ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like to stay updated about information and news that may be useful when planning your school group tours and organizing school group accommodation, please sign up to our group hostels newsletter .
French: Si vous souhaitez recevoir des infos et des actualités utiles pour préparer vos circuits pour groupes scolaires et organiser un hébergement de groupes scolaires, abonnez-vous à notre newsletter sur les auberges pour groupes .
English: "party" " partie " "party" means (a) in a claim for refugee protection, the claimant and, if the Minister intervenes in the claim, the Minister; and (b) in an Application to Vacate Refugee Protection or an Application to Cease Refugee Protection, the protected person and the Minister.
French: « Loi » "Act" « partie » a) Dans le cas d'une demande d'asile, le demandeur d'asile et, s'il intervient dans la demande d'asile, le ministre; b) dans le cas d'une demande d'annulation ou d'une demande de constat de perte d'asile, la personne protégée et le ministre.
English: The Social Lending Act entered into force on 1 January 2003.
French: La loi sur les prêts à caractère social est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: (vii) Make sufficient resources available to make the counter-terrorism technical assistance work of the United Nations, in particular of the UNODC Terrorism Prevention Branch, sustainable, through an adequate increase in regular budget resources and through the provision of predictable, multi-year extrabudgetary resources;
French: vii) mettre à disposition des ressources suffisantes pour assurer la pérennité des activités d'assistance technique en matière de lutte contre le terrorisme menées par l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Service de la prévention du terrorisme de l'UNODC, en augmentant suffisamment les ressources inscrites au budget ordinaire et en fournissant des ressources extrabudgétaires pluriannuelles prévisibles;
English: Mr Korkeaoja, Minister for Agriculture and Forestry of Finland.
French: M. Korkeaoja, ministre de l’agriculture et des forêts de la Finlande.
English: The model espoused by the DVA course is heavily influenced by the Deputy Minister’s Learning & Development Committee’s A Public Service Learning Organization.
French: En comparant ces index, on peut déterminer dans quels secteurs le cours a eu le plus grand impact.
English: The ultimate goal is to reduce injury mortality and morbidity and to ensure that the Community becomes a safer place to live in.
French: L’objectif ultime est de réduire la mortalité et la morbidité entraînées par les blessures et de faire en sorte que la Communauté devienne un lieu de vie plus sûr.
English: The fundamental idea on which are based shops Camille, is that the client should feel at ease to make his purchases, in an atmosphere imbued with enlightenment on the products and with music.
French: L´idée fondamentale sur laquelle sont basées les boutiques Camille, est que le client doit se sentir à l´aise pour réaliser leurs achats, sous une atmosphère imprégnée avec l´illumination sur les produits et avec de la musique actuelle.
English: These values represent the weighted average values for all imports of the subject goods examined by Revenue Canada regardless of product type or package size.
French: Ces valeurs représentent les valeurs moyennes pondérées pour toutes les importations des marchandises en question examinées par Revenu Canada, indépendamment du type du produit ou de la dimension de l'emballage.
English: In 2003, the total export of services of the Arab States was valued at $34 billion, or 1.9 per cent of world services exports, showing a slight decline from 2001 when the value stood at $43 billion (2.9 per cent of world export of services).
French: En 2003, le total des exportations de services des États arabes a été estimé à 34 milliards de dollars, soit 1,9 % des exportations mondiales de services, preuve d'une légère baisse par rapport à 2001 où ces exportations représentaient 43 milliards de dollars (2,9 % des exportations mondiales de services).
English: Vimy Ridge The French, like the Germans, got a new commander-in-chief in 1916.
French: objectif auquel ils visaient depuis si longtemps était «une simple dépression dans le calcaire mesurant à bien des endroits vingt pieds de largeur et presque remplie de débris et de cadavres.»
English: - Is there any relation among the budget lines and their allocation to specific and accompanying activities?
French: - ¿Hay alguna relación entre las líneas presupuestarias y su asignación a actividades especificas y de acompañamiento?
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Il est absolument nécessaire d'améliorer la communication sous quelque forme que ce soit et en utilisant tous les médias pour faire connaître ces travaux qui demeurent importants.
