ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are therefore pleased that the sterile insect technique (SIT) developed by the Agency, whose effectiveness has already been demonstrated in the eradication of the tsetse fly, has been expanded to several African countries including Kenya.
French: Nous sommes par conséquent heureux que la technique de stérilisation des insectes (SIT) élaborée par l'Agence, dont l'efficacité dans l'éradication de la mouche tsé-tsé a déjà été démontrée, ait été étendue à plusieurs pays africains, dont le Kenya.
English: The reference to subparagraph 206(2)(a)(iii), which does not exist in the French version of the Act, is replaced by a reference to subparagraph 206(2)(a)(ii).
French: Le renvoi au sous-alinéa 206(2)a)(iii), qui n'existe pas dans la version française de la Loi, est remplacé par un renvoi au sous-alinéa 206(2)a)(ii).
English: In these Regulations, "cigarette" includes any roll or tubular construction that contains tobacco and is intended for smoking, other than a bidi, cigar, kretek or tobacco stick.
French: Dans le présent règlement, sont assimilés aux cigarettes tout rouleau ou article de forme tubulaire contenant du tabac, destiné à être fumé et qui n'est pas un cigare, un bâtonnet de tabac, un bidi ou un kretek.
English: Already now, before the Kyoto protocol enters into force, project-based activities can be eligible under the CDM and generate credits.
French: Maintenant déjà, avant même l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto, les activités basées sur des projets peuvent être admises au bénéfice du MDP et générer des crédits.
English: That includes the use of antiretroviral medicines.
French: En mai dernier, j'ai lancé les Directives nationales en matière de thérapies antirétrovirales.
English: The nature, duration and application of such measures should be designed with reference to the specific issue and context, and should be adjusted as circumstances require.
French: La nature, la durée et l'application de ces mesures devraient être définies en référence au problème spécifique traité et à la situation considérée et devraient être revues en fonction des circonstances.
English: Workplace issues are one piece in a whole range of issues that must be addressed if people with disabilities, for example, are to function fully and appropriately in the labour market.
French: Les questions reliées au milieu de travail ne sont qu’un élément parmi tout un éventail de questions qu’il faut examiner si l’on souhaite que les personnes handicapées, par exemple, fonctionnent pleinement et de manière appropriée dans le marché du travail.
English: Enclosure size had a significant influence on swimming characteristics.
French: La taille des enclos a eu une influence significative sur les caractéristiques de nage.
English: and there is no reason for aircrew to store pubs in the E bay for local flights.
French: Le FOD a été retiré, et une vérification du compartiment n’a révélé rien d’autre.
English: [5] As part of the punishment, Private Tupper had to attend building D57 for his roll call at 1930 hours, further to the roll call of 1800 hours.
French: [5] Dans le cadre de sa peine, le Soldat Tupper devait se rendre à l’édifice D57 pour l’appel de 19 heures 30, à la suite de l’appel de 18 heures.
English: Pioneered by the Nordic countries in the 1990s, this model has been followed more recently by Austria and Germany, who have revised their family leave legislation to encourage fathers to take a greater share in childcare.
French: Inauguré par les pays nordiques dans les années 90, ce modèle a été suivi plus récemment par l'Allemagne et l'Autriche, qui ont révisé leur réglementation du congé parental pour encourager les hommes à s'occuper davantage des enfants.
English: To promote green renovation options in Nova Scotia through the use of resource materials, decision-making tools, individual support, and workshops Comments :
French: Promouvoir les choix de rÃ©novation Ã©cologiques en Nouvelle-Ã‰cosse par le recours Ã des ressources documentaires, Ã des outils d'aide Ã la dÃ©cision, Ã des moyens de soutien individuel et Ã des ateliers Observation :
English: Parts and accessories for use in the manufacture of fire fighting vehicles 8708.95.90 --- Other
French: Parties et accessoires devant servir à la fabrication de voitures de lutte contre l'incendie 8708.95.90 --- Autres
English: NR-HQ-02-28E Canada Closes Ports To Fishing Vessels From Estonia April 9, 2002
French: C-AC-02-28F Le Canada ferme ses ports aux bateaux de pêche de l'Estonie Le 9 avril 2002
English: Sport for development and peace: building on the foundations
French: Le sport au service de la paix et du développement : consolider les acquis
English: Fraud and presumptive fraud
French: Fraude et fraude présumée
English: Deep knowledge of customer needs combined with nimbleness in meeting those needs; and a team of gutsy, talented pros who routinely raise the bar with world-class software solutions.
