ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the ACE discussed its future work and agreed on a theme for its next session in 2004, taking into account the proposals of the Secretariat contained in paragraphs 13 and 14(ii) of document WIPO/ACE/1/2.
French: Le comité a en outre examiné ses travaux futurs et convenu d’un thème pour sa prochaine session de 2004 en tenant compte des propositions du Secrétariat énoncées dans les paragraphes 13 et 14.ii) du document WIPO/ACE/1/2.
English: Select the reference acceleration rate aWOT for the wide open throttle acceleration test
French: Pondération des résultats de l'essai à vitesse stabilisée par rapport à l'accélération de référence
English: (f) The standards of completeness, accuracy, and authority applicable to all information in commitment records are the same as those applicable to any accounting system.
French: Les procédures de contrôle devraient être décrites dans le manuel financier du ministère.
English: Along the same lines, and with the presumption that there can be a rather fine line between reorganization and liquidation, maximizing the net price of the insolvent company's assets would constitute an operational objective guaranteeing the attainment of effective results.
French: Toujours dans ce même ordre d'idées, et en osant soutenir que la frontière entre réorganisation et liquidation peut être mince, la maximisation du prix net des actifs de la société insolvable constituerait un objectif opérationnel garantissant l'atteinte de résultats efficaces.
English: Planning and execution done jointly (federal, provincial, territorial), therefore provincial/territorial results are consistent with federal results.
French: La planification et l’exécution s’effectuent conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi les résultats fédéraux et provinciaux sont comparables.
English: I believe that this interpretation is the result of a misunderstanding of the Act and of how it operates.
French: J'estime que cette interprétation résulte d'une méconnaissance de la Loi et de son fonctionnement.
English: Professor Armand de Mestral, Law Faculty, McGill University Professor Marco Sassòli, Law Faculty, University of Geneva; Professor Georges Abi-Saab, Graduate Institute of International Studies (Geneva), member of the Appellate Body of the World Trade Organization (WTO) and former judge on the International Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY); Professor Frédéric Mégret, Law Faculty, University of Toronto
French: Professeur Marco Sassoli, faculté de droit, Université de Genève; Professeur Georges Abi-Saab, Institut universitaire de hautes études internationales de Genève (HEI), membre de l’Organe d’appel de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et ancien juge au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY); Professeur Frédéric Mégret, faculté de droit, Université de Toronto
English: It also means that we must respect regional, cultural and linguistic diversity.
French: Il implique aussi que nous respections la diversité régionale, culturelle et linguistique.
English: As the Manager of Training and Volunteer Programs with the Provincial Emergency Program of BC, Mr. McAllister oversees the Public Safety Lifeline volunteer services, including SAR.
French: À titre de gestionnaire des programmes de formation et des bénévoles du PEP de la C.-B., M. McAllister supervise les services bénévoles de la Public Safety Lifeline, qui incluent la R-S.
English: Data from the 1997/1998 Survey of Living Conditions is still being analysed and the report has not yet been published.
French: Les données de l'Enquête de 1997/1998 sur les conditions de vie sont en cours d'analyse et le rapport n'a encore pas été publié.
English: The Izgrev Ecological Society from Sveti Nikole, in cooperation with the Department for Development and Promotion of Education in the Languages of Persons Belonging to the Communities at the Ministry of Education and Science, realized the project entitled Institution of Procedure for Adoption of Plan for Development of Volunteer Work in the Republic of Macedonia.
French: L'association écologiste «Izgrev», de Sveti Nikole, en coopération avec le Département et le Ministère de l'éducation et des sciences, a organisé le projet intitulé «Institution d'une procédure pour l'adoption d'un plan pour la promotion du volontariat en République de Macédoine».
English: Working with a wide range of partners, the United Nations Environment Programme (UNEP) addresses the environmental consequences of energy production and use such as global climate change and local air pollution, and assists decision makers in government and the private sector make better and more informed energy choices that fully integrate environmental and social costs, with an emphasis on renewable energy.
