ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 – Security and control of documents Each Party shall adopt such measures as may be necessary: a
French: Article 8 – Sécurité et contrôle des documents Chaque Partie prend les mesures nécessaires: a
English: Responsibility for Contacts Contacts are mainly with service users and the general public for the purpose of disseminating and acquiring information and providing a general explanation of operational programs.
French: Il faut toutefois, en qualité d'instructeur en cours d'emploi, surveiller le rendement d'un stagiaire au cours de La vérification des compétences acquises dans Le cadre du programme de formation de spécialiste.
English: In this context, perhaps there is a case for treating parts of social-sector expenditure as investment expenditure, instead of consumption, as it would have a bearing on the policy imperatives of countries undertaking an adjustment programme to meet the targets of some of the macro-parameters agreed with the multilateral institutions and donors.
French: En l'occurrence, on serait peut-être bien avisé de considérer certaines dépenses du secteur social comme des dépenses d'investissement, et non de consommation.  Les impératifs auxquels sont confrontés les pays qui s'engagent dans un programme d'ajustement pour atteindre les objectifs découlant de macroparamètres définis en concertation avec les institutions et les donateurs multilatéraux pourraient s'en trouver modifiés.
English: Major Regulatory Initiatives Regulations Planned Results Strategic Outcome:
French: Principales initiatives réglementaires Réglementation Résultats prévus Résultat stratégique :
English: 6.4 Eligibility of Claimed Expenditures Most of Telefilm's agreements with Canadian Heritage set out the amount of funding that Telefilm is expected to spend on funding recipients and the maximum amount available to cover Telefilm's administrative expenses.
French: 6.4 Admissibilité des dépenses déclarées La plupart des accords conclus entre Téléfilm et Patrimoine canadien indiquent le montant de financement que Téléfilm est censé verser aux bénéficiaires et le maximum disponible pour couvrir les frais administratifs de l'organisme.
English: PORTNEUF (Population: 87,141) Consisting of: (a) the regional county municipalities of Portneuf and La Jacques-Cartier; and (b) that part of the City of Québec comprised of the former Municipality of Saint-Augustin-de-Desmaures.
French: PORTNEUF (Population : 87 141) Comprend : a) les municipalités régionales de comté Portneuf et La Jacques-Cartier; b) la partie de la ville de Québec constituée de l'ancienne municipalité de Saint-Augustin-de-Desmaures.
English: In Canada, Aboriginal Peoples continue to suffer much higher rates of TB than non-Aboriginal people.
French: Au Canada, les peuples autochtones ont un taux plus élevé d'infection que les peuples non-autochtones.
English: The Committee also noted that the authors did not seek judicial review of the adverse determination of the Refugee Review Tribunal.
French: Le Comité a également noté que les auteurs n'avaient pas demandé le contrôle juridictionnel de la décision défavorable du tribunal chargé des questions concernant les réfugiés.
English: Rome Hotel / The Veneto Hotel Rome is situated in the plush environs of the Via Veneto, perhaps Rome’s most famous street...
French: Hotel Rome / L'hôtel Veneto est situé à proximité de Via Veneto, l'une des rues les plus célèbres de Rome...
English: EN 49-19/3-1E ISBN: 0-662-16864-X Size: 21.5 x 28 cm Pages: 42 Year: 1989 Media Format: microfiche,print [Back to Listing]
French: En 49-19/3-1F ISBN : 0-662-95587-0 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 40 Année : 1989 Format de support : imprimÃ©,microfiche [Retour à la liste]
English: Anne Matthiasson (Ref.)
French: Anne Matthiasson (Réf.)
English: Demonstrate how your partners and the related industry are involved in supporting the project.
French: Expliquez de quelle manière vos partenaires et l'industrie concernée participent au projet et l'appuient.
English: Can I place an ad for property located abroad?
French: Puis-je déposer une annonce de vente pour un bien situé à l'étranger ?
English: Photo taken in Peru by Henry Juarez, Agropolis Awardee The Ecopolis Awards provide support to applied research in innovative design related to architecture (housing), engineering, and urban planning.
