ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But these kinds of reports only cover a small area at a time.
French: Les rapports des navires ne couvrent cependant qu'un petit secteur à la fois.
English: photographs or microphotographs.
French: Quelques mots d’introduction La révolution apportée par l’évolution fulgurante et l’ampleur de l’utilisation des nouvelles technologies ne pouvait laisser indifférent le domaine des archives et des bibliothèques avec les applications de l’automatisation et de la numérisation.
English: Spanish law includes measures that provide for denial of entry into Spanish territory to individuals connected with the commission of crimes such as those covered under resolution 1390 (2002).
French: La loi espagnole permet de refuser l'entrée sur le territoire espagnol à tout individu lié à la commission de crimes du genre visé par la résolution 1390 (2002).
English: The journal and the general ledger may be split into as many special journals and special ledgers as are necessary to meet requirements.
French: Le livre-journal et le grand livre des comptes peuvent être détaillés en autant de journaux auxiliaires et de livres auxiliaires que l’importance et les besoins l’exigent.
English: The representative of the United Nations Office on Drugs and Crime and the director for juridical and judicial cooperation of the Agence intergouvernementale de la francophonie each thanked the Government of Egypt for its hospitality.
French: Le représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Directeur de la coopération juridique et judiciaire de l'Agence intergouvernementale de la francophonie ont chacun exprimé leur gratitude au Gouvernement égyptien pour son hospitalité.
English: 14-2.36 Transformer Correction Factor (TCF).
French: 14-2.33 Transformateur de mesure.
English: This decision is based on budget allocation. Please note that Air Canada, our official partner of the site inspection program reserves the right to limit the site fares to two site fare tickets per organization, which includes spouses/guest ticket.
French: La décision varie selon l’allocation budgétaire. Veuillez noter qu’Air Canada, partenaire officiel de la CCT dans le cadre du Programme d’inspection des lieux, se réserve le droit de limiter le nombre de billets d’avion au tarif d’inspection des lieux à deux par organisation, y compris le billet du conjoint/compagnon.
English: In this context, a joint decision was taken to make regular and systematic use of the system of indicators described in the CCA, in accordance with the priorities set out in the Millennium Declaration.
French: Dans ce cadre, il a été conjointement décidé de gérer, de manière systématique et continue, le cadre des indicateurs définis dans le CCA, suivant les priorités mises en avant à travers la Déclaration du Millénaire.
English: I do want to tell you that yesterday the KLA representative, Mr Ahmeti, made a significant statement, saying that he is going to continue to hand over arms regardless of the pace of the political debate.
French: Je dois évidemment vous dire que le représentant de l’UCK, M. Ahmeti, a fait hier une déclaration importante, lorsqu’il a affirmé qu’il allait continuer à rendre les armes indépendamment du rythme du débat politique. C’est très important.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days consecutive service between 15 April 1998 to 28 February 2000.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs entre le 15 avril 1998 et le 28 février 2000.
English: December 29, 2002 Tariff Notice - TN-03
French: Le 29 décembre 2002 Avis de modification tarifaire - TN-03
English: There are complimentary parking spaces available and a shuttle service to the Ringsheim and Herbolzheim railway stations can be provided upon request.
French: Sur demande, vous aurez la possibilité de garer gratuitement votre véhicule ou de profiter du service de navettes des gares de Ringsheim et de Herbolzheim.
English: These incidents can result in serious injuries (rope or cable cuts on the shoulders and front flippers) or death by drowning.
French: Ces incidents peuvent entraîner de graves blessures (coupures aux épaules et aux nageoires antérieures causées par les cordages ou les câbles) ou la mort par noyade.
English: Crime (the Palermo Protocol) was adopted on 15 November 2000 and entered into force on 25 December 2003.
French: meilleures pratiques et une approche de pointe dans ses politiques de lutte contre la traite, et pour faciliter la coopération entre les Etats participants;  plan d’action de l’Union européenne sur la traite des êtres un humains est en préparation.
English: It was noted with regards to the classification of specific positions at the time of the Follow-Up Review that: 1. corrective action had not been taken for four 4 of the seventeen Non-Executive cases identified by the OAG and corroborated by HRMM as being misclassified.
