ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, Canada assisted Republic Srpska with three sequential inspections by Serbia and Montenegro, and helped Croatia conduct one inspection in Republic Srpska.
French: En 2004, le Canada a secondé la République serbe lors de trois inspections séquentielles de la Serbie et du Monténégro, et il a aidé la Croatie à mener à bien une inspection en République serbe.
English: - The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: • La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations, New York, Counsellor, United Nations budget, finance and human resources issues.
French: Conseiller pour les questions budgétaires, financières et des ressources humaines à la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Overall, we found that PUPS position and allocation information is accurate enough to be suitable for its primary use, Canada-Based (CB) salary management through position control.
French: De façon globale, nous avons trouvé que les données sur les allocations et les postes du système PUP étaient suffisamment exactes pour servir de données de base pour la gestion des salaires du personnel canadien par contrôle des postes.
English: • Accidental injuries — These include skeletal disorders resulting from the handling of heavy containers; infected wounds from contact with sharp items; poisoning and chemical burns resulting from contact with small amounts of hazardous chemical waste mixed with general waste; and burns and other injuries from occupational accidents at waste disposal sites or from methane-gas explosions at landfill sites.
French: • blessures accidentelles : ces blessures et lésions peuvent comprendre des problèmes squelettiques causés par la manutention d'objets lourds, des blessures causées par des objets pointus et qui s'infectent, des empoisonnements et brûlures résultant du contact avec de petites quantités de déchets chimiques dangereux mélangés avec les autres déchets, et des brûlures et autres blessures causées par des accidents ou des explosions de méthane dans les décharges.
English: Response to Panel Request for Additional Information Related to the Cost-Benefit Analysis for Airside Development.
French: Armour, A. An Assessment of Impact on Quality of Life in the Surrounding Neighborhoods.
English: On June 16, Standartenführer Meyer’s superior officer is killed, and he succeeds to the command of the 12th SS Panzer Division, which is nearly annihilated over the next two months.
French: Le 16 juin, l’officier supérieur du Standartenführer Meyer est tué, et ce dernier obtient les commandes de la 12e Division cuirassée des SS, qui sera pratiquement anéantie au cours des deux mois qui suivent.
English: Benchmark 1 “Human resources are aligned with the strategic objectives of the organization”
French: Condition 1: «Les ressources humaines sont alignées sur les objectifs stratégiques de l'organisme»
English: 56 Industrial and Regional Development Act, R.S. 1985, c.
French: R-3 Loi sur les zones spéciales, L.R. 1985, ch.
English: The liaison offices will participate in the work of the General Assembly, the Economic and Social Council and meetings of other intergovernmental bodies, interdepartmental and inter-agency meetings and provide substantive support in meetings and policy advice on human settlements, as well as carry out outreach activities.
French: Ils participent aux travaux de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et d'autres organismes intergouvernementaux ainsi qu'à des réunions interdépartementales et interinstitutions, et fournissent un appui fonctionnel aux réunions et des conseils de politique générale en matière d'établissements humains tout en menant à bien des activités de sensibilisation.
English: In each question, decide how many times the type of block shown at the beginning of the question appears in the nine-block design to the right of the question.
French: Pour chaque question, vous devez découvrir combien de fois le bloc apparaissant au début de la question est reproduit dans le dessin situé à droite.
English: In our view the primacy provision does not have to be expressly added to the Act.
French: Il ne nous semble pas nécessaire d'ajouter de façon expresse à la Loi une disposition relative à la primauté.
English: It is therefore imperative that its integrity and strict application be fully guaranteed.
French: Aussi, il est impératif que son intégrité et son application stricte soient intégralement assurées.
English: The Committee points out that the State, by delegating NGOs to provide services and care to children cannot avoid its own obligations both to provide the necessary resources and to exercise appropriate supervision.
French: Le Comité souligne que l'État, en chargeant les ONG de fournir des services destinés aux enfants, ne peut pas se décharger de ses propres obligations à la fois de fournir les ressources nécessaires et d'exercer le contrôle approprié.
