ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Technology Update is a source of information for those involved in planning and providing health care in Canada.
French: Le Tour d’horizon des technologies de la santé est un bulletin d’information destiné aux personnes œuvrant à la planification et à la prestation des soins de santé au Canada.
English: On the basis of European rules, the European poultry sector has invested millions of euros in the advanced control of salmonella and other contaminants throughout the production chain.
French: Sur la base des règles européennes, le secteur avicole européen a investi des millions d'euros dans le contrôle de pointe de la salmonelle et autres agents de contamination tout au long de la chaîne de production.
English: The theme of the battle took its inspiration in a conversation with Dalí, who had explained to him that the rocks on Sa Conca beach in Cadaqués of themselves made up many, many battles.
French: Le thème de la bataille lui a été inspiré par une conversation avec Dalí, pour qui les rochers de la plage de Sa Conca à Cadaqués composent en eux-mêmes de multiples batailles.
English: Workshop hosted by the IGWGâ€"Industry Task Force on Mine Reclamation.
French: Atelier tenu sous les auspices du groupe de travail GTIGIMâ€"Industrie sur la rÃ©habilitation des sites miniers.
English: Our two new hot african girls play with a dildo. One for the first time.
French: Une jeune Africaine bien en chair, pour les fans uniquement, mais ils sont nombreux.
English: As directed by section 15 of SIMA, the CBSA determined the normal values on the basis of sales made in the same or substantially the same quantities as the sale of goods to the importerThe CBSA categorized domestic customers into three categories on the basis of the volume of like goods purchased during the POI The importers in Canada were also categorized on the basis of volume, and the normal values for their purchases were determined on the basis of the selling prices of the domestic sales to customers within the corresponding category.
French: L’ASFC a classé les clients nationaux dans trois catégories d’après le volume des marchandises similaires achetées pendant la PVE. Les importateurs au Canada ont aussi été classés par catégories d’après le volume, et les valeurs normales de leurs achats ont été déterminées en fonction des prix des ventes intérieures conclues avec les clients de la catégorie correspondante.
English: • Health promotion and disease prevention move to the forefront
French: • Accentuation marquée des activités de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: In 2003-04, most of the costs associated with the Canadian Travel Survey are covered by Statistics Canada.
French: En 2003-2004, la plupart des coûts liés à l’Enquête sur les voyages des Canadiens sont couverts par Statistique Canada.
English: This is an empty shell into which the bacteriophage DNA is introduced — packaged — by the phage enzyme DNA terminase.
French: La procapside est une enveloppe vide dans laquelle l'ADN du bactériophage est introduit et empaqueté par une enzyme phagique, l'ADN terminase.
English: CRITICAL ISSUES AND CRITICAL SUCCESS FACTORS There are many issues that will come into play in going forward with either the first or second stages of PCT reform. They include: – Resistance to meaningful PCT reform – There are many reasons advanced as to why the current PCT articles cannot be revised.
French: QUESTIONS CRITIQUES ET FACTEURS CRITIQUES DE RÉUSSITE De nombreuses considérations vont entrer en jeu soit dans la première, soit dans la deuxième étape de la réforme du PCT, dont notamment : – La résistance à une véritable réforme du PCT – Bien des raisons sont invoquées pour expliquer pourquoi les articles actuels du PCT ne peuvent pas être révisés.
English: Applicants are free to withdraw from the assessment process at any time and for any reason.
French: Les candidats et candidates peuvent se retirer du processus d'évaluation en tout temps quelle que soit la raison.
English: She is a member of several Advisory Committees, including; Summer Camps for Young Cancer Patients and the National Association for the Care of the Terminally Ill. She is Patroness of the Foundation "SOS Children's Villages -- the Netherlands", the Equestrian Foundation for the Disabled, among many others, and a member of the Comit� d'Honneur of the Centre Europ�en de la Culture.
French: - Pays-Bas", la Fondation Equine pour les personnes Handicap�es, entre autres. La Princesse Margriet est �galement membre du Comit� d'Honneur du Centre Europ�en de la Culture.
English: We express our solidarity with the peoples of Palestine and Western Sahara in their struggle for self-determination and their quest for everlasting peace.
French: Nous exprimons notre solidarité avec les peuples de Palestine et du Sahara occidental, qui luttent pour leur autodétermination et aspirent à une paix durable.
English: I am sure that if the European Union was able to formulate its position on all matters in this way, it would certainly be better supported and understood by its citizens.
French: Je suis certaine que, si l’Union européenne parvenait à formuler sa position sur toutes les questions de la même manière, les citoyens la comprendraient et la soutiendraient beaucoup plus.
English: The Court must therefore consider whether notification of an agreement coming within the scope of Regulation No 1017/68 gives rise to immunity from fines.
French: Il convient donc d'examiner si la notification d'un accord entrant dans le champ d'application du règlement n° 1017/68 confère le bénéfice de l'immunité en ce qui concerne les amendes.
English: Before appointment, all potential Committee members are required to complete and submit an Affiliations and Interests Declaration Form for Advisory Body Members to disclose to HC any circumstance that may place, or be seen to place the member in a real, apparent or potential conflict of interest.
French: Avant d'être nommé, les membres éventuels du comité seront appelés à produire une déclaration d'affiliations et d'intérêts pour les membres d'organisme consultative indiquant à Santé Canada tout contexte susceptible de les placer ou pouvant laisser croire qu'ils sont dans une situation où un conflit d'intérêt est réel, perçu ou possible.
English: Then, when the institution completes its work, its records need to be appraised and the portion judged to be permanently valuable should be transferred directly to an archive.
French: Une fois qu'elle a achevé ses travaux, ses archives doivent être évaluées et la partie dont la valeur est jugée permanente doit être transférée directement à une archive.
English: Currently, the businesses of this network are acting individually and conduct different actions, but they share common training, which enables them to consider common tools.
French: Actuellement les pépinières d’entreprises de ce réseau, sont dans des niveaux d’actions individuelles différents mais partagent une formation commune leur permettant d’envisager des outils communs.
English: Luckily for them, there
French: Après une évaluation attentive de la situation, c'est-à-dire d'une seconde
English: He is a Qualifying and Life Member of the Million Dollar Round Table.
French: Il est membre en règle et membre à vie de la Million Dollar Round Table.
English: The anemia problem, especially among infants from six (6) months to less than a year old, toddlers one (1) year old and 11 months old and pregnant and lactating women, has remained unabated.
French: Le problème de l'anémie, surtout parmi les enfants âgés de 6 mois à 1 an, de 11 mois et 1 an, ainsi que parmi les femmes enceintes et allaitantes, demeure entier.
English: Web Users who choose to access the COMPANY Web site agree that disputes arising from the use of this Web site will be resolved before the courts in the Web site’s place of business.
French: Les internautes choisissant de naviguer sur le site de LA COMPAGNIE acceptent que les tribunaux du lieu d’exploitation du site Internet soient les seules autorités compétentes à juger de toute contestation émanant de l’utilisation du site.
English: (G) ______ Please remit the amount set out in (G)
French: (G)______ Veuillez payer le montant indiqué à la ligne (G)
English: Data is not collected within a single system in MOHLTC.
French: Les établissements en Ontario tendent à être mixtes (soins actifs et de longue durée et soins de longue durée et de réadaptation) et seule une minorité d’établissements sont du genre patient unique.
English: The developmental priorities/plans/strategies of a CIDA-eligible target country(ies) are clearly being supported in a manner that addresses the developmental needs of poor and marginalized groups, including strengthening local capacity.
French: Les priorités/plans/stratégies de développement des pays admissibles à l’aide de l’ACDI sont clairement soutenus de façon à répondre aux besoins en développement des groupes démunis et marginalisés, y compris le renforcement des capacités locales.
English: Rearings were conducted at several constant temperatures.
French: Les insectes ont été gardés dans diverses conditions de température constante.
English: Microtus pennsylvanicus shows a pattern of size variation that is the reverse of Bergmann's rule: these voles are large where it is warm and small where it is cold.
French: Microtus pennsylvanicus suit une variation de taille à l'inverse de la règle de Bergmann : ces campagnols sont gros aux endroits où la température est élevée et petits où la température est basse.
English: 2 (see above B), suffer any diminution of their political or social rights on the sole ground that they are receiving assistance.
French: L'appréciation d'une éventuelle discrimination sur cette base ne peut bien entendu se faire que par rapport aux droits politiques auxquels les étrangers peuvent prétendre au regard du droit interne, étant entendu que les étrangers qui résident depuis un certain temps peuvent avoir des droits plus étendus.
English: S/2007/779 Letter dated 31 December 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/779 Lettre datée du 31 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan [A A C E F R]
English: MAC membership is drawn from experts in the NHP field, representing a particular group or industry, and selected by the Director General, NHPD.
French: Les membres du CCG sont des experts dans le domaine des PSN, représentant une industrie ou un groupe particulier, et sont choisis par le directeur général de la DPSN.
English: • AS - Administrative Services - 1
French: • (AS) Services administratifs - 1
English: With just a walk into the city centre or a short ride by tram, you get to the main canals (with Anne Frank’s house), Dam square or the Red Light District, among others.
French: Une petite promenade au centre-ville ou en tramway vous conduira près des principaux canaux (et de la maison d’Anne Frank), de la Place du Dam, du Quartier Rouge, etc.
English: During 2005-2006, the NIHB Program completed a PIA and remedial Action Plan on the NIHB Medical Transportation Record System in preparation for submission to the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Au cours de 2005-2006, le programme des SSNA a terminé une EFVP et un plan de redressement touchant le Système de consignation des transports pour raison médicale à des fins de présentation au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: TIF 5 - Canadian Assignment Guidelines for  Geographic NXX Codes Contributions
French: FIT 5 - Lignes directrices relatives à l'attribution des indicatifs géographiques NXX canadiens Contributions
English: In contrast to ammonia, nitrate is essentially non-toxic to aquatic and terrestrial plants.
French: Contrairement à l'ammoniac, le nitrate est essentiellement non toxique pour les plantes aquatiques et terrestres.
English: Another stage is being completed, and further chapters must be tackled or completed without delay.
French: Nous sommes en train de franchir une nouvelle étape. Il conviendra ensuite d'ouvrir ou de clôturer au plus vite d'autres chapitres.
English: A growing body of research has been conducted on describing the burden of illness, investigating the risk factors and determinants of the disease, understanding the cultural concepts of diabetes and its social impact on communities, and testing and evaluating intervention programs.
French: Un nombre croissant d'études ont été effectuées sur le fardeau que représente cette maladie, les facteurs de risque et les déterminants du diabète, la perception culturelle de cette maladie, ses répercussions sociales sur les communautés et enfin sur l'efficacité des programmes d'intervention.
English: Close to midday, the Prime Minister, President Gusmão and Minister of the Interior Lobato spoke at the Hotel Timor at the close of an international conference.
French: Vers midi, le Premier Ministre, le Président Gusmão et le Ministre de l'intérieur Lobato se sont parlés à la fin d'une conférence internationale qui se tenait à l'hôtel Timor.
English: Strength (label claim) Master Production Document Reference Number and/or Version Batch Size(s) (number of dosage units) Component and Quality Standard (and Grade, if applicable) Quantity per batch Quantity per batch
French: 2.3.P.8.2 Protocole de stabilité après l’homologation et engagement à l’égard de la stabilité (nom, forme posologique) (a) Protocole de stabilité pour les lots relatifs aux engagements :
English: Reading and recording the official tag numbers will also apply to all exported slaughter cattle in order to account for disposition of these cattle in the database.
French: Le numéro des étiquettes officielles devra également être enregistré pour tous les bovins de boucherie exportés afin que la base de données contienne l'information sur ce qu'il est advenu de ces animaux.
English: That has not been a part [of] having immense collateral damage and therefore turning the population away from us."55 While Committee members have had differences of opinion regarding the mission assigned to the Canadian Forces in Afghanistan, they all agree that the Canadian men and women deployed there have carried this out with the highest degree of professionalism.
French: Les membres du Comité divergent d’opinion au sujet de la mission confiée aux Forces canadiennes en Afghanistan, mais ils s’entendent pour dire que les Canadiens et les Canadiennes qui ont été déployés là-bas se sont acquittés de leur mission avec un extrême professionnalisme. Selon eux, le premier élément de la 21
English: To avoid having your application returned to you, have the post office weigh it before mailing.
French: Afin d'éviter que votre demande vous soit retournée, rendez‑vous au bureau de poste et faites‑la peser avant de la poster.
English: In Rhigonema the three pieces are similar and have irregular knoblike and toothlike excrescences on their luminal surfaces; the oral opening is subtriangular.
French: Chez Rhigonema, les trois mâchoires, semblables entre elles, portent des excroissances en forme de dents ou de bosses, et l'ouverture buccale est subtriangulaire.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.98.V.13.
English: E/CONF.98/ Item 9 of the provisional agenda -- National standardization -- Measures taken to standardize geographical names of Mongolia and future objectives -- Submitted by Mongolia [A C E F R S]
French: E/CONF.98/24 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale -- Mesures de normalisation des noms géographiques en Mongolie et objectifs futurs -- Document présenté par la Mongolie [A A C E F R]
English: For example, in 1994, the Tribunal rendered 16 decisions on the merits of discrimination complaints and issued only 24 rulings (with reasons) dealing with procedural, evidentiary, jurisdictional or remedial issues.
French: Par exemple, en 1994, le Tribunal a rendu 16 décisions sur le fond en matière de discrimination et seulement 24 décisions sur requête (avec les motifs) concernant des questions de procédure, de preuve, de compétence ou de redressement.
English: Hydrophobic chemicals may also tend to bioaccumulate in organisms and move through food webs.
French: Les produits chimiques hydrophobes ont également tendance à s’accumuler dans les organismes et à se déplacer dans les réseaux trophiques.
English: This is in accordance with Regulation (EC) No 1/2003 Article 27 and 28, which also limits access to file with regard to correspondence and documents exchanged between the European Commission and the competition authorities of the Member States (section 15a (1) of the Competition Act).
French: Cette disposition est conforme aux articles 27 et 28 du règlement (CE) n° 1/2003, qui limite également l'accès au dossier en ce qui concerne la correspondance et les documents échangés entre la Commission européenne et les autorités de concurrence des États membres (article 15 bis, paragraphe 1, de la loi sur la concurrence).
English: As a result, the number of countries with a private sector share of more than 75 per cent of GDP increased to 5 out of 12 (table 8).
French: De ce fait, le nombre des pays où le secteur privé représente plus de 75 % du PIB est passé de 5 à 12 (tableau 8).
English: The compromise cancels the substitution principle and, in practice, favours a single interest, namely that part of the European chemicals industry that is out of date and does not plan for the long term.
French: Ce compromis supprime le principe de remplacement et, dans la pratique, il favorise un seul intérêt, à savoir la frange de l'industrie chimique européenne qui est obsolète et qui ne planifie rien à long terme.
English: Over 40 percent of sites provide information on child development and health services to parents at least weekly.
French: Nutrition Les moyens les plus employés pour promouvoir une bonne alimentation demeurent la distribution de nourriture et la sensibilisation à la différence entre les aliments sains et les aliments vides.
English: It was reported by Amnesty International last month that up to 1,000 people in the country had been snatched from their villages by witch doctors and then taken to secret detention centres.
French: Amnesty International avait révélé le mois dernier que près d'un millier de personnes avaient été kidnappées dans leurs villages en Gambie par des « guérisseurs », qui les avaient ensuite conduites dans des centres de détention secrets.
English: Many of you, Mr Rasmussen in particular, have stressed the importance of human capital, education, research and innovation, and I will also add, as Mr Graça Moura said, culture.
French: Beaucoup d’entre vous, notamment M. Rasmussen, ont souligné l’importance du capital humain, de l’éducation, de la recherche, de l’innovation et j’ajouterai aussi - comme l’a dit M. le député Graça Moura - de la culture.
English: There is no responsible publisher and the person who has disclosed the information can be difficult to trace.
French: Il n'existe aucun éditeur responsable et la personne qui a divulgué l'information peut être difficile à retrouver.
English: Midwives identify barriers to clients seeking treatment for alcohol use during pregnancy Survey respondents agreed that many of the suggested barriers to women seeking care for alcohol use during pregnancy are, in fact, real barriers.
French: Les sages-femmes identifient les obstacles qui empêchent les clientes enceintes qui consomment de l’alcool de se faire soigner Les participants à l’enquête ont constaté que plusieurs des obstacles susceptibles d’empêcher les femmes de demander un traitement pendant la grossesse constituaient, dans les faits, de véritables barrières.
English: 2 See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 6 and corrigendum (E/2000/26 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 6 et rectificatif (E/2000/26 et Corr.1), chap.
English: For the 1,609 suppliers from 71 countries, ISM was a very promising start to 2007.
French: Les 1 609 fournisseurs provenant de 71 pays qui ont exposé leurs produits à ISM ont entrepris 2007 de façon retentissante.
English: Please provide detailed statistical information on the outcome of the criminal proceedings in these cases and the sentences imposed.
French: Veuillez donner des statistiques détaillées sur l'issue des poursuites pénales engagées et sur les peines auxquelles elles ont donné lieu.
English: Polymerase chain reaction (PCR) and Southern blot hybridization were carried out to detect a lower number of viable but nonculturable (VBNC) V. cholerae O1 from the laboratory-based experiments.
French: Nous avons également effectué des réactions de polymérase en chaîne (PCR) et des hybridations de type Southern dans le but de détecter des nombres plus faibles de V. cholerae O1 viables mais non cultivables (VMNC) à partir des expériences de laboratoire.
English: Once completed, these reviews will serve to provide senior executives with the information required to ensure that funds are allocated to the highest priorities and that Transport Canada is making the best possible investments in the areas that matter most to Canadians.
French: Une fois terminées, ces évaluations fourniront aux cadres supérieurs du Ministère les renseignements dont ils ont besoin pour s’assurer que les fonds sont attribués aux priorités les plus élevées et que Transports Canada engage les meilleurs investissements possibles dans les secteurs qui comptent le plus pour les Canadiens.
English: In order to meet this need the Council/Forum initiated a broad-based consultative process on strengthening the scientific base of UNEP.
French: Pour répondre à ces besoins, le Conseil/Forum a engagé un vaste processus consultatif sur le renforcement de la base scientifique du PNUE.
English: Overbreadth argument Being too vague and being too broad are related, but distinct.
French: 36/38 seulement pour les sédiments, le remblai ou les débris art.
English: The collaboration dates back to an OECD climate change meeting in 2000, when the Business and Industry Advisory Committee and the Trade Union Advisory Committee to the OECD agreed to jointly urge Governments to seek cooperation between ILO, OECD, the European Union and others (e.g. UNEP) to study the employment implications of climate change.
French: Cette collaboration date d'une réunion sur les changements climatiques organisée en 2000 par l'OCDE, au cours de laquelle le Comité consultatif économique et industriel et la Commission syndicale consultative auprès de l'OCDE ont engagé instamment les gouvernements à s'associer à l'OIT, à l'OCDE, à l'Union européenne et à d'autres entités (telles que le PNUE) pour étudier les incidences des changements climatiques sur l'emploi.
English: Several have represented the first introductions of southern hemisphere strains to the northern hemisphere(30,31).
French: Plusieurs ont été les premières à introduire dans l'hémisphère Nord des souches présentes dans l'hémisphère Sud(30,31).
English: In addition, UNEP has provided from core resources approximately $1 million towards secretariat and meeting costs over three years, including a $250,000 loan from the Environment Fund reserve.
French: En outre, le PNUE avait prélevé sur ses ressources de base près de 1 million de dollars pour financer sur trois ans les coûts encourus au titre des services de secrétariat et des réunions, y compris un prêt de 250 000 dollars prélevés de la réserve du Fonds pour l'environnement.