ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Formerly "Revenues Credited to the Vote." ** Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)." [1]Planned Spending is the amount included in the Department’s Report on Plans and Priorities for 2000–01 and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: * Auparavant appelées « Recettes à valoir sur le crédit » ** Auparavant appelées « Revenus généraux du gouvernement (RGG) » [1]Les dépenses prévues correspondent au montant inclus dans le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 du Ministère et indiquent les montants prévus au début de l’exercice.
English: In relation to the provision and development of social services at the community level in support of families in the process of child-raising, SACP has requested information from the regional governors in the country regarding the commitments of municipal mayors to the provision of social services for children at the regional level, child protection activities determined in the municipal strategies as well as information on the municipalities.
French: S'agissant de l'offre et de la mise en place de services sociaux communautaires d'aide aux familles pour élever leur enfant, l'Office public de protection de l'enfance a demandé aux gouverneurs des régions de lui communiquer des informations sur les services sociaux à l'enfance proposés par les mairies au niveau régional, sur les activités de protection de l'enfance prévues dans les stratégies municipales ainsi que sur les municipalités.
English: The Foundation is currently exploring the use of technologies such as web casting and videoconferencing to extend the reach of the BFF program.
French: La Fondation étudie présentement la possibilité d'utiliser des technologies telles que la diffusion Web et la vidéoconférence pour étendre la portée du programme FVA.
English: Elisabeth Tron Toru Bert Grete Robert Harald Tassos Lyle Suzanne William Sandra Ewa
French: Elisabeth Tron Toru Bert Grete Robert Harald Tassos Lyle Suzanne William Sandra
English: Reinvigorating HIV prevention in the context of our health and wellness.
French: Donner un second souffle à la prévention du VIH dans le contexte de notre santé et de notre mieux être.
English: Development goals were interconnected, with each goal reinforcing every other.
French: Les objectifs du développement sont interdépendants et complémentaires.
English: Each State or organization participating in the Meeting of the States Parties shall designate a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: Chaque État ou organisation participant à l'Assemblée des États parties peut désigner un chef de délégation ainsi que les représentants, représentants suppléants et conseillers requis.
English: There are some things that we need to do straight away, such as broadening the basis of eligible assets. Thought also needs to be given to the role and responsibilities of the various actors in this branch of activity of importance to the integration of the EU's financial markets.
French: Il y a des choses que nous devons faire tout de suite, comme élargir la base des actifs éligibles, et il y a une réflexion à mener sur le rôle et les responsabilités des différents acteurs dans cette branche d’activité importante pour l’intégration des marchés financiers de l’Union européenne.
English: Then, with one mighty swing, she smashed the scepter into the ancient gong.
French: Puis, d'un seul balancement puissant, elle fracassa le sceptre sur l'antique gong.
English: In relation to her 4th allegation, the appellant stated that at the time of the initial reference check in April 2002 Lt. Rohe had never supervised candidate Godfrey.
French: Dans son quatrième argument, l'appelante indique que, lors de la première vérification des références, en avril 2002, le Ltv Rohe n'avait jamais supervisé Mme Godfrey.
English: She recalled that privatization of social services and basic services in cities also jeopardized the poor in the enjoyment of their basic rights, limiting, for example, their access to water.
French: L'intervenante a rappelé que la privatisation des services sociaux et des services de base dans les villes empêchait également les pauvres de jouir de leurs droits fondamentaux, comme par exemple l'accès à l'eau.
English: Legal Aid December 1994 Overview This section outlines how the administrator of a legal aid plan may apply for a rebate of the Goods and Services Tax (GST) paid or payable on purchases of taxable services and goods.
French: Aide juridique Le document suivant est une copie de la Série des mémorandums sur la TPS intitulée, «13.2 Remboursements : Aide juridique» (décembre 1994). décembre 1994 (Révisé le 29 novembre 95, Les changements majeurs sont indiqués en rouge avec un fond d'écran ombragé.)
