ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) Only a few months ago, some were saying that the Treaty of Lisbon would never come into force.
French: (PT) Il y a quelques mois seulement, certains affirmaient que le traité de Lisbonne n'entrerait jamais en vigueur.
English: Section 3 of the Arms and Ammunition Act (Cap.
French: Aux termes de la section 3 de la loi sur les armes et les munitions (Cap.
English: • young people should be prepared for religious experience; 
French: • Il est souhaitable de préparer les jeunes à une expérience religieuse ;
English: 9887 22 July 2003 Development of organic farming Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: 9887 22 juillet 2003 Développement de l’agriculture biologique Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur :
English: PRIORITIES a) Manage resources efficiently and effectively. b) Enhance accountability, business practices and information systems.
French: PRIORITÉS a) Gérer les ressources de manière efficace et efficiente; b) Améliorer la responsabilisation, les pratiques commerciales et les systèmes d’information.
English: Receiving Offices UNITED KINGDOM INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (an operating name of the Patent Office) [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU ROYAUME-UNI (dénomination opérationnelle de l’Office des brevets) [Suite]
English: The Vice-President of the Republic of Kenya, the Honourable Moody Awori, delivered a welcoming statement.
French: Le Vice-Président de la République du Kenya, M. Moody Awori, a fait une déclaration de bienvenue.
English: Private radio is flourishing in all significant markets.
French: La radio privée est florissante dans les tous principaux marchés.
English: Or. en Justification Reinstatement of the amendment from the first reading (amendment 36).
French: dommages ainsi que de leur efficacité économique et environnementale; Or. en Justification Il s'agit de rétablir l'amendement présenté en première lecture (amendement 36).
English: ELECTRICITY PRODUCTION IN THE UNECE REGION 18.
French: PRODUCTION D’ÉLECTRICITÉ DANS LA RÉGION DE LA CEE 18.
English: The Country Profile can either cover operations or products or both, it can focus on environmental issues or occupational health and safety or a combination of any of the 12 module headings listed below.
French: Ils peuvent être axés sur les questions environnementales et/ou sur les questions d'hygiène et de sécurité au travail. Il est également possible de combiner plusieurs thèmes de modules parmi les douze suivants.
English: In the example given, it will be taken into account in that final analysis that the highly qualified customers of the goods in question will recognise the meaning of ELISA.
French: Dans l’exemple donné, il sera tenu compte, lors de cette analyse finale, du fait que pour les produits en cause, les clients très qualifiés reconnaîtront le sens d’ELISA.
English: Ogilvy Renault ,s.e.n.c. 1981 Mcgill College Avenue Suite 1100 Montreal, Quebec H3A 3C1 On behalf Of:
French: Ogilvy Renault ,s.e.n.c. 1981 Mcgill College Avenue Suite 1100 Montreal, Quebec H3A 3C1 Partie:
English: Tariff revisions increasing individual-line residential and business rates and introducing new Extended Area Service (EAS) links in accordance with the Natural Calling Centre/EAS criteria.
French: Révisions tarifaires visant à majorer les tarifs applicables aux services de résidence et d’affaires de ligne individuelle et à introduire de nouvelles liaisons du service régional conformément aux critères relatifs aux centres d’appels naturels/liaisons du service régional.
English: Amidst the exchange of a few more ribald13 comments and as cold as he was he managed to swim over to the cutter and I dragged him inboard on the starboard14 quarter.
French: Après quelques échanges de propos égrillards12 et malgré le froid, il a réussi à nager jusqu’au canot et je l’ai hissé à tribord13.
English: The UNEP Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation already provides tools (project progress report, terminal report and self-evaluation fact sheet) for collecting comprehensive information on the life of a project, so as to meet evaluation and reporting requirements, including specific outputs.
French: Le Manuel du PNUE sur la formulation, l'approbation, le contrôle et l'évaluation des projets prévoit d'ores et déjà des instruments (rapport d'activité, rapport de fin d'activité et fiche d'autoévaluation) qui permettent de réunir des informations complètes tout au long d'un projet afin de pouvoir procéder aux évaluations et établir les rapports requis, y compris en ce qui concerne les résultats attendus.
