ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSB Series S59 (issued in April 1999) Interest rates for this series have been set as follows: 2.75% for the year beginning April 1, 2003 4.00% for the year beginning April 1, 2004 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: OEC – Émission S59 d’avril 1999 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 2,75 % pour l’année débutant le 1 er avril 2003 4,00 % pour l’année débutant le 1 er avril 2004 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: School buildings were renovated, teachers trained, and incentives paid to teaching staff.
French: On a également rénové des écoles, formé des enseignants et versé des primes au personnel enseignant.
English: Most respondents to the consultation believed that the Centre should continue to concentrate on racism and that an extension to other fields would be an unwelcome distraction within the limits of the resources likely to be available to the Centre and that it would lead to a weakening of the emphasis on racism.
French: La plupart des personnes interrogées ont estimé que l'Observatoire devait continuer à se concentrer sur le racisme et que toute ouverture à d'autres domaines serait malvenue dans les limites des ressources susceptibles d'être mises à la disposition de l'Observatoire et qu'elle affaiblirait l'accent mis sur le racisme.
English: Enabling technologies for development, including information and communications technology and global navigation satellite systems
French: Technologies de base pour le développement, y compris les technologies de l'information et de la communication et les systèmes mondiaux de navigation par satellite.
English: Since 20 April 2003, the explosive ordnance disposal team in Dahuk is operating on the main road between Dahuk and Faida, which links Mosul to Dahuk.
French: Depuis le 20 avril 2003, l'équipe chargée de l'enlèvement des munitions non explosées travaille sur la route principale entre Dohouk et Faida, qui relie Mossoul à Dohouk.
English: Participation to meeting held in Geneva within the framework of the Study decided by the Secretary General on Violence against children and led by the Independent Expert S. Pinheiro
French: Participation à la réunion organisée à Genève dans le cadre de l'étude sur la violence à l'égard des enfants effectuée à la demande du Secrétaire général, confiée à M.S. Pinheiro, expert indépendant
English: Impact of sea temperature rise on corals already identified.
French: L’impact de ce phénomène sur les coraux est déjà établi.
English: The Air France Museum has at its disposal several private spaces where are preserved documents and objects gathered for several years (spaces are not opened to the public).
French: Ce site est destiné à vous permettre de vous familiariser avec l'histoire de la Compagnie Air France et d'admirer la sélection que nous vous présentons d'affiches, de maquettes d'avion, d'objets publicitaires, de calendriers, de jouets, d'uniformes, de décors, d'enveloppes philatéliques premier jour, de gouaches... conservés par le Musée de la Compagnie.
English: 25 (c))  In case No.
French: 25 c) du Pacte)
English: The application fee and the initial registration fee shall be paid prior to the filing of the application.
French: La taxe de dépôt de la demande et la taxe d’enregistrement initial doivent être acquittées avant le dépôt de la demande.
English: Tests shall be made at densities corresponding to l0%, 50% and 90% of the range of density for the device.
French: Les essais doivent être effectués à des masses volumiques correspondant à 10%, 50% et 90% de la plage de masses volumiques applicable au capteur.
English: The benefit of future consultations with reporting entities could be maximized by considering which levels of consultation - national, provincial, or regional - would best serve the intended outcomes (page 14).
French: L'avantage découlant de la consultation des entités déclarantes pourrait être optimisé en déterminant le niveau de consultation – national, provincial ou régional – susceptible de donner les meilleures chances d'obtenir les résultats escomptés (page 16).
English: The new instrument might also affect the efforts of the Working Party to promote a uniform and transparent European liability regime for intermodal transport operations, including short-sea shipping, that ensures a level playing field among all the modes used in European intermodal  transport, based on European benchmarks, such as those enshrined in the CMR (TRANS/WP.24/101, paras.
