ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjustment if invalid use of export distribution centre certificate 236.3 (1) If a registrant has received a supply of property (other than a supply that is included in any provision of Schedule VI other than section 1.2 of Part V of that Schedule) from a supplier to whom the registrant has provided an export distribution centre certificate (within the meaning of section 273.1) for the purpose of that supply and an authorization of the registrant to use the certificate was not in effect at the time the supply was made or the property was not acquired by the registrant for use or supply as domestic inventory or as added property (as those expressions are defined in subsection 273.1(1)) in the course of commercial activities of the registrant, the registrant shall, in determining the net tax for the reporting period of the registrant that includes the earliest day on which tax in respect of the supply became payable or would have become payable if the supply were not a zero-rated supply, add an amount equal to interest, at the prescribed rate, on the total amount of tax in respect of the supply that was payable or that would have been payable in respect of the supply if the supply were not a zero-rated supply, computed for the period beginning on that earliest day and ending on the day on or before which the return under section 238 for that reporting period is required to be filed.
French: Redressement en cas d’utilisation non valide d’un certificat de centre de distribution des exportations 236.3 (1) L’inscrit qui a reçu la fourniture d’un bien (sauf celle qui est incluse à toute disposition de l’annexe VI autre que l’article 1.2 de la partie V de cette annexe) d’un fournisseur auquel il a présenté un certificat de centre de distribution des exportations (au sens de l’article 273.1) pour les besoins de la fourniture, mais dont l’autorisation d’utiliser le certificat n’était pas en vigueur au moment de la fourniture ou qui n’a pas acquis le bien pour utilisation ou fourniture à titre de stocks intérieurs ou de bien d’appoint (au sens où ces expressions s’entendent au paragraphe 273.1(1)) dans le cadre de ses activités commerciales, est tenu d’ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour sa période de déclaration qui comprend le premier jour où la taxe relative à la fourniture est devenue payable ou le serait devenue si celle-ci n’avait pas été une fourniture détaxée, un montant égal aux intérêts, calculés au taux réglementaire, sur le montant total de taxe relatif à la fourniture qui était payable ou l’aurait été si celle-ci n’avait pas été une fourniture détaxée. Ces intérêts sont calculés pour la période commençant ce premier jour et se terminant à la date limite où la déclaration prévue à l’article 238 est à produire pour cette période de déclaration.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Environment and Natural Resources Environment and Natural Resources Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Environnement et ressources naturelles Environnement et ressources naturelles Renseignements dans les autres régions :
English: • $57 million relating to the escalation in payments to be made by Citizenship and Immigration pursuant to the Canada-Québec Accord on Immigration;
French: • 57 millions de dollars pour l'augmentation des paiements versés à Citoyenneté et Immigration conformément à l'Accord Canada-Québec sur l'immigration.
English: The report is nevertheless silent on teachers’ perceptions of the quality of materials and facilitators used for the training.
French: Toutefois, le rapport reste muet sur la manière dont les enseignants ont apprécié la documentation et les animateurs de la session de formation.
English: The annotations to the agenda and a list of documents will be issued as document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/27/Add.1.
French: Des annotations à l'ordre du jour et une liste de documents seront diffusés dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.2/27/Add.1.
English: Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Customs Directorate of the Slovak Republic), Bratislava.
French: Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (direction de la douane de la République slovaque), Bratislava.
English: • F4 Displays the ELEMENT HELP TEXT for the field in which the cursor is currently positioned.
French: • F5 Affiche la prochaine page du rapport (RAPPORT SUR LE PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE ou RENSEIGNEMENTS SUR LA CAISSE DE RETRAITE).
English: The amount varies from CFA francs 14,000 to CFA francs 70,000, and, in the case of a further offence, from CFA francs 70,000 to CFA francs 140,000.
French: Leur montant varie entre 14 000 et 70 000 francs CFA et, en cas de récidive, entre 70 000 et 140 000 francs CFA.
English: (c) Recommendations to improve the current situation.
French: c) Des recommandations visant à améliorer la situation.
English: Motorcycle noise emissions (Regulation No.41) - Improved noise test measurement method for motorcycles
French: Bruit émis par les motocycles (Règlement no 41) − Méthode améliorée d'essais pour la mesure du bruit émis par les motocycles
English: A statement was made by the observer for the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies.
French: L'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: God redeems men from their lost and fallen state—Those who are carnal remain as though there was no redemption—Christ brings to pass a resurrection to endless life or to endless damnation.
French: Dieu rachète les hommes de leur état perdu et déchu — Ceux qui sont charnels restent comme s'il n'y avait pas de rédemption — Le Christ réalise une résurrection qui mène à une vie sans fin ou à une damnation sans fin.
English: Members The PSST may have between five and seven permanent members, including the chairperson and the vice-chairperson, and an unlimited number of temporary members.
French: Membres Le TDFP peut se composer de cinq à sept membres permanents, dont le président et le vice-président, et d'un nombre illimité de membres vacataires.
English: They want to work, learn and develop their country's economy.
French: Il veut travailler, apprendre et développer l'économie de son pays.
English: • Re-commitment by ministers to conclude negotiations by January 2005 and implement the agreement by no later than December 2005.
French: • Les ministres ont renouvelé leur engagement de mener à bien les négociations d'ici janvier 2005 et de mettre en œuvre l'accord au plus tard en décembre 2005.
English: The purpose of this letter is to amend the Terms of Reference of the CHICOUTIMI Board of Inquiry, reference A, by removing LCol Krause from the Board.
French: La présente vise à modifier le mandat de la commission d’enquête sur le NCSM CHICOUTIMI, référence A, par le retrait du Lcol Krause de la commission.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): Barely two weeks ago, during our consideration of the Security Council's annual report to the General Assembly, 54 delegations — including mine — reiterated yet again the urgent need to expedite the process of Council reform.
French: M. Mejdoub (Tunisie) : Il y a à peine deux semaines, à l'occasion de notre examen du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, 54 délégations, y compris la mienne, ont affirmé de nouveau l'urgence d'activer le processus de réforme du Conseil.
English: His delegation encouraged all States members of the Movement to adhere to those principles when casting their votes on the country-specific draft resolutions.
French: La délégation cubaine encourage tous les États membres du Mouvement à appliquer ces principes lorsqu'ils voteront sur des projets de résolution portant sur des pays particuliers.
English: The difference in travel or transit time is directly proportional to the velocity of the fluid in the conduit and is used to compute flow.
French: La différence de temps de parcours ou de transit est directement proportionnelle à la vitesse du fluide dans la conduite et sert à calculer le débit.
English: All aspects of this web site – design, text, graphics, applications, software, underlying source code and all other aspects – are copyright DFASS Canada Company and its affiliates or content and technology providers.
French: Tous les éléments du présent site Web (design, texte, graphiques, applications, logiciels, code source sous-jacent et tout autre élément) sont protégés par le droit d'auteur de DFASS Canada Company et de ses sociétés affiliées ou fournisseurs de contenu et de technologie.
English: Improved environmental stewardship capacity in northern communities and Aboriginal organizations.
French: Meilleures capacités de gérance de l'environnement des collectivités du Nord et des organisations autochtones.
English: • Continued implementing the 2004-2007 Employment Equity Management Action Plan Increase in the number of employees who meet the language requirements of their position, and reduced official language complaints
French: • Continué à mettre en œuvre le plan d'action d'équité en emploi 2004-2007. Augmentation du nombre d'employés répondant aux exigences linguistiques de leur poste et réduction du nombre de plaintes en matière de langues officielles
English: This includes establishing a corporate focus and communicating internal parameters, priorities, and practices for the implementation of risk management.
French: Cela inclut l'établissement de l'orientation stratégique de l'organisation et la communication des paramètres internes, des priorités et des pratiques de mise en œuvre de la gestion du risque.
English: of chemicals in sediments, and acceptable methods have been reported (USEPA and ACE 1991).
French: élément important à prendre en considération dans l'évaluation de la qualité des données connues sur les propriétés chimiques des sédiments.
English: Those decisions authorized the aid which Germany envisaged giving to the steel undertakings EKO Stahl AG and Sächsische Edelstahlwerke GmbH, the aid which Portugal envisaged giving to Siderurgia Nacional, the aid which Spain envisaged giving to the public integrated steel undertaking Corporación de la Siderurgia Integral (CSI) and the aid which Italy envisaged giving to the Ilva steel group.
French: Par ces décisions, ont été autorisées les aides que l'Allemagne envisageait d'accorder à l'entreprise sidérurgique EKO Stahl AG et à l'entreprise Sächsische Edelstahlwerke GmbH, que le Portugal envisageait d'accorder à l'entreprise sidérurgique Siderurgia Nacional, que l'Espagne envisageait d'accorder à l'entreprise publique de sidérurgie intégrée Corporación de la Siderurgia Integral et à l'entreprise Sidenor, et que l'Italie envisageait d'accorder aux entreprises du groupe sidérurgique Ilva.
English: The Egyptian “reservation” is formulated as follows: “The Government of the Arab Republic of Egypt declares that it shall be bound by article 19, paragraph 2, of the Convention to the extent that the armed forces of a State, in the exercise of their duties, do not violate the norms and principles of international law” (Multilateral treaties …, note 7 above, p. 135 (chap. XVIII.9)).
French: La «réserve» égyptienne est formulée ainsi: «Le Gouvernement de la République arabe d'Égypte déclare qu'il ne se considère lié par le paragraphe 2 de l'article 19 de la Convention que dans la mesure où les forces armées de l'État ne violent pas les principes du droit international en s'acquittant de leurs fonctions.» (Traités multilatéraux… (voir note 7 ci-dessus, p. 136 (chap. XVIII, 9)).
English: – %malware execution directory%\readme.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %le dossier d'exécution du malware%\readme.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: Mr. Ivanov (Russian Federation) (spoke in Russian): Our meeting today is in its way a unique occasion in the history of the United Nations.
French: M. Ivanov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Notre séance d'aujourd'hui a quelque chose d'unique dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The invocation of responsibility: “damage”, “injury” and the “injured State”
French: L'invocation de la responsabilité : « dommage », « préjudice » et « l'État lésé »
English: They involve bilateral cooperation with friendly States, both Arab and non-Arab, and the exchange of information on such persons with States with which Yemen has concluded bilateral agreements or States that have ratified the Arab Convention for the Suppression of Terrorism.
French: Les étrangers souhaitant se rendre au Yémen doivent obtenir au préalable un visa d'entrée auprès de l'ambassade ou d'un des consulats du Yémen dans leur pays d'origine.
English: Laws not yet assented to or not yet proclaimed in force are so indicated at the top of the relevant column in each of the tables.
French: Les dispositions non encore sanctionnées ou non encore proclamées en vigueur sont signalées au début de la colonne dans chacun des tableaux.
English: Each annual phase of the Robert Schuman Project is launched by the publication in the Official Journal of the European Communities (C series) of a call for expressions of interest, inviting eligible bodies interested in taking part to request application forms for one or more projects and setting out the rules of the programme and the relevant closing dates.
French: Pour favoriser les institutions candidates, les dates limites ont été réduites à une seule pour la phase 1998: l'appel, publié le 6 janvier, fixait au 31 mars le délai pour l'introduction des candidatures.
English: It is consistent with what the Commission does within the European Union in terms of regional policy.
French: Elle est en cohérence avec ce que la Commission fait au sein de l'Union européenne en termes de politique régionale.
English: The Movement will continue to monitor the situation and, in due course, will decide on the appropriateness of advocating action in other forums, including the possibility of bringing the matter before the General Assembly.