French: Connaissance approfondie des besoins des clients associée à une habilité à les satisfaire; constitution d'une équipe de professionnels talentueux et dynamiques qui relèvent régulièrement la barre en proposant des solutions logicielles de premier ordre.
English: In addition to the gender-based and sexual violence women and girls experience during armed conflict, the impact of armed conflict on their physical and mental health is incalculable, especially the consequences of violence.
French: Outre la violence sexiste et sexuelle dont sont victimes les femmes et les petites filles pendant un conflit armé, l'impact de ce conflit sur leur santé physique et mentale est incalculable, en particulier les conséquences de la violence.
English: There is no formal overarching government-to-government S&T cooperation agreement, although many bi-lateral agreements have been signed at an agency-to-agency level and a thriving network exists between researchers in most scientific disciplines.
French: Il n’existe pas d’accord de coopération en S-T entre les deux pays, mais plusieurs ententes bilatérales ont été signées entre organismes, et le réseau de chercheurs canadiens et britanniques dans la plupart des domaines scientifiques est en plein essor.
English: When the proposed action plan is received by the QAM Lead Auditor, the QIM Division assesses the corrective actions and asks for any clarification, if needed.
French: À la réception par l'auditeur principal de la GAQ du plan d'action proposé, la Division de la GQI évalue les actions correctives et demande des clarifications au besoin.
English: -- Technically speaking it returns the decoded first text/plain MIME part of any however nested MIME message or just the body of a non-MIME message otherwise.
French: Techniquement parlant, soit il renvoie la première partie text/plain MIME décodée de chaque message MIME imbriqué, soit alors uniquement le corps d'un message non MIME.
English: The spirit of solidarity had increased in 83%, 88% were more capable of working in a team, 85% had a more realistic view of the world, and 80% said that their ability of coping with problems had improved.
French: L'esprit de solidarité s'était renforcé chez 83 % d'entre eux; 88 % de ces adolescents étaient davantage capables de travailler en équipe, 85 % avaient une vision plus réaliste du monde et 80 % affirmaient que leur capacité de réagir aux problèmes s'était améliorée.
English: Non-proliferation (Islamic Republic of Iran)
French: Non-prolifération : République islamique d'Iran
English: 3.0 Findings The only requirement of the MOU of July 8, 1993, is to have Statistics Canada follow the provisions of the Statistics Act when managing the security of Canada Customs information.
French: 3.0 Constatations La seule exigence prévue dans le PE du 8 juillet 1993 est l'application par Statistique Canada des dispositions de la Loi sur la statistique pour la gestion de la sécurité des renseignements sur les douanes.
English: 2001-453 The CRTC approves on and interim basis the PIC/CARE Handbook of Gateway Telephone Limited with the changes set out in the letter. top 2001-475 - Allocation of three-digit dialing for public information and referral services.
French: 2001-453 Le CRTC approuve provisoirement le Manuel de procédures EIB/ERCC de Gateway Telephone Limited, sous réserve des modifications énoncées dans la lettre. en haut 2001-475 - Attribution de codes de composition à trois chiffres pour les services publics d'information et d'aiguillage.
English: Voluntary contributions covered a large part of the follow-on financing of peacekeeping operations.
French: Les contributions volontaires représentent une part importante du financement des opérations de maintien de la paix après la période de démarrage.
English: The Society for Threatened Peoples reported about the Transposição project in which affected communities were not involved and which severely threatens the way of life of indigenous communities and quilombolas.
French: La Société pour les peuples menacés fait état du projet de Transposição auquel n'ont pas été associées les communautés concernées et qui menace sérieusement le mode de vie des autochtones et des Quilombolas.