French: En association avec une large gamme de partenaires, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) s'occupe des conséquences de la production et de l'utilisation d'énergie sur l'environnement (changement du climat planétaire, pollution atmosphérique locale), et aide les décideurs publics et privés à faire de meilleurs choix énergétiques en étant mieux informés, de manière à intégrer pleinement les coûts environnementaux et sociaux; les énergies renouvelables occupent une place de choix dans ce programme.
English: The U.N. has declared 1998 as the International Year of the Ocean to focus attention on the need to sustain marine resources and to ensure a healthy ocean.
French: L’ONU a déclaré 1998 l’Année internationale des océans pour attirer l’attention sur le besoin de protéger les ressources marines et de préserver la santé des océans.
English: 137 1867.12.10 Bill 10 An Act to amend The Grand Trunk Arrangements Act, 1862 The Prime Minister informed the House of the consent of the Crown to the consideration of the measure.
French: 137 1867.12.10 Projet de loi 10 Acte pour amender l'Acte des arrangements financiers du Grand Tronc, 1867 DÃ©claration du Premier ministre attestant l'obtention du consentement royal.
English: (b) Seek adequate means to ensure birth registration, health care, etc.
French: b) D'explorer les moyens propres à faciliter l'enregistrement des naissances, les soins de santé, etc.
English: Giant Tiger offers our Employees amazing career opportunities!
French: Tigre Géant offre des possibilités d'emplois remarquables!
English: During 2004, the Caribbean countries that I represent continued the economic recovery started in 2003.
French: En 2004, la reprise économique qui s’est amorcée en 2003 s’est poursuivie dans les pays des Caraïbes que je représente.
English: While the claimants in this instalment claimed for D2 and D3 losses more frequently than claimants in the regular category “D” claims programme and asserted higher claimed amounts, 103 of the 117 claims are not recommended for compensation as the claimants failed to prove the essential requirements of ownership, loss or causation.
French: Les requérants de cette tranche ont plus fréquemment fait état de pertes D2 et D3 que les requérants du programme des réclamations ordinaires de la catégorie «D» et ont réclamé des montants plus élevés, mais il a été recommandé de ne pas allouer d'indemnité dans le cas de 103 de ces réclamations, car les requérants n'ont pas apporté la preuve qu'ils satisfaisaient aux conditions requises du droit de propriété, de la matérialité de la perte ou du lien de causalité.
English: Reservations through this website, National Association website, National Booking Centre, Hostel or National Office by telephone, fax or email.
French: Réservations sur ce site internet, le site de l'association nationale, via l'auberge ou le Bureau National par téléphone, fax, e–mail.
English: Recalling its resolution 58/194 of 22 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/194 du 22 décembre 2003,
English: Broadly speaking such reviews consist of three processes each of which delivers a specific ‘product’.
French: D’une manière générale, ils comprennent trois étapes qui débouchent chacune sur un « produit » spécifique.
English: The goal of this project is to improve the institutional activities of the École des infirmiers et infirmières Monseigneur-Xavier-Dione through training for instructors, many of whom are part-time employees. This project responds to the need for training and learning materials by setting up a continuing education centre.
French: Le but du projet est d’améliorer les capacités institutionnelles de l’École des infirmiers et infirmières Monseigneur-Xavier-Dione par le renforcement pédagogique des formateurs, dont de nombreux employés à temps-partiel, et de répondre à leurs besoins de formation et de matériel pédagogique par la mise en place d’un Centre de formation continue.
English: Of the many important priorities that Sweden has set out for its presidency, I would like to draw attention to the European Union strategy for the Baltic Sea region, and particularly that part of it relating to energy market security.
French: Parmi les nombreuses priorités importantes que la Suède a établies pour sa Présidence, je voudrais attirer votre attention sur la stratégie de l'Union européenne pour la région de la mer Baltique, et plus particulièrement la partie concernant la sécurité du marché énergétique.
English: • resolves other disputes not necessarily related to the JBNQA;
French: • elle règle d’autres conflits qui ne sont pas liés nécessairement à la CBJNQ;
English: For another, the words "on own" in Capt Squarebriggs response on Cathy Micallef to Question # 16 were in Maj MacNeil's rough copy, but not on his typed version.
