ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission expresses concern about the prospect of achieving the 'substantial annual increase in per capita investment in human resources' called for at Lisbon, pointing to the under-investment in human resources in Europe as regards the overall level of funding, and concludes that new investment in education and training will be necessary.
French: La Commission exprime ses préoccupations quant aux chances de réaliser l'"augmentation substantielle prévue chaque année dans l'investissement per capita dans les ressources humaines" demandée à Lisbonne, relevant le sous-investissement dans les ressources humaines en Europe en ce qui concerne le montant global de financement, et conclut que de nouveaux investissements seront nécessaires dans l'éducation et la formation.
English: 23 (C.I.T. 1986) and United States vs. Tucker Truck Lines, Inc., 344 U.S. 33 (1952) for the well established principle of exhaustion of administrative remedies.
French: 23 (C.I.T. 1986) et l’arrêt United States v. Tucker Truck Lines, Inc., 344 U.S. 33 (1952) au sujet du principe bien établi de l’épuisement des recours administratifs.
English: An offence is created for members who do not comply with such orders.
French: L'inexécution, par le député, de l'ordre donné par le commissaire est érigée en infraction.
English: in the proportion of new jobs lasting more than 12 months that account for much of the decline in average job length for older workers.
French: Graphique C Les travailleurs qui ont plus d’un an d’ancienneté ont de meilleures chances de maintenir leur emploi pendant plus de cinq ans.
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Enforcement of an order against a municipal council in relation to a guarantee apparently validly signed by the Mayor, but withdrawn - Not contrary to French international public policy
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Exécution d'une condamnation prononcée contre une commune au titre d'une garantie en apparence valablement signée par le maire, puis retirée - Violation de l'ordre public international français - Absence
English: On the advice of the programme management firm, several major design issues had been addressed early in the process.
French: Sur les conseils de la société chargée de la gestion du programme, il a été décidé de se concentrer dès le début du processus sur plusieurs questions importantes concernant la conception du projet.
English: Before acquiring the right of permanent residence, the persons concerned must meet the conditions laid down in points (a), (b), (c) or (d) of Article 7(1).
French: Avant l’acquisition du droit de séjour permanent, les intéressés doivent remplir eux-mêmes les conditions énoncées à l’article 7, paragraphe 1, points a), b), c) ou d).
English: Top Canadian Distribution of the Pygmy Pocket Moss (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Fissident pygmÃ©e - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Mr President, honourable Members, we all agree that agribusinesses in the EU should maintain their commitment to satisfy the legitimate expectations and demands of both the farming community and consumers.
French: Monsieur le Président, honorables députés, nous sommes tous d'accord pour dire que les entreprises agricoles au sein de l'UE devraient respecter leur engagement qui consiste à satisfaire les attentes et exigences légitimes du monde agricole, ainsi que des consommateurs.
English: "We pass those savings along to the consumer," said Gabe.
French: « C'est le consommateur qui a profité des économies », explique Gabe.
English: Prices do not include shipping, which depends on the type of object purchased, its weight and the delivery address, and therefore will be communicated afterwards.
French: Les frais de port ne sont pas compris, et seront communiqué successivement selon le type d’objet acheté, son poids et la destination.
English: Heroin also has appeared and the mean age of those receiving treatment for heroin as a primary drug of abuse was reported to be 23 years and decreasing.
French: L'héroïne est également apparue, et l'âge moyen des personnes traitées principalement pour avoir abusé de cette substance (23 ans) est en baisse.
English: It is important to clarify that there are appropriate delegations of authority in place so that in the absence of a critical decision-maker, an alternate is fully empowered to make executive level decisions.
French: Il est important de clarifier la mise en place de délégations d'autorité appropriées pour qu'en l'absence d'un décideur essentiel, un suppléant soit entièrement habilité à prendre des décisions au niveau supérieur.
English: The Department of Post-Secondary Education and Skills Training is working with First Nations and Métis governments, community organizations, the federal government and other sector partners to develop and implement an Aboriginal Education and Training Action Plan.
