ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights legislation in Canada is complemented by other laws and policies designed to reinforce equality and to recognize our diversity.
French: Au Canada, la législation sur les droits de la personne est complétée par des lois et des politiques conçues pour renforcer l'égalité et reconnaître la diversité.
English: We also commend those that have recently acceded.
French: Nous remercions également les pays qui viennent d'adhérer à la Convention.
English: The newly established Office of Military Legal Education at RMC is also within the scope of responsibility of DJAG/HR.
French: Le nouveau bureau de l’éducation juridique militaires, au CMR, est également du ressort du JAGA RH.
English: Mr. CHUNG (Republic of Korea) expressed appreciation to the Chairman and the secretariat for their role in ensuring the success of the session.
French: M. CHUNG (République de Corée) félicite le Président et le secrétariat du rôle qu'ils ont joué dans le succès de la session.
English: Firstly, it should include the portion reimbursed to the Nunavik Government of the tax revenue raised in the region.
French: L’accord doit d’abord comprendre la part des recettes fiscales provenant du Nunavik qui revient au gouvernement du Nunavik.
English: The third is that the consumer, who is familiar with the earlier mark, would mistake the mark applied for for the earlier mark, in which case confusion would occur before any conceptual comparison whatsoever was made.
French: Il en serait ainsi parce que le concept véhiculé par le terme « fennel » ne ferait qu ’accentuer l’importance de cet élément au sein de la marque demandée, au détriment du logo constituant également ladite marque.
English: Hotel Square offers the best in five-star comfort and manages to make a big design statement without losing any of its friendliness or warmth.
French: Joyau de l’hôtellerie quatre étoiles, l’Hôtel Square vous surprendra par son architecture moderne et tendance, son design, sa chaleur et son hospitalité.
English: (d) execution of investments for customers according to their standing instructions and in accordance with the set of Eurosystem reserve management services;
French: Les membres de l’Eurosystème communiquent au personnel autorisé de la BCE toutes les informations pertinentes relatives à la prestation de services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves aux clients, nouveaux et actuels, et
English: The meetings may take place in person or via telephone.
French: Les réunions auront lieu en personne ou par téléphone.
English: Stabilization can be achieved through microbial, anaerobic, or aerobic digestion.
French: La stabilisation peut se faire par digestion microbienne, anaérobie ou aérobie.
English: Gate, Globe, Check Valves - Cast Steel Valves - Lubricated Plug Butterfly Valves Bases, Hangers and Supports Heating Cables - Pipe/Tank Tracing Vibration Isolation and Seismic Control Measures Seismic Restraint Systems (SRS) - Type P2 Buildings Mechanical Identification Testing, Adjusting and Balancing (TAB) of Mechanical Systems Pressure Testing of Ducted Air Systems Thermal Insulation For Ducting Performance Verification Mechanical Piping Systems Cleaning and Start-up of Mechanical Piping Systems Electric Heating and Cooling Controls Pneumatic Controls Service Garage Systems Page 12 of 24
French: Matériel de station-service Réseaux de mazout léger - Tuyauterie, robinetterie et raccords connexes Réseaux de gaz - Tuyauterie, robinetterie et raccords connexes Réseaux de distribution de produits pétroliers Tuyauterie en acier et en PRV Réseaux de tuyauterie haute pression de bâtiments et d'installations centrales de CR Accessoires pour installations hydroniques Réseaux hydroniques - Tuyauterie en cuivre, robinetterie et raccords connexes Réseaux hydroniques - Tuyauterie en acier, robinetterie et raccords connexes Réseaux hydroniques - Tuyauterie à éléments emmanchés à force Réseaux hydroniques - Pompes Réseaux vap./cond. jusqu'à 860 kPa - Tuyauterie en acier, robinetterie et raccords connexes Accessoires pour réseaux de distribution de vapeur Groupes de récupération des condensats Réseaux frigorifiques - Tubes en cuivre, robinetterie et raccords connexes Traitement de l'eau des installations de CVCA
English: Canada has been a member of FATF since its creation.
French: Le Canada est membre du GAFI depuis sa création.
English: Informal consultations on agreement on the privileges and immunities of the Court
French: Consultations officieuses sur l'accord sur les privilèges et immunités de la Cour
English: – 47 –
French: Vous pouvez utiliser la superficie louée ou le nombre de pièces – 52 –
English: (DE) Mr President, I actually expected a different sort of comment.
French: (DE) Monsieur le Président, ce n'est pas ce type de commentaire que j'attendais.
English: Overview of progress in the implementation of resolution 62/208
French: Aperçu général des progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/208
English: Over 250 students converged on Rideau Hall to speak about the significance of the anniversary and their desire to eliminate racial discrimination.
French: Plus de 250 étudiants se sont rassemblés à Rideau Hall pour discuter de l’importance de l’anniversaire de l’abolition et de leur désir d’éliminer la discrimination raciale.
English: Integrated Display means a head-up, relative-motion picture consisting of the SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and orientation.
French: h) Visualisation intégrée (Integrated Display) désigne une image verticale de mobilité relative par rapport à la terre fournie par le SCEN intérieur, à laquelle est superposée une image radar aux paramètres d'échelle, de distance et d'orientation adaptés.
English: The training and assistance received during the project have enabled groups to pursue profitable activities that improve the living conditions of local families.  Management Factors  The active participation of villagers in defining project priorities was a major asset for the implementation and success of the project.
French: La majorité des activités du projet a généré des revenus pour les villageois impliqués; la formation et l'assistance reçues au cours du projet, permettent aux groupements de poursuivre des activités rentables et profitables pour l'amélioration des conditions de vie des familles.
English: (iii) Including the issue of diversity of sources of procurement as an agenda item at the annual meetings of the Inter-Agency Procurement Working Group;
French: iii) D'inscrire la question intitulée « Diversification des sources d'approvisionnement » à l'ordre du jour des réunions annuelles du Groupe de travail interorganisations sur les achats ;
English: For example, Statistics Finland organises regularly meetings with the top management of the Tax Administration and other administrative data providing bodies.
French: Des réunions sont régulièrement organisées avec le personnel de direction de l'administration fiscale et d'autres organes administratifs qui communiquent des données.
English: The Tribunal only hears complaints that are referred by the Commission.
French: Le Tribunal n'entend que les plaintes dont il est saisi par la Commission.
English: The report from the Committee on Regional Policy once again comes out in favour of changing regional planning policy in the Community.
French: Le rapport de la commission de la politique régionale plaide une nouvelle fois en faveur du basculement de la politique de l'aménagement du territoire dans le domaine communautaire.
English: Grasshoppers are eaten all over the world due to their high protein percentage.
French: Dans beaucoup de lieux dans le monde on mange des sauterelles. Elles sont une bonne source des protéines.
English: The WTO Ambassador reports to the Minister for Trade, therefore the link is very clear.
French: Il n’existe absolument aucun risque de cristallisation des positions.
English: In the light of this, an in-depth review of the human resources strategy was undertaken and the conclusions were presented in 2004.
French: En outre, les mesures concernant l’évolution professionnelle et la mobilité doivent être renforcées afin d’accroître les synergies et d’élargir l’expertise au sein de la BCE.
English: The CFI supplies on average 40 percent of a project's costs - the remaining 60 percent is supplied by partners in the public, private and voluntary sectors (particularly provincial governments).
French: La FCI assume en moyenne 40 % des coûts des projets qu'elle appuie − le reste des coûts (60 %) étant assumé par des partenaires des secteurs publics, privé et bénévole (particulièrement les gouvernements provinciaux).
English: Research and experience in post-conflict countries show that half of the countries emerging from conflict return to violence within five years, and that an exceptional level of predictable financial support is necessary for close to 10 years to face the challenges associated with post-conflict recovery.
French: La recherche et l'expérience acquises dans les pays sortant d'un conflit montrent que la moitié de ces pays retombent dans la violence dans les cinq ans qui suivent, et qu'un appui financier prévisible d'un niveau exceptionnel est nécessaire pendant près de 10 ans pour leur permettre de faire face aux problèmes liés au relèvement après le conflit.
English: The detainee has a right to see all information about him/her that is included in the system.
French: Les détenus ont le droit de prendre connaissance de toutes les informations les concernant figurant dans les registres.
English: This stereotypical view is usually based upon tragic kidnappings, where a child is taken for a long period of time and is subject to murder, sexual assault, or grievous bodily harm inflicted by strangers unknown to family or the child (Finkelhor, Hotaling & Sedlak, 1992: 227).
French: Cette vision stéréotypée est généralement fondée sur les enlèvements tragiques lors desquels un enfant disparaît pendant une longue période et est victime de meurtre, d’agression sexuelle ou de graves lésions corporelles infligées par des agresseurs étrangers à la famille ou à l’enfant (Finkelhor, Hotaling et Sedlak, 1992, p.
English: By placing the fight against terrorism at the forefront of its programme, the Spanish Presidency is thus meeting the expectations of a Europe that must become an area of security and a constitutional State for all European citizens.
French: En plaçant la lutte contre le terrorisme au premier plan de son programme, la présidence espagnole répond ainsi aux exigences d'une Europe qui doit devenir un espace de sécurité et un État de droit pour l'ensemble des citoyens européens.
English: (c) To continue to intensify United Nations interaction with the public, principally non-governmental organizations and research institutes, to help further an informed debate on topical issues of arms limitation, disarmament and security;
French: c) Continuer de renforcer l'interaction de l'Organisation des Nations Unies avec le public, et en premier lieu avec les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche, afin d'alimenter un débat éclairé sur la limitation des armements, le désarmement et la sécurité;
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Iqaluit - SCD for Government Housing - Information Notice
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Iqaluit - IFL pour logements de l’État - Avis d'information
English: Yet verbal inflation, the inflation of grandiose and illusory objectives is just as pernicious as monetary inflation.
French: Or, l'inflation verbale, l'inflation des objectifs grandioses et illusoires est aussi pernicieuse que l'inflation monétaire.
English: - Interexchange Carrier Interconnection Agreement (ILEC-IXC) O2002-277 2002/05/14 8340-M29-0852/01 Microcell Connexions Inc./ Bell Canada - Section 29 MALI Addendum & Amendment O2002-286 2002/05/08 8340-M29-0859/00 Microcell Connexions Inc./ Futureway Communications Inc.
French: - Entreprises intercirconscriptions d'interconnexion (ILEC-IXC) O2002-277 2002/05/14 8340-M29-0852/01 Microcell Connexions Inc./ Bell Canada - Section 29 MALI -Addendum & Modification O2002-286 2002/05/08 8340-M29-0859/00 Microcell Connexions Inc./ Futureway Communications Inc.
English: Stapleton, David C. and Livermore, Gina A., Impairment Trends in Applications and Awards for SSA's Disability Programs, Lewin-VHI Inc., Washington, July, 1995.
French: Stapleton, David C., et Livermore, Gina A., Impairment Trends in Applications and Awards for SSA's Disability Programs, Lewin-VHI Inc., Washington, juillet 1995.
English: • with the permission of the family, perhaps prepare a eulogy;
French: • avec la permission de la famille, préparer peut-être un éloge funèbre;
English: The most recent United Nations Human Development Report ranked Cape Verde in a privileged position on the African continent.
French: Le dernier Rapport sur le développement humain place le Cap-Vert en très bonne position sur le continent africain.
English: The Delegation added that Austria also actively supported WIPO’s role as a promoter of IP awareness.
French: Elle a ajouté que l’Autriche soutient activement le rôle de l’OMPI, qui est de promouvoir la sensibilisation à la propriété intellectuelle.
English: Despite the foregoing, the Canadian Plateau is regarded as sharing in a broadly similar cultural pattern.
French: En dépit de cette affirmation, le plateau canadien est considéré comme partageant un modèle culturel généralement semblable.
English: However, in order to provide an improved representation of social and economic integration, a minor adjustment was made to the spatial contiguity rule: a minimum set of CSDs was substituted for the census consolidated subdivisions (CCS).
French: Cependant, un ajustement mineur a été fait à la règle de contiguïté spatiale où on se sert maintenant d'un ensemble minimal de SDR plutôt que de subdivisions de recensement unifiées (SRU) afin de mieux représenter le degré d'intégration économique et sociale.
English: There is no doubt that our structural policy lacks vital weight to overcome the regional imbalances in the short term. By the same token, however, there is no doubt that the European Union is continuing to preserve some extremely important solidarity mechanisms.
French: Il est vrai que notre politique structurelle manque d'une masse critique afin de surmonter les déséquilibres régionaux à court terme, mais il est vrai aussi que l'Union européenne continue de maintenir d'importants mécanismes de solidarité non négligeables.
English: Mr. Goheen also testified that no particular skill other than the co-ordination of one human hand with the other is required in order to operate the goods in issue.
French: M. Goheen a aussi témoigné qu'il ne faut pas d'habileté particulière, autre que la coordination d'une main avec l'autre, pour faire fonctionner les marchandises en cause.
English: I define privacy as the right to control access to one's person and to information about oneself.
French: Je définis la vie privée comme le droit de contrôler l'accès à une personne et aux renseignements la concernant.
English: (d) an employed person acquires pension rights after a maximum membership period of two years.
French: (d) un travailleur ou une travailleuse acquière des droits à pension après une période maximale d'affiliation de deux ans.
English: Mokhatab et al.2 estimate that significant world LNG demand growth will be maintained, increasing from the predicted 312 Gm3 for 2008 to 764 Gm3 on the 2030 horizon.
French: Mokhatab et al.2 estiment que la croissance importante de la demande mondiale de GNL sera maintenue, la faisant passer de près de 312 Gm3 projetés pour 2008 à 764 Gm3 à l’horizon de 2030.
English: In this connection, the potential offered by the new information and communications technologies still needs to be harnessed with a view to achieving greater efficiency.
French: À cet égard, le potentiel des nouvelles technologies d'information et de communication devrait être exploité plus efficacement.
English: A new technical challenge met by SADEV in cooperation with the Italian architect Cesare Monti.
French: Un nouveau défi technique relevé par SADEV en collaboration avec l’architecte italien Cesare Monti.
English: Under its authority as the EUB, the Joint Panel is prepared to approve Application No. 1398411, subject to the approval of the Lieutenant Governor in Council.
French: En vertu des pouvoirs conférés par l’EUB, la Commission est prête à donner son approbation à la demande numéro 1398411, sous réserve de l’approbation du lieutenant gouverneur en conseil.
English: It remained tribal and primitive, with many small wars and conflicts erupting to gain possessions.
French: Le continent africain était demeuré tribal et primitif, et était le théâtre d'un grand nombre de guerres et de conflits de petite envergure qui éclataient au sujet du contrôle des biens.
English: On 27-28 January, Ouagadougou, the capital of Burkina Faso, hosted the second workshop on the relationship between researchers and decision-makers, organised in the framework of a series of workshops initiated by the IDRC Council of Regional Advisors.
French: Ouagadougou, capitale du Burkina Faso, a abrité les 27 et 28 janvier le second atelier de réflexion sur la synergie entre chercheurs et décideurs organisé dans le cadre du cycle d’ateliers initié par la Commission des conseillers régionaux du CRDI.
English: • Commodore P.A. Maddison will be promoted Rear Admiral and appointed Commander Joint Task Force Atlantic and Commander Maritime Force Atlantic in Halifax, replacing Rear Admiral P.D. McFadden;
French: • Le commodore P.A. Maddison sera promu contre-amiral et nommé Commandant de la Force opérationnelle interarmée de l’Atlantique et Commandant de la Force maritime Atlantique à Halifax en remplacement du contre-amiral P.D. McFadden;
English: As was the case with country elevator stocks, the decline for the 2003-04 crop year was enhanced by a strong performance in the fourth quarter, when the average number of days-in-store at terminal elevators fell to the lowest level seen during the GMP – 16.0 days.
French: Comme pour les stocks des silos de collecte, la baisse au cours de la campagne 2003-2004 a été stimulée par un solide rendement au quatrième trimestre, alors que le nombre moyen de journées d’entreposage dans les silos terminus tombait à son plus bas niveau depuis le début du PSG, 16,0 jours.
English: What would their income be?
French: Quel est généralement leur revenu?
English: Another benefit of registering is that you can store your address information.
French: Il est également avantageux de vous inscrire pour pouvoir conserver vos coordonnées en mémoire.
English: By allowing implementation tasks to be delegated to the beneficiary Member State, this management method is compatible with the programme-based, multiannual, bottom-up approach which characterises crossborder cooperation programmes.
French: Cette disposition présente des garanties lorsqu’une grave crise affectant les relations entre l’Union européenne et un pays partenaire rend impossible l’élaboration d’un programme conjoint.
English: The 4th Conference took place in Luxembourg on 6-7 May 1991.
French: La quatrième conférence a eu lieu au Luxembourg, les 6 et 7 mai 1991.
English: October 2000 Economic Statement and Budget Update 6.1 n/a May 2001 Economic Update 5.0 5.3 December 2001 budget 4.9 4.6
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire, octobre 2000 6,1 s.o. Mise à jour économique, mai 2001 5,0 5,3 Budget de décembre 2001 4,9 4,6
English: International Tea House  During the winter months, a number of PEI cultural groups get a chance to share their experiences via the International Tea House.
French: International Tea House  Pendant les mois d'hiver, plusieurs groupes culturels de l'Île-du-Prince-Édouard ont la chance de partager leur expérience à la International Tea House.
English: As a result, a coalition of anti-violence groups and Sikh temples presented a number of ideas to the federal government and enlisted their assistance to address the problem (Bolan, 2004).
French: Résultat : une coalition de groupes contre la violence et des temples Sikh ont présenté un certain nombre d'idées au gouvernement fédéral et ont offert leur aide pour aborder le problème (Bolan, 2004).
English: Table 1 presents the market share of the top four countries exporting wine to the United States and to the NEUS region.
French: Le tableau 1 présente la part du marché qu'occupent les quatre principaux exportateurs de vin à destination des États-Unis et vers la région du NEUS.
English: [In several instances, the draft provisions mention the "competent authority" of a Member State (for example, Article 2(1)).]
French: [Le projet de dispositions mentionne à plusieurs reprises l’ "autorité compétente" d’ État membre (par exemple, à l’ un article 2.1)).]
English: The extensive use of these derogations is largely due to the fact that Directive 2004/18/EC, despite the improvements it made to the coordination rules previously in force, does not take sufficient account of the specific requirements that have to be met by certain purchases of goods and services in the fields of defence and security.
French: L’usage extensif de ces dérogations découle en grande partie du fait que la directive 2004/18/CE, en dépit des améliorations qu’elle a apportées par rapport aux règles de coordination précédemment en vigueur, ne prend pas en compte adéquatement les exigences spécifiques auxquelles certains achats de biens et prestations dans les domaines de la défense et de la sécurité doivent satisfaire.
English: Report prepared for Parks Canada Agency, Grasslands National Park, Val Marie, SK.
French: Report. prepared for Parks Canada Agency, Grasslands National Park, Val Marie, SK.
English: • Towards a Canadian Position on Trade in Cultural Goods and Services 
French: • Pour établir la position canadienne concernant le commerce des produits et services culturels
English: China hoped that the Commission would draw up a list of all the existing types of contract, with descriptions and an indication of the number of staff to which they applied, and submit it to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: La Chine espère que la Commission établira, pour le présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, un recensement de tous les types de contrats existants, avec descriptifs et indication des effectifs auxquels ils s'appliquent.
English: The Contest - The Winning Posters! - Applied - The Winning Posters! - Academic - Honourable Mentions - Applied - Honourable Mentions - Academic - Next Contest - Judging Panel The Winning Posters - Honourable Mentions - Academic Category (Click on images to enlarge.)
French: Finalistes 2006 Le concours - Les affiches gagnantes! - cours appliqués - Les affiches gagnantes! - cours théoriques - Mentions honorable - cours appliqués - Mentions honorable - cours théoriques - Prochain concours - Membres du jury Les affiches gagnantes - Mentions honorable! (Cliquez sur les images pour les agrandir.)
English: This should be done for all rock types, not just specific minerals being looked for. Describe any veins, faults, alteration zones, rusty patches, staining or anything you think might be out of the ordinary.
French: Ne décrivez pas seulement les minéraux que vous cherchez, mais tous les types de roches présents dans vos claims, ainsi que les filons, les failles, les zones d’altération, les plaques rouillées et les taches qu’ils comportent ou toute autre entité que vous jugez digne de mention.
English: Virtually all other optic nerve diseases have no effective treatment.  In all optic nerve diseases, the retinal ganglion cells (RGCs) eventually die.
French: En ce qui concerne presque toutes les autres maladies du nerf optique, il n’y a aucun traitement efficace.  Dans le cas de toutes les maladies du nerf optique, les cellules ganglionnaires de la rétine (CGR) finissent par mourir.