ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their efforts to step up democracy and improve human rights has fostered peace in Europe.
French: Les efforts pour améliorer la démocratie et promouvoir les droits de l'homme ont rendu l'Europe plus pacifique.
English: Appellant Basudde suggested that a degree in Pharmacology, which he possessed and Dr. Vilim did not, would have been a better qualification for the position being staffed.
French: L'appelant Basudde a suggéré que des études dans le domaine de la Pharmacologie, ce qu'il avait et le Dr Vilim n'avait pas, aurait été une meilleure qualité d'études pour le poste en question.
English: The telephone help line was an ongoing experiment and the aim was to have it operating on a 24-hour basis.
French: La ligne téléphonique d'urgence est ouverte à titre expérimental, l'objectif étant qu'à terme elle puisse fonctionner jour et nuit.
English: In a reformed Security Council, the Arab States should be allotted two non-permanent seats.
French: 3) Au sein d'un Conseil de sécurité réformé, les États arabes devraient disposer de deux sièges non permanents.
English: Some of those rules are preventive in nature, other rules apply to relief and humanitarian assistance once prevention fails and still others provide access to food for specific categories of people.
French: Certaines de ces règles sont de caractère préventif; d'autres s'appliquent aux secours et à l'aide humanitaire lorsque la prévention a échoué, et d'autres encore prévoient l'accès de certains groupes de population à la nourriture.
English: (ii) The central review bodies shall also review proposals for the termination of permanent appointments for unsatisfactory service under staff regulation 9.1 (a).
French: ii) Les organes centraux de contrôle examinent aussi les propositions de licenciement pour services non satisfaisants, au titre de l'alinéa a) de l'article 9.1 du Statut, de fonctionnaires nommés à titre permanent.
English: Where the processes of globalization are exploited to their advantage by the irresponsible or the illegitimate or the criminal, one is reminded of the report from the Secretariat received by this Assembly three years ago which drew attention to the threat to Government authority and civil society, to law and order and to legitimate economic and political institutions posed by transnational networks of crime, narcotics, money laundering and terrorism having access to sophisticated information technologies and weaponry.
French: Quant aux processus de mondialisation qui sont exploités à leur avantage par les irresponsables, les hors-la-loi ou les criminels, on se souvient du rapport du Secrétariat présenté à l'Assemblée il y a trois ans, qui attirait l'attention sur la menace que les réseaux transnationaux du crime, des stupéfiants, du blanchiment de l'argent et du terrorisme ayant accès aussi bien à des technologies de l'information avancées qu'à l'armement font peser sur l'autorité gouvernementale et sur la société civile, sur l'ordre public et sur les institutions économiques et politiques légitimes.
English: If the services of the Presidency confirm that this was correctly tabled, it will be included.
French: Si les services de la présidence confirment qu'elle est bien déposée, il va de soi qu'elle est prise en considération.
English: The adoption of the declaration by the United Nations General Assembly would recognize both the work of the Human Rights Council at its first meeting in Geneva and the time invested by many people concerned about the future of minorities, particularly that of indigenous peoples.
French: En adoptant la Déclaration, l'Assemblée générale des Nations Unies sanctionnerait autant le travail accompli par le Conseil des droits de l'homme à de sa première session à Genève que le temps consacré à la question par de nombreuses personnes soucieuses du devenir des minorités, et en particulier des autochtones.
English: CTF-financed projects have not kept up with the market in terms of total hours of available programming.
French: Même si les émissions financées par le FCT ont augmenté à 2 822 heures originales en 2000-2001, leur nombre a été ramené à 2 178 heures en 2003-2004.
English: Zend Studio provides comprehensive debugging and testing support that helps you diagnose and fix problems quickly and easily.
French: Zend Studio fournit un éventail complet d'outils de déboguage et de test qui vous aident à diagnostiquer et corriger rapidement et facilement les problèmes.
English: Please label your submission as follows:
French: Veuillez nommer le fichier contenant votre proposition comme suit :
English: There were only two mandatory stops, one seven-hour break at Carmacks, a third of the way, and one three-hour stop at Kirkman Creek, which is two thirds of the way.