French: Les responsables du Ministère de l'éducation postsecondaire et de l'acquisition de compétences collaborent avec des administrations ainsi que des gouvernements métis des Premières Nations, des organismes communautaires, le Gouvernement fédéral et d'autres partenaires sectoriels afin d'élaborer ainsi que de mettre en œuvre un plan d'action en matière d'éducation et de formation des Autochtones.
English: Perhaps the most striking example of this situation is provided by the Chaco or western region of the country, which has the highest bed/inhabitants ratio owing to the influence of the private sector (in the Mennonite settlements) and the military health services.
French: Peut-être le cas le plus frappant est-il celui du Chaco ou de la région occidentale du pays où les ratios lits/habitants sont les plus élevés en raison de la présence du secteur privé (dans les colonies mennonites) et des services de santé de l'armée.
English: Greek police shot and killed 15-year-old Alexandros-Andreas (Alexis) Gregoropoulos in Athens on 6 December 2008.
French: Le 6 décembre 2008, à Athènes, un policier a abattu Alexandros-Andreas (Alexis) Gregoropoulos, un adolescent de quinze ans.
English: Automatic updates of malware will be more innovative.
French: Les mises à jour des logiciels vont être plus innovantes.
English: The Governments strategy in relation to Travellers included the following:
French: La stratégie du Gouvernement en faveur des gens du voyage comprend notamment les éléments suivants :
English: This aspect of the priest's obedience demands a marked spirit of asceticism, both in the sense of a tendency not to become too bound up in one's own preferences or points of view and in the sense of giving brother priests the opportunity to make good use of their talents, and abilities, setting aside all forms of jealousy, envy and rivalry.
French: Parmi les conseils évangéliques - écrit le Concile -, «il y a en première place ce don précieux de grâce fait par le Père à certains (cf. Mt 19, 11; 1 Co 7, 7) de se consacrer plus facilement et avec un coeur sans partage à Dieu seul (cf.
English: So a large part of our programming has involved travelling to medium- and small-sized communities – in four years, we've been to 159 across Canada, to many of them more than once, and we've logged over 200,000 kilometres getting there.
French: Alors une grande partie de mon emploi du temps est consacrée à des visites dans de moyennes ou petites collectivités – en quatre ans, nous en avons visité 159 à travers le Canada, dont un certain nombre où nous sommes allés plus d'une fois – et nous avons parcouru entre 150 000 et 200 000 kilomètres pour nous y rendre.
English: • Canadian Hydropower Association Other
French: • Association canadienne de l’hydroélectricité Autres
English: Anti-Corruption The UN Convention against Corruption will be ratified by end-2006, national legislation adapted accordingly by end-2007 and a monitoring mechanism to oversee implementation will be in place by end-2008.
French: Annual performance-based reviews will be undertaken for all senior staff (grade 2 and above) starting by end-2007. Anti-Corruption The UN Convention against Corruption will be ratified by end-2006, national legislation adapted accordingly by end-2007 and a monitoring mechanism to oversee implementation will be in place by end-2008.
English: Among the population were numerous survivors of sexual abuse from at least four residential schools with a demonstrated history of abuse.
French: Il y avait au sein de cette population un nombre important d’anciennes victimes des abus sexuels subis dans au moins quatre pensionnats (où on l’infliction de mauvais traitements a déjà été documenté).
English: Mr. Ould Hadrami (Mauritania) (spoke in Arabic): Since this is the first time I take the floor before the sixty-second session of the General Assembly, permit me to extend to you, Mr. President, our sincere congratulations on your election to the presidency of the General Assembly of the United Nations in its sixty-second session.
French: M. Ould Hadrami (Mauritanie) (parle en arabe) : Puisque c'est la première fois que je prends la parole devant l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, permettez-moi de vous exprimer, Monsieur le Président, nos sincères félicitations pour votre élection à sa présidence.
English: Spectrum Structure Frequencies shall be assigned on a 6 MHz block basis concurrent with upper and lower boundary frequencies identical to the 6 MHz broadcast channel plan.
French: Structure des fréquences Les fréquences seront assignées par blocs de 6 MHz, les limites supérieure et inférieure des blocs étant identiques à celles du plan de répartition des canaux de radiodiffusion de 6 MHz.
English: Forecast Changes affecting PILT levels in New Brunswick are expected to be minimal over the next year, as was the case last year.
French: Prévisions Les changements influant sur les niveaux de PERI au Nouveau-Brunswick devraient être minimes au cours de la prochaine année, comme ce fut le cas l’an dernier.
English: 472 - Information Technology Consultants $56,540.40 2007-08-24 KRAUN ELECTRIC 630 - Repair of Office Buildings $21,200.00 2007-08-23 MAXSYS 813 - Temporary Help Services $17,394.60 2007-08-23 JANE'S INFORMATION GROUP INC.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 56 540,40 $ 2007-08-24 KRAUN ELECTRIC 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 21 200,00 $ 2007-08-23 MAXSYS 813 - Services d'aide temporaire 17 394,60 $ 2007-08-23 JANE'S INFORMATION GROUP INC.
English: Between 1994 and 1999, there were 5 beds per 1,000 inhabitants.
French: Entre 1994 et 1999, il n'y en avait que 5 pour 1000 habitants.
English: A strong regulatory instrument for managing HAPs is the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] est un important instrument de réglementation pour la gestion des PAD.
English: As in earlier reports, the compilation of Government of India's responses to the specific issues/questions raised by the CTC, in its 5th report, is based on extensive inter-ministerial and inter-agency consultations.
French: Comme ce fut le cas des rapports précédents, les réponses qu'apporte le Gouvernement indien dans son cinquième rapport aux questions précises posées par le CCT se fondent sur consultations interministérielles et interinstitutions approfondies.
English: The issue was rather to facilitate the knowledge of different names that applied to a particular plant and to determine whether or not those names were generic, according to perception of the public.
French: L’idée était plutôt de mieux faire connaître les différents noms utilisés pour une plante donnée et de déterminer si ces noms étaient ou non génériques, en fonction de la perception du public.
English: Fishguard, within a line joining the seaward ends of the north and east breakwaters.
French: Fishguard, dans les limites d'une ligne reliant les extrémités en mer des brise-lames nord et est.
English: The context is changing rapidly as new priorities evolve; the nature of consultation is becoming more sophisticated and established between government and its citizens, while the nature of the relationship between DIAND and Aboriginal peoples is broadening as partnerships increasingly replace consultation in importance as the way to conduct business.
French: Le contexte change rapidement avec les nouvelles priorités; la nature de la consultation devient plus complexe et établie entre le gouvernement et ses citoyens, alors que la nature de la relation entre le MAINC et les peuples autochtones s’élargit et qu’on privilégie davantage les partenariats plutôt que la consultation comme façon d’agir.
English: The Latin American Trade Network, by Kevin Conway In Reports magazine:
French: Le réseau latino-américain sur le commerce, de Kevin Conway Dans le magazine Explore :
English: The decision to offer the journal free for a period of two years still stands but we are considering different funding options which will allow the journal to develop successfully in the long-term future.
French: La décision de proposer le journal gratuitement pendant deux ans n'est pas remise en cause, mais nous considérons actuellement différentes options qui permettraient au journal d'évoluer de façon optimale à long terme.
English: Prince Albert National Park of Canada
French: Pacific Rim, Réserve de parc national du Canada
English: Thus, a higher proportion of enterprises with the longest follow-up periods (receiving a financial contribution in 1995-1996, 1996-1997 and 1997-1998) posted increased sales during the period studied.
French: Ainsi, ce sont les entreprises dont la période de suivi est la plus longue (entreprises ayant reçu une contribution financière en 1995-1996, en 1996-1997 et en 1997-1998) qui sont proportionnellement les plus nombreuses à voir leur chiffre d'affaires s'accroître au cours de la période étudiée.
English: • Sunday, from 7:30 A.M. to 11:00 P.M. Geographic Area Serviced City of Ottawa and surrounding area.
French: • Dimanche, 7 h 30 à 23h 00. Régions géographiques desservies La ville d'Ottawa et ses environs.
English: During the renovation phase, service points, consulting services and collections will need to be set up in various locations to ensure support to clients.
French: Durant les travaux, il faudra installer des guichets, des bureaux de conseil et des collections dans divers autres locaux pour assurer la continuité du service.
English: We are talking about electric cars, which are one of the prime examples of the innovative strategies that must be considered in this sector.
French: Je veux parler des voitures électriques, qui sont un exemple parfait des stratégies innovantes que nous devons envisager dans ce secteur.
English: Read on to learn about recent initiatives that will help support our courageous soldiers, sailors, airmen and airwomen, along with the entire Canadian Forces family.
French: Dans ce bulletin, vous pourrez prendre connaissance des initiatives prises récemment pour soutenir nos courageux soldats, marins et aviateurs, hommes et femmes, ainsi que toute la famille des Forces canadiennes.
English: ACEA and JAMA have made good progress, whereas KAMA is lagging behind.
French: L'ACEA et la JAMA ont bien progressé, tandis que la KAMA accuse un certain retard.
English: • State whether performed on a 100% or sampling basis.
French: • Précisez si l'essai visait tous les appareils ou seulement un échantillon.
English: The countries that are not complying with these limits are obliged to do so.
French: Les pays qui dépassent ces limites sont contraints de les respecter.
English: VIA maintained that the restrictions on the Domestic Canrailpass are consistent with the blackout periods for other VIA fare reductions and are justified by the fact that demand exceeds the capacity available.
French: Elle a soutenu que les restrictions apportées à la validité du Canrailpass «domestique» cadraient avec les interdictions liées à d'autres rabais de VIA et étaient justifiées par l'excès de la demande sur l'offre.
English: View the poster Age category: 9-11  Amie Melena Charlie Age: 11 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d’âge : 9-11 ans Amie Melena Charlie 11 ans Inuvik (Territoires du Nord-Ouest)
English: This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the cofinancing of regional, national or international programmes.
French: La Commission explorera la possibilité du cofinancement de programmes régionaux, nationaux et internationaux au moyen d’un projet pilote.
English: (8) The amounts to be committed for the funding of response to pollution should cover the period 2007 to 2013 in line with the new financial perspective, taking account of the areas that have suffered major marine damage, which play an important part in the fisheries sector and which may have been previously affected by maritime disasters.
French: (8) Les montants à engager pour le financement de la lutte contre la pollution devraient couvrir la période allant de 2007 à 2013 conformément à la nouvelle perspective financière, en prenant en compte les zones qui ont le plus souffert de cet accident maritime, qui sont fortement tributaires du secteur de la pêche et qui ont pu être affectées précédemment par des catastrophes maritimes.
English: The kit contains enough supplies for 60 people, its own dedicated support crew of 12 Army paratroopers and can include an Argo all-terrain vehicle.
French: La trousse contient suffisamment d’approvisionnement pour 60 personnes et sa propre équipe de soutien composée de 12 officiers paramilitaires, et elle peut inclure un véhicule tout-terrain Argo.
English: A gas divider shall be used that blends gases to the specifications of paragraph 9.5.1. and to the concentrations expected during testing.
French: Il convient d'utiliser un mélangeur de gaz d'échappement qui mélange les gaz conformément aux spécifications du paragraphe 9.5.1 et aux concentrations attendues pendant les essais.
English: Table of Contents 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Table des matières Mise en oeuvre de l'ARTN
English: We must ensure proper protection for sensitive nursery and spawning grounds such as the Irish Box.
French: Nous devons garantir une protection adéquate des nourriceries et des zones de frai sensibles telles que l'Irish Box.
English: "Our results indicate that these mice are extremely sensitive to insulin and, consequently, they are very effective in metabolising glucose at the level of the liver and the muscles," notes André Marette.
French: « Nos résultats indiquent que ces souris sont extrêmement sensibles à l'insuline et, conséquemment, elles sont très efficaces pour métaboliser le glucose au niveau du foie et des muscles » , souligne André Marette.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6FD5DB2E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6FD5DB2E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Cardiovascular System A Membership eligibility confirmed.
French: Biochimie et biologie moléculaire B Admissibilité des membres confirmée.