English: Timber-cutting practices are restricted around roads, lakes and rivers.
French: L'abattage des arbres est limité près des routes, des lacs et des cours d'eau.
English: The results of Southern blot analysis demonstrated the stability of the LLRICE62 event at the genomic level in different environments.
French: Les résultats obtenus par analyse de Southern démontrent la stabilité de la lignée LLRICE62 au niveau génomique dans des environnements différents.
English: The situation in Liberia (22 January 1991; 19 December 2007).
French: La situation au Libéria (22 janvier 1991; 19 décembre 2007).
English: In 1949, Prime Minister Louis St. Laurent appointed Robertson Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet-in effect, the senior official in the Public Service.
French: En 1949, le premier ministre Louis Saint-Laurent a nommé Robertson au poste de greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, ce poste étant en fait le plus élevé de la fonction publique.
English: Internet voting is to be offered as an option to overseas military and civilian voters as a means of alleviating the time constraints of the current mail-based, absentee voting system and in so doing allow for greater participation.
French: On prévoit que le vote par Internet sera offert comme solution de rechange aux électeurs militaires et civils résidant à l’étranger, afin d’atténuer les contraintes de temps associées au système actuel de vote des absents par la poste et de favoriser ainsi une plus grande participation de l’électorat.
English: In particular, 2002 saw a quantitative and qualitative improvement in supplies of food and other social services, as well as increased available of medicines, and the recovery, in less than one year, from the damage caused by Hurricane Michelle.
French: L'année 2002 s'est distinguée en particulier par un progrès quantitatif et qualitatif dans l'alimentation de la population et l'offre d'autres biens de consommations classés en priorité, par une plus grande disponibilité de médicaments et par la réparation des dommages causés par l'Ouragan Michelle, le tout en moins d'un an.
English: 8.3 In the Spanish system, a convicted person must be notified of the judgement.
French: 8.3 Dans le système espagnol, les condamnations doivent être notifiées à l'intéressé.
English: (Signed) Ivan Nimac Chargé d'affaires a.i. of the Republic of Croatia to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la République de Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ivan Nimac
English: NOx correction for humidity
French: 8.2 Correction des valeurs de NOx pour l'humidité
English: CIDA representative designated in the proposal — Completed and signed declarations are to be submitted with accompanying tender, bid, or proposal Info:
French: Représentant de l'ACDI avec qui vous faites affaire dans le cadre de la négociation du marché. Les déclarations dûment remplies et signées doivent accompagner la proposition, l'offre ou la soumission envoyée à l'ACDI.
English: The Fund was set up by the Flanders government in 2002 and is headquartered in Brussels.
French: Le Fonds a été créé par le gouvernement flamand en 2002. Son siège et ses bureaux se trouvent à Bruxelles.
English: Chairman: Mr. Abulhasan (Vice-President of the General Assembly) (Kuwait)
French: Président : M. Abulhasan (Vice-Président de l'Assemblée générale) (Koweït)
English: They also support a number of other centres in smaller locations spread across each province.
French: Ils soutiennent un certain nombre de centres des petites localités de chaque province.
English: Although all samples are tested for stability, it is recognized that all articles submitted for authorization cannot be sampled.
French: La stabilité de tous les échantillons est vérifiée, mais il est impossible d’échantillonner tous les articles faisant l’objet d’une demande d’autorisation.
English: The outreach programme has been conceived as a series of projects, complementary to the public information activities of the ICTR and cuts across all the ICTR's departments.
French: Le Programme d'information est constitué d'une série de projets visant à compléter les activités d'information du public menées par le TPIR et touche à tous ses services.
English: Rule 230, Liability - baggage, of the ACDT contained the information required by subparagraph 107(1)(n)(x) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: La règle 230 de ce dernier, qui traite de la responsabilité à l'égard des bagages, fournit les renseignements exigés par le sous-alinéa 107(1)n)(x) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the implementation of results-based budgeting (A/57/474)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'application de la budgétisation axée sur les résultats (A/57/474)
English: (b) States establish special units and/or working groups, such as the Forced Marriages Unit of the United Kingdom, within law enforcement agencies or other appropriate public authorities.
