ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that the changing global climate could have a range of significant impacts, including on extreme weather events, natural ecosystems, human health and economic activity.
French: On prévoit que les changements climatiques mondiaux pourraient avoir une gamme de répercussions importantes, dont des impacts sur les incidents de conditions météorologiques exceptionnelles, les écosystèmes naturels, la santé des humains et l’activité économique.
English: In conjunction with microfinance and credit schemes, many countries provided vocational training, technical training and assistance for women entrepreneurs in developing and operating businesses and gave general support and advisory services.
French: En plus des plans de microfinancement et de crédit, plusieurs pays ont fait bénéficier des femmes de formations et d'une assistance professionnelles et techniques pour créer une entreprise et assurer son fonctionnement.
English: The sprinters Tyler Farrar (Garmin-Transitions) and Robbie McEwen (Katusha Team) didn't come to the start of the 222 kilometer long stage yesterday morning in Mestre.
French: Les sprinters Tyler Farrar (Garmin-Transitions) et Robbie McEwen (Katusha Team) n'ont pas pris le départ de l'étape de 222 kilomètres hier matin à Mestre.
English: A closer look needs to be taken to evaluate the threat of China’s rising share of the U.S. market.
French: Un examen plus minutieux s’impose pour évaluer la menace que représente la part croissante du marché américain détenue par la Chine.
English: E3 - If you answered yes to E2, How often do you conduct a review?
French: E3 - Si vous avez répondu oui à la question E2, à quelle fréquence procédez-vous à un examen?
English: These charts are generally prepared for the 850, 700, 500 and 250 hPa fields.
French: Les cartes sont généralement préparées pour les champs de 850, 700, 500 et 250 hPa.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Project Summaries 2006-2007 - Consumers' Association of Canada (CAC) - Manitoba
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Sommaires des projets 2006-2007 - Consumers' Association of Canada (CAC) - Manitoba
English: If he heard no objection, he would take it that the Conference wished to adopt the draft programme of work.
French: En l'absence d'objection, il considèrera que la Conférence souhaite adopter le projet de programme de travail.
English: The total fertility rate is 4.1 births per woman, and the contraceptive prevalence rate is 37.8 per cent.
French: Le taux de fécondité total est de 4,1 enfants par femme et le taux d'utilisation de la contraception se situe à 37,8 %.
English: Austria, who joined Schengen on 1st December 1997, has just invoked the safeguard clause in order to increase controls at the Italian border.
French: L'Autriche, entrée dans Schengen le 1er décembre 1997, vient d'invoquer la clause de sauvegarde pour augmenter ses contrôles à la frontière italienne.
English: UPCD program home page
French: Page d'accueil du programme de PUCD
English: Dr. Thea C. Mueller, Manager, Nonprescription Drug Evaluation Division, BGIVD, mentioned that HC was hoping that GPIM could expedite the process so that a final version would be available in March of 2007.
French: La Dre Thea C. Mueller, gestionnaire, Division de l'évaluation des médicaments en vente libre, BGMIV, a mentionné que SC espérait que le GPIM puisse accélérer le processus de façon à ce qu'une version finale soit disponible en mars 2007.
English: In Timor-Leste today there are NGOs working on development and on environmental issues, including oil and gas rights in the Timor Sea.
French: Il y a actuellement au Timor-Leste des organisations non gouvernementales qui s'intéressent à des questions de développement et d'environnement, comme celle des droits d'extraction du pétrole et du gaz dans la mer du Timor.
English: While women generally have a higher HALE than men, women in the highest income group at birth have a HALE of 72.3 years - higher than any other group.
French: Même si, en général, l'EVAS des femmes est plus élevée que celle des hommes, les femmes faisant partie de la catégorie du revenu le plus élevé à la naissance ont une EVAS de 72,3 ans, plus que toute autre catégorie.
English: In essence, the notion of structural discrimination encompasses all kinds of measures, procedures, actions or legal provisions which are, at face value, neutral as regards race, sex, ethnicity, etc., but which adversely affect disadvantaged groups disproportionately, without any objective justification.
French: La-notion de discrimination structurelle recouvre en substance toutes les mesures, procédures, actions ou dispositions juridiques qui paraissent neutres à première vue par rapport à la race, au sexe, à l'appartenance ethnique, etc., mais qui ont des conséquences négatives surtout pour les groupes défavorisés sans raison objective.  Cette forme de discrimination peut se manifester de deux façons.
English: Other methods of anchoring the Dike include placing the bottom of the Dike against or on permanent features, e.g. , a ditch, a raised roadbed, a foundation wall etc.
French: Parmi les autres méthodes d'ancrage, notons la construction de la digue contre un obstacle naturel ou artificiel, comme un fossé, un empierrement surélevé, un mur de fondation, etc.
English: Finally, he welcomed the initiatives taken by the Director-General to redress the gender and geographical imbalance in the staff of UNIDO and to recruit from underrepresented countries.
French: Enfin, l'orateur se félicite des initiatives prises par le Directeur général pour rétablir l'équilibre entre les sexes et la répartition géographique au sein du personnel de l'ONUDI et recruter des candidats provenant de pays sous-représentés.
English: See below to determine if your browser supports Javascript and if it is enabled.
French: Veuillez voir ci-après si votre navigateur soutient Javascript et s'il est activé.
English: Private-label brands generally sell for 10-20% less than brand-name products; price is consumers' main purchase decision factor, followed by quality.
French: Le prix des produits vendus sous marque de distributeur est généralement inférieur de 10 à 20 % à celui des produits sous marque de fabricant.
English: Self-identification data are generated from the Employment Equity Data Bank maintained by TBS.
French: Les données tirées de la déclaration volontaire proviennent de la banque de données sur l'équité en emploi du SCT.
English: Persons in government service should not necessarily be excluded provided that there was an objective system of accreditation for establishing their expertise and independence.
French: Les personnes occupant des postes dans la fonction publique de leur pays ne devraient pas nécessairement être exclues, à condition qu'il existe un système objectif d'accréditation qui permette d'établir leur compétence et leur indépendance.
English: It was suggested that the provisionally adopted text could perhaps be checked by the GHS Sub-Committee.
French: Il a été proposé que le texte provisoirement adopté puisse éventuellement être vérifié par le Sous-Comité d'experts du SGH.
English: More specifically, we were responsible for helping implement the protocols dealing with political and military issues and the human rights of returning refugees, supporting the authorities to help them return and reintegrate into society.
French: Plus précisément, nous avons été chargés d’aider à appliquer les protocoles relatifs aux ques‑ tions politiques et militaires et à faire res‑ pecter les droits de l’homme des réfugiés rapatriés en apportant un appui aux autori‑ tés pour qu’elles facilitent leur retour et leur réinsertion dans la société.
English: Under SSHRC’s Standard Research Grants (SRG) Program which provides grants to university-based researchers to undertake independent research, analysis indicates that over the last 15 years (1984–2000), humanities scholars’ participation in this program has remained relatively stable, ranging from 35% to 39%; this is consistent with the proportion they represent of total faculty in the social sciences and humanities.
French: Le programme de Subventions ordinaires de recherche (SOR) du CRSH prévoit l’octroi de subventions à des chercheurs universitaires menant des études indépendantes; l’analyse des données du programme indique qu’au cours des 15 dernières années (19842000), la participation des chercheurs en humanités à ce programme est demeurée relativement stable, fluctuant entre 35 p. 100 et 39 p.
English: The Advisory Committee was informed that for the Darfur component, 215 staff positions would be required, comprising: (a) 16 positions for additional substantive work in the areas of political, civil and human rights affairs; (b) 156 positions for the establishment of five field offices; (c) 9 positions for liaison with the African Union; and (d) 34 positions for requirements for central and administrative support services.
