ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010:
French: Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 :
English: Lastly, Mr Schüssel drew attention to the Union’s leading role in international solidarity, underlining the fact that it provided half of all humanitarian aid and over half of international development aid.
French: Enfin, M. Schüssel a mis en évidence la contribution prépondérante de l'Union européenne à la solidarité internationale, soulignant qu'elle fournit la moitié de l'aide humanitaire et finance plus de la moitié de l'assistance internationale au développement.
English: Receipts of interest and commission on loans in 1999 totalled 8 608 million as against 8 428 million in 1998, while interest and commission on borrowings amounted to 7 712 million (7 492 million in 1998).
French: Le montant des intérêts et commissions sur prêts perçus, en 1999, a atteint 8 608 millions contre 8 428 millions en 1998, alors que les intérêts et commissions sur emprunts se sont élevés à 7 712 millions contre 7 492 millions en 1998.
English: Demo was one of the best games i have ever played!
French: Personnellement, après avoir relancé GOW2 hier avec mon compagnon de tranchée, j'avoue tout de même trouver KZ2 plus abouti techniquement, plus grandiose, plus beau, enfin plus tout....
English: • Immunization against hepatitis B in those with no immunity against this virus is also recommended (see Hepatitis B Virus Infections chapter).
French: Si le patient a adhéré au traitement recommandé, que les symptômes et les signes ont disparu et qu’il n’a pas eu de relations sexuelles avec un partenaire non traité, il n’a habituellement pas à répéter les tests de détection de N. gonorrhoeae et de C. trachomatis.
English: He further alleged that to be expected to provide more detail within a forty-five minute time period was unreasonable.
French: En outre, il est déraisonnable de s’attendre à obtenir plus de détails dans une période de quarante-cinq minutes.
English: The Services Directive is a good example.
French: La directive Services est un bon exemple.
English: APRIL 24 TO 26 (BEIJING) The WIPO Summit on Intellectual Property and the Knowledge Economy (please see the inside from cover for further information) APRIL 28 TO 30 (GENEVA) Program and Budget Committee (Sixth session) The Committee will consider and discuss proposals with regard to WIPO’s Program and Budget for the 2004-2005 biennium.
French: 24-26 AVRIL (BEIJING) Sommet de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et l’économie du savoir (voir page 2 couverture pour de plus amples informations) 28 - 30 AVRIL (GENÈVE) Comité du programme et budget (sixième session) Le comité examinera les propositions relatives au programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: The Commission is pushing for the Member States to tackle this in a culturally sensitive way, taking account of the special needs of the Roma but at the same time striving to give them access to the mainstream, to education, the labour market and housing.
French: La Commission exhorte les États membres à aborder ce problème d'une manière adaptée aux réalités culturelles, en prenant en considération les besoins particuliers des Roms tout en s'efforçant de leur donner accès au courant dominant, à l'enseignement, au marché du travail et au logement.
English: Most polling stations opened on time, though several were hampered by the non-availability of essential polling materials, in particular voters' lists, and by distribution failures.
French: Si la plupart des bureaux de vote ont ouvert leurs portes à l'heure prévue, plusieurs d'entre eux se sont heurtés à des problèmes comme le manque d'équipement ou de documents essentiels, y compris les listes électorales, et à des défaillances sur le plan de la distribution.
English: 103 (i) Adopt and promote a holistic response to violence against girls, youth, women and older women that is sensitive to diversity and includes the education of health providers, the provision of appropriate health and social services, educational programmes to overcome attitudes that reinforce women's subordination and stereotypical roles, programmes and education in the workplace and the promotion of economic equality and the empowerment of women;
French: 103 i) Adopter et promouvoir une démarche globale contre la violence à l'encontre des fillettes, des jeunes filles, des femmes et des femmes âgées qui respecte leur diversité et prévoit l'éducation du personnel de santé, la fourniture de services sanitaires et sociaux adaptés, des programmes d'enseignement visant à remédier aux comportements qui renforcent la subordination et les rôles stéréotypés des femmes, des programmes, notamment d'enseignement, sur le lieu de travail et la promotion de l'égalité sur le plan économique et de l'émancipation des femmes;
English: 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform) e.
