ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. determine terms and conditions 131(1)(c) II. to remit or demand additional amount if non compliance determined.
French: I. de fixer les conditions en vertu de l'alinéa 131(1)c); II. de verser ou de réclamer un montant supplémentaire si l'inobservation est établie.
English: • proximity to the other buildings occupied by Parliament in Brussels; easy access via the entrance to the ASP Building car park (rue Wiertz side); security feature (one entrance); possibility of building link ways to Parliament buildings at car park level; large surface area, approx. 2 000 m2, meeting Parliament's requirements.
French: Le bâtiment présente plusieurs avantages pour une utilisation comme local de stockage: ● il est proche des autres bâtiments occupés par le Parlement à Bruxelles; ● il est d'accès aisé, par l'entrée du garage du bâtiment ASP (côté rue Wiertz) ● il est sûr (une seule entrée) ● il offre la possibilité de relier les bâtiments du Parlement au niveau des garages ● sa superficie, d'environ 2 000 m², répond aux besoins du Parlement.
English: intelligence services (with responsibility for national security).
French: En ce qui concerne l'accès des services de renseignement aux données, le CEPD note que, conformément à l'article 33
English: As others have done, I would like to highlight two things.
French: Comme d'autres, je voudrais souligner deux choses.
English: Subscribe to the ICT 2008 eNewsletter or RSS feed.
French: Dernières informations sur ICT 2008 Abonnez-vous à la newsletter électronique ou au fil RSS du forum ICT 2008.
English: The Province of Alberta has adopted this recommendation as part of AEUB Guide 60.
French: L'Alberta a adopté cette recommandation dans le cadre des mesures préconisées dans le Guide 60 de l'AEUB.
English: • over the next 3 years: complete feasibility studies for 4 national parks and 2 national marine conservation areas.
French: • Au cours des trois prochaines années : achever les études de faisabilité relatives à quatre parcs nationaux et à deux aires marines nationales de conservation.
English: • The results of the survey suggest that CRP has been somewhat effective at developing partnerships/ networks between federal departments and/or between federal and non-federal departments and fostered awareness of rural issues among participants and their departments/agencies.
French: • Le taux de participation aux dialogues et aux conférences depuis 1998 témoigne de l’intérêt des citoyens des régions rurales : 855 participants aux ateliers locaux et près de 7 000 personnes ont rempli un cahier de consultation en 1998; plus de 200 Canadiens ont participé à l’Atelier rural national tenu à Belleville en octobre 1998; et environ 500 personnes ont pris part à la Conférence rurale nationale tenue à Magog en avril 2000.
English: Approximately 84 percent of FNFP interviewees and 90 percent of other stakeholders felt that the FNFP resulted in an increase in technical skills and knowledge related to forest-based businesses.
French: Environ 84 pour cent des intervenants du PFPN ayant participé aux entrevues et 90 pour cent des autres intervenants pensaient que le PFPN a favorisé le développement des compétences techniques et des connaissances liées aux entreprises du secteur forestier.
English: Later this summer I will announce the membership of the Advisory Council.
French: Plus tard cet été, j’annoncerai la composition du Conseil consultatif.
English: The Court noted that Article 37 applies only as between parties to the Statute under Article 35, paragraph 1.
French: La Cour a relevé que l'article 37 ne s'applique qu'entre des Parties au Statut, sur la base du paragraphe 1 de l'article 35.
English: in writing. (PL) We have adopted an important report on the demographic future of Europe.
French: par écrit. - (PL) Nous avons adopté un rapport important sur l'avenir démographique de l'Europe.
English: This is why we support the rapporteur's proposal to increase this figure to EUR 50 million between now and 2003.
French: C'est pourquoi nous suivons le rapporteur dans sa proposition de porter ce montant à 50 millions d'euros d'ici 2003.
English: Enjoy a wide selection of internationnal drinks and beers, along with our 24/7 snack food available at the bar or to take in rooms.
French: Profitez d'une sélection internationale de boissons et bières à consommer au bar ou dans votre chambre. Commandez également votre snack ou en-cas 24h/24 heures et 7/7 jours.
English: The election of the Presidents of Chambers of five Judges shall take place immediately after the election of the President of the Court of First Instance as provided for in Article 7(1).
French: L’élection des présidents des chambres composées de cinq juges a lieu immédiatement après celle du président du Tribunal prévue par l’article 7, paragraphe 1.
English: • Expand toxic-constituent information on packaging and increase manufacturer reporting requirements; and
French: • Inscrire sur les paquets plus de renseignements sur les composants et exiger plus de rapports des fabricants.
English: The Division uses a trust fund for support of the Commission's work in part to organize expert group meetings and assist representatives to participate in meetings.
French: La Division utilise notamment les ressources du Fonds d'affectation spéciale pour organiser des réunions de groupes d'experts et aider les représentants à participer aux réunions.
English: Moreover, a critical gender factor also comes into play given the multiple roles of women as wives, mothers and professionals.
French: De plus, un facteur de sexe important joue un rôle étant donné les rôles multiples des femmes en tant qu'épouses, mères et exerçant des professions libérales.
English: agreement of the President of the Commission; he may be dismissed by the European Council using the same procedure, and must resign if the President of the Commission asks him to do so.
French: membre de la Commission il doit aussi être soumis au vote d'investiture du collège par le Parlement européen et est soumis à la démission collective si ce dernier adopte une motion de censure.
English: Traffic volume appears to be a critical factor in determining the magnitude and geographic extent of disturbance zones (Reijnen and Foppen 1994a; 1994b; 1995 and Forman et al.
French: Le volume de circulation semble être le facteur à considérer pour déterminer l’importance et l’étendue géographique des zones de perturbation (Reijnen et Foppen, 1994a; 1994b; 1995 et Forman et coll., 2002, résumé dans Reijnen et coll., 1997).
English: 321 - Printing Services $96,232.10 2007-07-09 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: 321 - Services d'impression 96 232,10 $ 2007-07-09 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: That point is now becoming evident in the context of the current situation of Iraq.
French: Ceci devient maintenant évident dans le contexte de la situation actuelle en Iraq.
English: (b) Unified coding system
French: b) Système commun de codification
English: SUMMARY OF BREAK-OUT SESSIONS Session A Challenges influenza poses in the community Knowledge gaps identified:
French: SOMMAIRE DES SÉANCES DE TRAVAIL EN GROUPE Séance A Les défis que pose l’influenza dans la collectivité Lacunes sur le plan des connaissances
English: The Commission is not in a position to carry out the requested analysis at this stage.
French: Il pourrait cependant s’avérer utile d’inclure dans le futur instrument une clause de révision qui garantira qu'une évaluation du règlement sera réalisée après quelques années.
English: Welcome to the website of Canada's Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office. We are Canada's designated national authority for approving emission reduction projects with international partners.
French: Bienvenue sur le site Web du Bureau canadien du mécanisme pour un développement propre et de l'application conjointe, l'autorité nationale désignée par le Canada pour l'autorisation des projets de réduction des émissions en collaboration avec des partenaires internationaux.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, this discussion has gone crazy.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) M. le Président, M. le commissaire, ce débat est parti en vrille.
English: Funding should support the reintegration of pending cases and facilitate the reintegration of children who are expected to be released soon.
French: Ils devraient permettre de traiter les dossiers restants et de faciliter la réinsertion d'enfants dont la libération devrait intervenir prochainement.
English: 1.2.3 Personal Work and Career Planning
French: 1.2.3 Travail personnel et planification de la carrière
English: In recent years, for the 20-29 age group this ratio has shown a high degree of variability, due in part to small sample size for the lowest-skilled group.
French: Récemment, ce ratio a affiché une forte variabilité dans le groupe des 20 à 29 ans, ce qui s'explique en partie par la faible taille de l'échantillon du groupe des travailleurs les moins qualifiés.
English: The fiery politician Alejandro Lerroux called it “a crime against the nation” (the Spanish nation, in this case), but art prevailed over politics and the panel was preserved -even during fascism and with a police station in front of it!.
French: Le politicien bouffon espagnoliste de l'époque, Alejandro Lerroux, a qualifié ce panneau de « crime contre la nation » -espagnole, dans ce cas-, mais l'art a prévalu sur la politique et l'écu est demeuré, même pendant le fascisme et avec un commissariat de police juste en face.
English: However, even though Korean government is the country's primary consumer of IT, it is not the smartest consumer.
French: Mais, même si le gouvernement coréen est le principal consommateur de TI du pays, ce n'est toutefois pas le plus avisé.
English: Find and reserve an Econo Lodge right now near your travel destination.
French: Trouver et réserver un hôtel Econo Lodge tout près de votre destination.
English: therion -- Cave surveying - 2D and 3D drawing software.
French: therion -- Logiciel de dessin 2D et 3D pour l'étude des grottes.
English: 93rd Regiment of Foot  Sutherland Highlanders 101.
French: 82nd Regiment of Foot — 2nd Battalion, Prince of Wales Volunteers, South Lancashire 92.
English: The words “acceptable solutions”, regarding the adoption of preventive measures, refers to those measures that are accepted by the parties within the guidelines specified in paragraph 2.
French: Les termes «solutions acceptables», concernant l'adoption de mesures préventives, renvoient aux mesures qui sont acceptées par les parties dans le cadre des directives énoncées au paragraphe 2.
English: The hotel is very good value for money. The staff are friendly and helpful.
French: Very friendly and helpful staff, free bike hire and lots of advice re restaurants and offered value for money pension terms without being asked.
English: In the meantime, the 8 th and 9 th Brigades of the 3 rd Canadian Division had also crossed the Orne, just below Caen, and set about clearing Colombelles and the neighbouring communities south of the river.
French: Entre temps, les 8 e et 9 e brigades de la 3 e division canadienne ont également franchi l’Orne, en aval de Caen; elles se préparent à enlever définitivement Colombelles et les villages voisins au sud de la rivière.
English: The following are some other achievements in this area:
French: Les autres progrès réalisés dans ce domaine sont décrits ci-après.
English: This affects educational achievement, occupational or career opportunities and successes, and the formation and nature of personal relationships.
French: Elles affectent les réussites scolaires, les possibilités et les succès professionnels ainsi que la formation et la nature des relations personnelles.
English: * The present circular will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire reste en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: If the answer is "yes", the attack must be cancelled or suspended.
French: Si la réponse est «oui», l’attaque doit être annulée ou reportée.
English: Scientific Advisory Panel on Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD) (February 10-11, 2005) Panel Recommendations Recommendation 1 Reuse of single use devices (SUD’s) shall not be allowed unless it is regulated by Health Canada (HC).
French: Direction des produits thérapeutiques Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux (GCS-RMM) (les 10 et 11 février 2005) Recommandations du groupe consultatif Recommandation 1 La réutilisation des dispositifs à usage unique (DUU) ne sera permise que si elle est réglementée par Santé Canada (SC).
English: French First Language Support FRENCH FIRST LANGUAGE PROGRAM SUPPORT - KINDERGARTEN TO GRADE 12 2000-2001 TO 2003-2004 ACTIVITIES (K-12) DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT
French: Programme d'aide au français langue première PROGRAMME D'AIDE AU FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE - MATERNELLE À LA 12e ANNÉE 2000-2001 À 2003-2004 ACTIVITÉS (M-12) RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENTS ESCOMPTÉS
English: Detlev Mehlis, Commissioner
French: Le Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante, Detlev Mehlis
English: • Roles, responsibilities, accountabilities, and activities of the team members;
French: • les rôles, responsabilités, exigences redditionnelles et activités des membres de l'équipe;
English: Thematic case studies contributed to experience sharing and successfully reported on steps taken as required.
French: Les études de cas thématiques ont contribué à l'échange de données d'expérience et ont permis de communiquer des informations utiles sur les mesures prises conformément aux besoins.
English: AB/XXXI/4 page 218 discussions with the Director General and other WIPO officials on matters of cooperation, in particular the participation of WIPO officials and LES representatives in training seminars and meetings organized by each of the two organizations.
French: En ce qui concerne le territoire sur lequel la marque doit être notoire et les personnes par lesquelles la marque doit être notoirement connue, il a été admis que la connaissance de la marque dans le secteur concerné du public et la connaissance de la marque sur le territoire sur lequel elle doit être protégée devaient suffire, sans toutefois exclure la prise en considération de facteurs externes audit territoire.
English: The chlorophyll a to chlorophyll b ratio did not vary.
French: Le rapport chlorophylle a/chlorophylle b ne varie pas.
English: There is a logic to how these people behave.
French: Le comportement de ces personnes suit une logique particulière.
English: NRCan will not communicate with any party, other than an applicant, if they are not listed as a Project Representative on the application form.
French: RNCan ne communiquera avec aucune autre personne outre le requérant et les personnes dont le nom figure sur la liste des représentants de projet fournie dans le formulaire de demande.
English: It was built in the last century and peace and quiet prevails in this residence where guests have room to move in a warm and sophisticated environment.
French: Construit au siècle dernier, il vous propose d’agréables espaces à vivre dans une ambiance chaleureuse et raffinée.
English: One producer, which is U.S. owned, is located in an environmentally sensitive area and is subject to certain stringent environmental controls, with a resulting higher cost structure.
French: Le premier, qui est la propriété d'un investisseur des États-Unis, est situé dans un secteur critique au plan environnemental et fait l'objet de contrôles environnementaux rigoureux, qui augmentent la structure de coûts.
English: The Panel approached its task from a holistic perspective, incorporating within the concept of capacity building factors relating to social, political and economic development of First Nations.
French: Le Groupe a abordé sa tâche d'un point de vue global, intégrant dans le concept du renforcement des capacités des facteurs liés au développement social, politique et économique des Premières Nations.
English: To provide adequate information on TEQ for the LoQ study, samples were also spiked with 0.5 ng each of the 12 dioxin-like PCBs.
French: Afin d'obtenir des données appropriées sur l'EQT pour l'étude de la LD, on a également additionné aux échantillons 0,5 ng de chacun des PCB de types dioxines.
English: The price level was adjusted using the Consumer Price Index for 1990 to 1994 (Statistics Canada, catalogue no. 62-001, vol.
French: Le niveau des prix a été rajusté à l'aide de l'indice des prix à la consommation pour la période de 1990 à 1994 (Statistique Canada, no 62-001 au catalogue, vol.
English: Opening statements were made by Dr. Supachai Panitchpakdi, the Secretary-General of UNCTAD; the representative of Brazil, on behalf of the G77 and China; the representative of Slovenia, on behalf of the European Union; the representative of Chad, on behalf of the African Group; the representative of the Philippines, on behalf of the Asian Group; the representative of Cuba, on behalf of the Group of Latin America and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of Bangladesh, on behalf of the Least Developed Countries (LDCs) Group; the representative of the Russian Federation, on behalf of Group D; the representative of the United States, on behalf of Japan, the United States, Switzerland, Canada, Australia, Norway and New Zealand (JUSSCANNZ), as well as Israel and Turkey; the representative of Thailand; the representative of China; the representative of Mexico; and the representative of Belarus.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, et par les représentants des pays suivants: Brésil, au nom du Groupe des 77 et de la Chine; Slovénie, au nom de l'Union européenne; Tchad, au nom du Groupe africain; Philippines, au nom du Groupe asiatique; Cuba, au nom du Groupe latino-américain et caraïbe; Bangladesh, au nom du Groupe des pays les moins avancés (PMA); Fédération de Russie, au nom du Groupe D; États-Unis, au nom du Groupe formé par le Japon, les États-Unis, la Suisse, le Canada, l'Australie, la Norvège et la Nouvelle-Zélande (JUSSCANNZ), ainsi que d'Israël et de la Turquie; Thaïlande; Chine; Mexique; et Bélarus.
English: In conversation, Judy Wasylycia-Leis gave the example of Mary Woo-Sims, former B.C. ombudsman, who was defeated by Ian Waddell for the N.D.P. nomination in Vancouver Kingsway.
French: Dans une conversation, Judy Wasylycia-Leis donne l’exemple de Mary Woo-Sims, ancienne ombudsman de la ColombieBritannique, qui a été défaite par Ian Waddell dans la course à l’investiture du N.P.D. pour Vancouver Kingsway.
English: The FRC allocated funding amounts that it deemed reasonable in light of the information provided.
French: Le CEAF a alloué des montants d’aide financière qu’il estimait raisonnables à la lumière de l’information fournie.
English: When the treatment and control groups involved in the program are initially statistically unequal in terms of one or more of the factors of interest.
French: Non-représentativité du milieu dans lequel se déroule le projet expérimental ou pilote par rapport au milieu envisagé pour le programme.
English: One such agency is the Uganda Programme for Human and Holistic Development (UPHOLD) that facilitates dialogue and consensus-building between families, communities, teachers and other stakeholders.
French: L’une de ces agences est le Programme ougandais pour le développement humain et holistique (PODHH) qui facilite le dialogue et leconsensus entre les familles, les communautés, les enseignants et les autres parties prenantes.
English: What he does not mention are the further modifications he makes to the loom once it enters his mill.
French: "J’obtiens gratuitement des machines à mes spécifications, et je suis le premier à les avoir.
English: Key words should not exceed 10 and should be placed directly below the abstract.
French: Le texte destine a etre publie en italique doit etre pre´ ´ sente en italique, et non souligne.
English: The rationale, decision, timetable and the membership of the drafting group are contained in annex II to the present report.
French: La justification, la décision et le calendrier précités figurent avec la liste des membres du groupe de rédaction dans l'annexe II au présent rapport.
English: Health Canada and Environment Canada retain the prerogative to disband the EAWG following such review.
French: Santé Canada et Environnement Canada ont le droit de dissoudre le GTEE après un tel examen.
English: The MFN tariff will be reduced to 14 percent ad valorem on January 1, 2004.
French: Dans le cadre du procédé de production, l’étoffe en question est étendue, coupée et cousue en place comme partie du vêtement fini.
English: Any observed environmental effects must also be reported, especially effects on wildlife and/or beneficial organisms.
French: Toute incidence observée sur l'environnement, et notamment l'incidence sur la faune et/ou les organismes utiles, doit également être relatée.
English: The results that you are seeing today come from the happy coincidence of several key breakthroughs, but it is not as if one logically followed from the next," he explains.
French: Les résultats dévoilés aujourd'hui découlent d'un heureux concours de circonstances. Ils sont l'aboutissement d'une série de percées majeures, mais celles-ci n'ont certainement suivi aucun ordre logique », estime-t-il.
English: What should be the linkages between the language training system and the testing system (currently separate regimes)?
French: Quels devraient être les liens entre le système de formation linguistique et le système de tests (actuellement des régimes distincts)?
English: (b) The issue of asymmetries in partner country data can often not be solved on a bilateral basis.
French: b) Souvent, il s'avère impossible de corriger au niveau bilatéral les asymétries observées dans les données de pays partenaires.
English: The group had a general discussion to attempt to clarify the main points pertaining to the "concerns" associated with this issue.
French: Le groupe discute de la possibilité de clarifier les principaux points se rapportant aux « préoccupations » associées à ce problème.
English: IBI requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC terminate the contract with the successful bidder and issue a competitive solicitation.
French: À titre de mesure corrective, IBI a demandé au Tribunal de recommander que TPSGC résilie le contrat passé avec l’adjudicataire et lance une invitation concurrentielle.
English: Recognizes that regional coordination is an important component in implementing the Convention and The Strategy, and further recognizes that coordination mechanisms must be responsive to existing and emerging needs, capacities and the specific issues of regions;
French: Reconnaît que la coordination régionale joue un rôle important dans la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie, et reconnaît en outre que les mécanismes de coordination doivent être adaptés aux besoins actuels et aux nouveaux besoins, aux capacités et aux problèmes propres aux régions;
English: AUTONUM As regards the relationship between draft Articles 10 and 11(3), the Delegation of Canada expressed the view that these Articles encompassed three principles.
French: AUTONUM En ce qui concerne le rapport entre les projets d’articles 10 et 11.3), la délégation du Canada a estimé que ces articles couvrent trois principes.
English: Distribution Network Automation and Control Sub-sector Analysis - 2006 1. Introduction 1.1 Background The Energy and Environmental Industries Branch (EEIB) of Industry Canada contracted Insightrix Research in February 2006 to complete an analysis of the Distribution Network Automation and Control sub-sector of the Electric Power Industry in Canada.
French: Analyse du sous-secteur de l'automatisation et du contrôle du réseau de distribution d'électricité - 2006 1.0 Introduction 1.1 Contexte En février 2006, la Direction générale de l’énergie et des industries environnementales (DGEIE) d’Industrie Canada a confié à Insightrix Research l’analyse du sous-secteur de l'automatisation et du contrôle d’un réseau de distribution électrique au Canada.