French: Le Comité consultatif a été informé que 215 postes seraient nécessaires pour la composante Darfour, répartis comme suit : a) 16 postes pour renforcer le travail de fond accompli dans les domaines des affaires politiques et civiles et des droits de l'homme; b) 156 postes destinés à cinq bureaux extérieurs qui doivent être créés; c) 9 postes pour assurer la liaison avec l'Union africaine; et d) 34 postes nécessaires pour assurer les services d'appui centraux et administratifs.
English: Adherence to the principles presented in this document is intended to improve the quality and consistency of the preclinical safety data supporting the development of biopharmaceuticals.
French: L’adhésion aux principes présentés dans le présent document devrait améliorer la qualité et l'uniformité des données sur la sécurité au stade préclinique qui sont nécessaires pour appuyer le développement de produits biopharmaceutiques.
English: Can Biotransformation Affect PCBs in Paint?
French: La biotransformation peut-elle affecter les BPC dans les peintures?
English: We reaffirm that the United Nations has a central role in promoting international cooperation for development and in promoting policy coherence on global development issues, including in the context of globalization and interdependence.
French: Nous réaffirmons que l'Organisation des Nations Unies joue un rôle central pour promouvoir la coopération internationale pour le développement et la cohérence politique au sujet des problèmes mondiaux de développement, notamment dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance.
English: Reproductive cloning has never been at issue and an absolute international ban is called for.
French: Monsieur le Président, il n' a jamais été question de clonage reproductif, et une interdiction internationale absolue est souhaitable à cet égard.
English: There was a lot of variability in participants’ responses about serious versus not-soserious AEs.
French: Les réponses des participants variaient énormément en ce qui concerne les événements indésirables graves et moins graves.
English: Colonial Farmer Frequency of publication: weekly
French: Colonial Farmer frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The report of the External Auditor (IDB.23/3-PBC.16/4, paras.  43 and 44), states that most of the receivables that were submitted for write-off were owed to the Organization by former staff members or consultants/experts, and related to small amounts ($100 to $500).
French: Dans son rapport (IDB.23/3-PBC.16/4, par. 43 et 44), le Commissaire aux comptes relevait que la plupart des créances passées par profits et pertes étaient dues à l'Organisation par d'anciens fonctionnaires, consultants ou spécialistes, et concernaient de petites sommes (de 100 à 500 dollars).
English: The ECB's monitoring of the quality of statistical information may include scrutiny of revisions made to these data: first, to include the latest assessment of the statistical information, thereby improving the quality; secondly, to ensure as far as possible consistency between the corresponding balance of payments items for each of the different frequencies.
French: Le suivi de la qualité des informations statistiques effectué par la BCE peut inclure l'examen des révisions de ces informations: premièrement, pour inclure l'évaluation des dernières informations statistiques, ce qui améliore la qualité et deuxièmement, pour assurer autant que possible la cohérence entre les postes correspondants de la balance des paiements établie aux différentes périodicités.
English: What Have We Learned About Price Stability?
French: Enﬁn, si l’adoption de cibles ne provoque pas de hausse
English: • describes the Commission, briefly explains the legislation it enforces and describes its role.
French: • Ce guide indique aux employeurs les principaux écueils à éviter lorsqu'ils rencontrent des candidats à un emploi.
English: Are the criteria used to compare and rank projects weighted?
French: Le processus d’analyse et de comparaison des projets en GI/TI doit-il être respecté dans l’ensemble de l’organisation, peu importe à qui revient la décision d’accorder ou d’approuver le financement? 17.
English: 2.p Personnel recruited by the Court locally and assigned to hourly rates shall be accorded immunity from legal process in respect of words spoken or written and acts performed by them in their official capacity for the Court.
French: 2.p Le personnel recruté par la Cour localement et rémunéré à l'heure jouit de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par lui en sa qualité officielle (y compris ses paroles et écrits) pour le compte de la Cour.
English: Organisations funded by government or private means help in the fight against specific diseases.
French: Les organismes financés par les pouvoirs publics ou par des fonds privés participent à la lutte contre telle ou telle maladie.
English: Alpha-HCH is moderately persistent in soil.
French: Il est modérément persistant dans les sols.
English: The enforcement machinery comprises the existing gender equality machinery - the Centre for Gender Equality, the Gender Equality Ombud and the Gender Equality Board of Appeals - and some of the functions of the Centre for Combating Ethnic Discrimination.
French: les préférences sexuelles, le handicap ou l'âge.  Le mécanisme d'application comprend les entités existantes traitant des questions d'égalité entre les sexes (le Centre pour l'égalité entre les sexes, le Médiateur pour l'égalité entre les sexes et la Commission de recours pour l'égalité entre les sexes) et quelques-unes des fonctions du Centre de lutte contre la discrimination ethnique.
English: The leader of the liberals, Graham Watson said there was "too much accent on security and too little on the humanitarian issues".
French: Le chef des libéraux, Graham Watson, a averti que l'Europe se focalisait trop sur les aspects sécuritaires et pas assez sur les questions humanitaires.
English: Each normally used operating range must be calibrated.
French: Chaque gamme normalement utilisée doit être étalonnée.
English: Strongly urges States to take all appropriate measures to ensure that crimes by United Nations officials and experts on mission do not go unpunished and that the perpetrators of such crimes are brought to justice, without prejudice to the privileges and immunities of such persons and the United Nations under international law, and in accordance with international human rights standards, including due process;
French: Engage vigoureusement les États à prendre des mesures pour que les infractions pénales commises par des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies ne restent pas impunies et que, sans préjudice des privilèges et immunités dont jouissent ces personnes et l'Organisation des Nations Unies en vertu du droit international, leurs auteurs soient traduits en justice conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme, y compris celles qui garantissent les droits de la défense;
English: VoipBuster came up with several clever features to make it even easier to call your friends and family, meet new people, get an answer to your questions and to manage your calls.
French: VoipBuster a créé de nombreuses applications pratiques pour rendre encore plus simple les fonctions d'appel et de gestion des appels, d'aide et aussi de rencontre avec d'autres utilisateurs.
English: As well, you will find out more about the due diligence review and get some tips about how to handle it.
French: En outre, vous en saurez davantage sur le contrôle préalable et vous aurez obtenu quelques conseils sur la façon de vous y prendre.
English: However, at this point, it is only a reference tool to ensure that everyone is on the same wavelength, not intended to be terminology etched in stone.
French: Cependant, le glossaire n'est pour le moment qu'une référence dont le but est de faire en sorte que tous les membres pensent de la même façon.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Non-active Schedule 3 Special Concern 168 Southern Flying Squirrel Glaucomys volans
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 252 Aster du golfe Saint-Laurent Symphyotrichum laurentianum
English: (a) To support the Government of Brazil in the implementation of effective policies in drug law enforcement and drug abuse prevention;
French: a) Aider le Gouvernement brésilien à mettre en œuvre des politiques efficaces en matière de répression antidrogue et de prévention de l'abus des drogues;
English: The observation of serious hepatic effects in animals (e.g., fatty degeneration and necrosis) suggests that the same results could potentially occur in workers following prolonged occupational exposure to HCH isomers.
French: Les graves effets hépatiques observés chez les animaux (dégénérescence des graisses, nécrose, etc.) laissent supposer qu'une exposition prolongée à des isomères du HCH dans le cadre des activités professionnelles peut éventuellement produire les mêmes résultats chez l'homme.
English: Whether this fare is too much or too little, I think it takes us forward an inch or two.
French: Avec cette nourriture abondante ou un peu trop frugale, je pense que nous pouvons encore avancer de quelques millimètres.
English: Among current United Nations members, countries with large natural resource endowments are also more likely to have a non-democratic regime.
French: Aux Nations unies, la plupart des pays qui disposent d'abondantes ressources naturelles ne sont pas des démocraties.
English: Burnt Point Fishermen's Committee Contact:
French: Burnt Point Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: I should like to reiterate my deep concern at the delay in meeting the deadlines for complying with the millennium development goals and to point out that debt and trade relief are key factors to be taken into account when drawing up measures to fund development.
French: Je voudrais réitérer ma grande inquiétude concernant le retard enregistré dans le respect des délais pour la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement et signaler que l’allègement de la dette et le commerce sont des facteurs essentiels qu’il convient de prendre en considération lors de l’élaboration de mesures de financement du développement.
English: Located in central Macao, Emperor Hotel offers affordable accommodation and easy access to transportation links.
French: Au cœur de Macao, l'Emperor Hotel propose un hébergement à un tarif abordable et l'accès facile aux transports.
English: At the end of the 20th century, this trend was reversed.
French: À la fin du 20e siècle, la tendance s’est inversée.
English: • Establishes the Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Board, which includes individuals nominated from the Council of Yukon First Nations and the territorial government.
French: • Le texte porte aussi sur la création du Conseil d'évaluation environnementale et socio-économique au Yukon, formé de représentants nommés par le Conseil des Premières nations du Yukon et le gouvernement territorial.
English: The time had come to provide the small island States and other vulnerable countries with better financial and technical support so that they could take measures to adapt to climate change.
French: Il est urgent de fournir aux petits États insulaires et autres pays vulnérables un soutien financier et technique accru, afin qu'ils puissent prendre des mesures en vue de s'adapter aux changements climatiques.
English: Part of the explanation lies in Cuban social policy and disaster preparedness work.
French: Cette situation peut s’expliquer en partie par les politiques sociales qui ont été adoptées par le Gouvernement cubain et par les travaux de préparation aux catastrophes qui ont récemment été effectués.
English: By its decision 55/419 of 4 December 2000, the General Assembly took note of decision 1 (56) of the Committee and decided to refer that decision back to the Committee for further consideration and consultation with States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: 13)].  Dans sa décision 55/419 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a pris note de la décision du Comité et a décidé de renvoyer ladite décision au Comité pour examen plus approfondi et consultation avec les États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: (2004-06) News Release March 3, 2004   Montreal — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced three Government of Canada initiatives designed to nurture private sector development, social development and peace building in the Middle East.
French: (2004-06) Communiqué de presse Le mercredi 3 mars 2004 Montréal — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada soutiendra trois initiatives visant à favoriser le développement du secteur privé, à soutenir le développement social et à consolider la paix au Moyen-Orient.
English: A provincial corporate income tax rate of 8 per cent for the year 2007 is assumed as per the announced policy intentions of the provinces of Alberta and Ontario.
French: Canada (Ontario)
English: Once the workers arrived at the Athabasca River, they armoured the bank with rock to prevent further erosion.
French: Arrivés à la rivière Athabasca, les travailleurs ont installé une carapace de pierre sur la berge pour prévenir toute autre érosion.
English: It is an indispensable condition for an overall improvement in the human rights situation that effective action is taken to prevent such activities.
French: Une action efficace visant à lutter contre ces activités est indispensable pour améliorer globalement la situation des droits de l'homme.
English: The achievements already registered in the implementation of the peace process, which have resulted in substantial reductions in individual complaints, form the basis for an important restructuring of personnel.
French: Les résultats déjà obtenus dans l'application du processus de paix, qui ont permis de faire diminuer sensiblement le nombre des plaintes individuelles, permettent de procéder à une importante restructuration du personnel.
English: Some cultural events are also organized to celebrate cultural diversity.
French: Des manifestations culturelles sont également organisées pour célébrer la diversité culturelle.