French: 1,1,1-trichloroÃ©thane (mÃ©thylchloroforme) e.
English: On this blog I regularly talk about the Tour de France (with for example the full Tour de France 2008 track in Google Earth or the changes in official partners/sponsors of the Tour de France ), but did you know that a little bit less than a month before the Grand Départ of the Tour from Brest a sort of miniature Tour de France will take place from 8 till 15 June 2008?
French: Sur ce blog, je vous ai déjà beaucoup parlé du Tour de France (avec par exemple le parcours du Tour de France 2008 dans Google Earth ou encore les partenaires officiels du Tour de France ), mais saviez-vous qu'un petit peu moins d'un mois avant le Grand Départ du Tour de Brest il y a une sorte de Tour de France miniature qui aura lieu du 8 au 15 juin 2008 ?
English: The appointment authority is the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague.
French: L’autorité de nomination est le secrétaire général de la Cour permanente d’arbitrage de La Haye.
English: • September 3, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Symposium on Quality Health - Banff, Alberta (Ref.
French: • Le 3 septembre 2002 - Symposium des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé sur la qualité des soins de santé - Banff (Alberta) (Ref.
English: AFRICA/GUINEA - Alarm for consumption of heavy drugs; growing numbers of young people, many of ...
French: AMÉRIQUE/ÉTATS-UNIS - Larchevêque Migliore à lONU : transparence des marchés financiers, ...
English: These countries’ provisions on money laundering do not meet the usual high standards or are not being applied correctly.
French: Les dispositions de ces pays en matière de blanchiment d’argent ne satisfont pas aux normes élevées habituelles ou ne sont pas appliquées correctement.
English: New scientific and technological developments offer not only opportunities, but also new and complex risks to the health and environment of Canadians.
French: Les pluies acides affectent les écosystèmes aquatiques et forestiers, nuisent à la santé et à la productivité des écosystèmes et réduisent la biodiversité.
English: One of the government's key initiatives is the Brand Canada Campaign (see box above).
French: À cette fin, la Campagne d'image de marque du Canada constitue l'une des principales initiatives fédérales (voir l'encadré ci-dessus).
English: These were to form the first actual wave of
French: Les Canadiens doivent attaquer, deux brigades en tête, la 7e brigade d’infanterie canadienne, commandée par le brigadier H. W. Foster, dans
English: "While daily filings with WIPO are less now than in the early days of the UDRP, we need to continue our efforts to ensure that the rights of legitimate trademark owners are not diluted," said Mr. Francis Gurry, Deputy Director General of WIPO, who oversees the work of the Center.
French: "Même si les plaintes déposées chaque jour auprès de l’OMPI sont moins nombreuses aujourd’hui qu’au début de l’application des principes UDRP, nous devons toutefois poursuivre nos efforts visant à garantir que les droits des propriétaires légitimes de marques ne sont pas affaiblis", a déclaré M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI, qui dirige les travaux du Centre.
English: Male violence against women in an isolated, rural community Partners:
French: Violence perpétrée par des hommes contre des femmes dans une collectivité rurale isolée Les partenaires :
English: But the Allied forces believed that many more were needed and extended the plan.
French: Cepandant, comme les forces alliées pensent avoir besoin d'un plus grand nombre encore d'aviateurs, le Programme est prolongé.
English: Wider availability of guarantees can unlock new sources of both equity and debt, although conformity with the state aid rules must be ensured.
French: Ils doivent accéder au type de financement approprié et ce, au bon moment, tout au long du cycle de vie d'une entreprise.
English: That might help considerably.
French: Cela pourrait nous aider considérablement.
English: Jutta Haug (PSE) - Exchange of views, possibly decision BUILDING POLICY 14.
French: Jutta Haug (PSE) - Échange de vues, décision éventuelle POLITIQUE IMMOBILIÈRE 14.
English: In the meantime NATO, the OSCE, the EU and the United States focused their attention on the situation in Kosovo and used FYROM as a base from which to deploy OSCE observers and NATO forces who were supposed to protect them.
French: Entre-temps, l’OTAN, l’OSCE, l’UE et les Etats-Unis ont concentré leur attention sur la situation au Kosovo, l’ARYM servant de base arrière pour le déploiement d’observateurs de l’OSCE et de forces militaires de l’Alliance censés les protéger.
English: - Legal adviser to the World Tourism Organization (1990- )
French: - Conseiller juridique de l'Organisation mondiale du tourisme (1990- )
English: Electron microscopy showed that stressed root tip cells had much smoother plasma membranes than those of control unstressed root cells.
French: La microscopie électronique montre que les cellules des extrémités radiculaires stressées ont des membranes plasmiques plus lisses que celles des cellules radiculaires normales non stressées.
English: The EU offers to and demands from its Member States a clear framework for the rule of law, constitutional guarantees, institutional checks and balances, and negotiated solutions.
French: L'Union offre à ses États membres, et exige d'eux en retour, un cadre clair pour l'état de droit, les garanties constitutionnelles, l'équilibre et la séparation des pouvoirs et des solutions négociées.
English: criminal organizations aim at consolidating their position and take part in political and economic life (through high level corruption), the anti-corruption efforts of the police may not be sufficient.
French: Toutefois, une prise de conscience d’ augmentation possible du risque lié à l’ une impact du crime organisé 52.
English: Don't accept that they'll train you next Friday, when you're starting to work on Monday.
French: Si tu entres en poste le lundi, n'accepte pas qu'on te forme le vendredi suivant.
English: Overall length in km Carrying capacity of 115 kN per axle Length in km Carrying capacity of 100 kN per axle Length in km 1 539,8 448,3 91,5 2 (50 – ring-road around Warsaw) 653,5 500,2 153,3 3 437,7 226,5 211,2 4 and 18 699,6 699,6
French: 3006,7 1975,4 1031,3 Situation prévue au 1er janvier 2010 Route no Longueur totale en km Capacité de transport de 115 kN par essieu Longueur en km Capacité de transport de 100 kN par essieu Longueur en km 1 539,8 448,3 91,5 2 (50 — périphérique de Varsovie) 653,5 500,2 153,3 3 437,7 226,5 211,2 4 et 18 699,6 699,6
English: Members had also signalled the need for the Commission to determine the precise meaning of the part of the obligation referred to as “judicare”, but had cautioned that it should not embark upon an analysis of the technical aspects of extradition law.
French: Des membres ont souligné que la Commission devait déterminer le sens exact de la partie de l'obligation désignée par le verbe « judicare », mais qu'elle ne devait pas se lancer dans une analyse des aspects techniques du droit de l'extradition.
English: The Proponents shall support all analyses, interpretation of results and conclusions with a review of the appropriate literature, providing all references required and indicating the public availability of all works consulted, when appropriate.
French: Les Promoteurs doivent appuyer les analyses, l’interprétation des résultats et les conclusions par une revue de la littérature appropriée. Ils doivent fournir toutes les références requises et indiquer, le cas échéant, si les ouvrages consultés sont disponibles pour consultation publique.
English: This type of consultation will help the communities improve their working relationships and increase our self-reliance as a group and as individual First Nations," he said.
French: Ce genre de consultation aidera les Premières nations à améliorer leurs relations de travail et à devenir plus autonomes tant individuellement que collectivement », a-t-il expliqué.
English: • Management Representation Statement Appendixes
French: • Déclaration de la direction Annexes
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the draft resolution on natural disasters and vulnerability, under agenda item 52 (c) (International Strategy for Disaster Reduction), will be held today, 22 November 2005, from 11.30 to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), sur le projet de résolution relatif aux catastrophes naturelles et à la vulnérabilité, au titre du point 52 c) de l'ordre du jour (Stratégie internationale de prévention des catastrophes), auront lieu aujourd'hui 22 novembre 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: The need to collect reliable and relevant data in respect of victims in accordance with Action #2 of the Plan of Action was frequently raised, as was the need to ensure synergy between efforts under Protocol V and related instruments to assist survivors.
French: La nécessité de rassembler des données fiables et pertinentes sur les victimes, conformément à l'action 2 du Plan d'action, a été fréquemment soulignée, de même que la nécessité d'assurer une synergie entre les efforts faits au titre du Protocole V et ceux faits au titre d'instruments apparentés pour aider les rescapés.
English: U.S. Federal Energy Regulatory Commission (FERC) and Comisión Reguladora de Energía of Mexico The NEB, FERC and the Comisión Reguladora de Energía of Mexico (CRE) have a tri-lateral agreement to share information on regulatory approaches and current events and seek to provide compatible regulatory approaches while respecting each country’s legislative mandates to act in the best interest of their respective nation.
French: En 2002, l’ONÉ et l’OCNHE ont signé un protocole d’entente pour la coordination de l’examen réglementaire du projet de mise en valeur du gisement de gaz extracôtier Deep Panuke d’Encana. Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration L’ONÉ a conclu une entente avec la Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration qui prévoit le partage d’information et de ressources au chapitre de la réglementation des pipelines qui traversent la frontière canado-américaine.
English: Thus, departments will be responsible for such things as allowances and valuation accounts that are department specific e.g. allowance for bad debts, accrued vacation pay, etc.
French: Ainsi, les ministères seront responsables d'éléments tels que les comptes de provision les concernant directement, par exemple, les provisions pour créances douteuses, pour indemnités de vacances accumulées, etc.
English: (b) Training of safer cities coordinators and local government officials and partners on urban safety for about 18 people per workshop (4) ;
French: b) Formation de coordonnateurs du Programme « Villes plus sûres » ainsi que de fonctionnaires municipaux et de partenaires de la sécurité urbaine (environ 18 personnes par atelier) (4) ;
English: Others are forcibly enrolled into armies, made to work for pitiable wages or sold into sexual slavery.
French: Certains sont enrôlés de force dans des conflits armés ou soumis au travail forcé. D’autres sont tout simplement réduits à l’esclavage sexuel.
English: It does not need twelve aircraft carrier groups, and would probably not in the next few years spend very large sums on a territorial missile defence system. It is quite probable that Europe can meet its security needs within the limits of its present and foreseeable aggregate defence spending.
French: Mais là encore, si nous considérons le budget global de la défense européenne, en tenant compte du taux de change et du pouvoir d’achat, il équivaut à un peu moins de la moitié du budget américain dans ce domaine, ce qui, après tout, représente une somme considérable.
English: Our Healing Journey, 1994 ] They also may be marginalized because as a First Nations sub-population, their values and concerns are not completely accepted inside or outside their communities.
French: Ils peuvent aussi être marginalisés parce que, à titre de sous-groupe des Premières nations, leurs valeurs et leurs inquiétudes ne sont totalement acceptées ni dans leurs collectivités ni à l'extérieur.
English: It is hardly surprising, then, that such a high percentage of those applicants qualified for benefits.
French: Il est donc peu surprenant qu'un pourcentage aussi élevé ait été admissible aux prestations.
English: The processing of personal data by the European Ombudsman is governed by Regulation (EC) N° 45/2001.(1) Unless the complainant requests confidentiality, he or she is understood to consent for the purposes of Article 5 (d) of Regulation (EC) N° 45/2001 to the Ombudsman dealing publicly with any personal data which the complaint may contain (1) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data Official Journal L 8/1, 12/01/2001.
French: Le traitement des données à caractère personnel par le Médiateur européen est régi par le Règlement (CE) N° 45/2001.(1) A moins que le plaignant ne demande le traitement confidentiel, il est entendu qu'il ou elle a consenti, au sens de l'article 5 (d) du Règlement (CE) N° 45/2001, à ce que le Médiateur traite publiquement toute donnée a caractère personnel éventuellement contenue dans la plainte. (1) Règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: (a) International criminal justice education for the rule of law;
French: a) Formation sur la justice pénale internationale pour l'état de droit;
English: I do not need to comment on everything that is said, but I will point out that these are matters that can be raised on the agenda and in the appropriate committees of the House.
