ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 Ecosystem-Based Management One of the most difficult challenges national parks face is how to maintain a natural environment and protect important cultural resources, while at the same time supporting quality visitor experiences and contributing to social and economic needs.
French: 2.6 Gestion écosystémique L’un des défis les plus difficiles qu’ont à relever les parcs nationaux consiste à préserver le milieu naturel et à protéger les ressources culturelles d’importance tout en permettant aux visiteurs de vivre des expériences de qualité et en répondant aux besoins socio-économiques.
English: ACTEC's main objective is to reinforce ACTUAR's capacities.
French: L’objectif principal d’ACTEC est de renforcer la capacité d’action d’ACTUAR.
English: Figure 3 illustrates how the CSIF projects approved to date are distributed by category.
French: Le graphique 3 présente la distribution par catégorie des projets du FCIS approuvés jusqu'à maintenant.
English: Over a dozen movements have been composed to date.
French: Plus d’une douzaine de morceaux ont déjà été composés.
English: This index has showed some signs of tapering off since November 2006.
French: Cet indice a montré quelques signes d'essoufflement depuis novembre 2006.
English: This first year was devoted to the establishment of operational parameters for the Monitoring Committee.
French: Cette première année a été consacrée à la mise en place des balises de fonctionnement du Comité de suivi.
English: RELATED ACTS Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union [Official Journal C374 of 30.12.1994]. Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises [Official Journal L 255 of 30.09.2005].
French: ACTES LIÉS Résolution du Conseil, du 5 décembre 1994, sur la promotion des statistiques en en matière d'éducation dans l'Union européenne [Journal officiel C 374 du 30.12.1994] Règlement (CE) n° 1552/2005 du Parlement et du Conseil, du 7 septembre 2005, relatif aux statistiques sur la formation professionnelle continue en entreprise [Journal officiel L 255 du 30.09.2005].
English: Permanent layoffs are an ongoing feature of a market economy in which there is creative destruction. Workers are being laid off and hired in large numbers, more than a million per year.
French: Les mises à pied permanentes sont moins vulnérables face aux cycles économiques que ne le sont les autres méthodes quutilisent les entreprises pour adapter leur main-doeuvre.
English: Many refusals or "don't know" responses may identify sensitive or misunderstood questions.
French: Un grand nombre de refus ou de réponses «ne sait pas» peut dénoter que les questions sont délicates ou mal comprises.
English: Does the Chairman of the Committee wish to speak?
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à M. Schloten, président de la commission.
English: On 7 December, given the late hour, an informal meeting was convened to consider the report of the Drafting Committee.
French: Le 7 décembre, étant donné l'heure tardive, une réunion informelle a eu lieu pour examiner le rapport du Comité de rédaction.
English: Demographic change and retirement provide an opportunity to rethink the number and distribution of civil servants without reducing public services.
French: L’évolution démographique, les départs en retraite sont l’occasion de repenser le nombre des fonctionnaires et leur répartition sans diminuer les services publics.
English: The aim of the tour network is quite innovative since it provides a cultural, educational and tourism-related dimension to sites which, a priori, were initially set up for other purposes.
French: Ce réseau, qui réunit le secteur public et le secteur privé, englobe un écomusée, le centre national de ski nordique et un fabricant de skis.
English: When would you like to stay at the Chesa Rosatsch Swiss Quality Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Chesa Rosatsch Swiss Quality Hotel ?
English: Reports should be produced as and when the Authority deems fit or when requested as provided for.
French: Il y a lieu de présenter un rapport quand l'Autorité le juge utile ou sur demande, dans les conditions prévues.
English: Article 320 of the Criminal Law Code (Prohibited Support to Parties in Armed Conflicts) reads as follows:
French: L'article 320 du Code pénal (Interdiction de soutenir les parties à un conflit armé) est ainsi formulé :
English: (8) Subsection (4) applies in respect of dispositions and terminations that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (8) Le paragraphe (4) s’applique aux dispositions et discontinuations effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Despite the desire on the part of some member states to involve NATO, that organisation was confined to providing rearguard support by deploying frigates to the Mediterranean to replace US and allied ships that were dispatched to Pakistani waters, and to "lending" its AWACS surveillance aircraft to the United States in order to protect American airspace.
