ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released.
French: La résolution que le Conseil de sécurité doit adopter sur la cessation de l'agression et de la guerre contre Gaza doit réitérer la nécessité de poursuivre le processus politique sous une véritable supervision internationale efficace afin de veiller à ce qu'un État de Palestine indépendant soit créé dans les frontières de 1967, avec Al Qods Al Charif pour capitale, et qu'une solution juste et convenue soit trouvée à la question des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (III) de 1948 de l'Assemblée générale et que tous les détenus et prisonniers soient libérés.
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 33 per cent, of which 18 per cent were working in agriculture.
French: En 2004, la population active comptait 33 % de femmes, dont 18 % étaient employées dans le secteur agricole.
English: Recognize that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women;
French: Reconnaissons que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'exécution des obligations découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se renforcent mutuellement dans le but d'atteindre l'égalité entre les sexes et d'assurer la montée en puissance des femmes;
English: Research at the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA) has led to the development and promotion of technologies that can improve crop/livestock integration in the drier areas by enhancing and stabilizing the production and quality of animal feed and by controlling soil erosion and thus reducing pressure on common rangelands.
French: Les recherches entreprises au Centre international de recherche agricole dans les zones sèches (ICARDA) ont débouché sur l'élaboration et la promotion de technologies capables d'améliorer l'intégration de la culture et de l'élevage dans les régions plus sèches en intensifiant et en stabilisant la production et la qualité des aliments pour le bétail et en surveillant l'érosion des sols pour réduire, de cette façon, la pression sur les pâturages communaux.
English: Link and Sauer (1998) described methods for calculating annual indices based on over-dispersed Poisson models.
French: Link et Sauer (1998) dÃ©crivent les mÃ©thodes servant Ã calculer des indices annuels Ã partir des modÃ¨les de dispersion de Poisson.
English: An effective compliance monitoring and enforcement scheme for CTOs will provide Health Canada with a mechanism for staying abreast of the CTO facilities already in existence and for monitoring the activities in which the facilities engage.
French: Un système efficace de vérification de la conformité et de mise en application pour les CTO dotera Santé Canada d'un mécanisme pour se tenir au courant des établissements de CTO qui existent déjà et pour vérifier les activités de celles-ci.
English: The Expert Group decided to provide the secretariat with written comments together with alternative proposals before 14 January 2005.
French: Le Groupe d'experts a décidé de soumettre au secrétariat, avant le 14 janvier 2005, des observations écrites accompagnées de propositions de rechange.
English: - Protection of children's individual and collective interests by virtue of his power to take the actions referred to in article 43 of the Constitution;
French: Protéger les intérêts diffus ou collectifs des enfants, en étant habilité(e) à exercer les actions visées à l'article 43 de la Constitution nationale;
English: Globe Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: Limited à compter du 3 mai 1985.
English: Degree 4 - Contacts are interdepartmental to negotiate terms of agreements and develop programs; with scientists to plan and conduct joint investigations; and, with other governmental agencies, scientists and officials of industry to provide advice based on a recognized expertise in the area.
French: Degré 4 - Le travail nécessite la mise en pratique d'une connaissance approfondie de l'océanographie physique et des sciences maritimes connexes ainsi qu'une compréhension des théories, des méthodes et des pratiques connexes en matière de chimie, d'écologie, de biologie, de géologie, de travaux maritimes et une compréhension de la pollution atmosphérique et marine et de la protection de l'environnement.
English: • Responsible and timely development of northern oil and gas resources Proactive communications strategy The NEB is following a proactive communication strategy focusing on communicating the NEB's role, enabling participation in Board matters as required, and providing key energy information.
French: • La mise en valeur des ressources pétrolières et gazières du Nord se fait de manière responsable et en temps opportun. Stratégie de communication proactive L'ONÉ emploie une stratégie de communication proactive qui vise principalement à communiquer son rôle, à favoriser, au besoin, la participation aux questions dont il traite et à publier d'importants renseignements sur l'énergie.
English: Since it was too early to judge the effectiveness of the activities of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, it was important to build confidence in them; to that end, a public information strategy would be useful.
French: Étant donné qu'il est trop tôt pour juger de l'efficacité des activités de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix, il importe de renforcer la confiance qu'ils inspirent; à cette fin, il serait utile d'avoir une stratégie d'information.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Avala Resort & Villas sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This module provides the knowledge and awareness required to support individuals responsible for formulating improved information management strategies within their organizations and through partnerships.
French: Il introduit le contexte actuel d’Internet et des initiatives de développement et donne des exemples d’approches innovatrices expérimentées au Mexique et au Chili. Il décrit également les bonnes pratiques visant à soutenir Internet et les initiatives de développement.
English: These amendments apply to the 1999 and subsequent taxation years.
French: Ces modifications permettent, aux fins de déterminer si les seuils d'investissements sont atteints, une majoration des investissements dans les sociétés visées par le règlement.
English: At the 4183rd meeting, held in private on 3 August 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”.
French: À la 4183e séance, tenue à huis clos le 3 août 2000 comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi son examen de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo ».
English: • Finally, the Department provided the Prime Minister and Foreign Affairs Minister with policy advice during the lead-up to the G8 foreign ministers' meeting in Whistler and the leaders' summit in Kananaskis in June 2002, helping to shape the summit agenda.
French: • Enfin, le Ministère a conseillé le premier ministre et le ministre des Affaires étrangères lors des préparatifs en vue de la réunion des ministres des affaires étrangères du G8 à Whistler et du sommet des leaders à Kananaskis en juin 2002, aidant ainsi à définir l'ordre du jour du sommet.
English: The total response rate for Canadian school boards approached for participation in the YSS 2004/05 remained elevated at 73.8.
French: Le taux de réponse total des commissions scolaires canadiennes auxquelles on avait demandé de participer à l'ETJ de 2004-2005 est demeuré élevé, s'établissant à 73,8 %.
English: Mario Richer Address: 350, Rue Laval Address:
French: Mario Richer Adresse : 350, Rue Laval Adresse :
English: Net = national footprint minus national capacity.
French: Net = empreinte nationale moins la capacité nationale.
English: Although the basic principles of sound asset management remain the same, the proposed policy moves toward an investment approach and is at a more strategic level, outlining deputy head responsibilities and accountabilities, with an increased focus on results and how they are assessed.
French: Bien que les principes de base en matière de saine gestion des actifs demeurent les mêmes, la politique proposée met de l’avant une approche d’investissement et se situe à un niveau plus stratégique, énonçant les responsabilités et les obligations de rendre compte de l’administrateur général; de plus, on se concentre davantage sur les résultats et sur la manière de les évaluer.
English: A comprehensive file review confirms that each project funded within NDA fits within one or more of the Strategic Priority Areas.
French: Un examen complet des dossiers confirme que chaque projet financé par l'EDN correspond à au moins une priorité stratégique.
English: The Chairman noted that no Delegations wished to take the floor, and said that it seemed to reflect that further consideration of this issue was needed.
French: Le président a constaté qu’aucune autre délégation n’a souhaité s’exprimer et il a vu là le signe que la question nécessite une étude complémentaire.
English: The place where the torture allegedly took place must then be examined, the statements of witnesses for the prosecution and the defence must be heard and forensic tests must be carried out to ascertain the truth of the complaint as depicted by the victim.
French: Il s'agira ensuite d'examiner le lieu où les actes de torture auraient eu lieu, d'entendre les témoins à charge et à décharge et de faire procéder à des tests médico-légaux pour s'assurer de l'authenticité de l'acte de torture tel que décrit par la victime.
English: Activities in preparation for the commencement of fissile material cut-off treaty negotiations
French: Activités préparatoires en vue de la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles
English: It has been said that there are 90 recommendations.
French: Il y a 90 recommandations, a-t-on dit.
English: Ms. Hanqin Xue (China)
French: Mme Hanqin Xue (Chine)
English: However, these patterns are to some extent an artifact of the marginal distributions in conjunction with the strong relationship that university attendance has with these characteristics.
French: Cependant, ces tendances sont dans une certaine mesure un phénomène secondaire à la distribution marginale de concert au rapport étroit entre la participation universitaire et ces caractéristiques.
English: Ionising treatment must always be mentioned.
French: La mention d'un éventuel traitement ionisant est en revanche toujours obligatoire.
English: • Employers are authorized to collect SINs from employees in order to provide them with records of employment and T-4 slips for income tax and Canada Pension Plan purposes.
French: • Les employeurs sont autorisés à recueillir le NAS de leurs employés afin de pouvoir leur remettre des relevés d'emploi et des feuillets T-4 aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: In relation to power-sharing, the Northern and Southern Darfur state assemblies convened emergency sessions to amend their interim State Constitutions, increasing ministerial and assembly seats as required by the power-sharing provisions of the Darfur Peace Agreement.
French: S'agissant du partage du pouvoir, les assemblées législatives des États du Darfour-Nord et du Darfour-Sud se sont réunies en session d'urgence pour modifier leur constitution intérimaire de manière à accroître le nombre de postes ministériels et de représentants à l'assemblée, comme le prévoient les dispositions de l'Accord relatives au partage du pouvoir.
English: 4 The new version of the Rules of Procedure also provides that the Judge-Rapporteur and/or the Advocate General may request from the parties all such information relating to the facts, and all such documents or other particulars, as they may consider relevant (Article 54a of the Rules of Procedure).
French: La nouvelle version du règlement de procédure prévoit également que le juge rapporteur et/ou l'avocat général peuvent demander aux parties tous renseignements relatifs aux faits, tous documents ou tous éléments qu'ils jugent pertinents (article 54 bis du règlement de procédure).
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle comprend également l'évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu'une appréciation de la présentation d'ensemble des états financier.
English: Beta-1 integrin is a potential proto-oncogene, a gene that activates another gene that causes cancer.
French: L’intégrine bêta-1 est un protooncogène potentiel, c’est-à-dire un gène qui active un autre gène causant le cancer.
English: A/58/PV.24 Meeting held on 6 October 2003, 3 p.m. [S]
French: A/58/PV.24 Séance tenue le 6 octobre 2003, 15 heures [E]
English: The population of the Republic of Panama too is affected by HIV/AIDS at unsatisfactorily high rates that demand speedy, sustained action.
French: La population de la République de Panama est elle aussi affectée par le VIH/sida à des niveaux élevés qui requièrent des actions rapides et soutenues.
English: Moreover, United Nations and associated personnel participated in undertakings that had grave security consequences which the Convention did not address.
French: De plus, le personnel des Nations Unies et le personnel associé participent à des entreprises qui ont de graves conséquences, en matière de sécurité, que la Convention n'envisage pas.
English: The Embassy is supporting civil society organisations and local cooperation between Egypt and Finland.
French: Through the World Bank, Finland will contribute to the TA component of the Second Pollution Abatement Programme (EPAP II) in 2006-2008.
English: These bacteria also form a pool of resistance genes for pathogens.
French: Ces bactéries forment aussi un réservoir de gènes résistants pour les organismes pathogènes.
English: After all, they have worked and even socialized together.
French: Après tout, ils ont travaillé ensemble, et se sont même vus en dehors du travail.
English: For bodywork approved without chassis (vehicles M2 and M3) Length (j):
French: Pour les carrosseries réceptionnées sans châssis Longueur (j):
English: It is therefore fortunate that the Paris donors' conference has considered this question.
French: Il est donc heureux que la Conférence des bailleurs de fonds de Paris ait envisagé cette question.
English: - do not include first name or initials <sec_gvn_nm></sec_gvn_nm> Second individual beneficiary first name - 12 alphanumeric - if a second beneficiary's name appears on the T3 slip, the first 12 letters of the second beneficiary's first given name Note If only initials are available, provide the second beneficiary's first initial.
French: - ne pas tenir compte des prénoms ou initiales <sec_gvn_nm></sec_gvn_nm> Prénom du deuxième bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques - si le nom d’un deuxième bénéficiaire est indiqué sur le feuillet T3, les 12 premières lettres du prénom du deuxième bénéficiaire Remarque Si seules des initiales sont disponibles, fournir la première initiale du deuxième bénéficiaire.
English: 196/1983, Gueye v.  France, Views adopted on 3 April 1989, at para.
French: Communication no 196/1983, Gueye c. France, constatations adoptées le 3 avril 1989, par. 9.4.
English: Notifications/Permits The contractor shall be responsible for making whatever representations are necessary to the pertinent organizations in order to obtain the maps, engineering reports, aerial photographs and other documents required to fulfil the terms of this SOW.
French: Avis / Permis L’entrepreneur est chargé d’entreprendre toutes les démarches nécessaires auprès des organisations concernées afin d’obtenir les plans, rapports techniques, photographies aériennes et autres documents requis pour remplir les conditions de son contrat.
English: Therefore, we are still considering whether it would be necessary to include the phrase “verification mechanisms” or another phrase such as “including elements of verification mechanisms”.
French: Ainsi nous nous demandons s'il est bien nécessaire d'inclure dans le point 2 de l'ordre du jour le mot « vérification » ou l'élément vérification.
English: The automatic white balance functions well in most cases, although we would recommend creating your own white balance when working in fluorescent light.
French: La balance des blancs fonctionne bien, même si, en lumière artificielle, nous recommanderions l'usage de la balance des blancs manuelle.
English: A/61/959-S/2007/368 Identical letters dated 18 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/959-S/2007/368 Lettres identiques datées du 18 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: According to 2005 census, 6% (5,4% for female and 6,9% for male) of the population of 6 years of age and over have completed lower secondary education and 5% (4,1% for females and 6,2% males) have completed upper secondary education.
French: Selon le recensement de 2005, 6 % (5,4 % pour les femmes et 6,9 % pour les hommes) de la population des plus de six ans ont terminé leurs études secondaires du premier cycle et 5 % (4,1 % pour les filles et 6,2 % pour les garçons) ont terminé le second cycle.
English: Set out in this Report is the Isle of Man Government's update on legislation, policy and practice on matters covered by the International Covenant on Civil and Political Rights since the fifth report was submitted.
French: Le présent rapport fait état de l'actualisation de la législation, de la politique mise en œuvre et de la pratique dans les domaines couverts par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques depuis que le cinquième rapport a été présenté.
English: The generic checklist will be developed in consultation with Finance Branch, Real Property Services and the regions.
French: La liste de vérification type sera élaborée en consultation avec la Direction générale des finances, les Services immobiliers et les régions.
English: The significant population growth in the Pacific Southwest over the past 10-15 years is due in part to the US government's provision of land for resource development. The US government allows for things such as oil and gas drilling and distributes grazing permits for livestock.
French: L'importante croissance démographique enregistrée dans les États du Sud-Ouest et à Hawaï au cours des dix à quinze dernières années est en partie attribuable au fait que le gouvernement américain a ouvert des terres à l'exploitation des ressources gazières et pétrolières et accordé des permis de pâturage aux éleveurs de bétail.
English: Assuming that no other candidate's mark was in need of correction for the same reason, the effect of such a change would be to place the appellant 3rd, not 4th, in order of merit on the eligibility list.
French: Si on tient pour acquis que les notes obtenues par aucun autre candidat ne devraient être corrigées pour le même motif, ce changement aurait pour effet de placer l'appelant au troisième plutôt qu'au quatrième rang sur la liste d'admissibilité.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité, tel que défini à cet article, la présente directive ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Article 1 of Protocol No 21 on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty requires price convergence to be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
French: Conformément à l’article 1 du protocole n° 21 relatif aux critères de convergence visés à l’article 121 du Traité, la convergence en matière de prix doit être mesurée sur la base d’indices de prix à la consommation comparables, prenant en compte les différences dans les définitions nationales.
English: The mandatory schedules will be filed for both the Montreal facility and the Edmonton facility.
French: Les annexes obligatoires seront déposées pour les installations de Montréal et d'Edmonton.
English: Responding to Substance Abuse: An Independent Living Approach Contact Information:
French: Réagir à l'abus d'alcool et d'autres drogues : une approche axée sur la vie autonome Personne-ressource :
English: Canada will benefit by the development of NAPPO standard on transgenic arthropods that will consider pest risk, environmental risk and other national requirements
French: Le Canada tirera profit de l'élaboration d'une norme de la NAPPO sur les arthropodes transgéniques qui tiendra compte des risques phytosanitaires, des risques pour l'environnement et d'autres exigences nationales
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 7th day of July, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to RUSTY'S PHOTOGRAPHY INC., corporate number 611506-3.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 7e jour de juillet 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à RUSTY'S PHOTOGRAPHY INC., numéro corporatif 611506-3.
English: Irrespective of previous immunization history, all people under the age of 15 years arriving in Saudi Arabia will also receive oral polio vaccine at border points.
French: Peu importe leurs antécédents en matière de vaccination, toutes les personnes âgées de moins de 15 ans arrivant en Arabie saoudite recevront un vaccin antipoliomyélitique oral aux points frontaliers.
English: It may cover, for example, incoming cash, new inventory and equipment, as well as future assets of an enterprise, while present assets that are disposed of in the ordinary court of business are released.
French: Il peut, par exemple, porter sur les espèces reçues, les nouveaux stocks et le nouveau matériel, ainsi que sur les biens futurs d'une entreprise; les biens présents qui sont cédés dans le cours normal des activités de l'entreprise sont libérés.
English: Foreign nationals and stateless persons have the right to appeal against expulsion orders to a higher administrative body, which must give a reply within one month; if the reply is unacceptable, they may appeal to the courts.
French: Les étrangers et les apatrides faisant l'objet d'une expulsion ont le droit de présenter un recours contre la décision d'expulsion auprès de l'instance supérieure, qui est tenue de communiquer une réponse dans un délai d'un mois au plus tard, et en cas de contestation de cette décision, elle peut faire l'objet d'un recours judiciaire.
English: OECD TD/TC/WP/(2003)23/PART 1, 3 June 2003.
French: OCDE/TD/TC/WP/(2003)23/Part.1, 3 juin 2003.