ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main goal of the Stockholm Process has been to suggest ways to strengthen the capacity to implement such targeted sanctions, both here within the United Nations system and among Member States.
French: Le Processus de Stockholm vise surtout à proposer des manières de renforcer la capacité d'application des sanctions ciblées, au sein du système des Nations Unies ainsi que parmi les États Membres.
English: The Special Committee recommends that the selection procedure for quick-impact projects be addressed, as much as possible, at the field level, under the control of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Comité spécial recommande que les projets à effets rapides soient sélectionnés, dans toute la mesure possible, sur le terrain, sous le contrôle du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Participants wanted to know exactly how the framework could be applied, how they could use it in their own 6
French: Certains participants ont mentionné qu’ils aimaient des éléments du cadre et ont précisé qu’ils avaient bon espoir que l’utilisation du cadre permettrait d’apporter des changements.
English: From 11 to 15 January 2004 the rapporteur visited Cyprus as well as Athens (16.01.2004) and Ankara (19-20.01.2004).
French: Du 11 au 15 janvier 2004, le rapporteur s'est rendu à Chypre puis à Athènes (16.01.2004) et à Ankara (19-20.01.2004).
English: In this connection, we feel that the relevant Security Council Committee could be more effective.
French: Dans ce contexte, nous estimons que le Comité pertinent du Conseil de sécurité pourrait être plus efficace.
English: Manitoba is pleased to assume the role of co-chair of Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for Housing for the next year.
French: Le Manitoba sera heureux d'assumer la coprésidence de la Conférence des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables de l'habitation au cours de la prochaine année.
English: I dare say this because I took the trouble to go into the field and collect information from, among others, scrapyards which already recycle car components successfully.
French: J' ose affirmer ceci car j' ai moi-même pris la peine de me rendre sur le terrain et de récolter des informations, par exemple auprès d' entreprises de démolition qui travaillent déjà avec succès au recyclage des pièces de voitures.
English: Transport 15-18 June 2004
French: les transports 15-18 juin 2004
English: In recent years exports of farmed Atlantic salmon to the United States from Atlantic Canada have declined in both volume and value.
French: Il faut absolument établir un programme destiné à minimiser l’incidence des périls naturels en adoptant une gestion du risque et encourager l’adoption de bonnes pratiques environnementales sur l’élevage afin que l’industrie canadienne de l’aquaculture réalise son potentiel.
English: • department-specific activities, such as training those involved in making staffing decisions.
French: • des activités propres aux ministères, par exemple la formation des personnes qui prennent part aux décisions en matière de dotation.
English: M. Baranyai (GSK), J. Charron (Sanofi-Aventis), B. Clark (Apotex), D. Culp (Genpharm), B. Desislet (Teva Novopharm), S. Devarajan (Genpharm), M. Groleau (Sanofi- Aventis), M. Haldane (AstraZeneca), T. Lederer (GSK), R. Moisan (Allied Research Intl.), E. Offman (Genpharm), C. P. Por (Teva Novopharm), M. Serraino (AstraZeneca)
French: Y. C. Tsang (Apotex), P. Patel (Allied Research Intl.). Intervenants observateurs : M. Baranyai (GSK), J. Charron (Sanofi-Aventis), B. Clark (Apotex), D. Culp (Genpharm), B. Desislet (Teva Novopharm), S. Devarajan (Genpharm), M. Groleau (Sanofi- Aventis), M. Haldane (AstraZeneca), T. Lederer (GSK), R. Moisan (Allied Research Intl.), E. Offman (Genpharm), C. P. Por (Teva Novopharm), M. Serraino (AstraZeneca).
English: Concerning the report of the International Law Commission, WHO would like to register its appreciation for the work conducted so far, and in particular for the adoption of three articles on first reading at the 2003 session.
French: Au sujet du rapport de la Commission du droit international, l'OMS souhaiterait marquer sa satisfaction devant le travail accompli à ce jour, et en particulier l'adoption de trois articles en première lecture à la session de 2003.