English: However, instead of an exclusive purchase obligation, the VBA adopted the principle that direct supplies to dealers established on the premises are as a general rule subject to a levy collected by it, namely either the user fee or the 3% fee provided for in the trade agreements.
French: Toutefois, au lieu d'une obligation exclusive d'achat, la VBA a retenu le principe selon lequel l'approvisionnement direct des distributeurs établis dans l'enceinte est en règle générale soumis à une redevance perçue par elle, à savoir soit la redevance d'utilisation, soit la redevance de 3 % prévue par les contrats commerciaux.
English: The search for an acceptable definition should be informed by traditional and customary legal practices.
French: La recherche d’une définition acceptable devrait s’appuyer sur les pratiques juridiques à caractère traditionnel et coutumier.
English: There have been positive developments in recent months as well, including the Prud Agreement, progress on the Brcko issue and steps towards a census in 2011.
French: Nous avons assisté à des évolutions positives ces derniers mois également, par exemple l'accord de Prud, les progrès accomplis sur la question de Brcko et les préparations d'un recensement en 2011.
English: However, since the exact timing of transmission is unknown it can be used within 96 hours of the most recent exposure.
French: Toutefois, comme le moment exact de la transmission n'est pas connu, il peut être utilisé dans les 96 heures suivant l'exposition la plus récente.
English: To this end, UNMIK has formed a reconstruction support team, including UNHCR, UNDP and the European Agency for Reconstruction.
French: La MINUK apporte une assistance technique aux Institutions provisoires pour épauler leurs efforts de reconstruction et a créé à cet effet une équipe d'appui à la reconstruction, composée de représentants du Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'Agence européenne de reconstruction.
English: • Body Art, Body Smart - pocket guide produced by YouthCo
French: • Body Art, Body Smart - guide depoche produit par YouthCo.
English:   The important determinants of a weapon's potential to injure are the length of the blade, the sharpness of the weapon, the pointedness of the weapon and the rigidity of the blade.
French:   Les facteurs déterminants importants quant au risque de blessures que représente une arme sont la longueur de la lame et la mesure dans laquelle celle-ci est tranchante, pointue et rigide.
English: 4.3 Ozone-Depleting Substances Management
French: 4.3 Gestion des substances appauvrissant la couche d'ozone
English: Since those measures could include authorizing post-application, the provision of that finance should therefore be regarded as being within the purview of recommendation 39.
French: Étant donné que ces mesures pourraient inclure l'autorisation d'un financement postérieur à la demande d'ouverture, l'octroi de ce financement devrait être considéré comme relevant du champ d'application de la recommandation 39.
English: Interestingly, the Task Force disputed the notion of a guarantee of employment security.
French: des fonctionnaires, considérés comme des professionnels œuvrant dans un régime gouvernemental démocratique — il ne s’agit pas d’un modèle décrivant comment la fonction publique agit en tant qu’institution.
English: In particular, they felt that consultations, as envisaged in Security Council resolution 1353 (2001), should be held more frequently and announced in a more timely fashion, specifically to prepare troop-contributing countries to deploy personnel to a mission rapidly.
French: En particulier, des consultations telles que celles qu'avait envisagées le Conseil dans sa résolution 1353 (2001) devraient se tenir plus fréquemment et être annoncées suffisamment à l'avance, notamment pour que les fournisseurs de contingents puissent se préparer à déployer rapidement du personnel pour une mission.
English: Definitions The following are specific definitions respecting the footwear that are subject to this investigation.
French: Définitions du produit Les définitions suivantes sont des définitions spécifiques pour les chaussures qui font l'objet de la présente enquête.
English: Google Desktop may also send information about the websites you visit to Google in order to enable certain features, such as Personalized News, in Sidebar.
French: Google Desktop peut également envoyer à Google des informations concernant les sites Web que vous visitez pour activer certaines fonctionnalités, telles que les Actualités personnalisées, dans la barre latérale.
English: Cover and cook for 10 minutes or until macaroni is tender.
French: Égoutter pour vous débarrasser des graisses de cuisson.
