ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reached certain general conclusions concerning the guide practices and model clauses, including that: they would deal only with intellectual property-aspects; they would be non-binding; they would be without prejudice to, and consistent with, the work of the CBD and FAO; they would be developed with the full and effective participation of all stakeholders, in particular indigenous and local communities.
French: Le comité est parvenu à certaines conclusions générales en ce qui concerne les pratiques recommandées et les clauses types, et notamment que ces dernières ne traiteraient que des aspects des contrats relatifs à la propriété intellectuelle; seraient non contraignants; ne préjugeraient pas des travaux du Secrétariat de la CDB et de la FAO, avec lesquels elles seraient compatibles; seraient élaborées avec la participation pleine et effective de toutes les parties prenantes, en particulier des communautés autochtones et locales.
English: Selected Characteristics of Persons with Disabilities Residing in Households 1991 Health and Activity Limitation Survey Statistics Canada Telephone 1-800-263-1136 TTY 1-800-363-7629 Fax 1-877-287-4369
French: Precision Transfer Technologies Bureau d'Ottawa 22, avenue Hamilton Nord Ottawa (Ontario) K1V 1B6 Téléphone (613) 729-8987 Bureau de Toronto 47 Colborne Street, Suite 48 Toronto (Ontario) M5E 1P8 Téléphone (416) 366-7525 Site Web www.precisiontransfer.com Courriel salestor@precisiontransfer.com
English: Oklahoma City, OK 73105-4298 Telephone: (405) 5213864 www.oda.state.ok.us Oklahoma Restaurant Association 3800 North Portland Avenue Oklahoma City, OK 73112 Telephone: 800 3758181 or (405) 9438181 www.okrestaurants.com Oklahoma Grocers Association 25 NE 52nd Street P.O. Box 18716 Oklahoma City, OK 73154 Telephone: (405) 5259419 www.okgrocers.com
French: Oklahoma City, OK 73105-4298 Téléphone : (405) 5213864 www.oda.state.ok.us Oklahoma Restaurant Association 3800 North Portland Avenue Oklahoma City, OK 73112 Téléphone : 800 3758181 or (405) 9438181 www.okrestaurants.com Oklahoma Grocers Association 25 NE 52nd Street P.O. Box 18716 Oklahoma City, OK 73154 Téléphone : (405) 5259419 www.okgrocers.com
English: The programme results framework provides a conceptual mechanism for linking and aligning, based on the principles of results-based management (RBM), the three principal strategic management tools of UNIDO: the ten-year strategic long-term vision statement adopted by the eleventh session of the General Conference in 2005, the revolving four-year medium-term programme frameworks updated every two years, and the biennial programme and budgets documents.
French: Le cadre régissant les résultats du programme constitue un mécanisme conceptuel permettant, en fonction des principes de la gestion axée sur les résultats, de lier entre eux et d'aligner les trois principaux outils stratégiques de gestion de l'ONUDI: la déclaration sur la vision stratégique à long terme sur dix ans, adoptée par la onzième session de la Conférence générale en 2005; le programme à moyen terme renouvelable de quatre ans, mis à jour tous les deux ans; les documents de programme et de budget pour l'exercice biennal.
English: (c) To screen all children from birth to 5 years to detect disabilities so that corrective action can be taken;
French: c) Assurer le suivi médical de tous les enfants depuis leur naissance jusqu'à l'âge de 5 ans afin de détecter d'éventuelles déficiences et y remédier;
English: When collecting sensitive information, we will ask you first to provide your consent to collect, store, and in some cases, transfer this data to third parties including payroll service companies, health insurance organizations, or state-owned agencies as required by law.
French: Nous vous demanderons au préalable, de nous donner votre consentement pour recueillir, stocker et dans certains cas transférer ces données délicates à des tiers, y compris les entreprises de services en traitement des salaires, mutuelles ou les agences parastatales selon les exigences de la loi.
English: All of them --- Brad, Brian, Emily, Carol, and Edgar --- are also very outgoing, and it is because of this that I hope I can remain in contact with the entirety of this team in the future.