French: Je ne suis pas tenu de commenter chacun des points soulevés, mais je signalerai qu'il s'agit de questions qui peuvent être évoquées en rapport avec l'ordre du jour et au sein des commissions compétentes de cette Assemblée.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.43/Rev.1 without a vote (see para.  90, draft resolution XXI).
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.43/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 90, projet de résolution XXI).
English: yes Mark with country or countries of origin of the materials [paragraph 7(a), NAFTA Marking Regulations]. yes Do the parts taken into consideration have the same country of origin?
French: Indiquer les pays Indiquer le dernier pays dans d’origine de la matière lequel les marchandises ont [paragraphe 5(1) et fait l’objet d’une opération de alinéa 5(2)a), production [alinéa 7c), Règlement sur le Règlement sur le marquage marquage (pays ALÉNA)].
English: Photovoltaic systems connected to the electricity grid do not require storage.
French: Aucun moyen de stockage n’est cependant nécessaire pour les systèmes photovoltaïques connectés au réseau électrique.
English: Do not use if you are taking corticosteroids (DerMarderosian and Beutler 2002).
French: Ne pas utiliser si vous prenez des corticostéroïdes (DerMarderosian et Beutler 2002).
English: The fact that at no time did the complainant seek the protection of the Mexican authorities, the inaccuracies regarding the identity of the persons who made the threats of which he complains, the time that has elapsed since the complainant left his job at the vehicle pound and the country, and the fact that his wife and daughter do not appear to have been targeted by such threats, do not allow for a finding that the complainants are the subject of persecution by the Mexican authorities and that they would run a foreseeable, real and personal risk of being tortured if they are expelled to their country of origin.
French: Le fait qu'à aucun moment le requérant n'a cherché la protection des autorités mexicaines, les imprécisions concernant l'identité des auteurs des menaces dont il se plaint, le temps écoulé depuis que le requérant a quitté son travail à la fourrière automobile et le pays, et le fait que son épouse et sa fille ne semblent pas avoir fait l'objet de telles menaces ne permettent pas d'établir que les requérants soient l'objet de persécutions de la part des autorités mexicaines et qu'il y ait un risque prévisible, réel et personnel qu'ils soient soumis à la torture en cas d'expulsion vers leur pays d'origine.
English: In an international scenario with these characteristics, it is clearly difficult to effectively face the AIDS pandemic and its devastating effects.
French: Dans ce contexte international, il est bien difficile de faire face efficacement à la pandémie de sida et à ses effets dévastateurs.  C'est un défi de grande ampleur pour l'ONU.
English: M. Bertozzi Co-Secretaries to the committee:
French: M. Bertozzi Co-secrétaires de la commission:
English: RFI  radio frequency interference  Interference that is generated at typical radio frequencies, in the range of 10 kHz to 100,000 MHz.
French: protégé en écriture - Fichiers ou supports ne pouvant pas être modifiés. Utilisez la protection en écriture lorsque vous voulez empêcher la modification ou la destruction des données.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, "jouissance" shares or "jouissance" rights, mining shares, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income - even paid in the form of interest - which is subjected to the same taxation treatment as income from shares by the laws of the State of which the company making the payment is a resident.
French: Le terme "dividendes" employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires à l'exception des créances, ainsi que les revenus - même payés sous forme d'intérêts - soumis au même régime fiscal que les revenus d'actions par la législation de l'État dont la société distributrice est un résident.
English: Serratia + Adapted from Leclerc et al.
French: Serratia + Adapté de Leclerc et coll.
English: In addition, Article [x](1) of document SCCR/14/3 seemed to impose a positive obligation to implement competition principles in relation to intellectual property rights in general, not just the rights under the proposed treaty.
French: En outre, l’article [x](1) du document SCCR/14/3 semblait imposer une obligation positive d’appliquer les principes de la concurrence en matière de droits de propriété intellectuelle, en général, et non pas simplement ceux qui sont prévus dans le projet de traité.