ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, China, Côte d'Ivoire, Cyprus, Denmark, Ghana, India, Japan, Lesotho, Liberia, Luxembourg, Namibia, Nigeria, Pakistan, Senegal, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution
French: Argentine, Chine, Côte d'Ivoire, Chypre, Danemark, États-Unis d'Amérique, Ghana, Inde, Japon, Lesotho, Libéria, Luxembourg, Namibie, Nigéria, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède et Ukraine : projet de résolution révisé
English: Japan 500 ppm (350 ppm) National Initiative for Diesel - developing regulations 50 ppm 2007 Korea 500 ppm Air Quality Conservation Law - Draft Standard 430 ppm 2002 500 ppm Air Quality Conservation Law - Target Standard 50 ppm 2006 Mexico 500 ppm [National Legislation for Diesel, 1994]
French: Japon 500 ppm (350 ppm) Initiative nationale pour le carburant diesel - règlements en préparation 50 ppm 2007 Corée 500 ppm Loi sur la conservation de la qualité de l'air – ébauche de norme 430 ppm 2002 500 ppm Loi sur la conservation de la qualité de l'air - norme cible 50 ppm 2006 Mexique 500 ppm [Législation nationale sur le carburant diesel, 1994]
English: BUDG A CONT A REGI A LIBE A FEMM A 6.
French: Nathalie Griesbeck (ALDE) Jan Mulder (ALDE) Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) PE357.732 v01-00 Bogdan Pęk (IND/DEM) PE349.902 v01-00 Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE) PE355.492 v02-00 PE357.549 v01-00
English: In fact, social partners and other civil society organisations do not completely ignore each other.
French: La consultation des ONG s’effectue fréquemment de façon ponctuelle.
English: While affirming that the organizations of the United Nations system had made commendable efforts in implementation, the Special Adviser emphasized that significant challenges remained, especially in ensuring women's equal participation in the consolidation of peace.
French: Tout en affirmant que les organismes du système des Nations Unies avaient fait des efforts louables à cet égard, la Conseillère spéciale a souligné que d'importantes difficultés subsistaient, en particulier pour garantir aux femmes la possibilité de participer sur un pied d'égalité au processus de consolidation de la paix.
English: Customs duties on imports into the Community of products originating in Albania shall be abolished upon the entry into force of this Agreement.
French: Les droits de douane à l'importation dans la Communauté de produits originaires d’Albanie sont supprimés dès l'entrée en vigueur du présent accord.
English: The argument does not stand up to scrutiny because the proposed legislation does not ban tobacco promotion.
French: 3 « Madam Speaker, 29 per cent of young people between the ages of 15 and 19 smoke.
English: The United States is also Canada’s most important investment partner, with 43 per cent of Canadian direct investment abroad going south and 64 per cent of total foreign direct investment in Canada coming from the United States.
French: Les États-Unis constituent également le principal partenaire d’investissement du Canada, 43 % de l’investissement étranger direct canadien étant dirigé vers nos voisins du Sud, et 64 % du total de l’investissement étranger direct au Canada provenant des États-Unis.
English: Mr. LEALEA (New Zealand) said that the increase in migrant groups, such as Pacific peoples and Asians, had not adversely affected the position of the Maori community.
French: M. LEALEA (Nouvelle-Zélande) dit que l'augmentation du nombre de nouveaux migrants, tels que les Insulaires du Pacifique et les Asiatiques, n'a pas eu de conséquences négatives sur la situation de la communauté maorie.
English: This latest attack was perpetrated outside the area of operations along UNIFIL's main supply route with the Lebanese capital.
French: Il a été commis à l'extérieur de la zone d'opérations, le long de la principale voie d'approvisionnement reliant la FINUL à la capitale du Liban.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Germany, the United States and Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran, de l'Allemagne, des États-Unis et du Pérou.
English: At this time, project-based credits generated from the CDM (known as Certified Emission Reductions or CERs) and JI represent the main option for environmentally credible international purchases.