English: The Boao Forum for Asia, established in 2001, has taken on the task of reducing poverty in support of the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le Forum de Boao pour l'Asie, institué en 2001, s'est donné pour mission de faire reculer la pauvreté dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: What's on this site? Mountains Forests Grasslands Waters Cities En français | Site Map
French: Davantage d'information au sujet de ce site Les montagnes Les forêts Les prairies Les eaux Les villes English| Plan du site
English: To meet these responsibilities, the CF include a navy capable of operating along Canada’s three coasts and on the high seas, a robust army, a revitalized air force, and four operational commands: Canada Command, Canadian Expeditionary Force Command, Canadian Special Operations Forces Command, and Canadian Operational Support Command.
French: Afin d’assumer ces responsabilités, les FC se composent d’une marine capable d’évoluer le long des trois côtes du Canada et en haute mer, d’une armée solide, d’une force aérienne revitalisée et de quatre commandements opérationnels : le Commandement Canada, le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, le Commandement – Forces d’opérations spéciales du Canada et le Commandement du soutien opérationnel du Canada.
English: At the four workshops held within the framework of the Tenth Congress, four members of the network of institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme took a lead role: UNICRI; the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; the European Institute for Crime Prevention and Criminal Justice, affiliated with the United Nations; and the International Centre for the Prevention of Crime.
French: Au cours des quatre ateliers organisés lors du dixième Congrès, quatre instituts membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ont joué un rôle de premier plan: L'UNICRI; l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient; l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies; et le Centre pour la prévention internationale du crime.
English: We are striving to strengthen these extensive partnerships through a number of means.
French: Nous visons à renforcer les vastes partenariats que nous avons établis en prenant un certain nombre de mesures.
English: It is critically important in areas of high tourist activity to teach people the appropriate behavior around wild animals.
French: En milieu sauvage, les campeurs doivent faire très attention pour ne pas amorcer ce processus (un seul campeur peut causer de graves problèmes dans le futur).
English: Schedule III, Part I, Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate
French: Filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée; conformément au décret C.P. 1987-86, la Société doit faire rapport de ses activités à titre de société d’État mère; mandataire de Sa Majesté Mandat
English: The programme was later re-named as a financing facility for macroeconomic stabilization and structural reforms aimed at the transition to a market economy.
French: L'intitulé de ce programme a par la suite été modifié, pour devenir «Mécanisme de financement de la stabilisation macroéconomique et des réformes structurelles en faveur de la transition vers une économie de marché».
English: I think, and here I differ a little from you as far as the last part of your answer is concerned, that there must be a counterbalance to the powerful signals given out by the Union to other parts of the world, which are nevertheless close to India, by organising events such as Summits.
French: Je pense, et je diverge un peu de vous par rapport à la dernière partie de votre réponse, que les signaux énormes donnés par l' Union européenne dans d' autres régions du monde, mais qui sont très proches de l' Inde, grâce à l' organisation d' événements comme des sommets, doivent être contrebalancés.
English: Conserved stem-loop structures and sequence blocks are noted between these distantly related families.
French: Des structures en épingle et des blocs de séquences conservés sont notés entre ces familles de parenté distante.
English: In 1999-2000, we identified and addressed several issues related to Employment Equity (EE).
French: Au cours du présent exercice, nous avons relevé et réglé des questions relatives à l-équité en matière d-emploi au moyen de plusieurs initiatives.
English: • to identify strategies for meeting high priority needs
French: Établir des stratégies pour répondre aux besoins prioritaires.
English: The SCSI connector on the system board.
French: Le connecteur SCSI qui se trouve sur la carte système.
English: • There were eight complaints about American Airlines, up slightly from seven in 2005;
French: L’erreur est rapidement portée à l’attention de l’agent de voyage, qui émet de nouveaux billets à destination de Bangkok en vue d’un voyage sur
English: The reference of the call has to be clearly indicated on the envelope.
French: La référence de l’appel doit être clairement indiquée sur l’enveloppe.
English: Nor have the tools (e.g. Internet) needed to carry out the new role been provided to ensure ready access and availability throughout the community. Without the tools, expertise and value-added are difficult to develop and deliver.
French: En l'absence de programmes d'acquisition des ressources et d'apprentissage nécessaires, de l'engagement des dirigeants de la collectivité à utiliser les programmes, et de l'accessibilité des instruments comme Internet, la volonté de devenir un partenaire stratégique, capable de fournir des services et des conseils professionnels demeurera un défi de taille.
English: The development of any nation requires assets and resources and their effective use.
French: Le développement de toute nation exige des actifs et des ressources et la gestion efficace de ceux-ci.
English: Talk to your friends, write to the newspapers, talk to your mayor, councillor, or other representative, start a campaign.
French: Parle à tes amis, écris aux rédacteurs de journaux, parle à ton maire, à ton conseiller ou à un autre représentant, lance une campagne.
English: Another aspect of our research was to explore how the services identified above are actually delivered.
French: Un autre aspect de notre recherche consistait à étudier les modes de prestation de ces services.
English: The United States Embassy was also assisting the Gambia in tackling the traffic in children.
French: L'ambassade des États-Unis d'Amérique aide également la Gambie à lutter contre la traite des enfants.
English: The State party should take all necessary steps to protect communities resident in Belgium against racist, xenophobic, anti-Semitic and anti-Muslim acts.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures utiles pour protéger les communautés résidant en Belgique contre les actes racistes, xénophobes, antisémites ou antimusulmans.
English: Estimated population of the Gaspésie Woodland Caribou population based on aerial survey data, with a visibility correction factor of 70% and a 95% confidence interval........................ 12 Figure 2. Percentage of calves observed during fall aerial surveys of the Gaspé Woodland Caribou population between 1981 and 2003.
French: LISTE DES FIGURES Figure 1.Estimation de la population de caribous de la Gaspésie selon les résultats d’inventaires aériens corrigés par un taux de visibilité de 70 % et un intervalle de confiance de 95 .....................................................................10 Figure 2.Pourcentage de faons observé lors des inventaires aériens automnaux de la population de caribous de la Gaspésie de 1981 à 2003 (Source :
English: [The provisions of paragraphs (1) and (2) of this article do not prevent a party from approaching an appointing authority requesting it to appoint an arbitrator.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article n'empêchent pas une partie de s'adresser à une autorité de désignation afin de lui demander de désigner un arbitre.
English: The Group of Experts resumed its consideration of this item and heard presentations on the activities of the Working Group on Toponymic Data and Gazetteers.
French: Le Groupe d'experts reprend l'examen de la question en entendant des exposés sur les activités du Groupe de travail des fichiers de données et des répertoires de données toponymiques.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Brazil, Canada, Chile, Ecuador, Guatemala, Haiti, Spain and Uruguay, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Argentine, du Brésil, du Canada, du Chili, de l'Équateur, de l'Espagne, du Guatemala, de Haïti et de l'Uruguay, qui en avaient fait la demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: Lastly, there is the question of labelling, on which - interestingly - almost everything hinges.
French: Nous avons enfin le marquage, autour duquel tourne presque tout.
English: • , by Anik Dufour, Jianmin Tang and Weimin Wang.
French: • , par Anik Dufour, Jianmin Tang et Weimin Wang.
English: ■ 6 of 15 jurisdictions plan for the conservation of inland freshwater ecosystems within their protected areas networks (BC, AB, MB, ON, QC & PC).
French: ■ Six des quinze entités prévoient la conservation d’écosystèmes d’eaux douces intérieures dans leurs réseaux d’aires protégées (Colombie-Britannique, Alberta, Manitoba, Ontario, Québec et Agence Parcs Canada).
English: Election to Exclude Property 13.
French: Choix d'exclure un bien 13.
English: The world is now free of smallpox, the first major human disease to be eradicated.
French: Le monde est maintenant libéré de la variole, la première maladie humaine importante à avoir été éliminée.
English: Although poorly preserved, the study of these floras extends our knowledge of diversity and climate conditions in the region.
French: Bien que ces flores soient mal préservées, leur étude étend nos connaissances de la diversité et des conditions climatiques de la région.
English: In Iraq,* the Special Representative of the Secretary-General facilitated the formation, on 1 June 2004, of an interim government.
French: En Iraq*, le Représentant spécial du Secrétaire général a facilité la constitution, le 1er juin 2004, d'un gouvernement intérimaire.
English: The process of amendment and correction of the register, known as voter registration, started on 1 November and will continue until 15 December.
French: Les opérations d'amendement et de correction de cette liste, qui constituent les opérations d'inscription des électeurs sur les listes électorales, ont commencé le 1er novembre et se poursuivront jusqu'au 15 décembre.
English: Further, the conversion between the chemical species is kinetically limited and at least partially mediated by microbes, and so is not suitably predicted with geochemical equilibrium models.
French: En outre, la conversion d'une espèce chimique à l'autre est limitée cinétiquement et aidée indirectement par les microbes, et donc impropre à la prévision selon les modèles d'équilibre géochimique.
English: (2) Despite the Compensation for Destroyed Animals Regulations, the amount that is established for the purpose of subsection 51(3) of the Act as the maximum amount with respect to a duck is $73.34.
French: (2) La valeur marchande du poulet ne peut dépasser le plafond prévu pour un poulet par l'article 2 du Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux.
English: receipt of which is hereby acknowledged, the parties hereby agree as follows:
French: logement, somme dont l’emprunteur accuse réception par les présentes, les parties conviennent de ce qui suit:
English: Canada shall pay its Contribution for Wildlife Compensation to the Province providing the Responsible Officer delivers to the Federal Minister, not more frequently than monthly, a claim containing the total Wildlife Compensation paid to producers during the period and cumulatively for the year, subject to the Responsible Officer having provided the required budget and cashflow statement as specified in subsection 12.3.
French: 100 des dépenses d’administration engagées par la province aux fins de l’administration du programme d’assurance. Le Canada verse à la province, au plus une fois par mois, des avances pour les dépenses d’administration selon les budgets et les états de l’évolution de la situation financière visés au paragraphe 11.5.
English: Or should other solutions be explored to meet the needs of Canadians and to advance Canada’s social, cultural and economic objectives?
French: Faudra-t-il réfléchir à d'autres solutions qui répondent aux besoins des Canadiens et qui font avancer les objectifs sociaux, culturels et économiques du Canada?
English: Other comparisons have been made with results previously obtained at 163 and 174 nm.
French: D'autres comparaisons sont faites avec ce qui a été observé précédemment à 163 et à 174 nm.
English: Food and beverage packaging protects foods and beverages from spoilage, gives information about the products and facilitates transport.
French: Les emballages protègent les aliments et les boissons contre l'altération, permettent d'inscrire des renseignements sur les produits et facilitent le transport.
English: In the realm of the economy, for instance, these organizations work together to provide Canadians with
French: Dans le secteur de l'économie, par exemple, elles collaborent pour fournir aux Canadiens :
English: Other matters The topic of civil registration and vital statistics was raised under the item.
French: Sous ce point a été évoquée la question de l'enregistrement des faits d'état civil et des statistiques de l'état civil.
English: The first component will assess the need for amendments to the Criminal Code and the Canada Evidence Act regarding children's testimony (including competency, hearsay evidence, and videotaping), age of consent to sexual activity (including close-in-age exceptions), the definition of specific offences against children (physical and emotional abuse, neglect, child homicide), and sentencing to provide better protection of children.
French: Le premier volet du projet consiste en l'évaluation de la nécessité de modifier le Code criminel et la Loi sur la preuve au Canada relativement au témoignage des enfants (dont l'habilité à témoigner, la preuve par ouï-dire et l'enregistrement vidéo), à l'âge du consentement aux activités sexuelles (notamment les exceptions relatives à la proximité de l'âge limite), à la définition des infractions spécifiques commises contre les enfants (violence physique et psychologique, négligence, homicide) et aux peines propres à mieux protéger les enfants.
English: We thus provide for the possibility of a transitional period.
French: Nous prévoyons donc la possibilité d'une période transitoire.