ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On completion of the process, the then Deputy Legal Director of the State Ministry of Health, Luis Enrique Díaz Rivera, issued a report in which he concluded that the public officials who were the subject of complaints “did not commit any labour-related, administrative or other irregularity, and therefore no penalty should be imposed on them”.
French: À l'issue de la procédure, le sous-directeur des services juridiques du Ministère de la santé alors en exercice, Luis Enrique Díaz Rivera, a rendu son rapport, concluant que les fonctionnaires visés par la plainte «n'ont commis aucune irrégularité ni professionnelle, ni administrative, ni d'une autre nature, et qu'il n'y a donc pas lieu de leur imposer une sanction».
English: (Jeanne Sauvé discute de la culture française, la religion, la qualité de l'éducation au Québec et de ses carrières comme journaliste, députée, minstre, présidente de la Chambre des communes, et gouverneur général.) 9.
French: (Jeanne Sauvé discute de la culture française, de la religion, de la qualité de l'éducation au Québec et de ses carrières comme journaliste, députée, ministre, présidente de la Chambre des Communes, et gouverneur général.) 9.
English: In the past, offenders used jurisdictional gaps to their advantage.
French: Par le passé, les délinquants profitaient des lacunes du système.
English: It is a goal of the National Programme for Mental Health that public health clinics and school health services shall be strengthened by 800 man-labour years by the end of 2008.
French: Le Programme national de santé mentale vise à faire en sorte que les dispensaires publics et les services de santé scolaire bénéficient d'un renfort de 800 années de travail d'ici à la fin de 2008.
English: (ET) We remain here this evening - actually it is already night - to discuss the implementation of the Treaty of Lisbon.
French: (ET) Nous restons ici ce soir - cette nuit, en fait - pour discuter de la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: Following are summary notes on key reports that made important contributions to the process:
French: Voici les principaux rapports ayant contribuÃ© de faÃ§on importante au processus de refonte de la Loi :
English: Scripting JavaScript, is used on some GOC sites for efficient use, but it is not required.
French: Scripts Certains sites du gouvernement du Canada comportent du code JavaScript pour en augmenter l'efficacité, mais il n'est pas essentiel.
English: 1 vote | 10 views | 0 com.
French: 2 votes | 18 views | 8 com.
English: This sequence of a low rate of defaults during the first year followed by a high rate during the second year suggests that credit-granting decisions are heavily weighted on forecasts of performance for the immediate term for this asset type and that monitoring of client performance is problematic.
French: Cette séquence d'un faible taux de défaut durant la première année, suivie d'un taux élevé durant la deuxième année laisse entendre que les décisions d'octroi de crédit sont largement basées sur les prévisions du rendement pour le terme immédiat de ce type d'actif et que la surveillance du rendement des clients est problématique.
English: For this reason, the Assembly insists that there be procedural safeguards enabling anyone charged with defamation to have the opportunity to substantiate their statements in order to absolve themselves of possible criminal responsibility.
French: Toutefois, les Etats devraient y recourir avec la plus grande modération et les personnes accusées de diffamation doivent pouvoir apporter la preuve de la véracité de leurs déclarations et être, ainsi, exonérées d’une éventuelle responsabilité pénale.
English: Whereas most fugitives have found safe haven in Serbia, some still reside in Bosnia and Herzegovina or travel regularly to that country.
French: Bien que la plupart des fugitifs aient trouvé refuge en Serbie, certains résident encore en Bosnie-Herzégovine, ou s'y rendent régulièrement.
English: The Government of Grenada has close and collaborative ties with the Republic of China and has witnessed its economic achievements, seen demonstrations of its democratic principles, and is cognizant of the dedication of its people to international norms and ideals.
French: Le Gouvernement de la Grenade entretient des relations de collaboration étroites avec la République de Chine et a été témoin de ses acquis économiques, a vu ses principes démocratiques à l'oeuvre, et sait que son peuple est dévoué aux normes et idéaux internationaux.
English: Please note that your Personal Information may be available to the general public if you submit your information to be included in one of our databases or if you post information on the Site.
French: Souvenez-vous que vos renseigements personnels peut être disponible au public en général si vous entrez ces renseignements pour qu’ils soient inclus dans l’une de nos des bases de donnnées ou si vous entrez ou si vous les entrez directement dans le Site.
English: In initial discussions, the DFAIT Audit Division suggested a follow-up audit be conducted in 2008-2009 to check on the status of the recommendations made in the Compliance Audit of March 2007.
French: Lors de discussions préliminaires, la Direction de la vérification du MAECI a suggéré d'exécuter une vérification de suivi en 2008-2009 afin de déterminer les suites données aux recommandations formulées dans la vérification de la conformité de mars 2007.
English: Throughout his testimony, Mr. Westwood's recollections of the events were for the most part vague and unclear.
French: Tout au long de son témoignage, les souvenirs des événements relatés par M. Westwood étaient pour la plupart vagues et imprécis.
English: If those countries are truly concerned about this question, I suggest they read carefully document A/61/263, which contains comprehensive information about this matter and about China's position.
French: Si ces pays sont réellement préoccupés par cette question, je suggère qu'ils lisent avec soin le document A/61/263, dans lequel figurent des informations complètes sur cette question et sur la position de la Chine.
English: Data for other lakes are more recent but may be expected to follow a similar pattern.
French: Les donnÃ©es sur les autres lacs sont plus rÃ©centes, mais on peut s'attendre Ã ce qu'elles soient semblables.
English: However, the interpretation service is affected very directly by the increase in the workload of the courts.
French: Or, le service de l'interprétation est très directement affecté par l'augmentation de la charge de travail des juridictions.
English: The Committee for Development Policy at its sixth session recommended that profiles of this nature be prepared by UNCTAD, in cooperation with the Government of the least developed country concerned.
French: À sa sixième session, le Comité des politiques de développement a recommandé que les descriptifs de vulnérabilité soient établis par la CNUCED en coopération avec les gouvernements des PMA concernés.
English: On the one hand, we receive all kinds of words of praise for the rapporteur but, at the same time, Mrs Morgan wants to pursue a sort of scorched earth policy on this point and on other key points as well, as a result of which, in fact, the entire content of this report vanishes.
French: D' un côté, nous entendons toutes sortes de louanges au sujet du rapporteur et, simultanément, Mme Morgan veut poursuivre une sorte stratégie de la terre brûlée, à la fois sur ce point précis mais aussi sur un certain nombre d' autres points importants d' ailleurs, qui a pour effet de vider de sa substance la totalité du rapport.
English: United Nations Secretariat
French: Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: The Turkmenistan seaport, Turkmenbashi, is undergoing reconstruction.
French: On développe également la capacité de transport maritime et fluvial.
English: User Charging and Cost Recovery: The President of the Treasury Board will set out the principles for improved management practices relating to user charging and cost recovery.
French: Frais d’utilisation et recouvrement des coûts : la présidente du Conseil du Trésor énoncera les principes d’amélioration des pratiques de gestion se rapportant aux frais d’utilisation et au recouvrement des coûts.
English: Eight members worked with education and awareness, women's groups and microcredit programmes to empower and include women in access to resources and decision- making.
French: Huit membres de l'Association s'occupent de programmes axés sur l'éducation et la sensibilisation, les collectifs de femmes et les microcrédits dont l'objectif est de donner aux femmes la possibilité d'accéder aux ressources et de participer aux prises de décisions.
English: Provide assistance/incentive to potential non-federal port encourage acceptance of the port and facilities with an undertaking to continue port operations and to assist in bringing the port property to a minimum safety and operating standard.
French: Faciliter la cession/le dessaisissement des ports régionaux et locaux au profit de groupes locaux (mise en œuvre de la Politique maritime nationale).
English: When comparing different investment options, however, one may consider the incremental costs of each option.
French: Toutefois, lors de la comparaison de différentes options d'investissement, on pourra considérer les coûts différentiels.
English: The motion for a resolution by the European Parliament not only accepts these guidelines, it goes even further.
French: Non seulement la résolution du Parlement européen souscrit à ces orientations, mais elle surenchérit déjà.
