ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 51 complaints were determined to be fully or partially founded –– compared to 60 complaints that were determined to be fully or partially founded in 2003-04;[16]
French: Sur les 114 plaintes réglées après une enquête : • 51 plaintes ont été jugées pleinement ou partiellement fondées – comparativement à 60 plaintes en 2003-2004[16];
English: Conditions of efficiency: accessibility, duration and membership of the parties" Workshop on judicial officers organised within the framework of the TACIS programme of the European Commission, implemented by the International Union of Judicial Officers (UIHJ) Baku (Azerbaijan), 29 November 2006 Speech by Muriel DECOT, Co-Secretary of the CEPEJ :
French: Les conditions de l'efficacité: l'accessibilité, la rapidité et l'adhésion des parties" Séminaire sur les huissiers de justice organisé dans le cadre du programme TACIS de la Commission européenne, mis en œuvre par l'Union Internationale des Huissiers de Justice (UIHJ) Bakou (Azerbaïdjan), 29 novembre 2006 Intervention de Muriel DECOT, Co-Secrétaire de la CEPEJ :
English: • Increase public confidence in aquaculture.
French: • accroître la confiance de la population dans la durabilité de l'aquaculture.
English: Measurement Canada exempt all other trade measurement devices, used in this sub-sector, from initial inspection, but work with this sub-sector to implement their own metrological control process for trade devices, such as scaling sticks and tree calipers.
French: Mesures Canada exempte de l’inspection initiale tous les autres appareils de mesure commerciaux utilisés dans ce sous-secteur, mais travaille de concert avec ce sous-secteur pour mettre en oeuvre leur propre processus de contrôle métrologique acceptable pour des appareils commerciaux comme les règles de cubage et les compas forestiers.
English: "Our drug control policies ought to be targeting prescription opioid abuse more effectively," says Dr. Fischer.
French: « Il faut que nos politiques de lutte ciblent l'abus des opioïdes d'ordonnance plus efficacement » , dit le Dr Fischer.
English: It is of vital importance that information sourced by Security Council structures be shared with the relevant Governments as soon as possible for verification and further investigation.
French: Il est essentiel que les informations obtenues par les organes du Conseil de sécurité soient communiquées sans retard aux gouvernements intéressés aux fins de vérification et d'enquêtes plus poussées.
English: The European Union, for its part, has held two rounds of negotiations with the United States, which have been unsuccessful thus far owing to the latter's intransigence, and recently the European Commission held consultations with all its member States to consider the establishment of a panel within WTO to rule on whether these United States laws are violations of, and incompatible with, the rules and agreements in force in the multilateral trading system.
French: L'Union européenne, pour sa part, a mené deux séries de négociations avec les États-Unis, infructueuses à ce jour en raison de l'intransigeance américaine, et la Commission européenne a mené récemment des consultations avec tous ses États membres afin de déterminer si l'on souhaite entamer une action auprès de l'OMC, invitant cette dernière à se prononcer sur le caractère de violation et d'incompatibilité de la législation américaine avec les règles et accords en vigueur du système du commerce multilatéral.
English: WORKING DOCUMENT on Governance in the European Commission Part 2 Decentralisation Overhead through decentralisation: 48.9% of EU Commission employees Decentralised Management:
French: Partie 2 Décentralisation Overhead concerné par la décentralisation: 48,9 % des employés de la Commission européenne Gestion décentralisée: observations Externalisation
English: Changes for Reporting to the NPRI, and Reporting for Ontario Regulation 127/01
French: SÃ©ance d'information avancÃ©e : changements apportÃ©s aux dÃ©clarations prÃ©sentÃ©es Ã l'INRP et au titre du rÃ¨glement 127/01 de l'Ontario
English: It will be interesting to hear the experiences in this area of other organizations and offices, especially if they have led to good working methods.
French: Il sera intéressant d'apprendre quelles ont été les expériences d'autres organismes et d'autres services dans ce domaine, en particulier si elles ont conduit à l'adoption de bonnes méthodes de travail.
English: Tobacco cultivation and processing pose major occupational hazards, especially for women and children who do most of the menial work on plantations and in smoke houses.
French: La culture et le traitement du tabac comportent également de sérieux risques professionnels, en particulier pour les femmes et les enfants à qui incombent les bas travaux sur les plantations et dans les fumoirs.
English: • improve the effectiveness of the institutions;
French: • l'amélioration de l'efficacité des institutions;
English: MacArthur Foundation Web site(s) 8 of 12
French: MacArthur Foundation site web 8 de 12
English: What are needed are measures to ensure long-term stability in this market.
French: Ce qu’il faut, ce sont des mesures visant à garantir la stabilité à long terme de ce marché.
English: CP CP submits that it has no comment at this time, stating that it reserves the right to comment at a later date.
French: CP CP fait savoir qu'elle n'a aucun commentaire à formuler à ce moment mais elle se réserve le droit d'en formuler plus tard.
English: The Federal Government and all provinces, except Quebec, deny the tax deductibility of outlays made or expenses incurred in the bribery of foreign public officials.
French: Le gouvernement fédéral et toutes les provinces, à l’exception du Québec, refusent cette déduction.
English: These experts shall take the following particulars into account and shall base their conclusions on information as indicated below.
French: Ces experts tiendront compte des données suivantes et fonderont leurs conclusions sur les informations ci-dessous.
English: Wednesday, 27 February 2008
French: Mercredi 27 février 2008
English: I wholeheartedly support the analyses and recommendations outlined by our rapporteur, and therefore it is without any hesitation that I will vote in favour of this report.
French: Je soutiens entièrement les analyses et les recommandations formulées par notre rapporteur, et c'est donc sans aucune réticence que je voterai le présent rapport.
English: They were provided with air transportation by charter on Kelowna Flight No. KFA101 from Toronto to Acapulco on Monday, January 5, 2004.
French: Le transport aérien entre Toronto et Acapulco a été assuré sur le vol affrété no KFA101 de Kelowna le lundi 5 janvier 2004.
English: The police who arrived on the scene failed to make any arrests.
French: Les forces de police qui se sont rendues sur place n'ont pu procéder à aucune arrestation.
English: F 47-11-1-0-144 Archives of Ontario, I0006996  Previous | Simcoe Home | Next
French: F 47-11-1-0-144 Archives publiques de l'Ontario, I0006996   Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: ➤ Enabling the sharing of criminal intelligence and information on organized crime members and groups through the Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS).
French: ➤ Favoriser la mise en commun de renseignements et d’information sur les membres et les groupes du crime organisé par le biais du Système automatisé de renseignements sur la criminalité (SARC).
English: For the remaining 7%, the category to which they belong is unknown (see Figure 38).
French: Pour les autres, la catégorie est inconnue (figure 38).
English: UNICEF programmes for the rehabilitation and reintegration of child soldiers were of interest, and those countries where recruitment of children had occurred could share their experience.
French: Les programmes de l'UNICEF consacrés à la réadaptation et à la réintégration des enfants soldats sont intéressants, et les pays qui ont connu le recrutement d'enfants pourraient faire part de leur expérience.
English: LEGAL RESTRICTIONS ON SENSITIVE DATA
French: RESTRICTIONS JURIDIQUES SUR LES DONNEES SENSIBLES
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 31 October 2007
French: État au 31 octobre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: All expenditure incurred on such pre-projects, projects or activities, including remuneration and travel expenses of consultants and experts, shall be charged to the same Sub-Account.
French: Toutes les dépenses relatives à ces avant-projets, projets ou activités, y compris la rémunération et les frais de voyage de consultants et d'experts, sont imputées au compte subsidiaire correspondant.
English: The security review conducted in October by a Secretariat team highlighted a number of weaknesses in UNOCI's ability to implement its mandate in relation to providing close protection to Ministers of the Government of National Reconciliation.
French: L'examen de sécurité effectué en octobre par une équipe du Secrétariat a mis en lumière plusieurs points faibles dans l'aptitude de l'ONUCI à assurer la protection rapprochée des membres du Gouvernement de réconciliation nationale prévue par son mandat.
English: We do not want to fall flat on our faces, though: growth is not appropriate for all areas.
