ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with concern that the multilingual development and enrichment of the United Nations website in several official languages has improved at a much slower rate than expected, and in this regard requests the Department of Public Information, in coordination with content-providing offices, to improve the actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website, in particular by expediting the filling of current vacant posts in some sections;
French: Constate avec préoccupation que la construction et l'enrichissement du site Web de l'Organisation ont progressé bien plus lentement que prévu pour certaines langues officielles, et, à ce sujet, prie le Département de l'information de renforcer, en se coordonnant avec les bureaux qui fournissent le contenu, les dispositions prises pour réaliser la parité des six langues officielles sur le site Web de l'Organisation, en particulier en pourvoyant rapidement les postes actuellement vacants dans certaines sections;
English: Such close review of all information pertaining to the adopting party helps ensure that no problems arise at any step in the process.
French: L'examen rigoureux de tous les renseignements concernant l'adoptant permet d'éviter tout problème ultérieur.
English: ([HFXWLYH 6XPPDU\ Canada’s economy and society are in a period of rapid and difficult change.
French: 5pVXPp L’économie et la société canadiennes traversent une période de changements rapides et difficiles.
English: It is also essential that Kyiv demonstrate strong political will and a commitment to follow steadily on its declared course of European integration.
French: L'Ukraine devrait accélérer l'harmonisation de sa législation avec les normes européennes, et le commerce extérieur du pays doit encore à l'heure actuelle opérer un virage de l'Est vers l'Ouest ou, pour l'instant, établir au moins un certain équilibre.
English: There was unusually extensive internal consultation in advance, involving the Director General of the Counter-Terrorism Branch and the Deputy Director, Requirements, among others.
French: Il s'est tenu à l'avance des consultations internes inhabituellement poussées, touchant à la fois le directeur général de la Direction de l'antiterrorisme et le sous-directeur Exigences, entre autres.
English: It must also be noted that no mechanisms yet exist to synthesize the results of project evaluations on a component-by-component basis.
French: On doit également observer qu’il n’existe pas encore de mécanismes pour synthétiser les résultats des évaluations de projets, volet par volet.
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page About Info Source In accordance with the Access to Information Act, Treasury Board is responsible for the annual creation and dissemination of a publication that provides a description of government organizations, program responsibilities and classes of records with sufficient clarity and detail to enable the public to exercise its rights under the Access to Information Act.
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante À propos d'Info Source Conformément à la Loi sur l'accès à l'information, le Conseil du Trésor doit élaborer et diffuser chaque année une publication fournissant une description des organisations gouvernementales, responsabilités en matière de programmes et catégories de dossiers suffisamment claire et détaillée pour que le public puisse exercer ses droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Commission on Human Rights resolution 2001/20
French: Rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, présenté en application de la résolution 2001/20 de la Commission des droits de l'homme
English: Today, in the light of the Committee´s criticism, the Czech Republic would possibly choose a different solution, if it could once again start from the beginning in 1990.
French: Aujourd'hui, à la lumière des critiques du Comité, la République tchèque opterait probablement pour une solution différente s'il lui était donné de revenir en arrière, au début des années 90.
English: Vacation leave shall be granted on the same days of work, days of rest pattern as the normal work schedule.
French: Le congé annuel doit être accordé selon le même régime de jours de travail et de jours de repos que l’horaire de travail normal.
English: However, constraints still exist since modern medicine and its health centers do not adequately promote and support Thai traditional medicine.
French: Des difficultés persistent dans la mesure où la médecine moderne et ses centres de santé ne favorisent pas et ne soutiennent pas suffisamment la médecine traditionnelle thaïlandaise.
English: OIOS noted that thematic evaluations were therefore complementary to programme-specific in-depth evaluations by providing a cross-cutting assessment of the performance and impact of the Organization.
French: Le BSCI a noté que les évaluations thématiques complétaient par conséquent les évaluations approfondies de programmes spécifiques en établissant une évaluation multisectorielle de la performance ainsi que de l'impact sur l'Organisation.
