ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rock specimen spins on a shaft in an air-gap in a closed magnetic circuit of permalloy with barium ferrite permanent magnets.
French: L'échantillon tourne sur un pivot, dans un support à air, dans un circuit magnétique fermé de 'permalloy' et avec des aimants permanents de ferrure de barium.
English: ACTIVITIES OF THE JOINT INSPECTION UNIT—JIU REVIEW OF MANAGEMENT AND ADMINISTRATION IN UNIDO (continued) (IDB.27/19/Add.1 and Add.2)
French: Activités du Corps commun d'inspection: examen de la gestion et de l'administration à l'ONUDI (suite) (IBD.27/19/Add.1 et Add.2)
English: Evaluation of results-based management in UNDP (DP/2008/6)
French: Évaluation du système de gestion axée sur les résultats au PNUD (DP/2008/6)
English: With MSN Messenger you have direct access to your Hotmail account and a personalised space dedicated to you, where you can include photos and other data that you want to share with everyone else or if you prefer, restrict it to your list of closest contacts.
French: Avec MSN Messenger, vous accédez directement à votre courrier Hotmail et vous possédez également un espace qui vous est totalement consacré, personnalisé, dans lequel vous pouvez insérer des photos et d’autres données que vous souhaitez partager avec les autres ou bien les restreindre, si vous le souhaitez, à la liste de vos contacts les plus proches.
English: G.2 Characteristics of environmentally sound technology
French: G.2 Caractéristiques des technologies écologiquement rationnelles
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Treatment rate The rate at which water or wastewater is treated in volume per time.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Degré de traitement Niveau auquel les eaux usées se font traiter.
English: 41 of the PA could not be applied in this case because the provision grants a right of review to the person who is refused access to the personal information requested under subs.
French: 41 de la LPRP ne peut s'appliquer en l'espèce, puisque cette disposition accorde un recours en révision à la personne qui se voit refuser la communication des renseignements personnels demandés en vertu du par.
English: Of these, lumber and wild grapes were of the greatest interest, and he named the richest area "Vinland", Land of Wine.
French: De celles-ci, les plus intéressantes sont le bois et la vigne sauvage, et il baptise la plus riche de ces régions Vinland, soit Pays du vin.
English: I want to point out that whether we do selective editing, as Senator Trenholme Counsell spoke about, by saying we will broadcast this part and this part, or editing after the fact, is almost immaterial.
French: Je tiens à faire remarquer que si nous faisons de l'édition sélective, comme le sénateur Trenholme Counsell l'a mentionné, en choisissant ce que nous allons diffuser ou en faisant de l'édition après coup, nous sortons pratiquement de la réalité.
English: In other words, prior to the April 2006 changes, user fees recovered less than four per cent of OSFI’s total regulatory and supervisory costs charged to institutions, and eliminating the majority of service charges has little impact on the total amounts individual FRFIs pay.
French: Autrement dit, avant l’entrée en vigueur des modifications d’avril 2006, les frais d’utilisation couvraient moins de 4 % du total des dépenses du BSIF au titre de la réglementation et de la surveillance qui sont à la charge des institutions, et l’abolition de la majorité des frais de service a eu peu d’incidence sur le total des montants perçus de chaque IFF.
English: Radium removal and pH control practices were initiated in the early 1970s.
French: Les pratiques de précipitation du radium et de contrôle du pH n'ont commencé qu'au début des années 1970.
English: Or. en Justification This ensures consistency with the changes in article 6, paragraph 1, 2, 3 and 4.
French: Or. en Justification Amendement destiné à garantir la cohérence avec les modifications apportées à l'article 6, paragraphes 1, 2, 3 et 4.
English: M9010-061087/A. The Canadian International Trade Tribunal directs the Department of Public Works and Government Services to take appropriate action to ensure prompt payment of these amounts.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur ordonne au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement de ces montants soit effectué rapidement.
English: This interpretive centre for the surrounding desert, is one of a number of tourist facilities built by the community, including a golf course, an award winning winery and a campground.
French: Ce centre d'interprétation pour le désert environnant est l'une des nombreuses installations touristiques construites par la collectivité, dont un terrain de golf, une vinerie primée et un terrain de camping.
