ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > NAICS — 3261 - Plastic Product Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > SCIAN — 3261 - Fabrication de produits en plastique > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Although I say that with all due caution, what we have here is nevertheless a truly significant and decisive project.
French: Avec toute la prudence qui est de mise, je dois dire que ce que nous avons devant les yeux est quand même un projet réellement significatif et décisif.
English: • On receipt of the certificate, the Receiver General must pay out of the Consolidated Revenue Fund the amount of each listed candidate’s nomination deposit to his or her official agent.
French: • Sur réception du certificat, le receveur général verse sur le Trésor le montant du cautionnement à l’agent officiel de chaque candidat.
English: A realistic policy, a policy of pressure, incentives and negotiations should be pursued by governments, while the European Parliament should condemn the violation of democratic freedoms and persuade the European Commission to use the tools which are available to the Union for this purpose, by which I mean programmes for promoting democracy.
French: Une politique réaliste fondée sur la pression, l'incitation et la négociation devrait être portée par les gouvernements nationaux, tandis que le Parlement européen devrait condamner les violations des libertés démocratiques et convaincre la Commission européenne d'utiliser les instruments dont dispose l'Union à cet égard, c'est-à-dire les programmes de promotion de la démocratie.
English: On the other hand, these differentials risk making the public service less attractive to other kinds of workers, who can generally expect to be more highly valued by private employers less influenced by the pay equity system.
French: Par contre, ces écarts salariaux risquent de rendre la fonction publique moins attirante pour d'autres catégories de travailleurs qui peuvent généralement s'attendre à être mieux évalués par des employeurs privés moins influencés par le système de parité salariale.
English: This was mainly to create awareness of the potential of ICTs and to encourage teachers to utilise ICTs as a resource for enhancing their teaching.
French: Il s'agissait en priorité d'éveiller une prise de conscience sur les possibilités offertes par les TIC, et d'encourager les enseignants à utiliser les TIC comme ressources pour améliorer la qualité de leurs enseignements.
English: Logging activities in the watershed, as well as highway use and related maintenance, could impact habitat quality to some degree.
French: Application des critères Critère A (Population totale en déclin) :
English: The Department's highly experienced and dedicated core staff should be encouraged to realize its full potential through broadening and enhancing individual expertise and greater exposure to the latest research and analysis.
French: Les fonctionnaires du Département, qui sont extrêmement compétents et motivés, doivent être encouragés à réaliser pleinement leur potentiel en élargissant et en approfondissant leurs connaissances et en étant mieux informés des recherches et analyses les plus récentes.
English: Indirect effects of fishing result in changes in marine ecosystems.28,33 Scientists have summarized these indirect effects as follows: (a) fishing affects predator-prey relationships, which can lead to shifts in community structures that do not revert to the original condition upon the cessation of fishing pressure; (b) fishing can alter the population size and body size composition of species by affecting populations of large slow-growing and late-maturing species, leading to shifts in the relative abundance of species with different life history characteristics; (c) fishing can affect populations of non-target species (e.g. cetaceans, birds, reptiles and elasmobranch fish) as a result of by-catches; (d) fishing gear lost or voluntarily discarded at sea may apparently continue to catch fish for some time (ghost fishing) affecting both target and non-target stocks; (e) fishing can reduce habitat complexity and perturb seabed (benthic) communities; and (f) fishing can lead to genetic selection for different body and reproductive traits and can extirpate distinct local stocks.28,33
French: Selon les scientifiques, la pêche modifie indirectement les écosystèmes marins28, 33 : a) la pêche a un impact sur les relations entre les prédateurs et leurs proies qui peut entraîner des changements irréversibles dans la structure des communautés, même après cessation de la pêche; b) la pêche peut modifier le nombre et la taille des espèces en touchant les populations d'espèces de grande taille à croissance lente et à maturation tardive, ce qui crée des déséquilibres dans l'abondance relative d'espèces ayant des cycles biologiques différents; c) elle peut affecter les populations d'espèces non visées, comme les cétacés, les oiseaux, les reptiles et les poissons élasmobranches du fait des prises accessoires; d) il semblerait que les engins de pêche perdus ou volontairement abandonnés continuent d'attraper des poissons pendant un certain temps (pêche fantôme), ce qui pèse sur les stocks, visés ou non; e) la pêche peut réduire la complexité des habitats et perturber les communautés des fonds marins (benthiques); et f) elle peut entraîner une sélection génétique de caractéristiques physiques ou comportements reproducteurs particuliers et provoquer l'extinction locale de certains stocks28, 33.
English: We have endeavoured to demonstrate our view that the discussion should not concentrate exclusively on euthanasia in the narrow meaning of the term.
French: Nous avons essayé de le démontrer, nous pensons que la discussion ne peut pas porter seulement sur l’euthanasie au sens étroit.
English: The problem, he says, is that when more people develop heart disease in the first place, more people are going to die of it - no matter how good the care they receive.
French: Le problème, affirme-t-il, c'est que plus il y aura de personnes qui souffriront de maladies cardiovasculaires, plus il y aura de décès attribuables à ces maladies, quelle que soit la qualité des soins que ces personnes reçoivent.
English: Thereafter, the pre-filled datasheets would be distributed to the national experts checking the data, who would complete them with the required information.
French: Par la suite, les fiches de renseignements préremplies seraient distribuées aux experts nationaux chargés de vérifier les données, qui les compléteraient avec les renseignements requis.
English: A television campaign on violence against women sought to raise awareness of the problem.
French: Une campagne de télévision sur les violences faites aux femmes vise à sensibiliser davantage à la réalité de ce problème.
English: Yes No Please make any additional comments regarding the above questions here.
French: Oui Non Veuillez ajouter ici toute observation sur les questions ci-dessus.
English: They will also identify risk areas within their geographic area, conduct outreach activities to population groups at risk and strengthen partnerships with local entertainment venues to create a supportive environment for the prevention of HIV transmission.
French: Ils assureront également le recensement des zones à risque relevant de leur secteur géographique, la sensibilisation des groupes de population à risque et le renforcement de partenariats avec les organisateurs de divertissements locaux afin de faciliter la prévention de la transmission du VIH.
English: Recent evaluation work has suggested that these judgements are often inaccurate, and suggests eliminating screening based on business viability (Benus, 1994).
French: 100 des requérants refusés sont actuellement des travailleurs indépendants et que nombre de ceux-ci sont vraisemblablement ceux-là même dont le projet d'entreprise avait été jugé non viable dans le cadre de l'ATI.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: RESOURCES OF A LAND In the Contact period (when First Peoples encountered the influence of European culture), the main animal species eaten by the Amerindians were beaver, hare, moose, deer, wood caribou and various fish and birds.
French: EXPLOITATION DES RESSOURCES Au moment du Contact (période pendant laquelle les Premiers Peuples commencent à subir l'influence des cultures européennes), les principales espèces consommées sont le castor, le lièvre, l'orignal, le cerf, le caribou des bois, en plus de certaines espèces de poissons et d'oiseaux.
English: My delegation would therefore like to pay tribute to Ambassador Levitte for having headed the Security Council mission to the area.
French: Ma délégation tient donc à rendre hommage à l'Ambassadeur Levitte pour avoir dirigé la mission du Conseil de sécurité dans la région.
English: Guests profit from numerous facilities such as business room, library, private car park, garage for bicycles and motorbikes, a room with ironing facilities, a baby change and children’s chairs.
French: De nombreux équipements sont à votre disposition : business room, bibliothèque, parking privé, garage à vélos et motos, salle de repassage, table à langer, chaise haute et bien plus encore.
English: However, this benefit can only be excluded from income once.
French: Toutefois les avantages dont il est question dans cette section peuvent être exclus du revenu qu'une seule fois.
English: In total, 104 plover chicks were released by the Saskatchewan Watershed Authority at Chaplin Lake in 2005.
French: Au total, la Saskatchewan Watershed Authority a relÃ¢chÃ© 104 jeunes pluviers au lac Chaplin en 2005.
English: The income distributions shown in Table 48 indicate the magnitude of that loss.
French: Les répartitions du revenu que montre le tableau 48 indiquent l'ampleur de cette perte.
English: The goal is to create a centre of expertise and excellence in service delivery. g) Policy Bureau (PB) Naheed Israeli reported that the objective of the PB was to develop a model and governance structure for an integrated approach to policy development in the TPD.
French: Le but est de créer un centre d’expertise et d’excellence pour la prestation de services. g) Bureau des politiques (BP) Naheed Israeli mentionne que l’objectif du BP est d’élaborer un modèle et une structure d’autorité permettant une approche intégrée pour l’élaboration de politiques au sein de la DPT.
English: If discrepancies are identified or if there are practical suggestions, please do not hesitate to send comments or suggestions to: Chief, Finance Management and Support Service, Administration Support Division/Office of Mission Support/Department of Peacekeeping Operations, for correction and inclusion in the next edition of the COE Manual.
French: Les lecteurs du présent Manuel qui découvriraient des divergences de ce type ou qui auraient des suggestions à faire pour améliorer l'utilité du Manuel sont invités à adresser leurs observations ou suggestions au Chef du Service de gestion financière et d'appui de la Division de l'appui administratif du Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix, aux fins de correction et d'insertion dans la prochaine édition du Manuel.
English: The honourable Member will allow that a fleet that began fishing two months ago cannot have the same quota as a fleet from another Member State that has been fishing that type of fish for years.
French: Vous devrez reconnaître que lorsqu'une flotte a commencé à pêcher depuis deux mois, elle ne peut avoir le même quota que la flotte d'un autre pays membre qui pêche ce poisson depuis des années.
English: The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the ENIAC Joint Undertaking and be its legal representative.
French: Le directeur exécutif est responsable de la gestion quotidienne de l’Entreprise Commune ENIAC. Il est son représentant légal.
English: Slovakia Following criticism by the Advisory Committee, the authorities have announced their intention to revise pertinent legislation with a view to ensuring the continuation of positive measures in support of national minorities.
French: Slovaquie A la suite de critiques du Comité consultatif, les autorités ont annoncé leur intention de revoir la législation pertinente afin d’assurer la continuation des mesures positives prises en faveur des minorités nationales.
English: On the other hand, the decision-making structure, which includes several boards (cooperative council, three executive boards for the Americas) and numerous committees is cumbersome and creates tensions among the partners.
French: En contrepartie, la structure décisionnelle qui engage plusieurs conseils (conseil de Coopération, trois conseils d’administration pour les Amériques) et de nombreux comités est lourde et crée des tensions entre les partenaires.
English: The relationship among national reconciliation, justice, truth and reconstruction in the transitional post-conflict phase is extremely complex, and the most effective and appropriate mix of policy measures is different for each specific case.
French: Les liens entre la réconciliation nationale, la justice, la vérité et la reconstruction dans la phase de transition qui suit un conflit sont extrêmement complexes et le dosage le plus efficace et le plus approprié de mesures à prendre est différent pour chaque situation.
English: The secretariat is given both clear guidance about members' expectations of it and resources adequate for carrying out its work.
French: Les membres de l’ORGP donnent au secrétariat des indications claires relativement à ce qu’ils en attendent et des ressources adéquates pour lui permettre de mener à bien ses travaux.
English: These efforts are producing encouraging results.
French: Ces efforts produisent des résultats encourageants.
English: Improved level of consular service facilitated by regional staff.
French: L’amélioration de la qualité des services consulaires facilitée par le personnel régional.
English: Key Outcome By 2006, NRC will assume a leadership position in at least three new vital domains of scientific and engineering research needed for Canada to meet national challenges and capitalize on the opportunities of a global knowledge economy.
French: Résultat clé D'ici 2006, le CNRC occupera une position prédominante dans au moins trois nouveaux domaines fondamentaux de la recherche en science et génie qui permettront au Canada de relever des défis cruciaux pour le pays et de tirer parti des possibilités de l'économie mondiale du savoir.
English: We are confident that the new Council represents an important step towards strengthening the United Nations human rights machinery.
French: Nous sommes persuadés le nouveau Conseil constitue un progrès important vers le renforcement du dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: At this symposium, Dr. Adewoye spoke about the use of risk assessment in developing antimicrobial resistance policies.
French: Le D r Adewoye y a traité de l’utilisation de l’évaluation des risques lors de l’élaboration de politiques sur la résistance aux antimicrobiens.
English: We were mandated by Parliament when we were created to be proactive in promoting ethical research and advising on matters of public policy.
French: Lorsqu'ils ont été créés, les IRSC ont été chargés par le Parlement d'être proactifs, d'agir selon les règles de l'éthique et d'éclairer l'établissement de politiques gouvernementales.
English: Once consultations are completed and the results of the program evaluation are received, final recommendations for inclusion in a submission to the Parliamentary Committee will be completed.
French: Une fois l'évaluation du programme et les consultations terminées, la Commission soumettra ses recommandations finales au comité parlementaire.
English: The Department of Environmental Health has been monitoring the leachate from the landfill for many years, testing to EPA standards and all results have been within their acceptable limits.
French: Les déchets dangereux autres que les huiles usagées contaminées sont stockés dans une zone contrôlée de la décharge ; les déchets biomédicaux et les déchets infectieux sont incinérés mais on ne sait pas si la technologie utilisée est convenablement contrôlée.
English: IGW has developed into a centre of waste management and environmental innovations and is characterised, especially in the last few years, increasingly by projects of material and energetic use of regenerating raw materials.
French: Devenue aujourd'hui un pôle d'innovation en matière de gestion des déchets et de technologie environnementale, IGW s'est de plus en plus imposée sur le marché, notamment au cours des dernières années, en réalisant des projets consacrés à l'exploitation matérielle et énergétique des ressources renouvelables.
English: In his decision, the Ombudsman stated that he did not ﬁnd the Committee’s arguments convincing.
French: Dans sa décision, le Médiateur a estimé que ces arguments n’étaient pas convaincants.
English: Division 4(see footnote 3) of Part D of the Regulations is repealed.
French: Le titre 4(voir référence 3) de la partie D du même règlement est abrogé.
English: Also, they acknowledge that achieving the Department's mission of developing and administering policies, regulations and programs for a safe, efficient and environmentally responsible transportation system is a shared responsibility between the regulator and the regulatees.
French: De plus, ce règlement modifié reconnaît que la mission que s'est fixée le Ministère, à savoir établir et administrer des politiques, des règlements et des programmes pour assurer un réseau de transport sûr, efficace et respectueux de l'environnement, est une responsabilité partagée entre l'instance de réglementation et les personnes réglementées.
English: An introductory dialog box will appear.
French: Une première boîte de dialogue s'affiche.
English: The financial statements of United Nations system organizations are prepared at present in accordance with United Nations system accounting standards.
French: Les état financiers des organismes des Nations Unies sont actuellement établis conformément aux normes comptables internationales du secteur public.
English: The Bills provide for the establishment of a Coordinating Committee, whose members are to be determined by the federal and provincial ministers.
French: Pour recommander aux ministres responsables des mesures pour atteindre les objectifs de ce plan, les lois prévoient la création d'un Comité de coordination, dont la composition est déterminée par les ministres fédéral et provincial.
English: The view was expressed that the question of the definition and delimitation of outer space was linked to the issue of the geostationary orbit.
French: On a estimé que la question de la définition et de la délimitation de l'espace était liée à celle de l'orbite géostationnaire.
English: In order to cover the remaining gaps, due attention should be given to the full and timely implementation of the strategies and action plans for the reinforcement of administrative capacity already approved in these areas.
French: Pour combler les lacunes qui subsistent, il convient d’accorder une attention particulière à la mise en œuvre intégrale et dans les délais des stratégies et plans d’action relatifs au renforcement des capacités administratives, qui ont déjà été approuvés dans ces domaines.
English: Their counsel confirmed that the interest which has led them to seek standing is racial profiling and the stereotyping of Arab and Muslim people.
French: Sa mission est de « jeter des ponts favorisant la compréhension et la coopération entre le Canada et le monde arabe ».
English: Period covered by the report: 1995-1998
French: Période couverte par le rapport : 1995-1998
English: Over the past five years, growth in Pharmacy expenditures has ranged from a high of 14.7% in 2002/03 to a low of 5.2% in 2004/05.
French: Au cours des cinq dernières années, le taux de croissance au niveau des dépenses liées aux services pharmaceutiques a varié entre 14,7 % en 2002-2003 et 5,2 % en 2004-2005.
English: The Tribunal has carried out the procedures for recruiting and engaging staff in accordance with the Rules of the Tribunal and the Financial Regulations and staff rules of the United Nations.
French: Le Tribunal a procédé au recrutement et à l'engagement de personnel conformément aux dispositions de son règlement et à celles du Règlement financier et du Règlement du personnel de l'ONU.
English: On the other hand, performance-based or results-based regulations set out objectives and leave it to the regulated entity to determine the best means of achieving them.
French: En revanche, une réglementation axée sur le rendement ou les résultats définit des objectifs et laisse à l’entité assujettie le soin de déterminer les meilleures mesures à prendre pour les atteindre.
English: A "virtual" DFO Centre of Expertise that leads and implements a national integrated aquaculture research program to address the aquaculture research priorites of the department and to support sustainable aquaculture management and development within Canada.
French: Un Centre d’expertise virtuel du MPO chargé de la mise en œuvre d’un programme national intégré de recherche axé sur les priorités ministérielles en aquaculture. Il appuie la gestion durable et le développement du secteur au Canada.
English: Amendments to Part 3 TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.3
French: Amendements à la Partie 3 TRANS/WP.15/AC.1/94/Add.3
English: Hardcopies are also available from the ECB at the address mentioned below.
French: Il est également disponible auprès de la BCE, à l'adresse ci-dessous.
English: Uzbekistan's independence is also constantly compromised by the bitter struggle for influence between the great powers.
French: L'indépendance de l'Ouzbékistan est aussi constamment compromise par la lutte d'influence acharnée entre les grandes puissances.
English: "But if an escape of 50,000 fish occurred from a farm, even that small percentage of diploids could still represent the introduction of a hundred fertile fish, with the potential to reproduce in nature.
French: Ce résultat signifie toutefois que si 50 000 poissons s’évadaient d’une ferme d’élevage, une centaine de ceux-ci seraient diploïdes et pourraient se reproduire.
English: In $XVWULD several projects, like e.g. the TechnoMedia Centre, Karenz.plus and Karenz.works, provide training for IS jobs for women after a maternity period at home.
French: En $XWULFKH, plusieurs projets comme p. ex. le TechnoMedia Centre, Karenz.plus et Karenz.works fournissent une formation à des emplois de la SI pour les femmes après une période de maternité à la maison.
English: The mean total cost estimate per suicide death in 1996 was $849,877.80.
French: En 1996, on estime que le coût total moyen par décès dû à un suicide s’élevait à 849 877,80 $.
English: Instead, it is mainly a result of the long-term unfavourable demand for labour.
French: Au contraire il résulte principalement d'une situation de demande de main d'œuvre défavorable à long terme.