French: En ce moment, les crédits générés par le mécanisme de développement propre (appelés RCE - réductions certifiées des émissions) et découlant de la mise en œuvre conjointe représentent la principale option pour des achats internationaux crédibles au plan environnemental.
English: The prompt adoption of a legally binding convention to regulate the arms trade is urgent.
French: L'adoption rapide d'une convention juridiquement contraignante pour réguler le commerce des armes devient une tâche urgente.
English: Book the best tours and activities in Amritsar with Hostelsclub. To instantly check availability for all Amritsar tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Amritsar avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Amritsar .
English: The Security Council has thus concluded its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: In this regard, particular attention should be given to domestic workers, rural women, women working in female-dominated industries and women working at home, who are often deprived of this right.
French: À cet égard, il faudrait prêter une attention particulière aux travailleuses domestiques, aux femmes rurales, aux femmes travaillant dans des secteurs d'activité à prédominance féminine et aux femmes qui travaillent chez elles, qui sont souvent privées de ce droit.
English: Counsel for the Canadian Human Rights Commission argues that  to pursue a policy or practice that deprives or tends to deprive an  individual or class of individuals of any employment opportunities  on a prohibited ground of discrimination, is discriminatory in that  the practice itself even though not intended to be discriminatory,  and even if applicable fairly to a group of employees, is in breach  of the Act and that an employer has the obligation to change the
French: Le Procureur de la Commission canadienne des droits de la personne a fait valoir que d’appliquer une politique ou des lignes de conduite pour un motif de distinction illicite, de manière susceptible d’annihiler les chances d’emploi d’un individu ou d’une catégorie d’individus constitue un acte discriminatoire, du fait que ces lignes de conduite, même si elles ne visent pas à être discriminatoires, et même si elles peuvent s’appliquer de façon équitable à un groupe d’employés, sont une infraction à la loi, et que l’employeur est tenu de modifier les lignes de conduite en question pour répondre aux besoins individuels et collectifs, à moins de pouvoir prouver que ces lignes de conduite ou exigences sont essentielles à la bonne marche de son entreprise.
English: INTRODUCTION On September 1, 2001, the regulatory amendments to Part C, Division 5 of the Food and Drugs Regulations (Drugs for Clinical Trials Involving Human Subjects) came into force, with two overarching objectives: to strengthen protections for human research participants; and to attract and sustain investment in research and development in Canada.
French: INTRODUCTION Le 1er septembre 2001, les modifications apportées à la Partie C, Section 5, du Règlement sur les aliments et drogues (Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains) entraient en vigueur et visaient deux objectifs extrêmement importants : renforcer la protection des participants à des recherches sur des sujets humains; attirer et conserver des investissements dans la recherche et le développement au Canada.
English: Should the ice not melt completely before the onset of freeze-up, the undulating pattern will become a permanent feature of the ice surface. As the melt-freeze cycles are repeated, the ice grows progressively thicker and the difference between melt ponds and hummocks becomes more pronounced.
French: Il est utile de connaître les dimensions d'un ou deux objets au niveau du pont (comme la largeur de la lisse) que l'on pourra voir de la passerelle en même temps que des fragments de glace.
English: We argue that this annual variability is likely the result of temporary immigration of animals born outside the study area; mean rates are estimated from a simulation model and tagging data to be between 16.8% and 39.7% for females and between –13.1% and 31.6% for males.
French: Nous pensons que cette variabilité annuelle est probablement le résultat d'une immigration temporaire d'animaux nés hors de la région d'étude, que nous estimons à l'aide d'un modèle de simulation et à partir de données de marquage à entre une moyenne de 16,8 % et de 39,7 % chez les femelles et de –13,1 % et 31,6 % chez les mâles.
English: Since the implementation of this policy, the seal hunt in Canada consists of a year round hunt by Inuit in the North and a hunt by landsmen or longline fishing vessel operators, predominantly inshore fishermen, from Newfoundland and the North Shore and the Magdalen Islands in Quebec.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle politique, l'xploitation du phoque au Canada se compose d'une chasse a l'année longue dans le Nord, réservé aux Inuits, et d'une autre chasse reservée aux pecheurs côtiers ou aux opérateurs de palangriers à Terre-Neuve ainsi que dans les Îles-de-la-Madeleine et sur la côte nord du Quebec.