English: Non-Insured Health Benefits
French: BUPROPION (CHLORHYDRATE DE) (WELLBUTRIN) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: described in the Financial Administration Act (FAA) and the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: et, dans les affaires ayant trait aux pensions, leurs personnes à charge et leur conjoint survivant. But :
English: The Swedish and Finnish governments both have experience from the 1990s of serious crises, and they should both whole-heartedly support Commissioner Rehn's proposals.
French: Les gouvernements suédois et finlandais, qui ont connu des crises sérieuses dans les années 90, devraient soutenir pleinement les propositions de M. Rehn.
English: Environment Canada provided a submission and attended public hearings between 15 January and 7 March, subsequent to which a response to the panel's report was prepared and it's recommendations considered.
French: Environnement Canada a fait une présentation et a assisté aux audiences publiques du 15 janvier au 7 mars, après quoi une réponse au rapport de la commission a été préparée et ses recommandations ont été considérées.
English: · A minimum of 2 years’ experience in the brokerage industry.
French: · Doit posséder au moins deux ans d’expérience dans une firme de courtage.
English: Access to information and communication technologies remains a fundamental concern in Africa.
French: L'accès aux technologies de l'information et de la communication demeure un sujet de préoccupation fondamental en Afrique.
English: We commend the initiative of His Majesty King Abdullah of Saudi Arabia for convening this meeting.
French: Nous félicitons S. M. le Roi Abdullah d'Arabie saoudite d'avoir organisé cette réunion.
English: The President of the Human Rights Council, Martin Ihoeghian Uhomoibhi addressed the Working Group.
French: M. Martin Ihoeghian Uhomoibhi, Président du Conseil des droits de l'homme, a pris la parole devant le Groupe de travail.
English: The rest were resorbed or shed after birth.
French: Le reste des premières dents ont été résorbées ou sont tombées après la naissance.
English: Our role is increasing day-by-day, especially – and unfortunately – after the two negative referendums in France and the Netherlands.
French: Pour revenir à ce que nous avons fait : nous avons eu d’excellentes et solides relations avec la Commission et le Parlement, et j’espère que nous aurons à l’avenir une relation encore meilleure avec le Conseil.
English: What we achieved in 2004-07 Using funds from the 2003 and 2005 Budgets, we strengthened our compliance and enforcement activities:
French: Nos réalisations en 2004-2007 À l'aide de fonds reçus dans le cadre des budgets de 2003 et de 2005, nous avons renforcé nos activités d'application et de conformité.
English: By contrast, many States prohibit the secured creditor in possession from re-pledging the encumbered assets, even if it can do so on terms that do not impair the grantor's right to recover its assets upon performance of the secured obligation.
French: De nombreux autres États, en revanche, interdisent au créancier garanti en possession de renantir les biens grevés, même s'il peut le faire sans porter atteinte au droit du constituant de recouvrer ses biens une fois l'obligation garantie exécutée.
English: The procedure takes approximately 8 minutes to perform.
French: L’intervention prend environ 8 minutes.
English: Image Formats for Storage/Preservation As noted in Parks Canada (2003a), the Image Quality Working Group of ArchivesCom (associated with Columbia University) recommends the following image formats for preservation storage purposes:
French: Formats d’image pour le stockage/la conservation Comme il est noté dans Parcs Canada (2003a), le Image Quality Working Group of ArchivesCom (associé à l’université Columbia) recommande les formats d’images suivants pour les fins d’entreposage et de conservation :
English: He would like to know, in that connection, whether that commission had made recommendations aimed at eliminating racial discrimination and fostering tolerance, understanding and friendship among Mauritian ethnic groups, and to receive information about the specific implementation of those recommendations.
French: À cet égard, M. Valencia Rodriguez souhaiterait savoir si cette commission a formulé des recommandations visant à promouvoir l'élimination de la discrimination raciale, la tolérance, la compréhension et l'amitié entre les groupes ethniques mauriciens, et obtenir des renseignements sur l'application concrète de ces recommandations.
English: The Ontario Storm Prediction Centre alerts you by issuing Special Weather Statements, Severe Weather Watches and Severe Weather Warnings on local and regional radio and television stations.
French: Le Centre de prévision des intempéries de l'Ontario vous avertit en émettant des bulletins météorologiques spéciaux, des veilles de temps violent et des avertissements de temps violent, diffusés sur les stations de radio et de télévision locales et régionales.
English: In accordance with Rule 35.2 of the Rules of Procedure, the Assembly decided to proceed to vote on the draft recommendation by roll-call vote.
French: En application de l’article 35.2 du Règlement, l’Assemblée décide de procéder au vote sur le projet de recommandation par appel nominal.
English: None of the regions made it to the ten driest winters table, however the Pacific Coast Region was ranked as the driest of all the regions, 12th driest (-19.1%).
French: Aucune des régions ne figure dans le tableau des hivers les plus secs, mais la Région de la côte du Pacifique s’est classée comme la plus sèche des régions. Elle occupe à cet égard la 12e place (- 19,1 %).
English: Because of the general acceptance of the policies, donors have found it easier to fund projects that are integrated into a long-term game plan. This has resulted in higher quality projects with a greater overall impact on the growth of the sector.
French: Étant donné l'approbation unanime qu'ont reçue les mesures proposées, les organismes d'aide ont trouvé plus facile de financer des projets intégrés dans un plan stratégique à long terme ; résultat : des projets d'une très grande qualité qui auront, dans l'ensemble, une incidence plus importante sur la croissance du secteur de la petite entreprise.
English: (1) According to the definition given in the Commission Recommendation of 3 April 1996 (OJ L 107, 30.4.1996 P. 4), including the self-employed.
French: (1) Selon la définition donnée par la recommandation de la Commission du 3 avril 1996 (JO L 107 du 30.4.1996, p.
English: More specific recommendations relating to these topic areas are also included in the conclusions and recommendations at the end of this paper.
French: Les conclusions et recommandations qui figurent à la fin du document contiennent des recommandations plus précises sur les thèmes en question.
English: Isolates with high-level penicillin resistance were seen more often in 1994 (three isolates)
French: La plupart des hôpitaux ont déterminé la CIM uniquement dans le cas des isolats qui étaient positifs aux tests de dépistage.
English: It is an angular measurement taken from the Earth’s equator.
French: Il s’agit d’une mesure angulaire prise depuis l’équateur terrestre.
English: The main source of funds for the acquisition of land and resettlement costs has been the sale of shares in the Anguilla Electric Company.
French: Les fonds nécessaires à l'acquisition des terres et à l'indemnisation proviennent principalement de la vente de parts de la compagnie d'électricité d'Anguilla (Anguilla Electricity Company).
English: UNRWA All participants emphasized the invaluable contribution of UNRWA to assisting Palestinian refugees in the region.
French: UNRWA Tous les participants ont insisté sur le soutien précieux que l'UNRWA apporte aux réfugiés palestiniens de la région.
English: As the global commons, oceans demand cooperation, compliance and commitment.
French: Les participants ont attiré l’attention sur une liste croissante de mécanismes de gouvernance dont le succès peut être pris comme exemple de gestion marine et côtière efficace et durable.
English: Property transferred to other family members or to unrelated individuals (or to trusts of which they are beneficiaries) is treated differently.
French: Toutes les prestations en vertu de la PFCE et tous les seuils de revenu seront augmentés en fonction de l’indexation.
English: paragraph 5.6.2.4.:
French: Paragraphe 5.6.2.4:
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 20 Recital J a (new) Ja. whereas RES are mainly from indigenous sources and could be used in all sectors, i.e. electricity, heating and cooling and transport, while uranium consumed in Europe is exclusively used for electricity production Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 21 Considérant K K. considérant que l'UE s'est fixé pour objectif de porter de 6% à 12% la part des énergies renouvelables dans la consommation d'énergie, de porter à 22,1%, pour 2010, leur part dans la production d'électricité et à 5,75% dans le domaine des carburants; que ces objectifs peuvent être atteints si chaque État membre adapte en conséquence sa politique; que la palette d'énergies renouvelables constitue un potentiel de sources autochtones très largement à même de couvrir la consommation énergétique totale, Or. de
English: • "copyright and related rights" for literary and artistic works;
French: • "les droits d'auteur et les droits voisins" pour les œuvres artistiques et littéraires;
English: • The inspection system is highly regarded by others, meets various international standards and maintains Canada's reputation for producing high quality fish products.
French: (CAPSS) du Québec est un réseau de transfert électronique de données servant à la transmission, à la validation, à l'autorisation et au paiement en temps réel des réclamations liées aux soins de santé dans la province.
English: This principle is stated in article L.
French: Ce principe est énoncé par l'article L.
English: The most blatant human rights violations in contemporary Cyprus, such as the forcible displacement of populations and the imposition of inhuman restrictions on Turkish Cypriot enclaves, took place between 1963 and 1974.
French: Les violations les plus flagrantes - déplacements forcés de populations, imposition de restrictions inhumaines sur les enclaves chypriotes turques -, ont été perpétrées entre 1963 et 1974.
English: Annex to the letter dated 8 December 2000 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 décembre 2000 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Estimates for age 10-19 not provided due to method effect.
French: 10-14 15-19 Colombie-Britannique, 10-19 ans
English: A response to the aquifer test was evident at the bedrock monitoring wells (MW1/02, MW2/02, MW3/02) situated in close proximity to Wells 1 and 2.
French: Le puits no 4 doit être équipé du matériel nécessaire pour assurer un débit de pompage de 100 L/s et être raccordé au réseau de distribution une fois toutes les autorisations obtenues.
English: Many representatives summarized the actions being undertaken in their own countries and regions to foster and take advantage of the talents that young people could bring to such activities.
French: De nombreux représentants ont passé rapidement en revue les actions entreprises dans leurs propres pays et régions pour promouvoir les talents des jeunes dans le cadre de ces activités et en tirer parti.
English: session.cookie_lifetime specifies the lifetime of the cookie in seconds which is sent to the browser.
French: Spécifie la durée de vie du cookie en secondes.
English: The State party submits that the author's request without evidence or clear understanding of what if any investigation will be undertaken is an attempt to delay consideration of the author's communication indefinitely.
French: L'État partie estime que la demande de l'auteur, sachant qu'on ignore s'il sera procédé à une enquête et en quoi elle consistera, est une manœuvre visant à retarder indéfiniment l'examen de la communication.
English: Environmental assessments can also improve overall policy coherence at the national level by providing decision-makers with the means to integrate environmental considerations into trade policy.
French: Elles peuvent aussi accroÃ®tre la cohÃ©rence des politiques nationales, en donnant aux dÃ©cideurs les moyens d'intÃ©grer la dimension environnementale dans la politique commerciale.
English: For effluents, the purpose was to screen characteristics of chloramine discharges into Canadian surface waters and identify which discharge settings may have the greatest impact on receiving aquatic environments.
French: Pour les effluents, il s'agissait de cribler les caractéristiques de rejets de chloramines dans les eaux de surface du Canada et de déterminer les contextes dans lesquels les rejets sont susceptibles d'exercer l'effet maximal sur les milieux aquatiques récepteurs.
English: The indicating element shall be listed second and the remaining load receiving elements, in order, are then listed as components of the system.
French: Il faut mentionner l’élément indicateur en deuxième lieu, avant d’énumérer les autres éléments récepteurs de charge, en ordre, en tant que composants du système.
English: This 16-page guide explains in plain language how credit cards work and covers everything from the mechanics of interest, annual fees, reward programs and point systems, to the process among banks, issuers and merchants.
French: Ce document de 16 pages explique de façon simple comment fonctionnent les cartes de crédit et aborde tous les aspects du crédit – application des intérêts, frais annuels, programmes de récompenses et le traitement du crédit par les titulaires, les émetteurs et les commerçants.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Geneviève Sindabizera, Minister in Charge of the Fight against AIDS of the Republic of Burundi.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Geneviève Sindabizera, Ministre chargée de la lutte contre le VIH/sida de la République du Burundi.