ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ providing the Indonesian Ministry of State for the Role of Women with learning opportunities such as study tours, gender training, research and technical assistance.
French: ◦ Des occasions d'apprentissage telles que des voyages d'études, une formation sur l'égalité entre les sexes, de l'aide à la recherche et des services professionnels au ministère d'État indonésien chargé de promouvoir le rôle de la femme.
English: Included sites and data were selected on the basis of the following three criteria:
French: Les sites et les données qu'elle comprend ont été choisis selon trois critères.
English: During its presentation at the hearing, the CRFC discussed this issue.
French: Lors de sa présentation aux audiences publiques, le FCRC a abordé ce sujet.
English: With a view overcoming those obstacles, he urged the administering Powers to take an active part in the work of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and to authorize United Nations visiting missions to go to the Non-Self-Governing Territories on a regular basis.
French: Pour relever ces défis, il invite les puissances administrantes à participer activement aux travaux du Comité spécial et à autoriser des missions de visite de l'ONU à se rendre régulièrement dans les territoires autonomes.
English: Those matters show that the members of the TDI Group agreed to eliminate any risk of being perceived as sharing political affinities and refused to regard the group as a vehicle for articulating joint political action, restricting it solely to financial and administrative functions.
French: Ces éléments démontrent que les composantes du groupe TDI sont convenues d'écarter tout risque d'être perçues comme partageant des affinités politiques et se sont refusées à considérer que ce groupe pût servir de cadre à une action politique commune, en le confinant à des fonctions strictement administratives et financières.
English: This item was included in the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly, in 2001, pursuant to paragraph 20 of Assembly resolution 55/175.
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, en 2001, en application du paragraphe 20 de la résolution 55/175 de l'Assemblée générale.
English: However, breeding likely also occurred in Nunavut, Yukon Territory, Alaska, and Russia.
French: On pense toutefois que le Courlis esquimau se serait reproduit également au Nunavut, au Yukon, en Alaska et en Russie.
English: It was alleged that there have been widespread violations of the right to food of the Afghan people as a result of the recent war and the militarization of food aid.
French: Selon la communication, des violations systématiques du droit du peuple afghan à l'alimentation auraient eu lieu par suite de la guerre récente et de la militarisation de l'aide humanitaire.
English: Less than 10% of platinum is bought for investment.
French: 100 du platine fait l'objet de spéculation.
English: The bank would grant loans to the poor on more favourable terms than those offered by traditional banks.
French: La Banque, pour sa part, accordera aux populations pauvres des prêts à des conditions plus favorables que celles pratiquées par les banques classiques.
English: On behalf of Canada’s New Government, I am very pleased to join with Minister Pelletier, co‑chair of the 2008 conference, to invite everyone to participate not only in the 13th Ministerial Conference on Canadian Francophonie but also in all the other wonderful activities marking the occasion.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, j'ai le grand plaisir de me joindre au coprésident de la conférence de 2008, le ministre Pelletier, pour vous inviter tous à participer non seulement à la 13e Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne mais également à toutes les merveilleuses activités qui auront lieu en cette occasion.
English: [6] The appellant's representative, David Osgood, pointed out that the appellant worked in an environment in which she was subjected to bullying and rudeness.
French: [6] Le représentant de l'appelante, David Osgood, fait remarquer que celle-ci travaillait dans un environnement où elle faisait l'objet d'intimidation et de grossièretés.
English: The complaint was also moderately complex, as it dealt with issues surrounding the evaluation process.
French: La plainte était également moyennement complexe, car elle traitait de questions relatives à la procédure d’évaluation.
English: [PT] program de gestionare a plăţilor (s.n.) peer-to-peer commerce => P2P commerce peer-to-peer e-commerce => P2P commerce persona
French: [MEX] privacidade (s.f.) privacy (n.f.)2 riservatezza (n.f.) privacidade (s.f.) [PT] proteção de informações pessoais (s.f.)
English: News of the Nisga’a Final Agreement has travelled far beyond the Nass Valley — across British Columbia, Canada, and around the world.
French: La nouvelle de l’accord définitif conclu avec les Nisga’a se répandit bien au-delà de la vallée de la Nass — à travers la Colombie-Britannique et les autres régions du Canada, et à l’étranger.
English: He recalled that there had been a Third Class Engineer of Yugoslavian origin working on the Acadia and two African Canadians who had worked as longshoremen at the terminal.
French: Il se souvenait que l'équipage de l'Acadia comprenait un mécanicien de troisième classe d'origine yougoslave et que deux Afro-Canadiens travaillaient au terminal comme débardeurs.
English: The secretariat reported on the implementation of these recommendations to the tenth session of the Investment Commission.
