ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight Algerians have been returned under these arrangements, having chosen not to pursue their appeals.
French: Huit Algériens ont été expulsés au titre de ces arrangements, après avoir décidé de ne pas poursuivre leurs recours.
English: The notion of "program-carrying signal" relates to the issue of "signal theft."
French: La notion de "signal porteur de programmes" renvoie à la question du "détournement de signal".
English: In the case of dispute caused by the non-compliance of gas fuelled engines, when using a commercial fuel, the tests must be performed with a reference fuel on which the parent engine has been tested, or with the possible additional fuel 3 as referred to in paragraphs 4.1.3.1. and 4.2.1.1., on which the parent engine may have been tested.
French: 8.3.2.5 En cas de différend soulevé par la non-conformité d'un moteur à gaz lorsqu'il est essayé avec un carburant du commerce, les essais doivent être effectués avec un carburant de référence déjà utilisé pour l'essai du moteur parent, ou éventuellement avec le carburant 3 supplémentaire visé aux paragraphes 4.1.3.1 et 4.2.1.1, sur lequel le moteur parent peut avoir été essayé.
English: Legal assistance is also available from the Office of the Clerk (an Officer of Parliament).
French: Une assistance juridique est par ailleurs disponible auprès du Bureau du greffier (un agent du Parlement).
English: Informal discussion may take place at any stage during the appointment process before a final decision is made.
French: La discussion informelle peut avoir lieu à tout moment au cours du processus de nomination, avant qu'une décision finale ne soit prise.
English: What to do if you get sick when you are travelling.
French: Sachez quoi faire si vous tombez malade en voyage.
English: [881:] The time of faults is the time for fables . When we blame the guilty under the cover of a story we instruct without offending him; and he then understands that the story is not untrue by means of the truth he finds in its application to himself.
French: [885:] Quand je vois que, dans l’âge de la plus grande activité, l’on borne les jeunes gens à des études purement spéculatives, et qu’après, sans la moindre expérience, ils sont tout d’un coup jetés dans le monde et dans les affaires, je trouve qu’on ne choque pas moins la raison que la nature, et je ne suis plus surpris que si peu de gens sachent se conduire.
English: The colourimetric characteristics of the light emitted, expressed in CIE trichromatic coordinates, shall lie within the following limits:
French: 3.6.2 Les caractéristiques colorimétriques de la lumière émise exprimées en coordonnées trichromatiques de la CEI doivent être comprises dans les limites suivantes:
English: The Royal Warehouse redevelopment project eventually succeeded after several regeneration projects had failed.
French: Le projet de redéveloppement de l'entrepôt royal a enfin vu le jour après l'échec de plusieurs autres projets de régénération.
English: (a) Report of the Secretary-General on the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural;
English: The apparatus should include a halogen or infrared lamp and a built-in analytical balance, calibrated according to the laboratory method.
French: L'appareil doit être muni d'une lampe halogène ou à infrarouge, avec balance d'analyse intégrée, étalonnée conformément à la méthode de laboratoire.
English: However, affirmative action, in its desire to achieve equality, can sometimes use extreme measures and thereby violate the non-discrimination principle.
French: Dans son désir d'assurer l'égalité, l'action positive peut toutefois prendre des formes extrêmes, violant de ce fait le principe de non-discrimination.
English: UN0401 DIPICRYL SULFIDE, dry or wetted with less than 10 per cent water, by mass; or DIPICRYL SULPHIDE, dry or wetted with less than 10 per cent water, by mass 1.1D
French: UN0401 SULFURE DE DIPICRYLE sec ou humidifié avec moins de 10 pour cent (masse) d’eau 1.1D
English: They suggested that UNDP make a presentation on the balance scorecard system to the Executive Board and provide a web-link to its members.
French: Ils ont proposé que le PNUD fasse un exposé au Conseil d’administration sur le système des fiches de suivi et crée un site Web à l’intention des membres.
English: This was dated August l5, 1997, which indicates clearly that he had not searched for a job in Barrie prior to quitting his job on June 13, 1997.
French: Cette lettre est datée du 15 août 1997, ce qui signifie clairement qu'il n'avait pas cherché d'emploi à Barrie avant de quitter son emploi, le 13 juin 1997.
English: It is targeted to notfor-profit organizations, as well as Canadian-owned and controlled firms, and supports conferences and award shows, physical and online musical showcases, as well as market development initiatives that offer participants in the sound recording industry opportunities to share best practices, inspire young artists and entrepreneurs, and attract media attention.
French: Il permet de financer des conférences et des galas de remise de prix, des présentations musicales sur scène et en ligne, et d’offrir des possibilités de commercialisation permettant aux intervenants du secteur de l’enregistrement sonore de partager leurs pratiques optimales, d’inspirer de jeunes artistes et entrepreneurs et d’attirer l’attention des médias.
English: • existing exporters reporting sales to new markets; and
French: • augmenter le nombre d’exportateurs signalant des ventes vers de nouveaux marchés;
English: Lawrence Seaway system is too costly and needs to be revitalized.
French: En 1995, Terre-Neuve a pris en charge les services de traversier sur le littoral sud de la province.
English: This funding ensures that HIV/AIDS issues are addressed in a strategic, multi-sectoral, collaborative way through a strong community infrastructure.
French: Cette somme permet de s'assurer que les questions liées au VIH/sida sont abordées d'une façon stratégique, multisectorielle et fondée sur la collaboration, par le biais d'une solide infrastructure communautaire.
English: Moreover, the Advisory Committee points out that the note does not address its request that clarification be provided with regard to the proposed measures to improve the current process of programme planning, monitoring and evaluation, including a modified biennial programme performance report and improved format and timing of evaluation reports (see ibid., para.
French: De surcroît, le Comité consultatif souligne que, dans sa note, le Secrétaire général ne précise pas les mesures qu'il propose d'adopter pour améliorer le processus de planification, de contrôle et d'évaluation des programmes, y compris la modification du rapport biennal sur l'exécution des programmes et l'amélioration de la présentation et du calendrier des rapports d'évaluation, alors que le Comité consultatif lui avait demandé de le faire (voir ibid., par.
English: The federal review includes EA, regulatory review(s) and Aboriginal engagement and consultation activities.
French: L’examen fédéral comprend l’EE, l’ (les) examen(s) réglementaire(s), ainsi que les activités de mobilisation et de consultation auprès des Autochtones.
English: 5.2.2.2.1.6 (c) Renumber as (d).
French: Renuméroter l'alinéa c) existant en tant que d).
English: This program also coordinates with P/T and other federal authorities to manage population movement, medical assessment, and when necessary, medical isolation of travelers.
French: Le programme est également coordonné avec les PT et d’autres autorités fédérales afin de gérer le mouvement des populations, les examens médicaux et, au besoin, l’isolement médical des voyageurs.
English: Various methods that could explain the observed geochemical trends are considered.
French: Différentes approches qui pourraient expliquer les tendances géochimiques ont été considérées.
English: However, the question arises whether that paragraph is formulated with sufficient precision to enable the citizen to adjust his conduct accordingly, and so complies with the requirement of foreseeability laid down in the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Toutefois, la question se pose de savoir si cet article est libellé avec suffisamment de précision pour permettre aux destinataires de la loi de régler leur conduite et répond ainsi à l'exigence de prévisibilité dégagée de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The Big Idea for Small Businesses The Royal Bank of Canada provides information to assist small businesses in creating a business plan.
French: Si ce n'est pas suffisant, l'application comprend également des conseils et des exemples utiles de la façon dont la planification a aidé trois petites entreprises.
English: In addition, the principle of equitable geographical distribution must govern the composition of IAAC.
French: Par ailleurs, la composition du Comité doit respecter le principe de la répartition géographique.
English: A policy and regulatory framework to govern Canada's radiocommunications and telecommunications infrastructure in support of Canadian marketplace requirements, and to shape the digital economy Industry Canada measures progress toward this expected result, in part, through the following indicator:
French: Un cadre stratégique et réglementaire pour régir l'infrastructure de radiocommunication et de télécommunications du Canada, en vue de répondre aux exigences du marché et de façonner l'économie numérique Industrie Canada mesure ses progrès à l'égard de ce résultat, en partie, grâce à l'indicateur suivant :
English: The management of Nisporeni, Ialoveni, Falesti, Donduseni, Calarasi, Criuleni, Anenii Noi, Ceadir-Lunga and Balti District Police Stations was notified about the need to develop plans for the elimination of persistent deficiencies in the operation of preventive detention isolators.
French: La direction des commissariats de police des districts de Nisporeni, d'Ialoveni, de Falesti, de Donduseni, de Calarasi, de Criuleni, d'Anenii Noi, de Ceadir-Lunga et de Balti a été informée de la nécessité de se doter de plans pour l'élimination des insuffisances persistantes dans le fonctionnement des quartiers d'isolement en détention préventive.
