ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medium-term career objectives Please indicate where you see yourself 5 years from now
French: Objectifs de carrière à moyen terme Veuillez préciser dans quelle situation vous vous voyez dans cinq ans.
English: Under this partnership, countries such as Slovakia and Brazil had committed themselves to improving their financial reporting and auditing structures and practices.
French: Dans le cadre de ce partenariat, des pays comme la Slovaquie et le Brésil s'étaient engagés à améliorer leurs structures et leurs pratiques dans les domaines considérés.
English: Geneva, 18-19 June 2007
French: Dixième réunion Genève, 18-19 juin 2007 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Only after we have thought seriously about “the poor” in our midst or in the world, will we be able to respond concretely.
French: Il leur reproche de ne pas écouter, de ne pas entendre et de ne pas agir.
English: For God does not command the impossible, but in commanding he admonishes you to do what you can and to pray for what you cannot, and he gives his aid to enable you. His commandments are not burdensome (cf.
French: Dans le cadre du respect dû à la personne humaine, le Concile Vatican II lui-même donne un ample développement au sujet de ces actes : « Tout ce qui s'oppose à la vie elle-même, comme toute espèce d'homicide, le génocide, l'avortement, l'euthanasie et même le suicide délibéré ; tout ce qui constitue une violation de l'intégrité de la personne humaine, comme les mutilations, la torture physique ou morale, les contraintes psychologiques ; tout ce qui est offense à la dignité de l'homme, comme les conditions de vie sous-humaines, les emprisonnements arbitraires, les déportations, l'esclavage, la prostitution, le commerce des femmes et des jeunes ; ou encore les conditions de travail dégradantes qui réduisent les travailleurs au rang de purs instruments de rapport, sans égard pour leur personnalité libre et responsable : toutes ces pratiques et d'autres analogues sont, en vérité, infâmes.
English: A National Treasure This 3000 square kilometre park is a fascinating blend of natural habitats, cultures and people.
French: Chaque fois que vous visitez une de ces aires protégées, vous investissez dans son avenir et dans un legs pour les générations futures.
English: ◦ all proposed road crossings including private, and farm crossings,
French: ◦ tous les passages à niveau privés, de fermes et les franchissements routiers que l'on propose d'établir;
English: A proposal or motion that is withdrawn may be reintroduced by any other Party.
French: Une proposition ou une motion qui est retirée peut être présentée à nouveau par une autre Partie.
English: UNEP did the same when it came to phasing out and banning ozone depleting substances.
French: Le PNUE a fait de même quand il s'est agi d'éliminer progressivement et d'interdire les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Prepared by BirdLife International, every plan goes through an extensive consultation process amongst scientific experts, government agencies and civil society in order to establish European priorities for the conservation of the target species.
French: Élaboré par BirdLife International, chaque plan passe par un processus exhaustif de consultation auprès des experts scientifiques, des agences gouvernementales et de la société civile afin d’établir les priorités communautaires pour la conservation des espèces ciblées.
English: 19 Computer Industry Almanac Inc., Press Release, Arlington Heights IL, 1999, http://www.c-i-a.com/199907ciaiu.htm (situation on 24 September 1999).
French: Le nombre moyen d’usages Internet (sur un total de six) constitue une indication de l’état d’avancement actuel des PME concernant l’usage commercial d’Internet.
English: That is the spirit of the question.
French: C'est ça l'esprit de la question.
English: Non-cyclical factors: indicate influences on the government s budget balances that are not due to cyclical fluctuations (the cyclical component of the budget balance).
French: Le choix des monnaies et des pondérations est fonction du problème économique analysé.
English: France indicated that the Ministry of Foreign Affairs received the notification; Canada indicated that both ministries plus the Canadian Environmental Assessment Agency received the notifications.
French: La France a indiqué que les notifications étaient reçues par le Ministère des affaires étrangères; au Canada, cette responsabilité incombe aux deux ministères plus à l'Agence canadienne environnementale.
English: 10632 Motion for a resolution presented by Mr Gross and others Use of the experiences of "the truth commissions", to the Political Affairs Committee, for report Doc.
French: 10628 Proposition de résolution présentée par M. Hancock et plusieurs de ses collègues Promouvoir les bienfaits sociaux, psychologiques et affectifs des animaux pour les personnes handicapées et les personnes âgées à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour information Doc.
English: For example, senior staff met numerous times with their counterparts at the Assembly of First Nations, Inuit Tapirisat of Canada, the Métis National Council, Pauktuutit (the Inuit Women's Association), the Congress of Aboriginal Peoples (formerly the Native Council of Canada), and the Native Women's Association of Canada.
French: Par exemple, des cadres supérieurs de la Commission ont rencontré à plusieurs reprises leurs homologues de l'Assemblée des Premières nations, de l'Inuit Tapirisat du Canada, du Ralliement national des Métis, de Pauktuutit (l'association des femmes inuit), du Congrès des peuples autochtones (anciennement le Conseil national des autochtones du Canada) et de la Native Women's Association of Canada.
English: The complainants were upset that the bank not only had somehow allowed a third party to overhear the details of the husband's bank transaction, including his client card number, but also appeared to have made the tape-recorded call accessible by telephone in some sort of training exercise.
French: Les plaignants étaient mécontents parce que la banque avait non seulement permis à un tiers d'entendre les détails d'une transaction bancaire de l'époux, y compris son numéro de carte client, mais avait également, semble-t-il, fait en sorte que l'appel téléphonique enregistré sur bande sonore soit accessible au cours d'un certain exercice de formation.
English: The direct talks between President Buyoya and the leader of FDD, and between President Kabila and President Kagame in Washington, D.C., on 1 February, are an indication of a more positive approach by the parties concerned and the Government of the Democratic Republic of the Congo in particular.
French: Les entretiens directs entre le Président Buyoya et le chef du FDD et entre le Président Kabila et le Président Kagame, tenus à Washington le 1er février, illustrent l'approche plus positive adoptée par les parties intéressées, en particulier par le Gouvernement congolais.
English: Source: Hillary Commission, Sport and Physical Activity Surveys, 1997/98 and 1998/99
French: Source : Enquête sur les activités sportives et physiques menée en 1997-1998 et 1998-1999 par la Commission Hillary
English: This respondent further stated that life insurance companies consider cigar smokers to be a lower risk than cigarette smokers, and that cigar smokers are older and better educated than cigarette smokers.
French: L’intervenant déclare en outre que, selon les sociétés d’assurance-vie, les fumeurs de cigare présentent un risque moindre que les fumeurs de cigarette, et il ajoute que les fumeurs de cigare sont plus âgés et plus instruits que les fumeurs de cigarette.
English: At the request of the delegations of Israel and the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/61/L.53/Rev.1, as orally revised.
French: À la demande des délégations d'Israël et des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré.
English: Electronic mechanisms to track other types of transboundary movements are in the early planning stage.
French: Les mécanismes électroniques utilisés pour faire le suivi d'autres types de mouvements transfrontières en sont aux premières étapes de la planification.
English: 9 February, Sion “Enfants violents, enfants dérangeants; nos enfants”, Rotary Club
French: 9 février, Sion «Enfants violents, enfants dérangeants; nos enfants», Rotary Club
English: Failure to include Romani language, culture and traditions in school curricula.
French: La langue, la culture et les traditions roms ne figurent pas dans les programmes scolaires.
English: As well, the Government will provide a one-time credit to reward those companies that are already taking action.
French: De plus, le gouvernement attribuera un crédit ponctuel pour récompenser les entreprises qui ont déjà agi.
English: Ambassador  Permanent Observer of Palestine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nasser Al-Kidwa
English: The success of the bridge is the result of careful science and practical experience working together.
French: La conception réussie du pont résulte de données scientifiques prudentes combinées à une expérience pratique.
English: An announcement will be made at 3 o'clock.
French: Une déclaration sera faite à 15 heures.
English: Maintaining quality spending remains our focus.
French: Nous continuons à faire porter nos efforts sur une dépense de qualité.
English: (c) Develop cost-effective methods for assessing literacy levels of individuals for use in literacy surveys, as well as in the regular evaluation of learning outcomes at the programme level;
French: c) Élaborer des méthodes économiques de détermination du niveau d'alphabétisation des personnes, pour les utiliser dans des enquêtes sur l'alphabétisation, et pour évaluer régulièrement les résultats obtenus;
English: And so I am asking each one of you to be part of this strategy.
