ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1970s and 1980s, the Nuu‐chah‐nulth Tribal Council under the leadership of the late George Watts had emerged as a significant force in aboriginal politics in BC. While the Nuu‐chah‐nulth were pursuing rights‐based litigation in the courts in the Meares Island case, they were also submitting a land claim under the then federal comprehensive claims policy in 1980.
French: Au cours des années 1970 et 1980, le Conseil tribal Nuu‐chah‐nulth, sous la direction du regretté George Watts, s’était imposé comme une force importante dans le paysage politique autochtone de la C.‐B. En même temps qu’ils plaidaient devant les tribunaux, dans la cause de l’île Meares, sur la base des droits, les Nuu‐chah‐nulth déposaient une revendication foncière, en 1980, dans le cadre de la politique fédérale des revendications foncières en vigueur à l’époque.
English: As a case study, the author presents useful data sources available in Canada.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES POUR L'ANALYSE DES DISTINCTIONS FONDÉES SUR LE SEXE
English: (d) Adopt all necessary port State measures, consistent with article 23 of the Agreement, particularly those envisioned in the 2005 FAO Model Scheme on Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, and promote minimum standards at the regional level; and in parallel, initiate, as soon as possible, a process within FAO to develop, as appropriate, a legally binding instrument on minimum standards for port State measures, building on the FAO Model Scheme and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing;
French: d) Adoptent toutes les mesures nécessaires qui sont du ressort des États de port, conformément à l'article 23 de l'Accord, en particulier les mesures prévues en 2005 par la FAO dans son dispositif type relatif aux mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et encouragent l'établissement de normes minimales au niveau régional; lancent en parallèle, à la FAO, dès que possible et selon qu'il conviendra, l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant qui porterait sur les normes minimales concernant les mesures du ressort des États de port, en s'inspirant du dispositif type de la FAO et du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée;
English: BGTD's ongoing priority is to meet our commitment of staying out of backlog and meeting performance target 90% of the time.
French: Les principaux apprenants seront des gestionnaires moyens, y compris des directeurs associés et des chefs de division.
English: Bulk purchasing during the summer is the only way to keep prices down.
French: Mais quel détaillant peut se permettre de telles conditions?
English: For each statement 3 group results are presented:
French: Vérification de la gestion des fonds locaux
English: The sandy beach of Avithos is just a leisurely stroll away from the hotel and there are plenty of good local restaurants nearby when you want a break from cooking.
French: Les plages de sable d'Avithos se trouvent à une courte distance à pied de l'hôtel. Si vous n'avez pas envie de cuisiner, vous trouverez de nombreux restaurants proposant une bonne cuisine locale dans les environs de l'établissement.
English: First, women now represented a clear majority in six of the eight fields of study.
French: Premièrement, les femmes représentaient dorénavant une majorité nette dans six des huit domaines d'études.
English: AMC is one of the largest theatre operators in the United States.
French: Le groupe AMC est un des plus grands exploitants de cinémas aux États-Unis.
English: In their complaint to the Ombudsman, the complainants alleged that they had not been given the reasons justifying the rejection decision and claimed that it should be annulled.
French: Dans leur plainte adressée au Médiateur, les plaignants aﬃrmaient que la décision de rejet n’avait pas été justiﬁée et demandait son annulation.
English: The exceptions to some of these negative findings were sites where NGOs, rather than government agencies, were implementing the approach.
French: Faisaient exception à ces constatations négatives les localités où l'activité était mise en œuvre par des ONG et non par des organes gouvernementaux.
English: 5.15 Directors, as such, shall not receive any stated remuneration for their services, but, by resolution of the Board of Directors, expenses may be allowed for their attendance at each regular or special meeting of the Board of Directors.
French: 5.15 Les administrateurs/trices en tant que tel ne recevront aucune rénumération pour leur service, mais par résolution du conseil d'administration, on pourra rembourser les dépenses encourues pour assister à chacune des réunions régulières ou spéciales du conseil d'administration.
English: First, the Commission had the power to specify and clarify what constitutes earnings.
French: La Commission avait d'abord le pouvoir de préciser et de clarifier ce que constitue une rémunération.
English: Accordingly, the Office of the High Commissioner will submit a biannual report on the present issue to the Council in 2008, unless the Council decides otherwise.
French: En conséquence, le Haut-Commissariat présentera un rapport biennal au Conseil en 2008, à moins que celui-ci n'en décide autrement.
English: It was in the process of identifying a common negotiating position and would be sending a single team, led by the Prime Minister of Ethiopia to the Copenhagen Conference.
French: Elle s'emploie à dégager une position commune de négociation et enverra à Copenhague une seule équipe, dirigée par le Premier Ministre éthiopien.
English:   New varieties   "By 1996 we had distributed substantial amounts of planting materials," says Dr Otim-Nape.
French:   De nouvelles variétés   En 1996, nous avions déjà distribué d'énormes quantités de matériel végétal, souligne Otim-Nape.
English: The Guild recognizes that, in accordance with the contract between Her Majesty the Queen and each officer cadet, a cadet has an obligation to complete his/her training at the Canadian Coast Guard College and to serve in Her Majesty’s service for a minimum of four (4) years following graduation from the college.
French: La Guilde reconnaît que, conformément au contrat conclu entre Sa Majesté la Reine et chaque élève-officier, un élève-officier doit compléter sa formation au Collège de la Garde côtière canadienne et demeurer au service de Sa Majesté pour une période minimale de quatre (4) ans après avoir reçu son grade du collège.
English: On 9 June Mr Arafat appointed the members of the Cabinet of Ministers, reducing the number of ministers from 34 to 21.
French: Le 9 juin, il a nommé les ministres du cabinet palestinien, dont le nombre est passé de 34 à 21.
English: Key Program or Service Name:Communication and Information Systems Financial Resources: 2004-2005 $336,000 2005-2006 $317,000 2006-2007 $317,000
French: Systèmes de communication et d'information Ressources financières : 2004-2005 336 000 $ 2005-2006 317 000 $ 2006-2007 317 000 $
English: Results-based performance reporting.
French: Rapports sur le rendement axés sur les résultats.
English: Home > Spectators > Qingdao Register/Login
French: Page d'accueil > Spectateurs > Qingdao Inscription/Connexion
English: As such, we have developed a series of questions that are intended to focus on examining four key aspects of an implementation process, specifically: (a) the role of a Financial Intelligence Unit (FIU); (b) the extent to which that role is implemented; (c) the working relationships that arise between a FIU and law enforcement agencies (e.g., police, customs, immigration, prosecutors, etc.); and (d) national and international commitments.
French: En principe, nous avons établi une série de question visant à insister sur l’examen de quatre aspects importants du processus de mise en œuvre, plus particulièrement : (a) le rôle d’une unité de renseignement financier (URF); (b) la mesure dans laquelle ce rôle est mis en œuvre; (c) les rapports de travail entre la URF et les organismes chargés de l’application de la loi (p. ex. les corps policiers, les douanes, l’immigration, les procureurs de la couronne, etc.); et (d) les engagements nationaux et internationaux.
English: Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # : MPO NDP 921 Enregistrement (SCT) : 000635 Numéro de fichier :
English: - Eurostat plans to diffuse EU recommendations on Household satellite accounts.
French: - Eurostat envisage de diffuser les recommandations de l'Union européenne sur les comptes satellites des ménages.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/698);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/698);
English: g) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: CORCAN comptabilisera la charge d’indemnité de cessation d’emploi antérieure à 1992 qui totalise 1 255 000 $ le 1er avril 2007. g) Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des dépenses présentés dans les états financiers.
English: The Council strongly encouraged the parties to the CPA to sustain effective and timely implementation of this landmark agreement.
French: Le Conseil a exprimé de nouveau sa grave préoccupation face à la détérioration de la situation humanitaire et sécuritaire au Darfour et à la situation des droits de l’homme.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: Thus, recommendation 24 does not apply to an agreement between a licensor and a licensee that the licensee will not assign its right to receive payment of sub-licence royalties from third-party sub-licensees.
French: Aussi la recommandation 24 ne s'applique-t-elle pas à un accord entre le donneur et le preneur de la licence aux termes duquel ce dernier ne cédera pas son droit de recevoir paiement des redevances dues au titre de sous-licences octroyées à des tiers.
English: I have to say we must be way off track if we are now starting to advertise for the USA.
French: Si nous nous mettons à faire de la publicité pour les Américains, je dois vous dire que nous revenons de loin.
English: Sharing in or accepting the proceeds of prostitution is punishable by imprisonment of between one year and five years and a fine of between 20,000 and 100,000 francs according to the Criminal Code (Article 369), and by imprisonment of between two years and five years if the victim is a child (Article 40 (1) of the law on the rights and protection of the child) ;
French: - Le partage de revenus ou l'agréation de subsides provenant de la prostitution sont punis d'une peine d'emprisonnement d'un an à cinq ans et d'une amende de 20 000 à 100 000 francs par le Code pénal (art. 369), et d'une peine d'emprisonnement de deux à cinq ans si la victime est un enfant (art. 40 alinéa premier de la loi relative aux droits et à la protection de l'enfant);
English: Typical surface debris may include crown dust, discs of mould, or small insects (Appendix 1, subsection 1.4).