French: Enfin, les mots « on own » (de son propre chef), qui figurent dans les notes du Maj MacNeil sur la réponse de l'un des répondants de Mme Micallef, le Capt Squarebriggs, à la question 16, n'apparaissent pas dans la version dactylographiée.
English: Bearing in mind the recommendations of the World Conference on Human Rights held in Vienna in June 1993,
French: Ayant à l'esprit les recommandations de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en juin 1993,
English: As stated above, the Slovak Republic is a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Comme indiqué plus haut, la Slovaquie est partie au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: That approach was founded on the multidimensional view of poverty, which recognized not only income, but other important dimensions, including nutrition, housing, social exclusion, vulnerability, education, decent employment opportunities, health and participation in society.
French: Cette conception se fonde sur une idée multidimensionnelle de la pauvreté dans laquelle une place importante est accordée non seulement aux revenus, mais à d'autres considérations telles que la nutrition, le logement, l'exclusion sociale, la vulnérabilité, l'éducation, la possibilité d'avoir un travail décent, la santé et la participation à la vie sociale.
English: In a recent poll, Canadians were asked if they would prefer Parks Canada to raise user fees or reduce services.
French: Lors d’un récent sondage, nous avons demandé aux Canadiens et Canadiennes s’ils préféraient que Parcs Canada augmente les droits d’utilisation ou réduise les services.
English: Eight in ten Canadians are proud of Canada's achievements in space and believe it is important for Canada to have an active space program and to be involved in the development of
French: Les activités de communication et de vulgarisation ciblant les membres du Parlement, les principaux intervenants et le grand public continueront de faire mieux comprendre les avantages qui découlent du PSC ainsi que des partenariats qui sous-tendent la collaboration entre le gouvernement, l’industrie, les milieux de recherche et d’autres agences spatiales et qui contribuent à la reconnaissance internationale du Canada comme chef de file innovateur en sciences et en technologies spatiales.
English: I support the committee's conclusion that limited terms for Senators can build on existing strengths of the Senate, and help to unlock its unrealized potential.
French: J'appuie la conclusion du comité selon laquelle un mandat de durée déterminée mise sur les atouts actuels du Sénat et permettra de débloquer son potentiel.
English: In its review of the framework document, the Treasury Board is particularly interested in the guiding principles by which the SOA will be judged (i.e. financial/operational performance, levels of customer service etc.), the accountability regime and in the managerial flexibilities required to do the job.
French: En examinant le document, le Conseil se penche tout particulièrement sur les principes directeurs en fonction desquels l'OSS sera évalué ( c.-à-d., entre autres choses, son rendement financier et opérationnel et les niveaux de service à la clientèle ) et sur la marge de manoeuvre en matière de reddition de comptes et de gestion dont le service a besoin pour réaliser son mandat.
English: The terrorist attacks of 11 September had a limited effect on the tourist industry.
French: Les attaques terroristes perpétrées le 11 septembre n'ont eu qu'un effet limité sur l'industrie du tourisme.
English: Transom: ( imposte ) a small window over a door or another window, often hinged for opening.
French: Toit en croupe (hipped roof) : toit à quatre versants.
English: A key priority of the European Central Bank is to have in place the necessary technical and institutional infrastructure to ensure an orderly enlargement of the European System of Central Banks and, later on, of the Eurosystem.
French: L'une des priorités principales de la Banque centrale européenne est de mettre en place l'infrastructure technique et institutionnelle nécessaire pour garantir un élargissement ordonné du système européen des banques centrales et, par la suite, de l'Eurosystème.
English: Justification Recovery needs to be done according to the waste hierarchy.
French: La revalorisation doit se faire selon la hiérarchie des modes de traitement (établie à l'article 1er, tel qu'amendé).
English: The program allows for rapid reinstatement, so if a participant leaves the program for work or school they can return during a two-year period without needing to go through medical eligibility again.
