ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the elaboration of their Master Plan, TEM and TER Projects offered a substantial contribution to the extension of TEN-T; the practical implementation of Pan-European Transport Corridors; the promotion of intermodal operation and complementarity of transport modes; and towards the provision of maximum effectiveness of transport infrastructure.
French: Avec leur Plan directeur, les projets TEM et TER ont beaucoup contribué au développement du Réseau Transeuropéen de Transports (RTE-T), à la mise en œuvre pratique des corridors de transport paneuropéens, à la promotion de l'intermodalité et de la complémentarité des modes de transport et à l'efficacité maximale des infrastructures de transport.
English: It raised concerns about the significant proportion of FI funds that is spent on operations and management (O&M) and other administrative items.
French: Le Conseil ministériel s’inquiète de la proportion importante des fonds de l’ Initiative fédérale qui est consacrée au fonctionnement et à la gestion (F et G) et à d’autres aspects administratifs.
English: People there were extremely happy to see that we kept our promise and said that our continuous support would be the most precious light of hope for the people of Gode.
French: Les gens là étaient très contents de voir que nous avions tenu notre promesse et nous dit que notre appui continu serait la plus précieuse lumière d’espoir pour les gens de Gode.
English: Small- and medium-sized businesses in five industrial sectors spent an estimated $1.53 billion last year filling out forms to comply with 11 key government information obligations.
French: Les 11 règlements visés par l’enquête concernent les formulaires de versement des retenues sur la paie, les relevés d’emploi, les formulaires T4 sommaires et des particuliers, les demandes d’indemnités et les versements d’indemnités pour accidents de travail, les déclarations de revenu T1 et T2, les taxes de vente fédérales et provinciales, les acomptes provisionnels des entreprises, les enregistrements de sociétés, les enquêtes obligatoires de Statistique Canada, les licences et les permis d’exploitation municipaux et provinciaux.
English: As well, the working group identified the growing international halal market as an opportunity for the Canadian industry.
French: • Diverses publications ont permis de mieux faire comprendre la contribution du modèle coopératif à la qualité de vie des Canadiens, et à les sensibiliser à ce sujet.
English: II.5.2 Inexperienced consumers The inexperienced consumers largely shared the opinions of the credit users with respect to the form of the information.
French: II.5.2 Consommateurs inexpérimentés S’agissant de la forme de l’information, les consommateurs inexpérimentés ont des attentes très voisines de celles des utilisateurs de crédit.
English: Encouraging interaction among voters, candidates and political parties.
French: Encourager l'interaction parmi les électeurs, les candidats et les partis politiques.
English: Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University, Chief Economist at MacroMarkets LLC, which he co-founded (see macromarkets.com), and author of Irrational Exuberance and The New Financial Order:
French: Il est économiste en chef de MacroMarkets LLC (macromarkets.com) dont il est l'un des co-fondateurs, et l’auteur de Irrational Exuberance et de The New Financial Order:
English: Or. en Justification This addition serves to clarify the propositions in recital (14) of the current version of the Directive and the proposed new Recital (14a).
French: Cette répartition des tâches et la détermination des formes que doit prendre la coopération entre l'État membre d'origine et l'État membre de détachement permet de faciliter l'exercice de la libre circulation des services, en particulier en supprimant certaines procédures administratives disproportionnées, tout en améliorant le contrôle du respect des conditions d'emploi et de travail conformément à la directive 96/71/CE.
English: Overall, the program’s unique management approach and review processes were considered highly effective and credited with much of the success achieved to date.
French: Somme toute, on constate que sa démarche de gestion unique et ses processus d’examen sont très efficaces et ont contribué à ses succès jusqu’à maintenant.
English: • Management lacks adequate knowledge and understanding pertaining to what constitutes a disability and their duty to accommodate.
French: • La direction n’est pas assez renseignée sur ce qu’est un handicap et sur son obligation de prendre des mesures d’adaptation à cette fin.
English: Since May 1999, she has been Director of Legislation and Law Reform at the National Association of Women and the Law.
French: Depuis mai 1999, elle est directrice des affaires juridiques à l'Association nationale de la femme et du droit.
English: For example, holding proportions constant, the Manufacturing Sector and the Business Services sector are relatively more important in a major centre or just outside a major sector than the same sectors in regions far removed from major centres.
