ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However during the course of the research the novel application of iodine and a-naphthoflavone for the visualisation of fingerprints in situ was successfully attempted.
French: Cependant, au cours des recherches, nous avons expérimenté avec succès le nouveau traitement par iode et a-naphtoflavone qui permet de visualiser les empreintes digitales in situ.
English: As part of Canada's Food and Consumer Safety Action Plan, a new legislation is being considered to better protect Canadians from unsafe health products by:
French: Dans le Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation, des mesures sont envisagées pour mieux protéger les Canadiens contre les dangers des produits de santé :
English: The student will demonstrate a general level of knowledge about the WHMIS program, its origins, component parts and the intent of the program.
French: FORMATION INITIALE AU SIMDUT Le stagiaire aura atteint un niveau général de connaissances sur le programme SIMDUT, sur ses origines, ses composantes et l’objectif du programme.
English: As at 31 May, UNHCR had received $180 million of its total budget of $271 million towards its assistance programmes for Afghan refugees and returnees.
French: Au 31 mai, le HCR avait reçu un montant de 180 millions de dollars sur un budget total de 271 millions de dollars au titre de ses programmes d'assistance aux réfugiés et rapatriés afghans.
English: 4 V. Timmons, University of Prince Edward Island, Bachelor of Education with a Specialization in International Education, interview with SB, 5 Feb 1999.
French: 3 J. Teichman, président, Conseil canadien des sociétés savantes d’études régionales, Toronto ( Ontario, Canada ), entretien avec Sheryl Bond, le 14 février 1999. professeurs ( 62 p.
English: Over the years, Canada and Japan have developed mechanisms with a view to dealing with many regulatory and standards issues in an efficient manner.
French: Au cours des ans, le Canada et le Japon ont mis en place des mécanismes leur permettant de résoudre efficacement de nombreuses questions de réglementation et de normes.
English: I must from this site and save time between.
French: Je dois partir de ce site et de gagner du temps entre les.
English: Furthermore, many weather surprises, such as those related to ENSO behaviour, are dependent on subtle small-scale changes in temperature gradients and hence their response to climate change are as yet difficult to predict with existing tools.
French: Des préoccupations similaires naissent des réponses de l’hydrologie au changement climatique dans le bassin du Columbia, où l’on projette un accroissement des conflits entre les utilisateurs des ressources en eau en raison de la baisse des débits en été.
English: Rental income is income you earn from renting property that you own or have use of.
French: Un revenu de location est un revenu que vous gagnez lorsque vous louez des biens que vous possédez ou dont vous avez l'usage, seul ou avec d'autres personnes.
English: Of the questionnaire respondents, a "five year term" was selected most frequently — that is, by 37 percent of the respondents.
French: Parmi les répondants au questionnaire, la plupart, soit 37 pour cent, ont opté pour une «durée de cinq ans».
English: Folate boasts growth and development properties, especially during pregnancy.
French: Le folate stimule la croissance et le développement de l’être humain, surtout durant la grossesse.
English: Identification of potential human cases and contacts and administration of the outbreak questionnaire to collect epidemiological information and implement the appropriate investigation and public health measures.
French: L'identification des cas et des contacts humains potentiels et la collecte d'information épidémiologique dans un questionnaire sur l'éclosion, ainsi que la mise en œuvre d'une enquête et de mesures de santé publique qui conviennent.
English: Certain data accessible on our services is the intellectual property of the relevant news and information services provider or third parties that provide such data to the relevant service provider, or us.
French: Certaines données accessibles sur nos services constituent la propriété intellectuelle du prestataire pertinent des services de nouvelles et d’information ou celle des tiers qui fournissent ces données au prestataire de services pertinent ou la nôtre.
English: Thus, it is highest (50 per cent of the total forest at forecast year 50) under alternatives A and B, and drops progressively in response to the objective level set in each alternative (Figure 24).
