ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practices of recruitment agencies have been regulated and human rights training and sensitization workshops for police officers and different agents dealing with migrants or victims of violence have been undertaken in a number of countries.
French: Les pratiques des agences de recrutement ont été réglementées et des ateliers de sensibilisation et de formation aux droits de l'homme ont été proposés aux forces de police et aux différents fonctionnaires appelés à être en contact avec des migrants ou des victimes de violences dans un certain nombre de pays.
English: I had the great pleasure and honour to be in charge of the preparation of the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2001 of the Council, the fourth such segment.
French: J'ai eu le plaisir et le grand honneur d'être chargé de la préparation du débat consacré aux affaires humanitaires au cours de la session de fond de 2001 du Conseil, qui a été le quatrième débat consacré à cette question.
English: - Further development and adaptation to changing requirement of the system of international health statistics (“Health for All” (HFA) indicators, maintained by WHO/EURO), to support the monitoring of WHO Health21 policy implementation, analysis and outcomes at international and national levels.
French: - Perfectionnement et adaptation en fonction de l'évolution des besoins du système de statistiques internationales de la santé (indicateurs de la base de données sur la "Santé pour tous" gérée par le Bureau régional de l'Europe) pour suivre plus facilement la mise en œuvre, l'analyse et les résultats aux niveaux international et national de la politique appliquée par l'OMS dans le programme Santé 21.
English: T-FLOR (2003) 3 APPENDIX 2 AGENDA 9.00 Presentation of the Meeting Introductory report by Mr. E BUERGI, Chairman of the Conference of the Contracting and Signatory States to the European Landscape Convention Presentation of the agenda by the Council of Europe’s Secretariat General Theme 1 - Integration of landscapes in international policies and programmes (Article 7) and transfrontier landscapes (Article 9) Introduction by the Moderator Presentation of the topics to be dealt with, by Mr M PRIEUR, Council of Europe’s Expert Discussion Joint conclusions by Moderator and Expert Break Theme 2 - Landscape and individual and social well-being (preamble) Introduction by the Moderator Presentation of the topics to be dealt with, by Mr Y LUGINBÜHL, Council of Europe’s Expert Discussion Joint conclusions by Moderator and Expert Theme 3 - Spatial planning and landscape (article 5) Introduction by the Moderator Presentation of the topics to be dealt with, by Mr F ZOIDO, Council of Europe’s Expert Discussion Joint conclusions by Moderator and Expert Lunch break General discussion Conclusions on the co-ordination terms and on the workshops’ preparation Close of the Meeting
French: ANNEXE 2 ORDRE DU JOUR 9H 00 Présentation de la Réunion Rapport introductif de M. E. BUERGI, Président de la 2e Conférence des États contractants et signataires de la Convention européenne du paysage Présentation de l'ordre du jour par le Secrétariat Général du Conseil de l'Europe Thème 1 - Intégration du paysage dans les politiques et programmes internationaux (article 7) et les paysages transfrontaliers (article 9) Introduction, par le modérateur Présentation des éléments à traiter, par M. M. PRIEUR, Expert du Conseil de l'Europe Discussion Conclusions conjointes du modérateur et de l'expert Pause Thème 2 - Paysage et bien-être individuel et social (préambule) Introduction, par le modérateur Présentation des éléments à traiter, par M. Y. LUGINBÜHL, Expert du Conseil de l'Europe Discussion Conclusions conjointes du modérateur et de l'expert Thème 3 - Paysage et aménagement du territoire (article 5) Introduction, par le modérateur Présentation des éléments à traiter, par M. F. ZOIDO, Expert du Conseil de l'Europe Discussion Conclusions conjointes du modérateur et de l'expert Pause déjeuner Discussion générale Conclusions sur les modalités de la coordination et la préparation des Ateliers Clôture de la Réunion
English: Fines would be imposed by either the General Manager of the CPA or a Compliance Panel composed of at least three representatives of CPA member institutions.
French: Des amendes seraient imposées par l'administrateur général de l'ACP ou par un groupe de contrôle de la conformité composé d'au moins trois représentants d'institutions membres de l'ACP.
English: It is also not a final product, but a living document that will be periodically updated as we gain experience and knowledge.
French: Ce n'est pas non plus un produit définitif, mais un document évolutif qui sera périodiquement mis à jour, en fonction des connaissances et de l'expérience que nous acquerrons.
English: A meeting in Washington allowed both organizations to carry out cases studies to identify how to work in a more coherent and complementary way.
French: Une réunion organisée à Washington a permis aux deux organisations, de recenser, à partir d’études de cas, des méthodes permettant de travailler de façon plus cohérente et complémentaire.
English: In as far as the ISA system under No 1.3. imposes the locally applicable speed on the vehicle, e.g. lower speed in built-up areas, it also takes away from the driver the possibility of, and thus his personal responsibility for, controlling the speed, albeit only with regard to increasing it: with this system, the driver cannot exceed the externally controlled speed.
French: Dans la mesure où le système ISA décrit au paragraphe 1.3 impose au véhicule les vitesses applicables localement (vitesse réduite dans les agglomérations, par exemple), il ôte dans le même temps au conducteur la possibilité de maîtriser la vitesse de son véhicule, lui retirant ainsi toute responsabilité personnelle, encore que cette absence de maîtrise de la vitesse ne concerne que l'accélération: avec ce système, le conducteur ne peut dépasser une vitesse limite imposée depuis l'extérieur.
English: The Treasury Board Secretariat was established in 1968 to manage expenditures and government reporting in response to the modern public service and a rapidly growing federal budget.
French: Le SCT a été créé en 1968 pour gérer les dépenses et les comptes rendus des activités gouvernementales en réaction aux efforts de modernisation de la fonction publique et à l’expansion rapide du budget fédéral.
English: Therefore, different policy options to overcome these difficulties have been examined within the broader perspective beyond the New Approach, and also against the background that increased use of the New Approach concept is part of the Commission’s strategy for the simplification of the regulatory environment1.
French: C’est la raison pour laquelle diverses options stratégiques destinées à résoudre ces problèmes ont été examinées dans une perspective plus large, allant au-delà de la nouvelle approche, compte tenu également du fait qu’un recours
English: After a decision has been made to use a nuclear power source, an inter-agency commission is established to verify nuclear power source safety.
French: Une fois qu'il a été pris la décision d'utiliser une source d'énergie nucléaire, une commission interorganisations est mise en place pour en vérifier la sûreté.
English: Natural Health Products Directorate Since its creation in 1999, the NHPD has allocated $1 million per year of its budget to supporting NHP research.
French: Direction des produits de santé naturels Afin de soutenir la recherche sur les PSN, la DPSN y a, depuis sa création en 1999, affecté un million de dollars annuellement de son budget.
English: Tools have been introduced to screen out inappropriate cases and, where cases have been accepted for mediation, to balance power where there is unequal power between the parties.
French: Des outils ont été créés pour repérer les cas inapplicables et, si les cas sont acceptés, pour établir l'équilibre au niveau des pouvoirs entre les parties.
English: Property, Accident and sickness, Automobile and Liability, limited to the servicing of existing policies.
French: Voir-Cercle d'Or, Compagnie d'Assurance
English: See A/46/634/Rev.1, annex, and Corr.1.
French: Voir A/46/634/Rev.1, annexe, et Corr.1.
English: Desperately looking for the right man/woman for your call center ?
French: Recherchez-vous aussi activement le personnel m/f adéquat pour votre call center ?
English: He informed WP.11 that the next meeting would be held in Berlin in October or November 2010 and invited WP.11 to consider holding its proposed workshop on environmental issues in conjunction with that meeting.
French: Il a en outre informé le Groupe de travail que la prochaine réunion se tiendrait à Berlin, en octobre ou novembre 2010, et il l'a invité à profiter de l'occasion pour organiser son atelier sur les questions environnementales.
English: Because the original population has not been rediscovered, there are no data for the habitat and ecology of this species in Canada; thus, current population viability cannot be estimated.
French: Puisque la population initiale n’a pas été retrouvée, il n’existe pas de données sur l’habitat et l’écologie de l’espèce au Canada; la viabilité actuelle de la population ne peut donc pas être évaluée.
English: 136, No. 48 — November 30, 2002 Access to Basic Banking Services Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Access to Basic Banking Services Regulations Foreign Institutions Subject to Canadian Residency Requirements Regulations (Trust and Loan Companies) Foreign Institutions Subject to Canadian Residency Requirements Regulations (Insurance Companies) Description The Canadian financial services sector has been undergoing constant change for the better part of a decade.