French: Par exemple, toute proportion gardée, le secteur de la Fabrication et le secteur des Services commerciaux sont relativement plus importants dans un grand centre ou dans la périphérie proche d'un grand centre que ces mêmes secteurs dans les régions éloignées des grands centres.
English: Censorship is prohibited and there is free access to sources of information.
French: La censure est prohibée.  L'accès aux sources d'information est libre.
English: This new hotel is based in a building dating back to 1864 and is furnished in a classical style.
French: Nouvel hôtel dans un bel édifice de style classique datant de 1864.
English: Canadian Association of Advanced Practice Nurses In Ontario, nurse practitioners work in two main areas of practice: primary health care and acute care, with highly specialized patient populations.
French: Association canadienne des infirmières et infirmiers en pratique avancée En Ontario, les infirmières praticiennes exercent dans deux grands champs : les soins de santé primaires et les soins de courte durée auprès de populations ayant des besoins très pointus.
English: • Details of Projects at Fishing Harbours in Cape Breton -30- FOR MORE INFORMATION :
French: • Détails de projets d’amélioration à des ports de pêche du Cap-Breton -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: Invitation A Jazzy Afternoon at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation Un après-midi jazzy au Musée canadien des civilisations
English: The eighteen statues exhibited here were already reunited in 1912. They are the following: John the Baptist; eleven apostles (only four of which have been identified with any certainty); three Franciscan saints (Saint Anthony of Padua, Saint Francis of Assisi, Saint Louis of Toulouse; the lower part and the head of a Virgin; two figures - one recumbent and the other kneeling by Jean Tissandier.
French: Plusieurs d'entre elles connurent alors d'obscures vicissitudes : en 1912, les dix-huit statues exposées ici étaient déjà rassemblées : Jean-Baptiste; les onze apôtres (dont quatre seulement sont identifiées avec certitude); trois saints franciscains (Saint Antoine de Padoue, Saint François d'Assise, Saint Louis de Toulouse ); la partie inférieure de la tête d'une Vierge ; les deux figures, l'une gisante et l'autre agenouillée, de Jean Tissandier.
English: Minimum crew for self-propelled cargo vessels
French: Équipage minimal des automoteurs destinés au transport de marchandises
English: In addition, balanced working papers provide the proper basis for an effective audit report. 
French: En outre, des feuilles de travail équilibrées constituent une bonne base pour un rapport de vérification efficace.
English: In the performance of its mandate, UNOWA carries out the following tasks:
French: Le Bureau est ainsi chargé des tâches suivantes :
English: We managed our real property portfolio while contributing to the government’s sustainability objectives.
French: Il a également fait preuve de leadership dans la préparation et la mise en œuvre des plans de mesures d’urgence environnementales.
English: The number of years for which you can deduct these fees is not related to the term of your loan.
French: De plus, on s’attend à ce que l’employé ne retourne pas à son domicile chaque jour.
English: VIII CHARACTERISTICS OF NATIONAL SECURITY ACTIVITIES REQUIRING ENHANCED REVIEW 1.
French: VIII LES CARACTÉRISTIQUES DES ACTIVITÉS RELATIVES DE SÉCURITÉ NATIONALE QUI REQUIÈRENT UN EXAMEN RENFORCÉ 1.
English: If over the five years since the Lannoye report there has not been enough sufficiently convincing scientific research, this is precisely because some people had much to lose from this.
French: Si, pendant cinq ans, c'est-à-dire depuis le rapport Lannoye, il n'y a pas eu, paraît-il, assez de recherche scientifique suffisamment convaincante, c'est précisément, peut-être, parce que certains auraient beaucoup à y perdre.
English: Accordingly, the only acceptable basis for finding a just and definitive solution to the question of the Falkland Islands (Malvinas) was the internationally recognized principle of territorial integrity.
French: La seule base acceptable d'une solution juste et définitive à la question des îles Falkland (Malvinas) est donc le principe internationalement reconnu de l'intégrité territoriale.
English: In addition, the United Nations hosted two meetings at Headquarters to broaden international support for the Compact beyond the Preparatory Group.
French: En outre, l'ONU a accueilli en son Siège deux réunions afin d'élargir au-delà du Groupe préparatoire le soutien en faveur du Pacte.
English: According to the Commission's proposal, the conditions and procedure for granting status will become simpler and clearer in the European Union.
French: D'après la proposition de la Commission, les conditions et la procédure d'octroi du statut de résident de longue durée seront plus simples et plus claires dans l'Union européenne.
English: Example Anti-dandruff Shampoo Indication / Use:
French: Exemple  Shampooing anti-pelliculaire Indication / usage:
English: Recently Hired Visible Minorities
French: Membres des minorités visibles récemment embauchés
English: The establishing of universal suffrage for men, moderated by plural voting at the end of the 19th century and the introduction of proportional representation (1899) generate a first democratisation wave in the hemicycle.
French: L’établissement du suffrage universel masculin tempéré par le vote plural a la fin du XIX e siecle et l’introduction de la représentation proportionnelle (1899) entraînent un premier souffle de démocratisation dans l’hémicycle.
English: Information sessions were provided to chief executives of all organizations subject to the Act and to several other stakeholders including the National Joint Council and current Senior Officers for disclosure.
French: Des séances d’information ont été offertes aux administrateurs généraux de toutes les organisations assujetties à la Loi et à plusieurs autres intervenants, y compris le Conseil national mixte et les agents supérieurs actuels responsables des divulgations.
English: For many people, this represents quite a culture change.
French: Pour beaucoup de gens, cela représente tout un changement de culture.
English: Can this incongruity, this inconsistency, be understood or even, at times, justified in the name of effectiveness?
French: Cette incongruité, cette incohérence serait-elle compréhensible, voire parfois justifiable au nom de l'efficacité?
English: I have also met some Members in person in order to discuss the subject with them.
French: J'ai d'ailleurs rencontré personnellement tel ou tel député afin d'évoquer ce sujet avec eux.
English: The European Consensus on Humanitarian Aid is a fundamental instrument which is as relevant as ever in this massively changing humanitarian context.
French: Le consensus européen pour l'aide humanitaire est un instrument fondamental qui garde toute sa pertinence dans ce contexte humanitaire en pleine mutation.
English: Products approved under Health Canada's NOC/c policy have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Les produits approuvés en vertu de la politique AC-C de Santé Canada ont montré des bienfaits prometteurs, sont de grande qualité et présentent un tableau d'innocuité acceptable, compte tenu de l'évaluation des risques et des avantages.
English: Many of the key features of successful models of care have been identified by the Symposium on Models of Care in a Pluralistic Canada and other researchers.
French: (1996) ont étudié les comportements de recherche d’aide de 2 246 individus, comprenant des Canadiens de naissance anglophones, des Canadiens de naissance francophones, des immigrants originaires du Vietnam, des Caraïbes et des Philippines dans un quartier multiethnique de Montréal.
English: Although UNDP would remain voluntarily funded, he suggested that something broadly comparable to the International Development Agency (IDA) funding arrangement should be established.
French: Le PNUD devait continuer à être financé à l'aide de contributions volontaires, mais il a suggéré d'établir un mécanisme de financement semblable à celui de l'Association internationale de développement (IDA).
English: Testimony by Robert Parker, Chief Executive Officer of the Canadian Tobacco Manufacturers Council (of which the 3 plaintiffs are members) before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, April 1, 1997 (ED-70, p.
French: Les demanderesses n’ont pas d’intérêt, ni qualité pour contester la constitutionnalité de l’article 30 et il n’y a aucun support factuel au soutien de leur contestation.
English: On 17 January 1995, 14 public postal operators, 12 of them from the European Community, signed a preliminary agreement on terminal dues designed to replace the 1987 CEPT Agreement.
French: Le 17 janvier 1995, en vue de remplacer l'accord CEPT de 1987, quatorze OPP, dont douze de la Communauté européenne, ont signé un accord préliminaire sur les frais terminaux.
English: If a planned Canadian facility has a demonstrable export potential, we can step in and provide financing support.
French: Si la planification d’une usine canadienne laisse entrevoir un potentiel d’exportation évident, nous pouvons intervenir et fournir une aide financière.
English: Key words: colorectal cancer; costing model; direct care costs; lifetime cost; micro-simulation
French: Mots clés : cancer colorectal; coûts à vie; coûts directs des soins; micro-simulation; modèle d'établissement des coûts
English: Canada continued to recognize the value of a vital multilateral system and the need for a constructive relationship between all member states.
French: Le Canada reconnaissait toujours l’importance d’un système multilatéral vital et la nécessité d’une relation constructive entre tous les États membres.
English: While we have spent a great deal of time on seeking solutions to certain conflicts in Africa, we have not paid sufficient attention to others, particularly in the peace-building phase.
French: Nous avons passé beaucoup de temps à trouver des solutions à certains conflits en Afrique, nous n'avons peut-être pas accordé suffisamment d'attention à d'autres, notamment dans la phase de consolidation de la paix.
English: Ms. Norman holds a Bachelor of Arts degree in Political Science and Ethics, and a Master of Arts in Philosophy.
French: Madame Norman a un baccalauréat en sciences politiques et en éthique ainsi qu'une maîtrise en philosophie.
English: The PCT reform will address, in particular, issues such as simplification of the PCT filing and processing procedures, reduction of costs, and reduction of duplication of work in search and examination procedures.
French: La réforme du PCT portera sur des questions telles que la simplification des procédures de dépôt et de traitement des demandes en vertu du PCT, la réduction des coûts et la rationalisation des procédures de recherche et dexamen.
English: Increasingly, however, injection drugs users, women, youth and Aboriginal people are being affected by HIV/AIDS.
French: Cependant, les utilisateurs de drogues injectables, les femmes, les jeunes et les Autochtones sont de plus en plus touchés par le VIH/sida.
English: According to other delegations, criminalization of illicit enrichment was also necessary.
French: Selon d'autres délégations, il fallait également incriminer l'enrichissement illicite.
English: That brings me to my last point, which relates to when these negotiations can restart.
French: Ce qui m’amène au dernier point que je souhaitais aborder, lequel porte sur le moment le plus opportun pour la reprise des négociations.
English: Exchange of information between BAIS-TNI and its counterparts is carried out not only periodically through INTELEX Seminar, but anytime when it is deemed necessary.
French: Les services de renseignements indonésiens et leurs homologues étrangers échangent régulièrement des renseignements, dans le cadre du séminaire INTELEX, mais aussi à chaque fois que cela s'avère nécessaire.
English: Albert Edward Edenshaw built his house in Kiusta around 1840 after the details of the carvings on the corner posts, rafter ends and frontal pole were revealed to him in a dream.
French: Albert Edward Edenshaw construisit sa maison à Kiusta vers 1840, après que lui eurent été révélés en rêve les détails des sculptures des poteaux d'angle, des extrémités des chevrons et du mât de façade.
English: One new residential home was established by an NGO.
French: Un nouveau foyer résidentiel a été ouvert par une ONG.
English: For example, epidemiological researchers may be more likely to undertake case-control studies requiring approaches to measuring sunburn that account for the age at which sunburns occurred.
French: Par exemple, les chercheurs en épidémiologie peuvent être plus appelés à mener des études cas-témoins dont les méthodes prennent en compte l'âge au moment des coups de soleil.
English: 6110.12.10 00 - - -Women's or girls', valued at not less than $20/kg
French: - -De chèvre de Cachemire NMB 18 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Please provide information on the percentage of the population living below the poverty line and also indicate how the poverty line is defined.
French: Fournir des informations sur le pourcentage de personnes qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté et indiquer comment ce seuil est défini.
English: ** Includes claims where sex was not reported.
French: ** Comprend les demandes dans lesquelles le sexe n’était pas précisé.
English: The IOC Executive Board shall determine the procedure to be followed by the Candidate Cities".
French: La commission exécutive du CIO fixera, en outre, la procédure à suivre par les villes candidates."
English: Secretary of State Kenney to Attend Greater Toronto Chinese Business Association's Chinese New Year Gala TORONTO, February 15, 2008 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will attend the Confederation of Greater Toronto Chinese Business Association's 11th annual Chinese New Year Gala, celebrating the Year of the Rat, in Toronto.
