ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress was achieved under the AIT, fulfilling specific obligations (or completing negotiations) in areas such as consumer-related measures on cost-of-credit disclosure, as well as on stuffed toys and upholstered articles, extra-provincial corporate registration and reporting requirements, investment residency requirements, labour mobility issues, technical barriers in agricultural products and some trucking regulatory requirements.
French: Industrie Canada a entamé ou réalisé plusieurs études afin de mieux faire comprendre les retombées positives du libre-échange.
English: Accordingly, the proponents shall: identify and justify the environmental components that will be included in the cumulative effects assessment.
French: Ainsi, les promoteurs doivent : identifier et justifier le choix des composantes de l’environnement sur lesquelles portera l’évaluation des effets cumulatifs.
English: Its main subjects were terrorism and police services.
French: Elle portait notamment sur le terrorisme et les services de police.
English: We are working with out partners on continuing to define the future role for the Coalition.
French: Avec nos partenaires, nous nous efforçons de définir le rôle futur de la Coalition.
English: I did tell myself that the news may not ...
French: The Pattaya Daily News has po ...
English: It also indicated that it would announce the resumption of the proceeding at a later date, to take into account the additional issues raised in the OIC.
French: Il indiquait également qu'il annoncerait plus tard la date de reprise du processus qui tiendrait compte des nouvelles questions soulevées dans le décret.
English: Morocco asked for more information about the Ghanaian national plan and programme on education of children.
French: Il a demandé un complément d'information sur le programme national pour l'éducation des enfants.
English: It is striking that such representations as have already been made appear to have been made bilaterally, rather than through a regional or international framework.
French: Il est frappant de constater que les requêtes qui ont déjà été présentées à ce sujet l'ont été dans un cadre bilatéral et non régional ou international.
English: Evolving context for clinical trials in Canad and internationally 1.
French: Contexte changeant des essais cliniques au Canada et sur le plan international 1.
English: The heads of field and liaison offices and of the Personnel Conduct Office report to the Special Representative through one of his Deputies.
French: Les chefs de bureaux locaux et des bureaux de liaison ainsi que du Bureau de la déontologie relèvent du Représentant spécial par l'intermédiaire de l'un de ses adjoints.
English: The other challenges identified were issues perhaps more closely aligned to conducting research overall rather than specific to collaboration.
French: Les autres défis cernés étaient des questions peut-être plus étroitement liés à la réalisation générale d’un projet de recherche plutôt qu’à la collaboration en particulier.
English: Remission is hereby granted of the tax paid or payable pursuant to Division III of Part IX of the Act in respect of aircraft imported into Canada after December 31, 1990 for demonstration if (a) the importer is a resident; (b) the importer certifies, at the time the aircraft is imported, that the aircraft in respect of which the remission is requested will be used solely for the purpose of demonstration; (c) the importer keeps complete records of the aircraft's use and makes those records available for inspection when requested by the officers of the Department of National Revenue, Customs and Excise; and (d) where the Deputy Minister determines that the importer has ceased to use the aircraft for demonstration, the aircraft is exported from Canada.
French: Remise est accordée de la taxe payée ou payable en vertu de la section III de la partie IX de la Loi sur un aéronef importé au Canada après le 31 décembre 1990 aux fins de démonstration, si les conditions suivantes sont réunies : a) l'importateur est un résident; b) l'importateur certifie, au moment de l'importation de l'aéronef, que l'aéronef visé par la demande de remise ne sera utilisé qu'à des fins de démonstration; c) l'importateur tient des états complets de l'utilisation de l'aéronef et les soumet, sur demande, à l'inspection des agents du ministère du Revenu national (Douanes et Accise); d) lorsque le sous-ministre détermine que l'importateur a cessé d'utiliser l'aéronef à des fins de démonstration, l'aéronef est exporté du Canada.
English: The students who were not awarded places, moved on to the new secondary schools and grades 7 to 9 of all age schools.
French: Les autres élèves ont poursuivi leur scolarité dans les nouvelles écoles secondaires et dans les écoles complètes, de la septième à la neuvième.
English: One component of this program pertains to drinking water infrastructures, another pertains to local transportation infrastructures and a third pertains to economic, urban and regional projects.
French: Ce programme comprend un volet lié aux infrastructures d'approvisionnement en eau potable et d'évacuation des eaux usées, un autre lié aux infrastructures locales de transport ainsi qu'un troisième, lié aux projets à caractère économique, urbain ou régional.
English: The Supreme Court is competent to deal with cases of the protection of rights (amparo) and to declare laws and other administrative acts unconstitutional.
French: La Cour suprême de justice est compétente pour assurer la protection des droits de l'homme ainsi que pour frapper d'inconstitutionnalité les textes de loi et autres actes administratifs.
English: The specified value of the options that vested in January 2003 is $100,000 (= 10,000 x $10). The specified value of the options that vested in July 2003 is $50,000 (= 10,000 x $5).
French: 221 La valeur déterminée des droits devenus susceptibles d’exercice en janvier 2003 est de 100 000 $ (10 000 x 10 $), et celle des droits devenus susceptibles d’exercice en juillet 2003, de 50 000 $ (10 000 x 5 $).
English: The idea on which the OSCE is founded is dear to all the people of Lithuania.
French: L’idée sur laquelle se fonde l’OSCE est chère à tous les Lituaniens.
English: In view of the fact that terrorist attacks continue to inflict death and injury on innocent people around the world, this open debate provides another chance for the Member States of the United Nations to manifest their determination and solidarity in the fight against international terrorism and, more importantly, to contribute their views on what could be improved in terms of concrete actions.
French: Dans la mesure où les attentats terroristes continuent de tuer et de blesser des personnes innocentes de par le monde, le présent débat public fournit une nouvelle occasion aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies de manifester leur détermination et leur solidarité dans la lutte contre le terrorisme international, et surtout, de donner leur avis sur le moyen d'améliorer les actions concrètes entreprises.
English: Visman's equation does, however, give good results for larger increment sizes.
French: Toutefois, l'équation de Visman donne de bons résultats pour augmentations de la taille plus importantes.
English: Entire areas are and have been inaccessible for months at a time.
French: Des régions entières sont inaccessibles et l'ont été pendant des mois.
English: Does the Minister not feel that the mood perhaps changed in Europe after the negative referendums in France and the Netherlands, and that some people in certain countries have a fear of enlarging the European Union and perhaps see that calling a referendum would put a block on any future enlargement?
French: La ministre n’a-t-elle pas le sentiment que le résultat négatif des référendums en France et aux Pays-Bas a peut-être changé l’état d’esprit en Europe, et que peut-être certaines personnes dans certains pays craignent l’élargissement de l’Union européenne et pensent peut-être que l’organisation d’un référendum bloquerait tout futur élargissement?
English: Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan:
French: Hyperlien menant au plan d'évaluation
English: Reaffirming its condemnation of all use of Afghan territory for terrorist activities, and welcoming the ongoing successful efforts of the Afghan people and the Operation Enduring Freedom coalition to combat terrorism on their territory,
French: Réaffirmant qu'elle condamne l'usage du territoire afghan aux fins de toute activité terroriste et se félicitant du succès des efforts déployés actuellement par le peuple afghan et la coalition de l'opération Liberté immuable pour lutter contre le terrorisme sur le territoire afghan,
English: Armenia has constantly condemned terrorism and terrorist acts perpetrated both within a country or internationally.
French: L'Arménie a toujours condamné le terrorisme interne et international.
English: Underline the importance, at the national level, of coordination of efforts made to strengthen action against terrorism and to that end, request the French-speaking countries of Africa to establish appropriate mechanisms for dialogue and coordination at the national level;
French: Soulignons l'importance, au niveau national, de la coordination des efforts accomplis afin de renforcer l'action contre le terrorisme et demandons, à cet effet, aux États francophones d'Afrique de mettre en place des mécanismes appropriés de concertation et de coordination au niveau national;
English: The right of the child and juvenile in criminal case
French: Droit des enfants et des jeunes en matière pénale
English: The President has instituted a “zero tolerance policy for corruption” and has launched an attitudinal change campaign, clearly signalling his resolve to seriously address the issues.
French: Le Président a également déclaré une politique de tolérance zéro pour la corruption et lancé une campagne visant à modifier les attitudes, faisant ainsi clairement part de sa détermination à aborder sérieusement ces questions.
English: General Banfi, the new head of the European Police College, has taken over a difficult situation and must regain the trust of Parliament and taxpayers.
French: Le général Banfi, nouveau directeur du Collège européen de police, a repris une situation difficile et doit retrouver la confiance du Parlement et des contribuables.
English: It was committed to providing the regional commissions and other offices away from Headquarters with full access to the system and had made further development of ODS an integral part of the Organization's information and communication technology strategy.
French: Il est résolu à donner aux commissions régionales et aux autres bureaux hors siège plein accès au système, et il a intégré le développement du Système de diffusion électronique des documents (SEDOC) à la stratégie de l'Organisation en matière d'informatique et de télématique.
English: As a further confirmation of the superior educational achievements of women: out of one thousand women with a middle school diploma, 749 achieve their secondary school diploma, whereas among boys only 623 do.
French: On trouve une autre confirmation de la supériorité de la réussite des femmes dans le domaine de l'éducation dans le fait que, sur mille femmes qui sont titulaires d'un diplôme d'études du premier cycle du secondaire, 749 obtiennent leur diplôme d'études secondaires, alors que les garçons ne sont que 623 à le faire.
English: He single-handedly transformed the unit into an effective and cohesive manoeuvre force that successfully projected additional combat power into intense and sustained combat operations.
French: Il a orchestré de main de maître la transformation de l'unité en une force de manœuvre homogène et efficace qui a projeté avec succès une puissance militaire additionnelle dans des opérations de combat intenses et soutenues.
English: Sites located in New Brunswick, in Nova Scotia, in Canada, in United States or elsewhere have been ou will be added.
French: Des sites situés au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, au Canada, aux États-Unis ou ailleurs ont été ajoutés ou le seront.
English: In response, the Forces nouvelles issued a declaration stating that they were withdrawing all their remaining representatives from the capital to Bouaké.
French: En réponse, les Forces nouvelles ont fait une déclaration indiquant qu'elles retiraient le reste de leurs représentants dans la capitale pour les transférer à Bouaké.
English: I8 6Kb Austin Mecklem Engine House and Bunkers 1934 Map :
French: I8 47Kb Austin Mecklem Engine House and Bunkers 1934 Carte :
English: What concerns the retention of accrued rights then it is more complicated to take unilateral measures as payment of benefits is related to fulfilling certain requirements.
French: En ce qui concerne la conservation des avantages acquis, la prise de mesures unilatérales est déjà plus complexe car le versement des prestations est soumis à certaines conditions.
English: Since what goes north must eventually go south (after taking into account the very small amounts of atmospheric transport and the amount of flow through the Bering Strait), all of the other changes will balance.
French: Comme ce qui va au nord doit a la fin repartir au sud (après avoir tenu compte d’une petite quantité d’échanges avec l’atmosphere et du courant océanique passant le détroit de Bering), tous les autres changements s’équilibrent.
English: Clear examples of such unilateral measures are the ones that have been and continue to be applied against Cuba by the Government of the United States of America.
French: Les mesures que continue d'appliquer le Gouvernement des États-Unis à l'encontre de Cuba en sont clairement un exemple.
English: And this is where children were stored. The mortality rate was obviously the highest in the house.
French: Et l�, vous �tes chez les enfants o� le taux de mortalit� �videmment �tait le plus �lev� de la maison.
English: EVALUATION OF SAFETY AND TOLERABILITY 6.1 Scope of Evaluation In all clinical trials evaluation of safety and tolerability (see Glossary) constitutes an important element.
French: ÉVALUATION DE L'INNOCUITÉ ET DE LA TOLÉRABILITÉ 6.1 Portée de l'évaluation L'évaluation de l'innocuité et de la tolérabilité (voir le glossaire) est une dimension importante de l'essai clinique.
English: In Les traumatismes au Québec :
French: Dans Les traumatismes au Québec :
English: The concept of “quasi-official agencies” does not exist in the theory of law in Uzbekistan or in the implementation of the legislation currently in force.
French: En droit théorique ouzbek et dans l'application pratique de la législation en vigueur, la notion d'«organisme paraofficiel» n'existe pas.
English: His Excellency Mr. Surin Pitsuwan, Minister for Foreign Affairs of Thailand
French: Son Excellence M. Surin Pitsuwan, Ministre des affaires étrangères de la Thaïlande
English: But by early December 2003 fourteen signed conventions still awaited ratification including particularly the European Charter for Regional or Minority Languages, the European Social Charter (revised) the Civil Law Convention on Corruption, the Criminal Law Convention on Corruption and the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters.
French: Cependant, début décembre 2003 douze conventions signées sont encore en attente de ratification, y compris en particulier : la Charte européenne sur les langues régionales ou minoritaires, la Charte sociale européenne (révisée), la Convention civile sur la corruption, la Convention pénale sur la corruption et la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives.
English: In particular, the rapid expansion of the Low Cost carrier Westjet into short haul and regional markets in Western and Central Canada (both before and after the merger) was remarkable both in terms of its speed and sound financial situation of the carrier.
French: En particulier, l’extension du transporteur à tarif réduit Westjet dans le transport sur les étapes courtes et les marchés régionaux dans l’Ouest canadien et le Canada central (avant et après la fusion) a été remarquable à la fois par sa vitesse et la bonne situation financière du transporteur.
English: Ambassador Mavrommatis has participated in seminars, round tables and symposiums on human rights in several parts of the world and has given lectures on human rights to judges, lawyers and other professional associations and at universities.
French: M. Mavrommatis a participé à un certain nombre de séminaires, tables rondes et colloques sur les droits de l'homme, organisés dans différentes régions du monde, et a donné des conférences sur les droits de l'homme devant des associations de magistrats, de juristes et d'autres associations professionnelles ainsi que dans des universités.
English: • Recent issues including the emergence of E.coli O157:H7 as a hazard, particularly in beef products, the BSE issue, and reports about questionable meat inspection practices have all served to increased consumer concerns and decrease consumer confidence in the safety of the meat and poultry they eat.
French: • des événements récents, comme l'émergence de la contamination à l'E. coli O157:H7, particulièrement dans les produits du boeuf, le problème de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et la parution de rapports sur des pratiques douteuses dans l'inspection des viandes, ont contribué à accroître les préoccupations des consommateurs et à atténuer leur confiance à l'égard de la salubrité de la viande et de la volaille qu'ils consomment.
English: The tranquil setting is further enhanced by the understated elegance of the resort's design, cosseting service and health-giving cuisine.
French: L’élégance discrète du décor, le service agréable et la cuisine santé du complexe ajoutent à l’environnement paisible.
English: We favor the legal formula of rights of remuneration relating to public communication, fixation, reproduction, etc., collectively managed either through the community itself, as the sole holder of the rights, or through effective collective rights administration organizations."196
French: Cette opinion est conforme aux objectifs contenus dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/4, qui sont applicables, qu’ils soient ou non conformes au système de la propriété intellectuelle ou à un instrument sui generis, raison pour laquelle la délégation les appuie."195 193 194 195
English: Other problems facing children today include violence in schools and drug, alcohol and tobacco abuse.
French: S'y ajoutent la violence à l'école, la toxicomanie, l'alcoolisme et le tabagisme.
English: Over the last 30 years, there has been a significant decline in the overall marine survival of Atlantic salmon.
French: Au cours des 30 dernières années, la survie du saumon de l’Atlantique en mer a diminué dans l’ensemble de façon significative.
English: The prospects for progress are seriously undermined by the ongoing conflict.
French: Les perspectives de progrès sont gravement compromises par le conflit en cours.
English: Being on the ground in more than 50 nations worldwide, WFWPI staff and volunteers face the daily challenges of sustaining grassroots efforts to empower women and change lives.
French: Présents dans plus de 50 pays du monde, les membres du personnel et les agents bénévoles de la Fédération font face aux difficultés quotidiennes d'avoir à soutenir des efforts au niveau des collectivités en vue de démarginaliser les femmes et d'influer sur le cours de leur existence.
English: Legal instruments and their implementation, as well as the socioeconomic and political mechanisms behind illegality and malpractice, were analyzed; specific cases and the actors involved were uncovered; and solutions have been proposed.
French: Les instruments juridiques et leur application, de même que les mécanismes socioéconomiques et politiques sous-jacents aux pratiques illégales et déloyales ont été analysés, des cas spécifiques et les acteurs impliqués ont été mis au jour et des solutions ont été proposées.
English: Synechococcus dominated all the pond types at all three sites thereafter, although its abundance was strongly correlated with water temperatures.
French: Par après, les Synechococcus dominent dans tous les types d'étang sur les trois sites, bien que son abondance soit fortement corrélée avec la température de l'eau.
English: Even if so satisfied, the sentencing judge still had the discretion whether or not to impose the sentence.
French: Même lorsqu'il acquiert cette conviction, le juge garde le pouvoir discrétionnaire d'imposer ou non un internement préventif.
English: Invitation to submit requests for the harmonization of Most-Favoured-Nation (MFN) Tariffs with the United States and Mexico and for the liberalization of the North American Free Trade (NAFTA) Rules of Origin Closing date: February 13, 2004 At the October 7, 2003 North America Free Trade Agreement (NAFTA) Commission meeting in Montreal, Trade Ministers proposed initiatives to facilitate further trade among the NAFTA Parties, including exploring opportunities for liberalizing the NAFTA rules of origin and for harmonizing most-favoured-nation (MFN) tariffs.
French: Invitation à présenter des demandes d'harmonisation des tarifs de la nation la plus favorisée (NPF) avec les Etats-Unis et le Mexique et de libéralisation des règles d'origine de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) Date limite : 13 février 2004 Lors de la réunion de la Commission de l'Accord de libre échange nord-américain (ALENA) qui s'est tenue à Montréal le 7 octobre 2003, les ministres du Commerce se sont entendu sur une série de mesures visant à favoriser davantage le commerce entre les Parties, incluant la possibilité de libéraliser les règles d'origine et d'harmoniser les tarifs de la nation la plus favorisée (NPF).
English: We can accept Amendments Nos 12 and 38 on the protection of victims of discrimination, including employees and trade union delegates against any adverse treatment.
French: Nous pouvons accepter les amendements 12 et 38 sur la protection des victimes de discrimination, y compris des employés et des délégués syndicaux, contre tout traitement défavorable.
English: (c) Chapter VII (section D)Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)]
French: c) Chapitres VII (sect. D) : Commission des politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)]
English: Lunch - Discuss joint research initiative Date: January 29, 2004 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Dîner - Discussion sur l'initiative de recherche conjointe Date : 29 janvier 2004 Présence : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: We hope that a group of leading Muslim countries will soon meet at a high level to bring their collective weight to bear in favour of a just and fair solution to the Palestinian question and other problems afflicting the Middle East.
French: Nous espérons qu'un groupe de pays musulmans chefs de file se réunira prochainement à un haut niveau pour exercer une pression collective en faveur d'un règlement juste et équitable de la question palestinienne et des autres problèmes qui affligent le Moyen-Orient.
English: Designated Certificate Holder An individual designated by a Client Organization to be the holder of a certificate issued to an individual, role, device or application on behalf of a Client Organization.
French: Détenteur désigné de certificat Personne désigné par une organisation cliente comme étant détenteur du certificat émis à une personne, un rôle, un dispositif ou une application pour le compte de cette organisation cliente.