ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attached are the draft technical guidelines on the environmentally sound recycling/reclamation of metals and metal compounds (R4) submitted by Australia in February 2003 to the Open-ended Working Group at its first session (UNEP/CHW/OEWG/1/INF/10), now further edited by Conference Services of the United Nations Office at Nairobi for consideration by the Open-ended Working Group at its current session.
French: On trouvera ci-joint le projet de directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des composés métalliques (R4) soumis par l'Australie en février 2003 au Groupe de travail à composition non limitée à sa première réunion (UNEP/CHW/OEWG/1/INF/10), et dont la mise au point est actuellement poursuivie par le Service des conférences de l'Office des Nations Unies à Nairobi, en vue de son examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa réunion actuelle.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/55/521/Add.3)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/55/521/Add.3)
English: Global Partnerships, Faculty of Agricultural Sciences - Maintaining and Developing International Linkages for the Faculty, University of British Columbia (UBC) Eligible:
French: Global Partnerships, Faculty of Agricultural Sciences (Partenariats internationaux, Faculté des sciences agricoles – Établir et maintenir des liens internationaux pour la Faculté), University of British Columbia (UBC) Admissibilité :
English: • adequate internal controls are incorporated into the system to ensure that all transactions are being recorded accurately and completely;
French: • les contrôles internes adéquats sont intégrés au système pour garantir l’exactitude et l’intégralité de toutes les opérations enregistrées;
English: Medical Insurance Plan expenditure
French: 3.3 Dépenses du plan d'assurance maladie
English: This paper presents a review of recent developments for the design of stepped spillways, provides a discussion of the effects of air entrainment, and presents new calculation methods that take into account the effects of flow aeration on the flow characteristics and the rate of energy dissipation.
French: Le présent article décrit de récents développements dans le dimensionnement de ce type de déversoir. Puis l'auteur discute les effets de l'entraînement d'air, et il présente une nouvelle méthode de calculs pour des écoulements aérés au dessus des évacuateurs de crues en marches d'escalier.
English: The framework contract shall have an initial duration of 2 years.
French: La durée initiale du contrat-cadre est fixée à deux ans.
English: Representatives from the Bank for International Settlements (BIS), the International Labour Organization (ILO), the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the World Trade Organisation (WTO) are also invited to attend.
French: Ils ont été rejoints pour la session sur les échanges et l'investissement par des ministres de l'Argentine et de Hong Kong, Chine.
English: 5.2 With regard to classified information of a recurrent nature (such as situation reports, operational updates and periodic political assessments), departments or offices shall establish standard distribution lists to provide an auditable system for the distribution and control of such information.
French: 5.2 S'agissant d'informations classées de nature périodique (rapports de situation, points opérationnels, évaluations politiques périodiques, par exemple), les départements ou services définiront des listes types de diffusion afin qu'il existe un système vérifiable de diffusion et de contrôle de ces informations.
English: Inscription in the list of speakers, on a first-come, first-served basis, for the items listed in the present document is open.
French: L'inscription sur la liste des orateurs, pour les points dont la liste est donnée dans le présent document, est ouverte.
English: However, the company has been pushing to make Windows Media and Microsoft’s version of DRM tools a standard for distribution of content on virtually all devices.
French: Cependant, l'entreprise a poussé pour faire de Windows Media et de la version Microsoft des outils de la GDN une norme pour la distribution du contenu sur presque tous les appareils.
English: http://www.discoazul.com There currently are 471 guests and 3 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 548 visiteurs online.
English: When the Government circulated a proposal for incorporation of the Convention for broad general consultative comment in 2003, the consultative bodies almost unanimously expressed the view that the Convention had to be incorporated into the Human Rights Act and be given the same precedence as the other major conventions.
French: Lorsque, en 2003, le Gouvernement a diffusé, pour observations, une proposition visant à incorporer la Convention dans la législation, les organes consultatifs ont presque unanimement exprimé l'opinion que la Convention devait être intégrée à la loi sur les droits de l'homme et avoir la même primauté que les autres grandes conventions.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Reform Procurement Process The Materiel Group accomplished many objectives during fiscal 2003–2004 in support of reforming the procurement process.
French: Réforme des acquisitions Le Groupe des matériels a atteint de nombreux objectifs en 2003 2004 dans l’optique de la réforme du processus des acquisitions.
English: By making healthy lifestyle choices, you may be able to reduce your risk and improve your brain's ability to sustain long-term health.
French: En faisant des choix de mode de vie sains, vous pourriez peut-être diminuer votre risque d'être atteint de la maladie et améliorer la capacité de votre cerveau à demeurer en santé à long terme.
English: G - ISO/L2: Right Lateral Facing position CRS (carry-cot)
French: G - ISO/L2 : DRE latéral droite (nacelle)
English: Other child-related statutes 317 - 318 106
French: Autres textes officiels relatifs à l'enfant 317 - 318 105
English: The strategy is simple and ruthless. The world’s largest dictatorship is preparing to crush and occupy the first Chinese democracy in history – Taiwan.
French: La situation est d’une simplicité impitoyable : la plus grande dictature au monde se prépare à écraser et à occuper la première démocratie chinoise de l’histoire, Taiwan.
English: It won't be easy, not any more than any of these other issues are easy.
French: Ce ne sera pas facile, pas plus que l'examen de n'importe laquelle de ces autres questions.
English: However, an express authorisation or a license contract that authorises the licensee to act in defence of the mark are deemed sufficient.
French: En l'absence de preuve du renouvellement, l'enregistrement antérieur n'est pas pris en considération (lorsque l'existence d'autres droits antérieurs a été prouvée) ou l'opposition est rejetée comme non fondée.
English: Thought should also be given to the frequency of marks and to the type of work taken into account.
French: La fréquence des notes, le type de travaux pris en compte devraient faire l'objet d'une réflexion.
English: • Canadians and their cultural institutions and industries produce more diverse cultural content in both official languages in a wide variety of media. 
French: • Les Canadiens, les Canadiennes, leurs institutions et leurs industries culturelles produisent un contenu culturel plus varié dans les deux langues officielles, au moyen d'une large gamme de médias.
English: Recommendation in paragraph 72
French: Recommandation figurant au paragraphe 72
English: In 2002, UNIFEM initiated a wide range of internal and external assessment and review processes to enhance innovation and learning.
French: En 2002, UNIFEM a lancé toute une série d'évaluations et d'examens internes et externes afin de favoriser l'innovation et l'apprentissage.
English: • Informal Conflict Management:
French: • Gestion informelle des conflits :
English: (e) Intersessional work, including further discussion concerning the ad hoc expert groups;
French: e) Travaux intersessions, y compris la poursuite des discussions concernant les groupes spéciaux d'experts;
English: They had since been fully paid, but only after the complainant had contacted the Commission on several occasions.
French: Ils avaient ensuite été intégralement payés, mais seulement après que la plaignante eut contacté la Commission à plusieurs reprises.
English: According to the United Nations Children's Fund (UNICEF), in the course of armed conflicts in the 1990s, up to 2 million children were killed, 6 million injured or disabled, 1 million orphaned and 15 million displaced.
French: Selon le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), pendant les conflits armés des années 90, jusqu'à 2 millions d'enfants ont été tués, 6 millions blessés ou mutilés, 1 million rendus orphelins et 15 millions déplacés.
English: In addition, the provision of non-renewable resource information is a requirement in the consideration of marine protected area establishment.
French: De plus, les informations sur les ressources non renouvelables sont nécessaires à l’étude de l’établissement possible d’une aire marine protégée.
English: During Iter operations (regardless of Iter location) 20 Canadian scientists predominantly with PhD’s will be required as part of the 200 member Iter scientific team.
French: Au moment de la mise en service (peu importe le site), Iter aura besoin de vingt scientifiques canadiens, titulaires d'un doctorat pour la plupart, parmi les quelque 200 membres de l'équipe scientifique.
English: In the second year (2001-2002), the Program was expanded, with $10 million going to 148 projects.
French: Durant sa deuxième année (2001-2002), le Programme a été étendu et 10 millions $ ont été investis dans 148 projets.
English: This project supports efforts to reduce vulnerability to poverty in Sulawesi.
French: Ce projet projet appuie les efforts déployés pour réduire la vulnérabilité à l'égard de la pauvreté à Sulawesi.
English: Background Information Non-Flat High-Gloss Coatings VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 380 250 250 250 Definition A nonflat coating that registers a gloss of 70 or above on a 60-degree meter according to ASTM Designation D523-89(1999).
French: Contexte général Revêtements non mats - très lustrés Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 380 250 250 250 Définition Revêtement brillant dont le brillant est égal ou supérieur à 70 mesuré avec un brillancemètre 60°, conformément à la méthode D 523-89 de l'ASTM (1999).
English: Focusing initially on 24 townships, the programme has six projects: two community development projects, a microfinance project, a project on HIV/AIDS and two comprehensive surveys on rural poverty and agriculture that have now completed field-level activities.
French: Prévu initialement pour couvrir 24 districts, le programme comprend six projets : deux projets de développement communautaire, un projet de microfinance, un projet de lutte contre le VIH/ sida et deux enquêtes générales sur la pauvreté rurale et l'agriculture, dont les activités opérationnelles sont maintenant terminées.
English: The urgency to identify and develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
French: L'urgence d'élaborer des solutions adéquates en temps utile est justifiée par les tendances alarmantes qui caractérisent la demande mondiale d'énergie (qui augmenterait, selon les prévisions, de 60% au cours des 30 prochaines années), la nécessité de restreindre fortement les émissions de gaz à effet de serre afin d'atténuer les conséquences dévastatrices des changements climatiques, la volatilité dommageable des prix pétroliers (notamment pour le secteur des transports, qui dépend lourdement des produits pétroliers) et l'instabilité géopolitique dans les régions productrices.
English: Its total cost was $261,184 of which GEF provides $236,900.
French: Son coût total a été de 261 184 dollars, dont le FEM a apporté 236 900 dollars.
English: This procedure has parallels in Canadian mutual legal assistance legislation.
French: Ces dispositions sont semblables à des dispositions de la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle.
English: However, differences were noted between the DNA sequence common to the pair of strains 64-3 and 63-28 and the corresponding common sequence for strains QP5 and R17-FP2.
French: Toutefois, des différences ont été notées dans les séquences d'ADN communes aux paires de souches 64-3 et 63-28 et les séquences communes correspondantes des souches QP5 et R17-FP2.
English: Overall, it was assessed that Physician Assistants would benefit from additional training in the field of aircraft occurrence response.
French: En fin de compte, on estime que les adjoints au médecin pourraient bénéficier de plus de formation dans le domaine des interventions d’urgence en aviation.
English: Vimy was a moment of unprecedented national pride and has been for all generations since then the defining point in our history.
French: Vimy constitue un épisode sans précédent d'orgueil national et représente, pour toutes les générations qui ont suivi, un point tournant de notre histoire.
English: The appellant demands payment in full 30 days following the date of shipment to its customers, but, on average, does not receive payment until about 50 days after shipment.
French: L'appelant exige le paiement complet dans les 30 jours suivant la date de l'expédition à ses clients, mais ne le reçoit, en moyenne, qu'environ 50 jours après l'expédition.
English: In his report, which was shared with the Security Council, he expressed concern about reports of serious and massive violations of human rights targeting civilians based on their ethnicity, religion and/or national origin.
French: Dans son rapport de mission, qui a été porté à la connaissance du Conseil de sécurité, il s'est déclaré préoccupé par des informations faisant état de violations graves et massives des droits de l'homme, qui viseraient des civils du fait de leur ethnicité, de leur religion ou de leur origine nationale.
