ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is to increase the flexibility of the health care system so that it can respond to the needs of citizens, changing environment, shifts in structures of diseases and technological progress.
French: Il faut dans un premier temps augmenter la flexibilité des systèmes de soins de santé, de manière à ce qu’ils répondent aux besoins des citoyens, à un environnement en mutation, aux changements intervenant dans les structures des maladies et aux progrès technologiques.
English: As detailed in the evaluation report, the consensus among the interviewees, including a large majority of the Base/Wing Commanders, was that the MFSP provided a very valuable service, and that its survival in a given location should not be left to the "whim of certain senior military officers".
French: Comme le précise le rapport d'évaluation, les personnes interrogées, y compris la majorité des commandants de base/d'escadre, s'accordaient pour dire que le PSFM fournissait de précieux services et que sa survie dans un endroit donné ne devait pas être laissée à la fantaisie de certains officiers supérieurs.
English: For more information, contact Bob Mulder, Regional Manager, Asset and Facilities Management Services (AFMS), PWGSC Western Region, at 780-497-3651, or bob.mulder@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Bob Mulder, gestionnaire régional, Services de gestion, biens et installations, Région de l'Ouest, par téléphone, au 780-497-3651, ou par courriel à l'adresse suivante : bob.mulder@tpsgc.gc.ca.
English: This will ensure that resource requirements for departmental evaluation activities will be available on a timely basis. In most cases, the evaluation planning process should start in late-fall or winter and be completed by early spring for the subsequent year's evaluation activities (see Figure 1 ).
French: Cette mesure permettra de s'assurer que les ressources nécessaires pour les activités d'évaluation du ministère seront disponibles en temps opportun.  Dans la plupart des cas, le processus de planification de l'évaluation devrait débuter à la fin de l'automne ou en hiver et prendre fin au début du printemps pour les activités d'évaluation de l'année suivante (voir le tableau 1).
English: 25 January 2002 EAST RIVER TO BENEFIT FROM DECHLORINATION PROJECT Trenton, Nova Scotia
French: 25 janvier 2002 UN PROJET DE DÉCHLORATION POUR LA RIVIÈRE EAST Trenton, Nouvelle-Écosse
English: 1 The questionnaires have also been disseminated through the web site of the High Commissioner (see <http://www.unhcr.ch/html/menu6/1/edudec.htm>).
French: Les questionnaires ont également été diffusés sur le site Web du Haut Commissariat (voir <http://www.unhchr.  ch/html/menu6/1/edudec.htm>).
English: Other measures are foreseen in order to improve the functioning of the existing Community legislation.
French: D'autres mesures sont prévues pour améliorer le fonctionnement du cadre législatif communautaire.
English: Population decline, restricted breeding range, threats, COSEWIC Status (Threatened) Conservation issues:
French: DÃ©clin de la population, aire de reproduction restreinte, menaces, statut attribuÃ© par le COSEPAC (espÃ¨ce menacÃ©e) Questions liées à la conservation :
English: In 2001, Parks Canada issued a 10-year licence to Resorts of the Canadian Rockies (RCR) for management of the site.
French: En 2001, Parcs Canada a délivré un permis de 10 ans à la société Resorts of the Canadian Rockies (RCR) pour la gestion de l’auberge.
English: It will include all Security Council members and will adopt all its decisions unanimously.
French: Ce comité réunira tous les membres du Conseil et prendra toutes ses décisions à l'unanimité.
English: The magnitude of the nitrogen isotope effect at 70 °C decreased with increased electron-donating power of the 4-substituent, i.e., [(k14/k15)–1]100 = 1.24, 0.95, 0.92, 0.91, and 0.80 for the 4-CF3, 4-F, 4-H, 4-CH3, and 4-OCH3 substituents, respectively.
French: L'importance de l'effet isotopique de l'azote à 70 °C diminue avec l'augmentation de l'effet donneur d'électrons du substituant en position 4, c'est-à-dire: [(k14/k15)–1]100 = 1.24, 0.95, 0.92, 0.91 et 0.80 respectivement pour les substituants: -CF3, -F, -H, -CH3 et -OCH3.
English: Meeting adjourned at 3:00 pm Secretariat:
French: La réunion se termine à 15 h.
