ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These terms "due care," "reasonable care" and/or "unintentionality" are not specifically defined in our Patents Act and Rules.
French: Les termes "diligence requise", "diligence nécessaire" et "caractère non intentionnel" ne sont pas définis à proprement parler dans la loi sur les brevets et son règlement d’application.
English: In addition, the terminology should be adapted to the other provisions of the Convention (article 17, paragraph 3 refers to “defences and limits of liability”).
French: Par ailleurs, la terminologie devrait être adaptée aux autres prescriptions de la Convention (à l'article 17, paragraphe 3, il est question "d'exonérations et limites de responsabilité").
English: A view suggested to qualify these words by the word “international”.
French: On a suggéré d'ajouter l'adjectif « international ».
English: Certain uses relating to foreign vehicles temporarily located in Liechtenstein.
French: Certaines utilisations à bord de véhicules étrangers se trouvant temporairement au Liechtenstein.
English: Latest update: Monday 6 September 2010 Version: 8.2.8 .
French: Dernière mise à jour : Vendredi 10 Septembre 2010 Version: 8.2.8 .
English: Annual Minor Re-Dredging Program – Replacement Class Screening Report o o minor modifications and revisions to the scope of assessment to reflect new or changed regulatory requirements, policies or standards; or new procedures and environmental mitigation practices that have been developed over time.
French: Programme annuel de travaux de redragage mineurs – Rapport d’examen préalable substitut 7.0 PROCÉDURES EN VUE DE LA MODIFICATION D’UN RAPPORT D’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT Une procédure de révision vise à permettre la modification du REPS après l’acquisition de connaissances sur son utilisation et son efficacité.
English: For the purposes of the preliminary determination, the Department disregarded certain domestic sales to distributors because it appeared that these sales were not for domestic consumption.
French: Advance Steel Canada Inc. 180 Shearson Cresent, Unit #8 Cambridge, Ontario N1T 1P4
English: Also, the US Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) is funding research in a variety of fundamental NBIC technologies such as communications, robotics, sensors, advanced materials and mechanical systems.
French: En outre, la US Defence Advanced Research Projects Agency (DARPS) finance des recherches sur toute une gamme de technologies NBIC fondamentales telles que les communications, la robotique, les capteurs, les matériaux évolués et les systèmes mécaniques.
English: The threat to the mission was again underlined on 16 July, when a UNIFIL military police vehicle of the Tanzanian contingent was attacked at the northern entrance to the UNIFIL area of operations, causing minor damage to the vehicle.
French: La menace qui pèse sur la mission a été ravivée le 16 juillet, lorsqu'un véhicule de la police militaire de la FINUL appartenant au contingent tanzanien a été la cible d'un attentat à l'entrée nord de la zone d'opérations de la Force; le véhicule a subi des dégâts mineurs.
English: There are patent examiners that have a very critical view of the system in general, and of software patents in particular.
French: Il existe des examinateurs de brevets qui ont un point de vue très critique envers le système en général et envers les brevets logiciels en particulier.
English: This report provides an outline of the workshop and the processes used, as well as a detailed synopsis of the outputs of the day.
French: Le présent rapport offre un aperçu du contenu et du déroulement de l'atelier ainsi qu'un compte rendu détaillé des résultats issus de la rencontre.
English: TITLE 17 — HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
French: TITRE 17 — SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS
English: If you need more information after reading this guide, you can visit our Web site at www.cra.gc.ca or contact the International Tax Services Office.
French: Si vous voulez en savoir plus après l’avoir lu, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 07-31 Branch Management Committee Working Lunch $116.28 *Total: $116.28 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 07-31 Dîner de travail pour le comité de gestion de la direction générale 116,28 $ *Total : 116,28 $ * Toutes taxes comprises
English: Sections 41 (2) (a) (b) (c) and 41 (3) (a) M serve the public interest by acting as a deterrent for employers or as an educational vehicle cautioning employers with respect to matters such as poisoned work environment or the power/ vulnerability relationship existing between supervisors and the supervised.