English: Recent accomplishments and activities include: ▪ Adoption of the Dublin Core as a core metadata standard for Web resources and publication of a Dublin Core Application Profile for the Government of Canada; ▪ Development of the Government of Canada Core Subject Thesaurus; ▪ Development of General Principles for Metadata Element Design in accordance with ISO 11179 (Specification and Standardization of Data Elements); ▪ Progress toward adoption of standards for description and visualization of geospatial information (ISO TC 19115 and ISO19128); and ▪ Participation in an inter‑jurisdictional project to develop XML schemas for descriptions of government services to business and a Canadian Service Description Markup Language (CSDML).
French: Au nombre des réalisations récentes, on compte : ▪ l'adoption du Dublin Core comme norme de base en matière de métadonnées pour les ressources Web, ainsi que la publication du profil d'application du Dublin Core pour le gouvernement du Canada; ▪ l'élaboration du Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada; ▪ l'élaboration des principes généraux de la conception des éléments de métadonnées, conformément à ISO 11179 (Spécification et normalisation des éléments de données); ▪ des progrès quant à l'adoption de normes pour la description et la visualisation d'informations géospatiales (ISO TC 19115 et ISO 19128); ▪ la participation à un projet intergouvernemental visant à concevoir des schémas XML pour les descriptions de services gouvernementaux aux entreprises ainsi qu'un langage de description des services gouvernementaux canadiens (CSDML).
English: I am satisfied that both complainants have been discriminated against because they were living "common law" rather than "legally married".
French: A mon avis, les deux plaignants ont été l’objet d’une discrimination parce qu’ils vivaient une relation de droit commun au lieu d’être légalement mariés.
English: This was an EU programme established for seven years (2000-2006).
French: Il s'agissait d'un programme de l'UE établi pour sept ans (2000-2006).
English: The PRESIDENT: Thank you, Ambassador Inoguchi, the incoming President of the Conference on Disarmament, for the encouraging words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice Inoguchi, Présidente entrante de la Conférence du désarmement, des paroles d'encouragement qu'elle a adressées à la présidence.
English: Racialized group members are overrepresented in industries dominated by non-
French: Veuillez consulter la section « Incidence de l’exclusion sociale sur la santé » qui suit.
English: en fr European Commission > Directorate General Communication > Guide for journalists Print version | Contact | Search on EUROPA President José Manuel Barroso Vice-President Margot Wallström EU Press Room General Publications SCADplus: summaries of legislation Grants Public procurements Public opinion analysis Europe by Satellite (EbS) Audiovisual Service Europe Direct EC Representations RAPID, press releases Europe near you Get your facts straight The Directorate-General for Communication and the Spokesperson's Service | Contacting the spokespeople | Accreditation | Press room area | Photo, TV and radio facilities | Press Briefings | Written Press material | "Press Room" Web Site for Media | Useful links | Other useful contacts | Other useful information | Permanent Representations of the Member States to the European Union | Spokespeople's biographies Written press material The Directorate General Communication publishes a variety of press material which is available in the press room normally from 11h45 Monday to Friday.
French: en fr Commission européenne > Direction générale de la communication > Guide pour les journalistes Version imprimable | Contact | Recherche sur EUROPA José Manuel Barroso, président de la Commission Vice-présidente Margot Wallström Salle de presse de l'UE Publications pour le grand public Synthèses de la législation Subventions Marchés publics Opinion publique Europe by Satellite (EBS) Service audiovisuel Europe Direct Représentations de la CE RAPID, communiqués de presse L'Europe près de chez vous Mise au point La direction générale de la communication | Contacts avec les porte-parole | Accréditation | Espace salle de presse | Équipements photographiques, télévisuels et radio | Conférences de presse | Informations écrites | Salle de presse virtuelle | Liens utiles | Autres contacts utiles | Autres informations utiles | Représentations permanentes des pays membres de l'Union européenne | Biographies des porte-parole Informations écrites la direction générale de la communication publie diverses informations de presse disponibles dans la salle de presse, généralement à partir de 11h45, du lundi au vendredi.
English: A number of stages will be necessary to achieve the creation of a Black Sea Euroregion by the end of the 2007, which is our aim.
