ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arab Convention on the Suppression of Terrorism, signed at a meeting held at the General Secretariat of the League of Arab States in Cairo on 22 April 1998 (entered into force on 7 May 1999): status as at 3 January 2006;
French: Convention arabe sur la répression du terrorisme, signée au Secrétariat général de la Ligue des États arabes au Caire le 22 avril 1998 (entrée en vigueur le 7 mai 1999) : état au 3 janvier 2006;
English: Definition of independent producer The study uses the definition stemming from the guidelines of the MEDIA + programme, in order to categorise the films in the sample.
French: Définition du producteur indépendant L’étude a retenu la définition issue des lignes directrices du programme MEDIA +, afin de catégoriser les films au sein de l’échantillon.
English: Our grandparents were miners as well.
French: Nos grands-parents aussi travaillaient dans les mines.
English: For Governments in developing countries, the loss in export earnings and remittances, with adverse consequences on employment and growth, has meant reduction in the fiscal space for investments in critical infrastructure and social sectors, such as education and health, as much larger social safety nets have now to be financed.
French: Pour les gouvernements des pays en développement, la baisse des recettes à l'exportation et des envois de fonds, avec leurs incidences négatives sur l'emploi et la croissance, a entraîné une diminution de la fiscalité en faveur de l'investissement dans des secteurs fondamentaux de l'infrastructure et des services sociaux, tels que l'éducation et la santé, alors qu'une protection sociale plus importante doit être financée.
English: However, a few meetings in the period from 1 January 2001 till the above-mentioned meeting deserve mention, even though no official documents were produced by them.
French: Quelques réunions ont toutefois eu lieu entre le 1er janvier 2001 et la tenue de la conférence européenne des chefs de police, qui méritent d’être citées même si elles n’ont produit aucun document officiel.
English: • Throughout; some locations may have an introduced subspecies
French: • Omniprésente; une sous-espèce introduite peut être présente dans certaines localités.
English: The working group should check the design standard (ISO 7866) to see if it covers compatibility or restrictions on the use of copper
French: Le groupe de travail devrait consulter la norme ISO de construction 7866 pour vérifier si elle traite de la compatibilité ou des restrictions à l'emploi de cuivre.
English: The key to genuine functioning of the basic indicators lay in the effective strengthening of developing countries' statistical capabilities through international cooperation.
French: La clé d'un bon fonctionnement des indicateurs de base se trouve dans le renforcement effectif, par la coopération internationale, des capacités des pays en développement en matière de statistique.
English: The need to enhance UNDP capacity for resource mobilization was acknowledged.
French: Il a estimé qu’il fallait améliorer la capacité du PNUD à mobiliser des ressources.
English: • freshness and size categories in characters at least 5 cm high;
French: • la catégorie de fraîcheur et la catégorie de calibrage en caractères d'une hauteur d'au moins 5 cm;
English: In both criminal and civil matters, the development of mutual recognition requires a high level of mutual trust between the judicial systems in the various EU Member States and the professionals employed in them.
French: En matière pénale, comme en matière civile, le développement de la reconnaissance mutuelle exige un niveau élevé de confiance mutuelle entre les systèmes judiciaires et entre les professionnels de la justice.
English: IPSCO is currently constructing a flat-rolled steel manufacturing facility in the United States.
French: À l’heure actuelle, IPSCO construit une usine pour la fabrication d’acier laminé aux États-Unis.
English: Rains are generally of brief duration, but frequent in the autumn and spring.
French: Les pluies sont généralement de brève durée, mais fréquents en automne et printemps.
English: Furthermore, the Commission defined a plan for strategic energy technologies in order to allow European companies to take a place at the forefront of technology and new methods of generation.
French: De plus, la Commission définit un plan pour les technologies énergétiques stratégiques afin de permettre aux entreprises européennes de se placer au premier rang mondial dans le secteur des technologies et des procédés de nouvelle génération.
English: Both the Federation and individual graders are subject to regular auditing by the Agency.
French: Tant la Fédération que les classificateurs sont assujettis aux audits réguliers de l'Agence.