French: Il n’y a que deux arrets obligatoires : un arret de ˆ ˆ sept heures a Carmacks, au tiers du parcours, et un arret de trois ` ˆ heures a Kirkman Creek, aux deux-tiers du chemin.
English: Output may be combined in a computer or other unapproved non-metrological indicator.
French: La sortie peut être combinée dans un ordinateur ou un autre indicateur non métrologique non approuvé.
English: ON THE OTHER END OF THE SCALE, WE HELPED PROTECT OUR PILOTS BY MAINTAINING THE ATTACK ALTITUDES ABOVE THE RANGE OF THE MAJORITY OF THE SERB AIR DEFENCES.
French: À L’AUTRE BOUT DU SPECTRE, NOUS AVONS CONTRIBUÉ À PROTÉGER NOS PILOTES EN FIXANT DES ALTITUDES D’ATTAQUE SUPÉRIEURES À LA PORTÉE DE TIR DE LA PLUPART DES BATTERIES DE DÉFENSE ANTIAÉRIENNE SERBES.
English: The transition experience of the Bank provides clear lessons for the future.
French: L'expérience acquise par la Banque au chapitre du processus de transition permet de tirer de précieux enseignements en prévision de l'avenir.
English: All the Member States of the European Union and the European Commission are strongly opposed to the death penalty in all circumstances.
French: Tant l’ensemble des États membres de l’Union européenne que la Commission européenne sont fermement opposés à la peine de mort en toutes circonstances.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for these parts.
French: Par conséquent, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée à ces titres.
English: Remarks made by another senator during debate on Bill S-9, the definition of marriage bill, about a B.C. Supreme Court judge, were disrespectful and offensive.
French: Les observations au sujet d’un juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, formulées par un autre sénateur pendant le débat sur le projet de loi S-9, portant sur la définition du mariage, étaient jugées irrespectueuses et offensantes.
English: Mr. Lemay stated that if elements were missing from what the appellant apparently said in the interview, it was because they were not said or were repetitive.
French: M. Lemay soutient que s'il manque des éléments de ce que l'appelante aurait dit durant l'entrevue c'est qu'ils n'ont pas été dits ou bien qu'ils étaient répétitifs.
English: The Committee notes with concern that, as a result of the non-retroactivity of the elimination of the nationality requirement from the National Pension Law in 1982 combined with the requirement that a person pay contributions to the pension scheme for at least 25 years between the ages of 20 and 60, a large number of non-citizens, primarily Koreans who lost Japanese nationality in 1952, are effectively excluded from eligibility for pension benefits under the national pension scheme.
French: Le Comité note avec préoccupation que, du fait de la non-rétroactivité de la suppression, en 1982, de la condition de nationalité dans la loi sur les pensions nationales, conjuguée à l'obligation d'avoir cotisé au régime de retraite pendant au moins vingt-cinq ans entre les âges de 20 et 60 ans, un grand nombre de non-ressortissants, principalement des Coréens ayant perdu la nationalité japonaise en 1952, ne sont de fait pas admissibles au bénéfice d'une prestation de retraite au titre du régime national de retraite.
English: Consequently, the application will be reclassified from a compendial to a non-compendial, which may result in increased processing times beyond the sixty days allotted for compendial applications.
French: Le cas échéant, la demande sera reclassée, passant d’une demande officinale à une demande non officinale. Le traitement du dossier ainsi reclassé pourrait s’étaler au-delà des soixante jours normalement prévus pour les demandes officinales.
English: NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO YES NO N/A NO NO YES NO NO NO NO
French: NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON S.O. OUI NON NON NON NON
English: As part of the fight against terrorism, we feel it is necessary to adopt measures for combating organised crime, which specifically involve attacking money-laundering and the various forms of trafficking and abolishing tax havens.
French: Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, nous considérons qu' il est nécessaire d' adopter des mesures de lutte contre la criminalité organisée, passant notamment par la lutte contre le blanchiment de capitaux et les différents trafics, ainsi que par la suppression des paradis fiscaux.
English: At the same time article 14, paragraph 1, acknowledges that courts have the power to exclude all or part of the public for reasons spelt out in that paragraph.
French: En même temps, le paragraphe 1 de l'article 14 reconnaît que les tribunaux ont le pouvoir de prononcer le huis clos pendant la totalité ou une partie du procès pour les raisons énoncées dans ce paragraphe.
English: The conclusions of the second round table include the following: regional cooperation can play an important role in fostering competitiveness and growth; regional initiatives should include a focus on competitiveness among their priorities and, in order to be effective, these priorities have to be translated into clear operative targets that can be monitored.
French: La seconde table ronde a donné lieu aux conclusions suivantes : la coopération régionale peut jouer un rôle important dans la recherche de la compétitivité et de la croissance; les initiatives régionales devraient mettre en avant la compétitivité, et, pour être efficaces, les choix opérés doivent se traduire par des objectifs concrets précis.
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Telephone: (613) 954-3469 Fax: (613) 954-1800  Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros Analyste et gestionnaire de projets Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Téléphone : 613-954-3469 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca
English: On Amendments Nos 2, 3, 6, 10 and 12, the Commission considers that the content of these amendments is already covered by the common position.
French: Quant aux amendements 2, 3, 6, 10 et 12, la Commission considère que le contenu de ces amendements est déjà traité dans la position commune.
English: I hope that this conciliatory approach will prevail until the end and that the amendments proposed by our group will be supported, so that the report can be approved by a large majority.
French: J'espère que cette approche conciliante prévaudra jusqu'au bout et que les amendements proposés par notre groupe seront soutenus afin que le rapport puisse être approuvé à une large majorité.
English: By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 95, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt:
French: Par dérogation à la procédure de décision prévue au paragraphe 1 et sans préjudice de l'article 95, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen, du Comité économique et social et du Comité des régions, arrête:
English: Subjects the modified plant to the conditions expected for it in commercial production, i.e. a plant which is made tolerant to environmental or other stresses (insects, salt, drought, herbicides, etc.) should be grown under those conditions for the purposes of data collection.
French: • Soumettre la plante modifiée aux conditions prévues lors de la production commerciale, c.-à-d. une plante qui est rendue tolérante aux stress environnementaux ou autres (les insectes, le sel, la sécheresse, les herbicides, etc.) devrait être cultivée dans ces conditions, afin de recueillir des données.
English: Many made the ultimate sacrifice, and lie buried in countries far from their homes and loved ones.
French: En matière d’envoi de troupes, la contribution du Canada fut plus importante que celle de la plupart des autres nations, si on l’évalue en proportion de sa population.
English: Also welcomes the acceptance by most of the Parties concerned, including all those found not to be in compliance, of the Committee's recommendations made in accordance with paragraph 36 (b) of the annex to decision I/7, and the progress made by the Parties concerned in the intersessional period;
French: Se félicite également de l'acceptation par la plupart des Parties concernées, y compris celles considérées comme ne satisfaisant pas à leurs obligations, des recommandations formulées par le Comité conformément au paragraphe 36 b) de l'annexe à la décision I/7, et des progrès accomplis par les Parties concernées pendant la période intersessions;
English: The Committee continued its consideration of the eighth to sixteenth periodic reports of Barbados, submitted in one document (CERD/C/452/Add.5).
French: Le Comité poursuit l'examen du huitième au seizième rapports périodiques de la Barbade, présentés en un seul document (CERD/C/452/Add.5).
English: Governance Structure ACOA is the lead organization for this initiative, and houses the secretariat responsible for administering the agreement.
French: Structure de gouvernance À titre d’organisme responsable de cette initiative, l’APECA héberge le secrétariat chargé d’administrer le programme.
English: The Government of the Republic of Macedonia ensures the conditions for dissemination of information against racial prejudices and on wider public information on issues related to the implementation of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
French: Le Gouvernement de la République de Macédoine met en place les conditions nécessaires pour assurer la diffusion d'informations contre les préjugés racistes et veiller à ce que le public soit largement informé sur les questions relatives à la mise en oeuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: The curriculum areas `Personal Development' and `Exercise and Health' devote attention to the protection that a well-functioning family offers its members.
French: Les thèmes intitulés « Le développement personnel » et « L'exercice et la santé » sont consacrés à la protection qu'une famille qui fonctionne bien offre à ses membres.
English: While the basic aim of these directives was to harmonize the different forms of legislation in the member States, it was safety and the protection of the environment that came to predominate in the course of time.
French: Si le but essentiel de ces directives était d'harmoniser les législations divergentes existant dans les États membres, les aspects sécurité et protection de l'environnement sont devenus, au fil des années, prépondérants.
English: Enhancing food security and sustainable development; 4.
French: La Conférence annuelle des ministres des finances, de la planification et du développement économique, qui était auparavant axée sur les processus, s’est transformée en un débat thématique consacré aux problèmes de développement.
English: The programmes submitted by the Member States shall meet the criteria adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
French: Les programmes soumis par les États membres satisfont aux exigences fixées conformément à la procédure établie à l’article 41.
English: They reflect the implementation and coverage of related activities and measures taken in each specific field.
French: Ils rendent compte de l'exécution d'activités et de mesures connexes et de leur portée dans chaque domaine spécifique.
English: That access to adequate care and good health and health promotion, and the existing chronic poor health of many in the Black and Caribbean community, is very directly a function of socio-economic status and levels of literacy; 3.
French: Aucune approche visant à améliorer les soins de santé prodigués à la population canadienne noire et des Caraïbes ne peut être efficace sans être holistique, c’est-à-dire sans qu’elle intègre tous ces facteurs, et la justice sociale exige que l’on adopte cette approche.
English: Everything we can do to ease suffering is to the good, but it does not help us to resolve the real problem: it is simply tinkering at the edges.
French: Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour alléger les souffrances; tant mieux, mais nos efforts sont impuissants à résoudre la problématique de base, ils ne sont qu'un baume.
English: Given that pupils' performance was found to be directly linked to socio-economic integration, the National Public Education Administration (ANEP) extended classroom time in some schools in 1990.
French: Étant donné que les résultats des élèves se sont révélés directement liés à leur insertion socio-économique, l'ANEP a mis en place en 1990 une politique d'extension de l'horaire scolaire dans certaines écoles.
English: What are the country’s main industries?
French: Quelles sont les principales industries de ce pays?
English: Canadian Migration Monitoring Network [Across Canada] Volunteers count birds every summer on their breeding grounds to know what is happening to their populations and to find ways to protect bird species.
French: ÉcoAction [À l'échelle nationale] Le programme de financement communautaire d'ÉcoAction fournit un appui financier aux groupes communautaires pour des projets qui entraînent des résultats mesurables et positifs pour l'environnement.
English: In every one of the five countries except Germany, at least one-third of the nurses surveyed were dissatisfied with their jobs; the unhappiest of all were those in the United States, a point worth remembering in discussions about the threat of Canadian nurses leaving for jobs there.
French: Dans chacun de ces pays, sauf en Allemagne, au moins un tiers des infirmières qui ont répondu s'est dit insatisfait de son travail, les moins satisfaites étant les Américaines. Il serait bon de rappeler ce fait dans le cadre des débats portant sur la menace de l'exil des infirmières canadiennes aux états-Unis.
English: For the Product Assistance component, the main selection criteria are:
French: Les principaux critères de sélection dans le cas de la composante Aide aux produits sont les suivants :
English: Areas that need to be addressed concern infrastructure access relating to rights of way and access to inside wiring in buildings, which has implications under both the Broadcasting and Telecommunications Acts.
French: Les domaines visés comportent les droits de passage ou encore l’accès au câblage intérieur dans les édifices, qui ont des incidences en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: To enhance border security, Canada and the U.S. signed the Smart Border Declaration, a framework for the secure flow of people, goods and infrastructure, and the exchange of enforcement information.
