ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Technical adaptation to the goods package Amendment 52 Proposal for a directive Article 25 – paragraph 7 – point c Text proposed by the Commission (c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the relevant Community legislation and relevant implementing regulations; Amendment (c) appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Community harmonisation legislation and of its implementing regulations; Or. en Justification Technical adaptation to the goods package Amendment 53 Proposal for a directive Article 25 – paragraph 11 Text proposed by the Commission 11.
French: Or. en Justification Adaptation technique au paquet "produits". Amendement 52 Proposition de directive Article 25 – paragraphe 7 – point c Texte proposé par la Commission c) une connaissance et une compréhension adéquates des exigences essentielles, des normes harmonisées applicables ainsi que des dispositions de la législation communautaire et des règlements d’application pertinents; Amendement c) une connaissance et une compréhension adéquates des exigences essentielles, des normes harmonisées applicables ainsi que des dispositions de la législation communautaire d'harmonisation et des règlements d’application pertinents; Or. en Justification Adaptation technique au paquet "produits".
English: Provide a description of major drainages and watercourses, including the basis for their selection.
French: Fournir une description des bassins hydrologiques et cours d’eau en y incluant les critères qui ont permis de les choisir.
English: Now, though, to my main criticism.
French: J'en viens maintenant à ma critique principale.
English: Other recommendations will require further consideration.
French: Certaines autres réclament un plus ample examen.
English: Like America's first soldiers at the Battle of Brooklyn, Michael Littlejohn is fighting for his right to bear arms. The Revolutionary War buff charges the Bloomberg administration with tyranny for trying to seize his handmade flintlock rifle – a dead ringer for the weapon once used against the redcoats.
French: Une mystérieuse maladie a tué 18 personnes et en a touché environ 150 dans le centre de l'Ethiopie, a indiqué lundi le Bureau de coordination des affaires humanitaires de l'ONU (OCHA).
English: Logistical support to military missions abroad PWGSC provides contract management support to Canada’s troops, allowing the military to focus on its primary objectives when on missions overseas.
French: Soutien logistique aux missions militaires à l’étranger En apportant un soutien de la gestion des contrats aux troupes canadiennes, TPSGC permet aux militaires de se concentrer sur leurs objectifs premiers durant leurs missions à l’étranger.
English: • Support for the ongoing education of service providers in the field of mental health, including the development of ongoing relationships with the professional organizations representing these providers. 
French: • Mesures de soutien pour l'éducation continue des fournisseurs de services dans le domaine de la santé mentale, incluant l'établissement de relations soutenues avec les organismes professionnels qui représentent ces fournisseurs.
English: The hotel is located in a quiet area of the city’s cultural centre.
French: L'hôtel se trouve dans un quartier calme du centre culturel de la ville.
English: First, I would like to thank the rapporteurs and the INTA Committee for these reports, which raise important issues concerning the contribution of the European Union's trade policy towards the achievement of some of the fundamental objectives of public policy: respect for human rights, the pursuit of economic welfare and social justice, the achievement of sustainable growth and respect for the environment and particularly the climate system.
French: Premièrement, je souhaiterais remercier les rapporteurs et la commission INTA pour ces rapports, qui soulèvent des questions importantes concernant la contribution de la politique commerciale de l'Union européenne en vue d'atteindre certains objectifs fondamentaux de la politique générale: le respect des droits de l'homme, la recherche du bien-être économique, de la justice sociale et de la croissance durable ainsi que le respect de l'environnement et en particulier du système climatique.
English: Read the Deployment Guide for Windows Vista SP1 (SP1) .
French: Consultez le guide de déploiement de Windows Vista SP1 (SP1) .
English: CREATE A CULTURESCOPE GROUP
French: CRÉEZ VOTRE GROUPE DE CULTURESCOPE
English: Departmental Overview The Civil Aviation Tribunal is a quasi-judicial body established in accordance with the amended Aeronautics Act (Bill C-36) which received Royal Assent on June 28th, 1985 and was proclaimed by Order in Council on June 1st, 1986.
