ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The low acceptance rate in the PRRA procedure was due to the fact that most PRRA applicants were individuals whose application for refugee status had already been rejected by the Immigration and Refugee Board, which had accepted a total of 40 percent of refugee applications in 2004/05.
French: Le faible taux d'acceptation de la procédure ERAR était dû au fait que la plupart des demandeurs étaient des individus dont la demande d'octroi du statut de réfugié avait déjà été rejetée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, qui avait fait droit à 40 % au total des demandes d'octroi du statut de réfugié présentées en 2004/2005.
English: The system also produces a record of the service interaction for statistical reporting purposes. For reporting purposes, the individual identifiers are not used. Consistent Uses:
French: L'article 11.1 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité exige que le Surintendant des faillites conserve un registre public et qu'il fournisse l'information sur demande et sur paiement des frais requis.
English: Annex 5 presents examples of CSV files.
French: L'annexe 5 donne des exemples de fichiers CSV.
English: Collective Bargaining Act on dispute resolution can only be partially applied with respect to collective conflicts between the Minister of Interior Affairs and the police trade unions and wishes the next report to specify how collective conflicts are resolved in this context.
French: Il relève par ailleurs que les dispositions en matière de règlement des conflits contenues dans la loi relative à la négociation collective ne s’appliquent qu’en partie aux litiges opposant le ministre de l’Intérieur et les syndicats de police ; il souhaite que le prochain rapport précise comment se règlent de tels conflits collectifs.
English: According to the dictionary, the opposite of innovation is "archaism and routine".
French: C'est cette approche globale qui a fait par exemple le succès de la montre Swatch.
English: Canada and France will share the results of their respective experience with the preparation and implementation of their preparedness and response plan including quarantine and border issues and vaccine research and development.
French: Le Canada et la France partageront les résultats de leur expérience respective en ce qui concerne l'établissement et la mise en oeuvre de leur plan de préparation et d'intervention, y compris les questions portant sur les quarantaines et les frontières et la recherche et le développement concernant les vaccins.
English: More detailed information appears in my briefing note.
French: Les informations plus détaillées à ce sujet figurent également dans mon texte écrit.
English: Donna Mitchell Executive Director (613) 759-7113 mitchelldo@agr.gc.ca http://www.rural.gc.ca www.agr.gc.ca/policy/coop/
French: Donna Mitchell Directrice exécutive (613) 759-7113 mitchelldo@agr.gc.ca www.rural.gc.ca www.agr.gc.ca/policy/coop/
English: LEGAL ISSUES A. Prima Facie case B. The case as a whole IV.
French: LES QUESTIONS DE DROIT 23 A. La preuve prima facie 23 B. L'affaire dans son ensemble 27 IV.
English: Entrepreneurship in education
French: Esprit d’entreprise dans l’éducation
English: When you have solved the puzzle or given up the game, you can quit the network game by clicking the Exit net game button.
French: Quand vous avez résolu le puzzle ou abandonné le jeu, vous pouvez quitter le jeu en réseau en cliquant sur Quitter le jeu.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act (COM(2004) – COM(2004)0649 – C6-0174/2004 – 2004/0230(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2004)0649)1, – having regard to Article 150(4) and Article 157(3), in conjunction with the first sentence of Article 300(2)of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0174/2004), – having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Culture and Education (A6-0000/2005), 1. Approves conclusion of the agreement; 2.
French: (COM(2004)0649 – C6-0174/2004 – 2004/0230(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2004)0649)1, – vu l'article 150, paragraphe 4 et l'article 157, paragraphe 3, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0174/2004), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7 ainsi que l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission de la culture et de l'éducation (A6-0000/2005), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2.. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la Confédération suisse.
English: • Form 10 Physician’s Progress Report (PDF: 35 kb.
French: • Formulaire 10 – Rapport d’évolution du médecin (Format PDF : 35 Ko.
English: preoccupations with terrorism. Although the passage of time since September 2001 has reduced this pressure, on-going terrorist activities globally and heightened world tensions continue to sustain a high level of public concern.