French: Les débris superficiels typiques peuvent comprendre de la poussière de couronne, des cercles de moisissure ou de petits insectes (Appendice 1, paragraphe 1.4).
English: A larger sample in these jurisdictions allowed the calculation of independent provincial incidence estimates.
French: La taille importante des échantillons de ces provinces a permis d’établir des estimations distinctes de l’incidence à l’échelle provinciale.
English: 46, or Legal consequences , Advisory Opinion of 9 July 2004, op.
French: 46, ou Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, avis consultatif du 9 juillet 2004, op.
English: During discussions it was suggested by the Czech Republic that there might be a need to study the UNECE recommendations drawn up previously by the Working Party.
French: Au cours du débat, le représentant de la République tchèque a exprimé l'avis qu'il serait peut-être nécessaire d'étudier les recommandations de la CEE-ONU qu'avait élaborées le Groupe de travail.
English: Meeting Our Obligations The ratification of the Kyoto Protocol requires that Canada reduce its greenhouse gas emissions by 6% from 1990 levels.
French: Il s’agit de réalisations importantes dont il faut se réjouir et les nouvelles ressources allouées à ce programme d’action gouvernemental dans le budget de 2003 permettront au gouvernement du Canada d’aller de l’avant d’une manière de plus en plus concertée.
English: Indication of any denominations which may be provided for, indication of unitholders' voting rights, circumstances in which winding-up of the investment company can be decided on and winding-up procedure, in particular as regards the rights of unit-holders.
French: Indication des coupures éventuellement prévues, description du droit de vote des participants porteurs de parts  , circonstances dans lesquelles la liquidation de la société
English: But, of course, you can rely on the Council to stick by its usual slogan: business as usual.
French: Néanmoins, on peut se fier au Conseil, il agit selon le vieux slogan: rien de neuf.
English: They celebrate the area's diverse farming and food heritage with educational activities such as shearing, spinning, homemaking and farm machinery demonstrations as well as the preservation of ethnic recipes.
French: Il célèbre le patrimoine agricole et alimentaire diversifié de la région en organisant des activités éducatives, notamment des démonstrations de tondage, de filage, d'entretien ménager et de matériel agricole, en plus de veiller à la préservation de recettes ethniques.
English: • Arctic Energy Alliance
French: • Achever écoefficacité en trois étapes
English: Tables 73-76 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 73 à 76 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: (d) Compulsory 9-year education as of 1967;
French: d) L'introduction de l'éducation obligatoire pendant neuf ans dès 1967;
English: They welcomed and supported global and regional efforts to improve energy efficiency and increase the share of renewable energy sources.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction et appuyé les efforts déployés aux niveaux régional et mondial pour améliorer l'efficacité énergétique et accroître la part des sources d'énergie renouvelables.
English: My fellow Canadians, do not ever forget how wonderful we all are.
French: Mes chers concitoyennes et concitoyens, n'oubliez jamais à quel point nous sommes tous merveilleux.
English: Three representatives under 1 8 attended the Second Substantive Session of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children January 25-February 3.
French: Trois représentants de moins de 18 ans ont assisté à la deuxième session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui s'est tenue du 25 janvier au 3 février.
English: 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD $33192.00 2005-07-15 CARROLL ELECTRIC (1982) LIMITED 1339 Other engineering works $181568.00 2005-07-15 GROOM ET ASSOCIES 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $16926.00 2005-07-15 INDUSTRIAL TECHNICAL SERVICES 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13800.00 2005-07-15 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
French: 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD 33192.00 $ 2005-07-15 CARROLL ELECTRIC (1982) LIMITED 1339 Autres travaux de génie 181568.00 $ 2005-07-15 GROOM ET ASSOCIES 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 16926.00 $ 2005-07-15 INDUSTRIAL TECHNICAL SERVICES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13800.00 $ 2005-07-15 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
English: In general, solicited local symptoms were reported more frequently after the booster dose.
French: Avant la dose de rappel de PrevnarMD, les titres d’anticorps étaient similaires dans les deux groupes.
English: Q. The CPP combined employer/employee contribution rate is currently legislated to reach 10.1% by 2016, more than twice today's rate and nearly three times the rate in place before 1987.
French: Q. À l'heure actuelle, la loi précise que le taux de cotisation patronale-salariale au RPC s'établira à 10,1 % en 2016, soit plus du double du taux actuel et presque trois fois plus que le taux en vigueur avant 1987.
English: They argued that it was proper for the Selection Board to consider them separately. This was one example where the Board had considered an "other acceptable answer."
French: Il a soutenu que les membres du jury de sélection avaient eu raison d’évaluer séparément ces réponses puisqu’il s’agissait d’un autre cas où ils avaient tenu compte d’une « autre réponse acceptable ».
English: Effects of water consumption are usually local.
French: 82 Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada
English: In her view, a careful reading of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families should make it possible to adopt migration policies that respected international law and human rights.
French: Elle considère que l'analyse du contenu de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille pourrait faciliter l'adoption de politiques migratoires conformes au droit international et aux droits de l'homme.
English: Its outcome is defined as 'final tender' which is submitted after conclusion of the dialogue with candidates and it should contain all elements necessary for the performance of the project.
French: L'aboutissement du dialogue est l'«offre finale», qui est remise après la conclusion du dialogue avec les candidats, et qui doit comprendre tous les éléments nécessaires à la réalisation du projet.
English: They are best achieved if there is a single chain of integrated command and if nations are prepared to transfer, to the fullest extent possible, the authority over their contributed forces to the force commander they appointed to execute the intervention.
French: Les opérations seront plus efficaces s’il y a une chaîne de commandement unique et intégrée et si les nations font tout pour que leur contingent soit sous les ordres du commandant qu’elles ont nommé pour diriger l’intervention.
English: There are 6 UNRWA schools (double shifted) serving 2,602 students.
French: On y trouve 6 écoles de l'UNRWA (à horaire double) accueillant 2 602 élèves.
English: The view was expressed that the effort needed to draft a new comprehensive convention on outer space would considerably slow down the work of the Subcommittee and would make less clear its message with regard to increasing the adherence to the existing outer space treaties and improving their implementation.
French: Selon un avis, les efforts imposés par l'élaboration d'une nouvelle convention globale sur l'espace ralentiraient considérablement les travaux du Sous-Comité et rendraient moins clair son message visant à augmenter le nombre des adhésions aux traités relatifs à l'espace existants et à améliorer leur application.
English: Consideration shall be given to the appointment of Joint Working Group Chairpersons as members of the Steering Committee, provided that such appointments are consistent with the approved matrix.
French: Il faudrait envisager de nommer les présidents des groupes de travail mixtes à titre de membres du Comité d’orientation, pourvu que les nominations respectent la grille de représentation approuvée.
English: At its opening meeting, the Committee decided to conduct its work in plenary session at meetings between 9 a.m. and 12.30 p.m. and 2 p.m. and 5 p.m., and to form open-ended task groups and drafting groups as necessary.
French: Lors de la séance d'ouverture, le Comité a décidé de travailler en session plénière tous les jours de 9 heures à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, et de constituer selon les besoins des groupes de travail à composition non limitée.
English: We appreciate the role of the United Nations organs and agencies in our post-conflict recovery, but we wish that no “gaping hole” existed and that the United Nations were more involved in this phase.
French: Nous sommes très reconnaissants aux organes et institutions des Nations Unies pour leur rôle dans notre redressement d'après conflit, mais nous aurions souhaité qu'il n'y ait pas cette « faille énorme » et que l'ONU soit plus impliquée dans cette phase.
English: It also works to promote sustainable spatial development and landscape protection, management and planning.
French: Il œuvre également aﬁn de promouvoir un développement territorial durable ainsi que la protection, la gestion et l’aménagement du paysage.
English: -Z- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP)
French: -Z- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) UTC (UNIVERSAL TIME COORDINATED) Z UTC (TEMPS UNIVERSEL COORDONNE)
English: It is therefore important that orderly and democratic relations are restored there as quickly as possible. That is why I am pleased that we met the contact group a few days ago to discuss first concrete steps.
French: Il est donc important de restaurer le plus rapidement possible des relations harmonieuses et démocratiques et c'est pourquoi je suis heureux que nous ayons rencontré le groupe de contact il y a quelques jours pour parler des premières étapes concrètes.
English: Sampling- collection costs Transportation costs (helicopter, ATV/boat rental) * Note:
French: Dépenses d’échantillonnage et de prélèvement Dépenses de transport (location d’un hélicoptère, d’un VTT, d’un bateau, etc.) * Remarque :
English: The Commissioners were appointed on the recommendation of the Minister of Justice to the Governor-General, and were removed from office by the Governor-General in the event of incapacity affecting performance of duty, neglect of duty or misconduct, to be proved to the satisfaction of the Governor-General.
French: Les Commissaires sont nommés sur recommandation du Ministre de la justice au Gouverneur général et sont révoqués par ce dernier s'ils se trouvent dans l'incapacité d'exercer leur mandat, s'ils manquent au devoir de la charge ou font preuve d'inconduite, selon que le Gouverneur général le décide.