ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timothy Kirkhope (EPP-ED, UK) agreed, while Michael Cashman (PES, UK) feared that by setting up a committee of inquiry into the alleged CIA jails the EP would be in danger of becoming "a piece of theatre".
French: M. Timothy KIRKHOPE (PPE-DE, UK) s'est rangé à son avis, tandis que M. Michael CASHMAN (PSE, UK) a redouté, pour sa part, que la mise sur pied d'une commission d'enquête sur l'existence présumée de prisons de la CIA ne ridiculise le PE.
English: Its consistent implementation needs to be ensured.
French: Des efforts doivent également être consentis pour améliorer l'intégration de la minorité rom.
English: The manufacturer should confirm that the specifications chosen for the SEB are appropriate to ensure product quality.
French: Le fabricant devrait confirmer que les spécifications choisies pour le PBU permettent d'assurer la qualité du produit de façon adéquate.
English: WIPO was established by the WIPO Convention in 1967 with a mandate from its Member States to promote the protection of IP throughout the world through cooperation among states and in collaboration with other international organizations. Its headquarters are in Geneva, Switzerland.
French: L'OMPI a été créée en 1967 par la Convention instituant l'OMPI , en vertu de laquelle ses États membres lui ont donné pour mission de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde grâce à la coopération entre États et en collaboration avec d'autres organisations internationales.
English: Web Site http://www.canadianheritage.gc.ca/aboriginal/index_e.cfm Regional Stories To discover the full stories related to Program Activity 3, please go to "Departmental Performance Report, 2005-06" on Canadian Heritage Web site: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/mindep_e.cfm
French: Site Web http://www.pch.gc.ca/aboriginal Dans les régions Pour en savoir plus sur les expériences régionales relatives à l'activité de programme 3, voir le Rapport ministériel sur le rendement, 2005‑2006 sur le site Web du Ministère : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/mindep_f.cfm
English: The films, intimate portraits of singer Celia Cruz and bassist and composer Israel "Cachao" Lopez, bring a new and welcome dimension to the two Cuban musical icons who have put the Miami sound on the world music map. In ...
French: Glamour is definitely on tap on Flagler Street in downtown Miami as the 25th Miami International Film Festival presents the Gusman Galas in all their glory in the beautiful and historic Gusman Center for the Performing...
English: G Enclose one fully executed copy of the JMPA, including the written guarantees from each National Sports Federation and other required appendices in your Guarantees File.
French: G Joignez l’Accord sur le programme de marketing conjoint, dûment complété et signé, et comprenant les garanties écrites de chaque fédération sportive nationale et autres annexes requises dans votre dossier des garanties.
English: We are finally responding to this with the passing of this directive at its second reading.
French: En adoptant cette directive en deuxième lecture, nous réagissons enfin à ce problème.
English: Memorandum of Lease dated as of March 25, 2005, by Compass Rail V Corporation; 4.
French: Résumé du contrat de location en date du 25 mars 2005 par la Compass Rail V Corporation; 4.
English: Working Group I (Procurement) had continued to discuss proposals for the revision of the 1994 UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications and practices in procurement.
French: Poursuivant son exposé, le Président dit que le Groupe de travail I (Passation de marchés) a continué d'examiner un certain nombre de propositions de révision de la Loi type de la CNUDCI sur la passation de marchés de biens, de travaux et de services qui visent à tenir compte des nouvelles pratiques, en particulier celles résultant de l'utilisation des communications électroniques.
English: Some habitat of the Townsendâ€™s Mole is protected through the Agricultural Land Reserve, but the remainder is on private land.
French: La partie de lâ€™habitat de lâ€™espÃ¨ce qui se trouve dans la rÃ©serve de terres agricoles est protÃ©gÃ©e, mais le reste est situÃ© sur des terres privÃ©es.
English: No growth in telecommunication charges compared to the 2000-2001 biennium, despite greater usage:
French: Pas d’augmentation des coûts de télécommunication par rapport à l’exercice biennal 2000-2001, malgré une plus grande utilisation :
English: • The ability to implement required controls or safeguards.
