ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Lisbon Agenda is based on both the renewal of the economy and the creation of a truly competitive knowledge society, we have, for the areas within our remit, substantially increased the funds for research, education and training in Europe.
French: Étant donné que l’agenda de Lisbonne repose sur la modernisation de l’économie et sur la création d’une société de la connaissance réellement compétitive, nous avons, dans nos domaines d’attribution, accru sensiblement les fonds destinés à la recherche, à l’enseignement et à la formation en Europe.
English: "As far as I'm concerned," she says, "research and communication go together."
French: « À mon avis, la recherche et la communication vont de pair », dit-elle en conclusion.
English: Notes should be extensive enough to allow the preparation of detailed and accurate interview reports.
French: Elles doivent être suffisamment complètes pour permettre la préparation de comptes rendus détaillés et précis des entrevues.
English: Gaseous Volatile Organic Compounds (GVOCs; those species which are in the gas-phase under all atmospheric conditions; left hand vertical arrow of Figure 2.3) will not partition to the particle phase.
French: Les composés organiques volatils gazeux (COVG; les espèces qui sont en phase gazeuse dans toutes les conditions atmosphériques; flèche verticale gauche de la figure 2.3) ne passent pas à l'état particulaire.
English: Toshiba has just announced officially the availability in October from high card, capacity SD of 32gig and 16gig.
French: Toshiba, vient d\'annoncer officiellement la disponibilité en octobre de carte haute, capacité SD de 32gig et de 16gig.
English: As regards the litigation generated by this matter, the negative ﬁnal decision of 17 February gave rise to applications for annulment from Belgium and Forum 187, the professional federation of coordination centres.
French: En ce qui concerne le contentieux généré par ce dossier, la décision ﬁnale négative du 17 février a fait l’objet de requêtes en annulation de la part du Royaume de Belgique et de FORUM 187, l’association professionnelle qui regroupe les centres de coordination.
English: The Circular by the Minister of Interior of 24 July 2001 notably reminds all security personnel of the obligation of strict compliance with the new Regulations on Apprehension, Police Custody and Interrogation (in particular with specific requirements concerning procedural safeguards during police custody, presumption of innocence, right to protection of private life during home searches, etc). It also reminds the security personnel of the prohibition on torture and ill-treatment, the necessity of official investigations into alleged abuses and instructs all personnel to refrain from abuse of power or disproportionate use of force.
French: La circulaire du ministre de l’Intérieur du 24 juillet 2001 rappelle notamment à tous le personnel des forces de sécurité qu’ils sont tenus au strict respect du nouveau Règlement sur les interpellations, gardes à vue et interrogatoires (et notamment des clauses particulières concernant les garanties de procédure pendant la garde à vue, la présomption d’innocence, le droit à la protection de la vie privée lors des perquisitions de domiciles, etc.). Elle rappelle également au personnel des forces de sécurité l’interdiction de la torture et des mauvais traitements, la nécessité d’enquêtes officielles sur les abus allégués et ordonne à tout le personnel de s’abstenir de tout abus de pouvoir ou usage disproportionné de la force.
English: The first symposium, on the theme “Security in North-East Asia: the implications of the nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea”, was held in Kanazawa, Japan, on 16 November 2006.
French: Le premier, placé sous le thème de la sécurité en Asie du Nord-Est et des conséquences des essais nucléaires effectués par la République populaire démocratique de Corée, a eu lieu à Kanazawa (Japon) le 16 novembre 2006.
English: Hydrofluorocarbons (HFCs)
French: Hydrofluorocarbones (HFC)
English: Eastern Massasauga Rattlesnake Threatened (1991) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 250 in Killbear Provincial Park, and probably < 100 in each of Ojibway and Wainfleet populations (1998) CAUSES FOR CONCERN Loss of habitat to development (Ojibway population) and natural succession (Wainfleet); population isolation and reduction through habitat fragmentation; mortality on roads; persecution by humans.
French: Crotale Massasauga de l'Est MenacÃ©e (1991) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA 250 dans le parc provincial Killbear et probablement <100 dans chacune des populations Ojibway et Wainfleet (1998) PRÃ‰OCCUPATIONS Perte de lâ€™habitat en raison du dÃ©veloppement (population Ojibway) et de la succession naturelle (population Wainfleet); isolement de la population et rÃ©duction en raison de la fragmentation de lâ€™habitat; mortalitÃ© sur les routes, persÃ©cution par les humains.
English: For this 9th edition, the Transat Jacques Vabre 2009 is heading for Costa Rica in Central America.
French: A un peu plus de quatre mois du départ de la Transat Jacques Vabre, les choses se précisent avec une première liste de concurrents qui promet d’ores et déjà une édition passionnante.
English: The Division will send an acknowledgment letter to the first person after the administrative determination of patent eligibility is made.
French: La signification par courrier recommandé est réputée être effectuée le cinquième jour suivant la mise à la poste.
English: PRC – Two-letter code according to WIPO Standard ST.3; Priority data (INID Code 30) Field name:
French: PRC – Code à deux lettres selon la norme ST.3 de l’OMPI; données relatives à la priorité (code INID 30) nom du champ :
English: This client is now in the process of installing an automated system to apply coatings, which will increase production capacity and decrease operating costs.
French: Ce client procède actuellement à l’installation d’un système automatisé d’application du revêtement, ce qui accroîtra sa capacité de production et diminuera ses frais d’exploitation.
English: Milk production is expected to double over the phase-in period and create 500 new jobs.
French: La production laitière devrait doubler durant la période de mise en place progressive et créer 500 nouveaux emplois.
English: Retrospect and Prospects: “Full and Equal Citizenship”?
French: Rétrospective et perspectives : "Citoyenneté pleine et égale" ?
English: Studies showing scientific weaknesses of the test and explaining the proposed alternative strategy are cited in "Non-Animal Testing Strategies for REACH" (see www.reachnonanimaltests.org). As the use of non-validated animal tests is unacceptable ethically and scientifically, in vivo mutagenicity tests should not be used.
French: Si une des études de mutagénicité prévues aux annexes V ou VI donne un résultat positif et si aucun résultat d'une étude in vivo n'est disponible, le déclarant propose une étude de mutagénicité in vivo appropriée. Si une étude in vivo disponible donne un résultat positif, d'autres études in vivo 6.4.
English: • Delivery of halocarbon management and compliance program (annual)
French: • Mise en oeuvre du programme de gestion des halocarbures et de contrôle de la conformité (résultat annuel).
English: Investments in infrastructure, education and health were made, and the UNODC programme focused on addressing the immediate needs of farmers in order to assist the Afghan Government in consolidating the poppy reduction campaign.
French: Des investissements ont été effectués dans les domaines de l'infrastructure, de l'enseignement et de la santé et l'UNODC s'est employé, dans le cadre de son programme, à répondre aux besoins immédiats des agriculteurs afin d'aider le Gouvernement afghan à consolider la campagne de réduction des cultures du pavot à opium.
English: Licences and access agreements relating to access to genetic resources and TK are examples as to how that might operate, and some of the model laws propose the recognition of customary law as a source of law.
French: Les licences et les ententes relatives à l’accès aux ressources génétiques et aux ST sont des exemples de la manière dont cela pourrait fonctionner et certaines lois modèles proposent la reconnaissance du droit coutumier comme une source de droit.
English: APPENDIX A - Definitions Adverse drug reaction (ADR): as per the Food and Drug Regulations, means noxious and unintended response to a drug which occurs with use or testing for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or the modification of an organic function.
French: Définitions et normes relatives à la déclaration rapide ICH thème E2A (http://www.ich.org/cache/compo/475-272-1.html#E2A) 7 PUBLICITÉ En vertu de l'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues et de l'article C.08.002 du Règlement sur les aliments et drogues, toute publicité concernant des produits non commercialisés obtenus par l'intermédiaire du PAS est interdite.
English: For Anglophones, it seems clear that much more work needs to be done, if only because it is in this community that the most ambiguity exists around the idea of what the policy expects of them.
French: Dans le cas des anglophones, il semble clair qu'il y a beaucoup plus de travail à faire, ne serait-ce que parce que c'est dans cette collectivité que l'on trouve le plus d'ambiguïté autour des attentes liées à la politique.
English: • IT142R3 Settlement of debts on the winding-up of a corporation
French: • IT142R3 Règlement de dettes lors de la liquidation d'une corporation
English: Nomination of alternate members to the Dän Keyi Renewable Resources Council KFN, Yukon None identified
French: Nomination de membres suppléants au Conseil des ressources renouvelables de Dän Keyi PNK, Yukon Indéterminé
English: The immune system is the body's defense against attack, such as infections by bacteria and viruses.
French: Le système immunitaire est le système qui défend l’organisme contre les infections dues aux bactéries et aux virus, entre autres.
English: At the consultation meeting with provincial authorities on February 7th, 2003 (see meeting highlights at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/amr-ram_highlights-faitssaillants_report-rapport_final_cp-pc_e.html), recommendations pertaining to antimicrobial regulation were considered.
French: Tous les agents antimicrobiens vétérinaires pour le traitement et le contrôle des maladies devraient être disponibles uniquement sous ordonnance (option proposée en fonction de la recommandation 12 du Comité consultatif).
English: At the time of Bishop Stringer's lecture, the police patrol under Inspector Fitzgerald, had been away for some time and was overdue.
French: Au moment de la conférence de l'évêque Stringer, la patrouille de police sous le commandement de l'inspecteur Fitzgerald, était partie déjà depuis quelque temps et accusait du retard.
English: Charitable organizations in the social justice and environmental fields.
French: Les projets d’aménagement, de restauration et de conservation d’habitats fauniques en forêt publique et privée.
English: When calculating the daily cost of an apartment hotel rented by the month, the monthly cost should be divided by the number of days during that month.
French: Pour calculer le coût quotidien d'un logement loué au mois dans un hôtel-résidence, il faut diviser le loyer mensuel par le nombre de jours dans le mois.
English: The United Nations Office at Nairobi has asserted to the Investigations Service that the Chief Cashier made follow-up telephone calls to Chase on 24 February, and 8 and 18 March 1999, during which he requested that document.
French: L'ONUN a pour sa part affirmé à la Section des investigations que le caissier principal avait téléphoné à la Chase à plusieurs reprises (le 24 février et les 8 et 18 mars 1999) pour demander une réponse.
English: Mr. King is the Chairman of the King Committee on Corporate Governance, Chairman of the Automobile Association of South Africa, Chairman of Dunlop Africa Limited, Chairman of Strate Limited, Chairman of the Brait Societe Anonyme, and a director of JD Group Limited.
French: M. Mervyn King SC  M. King est le Président du King Committee on Corporate Governance (Comité King sur la gouvernance d'entreprise), Président de l'Automobile Association of South Africa, Président de Dunlop Africa Limited, Président de Strate Limited, Président de Brait Société Anonyme, et membre du Conseil d'administration de JD Group Limited.
English: We have gone further, because we have always stressed the moral aspect of enlargement, because it is the consolidation of democracy in those countries that is at stake - one of Europe's greatest treasures, and one for which their peoples had been longing for decades.
French: Nous avons été plus loin parce que nous plaçons délibérément l'élargissement sur le plan moral, car ce qui est en cause c'est la consolidation de la démocratie dans ces pays, une des valeurs premières de notre Europe que ces peuples appellent de leurs voeux depuis des décennies.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, in the plan of action submitted to the Secretary-General on 20 May 2005, cited the fight against poverty as the priority of any worldwide programme to promote human rights: “Any global human rights agenda must give prominence, indeed priority, to the poor and to the problem of poverty” (A/59/2005/Add.3, para.
French: La Haut- Commissaire aux droits de l'homme, dans le plan d'action qu'elle a présenté au Secrétaire général le 20 mai dernier, a cité la lutte contre la pauvreté comme une la priorité dans un tout programme global mondial d'action pour lde promotion des droits de l'homme: («Tout programme mondial de promotion des droits de l'homme doit accorder de l'importance, voire la priorité, aux pauvres et au problème de la pauvreté»“Any global human rights agenda must give prominence, indeed priority, to the poor and to the problem of poverty”) (A/59/2005/Add., par.
English: So please use only CMYK mode for Maxiprint printings.
French: Veuillez donc utiliser exclusivement le mode CMYK pour les imprimés Maxiprint.
English: (h) Strengthening the role of Governments in promoting diversity, multiculturalism and tolerance;
French: h) Renforcement du rôle des gouvernements dans la promotion de la diversité, du multiculturalisme et de la tolérance;
English: The standard economic evaluation procedure used in the EIB for most transport projects is cost/benefit analysis (CBA).
French: L'analyse coûts-avantages (ACAs) est la procédure d'évaluation économique utilisée habituellement par la BEI pour la plupart des projets de transport.
English: Andorra, Austria, Belgium, Botswana, Bulgaria, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, France, Greece, Indonesia, Italy, Kazakhstan, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mexico, Monaco, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Venezuela, Zambia and Zimbabwe subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, Andorre, l'Autriche, la Belgique, le Botswana, la Bulgarie, le Cameroun, la Colombie, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, l'Espagne, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, la Grèce, l'Indonésie, l'Italie, le Kazakhstan, le Luxembourg, Madagascar, la Malaisie, le Mexique, Monaco, le Nicaragua, le Nigéria, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, la Serbie-et-Monténégro, la Slovénie, le Swaziland, le Venezuela, la Zambie et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs.
English: However, there is resistance to nuclear power by many environmental groups who fear the threats posed by nuclear plants to communities and the problem of nuclear waste disposal.
French: Toutefois il y a résistance à l’électricité nucléaire de la part de plusieurs groupes environnementaux, qui sont préoccupés par les menaces que posent les centrales nucléaires aux collectivités et par le problème de l’élimination des déchets nucléaires.
English: GRE agreed that, following the above-noted adoption, the most urgent question of automatic operation in front lighting might soon be resolved and, therefore, more time could be given to GTB to elaborate the proposal concerning automatic operation of other lighting and light-signalling devices.
French: Le GRE est convenu qu'à la suite de l'adoption susmentionnée la question très urgente du fonctionnement automatique de l'éclairage avant pourrait rapidement être résolue et qu'en conséquence plus de temps pourrait être accordé au GTB afin que celui-ci puisse élaborer une proposition relative au fonctionnement automatique des autres dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: The most important positive change in the Criminal Code was the abolition in December 1998 of the death penalty which for over 100 years had been present in the law as an element of the penal system.
French: L'abolition en décembre 1998 de la peine de mort, qui était alors en vigueur depuis plus de 100 ans, demeure l'évolution positive la plus importante du Code pénal.
English: The Board believes that the Onshore Pipeline Regulations, 1999, which are the result of extensive review and analysis between the pipeline industry and the Board will, on balance, significantly ease the regulatory burden on all parties without compromising safety and environmental concerns.
French: L'Office est d'avis que le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres, qui est le résultat d'un vaste examen et d'une analyse poussée menés par l'Office de concert avec l'industrie pipelinière, aura pour effet global d'alléger sensiblement le fardeau de toutes les parties en matière de réglementation, sans compromettre les préoccupations sur le plan de la sécurité et de l'environnement.
English: The items are ordered by release series.
French: Les listes sont rÃ©parties par version, et les actions sont rÃ©parties approximativement par ordre de prioritÃ©.
English: But isn't that the way we normally react to information in newspapers and television, and in conversations or when meeting people for the first time?
French: Avec un peu de chance, ce nouvel ordre ne vous tiendra pas trop en retrait de votre objectif de développement. Par mesure de précaution, passez le tour suivant.
English: Subfield 7b is further divided into net and gross weight.
French: La sous-zone 7b est divisée encore une fois en poids net et brut.
English: Pre-session working group Forty-sixth session
French: Groupe de travail présession Quarante-sixième session
English: Sectors meet with representatives of national partner organizations on a periodic basis throughout the year.
French: Les secteurs rencontrent le représentant des organismes partenaires nationaux à différents moments pendant l ’année. Certaines régions comptent sonder régulièrement les clients.
English: When it comes to school attendance, there are no observable gender differences, something that revealed discrimination in earlier years.
French: L'existence ou l'absence d'aide à des établissements éducatifs ne laisse pas apparaître de différences en fonction du sexe des élèves, domaine dans lequel des formes de discrimination apparaissaient au cours des années précédentes.
English: Europe's reaction has not been adequate, they tell us, to what is taking place in Russia and with Russia's relations with neighbouring states like Ukraine and Georgia.
French: La réaction de l'Europe n'a pas été adéquate, nous disent-ils, vis-à-vis de ce qui se passe en Russie et des relations de la Russie avec des États voisins comme l'Ukraine et la Géorgie.
English: Fats and Oils The USDA staff count up the gram weights of all sources of fats, oils and sugars whether they are added fat or fat within a food or recipe.
French: Les gras et huiles Le personnel du USDA calcule le poids en grammes de toutes les sources de gras, d'huiles et de sucre que ce soit des matières grasses ajoutées ou incluent dans l'aliment ou la recette.
English: Services include assessment and care coordination, nursing, personal care, respite care, homemaking, meals, home maintenance, therapy and volunteer services.
French: Les établissements qui offrent des services en établissement aux alcooliques et aux toxicomanes doivent détenir un permis (voir ci-après).
English: (a) To strengthen the programme of work of the Department of Economic and Social Affairs on family pursuant to the objectives of the tenth anniversary of the International Year of the Family in the context of national family-related provisions of the outcomes of the United Nations conferences and summits, and in the context of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, to enhance the unique role of the family in society, in particular through:
French: a) De renforcer le programme de travail du Département des affaires économiques et sociales consacré aux questions relatives à la famille, conformément aux objectifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, dans le contexte des dispositions nationales relatives à la famille figurant dans les textes issus des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et dans celui des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, afin de mettre en valeur le rôle privilégié de la famille dans la société, notamment par les moyens suivants :
English: Only services with a diversified programme offer will be in a position to address the same mass market as mainstream broadcasters.
French: Seuls les services offrant un programme diversifié seront en mesure de servir le même marché de masse que les radiodiffuseurs traditionnels.
English: (1997), this study did find that older adults suffered more withdrawal symptoms, however, different age groupings may account for some of the differences seen. i) Increased Risk of Mortality Banks, Pandiani, Schact and Gauvin (2000) examined mortality rates for 1853 white adult males from 18 to 79 years of age who had accessed alcohol treatment services in Vermont in 1991.
French: (1997), cette étude a déterminé que les adultes plus âgés souffraient de plus de symptômes de sevrage. Cependant, les différents groupes d'âge pourraient expliquer certaines des différences observées. i) Risque accru de mortalité Banks, Pandiani, Schact et Gauvin (2000) ont examiné les taux de mortalité de 1 853 adultes de race blanche, âgés de 18 à 79 ans, qui ont accédé aux services de traitement de l'alcoolisme au Vermont en 1991.
English: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/fnc/index_e.html http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/fnc/index_f.html
French: http://www.aincinac.gc.ca/pr/pub/fnc/index_f.html http://www.aincinac.gc.ca/pr/pub/fnc/index_e.html
English: Because mediation is more flexible and less formal than judicial procedures, it will allow for the speeding up of consumer bankruptcies.
French: Également, la médiation, étant plus souple et moins formelle que les procédures judiciaires, permettra de faire accélérer le processus de faillites de consommateur.
English: One of the three trips may be for travel to either location of the employee-couple (Reference:
French: Un des trois voyages peut servir au déplacement effectué jusqu'à l'un ou l'autre lieu de résidence du couple fonctionnaire (Renvoi :
English: From this perspective, the solution is to be found in a 'top-down' reform, implying the need for another 'big bargain' struck by European governments to cut through institutional obstacles and political obstructions.
French: Dans cette perspective, la solution doit être trouvée dans une réforme du "haut vers le bas", demandant un "grand pacte" entre les gouvernements européens afin de briser les obstacles institutionnels et les obstructions politiques.