French: Il comporte un processus de réintégration rapide, de sorte que si un participant l'abandonne pour occuper un emploi ou fréquenter l'école, il peut y avoir recours à nouveau au cours d'une période de deux ans sans avoir à prouver à nouveau son admissibilité sur le plan médical.
English: In this respect, Mr. Rubio highlighted the readiness of the International Bureau to handle a situation in which all Offices of Madrid Union members would be issuing statements of grant of protection, if the members of the Union were to agree on establishing such a requirement.
French: À cet égard, M. Rubio a souligné la volonté du Bureau international d’adopter une attitude appropriée face à une situation où tous les offices des membres de l’Union de Madrid délivreraient des déclarations d’octroi de la protection, au cas où les membres de l’union accepteraient la création d’une telle obligation.
English: Net benefit The proposed Candles Regulations are justified from a social perspective.
French: Avantage net Le projet de règlement sur les bougies est justifié du point de vue social.
English: Even in the absence of such considerations, however, CF leaders have a moral responsibility to take good care of service members. Because of the legal authority of commanders to compel members to perform lawful duties, leaders incur a weighty ethical obligation to reciprocate such member liability and the associated personal costs of military service.
French: Étant donné que la loi autorise les commandants à obliger les soldats à exécuter des tâches légitimes, les leaders ont la lourde obligation éthique de se plier aussi à ces tâches et d’en payer le prix : perturbation de la vie personnelle ou familiale, stress pour soi et les membres de la famille, limitation de certains droits et libertés individuels et, surtout, risques et conséquences associés à un travail dangereux et à l’exposition au danger.
English: In the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, the command demonstrated great flexibility by quickly responding to a new threat emanating from the interior of the continent, in addition to the more traditional external threats it had been used to.
French: Pendant la période postérieure aux attentats terroristes du 11 septembre 2001, il a fait la preuve de sa grande souplesse en réagissant rapidement à une nouvelle menace émanant de l’intérieur du continent et venant s’ajouter aux menaces plus conventionnelles qui lui sont coutumières.
English: Notes: 1. The regulations do not require reporting of oxygenate blended downstream of the refinery (except for a few special incidences described in the regulations).
French: Le Règlement n'exige pas de déclarer les produits oxygénés ajoutés aux mélanges en aval de la raffinerie (sauf dans certains cas spéciaux précisés dans le Règlement).
English: A Treaty giving the European Parliament wider budgetary powers and establishing a Court of Auditors is signed.
French: Le Traité renforce les pouvoirs budgétaires de l’Assemblée et prévoit la création d'une Cour des comptes.
English: • In light of our recommendation for dispensing with the justifications for the current exception we make the following recommendations for reforming the exception:
French: À la lumière de notre recommandation visant à réfuter les justifications de l'exception actuelle, nous formulons les recommandations suivantes dans le but de réformer l'exception.
English: • About registration Register now for...
French: • Au sujet de l'enregistrement Inscrivez-vous maintenant...
English: Effect of liberalisation on choice of fuel for electricity generation In the EU-15 in the period of 1995-1999 78GW new electricity generation capacity came on line, more than 22GW was decommissioned in the same period.
French: Gaz: mesures en vigueur et en projet Disponibilité de gaz planification marché au des comptant/à portefeuilles terme liquide d'importation Autriche Belgique Danemark France Allemagne Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Espagne Suède UK x x x x Source: réponses à l'enquête de la Commission, CREG Belgium.
English: The Committee of Ministers agrees that co-operation with the OSCE on issues related to national minorities, including on media-related issues, is of great value.
French: Le Comité des Ministres juge très utile la coopération avec l’OSCE sur des questions relatives aux minorités nationales, y compris sur des questions liées aux médias.
English: The revitalization of the work of the Committee in the current year shows that its work is not restricted to the two annual meetings financed by the United Nations regular budget.
French: La redynamisation des travaux du Comité, cette année, démontre qu'ils ne se limitent pas aux deux réunions annuelles financées par le budget régulier des Nations Unies.
English: There were important operations in every ocean, and on almost every continent.
French: Le présent chapitre ne traite donc que de certains épisodes isolés, en particulier de la défense de Hong-Kong en 1941, de l’opération de Kiska en 1943 et des plans visant à la formation de l’armée canadienne du Pacifique que la capitulation du Japon empêcha de compléter.
English: However, as members of the Assembly are well aware, the brutal economic war imposed on Cuba affects not only Cubans.
French: Mais, on le sait bien, la guerre économique brutale imposée à Cuba n'affecte pas seulement les Cubains.
English: The Council also decided to request the Secretary-General to collect information on the question of human rights and arbitrary deprivation of nationality from all relevant sources and to make this information available to the Council at its fifth session.
French: Le Conseil décide aussi de prier le Secrétaire général de recueillir des renseignements sur la question des droits de l'homme et de la privation arbitraire de la nationalité auprès de toutes les sources pertinentes et de les lui communiquer à sa cinquième session.
English: V-9, the Government of Quebec shall determine by way of an Order published in the Gazette officielle du Québec, the roads which shall be under the management of the Minister of Transport.
French: V-9, le gouvernement du Québec peut déterminer, par décret publié dans la Gazette officielle du Québec, les routes dont la gestion relève du ministre des Transports.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting at 3.00 p.m. with the orders of the day which were approved on Monday.
French: Il le remercie par avance pour les réponses qu’il voudra bien apporter par écrit aux questions qui, faute de temps, n’ont pu recevoir de réponse orale.
English: The bees did well in the new environments; these areas now have important beekeeping industries.
French: Les abeilles survivent bien dans ces nouveaux milieux, et on y trouve actuellement d'importantes industries apicoles.
English: This year's recipient of the Roméo LeBlanc Medal for Responsible Fisheries is Ulf Snarby, of Liverpool, Nova Scotia.
French: Le lauréat de la Médaille Roméo LeBlanc de cette année est Ulf Snarby, de Liverpool, en Nouvelle-Écosse.
English: November 14-17, 2007  MEDICA 2007 : The Thirty-ninth World Forum for Medicine International Trade Fair with Congress (Düsseldorf, Germany) November 23-25, 2007  Biennial Conference of the Indian Association for Medical Informatics (IAMI) 2007 (Elamakkara, Kochi, India) November 26-27, 2007  TeleMed and eHealth '07 :
French: The Thirty-ninth World Forum for Medicine International Trade Fair with Congress (Düsseldorf, Allemagne) 23-25 novembre 2007  Biennial Conference of the Indian Association for Medical Informatics (IAMI) 2007 (Elamakkara, Kochi, Indie) 26-27 novembre 2007  TeleMed and eHealth '07 :
English: Often, this can be presented in the form of research hypotheses to be tested.
French: À cette fin, on peut souvent présenter des hypothèses de recherche à vérifier.
English: Where a loan is approved following notification of posting or cross-posting, the funds may be released to the employee up to 90 days prior to the official date of departure from Canada or from the employee's previous post.
French: Lorsqu'un prêt est approuvé à la suite de l'avis d'une affectation ou d'une mutation à une autre mission, l'employé peut recevoir les fonds jusqu'à 90 jours avant la date officielle de son départ du Canada ou de sa mission précédente.
English: (4) If any element of an operation exceeds the corresponding criterion in column 3 or involves the construction of a structure with a foundation the operation is a Class III operation.
French: (4) Le programme d'activités dont l'un des éléments excède le critère prévu à la colonne 3 ou qui prévoit la construction d'une structure avec fondation est un programme d'activités de type III.
English: Access to adequate food has long been recognized as both an individual right and a collective responsibility.
French: La nécessité d'éliminer la faim n'est pas juste une noble idée : on reconnaît depuis longtemps le droit de chacun à une alimentation suffisante, en même temps que la responsabilité collective que cela représente.
English: Across the country, NRC institutes provided fee-based services to over 2,300 clients.
French: Un peu partout au pays, les instituts du CNRC offrent des services contre rémunération à plus de 2 300 clients.
English: By the middle of the twentieth century, the signs of an ecosystem under stress were clearly evident.
French: Vers le milieu du siècle, l’écosystème montrait des signes évidents de stress.