ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual March 21 events in Ottawa that centre around the date of March 21, particularly those of Action 2000 but also including those of the 2001 Campaign, are generally perceived to have very little impact in the regions, and the perceived lack of Headquarters concern for regional Campaign contexts, including the appropriate adaptation of school kit materials, is viewed as a direct consequence of placing too much priority on these "Ottawa-driven" events.
French: Les activités annuelles de la Campagne du 21 mars à Ottawa, centrées autour de cette date, particulièrement celles associées à Action 2000, mais également celles prévues pour la Campagne de 2001, sont généralement perçues comme ayant très peu d’impact dans les régions, et le peu de cas que l’administration centrale semble faire des contextes régionaux aux yeux des gens des régions, y compris pour ce qui touche l’adaptation du matériel faisant partie des trousses pédagogiques, est considéré comme une conséquence directe de décisions qui accordent une trop grande place aux activités dirigées depuis Ottawa.
English: We will also assist the federal and provincial governments in dealing with related international initiatives such as the UNIDROIT project and the Hague Securities convention.
French: Nous les aiderons pour la mise en œuvre. Nous aiderons également les gouvernements fédéral et provinciaux dans le cadre de projets internationaux connexes comme UNIDROIT et la Convention de La Haye sur les titres.
English: To propose a work program to fill any information gaps that could prevent the assessment described in Annex VI of the appropriateness of a SECA on the Pacific coast of Canada, or that prevent the development of a strong application.
French: Proposer un programme de travail pour combler l'insuffisance d'information qui empêcherait l'évaluation, décrite à l'annexe VI, de l'opportunité de désigner une ZCEOS sur la côte Pacifique du Canada ou qui empêcherait la présentation d'une demande solide.
English: In the case of an airport site, it shall be selected to represent conditions over the runway complex.
French: Dans le cas d’un site aéroportuaire, on doit le sélectionner de façon qu’il soit représentatif des conditions qui règnent sur l’ensemble des pistes.
English: The Task Force was asked to produce guidance material to help proponents of projects, intervenors, government agencies, and EA practitioners identify valued components within environmental/human health assessment.
French: On a demandé au Groupe de travail de produire des documents d’orientation pour aider les promoteurs de projets, les intervenants, les organismes gouvernementaux et les spécialistes de l’évaluation environne-mentale à cerner les éléments importants dans le cadre d’une évaluation de l’hygiène du milieu et de la santé humaine.
English: Podgorica, 6 July 2000
French: Podgorica, 6 juillet 2000
English: "Through improved housing and new opportunities, the Liard First Nation can better meet the needs of their community members."
French: La Première nation de Liard saura mieux répondre aux besoins des membres de sa collectivité lorsqu'elle disposera de logements plus convenables et aura de nouvelles occasions à saisir.
English: In that connection, it was important to maintain a constructive dialogue on ways of giving practical guidance to the international community in follow-up activities to the Millennium Summit, the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit with a view to achieving the desired goals.
French: À cet égard, il importe de maintenir un dialogue constructif sur la manière de donner des orientations pratiques à la communauté internationale pour les activités de suivi du Sommet du Millénaire, de la Conférence de Monterrey et du Sommet de Johannesburg en vue de parvenir aux objectifs souhaités.
English: 74 Thus shall he be a a judge , even a common judge among the inhabitants of Zion, or in a stake of Zion, or in any branch of the church where he shall be b set apart unto this ministry, until the borders of Zion are enlarged and it becomes necessary to have other bishops or judges in Zion or elsewhere.
French: 74 C'est ainsi qu'il sera juge, juge ordinaire parmi les habitants de Sion, ou dans un pieu de Sion, ou dans toute branche de l'Église où il sera mis à part pour ce ministère, jusqu'à ce que les frontières de Sion s'élargissent et qu'il devienne nécessaire d'avoir d'autres évêques ou juges en Sion ou ailleurs.
English: The measurement of snowfall under drifting conditions requires a great deal of judgement and careful consideration on the part of the observer.
French: La mesure de la hauteur de la chute de neige, dans ces conditions, demande de la part de l'observateur un sens de l'évaluation et beaucoup d'expérience.
English: Most States refer to domestic legislation.