English: (ii) include the name and the address of the applicant or owner;
French: ii) comporte l’ indication du nom et de l’ adresse du déposant ou du titulaire;
English: The Commission declared that it carried out several series of controls, and that one official is dedicated full time to the supervision of the contractor.
French: La Commission a déclaré qu'elle avait effectué plusieurs séries de contrôles et que le fonctionnaire travaillait à plein temps au suivi de la gestion de la société contractante.
English: To note in particular experience gained in Kosovo and East Timor.
French: L’Union sera dès lors en mesure d’accomplir ou d’offrir l’ensemble des missions de police à divers stades de la gestion des crises et de la prévention des conflits.
English: Since January of this year, our well-trained and equipped customs staff, in co-operation with Citizenship and Immigration Canada, have helped to return 72 missing children to their legal guardians through the Our Missing Children Program.
French: Depuis janvier dernier, en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, nos employés des douanes, qui sont bien formés et disposent des outils nécessaires, ont permis à 72 enfants disparus de retrouver leurs tuteurs légaux, grâce au programme Nos enfants disparus.
English: The Frangaria Restaurant offers a variety of dishes including codfish, typical of the region.
French: Le restaurant Frangaria offre une grande variété de plats dont la morue, spécialité de la région.
English: (b) Enforce effectively the National Conception on the Protection of the Child and the Family, and implement the Law on Child Rights (1994) and the Law on Youth (1999), including by allocating the necessary human and financial resources;
French: b) D'assurer l'application effective des Orientations nationales pour la protection de l'enfance et de la famille et d'appliquer la loi de 1994 sur les droits de l'enfant et la loi de 1999 sur la jeunesse, en dégageant notamment les ressources humaines et financières nécessaires à cette fin;
English: The Child Protection Team at RIPAS Hospital has a good working relationship with other professionals and regards interdisciplinary work as an essential process in the task of attempting to protect children from an abuser.
French: L'équipe de protection des enfants de l'hôpital RIPAS entretient de bonnes relations de travail avec d'autres spécialistes et considère que cette démarche interdisciplinaire est un élément essentiel du processus visant à essayer de protéger les enfants contre l'auteur de sévices.
English: ** The present document was submitted late because of the need for internal consultation.
French: ** Document présenté en retard afin de pouvoir tenir des consultations internes.
English: Obligations of the shipper—Chapter 8
French: Obligations du chargeur - Chapitre 8
English: Those informal consultations continued during the current session of the First Committee.
French: Ces consultations officieuses se sont poursuivies durant la présente session de la Première Commission.
English: (d) In exceptional cases, the secretariat may distribute basic documents at the session, but in this case such documents may be used only for preliminary consideration unless WP.11 decides otherwise;
French: d) Dans des cas exceptionnels, le secrétariat peut distribuer les documents de base au cours de la session, auquel cas ces derniers ne pourront faire l'objet que d'un examen préliminaire, sauf décision contraire du WP.11;
English: Those proposals were accepted in substance.
French: Ces propositions ont été acceptées quant au fond.
English: Memorandum from Head, American and Far Eastern Division, to Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction de l'Amérique et l'Extrême-Orient pour le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: According to the latest 1991 revision of the convention,breeders are people who breed, discover, or develop crop varieties.
French: Selon la révision la plus récente de la Convention, datant de 1991, les obtenteurs sont des personnes qui améliorent génétiquement des variétés végétales ou les découvrent et les développent.
English: Further studies in invertebrates are listed in Table A.3 in Environment Canada (1999a).
French: Le tableau A.3 de l'étude d'Environnement Canada (1999a) présente les résultats d'autres études réalisées sur des invertébrés.
English: AUTONUM While the Industry Advisory Commission (IAC) met only once during the period (May 2000), efforts began near the end of the biennium to revamp the IAC and to further strengthen the Organization’s relations with various industry groups.
French: AUTONUM Si la Commission consultative du monde de l’entreprise ne s’est réunie qu’une fois au cours de l’exercice biennal (en mai 2000), il n’en reste pas moins que des efforts ont commencé à être déployés à la fin de l’exercice pour réorganiser la commission et développer davantage les liens de l’Organisation avec divers groupes d’activités économiques.