English: Nutrition and Food Security in  Kangiqsujuaq, Nunavik  Baseline Survey for the Food Mail Pilot Project
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kangiqsujuaq, au Nunavik  Enquête de référence pour le projet-pilote lié au programme Aliments-poste
English: • extending the integrated national science and innovation capacity to the bioeconomy.
French: • étendre la capacité nationale intégrée dans le domaine des sciences et de l’innovation à la bioéconomie.
English: 1999 2004 Spain's total value of Agri-Food and Seafood Imports $22.7 billion $32.6 billion Canada's share Spain's Agri-food and Seafood Imports 0.96% 1.6% Source:
French: 1999 2004 Valeur totale des importations de produits agroalimentaires et de fruits de mer par l'Espagne 22,7 milliards de $ 32,6 milliards de $ Pourcentage des importations de produits agroalimentaires et de fruits de mer provenant du Canada 0,96 % 1,6 % Source :
English: You could encourage the group to say visible characteristics (colour of clothes or of hair), invisible or personal ones (hobbies, favourite food, favourite song to sing in the shower...), or others related to a topic (I think ...I feel.... about minorities, men, women, Roma people (Gypsies and travellers), Jews etc.). This game must be played quickly so people don't get bored while they are waiting to match up.
French: Compte rendu et évaluation A la fin du jeu, demandez à chaque équipe de réfléchir à la route qu’elle a empruntée, aux cases sur lesquelles elle s’est arrêtée et ce qui s’y est passé. Si il y a des cases sur lesquelles aucune équipe ne s’est arrêtée, lisez la carte d’action pour apprendre ce qui s’y serait passé.
English: The traditional model of the employment relationship may not prove well-suited to all workers on regular permanent contracts facing the challenge of adapting to change and seizing the opportunities that globalisation offers.
French: Dès le début, la législation du travail a eu pour préoccupation de définir la situation de l'emploi comme le principal facteur auquel seraient attachés divers droits.
English: Bradycardia can easily be observed at home by monitoring the pulse while immersing the face in icy water.
French: La bradycardie peut même être facilement observée à la maison en prenant le pouls d’une personne alors qu’elle s’immerge le visage dans l’eau glacée.
English: We owe it further to the secretariat of UNDP, particularly the Bureau of Strategic Partnerships headed by Bruce Jenks.
French: Il nous faut remercier aussi le secrétariat du PNUD, particulièrement le Bureau des partenariats, et, à sa tête, M. Bruce Jenks.
English: Through multilateral and bilateral programmes it encourages the many peaceful and beneficial applications of nuclear technology.
French: Par des programmes tant multilatéraux que bilatéraux, elle encourage les nombreuses applications pacifiques et bénéfiques de la technologie nucléaire.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 57.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 57 de l'ordre du jour.
English: China believes that if various religions and cultures avoid self-righteousness, subjectivity and prejudice and instead practice mutual tolerance and understanding, it is then possible to avoid confrontation and conflict of a religious nature.
French: La Chine estime que si les différentes religions et culture évitent l'autosatisfaction, la subjectivité et le préjugé et pratiquent plutôt la tolérance et la compréhension mutuelles, il est alors possible d'éviter l'affrontement et le conflit à caractère religieux.
English: How to Teach Anyone Anything Anywhere Anytime — by William K. Horton, 2000.
French: How to Teach Anyone Anything Anywhere Anytime — par William K. Horton, 2000 (en anglais).
English: By reworking or recycling the waste, it may be possible to make something new and useful.
French: Certaines choses que nous pensons inutilisables peuvent cependant être recyclées ou réparées et faire le bonheur de quelqu'un d'autre.
English: On the other hand, the change is opposed by the pro-independence parties, which state that, under the provisions of the Nouméa Accord currency matters are scheduled to become a local competency.24 In December 2002 the Minister for Overseas Territories stated in her speech to the New Caledonian Congress that the French Government was willing to facilitate the introduction of the euro if and when a consensus was reached on that matter in the Territory.