French: La plupart des États se réfèrent au droit interne.
English: He next visited the Philippines, China, Japan and part of Russia before heading for Australia.
French: Il visite ensuite les Philippines, la Chine, le Japon et une partie de la Russie avant de mettre le cap sur l'Australie.
English: The Adviser recommended that contingent commanders who cooperate receive a special commendation by letter from the Secretary-General to the Head of State or Government (ibid., paras.  60, 61 and 65).
French: Le Conseiller recommande que les commandants de contingent qui coopèrent soient félicités par le Secrétaire général dans une lettre adressée à leur chef d'État ou de gouvernement (ibid., par. 60, 61 et 65).
English: The more united we stand, the more Saddam Hussein will understand.
French: Plus nous serons unis, mieux Saddam Hussein comprendra.
English: The responsiveness review will have no impact on the peer review process and peer review committees will not be advised of applications submitted for funding through the Priority Announcement process.
French: L'examen relatif à la recevabilité n'aura pas d'impact sur le processus d'examen par les pairs et les comités d'examen par les pairs ne seront pas informés des demandes de subvention qui font suite à l'annonce de priorités.
English: By educating future employees and conducting research, universities are giving Canadian wineries a home-field advantage.
French: En formant les futurs employés du secteur et en menant de la recherche, les universités permettent aux vignobles canadiens de dominer le marché local.
English: Upholstered furniture is the second largest at US $ 5.7 billion.19 Like the Canadian furniture industry, the US industry is fragmented, with no one dominant manufacturer.
French: La fabrication de meubles rembourrés arrive en deuxième position avec 5,7 milliards de dollars américains.19 À l’instar de l’industrie canadienne du meuble, l’industrie américaine est fragmentée, et aucun fabricant ne domine.
English: Also, it needs to be linked to national development planning and included in national budgeting; otherwise, the strategy may remain marginalized outside key decision-making processes.
French: Il convient également de la rattacher au processus national de planification du développement et de l'intégrer dans le budget de l'État; faute de cela, elle risque de rester en marge des principaux processus de prise de décisions.
English: 5.4 Education 5.4.1 The First Nation may make laws with respect to primary and secondary education on First Nation land for e-dbendaagzijig.
French: 5.4 Éducation 5.4.1 La Première nation peut adopter des lois se rapportant à l’enseignement primaire et secondaire destinées à ses e-dbendaagzijig, applicables sur ses terres.
English: These facilities are regulated by Decree No. 371/77/CSM/MJ of 9 November 1977 on the regulations on correctional facilities in Chad under the Ministry of Justice.
French: Ces établissements sont régis par le décret no 371/77/CSM/MJ du 9 novembre 1977 portant statut des établissements pénitentiaires au Tchad et rattachés au Ministère de la justice.
English: This year’s focus is based on operations, which is one of the three priorities of the Chief of the Air Staff:
French: De plus, l’accent est mis sur l’une des trois priorités du Chef d’état-major de la Force aérienne qui sont :
English: They also claim that many persons who are regularised lapse back into irregularity.
French: Ils affirment, en outre, que de nombreuses personnes régularisées retombent dans l'illégalité.
English: On peut en conclure qu’il serait judicieux d’envisager l’introduction à large échelle de telles mesures de protection de la santé, y inclus la distribution de seringues stériles, dans tous les établissements pénitentiaires de Suisse.
French: Dans l’ensemble, la distribution de seringues n’a pas posé de problèmes […] On peut en conclure qu’il serait judicieux d’envisager l’introduction à large échelle de telles mesures de protection de la santé, y inclus la distribution de seringues stériles, dans tous les établissements pénitentiaires de Suisse.
English: "At its 12th session, which took place in Geneva from April 26 to 30, 2004, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), with due regard given to the progress which the SCT has made on the work of a revised Trademark Law Treaty (TLT), decided to recommend to the WIPO General Assembly to approve the convening of a Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty in the first half of 2006, with the exact c:\winnt\apsdoc\nettemp\572\$asqwo_ga_31_e6.doc
French: "À sa douzième session, qui s’est tenue à Genève du 26 au 30 avril 2004, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), compte tenu de la progression des travaux du SCT relatifs à un traité révisé sur le droit des marques (TLT), a décidé de recommander à l’Assemblée générale de l’OMPI d’approuver la convocation, pour le premier semestre
English: While several witnesses pointed to the fact that Canada stands alone among similar G8 countries in not having a national mental 209 Overview of Policies and Programs
French: Les personnes aux prises avec divers problèmes de santé mentale sont capables d’occuper un emploi, si elles ont accès à des moyens de soutien adaptés qui tiennent compte de l’évolution de leurs besoins tout au long de leur traitement et de leur processus de guérison.
English: And we are a long way from the censorship committees that prohibit, condemn, lock up, exile or even execute dissidents.
French: Nous sommes loin des comités de censure qui interdisent, condamnent, enferment ou exilent, et même exécutent les dissidents.
English: The international political response to climate change began with the adoption of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in 1992.
French: La réponse politique internationale aux changements climatiques avait commencé par l'adoption de la Convention cadre lors de la Conférence de l'UNFCCC de 1992.
English: The much faster growth of imports relative to exports has led Canada's trade deficit with Mexico to balloon from $1.1 billion in 1989 to $10.3 billion in 200223.
French: Mais ces échanges se sont développés rapidement : entre 1989 et 2002, les exportations ont crû à un rythme annuel moyen de 10,8 p.
English: On other issues of interest to developing countries, such as aid for trade and duty-free, quota-free market access for products from the least developed countries, the draft resolution did not reflect all the efforts to reach consensual language made during the consultations.
French: Par ailleurs, sur d'autres questions intéressant les pays en développement - telles que l'aide au commerce et la liberté d'accès au marché (sans taxes ni quotas) pour les produits des pays les moins développés -, le projet de résolution ne reflète pas les efforts déployés, lors des consultations, dans le sens d'un texte consensuel.
English: The witness reported to the director of Health, and the regional director of Medical Services oversaw everything.
French: Le témoin relevait du directeur de santé et le tout était chapeauté par le directeur régional des services médicaux.
English: Equally alarming is the situation of the electronic media.
French: Tout aussi alarmante est la situation des médias électroniques.
English: With the Lakota back across the border by 1881, however, and with Canadian Natives moving to reserves, it was no longer necessary to have so many men patrolling the border, and Fort Walsh's importance declined.
French: L'importance du Fort-Walsh s'est accrue durant la période de la crise des réfugiés du Lakota et pendant quatre ans le fort devint les quartiers généraux de la force.
English: Sugar substitutes approved for use as food additives in pre-packaged foods in Canada include:
French: Les substituts du sucre dont l'utilisation est approuvée comme additifs alimentaires sont les suivants :
English: "K" (Gibraltar) and "L" and "M" (Canary Islands) are new forms.
French: "K" (Gibraltar), et "L" et "M" (Îles Canaries) constituent de nouvelles formes.
English: His request was followed up in writing on 7 June 2000.
French: Cette demande a été suivie d'une lettre qu'il a adressée le 7 juin 2000.
English: Ken Forward Engineering Ltd. (6 March 2001)
French: The Incorporated Owners of Greenwood Terrace (7 juin 2001)
English: It aims to examine the factors affecting the evolution of child-parent as well as partner-partner relationships at all ages, from adolescence to old age, and to consider a wide range of policies ranging from child allowances to pensions (Macura, M (2002).
French: Il vise à étudier les facteurs qui influencent l’évolution des relations de parent à enfant et de partenaire à partenaire à tous les âges, de l’adolescence à la vieillesse, et à examiner une série de politiques allant des allocations famililales aux pensions de retraite (Macura, M (2002)).
English: However this is not always reflected in the records of complaints on discrimination because, although the number of complaints in Member States (where records are kept) is increasing, it is still not very high.
French: Cependant, cette tendance ne se reflète pas toujours dans les plaintes pour discrimination signalées auprès des organismes bien que le nombre de plaintes dans les États membres (où celles-ci sont enregistrées) ne soit pas encore très élevé.
English: Dimension 1 from 93mm to 133.3mm Dimension 2 from 26mm to 70.3mm
French: Toutefois, puisque l’acier servira à fabriquer des charnières automobiles, ils sont classés sous le code tarifaire 9959.00.00.
