ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our ships are equipped with recovery systems that capture heat generated by marine engines and re-use it for other purposes such as heating water.
French: Ce que nous faisons à tous les jours
English: Several delegations noted the complexity and the sensitivity of the question of the extent to which the conduct of peacekeeping forces was attributable to the contributing State or to the United Nations.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que la question de la mesure dans laquelle le comportement de forces de maintien de la paix devait être attribué à l'État fournisseur du contingent ou à l'Organisation des Nations Unies était à la fois complexe et sensible.
English: March 3, 2008 Description of Work: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K Contract Period : March 3, 2008 to March 31, 2008 Delivery Date:
French: Metafore Corporation Numéro de référence : 82300-07-0061 Date du contrat : 3 mars 2008 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 3 mars 2008 au 31 mars 2008 Date de livraison : 4 mars 2008 Valeur du contrat : 11 156,25 $ Commentaires :
English: It welcomed the selection of six African countries as pilot countries for the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building.
French: Elle se félicite de ce que six pays d'Afrique aient été choisis comme pays pilotes pour la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: A need for more high-containment animal testing capacity in Canada was noted, as some work had to be done in the US.
French: Cependant, de nombreux répondants font remarquer que cette réussite n’est pas attribuable au CCRS, puisqu’elle est survenue au moment de la formation du CCRS ou juste avant.
English: Rural Industries Promotions (Botswana) Recipient Institution:
French: Rural Industries Promotions (Botswana) Institution bénéficiaire:
English: We subsidize job creation/business development to provide families to build capacity (to survive and put food on their tables; to get them off social assistance).
French: Nous subventionnons la création d’emplois et d’entreprises pour permettre aux familles de renforcer leurs capacités (de survivre et de manger; de ne plus dépendre de l’aide sociale).
English: Pursuant to Article 296, Paragraphs 1 and 2 of the Law on Armed Forces of Yugoslavia, a soldier serving the military service bearing arms, as well as soldiers who, due to religious or other conscientious reasons, serve their military service without arms in a military unit or institution or the Ministry of Defence, shall serve the military service for a period of six months.
French: Conformément à l'article 296, paragraphes 1 et 2 de la loi sur les forces armées de Yougoslavie, les soldats qui effectuent leur service militaire avec port d'arme tout comme ceux qui pour des raisons de conscience ou de religion l'accomplissent sans port d'arme, dans une unité militaire ou une institution ou le Ministère de la défense, sont sous les drapeaux pendant une durée de six mois.
English: 1 vote | 237 views | 0 com.
French: 1 vote | 236 views | 0 com.
English: These are studies - required of or agreed to by a sponsor - that are conducted after FDA has approved a product for marketing, for instance, requiring the sponsor to demonstrate clinical benefit of a product following accelerated approval.
French: Il s'agit d'études - exigées d'un parrain ou acceptées par ce dernier - qui sont effectuées une fois que la FDA a approuvé un produit pour le marché, par exemple, exigeant que le parrain démontre les bienfaits cliniques d'un produit après son approbation accélérée.
English: “Over the past year, there have been some significant breakthroughs in countering the proliferation of weapons of mass destruction (WMD).
French: Quelques percées significatives ont été enregistrées au cours de l'année écoulée dans le combat contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: This is where the 21st century school can be of assistance - such a school would be characterised by a favourable social climate, the use of different pedagogical methods, openness and flexibility, as well as the encouragement of the practice of life-long learning.
French: C'est là où l'école du XXIe siècle peut intervenir - une telle école serait caractérisée par un climat social favorable, par l'application de différentes méthodes pédagogiques, par l'ouverture et par la souplesse, ainsi que par la promotion de l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: (Amount) Pilot Terminable Allowance shall be an amount equal to $50,000 in respect of a pilot who had, on 31 Dec 97, at least nine years full-time paid service as a commissioned officer but less than eighteen years of full-time paid service.
French: (Montant) Le pilote qui, le 31 déc 97, détenait une commission d’officier depuis au moins neuf années, mais depuis moins de dix-huit années de service à plein temps et rémunéré, reçoit une indemnité provisoire des pilotes d’un montant égal à 50 000 $.
English: In working with scientists & inventors, our objective is four-fold, listed in the appropriate sequence: 1) locate energy inventors (whom we call Explorers) with promising, clean energy generation technology prototypes, 2) evaluate the Explorer's Technology prototype(s), 3) in coordination with the Explorer, develop the Technology into various appropriate products for usage in the global marketplace, 4) proliferate these products throughout the world.
French: En travaillant avec des scientifiques et des inventeurs, notre objectif est de 4 fois, énuméré dans l'ordre approprié : 1) localisent les inventeurs d'énergie (qui nous appelons des explorateurs) avec la promesse, les prototypes propres de technologie de génération d'énergie, 2) évaluent le prototype(s) de la technologie de l'explorateur, 3) dans la coordination avec l'explorateur, développent la technologie en divers produits appropriés pour l'utilisation dans le marché global, 4) prolifère ces produits dans le monde entier.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the inquiry made by Air Canada's agent did not constitute an undue obstacle to her mobility as it was reasonable in this case as it would ensure that the assistance would be provided in accordance with Ms. Lemieux-Brassard's preference.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que la demande formulée par la préposée d'Air Canada n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard, puisque dans ce cas il s'agissait d'une demande raisonnable qui assurerait que l'aide serait fournie selon ses préférences.
English: Examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment.
French: Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001).
English: Accordingly, the country is far below the EU target of 3% of GDP spent on research and development by 2010.
French: Par conséquent, le pays est loin d’atteindre l’objectif européen de 3% du PIB pour la recherche et le développement d’ici à 2010.
English: There are NGOs which focus primarily on education and technical capacity-building, comprehensive training and health- and nutrition-related services.
French: Il y a des ONG qui se consacrent surtout à l'éducation et à la formation technique, à la formation intégrée et à la prestation de services (santé et alimentation).
English: Also, monitor closely the new releases for textured bases and the historical range !
French: Toutes les figurines sont dorénavant disponibles. Et suivez l'actualité de la boutique car prochainement les socles texturés feront leur apparition.
English: Also where σ is the tissue conductivity (S/m), E is the rms electric field strength induced in the tissue (V/m) and p is the mass density (kg/m3).
French: La limite identifie le début, où la distribution du champ angulaire est essentiellement indépendante de la distance de l'antenne.
English: There was growing consensus on the need to create an international environment conducive to development, and to modify and update the international financial system in order to avoid financial crises in developing countries.
French: Le consensus s'étend au sujet de la nécessité de créer un climat international favorable au développement, et de modifier et mettre à jour le système financier international pour éviter des crises financières dans les pays en développement.
English: 21 New Fetter Lane London EC4A 1DA United Kingdom FAWKES, David Melville (GB) AVECIA LIMITED PO Box 42 Hexagon House Blackley, Manchester M9 8ZS United Kingdom FROST, Alex John (GB) BOULT WADE TENNANT Verulam Gardens 70 Gray’s Inn Road London WC1X 8BT United Kingdom
French: SOMMAIRE OAMI-HABM-OHIM-OHMI-UAMI DO-ABl.-OJ-JO-GU 5/2003
English: • Protection of personal information has gained a higher profile in recent years.
French: • La protection des renseignements personnels retient davantage l'attention depuis quelques années.
English: There are six sanitary toilet blocks spread throughout the site, each equipped with toilets, wash basins, showers as well as dedicated areas for dish washing and hand laundry. Our sanitary facilities also offer baby baths, a hair ‘salon’ area, two launderette rooms and a spacious fully equipped motor-home service.
French: Six groupes sanitaires parfaitement équipés (wc, lavabos, douches, bacs à linge, bacs à vaisselle) assurent un excellent confort que viennent compléter des salles de bains pour bébés, un espace coiffure, deux laveries et une aire de service pour camping-cars.
English: It may be that our traditional regiments and corps need to be submerged in the new concept of the ‘Canadian Battle Group’ or other such composite entity.
French: Peut-être faudrait-il que les régiments et corps traditionnels de l’Armée canadienne soient noyés dans cette nouvelle notion de « 1er Groupe tactique canadien » ou de toute autre entité composite du genre.
English: The 2002/2003 consultations with organizations across the country clearly point out that "readiness" to take action varies from community to community, region to region and sector to sector.
French: Les consultations de 2002-2003 auprès des organismes canadiens démontrent clairement que la « volonté » d'agir varie d'une collectivité à l'autre.
English: While you work, periodically touch an unpainted metal surface to dissipate any static electricity that could harm internal components.
French: Pendant votre travail à l'intérieur de l'ordinateur, touchez régulièrement une surface métallique non peinte pour dissiper toute électricité statique qui pourrait endommager les composants internes.
English: Given the shared responsibility for many of the Department’s programs and policy areas, cooperation with provinces and territories is required.
French: Compte tenu des responsabilités partagées dans un grand nombre de secteurs de politiques et de programmes ministériels, il est essentiel de collaborer avec les provinces et les territoires.
English: Small enterprises may think global, but act local Enterprises would prefer looking for support services either at local or at regional level.
French: Les petites entreprises peuvent avoir une stratégie globale, tout en ayant une action locale Les entreprises préfèreraient disposer de services de soutien au niveau soit local, soit régional.
English: In the culinaria tradition of Pietragalla one of intramontabili prescriptions is that one of "migliatieddo".
French: Dans la tradition culinaria de Pietragalla une des ordonnances intramontabili est cette du "migliatieddo".
English: “FOROEUROPA” is a new publishing initiative of the Italian State Mint and Printing Office, at present available on Internet but soon to be presented on paper as well, undertaken at the same time as the start of work on the part of the Convention assigned by the European Council of Laeken to give concrete form to the European Union as a political entity through the formulation of a constitution: an ambitious and difficult challenge which will see the legal system play a vital role in constructing a balanced set of values, in addition to serving, in its own right, as one of the underlying values guaranteeing the new form of coexistence under which we have freely chosen to live.
French: FOROEUROPA est une nouvelle initiative de publication de l’Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato (Imprimerie Nationale et Hôtel des Monnaies) aujourd’hui uniquement sur Internet mais bientôt aussi sur papier, qui naît au moment où viennent tout juste de commencer les travaux de la Convention chargée par le Conseil de l’Europe réuni à Laeken de donner vie à l’Union européenne comme sujet politique, en préparant sa constitution: un objectif ambitieux et difficile dans lequel le droit jouera un rôle essentiel pour une organisation équilibrée des valeurs, et lui-même valeur fondamentale de garantie pour la nouvelle forme de coexistence que nous avons librement voulue.
English: The observed rate constants for alkene formation and the percent alkene were measured and it was found that the di-ortho compounds reacted at a faster rate but produced less alkene than the reaction of the corresponding mono-ortho salts.
French: On a mesuré les constantes de vitesse pour la formation des alcènes ainsi que les pourcentages d'alcènes formés; on a trouvé que les composés doublement substitués en ortho réagissent plus rapidement mais qu'ils produisent moins d'alcènes que les réactions des sels correspondants qui ne portent qu'un substituant en ortho.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée.
English: Is this type of performance-related information collected systematically?
French: Ce type d'information reliée au rendement est-il recueilli systématiquement ?
English: FRAME: 372 Below is a list of typical and not so typical wind shears.
French: SECTION: 372 Nous donnons ci-dessous une liste de cisaillements du vent typiques et de cisaillements moins typiques.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee agreed that the Secretariat prepare, for the consideration of the Committee, a draft decision that would recommend that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General on the United Nations Fund for International Partnerships, contained in document A/57/133 and concur with the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon A/57/7/Add.6.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide que le Secrétariat établira, en vue de son examen, un projet de décision qui recommandera à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/57/133) et de faire siennes les observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires y relatives (A/57/7/Add.6).
English: One of the key aims of the current United Nations reform proposal is to improve the ways in which United Nations agencies operate at the national level.
French: L'un des objectifs essentiels du projet actuel de réforme du système des Nations Unies est d'améliorer les modalités d'action des organismes des Nations Unies au niveau national.
English: As a result, total reserves and fund balances had increased to $854,864 at the end of 1999.
French: En conséquence, le total des réserves et des soldes atteignait 854 864 dollars à la fin de 1999.
English: • Have the opportunity of being named in NIGHTLIFE Magazine’s venues directory.
French: • Courez la chance de devenir un lieu de distribution de la revue NIGHTLIFE Magazine.
English: The chief danger of the draft text is the withdrawal of the location clause.
French: Le principal danger du projet est la suppression de la clause de localisation.
English: Some difficulties related to the registration of associations remain.
French: En ce qui concerne la liberté d'association, le cadre juridique est globalement conforme aux normes internationales.
English: Each has a complementary role that enables communities to flourish in solidarity.
French: Kisúlk créa d'abord le soleil, Niskam, qui devait traverser la voie lactée (Skïtékmujeouti) pour éclairer la terre.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, wishing to clarify its position, stated that it did agree with the Chair’s conclusion, which was a factual one, and that it would like to proceed with the work on the draft SPLT on certain matters, but that other delegations which rejected that approach wanted to proceed on these matters in different ways and might want to proceed on other matters as well.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, souhaitant clarifier sa position, a déclaré qu’elle appuie la conclusion du président, qui s’en tient aux faits, et qu’elle souhaite poursuivre les travaux sur le projet de SPLT sur certaines questions, mais que d’autres délégations, qui ont rejeté cette démarche, souhaitent poursuivre l’examen de ces questions d’une manière différente et souhaiteraient peut‑être poursuivre aussi les travaux sur d’autres questions.
English: 22.– If the payment has not been made on expiry of the time limits laid down for making payments referred to in the preceding Sections 19, 20 and 21, the patent application shall be deemed to have been withdrawn as from the last day applicable for the payment of the fee without surcharge.
French: 22.– Si les paiements n’ont pas été effectués à l’expiration des délais fixés pour effectuer les paiements prévus aux articles 19, 20 et 21 précédents, la demande de brevet est considérée comme retirée à compter du dernier jour utile pour le paiement de la taxe sans la surtaxe.
English: One issue was whether the employer’s hard hat requirement was a BFOQ.
French: Or, il fallait établir, entre autres, si la demande de l’employeur de porter un chapeau de sécurité constituait une exigence professionnelle normale.
English: CODE REVIEW & CONSULTATION The World Anti-Doping Code (Code) represents one of the most important achievements to date in the fight against doping in sport.
French: RÉVISION DU CODE Le Code mondial antidopage constitue l'une des plus grandes réalisations de la lutte contre le dopage à ce jour.
English: [17 October 2000]
French: [17 octobre 2000]
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: The regulatory amendments will streamline the claim process and reduce the administrative burden on claimants.
French: Les modifications réglementaires simplifieront le processus de demande et réduiront le fardeau administratif imposé aux demandeurs.
English: I would like to take advantage of this time available to me to raise two or three points of a different kind.
French: Je profiterai de cette occasion pour soulever deux ou trois problèmes d'un autre type.
English: These have included programmes for the country's 900 million rural inhabitants such as “Sending Technology to the Countryside” and “Winter of Science”, programmes addressing young people such as the “Spreading Science Campaign”, the Science and Technology Innovation Contest and summer and winter science theme camps, lecture programmes for the nation's leading cadres such as the “Hundred Reports from a Hundred Academicians” series, and other seminars and lectures.
French: Elles ont notamment mis en place des programmes ciblant les 900 millions de personnes vivant en milieu rural, tels que les programmes «Technologie pour les campagnes» et «L'hiver de la science», des programmes visant les jeunes comme la «Campagne de diffusion de la science», le concours d'innovation scientifique et technologique et les camps d'été et d'hiver à vocation scientifique, ainsi que des programmes de conférences organisés à l'intention des cadres de la nation, comme la série «Cent rapports présentés par cent académiciens» et d'autres séminaires et conférences.
English: Resolving of interpretation issues
French: 8.1.2 Résolution des problèmes d'interprétation
English: At its sixty-third session, the General Assembly called upon the international community to provide urgently needed assistance and services in an effort to alleviate the dire humanitarian situation being faced by Palestinian women, children and their families and to help in the reconstruction of relevant Palestinian institutions; stressed the role that all funding instruments, including the European Commission's Palestinian-European Mechanism for the Management of Socio-Economic Aid and the World Bank trust fund, had been playing in directly assisting the Palestinian people; called upon the international donor community to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people to meet their urgent needs; urged the international donor community, United Nations agencies and organizations and non-governmental organizations to extend to the Palestinian people, as rapidly as possible, emergency economic assistance and humanitarian assistance, particularly in the Gaza Strip, to counter the impact of the current crisis; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-fourth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the resolution, containing an assessment of the assistance actually received by the Palestinian people, and an assessment of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them (resolution 63/140).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a demandé à la communauté internationale de fournir d'urgence l'assistance et les services nécessaires pour améliorer la situation humanitaire dramatique dans laquelle se trouvaient les femmes et les enfants palestiniens et leur famille et aider à la reconstruction des institutions palestiniennes concernées; souligné le rôle que jouaient tous les instruments de financement, notamment le Mécanisme palestino-européen de gestion de l'aide socioéconomique de la Commission européenne et le Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale, pour ce qui est d'aider directement le peuple palestinien; demandé à la communauté internationale des donateurs de fournir rapidement l'aide promise au peuple palestinien, de façon à répondre à ses besoins urgents; prié instamment la communauté internationale des donateurs, les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales d'apporter aussi rapidement que possible au peuple palestinien une assistance économique et une aide humanitaire d'urgence, en particulier dans la bande de Gaza, en vue de lutter contre les répercussions de la crise actuelle; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la résolution, contenant une évaluation de l'assistance effectivement reçue par le peuple palestinien et une évaluation des besoins restant à satisfaire et des propositions précises concernant les mesures à prendre pour y répondre efficacement (résolution 63/140).
English: The dedicated and friendly staff will be happy to advise you about the possibilities on offer.
French: Le personnel dévoué et amical sera ravi de vous informer sur les activités disponibles.
English: A septum forms between the appressorium and the subcuticular hyphae.
French: Un septum se forme entre l'appressorium et les hyphes situés sous la cuticule.