French: En ce qui concerne la classification de certains postes au moment de l’examen, les responsables ont relevé les faits suivants : 1. Des mesures correctives n’avaient pas été prises relativement à quatre 4 des dix-sept postes qui ne font pas partie du groupe de la direction mal classifiés selon le BVG, ce qu’a confirmé la DMGRH.
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the conditional approval of EXJADE.  2.
French: Une ébauche de l'«avis aux professionnels de la santé» détaillant l'homologation conditionnelle d'EXJADE.  2.
English: As the electron-withdrawing power of X increases, out-of-plane bending becomes more difficult in all cases.
French: A mesure que le pouvoir électroaffinitaire de X augmente, la vibration de déformation angulaire hors plan devient plus difficile et ce dans tous les cas.
English: The EFIR shall be designed to encompass the airspace falling under the responsibility of the Member States in accordance with Article 1(3) and may also include airspace of European third countries.
French: Dans le cadre de l'examen périodique prévu par l'article 12, paragraphe 2, du règlement-cadre, et au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission réalise une étude prospective sur les conditions de l'application future des principes de l'économie de marché à la fourniture et à la désignation des services dans les domaines de la communication, la navigation, la surveillance, la météorologie et l'information aéronautique.
English: (v) Audio-visual resources: issuance of promotional videos; maintenance and enhancement of photographic, slide and film/video lending library;
French: v) Produits audiovisuels : publication de cassettes vidéo de sensibilisation; gestion et enrichissement de la collection de photographies, de diapositives et de films et cassettes vidéo de la bibliothèque de prêt;
English: It is, of course, extremely important not to regard diversity in this respect as in itself demonstrating the inadequacy of any one particular set of arrangements.
French: Bien sûr, il est de la plus grande importance de ne pas considérer la diversité à cet égard comme une preuve en soi de l'inadéquation de tel ou tel ensemble particulier de dispositions.
English: It is this material that is inflated to make the rafts float.
French: C'est ce même matériau qui est gonflé pour assurer la flottaison des radeaux.
English: Better conversations happen in trusted relationships and part of the CM's role is to build and maintain the trust of the community.
French: La qualité de ces conversations augmente lorsque les relations sont basées sur la confiance, et une partie du rôle du CM est d’établir et de maintenir cette confiance au sein de la communauté.
English: In addition to entrapment issues, many reported incidents with beds involve the failure of the side rail latching mechanism, which can lead to the patients falling out of the bed, or entrapment if part of the body is located near the rail at the time of the latch failure.
French: Les recommandations de la présente ligne directrice sont semblables à celles de la norme de l’IEC pour certaines zones de piégeage, mais elles présentent des différences pour d’autres zones à inclure, comme la considération du matelas dans le contexte du système utilisé afin d’atténuer le risque de piégeage ou, dans certains cas, comme un élément du risque de piégeage en soi.
English: An initial agreement may concentrate on issues that do not non-IP related benefit-sharing, such as research cooperation, evaluation of resources, training and education and technology transfer, and the parties may agree to negotiate a separate commercialization package (including agreement on ownership of IP, right to license the IP, benefit-sharing arising out of any licensing agreement etc.) at a later date, should the need arise, once initial research leads to commercial possibilities.
French: Un accord initial peut porter plus particulièrement sur des questions de partage des avantages qui sont sans rapport avec la propriété intellectuelle, comme la coopération en matière de recherche, l’évaluation des ressources, la formation, l’enseignement et le transfert de technologies, et les parties peuvent décider de négocier un accord de commercialisation distinct (y compris sur la titularité des droits de propriété intellectuelle, le droit de concéder des licences dans ce domaine, le partage des avantages découlant d’un accord de licence, etc.) à un stade ultérieur si besoin est, dès lors que la recherche initiale débouche sur des perspectives commerciales.
English: Ottawa Commercial Flight: $1,076.34 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $145.71 Accommodation: $410.40 Meals and Incidentals: $198.67 Other: $42.31 TOTAL: $1,873.43 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Ottawa Vol commercial : 1 076,34 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 145,71 $ Hébergement : 410,40 $ Repas et faux frais : 198,67 $ Autre : 42,31 $ TOTAL : 1 873,43 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Q.4 Where can I get more information on the proposed health measures?
