ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forward and rearward facing regions near the surface of a cylindrical conducting body mounted transversely to a supersonic flowing continuum plasma were investigated by local current measurement.
French: On a exploré, au moyen de mesures locales du courant, les régions voisines de la surface, vers l'avant et vers l'arrière, d'un corps conducteur cylindrique monté perpendiculairement à la direction d'écoulement d'un plasma supersonique continu.
English: Oslo, Norway Air Fare: $5,583.24 Other Transportation: $221.57 Accommodations: $1,097.48 Meals and Incidentals: $510.44 Other: $0.00 Total Amount: $7,412.73
French: Oslo, Norvège Billet d'avion : 5 583,24 $ Autres frais de déplacement : 221,57 $ Hébergement : 1 097,48 $ Repas et frais accessoires : 510,44 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 7 412,73 $
English: The possibility cannot be excluded, therefore, that certain investment instruments may be contrary to the provisions of the Civil Code as regards public policy.
French: Ainsi, l'on ne peut exclure que certains instruments de placement soient contraires à des dispositions du Code civil touchant à l'ordre public.
English: The Department for General Assembly and Conference Management provided technical secretariat services.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences fournit des services techniques de secrétariat.
English: After consideration of the final report of the Group, which is to be submitted to the Security Council no later than 15 days prior to the termination of the Group's mandate, it is anticipated that its mandate will be extended beyond March 2010.
French: Après examen par le Conseil de sécurité du rapport final que le Groupe de contrôle est tenu de présenter au plus tard 15 jours avant l'expiration de son mandat, celui-ci sera vraisemblablement prorogé au-delà de mars 2010.
English: In aggregate, unliquidated obligations represented 5 per cent of total expenditure for the biennium 2000-2001, compared with 4.7 per cent in the biennium 1998-1999.
French: Le montant total de ces engagements représentait 5 % du total des dépenses de l'exercice biennal 2000-2001, contre 4,7 % pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: The Child Support Unit, which was established to implement and monitor projects for children funded by UNICEF, leads a Programme Coordinating Committee with representatives from all agencies working with children: government departments, including the Planning Institute of Jamaica, all non-governmental organizations and UNICEF.
French: - L'Unité de protection l'enfance, qui a pour mission d'exécuter et suivre les projets en faveur des enfants financés par l'Unicef, assure la direction d'un comité de coordination des programmes composé de représentants de tous les organismes d'aides à l'enfance : organismes gouvernementaux, notamment l'Institut jamaïcain de planification, organisations non-gouvernementales et Unicef.
English: The Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) requires that deputy heads put into place a management framework based on the PSC's Staffing Management Accountability Framework (SMAF).
French: Aux termes de l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN), les administratrices générales et administrateurs généraux sont tenus de mettre en oeuvre un Cadre de gestion fondé sur le cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) de la CFP.
English: If the respondent indicates that they took some classroom training, the interviewer then asks the number of courses taken.
French: Si l’employé(e) répond par l’affirmative, l’intervieweur lui demande alors combien de cours il ou elle a suivis.
English: He recalled that he had put forward several proposals in 2002 to improve the budget and planning process, which tended to be unacceptably complex and unnecessarily labour-intensive.
French: Le Secrétaire général rappelle qu'en 2002 il a fait plusieurs propositions tendant à simplifier un processus de budgétisation et de planification par trop complexe et demandant un travail excessif.
English: Industry Canada will work toward increased investment by SMEs and targeted groups that play a major role in stimulating growth and jobs in the Canadian economy.
French: Offrir une formation sur la gestion des relations avec les entreprises et diffuser des renseignements commerciaux, pour assurer la prestation de services de qualité aux organismes publics et privés visés par les investissements.
English: I might indicate that protection of children and the advancement of children's interests have always been at the top of his list.
French: Je souligne que la protection des enfants et l'avancement de leurs intérêts ont toujours figuré en tête de sa liste de priorités.
English: With the conclusion of the Inter-Governmental Conference, and the endorsement of the enlargement strategy proposed by the Commission, the Union has demonstrated its commitment to moving the accession process forward.
