ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He periodically returns home, where he threatens his mother with violence and forces her to give him money, whereas the institution's rules prohibit persons undergoing compulsory treatment from leaving the confines of the hospital.
French: Il retourne périodiquement chez lui où il menace sa mère violemment la forçant à lui donner de l'argent alors que les règles de l'institution interdisent aux personnes recevant un traitement obligatoire de quitter l'enceinte de l'hôpital.
English: (a) The members of the Working Group welcomed some significant strides made by the Government of Myanmar in the last year and in particular several ongoing initiatives taken by the Government concerning actions to discharge children from the armed forces and training and awareness-raising activities for military personnel on international and national law on the prevention of recruitment of children;
French: a) Les membres du Groupe de travail se sont félicités de certains progrès substantiels accomplis par le Gouvernement au cours de l'année écoulée, et en particulier de plusieurs initiatives qu'il a engagées pour démobiliser les enfants enrôlés par les forces armées et pour organiser à l'intention des militaires des activités de formation et de sensibilisation au droit international et à la législation nationale sur la prévention du recrutement d'enfants;
English: Tools, resources, structures without which priorities cannot be addressed.
French: Ressources, structures et outils essentiels à l'examen des priorités 1.
English: National Professional Associations  7.
French: Associations professionnelles nationales  7.
English: The 2005 summit in New York would be the last chance to put the Millennium Development Goals on track.
French: Le sommet de 2005 à New York serait la dernière chance de mettre sur les rails les Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part:
French: Référence: accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République tunisienne, d’autre part — JO L 97 du 30.3.1998 et Bull.
English: Question: Please outline the legal and other measures which regulate the manufacture, sale, possession, storage and transport of weapons and explosives within Azerbaijan.
French: Question : Veuillez décrire les mesures législatives ou autres prises pour réglementer la production, la vente, l'acquisition, la détention et le transport d'armes et d'explosifs à l'intérieur du territoire à Azerbaïdjan.
English: These initial targets are subject to retroactive adjustment and final GLOC targets are established in accordance with actual expenditures.
French: Les montants initiaux sont sujets à des ajustements rétroactifs et les montants cibles définitifs sont établis en fonction des dépenses effectives.
English: Alsace has an extensive rail network due to its shared borders with Germany and Switzerland , with rail links to both of these countries passing through the region. The French SNCF and TGV networks pass through Alsace.
French: L’Alsace connaît des saisons très contrastées : l’hiver peut être très rigoureux tandis que l’été est souvent très chaud et sec ; au printemps et en automne les températures peuvent être très douces : d’où la présence de nombreuses vignes dans la plaine d’Alsace.
English: The survey also indicated that the number of Americans planning to fly to their vacation destination edged up to 20.6 per cent of those planning to take a trip, up from 18.5 a year ago, while plans for auto trips remained steady (22% in 2005 vs. 21.8% in 2004).
French: Le sondage a aussi révélé que le nombre d’Américains prévoyant prendre l’avion pour rejoindre leur destination de vacances a augmenté à 20,6 % de ceux qui prévoient faire un voyage, au lieu de 18,5 % un an plus tôt; les projets de voyage en auto sont demeurés stables (22 % en 2005 contre 21,8 % en 2004).
English: The commission's mandate, its membership, the process by which it was selected, its terms of appointment, the availability of effective witness-protection programmes and the provision of adequate staffing and funding should all be examined to ascertain whether the commission meets the relevant international standards.
French: Le mandat de la commission, sa composition, le processus de sélection de ses membres, leurs conditions d'emploi, l'existence de programmes efficaces de protection des témoins et la suffisance de la dotation en personnel et en moyens financiers devraient être examinés en vue de déterminer si la commission est en conformité avec les normes internationales pertinentes.
English: It also undermines the stability of the region and accounts for approximately 90 per cent of the heroin reaching the streets of Europe.
French: Il ébranle également la stabilité de la région et représente environ 90 % de l'héroïne qui atteint les rues de l'Europe.
English: Ultimate Impact Ethnic, racial, religious and cultural communities have the capacity to influence and participate in public policy making on issues which affect their social, cultural, political and economic inclusion in Canada.
French: Enjeu stratégique :
English: In addition, the CCRA recommended against the addition of any wording such as "certified by the exporter". [12] In the CCRA’s opinion, any tariff relief on a product described as "double-mercerized" would not be administrable because double mercerization could not be confirmed by laboratory analysis.
French: En outre, l’ADRC a recommandé que ne soit pas ajouté un libellé tel « certifié par l’exportateur » [12] . De l’avis de l’ADRC, un allégement tarifaire sur un produit décrit comme ayant été « mercerisé deux fois » ne serait pas administrable parce que le double mercerisage ne peut être vérifié par analyse en laboratoire.
English: Russia accounted for 10% of world exports and is the world’s second biggest exporter, after Saudi Arabia.
French: La Russie, deuxième exportateur en importance après l’Arabie saoudite, est à l’origine de 10 % des exportations mondiales.
English: Both programs operate within EC's five administrative regions (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie & Northern, and Pacific & Yukon).
French: Les deux programmes fonctionnent dans les cinq régions administratives d'EC (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord, et Pacifique et Yukon).
English: Where used in the text, footnotes should be cited in the manuscript by superscript Arabic numbers (except in the tables, see below) and should be numbered serially beginning with any that appear on the title page.
French: Lorsque des notes infrapaginales figurent dans le texte, les appels devraient être signalés à l'aide d'un chiffre arabe en exposant (sauf dans le cas des tableaux, cf. ci-dessous) et numérotés de façon consécutive à partir de la première note infrapaginale, y compris toute note apparaissant en page titre.
English: In his presentation to the Committee, the witness from the TBS spoke to the impact of the aging population for employees covered under the Public Service Superannuation Act (including employees in the federal public service, Crown corporations, the Canadian Forces and RCMP personnel).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) aide le Conseil du Trésor à exercer son rôle d’administrateur général et d’employeur de la fonction publique, ce qui est considérable puisque le gouvernement du Canada est le principal employeur au pays.
English: Back AHRC > About > AHRC Structure > Board of Directors > Vicki-Lynn Charge Vicki-Lynn Charge Program Leader  Fashion Design and Merchandising Program Lethbridge Community College Vicki-Lynn Charge 3000 College Drive South Lethbridge, Alberta T1K 1L6 Telephone:1-800-572-0103 ext.
French: Retour CRHIV > À propos > Structure > Conseil d'administration > Vicki-Lynn Charge Vicki-Lynn Charge Directeur de programme Programme de Commercialisation et Design de Mode Lethbridge Community College Vicki-Lynn Charge 3000 College Drive South Lethbridge, Alberta T1K 1L6 Téléphone: (403) 329-7258 poste 7258  Télécopieur: (403) 380-2832 Téléphone sans frais: 1 (800) 572-0103 poste 7258  Courriel: vicki.charge@lethbridgecollege.ab.ca © 2005 CRHIV.
English: He also encouraged UNCTAD to facilitate more active participation of Palestinian experts in its expert meetings, regional workshops and seminars, as well as in its capacity building activities.
French: Il a encouragé la CNUCED à faciliter une participation accrue d'experts palestiniens à ses réunions d'experts, à ses ateliers et séminaires régionaux ainsi qu'à ses activités de renforcement des capacités.
English: FLIGHT Air Command Flight Safety Director-Fllght Safety Col R. Bastien Air Weapons Safety CWO 0.1 . Wiwchar Editors Capt . Bill Colher Capt . Stephane Fortier Art Direction CFSU(0)-CS Translation Command Coordinator Official languages Printer Kromar Printing Ltd.
French: SQCUrite des armes aeriennes Redacteurs en chef Capt Bill Collier Capt Stephane Fortier Diredion Artistique CFSU(0)-CS Traduction Coordinateur - Langues officielles du Commandement Imprimeur Kromar Printing Ltd.
English: The NOx analyzer shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
French: L'analyseur de NOx doit être réglé sur le mode NO de manière que le gaz d'échelle ne traverse pas le convertisseur.
English: Canadian Human Rights TRIBUNAL During the hearing, all parties are given ample opportunity to present their case.
French: Audition La présidente désigne un ou trois membres du Tribunal pour instruire et trancher l’affaire.
English: Age-standardized mortality rates (ASMRs) were computed.
French: Nous avons calculé les taux de mortalité standardisés pour l’âge (TMSA).
English: Tuesday, 4 April 2006
French: Mardi 4 avril 2006
English: Mrs. Niles' letter contains nothing significant in the way of  support for the proposition that her husband has his problem under control.
French: La lettre de l'épouse de M. Niles ne renferme aucune confirmation  significative du fait que son mari a maîtrisé son problème.
English: Reaffirming the contribution that the observance and celebration of the International Day of Peace makes in strengthening the ideals of peace and alleviating tensions and causes of conflict,
French: Réaffirmant que l'observation et la célébration de la Journée internationale de la paix contribuent à renforcer les idéaux de paix et à atténuer les tensions et les causes de conflit,
English: Exploring Interest in Developing a Canadian Consortium of Integrated Health Care, October 2001.
French: Révision et évaluation du rôle de la Direction des produits de santé naturels dans le domaine de la
English: Specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission
French: Points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission
English: Throughout the past 30 years, we have been subject to the hostile attitudes of those who at one time supported, with all their might, Saddam's military aggression and his use of chemical weapons against us, and who at another time decided to take military action in Iraq to get rid of the same man.
French: Ces 30 dernières années, nous avons été l'objet d'attitudes hostiles de ceux qui à un moment ont appuyé de toutes leurs forces l'agression militaire de Saddam et le recours aux armes chimiques contre nous, et ont décidé à un autre moment de lancer une action militaire en Iraq pour se débarrasser du même homme.
English: • A significant web presence offering a large body of information for reading and downloading;
French: • présence importante sur le Web, qui constitue une source abondante de renseignements à lire ou à télécharger;
English: Some of the factors that contributed to the slowdown have abated or reversed their course, leading to the recovery in 2002 and 2003, while others will continue to have a dampening effect.
French: Certains des facteurs qui ont contribué à la régression se sont estompés ou ont agi dans le sens inverse, entraînant une reprise pour 2002 et 2003, tandis que d’autres continueront à freiner la croissance.
English: ………………………………………………………………………………………
French: Téléphone (y compris les codes de pays et de ville): ………………………………………………………………………………………
English: Currently, the federal government considers many factors, including the total value of residential property in each province, in its funding formula for equalization.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement fédéral tient compte de plusieurs facteurs, y compris la valeur totale des immeubles résidentiels dans chaque province, dans sa formule de financement pour la péréquation.
English: The coming into force of subsection 29(1) of the new Act does not affect any competition or other selection process being conducted under the amended Act.
French: L'entrée en vigueur du paragraphe 29(1) de la nouvelle loi est sans effet sur la tenue des concours déjà ouverts ou sur les procédures de sélection en cours sous le régime de la loi modifiée.
English: The tennis player "Marat Safin" is male while his sister "Dinara Safina" is female.
French: Parmi ces pays il y a la Chine, le Japon, et l'Hongrie.
English: Abstract The formula for calculating the level of weekly benefits paid to EI recipients was changed as part of the move to an hours-based EI system in January 1997.
French: Résumé La formule servant au calcul du niveau des prestations hebdomadaires versées aux prestataires de l’assurance-emploi (AE) a été modifiée dans le cadre de l’adoption d’un régime fondé sur les heures de travail, en janvier 1997.
English:  You can consult these single programming documents on the Internet site of the Directorate-General for Employment and Social Affairs.
French:   Consultez ces DOCUP sur le site Internet de la Direction générale Emploi et Affaires sociales.
English: Provides specific limits on deductibility of reserves for different kinds of risks.
French: Marge de 5 à 15 % en fonction du type d'activité/prix de revente diminué de 5 %.
English: This will provide the deputy head with a better basis for defining the focus, scope and methodological requirements of the evaluation study.
French: Le sous-chef disposera ainsi d'une meilleure information pour déterminer l'objectif principal, la portée et les exi­gences méthodologiques de l'étude d'évaluation.
English: He said that this issue was not on the agenda as this only concerned political issues.
French: Nous avons décidé que notre agenda ne s' occuperait que de thèmes politiques".
English: The following list provides some examples of specific and ongoing activities related to implementing the Accord and Codes of Good Practice.
French: La liste suivante donne des exemples d'activités particulières et en cours liées à la mise en oeuvre de l'Accord et des Codes de bonnes pratiques :
English: It has a low-odor ink and is available in 5 colors: blue, black, red, green and orange.
French: Son encre à odeur neutre est proposée en 5 couleurs : bleue, noire, rouge, verte et orange.
English: Work on the new Code of Persons and the Family was well advanced and it would also cover those issues.
French: Les travaux sur le nouveau code des personnes et de la famille sont bien avancés et couvriront également ces questions.
English: That country has repeatedly demonstrated flagrant bias, contrary to the efforts of the international community to resolve this dispute.
French: Ce pays a démontré à maintes reprises un parti pris flagrant à l'encontre des efforts de la communauté internationale pour résoudre ce différend.
English: The First Nations, Inuit and Métis populations are the youngest and fastest-growing segments of Canadian society.
French: Les Premières nations, les Inuit et les Métis représentent les segments les plus jeunes et dont la croissance est la plus rapide dans la société canadienne.
English: Contrary to the claim made in the report that objection to the Greek Cypriot administration's accession to the European Union on account of the particular circumstances prevailing on the island would be both politically and morally untenable, it is in fact the Greek Cypriot administration's attempt, as the purported “legitimate government”, to enter into accession negotiations with the European Union in the name of the whole of Cyprus that contradicts political, legal and moral norms.
French: Contrairement à ce que prétend l'auteur du rapport, à savoir que l'objection à l'accession de l'administration chypriote grecque à l'Union européenne en raison de circonstances particulières régnant dans l'île serait politiquement et moralement intenable, c'est en fait la tentative de l'administration chypriote grecque, en tant que prétendu « gouvernement légitime », d'amorcer les négociations d'accession à l'Union européenne, au nom de la totalité de Chypre qui contredit les normes politiques, légales et morales.
English: in writing. - (DE) The export of dual-use items and technology is very carefully regulated within the EU.
French: L'exportation de biens et technologies à double usage est très soigneusement réglementée au sein de l'Union.
English: Local Contact Address E-Mail: ingrid.gruenauer@bkf.at Phone: ++43 (0)3352/32333
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ingrid.gruenauer@bkf.at Téléphone: ++43 (0)3352/32333
English: The Workshop was organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, as part of the activities of the United Nations Programme on Space Applications for 2008.
French: L'Atelier a été organisé par le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales de 2008.
English: As a first step, the activities in the APs should to be listed in the rows of the spreadsheet below.
French: La première étape consiste à énumérer les activités relevant des programmes d'action dans les lignes horizontales du tableau ci-dessous.
English: In all cases, the test conditions need to be standardised so that the results are reproducible with a given chemical substance and the standardised test yields “valid” data for defining the hazard class of concern.
French: Dans tous les cas, les conditions d'épreuve doivent être normalisées afin d'assurer la reproductibilité des résultats pour une même substance chimique et les épreuves normalisées doivent produire des données "valides" permettant de définir la classe de danger particulière.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 113.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 113 de l'ordre du jour.
English: 7.3 Stress the need for developed countries to fulfill their commitments regarding the financing of development, the transfer of technology and the expansion of market access for exports from developing countries, in such a manner that contributes to the achievement of the sustainable development objectives agreed upon by the international community.
French: 7.3 Font prévaloir la nécessité pour les pays développés d'honorer leurs engagements en matière de financement du développement, de transfert de technologie et d'extension de l'accès aux marchés pour les exportations provenant des pays en voie de développement, de façon à contribuer à l'accomplissement des objectifs de développement durable arrêtés par la communauté internationale.
English: This is profoundly destructive, condemning millions of young people to a future barren of opportunity or hope.
French: Ces dérobades ont des conséquences désastreuses car elles condamnent des millions de jeunes à un avenir sans perspectives et sans espoir.
English: Arrest of Pastor Albert Lukusa of the Cité Evangélique de Kolwezi (Lubumbashi) for the content of his sermons.
French: Arrestation du pasteur Albert Lukusa de la "Cité évangélique Viens et Vois" de Lubumbashi, en raison du contenu de ses prédications.
English: The Agency notes, however, that reconstruction is underway at gate 8B to enable the carrier to position a BAE146 aircraft at the bridge, which is at the same level as the arrival/departure area.
French: Toutefois, comme le note l'Office, des travaux de reconstruction sont en cours à la porte 8B pour permettre aux transporteurs de raccorder un aéronef BAE146 à la passerelle, qui est de plain-pied avec l'aire des arrivées.
English: The decrease in the relative size of the low-skilled labour force is exaggerated by the 1990 change in the LFS methods of measuring educational attainment, which are discussed in the
French: Il est important de déterminer s’il y a véritablement eu détérioration et, dans l’affirmative, quelle a été son ampleur.
English: Date after which you no longer need the information :
French: Date après laquelle vous n'aurez plus besoin de l'information :
English: (Thanaos Auct.). Denison University Bulletin, Journal of the Scientific Libraries 22: 109-115.
French: (Thanaos Auct.), Denison University Bulletin, Journal of the Scientific Libraries 22:109-115.
English: • Form T2124, Statement of Business Activities
French: • Formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise
English: For the IQ/ITQ fisheries, 1990-93 formed the base period for the average price.
French: Pour les pêches assujetties à des QI/QIT, cette période était la période de base du calcul du prix moyen.
English: The two associations along with the Co-operatives Secretariat of Agriculture and Agri-Food Canada assisted in ensuring that the proposed Regulations package was distributed as extensively as the Coops Act was when it was introduced as a bill.
French: Les deux associations, ainsi que le Secrétariat aux coopératives d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, ont collaboré afin que la trousse du projet de règlement soit diffusée autant que le projet de loi à l'origine de la Loi sur les coops l'avait été.
English: Ms. McCreery (Assistant Secretary-General for Human Resources Management), replying to the questions raised by various delegations at the Committee's 35th meeting, said that the first part of her written replies contained clarifications about the staff members who had been promoted or recruited to fill decision-making posts in the Secretariat.
French: Mme McCreery (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines), répondant aux questions posées par diverses délégations à la 35e séance de la Commission, dit que la première partie de ses réponses écrites contient des précisions au sujet des fonctionnaires qui ont été promus ou recrutés à des postes de décision au Secrétariat.
English: Advice from a fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Mariage plutôt hard! " est une scène porno ultra hard!
English: The Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies will:
French: Le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation:
English: In light of the adoption of draft resolution E/2005/L.48, draft resolution E/2005/L.27 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption projet de résolution E/2005/L.48, le projet de résolution E/2005/L.27 est retiré par ses auteurs.
English: (vii) Ensuring appropriate civil and administrative remedies and criminal sanctions for violations of human rights, as well as effective protection for human rights defenders;
French: vii) Prévoir des recours civils et administratifs ainsi que des sanctions pénales appropriées pour toute violation des droits de l'homme, et protéger effectivement les défenseurs des droits de l'homme;
English: The Convention is also a powerful instrument to promote policy change through advocacy campaigns with partners, including children and young people, and women's and youth groups.
French: Cette convention est aussi un puissant instrument qui lui permet de promouvoir des changements de politique en menant des campagnes de sensibilisation de concert avec des partenaires, y compris les enfants et les jeunes, ainsi que des associations de femmes et de jeunes.
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: Hôpital Saint-François d'Assise (Québec)