French: b) Les États devraient créer des services et/ou groupes de travail spéciaux, comme le Forced Marriages Unit du Royaume-Uni, rattachés aux organes chargés de faire respecter la loi ou à d'autres entités publiques compétentes.
English: Of course the initial production of 100 million condoms will not have much affect on the world scenario, but it will help the country have guaranteed access to the production of condoms”.
French: Il est vrai que la production initiale de 100 millions de préservatifs n’aura pas beaucoup d’effet sur le plan mondial, mais cela aidera le pays à disposer d’un accès garanti à la production de préservatifs ».
English: These articles are handiwork "ALFAMBER" which has produced and dealt in amber articles for nine years, presents them in this catalogue.
French: Ces articles sont faits main. "Alfamber" qui travaille et produit des bijoux et articles d'ambre depuis dix ans est fier de les présenter dans ce catalogue.
English: Over the past years, the Ministry of Labour and Social Welfare, in cooperation with and with financial assistance from UNICEF, has implemented several important projects with a view to helping children and youth in areas exposed to heavy destruction during the war.  The following projects were carried out:
French: Ces dernières années, en coopération avec l'UNICEF et avec le soutien financier de celle-ci, le Ministère du travail et de la protection sociale a exécuté plusieurs projets importants d'aide aux enfants et adolescents dans les zones qui avaient connu de lourdes destructions pendant la guerre.
English: That is why my group will be supporting the amendments designed to strengthen cultural exchanges, the role of civilian society and the heritage conservation policies.
French: C'est pourquoi mon groupe soutiendra les amendements qui visent à renforcer les échanges culturels, le rôle de la société civile et les politiques de sauvegarde du patrimoine.
English: In response to a question, he acknowledged that implementation will carry a resource bill with it.
French: En réponse à une question, il reconnaît que la mise en œuvre du guide entraînera des coûts.
English: It also has implications for the delivery of scientific advice, services and products to clients and stakeholders.
French: Ce phénomène aura aussi des répercussions sur les conseils, les services et les produits scientifiques offerts aux clients et aux intervenants.
English: He will describe how GM crops are constructed and implemented for pest management, summarize findings concerning their environmental impact, and discuss the likelihood that genes from GM plants will jump to conventional crops and natural vegetation due to bee pollination.
French: Il décrira comment les cultures transgéniques sont créées et réalisées en vue de la lutte antiparasitaire, résumera les conclusions concernant leur impact environnemental et discutera des risques que les gènes des plantes transgéniques contaminent des cultures conventionnelles et la végétation naturelle en raison de la pollinisation par les abeilles.
English: “States parties recognize that all persons are equal before and under the law and are entitled without any discrimination to the equal protection and equal benefit of the law.
French: « Les États Parties reconnaissent que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination aucune à la protection égale de cette loi.
English: CHANGES IN ATTITUDES (STORIES OF STRAWBERRIES AND TALES OF TRAVELLERS CHEQUES)
French: LES NOUVEAUX COMPORTEMENTS (HISTOIRES DE FRAISES ET DE CHEQUES DE VOTAGE)
English: During 2000-2001, the primary focus throughout our Human Resource Investment service line was to improve our management of grant and contribution programs.22 In addition to the actions noted elsewhere in this report, we restructured how we organize our work.
French: Au cours de 2000-2001, l'objet premier de notre gamme de services d'Investissement dans les ressources humaines était de resserrer la gestion de nos programmes de subventions et de contributions22. Outre les mesures relevées ailleurs dans le présent rapport, nous avons restructuré notre façon d'organiser notre travail.
English: The following constitute anti-doping rule violations:
French: Sont considérées comme des violations des règles antidopage :
English: Everyone has a right of access to and amendment, correction and deletion of data concerning himself (§34 of the "Data Privacy Act" of 6 January 1978).
French: Toutes personnes disposent d'un droit accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui la concernent (article 34 de la loi "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978).
