ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – the right to be protected against poverty and social exclusion; – childcare; – special measures catering for the elderly.
French: – droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale ; – garde d’enfants ; – mesures particulières en faveur des personnes âgées.
English: In order to enhance the effectiveness of the consideration of reports of States parties and to continuously improve the quality of the constructive dialogue with reporting States, the Committee designates from among its members a country rapporteur for the report(s) of each State party.
French: Pour mieux examiner les rapports présentés par les États parties et améliorer régulièrement la qualité du dialogue constructif avec ces derniers, le Comité désigne un de ses membres comme rapporteur pour les rapports de chaque État partie.
English: DRAFT PROGRAMME OF WORK FOR 2007-2008 IN THE FIELD OF ENERGY AND ITS BIENNIAL EVALUATION Note by the secretariat 1.
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2007-2008 DANS LE DOMAINE DE L’ÉNERGIE ET ÉVALUATION BIENNALE DE CE PROGRAMME Note du secrétariat 1.
English: Moreover, the judicial decisions of the European Court in rape cases had already been taken into account by international tribunals, thereby acquiring the force of customary international law.
French: D'ailleurs, la jurisprudence de la Cour européenne en matière de viol est déjà prise en compte par les tribunaux internationaux, de sorte qu'elle a acquis la force d'un droit international coutumier.
English: They are required to establish, implement and maintain a high-quality nuclear material management system.
French: Ils sont tenus d’établir, de mettre en œuvre et de maintenir un système de gestion des matières nucléaires de haute qualité.
English: Administration of the contribution agreement First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB): 1.
French: La Direction générale devra élaborer des outils qui faciliteront ses activités quotidiennes et assurer la formation sur une base continue.
English: The Screening for a Posting outside Canada Questionnaire on Education Performance of Dependants is an integral part of its total educational program.
French: 8.1 Le Contrôle du personnel en vue d’une affectation à l’étranger – Questionnaire sur les aptitudes des personnes à charge fait partie intégrante de l’ensemble du programme d’études des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English: Mummery, supra note 37, pp. 400-401.
French: Mummery, Supra note 37, p. 400 et 401.
English: As recently suggested by one author, "[c]ourts may be reluctant at first to support such a decline in the medical standard, but ultimately, negligence law must adjust to the realities of health care economics" (Walker 2002, 7/10).
French: Comme un auteur l’a laissé entendre récemment, « il se peut que les tribunaux hésitent au départ à appuyer un tel recul de la norme médicale, mais le droit qui régit la négligence doit finir par s’adapter aux réalités de l’économie des soins de santé », (Walker 2002, 7/10).
English: 4/… Israeli violations of religious and cultural rights in Occupied East Jerusalem
French: 4/… Violations par Israël des droits religieux et culturels dans Jérusalem-Est occupée
English: The amount and level of detail of information will vary depending on the environmental setting, magnitude and duration of the project.
French: La quantité et le degré de détail de l'information varieront selon l'environnement, l'ampleur et la durée du projet.
English: Resolve any differences between the workplan of the Subcommittee and the final IAEA document preparation profile.
French: Résolution des conflits éventuels entre le plan de travail du Sous-Comité et le profil final de préparation de document de l'AIEA.
English: Safety - A UN Soldier's Perspective Cpl. A.L. Brown Defence and Security Platoon 1 CDHSR, Rwanda The peacefulness and tranquillity of the night was suddenly, and violently, broken by the The peacefulness and tranquility of the night was suddenly and violently broken the sharp crack of small arms fire.
French: Cpl. A.L. Brown Peloton de défence et sécurité QGRT 1 reDiv du C, Rwanda Le calme et la tranquillité de la nuit sont, soudainement et violemment, perturbés par des coups secs d'arme à feu.
English: In April 2007, the Government released Turning the Corner, which takes an integrated approach to reducing greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: En avril 2007, le gouvernement a publié le plan d'action Prendre le virage, qui adopte une approche intégrée de réduction des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: In its statement of reasons in the original inquiry, the Tribunal stated the following:
French: Dans le cadre de l'enquête initiale, le Tribunal a déclaré ce qui suit dans son exposé des motifs :
English: Breakdown of employment by sector and type of area
French: Répartition des emplois par secteur institutionnel
English: Mr. Halimi presented the work of the task group, comprising himself as coordinator and Ms. Chouhy, Mr. Hietkamp, Mr. Kamatari, Mr. Mayne, Ms. Nudelman and Ms. Soyombo as members.
French: Ce groupe avait examiné et analysé les deux nouvelles notifications concernant les composés tributyle-étain que l'on avait reçues du Japon et de la République de Corée.
English: A lot of springs of hot water with therapeutic virtues are standing on the territory of the Greater Region.
French: De nombreuses sources d'eau chaude aux vertus thérapeutiques sont présentes sur le territoire de la Grande Région.
English: In vitro gene mutation study in mammalian cells, if a negative result in Annex V, 6.4.1. and Annex VI, 6.4.2.
French: Toxicité aiguë 6.4.1 bis. Évaluation des éléments de preuve composée des éléments suivants:
English: "Common Council has allocated significant financial and staff resources to the final design and planning work for the Harbour Passage project.
French: « Le Conseil de la ville a alloué des ressources financières et humaines importantes aux travaux de conception finale et de planification du projet.
English: There’s plenty of data out there, but not based on Canadians’ perceptions.
French: Il y a une foule de données en circulation, mais qui ne sont pas fondées sur les perceptions des Canadiens et des Canadiennes.
English: In addition studies were initiated to investigate performance of dry covers, waste-rock scale-up and the terrestrial effects of selenium and molybdenum.
French: De plus, des études ont été effectuées pour examiner le rendement des couvertures sèches, les problèmes liés à l’accroissement du volume des stériles et les effets du sélénium et du molybdène dans les sols.
English: Accountability active life of a document activity-based management administrative retention period of documents (ARP) advanced electronic signature appraisal archive schedule archives service audit trail
French: Accessibilité à court et moyen terme administration des documents affaire
English: With a focus on the preservation of Air Force Heritage and with the help of some very dedicated volunteers, the HAP Committee has enjoyed some monumental successes, not the least of which was the 2002 plaque unveiling ceremony that highlighted Borden’s 1917 Hangar Line, now a National Historic Site.  Under the Chair of Lieutenant-Colonel Harry Kowal, Commandant of the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), the HAP Committee has been working diligently on continuing to move the yardsticks in the preservation of Air Force Heritage.
French: Ayant pour objectif la sauvegarde du patrimoine de la Force aérienne, et avec l'aide d'un groupe de bénévoles des plus dévoués, le comité du PPA a récemment connu des succès importants. L'un de ces succès a été l'organisation l'an dernier d'une cérémonie de dévoilement d'une plaque commémorant l'importance historique des hangars de Borden, qui ont été désigné comme lieu historique national.  Sous la présidence du Lieutenant-colonel Harry Kowal, commandant de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC), le comité du PPA s'est affairé à poursuivre ses objectifs, c'est à dire la préservation du patrimoine de l'Air.
English: Technological projects currently being conducted by research centres, universities, and Canadian companies are also listed at the end of this report (see appendix B).
French: Nous avons également inclus à la fin de ce rapport d'autres projets technologiques en cours, menés par des centres de recherche, des universités et des entreprises canadiennes (voir Annexe B).
English: Its characteristics include a thin, globular body and a short, vertical neck decorated with vertical cord impressions and notching along the lip.
French: Ses caractéristiques comprennent un corps globulaire à parois minces, une encolure courte et verticale décoréee d’impressions verticales de corde et des encoches le long de la lèvre.
English: Article 134 (g) specifies that they must arrange and schedule their schooling in a manner compatible with the requirements and conditions of their work.
French: L'alinéa g stipule que les conditions de travail doivent être compatibles avec les modalités et les horaires scolaires.
English: Review the level of CIHR grant funding for clinical research (i.e., patient oriented research, epidemiological and behavioural studies, and health outcomes and services research) arising from all relevant agencies.
French: Revoir le niveau de financement sous forme de subventions d’IRSC pour la recherche clinique (c’est-à-dire la recherche axée sur le malade, les études épidémiologiques et comportementales ainsi que la recherche sur les effets sur la santé et les services de santé) dans tous les organismes pertinents.
English: Since 1999 several members of the Committee, individually and jointly, prepared background studies on key issues concerning racism and racial discrimination, to feed into the various preparatory meetings and processes.
French: Depuis 1999, différents membres du Comité, à titre individuel ou collectif, ont élaboré des documents de fond sur les problèmes essentiels liés au racisme et à la discrimination raciale, destinés aux différents travaux préparatoires.
English: Even if consent was given for a researcher to use and publish TCEs/EoF, there might be no implied consent for others encountering the knowledge and expressions to use the knowledge, and these derivative uses raised many concerns for indigenous peoples.
French: Même quand le consentement a été donné à un chercheur d’utiliser et de publier les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du savoir, il a pu n’y avoir aucun consentement implicite à l’utilisation des savoirs et expressions par d’autres qui ont pris connaissance fortuitement de ces savoirs et expressions, et ces utilisations dérivées ont soulevé de nombreuses préoccupations chez les populations autochtones.
English: 4.8.2 Amount of reimbursement Upon receipt of such an application, the Chief Electoral Officer shall determine the costs and shall make a request for reimbursement to the Receiver General for Canada for that amount, up to a maximum of $500 per day or part of a day during which the judge conducted the recount.
French: 4.8.2 Montant du remboursement Dès réception de la demande, le directeur général des élections établit le montant des frais et fait une demande de paiement au receveur général du Canada pour ce montant, jusqu’à concurrence de 500 $ par jour ou partie de jour qu’a duré le dépouillement judiciaire.
English: The French Government is in the process of amending its interpretative statement on article 14 (5) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le gouvernement français a lancé la procédure de modification de la déclaration interprétative faite à l'article 14 § 5 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Exchanging operational information on this subject with international entities of a similar nature, in accordance with domestic law and the practices of international law;
French: • Échanger avec les instances internationales homologues des informations sur la question, conformément à la législation interne et aux pratiques du droit international;
English: Three clusters of secretariat activities were identified:
French: a) Appui au processus intergouvernemental;
English: Dr. Thomas W. Moon, a professor in the Department of Biology and Centre for Advanced Research in Environmental Genomics at the University of Ottawa, discussed environmental effects in freshwater ecosystems.
French: Le Dr Thomas W. Moon, professeur au département de Biologie et au Centre de recherche avancée en génomique environnementale de l’Université d’Ottawa, a discuté des effets environnementaux sur les écosystèmes d’eau douce.
English: The residual effects of project construction (unavoidable re-suspension of sediments) have been considered in the cumulative effects assessment.
French: Les effets résiduels de construction du projet (réactivation inévitable de sédiments) ont été considérés dans l’évaluation des effets cumulatifs.
English: In an attempt to increase the diversity of the Buffalo National Park herd, 30 bison were also added from the Corbin herd (Lothian 1981; Novakowski 1989).
French: Afin de diversifier le troupeau du parc national Buffalo, on y ajouta aussi 30 bisons du troupeau Corbin (Lothian, 1981; Novakowski, 1989).
English: In accordance with Article 1(3) of the Ethnic Groups Act, everyone is "free to declare their affiliation with an ethnic group..." and nobody can be forced "to provide evidence of his or her affiliation with an ethnic group".
French: Répartition géographique :
English: These services include child support, support enforcement and services that address parenting arrangement issues (e.g. parenting agreements and orders, contact orders, custody orders and access rights).
French: 5) Résultat stratégique :
English: Speaking on the return of people to their country of origin, the Chairman of the Home Affairs Committee in the UK House of Commons, John Denham, said we should have procedures to allow illegal immigrants a proper right to have their individual case considered, but "very great care needs to be taken: badly drafted legislation can make the removal of individuals almost impossible as each decision is subject to repeated legal and procedural challenge.
French: Evoquant le rapatriement d'immigrés dans leur pays d'origine, le président de la commission des affaires intérieures de la Chambre des Communes britannique, John Denham, a estimé qu'il faudrait prévoir des procédures accordant aux immigrés clandestins un réel droit de faire valoir leur cas personnel, mais "en faisant preuve d'une extrême prudence: des législations mal conçues peuvent rendre le rapatriement de clandestins quasiment impossible, chaque décision pouvant faire l'objet de recours et de contestation en justice.
English: The ECB does not impose any restrictions on the transferability of the certificates.
French: Conditions d’intérêts Les certificats sont émis au-dessous du pair, c'est-à-dire pour un montant inférieur au montant nominal, et remboursés à leur montant nominal à l’échéance.
English: The Fifty-sixth Annual DPI/NGO Conference, on the theme “Human Security and Dignity: Fulfilling the Promise of the United Nations”, will conclude at United Nations Headquarters today, 10 September 2003.
French: La cinquante-sixième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, sur le thème “Sécurité et dignité : tenir la promesse de l'ONU”, se terminera aujourd'hui 10 septembre 2003, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Development partners should increase their support to affected countries and GEF should increase its fourth replenishment of the Trust Fund to implement the Convention.
French: Les partenaires pour le développement devraient accroître leur soutien aux pays touchés et le FEM devrait accroître la quatrième reconstitution du Fonds d'affectation spéciale pour l'application de la Convention.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 09 Feb 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 09 Feb 2007.
English: 21/2006 Stretcher Transportation Services Regulation 1.95 E85 The Emergency 911 Public Safety Answering Point Act 1.25
French: 98/97 Exempt Income Tax Remission Order, 1996 1.00
English: Total Public Sector Private Sector Self- Employed
French: Total Secteur public Secteur privé Travailleurs autonomes
English: Now I reassume my functions as President and I would like to conclude by expressing my gratitude once again for the countless expressions of support that we have received from delegations during our mandate.
French: Je reprends à présent mes fonctions de Président pour exprimer une nouvelle fois toute ma gratitude pour les innombrables paroles de soutien qui nous ont été adressées par les délégations durant notre mandat.
English: Calls on the Commission and the Member States to collect comparable data in order to monitor children’s well-being as well as to set up the necessary human and financial resources to implement and monitor those strategies; Or. en
French: Amendement 106 Dimitrios Papadimoulis Proposition de résolution Paragraphe 11 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 quater. invite les États membres à renforcer le processus d'apprentissage mutuel et le suivi des succès et échecs des politiques de lutte contre la pauvreté des enfants et l'exclusion sociale; Or. en
English: Since 1985, this represents a 1 percent decrease in men's income and a 17 percent increase in women's income after accounting for inflation.
French: Cela représente une baisse de 1 % dans le revenu des hommes et une hausse de 17 % dans celui des femmes, depuis 1986, si l'on tient compte de l'inflation.
English: However, within each Operations Zone, on each floor, the floor loading capacity will support at least two fire resistant containers near each structural column or in another specified area of the Operations Zone.
French: Le gardien, à titre d'autorité contractante en matière de marchés de construction et de services d'immeubles, doit, sous réserve de l'approbation du locataire, soumettre le personnel à toutes les vérifications de contrôle et de sécurité auxquelles il est tenu aux termes de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: They will have to do so according to the norms specified to them by the Commission itself.
French: Ils devront le faire selon les normes que la Commission a elle même détaillées.
English: Hyalella has been cultured and used in water-only and sediment toxicity tests at the Canada Centre for Inland Waters (both in the Department of Fisheries and Oceans and in Environment Canada) since 1985.
French: Depuis 1985, Hyalella est mis en culture et utilisé pour des essais de toxicité de l'eau et des sédiments au Centre canadien des eaux intérieures (CCEI), par le ministère des Pêches et des Océans et Environnement Canada.
English: The Rules are amended by replacing the word "application" with the words "application for leave" in the following provisions: (a) the heading before rule 5;
French: Dans les passages ci-après des mêmes règles « demande » est remplacé par « demande d'autorisation » : • a) l'intertitre précédant l'article 5;
English: There are many underserviced communities in both rural and urban Canada.
French: Il existe de nombreuses communautés mal desservies dans les régions rurales et urbaines du Canada.
English: Millions of children still suffered or died as a result of violence, exploitation and abuse during armed conflicts.
French: Des millions d'enfants continuent de souffrir ou de perdre la vie du fait de la violence, de l'exploitation et de la maltraitance.
English: Advise producers about methods to enhance soil organic matter Examine and classify agricultural soils according to soil type.
French: Conseiller les producteurs au sujet de l'amélioration des matières organiques du sol. Examiner et classer les sols agricoles selon leur type.
English: Amendment by Esther Herranz García Amendment 328 ARTICLE 43, POINT 5, INDENT da (NEW) Article 44, paragraph 2(2) (Regulation (EC) No 1782/2003) AM\662440EN.doc 29/78 PE 386.685v02-00
French: Ils peuvent cependant utiliser les parcelles pour les cultures permanentes suivantes: a) houblon; b) oliviers; c) bananes; d) cultures permanentes de fruits et légumes.
English: The first case concerned the alleged disappearance of Allah Ditto (alias Asif Balladi), the secretary of the Sindh Nationalist Forum from Karachi, Sindh Province.
French: Le premier concerne la disparition présumée de Allah Ditto (alias Asif Balladi), secrétaire du Forum nationaliste sindh à Karachi dans la province de Sindh.
English: Their reach and scope often eclipse both the private and public sector, touching and affecting the lives of citizens, often more profoundly than the forces of the marketplace or the agencies and bureaucracies of government.
French: Leur étendue et leur portée éclipsent souvent tant le secteur privé que le secteur public, touchant et influençant la vie des citoyens, souvent plus profondément que les forces du marché ou les organismes et administrations de l'Etat.
English: The representative of China observed that the country has extensive experience in dealing with GMO applications (as of the end of 2006, the Ministry of Agriculture had approved over 450 cases for field trials, over 200 cases for environmental release and over 180 cases for production tests).
French: Le représentant de la Chine a fait observer que son pays avait une vaste expérience des applications des OGM (fin 2006, le Ministère de l'agriculture avait approuvé plus de 450 dossiers d'essais en plein champ, plus de 200 dossiers de dissémination dans l'environnement et plus de 180 dossiers d'essais de production).
English: It consists of a plastic plate, wire elements and screws.
French: Elle se compose de plastique, d´éléments de fils de fer et de vis.
English: • The entity has an internal audit function with a Head of Audit at the Manager level.
French: • L’organisation a mis en place une fonction de vérification interne en désignant un gestionnaire comme chef de la vérification.
English: During the reporting period, election-related incidents and tensions were reported throughout the subregion, while some elections were postponed owing to various problems, including logistical and security constraints.
French: Pendant la période considérée, des incidents et des tensions liés aux élections ont été signalés dans toute la sous-région et certaines élections ont dû être reportées pour diverses raisons, notamment des problèmes de logistique et de sécurité.
English: The Commission agreed that the General Assembly should be requested to allocate the necessary resources.
French: Elle a décidé qu'il conviendrait de demander à l'Assemblée générale d'allouer les ressources nécessaires à cette fin.
English: Supporting the Vulnerable With Budget 2008, the Government is committed to helping those who need the care and support of their fellow Canadians by:  Providing $110 million to the Mental Health Commission of Canada to support innovative demonstration projects to develop best practices to help Canadians facing mental health and homelessness challenges.
French: Aider les personnes vulnérables Dans le budget de 2008, le gouvernement est résolu à venir en aide à ceux qui ont besoin des soins et du soutien de leurs concitoyens en prenant les mesures suivantes :  Verser 110 millions de dollars à la Commission de la santé mentale du Canada pour soutenir des projets de démonstration novateurs qui déboucheront sur des pratiques exemplaires pour aider les Canadiens aux prises avec des problèmes de santé mentale et d’itinérance.