ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without employer involvement, there can be little expectation that the process will have an impact at the firm level.
French: Si l'employeur ne s'engage pas dans le processus, on ne doit pas s'attendre à ce que celuici ait beaucoup d'impact sur l'entreprise.
English: A joint planning cell was established in Tehran at the end of February 2009 in order to gather and analyse intelligence in Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan.
French: Fin février 2009, une cellule de planification conjointe a été établie à Téhéran pour recueillir et analyser des renseignements en Afghanistan, en Iran (République islamique d') et au Pakistan.
English: Audits of the Feed Program were conducted
French: Le Programme des aliments du bétail a été soumis à des vérifications
English: 61 See Guide à l'intention des aides familiales résidantes, supra, note 14.
French: 61 Voir Guide à l'intention des aides familiales résidantes, supra, note 14.
English: For now we have some unseen photos of the new Dieux du Stade 2009 calendar presented by Julien Arias (above and below) on French television news LCI today.
French: Pour l'instant, nous avons quelques photos inédites du nouveau calendrier des Dieux du Stade 2009 présenté par Julien Arias (ci-dessus et ci-dessous) au journal la chaine de télévision Française LCI aujourd'hui.
English: For more information on the designation of hospital authorities, refer to GST/HST Memoranda Series, Chapter 25.2, Designation of Hospital Authorities available from the Canada Revenue Agency Web site at http://www.cra-arc.gc.ca in the forms and publications listed by document type.
French: Pour de plus amples renseignements sur les bourses de valeurs situées hors du Canada sur lesquelles peuvent être cotées les actions des personnes morales de très grande taille, veuillez consulter l’article 3201 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: For example, the United Nations Environment Programme (UNEP), the principal United Nations body for environment, received only 4 per cent of its resources from the regular budget of the United Nations.
French: Ainsi, 4 % seulement des ressources du Programme des Nations Unies pour l'environnement - principal organisme des Nations Unies pour les questions d'environnement - proviennent du budget ordinaire de l'ONU.
English: Take-Off The plane being prepared for take-off. Potomac Park fields, previously used for polo games, were made into a runway.
French: Décollage L'avion est prêt à décoller de la piste aménagée dans le parc Potomac, sur des anciens terrains de polo.
English: It considers positive and negative social and economic impacts, which was unusual for UK Environmental Statements at the time.
French: Elle s'intéresse aux impacts économiques et sociaux, tant positifs que négatifs, chose peu fréquente dans les déclarations environnementales du R.-U. à cette époque.
English: First a chauffer-driven limousine paid for by Parliament, and then a dip into the Members' funds to get business-class travel for the same journey plus a little extra!
French: D'abord, une limousine avec chauffeur aux frais du Parlement, et puis une ponction dans les fonds des membres pour payer un voyage en classe affaire pour ce même trajet, plus un petit extra!
English: • How did the groups organise the work?
French: Comment ont-ils décidé de leur méthode de travail et des histoires à couvrir?
English: An effective political transition has two components.
French: Une transition politique efficace comprend deux éléments.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol  The author of the communication is Michael Freemantle, who at the time of submission of his communication was awaiting execution at St. Catherine District Prison, Jamaica.
French: L'auteur de la communication est Michael Freemantle, qui, au moment où il présentait sa communication, se trouvait en attente d'exécution dans la prison du district de St. Catherine (Jamaïque).
English: It expresses its appreciation to the State party for its combined initial, second and third periodic report, which complied with the Committee's guidelines for preparation of reports, while regretting that the report was overdue and did not make reference to the Committee's general recommendations.
French: Il le remercie d'avoir présenté son rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques, qui était conforme aux directives du Comité régissant l'établissement des rapports, tout en regrettant que ce rapport ait été présenté avec retard et ne fasse pas référence aux recommandations générales du Comité.
English: The expanded strategy focuses on the following key areas: foreign credential assessment and recognition; enhanced language training; bridge-to-work initiatives; improved labour market information; research; and addressing issues of discrimination in the workplace.
French: Élargie en avril 2005, cette initiative interministérielle33 a été rebaptisée Initiative sur les travailleurs formés à l’étranger.
English: The People of God should be able to say about the priest, who has increasingly matured in human sensitivity, something similar to what we read about Jesus in the letter to the Hebrews: "For we have not a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who in every respect has been tempted as we are, yet without sinning" (Heb.
French: Un premier aspect de cet approfondissement concerne la dimension humaine de la formation sacerdotale. Le prêtre doit grandir dans le contact quotidien avec les autres et dans le partage de leur vie de chaque jour; il doit approfondir la sensibilité humaine qui permet de comprendre les besoins et d'accueillir les appels, de pressentir les demandes inexprimées, de partager les espoirs et les attentes, les joies et les soucis de la vie commune, d'être capable de rencontrer chacun et de dialoguer avec tous.
English: Excludes targeted health funding provided under the Diagnostic/Medical Equipment Fund, Public Health and Immunization Fund, and funding for wait times reduction and medical equipment in the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Sont exclus les fonds ciblés au titre de la santé prévus par le Fonds pour l’équipement diagnostique et médical et par le Fonds pour la santé publique et l’immunisation, ainsi que les fonds affectés à la réduction des temps d’attente et au matériel médical dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: Immunotec Inc. and its related companies and subsidiaries (“Immunotec”) reserve the right to change these Terms, in whole or in part, and at any time without notice.
French: Immunotec Inc., et ses sociétés affiliées et corporations filiales («Immunotec»), se réserve le droit de changer ces conditions, en tout ou en partie, à tout moment sans préavis.
English: But whether or not that will be possible will only become apparent in the autumn of this year once we have the up-to-date progress reports on preparations for accession for each individual candidate country.
French: Mais on ne saura si c'est possible que lorsqu'on disposera, à l'automne de cette année, du rapport actualisé sur les progrès des préparatifs en vue de l'adhésion pour chacun des pays candidats.
English: Except as provided for in Article VI, Section I, paragraph 3, no State Party shall be obliged to accept more than one observation flight at any time during the period specified in Article VI, Section I, paragraph 9 of the Treaty.
French: Sauf dans les cas prévus au paragraphe 3 de la Section I de l'Article VI, aucun Etat Partie n'est obligé d'accepter plus d'un vol d'observation à quelque moment que ce soit au cours de la période visée au paragraphe 9 de la Section I de l'Article VI du Traité.
English: "New information technologies like telemedicine have tremendous potential for integrating services between health facilities and patients homes.
French: Les nouvelles technologies de l'information comme la télémédecine ont un potentiel énorme pour l'intégration des services des établissements de santé aux domiciles des patients.
English: The resolution says some very good things about children and, I refer, in particular, to the text about child sex tourism.
French: La résolution énonce certaines très bonnes choses à propos des enfants; là, je me réfère particulièrement au texte sur le tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: The forecasts for 2006 of traditional own resources to be collected as well as of the VAT and GNI bases were discussed and adopted at a meeting of the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) on 8 April 2005.
French: Prévisions des ressources PROPRES POUR 2006 Les prévisions pour 2006 des ressources propres traditionnelles à percevoir ainsi que des assiettes TVA et RNB ont été examinées et approuvées par le comité consultatif des ressources propres (CCRP) lors de sa réunion du 8 avril 2005.
English: • Establish a Common Understanding of "Children’s Participation"
French: • Parvenir à une comprehension commune de la notion de participation des enfants
English: The Committee would be able to consider 10 reports per exceptional session.
French: Le Comité serait en mesure d'examiner 10 rapports par session extraordinaire.
English: ESTABLISHING "RURAL HEALTH INNOVATION CENTRES" In 2000, the Australian government developed a new rural health model and established a network of Centres of Rural Health to respond to the unique needs of rural citizens and communities.
French: CRÉATION DE « CENTRES D ' INNOVATION EN SANTÉ RURALE » En 2000, le gouvernement australien a élaboré un nouveau modèle pour la santé rurale et créé un réseau de centres de santé rurale pour répondre aux besoins spécifiques des citoyens et des communautés en milieu rural.
English: Visit to the historical sites in the comune.
French: Visites des lieux d'intérêt historique de la Commune.
English: The Committee urges the State party to complete the withdrawal of all reservations before the submission of the next report.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à procéder au retrait complet de toutes les réserves qu'il a formulées avant la présentation de son prochain rapport.
English: P.E.I. recorded the second lowest rate of provincial economic growth in 2001.
French: 100 du PIB de la province. L'accroissement de la productivité passe par l'innovation.
English: The workshop on the topic, to be held in Asia and the Pacific in 2001, would undoubtedly make a valuable contribution to the issue.
French: Le séminaire qui se déroulera sur ce thème en 2001 en Asie et Pacifique apportera de précieux éléments sur la question.
English: He spent the 2003-2004 season with the Nashville Predators.
French: Il a passé la saison 2003-2004 avec les Predators de Nashville.
English: Overall, the level of internal audit and related service outputs was relatively unchanged from that of the prior year.
French: Dans l'ensemble, le volume des services d'audit interne et de services connexes fournis par le Bureau est resté relativement stable par rapport à l'année précédente.
English: The right machinery must be established to ensure that those legal instruments are binding not only for Member States of the international community but also for the irregular groups that exploit children by involving them in armed conflicts.
French: Il est nécessaire de trouver les mécanismes qui permettent non seulement de disposer d'instruments juridiques contraignants non seulement pour les États Membres de la communauté internationale, mais aussi pour les groupes irréguliers qui utilisent et exploitent les enfants dans les conflits armés.
English: This initiative faces funding challenges due to the omission of several costing components required for initial implementation as well as a lack of ongoing funding.
French: Cette initiative présente des défis en terme de financement, en raison de plusieurs éléments de coûts liés à la mise en œuvre initiale dont on n'a pas tenu compte et du manque de financement courant.
English: The contributions are differentiated to take account i.a. of expectations for economic growth, the energy mix and the industrial structure of the respective Member State.
French: Les contributions sont différenciées afin de tenir compte, entre autres, des perspectives de croissance économique, de la ventilation des différentes formes d'énergie et de la structure industrielle dans chaque État membre.
English: The applicant is asking the Court to set aside a decision by an umpire acting pursuant to s 26 of the Labour Adjustment Benefits Act (SC 1980-81-82-83, c 89).
French: Le requérant demande l'annulation d'une décision prononcée par un juge-arbitre agissant en vertu de l'article 26 de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs (S.C. 1980-81-82-83, c.
English: GRRF may wish to exchange views on the development of national legislation on tyres, and on the development of international requirements.
French: Le GRRF souhaitera peut-être procéder à un échange de vues sur l'évolution de la législation nationale et des prescriptions internationales concernant les pneumatiques.
English: As a result they designed their multi-service program to provide practical services to both seniors and their caregivers, such as monitoring of medication and assistance with transportation, and to also offer caregiver counselling and health education.
French: En conséquence, les membres de l'Ordre ont conçu leur propre programme polyvalent afin d'offrir des services pratiques aux aînés et aux aidants, par exemple, la supervision pharmacologique et l'aide au transport, et de fournir aux aidants du counseling et de l'éducation en matière de santé.
English: PWGSC submitted that most of CMC's grounds of complaint are based on the false assumption that consequence of failure was not individually scored and that the scores attributed were values merely assigned to bids and that nothing bidders proposed could change this fact.
French: TPSGC a soutenu que la plupart des motifs de plainte de CMC étaient fondés sur l'hypothèse erronée que la conséquence de manquer aux exigences n'avait pas fait l'objet d'une cotation individuelle et que les résultats attribués étaient des valeurs simplement assignées aux soumissions et que rien de ce que les soumissionnaires ne proposaient pouvait y changer quoi que ce soit.
English: Fourhorn sculpins are territorial nest-builders with only the males defending the eggs until the pelagic larvae hatch.
French: Territoriaux, les chaboisseaux à quatre cornes construisent des nids et seuls les mâles défendent les œufs jusqu’à l’éclosion des larves pélagiques.
English: AUTONUM In respect of Main Program 11, the successful completion of a series of investigations of intellectual property issues related to the protection of traditional knowledge, innovations and culture was an important ground-breaking achievement.