French: En décembre 2002, le Ministre des territoires d'outre-mer a déclaré dans son allocution au Congrès de la Nouvelle-Calédonie que le Gouvernement français était disposé à faciliter l'introduction de l'euro à condition que le consensus se dégage sur la question dans le territoire.
English: Expenditures equal to revenue received pursuant
French: Dépenses correspondant aux produits reçus en vertu
English:    . Mr President, North Korea has rapidly come to be symbol of an anachronistic, backward-looking communist state.
French:    . - Monsieur le Président, la Corée du Nord est rapidement devenue un symbole d’État communiste anachronique et tourné vers le passé.
English: • Section 2.0 – Waterpower Development in Ontario;
French: • Section 2.0 – Aménagement hydro-électrique en Ontario;
English: Its operations are described on its website as follows:
French: Ses activités sont décrites comme suit sur son site Web :
English: Boccard & Cie is a wealth management firm whose reputation is commonly associated to a certain taste for contemporary art and modern graphic design.
French: Le domaine d’activité de Boccard & Cie est la gestion de fortune. À sa renommée est associé un goût pour l’art contemporain et les visuels modernes.
English: The process of adopting derogations must be consistent with established national and international procedures and mechanisms.
French: La procédure d'adoption des mesures de dérogation doit être compatible avec les procédures et dispositifs nationaux et internationaux établis.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Early Consultation/Clear and Firm Requirements "Groups/cities in Canada which plan to bid for an international sporting event in the future and which plan to depend (at least in part) on federal funds to host the event, should involve federal representatives right at the beginning of the process..."
French: Les politiques de l’IAAF/ISL ont causé un certain nombre de problèmes aux organisateurs des CMA de 2001, en restreignant leur capacité de recueillir des sommes en commandite pour la manifestation et de répondre à certaines exigences de la Politique fédérale d’accueil et de l’entente multipartite.
English: The company had simply offered Theresa part time work.
French: Mais il ne l'a pas fait, il a simplement offert à Theresa un emploi à temps partiel.
English: A second cohort of sprouts emerged from the stumps during the second growing season (1989), and the June treatment stumps (65.8 g) were then more productive than the May treatment stumps (39.0 g).
French: Les souches ont émis une deuxième cohorte de rejets au cours de la deuxième saison de croissance (1989), et celles du traitement de juin ont alors été plus productives (65,8 g) que celles du traitement de mai (39,0 g).
English: It is celebrated the first Sunday of September, every two years.
French: A lieu premier dimanche de septembre, chaque deux années.
English: Distribution of the 86 Clean Coal Technology related projects by position in technology development and implementation cycle
French: 70 R-D 60 Nombre de projets 50 40 30 20 10 0 Démonstration et mise en œuvre commerciales Sensibilisation
English: For these and other reasons explained in our report, we believe the government should initiate a full review of Canada's broadcasting policy and regulatory framework.
French: Pour ces raisons et d'autres fournies dans notre rapport, nous croyons que le gouvernement devrait effectuer un examen complet du cadre canadien de politique et de réglementation de la radiodiffusion.
English: (c) Require the availability of a first aid kit for vehicles of category B, C and D, as required by recommendation 6.4 of R.E.1.
French: c) Rendre obligatoire l'équipement des véhicules des catégories B, C et D en trousses de premiers secours conformément à la recommandation 6.4 de la R.E.1.
English: Normally, however, using double quotes to indicate a phrase is recommended over the use of punctuation between words, because some special characters have additional meaning:
French: En effet, si vous entrez une ponctuation ou des caractères spéciaux entre chaque mot, certains caractères spéciaux peuvent avoir d'autres significations :
English: Human rights activists could visit jails, and participated in the reporting of information to human rights treaty-bodies.
French: Des militants des droits de l'homme peuvent visiter des prisons et participent à la communication d'informations aux organes chargés de suivre l'application des traités signés par le Pakistan.
English: • it promoted a vision of public health that favours prevention in a perspective of support for regionalized services.
French: • il a fait avancer une vision de santé publique valorisant la prévention dans une perspective d'appui à la régionalisation des services;
English: In collaboration with the Legal Counsel, advice on complex personnel policy issues will continue to be provided to senior management, and cases will be prepared and represented before the Joint Advisory Committee, the WIPO Appeal Board, the ILO Administrative Tribunal and the appeal mechanisms provided in relevant pension schemes.
French: En collaboration avec le conseiller juridique, des conseils sur des questions complexes touchant à la politique du personnel continueront d’être donnés aux membres de la haute direction et des dossiers seront préparés et présentés devant le Comité consultatif mixte, le Comité d’appel de l’OMPI, le Tribunal administratif de l’OIT et devant les organes de recours prévus dans le cadre des régimes de pensions en vigueur.
English: This would be particularly necessary if the Agency were to collect information and provide advice about human rights issues that arise in the EU member States acting in the context of EU law.
French: Elles seront particulièrement nécessaires si l’Agence devait collecter des informations et avoir un rôle consultatif sur les questions relatives aux droits de l’homme qui surviennent dans les Etats membres de l’UE mettant en œuvre le droit de l’UE.
English: Within the limit of the appropriations provided for in Article 1 of the Internal Agreement together with any other revenue accruing to the EDF, the Commission shall, without prejudice to Article 10 (2) of that Agreement, manage the EDF on its own responsibility in accordance with the conditions laid down in the Convention, Decision 91/482/EEC, the Internal Agreement and this Financial Regulation.
French: Dans la limite des crédits prévus à l'article 1er de l'accord interne et des autres recettes susceptibles d'être versées au FED, la Commission assure, sans préjudice de l'article 10 paragraphe 2 de l'accord interne, la gestion du FED sous sa propre responsabilité et dans les conditions prévues par la convention, par la décision 91/482/CEE, par l'accord interne et par le présent règlement financier.
English: China's human rights record remained poor.
French: En Chine, le bilan des droits de l'homme reste médiocre.
English: The system of institutions failed to touch most people.
French: Le système des institutions n'est pas parvenu à joindre la plupart des gens.
English: At the weekend, as you know, the Foreign Affairs Ministers will meet at Gymnich to deal almost exclusively with the issue of the Middle East.
French: Comme vous le savez, le week-end prochain, les ministres des Affaires étrangères se réunissent à Gymnich pour parler presque exclusivement de la situation au Moyen-Orient.
English: However, deliberations leading to the completion of a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) have been protracted, with only an interim PRSP scheduled for finalization during 2001.
French: Or, les délibérations devant aboutir à l'achèvement d'un document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) se prolongent et seul un DSRP intérimaire devrait être achevé en 2001.
English: In general, the intention was that strategic deployment stocks should consist of equipment that is new and has its full service-life expectancy, except for long-life equipment that is considered as good as new after reconditioning.
French: En principe, les stocks doivent se composer de matériel neuf ayant toute sa durée de vie utile, une exception étant faite pour le matériel à durée de vie très longue considéré comme neuf après remise en état.
English: Justification This amendment recognises the importance of having the required resources as a prerequisite to establishing a public database.
French: Justification L'amendement vise à souligner qu'il importe de disposer des dotations requises avant de constituer une banque de données accessible au public.
English: In addition to this, however, I feel that we need to amend the report on TENs so that it provides the possibility of introducing a subsidised system, with regard to all the networks included in the TENs in all sectors, including telecommunications and including IDA, in order to give the States the option of doing all this on the ground where they have problems with local authorities.
French: Je pense toutefois qu’à côté de ceci, il est nécessaire d’amender le rapport sur les RTE afin de prévoir la possibilité d’introduire un régime subventionné pour tous les réseaux entrant dans le cadre des RTE, dans tous les secteurs, y compris les télécommunications, y compris l’IDA, afin de donner aux États la possibilité de faire tout cela là où ils rencontrent des problèmes avec les autorités locales.