French: • Aptitude à appliquer les contrôles ou protections nécessaires.
English: Plan, launch and manage competitions and programs for grant funds to facilitate and enable the conduct of outstanding health research, including collaborative programs in investigator-framed and Institute-framed initiatives.
French: • 061 - Instituts de recherche en santé du Canada AKG00 Développer et appuyer un milieu de recherche en santé énergique grâce à des alliances nationales et internationales et à l'établissement de priorités Description:
English: Large rises in temperature along with decreased calcium carbonate formation rates due to higher atmospheric CO2 could create a progressively more hostile environment for these reefs and the invaluable marine habitats they support.
French: Mais, les océans ne se réchauffant que très lentement, les niveaux marins vont continuer de s’élever pendant des siècles encore, même si les températures à la surface de la Terre cessent de monter.
English: A continuation and expansion of these services will require additional arrangements and funding.
French: La poursuite et le développement de ces services nécessiteront des dispositions et des fonds supplémentaires.
English: In accordance with the procedure established by the Committee at its 1986 session and reaffirmed at its 1992 session, chairpersons of subsidiary organs of the General Assembly that wish to meet at Headquarters during the main part of the Assembly submit their requests to the Chairperson of the Committee.
French: Conformément à la procédure établie par le Comité à sa session de 1986 et confirmée à sa session de 1992, les présidents des organes subsidiaires de l'Assemblée générale qui souhaitent se réunir pendant les sessions ordinaires de l'Assemblée doivent présenter une demande au Président du Comité des conférences.
English: Work on a joint framework document for rescue at sea was slowed down by Russia’s insistence on having a ‘special’ relationship with NATO in this area, outside the usual 37
French: Prague et Saint-Pétersbourg sont significatifs de la tendance de Washington et Moscou de prendre, main dans la main, leurs distances par rapport à l’Europe occidentale »87.
English: The United States looks forward to the complete and rapid implementation of resolution 1888 (2009).
French: Les États-Unis s'attendent à la mise en œuvre pleine et rapide de la résolution 1888 (2009).
English: The Agency finds that, considering the increased demand for fresh lobster, the operation of two flights via Halifax and Brussels for the purpose of carrying fresh live lobster from Halifax to Brussels and onward to Korea during the holiday season would benefit shippers and seafood producers.
French: L'Office estime qu'en raison de l'augmentation de la demande de homard frais, l'exploitation de deux vols via Halifax et Bruxelles en vue de transporter des homards vivants de Halifax à Bruxelles et jusqu'en Corée durant la période des Fêtes serait bénéfique aux expéditeurs et aux producteurs de fruits de mer.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radio- pharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations Liens institutionnels
English: He added that Canada’s new government has implemented policies to help immigrants become full and participating members of the Canadian society.
French: Il a ajouté que le nouveau gouvernement du Canada a élaboré des politiques en vue d’aider les immigrants à participer pleinement à la société canadienne.
English: The European Union recognized both the current imbalance with respect to girls' education and the critical influence that educated women could have on family health, family size and girls' school enrolment and attendance.
French: L'Union est consciente qu'il existe à l'heure actuelle un déséquilibre en matière d'éducation au détriment des filles, alors même que les femmes instruites peuvent jouer un rôle critique en ce qui concerne la santé, la taille de la famille, la scolarisation des filles et la fréquentation scolaire.
English: Other countries, mainly in Africa, asked for much less funding, and often received even less.
French: La mise en œuvre de directives sur la planification interinstitutions des situations d’urgence et la prolifération des incidents en matière de sécurité et des opérations humanitaires ont entraîné un intérêt accru pour la formation à l’établissement de plans d’urgence et aux interventions en cas d’urgence.
English: Replace “political situation of”, with “political situation in”.
French: AprèsDans l'énoncé du point d, après les mots «  la situation politique  », remplacer le mot «  des  » par les mots «  dans les  ».