French: Q.4 Où puis-je obtenir plus de renseignements sur les mesures en santé proposées?
English: · Europe’s economic underperformance coupled with new competitive pressures triggered by continued globalisation and the emergence of newly industrialised countries (such as China, India and Brazil), signalling increased economic competition and possible shifts in national production structures, which have implications for sustainable development at a global level;
French: · mauvais résultats économiques de l'Europe, combinés à la poursuite de la mondialisation et à l'émergence de pays d'industrialisation récente (Chine, Inde, Brésil, etc.), phénomène qui annonce un durcissement de la concurrence économique et d'éventuelles altérations des structures productives nationales, avec des conséquences pour le développement durable à l'échelle planétaire ;
English: The other 2 mutations, S329(228)P in Ace1 and V435(356)A in Ace2, were also found to affect the enzyme structure.
French: Les deux autres mutations, S329(228)P chez le gène Ace1 et V435(356)A chez le gène Ace2, se sont avérées importantes pour la structure de l’enzyme.
English: The Commission noted several tentative proposals, including: (a) developing a model law based on the recommendations of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law; (b) undertaking a study of the different financial instruments currently being used and how they were treated in insolvency; and (c) in light of the current financial crisis, considering the insolvency of banks and other financial institutions.
French: La Commission a pris note de plusieurs propositions préliminaires dont: a) l'élaboration d'une loi type à partir des recommandations du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité; b) la réalisation d'une étude des différents instruments financiers actuellement utilisés et de leur traitement en cas d'insolvabilité; et c) compte tenu de la crise financière actuelle, l'examen de l'insolvabilité des banques et d'autres institutions financières.
English: • launched an e-Government capacity check as a first step in assessing the Department’s capacity to implement Government On-Line.
French: • Santé Canada a lancé une évaluation des capacités électroniques du gouvernement comme première étape visant à évaluer la capacité du ministère de mette en œuvre Gouvernement en direct.
English: Five young composers are invited to create and invent five new graphic scores or improvisation canvases for Ensemble SuperMusique ’s master improvisers.
French: Une invitation lancée à cinq jeunes compositeurs pour inventer cinq partitions graphiques destinées aux maîtres improvisateurs de l’ Ensemble SuperMusique .
English: This is why it seems to me necessary to progressively raise the ceiling for IOPCF compensation, and that we need an additional fund amongst the European States, provided that it is not used as a pretext to postpone the necessary adaptation of the IOPCF.
French: C’est pourquoi il me paraît nécessaire de poursuivre l’élévation progressive du plafond d’indemnisation du FIPOL, et au besoin de créer entre les États européens un fonds complémentaire, à condition que celui-ci ne serve pas de prétexte pour différer les nécessaires adaptations du FIPOL.
English: But with the proposed transfer of classification and pay to the Treasury Board, Mansbridge suggested that the CSC could now concentrate on the greater perfection of its recruitment and selection standards and methods.
French: Il lui faudrait en outre connaître des éléments tels que les programmes ministériels et les projets de réorganisation, de façon à les lier effectivement à la situation de la main-d’œuvre.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 25 July 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2000/697).
French: Lors des consultations plénières du 25 juillet 2000, les membres du Conseil de sécurité ont examiné le rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2000/697).
English: It was a short stay for business and we hope next visit will be for a longer period of time.
French: Il s’agissait d’un court séjour pour le travail, et nous espérons que notre prochaine visite durera plus longtemps.
English: Line 120 of your return Line 180 of your return – Line 1 minus line 2 = Add lines 4 and 5. Enter the result on line 13 in Section NU428MJ.
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration 1 Inscrivez le montant de la ligne 180 de votre déclaration 2 – × 4% = Ligne 1 moins ligne 2 3 = + × 6,2 % = Ligne 4 plus ligne 5 Inscrivez ce montant à la ligne 13 de la section NU428MJ = 9514-D2
English: During 2005-06, 900 more children were adopted than in 1999-00.  This represents an increase of 34%.