French: Après deux semaines de tentatives diplomatiques infructueuses pour obtenir la coopération du régime taliban à l’arrestation des chefs d’Al Qaida présents dans cet Etat, l’opération Liberté immuable a été déclenchée le 7 octobre 2001 par des forces aériennes, aéronavales et maritimes des Etats-Unis et du Royaume-Uni (avec le lancement de missiles de croisière à partir d’un sous-marin nucléaire).
English: It is for this reason that my country was the first to offer to host the review conference due to take place in 2009.
French: C'est pour cette raison que mon pays a été le premier à offrir d'accueillir la conférence d'examen prévue en 2009.
English: Before the awards can be activated, CIHR requires the following information for each student nominated:
French: Avant d'activer les bourses, les IRSC doivent recevoir l'information suivante concernant chaque étudiant mis en candidature :
English: 2 votes | 396 views | 2 com.
French: 2 votes | 395 views | 2 com.
English: The Tribunal is directed by section 11 of the Customs Tariff to have regard to the Explanatory Notes.
French: Aux termes de l’article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives.
English: One is the interests of European citizens; the second is reconciliation between European citizens and the European institutions.
French: Il y a d'une part les intérêts des citoyens européens et d'autre part la réconciliation des citoyens européens et des institutions européennes.
English: National central bank (NCB): as used in this document, a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
French: ◄ Opération principale de refinancement (Main refinancing operation): opération d’open market exécutée par l’Eurosystème à intervalles réguliers sous la forme d’une opération de cession temporaire.
English: The emphasis placed on these three areas can shift.
French: L'attention accordée à ces trois secteurs peut changer.
English: This report focuses primarily on projects funded through contribution agreements that were implemented in 2004/05.
French: Le présent rapport porte essentiellement sur les projets financés par les accords de contribution qui ont été mis en oeuvre en 2004-2005.
English: Vascular Plants Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan Not at Risk
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: Any means of graphic reproduction may be used to print the specifications and drawings of patents for inventions, as provided for in the second paragraph of Section 38 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939.
French: L’impression des descriptions et des dessins des brevets d’inventions industrielles, prévue au deuxième alinéa de l’article 38 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939, peut être effectuée par tout moyen de reproduction graphique.
English: At the present time, it is believed to exist only in Lake Nipigon.
French: Il a disparu des lacs Michigan et Huron et sa prÃ©sence dans les lacs SupÃ©rieur et Ontario n'est pas confirmÃ©e.
English: I would suggest to all honourable senators that when Minister O’Connor makes his announcements, they will be well received not only by the military, but also by the Canadian public.
French: Je veux ` ´ dire a tous les honorables senateurs que lorsque le ministre ` O’Connor aura des choses a annoncer, elles seront bien accueillies non seulement par les militaires, mais par l’ensemble du public canadien.
English: Counts of petroleum degraders obtained using liquid medium (MPN) were in most cases higher than those obtained on an oil-amended silica gel medium.
French: Les nombres de bactéries dégradant le pétrole sur le milieu liquide (MPN) sont plus élevés que ceux obtenus sur le silica gel amendé de pétrole.
English: Encourages the efforts of the treaty bodies to monitor more effectively the human rights of women in their activities, bearing in mind the workshops on gender integration, and reaffirms that it is the responsibility of all treaty bodies, in their work, to integrate a gender perspective, bearing in mind also the need:
French: Encourage les efforts déployés par les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour surveiller plus efficacement, dans le cadre de leurs activités, la manière dont les droits fondamentaux des femmes sont respectés, compte tenu des ateliers sur l'intégration de la dimension sexospécifique, et réaffirme qu'il incombe à tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux d'intégrer, dans leurs travaux, une démarche soucieuse des deux sexes, en gardant présente à l'esprit la nécessité:
English: The court added that the “hard core” of these rights is protected by the Basic Law: Human Dignity and Liberty (1992).
French: La Cour a ajouté que «l'essentiel» de ces droits était protégé par la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de l'être humain de 1992.
English: (f) Major trends characterizing human settlements development.
French: f) Principales tendances caractérisant l'évolution de l'habitat.
English: The life of gas cylinders of composite construction bearing the UN mark
French: Durée de vie des bouteilles à gaz composites portant la marque «UN»
English: The Council of Ministers shall also issue, and ensure the implementation of, decrees and orders which it is empowered to issue or which are in accordance with the legislation, its implementing regulations and the decrees of the President of the Republic.
French: En outre, le Conseil des ministres adopte, conformément aux lois et aux règlements d'application et aux décisions du Président de la République, les décrets et ordonnances que la loi l'autorise à prendre et veille à leur application.
English: The Dispute Tribunal may order production of documents or such other evidence as it deems necessary.
French: Le Tribunal peut ordonner la production des pièces et des autres éléments de preuve qu'il juge utiles.
English: I, myself, do not have a ‘closed’ idea of European integration.
French: Je n’ai pour ma part aucune conception "fermée" de la construction européenne.
English: The definition is aimed solely at collectives benefiting from a certified tariff, but no tariff has yet been certified.
French: Certains doutes pourraient donc être soulevés quant aux obligations de rapport qui incombent aux établissements d'enseignement entre la date de prise d'effet du règlement et celle de l'homologation du premier tarif.
English: The Leaders also called on the OECD to take a much more participatory and flexible approach to the Harmful Tax Initiative, noting the need for assistance to build the compliance capacity of the Pacific Islands States with regards to the OECD and Financial Action Task Force (FATF) requirements.
French: Les dirigeants ont également demandé à l'OCDE de suivre une démarche plus souple, répondant mieux à un souci de participation, dans l'initiative relative aux pratiques fiscales dommageables, notant qu'il fallait aider les États insulaires du Pacifique à se conformer aux exigences formulées par l'OCDE et par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: To request WIPO, within its mandate, to expand the scope of its activities aimed at bridging the digital divide, in accordance with the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS) also taking into account the significance of the Digital Solidarity Fund (DSF).
French: Demander à l’OMPI, dans le cadre de son mandat, d’étendre la portée de ses activités visant à réduire la fracture numérique, conformément aux conclusions du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), en prenant aussi en considération l’importance du Fonds de solidarité numérique (FSN).
English: In view of this, I must protest against blanket judgments that have nothing to do with a differentiated and objective approach.
French: Dans ce contexte, je me dois de protester contre des généralisations qui n'ont rien à voir avec une approche différenciée et objective.
English: See ibid., Supplement No.  5E (A/59/5/Add.5), chap.
French: Voir ibid., Supplément no 5E (A/59/5/Add.5), chap. II.
English: • Minister Anderson to Launch Ottawa Vehicle Scrappage Pilot Project [2003-06-13]
French: • Le ministre Anderson lance le projet pilote de mise à la ferraille de véhicules d'Ottawa [2003-06-13]
English: RCMP facilities - Whitehorse, YK TOTAL:
French: High Country Inn, Whitehorse (T.Y.)
English: Skins are files that allow you to change the appearance of Spybot-S&D.
French: Les skins ("peaux" en traduction littérale) sont des fichiers qui vous permettent de modifier l'apparence de Spybot-S&D.
English: Investigators working in this area who have previously submitted proposals for review by other committees are encouraged to submit their applications to the PLC committee.
French: On encourage les chercheurs dans ce domaine qui ont déjà présenté des propositions ayant été examinées par d'autres comités à soumettre leur demande au comité PLC.
English: However, tPA and TFPI levels were markedly reduced (P < 0.05) at a larger dose (3 × 104 nmol/L).
French: Cependant, la quantité de tPA et de TFP1 était fortement réduite (P < 0.05) à plus forte dose (3 × 104 nmol/L).
English: On a year-over-year basis, program expenses in June 2005 were $12.5 billion, up $1.3 billion or 11.5 per cent from June 2004, primarily due to higher transfer payments resulting from the 2004 First Ministers’ agreements on health care and equalization/TFF.
French: Au total, d’une année sur l’autre, ces transferts ont grimpé de 39,7 %, reflétant le nouveau cadre pour la péréquation et la FFT annoncé en octobre 2004.
English: Future programming should be balanced between support at central, regional and local levels, as well as a better geographic balance between East and West Ukraine.
French: La programmation future devrait fournir un appui équilibré aux niveaux central, régional et local et prévoir une orientation géographique plus équilibrée entre l'est et l’ouest de l’Ukraine.
English: The report would include the Committee’s findings, conclusions and/or recommendations to the Meeting of the Parties, if any, and was also expected to address some general matters.
French: Le rapport en question rendrait compte des éventuelles constatations ou conclusions du Comité et, le cas échéant, de ses recommandations à la Réunion des Parties, et traiterait aussi de questions de caractère général.
English: (c) The CBD Executive Secretary was requested, in collaboration with the secretariats of the other Rio conventions and other biodiversity-related conventions, to develop further mechanisms for facilitating the synergistic implementation of these conventions, especially at the national level.
French: c) Le Secrétaire exécutif de la CDB a également été prié, en collaboration avec les secrétariats des autres conventions de Rio et conventions relatives à la diversité biologique, de mettre au point de nouveaux mécanismes visant à faciliter la mise en œuvre synergique de ces instruments, en particulier au niveau national.  Ces mécanismes pourraient inclure les éléments suivants:
English: Vis), Martínez Casañ, Masseret, Pangalos, Mrs Paoletti Tangheroni, MM Piscitello, Provera, de Puig, Puche Rodríguez, Rizzi, Schmitz, Sterzing, Timmermans, Lord Tomlinson, Mr Wilkinson, N ..., N ...
French: Vis), Martínez Casañ, Masseret, Pangalos, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Piscitello, Provera, de Puig, Puche Rodríguez, Rizzi, Schmitz, Sterzing, Timmermans, Lord Tomlinson, M. Wilkinson, N ...
English: Seamless interoperability can be achieved only through continuous effort in equipment acquisition, doctrine development and training.
French: Parvenir à une interopérabilité parfaite signifie qu’il faudra poursuivre les efforts qui ont été faits jusqu’ici dans l’acquisition de l’équipement, l’élaboration de la doctrine et l’instruction.
English: In that case, the same criteria should apply as in the case of large companies in terms of independence and audit quality.
French: En examinant la question de l'utilité du contrôle légal des comptes dans le cas des petites et moyennes entreprises, il est important de garder à l'esprit que la société à responsabilité limitée - qui n'est pas soumise à l'obligation de contrôle externe - est une forme juridique qui tend à être utilisée comme un instrument de blanchiment de capitaux.
English: • How appropriate are the methods to be applied and the proposed analyses of data?
French: • La méthodologie proposée et l'analyse des données sont-elles appropriées?
English: There are two types of capital property: capital personal property and capital real property.
French: Il existe deux types d’immobilisations : les biens meubles et les immeubles.
English: Dermafutura Italia S.A. ( "Dermafutura"), according to the Article 13 of the D. Lgs 196/2003 (Privacy Code) and the interpretation guidelines made on June 19th , 2008 by the Data protection Supervisor, informs that the data ( ‘data’) provided directly or through a third party, may be subject to collection, recording, organization, storage, processing, modification, selection, extraction, comparison, use, interconnection, blocking, cancellation and destruction ("processing").
French: Dermafutura Italia S.a.r.l. ("Dermafutura "), en vertu de l’article 13 du D. Lgs 196/2003 (le ‘’Code Privacy’’) et des lignes directrices interprétatives formulées le 19 juin 2008 par le Contrôleur de la protection des données personnelles, informe que les données fournies (les ‘’ Données ‘’) directement ou par l’intermédiaire de tiers, pourront faire l’objet de collecte, d’enregistrement, d’organisation, de conservation, de traitement, de modification, de sélection, d’extraction, de comparaison, d’utilisation, d’interconnexion, de blocage, de communication, de diffusion, d’annulation et de destruction (le ‘’Traitement’’).
English: • Publications on Drugs and Travel Advice to help Canadians avoid serious problems relating to illegal and prescription  drugs while travelling. 
French: • Publications sur la drogue et les médicaments Conseils pour aider les Canadiens à éviter de graves problèmes relatifs à la drogue et les médicaments en voyage.
English: As the appressorium matured, an apparently wall-less region developed in the central portion of the appressorium appressed against the dialysis membrane.
French: Avec la maturation de l'appressorium, il se développe une région apparemment sans paroi dans la portion centrale de l'appressorium appliquée contre la membrane à dialyse.
English: The text of the decision (A/AC.109/2001/30) adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 3 July 2001, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly:
French: On trouvera ci-après le texte de la décision (A/AC.109/2001/30) adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 3 juillet 2001, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale :
English: Havel defied his misfortune by establishing himself during the 1960s as one of Europe's leading playwrights, only to become a pariah again after the Soviet-led invasion of Czechoslovakia crushed the "Prague Spring" reform movement in 1968.
French: M. Havel résista à son malheur et s'établit dans les années 1960 comme l'un des principaux auteurs de théâtre européen, avant de connaître à nouveau la déchéance du paria suite à l'invasion soviétique en Tchécoslovaquie, qui devait réprimer le mouvement de réforme connu sous le nom du « Printemps de Prague », en 1968.
English: Informal ministerial Argentina, Australia, Brazil, Canada, European Union, Egypt, Hong Kong (China), India, Jamaica, Japan, Pakistan, Singapore, South Africa, Switzerland, Tanzania, United States and Uruguay.
French: Réunion informelle des ministres Japon, Pakistan, Singapour, Afrique du Sud, Suisse, Tanzanie, États-Unis et Uruguay.
English: Adoption of children in the Netherlands Antilles is subject to legal guarantees of the rights and obligations of both the adoptive parents and the adopted children (arts.  331a-331f BWNA).
French: L'adoption d'enfants dans les Antilles néerlandaises est régie par la loi qui énonce les droits et les obligations des adoptants et des enfants adoptés (art. 331a à 331f du Code civil).
English: The interviewee was told why he or she had been chosen, and discussion was then guided by a standard set of open-ended questions (Appendix).
French: Nous avons expliqué à chaque personne interrogée la raison pour laquelle elle avait été choisie, puis un ensemble de questions ouvertes (voir l'annexe) visant à structurer l'entrevue a servi de guide à la discussion.
English:  RESPONSIBILITY FOR FAIR PLAY  Involvement and participation in sport among children and young people takes place within a wider social environment.
French:  L'objectif principal est le fair play chez les enfants et adolescents qui, demain, seront les pratiquants adultes et les vedettes du sport.
English: He informed the Commission that, in accordance with paragraph 2 (a) of annex I to the rules of procedure, the submission was not the subject of any dispute between Japan and other States, except in certain specific areas.
French: Il a informé la Commission que, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'annexe I au Règlement intérieur, la demande ne faisait l'objet d'aucun différend entre le Japon et d'autres États, sauf dans certains secteurs.
English: The stronger linkages to community and economic livelihoods are reflected in the prominence given to the sustainable use concept in resource management, the conservation of ecosystems and the protection of species.
French: La prise en compte de la communauté et de ses moyens d’existence se reflète dans la priorité donnée au concept d’utilisation durable dans la gestion des ressources, la conservation des écosystèmes et la protection des espèces.
English: Conservation biology of Thick-billed Murres in the Northwest Atlantic.
French: « Kumlien’s gull, Larus glaucoides kumlieni, on Coats Island, Northwest Territories », Can.
English: The majority of females employed in the modern sector (58.2 per cent) were working in the community, social and personal services in 2003.
French: En 2003, la majorité des femmes employées dans le secteur moderne (58,2 %) travaillaient dans le secteur des services communautaires, sociaux et personnels.
English: - HGVs (5 tonnes +) or towing vehicles with trailer (payload = vehicle + trailer combined):
French: - Conducteurs de véhicules poids lourds disposant de cinq tonnes de charge utile, ou de tracteurs attelés à une remorque semi-portée (la charge utile retenue se composant de celle du véhicule, en plus, éventuellement, de celle de la remorque):
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible by 6 April 2009.
French: PREMIÈRE PARTIE  Sous cette rubrique, l'État partie est prié de communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 6 avril 2009.