ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, welcomed the Cooperation Agreement between the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Asian-African Legal Consultative Committee (AALCC), the Memorandum of Understanding between WIPO and the League of Arab States (LAS), the Cooperation Agreement between WIPO and the Organisation internationale de la Francophonie (OIF) and the Cooperation Agreement between WIPO and the Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB).
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a favorablement accueilli l'accord de coopération entre l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et le Comité consultatif juridique afro-asiatique (AALCC), le mémorandum d'accord entre l'OMPI et la Ligue des États arabes (LEA), l'accord de coopération entre l'OMPI et l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et l'accord de coopération entre l'OMPI et le Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB).
English: In order to facilitate research, article 252 contains an implied consent rule that allows States or competent international organizations to proceed with a research project six months after the pertinent information has been supplied to the coastal State (article 248 lists the information to be supplied), unless within four months of receipt of the information the coastal State has informed the researching State or organization that it has not met certain conditions.
French: Dans le but de faciliter la recherche scientifique marine, il est prévu, à l'article 252, une procédure de consentement tacite selon laquelle les États ou les organisations internationales compétentes peuvent mettre à exécution un projet de recherche scientifique marine à l'expiration d'un délai de six mois à compter de la date à laquelle les renseignements requis en vertu de l'article 248 ont été communiqués à l'État côtier (l'article 248 énumère ces renseignements), à moins que, dans un délai de quatre mois à compter de la réception de ces renseignements, celui-ci n'ait fait savoir à l'État ou à l'organisation qui se propose d'effectuer les recherches qu'il ne remplit pas les conditions prévues.
English: You have no identification card (you'll need to enter your booking reference, Aeroplan or Star Alliance frequent flyer number).
French: Vous n'avez aucune carte d'identité (vous devrez entrer votre numéro de réservation, votre numéro Aéroplan ou celui d'un programme de fidélisation du réseau Star Alliance).
English: A recent example of a loan granted to Belarus in the field of energy efficiency (EE) by International Financial Institutions is the Social Infrastructure Retrofitting Project, which started in 2001 and should close in 2007.
French: Un exemple récent de prêt accordé au Bélarus dans le domaine de l'efficacité énergétique par les institutions financières internationales est le projet de rééquipement des infrastructures sociales, qui a été lancé en 2001 et devrait se terminer en 2007.
English: University of Toronto, Medical Sciences Building, 1 King’s College Circle, Toronto, ON, Canada M5S 1A8 Date/Time: 12 August 2006, 07:30 – 16:30 Contact Details Name:
French: University of Toronto, Medical Sciences Building, 1 King’s College Circle, Toronto, ON, Canada M5S 1A8 Pour renseignements Nom :
English: They outlined for the representatives of the Panel the way in which United Nations system organizations, individually as well as collectively, are endeavouring to adapt their responses to the changing requirements of Member States.
French: Ils ont expliqué aux représentants comment les organismes du système des Nations Unies s'efforcent individuellement et collectivement, d'adapter leur action aux besoins changeants des États membres.
English: Although the exclusive status described in the original policy is no longer available, this procedure should allow for all licensees to install radio links as their business requires within their licensed area.
French: Bien que le statut d’exclusivité décrit dans la politique d’origine ne soit plus disponible, cette procédure devrait permettre à tous les titulaires de licences d’installer des liaisons radio selon leurs besoins à l’intérieur de la zone couverte par leur licence.
English: It made no order as to costs, leaving the author to bear his own costs.
French: La Haute Cour n'a pris aucune décision quant aux dépens, en sorte que l'auteur a dû assumer ses propres frais.
English: The Commission hopes to be in a position to decide what steps to take next in this matter before the end of the year.
French: La Commission espère être en mesure de décider des prochaines dispositions à prendre dans ce domaine avant la fin de l’année.
English: (a) Preparing relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade and establishing national committees or other mechanisms involving indigenous people to ensure that the objectives and activities of the Decade are planned and implemented on the basis of full partnership with indigenous people;
French: a) Établir des programmes, plans et rapports relatifs à la Décennie et créer des comités nationaux ou d'autres structures comprenant des représentants des populations autochtones, pour faire en sorte que les objectifs et les activités de la Décennie soient conçus et réalisés en totale concertation avec ces populations;
English: DFO did not receive any complaints regarding the demolition and when approached by the media, all stakeholders commented that DFO had consulted with them and they were in full support of DFO’s plans.
French: Le MPO n’a reçu aucune plainte concernant la démolition et quand les médias ont approché les intervenants, ces derniers ont tous dit que le MPO les avait consultés et qu’ils appuyaient pleinement les plans du MPO.
English: Hon. Tommy Banks, Chair of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, presented the following report:
French: Ils sont les invites de l’honorable senateur Marcel Prud’homme, ´ ´ C.P. ´ Au nom de tous les senateurs, je vous souhaite la bienvenue au ´ Senat du Canada.
English: They must therefore respect EU competition rules in the same way that European companies must respect the laws of other countries when operating outside the EU.
French: De nombreuses entreprises hors de l’UE vendent leurs produits dans le monde entier, notamment dans l’UE, qui tend à être l’un de leurs principaux marchés.
English: Constructive participation by the media is desired.
French: La participation constructive des médias serait souhaitable.
English: It is up to each department to determine how best to approach competency profiling based on its needs and a business case analysis.
French: Cela s'avérait impossible au sein de la fonction publique, qui est considérée comme un établissement unique, étant donné la grande diversité des mandats, des cultures et des objectifs généraux des divers ministères, organisations et communautés fonctionnelles.
English: In the mid-1980s, Browne launched into a new phase of her career as an independent choreographer, performer and teacher.
French: Au milieu des années 1980, Browne amorce une nouvelle carrière comme chorégraphe indépendante, artiste et professeure.
English: The NHS Pensions Agency informed K.B. that, as she and R. were not married, if she were to pre-decease R., R. would not be able to receive a widower's pension, since that pension was payable only to a surviving spouse and that no provision of United Kingdom law recognised a person as a 'spouse‘ in the absence of a lawful marriage.
French: Faute de mariage, le NHS Pensions Agency (bureau du régime de retraite du NHS) a informé K. B. que, au cas où cette dernière décéderait la première, R ne pourrait pas recevoir une pension de veuf puisque le bénéfice de cette prestation est réservé à l'époux survivant et qu'aucune disposition du droit du Royaume-Uni ne reconnaît la qualité de conjoint en l'absence de mariage légal.
English: Valid values are "0" - not yet run and "1" - program has been run.
French: Les données valables sont « 0 » (n'a pas encore été exécuté) et « 1 » (exécuté).
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) said that there were regrettably no positive developments to report on in the period.
French: Mme Barghouti (Observateur de la Palestine) dit que malheureusement, il n'y a pas de faits positifs à signaler pendant la période considérée.
English: Section 68.2 of the Act provides for a refund where tax is paid "under Part III or VI" of the Act, if those goods are subsequently sold to a purchaser in circumstances that would have been tax exempt, had such sale been made by the manufacturer to that purchaser directly.
French: L'article 68.2 de la Loi prévoit un remboursement lorsque la taxe a été payée « en vertu de la partie III ou VI » de la Loi et que lesdites marchandises sont ensuite vendues à un acheteur en des circonstances qui auraient rendu la vente exempte de cette taxe si elles avaient été vendues directement à l'acheteur par le fabricant.
English: Project Reports which are not yet submitted can be accessed and edited by the institution.
French: L’établissement a accès aux rapports qui n’ont pas encore été soumis et peut les éditer.
English: Presenter of the news magazine “10vor10”.
French: Stephan Klapproth présente le magazine « 10vor10 » à la télévision suisse alémanique depuis 1993.