English: As sport becomes more sophisticated, it is essential that appropriate professional skills and resources are in place to facilitate the work of volunteers.
French: Alors que le sport se complexifie, il est essentiel de disposer de compétences et de ressources professionnelles qui faciliteront le travail des bénévoles.
English: Many foundations have been cored down to the rock basement and samples were taken all along the cores for petrographic examination and mechanical testing.
French: Plusieurs composantes ont été carottées jusqu'au roc sous-jacent et de nombreux échantillons prélevés tout le long des forages ont été examinés pétrographiquement et testés mécaniquement en laboratoire.
English: An example of a scenario interpolated to 0.5° latitude/longitude resolution CGCM1 Greenhouse Gas Only (GG1) Summer Precipitation Change (%) for the 2020s Figure 9.
French: Exemple de scénario avec interpolation à une résolution de latitude/longitude de 0,5° CGCM1 Gaz à effet de serre seulement (GC1) Écart de précipitations en été (%) pour les années 2020:
English: (2) Where a decision under Section 2 is rescinded after the grant of a secret patent, that patent shall be converted into an ordinary patent.
French: 2) Lorsqu’une décision rendue en vertu de l’article 2 est annulée après la délivrance d’un brevet secret, celui-ci est transformé en brevet ordinaire.
English: Mr. Yamagiwa (Japan) said that, in his view, the issue of special occupational rates for United Nations staff in the area of information technology (A/54/7/Add.4, annex II), which had been raised by the Chairman of the Advisory Committee, should be given serious consideration by the Fifth Committee, but that it should be considered under another agenda item.
French: M. Yamagiwa (Japon) est d'avis que la question de l'application d'un barème professionnel spécial au personnel des services informatiques de l'Organisation des Nations Unies (A/54/7/Add.4, annexe II), qui a été soulevée par le Président du Comité consultatif, mérite un examen sérieux de la part de la Cinquième Commission mais devrait être examinée au titre d'un autre point de l'ordre du jour.
English: ¡ Manitoba Some programs have reopened with 25 new trainees having started in September 2001.
French: ¡ Manitoba Quelques programmes ont réouvert et 25 nouveaux stagiaires débuteront en septembre 2001.
English: However, in considering recommendation 1 (a) above, FAO was of the opinion that, while oversight reports ideally should, where applicable, be considered under the relevant agenda item, it is rarely the case that the subject matter of an Inspection Unit report submitted to the sessions of FAO's Programme and Finance Committees would coincide with another agenda item.
French: c) Lier étroitement l'examen évoqué au point b) ci-dessus à l'élaboration de la politique à suivre ou des directives à appliquer en matière de gestion à l'égard de la question considérée (point de l'ordre du jour) en adoptant des mesures spécifiques concernant la stratégie ou l'orientation générale, le cas échéant;
English: For further information, a potential candidate may contact the local Elections Canada office, visit www.elections.ca or call 1-800-463-6868.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, les candidats éventuels peuvent communiquer avec le bureau local d’Élections Canada, visiter www.elections.ca ou téléphoner au 1-800-463-6868.
English: Chloramination is considered to offer several advantages, such as increased residual activity in the distribution system, reduction of the formation of trihalomethanes (THMs) and other by-products associated with chlorine use, possible control of bacterial biofilm regrowth in the distribution system and, in some circumstances, reduction of taste and odour problems associated with chlorination of drinking water supplies.
French: On considère que le traitement aux chloramines offre plusieurs avantages tels que l'augmentation de l'activité résiduelle dans les réseaux de distribution, la réduction de la formation des trihalométhanes et d'autres sous-produits de l'emploi du chlore, l'éventuelle maîtrise de la reviviscence du mucilage dans le réseau de distribution et, dans certaines circonstances, la réduction des problèmes de goût et d'odeur consécutive à la chloration des sources d'approvisionnement en eau potable.
English: Included in the D4 (personal property) claim are Islamic artefacts and antiques with an asserted value of USD 1,153,061.59 that were treated as Valuation Items.
French: Parmi les pertes D4 (biens personnels) figurent des objets d'artisanat et des objets d'antiquité islamiques d'une valeur déclarée de USD 1 153 061,59, qui ont été traités comme des biens expertisés.
English: A master craftsman diploma (for trade crafts) or the master craftsman diploma or qualification in an appropriate recognised occupation (for non-trade craft occupations) is usually considered evidence of specialist qualification.
French: Le justificatif de la compétence professionnelle est normalement dans l'artisanat le certificat de maîtrise et, dans le secteur non artisanal, le certificat de maîtrise ou de fin de formation à une profession homologuée.
English: Creating an awareness of security and defence issues among the public at large remains one of the essential tasks for members of national parliaments in relation to their constituents; 2.
French: Il est indispensable que le rôle collectif des parlements nationaux soit entériné dans le nouveau traité, voire dans la Constitution, en ce qui concerne non seulement le contrôle ex ante du principe de subsidiarité, mais aussi et surtout le suivi ex ante et a posteriori des activités de l’exécutif européen dans les domaines intergouvernementaux, et notamment la PESC et la PESD ; 3.
English: I would like, on behalf of the House to give a warm welcome to the delegation from New Zealand, who are led by the Speaker of the House of Representatives, Mr Jonathan Hunt, and who are seated in the Distinguished Visitors' Gallery.
French: J'ai le grand plaisir d'accueillir dans la tribune d'honneur la délégation de Nouvelle-Zélande dirigée par le président du parlement, M. Jonathan Hunt.
English: Use Monitor Properties to configure your monitor's Display Data Channel (DDC) monitor's attributes, to view information about the connected monitor, and adjust the output display's position and size.
French: Utilisez les Propriétés du moniteur pour configurer les attributs Display Data Channel (DDC) de votre moniteur, pour afficher des informations sur le moniteur connecté et pour ajuster la position et la taille de l'écran de sortie.
English: This type of doll was used as an Eaton Beauty in 1905-1906 and was made by Armand Marseille, Germany.
French: Fabriquée par Armand Marseille, ce genre de poupée est la Beauté Eaton de 1905-1906.
English: The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle.
French: Le contenu d'une boîte à aérosol est vaporisé dans un récipient d'essai cylindrique contenant une bougie allumée.
English: Some experts did not consider the concept or recent practice with respect to expropriation standards to be problematic.
French: Certains experts considéraient que la notion d'expropriation ou la pratique récente dans ce domaine ne posaient pas problème.
English: At the same time, however, everyone can see that the aim of this manoeuvre is to reduce the deficit of negligent Member States by using the surplus of the Member States that pay their way.
French: Mais en même temps, tout le monde voit bien le but de la man?uvre : il s'agit de diluer le déficit des États laxistes dans les excédents des États vertueux.
English: Mr. Chrétien (Canada): Thank you for your initiative in bringing the New Partnership for Africa's Development before this Assembly.
French: Chrétien (Canada) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de présenter le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique à cette Assemblée.
English: UNDP has continued its assistance by sponsoring programmes that reinforce and deepen understanding of democratic concepts and capacity.
French: Le PNUD a poursuivi son assistance en soutenant des programmes appelés à faire comprendre mieux et plus en détail les notions démocratiques, et à renforcer les capacités.
English: Nevertheless, I want to emphasise certain aspects that worry us.
French: Cependant, je voudrais souligner quelques aspects qui nous préoccupent.
English: Slide 14 Tax legislation officers Basic requirements:
French: Diapo 14 Fiscalistes Exigences fondamentales :
English: or be deposited into the cheque holder's account, (according to the bank legislation of the country concerned).
French: ou être remis à l'encaissement sur le compte bancaire de l'intéressé (selon la législation bancaire en vigueur dans le pays concerné).
English: In order for each student to cultivate a view on a career and work, the report by the Consultative Council for Comprehensive Research and Study on the Promotion of Carrier Education published in January 2004 encouraged career education from elementary school, according to the children's stages of development.
French: Pour que chaque élève puisse réfléchir à sa carrière et à son futur métier, le rapport publié en janvier 2004 par le Conseil consultatif pour des travaux d'étude et de recherche complets sur la promotion de l'orientation professionnelle encourage l'orientation professionnelle dès l'école élémentaire, selon le degré de développement des enfants.
English: In this connection CENIDH held a third Journalists' Forum, entitled “Another approach is possible” and dedicated to María José Bravo.
French: À cette fin, le CENIDH a organisé le troisième forum des journalistes intitulé " Otro enfoque es posible" (un autre objectif est possible), dédié à Maria José Bravo.
English: On the other hand, the results of the investigations may make a crucial contribution to the development of European regulation.
French: En revanche, les résultats des investigations pourront apporter une contribution déterminante à l’évolution de la réglementation européenne.
English: Want to know more about our range of products and solutions ?
French: Pour toute question sur nos produits, marchés et solutions...
English: TP is the temperature of the diluted gases during the test part in °C, measured in the intake section of pump P.
French: TP est la valeur, pendant l'exécution du cycle d'essai, de la température des gaz dilués relevée dans la section d'entrée de la pompe P.
English: Have your eyes ever been sufficiently irritated (from  overwear, an infection or injury, etc.) such that you were  unable to wear your contact lenses on duty? Hard 37.5% Yes  Gas Perm.
French: Avez-vous déjà souffert d'une irritation des yeux (pour   avoir porté vos lentilles trop longtemps, à cause d'une   infection ou d'une blessure, etc) assez marquée pour vous   empêcher de porter vos lentilles cornéennes pour travailler?
English: In the first few hours of the conflict it had killed hundreds of people and wounded about 1,500 more.
French: Elle a fait dans les premières heures du conflit des centaines de morts et quelques 1 500 blessés.
English: Emphasize the value of follow-up to the recommendations made by the Committee in its concluding observations and note that sincere efforts have been made at the national level to follow up the Committee's recommendations;
French: Soulignent l'utilité du suivi des recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales, et notent que des efforts sincères ont été faits au niveau national pour donner effet aux recommandations du Comité;
English: The planet is being killed through pollution, the destruction of biological diversity, global warming and the ruin of seas, rivers and other sources of water, all of which constitutes a severe threat to mankind and the loss of the planet's productivity.
French: On est en train d'assassiner la planète par la pollution, la destruction de la diversité biologique, le réchauffement planétaire, la dégradation des mers, des fleuves et autres sources d'approvisionnement en eau.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 6.96 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 6,96 EUR par jour.
English: Included in this draft are the categories of crimes assimilated to torture as they are defined in the Statute, with the minimum changes necessary to adapt them to Argentine criminal law.
French: Cet avant-projet recouvre les catégories pénales se rapportant à la torture telles qu'elles sont définies dans le Statut, avec les modifications minimales nécessaires pour les adapter au droit pénal argentin.
English: One had to get to the root cause of the problems. The international community had to restore its faith in the ability of dialogue to get beyond the present impasse.
French: M. MENDES BOTA (Portugal) (Interprétation) rappelle une ironie de l’histoire: c’est dans les années 1950, avec la bénédiction et le soutien généreux des États-Unis, qu’a été lancé le programme nucléaire iranien qui suscite aujourd’hui tant de peur.
English: Documentation: Informal document No. 6 (2002).
French: Document: document informel no 6 (2002)
English: International Institute for Sustainable Development/Institut international du développement durable Fiscal year: 1999 Stage:
French: International Institute for Sustainable Development/Institut international du développement durable Période fiscale: 1999 Étape:
English: APPROVED – A low-power English-language Type B community FM radio programming undertaking in Little Current at 101.MHz (channel 266LP) with an ERP of 5 watts.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue anglaise de type B de faible puissance à Little Current, à 101,1 MHz (canal 266FP) avec une PAR de 5 watts.
English: Vaperma Siftek™ membranes are polymeric hollow fibers that enable high permeance and selectivity.
French: Le procédé de séparation de gaz SiftekMC est constitué de membranes polymériques creuses sélectives et perméables.
English: Respondents may be included in more than 1 category.
French: Retournez au figure 2 Figure 3 :
English: The targets for stunting and weight loss had not yet been met, as that would require much more time, but there were no more cases of acute malnutrition in Egypt.
French: Les objectifs relatifs aux retards de croissance et à l'insuffisance pondérale n'ont pas encore été atteints car cela demande beaucoup plus de temps mais l'Égypte ne compte plus aucun cas de malnutrition aiguë.
English: Charming hotel, renovated in 2007, located in the centre of the city, close to public transport, shops (like the famous shopping street Rua Santa Catarina), monuments and the old town.
French: Cet hôtel de luxe situé à une courte distance de marche du centre historique de Porto vous propose d'excellents services et le meilleur du confort.
English: It in no way alters the preferences.
French: Cela ne modifie en rien les préférences.
English: Does Andorra propose the inclusion of financing of terrorism as a separate crime in its Criminal Code?
French: La Principauté d'Andorre envisage-t-elle d'inclure le financement des actes de terrorisme en tant que crime à part dans le Code pénal andorran?
English: Built-in redundancy.
French: Exploitation en autonomie ou commandée par un astronaute.
English: Amendment by José Ribeiro e Castro Amendment 53 Paragraph 2 b (new) 2b.
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 54 Paragraphe 3 supprimé Or. fr
English: • the fact that relatively few firms are undertaking in-house R&D, despite the accelerating rate of technological change in the industry
French: • le fait que relativement peu d'entreprises effectuent de la R-D interne, malgré l'accélération des changements technologiques;
English: Noting the important role of the international carriage of goods and passengers via inland waterways in the ECE region,
French: Constatant le rôle important que jouent les voies navigables dans le transport international de marchandises et de passagers dans la région de la CEE,
English: 6.7.5.10 MEGC supports, frameworks, lifting and tie-down attachments
French: 6.7.5.10 Supports, ossatures et attaches de levage et d'arrimage des CGEM
English: Advanced Concepts Integrated Laboratory The Advanced Concepts Integrated Laboratory concentrates on next generation systems for residential and commercial applications, where electricity, generated from non-conventional technologies, becomes an important component for the integrated heating system, for residential and commercial co-generation-like applications.
French: Laboratoire de techniques de pointe combinées Les travaux réalisés au laboratoire de combinaison de techniques de pointe sont axés sur les systèmes de nouvelle génération destinés à des applications résidentielles et commerciales, dans lesquelles l’électricité, produite par des technologies non classiques, est une composante importante d’un système de chauffage combiné pour des applications du type cogénération résidentielle ou commerciale.
English: Leo had a film project for Hollywood packed away in his bags and veiled threats gave him reason to believe that it would be an excellent idea to leave the country and try his luck elsewhere.
French: Léo avait un projet de film pour Hollywood dans ses bagages, et d'obscures menaces lui faisaient pressentir la nécessité de s'expatrier, et tenter sa chance ailleurs.
English: Survey of best prevailing conditions of employment in London
French: Enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Londres
English: Schemes for prisoners and ex-offenders mentioned by various countries include literacy and general education as well as vocational training, and France provides for accreditation of skills acquired while working during imprisonment.
French: Les programmes pour prisonniers et anciens délinquants mentionnés par plusieurs pays couvrent l’alphabétisation et l’enseignement général ainsi que la formation professionnelle. La France prévoit aussi l’accréditation des compétences acquises tout en travaillant en prison.
English: Eight additional posts are requested for 2002-2003 for the Fund's Information Management Systems Section (ibid., annex II, paras.
French: Huit postes supplémentaires sont demandés pour 2002-2003 pour la Section des systèmes de gestion de l'information (ibid., annexe II, par.  23 à 27).
English: Staff control quotas were put in place and the Commission was charged with investigating and reporting to the Treasury Board on increases in temporary staff.
French: Les politiques en matière de personnel étaient mises de l’avant par le pouvoir exécutif, et, c’est par le Conseil du Trésor que ce contrôle s’exerçait.
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings Date(s): 2005-09-02 to 2005-12-01 Attendee(s): 20 (0 guest) Location: 555 MacKenzie Ave.
French: Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes Date(s) : 2005-09-02 à 2005-12-01 Présence(s) : 20 (0 invité) Lieu : 555 Avenue MacKenzie, 5e étage, Ottawa, Ont.
English: The recent increase in availability of rapid diagnostic tests in many tertiary care centers has created new opportunities for well-designed intervention studies.
French: L'accessibilité accrue, depuis peu, des tests de diagnostic rapides dans de nombreux centres de soins tertiaires a ouvert la voie à des études d'intervention bien conçues.