French: La conclusion de la conférence intergouvernementale et l'adoption de la stratégie d'élargissement proposée par la Commission ont démontré que l'Union était déterminée à faire progresser le processus d'élargissement.
English: Of the total, 591 clients attended 18 Selling to Government Seminars, and 199 clients received one-on-one selling to government advice.
French: Sur ce total, 591 clients ont participé à des séminaires sur la vente au gouvernement et 199 ont reçu des conseils en tête à tête sur le même sujet.
English: These searches are also suitable for identifying countries in which a certain technology is being patented, so as to know where to turn to for obtaining particular information in a given field of technology.
French: Recherche de noms Cette recherche vise à obtenir des renseignements sur les documents de brevet publiés pour lesquels telle ou telle entreprise ou tel ou tel particulier intervient en tant que déposant, cessionnaire, titulaire de brevet ou inventeur.
English: The officers in the three cities that reported to have made expulsion orders against long-term resident aliens, stated that such orders were made primarily in cases of long prison sentences for drug trafficking.
French: Aucune information sur l'exécution de ces arrêtés d'expulsion n'étaient disponibles.
English: These tactics only result in the devastating loss of innocent lives and continue to weaken the already fragile peace process.
French: En plus de provoquer d'énormes pertes de vies innocentes, ces tactiques ne font qu'affaiblir davantage le processus de paix déjà fragile.
English: If you still herausrechnet now that Berlusconi are not even 100% of Fininvest, the actual financial loss to our little Sun King, of course, much lower than the figures quoted are always so happy in the media.
French: Si vous herausrechnet encore maintenant que Berlusconi ne sont même pas 100% de Fininvest, la perte financière réelle à notre petit Roi Soleil, bien sûr, beaucoup plus faible que les chiffres cités sont toujours si heureux dans les médias.
English: Commitments As at March 31, 2004 the department had the following commitments for Service Provider contracts: $76.6 million.
French: Engagements Le 31 mars 2004, les engagements du Ministère pour les accords conclus avec des fournisseurs de services totalisaient 76,6 millions de dollars.
English: Above all, the proposed mobility scheme showed scant respect for institutional knowledge and memory which would be hard to maintain under a system of constant rotation.
French: Par-dessus tout, le mécanisme envisagé de mobilité fait peu de cas des connaissances et de la mémoire institutionnelle qu'il serait difficile de préserver dans un système de rotation constante.
English: There is a burst of dignity in this huge ‘no’.
French: Il y a un sursaut de dignité dans ce non massif.
English: From 1900 to 1916, this mansion was the official residence of the Yukon's federal government representative, the Commissioner of the Yukon.
French: De 1900 à 1916, ce manoir a servi de résidence officielle au commissaire du Yukon, qui représentait le gouvernement fédéral dans le territoire.
English: Mothers' Union members know that education empowers women and girls to create change for themselves and their community.
French: Les membres de Mothers' Union savent que l'éducation donne aux femmes et aux filles les moyens d'effectuer des changements pour elles-mêmes ainsi que pour leur communauté.
English: In the case of a visitor visa applicant, the function of the vis a  officer is to make an assessment of whether the applicant intends to  remain in Canada for a temporary period.
French: Dans le cas d'un demandeur de visa de visiteur, le rôle de l'agent des  visas consiste à déterminer si le demandeur compte demeurer temporairement  au Canada.
English: I wish to thank the Swedish Presidency. It has, I believe, done a good job of presenting these various texts to the Council, but they are still a long way away from being adopted.
French: Je remercie la Présidence suédoise qui a, je crois, bien introduit devant le Conseil ces différents textes, mais ils sont encore loin d'être adoptés.
English: Proof of this is that everyone agrees today on the need to combat poverty, but has this poverty always existed, or has it been created?
French: La preuve, c’est que tout le monde s’accorde aujourd’hui à reconnaître la nécessité de lutter contre la pauvreté. Mais cette pauvreté, a-t-elle toujours été là ou a-t-elle a été générée?
English: A lasting improvement of their position may only be achieved by increasing the entire population's subjective and objective perception of individual and collective security, taking into consideration the relations between various population groups - age groups, economic groupings, etc. To this end, Austria supports the governments of the partner countries in their attempts to reduce poverty and follow a participatory development approach.
