ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include the women in business program of the Royal Bank, a description of the world s first virtual trade missions for women, the Scotiabank Resource Centre for Women Entrepreneurs, Beyond Borders, a research report on women exporters, the Canadian Women s International Business Initiative, the CanAsian Businesswomen s Network, the YMCA s pilot project for young women entrepreneurs, the Canadian Women Entrepreneur of the Year Awards plus a number of public sector supported initiatives - the first Businesswomen s Trade Mission to Washington D.C. and the first Canada/USA Businesswomen s Trade Summit, and an innovative international policy development initiative related to the trade liberalization process initiated by the Women Leaders Network.
French: On remarque par exemple le programme des femmes en entreprise de la Banque Royale, une description des premières missions commerciales virtuelles au monde pour les femmes, le Scotiabank Resource Centre for Women Entrepreneurs, Par-delà les frontières, rapport de recherche sur les femmes chefs d’entreprise, l’Initiative commerciale internationale pour les Canadiennes, le CanAsian Businesswomen’s Network, le projet pilote du YMCA pour les jeunes femmes chefs d’entreprise, les prix de l’entrepreneuriat féminin au Canada et un certain nombre d’initiatives soutenues par le secteur public – la première mission commerciale de femmes d’affaires à Washington et le premier Sommet commercial canado-américain pour les femmes d’affaires, et une initiative innovatrice d’élaboration de la politique internationale liée au processus de libéralisation des échanges amorcé par le Réseau des femmes dirigeantes.
English: While the Office determines and recommends legitimate, reasonable and reimbursable costs, their actual payment is made by the respective host or former organization/department of the public office holder.
French: Le Bureau établit le montant à rembourser et en recommande le versement, mais il incombe à l'organisme ou au ministère où le titulaire de charge publique a exercé ou exerce ses fonctions d’effectuer ce versement.
English: I believe that UNHCR can bring a valuable perspective to these discussions, along with our humanitarian partners that are operating in the field and facing the same risks - WFP, UNICEF, OCHA, the Red Cross Movement, IOM and many, many NGOs .
French: Je crois que le HCR peut contribuer utilement à ces discussions tout comme nos partenaires humanitaires opérant sur le terrain et exposés aux mêmes risques - le PAM, l'UNICEF, l'OCHA, le Mouvement de la Croix-Rouge, l'OIM et de nombreuses ONG.
English: Open, Safe Highways with Minimal Ecological Impact Parks Canada has an obligation to keep highways and waterways open and operating safely while minimizing their environmental impact.
French: Parcs Canada mettra en œuvre son outil d'évaluation et de planification de l'expérience des visiteurs, qui permettra à un parc ou à un lieu patrimonial d'examiner à fond les activités et les programmes offerts aux visiteurs, puis d'élaborer une vision et un plan d'action à court terme en vue de perfectionner le programme « Offrir aux visiteurs une expérience de qualité ».
English: By 1993, the Azerbaijani minority of Armenia ceased to exist.
French: En 1993, la minorité azerbaïdjanaise d'Arménie avait cessé d'exister, et ce pays était devenu monoethnique.
English: In many cases, it is a major barrier to further growth and prosperity.
French: Dans de nombreux cas, elle constitue un obstacle d'envergure à la croissance et à la prospérité.
English: Larger format posters are A2, or sometimes referred to as "double crown".
French: Le A3 (format affiche) est le double du A4 et le A5 (prospectus) en est la moitié.
English: Recommended Data Accuracy should be assessed using a minimum of 9 determinations over a minimum of 3 concentration levels covering the specified range (e.g. 3 concentrations/3 replicates each of the total analytical procedure).
French: Recommandations concernant les données Pour évaluer l'exactitude de la méthode à valider, il est recommandé d'utiliser au moins 9 résultats obtenus par l'analyse d'au moins 3 concentrations englobant l'écart d'utilisation (c.-à-d. 3 concentrations avec 3 échantillons chacune).
English: Build a learning plan A step-by-step guide to build your personalized plan.
French: Préparer un plan d'apprentissage Un guide étape par étape pour bâtir votre plan d'apprentissage.
English: The work requires the ability to monitor and schedule fruit and vegetable inspection and related office activities at an inspection centre, supervise an inspection staff the majority of which are seasonal employees, organize and implement local training sessions and instruct in inspection methods and procedures and grading techniques, deal with local growers, producers and supervisory personnel at local packing and processing plants, identify factors affecting the grade of fruit and vegetable products, and write letters and reports.
French: Le travail exige la capacité de contrôler et de planifier l'inspection des fruits et légumes et les activités de bureau connexes à un centre d'inspection, de superviser le travail d'un personnel d'inspection dont la majorité des membres sont des employés saisonniers, d'organiser et de mettre en oeuvre des sessions de formation locale et d'enseigner les méthodes et les procédures d'inspection et les techniques de classement, de négocier avec les exploitants, les producteurs et le personnel de supervision aux usines locales d'emballage et de traitement, de déterminer les facteurs influant sur le classement des produits des fruits et légumes, de rédiger des lettres et des rapports.
English: C Cambodia: 1.4.14; 1.25.26 Caribbean: 1.25.26 Caucasus: 1.32.22; 1.32.27 to 1.32.29 Cedefop: see European Centre for the Development of Vocational Training Central Asia: 1.32.23 CFSP: see Common foreign and security policy Chad: 1.29.1 Chechnya: 1.32.35 Chile: 1.16.16; 1.25.26; 1.32.67 China: 1.21.18; 1.23.4; 1.25.26; 1.27.7; 1.27.10; 1.32.63 CIA: see US Central Intelligence Agency Civil protection: 1.20.19; 1.20.20 Civil society: 1.19.8; 1.19.9 Climate change: 1.20.4; 1.20.16 to 1.20.18 Cohesion Fund: 1.14.1 Colombia: 1.25.26 Commission: 1.35.16 to 1.35.18 Committee of the Regions: 1.35.30; 1.35.31
French: B Balkans occidentaux: 1.24.9 à 1.24.18; 1.32.1 Banque européenne d’investissement: 1.28.2; 1.35.23 BEI: voir Banque européenne d’investissement Belarus: 1.25.26; 1.26.1; 1.27.10; 1.32.25; 1.32.26 Belgique: 1.1.1; 1.5.7; 1.10.23 Bien-être des animaux: 1.23.2 à 1.23.6 Biens de consommation (pharmacie, cosmétique, textile, automobile, industrie alimentaire): 1.11.4 à 1.11.7 Biocarburants: 1.22.4 Biodiversité: 1.20.9 à 1.20.11 Blanchiment des capitaux: 1.18.23 Boissons spiritueuses: 1.16.16 Bolivie: 1.29.1 Bosnie-et-Herzégovine: 1.24.5; 1.24.17; 1.24.18; 1.26.1 Brésil: 1.27.10; 1.27.11 Budget: 1.33.1 à 1.33.6 — discipline budgétaire: 1.33.3; 1.33.5 — exécution: 1.33.2 — général: 1.25.21; 1.33.1; 1.33.2 — procédure de décharge: 1.33.2 Bulgarie: 1.26.1; 1.27.10 Bureau d’assistance technique et d’échange d’informations: 1.30.2 Burundi: 1.29.1
English: OHIH's Information Exchange Initiatives   Through OHIH, Health Canada facilitates the exchange of information about the use of ICTs in health through its ICTs in Health Infoway website (www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/index_e.html) which includes:
French: Initiatives du BSI en vue de l'échange de renseignements   Par l'entremise du BSI, Santé Canada a entrepris un certain nombre d'initiatives visant à faciliter l'échange de renseignements sur l'utilisation des TIC dans le secteur de la santé.
English: African Union leaders (AU), at their Summit meeting in Sirte, Libya, made strong commitments on governance and on creating an environment conducive to investment and development.
French: Les dirigeants de l'Union africaine ont, au cours de leur réunion au sommet à Syrte, en Libye, pris des engagements fermes en matière de gouvernance et de création d'un environnement propice à l'investissement et au développement.
English: In this regard, the Tribunal notes that the only aspects of the definition of HICs in Note 5 which are at issue are whether the goods in issue "are combined to all intents and purposes indivisibly" and, if so, whether this occurs on a "single insulating substrate."
French: À cet égard, le Tribunal souligne que les seuls aspects de la définition des CIH énoncée à la Note 5 qui sont en cause consistent à déterminer si les marchandises en cause sont «réuni[es], de façon pratiquement indissociable» et, dans l'affirmative, si cela se produit «sur un même substrat isolant».
English: The findings were recently published in the journal Immunity.
French: Les conclusions de l'étude ont été récemment publiées dans le journal Immunity.
English: The 2004-05 Annual Report is not based on the Management, Resources and Results Structure and therefore cannot be assessed against it.
French: Le rapport annuel 2004-2005 ne se fonde pas sur la Structure de gestion des ressources et des résultats et ne peut donc être évalué par rapport à celle-ci.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-469R Capital cost allowance - Earth-moving equipment
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-469R DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT - ÉQUIPEMENT DE TERRASSEMENT
English: On behalf of Teleglobe Canada ULC, please find attached the affidavit of Vinod Kumar as required by paragraph 253 of Decision 2005-6. Document: 835747.pdf - 40KB 2007-10-30 - ISP Telecom Inc.
French: On behalf of Teleglobe Canada ULC, please find attached the affidavit of Vinod Kumar as required by paragraph 253 of Decision 2005-6. Document: 835747.pdf - 40KO 2007-10-30 - ISP Telecom Inc.
English: Data collection and analysis will be an important area to target.
French: La collecte et l'analyse de données revêtiront une grande importance à cet égard.
English: In the end, no one strategy will be adequate to prevent hepatitis C. Crofts and Wodak58 observed that an effective HCV vaccine with an effective delivery strategy offers the best chance of long-term control.
French: En fin de compte, aucune stratégie ne réussira à prévenir l'hépatite C à elle seule. Crofts et Wodak 58 font observer qu'un vaccin efficace et une stratégie permettant une inoculation efficace offrent à long terme la meilleure perspective de contrôle de l'infection.
English: During its visit last month to the Great Lakes region, the Security Council had another opportunity to witness positive political developments in Burundi and reaffirm the Council's determination to accompany the transition of the Democratic Republic of the Congo towards its peaceful conclusion through a transparent and democratic electoral process, which is to be concluded on 30 June 2006.
French: Au cours de sa visite du mois dernier dans la région des Grands Lacs, le Conseil de sécurité a eu une autre occasion de constater l'évolution politique positive au Burundi et de réaffirmer la détermination du Conseil d'accompagner la transition de la République démocratique du Congo vers sa conclusion pacifique, par le biais d'un processus électoral transparent et démocratique, qui doit s'achever le 30 juin 2006.
English: They are normally not provided with price information.
French: On ne leur fournit pas habituellement d'information relative aux prix.
English: Please also provide information on the financial and human resources made available for the implementation of the policy.
French: Veuillez indiquer également les ressources financières et humaines consacrées à la mise en œuvre de la politique.
English: It was noted that the purpose of the bracketed text in subparagraph (a) of draft article 2 was to provide legal certainty for the person providing goods or services who may not be able, in every situation, to ascertain whether or not the other party was or was not a consumer.
French: Il a été noté que le texte entre crochets de l'alinéa a) du projet d'article 2 avait pour objet d'offrir une sécurité juridique à la personne fournissant des biens ou des services, qui pourrait ne pas être en mesure, dans chaque situation, de vérifier si l'autre partie était ou non un consommateur.
English: Introducing the item, the Co-Chair thanked the Methyl Bromide Technical Options Committee for its hard work in reviewing the critical-use nominations in a timely manner for consideration by the Parties.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, l'un des Coprésidents a remercié le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, qui avait examiné assidûment les demandes de dérogation pour utilisations critiques à temps pour qu'elles puissent être examinées par les Parties.
English: Through its management of the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium, the Library has facilitated access to high-quality information resources within the United Nations and in United Nations system offices throughout the world.
French: Dans le cadre de sa gestion du Consortium pour les acquisitions d'informations électroniques du système des Nations Unies, la Bibliothèque a facilité l'accès à des sources d'information de grande qualité au Siège et dans les bureaux du système des Nations Unies du monde entier.
English: In South Kivu, out of 6,242 cases of sexual violence reported and assisted by UNICEF partners, 803 were children (13 per cent): 798 girls and 5 boys.
French: Au Sud-Kivu, sur les 803 des 6 242 cas de violence sexuelle signalés où des partenaires de l'UNICEF ont prêté assistance aux victimes, 13 % étaient des enfants, soit 798 filles et 5 garçons.
English: As a result, every employee of Health Canada has a role in, and responsibility for, helping ensure its effectiveness in the interest of Canadians.
French: Donc, chaque employé de Santé Canada a un rôle à jouer pour assurer l'efficacité de cette communication dans l'intérêt des Canadiens.
English: However, as an insurance company, it has the contractual right to step into the insured’s shoes and bring a subrogated claim against the tenant to recover the loss.
French: Toutefois, en tant que compagnie d'assurances, elle dispose d'un droit contractuel qui lui permet d’agir au nom d'un assuré et de poursuivre le locataire pour couvrir la perte.
English: Welcomes the adoption in April 2002 by the Valencia Forum of research and academic professionals of the Research Agenda on Ageing for the Twenty-First century, to support the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002;
French: Se félicite de l'adoption par le Forum de Valence du « Programme de recherche sur le vieillissement au XXIe siècle », à l'appui de la mise en oeuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement adopté en 2002;
English: Note Major differences between Planned Spending and Total Authorities are attributable to additional funding received for the carry forward from 1999-2000, compensation as a result of collective bargaining including the implementation of pay equity for the PE group and the additional charges for employee benefit plan costs.
French: Nota Les écarts importants constatés entre les Dépenses prévues et les Autorisations totales sont attribuables aux fonds supplémentaires reçus à la suite du report de 1999-2000, à la rémunération pour la nouvelle convention collective, y compris la mise en oeuvre de l'équité salariale pour le groupe PE et les frais additionnels pour le coût du régime de prestations aux employés.
English: ◦ HTML Purpose of the EPA To achieve verifiable reductions in the use, generation, and release of priority substances in the automotive parts sector, giving priority to pollution prevention.
French: ◦ HTML Objet de l'EPE Obtenir des réductions vérifiables de l'utilisation, de la production et du rejet de certaines substances d'intérêt prioritaire dans le secteur des pièces pour véhicules automobiles en accordant la préséance à la prévention de la pollution.
English: The Board is concerned that this situation not only overstated the unliquidated obligations but also reduced the reserves and fund balances by the same amount, because when expenditures are overstated, as in this case, the net amount that goes into the reserves and fund balances is reduced.
French: Le Comité constate avec inquiétude qu'il en est résulté un gonflement du nombre des engagements non réglés mais également une réduction correspondante des soldes des réserves et des fonds puisque, chaque fois que, comme en l'occurrence, le chiffre des dépenses est fixé trop haut, le montant net comptabilisé dans les soldes en question est minoré d'autant.
English: Appendix B Performance Measurement Glossary
French: Annexe B – Glossaire sur l’évaluation du rendement
English: I should like to thank Commissioner Frattini for coming on board.
French: J'aimerais remercier le commissaire Frattini de nous avoir rejoints.
English: Join CEO Cevat Yerli at the Crytek studio and hear his view on what multi-thread architecture and multi-core processing means for the look and feel of advanced gaming.
French: Cevat Yerli, PDG du studio Crytek, parle ici de l'impact de l'architecture multithread et du traitement multicœur sur les jeux les plus perfectionnés.
English: What is beyond question, however, is that we have clear indications that this is not a particularly successful scheme, and although the Commission has data showing that it is not successful, we are now about to include aviation in the scheme as well.
French: Ce qui ne fait aucun doute, par contre, c'est que nous avons des indications claires que ce système n'est pas un grand succès et, bien que la Commission détienne des données montrant son insuccès, nous nous apprêtons à y intégrer l'aviation.
English: • increase cash transfers in support of PSE starting in 2000-01 and commit to a staged increase in transfers for PSE in subsequent years;
French: • accroisse les transferts en espèces au titre de l’enseignement postsecondaire de deux milliards de dollars à partir de 2000-01 et qu’il prenne l’engagement à long terme d’augmenter graduellement ces transferts pour les années suivantes;
English: The enzyme was purified (318-fold) by acetone precipitation, ion-exchange chromatography, and gel filtration techniques.
French: L'enzyme a été purifié (318 fois) par précipitation à l'acétone par chromatographie d'échange d'ions et par des techniques de filtration sur gel.
English: The corporations identified as temporary members are to receive a supply of property in contemplation of a distribution made in the course of a reorganization from the distributing corporation that is a qualifying member in the same group.
French: Les personnes morales identifiées comme étant des membres temporaires recevront une fourniture de bien en prévision d'une attribution faite dans le cadre d'une réorganisation de la société cédante qui est un membre admissible du même groupe.
English: Electronic waste and the environment Rapporteur of the Committee on Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs:
French: Les déchets électroniques et l’environnement Rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales :
English: SECTION 3a PROVISIONS SPECIFIC TO MEMBER STATES WHICH ARE PART OF THE EURO AREA Article III-88 1.
French: SECTION 3 BIS DISPOSITIONS PROPRES AUX ÉTATS MEMBRES QUI FONT PARTIE DE LA ZONE EURO Article III-88 1.
English: A fuel and utilities differential is payable at designated isolated posts to assist employees to meet abnormally high prices for fuel and utilities. These prices are caused by higher transportation costs and consumption rates imposed by the geographical location of the isolated post.
French: Une indemnité de combustible et de services publics est versée aux fonctionnaires admissibles affectés à des postes isolés désignés pour les aider à faire face aux coûts excessifs du combustible et des services publics attribuables aux frais de transport et aux taux de consommation plus élevés qu'impose la situation géographique du poste isolé.
English: Reference is also made to the report submitted by the European Union concerning the freezing of assets.
French: Il est en outre renvoyé au rapport soumis par l'Union européenne pour ce qui est du gel des avoirs.
English: Person to whom a bequest is left.
French: Ensemble des règles qui visent l'égalité juridique et économique des conjoints unis par les liens du mariage ou de l'union civile. Ces dispositions ne s'appliquent pas au conjoint de fait (ou en union libre).
English: The Broadcast Analysis Branch would appreciate being informed of any problems encountered with these statistics.
French: La direction générale de l'analyse de la radiodiffusion désire être avisée de tout problème que l'utilisation de ces statistiques pourrait poser.
English: Many sellers of important "large ticket" consumer goods20 were (and remain) largely dependent on credit to facilitate sale of their goods.
French: Il représente la détermination politique d’utiliser le système de paiement comme moyen de refonte de la capacité d’invoquer les droits fondamentaux sous-jacents entre l’acheteur et le vendeur.
English: These responses suggest the following framework to guide INMD’s strategic initiatives.
French: Un schème directeur Les réponses suggèrent que le schème suivant pourrait guider les initiatives stratégiques de l'INMD.
English: The situation is somewhat more stable in Geneva and Vienna.
French: La situation est relativement plus stable à Genève et à Vienne.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic, document S/2001/35.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, document S/2001/35.
English: At 25°C, a Ta approximating nest temperatures in the field, nestlings were homeothermic at ca. 10-11 d of age, when they were fully furred, capable of limited swimming, and within 1-2 d of opening their eyes.
French: À 25°C, température approximative de la température du nid en nature, les petits sont homéothermes à l'âge de 10-11 jours et ils ont déjà leur fourrure, peuvent nager un peu et sont à 1-2 jours d'ouvrir leurs yeux.
English: Goulet Ventures sold Hockey Equipment and Supplies to teams in the German Hockey Leagues and had a strong focus on providing unique and colorful hockey jerseys to many of the teams.
French: . Goulet vendait de l'équipement de hockey aux équipes des ligues de hockey Allemande et avais son focus sur l'approvisionnement de chandails uniques et colorés à plusieurs équipes.
English: The EC is involved in the international discussions on Internet governance - how the Internet is managed internationally.
French: • Gestion de l'internet: la Commission européenne est associée aux discussions internationales sur la gestion de l'internet au niveau mondial.
English: Layers 400; 2 farms Broilers 250; 1 farms Beef 97; 4 farms
French: Pondeuses 400; 2 fermes Poulets à griller 250; 1 ferme Bovins de boucherie 97; 4 fermes
English: Once the Agreement was fully implemented, UNIDO's presence would extend to up to 80 countries, with greater and more effective technical cooperation delivery.
French: Lorsque l'accord aura été intégralement appliqué, l'ONUDI sera présente dans presque 80 pays, ce qui lui permettra d'exécuter, avec une efficacité accrue, un plus grand nombre d'activités de coopération technique.
English: To the knowledge of the Special Rapporteur this assessment has not yet been given.
French: À la connaissance du Rapporteur spécial, cette évaluation n'a pas encore été soumise.