ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disciplinary measures In order of increasing severity, the disciplinary measures are as follows: 1. oral reprimand; 2. written reprimand; 3. suspension or financial penalty; and 4. termination of employment.
French: Sanctions disciplinaires Par ordre croissant de gravité, les sanctions disciplinaires sont les suivantes : 1. réprimande verbale; 2. réprimande écrite; 3. suspension ou sanction pécuniaire; 4. licenciement.
English: Define objectives of the guidelines: a step-by-step guide for Parties and countries, which will consider ratification on how to carry out each step of the process;
French: c) Définir les objectifs des principes directeurs, à savoir offrir un guide par étapes aux Parties et aux pays, qui envisageront d'approuver la marche à suivre pour chaque étape du processus;
English: At the completion of this survey process Solicitor General Canada and the Ministère de la Sécurité Publique du Québec elected to not integrate the Province of Quebec’s gang survey findings due to
French: À la fin du processus d’enquête, le ministère du Solliciteur général du Canada et le ministère de la Sécurité publique du Québec ont décidé de ne pas intégrer les résultats de l’enquête sur les gangs effectuée par la province de Québec en raison des différences importantes entre les deux questionnaires et les méthodologies sous-jacentes.
English: back Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: retour Les chiffres ayant été arrondis, il peut arriver que les totaux ne correspondent pas à la somme des parties.
English: Health Canada established the Canadian Heart Health Initiative in partnership with: the provinces and ter ritories, the Heart and Stroke Foundation of Canada, and over 1,000 volunteer, professional and community organizations.The aim is to reduce disability and death due to cardiovascular disease by encouraging positive health choices.
French: Santé Canada a établi une Initiative canadienne de santé cardiovasculaire, en partenariat avec les provinces et les ter ritoires, la Fondation des maladies du cœur du Canada et plus de 1 000 organisations bénévoles, professionnelles et communautaires. L’initiative vise à réduire l’invalidité et les décès attribuables aux maladies cardiovasculaires en encourageant des choix de vie positifs.
English: You’ll be surprised by what’s packed into this lightweight phone – full messaging, great entertainment, imaging and the connectivity you need.
French: Vous serez surpris de tout ce que contient ce téléphone poids plume – fonction messagerie complète, superbes divertissements, imagerie et toute la connectivité.
English: There is a clear trend towards making benefits more strictly conditional on active availability for work and improving incentives through tax and benefit reforms.
French: Combattre le décrochage scolaire et renforcer les qualifications des jeunes réduit le risque d'exclusion sociale et améliore la position par rapport au marché du travail.
English: Servicing of intergovernmental and expert bodies (RB):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire):
English: Since 1993, UNDP assistance to Myanmar has been carried out in compliance with the guidelines established in Governing Council decision 93/21 and Executive Board decisions 96/1, 98/14, 2001/15 and 2003/2.
French: Depuis 1993, le PNUD se fonde, pour fournir son assistance au Myanmar, sur les directives énoncées par le Conseil d'administration dans ses décisions 93/21, 96/1, 98/14, 2001/15 et 2003/2.
English: If applicable The period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information.
French: Le cas échéant Le délai pendant lequel le prêteur est lié par les obligations précontractuelles.
English: Obviously, the review process drew on Committee members' experience and their direct involvement in the issue of health in Francophone minority communities.
French: L'expérience et l'implication directe des membres du Comité dans diverses sphères du dossier de la santé des communautés francophones minoritaires ont évidemment été mises à contribution dans la présente démarche d'actualisation.
English: This manual is not yet complete.
French: À noter que le présent guide n’est pas encore complet.
English: Dibaba sisters challenge Flanagan in Women's 10000m [08-14 22:00]
French: • JO-2008: la Chine augmente son espoir pour les médailles en athlétisme des JO [07-29 16:23]
English: However, some provisions of the Convention contain wording like "in areas inhabited by persons belonging to national minorities traditionally or in substantial numbers (…)" (e.g. Article 10 para 2), i.e. mention these two prerequisites as alternatives.
