ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such,
French: Osberg, Apostle et Clairmont (1986) fournissent quelques données sur l’effet de facteurs
English: (Cablevision) against Cogeco Cable Inc.
French: (Câblevision) contre Cogeco Câble inc.
English: All parties that reported compliance cited, quoted or annexed (Slovakia) relevant domestic legislation.
French: Toutes les parties ayant indiqué le respect ont mentionné, cité ou joint (Slovaquie) des textes de lois internes pertinents.
English: At the first summit meeting of the India-Brazil-South Africa Dialogue Forum in September 2006, the three countries established a framework to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis by increasing investments in vaccine research and improving access to new preventive medical technologies, in line with the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Au premier sommet du Forum de dialogue entre l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud en septembre 2006, ces trois pays ont créé un cadre de lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose en augmentant les crédits de recherche de vaccins et pour l'élargissement de l'accès aux nouvelles technologies médicales préventives conformément à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Crash data studies conducted in the United States of America (U.S.), Europe, and Japan indicate that ESC is very effective in reducing single-vehicle crashes.
French: Les analyses des statistiques d'accidents effectuées aux États-Unis d'Amérique, en Europe et au Japon indiquent que les systèmes ESC sont très efficaces pour la réduction des accidents de véhicules seuls.
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion de l'État aux neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 renforce l'exercice par les femmes de leurs droits humains et libertés fondamentales dans tous les aspects de la vie.
English: This study is likely to enable positive interventions to be made by Government in tackling home and school-based physical abuse of children.
French: ); La méthode positive la moins utilisée, sur les 16 de ce type examinées dans l'enquête, est la préférée des enfants, à savoir que les adultes leur expliquent simplement en quoi leur comportement est inapproprié ou inopportun (ibid.
English: Rear retro-reflectors,
French: 9.16 Catadioptres arrière,
English: That has clearly been shown in our debate so far.
French: Cela est jusque-là clairement apparu au cours du présent débat.
English: Concept of risk management is not well understood.
French: La notion de gestion des risques est mal comprise.
English: Commission staff exercising this function are governed by special rules guaranteeing their independence (for example, in certain cases they may bring actions before the Court of Justice).
French: Les agents de l'administration qui exercent une telle fonction bénéficient de règles particulières assurant leur indépendance (par exemple, le contrôleur financier dispose dans certain cas d'un recours devant la Cour de justice).
English: Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia, Slovak Republic.
French: République tchèque, Estonie, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Pologne, Slovénie, République slovaque. b)
English: He proposed that the Court should declare that it is not competent to rule on the questions referred by the Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.
French: Il a proposé à la Cour de déclarer que la Cour n'est pas compétente pour se prononcer sur les questions préjudicielles posées par le Tribunal d'arrondissement de Luxembourg.
English: The tenure of office of an employee is during pleasure, subject to this Act and any other Act and the regulations thereunder and, unless some other period of employment is specified, for an indeterminate period.
French: Le fonctionnaire est nommé pour une durée indéterminée, sauf mention contraire, et à titre amovible, sous réserve de la présente loi et de toute autre loi ainsi que des règlements pris sous leur régime.
English: (b) Establish specific timeframes for the implementation of the goals and activities of the Strategy;
French: b) De fixer un échéancier précis pour la réalisation des objectifs et activités prévus dans la stratégie;
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Bernard Poignant and Brigitte Douay Amendment 31 RECITAL 8 (8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson et Stephen Hughes Amendement 32 CONSIDÉRANT 8 (8) Selon les conclusions de l’étude prospective, l’objectif fondamental consistant à garantir durablement la prestation d’un service universel satisfaisant à la norme de qualité définie par les États membres conformément à la directive 97/67/CE peut être atteint dans toute la Communauté d’ici à 2009, sans qu’il soit pour autant nécessaire de maintenir un domaine réservé.
English: Further, OIC understood that welcoming the work of the Special Rapporteur in the draft resolution did not preclude the possibility of disagreeing with her conclusions and recommendations.
French: Par ailleurs, pour l'OCI le fait de se féliciter dans le projet de résolution du travail accompli par le Rapporteur spécial n'exclus pas la possibilité d'être en désaccord avec ses conclusions et recommandations.
English: RFP Solutions Reference Number: 6010295 Contract Date: 2007-11-05 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-11-05 to 2008-11-28 Contract Value: $105,894.00 Comments:
French: RFP Solutions Numéro de référence : 6010295 Date du contrat : 2007-11-05 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-11-05 à 2008-11-28 Valeur du contrat : 105 894,00 $ Commentaires :
English: [Original: Arabic] [12 April 2006]
French: [Original : arabe] [12 avril 2006]
English: Sometimes they will have to learn about how we proceed to do business with us or something like that.
French: L'École de la fonction publique peut offrir des cours et accepter des gens des provinces.
English: The rest of the landscape was covered by grape vineyards consisting of an array of one-metre-high dirt walls spaced approximately a metre apart, upon which the vines grew.
French: Le paysage était pour le reste marqué par des vignes qui recouvraient des rangées de murs en terre battue hauts d’un mètre et espacés d’environ un mètre.
English: On 25 August, accordingly, the Military Members dis *The order in council (P.C. 2389) is dated the following day (25 August), on which it was approved by the Governor General.
French: La section militaire du Conseil de défense examinait donc *Le décret (C.P. 2389) porte la date du lendemain (25 août), jour où il recevait la sanction du gouverneur général.
English: 2001) suggest that relatively few bears in Canada (Southern Beaufort Sea) would encounter oil if a major spill occurred from existing operations, as climate change increases access to the polar basin we might anticipate increased risks to bears with development in the Canadian Arctic Archipelago.
French: Des simulations récentes de déversement d’hydrocarbures (Durner et al., 2001) laissent penser qu’assez peu d’ours seraient exposés à des hydrocarbures au Canada (sud de la mer de Beaufort) en cas de déversement majeur issu des installations existantes, mais comme les changements climatiques rendent le bassin polaire plus accessible, on peut s’attendre à ce que la future activité industrielle dans l’archipel Arctique accroisse les risques d’exposition des ours aux hydrocarbures.
English: Receipts can have a facsimile signature if they are:
French: L'utilisation d'un fac-similé de signature est autorisé lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: Full implementation by Member States should have been achieved by the end of 2009.
French: Sa mise en œuvre par les États membres aurait dû être terminée pour fin 2009.
English: l
French: Toutes les vérifications faites permettent d’assurer la transparence du processus d’évaluation de l’impact sur l’environnement et de rendre des comptes.
English: For new or old items, give the original capital cost at purchase.
French: Dans le cas des articles nouveaux ou anciens, indiquer le coût d'investissement à l'acquisition.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have to say that the rapporteur's sharp criticism of the Commission should not be taken to reflect the views of the committee.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je dois vous dire que les reproches sévères du rapporteur à l'égard de la Commission n'engagent que lui et non la commission.
English: Trafficking in drugs and human beings affected not only individual lives, but threatened international peace, security and stability.
French: Le trafic de drogues et la traite des êtres humains non seulement portent préjudice à la vie des personnes, mais encore menacent la paix, la sécurité et la stabilité internationales.
English: The carrier respondents submit that both Professor Katzmarzyk and Dr. Bekeris were in agreement that there is no way to negate a report of discomfort.
French: Les transporteurs en cause font valoir qu'autant le professeur Katzmarzyk que le Dr Bekeris sont d'accord sur le fait qu'il est impossible de contester un rapport d'inconfort.
English: Those changing terms of trade have progressively devastated our primary source of foreign exchange earnings — the export of bananas.
French: Cette modification des termes de l'échange a peu à peu ruiné notre principale source de recettes en devises - les exportations de bananes.
English: Analysis was undertaken when there was a specific requirement that needed to be addressed.
French: Une analyse est effectuée lorsqu’il existe une exigence précise à satisfaire dans ce sens.
English: In rating positions all the characteristics outlined for each degree of the Nature of Supervisory Responsibility element must be considered.
French: Dans l'évaluation des postes, il faut considérer toutes les caractéristiques spécifiées pour chaque degré de l'élément Nature des fonctions de surveillance.
English: Placebo-Controlled Clinical Trial Data
French: Données d’essais cliniques contrôlés par placebo
English: The produce must be packed in rows of no more than three layers.
French: Les produits doivent être présentés rangées sur trois couches au maximum.
English: However, in the event that the parents shall not decide, or cannot agree, the child shall automatically bear its father's name.
French: Cependant, à défaut de choix par les parents ou en cas de désaccord, l'enfant portera automatiquement le nom de son père.
English: Contract Close-out and Clean-up - PWGSC assigned overall responsibility 1.
French: Clôture du contrat et règlement des derniers détails - Responsabilité globale assignée au TPSGC 1.
English: On the basis thereof, the Panel recommends an award of compensation for the costs incurred by the Claimant (a) in transporting evacuees to and, in the case of foreign evacuees, through Pakistan, (b) in purchasing and distributing food, shelter, blankets, medicine and other basic necessities to evacuees, and (c) in providing for the safe journey of evacuees to their home states, to the extent that such costs are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: En conséquence, le Comité recommande d'accorder une indemnité au titre des dépenses engagées par le requérant pour a) transporter les personnes évacuées jusqu'au Pakistan et, dans le cas des évacués étrangers, à travers ce pays; b) acheter et distribuer des vivres, des moyens d'hébergement, des couvertures, des médicaments et autres articles de première nécessité à ces personnes; c) assurer le retour des évacués en toute sécurité dans leur État d'origine, dans la mesure où ces dépenses sont dûment étayées par les pièces justificatives et autres éléments de preuve appropriés.
English: On 6 July the European Parliament and the Council laid down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (1), setting the Community contribution to these projects of common interest at 30 % of the investment cost.
French: Le 6 juillet (1), le Parlement européen et le Conseil ont établi de nouvelles règles générales pour l’octroi de concours financiers communautaires dans le domaine des réseaux transeuropéens de télécommunications, en portant à 30 % du coût de l’investissement la contribution communautaire à ces projets d’intérêt commun.
English: Aboriginal governments must be recognized as governments with equal and similar responsibilities to other governments in Canada, and how that recognition should happen must be clearly spelled out.
French: Les gouvernements autochtones doivent être reconnus comme ayant des responsabilités semblables ou équivalentes à celles des autres gouvernements du Canada; préciser la façon d'exprimer cette reconnaissance.
English: (i) contain other substances that are constituent parts of pharmaceutical products for medical, veterinary or similar purposes;
French: i) ils contiennent d'autres substances qui composent des produits pharmaceutiques à usage médical, vétérinaire ou semblable ; ou
English: Hotel in Gretna Green: If a low price is more important than luxury, this hotel is right for you.
French: hôtel à Gretna Green: Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: These laws stipulate precisely all of the issues relating to the issuance of work permits, status of employers, their rights and obligations, salaries and other conditions in connection with employment, unemployment, etc.
French: Ces lois énoncent précisément toutes les questions liées à la délivrance du permis de travail, au statut des employeurs, à leurs droits et obligations, aux salaires et aux autres conditions liées à l'emploi, au chômage, etc.
English: In this the federal government and its language support programmes play an important role of subsidization to provide the necessary incentives for a more socially optimal outcome.
French: Dans ce domaine, le gouvernement fédéral, par ses programmes linguistiques, apporte un soutien financier important qui offre les éléments incitatifs nécessaires à une optimisation des résultats sociaux.
English: Nurses who reported high role overload were more likely than those with lighter workloads to have missed at least 20 days: 18% versus 12%.
French: Les infirmières qui ont déclaré avoir une charge de travail excessive étaient plus susceptibles de s’absenter du travail pendant au moins 20 jours que celles dont la charge de travail était moins lourde : 18 % contre 12 %.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 86 Article 16, paragraph 1 For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 85 Article 9 L'État membre mène une campagne d'information et de publicité concernant les actions financées. Cette campagne est destinée aux travailleurs ayant perdu leur emploi et à l'ensemble du public.
English: Comments adopted by WP.30 Comments adopted by the TIR Executive Board (TIRExB)
French: a) Observations du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30);
English: You have come to the right place!
French: Tu as tapé à la bonne porte !
English: Taking note of Commission on Human Rights decision 2004/123 of 21 April 2004, by which the Commission approved the decision of the Sub-Commission to appoint Mr. Emmanuel Decaux special rapporteur to conduct a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties based on his working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/37),
French: Prenant acte de la décision 2004/123 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, par laquelle la Commission a approuvé la décision de la Sous-Commission de nommer Emmanuel Decaux Rapporteur spécial chargé d'établir une étude détaillée sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2003/37),
English: A further group will act under the coordination of the Ministry of Labour (Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale) and will accompany the implementation of Programmes and actions, which are supported by the ESF.
French: Un autre groupe sera coordonné par le ministère du travail (Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale) et accompagnera l’exécution des programmes et actions soutenus par le FSE.
English: $68,800 to help the CSSS La Pommeraie prepare and submit necessary request and analysis documentation for securing 60 additional long-term care beds for the region.
French: 68 800$ pour aider le CSSS La Pommeraie à préparer et soumettre la documentation nécessaire pour appuyer sa demande pour 60 lits additionnels de soins prolongés dans la région.
English: ... the circumstances must be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable ... The appellant has not persuaded me that this is a case where the decision of the Selection Board is clearly unreasonable.
French: […] les circonstances de l'espèce doivent être telles que l'attribution de points par le jury de sélection est manifestement déraisonnable […] L'appelant ne m'a pas convaincu que, dans ce cas-ci, la décision du jury de sélection est manifestement déraisonnable.
English: Implementation must be monitored and sanctions must be transparent.
French: La mise en œuvre doit faire l'objet d'un suivi attentif et les sanctions doivent être appliquées en toute transparence.
English: Nations which attempt to grapple with these social problems have incurred the wrath of large countries, culminating in isolation and the imposition of sanctions.
French: Les nations qui essaient de faire face à ces problèmes sociaux se sont attiré les foudres de grands pays - ce qui s'est terminé par leur isolement et l'imposition de sanctions.
English: The Visa Global Line of credit is a credit tool worth up to $50,000 that combines the practicality of a credit card with the flexibility of a chequing account, having no set-up fees, no monthly fees and no chequing fees.
French: La BDC fournit du capital destiné à assurer la croissance des entreprises autochtones, ce qui comprend l'acquisition d'immobilisations, le financement de frais de franchisage et le paiement des coûts de démarrage.
English: Globally, in the last century, we have witnessed the Spanish Flu (1918), the Asian Flu (1957) and the Hong Kong Flu (1968).
French: Au siècle dernier, nous avons connu la grippe espagnole (1918), la grippe asiatique (1957) et la grippe de Hong Kong (1968).
English: Total phosphorus loadings to lakes Erie and Ontario have been at or near the initial targets of 11Â 000 and 7Â 000 t a year, respectively, since the early 1980s, and loadings to lakes Huron, Michigan, and Superior have generally been below their target levels since 1981.
French: Dans les lacs Ã‰riÃ© et Ontario, elles se situent autour des valeurs cibles initiales de 11Â 000 t et de 7Â 000 t par annÃ©e, respectivement, depuis le dÃ©but des annÃ©es 1980; dans le cas des lacs Huron, Michigan et SupÃ©rieur, elles ont gÃ©nÃ©ralement Ã©tÃ© infÃ©rieures aux valeurs cibles depuis 1981.
English: The idea advanced is that low grade ‘stupid’ machines with a relatively low value, and/or which fell into a tariff heading with a low rate of duty, would be imported.
French: L'idée avancée est qu'il faudrait importer des machines « stupides » de moindre qualité, affichant une valeur relativement basse ou faisant partie d'une catégorie tarifaire à faible droit de douane.
English: Close co-operation between the Commission and the Indicators Group of the Employment Committee has led to some 20 new indicators to assist the monitoring of the Guidelines (Objective E), specifically in relation to lifelong learning, adaptability and work organisation, taxation and tax/benefits systems, regional disparities, exclusion and discrimination.
French: Une coopération étroite entre la Commission et le groupe "indicateurs" du comité de l'emploi a permis d'établir quelques 20 nouveaux indicateurs destinés à favoriser le suivi des Lignes directrices (objectif E) pour ce qui concerne spécifiquement l'éducation et la formation tout au long de la vie, la capacité d'adaptation et l'organisation du travail, la fiscalité et les systèmes d'imposition/allocations, les disparités régionales, l'exclusion et la discrimination.
English: (Due to unforeseen delays in assembling lists of EI clients that have not participated in provincial programs and services, it was not possible to create a comparison group.
French: (En raison de retards imprévus dans l’établissement des listes de clients de l’AE qui n’ont pas bénéficié de programmes et de services provinciaux, il n’a pas été possible de constituer un groupe témoin.
English: The Assembly further reaffirmed the respective mandates of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination in the consideration of the proposed programme budget.
French: L'Assemblée a en outre réaffirmé les mandats respectifs du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité du programme et de la coordination en ce qui concerne l'examen du projet de budget-programme.
English: • 3.3 The Ocean Transport Industry
French: • 3.3 L'industrie du transport maritime
English: This I declare, that He alone is my refuge, my place of safety; He is my God, and I am trusting Him.
French: Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole de jour, ni la peste qui marche dans les ténèbres, ni la contagion qui frappe en plein midi.
English: The world now needs to move from words to action so as better to use such instruments by fully implementing their obligations.
French: Le monde doit aujourd'hui passer des paroles aux actes pour assurer une meilleure utilisation de ces instruments, en mettant pleinement en œuvre ses obligations.
English: • Researching, documenting and communicating the "unique" perspectives of SDAs
French: • recherche, documentation et communication des perspectives particulières aux PMO;
English: Canadian advocacy in this sector has raised U.S. awareness of a North American electricity market and the impact of discriminatory measures on the market, which would run counter to our shared energy security and environmental objectives.
French: Le Canada a déployé des efforts pour défendre ses intérêts et pour sensibiliser les Etats-Unis, d'une part, à l'existence d'un marché de l'électricité nord-américain et, d'autre part, aux effets qu'auraient des mesures discriminatoires sur ce marché, qui iraient par ailleurs à l'encontre de nos objectifs communs en matière d'environnement et de sécurité énergétique.
English: We call once again on nuclear countries to work towards a common position with States of the region on this issue.
French: Nous invitons de nouveau les pays dotés d'armes nucléaires de tout mettre en œuvre pour adopter une position commune avec les États de la région sur cette question.