English: "This partnership is a key component of Canada's efforts to fight HIV/AIDS around the globe.
French: Ce partenariat est un élément fondamental des efforts du Canada dans la lutte contre le VIH/sida dans le monde.
English: • How does the distance from where the wind is blowing affect its speed?
French: • Comment la distance parcourue par le vent influe-t-elle sur la vitesse de rotation de l'appareil?
English: The advanced session deals in-depth with one of the topics listed below.
French: La session d'information de niveau avancé traite de manière approfondie l'un des thèmes indiqués ci-dessous.
English: The discussion focused on two issues: (a) past and future and (b) the recent period and the role of the Fundamental Principles of Official Statistics.
French: Les débats ont été axés sur deux questions: a) le passé et l'avenir; b) la période récente et le rôle des principes fondamentaux de la statistique officielle.
English: PWGSC SOS 190 Contracting Description:
French: Dossiers classés par produit et par compagnie. Numéro du dossier :
English: While work environments of public service employees vary greatly, three-quarters (76%) of respondents shared the view that their work unit hired people who could do the job.
French: Bien que les fonctionnaires fédéraux travaillent dans des milieux très diversifiés, les trois quarts (76 %) des répondants estiment que leur unité de travail embauche des personnes capables de faire le travail.
English: Even in my own country, the Netherlands, where 40% of the population complain about traffic noise, a pilot project is running, involving noise-reducing asphalt, which produces a reduction by ten decibels.
French: Dans mon pays, les Pays-Bas, où 40 % de la population se plaint du bruit de la circulation, nous avons même un projet-pilote en matière d'asphalte antibruit permettant une réduction de dix décibels.
English: They also enable us to report to Canadians in a more meaningful fashion.
French: Elle nous permet aussi de mieux faire rapport aux Canadiens.
English: Taking into account in particular the composition of the Bakhtiyari family, the State party has not demonstrated that other, less intrusive, measures could not have achieved the same end of compliance with the State party's immigration policies by, for example, imposition of reporting obligations, sureties or other conditions which would take into account the family's particular circumstances.
French: Compte tenu en particulier de la composition de la famille Bakhtiyari, l'État partie n'a pas montré qu'il n'existait pas d'autres moyens moins contraignants d'obtenir le même résultat, c'est-à-dire le respect de sa politique d'immigration, en lui imposant par exemple l'obligation de se présenter régulièrement aux autorités, le dépôt d'une caution ou d'autres conditions, qui auraient tenu compte des circonstances particulières de la famille.
English: Before drawing up the proposal, the Commission consulted widely with interested parties and took advice from a wide range of experts, from specialists in hydrology and geology to local and regional authorities and the insurance industry.
French: Avant d'élaborer cette proposition, la Commission a effectué une large consultation des parties intéressées et a recueilli les avis de multiples experts, notamment dans les domaines suivants : hydrologie, géologie, autorités locales et régionales, assurances.
English: Some like it hot – MM at the height of her career.
French: Certains l‘aiment chaud – MM au sommet de sa carrière.
English: PCT-EASY training and promotion in seven different countries reached over 1,700 potential users of the software.
French: La mise au point et la mise à jour du PCT-EASY sont effectuées dans le cadre du projet de dépôt électronique selon le PCT.
English: The stimulation of particulate guanylate cyclase by ANF manifests several characteristics.
French: La stimulation de la guanylate cyclase particulaire par l'ANF possède plusieurs caractéristiques spécifiques.
English: Staff of 10 or Less
French: Familiariser le personnel avec les règlements
English: Access of foreign suppliers may be limited to projects above or below a certain size.
French: L'accès des fournisseurs étrangers peut être limité à des projets excédant ou inférieurs à une certaine taille.
English: Students, foreign nationals, enrolled in Albanian Universities, with or without agreement;
French: Des étudiants étrangers inscrits dans les universités albanaises, avec ou sans accord;
English: These documents confirmed that KDC had written off the value of the missing spare parts as an extraordinary loss in the financial statements for the year ended 31 December 1990.
French: Ces documents ont confirmé que la KDC avait supprimé la valeur des pièces détachées manquantes en tant que pertes exceptionnelles dans les états financiers de l'exercice qui s'est terminé le 31 décembre 1990.
