ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) The Committee could promote this process by encouraging its accredited NGO observers to take part in a consultative forum and to encourage Member States and other funding agencies to provide voluntary funding for participation in the consultative forum and the following session of the Committee. (vii) The Secretariat could, on request, undertake an entirely informal facilitative role in assisting voluntary funding agencies to contact accredited NGOs who may be interested in receiving funding for attendance.
French: On pourrait aussi encourager les bailleurs de fonds volontaires destinés à faciliter les consultations informelles et la participation aux sessions officielles du comité, à examiner les critères de sélection ci-après, proposés dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/11 (paragraphe 52) et qui semblaient recueillir une large adhésion à la cinquième session : "a) les bénéficiaires du soutien financier doivent être des représentants agréés des communautés autochtones et locales et de leurs organisations; "b) les bénéficiaires du soutien financier doivent ne pas être en mesure de participer aux réunions du comité sans ce soutien; "c) les bénéficiaires du soutien financier doivent être en mesure de contribuer aux débats du comité grâce à leurs connaissances et à leur expérience dans le domaine de la propriété intellectuelle en général, dans celui plus spécifique de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles ou dans le domaine de l’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages qui découlent de leur utilisation.
English: Specific requests for additional clarification, however, were made on how the organization was measuring gender results and more details on gender specific indicators, their use and means of capturing data in the MYFF and ERP system.
French: Des délégations ont toutefois demandé des informations supplémentaires précises sur la façon dont l’organisation mesurait les résultats relatifs à la parité des sexes, ainsi que plus de détails sur les indicateurs sexospécifiques, leur utilisation et les moyens employés pour extraire des données du plan de financement pluriannuel et du système de planification des ressources.
English: Moreover, imports of stainless steel bar from the United States declined in the first quarter of 2000.
French: De plus, les importations de barres en acier inoxydable en provenance des États-Unis ont baissé au premier trimestre de 2000.
English: At the invitation of the Government of Côte d'Ivoire, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons made an official visit to Côte d'Ivoire from 17 to 24 April 2006.
French: À l'invitation du Gouvernement de Côte d'Ivoire, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a effectué une visite officielle en Côte d'Ivoire du 17 au 24 avril 2006.
English: The limitation would depend on the nature of past use, and the compatibility on the present or proposed uses with that use in the future.
French: Pour ce qui est des réserves, les dispositions de la Loi sur les Indiens traduisent également le système foncier traditionnel autochtone et prévoient la cession de terres de réserve dans certaines circonstances limitées, comme dans le cas du titre ancestral.
English: A maximum of three optional Category 5 or one optional Category 6 device per side on vehicles of type O2, O3 and O4 exceeding 9 m in length.  Where an AFS…"
French: Un maximum de trois dispositifs facultatifs de la catégorie 5 ou d'un dispositif facultatif de la catégorie 6 sur chaque côté des véhicules des catégories O2, O3 et O4 de plus de 9 m de long.
English: The provisional agenda for the twelfth session of the Commission was approved at the consultations of the President of the Trade and Development Board on 20 July 2007.
French: L'ordre du jour provisoire de la douzième session de la Commission a été approuvé lors des consultations tenues par le Président du Conseil du commerce et du développement le 20 juillet 2007.
English: These guidelines give a Class II indication for patients with ischemic or non-ischemic left ventricular dysfunction in sinus rhythm with NYHA Class III or IV heart failure symptoms, an LV end-diastolic dimension greater than 60 mm, an LVEF less than 0.35, and a QRS duration of at least 130 msec.
French: Ces lignes directrices placent dans la catégorie II les patients qui présentent un dysfonctionnement ventriculaire gauche ischémique ou non ischémique du rythme sinusal accompagné de symptômes d'insuffisance cardiaque correspondant à la classe III ou IV de la New York Heart Association (NYHA), une taille du ventricule gauche en fin de diastole supérieure à 60 mm, une FEVG inférieure à 0,35 et un complexe QRS d'une durée d'au moins 130 msec.
English: • New Media Industry Associations e.g. AlianceNumeriQc, BC New Media, Interactive Ontario (and the national umbrella CIAC):
French: • Association industrielles des nouveaux médias, p. ex., AlianceNumeriQc, BC New Media, Interactive Ontario (et le CIAC, un groupe d’encadrement national) :
English: Canada Pork Exports to Japan
French: Importations totales de porcs du Japon 1000 Metric Tonnes
English: In his testimony Major Henwood made it clear that he had no complaints with his medical care at any point in his long period of treatment and rehabilitation.
French: Dans son témoignage, le major Henwood a souligné qu’il n’avait rien à redire aux soins médicaux qu’il a reçus pendant sa longue période de traitement et de réadaptation.
English: As a rule, the hearing starts with oral argument from Counsel for the parties.
French: L'audience commence en principe par les plaidoiries des conseils des parties.
English: Pursuant to Procedural Order No. 35, signed on 28 January 2003, the Panel notified all Governments with claims in the nineteenth instalment of its intention to complete its review of the instalment in two parts.
French: En vertu de l'ordonnance de procédure no 35 signée le 28 janvier 2003, il a fait connaître à tous les gouvernements dont les réclamations étaient incluses dans la dix-neuvième tranche son intention de diviser celle-ci en deux parties.
English: • Wide experience in foreign markets;
French: • Une vaste expérience dans les marchés internationaux;
English: It brings them together under "one cover" to support a common understanding of the reasons for change, and to enable coordinated action.
French: Ce document regroupe cette information afin de favoriser une compréhension commune des raisons justifiant le changement et de permettre la prise de mesures coordonnées.
English: "You know, beloved, as the whole world knows, how much I have lost in you, how at one wretched stroke of fortune that supreme act of flagrant treachery robbed me of my very self in robbing me of you."
French: « Tu sais, mon très cher, tout le monde le sait, combien j’ai été éprouvée par ta perte, combien, dans cette misérable circonstance, une monstrueuse trahison, qui a fait le tour du monde, m’a ravie de moi-même en t’enlevant à moi.
English: Employers need to change their accountability frameworks and reward structures.
French: Les employeurs doivent changer leurs cadres de responsabilisation et les structures de leur système de rétribution.
English: He was involved with 5 other individuals in the passing of Canadian and U.S. counterfeit currency in a number of businesses in the Kamloops area.
French: Il était, en compagnie de 5 autres individus, impliqué dans la mise en circulation de billets contrefaits du Canada et des États-Unis, dans les commerces de la région de Kamloops.
English: Coming to Canada from The Rockefeller University, USA Research involves Simulation and study of small systems in model organisms to determine functional modules.
French: En provenance de The Rockefeller University, É.-U. Objet de la recherche Simulation et étude de petits systèmes en organismes modèles afin de déterminer des modules fonctionnels.
English: b See 3.4.1.3
French: b Voir. 3.4.1.3.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Standards for Selection and Assessment - PE Group (00-17) Ottawa, Ontario K1A 0M7 April 6, 2000 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Normes de sélection et d'évaluation - Groupe PE (00-17) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 6 avril 2000 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: Recent topics include: “Human security in Latin America”; “Non-Governmental Organizations as partners: assessing the impact, recognizing the potential; “(R)Evolution in military affairs”; “Education for disarmament”; and “The Middle East”.
French: Les derniers numéros ont traité des thèmes suivants : « La sécurité commune en Amérique latine »; « Les ONG comme partenaires : impact et potentiel »; « Évolution ou révolution dans les affaires militaires »; « Éducation pour le désarmement » et « Le Moyen-Orient ».
English: First Nations and Inuit respondent suggestions for indicators include: drop-out / graduation rates; absentee rates; careers selected, withdrawals from programs, and changes in students’ academic marks, self-esteem, and the transition from school to work.
French: Voici quelques-uns des indicateurs suggérés par les répondants des Premières Nations : les taux d'abandon/d'obtention de diplôme, les taux d'absence, les carrières choisies, les retraits du programme, les variations dans les notes des étudiants, l'estime de soi, et la transition de l'école au travail.
English: Submissions were received from Heinz Canada (domestic producer), Gerber U.S. (foreign producer/exporter) and Novartis Canada (importer).
French: Des exposés ont été reçus de Heinz Canada (producteur national), de Gerber U.S. (producteur étranger et exportateur) et de Novartis Canada (importateur).
English: The new scale should ensure that expenses were divided equitably among all Member States according to their economic performance, and be flexible so that assessment rates could be changed according to changes in countries' economic situation.
French: Le nouveau barème devra assurer une répartition équitable des dépenses entre tous les États Membres, compte tenu de leurs performances économiques, et se prêter aisément à une modification des quotes-parts lorsque l'évolution de la situation d'un pays le justifie.
English: In principle, therefore, a government like Alberta was not opposed to a more rigorous reporting and evaluation of programs and outcomes.
French: En principe, un gouvernement comme celui de l'Alberta n'était pas hostile à un régime de rapport et d’évaluation plus rigoureux de ses programmes et de leurs résultats.
English: 10-11.30 a.m. 720th meeting Conference Room 4
French: 10 heures à 11 h 30 720e séance Salle de conférence 4
English: (g) To increase knowledge on areas such as inventories, human and environmental exposure, environmental monitoring and socio-economic impacts;
French: g) Accroître les connaissances sur des aspects tels que les inventaires, l'exposition des hommes et de l'environnement, la surveillance de l'environnement et les impacts socio-économiques;
English: It should be the responsibility of the TPP to ensure that NOA’s are product specific.
French: Il devrait incomber au PPT de s’assurer que les avis d’allégations sont spécifiques au produit.
English: Typically, securities law requires these orders to be made in the "public interest", leaving it to the regulators to interpret what the public interest requires in any specific case.
French: Règle générale, le droit des valeurs mobilières exige que ces ordonnances soient rendues dans l’« intérêt public », ce qui force les organismes de réglementation à déterminer ce que l’intérêt public dicte dans un cas donné.
English: It is hoped that the round table will bring together both old and new partners of Guinea-Bissau.
French: L'on espère que la table ronde réunira à la fois les anciens et les nouveaux partenaires de la Guinée-Bissau.
English: The Council could maintain a list by virtue of its power of internal organization, which authorizes it to take appropriate measures in order to ensure its internal operation in conformity with the interests of good administration.1
French: Le Conseil pourrait tenir une liste en vertu de son pouvoir d'organisation interne, lequel l'habilite à prendre des mesures appropriées en vue d'assurer son fonctionnement interne dans l'intérêt d'une bonne administration1.
English: The Commissioner also appeared before the Standing Committee on Government Operations and Estimates to propose certain amendments to the bill.
French: La commissaire a aussi comparu devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires pour proposer certains amendements au projet de loi.
English: For NAFTA and WTO-AGP, an NPP must be published at both stages of the procurement (it is also acceptable to amend the original NPP once the bid closing date has been determined).
French: Dans le cas d'un marché assujetti à l'ALENA, à l'AMP-OMC, un APM doit être publié aux deux étapes du marché (il est également accepté que l'APM original soit modifié une fois que la date de clôture des soumissions est fixée).
English: Requirement Frequency Revenue Canada – Taxation
French: • Déclaration, Taxe sur les produits et services
English: 13.5.6 Where the Commissioner in Executive Council is of the opinion that a law enacted by Kluane First Nation has rendered a Yukon Law of General Application partially inoperative and that it would unreasonably alter the character of a Yukon Law of General Application or that it would make it unduly difficult to administer that Yukon Law of General Application in relation to Kluane First Nation, Citizens or Settlement Land, the Commissioner in Executive Council may declare that the Yukon Law of General Application ceases to apply in whole or in part to Kluane First Nation, Citizens or Settlement Land.
French: 13.5.6 Lorsqu'il est d'avis qu'un texte législatif édicté par la Première nation de Kluane a rendu partiellement inopérante une loi du Yukon d'application générale et que ce texte modifierait excessivement le caractère de celle-ci ou la rendrait trop difficile à appliquer à l'égard de la Première nation de Kluane, de ses citoyens ou des terres visées par le règlement, le commissaire en conseil exécutif peut déclarer que cette loi du Yukon cesse de s'appliquer totalement ou en partie à la Première nation de Kluane, à ses citoyens ou aux terres visées par le règlement.
English: (e) it is compulsory for a defence lawyer to take part in the interrogation of a juvenile suspect (accused) (art.
French: e) l'avocat du mineur soupçonné (accusé) d'une infraction assiste à l'interrogatoire de celui-ci dès le moment de son arrestation (article 425).
English: Accordingly, the liquidation of the Mission's assets in accordance with United Nations rules and regulations, and repatriation of all support staff would be completed by mid-2007.
French: En conséquence, la liquidation de ses avoirs, conformément aux règles et règlements des Nations Unies, et le rapatriement de l'ensemble du personnel d'appui seraient achevés d'ici au milieu de 2007.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2006/110.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2006/110).
English: The section is also responsible for conducting targeted epidemiological studies on a variety of health issues.
French: La section mène aussi des études épidémiologiques ciblées sur différentes questions de santé.
English: More than 30 countries are located entirely in areas of cross-border water basins.  Some 145 States, home to 90 per cent of the world's population, are located on shared basins.
French: Plus de 30 pays se situent intégralement sur des zones de bassins hydrographiques transfrontières, alors que 145 États qui abritent 90 % de la population mondiale se trouvent sur des bassins hydrographiques partagés.
English: R. Peacekeeping operations and the information age
French: Les opérations de paix à l'ère de l'information
English: Overall, in 2004, 45% of hypertension, 39% of type II diabetes, 35% of gallbladder disease, 23% of coronary artery diseases (CAD), 19% of osteoarthritis, 11% of stroke, 22% of endometrial cancer, 12% of postmenopausal breast cancer, and 10% of colon cancer could be attributed to obesity.
French: Ces hausses auront des répercussions profondes sur les besoins en traitement et sur la prévalence d’un vaste éventail de maladies chroniques ainsi que sur le système de santé, plus particulièrement sur les questions de capacité et l’affectation de ressources.
English: Due to the fact that the certification is based on civil regulations, general flight acceptance for all European airspace is also possible.
French: Cette dernière ayant été accordée sur la base de réglementations civiles, rien ne s’oppose donc à une autorisation générale pour son utilisation dans l’espace aérien européen.
English: And although it has now been 15 years since I quit, I can still understand vividly and very personally the difficulty that smokers face when they try to put it aside.
French: Et même s'il y a 15 ans que j'ai arrêté, je comprends encore très bien la difficulté qu'a un fumeur à renoncer à la cigarette.
English: Part III, paragraphs 30 to 36 of the report of the Secretary-General describes the programme strategy for improvements in administrative and financial efficiency.
French: Dans la troisième partie de son rapport aux paragraphes 30 à 36, le Secrétaire général décrit la stratégie de programme pour renforcer l'efficacité administrative et financière.
English: The B and B has 4 charming and comfortable bedrooms, all of them with private bathroom.
French: Il est constitué de 4 chambres tout à fait accueillàntes chacune dotée d'une salle de bain privée, la decoration est typique avec meubles en bois style Toscan et quelques touches exotiques, le tout pourvu de climatisation et frigobar.
English: The novelty of this form of support can be seen in the fact that for the first time the recipient of services of a preschool educational institution is supported, i.e., the parents of a child of preschool age.
French: L'innovation de cette forme de soutien réside dans le fait que pour la première fois, on soutient le bénéficiaire des services d'un établissement préscolaire, à savoir le parent d'un enfant d'âge préscolaire.
English: Calls upon Albanian political leaders from Kosovo and leaders of the Albanian community in southern Serbia publicly to support action against extremism and to use their influence to block support for extremists in Kosovo, in southern Serbia and in The former Yugoslav Republic of Macedonia as a means of securing peace and the protection of human rights;
French: Exhorte les dirigeants politiques kosovars albanais et les dirigeants de la communauté albanaise du sud de la Serbie à appuyer publiquement l'action menée contre l'extrémisme et à user de leur influence pour faire échec aux activités de soutien aux extrémistes du Kosovo, du sud de la Serbie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, dans le but de garantir la paix et de protéger les droits de l'homme; √¶#
English: Commission des questions juridiques et des droits de l'homme To be appointed
French: Commission des questions juridiques et des droits de l'homme A désigner
English: In accordance with Article 10 of Regulation No 3699, modernization of the fishing fleet, in particular for occupational health and safety reasons or with a view to the use of more selective gear, continues to be a priority of the structural programmes.
French: Conformément à l'article 10 du règlement 36/99, la modernisation de la flotte de pêche, notamment pour des raisons d'hygiène et de sécurité au travail ou pour le recours à des engins sélectifs, demeure une priorité des programmes structurels.
English: At any time during a DO hearing, the Crown can convert the application to a LTSO.
French: En effet, à tout moment lors d’une audience concernant une demande de déclaration de délinquant dangereux, la Couronne peut convertir la demande en demande d’OSLD (désignation de délinquant à contrôler).
English: • Promote compatibility among arrangements for secure and reliable voice and video communications for specific intergovernmental emergency response purposes.
French: • Favoriser la compatibilité des arrangements en vue d'assurer des communications parlées et vidéo sûres et fiables pour des fins d'intervention en cas d'urgences intergouvernementales spécifiques.
English: Since leaving Argentina at the age of two, Jessica Cattaneo has fitted a good deal of Latin American travel into her 28 years.
French: *** Depuis qu’elle a quitté l’Argentine à l’âge de deux ans, Jessica Cattaneo, qui a aujourd’hui 28 ans, a beaucoup voyagé en Amérique latine.
English: Here's a selection of our destinations beyond London.
French: Nous vous offrons un large choix de vols desservant la Grande-Bretagne depuis les deux aéroports de London Heathrow et London City (seulement de Zurich).
English: Was it to be inferred that the White Lotus was supported by the Government?
French: Faut-il en déduire que le Lotus blanc est soutenu par le Gouvernement?
English: An Operational Guide for Electric Services (REToolKit) incorporates best practices and lessons-learned, and addresses implementation needs at each stage of the project cycle.
French: An Operational Guide for Electric Services (REToolKit) comprend une série de pratiques exemplaires et de leçons apprises et se penche sur les besoins relatifs à la mise en œuvre à chaque étape du cycle de projet.
English: These three species are redescribed and illustrated.
French: Ils redécrivent et illustrent ces trois espèces.
English: The Marketed Health Products and Therapeutic Products Directorates wish to draw your attention to new information regarding important safety concerns on the use of repaglinide.
French: La Direction des produits de santé commercialisés et la Direction des produits thérapeutiques souhaitent attirer votre attention sur une mise à jour concernant l'innocuité du repaglinide.
English: (This will make it easier for victims and the surviving dependants to sue the European Union.
French: (Cela rendra plus facile les accusations juridiques des victimes et des dépendants des morts contre l'Union européenne.
English: The JWG agreed that contractors processes, manufacturing methods and uncertainty factors were also potential contributors.
French: Il convient que les processus des fournisseurs, les méthodes de fabrication et les facteurs d'incertitude peuvent avoir également contribué aux résultats obtenus.
English: Expectations soon shot through the roof as new significant sponsors and new and accomplished management staff contributed to put together ever more competitive line-ups. In 1986 current President Carlo Iacone made his debut in the team and the Serie A2 (Italian second division) became just a matter of months.
French: Au début des années quatre-vingt, l'équipe de volley-ball de la Sirio atteint avec poigne la PRO B en déchaînant la passion du public pérugin, de plus en plus fasciné par ce sport à la fois simple et passionnant.
English: The above mentioned activities are to be linked to the following thematic priorities: 2.1.
French: Les activités susmentionnées seront liées aux priorités thématiques suivantes: 2.1.
English: Justification Annex I contains a fundamental and substantial definition.
French: Justification L'annexe I comporte une définition fondamentale et substantielle.
English: I write with reference to my letter of 3 May 2002 (S/2002/527).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 3 mai 2002 (S/2002/527).
English: • Promoting staff retention by establishing positive staff management relations through regular communication with staff, role clarification, and staff participation on committees and in decision making
French: • Favoriser le maintien en emploi du personnel en établissant des relations de travail positives par une communication périodique avec le personnel, la précision des rôles et la participation du personnel aux travaux de comités et aux décisions;