French: Les alinéas 41( 2) a), b) et c) et 41( 3) a) et b) servent l’intérêt public par les facteurs dissuasifs qu’ils présentent pour les employeurs ou par les moyens éducatifs par lesquels les employés sont prévenus contre des questions comme un milieu de travail malsain ou les relations de pouvoir et de vulnérabilité existant entre le superviseur et le supervisé.
English: An agreement was signed with the Deline Land Corporation to expand Tuktut Nogait National Park by adding 1,841 square kilometers of land to the parks territory.
French: Parcs Canada a signé une entente avec la Deline Land Corporation afin d’agrandir le parc national Tuktut Nogait en ajoutant 1 841 kilomètres carrés de terres au territoire du parc.
English: Honours: Competency Medal; National Cedars Commander; Internal Security Medal; medals from Egypt, Romania, Saudi Arabia and Tchad.  Meetings attended: General Assemblies of ICPO — Interpol (1987 and 1999); seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna (1998); special invitation from New York City Police Department (2000).
French: Distinctions honorifiques : Médaille de la compétence; Commandeur du National Cedars; médaille de la sécurité intérieure; médailles décernées par l'Égypte, la Roumanie, l'Arabie saoudite et le Tchad.
English: We recommend that a comprehensive training process be introduced to improve the investigative capabilities of military police, including the following provisions: The training of military police personnel should be reassessed at all levels with a view to improving investigative skills.
French: Nous recommandons que, chaque fois que l'on donne à un accusé le choix d'être jugé devant une cour martiale plutôt que par voie sommaire, l'accusé se voie accorder le droit de consulter un(e) avocat(e) afin de s'assurer que sa décision soit prise en toute connaissance de cause, et que ce choix soit consigné par écrit.
English: • World Internet Useage Statisitcs News and Population Stats
French: • World Internet Useage Statisitcs News and Population Stats (anglais seulement)
English: 20 June 2008 Video Vault - PM announces RCMP Cadet training pay to boost recruitment
French: 20 juin 2008 Banque de vidéos - Le PM annonce le versement d’une allocation aux cadets de la GRC afin de stimuler le recrutement
English: The room was very comfortable, in particular the bed and pillows were comfy.
French: De lokatie is perpect om de stad en vooral Fishersman Wharf te bezoeken. Om de hoek zit de Cable car om je naar down town te brengen.
English: Acquisition of rights by a CMO is done using one or several of the following methods:
French: L'acquisition de droits par une OGC se fait selon une ou plusieurs des méthodes suivantes :
English: Within the Ministry of Interior and Administration, there is a team tasked with collecting information on situations of discrimination both from non-governmental organizations and from individual persons.
French: À cet effet, une équipe chargée de rassembler des renseignements sur les cas de discrimination auprès des organisations non gouvernementales et des particuliers a été créée au sein du Ministère de l'intérieur et de l'administration.
English: . . . After leaving Decantlin’s and passing the mill establishment of Mr. McLaggan, who not only attends to that department of industry but has a large part of his property under cultivation, there is another ferry to cross.
French: Après avoir quitté Decantlin’s et avoir dépassé le moulin de M. McLaggan—qui est non seulement engagé dans ce secteur de l’industrie, mais qui cultive aussi une vaste partie de sa propriété—il faut effectuer une traversée à bord d’un autre bac.
English: Hallmark disagreed with the domestic producers’ position and argued that the prices of the subject goods were not injurious and that TAT’s claims of price undercutting ignore the data on the record.
French: Hallmark n’était pas d’accord avec la position des producteurs nationaux et elle a fait valoir que les prix des marchandises en question ne causaient pas de dommage et que, dans ses allégations de sous-cotation des prix, TAT ignorait les données au dossier.
English: Palestinian Reform Canada supports Palestinian elections and the reform of Palestinian governance.
French: Réforme palestinienne Le Canada souscrit à la tenue d'élections palestiniennes et à la réforme de la gouvernance palestinienne.
English: The projected inflation rate is estimated at an average of 2.8% per annum until 2014 which should not have a significant impact on the 2014 budget.
