ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last March, our government provided the organization with $800,000 to establish a pan-western genomic application network allowing similar organizations across the West to collaborate with western companies and research organizations on market-driven research and the commercialization of new technologies.
French: Ce réseau vise à permettre aux organismes de l’Ouest du domaine de la génomique de collaborer avec des entreprises et des organismes de recherche de la région dans des projets de recherche axés sur le marché et la commercialisation des nouvelles technologies.
English: Increase the CIHR HIV/AIDS Research Initiative’s national and international visibility and strengthen the sense of community among HIV/AIDS researchers and other research funding organizations.
French: Accroître la visibilité nationale et internationale de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida et renforcer le sentiment d’appartenance au sein de la communauté de recherche sur le VIH/sida et d’autres organismes de financement de la recherche
English: • …….. society and its changing society
French: • …….. la société et la société en mutation.
English: On 10 April, he was reported to have fired a bullet into the side of a young Tutsi girl.
French: Le 10 avril, Ngeze a tiré une balle dans les côtes d’une jeune fille tutsie.
English: He felt it was necessary for that involvement to grow and that the newly created working group could contribute to such growth.
French: Il a estimé que cet engagement devait aller plus loin et que le groupe de travail nouvellement constitué devait pouvoir y contribuer.
English: 1807 marriage certificates have been issued in the Croatian language which is also the total number of issued documents, 1597 death certificates have been issued in the Croatian language which is also the total number of issued documents, the total number of documents issued in the Croatian language is 18694, and none in two languages.
French: Pula – – – – 15 560 actes de naissance ont été délivrés en langue croate, et c’est aussi le nombre total des documents délivrés; 1 807 actes de mariage ont été délivrés en langue croate, et c’est aussi le nombre total des documents délivrés; 1 597 actes de décès ont été délivrés en langue croate, et c’est aussi le nombre total des documents délivrés; le nombre total de documents délivrés par les registres publics en langue croate est de 18 694, et aucun n’a été délivré en deux langues.
English: In the case of certain amendments to the recitals of the directive, they do not really correspond to the legislative text itself, for example: Amendments Nos 2, 3 and 12.
French: Pour certains amendements aux considérants de la directive, il n'existe pas de véritable correspondance avec le texte législatif en soi, par exemple les amendements 2, 3 et 12.
English: The main contributions to inflation in 2006 were made by services and food prices, followed by energy prices.
French: Une hausse de ce ratio, qui passerait à 10,1 % du PIB, est prévue par la Commission européenne pour 2006.
English: • data provided by the MAH in a new or subsequent entry submission or application;
French: • de données transmises par les DAMM dans une présentation ou une demande nouvelle ou subséquente;
English: Investment in economic growth may produce long-term health gains but it does not offer an opportunity for short-term savings.
French: L'investissement dans la croissance économique peut avoir des effets bénéfiques à long terme sur la santé de la population, mais il n'offre aucune possibilité d'économies à court terme.
English: The change, to “eliminate the limitation on the right of restoration for existing and future participants based on the length of prior contributory service”, had been approved by the General Assembly in its resolution 61/240 and had been in effect since 1 April 2007.
French: Cette modification, qui avait pour effet d'éliminer les restrictions portant sur le droit des participants actuels et futurs à la restitution d'une période d'affiliation antérieure fondées sur la durée de ladite période, a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/240 et a pris effet le 1er avril 2007.
English: The additional payment referred to in subparagraph (vi) above shall be made at the rate of twice the staff member's net base salary rate;
French: La rémunération supplémentaire visée à l'alinéa vi) ci-dessus est égale à deux fois le traitement ou salaire de base net du fonctionnaire;
English: These are other issues, however, which have no bearing on the present inquiry.
French: Toutefois, il s'agit là d'autres questions qui n'ont aucune incidence sur la présente instruction.
English: The topics to be addressed should include the manner and extent to which the texts of the various human rights instruments have been disseminated, whether such texts have been translated into the local language or languages, what government agencies have responsibility for preparing reports and whether they normally receive information or other inputs from external sources, and whether the contents of the reports are the subject of public debate.
French: Elle devrait indiquer entre autres comment et dans quelle mesure les textes des divers instruments relatifs aux droits de l'homme ont été diffusés, si ces textes ont été traduits dans la langue ou les langues nationales, quels sont les organismes gouvernementaux chargés de la préparation des rapports et si ces organismes reçoivent normalement des renseignements et autres donnés de sources extérieures, et enfin, si le contenu des rapports fait l'objet d'un débat public.
English: In quiescent plants pollution injury to leaves was similar to that in actively growing plants.
French: Chez les plantes au repos, les lésions foliaires dues à la pollution sont semblables à celles des plantes en croissance active.
English: Respondents received a copy of a structured interview guide (by fax or email) before the interview.
French: Les répondants ont reçu une copie d’un guide d’entrevue structuré (par télécopieur ou par courriel) avant l’entrevue.
English: The proposal for an “International Model” was prepared by the ad hoc Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques ("START" Team).
French: Cette proposition a été établie par l'Équipe ad hoc de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe «START»).
English: (f) CFPC Member Feedback Focus Groups on CCMHI initiative Francine Lemire and Scott Dudgeon asked NaReS for a proposal to conduct three (3) focus group feedback sessions and a brief survey of only french speaking members already acquainted with the objectives of the Canadian Collaborative Mental Health Initiative (CCMHI).
French: (f) Groupes de consultation sur les réactions des membres du CMFC à l’ICCSM Francine Lemire et Scott Dudgeon ont soumis au NaReS une proposition de tenir trois (3) sessions de consultation et un bref sondage auprès des seuls membres francophones déjà familiers avec les objectifs de l’Initiative canadienne de collaboration en santé mentale (ICCSM).
English: This would raise unemployment by 17,500 persons or 1.4 percent of the existing stock of unemployed persons.
French: Le nombre de chômeurs augmenterait donc de 17 500, soit 1,4 %.
English: Allan was wounded in 1897 and retired from the NWMP soon after, only to offer his services to the Canadian contingents fighting in South Africa.
French: Il est blessé en 1897 et se retire de la PCN-O peu de temps après; par la suite, il deviendra membre d'un des contingents canadiens combattant en Afrique du Sud.
English: I would like to know how to apply for a Sabbatical Award? [#12] A :
French: J'aimerais connaître comment postuler une Bourse de travail libre. [#12] R :
English: For our part, Brazil will continue to develop bilateral relations with Timor-Leste as well as through CPLP.
French: Le Brésil continuera pour sa part de développer ses relations bilatérales avec le Timor-Leste ainsi qu'à travers la CPLP.
English: This catalogue will tell what data are held, where they are located and provide links to get additional information.
French: Ce catalogue indiquera quelles données se trouvent dans le système, où elles sont et contiendra des liens pour obtenir de l’information supplémentaire.
English: It was determined that training in food brokering was needed to generate increased sales nationally and, ultimately, internationally.
French: Il a donc été décidé qu’une formation de courtier en alimentation était nécessaire pour augmenter le chiffre de ventes national dans un premier temps et, éventuellement, international.
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 Wilfrid Laurier University TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $28,500.00 $29,011.00
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 Wilfrid Laurier University TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $28,500.00 $29,011.00
English: Representatives While you are staying outside of Canada, you can authorize us to give information on your tax matters to a representative, such as your spouse or common-law partner, tax preparer, or accountant, through My Account on our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount or by completing and signing Form T1013, AUTHORIZING OR CANCELLING A REPRESENTATIVE (or a letter containing the same information).
French: Vous pouvez aussi obtenir la plupart de nos publications en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376 (appels du Canada et des États-Unis). Pour obtenir des renseignements personnels et généraux en matière d'impôt, utilisez nos services automatisés SERT, en composant le 1-800-267-6999 (appels du Canada et des États-Unis).
English: First, careful examination is necessary on how the Multilateral Nuclear Approaches can contribute to the strengthening of the international nuclear non-proliferation regime.
French: En premier lieu, il est nécessaire d'étudier soigneusement la manière dont les approches multilatérales du cycle du combustible peuvent contribuer au renforcement du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: The Office of Legal Affairs will consult further with the Department of Peacekeeping Operations to identify a prioritized list of the missions that require visits by staff of the Office in 2005.
French: Le Bureau des affaires juridiques consultera aussi le Département des opérations de maintien de la paix afin d'établir une liste indiquant par ordre de priorité les missions dans lesquelles le personnel du Bureau devrait se rendre en 2005.
English: We always talk very highly of you, Commissioner, and I want to ask a question.
French: Nous avons la plus haute estime pour vous, Madame la Commissaire, et je veux vous poser une question.
English: This is why the US should encourage the development of a common European security and defense policy, which is merely the burden sharing that America has been pressing on Europe for decades.
French: C'est la raison pour laquelle les Etats-Unis doivent encourager le développement d'une politique de sécurité et de défense européenne commune, qui représente tout simplement le partage des charges que l'Amérique a imposé à l'Europe pendant des décennies.
English: Training programs also increased the number of hours worked above the modest increase found for the Control Group.
French: Les programmes de formation permettent également d’accroître le nombre d’heures de travail au-delà de l’augmentation modeste afférente au groupe de contrôle.
English: A third intermediate option is conceivable, that is, to improve existing surveys.
French: Une troisième option, intermédiaire, est envisageable, soit la bonification d'enquêtes existantes.
English: Significant concentrations of marine birds may be distributed throughout this region, particularly in August, depending on the annual patterns of ice breakup and the distribution of prey (Gaston et al.
French: Depuis 1975, on a observé 84 espèces d’oiseaux et 13 espèces de mammifères dans les zones terrestres ou marines entourant l’île Coats (Gaston et Ouellet, 1997); récemment, un nombre peu élevé de Petits Pingouins (Alca torda) ont fait leur apparition sur l’île (A.J. Gaston, comm. pers.). Les oiseaux de mer fréquentent cette aire marine de la fin d’avril à septembre.
English: Strategic Policy and Public Diplomacy
French: Politique stratégique et diplomatie ouverte
English: Ms Sanchez Miguel (Work./ES) DG ENV - Mr DIMAS Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission considers the development of the CECIS as one of the priorities.
French: De plus, la Commission a déjà entamé les efforts de modernisation du système CECIS afin qu'il supporte l'échange de messages classés "Restreint UE".
English: 10.2(c) if material within a long paragraph is being cited and only paragraph numbers are available then to use paragraph numbers and quoted text from within the paragraph(s), or 10.2(d) if no page-based or paragraph identifiers are available, then to use headings within the document structure and quoted text from the paragraph(s).
French: 10.2.c) si l’on cite un élément figurant dans un paragraphe long et que l’on ne dispose que d’une numérotation des paragraphes, utiliser le numéro du paragraphe et l’extrait pertinent du paragraphe, ou 10.2.d) en l’absence de toute identification des pages ou des paragraphes, utiliser les rubriques qui structurent le document et l’extrait pertinent du paragraphe considéré.
English: These goals will be achieved through the implementation of twelve constituent research projects, each dealing with different aspects of educational efficiency, effectiveness, and relevance; and each focused within a small sample of secondary schools.
French: Ces objectifs seront atteints grâce à la réalisation de douze projets de recherche constituants, portant sur les divers aspects de l'efficacité, de l'efficience et du bien-fondé de l'enseignement, et intéressant un petit échantillon d'écoles secondaires.
English: As the recording secretary, the clerk is responsible for drafting minutes which serve as the official record.
French: En tant que secrétaire rapporteur, le greffier doit assurer la rédaction du procès-verbal qui constitue le compte rendu officiel.
English: • Directory of Energy Efficiency and Alternative Energy Programs in Canada
French: • Responsabilité sociale des entreprises Guide de mise en oeuvre à l’intention des entreprises canadiennes En anglais seulement
English: The Committee attached particular importance to its decisions and recommendations concerning communications received from private individuals under article 22 of the Convention.
French: Le Comité attache une importance particulière à la suite donnée à ses décisions et recommandations concernant les communications dont il est saisi par des particuliers au titre de l'article 22 de la Convention.
English: Joint action by the United Nations, the Economic Community of West African States and the European Union on cross-border issues
French: Action conjointe de l'ONU, de la CEDEAO et de l'Union européenne en ce qui concerne les problèmes transfrontaliers
English: To implement such a policy, Parties should adopt legislation, which criminalise all acts of sexual exploitation, and a national action plan combating the three forms of exploitation mentioned above.
French: Protection contre l’exploitation sexuelle des enfants Pour se conformer à l’article 7§10, les Parties doivent mettre en place des dispositifs spécifiques destinés à interdire et à combattre toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants, en particulier leur utilisation dans l'industrie du sexe.
English: The E-file contains a large set of financial information.
French: Le fichier électronique contient un vaste ensemble d’information financière.
English: However, the Committee notes that, in addition, some states involve their parliaments in the process to varying extents.
French: Cependant, le Comité note que certains pays associent leur parlement à la procédure à des degrés divers.
English: For non-FATF jurisdictions, FATF has now received 99 completed questionnaires.
French: Pour ce qui est des pays non membres du GAFI, 99 d'entre eux ont déjà répondu au questionnaire.
English: NOx: 18 g/MWh (25%); PM: 0.11 g/MWh (11%); CO: 7.3 g/MWh (3%); CO2: 12 g/MWh (1.5%); Fuel Consumption: 4.0 L/MWh (1.5%) Path to Market:
French: • La technologie ICE de M.A. Turbo/Engine peut servir à une grande diversité d’applications, et peut très bien être mise en place après coup dans des moteurs pendant leur entretien comme se prêter à de nouvelles installations.
English: The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
French: L'autorité compétente qui a délivré l'homologation du type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité applicables à chaque lot de production.
English: (a) Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system (continued)
French: a) Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (suite)
English: Perhaps of greatest consequence to Atlantic salmon populations over their global range has been the construction of mill and driving dams for the timber trade, as well as dams for tanneries, carding mills and gristmills (Dymond 1965, Dunfield 1985).
French: Le facteur ayant eu la plus grande incidence sur les populations de saumons atlantiques dans toute l'aire de répartition mondiale de l'espèce est peut-être la construction de barrages pour le commerce du bois, les tanneries, les filatures et les moulins à blé (Dymond, 1965; Dunfield, 1985).
English: 17 Finally, it should be remembered that, before Directive 89/104 was adopted, the Court’s case-law on those issues had been developed on the basis of the provisions of the EEC Treaty relating to intra-Community trade.
French: 17 Enfin, il y a lieu de rappeler que, avant l’adoption de la directive 89/104, la jurisprudence de la Cour relative à cette problématique avait été dégagée dans le cadre des dispositions du traité CEE relatives au commerce intracommunautaire.
English: (b) Preparation of specific guidelines, if needed, on technical aspects of monitoring and assessment.
French: b) Élaboration de directives précises, si nécessaire, sur les aspects techniques de la surveillance et de l'évaluation.
English: The Manoir is a course laid out within the Dunes and offers all the facets of the game of Golf.
French: Le Manoir est un vrai parcours tracé sur des Dunes qui intègre toutes les difficultés et situations de jeu.
English: The number of vacant jobs supplied by business is significantly below that of vacant jobs in demand;
French: - Le nombre de postes à pourvoir dans les entreprises est significativement inférieur à celui des demandeurs d'emploi ;
English: No award was granted in the case of 203,200 tonnes (or 11.7%) where the bid price was deemed unacceptable.
French: Aucun contrat n’a été adjugé dans le cas de 203 200 tonnes (ou 11,7 %) du fait que le prix de la soumission a été jugé inacceptable.
English: However, where lawyers are in competition with non-lawyers (e.g., in tax work), legal professional privilege may distort competition in favour of the lawyer."72 5.1.2 Setting a Precedent for Other Professions:
French: Toutefois, lorsque les avocats sont en concurrence avec des non-avocats (p. ex. en fiscalité), la protection légale du secret professionnel de l'avocat peut entraîner une distorsion de la concurrence en faveur des avocats »72.
English: Welcomes the report of the Executive Director for 2003 (DP/FPA/2004/9, Part I; Part I, Add.  1; and Part II);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Directeur exécutif pour 2003 (DP/FPA/2004/9, Part I; Part I, Add.1; et Part II);
English: How can we convince the people in charge of education budgets of the importance of physical education, home economics (nutrition) and health classes.
French: Comment convaincre les responsables du budget de l’éducation de l’importance des cours d’éducation physique, d’économie familiale (saine alimentation) et touchant la santé.
English: GATS can therefore be said to include disciplines related to direct investment in services.
French: On peut donc dire que l'AGCS inclut des disciplines liées à l'investissement direct dans les services.
English: In the first half of March 2003, Polish advocates participated in the Week of Legal Assistance for Victims of Crime, initiated by the Ministry of Justice in connection with the observance of the International Day of Victims of Crime.
French: Pendant la première moitié de mars 2003, des avocats polonais ont participé à la Semaine de l'assistance judiciaire aux victimes de la criminalité, organisée par le Ministère de la justice dans le cadre de la célébration de la Journée internationale des victimes de la délinquance.
English: Contaminated sites along the banks of the canal Based on an additional characterization study of the canal banks conducted in 1993. the EIS mentions the existence of contaminated sites along the canal banks and in the study area (Document CAL 2.1-28).
French: Par ailleurs, les activités nautiques qui ont lieu dans le bassin de même que les périodes de forts vents ou de crues ne semblent pas augmenter de façon notable les apports solides au canal, lesquels demeurent très faibles (Etude d’impact environnemental, complément d’information, p.
English: From small meetings to conferences, conventions and banqueting for up to 500 people, the hotel’s modern and exquisite equipment ensures you a successful business meeting or celebration.
French: Qu'il s'agisse d'une petite réunion ou d'une conférence, d'une convention ou d'une réception jusqu'à 500 personnes, le superbe équipement moderne vous garantit une réussite absolue.
English: Noting that reconciliation in post-conflict situations is a key challenge and that addressing this from the outset, where necessary through transitional justice mechanisms, and involving communities, may contribute to creating conditions conducive to voluntary repatriation and sustainable reintegration,
French: Notant que la réconciliation dans les situations post-conflit constitue un défi majeur et qui, s'il est relevé dès le début, si nécessaire par le biais des mécanismes transitoires de justice, et moyennant la participation des communautés, pourrait contribuer à créer les conditions propices au rapatriement librement consenti et à la réintégration durable,
English: The Chairman said that the Secretariat had informed him that the draft resolutions under agenda item 26 had neither regular budget nor programme budget implications.
French: Le Président dit que le Secrétariat l'a informé que les projets de résolution élaborés en vertu du point 26 de l'ordre du jour n'ont ni budget ordinaire ni incidences sur le budget-programme.
English: Furthermore, improved medical care means higher survival rates for individuals who are born with a disability or acquire a disability through illness or accident.
French: En outre, l'amélioration des soins médicaux se traduit par l'élévation des taux de survie des personnes nées avec un handicap ou devenues handicapées à la suite d'une maladie ou d'un accident.
English: He contributed considerably to enhancing not only passive vehicle safety, but also all general vehicle safety.
French: Il a fortement contribué à améliorer non seulement la sécurité passive des véhicules, mais aussi la sécurité en général.
English: The Commission noted that both the Government of the Sudan and the rebel groups had willingly accepted to cooperate with the Commission.
French: La Commission d'enquête a noté que tant le Gouvernement soudanais que les groupes rebelles avaient volontairement accepté de collaborer avec elle.
English: In this regard, please indicate:
French: A ce propos, veuillez indiquer  :
English: The patent system is, however, instrumental in ensuring firms' competitiveness and hence also in maintaining and creating skilled jobs in the Community.
French: D’ici la fin de l’année 98, la Commission entend publier une Communication de suivi du Livre vert sur