English: Takes note with interest of the report of the High Commissioner for Human Rights on human rights and mass exoduses;
French: Prend acte avec intérêt du rapport présenté par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme concernant les droits de l'homme et les exodes massifs;
English: At the invitation of the President, Mr. Mansour (Palestine) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mansour (Palestine) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Books in Canada (fd 1971) is a book review magazine distributed by subscription and sold in book stores and newsstands throughout English-speaking Canada; it appears 9 times a year.
French: Books in Canada (fondé en 1971) est un magazine de critique de livres distribué par abonnement. Il se vend dans les librairies et les kiosques à journaux partout au Canada anglais et paraît neuf fois par an.
English: At the Fifty-Fifth, Fifty-Sixth and Fifty-Seventh Sessions of the General Assembly, Sri Lanka voted in favour of all resolutions calling for establishing or consolidating regional nuclear-weapon-free zones, including the resolution calling for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Aux cinquante-cinquième, cinquante-sixième et cinquante-septième sessions de l'Assemblée générale, Sri Lanka a voté en faveur de toutes les résolutions préconisant la création de zones exemptes d'armes nucléaires ou leur renforcement, notamment la résolution préconisant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: 4 allow Contracting Parties to require the recipients of noncontributory benefits who are nationals of other Contracting Parties to complete a prescribed period of residence.
French: 4 permet aux Parties contractantes, pour l'octroi des prestations non contributives, d'imposer aux allocataires, ressortissants des autres Parties contractantes, l'accomplissement d'une période de résidence.
English: We must be pragmatic, yet pursue our own aims.
French: Nous devons être pragmatiques tout en poursuivant nos propres buts.
English: Broad money increased from about 20% of GDP at end-July 2005 to 26% at end-July 2005.
French: La masse monétaire au sens large a augmenté, passant d’environ 20 % du PIB à la fin du mois de juillet 2005 à 26 % à la fin du mois de juillet 2005.
English: The burners are lit simultaneously by a pilot flame or an electrical ignition device.
French: Les brûleurs sont allumés simultanément au moyen d'une veilleuse ou d'un allumeur électrique.
English: Ofﬁcials now have an easy way to approach TAIEX to participate in our activities.
French: Les ofﬁciels peuvent désormais contacter facilement TAIEX pour participer à nos activités.
English: The Student Parliament is a young institution, created in 2003 as part of the large-scale reforms that introduced the Bologna Process to the University of Montenegro, with the goal of raising educational standards to international levels.
French: Le parlement étudiant est une institution récente, puisqu’il a été créé en 2003 dans le cadre de vastes réformes entourant la mise en œuvre du processus de Bologne à l’Université du Monténégro, avec pour objectif d’élever les normes d’éducation aux niveaux internationaux.
English: Ms. Appel (Denmark), commenting on the concerns expressed regarding ethnic minorities, said that the equal rights provisions applied to all members of Danish society without exception.
French: Mme Appel (Danemark) déclare, au sujet des préoccupations exprimées à l'égard des minorités ethniques, que les dispositions sur l'égalité des droits s'appliquent à tous les membres de la société danoise sans exception.
English: Adequate spaces shall be provided outside the control lanes for the buildings and installations required for collecting tolls, for surveillance and the personnel involved.
French: Des aires suffisantes doivent être ménagées en dehors des voies de contrôle pour les bâtiments et les installations nécessaires à la perception du péage, à la surveillance et au personnel concerné.
English: Electronic publication of PCT Applications from April 2006
French: Publication électronique des demandes PCT depuis avril 2006
English: Marie 2758 km 1714 m Sept-iles 4667 km 2900 m Sherbrooke 3899 km 2423 m Summerside 4910 km 3051 m Sydney 5253 km 3264 m The Pas 1352 km 840 m Thunder Bay 2050 km 1274 m Toronto 3434 km 2134 m Vancouver 1057 km 657 m Victoria 1123 km 698 m Whitehorse 2385 km 1482 m Windsor 3825 km 2377 m Winnipeg 1336 km 830 m Yarmouth 4768 km 2963 m Yellowknife 1811 km 1125 m Top of page Charlottetown City Name Kilometres from Charlottetown Miles from Charlottetown Banff 5065 km 3147 m Brandon 3850 km 2392 m Calgary 4917 km 3055 m Chicoutimi 888 km 552 m Cornerbrook 592 km 368 m Dawson Creek 5539 km 3442 m Edmonton 4949 km 3075 m Flin Flon 4485 km 2787 m Fort Smith 6281 km 3903 m Fredericton 359 km 223 m Gander 961 km 597 m Gaspé 830 km 516 m Halifax 232 km 144 m Hamilton 1839 km 1143 m Jasper 5317 km 3304 m Kenora 3388 km 2105 m Lethbridge 4851 km 3014 m London 1905 km 1184 m Moncton 161 km 100 m Montreal 1184 km 736 m Niagara Falls 1846 km 1147 m North Bay 1743 km 1083 m Ottawa 1374 km 854 m Port Aux Basques 367 km 228 m Prince Albert 4529 km 2814 m Prince George 5663 km 3519 m Prince Rupert 6404 km 3979 m Québec 945 km 587 m Regina 4163 km 2587 m Riviere-du-loup 740 km 460 m Rouyn 1828 km 1136 m Saint John 309 km 192 m St. John's 1294 km 804 m Saskatoon 4421 km 2747 m Sault Ste.
