ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His research mainly focuses on multinational activities, international trade and migration.
French: Son domaine de recherche est l’économie internationale en particulier les activités des firmes multinationales, le commerce et la migration.
English: It is the task of these advisory councils to advise the Federal Government and the federal ministers on matters pertaining to the national minorities.
French: Ces conseils consultatifs ont pour tâche de conseiller le Gouvernement fédéral et les ministres fédéraux sur des questions intéressant les minorités nationales.
English: At the start of 1999 the ratio of US dollar to Japanese yen assets was 90/10.
French: Le Conseil des gouverneurs a déﬁni la répartition par devises des réserves de change de la BCE sur la base d’une estimation de ses besoins en cas d’interventions sur le marché des changes et d’un critère d’optimisation des risques.
English: During the period under review, the Government of Peru notified other States parties, through the intermediary of the Secretary-General, on 10 September 2003, of the adoption of Supreme Decree 077-2003-PCM of 27 August 2003, which declared a state of emergency for a period of 30 days, and Supreme Decision No.  289-DE/SG of 27 August 2003.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement péruvien a notifié aux autres États parties, le 10 septembre 2003, par l'intermédiaire du Secrétaire général, l'adoption du décret suprême no 077-2003-PCM, du 27 août 2003, portant proclamation d'un état d'urgence pour une période de 30 jours, et la décision suprême no 289-DE/SG du 27 août 2003.
English: Thirty-fourthsecond session
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-quatrième session 2-20 mai 2005
English: Daugman was speaking after a Japanese academic revealed new research at the Biometrics 2004 conference in London, demonstrating that commercial iris recognition readers can be fooled by using eye images printed on paper.
French: [TRADUCTION] M. Daugman a pris la parole dans le cadre de la conférence de 2004 sur la biométrie qui s’est déroulée à Londres, après qu’un universitaire japonais a dévoilé une nouvelle recherche démontrant que les lecteurs de l’iris commerciaux peuvent être trompés en utilisant une image de l’œil imprimée sur du papier.
English: For example, principles of measuring productivity that are designed according to Taylorist principles have prevailed.
French: Par exemple, les mesures de productivité qui ont été conçues selon les principes tayloristes prévalent encore.
English: In order to obtain a licence to operate the proposed service, pursuant to section 61 of the CTA, the applicant must establish to the satisfaction of the Agency that: (1) it is Canadian, (2) it holds a valid Canadian aviation document, and (3) it has the prescribed liability insurance.
French: Afin d'obtenir la licence pour l'exploitation du service proposé et conformément à l'article 61 de la LTC, la demanderesse doit démontrer à la satisfaction de l'Office : (1) qu'elle est Canadienne, (2) qu'elle détient un document d'aviation canadien, et (3) la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: The rate of ejections through doors is heavily dependent on belt use.
French: Le taux d'éjections par une porte dépend fortement du port ou non de la ceinture de sécurité.
English: Issuers, financial institutions, data vendors and subvendors, stock market, clearing and settlement organizations, public authorities, investors, asset managers and other reference data users gain greater efficiency, first-rate reference data quality and more transparency.
French: Les émetteurs, les établissements financiers, les fournisseurs de données et les sous-fournisseurs, les bourses, les organes de règlement et de compensation, les autorités, les investisseurs, les gestionnaires de fortune ainsi que les autres utilisateurs de données de référence profitent ainsi de plus d'efficacité, de données de référence de toute première qualité et de plus de transparence.
English: Head of state and government: President Mireya Moscoso Population 2.8 million (1999) Capital Panama City Total area 77 082 km2 Language Spanish National day November 3 (1903 Independence Day) Currency balboa U.S. dollar GDP $9.6 billion (1999) GDP per capita $2845 (1999) Canadian exports $51.5 million (1999) Canadian imports $29.3 million (1999) Born July 1, 1946.
French: Chef d’État et de gouvernement : la présidente Mireya Moscoso Population 2,8 millions (1999) Capitale Panama Superficie totale 77 082 km2 Langue espagnol Fête nationale 3 novembre (Jour de l’indépendance, 1903) Monnaie balboa dollar américain PIB 9,6 milliards de dollars (1999) PIB par habitant 2 845 $ (1999) Exportations canadiennes 51,5 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 29,3 millions de dollars (1999) Mme Moscoso est née le 1er juillet 1946.
English: And much of their experience was acquired in relationships with the South.
French: Une bonne part de l’expérience a été acquise dans leurs relations avec le Sud.
English: As for its domestic sales, while it was able to increase its sales volume and value of belting wire in the domestic market in the first three quarters of 2004 over the corresponding period in 2003, it was unable to be more profitable.68 90.
French: En ce qui concerne ses ventes nationales, elle a augmenté le volume et la valeur de ses ventes de fils pour courroies sur le marché national pendant les trois premiers trimestres de 2004 par rapport à la période correspondante en 2003, mais elle n'a pas été plus profitable68.
English: Commenting on a case study of a Dene community’s experience with nonAboriginal people, Brown observed:
French: Commentant une étude de cas sur l’expérience d’une collectivité dénée avec des non-autochtones, Brown a fait observer:
English: Answer of Estonia Non applicable All responding States (25.00) No Non applicable Yes TOTAL 3.00 13.00 9.00 25.00 12 % 52 % 36 % 100 % States parties to the convention (24.00) 3.00 13.00 8.00 24.00 13 % 54 % 33 % 100 %
French: Answer of Estonie Non applicable All responding States (25,00) Non Non applicable Oui TOTAL 3,00 13,00 9,00 25,00 12 % 52 % 36 % 100 % States parties to the convention (24,00) 3,00 13,00 8,00 24,00 13 % 54 % 33 % 100 %
English: Mix gently and pour plates.
French: Mélanger doucement et verser dans des boîtes de Pétri.
English: The extended collective licensing regime, which was discussed at the last round table in June 2002 following a presentation by consultant Daniel Gervais, is undergoing further study.
French: Le régime étendu d'attribution de licences collectives, qui a fait l'objet de discussions lors de la table ronde de juin 2002, à la suite de la présentation du consultant M. Daniel Gervais, fait l'objet d'un complément d'étude.
English: The Secretary-General's current report on the subject (E/2008/60) should have more accurately reflected a number of issues raised during the discussions on system-wide coherence, such as establishing a clear separation between an individual's dual roles as Resident Coordinator and UNDP Resident Representative, or evaluating the success of the delivering as one pilots.
French: Le rapport actuel du Secrétaire général consacré à cette question (E/2008/60) aurait dû refléter plus exactement un certain nombre de questions qui ont été soulevées pendant les discussions sur la cohérence à l'échelle du système, comme l'établissement d'une claire distinction entre les deux rôles d'un individu à titre de résident coordonnateur et à titre de représentant résident du PNUD, ou l'évaluation du succès des programmes pilotes d'Unis dans l'action.
English: Complete Sections 1, 3 and 6 of the Form for incidents that occurred before the transfusion.
French: Remplir les sections 1, 3 ET 6 du formulaire si l’incident est survenu avant la transfusion.
English: A number of participants also called for extension services to provide educational outreach programs and research information to individuals and communities.
French: Ils ont identifié un lien direct entre les compétences de la main-d’œuvre et la capacité d’être innovateur et concurrentiel.
English: It is anticipated that an enhanced consultation framework will facilitate public input into all Departmental assessment activities and provide an avenue for discussing results of assessments.
French: On prévoit qu'une infrastructure de consultation améliorée facilitera l'apport de la population générale à toutes les activités d'évaluation du Ministère et offrira une avenue pour débattre des résultats des évaluations.
English: Promote a closer IFC and IDA partnership to ensure the best use of resources to maximize the Bank’s contribution to private sector development in the poorest countries.
