ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of significant quantities of explosives in post-conflict or other areas might increase incident rates for several reasons.
French: La présence de grosses quantités d'explosifs dans les zones ayant subi des conflits ou dans d'autres zones peut donner lieu à des chiffres plus élevés pour plusieurs raisons.
English: For fish products an alternative method may be used.
French: Pour les produits du poisson, on peut utiliser une autre méthode.
English: The company imports greige fabrics, including nylon, polyester, polyester/rayon, polyester/viscose, polyester/cotton and cotton, from around the world for converting at its three plants in Montréal, Toronto, Ontario, and Winnipeg, Manitoba.
French: Elle importe des tissus grèges (écrus), faits notamment de nylon, de polyester, de polyester et rayonne, de polyester et viscose, de polyester et coton, et de coton, du monde entier pour les ennoblir dans ses trois usines installées à Montréal, à Toronto (Ontario) et à Winnipeg (Manitoba).
English: They decided that forming a new club, with casual evening meetings and lots of hands-on service projects, would better meet their needs.
French: Ils ont alors décidé de former un nouveau club où ils se réuniraient le soir de manière informelle et où ils pourraient monter des actions de terrain correspondant mieux à leur tempérament.
English: (127) The waters of Murphys (Arabis) Lake (45°40'N., 77°49'W.) in the Geographic Township of Burns.
French: (127) Les eaux du lac Murphys (Arabis) (45°40'N., 77°49'O.) dans le canton géographique de Burns.
English: • Opportunities for improving popular day use areas
French: • Possibilités d’amélioration des aires de fréquentation diurne les plus prisées
English: CEDAW/C/SR.756 Meeting held on 15 January 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.756 Séance tenue le 15 janvier 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Our government and courts have already been struggling with this challenge, as demonstrated in the context of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in relation to Maher Arar and by the constitutional challenges to the Immigration and Refugee Protection Act’s security certificate process, which were heard by the Supreme Court of Canada in June 2006.
French: Notre gouvernement et nos tribunaux ont déjà été confrontés à ce défi, comme en font foi les travaux de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar et les contestations constitutionnelles du processus de délivrance des certificats de sécurité en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés entendues par la Cour suprême du Canada en juin 2006.
English: B. From all for profit corporations that will receive funds from the Network:
French: Dans le cas d'une université, les références ne sont exigées que pour les fonds qui ont été fournis directement au département ou à la faculté participant au programme de recherche.
English: Governments can use ICT to reorganize for production and delivery of such information to citizens.
French: Les gouvernements peuvent utiliser les TIC pour réorganiser la production et communiquer ces informations aux citoyens.
English: II ADDRESS FOR CORRESPONDENCE OR LEGAL SERVICE OF THE PERSON(S) MAKING THE APPOINTMENT
French: Suite du cadre n° I Cadre n° II ° ADRESSE POUR LA CORRESPONDANCE OU DOMICILE ÉLU DU OU DES MANDANTS
English: Are the purchaser and vendor related?
French: L’acheteur et le vendeur sont-ils liés?
English: She reported that Yao Fuxin's health had rapidly deteriorated.
French: Elle a indiqué que la santé de Yao Fuxin s'était rapidement dégradée.
English: High-volume air-blast spraying of fruit and vegetables posed a high and unacceptable risk for workers applying monocrotophos, even if mixer/loader exposure was eliminated.
French: Même si on éliminait l'exposition liée aux opérations de mélange/chargement, l'application de monocrotophos sur les fruits et légumes au moyen de pulvérisateurs à jet d'air à volume élevé fait courir des risques importants et inacceptables aux ouvriers.
English: This would include persons providing services to the public service under contract or working under an interchange agreement with other public or private sector employers.
French: Ce cheminement inclut les personnes liées par un contrat de services à la fonction publique ou qui travaillent en vertu d’une entente d’échange conclue avec d’autres employeurs du secteur public ou privé.
English: TruPrevent: Registered in U.S.A Patent and Trademark Office.
French: TruPrevent: Registered in USA Patent and Trademark Office. TruPrevent: Registered in USA Patent and Trademark Office.
English: The Cuban Mambi troops led by the Dominican Sargent Máximo Gómez Báez were in charge of detaining the advance of these troops in the area of Baire.
French: C’est là que se trouvent une bonne partie des réserves de corail noir de l’archipel cubain ainsi que de bonnes variétés de poissons, crustacés et éponges.
English: I would also like to commend the Commission for taking these issues seriously through its new communication on social exclusion and by presenting a recommendation next year which takes up these issues.
French: Je voudrais aussi féliciter la Commission qui s'attaque sérieusement à ces questions par le biais de sa nouvelle communication sur l'exclusion sociale et de la recommandation qu'elle présentera l'année prochaine sur ces sujets.
English: Generally farmers occupy small family plots - farm sizes average only 1.5 hectares per household.
French: Les paysans occupent en général de petites parcelles familiales - chaque ménage ne dispose en moyenne que de 1,5 hectare.
English: Depending on their size and capabilities, they either provided these business development services in-house or entered into a partnership with business development service providers to serve their SME clients.
French: En fonction de leur taille et de leurs moyens, elles fournissaient elles-mêmes ces services à leur clientèle de PME ou avaient conclu des partenariats avec des prestataires spécialisés.
English: • Risk Engineering Society The Institute of Engineers, Australia 11 National Circuit Barton ACT 2600 Web Sites
French: • Risk Engineering Society The Institute of Engineers, Australia 11 National Circuit Barton ACT 2600 Sites Web
English: However, also against the background of the Committee's recommendations, the Government has decided to appoint a committee assigned to consider the issue of incorporation of international conventions on human rights into Danish law.
French: Cependant, étant donné entre autres les recommandations du Comité, le gouvernement a décidé de créer une commission chargée d'étudier la question de l'incorporation dans le droit danois des conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The following officers served the Preparatory Committee at its third session:
French: À la troisième session, le Bureau du Comité préparatoire était composé comme suit :
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: On that basis, I see no evidence of impropriety in the scoring of appellant House with respect to Ability A4.
French: Pour ces raisons, je ne vois aucune preuve d'irrégularité dans la notation de M. House pour le sous-facteur Ca4 des capacités.
English: These initiatives at the national level are mirrored by steps being taken in each province and territory to tackle growing concerns about health outcomes and sustainability.
French: Ces initiatives à l'échelle nationale se reflètent dans les étapes prises par chaque province et territoire pour s'attaquer aux préoccupations croissantes relatives aux résultats en matière de santé et à la durabilité.
English: Canadians with serious health conditions or illnesses may face undue 12
French: Exemple : Satisfaction des patients à l’égard des soins octroyés d’un médecin.
English: Comfortable design thanks to the ergonomic soft pads.
French: Conception confortable grâce à des renforts doux pour les oreilles.
English: 47 B - 1000 Brussels Belgium Center for Policy Studies Central European University Nador utca 9 H - 1051 Budapest Hungary
French: 47 B - 1000 Bruxelles Belgique Center for Policy Studies Central European University Nador utca 9 H - 1051 Budapest Hongrie
English: Incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the process is raised, after the last injection of combustion air, in a controlled and homogeneous fashion and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of 850°C, as measured near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, for two seconds.
French: Les installations d’incinération sont conçues, équipées, construites et exploitées de manière à ce que, même dans les conditions les plus défavorables que l’on puisse prévoir, les gaz résultant du processus soient portés, après la dernière injection d’air de combustion, d’une façon contrôlée et homogène, à une température de 850°C pendant deux secondes, mesurée à proximité de la paroi interne ou en un autre point représentatif de la chambre de combustion autorisé par l’autorité compétente.
English: While living in London in 1830, and a member of the Anti-Slavery Society, she met her future husband, John Moodie.
French: C'est en 1830, à Londres, alors qu'elle est membre de la Anti-Slavery Society, qu'elle rencontre son futur époux, John Moodie.
English: At the 5th meeting, Mr. Hojesky reported on these consultations.
French: À la 5e séance, M. Hojesky a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: That is an objective that is far more achievable than it may appear.
French: C'est un objectif beaucoup plus réalisable qu'il n'y paraît.
English: Purpose: The purpose of this information bank is to maintain production utilization data, in terms of time and cost, on all continuing departmental employees as well as term/casual employees and staff members who have been engaged under personal service contracts. This bank is used to provide managers and management information systems with information regarding production time and cost of departmental employees and contract staff through a series of reports.
French: But : Ce fichier a pour but de tenir à jour l'évolution des étudiants sur ce Programme basé sur le principe de réussite ou échec et sert de référence pour évaluer le rendement des étudiants et faciliter la planification des carrières ainsi que les affectations futures.
English: Appropriate communication approaches should also be set up to implement the required initiatives, as well as to monitor and evaluate their impact, while planning for future action.
French: Il importe aussi d'établir des approches de communication appropriées pour mettre en œuvre les initiatives nécessaires, en assurer le suivi et en évaluer les retombées, tout en planifiant les actions qui seront entreprises.
English: "Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters" [COM(2007) 183 final - Not published in the Official Journal].
French: SYNTHÈSE Dans l'économie mondiale actuelle, l'accès aux marchés détermine largement la puissance économique des entreprises et des exportateurs européens.
English: I think in future we should make young people in school more aware of this idea so that it becomes quite natural for them to embark upon an independent life.
French: Je pense qu'à l'avenir, nous devrions familiariser les gens à cette idée dès l'école pour que l'entrée dans une activité indépendante devienne pour eux une évidence.
English: Such recognition may be: (a) accorded unilaterally; (b) achieved through harmonization or other means; or (c) based upon an agreement or arrangement with the other Party or non-Party.
French: Cette reconnaissance pourra être : a) accordée unilatéralement; b) obtenue par des moyens tels que l'harmonisation; ou c) fondée sur un accord ou un arrangement conclu avec l'autre Partie ou avec le pays tiers.
English: At the 11th meeting, on 21 September 2007, the moderator summarized the discussions and made her concluding remarks.
French: À la 11e séance, le 21 septembre 2007, l'animatrice a résumé les débats et formulé ses observations finales.
English: 8.1 Events of Default The following constitute Events of Default: (a) the Proponent is adjudged or declared bankrupt or if it goes into receivership or takes the benefit of any statute from time to time in force relating to bankrupt or insolvent debtors; an order is made or appealed by the Proponent or a resolution is passed for the winding-up of the Proponent or it is dissolved; the Proponent has intentionally submitted false or misleading information to ACOA or intentionally made a false or misleading representation; any term, condition or undertaking in the Agreement is not complied with in any material respect;
French: 8.1 Cas de défaut Les cas suivants constituent des cas de défaut: (a) le promoteur est jugé ou déclaré failli ou est mis sous séquestre ou il invoque une loi en vigueur régissant la faillite ou les débiteurs insolvables; une ordonnance est rendue ou fait l’objet d’un appel interjeté par le promoteur, ou une résolution est adoptée aux fins de la liquidation de l’entreprise du promoteur, ou celle ci est dissoute; le promoteur a présenté délibérément à l’APECA des renseignements faux ou trompeurs, ou a délibérément fait des affirmations fausses ou trompeuses; le promoteur ne s’est pas conformé à l’un quelconque des engagements, modalités ou conditions de l’entente, relativement à tous les aspects importants; le promoteur néglige ou omet de verser à l’APECA l’un quelconque des montants dus en application de la présente entente; ou de l’avis de l’APECA, le promoteur a cessé ses activités;
English: I strongly appeal to Member States to reinforce UNIFIL on an emergency basis, as called for in resolution 1701 (2006) and by the parties.
French: Je demande instamment aux États Membres de renforcer d'urgence la FINUL, comme le demandent la résolution 1701 (2006) et les parties.
English: E-mail dsmica@cdrh.fda.gov Fax (00) 1-301-443-8818 Phone (00) 1-301-443-6597 Write to us at:
French: Pour des renseignements généraux ou pour toute question concernant un produit, les fabricants étrangers peuvent contacter la CDRH au : Courriel dsmica@cdrh.fda.gov Téléc.
English: The profits of your firm have increased as a result of the study/activity.
French: Les profits de votre entreprise ont augmenté à la suite de cette étude.
English: • It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: · il repose sur les systèmes fiables d'information et de gestion du Ministère.
English: • Mme Silvie Delorme, Director, Laval University Library, Co-Chair A complete member listing of the Our Roots Editorial Board will be available online in fall 2006.
French: • Mme Silvie Delorme, Director, Laval University Library, Co-Chair Une liste complÃ¨te des membres du comitÃ© Ã©ditorial de Nos Racines sera disponible en ligne Ã lâ€™automne 2006.
English: The project which has received the highest number of points will be awarded the Prize "Crystal Scales of Justice".
French: Le projet ayant obtenu le plus grand nombre de point se verra attribué le Prix « Balance de cristal ».
English: - real estate Ginasservis (83560) sale House / Villa - House / villa 5 rooms - by IMMO DU COLOMBIER, This house / villa of 100 m² (about 1075 ft²), on 3 levels contains 5 rooms including 4 bedrooms, 2 bathrooms and 1 toilet.
French: - Immobilier Ginasservis (83560) vente Maison / Villa - Maison de campagne - par IMMO DU COLOMBIER, Maison de campagne d'une superficie habitable de 100 M² avec 1 hectare de bois et 6 hectares de terres agricoles, composée: cuisine donnant sur grande terrasse couverte, séjour vouté avec cheminée, salle d'eau avec WC.
English: The study report set out a road map for audit activity and was intended to be updated annually.
French: Le rapport d’étude établissait une feuille de route pour l’activité de vérification et devait être mis à jour chaque année.
English: Our school offers translation and interpretation services and revision tutorials for E.S.O/ selectividad.
French: Services de traduction et d'interprétation et de soutien de secundaire et de lycée dans toutes les langues.
English: In the present case, however, the question is whether such provisions may be interpreted as meaning that they may be relied upon in order to defeat national legislation such as the WSF by a worker who has ceased to exercise her occupational activity in the host Member State and returned to her Member State of origin.
French: En l'occurrence, la question est toutefois de savoir si de telles dispositions peuvent être interprétées en ce sens qu'elles peuvent être invoquées par un travailleur ayant cessé d'exercer son activité professionnelle dans l'État membre d'accueil et regagné son État membre d'origine, pour faire échec à une législation nationale telle que la WSF.
English: (e) To address issues identified in the multi-year programme of work, including through assessing implementation and progress towards achieving the global goals;
French: e) Traiter les questions identifiées dans le Programme de travail pluriannuel, y compris en évaluant la mise en œuvre et les progrès pour la réalisation des objectifs mondiaux ;
English: About PDF documents: If you already have the Adobe Reader software, simply click on the icon to the left of the document title to read the paper online. To save the document to your hard drive, right-click on the icon, and chose "Save link as" (Netscape) or "Save target as" (MS Internet Explorer).
French: Les textes sont répartis dans le site selon la langue utilisée par leurs auteurs (textes anglais, dans le volet anglais du site; textes français, dans le volet français).
English: Ability to Contribute  IDRC's programs are specifically aimed at developing countries.
French: Capacité de contribuer Les programmes du CRDI visent essentiellement les pays en développement.
English: For the definition of frequently used terms, refer to the glossary .
French: Consultez le glossaire pour obtenir les définitions des termes utilisés fréquemment.
English: The Tenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government (Panama City, 17-18 November 2000) took note of the Declaration of Panama as one of the activities organized by the Ibero-American community that had contributed to the enrichment and strengthening of the Summit deliberations.22
French: La Déclaration de Panama a été mentionnée dans la Déclaration adoptée lors du dixième Sommet ibéroaméricain des chefs d'État et de gouvernement (Panama City, 17 et 18 novembre 2000), comme une des activités de la communauté ibéroaméricaine qui a contribué à l'enrichissement et au renforcement des délibérations du Sommet.
English: It is difficult to speak of women without referring to a number of the initiatives taken by the Arab countries to enhance the status of women, not only in times of conflict but also in peacebuilding.
French: L’organisation cherche à coordonner les positions des pays arabes dans les instances internationales traitant de questions relatives aux femmes, au niveau régional ou mondial.
English: The Regulation lays down a series of principles to which the processing of personal data by the Community institutions and bodies is subject.
French: Le Règlement établit un série des principes auxquels sont soumis les traitements de données personnelles effectués par les institutions et organes communautaires.
English: The gonadosomatic index and the annual allocation of energy into gonads relative to soma were higher for planktivorous and piscivorous than for benthivorous charr.
French: L'indice gonadosomatique et le rapport annuel de l'énergie répartie entre les gonades et le soma étaient plus élevés chez les ombles planctivores et piscivores que chez les ombles benthivores.
English: This means that these are not loans under commercial terms or conditional terms; the funds made available in this manner basically involve the funds' own resources, so as soon as they are repaid, new loans can be made.
French: Cela signifie qu'il ne s'agit pas de prêts fournis à des fins commerciales ou soumis à certaines conditions; les ressources mises à disposition de cette manière proviennent de fonds saoudiens, ainsi, dès que ces sommes ont été remboursées, les pays peuvent contracter de nouveaux prêts.
English: 27 national mini-markets
French: En outre, selon les députés, les consommateurs vulnérables (enfants, personnes âgées, handicapés) doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: Order and reasons issued Wednesday, November 9, 2005
French: Ordonnance et motifs rendus le mercredi 9 novembre 2005
English: 3.2.3 10,000 MWth of biomass installations Bioenergy is among the most promising areas within the biomass sector, and combined heat and power using biomass has the greatest potential in volume among all renewable energies.
French: 3.2.3 10 000 MWth générés par des installations de biomasse La bioénergie fait partie des applications les plus prometteuses dans le secteur de la biomasse et, parmi toutes les sources d’énergie renouvelables, la production combinée de chaleur et d’électricité à partir de la biomasse est celle dont le potentiel, en volume, est le plus élevé.
English: Review the reporting requirements against the contribution agreement/integrated agreement to ensure you take into account the requirements of the funding agency.
French: Examinez les exigences des rapports, en fonction de l'accord de contribution ou de l'accord intégré afin de vous assurer de répondre aux exigences de l'organisme de financement.
English: It was stated that the concept of regional hubs was a valid one from the viewpoint of improving efficiency.
French: Le concept des pôles régionaux a été jugé valable du point de vue du renforcement de l'efficacité.