ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finding interested volunteers will be our major challenge.
French: Notre plus grande difficulté sera de trouver des volontaires.
English: Through our role as official caterers to over 100 competitive events per year, our constant contacts with athletes and specialists as well as our close ties with the scientific world, we have gained extensive experience which we consistently incorporate into our ongoing product development. As a result, we are able to meet the very highest standards and requirements.
French: Une large gamme de produits répond aux divers besoins des sportifs amateurs et de fitness, ainsi qu'aux profils d'exigences des meilleurs athlètes de performance.
English: There the trolls recruit champions from Azeroth's many races in the hope that Hakkar can be defeated.
French: Ces trolls recrutent des champions issus de tous les peuples d'Azeroth, dans l'espoir qu'ils parviennent à vaincre Hakkar, une fois encore.
English: This exception includes a provision relating to technological obsolescence.
French: Cette exception comprend une disposition relative à la désuétude technologique.
English: Ensure there is a sign-off on a decision not to complete a PIA.
French: Veiller à ce que la décision de ne pas effectuer une ÉFVP fasse l'objet d'une approbation finale.
English: Presence of local manufacturers and producers of affordably priced food products. Presence of affordably priced caterers with home delivery service for seniors, ill persons, persons with disabilities or infirm relatives.
French: • qualité nutritionnelle − présence de services d’éducation à une saine alimentation; − présence d’initiatives communautaires garantissant l’accès à une alimentation saine, diversifiée, à coûts accessibles et produite dans le respect de l’environnement et des êtres humains; − présence d’initiatives visant la modification des pratiques de consommation et la modification des rapports producteurs/consommateurs (p. ex.
English: Technical report 2281 Bérubé, S., Lambert, J.-D. 1999 Canada.
French: Rapport technique 2281 Bérubé, S., Lambert, J.-D. 1999 Canada.
English: • distributed a Discussion Paper on the Transfer of Offenders Act (1978) to other Section IV: Departmental Performance 17
French: • collaboration avec le Service correctionnel du Canada pour l’ examen des recommandations de la Commission d’ enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston (Rapport Arbour) afin d’ élaborer les politiques voulues;
English: Some of the products concerned undergo much simpler and more expeditious procedures under the current Medical Devices Directive, that are fully adequate.
French: Qui plus est, la législation américaine actuelle (éprouvée) laisse penser que 30 jours suffisent pour ces produits et rien n'indique qu'une telle durée n'est pas appropriée.
English: The public television companies, on the other hand, are only partially funded by advertising.
French: Les entreprises de télévision publiques ne sont, quant à elles, financées que partiellement par la publicité.
English: Implementation of management decisions is viewed as a line management function; it is not further discussed in this document.
French: La mise en oeuvre des décisions de gestion est considérée comme faisant partie de la fonction de gestion axiale; il n'en sera plus question dans le présent document.
English: Despite the success of these national and regional initiatives, some countries consider that they might not be sufficient to ensure adequate protection of human health and the environment from the adverse effects of mercury and are calling for the consideration of coordinated initiatives at international level.
French: En dépit du succès de ces initiatives nationales et régionales, certains pays considèrent qu'elles pourraient ne pas être suffisantes pour assurer une protection adéquate de la santé humaine et de l'environnement contre les effets nocifs du mercure et appellent à envisager des initiatives coordonnées au plan international.
English: At the end of each arm is an orbital replacement unit/tool changeout mechanism with parallel jaws that hold a payload or tool with a vice-like grip.
French: À l'extrémité de chaque bras se trouve un changeur d'outils et d'unités remplaçables sur orbite appelé OTCM. Il s'agit d'un ensemble de mâchoires parallèles similaires à une pince-étau utilisées pour saisir des charges utiles et des outils.
English: (e) Use and disposal of assets
French: e) Utilisation et disposition des actifs
English: Significant issues for 2007
French: Principales questions concernant l'année 2007
English: No assurance can be given that competitive pressures will not lead to reduced revenues, profit margins or both.
French: La capacité de l’ICRR de maintenir sa part de marché du trafic disponible lié au transport de marchandises a, traditionnellement, été tributaire des conditions de navigation sur le fleuve.
English: In constant evolution, it grows rich progressively with the new musical creations. On the car parks of supermarkets, in the gutters, at the bottom of the buildings, "Les Urbs" retrieve all these "garbages"" of which the consumer society is not able to get rid, all the "indégradables" of car and building's industry.
French: Celles-ci déterminent l’orientation et le type d’instrument à concevoir suivant le programme musical original concerné : Oboloway en 2001, Liboma Minghi en 2002, Es muito loco en 2003, Nhanssalà en 2004, Trastulivoce, Bâ-ti-boum en 2005, Ecoutez Voir en 2007, Sharp Sharp!
English: It recognizes that the organization of the industry does not correspond on a one-to-one basis with these functions.
French: Elle tient compte du fait que la structure du secteur n’est pas liée à chacune de ces fonctions individuellement.
English: From the recently licensed vaccine to eradicate infant meningitis from the planet, to the thin film, anti-counterfeiting technology you see on Canadian currency, NRC is focused on making real-world applications of science and technology for Canadians.
French: Qu'il s'agisse du vaccin récemment homologué pour éliminer de la planète la méningite infantile ou de la couche mince anticontrefaçon sur les billets de dollars canadiens, le CNRC se concentre sur des applications concrètes de la science et de la technologie au bénéfice des Canadiens et Canadiennes.
English: In addition, the Institute suggested that since the year 2005 would mark the fiftieth anniversary of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Economic and Social Council resolution 663 (XXIV), annex), Member States might consider the desirability of including in the agenda one workshop devoted to the world situation of corrections and in particular to the most critical issues such as overcrowding, health and juveniles.
French: Il a en outre proposé que, du fait que l'année 2005 marquerait le cinquantième anniversaire de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (résolution 663 (XXIV) du Conseil économique et social, annexe), les États Membres examinent s'il était souhaitable d'organiser, dans le cadre du Congrès, un atelier consacré à la situation mondiale des systèmes pénitentiaires et en particulier aux questions les plus délicates, telles que le surpeuplement, la santé et les mineurs.
English: Invoking human rights concerns was not favoured either by the recipient developing countries or the donor industrial countries.
French: Tant les pays en développement bénéficiaires que les pays industrialisés donateurs se gardaient de toute référence aux problèmes des droits de l'homme.
English: Core business is under transformation to better meet our mission This year’s rating (Year 2 of 5)
French: Évaluation de cette année (2e année de 5)
English: Here’s what you don’t want to do: You don’t want to reinstall the latest combo 10.4.7 update just in case it might be a software problem (which it isn’t, of course it isn’t, you feel in your bones that it isn’t and you’re right) — I don’t know why people seem to recommend that all over the web, but it just screwed up my system.
French: Voilà les choses à ne pas faire : ne pas réinstaller le combo de la dernière mise à jour 10.4.7 au cas où ça serait un problème logiciel (bien sûr que non, ce n’est pas le cas, vous vous en doutez et vous avez raison) — je ne sais pas pourquoi tout le monde recommande toujours ça dans les forums, mais ça m’a foutu mon système en l’air.
English: India is governed by the Constitution which came into force on 6 January, 1950.
French: L'Inde est régie par la Constitution qui est entrée en vigueur le 6 janvier 1950.
English: Click on a subject to display a list of centers all over the world that collect information on the subject you selected.
French: Cliquez sur le thème qui vous intéresse.
English: The procedures and requirements for gaining access to the programmes continue to be tortuous.
French: Les procédures nécessaires et les conditions requises pour accéder aux programmes continuent à poser des difficultés.
English: The processes outlined in this document are not mandatory, but are aimed at assisting anti-doping organizations in the development of systems and protocols for breath alcohol collection.
French: Elles ont pour but d’aider les organisations antidopage dans la mise en place de systèmes et de protocoles pour le dépistage de l’alcool dans l’air expiré.
English: Prime Minister Stephen Harper today commemorated the 175th anniversary of the Rideau Canal at the 40th annual opening festivities of the Merrickville Blockhouse Museum.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a commémoré aujourd’hui le 175e anniversaire du canal Rideau à l’occasion du début des 40es festivités annuelles du Musée du blockhaus de Merrickville.
English: HBP balance – If you have previously participated in the HBP, you can do so again if your HBP balance on January 1 of the year in which you want your new participation to begin is zero, and you meet the
French: Solde du RAP – Si vous avez participé au RAP par le passé, vous pouvez y participer à nouveau si, le 1er janvier de l'année où vous voulez y participer à nouveau, votre solde du RAP est nul.
English: Today' s sitting has been marked by a constructive and open discussion; as a result I am able to say that the overall balance is highly promising even if, as always in such cases, there are both positive and negative aspects.
French: La séance d' aujourd' hui a été marquée par une discussion ouverte et constructive, ce qui me permet de dire que le bilan global s' avère tout à fait prometteur, quand bien même le négatif - comme toujours dans de pareils cas - côtoie le positif.
English: The award “The Historic Hotel / Restaurant of the Year”, bestowed since 1997, is intended to encourage hotel and restaurant owners and their managers to preserve the historic substance of their properties and to spread the awareness of conservation and care of these properties among the general public.
French: Le but de la distinction «L’hôtel / le restaurant historique de l’année», attribué à partir de 1997, est de promouvoir la conservation des constructions hôtelières et des restaurants dans leur état historique auprès des propriétaires et des exploitants, ainsi que d’éveiller la conscience patrimoniale d’un large public.
English: Thus, the North Caribou terrane appears to preserve vestiges of a Mesoarchean rifted succession together with overlying Neoarchean allochthonous, juvenile, volcanic successions over a considerable distance along its present-day southern margin.
French: Ainsi, le terrane de North Caribou semble conserver des vestiges d'une succession mésoarchéenne divergente avec des successions volcaniques, sus-jacentes, juvéniles, allochtones, néoarchéennes sur une distance considérable le long de la bordure sud actuelle.
English: We were encouraged by the meeting that was held on the sidelines of the High-level Plenary Meeting with a view to preparing for a second International Conference on the Great Lakes Region.
French: Nous sommes encouragés par les résultats de la réunion qui a eu lieu il y a quelques jours en marge de la Réunion plénière de haut niveau, durant laquelle nos partenaires de développement se sont engagés à nous fournir l'appui nécessaire pour nous aider dans les préparatifs de la deuxième réunion de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE (…)
French: PROJET DE TRAITÉ ÉTABLISSANT UNE CONSTITUTION POUR L’EUROPE (…)
English: Notwithstanding Condition 7 herein, the Licensee must on each flight when transporting passengers coming into that part of Canada comprising the area of Northern Ontario west of a line drawn due north from Blind River, Ontario (46o 11' North Latitude, 82o 58' West Longitude) and extending to the border between Ontario and Manitoba, for the purpose of fishing or hunting, deplane passengers at either a resort, camp or outpost operated by a person duly licensed for such purpose by the Government of the Province of Ontario, or at the licensed base of Canadian Charter air carrier, or at a Canadian Customs port of entry; and is required on each flight out of the said area of Northern Ontario to make a stop at a Canadian Customs port of entry or at the licensed base of a Canadian Charter air carrier where officers of the Ontario Ministry of Natural Resources may be available to make such inspection as they consider desirable.
French: Nonobstant la condition 7 ci-dessus, la licenciée doit, pour chaque vol assurant le transport de passagers dans cette partie du Canada comprenant la région du nord de l'Ontario située à l'ouest d'une ligne tirée franc nord de Blind River, en Ontario (46E 11' de latitude nord, 82E 58' de longitude ouest), et s'étendant jusqu'à la frontière Ontario-Manitoba, pour la pêche ou la chasse, déposer les passagers à un chalet, un camp ou un poste éloigné exploité par une personne reconnue à cette fin par le gouvernement de l'Ontario ou à une base figurant à la licence d'un transporteur-fréteur canadien ou encore à un aéroport douanier du Canada; sur chaque vol au départ de cette partie nord de l'Ontario, le transporteur doit faire escale à un aéroport douanier du Canada ou à la base figurant à la licence d'un transporteur-fréteur canadien où les agents du ministère des Ressources naturelles de l'Ontario pourront procéder aux inspections qui s'avéreront nécessaires.
English: As a result of the mission, national stakeholders agreed to create a high-level Coordination Committee for ICT statistics and to consider the establishment of a national framework for collecting and producing ICT statistics.
French: À la suite de la mission, des participants nationaux ont décidé de créer un comité de haut niveau de coordination des statistiques TIC et d'examiner la création d'un cadre national de collecte et d'élaboration de statistiques.
English: 31, for a licence to use the "HUSKY", a Panamanian anchor handling tug, to perform towing duties and provide anchor handling for the "SSCV HERMOD" for the installation of the South Venture platform offshore Nova Scotia, during the period commencing on May 15 and ending on June 15, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « HUSKY », un remorqueur manipulateur d'ancres panaméen, afin d'effectuer le remorquage et la manipulation d'ancres pour le « SSCV HERMOD » qui procède à l'installation de la plate-forme South Venture au large de la Nouvelle-Écosse, au cours de la période commençant le 15 mai et se terminant le 15 juin 2004.
English: Recalling further the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held in New Delhi from 23 October to 1 November 2002, the outcome of the ninth session of the Conference of the Parties held in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003, and the outcome of the tenth session of the Conference of the Parties, held in Buenos Aires, from 7 to 17 December 2004,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable2, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg3 »), la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, qui s'est tenue à New Delhi du  23 octobre au 1er novembre 2002, les textes issus de la neuvième session de la Conférence des Parties, qui s'est tenue à Milan (Italie) du 1er au 12 décembre 2003, ainsi que les textes issus de la dixième session de la Conférence des Parties, qui s'est tenue à Buenos Aires du 7 au 17 décembre 2004,
English: Ms. Pijnappel (Netherlands), speaking as a youth representative, said that she and other youth representatives would like to see the United Nations Youth Unit propose a programme that would enable youth representatives from developing countries to attend the General Assembly, including its special sessions.
French: Mme Pijnappel (Pays-Bas) s'exprimant en tant que représentante de la jeunesse, dit que, de même que d'autres représentants des jeunes, elle souhaiterait voir le Groupe de la jeunesse proposer un programme qui permette à des représentants des jeunes de pays en développement de participer à l'Assemblée générale, et notamment à ses sessions extraordinaires.
English: Chairman Karzai made it clear in his speech on that occasion that the Interim Administration respected fully and would safeguard the independent status of the Commission.
French: Le Président Karzai a précisé dans la déclaration prononcée en cette occasion que l'Administration intérimaire respecterait pleinement et garantirait le statut indépendant de la Commission.
English: ∗ Delegates are requested to fill in one of the attached registration forms (Long Duration/Expert Form or Conference Registration Form (which are also available from the Internet web site of the ECE Transport Division and to transmit the completed form, at least two weeks before the session, to the ECE Transport Division, either by fax (+41 22 917 0039 or +41 22 917 0036) or by E-mail (bernadette.healy @unece.org).
French: Note: Long duration conference badges may be requested only by the responsible Host Secretariat for participants arriving from governmental institutions and/or governmental organizations by using the Long Duration/Expert Form.
English: We should seize the opportunity to engage in effective deliberations during this session and come up with positive outcomes to form a concrete basis and reference point for the work of the next review conference.
French: Nous devons saisir l'occasion de lancer un réel débat à la présente session et de parvenir à des résultats positifs afin de jeter des bases concrètes et de disposer d'un point de référence pour le travail de la prochaine conférence d'examen.
English: Efoam, t = 10% Emanufacturing, t + 4.5% Efoam_stock, t where: Efoam, t = Emissions from closed cell foam in year t Emanufacturing, t = Quantity of HFCs/PFCs used in manufacturing closed cell foam in year t Efoam_stock, t = Quantity of HFCs/PFCs in stock (excluding exports) in year t Quantities of HFCs/PFCs used in manufacturing and in stock of closed cell foam were provided by Environment Canada's HFC/PFC survey.
French: Équation A-10 Emousse, t = 10 % Efabrication, t + 4.5 % Emousse_stock, t où Emousse, t = Émissions de mousses à cellules fermées au cours de l'année t Efabrication, t = Quantité de HFC/HPF utilisée durant la fabrication de mousses à cellules fermées au cours de l'année t Emousse_stock, t = Quantité de HFC/HPF stockée durant l'année t (sauf les exportations) Les données sur la quantité de HFC/HPF utilisée lors de la fabrication et du stockage des mousses à cellules fermées ont été extraites du sondage sur les HFC/HPF d'Environnement Canada.
English: As prevention of torture and effective action against abuse should not be confined to the European continent alone, FI.ACAT calls on the Commission on Human Rights to encourage the countries taking part in the ad hoc working group to make further efforts so that in the near future they can put forward proposals for a worthwhile system.
French: la FI.ACAT invite la Commission des droits de l'Homme, pour ne pas réserver la prévention de la torture et une action efficace contre les mauvais traitements au seul continent européen, à inciter les Etats participant au Groupe de travail ad hoc à accroître leurs efforts pour lui proposer au plus tôt un mécanisme de qualité.
English: There is however a small but significant difference, and this is attributed to Caledonian diastrophism.
French: Il y a cependant une différence petite mais significative, et elle est attribuée au diastrophisme Calédonien.
English: Julie's fiscal year ends on December 31. The car is a passenger vehicle.
French: Cependant, il y a une limite à l'intérêt que vous pouvez déduire pour acheter une voiture de tourisme utilisée pour gagner un revenu.
English: Part III - THE TOBACCO ACT Part III - Labelling (Sections 15-17) 1.
French: Partie III - LA LOI SUR LE TABAC Partie 3 - Etiquetage (art. 15-17) 1.
English: Action on recommendations contained in the report of the Non-Governmental Organization
French: Décision sur les recommandations figurant dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: Article 6 pertains to the application of the precautionary approach, one of the major advances in UNFA.
French: L’Article 6 porte sur l’application du principe de précaution, un des progrès les plus significatifs de l’ANUP.
English: Nevertheless, exposures have frequently been associated with such effects as: acne-like skin lesions ("chloracne") and dermatitis; fluctuations in serum levels of liver enzymes; pulmonary deficiency; sensory changes such as numbness, nausea, headaches, loss of hearing, sleep disturbances, tiredness; sexual dysfunction; depression; and loss of appetite.55 Populations exposed to dioxin-contaminated materials through non-occupational sources have experienced similar effects.
French: Néanmoins, on a fréquemment associé les expositions à différents effets tels des lésions cutanées apparentées à l’acné («chloracné») et des dermatites; des fluctuations de la concentration sérique des enzymes du foie; des insuffisances pulmonaires; des troubles de l’appareil sensoriel tels l’engourdissement, des nausées, des maux de tête, la perte de l’ouïe, la perturbation du sommeil et la fatigue; le dysfonctionnement sexuel; la dépression; et la perte d’appétit55.
English: It aims to provide guidance on estimating exposures to mercury through biomonitoring and exposures to methylmercury using data on dietary fish intake.
French: Il fournit des conseils concernant l'estimation des expositions au mercure grâce à la biosurveillance et l'estimation des expositions au méthyle de mercure sur la base de données relatives à la consommation journalière de poisson.
English: Cases concerning criminal activity will be referred to the appropriate law enforcement authority.
French: Les cas se rapportant à des activités criminelles seront renvoyés à l’organisme approprié chargé de l’application de la loi.
English: A weak international market for presales, distribution advances, and minimum guarantees; the disappearance of Canadian-based distributors with access to foreign markets.
French: Un marché international faible en matière de préventes, d’avances de distribution et de garanties minimales; la disparition de distributeurs canadiens ayant accès aux marchés étrangers.