ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Develop strategies to consolidate and strengthen their assistance to the micro-, small and medium-scale enterprise sector, in order to enhance the opportunities for women to participate fully and equally and work together to coordinate and enhance the effectiveness of this sector, drawing upon expertise and financial resources from within their own organizations as well as from bilateral agencies, Governments and non-governmental organizations.
French: c) Élaborer des stratégies permettant de coordonner et de renforcer l'aide au secteur des microentreprises et des petites et moyennes entreprises afin de donner aux femmes davantage de possibilités de participer pleinement et à égalité aux activités de ce secteur et de collaborer pour les coordonner et en améliorer la rentabilité, en utilisant leur savoir-faire et leurs moyens financiers propres et en tirant également parti de ceux des organismes bilatéraux, des gouvernements et des organisations non gouvernementales.
English: Are they sectors of primarily female employment? Non-traditional sectors?
French: Dans Beentjes, la CJE a validé des conditions contractuelles qui ne sont pas prévues par les Directives européennes sur les marchés publics.
English: Local contributions in support of country offices have not measured up to expectations, despite efforts by the Secretariat.
French: Les contributions locales à l'appui des bureaux de pays n'ont pas été à la hauteur des attentes en dépit des efforts déployés par le Secrétariat.
English: In fact, it was only recently that developing countries had begun to understand the impact of the TRIPS Agreement.
French: En fait, ce n’est que tout récemment que les pays en développement avaient commencé à comprendre l’incidence de l’Accord sur les ADPIC.
English: Federal authorities contacted include many individuals from the Canadian Wildlife Service and Parks Canada.
French: Les autorités fédérales contactées comprennent un grand nombre de personnes du Service canadien de la faune et de Parcs Canada.
English: UNESCO supports Poland’s efforts to achieve the Education for All goals.
French: L’UNESCO soutient les efforts de la Pologne pour atteindre les objectifs de l’Education pour tous.
English: Eight strategic priorities (primary prevention; screening and early detection; standards; clinical practice guidelines; rebalancing the focus; health human resources; research; and surveillance and analysis) will provide the knowledge platform for cancer control.
French: • Continuer à financer l’Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS) au rythme de 7 millions de dollars par an pour les activités de recherche, de soins, de traitement, de formation professionnelle, de dépistage précoce et d’accès à l’information.
English: Miscellaneous Are you aware of - Survey results and other interesting information Learning events - Optional events that may be of interest, such as APEX.
French: Divers Saviez-vous que - Renseignements d'intérêt particulier dont des résultats de sondages et des pratiques exemplaires Activités d'apprentissage - Activités facultatives qui pourraient être intéressantes (p. ex.
English: If depth of coverage is emphasized, use an essay response format.
French: Si vous désirez que la réponse traite du sujet en profondeur, optez pour la dissertation.
English: S 7.1 Formulate Doctrine, Requirements and Force Development.
French: S 7.1 Formuler une doctrine, des exigences et un mode de développement de la force.
English: Since this is the first row, the cumulative frequency is the same as the frequency.
French: Dans la première rangée, la fréquence cumulée est identique à la fréquence.
English: If you have unused amounts and you are transferring an amount to another individual, complete lines 18 to 25.
French: Si vous avez un montant inutilisé et vous voulez transférer un montant à une autre personne, remplissez les lignes 18 à 25.
English: "This is a valuable community resource, both from a heritage and an economic point of view, and we are delighted that ACOA has decided to invest in an initiative that will have long-term benefits for our area.
French: Il s'agit d'une resource communautaire précieuse, tant sur le plan patrimonial qu'économique. Nous sommes ravis que l'APECA ait décidé d'investir dans un projet qui aura des retombées économiques à long terme dans notre région.
English: Late replies to communications transmitted before the submission of the report to the Commission
French: Réponses tardives aux communications transmises avant la soumission du rapport à la Commission
English: Expenditures Sites Children under 6 and their families 2000–2001 $3,507,000 104 projects Not available 2001–2002 $3,123,000 90 projects Not available 2002–2003 $4,578,000 67 projects Not available 2003–2004 $3,839,749 51 projects Not available Expenditures above include: grants and contributions only.
French: Dépenses Établissements Enfants de moins de six ans et leur famille 2000-2001 3 507 000 $ 104 projets (non disponible) 2001-2002 3 123 000 $ 90 projets (non disponible) 2002-2003 4 578 000 $ 67 projets (non disponible) 2003-2004 3 839 749 $ 51 projets (non disponible) Les dépenses ne comprennent que les subventions et les contributions.
English: (Reference document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112, Annex II B)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112, annexe II B)
English: The Panel does not consider that Babcock has suffered a loss resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité n'est pas d'avis que Babcock ait subi une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It is also proposed to add a provision on the issuance of a continuous residence permit, a so-called A permit, in cases where the applicant cannot in fact be removed from the country within a reasonable time after a refusal of permit.
French: Il est également proposé d'ajouter une disposition sur la délivrance d'une autorisation de séjour permanent (dite permis A) dans les cas où le demandeur ne peut de facto être renvoyé du pays dans un délai raisonnable après un refus de permis.
English: There is a range of Personal Protective Equipment available to which, when worn correctly, serves to significantly reduce the risk of eye injury.
French: Il existe une gamme d’équipement de protection individuel qui, s.il est porté correctement, sert à réduire considérablement le risque de blessure à l’œil.
English: Numerous measures have been taken to prohibit the activities mentioned in this subparagraph, such as the following:
French: De nombreuses mesures ont été prises pour interdire les activités visées par cet alinéa, notamment :
English: The control electronics associated with PV systems, such as charge controllers and inverters, requires special attention.
French: Les dispositifs de contrôle électroniques associés aux systèmes PV, tels que les témoins de charge et les inverseurs exigent des soins particuliers.
English: (Anti-dumping duties on plain paper photocopiers — Review — Period of application of the anti-dumping duty — Manifest error of assessment)  (First Chamber, Extended Composition)
French: «Droits antidumping sur photocopieurs à papier ordinaire — Réexamen — Période d'application du droit antidumping — Erreur manifeste d'appréciation»  (Première chambre élargie)
English: She recalled that  Mrs. Dewald asked why Freda Roberts was not terminated and why she was the  one that was terminated.
French: Mme Dewald lui a alors demandé, se   - 3 - rappelle-t-elle, pourquoi Freda Roberts n'était pas licenciée et pourquoi  c'était elle qu'on avait choisie.
English: He informed WP.29 that the informal group on wheelchair users in road vehicles had made good progress in the elaboration of a proposal to be included in Regulation No. 107.
French: Il a informé le WP.29 que le groupe informel des utilisateurs de chaises roulantes dans les véhicules routiers avait considérablement progressé dans la formulation d'une proposition à insérer dans le Règlement no 107.
English: The intergovernmental consultation took place in Nairobi on 14 and 15 January 2004 with financial support from the Governments of Norway and the Netherlands.
French: Cette consultation intergouvernementale a eu lieu les 14 et 15 janvier 2004 avec l'appui financier des Gouvernements norvégiens et néerlandais.
English: Equipment and Facilities Many of the broadcasters are using outdated equipment, and operating from older, substandard buildings not designed or wired for production.
French: Équipement et installations Bon nombre des radiodiffuseurs utilisent un équipement désuet et exercent leurs activités dans de vieux immeubles, inférieurs aux normes, qui ne sont pas conçus ni câblés pour la production.
English: For the moment, the crusher which is in place should have credibly been changed again: it also presents evident tracks of wear.
French: Le broyeur actuellement en place aurait vraisemblablement dû être changé de nouveau : il présente lui aussi des traces évidentes d’usure.
English: He congratulated Malawi on the efforts it had made, particularly at the community level, which could serve as an example to many countries.
French: Il félicite l'État partie pour les efforts déployés en particulier au niveau communautaire, qui devraient servir d'exemple à de nombreux pays.
English: Written for the Canadian Fertilizer Institute, Ottawa, ON.
French: Glowka, L., F. Burhenne-Guilmin and H. Synge, in collaboration with J.A. McNeely and L Gündling.
English: Publication information Kamsack, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Kamsack, Saskatchewan:
English: JG JT KG LV LG LZ LT MT MX ZZ NS NT NU NV NA PK IK IB ID IC IA IF IG IE PA PL PX AH PB PD PE AF AG PC PF
French: Ce groupe de données est utilisé lorsque la case "Type de garantie" contient le code "0", "1", "2"108, "4" ou "9"."
English: The following sentence is added to Annex D (i) ("First reference period): "The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is the first quarter 2009." 4.7.
French: En sus de ces périodes de transition, une période de transition supplémentaire d'une durée d'un an peut être accordée, conformément à la procédure fixée à l'article 18, aux États membres dont le chiffre d'affaires dans les activités de la NACE Rév.
English: 4.0 BUSINESS FLOW The following sections explain the business flow and reporting of the ACI Marine Program.
French: 4.0 SCHÉMA DU DÉROULEMENT DES ACTIVITÉS La section qui suit explique le cheminement des documents maritimes et le déroulement des activités dans le cadre du programme d’IPEC (mode maritime).
English: MEETING THE NEW FIRST AID REGULATION
French: LE NOUVEAU RÈGLEMENT SUR LES PREMIERS SOINS
English: Where the legislative assembly appoints members to a governing body, formal minimum qualification standards generally do not always exist.
French: Lorsqu'une assemblée délibérante nomme les membres d'un organe directeur, elle ne peut pas toujours se fonder sur des critères de qualification minimum.
English: It makes sense that the fund should mainly focus on improving the procedures, but at least as interesting is the Community' s approach to the phenomenon of displaced persons.
French: Il est logique que le fonds soit destiné surtout à améliorer les procédures mais l'approche communautaire du phénomène des personnes déplacées est au moins aussi intéressante.
English: In 1995, the medical termination of pregnancy act was enacted in Guyana with a view to decriminalizing abortions.
French: En 1995, une loi sur l'interruption médicale de grossesse a été adoptée au Guyana en vue de décriminaliser l'avortement.
English: [Original: Arabic]  [11 November 2009]
French: [Original: arabe] [11 novembre 2009]
English: In cases of child suicide the police and the procuratorial agencies must conduct an investigation in accordance with the criminal law, try to establish the reasons and the circumstances and take steps to prevent their recurrence.
French: En cas de suicide d'enfant, les forces de police et les services du procureur procèdent à une enquête conformément à la législation pénale, en étudient les causes et les circonstances et prennent des mesures en vue d'éviter de tels cas à l'avenir.
English: Abstaining: Tonga.
French: Voir BWC/SPCONF/1.
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of LDCs, stressed the LDCs' appreciation for UNCTAD's support in organizing the Zanzibar Ministerial Meeting to prepare the LDCs for Doha.
French: Le représentant du Bangladesh, parlant au nom des PMA, a remercié la CNUCED d'avoir contribué à l'organisation de la réunion ministérielle de Zanzibar pour aider ces pays à se préparer à la Conférence de Doha.
English: Informal documents: INF.23 (FEA)
French: Documents informels: INF.23 (FEA) INF.77 (États-Unis d'Amérique).
English: The continued presence of arms monitors at the seven main Maoist army cantonment sites and their conduct of mobile patrolling entail a wide geographical dispersion of UNMIN personnel.
French: Du fait du maintien en poste de contrôleurs des armes dans les sept cantonnements de l'armée maoïste et des patrouilles que ceux-ci effectuent, les membres du personnel de la MINUNEP sont très dispersés.
English: Where in a Member State inspections referred to in Article 7(5) are performed by port State control inspectors; those inspectors shall have appropriate qualifications, which shall include sufficient theoretical and practical experience in maritime security.
French: Lorsque, dans un État membre, les inspections visées à l’article 7, paragraphe 5, sont effectuées par des inspecteurs chargés du contrôle par l’État du port, ces inspecteurs doivent posséder les qualifications appropriées, parmi lesquelles une expérience théorique et pratique suffisante dans le domaine de la sûreté maritime.
English: Why is the government changing the way it procures car rental services?
French: Pourquoi le gouvernement du Canada modifie-t-il la façon dont il achète des services de location de véhicules?
English: Well-educated Search for online training opportunities offered by various socio-cultural organisations.
French: Savant agréable Avec cette page de web vous pouvez trouver possibilités de formation de différentes organisations socioculturelles.
English: • Modernization of the Public Service classification system and
French: • Modernisation du système de classification de la fonction publique
English: 22 Wing Mission To provide surveillance, identification, control and warning for aerospace defence of Canada and North America.
French: Assurer la surveillance, l’identification, le contrôle et l’alerte dans le cadre de la défense aérospatiale du Canada et de l’Amérique du Nord.
English: 28, 29, 31)
French: Éducation, loisirs et activités culturelles (art. 28, 29, 31)
English: IMS really converges Internet and the world of mobile phones. It uses cellular technologies to provide access everywhere, and the Internet technologies to provide the services.
French: Il est compatible avec toutes les nouvelles technologies : transfert en mode paquet, transport à large bande, multiples technologies d'accès, mobilité généralisée, etc.
English: As reported earlier, the CIRB has managed to improve its performance in a number of areas, but the increased complexity of the cases before the Board is placing additional pressures on its performance in some other areas.
French: Comme il est indiqué précédemment, le CCRI a réussi à améliorer son rendement à certains égards, mais la complexité sans cesse croissante des affaires exerce de la pression additionnelle sur son rendement à d'autres égards.
English: Can you minimize any of these major risks?
French: Pouvez-vous minimiser certains de ces risques importants?
English: One of the major conclusions of the authors’ reflections is that all forms of bilingual education are not suited to all aims and to all social contexts respectively.
French: L’une des conclusions essentielles de l’analyse des auteurs est que toutes les formes d’enseignement bilingue ne sont pas forcément adaptées à tous les objectifs possibles, ou à tous les contextes sociaux.
English: Strategis Evaluation Study Industry Canada's flagship Web site, Strategis, continues to be a highly relevant site, according to a recent survey.
French: Étude d'évaluation de Strategis Selon un récent sondage, le site Web porte-étendard d'Industrie Canada, Strategis, continue d'être un site extrêmement pertinent.
English: To begin your day better, a good breakfast at our tasty buffet with a big variety of sweet cakes, fruit juices, sliced ham and your preferred drinks.
French: Pour commencer la journée un bon déjeuner buffet avec une grande variété de pâtisseries, jus de fruits, charcuteries et vos boissons préférées.
English: 141, No. 18 — May 5, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES THE AUDUBON COOPERATIVE SANCTUARY SYSTEM OF CANADA INC.
French: 141, no 18 — Le 5 mai 2007 AVIS DIVERS THE AUDUBON COOPERATIVE SANCTUARY SYSTEM OF CANADA INC.
English: Garbe E, Levesque L, Suissa S. Variability of breast cancer risk in observational studies of hormone replacement therapy: a meta-regression analysis.
French: Cauley JA, Cummings SR, Black DM et al. Prevalence and determinants of estrogen replacement therapy in elderly women.
English: Some attention to income needs of farm community is better than none.
French: Il accorde à tout le moins une certaine attention aux besoins en revenu des collectivités agricoles.
English: On the basis of the seminar outcomes and of a note on the application of the Convention to complex activities (ECE/MP.EIA/WG.1/2009/4), the Working Group is expected to decide on follow-up actions.
French: Sur la base des conclusions du séminaire et d'une note sur l'application de la Convention dans le cadre des activités complexes (ECE/MP.EIA/WG.1/2009/4), le Groupe de travail devrait se prononcer sur les mesures de suivi.
English: I'm in the reserves, so I'm getting paid a lot less.
French: Je suis réserviste et je suis donc beaucoup moins payé.
English: The likelihood of TSP-based data to underestimate deposition rates was discussed in Section 2.3.1.2.2.
French: La probabilité que les données sur les PST sous-estiment les niveaux de retombées a fait l'objet de la section 2.3.1.2.2.
English: Response strategies to climatic change in management of European forests 9.
French: Stratégies de riposte aux changements climatiques dans la gestion des forêts européennes 9.
English: In most cases, licensing, certification or registration of workers will be based on the competence of workers and does not result in unnecessary delays in obtaining necessary certification.
French: Dans la plupart des cas, l'autorisation d'exercer, l'accréditation et l'immatriculation des travailleurs sont fondées sur leurs compétences et ne donnent lieu à aucun retard inutile dans la délivrance des accréditations nécessaires.
English: • Employee awareness initiatives.
French: • Sensibilisation du personnel à ces questions.
English: Visible minority employees are statistically under-represented in the workforce, along with Aboriginal peoples and people with disabilities.
French: Celles-ci sont sous-représentées dans la population active, tout comme les Autochtones et les personnes handicapées.
English: While President Bozizé has shown that he has the power to prevent the military from committing human rights abuses, however, it is still too early to conclude that the Government has definitively turned a new page.
French: Bien que le Président Bozizé ait montré qu'il a le pouvoir d'empêcher les militaires de commettre des violations des droits de l'homme, il est encore trop tôt cependant pour en déduire que le Gouvernement a tourné la page une fois pour toutes.
English: It is therefore of major importance that allowance be made in social legislation for the fact that Sundays are to be maintained as days of rest within the European Union.
French: Il est dès lors très important que la législation sociale de l' Union européenne permette de conserver le dimanche en tant que jour de repos.
English: Protection Resulting From Display in an Exhibition
French: Protection résultant d’une présentation dans une exposition
English: Some questions may be framed in such a manner that respondents
French: Interview assistée par ordinateur L’ITAO peut être reliée à un système de gestion des enquêtes permettant d’enregistrer l’activité des intervieweurs, de planifier les
English: In volatile environments, there is a greater tendency to retain control at the centre in order to be able to reallocate resources quickly to respond to changing priorities.
French: Par contre, dans les environnements instables, on a davantage tendance à maintenir le contrôle à l'administration centrale afin de pouvoir réaffecter les ressources rapidement pour répondre aux priorités changeantes.
English: V.52 The regular budget resources requested by the Secretary-General for section 20 amount to $106,442,200 before recosting, representing an increase of $3,282,900, or 3.2 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (A/64/6 (Sect.
French: Pour le chapitre 20, le Secrétaire général demande au titre du budget ordinaire un montant de 106 442 200 dollars (avant actualisation des coûts), soit une augmentation de 3 282 900 dollars (3,2 %) par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 (A/64/6 (Sect. 20), par.
English: The emphasis of this policy is on the prevention of harassment.
French: Le harcèlement, peu importe sa forme, est une conduite inacceptable et n’est pas toléré.
English: None are validated for use with CTOs.
French: Aucun n’a été validé aux fins des CTO.
English: "I am proud to welcome the Canadian Rangers to the Army and look forward to working with such skilled individuals," said LGen Leslie.
French: « Je suis fier d’accueillir les Rangers canadiens au sein de l’Armée de terre et j’ai bien hâte de travailler avec des personnes aussi douées », a souligné le Lgén Leslie.
English: Specific demands have been placed on the parties by the Council in resolutions 1397 (2002), 1402 (2002) and 1403 (2002), and in the Presidential statement dated 10 April 2002.
French: Des demandes précises ont été faites aux parties par le Conseil dans ses résolutions 1397 (2002), 1402 (2002) et 1403 (2002) et dans la déclaration de son Président du 10 avril.
English: Mucronate: leaf with an extended central vein.
French: Mucroné: feuille dont la nervure centrale est allongée.
English: BCTC NSF 010 Communications Description:
French: BCTC NSF 010 Communications Description :
English: This option is most useful for those already familiar with the codes used in the NAICS classification.
French: Ceci est particulièrement utile si vous avez une connaissance préalable du SCIAN et que vous connaissez déjà les codes numériques.
English: Content This proposal aims at an extension of the already existing European Pollutant Emissions Register (EPER)2.
French: Contenu La présente proposition vise à étendre le registre européen des émissions de polluants (EPER)2 qui existe déjà.
English: 6 For, behold, I am about to call upon them to give heed to the light and glory of Zion, for the set time has come to favor her.
French: 6 Car voici, je suis sur le point de leur lancer un appel pour qu'ils prêtent attention à la lumière et à la gloire de Sion, car le moment fixé pour la favoriser est venu.
English: In paragraph 5 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution at its sixty-second session under the item entitled “Sustainable development”.
French: Au paragraphe 5 de cette résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application de ce texte, au titre de la question intitulée « Développement durable ».
English: He is the Casualty Administration Officer for Land Force Central Area (LFCA), and plays a key role whenever there are deaths or serious injuries on overseas missions.
French: En tant qu'officier d'administration des pertes pour le Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT), il joue un rôle clé lorsque surviennent des mortalités ou des blessures graves durant les missions à l'étranger.
English: The importance of subprogrammes 7, 8 and 12 was underlined.
French: L'importance des sous-programmes 7, 8 et 12 a été soulignée.