English: Grounds of the decision A. Admissibility (7) The application filed by the applicant to have the CD declared invalid due to a lack of novelty and originality complies with Article 28(1)(b)(i) CDIR, according to which the application must specify the grounds for invalidity on which the application is based.
French: Motifs de la décision A. Sur la recevabilité (7) La demande en nullité du dessin ou modèle communautaire contesté introduite par la demanderesse pour les motifs de manque de nouveauté et de caractère individuel satisfait à la condition visée à l'article 28, paragraphe 1, point b), i), du REDC, qui dispose que la demande doit contenir une déclaration précisant les motifs de nullité à l'appui de la demande en nullité.
English: A number of speakers endorsed the use of controlled delivery techniques.
French: Plusieurs orateurs se sont prononcés en faveur de l'utilisation des techniques de livraison surveillée.
English: Air Transat submitted a copy of a memorandum distributed to its airport, in-flight and passenger services personnel, as well as to contracted passenger and ground handling service personnel at Canadian and foreign airports.
French: Air Transat a fourni copie d'une note de service distribuée à son personnel d'aérogare et à son personnel de bord et des services aux passagers de même qu'à ses employés contractuels affectés aux services aux passagers et aux services au sol dans les aéroports canadiens et étrangers.
English: Although the CIO’s activities have yielded direct benefits for its target audiences, perhaps the most important outcome to date has been the setting of future directions as a result of the insight gained from its research and pilot projects.
French: Le plan de travail du BIC au cours de l'année à venir gravitera autour de ces orientations globales.
English: Mr Lemierre thanked the Parliamentary Assembly of the Council of Europe for analysing the European Bank for Reconstruction and Development’s operations critically.
French: Les années 90 furent des années difficiles, des années de privatisation accélérée, des années de crise financière très grave pour toute la région, notamment en 1998.
English: In the case of existing treaties, one of the gaps concerns the European Convention on Human Rights.
French: Pour ce qui est des textes existants, une lacune subsiste au niveau européen, par rapport à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: However, that will not stop us continuing to condemn the repression of this regime, which was inherited from the military dictatorship in 1980 and which today threatens to execute Öçalan and refuses to allow the Kurdish people self-determination.
French: Cela ne nous empêchera pas de continuer à condamner la répression de ce régime, hérité de la dictature militaire de 1980, et qui aujourd'hui menace d'exécuter Öcalan et refuse l'autodétermination au peuple kurde.
English: A number of public and private players including the Ministry of Communication, a governmental technology agency (BPPT), local industries and a state-owned company (PT.KAI) succeeded in accumulating the various technology capabilities required.
French: Un certain nombre d'acteurs publics et privés, parmi lesquels le Ministère de la communication, un office gouvernemental de la technologie, des industries locales et une entreprise à capitaux publics (PT.KAI) ont réussi à réunir les diverses capacités technologiques requises.
English: The Assembly congratulates Mr Vojislav Kostunica on his election as President of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and fully supports him in his efforts to ensure that the FRY makes a peaceful transition to democracy.
French: L’Assemblée félicite M. Vojislav Kostunica pour son élection au poste de Président de la République Fédérale de Yougoslavie (RFY) et le soutient pleinement dans ses efforts visant à assurer une transition pacifique de la RFY vers la démocratie.
English: • FHA 2004 official site: www.foodnhotelasia.com
French: • Site officiel de FHA 2004: www.foodnhotelasia.com
English: Equivalence of an acquisition security right to a security right
French: Équivalence entre une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition et une sûreté réelle mobilière
English: Moreover, in most ACP countries, the EDF finances the implementation of support programmes for national authorising officers to achieve a significant increase in their monitoring control capacity.
French: De plus, dans la plupart des pays ACP, le FED finance la mise en œuvre de programmes d’assistance auprès des ordonnateurs nationaux afin d’augmenter significativement leur capacité de contrôles de surveillance.
English: Part VII Application to revise rates for Direct Connection Service 2002/01/30 - Call-Net Enterprises Inc.| Description:
French: Demande de Partie VII de révisé le taux pour le service de raccordement direct 2002/01/30 - Call-Net Enterprises Inc.| Description:
English: Landmine survivors face a period of extensive rehabilitation and, in the long term, a lifetime of adjustment— to being limited by the loss of a limb, to being a financial burden on their families or, if prosthetic care is available, to an artificial limb that requires regular maintenance and occasional replacement.
French: Les survivants sont astreints à de longues périodes de réadaptation et doivent s’habituer, jusqu’à la fin de leurs jours, aux restrictions qu’impose la perte d’un membre et au fait qu’ils deviennent un fardeau financier pour leur famille, ou bien, si des soins prothétiques sont disponibles, à la nécessité d’apprendre à fonctionner avec un membre artificiel exigeant un entretien régulier et un remplacement occasionnel.
English: A large majority of EU consumers would like to see more visible indications of good animal welfare standards on food labels, to enable them to choose their food based on animal welfare considerations.
French: Une large majorité des consommateurs européens souhaite que les normes de bien-être animal appliquées soient indiquées de manière plus visible sur les étiquettes des denrées alimentaires, pour pouvoir opérer un choix fondé sur des considérations relatives au bien-être animal.
English: When hands get numb from fatigue or cold, rest or warm up. 2. keep looking behind and overhead (you must compensate with your eyes for what you cannot hear when cutting), 3. do not set a hot saw down in areas where flammable material is present, 4. do not operate a chain saw in confined or poorly vented areas, 5. do not operate a chain saw while in a tree, on a ladder, or any other unstable surface, 6. a chain saw should never be carried with the engine running.
French: Durant le sciage 1. se reposer ou se réchauffer, selon le cas, lorsque les mains sont engourdies par la fatigue ou le froid, 2. regarder derrière soi et au-dessus de sa tête (conserver dans son champ visuel les endroits d'où pourraient provenir des sons rendus inaudibles par le bruit de la scie), 3. ne pas poser sur le sol une scie dont le moteur est encore chaud dans un endroit où se trouvent des matières inflammables, 4. ne pas faire fonctionner une tronçonneuse dans des endroits fermés ou mal aérés, 5. ne pas faire fonctionner une tronçonneuse quand on est dans un arbre, sur une échelle ou sur quelque surface instable, et 6. ne jamais transporter une tronçonneuse dont le moteur est en marche.
English: Given the answer elements that were expected, the number of elements covered by the candidate's answer were not worth more than 30%.
French: Le nombre d'éléments touchés par la réponse du candidat ne lui valait pas plus de 30% en prenant en considération les éléments de réponse prévue.
English: Therefore, while organizations generally look favourably upon system-wide initiatives, they cannot judge the merits of this recommendation until the rules for a pooled investment have been made clearer.
French: En conséquence, tout en étant généralement favorables à des initiatives à l'échelle du système, les organisations ne peuvent se prononcer sur la validité de la recommandation tant que les règles régissant le fonds commun proposé n'auront pas été clairement explicitées.
English: Furthermore, the Government has launched a multisectoral project to combat AIDS, with a view to giving additional impetus to the fight against the pandemic.
French: Par ailleurs, afin de donner une nouvelle impulsion à la lutte contre la pandémie, le Gouvernement béninois a lancé le Projet plurisectoriel de lutte contre le sida (PPLS).
English: These counterfeit drugs are identifiable by packaging and labelling that states the product has been repackaged by the company MED-PRO.
French: On reconnaît le médicament de contrefaçon à son emballage et à son étiquette indiquant que le produit a été réemballé par la société MED-PRO.
English: Export Basis and Netback Calculation - 1CWRS Wheat
French: Le terme écart de prix vise à dissiper la confusion entre diverses définitions de seuil.
English: At the Alliance Française in Johannesburg, the event attracted almost 200 people and a debate was also organized by the AFD after the viewing of the movie.
French: A l’alliance de Johannesburg, une soirée débat a été organisée par l’AFD à cette occasion qui a rassemblée près de 200 personnes.
English: Simply claiming to have developed the first or best software suite for a given purpose does not in itself prove that the taxpayer has made a technological advancement.
French: Directives à l’intention du contribuable Le présent document vise à fournir des directives générales au contribuable pour l’aider à décider s’il devrait ou non présenter une demande de crédits d’impôt pour RS & DE au titre du développement de logiciel.
English: With respect to the affidavit containing BC price information, the "price quote" refers to a price quote for western SPF from a trading company and does not identify any individual Canadian producer or exporter as the supplier of the product.277 According to Canada, neither a Canadian producer/exporter, nor a US company affiliated with a Canadian producer/exporter provided the quote. With respect to the affidavit containing a "price quote" for Quebec sales, it does not identify a Canadian producer as the seller of the merchandise, identifies no buyer and contains little information about the terms of the sale.278 According to Canada, these price quotes are little more than unsubstantiated assertions which an objective investigating authority would have rejected as a basis for initiation of an investigation.
French: 7.113 Le Canada affirme que les deux déclarations sous serment concernant les renseignements sur les prix à l'exportation qui ont été communiquées par les requérants et sur lesquelles le DOC s'est appuyé pour ouvrir l'enquête étaient inadéquates.
English: El caso del Fondo de Inversión Social (FOSIS) de Chile Document(s) 18 of 22 Cristián Parker G.; Gerardo Rivas P. ; Daniel Cauas E.; Ana María Correa; Carlos Gil
French: El caso del Fondo de Inversión Social (FOSIS) de Chile Document(s) 18 de 22 Cristián Parker G.; Gerardo Rivas P. ; Daniel Cauas E.; Ana María Correa; Carlos Gil
English: (b) If the answer is “Yes”, please specify and provide any available information on constitutional or other basic legal requirements existing in your country's legal system, if any, and related to the protection of basic rights of the defendant while implementing such protective measures for victims of trafficking in persons.
French: b) Si la réponse est “Oui”, veuillez préciser et fournir toute information disponible sur les règles constitutionnelles ou autres règles juridiques fondamentales en vigueur dans le système juridique de votre pays, relatives à la protection des droits fondamentaux de la défense lors de l'application de ces mesures de protection aux victimes de la traite des personnes.
English: While one reason for innovation in the academic environment not being reflected in patents may indeed be complexity and cost of acquiring and maintaining rights, particularly abroad,28 it is equally true that there is no evidence, in the country’s academic vision, of the development of the necessary infrastructure to support technology management processes in universities and research centers having been perceived as a priority.
French: S’il est certain que la complexité et le coût d’acquisition et de maintien des droits, notamment à l’étranger28, font partie des facteurs expliquant cet état de fait, il est également clair que la mise en place, dans le cadre des universités et des centres de recherche, de l’infrastructure nécessaire au développement technologique n’a pas été perçue comme une priorité.
English: The Gothenburg European Council on 15 and 16 June 2001 reaffirmed the determination of the Community and the Member States to meet their commitments under the Protocol, and stated that the Commission will prepare a proposal for ratification before the end of 2001 making it possible for the Community and its Member States to fulfil their commitment rapidly to ratify the Protocol.
French: Le Conseil européen réuni à Göteborg les 15 et 16 juin 2001 a réaffirmé la détermination de la Communauté et des États membres de tenir les engagements pris dans le cadre du Protocole et annoncé que la Commission élaborerait, avant la fin de 2001, une proposition en vue de sa ratification, ce qui permettrait à la Communauté et aux États membres d'honorer leur engagement de ratifier rapidement le Protocole.
English: Western countries and Central Asian countries are working together to develop appropriate water and soil management strategies for this purpose.
French: Les pays occidentaux et les pays d'Asie centrale collaborent en vue de mettre au point des stratégies appropriées de gestion de l'eau et des sols à cet effet.
English: As the Secretary-General's report makes clear, a comprehensive attack must entail many elements.
French: Le rapport du Secrétaire général montre clairement qu'une attaque globale doit comprendre de nombreux éléments.
English: The Board believes that a contribution agreement should be a two-way street.
French: Le ComitÃ© estime que les ententes de contribution devraient comporter une certaine rÃ©ciprocitÃ©.
English: We agree with the basic premise that further joint efforts to meet the MDGs must be based on the Monterrey consensus.
French: Nous sommes d'accord avec la prémisse de base que les efforts communs de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement doivent reposer sur le Consensus de Monterrey.
English: Well, Mr Kuhne, I can assure you that this is not the case.
French: Non, M. Kuhne, nous ne sommes pas partisans.
English: Management Approaches The mussel crisis had four distinct phases: Phase 1:
French: Approches de gestion La crise des moules s'est déroulée en quatre phases distinctes :
English: Special appointments: Chairman, Pompidou Group, International Narcotics Control Board, Conference on the Control of Psychotropic Substances in Europe (1998); Chairman, WHO Working Group on Revised Guidelines for the WHO Review of Dependence-Producing Psychoactive Substances for International Control (1999).
French: Nominations particulières : Président du Groupe Pompidou, Organe international de contrôle des stupéfiants, Conférence sur le contrôle des substances psychotropes en Europe (1998); Président du Groupe de travail de l'OMS pour la planification du programme sur les nouvelles procédures d'examen aux fins d'un contrôle international des substances psychoactives engendrant une dépendance (1999).
English: The trench varied in depth from five to seven feet, and the portion which ran forward down the slope of Hill 187 was covered by wire netting with strips of hessian.
French: Donc, au cours d’une période de dix-sept mois, la Division du Commonwealth n’a eu recours qu’à deux agencements différents.
English: I am rather saddened by this type of behaviour on the part of the PSD, above all because I do not understand it.
French: Je suis plutôt attristé par ce type de comportement de la part du PSD, d’autant plus que je ne le comprends pas.
English: From the perspective of the world economy there are other important dates approaching, namely a new distribution of votes within the International Monetary Fund in favour of China and possibly to the disadvantage of Europe, and, at the end of September, new groupings and alliances will need to be formed in the Doha round in Australia.
French: Du point de vue de l’économie mondiale, d’autres dates importantes se rapprochent, à savoir une redistribution des votes au sein du Fonds monétaire international en faveur de la Chine et, peut-être, au préjudice de l’Europe, tandis que fin septembre, de nouveaux groupements et alliances devront être constitués lors du cycle de Doha en Australie.
English: (3) An electronic signature is considered to be reliable for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph (1) if:
French: Une signature électronique est considérée fiable en ce qu'elle satisfait à l'exigence indiquée au paragraphe 1 si:
English: In lakes with shallower hypolimnia, this could result in compression of habitat for stenotherms (i.e., species surviving only within a very narrow temperature range; Jansen and Hesslein, 2004), which may be further exacerbated by greater oxygen depletion at the lake bottom caused by the increased heating.
French: Dans les lacs dont l'hypolimnion est peu profond, cet effet risque de faire rétrécir l'habitat des organismes sténothermes (espèces qui ne peuvent survivre que dans une plage étroite de températures ; Jansen et Hesslein, 2004), qui pourrait être aggravé par l'appauvrissement de l'oxygène au fond du lac dû à la hausse de température.
English: As a consequence, the catalyst operated in the optimum temperature range for N2O formation (De Soete, 1989; Prigent et al., 1991).
French: L’augmentation des émissions de N2O semble donc attribuable à une ﬂuctuation de la température d’allumage causée par le vieillissement qui a pour conséquence de faire agir le catalyseur à l’intérieur d’une variété de températures favorables à la formation de N2O.
English: If this calculation indicates that you have an amount owing (i.e., a positive amount) which is not paid on or before the remittance due date, we will charge you penalty and interest on the amount outstanding, minus any amounts such as instalments you have already paid on account of net tax for the reporting period.
French: Si cette ligne indique un montant à payer (c.-à-d. un montant positif) et que ce dernier n'est pas versé à la date d'échéance, nous vous imposerons une pénalité et des intérêts sur ce montant après en avoir soustrait tout montant, comme celui des acomptes provisionnels, que vous aurez déjà versé pour le compte de la taxe nette pour la période de déclaration.
English: It is our discussions, our plans and our action that will shape the greater Europe.
French: La grande Europe deviendra peu à peu l'échelle de nos réflexions, de notre planification et de nos actions.
English: The panel believes that direct involvement of northern communities in monitoring and their input into decisions regarding the development of the Rabbit Lake operation would do much to alleviate their concerns about damage to the environment.
French: La commission croit qu’une participation directe des collectivites du Nord a la surveillance et leur apport aux decisions concernant I’exploitation de Rabbi Lake feraient beaucoup pour diminuer leurs preocc u p a t i o n s a u s u j e t d e s d o m m a g e s eventuels a I’environnement.
English: There are technical problems, however, as well as the political ones which someone pointed out.
French: Cependant, nous sommes confrontés à des difficultés techniques, ainsi qu’à des problèmes politiques, signalés par l’un des intervenants.
English: I very much want to emphasise how important this subject is.
French: Je tiens à souligner l’importance de ce sujet.