English: Absorption by the gastrointestinal mucosa is dependent on the pH of the gut and the lipid solubility of the specific cyanide compound.(4) Cyanides are rapidly distributed to all organs and tissues via the blood.
French: L’absorption par la muqueuse gastrointestinale dépend du pH de l’intestin et de la solubilité dans les lipides du composé cyanuré en cause.(4) Les cyanures sont rapidement distribués par le sang dans tous les organes et les tissus.
English: On 22 May 1995, the Bureau authorised the following meetings elsewhere than in Strasbourg or Paris: * Sub-Committee on Youth and Sport (of the Committee on Culture and Education) in Ljubljana and Zagreb from 7 to 8 June 1995 (Joint meeting with CDDS); * Committee on Migration, Refugees and Demography in Dublin and Sligo from 31 August to 2 September 1995; * Committee on Economic Affairs and Development in Brussels on 7 September 1995 (meeting with European Parliament); * Committee on Parliamentary and Public Relations in Vilnius from 23 to 24 November 1995 (ONG Conference); V. Texts adopted 9.
French: Le 22 mai 1995, le Bureau a autorisé les réunions suivantes: * sous-commission de la jeunesse et du sport (de la commission de la culture et de l'éducation), à Ljubljana et à Zagreb du 7 au 8 juin 1995 (réunion conjointe avec le CDDS); * commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, à Dublin et à Sligo, du 31 août au 2 septembre 1995; * commission des questions économiques et du développement à Bruxelles le 7 septembre 1995 (réunion avec le Parlement Européen); * commission des relations parlementaires et publiques à Vilnius du 23 au 24 novembre 1995 (Conférence ONG). V. Textes adoptés 9.
English: Contacting Canada Trust to confirm the complainant’s misconduct was not an act of retaliation.
French: Le fait d’entrer en communication avec Canada Trust pour confirmer la mauvaise conduite de la plaignante n’était pas un acte de représailles.
English: The different programs enable all firms to implement improved JIT and lean practices.
French: Grâce aux différents programmes, toutes les entreprises sont en mesure de mettre en place des pratiques juste à temps et sans gaspillage améliorées.
English: (f) Report of the Secretary-General on a comprehensive assessment of the system of geographical distribution and assessment of the issues relating to possible changes in the number of posts subject to the system of geographical distribution (A/59/724).
French: f) Rapport du Secrétaire général sur une analyse exhaustive du système de la répartition géographique et des questions soulevées par la modification éventuelle du nombre de postes qui y sont soumis (A/59/724).
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Claude Giles helps farmers in Mali Claude Giles helps farmers in Mali  Claude Giles, a teacher-turned-farmer who is now actively involved in international development.  A chance visit with some young farmers from Mali visiting Sainte-Élisabeth, Quebec, as part of a Canada World Youth program forever changed the life of Claude Giles.
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Claude Giles aide des agriculteurs du Mali Claude Giles aide des agriculteurs du Mali  Claude Giles, un enseignant converti à l’agriculture, est maintenant bien engagé dans la voie du développement international.  C'est au hasard d'une visite de jeunes paysans maliens à Sainte-Élisabeth, au Québec, dans le cadre du programme Jeunesse-Canada Monde, qu’a basculé la vie de Claude Giles.
English: Thus, the relative importance of pollinators and herbivores on fruit set differs between the two studied species that differ in flowering periods.
French: Ainsi, l’importance relative des pollinisateurs et des herbivores sur la mise à fruit diffère entre les arbres, selon leurs périodes de floraison.
English: Schizophrenia is among the most debilitating mental disorders, yet the pathophysiology remains unclear.
French: Si la schizophrénie compte parmi les troubles mentaux les plus débilitants, sa physiopathologie demeure néanmoins mal connue.
English: That is why the Government of Canada is committed to helping these businesses improve their productivity, a key factor in ensuring their success in the marketplace.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada entend aider les entreprises à accroître leur productivité, facteur important de leur réussite sur les marchés.
English: • (ii) The payment of expenses and losses resulting from the sale or disposal of the regulated products, and
French: • (ii) pour le paiement de frais ou de pertes résultant de la vente ou de la disposition des produits réglementés;
English: • Restoring Canadians' faith in the federal government by introducing the most sweeping accountability measures in Canada's history.
French: • Rétablir la confiance des Canadiens à l'égard du gouvernement fédéral en prenant les mesures les plus intransigeantes dans l'histoire du Canada en matière de responsabilisation.
English: MTS Allstream looks forward to reviewing these proposals and will address the specifics of any proposals in subsequent rounds of comment in this proceeding. Document: 930614.doc - 98KB 2008-07-24 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Bell ExpressVu Limited Partnership and Télébec, Société en commandite ( the Companies) Description:
French: MTS Allstream looks forward to reviewing these proposals and will address the specifics of any proposals in subsequent rounds of comment in this proceeding. Document: 930614.doc - 98KO 2008-07-24 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Bell ExpressVu Limited Partnership and Télébec, Société en commandite ( the Companies) Description:
English: Degalactosylation (k3) was not decreased to the same extent.
French: La dégalactosylation (k3) est moins diminuée.
English: While discussing the capacity problems faced by developing countries, it was noted that some countries may be reluctant to sign exchange of information agreements because they fear it would cause deposits in their banks to vanish.
French: Toujours concernant les problèmes de capacités que rencontrent les pays en développement, on a fait observer que certains pays hésitaient à conclure les accords d'échange d'informations de crainte que les capitaux déposés dans leurs banques ne soient retirés.
English: The major field of study classification structure consists of 10 broad or major categories: educational, recreational and counselling services; fine and applied arts; humanities and related fields; social sciences and related fields; commerce, management and business administration; agricultural and biological sciences/technologies; engineering and applied sciences; engineering and applied science technologies and trades; health professions, sciences and technologies; and mathematics and physical sciences.
French: En outre, la personne qui a obtenu un grade, certificat ou diplôme se trouve classée à un échelon au-dessus de celle qui a un nombre d’années de scolarité plus élevé, terminées ou non, mais qui n’a pas de titre scolaire. 58.
English: The same information must be given on moving parts and/or their housings where the direction of movement needs to be known in order to avoid a risk.
French: Des indications identiques doivent être apposées sur les parties mobiles et/ou sur leur boîtier ou coffret si la connaissance du sens de mouvement est indispensable pour éviter un risque."
English: Taking note of the surprising and preoccupying decision of the United States of America as to leaving the Kyoto Protocol on Climatic Changes after having signed it;
French: Prenant note de la surprenante et inquiétude décision des États Unis de quitter le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques, après l'avoir dûment signé;
English: The CRRF’s Awards of Excellence initiative is successful year in and year out because best practices to eliminate racism are not only recognized, they are also shared with a national audience.
French: L’initiative du Prix d’excellence de la Fondation canadienne des relations raciales remporte du succès année après année parce que les pratiques exemplaires aux fins de l’élimination du racisme ne sont pas seulement reconnues, mais aussi communiquées à un public national.
English: This again results in lower capacities and energy efficiencies at very high temperatures compared to HCFC-22.
French: Encore une fois, cela se traduit par une moindre efficacité énergétique et un moindre pouvoir à très haute température lorsqu'on le compare au HCFC-22.
English: However, this can be rectified by incorporating the non-combustion emissions into the comparison.
French: Toutefois, on peut rectifier la situation en incorporant les émissions hors combustion dans la comparaison.
English: Quantify the Project footprint and zones of influence and describe how they may differ between Project phases or otherwise change over the lifespan of the Project.
French: Indiquer la surface au sol du projet et de ses zones d’influence et décrire comment elles peuvent différer entre les phases du projet ou changer de quelque autre manière pendant la durée de vie du projet.
English: In 2003–2004, we examined 8031 whitebark pine (Pinus albicaulis Engelm.) trees and 3812 seedling-establishment sites in 170 plots for mortality and incidence of white pine blister rust (Cronartium ribicola A. Dietr.). We found blister rust in all but four plots (98%), and 57% of all trees assessed for blister rust were either already dead or showed signs of blister rust infection.
French: En 2003–2004, nous avons étudié l’incidence de la rouille vésiculeuse du pin blanc (Cronartium ribicola A. Dietr et la mortalité causée par cette maladie en examinant 8031 arbres (Pinus albicaulis Engelm.) et 3812 semis dans 170 placettes. La rouille vésiculeuse était présente dans toutes les placettes sauf quatre (98 %) et 57 % de tous les arbres examinés étaient soit déjà morts ou montraient des signes d’infection.
English: Subsidies are a significant financing item for many MFIs and some of the key options for the industry are about applying these subsidies where they have the maximum benefit.
French: Les études récentes, évoquées dans les précédents chapitres, ont fourni de nouvelles indications sur l’impact de la microfinance ; l’objectif de ce chapitre est de présenter les options pour l’avenir du secteur dans la région méditerranéenne et de commenter les éventuelles orientations des études d’impact.
English: His organisation won't recommend that members sign up to a voluntary register.
French: Il faut donc que cela s’applique à tout le monde, selon lui.
English: If the framework is used in several jurisdictions, then it will be possible to begin identifying common evaluation priorities, track and compare evaluation questions and methods, begin to compile a national inventory of EHR evaluation projects, and identify opportunities for collaborative projects across jurisdictions and stakeholder groups.
French: Si le cadre est utilisé par plusieurs administrations, il sera alors possible de commencer à définir les priorités communes en matière d'évaluation, de suivre et de comparer les questions et les méthodes d'évaluation, de créer un répertoire national des projets d'évaluation de DES et de cerner les possibilités de collaboration entre administrations et entre groupes d'intervenants.
English: Strategic Outcome Program Activity Link to Government of Canada Outcome Area Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: Résultat stratégique Activité de programme Lien avec un secteur de résultat du gouvernement du Canada Renseignements financiers permettant de contribuer à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent of continuance should file a notice of objection with the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before January 2, 2007.
French: Toute personne qui s'oppose à la délivrance de ces lettres patentes de prorogation doit faire parvenir un avis d'opposition au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, d'ici le 2 janvier 2007.
English: On 28 September 2004 the Data Protection Officer of the European Commission presented the list of cases that should be subject to such ex post checking, including the "SYSPER 2: staff appraisal –CDR" system in particular, since it contains data relating to the evaluation of personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct (Article 27(2)(b)).
French: Le 28 septembre 2004, le délégué à la Protection des données de la Commission européenne a présenté la liste des cas devant être soumis à un contrôle préalable ex-post et notamment celui concernant "SYSPER 2 : évaluation professionnelle - REC", dans la mesure où celui-ci contient des données relatives à l'évaluation des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement.
English: Termination Conditions Deferred Profit Sharing Plan (14) For the purpose of paragraph (3)(a), the conditions with respect to an individual’s termination from a deferred profit sharing plan are (a) the termination occurs after 1996 and otherwise than because of death; and (b) no payments described in subparagraph 147(2)(k)(v) or (vi) of the Act have been made out of or under the plan with respect to the individual.
French: Participation subséquente (13) Dans le cas où un particulier devient participant dans le cadre d’un régime de participation différée aux bénéfices ou d’une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d’un régime de pension agréé après avoir cessé, à un moment donné, d’en être un participant, les règles suivantes s’appliquent au calcul de son facteur d’équivalence rectifié relativement à tout retrait ultérieur du régime ou de la disposition, selon le cas : 30 5
English: Improvement in labour market information is also important not only to foster interprovincial mobility but also as a more general labour market adjustment strategy.
French: Une meilleure information sur le marché du travail s’avère également essentielle non seulement pour accroître la mobilité interprovinciale, mais aussi à titre de stratégie d’adaptation au marché du travail d’une plus grande portée générale.