ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Directive 96/53/EC authorises a maximum length of 12 metres for rigid buses and coaches operating on international routes.
French:  La directive 96/53/CE autorise une longueur maximale de 12 mètres pour les autobus et autocars non articulés en trafic international.
English: Parks Canada communities, as identified in the section describing Townsite Management in Program Activity Five, will be models of environmental sustainability, and all investments in national heritage places under its control will be implemented according to the principle of no net negative environmental impact.
French: Une liste complète des sites contaminés de Parcs Canada se trouve à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/ home-accueil.asp?Language=FR; • gérera et utilisera les réservoirs de stockage des produits pétroliers conformément aux règlements et aux codes de pratique;
English: Our work shows that government intervention aimed at promoting exports is necessary because, although the dollar value of Quebec exports has been growing since 2003, their proportion to GDP has decreased in the past five years.
French: Nos travaux démontrent que l'intervention gouvernementale visant à promouvoir les exportations est nécessaire car, bien que la valeur monétaire des exportations québécoises soit en hausse, depuis 2003, leur poids par rapport au PIB a décru au cours des cinq dernières années.
English: The systems, types and levels of remuneration of workers at enterprises financed from the national budget are fixed by the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan.
French: Les systèmes, types et niveaux de rémunération des salariés des entreprises financées sur le budget de l'État sont fixés par le cabinet des ministres de la République.
English: The room and its view (8th floor) were great.
French: A wonderful experience from the very nice staff to the very comfortable room. I was lucky to book a "delightful arrangement", i.e.great rate + 5-course surprise dinner.
English: Health Public Health Agency of Canada Transfer Payments (dollars) 2005–2006 2004–2005 Main Estimates Main Estimates Grants Population and Public Health Grants to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development and research 21,071,000 . . . . . Grant to the National Cancer Institute of Canada for the Canadian Breast Cancer Research Initiative 3,000,000 . . . . . Grants toward the Federal Initiative on HIV/AIDS 8,010,000 . . . . . Total grants 32,081,000 . . . . . Contributions Population and Public Health Contributions to Canadian Blood Services and/or other designated transfusion/transplantation centres to support adverse event surveillance activities 1,902,000 . . . . . Contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development and research 9,775,000 . . . . . Contributions to non-profit community organizations to support, on a long-term basis, the development and provision of preventative and early intervention services aimed at addressing the health and developmental problems experienced by young children at risk in Canada 82,088,000 . . . . . Contribution toward the Federal Initiative on HIV/AIDS 9,029,000 . . . . . Contributions to incorporated local or regional non-profit Aboriginal organizations and institutions for the purpose of developing early intervention programs for Aboriginal pre-school children and their families 29,134,000 . . . . . Total contributions 131,928,000 . . . . . Total 164,009,000 . . . . . 14-14
French: Finances Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Vérificateur général 20 Dépenses du Programme 62 957 63 250 (293) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 8 844 9 506 (662) Total de l’organisme 71 801 72 756 (955) Tribunal canadien du commerce extérieur 25 Dépenses du Programme 8 170 8 333 (163) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 1 382 1 482 (100) Total de l’organisme 9 552 9 815 (263) Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 30 Dépenses du Programme 27 663 29 032 (1 369) (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 3 019 2 900 119 Total de l’organisme 30 682 31 932 (1 250) Bureau du surintendant des institutions financières 35 Dépenses du Programme 755 712 43 (L) Dépense des revenus conformément au paragraphe 17(2) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières . . . . . . . . . . . . . . . Total de l’organisme 755 712 43 18-3
English: • Administration of the National Policy for Commemorations and the Five-Year Plan for Celebrations; and
French: • Mise en œuvre de la Politique nationale sur les commémorations et du plan quinquennal des célébrations;
English: It emerged successfully from every test, no matter how severe, and its professional ability had proved second to none.
French: Après la Somme, il ne connut que la victoire.
