ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, of the 90 220 accidents recorded in France that caused the deaths of 5 731 people, 4 472 accidents involved heavy goods vehicles, resulting in the deaths of 720 road users, 107 of whom were drivers of heavy goods vehicles.
French: En 2003, sur les 90 220 accidents corporels constatés en France, causant la mort de 5 731 personnes, 4 472 accidents impliquaient un poids lourd, entraînant la disparition de 720 usagers de la route dont 107 étaient des conducteurs de poids lourds.
English: Furthermore, in paragraph 15 of its resolution 1737 (2006), the Security Council decided that the assets freeze imposed by the same resolution would not prevent a designated person or entity from making payment due under a contract entered into prior to the listing of such a person or entity, provided that the conditions contained in subparagraphs 15 (a) and 15 (b) had been met, and after notification by the relevant States to the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) of the intention to make or receive such payments or to authorize, where appropriate, the unfreezing of funds, other financial assets or economic resources for that purpose, 10 working days prior to such authorization.
French: En outre, au paragraphe 15 de sa résolution 1737 (2006), le Conseil de sécurité a décidé que le gel des avoirs prévu dans cette résolution n'interdisait pas à toute personne ou entité désignée d'effectuer des paiements au titre d'un contrat passé avant l'inscription de cette personne ou entité sur la liste, dès lors que les États concernés s'étaient assurés que les dispositions des alinéas a) et b) de ce paragraphe étaient respectées et que ces États avaient signifié au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) leur intention d'autoriser, selon qu'il conviendrait, le déblocage à cette fin de fonds, avoirs financiers et ressources économiques, 10 jours ouvrables avant cette autorisation.
English: (inquiry) May 13, 2004—Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Prud'homme, P.C., calling the attention of the Senate to the importance of Parliamentary and Inter-Parliamentary associations.—(Honourable Senator LaPierre).
French: (interpellation) 13 mai 2004—Reprise du débat sur l'interpellation de l'honorable sénateur Prud'homme, C.P., attirant l'attention du Sénat sur l'importance des associations parlementaires et interparlementaires.—(L'honorable sénateur LaPierre).
English: Developing countries or developing country groups submitted 43 out of 107 proposals on agriculture negotiations, 23 out of 39 in services negotiations and 15 out of 21 in negotiations on non-agriculture market access modalities.
French: Des économistes, des négociateurs commerciaux et des dirigeants utilisent les données du Système d’analyse et d’information sur le commerce pour l’élaboration des politiques et pour les négociations commerciales.
English: Let's peek inside a typical 1890's lunch pail.
French: Examinons ce que contenait une boîte à lunch dans les années 1890.
English: Please provide statistical information, disaggregated by age and ethnicity and reflective of urban/rural distribution, to illustrate trends and achievements in women's and girls' education in Honduras during the reporting period.
French: Veuillez fournir des statistiques, ventilées par âge, par groupe ethnique et par type de population (urbain ou rural), pour illustrer les tendances et les acquis de l'éducation des femmes et des filles au Honduras durant la période considérée.
English: This has contributed to increasing the understanding of the factors that are required to promote cruise shipping services and make destinations attractive to cruise passengers and cruise operators.
French: Cela a permis de mieux comprendre les conditions nécessaires pour promouvoir les services de croisière et rendre les destinations attrayantes pour les passagers et les exploitants de navires.
English: Some special channels in the channel list may be grayed out; these include the party, raid, battleground, trade, and looking for group channels.
French: Certains canaux spéciaux dans la liste peuvent être grisés, notamment les canaux de groupe, de raid, de champ de bataille, de commerce et de recherche de groupe.
English: In addition, the working hours of the museums have been organized so as to enable visits of all target groups of visitors, especially children.
French: En outre, les heures d'ouverture des musées ont été organisées de façon à permettre à tous les groupes cibles, et notamment les enfants, de les visiter.
English: The result was a decline in the economy.
French: Le résultat a été une contraction de l'économie.
English: The Government has promoted the restructuring and privatisation of enterprises, but little progress has been made on restructuring the steel industry.
French: Le gouvernement a favorisé la restructuration et la privatisation des entreprises, mais la restructuration du secteur sidérurgique a peu avancé.
English: Sitting at the kitchen table, they decided to start a support group.
French: Assises à la table de la cuisine, elles décident de former un groupe d'entraide.
English: • A Government Operations Centre to provide stable, around-the-clock coordination and support across government and to key national players in the event of national emergencies;
French: • Mise en place d'un centre des opérations du gouvernement dans le but d'assurer une coordination et un soutien stables et ininterrompus à l'échelle de la fonction publique et d'étendre ce soutien aux principaux intervenants nationaux en cas de situation d'urgence nationale.
English: To be registered as a charity, an organization's activities must conform with the principles of common law and meet the requirements of the Income Tax Act.
French: Pour qu'un organisme soit enregistré comme organisme de bienfaisance, ses activités doivent être conformes aux règles de la common law ainsi que satisfaire aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: An individual who either fails to take reasonable care not to make a contribution when ineligible to do so, or who knowingly (which includes acting recklessly) makes a contribution when ineligible, has committed an offence.2 20.
French: Le particulier qui n'exerce pas une diligence raisonnable afin d'éviter d'apporter une contribution quand il n'est pas en droit de le faire ou qui fait par insouciance ou sciemment une contribution inadmissible commet une infraction2.
English: The goods for which registration of the mark was sought are in Class 2 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘Water colour paints, varnishes other than insulating varnish, lacquers in the nature of a coating, enamel coatings in the nature of paints, colouring matters in the nature of acrylic paints, acrylic primers, oils paints, water colours, artists’ varnishes, pastel oil colours, liquid leaf colours, artists’ alkyd colours, artists’ mediums namely paint thinners and solvents, inks and dyes for use by artists or for use in handcrafts’.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent de la classe 2 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « Peintures à l’aquarelle, vernis autres que les vernis isolants, laques de revêtement, revêtements émaillés pour peinture, colorants pour peintures acryliques, apprêts acryliques, peintures à l’huile, aquarelles, vernis artistiques, couleurs à l’huile pastel, colorants liquides en feuilles, colorants alkydes artistiques, moyens artistiques, à savoir diluants et solvants pour peintures, encres et teintures utilisées par les artistes ou dans l’artisanat ».
English: This annual report recounts the CTC’s activities over the course of 2005: the explorations made, and the directions set for 2006 and beyond.
French: Ce rapport annuel rend compte des activités de la CCT au cours de 2005 : les chemins explorés et les orientations établies pour 2006 et au-delà.
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-09-17 $32,142.50 SASKATOON INDIAN AND MÃ‰TIS FRIENDSHIP CENTRE INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-09-17 32 142.50 $ SASKATOON INDIAN AND MÃ‰TIS FRIENDSHIP CENTRE INC.
English: We know that there could still be difficulties and complications in drawing up such a list.
French: Nous savons qu'il pourrait subsister encore des difficultés ou des complications dans l'élaboration de cette liste.
English: This will provide the Commissioner with a wider range of possible penalties.
French: Cette mesure fournira au commissaire un plus grand éventail de pénalités éventuelles parmi lesquelles choisir.
English: • Satellite phone (Communications) and/or single-side band radio and/or programmable radio and/or PLB (we strongly recommend a satellite phone)
French: • Téléphone satellite (Communications) radio à bande latérale unique/radio programmable/RIR (nous recommandons le téléphone satellite)
English: I want to make that very clear - including to some members of my own group; I am very much opposed to some of the amendments tabled by the European People's Party also.
French: Je tiens à le dire très clairement, et aux membres de mon groupe aussi: j'exprime mon dissentiment à l'égard de certains amendements présentés par le Parti populaire européen.
English: On average, Canadians spend 12 days per year (275 hours) commuting to work, which is a daily average of 63 minutes, up from 54 minutes in 1992.
French: En moyenne, les Canadiens consacrent douze jours par an (275 heures) à se rendre au travail et à en revenir, soit une moyenne quotidienne de 63 minutes, contre 54 minutes en 1992.
English: Discussion revolved around the maximum amounts suggested for each braille or audio title and the requirements for post-production distribution.
French: Les participants à la réunion discutent de la somme maximale proposée pour la production de chaque document en braille ou sur bande sonore, et des besoins liés à la distribution des documents une fois produits.
English: Partnerships to enhance responsiveness Health Canada, through the Centres of Excellence on Women's Health Program it established in 1996, moved closer to its goal of improving women's health by generating appropriate knowledge, information and policy advice.
French: Partenariats pour mieux répondre aux besoins Grâce à son Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes, établi en 1996, Santé Canada a posé un jalon de plus en vue d'améliorer la santé des femmes en colligeant des renseignements et des données et en proposant des orientations à ce sujet.
English: She hopes to do both a regional and a type of library analysis.
French: Elle espère faire une analyse de bibliothèque type et par région.
English: A & B PAVING Reference Number: 1900509220 Contract Date: 11/18/2005 Description of Work: 607 Highways, Roads and Streets Contract Period: 2005-11-07 to 2005-12-02 Delivery Date: 2005-12-02 Contract Value: $27,581.39 Comments:
French: A & B PAVING Numéro de référence : 1900509220 Date du contrat : 11/18/2005 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2005-11-07 à 2005-12-02 Date de livraison : 2005-12-02 Valeur du contrat : 27 581,39 $ Commentaires :
English: You can also visit the Department’s Web site (www.dfait-maeci.gc.ca) and click on "Asia- Pacific."
French: Vous pouvez également consulter le site Web du MAECI (www.dfaitmaeci.gc.ca) et cliquer sur « Asie-Pacifique ».
English: He was also Chair of the Department of Statistical and Actuarial Sciences, having held that office since July 1992.
French: Il était également président du département des Sciences statistiques et actuarielles, poste qu'il occupait depuis juillet 1992.
English: What began as a potential logistical nightmare has proven the strength of the support concept and the continually improving interoperability of all involved.
French: Ce qui, au début, annonçait un cauchemar logistique a fini par montrer la force de l’élément de soutien et l’interopérabilité de plus en plus efficace de tous les participants.
English: He had to send for some people and I was going to sign.
French: Il fallait qu’il fasse venir des gens et c’est moi qui allais signer.
English: Senator Banks said that he could not go as a result of a previous commitment.
French: Le ´ ` senateur Banks a dit qu’il ne pouvait y aller car il etait deja pris.
English: 6.1.2 In Service Reference PS-G-03 for operational location criteria
French: 6.1.2 Produits en service Se reporter à la norme PS-G-03 pour les pour les tolérances applicables lors des essais effectués sur place.
English: Personnel The Committee has a staff of fourteen: the Executive Director handles the day-today operations of the office; the Senior Complaints Officer handles complaints and ministerial reports; the Director of Research (Counter-Terrorism), the Director of Research (Counter-Intelligence) and four Research Officers; an Executive Assistant co-ordinates activities on behalf of the Chairman, conducts all media liaison, co-ordinates the production of the annual report, and undertakes research projects; an administrative officer who is also the Committee registrar for hearings; and an administrative support staff of four.
French: Personnel L'effectif du Comité compte quatorze membres : le directeur exécutif qui assure les opérations courantes du bureau; l'agent principal chargé des plaintes qui s'occupe des plaintes et des rapports ministériels; le directeur de la recherche (antiterrorisme), le directeur de la recherche (contreespionnage) et quatre agents de recherche; un adjoint exécutif qui est chargé de coordonner les activités au nom du président, d'assurer la liaison avec les médias, de coordonner la préparation du rapport annuel et de mener des projets de recherche; un agent administratif, qui agit également à titre de greffier du Comité aux audiences; et quatre employés de soutien.
English: It was also pointed out that this recommendation might result in limiting the freedom of States to formulate reservations, and the Vienna Convention did not require such reasons.
French: On a également indiqué que cette recommandation pouvait avoir pour conséquence de limiter la faculté de faire des réserves et que la Convention de Vienne n'exigeait pas ces motifs.
English: Non-governmental organizations had played an important role in the achievement of gender equality in the country and had been very active in the formulation and implementation of the current national gender policy.
French: Les organisations non gouvernementales avaient joué un rôle important dans la réalisation de l'égalité des sexes au Suriname, et avaient pris très activement part à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la politique nationale actuelle dans ce domaine.
English: On the contrary, the measures it proposes will exacerbate the problem, which will be compounded by serious risks to the environment and public health and the dependency of developing countries on multinationals in the developed world.
French: Au contraire, les mesures qu'il propose ne feront qu'exacerber le problème, qui sera accompagné de risques sérieux pour l'environnement et la santé publique et de la dépendance des pays en développement envers les multinationales du monde développé.
English: • Juice from fresh root: 4-8 ml, 3 times per day (Bradley 1992) See Appendix 1 for examples of appropriate dosage preparations and frequencies, according to cited references.
French: • Jus provenant de la racine fraîche: 4 à 8 ml, 3 fois par jour (Bradley 1992) Consulter l'annexe 1 pour des exemples pertinents de préparations de doses et de fréquences d'emploi, selon les références citées.
English: Faced with the instability caused by the attacks, we must further strengthen the importance of the multilateral dimension, which we believe to be the best way to give today' s de facto globalisation a legal status.
French: Face à la déstabilisation provoquée par les attentats, nous devons renforcer encore la primauté du multilatéralisme, qui est à nos yeux la meilleure voie pour faire de la mondialisation un état de droit et non pas seulement un état de fait.
English: (a) a set of instructions for use and a description of the electrical installations;
French: a) une notice d'utilisation et un descriptif des installations électriques;
English: We are encouraged by the fact that there has been progress with respect to funding geological survey organizations and there is some attention being placed on the issue of abandoned mines.
French: Nous sommes encouragés par les progrès accomplis à l=égard du financement des commissions géologiques et par l=attention portée aux mines abandonnées. D=après nos informations, aucun autre suivi n=a été donné à nos recommandations de 1999.
English: fulfilled its three usual functions of distinguishing, saving and preserving. Recording of field data made subsequent study more efficient, through comparison with information obtained from archives.
French: D'autre part, l'enregistrement des données du terrain a permis une étude postérieure plus efficace, par comparaison avec les renseignements fournis par les archives.
English: Overall, 100% of workshop attendees indicated that they would recommend the workshop to other colleagues, and 90% of the journalists indicated that they would follow-up with the researchers after the workshop.
French: La totalité des participants ont affirmé qu'ils recommanderaient l'atelier à d'autres collègues, et 90 % des journalistes ont dit qu'ils feraient un suivi auprès des chercheurs après l'atelier.
English: (d) The National Plan of Action for the implementation of the recommendations made by the United Nations Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: d) Le plan national d'action visant à donner effet aux recommandations adoptées par le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: For example, the automotive parts sector is almost exclusively concentrated in Ontario, while Ontario has virtually no fish harvesters.
French: Par exemple, le secteur des pièces automobiles se concentre à peu près exclusivement en Ontario tandis que cette province ne compte à peu près pas de pêcheurs professionnels.
English: Parliament laid down some important ground rules for an office of this kind when it adopted the report of the Committee on Budgetary Control, the Bösch report, by a large majority in October 1998 and requested a proposal for a regulation along those lines from the Commission.
French: Le Parlement a jeté les bases d'un tel office en votant en octobre 1998 le rapport de la commission du contrôle budgétaire, le rapport Bösch, à une large majorité et en demandant à la Commission une proposition de règlement à ce sujet.
English: Appendix G Community Development At first glance the concept of community development, mentioned in Part 3 of the preceding report, seems self-explanatory.
French: Annexe G Le développement communautaire De prime abord, la notion de développement communautaire mentionnée dans la partie III du rapport ci-dessus s’explique tout naturellement.
English: Nine low copy number genomic DNA clones, a ribosomal sequence, and seven cDNA clones were found to identify polymorphisms in cultivated barley (Hordeum vulgare L.). An F2 population consisting of 100 plants was produced from a cross between a high-yielding two-rowed feed barley cultivar and a genetic marker stock homozygous for nine recessive and one dominant morphological marker genes.
French: Neuf clones d'ADN génomique à faible nombre de copies, une séquence ribosomique et sept clones d'ADNc ont été trouvés, permettant d'identifier des polymorphismes chez l'orge cultivée, Hordeum vulgare L. Une population F2 constituée de 100 plantes a été obtenue d'un croisement entre un cultivar à haut rendement d'orge à deux rangs destinée au bétail et un stock homozygote de marqueurs génétiques comportant neuf gènes récessifs et un gène dominant, tous marqueurs morphologiques.
English: Development of agriculture is hindered by high production costs and water scarcity.
French: Le développement de l'agriculture est entravé par les coûts de production élevés et la pénurie d'eau.
English: The choice is not between one plan and another; it is between this plan and no solution at all.
French: Le choix n’est pas un choix entre un plan et un autre, mais un choix entre ce plan et pas de solution du tout.
English: As in the Canadian Program, most (70%) of the exhibitions are European in origin and fine arts in nature.
French: Comme pour le programme canadien, la plupart des expositions (soit 70 %) proviennent d‘Europe et présentent des œuvres d'art.
English: Accordingly, surveillance roles and responsibilities for all levels of government are outlined by phase in Annex N, Pandemic Influenza Surveillance Guidelines.
French: Par conséquent, on a délimité, pour chaque phase précisément, les rôles et responsabilités qui échoient à chaque palier de gouvernement; ils sont décrits dans les Lignes directrices pour la surveillance de la pandémie d'influenza (annexe N).
English: (a) Annual report of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict (General Assembly resolution 51/77, para. 37);
French: a) Rapport annuel du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (résolution 51/77 de l'Assemblée générale, par.
English: Admittedly, the greater participation of First Nations into the fishery takes time, and there is a need to train the fishermen and adjust fishery management plans to the new reality created by the Marshall decision.
French: Il va sans dire qu'une participation accrue des Premières Nations aux activités de pêche prendra un certain temps, et qu'il sera nécessaire de former des pêcheurs et d'ajuster les plans de gestion des pêches à la nouvelle réalité découlant de la décision Marshall.
English: Even if the applicant rightly criticises the fact that the decision of the Board of Appeal of 15 April 2003, by following the model of the decisions of 27 January 2003, has not taken account of those particularities, the Board of Appeal’s assessment of the visual aspect of the sign remains correct in that the letter combination ‘NL’ constitutes the dominant visual element of ‘NLCollection’ in respect of which registration is sought.
French: Entre la partie gauche de la lettre « N », qui pourrait éventuellement former la pointe d’une lettre « A », et la partie supérieure de la lettre « L », il y a un espace qui permet de percevoir facilement qu’il ne s’agit pas de la barre transversale d’une lettre « A ». Partant, la première lettre ne sera pas perçue comme un « A ».
English: The complexity and the risks in some programmes, and in particular, production difficulties encountered for the A380 led to delays in its projected delivery schedule, with the first A380 currently scheduled for delivery in October 2007.
French: La complexité et les risques inhérents à certains programmes, en particulier les difficultés rencontrées dans la production de l’A380, ont entraîné des retards par rapport au calendrier de livraisons prévues, repoussant la première livraison au mois d’octobre 2007.