English: Telephone 39 06 84 731 Fax 39 06 854 6076 Email cisl@cisl.it Contact Cecilia Brighi Scope National Representatives
French: Téléphone : 39 06 84 731 Télécopie : 39 06 854 6076  Courriel : <cisl@cisl.it>  Contact : Cecilia Brighi
English: If the answer is 'Yes,' then it's time to prepare.
French: Si la réponse est oui, il est alors temps de vous préparer.
English: • Sawmills (except Shingle and Shake Mills) (NAICS 321111)
French: • Scieries, sauf les usines de bardeaux et de bardeaux de fente (SCIAN 321111)
English: Alternatively, Meyer speculates that Russia’s warmer relations with Armenia and Georgia grew out of their common Christianity.
French: Si la Russie a eu des rapports plus cordiaux avec l’Arménie et la Géorgie, Meyer estime que c’est parce qu’il s’agissait de pays chrétiens.
English: Belarus takes seriously its share of the responsibility for guaranteeing security and improving the welfare of Europe.
French: Le Bélarus prend au sérieux sa part de responsabilité dans le maintien de la sécurité et l'accroissement de la prospérité de l'Europe.
English: In addition, the security situation, particularly in the border areas, will also influence the pace of our downsizing.
French: En outre, la situation en matière de sécurité, surtout le long de la frontière, influera également sur le rythme de la réduction de nos propres effectifs.
English: An attempt is considered to have commenced at the moment when a person, according to that person's understanding of the act, directly begins committing the offence.
French: La tentative est considérée comme ayant commencé à partir du moment où la personne, selon sa compréhension de l'acte, commence à commettre l'infraction directement.
English: (Doc 5665/05 ADD 2, § 5, page 7) Commission's response:
French: (Document 5665/05, ADD 2, cinquième alinéa, page 7). Réponse de la Commission:
English: Iron ore pellets Coke Flux
French: Boulettes de minerai de fer Coke Fondant SOUS-PRODUIT FABRICATION DU FER PRODUIT
English: Apply urea just before there is sufficient rain to wash it directly into the soil.
French: b) Appliquer l'urée lorsque les conditions météorologiques sont propices.
English: These ads targeted parents and highlighted aspects of raising children in a light-hearted manner; From 1997 to 1999 the SIFMA (Child Information and Educational Centre) broadcast on a weekly basis theme-based TV programmes providing advice to parents on bringing up children.
French: Ces publicités étaient destinées aux parents et soulignaient certains aspects de l'éducation des enfants d'une manière agréable à lire; Entre 1997 et 1999, le SIFMA (Centre d'information et d'éducation de l'enfant) a présenté toutes les semaines des programmes thématiques de télévision qui fournissaient des conseils aux parents sur l'éducation des enfants.
English: For example, in 1999 when applications were submitted for the gas distribution franchise in Nova Scotia, heating oil prices were in the $0.29/litre range.
French: Par exemple, en 1999, lorsque les demandes pour une franchise de distribution de gaz en Nouvelle-Écosse ont été soumises, le prix du mazout était de 0,29 $ le litre.
English: Immediate family members cannot be hired.
French: La famille immédiate ne peuvent past être embauchée.
English: While the value of these imports has been small traditionally, it has been increasing in recent years to reach $8 million in 2006, or about 14,000 tonnes.
French: Bien que, par le passÃ©, la valeur de ces importations ait Ã©tÃ© faible, on l’a vu augmenter rÃ©cemment, et elle a atteint 8 millions de dollars en 2006, soit environ 14 000 tonnes.
English: The adoption of those documents has underscored our common goal to use all instruments and policies at our disposal to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes of concern worldwide.
French: L'adoption de ces documents a mis en relief notre objectif commun, qui est d'utiliser tous les instruments et les politiques dont nous disposons pour prévenir, dissuader, arrêter, et, chaque fois que possible, éliminer des programmes de prolifération à l'échelle mondiale.
English: It shall also include complementary material in any kind of medium, including electronic media, that constitutes a unitary whole with the book and cannot be marketed separately.
French: Le terme englobe aussi les éléments complémentaires figurant sur n’importe quel type de support, y compris électronique, qui forment, avec le livre, un tout unitaire qui ne peut pas être commercialisé séparément.
English: Norval Johnson Heritage Centre Niagara Falls , Ontario Tourism Region:
French: Norval Johnson Heritage Centre Niagara Falls (Ontario) Région touristique :
English: Personal information that you provide about another individual may be accessible to him or her under the Privacy Act.
French: Les renseignements personnels seront protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront conservés dans le Fichier de renseignements personnels AGR/PPU 220.
English: Capitalizing fully on static benefits and transforming them into dynamic and sustainable advantages therefore requires proactive government intervention.
French: Une intervention gouvernementale proactive est donc indispensable pour tirer pleinement parti d'avantages statiques et en faire des avantages dynamiques et durables.
English: On completion of maternity leave, women perform their normal daily work.
French: À l'issue du congé, les femmes reprennent leur travail normal.
English: Roles of the myD88-Irak pathway and the TRIF-IRF pathway in the host defense against Pseudomonas aeruginosa infection
French: Formation of the tRNALys packaging complex in HIV-1
English: This ordinance stipulates that the City of Quito must, in an equitable manner, incorporate the Afro-descendent population into the plans, programmes, projects and services that it executes.
French: L'ordonnance prévoit que la ville de Quito doit intégrer les personnes d'ascendance africaine à ses plans, programmes, projets et services, de manière équitable.
English: FIRE - Fire Protection Services Summary Report:
French: Pour les éléments de données se rapportant à la catégorie Fonctionnement et entretien des infrastructures Immobilisations et installations, la source des données est indiquée dans les tableaux suivants.
English: There are also several specific publications for children and young people.
French: Il existe en outre plusieurs publications spécifiques à l'intention des enfants et des jeunes.
English: The fields most frequently identified by companies were Line cutting, Establishing grids, Prospecting, Sampling, Mapping, Ground geophysics or geochemistry, Diamond drilling and Staking claims.
French: Les domaines les plus souvent mentionnés par les sociétés étaient: Coupage de lignes, Établissement des grilles, Prospection, Échantillonnage, Cartographie, Géophysique des sol ou géochimie, forage au diamant et jalonnement.
English: Now we have the European Research Council and we are proposing the establishment of a European institute of technology.
French: À présent, nous avons le Conseil européen de la recherche et nous proposons la création d'un Institut européen des technologies.
English: The Committee invited the Working Party on the Transport of Dangerous Goods, the Joint Meeting of the Working Party and the RID Safety Committee and the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to ADN to take full account of these new recommendations.
French: Le Comité a invité le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses, la Réunion commune du Groupe de travail et de la Commission de sécurité du RID et la Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'ADN à tenir pleinement compte de ces nouvelles recommandations.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: We also foresee that our country's hinterland will be offering highly attractive opportunities for us in the very near future.
French: Nous savons aussi que dans un avenir proche, l'arrière-pays constituera lui aussi une source d'opportunités significatives.
English: At a completely different level, we often work with very experienced individuals.
French: À un tout autre niveau, nous travaillons souvent avec des personnes très expérimentées.
English: Contact details Leader, Lancashire County Council Address:
French: Coordonnées Leader, Lancashire County Council Adresse:
English: Letter addressed to Canadian Carriers (in attached list) - Subject:
French: Lettre adressée à Toutes les entreprises canadiennes (voir liste ci-jointe) - Décision CRTC 2000-745 – Objet:
English: As the Counsel of Djibouti, L. Condorelli, stated during the oral pleadings in The Hague on 22 January 2008, “Nobody here asks the Court to acknowledge that, like a Head of State or a diplomatic agent, the Public Prosecutor and the Head of National Security should benefit for the duration of their appointments from immunity from jurisdiction and complete inviolability abroad, extending to their private acts.” International Court of Justice, document CR 2008/3, 22 January 2008, p. 9, para.
French: En sa qualité de conseil de Djibouti, L. Condorelli a déclaré au cours des audiences tenues à La Haye le 22 janvier 2008 : « Ici, personne ne demande à la Cour de reconnaître qu'à l'instar d'un chef d'État ou d'un agent diplomatique, le [Procureur général de la République de Djibouti] et le [Chef de la sécurité nationale de la République de Djibouti] jouiraient à l'étranger pendant la durée de leurs fonctions d'une immunité de juridiction et d'une inviolabilité totales, couvrant également leurs actes privés ».  2008/3, 22 janvier 2008, p. 15, par.
English: • When paying by the instalment method, a contributor is required to pay an amount sufficient to liquidate the debt:
French: • Lorsqu'un cotisant paie par mensualités, il doit verser une somme suffisamment élevée pour pouvoir régler cette dette :
English: Some authors have labelled this new model as the ‘knowledge society’, in which real wealth creation is linked to the production and dissemination of knowledge.
French: 2 Certains auteurs ont qualifié ce modèle de ‘société du savoir’ dans laquelle la création de richesses est liée à la production et à la diffusion des connaissances.
English: It will define what actions will be taken through the development assistance program to help people with disabilities.
French: Elle définira les mesures à prendre dans le cadre du programme d'assistance au développement pour aider les personnes handicapées.
English: Along the northern edge of the region, black-spruce forests, perpetuated by fires, take over from the balsam fir. However, in undisturbed sites, the balsam fir is the climax species.
French: Dans la partie la plus au nord, les feux de forêt ont permis à l'épinette noire de prendre le dessus sur le sapin baumier, qui demeure toutefois l'espèce climacique dans les secteurs non touchés.
English: 1992 March 7 March 12 6 Personal Vancouver, Victoria, Calgary - CFB Suffield (for WWF engagements).
French: 1992 du 7 au 12 mars 6 Pr. Vancouver, Victoria, Calgary - BFC Suffield (pour les engagements du « WWF »).
English: Management of Moose Impacts Recommendation #22:
French: Gestion des impacts sur l’orignal Recommandation no 22 :
English: Based on data from the Member States, the Commission possesses fraud estimates concerning two areas in which spending is greatest - agriculture and regional aid.
French: Sur la base des données fournies par les États membres, la Commission a détecté des fraudes dans les deux plus grands domaines de dépenses, à savoir l'agriculture et l'aide régionale.
English: Switzerland, France and Turkey intended to ratify the Convention within the next two years.
French: La Suisse, la France et la Turquie envisagent de ratifier la Convention dans les deux années à venir.
English: Monsignor Auza (Observer for the Holy See) said that his delegation had noted with interest two substantive issues raised in the context of the activities of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief: the particular situation of refugees, asylum-seekers and internally displaced persons and the issues relating to blasphemy laws, education and equality legislation.
French: Monseigneur Auza (Observateur du Saint Siège) dit que sa délégation a pris note avec intérêt de deux questions fondamentales soulevées dans le contexte des activités du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de croyance: la situation particulière des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, ainsi que les questions liées aux lois sur le blasphème et à la législation relative à l'éducation et à l'égalité.
English: Fifth, Israel had continued its illegal efforts to annex the occupied Syrian Golan and to alter its character and legal status.
French: Cinquièmement, Israël a poursuivi ses efforts illégaux en vue d'annexer le Golan syrien occupé et de modifier son caractère et son statut juridique.
English: Moreover, as many speakers said, no one is prohibiting any Member State from allowing or banning something which has been licensed.
French: De plus, comme l'ont dit de nombreux orateurs, personne n'interdit un État membre, quel qu'il soit, de permettre ou d'interdire quelque chose qui a fait l'objet d'une licence.
English: The Secretary-General submitted a report on the outline of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for ITC (A/55/797), as called for in the decision.
French: Le Secrétaire général a présenté un rapport sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 concernant le CCI (A/55/797), comme l'Assemblée le lui avait demandé dans cette décision.
English: Takes note of the report on the assessment of the UNICEF experience of joint programming contained in document E/ICEF/2004/10;
French: Prend note du rapport sur l'évaluation de l'expérience de l'UNICEF en matière de programmation commune publié sous la cote E/ICEF/2004/10;
English: Referring to own's name in this way is shortsighted and won't allow budo to change at all.
French: Faire référence à son propre nom de cette façon est sans avenir et ne permet pas du tout au Budo de changer.