ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skate Canada does not control or warrant the availability or content of any external Web site or other resource to which this Web site links.
French: Patinage Canada ne contrôle ni ne garantit la disponibilité ou le contenu de tout site Web externe ou d'autres ressources pour lesquelles ce site Web poste des liens.
English: Can you write down her social insurance number and keep it in on file?
French: Pouvez-vous noter son numéro d'assurance sociale et le conserver dans les dossiers?
English: Specific risks may be due to other DBPs, mixtures of by-products, or other water contaminants, or they may be due to other factors for which chlorinated drinking water or THMs may serve as a surrogate (WHO, 1998; IPCS, 2000).
French: Des risques particuliers peuvent être attribuables à d’autres SPD, à des mélanges de sous-produits ou à d’autres contaminants de l’eau, ou bien à d’autres facteurs dont l’eau potable chlorée ou les THM peuvent constituer un substitut (OMS, 1998; PISC, 2000).
English: The Band instead identifies problems as they develop and get professionals to assist when necessary.
French: Elle doit donc cerner les problèmes à mesure qu’ils se présentent et demander l’aide de professionnels lorsqu’il le faut.
English: The disease is characterized by a yellowing of the leaves and vein clearing at the center of the crown.
French: La maladie se caractérise par le jaunissement des feuilles et la décoloration des nervures au centre du collet.
English: We must also urgently review our neighbourhood policy with third countries and make the inclusion of human rights clauses an essential condition of all our trade agreements.
French: Il y a également urgence à revoir notre politique de voisinage avec les pays tiers et à prévoir des clauses de respect des droits humains comme une condition sine qua non de tous nos accords commerciaux.
English: • working with partners to provide consistent communications messages and approaches;
French: • en collaborant avec ses partenaires pour élaborer des messages et des approches de communications cohérentes;
English: Research supported by the  Canadian Environmental Assessment Agency’s  Research and Development Program Evaluating Biodiversity in Marine Environmental Assessments Presented by Mark J. Costello, Gerhard Pohle, and Angela Martin  The Huntsman Marine Science Centre for the  Research and Development Monograph Series, 2001 | Contents | Print Version | Next |
French: Recherche appuyée par le  Programme de recherche et de développement à  l’Agence canadienne d’évaluation environnementale Mesure de la biodiversité dans les évaluations environnementales en milieu marin présenté par  Mark J. Costello, Gerhard Pohle et Angela Martin  Centre des sciences de la mer Huntsman pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2001 | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: On 4 September 1997, the Cassa de Risparmio informed Mr Angonese that he could not be admitted to the competition because he had not produced the Certificate.
French: Le 4 septembre 1997, la Cassa di Risparmio a informé M. Angonese qu'il ne pouvait pas participer au concours parce qu'il n'avait pas produit le certificat.
English: News Release, Winnipeg Regional Health Authority, 22 May 2003 Meningococcal C Vaccination Program:
French: Programme d'immunisation contre l'infection à méningocoques C :
English: A World Health Organization study reported that in urban Bangladesh, 48 percent of girls 15-19 years old reported physical or sexual violence her husband, versus 10 percent of 45-49 year olds.
French: Dans les villes du Bangladesh, selon une étude de l'Organisation mondiale de la santé, 48 % des filles âgées de 15 à 19 ans ont fait état de violences physiques ou sexuelles que leur mari leur faisait subir, contre 10 % des femmes âgées de 45 à 49 ans.
English: • Cleaning up the procurement of government contracts
French: • Assainir l'adjudication des contrats gouvernementaux
English: Proposed Program and Budget for 2006/2007 and for 2008/2009 a.
French: Programme et budget proposé pour les exercices 2006-2007 et 2008-2009 a.
English: The remarkable thing is that she has no protection in either Belgian law - she was working in Belgium - or European law.
French: Le plus remarquable dans cette affaire, c'est qu'elle n'est protégée ni par les lois belges - elle travaillait en Belgique - ni par la législation européenne.
English: Any person trading solely intraprovincially without using the Legend, are not subject to these Regulations, however, they will be subject to applicable provincial legislation.
French: Toutes les personnes qui se livrent uniquement au commerce intraprovincial et qui n'utilisent pas d'estampille ne seront visées par le présent règlement. Elles seront toutefois assujetties à la loi provinciale applicable.
English: • Exhibit 2 Environmental Site Investigations (Phase I)
French: • Pièce 2 Évaluations environnementales (Première étape)
English: If States decide to postpone the surrender, it would be extremely prudent for them to have legislation and procedures that allow the relevant authorities to keep the person in temporary custody, or to restrict their liberty in some other way, until the Court rules on the admissibility issue.
French: S’il décide de différer la remise, il lui est fortement conseillé d’avoir adopté des lois et procédures permettant aux autorités compétentes de garder temporairement la personne en détention ou de restreindre sa liberté de quelque façon, jusqu’à ce que la Cour se prononce sur la question de la recevabilité.
English: On 10 April 2007, President Nguyen Minh Triet applauded the success of the APEC forum, which in the words of the APEC Chairman Le Cong Phung "has created a positive image of an active, open and safe country."
French: Le 10 avril 2007, le président Nguyen Minh Triet s'est félicité du succès du forum de l'APEC, qui a, selon les termes du président de l'APEC Le Cong Phung «donné une image positive d'un pays actif, ouvert et sûr.»
English: The State Party concerned shall, within six months of receiving the findings, comments and recommendations transmitted by the Committee, submit its observations to the Committee.
French: Après avoir été informé des résultats de l'enquête et des observations et recommandations du Comité, l'État Partie présente ses observations à celui-ci dans un délai de six mois.
English: (b) Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (continued) (A/56/208 and A/56/306)
French: b) Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 (suite) (A/56/208 et A/56/306)
English: Command your troops through a branching campaign full of twists and surprises.
French: La campaigne évoluera en fonction de vos actions et de vos décisions.
English: Rohan Perera, Mr. Ernest Petric, Mr. Gilberto V. Saboia, Mr. Narinder Singh, Mr. Eduardo Valencia-Ospina, Mr. Edmundo Vargas Carreño, Mr. Stephen C. Vasciannie, Mr. Marcelo Vázquez-Bermúdez, Mr. Amos S. Wako, Sir Michael Wood, Ms. Hanqin Xue and Ms. Marie G. Jacobsson (ex officio).
French: A. Rohan Perera, M. Ernest Petric, M. Gilberto V. Saboia, M. Narinder Singh, M. Eduardo Valencia-Ospina, M. Edmundo Vargas Carreño, M. Stephen C. Vasciannie, M. Marcelo Vázquez-Bermúdez, M. Amos S. Wako, Sir Michael Wood, Mme Hanqin Xue et Mme Marie G. Jacobsson (de droit).
English: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/17 (Review of the 1999 Gothenburg Protocol)
French: ECE/EB.AIR/WG.1/2007/17 (Examen du Protocole de Göteborg de 1999)
English: Artists like Shelley Niro and Greg Staats were part of this first wave of aboriginal contemporary photographers, and their artistic vision laid the groundwork for a new and critical response to a history that had included the faces of First Peoples, but not their voices.
French: Des artistes comme Shelley Niro et Greg Staats ont fait partie de cette première vague de photographes autochtones contemporains. Leur vision artistique a posé les fondements d’une réaction nouvelle et critique à l’histoire, laquelle s'était bornée à montrer le visage des Premiers Peuples sans pour autant leur donner voix au chapitre.
English: That appellant Penwarden's critical PS Report for the period she was acting, was directly contradicted by the excellent Report she received from her former supervisor, by her performance appraisal from that supervisor, and by the appellant's Rebuttal that she provided to the Board before they made their assessments, and in which she had included positive examples.
French: Il a été allégué que le rapport critique sur l'appelante Penwarden concernant les qualités personnelles pendant la période où elle occupait le poste à titre intérimaire a été directement contredit par l'excellent rapport qu'elle a reçu de son ancienne superviseure, par l'évaluation de son rendement faite par cette superviseure et par la réfutation présentée par l'appelante au jury avant qu'il ne procède à ses évaluations et dans laquelle elle avait inclus des exemples positifs.
English: Ministers welcomed a joint Australian and Indonesian initiative to establish a regional law enforcement cooperation centre in Indonesia to build the operational law enforcement capacity needed to fight transnational crime, with a key focus on terrorism, and expressed interest in appropriate national agencies drawing on the resources that will be provided by the centre for operational support.  Ministers supported the centre forming complementary working relations with other relevant regional bodies.
French: Les Ministres ont salué l'initiative conjointe de l'Australie et de l'Indonésie visant à créer en Indonésie un centre pour la coopération régionale en matière de détection et de répression afin de constituer des capacités opérationnelles pour lutter contre la criminalité transnationale, en particulier contre le terrorisme, et ont envisagé que les organismes nationaux compétents tirent parti des ressources du centre pour bénéficier d'un appui opérationnel.  Ils se sont déclarés favorables à ce que le centre collabore avec d'autres organismes régionaux compétents dans le cadre de relations de complémentarité.
English: The Presidency did its utmost to reach an agreement, but it decided in the end that this matter has to be decided by the European Council.
French: La Présidence a fait son maximum pour dégager un accord, mais a finalement décidé que cette question devait être résolue au Conseil européen.
English: …That all other animals step back to let a pack of wolves pass by?
French: Que tous les animaux se poussent du chemin d'une meute de loups pour lui laisser la voie libre?
English: CRC Press LLC; 2001. p.
French: Anticancer and cholesterol-lowering activities of tocotrienols.
English: Here I'll explain just what exactly it is I do as president of the European commission, sharing with you not only details of the high level meetings I attend, but also anecdotal stories.
French: J'y expliquerai simplement ce que je fais en tant que président de la Commission européenne, en partageant avec vous non seulement des détails des réunions à haut niveau auxquelles j'assiste, mais aussi des anecdotes.
English: 2 For unregistered saving case, tax rate on investment income is 28%, representing a weighted average tax rate on an investment portfolio comprised of 30% dividends, 30% capital gains and 40% interest.
French: 2 Dans le cas de l’épargne non enregistrée, le taux d’imposition du revenu de placement se chiffre à 28 %, ce qui représente un taux d’imposition moyen pondéré sur un portefeuille de placement constitué à 30 % de dividendes, à 30 % de gains en capital et à 40 % d’intérêts.
English: Between 1992 and 1996, approximately 88 complaints were made to provincial detachments in PEI, and 29 complaints were made directly to the Commission.
French: Entre 1992 et 1996, quelque 88 plaintes ont été déposées auprès de détachements provinciaux de l'Î-P-É, et 29 plaintes ont été portées directement auprès de la Commission.
English: Perhaps the most important CANDU safety principle is "defense in depth".
French: • Le réacteur CANDU est entièrement protégé par une structure de confinement en béton résistant.
English: • development of generic assessment tools and job descriptions as well as competency profiles for key occupational groups;
French: • élaboration d'outils d'évaluation et descriptions de poste génériques, et établissement de profils de compétences adaptés aux groupes professionnels clés;
English: The first workshop was held in Canada in 1999.
French: Le premier atelier a été tenu au Canada en 1999.
English: I ask you, Mr President, to convey our sympathy to the bereaved families and the families of those injured.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, de transmettre nos condoléances aux familles endeuillées et nos vœux de prompt rétablissement aux blessés.
English: • How many performing artists in Canada currently operate as independent contractors?
French: Au Manitoba, il y a une exemption sur le premier million de dollars de masse salariale.
English: The result has often been an open-ended process, in which parties have had no guidance on when a decision would be issued or on what priority it might have within the CRTC.
French: Le résultat était souvent un processus ouvert, dans lequel les parties n'avaient aucune idée de la date à laquelle une décision serait émise ni de la priorité accordée par le CRTC.
English: Before concluding, I would like to turn our attention to today's younger generations - those who will be responsible for taking the world upon their shoulders in the future.
French: Avant de conclure, je voudrais appeler notre attention sur les jeunes générations, celles qui devront plus tard porter le monde sur leurs épaules.
English: (i) Selling Patent Rights
French: En Suède, l’Université de technologie Chalmers a, en 30 ans, permis à 240 entreprises de voir le jour.
English: April 1, 2003 77 CCRA 5 pages N/C Canadian Steel Market first 3 months of 2003 - Industry Canada - Apparent Domestic Consumption, Import Data etc.
