau froide sur le corps ainsi que de l'éther sur les zones sensibles (fesses et testicules).
English: Over past weeks, we have often asked about the point of this European Union of ours, and we have been asked what it is for.
French: Ces dernières semaines, nous nous sommes souvent interrogés sur le sens de notre Union européenne; on nous a souvent demandé ce qu’elle représente.
English: This part of the report is the place in which to provide any information on the training and supervision of law enforcement officials and judicial officers in the avoidance of racial discrimination, together with information on measures for the investigation of complaints.
French: À cet endroit du rapport, il s'agit de fournir tout renseignement disponible sur la formation donnée aux responsables de l'application des lois et aux auxiliaires de justice ainsi que la supervision exercée sur eux, dans le but d'éviter la discrimination raciale, de même que sur les mesures prises pour enquêter sur les plaintes.
English: Mnfg & Services Govt. Federal & Provincial Total
French: Pêche commerciale Pétrole et gaz Transport maritime Tourisme Construction maritime Fabrication et services Services gouvernementaux Total
English: Another major challenge for the Chairmanship was finding a successor to Secretary General Jan Kubis, whose mandate expired in June.
French: Trouver un successeur au Secrétaire général Jan Kubis, dont le mandat a pris fin en juin, a représenté un autre défi majeur pour la présidence.
English: g. control of administrative functions including revenue collection in relation to permits or leases for exploration, development and disposition of resources.
French: g. le contrôle des fonctions administratives, y compris la perception de revenus en ce qui a trait aux permis ou baux visant l'exploration, la mise en valeur et l'aliénation des ressources.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 1 Paragraph 1 1.
French: Projet d'avis (PE 388.599v01-00) Thomas Mann Un plan d'action pour renforcer les capacités, l'efficacité et la sécurité des aéroports en Europe (2007/2092(INI))
English: Obviously, Health Canada should review the detailed financial report and determine the potential to reallocate resources to deal with the areas, which have been adversely affected by budget reductions over the years.
French: Il ne fait pas de doute que Santé Canada devrait étudier le rapport financier détaillé et déterminer s'il est possible d'affecter des ressources aux secteurs qui ont subi les effets pervers des compressions budgétaires au fil des ans.
English: Bullying in school is infrequent and rarely physical.
French: Les brimades à l'école sont peu fréquentes et rarement physiques.
English: IT HAS BEEN A PART OF THE TAX CREDIT LANDSCAPE SINCE ITS INCEPTION IN 1995, THROUGH INCOME TAX REGULATIONS.
French: ON LE RETROUVE DANS L’ENVIRONNEMENT DES CRÉDITS D’IMPÔT DEPUIS 1995, DANS LE CADRE DU RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU.
English: The linkages created by networking opportunities such as presenting to or meeting with trade delegations have been extremely successful and have raised the profile of Canadian exporters in general.
French: Pour reprendre la Recommandation 3.05, Exportation et Développement Canada devrait, par exemple, recommencer à offrir ses ateliers d’information culturelle à l’intention des femmes entrepreneures, afin que ces dernières comprennent mieux comment fonctionnent les marchés étrangers.
English: Canadians are strongly advised against using taxis.
French: On peut trouver des installations et des services comme les hôtels, les restaurants et le transport en commun à Dili, mais ils sont très limités ou il n’y en a pas du tout ailleurs sur l’île. Il n’est possible de faire des appels internationaux qu’à partir de Dili et de quelques districts près de la capitale.
English: 2.3 SAMPLING OF PROJECTS A representative sample of projects was taken using the random sampling method, based on a confidence coefficient of 95% and a margin of error of ± 5%.
French: 2.3 ÉCHANTILLON DE PROJETS Un échantillon représentatif de projets a été constitué en utilisant la méthode de l'échantillonnage aléatoire d'inspection, en fonction d'un niveau de confiance de 95% et d'un taux d'erreur de ± 5%.
English: Standards in the form of recommendations of MJ were forwarded to all courts and prosecution authorities.
French: Des règles, présentées sous forme de recommandations émanant du Ministère de la justice, ont été adressées à tous les tribunaux et parquets.
English: CAS Airworthiness Organizational Structure
French: Structure organisationnelle de la navigabilité - CEMFA
English: → ACAI (asociación de clinicas acreditadas para la interupción volontaria del embarazo) the Spanish federation of accredited abortion providers.
French: → ACAI (Asociación de clinicas acreditadas para la interupción volontaria del embarazo) association de cliniques accréditées pour faire des interruptions de grossesses.
English: CCW/GGE/X/WG.1/WP.3 (8 March 2005).
French: CCW/GGE/X/WG.1/WP.3 (8 mars 2005).
English: However, in anticipation of the final outcome of the peace process, the international community could contribute to the creation of the favourable climate and conditions for political talks.
French: Toutefois, par anticipation du dénouement du processus de paix, la communauté internationale pourrait contribuer à installer le climat et réunir les conditions propices aux pourparlers politiques.
English: The Health Care Pyramid Figure 2.
French: La pyramide des soins de santé Figure 2.
English: UNHCR provides relevant background briefing and information on these countries and on relevant protection standards in order to facilitate the adoption of multi-faceted and integrated policies on displacement, which preserve distinct approaches to asylum and migration and ensure continued admission of asylum-seekers in European Union member states.
French: Le HCR fournit des informations de base sur ces pays et sur les normes de protection pertinentes afin de faciliter l'adoption de politiques intégrées et complexes sur le déplacement, préservant des approches distinctes en matière d'asile et de migration et garantissant l'admission ininterrompue des demandeurs d'asile dans les Etats membres de l'Union européenne.
English: Although legal instruments adopted by the ECB have no binding force in non-euro area countries, the General Council, and therefore the NCBs of non-participating Member States, must involve themselves in the ECB’s statistical work.
French: L’article 47.2 des statuts du SEBC dispose que « le Conseil général contribue à collecter les informations statistiques visées à l’article 5 ».
English: And if the focus of your business is international we can help you structure your business in a tax-efficient manner, construct effective cross-border strategies, and manage your global structural tax rate.
French: Et si votre entreprise a une vocation internationale, nous pouvons vous aider à structurer votre activité de façon fiscalement rentable, développer des stratégies transfrontalières efficaces et gérer votre taux d’imposition structurel global.
English: You deserve the most effective personalised retargeting. Achieve low-risk, high-return, scalable results with Criteo's "one-stop-shop" retargeting solution.
French: La solution Criteo, au CPC, vous offre la personnalisation et la puissance média nécessaire pour ramener vos prospects sur votre site.
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2004/2 containing a consolidated draft text for a Convention on Rail Transit covering the SMGS area.  Customs Convention on the International Transport of
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document TRANS/WP.30/2004/2 contenant le projet de texte consolidé de la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer couvrant le champ de l'Accord SMGS.
English: Severe acute respiratory syndrome (SARS), bovine spongiform encephalopathy (BSE), the blackout in Ontario and the rapid appreciation of the Canadian dollar took their toll on the Canadian economy, with exports falling 2.1 per cent relative to their levels in 2002.
French: Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), la panne de courant en Ontario et l’appréciation rapide du dollar canadien ont ébranlé l’économie canadienne, les exportations chutant de 2,1 % par rapport à leur niveau de 2002.