French: Photo prise au Pérou, par Henry Juarez, boursier AGROPOLIS Le programme de bourses ECOPOLIS vise à appuyer la recherche appliquée en design novateur dans les domaines de l’architecture (habitation), de l’ingénierie et de la planification urbaine.
English: He has been released, but it is not known whether he has in fact been charged with any criminal offence.
French: Il a été relâché; on ne sait pas s’il a été effectivement inculpé d’infractions au Code pénal.
English: Ms. d'Origny withdrew.
French: Mme d'Origny se retire.
English: Analysis of the legal meaning of the provisions of the Aarhus Convention relating to public participation in decision-making on GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS (GMOS), notably those in article 6
French: ANALYSE DE LA SIGNIFICATION JURIDIQUE DES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION D'AARHUS SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L'ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT EN CE QUI CONCERNE LES ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS, EN PARTICULIER LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6
English: The assessment of risk was made at the point of recall, rather than only at sentencing, and has been continually reviewed since recall.
French: L'évaluation du risque a été effectuée au stade de la réincarcération et pas seulement lors de la condamnation et la situation a été continuellement examinée depuis son renvoi en prison.
English: Made from recycled polyester this warm and comfortable full zip jacket features shoulder and side seam panels made from recycled woven fabric. Being eco-friendly has never before been so fashionable!
French: Ajoutez cette nouvelle épinglette du relais de la flamme olympique RBC à votre collection.
English: The Convention had been ratified by nearly all Member States and its Optional Protocol was being increasingly applied.
French: La Convention a été ratifiée par presque tous ses États membres et son Protocole facultatif est de plus en plus appliqué.
English: The Portuguese Government is not known to be involved in any research and development programme solely concerning railway transport.
French: On ne connaît aucun programme de recherche et développement mené par le Gouvernement portugais dans le domaine strictement ferroviaire.
English: In particular, it asks whether the full sentence is imposed after the postponement is annulled.
French: Il souhaite en particulier savoir si l’intégralité de la peine est infligée en cas d’annulation du sursis.
English: The test for resistance to radiation shall be deemed to have given a positive result if the following conditions are fulfilled:
French: 6.3.1 L'essai de résistance au rayonnement est considéré comme réussi si les conditions suivantes sont remplies:
English: Hormone levels were considered in relation to river or stream discharge rate at capture.
French: Les concentrations d'hormones ont été examinées en fonction du débit de la rivière ou du ruisseau au moment de la capture.
English: 30 Colonia Periodistas Distrito Federal C. P. 11200 Telephone: (55) 55 57 82 52 (55) 55 57 82 41 Fax: (55) 55 57 82 33 E-mail: zabelmex@prodigy.net.mx Contact:
French: 30 Colonia Periodistas Distrito Federal C. P. 11200 Téléphone : (55) 55 57 82 52 (55) 55 57 82 41 Fax : (55) 55 57 82 33 Courriel : zabelmex@prodigy.net.mx Renseignements :
English: Trial proceedings are still estimated to be completed within the anticipated total duration of 18 months, with the Judgement to be rendered in October 2009.
French: Il est toujours prévu que les débats durent 18 mois au total et que le jugement soit rendu en octobre 2009.
English: As the current Chair of the Task Force, Austria is very grateful for the work carried out by the Secretariat under the outreach programme.
French: En tant que Présidente actuelle du Groupe, l'Autriche est très reconnaissante au Secrétariat pour le travail accompli dans le cadre du programme de sensibilisation.
English: ◦ CRA Business Partners CRA Business Partners How to access CRA PKI services and register for PKI-enabled programs including Customs Internet Gateway (CIG), Children's Special Allowance (CSA), National Child Benefit Service (NCBS), other government-to-government (G2G) programs, and business-of-government programs.
French: ◦ Partenaire d'affaires de l'ARC Partenaire d’affaires de l’ARC Comment accéder aux services de l’infrastructure à clés publiques (ICP) de l’Agence du revenu du Canada (ARC) et s’inscrire aux programmes reposant sur l’ICP, y compris à la Passerelle Internet des douanes (PID), aux Allocations spéciales pour enfants (ASE), au Supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE), aux autres programmes intergouvernementaux et aux programmes d’activités du gouvernement.
English: Two Day Trips Three Day Trips Four Day Trips Five Day Trips Plus Backcountry Trip Planner
French: Excursions de deux jours Excursions de trois jours Excursions de quatre jours Excursions de cinq jours et plus Le Guide de planification d'excursion dans l'arrière-pays
English: In addition, the establishment of four new posts under the support account (2 P-4 and 2 General Service (Other level)), mentioned in paragraph 6 above, was proposed for the Office of the United Nations Security Coordinator in the context of the programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.23, entitled “Comprehensive review of the whole question of United Nations peacekeeping operations in all their aspects” (see A/C.5/55/46/Add.1, paras.
French: En outre, la création de quatre nouveaux postes à financer par prélèvement sur le compte d'appui [2 P-4 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)], mentionnée plus haut au paragraphe 6, était proposée pour le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité à l'occasion de la présentation des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/55/L.23, intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » [voir A/C.5/55/46/Add.1, par. 30.2 a) et b)].
English: Stresses that workshops, seminars and training courses should take advantage of the diverse sources of training opportunities available throughout the regions of the world;
French: Souligne que les ateliers, séminaires et stages de formation devraient être conçus en tirant parti de la diversité des sources et des possibilités de formation qu'offrent l'ensemble des régions du monde;
English: Enjoy a sumptuous breakfast buffet as the perfect start to the day after a good night’s sleep.
French: Après une nuit reposante, vous pourrez savourer notre copieux petit-déjeuner servi sous forme de buffet.
English: 4.4 Regulatory Initiatives Performance of Significant Regulatory Initiatives Purpose of regulatory initiative Expected results Results achieved Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations The amendments to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations respond to the government's commitment to consider regulatory changes in response to the April 1997 recommendations of the Standing Committee on Industry, following its review of the Patent Act Amendment Act, 1992 (Bill C-91).
French: 4.4 Projets de règlements Rendement des projets de règlements importants But du projet de règlement Résultats escomptés Résultats atteints Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Les modifications font suite à l'engagement du gouvernement d'envisager des changements à la réglementation en réponse aux recommandations présentées en avril 1997 par le Comité permanent de l'industrie, à l'issue de son examen de la Loi de 1992 modifiant la Loi sur les brevets (projet de loi C-91).
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form available on the Convention's website (www.unece.org/env/pp/practical.htm), and to transmit it to the Convention secretariat no later than two weeks before the meeting - namely, by 30 January 2008 - either by fax (+ 41 22 917 0634) or by e-mail (public.participation@unece.org).
French: Ces participants sont donc priés de remplir dûment le bulletin d'inscription disponible sur le site Internet de la Convention (www.unece.org/env/pp/practical.htm) et de le faire parvenir au secrétariat de la Convention deux semaines au plus tard avant la réunion, soit avant le 30 janvier 2008, par télécopie (+41 22 917 0634) ou par courrier électronique (public.participation@unece.org).
English: Free Trade Agreements between the EFTA States and respectively, Chile, Croatia, Jordan, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco, Palestine, Romania and Turkey.
French: Accords de libre-échange conclus entre les États de l'AELE et, respectivement, le Chili, la Croatie, la Jordanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Maroc, la Palestine, la Roumanie et la Turquie.
English: What often provokes polymerization?
French: Par quoi sont souvent provoquées les réactions de polymérisation?
English: Data collected during 2006–07 shows that 53.0% of all surveys received a rating of four to five, 45.0% of all surveys received a rating of three to four, and 2.0% of all surveys received a rating of less than three.
French: Au besoin, la Société s’attarde plus attentivement sur les sondages qui ont reçu une note inférieure à trois et met rapidement en place les correctifs qui s’imposent. Chaque année, CDC reçoit divers commentaires.
English: Establishment of the United Nations Register of Conventional Arms
French: Création du Registre des armes classiques de l'ONU
English: The main amendments sought to: abolish the list of systematic exemptions but expand the list of optional exemptions; index the minimum tax rates to inflation; and establish a procedure allowing Member States to refund the tax, in whole or in part, where firms could demonstrate that it was leading to a competitive handicap.
