ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Department, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), will play an important role in fulfilling this agenda.
French: Mon ministère, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), est appelé à jouer un rôle important pour mener à bonne fin ce programme.
English: Recording Pack provides the most versatile and comprehensive set of precision tools for your everyday recording and mixing session work giving you the best processor for each task within the range of dynamics and equalization processing.
French: Le "Recording Pack" est un kit de plug-ins de précision, extrêmement performant particulièrement utile pour vos enregistrements et séances de mixages quotidiennes offrant ce qui ce fait de mieux en terme de traitement d'égalisation et de dynamique.
English: (d) In particular the Government of the Sudan, to cease immediately all indiscriminate aerial bombardments of the civilian population and civilian installations, including schools and hospitals, which runs counter to fundamental principles of human rights and humanitarian law;
French: d) S'agissant du Gouvernement soudanais, de cesser immédiatement tous les bombardements aériens sans discernement dirigés contre la population civile et les installations civiles, y compris les écoles et les hôpitaux, qui vont à l'encontre des principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire;
English: The quality of life in a city goes hand in hand with the dynamism of its businesses.
French: La qualité de vie dans une cité va de paire avec le dynamisme de ses commerces.
English: I should like to say once again how grateful I am for the courage that it has taken to face up to a certain form of opposition, and to move towards modernising private shipping law.
French: Je renouvelle encore mes remerciements pour le courage qu'il a fallu pour faire face à une certaine opposition, pour aller vers cette modernisation du droit privé maritime.
English: Furthermore, Switzerland is working to achieve the cessation of sexual mutilation inflicted on girls and women.
French: De plus, la Suisse oeuvre pour que cesse la pratique des mutilations sexuelles infligées aux filles et aux femmes.
English: Until then we shall endeavour to provide a smooth transition.
French: D'ici là, nous nous efforcerons d'assurer une transition sans heurts.
English: The President: I thank the representative of Israel for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant d'Israël pour ses aimables paroles à mon égard.
English: For information concerning shows at the Elysée-Montmartre telephone 01 55 07 06 00.
French: Pour des renseignements relatifs à la programmation de l’Olympia appeler au 00 33 (0)8 92 68 33 68.
English: Terrorists must be deprived of training, funding, support and shelter.
French: Les terroristes doivent être privés d'entraînement, de financement, d'appui et d'abri.
English: His report is factual, fair and frank, and I find it disappointing that the Council report - perhaps for obvious reasons - was not as strong in its comments.
French: Son rapport est concret, juste et honnête, et je trouve décevant que le rapport du Conseil - peut-être pour des motifs évidents - ne soit pas aussi ferme dans ses commentaires.
English: While the Set deals solely with RBP control, the 1986 OECD instrument is also concerned with the interface between competition policy and trade measures; it recommends that policy makers should, when considering a prospective trade measure or reviewing existing measures, evaluate their likely effects, including the impact on the structure and functioning of the relevant markets, and it suggests a checklist of the main effects of trade measures, including competition effects.
French: Alors que l'Ensemble s'applique uniquement aux pratiques commerciales restrictives, l'instrument de 1986 de l'OCDE vise aussi l'interaction de la politique de concurrence et de la politique commerciale.  Il recommande aux responsables, quand ils envisagent de prendre une mesure commerciale ou revoient des mesures en vigueur, d'évaluer leur impact probable, notamment sur la structure et le fonctionnement des marchés considérés, et il donne une liste des principaux effets de ces mesures, dont leurs effets sur la concurrence.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Laws & Regulations A comprehensive listing of international treaties as well as Canadian laws and regulations that govern the operation of the Canadian consular service.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Lois et règlements Une liste complète des traités internationaux ainsi que des lois et règlements canadiens qui régissent la prestation des services consulaires canadiens.
English: Perhaps responsible leaders will not protect us from all global challenges, but they will at least seek cooperation with their people and other nations to resolve their persisting problems.
French: Des dirigeants responsables ne nous protégeront peut-être pas de tous les problèmes mondiaux, mais ils chercheront au moins à coopérer avec leur peuple et d'autres nations pour résoudre leurs problèmes récurrents.
English: 401/461-6840 Providence, RI Tel.401/461-6840 Email: sas@silversmithing.com http://www.silversmithing.com Traditional Cowboys Arts Association Oklahoma City, Oklahoma Tel.
French: 401/461-6840 Courriel: sas@silversmithing.com http://www.silversmithing.com Traditional Cowboys Arts Association Oklahoma City, Oklahoma Tél.
