ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, there are numerous factors to be taken into account in making adjustments to market conditions prevailing in one country so as to replicate those prevailing in another country; secondly, it would be difficult to ensure that all necessary adjustments are made to prices in one country in order to develop a benchmark that relates or refers to, or is connected with, prevailing market conditions in another country, so as to reflect price, quality, availability, marketability, transportation and other conditions of purchase or sale in that other country. 132 109.
French: Premièrement, il existe un grand nombre de facteurs qui doivent être pris en compte lorsqu'on effectue des ajustements aux conditions du marché existantes dans un pays de façon à reproduire celles qui existent dans un autre pays; deuxièmement, il serait difficile de s'assurer que tous les ajustements nécessaires sont faits aux prix pratiqués dans un pays afin d'élaborer un point de repère qui se rapporte ou se réfère, ou est lié aux conditions du marché existantes dans un autre pays, de façon à refléter le prix, la qualité, la disponibilité, la qualité marchande, le transport et autres conditions d'achat ou de vente dans cet autre pays.132 109.
English: Percent Inventory Carrying Costs Inventory Carrying Costs = ___________________________x 100   Net Sales The importance of this measure (and the following one), has increased in recent years with the rise in inventory carrying costs, particularly interest rates.
French: Pourcentage des frais de possession des stocks Frais de possession des stocks = ___________________________x 100   Chiffre d'affaires net Depuis quelques années, les détaillants sont de plus en plus intéressés à connaître le résultat de ce calcul, en raison de l'augmentation des coûts de financement des stocks, notamment celle des taux d'intérêt.
English: the shopping for ugg boots is frome ugg boots uk or ugg boots usa .
French: christian louboutin pumps fringe on this high-fashion style.The fringe surrounded boots let these christian louboutin boots without feeling sleepy,but added a dynamic beautiful.Christian Louboutin has make a myth by its red soles and high-heels. It is popular with the woman all over the world, If you have a pair of slender legs, Louboutin Shoes you can’t help to make your legs more sex and beautiful, Christian Louboutin Cheap and then you can attract many attention from others whether it is woman or man.completely ignored, Cheap P90X Workout are already pregnant, in June, unchanged compared with the refined appearance and clothes christian Louboutin Sale in a small high-heeled shoes are not difficult, Christian Louboutin On Sale the pearl black can be seen in pregnant women who have not developed in greater surveillance, and yet entertaining way to get women pregnant.
English: Gut-content analysis and behavioural observations indicated a lack of feeding.
French: L'analyse des contenus stomacaux et des observations du comportement ont révélé un arrêt de l'alimentation.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 66/06 6 September 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-88/03 Portuguese Republic v. Commission of the European Communities THE COURT DISMISSES THE ACTION BROUGHT BY PORTUGAL AGAINST THE COMMISSION DECISION ON THE TAX SCHEME IN THE AZORES The Court rules on the criteria establishing the political and fiscal independence of a regional body in relation to the central State in State aid cases In 1999, the legislative body of the Azores Region adopted detailed rules for the adaptation of the national tax system to regional particularities, in accordance with powers which were devolved to it in that matter.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 66/06 6 septembre 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-88/03 République portugaise / Commission des Communautés européennes LA COUR REJETTE LE RECOURS INTRODUIT PAR LE PORTUGAL À L'ENCONTRE DE LA DÉCISION DE LA COMMISSION RELATIVE AU RÉGIME FISCAL DES AÇORES La Cour se prononce sur les critères établissant, en matière d'aides d'État, l'autonomie politique et fiscale d'une entité territoriale par rapport au pouvoir central. L'organe législatif de la Région des Açores a arrêté en 1999 les modalités d'adaptation du système fiscal national aux spécificités régionales, en application des compétences qui lui sont dévolues en la matière.
English: Approximately 60% of expenditures were for gold exploration, 25% for base-metals (mainly zinc, copper and lead) exploration, and 15% for the search for gemstones.
French: Quelque 60 % de ces dépenses ont été consacrés à la recherche d’or, 25 %, à l’exploration ciblant les métaux communs (surtout le zinc, le cuivre et le plomb) et 15 %, à des travaux visant les gemmes.
English: The United Nations Forum on Forests held its fourth session at the United Nations Office at Geneva on 6 June 2003 and from 3 to 14 May 2004.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a tenu sa quatrième session à l'Office des Nations Unies à Genève, le 6 juin 2003 et du 3 au 14 mai 2004.
English: 561 Rental of aircraft $46 846,49 2007/08/21 Airborne Energy Solutions Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 46 846,49 $ 2007/08/21 Airborne Energy Solutions Ltd.
English: They also welcomed the endorsement of this initiative by the United Nations General Assembly, United Nations Economic and Social Council, the United Nations Secretary General as well as the support for the initiative by the Group of Eight Industrialised Countries and the EU.
French: Ils se sont également félicités de l'aval que cette initiative a recueilli auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies, du Conseil économique et social des Nations Unies, du Secrétaire général des Nations Unies ainsi que de l'appui apporté à cette initiative par le Groupe des huit pays industrialisés et l'Union européenne.
English: Canada has internationally recognized special expertise in these areas, in which we have had an impact on the development of the country.
French: Le Canada a des niches reconnues internationalement dans ces domaines où nous avons eu un impact sur le développement du pays.
English: In that connection, the Russian Federation considers it premature to begin studying the legal aspects of the problems of limiting the technogenic pollution of circumterrestrial space in the Legal Subcommittee.
French: À cet égard, la Fédération de Russie considère qu'il est prématuré de commencer à étudier au sein du Sous-Comité juridique les aspects juridiques de la question de la limitation de la pollution d'origine technologique dans l'espace proche de la Terre.
English: • Overdoses, Poisoning and Toxidromes
French: • Surdoses, empoisonnements et toxidromes
English: A Survey and Review of Resources ▪ Partners in Public Health - Report of the Federal/Provincial/Territorial Special Task Force on Public Health (2005) ▪ Peer Helper Initiatives for Out-of-the-Mainstream Youth:
French: La contribution du secteur de la santé ▪ Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza ▪ Plan stratégique de l'Agence de la santé publique du Canada : 2007 - 2012, Information, Savoir, Action ▪ Politiques publiques et participation publique :
English: The President: Draft resolution F is entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution F est intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: Do you have questions/comments about our site?
French: As-tu des questions ou des commentaires sur ce site?
English: I have already referred to the loss of more than a year following Mr. Denktash's departure from the proximity talks on 8 November 2000.
French: J'ai déjà dit qu'on avait perdu plus d'un an quand M. Denktash avait rompu, par son départ, les pourparlers indirects le 8 novembre 2000.
English: Friday Showers ending in the morning then sunny with cloudy periods.
French: Vendredi Averses cessant le matin. Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.
English: The main problem was supply, and full credit belongs to the Korean porters who each night performed feats of endurance to
French: Enfin, à l’aube, la pression s’étant allégée, la compagnie «D»
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 20.— (1) Any duly filed application for registration of a trademark shall generate a right of priority on the day, hour and minute at which it was filed.
French: – 1) Toute demande d’enregistrement d’une marque déposée en bonne et due forme donne naissance à un droit de priorité au jour, à l’heure et à la minute où elle a été déposée.
English: Notification of related Command and regional offices included in the communication plan is required.
French: Les bureaux des régions et des commandements concernés seront informés selon le plan de communication.
English: For a few years, the Commission on Human Rights has regularly adopted Resolutions which call for the establishment of moratoria on executions, with a view to completely abolishing the death penalty.
French: Depuis quelques années, la Commission des Droits de l’Homme des Nations Unies adopte régulièrement des résolutions exigeant l’établissement d’un moratoire sur les exécutions, dans la perspective de l’abolition complète de la peine de mort.
English: It appears to the Tribunal that it is reasonable to assume that EC would have to deal more frequently, and at a higher relative volume, with an ITP such as NRCan or DFO, whose mandates might be expected to have significant points of contact with EC's mandate, than with some other listed ITPs, such as the CCRA, HRDC and DND, even though the latter may have many more "seats".
French: Il semble au Tribunal qu'il soit raisonnable de supposer qu'EC doive traiter plus fréquemment, et en volumes relativement plus élevés, avec un PÉI comme RNCan ou le MPO, dont les mandats, du moins pourrait-on le croire, se rapprochent sur des points importants du mandat d'EC, qu'avec certains des autres PÉI, comme l'ADRC, DRHC et le MDN, même si ce dernier peut compter beaucoup plus de « places ».
English: In order to ensure that the switchover has the desired results, it is impossible to overstate the need for technological neutrality and interoperability, which is one of the pillars of European innovation in this field.
French: Pour que le passage au numérique produise les résultats souhaités, nous ne pouvons pas nous permettre d’exagérer le besoin de neutralité technologique et d’interopérabilité, qui est un des piliers de l’innovation européenne en la matière.
English: In its green paper on the reform of the common fisheries policy, the Commission states that: 'Alternative management mechanisms can play a significant complementary role in Community fisheries management.'
French: Dans son Livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche, la Commission affirme que: "les mécanismes de gestion de substitution peuvent jouer un rôle complémentaire significatif dans la gestion communautaire de la pêche".
English: The expert from Germany presented GRPE-56-04, proposing an amendment to the Regulation to align the temperature range with real world test conditions.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document GRPE-56-04 dans lequel il proposait un amendement au règlement en vue d'adapter la plage de température aux conditions réelles.
English: SALMON, CHINOOK SALMON, CHUM SALMON, COHO SALMON, PINK SALMON, SOCKEYE SALMON, SOCKEYE (NON-FRASER) SALMON, CHINOOK SALMON, COHO SALMON, PINK SALMON, SOCKEYE
French: 50 prises 50 prises 2000 prises 2000 prises 150 prises 500 prises 500 prises 3500 prises 3650 prises
English: The Olympic Games originated in Ancient Greece.
French: Les Jeux Olympiques sont nés en Grèce durant l’Antiquité.
English: This is how Canada’s missions are broken down by region:
French: Les missions sont réparties par région comme suit :
English: In terms of real consumer spending, more than 70% of the rise in real consumption in Japan takes place in the first 10 years.
French: Il n’en serait pas ainsi au Japon, ce qui explique pourquoi 95 % de l’augmentation de la production seraient atteinte dès les 10 premières années suivant la libéralisation.
English: McDonald will discuss sexual and reproductive health in the developing world and offer historical context to the current political discussion.
French: Avant de se joindre à l’ACPD, Mme McDonald a pratiqué le droit pendant dix ans, et elle a été directrice générale de la Nova Scotia Public Legal Education Society ainsi que présidente du Conseil consultatif sur la condition féminine de la Nouvelle-Écosse.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Belgium, Guyana, Malaysia, Lithuania, Luxembourg, the Gambia, Poland and China, as well as by the observer for Sweden.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de la Belgique, du Guyana, de la Malaisie, de la Lituanie, du Luxembourg, de la Gambie, de la Pologne et de la Chine, ainsi que par l'observateur de la Suède.
English: • Succession planning is done in isolation from other related HR activities (e.g. learning and development, diversity initiatives, and recruitment).
French: • La planification de la relève se fait indépendamment des autres activités des RH connexes (p. ex., apprentissage et perfectionnement, initiatives de diversité et recrutement) Approche avant-gardiste Planification et gestion de la relève
English: Representatives of the following States members of the Legal Subcommittee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Turkey, Ukraine, Uruguay, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Des représentants des États membres du Sous-Comité juridique ci-après ont participé à la session: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: Also contained in the amendments to the CSA proclaimed into force on February 25, 2000 is the requirement for mandatory registration of pleasure craft between 15 and 20 tons.
French: Parmi les changements proclamés en vigueur le 25 février 2000 figure l'immatriculation obligatoire des bateaux de plaisance jaugeant entre 15 et 20 tonneaux.
English: Moves are also being made to rebuild political and social bridges in that divided city, which once epitomized the tragedy that had befallen Bosnia and Herzegovina.
French: Des mesures sont aussi en cours pour rebâtir les ponts politiques et sociaux dans cette ville divisée, qui à une époque symbolisait la tragédie qui s'était abattue sur la Bosnie-Herzégovine.
English: Our first four goals, outlined below, remain virtually the same.
French: Les quatre premiers buts de l’Office, énoncés ci-après, demeurent essentiellement les mêmes qu’auparavant.
English: "response time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 90 per cent of the final reading (t90) with the sampling probe being defined as the reference point, whereby the change of the measured component is at least 60 per cent full scale (FS) and takes place in less than 0.1 second.
French: 3.1.24 par «Utemps de réponseU», la différence de temps entre la variation du constituant à mesurer au point de référence et une réponse du système de 90 % de la valeur de lecture finale (tB90B), la sonde de prélèvement étant définie comme point de référence; la variation du constituant mesuré doit être d'au moins 60 % de l'échelle et se faire en moins de 0,1 s.
English: • A large military presence provides an insulating role in the Honolulu's economy and adds US$4.7 billion to the local economy annually.
French: • La présence militaire importante protège l'économie de Honolulu contre les fluctuations des cycles économiques et lui apporte chaque année 4,7 milliards de dollars US.
English: The SBI welcomed the fifteen national adaptation programmes of action (NAPAs) submitted to the secretariat as at 1 May 2007.
French: Le SBI s'est félicité des 15 programmes d'action nationaux pour l'adaptation (PANA) communiqués au secrétariat à la date du 1er mai 2007.
English: Savings were attributed mainly to the non-deployment of three fixed-wing and nine tactical rotary-wing aircraft and the suspension of one MD-83 fixed-wing aircraft from flying, as it exceeded the age restrictions for airframes operating in Sudanese air space.
French: L'économie réalisée s'explique principalement par le non-déploiement de trois aéronefs à voilure fixe et de neuf aéronefs à voilure tournante tactiques et par l'immobilisation au sol d'un aéronef à voilure fixe MD-83 au fuselage trop ancien pour pouvoir voler dans l'espace aérien soudanais.
English: Corrigendum to the summary of the 1st meeting of the Conference (see Journal No.  2005/122, p. 15: Under agenda item 4 (Organizational matters), the following text should be added:
French: Rectificatif à l'aperçu de la 1re séance de la Conférence (voir Journal No 2005/122, p 15 : Au titre du point 4 de l'ordre du jour (Questions d'organisation), le texte ci-après doit être ajouté :
English: Withdrawn Applications for Certification, 2005-2006
French: Demandes d'attestation retirées, 2005-2006
English: Since the text is rather lengthy, we believe that the lay-out can also be improved to increase user-friendliness.
French: Puisque le texte est relativement long, nous estimons qu'il est également possible d'en améliorer la présentation, pour plus de lisibilité.
English: It is here that the St. Elias Range rises up from the Pacific Ocean.  A combination of tectonic action and glaciers has shaped Mount Logan.
French: C’est ici que la chaîne des monts St-Elias émerge de l’océan Pacifique.  C’est la combinaison de la tectonique des plaques et de l’érosion des glaciers qui a façonné le mont Logan.
English: Contributions in kind were provided by the Netherlands and OSCE to support the Expert Group on Indicators and by Greece for the organization of the sub-regional workshop for South-East Europe.
French: Les Pays-Bas et l'OSCE avaient fourni des contributions en nature en faveur du Groupe d'experts des indicateurs, de même que la Grèce en vue de l'organisation de l'atelier sous-régional pour l'Europe du Sud-Est.
English: B. Cancel the consents given for the individual or business identified below:
French: B. Annuler le ou les consentements qui ont été donnés à la personne ou à l'entreprise suivante :
English: While the project and the meeting were initially identified as being focused on returns on investment, participants at the February expert meeting agreed that the term ‘impact of health research’ would be more appropriate in order to recognize that benefits from research are realized in many ways and ‘return on investment‘ might suggest a focus that was more narrow than intended.
French: Au départ, les objectifs du projet et de la réunion consistaient essentiellement à examiner le rendement de l’investissement, mais les participants à la réunion d’experts de février ont convenu que le terme « impact de la recherche en santé » conviendrait davantage pour exprimer que les avantages découlant de la recherche sont réalisés de nombreuses façons et que le terme « rendement de l’investissement » pourrait laisser entendre que la portée était moins vaste que prévue.
English: All of the children profited from the activities of rural life and, at their father's side, developed a liberal attitude that made them independent people involved in the transformation of Quebec society in the 40s. At the age of three, Ferron suffered from osseous tuberculosis.
French: Garçons et filles, sur un pied d'égalité, profitent des activités de la vie rurale et développent auprès de leur père une libre pensée qui en fera des personnes très indépendantes et engagées dans la transformation de la société québécoise des années 1940.
English: Restaurant `BISTRITA` offers services beyond reproach at European standards in rooms of 12, 30, and 120 places.
French: Le restaurant `BISTRITA` assure des services irréprochables aux standards européens, dans des salons de 12 (douze), 30 (trente), et 120 (cent vingt) places.
English: If you wish to sponsor or support our green roof project, contact us here .
French: Si vous souhaitez vous associer à notre projet de potagers urbains, contactez-nous .
English: At the same meeting, the Committee engaged in a dialogue with the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, in which the representatives of Italy, Austria, Pakistan, Mali and the Sudan took part (see A/C.3/58/SR.7).
French: À la même séance, la Commission a engagé avec le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime un dialogue auquel ont participé les représentants de l'Italie, de l'Autriche, du Pakistan, du Mali et du Soudan (voir A/C.3/58/SR.7).
English: The guide looks at the often confusing array of options and offers recommendations drawn from the experience of many practitioners working in Southern Ontario.
French: Le guide essaie de mettre un peu d'ordre dans les nombreuses options proposÃ©es et prÃ©sente quelques recommandations, tirÃ©es de l'expÃ©rience de nombreux spÃ©cialistes de ces projets dans le sud de l'Ontario.
English: Case-law On 13 October 2005, the Genoa Tribunal held that in the case of twins the father still has a right to double daily time off for breastfeeding independent of whether the mother has given up her right.78 As a consequence, the father is entitled to take double daily time off work even if the mother is self-employed.
French: Jurisprudence Le 13 octobre 2005, le tribunal de Gênes a déclaré qu’en cas de naissance gémellaire, le père conserve le droit au double temps d’absence quotidienne du travail pour allaitement, que la mère exerce ou non son droit à cet égard.74 Par conséquent, le père a droit au double temps quoditien d’absence même si la mère exerce une activité indépendante.
English: Indeed I call on all the national parliaments to insist that this information is provided so that, in cooperation with other organisations, we can get put together a complete picture in Brussels.
French: Lorsqu’il a parlé de composante civilo-militaire, il pensait aux catastrophes naturelles : l’Union européenne doit être capable d’engager les ressources militaires nécessaires pour soutenir les efforts des forces civiles et des bénévoles, comme le font déjà ses Etats membres dans le cadre national.
English: Includes household population aged 15 and over reporting difficulty accessing these services in the 12 months prior to the survey, for self or a family member.
French: Comprend les ménages de 15 ans et plus qui déclarent avoir eu de la difficulté à accéder à ces services, pour euxmêmes ou pour un membre de leur famille, au cours des 12 mois précédant la tenue de l’enquête.
English: But: Hosted Domains (Like mine) only come in a few weeks!
French: Mais: Domaines hébergés (comme le mien) ne sont que dans quelques semaines!