ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you allow Cookies or Scripts then anonymity is not longer possible, since the page operators can use both of these techniques to read out important individual information and can thus bypass any anonymization service you may be using!
French: Si vous permettez à des témoins ou des scriptes, alors l'anonymat n'est plus possible, puisque la page du Webmestre peut utiliser ces deux techniques pour lire d'importantes informations individuelles et peut donc contourner tous les services d'anonymisation que vous utilisez !
English: Beginning in July 2003, hikers, hunters, climbers and others will be able to carry PLBs with them in case of distress. Until now, the use of PLBs has been limited because the agencies involved were not able to coordinate a nation-wide rescue system to respond to the beacons.
French: Toujours utiliser la balise qui convient Bill Layman trouve également déplorable que les gens utilisent une radiobalise de localisation des sinistres (RLS ou aussi connues sous le nom d’EPIRB) ou un émetteur de localisation d'urgence (ELT) au lieu d’une BLP et d’un téléphone mobile GSN : « Les RLS (EPIRB) sont conçues pour les navires et les ELT, pour les aéronefs.
English: • Indicators should supply data on:
French: • Les indicateurs devraient renseigner sur :
English: A/58/532 Item 102 -- Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Participation of the least developed countries at the annual substantive sessions of the Economic and Social Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/532 Point 102 -- Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Participation des pays les moins avancés aux sessions de fond annuelles du Conseil économique et social -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: OECD, as the chair of the Intersecretariat Working Group on National Accounts, reported to the Committee that the substantive work on the updating of the 1993 System of National Accounts was progressing around 44 specific issues that had been identified and that a project manager as well as an editor would be announced shortly.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques, en sa qualité de président du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale, a informé le Comité que les travaux de fonds en cours pour la mise à jour du Système de comptabilité nationale de 1993 portaient sur les 44 questions précises qui avaient été identifiées et que la nomination d'un directeur de projet et d'un éditeur serait bientôt annoncée.
English: These inequalities are also evident between people with and without disabilities; aboriginal and non-aboriginal peoples; between people under 25 and older than 25, between new immigrants, refugees and Canadian-born, between racial, cultural, and linguistic minorities and Canada's dominant groups; and both directly and indirectly between men and women, as women make up the majority of the most vulnerable groups mentioned.
French: Il y a également des inégalités manifestes entre les personnes handicapées et le reste de la population, les aborigènes et les non-aborigènes, les personnes de moins de 25 ans et les personnes de plus de 25 ans, les nouveaux immigrants et les réfugiés et les personnes nées au Canada, les minorités raciales, culturelles et linguistiques et les groupes dominants et, aussi bien directement qu'indirectement, entre les hommes et les femmes, dès lors que ces dernières constituent la majorité des groupes les plus vulnérables mentionnés.
English: (a) Directing efforts toward preventing and combating trafficking in persons, and rescuing and caring for victims;
French: a) Dirige les efforts accomplis pour prévenir et combattre la traite de personnes en El Salvador ainsi que pour sauver et récupérer les victimes;
English: We find the new system better than the old system, which was more or less a system of deficiency payments.
French: Nous pensons que le nouveau système constitue une amélioration par rapport à l' ancien système qui se définissait plus ou moins comme un système de paiements différentiels.
English: In this context, other entities working on the subject of violence against women include:  a) "Victims against Violence" Programme established on 27 March 2006 by Resolution No. 314 of the Ministry of the Interior.
French: Dans ce contexte, d'autres organismes s'occupent du problème de la violence contre les femmes : Programme "Les victimes contre les violences", créé le 27 mars 2006, par l'arrêté N° 314 du Ministère de l'intérieur.
English: Mrs Sliska stressed the importance Russia attached to "joint efforts" with the EU and NATO towards solving general security problems.
French: Mme Sliska a souligné l’importance que la Russie attache aux « efforts déployés conjointement » avec l’UE et l’OTAN pour régler les problèmes généraux de sécurité.
English: [article in Spanish] 1,173 men from a penitentiary center between 1989-1995 were included.
French: [article en espagnol] L'étude comprenait 1 173 hommes d'un centre pénitentiaire entre 1989 et 1995.
English: Planned results for 2002-2005 are presented in the table below.
French: Les résultats prévus pour la période 2002-2005 sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: The underlying cause of any problem is described and visual aids are incorporated, wherever possible, to illustrate the nature of the problem.
French: La cause du problème est expliquée et, lorsque la chose est possible, sa nature est illustrée à l'aide de moyens visuels.
English: In the firm conviction that tolerance must prevail in attitudes and be reflected in behaviour, and that discriminatory attitudes and behaviour are unacceptable, the Tunisian State reinforces human rights education year by year at the various levels of education and training for young people and law enforcement officers.
French: Convaincu que la tolérance doit régner dans les mentalités et se refléter dans les comportements, et que la non discrimination est un état d'esprit et une conduite inacceptables, l'État Tunisien renforce d'une année à l'autre l'éducation aux droits de l'homme aux différents niveaux de l'éducation et de la formation des jeunes et des agents chargés de l'application de la loi.
English: The program offers four sub-specialties: regulatory affairs, clinical research, chemistry and manufacturing, and pharmacoeconomics.
French: Réglementation, Recherche clinique, Chimie et fabrication et Pharmaco-économie.
English: Friday, 29 September 2006
French: Vendredi 29 septembre 2006
English: The rules on de minimis define categories of agreements that are too small to have an appreciable impact on trade or competition and are consequently outside the scope of Article 85(1).
French: les accords qui limitent la liberté du distributeur de fixer ses prix de revente (prix de revente imposés) et les accords qui prévoient un régime de protection territoriale absolue en faveur des distributeurs exclusifs.
English: In these countries, investment in coal transport and handling would benefit national or regional coal industries but needs to be preceded by restructuring to ensure that coal infrastructure is managed on a commercial basis.
French: Dans ces pays, l'investissement dans le transport et la manutention du charbon bénéficierait aux industries charbonnières régionales et nationales mais il doit être précédé d'une restructuration pour garantir que l'infrastructure charbonnière relève d'une gestion commerciale.
English: The CFLA had suggested the automatic inclusion of leasing companies that have made voluntary disclosure under the Excise Tax Act.
French: L'ACFL a proposé l'inclusion automatique des sociétés de location qui ont fait une divulgation volontaire aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Commission identified that sum, less $5,000.00 for legal fees, as earnings and made an allocation thereof to claimant's benefit period.
French: La Commission a établi que cette somme, moins 5 000 $ de frais judiciaires, constituait une rémunération et elle en a fait la répartition sur la période de prestations du prestataire.
English: This situation is attributed to the following circumstances:
French: La situation s’explique par les raisons suivantes :
English: Members noted that the United Kingdom will be presenting a statement at the upcoming G8 meeting calling for strengthened international efforts in Africa, particularly to improve health outcomes.
French: Au cours de sa 2e réunion annuelle, le CCIP a encouragé les IRSC à étudier des possibilités de contribuer aux enjeux de la santé dans le monde en établissant des alliances stratégiques et des partenariats innovateurs qui s’appuient sur les forces et le potentiel de leadership des IRSC.
English: The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) is used as a comparison group in the CAPC national evaluation.
French: L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes sert de référence dans l'évaluation nationale du PACE.
English: 12-1998, point 1.1.5 European Parliament recommendation to the Council on the rights of prisoners in the European Union: OJ C 102 E, 28.4.2004; Bull.
French: 12-1998, point 1.1.5 Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur les droits des détenus dans l'Union européenne - JO C 102 E du 28.4.2004 et Bull.
English: An upper intercept of 1710 ± 180 Ma is interpreted as the average age of inherited components, and is consistent with contamination by Middle Proterozoic detritus in Upper Proterozoic to lower Paleozoic strata.
French: Une intersection supérieure qui fournit un âge de 1710 ± 180 Ma, interprété comme l'âge moyen des minéraux hérités, est compatible avec une contamination des strates du Protérozoïque supérieur au Paléozoïque inférieur par des sédiments du Protérozoïque moyen.
English: Generalized seasonal occurrence and migration corridor for the BeringChukchi-Beaufort bowhead whale population (modified from COSEWIC status report 2004).
French: Présence saisonnière générale et couloir de migration de la population de baleines boréales des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort (modifié du rapport de situation du COSEPAC de 2004).
English:    Mr President, Mr President of the Commission, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, my comments will be addressed primarily to Mr Schulz.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Vice-Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, j’adresserai principalement mes commentaires à M. Schulz.
English: Only costs that are reasonable, incremental and that relate directly to the eligible project activities will be eligible.
French: Seuls les coûts jugés raisonnables et différentiels qui sont directement liés aux activités admissibles peuvent être couverts.
English: Since the end of the Cold War, NATO members have cut defence spending by about 25 percent in real terms.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les pays membres de l’OTAN ont réduit leurs dépenses de défense d’environ 25 pour 100 en chiffres réels.
English: Subsidized employment of young persons was an essential part of special programmes targeted at the so-called risk groups.
French: La subvention des emplois jeunes est un aspect essentiel des programmes qui visent expressément les groupes dits « à risque ».
English: With the resurgence of nuclear power, global concerns about nuclear weapons and significantly increasing radiation exposure of the world's population, the Committee does recognize the reasons why States desire to be members.
French: Avec le retour en force de la question de l'énergie nucléaire, le risque planétaire lié aux armes nucléaires et l'augmentation considérable de la radioexposition de la population mondiale, le Comité comprend fort bien les raisons qui incitent les États à vouloir faire partie de ses membres.
English: For this purpose, use is made of objective benchmark criteria, certificates proving incorporation and validity and identification of officials, directors, proxies and legal representatives of such companies, so that the true owner or beneficiary, whether direct or indirect, may be documented and properly established.
French: Pour ce faire, ils doivent utiliser des critères de référence objectifs, tels que l'acte constitutif attestant l'existence de la société, l'identité des membres du Conseil d'administration, directeurs, fondés de pouvoir et représentants légaux de la société, afin de pouvoir établir comme il convient, documents à l'appui, l'identité de ses véritables propriétaires ou bénéficiaires directs ou indirects.
English: Differences by comparison with the previous protocol - Reduction in the number of vessels, particularly longliners; - increase in the advance payments for licences for tuna seiners and longliners (depending on grt); - significant increase in funding; - increase in the reference tonnage for catches in Seychelles waters, rising from 46 000 tonnes of catches per year to 55 000 tonnes, corresponding to the two most recent catch registers in the zone; - conclusion of the protocol for a period of 6 years rather than 3 years as hitherto.
French: Différences par rapport au protocole précédent - Diminution du nombre de navires, notamment de celui des palangriers; - accroissement des paiements anticipés des licences pour les thoniers senneurs et pour les palangriers (en fonction de la tjb); - notable accroissement de l'enveloppe financière; - augmentation du tonnage de référence pour le prélèvement dans les eaux des Seychelles qui passe de 46.000tn de captures annuelles à 55.000, correspondant aux derniers relevés de capture dans la zone; - conclusion du protocole pour une période de 6 ans au lieu de 3 comme auparavant.
English: In the past months, our developers have prepared Spybot-S&D for the next platform that is currently getting endangered.
French: Au cours des derniers mois, nos développeurs ont préparé Spybot-S&D pour une nouvelle plateforme, celle qui en ce moment est exposée au danger.
English: (g) Opening ceremony: International Year of Volunteers, 28 November 2000, sponsored by United Nations Volunteers
French: g) Cérémonie d'ouverture : Année internationale des volontaires, 28 novembre 2000, parrainée par le programme des Volontaires des Nations Unies
English: Consultant of the Inter-ministerial Committee for Human Rights - Ministry of Foreign Affairs - Rome
French: Consultant de la Commission interministérielle des droits de l'homme − Ministère des affaires étrangères − Rome
English: Under this program activity, information on the state of the environment is produced and disseminated by means of various services, products and tools allowing Canadians to understand their risks, vulnerabilities and opportunities, safeguard themselves, their property and business against high impact environmental events and to help them make better informed socio-economic and environmental decisions.
French: Cette activité de programme inclura la diffusion de données sur les états de l'environnement au moyen de divers services, produits et outils permettant aux Canadiens de comprendre les risques, les vulnérabilités et les possibilités et d'être mieux en mesure de se protéger et de protéger leurs biens (propriété et entreprises) contre les dangers environnementaux et de prendre des décisions socioéconomiques et environnementales mieux informées.
English: Negative bias due to under-ascertainment is a concern, as are geographic consistency of case capture and the stability over time of the case-finding system, of the underlying population epidemiology, and of the hearing impairment measurement practices.
French: Le biais négatif causé par une vérification insuffisante est préoccupant, tout comme le sont l'uniformité géographique dans la saisie des cas, la stabilité, au fil du temps, du système de recherche de cas, de l'épidémiologie sous-jacente de la population et des pratiques de mesure de la perte auditive.
English: See Nineteenth Report on Competition Policy, point 45, on the AKZO Coatings case.
French: Voir à ce sujet le point 45 du Dix-neuvième Rapport sur la politique de concurrence, concernant l'affaire AKZO Coatings.
English: Three substances were randomly picked from the list and looked upon.
French: Trois substances ont été prises au hasard dans la Liste pour être évaluées.
English: For the Agriculture sector, the recalculations increased the sector's emissions, for the entire period 1990-2000, by 0.3 Mt CO2 eq.
French: Pour le secteur de l'agriculture, les nouveaux calculs ont augmenté les émissions du secteur pour l'ensemble de la période allant de 1990 à 2000, de 0,3 Mt d'équivalent CO2.
English: The focus was on environmental effects of alternative disposal strategies (e.g., underwater versus land dumping versus maximum treatment).
French: Cette attitude est décrite brièvement ci-dessous, en réponse à quatre questions fondamentales : l
English: These are some of the essential prerequisites that must be met in the context of the efforts of the international community in order truly to establish lasting peace and stability in Africa.
French: Troisièmement, une coopération internationale renforcée en matière de formation et de perfectionnement dans les domaines de la prévention des conflits et du maintien de la paix.
English: By letter dated June 8, 1988, the applicant has requested a further suspension of the Group B authority under Licence Nos. A.T.C. 872/57(C) and A.T.C. 770/82(CF).
French: Par lettre du 8 juin 1988, le demandeur a demandé que la suspension de l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe B prévue aux licences nos A.T.C. 872/57(C) et A.T.C. 770/82(CF) soit prolongée.
English: The cheque or certified cheque will also be returned to the sender without having been cashed. compliant applications.
French: Pour respecter le principe du « premier arrivé, premier servi », aucune trace des dossiers incomplets ne sera gardée.
English: This second type of architecture is more recent (2006).
French: Ce second type d'architecture est plus récent (2006).
English: Interim solution implemented Compliant August 2006 Not compliant Segregation of duty needs to be improved.
French: Solution intérimaire mise en œuvre Conforme en août 2006 Non conforme Il faut mieux séparer les tâches.
English: Subject to modifications or interpretations by the Treasury Board, the PSA Handbook will be the authoritative reference manual.
French: Sauf modification ou interprétation contraire du Conseil du Trésor, le Manuel de CSP fera autorité comme manuel de référence.
English: • investment of $60 million in Genome Canada for health genomics;
French: • investissement de 60 millions de dollars dans Génome Canada pour la génomique appliquée à la santé;
English: General Assembly resolution S-20/2, annex, preamble.
French: Résolution de l'Assemblée générale S-20/2, annexe, préambule.
English: Agenda item 67: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/60/175 and Corr.1, 207, 282 and 335)
French: Point 67 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/60/175 et Corr.1, 207, 282 et 335)
English: The current atmosphere of fear and uncertainty facing all aid organizations is affecting the assistance available to the people of Darfur.
French: Le climat actuel de crainte et d'incertitude, auquel l'ensemble des organisations d'aide humanitaire sont confrontées, affecte l'aide à la disposition du peuple du Darfour.
English: His Government was committed to combating impunity and its domestic law provided for the exercise of universal jurisdiction over certain crimes under clearly defined conditions.
French: Le Gouvernement éthiopien est résolu à combattre l'impunité et sa législation interne prévoit l'exercice de la compétence universelle à l'égard de certains crimes dans des conditions clairement définies.
English: He further linked that issue to the general discussion on the revitalization of the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and pointed out that consideration should be given to the perspective of making technical assistance a long-standing item on the agenda of the Commission.
French: Situant cette question dans l'optique de la discussion générale sur la revitalisation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, le rapporteur a fait observer qu'il fallait envisager la possibilité d'inscrire pendant longtemps la question de l'assistance technique à l'ordre du jour de la Commission.
English: (a) Rule 47 of the rules of procedure
French: a) Article 47 du règlement intérieur
English: Relational continuity recognizes the importance of knowledge of the patient as a person; an ongoing relationship between patients and providers connects care over time and bridges discontinuous events.
French: Dans ce cas, on reconnaît l'importance de connaître les patients en tant que personnes et de maintenir les relations patients-fournisseurs de façon à assurer une certaine continuité dans le temps et à permettre de faire des liens entre différents événements non continus.
English: Canadian Forces Provost Marshal Various reviews have also made recommendations about the future role and structure of the military police.
French: Grand prévôt des Forces canadiennes Divers examens ont également donné lieu à des recommandations sur la structure et le rôle futurs de la police militaire.
English: The Damon system is the foremost representative of all self-ligating bracket systems, which have been responsible for a revolutionary breakthrough in orthodontics over the last 10 years.
French: Le système Damon a remplacé toutes les autres brackets auto-fixantes en orthodontie au cours de ces 10 dernières années.
English: P a c i f i c
French: États financiers de la FI Le bilan de la FI à la fin de 2003 et le compte de profits et pertes pour l’exercice sont présentés à la p.23; le rapport du réviseur d’entreprises est fourni à la p.27. Pour bien comprendre ces états financiers, il est important de noter que ce sont ceux de la Facilité d’investissement elle-même.
English: Snowfall Heavy snowfall can paralyze a city and leave commuters stranded.
French: Neige De la neige abondante peut paralyser une ville et laisser les migrants en rade.
English: The World Health Organization, the United Nations Children's Fund and other United Nations agencies have also teamed up in this effort.
French: L'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organismes des Nations Unies ont également contribué à cet effort.
English: FCOs appear to have more of a reactive role in promoting the implementation of the PSAB:
French: Les ANCF semblent avoir adopté un rôle plutôt réactif dans la promotion de la mise en oeuvre de la SAEA :
English: First Air agreement generates regular revenue Key to Unaalik’s early success was securing a 10-year agreement with First Air to run its scheduled service between Iqaluit and Kimmirut (Unaalik operates two Twin Otters, one of which is leased from First Air).
French: L’accord avec First Air génère des revenus réguliers La clef du succès rapide d’Unaalik Aviation Inc. est attribuable à un accord de 10 ans conclu avec First Air pour l’exploitation de la liaison régulière entre Iqaluit et Kimmirut (Unaalik Aviation Inc. exploite deux transporteurs Twin Otter, dont un est loué auprès de First Air).
English: However, the report also notes that maternal mortality rates in Togo are extremely high.
French: 102 du rapport), mais il note également que les taux de mortalité maternelle sont très élevés au Togo.
English: Implement a new legislative funding framework for the Canada Social Transfer (CST).
French: Instaurer un nouveau cadre de financement législatif visant le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).