ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the foregoing analysis, the Agency is of the opinion that, although the price of the U0LTA and G7TGA fares offered by Air Canada on St. John's/Gander on both dates were higher than similar U- and G-class fares offered on Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec, the differentials can be explained by the differences in the passenger volume, the type of aircraft used to operate the service and the contractual arrangement undertaken by Air Canada to continue to operate the service on St. John's/Gander.
French: À la lumière de cette analyse, l'Office estime que même si les prix des tarifs U0LTA et G7TGA offerts par Air Canada sur la route St. John's/Gander aux deux dates étaient plus élevés que les prix des tarifs similaires des classes U et G offerts sur les routes Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec, les écarts peuvent être expliqués par les différences au chapitre du volume de passagers, du type d'aéronef utilisé pour exploiter le service et de l'entente contractuelle conclue par Air Canada afin de continuer d'exploiter le service sur la route St. John's/Gander.
English: Banagwe Ewoa, aged 45, had been in detention since 13 April 2007 for stabbing his brother.
French: Banagwe Ewoa, 45 ans, se trouvait en détention depuis le 13 avril 2007 pour agression à l'arme blanche sur la personne de son frère.
English: CIHR Randomized Controlled Trials The CIHR Randomized Controlled Trials Program supports state-of-the-art trials. Studies of all aspects of health research are supported, including clinical, health services, population, social and behavioural research.
French: Essais contrôlés randomisés des IRSC  Le Programme d'essais contrôlés randomisés des IRSC prend en charge des études de pointe qui touchent à tous les domaines de recherche en santé, dont la recherche clinique, la recherche sur les services de santé, la recherche sur la santé des populations, et la recherche sur les aspects sociaux et comportementaux de la santé.
English: The US CDC notified the Public Health Agency of Canada on September 27th after receiving these tests results.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis ont avisé l'Agence de santé publique du Canada le 27 septembre, après avoir reçu les résultats d'analyse.
English: so that you can report something nice about your trip into old Egypt, we would like to give you a little bit of important information before you get underway.
French: Afin de n’avoir que de bonnes expériences à rapporter de votre voyage dans l’ancienne Egypte, nous souhaitons ici vous donner des informations importantes qui vous seront utiles pendant tout votre séjour.
English: On cross-examination, Mr. Roberts confirmed that the selection board reached a consensus decision on a candidate's ability prior to recording the board's assessment decision and score on the assessment document.
French: En contre-interrogatoire, M. Roberts a confirmé que le jury de sélection en arrivait à une décision collective au sujet des capacités d'un candidat avant d'inscrire sa décision et la note accordée sur le document relatif à l'évaluation.
English: To date, the Department has offered to provide directly to Mr. Bracciale only the limited disclosure of documents described above.
French: À ce jour, le Ministère n'a proposé à M. Bracciale qu'une séance de divulgation limitée selon les modalités décrites plus haut.
English: Allow me to take this opportunity to focus on two specific points that have emerged from the conclusions submitted to us — conclusions that, as the Council is aware, are of particular importance to the French delegation.
French: Je voudrais saisir l'occasion pour me concentrer sur deux points particuliers qui émergent des conclusions qui nous ont été présentées et qui, on le sait, tiennent particulièrement à coeur à la délégation française.
English: As stated on the RubyGems website , “RubyGems is the premier ruby packaging system.
French: RubyGems est décrit sur son site officiel comme le « système de paquetage principal pour Ruby.
English: If you do not have a custody order, consult with your lawyer on the need for one.
French: Si vous n’avez pas d’ordonnance de garde, vous devriez déterminer avec votre avocat l’opportunité d’en obtenir une.
English: (a) The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to give high priority to the question of the relationship between extreme poverty and human rights and invites it to further pursue the work in this area, notably with regard to the draft guidelines on the integration of human rights into poverty reduction strategies;
French: a) Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à accorder un rang de priorité élevé à la question des liens entre l'extrême pauvreté et les droits de l'homme et l'invite à poursuivre dans ce domaine, notamment en ce qui concerne le projet de directives pour l'intégration des droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté;
English: The proportion of females aged between 14 and 17 in rural areas working in service jobs increased between 1992 and 1996, at the expense of farm work.
French: Dans les zones rurales la part de jeunes filles de 14 à 17 ans employées dans le secteur des services a augmenté entre 1992 et 1996 au détriment de l'agriculture.
English: Agricultural and horticultural goods grown in the territory of a CIFTA country shall be treated as originating in the territory of that country even if grown from seed, bulbs, rootstock, cuttings, slips or other live parts of plants imported from another country.
French: Les produits agricoles et horticoles cultivés sur le territoire d’un pays ALÉCI sont traités comme étant originaires du territoire de ce pays, même s’ils sont cultivés à partir de semences, de bulbes, de racines, de boutures, de greffons ou d’une autre partie de plante vivante importés d’un autre pays.
English: However, the Penal Code contains a number of general provisions that apply to the phenomenon of the sale of children, such as “Surrendering persons to a foreign power” (§ 103), “Slave trafficking” (§ 104), “Withdrawal of a minor from the custody of a parent or guardian” (§ 195) and “Trafficking in human beings” (§ 217).
French: Toutefois, le code pénal contient diverses dispositions générales applicables au phénomène de la vente d'enfants, comme les dispositions sur la « remise de personnes à une puissance étrangère » (article 103), le « trafic d'esclaves » (article 104), le « fait de soustraire un mineur à la garde d'un parent ou d'un tuteur » (article 195) et « la traite des êtres humains » (article 217).
English: River Dráva: from rkm 198 to rkm 70.
French: Rivière Dráva: du km 198 au km 70
English: The Departmental Representative can complete both Parts 1 and 2, if the employee is not being relocated under the terms and conditions of the National Joint Council - Integrated Relocation Program. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/irp_e.asp  When Part 2 has been completed, the form should be saved and then sent by e-mail to CRS HQ at:
French: Il peut aussi remplir lui-même les deux parties si la réinstallation de l'employé n'est pas assujettie aux modalités de la Directive du Conseil national mixte sur la réinstallation - Programme de réinstallation intégrée. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/irp_f.asp  Une fois la Partie 2 remplie, le formulaire doit être enregistré puis envoyé par courriel à l'administration centrale du SCD, à l'adresse NCR-CRS.PROD@tpsgc.gc.ca  Si le formulaire est envoyé par courriel, il n'est pas nécessaire de le signer.
English: For the NC Machines that employ master patterns, these are automatically generated and the operations placed in the correct channels.
French: Pour les MOCN qui utilisent des patrons d'usinages, ceux-ci sont générés automatiquement et les opérations placées dans les bons canaux.
English: Opportunities for innovation are everywhere, and everyone can be on the lookout for them.
French: Il y a partout des occasions d’innover et nous pouvons tous en profiter.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=996B7F71-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=996B7F71-1&meta=1&accessible=off
English: Furthermore, the document including the annual review by the Ministers' Deputies of action taken on Assembly recommendations contains useful information, which could be analysed by the Assembly committees concerned.
French: Au surplus, le document contenant le réexamen annuel des suites données par les Ministres aux recommandations de l’Assemblée fournit des informations utiles que les commissions concernées de l’Assemblée pourraient analyser.
English: Social support interventions improve medical outcomes in a variety of high risk populations (WHO, 1998b). It is important, however, not to idealize the community as a locus of effort without substantive challenges.
French: Les interventions de soutien social améliorent l'issue de traitements médicaux chez diverses populations à risque élevé (WHO, 1998b). Il est toutefois important de se garder d'idéaliser la communauté comme source de soutien sans soulever des considérations importantes.
English: We work a lot on salmon, rockfish, native oysters and recruiting and training young native scientists into our Samish Stewards program.
French: Nous travaillons beaucoup sur le saumon, le sébaste, l'huître plate, ainsi qu'au recrutement et à la formation de jeunes scientifiques autochtones, dans le cadre de notre Programme de gestion Samish.
English: Concurrently, collective bargaining took place, and by the end of fiscal year 2005, two collective agreements were signed.
French: Parallèlement, des négociations collectives ont été menées et, avant la fin de l’année financière 2005, deux conventions collectives ont été signées.
English: Special recognition should be provided to the contribution of women to their families, the national economy and civil society throughout their life span: stereotypes and taboos that restrict or limit older women from continuing to contribute should be eliminated.
French: Il faut tout spécialement reconnaître la contribution des femmes à la vie de leur famille, à l'économie nationale et à la société civile, durant toute leur existence; les stéréotypes et les tabous qui entravent la contribution que les femmes âgées peuvent apporter à leur société doivent être éliminés.
English: (viii) enabling the Forum to provide policy advice to a sustainable forest management-related funding mechanism, such as the World Bank Forest Investment Programme;
French: viii) Donner au Forum la possibilité de formuler des avis de politique générale aux mécanismes de financement en matière de gestion durable des forêts tels que le programme d'investissement forestier de la Banque mondiale;
English: It is the responsibility of the national Canadian Studies association to forward no more than 3 nominations to the ICCS.
French: Il incombe à chaque association de transmettre un maximum de 3 nominations au CIÉC.
English: A joint action programme of this group of participating States on combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons enumerated a set of principles and measures that participating States were committed to pursue in relevant international fora and in a regional context, including that of the OSCE.
French: Le Code avait gagné en pertinence à la suite de la participation accrue des forces armées aux opérations internationales de soutien de la paix et à d’autres efforts de gestion des crises, et devrait être un élément central des programmes de formation de personnel militaire. Ce groupe d’Etats souhaitait également appeler l’attention des Etats participants sur un problème, celui des enfants dans les conflits armés, qui continuaient à être cause de préoccupations, notamment dans l’espace de l’OSCE.
English: Mexico may require that a national supplier or an enterprise of the autoparts industry, in calculating its national value added solely for purposes of paragraph 2, include customs duties in the value of imports incorporated into the autoparts produced by such supplier or enterprise.
French: Le Mexique pourra exiger qu'un fournisseur national ou une entreprise de l'industrie des piÃ¨ces d'automobile, au moment de calculer sa valeur ajoutÃ©e nationale aux seules fins du paragraphe 2, inclue les droits de douane dans la valeur des importations incorporÃ©es dans les piÃ¨ces d'automobile produites par ce fournisseur ou cette entreprise.
English: This organization has been involved in various government advisory bodies and as members of other NGOs in order to put forth our opinions on various social issues with a gender perspective.
French: La HKFWC s'est attachée, au sein de différents organes consultatifs gouvernementaux et en qualité de membres d'ONG, à mener une action de plaidoyer au sujet de divers problèmes sociaux comportant une perspective sexospécifique.
English: They also participated in the preliminary investigation into the circumstances of the riot at the National Penitentiary and continued to provide advice to my Special Representative on human rights issues.
French: Ils ont également participé à l'enquête préliminaire sur les circonstances de l'émeute au Pénitencier national et continué à fournir à mon Représentant spécial des avis sur les questions relatives aux droits de l'homme.
English: In this regard, attention is drawn to the following papers prepared by the experts of the Working Group as requested by the Sub-Commission in its resolution 2004/15.
French: À cet égard, l'attention est appelée sur les documents ci-après établis par les experts du Groupe de travail, comme demandé par la Sous-Commission dans sa résolution 2004/15:
English: If the legal position changes subsequent to the issuance of the final professional statement, the Wirtschaftsprüfer is not obliged to inform the client of changes or any consequences resulting therefrom.
French: Si la situation juridique change après le diagnostic définitif de l'expert-comptable, il n'est pas tenu d'informer le client de la modification ou des éventuelles conséquences qu'elle entraîne.
English: Develop the social and labour market dimensions of sustainable development in HRDC
French: Pousser plus loin les dimensions sociales et les dimensions se rapportant au marché du travail du développement durable à DRHC
English: 10.2.6 Carefully drain the lower layer into a second separatory funnel (II).
French: 10.2.3 Laver le ballon avec 2 X 15 mL d’alcool, de qualité réactif, et transvaser ces portions dans l’ampoule à décanter (I).
English: In today's competitive communications market—churned by the constant introduction of new innovations—that's more important than ever.
French: Dans le marché des communications concurrentiel d'aujourd'hui, secoué par l'arrivée constante de nouvelles innovations, cela importe plus que jamais.
English: Terra Nova National Park continues to play an important role in the socio-economic well being of the broader region, in keeping with the values and evolving culture of the region’s inhabitants.
French: Le parc national Terra-Nova continue de jouer un rôle important dans le bien-être socio-économique de la région, compte tenu des valeurs et de la culture changeante de ses habitants.
English: Adoption of the agenda (closed meeting).
French: Adoption de l'ordre du jour (séance privée).
English: A key component of international efforts to prevent the illicit manufacture of synthetic and other drugs is the establishment of effective precursor control.
French: Un aspect déterminant des efforts déployés sur le plan international pour empêcher la fabrication illicite de drogues de synthèse et autres est la mise en place de contrôles efficaces des précurseurs.
English: Notices ITEM 5201 OF THE EXPORT CONTROL LIST (ECL): "PEANUT BUTTER" Parent
French: Avis ARTICLE 5201 DE LA LISTE DES MARCHANDISES D'EXPORTATION CONTRÔLÉE (LMEC) : « BEURRE D'ARACHIDES » Parent
English: In preparing this overview, the author benefited from the very useful documentation provided by the Sub-Commission secretariat and from an extremely stimulating day of discussions organized in Geneva on 3 February 2005 by a group of NGOs, for which he  would like to thank the secretariat and the NGOs concerned.
French: L'auteur a bénéficié pour mener à bien cet inventaire de la documentation très utile transmise par le secrétariat de la Sous-Commission, ainsi que d'une journée de discussion fort stimulante organisée à Genève le 3 février 2005 à l'initiative d'un collectif d'ONG, que l'auteur tient, l'un comme l'autre, à remercier.
English: C. United Nations International Drug Control Programme
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: There was no indication that it would provide 99% or more of the required funding.
French: Rien ne laissait entendre qu'elle fournirait 99 % ou plus des fonds nécessaires.
English: The record should note that I was prepared to hear his arguments on the admissibility of a new allegation after we had dealt with those allegations that were already before us.
French: Il y a lieu de noter que j'étais disposé à entendre ses arguments sur la recevabilité d'une nouvelle allégation après que nous aurions traité des allégations dont nous étions déjà saisis.
English: The Commission also wished to place a number of vessels on the list of vessels that have been confirmed by the North-East Atlantic Fisheries Commission as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries. [ COM(2005) 310 ] Adopted by the Council on 3 August. [ OJ L 207, 10.8.2005 ] Top
French: La Commission désire également placer plusieurs navires sur la liste de ceux dont il a été confirmé par la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est qu'ils sont engagés dans des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée. [ COM(2005) 310 ] Adoption par le Conseil, le 3 août. [ JO L 207 du 10.8.2005 ] Retour en haut
English: A Food in own bar with a view of the sea or in number on system "menu-order": thrice or at will of having a rest.
French: L'Alimentation dans le bar personnel avec la vue sur le mer ou dans le numГ©ro par le systГЁme "le menu-commande" : trois fois par jour ou au grГ© des hГґtes.
English: Such divisiveness led to the failure of international negotiations on the disarmament section of the 2005 World Summit Outcome and to the failure of the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Ces divergences ont entraîné l'échec des négociations internationales sur la partie consacrée au désarmement dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et de la septième Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein as regards the implementing powers conferred on the Commission.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 338/97 du Conseil relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: I have said that there are limitations and I should like now to list them all, clearly and with absolute candour.
French: J'ai dit qu'il existe des limites et je voudrais à présent les réitérer toutes avec grande fermeté et honnêteté.
English: Quite often they have only assumed a general obligation of diligence, so to speak, undertaking to do all they can to bring about the progressive realization of the rights set forth in the Covenant.
French: Ils n'auront souvent contracté, pour ainsi dire, qu'une obligation générale de diligence, consistant à mettre tout en œuvre en vue de la réalisation progressive des droits énoncés dans le Pacte.
English: The representative of Australia said that Australia applied protection on the grounds of non-discrimination and proposed to reflect this principle in article 28.
French: Le représentant de l'Australie a indiqué que dans son pays la protection s'appliquait sur la base de la non-discrimination et il a proposé de mentionner ce principe dans l'article 28.
English: One experiment that produced interesting results was to make a tractor available to the Guatuso community, which enabled them, even if only partially, to become independent of intermediaries for mechanized farming.
French: Une expérience intéressante a eu lieu dans la communauté de Guatuso à laquelle on a fourni un tracteur qui a permis, pendant au moins un certain temps, de se passer des intermédiaires spécialisés dans la mécanisation agricole.
English: (b) the ship is not an overriding priority under part B.I, (c) no deficiencies have been reported following a previous inspection (d) no clear grounds exist for carrying out an inspection, (e) the ship is not covered by paragraph 2(a).
French: renforcée, selon le cas, et enregistrée comme telle dans la base de données des inspections. Lorsque les anomalies constatées présentent un risque manifeste pour la sécurité, la santé ou l'environnement, le navire est immobilisé conformément à l’article 13.
English: Expresses its deep concern about the security situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, which is still characterized by ongoing clashes in some parts of the Republic as well as widespread violence against civilians and which, inter alia, seriously hampers humanitarian relief efforts;
French: Exprime sa profonde préoccupation au sujet de la situation en matière de sécurité dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, qui se caractérise par la poursuite des affrontements dans certaines parties de la République ainsi que par la violence généralisée contre les civils, ce qui a notamment pour effet d'entraver sérieusement les actions de secours humanitaire;
English: The creation of an Information Technology Shared Services Organization is necessary in light of the multiple simultaneous pressures on the current model of IT service delivery throughout government:
French: En effet, la création d’une organisation de services partagés pour la TI s’imposerait en raison des multiples pressions concurrentes qui s’exercent sur le modèle actuel de prestation des services de TI au sein du gouvernement :
English: On the other occasions she was away, Ms. Wachal called her co-worker and told her that she was not coming into work, but did not give any reasons for her absence.
French: Les autres fois où elle n'est pas venue au travail, Mme Wachal a téléphoné à sa compagne de travail et lui a dit qu'elle ne venait pas travailler, mais sans préciser les motifs de son absence.
English: Emergencies and Disasters > Health Emergencies > Prince Edward Island Health Emergencies
French: Urgences et catastrophes > Situations urgentes de santé > Île-du-Prince-Édouard Situations urgentes de santé
English: In particular, States parties should ensure the rights of female and male adolescents to sexual and reproductive health education by properly trained personnel in specially designed programmes that respect their right to privacy and confidentiality.
French: Ils devraient notamment veiller à ce que les droits des adolescentes et des adolescents à une éducation en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation dispensée par du personnel convenablement formé, sous forme de programmes élaborés à cet effet et tenant compte de leurs droits à la vie privée et à la confidentialité, soient respectés.
English: Keywords: hydrogen evolution, adsorption, heterogeneous surfaces, distributed kinetics, Frumkin/Temkin isotherm.
French: Mots clés : dégagement d'hydrogène, adsorption, surfaces hétérogènes, cinétique répartie, isotherme de Frumkin/Temkin.
English: Directory of employees' names, job titles and phone numbers 16.
French: Annuaire contenant les noms, titres de poste et numéros de téléphone des employés 16.