ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 of the Act provides that the Convention on the Rights of the Child must be observed in all acts, decisions or measures of an administrative, judicial or other nature applying to persons up to 18 years of age.
French: Cette loi dispose en son article 2 que les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant doivent être appliquées dans tout acte ou toute décision ou mesure de nature administrative, judiciaire ou autre qui concerne un mineur de 18 ans.
English: Third World Urban Forum Hits a Responsive Chord
French: Le FUM3 suscite un intérêt marqué
English: Second, the Board of Appeal has not mentioned any class of goods or services for which that town enjoys a reputation as the place where the goods are produced or the services rendered.
French: 44 En troisième lieu, si la ville de Cloppenburg peut être indiquée sur des panneaux d’autoroutes ou de routes fédérales et si elle peut être mentionnée dans les informations routières, il n’en demeure pas moins que ces indications sont destinées à un public local.
English: A photograph of the suspect was provided to investigators and resulted in a positive identification by the victim.
French: L'agresseur avait menacé de la tuer ou de tuer son père si elle signalait l'attaque à la police.
English: Use of these marks is with the expressed approval of Greyhound and affiliates.
French: L'utilisation de ces marques requiert l'autorisation expresse de Greyhound et de ses filiales.
English: For example, the typical interview respondent has, in the course of their Public Service career, spent time in several line departments, one central agency and working outside the government.
French: Par exemple, le répondant type a, au cours de sa carrière à la FP, passé du temps dans plusieurs ministères responsables, dans un organisme central et à l'extérieur du gouvernement.
English: You could try Radorio, Sabouru or Rio  they have all served customers for close to 50 years.
French: (À cet égard, nous ne recommanderons jamais assez au lecteur francophone Yamada Shoten, sur lAvenue Yasukuni, car le patron, M. Yamada, sexprime dans un français parfait quil brûle dutiliser.
English: Applying Economic Instruments to Environmental Management in Vietnam (Last modified: 2002/10/07) Project number 002233 Total amount CAD$10,030 Duration 2 months 65.
French: Applying Economic Instruments to Environmental Management in Vietnam (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 002233 Budget total CAD$10,030 Durée 2 mois 65.
English: • Public Works and Government Services Canada - Acquisition of Office Space - Chapter 8, an OAG Chapter
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - L'acquisition de locaux à bureaux - chapitre 8, un chapitre BVG
English: Please indicate, with reference to paragraph 99 of the report, the progress made with respect to the full implementation of article 26 of the 1998 Constitution concerning the need for any investigation of the offence of torture to be carried out exclusively by independent judges who are members of the judiciary.
French: À propos du paragraphe 99 du rapport, indiquer quels progrès ont été réalisés pour mettre en œuvre intégralement l'article 26 de la Constitution de 1998, qui prévoit que toute enquête sur un délit de torture doit être menée exclusivement par des juges indépendants appartenant au pouvoir judiciaire.
English: His argument is that Iran does not want nuclear weapons, and would not use them to duplicate a crime that did not happen.
French: Son propos est de dire que l'Iran ne veut pas de l'arme nucléaire et ne l'emploiera pas pour reproduire un crime qui n'a pas eu lieu.
English: There is evidence from climate model studies, however, that the warming of the atmosphere near the earth's surface and the circulation changes resulting from it may be weakening these planetary wave motions and thus their warming effect on the polar stratosphere.
French: Les études réalisées avec des modèles du climat indiquent cependant que le réchauffement de l'atmosphère à proximité de la surface de la Terre et les changements de la circulation ainsi induits pourraient affaiblir les mouvements de ces ondes planétaires, et donc leur effet de réchauffement sur la stratosphère polaire.
English: The evidence also indicates that, although the industry has continued to make capital investments in its production facilities in order to reduce costs and increase its international competitiveness, its plate production capacity remains significantly underutilized.
French: Les éléments de preuve indiquent aussi que, même si la branche de production a continué d'investir dans ses installations de production pour réduire ses coûts et augmenter sa compétitivité au plan international, sa capacité de production de tôles demeure considérablement sous-utilisée.
English: Applications for admission to institutional care are submitted to the Social Security Institute (IKA), the largest Greek social security organisation, which selects residents to be admitted on the basis of their degree of disability as well as their financial situation.
French: Les demandes d’admission en milieu institutionnel sont soumises par l'Institut d’assurances sociales (IKA), principal organisme grec de sécurité sociale, qui sélectionne les patients sur la base de leur degré d'invalidité et de leur situation financière.
English: It may be necessary to combine some of your generalizations.
French: Vous devrez parfois combiner certaines de vos généralisations.
English: 20.2.3 A department is not required under this standard, to establish a safety and health committee pursuant to paragraph 4, for a work place that is on board a ship in respect of employees whose base is the ship.
French: 20.2.3 L'obligation d'un ministère en vertu du paragraphe 4 ne s'applique pas à un lieu de travail situé à bord d'un navire pour les employés dont la base est le navire.
English: (2) A life insurance company or life insurance broker or agent is not required to ascertain the identity of a person where there are reasonable grounds to believe that the person's identity has been ascertained in accordance with subsection 64(1) by another life insurance company or life insurance broker or agent in respect of the same transaction or of a transaction that is part of a series of transactions that includes the original transaction.
French: (2) La société d'assurance-vie ou le représentant d'assurance-vie n'est pas tenu de vérifier l'identité d'une personne s'il a des motifs raisonnables de croire que l'identité de celle-ci a été vérifiée conformément au paragraphe 64(1) par une autre société d'assurance-vie ou un autre représentant d'assurance-vie relativement à la même opération ou à une opération s'inscrivant dans une série d'opérations comprenant cette opération.
English: For example, the last report of the Special Representative to the General Assembly underscored the accomplishments achieved by child protection partners with parties to conflict in Côte d'Ivoire through implementation of action plans to secure the release of children associated with fighting forces.
French: Ainsi, dans son dernier rapport à l'Assemblée générale, la Représentante spéciale a souligné les progrès qu'avaient accomplis les partenaires œuvrant pour la protection de l'enfance auprès des parties au conflit en Côte d'Ivoire en appliquant des plans d'action visant à obtenir la libération des enfants associés aux forces combattantes.
English: Under Action 1, Erasmus provided additional aid for 11 development projects.
French: Dans le cadre de l'action 1, Erasmus a octroyé un concours supplémentaire à 11 projets de développement.
English: It'll take a day to sink in.
French: Ça va prendre un jour ou deux pour digérer le tout.
English: Distinguished colleagues, I have on my list of speakers for today the representatives of Nigeria, France, Belarus, Belgium, Algeria and the Islamic Republic of Iran.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants du Nigéria, de la France, du Bélarus, de la Belgique, de l'Algérie et de la République islamique d'Iran.
English: At issue is the fact that both kits have been observed to give false negative results in certain situations.
French: Le problème est qu’on a observé que les deux trousses donnent des résultats faussement négatifs dans certaines situations.
English: The presentation will take place in the Theatre of the Canadian Museum of Civilization (CMC) on Tuesday, March 26 at 7:30 p.m.
French: La présentation aura lieu au Théâtre du Musée canadien des civilisations (MCC), le mardi 26 mars à 19 h 30.
English: The investigation continued after the preliminary determination and the Deputy Minister is now satisfied that the subject goods have been dumped, that the margins of dumping are not insignificant, and that the actual volumes of dumped goods are not negligible.
French: L'enquête s'est poursuivie après que la décision provisoire fut rendue et le Sousministre est maintenant convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping, que les marges de dumping ne sont pas minimales et que les quantités véritables de ces marchandises ne sont pas négligeables.
English: Indeed, Europeans remain profoundly unsure as to whether their involvement in US missile defence would actually enhance their own security or diminish it.
French: Quant à savoir si leur engagement dans la défense antimissile américaine renforcerait ou diminuerait leur propre sécurité, les Européens demeurent très sceptiques.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Contribution Program for operating, capital and start-up funding requirement for Regional and Remote Passenger Rail Services 2) Start Date:
French: Programme de contributions aux fonds d'exploitation, d'immobilisations et de lancement nécessaires pour les services ferroviaires passagers dans les régions et les localités éloignées 2) Date de mise en œuvre : 1er juin 2004 3) Date de clôture : 31 mars 2010 4) Description :
English: We recommend that the Commission be empowered to join in the cases that are the most significant human rights cases that will provide the greatest equality impact.
French: Nous recommandons que la Commission puisse se joindre comme partie aux causes les plus importantes de droits de la personne et qui auront le plus d'effet en matière d'égalité.
English:  Top of Page Impartiality 1.36 A primary responsibility of the PSC is to safeguard the political impartiality of the public service.
French:  Haut de la page Impartialité politique 1.36 L'une des responsabilités principales de la CFP consiste à protéger l'impartialité politique de la fonction publique.
English: Mrs Gräßle of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will table an oral amendment tomorrow in which she will ask the Commission not to wait until the scheduled date of 2013 before compiling an initial report on the execution of the title covering producer organisations, the operating fund and the operational programmes.
French: Mme Gräßle et le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens déposeront demain un amendement oral, dans lequel ma collègue demandera à la Commission de ne pas attendre jusqu'à la date fixée à 2013 pour établir un premier rapport sur l'exécution du titre couvrant les organisations de producteurs, le fonds opérationnel et les programmes opérationnels.
English: With pre-combustion the fuel is gasified before use and separated into CO2 and hydrogen.
French: Si le dioxyde de carbone est destiné au stockage, l’hydrogène peut ensuite être brûlé pour produire de l’électricité ou de la chaleur.
English: Interviewees from other federal government departments included those with significant involvement in project activities, such as involvement in the environmental assessment process.
French: Les répondants d’autres ministères fédéraux ont été choisis parmi les personnes ayant une part active dans les activités du projet, par exemple dans le processus d’évaluation environnementale.
English: Senator Comeau, now Deputy Leader of the Government, had strong views on this issue on November 5, 2003: Senator Comeau:
French: Le senateur Comeau, qui est maintenant leader adjoint du gouvernement au Senat, avait ´ des idees bien arretees a ce sujet le 5 novembre 2003 quand il a dit : ´ ˆ ´ ` ´ Le senateur Comeau :
English: We observed that whereas in the 1980s, the Service provided the SLOs with a rather comprehensive body of instruction specifically for the posts, the new Procedures Manual is already out of date and contains only information on routine administrative procedures.
French: Lobjectif de ce comité, que présidait le chef du programme de liaison avec létranger, était de servir dorgane de coordination et déchange dinformation entre les directions de ladministration centrale et les bureaux du SCRS à létranger.
English: improved data collection capacity, results-based budgeting data would only be ready in 2007.
French: Les délégations ont dans l’ensemble accepté les changements proposés au règlement financier.
English: 1) REFERENCES Commission report [COM(1999) 69 final - Not published in Official Journal]  Commission report [COM(1999) 508 final - Not published in Official Journal]  Commission report [COM(2000) 708 final - Not published in Official Journal]  Commission report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206 final - Not published in Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY Since the 1993 Opinion, Malta has made progress, particularly in the transposition of Community legislation in the areas of labour law, health and safety at work and equal treatment of men and women.
French: 1) RÉFÉRENCES Rapport de la Commission [COM(1999) 69 final -Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 508 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 708 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206 final - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Depuis l'avis de 1993, Malte a réalisé des progrès, notamment dans la transposition de la législation communautaire relative aux domaines du droit du travail, de la santé et de la sécurité sur le lieu du travail, ainsi qu'en matière d'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: a= MED (minimal effective dose); pharmacological effects are to be listed in decreasing order of effectiveness += active -= inactive
French: DME (dose minimale efficace); les effets pharmacologiques doivent être indiqués par ordre décroissant d'efficacité actif inactif
English: • purchasing energy efficient products, vehicles and alternative fuels like ethanol and biodiesel.
French: • acheter des produits et des véhicules éconergétiques, ainsi que des carburants de remplacement, comme l'éthanol et le biodiesel.
English: The exceptions are the large industrialized countries and the states which have recently acceded to the European Patent Convention.
French: Font exception les grands pays industrialisés et les États qui ont récemment adhéré à la Convention sur le brevet européen.
English: 5 Termination of incapacity for work shall be notified without delay to the person concerned by the institution of the place of residence, which shall at the same time notify the competent institution.
French: 3 L’institution du lieu de résidence transmet sans délai à l’institution compétente les documents visés aux paragraphes précédents du présent article, en précisant la durée probable de l’incapacité de travail.
English: As long as it continues to prefer rhetoric at the United Nations to responsibility at home, Israel will be compelled to adopt the necessary defensive measures in accordance with international law and its inherent right of self-defence, to protect its citizens.
French: Tant que les dirigeants palestiniens continueront de préférer faire de grands discours à la tribune de l'ONU plutôt que d'honorer leurs obligations, Israël sera contraint d'adopter les mesures défensives nécessaires, conformément au droit international et à son droit naturel de légitime défense, afin de protéger ses citoyens.
English: As for the development cooperation priorities, draft Article 1 provides a good basis, but at the same time we sympathise with the draft amendments proposed by Parliament's Committee on Development and Cooperation, notably where it suggests introducing references to good governance, environmental aspects and prevention of HIV/Aids.
French: En ce qui concerne les priorités en matière de coopération au développement, le projet d'article 1 constitue une bonne base, mais parallèlement, nous comprenons avec les projets d'amendements proposés par la commission du développement et de la coopération du Parlement, notamment lorsqu'elle suggère d'introduire des références à la bonne gouvernance, aux aspects environnementaux et à la prévention du VIH/sida.
English: These measures should not only consist in prosecuting the perpetrators of such facts and providing compensation to the victims, but also in specific preventive action to reduce such acts in future and destroy the evil at the root.
French: Ces mesures doivent non seulement consister à poursuivre les auteurs de ces actes et à accorder une réparation aux victimes, mais également à des démarches concrètes préventives pour réduire l'existence de tels actes dans l'avenir et éliminer les racines de ce mal.
English: She and her sister immigrated to Brazil in 1935, joining their brothers who were already living there.
French: Sa soeur et elle ont immigré au Brésil en 1935 pour y rejoindre leurs frères qui y vivaient déjà.
English: A conference call will be scheduled soon after the Federal Budget announcement in order to brief GC on the implications for CIHR.
French: Une téléconférence aura lieu peu après la publication du budget fédéral pour informer les membres du CA des répercussions du budget pour les IRSC.
English: McLean's Stevedoring Contact:
French: McLean's Stevedoring Contact d'affaires :
English: • Malabsorption syndrome (e.g., lactase deficiency) Complications
French: • Syndrome de malabsorption (p. ex. carence en lactase) Complications
English: Actual measurement uncertainties can be minimized by following proper measurement procedures and instrumentation uncertainties can be reduced by correct calibration and careful selection of the instrument.
French: L'incertitude relative aux mesures peut être réduite en suivant les procédures de mesure appropriées, et l'incertitude liée aux instruments de mesure peut être réduite en effectuant correctement l'étalonnage des instruments et en les sélectionnant avec soin.
English: Two transects in the North-South (Ellesmere Island to Central America) and East-West (Eastern Newfoundland to Western Vancouver Island) direction span 72 degrees of latitude and longitude.
French: Deux transects établis dans les directions nord-sud (de l'île d'Ellesmere à l'Amérique centrale) et est-ouest (de l'est de Terre-Neuve à l'ouest de l'île de Vancouver) permettent de couvrir 72 degrés de latitude et de longitude.
English: Any follow-up action should concentrate on employment creation, particularly in agro-processing.
French: Les mesures qui seront adoptées pour y donner suite devront porter principalement sur la création d'emplois, surtout dans le secteur des agro-industries.
English: According to this line of thought, TBL is defined as the return on capital investment (economic value) when evaluated, measured, and reported along financial, social and environment dimensions.1 An organization's ability to achieve sustainable development depends heavily on its ability to identify, understand, interpret, evaluate and manage its position within these three inter-related dimensions.2 For more information, please consult the Treasury Board of Canada's Edifice Complex, Volume 5, No. 5 issue or conduct either one of the two following searches of the CPPIC database.
French: Dans cette perspective, le triple bilan se définit comme le rendement sur l'investissement en capital (valeur économique) lorsque évalué et mesuré dans des perspectives économique, sociale et environnementale.1 La capacité d'une entreprise d'assurer son développement durable repose en large partie sur son aptitude à cerner, comprendre, interpréter, évaluer et gérer sa situation en fonction des trois perspectives interreliées.2 Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter « L'Édifice sans complexe- volume 5, No 5 », du Conseil du Trésor du Canada ou effectuer l'une ou l'autre des deux recherches possibles suivantes de la base de données CCIPP.
English: Records are accessible by providing specific identifiers, such as: address, class of incident namely: air, marine, civil aid, medical evacuation, ground, humanitarian date of incident, location, name, sex, vessel name, and/or aircraft tail number. Class of Individuals:
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant le nom du plaignant et du mis en cause, le numéro du dossier ou toute autre information identifiant le dossier en cause, y compris l'emplacement de l'unité où l'administration du cas a eu lieu et la date approximative de l'administration du cas. Catégorie de personnes :
English: The Film Lab Technician is responsible for seeing that the quality of the film is maintained.
French: Le coloriste est responsable de faire les ajustements nécessaires à la couleur de la copie maîtresse du film ou de la cassette.
English: We are inspired to live in certain ways and to hold certain values by exceptional role models, and we are sustained in doing so by a critical mass of other persons who think and act in the same way.
French: Des modèles d’exception nous incitent à vivre d'une certaine façon et à nous en tenir à certaines valeurs, et nous sommes encouragés à continuer de le faire par une masse critique d'autres personnes qui pensent et agissent de la même manière.
English: Each conference of the Parties may wish to consider establishing, subject to the concurrence of the other conferences of the Parties, an open-ended joint working group that will be open to all Parties to the three conventions to discuss item 4 of the provisional agenda (Matters for consideration or action by the conferences of the Parties) and to prepare draft decisions pertaining to that agenda item for consideration and possible adoption by each conference of the Parties.
French: Chaque conférence des Parties souhaitera peut-être examiner la création, sous réserve de l'accord des autres conférences des Parties, d'un groupe de travail commun à composition non limitée qui sera ouvert à toutes les Parties aux trois conventions pour examiner le point 4 de l'ordre du jour provisoire (Questions soumises aux Conférences des Parties pour examen ou suite à donner) et pour rédiger les projets de décision s'appliquant à ce point de l'ordre du jour pour examen et adoption éventuelle par chaque conférence des Parties.
English: Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly
French: Octroi à l'Organisation hydrographique internationale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: The maintenance of healthy ecosystems and their services is necessary to maintain the life support system on earth in the face of climate change, providing food and livelihoods, contributing to human welfare and enabling sustainable economic development.
French: Le maintien d'écosystèmes sains et des services qu'ils rendent est indispensable pour préserver le système nécessaire à la vie sur terre face aux changements climatiques, fournir des aliments et des moyens de subsistance, contribuer au bien-être des populations et permettre un développement économique durable.
English: This working group consists of Canadian International Development Agency, International Trade Canada, Natural Resources Canada, Export Development Corporation, and Canadian Commercial Corporation.
French: Ce groupe de travail consiste en l’ACDI, le MAÉCI, Ressources naturelle Canada, Exportation et développement Canada et la Corporation commerciale canadienne.