French: Le secrétaire d'État Kenney assistera au 11e gala du Nouvel an chinois de la Greater Toronto Chinese Business Association TORONTO, le 15 février 2008 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) assistera à Toronto au 11e gala annuel du Nouvel an chinois organisé par la Greater Toronto Chinese Business Association pour célébrer l'Année du Rat.
English: Pharmacies in Vienna are generally open on weekdays from 8 a.m. to 6 p.m. and on Saturdays from 8 a.m. to 12 noon.
French: Les pharmacies sont ouvertes en règle générale de 8 heures à 18 heures.  Le samedi, elles sont ouvertes de 8 heures à midi.
English: wheeling for the 60’s it received in 1961, which laid the foundation for what was then known as patient services.
French: souvenirs des années 1960 appelait alors les services aux patients.
English: The reductions in SO2 and NOx emissions that have been and will be realized in Canada are primarily due to the institution of stringent vehicle emissions standards, reduced sulphur in fuels, changes in the primary base metal smelting sector and other smaller sectorial reductions.
French: Les réductions des émissions de SO2 et de NOx qui ont été et seront réalisées au Canada résulteront principalement de l'application de normes strictes touchant les émissions issues des véhicules, la teneur en soufre des combustibles, les changements à réaliser dans le secteur de la fonte des métaux communs primaires ainsi que dans d'autres petits secteurs.
English: No change in the type of container closure or materials of construction.
French: Aucun changement au type d'emballage et de dispositif de fermeture du contenant ni aux matériaux de construction.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: This Agreement will bring about the changes in United States legislation that are necessary for increasing convergence on regulations preventing unfair competition.
French: Cet accord permettra d'obtenir les modifications législatives aux États-Unis qui sont indispensables pour renforcer la convergence réglementaire et éviter la concurrence déloyale.
English: Recalling in particular its previous resolutions on the subject, the most recent being resolution 2005/6 of 8 August 2005,
French: Rappelant en particulier ses résolutions précédentes sur le sujet, dont la plus récente est la résolution 2005/6 du 8 août 2005,
English: Draft articles 5 and 6 were not acceptable to his delegation in their current form, mainly because the concept of a refugee did not exist under Malaysian law and the country was currently not a party to any international conventions relating to refugees or stateless persons.
French: Les articles 5 et 6 ne sont pas acceptables dans leur forme actuelle, principalement parce que la notion de réfugié n'existe pas en droit malaisien et que le pays n'est actuellement partie à aucune des conventions internationales relatives aux réfugiés ou aux apatrides.
English: Canada also provided approximately $30,000 for an assessment mission to provide strategic direction for the Thailand Mine Action Centre.
French: Le Canada a également contribué un peu plus de 30 000 dollars au financement d'une mission d'évaluation chargée de définir des orientations stratégiques pour le Centre d'action antimines de la Thaïlande.
English: Stream channel habitat conditions do not appear to have degenerated in the past 50 years.
French: Les conditions d’habitat du chenal de la rivière ne semblent pas s’être détériorées durant les 50 dernières années.
English: European Conference (Greek Presidency) on the subject “Women's Participation in High Responsibility Positions: New European Policies” Athens, 7/5/2003, (Co-organized by the General Secretariat for Gender Equality, the Greek Section of the European Women's Lobby, and Women's Association of Greece).
French: • European Conference (Greek Presidency) on the subject « Women's Participation in High Responsibility Positions: New European Policies » Athens, 7/5/2003, (Co-organized by the General Secretariat for Gender Equality, the Greek Section of the European Women's Lobby, and Women's Association of Greece).
English: Administration of the Program requires six full-time equivalent (FTE) positions and, approximately 10-15 per cent of the time, 10 other FTE staff members (equivalent to 1.5 FTE positions) to liaise with NSFs during the review of nominations for AAP funding5.
French: Maintenant, l'administration du Programme exige sixpostes équivalent temps plein (ETP) et, à peu près de 10à 15% du temps, dix autres employés ETP (soit 1,5 poste ETP) pour assurer la liaison avec les FNS au cours de l'examen des candidatures pour le PAA5.
English: The fiscal imbalance is illustrated through Peter Lougheed, Premier of Alberta, sitting on a throne that is also a safe.
French: Peter Lougheed, premier ministre de lâ€™Alberta, assis sur un trÃ´ne qui est aussi un coffre-fort.