ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activity was sponsored by the Asian Development Bank Institute and the Ministry of Commerce, Industry and Energy of the Republic of Korea.
French: Cette activité a été soutenue par l'Institut de la Banque asiatique de développement et par le Ministère coréen du commerce, de l'industrie et de l'énergie.
English: Chairperson's summary of the panel discussion on the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Compte rendu établi par le Président à l'issue du débat d'experts consacré aux modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international sur le vieillissement adopté à Madrid en 2002
English: May I say quite candidly that I sometimes think we are more of a hospital than a home for democracy!
French: Je dirai ouvertement ce que je pense parfois, que nous ne sommes pas une Maison de la démocratie, mais un hôpital de la démocratie !
English: At the same meeting, a second statement in exercise of the right of reply was made by the observers for Cyprus and Turkey.
French: À la 10e séance, une deuxième déclaration dans l'exercice du droit de réponse a été faite par les observateurs de Chypre et de la Turquie.
English: 9 are no different from unattributed labelling requirements under the Hazardous Products Act, under which manufacturers of hazardous products are required to place unattributed warnings, such as "DANGER" or "POISON", and hazard symbols, such as skull and crossbones on their products; see Consumer Chemicals and Containers Regulations, SOR/88-556.
French: "Dans un État moderne, il est du cours normal des choses que l'étiquetage des produits, et particulièrement des produits destinés à la consommation humaine, soit soumis à la réglementation de l'État.
English: • The wall was removed between the existing living room and two of the bedrooms to create one large room that will be used as a family room.
French: • le mur entre la salle de séjour existante et deux des chambres à coucher a été enlevé pour créer une grande pièce qui servira de « salle familiale ».
English: Or using the following form to request assistance.
French: En se servant de la formule suivante.
English: General Provisions ICA 2(1) Subject:
French: Cette modification clarifie et rationalise la législation; elle entraînera certaines modifications corrélatives à d’autres dispositions de la Loi.
English: Based on the situation after the elections, the Mission would enter phase 4 of its drawdown and final withdrawal.
French: Compte tenu de la situation après les élections, la Mission entamerait la phase 4 et son retrait définitif.
English: Weighting method The workforce analysis made use of the National Occupational Classification (NOC) system, developed by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) in cooperation with Statistics Canada.
French: Méthode de pondération L'analyse de l'effectif a été effectuée à l'aide du système de la Classification nationale des professions (CNP) qui a été élaboré par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) en collaboration avec Statistique Canada.
English: Does the government have the political will to persist even if the deployment becomes unpopular, to ensure that the mission’s goal is reached?
French: Même les plus opiniâtres parmi nous ont dû reconnaître que les circonstances actuelles sont trop incertaines pour que quiconque soit absolument certain d’avoir raison.
English: DEPARTMENT'S REPLY Allegation 1 [33] The Department concluded that candidate Sarrazin deserved all the marks she was awarded on question 12 because she addressed all the elements of the expected answer.
French: RÉPLIQUE DU MINISTÈRE Allégation 1 [33] Pour le ministère, à la question 12, la candidate Sarrazin méritait tous ses points car elle a touché tous les aspects de la réponse attendue.
English: Exemption from contribution for cross-border circuits which carry traffic that neither originates nor terminates in Canada.
French: Demande d’exemption de frais de contribution pour des circuits transfrontaliers qui acheminent du trafic ni en provenance ni à destination du Canada.
English: One possible response might be the creation of a “corporate vehicle” to act for the State in the recovery process.
French: Une solution possible serait de créer un « véhicule juridique » qui représenterait l'État dans la procédure de recouvrement.
English: Coasting trade application to use unknown tanker(s) This is further to the Coasting trade licence application filed by Imperial Oil Ltd. (hereinafter the applicant) to use an unknown number of unidentified tankers to carry crude oil, on an as required basis, from Whiffen Head, Newfoundland to Dartmouth, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal and then to Nanticoke or Sarnia, Ontario, during a period of six months from June 1 to November 30, 2003.