English: Best Practices Contacts Discussion List FAQs Glossary Learning User Survey Mailing List The Information Management Resource Centre is a portal to Government of Canada, Canadian and international information management activities and resources. More about the IMRC...
French: Apprentissage Contacts FAQs Glossaire Liste de discussion Pratiques exemplaires Sondage Liste de distribution Le Centre des ressources de la gestion de l'information est un portail donnant accès au gouvernement du Canada, aux activités et ressources canadiennes et internationales en matière de gestion de l'information. Pour en savoir plus à propos du CRGI...
English: (5) The Duma Elections will take place only a few months ahead of the forthcoming Presidential Elections in Russia, which will take place in March 2008.
French: (5) Les élections à la Douma se tiendront quelques mois seulement avant la prochaine élection présidentielle en Russie, qui sera organisée en mars 2008.
English: Three women terminated their pregnancies, but eight -- including this woman -- carried their pregnancies to term.
French: Trois de ces femmes ont opté pour une IVG, mais les huit autres, dont celle citée ici, ont préféré mener leur grossesse à terme.
English: Speakers underlined the importance of an integrated programming approach that reached out to the family and child in a holistic manner.
French: Les orateurs ont souligné qu'il importait de mettre en place une programmation intégrée pour venir en aide aux familles et aux enfants de manière holistique.
English: It was stated that it would be preferable not to attempt to address in any way the issues raised by the interpretation of the writing requirements under the New York Convention.
French: On a déclaré qu'il serait préférable de laisser complètement de côté les questions soulevées par l'interprétation de l'exigence de la forme écrite posée par des dispositions de la Convention de New York.
English: France, which is a key figure in the fight against this scourge, has clearly indicated that it intends to make this issue a priority item on the European Union's working agenda.
French: La France, qui est une figure de proue dans la lutte contre ce fléau, a clairement indiqué qu' elle entendait faire de ce thème une priorité de l' ordre du jour des travaux de l' Union européenne.
English: This rescue operation follows the procedures outlined in the off-site contingency plans.
French: L'opération se déroule conformément aux indications données dans les plans de secours hors site.
English: Commissioner McCreevy's appearance at the hearing highlighted the fact that the committee's remit is to look into the EU aspects of the Equitable Life affair.
French: La présence du commissaire McCreevy à cette audition a souligné le fait que le mandat conféré à la commission est de se pencher sur les aspects communautaires de l'affaire Equitable Life.
English: What do you think are the best approaches to measuring the efficiency and effectiveness of an FIU?
French: Selon vous, quels sont les meilleurs mécanismes pour mesurer l’efficience et l’efficacité d’une URF?
English: In this respect, one measure that might be considered is to use the offices of the United Nations resident coordinators, as well as local offices of United Nations and other agencies working in related fields to publicize vacancies, as well as established national rosters of candidates where feasible, as widely as possible.
French: À cet égard, on pourrait envisager d'avoir recours, le plus largement possible, aux Bureaux des coordonnateurs résidents des Nations Unies et aux bureaux locaux de l'ONU et d'autres institutions présentes sur le terrain pour diffuser les avis de vacances de poste, ainsi qu'aux fichiers nationaux de candidats le cas échéant.
English: ◦ increased economic activity that improves the viability, prosperity, and quality of life for individuals and communities across Western Canada.
French: • une activité économique accrue qui améliore la viabilité, la prospérité et la qualité de vie dans les collectivités de l'Ouest canadien;
English: I can understand this, as the EU is currently behaving like a superpower, unilaterally imposing its will on Serbia, which has already been humiliated many times, and treating Kosovo as its protectorate.
French: Je peux le comprendre, dans la mesure où l'UE se pose actuellement en superpuissance, imposant de façon unilatérale sa volonté à la Serbie déjà maintes fois humiliée, et traitant le Kosovo comme son protectorat.