French: Vue d’ensemble de l’agence Le Tribunal de l’aviation civile est un organisme quasi-judiciaire établi conformément aux termes de la Loi sur l’aéronautique, dans sa version modifiée (Projet de loi C-36), qui a reçu la sanction royale le 28 juin 1985 et a été proclamée par décret en conseil le 1er juin 1986.
English: • Example 3 Consider again Example 1, but suppose that the replacement franchise, purchased by Ms. Mubarak from Ms. Vincent, is itself the subject of a joint election by them under subsection 13(4.2).
French: • Exemple 3 Les faits sont les mêmes que dans l'exemple 1, sauf que Mme Mubarak et Mme Vincent font le choix conjoint prévu au paragraphe 13(4.2) à l'égard de la concession de remplacement que Mme Mubarak a achetée auprès de Mme Vincent.
English: The company relinquished control of the colony to the king.
French: La rencontre des cultures s'avère néfaste aux nations amérindiennes, décimées par la guerre et la maladie.
English: Old paragraph 58, renumbered as paragraph 55, should be deleted.
French: L'ancien paragraphe 58, renuméroté paragraphe 55, devrait être supprimé.
English: Written statements, submitted by non-governmental organizations in accordance with rule 76 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council (E/5975/Rev.1), were circulated in documents E/CN.6/2001/NGO/1-9.
French: Les déclarations écrites présentées par les organisations non gouvernementales conformément à l'article 76 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social (E/5975/Rev.1) ont été reproduites dans les documents E/CN.6/2001/NGO/1 à 9.
English: At its sixty-second session, the General Assembly adopted six resolutions under the item (resolutions 62/49 to 62/53 and 62/216).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a adopté six résolutions au titre de ce point (résolutions 62/49 à 62/53 et 62/216).
English: Unique organizational aspects of UNISPACE III
French: Aspects organisationnels particuliers d'UNISPACE III
English: Training courses for accountants and auditors were organised by the School of Public Finance and the Chamber of Financial Auditors.
French: Des actions de formation destinées aux comptables et aux commissaires aux comptes ont été organisées par l’École des finances publiques et la chambre des commissaires aux comptes.
English: Certifying authority and responsibility is assigned on a personal basis and cannot be delegated.
French: Le pouvoir de certifier et la responsabilité y relative sont assignés à titre personnel et ne peuvent être délégués.
English: In the coming year, the Office will identify options as to how it might appropriately contribute to addressing this issue.
French: Au cours du prochain exercice, le Bureau cherchera à trouver des moyens de contribuer à l'atténuation de cette incidence.
English: The seams were made waterproof with spruce or pine resin gathered and applied with a hot stick.
French: La résine de pin ou d'épinette, appliquée à l'aide d'un bâton chaud, rend les coutures imperméables.
English: Having marked all candidates in relation to what is now recognized as an incorrect answer, it seems most appropriate to retain the question itself, rather than remove it from the examination, and then to re-mark all candidates having regard to the proper answer.
French: Puisque tous les candidats ont été notés en fonction de ce qui est maintenant reconnu comme étant une mauvaise réponse, il semble plus approprié de conserver la question plutôt que de la retirer de l’examen, et ensuite de réattribuer les notes aux candidats à la lumière de la bonne réponse.
English: We call for a global recognition of the suffering of those ordinary women who are left to deal with the daily consequences of acts of violence against both their minds and bodies.
French: Nous demandons que la souffrance de toutes ces femmes qui, tous les jours, injuriées ou battues, sont livrées, sans qu'on s'en préoccupe, à la violence, soit mondialement reconnue.
English: The Commission should ensure a proper link between evaluation results and programming.
French: La Commission doit faire en sorte qu'un lien correct soit établi entre les résultats des évaluations et la programmation.
English: Report of the Council of the United Nations University (General Assembly resolution 61/216, para.
French: Rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies (résolution 61/216 de l'Assemblée générale, par.
English: For the past 25 years, he has been helping young scientists get involved in frontline research and in schemes to enable engineers and scientists to combat poverty through research, development and adaptation.
French: Au cours des 25 dernières années, il a aidé les jeunes chercheurs à se lancer dans la recherche de pointe et dans des programmes permettant aux chercheurs et ingénieurs de faire reculer la pauvreté par la recherche, le développement et l'adaptation.
English: In contrast, rail accounted for a predominant share of freight transport in CIS (Table 2).
French: En revanche, dans la CEI, c'est le transport par chemin de fer qui est prédominant (tableau 2).
English: As expected, we did not advance as quickly over the summer months due to vacation schedules and additional responsibilities, but nevertheless we made good progress.
French: Comme nous nous y attendions, les progrès ont été un peu plus lents pendant l'été en raison des vacances et des responsabilités additionnelles, mais néanmoins,nous avons avancé.
English: 13) Total Program Activity $155,834 $90,317 - - 14) Planned Audits and Evaluations The program components will be considered for audit work in the next Annual Audit Plan development cycle of Audit and Advisory Services.
French: Les composantes du programme seront prises en considération au moment du travail de vérification au prochain cycle d'élaboration du plan de vérification annuel.
English: • As a result, most of their international clients are non-affiliates (75%).
French: • Alors, la plupart de leurs clients étrangers sont des sociétés non affiliées (75 %).
English: A mitogen is a stimulus that comes from outside the cell.
French: Un mitogène est une substance qui stimule une réaction hors cellule.
English: One member of the Commission noted that the presentation made by the Chairman at the Meeting of States Parties contained, in his view, some under-estimates with regard to the projected workload of the Commission, since the number of States that would make a submission was probably higher than that contained therein, and the possibility that States might make partial and new or revised submissions had not been taken into account.
French: Un membre de la Commission a estimé que, dans son exposé à la Réunion des États parties, le Président avait quelque peu sous-estimé la charge de travail prévue de la Commission, étant donné que le nombre d'États qui présenteraient des demandes était probablement plus élevé que celui qui y avait été indiqué et que la possibilité que des États présentent des demandes partielles et nouvelles ou révisées n'avait pas été prise en compte.
English: 3 part-time elected positions and 1 part-time reeve, includes benefits.
French: Trois postes élus à temps partiel et un préfet à temps partiel; avantages inclus.
English: Construction work began in August 2003 and is scheduled for completion by the end of 2003.
French: Les travaux ont commencé en août 2003 et sont censés s'achever à la fin de l'année.
English: With the predicted increase in incineration, it is vital that overall EU legislation on waste disposal and on air quality is consistent and comprehensive.
French: Eu égard à l'accroissement prévu des incinérations, il est vital que la législation globale de l'UE en matière d'élimination de déchets et de qualité de l'air soit cohérente et exhaustive.
English: Co-operation with other non-Western partners should also be sought in order to avoid a polarisation of positions.
French: La coopération avec d’autres partenaires non occidentaux pourrait être recherchée afin d’éviter une polarisation des positions.
English: Further, it is fully conscious of the great difficulties facing security forces in their struggle against these destructive phenomena.
French: En outre, il est pleinement conscient des grandes difficultés auxquelles les forces de l'ordre sont confrontées dans leur lutte contre ces phénomènes destructeurs.
English: Written permission is required for you or your client to destroy Form T183 before the six-year period is up.
French: Les guides informent les clients de fournir au fournisseur de service TED le formulaire respectif en même temps que l’étiquette d’identification et les pièces justificatives.
English: Data are reported on the concentration of Na2SO4 required to hold its chemical potential equal to its value in a 0.10045 m solution in pure water for aqueous solutions containing 2-butanol and 1-propanol at six different temperatures.
French: On a déterminé la concentration du Na2SO4 requise dans des solutions aqueuses de butanol-2 et de propanol-1 à températures différentes pour maintenir son potentiel chimique au niveau qui est le sien dans une solution dans l'eau pure à une concentration de 0,10045 m.
English: On that note, Haiti wished to call for the implementation of new ways of channelling assistance; the fact that 80 % of that assistance by-passed government institutions did not help national capacity-building.
French: À cet égard, Haïti voudrait lancer un appel en faveur de la mise en place de nouvelles modalités de l'aide : le fait que 80 % de celle-ci échappe aux institutions publiques ne favorise pas le renforcement des capacités nationales.
English: Where a party is required to file hard copies, the electronic version and the hard-copy version must be identical.
French: La version électronique et la version papier doivent être identiques.
English: Applying double standards is an invitation to discredit justified criticism of some other countries as useless, arrogant interference.
French: L'application de doubles normes incite à invalider des critiques émises à juste titre par d'autres pays en les plaçant au rang d'interférence inutile et arrogante.
English: Alliance to become effective through social mobilization of all societal groups; Prevention of child labour through enforcement of free and compulsory education and eradication of poverty should take precedence over rehabilitation; In addition to government accountability in enforcing laws on child rights strictly, participatory approaches at community level, with full involvement of local bodies, parents, civil society groups, etc., in the implementation and monitoring of laws on child rights should be the preferred mode of enforcement.
French: Cette alliance doit se concrétiser par le biais de la mobilisation sociale de tous les groupes de la société; La prévention du travail des enfants grâce à la mise en oeuvre d'une instruction gratuite et obligatoire et à l'élimination de la pauvreté devrait primer la réadaptation; Parallèlement à la responsabilité incombant au Gouvernement de faire strictement appliquer la législation sur les droits de l'enfant, les approches participatives au niveau de la collectivité, impliquant à fond les organes locaux, les parents, les groupes de la société civile, etc. dans l'application et le suivi des lois sur les droits de l'enfant, devraient constituer la modalité d'exécution à préférer.
English: We learned and verified, after meeting with the CHRD authorities and on my side, after talking to
French: Nous avons appris et vérifié, après avoir rencontré les autorités de CHRD et de mon côté, après avoir parlé avec notre conseiller cri, que
English: We have to readjust some of the priorities, and that includes CIDA.
French: Nous devons ajuster certaines priorités, y compris les efforts de l'ACDI.
English: Any change in its composition would leave the door wide open to ersatz substitutes of all kinds with consequences which are not necessarily without danger to human health.
French: Toute modification de cette composition sera la porte ouverte aux ersatz de toute nature, avec des conséquences qui ne seront pas forcément sans danger pour la santé humaine.
English: •Ethanol blended fuel helps to reduce engine knock, increasing the performance of your vehicle.
French: •Les carburants à l’éthanol réduisent le cognement des moteurs et améliorent la performance du véhicule.
English: With the right blend of goodwill and determination, our two countries can work together for the benefit of people and businesses on both sides of the border.
French: Avec la bonne volonté et la détermination qu’il faut, nos deux pays pourront collaborer pour le bien des personnes et des entreprises des deux côtés de la frontière.
English: Furthermore, the programme will contribute to capacity-building efforts in the candidates’ respective home countries, as interns return to contribute to economic development
French: De plus, ce programme contribuera aux efforts de renforcement des capacités institutionnelles dans les pays d’origine des stagiaires, lorsque ceux-ci rentreront pour participer au développement économique.
English: Once CIAT was set up, responsibility for administrative action on the reports was shared with division and brigade commanders, police department heads and Government unit secretaries or other relevant officials at the regional and municipal levels with a view to agreeing on appropriate mechanisms and instruments for the coordination of subsequent activities.
French: Dès sa création, le CIAT s'est employé à répartir les tâches découlant du nouveau système de traitement des rapports entre les commandants de division et de brigade, les chefs des services de police et les secrétaires d'État ou personnes investies de responsabilités institutionnelles en la matière aux niveaux régional et municipal, afin d'élaborer en commun des mécanismes et des instruments de coordination des actions à mener à l'avenir.
English: The ruling will be issued in the name of the client.
French: La décision sera rendue au nom du client.
English: I prefer to retain a national foreign policy and work through NATO.
French: Je préfère me prononcer en faveur d'une politique étrangère nationale et en faveur d'actions à entreprendre par l'intermédiaire de l'OTAN.
English: On 27 October 1991, the highest legislative body of the country, the Turkmen Supreme Soviet, implementing the will of the people, adopted the Constitutional Act on the independence and form of State government of Turkmenistan.
French: Le 27 octobre 1991, l'organe législatif suprême du pays, le Soviet suprême de la République, agissant conformément à la volonté du peuple, a adopté une Loi constitutionnelle qui consacre l'indépendance du Turkménistan et jette les bases de son ordre politique.
English: The Gacumbitsi trial commenced on 28 July 2003.
French: Le procès Gacumbitsi s'est ouvert le 28 juillet 2003.
English: where the goods are exported, destroyed or abandoned to the State;
French: lorsque les marchandises sont exportées, détruites ou abandonnées à l'État;
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member   Nicole Pelletier _________________________ Nicole Pelletier Assistant Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre   Nicole Pelletier _________________________ Nicole Pelletier Secrétaire intérimaire L'exposé des motifs sera rendu d'ici 15 jours.
English: The Ninth Session of the NPC, held in 1998, had 650 women deputies, or 21.81 per cent of the total; 17 women deputies served as members of its standing committee, representing 12.69 per cent of the total; and there were two women vice-chairpersons, representing 10 per cent of the total.
French: À la neuvième session de l'APN, qui s'est tenue en 1998, il y avait 650 députées, soit 21,81 % du total; 17 députées (soit 12,69 % du total) faisaient partie du comité permanent de cette assemblée; et il y avait deux vice-présidentes, soit 10 % du total.
English: This involves identifying synergies between the needs of developing countries, WIPO’s work, and the priorities of different donors or potential partners.
French: Elle s’intéresse notamment, à cet effet, aux synergies qui peuvent être établies entre les besoins des pays en développement, ses propres travaux et les priorités des différents donateurs ou partenaires éventuels.
English: • Compendium of Promising Crime Prevention Practices in Canada  (November 2003) [PDF]
French: • Recueil de pratiques prometteuses en matière de prévention du crime au Canada (novembre 2003) [PDF]
English: Conference Planned with Business Focus The Treaty Commission will host BC business – along with governments, including First Nations – at a one-day conference in Vancouver which will focus on opening the door to new economic opportunities.
French: Conférence avec accent sur les affaires La Commission des traités accueillera les entreprises de la Colombie-Britannique – ainsi que les gouvernements, y compris ceux des Premières Nations – à une conférence
English: The draft Bill is available at: http://www.lawlink.nsw.gov.au/pc.nsf/files/Privacy%20Amendment%20Bill.pdf/$FILE/Priv acy%20Amendment%20Bill.pdf 7
French: Ce projet de loi vise à modifier la loi de 7
English: I will be sending the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, as well as the list of subscribing States, to the Secretary-General of this Conference and will request him to circulate these documents as an official document of the Conference.
French: J'ai l'intention de transmettre le texte du Code de conduite international visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques, ainsi que la liste des États signataires, au Secrétaire général de la Conférence du désarmement, en le priant de faire le nécessaire pour que ce texte soit distribué comme document officiel de la Conférence.
English: Dredging has also been recently completed.
French: Des travaux de dragage viennent également d’être complétés.
English: A diagnostic system has been developed to facilitate data cleansing.
French: Un système de diagnostic a été mis au point pour faciliter cette tâche.
English: In the view of evaluators and key informants, training is another critical and too often neglected element of a change management strategy.
French: De l’avis des évaluateurs et des informateurs clés, la formation représente un autre aspect crucial, quoique trop souvent négligé, des stratégies de gestion du changement.
English: Pupils who owing to a disability, illness, delayed development, or emotional disturbance may be admitted or transferred to specialneeds education.
French: Il relève également que l’article 17 de la loi de 1998 relative à l’enseignement fondamental garantit à tous les enfants la possibilité de bénéficier de la même instruction et favorise ainsi l’intégration des enfants handicapés en milieu ordinaire.