French: Le taux d’inflation projeté est estimé en moyenne à 2,8 % par an jusqu’en 2014, ce qui ne devrait pas avoir un impact significatif sur le budget 2014.
English: We are continuing to improve our coordination work on the ground with Member States and industry, but we need these experts to step up as well if we are to achieve our potential.
French: Nous continuerons à effectuer notre travail de coordination sur le terrain avec les États membres et l'industrie, mais il faut aussi un plus grand apport des experts si nous voulons exploiter notre potentiel.
English: • Forms and publications T2SCH347 Addition Certificate Numbers for the Nova Scotia Digital Tax Credit (2008 and later tax years) You can view this form in:
French: • Formulaires et publications T2SCH347 Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour médias numérique (années d'imposition 2008 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • Exports make up a relatively small percentage of the total turnover in SMEs compared with LSEs.
French: • Comparativement aux GE, les exportations ne représentent qu’un faible pourcentage du chiffre d’affaires des PME.
English: In which sectors do you think that the use of electronic means in public procurement will create most opportunities?
French: Dans quels secteurs d'activités l'utilisation de moyens électroniques pour les marchés publics créera-t-elle le plus d'opportunités selon vous?
English: [Agreed] Establish regular channels between policy makers and the scientific community for requesting and receiving science and technology advice for the implementation of Agenda 21, and create and strengthen networks for science and education for sustainable development, at all levels, with the aim of sharing knowledge, experience and best practices and building scientific capacities, particularly in developing countries.
French: [Convenu] Établir des voies de communication régulière entre les décideurs et la communauté scientifique afin de pouvoir demander et recevoir des avis scientifiques et techniques pour la mise en oeuvre d'Action 21, et créer et renforcer des réseaux pour la science et l'éducation au service du développement durable, à tous les niveaux, le but étant de mettre en commun les connaissances, les données d'expérience et les bonnes pratiques, et de renforcer les capacités scientifiques, en particulier dans les pays en développement.
English: The United States asked that the issue remain on the CCA agenda and requested updates of the NAS report, especially with regard to how the two countries are moving toward harmonization.
French: Les reprÃ©sentants amÃ©ricains demandent que la question demeure inscrite Ã l'ordre du jour du CCA et que l'on fasse des mises au point sur le rapport de la NAS, surtout en ce qui concerne la maniÃ¨re dont les deux pays s'orientent vers l'harmonisation.
English: The hotel is well located within 5 - 10 minutes walk of both Termini rail station and the Rome subway. Rooms have air conditioning which is a big plus as it was quite warm during my stay.
French: Great location, professional and courteous staff and a wonderful historical building.
English: The Government was using all the means at its disposal to address those tragic situations with the support of the local community.
French: Le Gouvernement utilise tous les moyens à sa disposition pour faire face à ces situations tragiques avec l'appui de la communauté internationale.
English: The quadrupole ion trap mass spectrometer is of great interest for chemical analysis.
French: Le piège ionique quadripolaire constitue un appareil d'analyse de grand intérêt en spectrométrie de masse.
English: The selection of participants will be subject to the approval of the Minister of Finance based on such information and documents as the Minister may require.
French: Le choix des participants doit être approuvé par le ministre des Finances d’après les renseignements et documents qu’il exige.
English: Where the treaty authorizes certain reservations without specifying them, a reservation may be formulated by a State or an international organization only if it is compatible with the object and purpose of the treaty.
French: Lorsque le traité autorise certaines réserves sans les déterminer, une réserve ne peut être formulée par un État ou une organisation internationale que si elle est compatible avec l'objet et le but du traité.
English: How many languages can a young child learn?
French: Combien de langues un jeune enfant peut-il apprendre ?
English: The success of this field has been based on the ability to create new structures in which interfaces play a crucial role.
French: Le succès de ce champ est dû à sa capacité de créer de nouvelles structures dans lesquelles les interfaces jouent un rôle crucial.
English: Preferential employment of handicapped persons 4% of work places are reserved for invalids.
French: Préférence à l'embauche de personnes handicapées 4% des emplois sont réservés aux invalides.
English: Some 1.2 million children received vitamin A supplements.
French: Quelque 1,2 million d'enfants avaient reçu des suppléments de vitamine A.
English: Initially, 48 watersheds included in the FEMS are profiled in terms of farm type and size, number of animals, manure application areas and methods, and manure production values.
French: Initialement, 48 bassins hydrographiques compris dans l’EGA ont fait l’objet de profils, du point de vue du type et de la taille de l’exploitation, du nombre d’animaux, des régions et des méthodes d’épandage du fumier, ainsi que des valeurs de production du fumier.
English: This increase comes on top of an 8.8 per cent rise in travel demand witnessed during the first quarter of 2003.
French: 100 au premier trimestre de 2004 comparativement à l’année précédente. Cette hausse s’ajoute à l’augmentation de 8,8 p.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: The Canadian Museum of Civilization is an agent Crown corporation named in Part I of Schedule III to the Financial Administration Act.
French: Le Musée canadien des civilisations est une société d’État mandataire nommée à la partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Consumer-oriented products are driving export growth The agriculture and agri-food sector is export-oriented in 1999,  47 per cent of total primary production was exported directly or indirectly, in the form of processed goods.
French: Les produits de consommation constituent le moteur de la croissance des exportations Le secteur agricole et agroalimentaire a une vocation exportatrice : en effet, une proportion de 47 p.
English: RICHARD LAFONTAINE, Presiding Member ZDENEK KVARDA, Member JAMES OGILVY, Member
French: RICHARD LAFONTAINE, membre présidant ZDENEK KVARDA, membre JAMES A. OGILVY, membre
English: The annual session 2008 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Monday, 16, to Friday, 27 June 2008, in Conference Room XVIII, at the Palais des Nations, Geneva.
French: La session annuelle de 2008 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu du lundi 16 au vendredi 27 juin 2008, dans la salle de conférence XVIII, au Palais des Nations à Genève.
English: This policy does not apply to member without dependants or SC.
French: Pendant ce temps et en attendant la livraison de leurs articles de ménage et effets personnels, ils peuvent obtenir le remboursement, pour un maximum de 20 jours, de leurs dépenses de logement, de repas et dépenses diverses.
English: As a result, a political party that runs at least one candidate in a general election or by-election and complies with the requirements of the Act may be registered.
French: Depuis, tout parti qui présente au moins un candidat à une élection générale ou partielle et qui respecte les exigences de la Loi peut s'enregistrer.
English: We thank them because they said yes to children and because we know that from now on, we will be able to work hand in hand with them to change the world so that children's tears will not be ones of sadness or pain, but of happiness, because they will feel supported by people who truly appreciate, respect and believe in them.
French: Nous les remercions parce qu'ils ont dit oui aux enfants et parce que nous savons que désormais nous pourrons travailler la main dans la main avec eux pour changer le monde afin que les larmes des enfants ne soient plus des larmes de tristesse ou de douleur, mais des larmes de joie parce qu'ils se sentiront aidés par des personnes qui les apprécient vraiment, les respectent et croient en eux.
English: (a) Monitor the situation of children, in particular those belonging to the above-mentioned vulnerable groups, who are exposed to discrimination; and
French: a) De suivre de près la situation des enfants exposés à la discrimination, en particulier de ceux qui appartiennent aux groupes vulnérables susmentionnés; et
English: Specifically, the Federal Reserve conducts examinations to evaluate whether banks have adequate systems in place to:
French: La Banque centrale américaine doit déterminer en particulier si les banques possèdent des systèmes leur permettant :
English: Since 1982, in Europe and North America, approximately 30 studies have been conducted on the association between dampness, mold and respiratory health in residential housing.
French: Depuis 1982, environ 30 études ont été effectuées en Europe et en Amérique du Nord sur les liens entre l'humidité, les moisissures et la santé respiratoire dans les immeubles résidentiels.
English: Express Burn is an application that will allow you to burn CDs with any kind of files.
French: Express Burn est une application qui permet de graver n'importe quel type de fichiers sur CD.
English: TCs were able to operationalize their learning from these training and awareness sessions, therefore this "just in time" training ensured maximum return on the training investment.
French: Les CT ont pu opérationaliser ce qu’ils ont appris durant cette formation et les séances de sensibilisation; ainsi donc, cette formation « juste à temps » s’est traduite en un rendement maximal de l’investissement.
English: Pictet & Cie has been managing assets for wealthy private individuals and families since 1805.
French: Depuis 1805, Pictet & Cie gère les patrimoines de personnes privées et de familles.
English: Technological Landscapes for Tomorrow's Cultural Economy - Unlocking the Value of Cultural Heritage.
French: » 99 Le rapport DigiCULT : paysages technologiques pour l'économie culturelle de demain.
English: As far as I know, neither those States nor international organizations have ever managed to come close to the arrest of Karadzic or Mladic.
French: À ma connaissance, ni ces États ni ces organisations internationales n'ont jamais été sur le point d'arrêter Karadžić ou Mladić.
English: The final document of the First Special Session on Disarmament (SSOD1) adopted in June 1978 set the priorities for the international community in the field of disarmament, arms control and non- proliferation.
French: Dans le document final de sa première session extraordinaire consacrée au désarmement de juin 1978, l'Assemblée générale des Nations Unies a établi les priorités de la communauté internationale en matière de désarmement, de limitation des armements et de non-prolifération.
English: The Working Party will consider, at its future sessions, how the Recommendation has assisted in the operation of the TIR procedures.
French: À ses prochaines sessions, il examinera en quoi la recommandation aura aidé à mettre en œuvre les procédures TIR.
English: This Committee has representatives from the community of persons with disabilities, the transportation industry and other interested parties.
French: Ce comité est composé de représentants de la communauté des personnes ayant une déficience, de l'industrie du transport et d'autres parties intéressées.
English: In most cases matters before the Ombudsman would not involve allegations of infringement of fundamental rights and freedoms.
French: Dans la plupart des cas, les affaires qui lui sont soumises ne portent pas sur des allégations relatives à la violation des libertés et droits fondamentaux.
English: The main components having some primary prevention aspects are those recognizing the issue of women abuse (policy) and educational efforts at CF members, supervisors, and spouses.
French: Les principales composantes comportant des aspects liés à la prévention primaire sont celles qui reconnaissent le problème de la violence envers les femmes (politique) et les activités d’éducation à l’intention des militaires des FC, des superviseurs et des conjointes.
English: And all customers need a consumer advocate to turn to when they have complaints about the way their financial institutions operate.
French: Et tous les consommateurs ont besoin d'un protecteur du consommateur auquel s'adresser lorsqu'ils ont des plaintes à formuler sur la façon dont fonctionnent leurs établissements financiers.
English: Where the evidence discloses a reasonable indication of injury, the CITT will make a preliminary determination of injury and the CBSA's investigation will continue until it is terminated or a preliminary determination of dumping or subsidizing is made.
French: Si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage, le TCCE rend une décision provisoire de dommage et l'ASFC poursuit son enquête jusqu'à ce qu'elle y mette fin ou rende une décision provisoire de dumping ou de subventionnement.
English: See the discussion on the transfer of spectrum regulation authority from Industry Canada to the CRTC in Chapter 5, Technical Regulation.
French: Voir la discussion sur le transfert de l'autorité de réglementation du spectre, d'Industrie Canada au CRTC, au chapitre 5, Réglementation technique.
English: In a number of cases, State courts strictly applied the requirements defined under article II(2) and granted enforcement of arbitral awards only when either the contract containing the arbitration clause or the arbitration agreement was signed by the parties or was contained in an exchange of letters or telegrams.
French: Dans un certain nombre d'affaires, les tribunaux étatiques ont appliqué à la lettre l'exigence définie par l'article II-2 et accordé l'exequatur à des sentences arbitrales uniquement lorsque le contrat contenant la clause compromissoire ou le compromis était signé par les parties ou contenu dans un échange de lettres ou de télégrammes.
English: For more information on the process for complaints to international bodies, please consult this page.
French: Pour davantage d'informations sur le processus de plaintes aux organismes internationaux, veuillez consulter cette page page.