ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will not take kindly to being screamed at and will probably choose to end the training session and curl up on the sofa to studiously ignore you.
French: Gli arti posteriori del Bulldog Inglese sono forti visibilmente piu' lunghi degli arti anteriori, il ventre e' retratto, la coda, attaccata bassa, non e' lunga, pero' neanche troppo corta, mai portata sopra la linea dorsale, a manico di pompa oppure anche a cavaturacciolo se non provoca stati patologici, gli occhi sono distanziati, rotondi e assolutamente neri, lo sguardo del Bulldog inglese e' intenso, dolce e profondo, le orecchie, attaccate in alto, leggere a rosa possibilmente lontane tra loro nonche' dagli occhi.Caratteristico del Bulldog Inglese e' il lay-back, il tartufo e' nero. L'arrière des arts Bulldog anglais sont visiblement plus fort 'de long devant les membres, l'abdomen et de la rentrée, la queue, attachée bas, et non pas' de long, mais "pas trop court, jamais atteint au-dessus de la ligne de crête, un manche de la pompe ou même un cavaturacciolo pas si les causes étaient pathologiques, les yeux sont largement espacés, parfaitement rondes et les noirs, le regard de l'English Bulldog et «intense, profond et doux, les oreilles, ci-joint sur le dessus, à la lumière rose peut-être éloignés les uns avec les autres et aussi« par occhi.Caratteristico le Bulldog Anglais et «la mise en retour, les truffes et les« noirs.
English: As for stockpiling, net exporting countries would be hesitant to build large reserves, as stockpiling is very expensive.
French: En ce qui concerne le stockage, les pays exportateurs nets hésiteraient à se constituer des réserves importantes en raison du coût élevé de cette pratique.
English: The regions visited were using appropriate version of the system. 
French: Les régions que nous avons visitées utilisaient la bonne version du système.
English: Discontinuation of recurrent outputs 77
French: Discontinuation of recurrent outputs
English: If those are the threats we all face and the strategic objectives we share, what then are the active policies that are needed to counter those dynamic threats and to attain our joint objectives?
French: Si ce sont là les menaces auxquelles nous faisons tous face et les objectifs que nous partageons, quels sont alors les choix politiques concrets dont nous avons besoin pour contrer ces menaces dynamiques et pour atteindre nos objectifs communs?
English: Seizures declined substantially in Australia, which reported 56 kg seized in 2002, compared with 3.3 tons in 2001.
French: Les saisies ont beaucoup diminué en Australie, qui a fait état de 56 kg saisis en 2002, contre 3,3 tonnes en 2001.
English: Caring for Your Treasures Learn some basic tips on how to care for mail-order objects in your collection or home.
French: Prendre soin de vos trésors Apprenez quelques principes de base pour bien prendre soin d'objets reliés à la vente par correspondance, qu'il s'agisse d'une collection ou d'objets conservés à la maison.
English: Any amendment of this Agreement requires the consent of all the institutions.
French: Toute modification des dispositions du présent accord nécessite le consentement de toutes les institutions.
English: Second, it requires creating and maintaining good governance.
French: Deuxièmement, l'instauration et le maintien d'une saine gouvernance.
English: The updated Action Plan for 2008-2009 has been posted on WomenWatch, the Network's website (http://www.un.org/womenwatch/feature/wps).
French: Le Plan d'action actualisé pour 2008-2009 a été affiché sur Womenwatch, le site Web du Réseau, à l'adresse : http://www.un.org/ womenwatch/feature/wps.
English: The AIP establishes a framework for the Anishinabek Nation, represented in the negotiations by the Union of Ontario Indians, to assume greater control over its own institutions of government.
French: Cet accord fournit à la Nation anishinabek, représentée par l'Union des Indiens de l'Ontario, un cadre de travail qui lui permettra de prendre davantage en main ses propres institutions gouvernementales.
English: In this context, we support the IMF’s comprehensive review of its thirty-year-old guidelines on exchange rate policies.
French: Dans ce contexte, nous appuyons l’examen exhaustif par le FMI de ses lignes directrices sur les politiques des taux de change, qui remontent à une trentaine d’années.
English: Willing and able to adapt to an unfamiliar environment.
French: Être disposé et apte à s'adapter à un milieu inconnu.