French: Mais évitons de nous faire piéger: la croissance ne convient pas à tous les domaines.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF TORTURE AND DETENTION  REPORT OF THE Working Group ON ARBITRARY DETENTION
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES: QUESTIONS DE LA TORTURE ET DE LA DÉTENTION Rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire
English: C-46 THE GENEVA CONVENTIONS ACT, R.S.C, 1985 c.
French: 1-6, en vigueur le 4 juin 1990 Modification en 1995 à l'art.
English: Particularly voluminous is the Butare trial.
French: Le dossier de l'affaire dite de Butare dont elle est également saisie est particulièrement volumineux.
English: We also have unbeatable offers on parts and accessories , service and more, at all times. These promotions are offered for a limited time only, so come back regularly!
French: Visitez cette section régulièrement afin de profiter de nos offres exceptionnelles sur les véhicules neufs et usagés , les pièces et accessoires , le service après-vente , et plus encore!
English: • Coordination of the National Diabetes Surveillance System (NDSS).
French: • Coordination du Système national de surveillance du diabète (SNSD).
English: There is inadequate management of risk within the contracting function.
French: La gestion du risque au sein de la fonction de passation de marché est inappropriée.
English: Caseworkers require just-in-time information products so they are aware of all services that can be useful to clients and advise them when appropriate.
French: Les chargés de cas ont besoin de produits d'information juste à temps afin de pouvoir connaître tous les services pouvant être utiles aux clients et les aviser au moment opportun.
English: Moreover, Belarus is both a country of origin and country of transit when it comes to extensive trafficking in women and children, and a vast number of illegal weapons circulate there.
French: En outre, la Biélorussie est le pays d'origine et de transit d'un vaste trafic de femmes et d'enfants, et de nombreuses armes illégales circulent sur le territoire.
English: Available in English at www.econ.ubc.ca/diewert/harindex.pdf.
French: Disponible en anglais à l'adresse www.econ.ubc.ca/diewert/harindex.pdf.
English: To take advantage of the offer it's necessary to book your seats by saying you are a QuellePassion member.
French: Pour profiter de l'offre, il faut réserver en précisant que vous êtes membre QuellePassion.
English: A new national park/reserve may result in a change of destination image, and possibly a shift in the types of visitors.
French: Les communications du parc (panneaux, brochures et programmes dʹinterprétation) viseraient à sensibiliser les visiteurs afin de susciter la compréhension et le respect pour ces milieux spéciaux et fragiles.
English: Notes with concern that the last census figures for the Territory indicate that 32.5 per cent of the population is living in poverty, and that 47 per cent of children on St. Croix and 33 per cent of children on St. Thomas live in poverty.
French: Note avec inquiétude que les dernières données du recensement pour le territoire montrent que 32,5 p. 100 de la population vit dans la pauvreté et que 47 p. 100 des enfants à Sainte-Croix et 33 p. 100 des enfants à Saint-Thomas vivent dans la pauvreté.
English: Repayment Terms Non repayable support (grant) Application Cycle NSERC must receive the Notification of Intent to Apply by August 1 and the full application by November 1.
French: Conditions de remboursement Non remboursable (subvention) Cycle d'application Le CRSNG doit recevoir l'avis d'intention de demande au plus tard le 1er août et la demande complète au plus tard le 1er novembre.
English: Full authority under financial rules 105.13 to 105.18 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7) would be vested in the Under-Secretary-General for Field Support to execute all field procurement support at Headquarters and in the field.
French: Les règles de gestion financière 105.13 à 105.18 du Règlement financier (ST/SGB/2003/7) confieraient des pouvoirs au Secrétaire général adjoint au Département de l'appui aux missions pour lui permettre de mener toutes les opérations d'achat au Siège et dans les missions.
English: Then followed a one-page additional typed argument.
French: Il ajoute une page additionnelle d'arguments écrits.
English: • Positive attitude towards life (confident and positive outlook towards the future).
French: • Attitude positive face à la vie (confiance et orientation positive vers l’avenir)
English: ResearchèOrganise findingsèWrite your speechèSet it in motionèRehearse Keys to a successful presentation:
French: Cinq étapes à franchir :
English: • Replacement cost of fixed assets B. Competition
French: • Coût de remplacement des immobilisations B. Concurrence
English: Popular attractions close to the hotel include the impressive Magdeburger Dom cathedral and the historic Altes Rathaus (Old Town Hall).