French: AUTONUM En ce qui concerne le programme principal 11, une série d’enquêtes sur des questions de propriété intellectuelle liées à la protection des cultures et savoirs traditionnels et des innovations a été menée avec succès, ce qui constitue un grand pas en avant sur une voie nouvelle.
English: Should it, by that time, prove necessary to review the regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector, we will also need to establish whether there are any funds for compensating the farmers. That is, after all, what we did when the common organisation of the markets in other arable products was about to undergo far-reaching reform.
French: S' il s' avère nécessaire de réviser le règlement relatif au marché du sucre d' ici là, il faudra en outre déterminer si des fonds sont disponibles pour assurer une aide compensatoire aux agriculteurs : nous avons déjà procédé de la sorte lorsqu' il a fallu modifier sensiblement les organisations de marché d' autres produits agricoles.
English: This program is composed of two key result areas: 1) Leadership Development; and 2) Public Service Values and Ethics.
French: Ce programme se compose de deux secteurs d'activités clés: 1) le perfectionnement du leadership; 2) les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: The hotel building has been in the family since the 16th century and has maintained the feel of a stately home.
French: Le bâtiment appartient à la même famille depuis le XVIe siècle. Il est rempli d'histoires et de souvenirs familiaux ayant traversés les époques.
English: Mr. Rayko S. Raytchev Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Neli I. Raicheva
French: M. Rayko S. Raytchev Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Neli I. Raicheva
English: My NZWHP application has been approved, but I will soon turn 31.
French: Ma demande au PVT a été approuvée, mais je vais bientôt avoir 31 ans.
English: Over fertilization of nitrogen can lead to high populations of aphids.
French: Lutte culturale : La fertilisation azotée excessive peut mener à des effectifs de pucerons nombreux.
English: The Swedish Government, for example, has 11 female ministers out of 20, and women constitute 43 per cent of all parliamentarians.
French: Le Gouvernement suédois, par exemple, a 11 femmes ministres sur 20, et les femmes représentent 43 % de tous les membres du Parlement.
English: We stress the successful cooperation between the European Union and the Brazilian Government in implementing the International Pilot Programme to Conserve the Brazilian Rain Forests (PPG7), as a promising strategic alliance.
French: Nous soulignons la coopération réussie entre l'Union européenne et le gouvernement brésilien dans l'implantation du "programme pilote international de protection des forêts tropicales brésiliennes" comme une alliance stratégique et chargée de promesse.
English: It should be pointed out that these experiments raise an entirely new set of problems, in relation to the transfer of genetic information from an adult mammal into a receptor cell which is an unfertilized ovocyte - which had been thought totally impossible until now.
French: Il faut remarquer que ces expériences soulèvent une problématique tout à fait nouvelle, car elle concerne le transfert de l'information génétique d'un mammifère adulte dans une cellule réceptrice, qui est un ovocyte non fécondé - ce que l'on pensait absolument impossible jusqu'à présent.
English: All participants endorsed the national communication as an important opportunity for countries to present their needs and assess education and outreach issues.
French: Tous les participants sont convenus que les communications nationales permettaient aux pays de présenter leurs besoins et d'évaluer les questions d'éducation et de communication.
English: Having defined a network generally by already existing railway lines, the objective is to ensure its upgrading or modernization.
French: Un réseau ayant été défini en général par les lignes ferroviaires existantes, il s'agit d'en assurer la mise à niveau ou la modernisation.
English: I share Parliament’s sentiment, and agree with what the President said.
French: Je partage le sentiment du Parlement et souscris à ce qu’a dit le président.
English: Vrain, T. Lane, W. Wiersma, P.
French: Svircev, A. Vrain, T. Lane, W. Wiersma, P.
English: Growth in the Nova Scotia economy should attain 2.2% in 2008, mainly due to the resumption of growth in the manufacturing and construction sectors.
French: La croissance de l’économie de la Nouvelle-Écosse devrait atteindre 2,2 % en 2008, surtout à cause de la reprise de la croissance dans les secteurs manufacturier et de la construction.
English: In all this, there is a tremendous potential.
French: Tout cela offre donc de très nombreuses perspectives.
English: Every year ‘Bijenhof’ imports and exports honey of very high quality.
French: Chaque année, « Bijenhof » importe et exporte du miel d'excellente qualité.
English: 2002 September 20 to 24 4 Personal Toronto and Ottawa for a series of functions on behalf of the Duke of Edinburgh's Awards Program.
French: 2002 du 20 au 24 septembre 4 Privée Toronto et Ottawa pour une série d'événement pour le programme des Prix du duc d'Édimbourg.
English: CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) Agreements, Guidelines, Manuals & Procedures
French: Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC (CDCI) Ententes cadre, lignes directrices,  manuels et procédures
English:  Following on from its communication in 2002 entitled "Quality criteria for health-related websites", the Commission proposes looking into the possible development of European seals of approval for such sites.
French:  Dans la continuité de sa communication de 2002 intitulée « Critères de qualité applicables aux sites web consacrés à la santé », la Commission propose de réfléchir à la mise en place de labels européens qui valideraient de tels sites.
English: As a courtesy to the I/AP of this investigation, a copy of their press release is attached.
French: Nous avons cru bon de joindre une copie du communiqué.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Good Review Practices Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Good Review Practices This document is also available in PDF format [grp_ndd_bpe_nmi-eng.pdf] Pages: 15 , Size: 69 K, Date: 2008-04-01
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Bonnes pratiques d'examen Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bonnes pratiques d'examen Et aussi disponible en format PDF [grp_ndd_bpe_nmi-fra.pdf] Pages : 16, taille : 78 K, Date : 2008-04-01
English: “Recalling its resolutions 55/182 of 20 December 2000, 56/178 of 21 December 2001 and 57/235 of 20 December 2002 on international trade and development,
French: Rappelant ses résolutions 55/182 du 20 décembre 2000, 56/178 du 21 décembre 2001 et 57/235 du 20 décembre 2002 relatives au commerce international et au développement,
English: Issues for Downy Mildew 1.
French: Enjeux relatifs au mildiou 1.
English: Finally, certain countries such as the United Kingdom and Netherlands, where regulations pertaining to advertising of tobacco products stemmed from a consensual scheme (self-regulation by the tobacco manufacturers themselves), have now moved straight to a mandatory scheme (legislation and regulation), or a little more gradually, such as in Australia.
French: Enfin, dans certains pays tels que le Royaume-Uni et les Pays-Bas, là où la réglementation de la publicité des produits du tabac découlait d'un régime consensuel (auto-réglementation par les compagnies de tabac elles-mêmes, on est passé à un régime obligatoire (législation et réglementation) d'emblée, ou un peu plus graduellement comme en Australie.
English: She stressed that education was and would continue to be central to the work of UNICEF and would not suffer as efforts in immunization expanded.
French: Elle a souligné que l'éducation était et demeurait au centre des travaux de l'UNICEF et ne pâtirait pas de l'expansion des activités de vaccination.
English: Emergency Services Communication Technician Training Program Delivering a 14-week training program to prepare 11 prospective communications technicians for employment with basic or enhanced 911 centres and other call-receiving and dispatching emergency services throughout the prairie provinces.
French: Tourism Industry Apprenticeship Hospitality Industry Le STEC, en partenariat avec la Apprenticeship and Trade Certification Branch et des employeurs de l’industrie du tourisme, fournira une formation et une aide à la formation aux employeurs et aux apprentis de l’industrie du tourisme.
English: "Awarding a CD used to be thought of as routine. This event is anything but routine," said LGen Watt.
French: « La remise d’une CD était perçue comme un événement routinier, mais ce n’est pas du tout le cas cette fois-ci », a indiqué le Lgén Watt.
English: Major Milestones Major Milestone (Phase 1) Date Release of Standard Military Pattern RFP Oct 2000 Bid Closure Mar 2001 Evaluation of Bids Jul 2001 Testing of Proposed Vehicles May 2002 Award of Contract July 2002 First Full Production Delivery Jan 2003 Project Completion Aug 2005
French: • Fin du projet - Août 2005 Principales étapes (Étape 2) • Publication de la DP pour la version militarisée des véhicules standards disponibles sur le marché - Février 2001