French: Pendant la période 2005-06, on a adopté 900 enfants de plus qu'en 1999-2000, soit une augmentation de 34 %.
English: The European Union also shared the Advisory Committee's concern (para.
French: L'Union européenne partage aussi les préoccupations du Comité consultatif (par.
English: The Working Group approved the substance of paragraph (1), as contained in A/CN.9/WG.II/WP.145.
French: Le Groupe de travail a approuvé le paragraphe 1 quant au fond, tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145.
English: First, secrecy in the Council of Ministers: it is impossible to be well informed on its reasoning.
French: Premièrement, la manie du secret au sein du Conseil de ministres: il est impossible d’être bien informé de son raisonnement.
English: . Although the distributions vary by domain, most of the EAs scoring above the median, shown as yellow to green areas, are in the northern and western side of the region.
French: Carton intérieur 4 - Lissage de données Il s’agit d’une technique statistique qui prévoit l’estimation du score moyen pour un SD particulier avec les scores de tous les SD géographiquement contigus (qui sont ses voisins immédiats).
English: Uganda is grateful to the United Nations for having provided this opportunity for the international community to recall the need to fully implement the commitments previously entered into by our leaders.
French: L'Ouganda remercie l'ONU d'avoir donné à la communauté internationale cette occasion de rappeler la nécessité de mettre pleinement en œuvre les engagements pris par nos dirigeants.
English: Therefore, balances will now be held for a total of forty years prior to being prescribed.
French: Les soldes seront donc dorénavant conservés pour une période totale de 40 ans avant de faire l'objet d'une prescription.
English: Previously, only B.C.-controlled Canadian corporations qualified for this credit.
French: Auparavant, seules les sociétés sous contrôle britanno-colombien étaient admissibles à ce crédit.
English: Instead they rallied under the Irish Thomas D'Arcy McGee, who supported the confederation project born of the Québec Conference.
French: Ils se rallient plutôt à l'Irlandais Thomas D'Arcy McGee, qui est favorable au projet de confédération issu de la Conférence de Québec.
English: These exchanges of information have become more structured, through such mechanisms as the Association of Canadian Court Administrators (ACCA), and the creation of other venues such as a Canadian Court Centre of Technology (CCCT).
French: Ces échanges sont mieux structurés grâce aux travaux de l’Association des administrateurs judiciaires du Canada (l’AAJC) et à la création d’autres tribunes d’échange, comme le Centre canadien de technologie judiciaire (CCTJ).
English: After making his bold moves towards the West after September 11 th, Putin undoubtedly expected to receive praise and favors in return.
French: Après avoir fait ses démarches hardies vers l'Ouest après le 11 septembre, Putin s'attendait indubitablement à recevoir des éloges et des services en retour.
English: Accordingly, pursuant to section 28 and subsection 92(1) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue an interim certificate of fitness to the Van Buren Bridge Company authorizing it to operate a railway in the province of New Brunswick, until October 23, 1997, pending further review of this application.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 28 et au paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera à la Van Buren Bridge Company un certificat d'aptitude temporaire qui lui permettra d'exploiter un chemin de fer dans la province du Nouveau-Brunswick jusqu'au 23 octobre 1997, en attendant les résultats d'une étude plus approfondie de la présente demande.
English: We need transparency in order to achieve greater acceptance for the development of infrastructure for electricity and gas, and we need the appropriate financial resources, which have to be provided primarily by consumers via energy prices, but which, where there are European interests involved, are also a public responsibility of the European budget.
French: La transparence est indispensable pour aboutir à un degré plus élevé d'acceptation des infrastructures de gaz et d'électricité, et nous avons également besoin des moyens financiers ad hoc auxquels contribue tout d'abord le consommateur via le prix de l'énergie, mais qui, là où les intérêts européens sont en jeu, constituent également une responsabilité publique pour le budget européen.
English: Honourable senators, In accordance with rule 43, Senator Kinsella gave written and oral notice of a question of privilege that was subsequently considered yesterday at the conclusion of Orders of the Day.