English:  e. IMET OIC’s should participate in Division performance and career development review committees (that exist to regularly review staff in the Division’s financial crime programs).
French: Les responsables des RH ont indiqué qu’ils ne s’opposaient pas à l’ajout d’un entretien concernant uniquement le programme des EIPMF au processus normal de nomination des officiers. d.
English: Note that the Prosperity gold-copper project is missing from the chart since its total in-ground value of $5.4 billion ($2.8 billion of gold and $2.6 billion of copper) would plot at over two times the height of the current chart.
French: Le premier a trait à la présence de terrains propices à la découverte de gisements minéraux très diversifiés (métaux et minéraux à vocation industrielle ou énergétique) et le second, à la richesse minérale considérable de la croûte de la Cordillère.
English: • the organization of seminars and conferences.
French: • organisation de séminaires et de congrès.
English: The Delegation stressed, however, the importance of adopting a balanced approach for the initiation of discussions of a possible international patent agenda in order to take account of the different interests and levels of development of WIPO Member States, particularly those which were developing countries.
French: Elle a toutefois souligné qu’il est important d’opter pour une approche équilibrée dans le cadre des délibérations sur un éventuel plan d’action international dans le domaine des brevets afin de tenir compte des différents intérêts et des différents niveaux de développement des États membres de l’OMPI, notamment de ceux des pays en développement.
English: (a) Develop a comprehensive strategy and an adequate monitoring system to ensure that budgetary allocations effectively improve the situation of the most vulnerable groups and reduce regional disparities; and
French: a) D'élaborer une stratégie globale et de mettre en place un système de suivi adéquat afin de veiller à ce que les crédits en question servent effectivement à améliorer la situation des groupes de population les plus vulnérables et à atténuer les disparités entre les régions; et
English: "The Centre de mise en valeur des Opérations Dignité is intended as an additional attraction and hub of activity that will play an instrumental role in bringing about initiatives that will spur the development of our community.
French: « Le Centre de mise en valeur des Opérations Dignité se veut un attrait supplémentaire et un pôle d’activités, qui jouera un rôle appréciable dans la mise en œuvre d’initiatives contribuant au développement de notre collectivité.
English: You can optimize GTAIV like a super bitch on some PCs apparently.
French: Ayant fait le premier Red Dead sur Xbox j'attends celui ci avec impatience... et au tournant... en espérant beaucoup d'interactivités avec l'environnement, et plein de missions annexes et surtout un scénario qui tienne la route... Même si de ce côté là chez Rockstar il savent faire.
English: In particular, the EMEP Steering Body has recommended the Executive Body to amend the EMEP Protocol by adopting, in accordance with article 4, paragraph 3, of the Protocol, the revised annex set out in the annex to document EB.AIR/2002/5.
French: En particulier, l'Organe directeur de l'EMEP a recommandé que l'Organe exécutif amende le Protocole de l'EMEP en adoptant, conformément au paragraphe 3 de l'article 4 du Protocole, l'annexe révisée figurant dans l'annexe au document EB.AIR/2002/5.
English: If the occupation of a patient diagnosed with acute gastrointestinal illness involved handling food, 54% of respondents said that they would contact the Public Health Unit "more than always" or "always".
French: Si la profession d'un patient ayant reçu un diagnostic de maladie gastro-intestinale aiguë nécessitait la manipulation d'aliments, 54% des répondants ont dit qu'ils contacteraient le Service de santé publique « souvent » ou « toujours ».
English: "For non-emergency dam removal…" C&A Condition 3.
French: L'enlèvement d'urgence d'une digue de castor peut être effectué à tout moment de l'année.
English: From left to right: (top) Assistant Director Hasan Hutchinson, Scientific Director Diane Finegood, Project Manager David Crouch, Information Officer David Hendry, (bottom) Manager of Communications Nola Erhardt, Administrative Assistant Charlene Phung.
French: De gauche à droite : (rangé du haut) Hasan Hutchinson, directeur adjoint; Diane Finegood, directrice scientifique; David Crouch, gestionnaire de projets; David Hendry, agent d’information; (rangé du bas) Nola Erhardt, gestionnaire des communications; Charlene Phung, adjointe administrative.
English: Third, the executive branch has a strong presence in the Supreme Judicial Council, though there has been some promise of reform to enhance judicial independence.
French: Troisièmement, le pouvoir exécutif est très présent au sein du Conseil supérieur de la magistrature, bien qu'il y ait eu des ébauches de réforme en vue de renforcer l'indépendance du système judiciaire.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-544 November 29, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Reford (No.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-544 le 29 novembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité Rurale de Reford (no 379) conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These customers are more sophisticated, ask for more help with technical inputs for their daily operational routines, need more complex financial and tax management advice, and require suppliers to comply with formal quality standards.
French: Ces clients sont plus sophistiqués, demandent davantage d’aide pour le côté technique de leur routine opérationnelle journalière, ont besoin de conseils plus complexes en matière gestion financière et fiscale et requièrent de leurs fournisseurs qu’ils se conforment à des normes de qualité formelles.
English: We knew what was expected of us.
French: Nous savions ce qu'on attendait de nous.
English: Member States shall maintain appropriate competent authorities for the inspection of ships and shall take whatever measures are appropriate to ensure that their competent authorities perform their duties as laid down in this Directive.
French: Les États membres prennent les mesures qui conviennent pour assurer que des inspecteurs soient disponibles pour effectuer des inspections initiales et renforcées conformément aux articles 7 et 7 bis et à l’annexe II, partie II.
English: telling of the truth as against the telling of lies, and mean what you say which is integrity.
French: étions sales, fatigués, en haillons, et beaucoup d’entre nous ne pouvaient avancer sans aide, mais nous étions dignes, fiers, invincibles!
English: -30- Note to Editors: For more information, please call Lieutenant (Navy) Joseph Frey at 416-633-6200 extension 5501.
French: -30- Note aux rédacteurs en chef : pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec le Lieutenant de vaisseau Joseph Frey, au 416-633-6200, poste 5501.
English: In response, the Ombudsman has asked the European Commission to provide statistics before 31 October 2001 on the proportion of EU citizens who are of ethnic minority origin and the proportion of officials and other servants of the European Communities who are of ethnic minority origin.
French: En réponse, le Médiateur a demandé à la Commission européenne de lui fournir, avant le 31 octobre 2001, les statistiques sur la proportion de citoyens européens originaires d'une minorité ethnique et sur celles des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes originaires d'une minorité ethnique.
English: Unvaccinated children have a much greater chance of getting disease than children who have received the vaccine.
French: Les enfants non vaccinés courent un beaucoup plus grand risque que les autres d'attraper des maladies contagieuses.
English: The Treasury Board took the position that, given the group complaints at issue, the Tribunal was required to adopt a methodology that met the following three essential requirements of the Act and the Guidelines: (a) the methodology must only compare employees performing work of equal value; (b) in complaints brought by a group of employees, the methodology must only make comparisons between occupational groups; and (c) the methodology must attain the objective of the legislation by identifying and eliminating wage differences based entirely on gender discrimination.
French: Le Conseil du Trésor a plaidé que, étant en présence de plaintes formulées par des groupes professionnels, le Tribunal devait adopter une méthode qui répondait aux trois exigences fondamentales suivantes incluses dans la Loi et l'Ordonnance : a) la méthode doit comparer uniquement des employés qui exécutent des fonctions équivalentes; b) lorsqu'un groupe d'employés formule une plainte, la méthode doit établir des comparaisons uniquement entre des groupes professionnels; c) la méthode doit atteindre l'objectif de la Loi en repérant et en éliminant les écarts salariaux fondés entièrement sur la discrimination sexuelle.
English: This task, begun under extremely adverse conditions following a true tragedy for the people of Timor, had to be taken on, given the prevailing risks to regional peace and security.
French: Cette tâche, qui a commencé sous des contraintes extrêmes du fait de la tragédie véritable du peuple timorais, a dû être assumé vu les risques sur la paix et la stabilité de la région.
English: In addition to the issue of statistical reliability, the core problem is that of the planning and budgeting process.
French: Outre la question de la fiabilité des statistiques, le problème principal qui se pose est celui du processus de planification et de budgétisation.
English: The method used shall be that described in Annex 3, Paragraph 3.1.
French: 3.3.1 La méthode utilisée est celle décrite au paragraphe 3.1 de l'annexe 3.
English: As a small State which has developed into a responsible member of the international community, the Commonwealth of the Bahamas has never been able to advocate to any aspects of ethnocentrism.
French: Petit État devenu membre responsable de la communauté internationale, le Commonwealth des Bahamas n'a jamais pu prétendre à quelque forme d'ethnocentrisme.
English: In view of the examples presented in application of Article 7(c), taking into account the different interests involved, which wording of this provision would, in your opinion, achieve best the proper balance between the various interests involved?
French: Au vu des exemples présentés au sujet de l’article 7 (c), et en prenant en compte les différents intérêts en jeu, quel libellé de la disposition permettrait le mieux, à votre avis, d’atteindre un équilibre approprié entre ces différents intérêts ?
English: Mr Strasser (Group II, Various interests, Austria) While the EESC recognises the need for a reform of the sugar sector, it believes that the Commission's proposals might have considerable repercussions on employment.
French: M. Strasser (groupe II, activités diverses, Autriche) Le CESE reconnaît la nécessité d'une réforme du marché du sucre. Cependant, les propositions de la Commission auront des répercussions considérables sur l'emploi.
English: The affected plants showed varying numbers of univalents at metaphase I and reduced fertility.
French: Les plantes affectées ont présenté des nombres variés d'univalents à la métaphyse I et une réduction de la fertilité.
English: Considers that direct payments will also be required after 2013 but that these should be developed more clearly in the direction of payment or compensation for certain services of general interest or specific standards, including animal welfare standards, and that the extent to which the significant differences between regional area payments within Europe (deletion) are appropriate should be examined; Or. fi
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 284 Paragraphe 22 22. estime que les paiements directs demeureront nécessaires après 2013, mais qu'ils devraient prendre davantage la forme de paiements ou de dédommagements pour la réalisation de certains services d'intérêt général ou le respect de normes particulières, y compris les normes de bien-être animal; considère également qu'il est nécessaire de s'interroger sur le sens des disparités considérables observées dans les paiements à la surface en Europe (suppression); Or. fi
English: The European Commission had therefore adopted a communication in August 2006 to support good governance within the framework of the European Consensus on Development.
French: Ainsi la Commission européenne a-t-elle adopté une communication en août 2006 pour appuyer la bonne gouvernance dans le cadre du Consensus européen sur le développement.
English: Special software needed to read non-HTML documents Information May 6th, 2004 Summary of the proposed incentive package OTTAWA-GATINEAU - The Commission has proposed a three-part incentive package: first, the broadcast original hours of Canadian drama; second, an increase in viewing to Canadian drama; and third, a demonstrated increase in expenditures on Canadian drama.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Information Le 6 mai 2004 Résumé de la proposition de programme incitatif OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil propose un programme incitatif en trois volets : premièrement, la diffusion d'heures de dramatiques originales canadiennes; deuxièmement, la croissance de l'écoute des dramatiques canadiennes; et troisièmement, la hausse des dépenses au titre des dramatiques canadiennes.
English: While there are no requirements for the types of binders used, 3-ring binders are preferred.
French: Même s'il n'existe aucune exigence en ce qui a trait aux reliures à employer, le recours à des reliures à 3 anneaux est favorisé.
English: Size Range – The gloves will be available in eight sizes.
French: Gamme des grandeurs – Les gants seront disponibles en huit pointures.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 900236 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter received by the Agency on June 18, 1996, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 900236 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 900236 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 900236 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre reçue par l'Office le 18 juin 1996, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 900236 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 900236 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: Excess infant deaths are defined as the number of infant deaths observed, less the number of infant deaths expected if the rate in the region with the lowest rate, or in the richest neighbourhood income quintile, had been experienced by Canada as a whole.
French: Diminution de la mortalité infantile due aux affections survenues durant la période périnatale, aux anomalies congénitales et aux causes extérieures En 1971, au Canada, les causes principales de décès chez les nourrissons, groupées selon les chapitres de la Classification internationale des maladies3, étaient les affections survenues durant la période périnatale, les anomalies congénitales, les états morbides mal définis et les causes extérieures.
English: The ratio of red to purple garnets found in tills in the eastern Great Lakes area has been very useful in stratigraphic and provenance studies of the tills.
French: Le rapport entre les grenats rouges et pourpres qui se trouvent dans les tills de la région des Grands-Lacs a été très utile dans les études de la stratigraphie et de la provenance des tills.
English: For example: the GST amount on a petty cash claim would be 5.66 per cent of the total claim; for travel, it would be 5.66 per cent of the total amount of the claim less the portion prepaid by the department (usually airfare).
French: Par exemple : le montant de la TPS sur des frais de petite caisse équivaudrait à 5,66 % du montant total du remboursement demandé; dans le cas d'un déplacement, ce montant équivaudrait à 5,66 % du montant réclamé, moins la partie payée d'avance par le ministère (en général le billet d'avion).
English: Annex to the letter dated 24 July 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies