ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the provisions of article 8 of the Public Broadcasting Act of 28 September 2004, no restrictions on the grounds of race, sex, religious affiliation or political views may be placed on the appointment of persons to posts in the public broadcasting service or the promotion of persons to senior posts in other public broadcasting entities.
French: Conformément à l'article 8 de la loi du 28 septembre 2004 relative à la radio et à la télévision, l'embauche, la recommandation pour un emploi et la promotion dans une chaîne de radio ou de télévision publique ne sont pas susceptibles de restrictions au motif de la race, du sexe, de l'appartenance religieuse ou des opinions politiques.
English: A report on the results of these consultations, scheduled for release in the summer of 2000, will form the basis for the development of plans to re-develop information systems to comply with the new legislation.
French: Un rapport des résultats de ces consultations, dont la diffusion est prévue à l'été 2000, servira de base à l'élaboration de plans pour remanier les systèmes d'information en vue de les rendre conformes aux nouvelles dispositions législatives.
English: Yet, participants’ narratives were always contradictory, reflecting the uncertainties of contemporary racial ideologies and third way politics.
French: Cependant, les récits des participants étaient toujours contradictoires, reflétant les incertitudes des idéologies raciales contemporaines et de la politique de la troisième voie.
English: Professional Family Pack (available for up to ten computers and one Windows Home Server) can be downloaded for a free trial from www.avast.com , or directly purchased from the product page, or from any authorized avast!
French: Nous pensons que dans le domaine d’analyse, une solution partielle n’est pas du tout une solution. M. Kucera, continue pour dire: “Avec cette mise à niveau, nous avons encore montré une fois de plus de remarquables innovations dans le domaine de l'industrie en ajoutant cette fonctionnalité à la technologie du noyau du moteur d’analyse d’avast!.
English: (a) The legislative organs provide the resources necessary for the successful implementation of the approved programmes.
French: a) Les organes directeurs fournissent les ressources nécessaires pour mener à bien les programmes approuvés.
English: The need for sustained efforts to raise awareness and provide information on climate change was recognized by most countries.
French: La plupart des pays ont reconnu que des efforts soutenus s'imposaient pour mieux sensibiliser l'opinion et informer sur les changements climatiques.
English: • Help preparing for interviews;
French: • aide pour se préparer à des entrevues;
English: ITRE A - Giles Bryan Chichester (EPP-ED) 15. PE349.830 v01-00 PE347.077 v01-00
French: 2004/0123(COD) COM(2004)0392 - C6-0042/2004 TRAN F - Renate Sommer (PPE-DE) ITRE A - Giles Bryan Chichester (PPE-DE) PE349.830 v01-00 PE347.077 v01-00
English: • Add a subcategory to the 'Activities' column to capture specific targets within each priority area and to identify potential shifts in research priorities from year to year
French: • Ajouter à la colonne des « Activités » une sous-catégorie pour saisir des objectifs précis dans chaque domaine prioritaire et indiquer les changements possibles des priorités de recherche d'une année à l'autre.
English: Counsel argued that the goods are for permanent installation in buildings. This is because they are custom manufactured in strict accordance with specifications that are unique to a particular type of restaurant and are for use in a particular location within that type of restaurant.
French: Les avocats ont prétendu que les marchandises sont conçues pour être installées à demeure dans des bâtiments parce qu'elles sont fabriquées sur mesure, selon les spécifications uniques d'un type particulier de restaurant et qu'elles doivent être utilisées à un endroit particulier dans ce genre de restaurant.
English: A bank that advertises a credit card in an advertisement that makes a representation of the annual interest rate, or the amount of any payment or of any non-interest charge, in relation to the loan must disclose the annual rate of interest on the date of the advertisement and any initial or periodic non-interest charges at least as prominently as the representation and in the same manner, whether visually or aurally, or both.
French: La banque qui, dans une publicité sur une carte de crédit, précise le taux d'intérêt annuel ou le montant de tout versement ou des frais non liés aux intérêts doit également y indiquer le taux d'intérêt annuel en vigueur au moment de la publicité et le montant des frais initiaux ou périodiques non liés aux intérêts. Ceux-ci doivent être présentés de la même façon et avoir au moins la même importance, sur les plans visuel ou sonore, ou les deux, le cas échéant, que les autres renseignements.
English: Scarlet Blankets 2 1/2 point G(reen) & B(lue or black) Striped Blkts 3 point B(lue) & Y(ellow) Striped Blankets 1,3 point B(lue) G(reen)&Y(ellow)B(lack) Striped  Blankets 3 point These blankets were supplied by at least 6 different manufacturers; most but not all from the Whitney area of Oxfordshire.
French: Couvertures écarlates 2,5 points Couvertures à rayures vertes et  bleues ou noires 3 points Couvertures à rayures bleues et jaunes 1,3 point Couvertures à rayures bleues et vertes et jaunes et noires 3 points Ces couvertures furent fabriquées par au moins six compagnies différentes, la plupart provenant de la région de Whitney dans l’Oxfordshire.
English: 7/96 provides for structural requirements for fisheries manufacturing facilities in order to ensure safety, hygiene and quality of production.
French: 7/96 énumère les exigences structurelles pour les équipements de fabrication de poissons afin d’assurer la sécurité, l’hygiène et la qualité de production.
English: The concentration of lead in one sediment sample from the disposal site exceeded the Probable Effect Level for lead.
French: La concentration de plomb dans un échantillon de sédiments prélevé sur le lieu d’immersion dépassait le niveau d’effet probable pour le plomb.
English: It continues with an examination of the experiences of migrant women who provide so called "care" services in Greece.
French: On y présente des infirmières migrantes, dont la situation est différente qu’elles travaillent en milieu hospitalier ou auprès des personnes âgées, c’est-à-dire à domicile (les para-infirmières).
English: Lacking either evidence of low-priced import sales or offers to individual accounts or general market data that showed lower import prices, it is impossible to conclude that dumped imports caused the injury to domestic producers.
French: En l'absence d'éléments de preuve au regard de l'existence de ventes d'importations à bas prix ou d'offres à bas prix à des clients particuliers, ou de données générales relatives au marché faisant état des prix inférieurs des importations, il est impossible de conclure que les importations sous-évaluées ont causé le préjudice subi par les producteurs nationaux.
English: (d) To promote and produce studies and public policies.
French: d) favoriser et élaborer des études et des politiques publiques.
English: Decreased levels of inositol triphosphate and cAMP have been recorded in rats consuming aluminum in drinking water.
French: On a enregistré chez les rats consommant de l’eau potable contenant de l’aluminium une diminution des concentrations de triphosphate d’inositol et d’AMP cyclique.
English: THE parliamentary committee on social services wants parents who keep children of school-going age from attending classes arrested and prosecuted.
French: Trois cas de contamination par la grippe porcine A(H1N1), des écoliers inscrits dans une école privée, ont été confirmés hier matin par la direction de l'éducation (DE) de Tizi Ouzou, qui informe au cours d'une conférence de presse de la «fermeture provisoire» de l'école en question.
English: (c) Detention facilities for persons under 18, and the capacity of these facilities;
French: c) Le nombre d'établissements de détention destinés aux personnes âgées de moins de 18 ans, et leur capacité d'accueil;
English: Decisions : 2006 Decision No. 204-A-2006 March 30, 2006 APPLICATION by Sunwest Aviation Ltd. for authority to also operate a domestic service, all-cargo aircraft under Licence No. 990090.
French: Décisions : 2006 Décision no 204-A-2006 le 30 mars 2006 DEMANDE présentée par Sunwest Aviation Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) aux termes de la licence no 990090.
English: Finally, I wish that some of the more stringent amendments against China had been adopted; I am thinking particularly of petitions to release dissidents and human rights campaigners such as Hu Jia and his wife Zeng Jinyan, reference to the situation in Tibet, which is far from being resolved, and the disproportionate and non-transparent sentences given to demonstrators following the demonstrations this spring.
