ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Auditors advised the Pension Board that the Fund's financial statements were generally in compliance with accepted standard accounting principles and that there were no major findings of problems concerning procedures and controls.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a informé le Comité mixte que les états financiers de la Caisse étaient, d'une manière générale, conformes aux normes comptables d'usage et qu'aucun problème important n'avait été relevé concernant les procédures et contrôles.
English: The twomonth deadline that applies to certain operations of this kind is only an internal one.
French: Le délai de deux mois qui s'applique à certaines opérations de cette sorte n'est qu'un délai administratif interne.
English: The stories behind some of the most influential advertising visionaries of our time.
French: Entrez dans les coulisses du monde de la publicité et de ses plus influents acteurs.
English: Organic regulations allow for the presence of up to 5% non-organic ingredients.
French: Les réglementations biologiques autorisent la présence de jusqu'à 5% d'ingrédients non biologiques.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy also takes the view that the export of waste outside of Europe will have to be banned and that the proposed directive must be amended accordingly.
French: La commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs estime également que l’exportation de déchets nucléaires en dehors de l’Europe devra être interdite et que la directive proposée doit être modifiée en conséquence.
English: But there are also challenges to face and you know them.
French: Mais cette ville a aussi des défis auxquels elle doit faire face, et vous les connaissez.
English: initiatives related to the Coordination of Legal Analysis of Marine Security
French: négociations d’accords à plus long termes sur les analyses de l’ADN et les
English: We have also always said, however, that the conflict in Chechnya must be solved peacefully.
French: Mais nous avons toujours dit également que le conflit en Tchétchénie devait être résolu pacifiquement.
English: In addition, a new factor emerged that influenced who was chosen to become a core group member.
French: En outre, un nouveau facteur a influencé la sélection.
English: As a result, it was the department's intention to regularize the acting situation in accordance with the order of ranking established once those whose names appeared above Ms. Pynn's on the list had successfully completed their training.
French: Par conséquent, le ministère avait l’intention de régulariser la situation d’intérim selon l’ordre de classement établi une fois que les gens classés derrière MmePynn sur la liste auraient tous suivi la formation d’ici la fin de mars 2005.
English: There was also a general recognition that the transparency of the budget process has been improved by the use of the contingency reserve (since 1994) and the economic prudence factor (expressed as a dollar value since 1999), both of which were thought to have also created a safety zone, or cushion, to allow for unforeseen events.
French: On a généralement souligné que la transparence du processus budgétaire avait été accrue à la suite du recours aux réserves pour éventualités (depuis 1994) et à la marge de prudence économique (exprimée sous forme de montant depuis 1999), ces deux éléments étant réputés avoir créé une certaine marge de sécurité pouvant permettre de composer avec les imprévus.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par.
English: On the issue of leadership, a mid-pilot change of the TC Pilot Coordinator at the project management level introduced some uncertainty and loss of momentum just at a time when TCs most needed continuity and encouragement.
French: En matière de leadership, on a connu durant le projet pilote un changement apporté par le coordonnateur du projet au niveau de gestion de celui-ci, changement qui a mené à une certaine incertitude et à une baisse de la impulsion à un moment où les CT avaient vraiment besoin de continuité et d’encouragement.
English: The Canyon trail becomes faint after several km.
French: Promenade secondaire : 1 km aller seulement, gain d’altitude de 60 m, 1 h aller-retour.
English: Government assistance to the most vulnerable households has risen since 1994.
French: Depuis 1994, l'aide gouvernementale consentie aux ménages les plus vulnérables a été majorée.
English: Podere le Cave Bed & Breakfast is located in Impruneta very close to Florence Center (only 9 kmform florence center) in the Chianti region famous ...
French: Les chambres sont très confortables et silencieuses, une vraie "panacée" pour celui qui y loge, surtout pour celui qui vient de la ville...
English: Lastly, the fact that the Supreme Court's Appeal Committee -which also had all documents available- upheld the decision of the Court of Appeal, even though the author pointed to the lack of reasoning in that decision, confirms that no errors have occurred and that the Borgarting Court of Appeal thoroughly and objectively reviewed each appeal ground.