French: Un certain nombre d’étapes seront nécessaires pour faire aboutir le projet de création d’une Euro–région de la mer noire.
English: However, some Member States chose to maintain some "coupled" – i.e. production-linked payments.
French: Néanmoins, plusieurs États membres ont choisi de maintenir certains paiements «couplés», c’est-à-dire liés à la production.
English: He adds that the legislator has imposed a very difficult task.
French: Il affirme également que c'est une tâche très lourde que le législateur a voulu imposer.
English: Supplementary Reserve (Supp Res) The Supp Res provides individual augmentation, on a voluntary basis, in order to enable the CF to mount and sustain operations in all stages of mobilization.
French: Réserve supplémentaire (Rés supp) La Rés supp fournit des troupes supplémentaires formées de volontaires, afin de permettre aux FC de monter et de soutenir des opérations à toutes les étapes de la mobilisation.
English: Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad.
French: Renseignements financiers permettant de contribuer à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger.
English: ◦ Other Bulletins (¶ 33)
French: ◦ Autres bulletins (33)
English: PROGRAMME OF MILITARY CONTACTS AND CO-OPERATION
French: A la fin de la visite, l'Etat hôte donnera aux visiteurs la possibilité de se réunir entre eux ainsi qu'avec des représentants officiels de l'Etat hôte et des responsables de la base aérienne pour discuter du déroulement de la visite.
English: 10.2 The activities for which the Office is responsible fall within programme 8, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, of the biennial programme plan for the period 2006-2007 (A/59/6/Rev.1).
French: 10.2 Les activités dont le Bureau est chargé relèvent du programme 8, Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement, du plan-programme biennal pour la période 2006-2007 (A/59/6/Rev.1).
English: Translation Services $10,700.00 2004-04-19 Kishchuk, Natalie PHD Management Consulting $12,230.10 2004-04-19 Kishchuk, Natalie PHD Purchase of Training Packages and Courses $11,235.00 2004-04-26 Canada Newswire Ltd.
French: Services de traduction 10 700 $ 19-04-2004 Kishchuk, Natalie PHD Services de conseillers en gestion 12 230,10 $ 19-04-2004 Kishchuk, Natalie PHD Achats de programmes de formation et cours 11 235 $ 26-04-2004 Canada Newswire Ltd.
English: If you wish to use them for commercial gain (print / web) then please contact me first.
French: Si vous les voulez pour des raisons commerciale, merci de me contacter avant.
English: TDO-05-ROU_en.pdf 11/14/2005
French: 55.00 2.50 20.00 Evolution of the median number of tests conducted by foreign NADOs over the past five years
English: The International Bureau received a total of 38 replies, including 33 from States being members of the IPC Union (57 members), two from States not being members of the IPC Union, and three from intergovernmental organizations.
French: Le Bureau international a reçu au total 38 réponses, dont 33 émanant d’États membres de l’Union de la CIB (57 membres), deux d’États non membres de l’Union de la CIB et trois d’organisations intergouvernementales.
English: Higher levels of debt-to-equity can increase the perception of risk associated with a business because it indicates a firm may not be able to cover interest and debt payments.
French: Des niveaux élevés de ratio d'endettement peuvent accroître la perception de risque liée à l'entreprise puisqu'ils indiquent que l'entreprise pourrait ne pas être en mesure de payer ses dettes et l'intérêt connexe.
English: Not to permit that would constitute a violation of international law and of the Charter of the United Nations and a clear threat to international peace and security.
French: Ne pas le lui permettre constituerait une violation du droit international et de la Charte des Nations Unies, et représenterait une menace claire à la paix et à la sécurité internationales.
English: For example, arrhythmia score was a linear function of the square root of the occluded zone size.
French: Par exemple, la cotation de l'arythmie était une fonction linéaire de la racine carrée de la dimension de la zone oblitérée.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/C.3/57/L.8, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/C.3/57/L.8, par. 10)
English: • I am pleased to be here with you for "Canada West to East:
French: Elle est riche de ses racines autochtones et de la présence de nombreux immigrants venus de l’Asie du Pacifique.
English: While there was a need to finalize guidelines for the implementation of basic standards of conduct for United Nations employees, the establishment of Personnel Conduct Units might lead to the duplication of functions and an increased financial burden.
French: Il faut mettre au point les instructions relatives à l'application des normes de conduite minima requises du personnel de l'ONU, mais la création de groupes de la déontologie risque de se traduire par des doubles emplois et de nouvelles charges financières.
English: Recalling the initiative of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to develop a general comment on article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights regarding the equal right of women and men to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the Covenant,
French: Rappelant l'initiative prise par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels d'élaborer une observation générale relative sur l'article 3 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, concernant le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels énumérés dans le Pacte,
English: 3.4 Maximum safe gap in accordance with IEC 60079-1:2003
French: 3.4 Interstice maximal de sécurité selon CEI 60079-1-1:2003 …….
English: The Council of Ministers also subjected all the transactions related to these assets to the permission of the Ministry of Finance.
French: Il a également décidé que toute transaction relative à ces avoirs était soumise à l'autorisation du Ministère des finances.
English: - (1) The measures in Article 26 shall be ordained by the court of law through a reasoned order.
French: Article 26  1) Au cours d'une poursuite au pénal ou d'un procès, chaque fois qu'il y a des preuves ou des indices solides donnant à penser qu'un membre de la famille a commis un acte de violence causant une souffrance physique ou affective à un autre membre, le tribunal peut ordonner, soit à la demande de la victime, soit à celle d'un bureau, à titre provisoire, l'une des mesures prévues aux articles 113 et 114 du Code pénal, ainsi que la mesure d'interdiction de rentrer au domicile familial.
English: If practical, you may wear a mosquito net over your hat or cap to protect head, face and neck.
French: Si possible, portez un filet de protection par-dessus un chapeau ou une casquette pour vous protéger la tête, le visage et le cou.
English: Expected recoverable Ni in external feed was forecast at 7700 t of Ni in 2006 and at between 6400 and 6800 t/y of Ni through to 2009.
French: trés en vue de traiter l’alimentation de Voisey’s Bay et a élargi l’usine d’acide. Le traitement de l’alimentation externe sera réduit dès que l’alimentation des concentrés de Voisey’s Bay sera traitée.
English: Find out more about how trees and vegetation play a vital role in making our cities more liveable.
French: Voyez comment les arbres et la végétation apportent une contribution essentielle à la qualité de vie des citadins.
English: Where the taking of evidence is decided upon following a request by a party to the proceedings, parties to be heard, witnesses or experts who express themselves in languages other than the language of proceedings may be heard only if the party who made the request makes provision for interpretation into that language.
French: Si l'instruction a été ordonnée à la demande d'une partie à la procédure, les parties, les témoins ou les experts dont l'audition est requise et qui s'expriment dans une langue autre que la langue de procédure ne sont entendus que dans la mesure où la partie qui a présenté la demande d'audition assure l'interprétation dans la langue de procédure.
English: Key words: Potassium formate, phase transition, Raman spectra.
French: Mots clés : formiate de potassium, transition de phase, spectre Raman.
English: “The Economic and Social Council,
French: « Le Conseil économique et social,
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » February 2006 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in February 2006 Ref. Number Title 06-01-23899 Sheguiandah Four Unit Residential Home 06-01-22816 Construct Building Extension and Warm-up Hut 06-01-22250 Construction of an administration/indoor training and storage facility and expansion of existing fighting in built-up areas (FIBUA) site at the Connaught Range and Primary Training Centre (CRPTC).
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Février 2006 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en février 2006 N° de référence Titre 06-01-23899 Sheguiandah - Quadruplex 06-01-22816 Agrandissement d'un bÃ¢timent et construction d'un abri pour skieurs 06-01-22250 Construction d'une installation pour l'administration/l'entreposage et l'instruction Ã l'intÃ©rieur et agrandissement de l'emplacement rÃ©servÃ© aux opÃ©rations dans les zones bÃ¢ties (OP ZB), au Polygone de Connaught et Centre d'entraÃ®nement Ã©lÃ©mentaire (PCCEE).
English: Information reported by the Secretary-General of the International Seabed Authority.
French: Informations communiquées par le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: - Academic and research institutions: universities, research institutes, market-research organizations and public-opinion pollsters;
French: - Institutions universitaires et de recherche : universités, établissements de recherche, organismes d'étude du marché et instituts d'enquête;
English: 3.51 Responsibility for the subprogramme is vested in the Security Council Affairs Division, which will provide advice and substantive services to the Security Council and its subsidiary organs, particularly the sanctions committees and the Counter-Terrorism Committee, the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004), informal working groups and the Military Staff Committee.
French: 3.51 La responsabilité de l'exécution du sous-programme 3 sera confiée à la Division des affaires du Conseil de sécurité, qui dispensera des conseils et fournira des services fonctionnels au Conseil de sécurité et à ses organes subsidiaires, en particulier aux comités des sanctions et au Comité contre le terrorisme, au Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, aux groupes de travail officieux ainsi qu'au Comité d'état-major.
English: We now have the chance to come up with a viable solution, as I believe the rapporteur, Mr Malerba, has also recognised in his report when he calls for cooperation.
French: Une chance réelle d'agir de façon positive sur cette question se présente aujourd'hui. C'est ce qu'a fait le rapporteur, M. Malerba, en soulignant dans son texte la nécessité d'une harmonisation.
English: The Treaty has been amended before and can be amended again.
French: Le Traité a été modifié dans le passé et il peut l'être encore.
English: As of March 1999, several cases involving Mexico and the United States are before arbitral tribunals under the investor–state dispute settlement provisions of NAFTA Chapter Eleven.
French: Au début de mars 1999, plusieurs différends entre le Mexique et les États–Unis étaient en instance devant les tribunaux d’arbitrage en vertu des dispositions du chapitre 11 relatives au règlement des différends.
English: Document: Report of the International Atomic Energy Agency for 2003.
French: Documentation : Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour 2003.
English: Approved the agenda and work plan for its first regular session 2004 (DP/2004/L.1 and Corr.1);
French: Adopté l'ordre du jour et le plan de travail de sa première session annuelle de 2004 (DP/2004/L.1 et Corr.1);
English: From the moment the Deprivation of Liberty Act entered into force, the Georgian penitentiary system ceased to be subordinate to the Ministry of Internal Affairs and came under the administration of the Ministry of Justice.
French: La loi sur la privation de libertй est entrée en vigueur précisément au moment où l'administration pйnitentiaire, qui relevait du Ministиre de l'intйrieur, est passée sous la tutelle du Ministиre de la justice.
English: The Joint Meeting adopted the text proposed for expected accomplishments and indicators of achievement 1 and 2.
French: La Réunion commune a adopté les textes proposés pour les réalisations escomptées et les indicateurs de performance 1 et 2.
English: The Court shall grant an injunction to prevent further infringement and any other remedy provided under the general rules of law.
French: 2) Un contrat de licence doit être passé par écrit et être signé par les parties au contrat sous peine d’invalidité.
English: I had omitted to sign the list of people present yesterday.
French: En effet, j’avais omis de signer la liste des présences hier.
English: URL: <http://www.health. gov.au/internet/ministers/publishing.nsf/Conten t/health-mediarel-yr2006-ta-abb115.htm>. Accessed 5 September, 2006.
French: Chlamydia projects to target highrisk groups.
English: President George W. Bush’s declaration of "mission accomplished" in Iraq five years ago was as hubristic as his current assessment that the "surge" has "delivered a major strategic victory in the broader war on terror" is a fantasy.
French: La déclaration du Président George W. Bush au sujet de l’Irak il y a cinq ans - « mission accomplie » - était aussi orgueilleuse que l’actuelle « montée en puissance » ( surge ) qui a selon lui « permis une victoire stratégique majeure dans une guerre plus vaste contre la terreur » est un fantasme.