English: Lorenzo Bini Smaghi, Klaus Liebscher, Axel A. Weber, José Manuel González-Páramo, Otmar Issing Middle row (left to right):
French: Lorenzo Bini Smaghi, Klaus Liebscher, Axel A. Weber, José Manuel González-Páramo, Otmar Issing Au deuxième rang (de gauche à droite) :
English: Why is a single member only receiving half a month's pay?
French: Pourquoi un membre célibataire ne reçoit-il que la moitié d'un mois de salaire?
English: The EUMC collects qualitative and quantitative data and information based on what is happening on the ground in Member States through its network of organisations - the RAXEN network of National Focal Points (NFPs) - which are located in each Member State and are charged with gathering information for the EUMC.
French: L’EUMC collecte des informations qualitatives et quantitatives obtenues à partir de la situation sur le terrain dans les États membres par le biais de son réseau d’organisations, à savoir le réseau RAXEN de points focaux nationaux (PFN), lesquelles sont situées dans les différents États membres et chargées de rassembler des informations pour l’EUMC.
English: Therefore, terms relating to Revelation 11 cannot refer to the nation and descendants of Jacob.
French: Un autre 1,500,000 ont été placés sous surveillance politique (voir Malachi Martin The Decline and Fall of the Roman Church, pp. 250-254).
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40768 Canadian Environmental Assessment Registry III Year Construction Initia of the East Coast Eider Nest Shelters Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40768 Registre canadien d'évaluation environnementale Initiative sur les eiders de la côté Est - construction d'abris de nids d'eiders Projet sous un examen préalable type
English: • Environmental Protection Agency (EPA): protects human health and safeguards the natural environment - air, water, and land - upon which human life depends.
French: • Environmental Protection Agency (EPA) : protége la santé humaine et sauvegarde et améliore l'environnement naturel - l'air, l'eau et le sol - dont dépend la vie humaine (en anglais seulement).
English:    Mr President, I wish to begin by expressing my regret at the French and the Dutch ‘no’ to the Constitution, because the EU will now have to fight terrorism with one hand tied behind its back.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer mon regret face au «non» de la France et des Pays-Bas à la Constitution, car l’UE devra à présent lutter contre le terrorisme avec une main attachée dans le dos.
English: Rentals and leases – three months or less When you rent or lease goods and the customer has continuous possession or use of the property for three months or less, all rent or lease payments are made in a participating province when: ■
French: Remarque Le nouveau formulaire RC160 remplace le formulaire GST58, Versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et le formulaire GST426 (la version non personnalisée) avec lesquels vous effectuiez vos versements d’acomptes provisionnels.
English: Interactive discussions on interlinkages and cross-cutting issues, including means of implementation, relevant to the same themes were held at the 9th meeting, on 27 February 2009.
French: Des débats interactifs sur les corrélations et les questions intersectorielles (dont les moyens d'exécution) se rapportant aux mêmes thèmes ont eu lieu à la 9e séance, le 27 février.
English: This test compares the variances of two samples in order to evaluate if they can be regarded as representing the same population.
French: Dans le présent test, les variances de deux échantillons sont comparées en vue de déterminer si elles peuvent être considérées comme représentant la même population.
English: It also scrutinized the application of legislation since certain laws, although not discriminatory, were applied in such a way as to distinguish unfairly between men and women because of the disparity between the letter of their provisions and the social context in which they were implemented.
French: La Commission législative étudie également l'application effective des lois, étant donné que, même si elles ne contiennent aucune disposition discriminatoire, certaines lois sont appliquées de telle manière qu'il est fait une distinction injuste entre les hommes et les femmes : en d'autres termes, il y a une disparité totale entre la lettre de ces lois et le contexte social dans lequel elles sont appliquées.
English: What is needed as a base for analysis is comprehensive performance data which, unfortunately, was not available for the ACCEP projects.
French: Des données complètes sur le rendement sont nécessaires pour constituer une base d’analyse, données qui malheureusement n’étaient pas disponibles pour les projets du PCECA.
English: The minister has the right to say yes or no; the acquisition can or cannot go ahead.
French: ´ Le ministre a le droit de dire si une transaction peut se faire ou non.