French: Enfin, le fait que la Commission d'appel de la Cour suprême, qui a eu accès à tous les documents disponibles, a confirmé la décision de la cour d'appel alors que l'auteur en avait dénoncé le défaut de motivation, montre bien qu'aucune erreur n'a été commise et que la cour d'appel de Borgarting a examiné avec attention et objectivité chacun des moyens d'appel invoqués.
English: 1 (had BMT) Remodelling of adjacent radiology department.
French: Réfection du service de radiologie adjacent.
English: Whereas the perspectives provided by the official reports mentioned previously are primarily concerned with trafficking in human beings, it is the links between the two subjects — prostitution and trafficking — that must provide the focus of the group's work.
French: Alors que l'éclairage proposé par les rapports officiels précédemment évoqués porte principalement sur la traite des êtres humains, les liens entre les deux thématiques - prostitution et traite - doivent constituer la réflexion du groupe.
English: Surely we have seen enough violence and heartbreak in this region of the world? Not only have hundreds of thousands of lives already been lost, but the social fabric of Darfur is also being utterly devastated, so the task of reconstruction becomes more problematic from day to day.
French: Nous avons été, je crois, témoins de suffisamment de violence et de désespoir dans cette région du monde; au-delà des vies qui y ont déjà disparu par centaines de milliers, on assiste également à la destruction complète du tissu social au Darfour, ce qui complique, de jour en jour, la tâche de reconstruction qu'il faudrait effectuer.
English: Other comments The ECB welcomes the clarifications made on the role of the Banque de France regarding balance of payments and international investment position statistics27.
French: Autres remarques La BCE se félicite des clarifications apportées sur le rôle de la Banque de France en matière de statistiques relatives à la balance des paiement et à la position extérieure globale27.
English: World Press Photo was founded in 1955, and is best known for organizing the world's largest and most prestigious annual press photography competition.
French: World Press Photo a été fondé en 1955 et est surtout connu pour organiser le plus grand et le plus prestigieux des concours annuels de photographie de presse.
English: In deciding whether or not to use the first language in view of such request or argument, the Office must weigh all the interests involved, in particular those of the party to the proceedings or its representative.
French: Pour décider s’il convient ou non d’utiliser la première langue compte tenu de la demande ou de l’argumentation présentée à cet effet, l’Office doit peser tous les intérêts en jeu, et notamment ceux de la partie à la procédure ou de son représentant.
English: An overview of relations with other organizations with activities in forestry in Europe and North America was provided by Mr. P. Poschen (ILO), the secretariat member in charge of liaison with such organizations.
French: M. P. Poschen (OIT), le membre du secrétariat chargé des liaisons avec les organisations menant des activités dans le secteur forestier en Europe et en Amérique du Nord, a donné un aperçu des relations avec ces organisations.
English: From a human resource perspective, everyone in the organization needs to have a customer-focused attitude.
French: Du point de vue des ressources humaines, tout le monde dans l'organisation a besoin d'avoir une attitude centrée sur le client.
English: A verbal agreement can not replace the written form.
French: Auf das Schriftformforder-nis kann mündlich nicht verzichtet werden.
English: (b) Second Reviews: 2003-05:
French: i) Bélarus (étude demandée)
English: 1019 Western Chorus Frog Pseudacris triseriata Great Lakes / St. Lawrence - Canadian Shield population Amphibians Ontario, Quebec Threatened No schedule No Status 293 Karner Blue Lycaeides melissa samuelis
French: 1019 Rainette faux-grillon de l'ouest Pseudacris triseriata Population des Grands Lacs / Saint-Laurent et du Bouclier canadien Amphibiens Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 293 MÃ©lissa bleu Lycaeides melissa samuelis
English: Ronald G. Maheu v. The Attorney General of Canada and IMS Health Canada The applicant has applied for a hearing in the Federal Court, as permitted under section 14 of the PIPED Act, after having complained to me that IMS Health improperly discloses personal information by gathering and selling data on physicians' prescribing patterns without their consent.
French: Ronald G. Maheu c. le Procureur général du Canada et IMS Health Canada Le demandeur a présenté une demande d'audition devant la Cour fédérale, comme l'autorise l'article 14 de la LPRPDÉ, après s'être plaint, auprès du Commissariat, que ims Health ait communiqué à tort des renseignements personnels en recueillant et en vendant des données relatives aux habitudes de prescription des médecins sans leur consentement.
English: In some cases, supplementation in conjunction with calcium and/or vitamin D rich dietary sources may be advised. See "Risk Factors for Poor Vitamin D Status," p.
French: Dans certains cas, on recommandera une supplémentation associée à une alimentation riche en calcium et en vitamine D (voir Facteurs de risque d'un piètre bilan en vitamine D, p.
English: There was evidence before the Board upon which it could so find and the learned Umpire was fully justified in dismissing the appeal from that decision.
French: La Commission avait été saisie d'éléments de preuve lui permettant de conclure en ce sens, et le savant juge-arbitre était tout à fait justifié à rejeter l'appel de cette décision.
English: ◦ appointments made under an EE program ▪ unless they are members of a designated group to which the EE program applies
French: ◦ nominations faites dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi (EE) ▪ à moins que les personnes fassent partie d'un groupe désigné auquel s'applique le programme d'EE
English: In order to simplify access to services, it is recommended that Health Canada and the Public Health Agency of Canada support the development of a 'disability hotline' and public website that would, with one number and a single web-link, help parents and children and youth connect with the activities and programs they need.
French: Pour simplifier l'accès aux services, il est recommandé que Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada appuient l'élaboration d'une « ligne directe de réconfort à l'intention des personnes handicapées » et d'un site Web pour le public qui, en fournissant un numéro et un lien unique, aideraient les parents et les enfants et les jeunes à se mettre en lien avec les activités et les programmes dont ils ont besoin.
English: • Study on "Improving the efficiency of workers’ remittances in Mediterranean countries", for EUR 118,710;
French: • l’opération « Programmes de soutien au secteur financier », consistant à soutenir le Centre d’assistance technique pour le MoyenOrient (METAC) (500 000 EUR).
English: • we will no longer accept payments in cash.
French: • nous n'accepterons plus de paiements en espèces.
English: Northwest shall apply its published tariffs in effect to the carriage of its traffic.
French: Northwest appliquera ses tarifs en vigueur pour le transport de son trafic.
English: Sincerely, John Frank MD, CCFP, MSc, FRCP(C) Scientific Director, CIHR - Institute of Population and Public Health; Professor, Public Health Sciences, University of Toronto; Senior Scientist, Institute for Work and Health, Toronto Jean-Yves Savoie, PhD Chair, CIHR-Institute of Population and Public Health Advisory Board Directeur Général, Institut de recherche en santé et en sécurité du travail Report on IPPH Activities in 2001-02 Following is a synopsis of key activities in relation to the areas in the CIHR planning, reporting and accountability structure.
French: John Frank, M.D., CCFP, M. Sc., FRCPC Directeur scientifique, IRSC - Institut de la santé publique et des populations; professeur, Sciences de la santé publique, Université de Toronto; chercheur principal, Institute for Work and Health, Toronto Jean-Yves Savoie, Ph.D. Président, Conseil consultatif de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC Directeur Général, Institut de recherche en santé et en sécurité du travail Rapport sur les activités de l'ISPP de 2001-2002 Les pages qui suivent présentent un aperçu des principales activités associées aux volets de planification, de rapport et de reddition de comptes des IRSC, lesquels incluent notamment :
English: Description: Je cherche dial ou plan réel.
French: Sa description: Je cherche dial ou plan réel.
English: ACT Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) SUMMARY The Europass is one of the EU's three main instruments to support mobility.
French: ACTE Décision n° 2241/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 15 décembre 2004, instaurant un cadre européen unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass) SYNTHÈSE L'Europass est un des trois instruments principaux de l'Union européenne (UE) de soutien à la mobilité.
English: Ms. Watts began her career in the Public Service of Canada in 1976 as a member of a taskforce mandated to establish a national planning process within the Consumer Products Branch Program, Consumer and Corporate Affairs Canada.
French: Mme Watts a amorcé sa carrière dans la fonction publique du Canada en 1976 en qualité de membre d’un groupe de travail ayant pour mandat de mettre en place un processus de planification national au sein du programme de la Direction générale des produits de consommation du ministère de la Consommation et Corporations Canada.
English: Bringing in too many additional issues would, to be frank, risk deadlock.
French: Ajouter trop de questions connexes reviendrait, à dire vrai, à risquer l'impasse.
English: Javascript Navigation Home > Trade > Canadian Trade Canadian Data on exports and imports is presented from 1989 to the most recent year in two-year tables.
French: Javascript Navigation Accueil > Commerce > Canadien Commerce Canadien Les données sur les exportations et les importations sont présentées à partir de 1989 jusqu'à l'année la plus récente dans des tableaux de deux ans.
English: • Canadians have benefited from the actions of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: • Les mesures prises par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) se sont révélées avantageuses pour les Canadiens.
English: Canada Gazette Notice No. SMSE-001-03 - Requirements and Test Methods for Very High-Bit-Rate Digital Subscriber Lineb (February 1, 2003) 
French: Avis de la Gazette du Canada no SMSE-001-03 — Exigences et méthodes d’essai relatives à l’équipement terminal de ligne d’abonné numérique à très grand débit (VDSL), 1re édition (provisoire) (le 1 février 2003)
English: FCCC/SBSTA/2005/10, paragraph 94.
French: FCCC/SBSTA/2005/10, par. 94.
English: Another consultation has just been completed. In my opinion, it really is now high time we took the plunge.
French: Une nouvelle consultation vient de s'achever et je pense qu'il est grand temps que nous nous jetions à l'eau.
English: Paper presented at the 44th Congress of the International Institute of Public Finance, Istanbul, p. 87.
French: Document présenté au 44e congrès de l'Institut international de finances publiques, Istanbul, p. 87.
English: And as we move into the twenty-first century, current and anticipated technologies will play an increasingly important role in the equipping, organizing and training of armed forces.
French: À l’aube du XXIe siècle, les technologies actuelles et futures auront une plus grande incidence sur l’équipement, l’organisation et l’entraînement des forces armées.
English: Confidential information Mark CONFIDENTIAL in the upper right corner of the face of the document.
French: Renseignements très secrets Inscrire dans le coin supérieur droit de chaque page la mention Très SECRET et le nombre total de pages.
English: The Council heard important briefings on Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and Eritrea, Guinea-Bissau, Liberia, Sierra Leone, and the Sudan.
French: Il a entendu d'importants exposés sur le Burundi, la Côte d'Ivoire, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Guinée-Bissau, le Libéria, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone et le Soudan.
English: Whether, in a particular case, indications which have been given are sufficient for "allowing the applicant to be contacted by the Office," or for "allowing the identity of the applicant to be established," is a matter to be determined by the Office in the circumstances of that case.
French: La question de savoir si, dans un cas donné, les indications qui ont été communiquées sont suffisantes, en l’espèce, pour permettre "à l’office d’entrer en relation avec le déposant" ou pour permettre "d’établir l’identité du déposant" doit être tranchée par l’office.
English: This assessment was conveyed in a letter sent by the President of the ECB to the IASB in September 2004, which also called for the fair value option to be limited to reducing artificial volatility.
French: Cette évaluation a été transmise par une lettre adressée par le président de la BCE à l’IASB en septembre 2004, qui invitait également à ne recourir à l’option de la juste valeur que pour réduire la volatilité artificielle 3.
English: • A number of terminal operators have publicized their accessibility features on Transport Canada's Web site, "Access to Travel".
French: • Un certain nombre d'exploitants de gares ont affiché leurs caractéristiques en matière d'accessibilité sur le site Web « Voyage accessible » de Transports Canada.
English: We vote in favour of this report, because we think its content is good.
French: Nous votons pour ce rapport dont le contenu nous paraît bon.
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names Date: 2005-10-31 Notice:
French: Nom des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Date : 2005-10-31 Avis:
English: For example, in 2008 ECE contributed to the preparatory process for the Follow-up Conference on Financing for Development in Doha by organizing an expert seminar of European regional partner organizations which resulted in a paper containing Regional Consultation Conclusions.
French: En 2008, par exemple, la CEE a contribué au processus préparatoire de la Conférence internationale de suivi de Doha sur le financement du développement en organisant un séminaire d'experts d'organisations régionales européennes partenaires qui a débouché sur un document contenant des conclusions sur les consultations régionales.
English: Of particular interest was the presentation of a pilot project that had demonstrated the potential of precision farming in the Sudan and had resulted in an increase in yield, thereby proving the cost-effectiveness of such a space-based solution for the Sudan.
French: Un projet pilote a tout particulièrement suscité l'intérêt des participants: démontrant l'utilité de l'agriculture de précision au Soudan, il a permis d'accroître les rendements, illustrant ainsi la rentabilité des solutions spatiales de ce type pour un pays comme le Soudan.
English: Both wolves and bison benefit from this arrangement: bison are food for wolves and wolves keep the bison herd fit, often preying on the weak and diseased.
French: Les loups et les bisons bénéficient de cet arrangement : les bisons nourrissent les loups, et les loups maintiennent les hardes en bonne santé, parce qu’il arrive souvent qu’ils s’attaquent aux bêtes plus faibles ou malades.
English: PRB 06-07E Print version (PDF) THE ROLE OF PARLIAMENTARY SECRETARIES Prepared by:
French: PRB 06-07F Version à imprimer (PDF) LE RÔLE DES SECRÉTAIRES PARLEMENTAIRES Rédaction :
English: Modular Aerosol Dispersal System (163538) Modular aerosol dispersal system disperses (sprays liquids into fumes) disinfectants, insecticides, germicides, fungicides, and odour counteractants.
French: Système modulaire de dispersion en aérosol (163538) Ce système disperse (c’est-à-dire pulvérise des liquides en fumées) désinfectants, insecticides, germicides, fongicides et désodorisants.
English: − Officers and/or key employees are paid additional compensation based on their promise that they will contribute either a percent of the bonus or the net amount (net of income taxes) as a political payment or bribe payment.
French: − Des cadres de direction et/ou des membres du personnel clé bénéficient de rémunérations supplémentaires contre la promesse qu’ils contribueront à concurrence d’un certain pourcentage de la prime ou de son montant net (de l’impôt sur le revenu) à une campagne politique ou au versement de pots-de-vin.
English: The festival will also serve as a backdrop for an Art Matters forum exploring the theme of "Art in an Economic Boom."
French: Un forum Point des arts sur le thème « L’art au temps d’un boom économique » aura lieu dans le cadre du festival.
English: The transcript of such a marriage will form the basis of an entry in the parish register (Article 51(3)).
French: La transcription de ce mariage servira de fondement pour l’extrait du registre paroissial (article 51 alinéa 3 du code civil).
English: • the possibility of neutralising the impact of any increase in the standard rate of VAT;
French: • la possibilité de neutraliser l'effet d'une augmentation du taux normal de TVA;
English: It is not on your list at the moment, but I hope you will ensure that it is on your agenda as an item to be furthered because, above all, our task - your task - is to benefit those people in our community who are vulnerable and need our support.
French: Ce thème ne figure pas aujourd'hui dans votre programme, mais j'espère que vous ferez en sorte qu'il y soit comme question à approfondir, parce que, surtout, notre tâche - votre tâche - est d'aider les personnes de notre communauté qui sont vulnérables et ont besoin de notre soutien.
English: Other priority areas include promoting social cohesion, cultural diversity and intercultural dialogue and continuing the Organisation’s fight against terrorism, including its financing.
French: Parmi les autres domaines prioritaires figurent la promotion de la cohésion sociale et de la diversité culturelle, du dialogue interculturel, la poursuite de la lutte de l’Organisation contre le terrorisme, y compris son financement.
English: Mr President, the Council is aware that abductions, cases of slavery, slave trading and other serious human rights violations of the kind take place in Sudan.
French: Le Conseil est au courant des enlèvements, des cas d'esclavage, du trafic d'esclaves et d'autres violations similaires en matière de droits de l'homme ayant cours au Soudan.