French: Tous --- clou à tête perdue, Brian, Emily, hymne de louange, et Edgar --- sont également très sortants, et lui sont pour cette raison que j'espère que je peux rester en contact avec l'intégralité de cette équipe à l'avenir.
English: Appendix G - Emergency Contact List
French: Annexe G - Personnes-ressources en cas d'urgence
English: UAP-NewRotterdam Insurance Company N.V. 649 North Service Road West Burlington, Ontario L7R 4L5 John Conway Stradwick, Chief Agent.
French: La Souveraine, Compagnie d'Assurance-Vie Bureau 1200, Bow Valley Square II 205, 5e Avenue Sud-ouest Calgary (Alberta) T2P 4B9 Robert O. Sanderson, Président KPMG Inc.
English: If the driver's compartment does not provide access to the passenger compartment by means of a passageway complying with one of the conditions described in paragraph 7.7.5.1.1., the following conditions shall be met:
French: 7.6.1.7 Si l'habitacle du conducteur ne donne pas accès au compartiment voyageurs grâce à un passage conforme à l'une des conditions décrites au paragraphe 7.7.5.1.1 les conditions suivantes devront être remplies:
English: Cameroon, Central African Republic and São Tomé and Príncipe were the only three countries in the subregion with higher growth rates in 2006 than in 2005, thanks to the improved prices for agricultural commodities such as coffee and cocoa.
French: Le Cameroun, la République centrafricaine et Sao Tomé-et-Principe ont été les seuls pays de la sous-région dont les taux de croissance en 2006 ont été supérieurs à ceux de 2005, grâce à une hausse des prix de produits agricoles comme le café et le cacao.
English: Time-series analysis offers an alternative approach for identifying prior forest disturbances via tree rings based on statistical methods applicable across species and disturbance regimes.
French: L'analyse des courbes dendrochronologiques offre une approche alternative pour identifier les perturbations passées en forêt via les cernes annuels basée sur des méthodes statistiques applicables peu importe l'espèce et le régime de perturbation.
English: (b) To provide, as appropriate, protection to the transitional federal institutions to help them to carry out their functions of government, and security for key infrastructure;
French: b) Assurer, le cas échéant, la protection des institutions fédérales de transition afin de permettre à celles-ci d'assumer leurs fonctions et veiller à la sécurité des infrastructures clefs ;
English: And it's very important, not only for our sense of our history, but also to attract visitors to this area and help them to understand that this is where the Vikings really landed, despite what a lot of people east and south of us would like to think.
French: C'est très important, non seulement pour notre sens de l'histoire, de notre propre histoire, mais également pour attirer des visiteurs à cet endroit et les aider à comprendre que c'est là que les Vikings ont réellement débarqué, quoiqu'en pensent bien des gens à l'est et au sud de nos frontières.
English: The Holiday Farm Villa Isa is one of the best localities where to spend your holidays in Tuscan Maremma during the summer season and also during the rest of the year.
French: L’agritourisme Villa Isa, est un des meilleurs endroits pour passer une vacance en Maremme Toscane, pendant la belle saison et durant toute l’année.
English: Some have indicated they have been ill as a result.
French: Certaines personnes ont indiqué que cela les avait rendues malades.
English: Subsection 108(7) provides that a person (or two or more persons who are considered to be related for the purposes of that subsection) may make a contribution of property to a trust and retain an interest in the trust without causing the trust to lose its status as a personal trust.
French: Le paragraphe 108(7) prévoit qu'une personne (ou encore deux ou plusieurs personnes qui sont considérées liées aux fins de ce paragraphe) peut faire un apport de biens à une fiducie et conserver une participation dans la fiducie sans que celle-ci ne perde son statut de fiducie personnelle.
English: Thus, the Government withdrew the preconditions it had set out, particularly the demand that foreign armed forces should withdraw before any dialogue could begin.
French: Le Gouvernement avait ainsi retiré les préalables qu'il posait, notamment la nécessité du retrait des forces étrangères avant tout dialogue.