French: Le nouvel instrument risquerait aussi d'entraver les efforts du Groupe de travail visant à promouvoir un régime européen de responsabilité uniforme et transparent pour les opérations de transport intermodal, notamment les transports maritimes de courte distance, qui garantisse des chances égales à tous les modes utilisés dans le transport européen intermodal, compte tenu des critères européens, tels que ceux qui sont inscrits dans la Convention CMR (TRANS/WP.24/101, par. 24 à 28).
English: There are many aids available to selection boards for this purpose.
French: De nombreuses aides sont à la disposition des jurys de sélection à cette fin.
English: It shall be accompanied by such information, annexes and explanatory statements as may be requested by or on behalf of the Assembly of States Parties, including a statement on the main changes in comparison with the budget of the previous financial period and such further annexes or statements as the Registrar may deem necessary and useful.
French: Il est accompagné des informations, annexes et textes explicatifs qui peuvent être demandés par l'Assemblée des États Parties, y compris un bref exposé des principales modifications apportées par rapport à l'exercice précédent, ainsi que de toutes annexes et notes que le Greffier peut juger nécessaires ou utiles.
English: He submitted numerous complaints to the Swedish Government and the Swedish Parliament's Ombudsman to have the expulsion order quashed.
French: Il a saisi à plusieurs reprises le Gouvernement suédois et l'Ombusdman (Médiateur) du Parlement suédois en vue de faire annuler l'ordonnance d'expulsion.
English: Within CMS there is a natural overlap of interests because force generation and employment are very closely connected.
French: Il faut préciser la hiérarchisation des pouvoirs et des responsabilités entre le COMSOCAN et les N1 fonctionnels.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Iceland, Lithuania, the Republic of Moldova, Tunisia and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Islande, Lituanie, République de Moldova, Tunisie et Uruguay.
English: If the answer to these questions is yes, then we should all commend as brave the Israeli Government for their action in Gaza.
French: Si la réponse à ces questions est oui, alors nous devrions tous féliciter le courageux gouvernement israélien pour son action dans la bande de Gaza.
English: I think the business community in Canada should think long and hard before it demands that we design policy based on minority opinion.
French: Je pense que la collectivité des affaires au Canada devrait y réfléchir à plus de deux fois avant d'exiger que nous concevions des politiques fondées sur des opinions de minorités.
English: Given the time lags that may be involved in the re-equilibration of whole systems, a sharp reduction of seal predation on fish of commercial size would indeed immediately increase their availability to a fishery.
French: Étant donné le laps de temps qui peut s'écouler avant le retour à l'équilibre de systèmes complets, une réduction marquée de la prédation par les phoques sur un stock de poisson d'importance commerciale entraînerait immédiatement un accroissement de sa disponibilité pour la pêche.
English: These courses consisted of 1,410 hours of study, with over 500 hours devoted to questions of human rights protection.
French: Sur 1 410 heures de cours, 500 ont été consacrées aux problèmes de la protection des droits des citoyens.
English: As part of this, we will identify activities and indicators for performance measurement, as well as the current and new data necessary to support effective planning.
French: Dans le cadre de cette initiative, nous identifierons les activités et les indicateurs de mesure du rendement, ainsi que les données actuelles et nouvelles nécessaires pour appuyer une planification efficace.
English: However, the draft submitted by the European Convention does not bode well either for the future of the European Union as a whole, or for Poland and other Member States of the European Union.
French: Cependant, le projet présenté par la Convention européenne n’est de bon augure ni pour l’avenir de l’Union européenne dans son ensemble ni pour la Pologne et les autres États membres de l’Union européenne.
English: (a) At the impact of the current armed conflict, worsened by the breaking down of the ceasefire in June 2000 and by the upsurge of armed confrontations, on the situation of human rights and its adverse effect on the civilian population, in particular women and children, and continuing serious violations of human rights and international humanitarian law by all parties, in particular:
French: a) Par l'incidence du conflit armé en cours, aggravé par l'effondrement du cessez-le-feu et la reprise des affrontements armés, sur la situation des droits de l'homme et ses effets préjudiciables sur la population civile, en particulier les femmes et les enfants, et par la poursuite des graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par toutes les parties, en particulier :
English: Ms. Bailey immediately began tending to the wounded while the men approached the enraged animal and attempted to scare it off by yelling and stabbing at it with sticks.
French: Mme Bailey commença immédiatement à s’occuper du blessé pendant que les hommes s’approchaient de la bête enragée et tentaient de l’effrayer en criant et en la dardant avec des bâtons.
English: (Pine Valley Mining) Peace River Coal Inc.
French: Western Canadian Coal Corp. Endroit North Vancouver (C.-B.)
English: Article 6 of Law No. 2827 on Birth Control requires, for abortions, the consent of the pregnant woman, the consent of the concerned person and the approval of her guardian in case of a minor, as well as a verdict of the competent court in case the pregnant minor under guardianship lacks power of discernment.
French: L'article 6 de la loi No 2827 sur la régulation des naissances exige, s'agissant des avortements, de requérir le consentement de la femme enceinte ou si la femme est mineure, son accord et l'accord de son représentant légal, et d'obtenir une décision du tribunal compétent si la mineure enceinte placée sous la garde d'un représentant n'est pas capable de discernement.
English: Standardized approaches to supply chain management through Industry Recommended Practices.
French: Approches normalisées en matière de gestion de la chaîne d’approvisionnement, au moyen de pratiques recommandées à l’industrie.
English: The training will be followed by a visit to an international organisation – public or private – to exchange experiences.
French: Une visite dans une organisation internationale – publique ou privée – aura lieu au terme de la formation en vue d'un échange d'expériences.
English: It appears that a growing number of Bhutanese girls who are being educated are beginning to choose more untraditional careers.
French: Il semble que les Bhoutanaises instruites soient de plus en plus nombreuses à choisir des carrières non traditionnelles.
English: Referral by the secretariat concerning Denmark's compliance with the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (ref. 6/02)
French: Question concernant le respect par le Danemark de ses obligations au titre du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (réf.
English: You can stay updated on the latest developments and find tools to help you access CPIs by visiting: http://www.pwgsc.gc.ca/transformation/proc/text/ communications-e.html.
French: Pour vous tenir informés des derniers développements et pour connaître les outils vous permettant d’accéder aux nouveaux IAR, veuillez consulter le site suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/transformation/proc/text/communications-f.html. 3
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 23 COMMENTARY ON ARTICLE 4 This provision clarifies what qualities TK should have at least to be eligible for protection against misappropriation in line with these provisions.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 25 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 4 Cette disposition précise les qualités minimales dont doivent justifier les savoirs traditionnels pour bénéficier de la protection contre leur appropriation illicite en vertu des présentes dispositions.
English: ◦ other tools and assistance the stakeholders may need from the PSC to help safeguard political impartiality.
French: ◦ les autres outils et l'aide dont les intervenants pourraient avoir besoin de la part de la CFP pour protéger l'impartialité politique et régler les questions qui s'y rapportent.
English: The ongoing reflection, within the public administration, on reform of the State structure and its functioning takes account of the problem of corruption.
French: Un plus haut degré de spécialisation et une formation spécifique sont indispensables pour que les procureurs et les services répressifs soient en mesure d’appliquer pleinement les dispositions relatives à la saisie et à la confiscation des produits de la corruption.
English: In the current situation, the UN's development work is undertaken via a plethora of programmes and funds working in a given country.
French: Actuellement, les travaux de l'ONU consacrés au développement s'effectuent par le biais d'une multitude de programmes et de fonds travaillant dans un pays donné.
English: For many visible minorities, the phrase "lack of fit" is rooted in a racist assumption to preserve the status quo.
French: Pour plusieurs membres de minorités visibles, l'expression « ne cadre pas » est symptomatique de racisme et d'une propension au maintien du statu quo.
English: The hotel is located in a quiet street and is named after the famous French author Victor Hugo, who lived at No 124 in the adjacent Avenue which now bears his name.
French: L’hôtel Victor Hugo est situé dans une rue paisible et commémore l’auteur Français ayant vécu dans l’Avenue adjacente du même nom, au numéro 124.
English: • In May 1999, two MOUs between the CFIA and Chilean Agriculture and Livestock Service on cooperation and the exportation of Canadian pork to Chile were signed.
French: La sixième réunion du groupe de travail a eu lieu en septembre 1999 et avait pour but de discuter de questions touchant les obstacles techniques au commerce, les permis d'importation, les évaluations de douane et la propriété intellectuelle.
English: As appropriate, the Treasury Board issues policy instruments pursuant to the Financial Administration Act and more than 20 other pieces of enabling legislation that provide it with the authority to establish pay rates and benefits for government employees, control and report on public expenditures, and establish rules for managing people and public resources.
French: ◦ Signature des comptes qui doivent être tenus pour l'établissement des Comptes publics conformément à l'article 64; ◦ Exercice des autres responsabilités spécifiques relatives à l'administration de l'organisation, qui leur sont conférées en vertu de la présente loi ou de toute autre loi.
English: The Government hopes to achieve 70 per cent transition rate through infrastructural support and enhanced bursaries.
French: Le gouvernement espère parvenir à un taux de transition de 70 % en améliorant les infrastructures et le système de bourses.
English: The accuracy of model prediction was greater when the spray was applied using D8-45 nozzles orientated at 90°, than for spray applied using D6 nozzles orientated at 0°.
French: La précision du modèle de prédiction était plus grande lorsque la pulvérisation était faite avec des buses D8-45 orientées à 90° qu'avec des buses D6 orientées à 0°.
English: Most of the solid waste in developed countries goes to landfills, but incineration with energy recovery is increasing and is now the dominant means of disposal in a number of EU countries and Japan.
French: La plus grande partie des déchets solides dans les pays développés sont mis en décharge, mais l'incinération avec récupération d'énergie est un procédé qui se développe et est aujourd'hui le principal moyen d'élimination des déchets dans un certain nombre de pays de l'UE et au Japon.
English: Axenic Betula pendula and Alnus incana seedlings were inoculated with Frankia strains. The development of Frankia in the rhizosphere was examined by light and scanning electron microscopy.
French: Des plantules de Betula pendula et d'Alnus incana ont été inoculées avec des souches de Frankia et le développement de Frankia dans les rhizosphères a été étudié par microscopie tant photnique qu'électronique à balayage.
English: Agenda item 143 (a)
French: Point 143 a) de l'ordre du jour
English: The Embassy of Canada to DRC was very enthusiasm of such an event coming soon in an African country.
French: L'ambassade du Canada en RDC s'est montrée très enthousiaste à la perspective d'un tel événement dans un pays d'Afrique.
English: My delegation agrees completely with the Secretary-General that the United Nations and the international community have the essential moral obligation to prevent armed conflict and other threats to international peace and security.
French: Ma délégation est totalement d'accord avec le Secrétaire général pour dire que l'ONU et la communauté internationale ont l'obligation morale incontournable de prévenir les conflits armés et autres menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: Program initiatives Covers capacity building related programs available to First Nations in BC, including the available type of funding where applicable, and how First Nations can access the initiatives.
French: Programmes Programmes liés au développement des capacités offerts aux Premières nations de la ColombieBritannique, avec les types de financement disponibles et les moyens d’accès aux ressources.
English: A further measure that can be reported is the preparation of social counselling personnel with a special interest in children's issues and the ability to conduct satisfactory social assessments.
French: Une autre mesure à signaler est la préparation du personnel d'orientation sociale qui manifeste un intérêt particulier pour les problèmes relatifs aux enfants et a la capacité d'effectuer des évaluations à caractère social satisfaisantes.
English:  In order for Canada to respond to this type of proposal or to consider alternative negotiating formulas, it is important to properly identify the various layers of services upon which e-commerce depends.
French:  Pour que le Canada puisse répondre à ce genre de proposition ou envisager des formules de négociation de rechange, il importe de définir correctement les diverses couches de service desquelles dépend le commerce électronique.
English: This primarily implies the regulation of the status of foreign debts amounting to more than €600 million.
French: Cela suppose tout d'abord que soit réglé le problème des dettes extérieures, qui s'élèvent à 600 millions d'euros.
English: Working Group Members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e., the use of their position cannot be reasonably constructed to be for their private gain or that of any other persons, company or organization.
French: Les membres du groupe de travail doivent se comporter d’une façon appropriée, c.-à-d. qu’ils ne doivent pas utiliser leur poste à des fins personnelles ou pour le compte d’autres personnes, entreprises ou organisations.
English: The share of SMEs in Quebec export activities, however, has been found to be too low, and these enterprises are challenged by a lack of expertise, preparedness and perseverance on foreign markets.
French: Or, il a été constaté que la part des PME dans les exportations québécoises est trop faible; on déplore un manque d'expertise, de préparation et de persévérance de ces entreprises sur les marchés extérieurs.
English: Provision of information and training for all personnel aimed at encouraging undertakings and their staff to adopt a preventive approach.
French: La fourniture d'information et de formation à l'ensemble du personnel vise à encourager les entreprises et leur personnel à adopter une approche préventive.
English: The main threat from the latter, more so than an arms race which neither country can really afford, is a further deterioration of their sensitive material export policies to the most unstable regions of the world such as South Asia, the Middle East or even East Asia.
French: On peut en effet craindre, plus qu’une course aux armements dont aucun des deux pays n’a vraiment les moyens, une détérioration de leurs politiques d’exportation de matériels sensibles dans les zones les plus instables, l’Asie du Sud, le Moyen-Orient, voire l’Afrique du Nord.
English: And the first organic life appeared on the downbeat of a song.
French: Nous avons vu que nous étions vieux.
English: The level of public participation will directly affect the activities and techniques you will use throughout the process.
French: Le niveau de participation du public influera directement sur les activités et les techniques que vous utiliserez tout au long du processus.
English: The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship
French: l'impact des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation,
English: Philippines Mr. Denis Lepatan, Minister
French: Philippines  M. Denis Lepatan, Ministre
English: The text of her speech, which she had distributed, contained charts on tobacco and alcohol consumption in Andorra.
French: Le texte de son discours, qu'elle a distribué, contient des graphiques sur la consommation de tabac et d'alcool en Andorre.
English: Summary: problem areas in reading socialization of children of less educated parents The connection between social and linguistic origin and reading ability is extremely strong in Germany compared with other countries.
French: Résumé: les problèmes de socialisation par la lecture des enfants de parents peu instruits Le lien entre origine sociale et linguistique et aptitude à la lecture est extrêmement fort en Allemagne par rapport à d’autres pays.
English: * Itinerant Photographer Carrying on Business in Temporary Quarters 198.10 198.10 198.10
French: * Photographe itinérant dans des quartiers temporaires 198,10 198,10 198,10
English: This problem calls for local, national and international leaders to adopt proactive road safety measures, so that the increasing human mobility should not come at the expense of human life itself.
French: Ce problème exige des dirigeants locaux, nationaux et internationaux qu'ils adoptent des mesures énergiques visant à renforcer la sécurité routière, afin que l'accroissement de la mobilité humaine ne se fasse pas au détriment de la vie humaine.
English: Responsibilities have included ensuring the maintenance of the professional, technical and management skills of senior staff and developing appropriate standards of professional work.
French: Ses responsabilités consistaient notamment à veiller à l'entretien des compétences professionnelles et techniques et des compétences d'encadrement du personnel de haut niveau et à élaborer des normes propres à garantir le caractère professionnel des prestations.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada - VOLUME II - Qualitative Report
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada - VOLUME II - Rapport qualitatif