ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation added that UNICEF participation in SWAPs should ensure the inclusion of such critical themes as HIV/AIDS, malnutrition, poverty, etc.
French: Une délégation a ajouté que la participation de l'UNICEF aux approches intersectorielles devrait permettre la prise en compte de questions aussi cruciales que le VIH/sida, la malnutrition et la pauvreté.
English: Today, in the 21st century, the level of poverty and social exclusion in Europe are worryingly high.
French: Aujourd'hui, au XXIe siècle, l'Europe affiche des niveaux préoccupants de pauvreté et d'exclusion sociale.
English: These meetings will be chaired by the President of the General Assembly.
French: Ces réunions seront présidées par le Président de l'Assemblée générale.
English: We have carried it out at Headquarters, and throughout the Organization.
French: Aujourd’hui, nous pouvons dire que nous avons répondu à ce besoin au Siège et dans l’ensemble de l’Organisation.
English: Nonetheless, as described below, developments since the Under-Secretary-General's visit show that some of the undertakings made to him have not been respected.
French: Toutefois, comme on le verra plus loin, les faits qui se sont produits depuis la visite du Secrétaire général adjoint ont montré que certaines des promesses qui lui avaient été faites n'avaient pas été respectées.
English: The Learning Coach also provides managers with extensive and user-friendly access to all CCMD products and services.
French: Le Coach d'apprentissage fournit également aux gestionnaires un accès vaste et convivial à tous les produits et services du CCG.
English: • Site Map Free educational resources (ages 16-18 and adult) Lesson Plans and Teachers’ Guides A Change in the Air This unique educational activity fosters discussion about the very latest scientific information on air quality and climate change, their impacts on the environment and what we can do about it.
French: • Carte du site Ressources éducatives gratuites (16-18 ans et adultes) Plans de leçon et guides de l’enseignants Du changement dans l'air Cette activité éducative unique permet de discuter des dernières informations scientifiques sur la qualité de l’air et les changements climatiques, de leurs impacts sur l’environnement et de ce que nous pouvons faire à cet égard.
English: • The Council could express its readiness to assist the General Assembly in monitoring the Millennium Declaration goals pertaining to Africa, notably on poverty eradication and sustainable development, debt relief, market access, ODA, FDI and transfer of technology.
French: • Le Conseil pourrait indiquer qu'il est prêt à aider l'Assemblée générale à assurer le suivi de la mise en oeuvre des objectifs de la Déclaration du Millénaire relatifs à l'Afrique, notamment dans le domaine de la réduction de la pauvreté et du développement durable, de l'allégement de la dette, de l'accès aux marchés, de l'aide publique au développement, des investissements étrangers directs et du transfert de technologies.
English: In the circumstances, the Committee considers that they cannot claim to be victims of the alleged discrimination, within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime qu'ils ne peuvent être victimes de la discrimination qu'ils disent subir actuellement, au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: While politicians cannot and are not meant to interfere in decisions taken by businesses in an attempt to restore their own competitive edge - for companies' management decisions are not political matters - there are ways in which redundant workers can be helped, and, perhaps even a moral duty to help them, to get retrained and to find new work in other companies, possibly in other industries.
French: Certes, les hommes politiques ne peuvent pas et ne doivent pas interférer dans les décisions que les entreprises prennent pour rétablir leur compétitivité - les décisions des chefs d'entreprises n'ayant rien à voir avec les questions politiques - mais il existe des moyens d'aider les travailleurs licenciés et peut-être même un devoir moral de les aider à se recycler et à trouver un nouvel emploi au sein d'autres entreprises, s'il le faut dans d'autres industries.
English: The hotel is located in the city centre, very close to the famous Stachus square and the pedestrian area.
French: L'hôtel se trouve dans le centre ville, juste à côté de la place Stachus et de la zone piétonne.
English: There is concurrence, and indeed broad consensus, within the Commission that economic reconstruction and rehabilitation and a comprehensive set of risk-reduction strategies should be at the forefront of all efforts aimed at sustaining peace, initiating development and promoting post-conflict recovery.
French: Il y a accord, et même un large consensus, au sein de la Commission pour dire que la reconstruction et le redressement économiques, ainsi qu'un éventail complet de stratégies de réduction des risques, devraient être au premier plan de tous les efforts visant à soutenir la paix, lancer le développement et promouvoir la reprise économique dans la période d'après conflit.
English: The apartments are ideally located to discover the district round the Montmartre and the centre of Paris.
French: L'emplacemt des appartements est idéal pour partir à la découverte de Montmartre et de Paris.
English: Practitioners should understand written procedures and be able to apply them practically.
French: Les praticiens devraient comprendre les consignes et être en mesure de les mettre en pratique.
English: This research, carried out on a regular basis since 1995, has provided a unique and continuous perspective on retailer behaviour and in-store advertising and promotion of tobacco products for Health Canada during that time.
French: Cette étude, menée régulièrement depuis 1995, a fourni à Santé Canada, au cours de cette période, une perspective unique et continue en ce qui a trait au comportement des détaillants ainsi qu'à la publicité et à la promotion en magasin des produits du tabac.
English: The actuarial gains/losses and prior service costs/credits that arise during
French: Les gains/pertes actuariels et les coûts/crédits des prestations au titre des servi-
English: Pour sa part, Abika soutient qu'elle n'enfreint pas la loi.
French: On demande du changement en matière de protection des renseignements personnels 20 (protection des renseignements personnels) 17
English: Article 13: Special topics of broad application
French: Article 13: Notions spéciales d'application générale
English: INAC also worked with the Aboriginal community to increase the number of Aboriginal companies listed in its inventory of firms with which federal departments can contract.
French: AINC a aussi travaillé avec les collectivités autochtones à multiplier le nombre d'entreprises autochtones apparaissant dans le répertoire des sociétés avec lesquelles les ministères fédéraux peuvent passer des marchés.
English: In 2004-05, after an in-depth assessment of our performance pointed out opportunities for the Department to do things better, faster and at a reduced cost, Public Works and Government Services Canada initiated an action plan to transform how we do business.
French: En 2004-2005, après une évaluation approfondie de son rendement, qui lui a permis de cerner des occasions de travailler de façon plus judicieuse, plus rapide et plus économique, TPSGC a mis à exécution un plan d’action visant à transformer sa façon de faire des affaires.
English: The South Australian Women's Information Services conducts outreach visits to rural areas to meet with service providers and rural women's health nurses, links rural women to service providers through its toll-free information line, provides information `hubs', and distributes information on financial literacy and domestic and family violence.
French: 10.32 Le Service d'information pour les femmes d'Australie-Méridionale effectue des visites dans les zones rurales pour rencontrer les fournisseurs de services et les infirmières gynécologues des zones rurales, met les femmes rurales en contact avec les fournisseurs de services grâce à son numéro vert, établit des centres d'information et diffuse des informations financières et sur la violence familiale et conjugale.
English: Implementation issues Few respondents spoke to implementation issues outside of the context of other concerns raised.
French: Questions liées à la mise en oeuvre Peu de répondants ont parlé des questions liées à la mise en oeuvre en dehors du contexte des autres réserves formulées.
English: Changes to production processes, equipment, or materials that may affect product quality and/or process reproducibility are evaluated for suitability prior to implementation.
French: Toute modification à l'équipement, aux matériaux ou aux procédés de fabrication, pouvant avoir des incidences sur la qualité du produit et/ou la reproductibilité du procédé, est évaluée et approuvée avant d'être mise en application.
English: These include: the development and use of integrated environmental sustainability indicators; educational initiatives that increase access to sustainable development themes and topics within the formal education sector; and research and analysis that support integrated policy development within the Department and, with respect to the sustainable development strategy process, with other federal departments and agencies.
French: Dans le cadre de son rôle de leadership, d'orientation et de coordination quant aux SDD, Environnement Canada offrira des conseils sur les politiques de développement durable et collaborera avec les autres ministères pour améliorer la gestion et la reddition de comptes des SDD ministérielles But VI du DD fédéral 4.1.2 Résultat de la SDD :
English: Egg parameters (such as size of both eggs and clutches) are strongly influenced by food availability.
French: Les paramètres des oeufs, par exemple, leur taille et leur nombre par couvée, sont fortement influencés par la disponibilité de la nourriture.
English: We look forward to closer and more constructive cooperation in the coming years.
French: Nous espérons qu'une coopération plus étroite et plus constructive s'instaurera au cours des années à venir.
English: We support it for many of the reasons which the previous speaker mentioned, including in terms of the science and pragmatic facts of this debate.
French: Nous l’approuvons pour les nombreuses raisons évoquées par l’orateur précédent, y compris les faits scientifiques et pragmatiques de ce débat.
English: Ingle International has been specializing in insurance, financial, emergency assistance and health-care products and services since 1946.
French: Depuis 1946, la société Ingle International se spécialise en produits et services d’assurance, d’assistance et de soins médicaux en cas d’urgence, et en produits et services financiers.
English: It is not clear to some observers that this is fully understood by developed country governments.
French: Il n'est pas évident, pour certains analystes, que les gouvernements des pays développés comprennent bien ce fait.
English: Requests that, as circumstances permit, the Secretary-General pursue the course of action outlined in paragraphs 98 and 99 of the report of the Secretary-General of 17 July 2003 (S/2003/715);
French: Prie le Secrétaire général de continuer à suivre, si les circonstances le permettent, la ligne de conduite décrite aux paragraphes 98 et 99 du rapport du Secrétaire général en date du 17 juillet 2003 (S/2003/715);
English: This often extends to other family members, particularly if forms of ‘house arrest’ are imposed or if relatives seek to highlight ongoing abuses:
French: Bien souvent, les membres de leur famille en pâtissent également, surtout quand une forme ou l'autre d'«assignation à résidence» leur est imposée ou quand leurs proches cherchent à dénoncer les atteintes dont ils sont victimes :
English: Today, it's possible to deliver offset print jobs in 48 hours, even quicker in digital.
French: Aujourd'hui, il est possible de livrer en 48 heures des travaux d'impression en offset et même moins en numérique.
English: None of the measures proposed by the Commission meets the economic difficulties facing bee-keepers.
French: Aucune des mesures proposées par la Commission ne répond aux difficultés économiques que rencontre l'apiculture.
English: Bonne Bay, Newfoundland, is the northernmost known location for Callithamnion corymbosum in the western Atlantic Ocean.
French: La localité la plus nordique connue pour le Callithamnion corymbosum, à l'ouest ce l'océan atlantique, se situe à Bonne Bay, à Terre-Neuve.
English: Provisional planning for BC Canada House activities in June 2008.
French: Juillet – Visite de sept représentants de la presse écrite en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: anada-France economic and trade relations are dynamic and diversified.
French: es relations économiques et commerciales CanadaFrance sont dynamiques et diversifiées.
English: Nonetheless, the Commission hopes to close this case before the European elections by expecting to present the citizens of the Member States with a fait accompli , in accordance with good old federalist methods.
French: La Commission espère néanmoins boucler le dossier avant les élections européennes en escomptant visiblement placer les citoyens des États membres devant le fait accompli, selon les bonnes vieilles méthodes fédéralistes.
English: This unexpected growth has resulted in congestion at the airport, especially on the runways and in the air terminals.
French: Cette croissance imprévue se traduit par la congestion de l’aéroport, surtout du côté des pistes et des aérogares.
English: ISPs depend on their user base to generate the revenue that justifies the investment.
French: Les FSI dépendent du nombre de leurs utilisateurs pour générer les revenus qui justifient l'investissement.
English: Mr. Tom Farquhar Shepherdson (Australia)
French: M. Tom Farquhar Shepherdson (Australie)
English: • 32 very large charities (over $1 million) Transparency is also an issue.
French: • 32 très grands organismes de bienfaisance (plus de 1 million de dollars) La transparence est également une question.
English: Kreditkarten belasten wir immer erst am Tag der Auslieferung der Ware.
French: We always only debit credit cards on the day of delivery of the goods.
English: The State party is also encouraged to use as guidance the ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (para. 400).
French: L'État partie est également encouragé à s'inspirer de la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (par. 400).
English: Workshop 2 - Translate a strategy shared by interdistrict projects.
French: Atelier 2 –Traduire une stratégie partagée en projets inter-communaux.
English: In 1997, 84% of families headed by a senior lived in an owner-occupied dwelling, versus 50% of unattached seniors.
French: En 1997, 84 % des familles ayant à leur tête un aîné vivaient dans un logement occupé par son propriétaire comparativement à 50 % des aînés seuls.
English: If a consumer is not satisfied with the settlement offered, he or she may ask the firm to send a copy of the file to the AMF by completing the Request for the Transfer of a File form.
French: Si vous n'êtes pas satisfait, demandez à l'entreprise d'envoyer votre plainte à l'Autorité concernée à l'aide du formulaire Demande de transfert de dossier.
English: It has also produced a report for the Committee on those States that have not fulfilled their obligations under resolution 1455 (2003) by the agreed deadline.
French: Par ailleurs, elle a présenté au Comité un rapport sur les États qui n'ont pas respecté dans les délais prévus leurs obligations conformément à la résolution 1455 (2003).
English: In collaboration with the Alliance of Mayors and Municipal Leaders on HIV/AIDS in Africa (AMICAALL), a tool kit was developed to help assess the impact of the HIV/AIDS pandemic on regional and local government capacity to deal with it.
French: En collaboration avec l'Alliance des maires et des dirigeants municipaux au sujet du VIH/sida en Afrique, divers instruments ont été mis au point pour faciliter l'évaluation des répercussions de la pandémie du VIH/sida sur la capacité des autorités gouvernementales régionales et locales d'y faire face.
English: It also recognizes those companies that excel in innovation management.
French: Et sans oxygène, ça a failli tourner au drame.
English: The claimant was assisted by her father, and appeared before the Board of Referees.
French: La prestataire était assistée de son père et présente devant le conseil arbitral.
English: We may use third parties, called third-party ad servers or network advertisers, to deliver ads to you on our behalf.
French: Nous pouvons recourir à des tiers, appelés serveurs publicitaires tiers ou annonceurs de réseau, afin qu'ils vous fassent parvenir des publicités pour notre compte.
English: American and European intervention in Afghanistan in 2001 by means of Operation Enduring Freedom and the presence of European forces in the International Secretary Assistance Force (ISAF) formed part of the war on terrorism. The objective was to provide a secure environment for the new Afghan regime as well as afford protection for humanitarian aid workers.
French: En 2001, l’intervention américaine et européenne en Afghanistan, dans le cadre de l’opération Liberté immuable, et la présence de forces européennes au sein de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) s’inscrivent dans le cadre d’une guerre antiterroriste qui vise à sécuriser le nouveau régime afghan, et accessoirement à assurer la protection de l’assistance humanitaire, limitée à Kaboul du fait que le dispositif de la FIAS ne s’étend pas à l’ensemble du territoire.
English: As resources shrink, the pressure for national Governments and international partners to cut their resource allocations to the health sector will be high.
French: À mesure que les ressources se feront plus rares, les gouvernements et les partenaires internationaux seront de plus en plus tentés de réduire leurs dépenses de santé.
English: There are three types of foreign passports in Georgia: ordinary citizen's passports, issued by the Ministry of Internal Affairs, and diplomatic and service passports, issued by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Il y a trois types de passeports pour l'étranger en Géorgie : les passeports pour citoyens ordinaires, les passeports diplomatiques et les passeports de service, ces deux derniers types de documents étant délivrés par le Ministère des affaires étrangères.
English: The Assembly in its resolution 57/229 of 18 December 2002 also decided that, prior to its fifty-eighth session, the Ad Hoc Committee should hold at least one session of a duration of 10 working days in 2003.
French: Dans sa résolution 57/229 du 18 décembre 2002, l'Assemblée a également décidé que le Comité spécial tiendrait, en 2003, au moins une session d'une durée de 10 jours ouvrables avant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: For example, it is not true that the successful candidate had line manager experience in eight organizations.
French: Par exemple, il n'est pas exact que le candidat choisi possédait de l'expérience de gestionnaire axial auprès de huit organismes.
English: On 8 November 2005, the European Economic and Social Committee held a stakeholders’ forum on "Bridging the Gap" (http://www.esc.eu.int/stakeholders_forum/index_en.asp). And, on 25 November, the Committee of the Regions held a plenary discussion on the key messages for the Commission White Paper.
French: Le 8 novembre 2005, le Comité économique et social européen a organisé un forum consultatif intitulé «Combler le fossé» (http://www.esc.eu.int/stakeholders_forum/index_en.asp]. En outre, le 25 novembre, le Comité des régions a débattu en plénière des messages-clés devant figurer dans le livre blanc de la Commission.
English: Nancy nicknamed her beloved boyfriend " Plum ". They walked out of each other's lives in 2256 , and did not see each other again, although in 2266 , McCoy met a creature who mimicked Nancy.
French: Leonard tira un antidote contre les effets de l'interphase spatiale à partir d'un terrifiant gaz neurotoxique klingon, le Théragène .
English: The Renaissance, spanning the 14th to 17th centuries, was a surge in intellectual development spreading from Florence right across Europe through the universities.
French: La Renaissance, qui s'étend du 14e au XVIIe siècle, a été un déferlement de développement intellectuel partant de Florence et s'étendant dans toute l'Europe à travers les universités.
English: What the road map fails to mention is that this Working Group was given a deadline of November 2000 to complete its report: one year ago.
French: Ce que ne mentionne pas le plan de campagne, c'est que ce Groupe de travail avait pour date limite novembre 2000, il y a donc un an de cela, pour achever son rapport.
English: A killer... and he also sounds pretty damn great" (Lage Lund, world class guitar player), "...a guitarist full of surprises.
French: A killer... and he also sounds pretty damn great. " (Lage Lund, guitariste international) "...a guitarist full of surprises.
English: Press the eject button or gently push in the tray.
French: Appuyez sur le bouton d'éjection, puis poussez le plateau délicatement.
English: 4.2 Implementation
French: 4.2 Mise en œuvre
English: Madam President, I should just like to say before I start that it is a bit rich of Mr Donnelly to say that people should not have a trade war.
French: Madame la Présidente, avant de commencer, je voudrais juste dire à M. Donnelly que c' est un comble de déclarer aux citoyens qu' il ne doit pas y avoir de guerre commerciale.
English: We take this opportunity to thank him for the talent and devotion he’s been giving us since these past years.
French: Nous en profitons pour lui dire merci de nous avoir fait profiter de son talent et de son dévouement durant ces années.
English: On 13 November, in Marseille, there will be a ministerial meeting of the WEU Council.
French: Dépenses de l’OTAN en matière de défense).
English: • improving driver training (could lead to a 20% reduction in fuel consumption),
French: • améliorer la formation des conducteurs (ce qui pourrait permettre une réduction de 20% de la consommation de carburant),
English: Specific technical requirements concerning the construction and functioning of vehicles shall be laid down in application of this Directive in regulatory acts, the exhaustive list of which is set out in Annex IV.
French: Les exigences techniques spécifiques concernant la construction et le fonctionnement des véhicules sont fixées en application de la présente directive dans des actes réglementaires, dont la liste exhaustive figure à l'annexe IV.
English: (b) To establishing, by 2004, a system for licensing imports and exports of ODS, including quotas;
French: Mettre en place, d'ici 2004, un système d'autorisations pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone comportant des quotas;
English: In 1987 Canada's personal sector generated $95 billion in modified direct taxes, while receiving $56 billion in government transfer payments.
French: En 1987, le secteur des particuliers au Canada a généré $95 milliards en impôts directs modifiés et reçu $56 milliards en paiements de transfert.
English: This agreement will reduce compliance costs for businesses and enable the Canada Revenue Agency (CRA) to streamline service and reduce administrative costs.
French: Cet accord aura pour effet de réduire les coûts d’observation des entreprises et permettra à l’Agence du revenu du Canada (ARC) de rationaliser le service et de réduire les coûts administratifs.
English: We are seeing evidence of the success of approaches that address components of landscape and aquatic ecosystems.
French: On observe les bienfaits des approches qui ciblent des composantes des écosystèmes terrestres et aquatiques.