ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to welcome representatives of the of the EU Institute for Security Studies, the EU Satellite Centre, EU and NATO military staff, SHAPE and EUROFOR, as well as many representatives of defence ministries and the defence industry.
French: Invités et observateurs M. le PRÉSIDENT (résumé) souhaite la bienvenue aux représentants du Centre satellitaire de l’Union européenne, des Etats-majors de l’Union européenne et de l’OTAN, aux représentants des ministères de la défense et des industries de défense, ainsi qu’à une délégation d’observateurs du Parlement d’Azerbaïdjan et du Belarus.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, side effects, importance of compliance)
French: • Expliquez au client l'utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, effets secondaires, importance d'observer le traitement).
English: That would make housing available for the Serbs who want to return.
French: Ceci libérerait des logements pour les Serbes qui souhaitent revenir.
English: Article 10 Participation of third States 1.
French: Article 8 Cohérence de la réponse de l’Union européenne 1.
English: By international comparison female unemployment is low, even though it has been on the increase since 2001.
French: En comparaison internationale, le chômage des femmes est faible, même s'il a crû depuis 2001.
English: Expected Result Increased awareness of and access to government business-related information, programs and services, and facilitated compliance for business Increased use of self-service channels Reduced complexity in accessing programs and services and compliance requirements for SMEs Improved SME business planning and market research Performance Indicators Service usage
French: Résultat prévu Sensibilisation et accès accrus à l’information relative aux affaires, programmes et services gouvernementaux, et conformité facilitée pour les entreprises Utilisation accrue des voies libre service Accès facilité aux programmes et services et assouplissement des exigences de conformité pour les PME Indicateurs Utilisation du service
English: Among other things, the report documents that in recent years a large number of initiatives have been introduced in basic and further training in order to give police officers better preparation for dealing with citizens from a foreign background and for combating xenophobic crimes.
French: Entre autres, le rapport indique que depuis quelques années, de nombreuses initiatives sont prises pour offrir aux policiers une formation élémentaire et des cours de recyclage pour mieux les préparer à traiter avec des citoyens d'origine étrangère et à lutter contre les délits xénophobes.
English: To answer this question, tick either the yes or no box.
French: Si vous répondez non, indiquez le pays de résidence à la ligne 081 et produisez l’annexe 97, Renseignements supplémentaires sur les sociétés non-résidentes au Canada.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-112076-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An analysis of why and how IDRC has worked in countries in transition over the past three decades. The Centre shares its experience in eight countries in transition from dictatorship to democratic rule, from centrally planned to market economies, or from war to peace.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-112076-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Récemment, le CRDI a examiné pourquoi et comment il avait travaillé, au cours des trois dernières décennies, dans des pays en transition — transition de la dictature à la démocratie, d'une économie planifiée à l’économie de marché, de la guerre à la paix.
English: In 2000-01, over 500 eligible publishers and associations received approximately $25 million to produce Canadian content and strengthen the long-term competitiveness of Canada’s magazine industry.
French: Ceux-ci seront regroupés sous le Fonds de la musique du Canada dont les activités seront surveillées par un conseil représentatif qui veillera à la réussite des initiatives.
English: " 1 ECE Regulation No. 111: Uniform provisions concerning the approval of tank vehicles of categories N and O with regard to rollover stability"
French: " 1 Règlement ECE No.111: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules-citernes des catégories N et O en ce qui concerne la stabilité au retournement"
English: Faced with diminishing resources, and mounting demands for public engagement and accountability, modern managers must continually seek out innovative ways to deliver results for Canadians.
French: Face à la diminution des ressources et à l'augmentation des demandes à l'égard d'un engagement public et de la reddition de comptes, les gestionnaires modernes doivent continuellement chercher des moyens innovateurs d'obtenir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Exemptions from this ban may be obtained upon presentation of: reasons in the public interest that might justify the introduction of a species, and proof of the lack of satisfactory alternatives; a taxonomical, ecological and ethological analysis of the species concerned and an ecological analysis of the proposed host habitat; an ecological impact study, with particular attention to the risks of hybridisation, competition with indigenous species or sub-species, epidemics and alteration of the habitat; a technical implementation and follow-up programme.
French: L’autorisation dérogatoire est délivrée au vu : des raisons d’intérêt général qui peuvent motiver l’introduction de cette espèce et de l’absence d’autres solutions satisfaisantes ; d’une analyse taxonomique, écologique et éthologique de l’espèce concernée et d’une analyse écologique du milieu récepteur ; d’une étude d’impact écologique tenant particulièrement compte des risques d’hybridation et de concurrence avec les espèces ou les sous-espèces indigènes ainsi que des risques d’épidémie et d’altération du milieu ; d’un programme de mise en œuvre technique et de suivi de l’opération.