English: The Ljubljana charter on reforming health care.
French: La Charte de Ljubljana sur la réforme des systèmes de santé.
English: The Migration Office of the Ministry for the Interior (hereinafter referred to as the “Migration Office”) has responsibility for increasing the level of legal awareness and compliance with human rights with respect to asylum-seekers and persons granted asylum.
French: Le Bureau des migrations du Ministère de l'intérieur a notamment pour responsabilité de mieux faire connaître et respecter les droits de l'homme des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: The study of processing time was done from the information contained in the case documents.
French: Le temps de traitement a été étudié sur la base des informations ﬁgurant au dossier des affaires en question.
English: Hastily taken decisions, based on inappropriate factors, substantial planning failures and inadequacies were manifest in such things as last-minute changes to the mission, its location, the tasks involved, the rules governing the use of force, and the organization, composition and structure of the force, as well as in shortfalls in intelligence support, logistical support, weapons and materiel, and force training.
French: Des décisions hâtives, fondées sur des facteurs non pertinents, et des lacunes importantes en matière de planification ont été notées en ce qui concerne notamment les changements de dernière minute apportés à la mission, son emplacement, les tâches à accomplir, les règles régissant le recours à la force, l'organisation, la composition et la structure des forces, alors que des manques ont été relevés dans les domaines du soutien au renseignement, du soutien logistique, des armes et du matériel, et de l'entraînement des militaires.
English: The 2006 IPCC Guidelines have an overview chapter in volume 1.
French: Le volume 1 de ces lignes directrices comporte un aperçu général.
English: The most important sector - agriculture - looks rigorous but relies on changes in estimates.
French: Le poste le plus important - l'agriculture - semble rigoureux mais se fonde sur des changements d'estimations.
English: 7 Country X(2)LJ These fields require reasonable efforts.
French: Si le tiers était une entité, garnissez ce champ d’espaces.
English: The cost of NEX audits refers to payments made for local external audits of NEX projects.
French: Le coût des audits des projets exécutés par des entités nationales correspond aux paiements effectués pour les audits des projets exécutés par des entités nationales qui sont effectués par des vérificateurs externes locaux.
English: It will take several years to apply the 7 per cent recovery rate to the full portfolio of programmes funded through other donor resources.
French: Il faudra plusieurs années pour appliquer le taux de 7 % à l'ensemble des programmes financés au moyen d'autres ressources provenant des donateurs.
English: In contrast to the sauna, here you will enjoy an atmosphere of humid warmth instead of dry heat.
French: Contrairement au sauna, la chaleur y est chargée d’humidité.
English: Understanding how British artists were able to work during the war and the particular concerns they addressed helps give necessary insights into their paintings and the forces that shaped them.
French: Savoir comment des artistes britanniques ont pu travailler pendant la guerre et connaître les préoccupations particulières qu'ils ont abordées aide à mieux comprendre leurs peintures et les forces qui les ont façonnées.
English: Social influence may constrain use of contraception.
French: Cette influence peut limiter le recours à la contraception.
English: If requirements change during the project, a Request for Change would initiate modifications to the Test Plan.
French: Si les exigences changent en cours de projet, un formulaire de demande de changement est établi pour modifier le plan des essais.
English: (10) Together with the Member States, the Commission will identify key challenges for nonprofit sport organisations and the main characteristics of services provided by these organisations.
French: Il convient dès lors de répondre aux besoins et à la situation spécifiques des groupes sous-représentés et de tenir compte du rôle particulier que le sport peut jouer pour les jeunes, les personnes handicapées et les personnes de milieux défavorisés.
English: As a result, digital spending in Canada will rise from 20% of total industry revenues in 2008 to 32% in 2013.
French: Avec pour résultat que les dépenses en numérique au Canada augmenteront et passeront de 20 % de l’ensemble des revenus de l’industrie en 2008 pour s’établir à 32 % de ceux-ci en 20131.
English: They provide expert advice to the different departments of the police, when this is deemed necessary, and they also deliver lectures at the Cyprus Police Academy.
French: Elles offrent, si nécessaire, des conseils techniques aux divers services de police, et donnent des conférences à l'Académie de police chypriote.