ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth are the future, and many rural communities are dealing with significant out-migration of rural youth to find education and employment opportunities.
French: Les jeunes représentent l'avenir. Or, nombre de collectivités rurales doivent faire face à un exode des jeunes qui veulent s'instruire ou trouver un emploi.
English: I hope – indeed, I am sure – that the Commission will continue its efforts to implement a single payment area in Europe once and for all.
French: J’espère - je n’en doute d’ailleurs pas une seule seconde - que la Commission poursuivra ses efforts afin de mettre en œuvre, une fois pour toutes, un espace unique de paiement en Europe.
English: Abbreviations Complete Word or Phrase AL Acting Lacking CDA Canadian Defence Academy CF Canadian Forces CFAO Canadian Forces Administration Orders CM Career Manager CO Commanding Officer CQ CPO1/CWO Qualification CBT Computer Based Training CPO Chief Petty Officer CWO Chief Warrant Officer DAOD Defence Administrative Order and Directive DCDS Deputy Chief of the Defence Staff DGMC Director General Military Careers DGMHRPP Director General Military Human Resources Policy and Planning DL Distributed Learning D Mil C Director Military Careers DP Developmental Period DTEP Directorate of Training and Education Policy EC Environmental Command HQ Headquarters INSTR Instruction IT&E Individual Training and Education IAW In accordance with L1 Level One HRMS Human Resource Management System INSTR Instruction MA Managing Authority MITE Military Individual Training and Education MWO Master Warrant Officer MOSID Military Occupation Structure Identification NCM Non-Commissioned Member NCMGS Non-Commissioned Members General Specification NCMPDC Non-Commissioned Member Professional Development Centre NCMPD Non-Commissioned Member Professional Development NDHQ National Defence Headquarters PD Professional Development PLAR Prior Learning Assessment Recognition P Res Primary Reserve QC Québec QS Qualification Standard Reg F Regular Force SME Subject Matter Expert SN Service Number TE Training Establishment TP Training Plan
French: ACD Académie canadienne de la Défense AD Apprentissage à distance Adjuc Adjudant-chef Adjum Adjudant-maître AG Autorité de gestion CA Commandement d'armée Cmdt Commandant CPPMR Centre du perfectionnement professionnel des militaires du rang CQC Cours de qualification des chefs DEMFMR Description des exigences militaires fondamentales – militaires du rang DCM Directeur - Carrières militaires DGCM Directeur général – Carrières militaires (militaires du rang) DGPPRHM Directeur général – Politiques et planification en ressources humaines militaires DOAD Directives et ordonnances administratives de la Défense DPIE Directeur - Politique d'instruction et d'éducationg ERA Évaluation et reconnaissance des acquis Étab Instr Établissement d'instruction FAO Formation assistée par ordinateur F rég Force régulière FC Forces canadiennes GC Gestionnaire de carrières II et E Instruction individuelle et éducation IIEM Instruction individuelle et éducation militaire Instr Instruction MR Militaire du rang N1 Niveau 1 NM Numéro matricule NORQUAL Norme de qualification OAFC Ordonnances administratives des Forces canadiennes OEM Officier d'état-major P rés Première réserve PLANIN Plan d'instruction PM 1 premier maître de première classe PM 2 premier maître de deuxième classe POC Personne ressource (point de contact) PPMRD Perfectionnement professionnel des militaires du rang QC Qualification des chefs (pour PM1/ Adjuc) QG Quartier général QGDN Quartier général Défense nationale QI Qualification insuffisante Réf Référence(s) SCEMD Sous-chef d'état-major de la Défense SGRH Système de gestion des ressources humaines SMA (RH-MIL) Sous-ministre adjoint (Ressources Humaines – Militaires)
English: Protest fee (PCT Rule 68.3(e)) – for international applications still pending on 13 December 2007: – for international applications filed on or after 13 December 2007:
French: Taxe de réserve (règle 68.3.e) du PCT) – pour les demandes internationales encore en instance au 13 décembre 2007 :
English: With respect to gender differences in attachment patterns, in infancy and early childhood, sex differences in attachment quality are neither implied theoretically nor typically found.