English: Mr. Mehlis could have listened for hours and posed hundreds of questions.
French: M. Mehlis aurait pu écouter pendant des heures et poser des centaines de questions.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007 et des autres résolutions pertinentes ;
English: • familiarize personnel with the mechanisms, equipment and procedures required to implement the plans; 
French: • familiariser le personnel avec les mécanismes, équipement et procédures nécessaires à la mise en oeuvre des plans;
English: (c) supplies of protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Côte d'Ivoire by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only,
French: c) Aux fournitures de vêtements de protection, y compris les gilets pare-balles et les casques militaires, temporairement exportés vers la Côte d'Ivoire par le personnel des Nations Unies, les représentants des médias et les agents humanitaires ou d'aide au développement et le personnel associé, pour leur usage personnel uniquement;
English: On January 12, he makes his debut appearance with the Winnipeg Symphony Orchestra at the Auditorium Concert Hall. His debut with the Detroit Symphony Orchestra takes place on March 15 at the Masonic Temple Auditorium.
French: Le 12 janvier, il joue pour la première fois avec l'Orchestre symphonique de Winnipeg, à la salle de concert Auditorium, puis, pour la première fois, avec l'Orchestre symphonique de Détroit à l'auditorium du Masonic Temple, le 15 mars.
English: • The procedures as published on February 27, 2002 are the most recent and will be revised for organizational changes and/or technical reviews in future publishing of this memorandum.
French: • Les plus récentes procédures sont celles publiées le 27 février 2002. Les changements organisationnels et les modifications d’ordre technique seront publiés dans une version subséquente.
English: Food in Okinawa is different from the other prefectures ones in Japan, because of the difference in culture and climate between Okinawa and mainland Japan.
French: La cuisine à Okinawa est différente de celles en provenance des autres préfectures japonaises tant pour des raisons climatiques que culturelles.
English: Funded activities include conferences, research, development of new media and print products, capacity building and, more recently, youth engagement opportunities.
French: Les fonds servent à organiser des conférences, à mener des recherches, à développer des produits néomédiatiques et imprimés, à renforcer les capacités et, plus récemment, à mettre en œuvre des initiatives de participation des jeunes.
English: I am therefore delighted that the number of Tlicho young people continuing on to post-secondary education is still growing at a tremendous rate – a six-fold increase over the past four years.
French: Je suis donc ravie de constater que six fois plus de jeunes Tlichos qu'il y a quatre ans poursuivent des études postsecondaires, un nombre inégalé.
English: Many of Starbucks' customers are older consumers who do not go to record stores and who do not burn their own CDs; Starbucks wisely sees this as a unique opportunity to leverage and enhance their brand.
French: Bon nombre de clients de Starbucks sont d'anciens consommateurs qui ne se rendent pas dans les boutiques de disques et qui ne gravent pas leurs propres DC; Starbucks y voit sagement une occasion unique de tirer parti de la situation et d'améliorer sa marque.
English: These expenses increased $0.3 billion or 9.4 per cent.
French: Ces charges ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, ou 9,4 %.
English: Although the elements of the new management framework were clearly documented, it appears that some components are not yet in place (paras.
French: Bien que les éléments du nouveau cadre de gestion aient été clairement documentés, il semble que certaines composantes ne soient pas encore en place (par.  47 à 50).
English: The pioneering and most advanced project underway at Praxis Institute is the development of PX070101, an epidermal growth factor that would be indicated for improving the healing process of chronic diabetic foot ulcers, classified as severe due to their extent or depth.
French: Le projet pionnier et le plus avancé de Praxis Institute est PX070101, un facteur de croissance épidermique qui serait indiqué pour améliorer le processus de cicatrisation des ulcères du pied diabétique, d’évolution chronique et présentant des critères de gravité, du fait de leur extension ou de leur profondeur.
English: The overall average is an average across all 15 types of investment, with the same weights.
French: ·DXJPHQWDWLRQ GH FDSLWDO HW GH  SRXU O
English: NRC EXE 010 TBS Registration: 000959 Bank Number:
French: CNR EXE 010 Enregistrement (SCT) : 000959 Numéro de fichier :
English: A fair and transparent rules-based system to govern world trade is just as important for developing countries as it is for industrialised ones.
French: L’Union européenne a obtenu que le nouveau cycle aborde certaines questions comme les investissements, la concurrence, les marchés publics et les mesures de simplification des procédures commerciales (ce que l’on désigne par «facilitation des échanges»).
English: If, on production of the evidence required under paragraph 1, the payment service user continues to deny having authorised the payment transaction, he shall provide factual information or elements to allow the presumption that he could not have authorised the payment transaction and that he did not act fraudulently or with gross negligence with regard to the obligations incumbent upon him under Article 46(b).
French: Si, en dépit de la production des preuves exigées en vertu du paragraphe 1, il persiste à nier avoir autorisé l’opération de paiement, l’utilisateur de services de paiement soumet des informations ou des éléments factuels permettant de présumer qu’il ne peut avoir autorisé l’opération de paiement et qu’il n’a pas agi frauduleusement ni commis de négligence grave au regard des obligations qui lui incombent en vertu de l’article 46(b).
English: A lot of difficult circumstances have prevented us from implementing this Programme, namely our preoccupation with the achievement of peace.
French: De nombreuses difficultés nous ont empêché de mettre ce programme en œuvre, en particulier notre poursuite de la paix.
English: (xxx) Countries have incorporated aspects of natural disasters in their poverty reduction strategies;
French: xxx) Les pays africains ont tenu compte des questions relatives aux catastrophes naturelles dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté;
English: The Commission has presented a new proposal (COM(94)0036 and COM(97)0585).
French: Une nouvelle proposition (COM(94) 36 et COM(97) 585) a été présentée par la Commission.
English: It was not necessary for the appellant to quote the exact passage contained in the marking guide, but it was necessary to indicate that this program was of particular importance to the Prime Minister, differentiating it from many less important government wide initiatives.
French: L'appelante n'était pas tenue de citer mot à mot l'extrait du guide de notation, mais il fallait mentionner que ce programme avait une importance particulière pour le Premier ministre, ce qui le différenciait de nombreuses initiatives moins importantes à l'échelle de l'administration fédérale.
English: The number of victims in Kivu alone in just the past few months is 27,000, if I remember well.
French: Le nombre de victimes à Kivu au cours de ces derniers mois seulement s'élève à 27 000, si ma mémoire est exacte.
English: New Week , Saint John Fundy Publishing Company of Blacks Harbour, The (1 Newspaper)
French: New Week , Saint John Fundy Publishing Company of Blacks Harbour, The (1 journal)
English: The Accord Break Tools to Foster the Relationship:
French: L’Accord Pause Outils pour établir des liens :
English: The achievement of that objective is regrettably still distant and it is abundantly clear that there is a continuing and huge need to raise awareness and to change attitudes about what is possible and what is desirable - indeed, about what is right in terms of civil liberties.
French: Cet objectif est malheureusement encore loin d'être atteint et il est parfaitement clair qu'il est nécessaire de sensibiliser sans relâche et de modifier les attitudes à propos de ce qui est possible et souhaitable, et bien sûr de ce qui est juste en termes de libertés civiles.
English: I should therefore like once again to thank all the States and all the international organizations for all that they have done and continue to do to help us resolve the crisis.
French: Je voudrais donc renouveler ici mes remerciements à tous les États et à toutes les organisations internationales pour tout ce qu'ils ont fait et continuent de faire pour nous aider à résoudre la crise.
English: In light of article 37 of the Convention and the Code of Conduct for Law Enforcement Officials (General Assembly resolution 34/169), the State party should take all necessary and effective steps to prevent incidents of ill-treatment of children.
French: Vu l'article 37 de la Convention et le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (résolution 34/169 de l'Assemblée générale), l'État partie doit prendre toutes les mesures nécessaires et efficaces pour prévenir la maltraitance d'enfants.
English: It also recalled that the WTO Doha Ministerial Declaration instructed the TRIPS Council "to examine, inter alia, the relationship between the TRIPS Agreement and the CBD, the protection of traditional knowledge and folklore."
French: Elle a également rappelé que dans la déclaration ministérielle de Doha adoptée dans le cadre de l’OMC il est donné pour instruction au Conseil des ADPIC "d’examiner, entre autres choses, la relation entre l’Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique, la protection des savoirs traditionnels et du folklore".
English: The excess rate in Estonia is somewhat lower if we exclude small firms, but is still almost equal to its US counterpart.
French: Graphique 1 − Indicateurs des flux d’emplois en Estonie par rapport aux flux d’autres pays (en % du nombre total d’emplois)
English: Local banks and corporations would never again overborrow, knowing that no safety net would catch them when they fell.
French: Les banques et les sociétés locales ne suremprunteraient plus jamais, sachant qu'aucun filet de sécurité ne les rattraperaient lorsqu'elles chuteraient.
English: All the languages described in current informal and formal use are mediums of communication and as subject matter.
French: Toutes les langues décrites sont utilisées comme médiums et matières dans les domaines du non-formel et du formel.
English: Increasing Protection for Canadian Investment Brazil has long been the recipient of more Canadian investment than most other South American countries combined, and recent constitutional changes have further opened the country to foreign investment in key areas of interest to Canada such as telecommunications, mining and energy.
French: Protection accrue des investissements canadiens Depuis longtemps, le Brésil reçoit plus d'investissements canadiens que l'ensemble des autres pays de l'Amérique du Sud, et des modifications constitutionnelles récentes ont élargi l'ouverture du pays aux investissements étrangers dans des secteurs clés intéressant le Canada, dont les télécommunications, l'exploitation minière et l'énergie.
English: Additional Signature Pages will be accepted.
French: Page d’accusé de réception.
English: The Delete payload enables the transmitter to announce that he has just removed a security association and that it is thus no longer valid.
French: Le bloc Delete permet à l'émetteur de signaler à son interlocuteur qu'il vient de supprimer une association de sécurité et que celle-ci n'est donc plus valable.
English: Where arsenic has contaminated a natural environment, the number of different species found is much reduced.
French: Là où l'arsenic a contaminé l'environnement naturel, le nombre d'espèces différentes recensées est fortement réduit.
English: The performance of the Chilean peso against the United States dollar based on actual monthly rates for January to October 2009 and projected for November and December is depicted in figure III.
French: La figure III illustre l'évolution du peso chilien par rapport au dollar des États-Unis en 2009, sur la base du cours effectif pour les mois de janvier à octobre et du cours prévu pour novembre et décembre.
English: The MBCA implements the Migratory Birds Convention (the Convention), which was signed with the United States in 1916.
French: La LCOM met en oeuvre la Convention concernant les oiseaux migrateurs (la Convention), qui a été signée avec les États-Unis en 1916.
English: All 15 reports were received after the deadline stipulated by the secretariat; they are reviewed in this synthesis and preliminary analysis.
French: L'ensemble des quinze rapports ont été reçus après la date limite d'envoi demandée par le secrétariat; ils font l'objet de la présente synthèse et analyse préliminaire.
English: The Commission agreed that in the situation contemplated by subparagraph (c)(ii) of the draft article, it would not be appropriate to extend the provision in question to road or railroad cargo vehicles.
French: La Commission est convenue que dans la situation envisagée à l'alinéa c) ii) du projet d'article, il ne conviendrait pas d'étendre la disposition en question aux véhicules de transport routier ou ferroviaire.
English: National Society for Human Rights (1997)
French: National Coordinator for Human Rights (1998)
English: Starting with PHP 4.3.0 this extension is enabled by default.
French: Depuis PHP 4.3.0, cette extension est activée par défaut.