English: Summary of Voted Appropriations Authorities for 1997-98 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority (millions of dollars) Vote Planned Spending 1997–98 Total Authorities 1997–98* Actual 1997–98 Industry Canada Program 1 Operating expenditures 430.2 509.9 493.5 5 Grants and contributions 409.1 556.1 530.1 (S) Minister of Industry – Salary and motor car allowance 0.0 0.0 0.0 (S) Insurance payments under the Enterprise Development Program and guarantees under the Industrial and Regional Development Program 10.0 0.0 0.0 (S) Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (4.4) 21.7 0.2 (S) Liabilities under the Small Business Loans Act 47.0 78.3 78.3 (S) Contributions to employee benefit plans 30.8 30.8 30.8 (S) Payment to the Canada Foundation for Innovation Part XI – Budget Implementation Act, 1997 0.0 801.0** 801.0** (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.6 0.5 (S) Collection agency fees 0.0 0.0 0.0 (S) Court Awards 0.0 0.1 0.1 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years 0.0 0.7 0.7 L10 Payments pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act 0.3 0.3 0.0 L15 Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act 0.5 0.5 0.0 L97b Advances to regional offices and employees posted abroad 0.0 1.9 0.0 Total Department 923.5 2,001.9 1,935.2 * Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1997–1998 — Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit Dépenses prévues 1997–98 Autorisations totales 1997–98* Dépenses réelles 1997–98 Programme d'Industrie Canada 1 Dépenses de fonctionnement 430,2 509,9 493,5 5 Subventions et contributions 409,1 556,1 530,1 (L) Ministre de l'Industrie – Traitement et allocation pour automobile 0,0 0,0 0,0 (L) Paiements d'assurance en vertu du Programme d'expansion des entreprises et garanties en vertu du Programme de développement industriel et régional 10,0 0,0 0,0 (L) Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (4,4) 21,7 0,2 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 47,0 78,3 78,3 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 30,8 30,8 30,8 (L) Paiement à la Fondation canadienne pour l'innovation (Partie XI – Loi d'execution du budget 1997) 0,0 801,0** 801,0** (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne 0,0 0,6 0,5 (L) Honoraires – Agence de recouvrement 0,0 0,0 0,0 (L) Montants adjugés par une cour 0,0 0,1 0,1 (L) Remboursements de montants portés aux recettes d'exercices antérieurs 0,0 0,7 0,7 L10 Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie 0,3 0,3 0,0 L15 Prêts conformément à l'alinéa 14(1)(a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie 0,5 0,5 0,0 L97b Avances aux bureaux régionaux et aux employés affectés à l'étranger 0,0 1,9 0,0 Total pour le Ministère 923,5 2 001,9 1 935,2 * Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.