French: Enfin, je regrette que certains amendements plus sévères à l'encontre de la Chine n'aient pas été adoptés; je pense notamment aux demandes de mise en liberté de dissidents et défendeurs des droits de l'homme tels que Hu Jia et sa femme Zeng Jinyan, à la mention de la situation au Tibet qui est loin d'être normalisée ou encore aux sentences disproportionnées prononcées sans transparence à l'encontre des manifestants en lien avec les manifestations de ce printemps.
English: Damn Small Linux is a 50M live CD based on Knoppix geared towards desktop use on weak hardware.
French: Damn Small Linux est un CD autonome (« live CD ») de 50 Mo basé sur Knoppix destiné à être utilisé sur des postes de bureau avec un matériel peu puissant.
English: Poverty leads to conflicts, and the reverse is also true.
French: La pauvreté engendre des conflits, et l'inverse est tout aussi vrai.
English: Make the categories of donors the same as for parties (rec.
French: Les contributions doivent être déclarées selon les catégories suivantes: particuliers, syndicats, entreprises, organisations commerciales, gouvernements, personnes morales sans capital-actions, organismes ou associations non constitués en personne morale (par.
English: A number of countries had expressed an interest in providing suggestions and proposals following the meeting of the Committee.
French: Un certain nombre de pays ont exprimé le souhait de faire des suggestions et des propositions à la suite de la réunion du comité.
English: However, it continues in new names: the foreign female domestic servants-the private property of the Islamic Bedouin barbarians.
French: Néanmoins, il continue sous un nouveau nom : les domestiques femmes étrangères qui sont la propriété privée des bédouins barbares.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the ICT Task Force and Intel Corporation jointly organize the 2004 Series entitled “Policy awareness and training in information technology” under the auspices of the Working Group on Informatics.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications et Intel Corporation, Inc.  organisent conjointement la série 2004 intitulée “Sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information”, sous les auspices du Groupe de travail sur l'informatique.
English: This capacity-building must involve the private sector as well as the public sector.
French: Ce renforcement des capacités doit faire intervenir le secteur privé et le secteur public.
English: In its opinion, the Commission noted that the Ballyseedy Wood had been identified as a residual alluvial forest which is a priority habitat type for the purpose of Directive 92/43/EEC.
French: La Commission en a informé le plaignant le 1er juillet 1997, l’invitant à réagir dans les six semaines.
English: After the six-year period, no further extension will be possible.”
French: Après cette période de six ans, aucune prorogation ne sera accordée.”
English: • On-site testing, especially if conducted by workers wearing protective gear. 4
French: • Analyses sur place, surtout si elles sont faites par des travailleurs portant des ensembles de protection4.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) programmes build capacity in the protection of children and the elimination of the use of children as soldiers.
French: Les programmes de l'UNICEF ont pour objet de mettre en place les moyens nécessaires pour assurer la protection des enfants et faire cesser cette pratique.
English: 4.2.7 Accurately transfer 50 mg of the dried coating into a sample boat and weigh to the nearest 1 mg.
French: 4.2.7 Transférer exactement 50 mg du revêtement séché dans un contenant d'échantillon et le peser à 1 mg près.
English: The alien granted this permission will be issued with a permanent residence card.
French: L'étranger à qui il est accordé recevra une carte de résidence.
English: These can be important components of a capacity development strategy, but only when they address organizational priorities.
French: Le phénomène peut aussi témoigner que des méthodes et des cadres appropriés font défaut aux professionnels œuvrant dans les secteurs de l’environnement et de l’agriculture.
English: Print Version About CIDA - Minister of International Cooperation - Minister's Visit to Peru – photo 11 Minister's Visit to Peru – photo 11 Minister Oda inaugurating the reconstructed classrooms in Chincha Baja, Peru.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Ministre de la Coopération internationale - Visite de la Ministre au Pérou – photo 11 Visite de la Ministre au Pérou – photo 11 À Chincha Baja, la ministre Oda inaugure les salles de classe reconstruites.
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to make the offences set forth in Articles 4-7 punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
French: Article 8 – Sanctions et mesures 1. Chaque Etat partie adopte les mesures qui s’avèrent nécessaires pour que les infractions exposées aux articles 4 à 7 soient passibles de peines effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-128 April 26, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air America Jet Charter, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-128 le 26 avril 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air America Jet Charter, Inc.
English: 1104, "long métrage", SOR/94-686, s.
French: 1104, « message publicitaire pour la télévision », DORS/95-244, art.
English: This tax relief is proportionally larger for low- and modestincome Canadians.
French: Ces allégements ﬁscaux sont, toutes proportions gardées, plus importants dans le cas des Canadiens à revenu faible ou moyen.
English: • December 8, 1999 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Finance - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 8 décembre 1999 - Réunion provinciale-territoriale des ministres des Finances - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: • The income thresholds at which the CCTB base benefit begins to be reduced and the NCB supplement is fully phased out will be set equal to the second tax bracket threshold.
French: • Le seuil de revenu au-delà duquel le montant de base de la PFCE diminue et au-delà duquel le supplément de la PNE tombe à zéro correspondra au seuil de la deuxième tranche d'imposition, soit 30 004 $ en juillet 2000.
English: In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed for the identification and classification of vulnerabilities, threats and risks to infrastructure assets.
French: Afin de faciliter l'amélioration de la protection des infrastructures critiques européennes, il convient de définir des méthodes communes de recensement et de classement des points vulnérables, des menaces et des risques touchant les éléments d'infrastructure.
English: Less women than men choose a scientific career and when they do, the professional progress is slower.
French: L'enseignement secondaire public est réparti entre les lycées et les écoles secondaires.
English: The antibody ibritumomab is then conjugated with tiuxetan to create ibritumomab tiuxetan (conjugated antibody).
French: L'anticorps ibritumomab est ensuite conjugué avec le tiuxétan pour former l'ibritumomab tiuxétan (anticorps conjugué).
English: Nor is America alone: most other successful developing and developed countries pursue similar "heretical" policies.
French: L'Amérique n'est pas la seule non plus à faire cela : la plupart des autres pays développés ou en développement qui sont économiquement performants poursuivent eux aussi de telles politiques « hérétiques ».
English: On account of the actual overall conditions regarding freedom of the press as guaranteed by the Constitution, which provide for a large number of independent press products which, in terms of political orientation or worldview/ideology, compete with each other, no comparable legally regulated supervisory bodies exist in the print media sector.
French: indépendants et d’orientations politiques ou d’inspirations idéologiques différentes, il n’existe pas de système de surveillance comparable dans ce secteur de la presse écrite.
English: As the amendments ensure continued operation of the mines without any incremental cost to the companies or the Government, the impacts are expected to be positive.
French: Étant donné que ces modifications garantissent la continuité des activités de ces mines sans hausse des coûts pour ces entreprises ou le gouvernement, on s'attend à ce que les répercussions soient positives.
English: At its thirty-first session, in 1998, the Commission heard a statement on behalf of CMI to the effect that it welcomed the invitation to cooperate with the secretariat in soliciting views of the sectors involved in the international carriage of goods and in preparing an analysis of that information.
French: À sa trente et unième session, en 1998, la Commission a entendu une déclaration, faite au nom du CMI, dans laquelle celui-ci se félicitait de l'invitation à coopérer avec le secrétariat pour obtenir les vues des secteurs intervenant dans le transport international des marchandises et analyser ces informations.
English: "steam methane reforming" means the process by which methane and other hydrocarbons in natural gas are converted into hydrogen and carbon monoxide by reaction with steam over a catalyst.
French: « reformage du méthane à la vapeur » Processus grâce auquel le méthane et les autres hydrocarbures présents dans le gaz naturel sont convertis en hydrogène et en monoxyde de carbone par la réaction avec la vapeur en présence d'un catalyseur.
English: The service price will thus be defined on the basis of a free prior quotation from the contractor (non-binding on the authorising department), who will estimate the number of hours necessary to perform the service.
French: La définition du prix de la prestation sera donc effectuée sur la base d'un devis préalable gratuit du contractant (non contraignant pour le service ordonnateur), qui estimera le nombre d'heures nécessaires à l'exécution de la prestation.
English: View from west side with a suspension bridge, a saw mill, and several churches in the foreground, and Saint John Harbour and the city proper in the background.
French: Vue du cÃ´tÃ© ouest, avec un pont suspendu, une scierie et plusieurs Ã©glises Ã lâ€™avant-plan et le havre de Saint John ainsi que la ville proprement dite Ã lâ€™arriÃ¨re-plan.
English: 2nd meeting Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum
French: 2e séance Mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente concernant les questions suivantes
English: During these discussions most industry representatives supported the Regulations as currently drafted with respect to these issues.
French: Lors de ces discussions, la majorité des représentants de l'industrie étaient en faveur du libellé actuel du règlement en ce qui concerne les sujets débattus.
English: The Working Group on Health promotes policy and program development that is informed and sensitive to the complex issues surrounding the health of inmates, and provides advice to the FPT Heads of Corrections on trends and best practices as they relate to health in a correctional setting.
French: Ce dernier sert de tribune pour l'établissement d'un dialogue entre le gouvernement et la société civile en ce qui concerne les interventions du Canada visant à contrer l'épidémie mondiale, et offre des conseils sur l'épidémie mondiale d'infection à VIH/sida, ainsi que des recommandations et des suggestions en ce qui concerne la collaboration et la cohérence des politiques en vue d'accroître l'efficacité des mesures prises.
English: Similarly, key informants observe that the NSCs have in fact had an impact and contributed to the achievement of Sport Canada's objectives.
French: Dans le même ordre d'idées, ces intervenants clés ont fait remarquer que les CNS avaient eu une incidence sur la réalisation des objectifs de Sport Canada et qu'ils avaient contribué à leur atteinte.
English: I’m not sure that that will tell us that there are other types.
French: Je ne suis pas certain que ça va nous dire qu'il y en a d'autres types.
English: (m) where the breach is ascertained in accordance with Article II.21.3 or Article II.22.3.
French: m) suite à un constat de manquement, conformément à l'article II.21, paragraphe 3, ou à l'article II.22, paragraphe 3.
English: The mandate of the Research and Analysis Directorate is to undertake research in order to inform INAC policy development and decision-making regarding First Nations and northern peoples of Canada.
French: La Direction de l'analyse et de la recherche a pour mandat de mener des travaux de recherche afin de fournir des informations aux responsables du Ministère chargés de l'élaboration des politiques et des prises de décisions en ce qui concerne les Premières Nations et les peuples du Nord canadien.
English: It is a competitive process in which an expert committee assesses applications against published criteria and makes recommendations to the Minister for the Arts and Sport.
French: Il s’agit d’un processus concurrentiel; un comité d’experts évalue les demandes par rapport aux critères d’admissibilité publiés et fait des recommandations au ministre des Arts et du Sport. • Playing Australia
English: Stresses the need to increase information-sharing, transparency and the use of objective criteria in the construction and evaluation of debt scenarios, including an assessment of domestic public and private debt, in order to ensure the achievement of development goals, recognizes that credit-rating agencies also play a significant role in the provision of information, including assessment of corporate and sovereign risks, and in this regard calls for strong oversight over credit-rating agencies consistent with the agreed and strengthened international code of conduct;
French: Souligne qu'il convient d'accroître la transparence de la formulation et de l'évaluation des scénarios d'endettement, lesquelles doivent donner lieu à un plus ample échange d'informations et faire appel à des critères objectifs, et notamment évaluer la dette intérieure publique et privée, afin de permettre la réalisation des objectifs de développement, reconnaît que les agences de notation jouent également un rôle important dans la fourniture d'informations, notamment en évaluant le risque lié aux entreprises et le risque souverain, et, à cet égard demande que soit exercé un contrôle strict sur ces agences, conformément au code international de conduite qui a été arrêté et renforcé;
English: The second relates to the cunning behind the cuts, whereby all that mattered was approval of the draft budget.
French: La deuxième contradiction concerne la ruse avec laquelle l'on a opéré les coupes, pour que soit approuvé le projet de budget.