ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also the determination of the Sanctions Committee, not of Belgium individually, that “when a charitable organization is listed” under the sanctions regime, “the main persons connected to such bodies must also be listed”.
French: C'est également le Comité des sanctions et non la Belgique elle-même qui a déterminé que «lorsqu'une organisation caritative était mentionnée sur la liste» établie selon le régime des sanctions, «les principales personnes liées à ces entités devaient l'être également».
English: Relations between the Assembly of WEU and the European Parliament REPORT1 submitted on behalf of the Parliamentary and Public Relations Committee by Soledad Becerril, Rapporteur (Spain, Federated Group) ______
French: DIRECTIVE N° 1232 sur les relations entre l’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen L’Assemblée,
English: Nova Scotia shall present such a request in writing before February 15 of the current fiscal year.
French: La Nouvelle-Écosse devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens avant le 15 février de l'exercice visé.
English: The Committee of Experts Changes to the IPC are prepared by the IPC Revision Working Group in the course of the IPC revision period and are subsequently approved by the IPC Committee of Experts.
French: Comité d'experts Les modifications à apporter à la CIB sont élaborées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB pendant les périodes de révision de la CIB et sont ensuite approuvées par le Comité d'experts de l'Union de l'IPC.
English: Compliant Plan to be Compliant No Plans Custom-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) 35% 41% 27% Free and Secure Trade (FAST) 36% 42% 27% Source:
French: Certifiée Planifie d'être certifiée Ne planifie pas Custom-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) 35 % 41 % 27 % Free and Secure Trade (FAST) 36 % 42 % 27 % Source:
English: Wild Atlantic Salmon Conservation Policy Implications: for Salmon Enhancement (Fish Culture (1)) ▪ Enhancement initiatives will be reliant on the private sector, provincial governments, and First Nations and other Aboriginal organizations.
French: Répercussions de la Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage sur la mise en valeur du saumon (aquaculture (1)) ▪ Les initiatives de mise en valeur feront appel au secteur privé, aux gouvernements provinciaux ainsi qu’aux Premières nations et autres organisations autochtones.
English: Members now have in front of them draft resolution A/60/L.52, entitled “Election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission”.
French: Les membres sont maintenant saisis du projet de résolution A/60/L.52, intitulé « Élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix ».
English: Of particular interest was the section of the concert where the Official Marches of the Navy, Army, Airforce and RCMP were played as a musical salute to Canadian Veterans.
French: Ces concerts ont donné lieu à des moments émouvants, notamment lorsque l'on a joué les marches officielles de la Marine, de l'Armée de terre, de la Force aérienne et de la GRC pour rendre un hommage musical aux anciens combattants canadiens.
English: The Department of Peacekeeping Operations should then be in a better position to propose a realistic plan for MONUC and its reconfiguration.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait donc être mieux à même de proposer un plan réaliste pour la MONUC et sa reconfiguration.
English: -1Mr President, Ambassador, Honoured guests, Ladies and Gentlemen, Colleagues,
French: Monsieur le Président, Monsieur l'Ambassadeur, Chers invités, Mesdames et Messieurs, Chères/Chers collègues!
English: INID codes can be used in all entries in gazettes.
French: Les codes INID peuvent être utilisés dans tous les avis des bulletins officiels.
English: Forms of order sought 24 In its appeal, the appellant claims that the Court should: – – – 25 set aside the judgment under appeal; annul the contested decision; order OHIM to pay the costs.
French: Les conclusions des parties 24 Dans son pourvoi la requérante conclut à ce qu’il plaise à la Cour: – – – 25 annuler l’arrêt attaqué; annuler la décision litigieuse; condamner l’OHMI aux d épens.
English: The issue that we must address is how to implement what we already have.
French: La question que nous devons examiner est de savoir comment mettre en œuvre les textes que nous avons déjà.
English: Description: Information on all publications relating to T1 (individual), T2 (corporate) and T3 (trust) returns, information requests, Non‑Profit Organization and Special Elective income tax guides, returns, schedules, related forms, GST/HST guides and forms, source deduction public forms and guides, tax pamphlets, information circulars, and related Web content for use by the general public.
French: Description : Information sur les services de renseignements offerts au public, plus précisément sur la charge de travail relative aux demandes reçues par téléphone, aux services au comptoir, à la correspondance et aux activités de relations externes.
English: Unfortunately, young scientists are largely viewed as a source of cheap manpower, deterring the best students from embracing scientific careers.
French: Malheureusement, les jeunes scientifiques sont généralement perçus comme une source de main d’œuvre bon marché, ce qui détourne les meilleurs étudiants de la carrière de chercheur.
English: Typically, this may last anywhere between three and twelve months.
French: En général, cette période peut durer de trois à douze mois.
English: Our review showed that a single generic name used in the agreement in fact represented several intelligence services belonging to the government of the foreign state.
French: Notre étude a révélé qu'un unique nom générique employé dans une entente représentait en fait plusieurs services de renseignement relevant du gouvernement d'un État étranger.
English: They suffered double discrimination, as women and because domestic workers continued to be excluded from the protections afforded to other expatriate workers under the 1964 labour law. Women domestic workers commonly worked excessive hours for little pay and alleged that they were subject to physical and other abuse, including sexual abuse, at the hands of their employers, against which, in practice, they often had no remedy.
French: Elles faisaient l'objet d'une double discrimination, d'une part en tant que femmes et d'autre part du fait que les protections accordées aux autres travailleurs immigrés par le Code du travail de 1964 ne s'appliquaient pas aux employées de maison.
English: In this stage of the program the application is reviewed for compliance with the CBCIP Agreement.
French: À cette étape du Programme, on examine si la demande est conforme à l’Entente relative au PICCB.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-126 March 10, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 970159 imposed by Order No. 1999-A-114 dated March 1, 1999 - Congressional Air Charters, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-126 le 10 mars 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 970159 imposée par l'arrêté no 1999-A-114 du 1er mars 1999 - Congressional Air Charters, Inc.
English: Countries like Russia had been against independence for Kosovo, but others had seen Kosovo as unique, and therefore not a precedent.
French: C’est en tout cas la position de la Norvège, qui poursuit un dialogue au sujet des droits de l’homme avec la Chine.
English: Treatment of the photoadducts with dilute sulfuric acid resulted in skeletal rearrangement giving naphthofurans 4 and 8.
French: Lorsqu'on traite les adduits photochimiques par de l'acide sulfurique dilué, il en résulte une transposition du squelette qui conduit aux naphtofurannes 4 et 8.
English: Despite the crisis, the Government had done its best to fulfil its international commitments, particularly with regard to the protection of refugees.
French: Malgré la crise, le Gouvernement s'est efforcé de respecter ses engagements internationaux, notamment en matière de protection des réfugiés.
English: The same is presently under way for the widely known asphalt mine in the Val de Travers closed in 1986 while the old salt mine of Bex near Lake Geneva has enjoyed numerous visitors for many years.
French: Ces activités sont autorisées et encouragées par chacun des"26 cantons dans des conditions qui lui sont propres.
English: The compartment of load of the Beluga measures 7,4 m of diameter and 37,7 m of long.
French: Le compartiment de charge du Beluga mesure 7,4 m de diámetro et 37,7 m de long.
English: At a hearing held by the Assembly in Strasbourg in June 2000 he spoke of indiscriminate bombing by the Russian military and no respect for civilians.
French: Lors d’une audition tenue par l’Assemblée à Strasbourg en juin 2000, il a souligné que l’armée russe procédait à des bombardements aveugles sans aucun respect pour la population civile.
English: Furthermore, new requirements for the installation of navigational systems and equipment, such as the Global Navigation Satellite System (GNSS), the Electronic Chart Display and Information System (ECDIS), the Automatic Identification System (AIS) and the Voyage Data Recorder (VDR), will apply as of 1 July 2002, when the revised SOLAS Chapter V, which was adopted in 2000, enters into force.
French: De plus, de nouvelles normes imposant l'installation de systèmes et de matériels de navigation tels que le Système mondial de satellite de navigation, le Système électronique de visualisation des cartes marines, le Système d'identification automatique et l'enregistreur des données du voyage, seront applicables à compter du 1er juillet 2002, date à laquelle le chapitre V révisé de la Convention SOLAS, qui a été adopté en 2000, entrera en vigueur.
English: In research associated with prevention, diagnosis or treatment, participants assigned to control groups shall be assured of proven methods of prevention, diagnosis or treatment.
French: S'agissant de recherches sur des moyens de prévention, de diagnostic ou de traitement, les participants affectés à un groupe témoin doivent bénéficier de méthodes validées de prévention, de diagnostic ou de traitement.
English: Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM)
French: Mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP)
English: The grasslands are important winter range for ungulates such as elk, mule deer, and white-tailed deer. In autumn, the marsh and lake areas of the park are heavily used by migrating ducks, swans and geese.
French: La prairie est une importante aire d'hivernage pour les ongulés comme le wapiti, le cerf mulet et le cerf de Virginie. l'automne, les marais et les lacs du parc sont très recherchés par les canards, les cygnes et les oies en migration.
English: 491 Management Consulting $23,320.00 2006-09-01 DNA LANDMARKS INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 23 320,00 $ 2006-09-01 DNA LANDMARKS INC.
English: Mr. Maltas interpreted the answers as looking at trends and government decisions, reviewing the current year reflective to the past and the future trends, the planning for the next 3-5 years.
French: Selon M. Maltas, ces réponses portaient sur les tendances et sur les décisions du gouvernement, elles passaient en revue les données de l'année en cours par rapport aux tendances précédentes et à venir, et elles établissaient les plans pour les trois à cinq prochaines années.
English: Add following text:
French: Règlement (CE) no 2046/97 du Conseil du 13 octobre 1997 relatif à la coopération Nord-Sud en matière de lutte contre les drogues et la toxicomanie (JO L 287 du 21.10.1997, p.
English: the Statute stipulates that the NCBs shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
French: statuts dispose que les BCN exécutent, dans la mesure du possible, les missions décrites à l'article 5, paragraphe 1.
English: Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies Date(s): 2005-05-07 to 2005-05-12 Destination(s):
French: Consultations intergouvernementales sur les politiques en matièred'asile, de réfugiés et de migration Date(s) : 2005-05-07 à 2005-05-12 Destination(s) :
English: Gladstone and District Museum PO Box 651 , Gladstone , Manitoba R0J 0T0
French: Gladstone and District Museum PO Box 651, Gladstone (Manitoba) R0J 0T0
English: FOODSTUFFS; TOBACCO A 21 BAKING; EDIBLE DOUGHS Note Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C 12 S. [5] -1 -1 X X B A 21
French: ALIMENTATION; TABAC A 21 CUISSON AU FOUR; PÂTES ALIMENTAIRES Note Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [5] -1 -1 X X B A 21
English: For more information and an example of calculation, see Worksheets for Ontario (2009).
French: Pour obtenir plus de renseignements et un exemple de calcul, lisez Feuilles de travail pour l'Ontario (2009).
English: All the legislative proposals submitted by various departments for initiating legislation in the Provincial Assembly are to be routed through the Law Department which besides giving shape to the draft legislation would advise the department concerned whether any legal requirement needed to be complied with before the legislation is introduced in the Assembly.
French: Tous les projets de texte présentés par les différents ministères en vue de l'adoption de lois à l'Assemblée provinciale doivent passer par le Département des affaires juridiques qui ne se contente pas de donner forme au projet de loi mais avise également le ministère concerné de toute prescription juridique à respecter avant l'adoption de la loi à l'Assemblée.
English: You are interested in identifying a suitable course/event contributing to capacity development for water in agriculture.
French: Vous êtes intéressés par l'identification d'un cours ou d'un événement contribuant au développement des capacités pour l'eau en agriculture.
English: The appellant however testifies that he went on sick leave for approximately 9 months and the position was never filed.
French: Toutefois, selon le témoignage de l'appelant, il s'est retrouvé en congé de maladie pendant environ neuf mois et le poste n'a jamais été comblé.
English: Canadian m ining com panies are world leaders in mineral exploration and leading suppliers of capital to the international mining industry (The N orth-South Institute, 199 8).
French: Les sociétés minières canadiennes sont des chefs de file mondiaux de l’exploration minérale et d’importants fournisseurs de capitaux à l’industrie minière internationale (L’Institut Nord-Sud, 1998).
English: Resolves that core requirements shall have priority in the allocation of the budgetary resources made available under the voluntary scheme of contributions adopted by decision I/[] on financial arrangements, Parties, Signatories and other States being encouraged to contribute to activities not covered by these resources as the need arises;
French: Est résolu à faire en sorte que lors de l'allocation des crédits budgétaires disponibles au titre du plan de contributions volontaire adopté par la décision I/[…] sur les arrangements financiers, la priorité soit donnée aux besoins de base.  Les Parties, les Signataires et les autres États sont invités à contribuer aux activités qui ne seraient pas couvertes par ces ressources, selon les besoins;
English: The Council also adopted a decision on integrating the human rights of women throughout the United Nations system,9 in which it approved the Commission's request to all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission and Subcommission for the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically take a gender perspective into account in implementing their mandates.
French: Le Conseil a aussi adopté une décision sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans toutes les activités des organismes des Nations Unies, dans laquelle il a approuvé la demande de la Commission tendant à ce que, dans l'application de leur mandat, toutes les procédures spéciales et autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme suivent, régulièrement et systématiquement, une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: An employer may introduce working hours shorter than 40 hours per working week in cases and under conditions set forth in the Law on Labour Relations (reduced working hours).
French: L'employeur peut établir un horaire de travail inférieur à 40 heures hebdomadaires dans les cas et dans les conditions déterminées par la loi sur les relations professionnelles (horaire de travail réduit).
English: and upon the relevant audit reports produced by the Court of Auditors, IAS and IACs, and the extent to which recommendations and action plans have been implemented.
French: Il convient de noter que le SAI ne rend pas d'avis annuel sur le RAA de chaque DG.
English: Cunningham FG, MacDonald PC, Grant NF, Leveno KJ, Gilstrap LC, Hankins GDV, et al.
French: Fair M. Historique de la statistique de l’état civil au Canada : première partie — de 1605 à 1945.
English: The Veterans Preference sought to overcome this."5 In this sense the legislation could be seen as simply giving all candidates an equal opportunity.
French: En ce sens, la Loi pourrait être considérée comme accordant à tous les candidats une chance égale.
English: ISSP's General Terms and Conditions make a distinction between IPSIs and IEOs – the former have authority to grant degrees, diplomas and certificates, while the latter do not.
French: Les Modalités générales du PAEI établissent une distinction entre les ÉEPI et les OSI – les ÉEPI étant autorisés à décerner des grades, des diplômes et des certificats, ce que les OSI ne peuvent faire.
English: While the General Assembly and Human Rights Council have passed several resolutions reaffirming the Opinion, no attempt has been made by the Security Council to compel Israel to comply with the Opinion or to remind States of their obligation to ensure compliance by Israel with the Fourth Geneva Convention.
French: Tandis que l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme ont adopté plusieurs résolutions réaffirmant l'avis consultatif, le Conseil de sécurité n'a jamais tenté de contraindre Israël à le respecter ou de rappeler aux États leur obligation de faire respecter par Israël la quatrième Convention de Genève.
English: DEFENDING THE "FRIENDLY ISLANDS"
French: Prenant à bord deux des occupants de l’embarcation, le Cayuga partit à la rescousse des guérilleros mais, lorsqu’il arriva dans la région désignée, il se trouva dans la situation du missionnaire qui aborde dans une île de cannibales: personne ne demandait à être sauvé.
English: J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal dated April 10, 1996, the appeal of the claimant is dismissed and the decision of the Board of Referees is upheld.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU À la lumière du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 10 avril 1996, l'appel du prestataire est rejeté et la décision du conseil arbitral est maintenue.
English: I thank the rapporteurs, René André and Mr Jaskiernia, whom I respect as one of our most prominent colleagues in the Council of Europe.
French: Personnellement, je n’ai pas eu à constater les comportements de l’ampleur alléguée par le rapport ou par certains témoignages que je conteste, car ils sont contraires à la vérité.
English: Ms. Tennant, if you would care to We have three more.
French: C’est bref et très bien présenté et cela nous sera d’une grande utilité.
English: If voice — or participation — of all interested parties is not possible or not allowed, then a process of stakeholder collaboration will be faulty, or worse, used to cover up a consolidation of existing power structures (Hildyard et al.
French: Si la participation, ou l’expression, de toutes les parties intéressées n’est pas possible ou permise, le processus de collaboration entre les intervenants sera faussé ou, pire encore, servira à camoufler le regroupement des structures du pouvoir existantes ( Hildyard et coll., 1997, 1998 ).
English: The elimination of socialist “over-employment”, the economic restructuring and the slow progress of privatization, all resulting in increased structural unemployment, were the main reasons for the employment stagnation, despite relatively dynamic economic growth after 1993.
French: L'élimination du «suremploi» socialiste, la restructuration économique et la lenteur de la privatisation, tous facteurs d'augmentation du chômage structurel, étaient les principales raisons expliquant la stagnation de l'emploi malgré une croissance économique relativement dynamique après 1993.
English: (50.4) Personal Information Protection and Electronic Documents Act Management of Information
French: (50.4) Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Gestion de l’information
English: The average yes responses per company was 1.6 for all companies and 1.45 for companies outside of Quebec.
French: Des 15 entreprises, quatre étaient du Québec, neuf de l'Ontario, une du Manitoba et une de l'Alberta.
English: Product Analysis The product analysis component reflects the cost of product laboratory analysis or paper analytical assessment activities conducted by the TPP to assess the adequacy of the quality control department of the establishment.
French: Ils peuvent notamment :
English: Credentials of representatives to the fifteenth session of the Assembly of the International Seabed Authority
French: Pouvoirs des représentants à la quinzième session de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins
English: After lowering the food the next morning, it’s often best to remove the blocks from the rope.
French: Pour descendre la nourriture le lendemain matin, il est souvent préférable de retirer les blocs de la corde.
English: A tangle of fibres forming a magnificent fabric and which, although they come from different plants, different worlds, intertwine harmoniously.
French: Enchevêtrement de fibres qui composent un tissu magnifique et qui, même si elles proviennent de plantes, de mondes différents, s'entrelacent harmonieusement.
English: These are the principles of commitment to pluralist democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: La proposition de M. Prisàcaru va dans ce sens mais je voulais insister sur la dimension culturelle.
English: Many suggested that the Auditor General send out frequent, user-friendly summaries of her reports, and that she meet with the committee to discuss aspects of the report that are particularly relevant to them.
French: Nombre d’entre eux ont suggéré que la vérificatrice générale expédie des résumés fréquents et vulgarisés de ses rapports et qu’elle rencontre le comité pour discuter des aspects du rapport qui sont particulièrement pertinents pour les membres de ce comité.
English: The broad perspective is the one adopted by the international community in Jomtien, Thailand, in 1990 and further defined and reiterated in 1996 in Amman.
French: La perspective générale est celle adoptée par la communauté internationale à Jomtien, en Thaïlande, en 1990, puis définie en termes plus précis et réitérée à Amman en 1996.
English: That is thanks to the excellent work between the Parliament, Council and Commission and the work particularly of my shadows, Mrs Wallis and Mr Gauzès of the PPE-DE Group, who took a very strong line with the Council and Commission.
French: C'est grâce à l'excellent travail entre le Parlement, le Conseil et la Commission et, en particulier, au travail de mes rapporteurs fictifs, Mme Wallis et M. Gauzès du groupe PPE-DE, qui ont adopté une position très ferme avec le Conseil et la Commission.
English: In sum, I found this mission to be tremendously useful for our future work.
French: En résumé, j'ai trouvé cette mission extrêmement utile pour nos travaux futurs.