French: Avec le temps écoulé depuis septembre 2001 les pressions se sont atténuées, mais les activités terroristes incessantes autour du monde ainsi que les tensions mondiales accrues continuent de soutenir un niveau de préoccupation élevé au sein du public.
English: One clear criterion for sustainable development and implementation of Agenda 21 must be actions taken to secure indigenous peoples' rights and welfare.
French: La prise de mesures visant à garantir les droits et le bien-être des peuples autochtones constitue à l'évidence un des critères de mise en oeuvre du développement durable et d'Action 21.
English: How does the Czech Presidency assess today's vote in Parliament with regard to the European creative artists who want to protect their rights on the Internet?
French: Comment la présidence tchèque évalue-t-elle le vote d'aujourd'hui au Parlement, par rapport aux artistes européens qui veulent protéger leurs droits sur l'internet?
English: Children born out of wedlock automatically acquired Nepalese citizenship unless the father was traced.
French: Les enfants nés hors mariage acquièrent automatiquement la nationalité népalaise à moins que l'on puisse retrouver leur père.
English: Such discriminatory provisions are being seriously looked into and the National Remuneration Board (NRB) has been requested to examine these gender-based job classifications and to make recommendations with a view to eliminating them.
French: Ces dispositions discriminatoires sont aujourd'hui sérieusement remises en question et le Conseil national des rémunérations (NRB) a été invité à examiner ces classifications des emplois fondées sur le sexe et à formuler des recommandations en vue de leur élimination.
English: The Vice-President, Recourse, is accountable for the Recourse business line.
French: La vice-présidente de la Direction générale des recours est responsable du secteur d’activités des recours.
English: The mutual responsiveness may be improved by regular exchanges between the special procedures and States rather than by exercising regular control over their performance, which is exercised when establishing or extending a mandate.
French: Le Programme d'aide a indiqué qu'en janvier 2007 les agents d'exécution avaient approuvé les projets de deuxième communication nationale de 110 Parties non visées à l'annexe I et que 20 Parties évaluaient et élaboraient le projet de leur deuxième communication nationale.
English: As Chart 2 shows, the overall estimated cost of these options is 59.7 million Swiss francs.
French: Ainsi qu’il ressort de ce diagramme, le coût estimatif global de ces options s’élève à 59,7 millions de francs suisses.
English: There is major support for this view. Then there is a small group, of which we have heard a few representatives, which wants to try by all possible means to block this development towards stronger and more stable peace and security in and around our continent.
French: Mais il y a un petit groupe, dont nous avons entendu aujourd'hui quelques représentants, qui essaie à tout prix de contrarier l'évolution visant à développer une liberté et une sécurité plus fortes et plus stables sur notre continent et dans son voisinage.
English: The defendants were seized from their seats, taken away by the police during the court proceedings, and swiftly condemned to harsh prison sentences - Hamma Hammami was sentenced to nine years and three months. These men were not given the chance to defend themselves and were not given access to their lawyers.
French: Ils ont été arrachés de leur banc, enlevés par la police en plein tribunal, condamnés en quelques secondes à de lourdes peines de prison : neuf ans et trois ans pour Hamma Hammami, sans qu'ils aient la possibilité de s'exprimer et sans pouvoir bénéficier de l'assistance de leurs avocats.
English: Globalization had increased the mobility of labour, giving rise to new patterns of migration, the magnitude and complexity of which made migration a high-priority issue for both developing and developed countries.
French: La mondialisation a accru la mobilité de la main-d'œuvre, donnant naissance à de nouveaux schémas de migrations, dont l'ampleur et la complexité font de celles-ci une question prioritaire tant dans les pays en développement que dans les autres.
English: If so, there is  discrimination by reason of sex even though other employees of the  same gender are not subjected to such conduct.
French: Dans l’affirmative, on peut dire qu’il y a discrimination fondée sur le sexe même si d’autres employés du même sexe ne sont pas victimes du même comportement.
English: The swift reaction of the Dairy Farmers of Canada (DFC) to increased imports of butteroil blends shows that this organization fully understands the gravity of the issue.
French: La rapide réaction des Producteurs laitiers du Canada (PLC) à l’accroissement des importations de mélanges d’huile et de beurre montre bien que l’organisme a saisi l’ampleur du problème que ces importations posent.
English: There are various fundamental rights and freedoms set out in Article 40 and Part 2 Title 1 of the Constitution entitled “Protection of Fundamental Rights and Freedoms of the Individual”.
French: Plusieurs libertés et droits fondamentaux sont énoncés à l'article 40 et dans la deuxième partie du Titre premier de la Constitution intitulé «Protection des libertés et droits fondamentaux de l'individu».
English: Improving such access, and thereby easing a barrier to the role of social enterprises in meeting economic, social and community goals, is the key aim of the financing initiatives announced in Budget 2004.
French: Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Développement économique Date de mise en œuvre : 1995 Date de clôture : 2005-2006 Total des fonds affectés (2000-2006) : 55 175 000 $* * Le financement de Rescol et du Programme d'accès communautaire a été affecté collectivement en vertu du Programme d'accès communautaire-Rescol de 1995 à 2000.
English: Under the PSEA, the PSC retains the sole authority to investigate:
French: En vertu de la LEFP, la CFP conserve le pouvoir exclusif d’enquête sur :
English: Allied and Enemy Plans for 1917 The year 1916 had seen both Allies and Germans suffer tremendous 86
French: Elle représente en outre un épisode plein d'enseignements pour le soldat, un 94
English: Governance Where this Implementation Agreement confers a power or a duty on the Parties, that power or duty may be exercised by the representatives of each Party as set out in the Implementation Agreement, or such delegates as those representatives may designate for the exercise of that power or duty.
French: « couverture choisie pour la stabilisation et les catastrophes » Le niveau situé entre le niveau minimal de protection autorisé en vertu du sous-paragraphe 15.1.10 et la totalité de la marge de référence, selon le choix du producteur, qui permettra de déterminer le niveau du financement du gouvernement auquel un producteur pourra avoir accès au titre d’un retrait autorisé pour n’importe quelle année du programme.
English: As we can see today, this is often not by choice.
French: Et, on constate aujourd'hui que ce n'est souvent pas par choix que les femmes occupent ce type d'emploi.
English: When questioned about the conservation impact of this trade, Commissioner Dimas assured environment ministers in December 2005 that the Commission would review the impact of this trade on conservation grounds.
French: Interrogé sur les incidences de ce commerce sur la conservation de la faune sauvage, le commissaire en charge du dossier, M. Dimas, a assuré les ministres de l’environnement, en décembre 2005, que la Commission entendait les étudier.
English: It is with great sadness that the staff of the International Development Research Centre (IDRC) convey their condolences to the family, friends, and colleagues of Winnie Makumbi upon her sudden death on March 4, 2008.
French: C’est avec une grande tristesse que le personnel du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) transmet ses condoléances à la famille, aux amis et aux collègues de Winnie Makumbi, à la suite de son décès survenu subitement le 4 mars 2008.
English: • GST/HST credit Frequently asked questions about marital status The meaning used for income tax purposes is the meaning as defined in the Income Tax Act and as clarified by the courts.
French: • Crédit pour la TPS/TVH Foire aux questions au sujet d'état civil Le sens utilisé aux fins de l'impôt sur le revenu est le sens défini dans la Loi de l'impôt sur le revenu et clarifié par les tribunaux.
English: They also show that the CRTC’s new radio policy, issued last year, is working.
French: Elles démontrent également que la nouvelle politique du CRTC relative à la radio, publiée l’année dernière, fonctionne bien.
English: She also encouraged them to complete the RPP Service Delivery Standard Survey since we included questions concerning our letter of November 1, 2005 and Frequently Asked Questions concerning our new processes.
French: Elle les a encouragés également à remplir le Sondage sur les normes de prestation de services de la DRE puisque nous y avons ajouté des questions concernant la lettre du 1er novembre 2005 et la foire aux questions concernant nos nouveaux processus.
English: The situation as regards the availability of pre-school institutions has improved considerably in recent years.
French: L'accès aux établissements préscolaires s'est considérablement amélioré au cours de ces dernières années.
English: Key words: unconventional cable-stayed bridges, under-deck cable-stayed bridges, combined cable-stayed bridges.
French: Mots-clés : ponts à haubans non classiques, pont à haubans sous pont, pont à haubans combinés.
English: We also thank the President and Prosecutor of the Tribunal and their respective teams for their work in ensuring the implementation of the completion strategy.
French: Nous remercions aussi le Président et le Procureur du Tribunal et leurs équipes respectives pour le travail qu'ils accomplissent afin d'assurer l'exécution de la Stratégie de fin de mandat.
English: Timing At discretion of KFN Upon reacquisition
French: Calendrier À la discrétion de la PNK À la réacquisition
English: Even though the two are not directly connected, we have to try to build these bridges in many different areas.
French: Même si ces deux secteurs ne sont pas directement liés, nous devons nous efforcer de jeter ces ponts à de multiples niveaux.
English: • Knowledge to Action strategic initiative (integrated & EGKT)
French: • Initiative stratégique des connaissances à la pratique (AC intégrée et AC à la ﬁn d’une subvention)
English: Research questionnaires have been developed, and field research in a number of countries is taking place throughout 2007.
French: Des questionnaires ont été élaborés et des recherches sur le terrain sont effectuées dans un certain nombre de pays tout au long de 2007.
English: Community groups and special educational programs that participate in fisheries renewal/stewardship and educational activities, such as classroom incubation and stream enhancement, may obtain guided tours as well.
French: Les groupes communautaires et les programmes d'éducation spécialisée qui participent aux activités éducationnelles et aux activités de renouvellement des pêches telles que l'incubation en salle de classe et la mise en valeur des cours d'eau peuvent aussi obtenir des visites guidées.
English: UNICEF submission to the UPR on Afghanistan, p. 4.
French: UNICEF submission to the UPR on Afghanistan, p.
English: The payment appropriations requested in the 2005 preliminary draft budget represented a "safety cushion" to pay off contracts still outstanding at February 2004.
French: The payment appropriations budgeted cannot be utilised in full and €900 000 is therefore released.
English: The development of the information society absolutely must be complemented by adequate political action which guarantees even development across all the regions of the European Union.
French: Le développement de la société de l'information doit absolument être complété par une action politique appropriée, apte à garantir un développement égal dans toutes les régions de l'Union européenne.
English: • Any Frozen foods for hotels.
French: • Tous types d'aliments surgelés pour les hôtels
English: The Commissioner concluded that the withheld information qualified for exemption under paras.
French: Le Commissaire a conclu que les renseignements non divulgués pouvaient faire l’objet d’une exception en vertu des al.
English: However, they can often be calculated from measures of variability (such as the SEM) provided in many summary tables.
French: On peut toutefois les calculer de la façon suivante, à partir des mesures de la variabilité (telles que l’ETM) qui sont fournies dans bon nombre de tableaux sommaires.
English: With the support of Johnson & Johnson, a special window on the interlinkage between violence against women and HIV/AIDS was opened in 2005, and a knowledge cohort of select grantees was set up in 2007.
French: Avec l'aide de Johnson & Johnson, un programme spécial sur les liens entre la violence contre les femmes et le VIH/sida a été mis au point en 2005, et un groupe de bénéficiaires de subventions possédant des connaissances spécifiques a été mis sur pied en 2007.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, be serious!
French: Madame la Présidente, chers collègues, soyons sérieux!
English: We know very little of it about this culture, because it acts indeed of a culture ' with share entière', of a history with multiple facets.
French: Nous en savons très peu sur cette culture, car il s’agit bel et bien d’une culture ‘à part entière’, d'une histoire avec de multiples facettes.
English: An effective international regime to counter the threats of nuclear weapons and their proliferation was therefore needed.
French: Un régime international effectif à même de contrer la menace posée par les armes nucléaires et leur prolifération est donc indispensable.
English: In today's very critical situation, it is also evident that the humanitarian aspect must be at the core of the deliberations of the Council on the situation in Gaza.
French: Compte tenu de la situation critique qui règne aujourd'hui, il est également évident que la dimension humanitaire doit être au cœur des délibérations du Conseil sur la situation à Gaza.
English: It was noted that States had primary responsibility for dealing with the threat from MANPADS proliferation.
French: On a fait observer que c'était aux États qu'il appartenait en premier lieu de faire face à la menace venant de la prolifération de ces systèmes.
English: In operative paragraph (a) of its resolution 58/185 the General Assembly requested the Secretary-General to conduct the in-depth study “from existing available resources and, if necessary, supplemented by voluntary contributions”.
French: À l'alinéa a) du dispositif de sa résolution 58/185, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire réaliser, au moyen des ressources disponibles complétées si nécessaire par des contributions volontaires, l'étude approfondie en question.
English: According to Hazelwood et al, (1992) "most often, the offender will use a pretext to make the initial contact with the victim and then they will lure the victim to a preselected location that provides solitude and safety for the offender to act out the chosen fantasy."
French: Selon Hazelwood et coll., (1992) « le plus souvent, le délinquant se servira d'un prétexte pour obtenir un premier contact avec la victime, puis il lui tendra un piège afin de l'attirer à un endroit sélectionné au préalable où il pourra réaliser en sécurité et dans la solitude le fantasme qu'il a choisi ».
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $33,384.00 2005-04-12 Groupe Poliquin-Wakefield Group Inc 491 Management Consulting $15,889.50 2005-04-12 Kerr Design Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 33 384.00 $ 2005-04-12 Groupe Poliquin-Wakefield Group Inc 491 Services de conseillers en gestion 15 889.50 $ 2005-04-12 Kerr Design Ltd.
English: Therefore, the Committee requests a comprehensive examination of the merit of transferring to the Logistics Base post and non-post resources of the support account earmarked for helping to meet the communications and information technology needs of peacekeeping operations, retaining at Headquarters only a few posts for policy and liaison functions.
French: Par conséquent, le Comité demande qu'un examen approfondi soit effectué pour juger du bien-fondé du transfert à la Base de soutien logistique des postes et autres ressources imputés sur le compte d'appui pour satisfaire les besoins des opérations de maintien de la paix en matière de transmissions et d'informatique, en ne retenant au Siège que quelques postes pour les fonctions d'orientation et de liaison.
English: Emigration contributed significantly to the increase in household incomes and poverty reduction in Bangladesh and provided new job prospects for young people, especially.
French: Les migrations contribuent considérablement à l'augmentation des revenus des ménages et à la réduction de la pauvreté au Bangladesh, et offrent de nouvelles perspectives d'emploi pour les jeunes, notamment.
English: See paragraph 34 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 34 du deuxième rapport du Japon.
English: ◦ Creation of new Aboriginal businesses and expansion of existing businesses by First Nations and Inuit.
French: ◦ Permettre aux Inuit et aux Premières nations de créer de nouvelles entreprises autochtones et de favoriser l'expansion des entreprises existantes.
English: Fourth, the role of rating agencies needs to be rethought, with more regulation and competition introduced.
French: La plupart des crises financières sont déclenchées par un asynchronisme des échéances.
English: • With the exception of determining Indian status, after a transition period the Indian Act will no longer apply to Lheidli T'enneh, its lands or members.
French: • Sauf pour ce qui est de la détermination du statut d'Indien, la Loi sur les Indiens cessera de s'appliquer à Lheidli T'enneh, à ses terres et à ses membres après une période de transition.
English: Implementation of the performance measurement framework Over the past year, the Agency specified its targeted results.
French: Mise en œuvre du cadre de mesure du rendement Au cours de la dernière année, l'Agence a précisé ses résultats visés.