English: S. 10(1) A trustee must take reasonable steps to ensure that the trustee is able to inform an individual about any disclosures of that individual's personal health information made without the individual's consent after the coming into force of this section.
French: 10(1) Le dépositaire prend des mesures raisonnables pour pouvoir informer le particulier de toute communication de renseignements sur la santé de cette personne qui a été faite sans son consentement après l'entrée en vigueur du présent article.
English: It could also enable the Assembly to be more closely involved in the progress of reforms in these countries. 10. Post-monitoring dialogue is based on the following principles: - it concerns the action taken by the authorities of the country concerned on the suggestions and additional measures put forward by the Assembly in its recommendations or resolutions concluding the monitoring procedure, as well as developments in areas related to the general obligations of member states; - dialogue can be initiated with member states in respect of which the monitoring procedure has been closed for over a year; - the situation is assessed by the Chair of the Monitoring Committee, with the co-operation of the national delegation concerned and in consultation with the rapporteurs formerly responsible for monitoring the particular country, if they are members of the Committee; - the conclusions take the form of a memorandum submitted to the Committee for approval and transmission to the Bureau of the Assembly.
French: Il pourrait enfin permettre à l’Assemblée d’être associée de manière plus étroite à l'avancée des réformes dans les pays en question.  10. Le mécanisme de dialogue se caractérise par les principes suivants : - le dialogue porte notamment sur les suites données par les autorités du pays concerné aux suggestions et mesures supplémentaires formulées par l'Assemblée dans les recommandations ou résolutions mettant fin à la procédure de suivi, et sur les développements intervenus dans les domaines liés aux obligations générales des Etats membres ; - le dialogue peut être instauré avec les Etats membres pour lesquels la procédure de suivi a été close depuis plus d’un an ;  - l’évaluation de la situation est réalisée par le président de la commission de suivi, avec la coopération de la délégation parlementaire nationale concernée et en concertation avec les anciens rapporteurs chargés du suivi s’ils sont membres de la commission ; - ses conclusions font l'objet d'une note soumise pour approbation à la commission puis adressée au Bureau de l’Assemblée.
English: When respondents were asked to name any major international sport events being hosted in Canada this year, only one in ten could identify the event either by its proper name (3 percent) or as the "World Track and Field Championships" (7 percent).
French: Selon les chercheurs, il s’agit là d’une réponse probable et exacte, car l’expression « track and field » est celle couramment utilisée en Amérique du Nord.
English: Download volume in this case is, however, limited to 1 gigabyte only.
French: Le volume de téléchargement est alors limité à 1 gigaoctet.
English: The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 7§9 of the Revised Charter because it is unable to determine whether the right of workers aged under 18 to regular medical examinations is guaranteed.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n’est pas conforme à l’article 7§9 de la Charte révisée au motif que le Comité ne peut pas évaluer si le droit des travailleurs de moins de 18 ans à un contrôle médical régulier est garanti.
English: • increase training and education on OSI for mental health service providers.
French: • accroître la formation et l'éducation sur les TSO chez les fournisseurs de services de santé mentale.
English: Pot Limit play means you can raise any amount from the minimum bet up to the amount in the pot, and 2/2 stakes means minimum bets are 2 chips in the first two rounds and 2 chips in the third and fourth rounds.
French: Pot Limit signifie que vous pouvez miser de la mise minimum jusqu'à la hauteur du montant du Pot, et 2/2 enchères signifie que la mise minimum est de 2 jetons pendant les deux premiers tours puis de 4 jetons pendant le troisième et le quatrième tour.
English: Information taken from the Comune di Venezia web site.
French: Informations tirées du site de la Mairie de Venise.
English: I have the honour to refer to your letter of 6 March 2000 concurring with my proposal to appoint Mr. Liu Daqun as a judge of the International Tribunal from the Former Yugoslavia (see annex I).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre d'hier, dans laquelle vous me dites souscrire à ma proposition de nommer M. Liu Daqun juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (voir annexe I).
English: “Half of the Members' credits in the Tax Equalization Fund for the financial period estimated to be not required to meet charges for tax refunds during the calendar year, and any adjustments in the estimated credits previously taken into account.”
French: « La moitié de tout solde créditeur du Fonds de péréquation des impôts qui est inscrit au compte d'un État Membre pour l'exercice considéré et auquel on ne pense pas devoir recourir pour rembourser des impôts pendant l'année civile, ainsi que tous ajustements relatifs aux soldes créditeurs prévus dont il a déjà été tenu compte. »
English: We think it self-evident, for example, that, in the face of such a finding, no Government should permit new nuclear transfers to Iran, and all that ongoing nuclear projects should be frozen.
French: Il est évident que, suite aux conclusions du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, aucun gouvernement ne devrait autoriser de nouveaux transferts de matières nucléaires à l'Iran et que tous les projets nucléaires en cours devraient être gelés.
English: There have been, however, some changes in the rate of delivery target achievements of some divisions, which has led to mid-year division level adjustments in both income and cost in order for the overall estimated income for 2002 to be matched or exceeded.
French: Toutefois, les objectifs de certaines divisions concernant le taux d'exécution ont été modifiés, et il a fallu procéder en milieu d'exercice à des ajustements des recettes et des coûts des divisions pour que le montant total estimatif des recettes de 2002 puisse être atteint ou dépassé.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable Tony Clement Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Parry Sound–Muskoka (Ontario)   Tony Clement is a first-time Member of Parliament and was elected to the House of Commons in 2006.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable Tony Clement Ministre de la Santé et Ministre de l'initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario Parry Sound–Muskoka (Ontario)   Tony Clement a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 2006.
English: What would happen if you were to become critically ill or die unexpectedly?
French: Qu'arriverait-il si vous étiez atteint d'une maladie grave ou décédiez subitement?
English: The post is considered highly technical, requiring operational and technical knowledge in satellite communications, multiplexors, routers and telecommunication principles.
French: Il s'agit d'un poste à caractère hautement technique, qui exige des connaissances opérationnelles et techniques dans le domaine des communications par satellite, des multiplexeurs, des routeurs et des principes régissant les télécommunications.
English: In addition, countries should adopt a more flexible approach in dealing with the double criminality requirement, applying conduct-based criteria rather than correspondence of offences as the condition for determining whether or not an offence was extraditable.
French: De plus, les pays devraient adopter une approche plus souple s'agissant de la condition de double incrimination, en appliquant des critères reposant sur le comportement en cause plutôt que sur la correspondance des infractions, pour déterminer si l'auteur de telle ou telle infraction peut être extradé.
English: 2078/92 in context of Agenda 2000 Examination of adequacy of existing instruments and possibility of further harmonisation Definition of an energy strategy for the co-operation with ACP countries, in the Lomé Convention Framework, emphasizing the role of RES Sufficient funding from TACIS and PHARE for RES in order to implement Protocoles opening EU support programmes ALTENER and SYNERGY to associated countries.
French: Renforcer les politiques communautaires Inclusion des actions relatives aux sources d'énergie renouvelables dans la stratégie générale sur le changement climatique Adoption et mise en œuvre du 5e programme-cadre de RDT (1998-2002) Inscription des sources d'énergie renouvelables, aux côtés de l’emploi et de l'environnement, en tête des priorités de la nouvelle phase de la politique régionale (2000-2006).
English: Unless otherwise indicated in the organization and conduct letter of July 28th, parties will be allotted a maximum of 20 minutes to make their presentation.
French: À moins d’indication contraire dans la lettre du 28 juillet concernant l’organisation et le déroulement de l’instance, chaque partie disposera d’un maximum de 20 minutes pour faire sa présentation.
English: You can find out about the committees' legal basis and rules of procedure, and the "dossier" for each meeting contains the minutes and written consultation documents. Disclaimer:
French: Vous y trouverez également la base juridique et le règlement intérieur des différents comités, ainsi que le «dossier» de chaque réunion, qui contient les comptes rendus et les documents de consultation écrite.
English: • Policies governing World Bank involvement in countries where corruption is a problem must be clear, transparent, and consistent across the membership.
French: • Les politiques régissant la participation de la Banque mondiale dans les pays où la corruption pose problème doivent être claires, transparentes et uniformes dans l’ensemble des pays membres.
English: The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Convention and may communicate with each other directly for the purpose of applying the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants s’efforcent, par voie d’accord amiable, de résoudre les difficultés ou de dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu l’interprétation ou l’application de la Convention et peuvent communiquer directement entre elles aux fins d’application de la Convention.
English: All regions are using different methodologies, resulting in different levels of service to different First Nations.
French: Toutes les régions utilisent des méthodes différentes, ce qui implique que le niveau de service n'est pas le même pour toutes les Premières nations.
English: Both the delegate of the Minister for Immigration and Multicultural Affairs and the RRT found that there was no more than a remote risk that the authors would face persecution in Indonesia, and no evidence has been presented to suggest that Barry would be at any greater risk of persecution if he went to Indonesia with his parents.
French: Le représentant du Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles et le Tribunal pour les réfugiés ont tous deux jugé tout à fait improbable que les auteurs soient victimes de persécution en Indonésie et rien n'a été produit qui donnerait à penser que le risque serait plus grand pour Barry s'il devait y aller avec ses parents.
English: The Regional Municipality of the County of Temiscaming The Regional Municipality of the County of Temiscaming, represented by M. D. Bellemarre, also wrote to express support for the position taken by CPCL.
French: La municipalité régionale du comté de Témiscamingue La municipalité régionale du comté de Témiscamingue, représentée par M. D. Bellemarre, a également fait parvenir une lettre pour signifier son appui à la position de la CPCL.
English: The Compliance Programs Branch, which employs about 900 auditors in Headquarters, and has functional authority for auditors in the regions, agreed to partner with the SD Division to provide the course to their employees.
French: La Direction générale des programmes d'observation (DGPO), qui emploie quelque 900 vérificateurs à l'Administration centrale (AC) et qui assume l'autorité fonctionnelle des vérificateurs dans les régions, a conclu un partenariat avec la Division du DD pour fournir le cours à ses employés.
English: In particular, they should be directed to specific provisions of the treaty and they should not undermine the object and purpose of the treaty;
French: En particulier, elles devraient viser des dispositions spécifiques du traité et ne pas en compromettre l'objet et le but;
English: This report contains the Panel's recommendations to the Governing Council, pursuant to article 38(e) of the Rules, concerning the second instalment of E/F Claims consisting of 33 claims for compensation in a total amount of USD 675,287,299 (the “second instalment claims”).
French: Le présent rapport contient les recommandations présentées par le Comité au Conseil d'administration, en application de l'article 38 e) des Règles, concernant la deuxième tranche des réclamations E/F, qui comprend 33 demandes d'indemnisation d'un montant total de USD 671 912 799 (les «réclamations de la deuxième tranche»).
English: (f) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
French: f) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: The Permanent Mission of Australia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and has the honour to refer to the provisions of resolution 1844 (2008) adopted on 20 November 2008.
French: La Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et a l'honneur de se référer aux dispositions de la résolution 1844 (2008) adoptée le 20 novembre 2008.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT INJURY PREVENTION Topics Childhood and Adolescence ▪ Be an Action Hero! ▪ Safe, Healthy Environments ▪ Unintentional Injuries in Childhood Seniors ▪ Prevention of Unintentional Injuries Among Seniors
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PRÉVENTION DES BLESSURES Sections L'enfance et l'adolescence ▪ Deviens un HÉROS en action! ▪ Sécurité et santé environnementales ▪ Blessures non intentionnelles chez les enfant Aînés ▪ Prévention des blessures non intentionnelles chez les aînés
English: Furthermore, the report shows that a critical area for progress is the health-related MDGs where progress is slowest.
French: Par ailleurs, le rapport met en relief un domaine critique dans lequel les progrès sont des plus lents, à savoir les OMD ayant trait à la santé.
English: Bulgaria welcomes the adoption of appropriate measures to avoid such tragedies in the future.
French: La Bulgarie salue l'adoption de mesures appropriées pour éviter de telles tragédies à l'avenir.