English: The principle behind dike-making technology was quite simple: sections of marshland were walled off by the dikes in order to prevent tidal flooding.
French: Le principe qui sous-tend cette technique est très simple : les digues empêchaient certaines parties des marais riverains d'être inondées par la marée.
English: That is what we have to do, and this is where the Commission will make its contribution.
French: Voilà ce que nous devons faire. Et la Commission va s'y employer également.
English: We believe, however, that it is important for our official delegation to remain in Durban to work the issues at the negotiating tables.
French: Nous croyons cependant important que notre délégation officielle demeure à Durban afin de poursuivre les négociations actuellement en cours.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Une émergence conditionnée de la démocratie.
English: Galaxy Canada has been in contact with all the service providers and has developed a training schedule in conjunction with each company.
French: Galaxy Canada est en contact avec tous les fournisseurs de services et a développé un programme de formation en collaboration avec chaque entreprise.
English: He is a Term Member of the Council on Foreign Relations.
French: Il est membre temporaire du Conseil des relations extérieures.
English: Moreover, it was pointed out that such an approach would be consistent with the rule providing that the bank's rights of set-off would have priority.
French: En outre, cette solution, a-t-on souligné, serait conforme à la règle selon laquelle les droits à compensation de la banque seraient prioritaires.
English: Should this demand continue, CIL noted that its need for competitive access would only increase.
French: Si la demande du marché se maintient, CIL fait valoir que l'accès à des services concurrentiels deviendra d'autant plus essentiel.
English: 3.5.38 Aboriginal governments and organizations collaborate to launch a Canada-wide campaign to make youth aware of the opportunities to serve their nations that will open up with the advent of self-government and of the tangible and intangible rewards that accompany public service.
French: 3.5.38 Que les gouvernements et les organisations autochtones collaborent pour lancer une campagne pancanadienne afin d'informer les jeunes au sujet des possibilités de servir leur nation au sein des gouvernements autonomes et de la satisfaction et des avantages que peut procurer le travail dans la fonction publique.
English: The authors concluded that hypochlorous acid is not embryotoxic or teratogenic, and chlorine in drinking water at the concentrations noted is relatively harmless to the rat when fed to pregnant dams (Abdel-Rahman et al., 1982b).
French: Les auteurs ont conclu que l'acide hypochloreux n'était pas embryotoxique ni tératogène et qu'aux concentrations indiquées, le chlore dans l'eau était relativement sans danger pour les rats lorsque les femelles en gestation en consommaient (Abdel-Rahman et coll., 1982b).
English: GRANTS AND SCHOLARSHIPS Vote 85 Less:
French: SUBVENTIONS ET BOURSES Crédit 85 Moins :
English: The Committee points out that the increase of 1,900 personnel in the military component of UNAMSIL from 11,100 to 13,000, including 260 military observers, is now being accompanied by a proposal for 448 additional civilian personnel (140 international staff, 295 local staff and 13 United Nations Volunteers).
French: Le Comité fait remarquer que l'augmentation des effectifs de la composante militaire de la MINUSIL qui sont passés de 11 100 à 13 000, soit une augmentation de 1 900 personnes, y compris 260 observateurs militaires, est actuellement accompagnée d'une proposition tendant à augmenter les effectifs du personnel civil qui seront enrichis de 448 nouveaux postes (140 pour le personnel international, 295 pour les agents locaux et 13 pour les Volontaires des Nations Unies).
English: On 1 April 2009, at 1815 hours, an Israeli enemy Merkava tank positioned itself approximately 300 metres from the Blue Line, opposite the Lebanese Army post at Mays al-Jabal.  It pointed its gun towards Lebanese territory before leaving at 1830 hours.
French: • Le 1er avril 2009, à 18 h 15, à proximité du poste de l'armée libanaise à Mays el-Jabal, un char Merkava de l'ennemi israélien s'est positionné à 300 mètres environ de la Ligne bleue et a pointé son canon en direction des territoires libanais, avant de repartir à 18 h 20.
English: The initial data provided on flat ASCII files where taken from the population census of 1990 from foreign trade and data from a sample survey on rents of dwellings with the common structure of the municipalities.
French: Les données initiales fournies sur des tableaux bidimensionnels en code ASCII étaient tirées du recensement de la population de 1990 et du commerce extérieur ainsi que d'une enquête par sondage sur les loyers des logements municipaux.
English: According to a Special Identity Card for the Palestinian Refugees (No.  06911D) issued by the Lebanese Ministry of the Interior, Directorate General of the Administration of Palestinian Refugees Affairs, dated 28 January 1999, Jamal Abdul Rahim “is Palestinian, resides in Lebanon”.
French: Selon une carte spéciale d'identité pour les réfugiés palestiniens (n° 06911D) délivrée le 28 janvier 1999 par la Direction générale de l'administration des affaires des réfugiés palestiniens du Ministère libanais de l'intérieur, Jamal Abdul Rahim “est palestinien et vit au Liban”.
English: Statistics Canada then combined answers from these questions to derive the above income categories and reported valid responses for 86 percent of the survey sample.
French: Statistique Canada a ensuite combiné les réponses à ces questions pour obtenir les tranches de revenu ci-dessus et a signalé des réponses valides pour 86 % des membres de l'échantillon de l'enquête.
English: The General Assembly, in its resolution 62/90, declared 2010 the International Year for the Rapprochement of Cultures, and recommended that, during the course of the year, appropriate events be organized on interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, inter alia, a high-level dialogue and/or informal interactive hearings with civil society.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 62/90, a proclamé l'année 2010 l'Année internationale du rapprochement des cultures, et a recommandé d'organiser, à cette occasion, des activités appropriées sur le dialogue, l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, notamment un dialogue de haut niveau et/ou des rencontres interactives informelles avec des représentants d'organisations de la société civile.
English: These performance expectations are forward looking and will be reported on in the years to come.
French: Ces attentes en matière de rendement portent un regard vers l’avenir et feront l’objet de rapport régulier au cours des prochaines années.
English: In this regard, in previous decisions, the Committee has determined that the risk of torture must be foreseeable, real and personal.
French: À cet égard, dans les décisions précédentes, le Comité a établi que le risque de torture devait être prévisible, réel et personnel.
English: The following example uses the GST rate of 5%.
French: Dans l’exemple suivant, nous utilisons le taux de la TPS de 5 %.
English: This is why Parties to the CBD are working together to articulate the relationship between genetic resources and TK and determine how PIC should be granted and by whom?
French: C'est pourquoi les Parties à la Convention travaillent ensemble pour constituer les liens entre les ressources génétiques et les CT et pour établir comment le CPCC doit être accordé et par qui.
English: • Audit of Accounts Payable– National Capital Region (2005)
French: • Vérification des comptes fournisseurs – Région de la capitale nationale (2005)
English: The experience illustrates once more what General Electric discovered in their WORK-OUT program. Innovative processes often founder not so much on lack of skills and competence, but on lack of commitment and perhaps courage.
French: L'expérience fait encore la preuve de ce que la société Générale électrique a constaté lorsqu'elle a lancé son programme WORK-OUT : l'échec des procédés innovateurs est souvent attribuable non pas à l'absence de compétences, mais à l'absence d'engagement et même de courage.
English: Use of the systems is subject to the following rules: a. the system must check the availability of appropriations for the operation proposed and reject any operation for which appropriations are not available; b. the system must ensure that each operation is handled only by those officials empowered to do so in the departments of the authorizing officer, the financial controller and the accounting officer; c. the system must ensure effective separation of the functions of the authorizing officer, the Financial Controller and the accounting officer; d. the Office shall ensure that its internal and external procedures guarantee the security of the information and of the operation of the system; e. the Office shall ensure that the physical security of the system is guaranteed; f. without prejudice to the provisions of Articles 70, 73 and 75 of the Financial Regulation, the Budget Committee may, where the authorizing officer, the Financial Controller and the accounting officer consider by common accord that the system offers guarantees satisfying its security requirements, substitute computer media for the paper documents used previously, namely commitment proposals, payment orders and recovery orders.
French: L'utilisation desdits systèmes est soumise aux règles suivantes: a. le système doit assurer le contrôle de la disponibilité des crédits pour l'opération proposée et refuser toute opération pour laquelle les crédits ne sont pas disponibles; b. le système doit assurer le traitement de chaque opération uniquement par les fonctionnaires habilités dans les services de l'ordonnateur, du contrôleur financier et du comptable; c. le système doit garantir une séparation effective des fonctions d'ordonnateur, de contrôleur financier et de comptable; d. l'Office veille à ce que ses procédures internes et externes assurent la sécurité des données et de l'exploitation du système; e. l'Office veille à ce que la sécurité physique du système soit assurée; f. sans préjudice des dispositions des articles 70, 73 et 75 du règlement financier, le comité budgétaire peut décider, lorsque l'ordonnateur, le contrôleur financier et le comptable jugent d'un commun accord que le système offre les garanties suffisantes aux exigences de sécurité, de remplacer par le support informatique les formulaires antérieurement utilisés sous forme de documents papier, à savoir, les propositions d'engagement, les ordres de paiement et les ordres de recouvrement.
English: The median at First Avenue and 46th Street will be used by satellite communication vehicles and their personnel.
French: La bande médiane située sur la 1re Avenue à hauteur de la 46e Rue sera réservée aux véhicules et aux personnels affectés aux communications par satellite.
English: • The CRTC continues to license conventional radio and television services across the country to give consumers more viewing and listening choices and provide additional outlets for the production industry.
French: Résultat : une place pour les voix canadiennes dans les communications nationales et, donc, mondiales. a) Le contenu reflète la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du Canada
English: HHV-8 is associated with Kaposi’s sarcoma in 80% of cases.
French: Le HHV-8 a été découvert chez 80 % des porteurs d’un sarcome de Kaposi.
English: Hourly labour productivity for the total economy grew 1.8% in the first quarter, more than double the pace of the previous quarter.
French: La productivité horaire du travail pour l’ensemble de l’économie a augmenté de 1,8 %, soit plus du double de la hausse enregistrée au trimestre précédent.
English: Ghana remained committed to ridding its society of corruption.
French: Le Ghana demeure, quant à lui, résolu à éradiquer ce fléau sur son territoire.
English: • There is a lack of vision in the expectations of Telefilm for excellence in projects and applications.
French: • Téléfilm n’a pas de vision de ses attentes en matière d’excellence des projets et des demandes.
English: In the period covered by the present report, the Committee examined 55 reports (see para. 12) and has observed the following.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a examiné 55 rapports (voir par. 12) et a fait les observations ci-après.
English: Popular Publications n 1926, Sowter published a series of short articles in saturday evening editions of the Ottawa Citzen, known as the Saturday Evening Citizen.
French: Publications populaires n 1926, Sowter publia une série de courts articles dans le Saturday Evening Citizen, l'édition du Ottawa Citizen publiée le samedi soir.
English: Allegation 6 -- The Department failed to respect the staffing values of fairness, equity and transparency.
French: Sixième allégation -- Le ministère a omis de respecter les valeurs de dotation que sont la justice, l'équité et la transparence.
English: A woman who had lost her status by marrying a non-Indian could be enfranchised.
French: Une femme qui a perdu son statut en épousant un non Indien peut être émancipée.
English: Ignorance of the law on the part of women was a major impediment to their advancement, and she wondered what steps were being taken at the grass-roots level and in rural areas to educate women about their social rights and obligations.
French: Que les femmes ne connaissent pas la législation freine considérablement le progrès de leur situation, et elle demande quelles mesures ont été prises au niveau des communautés et dans les zones rurales pour informer les femmes de leurs droits et obligations sur le plan social.
English: The trade mark proprietor cannot make the placing of the goods at issue under the external transit procedure or the customs warehousing procedure conditional on the existence, at the time of the introduction of those goods into the Community, of a final destination already specified in a third country, possibly pursuant to a sale agreement.
French: Le titulaire de la marque ne peut pas subordonner le placement des marchandises en cause sous le régime du transit externe ou celui de l’entrepôt douanier à l’existence, au moment de l’introduction de ces marchandises dans la Communauté, d’une destination finale déjà fixée dans un pays tiers, le cas échéant en vertu d’un contrat de vente.
English: • Develop cadre of researchers with expertise in gender and health
French: • Création d'un cadre de chercheurs ayant des compétences d'expert en matière de santé des femmes et des hommes
English: They reiterated that the people of the Falkland Islands did not wish for any change in the status of the Islands.
French: Ils ont réitéré que le peuple des îles Falkland ne souhaitait pas que le statut des îles soit modifié.
English: 28 01 02 External staff and other management expenditure in support of POLICY AREA AUDIT
French: 28 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du DOMAINE POLITIQUE AUDIT
English: In 1958, he won the greatest electoral victory in the history of Canada's House of Commons.
French: En 1958, il obtint la plus grande majorité électorale de l’histoire de la Chambre des communes du Canada.
English: Justification The requirement for ‘regular’ information raises the question ‘how often is regularly?' and thus entails legal uncertainty.
French: Justification La disposition faisant obligation d'informer "régulièrement" les clients soulève la question de savoir ce qu'il faut entendre par "régulièrement" et engendre donc une incertitude juridique.
English: We hope fervently that this year will be a year in which we will discover the honey about disarmament.
French: Nous espérons de tout cœur que cette année sera celle qui nous permettra de régler la question du désarmement.
English: Fehmarn Belt Danish access railway from Øresund German access railway from Hamburg Hannover–Hamburg/ Bremen railway TOTAL
French: Liaison fixe rail–route Modernisation/ électrification Modernisation/ électrification Modernisation
English: The recent focus has been upon the World Summit on Sustainable Development and the development and implementation of the action plan for the environmental initiative of NEPAD.
French: Au cours des dernières années, l'accent a été placé sur le Sommet mondial pour le développement durable et sur l'élaboration et l'application du Plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: Retrieved April 14, 2004, from http://is.dal.ca/ Decter, M. B. 1997.
French: Retrieved April 14th, 2004 from http://is.dal.ca. Decter, M. B. 1997.
English: The Tribunal is satisfied, on the strength of the evidence, that the removal of the glass fibres may be done, albeit with difficulty, but would not result in damage to the ply sheet.
French: Le Tribunal est convaincu, sur la foi des éléments de preuve, qu'il est possible de prélever des fibres de verre, bien que difficilement, sans endommager les membranes.
English: • Information on the mobilization of financial resources contained in the Annual Report of UNIDO 2006 (IDB.33/2, chap.
French: Informations sur la mobilisation de ressources financières, contenues dans le Rapport annuel de l'ONUDI 2006 (IDB.33/2, chap.
English: Jack Austin, P.C., Tommy Banks, John G. Bryden, Gerald J. Comeau, James S. Cowan, Art Eggleton, P.C., Isobel Finnerty, J. Michael Forrestall, Noël A. Kinsella, Rose-Marie Losier-Cool, Elaine McCoy, Shirley Maheu, Frank W. Mahovlich, Nancy Ruth, Pierre Claude Nolin, William Rompkey, P.C.,
French: Jack Austin, C.P., Tommy Banks, John G. Bryden, Gerald J. Comeau, James S. Cowan, Art Eggleton, C.P., Isobel Finnerty, J. Michael Forrestall, Noël A. Kinsella, RoseMarie Losier-Cool, Elaine McCoy, Shirley Maheu, Frank W. Mahovlich, Nancy Ruth, Pierre Claude Nolin, William Rompkey, C.P., David P. Smith, P.C., Claudette Tardif, David Tkachuk, Marilyn Trenholme Counsell et Rod A. A. Zimmer
English: Products with specifications that are outside the minimum requirements outlined in Chapter 3 and the monograph in question will require further quality assessment by Health Canada.
French: Les produits dont les spécifications s'écartent des exigences minimales énoncées au chapitre 3 et dans la monographie correspondante devront faire l'objet d'une évaluation plus poussée par Santé Canada quant à sa qualité.
English: This situation seems to occur more frequently for dual nationals who have not completed their military service in Iran.
French: Ce genre de situation semble se produire plus souvent dans le cas des Iraniens ayant la nationalité canadienne qui n'ont pas effectué leur service militaire en Iran.
English: At any rate his salvoes marched along beside the ship, keeping perfect step with her movements, and Nootka steadied on a straight course, being "very loath to upset so amicable an arrangement."25 All this time the range was lengthening and at 9,000 yards the enemy’s salvoes began to drop astern.
French: Pendant tout ce tempslà, la distance s’était accrue et, à 9,000 yards, les obus de l’ennemi commencèrent à tomber derrière le navire.
English: This work is available to help inform policy and practice in this area.
French: Ce travail est disponible comme référence pour l'élaboration des politiques et pour les pratiques dans ce domaine.
English: The courses have proven so popular among young people that there are waiting lists.
French: Les cours sont tellement populaires auprès des jeunes qu'il y a des listes d'attente.