French: Toutefois, on trouve dans certaines dispositions de la Convention des énoncés tels que "dans les aires géographiques d’implantation substantielle ou traditionnelle des personnes appartenant à des minorités nationales …" (l'article 10 para. 2), c’est-à-dire que ces deux conditions y sont mentionnées comme autres possibilités.
English: For additional information on these procedures, see the pamphlet entitled, Coming to Canada by Small Aircraft or Recreational Boat, available on our Web site at www.cbsa.gc.ca. Change of information or loss of CANPASS authorization You must notify your Canadian Processing Centre immediately if:
French: Pour plus de renseignements, consultez la publication intitulée, Arrivée au Canada par petit aéronef ou bateau de plaisance, disponible sur notre site Web à www.asfc.gc.ca. Modification aux renseignements ou perte de l'autorisation CANPASS Vous devez communiquer immédiatement avec le Centre de traitement des douanes pour les informer de :
English: (emphasis added) The selection board thus has the discretion to determine the tools to use in order to establish the qualifications of candidates.
French: (C'est nous qui soulignons) Le jury de sélection pouvait donc user de sa discrétion pour déterminer les outils à utiliser pour évaluer les qualités des candidats.
English: • Most standalone electronic and information technologies, computers and computer peripherals.
French: • La plupart des technologies autonomes électroniques et de l'information, les ordinateurs et leurs périphériques.
English: Both portals will continue to expand to reflect the growing diversity of Aboriginal businesses in Canada.
French: Ils continueront de prendre de l’expansion afin de tenir compte de la diversité croissante des entreprises autochtones au Canada.
English: However, it was also observed that the use of the words “any shipment” could generate misunderstanding since only some terms of the volume contract might be subject to the draft instrument, for example in the case of a volume contract that mixes international and domestic shipments.
French: On a fait observer toutefois que l'emploi des termes “toute expédition” risquait d'entraîner un malentendu, car seules certaines clauses du contrat de tonnage pourraient être soumises au projet d'instrument, par exemple dans le cas d'un contrat de tonnage combinant des expéditions internationales et nationales.
English: Located on a very quiet street, the hotel offers comfort and tranquillity, charm and aestheticism close to all the excitement of Paris' top cultural locations.
French: Situé dans une rue très calme, l'hôtel vous offre confort et quiétude, grâce et esthétisme au sein de l'effervescence des hauts lieux de la culture parisienne.
English: 1.2 The background, mandate and aim of the guidance The importance of public participation in a transboundary EIA and the need for guidance on it were recognized by the Parties to the Convention at their first two meetings (ECE/MP.EIA/2, annex VI, item 4, and MP.EIA/2001/3, decision II/3).
French: L'importance de la participation du public à une EIE transfrontière et la nécessité d'élaborer une directive à ce sujet ont été affirmées par les Parties à la Convention à leurs deux premières réunions (ECE/MP.EIA/2, annexe VI, point 4, et MP.EIA/2001/3, décision II/3).
English: The Office gathers user opinion concerning the services it offers through different channels, for example through users' groups for trade marks and through focus groups for designs.
French: L’Office recueille par différents canaux l’avis des usagers au sujet des services qu'il offre, par exemple, par le biais des groupes d'usagers pour les marques et des groupes de référence pour les dessins et modèles.
English: Enhanced Management Framework Information Management Information Technology Feedback on Website Text Version of The Enhanced Management Framework for IM/IT Executive Dashboard The Executive Dashboard is a tool that provides a snapshot, for senior management, of the overall "health" of an IM/IT project.
French: Cadre amélioré de gestion Gestion de l'information Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Version texte de le Cadre de gestion amélioré pour la GI/TI Tableau de bord pour la direction Le tableau de bord pour la direction est un outil conçu à l'intention des cadres supérieurs pour leur donner un aperçu de l'état général d'un projet en GI/TI.
English: The Bank has been a development partner – as the development bank of the European Union – in most ACP countries for some 30 years, and in many for 40 years.
French: La BEI, en qualité de banque de développement de l’UE, a œuvré en tant que partenaire pour le développement dans la plupart des pays ACP depuis une trentaine d’années, et pour beaucoup d’entre eux, depuis 40 ans.
English: Letter dated 20 September (S/2000/884) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 20 septembre (S/2000/884), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Havana, 25 August - 5 September 2003
French: ICCD/COP(6)/L.9 29 août 2003
English: • American Meteorological Society - AMS
French: • American Meteorological Society (AMS)
English: I remember when I first discovered the pelicans, I couldn't believe my eyes.
French: Je me souviens que la première fois où j'ai découvert les pélicans, je ne pouvais pas en croire mes yeux.
English: • CIHR/Rx&D/SME March 2003 Decisions
French: • Résultats - IRSC, Rx&D et PME Décisions de mars 2003
English: For example, some of these studies suggest that the combined effects of climate change and CO2 fertilization feedbacks on hydrological processes, while regionally variable, tend to cause more arid conditions, particularly in the tropics and mid-latitudes.
French: Les principaux défis sont d’améliorer les méthodes permettant de bien porter à une échelle supérieure les processus climatiques de petite échelle et d’inclure efficacement les mécanismes d’advection à méso-échelle induits par les tourbillons afin d’aider à réduire la dérive du modèle.
English: As a result of the Group Purchasing Program, the Department of National Defence (DND) was able to realize additional savings of approximately $300,000.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) a réalisé des économies supplémentaires d’environ 300 000 $ grâce au programme d’achat collectif.
English: Civil marriages are performed in a Registry as long as all the legal requirements are met, for example, that both partners are above the legal age of marriage.
French: Les mariages civils sont célébrés dans une salle de registre pour autant que les conditions légales soient réunies, par exemple, que les deux partenaires aient atteint l'âge légal du mariage.
English: 34 profiles have been published so far.5 It should be noted that these profiles have gained significant relevance and are used, inter alia, as a basis for the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee's (CTC) assessment of compliance with Resolution 1373.
French: 34 profils ont été publiés jusqu’ici.5 Il convient de noter que ces profils ont pris une grande importance et qu’ils sont utilisés, entre autres, comme base de l’évaluation, par le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l’ONU (CTC), de l’application de la Résolution 1373.
English: First, I would like to share with you my approach to regulation.
French: Mais d'abord, j'aimerais vous faire part de mon approche à l'égard de la réglementation.
English: Growth rates became light saturated at lower irradiances than photosynthetic rates.
French: La saturation par la lumière était atteinte pour les taux de croissance à des niveaux d'éclairement énergétique plus bas que pour la photosynthèse.
English: TBS is currently reviewing the Evaluation policy, and the renewed policy is expected to be released in April 2008.
French: relève dans le groupe EX (cadres supérieurs) et dans les groupes de relève de ce groupe sera établi à la fin de mars 2008.
English: A consensus report from a World Health Organization expert group proposed histologically confirmed high-grade CIN or worse (including cervical cancer) as an acceptable surrogate endpoint(20,21,72).
French: Un rapport de concertation rédigé par un groupe d’experts de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a proposé la CIN de haut grade confirmée histologiquement ou pire (y compris le cancer du col utérin) comme critère de substitution acceptable(20,21,72).
English: Overall, the training was rated as a good learning experience, and valuable feedback indicated where improvements could be made.
French: Dans l'ensemble, la formation a été qualifiée de bonne expérience d'apprentissage. Les commentaires des participants ont permis de cerner les aspects susceptibles d'amélioration.
English: The priority areas of concentration will be (a) bio-materials (biocomposites, fibreboard, biopolymers, bio-plastics), (b) bio-energy (biodiesel, biogas), and (c) bio-chemicals (platform chemicals, solvents and lubricants).
French: __________ Annexe E - Plan des mesures fédérales et provinciales Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: This will tell the computer to connect the dots on the graph
French: Cela indique à l'ordinateur de relier les points sur le graphique.
English: If the answer is in the affirmative, then such a position is a grave threat to the international rule of law.
French: Si la réponse est affirmative, alors une telle position représente une grave menace pour la primauté du droit sur le plan international.
English: Other users use it to offer their personal pages, professional pages, blogs, etc. in English, Spanish, Galician, Portuguese, Catalan, etc.
French: Autres utilisateurs l'utilisent pour offrir ses pages personnelles, des entreprises, blogs, etc, en anglais, espagnol, galicien, portugais, catalan, etc.
English: We obtained the speedy agreement of all provinces and territories needed to ratify the new International Labour Organization Convention on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Nous avons rapidement obtenu l'accord des provinces et des territoires en vue de ratifier la nouvelle convention de l'Organisation internationale du travail sur l'élimination des pires conditions de travail des enfants.
English: Acknowledging the symbiotic linkage between energy, security and development, and the exigencies of climate change resulting from the use of fossil fuels, Thailand considers nuclear power to be one of the sources of viable alternative energy options and therefore welcomes the reassessment of its role in sustainable development in accordance with both Agenda 21 and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Reconnaissant le lien étroit entre énergie, sécurité et développement, et les exigences en matière de changements climatiques découlant de l'utilisation de combustibles fossiles, la Thaïlande estime que l'énergie nucléaire est une option énergétique viable et, par conséquent, se félicite de la réévaluation du rôle de l'énergie nucléaire dans le développement durable, conformément à Action 21 et aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Some 160 representatives from 20 countries had attended the Conference, organized by Poland's Interdepartmental Centre for Combating Organized Crime and International Terrorism in conjunction with the National Police Academy.
French: Environ 160 représentants de 20 pays ont assisté à cette conférence, organisée par le Centre interministériel polonais de lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme international avec le concours de l'Académie nationale de police.
English: Using a holistic, population healthbased approach in interviews with 41 key informants and an evaluation of commentary from the Inuit Health Policy Forum, this report lays the foundation for a future analysis of models of health care delivery.
French: C'est en utilisant une approche holistique axée sur la santé de la population dans les entrevues réalisées auprès de 41 informateurs clés et une évaluation des commentaires émanant du Forum national sur la santé des Inuits que ce rapport jette les bases de l'analyse future des modèles de prestation de soins de santé.
English: Mr. Salander (Sweden): I regret that I did not spot this earlier, when we went through the draft report informally, and I shall not insist on this amendment.
French: M. Salander (Suède) (parle en anglais) : Je regrette de ne pas avoir remarqué cela plus tôt, lorsque nous avons passé en revue le projet de rapport de façon informelle, et je n'insisterai pas sur cet amendement.
English: The stress program started after 19 days of growth and consisted of three, 24-h stress periods interspersed with 24-h rewatering periods.
French: Le programme des stress a commencé après 19 jours de croissance et il a consisté en trois périodes de stress de 24 h entremêlées de périodes d'arrosage de 24 h.
English: The Delegation of the Russian Federation informed the meeting that its country operated a design patent system, which relied heavily on search tools.
French: La délégation de la Fédération de Russie a indiqué aux participants de la réunion qu’il existait dans son pays un système de brevets de dessins ou modèles qui s’appuyait sur une utilisation intensive des moteurs de recherche.
English: It is the responsibility of all researchers to disseminate the results of their work, through publicity, training, awareness and education activities, and other means.
French: Il incombe à tous les chercheurs de diffuser les résultats de leurs travaux en les publiant, en menant des activités de formation, de sensibilisation et d'éducation et par d'autres moyens.
English: In an effort to make some of these mutants more useful to the research community, we systematically mapped a large number of mutations affecting genes in the proximal half of chromosome arm 2L to more precisely defined regions, defined by deficiency intervals, and, when possible, by individual complementation groups.
French: Afin de rendre certains de ces dernières plus utiles à la communauté scientifique, les auteurs ont systématiquement assigné un grand nombre de mutations touchant la moitié proximale du bras chromosomique 2L à des régions chromosomiques précises par analyse de délétions et, lorsque possible, à des groupes de complémentation individuels.
English: The Executive Committee shall seek concurrence on its advice to the Governing Council with respect to the following:
French: Le Comité de direction doit obtenir l'assentiment du Conseil d'administration en ce qui a trait aux éléments suivants :
English: Motion for a resolution 13. Notes that decentralisation and devolution were key results of the process of reforming the Commission started in 1999, but that to date the Commission has submitted neither a study, nor an activity report nor an interim assessment of this form of administration; by the same token, the Commission has never given a convincing explanation of the added value provided by the agencies and of why their tasks could not equally well be performed within the Commission itself; deleted
French: Proposition de résolution 13. constate que la décentralisation et la délégation sont un des résultats essentiels de la réforme de la Commission engagée en 1999, mais que l'on ne dispose à ce jour ni d'une étude ni d'un bilan final ou intérimaire de la Commission concernant cette forme de gestion; par ailleurs, la Commission n'a jamais été en mesure d'indiquer de manière crédible en quoi consiste la valeur ajoutée apportée par les agences ni de préciser pourquoi ces tâches ne peuvent pas être exécutées de manière aussi satisfaisante à l'intérieur de la Commission; supprimé
English: One year of age translated into a 4% increase in the risk of progression.
French: La Dre Frances Pennell est la directrice principale des Politiques sur les aînés, Ressources humaines et Développement social Canada.
English: The book claims that "entrepreneurial governments operate basically as a skilful buyer, leveraging the various producers in ways that will accomplish its policy objectives."ii Former New York Governor Mario Cuomo supported this point of view when he said:
French: Les auteurs affirment que « les gouvernements entrepreneuriaux fonctionnent fondamentalement comme un acheteur habile, orientant les divers producteurs de façon à atteindre leurs objectifs stratégiques »ii [traduction].
English: His soldiers would dominate the ground they would cover en route to their objectives.
French: Les soldats « domineront » le sol qu’ils emprunteront pour atteindre leur but.
English: This is not seen as a practical alternative for a number of reasons.
French: Toutefois, pour un certain nombre de raisons, cette solution ne semble pas pratique.
English: There has been a huge groundswell of consciousness-raising about the needs of the Print-Disabled community and advocacy efforts have been intense.
French: Cette annonce a provoqué un raz-de-marée : elle a permis de sensibiliser le public sur les besoins de la collectivité des personnes incapables de lire les imprimés et a donné naissance à d'intenses activités de revendication.
English: Meat production is one of the main causes of forest destruction in Amazonas.
French: La production de viande est l'une des principales causes de déforestation en Amazonie.
English: All will please you, we hope so : air conditioning on request, direct telephone, satellite TV, marbled bathroom with hairdryer.
French: Toutes sauront vous plaire nous l'espérons : air-conditionné sur demande, téléphone direct, TV satellite, salle de bains en marbre avec sèche-cheveux.
English: As a troop-contributing country, the Philippines welcomed the Department's efforts to highlight the achievements and challenges of peacekeeping and looked forward to further cooperation between DPI and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: En tant que pays fournisseur de contingents, les Philippines se félicitent des efforts déployés par le Département pour mettre en valeur les progrès réalisés par les forces de maintien de la paix, ainsi que les défis auxquels celles-ci se heurtent et se réjouissent de la poursuite de la coopération entre le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Deuterium isotope effects and the kinetic data strongly point to a mechanism in which the oxygen-protonated monomeric ketone is α-carbon deprotonated in a rate-determining step.
French: Les effets isotopiques du deutérium ainsi que les données cinétiques suggèrent fortement un mécanisme impliquant, dans l'étape qui détermine la vitesse, la déprotonation du carbone-α d'une cétone monomère protonée par l'oxygène.
English: Perceptions of SQ Client ratings of service quality depend on Expectations, Access, and the Drivers 5.
French: Perceptions de la QS Les cotes que les clients attribuent à la qualité du service sont fonction des attentes, de l'accès et des inducteurs 5.
English: Impact on Cuba's foreign trade
French: Préjudices causés au commerce extérieur
English: I cannot think of any single case in recent years in which there has been any genuine success in promoting gender equality in matters of equal pay.
French: J’ai beau réfléchir, je ne me souviens pas que l’UE soit parvenue ces dernières années à promouvoir avec succès l’égalité entre les sexes sur le plan salarial.
English: RADAR Description There are three scales of RADAR image views on this web site.
French: Description de la page RADAR Sur ce site Internet, trois catégories d'images radar sont disponibles : 1.