French: Marie 2758 km 1714 m Sept-iles 4667 km 2900 m Sherbrooke 3899 km 2423 m Summerside 4910 km 3051 m Sydney 5253 km 3264 m The Pas 1352 km 840 m Thunder Bay 2050 km 1274 m Toronto 3434 km 2134 m Vancouver 1057 km 657 m Victoria 1123 km 698 m Whitehorse 2385 km 1482 m Windsor 3825 km 2377 m Winnipeg 1336 km 830 m Yarmouth 4768 km 2963 m Yellowknife 1811 km 1125 m Haut de la page Charlottetown Nom de ville Kilometres de Charlottetown Milles de Charlottetown Banff 5065 km 3147 m Brandon 3850 km 2392 m Calgary 4917 km 3055 m Chicoutimi 888 km 552 m Cornerbrook 592 km 368 m Dawson Creek 5539 km 3442 m Edmonton 4949 km 3075 m Flin Flon 4485 km 2787 m Fort Smith 6281 km 3903 m Fredericton 359 km 223 m Gander 961 km 597 m Gaspé 830 km 516 m Halifax 232 km 144 m Hamilton 1839 km 1143 m Jasper 5317 km 3304 m Kenora 3388 km 2105 m Lethbridge 4851 km 3014 m London 1905 km 1184 m Moncton 161 km 100 m Montreal 1184 km 736 m Niagara Falls 1846 km 1147 m North Bay 1743 km 1083 m Ottawa 1374 km 854 m Port Aux Basques 367 km 228 m Prince Albert 4529 km 2814 m Prince George 5663 km 3519 m Prince Rupert 6404 km 3979 m Québec 945 km 587 m Regina 4163 km 2587 m Riviere-du-loup 740 km 460 m Rouyn 1828 km 1136 m Saint John 309 km 192 m St. John's 1294 km 804 m Saskatoon 4421 km 2747 m Sault Ste.
English: Optional Protocol and amendment to article 20, paragraph 1
French: Protocole facultatif et amendement au paragraphe 1 de l'article 20
English: Temporal and spatial boundaries for each VEC/VSC should be clearly described and substantiated.
French: L’énoncé d’impact environnemental (ÉIE) doit clairement définir les objectifs du projet.
English: Controls need to be reinforced to ensure that access rights are maintained and restricted to authorized users.
French: Les contrôles doivent être renforcés pour que les droits d'accès restent valides et soient limités aux utilisateurs autorisés.
English: In 1985, the decision was taken to amalgamate these institutions into a Community College with three main Divisions namely: the Division of Technical Education and Management Studies, the Division of Arts, Science and General Studies and the Division of Teacher Education and Educational Administration.
French: En 1985, on a décidé d'amalgamer ces trois institutions en un centre universitaire (community college) comptant trois Divisions : la Division des études techniques et de gestion (DTEMS), la Division des lettres, des sciences et des études générales (DASGS) et la Division pour la formation des enseignants et du personnel de l'administration scolaire.
English: (c) Develop initiatives aimed at promoting mutual, productive exchange between the generations, focusing on older persons as a societal resource;
French: c) Prendre des initiatives visant à promouvoir des échanges mutuels et féconds entre les générations, et qui reconnaissent la contribution que les personnes âgées peuvent apporter à la société;
English: (c) The Director General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at those conferences.
French: 2) Le budget de l’Union particulière est arrêté compte tenu des exigences de coordination avec les budgets des autres Unions administrées par l’Organisation.