French: Vous pourrez visiter de nombreuses attractions à proximité de l'hôtel, notamment l'impressionnante cathédrale de Magdebourg et l'historique Altes Rathaus (vieille mairie).
English: its not like that in MGS1/2 or 4 (its a cochlear implant in those games). the reason its visible in MGS3 is becasue it was set in the past, tech hadnt reached micro technology then, hence why there is no radar in MGS3.
French: Enfin bref, je sais que si je craque pour ce jeu (et la PS3 ^^) je serais obligé d'aimer, à chaque fois Kojima me fait le coup.
English: (d) The commitments undertaken at the International Reconstruction Conference for Liberia, held in New York in February 2004;
French: d) Les engagements pris lors de la Conférence internationale pour la reconstruction du Libéria, qui a eu lieu à New York en février 2004;
English: Be creative in your seating arrangements.
French: Faites preuve d'imagination.
English: This created a sense of urgency re. moving the students forward.
French: Cela entraînait un sens de priorité : à savoir d'aider l'élève à avancer.
English: While the Agency finds that the corrective measures undertaken by the air carrier should prevent the recurrence of incidents such as the one experienced by Mr. Urquhart, it remains concerned that an employee trained with the Air Canada/Air BC training program would not have been aware of the common acceptance of these service animals in the passenger cabin.
French: Bien qu'il estime que les mesures correctives prises par le transporteur aérien devraient empêcher que des incidents semblables à celui qu'a vécu M. Urquhart ne se reproduisent, il est néanmoins préoccupé par le fait qu'un employé formé suivant le programme d'Air Canada/AirBC ne savait pas qu'il est pratique courante d'accepter ces animaux aidants à l'intérieur des cabines passagers.
English: Better statistical information might help identify cases of indirect discrimination, for example, whether or not the domestic workers exempted from the application of the Employment Act were mostly women, and would be helpful in general with regard to all the articles of the Convention.
French: De meilleures informations statistiques permettraient de contribuer à identifier les cas de discrimination indirecte, par exemple de savoir si les employés de maison qui sont exclus du champ d'application de la loi sur l'emploi sont principalement des femmes.
English: We have come down in favour of Nato membership for Slovakia, Romania and Bulgaria.
French: Je vous laisse imaginer les difficultés qui peuvent en découler.
English: Osama bin Laden established his presence in the region through a series of so-called ``humanitarian" organizations in Bosnia and Albania sometime around 1994.
French: Ousama ben Laden a établi sa présence dans la région grâce à une série d'organismes soi-disant `` humanitaires '' en Bosnie et en Albanie vers 1994.
English: • Individual community member responsibility must be impressed and accepted.
French: • Les personnes de la collectivité doivent être sensibilités à leur responsabilité comme membres et cette responsabilité doit être acceptée.
English: Her passion, commitment, enthusiasm, and dedication have made her a role model.
French: Sa passion, son engagement, son enthousiasme et son dévouement font d'elle une source d'inspiration.
English: This is the site reserved for Lavazza Vending professionals.
French: C’est le site réservé aux opérateurs de la Distribution Automatique.
English: We need a new legal basis, so that we can produce a new agreement.
French: Nous avons besoin d'une nouvelle base juridique pour pouvoir produire un nouvel accord.
English: Under a Memorandum of Understanding (1994), British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks — Conservation Officer Service will provide regulatory enforcement action, as required.
French: En vertu d'une entente conclue en 1994, les agents de conservation du ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique prendront les mesures nécessaires pour faire appliquer la réglementation au besoin.
English: Photo courtesy of Ducks Unlimited Canada. Bird call © Lang Elliott (Stokes Field Guide). Common Name Bufflehead Scientific Name Bucephala albeola Call Click here More Information on this Species Project WILDSPACETM Hinterland Who's Who <<Back
French: Canards IllimitÃ©s Canada Cri : © Lang Elliott (Stokes Field Guide) Nom commun Petit Garrot Nom scientifique Bucephala albeola Cri Cliquez ici Plus d'information sur cette espÃ¨ce Projet WILDSPACEMC Faune et flore du pays <<PrÃ©cÃ©dent
English: Except for N and Mg, the nutrient concentrations of the wood were not significantly different after 33–68 years of bole decay.
French: À part le N et le Mg, la concentration en éléments nutritifs dans le bois n'est significativement pas différente après 33–68 années de carie.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained at least until the individual reaches the age of 90, and two years have elapsed since the last administrative action. Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont examinés en vue de leur retrait deux ans après la date de la dernière mesure administrative qui a été prise.
English: We have a series of concerns.
French: Nous avons en effet certaines préoccupations.
English: If you change your password in the MSB registration system, you will have to use that same new password to log on to F2R.
French: Si vous changez votre mot de passe dans le système d’inscription des ESM, vous devrez utiliser ce même nouveau mot de passe pour ouvrir une session dans F2R.
English: The working group's initial review concluded that the rebuilding of a legal system, or a sector thereof, and the promulgation of substantive rules of criminal law would be a long-term exercise.  It requires extensive participation and training of the local judicial and legal communities concerned, which will ultimately bear the burden of applying the law.
French: Le groupe de travail a conclu à l'issue d'un examen préliminaire que la remise en état d'un système juridique (ou d'un élément de ce système) et la promulgation d'une législation pénale de fond étaient nécessairement une oeuvre de longue haleine, exigeant la participation étendue - et la formation - des milieux judiciaires et juridiques visés, auxquels reviendrait à terme la tâche de faire appliquer ladite législation.
English: The system of mandatory mobility, as distinct from optional or encouraged mobility, which is proposed for implementation in 2007, is based on the assumption that perpetual movement of all the staff is always a good thing.
French: Le système de mobilité encadrée, qui est distinct du système de mobilité volontaire et encouragée, et qu'il est proposé de mettre en place à partir de 2007, est fondé sur le postulat erroné selon lequel les mouvements perpétuels de personnel sont toujours une bonne chose.
English: Sign System and Installation Guide," is added to the FIP Manual.
French: Système de signalisation et guide d'installation » se greffe au Manuel du PCIM.
English: The Representative also urged the Member States to give very favorable consideration to the possibility of using part of the WIPO reserves to finance the activities relating to the implementation of the PCDA.
French: Elle a insisté pour que les États membres considèrent très favorablement la possibilité d’utiliser une partie des réserves de l’OMPI pour financer les activités se rapportant à la mise en œuvre du PCDA.
English: To understand why planing boats react in these familiar ways, consider the two main sources of resistance in a planing boat.
French: Pour comprendre pourquoi les embarcations planantes réagissent de cette façon, il faut considérer les deux principales sources de résistance.
English: This text will be concerned with the basic issues that emerge from the complex relationship between health care as a public service and the market economy, so as to better understand the role now played by the Canada Health Act at the heart of this dialectic.
French: L’objet de ce texte ciblera les enjeux de fond qui émergent de la relation complexe entre les soins de santé comme service public et l’économie de marché, pour mieux comprendre le rôle que joue aujourd’hui la Loi canadienne sur la santé au cœur de cette dialectique.
English: Preferences are important development instruments for African countries and should be made more effective through simplified rules of origin and administrative processes.
French: Les préférences sont des instruments de développement importants pour les pays africains et devraient être rendues plus efficaces grâce à une simplification des règles d'origine et des processus administratifs.
English: 34.51 In his 2000 report, the Chief Actuary of Human Resources Development Canada has estimated that a reserve of $10 billion to $15 billion (attained just before an economic downturn) should be sufficient to guarantee the stability of EI premium rates over a business cycle.
French: 34.51 Dans son rapport de 2000, l’actuaire en chef de Développement des ressources humaines Canada a estimé qu’une réserve de 10 à 15 milliards de dollars (accumulée à la veille d’une récession économique) devrait suffire à garantir la stabilité des taux de cotisation à l’AE au cours d’un cycle économique.
English: These questions will be examined further (see §§ 50-54 of the present interim activity report).
French: Ces questions seront examinées plus en détail ultérieurement (voir §§ 50-55 de ce rapport d’activités intérimaire).
English: • Support to policy development
French: • Appui à l'établissement de lignes de conduite
English: POSITIONING OF THE INITIATIVE
French: POSITIONNEMENT DU PARTENARIAT