English: (Primus) hereby files its written comments with respect to a number of the issues described in PN 05-2 Document: 050622.doc - 109KB 2005-06-22 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: (Primus) hereby files its written comments with respect to a number of the issues described in PN 05-2 Document: 050622.doc - 109KO 2005-06-22 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: Reducing the spread of HIV to children through a Prevention of Mother to Child Transmission programme initiated in 1997, which provides Zidovudine (AZT) to pregnant women who are HIV positive and to their babies until 6 weeks old.
French: • Limiter le nombre d'enfants atteints du VIH à travers un programme de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant, lancé en 1997, dans le cadre duquel de la zidovudine (azidothymidine) est prescrite aux femmes enceintes séropositives et à leurs nourrissons jusqu'à l'âge de 6 semaines.
English: (e) Ongoing efforts to improve and adapt the conference services information and communications technology backbone with the aim of better supporting the delivery of core outputs by all categories of staff (established capacity, freelancers and contractors), working from both on-site and remote locations.
French: e) S'efforcer sans cesse d'améliorer et d'adapter l'infostructure des services de conférence, dans le but d'aider toutes les catégories de personnel (effectifs permanents, temporaires et sous-traitants), travaillant sur place ou à distance, à exécuter les principaux produits prévus.
English: The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
French: La sonde doit pour cela être déconnectée du système d'échappement et son extrémité obstruée.
English: All the arrest warrants and all the requests for arrest warrants have been made public.
French: Tous les mandats d'arrêt et toutes les demandes de mandats d'arrêt ont été rendus publics.
English: Cleanse Spirit now has a new icon.
French: Jugements des sages : le remboursement immédiat du mana de base octroyé par ce sort a été augmenté de 15% à 25%.
English: One of these provides general requirements and guidelines for selecting and implementing risk analysis techniques primarily for technological hazards [CSA 1991].
French: L’une d’elles établit les exigences et les recommandations quant au choix et à la mise en œuvre des techniques d’analyse des risques principalement d’origine technologique [CSA, 1991].
English: Intermediate consumption at basic prices (product by product) Gross capital formation: e) gross fixed capital formation f) changes in inventories g) changes in valuables1) h) exports fob2): - intra EU - to members of the EMU1) - to non-members of the EMU1) - extra EU Final use of domestic output Final use of imported products, cif Net taxes on products for final use Total final uses by type at purchaser prices Total domestic output Total imports Total net taxes on products Total use Σ (3) (4) Σ (1) + Σ (3) (5)
French: Dépense de consommation finale: a) des ménages b) des ISBL au service des ménages c) des administrations publiques d) total Production intérieure: consommation intermédiaire aux prix de base (produit x produit) Formation brute de capital: e) formation brute de capital fixe f) variations des stocks g) variations des objets de valeur1) h) exportations fab2): - intra UE - vers des membres de l’UEM1) - vers des pays non membres de l’UEM1) - extra UE Emploi final de la production intérieure Emploi final de produits importés, caf Impôts nets sur les produits destinés aux emplois finals Total des emplois finals par type aux prix des acquisitions Total de la production intérieure Total des importations Total des impôts nets sur les produits Total des emplois Σ (3) (4) Σ (1) + Σ (3) (5)
English: Ltd. and Thyssen Canada Limited for a public interest investigation to eliminate the anti-dumping duties on the subject goods originating in or exported from Romania and the Russian Federation as a result of the Tribunal's injury finding in Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products (Inquiry No.
French: Ltd. et de Thyssen Canada Limited appuyant un examen en matière d'intérêt public lié à l'élimination des droits antidumping sur les marchandises, originaires ou exportées de la Roumanie et la Fédération de Russie, visées par les conclusions de dommage du Tribunal dans Certains produis plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (enquête no NQ-98-004).
English: EDX analysis of globoid crystals revealed the presence of elements consistent with the phytin-rich nature of globoid crystals.
French: Les résultats de l'analyse par EDX des cristaux globoïdes s'accordent avec la richesse en phytine de ces cristaux.
English: The bottoms and tops of waterproof footwear may be joined by stitching.
French: Les semelles extérieures et les dessus des chaussures étanches peuvent être joints par couture.