ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasingly intense use of focus groups and polls are examples of this development, which, coupled with the introduction of spin doctors, have reached a point where, to paraphrase the old McLuhan saying, "The message has become the policy".
French: Le recours de plus en plus fréquent aux cibles et aux sondages d’opinion reflète cette évolution, qui, avec l’intervention d’experts et conseillers en « potions magiques », fait que l’on peut dire – en paraphrasant Marshall McLuhan – qu’aujourd’hui, « le message tient lieu de politique ».
English: These materials cover limiting the release of customer information and identity verification procedures, including telephone scripts to be used when staff call customers.
French: Ces documents portent sur la limitation de la communication de renseignements sur le client et sur les procédures de vérification de l'identité, et ils comprenaient des scénarios de communications téléphoniques à utiliser lorsque le personnel communique avec les clients.
English: Once payment has been received by Travel-Buggy, you will be sent an e-mail to confirm all reservation details.
French: Une fois votre paiement reçu par Bébés-en-Voyage, vous recevrez un courriel pour confirmer tous les détails de votre réservation.
English: Review the Quality Services series of guides and incorporate sustainable development principles where applicable.
French: Les sites d'accès en direct du Secrétariat sont les sources officielles des publications du SCT. Connexions RH est le site officiel de la diffusion des renseignements en matière de ressources humaines.
English: The pilot for the flights with the Ilyushin insisted to the Panel that he had landed in Nigeria despite all of the physical and documented evidence to the contrary.
French: Le pilote des vols de l'Iliouchine a soutenu auprès du Groupe qu'il s'était posé au Nigéria malgré toutes les preuves concrètes et documentaires indiquant le contraire.
English: • These co-operatives are owned by their employee members, and they operate mainly in the small- or medium-sized enterprise sector.
French: • Ces coopératives appartiennent à leurs membres travailleurs et elles sont principalement des petites ou moyennes entreprises.
English: Trade Commissioner Ocean Technologies; Service Industries and Capital Projects; IFI Liaison Email: yvonne.deboer@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Services et grands projets; Technologies des océans; et liaison avec les institutions financières internationales Courriel : yvonne.deboer@international.gc.ca
English: Composite Indicator of Investment in Knowledge
French: Indicateur composite de l'investissement dans le savoir
English: All rooms come with shower, toilet and washbasin.
French: Chambres pour 1, 2 ou 3 personnes.
English: Recently, Europe, the United States and China jointly condemned Iran’s refusal to adhere to its previous promises and to its obligations under the nuclear Nonproliferation Treaty to which Iran is signature.
French: Récemment, l’Europe, les Etats-Unis et la Chine ont condamné conjointement le refus de l’Iran de tenir ses promesses et de respecter ses obligations découlant du Traité de non-prolifération nucléaire dont il est signataire.
English: The number of subscribers dropped precipitously, though important new works by Carol SHIELDS, Patrick Friesen and Margaret Sweatman (among others) were produced.
French: Le nombre d'abonnés chute de façon vertigineuse, bien que l'on produise de nouvelles œuvres importantes de Carol SHIELDS, de Patrick Friesen et de Margaret Sweatman (entre autres).
English: However, public investment on its own will clearly neither be sufficient to stimulate productivity and production at the farm level nor to fill the enormous gap in rural infrastructure in Africa.
French: Cependant, les investissements publics ne seront, à eux seuls, ni suffisants pour stimuler la productivité et la production des exploitations agricoles ni en mesure de combler les déficiences considérables des infrastructures rurales africaines.
English: The Gander Area Community Development Corporation will use its contribution of $9,658 to host a one-day information and training seminar that will focus on such topics as customer service, research, e-commerce, marketing, exporting and exhibiting.
French: La Corporation locale de développement des entreprises de la région de Gander utilisera la contribution de 9 658 $ qu'elle a reçue pour organiser une séance d'information et de formation d'une journée qui mettra l'accent sur des sujets comme le service à la clientèle, la recherche, le commerce électronique, le marketing, l'exportation et l'exposition.
English: The present proposal is in line with the objectives of better legislation, simplification, and reduction of the burden on respondents.
French: La présente proposition est conforme aux objectifs visant à mieux légiférer ainsi qu'à simplifier et réduire la charge imposée aux répondants.
English: The general view is that a national action plan is needed rather than a ‘grand strategy’.
French: En général, les participants étaient d’avis qu’il faut adopter un plan d’action national plutôt qu’une « grande stratégie ».
English: It also falls to the Member States to ensure that the appropriate policies are implemented and to invest in training and qualifications for the work force.
French: Il appartient également aux États membres de garantir la mise en œuvre des politiques adéquates et d’investir dans la formation et dans les qualifications de la main-d’œuvre.
English: Industrial X-Ray Machine Registration
French: Enregistrement d'une machine industrielle à rayons X
English: Recommendation #19 Measurement Canada is to form a joint working group to establish the rules and requirements for all trade measurement standards and test equipment used for the initial inspection and re-verification of water meters in Canada.
French: Recommandation no19 Mesures Canada doit créer un groupe de travail mixte pour élaborer des règles et des exigences visant les étalons de mesure commerciaux et l’équipement d’essai utilisés pour l’inspection initiale et l’inspection de revérification des compteurs d’eau au Canada.
English: Appendix A describes the audit methodology and Appendix B lists the findings.
French: L'annexe A présente la méthodologie et l'annexe B présente les constatations.
English: Averaging provision: a provision allowing counterparties to fulfil their reserve requirements on the basis of their average reserve holdings over the maintenance period.
French: Actif de niveau 2 (Tier two asset): titre négociable ou non négociable sur un marché dont les critères d'éligibilité sont établis par les banques centrales nationales et soumis à l'approbation de la BCE.
English: (iii) Recommended that it is more appropriate at this stage to begin the education process in the transition economies;
French: iii) A soutenu qu'il était plus approprié à ce stade de lancer le processus d'éducation dans les pays en transition;
English: Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries [56 (a)]
French: Groupes de pays en situation particulière : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés [56 a)]
English: This means that a secured creditor of A with a security right in all present and future assets of A that registered a notice of its security right on Day 1 would have priority over the rights of the secured creditor of B, where B is a licensor and A is a licensee under a licence agreement entered into on Day 2 and the secured creditor of B registered a notice of its security right on Day 3.
French: Ainsi, un créancier garanti de A détenant une sûreté sur tous les biens présents et futurs de A qui a enregistré un avis concernant sa sûreté au jour 1 aurait la priorité sur le créancier garanti de B, lorsque B est le donneur de la licence et A le preneur de la licence dans le cadre d'un accord de licence conclu au jour 2 et que le créancier garanti de B a enregistré un avis concernant sa sûreté au jour 3.
English: If they are not, an employee is at least expected to do their share.
French: Si c'est le cas, l'employé ou l'employée doit à tout le moins faire sa part.
English: • I refer you to the handout entitled FINTRAC’s business process. 
French: • Vous avez tous reçu un document intitulé « Processus opérationnel de CANAFE ».
English: (2) Any party to an application for disclosure may apply to the judge who made an order or to the trial judge for a variation of an order previously made.
French: Demande d'ordonnance subséquente (2) Toute partie à la demande de communication de documents peut demander au juge qui a rendu l'ordonnance ou au juge du procès la modification d'une ordonnance antérieure.
English: 413 Squadron remained a part of Canada's European NATO commitment for the next four years.
French: L'escadrille 413 fera partie de l'engagement canadien envers l'Otan en Europe pendant les quatre années à venir.
English: I was attending educational institutions as follows:
French: j’ai fréquenté des établissements d’enseignements, Dates Genre d’emploi/d’études
English: The British plan for registration centres and reception in the region was not supported by a majority in the Council.
French: Le plan britannique proposant des centres d'inscription et d'accueil dans la région n'a pas recueilli l'assentiment de la majorité du Conseil.
English: And it is the real interest rate – not the money rate – that counts for economic growth.
French: Or ce sont ces taux et non les taux monétaires qui comptent pour la croissance économique.
English: 36 From April 1997 to December 1999, 16 samples of domestic aquacultured products were found to be non-compliant for drug residues.
French: 36 Entre avril 1997 et décembre 1999, des analyses effectuées sur 16 échantillons de produits aquicoles domestiques ont montré des résultats de résidus de médicaments non conformes.
English: A-mode, Amplitude Doppler, 3-D Imaging, Harmonic Imaging, Tissue Motion Doppler, Colour Velocity Imaging
French: *Exemples possibles : mode A, Doppler d’amplitude, imagerie 3-D, imagerie harmonique, Doppler de mouvement des tissus, imagerie couleur de la vitesse
English: • Hiring managers and human resources specialists, who, together with the PSC, are responsible for creating a modernized human resources management system for the benefit of Canadians.
French: • Les gestionnaires d'embauche et les spécialistes en ressources humaines, qui, conjointement avec la CFP, sont responsables de la mise sur pied d'un système moderne de gestion des ressources humaines devant profiter à la population canadienne.
English: Intellectual Property Protection Israel is a member of the World Intellectual Property Organization, the Patent Cooperation Treaty, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Universal Copyright Convention and the Berne Copyright Convention.
French: Protection de la propriété intellectuelle Israël est membre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et signataire du Traité de coopération en matière de brevets, de la Convention de Paris pour la protection de la propriété intellectuelle, de la Convention universelle sur le droit d'auteur et de la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques.
English: On such a view, it will be important to hold particular theoretical perspectives as open to revision.
French: Dans cette optique, il faudra considérer tous les points de vue théorique comme sujets à réexamen.
English: Regarding the methodology of the study, it became a subject of argument whether the issue of trade mark exhaustion could be discussed separately from the questions concerning exhaustion of other intellectual property rights.
French: En ce qui concerne la méthodologie de l'étude, la possibilité d'aborder l'épuisement des droits conférés par la marque indépendamment de celui des autres droits de propriété intellectuelle a fait l'objet d'une polémique.
English: The EU-Russia Summit during our presidency is an opportunity to set a course for our future relationship.
French: Le sommet UE - Russie qui aura lieu durant la présidence constitue une opportunité de jeter les bases de nos relations futures.
English: • publish regulations in the 1st quarter of 2001-02 publish regulations in the 1st quarter of 2001-02 (Canada Gazette, Part 2) publish regulations in the 2nd quarter of 2001-02 publish regulations in the 1st quarter of 2001-02 publish regulations in the 1st quarter of 2001-02 publish regulations in the 1st quarter of 2001-02 publish regulations in the 1st quarter of 2001-02 publish regulations in the 1st quarter of 2001-02
French: • publier le règlement au cours du premier trimestre de 2001-2002 publier le règlement au cours du premier trimestre de 2001-2002 publier le règlement au cours du premier trimestre de 2001-2002 publier le règlement au cours du premier trimestre de 2001-2002 publier le règlement au cours du premier trimestre de 2001-2002 publier le règlement au cours du deuxième trimestre de 2001-2002 (Gazette du Canada, Partie 2)
English: 35+ Years Barbara Badali Betty Cameron
French: 35 années et plus Barbara Badali Betty Cameron
English: In the case of abnormally low tenders as referred to in Article 139 of this Regulation, the evaluation committee shall request any relevant information concerning the composition of the tender.
French: Toutes les demandes de participation et offres déclarées conformes sont évaluées et classées par un comité d'évaluation sur la base des critères d'exclusion, de sélection et d'attribution préalablement annoncés.
English: • Develop and implement the marine pollution incident reporting system.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un système de déclaration des incidents de pollution marine.
English: People in every community across Canada follow teams and individuals from the local level to the world's best.
French: Les gens des collectivités de partout au Canada suivent les équipes et les athlètes, depuis le niveau local jusqu'à l'élite mondiale.
English: In the early stages, you might be able to get by using the online translation tools, like Google translate. These tools make rather literal word-by-word translations.
French: Au début, vous pouvez peut-être vous débrouiller avec un des traducteurs en ligne comme Google Translate.
English: NRC's $6.5 million industry partnership facility houses 10 companies.
French: Construite au coût de 6,5 millions de dollars, l'installation de partenariat industriel du CNRC héberge dix entreprises.
English: Interjections and remarks are included in the minutes of plenary proceedings.
French: Les interruptions et les remarques font partie intégrante du compte rendu de séance.
English: The Acting President: I should like to announce that, since the introduction of draft resolution A/62/L.46, Afghanistan, Albania, Algeria, Benin, Bolivia, Burundi, Cape Verde, Colombia, Croatia, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Fiji, Guatemala, Guinea, Haiti, Indonesia, Iraq, Kenya, Maldives, Qatar, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine and Viet Nam have become sponsors of the draft.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je tiens à signaler que depuis la présentation du projet de résolution A/62/L.46, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Afghanistan, Albanie, Algérie, Bénin, Bolivie, Burundi, Cap-Vert, Colombie, Croatie, Cuba, République démocratique du Congo, Fidji, Guatemala, Guinée, Haïti, Indonésie, Iraq, Kenya, Maldives, Qatar, Sierra Leone, Afrique du Sud, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Viet Nam.
English: Without commensurate action by Member States, who are responsible for the majority of rule-making 14 , results will always fall short of what is needed.
French: Sans une action de même ampleur de la part des États membres, qui sont responsables de la majorité des règles adoptées 14 , les résultats n'atteindront jamais le niveau requis.
English: This could meet the needs of about one-third of those in need.
French: Cette méthode pourrait combler les besoins d’environ un tiers des personnes mal logées.
English: The enhanced agreement currently under negotiation with Ukraine aims to deepen political co-operation on democracy, human rights and the rule of law, to establish a deep and comprehensive free trade area, increase energy efficiency and security, environment protection and strengthen co-operation on key areas such as transport.
French: L'accord renforcé actuellement en cours de négociation avec l'Ukraine vise à approfondir la coopération politique dans les domaines de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit, à créer une zone de libre-échange effective et globale, à augmenter l'efficacité et la sécurité énergétiques ainsi que la protection de l'environnement, et à renforcer la coopération dans des domaines essentiels comme les transports.
English: Independence NRC's Research Ethics Boards provide independent advice and service to NRC.
French: Indépendance Les comités d'éthique de la recherche du CNRC offrent au CNRC leurs conseils et leurs services en toute indépendance.
English: This years workshop will be held at the Montreal Bonaventure Hilton.
French: Cette année, le colloque se tiendra au Hilton Bonaventure de Montréal.
English: We will also request a roll-call vote, so that when citizens complain to us at a later date that money has been wasted, we can show them how the Members voted.
French: Nous demanderons également un vote par appel nominal de manière à ce que, lorsque les citoyens viendront se plaindre du gaspillage d'argent, nous puissions leur montrer comment les députés ont voté.
English: Frightened residents fled from their homes to find streets covered in rubble and glass, but despite the extent of the damage only two people were seriously injured in the city of 340,000 people.
French: Réveillés au petit matin, les habitants sont sortis paniqués de chez eux et ont découvert des rues jonchées de verre et de gravats suite à l'effondrement de façades entières de bâtiments.
English: Training: EYCs offer annual training sessions for group leaders interested in facilitating participation: a training session on international structures operating in the youth sector (CoE, EU, etc.) and on the most effective ways of participating and influencing them.
French: Par ailleurs, avant ou en parallele avec les conférences, les ONG organisent un « événement jeunesse » visant à préparer la contribution des jeunes aux conférences (un rapport est ainsi présenté par les jeunes aux ministres).
English: He offered D Safe G assistance to any that require it in the setting up of a program.
French: Le président signale que la mise en œuvre du Programme se déroule comme prévu dans la plupart des endroits en précisant, toutefois, que certaines unités n’ont pas encore établi leurs propres programmes.
English: 1991 The Road to Accessibility: An Inquiry into Canadian Motor Coach Services.
French: 1991 En route vers l'accessibilité : une enquête sur les services d'autocar canadiens.
English: This may also be the result of elastin fragmentation.
French: Cela peut-être aussi le résultat de la fragmentation de l'élastine.
English: "We are proud to invest in improvements that ensure this important facility continues to serve the needs of the community for years to come."
French: Nous sommes fiers d'investir dans les travaux qui permettront à cette importante installation de continuer de répondre aux besoins de la collectivité dans les années à venir.
English: I therefore endorse the report by Mr Olbrycht on instituting a Community-level instrument which allows the creation of cooperative groupings in the Community territory, invested with legal personality, to be known as ‘European groupings of territorial cooperation (EGTC)’.
French: Je soutiens dès lors de rapport de M. Olbrycht relatif à l’institution au niveau communautaire d’un instrument permettant d’établir, sur le territoire de l’Union, des groupements coopératifs dotés de la personnalité juridique, dénommés «groupements européens de coopération transfrontalière (GECT)».
English: Recently, the Centre superimposed literacy levels from the 1991 Canada Census on the health regions of Manitoba.
French: Récemment, le Centre a superposé la répartition des niveaux de scolarité tirés du Recensement canadien de 1991 sur la carte des régions sanitaires du Manitoba.
English: UNFPA understands that this feature is available in the next release of PeopleSoft 8.9, which is scheduled for implementation in 2005.
French: Le FNUAP croit savoir que cette fonction sera disponible dans la prochaine version de PeopleSoft 8.9, dont la mise en service est prévue pour 2005.
English: We hear from our Anglican sisters in other parts of the world of efforts underway in peace movements.
French: Nos soeurs anglicanes dans d'autres régions du monde nous informent des efforts déployés au sein des mouvements de paix.
English: Operating and administrative expenses are forecasted to total $4.5 million for the current year ending March 31, 2005, representing an increase of approximately 2% over the previous year.
French: Les dépenses prévues liées aux salaires et aux avantages sociaux devraient totaliser environ 30 millions de dollars pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006. Ce montant représente une hausse d’environ 9 % par rapport à l’exercice précédent.
English: The arrest of Radovan Karadzic is a shared responsibility of Serbia, Republika Srpska, NATO and the European Union-led peacekeeping force (EUFOR).
French: L'arrestation de Radovan Karadzic est une responsabilité que se partagent la Serbie, la Republika Srpska, l'OTAN et la Force de maintien de la paix de l'Union européenne.
English: ◦ need for leadership of system - who will provide?
French: ◦ nécessité d'un leadership pour le système - par qui?;
English: • Exercise Central Electric 95 at the Headquarters of the Allied Forces Central Europe in Brunssum, Netherlands, from April to October 1995; • Exercise Co-operative Support 95 in Norfolk, Virginia, in September 1995; and
French: Exercice Central Electric 95, Quartier général des Forces alliées, Centre Europe (QG AFCENT) Brunssum, Pays-Bas (avril à octobre 1995); Exercice Cooperative Support 95, Norfolk, Virginie (septembre 1995); Exercice Cooperative Nugget 95, Fort Polk, Louisiane (6 au 28 août 1995).
English: Some Member States opted to transfer their share in the surpluses directly to the Logistics Base, and, accordingly, surpluses of $54,690,848 and $25,815,321 have been transferred directly from UNPF and UNMIH, respectively.
French: Certains États Membres ont choisi la première option et la Base a directement reçu à ce titre 54 690 848 dollars des FPNU et 25 815 321 dollars de la MINUHA.
English: Bridging the Science-to-Policy Gap Challenge A:
French: Combler le fossé entre la science et les politiques Défi A :
English: The Fonds de développement et de promotion des activités des producteurs de café et de cacao (FDPCC) refused to provide the Group with details of its revenue and expenditures and the Fonds de régulation et de contrôle (FRC) did not respond to requests to meet the Group.
French: Le Fonds de développement et de promotion des activités des producteurs de café et de cacao (FDPCC) a refusé de lui fournir des informations détaillées sur ses recettes et ses dépenses, et le Fonds de régulation et de contrôle (FRC) n'a pas répondu à ses demandes d'entretien.
English: Combating the dissemination of racist, xenophobic and antisemitic material via the Internet (2000)  
French: La lutte contre la diffusion de matériels racistes, xénophobes et antisémites par Internet (2000)
English: English-language private services  2.
French: Services privés de langue anglaise  2.
English: Their review focusses on the scientific component of the summary.
French: Leur examen porte principalement sur l'élément scientifique du résumé.
English: • the encoding schemes and pathways support the use of diacritics.
French: • le mécanisme de codage et les voies d'accès utilisés acceptent les signes diacritiques.