English: Mr Beysen will certainly agree that because of its role as the European authority on competition, the Commission must assess very carefully the agreements entered into between operators who benefit from considerable market force.
French: L'honorable parlementaire conviendra certainement que la Commission, autorité européenne responsable de la concurrence, doit évaluer avec une attention particulière les accords conclus par des opérateurs qui disposent d'une part de marché importante.
English: This is something that needs to be seriously debated and talked about at all levels and in all places where people think about Canada’s military engagements.
French: C’est quelque chose dont on doit parler et débattre sérieusement dans toutes les sphères et dans tous les lieux où les citoyens s’intéressent aux engagements militaires du Canada.
English: Yet the United States remains the region’s largest trading partner and issues relating to security and border congestion have come to the fore in recent years.
French: Cependant, les États-Unis demeurent le premier partenaire commercial de la région, et les questions de sécurité et de congestion à la frontière ont retenu l’attention depuis quelques années.
English: Paper Toys likewise be able to preview Oh, you can see the style supplied by the user finished products.
French: Paper toys également être en mesure de prévisualiser Oh, vous pouvez voir le modèle fourni par l'utilisateur des produits finis.
English: They are known to feed on small mammals, birds, fish, reptiles, and a wide variety of insects and other invertebrates.
French: Il se nourrit de petits mammifÃ¨res, dâ€™oiseaux, de poissons, de reptiles, et de nombreuses sortes dâ€™insectes et dâ€™autres invertÃ©brÃ©s.
English: Expected accomplishments for 2000-2001 and Indicators of achievement
French: b) Réalisations escomptées pour 2000−2001 et indicateurs de succès
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z J JBNQA - James Bay and Northern Quebec Agreement CBJNQ - Convention de la Baie James et du Nord québécois JCPC - Joint Community Planning Committee CCPC - Comité conjoint de planification communautaire JCTC - Joint Career Transition Committee CCTC - Comité conjoint de transition de carrière JEDI - Joint Economic Development Initiative JMAC - Joint Ministerial Advisory Committee CCMC - Comité consultatif ministériel conjoint JPG - Joint Photographic Experts Group JPG - Joint Photographic Experts Group
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z J JEDI - Joint Economic Development Initiative JEDI - Joint Economic Development Initiative JMJ - Journée mondiale de la jeunesse WYD - World Youth Day JPG - Joint Photographic Experts Group JPG - Joint Photographic Experts Group
English: Are the translated documents produced by our organization consistently of acceptable quality? 6.
French: La qualité des documents traduits diffusés par l'organisation est-elle constante et acceptable? 6.
English: Child rearing ideologies, expectations, norms, rules and beliefs adhered to by parents are deeply rooted, and tend to remain fairly constant by the transition from one culture to another.
French: En effet, les idéologies, attentes, normes, règles et principes qu' ont les parents sur l'éducation des enfants sont profondément enracinés, et ils tendent à résister au passage d'une culture à une autre.
English: Total government net debt (National Accounts basis) per cent of GDP 120 1996 100 80 G-7 average in 1998 60 40 20 0 Japan United States United Kingdom France Germany Canada Italy 1998
French: Le fardeau de la dette du Canada est en baisse, mais demeure élevé Dette nette totale des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 120 1996 100 80 moyenne du G-7 en 1998 60 40 20 0 Japon ÉtatsUnis RoyaumeUni France Allemagne Canada Italie 1998
English: Continued success is achieved when like-minded professionals combine their experiences and ingenuity.
French: On pérennise la réussite lorsque des professionnels ayant les mêmes goûts combinent leurs expériences et leur ingéniosité.
English: Changes need to be made to increase compliance with PCA and TBS policies.
French: Des changements sont requis pour renforcer le respect des politiques de l’APC et du SCT.
English: The term student aid official was interpreted in a very broad way by respondents and could include personnel located in academic institutions, provincial officials as well as personnel within the program’s administration.
French: Invités à indiquer dans quelle mesure ils étaient satisfaits des représentants de l’aide aux étudiants, les emprunteurs visés par l’enquête qui les concernait ont répondu, dans une proportion de Programme canadien de prêts aux étudiants
English: • Your Public Service Pension and Benefits Portal Property and Buildings
French: • Portail de votre pension et de vos avantages sociaux de la fonction publique Biens et immeubles
English: Policy Centre for Victim Issues  18.
