ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that overall sector reductions in wastewater releases of CEPA- toxic metals from non-integrated mills be targeted through the development and adoption of a CCME Code of Practice by December, 1998 which includes: a) effluent release guidelines for new, existing and modified sources; b) standardized effluent measuring, monitoring and reporting practices; and c) best management practices for achieving continuous improvement in the design, operation and maintenance of water pollution control systems.
French: Il est recommandé que l’on vise à réduire dans l’ensemble les rejets dans l’eau de métaux toxiques selon la LCPE dans les aciéries non intégrées par l’élaboration et l’adoption d’ici décembre 1998 d’un code de pratique CCME présentant notamment : a) des directives relatives aux effluents de sources nouvelles, existantes ou modifiées; b) des pratiques normalisées de mesure, de surveillance et de déclaration des effluents; c) des pratiques optimales de gestion qui permettront de constamment améliorer la conception, le fonctionnement et l’entretien des systèmes de dépollution de l’eau.
English: In addition to a number of United Nations agencies, the partners include Helen Keller International, Save the Children (USA), Save the Children (UK), World Vision, Washington University, Boston Consultancy Group, and others.
French: En dehors des organismes des Nations Unies, on compte parmi les organisations partenaires Helen Keller International, Save the Children (USA), Save the Children (UK), World Vision, l'Université de Washington, Boston Consultancy Group, etc.
English: Hours worked as a result of time off granted under this clause shall not be compensated nor should they result in any additional payments by the Employer. (d) An employee who intends to request leave or time off under this clause must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence.
French: Les heures travaillées pour rembourser le congé accordé en vertu de ce paragraphe ne sont pas rémunérées et ne devriaent pas entraîner de paiements additions pour l’Employeur. d) L’employé qui a l’intention de demander un congé ou l’autorisation de s’absenter en vertu de ce paragraphe doit en informer l’Employeur aussi longtemps à l’avance que possible, mais au moins quatre (4) semaines avant la période d’absence en question.
English: Tornadoes occur in all parts of Canada except those with an arctic CLIMATE.
French: Des tornades se produisent un peu partout au Canada, sauf dans les régions à CLIMAT arctique.
English: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depositary and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the Community.
French: IE: dans le cas des fonds de placement collectifs constitués sous forme de fonds communs de placement ou de sociétés à capital variable (autres que les organismes de placement collectif en valeurs mobilières — OPCVM), la société fiduciaire/dépositaire et de gestion doit être constituée en Irlande ou dans un autre État membre.
English: 1.2 This directive is intended to provide a brief overview of the benefits associated with Moving to Europe/Moving from Europe.
French: FRAIS DE LOGEMENT PROVISOIRE ET REPAS EN COURS DE DÉPLACEMENT ET FAUX FRAIS (FLRCD & FF) SECTION 4 :
English: No population group benefits from TWS participation with respect to job search, earnings and income-support outcomes.
French: Le fait d’être un prestataire avantage également le participant pour ce qui est des trois mois consécutifs d’emploi.
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP–EC Committee of Ambassadors on the Statutes and Rules of Procedure and the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Comité des ambassadeurs ACP-CE concernant les statuts, le règlement intérieur et le règlement financier du Centre technique de coopération agricole et rurale.
English: Remarks by the Secretary-General
French: Observations du Secrétaire général
English: You can ask the credit reference agency to put a notice on your file, of up to 200 words, explaining why you got into debt or why you think information on your file is misleading.
French: Vous pouvez demander à l'agence de référence pour crédit d'insérer une note de 200 mots au plus sur votre dossier expliquant pourquoi vous êtes endetté ou encore pourquoi vous pensez que les renseignements contenus dans votre dossier induisent en erreur.
English: "It was a difficult balance," Prof. Wright said.
French: « C’était, dit le professeur Wright, un équilibre délicat.
English: In that connection, his country assigned priority to the commitment made in the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly to establish by 2003 new or enhanced demand-reduction strategies.