French: Promouvoir un partenariat plus étroit entre la SFI et l’IDA de sorte que les ressources soient optimisées en vue de maximiser la contribution de la Banque au développement du secteur privé dans les pays les plus pauvres.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Obre Lake, Northwest Territories between June 1 and September 30 of each year; AND WHEREAS under NTA Licence No. 930240, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-321 dated August 20, 1996, NTA Licence Nos. 930239 and 930240 were suspended pursuant to paragraph 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci- après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Obre Lake (Territoires du Nord-Ouest) entre les 1er juin et 30 septembre de chaque année; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930240 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-321 du 20 août 1996, les licences nos 930239 et 930240 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 3° No person whose marriage has been dissolved under the civil law of any other State but is a subsisting valid marriage under the law for the time being in force within the jurisdiction of the Government and Parliament established by this Constitution shall be capable of contracting a valid marriage within that jurisdiction during the lifetime of the other party to the marriage so dissolved.
French: 2 °Tout tribunal établi par la loi peut accorder la dissolution du mariage si, mais seulement si, il est convaincu que : i. à la date de l'introduction de la procédure, les époux ont vécu séparément pendant une ou des périodes équivalentes à quatre ans au moins durant les cinq dernières années ; ii. il n'y a pas de perspective raisonnable de réconciliation entre les époux ; iii. toute disposition que le tribunal juge appropriée au regard des circonstances existe ou est prise concernant les époux, les enfants de l'un ou de l'autre ou des deux ensemble, et toute autre personne visée par la loi ; et iv. toutes les autres conditions prévues par la loi sont observées.
English: As regards Article 7 of the Directive, the Austrian Government adopted, on 15 November 1994, the Reisebüro-Sicherungsverordnung (Regulation on security provided by travel agencies).
French: En ce qui concerne l'article 7 de la directive, le gouvernement autrichien a, le 15 novembre 1994, adopté la Reisebüro-Sicherungsverordnung (décret relatif à l'assurance des agences de voyages).
English: ◦ Increase new customer reach
French: ◦ Accroître la portée de nouveaux clients
English: Map 1 summarizes the management plan’s key actions.
French: L’écosystème régional soutient des populations viables d’animaux sauvages indigènes.
English: The children of asylum-seekers and refugees usually attend local schools.
French: Les enfants de demandeurs d'asile et de réfugiés fréquentent habituellement les écoles locales.
English: Current Status: 712 members (approx.
French: Alberta Niveau avancé :
English: 11.5 Where federal or provincial legislative measures are required to give effect to an amendment to the Final Agreement, Canada or Alberta will recommend the legislative measures for approval.
French: 11.5 Si des mesures législatives fédérales ou provinciales sont nécessaires pour donner effet à une modification de l'entente définitive, le Canada ou l'Alberta recommande l'approbation de ces mesures.
English: "Your support of this program is very valuable."
French: « Votre appui au programme est précieux.
English: (iv) Facilitating participation of the Territories in organizations, assistance programmes and activities of the United Nations system;
French: iv) Faciliter la participation des territoires aux organismes, programmes et activités d'assistance des Nations Unies;
English: Participants indicated that the process for obtaining their views was a considerable improvement over the previous round of WTO consultations.
French: Les participants ont souligné que le processus utilisé pour obtenir leurs points de vue représentait une nette amélioration par rapport ce qui s'était fait lors de la précédente série de consultations sur l'OMC.
English: Provision for repatriation grant entitlements is calculated on the basis of 8 per cent of net base pay for all personnel funded from the Fund (note 15).
French: La provision pour la prime de rapatriement est calculée sur la base de 8 % du traitement de base net pour tous les agents dont la rémunération est couverte par le Fonds (voir note 15).
English: • Read safety audit reports
French: • Lire les rapports de vérification de la sécurité
English: This offence also covers such acts committed against a child who has attained the age of 15 but not 18, if the posing is likely to harm the health or development of the child.
French: Toute personne qui exploite un enfant âgé de moins de 15 ans à des fins de mise en scène pornographique ou incite un mineur à y participer ou encore participe à des mises en scène pornographiques impliquant des enfants sera inculpé d'exploitation d'enfants à des fins pornographiques.
English: • persons who can provide information on the offences under consideration.
French: • personnes pouvant fournir des informations sur les infractions considérées.
English: In the words of Christopher Maule and Keith Acheson: ... the policies affecting the cultural industries are markedly different from those in other sectors.