English: THIS SPECIAL APPROVAL FOR PAYMENT OF SUBSPA TO THESE MEMBERS ONLY APPLIES FOR THE PERIOD THAT THE MEMBERS ARE UNDERGOING CONVERSION TRAINING.
French: CETTE APPROBATION SPECIALE DU PAIEMENT D ISSS A CES MIL NE S APPLIQUE QU A LA PERIODE PENDANT LAQUELLE CES MIL SE TROUVENT EN FORMATION DE CONVERSION.
English: ∙h−1 in the prehypercapnic period) and (381 ± 85 versus 585 ± 92 μmol
French: ∙h−1 durant la période précédant l'hypercapnie) et une diminution de (381 ± 86 versus 585 ± 92 μmol
English: In the meantime, the December issue has some reading treats in store for you.
French: Dans l'intervalle, le numéro de décembre vous réserve de belles lectures.
English: In this case, the request for the oral procedure to be reopened and measures of inquiry ordered was based on the PVC judgment of the Court of First Instance and on statements made by the Commission's Agents at the hearing in the PVC cases, or at a press conference which took place after that judgment was delivered.
French: En l'espèce, la demande de réouverture de la procédure orale et de mesures d'instruction présentée devant le Tribunal se fondait sur l'arrêt PVC du Tribunal ainsi que sur des déclarations faites par les agents de la Commission au cours de l'audience dans les affaires PVC ou lors d'une conférence de presse ayant eu lieu après le prononcé dudit arrêt.
English: Femmes afrique solidarité (2000)
French: Fédération européenne des villes de congrès (1985)
English: The Community Directives on "creation-tools" and computer programs or databases do not hesitate to go as far as giving specific recognition to the rights of legitimate users.
French: Ainsi les directives communautaires sur des "créations-outils" comme les programmes d’ordinateur ou les bases de données n’hésitent pas à aller assez loin encore en reconnaissant expressément plus de droits à l’utilisateur légitime.
English: Some representatives referred to the bilateral assistance their Governments had provided to Governments of other Member States in the areas of capacity-building and legal assistance, in particular in the area of drug-related crime and cybercrime.
French: Certains représentants ont rappelé l'assistance bilatérale que leur pays avait fournie à d'autres États Membres dans le domaine du renforcement des capacités et de l'aide juridique, en particulier dans le secteur des infractions liées à la drogue et de la cybercriminalité.
English: After having practically been wiped out as a sporting event, the skeleton was reborn in Bavaria in 1967.
French: Après avoir quasiment cessé d'être pratiqué, le skeleton fait sa réapparition en Bavière en 1967.
English: As a result of dismissing one third of the armed forces, deep social and economic tensions affecting the entire country have risen to the surface.
French: À la suite du licenciement d’un tiers des forces armées, de profondes tensions sociales et économiques affectant tout le pays se sont fait jour.
English: Peter Johnson, the former Vice-Chair of the CPC Board of Directors and geography professor at the University of Ottawa, has been named the new Chairperson.
French: Ces nominations ont été faites par décret et entrent en vigueur immédiatement. Peter Johnson, ancien vice-président de la Commission et professeur de géographie à l'Université d'Ottawa, a été nommé à la présidence.
English: Pursuant to the Board's practice, all the funds available for new grants were recommended for allocation.
French: Conformément à la pratique établie du Conseil, la totalité de la somme disponible pour de nouvelles subventions a été recommandée pour affectation.
English: The 3D in-floor model displays the Greenwich Peninsula, St. Peters Bay, and surrounding areas.
French: Une maquette en 3 dimensions, encastrée dans le plancher, montre la péninsule de Greenwich, la baie St. Peters et les régions avoisinantes.
English: Therefore, this policy also applies to establishments that manufacture recovered and source plasma.
French: La portée de la version anglaise a été modifiée pour appliquer la politique aux établissements qui fabriquent aussi du plasma récupéré.
English: In so doing, we will put an end to the wild and irrational speculation of the markets, which means that there will no longer be a need for credit rating agencies.
French: Il sera ainsi mis fin à la spéculation frénétique et irrationnelle des marchés. Alors, les agences de notation n'auront plus d'utilité.
English: Includes responses of "British National Overseas", or "British Dependent Territories Citizen", or "Stateless", or "British" for citizenship and "Hong Kong" for place of birth.  6.
French: Comprend toutes les personnes ayant déclaré "Hong-Kong", qu'elles aient ou non fourni des détails précis sur le genre de papiers qu'elles avaient en mains.
English: Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.
French: Tout membre du tribunal peut y annexer un avis distinct ou une opinion divergente.
English: These funds will help provide innovative ways for Aboriginal youth to learn about their rich cultural heritage.
French: Cette somme aidera à fournir aux jeunes Autochtones des moyens novateurs d'en apprendre davantage au sujet de leur riche patrimoine culturel.
English: The Andrology Unit handles all problems related to sexual and erectile dysfunction; providing a complete range of treatments including medications, injections, psychotherapy, hormonal supplementation, surgical procedures and couple counseling.
French: L’unité d’andrologie se charge de tous les problèmes liés aux troubles de la sexualité et de l’érection. Une gamme complète de traitements est disponible : médicaments, injections, psychothérapie, suppléments hormonaux, chirurgie et thérapie de couple.
English: For the investigational testing there is a 30-day approval period that is adhered to.
French: Pour les essais expérimentaux, il y a une période d'approbation de 30 jours.
English: Noting the report of the Commission on Private Sector and Development entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor,
French: Prenant acte du rapport de la Commission du secteur privé et du développement intitulé Libérer l'esprit d'entreprise : mettre le monde des affaires au service des pauvres,
English: A Grand Beach man was fined $2,500 for fishing crab in the wrong area. The man was licenced to fish crab in Fortune Bay but was found by fishery officer to be fishing in Placentia Bay.
French: Un homme de Grand Beach a été condamné à une amende de 2 500 $ pour avoir pêché le crabe dans une zone où il n’y était pas autorisé.
English: Taken once daily, ONGLYZA provides additional help to patients when first-line therapy fails to provide sufficient glycemic control2.
French: Le risque de développer d'autres problèmes de santé s'abaisse significativement lorsque le taux cible d'HbA1c est atteint. Grâce à de nouveaux traitements, les médecins peuvent aider leurs patients à atteindre l'équilibre glycémique et à améliorer leur qualité de vie.
English: Last year, I did a placement in a company, and I had a problem.
French: L'an dernier, j'ai fait un stage dans une entreprise, et j'ai eu un problème.
English: Internal services are very important and support all program activities and priorities of the Committee.
French: Les services internes sont très importants et appuient toutes les activités de programme et toutes les priorités du Comité.
English: However, the ability of various steroids to inhibit the ovarian enzyme was similar to that previously described from the placenta and the chorion laeve.
French: Cependant, le pouvoir des divers stéroïdes d'inhiber l'enzyme ovarienne est identique à celui déjà décrit pour le placenta et le chorion lisse.
English: Repertoire size correlated positively with fledging success independently of pairing success.
French: L'importance du répertoire était en corrélation positive avec le succès des oisillons à l'envol, quelle qu'ait été la facilité de l'oiseau à s'accoupler.
English: The Committee notes that two members have since been released.
French: Le Comité note que deux membres ont été libérés depuis.
English: A special Children's Centre, which was opened in 1998, is under the auspices of the Ministry of Social Affairs.
French: Un centre spécial pour les enfants, qui a été ouvert en 1998 est placé sous les auspices du Ministère des affaires sociales.
English: The federal government has already funded the recruitment of 1,000 RCMP personnel across the country. Some of them will be working in this particular strategy.
French: Le gouvernement fédéral a déjà financé le recrutement de 1 000 employés à la GRC qui seront détachés dans tout le pays et dont certains travailleront à appliquer cette stratégie.
English: This included occasional sexual jokes and comments, in which Corporal Franke actively participated.
French: La Cour a souligné que la personne harcelée doit, si possible, aviser
English: Murphy the Molar Specialty items brochure, 1973
French: Brochure d’articles spéciaux d’Omer la molaire, 1973
English: Judges Act (Removal allowance) Order S. C.., c.984) November 1998 (R.
French: Loi sur les juges (Allocation de transfert) Décret (C.R.C., ch.
English: SPECIFICATION OF THE TEST MATERIAL Safety concerns may arise from the presence of impurities or contaminants.
French: SPÉCIFICATION DU PRODUIT À ÉTUDIER La présence d'impuretés ou de contaminants peut susciter des inquiétudes concernant la sécurité des produits considérés.
English: Working lunch with senior CDIC official and Departmental officials Date(s): 2005-08-22 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Déjeuner de travail avec un cadre de la SADC et des fonctionnaires du ministère Date(s) : 2005-08-22 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: The decisions of the Working Group with respect to those projects are listed in Annex C to this report, and further information with respect to some of these decisions is given in paragraph 34, below.
French: Ses décisions concernant ces projets sont consignées à l'annexe C du présent rapport et on trouvera au paragraphe 34 ci-après des renseignements complémentaires sur certaines de ces décisions.
English: This is followed by a discussion of those benefits of low inflation that have been well quantified in the relevant literature and those that have not; how the literature on this issue has advanced since 1990; and what areas might benefit most from more research in the future.
French: Puis il examine lesquels parmi les avantages d'une faible inflation ont été correctement quantifiés jusqu'ici et passe en revue les progrès accomplis à ce chapitre depuis 1990 et les domaines sur lesquels on aurait intérêt à axer les recherches à l'avenir.
English: An informative site about activities and people in New Brunswick.
French: Un site de renseignements sur les activités et les gens du Nouveau-Brunswick.
English: Appendix 4 Regional Data on the Maximum and Annual Averages for all Parameters
French: Annexe 4 Données régionales sur les moyennes annuelles et maximums pour tous les paramètres
English: They are used with some type of handling equipment, such as pallets.
French: Elles sont utilisées avec divers matériels de manutention, comme des palettes.
English: We turn first to the three draft resolutions.
French: Nous passons d'abord aux trois projets de résolution.
English: These individuals could be involved in the initial preparation of strategic plans as well as in marketing Canadian commodities abroad.
French: Ces personnes pourraient participer à la préparation initiale de plans stratégiques, ainsi qu'à la commercialisation des produits agricoles canadiens à l'étranger.
English: Annual gender project implemented.
French: Mise en œuvre du projet annuel relatif à l’égalité des sexes.
English: Smaller seizures originating in Canada were also conducted in Taiwan and Korea.
French: Des saisies de moindre envergure de cargaisons provenant du Canada ont également eu lieu à Taïwan et en Corée.
English: The traffic is of two types: the shipment of finished steel products from Sault Ste.
French: Il y a deux types de trafic : l'expédition d'acier raffiné à partir de Sault Ste.
English: It works to establish a self-sustained African body of expertise on adaptation that responds to needs defined by African communities, decision makers, and institutions.
French: Le programme travaille à la mise en place d’un organe africain autonome d’expertise sur l’adaptation qui répond aux besoins définis par les communautés, les décideurs et les institutions africains.
English: · = 0 along an extremal of L. The Hamiltonian H is shown to equal a sum of products of the ci±, and verifies = 0.
French: · = 0 sur toutes les trajectoires minimisant l'action de L. Nous montrons que le Hamiltonien est une somme de produits des ci± et que = 0.
English: States Parties shall take measures that they deem appropriate and that fall within their competence to facilitate the reunification of migrant workers with their spouses or persons who have with the migrant worker a relationship that, according to applicable law, produces effects equivalent to marriage, as well as with their minor dependent unmarried children.
French: Les Etats parties prennent les mesures qu'ils jugent appropriées et qui relèvent de leur compétence pour faciliter la réunion des travailleurs migrants avec leur conjoint ou avec les personnes ayant avec eux des relations qui, en vertu de la loi applicable, produisent des effets équivalant au mariage, ainsi qu'avec leurs enfants à charge mineurs et célibataires.
English: Col K.R. Jestin: appointed Director Armoured Vehicles Project Management, NDHQ; replacing Col K. Ritchie.
French: Col K.R. Jestin : nommé Directeur – Gestion de projet de véhicule blindé, QGDN; remplace le Col K. Ritchie.
English: This room of 115 m2 can accomodate 100 persons for a dinner or 200 persons for a cocktail.
French: Cette salle de 115 m2 peut recevoir 100 personnes pour un dîner ou 200 personnes pour un cocktail.
English: It consists of an introduction, a general description of the category, the occupational group, point rating scales and ,bench-mark position descriptions.
French: Elle se compose d'une introduction, d'une description générale de la catégorie et du groupe d'occupations, des échelles de cotation numérique ainsi que des descriptions de postes-repères.
English: The candidate had been missing only one component and had received 8 marks.
French: Il ne manquait qu'un élément à la candidate et elle a reçu 8 points.
English: People felt less secure, and therefore they were less open and less accepting of others.
French: Les gens se sentaient moins en sécurité et ils étaient donc moins ouverts et moins tolérants à l'égard d'autrui.
English: With so much to celebrate this year, CN hails BC for its immense progress and looks forward to helping create a vibrant economy and an even brighter future.
French: Les motifs de réjouissance sont nombreux cette année; le CN salue les immenses progrès réalisés par la Colombie-Britannique et sera heureux de contribuer à la création d’une économie vigoureuse et d’un avenir encore meilleur.
English: Let the relaxing, refined scent of lavender wash over you with a Mini Reed Diffuser, three guest soaps, and a ceramic soap dish, all arranged in a beautiful gift box.
French: Entourez-vous de la senteur apaisante de la lavande. Cet ensemble comprend un mini diffuseur à bâtonnets de fragrances, trois savons pour invités et un porte-savon en céramique, le tout présenté dans une jolie boîte cadeau décorative.
English: A segmented run that is faster than a single-segment run does not obsolete the SS run, as they are separate categories and the SS run is more restrictive.
French: Un run segmenté qui est plus rapide qu'un run sans sauvegarde ne rend pas le run SS obsolète, puisque ce sont des catégories séparées et que le run SS est plus restrictif.
English: Assay methods should be validated and be able to characterize antibody content (concentration or titre), neutralizing antibody and cross-reactivity.
French: Les méthodes d'analyse devraient être validées et permettre de caractériser la teneur en anticorps (concentration ou titre), l'anticorps neutralisant et toute réactivité croisée.
English: It also recommended that the Expert Group explore the possibility of providing opportunities to countries for exchange of experience in preparing legal frameworks and terms of reference for contracts governing the outsourcing of census activities;
French: Ils ont également recommandé que le Groupe d'experts examine la possibilité d'offrir aux pays la possibilité d'échanger des données d'expérience lors de l'établissement des cadres juridiques et les cahiers des charges pour la sous-traitance d'activités de recensement;
English: The fossil is found to have approximately 30 closely spaced teeth on its maxilla and dentary, a short vomer, a palatine running nearly the entire length of the maxilla that is toothed at least posteriorly, and a choana that is located at the premaxilla–maxilla suture.
French: On a découvert qu'il avait environ 30 dents rapprochées sur le maxillaire et le dentaire, un vomer court, un palatin qui fait presque toute la longueur du maxillaire, lequel a des dents au moins dans la partie postérieure, et une choane qui est située à la suture du prémaxillaire et du maxillaire.
English: As at the close of the audit, the change request had not been acted on.
French: À la fin de la vérification, cette demande n’avait toujours pas eu de suite.
English: It is a problem that should be a cause for concern to everyone in Europe.
French: C'est un problème dont tous en Europe ont lieu de s'occuper.
English: Do funds become taxable if they are unlocked?
French: Les fonds débloqués sont-ils imposables?
English: For this reason, our group, unlike the Commission and the Group of the Party of European Socialists, agreed from the beginning that we immediately need an integrated programme that includes all aspects of public health and also this programme.
French: C'est pourquoi dès le début, contrairement à la Commission et aussi au groupe du parti des socialistes européens, notre groupe a estimé que nous avions instamment besoin d'un programme intégré reprenant l'ensemble des aspects de la santé publique et de ce programme.
English:   Prior to her election, Ms. Skelton was a coordinator for the Canadian Blood Services.
French: Elle a exercé les fonctions de leader adjoint de l'Opposition officielle.  Avant son élection au Parlement, Mme Skelton a été coordonnatrice à la Société canadienne du sang.
English: However, the findings for restaurants, car rental companies and airlines (except Air Canada) were mixed, but the main areas in which improvement is needed is active offer and the comparability of bilingual services.
French: Néanmoins, les constatations faites à propos des restaurants, des agences de location de voitures et des compagnies aériennes (à l'exception d'Air Canada) étaient mitigées, et les principaux secteurs à améliorer sont l'offre active et la comparabilité des services bilingues.