English: The Working Group transmitted three further reported cases of disappearance to the Government.  Armen Aloyan was reportedly taken by police in Moscow in May 1995.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement trois autres cas de disparition qui lui avaient été signalés: Armen Aloyan aurait été emmené par la police à Moscou en mai 1995.
English: Top of page Related persons [ss 126(2)] 27.
French: Haut de la page Personnes liées [paragr. 126(2)] 27.
English: [Note 3] The key challenges identified in this 2006 progress report were timeliness and quality of reporting. Specifically, there were too many SD commitments, many of which were difficult to measure in terms of progress and concrete results.
French: [Note 3] Celui-ci expose les principaux défis qui se présentent, notamment l’échéancier et la qualité des rapports, précisant que les engagements en matière de développement durable sont trop nombreux et souvent difficiles à mesurer sur le plan de leur évolution et des résultats concrets.
English: Chairman: Mr. Kmoníček (Czech Republic) Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Mselle
French: Président : M. Kmoniček (République tchèque)  Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Mselle
English: _________________________________ Shirish Chotalia, Member
French: ________________________________ Shirish Chotalia, membre
English: Mr Jean-Charles Gardetto, Monaco, EPP/CD): heard a report by the Vice-Chairperson of the Sub-Committee on the meeting held in Strasbourg on 27 June 2007 and endorsed the proposals of the Sub-Committee concerning the lists of candidates to the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) submitted by the parliamentary delegations of Portugal and Ukraine; Ratification by the Russian Federation of Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights: had an exchange of views and decided to return to the matter at its next meeting; Follow-up to paragraph 22.6 of Resolution 1516 (2006) on the implementation of judgments of the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: M. Jean-Charles Gardetto, Monaco, PPE/DC): a entendu un compte-rendu par le Vice-président de la sous-commission sur la réunion tenue à Strasbourg le 27 juin 2007 et approuvé les propositions de la Souscommission concernant les listes de candidats au Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) présentées par les délégations parlementaires du Portugal et de l'Ukraine; Ratification par la Fédération de Russie du Protocole n°14 à la Convention européenne des Droits de l'Homme: a eu un échange de vues et a décidé de revenir sur le sujet lors de sa prochaine réunion; Suivi du paragraphe 22.6 de la Résolution 1516 (2006) sur la mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme (Rapporteur:
English: The problems concern not only men and women, but all high-risk population groups: young people without experience, women with small children, the handicapped, people of preretirement age, and people with low or no qualifications.
French: Ces problèmes ne concernent pas uniquement les discriminations fondées sur le sexe mais aussi et surtout les discriminations visant les groupes de population vulnérable : les jeunes sans expérience professionnelle, les femmes avec enfants en bas âge, les personnes handicapées, les personnes à l'âge de la préretraite et les personnes peu ou pas qualifiées.
English: A large power plant company here in Qatar is in need of an HVAC Engineer.
French: hello. iam an indian living in qatar, looking for a housemaid / nanny to look after my 10 month old baby.
English: • Instead of seeing accessibility strictly in equipment-related terms, Mr. Batty focused his efforts on the "service expectations" of passengers with disabilities.
French: • Plutôt que d'envisager l'accessibilité sous l'aspect unique du matériel, M. Batty a fait porter ses efforts sur les attentes en matière de service des passagers ayant une déficience.
English: Denmark's main exports are manufactured goods (of which machinery and instruments represent 35%) and agricultural products.
French: Ses principaux produits d'exportation sont des biens manufacturés (les appareils et la machinerie en représentent 35%) et des produits agricoles.
English: The following United Nations entities were represented at the session by observers: the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the International Telecommunication Union (ITU), the World Meteorological Organization (WMO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Des observateurs des organismes des Nations Unies ci-après ont assisté à la session: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Organisation météorologique mondiale (OMM), Union internationale des télécommunications (UIT) et Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: He emphasized the need to understand the changing nature of global processes and the progression from R&D to a global scale.
French: Il a souligné la nécessité de comprendre la nature changeante de processus mondiaux et la progression de la R-D à l'échelle mondiale.
English: Appropriations provided to the Agency do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à l’Agence ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: The International Court of Justice, one of the six principal organs of the United Nations, is indispensable for the maintenance of international peace and security.
French: La Cour internationale de Justice, l'un des six principaux organes de l'ONU, est indispensable au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As a result, The Dust of Empire is a work of uneven scholarly merit.
French: Cette partialité fait de The Dust of Empire un ouvrage inégal.
English: The Commission believes that it is too early to put forward a proposal for a Council Regulation on the adaptation of the agri-monetary system on the basis of the Euro.
French: La Commission européenne estime qu'il est prématuré de présenter une proposition en vue d'un règlement du Conseil sur l'adaptation du régime agrimonétaire sur la base de l'euro.
English: Although there are many explanations offered for the decision to smoke, the dynamics of the decision-making process are still not clearly understood.
French: 100 des élèves, garçons et filles, ont répondu qu’ils fumaient, mais pas tous les jours, ce qui porte le pourcentage total des élèves de 10e année qui fumaient en 1998 à 34 p.
English: The Association for the Promotion of the "Hanns Eisler" Academy of Music also awarded him the first ever "startup!music" prize in 2002.
French: L'association pour la promotion de la haute école de musique "Hanns Eisler" lui attribua en 2002 le premier prix "startup!music" de son histoire.
English: failing these, any substantiating documents.
French: à défaut, de tous documents probants.
English: New information on nuclear weapons
French: Nouveaux éléments d'information concernant les armes nucléaires
English: Santa and Reindeer DVD-postcard is a new delightful way to send greetings.
French: Le DVD carte postale du Père Noël et ses rennes est une nouvelle manière agréable d’envoyer ses vœux.
English: The appendix on priority entitlements of exempt staff has been deleted.
French: L'annexe portant sur les droits prioritaires du personnel exonéré a été supprimée.
English: It also welcomed the fact that 34 of the 38 Parties had paid their 2001 contributions.
French: Il a aussi salué le fait que 34 des 38 Parties avaient versé leur contribution pour 2001.
English: The project has been pre-selected and it is expected that the resulting regional plan for the implementation of the GHS be approved by June 2010.
French: Le projet avait été retenu en présélection et le plan régional établi sur cette base pour la mise en œuvre du SGH devait être approuvé en juin 2010.
English: Only the district of New Westminster again took the initiative of setting conditions for exercise of the vote, though these were less restrictive than in 1863: voters had to have lived in the district for three months and be neither Chinese nor "Indian."
French: Seule la circonscription de New Westminster prend à nouveau l'initiative d'établir certaines conditions pour exercer ce droit, mais moins restrictives qu'en 1863 : il faut avoir résidé dans la circonscription depuis au moins trois mois et n'être ni Chinois ni « Indien ».
English: Note 13 The period of three months is that which was chosen for Protocols Nos 12 and 13.
French: Note 13 Le délai de trois mois est celui qui a été choisi pour les protocoles 12 et 13.
English: The Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps, bestows national heritage designations on the recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: La ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, procède à la désignation d'éléments du patrimoine national sous la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: While it would like to see more emphasis given to reducing the costs of conformity assessment, it is unclear how this might be done through the TBT Agreement.
French: Même si les gens d'affaires veulent que l'accent soit davantage mis sur la réduction des coûts d'évaluation de la conformité, on ne sait pas au juste comment cela pourrait être fait par l'intermédiaire de l'Accord OTC.
English: There are sun loungers for sunbathing.
French: La suite ne peut être atteinte qu’à pied, par un chemin entre les rochers, et elle est dédiée à ceux qui veulent vivre l’île pleinement, se laisser conquérir par la nature; à qui sait et veur rêver les yeux ouverts et ne craint pas l’effort de quelques marches pour atteindre le Paradis. La Suite di Venere jouit d’une vue spectaculaire, en surplomb sur le versant ouest du « Specchio di Venere »: un lac naturel aux couleurs des Caraïbes, dont les eaux et les sables fangeuses sont riches en soufre et chauffées par des veines magmatiques souterraines.
English: It is important to understand that the rules of certain
French: Il nous paraît évident qu'une fructueuse coopération a existé à Turin.
English: This is in order to ascertain that the timing of the patent application is right and that the patent application process is synchronized with the technological and commercial development of the invention.
French: Cela lui permet de s’assurer que la demande de brevet sera déposée en temps voulu et que la procédure sera synchronisée avec la mise au point technique et l’exploitation commerciale de l’invention.
English: The delegations of the Russian Federation, the member States of the European Union and others expressed their strong wish to delete this article.
French: Les délégations de la Fédération de Russie, des États membres de l'Union européenne et d'autres États ont fortement insisté pour que cet article soit supprimé.
English: high blood pressure, becoming over-weight, diabetes and heart disease.
French: Les recherches démontrent que l'activité physique protège les hommes et les femmes contre les AVC.
English: They concern the presence of Council ministers at our important debates as well as speeding up the legislative procedure from the first-reading stage.
French: Elles concernent tant la présence ministérielle à nos réunions importantes que l'accélération de la procédure législative dès la première lecture.
English: Mr. Saidov (Uzbekistan), replying to question 16, said that counter-terrorism legislation in force provided for the coordination of the work of the relevant bodies under the National Security Service (SNB) and for dealing with individuals considered a threat to national security.
French: M. Saidov (Ouzbékistan), en réponse à la question 16, dit que la législation antiterroriste en vigueur confie au Service de la sûreté nationale la coordination des services compétents et définit les mesures applicables aux individus considérés comme une menace à la sécurité nationale.
English: The Proponent has developed an Environmental Management Program for the construction and operation of the Project.
French: Comme spécifié dans l’appendice 4 – engagements du soumissionnaire, le soumissionnaire s’est engagé au suivi et à l’observance du programme de gestion environnementale.
English: The best blowjob movies on the web - weekly updates!
French: Les meilleurs vidéos pipes du web - mises à jour hebdomadaires!
English: These two groups were then subjected to several discriminant analyses (stepwise, linear, and canonical) using quantitative data.
French: Les données quantitatives correspondant à ces deux groupes ont été soumises à plusieurs analyses discriminantes (par étapes, linéaire et canonique).
English: (p) A note concerning the use of electronic communications and publication in the procurement process (A/CN.9/WG.I/WP.42 and Add.1).
French: p) Note sur l'utilisation des communications et de la publication électroniques dans la passation des marchés (A/CN.9/WG.I/WP.42 et Add.1).
English: Create a sun-kissed, natural looking tan on a few key features and you're golden.
French: Décrochez l’or grâce à une touche bronzée d’apparence naturelle bien disposée.
English: In ihrer Mitteilung " Agenda 2000 " hat die Europäische Union eine Reihe von Vorschlägen zur Intensivierung der Heranführungsstrategie für alle beitrittswilligen mittel- und osteuropäischen Länder (MOEL) formuliert.
French: Bewertung (November 2003) Die Merkblätter über die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes abrufen . Mittelfristige Prioritäten:
English: As well as the remarkable efforts made by Olympic Solidarity, Olympafrica and Olympasia, a new project has been initiated, called "Sport for Hope."
French: Outre les efforts remarquables de la Solidarité Olympique, d’Olympafrica et d’Olympasia, un nouveau projet a vu le jour sous le nom de "Sport pour l’espoir".
English: This is not the result we had hoped for.
French: Ce n'est pas le résultat que nous avions espéré.
English: CHAPTER 7 — OPERATIONAL ISSUES  Command Structure | Accepting the Mission | Operational Planning | Operational Chain of Command |  Operational Readiness | Rules of Engagement (ROEs) | Disciplinary Standards During Deployment |  Other Training | Recommendations   Command Structure (Som 17.1-17.5, 25.11, 25.12)  Decisions In his response to the Somalia Report in October 1997, the Minister clarified several aspects of policies relating to the command structure employed by the Department and the Canadian Forces:
French: CHAPITRE 7 — QUESTIONS OPÉRATIONNELLES  Structure de commandement | Acceptation de la mission | Planification opérationnelle |  Chaîne de commandement opérationnel | État de préparation opérationnelle |  Règles d'engagement | Normes disciplinaires lors des déploiements | Autre formation | Recommandations   Structure de commandement (Som 17.1-17.5, 25.11, 25.12)  Décisions En octobre 1997, lorsqu'il a donné suite au Rapport sur la Somalie, le Ministre a précisé plusieurs aspects de politiques relativement à la structure de commandement employée par le Ministère et les Forces canadiennes :
English: These results are depicted in more detail in Exhibit 3.6c.
French: La figure 3.6c ci-dessous montre ces résultats en détail.
English: The absence of corporate knowledge (versus assumptions) about the demographics and the members of the current community in terms of their competencies, interests and needs relative to a core competency profile is a major deterrent to addressing this issue.
French: L’absence de connaissances institutionnelles concernant les statistiques démographiques et les membres de la collectivité actuelle, c’est-à-dire leurs compétences, leurs intérêts et leurs besoins en regard d’un profil des compétences essentielles, est un important facteur de dissuasion qui empêche d’étudier cette question.
English: Mauritius Member State since 24 April 1968
French: Maurice Date d'admission : 24 avril 1968
English: There was a need for a transparent process to assess the achievements of managers with respect to programme delivery.
French: Il est nécessaire de disposer d'une procédure transparente d'évaluation des succès enregistrés par les gestionnaires dans l'exécution des programmes.
English: Moreover, they can help to salvage what remains of society by encouraging the restoration of communal links or supporting the reintegration of permanently displaced persons into new communities.
French: Elles peuvent également aider à sauvegarder ce qui reste de la société en encourageant le rétablissement de liens communautaires ou en favorisant l'insertion des personnes déplacées dans leur nouvel environnement.
English: A small percentage of canary rockfish habitat has been closed to commercial and sport fishing.
French: GFBio). Les données de la pêche au chalut indiquent que les adultes évoluent entre 70 et 270 m de profondeur (95e percentile), mais la plupart des prises au chalut sont effectuées par des traits de chalut de fond à des profondeurs de 135 à 190 m (figure 3) (source :
English: / Bell Canada - Message Relay Service O2007-52 O2007-27 2007-01-12 1107/00 8340-N24-200700626 Nexicom Telecommunications Inc.
French: / Bell Canada - Service de relais téléphonique O2007-52 O2007-27 2007-01-12 1107/00 8340-N24-200700626 Nexicom Telecommunications Inc.
English: Adoption of the agenda (A/AC.121/2009/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.121/2009/L.1)
English: There was no difference in the nature and frequency of adverse events between home and hospital.
French: On n’a observé aucune différence relativement à la nature et à la fréquence des réactions adverses entre les deux types d’administration.
English: He recalled that my predecessor's report of 28 May 2004 to the Security Council (S/2004/437) had not been acted upon yet.
French: Il a rappelé qu'il n'avait toujours pas été donné suite au rapport présenté au Conseil de sécurité par mon prédécesseur en mai 2004 (S/2004/437).
English: This existing progress opens the way to coordinated management of transboundary areas. Such co-operation is needed to restore ecological continuity in specific areas, and examples show how important it is for all natural areas, protected or not.
French: En 1979, la partie polonaise a été classée site du Patrimoine mondial.