French: Ainsi, elle est la plus élevée (50 pour cent de l’ensemble de la forêt à l’année de prévision 50) dans le cadre des solutions a et b et baisse progressivement en réaction au niveau de l’objectif fixé dans le cadre de chaque méthode (figure 24).
English: E-mail address*: customerservices@milestonebbsolutions.com
French: Courriel* : customerservices@milestonebbsolutions.com
English: The ACCC's methodical approach not only won it the three ADB projects, but has proven successful with other IFIs, including the World Bank, which is funding a follow-up project that the Association is currently undertaking with the Bangladeshi Directorate of Non-formal Education.
French: L'approche méthodique de l'ACCC ne lui a pas seulement permis d'obtenir les trois projets de la BAD, mais s'est aussi avérée efficace auprès d'autres IFI, notamment la Banque mondiale, qui finance un projet de suivi que l'Association met en oeuvre actuellement avec la Direction de l'éducation non formelle du Bangladesh.
English: The Russian-Belarus dispute in January 2007, which led to disruption in crude oil supplies to Poland and Germany, was the latest in a series of energy supply crises to have occurred while the report was being prepared.
French: On entend beaucoup parler de "solidarité énergétique" mais, dans les faits, on constate que des "arrangements entre amis" qui permettent, par exemple, la construction d’un gazoduc entre la Russie et l’Allemagne en contournant les pays "à problème", c’est faire bien peu de cas de la solidarité affichée.
English: Amendment 8 Proposal for a directive – amending act Recital 60 Text proposed by the Commission (60) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in relation to the notifications under Article 7 of the Framework Directive; the harmonisation in the fields of spectrum and numbering as well as in matters related to security of networks and services; the identification of trans-national markets; the implementation of the standards; the harmonised application of the provisions of the regulatory framework.
French: conférer le pouvoir d’arrêter des mesures d’application afin d’actualiser les annexes I et II de la directive Accès à l’évolution économique et technique, et d’harmoniser les règles, procédures et conditions d’autorisation des réseaux et services de communications électroniques. Comme ces mesures ont une portée générale et visent à compléter ces directives par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue par l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Further testing will be conducted in Malawi and in an Asian country.
French: De nouveaux essais seront conduits au Malawi et dans un pays d'Asie.
English: Moreover, the staff at large had been kept informed about the proposed reforms.
French: En outre, l'ensemble du personnel a été tenu informé des réformes envisagées.
English: Do the dynamics of the case afford CMS designers and/or stakeholders a chance to test an unknown?
French: VOUS NE SAUREZ PAS SI LA MÉDIATION OU D’AUTRES FORMES D’INTERVENTION FONCTIONNENT TANT QUE VOUS NE LES AUREZ PAS ESSAYÉES.
English: Annex 5 - Appendix 1 - Test of resistance to fire
French: Annexe 5 - Appendice 1 - Essai de résistance au feu
English: (a) Progress made in reducing infant mortality and expanding immunization coverage;
French: a) Les progrès réalisés dans la réduction de la mortalité infantile et l'élargissement de la couverture de vaccination;
English: Having found that Autocar Connaisseur’s drug testing policy is prima facie
French: Comme nous avons conclu que la politique d’Autocar Connaisseur sur le dépistage des
English: CISE’s current focus is on governance, development of technical architecture, continued consultations and pilot projects.
French: Le SCIE met actuellement l’accent sur la gouvernance, l’élaboration d’architectures techniques, les consultations permanentes et les projets-pilotes.
English: Section 4: Departmental Overview Overview of NRC The National Research Council Canada (NRC) is the Government of Canada's leading resource for scientific, research, development and technology based innovation in every region of Canada.
French: Aperçu du ministère Aperçu du CNRC Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est la principale ressource du gouvernement canadien dans le domaine des sciences, de la recherche et du développement, et de l'innovation technologique dans toutes les régions du pays.
English: It therefore determines that PWGSC complied with Article 1015 of NAFTA and Article XIII of the AGP and that this ground of complaint is not valid.
French: Il conclut donc que TPSGC s'est conformé à l'article 1015 de l'ALÉNA et à l'article XIII de l'AMP et que ce motif de plainte n'est pas fondé.
English: This section gives a brief overview of the various recent steps and initiatives undertaken by OHCHR in mainstreaming a gender perspective.
French: On trouvera dans la présente section un bref aperçu des diverses initiatives et activités entreprises récemment par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) pour intégrer dans son travail un souci de parité entre les sexes.
English: Clusters breed an environment conducive to innovation:
French: Les regroupements favorisent un environnement propice à l'innovation:
English: We have the perfect atmosphere for creative working, undisturbed studying and relaxing.
French: Nous savons que le corps se fatigue en restant longtemps assis et concentré, c’est pourquoi nous offrons les conditions de détente idéales.
English: About three-quarters of the world’s absolute poor live in rural areas, and their livelihoods are most often linked to sustainable rural development.
French: Près des trois quarts des personnes vivant dans la pauvreté absolue habitent dans des régions rurales. Leurs moyens de subsistance sont surtout liés au développement rural durable.
English: Thus, “expulsion” might be provisionally defined as a legal act in which a State compels an individual or group of individuals who are nationals of another State to leave its territory.
French: On peut donc, en première approximation, dire qu'on entend par expulsion de l'étranger l'acte juridique par lequel un État contraint un individu ou un groupe d'individus ressortissant(s) d'un autre État à quitter son territoire.
English: • Several improvements were made to the Trade Commissioner Service Web site with the development of a new interface designed to facilitate access by Canadian companies to our services abroad and to allow for customization of information by each post.
French: • Plusieurs améliorations ont été apportées au site Web du SDC grâce à la création d'une nouvelle interface qui permet aux entreprises canadiennes d'accéder plus facilement aux services du SDC à l'étranger et à chaque mission d'adapter les renseignements.
English: b the granting, maintenance and resumption of social security rights by such means as the accumulation of insurance or employment periods completed under the legislation of each of the Parties Material scope of Article 12§4b Right to maintenance of accruing rights There should be no disadvantage for a person who changes their country of employment where they have not completed the period of employment or insurance necessary under national legislation to confer entitlement and determine the amount of certain benefits.
French: b l'octroi, le maintien et le rétablissement des droits à la sécurité sociale par des moyens tels que la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi accomplies conformément à la législation de chacune des Parties.
English: The calendar year of 2002 reflects a large amount of debt forgiveness by Canada of outstanding loans.
French: Les statistiques pour 2002 incluent une importante remise de dette.
English: Article 5 68 - 70 11
French: Article 5 68 − 70 11
English: Learn incorporation basics The two main reasons to consider incorporation are taxation and liability, according to Fred Mertz, a farm accountant based in Calgary.
French: Les notions de base de la constitution en société Selon Fred Mertz, comptable agricole à Calgary, deux raisons principales peuvent inciter les gens à envisager une constitution en société.
English: A new Declaration of competencies was transmitted to the Secretariat General of the IAEA as a result of a Court ruling30.
French: Une nouvelle déclaration de compétences a été transmise au secrétariat général de l'AIEA à la suite d'un arrêt de la Cour30.
English: E-mails and notes from telephone conversations with organizations' personnel are kept in the files.
French: En plus des courriels, les notes d’entretien téléphoniques avec le personnel des organismes sont gardées aux dossiers.
English: p. 15-16 and 19.
French: 15-16 and 19.
English: There have been changes in resource mobilization and allocation.
French: Depuis 2006, des changements sont intervenus dans la mobilisation et l'affectation des ressources.
English: John SPENCER Conservation and environment:
French: John SPENCER Conservation et environnement :
English: Under the settlement agreement, CSFB agreed to pay to RS a fine of $1,350,000 and costs of $150,000.
French: Aux termes de l’entente, CSFB a convenu de payer à SRM une amende de 1 350 000 $ et des coûts de 150 000 $.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Employment Equity Glossary Terminology Bulletin 238 English-French Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de l'équité en emploi Bulletin de terminologie 238 Lexique français-anglais A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T V
English: That is why the fisheries sector in Tunisia continues to receive special attention and is the subject of a development strategy based on managing fish stocks in a rational manner, maintaining a balance between fishing and exploitable resources, consolidating applied scientific research and promoting aquaculture.
French: C'est pour cette raison que le secteur de la pêche continue de bénéficier en Tunisie d'une attention toute particulière et fait l'objet d'une stratégie de développement axée sur la gestion rationnelle des ressources halieutiques, la préservation des équilibres entre l'effort de pêche et les ressources exploitables, la consolidation des travaux de recherche scientifique appliquée et la promotion de l'aquaculture.
English: François joined Fastbooking in January 2010 as Chief Technology Officer.
French: François Maine a rejoint Fastbooking en Janvier 2010 au poste de Chief Technology Officer.
English: Furthermore, industrial property offices of the following countries also provided, free of charge, copies of their national patent documents:
French: De plus, les offices de propriété industrielle des pays ci-après fournissent eux aussi gratuitement des copies de leurs documents de brevet nationaux :
English: (Ha'aretz, 23 July)  On 25 July, it was reported that the Jewish settler population in the territories had continued to grow over the previous 12 months, increasing by 10,847 from June 2001 to reach a total of 218,862.
French: (Ha'aretz, 23 juillet) Le 25 juillet, il a été signalé que la population de colons juifs dans les territoires avait continué de croître au cours des 12 mois écoulés, augmentant de 10 847 habitants à partir de juin 2001 pour atteindre un total de 218 862 habitants, soit une croissance de 5,21 %, selon un rapport périodique publié par le Ministre de l'intérieur.
English: Development is the only component of external relations where the European Parliament has co-decision powers.
French: Le développement est le seul volet des relations extérieures dans lequel le Parlement européen exerce des pouvoirs de codécision.
English: 6.2 Factors That Have Facilitated / Impeded the Effective Delivery of TPC Many of the impeding factors have already been discussed in the previous sections.
French: 6.2 Facteurs qui ont facilité / entravé l'exécution efficace de PTC Bon nombre des facteurs nuisibles ont été discutés dans les sections précédentes.
English: Calls upon the Board of Trustees of the Fund to report to the Commission at its fifty-ninth session and present an updated assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture and in particular of lessons and best practices learned from the Fund's activities, and requests the Secretary-General to continue to keep the Commission informed of the operations of the Fund on an annual basis;
French: Invite le Conseil d'administration du Fonds à lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, et à lui soumettre une évaluation actualisée des besoins de financement international des services de réadaptation des victimes de la torture ainsi que des leçons et des bonnes pratiques issues des activités du Fonds et prie le Secrétaire général de continuer à la tenir informée chaque année du fonctionnement du Fonds;
English: Is convinced that an improvement in the recovery rate can be achieved by revealing the identities of debtors who have been found guilty by the courts can no longer appeal, but are unwilling to make payment; Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 53 Paragraphe 57 quater (nouveau) 57 quater. est persuadé qu'il est possible d'améliorer le taux de recouvrement en publiant les noms des débiteurs qui, bien que visés par une condamnation ayant autorité de chose jugée, refusent de s'acquitter de leurs obligations de paiement; Or. de
English: Discuss potential changes in groundwater quality or quantity on users of groundwater, fish, fish habitat, surface water quality and quantity, and wetlands.
French: Il doit indiquer les effets potentiels de ces changements sur les utilisateurs de cette eau, les poissons, l’habitat des poissons, la qualité et la quantité de l’eau de surface et les terres humides.
English: (2) Add the targeted substances to the existing schedule to Part G of the Food and Drug Regulations.
French: (2) Inscrire les substances ciblées à l'annexe existante de la partie G du Règlement sur les aliments et drogues.
English: (b) Where there are a number of victims the Chamber may, for the purposes of ensuring the effectiveness of the proceedings, request the victims or particular groups of victims, if necessary with the assistance of the Registry, to choose a common legal representative or representatives.
French: b) Lorsqu'il y a plusieurs victimes, les Chambres peuvent, afin d'assurer l'efficacité de la procédure, demander aux victimes ou à un groupe particulier de victimes, de choisir, le cas échéant avec l'assistance du Greffe, un ou plusieurs représentants légaux communs.
English: To invite the donor States to make use of the ERW database to identify all possible sources of support for ERW-related activities.
French: iv) Inviter les pays donateurs à faire usage de la base de données REG pour identifier toutes les sources possibles d'appui aux activités se rapportant aux REG;
English: This initiative included six duty remission programs, tariff reductions on thirteen specialty fabrics not made in Canada, and a plan to progressively reduce textile tariffs down to the levels of other industrialized countries over a ten-year period, commencing in 1990.
French: Ce projet englobait six programmes de remise des droits de douane, prévoyait la réduction des tarifs à l'égard de 13 tissus spéciaux qui ne sont pas fabriqués au Canada, et visait à mettre sur pied un programme de réduction des tarifs SUT les textiles pour les ramener progressivement, c'est-à-dire sur 10 ans à compter de 1990, aux niveaux appliqués par d'autres pays industrialisés.
English: During the general debate this year, we also heard an overwhelming number of delegations underlining the importance and urgency of the issue of the revitalization of the General Assembly.
French: Par ailleurs, durant le débat général de cette année, un nombre impressionnant de délégations ont souligné à quel point il est important et urgent de revitaliser l'Assemblée générale.
English: In this study we tested whether bite forces may serve as a basis for diet selection in two syntopically occurring lacertid lizards.
French: Au cours de cette étude, nous avons examiné si la force de la morsure peut déterminer le choix des proies chez deux lézards lacertidés qui cohabitent.
English: With regard to the last variable, again, simple calculus indicates that in our Missions in New York, we have accumulated more than 6,000 years of United Nations experience.
French: Pour cette dernière variable, un simple calcul fait apparaître que nous avons accumulé dans nos Missions, ici à New York, plus de 6 000 années d'expérience onusienne.
English: Free We are based from the communities general store and work with their store hours.
French: Gratuite We are based from the communities general store and work with their store hours.
English: Case C-58/98 Corsten [2000] ECR I-0000 §39 Joined Cases C-369/96 & C-376/96 Arblade [1999] ECR I-8453 §35
French: Arrêt du 23.11.1999 - Affaire C-369/96&C-376/96, Arblade, n° 35 Arrêt du 3.10.2000 - Affaire 58/98, Corsten, n° 39
English: From the standpoint of developing countries, the Delegation noted that the preparation of a comprehensive study would be a matter of extreme importance in order to initiate a more in-depth study of the proposals put forward in the document prepared by the Director General.
French: Du point de vue des pays en développement, la préparation d’une étude complète serait de la plus grande importance afin que les propositions présentées dans le document établi par le directeur général puissent être examinées de façon plus approfondie.
English: The Advisory Committee notes that UNODC is facing a difficult financial situation, which is partially due to the ongoing global financial crisis.
French: Le Comité consultatif note que l'UNODC se trouve dans une situation financière difficile, due partiellement à la crise financière mondiale actuelle.
English: PR Grain contends that the Authority continues to implement increased charges without the necessary and adequate dialogue amongst all users of its services, and that these cost structures have a direct bearing on the competitiveness of the PR Grain facility and of the port of Prince Rupert relative to other west coast facilities.
French: PRG soutient que l'Administration continue d'augmenter les frais exigés sans toutefois entreprendre les consultations adéquates et nécessaires avec tous les utilisateurs de ses services. En outre, la structure de ses coûts influe directement sur la capacité des installations de PRG et de celles du port de Prince Rupert de soutenir la concurrence des autres installations de la côte ouest.
English: The first step to starting an integration plan is to review your needs and capabilities.
French: Dans un premier temps, il est nécessaire d'examiner vos besoins et vos ressources.