English: We can only welcome this and we must congratulate Mrs Ghilardotti, the rapporteur, who has spared no effort in ensuring that today we have reached a position that we are defending.
French: Nous ne pouvons que nous en réjouir et nous devons féliciter Mme Ghilardotti, notre rapporteur, qui n'a pas ménagé ses efforts pour que nous arrivions aujourd'hui avec une position que nous défendons.
English: CH Switzerland Yes Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: CH Suisse Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: Speech by the President of the European Commission Romano Prodi A destiny henceforward shared - Commemoration of the ECSC Treaty - Brussels, 23 July 2002
French: "Un destin désormais partagé" - Discours du Prof. Romano Prodi Président de la Commission européenne à l'occasion de la célébration du traité CECA - Bruxelles, le 23 juillet 2002
English: Procedure An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects - Estimate Project Resources / Schedule Provides a procedure to calculate project effort, schedule and costs based on source lines of code (KSLOC). http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/project-projet/ppto-pssp/procedures-procedures/resources-ressources/resources-ressources00_e.asp
French: Une meilleure harmonisation des investissements en GI/TI avec nos activités Fournit une vue d'ensemble des possibilités d'améliorer les investissements de GI/TI et du rôle et des plans du CAG. Direction du Dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor, Colloque sur le CAG, 1999. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/presentations/1999/enhancing-harmonisation/page01_f.asp
English: In case of most cuttings it is necessary to blow in a protecting and/or assistant gas.
French: Dans la majorité des coupes, il est nécessaire de souffler du gaz de protection et/ou du gaz auxiliaire.
English: The CSC found itself faced with a task of gigantic proportions, and as the opening quotation of this chapter indicates, some strong reservations among the organization's senior staff were expressed as to its capabilities in performing its new duties.
French: La C.S.C. se retrouva en face d'un travail gigantesque, et, comme le laisse entendre l'épigraphe du présent chapitre, de fortes réserves, chez les cadres de l'organisme, furent exprimées sur la capacité de celui-ci d'accomplir cette nouvelle tâche.
English: The link between protection of young people and the rights of the child, an exemplary case”, was conducted by Professor Verhellen of Ghent University.
French: La relation protection de la jeunesse et droits de l'enfant, un cas exemplaire», a été menée par le professeur Verhellen de l'Universiteit Gent (Université de Gand).
English: As such, it is fundamentally a re-active response to the impact of trauma.
French: En tant que tel, il s'agit fondamentalement d'une réponse à l'impact de traumatismes.
English: The conditions that apply when the individual returns to work vary in accordance with the duration of the leave.
French: Les conditions prévalant lors du retour au travail varient selon la durée du congé.
English: In 2003-2004, the PSC rendered 18 decisions in this regard.
French: En 2003-2004, la CFP a rendu une décision à l'égard de 18 demandes, dont 16 ont été approuvées.
English: Le Tadorne is a charming 3-star hotel housed in a typical historic building situated in the heart of...
French: Le Tadorne est un charmant hôtel 3 étoiles abrité au sein d'un typique bâtiment historique dans...
English: Department of National Health and Welfare Dr. Richard Tobin Environmental Health Directorate Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Mr. William Robertson (Secretariat) Environmental Health Directorate Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Environnement Canada Dr Margaret Taylor Direction générale de la qualité des eaux Environnement Canada Place Vincent Massey Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social Dr Richard Tobin Direction de la santé du milieu Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 M. William Robertson Secrétariat Direction de la santé du milieu Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Spanish authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités espagnoles.
English: A/62/228, part one.
French: A/62/228, première partie.
English: At its World Conference on Higher Education in Paris in 2009, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization called for greater collaboration between African universities and issued a communiqué to support the acceleration of the establishment of quality-assurance systems through an Association of African Universities initiative.
French: À sa Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur tenue à Paris en 2009, l'Organisation des Nations unies sur l'éducation, la science et la culture a appelé le renforcement de la coopération entre universités africaines et a publié un communiqué dans lequel elle soutient l'accélération des systèmes de contrôle de la qualité grâce à une initiative qui vise la création d'une association des universités africaines.
English: For example, under the auspices of bilateral agreements between Canada and China, NRCan funding enabled the Canadian wood frame construction technology to be included in the proposed revision of the Chinese building codes.
French: Ainsi, les fonds fournis par RNCan dans le cadre des accords bilatéraux conclus entre le Canada et la Chine ont permis d'intégrer aux codes des bâtiments chinois, qui seront révisés sous peu, la technologie canadienne de construction à ossature en bois.
English: Local breeding (green) is in progress in Yemen.
French: Reproduction locale (vert) est en cours au Yémen.
English: Yemen, for example, established a new proxy means testing system to underpin improvements in the targeting and benefit level of its cash transfer programme.
French: Par exemple, le Yémen a créé un nouveau système d'expérimentation à moyennes substitutives destiné à servir de base à l'amélioration du ciblage et à l'établissement des avantages de son programme de transfert de fonds.
English: In respect of statutory offences the trial will take place before the Inferior Number of the Royal Court which is constituted by the Bailiff and two Jurats.
French: Dans le cas d'infractions définies par une loi, le procès a lieu devant la « Chambre inférieure » (Inferior Number) de la Royal Court, composée du Bailli et de deux « jurats ».
English: [23] In support of the Department's position on allegation number one, Mr. Cuerrier also referred to the Federal Court's decision in the case of Nelson and Russel v. Attorney General of Canada.
French: [23] À l'appui de la position du ministère concernant l'allégation numéro 1, M. Cuerrier a aussi fait référence à la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Nelson et Russel c.
English: This is yet another real-life test of our ability to implement a common foreign and security policy worthy of the name.
French: Voilà encore un test grandeur nature de notre capacité à mettre en œuvre une politique extérieure et de sécurité commune digne de ce nom.
English: It was further noted that more coordinated efforts by donors would be of great importance vis-à-vis contributing to cross-sectoral integration, and would increase the efficiency of the whole EfE process.
French: Il a également été relevé qu'une plus grande coordination des actions menées par les donateurs contribuerait beaucoup à une intégration intersectorielle et améliorerait l'efficience de tout le processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Justification The rapporteur clarifies that implementing rules are expected to be adopted earlier than the ultimate date by which the relevant implementing rules need to be created.
French: Justification Le rapporteur précise que les règles de mise en œuvre devraient être adoptées avant la date butoir pour laquelle elles doivent être créées.
English: "While we are putting forward $15 million directly for these renewal initiatives, our government is also funding 40 per cent of the new capital gains measures announced by the federal government, to the tune of an estimated $25 million.
French: Pendant que nous versons directement une somme de 15 millions de dollars pour les initiatives de renouvellement, notre gouvernement finance également, à hauteur de 40 pour cent, les nouvelles mesures sur les gains en capital annoncées par le gouvernement fédéral, ce qui représente un investissement de 25 millions de dollars.
English: Threshold values for pesticides/metabolites in drinking water might be less than 0.1 µg/l. In such cases, the more stringent standard should apply.
French: Les valeurs seuils pour la présence de pesticides / métabolites dans l'eau potable pourraient être inférieures à 0,1 μg/l, auquel cas, la valeur limite la plus stricte devrait être appliquée.
English: It is kindly requested that the information be sent to the Division for the Advancement of Women (e-mail taylors@un.org; and/or selcuk@un.org; fax 1 (212) 963-3463).
French: Les informations doivent être adressées à la Division de la condition de la femme (courriel taylors@un.org et/ou selcuk@un.org; télécopie 1 (212) 963-3463).
English: Statements were made by the representatives of the following countries: Peru, Colombia, Chile, Paraguay, Mauritius, Ecuador, El Salvador, Honduras, Cuba, Switzerland, United Kingdom and Egypt.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pérou, Colombie, Chili, Paraguay, Maurice, Équateur, El Salvador, Honduras, Cuba, Suisse, Royaume-Uni et Égypte.
English: • Canadian Committee on Cataloguing
French: • Comité canadien de catalogage
English: • Munro, Mr. Ian – Director of Research, Atlantic Institute for Market Studies*
French: • Munro, M. Ian – directeur de la recherche, Atlantic Institute for Market Studies*
English: If you are desirous of calm and liberty? The residence "Bellevue" is therefore the ideal place.
French: Si vous êtes désireux de calme et de liberté ?
English: Countries were looking to WHO to help them redesign their health care systems so that they could better respond to present and future needs.
French: Les pays comptent sur l’OMS pour les aider à concevoir des systèmes de santé mieux à même de répondre aux besoins présents et futurs.
English: but on operations a navigator could not assume that the stars would always be visible, or that electronic devices would be free from enemy interference. Despite the development of various technical aids to navigation, dead reckoning remained the basis of the navigator’s training and his work.
French: À l’École centrale de pilotage, à Trenton, ainsi que dans les trois écoles de pilotes-instructeurs, on vérifiait constamment les méthodes d’instruction utilisées ce qui permettait de grands progrès en matière de standardisation de l’instruction et des tests d’examens - surtout au cours des derniers mois du P.E.A.C.B. Les études et les expériences faites à l’E.C.P. servirent à établir les bases du programme des centres d’instruction d’après-guerre et, de même que la réussite globale du P.E.A.C.B., valurent à l’A.R.C. une solide réputation d’efficacité sur le plan de l’entraînement aérien.
English: The financial and economic situation had seriously undermined trade, financial flows, jobs, investment, remittances, debt servicing and tourism in Maldives.
French: La situation financière et économique a gravement compromis les échanges, les flux financiers, les emplois, les investissements, les envois de fonds, le service de la dette et le tourisme aux Maldives.
English: If you implement strategies to address performance issues, make sure to follow through.
French: Si vous mettez en œuvre des stratégies en vue d’améliorer le rendement, veillez à mener votre plan à terme.
English: • identify the knowledge, skills and attitudes required across an organization or program to fulfill public health functions
French: Les compétences essentielles profiteront aux personnes qui travaillent en santé publique de la façon suivante :
English: In accordance with paragraphs 4 (d) and (e) of article 11 of the statute of the Joint Inspection Unit, when a report concerns only one organization, the report and the comments of the executive head thereon shall be transmitted to the competent organ of that organization not later than three months after receipt of the report for consideration at the next meeting of the competent organ and when a report concerns more than one organization, the report, together with the joint comments and any comments of the respective heads on the matters that concern their particular organization, shall be ready for submission to the competent organs of the organizations not later than six months after receipt of the Unit's report for consideration at the next meeting of the competent organs concerned.
French: Aux termes des alinéas d) et e) du paragraphe 4 de l'article 11 du statut du Corps commun d'inspection, lorsqu'un rapport ne concerne qu'une seule organisation, ledit rapport et les observations y relatives du chef de secrétariat sont transmis, dans un délai de trois mois au plus après la réception du rapport, à l'organe compétent de ladite organisation pour qu'il les examine à sa prochaine session.  Lorsqu'un rapport concerne deux ou plusieurs organisations, ledit rapport ainsi que les observations conjointes des chefs de secrétariat et toutes observations de chacun d'eux sur les questions concernant particulièrement son organisation sont publiés en temps voulu pour être soumis aux organes compétents des organisations dans un délai de six mois au plus après la réception du rapport, pour que lesdits organes les examinent à leur prochaine session.
English: Ireland's Presidency gave priority to the Council's focusing on Somalia during October 2001.
French: La présidence irlandaise a accordé une importance prioritaire à cette question pendant le mois d'octobre 2001.
English: IA > IA Publications & Resources > Archived News Institute of Aging (IA) IA News OPINION SURVEY ON THE CIHR INSTITUTE OF AGING The CIHR Institute of Aging (IA) was created in July 2000; its first Scientific Director, Dr. Réjean Hébert, was appointed in December 2000; and its Advisory Board members were named in early 2001.
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Nouvelles archivées Institut du vieillissement (IV) Nouvelles de l'IV SONDAGE D'OPINIONS SUR L'INSTITUT DU VIEILLISSEMENT DES IRSC L'Institut du vieillissement (IV) des IRSC a été créé en juillet 2000; son premier directeur scientifique, le Dr Réjean Hébert, a été nommé en décembre 2000; les membres de son comité consultatif ont été nommés au début de 2001.
English: A shortage of resources was a challenge, especially in two-tier competition systems, where financial resources had to be devoted to both national and regional authorities and, in the case of CARICOM, to a subregional entity, OECS.
French: La pénurie de ressources était un problème, surtout dans les systèmes de concurrence à deux niveaux, où des ressources financières devaient être allouées aux autorités nationales et régionales et, dans le cas de CARICOM, à une entité sous-régionale, l'OECO.
English: Book the best hostels in Hanau with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Hanau avec Hostelsclub.
English: Fraud Prevention information will be displayed on our Intranet during the month of March.
French: Des informations sur la prévention de la fraude seront affichés sur notre intranet au cours du mois de mars.
English: “Extra” Class, Class I.
French: Catégorie «Extra», catégorie I.
English: Now, the Globalisation Adjustment Fund is also providing direct assistance to people affected in my home country.
French: En même temps, le Fonds d'ajustement à la mondialisation apporte aussi une aide directe à ceux qui sont touchés dans mon propre pays.
English: The independence of the judiciary must be ensured on the ground.
French: L’indépendance du pouvoir judiciaire doit être garantie sur le terrain.
English: There are as many solutions to discover or rediscover as there are questions, one of which is certainly to strengthen the international machinery designed to ensure that States parties honour the commitments they make when they ratify international human rights instruments.
French: Autant de questions soulevées et de solutions à inventer ou à réinventer, dont l'une parmi tant d'autres passe sans doute par le renforcement des mécanismes internationaux tendant à rendre plus effectif le respect par les États parties des engagements contractés par suite de leur ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Procurement reporting requirements are under review in light of the Treasury Board policy renewal and the Corporate Administrative Shared Services initiative.
French: Les exigences concernant les rapports sur les acquisitions sont en cours d'examen, en raison du renouvellement des politiques du Conseil du Trésor et de l'initiative des Services administratifs ministériels partagés.
English: National Income and Expenditure Accounts, Quarterly Estimates Product main page This publication presents quarterly information on Canada's National Income and Expenditure Accounts (NIEA).
French: Chaque trimestre, cette publication présente de l'information sur les Comptes nationaux des revenus et dépenses (CNRD).
English: At the request of the representative of Pakistan, a recorded vote was taken on the proposed amendment to paragraph 5 of the draft resolution, which was rejected by 25 votes to 20, with 7 abstentions.
French: À la demande de la représentante du Pakistan, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé pour le paragraphe 5 du projet de résolution.
English: It established a set of actions to be taken by the United Nations system (coordination of the activities of the peacekeeping operations in the region, sharing of resources, better coordination with ECOWAS, harmonizing of the disarmament, demobilization and reintegration programmes, possibility of cross-border military operations), ECOWAS (implementation of the 1998 moratorium on light weapons, establishment of a regional register of small arms and light weapons) and other partners (call for the support of donor countries).
French: Elle dresse notamment une série de mesures à prendre par le système des Nations Unies (coordination des activités des opérations de maintien de la paix dans la région, partage de leurs ressources, meilleure coordination avec la CEDEAO, harmonisation des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion, possibilité d'opérations militaires transfrontalières), la CEDEAO (respect du moratoire sur les armes légères de 1998, création d'un registre régional des armes légères) et des partenaires extérieurs (appel au soutien des donateurs).
English: There has been great progress in recent years.
French: Des progrès considérables ont été enregistrés ces dernières années.