ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I sincerely hope that this week Parliament will send a strong message of support for this objective.
French: J'espère de tout cœur que le Parlement émettra cette semaine un message fort à l'appui de cet objectif.
English: "Amendment of the present Rule and of the following provision shall require that no Contracting Party having the right to vote in the Assembly vote against the proposed amendment: (i) Rule 8(1)." 252.
French: "La modification de la présente règle et de la disposition qui suit exige qu’ aucune Partie contractante ayant le droit de vote à l’ Assemblée ne vote contre la modification proposée : "i) Règle 8.1)." 252.
English: It can converter almost all kinds of DVD to Video iPod MPEG-4,MP4 format with very good quality and super fast convert...
French: It can convert almost all video format, e.g. DivX, XviD, MOV, dvr-ms, rm, rmvb,...
English: The first session of the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemical should take place in Geneva on 9-11 July 2001.
French: La première session du Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques devrait se tenir à Genève du 9 au 11 juillet 2001.
English: London and New York: Routledge.
French: Londres et New York: Routledge.
English: (d) Every material question involved must be considered;
French: d) Toute question importante en cause doit être prise en considération;
English: CIHR - Institute of Aging Priority Topics
French: Mission de l'Institut du vieillissement des IRSC
English: Learning Transfer Impact Sub-component 1.3 Sub-component 2.3 ...
French: Apprentissage Transfert Impact Sous-élément 1.3 Sous-élément 2.3 ...
English: United Nations entities have collaborated with national authorities and machineries for the advancement of women to enhance national policies on violence against women.
French: Les organismes des Nations Unies ont aidé les autorités nationales et les mécanismes nationaux de promotion de la femme à renforcer les politiques relatives à la violence contre les femmes.
English: Before the collectors were installed, the village population was estimated at 350 people.
French: Avant l'installation des capteurs, la population estimative du village était de 350 personnes.
English: The draft terms of reference are included in the appendix to the draft decision annexed to the present note.
French: Le projet de mandat est joint en appendice au projet de décision annexé à la présente note.
English: I. NON-AGRICULTURAL MARKET ACCESS(15) Non-agricultural market access negotiations (NAMAN) are the second of three major market access negotiations outlined in this paper; the first, agriculture, was addressed above while the third, services, will be addressed further below.
French: I. ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PRODUITS NON AGRICOLES(15) Les négociations portant sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles sont les deuxièmes de trois négociations importantes de l'accès aux marchés qui sont décrites dans le présent document.
English: I should like to offer a quick comment on the points made by Mr Poettering and Mr Barón Crespo, with a degree of elegant nuance from both gentlemen, on the fact that it would be wise to take account of the results of the European Parliament elections in the nomination of the President of the Commission in future.
French: Je souhaite commenter brièvement les remarques de M. Poettering et de M. Barón Crespo, tous deux avec une touche de nuance élégante, sur le fait qu’il serait judicieux de prendre en considération les résultats des élections européennes dans le cadre de la nomination du président de la Commission à l’avenir.
English: We understand that those remaining will be addressed in the near future.
French: Nous pensons qu'on donnera suite aux recommandations restantes dans un proche avenir.
English: Within 30 days from the referral, rehabilitation consultants must complete a thorough assessment of the client's situation and make recommendations as to whether or not a rehabilitation plan should be pursued.
French: Dans les trente jours suivant la sélection, le consultant en réadaptation doit faire une évaluation détaillée de la situation du client ainsi que des recommandations en ce qui concerne la poursuite du plan de réadaptation.
English: Vendors registered for the GST may have to modify their sales receipts to ensure that all business customers registered for the GST receive sufficient information to allow them to claim an input tax credit (or GST rebate) for the GST they paid.
French: Les vendeurs inscrits aux fins de la TPS pourraient avoir à modifier leurs factures afin de s'assurer que tous leurs clients inscrits aux fins de la TPS reçoivent les renseignements qui leur permettent de réclamer un crédit de taxe sur les intrants (ou demander un remboursement de la TPS) au titre de la TPS qu'ils ont payée.
English: The level of participation has been low and feedback is limited, making it difficult for groups to reach a conclusion or to move work forward.
French: La participation et les retours d'informations ont été limités, ce qui n'a guère permis aux groupes de parvenir à des conclusions ou de faire progresser leurs travaux.
English: Net Results, Aquaculture Statistics 2000 - The Year in Review, Northern Aquaculture, 2001 PriceWaterhouseCoopers.
French: Net Results, Aquaculture Statistics 2000 - The Year in Review, Northern Aquaculture 2001 Price Waterhouse Coopers.
English: In expected accomplishment (b), before the words “environmentally sound technology”, insert the words “appropriate and affordable”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation b), remplacer les mots « techniques respectueuses de l'environnement », par les mots « techniques appropriés et peu onéreuses qui ménagent l'environnement ».
English: The Directive is therefore fulfilling its objectives: to secure the free flow of personal data within the internal market while ensuring a high level of protection in the Community.
French: Un débat analogue a eu lieu au Conseil de l’Europe à propos de la pertinence des principes de la Convention 108 dans le monde d’aujourd’hui.
English: Moreover, the vehicles and containers used must fulfil technical and other conditions laid down in the Convention.
French: En outre, les véhicules et conteneurs doivent remplir les conditions techniques et autres énoncées dans la Convention.
English: Anonymous testing is not available in any of these jurisdictions although all include HIV tests in their prenatal screening.
French: Le dépistage anonyme n'est offert dans aucune de ces administrations, mais les femmes enceintes subissent un test de dépistage prénatal du VIH.
English: Since management action to restore ecosystems will have long-term effects, caution must be exercised.
French: Comme il est vraisemblable que les interventions visant à restaurer les écosystèmes occasionneront des effets durables et de grande portée, il importe de faire preuve d'une grande prudence.
English: I also recommend more effective decentralization, so that financial aid reaches the grass-roots communities.
French: Je préconise aussi une décentralisation plus effective pour que l'aide financière arrive aux communautés de base.
English: As Mr Graefe zu Baringdorf very rightly points out, I am not here to answer on behalf of the Council, but in so far as I can assist Parliament I would be very happy to do so.
French: Comme M. Graefe zu Baringdorf le signale très justement, je ne suis pas venu ici pour répondre au nom du Conseil, mais si je puis apporter mon aide au Parlement, je serai ravi de le faire.
English: During some periods the driver has been politics, for instance in the nineteen twenties and thirties when parliaments and governments decided that broadcasting should be a public domain and not a commercial business run by private companies.
French: A certaines époques, l’enjeu a été purement politique, par exemple dans les années 1920-1930, où les parlements et les gouvernements avaient décidé que la radiodiffusion serait un domaine exclusivement public, et non pas une entreprise commerciale soumise à des intérêts privés.
English: The Supreme Court found, however, that the reasons for which the local authority had turned A's application down were not acceptable.
French: La Cour suprême a estimé cependant que les raisons pour lesquelles l'autorité locale avait rejeté la candidature de A n'étaient pas acceptables.
English: Who the Committee Heard From (Town Halls) January 31, 2005 Saint John, New Brunswick As individuals:
French: Ont discuté avec le Comité (Assemblées publiques) 31 janvier 2005 Saint John (Nouveau Brunswick) À titre personnel :
English: For example, in the matter relating to India's quantitative restrictions of imports, six developed countries brought complaints before the DSB.
French: Par exemple, dans l'affaire des restrictions quantitatives à l'importation en Inde, six pays développés ont porté plainte devant l'ORD.
English: And yet the Samsung prototype is teh sexy.
French: Et pourtant le prototype Samsung est miam.
English: The law on commercialisation, restructuring and privatisation of PKP adopted in September 2000 and is aimed at carrying out reforms adjusting PKP to market conditions and the acquis requirements and at speeding up privatisation.
French: La loi portant commercialisation, restructuration et privatisation des PKP a été adoptée en septembre 2000 et vise à permettre le lancement des réformes nécessaires à l'adaptation des PKP aux conditions du marché et de l'acquis, et à accélérer leur privatisation.
English: Las Ramblas are 2 minutes away. The nearest metro is Placa Catalunya which is on your doorstep.
French: Le Corte Ingles est une grande galerie marchande connue dans toutes les villes d'Espagne, vous n'avez qu'à traverser la place pour y être et si vous avez besoin de quoique ce soit vous pourrez l'acheter dans le supermarché du sous-sol.
English: The De Beers family of companies employ 20 000 people in 25 countries and mine and trade over 40 per cent of gem diamonds from 15 mines operated in partnership with government or local companies in Botswana, Namibia, Tanzania and South Africa, where early in 2006 its mining operation, De Beers Consolidated Mines, became an empowerment company.
French: Le Groupe De Beers emploie 20.000 personnes dans 25 pays, il exploite et commercialise plus de 40% du diamant de gemme dans 15 mines œuvrant en partenariat avec soit les Gouvernements ou des sociétés locales au Botswana, en Namibie, en Tanzanie et en Afrique du Sud où, au début de l’an 2006, par son travail d’exploitation, la De Beers Consolidated Mines est devenue une société de responsabilisation.
English: On 10 April, donors decided to freeze direct aid to the Palestinian Authority until it complied with the three principles outlined by the Quartet.
French: Le 10 avril, les donateurs ont décidé de geler l'aide directe à l'Autorité palestinienne jusqu'à ce qu'elle s'engage à respecter les trois principes définis par le Quatuor.
English: The leg quarter consists of an intact part that includes the drumstick, thigh with attached adjoining portion of the back, abdominal fat, and tail.
French: Le quart cuisse constitue une partie entière comprenant le pilon, le haut de cuisse avec la partie de dos attenante, la graisse abdominale et le croupion.
English: Let's with the coverage of this Game Convention 2006 with a much awaited game for us europeans: PES6 for 360.
French: Nous commençons la couverture de la Game Convention 2006 avec cette vidéo de gameplay de PES6 sur Xbox 360.
English: Instead, the campaign aims to stigmatize the consumption of pirated goods by poking fun at "Knock-off Nigels" – the kind of individuals who avoid buying a round of drinks at the pub, give their girlfriend a fake watch, and buy pirate DVDs.
French: Cette campagne, en effet, se donne pour objectif de déconsidérer la consommation de marchandises piratées en tournant en dérision les "Knock-off Nigels," c’est-à-dire les individus qui évitent de payer une tournée au pub, donnent à leur petite amie une montre de contrefaçon et achètent des DVD piratés.
English: The university library of Ernst Moritz Arndt University in Greifswald holds some 5,000 Low German volumes.
French: Quelque 400 volumes de la bibliothèque de référence sont des textessources en bas allemand ou bien des ouvrages de linguistique, dont des dictionnaires dialectaux rares.
English: Non-Aligned Movement Coordinating Bureau
French: Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés
English: Find more stories in Internet , Routers & networks , Storage .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Routeurs & réseaux , Stockage .
English: In 1599, Flaminio Anguillara gave Mazzano to Cardinal Lelio Biscia and in 1658 the fife passed by inheritance to the noble Del Drago family who administered it until the land reforms of the Ente Maremma in the 1950s.
French: En 1599, Flaminio Anguillara a donné Mazzano au Cardinal Lelio Biscia et en 1658, le fief est passé par héritage à la famille noble Del Drago qui l’a administré jusqu’aux réformes territoriales de la région de la Maremma dans les années 1950.
English: The Commissioner is an independent law enforcement official appointed by the Governor in Council and is responsible for the administration and enforcement of the Act.
French: Le commissaire est un responsable indépendant de l’application de la loi nommé par le gouverneur en conseil chargé d’assurer et de contrôler l’application de la Loi 3 .
English: On the first part: tomorrow, when we adopt the Koch report, we will take a major step towards improving road safety.
French: Concernant la première partie, je dirais qu’en adoptant le rapport Koch demain, nous accomplirons un grand pas en avant vers l’amélioration de la sécurité routière.
English: Market Access Considerations Vietnam is a country that is undergoing a significant transition toward a modern market economy.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché Le Vietnam est un pays qui effectue un virage important vers une économie de marché moderne.
English: Q: Can SurfPass be interfaced with Active Directory?
French: Q : Est-ce que SurfPass est compatible avec Active Directory?
English: Have any operational/legislative/regulatory constraints been identified that impinge on the ability of the project (or sole parents) to achieve its objectives?
French: Les prochains clients dont s’occupera SPEM! nécessiteront des interventions soutenues sur une longue période, et il faut s’attendre à ce qu’ils échouent un bon nombre de fois avant de trouver un emploi stable.
English: Their identification is necessary, because the opposition depends on these earlier mark(s)/right(s).
French: Leur identification est nécessaire étant donné que l'opposition dépend de cette (ces) marque(s)/ce(s) droit(s) antérieur((e)s).
English: When an exporter is due to export a chemical as referred to in paragraph 1 from the Community to a Party or other country for the first time following the date as from which it becomes subject to this Regulation, the exporter shall notify the Designated National Authority of the Member State in which he is established, no later than 30 days before the export of the chemical is due to take place.
French: Lorsqu'un exportateur souhaite exporter, de la Communauté vers une partie ou un autre pays, un produit chimique visé au paragraphe 1 pour la première fois depuis que ce produit est soumis aux dispositions du présent règlement, il en informe l'autorité nationale désignée de l'État membre dans lequel il est établi, au plus tard 30 jours avant la date à laquelle l'exportation du produit chimique doit avoir lieu.
English: Pixel fonts should usually be set at 8-point sizes, or higher.
French: Les fontes pixels ont généralement un corps de 8 points, voire davantage.
English: There is no need to dwell on the reasons for the sense of crisis or drift in Europe.
French: Il n’est pas besoin de s’étendre sur les raisons du sentiment de crise ou de dérive en Europe.
English: The President (spoke in Chinese): I thank Mr. Holkeri for his briefing.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie M. Holkeri de son exposé.
English: Its role is to check whether documentation regarding a proposed new methodology is complete and, if so, to submit it to the Board for consideration.
French: Son rôle est de vérifier que le dossier concernant la nouvelle méthode proposée est complet et, dans l'affirmative, de le soumettre au Conseil pour qu'il l'examine.
English: Controlling resistance through rapid (<1h) DNA-based diagnostics Health Break "Bug Meets Drug:
French: Controlling resistance through rapid (<1h) DNA-based diagnostics Pause santé "Bug Meets Drug:
English: It may also allow you to respond to an issue before it becomes a crisis.
French: Grâce à elle, vous pouvez réagir à une difficulté avant qu'elle ne se transforme en crise.
English: It is not uncommon for people who are trying to quit to have an occasional slip.
French: Ce n'est pas rare pour des gens qui essaient de cesser de fumer, de manquer à l'occasion.
English: Meadow Lake and Ogema, Saskatchewan, where community stakeholders cooperated to buy closing industries (sawmill and rail line, respectively) show that there are rare exceptions – but only when they have clear, realistic and manageable options for finding a new way for the industry to operate.
French: La situation des collectivités de Meadow Lake et d'Ogema, en Saskatchewan, où les intervenants communautaires ont travaillé en collaboration pour acheter les industries qui fermaient leurs portes (scierie et ligne de chemin de fer respectivement) montre qu'il y a de rares exceptions – mais seulement lorsque des collectivités ont des options claires, réalistes et gérables pour trouver une nouvelle façon de permettre à l'industrie de poursuivre ses activités.
English: “The Tribunal considers that in the present case there is no force majeure that would have made it impossible for the General Secretariat to fulfil the fixed-term contract, since it is much-explored law that by force majeure is meant an irresistible happening of nature”.
French: « Le Tribunal considère qu'en l'espèce il n'y a pas de force majeure qui aurait empêché le Secrétariat général d'honorer le contrat de durée déterminée puisqu'il est largement admis en droit qu'il faut entendre par force majeure un événement de nature irrésistible. »
English: Contacts with after-care agencies to make arrangements for the number of community investigations they are going to make for the Parole Service and the number of parolees they are going to supervise.
French: Il établit des contacts avec les organismes d'assistance post-pénale afin de s'entendre sur le nombre d'enquêtes sur le milieu qu'ils doivent entreprendre pour le Service des libérations conditionnelles et sur le nombre de libérés sous condition qu'ils vont surveiller.
English: Competition policy (9%), sex discrimination (8%), employment (7%), fundamental freedoms (6%), the environment (5%), customs (4%) and VAT (2%) featured quite prominently in the responses.
French: La politique de concurrence (9 %), la discrimination fondée sur le sexe (8 %), l’emploi (7 %), les libertés fondamentales (6 %), l’environnement (5 %), les douanes (4 %) et la TVA (2 %) reviennent souvent dans les réponses.
English: Also welcoming the appointment by the Secretary-General of the High Representative for the Alliance of Civilizations,
French: Se félicitant également de la nomination par le Secrétaire général du Haut Représentant de l'Alliance des civilisations,
English: Further calls upon all States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to risks in connection with armed conflict, such as recruitment, sexual violence and exploitation, to pay particular attention to programmes for voluntary repatriation and, wherever possible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations, including by facilitating their work;
French: Engage tous les États à protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés dans leur propre pays, en particulier les enfants non accompagnés, qui sont particulièrement exposés à des risques lors des conflits armés, comme l'enrôlement, la violence sexuelle et l'exploitation, à porter une attention particulière aux programmes de rapatriement librement consenti et, chaque fois que possible, aux programmes d'intégration sur place et de réinstallation, à donner la priorité à la recherche et à la réunification des familles et, le cas échéant, à coopérer avec les organisations internationales d'aide humanitaire et d'aide aux réfugiés, notamment en facilitant leurs travaux;
English: A signature is the most desirable form of evidence of work performed, because it clearly designates who is assuming responsibility for each control function and is suitable at all levels of responsibility.
French: Une signature est la forme d'élément de preuve la plus souhaitable parce qu'elle atteste que le travail a été accompli, désigne clairement qui assume la responsabilité de chaque fonction de contrôle, et convient à tous les échelons de responsabilité.
English: Mr. Tomislav Ocvirek - Fortadelis has shown again his ability to excite, energize and open your inner spaces through his music. His harmonies are changing like mountain waterfalls guiding our minds towards unknown spaces.
French: exelent rien a dire que du bon...
English: issuance of banknotes as laid down in Article 105a (1) of the Treaty and repeated in Article 16 of the Statute.
French: 2.2.2 Missions L’article 14.1 (de l’ancienne loi) qui conférait à la banque le monopole d’émission des billets de banque méconnaissait la compétence de la BCE dans ce domaine.
English: Di Giovanni, G.D., Hashemi, F.H., Shaw, N.J., Abrams, F.A., LeChevallier, M.W., and Abbaszadegan, M. (1999) Detection of infectious Cryptosporidium parvum oocysts in surface and filter backwash water samples by immunom agnetic separation and integrated cell culture–P CR.
French: Di Giovanni, G.D., Hashemi, F.H., Shaw, N.J., Abrams, F.A., LeChevallier, M.W. et Abbaszadegan, M. (1999) Detection of infectious Cryptosporidium parvum oocysts in surface and filter backwash water samples by immunom agnetic separation and integrated cell culture–P CR.
English: Indeed, it is this subgroup of people with whom most of the research on screening tools and assessment issues has been conducted.
French: En fait, c'est avec ce sous-groupe que la majeure partie de la recherche sur les protocoles de dépistage et d'évaluation a été entreprise.
English: Our concern is strengthened if the rumour reported a few days ago is true - namely that the Commission wants to limit severely the access of Parliament to information.
French: Notre inquiétude sera renforcée si la rumeur de ces derniers jours est correcte, à savoir, que la Commission entend limiter sérieusement l'accès du Parlement à l'information.
English: You can always choose not to provide information or to opt out of receiving communications from us at any time.
French: Vous pouvez toujours choisir de ne pas fournir d’information ou bien opter de ne pas recevoir nos communications n’importe quand.
English: Furthermore, the impugned messages argued that it was hopeless to expect civilized, law-abiding or productive behaviour from the targeted groups and ridiculed any reader who might harbour even a partially open mind toward members of the groups.
French: En outre, les messages contestés véhiculaient l'idée qu'il était inutile de s'attendre à ce que les membres de ces groupes se conduisent de façon civilisée, qu'ils respectent les lois ou soient productifs et ils se moquaient des lecteurs qui pourraient faire preuve d'une certaine ouverture d'esprit à leur égard.
English: Instead, this section outlines the major types of approvals.
French: On se limitera donc, dans cette section, à présenter sommairement les principaux types d’autorisations.