English: The plaintiffs also withdrew some of the witnesses that were to be presented:
French: Les demanderesses ont retiré elles aussi certains témoins qui devaient être présentés :
English: In one of the first reports to calculate the costs of suicide mortality in a Canadian province, Clayton and Barcel (1999) discovered that in New Brunswick, the mean total cost estimate per suicide death in 1996 was (including indirect costs) $849,877.80.
French: Dans un des premiers rapports visant à calculer les coûts de la mortalité par suicide dans une province canadienne, Clayton et Barcel (1999) ont constaté que, au Nouveau-Brunswick, l’estimation du coût total moyen d’un décès par suicide en 1996 était (y compris les charges indirectes) de 849 877,80 $.
English: Being sensitive to the diverse beliefs of those present is an important aspect of a chaplain’s participation in public ceremonies.
French: Le fait de tenir compte des différentes croyances des personnes présentes lors de cérémonies publiques est un aspect important du rôle des aumôniers.
English: WAS HIS/HER WORK WITH [employer] MANAGERIAL?
French: LE TRAVAIL QU'IL(ELLE) FAISAIT POUR [employeur] ÉTAIT-IL UN TRAVAIL DE GESTION?
English: The Panel fulfilled the mandate entrusted to it by the Security Council.
French: Le Groupe s'est acquitté du mandat que lui avait confié le Conseil de sécurité.
English: With a view to achieving transparency and coherence, stresses the need for a separate EU budget line for the Baltic Sea Strategy, supplementing the current funding of the Northern Dimension by the European Union, Member States, third countries, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank, the Nordic Investment Bank and others; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 34 Paragraphe 4 4. souligne combien il est nécessaire, à des fins de transparence et de cohérence, qu'une ligne distincte du budget de l'Union européenne soit affectée à la stratégie de la mer Baltique, s'ajoutant au financement actuel de la dimension septentrionale assuré par l'Union européenne, les États membres, des pays tiers, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque européenne d'investissement, la Banque nordique d'investissement et autres; Or. en
English: Grants to individuals, organizations and corporations to assist individuals to improve their employability and to promote employment opportunities by assisting local entrepreneurial development (Actuals: $0.6M)
French: Subventions aux particuliers, aux organisations et aux sociétés en vue d'aider les particuliers à améliorer leur aptitude au travail et de promouvoir les possibilités d'emploi en favorisant la création d'entreprises à l'échelle locale (Réels : 0,6 M$)
English: Most regions said that CSC's security clearance process was completed on time and that generally, they obtain good cooperation from CSC.
French: La plupart des régions ont dit que le SCC termine le processus de vérification de sécurité à temps et que, généralement, il se montre coopératif.
English: • Local weather forecasts can provide information on dew point, however, pavement temperatures must be known;
French: • les prévisions météorologiques locales peuvent fournir de l'information sur le point de rosée, mais on doit conna&icirctre la température de la chaussée;
English: How far does the new approach risk losing European leadership in the international debate concerning CSR, and what new initiatives could the European Union take both to advance global action on responsible business practice and to better implement international approaches with respect to EU-based enterprises? 6.
French: Dans quelle mesure la nouvelle approche risque-t-elle de perdre la position dominante européenne dans le débat international concernant la RSE, et quelles initiatives l’Union européenne pourrait-elle prendre à la fois pour faire progresser l’action mondiale en matière de pratiques responsables des entreprises et pour mieux mettre en œuvre les approches internationales en ce qui concerne les entreprises ayant leur siège dans l’UE? 6.
English: This fulfills and builds upon the Government’s commitment to respect the Offshore Accords and ensures that these provinces will continue to receive the full benefit that they are entitled to under the previous system.
French: Ce faisant, le gouvernement s’acquitte de son engagement de respecter les accords sur les ressources extracôtières, et il s’appuie sur celui-ci; par ailleurs, il fait en sorte que ces provinces continueront de jouir des pleins bénéfices auxquels elles ont droit aux termes du régime antérieur.
