ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feedback The information that is obtained from the evaluation process will serve as feedback for the steps of the Risk Management process as well as the process itself.
French: Retour d’information Les résultats de l’évaluation serviront à améliorer les étapes du processus de gestion des risques ainsi que le processus lui-même.
English: The Convention is open for signature by the member states of the Council of Europe.
French: La Convention est ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: We should indeed send a firm message to the Russians and a firm message to the people who will represent us at the summit, with the beliefs of this House behind it.
French: Nous devrions effectivement envoyer un message ferme aux Russes et un message ferme aux personnes qui nous représentent au sommet, un message empreint des convictions de cette Assemblée.
English: PCBs: A Compilation of Information Derived from HELCOM Recommendations, EU-Directives, UN-ECE-LRTAP, UNEP and OSPAR, and Analysis of Appropriate Measures Aiming at Safe Handling and Reduction of Releases of PCB from PCB-Containing Equipment in Use (HELCOM, 2001).
French: PCB - Compilation de renseignements tirés des recommandations de la Commission d'Helsinki (HELCOM), des directives de l'Union européenne, du document conjoint UN-ECE-LRTAP, du PNUE et de la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique Nord-Est, et analyse des mesures appropriées visant à garantir une manipulation sans danger et la réduction des rejets de PCB émanant d'équipements en service contenant ces produits, (HELCOM, 2001).
English: The community appears to be quite segmented in terms of its effort in looking for needed information.
French: Les entreprises semblent être très segmentées quant aux efforts qu'elles font pour rechercher les renseignements nécessaires.
English: His most recent books Blood on the Hills:
French: Ses plus récents livres sont Blood on the Hills:
English: The sooner this demand is generated, the faster industry will be able to reduce costs and access new markets.
French: Plus vite cette demande sera générée, plus vite l’industrie pourra réduire les coûts et avoir ainsi accès à de nouveaux marchés.
English: Provides an overview of product workflows and new features.
French: Offre un aperçu des flux de production et nouveautés du produit.
English: The CO2 Capture Research Group is a team of about 20 scientists and graduate students working at laboratories and in small pilot plant units.
French: Rôle dans les TPC au Canada : Le Groupe, qui travaille en étroite collaboration avec l’industrie, effectue des travaux sur les technologies de pointe de séparation du CO2, fondées principalement sur la capture à base de solvants.
English: All lactobacilli and leuconostoc isolates were resistant to high levels of vancomycin, a type of resistance not seen among the tested members of the genera Lactococcus and Enterococcus.
French: Tous les isolats de lactobacilles et de leuconostocs étaient résistants à des niveaux élevés de vancomycine, un type de résistance qui n'a pas été rencontré chez les membres analysés des genres Lactococcus et Enterococcus.
English: The amendments to the Act also provide that a vested contributor who leaves the plan without an immediate annuity may opt to have a lump-sum transfer value paid to an approved locked-in savings plan or financial institution for the eventual payment of a pension benefit.
French: Du fait des modifications à la Loi, le cotisant ayant des droits acquis qui laisse le régime sans une rente immédiate peut choisir une valeur de transfert forfaitaire qui sera versée dans un régime d'épargne immobilisé ou dans un établissement financier pour l'éventuel paiement d'une prestation de retraite.
English: He brings the communication on his own behalf, and on behalf of his daughter Jamila, a Fijian national resident in New Zealand, and his grandson Robert, born in New Zealand on 14 February 1989.
French: Il soumet la communication en son nom propre et au nom de sa fille Jamila, de nationalité fidjienne, habitant en Nouvelle-Zélande, et de son petit-fils Robert, né en Nouvelle-Zélande le 14 février 1989.
English: In some instances, the automobiles were owned by the appellant and, in other instances, they were owned by the appellant's customers.
French: L'appelant est un fabricant titulaire de licence dont l'entreprise consiste à convertir en limousines des automobiles qui, dans certains cas, lui appartiennent et, dans d'autres cas, appartiennent à ses clients.
English: Snoopers, can you please give us your impression on the vehicle handling compared to the previous game?
French: Bien joli, en effet, mais je ne trouve pas la sensation de vitesse ébouriffante.
English: Finally, Mr Dimitrakopoulos and I were rapporteurs together in Nice, when Parliament demanded much and got little.
French: Pour conclure, j'étais rapporteur à Nice avec M. Dimitrakopoulos. À l'époque, le Parlement a exigé beaucoup et obtenu peu.
English: As for Cambodia, on behalf of the European Commission I want to reiterate firmly the same feelings you yourselves expressed - and which were also expressed by the Presidency of the Council of Ministers - for the criminal attack on 30 March which killed and injured several members of the opposition who were taking part in an authorized, peaceful demonstration.
French: En ce qui concerne le Cambodge, au nom de la Commission européenne, je dois réaffirmer les mêmes sentiments que ceux que vous avez exprimés - et qu'a déjà exprimés la présidence du Conseil de ministres - en raison de l'attentat criminel du 30 mars qui a fait plusieurs victimes parmi les partisans de l'opposition qui manifestaient de manière pacifique et autorisée.
English: “The security dimension therefore remains at the heart of the joint efforts of the Government and the international community, both as a priority concern that needs to be addressed through military and non-military means and also as a limitation on the ability of the international community, and the United Nations in particular, to operate throughout the country.” (S/PV.5347, p. 3)
French: communauté internationale, parce qu'il s'agit d'une préoccupation prioritaire qui doit être réglée par des moyens militaires et non militaires, mais également parce qu'elle limite la capacité de la communauté internationale, et de l'ONU en particulier, à opérer sur l'ensemble du territoire. » (S/PV.5347, p. 4)
English: Both the Conference and the Summit demonstrated to the international community the unanimity of the legislative and executive power of the United Nations Member States on the most important aspects of the international agenda.
French: La Conférence et le Sommet ont montré à la communauté internationale l'unanimité des pouvoirs législatif et exécutif des États Membres de l'ONU concernant les grands points de l'ordre du jour international.
English: In the first sentence, delete the words “and the preparation of new standards”.
French: Dans la première phrase, supprimer « et l'élaboration de nouvelles normes ».
English: Recalling the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System and the establishment and subsequent meetings of the Inter-Agency Coordination Panel on Juvenile Justice,
French: Rappelant les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale, ainsi que la création du Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs et les réunions qu'il a tenues depuis,
English: "Safe and efficient harbours are vital to the economic well-being of these fishing communities," says Minister Hearn.
French: «L’efficience et la sécurité des ports sont déterminantes pour le bien-être économique de ces communautés de pêcheurs », a déclaré le ministre Hearn.
English: This will enable European and Israeli specialists on investigation and prevention of any particular kind of crime to meet and discuss matters of common concern.
French: Cette décision permettra aux spécialistes européens et israéliens des enquêtes criminelles et de la prévention de toute forme de criminalité de se rencontrer et de discuter de questions d'intérêt commun.
English: The Commission thus took two urgent decisions, through ECHO, to release a total amount of EUR 6.3 million.
French: La Commission a pris alors deux décisions d’urgence, via ECHO, pour un montant total de 6,3 millions d’euros.
English: Amongst the speakers at the workshop were Mr Jean-Victor LOUIS, Professor at the European Studies Institute (Brussels) and President of the Initiative Committee of the International European Movement, Mr Pier Virgilio DASTOLI, General Secretary of the International European Movement, and Mr Andreas GROSS, Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Quatre ateliers sont prévus, dont un sur la dimension économique et sociale de l'Europe, un autre sur la dimension multiculturelle de l'Europe et un troisième sur la place de l'Europe dans le monde.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-ninth session, it had considered document TRANS/WP.30/2005/9, transmitted by the Turkish delegation, relating to the application of Article 38 of the Convention.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute rappeler qu'à sa cent neuvième session il avait examiné le document TRANS/WP.30/2005/9, communiqué par la délégation turque, portant sur l'application de l'article 38 de la Convention.
English: - Competing interests/demands for limited recourse are a critical issue.
French: Le rendement individuel accru, qu’advient-il de l’eau épargnée?
English: This, combined with the automotive locking mechanism, keeps cargo dry and secure. The Truck Top also comes with spoiler with integrated LED third brake light.
French: • Intérieur : White Gel Coat : Pour plus de lumière.
English: 19 And he who receiveth all things with a thankfulness shall be made glorious; and the things of this earth shall be added unto him, even an b hundred fold, yea, more.
French: 19 Et celui qui reçoit tout avec a gratitude sera rendu glorieux, et les choses de cette terre lui seront ajoutées, et ce, au b centuple , oui, davantage.
English: If the benefits are subject to income taxation please provide details of the taxable levels of income in your state.
French: Quel que soit le mode de fonctionnement du vôtre, veuillez vous assurer d’ indiquer les modalités et la fréquence de réajustement des prestations.
English: However, RCAs are used in the private sector and in the high-income brackets of the federal government for members of the Public Service Superannuation Act.
French: Toutefois, les CR sont utilisées dans le secteur privé et au gouvernement fédéral par les fonctionnaires à revenu élevé assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Many respondents indicated that more money would be useful and that the impact of their event could be magnified if the level of funding increased.
French: De nombreux répondants aimeraient obtenir plus d'argent et estimaient que l'impact de leur événement serait amplifié si le niveau de financement était plus élevé.
English: His activities are also being closely followed by the Mechanism because he is considered to be instrumental for UNITA satellite and Internet communications.
French: Ses activités sont également surveillées de très près par l'Instance qui le considère comme l'un des artisans des communications par satellite et par l'Internet de l'UNITA.
English: Wood-panelled walls in the tastefully decorated rooms provide for a cosy atmosphere and from the balconies you enjoy superb mountain views.
French: Les chambres sont décorées avec goût et leurs murs lambrissés leur donnent un aspect chaleureux. Les balcons offrent de belles vues sur les montagnes.
English: After that, consideration will be given to some acts and conduct of the State which, while they may be unilateral in a formal sense, merit closer study in order to determine whether or not they fall within the context of the unilateral acts with which we are concerned.
French: On examinera ensuite certains actes et comportements de l'État qui, même s'ils peuvent d'un point de vue formel être unilatéraux, méritent un examen plus approfondi afin de déterminer s'ils peuvent ou non entrer dans le cadre des actes unilatéraux qui nous occupent.
English: I should like to begin by thanking the rapporteur for a fine report.
French: Je voudrais commencer par remercier le rapporteur pour son excellent rapport.
English: The Euro-Mediterranean Partnership supports cultural exchange initiatives and cooperation between civil society organisations.
French: Le partenariat euro-méditerranéen soutient des actions favorisant les échanges culturels et la coopération des sociétés civiles.
English: Nodal roots of field-grown specimens of the grass Miscanthus sacchariflorus (Maxim.)
French: L'étude anatomique et l'analyse du silicium des racines nodales de spécimens de la graminée Miscanthus sacchariflorus (Maxim.)
English: In some case, particular stress is being placed on maths and science skills or on democratic and civic values.
French: Dans certains cas, un accent particulier est mis sur les compétences en mathématiques et en sciences ou sur les valeurs démocratiques et citoyennes.
English: Put healthy eating tips to work for you.
French: Tirez profit de trucs pour manger sainement.
English: Draft general budget 2004 Title 25 — COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE Overall objectives The overall objectives of the policy area are:
French: Projet du budget général 2004 Titre 25 — COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE Objectifs généraux Les objectifs généraux de ce domaine politique sont les suivants:
English: In this regard it is in line with article 7 of the Convention.
French: En cela elle est conforme à l'article 7 de la convention relative aux droits de l'enfant,
English: Discussions were based on documents WO/PBC/12/4 and WO/PBC/12/4(a), (b), (c) and (d).
French: Le débat a porté sur les documents WO/PBC/12/4 et WO/PBC/12/4.a), b), c) et d).
English: The Chairmanship was closely involved in the promotion of a political settlement of the Nagorno-Karabakh conﬂict.
French: La présidence a participé activement à la promotion du règlement politique du conflit du Haut-Karabakh.
English: It consisted in providing personnel, contributing to the continuing training of local staff, raising extrabudgetary funds, providing documentation, assisting the development of electronic means of communication and conducting advocacy activities to promote the Centre.
French: Il a consisté en un apport en personnel, au perfectionnement du personnel local, en la recherche de financements extrabudgétaires, en la fourniture de la documentation, en l'assistance au développement de moyens de communication électronique et en des actions de plaidoyer en faveur du Centre.
English: (b) Provide educational information to, inter alia, parents, teachers, government administrative officials, the judiciary, traditional leaders and society at large on children's right to participate and to have their views taken into consideration;
French: b) Pour donner des renseignements d'ordre éducatif, notamment aux parents, enseignants, fonctionnaires, membres de la justice et à la société dans son ensemble sur les droits des enfants de participer et de faire entendre leurs opinions;
English: With the test code it is possible to cover different axle/brake variants, and versions, and their test results at different times, in a single test report.
French: En utilisant le code d'essai, il est possible de couvrir dans un seul procès-verbal d'essai différentes variantes et versions d'essieu/de frein et d'y inclure les résultats d'essai exécutés à différents moments.
English: For Canadian Employers About Us FAQs Youth Mobility Agreement Other Links Other Links
French: Pour employeurs canadiens À notre sujet Foire aux questions L'Entente de mobilité Autres liens Autres liens
English: We hope that criminal and civil sanctions can be harmonised on certain pressing issues, to combat profiteers and those who put consumer safety and therefore the stability of the economy at risk.
French: Nous espérons que les sanctions pénales et civiles relatives à certaines questions urgentes pourront être harmonisées, pour combattre les profiteurs et ceux qui mettent en danger la sécurité des consommateurs, donc la stabilité de l'économie, en danger.
English: Producers may also consider holding all or some of them to the next year when they can sell them as yearlings.
French: Les producteurs peuvent aussi les conserver tous ou en conserver une partie jusqu'à l'année suivante pour les vendre alors comme bovins d'un an.
English: Finally, we would like to express our appreciation to the legal offices of both the United Nations Secretariat and the OPCW Technical Secretariat for their hard work in helping to bring this Agreement to completion.
French: Enfin, nous aimerions exprimer notre satisfaction aux bureaux des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU et du Secrétariat technique de l'OIAC pour les efforts acharnés qu'ils ont déployés afin de conclure cet accord.
English: An example of this was the Principles and Guidelines Workbook. Early in the 1998-99 fiscal year a draft of the workbook was translated and distributed to projects for their feedback.
French: C'est le cas, par exemple, du cahier de révision des Principes et lignes directrices . Au début de l'exercice 1998-1999, une ébauche du cahier a été traduite et distribuée aux centres afin d'obtenir des commentaires.
English: Tobacco smoking also accounted for 92 infant deaths from conditions (low birth weight, short gestation and sudden infant death syndrome) arising during the perinatal period.
French: Parmi les foyers où personne ne fumait à l’intérieur de la maison de façon régulière, 86 % ne permettaient pas la consommation du tabac à l’intérieur de leur domicile.
English: • CEE Comings and Goings
French: • Petit déjeuner sur le rendement :
English: British Columbia - Priorities for Funding The Building Canada Plan is providing British Columbia communities with investments that will have a tangible impact on their sustainability.
French: Colombie-Britannique - Priorités pour financement Le plan Chantiers Canada fournit aux collectivités de la Colombie-Britannique des investissements qui auront un impact concret sur la durabilité de celles-ci.
English: • Counsellor Stuart Hughes - Political, Economic and Public Affairs
French: • M. Stuart Hughes, conseiller - Affaires politiques, économiques et publiques
English: What non-Council members are asking for is not theoretical discourses, but rather the opportunity to share their perspectives, contribute their input and offer their advice in a process in which they have a great stake.
French: Ce que les États non membres du Conseil demandent, ce ne sont pas des discours théoriques mais plutôt la possibilité d'échanger leurs perspectives, d'apporter leur contribution et leurs conseils à un processus qui les concerne directement.
English: Which regions of France are you most interested in?
French: Quelles régions de France vous intéressent le plus?
English: The Council has stated repeatedly that the status quo in Cyprus is unacceptable.
French: Le Conseil a maintes fois déclaré que le statu quo à Chypre était inacceptable.
English: The secretariat is, in cooperation with AIT/FIA, reviewing other international legal  instruments as well as general recognized insurance conditions for the use of the term “force majeure” in situations such as the above described.
French: Le secrétariat, en coopération avec l'AIT/FIA, fait actuellement le tour des autres instruments juridiques internationaux et conditions d'assurance généralement reconnues pour vérifier si l'expression «cas de force majeure» est utilisée dans des situations telles que celle décrite ci-dessus.
English: One such example was CIC's participation in Foreign Affairs Canada (FAC) consultations on the International Policy Statement, highlighting the need to have international migration as a cross-cutting issue in Canadian foreign policy.
French: CIC a ainsi participé aux consultations menées par Affaires étrangères Canada (AEC) sur l'Énoncé de politique internationale. Il a, à cette occasion, souligné la nécessité de faire des migrations internationales un enjeu général de la politique étrangère du Canada.
English: That year, both it and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe addressed the issue again, respectively in a resolution and in Recommendation 928, and concluded that there was a need to draw up a convention for regional or minority languages and cultures.
French: Cette année-là, ce dernier et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, le premier dans le cadre d'une résolution, la seconde par sa Recommandation 928, revinrent sur le sujet, pour conclure à la nécessité d'élaborer une convention des langues et cultures régionales ou minoritaires.
English: Also, Section 2B of the Public Tender Law, 5752-1992 ("Public Tender Law") stipulates that in a governmental tender, a woman-controlled business (a business controlled by a woman, holding 50% or more of the means of control, alone or with other women, enabling her to direct its activity) shall be preferred in a tender, when receiving an equal score to a non woman-controlled business.
French: De même, aux termes de l'article 2B de la loi de 5752-1992 relative aux appels d'offres du secteur public (« The Public Tender Law »), une entreprise exploitée par une femme (c'est-à-dire une entreprise dont une femme détient, seule ou avec d'autres femmes, 50 % au moins des moyens de contrôle, ce qui lui permet d'en diriger les activités) se voit donner, dans un appel d'offres, la préférence en cas d'égalité de score avec une entreprise qui ne l'est pas.
English: The representative informed the Committee that structures for the promotion of women existed at the central, intermediate and community levels and that focal points had been established within certain structures.
French: La représentante du Cameroun a informé le Comité qu'il existait des structures pour la promotion de la femme aux niveaux central, intermédiaire et communautaire et que des points de contact avaient été créés dans certaines structures administratives.
English: She also observed that the Tongue Creek site would have the highest negative wildlife, vegetation, water quality, transportation and visual impacts of any of the three sites, and added that social impacts would only worsen over time because of the higher rate of development in the Tongue Creek area.
French: Elle a également souligné que le site du ruisseau Tongue était, parmi les trois, celui qui entraînerait les effets les plus négatifs au chapitre de la faune, de la flore, de la qualité de l'eau, des transports, ainsi que sur le plan visuel, et a ajouté que les répercussions sociales ne feraient qu'empirer avec le temps en raison du rythme de développement plus élevé dans la région du ruisseau Tongue.
English: Mr. Alex Taukatch 3.7158 S-0900A
French: M. Alex Taukatch 3.7158 S-0900A
English: Later, MEPs voted to endorse the membership list of Parliament's committees, allowing them to elect chairmen and vice-chairs.
French: Enfin, les députés ont voté pour approuver la composition des commissions parlementaires, prélude à la désignation des présidents et vice-présidents de commissions.
English: Poland E/C.12/4/Add.9
French: Pologne E/C.12/4/Add.9
English: Some analysts have estimated that the civilian casualty rate in today’s conflicts is around 90%, compared with 50% in World War I, and 10% in the nineteeth century.8
French: Certains analystes estiment que le taux de victimes civiles dans les conflits actuels est d’environ 90 %, comparativement à 50 % lors de la Première Guerre mondiale et à 10 % au XIXe siècle.8
English: – Human resources management – In support of our strategic framework strategy for the management of human resources (HR), HR plans were developed by sectors.
French: Le Ministère a aussi coprésidé le groupe de travail du modèle de fonctionnement chargé de faire des recommandations quant à la structure législative et aux mécanismes de gouvernance appropriés.