French: Le secrétariat a rendu compte de la mise en œuvre de ces recommandations à la Commission des investissements à sa dixième session.
English: Delegations emphasized that the MYFF should be an essential part of a resource mobilization strategy and urged donors to increase their contributions to the Fund, particularly with respect to core resources.
French: Les délégations ont souligné que le plan de financement pluriannuel devait constituer un élément essentiel de toute stratégie de mobilisation des ressources et ont demandé instamment aux donateurs d'augmenter leurs contributions au Fonds, en particulier pour ce qui était des ressources de base.
English: • Secure information items in desks or cabinets at night and during extended periods of absence.
French: • Conserver les éléments d'information dans un tiroir ou un classeur pendant la nuit ou des périodes d'absence prolongées.
English: All costs in the budget should relate to activities listed in your action plan and this relation should be easily identifiable.
French: Tous les coûts figurant au budget doivent être liés aux activités indiquées dans le plan d’action et ce lien doit être évident.
English: Programs are in place to deal with individuals receiving an Intensive Rehabilitative Custody and Supervision sentence.
French: Dans le cadre des engagements du Ministère envers le Conseil du Trésor, une évaluation sommative du mandat de la SJA 2002-2007 a été effectuée en 2006-2007 et terminée en avril 2007.
English: Is it true that on Grosse Île in 1847, under conditions of total anarchy, corpses were thrown into the sea or tossed haphazardly into holes in the ground?
French: Est-il vrai qu'en 1847, lorsqu'a lieu la grande épidémie, les morts sont jetés à la mer ou placés pêle-mêle dans des fosses à la Grosse Île?
English: It is usually impossible to distinguish between gonococcal and chlamydial-induced PID from hospital discharge data.
French: Il est habituellement impossible d'établir, à partir des données relatives aux départs des hôpitaux, une distinction entre les AIP d'origine gonococcique et les AIP d'origine chlamydienne.
English: They however do not really focus on the detection of criminal assets crossing the border.
French: Cependant, elle ne porte pas une attention particulière à la détection des biens d’origine criminelle qui traversent la frontière.
English: ◦ roles, attitudes, personality traits, behaviours, values
French: ◦ rôles, attitudes, traits de personnalité,comportements, valeurs
English: Areas to be reviewed through LMCI include company landowner consultation programs, processes for acquiring access to rights-of-way and vehicle crossings of rights-of-way.
French: Parmi les aspects examinés, notons les programmes de consultation des propriétaires fonciers établis par les sociétés, les processus d’acquisition des droits d’accès et le franchissement des emprises par les véhicules.
English: [61] This proposal also created for Ms. Hoyt a reasonable apprehension that she would be exposed to further discrimination should she be given super seniority status.
French: [61] Cette proposition créait aussi pour Mme Hoyt une crainte raisonnable d'être exposée à d'autres actes discriminatoires si elle devait obtenir un statut d'ancienneté privilégiée.
English: The Committee will find in the attached table a list of the various measures which have been adopted pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002) to implement those resolutions at the European level and in Belgium as regards the financial embargo.
French: Le Comité voudra bien trouver en annexe un relevé des différentes mesures prises en application des résolutions 1267, 1333 et 1390 pour mettre en oeuvre lesdites résolutions au niveau européen et en Belgique en ce qui concerne l'embargo financier.
English: In this respect, the Tribunal sees Mexico competing with the United States for a share of the Canadian market.
French: À cet égard, le Tribunal estime que le Mexique livrera concurrence aux États-Unis pour obtenir une part du marché canadien.
English: - Extradition treaty between the Kyrgyz Republic and the People's Republic of China, of 27 April 1998 (not ratified).
French: - Traité entre le Kirghizistan et la Chine, du 27 avril 1998 (non ratifié).
English: It notes the effort of the Fund in enhancing the methodology for assessing the effectiveness of surveillance.
French: Il prend acte des efforts déployés par le FMI pour améliorer la méthode suivie pour évaluer l'efficacité de la surveillance.
English: It should be noted that an additional cost for health care may apply, depending on the funding regime.
French: Il importe de souligner que des coûts additionnels peuvent s'appliquer au titre des soins de santé, tout dépendant du régime de financement.
English: The investigation started on 4 November 2002.
French: L'enquête a commencé le 4 novembre 2002.
English: Unfortunately, we cannot make compromises with dictators; when one makes a compromise with a dictator one is taken for granted and the dictator does nothing. That is what happened during our two years of intensive contact with Belarus.
French: Sur la base des solides résultats des travaux du Rapporteur, qui font la part entre les simples rumeurs et les faits établis par des preuves ou des conclusions fondées, l’Assemblée conclut que les autorités compétentes du Bélarus n’ont pas réellement enquêté sur les disparitions.