French: Le Mouvement des pays non alignés continuera de suivre les événements et décidera en temps voulu s'il convient de préconiser une action dans le cadre d'autres instances, notamment s'il y a lieu de saisir l'Assemblée générale.
English: Finance Entity Regulations The legislation imposes control and approval requirements on financial institutions that invest in "finance entities," and subjects them to certain consumer protection measures.
French: Règlement sur les entités s'occupant de financement La loi impose des exigences de contrôle et d'approbation aux institutions financières qui investissent dans des « entités s'occupant de financement » et les assujettit à certaines mesures de protection des consommateurs.
English: Further, it was noted, the plurilateral approach that has been adopted for services is happily also a sectoral approach; this can drive a constructive dynamic and lead to a different kind of negotiation based on sectoral specifics.
French: De plus, on a souligné que l’approche plurilatérale adoptée pour les services constitue aussi, heureusement, une innovation sectorielle; voilà qui peut entraîner une dynamique constructive et mener à un autre type de négociations fondées sur les particularités sectorielles.
English: When parents are indifferent, exhibit inappropriate role modelling, or are inconsistent in setting standards of behaviour for their children, there is a much greater likelihood of problem behaviour and psychological problems (Dougherty, 1993).
French: Les jeunes dont les parents sont indifférents, donnent le mauvais exemple ou manquent de cohérence quant aux comportements qu’ils exigent de leurs enfants ont beaucoup plus souvent des comportements déviants et des problèmes psychologiques (Dougherty, 1993).
English: Canada has much to gain from a successful outcome in Geneva.
French: Le Canada a tout intérêt à ce que les négociations connaissent un dénouement favorable à Genève.
English: A member of Calgary’s 14 Military Police Platoon (15 MP Coy, Land Forces Western Area), Corporal Glickman is one of several military police reservists who contributed to overseas missions during 2003-2004.
French: Elle peut accueillir confortablement quatre passagers et est assez spacieuse pour le matériel de contrôle de la circulation et tout équipement personnel. Le programme de remplacement a commencé en 2003 et se poursuivra tout au long de 2004.
English: The Health and Safety (First-Aid) Regulations 1981 ref:
French: The Workplace (Health, Safety and Welfare) Regulations (Northern Ireland) 1993 réf:
English: Credentials of representatives to the sixty-second session of the General Assembly (rule 28):
French: Pouvoirs des représentants à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (art.  28) :
English: Aware of the huge losses caused by the Second World War and seeking to improve international connections, the German art world was always particularly open to art coming from beyond Germany’s borders.
French: Conscients des énormes pertes provoquées par la guerre de 1939 et désireux d’améliorer leurs relations internationales, le milieu des arts visuels allemand a toujours été particulièrement ouvert aux oeuvres en provenance de l’étranger.
English: Vernon Crouse On his own behalf G. Vigna For the Canadian Human Rights Commission Louise Laplante and For Canada Steamship Lines Inc.
French: Vernon Crouse En son propre nom G. Vigna Pour la Commission canadienne des droits de la personne Louise Laplante et Pour la Société maritime CSL.
English: Related Items 25 October 2007 Speeches - Prime Minister Harper unveils new environmental initiative
French: Autres documents pertinents 25 OCTOBRE 2007 Discours - Le Premier ministre Harper dévoile une nouvelle initiative environnementale
English: Finally, it targeted a vehicle travelling near Nuseirat carrying a terrorist cell that was fleeing from an intercepted attempt to infiltrate Israel near Kibbutz Nahal Oz and to carry out a spectacular terrorist attack.
French: Enfin, la dernière cible était un véhicule circulant près de Nuseirat et transportant une cellule terroriste en fuite après une tentative avortée de pénétrer en Israël dans la région du Kibboutz Nahal Oz afin d'y mener une attaque terroriste de grande ampleur.
English: With respect to providing a demonstration of its equivalent products, Trust submitted that it had a legitimate interest in these procurements and that it had been prepared to provide the products for testing; however, this offer was ignored by PWGSC.
French: En ce qui concerne les lettres d’autorisation des fabricants déposées par Trust6, TPSGC a soutenu qu’elles n’appuient aucunement la thèse selon laquelle, au moment de la contestation, TPSGC aurait dû considérer Trust comme un « fournisseur potentiel ».
English: The secretariat also supports the Clerk in delivering key messages to the Public Service and in preparing the Clerk’s Annual Report on the Public Service.
French: Le Secrétariat seconde aussi le greffier du Conseil privé dans la diffusion des messages clés à la fonction publique et la préparation de son rapport annuel sur la fonction publique.
English: We fully agree with him that early prevention of armed conflict forces us to look at the deep-rooted and structural causes of crises.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec le Secrétaire général pour dire que la prévention précoce des conflits armés suppose que l'on s'attaque aux causes profondes et structurelles des crises.
English: Iran (Islamic Republic of) 123
French: Guatemala 122  Guinée 123
English: Consultation Officials of Finance Canada, Industry Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and the Canada Customs and Revenue Agency have consulted with stakeholders throughout the WTO dispute process.
French: Consultations Des fonctionnaires de Finances Canada, d'Industrie Canada, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada ont mené des consultations auprès des parties concernées tout au long du processus de règlement des différends de l'OMC.
English: The Presidential Secretariat for Executive Coordination (SCEP), with support from the European Union Programme for Democratic Municipalities, conducted two awareness sessions on the importance of citizen participation, and arranged for 1,576 women to be registered on the voters' list for the 2007 elections.
French: Le Secrétariat de la coordination exécutive de la Présidence (SCEP), avec l'appui du Programme des municipalités démocratiques de la Communauté européenne, a organisé deux journées de sensibilisation à l'importance de la participation citoyenne.
English: They help people examine experience by breaking down complex situations into constituent parts, while reminding them not to forget the whole.
French: Elles aident à examiner son expérience personnelle en décomposant les éléments constituants de situations complexes, sans pour autant oublier l'ensemble.
English: The Council of the League of Arab States, meeting at the summit level,
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au sommet,
English: Measurements on leaves of the aquatic plant Potamogeton lucens give similar values for τ, and lower values for Lp.
French: Des mesures effectuées sur les feuilles de la plante aquatique Potamogeton lucens donnent des valeurs semblables pour τ et des valeurs plus faibles pour Lp.
English: One delegation emphasized that development policies should give priority to the basic needs of the society.
French: Une délégation a fait valoir que les politiques de développement devraient donner la priorité aux besoins fondamentaux de la société.
English: Successes include the enhancement of natural degradation processes and the development of active biological processes and passive wetlands technology.
French: En 2003, les activités ont mis l'accent sur une meilleure identification des répercussions des particules fines sur les circuits de flottation et l'évaluation de procédés améliorés ou de rechange aux fins du traitement des particules fines.
English: Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of Heading 3b Culture 2007 Youth in action Citizens for Europe
French: Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture — Subvention pour les programmes de la rubrique 3b Culture 2007 Jeunesse en action Citoyens pour l'Europe
English: Payments were issued on schedule, no delays were reported.
French: Les paiements ont été émis dans les délais prévus, aucun retard n’a été signalé.
English: FET Open • Instruments:
French: FET – domaine ouvert («FET Open») Instruments
English: The present document was prepared as a result of the South-Eastern Europe (SEE) Ministerial consultation process with regards to a possible agenda for the Belgrade October 2007 Conference “Environment for Europe”.
French: Ce document a été rédigé comme un résultat du Processus ministériel consultatif pour l'Europe du Sud-est (ESU) concernant l'ordre du jour possible de la Conférence „l'Environnement pour l'Europe“ qui aura lieu en 2007 à Belgrade.