ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prototype of a plot for the new series was the famous French film "Chocolate" was nominated in five categories at the Oscars, and won numerous international awards.
French: Le prototype d'un complot pour la nouvelle série a été le célèbre film français "Chocolate" a été nominé dans cinq catégories aux Oscars, et a remporté de nombreux prix internationaux.
English: The freedom to engage in political activity must be restored and steps taken towards national reconciliation and democratization.
French: Il convient de rétablir la liberté de participation à des activités politiques et de prendre des mesures aux fins de la réconciliation et de la démocratisation.
English: Visual warning shall be by continuous or intermittent signal.
French: 8.4.2.1.2 L'alerte visuelle doit être un signal continu ou intermittent.
English: This reform permits greater flexibility for the railways to price their individual western grain transportation services thereby allowing railways and shippers to develop unique service and rate packages.
French: Cette réforme donne aux chemins de fer plus de souplesse pour établir le prix de leurs services de transport du grain de l'Ouest et permet aux chemins de fer et aux expéditeurs de développer des forfaits uniques quant aux services et aux taux.
English: More favourable treatment of capital gains taxes 3.
French: Traitement plus favorable des impôts sur les gains en capitaux 3.
English: The promoter of the project was Hulme Regeneration Ltd., a partnership between Manchester City Council, local groups and private sector organizations.
French: Le promoteur du projet était l'entreprise Ulm Regeneration Limited, établie en partenariat entre le Conseil municipal de Manchester, des groupes locaux et des organismes du secteur privé.
English: The grounding affidavit for the application gave details of the two persons who had been released in the State party following post GFA convictions, and also of a larger number of persons in similar circumstances who had been released in Northern Ireland.
French: La déclaration sous serment à la base du recours contenait des précisions sur les deux personnes qui avaient été libérées dans l'État partie après avoir été condamnées postérieurement à la conclusion de l'Accord du vendredi saint, ainsi que sur un grand nombre de personnes se trouvant dans la même situation qui avaient été libérées en Irlande du Nord.
English: However, participants noted a lack of socio-economic assessment, which is an important complement to existing assessments, particularly given that poverty has been recognized as a major factor in vulnerability.
French: Les participants ont cependant relevé l'absence d'évaluation socioéconomique, qui est un complément important des évaluations existantes, en particulier eu égard au fait que la pauvreté a été reconnue comme un facteur qui joue un rôle déterminant dans la vulnérabilité.
English: The Commission rightly highlights this in its proposal, along with other forms of agricultural support such as export credits, export guarantees and state trading enterprises.
French: La Commission a souligné ceci à juste titre dans sa proposition ainsi que d'autres formes d'aide agricole comme les crédits à l'exportation, les garanties à l'exportation et les entreprises commerciales d'État.
English: These costs would arise under sections 29G (Administration, Nairobi) and 33 (Construction, alteration, improvement and major maintenance) of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Ces dépenses seraient financées au moyen de crédits inscrits aux chapitres 29G (Administration, Nairobi) et 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: With regard to point 9 of the resolution, I think that it is the Commission's duty to include Members of the European Parliament in this sort of delegation and may I say that, from my own personal experience, we have cooperated excellently in two instances, once in Buenos Aires and once at the conference on sustainable development in New York last week which was also attended by Members of the European Parliament, where we managed through exchanges not only of views, but also of advice, opinions and, in particular, political judgments on certain issues, to promote the issues to which these conferences were devoted.
French: Pour ce qui est du point 9 de la résolution, je pense qu’il est du devoir de la Commission d’inclure les députés du Parlement européen dans ce type de délégation et permettez-moi de dire que, d’après mon expérience personnelle, nous avons admirablement coopéré à deux reprises, une fois à Buenos Aires et une fois à la conférence sur le développement durable, qui a eu lieu la semaine dernière à New York et à laquelle ont également pris part des députés du Parlement européen. En ces deux occasions, nous avons réussi, grâce à des échanges de points de vue, mais aussi de conseils, d’avis et, en particulier, de jugements politiques sur certaines questions, à promouvoir les sujets auxquels ces conférences étaient consacrées.
English: • Satellite Communications http://www.crc.ca/en/html/crc/home/research/satcom/satcom CRC is the Canadian government's leading centre of expertise in satellite communications.
French: • Communications par satellite (http://www.crc.ca/fr/html/crc/home/research/satcom/satcom) Le CRC est le principal centre d'expertise du gouvernement canadien en matière de communications par satellite.
English: If it is to be feasible to protect the remaining stock of biological diversity, we must collectively focus on policies to promote conservation and sustainable use and thereby ensure that all societies can develop without destroying the natural systems on which their prosperity depends.
French: S’il est possible de protéger le stock restant de diversité biologique, nous devons tous miser sur des politiques visant à promouvoir la conservation et l’utilisation durable et, de ce fait, nous assurer que toutes les sociétés peuvent se développer sans détruire les écosystèmes naturels dont dépend leur prospérité.
English: Comprehensive anti-discrimination legislation must be adopted and enforced if social inclusion in the Western Balkans is to become more than a token service to ethnic groups under pressure in the region.
French: Il importe d’adopter et de mettre en application des lois antidiscrimination si on veut que le discours sur l’inclusion sociale dans les Balkans occidentaux aille au delà de la symbolique pour les groupes ethniques qui subissent des pressions dans la région.
English: (b) Appointing of 12 members of the Senate;
French: b) Nommer 12 membres du Sénat;
English: Figure IX presents a comparison of the results of the three reporting periods in this area.
French: La figure IX compare les résultats des trois cycles dans ce domaine.
English: Bloskie, C. "Industry output in recessions." Canadian economic observer (Statistics Canada Catalogue 11-010) 4, no.4, (April 1991):3.1-3.15.
French: BLOSKIE, C. «La production des industries dans les récessions», dans L'observateur économique canadien (Statistique Canada, catalogue 11-010) vol.
English: All Short-haul Business Travel Own-price Elasticities
French: Toutes les élasticités par rapport au prix,  voyages d’affaires court-courriers
English: Shot in Brazil by our friends from Rufskin , let me give you Rafael [Ragazzo] Gorgeous isn't he !?
French: Notre ami de Rufskin à San Diego souhaite que les lecteurs de OhLaLa soient les premiers à voir leur nouveau RUF Boy Adam Sherman.
English: On the other hand, arabinitol accumulation was independent of the initial glucose concentration between 1% (w/v) and about 9% (w/v).
French: D'autre part, l'accumulation de l'arabinitol fut indépendante de la concentration en glucose initiale, entre 1% (p/v) et environ 9% (p/v).
English: ________________________________________ Maryantonett Flumian Associate Deputy Minister and Deputy Minister for Labour
French: ________________________________________ Maryantonett Flumian Sous-ministre déléguée et sous-ministre du Travail
English: Date Feb 2005 Company and Product Recalled Winnie the Pooh Plate Set with plastic fork and spoon by Giftco Inc. Fork has white plastic prongs and a blue & white checkered pattern on the handle with an image of Tigger. For full release and picture;  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml05/ 05540.html Dates Sold 288 of these items were sold in British Columbia.
French: Date Fév 2005 Entreprise et produit rappelé Ensemble assiette et ustensiles en plastique Winnie l'ourson de Giftco Inc. La fourchette a des dents en plastique blanc et un manche à carreaux bleus et blancs orné d'une image de Tigger. Pour la description complète avec image, consultez le site :  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml05/05540.html Dates de vente 288 de ces articles ont été vendus en Colombie-Britannique.
English: Provide the right tools that will allow everyone to easily and securely share information in a managed way. Enable online and offline collaboration with tools such as Microsoft Office Groove , SharePoint, Outlook or other collaboration tools.
French: La défense économique stratégique pour laquelle l’Etat est partenaire des acteurs économiques tels que les entreprises, pour mener les politiques de sécurité en matière de protection des systèmes d’information, dans le but de se prémunir contre l’espionnage industriel et les risques de pillage intellectuel.
English: “The protection conferred by this Statute shall have a duration of two months reckoned from the date on which the massive flow is registered.
French: “La protection conférée par le Statut aura une durée de deux mois à compter de la date à laquelle a été enregistré l'afflux massif de réfugiés.
English: • The development of Francophone communities as regards minority-language education is supported by provincial and territorial governments.
French: • Le développement des communautés francophones en ce qui a trait à l'enseignement dans la langue de la minorité est appuyé par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The systematic crisis has hit the EU and we have to ask ourselves why our Lisbon Strategy of 10 years could not save us.
French: Une crise systématique frappe, l'UE, et nous devons nous demander pourquoi la stratégie de Lisbonne adoptée il y a dix ans n'a pas pu nous en protéger.
English: The Working Group would like to remind the Government of its obligations under article 16 of the Declaration that persons “shall be tried only by the competent ordinary courts in each State, and not by any other special tribunal, in particular military courts”.
French: Le Groupe de travail rappelle aussi l'obligation découlant pour le Gouvernement de l'article 16 de la Déclaration qui stipule que les auteurs en question «ne peuvent être jugés que par les juridictions de droit commun compétentes, dans chaque État, à l'exclusion de toute autre juridiction spéciale, notamment militaire».
English: Poor road conditions, inadequate lighting, roaming animals, and poor driving habits are constant hazards.
French: Le mauvais état des routes, l'éclairage insuffisant, les animaux errants et de mauvaises habitudes de conduite rendent les déplacements routiers dangereux.
English: Over a five-year period, PWGSC is planning and leading initiatives expected to produce $3.4 billion in government-wide savings. Procurement and Real Property will be the primary generators of these savings.
French: TPSGC planifie et dirige des initiatives s'échelonnant sur cinq ans, lesquelles devraient produire, à l'échelle du gouvernement, des économies de 3,4 milliards de dollars découlant essentiellement des approvisionnements et des biens immobiliers.
English: It is foreseen that similar events could take place in all three OSCE dimensions in 2005.
French: Des activités similaires pourraient être organisées dans les trois dimensions de l’OSCE en 2005.
English: Further, the organization does not distinguish between the safety activities of a corporate regulator and those required to support the Materiel Branch. As a result, the oversight of ammunition safety from a corporate perspective is not receiving sufficient attention.
French: Les publications actuelles, notamment le manuel du Programme de sécurité des explosifs, n’ont pas été mises à jour depuis plus de dix ans, malgré le fait que la sécurité des munitions ait fait l’objet de toute une suite de réorganisations et que de nouveaux processus de
English: Tx,t = the contribution of the source or sink category trend to the overall inventory trend (i.e. the trend assessment). The trend assessment is always recorded as an absolute value.
French: · | {[(Ex,t - Ex,0)/Ex,t] - [(Et - E0)/Et]} | oú Tx,t = évaluation de la tendance, à savoir contribution de la tendance de la catégorie de sources ou de puits à la tendance de l'inventaire total.
English: No cross-examination was conducted of either witness.
French: Aucun de ces deux témoins n'a été contre-interrogé.
English: Ambient levels of groundlevel ozone and particulate matter (PM).
French: Niveaux ambiants d'ozone troposphérique et matières particulaires (MP).
English: In the Tribunal’s opinion, these considerations undermine the credibility and, hence, the probative value of their testimony on the existence of a principal-agent relationship between Diesel U.S.A. and CLA.
French: Selon le Tribunal, ces considérations minent la crédibilité et, par conséquent, la valeur probante de leurs témoignages sur l’existence d’une relation mandant-mandataire entre Diesel U.S.A. et CLA.
English: "The partnership established by Fisheries and Oceans Canada and nine conservation organizations is an important step forward in advancing the conservation of habitat in watersheds across the country," said Gord Edwards, executive vice-president of Ducks Unlimited Canada.
French: « Le partenariat établi entre Pêches et Océans Canada et les neuf organisations de conservation est un pas en avant qui fait progresser la conservation de l'habitat dans les bassins hydrologiques dans tout le pays, a déclaré Gord Edwards, vice-président exécutif de Canards Illimités Canada.
English: This survey is the first attempt to compare nutrient intakes and food consumption patterns among two Inuit populations over time using two instruments for measuring dietary change.
French: C'est la première fois que l'on tente, au moyen de cette enquête, de comparer dans le temps les apports en éléments nutritifs et les profils de consommation des aliments de deux populations inuites, à l'aide de deux outils de mesure du régime alimentaire.
English: Free medical checks should be carried out throughout the period of schooling.
French: Une surveillance médicale gratuite doit être organisée pendant la scolarité.
English: There are five regional groups within the UN organization, which act as voting groups enhancing their members say on substantive policies.
French: L’organisation des Nations unies comprend cinq groupes régionaux, qui agissent comme des groupements de votants renforçant la voix de leurs membres.
English: Welcoming the inclusion of “adequate shelter” in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development as an element for achieving socially, economically, and environmentally sustainable development, and recalling the resolve of the Heads of State and Government expressed in the Millennium Declaration to have achieved, by 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers,
French: Se félicitant également de l'inclusion du «logement adéquat» dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, en tant qu'élément par lequel passe un développement social, économique et environnemental durable, et rappelant la résolution des chefs d'État ou de gouvernement, proclamée dans la Déclaration du Millénaire, d'améliorer sensiblement d'ici à 2020 la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis,
English: This includes actions taken by users or Administrators, or actions initiated automatically by the ERMS as a result of system parameters.
French: Cela comprend les opérations faites par les utilisateurs ou les administrateurs et les opérations initiées automatiquement par le SAE en fonction des paramètres du système.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity.
French: L'annonce faite aujourd'hui appuie cette stratégie.
English: Dispersal/migration There is no information on dispersal in the Sonora Skipper.
French: Déplacements et dispersion Il n’y a pas d’information sur la dispersion du P. sonora.
English: One of its successors was Charles Delacroix, the father of the illustrious painter Eugene Delacroix.
French: On compta parmi ses résidents Charles Delacroix, père de l’illustre peintre Eugène Delacroix.
English: Further, the Railway Act and the NTA, 1987 contain provisions which control the consideration of applications for the abandonment of passenger rail services.
French: De plus, la Loi sur les chemins de fer et la LNT 1987 contiennent des dispositions régissant l'examen d'une demande d'abandon de services voyageurs.
English: 1To be held following the adjournment of the 1st (opening) meeting of the Ad Hoc Committee.
French: 1À l'issue de la 1re séance (d'ouverture) du Comité spécial.
English: Nonetheless, there is agreement to delay the coming into force of this provision related to highway tanks to August 31, 2008 to allow the CSA standard committee to further consider this issue.
French: Néanmoins, un accord permettra de retarder l’entrée en vigueur jusqu’au 31 août 2008 de cette disposition visant les citernes routières, pour permettre au comité de la norme CSA d’examiner davantage ce problème.
English: Manipulating their staffing authority The Department acted in good faith and did not in any way manipulate its staffing authority in this selection process.
French: Manipulation de son pouvoir de dotation Le ministère a agi de bonne foi et n'a d'aucune manière manipulé son pouvoir de dotation dans le cadre du présent processus de sélection.
English: (a) In 1997, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) implemented Commission Resolution 53/14 on the elimination of sexual abuse and exploitation of children in Asia and the Pacific.
French: a) En 1997, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a mis en application la résolution 53/14 de la Commission sur l'abolition des sévices et de l'exploitation sexuelle visant les enfants en Asie et dans le Pacifique.
English: Ministry Home > About the Ministry > Frequently Asked Questions > Safety
French: Page d'accueil > Le ministère > Foire aux questions > Sécurité
English: This quantification of the relationship between the problem and the factor is the fourth step in the general model building process.
French: Cette quantification de la relation entre le problème et le facteur considéré est la quatrième étape du processus général de modélisation.
English: The success of the Special Courts at the state level led to the creation of the Special Federal Courts, through Law no. 10259, enacted on 12 July 2001, with jurisdiction to examine cases under the purview of the federal justice system.
French: Les résultats obtenus par les tribunaux spéciaux à l'échelon des États ont incité à créer des cours fédérales spéciales compétentes pour connaître des affaires relevant du système judiciaire fédéral (loi n° 10259, promulguée le 12 juillet 2001).
English: Prior to the end of the SE, an officer enters the conversion selection zone for IE, and if the IE is offered and accepted, the officer will serve on an IE for a period of 20 years of continuous service.
French: Avant la fin de l'ECD, l'officier peut être choisi en vue de la conversion de son engagement en engagement de durée intermédiaire; s'il reçoit cette offre et qu'il l'accepte, l'officier exercera ses fonctions dans le cadre d'un ED INT pendant une période de 20 ans de service continu.
English: Course Name (Integration Project ) Code 110-CGX-09 Description
French: Nom du cours (Projet d'intégration ) Code 110-CGX-09 Description
English: The audit excluded the overall management and financial administration of the Voluntary Sector Program, as well as the validity of expenses claimed by recipients under agreements with CIDA.
French: Elle excluait la gestion et l’administration financière générales du Programme, ainsi que la validité des dépenses réclamées par les bénéficiaires en vertu des accords passés avec l’ACDI.
English: Enter more than one contact name and label them with the following: ICE1, ICE2, ICE3 etc.
French: Entrez le nom de plus d’une personne-ressource et intitulez-le : ECU1, ECU2, ECU3, etc.
English: Keywords: health human resources; drug coverage; microsimulation modelling; healthy communities David S. Michaud, Ph.D. Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Product Safety Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 775 Brookfield Road Postal Locator: 6303B Ottawa, Ontario K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6670 E-mail: david_michaud@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Adjunct professor, University of Ottawa (member of Faculty of Graduate and Postdoctoral Studies) Ph.D., Experimental Psychology-Behavioural Neurosciences, University of Ottawa BA., Psychology, University of Ottawa Description of the Area of Research Our research pertains to investigating the biological plausibility for the link between exposure to noise and the development of adverse health effects.
French: Glucides - Maladies chroniques - Indice glycémique - Nutrigénomique - Rongeurs Chaowu Xiao, Ph.D. Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des aliments Bureau des sciences de la nutrition Division de la recherche sur la nutrition Immeuble Frederick G Banting Indice de l'adresse : 2203C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 946-4566 Télécopieur : (613) 941-6182 Courriel : chaowu_xiao@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Université de Montréal M.Sc., Université McGill M.Sc., Université agricole de la Chine du Sud B.Sc., Université agricole du Hunan Description du domaine de recherche Nos travaux portent sur les interactions entre les nutriments et les gènes qui interviennent dans la fonction endocrinienne, la reproduction et les maladies chroniques, comme les maladies cardiovasculaires, le diabète et le cancer.
English: Of these, about half may result in a cooperative environmental assessment.
French: De ceux-ci, environ la moitié peut conduire à une évaluation environnementale collaborative.
English: At the international level, the CNSC's cooperation and involvement in international nuclear organizations includes the IAEA and the Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Co-Operation and Development (OECD).
French: Son rôle est de faire valoir les intérêts du Canada et d'évaluer les recommandations, normes et guides internationaux pour leur adoption éventuelle dans le cadre de réglementation de la CCSN.
English: - For Section 26 - Provide reason(s) why immediate destruction is requested.
French: - Pour l'article 26 - Indiquer pourquoi la destruction immédiate est requise.
English: The University of Ottawa provides parking at your expense.
French: Les Services de santé sont offerts dans une clinique de l’Université qui donne priorité aux étudiants : prévention et information sont notre affaire. Vous trouverez chez nous divers services dont une clinique sans rendez-vous ouverte le soir et la fin de semaine.
English: However, the Commission can make specific recommendations to any Member State which fails to implement the Guidelines and subsequently also specific policy directives.
French: La Commission peut toutefois adresser des recommandations spécifiques et, par la suite, des instructions politiques, aux États membres qui s’abstiennent de transposer ces orientations.
English: We cannot allow the economic crisis to make the situation of these children worse.
French: Nous ne pouvons permettre que la crise économique aggrave la situation de ces enfants.
English: Also within this total, an amount of $1,277,839 was written off with regard to non-expendable property.
French: De ce montant également une somme de 1 277 839 dollars correspondant à du matériel durable, a été passée par profits et pertes.