ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is only one Crown although it may be termed as in Right of Canada or in Right of a Province.
French: Relation entre les gouvernements fédéral et provinciaux Le titre de propriété est dévolu à la Couronne.
English: The Proponent committed to monitoring the effects of the Project and to follow-up with the results of that monitoring in an annual summary report.
French: De plus, tous les trois ans, le promoteur s’est engagé à préparer un rapport plus détaillé présentant un aperçu des tendances observées dans le cadre des programmes de surveillance effectués tous les trois ans.
English: It is equally important, in that context, for Israel, as called upon by the Secretary-General, to immediately halt its military operations in Rafah and to withdraw its troops without delay.
French: Il est important, dans ce contexte, qu'Israël, comme l'y a appelé le Secrétaire général, mette immédiatement fin à ses opérations militaires à Rafah et qu'il en retire ses troupes sans délai.
English: As I understand it, the law only requires that a person instructing
French: Selon l’interprétation que j’en fais, la loi exige seulement
English: The Committee notes that, notwithstanding its request, there is no indication in the report of the minimum level of the ordinary unemployment benefit.
French: Il rappelle qu’au nombre des conditions de conformité de l'article 12§1 de la Charte révisée figure aussi l’efficacité des prestations de sécurité sociale ; lorsque celles-ci sont versées en remplacement des revenus, leur montant doit se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu, et ne peut pas être inférieur au seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté établi par Eurostat.
English: High resolution techniques for small parts.
French: Techniques de haute résolution pour les petites pièces.
English: We need to make all interested parties, citizens, consumers, small and large businesses realise that the internal market is a good thing for them, that because of it, the conditions can be created for a thriving business world and a competitive position which focuses more on the challenges of globalisation.
French: Nous devons parvenir à convaincre toutes les personnes intéressées, citoyens, consommateurs et petites et moyennes entreprises que le marché intérieur est une bonne chose pour eux, qu'il permet de créer les conditions d'une vie économique prospère et d'une position concurrentielle mieux axée sur les défis de la mondialisation.
English: This research proposes to generate desirable numbers of hematopoietic and endothelial stem cells for potential cell replacement therapies.
French: Dans cette recherche, on propose de générer un nombre souhaitable de cellules souches hématopoïétiques et endothéliales pour d'éventuels traitements de remplacement de cellules.
English: Furthermore, the Government did not impede the conduct of the Commission's work in the Sudan.
French: Le Gouvernement n'a pas fait obstacle à la conduite des travaux de la Commission au Soudan.
English: With 33 years experience in salt water chlorination, Monarch Pool Systems, a world leader in this field, launches in 2010 its new range of ProMATIC and EcoSalt units in Europe.
French: L’entreprise suisse Aqua Solar AG présente ses vannes automatiques de contre-lavage, qui sont désormais disponibles dans les tailles DN40 à DN125. Grâce à des vitesses de contre-lavage élevées et une faible perte de pression, la vanne Besgo garantit...
English: One method is to determine the number of workers who worked a majority of their daily hours in any one week between 5 p.m. and 7 a.m. But this method does not fully capture the reality of workers whose schedules vary from week to week, or even day to day (rotating, split-shift, on-call and irregular schedules).
French: L'une d'entre elles consiste à déterminer le nombre de travailleurs dont la plupart des heures quotidiennes de travail durant une semaine donnée sont comprises entre 17 h et 7 h. Toutefois, cette méthode ne tient pas compte des travailleurs dont l'horaire varie de semaine en semaine ou même de jour en jour (postes rotatifs, postes fractionnés (brisés), travail sur appel et horaires irréguliers).
English: As society gets poorer, their numbers swell.
French: Les enfants chefs de famille sont en situation extrêmement précaire.
English: The Commission will explore, within the European Competition Network, how to coordinate action and strengthen the dialogue between ECN members and consumer organisations.
French: The Commission considers that a balanced approach for preserving the consumer welfare standard needs to take account of the different levels of consumer interests and problems to address different solutions at national or community level.
English: http://www.pierre-janet.qc.ca/ OPAC Web access:
French: http://www.pierre-janet.qc.ca/ Accès au Web par OPAC :
English: Since this would be done without the benefit of any substantial historical record, we are left largely speculating on the outcome.
French: Comme nous ne pouvons pas tirer profit de précédents historiques notables, nous ne pouvons conjecturer sur le dénouement.
English: • A brief discussion and analysis of the trends and issues that have shaped our thinking, and key definitions, is presented in Sections 2 to 4 of this report.
French: • une présentation et une analyse des tendances et des questions ayant influé sur nos raisonnements ainsi que des définitions clés, aux sections 2 à 4 du présent rapport; ces sections présentent la justification du cadre proposé;
English: Map of the Site © Parks Canada, Ship to Shore Photography, 2002 For a larger version of the Map of the Site, 323kb.
French: Plan du lieu © Parcs Canada, Ship to Shore Photography, 2002 Pour une version plus grande du plan du lieu, 323ko.
English: Domestic child labour can be classified in accordance with the de facto situation in which a child or adolescent is found in the respective workplace: (a) the child or adolescent is working in a third party's residence, whether they live there or not; (b) the child or adolescent works in their own residence; (c) the child or adolescent resides and works in the home of others, who have their custody.
French: Le travail domestique des enfants peut être classé selon les différentes situations de fait ou l'on trouve des enfants et des adolescents qui travaillent: a) l'enfant ou l'adolescent travaille au domicile d'un tiers, qu'il y réside ou non; b) l'enfant ou l'adolescent travaille à son propre domicile; c) l'enfant ou l'adolescent réside et travaille au domicile d'autres personnes qui en assurent la garde.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivia, Botswana, Brésil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: As at 1 July 2008, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 121 States parties and signed by 123 States.
French: Au 1er juillet 2008, 121 États avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ou y avaient adhéré, et 123 États l'avaient signé.
English: General Tapias Stahelin, Commander-in-Chief of the armed forces, explained that Government use of landmines was restricted to the defence of vital installations and that it was difficult for the Government to control the opposition groups' use of mines.
French: Le général Tapias Stahelin, commandant en chef des forces armées, a expliqué que l'utilisation de mines terrestres se limitait à la défense d'installations vitales et qu'il était difficile pour le Gouvernement de contrôler la mise en place de mines par les groupes d'opposition.
English: They should play a facilitating role and provide their expertise where necessary.
French: Ils devraient jouer un rôle de facilitateur et faire profiter leurs clients de leur savoir-faire, si nécessaire.
English: • Nicotinic acid is being proposed for addition to Schedule F based on information that these strengths and dosage forms are associated with liver toxicity.
French: • La proposition visant à ajouter l'acide nicotinique à l'annexe F s'appuie sur des renseignements selon lesquels ces teneurs et ces formes posologiques sont associées à une toxicité hépatique.
English: Furthermore, the public, including the registrants, will have the opportunity to make representation and participate in the review panel proceedings.
French: De plus, les membres de la population, y compris les titulaires, auront la chance de présenter leurs commentaires et de participer aux audiences des commissions d'examen.
English: Meanwhile, an Advisory Group was appointed to advise the Governor on policy.
French: Entre-temps, un Groupe consultatif a été nommé pour conseiller le Gouverneur en matière de politique.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Tertiary > 104466 Fibre Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Tertiary > 104466 Fibre Explorateur
English: - Maintains files of on-going matters of concern to the supervisor, minutes of committee meetings, and the super­ visor's personal files; keeps a Central Registry file index.
French: - Tient à jour les dossiers des affaires en cours qui concernent le surveillant, les procès-verbaux des réunions de comités, et les dossiers personnels du surveillant; tient un répertoire des dossiers des Archives centrales.
English: Summary of the report of the International Narcotics Control Board for 2003 (E/INCB/2003/1)
French: Résumé du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants sur ses activités en 2003 (E/INCB/2003/1)
English: As well, the number of applications for pensions continued to rise, which in turn, resulted in an increase in the number of clients coming to the Bureau to discuss options for redress.
French: En outre, le nombre de demandes de pension a continué d'augmenter, et par le fait même, le nombre de clients se présentant au Bureau pour discuter des procédures de recours a lui aussi augmenté.
English: Appropriate measures should be taken to ensure that AAFC systems and interfaces with treasury systems meet the FIS accounting and reporting requirements and provide new and improved information to departmental managers.
French: Il convient de prendre les mesures qui s'imposent pour s'assurer que les systèmes d'AAC et les interfaces avec les systèmes du Trésor correspondent aux exigences de la SIF en matière de comptabilité et de rapports et que les systèmes fournissent de meilleurs renseignements à jour aux gestionnaires du Ministère.
English: Answer of United Kingdom Private association or company All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of Royaume Uni Une association ou entreprise privée All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: The Commission welcomes these first reactions to its Communication and to the priorities it had identified.
French: La Commission se félicite de ces premières réactions à sa communication et aux priorités qu'elle a identifiées.
English: reviews being undertaken by the Treasury Board Secretariat. Implementation is proceeding from the top down, with Deputy Heads leading by example.
French: La mise en œuvre se fait de haut en bas en commençant par les administrateurs généraux, qui sont appelés à donner l’exemple.
English: • Contribute to consensus workshop to develop "National Longitudinal Study on Health and Aging" (IA)
French: • Contribuer à une conférence de consensus pour préparer une «étude longitudinale nationale sur la santé et le vieillissement» (IV)
English: American companies are now trying to lobby for legislation in Europe to go much further than in the United States, where such an absolute right has just been forcefully rejected.
French: À présent, les entreprises américaines tentent de rendre la législation en Europe plus contraignante qu'en Amérique car, aux États-Unis, un tel droit absolu est justement rejeté avec force.
English: The view was expressed that the time required to complete the mission-planning process in line with Security Council demands could be accelerated to less than 10 weeks.
French: Certains ont estimé possible de ramener à moins de 10 semaines le temps nécessaire pour mener à bien la planification des missions conformément aux exigences du Conseil de sécurité.
English: The Commission invites Governments to consider complementary and alternative approaches to the delivery of social services, including decentralization, privatization and public-private partnerships or, where appropriate, the introduction of competitive market-based structures.
French: La Commission invite les gouvernements à envisager des politiques de prestation des services sociaux complémentaires et novatrices, telles que la décentralisation, la privatisation et les partenariats entre secteur public et secteur privé ou, éventuellement, l'introduction de structures compétitives régies par les lois du marché.
English: After all, human labour is just another factor of production and should be allowed to move freely just as capital, goods and services are allowed to do in the context of liberal trade and open economic policies.
French: Après tout, la main-d'œuvre est un facteur de production comme un autre et elle devrait pouvoir circuler aussi librement que les capitaux, les biens et les services dans le contexte de la liberté des échanges et de politiques économiques ouvertes.
English: [16] The appellant took issue with the content of the knowledge test and with the sources of the expected answers.
French: [16] L’appelante conteste la teneur de l’examen sur les connaissances et les sources des réponses préétablies.
English: R.M. NADEAU EPANDAGE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: R.M. NADEAU EPANDAGE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: 44, concerning procurements (Solicitation Nos. F1701-000169/A, F5575-000232/A, F2599-002425/A, F3036-00C032/A, F3059-00AP01/A and F1808-000171/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) on behalf of the Department of Fisheries and Oceans.
French: 44, au sujet de marchés (nos d'invitation F1701-000169/A, F5575-000232/A, F2599-002425/A, F3036-00C032/A, F3059-00AP01/A et F1808-000171/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) au nom du ministère des Pêches et des Océans.
English: Humanitarian access must be granted fully and immediately.
French: L'accès du personnel humanitaire doit être accordé intégralement et immédiatement.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development;
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social sur la situation des handicapés;
English: Section 2 Dependent spouse
French: Section 2 Conjoint à charge
English: Teacher Assistants September to March
French: Aidesenseignants septembre à mars
English: Note: The text reproduced below was prepared by the secretariat, according to the request of GRSP expressed at its thirty-third session (TRANS/WP.29/GRSP/33, para.
French: Note: Le texte ci-après a été établi par le secrétariat, conformément à la demande formulée par le GRSP à sa trente-troisième session (TRANS/WP.29/GRSP/33, par.
English: DECISIONS, BY CONSENSUS, ON THOSE ELEMENTS OF DRAFT GTRS THAT HAVE NOT BEEN RESOLVED BY THE WORKING PARTIES SUBSIDIARY TO THE WORLD FORUM (Agenda item 18)
French: DÉCISIONS, PRISES PAR CONSENSUS, SUR LES ÉLÉMENTS DE PROJETS DE RTM QUI N'ONT PAS ÉTÉ RÉGLÉS PAR LES GROUPES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES DU FORUM MONDIAL (point 18 de l'ordre du jour)
English: See, for example, Solv-Ex, para.
French: Voir, par exemple, Solv-Ex, par.
English: He then joined Ligue 2 side Lille which he brought back to the first division and promptly qualified for the Champions League in 2000. Having next saved Rennes from relegation ‘Coach Vahid’ joined PSG in June 2003.
French: Après le Raja Casablanca (Maroc), avec lequel il remporte la Ligue d’Afrique des Champions en 1997, il signe à Lille, qu’il fait remonter en L1 et qualifie pour la Ligue des Champions (2000)., Après avoir maintenu Rennes en première division, « Coach Vahid » rejoint le PSG en juin 2003.
English: In case of difficulty, please contact the Convention secretariat by telephone at +41 22 917 2447.
French: En cas de difficulté, prière de contacter le secrétariat de la Convention par téléphone au numéro +41 22 917 2447.
English: Subsequently, the invoice price was adjusted, and the appellant requested a re-appraisal of the value for duty under section 60 of the Customs Act to take into account the price changes.
French: Par la suite, ce prix a été révisé et l'appelant a demandé, aux termes de l'article 60 de la Loi sur les douanes, que la valeur en douane fasse l'objet d'un réexamen qui tienne compte du changement de prix.
English: Minimum Safety Requirements - Small Vessel Regulations The final area of regulation involves bringing the 20 year-old Small Vessel Regulations into line with today’s boating environment.
French: Exigences relatives à l’équipement minimal de sécurité – Règlement sur les petits bâtiments Le dernier aspect de la nouvelle réglementation proposée prévoit la mise à jour du Règlement sur les petits bâtiments, vieux de 20 ans, pour qu’il réponde mieux aux besoins actuels dans le secteur de la navigation de plaisance.
English: Section 76 (1) Criminal Procedure Decree Law No. 15 /2005.
French: 1 de l'article 76 du décret-loi n° 15/2005 portant approbation du Code de procédure pénale.
English: Its engagement with high school students helps to generate strong community interest in the university’s international efforts.
French: L’inclusion d’élèves du secondaire permet d’éveiller un vif intérêt dans la collectivité envers les initiatives de l’Université sur le plan international.
English: A focus has also returned to the vast oil and gas resources of the Mackenzie Valley and Delta.
French: Toutefois, depuis le début des années 1990, l’industrie y est essentiellement basée sur la recherche et l’exploitation des diamants, et l’on a recommencé à s’intéresser aux vastes ressources pétrolières et gazières de la vallée et du delta du Mackenzie.
English: PCT/A/35/7 ANNEX II AMENDMENTS OF THE SCHEDULE OF FEES ANNEXED TO THE REGULATIONS UNDER THE PCT TO ENTER INTO FORCE ON OCTOBER 12, 20061 Fees 1. International filing fee:
French: PCT/A/35/7 ANNEXE II MODIFICATION DU BARÈME DE TAXES ANNEXÉ AU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT DONT L’ENTRÉE EN VIGUEUR EST FIXÉE AU 12 OCTOBRE 20061 Taxes 1.
English: It further indicated that with the current and projected number of active leases in the oil sands region, an integrated design of both mining and reclamation plans at the lease boundaries would be appropriate.
French: Il indique aussi que, compte tenu du nombre actuel et prévu de concessions dans la région des sables bitumineux, il est approprié de concevoir une intégration des plans d’exploitation et des plans de remise en état pour les limites entre les concessions.
English: It seems that a forceful complaint of back pain to a physician (or to a number of them) can produce a supply of powerful drugs which can be "dealt" to other members of the community:
French: De nombreux participants ont observé chez les jeunes des tendances alarmantes liées à la consommation de drogues et d’alcool, y compris de drogues dures : « On compte une foule d’enfants de 10 ou 12 ans qui se défoncent. »
English: • of the people who offer to work as volunteers;
French: • des gens qui vous adressent une offre de services de bénévole;
English: (a) That the Secretary-General be authorized to proceed with the implementation of the North Lawn facility and that the resources requested for this purpose be approved.
French: a) Que le Secrétaire général soit autorisé à commencer d'exécuter le projet de construction sur la Pelouse Nord et que les ressources demandées à cet effet soient approuvées.
English: Y T3 (B 3 until March 1991)
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page: 7.3.3.7
English: (The authorities for learning, training, development and discipline that are granted to deputy heads under section 12 of the Financial Administration Act are an example of these authorities.) 7.15 There is another case in which accountability to Parliament does not rest with the minister.
French: (Les pouvoirs se rapportant à l’apprentissage, à la formation, au perfectionnement et aux mesures disciplinaires confiés aux administrateurs généraux en vertu de l’article 12 de la Loi sur la gestion des finances publiques sont des exemples de ces pouvoirs.) 7.15 Il y a un autre exemple de situation où la reddition de comptes au Parlement ne relève pas du ministre.
English: Applicants must provide all information requested on the application form.
French: Tous les joueurs doivent avoir 19 ans ou plus.
English: Similar concerns were expressed by the United Nations Secretary-General, Kofi Annan.
French: Des propos qui rejoignent les préoccupations du secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan.