ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Hold managers accountable through their annual performance appraisal for achieving established gender goals;
French: c) Tenir les cadres comptables de la réalisation des objectifs fixés en matière d'égalité des sexes, au moyen des rapports d'évaluation du comportement professionnel;
English: In addition, the “Make Poverty History – A Mobilizing Module” is an excellent tool for engaging Local and/or committee members in the Make Poverty History Campaign.
French: De plus, « Abolissons la pauvreté – Module de mobilisation » représente un excellent outil en vue d'engager les membres des sections locales ou des comités dans le cadre de la campagne Abolissons la pauvreté.
English: This concern was manifested in an everincreasing number of conventions, declarations and covenants.
French: Cet intérêt s'est traduit par des conventions, déclarations et pactes qui ne cessent de se multiplier.
English: Entrance channel, as described in drawing "Dredging Plan" (July 18, 2002) submitted in support of the permit application;
French: Chenal d'entrée décrit dans le dessin « Dredging Plan » (le 18 juillet 2002) soumis à l'appui de la demande de permis;
English: There is a great deal of perspective both real and imagined in the press associated with this group.
French: Il y a dans la presse énormément de perspectives, tant réelles qu’imaginaires, associées à ce groupe.
English: Through interviews with over 30 industry representatives, Luther has created a book metadata exchange map illustrating the workflow and metadata exchange and has identified opportunities for eliminating redundancies and making the entire process more economical.
French: À partir d'entretiens qu'elle a réalisés auprès de plus de 30 représentants industriels, Judy Luther a cartographié la chaîne de travail et l'échange des métadonnées des ouvrages, identifiant au passage un certain nombre de solutions qui permettraient de supprimer les redondances et de rationaliser le processus dans son intégralité.
English: Other bills which did not reach the committee stage included Bill C-60 an Act to amend the Copyright Act, Bill C-72 an Act amending the Criminal Code, the DNA Identification Act and the National Defence Act and Bill C-75, an Act respecting the establishment of Public Health Agency of Canada.
French: Parmi les autres projets de loi qui n'ont pas atteint l'étape du comité, mentionnons le projet de loi C‑60, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, le projet de loi C‑72, Loi modifiant certaines lois en matière d'identification par les empreintes génétiques ainsi que le projet de loi C‑75, Loi concernant l'Agence de la santé publique du Canada.
English: This includes the production of information panels showing the biodiversity and geology, a teaching folder presenting the site’s different characteristics (which can also be used in local schools), and animation of the vineyard (in cooperation with the local wine museum).
French: Parallèlement, Leader+ finance l’exploitation du potentiel touristique du site, laquelle passe notamment par la réalisation de panneaux informatifs exposant la biodiversité et les caractéristiques géologiques du site, par la publication d’un dépliant didactique consacré aux spécificités locales (qui peut également être utilisé par les établissements scolaires locaux) et par l’organisation d’activités d’animation dans le vignoble (en collaboration avec le musée du vin local).
English: Microsoft released this new video of Too Human putting the spotlight on the "coop serving" feature of the game, allowing one player to block an enemy while the other can go kill him safely.
French: Microsoft nous propose encore une nouvelle vidéo de Too Human , mettant cette fois l'accent sur le "coop serving", qui permet à un jouer en coop de bloquer un adversaire pour que son équipier s'en occupe en toute tranquillité.
English: A frank and open debate was necessary to find solutions to those problems.
French: Un débat franc et ouvert est nécessaire pour trouver des solutions à ces problèmes.
English: (emphasis not in original text) This unanimous decision of the Federal Court of Appeal was repudiated by a majority of two in the Vincer decision, with Pratte J. dissenting on the particular issue.
French: (soulignements ajoutés) Cette décision unanime de la Cour d'appel fédérale a été désavouée par une décision rendue à la majorité de deux voix dans Vincer, le juge Pratte exprimant sa dissidence relativement à ce point précis.
English: Eliminating this particular impediment can only be a positive measure in enabling bands to continue and to thrive in modern times.
French: Éliminer cet obstacle particulier ne peut qu'aider les bandes à continuer d'exister et à se développer dans le monde moderne.
English: The Commission has proposed amending the common classification of territorial units for Community statistics submitted by the new Member States of the Union.
French: Pour sa part, la Commission a proposé de modifier la nomenclature des unités territoriales pour les statistiques communautaires transmises par les nouveaux États membres de l’Union.
English: WD receives an annual allocation, approved by Parliament, for grants and contributions that support a wide range of programs responding to Western Canada's economic development needs and priorities.
French: DEO reçoit une affectation annuelle, approuvée par le Parlement, pour les subventions et les contributions soutenant un large éventail de programmes dont le but est de répondre aux besoins et aux priorités de développement économique de l'Ouest canadien.
English: stablishing a climate of confidence is all the more important given the diverse, not to say divergent, nature of the strategies and motivations of the different parties involved.
French: ’établissement d’un climat de confiance est un élément d’autant plus important que les stratégies et les motivations des acteurs sont diverses, voire divergentes.
English: In this case you can click the link "Add these criteria to your wants list".
French: Dans ce cas, cliquez sur le lien "rajouter ces critères à ma liste de recherche".
English: Under Article 199 of the Criminal Code it is an offence to abuse a person’s vulnerability in order to induce him or her to have sexual intercourse (prostitution is not covered by this provision).
French: L’article 199 du code pénal incrimine l’abus de vulnérabilité des personnes les conduisant à avoir des relations sexuelles (ce texte ne concerne pas que la prostitution).
English: The Kingdom's Government is endeavouring to ensure an appropriate working environment for all male and female workers in its territory.
French: Les autorités du Royaume s'efforcent d'assurer à tous les travailleurs de l'un et l'autre sexe un milieu de travail approprié.
English: Several Committee members were also present to make contacts with the public and participated in the debates held in the event.
French: Plusieurs membres du Comité qui avaient fait le déplacement sont allés au­devant du public et ont par­ ticipé aux débats organisés dans le cadre de cette manifestation.
English: These Vision initiatives are being addressed through a series of projects that are discussed in Section 4.3.
French: Ces initiatives sont abordées dans le cadre d’une série de projets dont il est question à la section 4.3.
English: It is a question whether passengers are prepared to sacrifice their discomfort for their safety.
French: Il s'agit de savoir si les passagers sont prêts à sacrifier leur confort pour leur sécurité.
English: (c) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-second session (A/57/16);3
French: c) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-deuxième session (A/57/16)3;
English: Chapter 6 - Tips What you will Learn "People buy from people and stores that they like.
French: Chapitre 6 - Conseil Vous apprendrez « Les gens achètent auprès de personnes et dans des magasins qu'ils aiment.
English: Many ski areas are at high elevations b.
French: Parce qu’un grand nombre de pistes sont très élevées.
English: Young Métis and French-Canadian girls running for victory in Ste-Amélie, Manitoba, circa 1920.
French: De jeunes filles métisses et canadiennes françaises se disputent la victoire à Ste-Amélie, au Manitoba, vers 1920.
English: Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments
French: La pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, la pêche illégale, clandestine ou non réglementée, les prises accessoires et les déchets de la pêche et autres faits nouveaux
English: In the area of poverty eradication, Thailand is also committed to going beyond our borders to assist our friends and neighbours.
French: Dans la lutte contre la pauvreté aussi, la Thaïlande est déterminée à agir au-delà de ses frontières pour venir en aide à ses voisins et amis.
English: It stipulates the purpose and the immediate objective of the contribution.
French: Elle prévoit l’objet et l’objectif immédiat de la contribution.
English: Activities aiming at improving law enforcement cooperation with third partners (such as with the Western Balkans and Russia), in particular through EUROPOL4 Cooperation with Europol.
French: Les actions seront coordonnées de manière à éviter que les projets ne fassent double emploi avec ceux réalisés dans ce domaine dans le cadre d'autres programmes communautaires, tels que CARDS, IAP, etc.
English: The attacks of last September were a cruel and devastating blow to the United States and, indeed, to us all.
French: Les attaques de septembre dernier ont été un coup cruel et dévastateur posé contre les Éats-Unis et contre chacun de nous.
English: Polio coverage has risen to more than 5 million children; in 2000, there were only 27 confirmed cases.
French: Les vaccinations contre la poliomyélite concernent maintenant plus de 5 millions d'enfants; et en 2000, seuls 27 cas ont été confirmés.
English: For more information, see www.cra.gc.ca/fis and click on "Non-resident actors".
French: Pour cela, il doit soumettre le formulaire NR6, Engagement à produire une déclaration de 6
English: By virtue of the Money Laundering Prevention Act (Section 15(2)), the Estonian Financial Intelligence Unit (FIU) has the power to suspend a transaction or impose restrictions on an account for a period of up to two working days.3 Management of seized assets
French: En vertu de la Loi sur la prévention du blanchiment d’argent (article 15(2)), le Service estonien de renseignement financier (SRF) est habilité à suspendre une transaction ou à imposer des restrictions sur un compte pendant une durée pouvant aller jusqu’à deux jours ouvrables3.
English: Another measure is to introduce the opposition procedure to swiftly settle disputes concerning utility models.
French: Une autre mesure consiste à introduire une procédure d'opposition, à régler plus rapidement les différends.
English: And let the eternal creations declare his name forever and ever!
French: Que les créations éternelles proclament son nom pour toujours et à jamais!
English: There will be no structural reform without growth.
French: Il n' y aura pas de réforme structurelle sans croissance.
English: Urges States that have not yet done so to become parties to the Convention on the Rights of the Child1 and the Optional Protocols thereto2 as a matter of priority and to implement them fully by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans, strengthening relevant governmental structures for children and ensuring adequate and systematic training in the rights of the child for all those working with and for children, as well as ensuring child rights education for children themselves;
French: Engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir, à titre prioritaire, parties à la Convention relative aux droits de l'enfant1 et à ses protocoles facultatifs2 et à les appliquer dans leur intégralité, en mettant notamment en place la législation, les mesures et les plans d'action voulus à l'échelon national, en renforçant les structures gouvernementales chargées des enfants et en offrant une formation adaptée et systématique dans le domaine des droits de l'enfant à tous ceux qui travaillent avec les enfants et défendent leurs intérêts, ainsi qu'en veillant à ce que les enfants eux-mêmes soient sensibilisés à leurs droits;
English: Sexual orientation was added as a prohibited ground for discrimination in employment. The definition of age as it applied to employment discrimination was changed from ages 40-65 to 18-65.
French: On y a ajouté l'orientation sexuelle parmi les motifs illicites de discrimination en matière d'emploi et, pour ces motifs, la définition de la catégorie d'âge est passée de 40-65 ans à 18-65 ans.
English: Parallels are drawn between the qualitative features of the polarizable liquid drop and fissioning nuclei.
French: On établit des parallèles qualitatifs entre la goutte de liquide polarisable et les noyaux subissant la fission.
English: It had also recently adopted a statement of environmental and social principles and standards.
French: Elle avait aussi adopté récemment une déclaration des principes et normes en matière sociale et environnementale.
English: It also drew the attention of the Committee to the separate paper that had been prepared on procedures for submissions and referrals.
French: Il a également appelé l'attention du Comité sur l'autre document qui avait été établi et qui traitait des procédures à suivre pour soumettre des demandes ou renvoyer des questions.
English: David Stafford, Camp X (1986); Lynn Philip Hodgson, Inside Camp X (1999).
French: David Stafford, Camp X (1986).
English: Its aim is to get Canadians to redefine the concept of community by taking account of new paradigms that will shape the French-speaking and Acadian communities of Canada over the next decade.
French: Elle propose de susciter une réflexion pancanadienne sur la redéfinition du concept de communauté en tenant compte des nouveaux paradigmes qui façonneront les communautés francophones et acadienne dans la prochaine décennie.
English: Twenty years later, the objective of delivering economic and social cohesion across the EU remains true, with the draft Lisbon Treaty proposing to broaden the scope to include a new territorial dimension.
French: Vingt années plus tard, l’objectif d'une cohésion économique et sociale au sein de l’UE reste intact, renforcé par le projet du traité de Lisbonne proposant d’en élargir la portée et y inclure une nouvelle dimension territoriale.
English: I am not persuaded that it bears any racial connotation.
French: Je ne suis pas persuadé qu'il comporte une connotation raciale.
English: EDI technology lets businesses file returns and send payments to the CRA through a participating financial institution.
French: La technologie EDI leur permet de produire leurs déclarations et de transmettre leurs versements par l'intermédiaire d'une institution financière participante.
English: The State Commission and the Parliament, in co-operation with other state bodies, are currently drafting or amending several laws, including the organic Law on local self-government, which, together with the Electoral Code, constitute the core legislation on local self-government.
French: La commission nationale et le parlement travaillent actuellement, en coopération avec d'autres organes publics, à l'élaboration ou à l'amendement de plusieurs lois, dont une loi organique sur l'autonomie locale qui, avec le code électoral, constituera le noyau essentiel de la législation sur l'autonomie locale.
English: Although family structures varied from country to country and differences were respected, the shared rights and responsibilities of parents throughout the region should be reinforced.
French: Bien que les structures familiales varient d'un pays à l'autre et que les différences soient reconnues, il convient de renforcer les droits et responsabilités que partagent tous les parents dans l'ensemble de la région.
English: At that time, the RCMP conducted a rudimentary scan of its files and had found no evidence to support these allegations.
French: À cette époque, la GRC a procédé à un examen sommaire de ses dossiers et n’a trouvé aucune preuve à l’appui de ces allégations.
English: Basic Labelling Requirements; Sections 2.1 to 2.15   http://www.inspection.gc.ca/english/bureau/labeti/guide/2-tablee.shtml
French: Exigences fondamentales concernant l'étiquetage.Sections 2.1 à 2.15 www.inspection.gc.ca/francais/bureau/labeti/guide/2-0-0f.shtml#2-2
English: But there's a hitch: while Michaël's nickname is "Mr.
French: Leur projet connaît toutefois des ratés :
English: Many enterprises which were able to stay in business are still using only a portion of their production capacity.
French: Parmi les entreprises qui se sont maintenues en activité, nombreuses sont celles qui n'utilisent toujours qu'une partie de leurs capacités de production.
English: ◦ What do you include with your return and what records do you keep?
French: ◦ Que faire avec vos feuillets, reçus et autres pièces justificatives?
English: We asked her if there was anything that surprised her, anything unexpected that she encountered when she first got into the field.
French: Nous lui avons demandé si quelque chose l’avait surprise, si elle avait été confrontée à quoi que ce soit d’inattendu lorsqu’elle a commencé dans le domaine.
English: The VICTREX® PEEK™ polymer standard, or general purpose, product range meets the needs of customers in a variety of industries.
French: La gamme de produits standard ou d’usage général du polymère VICTREX® PEEK™ répond aux besoins des clients d’une variété d'industries.
English: ◦ provide up-to-date information that will assist in identification of job referrals.
French: ◦ fournir des renseignements à jour pour aider à cerner les possibilités de présentation (p. ex.
English: In that regard, it is common ground that confirmation of passing the final examination of the ENSP course is evidence of completion of education and training of at least three years' duration, at the end of which the candidate holds the necessary qualifications to pursue the profession of manager in the hospital public service.
French: À ce propos, il est constant que la constatation de la réussite à l'examen de fin de formation à l'ENSP sanctionne une formation d'au moins trois ans, au terme de laquelle le candidat dispose des qualifications nécessaires pour exercer la profession de directeur dans la fonction publique hospitalière.
English: In October 2001, the Commission of the European Communities presented a communication to the other institutions of the European Community stating its policy on corporate tax.
French: En octobre 2001, la Commission des Communautés européennes a présenté une communication aux autres institutions des Communautés indiquant sa politique en matière d'impôts sur les sociétés.
English: To receive more information or to directly send your scripts write to info@nivis-regnum.com.
French: Pour recevoir de plus amples renseignements ou pour envoyer directement vos scripts écrivent à info@nivis-regnum.com.
English: Bernard Choi observed that the workshop was a huge undertaking.
French: Bernard Choi fait remarquer que l'atelier a été une gigantesque entreprise.
English: This week, world leaders have an opportunity to steer developments onto a new and more hopeful path when they meet in London to forge a new compact with Afghanistan.
French: Cette semaine, certains dirigeants auront l'occasion d'infléchir la situation et de lui donner un nouveau tour, plus optimiste, lors de leur rencontre à Londres pour le développement d’un nouvel accord avec l’Afghanistan.
English: Participation in identification of needs / defining of standards (vocational profile) No participation in identifiaction of needs / defining of standards Participation in defining of the content and methods training No participation in defining of the content and methods of training Participation in defining or implementation of evaluation No participation in defining or implementation of evaluation Possibility for training centres to generate financial resourecs Fix ed resources allocated by local or regional structures Possibility of signing international contracts (Pilot/Mobility/Projects) Possibility of signing international contracts (Pilot/Mobility/Projects)
French: Participation à l'identifiaction des besoins / définition des standards (profil professionnel) Pas de participation à l'identifiaction des besoins / définition des standards Participation à la définition des contenus ou des méthodes de formation Pas Participation à la définition des contenus ou des méthodes de formation Participation à la définition ou à la réalisation de l’évaluation Pas de participation à la définition ou à la réalisation de l’évaluation Possibilité pour les centres de formation de générer des ressources financières Ressources fixes attribuées par des structures régionales ou nationales Possibilité de signer des accords internationaux (Pilote/Mobilité/Projets) Possibilité de signer des accords internationaux (Pilote/Mobilité/Projets)
English: Election of the President and other officers of the Conference.
French: Élection du Président et des autres membres du bureau de la Conférence.
English: It will also be necessary to provide this ministry with a more organic structure and consistency, and to be patiently concerned with the questions raised by young people, in order to make them protagonists of the evangelization and the building of society.
French: Il sera en outre nécessaire de lui conférer une plus grande structure organique et une plus grande cohérence, avec une écoute patiente des demandes des jeunes, pour les rendre acteurs de l'évangélisation et de la construction de la société.
English: Also recommends the building of a partnership approach to the development of the spatial data infrastructure that follows the model of the Geocentric Reference System for the Americas (SIRGAS) project using bilateral cooperation.
French: Recommande également, pour la mise en place d'infrastructures de données géospatiales, de constituer, dans le cadre d'une coopération bilatérale, des partenariats sur le modèle du projet du système de référence géocentrique pour les Amériques (SIRGAS).
English: Intensive preparations were proceeding in that regard at the International Military Operations Centre in Zagreb, involving training programmes for staff officers, military observers and civilian-military cooperation.
French: Des préparatifs intenses à cet égard se déroulent actuellement au Centre international pour les opérations militaires à Zagreb, qui comprennent des programmes de formation à l'intention des officiers d'état-major et des observateurs militaires et en matière de coopération entre civils et militaires.
English: I did mention earlier the so called "pull factor".
French: J’ai parlé un peu plus tôt de l’effet d’appel d’air.
English: Relying on social strengths, resorting to legal, administrative, economic and educational means, and adopting a holistic approach were all effective ways to tackle the problem of illicit drugs.
French: En s'appuyant sur les points forts de la société, en recourant à des mesures juridiques, administratives, économiques et éducatives et en adoptant une approche globale, on peut s'attaquer efficacement au problème des drogues illicites.
English: It claims to have the capability to produce standard pipe.
French: Elle déclare avoir la capacité de produire du tube standard.