French: L'amélioration durable de leur situation n'est possible qu'au prix d'un renforcement du sentiment de sécurité individuelle et collective parmi toute la population, compte tenu des relations entre les différents groupes de population, groupes d'âge, catégories économiques, etc. À cette fin, l'Autriche procure un soutien aux autorités des pays partenaires qui cherchent à réduire la pauvreté en suivant une voie de développement participative.
English: On November 4, 1998, the Ministers of Canadian Heritage and National Defence announced that the federal government would set aside 20 acres of land in Ottawa for a new CWM facility.
French: Le 4 novembre 1998, les ministres du Patrimoine canadien et de la Défense nationale ont annoncé que le gouvernement fédéral réservait 20 acres de terrain à Ottawa pour l’aménagement de nouvelles installations pour le MCG.
English: Regrets that the State Party has not yet designated a buffer zone for the property despite the Committee’s request at the time of the inscription; 4.
French: Regrette que l’Etat partie n’ait pas encore créé de zone tampon pour le bien malgré la demande du Comité lors de l’inscription ; 4.
English: [75] Since the Tribunal dismisses the complaint as there is no evidence of
French: [74] En conclusion, le plaignant n’a pas réussi à prouver, selon la
English: There then follows a list of five detailed injunctions, such as "do not keep your cheque book and cards together".
French: Ainsi, on dit : «Nous vous le dirons si nous donnons des références bancaires.
English: The process for developing this plan is the formation of an ‘agenda commission’ which acts as a steering group for the project.
French: L’association du village a gardé le contrôle sur la réalisation afin de garantir la prise en considération des aspects pratiques.
English: Water Treatment Plant Upgrade Project - Town of Lanigan In Saskatchewan, WD contributed $418,000 to a Water Treatment Plant Upgrade Project, in the Town of Lanigan.
French: Projet d’amélioration de l’usine de traitement de l’eau de la municipalité de Lanigan En Saskatchewan, DEO a accordé 418 000 $ à un projet d’amélioration de l’usine de traitement de l’eau de la municipalité de Lanigan.
English: In addition to the 55 units in place or in construction, approximately 100 additional units in Middle Springs may be developed 4.
French: En plus des 55 unités en place ou en construction, environ 100 unités additionnelles pourront possiblement être mises en oeuvre à Middle Springs.
English: 1.3.8: pmra will encourage the Canadian public to report pesticide incidents by implementing a process for voluntary incident reporting by 2007.
French: 1.3.8 l’aRla incitera les Canadiens à signaler les incidents mettant en cause des pesticides en mettant en place un mécanisme de signalement volontaire des incidents d’ici 2007.
English: The ICP will further cooperate with Convention bodies and other organizations to develop methods and knowledge regarding nitrogen effects.
French: Le PJC continuera à coopérer avec les organismes relevant de la Convention et d'autres organisations pour développer des méthodes et des connaissances sur les effets de l'azote.
English: The Chairman also announced changes in the secretariat of the Committee.
French: Le président annonce enfin des changements au sein du secrétariat de la commission.
English: The return must be completed in detail.
French: Cette déclaration doit être dûment remplie.
English: For example, a low weight at birth links with health and social problems throughout the lifespan.
French: Il est par exemple de plus en plus évident que l’insuffisance de poids à la naissance est liée à l’apparition de divers problèmes sanitaires et sociaux, au cours de leur vie.
English: (Signed): Rafael Rivas Posada
French: (Signé) Rafael Rivas Posada
English: UNJSPF distributed an internal control policy document in March 2003 to all its staff members.
French: En mars 2003, la Caisse a distribué le texte d'une politique de contrôle interne à l'ensemble de son personnel.
English: Lapse available for future years (29,141)
French: Surplus disponible pour emploi dans les années ultérieures (29,141)
English: "The Government of Canada is committed to ensure and protect children's rights.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à protéger et à faire respecter les droits des enfants.
English: His delegation, however, found unacceptable the paragraphs on the Democratic People's Republic of Korea in the interim report of the Special Rapporteur on the right to food (A/59/385), to which operative paragraph 12 of the text referred, and consequently had not in the current year participated in the vote on the draft resolution.
French: Sa délégation n'a toutefois pas participé, cette année, au vote sur le projet de résolution, car elle ne peut accepter, dans le rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (A/59/385) auquel il est fait référence au paragraphe 12 de la résolution, la teneur des paragraphes relatifs à la République populaire démocratique de Corée.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court on 24 October 2000;
French: a) Ait ratifié, le 24 octobre 2000, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: Discovered marketable gas in three discoveries in Colville Hills is 1.27 x 1010 cubic metres (0.45 trillion cubic feet at the mean), and the initial recoverable oil resource was 37.5 x 106 cubic metres (236 million barrels) at Norman Wells.
French: Le volume de gaz marchand découvert dans trois gisements des collines Colville est de 1,27 x 1010 mètres cubes (0,45 billion de pieds cubes à la valeur moyenne), tandis que les ressources récupérables initiales en pétrole se chiffrent à 37,5 x 106 mètres cubes (236 millions de barils) à Norman Wells.
English:   Icefield Centre - 852 6288 The Icefield Centre is 103 kilometres from Jasper on the Icefields Parkway.
French:   Centre du Champ-de-Glace (852-6288) Le Centre du Champ-de-Glace est situé à 103 km de Jasper sur la promenade des Glaciers.
English: OSCE and UNHCR, because of their extensive field presence, highlight especially pressing issues and the Special Representative's Human Rights Office then offers its support to press the issue at higher levels if necessary.
French: L'OSCE et le HCR, en raison de leur présence très importante sur le terrain, mettent l'accent sur les questions particulièrement urgentes et le Bureau des droits de l'homme offre ensuite son appui pour appeler l'attention des autorités sur ces questions, si nécessaire.
English: A commissioner may at any time resign by tendering his or her resignation in writing to the Head of State provided that a 30-day notice is given.
French: Un membre de la Commission peut démissionner à tout moment en remettant par écrit une lettre de démission au chef de l'État sous condition d'un préavis de 30 jours.
English: Detailed site characterization objectives are specific for each site, and are determined in consultation with the appropriate regulators.
French: Les objectifs détaillés de la caractérisation d'un site sont spécifiques à chaque site et sont établis en consultation avec les organismes de réglementation concernés.
English: Concluding observations: Russian Federation 543 - 632 106
French: Observations finales: Fédération de Russie 543 − 632 110
English: In the context of the EU’s better regulation initiative, the Council endorsed an approach for measuring and reducing administrative costs in the EU.
French: Dans le cadre de l’initiative «Mieux légiférer» de l’Union européenne (UE), le Conseil adopte une approche pour mesurer et réduire le coût de la charge administrative de l’UE.
English: As a supporting measure, the participating States could also promote subregional co-operation, in particular in areas such as border control in order to prevent the re-supply of small arms through illicit trade.
French: A titre de mesure d’appui, les Etats participants pourraient aussi promouvoir la coopération sous-régionale, en particulier dans des domaines tels que le contrôle des
English: The amount of data from commonplace physical objects, which will be equipped with sensor nodes and network connected, will be generated every minute of every day.
French: La quantité de données provenant d’objets matériels ordinaires, lesquels seront munis de nodes capteurs et seront reliés en réseau, sera produite chaque minute, chaque jour.
English: Consequently, the Council cannot comment on decisions taken individually by a Member State in relation to representation.
French: Par conséquent, le Conseil ne peut faire aucun commentaire sur les décisions prises par chaque État membre en matière de représentation.
English: C.3 (sixth session): compile information, possibly in the form of case studies, that describes licensing practices in the field of genetic resources which extends the concepts of distributive innovation or open source from the copyright field, drawing on experiences such as the Global Public License and other similar experiences in the copyright field.
French: C.3 (sixième session) : réunir des informations, éventuellement sous forme d’études de cas, décrivant les pratiques en matière de concession de licences dans le domaine des ressources génétiques qui élargissent les notions d’innovation distributive ou de source ouverte existant dans le domaine du droit d’auteur, en tenant compte d’expériences telles que les licences GPL et d’autres initiatives similaires dans le domaine du droit d’auteur 35 .