French: Selon Christopher Maule et Keith Acheson : [Traduction] ... les politiques concernant les industries culturelles sont nettement différentes de celles qui sont en vigueur dans d'autres secteurs.
English: New Smokers Among other factors, teenage smokers say that the influence of people in their immediate surroundings led them to start smoking.
French: Initiation au tabagisme Les adolescents qui fument identifient, entre autres facteurs, l'influence de leur entourage immédiat comme motif d'incitation.
English: Moreover, and in conclusion, I understand that the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials is something on which Mexico has already taken the initiative by sharing its experiences with other countries.
French: Pour terminer, je crois comprendre que le Mexique a eu l'occasion de partager avec d'autres pays l'expérience qu'il a acquise de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: The co-operative consist of six sectors of activities: 1) social services, 2) construction work, 3) recycling 4) farming 5) nature tourism 6) supporting individual enterprise ideas.
French: Ses activités embrassent six secteurs : 1) services sociaux, 2) bâtiment, 3) recyclage, 4) agriculture, 5) tourisme vert, 6) soutien aux idées personnelles des entreprises.
English: • In 2001–02, implement the Department’s Contribution Accountability Framework.
French: • De 2001–2002 à 2004–2005, dans le contexte de l’Enquête longitudinale sur les immigrants au Canada, de l’information sera recueillie sur le processus d’adaptation des nouveaux arrivants au chapitre de l’emploi, de la langue, de la santé, de la socialisation et du logement.
English: Under the Work and Care Act female employees are entitled to at least 16 weeks' pregnancy and maternity leave, starting six weeks before the expected due date (but no later than four weeks before this date) until ten weeks after they give birth.
French: En vertu de la loi sur le travail et les obligations familiales, les salariées ont droit à au moins 16 semaines d'un congé de maternité qui commence, en principe, six semaines avant la date prévue pour l'accouchement (et ne doit pas commencer moins de quatre semaines avant cette date) et se poursuit pendant dix semaines après la naissance.
English: Finally, CSTAR questions whether the fuel surcharge applied by Air Canada is critical to cost recovery, given that the carrier has occasionally waived this surcharge in certain markets for promotional or competitive purposes, and whether, in so doing, Air Canada is being discriminatory.
French: Finalement, CSTAR doute que le supplément carburant qu'applique Air Canada soit essentiel au recouvrement des coûts, compte tenu du fait que le transporteur a, à l'occasion, éliminé ce supplément à l'égard de certains marchés à des fins promotionnelles ou concurrentielles.
English: A significant number of States responded that there was no time limit for applying for recognition and enforcement of a Convention award.
French: Un grand nombre d'États ont répondu qu'ils ne soumettaient pas l'introduction d'une demande de reconnaissance et d'exécution à un délai.
English: Excessive cost-cutting Lack of funding Equipment / facility resources:
French: Sélection Dotation Affectation Formaton Ressources monétaires / budgétaires :
English: (6) On the later of the coming into force of subsection 101(2) of this Act and subsection 384(4) of the other Act, subparagraph 79.1(1)(b)(ii) of the Excise Tax Act is replaced by the following:
French: (6) À l'entrée en vigueur du paragraphe 101(2) de la présente loi ou à celle du paragraphe 384(4) de l'autre loi, la dernière en date étant à retenir, le sous-alinéa 79.1(1)b)(ii) de la Loi sur la taxe d'accise est remplacé par ce qui suit :
English: Japan private institutions: Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
French: Établissements privés japonais : ministère de l’Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie.
English: Quebec Spectre de rue « Sang C » Fondation Canadienne du foie, section de Montréal Sensibilisation Hépatite C - FCF Montréal Association des intervenants en toxicomanie du Québec Inc.
French: Québec Spectre de rue « Sang C » Fondation canadienne du foie, section de Montréal Sensibilisation Hépatite C - FCF Montréal Association des intervenants en toxicomanie du Québec Inc.
English: Please, tell us your ideas, express your opinion. PARTICIPATE in this social network community!
French: Cette enquête ayant une fonction scientifique, nous nous engageons à assurer la confidentialité des données recueillies.