French: À cet égard, la Colombie accorde une priorité élevée à l'engagement, contenu dans la Déclaration politique adoptée lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, d'établir pour 2003 des stratégies nouvelles ou améliorées pour réduire la demande de drogues.
English: As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we applaud the ongoing work of FASWorld, and encourage all Canadians to seek out, participate in and support FASD activities.
French: À titre de ministre de la Santé et de ministre d'État à la Santé publique, nous félicitons SAFmonde pour son travail et nous encourageons tous les Canadiens à se renseigner sur les TSAF, à appuyer les activités de sensibilisation et à y participer.
English: The colorimetric specifications for signal lanterns are set out in Part I. The colour of the light emitted by signal lanterns shall be situated, for the temperature of the colour used by the light source, in the appropriate chromatic position established in Part I. The colour of signal lights shall come only from filters (optics, glasses) and optical glasses coloured throughout if the chromatic points of the transmitted light do not diverge by more than 0,01 from their coordinates in the IEC chromaticity diagram.
French: Les présentes prescriptions s'appliquent par analogie aux fanaux à source non électrique.
English: (1) The two-fold purpose of the present draft principles is to ensure protection to victims suffering damage from transboundary harm and to preserve and protect the environment per se as common resource of the community.
French: 1) Les présents projets de principes ont pour double objectif d'assurer la protection des victimes de dommages transfrontières et de préserver et protéger l'environnement proprement dit en tant que ressource commune de la collectivité.
English: Results from both the 2000 CCRA Annual Survey1 and Citizens First 31 are reported below.
French: Les résultats provenant du Sondage annuel de l’ADRC 20001 et du sondage Les citoyens d’abord 31 sont fournis ci-dessous.
English: The review should include an examination of pilot project reports to assess the extent to which they provide the required information for evaluation purposes.
French: L'examen devrait comprendre une étude des rapports des projets pilotes pour déterminer dans quelle mesure ils fournissent l'information nécessaire aux fins de l'évaluation.
English: • A narrower economic gap will reduce America's relative geopolitical power. China and India, which together account for about 40% of the world's population, will begin to play much larger roles on the world scene.
French: - La diminution du fossé économique va réduire l'influence géopolitique des USA . La Chine et l'Inde, qui a eux deux comptent 40 % de la population mondiale, vont jouer un rôle de plus en plus important sur la scène internationale.
English: Again, OSCE experts were involved and they produced an “Assessment of the Present Law on Referendum” which recommends that any future law define a qualified majority (one of the proposals was 55% of all registered voters) and that, in accordance with international standards, Montenegrins who are not registered residents should not vote in any future referendum.
French: À nouveau, les experts de l'OSCE ont été impliqués et ont rédigé une « Évaluation de la loi actuelle sur le référendum » qui recommande que toute loi future définisse une majorité qualifiée (une des propositions recommandait 55 % de tous les électeurs enregistrés) et que, conformément aux normes internationales, les Monténégrins qui n'étaient pas enregistrés comme résidents ne pouvaient pas participer au futur référendum.
English: Her belief in the Internet as a tool to inform and empower Native youth grew out of her experiences in 1999 as a coordinator of the Aboriginal Youth Network, a Web site that connects Native youth to each other and to social and health services across the country, with sponsors including the Indian and Northern Affairs Canada and Health Canada.
French: Carmen a découvert les vertus d'Internet comme moyen d'informer les jeunes Autochtones et de renforcer leur autonomie en 1999, année où elle a travaillé à titre de coordonnatrice du Réseau jeunesse autochtone, site Web favorisant les échanges entre jeunes Autochtones et l'accès à des services sociaux et à des soins de santé à l'échelle du pays (site notamment parrainé par Affaires indiennes et du Nord Canada et Santé Canada).
English: Unfortunately, accidents or illnesses sometimes do occur.
French: Malheureusement, personne n'est à l'abri d'un accident ou d'une maladie.
English: must be at the start of the line.
French: doit se trouver au début de la ligne.
English: You have employed new architects to build on exactly the same foundations of integration, over-regulation and empirical ambition.
French: Vous avez engagé de nouveaux architectes pour vous baser exactement sur les mêmes fondations de l’intégration, de la réglementation à outrance et de l’ambition empirique.
English: Govt. Victoria BC V8W 9T5 Telephone: 250-387-7733  Fax: 250-387-7735
French: Govt. Victoria BC V8W 9T5 Téléphone : 250-387-7733  Télécopieur : 250-387-7735
English: It was evolving into a fundamental global policy issue.
French: Cette question était en train de devenir un problème de gouvernance fondamental au niveau mondial.
English: Moreover, the Regional Seminar underscored the confluence of interest among participants in conceiving of a multidimensional strategy in combating the myriad issues related to the proliferation of and trafficking in SALW.
French: De plus, le séminaire a fait ressortir le fait que les participants s'intéressent communément à l'élaboration d'une stratégie pluridimensionnelle pour lutter contre les multiples problèmes que posent la prolifération et le commerce illicite des armes légères.
English: This Article prohibits discrimination by both the state and private individuals.
French: Cet article interdit toute discrimination tant par l'État que par les particuliers.
English: The NRTEE consists of a membership of distinguished Canadians, supported by a secretariat in Ottawa.
French: La TRNEE se compose d’un effectif de Canadiens et de Canadiennes émérites, soutenu par un secrétariat établi à Ottawa.
English: Agenda item 154: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Point 154 de l'ordre du jour: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: Participants in the Creativity 2000 conference include:
French: La conférence Créativité 2000 réunira plusieurs personnalités du monde des sciences et des arts, dont :
English: Tichawa Vision and STEMMER IMAGING have signed an agreement for the distribution of the Contact Image Sensors by Tichawa by all four subsidiaries of STEMMER IMAGING. These sensors, referred to as CIS, provide a good alternative to conventional line-scan cameras, for example for the inspection of flat products.
French: Entre autres fonctionnalités, la nouvelle caméra 2 CCD AD-081 GE de JAI offre des modes permettant de fusionner des images, de doubler les débits d'images et de réduire le bruit.
English: I therefore believe that we have worked as quickly as possible and yet, it will take a total of three and a half years to draw up a text on Erika I after the law has been transposed by the national governments. All this leads me to make some comments on governance.
French: Je crois donc que nous avons fait le plus rapidement possible et pourtant, en effet, il faudra trois ans et demi au total pour qu'après la transposition, il y ait un texte sur l'Erika I. Tout cela m'amène à quelques considérations sur la gouvernance.
English: Their human dignity is of primary importance, and for this reason more assistance and appropriate therapy should be made available to people with mental health problems, their families and their carers.
French: La dignité humaine revêt une importance capitale, c'est pourquoi il convient d'offrir une assistance accrue et un traitement approprié aux personnes souffrant de problèmes de santé mentale, à leur famille et aux personnes qui s'en occupent.
English: To open an account and have access to E2space.Com services, you must complete the registration process by providing us with current, complete and accurate information as prompted by the registration form.
French: Pour faire Votre enregistrement et pour pour que Vous puissiez utiliser les services de E2space.Com, il Vous faut de remplir la forme d’enregistrement en indiquant seulement l’information actuelle, complète et précise, demandée à l’enregistrement .
English: These standards make sharing software and data across government easier and reduce the upfront time and costs usually spent developing new systems projects.
French: Outre la réduction des délais et des coûts de préparation initiaux habituellement liés à l’élaboration de nouveaux projets de systèmes, ces normes facilitent le partage de logiciels et de données au sein de l’administration fédérale.
English: Mr President, Commissioner, it is perfectly legitimate for the citizens of countries in Central Europe not to want to be steamrollered by a transport policy that is carried out one-sidedly on roads, but it is understandable that the countries on the edge of the EU should call for equal rights for their haulage companies.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, il est tout à fait légitime que les citoyens des pays du centre de l'Europe ne veuillent pas se laisser submerger par une politique des transports mise en route de façon unilatérale. Mais, c'est également compréhensible que les pays périphériques exigent les mêmes droits pour leurs entreprises de transport.
English: The effects of territorial neighbors on the foraging success of a burrowing wolf spider, Geolycosa xera archboldi McCrone, were examined in the field in central Florida, U.S.A. The rates of mass gain by juveniles were quantified and related to the following burrow neighborhood characteristics: mean nearest-neighbor size, mean nearest-neighbor distance, and mean number of neighbors within 1 m of the focal animal's burrow.
French: Nous avons procédé, sur le terrain, à l'étude des effets des voisins territoriaux sur le succès de la quête de nourriture chez la lycose fouisseuse Geolycosa xera archboldi McCrone, dans le centre de la Floride aux États-Unis. Les gains de masse des araignées juvéniles ont été suivis et quantifiés et examinés en relation avec certaines caractéristiques des environs du terrier: taille moyenne du plus proche voisin, distance moyenne du plus proche voisin, nombre moyen de voisins dans un rayon de 1 m du terrier.
English: The Department also provides interpretation at private and public meetings of the Court and, as required, at meetings held by the President and Members of the Court with agents of the parties and other official visitors.
French: Le Département assure également l'interprétation aux séances privées et publiques de la Cour et, si nécessaire, aux réunions que le président et des membres de la Cour tiennent avec les agents des parties ou les personnalités officielles en visite.
English: (24 members; four-year term)
French: (24 membres; mandat de quatre ans)
English: The Audio-visual Library was established in 1997 to enhance the dissemination and wider appreciation of international law through teaching by providing tapes to States, particularly developing States, and their educational institutions, to assist them in incorporating international law into course curricula.
French: La Médiathèque a été créée en 1997 pour favoriser la diffusion et la plus large compréhension du droit international, en mettant des cassettes pédagogiques à la disposition des États, en particulier des États en développement, et de leurs établissements d'enseignement, pour les aider à intégrer le droit international dans leurs programmes scolaires.
English: The African Union, in connection with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), has established an African Peer Review Mechanism (APRM), entailing periodic reviews of the policies and practices of participating States to ascertain progress being made towards achieving mutually agreed goals and compliance with political, economic and corporate governance values, codes and standards which have been agreed upon.
French: L'Union africaine a instauré, en liaison avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), un mécanisme d'évaluation intra-africaine qui permet d'examiner périodiquement les politiques et pratiques des États parties, afin d'évaluer les progrès enregistrés dans la réalisation d'objectifs arrêtés collectivement et dans le respect des valeurs, codes et principes de gouvernance convenus dans les domaines de la politique, de l'économie et des entreprises.
English: This must be built with the perspective of inducing economic development in the region and thus ensuring a better future.
French: Celle-ci doit se construire dans l’optique d’induire un développement économique de la région et ainsi lui assurer un avenir meilleur.
English: Joan Gilmore  Osgoode Hall Law School Toronto, Ontario
French: Joan Gilmore  Osgoode Hall Law School Toronto (Ontario)
English: If you want to report an incorrect inclusion on a blacklist, then please notify us and we will investigate.
French: Il ne s'agit pas d'un indicateur attestant de la confiance que notre système témoigne pour vos évaluations, mais tout simplement d'un indice de votre participation générale au sein de la communauté WOT.
English: At issue in that case was whether the PROEX payments made by the Brazilian government to certain banks resulted in a benefit to purchasers of Brazilian aircraft.
French: Dans cette affaire, la question en cause était celle de savoir s'il découlait des versements au titre du PROEX effectués par le gouvernement brésilien en faveur de certaines banques un avantage pour les acheteurs d'aéronefs brésiliens.
English: (1) Other includes: mixed grains, corn for grain, buckwheat, soybeans, dry white beans, coloured beans, lentils, mustard seed, sunflower seed, canary seed and chick peas.
French: 2001, Tableau 1 (1) Notamment : céréles mélangées, maïs grain, sarrasin, soja, haricots blanc secs, haricots colorés, lentilles, graine de moutarde, graine de tournesol, graine à canarie et pois chiche
English: I believe the Belgian presidency undertook to make a special effort to have the Community patent installed and implemented during its presidency.
French: Je crois que la présidence belge s'est engagée à déployer des efforts particuliers pour la mise en place et la mise en application du brevet communautaire pendant sa présidence.
English: (Opening times - what do the specialist shops say?), Mitteilungen des Instituts für Handelsforschung an der Universität zu Köln, 3 March 1997.
French: (Heures d’ouverture – qu’en disent les magasins spécialisés?), Mitteilungen des Instituts für Handelsforschung an der Universität zu Köln, 3 mars 1997.
English: An assisting officer's duties end after the sentencing phase of the summary trial is completed where the accused has been found guilty.
French: Les responsabilités de l'officier désigné pour aider l'accusé se terminent par l'acquittement ou le prononcé de la sentence.
English: • conduct their own assessment of expert or specialized official language proficiency qualifications; Some bilingual positions may require the use of specialized or technical terminology that would result in the language requirements of the position being identified as Code "P."
French: • évaluent elles-mêmes les compétences linguistiques professionnelles ou spécialisées en matière de langues officielles; Certains postes bilingues peuvent exiger l'utilisation d'une terminologie spécialisée ou technique nécessitant que les exigences linguistiques soient identifiées comme nécessitant la cote P. L'ELS n'est pas conçu pour évaluer ce type de compétences linguistiques.
English: The second has to do with a bureaucratic culture that sometimes tends to take a casual approach to legislative intent in the areas covered by our project.
French: Le deuxième concerne la culture bureaucratique qui tend parfois à traiter par-dessous la jambe la volonté du législateur dans les domaines couverts par notre projet.
English: Multimedia: Video and documentary projections on natural resources management, natural disasters caused by climate change, destruction of biodiversity.
French: Multimédia: présentation de vidéos et de documentaires sur la gestion des ressources naturelles, les catastrophes naturelles causées par les changements climatiques et la destruction de la biodiversité.
English: Federal resources are used efficiently and effectively with prudence and probity The Secretariat seeks the following result:
French: Les ressources fédérales sont utilisées de façon efficiente et efficace, avec prudence et probité Le Secrétariat vise le résultat suivant :
English: Sites on the external muscle fibre surface thus appear to influence the recovery process.
French: Certains sites situés à la surface des fibres musculaires externes semblent donc influencer le processus de récupération.
English: Carded athletes are those funded by the AAP.
French: Les athlètes brevetés sont ceux qu’appuie le PAA.
English: Nevertheless, States recognized as ex-officio members of the Organization under Article 22(1) above shall be exempted from this initial contribution.
French: Toutefois, les États reconnus comme membres d’office de l’Organisation aux termes de l’article 22.1) supra sont exempts de cette contribution initiale.
English: The Amnesty International Report of May 2004 details the suffering of women who are trafficked and forced into prostitution in Kosovo.
French: Les femmes, les enfants et les hommes victimes de la traite des êtres humains en Europe, sont recrutés soit sur place, soit dans des pays voisins, des pays d'Afrique, d'Asie et des anciennes républiques soviétiques, y compris la Russie, l'Albanie et le Kosovo.
English: The United Nations system, through the millennium project, proposed that certain developing countries, including Burkina Faso, should undertake an assessment of the cost to accelerate the achievement of the MDGs.
French: Le système des Nations unies à travers le projet du millénaire a proposé à certains pays en développement dont le Burkina Faso de procéder à une évaluation des coûts pour l'accélération de l'atteinte des OMD.
English: Furthermore, the Committee notes that the mandate of the Public Defender is limited to action or inaction of the public sector and thus does not fully cover all implementation aspects of the Convention.
French: Cependant, il constate que le mandat du Défenseur se limite à la protection des particuliers contre les décisions ou l'inaction des pouvoirs publics et ne couvre donc pas intégralement toute la mise en œuvre des dispositions de la Convention.