French: Les principaux amendements visaient à: supprimer la liste des exonérations systématiques, mais allonger celle des exonérations facultatives; indexer les taux minimums sur l'inflation; instaurer une procédure de détaxe totale ou partielle pour les États membres, lorsque les sociétés peuvent démontrer qu'elles subissent un handicap concurrentiel.
English: We abstained because we believe that the Convention contains significant imbalances — an issue that we have raised repeatedly in the Assembly over the years.
French: Nous nous sommes abstenus parce que nous pensons que la Convention présente d'importants déséquilibres, un problème que nous n'avons de cesse de soulever à l'Assemblée générale depuis des années.
English: The predecessor "Senior Manager" group was 96% male in 1981.
French: Le Groupe de la gestion supérieure qui l'a précédé était composé de 96 % d'hommes en 1981.
English: Terms of reference for the study have been agreed with the EU and the initial preparatory work has been completed.
French: Les travaux relatifs à deux éléments critiques du plan d’action sont en cours, soit une étude conjointe sur les moyens de faciliter les échanges commerciaux en décrivant les obstacles qui existent dans des secteurs spécifiques et en recommandant des moyens de les abolir.
English: UPDATING OF THE IPC TRAINING EXAMPLES ACCORDING TO THE SEVENTH EDITION OF THE IPC 14.
French: IPC/WG/3/3 page 9
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-261 July 17, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Minipi Aviation Limited - Licence No. 050072.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-261 le 17 juillet 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Minipi Aviation Limited - Licence no 050072.
English: (priority to be applied against the sub-activity production of the NFB's PAA) The NFB will continue to secure its place as a partner in Canada's independent film and television industry by assiduously initiating co-productions.
French: (priorité liée à la sous-activité : production dans le cadre de l'architecture des activités de programmes de l'ONF). L'ONF maintiendra sa place de partenaire au sein de l'industrie cinématographique et télévisuelle indépendante du Canada en continuant assidûment à mettre en œuvre des coproductions tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: However, some participants recommended moving responsibility for discussion and consideration of biotechnology as a critical public interest issue to a more public forum such as Parliament (e.g. via a Parliamentary committee).
French: Cependant, certains participants ont recommandé que la responsabilité en matière d’analyse et d’examen de la biotechnologie, qui est considérée comme une question d'intérêt public critique, soit attribuée à une tribune plus publique, comme le Parlement (p. ex. par l'intermédiaire d'une commission parlementaire).
English: The Baha'i community had coexisted peacefully with other religious communities in Egypt since 1868 but, in 1960, the Egyptian authorities had revoked the recognition of the Baha'i faith and banned the community's activities.
French: Alors qu'en Égypte la Communauté bahaïe vivait en paix avec les autres communautés religieuses depuis 1868, les autorités égyptiennes ont cessé, en 1960, de reconnaître officiellement la foi bahaïe et interdit les activités de la communauté.
English: It is necessary to point out that, when a taxable person has chosen to incorporate, wholly or partly, the capital item into his business assets, the fact that the item was purchased second-hand from a non-taxable person and that the taxable person was therefore not authorised to deduct the residual VAT attaching to that item is irrelevant.
French: Il convient de préciser que, dès lors que l'assujetti a choisi d'intégrer, entièrement ou partiellement, le bien d'investissement dans son patrimoine professionnel, le fait que le bien a été acheté d'occasion à un non-assujetti et que l'assujetti n'a donc pas été autorisé à déduire la TVA résiduelle le grevant est sans pertinence.
English: (c) Ensure national policies addressing balanced approaches to trafficking focused on crime prevention and prosecution, including efforts to protect the rights of trafficked persons, as recommended by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking.
French: c) Veiller à ce que les politiques nationales visant à lutter contre le trafic maintiennent un équilibre entre des approches axées sur la prévention de la criminalité et la poursuite des auteurs d'infractions et les efforts visant à protéger les droits des victimes de la traite, comme l'a recommandé le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCR) dans ses Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains.
English: Although most real property transactions are essentially contractual in nature, real property law has developed differently than the law dealing with other types of commercial contracts.
French: La plupart des opérations immobilières ressortissent essentiellement au droit contractuel, mais le droit immobilier a connu une évolution différente par rapport au droit qui régit les autres genres de contrats commerciaux.
English: INSTRUCTIONS - AN OVERVIEW cont'd Adjustment Details by Program Activity" Report - Budgetary Items Pending approval Items pending approval section is used to show details for all other items, such as:
French: DIRECTIVES – VUE D’ENSEMBLE (suite) Le rapport « Détails des rajustements par activité de programme » pour les postes budgétaires Postes en attente d’approbation La section Postes en attente d’approbation est utilisée pour montrer le détail de tous les autres postes, p. ex.
English: With regard to the application of article 7, he reminded the Committee that, during its consideration of the preceding report (CAT/C/25/Add.1), the Netherlands delegation had asked for its opinion on the implementation of the Convention in a case where a foreign national, who had enjoyed immunity from prosecution in his own country although he could have been held responsible for acts of torture, had visited the Netherlands.
French: Pour ce qui est de l'application de l'article 7, le Comité se rappellera peut-être que lors de l'examen du précédent rapport (CAT/C/25/Add.1), la délégation néerlandaise avait demandé au Comité son avis au sujet de l'application de la Convention dans le cas d'un ressortissant étranger qui, ayant bénéficié de l'immunité de poursuites dans son propre pays alors qu'il pouvait être tenu pour responsable d'actes de torture, se rend aux Pays-Bas.
English: Pre-Confederation orders-in-council are held by Library and Archives Canada.
French: Les décrets antérieurs à la Confédération sont conservés par Bibliothèque et Archives Canada.
English: An internal control framework for grants and contributions was developed through extensive intra-departmental consultation, and validated by key funding programs and included identification of control gaps.
French: Un cadre de contrôle interne des subventions et des contributions a été élaboré après une vaste consultation ministérielle, et il a été confirmé par d’importants programmes de financement.
English: New risks to World Order', in Alison Jamieson (ed.), Terrorism and Drug Trafficking in the 1990s (Aldershot: Dartmouth Publishing Company, 1994), p.
French: New risks to World Order", dans Alison Jamieson (dir.), Terrorism and Drug Trafficking in the 1990s, Dartmouth Publishing Company, Aldershot, 1994, p.
English: Agriculture and agri-food accounts for nearly a quarter of a billion dollars worth of goods exchanged.
French: La valeur des échanges de produits agricoles et agroalimentaires a été de plus de un quart de milliard de dollars.
English: This animated team leads to valuable clues and tips along the way.
French: Elle découvrira de précieux indices en cours de route.
English: Mindful of Economic and Social Council resolution 1997/36 of 21 July 1997, on international cooperation for the improvement of prison conditions, in which the Council took note of the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa, contained in the annex to that resolution,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1997/36 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 1997 sur la coopération internationale en vue de l'amélioration des conditions de détention dans les prisons, dans laquelle le Conseil a pris note de la Déclaration de Kampala sur les conditions de détention dans les prisons en Afrique, qui figure en annexe à ladite résolution,
English: What requires you to take this responsibility is the fact that you have to understand how difficult it is to get this message through to Israeli society, how closed the Israeli society is, how difficult it is for Israeli society to understand that the other side is not just the party which is infringing our own human rights, but how they are having their human rights infringed, how they are suffering as well.” The Mission, in fulfilling its mandate to investigate alleged violations of international law that occurred in the context of the December 2008 - January 2009 military operations in Gaza, spoke predominantly to those most affected by the most recent events in a conflict that has spanned decades.
French: Vous êtes tenus d'endosser cette responsabilité car il vous faut comprendre combien il est difficile de faire passer ce message à la société israélienne, à quel point cette société est fermée et combien elle a du mal à admettre que l'autre partie n'est pas seulement la partie qui porte atteinte à nos droits de l'homme mais que ses droits de l'homme sont également bafoués et combien elle souffre aussi.»  Dans l'exercice du mandat qui lui a été confié d'enquêter sur les violations du droit international qui auraient été commises dans le cadre des opérations militaires menées à Gaza en décembre 2008 et janvier 2009, la Mission s'est entretenue avec les personnes les plus touchées par les événements survenus dernièrement dans un conflit qui dure depuis des décennies.