English: Status re-examined and designated Not at Risk in April 1996.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: In 2000, salmon farm employment in British Columbia was estimated at 3,400 direct and indirect jobs (British Columbia Salmon Farmers Association, 2002).
French: En 2000, les emplois dans les exploitations salmonicoles en Colombie- ritannique ont été estimés à 3 400 emplois directs et indirects (British Columbia Salmon Farmers Association, 2002).
English: At the present time, the St. Petersburg branch of “Prosveschenie” is publishing textbooks in 20 languages for the small minorities of the Extreme North, Siberia and the Far East.
French: La filiale de Saint-Pétersbourg de « Prosvechtchenie » publie actuellement des ouvrages dans 20 langues à l'intention des petites minorités du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient.
English: The UN General Assembly has called on all governments "to take appropriate effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment".24 In line with states’ obligations to ensure freedom from torture and ill-treatment and their responsibilities to help ensure human rights internationally, governments should: l
French: Ainsi qu’il a été observé dans la section 4.10, le CPT a tenu à souligner « que des personnes privées de liberté ne devraient être fouillées que par du personnel de même sexe et que toute fouille impliquant qu'un détenu se dévête, devrait être effectuée hors de la vue du personnel de surveillance du sexe opposé 58.
English: CN’s former IC network extends from Chicago to New Orleans and from Chicago to Omaha, Neb., and Sioux City, Iowa.
French: L’ancien réseau de l’IC du CN s’étend de Chicago à La Nouvelle-Orléans, et de Chicago à Omaha, au Nebraska, et à Sioux City, en Iowa.
English: When it comes to buying real estate on the French Riviera and finding property for sale in Nice, Saint Jean Cap Ferrat ,Villefranche Sur Mer and beyond, nobody does it better than Nice Properties .
French: Redécouverte au XIXème siècle, la Côte d'Azur s'est progressivement affirmée comme l'une des destinations préférées des touristes du monde entier.
English: The only purpose of the Council directive is to sanction the practices of the European Patent Office, and these practices are both misguided and dangerous.
French: Le seul but de la directive du Conseil est de punir les pratiques de l’Office européen des brevets, lesquelles sont malavisées et dangereuses.
English: Regional Executive Committee Meeting/Personal Travel Date(s):
French: Réunion du Comité des dirigeants régionaux - déplacement personnel Date(s):
English: Cpl Jonathan Beaudin stands beside the Governor-General, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, after being awarded the Medal of Bravery.
French: Le Caporal Jonathan Beaudin se tient à côté de la gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, après avoir reçu la Médaille de la bravoure.
English: If the answer is “Yes”, please describe each of them, their purpose, and provide your experience with each of them.
French: Si la réponse est « Oui », veuillez décrire ces instruments, leur objet et faire état de votre expérience à l'égard de chacun d'eux.
English: We have assumed that all secondary battery recovery is carried out by RBRC, and that primary battery recovery is minimal, through household hazardous waste (HHW) collection days run by municipalities.
French: Nous avons postulé que toutes les opérations de récupération des piles secondaires sont effectuées par la Société pour le recyclage des piles rechargeables (RBRC), et que le taux de récupération des piles primaires est minime, par l'entremise des opérations municipales de collecte des déchets dangereux domestiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Medicine Wheels Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Medicine Wheels Pour imprimer
English: (DE) Mr President, President Maystadt, I would like to congratulate Mr Audy, because he made the point very well that trans-European networks have particular significance for us.
French: (DE) M. le Président, M. le Président Maystadt, je tiens à féliciter M. Audy pour avoir exprimé avec clarté la grande importance que nous accordons aux réseaux transeuropéens.
English: The I-24/7 network now spans the globe like a spider’s web, but this also means that security must be a primary consideration to protect the messages and databases that contain confidential police information.
French: Le réseau I-24/7 couvre désormais le globe tel une toile d’araignée; cela dit, la sécurité revêt une importance capitale afin de protéger les messages et les bases de données renfermant de l’information policière confidentielle.
English:    . I am afraid not.
French:    . - Je crains que non.