ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 127 This Agreement shall not, until equivalent rights for individuals and economic operators have been achieved under this Agreement, affect rights ensured to them through existing Agreements binding one or more Member States, on the one hand, and Bosnia and Herzegovina, on the other.
French: ARTICLE 127 Le présent accord ne porte pas atteinte, avant que des droits équivalents n'aient été accordés aux personnes et aux agents économiques en vertu de l'accord, aux droits qui leur sont garantis par les accords existants liant un ou plusieurs États membres, d'une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part.
English: 2002-309 The Commission approves an application by Prince Rupert City Telephones (CityTel), dated 6 June 2002, to introduce item 13, Wireless System Operators (WSO) – Tower Service, under section 10 of its General Tariff.
French: 2002-309 Le Conseil approuve la demande présentée par Prince Rupert City Telephones (CityTel) le 6 juin 2002, en vue d'introduire l'article 13, Exploitants du service sans fil (ESF) – Service de tours, à la section 10 de son Tarif général.
English: • Canada-Chile Agreement on Environmental Cooperation (CCAEC)
French: • Accord de coopération environnementale entre le Canada et le Chili (ACECC)
English: This enables such S-level commodities to be split into the required inputs.
French: Cela permet de subdiviser les produits de l’agégation S entre les intrants requis.
English: If so, was it made in conjunction with paragraph 88?
French: Si c’est le cas, a-t-elle été prise conjointement avec le paragraphe 88?
English: In addition, he signed most of his confessions in the absence of a lawyer.
French: De plus, il a signé la plupart des aveux en l'absence d'un avocat.
English: This nympho LOVES sex and she even says thank you after, how polite!
French: Les doubles pénétrations feront hurler de joie cette salope!
English: They applied to the Provincial High Court for a suspension of sentence, which was granted.
French: Ils ont demandé à l'Audiencia Provincial de surseoir à l'exécution de la peine, ce qui leur a été accordé.
English: The second data source for the trade-vocational file is administrative records from federal government training files.
French: Le dossier administratif des fichiers de formation du gouvernement fédéral constitue la deuxième source de données.
English: The Prince was Queen Victoria’s father. Aboriginal peoples called Prince Edward Island "Abegweit," derived from a Mi’kmaq word loosely translated as "cradled in the waves."
French: Les Autochtones avaient auparavant donné à l’île le nom « Abegweit », dérivé du mot Mi’Kmak « Abahquit » traduit librement par « bercé par les vagues ».
English: Methoxamine, an α-adrenergic agent, and isoproterenol, a β-adrenergic agent, significantly augmented indirect vagally stimulated (intravenous 2-deoxy-D-glucose) acid and pepsin secretion from the main stomachs of conscious dogs.
French: La méthoxamine et l'isoprotérénol, substances α- et β-adrénergiques, augmentèrent significativement la sécrétion gastrique de l'acide et de la pepsine de chiens concients, sécrétion stimulée indirectement par voie vagale (par une injection intraveineuse de 2-deoxy-D-glucose).
English: Under the Food and Drugs Act, mandatory labelling of all foods, including novel foods, is required where the foods have significant nutritional or compositional changes, or where potential health and safety risks exist that could be mitigated through labelling.
French: Selon la Loi sur les aliments et drogues, il est obligatoire d’étiqueter tous les aliments, y compris les aliments nouveaux, dont la valeur nutritive ou la composition a été modifiée de façon importante ou lorsque cet étiquetage contribue à réduire les risques potentiels pour la santé et la sécurité.
English: Recognizes the need to promote respect for all human rights and fundamental freedoms in order to address the most pressing social needs of people living in poverty, including through the design and development of appropriate mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance;
French: Est convaincue de la nécessité de promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales afin de répondre aux besoins sociaux les plus pressants des populations vivant dans la pauvreté, notamment en concevant et en mettant en place des mécanismes appropriés pour renforcer et consolider les institutions démocratiques et la gouvernance;
English: Good communication and inclusion of coworkers in the planning process is therefore critical.
French: Il faut donc établir de bonnes communications et faire participer les collègues de travail au processus de planification.
English: Care and Treatment Support Component Funding guidelines and criteria The goal in this component is to enable health care professionals and non-professionals to provide the care and treatment necessary to support Canadians infected with, affected by or at risk of contracting hepatitis C. Over five years, $8.43 million was allocated to this component.
French: Volet soutien pour les soins et les traitements Critères et directives de financement Le but de ce volet est de permettre aux professionnels de la santé et au personnel de soins non professionnels de fournir les soins et les traitements nécessaires pour venir en aide aux personnes atteintes du VHC, touchés par celui-ci ou à risque de le contracter.
English: To receive the full amount, the Government has undertaken to continue its reform programmes and has prepared a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) 2002-2006 aimed, inter alia, at bringing the incidence of poverty down from 64 per cent in 2001 to 47 per cent in 2006.
French: somme, le Gouvernement s'est engagé à poursuivre ses programmes de réforme et il a préparé un Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) 2002-2006.  Ce dernier vise notamment à faire passer l'incidence de la pauvreté de 64 % en 2001 à 47 % en 2006.
English: It comments on the evidence that the Respondent apparently intends to call and suggests that only one conclusion is available to the Tribunal at the end of the hearing.
French: Il renferme des commentaires sur la preuve que l'intimé entend présenter et donne à croire que le Tribunal ne pourra tirer qu'une seule conclusion à la fin de l'audience.
English: TRIOS TRAINING CENTRES LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TRIOS TRAINING CENTRES LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Amendment 37 Article 17, paragraph 2(b) b) the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars, workshops and project groups, training and monitoring actions; b) the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars and workshops, project groups and steering groups and raining and monitoring actions;
French: Amendement 37 Article 17, paragraphe 2, point b) b) les frais de voyage et de séjour encourus par les fonctionnaires des pays participants dans le cadre des activités d’analyse comparative, des visites de travail, des séminaires, des ateliers, des groupes de projet, des actions de formation et de suivi; b) les frais de voyage et de séjour encourus par les fonctionnaires des pays participants dans le cadre des activités d'analyse comparative, des visites de travail, des séminaires et des ateliers, des groupes de projet et des groupes de pilotage, des actions de formation et de suivi;
English: The results of these questionnaires are held by Headquarters in Ottawa.
French: Selon la division, aucune plainte pour discrimination ou pratiques déloyales en matière d’emploi n’aurait été déposée par suite de ces entrevues.
English: NRAC, which operates 24 hours a day, seven days a week, evaluates the data and determines if additional steps need to be taken.
French: Le CNER, ouvert 24 heures sur 24, sept jours sur sept, évalue les données et détermine si d’autres mesures s’imposent.
English: They were also more apt to discuss economic disparities than other citizens were.
French: Ils sont aussi plus enclins que les autres citoyens à discuter de disparités économiques.
English: Each State which is a Contracting Party represented at the session shall have one vote.
French: Chaque État qui est une Partie contractante représentée à la session dispose d'une voix.
English: 40 General references and edited collections on feminist research methods ................ 40
French: Quels sont donc les avantages et les inconvénients des entrevues de groupe par rapport aux entrevues individuelles?
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) was also created within the portfolio as a focal point for intelligence-sharing between immigration and law enforcement partners and will be responsible for detention and removals.
French: Le gouvernement a également créé au sein du Portefeuille l’Agence des services frontaliers du Canada en tant que centre de liaison pour la communication de renseignements entre les partenaires responsables de l’immigration et de l’application de la loi. Cette agence dirige les services de détention et de renvoi.
English: Space-based services for telemedicine would support actions not only to promote equitable and improved access to affordable and efficient health-care services (para.
French: La fourniture de services spatiaux de télémédecine appuierait non seulement les mesures visant à promouvoir un accès équitable et amélioré à des services de santé abordables et efficaces (par.
English: Fuel-rich operation will result in inaccurate chemical balance results.
French: Un fonctionnement en combustion riche donnera des résultats inexacts en matière de bilan chimique.
English: All members of the Deployed cohort would have had moderate exposure to psychological stresses as evidenced by the higher rates of PTSD in military personnel having had multiple deployments (Statistics Canada, 2003).
French: On a estimé que tous les militaires de la cohorte déployée avaient été exposés à des niveaux moyens de stress psychologique comme l’ont montré les taux élevés de SSPT observés parmi les militaires ayant participé à de multiples déploiements (Statistique Canada, 2003).
English: Although this may not significantly affect the overall trend analysis results on a national basis, it does show biased trend results for Quebec when compared with other provinces.
French: Bien que cette situation ne risque pas de changer sérieusement la tendance nationale, elle donne des résultats erronés sur les tendances au Québec quand on compare cette province aux autres.
English: That authority should have available to it a European Intelligence Agency, still to be set up.
French: Cette Autorité devrait disposer d’une agence européenne du renseignement à créer.
English: . . . . . . . . . . . . .18 Kühnen v. the Federal Republic of Germany, Appl. No. 12194/86, Decisions and reports Vol.
French: Étant donné l’importance du droit du public à être informé sur des questions d’intérêt général, la Cour estima que la décision des tribunaux nationaux n’était pas « nécessaire dans une société démocratique ».
English: In addition, it was agreed that that joint session could be held in conjunction with the Working Group's fifth session (New York, 29 March-2 April 2004).
French: Il a également été convenu que cette session conjointe pourrait avoir lieu en conjonction avec sa cinquième session, prévue à New York du 29 mars au 2 avril 2004.
English: • Comments Indian Reserves - Western Canada Search Enter one or more search terms.
French: • Commentaires Réserves indiennes, ouest du Canada Recherche Entrer un ou plusieurs termes de recherche.
English: Then in evening of the same day, there was another neighbor of ours, whose father had received two sandals of reeds from blessed Philip, when he was still alive. His father had conserved them with great devotion for all his life, and when dying he entrusted them to his son.
French: Douleurs dont le culte était répandu dans le diocèse de Bologne par les frères Serviteurs de Marie, et pour patron saint François de Paule, le plus petit parmi les plus petits serviteurs de Dieu, don t elles imploraient le secours dans toutes leurs difficultés.
English: There is no lack in Canada of excellent publications, both in print and electronic form, aimed at academic and other experts in foreign affairs.
French: Au Canada, il ne manque pas de publications d'excellente qualité, imprimées ou électroniques, destinées aux universitaires et à d'autres spécialistes des affaires étrangères.
English: That document included an organizational chart.
French: Ce document contenait entre autre un organigramme.
English: With UNICEF support, an interministerial committee that includes youth and NGOs (the New Generation) has been incorporated into the CDF, and is proving to be an effective mechanism for implementing policy change and testing fresh approaches to child protection.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, un comité interministériel qui comprenait des jeunes et des ONG (la Nouvelle Génération) a été incorporé dans le Cadre global de développement et est devenu un mécanisme efficace pour mettre en oeuvre des changements d'orientation et mettre à l'essai de nouvelles approches pour la protection des enfants.
English: We tell them that we adopt resolutions against just about every country in the world, including our own countries, when human rights are not respected.
French: Nous leur expliquons que nous adoptons des résolutions, grosso modo, à l'encontre de tous les pays du monde, voire de nos propres membres, lorsqu'il s'agit du non-respect des droits de l'homme.
English: Reluctant to meet face to face, the leaders of the ten guilds prefer to do official business through a go-between immune to bribes and threats.
French: Hésitant à se réunir, les dirigeants des dix guildes préfèrent mener les affaires officielles à l'aide d'un intermédiaire incorruptible et insensible aux menaces.
English: Other arrangements have been introduce to combat exclusion from school, (for example relief classes), calling on the combined capabilities of the national education service, the judicial system and other public services, and to prevent children from leaving school without qualifications, in particular by strengthening the measures taken by the Taskforce for Inclusion.
French: D'autres dispositifs ont été instaurés afin de lutter contre la déscolarisation (par exemple, les dispositifs relais), faisant appel aux compétences croisées de l'éducation nationale, de la justice et d'autres administrations, et de prévenir les sorties de l'école sans qualifications, notamment, par le biais du renforcement des mesures de la mission générale d'insertion.
English: Share with other Parties your experience of using the Convention.
French: Veuillez partager avec les autres Parties votre expérience de l'application de la Convention.
English: The economic policy guidelines need to include the social and environmental dimensions, in the sense that these are the most important aspects of them.
French: Les orientations de politique économique doivent inclure les dimensions sociales et environnementales, dans le sens où il s'agit de leurs aspects les plus importants.
English: Although all youth can be considered at risk, particular groups including youth living in poverty, new immigrant youth and aboriginal youth could be considered at high-risk.
French: Même s'il est possible pour tous les jeunes d'être exposés à des risques, certains groupes particuliers - comme les jeunes touchés par la pauvreté, les jeunes nouveaux immigrants et les jeunes autochtones - peuvent représenter un risque élevé.
English: Whilst an unexpectedly large volume of correspondence could explain delay in replying to a letter, it does not constitute an acceptable reason for failure to reply.
French: La Commission communiquait à Mme W. le nom, l'adresse ainsi que les numéros de téléphone et de fax de la personne à contacter.
English: •
French: Pouvoir d’enquêter [L.E., al.
English: Promoting Principles and Conditions of the Convention 1.
French: Promotion des principes et des conditions de la Convention 1.
English: Age limits ought not to be rigidly adhered.
French: À ce sujet, il ne faudra pas appliquer strictement les limites d'âge.
English: A-355-07 Appeal of Agency Decision No. LET-R-57-2007 dated March 30, 2007 in which the Agency dismissed an objection made by CN that the application by the Southern Ontario Locomotive Restoration Society for a determination of the net salvage value of a portion of the CASO subdivision was filed late and could not be entertained by the Agency.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée c. l'Office des transports du Canada et la Southern Ontario Locomotive Restoration Society Dossier du tribunal no A-355-07 Appel de la décision de l'Office no LET-R-57-2007 en date du 30 mars 2007, dans laquelle l'Office a écarté l'objection du CN qui soulignait que la demande déposée par la Southern Ontario Locomotive Restoration Society, en vue de faire déterminer la valeur nette de récupération d'une partie de la subdivision CASO, avait été présentée en retard et qu'elle ne pouvait pas être entendue par l'Office.
English: 2.8 2.3 Urban population, as a percentage of total population:
French: 2,8 2,3 Population urbaine, en pourcentage de la population totale:
English: They are proud to be a partner for the betterment of youth."
French: Elles sont fières de contribuer au mieux-être des jeunes.
English: As for the concept of inhuman or degrading treatment, the Committee has held that the assessment of what constitutes such treatment within the meaning of article 7 depends on all the circumstances of the case, such as the duration and manner of the treatment, its physical or mental effects as well as the sex, age and state of health of the victim.
French: Pour ce qui est de la notion de traitement inhumain ou dégradant au sens de l'article 7, le Comité a estimé qu'il fallait, pour déterminer si celle-ci s'appliquait, tenir compte de toutes les circonstances de l'affaire, comme la durée et la nature des traitements, leurs effets physiques ou mentaux et le sexe, l'âge et l'état de santé de la victime.
English: The Millennium Development Goals must no longer be floating targets, referred to now and then to measure progress.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ne doivent plus être des objectifs fluctuants auxquels on se réfère de temps à autre pour mesurer les progrès accomplis.
English: Setting up a traditional design based gallery of products on Internet made by Indian artisans.2. Setting up network of consultants and specialized manpower for the Development of the ArtisansInitially Doing it 4 artisanal clusters as under:1. Saharanpur (200 Kms from Delhi) for wooden articles2.
French: On visera à l’origine quatre regroupements : ceux de Saharanpur, à 200 km de Delhi (objets en bois), de Ferozabad, près d’Agra, en Uttar Pradesh (objets en verre), de Chanderim, près de Lalitpur, au Madhya Pradesh et de Moradabad, à 280 km de Delhi, en Uttar Pradesh (objets en cuivre).
English: Also urges Governments to strengthen initiatives that would increase the capacities of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including for sexual and reproductive health and through prevention education that promotes gender equality within a culturally and gender sensitive framework;
French: Prie également instamment les gouvernements de renforcer les mesures propres à accroître les capacités des femmes et des adolescentes à se protéger du risque de l'infection à VIH, principalement grâce à la prestation de soins et de services de santé, y compris en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative, et à une éducation préventive qui tende à promouvoir l'égalité entre les sexes dans un cadre tenant compte des facteurs culturels et des besoins particuliers des femmes;
English: Values in a residential area of Vancouver were lower, less than 2.5 µg/m3, in August 2001.
French: En août 2001, on notait des valeurs de concentrations plus basses dans un secteur résidentiel de Vancouver, soit moins de 2,5 µg/m3.
English: Parliament should amend the Privacy Act to permit disclosures of personal information from these registries only in ways and for purposes consistent with the original purpose for establishing the registry.
French: Le Parlement devrait apporter des modifications à la Loi sur la protection des renseignements personnels qui autoriseraient la communication de renseignements personnels contenus dans ces registres uniquement pour des raisons qui correspondent aux fins initiales pour lesquelles le registre a été établi.
English: Moreover, there would be no financial incentive for the generations to maintain and pass down TK after the expiration of protection.
French: Qui plus est, les générations n’auraient aucun avantage financier à maintenir et à transmettre ces savoirs après l’arrivée à expiration de leur protection.
English: But not every modification of an existing facility that impacts emissions requires preconstruction review.
French: Cependant, certaines réfections haussant le niveau de pollution ne sont pas soumises à un examen préalable.
English: Cosmetics Program Consumer Product Safety Bureau Product Safety Program Health Canada June 2007 Attention:
French: Programme des cosmétiques Bureau de la sécurité des produits de consommation Programme de la sécurité de produits Santé Canada juin 2007 Destinataires:
English: F relating to American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands).
French: F concernant Anguilla, les Bermudes, Guam, les îles Caïmanes, les îles Turques et Caïques, les îles Vierges américaines, les îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et les Samoa américaines).
English: The RCMP's Chief, National Police Services is the Project Sponsor.
French: Rapport d'étape et explication des écarts Calendrier d'exécution : Date révisée :
English: Otherwise, we will find this fundamental right diminished on many fronts — from intrusive technologies, the push for increased government surveillance, the sharing of personal information across borders and the thirst of the corporate world for ever greater details about our lives.
French: Autrement, ce droit fondamental sera miné à bien des égards — par les technologies envahissantes, la demande de surveillance accrue par le gouvernement, le partage de renseignements personnels au-delà des frontières et l'appétit du monde des affaires pour des renseignements plus détaillés sur nos vies.
English: But, as they are put to the vote, I suggest that you simply intervene on this point if one or other of these amendments is actually adopted, so as not to create a pointless debate.
French: Mais, comme ils sont mis au vote, je vous propose simplement d'intervenir sur ce point au cas où l'un ou l'autre de ces amendements serait effectivement adopté, pour ne pas susciter de débat inutile.
English: This process is to ensure that duplicate payments are not made when the system problems for these cases are rectified.
French: Ce processus vise à s’assurer que des paiements en double ne seront pas versés lorsque les problèmes de système, pour ces cas, seront rectifiés.
English: Items and Activities (This will open a new window with a file size of 3 K. You may have to use the scroll bar to see the entire Table.)
French: Articles et activités (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K. Vous pourriez devoir employer la barre de déroulement pour voir l'image entière.)
English: Nurses would like the time to give a word of encouragement, to find out the needs of their patients, to provide comfort that would speed up the healing process.
French: Les infirmiers et les infirmières aimeraient avoir le temps nécessaire de dire une parole encourageante, de s'enquérir des besoins de leurs malades, avoir le temps d'apporter du réconfort pour faciliter à leurs patients le processus de guérison.