English: Yet, a debate persists in the country regarding this experience.
French: Pourtant, cette expérience continue de susciter des débats au pays.
English: This room features a partial ocean view.
French: La chambre se distingue en plus par la vue partielle sur l´océan.
English: In the French-language study alone (reported in Section II) analysis involved almost six thousand words in 21 French documents.
French: Dans l’étude des documents de langue française seulement (à la section II), l’analyse a porté sur presque six mille mots de 21 documents en français.
English: For example, the Joint Committee for Migrant Workers in Korea (JCMK), a non-profit organization working for migrant foreign workers, published and distributed two reports under the titles “Report on Migrant Workers in Korea” in November 2001 and “Report on Oppressed Human Rights of Migrant Trainee Workers” in March 2000.
French: Par exemple, le Comité commun pour les travailleurs migrants en Corée, organisation sans but lucratif qui œuvre en faveur des travailleurs étrangers migrants, a publié un rapport sur les atteintes aux droits de l'homme des travailleurs migrants stagiaires en mars 2000 et un rapport sur les travailleurs migrants en Corée en novembre 2001.
English: The report states that an inter-ministerial working group would be established in 2004 to study how desegregating the labour market might help to combat unequal pay (see discussion under article 11, sect.
French: Le rapport mentionne la création en 2004 d'un groupe de travail interministériel chargé d'étudier la manière dont la déségrégation du marché du travail pourrait contribuer à combattre les inégalités de rémunération (voir art. 11, sect. C).
English: 2 .- Bring the next Full Council of El Ejido this motion.
French: 2 .- Pour soumettre au prochain Conseil complet d'El Ejido cette motion.
English: Ongoing investment will be required to support the existing infrastructure as well as to respond to new work requirements and evolving technologies being introduced in the workplace.
French: La gestion de l’information et de la technologie de l’information est un atout clé dans la réalisation des programmes pour tous les résultats stratégiques, puisqu’elle fournit une infrastructure matérielle6 et des applications logicielles à usage général (p. ex. courriels, suite d’applications de bureau, applications de finances ministérielles et de ressources humaines).
English: Decree 21/96 of 11 June regulating the provision of medical assistance and drugs to civil servants covers not only civil servants but also the members of their household.
French: Le décret 21/96 du 11 juin qui réglemente la prestation d'aide médicale et de médicaments aux fonctionnaires intéresse non seulement les fonctionnaires, mais également les membres de leur foyer.
English: This section of the overview assesses recent progress on social development in Africa, against the backdrop of recent sustained improvements in economic performance across a large swathe of countries in the region.
French: La présente section de l'étude évalue les progrès récents en matière de développement social en Afrique et ce, dans le contexte des améliorations récentes et durables des résultats économiques dans un grand nombre de pays de la région.
English: The third makes a distinction between political priorities and international human rights imperatives and as such begins to move beyond the spatial model and into the realm of normative discourse.
French: Le troisième modèle établit une distinction entre les priorités politiques et les impératifs des droits de la personne sur le plan international; ainsi, il nous amène au-delà du modèle spatial vers le domaine du discours normatif.
English: Reload the paper tray or, if the printer has more than one tray, make sure that you reload the tray that contains the paper size you selected.
French: Rechargez le bac à papier ou, si l'imprimante en possède plusieurs, assurez-vous de recharger le bac qui contient la taille de papier que vous avez sélectionnée.
English: CANADIAN STEEL PRODUCER'S ASSOCIATION Location :
French: CANADIAN STEEL PRODUCER'S ASSOCIATION Endroit :
English: However, the full cooperation of the respective Governments was essential to make real improvements in the situation on the ground.
French: L'orateur rappelle toutefois que l'entière coopération des gouvernements respectifs est essentielle pour améliorer concrètement la situation sur le terrain.
English: Health protection (cont’d) The Government of Canada is continuing to improve its on-line health protection services. For example, by mid-2004 the Human Pathogens Import Permit Tracking System will be launched.
French: Protection de la santé (suite) Le réseau sert donc de système d’« alerte rapide » pour les services canadiens et internationaux de santé publique, leur permettant ainsi de mieux se préparer à intervenir d’une manière coordonnée en cas d’urgence.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Delta Air Transport SA carrying on business as Brussels Airlines to provide its scheduled international service between Belgium and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by American Airlines, Inc. and its affiliates between New York (JFK International Airport), New York, United States of America and Montréal, Quebec, Canada, from October 28, 2007 to March 29, 2008. File No.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Delta Air Transport N.V. exerçant son activité sous le nom de Brussels Airlines d'exploiter son service international régulier entre la Belgique et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines, Inc. et ses sociétés affiliées entre New York (aéroport international JFK), New York, États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec), Canada, du 28 octobre 2007 au 29 mars 2008.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Roquemaure you will find the Hotel Hotel le Clement V, below you will find all the information about the Hotel Hotel le Clement V including facilities, location and photos of the Hotel le Clement V.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Roquemaure se trouve l'hôtel Hotel le Clement V; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel le Clement V avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel le Clement V.
English: Meanwhile, maintenance of web sites in various languages has largely been accomplished “within existing resources”.
French: En attendant, la gestion des sites Web dans diverses langues a été en grande partie réalisée « dans la limite des ressources existantes ».
English: You can help us to continue this important tradition.
French: Vous pouvez nous aider à perpétuer cette importante tradition.
English: Identification of causes at this level reveals additional information about the circumstances within which the unsafe act or condition occurred.
French: L’identification des causes à ce niveau révèle d’autres renseignements au sujet des circonstances entourant le geste ou la condition dangereux.
English: rhyme marks the rhyming part of a metrical line.
French: rhyme Marque la partie rimante d'une ligne métrique.
English: Inner-city projects provided additional illustrations: in one instance, homeless hepatitis C-infected persons could not access government social assistance, since the system required that applicants have a telephone and a mailing address.
French: Des projets dans des quartiers défavorisés d'une ville ont fourni des illustrations additionnelles : dans un cas, des sans-abri atteintes de l'hépatite C n'ont pas pu obtenir de l'aide sociale du gouvernement, puisque le système exigeait que les demandeurs aient un téléphone et une adresse postale.
English: As I indicated above, under the legislative scheme described in the Act, such a determination rested within the jurisdiction of the umpire, not the Board of Referees.
French: Or, comme je l'ai indiqué précédemment, une telle décision relève, d’après l’économie de la Loi, de la compétence du juge-arbitre, et non de celle du conseil arbitral.
English: The body of the report was prepared by the Secretariat.
French: Le corps du projet a été établi par le Secrétariat.
English: Olympique Lyonnais inform of the definitive transfer of the Argentinean international LISANDRO LOPEZ for a transfer fee of 24 M€ from F.C. Porto, the fee could rise another, maximum, 4 M€ depending on results.
French: « Heureux qu’ils soient avec nous » - Moins d’une semaine après la présentation de Lisandro Lopez, Jean-Michel Aulas a de nouveau réuni les journalistes ce matin à 11h45 sur les plateaux d’OLTV afin de présenter les deux dernières recrues lyonnaises : Michel Bastos et Aly Cissokho.
English: Y45 Organohalogen compounds other than substances referred to in this Annex (e.g., Y39, Y41, Y42, Y43, Y44)
French: Y45 Composés organohalogénés autres que les substances figurant dans la présente Annexe (par exemple Y39, Y41, Y42, Y43, Y44)
English: She is adapting well to Canadian life.
French: Son adaptation à la vie et à la société canadienne se passe très bien.
English: Some monomers, plastics, and synthetic elastomers, and acrolein.
French: Some monomers, plastics, and synthetic elastomers, and acrolein, IARC Monogr.
English: Given the demands from the satellites recently, with a series of new hard drives crashing and some system balancing that is needed, the Hub Mission should plan to increase visits from the current quarterly schedule for the short term.
French: Compte tenu des exigences dont les satellites ont fait part dernièrement à la suite d'une série de plantages de nouveaux disques durs et du besoin d'équilibrer quelque peu le système, la mission centrale devrait prévoir une augmentation à court terme du nombre de visites, actuellement fixé à une visite par trimestre.
English: I therefore believe that if we make a concerted and sincere attempt to utilize our resources in an effective and efficient manner, we can indeed accomplish our tasks without any undue difficulties.
French: Je crois donc que si nous faisons des efforts concertés et sincères pour utiliser efficacement nos ressources, nous pourrons mener notre tâche à bien sans trop de difficultés.
English: WHEREAS, the Canada Labour Relations Board, by order dated March 25, 1988, certified the Public Service Alliance of Canada, as the bargaining agent of a unit of employees of the Montreal Port Corporation (now known as the Montreal Port Authority); AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of the Montreal Port Authority, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 25 mars 1988, a accrédité l’Alliance de la Fonction Publique du Canada, à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de la Société du port de Montréal (maintenant l’Administration portuaire de Montréal); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de l’Administration portuaire de Montréal, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur;
English: During inspection the inspector must further assess whether the ship and/or crew is able to: 3.
French: Au cours de l'inspection, l'inspecteur doit en outre vérifier si le navire et/ou l'équipage présente les capacités suivantes: 3.