English: Studies of harbour seals that were fed PCB-contaminated fish showed that immune suppression occurred at a much lower level than other effects — and at levels similar to those found in polar bears in some areas of the Arctic. higher levels of contaminants than those that had kept them.
French: Des études sur les phoques communs qu’on avait nourris de poisson contaminé par les BPC ont démontré que l’immunodépression se produisait à des de contaminants concentrations Un scientifique à côté d’un ours étaient plus beaucoup plus blanc mis sous tranquillisants. élevées que chez faibles que dans Photo :
English: A/61/1034-S/2007/519 Identical letters dated 30 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/1034-S/2007/519 Lettres identiques datées du 30 août 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 37.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 37 de l'ordre du jour.
English: In addition, the Chairman-in-Office, in co-operation with the Troika, has prepared a comprehensive vision on the basic framework of the Charter, which is contained in Annex 2.
French: De plus, le Président en exercice, en coopération avec la Troïka, a élaboré une vision globale de la trame de la charte, présentée à l’Annexe 2.
English: The introduction of a bill on civil safety is providing an opportunity to draw up strategic thrusts for protection and relief work so that it is equal to new crises and public expectations, reaching beyond normative provisions intended to improve the functioning of services and the situation of their staff.
French: La présentation d’un projet de loi sur la sécurité civile fournit aujourd’hui l’occasion de définir les orientations qu’il faut imprimer à la conduite de la mission de protection et de secours pour qu’elle réponde aux crises nouvelles et aux attentes de la population, au-delà des dispositions normatives destinées à améliorer le fonctionnement des services et la situation de leurs personnels.
English: Mr. Vojta (Private Sector Steering Committee on Financing for Development), said that the private sector should accept a high degree of accountability for the crisis, but that all relevant members of the global community, including the private sector, international financial institutions and non-governmental organizations (NGOs) alike, needed to pull together to restore the world to the path of sustained development and poverty alleviation.
French: M. Vojta (Comité directeur du secteur privé sur le financement du développement) dit que le secteur privé devrait accepter un degré élevé de responsabilité pour la crise, mais tous les membres compétents de la communauté internationale, notamment le secteur privé, les institutions financières internationales et les organisations non gouvernementales devaient coopérer pour ramener le monde sur la voie du développement durable et de l'atténuation de la pauvreté.
English: • Maintain the practice of making simultaneous interpretation available at all F/P/T meetings.
French: • Maintenir la pratique selon laquelle l'interprétation simultanée est disponible pour toutes les réunions f/p/t.
English: There exists considerable unmet need, in both normal and emergency situations, for reproductive health, including family planning services.
French: Ainsi, l’accès à des services de médecine procréative de qualité, notamment à des méthodes de planification familiale, à des services d’urgences obstétriques et à la prévention et à la prise en charge des maladies sexuellement transmissibles, reste limité.
English: Companies operating in St. Helena can now be incorporated in the Territory.22
French: Les entreprises travaillant à Sainte-Hélène peuvent désormais se constituer en société dans le territoire.
English: In Peru, UNDCP continued to assist the Government in school-based prevention under the integrated drug abuse prevention programme in primary education, implemented by the Ministry of Education.
French: Au Pérou, le PNUCID a continué de prêter son concours au Gouvernement pour ce qui est de la prévention en milieu scolaire dans le cadre du programme intégré de prévention de l'abus des drogues dans l'enseignement primaire, mis en œuvre par le Ministère de l'éducation.
English: Text would be negotiated under the heading of each key area of concern.
French: Le texte serait négocié pour chacun de ces domaines.
English: -Parts and accessories of machines of heading 84.45 or of their auxiliary machinery: 8448.31.00 00 - -Card clothing Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8448.32.00 00 - -De machines pour la préparation des matières textiles, autres que les garnitures de cardes
English: Alternatives A retention of the status quo was considered and rejected.
French: Solutions envisagées On a envisagé la possibilité de maintenir le statu quo, mais cette solution a été rejetée.
English: Amendment 74 Proposal for a directive Article 32 Directive 2001/80/EC Article 9a - paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment "1a.
French: Amendement 74 Proposition de directive Article 32 Directive 2001/80/CE Article 9 bis – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "1 bis.
English: SIV Comment 1.2.9 SIV has confirmed with SPSA that a review of the handbook is underway.
French: Commentaire de SIV 1.2.9 SIV a confirmé auprès de SPSA qu’un examen du manuel était en cours.
English: (a) The Conference reconfirms the unequivocal commitment to the principles and objectives of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
French: a) La Conférence réaffirme son attachement résolu aux principes et objectifs de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: • 73 Opinion on a Law containing ancillary measures for the introduction of the euro (CON/2001/9)
French: • 66 Avis sur une loi contenant des mesures d’accompagnement nécessaires à l’introduction de l’euro (CON/2001/9)
English: TRADE UPDATE 2003 FOURTH ANNUAL REPORT ON CANADA’S STATE OF TRADE
French: Au total, un peu moins de la moitié de l’IDCE total (46,7 p.
English: A consultative process should be initiated immediately between the African Union Commission and UNEP to propose modalities and a time frame to ensure that the swift transferral of secretariat functions to the African Union Commission is done in such a way that the association of AMCEN to UNEP is preserved and all the benefits deriving from that link are maintained; The African Union Commission should be asked to submit a draft decision for the consideration of the Assembly, requesting further consultations with AMCEN and UNEP on the final practical modalities for implementing the foregoing recommendations.
French: Un processus de consultation devrait être lancé dans l'immédiat entre la Commission de l'Union africaine et le PNUE pour arrêter des modalités et un calendrier afin d'assurer promptement le transfert du secrétariat à la Commission, de manière à préserver le lien entre la CMAE et le PNUE et à maintenir tous les avantages découlant de cette interaction; La Commission devrait être invitée à préparer un projet de décision à soumettre à l'Assemblée en vue de solliciter la poursuite des consultations avec la CMAE et le PNUE au sujet des modalités concrètes d'application des recommandations énoncées ci-dessus.
English: “It is forbidden for a driver of any vehicle to use a mobile or car phone while driving, unless the telephone is not hand-held or otherwise held by the driver.”
French: «Il est interdit au conducteur de tout véhicule d'utiliser un téléphone mobile ou un radiotéléphone pendant qu'il conduit sauf s'il n'a pas à le tenir à la main ou autrement.»  TRANS/WP.1/2002/32/Add.1
English: Upstairs 2 beautiful bedrooms, one with a mezzanine, a toilet, a bathroom with tub angle.
French: A l’étage 2 belles chambres dont une avec mezzanine, un WC, une salle de bain avec baignoire d’angle. Remise aménageable.
English: The CTRL team will be participating to the next Salon des TIC held at the Québec City Convention Centre.
French: Pour sa généreuse contribution à la campagne CENTRAIDE 2009 l'équipe CTRL a reçu, en mars dernier, la Maestria 3 étoiles.
English: 3.4.2.1.1 Approach to Developing a Design Dossier A separate design dossier is required for each product, or product group where similar products make up a product group.
French: 3.4.2.1.1 Comment établir un dossier de conception Un dossier de conception distinct est requis pour chaque produit, ou groupe de produits lorsque des produits similaires constituent un groupe de produits.
English: These strategies articulate the business priorities of customer departments and identify PWGSC's strategy for addressing them within the context of the transformation agenda.
French: Ces stratégies exposent les priorités opérationnelles des ministères clients et présentent la stratégie adoptée par TPSGC pour l’examen de ces priorités dans le cadre du programme de transformation.
English: A woman has the right to stop work for a period starting eight weeks before the expected date of confinement and finishing eight weeks afterwards (art.
French: La femme a le droit d'interrompre le travail pendant une période qui commence huit semaines avant la date présumée de l'accouchement et se termine huit semaines après celui-ci (art. 5).
English: The theme of the 2007 Canada Day Poster Challenge was "A Portrait of Canada:
French: Cette année, le Défi de l'affiche s'est déroulé sur le thème « Portrait du Canada : célébrons 140 ans d'histoire.
English: • (ii) sets out the account number of a financial entity account, if any, that is in the name of that person or in respect of which that person is authorized to give instructions; (b) where the securities dealer opens an account in respect of a corporation, a copy of the part of official corporate records that contains any provision relating to the power to bind the corporation in respect of that account; (c) where the securities dealer opens an account in the name of a person or of an entity other than a corporation, a record of the name and address and the nature of the principal business or occupation of the person or entity, as the case may be; (d) every new account application, confirmation of purchase or sale, guarantee, trade authorization, power of attorney and joint account agreement, and all correspondence that pertains to the operation of accounts, that the securities dealer creates in the normal course of business; and (e) a copy of every statement that the securities dealer sends to a client, if the information in the statement is not readily obtainable from other records that the securities dealer keeps and retains under these Regulations.
French: • (ii) le numéro d'un compte d'une entité financière dont cette personne est le titulaire ou à l'égard duquel elle est habilitée à donner des instructions, le cas échéant; b) pour chaque compte qu'il ouvre au nom d'une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant au compte; c) pour chaque compte qu'il ouvre au nom d'une personne ou au nom d'une entité qui n'est pas une personne morale, un document où sont consignés les nom et adresse de celle-ci, ainsi que la nature de son entreprise principale ou de sa profession, selon le cas; d) toutes les demandes d'ouverture de compte, les confirmations d'achat ou de vente, les garanties, les autorisations de commerce, les procurations, les conventions de comptes conjoints et la correspondance concernant la tenue des comptes, qu'il établit dans le cours normal de ses activités; e) tous les relevés de compte qu'il envoie aux clients, si les renseignements qui y figurent ne peuvent être facilement obtenus d'autres documents qu'il tient et conserve aux termes du présent règlement.
English: • Shape the future, in consultation with our clients and stakeholders Practical and Reasonable
French: • Façonner l'avenir en consultant nos clients et les intervenants Pratique et raisonnable
English: In this context, as a major material component, the Tribunal considers bottoms to be part of the same class of goods as finished waterproof footwear.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal estime que les semelles extérieures, en tant que composants matériels importants, sont de la même catégorie de marchandises que les chaussures étanches finies.
English: As well, analysts do not generally take into account distinctions between the values of travel-time savings of different groups of people (employed vs. unemployed; retired vs. working), although it is theoretically possible to do so.
French: En outre, les analystes ne tiennent généralement pas compte des distinctions entre les valeurs des économies de temps de déplacement de différents groupes de personnes (ayant un emploi ou en chômage, retraitées ou travailleurs), bien que ce soit théoriquement possible de le faire.
English: Under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties on behalf of States without having to produce full powers to that effect.
French: Selon la pratique internationale établie, seuls les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères sont habilités, ès qualités, à signer les traités au nom des États sans avoir à produire de pleins pouvoirs à cet effet.
English: Q. After my new POL is approved, will my registration certificates be valid?
French: Q. Lorsque mon nouveau PPS sera approuvé, mes certificats d’enregistrement seront-ils valides?
English: 2.3 Canada and Manitoba agree that the financial statements provided to Canada by Manitoba shall indicate a breakdown of expenditures by measure according to its action plan (Schedule 2).
French: Le Canada et le Manitoba conviennent que les états financiers fournis au Canada par le Manitoba seront ventilés de façon à présenter les dépenses par mesure, conformément à son plan d’action (annexe 2).
English: Canada's share may be adjusted to a lower percentage to balance the overall 60:40 cost-sharing ratio respecting the Framework Agreement.
French: La part du Canada peut être rajustée à un pourcentage inférieur de manière à tenir compte du ratio de partage des coûts global de 60:40 relatif à l'Accord-cadre.
English: For further details see Annex 4.
French: Pour de plus amples détails, se reporter à l'annexe 4.