French: Stratégie canadienne antidrogue  Constitution voir aussi Législation 1.
English: For them this indicator fell from 64.2 years (in 1991-1992) to 61.4 years (in 1995-1996), after which it fluctuated up and down but stood at 62.4 years in 2005-2006.
French: Pour eux, cet indicateur est tombé de 64,2 ans (1991-1992) à 61,4 ans (1995-1996), puis a augmenté pour retomber une nouvelle fois à 60,4 ans en 2005-2006.
English: To negotiate an instrument on post-conflict remedial measures of a generic nature, which would reduce the risk of ERW.
French: Négocier un instrument sur les mesures correctives générales à prendre après les conflits pour réduire les risques découlant des restes explosifs de guerre.
English: Commodities eligible for non-recourse marketing assistance loans include wheat, corn, grain sorghum, barley, oats, soybeans, other oilseeds (sunflowers, canola, safflower, flaxseed, rapeseed, mustard seed, crambe and sesame), rice, upland cotton, extra long staple cotton, honey, wool, mohair, dry peas, lentils, small chickpeas and peanuts.
French: Les produits de base admissibles aux prêts sans recours d'aide à la commercialisation comprennent le blé, le maÏs, le sorgho-grain, l'orge, l'avoine, le soja, d'autres graines oléagineuses (tournesol, canola, carthame, graines de lin, colza, graines de moutarde, crambé et graines de sésame), le riz, le coton velu, le coton à fibres extra-longues, le miel, la laine, la laine angora, les pois secs, les lentilles, les petits pois chiches et les arachides.
English: ◦ Anne Lederman: remastering of an extensive collection of Métis music.
French: ◦ Anne Lederman : remixage d'une vaste collection de musique métisse.
English: At its 7th (parallel) meeting, on 7 May, the Commission held a thematic discussion on desertification, during which the Officer-in-Charge of the Division for Sustainable Development made an introductory statement.
French: À sa 7e séance (parallèle), le 7 mai, la Commission a tenu un débat sur le thème de la désertification, au cours duquel l'Administrateur chargé de la Division du développement durable a fait une déclaration liminaire.
English: If women are to play their full part in negotiating peace accords, mediating disputes, creating new Governments, rebuilding judicial and civil infrastructures and the many other activities that support peace, the world needs to make an investment in building up their skills for doing so.
French: Si l'on veut que les femmes jouent pleinement leur rôle dans la négociation des accords de paix, la médiation des différends, la mise en place de nouveaux gouvernements, la reconstruction des infrastructures civiles et judiciaires et les nombreuses autres activités menées à l'appui de la paix, le monde doit investir dans le renforcement de leurs capacités à cet égard.
English: At 16 mg/m3, pulmonary tumour incidence was 1.6% (1 adenoma and 1 carcinoma).
French: À 16 mg/m3, l'incidence des tumeurs pulmonaires a atteint 1,6 % (1 adénome et 2 carcinomes).
English: Meigs, J.W., "Chloracne from an Unusual Exposure to Aroclor", J. Amer.
French: Meigs, J.W. "Chloracne from an unusual exposure to Aroclor".
English: If you want to build your own install system from source, be sure to read Technical Information on the Boot Floppies, Chapter 10 .
French: Au cas où vous voudriez construire votre propre système d'installation à partir des sources, jetez un coup d'oeil à : Informations techniques sur les disquettes d'amorçage, Chapitre 10 .
English: Key words: muscle damage; eccentric exercise; biopsy; coefficient of variation
French: Mots-clés: lésion musculaire, exercice pliométrique, biopsie, coefficient de variation
English: It is issued under the authority of section 7 of the Financial Administration Act.
French: Elle est émise en vertu de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It is for the national court to decide the main proceedings on the basis of the answer to Question 1.
French: 2) Il appartient à la juridiction nationale de trancher le litige au principal sur la base de la réponse à la première question.»
English: The department's representative then reviewed many of the comments which had been provided by Ms. Vitek that were relevant to Mr. Saplis's assessment in connection with respect and teamwork.
French: La représentante du ministère a alors passé en revue bon nombre des observations de Mme Vitek susceptibles d'être retenues pour évaluer les qualités de M. Saplis en matière de respect et d'aptitude au travail en équipe.
English: FASSY is a thriving example of the passion and energy that committed individuals can harness to respond to a need when services and supports are limited or non-existent.
French: FASSY est un exemple frappant de la passion et de l’énergie que des personnes engagées peuvent mettre à profit pour répondre à un besoin lorsque les services et le soutien sont limités ou inexistants.
English: A key factor in the transformation of this sector was the outcome of Uruguay Round negotiations on basic telecommunications services (e.g. voice telephone, packet-switched data transmissions, circuit-switched data transmissions, telex, telegraphs, facsimile and privately-leased circuits) and the autonomous liberalization undertaken in several countries.
French: Deux facteurs déterminants de la transformation de ce secteur ont été l'issue des Négociations d'Uruguay relatives aux services de télécommunication de base (par exemple, services de téléphonie vocale, services de transmission des données avec commutation par paquets, services de transmission des données avec commutation de circuits, services de télex, services de télégraphie, services de télécopie et services de circuits privés loués) et les mesures autonomes de libéralisation prises dans plusieurs pays.
English: In its final determination, the Court held that clause 2 and clause 3 of the Bill were inconsistent, inter alia, with Article 12(1) of the Constitution.
French: Dans sa décision finale, la Cour a décidé que les clauses 2 et 3 du projet de loi étaient incompatibles, entre autres, avec le paragraphe 1 de l'article 12 de la Constitution.
English: 453/1991 (Coeriel and Aurik v. The Netherlands) to recall the Committee's interpretation of notions such as “arbitrariness” and “reasonableness”.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: CONCLUSION Improving the lives of children, including urban Aboriginal children, is a priority of the Government of Canada.
French: Nos enfants représentent l'avenir du pays et le gouvernement reconnaît qu'il est essentiel de leur assurer un bon départ dans la vie.
English: Creating an Economic Advantage for Canada is the second strategic outcome through which the Department seeks to create a more productive, innovative, and competitive Canada.
French: C’est dans ce cadre que le ministère continuera de s’attacher à créer un avantage canadien dans un monde incertain en ciblant quatre résultats stratégiques, lesquels correspondent à quatre avantages sur les plans budgétaire, économique, social et mondial pour le Canada.
English: What do we want to look at and how are we going to achieve it?
French: Sur quoi voulons-nous nous concentrer et comment allons-nous faire pour y arriver ?
English: This means that the position of the bulkheads shall be selected in such a way as to ensure that the passenger vessel remains buoyant after flooding of two or more adjacent compartments in the longitudinal direction.
French: Cela signifie que l'emplacement des cloisons doit être choisi de manière à assurer la flottabilité du bateau à passagers après envahissement de deux ou de plusieurs compartiments contigus dans le sens de la longueur.
English: Regulatory burden Proportion of firms indicating concern (%) 1–20 employees 21–99 employees 100–499 employees 500+ employees
French: Fardeau réglementaire Proportion d’entreprises ayant fait part de préoccupations (%) 1-20 employés 21-99 employés 100-499 employés 500 employés ou plus
English: The U.S. Department of Defense Directive 5210.65 specifically addresses requirements for safeguarding chemical agents and chemical weapons, including their means of delivery.
French: ♦ La Directive 5210.65 du Département de la défense traite spécifiquement des conditions de sécurité applicables aux agents chimiques et aux armes chimiques, y compris leurs vecteurs.
English: We need to consider a diversity lens approach when formulating policy.
French: Nous devons regarder l'élaboration des politiques à travers le prisme de la diversité.
English: With DUX , Last Hope: Pink Bullets , Rush Rush Rally Racing and irides appeared this year, four new Dreamcast games that have made it a retail version also.
French: Avec DUX , Last Hope: Pink Bullets , Rush Rush Rally Racing et l'iris est apparu cette année, quatre nouveaux jeux Dreamcast qui en ont fait une version commerciale aussi.
English: With regard to literacy the mean performance of Irish 15-year-olds (the majority of whom were in Third year, post-primary level) in the first cycle of PISA (2000) was significantly higher than the OECD country average, and ranked 5th of 41 participating countries and 5th of 27 OECD countries (OECD/UNESCO-UIS, 2003).
French: S'agissant de la maîtrise de la lecture et de l'écriture, la performance moyenne des jeunes Irlandais de 15 ans (dont la majorité étaient en troisième année du cycle secondaire) ressortant de la première enquête PISA (2000) dépassait largement celle enregistrée dans les pays de l'OCDE.
English: It's often harder than even the most challenging paid employment, without any of the benefits (or pay!).
French: C’est souvent même plus difficile que de faire le travail rémunéré le plus dur, et ce sans recevoir aucun avantage (ni chèque de paie!).
English: Article 3 of the Electoral Code establishes that citizens of Azerbaijan have the right to vote and be elected and to participate in referendums, irrespective of race, ethnicity, religion, language, sex, origin, property status, occupation, beliefs or membership of political parties, trade unions or other voluntary associations.
French: L'article 3 du Code électoral dispose que les citoyens azerbaïdjanais ont le droit de voter, d'être élus et de prendre part aux référendums sans distinction de race, de groupe national, de religion, de langue, de sexe, d'origine, de fortune, de fonction, de convictions et d'appartenance à un parti politique, à un syndicat ou toute autre association.
English: In its Customer Service Plan, Air Canada announced that it would provide 15-minute updates in airports and onboard flights and offer Aeroplan points for its 5.7 million members as compensation for flights delayed more than 2.5 hours.
French: En vertu de son plan de service à la clientèle, Air Canada a annoncé qu'il diffuserait des avis de retard toutes les 15 minutes dans les aéroports et à bord des vols et qu'il fournirait des points Aéroplan aux 5,7 millions de membres du plan en guise de compensation pour des vols retardés de plus de 2,5 heures.
English: The project promoted policy dialogues on adolescent issues in several countries.
French: Ce projet a donné lieu à des concertations sur les politiques à suivre pour régler les questions intéressant les adolescents dans plusieurs pays.
English: And to the extent that it will really be in the first three to five years, well, I suppose you have experts who can tell us if that’s really what’s going to happen or whether we can instead expect it to fade after ten years?
French: Et dans la mesure où ça va vraiment être dans les trois à cinq premières années, bien, j'imagine que vous avez des experts qui peuvent nous dire si c'est vraiment ça qui va se passer ou est-ce qu'on peut s'attendre à ce que ça s'estompe plutôt après dix ans?
English: The latest extension was from September 30, 2005 to December 30, 2005.
French: La dernière prolongation s’étendait du 30 septembre au 30 décembre 2005.
English: Sharing Key Elements This story from the Red Shoe Pub confirms what a number of studies in Canada and the United States have shown — pub, restaurant and hotel revenues and customer loyalty do not suffer in the long run from going smoke-free, especially when the establishment provides high quality service and a friendly atmosphere.
French: Communication d'éléments clés L'expérience du Red Shoe Pub confirme ce que révèlent un certain nombre d'études menées au Canada et aux États-Unis — les revenus et la fidélité des clients des bars, restaurants et hôtels ne souffrent pas à long terme de l'adoption d'une politique antitabac, particulièrement quand les établissements offrent des services de haute qualité et qu'il y règne une atmosphère amicale.
English: The decision also provides a useful analysis of the common law duty of police officers to protect lives.
French: Elle offre également une analyse utile du devoir en common law que les policiers ont de protéger la vie.
English: WHEREAS under Licence No. 882021, Conquest Air Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at St. Catharines, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882022, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS under Licence No. 882023, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-72 dated February 7, 1991, Licence Nos. 882021, 882022 and 882023 were suspended pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882021, Conquest Air Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à St. Catharines (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882022, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882023, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-72 du 7 février 1991, les licences nos 882021, 882022 et 882023 ont été suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.