ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shel was the Canadian Soccer Association National Teams Goal Keeper Coach from 2000-2006, as well he was a former National Team Goalkeeper, and he is the founder/Director of the Island Keeper Clinics.
French: Shel était l'entraîneur des gardiens de but de l'Association canadienne de Soccer de 2000 à 2006, en plus d'être un ancien gardien de but de l'équipe nationale et le fondateur/directeur des cliniques Island Keeper.
English: Defence procurement law is an important element of this fragmentation.
French: Le droit des marchés publics dans le domaine de la défense joue un rôle important dans cette fragmentation.
English: In short, the West needs to pre-empt a resumption of hostilities in Lebanon by seeking unconditional talks between Syria and Israel over the Golan Heights.
French: En d’autres termes, l’Occident doit préempter le retour des hostilités au Liban en cherchant à établir des pourparlers inconditionnels entre la Syrie et Israël sur le Golan.
English: Hoh, E.; Hites, R. A.
French: Hoh, E.; Hites, R.
English: A ceremony to commemorate the event took place at the Palace of the Vice-President of the State and WIPO presented medals to the best Indonesian inventor and author of the year.
French: Au cours d’une cérémonie organisée au palais du vice-président de l’État pour marquer l’événement, l’OMPI a décerné une médaille au meilleur inventeur indonésien de l’année et une autre au meilleur auteur indonésien de l’année.
English: Honorary associates Honorary Associates of the Association shall be such bodies as have objects consonant with those of the Association and are from time to time recommended by the Board and are approved by vote of the Association as Honorary Associates.
French: Associés honoraires Les associés honoraires de l'Association sont des organismes qui doivent avoir une mission conforme à celle de l'Association et qui sont parfois recommandés par le Conseil et approuvés par vote de l'Association comme associés honoraires.
English: In Canada, wet and dry deposition are measured by the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) (www.msc-smc.ec.gc.ca/capmon), and wet deposition alone is measured by several provinces and one territory.
French: Au Canada, les constituants des dépôts humides et des dépôts secs sont mesurés par le Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations (RCSAP) (www.msc-smc.ec.gc.ca/capmon). Plusieurs provinces et un territoire mesurent les dépôts humides uniquement.
English: FRANÇAIS CUB 26456 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Richard LEGGE - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Commission from a decision of the Board of Referees given at Corner Brook, Nfld., on May 28, 1992.
French: ENGLISH CUB 26456 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par RICHARD LEGGE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission, d'une décision rendue par le conseil arbitral à CORNER BROOK, TERRE-NEUVE le 28 mai 1992.
English: The Preparatory Commission had made remarkable progress during its two most recent sessions, in which Hungary had participated.
French: La Commission préparatoire a fait des progrès remarquables au cours de ses deux plus récentes sessions, auxquelles la Hongrie a participé.
English: The Dag Hammarskjöld Calendar was distributed in January and a series of five lectures emphasizing the relevance of Dag Hammarskjöld's legacy will take place during the year.
French: Le calendrier qui lui est consacré a été distribué en janvier et un cycle de cinq conférences soulignant la portée de l'héritage laissé par Dag Hammarskjöld aura lieu au cours de l'année.
English: The Russian Federation welcomes the outcome of the work of the international organizations established pursuant to the Convention, in particular the International Seabed Authority (ISA).
French: La Fédération de Russie se félicite des résultats des activités des organisations internationales créées en vertu de la Convention, en particulier l'Autorité internationale des fonds marins.
English: May 12, 2006 Reviewed:
French: Guide des témoins comparaissant devant un comité de la Chambre des communes, Direction des comités.
English: 68) Other disclosure (3) In order to perform its functions under paragraph 54(c), the Centre may direct queries to an institution or agency in respect of which an agreement or arrangement referred to in subsection (1) or (2) has been entered into, and in doing so it may disclose designated information.
French: 68) Autre communication (3) Dans le but d'accomplir ses fonctions en vertu de l'alinéa 54c), le Centre peut présenter des demandes de renseignements à un organisme partie à un accord visé aux paragraphes (1) ou (2) et, ce faisant, peut communiquer des renseignements désignés.
English: Providing international protection to refugees and other persons of concern, and seeking permanent solutions to their problems are the primary functions of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a pour fonctions principales de fournir une protection internationale aux réfugiés et aux autres personnes relevant de sa compétence et de rechercher en outre des solutions permanentes à leurs problèmes.
English: It analysed the deficiencies and proposed measures to improve 'statistical governance' and to strengthen monitoring mechanisms in order to prevent such a situation recurring.
French: Elle analyse les déficiences ainsi constatées et envisage des mesures visant à améliorer la "gouvernance statistique" et à renforcer les mécanismes de surveillance pour que des situations similaires ne se reproduisent pas.
English: Grants in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations’ property in Canada - $9.0 million Planned Results:
French: Subventions tenant lieu d’impôt foncier sur les biens immobiliers des organisations diplomatiques, consulaires et internationales au Canada (9,0 millions de dollars) Résultats prévus :
English: [For UN No. 1357]
French: [Pour le No ONU 1357]
English: 29 The 'Third Italy' denotes the north-eastern and central parts of Italy.
French: 29 La 'Troisième Italie' comprend le nord-est et des zones de l'Italie centrale.
English: It was stated that out of 5,085 attacks on Israeli settlements, some 1,400 had involved live fire, including machine gun fire or the use of firebombs.
French: D'après eux, sur 5 085 attaques de colonies israéliennes, il y avait eu environ 1 400 cas d'emploi d'armes à feu, notamment d'armes automatiques, ou de bombes incendiaires.
English: The Akayesu judgement is unequivocal in its pronunciation that the crimes of sexual violence committed in the Taba commune and throughout Rwanda constituted acts of genocide:
French: Le jugement Akayesu établit formellement que les crimes de violence sexuelle commis dans la commune de Taba et sur l'ensemble du territoire rwandais constituent bien des actes de génocide :
English: On the issue of trade, there was a need to increase exports and the number of international outlets, which could be met only by reducing restrictions on trade, including non-tariff barriers, quality requirements such as sanitary certifications and other anti-competitive actions.
French: Concernant le commerce, il fallait accroître les exportations et les débouchés internationaux, ce qui ne pouvait se faire que par une réduction des restrictions au commerce, y compris les obstacles non tarifaires, des prescriptions en matière de qualité telles que les normes sanitaires, et autres mesures anticompétitives.
English: The Committee also notes the increased incidence in recent years of unaccompanied or separated Romanian children coming to the attention of foreign authorities abroad and the special needs of such children, some having endured abuse and neglect, including at the hands of parents or relatives.
French: Il note également l'augmentation, ces dernières années, du nombre d'enfants roumains non accompagnés ou séparés de leurs parents qui se signalent à l'attention des autorités étrangères dans d'autres pays et les besoins spéciaux de ces enfants, dont certains ont été victimes de sévices et de négligence, notamment de la part de leurs parents ou de leurs proches.
English: Having considered the evaluation of UNDP assistance to conflict-affected countries (DP/2007/3) and the management response to that evaluation (DP/2007/4),
French: Ayant pris connaissance de l'évaluation de l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit (DP/2007/3) et de la réponse de l'administration à cette évaluation (DP/2007/4),
English: At 0400 the guerillas left their junks at the edge of the mud-flats and forged inland.
French: Le feu était dirigé par l’équipe terrestre de repérage, et tous les rapports confirment qu’il fut très efficace.
English: This was one case where I felt that it was   imperative that the chairperson be removed and I so recommended to   the Joint Union/Management Committee.
French: C'était un cas où j'estimais qu'il fallait à tout   prix retirer la présidente, et c'est ce que j'ai recommandé au   Comité mixte.
English: The rates applied against salary costs would need to be adjusted periodically to ensure that the contribution requirements and funding goal are met.
French: Il y aurait lieu d'ajuster périodiquement les taux appliqués à la masse des traitements afin de s'assurer que les contributions obtenues sont suffisantes et que les objectifs de financement ont été atteints.
English: This evaluation is visible to you in each member’s profile page.
French: Cette évaluation est visible dans la partie profil de chaque membre.
English: 7.1.3 After incubation transfer 1.0 mL mFB to 9.0 mL TSB-YE and incubate 3-4 h at 35°C.
French: 7.1.3 Après incubation, transférer 1 ml de mFB dans 9,0 ml de TSB-YE et incuber pendant trois à quatre heures à 35°C.
English: Similarly, any outputs from production that are not sold in the same period in which they are produced will go into inventories to be sold at a later date.
French: De même, les biens produits qui ne sont pas vendus au moment de leur production seront stockés pour être vendus ultérieurement.
English: The relationship among nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and peaceful use of nuclear energy should be properly handled, so as to make them mutually complementary and reinforcing.
French: Le désarmement nucléaire, la prévention de la prolifération des armes nucléaires et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire se complètent et se renforcent mutuellement.
English: Accounting balance sheet format Further breakdown provided Residence Type Sector Sub-sector Purpose Maturity/ currency
French: Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie Type Secteur Sous-secteur Objet Échéance/ Devise
English: Each non-resident person (individual or corporation) providing services in Canada and requesting a waiver of the withholding required on payments to be made to them, must complete and sign this section.
French: Chaque personne non-résidente (particulier ou société) qui fournit des services au Canada et qui demande une dispense à la retenue à la source exigée sur les paiements qui doivent lui être versés doit remplir et signer la présente section.
English: Atari today announced Alfa Romeo as the lastest name in their line of manufacturers in Test Drive Unlimited, giving the two cars Alfa Romeo 8C Competizione and Alfa Romeo GT Coupe V6 the honor to be in the game.
French: Atari a annoncé aujourd'hui qu'Alfa Romeo ferait aussi partie de la maintenant longue liste des constructeurs de voiture de Test Drive Unlimited, avec les Alfa Romeo 8C Competizione et Alfa Romeo GT Coupe V6.
English: Hotel Verona is a 5-minute walk from Verona Arena.
French: L'Hotel Verona se trouve à 5 minutes à pied de la Verona Arena.
English: • The DND/CF SECO will link its 3 pillars: people, processes, and tools, to guide the application of models, simulation and synthetic environments to Concept Development and Experimentation (CDE) in addition to the Materiel Acquisition and Support process including Training.
French: • Le MDN/FC BCES établira ainsi un lien entre ses trois piliers, soit ses gens, ses procédés et ses outils, afin de guider la mise en application des modèles, des simulations et des environnements synthétiques lors du développement de concepts et l’expérimentation (DCE), ainsi que du processus de soutien et d’acquisition de matériel (SAM) incluant la formation.
English: (b) Property related claims in the courts
French: b) Plaintes relatives à des biens immobiliers portées devant les tribunaux
English: The number of release-critical bugs is still too high so the release is postponed by one more week.
French: Le nombre de bogues bloquants pour la version est encore trop élevé, c'est pour cette raison que la publication est différée d'une semaine supplémentaire.
English: Appropriateness of the Activities Funded Under the Agreement 20 3.4 Audit Issue 4:
French: Assurance de l’à-propos des procédures et des contrôles opérationnels 22 Question 5 :
English: Coastal Bus Lines Limited 4904 Highway 16 West Terrace, BC V8G 1L8 Hours of Operation Office hours:
French: Coastal Bus Lines Limited 4904, autoroute 16 Ouest Terrace (Colombie Britannique) V8G 1L8 Heures Heures d’ouverture :
English: The amount of the benefit was gradually reduced for families with incomes above that amount.
French: Au-delà de cette somme, le montant de la prestation diminuait graduellement.
English: Case Presentation Recent cases are selected based on their seriousness, frequency of occurrence or the fact that the reactions are unexpected.
French: Présentation de cas Les cas récents sont choisis en fonction de leur gravité, de leur fréquence ou du caractère inattendu des effets.
English: Further direction to the programme is provided by the workplan on ECE reform (E/ECE/1434/Rev.1), adopted by the Commission on 2 December 2005.
French: L'orientation du programme a été précisée dans le plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1) adopté par la Commission le 2 décembre 2005.
English: The source states that neither Muhammad Farah Ahmed Bashmilah nor Salah Nasser Salim `Ali have been charged or tried with any offence, nor have they been informed of the reason for their continued detention.
French: La source précise que Muhammad Faraj Ahmed Bashmilah et Salah Nasser Salim `Ali sont détenus sans inculpation ni jugement et n'ont pas été informés du motif de leur détention.
English: Human Resources Development Staff recruitment and retention is a constant concern.
French: Perfectionnement des ressources humaines Le recrutement et le maintien en poste du personnel constituent une préoccupation constante.
English: Technical Barriers to Trade
French: La Chine fera en sorte que les taxes et impositions intérieures, y compris les taxes sur la valeur ajoutée, appliquées ou administrées par les autorités nationales ou infranationales, soient conformes au GATT de 1994.
English: Blazon Arms Gules a maple tree eradicated between three mullets Argent; Crest A demi lion Azure holding in its dexter paw a scroll Argent; Motto GORDHYANS HA LENDURY;
French: Blason Armoiries De gueules à un érable arraché accompagné de trois étoiles, le tout d'argent; Cimier Un demi-lion d'azur tenant de sa patte dextre un rouleau d'argent; Devise GORDHYANS HA LENDURY;
English: - birth and residence in Togo;
French: - La naissance et la résidence au Togo;
English: As a member of the Task Force on United Nations Accounting Standards and the United Nations IPSAS Adoption Project Steering Committee, UNIDO is also continuing to contribute to the development of IPSAS-compliant accounting policies, practices and guidance for a consistent application of IPSAS across the various organizations of the United Nations system.
French: En tant que membre de l'Équipe spéciale sur les normes comptables des Nations Unies et du Comité directeur sur le projet d'adoption des normes IPSAS, l'ONUDI contribue à l'élaboration de politiques, pratiques et instructions comptables visant à garantir une application uniforme des normes IPSAS par tous les organismes du système des Nations Unies.
English: Convention Plus would be mainstreamed with efforts by the international community to address refugee problems.
French: L'initiative « Convention Plus » vise à encourager la communauté internationale à s'engager plus activement pour résoudre les problèmes des réfugiés.
English: The following section contains information provided by the Education Ministry, but before reviewing the work carried out at the local level in the period under consideration (January 2002 to the first quarter of 2003) it is worth summarising briefly the overall picture that emerges from the data provided by the Directorates of the following Regions: Lombardy, Veneto, Liguria, Tuscany, Umbria, Sardinia, Lazio, Campania, Basilicata and Puglia.
French: La section suivante contient des informations émanant du Ministère de l'éducation, mais avant d'étudier le travail entrepris au niveau local durant la période considérée (de janvier 2002 au premier quart de 2003) il est bon de résumer la situation générale telle qu'elle transparaît à partir des données présentées par les Directions des Régions suivantes : Lombardie, Vénétie, Ligurie, Toscane, Ombrie, Sardaigne, Latium, Campanie, Basilicate et Pouilles.
English: • calibration methods for dead-weight testers
French: • méthodes d'étalonnage des appareils d'essai à poids mort
English: Successful candidate N. Allain participated in the inquiry.
French: La candidate reçue N. Allain a participé à l'enquête.
English: Everyone knows that when we first settled this country, everyone had to be able to provide for their own needs or be taken in charge by their parents.
French: Chacun sait qu'au début de la colonisation de ce pays, tous devaient être en mesure de subvenir à leurs besoins à moins d'être pris en charge par leurs parents.
English: The frequency of periodic inspections is not pre-determined by Measurement Canada.
French: La fréquence des inspections périodiques n'est pas prédéterminée par Mesures Canada.
English: STDs (they are also known as Sexual Transmitted Infections STIs) are not the same thing as a genital disease.
French: Les MTS (aussi appelées infections sexuellement transmissibles) ne sont pas des infections génitales, bien que la plupart soient liées aux organes génitaux.
English: The additional Treaties making changes to specific sections of the founding treaties are:
French: Les traités complémentaires, qui apportent des modifications sectorielles aux traités fondateurs, sont:
English: HAY GROUP LIMITED Reference Number: 6-8225 Contract Date: 2006-04-18 Contract Period: 2006-04-10 to 2007-03-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $25,000.00
French: HAY GROUP LIMITED Numéro de référence : 6-8225 Date du contrat : 2006-04-18 Durée du contrat : 2006-04-10 à 2007-03-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 25 000,00 $
English: This page was last modified on 2 May 2009, at 05:34.
French: This page was last modified on 2 May 2009, at 05:36.