French: Je demande ainsi à chacun de vous de participer à cette stratégie, d'en parler dans son entreprise et sa collectivité.
English: On the map, indicate a radius of 10, 50 and 100 km from the city centre/the main competition sites. Provide captions indicating for each hotel: v Name and Category (level of comfort) 13.2 Complete attached Charts A and B regarding hotel room availability, allocation and rates (see Guarantees): 13.2.1 Chart A:
French: Utilisez différentes couleurs pour indiquer : v Les hôtels existants (bleu) v Les nouveaux hôtels pour lesquels des permis de construire ont déjà été signés (jaune) v Les nouveaux hôtels nécessaires pour accueillir les Jeux Olympiques d’hiver (rouge).
English: 1995 January 4 Chris Hrkac located the LA 26-30 mineral claims, on behalf of Gerle Gold Ltd.
French: 1995 4 janvier Chris Hrkac situe les claims miniers LA 26-30, au nom de Gerle Gold Ltd.
English: Priority 5  Strengthen the disaster preparedness for effective response at all levels
French: Priorité 5 Renforcer la préparation en prévention des catastrophes afin de pouvoir intervenir efficacement à tous les niveaux lorsqu'elles se produisent
English: A device which senses temperature and adjusts a damper or valve accordingly.
French: Conduit principal alimentant en air un bâtiment ou un espace clos.
English: Sometimes, there is a complete lack of information.
French: Parfois, les rapports font totalement défaut.
English: Visit website Jet Air - click .
French: Visitez le site Web Jet Air - cliquez sur .
English: (a) Strengthen its efforts to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children in the various minority communities of Kenya;
French: a) De redoubler d'efforts pour veiller à ce que les dispositions de la Convention soient largement connues et comprises par les adultes et les enfants des différentes communautés minoritaires du Kenya;
English: The Total Diet Study, also known as Market Basket Survey/Study, is recommended by the World Health Organization (WHO) for accurate estimates of dietary intakes of contaminants.
French: L'Étude de la diete totale, aussi connue sous le nom d'Enquête de la diete totale, est recommandée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) lorsqu'il s'agit d'estimer avec précision les apports alimentaires de contaminants.
English: Maize grown between mid-March and July was traditionally dried under September’s sun, during the short dry season.
French: Par exemple, ils avaient l’habitude de semer le maïs entre la mi-mars et la fin juillet et de le laisser sécher au soleil en septembre, lors de la petite saison sèche.
English: It also points out the need for better education of tourists regarding classic dengue avoidance, and equally importantly a clearer definition of the risks of haemorrhagic dengue in tourists who have had classic dengue in the past and wish to return to dengue endemic regions of the world.
French: Elle met également en évidence la nécessité de mieux renseigner les touristes sur les façons de se protéger contre la dengue classique et, ce qui importe tout autant, de définir plus clairement les risques de dengue hémorragique chez les touristes qui ont déjà été atteints de dengue classique et souhaitent se rendre dans des régions du monde où la dengue est endémique.
English: Our friend Jun at SavitMicro announced yesterday a new autonomous hard disk enclosure, with a memory card reader supporting 18 different card formats, and 1GB/min of transfer rate which is much faster than the NexToCF.
French: Notre ami Jun de SavitMicro nous annonce aujourd’hui l’arrivée d’un nouveau boîtier HDD autonome avec lecteur de carte mémoire supportant au total 18 formats différents et possédant un taux de transfert de 1GB/min ce qui est bien plus rapide que le NexToCF.
English: "This deployment is a clear indication of Canada’s commitment to NATO", stated Commander Bill Woodburn, MONTRÉAL’s Commanding Officer.
French: « Ce déploiement témoigne du solide engagement du Canada au sein de l’OTAN », a déclaré le Capitaine de frégate Bill Woodburn, commandant du MONTRÉAL.
English: Fire blight Powdery mildew
French: brûlure bactérienne
English: Philippe Morillon , Carmen Fraga Estévez, Ernens (Commission) Decision: deadline for tabling amendments was set for 03.04.2006.
French: Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Ernens (Commission) PE 371.805v02-00 2/11 PV\609062FR.doc
English: Letter dated 25 January (S/2001/88) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that, having received his letter of 16 January 2001 (S/2001/48) and a corresponding letter from the President of the General Assembly, he had appointed Mr. Fassi Fihri as a permanent judge of the Tribunal, effective 1 March 2001, for the remainder of the term of office of Judge Bennouna.
French: Lettre datée du 25 janvier (S/2001/88), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant que, après avoir reçu sa lettre du 16 janvier 2001 (S/2001/48), ainsi qu'une lettre du Président de l'Assemblée générale allant dans le même sens, il avait nommé M. Fassi Fihri juge permanent au Tribunal à compter du 1er mars 2001 pour la durée du mandat de M. Bennouna restant à courir.
English: COMP 04 Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG
French: COMP 04 direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances
English: Antigen profiles of saccharolytic oral black-pigmented Bacteroides have been developed by Western blotting.
French: La méthode du Western blot a permis d'établir les profils antigéniques de souches saccharolytiques d'origine buccale de Bacteroides à pigmentation noire.
English: Apart from courts of law, the Constitution mandates UHRC to investigate and handle cases of torture while sitting as a tribunal.
French: Outre les tribunaux, la Constitution charge la Commission ougandaise des droits de l'homme d'enquêter sur les cas de torture et de statuer en faisant office de tribunal.
English: Farm Cash Receipts, Expenses and Income, Canada and Provinces, 1997-2005 Nfld.
French: LPAACFC Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative
English: A high percentage of errors (12%) is reported over expenditure paid out in the implementation and financing of programmes.
French: Un pourcentage élevé d'erreurs (12 %) est signalé au niveau du remboursement des dépenses dans le cadre de la mise en œuvre et du financement des programmes.
English: His delegation therefore opposed the inclusion of an item regarding Taiwan in the agenda.
French: La délégation guinéenne est donc opposée à l'inscription d'une question concernant Taiwan à l'ordre du jour.
English: The inspection lasted 20 minutes, after which the team returned to the Canal Hotel.
French: La visite a duré vingt minutes, puis l'équipe a regagné l'hôtel Canal.
English: Further, the circumstances surrounding the disappearance of the authors' son and the testimony that he was tortured strongly suggest that he was so treated.
French: De plus, les circonstances entourant la disparition du fils des auteurs et le témoignage attestant qu'il a été torturé, donnent fortement à penser qu'il a été soumis à un tel traitement.
English: (a) Financial offences relate primarily to the taking of United Nations financial resources and violations of the staff, procurement, and Financial Regulations and Rules.
French: a) Les infractions financières consistent essentiellement à soustraire les ressources de l'Organisation et à violer les règles et les règlements applicables au personnel, aux achats et aux opérations financières.
English: • Number of re-evaluations completed through joint review or work share programs
French: • Nombreuses réévaluations terminées dans le cadre des programmes d'examen commun ou de travail partagé
English: You may listen to our Internet Radio Service on one single internet enabled device at one time.
French: Il est permis d'écouter la radio Internet avec un seul appareil Internet à la fois.
English: We are moving fast in this direction.
French: Nous progressons rapidement sur cette voie.
English: Two additional positions will be added to the team with the opening of the new Chancery.
French: Deux employés supplémentaires se joindront à l’équipe lors de l’ouverture de la nouvelle chancellerie.
English: Athletics competition for young talent identification in Ghana
French: Compétition d’athlétisme pour l’identification de jeunes talents au Ghana
English: 123 Nickel Topics (ex-Inco Nickel) 0028-9736 Discontinued as from vol.35 (1982)
French: 123 Nickel Topics (ex-Inco Nickel) 0028-9736 A cessé d’être publié depuis le volume 35 (1982)
English: Lessons from Bosnia – Strategies for Kosovo", organised by the European Commission (Vienna, 18-20 June 1999), and the proceedings of the seminar on "Men and violence against women" organised by the Council of Europe, Strasbourg 1999 – EG/SEM/VIO (99) 11 (report on male violence against women and children in wartime by Dubrovka Kocijan Hercigonja).
French: Lessons from Bosnia-Strategies for Kosovo", organisé par la Commission européenne (Vienne, 18 – 20 juin 1999), ainsi que les actes du séminaire sur « Les hommes et la violence à l’égard des femmes» organisé par le Conseil de l’Europe, Strasbourg 1999 – EG/SEM/VIO(99)11 (rapport sur la violence masculine à l’encontre des femmes et des enfants en temps de guerre par Dubrovka Kocijan Hercigonja).
English: Because of this, much was expected of Higashi Sensei and Watanabe Sensei (Nihon University judo club member, graduated in 1960 and went to America in 1961 as a judo and aikido instructor).
French: Pour ces raisons, on avait de grandes attentes envers Higashi Sensei et Watanabe Sensei (membre du club de Judo de l'Université Nihon, diplômé en 1960 et parti aux États-Unis en 1961 comme instructeur de Judo et d'Aikido.
English: The Board has recently established a Working Group on genetic testing after birth.
French: Le Conseil a récemment mis sur pied un groupe de travail sur le dépistage génétique postnatal.
English: You can find the noon rate on the Bank of Canada Web site at http://www.bankofcanada.ca/en/exchange.htm. If there is no Bank of Canada noon rate published for the currency of the transaction, use the actual exchange rate applied when you processed the transaction to determine whether it is reportable.
French: Pour connaître le plus récent taux de change à midi, veuillez consulter la page Web suivante de la Banque du Canada : http://www.banqueducanada.ca/fr/exchange-f.htm. Si aucun taux de change à midi n'a été publié par la Banque du Canada pour cette devise, utilisez le taux de change courant ayant servi au traitement de l'opération pour déterminer si le télévirement doit être déclaré ou non.
English: Hospitalization targets ▪ To decrease rates of hospital and ICU admission among children < 2 year of age by XX% by the year XXXX.
French: Cibles quant aux hospitalisations ▪ Abaisser le taux d'admissions à l'hôpital et aux soins intensifs chez les enfants de < 2 ans de XX % d'ici l'année XXXX.
English: • takes a ballot out of a place where voting proceedings are being conducted;
French: • sort un bulletin de vote d’un lieu où le scrutin est en cours;
English: • Published a variety of innovative family business management and information tools;  organized the Agricultural Excellence Conference; developed a learning centre through a farm course database, AgriSuccess seminar and a scholarship database
French: • Le Ministère a publié divers outils innovateurs de gestion d'entreprises familiales et d'information, et a organisé la conférence Excellence en agriculture; il a mis sur pied un centre d'apprentissage donnant accès à une base de données sur les cours en agriculture, il a organisé un séminaire AgriSuccès et il a créé une base de données sur les bourses d'études.
English: Fortunately, the employee was reinstated after I made my finding.
French: Heureusement, l'employé en question a été réintégré dans l'entreprise après que j'ai rendu ma conclusion.
English: At the beginning of 2000, this obligation was introduced for all prisoners, and also applied to prisoners who, despite wanting to work, are not employed due to a lack of work opportunities or because of the state of their health.
French: Début 2000, cette obligation a été introduite pour tous les prisonniers et elle s'est également appliquée aux prisonniers qui, bien que souhaitant travailler, ne sont pas employés faute de possibilités de travail ou en raison de leur état de santé.
English: Although one of the selection board members failed to disclose certain information which she had received from a candidate concerning her qualifications, the Appeal Board concluded there was no possibility that this information could have led the board to make a different decision concerning that candidate’s screening.
French: Même si un des membres du jury de sélection n’avait pas divulgué certains éléments d’information qu’elle avait reçus d’une candidate concernant ses qualités, le Comité d’appel a conclu que le jury n’aurait pas pu rendre une décision différente relativement à la présélection de cette candidate s’il avait eu connaissance de cette information.
English: On the list of speakers I have the distinguished representative of Peru.
French: Le représentant du Pérou s'est inscrit sur la liste des orateurs.
English: The high concentration of the NVM workforce in the 40 to 50 year old interval compounded with their comparatively higher representation in the 18 to 35 years of pensionable service is projected to accelerate the rate of retirement departures over the next 5 to 10 years.
French: La forte concentration de l'effectif des NMMV dans l'intervalle de 40 à 50 ans, combinée à leur représentation relativement élevée dans les 18 à 35 années de service ouvrant droit à pension devrait accélérer le rythme des départs à la retraite au cours des cinq à dix prochaines années.