French: À propos des différences de sexe dans les modèles d’attachement, dans la première enfance et l’enfance, les différences de sexe dans la qualité de l’attachement ne sont ni théoriquement implicites ni typiquement découvertes.
English: You may set different targets for the response from distributors and the response from consumers.
French: Vous devez marquer clairement les produits rectifiés et vérifier si la documentation qui les accompagne est à actualiser.
English: In addition, a candidate global technical regulation, the Japanese safety standards on hydrogen and fuel cell vehicles, was listed in the Compendium of Candidates Global Technical Regulations.
French: En outre, un règlement a été ajouté au Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles, à savoir les normes japonaises de sécurité applicables aux véhicules à hydrogène et à pile à combustible.
English: Alcohol consumption was positively associated with risk of adenomatous polyps.
French: La consommation d'alcool était corrélée positivement au risque de polypes adénomateux.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Philip Zimbardo is Emeritus Professor of Psychology at Stanford University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Philip Zimbardo est professeur émérite de psychologie à l’Université de Stanford.
English: The UNB Policy Review Team provided research and support services for the policy review.
French: L’équipe d’examen de la politique de l’UNB a offert les services de recherche et de soutien nécessaires pour mener à terme l’examen.
English: ◦ the new franchise agreement, the $120,000 cost of which may be written off by him over its 12-year term; and
French: ◦ la nouvelle convention de concession, dont il peut radier le coût de 120 000 $ sur la durée de douze ans;
English: Driving Forces New products and markets with substantial opportunity for growth have driven technological innovation in this sector since its inception.
French: Facteurs critiques Depuis ses débuts, l’industrie du MDF s’appuie sur l’innovation technologique pour créer des produits et exploiter des marchés pourvus d’un grand potentiel de croissance.
English: The provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for New Brunswick will remain the lesser of $750 and 15% of the share purchase.
French: Le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour le Nouveau-Brunswick demeurera le moindre des deux montants suivants : 750 $ et 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: Gravity and magnetic data from the nearshore region of the Avalon Zone of Newfoundland provide evidence of the nature of a sedimentary basin immediately east of the Avalon Peninsula.
French: Une étude gravimétrique et magnétique de la région littorale de la zone d'Avalon confirme l'existence d'un bassin sédimentaire juxtaposé à l'est de la péninsule d'Avalon.
English: In response to a question, it was observed that it did not matter who was the originator of the data message.
French: En réponse à une question, on a dit que l'identité de l'expéditeur du message de données était sans importance.
English: A bus will take you to the Vltava River, where an air-conditioned pleasure boat awaits you.
French: L'autocar vous emmenera au bord de la riviere Vltava ou vous attendra un bateau touristique climatisé.
English: This contribution will help ACRI purchase leading-edge technology that is increasingly important in the development of new diagnoses and targeted treatments.
French: Ce don aidera l’IARC à se doter d’outils technologiques d’avant-garde qui jouent un rôle grandissant dans le développement de nouveaux diagnostics et de nouveaux traitements ciblés.
English: Strengthen the role of national statistical offices in the compilation of greenhouse gas inventories and improve the quality of greenhouse gas emission statistics as part of official statistics.
French: Renforcer le rôle des bureaux nationaux de statistiques dans la compilation des inventaires des gaz à effet de serre et améliorer la qualité des statistiques relatives aux émissions de ces gaz en tant que composantes des statistiques officielles.
English: They must not be incited to persuade their parents or third parties.
French: - Ne pas présenter des mineurs en situation dangereuse.
English: Without anticipating the conclusions of the interactive dialogue over the next few days, I believe that there is one compelling lesson that can be drawn even now — and that is, if humankind is to live in freedom from fear and want, it must be of one mind and purpose.
French: Sans préjuger des conclusions du dialogue interactif des prochains jours, je pense qu'il y a au moins une leçon très importante à tirer dès maintenant : si les êtres humains veulent vivre à l'abri de la peur et du besoin, il faut qu'ils partagent les mêmes idéaux et les mêmes objectifs.
English: In accordance with relevant resolutions concerning the Working Group, it devotes part of the report to identifying and studying the effects of the activities of mercenaries and mercenary-related activities in different parts of the world, demonstrating the variety of situations and contemporary manifestations of mercenarism (chap.
French: En application des résolutions pertinentes concernant le Groupe de travail, une partie du rapport est consacrée au recensement et à l'étude des effets des activités des mercenaires et des activités liées au mercenariat dans différentes régions du monde, et montre à quel point les cas de mercenariat et les manifestations contemporaines du mercenariat sont divers (chap. II, cas de pays).
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session:
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire :
English: It must adopt measures to improve coordination between the different levels of governance, define a new model of economic growth that goes hand in hand with human and social development and focus on European solidarity, improving competitiveness, quality, improving education, innovation, new technologies, and on knowledge.
French: Elle doit adopter des mesures destinées à renforcer la coordination entre les différents niveaux de gouvernance, à définir un nouveau modèle de croissance économique allant de pair avec le développement humain et social, et concentrer les efforts sur la solidarité européenne, l'amélioration de la compétitivité, la qualité, l'éducation, l'innovation, les nouvelles technologies et la connaissance.
English: • 2006-07 RPP and 2006-07 DPR Key Relevant Policies:
French: • RPP 2006-2007 et RMR 2006-2007 Principales politiques pertinentes :
English: Invited Paper submitted by Office of National Statistics of United Kingdom*
French: Communication sollicitée de l'Office for National Statistics du Royaume-Uni*
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 2nd meetings, on 4 and 5 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 2e séances, tenues respectivement les 4 et 5 juin.
English: • The largest of the broad-line companies are the Hain-Celestial Group, Eden Foods Inc., Worthington Foods Inc., Gardenburger Inc., and New Organics Co.
French: • Les principales entreprises offrant une gamme générale de produits naturels et biologiques sont le Hain-Celestial Group, Eden Foods Inc., Worthington Foods Inc., Gardenburger Inc. et New Organics Co.
English: The report discusses the limits of tolerance in relation to the Government's basic values, and provides examples from specific everyday situations.
French: Les limites de la tolérance par rapport aux valeurs fondamentales du Gouvernement y sont examinées en s'appuyant sur des exemples concrets tirés de la vie quotidienne.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: The Committee is deeply concerned that racial, ethnic and national minorities, especially Latino and African American persons, are disproportionately concentrated in poor residential areas characterized by sub-standard housing conditions, limited employment opportunities, inadequate access to health care facilities, under-resourced schools and high exposure to crime and violence (art.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que les minorités raciales, ethniques et nationales, en particulier les Hispaniques et les Afro-Américains, sont concentrés de manière disproportionnée dans des zones résidentielles pauvres caractérisées par de mauvaises conditions de logement, des possibilités d'emploi limitées, un accès insuffisant aux établissements de soins de santé, des écoles sous-équipées et une exposition élevée à la criminalité et à la violence (art.
English: Once the MJSC has completed its assessment of a candidate, the assessment is forwarded to the Minister of National Defence.
French: Au terme de l'évaluation d'un candidat par le CSJM, l'évaluation est transmise au ministre de la Défense nationale.
English: The total use of NPEs for cleaning in 2001 was only 358 kg (0.06% of total NPEs by mass).
French: La quantité totale de NPE destinée au nettoyage en 2001 n'a été que de 358 kg (0,06 % de la quantité totale de NPE selon la masse).
English: Secondly, I believe that information about women and girls in armed conflict should be made available to the Council whenever we take up conflict situations such as the one in the Democratic Republic of the Congo or any other conflict of concern, and not just when we hold thematic debates such as today's.
French: Deuxièmement, il faut qu'un point d'information sur la situation des femmes et des petites filles dans les conflits armés ait lieu devant les membres de notre Conseil, non pas seulement lors de débats thématiques, comme celui d'aujourd'hui, mais véritablement chaque fois que nous abordons un conflit armé, que ce soit en République démocratique du Congo, ou sur d'autres conflits qui nous préoccupent.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * Judgment of the Court of 11 May 1999 in Case C-255/97 (reference for a preliminary ruling from the Handelsgericht Wien (Austria) ):
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES * Arrêt de la Cour du 11 mai 1999 dans l'affaire C-255/97 (demande de décision préjudicielle formée par le Handelsgericht Wien (Autriche) ):
English: If the actual costs – for example, those relating to the disposal of nuclear waste and the consequential costs of possible radioactive contamination – are included, it would become clear that nuclear energy is not only extremely dangerous but also unprofitable.
French: Si les coûts réels - par exemple, ceux en rapport avec l’élimination des déchets nucléaires et les frais consécutifs à une possible contamination radioactive - sont inclus, il deviendrait clair que l’énergie nucléaire est non seulement extrêmement dangereuse mais également non rentable.
English: The problems go well beyond the scope of the policy.
French: Les problèmes vont bien au-delà de la portée de la politique.
English: Set in the garden of this unique residence, the play focuses on the highs and lows of this often-controversial Prime Minister.
French: Jouée au jardin de cette résidence unique, la pièce souligne les hauts et les bas de la vie de ce premier ministre canadien souvent controversé.
English: Hyperlinks pointing to some good partnerships and networking programmes in the UN system and elsewhere have already been created.
French: Des liens hypertexte appelant l'attention sur certains bons programmes relatifs aux partenariats et aux réseaux mis en place dans le système des Nations Unies ou en d'autres instances ont déjà été créés.
English: The process of social change, which is being actively pursued by the Government of India through various laws and their enforcement, takes time.
French: The process of social change, which is being actively pursued by the Government of India through various legislations and their enforcement, takes time.
English: “Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development adopted by the Summit, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, the particular emphasis given to small island developing States in the Declaration and the Plan of Implementation, and the call for the General Assembly to convene an international meeting for a comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in 2004,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, adoptés lors du Sommet qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, de l'attention particulière accordée aux petits États insulaires en développement dans la Déclaration et dans le Plan de mise en oeuvre et de la demande faite à l'Assemblée générale d'organiser en 2004 une réunion internationale en vue de procéder à un examen approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: The new timing of auction and buyback operations was successfully implemented.
French: Le nouveau calendrier des adjudications et des opérations de rachat a été mis en place.
English: We are prepared to work with the AU and other regional organizations to further enhance their capacity, and we call on all other countries to step up their bilateral support as well.
French: Nous sommes prêts à coopérer avec l'Union africaine et d'autres organisations régionales pour accroître leurs capacités, et nous demandons à tous les autres pays d'augmenter également leur aide bilatérale.
English: Cost 09-06 to 09-10 Accompany Minister to various events concerning portfolio issues $2,476.90 11-11 to 11-14 Accompany Minister McLellan to Penticton BC at various meetings $2,003.51 TOTAL: $4,480.41
French: CoÃ»t 09-06 Ã 09-10 Accompagner la ministre aux diffÃ©rents Ã©vÃ©nements concernant des questions liÃ©es au Portefeuille 2Â 476,90 $ 11-11 Ã 11-14 Accompagner la ministre Ã Penticton (Colombie-Britannique) pour diverses rÃ©unions concernant des questions liÃ©es au Portefeuille 2Â 003,51 $ TOTAL: 4Â 480,41 $
English: SINGAPORE'S RESPONSE TO THE QUERIES RAISED BY THE COUNTER-TERRORISM COMMITTEE (CTC) REGARDING SINGAPORE'S THIRD REPORT TO THE CTC
French: Réponses de Singapour aux questions posées par le Comité contre le terrorisme (CCT) concernant le troisième rapport présenté par Singapour
English: • Species management plans  Area-wide management and conservation plans
French: • les plans de conservation et de gestion de régions.
English: However, the effects of a given watering regime can differ when nutrient levels vary.
French: Cependant, les effets d’un régime donné d’arrosage peuvent différer lorsque les apports en nutriments varient.
English: The challenge for the last year was to sustain these changes, measure their impact and continue to adopt sound management practices.
French: Le défi de la dernière année était de soutenir des changements, de mesurer leur retentissement et de continuer d'adopter des pratiques de saine gestion.
English: The EU is absolutely about meeting the challenges.
French: L'UE est tout à fait capable de relever le défi.
English: Anderson, Geoff, Health and Policy Management and Evaluation, University of Toronto Bonnett, Chris, Canadian Council on Integrated Health Care Closson, Tom, University Health Network, Toronto General Hospital Edelson, Miriam, Ontario Public Service Employees Union Grinspun, Doris, Registered Nurses Association of Ontario Gutkin, Cal (Dr.), College of Family Physicians of Canada Heber, Alexandra, Medical Reform Group Kaegi, Gerda Kerbel, Carole, Toronto District Health Council Lankin, Frances, United Way of Greater Toronto Mallon, Ruth, Ontario Pharmacists Association Moulton, Carlyn, THiiNC Orovan, William, Ontario Hospital Association Orsini, Steve, Ontario Hospital Association Scott, Fran, Toronto Public Health Yalnyzan, Armine, Canadian Centre for Policy Alternatives
French: Adam, Daniel, Association des hôpitaux du Québec Aucoin, Léonard Boucher, Denise, Confédération des syndicats nationaux Brunet, Paul, Conseil provincial pour la protection des malades Contandriopoulos, André-Pierre, Faculté de médecine, Université de Montréal Desmeules, Marc, Faculté de médecine, Université Laval Forget, Claude Lamarche, Paul, Faculté de médecine, Université de Montréal Maioni, Antonia, L’Institut d’études canadiennes de McGill Marchand, Louise, Chambre de commerce du Québec McGregor, Maurice, L’Hôpital Royal Victoria Millette, Yves, Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes Nadeau, Émilien, Association des Régions du Québec Péladeau, Pierrot, Institut de recherche clinique de Montréal Valois, Marie, Ordre des infirmières et infirmiers du Québec Veilleux Gérard, Power Communications Vinay, Patrick, Université de Montréal
English: The ultimate goal was to identify safe practices and promote behaviour change in consumers through an improved understanding of the threats.
French: Il s’agissait en somme de déterminer les pratiques sûres et d’encourager les consommateurs à modifier leur comportement en leur faisant bien comprendre la nature des menaces.
English: It said the decision not to lead evidence "leaves the Tribunal in a quandary".
French: Il a déclaré que cette décision de ne fournir aucune preuve « plonge[ait] le Tribunal dans une situation embarrassante ».
English: For more detailed travel information consult the Department of Foreign and International Affairs Travel Report for Japan: www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=140000
French: Pour de plus amples détails sur les voyages, consulter le document Conseils aux voyageurs du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour le Japon, à l'adresse : www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=140000.
English: Continued high-level political engagement in the Commission is essential if all the above-mentioned changes are to yield desired results.
French: Il est impératif que les engagements politiques qui ont été pris à un haut niveau dans le cadre de la Commission soient maintenus si l'on veut que tous les changements susmentionnés apportent les résultats escomptés.
English: Institute on Religion and Public Policy, UPR submission, January 2008, Washington (USA), p. 3.
French: Institute on Religion and Public Policy, UPR submission, January 2008, Washington (USA), p.
English: A term closely related to biodegradation is mineralisation, in which organic matter is converted to into CO2 , H2O, (+ CH4 in anaerobic conditions) through microbial action.
French: La minéralisation, terme étroitement apparenté à la biodégradation, désigne la conversion de la matière organique en CO2 et H2O (et CH4 en conditions anaérobies), sous l’effet de l’action microbienne.
English: These amounts, plus compensation for new collective agreements and other adjustments, brought the total funds available for the year to $45,969,173 (see Tables2 and 3).
French: Ces montants, en plus des compensations pour les nouvelles conventions collectives et d’autres ajustements, ont porté le total des fonds disponibles pour l’année à 45 969 173 dollars (voir les Tableaux 2 et 3).