English: The Committee does not have any specific monitoring mechanism to ensure the effective implementation of the arms embargo.
French: Le Comité ne dispose d'aucun mécanisme spécifique de suivi pour assurer l'application effective de l'embargo sur les armes.
English: • your local service cannot be disconnected if you have made partial payments sufficient to cover your undisputed charges (local service, 911, call display and other calling features you may subscribe to);
French: • votre service local ne peut être débranché si vous avez réglé un montant suffisant pour couvrir les frais réglementés non contestés (service local, 9‑1‑1, affichage des appels et autres fonctions auxquelles vous êtes abonné);
English: The center is equipped with a physical therapy hall outfitted with state of the art equipment, allowing seniors to undertake a range of fitness programs under the supervision of trained physical instructors.
French: Ils disposent également d'une salle de physiothérapie équipée du matériel le plus sophistiqué permet de réaliser des programmes de mise-en-forme.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 2 km from the centre of town, 5 km from the train station and directly accessible off the A11 and A28 motorways and N23.
French: Situé à 2 km du centre ville, à 5 km de la gare SNCF, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par les autoroutes A11, A28 et la nationale 23.
English: PWGSC, on the other hand, submitted that partitioning is a term used to describe the separation of computer workload on a computer system or systems.
French: Par ailleurs, TPSGC a soutenu que le partitionnement est un mot qui sert à décrire la séparation de la charge informatique sur un ou sur plusieurs systèmes informatiques.
English: Language should be added to the memorandums of understanding between the United Nations and troop-contributing countries with regard to the disciplinary policies to be applied in cases of sexual exploitation and abuse; such language might also be included in the contracts or guidelines signed by observers for each peacekeeping mission.
French: Il faudrait ajouter des dispositions aux mémorandums d'accord conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les pays fournissant des contingents en ce qui concerne les politiques disciplinaires à appliquer en cas d'exploitation et d'abus sexuels; ces dispositions pourraient aussi être incorporées dans les contrats ou directives signés par les observateurs pour chaque mission de maintien de la paix.
English: Two of the meetings were organized at the ministerial level, namely:
French: Deux de ces ateliers se tenaient au niveau ministériel:
English: The Yemeni authorities were very cooperative during the discussions, providing information that was most helpful to the work of the Monitoring Group.
French: Les autorités yéménites se sont montrées très coopératives et ont fait part de renseignements très utiles pour les travaux du Groupe.
English: Adoption of the agenda (agenda item 1) 11 5
French: Adoption de l'ordre du jour (point 1 de l'ordre du jour) 11 5
English: In addition to that, however, we must also acknowledge the European Union's responsibility.
French: Cependant, nous devons également reconnaître la responsabilité de l'Union européenne.
English: The method utilizes a 6.5 hour enrichment for raw ground beef, beef trim, orange juice, apple juice, fresh vegetables and an 8 hour enrichment for sprout process water.
French: La méthode comprend un enrichissement de 6,5 heures pour le bœuf haché cru, les découpes de viande de bœuf, le jus d'orange, le jus de pomme, les légumes frais et un enrichissement de 8 heures pour l'eau de traitement des germes.
English: Sunday 24th | Aircelle, the Group’s center of excellence in composite materials since 1997, plans to consolidate its leadership through closer collaboration with research labs and fellow SAFRAN companies, including Snecma and Messier-Dowty.
French: Dimanche 24 | Pôle d’excellence du Groupe dans les matériaux composites depuis 1997, Aircelle compte conforter son avance par une collaboration plus poussée avec des chercheurs et d’autres sociétés de SAFRAN telles que Snecma ou Messier-Dowty.
English: The European Union, however, is not entirely in the clear either.
French: Mais l'Union européenne ne se dédouane pas pour autant.
English: The Secretary-General had set a premium on ensuring the streamlined and efficient operation of the Investment Management Service and she wished to assure members that she would oversee the progress of the initiatives taken very closely.
French: Elle précise que le Secrétaire général est fermement déterminé à rationaliser et optimiser le fonctionnement du Service de la gestion des placements et qu'elle supervisera elle-même de très près les progrès accomplis.
English: The EC and its member States are committed to the discussions currently taking place in the TRIPS Council on endorsing the initiative of the Africa Group to examine the link between intellectual property and access to medicines.
French: La Communauté européenne et ses États membres sont attachés aux discussions qui se déroulent actuellement au sein du Conseil des ADPIC, en faveur de l'initiative du Groupe africain visant à examiner les liens entre la propriété intellectuelle et l'accès aux médicaments.
English: This increase in income is not normally viewed as a profit, as it is not the excess of proceeds over expenses.
French: Cette augmentation des revenus n’est habituellement pas reconnue comme un profit, car il ne s’agit pas d’un excédent des revenus sur les dépenses.
English: Combating poverty and promoting an equitable distribution of resources are vital elements in preventing conflict and consolidating peace.
French: La lutte contre la pauvreté et la promotion d'une répartition équitable des ressources sont des éléments essentiels pour prévenir les conflits et consolider la paix.
English: Output The initial classification (Detailed Evaluation Form) should be completed for each contaminated site to identify those posing immediate risks to human health and/or the environment.
French: Résultat Il faut procéder à la reclassification initiale de chacun des lieux contaminés (au moyen du formulaire détaillé d'évaluation) afin d'établir ceux qui posent un risque immédiat pour la santé humaine et (ou) l'environnement.
English: Repeated Israeli attempts to undermine Security Council resolution 242 (1967) can lead only to emphasis of the above-mentioned fact, which remains valid unless and until a final settlement is reached between the two sides.
French: Les entreprises par lesquelles Israël tente d'affaiblir la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité ne font que mettre encore plus en relief cet état de fait, qui restera vrai tant et aussi longtemps qu'un règlement final ne sera pas intervenu entre les deux parties.
English: • procuring the unstable element separately (in the construction industry, this technique is known as pretendering);
French: • l'achat distinct de l'élément assujetti à des conditions de marché instables (dans l'industrie de la construction, cette technique est connue sous le nom de pré-soumission);
English: Its sole intention is to provide guidance and direction to users who are assumed to possess at least a basic knowledge and understanding of management frameworks and controls and to be capable of exercising sound professional judgment.
French: Il vise seulement à fournir des conseils et une orientation à des utilisateurs dont ont suppose qu'ils possèdent déjà au moins une connaissance de base et une compréhension des cadres et des contrôles de gestion et qu'ils sont en mesure de faire preuve d'un jugement professionnel sûr.
English: Glenbow Library and Archives 130 - 9th Avenue S.E. Calgary, AB T2G 0P3 CANADA Telephone: 403-268-4204 Email: jbowman@glenbow.org Halton Images Halton Images and its partners, the Esquesing Historical Society and the Milton Historical Society, are pleased to offer images from their collections.
French: Collection de photos Centre d'information sur les sciences de la Terre Ressources naturelles Canada 615, rue Booth, bureau 121 Ottawa (Ontario) K1A 0E9 CANADA Téléphone : 613-995-4177 Courriel : esic.photo@nrcan.gc.ca Glenbow Library and Archives Pour rendre leur collection plus accessible au public et encourager son utilisation, les archives de Glenbow sont heureuses de présenter un nombre croissant de leurs photographies historiques sur leur site Web.
English: The Centre may also award grants to promote appropriate cooperation and joint ventures, in particular to the international organizations referred to in Article 7.
French: L'Observatoire peut également accorder des subventions en faveur d'une coopération adéquate et de projets communs, notamment aux organisations internationales visées à l'article 7.
English: Significant improvements in the collection and dissemination of information related to Patent Cooperation Treaty (PCT) national phase entries have recently been made.
French: Des améliorations significatives ont été récemment apportées à la collecte et la diffusion de l'information concernant les entrées en phase nationale PCT (Traité de coopération en matière de brevets).
English: There is none of this in what the High Representative, Mr Solana, happily, courageously and, most importantly, sincerely recommended as an EU foreign policy, a bureaucratic, ineffective operation with no added value in terms of practical implementation or foresight.
French: Il n'y a rien de tout cela qui soit présent dans ce que le Haut représentant Solana indiquait très heureusement, honnêtement surtout et courageusement comme une politique extérieure de l'UE, exercice bureaucratique et inefficace, privé de toute valeur ajoutée en termes de caractère concret et de prévoyance.
English: There is therefore much scope for complementary actions with common objectives to be undertaken as outlined below.
French: Le but est d'améliorer la consultation afin de faire en sorte qu'elles participent étroitement à l'élaboration des politiques.
English: Through this initiative, $25 million will be made available over the next five years, on a competitive basis, to support proposals by federal science-based departments and agencies aimed at improving their research commercialization activities.
French: Grâce à cette initiative, 25 millions de dollars seront alloués au cours des cinq prochaines années, par voie de concours, à l’appui de propositions formulées par les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique qui cherchent à améliorer leurs propres activités de commercialisation de la recherche.
English: APPENDIX "N" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE ALLIANCE) IN RESPECT OF EMPLOYEES IN THE PRIMARY PRODUCTS INSPECTIONS (PI) GROUP Preamble
French: APPENDICE « N » PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉE L’ALLIANCE) À L’ÉGARD DES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES (PI) Préambule
English: The series of current global crises further point to a gloomy and challenging future.
French: La série de crises mondiales actuelles annonce elle aussi un avenir sombre et difficile.
English: It also notes with concern the very high proportion of immigrant children living in households with a persistently low income and the continuing deterioration in the economic situation of children from non-Swedish backgrounds and children living in single-parent households.
French: Il prend acte avec préoccupation du nombre très élevé d'enfants immigrants vivant dans des foyers à revenus constamment bas et de la dégradation persistante de la situation économique des enfants qui ne sont pas d'origine suédoise ou qui vivent dans un foyer monoparental.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins March 2005 vol 6 No 3 CF medical and dental clinics moving to electronic information system  By Sandra Lowenstein, CFHIS communications officer The Canadian Forces Health Information System (CFHIS) project is launching into phase two of a three phase, five-year program aimed at migrating primarily paper based scheduling systems and health record files to an electronic system.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Mars 2005 vol 6 No 3 Les cliniques médicales et dentaires des FC : transition vers un système d'information électronique  par Sandra Lowenstein, agente des communications, SISFC Le projet du Système d'information sur la santé des Forces canadiennes (SISFC) entame la deuxième des trois phases d'un programme quinquennal visant principalement à informatiser les systèmes manuels de prise de rendez-vous et de tenue de dossiers médicaux.
English: • 1123 - Poultry and Egg Production
French: • 1123 - Élevage de volailles et production d'œufs
English: The Assessment Commissioner of The Corporation of the Village of Stouffville v. The Mennonite Home Association of York County and The Corporation of the Village of Stouffville, [1973] S.C.R. 189 at 194.
French: The Assessment Commissioner of The Corporation of the Village of Stouffville c. The Mennonite Home Association of York County and The Corporation of the Village of Stouffville, [1973] R.C.S. 189 à la p.
English: Many political figures emphasized their worry that Lebanon would be caught in a possible showdown between the Syrian Arab Republic and the international community, with possibly devastating consequences for Lebanese peace and security.
French: De nombreuses personnalités politiques ont exprimé vigoureusement la crainte de voir le Liban devenir le théâtre d'un affrontement entre la République arabe syrienne et la communauté internationale, avec éventuellement des conséquences désastreuses pour la paix et la sécurité au Liban.
English: All UNDP programming and resource mobilization take place within these guiding mechanisms.
French: Toutes les activités de programmation et de mobilisation des ressources du PNUD se déroulent dans le cadre de ces mécanismes de direction.
English: They may not require a document from another Member State to be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is justified by an overriding reason relating to the public interest, including public order and security.
French: Ils n'imposent pas la fourniture de documents d'un autre État membre sous forme d'original, de copie certifiée conforme ou de traduction certifiée, à l'exception des cas prévus par d'autres instruments communautaires ou lorsque cette exigence est justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général, en ce compris l'ordre public et la sécurité publique.
English: The Working Party kept this issue on its agenda in order to receive contributions from delegations on making the most of its work.
French: Le Groupe de travail a gardé cette question à l'ordre du jour pour recevoir les contributions des délégations sur l'optimisation de son travail.
English: It noted its concerns about maintaining the spirit of CBR and ensuring that it is driven by the needs of community.
French: Ils mentionnent qu'ils tiennent au respect de l'esprit du PRC et à ce que ce programme réponde aux besoins de la collectivité.
English: In Article 20(6): this ensures that end-users are clearly informed in advance of the conclusion of the contract (and regularly thereafter) of their obligations to respect copyright and related rights, as well as of the most common acts of infringements and their legal consequences.
French: À l’article 30: afin de garantir que les consommateurs peuvent tirer pleinement parti de la portabilité des numéros, le droit à la portabilité des numéros n’est plus limité aux services téléphoniques accessibles au public, mais est lié au droit sur des numéros relevant des plans de numérotation nationaux.
English: BENEDICT XVI, Address to the Plenary Assembly of the Congregation for the Clergy , 16 March 2009.
French: Benoît XVI, Discours à l’Assemblée plénière de la Congrégation pour le Clergé, 16 mars 2009.