ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The suspension or cancellation of a CSA authorization is not effective until the earlier of (a) the day on which the notice referred to in paragraph (1)(a) is received, and (b) the 15th day after the day on which that notice is sent by mail or courier or delivered by hand.
French: (2) La suspension ou l'annulation d'une autorisation PAD entre en vigueur : a) soit à la date de réception de l'avis visé à l'alinéa (1)a); b) soit, s'il est antérieur à cette date, le quinzième jour suivant la date de remise de l'avis en main propre ou de son envoi par la poste ou par service de messagerie.
English: He also developed and managed the company's operations in the European, Middle Eastern and African markets and was responsible for creating and expanding strategic partnerships in those regions for the benefit of Google's growing number of users and advertisers.
French: Il a également développé et géré les opérations de l'entreprise sur les marchés d'Europe, du Moyen-Orient et d'Afrique et était en charge de la création et du développement des partenariats stratégiques dans lesdites régions, dont les utilisateurs et les annonceurs, toujours plus nombreux, sont les premiers bénéficiaires.
English: Looking forward to 2006, fundamentals will remain basically unchanged, but deterioration in the pricing environment and a drop in US homebuilding will cause exports to flatten.  Nationally, the economy is expected to grow by 2.4 and 2.9 per cent in 2005 and 2006, based on good domestic economic fundamentals.
French: U. feront stagner les exportations.   À l’échelle nationale, EDC prévoit que de bons fondamentaux intérieurs feront progresser l’économie canadienne de 2,4 % en 2005 et de 2,9 % en 2006, et les exportations de 3 % au cours de chacune des deux années.
English: Using a substitute material for a replacement part that neither conveys the same appearance of the surviving parts of the viewscape from the restoration period, nor is physically or environmentally compatible.
French: Utiliser, pour la partie à remplacer, un élément de substitution dont l’apparence diffère des parties qui subsistent de la vue de la période de référence, ou un élément incompatible avec le caractère patrimonial du lieu, sur les plans physique et environnemental.
English: In particular, it notes the paucity of information on the Roma.
French: Il prend note en particulier de l'insuffisance des renseignements fournis sur les Roms.
English: The Appeals Chamber may confirm, reverse or amend a reparation order made under article 75.
French: La Chambre d'appel peut confirmer, infirmer ou modifier une ordonnance de réparation prise conformément à l'article 75.
English: If you have a visual impairment, you can get our publications in braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Si vous avez une défiance visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: It is crucial to preserve the effectiveness and integrity of the Treaty.
French: Il importe au plus haut point d'en préserver l'efficacité et l'intégrité.
English: c In accordance with Executive Board decision 95/23, UNDP has also allocated Programme support to resident coordinators (support to resident coordinator funds) from its programming arrangements.
French: c Conformément à la décision 95/23 de son conseil d'administration, le PNUD a aussi prévu des dépenses d'appui au réseau des coordonnateurs résidents (fonds pour l'appui au système des coordonnateurs résidents) dans ses arrangements de programmation.
English: The President said that, since the number of candidates for all groups was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect the candidates by acclamation.
French: Étant donné que le nombre de candidats appartenant aux différents groupes correspond au nombre de sièges vacants, le Président croit comprendre que le Conseil souhaite élire ces candidats par acclamation.
English: The delegation should clarify why children who were aware of the consequences of their acts should have their cases heard by special anti-terrorism courts.
French: La délégation devrait expliquer pourquoi les enfants capables de discernement doivent être jugés par des tribunaux antiterroristes.
English: • Wheezing or problems breathing
French: • Respiration sifflante ou difficulté à respirer
English: The aim of Directive 2005/1/EC is to ensure institutional and legal coherence with the approach taken in the financial services industry.
French: La directive 2005/1/CE vise à assurer une cohérence institutionnelle et juridique avec l'approche adoptée dans le secteur des services financiers.
English: [71] The Board notes again for the record the Unions’ position that they feel unable to defend themselves if they cannot contest the Validity Questions.
French: [71] Le Conseil prend acte à nouveau, aux fins du dossier, de la position des syndicats, qui se disent incapables de faire valoir leurs moyens de défense s’ils ne peuvent pas contester les questions portant sur la validité.
English: Indonesia noted Bahrain's institutional framework for the rule of law which guarantees human rights, constitutionally protected human rights norms, distinct roles of the executive and the independent judiciary, and ongoing efforts to advance womens' rights.
French: L'Indonésie a relevé le cadre institutionnel propre à assurer la primauté du droit et à favoriser la jouissance des droits de l'homme, le fait que les normes relative aux droits de l'homme sont garanties par la Constitution, la séparation des pouvoirs exécutif et judiciaire et l'indépendance de la magistrature, ainsi que des efforts encore en cours en faveur des droits de la femme.
English: Under principle 1(a) in paragraph 166 above, all performing parties are presumptively subject to the new Convention.  This is consistent with the fundamental point that the application of the Convention should be as close to "door-to-door" as it is possible to achieve.
French: En vertu du principe 1 a) énoncé au paragraphe 166 ci-dessus, toutes les parties exécutantes seraient présumées relever de la nouvelle convention et ce, conformément au principe fondamental qui veut que le champ d'application de la convention s'approche le plus possible du “porte à porte”.
English: The department committed to enhance the capacity of its management systems by focusing on the planning, performance measurement, and evaluation functions, and improving the integration of sustainable development into decision-making processes.
French: Le Ministère s’est engagé à améliorer ses systèmes de gestion en se concentrant sur les fonctions de planification, de mesure du rendement et d'évaluation, et en intégrant davantage le développement durable à la prise des décisions.
English: Each project participant has many fascinating experiences to share!
French: Petit moment de détente au soleil de minuit.
English: The Oxford English Dictionary [13] defines "collage" as follows:
French: Le terme «collage» est défini de la manière suivante dans The Oxford English Dictionary [14] :
English: It should be noted that the accidental omission of international bunker fuels values for Gas/Diesel Oil & Residual Fuel Oil from the previous 1990-2000 submission of the Reference Approach has been corrected for all years.
French: Il convient de noter que l'omission accidentelle des valeurs des combustibles des soutes internationales pour ce qui est du carburant diesel et du mazout lourd de l'ancienne déclaration 1990-2000 de la méthode de référence a été corrigée pour toutes les années.
English: On 20 November and 3 December, the Council decided to conclude with the 19 ACP countries concerned, and with India, agreements committing the Community to buy and import sugar at guaranteed prices for the delivery period 2000/01 (Table III).
French: Les 20 novembre et 3 décembre, le Conseil a décidé de conclure avec les dix-neuf pays ACP concernés ainsi qu'avec l'Inde des accords prévoyant l'engagement de la Communauté d'acheter et d'importer du sucre, à des prix garantis, pour la période de livraison 2000-2001 (tab.
English: Other infrastructure will allow new types of research, which will entail higher costs due to the nature of the infrastructure or the need for multidisciplinary research teams.
French: D'autres infrastructures permettront de nouveaux genres de recherche qui comporteront des coûts plus élevés attribuables à la nature des infrastructures ou à la nécessité d'y effectuer des recherches multidisciplinaires en équipe.
English: • Return to Individuals Life events The CRA administers many programs that impact on individuals.
French: • Retour à Particuliers Événements de la vie L'ARC administre plusieurs programmes qui ont une influence sur la vie des particuliers.
English: Review of this Meeting Presenter:
French: Dre Lindsay Nicolle Contexte :
English: ◦ Extremely toxic substances would be in Packing Group (PG) I.
French: ◦ Les substances extrêmement toxiques seraient dans le groupe d'emballage (GE) I.
English: Projects on water, land, forests; Projects on environmental taxes and on costs of specific environmental protection technologies (“avoidance cost curves”).
French: Projets dans le domaine de l'eau, des sols et des forêts; projets consacrés aux écotaxes et aux coûts de certaines technologies de protection de l'environnement ("courbes du coût de prévention").
English: By now, the Taliban had been largely suppressed.
French: À ce point, l’attaque des talibans avait été largement repoussée.
English: The IG will be featured in the publication.
French: L’IG sera en vedette dans cette publication.
English: THE RATES ARE AS FOLLOWS: (1) 4,332 CDN PER YEAR (2) 361 CDN PER MONTH (3) 18 CDN PER DAY 3.
French: ILS SONT COMME SUIT: (1) 4 332 DLRS CDN PAR ANNEE (2) 361 DLRS CDN PAR MOIS (3) 18 DLRS CDN PAR JOUR 3.
English: The Dezadeash River wetlands, for example, are directly influenced by flow regimes regulated by the Aishihik Dam located outside the park, and its impacts are unknown.
French: Le bassin hydrographique de la rivière Dezadeash abrite la seule population de kokanis du sud-ouest du Yukon (à l’intérieur et à l’extérieur du parc), et la population du lac Kathleen est actuellement considérée comme exempte de maladies.
English:    . Mr President, the Leinen report welcomes the revised framework agreement and approves it.
French:    . - Monsieur le Président, le rapport Leinen salue cet accord-cadre révisé et l’approuve.
English: It also contains 8 annexes, which form an integral part of it, 4 joint declarations and 1 unilateral declaration by Ukraine.
French: Il contient également huit annexes, qui en font partie intégrante, quatre déclarations communes et une déclaration unilatérale de l'Ukraine.
English: "The other recipients were from other government departments."
French: "Les autres récipiendaires venaient d'autres ministères."
English: Six microsatellite loci were characterized in Dioscorea tokoro, a wild yam species in East Asia.
French: Six locus de microsatellites ont été caractérisés chez le Dioscorea tokoro, une espèce d'igname indigène de l'est de l'Asie.
English: References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to ‘subscribed capital of the ECB’ shall not include capital subscribed by the Bank of England.
French: Les références aux articles 10.3 et 30.2 des statuts au «capital souscrit de la BCE» n'incluent pas le capital souscrit par la Banque d'Angleterre.
English: The Task Force was requested to collaborate closely with the Sub-Working Group on Gender and Humanitarian Assistance of the Inter-Agency Standing Committee of humanitarian agencies, to facilitate an exchange of experience on gender mainstreaming.
French: L'équipe spéciale a été invitée à collaborer étroitement avec le Sous-Groupe sur la parité entre les sexes et l'aide humanitaire du Comité permanent interinstitutions des organismes à vocation humanitaire, en vue de favoriser l'échange de données d'expérience sur les questions d'intégration des femmes.
English: Rapporteur: Mr. Valery KUZNETSOV
French: Rapporteur: M. Valery KUZNETSOV
English: ◦ Compile and distribute information on tropical timber import and export restrictions;
French: • compiler et distribuer des renseignements sur les restrictions imposées aux importations et aux exportations de bois tropicaux ;
English: Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran:
French: Prie le Gouvernement de la République islamique d'Iran :
English: He remains at the disposal of the States parties to the Optional Protocol to assist them in their efforts to establish truly independent and effective national preventive mechanisms.
French: Il reste à la disposition des États parties au Protocole facultatif pour les aider à mettre en place des mécanismes nationaux de prévention véritablement indépendants et efficaces.
English: As early as the 1700s, the root had reached Europe, where it was given for respiratory problems, such as pneumonia.
French: Pendant la première moité du XXe siècle, c'était un ingrédient de nombreux médicaments brevetés et de remèdes en vente libre, en particulier pour soigner la bronchite.
English: • facilitate and strengthen the harmonization and integration of active living approaches in interventions targeting health issues for which active living is a key determinant
French: Il serait tout de même avantageux de dresser l’inventaire des programmes récents, d’entreprendre l’analyse des « pratiques exemplaires » et de faciliter le partage des connaissances dans les communautés.
English: She had also stated there that his appeal had been received in Human Resources on September 10, 2002 and that she had forwarded it to the Recourse Branch on September 11, 2002.
French: Elle a également indiqué que son appel avait été reçu aux Ressources humaines le 10 septembre 2002 et qu'elle avait fait suivre sa demande à la Direction générale des recours le 11 septembre 2002.
English: The market of explosive protected equipment is controlled by state bodies on the stages of production and importing.
French: Le marché des équipements protégés contre les explosions est contrôlé par des organismes d'État sur les lieux de production et à l'importation.
English: An indentification system based only on names is inadequate.
French: Un système d'identification qui ne serait fondé que sur des noms ne convient pas.
English: Thus, the Government Diamond Office does not appear to have reviewed the accuracy of its trade and Kimberley Process certificate count data posted on the statistics website since the 2009 review visit, despite the considerable efforts expended during the visit to investigate and reconcile discrepancies with staff members of the Office.
French: L'Office ne semble donc pas avoir vérifié depuis la mission d'examen de 2009 l'exactitude de ses statistiques commerciales et de ses décomptes de certificats affichés sur le site des statistiques du Processus de Kimberley, malgré le travail considérable accompli avec le personnel de l'Office lors de cette mission pour repérer et corriger les disparités.
English: CR sur site web du lycée Contact Address E-Mail:
French: CR sur site web du lycée Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: The exemption granted herein does not exempt Swiss from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas Swiss à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • UNESCO Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage (October 2003);
French: • Déclaration de l'UNESCO concernant la destruction intentionnelle du patrimoine culturel (octobre 2003);
English: ◦ How costs for training will be covered (i.e. travel, meals, books) Consider holding an orientation session in each community to present information and answer questions.
French: ◦ façon dont les coûts de formation seront couverts (p. ex., voyage, repas, livres). Envisagez de tenir une séance d'orientation dans chaque communauté afin de présenter de l'information et de répondre aux questions.
English: In this course you will explore the definition of continuous employment and take a look at an example of how it is calculated for seasonal employees.
French: Dans ce cours, vous découvrirez la définition de l'emploi continu et verrez un exemple du calcul de l'emploi continu dans le cas d'un employé saisonnier.
English: The ITC determined that the dumping margin concerning the imports of one producer, Canada Pipe Company Limited, amounted to 7.07%.
French: L’ITC a alors constaté l’existence d’une marge de dumping à l’égard d’un seul producteur, Canada Pipe Company Limited, marge qu’il a évaluée à 7,07 %.
English: They do their best to coordinate upbound with downbound lockages and may have water management duties at nearby dams as a first priority.
French: Ils font de leur mieux pour coordonner les éclusages en amont et en aval. Souvent, ils doivent d’abord vérifier le niveau des eaux des barrages avoisinants.
English: sales located in Paris 15ème, preferably with a photograph.
French: ventes situées à Paris 15ème, de préférence avec une photo.
English: Trouble began in 1912 over the issue of authority for the hiring and firing of nursing staff.
French: Les problèmes surgissent en 1912, au moment de déterminer qui a le pouvoir d’engager et de mettre à pied du personnel infirmier.
English: Telephone service links between the Tindouf area and the Territory had been extended during the period, with more than 9,200 refugees benefiting from the service.
French: La liaison téléphonique entre la zone de Tindouf et le territoire avait été étendue pendant la période à l'examen et plus de 9 200 réfugiés avaient profité de ce service.
English: I wish also to welcome Ambassador Oshima's interest in this area in his capacity as Chairman of the Informal Working Group of the Security Council concerning the Council's documentation and other procedural questions.
French: Je voudrais également saluer l'intérêt dont fait montre l'Ambassadeur Oshima dans ce domaine, en sa qualité de Président du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité concernant la documentation du Conseil et autres questions de procédure.
English: Prevent onset/experimentation; Reduced use; Adoption of healthy recreational alternatives; Improved personal and social skills; Improved relationship with parents; Increased access to services; Improved awareness of services/help; Increased community awareness.
French: Prévention de l’initiation/l’expérimentation; réduction de la consommation; pratique de loisirs sains; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; amélioration des relations avec les parents; meilleur accès aux services; sensibilisation à l’aide et aux services offerts; sensibilisation de la communauté.
English: Anything we can do to sharpen Europe's tourism industry will help us defend the European Union as the world's favourite tourist destination.
French: Tout ce que nous pourrons faire pour renforcer le secteur touristique européen nous aidera à défendre l'Union européenne comme première destination touristique au monde.
English: The issue is framed differently in the case of article 14, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights, in view of the fact that there is no explanatory report and there are no explicit exceptions to the right of every person convicted of a crime to have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal.
French: La question se pose autrement pour l'article 14, par.  5, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, compte tenu de l'absence d'un rapport explicatif et d'exception explicite au droit de toute personne déclarée coupable d'une infraction à disposer d'un double degré de juridiction.
English: It should be a concise yet comprehensive account of the year’s events.
French: Le rapport annuel devrait à la fois être concis et détaillé et comprendre les éléments suivants :
English: 1.0 1.1 DEFINITIONS "Administrative Expenses" means those expenses defined in the Administrative Expenses and Requirements Sub-schedule 1 and incurred by the Province in the administration of the Program under this Agreement.
French: Le Canada verse à la province un montant équivalent à 60 p. 100 des frais administratifs engagés par la province dans le cadre de l’administration des programmes d’assurance.
English: Very easily, Sculpteo offers you the possibility to change the printing parameters of your 3D design.
French: Très facilement, Sculpteo vous offre la possibilité de modifier les paramètres dʼimpression de votre design 3D.
English: Through a combination of increased responsiveness to market trends, portfolio expansion and greater internal efficiencies, UNOPS intends to move towards sustained financial viability in 2006-2007 through the achievement of four strategic objectives:
French: Attaché à la fois à accroître sa capacité de réaction aux tendances du marché, à élargir son portefeuille et à augmenter son efficacité interne, le Bureau se propose de parvenir à une viabilité financière durable en 2006-2007 en réalisant les quatre objectifs stratégiques ci-après :  a) Augmentation des recettes;
English: Participation in cultural activities in support of Canadian identity Extent to which cultural activities are attended by Anglophones and Francophones (type and area)
French: Nombre d’étudiants participants à des programmes de formation et de développement (COOP, FSWEP, Partenariats avec les universités) 151 étudiants en 2004-2005 Nombre de participants des industries de la langue (type par secteur)
English: • Knows what print is and what it is used for, and may know some letters and numbers.
French: • sait ce que sont les caractères d'imprimerie et à quoi ils servent; peut connaître quelques lettres ou chiffres.
English: Activities include: holiday parties, Hebrew story telling, lectures by members of the media, literature and economy, performances by Israeli artists, screening of Israeli films, and more.
French: Au-delà de ces activités socioculturelles, "la maison israélienne" est une adresse fiable et encourageante pour tout israélien s'intéressant à un retour au pays.
English: For a mine site to be committed to production, all of the following criteria must be met: (i) a production feasibility study has been completed; (ii) a formal production decision has been taken by the organization; (iii) the necessary financing is on hand or has been arranged; (iv) all required authorizations and permits have been obtained; and (v) major pieces of production equipment have been purchased or ordered.
French: Un site minier dont la mise en production (aménagement) est engagée répond à tous les critères suivants : 1) l’étude de la faisabilité de la production a été complétée; 2) l’organisation a décidé officiellement d’entreprendre l’aménagement du complexe minier; 3) l’organisation dispose des fonds nécessaires ou a conclu les ententes requises pour les obtenir; 4) tous les permis et autorisations requis ont été obtenus; 5) d’importantes pièces d’équipement nécessaires à la production sont achetées ou commandées.
English: With the implementation of structural adjustment programmes, special education receives a funding of only 0.3 per cent of the Ministry of Education's budgetary allocations which is inadequate.
French: A cause des programmes d'ajustement structurel, l'éducation spéciale ne représente que 0,3 % du budget du Ministère de l'éducation, ce qui est insuffisant.
English: She spits on the nice, big cock to make it slide easily and jerks him off with vigorous full arm strokes.
French: Elle crache sur la belle et grosse grosse queue pour qu'elle soit bien gl ...
English: H.E. Mr. Amraiya Naidu, Permanent Representative of Fiji to the United Nations
French: M. Amraiya Naidu, Représentant permanent de Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies