ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Half of the mine’s zinc concentrate will supply Pasminco’s Budel Zink smelter in the Netherlands.
French: La moitié de cette production alimentera son usine de fusion Budel Zink installée aux Pays-Bas.
English: • Serving as a leader in building records management capacity in the Government of Canada and as a credible resource on records management; and 
French: • de jouer le rôle de chef de file du renforcement de la capacité de gestion des dossiers au gouvernement du Canada et de ressource digne de foi en matière de gestion des dossiers;
English: [140] I accept the claim for the penalty amount that the Complainant had to pay on February 18, 1999 under his car rental contract, which he had to terminate early.
French: [140] J'accepte la réclamation pour le montant en pénalité que le plaignant a dû payer le 18 février 1999 au terme du contrat de location de sa voiture qu'il a dû terminer prématurément.
English: Multimedia tools allow users to send electronic postcards and to consult brochures and posters.
French: Grâce à des outils multimédias, les visiteurs peuvent envoyer des cartes postales virtuelles et consulter brochures et posters.
English: A few international agencies, including the World Health Organization, the World Bank, the European Union and the UN Economic Commission for Europe have requirements or principles for the potential health effects of projects to be considered as part of EA.
French: Législation, principes et directives Un certain nombre d’agences internationales, y compris l’Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale, l’Union européenne et la Commission économique pour l’Europe (ONU) imposent, au moyen de dispositions légales ou de principes, l’évaluation des effets possibles d’un projet sur la santé, dans le cadre d’une évaluation environnementale.
English: Negotiations are being held with international organizations to find ways of meeting the needs of incarcerated children, including through the creation of separate prison wards for imprisoned boys and girls, the opening of schools in prison wards so that detained children can attend classes and receive vocational training, the setting up of libraries, video collections and recreation areas and, in the city of Douala, the transformation of the shelter and observation centre in Bépanda into a pilot institution at which children in need of special protection measures (orphans, vulnerable children, street children, children in conflict with the law and children who have been victims of slavery and trafficking) can be cared for at a single location.
French: Il s'agit notamment de la création des quartiers pour mineurs, filles et garçons au sein des prisons, de la création des blocs-écoles pour permettre la scolarisation et l'initiation à des formations professionnelles pour les enfants détenus, de bibliothèques, vidéothèques et espaces de jeux et surtout, en ce qui concerne la ville de Douala, de la transformation du Centre d'Accueil et d'Observation de Bépanda en une Institution Pilote d'Encadrement des Enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection en un même lieu (OEV, enfants de la rue, enfants en conflit avec la loi, enfants victime de la traite et du trafic).
English: • To study how strategic needs of social or commercial nature impact on future communication paradigms, and how networks and applications can support society and economy, enabling a service oriented, requirement and trust driven development of communication networks.
French: • Étudier comment les besoins stratégiques de nature sociale ou commerciale influencent les futurs paradigmes de communication et comment les réseaux et les applications peuvent soutenir la société et l'économie en permettant le développement de réseaux de communication orientés vers les services, et établissant une relation de confiance.
English: If we truly want to be effective and to help women in times of conflict — women in Africa, women in the Balkans, women everywhere, the women of today and tomorrow — we must undertake the difficult task of engaging in prevention.
French: Si nous voulons véritablement être efficaces, si nous voulons vraiment aider les femmes en période de conflit - les femmes d'Afrique, les femmes des Balkans, les femmes de tous les continents et de toutes les époques - il nous faut réaliser la difficile tâche de prévention.
English: In Europe buildings account for 40-40 per cent of energy consumption, contributing to significant amounts of CO2.
French: En Europe, le chiffre était de 40 % et les bâtiments étaient responsables de l'émission de grandes quantités de CO2.
English: Project shall mean the work programme defined in Annex hereto.
French: - Le Projet désigne le programme de travail tel que défini en annexe.
English: For adult leg injuries, the major source is the front bumper of vehicles.
French: Pour ce qui est des blessures aux jambes chez l'adulte, c'est le pare-chocs avant qui est le principal responsable.
English: The demonstration quickly turned violent and protestors attacked several United Nations and NGO premises, causing widespread damage to offices and guest houses.
French: Cette manifestation a rapidement pris un tour violent et les manifestants ont attaqué plusieurs locaux des Nations Unies ou d'ONG provoquant des dégâts importants dans les bureaux et les logements.
English: (i) Implementation of United Nations treaties and principles on outer space;
French: i) Mise en œuvre des traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace;
English: Source: Ministry of Public Health, UNICEF, “National Perinatal Survey”, 1999.
French: Source: Ministère de la santé publique, UNICEF, «Enquête nationale périnatale» (1999).
English: Choices are currently made based on many different criteria, some of which are objective and explicit and some of which are subjective and implicit.
French: Pour l'instant, ces décisions se fondent sur de nombreux critères différents, dont certains sont objectifs et explicites, et d'autres, subjectifs et implicites.
English: Language rights, as part of cultural rights, are inadequately recognized in many countries.
French: Les droits linguistiques, qui font partie intégrante des droits culturels, ne sont pas appréciés à leur juste valeur dans de nombreux pays.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION U
French: DESCRIPTION D U POSTE-REPÈRE U
English: Other Department/Agency Involvement Treasury Board CSC/PSC responsibilities passed on to Treasury Board.
French: Participation d'autres ministères et organismes Conseil du Trésor Les responsabilités de la CSC/CFP ont été transférées au Conseil du Trésor.
English: Specific measurable targets are required as well as a clarification of the objectives regarding linguistic duality and the Centre’s role as a memorial.
French: Il est également nécessaire de fixer des objectifs mesurables précis et de déterminer les objectifs ayant trait à la dualité linguistique ainsi qu’au rôle commémoratif du Centre.
English: It is recognized that the parent-child relationship may play a role in failure to thrive (Bennett 1996).
French: Il a été démontré que la relation parent-enfant peut entraîner un retard de croissance (Bennett, 1996).
English: Browse/Search Sager, Eric W.; Fischer, Lewis R., Shipping and Shipbuilding in Atlantic Canada, 1820-1914, volume 42 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (24 pages): 1 > >> Page Navigation (24 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Sager, Eric W.; Fischer, Lewis R., Transports maritimes et construction navale dans les Provinces atlantiques, 1820-1914, volume 42 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (28 pages) : 1 > >> Navigation de Page (28 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: For the general knowledge, the MoEYS has made curriculum and textbook reforms, developed minimum standards for student results, and provided facilities and textbooks in order to improve the educational quality for the present time and the future.
French: Pour ce qui est de la formation générale, le Ministère a réalisé une réforme des programmes et des manuels, élaboré des normes minimales applicables aux résultats scolaires et mis à la disposition des élèves des installations et des manuels visant à améliorer la qualité de l'enseignement aujourd'hui et demain.
English: The person concerned shall be notified of the Pensions Board’s decision within thirty days following the Bank’s receipt of the results of the medical examination.
French: La décision du Comité du Régime de pension est communiquée à l’intéressé dans les 30 jours suivant la réception par la Banque des conclusions de l’examen médical.
English: However, stage what events they will, I would like to say to those who espouse the relaxed social standards of the old Europe that without major reforms it will not be possible to maintain those standards after all.
French: Quelles que soient les manifestations qu’ils convoqueront, je voudrais toutefois dire à ceux qui embrassent les normes sociales relâchées de la vieille Europe que, sans réformes majeures, il ne sera de toute manière pas possible de préserver ces normes.
English: 2001-759 The Commission approves Appendices 1 through 8 of Schedule C.3 to the Master Agreement for Local Interconnection between Bell Intrigna Inc. and TELUS Communications Inc.
French: 2001-759 Le Conseil approuve les appendices 1 à 8 de l'annexe C.3 de l'entente cadre d'interconnexion locale conclue entre Bell Intrigna Inc. et TELUS Communications Inc.Référence : 8340-T42-0475/02.
English: Mr. Grant Statham is being recognized for his outstanding work in conceiving, developing, and implementing an enhanced avalanche awareness and public safety program for Canada's mountain parks.
French: L'attribution de ce prix à M. Grant Statham se veut une reconnaissance du travail exceptionnel qu'il a accompli en concevant, élaborant et mettant en oeuvre un programme amélioré de sécurité publique et de sensibilisation au risque d'avalanches pour les parcs situés dans les régions montagneuses du Canada.
English: MySQL supports several storage engines that act as handlers for different table types.
French: MySQL supporte plusieurs moteurs de stockage, qui gÃ¨re diffÃ©rents types de tables.
English: Draft opinion and amendments adopted in bloc
French: Le projet d’avis et les amendements sont adoptés en bloc
English: With the disarmament of the FNL movement and its accreditation as a political party, any acts of violence by them are now treated as crimes and, in fact, the number of abuses attributed to them has declined.
French: Avec le désarmement des FNL et son accréditation en tant que parti politique, tout acte de violence de leur part est désormais considéré comme un crime, et les violations qui leur sont imputées ont effectivement diminué.
English: The chapter focuses on the need for and the challenges of developing approaches that account for both social protection and social inclusion.
French: Le chapitre met l'accent sur la nécessité d'élaborer des approches qui prennent en compte à la fois la protection sociale et l'intégration sociale et sur les difficultés rencontrées dans leur mise en oeuvre.
English: This being the case, let me now come to the proposals made in the report.
French: Ceci étant, j'en viens à la partie propositive du rapport.
English: The Education Sector Investment project, a major programme funded by the World Bank, is expected to make significant impact.
French: Le Projet d'investissement dans le secteur de l'éducation, programme de vaste portée financé par la Banque mondiale, devrait avoir un important retentissement.
English: Daniel Sylvestre's abstract lithographs seem to echo the haziness of this nocturnal atmosphere, and his skilful use of chiaroscuro conjures the melancholy of someone sick at heart.
French: L'utilisation appropriée des clairs-obscurs pour représenter la nature et les objets convient à la tristesse d'un être aux prises avec le mal de vivre.
English: Founded in 1964, the Hostal Valencia - the 2002 Sant Antoni de Portmany Prize winner for its frontage-, offers its guests a welcoming environment and home treatment, which makes it the ideal spot from which to enjoy your holidays and from which to get to know the island of Ibiza, one of the most beautiful of all the Mediterranean islands.
French: Fondé en 1964, l’Hôtel Valencia – prix d la plus belle façade de Sant Antoni de Portmany en 2002 – offre à ses clientes une atmosphère chaleureuse et familiale, ce qui en fait le lieu idéal pour profiter de vos vacances et visiter l'île d’Ibiza, l’une des plus belles îles de la Méditerranée.
English: The definition applies to a facility that can be entirely relocated for operation.
French: Cette définition s'applique à une installation qui peut être entièrement déplacée pour son utilisation.
English: Pneumococci with intermediate or high-level resistance to penicillin were infrequent.
French: Rares étaient les pneumocoques qui affichaient une résistance intermédiaire ou élevée à la pénicilline.
English: Fields G5, G6, G7, G8 and G9 Full address of the third party on whose behalf the EFT was paid Enter the civic address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or state (up to 20 characters) and postal or zip code (up to nine characters) of any third party on whose behalf the EFT was paid (or is to be paid).
French: Champs G5, G6, G7, G8 et G9 Adresse au complet du tiers par rapport au paiement du télévirement Entrez l’adresse municipale (jusqu’à 30 caractères), la ville (jusqu’à 25 caractères), le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l’État (jusqu’à 20 caractères) et le code postal ou zip (jusqu’à neuf caractères) de tout tiers pour le compte de qui le paiement du télévirement a été (ou sera) effectué.
English: In my opinion the inclusion of microchips and the frequent exchange of driving licences as proposed by Mr Grosch entails unnecessary expense.
French: J’estime que l’intégration de microprocesseurs et le changement fréquent de permis de conduire, comme le propose M. Grosch, engendrent des frais inutiles.
English: Session 2: Links between Cash and Derivatives Markets Fixed-income instruments trade in both cash (or spot) and derivatives markets.
French: Leur étude compare les contributions respectives du marché à terme et du marché au comptant sous-jacent au processus de découverte des prix de ces titres dans chaque pays.
English: These exist at the national (federal) level, in different regional contexts and within individual States.
French: Ces mesures existent au niveau national (fédéral), dans différents contextes régionaux et dans les États individuels.
English: The Church, which looks to her with altogether special love and hope, wishes to make this mystery her own in an ever deeper manner.
French: L'Eglise, qui la considère avec une affection et une espérance toutes particulières, désire s'approprier ce mystère d'une manière toujours plus profonde.
English: • Avoid areas and periods of intensive activity.
French: • Éviter les aires et périodes d'activités intense
English: Progress in achieving international development goals hinged on adequate financing, and new hope had been offered by the Monterrey Consensus.
French: Les progrès dans la réalisation des objectifs internationaux de développement dépendent d'un financement adéquat et le consensus de Monterrey a suscité de nouveaux espoirs.
English: No significant effects of age or repeated exposures were found in the cardiovascular response to hypoxemia. We concluded that, from a metabolic viewpoint, after repeated exposures to hypoxemia the 2-3 week animals responded differently.
French: Enfin, aucun effet significatif lié à l'âge ou aux expositions répétées n'a été noté dans la réponse cardio-vasculaire à l'hypoxémie, Nous avons conclu que, du point de vue du métabolisme, des expositions répétées à l'hypoxémie ont modifié les réponses des animaux âgés de 2-3 semaines.
English: Fund-raising from individual and corporate donors, and sales of cards and gifts, are the two main sources of revenue.
French: La collecte de fonds auprès de particuliers ou d'entreprises et la vente de cartes de vœux et autres articles sont les deux principales sources de revenus.
English: Interdepartmental and Internal Committees: The department chairs two key interdepartmental committees: the Deputy Ministers’ Committee on Global Affairs, Security and Human Rights; and the Deputy Ministers’ Subcommittee on Representation Abroad.
French: Les comités interministériels et internes : le Ministère préside deux comités interministériels clés : le comité des sous-ministres chargé des affaires internationales, de la sécurité et des droits de la personne; et le sous-comité des sous-ministres chargé de la représentation à l’étranger.
English: Where necessary the specific priorities of the APL budget line 19 02 04 are emphasised.
French: Là où cela est nécessaire, les priorités spécifiques de la ligne budgétaire MTA 19 02 04 sont soulignées.
English: Hotel in Pegnitz: The hotel is well situated for the motorway.
French: hôtel à Pegnitz: L'hôtel est bien situé, à proximité de l'autoroute.
English: You can visit local wine cellars where you can buy some local wine.
French: Il est possible de visiter les nombreuses caves prouctrices du fameux vin Erbaluce et autres excellents vins blancs et rouges, en vente libre au public.
English: Knowledge: - Knowledge of departmental environment, objectives and priorities; - Knowledge of statutes and regulations affecting consumer products; - Knowledge of procedures, methods and techniques associated with inspection and enforcement of statutes and regulations; - Knowledge of food sciences, chemistry, mathematics and physics needed to understand methods and techniques used by the consumer products activity and characteristics of composition of productscovered in the previous metals and textile fields; - Knowledge of sub-activity management information system.
French: Connaissances: - Connaissance de l'environnement du ministère, de ses objectifs et de ses priorités; - Connaissance des lois et des règlements touchant les produits de consommation; - Connaissance des procédures, méthodes et techniques rattachées à l'inspection et la mise en force des lois et règlements; - Connaissance des sciences alimentaires, de la chimie, des mathématiques et de la physique nécessaires à la compréhension des méthodes et techniques utilisées par l'activité des produits deconsommation et des caractéristiques de composition des produits visés dans les domaines des métaux précieux et du textile; - Connaissance du système intégré de gestion de la sous-activité.
English: The budget contains a perversion of solidarity, which in turn reveals a fourth deficit; a deficit of coherence.
French: Il y là une perversion de la solidarité, ce qui, à son tour, révèle un quatrième déficit, qui est un déficit de cohérence.
English: The report also provides information on the assessment of the implementation of the 1993 SNA.
French: On y trouve aussi des informations sur l'évaluation de l'application du SCN de 1993.
English: D. Bulmer
French: J. Parun et M. K. D. Bulmer
English: Support to justice, promotion of human rights and action to combat impunity
French: Appui à la justice, aux droits de l'homme et à la lutte contre l'impunité
English: The paper argues that these fault lines and inherited monopolies from the past have made it difficult to contest the power and legitimacy of established ideas, processes, and institutions; consider alternative health perspectives; or increase citizen engagement in decision making.
French: Selon l’auteur, ces lignes de faille et monopoles hérités du passé ont rendu difficile la remise en question du pouvoir et de la légitimité des idées, des processus et des institutions en place, l’exploration d’autres modèles en matière de santé, ou la participation accrue des citoyens à la prise de décision.
English: Under the proposals, all the inefficient market support measures – various aids for distillation, private storage aid, export refunds – would be abolished from day one.
French: Les propositions prévoient de supprimer d’entrée de jeu toutes les mesures de soutien du marché qui ne sont pas efficaces, comme c’est le cas de plusieurs aides à la distillation, de l'aide au stockage privé et des restitutions à l’exportation.
English: • The Centre is subjected to broadly-stated expectations that are sometimes not entirely consistent and are open to some interpretation.
French: • Le Centre fait l’objet d’attentes formulées de façon générale qui sont parfois inco hérentes mpatibles et laissent place à l’interprétation.
English: Azilect is indicated for the treatment of the signs and symptoms of idiopathic Parkinson’s disease as initial monotherapy and as adjunct therapy to levodopa.
French: Azilect est indiqué dans le traitement des signes et des symptômes de la maladie de Parkinson idiopathique, en monothérapie initiale ou comme traitement d’appoint à la lévodopa.
English: Exhibit 8.1 Market Share of Domestic Institutions in Canada Percentage
French: Pièce 8.1 Part de marché des institutions intérieures au Canada Pour cent
English: Inadmissibility of Statements Obtained by Torture
French: Irrecevabilité des dépositions obtenues par la torture
English: • Quebec Council of Senior Federal Officials
French: • Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec
English: Worse still is the way he has treated his political opponents.
French: Mais le pire reste la manière dont il a traité ses opposants politiques.
English: We interpret this ouabain-induced depolarization that occurs prior to the rise in external K to be an upper limit to the Na–K pump's electrogenic contribution to steady-state membrane potential.
French: Nous interprétons cette dépolarisation induite par l'ouabaïne qui intervient avant l'augmentation de K externe comme étant une limite supérieure de la contribution électrogène de la pompe Na–K au potentiel membranaire à l'état stable.
English: The Council recognises the priority of strengthening the capacity of the African Union, and the role of regional and sub-regional organisations, in maintaining international peace and security in accordance with Chapter VIII of the UN Charter.
French: Le Conseil sait qu'il convient de donner la priorité au renforcement des capacités de l'Union africaine, ainsi que du rôle joué par les organisations régionales et sous-régionales pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: Tactical control is vested in the 13 Wings, equivalent elements and units that comprise 1 Cdn Air Div.
French: Le contrôle tactique est conféré aux 13 escadres, éléments équivalents et unités qui composent la 1 DAC.
English: A licence to which Tariff No. 9 applies does not authorize performances of music at opening and closing events for which an additional admission charge is made; for such events, Tariff No. 4 shall apply.
French: Une licence à laquelle le tarif no 9 s'applique n'autorise pas l'exécution d'œuvres musicales lors d'événements d'ouverture ou de clôture pour lesquels un prix d'entrée supplémentaire est perçu; le tarif no 4 s'applique à ces événements.
English: The second part of the recommendation to include the recognition of international certifying bodies will be contingent on support and interest from Industry to assist in determining which international organizations for which they would like MC to pursue mutual recognition.
French: La deuxième partie de la recommandation, visant la reconnaissance d’organismes internationaux de certification dépendra de l’appui et de l’intérêt démontrés par l’industrie pour aider à déterminer les organismes internationaux pour lesquels MC devrait entreprendre la reconnaissance mutuelle.
English: 10-11.30 a.m. Economic and Social Council Chamber2
French: 10 heures à 11 h 30 Salle du Conseil économique et social2