English: As was stated in my letter of 6 May 2002 to the Chairpersons of regional groups, the President of the Inter-Parliamentarian Council of the Inter-Parliamentary Union requested to make a statement in the debate in plenary at this special session.
French: Comme je l'ai indiqué dans la lettre que j'ai adressée le 6 mai 2002 aux présidents des groupes régionaux, la Présidente du Conseil interparlementaire de l'Union interparlementaire a demandé à intervenir au cours du débat en plénière de la session extraordinaire.
English: How corrupt are these people, and how lacking are they in transparency?
French: Jusqu'où va la corruption? Quel est le degré de transparence?
English: The Municipal Corporation tender demonstrates the capacity of alliances between non-governmental organizations and community-based organizations to provide urban basic services more effectively than the local authority or the formal private sector;
French: L'offre de la Corporation municipale démontre la capacité des alliances entre les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires pour ce qui est de fournir des services urbains de base encore plus efficacement que les autorités locales ou le secteur privé qui s'en occupaient précédemment;
English: The Commission considered the report and adopted, on second reading, the following draft articles: 1 (Definition and scope), 2 (Right to exercise diplomatic protection), 3 (Protection by the State of nationality), 4 (State of nationality of a natural person), 5 (Continuous nationality of a natural person), 6 (Multiple nationality and claim against a third State), 7 (Multiple nationality and claim against a State of nationality), 8 (Stateless persons and refugees), 9 (State of nationality of a corporation), 10 (Continuous nationality of a corporation), 11 (Protection of shareholders), 12 (Direct injury to shareholders), 13 (Other legal persons), 14 (Exhaustion of local remedies), 15 (Exceptions to the local remedies rule), 16 (Actions or procedures other than diplomatic protection), 17 (Special rules of international law), 18 (Protection of ships' crews) and 19 (Recommended practice).
French: La Commission examine le rapport et adopte, en deuxième lecture, les projets d'articles suivants : 1 (Définition et champ d'application), 2 (Droit d'exercer la protection diplomatique), 3 (Protection par l'État de la nationalité), 4 (État de nationalité d'une personne physique), 5 (Continuité de la nationalité d'une personne physique), 6 (Multiple nationalité et réclamation à l'encontre d'un État tier), 7 (Multiple nationalité et réclamation à l'encontre d'un État de nationalité), 8 (Apatrides et réfugiés), 9 (État de nationalité d'une société), 10 (Continuité de la nationalité d'une société), 11 (Protection des actionnaires), 12 (Atteinte directe aux droits des actionnaires), 13 (Autres personnes morales), 14 (Épuisement des recours internes), 15 (Exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes), 16 (Actions ou procédures autres que la protection diplomatique), 17 (Règles spéciales du droit international), 18 (Protection des équipages des navires) et 19 (Pratique recommandée).
English: The child in Guyana is therefore, born and raised in a State which is multi-religious and multicultural and is nurtured and encouraged to respect the varying cultures and religious practices.
French: Tout enfant qui naît et grandit au Guyana, État multireligieux et multiculturel, est donc systématiquement incité à respecter les différentes cultures et pratiques religieuses.
English: Women tend to be more aware of the problem than are men and, if the condition is treated, are more likely to have it under control (see Exhibit 4).
French: Les femmes ont tendance à être plus conscientes du problème que les hommes, et, si elles sont traitées, elles ont davantage de chances de la maîtriser (voir tableau 4).
English: That’s the age when they would be caring for their children.
French: Oui, 470 000 orphelins!
English: The Act thus entails the establishment of an Institute for Human Rights, whose duties include the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, see section 2(2), para.
French: Cette loi a ainsi pour conséquence la création d'un Institut pour les droits de l'Homme, notamment chargé de promouvoir l'égalité de traitement entre toutes les personnes, sans aucune discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique (voir l'article 2(2), paragraphe 4 de la Loi).
English: The Delegation pointed out that even among developing countries, there were differences, such as small island economies, LDCs and more advanced developing countries.
French: La délégation a souligné que, même parmi les pays en développement, il existe des différences, puisqu’on trouve notamment de petites économies insulaires, des PMA et des pays en développement plus avancés.