English: The prison director may impose the first four penalties together with a term of solitary confinement for a period not to exceed eight days.
French: Elles peuvent être punies d'une peine de cellule entraînant automatique ces quatre peines pour une durée pouvant excéder un mois.
English: I have already said that, at this precise moment, I am not in a position to tell you what is going on concerning the petits projets which may currently be being implemented in Peru, Guatemala, Tunisia, Egypt, Cambodia, the Philippines, India or Pakistan.
French: J'ai déjà dit qu'en ce moment précis, je ne suis pas en mesure de dire ce qu'il se passe avec les petits projets qui sont peut-être en cours de réalisation au Pérou, au Guatemala, en Tunisie, en Egypte, au Cambodge, aux Philippines, en Inde et au Pakistan.
English: ◦ Clinical/Pre-clinical Research: involving research on human subjects and/or epidemiologic studies.
French: ◦ Recherche clinique/préclinique : recherche sur des sujets humains et/ou études épidémiologiques.
English: The European Economic and Social Committee feels that the proposal for a regulation on public passenger transport services by rail and road submitted by the Commission is an improvement on previous versions in terms of the option for direct award of contracts.
French: Le Comité économique et social européen considère que la proposition de règlement relatif aux services publics de transports de voyageurs par chemin de fer et par route présentée par la Commission constitue une amélioration par rapport aux versions précédentes en ce qui concerne la possibilité d’attribution directe.
English: It was to be hoped that his ultimate sacrifice would galvanize the international community and MINUSTAH and serve as a reminder that much remained to be done to strengthen democracy, security, development and universal justice in Haiti.
French: Il faut espérer que la mort de ce soldat, sacrifice par excellence, donnera un coup de fouet à la communauté internationale et à la MINUSTAH, auxquelles il rappellera qu'il reste beaucoup à faire pour renforcer la démocratie, la sécurité, le développement et la justice universelle en Haïti.
English: With these observations we support the reports by Mr Mulder and Mrs Gill.
French: Ces observations faites, nous soutenons les rapports de M. Mulder et de Mme Gill.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 30 (A/61/30), para.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 30 (A/61/30), par.
English: With a view to achieving the Lisbon objectives, Parliament recently called on the Member States to increase investment in education, frame more consistent national education policies, promote scientific and technical studies and develop an integrated strategy for lifelong learning which will support social inclusion (T6-0384/2005).
French: Dans la perspective des objectifs de Lisbonne, le Parlement vient de demander aux États membres d’augmenter les investissements dans ce domaine, de développer des politiques nationales cohérentes, de promouvoir les études axées sur les sciences naturelles et la technique et d’élaborer une stratégie intégrée et propice à l’insertion sociale pour l’éducation et la formation tout au long de la vie (T6-0384/2005).
English: • Provides a powerful tool to demonstrate and communicate that investment decisions are based on sound risk assessments (ensures compliance with TB, AG, RBAF guidelines- i.e, "going in with our eyes open")
French: • Elle fournit un puissant outil pour démontrer et communiquer que les décisions d'investissement sont basées sur de judicieuses évaluations des risques (permet d'assurer l'observation des lignes directrices du CT, VG, CVAR -- c.-à-d., « agir en sachant à quoi s'en tenir »)
English: The aforementioned NETI will establish new minimum job requirements for emerging talent and concentrate on educational qualifications and development/growth within the organization.
French: L'UNICEF prévoit, dans le cadre de l'initiative NETI susmentionnée, de définir de nouvelles normes en matière de qualifications professionnelles et de mettre l'accent sur la formation et le perfectionnement en cours d'emploi.
English: Canada Certified Substandard seed is seed of Certified status that meets the standards for purity for Canada Certified No. 2 grade seed.
French: La semence Canada Enregistrée sous-régulière est une semence répondant aux normes de pureté de la catégorie Canada Enregistrée no 2.
English: (Right to remuneration and security in employment)
French: (Droit à une rémunération et à la sécurité de l'emploi)
English: US – VIRGINIA – Quantico Post Ceiling Download Format:
French: É-U – VIRGINIE – Quantico Lignes directrices des montants maximums Format: