ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Availability of $60,000 in Participant Funding - Deadline for applications extended For further information on this document, please contact:
French: Disponibilité de 60 000 $ en aide financière aux participants - Report de la date limite pour présenter une demande Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: This document complements the departmental reports by giving Canadians a broad perspective on national performance.
French: Le présent document sert de complément aux rapports ministériels susmentionnés, car il fournit à la population des renseignements généraux sur le rendement à l'échelle nationale.
English: Consensus Building Consensus building can be seen at work at every level of our society.
French: Bâtir un consensus Le processus d'élaboration du consensus peut s'observer à tous les échelons de notre société.
English: Inquiries continued to be made about the release of census results of 1911 and subsequent years.
French: Le Commissariat a encore reçu des demandes de renseignements au sujet de la communication des résultats du recensement de 1911 et des recensements subséquents.
English: Increased cooperation from States was therefore required.
French: C'est pourquoi la coopération des États est requise.
English: Remember, one only has a duty to accommodate insofar as it does not impose an undue hardship on the operation of the business. i) Modified physical and ergonomic conditions of the workplace To perform their duties, employees with disabilities sometimes require changes such as these to their physical environment:
French: Rappelez-vous ceci : une entreprise n’a l’obligation de prendre une mesure d’adaptation que dans la conjoncture où celle-ci n’impose pas une contrainte excessive au déroulement de ses activités. i) Modification des conditions structurelles et ergonomiques du milieu de travail Pour exécuter leurs fonctions, les employés ayant une déficience ont parfois besoin de changements qui peuvent être apportés à leur environnement physique, dont les suivants :
English: Child marriage is a violation of human rights.
French: Les mariages d'enfants constituent une violation des droits fondamentaux.
English: • Dialogue with the Parliament of Liechtenstein
French: • Dialogue avec le Parlement du Liechtenstein
English: As a first step, the group has produced a short booklet entitled “Top Tips for Parents: Your Guide to Positive Parenting”.
French: Dans un premier temps, le groupe a produit un fascicule de conseils à l'intention des parents pour l'exercice d'un rôle positif.
English: 351 - Communications professional services not elsewhere specified $161,700.00
French: 351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 161 700,00 $
English: 20th Nordic Association for Canadian Studies Association for Canadian Studies in China
French: 20e Association nordique d’études canadiennes Association d’études canadiennes en Chine
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar
English: This is in any case, ladies and gentlemen, what has been going on for almost forty years in the field of social security.
French: C' est d' ailleurs, Mesdames et Messieurs les Députés, ce qui se passe depuis près de quarante ans dans le domaine de la sécurité sociale.
English: Article 7 120-157 26
French: Article 7 120-157 27
English: M2i )/(De + Dav)
French: dans laquelle:
English: Many of them are located in the Olympic Park complex, including the Montreal Biodôme, the Insectarium, the Botanical Garden and the Planetarium.
French: Plusieurs d'entre elles sont situées dans le secteur du Parc olympique, notamment le Biodôme de Montréal, l'Insectarium, le Jardin botanique et le Planétarium.
English: In the present case, the applicant has submitted for Community registration a figurative sign constituted by the graphic reproduction in deep royal blue of the capital letter ‘i’ or the Roman numeral one which has, at its head and base, two transversal horizontal strokes which are finer and longer than those of the equivalent characters of the standard font Times New Roman.
French: En l’occurrence, la requérante a présenté à l’enregistrement communautaire un signe figuratif constitué par la reproduction graphique en couleur bleu roi foncé de la lettre « i » en majuscule ou du chiffre romain un et pourvu, à son sommet et à sa base, de deux traits transversaux horizontaux plus fins et plus longs que ceux des caractères homologues de la police standard Times New Roman.
English: III International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: III Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: However, better cooperation among Member States might add value to those single initiatives by promoting the exchange of information and lessons learnt among Member States.
French: Toutefois, l'amélioration de la coopération entre les États membres pourrait accroître l'efficacité de ces différentes initiatives en favorisant le partage d'informations et l'échange des enseignements acquis entre les États membres.
English: Management Control Framework Observations In order to assess the adequacy of the management control framework in place at the Mainland Nova Scotia Field Unit, auditors examined the processes in place for planning and budgeting, training, policies and procedures and monitoring/account verification of financial transactions.
French: Cadre de contrôle de gestion Observations En vue d’évaluer la pertinence du cadre de contrôle de gestion de l’UGNEC, les vérificateurs ont examiné les processus en place utilisés pour la planification, l’établissement du budget, la formation, les politiques et les procédures ainsi que pour la surveillance/vérification des comptes des transactions financières.
English: 2.1 Basic Stages For all sites, monitoring activities will follow the same basic stages which are presented in these guidelines as follows: 1.
French: 2.1 Étapes de base Pour tous les sites, les activités de surveillance suivront les mêmes étapes de base : 1.
English: The institutional device best capable of providing this function will be one that strengthens its intergovernmental character and gives it its full effectiveness while reinforcing the part played by the institutions that represent the wills of the Member States.
French: Le dispositif institutionnel qui permettra le mieux d'assurer cette fonction sera celui qui renforcera son caractère intergouvernemental et lui donnera sa pleine efficacité en renforçant le rôle joué par les institutions représentatives des volontés nationales.
English: All parties risk making serious miscalculations about the effect that their actions will have on one another.
French: Toutes les parties risquent de faire de mauvais calculs concernant les conséquences que leurs actions pourraient avoir les uns sur les autres.
English: 3 . This would normally be translated into English as "manager" or "director".
French: 3 . La traduction de ce mot vers l'anglais serait normalement « manager » ou « director ».
English: Both types of needs assessment processes should involve a consultative process with the community.
French: IFLA Section on Library Services to Multicultural Populations, no 2 (printemps 2002).
English: Report of the Secretary-General on traffic in women and girls (A/C.3/55/L.12)
French: Rapport du Secrétaire général sur la traite des femmes et des filles (A/C.3/55/L.12)
English: Further details about the corporation and its activities can be found on its Web site at www.marine-atlantic.ca. Interested candidates should forward their curriculum vitae by May 20, 2008, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax),  GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (email).
French: Des précisions supplémentaires concernant Marine Atlantique S.C.C. et ses activités figurent sur son site Web à l’adresse suivante : www.marine-atlantic.ca. Les personnes intéressées ont jusqu’au 20 mai 2008 pour faire parvenir leur curriculum vitæ au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3,  613-957-5006 (télécopieur), GICA-NGEC@bnet.pco-bcp.gc.ca (courriel).
English: Healthcare workers or others subjected to needle-stick injury or equivalent exposure should be tested by anti-HCV at the time of the injury and at 12 weeks or later to detect infection.
French: Les travailleurs de la santé et les autres personnes qui subissent d’une piqûre d’aiguille accidentelle ou une autre exposition semblable devraient subir un test de détection des anticorps anti-VHC au moment de la blessure et 12 semaines ou plus après.
English: We should like to stress the importance of ensuring that the design of the euro takes account of the special needs of the disabled.
French: Nous voudrions souligner combien il est important que l'on tienne compte, pour la configuration de l'euro, des critères spécifiques aux personnes handicapées.
English: .This may result in too much, too little or rearranged chromosomal material in the new cells.
French: (iii) Aberrations chromosomiques On designe par aberrations chromosomiques les anomalies dans le nombre ou la configuration des chromosomes d’une personne.
English: The issue is particularly relevant because this practice is accepted in international organizations other than the United Nations.
French: Le problème se pose d'autant plus que ceci est admis dans des organisations internationales autres que les Nations Unies.
English: In one case, the Supreme Court struck down a wide ban on publishing matters relating to marital cases.104 The Court quoted with approval from an earlier judgement:
French: Dans un cas, la Cour suprême a rejeté une interdiction générale de publier des informations liées à des litiges matrimoniaux104. Elle a cité en l'approuvant un jugement précédent:
English: There is some sensitivity to developments in Iraq, given the large Muslim population living on Russia’s southern border.
French: La Russie s'intéresse à l'évolution de la situation en Iraq, étant donné qu'une grande partie de sa population vivant à la frontière sud du pays est musulmane.
English: Adults emerge in the early spring and lay eggs in soil with abundant decaying organic matter and on seeds or seedlings.
French: Les adultes apparaissent au début du printemps et pondent leurs œufs dans les sols riches contenant de la matière organique en décomposition et sur les semences ou les semis.
English: The following steps were taken by the municipality of Sana`a to promote the development of new residential areas:
French: Les mesures suivantes ont été prises par la municipalité de Sanaa pour promouvoir le développement de nouvelles zones résidentielles:
English: Not so, if one gives any credence to English’s concept of military culture.
French: À en croire English, c’est faux.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée Rochambeau French International School http://www.rochambeau.org COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée Rochambeau French International School www.rochambeau.org COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Torture of both political detainees and criminal suspects remained common and systematic, and reportedly led to several deaths in custody.
French: Mahmoud Mekki a été disculpé et Hisham Bastawisi a reçu un blâme. Cette affaire a suscité un vif émoi, ainsi que des manifestations de protestation et de soutien aux deux juges organisées par des partis d'opposition, des groupes favorables aux réformes et des syndicalistes.
English: Appendix A lists core species recommended for most planting projects in Southern Ontario.
French: L’annexe A énumère les espèces structurantes que nous recommandons pour la plupart des projets de pré ou de prairie dans le sud de l’Ontario.
English: Athena is a filly of Samsara, the full sister of top inheritor and international performer Stakkato.
French: La mère de Casco de la Vie est Samsara.
English: The Federal Court has long held that doing so would be unfair to potential candidates who might have applied had they been aware of the actual qualifications which were being assessed.
French: La Cour fédérale a depuis longtemps statué qu'agir de la sorte était inéquitable envers les personnes qui auraient pu présenter leur candidature si elles avaient été informées des qualités qui seraient effectivement évaluées.
English: Certain provisions of the Penal Code allow the judicial authorities to prosecute and impose prison sentences on persons implicated in terrorist acts, especially those linked to the recruitment of members of terrorist groups (i) or the supply of weapons to terrorists (ii).
French: Des dispositions du Code pénal permettent aux autorités judiciaires de poursuivre et infliger des peines d'emprisonnement aux personnes impliquées dans des actes de terrorisme, et notamment liées au recrutement des membres de groupes terroristes (i) ou à l'approvisionnement en armes des terroristes (ii).
English: (b) The State party should submit detailed information on the results achieved by public and private institutions responsible for the advancement and welfare of the Roma people.
French: b) L'État partie devrait donner des renseignements détaillés sur les résultats obtenus par les institutions publiques et privées responsables de l'amélioration des conditions de vie et de la protection sociale des Roms.
English: Western Australia is in the process of introducing sexual servitude legislation based on the federal provisions.
French: L'Australie - Occidentale est en passe d'adopter une loi analogue fondée sur les dispositions fédérales.
English: It establishes a basic set of principles to be adopted by all partners, while emphasising that to strengthen local communities and the conservation of biological diversity, a long-term commitment is necessary.
French: Il établit un ensemble de principes de base que les partenaires doivent adopter, en mettant l’accent sur le fait que, pour renforcer les communautés locales et préserver la diversité biologique, un engagement à long terme est nécessaire.
English: It is also a powerful solvent for a variety of organic, inorganic and resin products (SRI International, 1994).
French: Il dissout en outre très facilement toute une gamme de substances organiques et inorganiques et de résines (SRI International, 1994).
English: 1.04 (oct. 3,2007): A new functionnality was added, the user can now retrieve from Google/Yahoo the position of his website for the relevant search phrases and keywords in two reports.
French: 1.04 (3 oct 2007): Une nouvelle fonction permet d'aller chercher la position de votre site sur google et yahoo.fr pour les phrases et groupes de mots rebcontrés dans deux rapports.
English: 2004/07/15 - Telecom Decision CRTC 2004-47 The Commission establishes a notification process applicable to Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, Bell Canada et al.) and TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: 2004/07/15 - Décision CRTC 2004-47 Le Conseil établit un processus de notification applicable à Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications et Télébec, Limited Partnership (collectivement, Bell Canada et autres), ainsi qu'à TELUS Communications Inc. et TELUS Communications (Québec) Inc.
English: If the project is subject to an environmental assessment under a land claim agreement, some additional considerations apply.
French: Si le projet fait l’objet d’une évaluation environnementale en vertu d’un accord de revendication territoriale, des considérations supplémentaires s’appliquent.
English: But I reiterate my personal will be looking closely at all those measures opinion that the key to success everywhere, that are intended to increase access to and including Africa, lies in everyone’ promotion of social rights. s determination to invest in education and to Newsletter:
French: Il place l’ être humain au centre des politiques adoptées et parvient ainsi à cet équilibre à la fois crucial et fragile entre la productivité et l’ efficacité économique, d’ part et, d’ une autre part, le respect de la dignité des êtres humains.
English: The current priorities of the Special Programme included developing transport infrastructure, simplifying border crossings, promoting the rational use of water and energy, getting oil and gas to world markets and restructuring manufacturing to make it internationally competitive.
French: Les priorités actuelles du programme spécial comprennent le développement de l'infrastructure des transports, la simplification des formalités àa la frontière, la promotion de l'utilisation rationnelle de l'eau et de l'énergie, l'acheminement du pétrole et du gaz vers les marchés mondiaux et la restructuration des industries manufacturières pour qu'elles deviennent plus concurrentielles sur le plan international.
English: • respect the dignity and private lives of their colleagues;
French: • de respecter la dignité et la vie privée des autres membres du personnel ;
English: Strategic Outcome Research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain.
French: 16 182 Budget principal des dépenses 2006-2007 .....
English: Want to receive news about this site by email?
French: Recevoir des nouvelles de ce site par mail ?
English: 6 SES Research, Online Consultation Report, January 2007.
French: 6 SES Research, Rapport de la consultation en ligne, janvier 2007.
English: (c) from a candidate endorsed by a registered party to the party or a registered association of the party; or
French: c) par un candidat au parti enregistré qui le soutient ou à une association enregistrée du parti;
English: Over the next five years, the organization will focus on providing support for actions initiated through regional and local mobilization.
French: Elle oeuvrera au cours des cinq prochaines années à soutenir prioritairement les mobilisations régionales et locales dans leurs actions.
English: Another person might find it helpful to tell people as a matter of safety, for example, if you are having difficulty using the stove or using power tools.
French: Une autre personne pourrait trouver utile d’en parler pour une question de sécurité. Par exemple, si vous avez de la difficulté à vous servir du four ou d’outils électriques.
English: "Proponent's Share" means the share, expressed as a percentage, of the Proponent in a Project.
French: « quote-part du promoteur » S’entend de la quote-part du promoteur dans un projet, exprimée sous forme de pourcentage.
English: I.S.T.S. Reference Number: 830847-860503-841052 Description of Work:
French: I.S.T.S. Numéro de référence : 830847-860503-841052 Devis descriptif :
English: For Further Information on this Forum
French: Informations complémentaires sur le Forum
English: Invites national human rights institutions and non-governmental organizations to strengthen their work on human rights and disability, including by participating actively in the Ad Hoc Committee, and to enhance their level of contributions to the work of the treaty monitoring bodies;
French: Invite les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales à renforcer leurs activités dans le domaine des droits de l'homme et de l'invalidité, notamment en participant activement aux travaux du Comité spécial, et à apporter une contribution accrue aux travaux des organes de suivi des instruments internationaux;
English: Field studies in 1982-85 provided some knowledge of the habitat and biology of Atlantic Whitefish although the ecological requirements of the species are still poorly known.
French: Des études sur le terrain réalisées en 1982-85 ont permis de mieux connaître les préférences liées à l'habitat et la biologie du corégone atlantique, mais les exigences écologiques de l'espèce demeurent largement méconnues.
English: The Masterworks program recognizes 12 culturally significant classics each year drawn from the archives of the Canadian film, radio, television, video and sound recording industries.
French: Chaque année, le programme des Œuvres magistrales vise à mettre en valeur 12 œuvres d'une grande importance culturelle se trouvant dans les archives canadiennes de film, radio, télévision, vidéo et son.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Pacific Region 27 73 178 Oceans, Habitat and Enhancement 36 64 24
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Pacifique 27 73 178 Océans, l'habitat et la mise en valeur 36 64 24
English: • My family was at the bottom of the social economic scale of a class conscience village
French: • Ma famille était au bas de l'échelle sociale économique d'un village conscient de sa propre classe
English: It would be at that stage that the timing of an option would be tested through sensitivity analysis, using different dates.
French: Cependant, il ne faut pas négliger les autres options qui nécessitent moins d'investissement grâce, par exemple, à l'utilisation des biens existants ou à des changements de comportement.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 16 OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 16 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: On the basis of its analyses, the Commission considers that the causes of these problems do not lie in any deficiencies in how the Member States have implemented the Directive, as they have all adopted national implementing measures which are similar and close to the text of the Directive. Rather, they are to be found in the difficulties encountered by companies and their European works councils, especially in the case of transnational restructuring operations.
French: Sur la base des analyses qu’elle a réalisées, la Commission considère que les causes de ces problèmes ne sont pas à rechercher dans un défaut de mise en œuvre de la directive par les États membres, qui ont tous adopté des mesures nationales d’exécution similaires et proches du texte de la directive, mais résident dans les difficultés concrètes rencontrées par les entreprises et leurs comités en particulier dans les cas de restructurations de dimension transnationale.
English: The Council heard briefings by Judge Fausto Pocar, Judge Dennis Byron, Prosecutor Carla Del Ponte and Prosecutor Hassan Bubacar Jallow.
French: Le Conseil entend des exposés du juge Fausto Pocar, du juge Dennis Byron, de la Procureure Carla Del Ponte et du Procureur Hassan Bubacar Jallow.
English: De werven waar we nu de handen uit de mouwen steken, vindt u op de kaart.
French: Vous trouverez sur la carte les chantiers pour lesquels nous nous retroussons actuellement les manches.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.11
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.11