French: Honorables sénateurs, conformément à l'article 43 du Règlement, le sénateur Kinsella avait donné avis, oralement et par écrit, de son intention de soulever une question de privilège, question qui a été prise en considération hier après l'étude des questions à l'ordre du jour.
English: Special information and awareness-building activities had also been undertaken to combat such trafficking, in cooperation with local authorities and NGOs.
French: Des activités spéciales d'information et de sensibilisation du public ont également été entreprises pour lutter contre cette forme de traite, en coopération avec les autorités locales et les ONG.
English: 43 Ancient Murrelet Synthliboramphus antiquus 2004/11/01 Birds
French: 633 Éléocharide tuberculée Eleocharis tuberculosa 2000/05/01 Vascular Plants
English: (d) Conducting the affairs of the group or of a subsidiary in such a way that some classes of creditors might be prejudiced (for example, incurring liabilities to employees of one group member);
French: d) Conduite des affaires du groupe ou d'une filiale d'une manière risquant de porter préjudice à certaines catégories de créanciers (par exemple, endettement envers les salariés d'un membre du groupe);
English: (March 31, 2006) Established process for measuring paper savings Paper Committee/ PPB, ACSB, RCB, CPB, and Appeals/ - 2.1.2.3 - Track paper use in programs as feasible.
French: (31 mars 2006) Mise en œuvre d'un processus pour mesurer les économies de papier Comité pour le papier /DGPP, DGCSC, DGRR, DGPO et DGA/ - 2.1.2.3 - Dans la mesure du possible, faire un suivi de la consommation du papier dans le cadre des programmes.
English: []) containing statistical information on the number of space objects launched and registered or unregistered from 1957 to 2004.
French: []) contenant des données statistiques sur le nombre d'objets spatiaux lancés, immatriculés ou non immatriculés, entre 1957 et 2004.
English: This is the case because the most qualified person may not have applied for a short-term job, but would have considered a long term acting appointment.
French: Il en est ainsi parce que la personne la plus qualifiée a pu ne pas postuler un poste à court terme, mais aurait considéré plutôt une nomination intérimaire à long terme.
English: To rent an apartment in Dubai is not difficult, but the rental possibilities are vast and one can encounter difficulties searching and choosing the perfect apartment in Dubai.
French: Louer un appartement à Dubai n'est pas difficile mais le parc immobilier à Dubai est grand et vous pouvez rencontrer des difficultés dans la recherche et le choix de votre appartement à Dubai .
English: • A public expenditure profile that gives priority to investment in human capital, especially basic education and health, the rural sector and women
French: • Des dépenses publiques structurées de manière à donner la priorité à l'investissement dans le capital humain, notamment à l'éducation de base et à la santé, au secteur rural et aux femmes;
English: In Milwaukee, U.S.A. in 1993, an estimated 403,000 people were infected with Cryptosporidium through a contaminated water supply (MacKenzie et al., 1994).
French: À Milwaukee aux É.-U. en 1993, un nombre estimé de 403 000 personnes a été infecté par Cryptosporidium par un approvisionnement d'eau contaminé (MacKenzie et al., 1994).
English: • Gaspard AdhÃ©mar de Lantagnac Go to page:
French: • Gaspard AdhÃ©mar de Lantagnac Aller Ã la page:
English: The filling in June 2006 of the long-vacant post of regional monitoring and evaluation adviser promises a renewed and strengthened attention on quality assurance and capacity-building of staff in monitoring and evaluation.
French: Le fait d'avoir pourvu en juin 2006 le poste, longtemps resté vacant, de conseiller régional pour le suivi et l'évaluation augure d'une attention renouvelée et accrue en matière d'assurance de qualité, et du même souci de renforcer la capacité du personnel à mener à bien ces activités de suivi et d'évaluation.
English: In cases of property acquired before marriage, the woman can dispose of her property freely.
French: Concernant les biens acquis avant le mariage, la femme peut disposer librement des siens.
English: • Jerry Bull, DLI Contact, Université de Montréal, will retire by end of 2003.
French: Et plus encore, ils savaient apprécier à leur juste valeur les compétences du bibliothécaire de données.