French: Demande de licence de cabotage pour utiliser un nombre inconnu de navires pétroliers non identifiés La présente fait suite à une demande de licence de cabotage déposée par la Compagnie pétrolière impériale Ltée (ci-après la demanderesse) pour faire usage d'un nombre inconnu de navires pétroliers non identifiés pour le transport de pétrole selon les besoins, en provenance de Whiffen Head, Terre-Neuve jusqu'à Dartmouth, Nouvelle-Écosse et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, par pipeline jusqu'à Montréal et ensuite vers Nanticoke ou Sarnia, Ontario au cours d'une période de six mois, du 1er juin au 30 novembre 2003.
English: Bulgaria Redirection to new job or working place stipulated by law.
French: Bulgarie Possibilité prévue par la loi d’une réaffectation vers un nouvel emploi ou un autre lieu de travail.
English: It was an ideal partnership. EDT offered access to explosives and trained personnel to test the suits, and Med-Eng Systems consequently designed a suit that met EDT standards and is now one of the best bomb suits in the world.
French: C’était un partenariat idéal : la Section permettait à l’entreprise d’obtenir des explosifs et un personnel qualifié pour mettre les combinaisons à l’essai; Med-Eng Systems a de son côté dessiné une combinaison adaptée aux normes de la Section de l’enlèvement et de la technologie des explosifs et qui est aujourd’hui considérée comme étant l’une des meilleures au monde.
English: Equally importantly, the problem of women's education has to be addressed at the level of schooling itself.
French: Mais il est tout aussi important que l’on s’attaque au problème de l’éducation des femmes au chapitre du niveau de scolarité proprement dit.
English: This scheme was put forward by Willem Buiter, then a member of the Bank of England monetary policy team.
French: Ce montage a été proposé par le Prof. Willem Buiter, membre de l'équipe de la Banque d'Angleterre chargée de la politique monétaire.
English: Open and appropriate decision-making pro c e s s States should ensure that decision-making processes are transparent and achieve timely solutions to urgent matters.
French: Le processus décisionnel ouvert et adapté Les Etats veillent à ce que les processus décisionnels soient transparents et permettent de résoudre en temps voulu les questions urgentes.
English: V. THE CAMPAIGN BETWEEN THE FIRST AND SECOND ROUNDS Andreas Gross 22.
French: V. LA CAMPAGNE ENTRE LE PREMIER ET LE DEUXIEME TOURS DU SCRUTIN Andreas Gross 22.
English: These ties will serve to stimulate the entire range of inter-State relations.
French: Ces liens sont appelés à jouer un rôle stimulant pour l'ensemble des relations entre les deux États.
English: The helicopter quickly lost altitude and pitched nose down and to the right before striking the water.
French: L'hélicoptère perd rapidement de l'altitude, se met en piqué et s'incline sur le côté droit avant de heurter la surface de l'eau.
English: • The proportion of worldwide spending on base metal exploration projects by junior companies compared to the senior sector has risen from 17% in 1999 to 35% in 2004.
French: • La proportion des dépenses mondiales affectées aux projets d’exploration de métaux communs par les petites sociétés par rapport à celles des grandes sociétés est passée de 17 % en 1999 à 35 % en 2004.
English: On April 1, 2004, the Tribunal received a request from Hitachi Canadian Industries Limited (Hitachi) for an interim review of the order made on September 3, 2003, to exclude the products listed in the appendix to this order.
French: Le 1er avril 2004, Hitachi Canadian Industries Limited (Hitachi) a demandé au Tribunal de procéder à un réexamen intermédiaire de l’ordonnance rendue le 3 septembre 2003 en vue d’exclure les produits décrits dans l’annexe à la présente ordonnance.
English: A manual will be compiled for the EU delegations across the world; it will provide for a prompt, flexible and consistent reaction from the EU when human rights defenders are in peril of death or are at risk of abuse.
French: Un manuel sera compilé à l’intention des délégations de l’UE à travers le monde; il permettra une réaction rapide, flexible et pertinente de la part de l’Union lorsque les défenseurs des droits de l’homme sont menacés de mort ou de mauvais traitements.
English: Among other health care professionals, the most important factors cited were often related to the work environment, i.e., quality of life in the area, proximity to urban centres, permanent employment, the type of client, job opportunities for spouses, and the cost of housing/cost of living.
French: En ce qui a trait aux autres professionnels de la santé, les facteurs les plus importants étaient souvent reliés à l'environnement de travail, soit: la qualité de vie dans la région, la proximité des centres urbains, le statut d'emploi permanent, le type de clientèle traitée, la possibilité de trouver un emploi pour le conjoint, de même que le coût de la vie et du logement.
English: Lateritic soil is a kind of residual soil that is widely distributed in Asia.
French: Le sol latéritique est une sorte de sol résiduel qui est abondamment réparti en Asie.
English: • Notifiable Diseases Monthly Report
French: • Guide de prévention des infections :
English: Lovett, Robert G., Secretary of Defence of United States.
French: Lovett, Robert G., secrétaire de la Défense des États-Unis.
English: Its implementation at the national level would require that the agreement is incorporated in the national law of Sierra Leone in accordance with constitutional requirements.
French: Son fonctionnement sur le territoire national de la Sierra Leone suppose que l'accord soit intégré dans le droit national sierra-léonais conformément à la constitution de ce pays.
English: All departments responsible for administering conditional grant agreements must complete one template for each foundation, each year, for the duration of the funding agreement.
French: Tous les ministères responsables d’administrer des ententes de subventions conditionnelles doivent remplir un gabarit pour chaque entente et ce, pendant toute la durée de l’accord de financement.
English: In addition to these excellent links, a number of U.S. training institutes have developed diversity resources.
French: Ce guide recense des informations pratiques (check-lists, références) et des conseils de bonnes pratiques pouvant être repris, appliqués et exploités.
English: We need to check more closely whether there really is an existential threat.
French: Pour déterminer si elle constitue un problème fondamental, il faut y consacrer une étude plus approfondie.
English: Tremblay's music has been performed by many distinguished ensembles, including 2e2m, Domaine Musical, the Evergreen Club Gamelan Orchestra, the Montréal Symphony Orchestra, the National Arts Centre Orchestra, the New Music Concerts Ensemble, le Nouvel Orchestre Philharmonique de Radio France, l'Orchestre National de France, the ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC, the SMCQ Ensemble, and the Vancouver New Music Society.
French: La musique de Gilles Tremblay a été interprétée par nombre d'ensembles de grande renommée dont : 2e2m, Domaine Musical, l'Evergreen Club Gamelan Orchestra, l'Orchestre symphonique de Montréal, l'Orchestre du Centre national des Arts, le New Music Concerts Ensemble, le Nouvel Orchestre Philharmonique de Radio France, l'Orchestre National de France, l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC, l'Ensemble de la SMCQ et la Vancouver New Music Society.
English: PASTURE FEES The PFRA Land Management Division is responsible for establishing all pasture fees including grazing, breeding, sundry services and deposit rates.
French: Droits de pâturage Le Service de gestion des terres de l'ARAP a la responsabilité de fixer le montant de tous les droits, notamment les droits de pacage et de reproduction, les services divers et les tarifs de dépôt.
English: Aquatic Specialist, Banff National Park, Parks Canada, Banff, Alberta.
French: Spécialiste aquatique, parc national Banff, Parcs Canada, Banff (Alberta). Pollard, Susan.
English: A comprehensive drought monitoring system involving several provincial and federal partners was established.
French: Un système exhaustif de surveillance de la sécheresse, engageant plusieurs partenaires provinciaux et fédéraux, a été mis en place.
English: Efficiency of the program, being the extent to which program results are maximized within the limits of the available funding, can only be by ascertained by obtaining and analyzing more complete information on such factors as demand for the program, longitudinal behaviour of funded students, analysis of the amounts being spent on various components of student support, and educational activities of unfunded students.
French: L'efficience du programme, qui représente en fait sa capacité de maximiser les résultats en tenant compte des limites du financement disponible, ne peut être mesurée qu'en recueillant et en analysant des renseignements plus détaillés au sujet de facteurs tels que la demande pour le programme, le comportement longitudinal des étudiants ayant obtenu un soutien financier, une analyse des sommes accordées pour le soutien aux étudiants en fonction de leurs diverses composantes et les activités éducatives des étudiants n'ayant pas reçu de soutien financier.
English: The case for "Free Trade", an ideal state in which there are no policy impediments to trade, is also the basis for the more practical objectives of international agreements which liberalize trade.
French: Les avantages du « libre-échange », une situation idéale dans laquelle il n’existerait aucune politique entravant le commerce, sont le point de référence pour l’établissement d’objectifs pratiques dans le cadre d’accords internationaux visant à libéraliser le commerce.
English: The Canadian federal government’s involvement in the CEC tends to focus on operational rather than content-related discussions.
French: La participation du gouvernement fédéral à la CCE a tendance à privilégier les discussions d’ordre opérationnel plutôt que les discussions de fond.
English: It is suggested that undulatory median fin propulsion in the electric eels and knifefishes is an adaptation to swimming with high hydromechanical efficiency at low absolute forward speeds.
French: La propulsion ondulatoire de la nageoire médiane chez les anguilles électriques et les notoptéridés semble être une adaptation qui donne à la nage une efficacité hydromécanique très grande à des vitesses d'avant faibles.
English: The IMF and UNSD provided technical support and background materials for the workshop.
French: Le FMI et la Division de statistique ont fourni un appui technique et de la documentation.
English: The application procedure would be the same in the case of the CPT and the Charter's Committee of Independent Experts of the European Social Charter.
French: La procédure de saisine serait la même s'agissant du CPT ou du Comité d'experts indépendants de la Charte.
English: CSC is required to bring to the attention of the National Parole Board (NPB) any offender who is subject to the Accelerated Review Provisions of the CCRA.
French: Le SCC doit porter à l'attention de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) le cas de tout délinquant visé par les dispositions de la LSCMLC concernant la procédure d'examen expéditif.
English: Constitutional charter and the functioning of the state union 16 xix. Decentralisation, local democracy and regional autonomy 17 xx.
French: Ses juges se sont réunis pour la première fois au mois de juin et son règlement intérieur n’a pas encore été adopté.
English: These include age, sex, poverty, gender inequalities, certain laws, etc. Factors affecting risk and vulnerability should be considered in designing an effective AIDS response, more so in behaviour change programmes.
French: Parmi ces comportements figurent la consommation de drogues injectables, les relations sexuelles non suivies et non protégées, et les partenariats simultanés de longue durée associés à une utilisation peu fréquente ou irrégulière du préservatif (ONUSIDA, 2007).
English: Listen to a French radio station, tune in to a French TV programme and you will hear the words "racaille" (rabble, scum) and "kärcher" (powerhose)....
French: Impossible d’écouter une émission de radio ou de télévision française sans entendre les mots « racaille » et « kärcher », utilisés en juin par Nicolas...
English: Lane 1962 Gruchy et al.
French: * Observations effectuées à l’extérieur de la zone économique exclusive (ZEE).
English: The handling of complaints Handling of complaints made to services of general interest ( 2002 data/sample filtered for positive response to the question "Have you made a complain ? ( EU 15 answers, % )
French: Le traitement des plaintes Traitement des plaintes déposées auprès de services d’intérêt général (données 2002 / échantillon filtré : si "OUI" à la question : avez vous déposé une plainte ?) (Réponses EU 15 %)
English: • St.Â Lawrence Centre Federal Departments/ Agencies
French: Regard sur l'eau Autres pays
English: • Region 4 (n=3,735) has the highest proportion of orientations recorded (46 percent),
French: • La région 4 (n=3 735) comptait la proportion la plus élevée d’orientations consignées
English: • Ensure the CEA is allocating sufficient resources (human and financial) to implement the gender equality strategy and achieve gender equality results.
French: • Veiller à ce que l’AEC alloue des ressources suffisantes (humaines et financières) à l’exécution de la stratégie d’égalité entre les sexes et à l’obtention des résultats recherchés à ce chapitre.
English: The new method of calculation and of the corresponding new scale of fees should result in an average reduction of the order of 27% in the publication fees payable for a deposit governed by the 1960 Act, provided that the users take care to present their reproductions on the number of pages strictly necessary, having regard to the applicable requirements.
French: Le nouveau mode de calcul et le nouveau barème qui lui est associé devraient se traduire par une réduction moyenne de l’ordre de 27% des taxes de publication payables au titre d’un dépôt régi par l’Acte de 1960, pour autant que les utilisateurs veillent à présenter leurs reproductions sur le nombre de pages strictement nécessaire compte tenu des exigences applicables.
English: 26 The appellants in the main proceedings have applied to the Diikitiko Efetio Athinon for an annulment of that decision.
French: 26 Les requérantes au principal ont demandé l’annulation de ladite décision devant le Dioikitiko Efeteio Athinon.
English: The Agency's jurisdiction respecting private crossings is set out in section 102 and 103 of the CTA.
French: La compétence de l'Office sur les passages est définie aux articles 102 et 103 de la LTC.
English: Summit Custom Brokers Contact:
French: Summit Custom Brokers Contact d'affaires :
English: Mr Gauzès, I hope that we will be able to work together at this same pace towards an agreement on the subject of credit rating agencies.
French: J'espère que nous pourrons, Monsieur Gauzès, travailler ensemble à ce même rythme et sur la voie d'un accord dans le cadre du dossier des agences de notation.
English: The appellants' representative raised the fact that the assessors had to rely on memory to answer any review board questions.
French: Le représentant des appelants a soulevé le fait que les évaluateurs ont fait appel à leur mémoire pour répondre au comité de révision lorsque celui-ci avait des questions.
English: Furthermore, we are calling for the establishment of user committees in which employees are also represented, and - as a supplement to the common position - for the job specification of aircraft handler to be expanded, thereby contributing to competence and safety.
French: Nous demandons aussi de constituer une commission des utilisateurs au sein de laquelle les travailleurs soient représentés, et de développer la formation professionnelle des services d'entretien et ainsi contribuer à la sécurité et à la qualification.
English: Free access to the National Library's bibliographic database - AMICUS I recently made a trip to each province and territory in Canada to connect and consult with our library communities.
French: Accès gratuit à la base de données bibliographiques de la Bibliothèque nationale - AMICUS J'ai récemment visité chaque province et territoire du Canada afin d'établir un contact avec nos collectivités de bibliothèques et de les consulter.
English: • Reducing the risk of patients falling out of bed when being transported.
French: • réduire le risque que le patient tombe de son lit lorsqu’on le transporte;
English: The regime did not allow humanitarian aid to reach them, thus putting thousands of its own citizens at risk of death from starvation.
French: Le régime n'a pas permis que l'aide humanitaire leur soit acheminée, exposant de la sorte des milliers de ses concitoyens au risque de famine.
English: The nature of the mechanism of stimulation of DNA synthesis is discussed.
French: Les auteurs discutent la nature du mécanisme de stimulation de la synthèse d'ADN.
English: AUTONUM In the ensuing document, the text of any modifications proposed to the WIPO Convention is clearly marked to show deletions, where text is proposed to be deleted, and additions in bold italics, where words in the original have been changed or new words inserted.
French: AUTONUM Dans la suite du présent document, le texte des modifications qu’il est proposé d’apporter à la Convention instituant l’OMPI est clairement signalé : lorsque le texte original a été modifié ou que de nouvelles dispositions ont été insérées, les mots supprimés sont biffés et les ajouts apparaissent en italiques et soulignés, des caractères gras signalant un élément entièrement nouveau.
English: So far, the efforts of African countries to implement economic reforms with an outward orientation had not succeeded in reducing the region's commodity dependence; they required concerted international support to yield the desired results.
French: Jusqu'à présent, les efforts déployés par les pays africains pour entreprendre des réformes économiques axées sur l'extérieur n'avaient pas permis de réduire leur dépendance à l'égard des produits de base; un appui concerté de la communauté internationale était indispensable pour obtenir les résultats souhaités.
English: A/63/690 Item 23 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 21 January 2009 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/690 Point 23 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 21 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This applies not only to the framework for development cooperation but also to the negotiations on an economic partnership agreement.
French: Ceci ne vaut pas seulement pour le cadre de la coopération au développement mais également pour les négociations relatives à un nouvel accord de partenariat économique.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CANOE CREEK 3 CANOE CREEK 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CANOE CREEK 3 CANOE CREEK 3 Réserve :