French: 136, No 48 — Le 30 novembre 2002 Règlement sur l'accès aux services bancaires de base Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Règlement sur l'accès aux services bancaires de base Règlement sur les institutions étrangères assujetties au critère de résidence canadienne (sociétés d'assurances) Règlement sur les institutions étrangères assujetties au critère de résidence canadienne (sociétés de fiducie et de prêt) Description Le secteur des services financiers canadien subit des changements constants depuis près de dix ans.
English: • CAPAN’s vision for national alerting provides the opportunity to link thousands of first response agencies with communications companies to meet Canadians’ demand for news, information, and communications.
French: L’ACAAP EST FIÈRE DU RÔLE DE PREMIER PLAN QU’ELLE A JOUÉ DANS LA FORMULATION D’UNE VISION POUR LE NOUVEAU SYSTÈME NATIONAL D’AGRÉGATION ET DE DISSÉMINATION D’ALERTES (NAAD) AU CANADA.
English: There are a number of different reasons for co-location which impact the level to which the outcomes of co-location are achieved.
French: Divers motifs de regroupement ont une incidence sur le degré de réalisation des résultats de celui-ci.
English: Mr. Hoe Yeen Teck (Singapore) emphasized the importance of fairness, transparency and accountability.
French: M. Hoe Yeen Teck (Singapour) souligne l'importance de l'équité, de la transparence et de la responsabilisation.
English: Consideration of the reports by the Committtees, through constructive dialogue with States parties, allows individual States and States as a whole to exchange experience on the problems faced in implementation of the instruments, and good practices that facilitate enhanced implementation.
French: L’examen des rapports par les comités, grâce à un dialogue constructif avec les États parties, permet à des États donnés et à l’ensemble des États d’échanger des données d’expérience sur les problèmes rencontrés dans l’application des instruments et les bonnes pratiques qui permettraient d’améliorer leur mise en œuvre.
English: While some delegations supported the use of “shall” in this paragraph, other delegations said that such a change would contravene established international practice in this area and strongly favoured retaining the formulation from the Organized Crime Convention.
French: Bien que certaines délégations aient appuyé l'emploi du mot “considère” dans ce paragraphe, d'autres ont déclaré qu'un tel changement irait à l'encontre de la pratique internationale établie dans ce domaine et se sont prononcées fermement en faveur du maintien du libellé de la Convention contre la criminalité organisée.
English: • Encourage and support civil-military collaboration.
French: • Encouragez et appuyez la collaboration entre secteur militaire et secteur civil.
English: The system indicates to the user whether his choice is correct, and can give the correct answer if the user has problems finding it.
French: Le système indique à l’utilisateur si son choix est correct et peut fournir à la réponse appropriée si l’utilisateur a du mal à la trouver.
English: In this respect, we salute the Secretary-General for his determination to make this issue a priority, in order to direct all of us in taking effective action.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la détermination que le Secrétaire général manifeste en accordant la priorité à cette question afin de nous inciter tous à prendre des mesures efficaces.
English: Cooperation with the Palestinian Authority.
French: Coopération avec l'Autorité palestinienne.
English: Consequently, these will be terminated and part of the costs will be reimbursed.
French: Elles sont donc clôturées et une partie des frais est remboursée.
English: However, their existence would be a powerful argument that could be submitted by the Executive Secretary to any court hearing such a claim that the appropriate forum for the settlement of disputes under the Kyoto Protocol is in Germany and according to the Headquarters Agreement and the decisions of the COP/MOP, as acknowledged in writing by the plaintiff.
French: Leur existence fournirait toutefois au Secrétaire exécutif un puissant argument de nature à convaincre le tribunal saisi d'une plainte de ce genre que c'est en Allemagne et conformément à l'Accord de siège et aux décisions de la COP/MOP, comme le plaignant l'a reconnu par écrit, que doivent être réglés les différends concernant le Protocole de Kyoto.
English: Government of Canada, "Government of Canada announces Aboriginal Skills and Employment Partnership program," News Release, 3 October 2003.
French: Gouvernement du Canada, « Le gouvernement du Canada annonce le programme de Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones », Communiqué, 3 octobre 2003.
English: Torkelson & Eckblad in Minnesota and its pathogenicity on native Populus tremuloides Michx. were investigated.
French: Torkelson & Eckblad sur le Populus tremuloides indigène au Minnesota.
English: He stated that there were non-compensable barriers to Mr. Smith's return to work.
French: Il a déclaré qu'il y avait des barrières non indemnisables quant au retour au travail de M. Smith.
English: Popular sovereignty entails certain types of decision procedures--grounded ultimately on the will of the majority (restricted by respect for liberty and individual rights)--and offers a particular justification for collective decision-making.
French: La souveraineté populaire comporte certains types de procédures décisionnelles, fondés en fin de compte sur la volonté de la majorité (limitée par respect pour la liberté et les droits de chacun), et offre une justification particulière pour la prise de décision collective.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees the rights and freedoms set out in it subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: La Charte canadienne des droits et libertés garantit les droits et libertés qui y sont énoncés; ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: Prescription for Drug Safety HPFB leads the development of a unique medication incident reporting and prevention system Eyes on Safety HPFB's Inspectorate helps to ensure Canada's medicinal products meet health and safety regulations Fatal Reaction HPFB's Marketed Health Products Directorate partners in the first-ever active surveillance program for adverse drug effects in children Profiles in Progress:
French: Ordonnance pour des médicaments sans danger La DGPSA dirige l'élaboration d'un système unique de déclaration et de prévention des incidents liés aux médicaments La sûreté à l'oeil L'Inspectorat de la DGPSA contribue au respect des règlements sur la santé et la sécurité pour ce qui est des produits médicaux canadiens Réaction mortelle La DGPSA travaille en partenariat dans le cadre du premier programme de surveillance active des effets indésirables des médicaments chez les enfants Profils de réussite :
English: Such decision and the record of the proceedings of the Pre-Trial Chamber shall be transmitted to the Presidency.
French: La décision et le procès verbal de la procédure devant la Chambre préliminaire sont transmis à la Présidence.
English: Two of the populations (Bear and Cottage creeks) were indigenous to the watershed and three (Cedar River, Issaquah Creek, and Pleasure Point) were non-native (from Baker Lake, Washington).
French: Deux des populations sont indigènes (ruisseaux Bear et Cottage) au bassin hydrographique et trois (rivière Cedar, ruisseau Issaquah et Pleasure Point) ne sont pas indigènes (provenant du lac Baker, en Washington).
English: Reasons can include complications related to clearing land title and the time it takes to negotiate and purchase properties.
French: Cela résulte de complications diverses, dont des retards à obtenir un titre incontesté sur les terres en question et les délais requis pour la négociation et l'acquisition des terres et biensfonds. Dans ce cas, diverses autres mesures législatives peuvent être prises dans l'intervalle.
English: Small Boulder (55%) Large Boulder (40%) Gravel (5%) Small Boulder (90%) Large Boulder (10%) Small Boulder (90%) Large Boulder (5%) Gravel (5%) Small Boulder (65%) Large Boulder (20%) Gravel (10%) Silt (5%) Gravel (85%) Silt (5%) Large Boulder (5%) Small Boulder (5%) Gravel (90%) Silt (10%) Gravel (90%) Silt (10%) Gravel (88%) Large Boulder (2%) Silt (10%) Gravel (65%) Bedrock (30%) Silt (5%) Bedrock (70%) Gravel (20%) Silt (5%)
French: Gros rocher (55%) Petit rocher (40%) Gravier (5%) Petit rocher (55%) Gros rocher (40%) Gravier (5%) Petit rocher (90%) Gros rocher (10%) Petit rocher (90%) Gros rocher (5%) Gravier (5%) Petit rocher (65%) Gros rocher (20%) Gravier (10%) Limon (5%) Gravier (85%) Limon (5%) Gros rocher (5%) Petit rocher (5%) Gravier (90%) Limon (10%) Gravier (90%) Limon (10%) Gravier (88%) Gros rocher (2%) Limon (10%) Gravier (65%) Fond rocheux (30%) Limon (5%) Fond rocheux (70%) Gravier (20%) Limon (5%) Sable (5%)
English: Recalling the decision of the Commission on Human Rights to establish a working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts, and to use as a basis for its discussions the preliminary draft submitted by the Committee on the Rights of the Child,
French: Rappelant que la Commission des droits de l'homme a décidé de créer un groupe de travail chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants aux conflits armés, en prenant pour base de travail l'avant-projet soumis par le Comité des droits de l'enfant,
English: She found evidence of continuing widespread violence against women in East Timor during the period under consideration.
French: Elle a recueilli des informations montrant que les violences généralisées contre les femmes au Timor oriental s'étaient poursuivies pendant la période à l'examen.
English: Still, at the domestic level, it was critical to enhance education, since upgrading technology so as to compete internationally required high-skilled people.
French: Ceci étant, au niveau national, il était essentiel de promouvoir l'éducation, car les pays avaient besoin de travailleurs hautement qualifiés pour atteindre un niveau technologique qui leur permette de soutenir la concurrence à l'échelle internationale.
English: A state of national endangerment occurs when the State's sovereignty or territorial integrity is endangered, but also if its democratic foundations are endangered.
French: Il y a péril national lorsque la souveraineté ou l'intégrité territoriale de l'État est en péril mais aussi si son principe de fonctionnement démocratique est menacé.
English: Replaces "Arthritis", 1994; may be compensable by aggravation of pre-existing condition 2001 Revised Policy "Cardiac and Circulatory Diseases".
French: Remplace « Arthrite », 1994; peut être indemnisable si la condition initiale est aggravée 2001 Politique révisée « Maladies cardiaques et du système circulatoire ».
English: Return to Top What happens to my DCP coverage when I go on Leave Without Pay?
French: Retour au début de la page Que devient ma protection en vertu du RSD si je prends un congé non payé?
English: One advantage of a highly localized site is that a community can develop through the site based on themes inspired by shared experience, since cultural and geographical proximity facilitates exchange.
French: Un des atouts des sites très localisés, c’est qu’une communauté peut s’y développer autour de thèmes inspirés par une expérience commune – la proximité culturelle et géographique facilitant les échanges.
English: AAFs may also be diluted, but once again the manufacturer's directions must be respected.
French: On peut diluer les liquidas d'antigivrage, mais encore là il faut respecter les indications du fabricant.
English: Similarly, the success of Rising Tide Theatre in Trinity, Newfoundland has led to regional theatre companies all over the province.
French: De la même façon, la réussite du Rising Tide Theatre de Trinity, à Terre-Neuve, a conduit à la formation de troupes de théâtre régionales partout dans la province.
English: In 1819 David Thompson was a member of the international boundary commission that met here, at the mouth of the Niagara River.
French: David Thompson faisait partie de la commission des frontières internationales qui se réunit ici en 1819, à l’embouchure de la rivière Niagara.
English: Pictet discovered 90 years ago that quinoline and p-toluidine were formed on heating N-methylacetanilide with zinc chloride.
French: Il y a de cela 90 ans Pictet a découvert que le chauffage du N-méthylacétanilide en présence de chlorure de zinc produisait la quinoléine et la p-toluidine.
English: But it is an energy transition that will be at the core of an alternative integrated strategy for meeting climate change and development goals.
French: Mais c'est une transition dans le domaine de l'énergie qui sera au cœur d'une nouvelle stratégie intégrée destinée à faire face au changement climatique et aux objectifs de développement.
English: Finally, we briefly describe some of the main limitations for the current study.
French: Enfin, certaines des principales limites de l'étude sont abordées brièvement.
English: This is the amount to which an individual is entitled due to an adjustment to an amount affected by the look-back rule.
French: Il s'agit du montant auquel un particulier a droit en raison d'un rajustement à un montant touché par la règle de rétrospection.
English: Figure 1:
French: Le chiffre avait grimpé aux environs de 18 000 en mai 2000 (Mannvernd, 2000).
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 38 Paragraph 8 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 39 Paragraphe 8 supprimé
English: This problem does only exist in versions 4.1 and 5.0.
French: Ce problème existe uniquement dans les versions 4.1 et 5.0.
English: Emergency plans should include periodic training of employees and testing of the plan.
French: Les plans d'intervention d'urgence devraient inclure une formation des employés et des tests sur une base périodique.