English: They were determined, once and for all, to confront and deal with what they called the “crisis of legitimacy” in their country.
French: Ils étaient, une fois pour toutes, déterminés à confronter et à résoudre ce qu'ils appelaient la « crise de légitimité » dans leur pays.
English: However, you need to adjust for the effects of processing and be aware of the limitations if rounded values are used.
French: Vous devez toutefois rajuster les données pour tenir compte des effets de la transformation et avoir conscience des limites liées à l'emploi de valeurs arrondies.
English: The heart are complex calculation models which call upon nearly 30 years of experience with the abrasive waterjet cutting process supported by an extensive material database.
French: Issu de 25 années d'expérience dans le domaine de la découpe au jet d'eau abrasif, FlowMaster repose sur des modélisations mathématiques complexes et offre une base de données matériaux complète.
English: The RCMP is not the only institution operating in circumstances that are not conducive to transparency.
French: Une des fonctions les plus importantes du CSARS – l’organisme qui examine le SCRS – consiste à fournir une transparence indirecte, par voie de délégation.
English: Some also record the circumstances and consequences of violence and women's responses and use of services.
French: Plusieurs de ces enquêtes enregistrent également les circonstances et les conséquences de la violence, ainsi que les réactions des femmes et leur utilisation des services d'aide.
English: For further information on 3M’s commitment to protecting your personal information, please view 3M's Privacy Code .
French: Pour en savoir davantage sur l’engagement de 3M à protéger vos renseignements personnels, veuillez consulter le Code de 3M sur la protection de la vie privée .
English: Bio Basil Jones is Senior Program Specialist with GGP based at IDRC’s Regional Office for Eastern and Southern Africa (Nairobi).
French: Bio Basil Jones is a Senior Program Specialist with GGP based in Nairobi at IDRC’s Regional Office for Eastern and Southern Africa.
English: • band location on bird (bird's left or right leg, upper or lower leg, above or below other bands).
French: • l’emplacement de la bague sur l’oiseau : patte gauche ou droite, partie supérieure ou inférieure de la patte, au-dessus ou en dessous d’autres bagues.
English: Date of Receipt
French: PARTIE 1 - Chercheur/Facturation/Fabricant/Renseignements sur les droits Réservé à SC :
English: Take control of your knights and defend the castle.
French: Prenez le contrôle de vos chevaliers et défendez le château.
English: Miscellaneous Procedural Requirements Any NAFTA procedures governing the submission of briefs should follow generally the same lines as those used in U.S. or Canadian courts.
French: Exigences procÃ©durales diverses Toute procÃ©dure de l'ALENA appelÃ©e Ã rÃ©gir la prÃ©sentation de mÃ©moires devrait gÃ©nÃ©ralement suivre le modÃ¨le utilisÃ© par les tribunaux canadiens ou amÃ©ricains.
English: Golf; horse riding and fishing are all available close by. There is a small free private car park at the rear of the hotel subject to availability.
French: En 5 minutes de marche, vous atteignez l'Université College Cork, la rue St.
English: Perlodidae), were supplied with a mixed prey assemblage of black fly larvae and mayfly nymphs, Baetis flavistriga (Ephemeroptera:
French: Perlodidae) ont été nourris d'un mélange de proies comptant des larves de mouches noires et des larves d'éphémères, Baetis flavistriga (Ephemeroptera :
English: 1987 Licenciate in Laws, University of Turku
French: 1987 Diplôme de troisième cycle en droit, Université de Turku
English: STSS-211-2001, which lays down regulations governing the employment of children and adolescents in Honduras.
French: Cet arrêté porte approbation du Règlement relatif au travail des enfants au Honduras, qui règlemente le travail des adolescents.
English: It will have economic, financial, social, cultural, and human partnerships. The elite are in these groups to promote the new world order agenda...
French: C'est ce qu'a annoncé Marc Franco, l'ambassadeur de la délégation européenne en Égypte, lors de la première rencontre du marché euro-méditerranéen de...
English: Vaccine Distribution, Storage and Handling Guidelines.
French: Les contenants isolés doivent avoir un couvercle bien ajusté et être fabriqués d’un matériau isolant.