French: 1er avril 2003 77 ADRC 5 pages N/C Marché canadien de l'acier (3 premiers mois de l'année 2003) - Industrie Canada - Consommation domestique apparente, données sur les importations, etc.
English: Such Administrative Instructions typically deal with matters which need to be specified in the interests of transparency and legal certainty but which are too detailed and not sufficiently substantive to warrant inclusion in the Regulations themselves.
French: En matière de liberté d’action donnée aux utilisateurs, c’est en assouplissant les règles relatives à la présentation des demandes d’inscription d’un changement de titulaire que l’on obtiendrait le plus grand impact.
English: Following the 2004 study on priority areas in African States in the period 2005-2006, a survey on trafficking in human beings will be undertaken for Nigeria, and country profiles will be prepared for all African countries.  In the period 2006-2007, studies will be prepared on clandestine immigration in the Libyan Arab Jamahiriya, Cyber Watch and Examinations Watch, recidivism in Uganda, and traditional justice systems in Rwanda;
French: Recherche: À la suite de l'étude qui a été réalisée en 2004 au sujet des domaines qui devront retenir en priorité l'attention dans les États d'Afrique pendant la période 2005-2006, il devrait être entrepris une enquête sur la traite d'êtres humains au Nigéria et des profils nationaux seront établis pour tous les pays d'Afrique.
English: In order to ensure that these activities are properly run, new tour guides and reception staff were hired for 2002-2003, and adequate knowledge of both official languages is an imperative condition for these positions.
French: Afin d'assurer un bon fonctionnement de ces activités, de nouveaux guides-animateurs et préposés à l'accueil ont été embauchés pour la période 2002-2003 et la connaissance suffisante des deux langues officielles est un impératif pour ces postes.
English: However, patterns of surviving seedlings were spatially correlated with those of emerging seedlings.
French: Cependant, le patron spatial des plantules encore vivantes à la fin de la saison est significativement corrélé à celui de l'ensemble des nouvelles plantules produites durant la saison.
English: C. Impunity and attacks on freedom of the press 23 - 31 8
French: Impunité et atteintes à la liberté de la presse…………………23-31 8
English: (G, 23) Sign notifying a recommended alternative route
French: (G, 23) Signal indiquant un itinéraire alternatif recommandé
English: 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.1 CEPA 1999 64(a):
French: 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.1 LCPE 1999, 64c) :
English: The overall objective of the project is to analyse the linkages between indigenous peoples' collective and individual rights and gender equality (as contained in Conventions Nos. 111 and 169) with a view to making policy recommendations for integrating gender considerations into projects affecting indigenous peoples.
French: Ce projet a pour objectif général d'analyser les liens qui existent entre les droits collectifs et individuels des peuples autochtones et l'égalité des sexes (tels qu'ils figurent dans les Conventions nos 111 et 169) en vue de formuler des recommandations de politique générale permettant de prendre en compte la problématique hommes-femmes dans les projets touchant les peuples autochtones.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Disclosure Reform - Consultation Paper November 2004
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada La réforme de la communication de la preuve - Document de consultation novembre 2004
English: The Government, however, did not feel it could meet their demands.
French: Le gouvernement, toutefois, ne crut pas pouvoir faire face à leurs exigences.
English: In order to obtain the greatest possible harmonization internationally, it is recommended to countries not yet Contracting Parties to this Convention to implement the provisions relating to national driving permits in their territory.
French: De manière à obtenir la plus grande harmonisation possible au plan international, il est recommandé aux pays qui ne sont pas encore Parties Contractantes à cette Convention de mettre en œuvre sur leur territoire les dispositions relatives au permis de conduire national.
English: These currently include the World Bank, IMF, EBRD and the Asian Development Bank.
French: Ces organisations ont offert à l'Azerbaïdjan l'aide suivante:
English: "The AFIS contract award is a significant step in the RCMP efforts to modernize these essential systems."
French: L'octroi de ce marché est donc une étape clé des efforts de la GRC visant à moderniser ces systèmes essentiels.
English: The WSPC contended that there was no evidence to support the claim by the BCVMC that individual Washington growers produce for both the processing industry and the fresh market and, thereby, share the profits and losses.
French: La WSPC a affirmé qu'il n'y a pas d'élément de preuve à l'appui de l'affirmation de la BCVMC selon laquelle certains producteurs de l'État de Washington produisent à la fois pour l'industrie de la transformation et pour le marché du frais et, donc, partagent les profits et pertes.
English: Functional needs of guarantors (in the view of Customs) Termination notification Discharge notification Status of the TIR transport to be available
French: Besoins fonctionnels des prestataires de garanties (du point de vue des douanes)  Notification de fin de transport Notification d'apurement Disponibilité du statut du transport TIR
English: "All or virtually all" means that all the significant ingredients in a food product are Canadian in origin and that non-Canadian material is negligible in the food.
French: R : « La totalité ou la quasi-totalité » signifie que tous les ingrédients importants d'un produit alimentaire sont canadiens et que la proportion du contenu étranger est négligeable.
English: Reverse the boat in the slip to work on the second side.
French: Étirer la bâche entre le côté du bateau et le quai pour travailler au dessus de l’eau.
English: To further strengthen results-based quality programming, UNFPA is focusing on environmental scanning and analysis to look into global issues that affect the organization and its position vis-à-vis external and internal strategic issues, including United Nations reform.
French: Afin de renforcer davantage la programmation de qualité axée sur les résultats, le FNUAP se penche attentivement sur l'examen et l'analyse de la conjoncture, notamment des questions de portée mondiale qui affectent l'organisation et sa position sur les questions stratégiques externes et internes, y compris la réforme de l'ONU.
English: They are also confused by the labelling.
French: Elle ajoute que l'étiquetage porte souvent à confusion.
English: Most Populous Reserve SERPENT RIVER NO.
French: Réserve la plus populeuse SERPENT RIVER NO.
English: Institutions planning to conduct public opinion research on contract must provide PWGSC's Public Opinion Research Directorate (PORD) and the Privy Council Office's Communications and Consultations Secretariat (CCS) with quarterly public opinion research plans that are approved by the minister and provide detailed information for each proposed research project, including syndicated studies.
French: Les institutions qui envisagent de mener une recherche sur l'opinion publique grâce à un marché, doivent fournir à la Direction de la recherche sur l'opinion publique (DROP) de TPSGC et le Secrétariat des communications et des consultations (SCC) du Bureau du Conseil privé des plans trimestriels sur la recherche sur l'opinion publique, approuvés par leur ministre, accompagnés d'une description détaillée de chaque projet de recherche sur l'opinion publique qu'elles planifient ou envisagent, y compris les études multi-intérêts.
English: "I've been in the science fair since I was in Grade 5.
French: E. F. : « Eh bien, je participe aux expo-sciences depuis la cinquième année.
English: I welcome the recognition of the United Kingdom coal industry's achievement in improving competitiveness and I would like to close with the thought of challenging the logic of subsidising production of coal at around EUR 140 a tonne on the one hand, while on the other hand phasing out much more economically efficient nuclear production.
French: Je me félicite que les résultats de l'industrie houillère du Royaume-Uni dans ses efforts pour améliorer la compétitivité aient été reconnus, et je voudrais terminer avec l'idée défiant la logique du subventionnement de la production de charbon à EUR 140 la tonne, d'une part, tout en supprimant progressivement, d'autre part, la production nucléaire, économiquement beaucoup plus efficace.
English: These developed on-farm stewardship programs.
French: Contaminated Sites Regulation (1996) – Règlement promulgué en vertu de la Loi sur l’environnement.
English: How long does it take to PRINT my order?
French: Combien de temps prend l'IMPRESSION de ma commande ?
English: Measuring against the Competition Businesses use benchmarking as a method of comparison against some standard of excellence.
French: Se mesurer à la compétition Les entreprises utilisent l'analyse comparative en tant que méthode de comparaison par rapport à une certaine norme d'excellence.
English: If during a session of the criminal court, it becomes clear that the accused has no attorney and that the State did not provide for one, the judge handling the case will immediately appoint an attorney on behalf of the accused.
French: Si, pendant une audience du tribunal pénal, il apparaît que l'accusé n'a pas d'avocat et que l'État ne lui en a pas fourni un, le juge saisi de l'affaire nomme immédiatement un avocat au nom de l'accusé.
English: MAP Management Administration and Policy Table
French: GAP Table de la gestion, de l’administration et des politiques