ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task of the Constitutional Council was to review all general laws to ascertain their constitutionality, reporting back to the two chambers of the legislature and the Ministry of Justice, rather than to society at large.
French: Le Conseil constitutionnel a pour mission de passer en revue toutes les lois et de vérifier si elles sont conformes à la Constitution; il fait rapport aux deux chambres du législatif et au Ministère de la justice, plutôt qu'à la société en général.
English: The result should be a new era of coordinated conservation delivery at a time when environmental concerns continue to rise.
French: À l'heure où les préoccupations environnementales continuent de s'accroître, une ère marquée par des efforts coordonnés de conservation devrait ainsi voir le jour.
English: Fair and effective trials of the remaining suspects at the domestic level are essential to further combat impunity and build respect for the rule of law.
French: Des procès justes et efficaces des suspects restants, devant des juridictions nationales, sont déterminants pour renforcer la lutte contre l’impunité et forger le respect de la prééminence du droit.
English: Gripped Circulation Initiative 2005 $39,763 ** Groupe Alcyon inc.
French: Gripped Circulation Initiative 2005 39 763 $ ** Groupe Alcyon inc.
English: Change orders or amendments were appropriate in that additional work was not included in the contract Statement of Work (sub-criteria D.1, D.3 and D.4). Invoices were checked for arithmetical accuracy and were also signed pursuant to section 34 of the FAA (sub-criteria D.7 and D.8). Government policy requires that precautions be taken to ensure that contractors are not paid in excess of the value of the work accomplished.
French: Les ordres de modification ou les changements étaient appropriés, c’est-à-dire qu’aucun travail additionnel n’a été inclus dans l’énoncé des travaux du contrat (sous-critères D.1, D.3 et D.4). Après vérification, le calcul des factures est exact, et ces dernières ont aussi été signées conformément à l’article 34 de la LGFP (sous-critères D.7 et D.8). La politique du gouvernement exige que des précautions soient prises afin de veiller à ne pas trop payer les entrepreneurs pour le travail accompli.
English: Air Reserve Home » Recruiting » Occupations » Teletype Operator Air Reserve Qualifications Teletype Operator (TEL OP) MOC: 212 Background:
French: Réserve aérienne » Carrières » Professions » Opérateur de téléimprimeur Réserve aérienne - Qualifications Opérateur de téléimprimeur (OP TI) GPM : 212 Cadre:
English: Related Priority Priority #3 A prudentially effective, balanced and responsive approvals process Expected Results Key Expected Results • OSFI's regulatory approvals that result in prudentially sound decisions that are timely, clear and transparent Performance Measure(s) Key Performance Measures
French: Priorité connexe Priorité 3 Appliquer une procédure d'agrément efficace au plan prudentiel, équilibrée et pertinente Résultats escomptés Principaux résultats escomptés La procédure d'agrément du BSIF se traduit par des décisions valables qui sont claires, transparentes et prises en temps opportun.
English: 10 min. ) or any tram heading into the city of Düsseldorf (U 70 Krefeld, U74 Lörick, U75 Handweiser, U76 Krefeld).
French: A la Gare Centrale (Hauptbahnhof), vous pouvez prendre un taxi (environ 10 minutes) ou prendre n’importe quel tramway en direction de la ville de Düsseldorf (U 70 Krefeld, U74 Lörick, U75 Handweiser, U76 Krefeld).
English: The 28 November television message by Vice-President Jean-Pierre Bemba in which he agreed to lead a strong, democratic and republican opposition contributed significantly to reducing the tension observed in the city of Kinshasa throughout November.
French: Le message télévisé du Vice-Président Jean-Pierre Bemba du 28 novembre, par lequel il a accepté de conduire une opposition forte, démocratique et républicaine, a grandement contribué à faire baisser la tension observée pendant tout le mois de novembre dans la ville de Kinshasa.
English: The output of the analyzers shall be recorded on a strip chart recorder or measured with an equivalent data acquisition system with the exhaust gas flowing through the analyzers throughout the test cycle.
French: Le résultat fourni par les analyseurs doit être enregistré sur un enregistreur graphique ou mesuré avec un système équivalent d'enregistrement de données; les gaz d'échappement doivent passer à travers les analyseurs pendant toute la durée du cycle d'essai.
English: In the period covered by the present report, the Special Rapporteur transmitted 105 112 new communications to the States parties concerned under rule 97 of the Committee's rules of procedure, requesting information or observations relevant to the questions of admissibility and merits.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Rapporteur spécial a transmis, conformément à l'article 97 du Règlement intérieur du Comité, 112 nouvelles communications aux États parties intéressés en leur demandant de soumettre des renseignements ou des observations sur la question de la recevabilité et sur le fond.
English: Home to wildlife such as wolf, moose, black bears, wolverines, and great-horned owls, East Arm of Great Slave Lake is also an important wintering area to herds of Barren-Ground Caribou.
French: Habitat de la faune comme le loup, l’orignal, l’ours noir, le carcajou et le grand-duc d’Amérique, le bras Est du Grand lac des Esclaves est aussi une zone d’hivernage importante pour les troupeaux de caribous des toundras.
English: • - Tuck your pants tucked into your socks
French: • - Portez des chaussures fermées et des chaussettes.
English: A child minding resource guide for Ontario Region was developed as a result to provide guidance in setting up and operating an effective program.
French: L’EnquLte longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes est une étude B long terme des jeunes Canadiens qui suit leur évolution et leur bien-Ltre de la naissance au début de l’âge adulte.
English: It allows the server to recognize you each time you visit the site.
French: Cela permet au serveur de vous reconnaître à chaque visite.
English: To ensure maximum participation of women in socially conservative areas, the basic people's congresses there held special women-only sessions.
French: Ceux-ci tiennent des réunions ouvertes uniquement aux femmes dans les zones où la société est conservatrice de manière à leur assurer une participation maximale.
English: Also in the Prairie Region, the Phoenix Multicultural Council, made up of staff members, inmates and members of the Prince Albert community, continued its effective role at the Saskatchewan peni-tentiary where it has been operating since 1992.
French: Également dans la région des Prairies, le Phnix Multicultural Council, qui est composé de membres du personnel et de détenus et de membres de la collectivité de Prince Albert, a continué de jouer un rôle efficace au pénitencier de la Saskatchewan, où il est en activité depuis 1992.
English: Some countries, such as Namibia, Botswana, Zimbabwe and Zambia, are persistently prone to drought and famine.
French: Certains pays tels que la Namibie, le Botswana, le Zimbabwe et la Zambie, sont constamment victimes de sécheresses et de disettes.
English: Refer to question 26 if an amount was paid or credited by the builder to the purchaser in respect of the new housing rebate.
French: Lisez la question 26 si le constructeur a payé à l'acheteur, ou lui a crédité, un montant relatif au remboursement pour habitations neuves.
English: Hotel in Manchester: The Novotel Manchester West is an AA rated hotel in the historic village of Worsley, ideally located for a business trip with easy access to all major road networks, 12 miles from Manchester Airport and just a short drive from Manchester, Old Trafford stadium, the Trafford Centre and Salford Quays.
French: hôtel à Manchester: Le Novotel Manchester West est un hôtel classé par l'AA situé dans le vieux village de Worsley, idéal pour un voyage d'affaires grâce à ses accès vers les principaux axes routiers, à 19,3 km de l'aéroport de Manchester et assez près en voiture de Manchester, du Stade Old Trafford, de Trafford Centre et de Salford Quays.
English: • The i2010 focus on Inclusion, better public services and quality of life, on the other hand, is pushing Europe to use digital content & services to improve public services (see the eGovernment and eHealth themes), and ensuring everyone can access them.
French: • De son côté, le volet «Inclusion, amélioration des services publics et de la qualité de vie» de l'initiative i2010 encourage l'Europe à utiliser les services et contenus numériques afin d'améliorer les services publics (voir les thèmes «Administration en ligne» et «Santé en ligne») et d'en assurer à chacun l'accès.
English: • Discussions with the competent local technical services.
French: • Discussions avec les agences de services techniques compétents de la communauté
English: An estimated 4.4 million Quebec residents took part in indirect naturerelated activities.
French: On estime que 4,4 millions de résidents du Québec ont pratiqué des activités de contact indirect avec la nature.
English: As part of normal government practice to review legislation from time to time, Finance Minister Paul Martin, on May 17, 1996, asked the House of Commons Standing Committees on Finance and on Foreign Affairs and International Trade to jointly review SIMA.
French: Dans le cadre de la pratique gouvernementale courante qui consiste à examiner les lois de temps à autre, le ministre des Finances, Paul Martin, a demandé, le 17 mai 1996, au Comité permanent des finances et au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes de se pencher conjointement sur la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: As to the second antecedent (quality relative to price), most of governments’ services are funded through taxation.
French: Quant au deuxième antécédent (qualité par rapport au prix), la plupart des services du gouvernement sont financés par la perception d’impôts.
English: It was therefore a welcome development when the Brahimi report on United Nations peace operations gave renewed emphasis to the importance of timely and effective consultation with troop contributors.
French: Par conséquent, nous nous sommes félicités du fait que le rapport Brahimi, qui porte sur les opérations de paix des Nations Unies, a accordé une attention accrue à la tenue de consultations en temps utile et effective avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Approximately 30 submissions, mainly from members of the pharmaceutical industry, non-governmental organizations (NGOs), academia and parliamentarians were received following the report’s release.
French: Environ 30 mémoires, émanant principalement des membres de l’industrie pharmaceutique, d’organisations non gouvernementales (ONG), d’universitaires et de parlementaires ont été reçus par suite de la diffusion du document.
English: OHCHR has preserved all written materials and records of the Commission of Inquiry, which could be relevant for further action and shared with the ICC or an ad hoc tribunal, if the Security Council so decides.
French: Le Haut-Commissariat a conservé tous les documents et dossiers de la Commission d'enquête qui pourraient présenter un intérêt si de nouvelles mesures devaient être envisagées et qui pourraient être communiqués à la Cour pénale internationale ou à un tribunal spécial si le Conseil de sécurité devait en décider ainsi.
English: Over the next few years, Canada will be involved in major trade and investment negotiations.
French: Au cours des prochaines années, le Canada participera à d'importantes négociations sur le commerce et l'investissement.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Nigeria, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Nigéria, à qui je donne la parole.
English: The Council and the Commission must inform the European Parliament comprehensively and directly.
French: Le Conseil et la Commission doivent informer intégralement et directement le Parlement européen.
English: • decision-maker partners are included;
French: • l'équipe de recherche comprend un partenaire décideur ;
English: As a result, the Introduction to Prospecting Course was developed through a unique partnership between Indian and Northern Affairs Canada, Natural Resources Canada, University College of the North (UCN), Assembly of Manitoba Chiefs, Mining Association of Manitoba and the province of Manitoba.
French: On a donc élaboré le cours d’introduction à la prospection grâce à un partenariat unique réunissant Affaires indiennes et du Nord Canada, Ressources naturelles Canada, le University College of the North (UCN), l’Assemblée des chefs du Manitoba, l’Association minière du Manitoba et le gouvernement du Manitoba.
English: The first ionization potential for each compound refers to the removal of an electron from the lone pair, and is shown to be the one most affected by the inclusion of one center repulsion integrals in the i.n.d.o. calculations.
French: Les potentiels d'ionisation des méthylamines, en descendant jusqu'au niveau de 20 eV d'énergie de liaison, ont été déterminés par spectroscopie photoélectronique et comparés avec les valeurs prédites par la théorie i.n.d.o.-l.c.a.o.-s.c.f. Le premier potentiel d'ionisation de chaque composé se rapporte à l'enlèvement d'un électron du doublet libre et il est démontré que c'est celui qui est le plus affecté par l'inclusion, dans les calculs i.n.d.o., d'intégrales correspondant à une répulsion d'un centre.
English: However, this was an encumbent responsibility on society as well as politicians, and he did not see the point of the amendment.
French: Seuls des scientifiques de haute volée sont capables d’évaluer l’impact réel de certains développements technologiques. Ils doivent prendre leurs responsabilités.
English: The MCO is investigating service providers who can provide full coverage in both regions.
French: L’AGC cherche actuellement des fournisseurs de service qui pourraient fournir une couverture pour les deux régions.
English: With the absence of a CPU, the goods do not have the capability to satisfy the requirement of Note 5(A)(a) to Chapter 84.
French: Étant donné qu’elles améliorent les performances des ordinateurs, ces cartes sont considérées comme des accessoires en référence aux Notes explicatives à la page 1412 et elles sont classées au numéro tarifaire 8473.30.20.
English: Another example, based on the procedural requirements (Article 7), would be the act of wilfully misleading a community with respect to any details included in the access application.
French: Un autre exemple d’infraction, basé sur les exigences en matière de procédure (Article 7), serait de tromper à dessin une communauté sur un élément de la demande d’accès.
English: The Commission will have before it the report of the independent expert (E/CN.4/2005/118).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2005/118).
English: It is not necessary for a refusal that one of the factors listed in par.
French: Dans de tels cas, une décision de rejet doit plutôt être fondée sur des faits ou arguments précis et, à défaut de pouvoir établir ces faits ou arguments, la marque est acceptée.
English: 1019 Block Memory Card [purple] is available.
French: 1019 Block Memory Card [purple] sera disponible.
English: The course or program should broaden skills and knowledge beyond the immediate job requirement.
French: Le cours ou programme devrait élargir les aptitudes et connaissances du militaire au-delà des exigences de leur emploi actuel.
English: DENIED – Request to amend the condition of licence with respect to the investment in the production of Canadian films.
French: REFUSÉ – Demande visant à modifier la condition de licence actuelle relative à l'investissement dans la production de films canadiens.
English: (d) Pay attention to the danger arising from social isolation and reduce its risk to the health of older people by supporting community empowerment and mutual aid groups, including peer outreach and neighbourhood visiting programmes;
French: d) Tenir compte du problème de l'isolement social et réduire ses effets néfastes sur la santé des personnes âgées en appuyant le renforcement des capacités d'intervention des collectivités et les activités des groupes d'entraide, notamment les initiatives visant à réunir les membres d'un même groupe d'âge et les programmes de visites de quartier;
English: Acknowledges that Europe needs a truly integrated energy policy which guarantees security of supply, highest level of safety, no risks to health and minimal environmental damage; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 22 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis demande aux États membres de lever les seuils administratifs en matière de coopération transfrontalière entre les PME, l’industrie, les instituts de recherche et les universités; Or. en
English: Also, understanding and quantification of the forcings that might cause climate change have been greatly improved.
French: De même, la connaissance et la quantification des forçages susceptibles de faire évoluer le climat ont réalisé des progrès considérables.
English: States parties shall accord to women, in civil matters, a legal capacity identical to that of men and the same opportunities to exercise that capacity.
French: Les États parties reconnaissent à la femme, en matière civile, une capacité juridique identique à celle de l'homme et les mêmes possibilités pour exercer cette capacité.
English: Item 11 of Schedule I to the Radiation Emitting Devices Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 11.
French: L'article 11 de l'annexe I du Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 11.
English: Inventions contrary to public policy or morality.
French: La présentation des informations.
English: Even the most powerful countries know that they need to work with others, in multilateral institutions, to achieve their aims.
French: En effet, parmi les problèmes que nous voulons régler, très rares sont ceux auxquels personne prétende sérieusement que chaque pays, ou un pays quelconque, puisse s'y attaquer tout seul.
English: for any period of less than a year and authority to expend revenue received
French: autorisation au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, au nom de Sa
English: Decides that the Commission at its forty-fourth session should consider further its methods of work, bearing in mind its own experiences and those of other functional commissions, and that its consideration should include the nature of its outcomes, negotiated and otherwise, the inclusion of emerging issues within its programme of work and the choice of themes for the 2007/2008 cycle;
French: Décide qu'à sa quarante-quatrième session, la Commission devrait poursuivre l'examen de ses méthodes de travail en tenant compte de sa propre expérience et de celle d'autres commissions techniques et que cet examen devrait aussi porter sur la nature des résultats auxquels elle a abouti, par la voie de la négociation ou par une autre voie, l'intégration des questions nouvelles dans son programme de travail et le choix des thèmes pour le cycle 2007/2008 ;
English: On track Alignment to Government of Canada Outcomes: Strong Economic Growth Priority (ongoing) Engage economic partners in addressing the Atlantic region's strategic economic priorities Program Activity:
French: Sur la bonne voie Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada : forte croissance économique Priorité : (en cours) Engager des partenariats économiques pour donner suite aux priorités économiques stratégiques de la région de l'Atlantique Activité de programme :Coordination Résultats prévus :
English: For example, look at the Luxembourg proposal, which raised a few problems, because it was not sufficiently developed.
French: Voyez, par exemple, la proposition luxembourgeoise qui avait posé quelques problèmes, parce qu’elle n’était pas assez élaborée.
English: Dispute settling services (see para.
French: Services de règlement des conflits du travail (voir par.
English: Administration of justice (by Ms. Alicia Bárcena, Under-Secretary General for Management); and
French: Administration de la justice (par Mme Alicia Bárcena, Secrétaire générale adjointe à la gestion); et
English: • The priority programming benefits for both TVA and CTV commence in the 2001/ 2002 broadcast year.
French: dollars des avantages sur des émissions prioritaires, en supplément à un niveau de base de dépenses en émissions prioritaires, tel que décrit dans la décision.
English: Quebecers today recognize — and Minister Pelletier reiterated this — that in Canada there are a million francophones who are not Quebecers.
French: ´ ´ Les Quebecois d’aujourd’hui reconnaissent — et le ministre Pelletier nous l’a repete — qu’il existe au Canada un million de ´ ´ ´ francophones qui ne sont pas des Quebecois.
English: Existing emission targets will be difficult to meet (other than for the former transition economies) because of difficulties in significantly reducing energy-related CO2 emissions, largely due to the transport sector (section D highlights the problems of the increasing vehicle fleet on emission levels).
French: Les objectifs fixés en matière d'émissions seront difficiles à atteindre, sauf dans les ex-pays en transition, car il est difficile de réduire de manière sensible les émissions de CO2 liées à l'énergie, surtout dans le secteur des transports (la section D décrit l'incidence de l'augmentation du parc de véhicules sur le niveau des émissions).
English: Many initiatives and programmes addressing climate change will have co-benefits for development and local environment, representing win-win strategies.  Many Parties recognized the co-benefits and emphasized the need for integrated approaches.
French: Beaucoup d'initiatives et de programmes concernant les changements climatiques auront des retombées positives pour le développement et l'environnement local, et ne présenteront donc que des avantages, ce que de nombreuses Parties ont reconnu, soulignant la nécessité d'adopter des approches intégrées.
English: VII.3 Establishment of a process for facilitation, peer review and dialogue
French: VII.3 Établissement d'un processus de facilitation, de revue par les pairs et de dialogue.
English: These companies include Wireless Service Providers, Telecommunications Operators, Internet Service Providers, Outsourcing Service Providers and Enterprises.
French: Ces sociétés englobent les fournisseurs de service sans fil, les entreprises de télécommunications, les fournisseurs d'accès Internet et les fournisseurs et entreprises de services externalisés.
English: What can we do to ensure that they are not excluded from society, and what can we do to help them?
French: Que pouvons-nous faire pour nous assurer que les seniors ne seront pas exclus de la société, et que pouvons-nous faire pour les aider?
English: Ferrous metals, rolling / Metalware, hardware / Non-ferrous metals, alloy materials, rolled metal ...
French: Les marchandises pour les enfants / Jouets / Equipements pour les garderies d'enfants ...
English: ◦ Manufacturing (NAICS 31-33)
French: ◦ SCIAN 31-33 - Fabrication