French: Pour renforcer la sûreté aux frontières, le Canada et les États-Unis ont signé la Déclaration sur une frontière intelligente, cadre qui vise à sécuriser la circulation des voyageurs, des marchandises et des infrastructures et à échanger des renseignements sur l'application des règlements.
English: • make minor pre-launch changes;
French: • d'apporter des modifications mineures avant le lancement du site;
English: Unfortunately, the referral to continue with psychotherapy with another formation psychiatrist was waylaid–and that's documented–and a delay of almost two months occurred.
French: Malheureusement, le renvoi en vue de poursuivre la psychothérapie avec un autre psychiatre de formation a été suspendu–et c'est documenté–et un délai d'environ deux mois est survenu.
English: Email : sbc@unep.ch @
French: Courriel : sbc@unep.ch @
English: Exchange-rate coordination and the closely related challenge of managing vulnerability to reversals in short-term capital flows would both benefit from the establishment of more coordinated and durable regional arrangements.
French: La coordination des taux de change et le problème qui lui est étroitement lié de la gestion de la vulnérabilité à l'inversion des courants de capitaux à court terme se ressentiraient positivement de la mise en place de dispositifs régionaux plus coordonnés et durables.
English: [10] When asked about question 9, Ms. Labbé said that at the time of her post-interview in the presence of Mr. Gobeil and Ms. Noël, she was told that the candidates had to answer with the entire expected sentence.
French: [10] Questionnée au sujet de la question 9, Mme Labbé a déclaré qu'au moment de sa post- entrevue en présence de M. Gobeil et de Mme Noël, on lui a dit qu'il fallait que les candidats répondent en donnant la phrase prévue au complet.
English: 5.4 Strengthen the Treasury Board's role in ensuring solid managerial accountability The Treasury Board's place in ensuring solid managerial accountability in government is central.
French: 5.4 Renforcer le rôle du Conseil du Trésor pour ce qui est d'assurer une solide responsabilisation en matière de gestion Le Conseil du Trésor joue un rôle capital pour ce qui est d'assurer une solide responsabilisation en matière de gestion au gouvernement.
English: Convergence and Access Convergence is the single most important communications policy issue of the last decade.
French: Convergence et accès La convergence est la question de politique relative aux communications la plus importante de la dernière décennie.
English: However, by mean of available techniques such as aerial or satellite photos of the agricultural parcels it is in many cases possible to measures the size of a parcel and to check the plant cover without going to the field. The databases have to be regularly updated by the Member States, but historical data for the farmers must also be saved.
French: Pour les contrôles sur place, les états membres visitent des exploitations agricoles sélectionnées soit au hasard, soit à la suite d’une analyse des risques. grâce aux techniques disponibles, comme la photographie aérienne ou par satellite des parcelles agricoles, il est possible dans de nombreux cas de mesurer la taille d’une parcelle et de contrôler l’étendue de l’exploitation sans devoir se rendre sur le terrain. les états membres doivent mettre régulièrement leurs bases de données à jour, mais des données historiques des agriculteurs doivent également être sauvegardées.
English: The following two major topics were discussed: (i) Land administration and EU enlargement; and (ii) the value of real property.
French: Les deux grands thèmes suivants ont été examinés: i) l'administration des biens fonciers et l'élargissement de l'Union européenne et, ii) la valeur des biens immobiliers.
English: OBD may involve devices, which measure, senses or responds to operating variables (e.g. vehicle speed, engine speed, gear used, temperature, intake pressure or any other parameter) for the purpose of detecting malfunctions and of minimizing the risk of indicating false malfunction.
French: 3.1.3 L'OBD peut comporter des dispositifs qui mesurent, captent ou réagissent à des variables de fonctionnement (vitesse du véhicule, régime du moteur, rapport utilisé, température, pression d'admission ou tout autre paramètre) aux fins de la détection de défaut de fonctionnement et de la réduction du risque d'indication erronée de défaut de fonctionnement.