English: Rich local differentiation is to be expected.
French: On peut s’attendre à d’intéressantes différenciations locales.
English: RECEIVING HEALTH CARE IN ONE’S OWN LANGUAGE $19.5 million for better access to health care Francophone minority communities In June 2005, Health Canada announced that it was granting $8 million to the Société Santé en français for 46 projects to improve access to primary health care in minority Francophone communities.
French: RECEVOIR DES SOINS DE SANTÉ DANS SA LANGUE 19,5 millions de dollars pour un meilleur accès aux soins de santé Communautés francophones en situation minoritaire En juin 2005, Santé Canada annonçait l’octroi d’une somme de 8 millions de dollars à la Société Santé en français pour financer 46 projets améliorant l’accès aux soins de santé primaires dans les communautés francophones en situation minoritaire.
English: For your professional information, many police departments across the land have set up special task forces or cells to combat this type of illegal activity and can be good sources of assistance to any MP units finding themselves caught up in one way or another in cases involving this subject matter.
French: Pour votre gouverne professionnelle, nous soulignons que bon nombre de services de police du pays ont constitué des cellules ou des groupes de travail spéciaux pour combattre ce genre d'activité illégale et que ces dernièrs peuvent être de bonne source d'aide pour toute unité de PM qui se trouve mêlée d'une façon ou d'une autre à une affaire de cet ordre.
English: TO ACTION REQUESTS FOR NEW PASSWORDS
French: POUR ATTRIBUER DE NOUVEAUX MOTS DE PASSE
English: Indicates the expansion card type by slot location.
French: Indique le type de carte d'extension par emplacement de logement.
English: However, based on the best information available, the Tribunal determined that, during the period from January 1, 2003, to June 30, 2004, 37 subject textile inputs (13 more than were referred to in the interim report) out of the 151 considered in the inquiry were available from domestic production.
French: Cependant, d’après les meilleurs renseignements disponibles, le Tribunal a déterminé que, au cours de la période du 1er janvier 2003 au 30 juin 2004, 37 intrants textiles visés (13 de plus qu’il n’était mentionné dans le rapport provisoire) des 151 faisant l’objet de l’enquête étaient disponibles à partir de la production nationale.
English: The evaluation used the following approach and methodology: a. Review of relevant program documents and files—such as, program strategies, performance management frameworks, performance and monitoring reports, and a quantitative analysis of expenditures—to create a program profile and define the two thematic areas for study:
French: Examen des documents et dossiers de programme pertinents — tels que les stratégies de programme, les cadres de gestion du rendement, les rapports de rendement et suivi, ainsi qu’une analyse quantitative des dépenses — pour générer un profil de programme et définir les deux domaines d’étude thématiques :
English: Although the Act relating to universities and colleges and the Private Higher Education Act have many elements in common, the regulations are formulated very differently.
French: En dépit de leurs nombreux éléments communs, la loi relative aux universités et aux collèges et la loi sur l'enseignement supérieur privé, sont formulées très différemment.
English: Report De Veyrac - Rule 66.2 of the Rules of Procedure for the verification of texts Decision: Before making his announcement in plenary on the agreement reached on the information on the identity of the operating carrier (report De Veyrac), the President shall verify that any technical adaptations made by the Council to the proposal do not affect the substance.
French: Rapport De Veyrac - Article 66, paragraphe 2, du règlement, sur la vérification des textes Décision: avant de faire son annonce en plénière concernant l’accord trouvé quant à l’information sur l’identité du transporteur aérien effectif (rapport De Veyrac), le président doit vérifier que les modifications techniques apportées par le Conseil à la proposition ne touchent pas le fond.
English: And that is one theme I will make throughout my stay here-as have other Canadian Ministers-We are in this together.
French: Et c'est là un point que je rappellerai sans cesse pendant tout mon séjour ici, comme l'ont déjà fait mes collègues du Cabinet canadien : dans le dossier de la sécurité à la frontière, nous sommes solidaires.
English: Enslavement and trafficking in slaves has been defined as a criminal offence in Article 387 of the Penal Code:
French: L'esclavage et la traite des esclaves constituent des infractions pénales selon l'article 387 du Code pénal, qui se lit comme suit: