ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The Minister shall not issue a licence to an applicant unless (a) the applicant is of good character; (b) repealed (c) the applicant has sufficient financial resources to enable him to provide the facilities, equipment, personnel and services required under sections 11 to 13 and to lease or purchase the proposed sufferance warehouse; (d) the volume and nature of business in the area in which the applicant proposes to operate a sufferance warehouse is such that a sufferance warehouse is needed to serve the importers in that area; (e) the site of the proposed sufferance warehouse is within a reasonable distance from major transportation routes and a customs office; (f) the proposed sufferance warehouse contains adequate space for the storage of imported goods; (g) the structure of the proposed sufferance warehouse will be suitable for the operation of a sufferance warehouse; and (h) the Department is able to provide customs services with respect to the proposed sufferance warehouse.
French: (2.1) Le plan visé au paragraphe (2) doit préciser : a) si l’établissement devant servir d’entrepôt d’attente existe déjà ou sera construit; b) le genre de construction de l’établissement existant ou projeté; c) l’espace, dans l’établissement, prévu pour l’entreposage des marchandises. (3) Le ministre n’octroie un agrément que si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur jouit d’une bonne réputation; b) abrogé c) le demandeur dispose de ressources financières suffisantes pour fournir les installations, le matériel, le personnel et les services requis en vertu des articles 11 à 13 et pour louer ou acheter l’entrepôt d’attente projeté; d) le volume et la nature du commerce dans la région où l’entrepôt doit être situé justifient l’établissement d’un entrepôt d’attente pour desservir les importateurs de cette région; e) l’entrepôt d’attente projeté est situé à une distance raisonnable de voies de transport importantes et d’un bureau de douane; f) l’entrepôt d’attente projeté offre suffisamment d’espace pour permettre d’entreposer les marchandises importées; g) la structure de l’entrepôt d’attente projeté convient à l’exploitation d’un entrepôt d’attente; h) le ministère peut fournir à l’entrepôt d’attente projeté les services de douane.
English: Online Export Oriented Newsletter 5.
French: Bulletin en direct sur l'exportation 5.
English: (i) To [require] promote the use of (BRA, USA, COL, AG, IND) management tools such as (MYS, URY) environmental impact assessments [for projects with potential [significant] (PAK) impacts on forests, subject to national legislation (USA)]/[according to national legislation (BRA, AG, GTM, URY) [for projects with likely adverse effects on [the sustainable management of] (IRN, PAK, MYS) forests (BRA)] (CHL)]; (CAN, CHE) (include other tools: criteria and indicators (URY)) (keep in mind Principle 8 (h) of Rio Forest Principles, not make it weaker (MEX, CHE))
French: i) [Exiger] promouvoir l'utilisation (BRA, USA, COL, GA, IND) d'outils de gestion tels que (MYS, URY) des études d'impact sur l'environnement [pour les projets ayant des effets potentiels [importants] (PAK) sur les forêts, sous réserve de la législation nationale (USA)]/[conformément à la législation nationale (BRA, GA, GTM, URY) [pour les projets susceptibles d'avoir des effets néfastes sur [la gestion durable des] (IRN, PAK, MYS) forêts (BRA)] (CHL)].  (CAN, CHE) (y compris d'autres outils : critères et indicateurs (URY)) (garder à l'esprit le principe 8 h) des principes de Rio pour les forêts, ne pas l'affaiblir (MEX, CHE))
English: The increased number of electoral districts resulting from redistribution had a significant effect on our computer systems, documentation and training.
French: L'augmentation du nombre de circonscriptions à la suite du récent redécoupage a eu des effets importants sur nos systèmes informatiques, sur notre documentation et sur nos cours de formation.
English: If management was looking for someone who could perform quite well in certain areas, then such an assessment might easily have been done in the context of assessing the candidates' abilities, skills, knowledge and personal suitability.
French: Si la direction cherchait quelqu'un qui soit capable de donner un bon rendement dans certains domaines, elle aurait pu facilement évaluer cette qualité au moment d'évaluer les capacités, les compétences, les connaissances et les qualités personnelles des candidates et des candidats.
English: In one African country, it took 77 bureaucratic procedures at 31 public and private agencies to legally acquire land.
French: Dans un pays d'Afrique, il faut accomplir 77 démarches administratives dans 31 organismes publics et privés pour acquérir légalement une parcelle de terrain.
English: Consultation and cooperation with officials of the United Nations Secretariat: ongoing.
French: Consultations et coopération avec des fonctionnaires du Secrétariat des Nations Unies : elles sont permanentes.
English: "Bringing your notice with you can help speed up the process."
French: « En apportant cet avis avec vous, vous aiderez à accélérer le processus.
English: Pregnant women bear the responsibility of good nutrition during pregnancy and knowledge of the presence of toxic substances in certain types of fish will help them to make more judicious decisions Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Les femmes enceintes ont la responsabilité de bien s'alimenter durant la grossesse et le fait de savoir que des substances sont présentes dans certains types de poissons les aideront à prendre des décisions plus éclairées. Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: What are the concerns with the Electoral Boundaries Commission Proposal? identify riding populations.
French: Quelles sont les inquiétudes par rapport à la Proposition de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales ?
English: Federal Provincial Enhanced:
French: Fédérales Provinciales Bonifiées :
English: Passive bribery of a political office-holder for the purposes of a lawful or unlawful act Active bribery of a political office-holder for the purposes of a lawful or unlawful act Granting of undue advantage by a political office-holder to a public official or other political office-holder Active and passive bribery in sport Active bribery harmful to international business Active and passive bribery in the private sector
French: Corruption passive de titulaire de charge politique en vue d’un acte illicite ou licite Corruption active de itulaire de charge t politique en vue d’un acte illicite ou licite Octroi d’avantage indu par le titulaire d’une charge politique à un fonctionnaire ou autre titulaire de charge politique Corruption passive et active dans le sport Corruption active avec préjudice porté au commerce international Corruption passive et active dans le secteur privé
English: Summary of Charges Article 83 84 85 86 87 90 93 95 97 111 114 116 117 Description Disobedience of Lawful Command Striking or Offering Violence to a Superior Insubordinate Behaviour Quarrels and Disturbances Resisting or Escaping from Arrest or Custody Absence Without Leave Cruel or Disgraceful Conduct Abuse of Subordinates Drunkenness Improper Driving of Vehicles Stealing Destruction, Damage, Loss or Improper Disposal Miscellaneous Offences Number of charges Percentage 14 1 21 11 2 162 2 3 54 1 4 1 7 2.58 0.19 3.87 2.03 0.37 29.89 0.37 0.55 9.96 0.19 0.74 0.19 1.19
French: Sommaire des accusations Article 83 84 85 86 87 90 93 95 97 111 114 116 117 129 Description Désobéissance à un ordre légitime Violence envers un supérieur Acte d'insubordination Querrelles et désordres Désordres Absence sans permission Cruauté ou conduite déshonorante Mauvais traitements à l'égard des subalternes Ivresse Conduite répréhensible de véhicules Vol Dommage, perte ou aliénation irrégulière Infractions diverses Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline -Infraction d'ordre sexuel Nombre d'accusations Pourcentage
English: Resolving rights and interest disputes – Unique solutions are required to meet public service needs 5.1 Simplify rights redress procedures 5.2 The Public Service Rights Redress Board – A focus on resolving complaints and grievances 5.3 When collective bargaining breaks down 5.4 The Public Interest Dispute Resolution Commission 5.5 How would the Dispute Resolution Commission be constituted? 5.6 Assisting the parties in resolving disputes 5.7 A public report makes for a more open process A new role for the National Joint Council 6.1 A history of collaboration
French: Règlement des différends portant sur les droits et les intérêts – des solutions uniques s’imposent pour répondre aux besoins propres à la fonction publique 5.1 Simplifier les procédures de recours en matière de droits 5.2 La Commission des recours dans la fonction publique – l’accent mis sur le règlement des plaintes et des griefs 5.3 Lorsqu’il y a rupture de la négociation collective 5.4 La Commission de règlement des différends d’intérêt public 5.5 Comment serait constituée la Commission de règlement des différends ? 5.6 Aider les parties à résoudre leurs différends 5.7 Un rapport public favorise un processus plus ouvert Nouveau rôle pour le Conseil national mixte 6.1 Une longue histoire de collaboration
English: Under Licence No. 010120, Southeast Airlines, Inc.
French: Aux termes de la licence no 010120, Southeast Airlines, Inc.
English: 1 D-1, 1 P-4, 1 FS, 2 NS
French: 1 D-1, 3 P-5, 6 P-4, 17 P-3, 2 P-2, 1 SM, 13 VNUI, 21 AN, 5 SN
English: This is due to the fact that the public sector activities dominated by women (social care, education, etc.) are those usually paid worse than those dominated by men (energy supply, etc.). The Committee asks to be kept informed about improvements with respect to the gender pay gap.
French: Cette différence vient de ce que, dans le secteur public, les activités où les femmes sont majoritaires (protection sociale, éducation, etc.) sont généralement moins bien rémunérées que celles à prédominance masculine (distribution d'énergie, etc.). Le Comité souhaite être tenu informé des progrès réalisés sur ce terrain.
English: The Council of Europe is participating in the discussions at the United Nations and has offered the protocol as a model for a global agreement on this issue.
French: Le Conseil de l’Europe participe aux discussions des Nations Unies à ce sujet et a proposé le protocole comme modèle d’instrument universel sur cette question.
English: The main purpose for this stakeholder consultation was to discuss and obtain feedback from stakeholders on issues and options pertaining to the regulatory implementation of Q7A.
French: Le but principal de ces consultations était d'obtenir le point de vue des intervenants et de discuter des questions et des options liées à la mise en œuvre réglementaire de la Directive Q7A.
English: Product Code CM-0021 Title Queens County, New Brunswick, Marriage Registers, Books B and C, 1861-1887 County Queens Year(s) 1861 - 1887 Volume B&C Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CM-0021 Titre Queens County, New Brunswick, Marriage Registers, Books B and C, 1861-1887 ComtÃ© Queens AnnÃ©e(s) 1861 - 1887 Volume B&C Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: DIR Program Initial Proposal Outline BUSINESS CONFIDENTIAL
French: Aperçu de la proposition initiale pour le programme RID RENSEIGNEMENTS APPARTENANT À L’ENTREPRISE
English: Selecting and undertaking projects identified in Phase 1 of the TRM to "crack" the identified critical technology challenges.
French: Sélection et mise en chantier des projets recensés à l'étape 1 de la CRT pour résoudre les problèmes technologiques cruciaux mis en évidence.
English: Eurostat proposed a limited update of the NST/2000 (see TRANS/WP.6/2004/1/Rev.2) in order to be consistent with the new versions of the CPA (Classification of Products by Activity) and the CPC.
French: Eurostat a proposé d'effectuer une mise à jour limitée de la NST/2000 (voir le document TRANS/WP.6/2004/1/Rev.2) afin de l'harmoniser avec la nouvelle version de la CPA (classification des produits associée aux activités) et la CPC.
English: Successful dialogue means developing a culture of listening to the other side in order to understand one another.
French: Avoir un dialogue réussi, c'est développer une culture de l'écoute de l'autre partie afin de se comprendre mutuellement.
English: Our Vision Our strength is our knowledge, and the foundation of healthy people, healthy communities and healthy nations.
French: Notre vision Notre savoir est notre force ainsi que le fondement pour la santé des populations, communautés et nations.
English: Throughout the inquiry process, media and public attention centred on the potential for environmental contamination from industrial sources, nuclear, biological and/or chemical agents that may have been present in the Croatian theatre of operations.
French: Tout au long du processus d’enquête, l’attention du public et des médias a été centrée sur la contamination environnementale potentielle de source industrielle, par des agents nucléaires, biologiques ou chimiques qui étaient peut-être présents sur le théâtre des opérations en Croatie.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/ 97 on the convergence programme of Lithuania for the period 2004–07:
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence actualisé de la Lituanie pour la période 20042007 — JO C 177 du 19.7.2005 et Bull.
English: We are all Americans, but we are also Catholics, Protestants, Jews, Moslems and Hindus.
French: Nous sommes tous des Américains, mais nous sommes aussi des catholiques, des protestants, des juifs, des musulmans et des hindous.
English: The sales gas entering the export pipeline will be "on specification" gas meeting the hydrocarbon dewpoint and water content requirements for the M&NP pipeline.
French: Les installations côtières concernent uniquement le comptage et la vanne d’isolement.
English: Competitive and sustainable Atlantic enterprises, with emphasis on those of small and medium size Key Priorities:
French: Entreprises concurrentielles et durables au Canada atlantique, particulièrement celles de petite et moyenne taille Priorités clés :
English: We also thank the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS), Mr. Ibn Chambas.
French: Nous remercions aussi le Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, M. Ibn Chambas.
English: The accounting and reporting mechanism and charge-back methodology currently exist.
French: Le mécanisme de comptabilité et d'établissement des rapports et les méthodes d'imputation automatique existent déjà.
English: A sublethal toxicity test measures what is detrimental to the organism (e.g., effects on growth or reproduction), but below the level that directly causes death within the test period.
French: Dans ces zones, les sédiments sont habituellement transportés vers l’aval.
English: Developing countries need to be confident that their concerns about their place in global trade are being addressed in the agriculture negotiations.
French: Les pays en développement doivent avoir confiance que leurs préoccupations au sujet de leur place au sein du commerce mondial seront traitées lors des négociations en agriculture.
English: It offers a general view of Ste Devote corner and the Harbour.
French: Elle offre une vue générale sur le virage Sainte Dévote ainsi que sur le Port et son animation.
English: We see the importance of supporting them and allowing them to be self-sufficient.
French: Nous savons que nous devons les appuyer et les aider sur la voie de l'autosuffisance.
English: Further growth is expected as consumer concerns over saturated fats decline and palm oil expands its geographical reach into Europe from Asia.
French: On peut penser que l'huile de palme enregistrera une croissance, au fur et à mesure que s'atténueront les préoccupations des consommateurs à l'égard des graisses saturées et que cette huile étendra sa présence en Europe et en Asie.
English: The surname may be the father's or the mother's, or a combination of the two, done in the order they choose, up to a limit of one name each.
French: Ce nom pourra être soit le nom du père, soit le nom de la mère, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre qu'ils détermineront librement, dans la limite d'un nom pour chacun d'eux.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 88(2) EC in respect of that part of the Italian aid map concerning areas eligible for aid under the exemption provided for in Article 87(3)(c) EC.
French: La Commission a clos la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de la partie de la "carte" italienne concernant les zones susceptibles de bénéficier d'aides au titre de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
English: Improved protection of intellectual property rights provides exporters with greater security in their foreign dealings, and encourages the transfer of Canadian environmental technology to developing countries.
French: Avec une meilleure protection des droits de propriété intellectuelle, les exportateurs jouissent d'une plus grande sécurité dans leurs transactions avec l'étranger, ce qui favorise le transfert de technologies environnementales canadiennes vers les pays en développement.
English: At the most varied forums of the United Nations, the Syrian Arab Republic had drawn attention to the danger of radiation contamination caused by buried nuclear waste in some developed countries and in the open sea, which had adverse consequences for the population of coastal States and for the marine environment.
French: Au sein des divers organismes des Nations Unies, la République arabe syrienne a appelé l'attention sur le danger de la pollution radiologique dû au stockage de déchets radioactifs dans certains pays en développement ou de leur déversement en mer, qui entraîne des conséquences néfastes pour les habitants des pays limitrophes et l'état du milieu marin.
English: She also noted that the Yemeni authorities did not conceal the challenges that they faced and were exploring appropriate ways of confronting them, particularly the persistently high incidence of poverty in Yemen.
French: Elle ajoute que les autorités yéménites ne cachent pas les difficultés et obstacles qu'elles rencontrent et qu'elles s'emploient à remédier à ces problèmes, surtout celui du taux de pauvreté, encore élevé au Yémen.
English: This statement had been made in the context of the complainant's allegation that OLAF had failed to provide an answer to all the questions submitted in his letter of 29 July 2002, and thus it too had been specifically focussed on the use of surveillance techniques.
French: Celle-ci a été formulée en réponse à l'allégation du plaignant, selon laquelle l'OLAF n'avait pas répondu à toutes les questions posées dans sa lettre du 29 juillet 2002 — allégation qui se concentrait aussi spécifiquement sur l'utilisation de techniques de surveillance.
English: For our part, we propose that negotiations take place in N'Djamena between the competent authorities and the Secretariat to reach a legal and administrative agreement that takes into account the sovereignty and concerns of Chad, without of course losing sight of the model status-of-forces agreement annexed to the report of the Secretary-General contained in document A/45/594.
French: Pour notre part nous suggérons que des négociations s'engagent à N'Djamena entre les autorités compétentes et le Secrétariat pour convenir d'un accord juridique et administratif qui tienne compte de la souveraineté et des préoccupations du Tchad, sans perdre bien sûr de vue le modèle d'accord annexé au rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/45/594.
English: The R-2000 program embodies the concept of the "house as a system," featuring high insulation levels, a tight building envelope to reduce drafts and heat loss, energy efficient lighting and appliances, high efficiency windows and doors, a whole house ventilation system, use of more environmentally-friendly materials, and an advanced heating system.
French: Le programme R-2000 repose sur le concept de « maison en tant que système », qui suppose des niveaux élevés d'isolation, une enveloppe étanche pour réduire les courants d'air et les pertes de chaleurs, un éclairage et des appareils à haut rendement énergétique, des portes et fenêtres à haut rendement énergétique, un système de complet de ventilation, l'utilisation de matériaux qui respectent l'environnement et un système de chauffage de pointe.
English: “Delivering as one” is not a cost-cutting exercise; rather, it is intended to promote flexibility, coherence and consolidation, as well as responsiveness to country needs.
French: L'initiative Unis dans l'action n'est pas un processus de réduction des dépenses; elle a plutôt pour but de promouvoir la souplesse, la cohérence et la consolidation, ainsi que la prise en compte des besoins des pays.
English: Mapping the World of Women's Information Services and Centers is developed by the International Information Centre and Archives for the Women's Movement (IIAV), with support and financial contributions from UNESCO and the Dutch Ministry of Social Affairs.
French: Le projet est mis en ouvre par le Centre international d'Information et d'Archives du Mouvement des Femmes (IIAV), avec le soutien et la contribution financière de l'UNESCO et du Ministère des Affaires sociales des Pays-Bas.
English: The next major step towards expanding our values continent-wide must be the accession of the European Union to the European Convention on Human Rights.
French: Les menaces avancées par les Etats-Unis de tirs de missiles sur l’Europe en provenance de l’Iran et de la Corée du Nord sont infondées.
English: It provides concrete measures and outlines the responsibilities of EU institutions and Member States, respectively.
French: Elle propose des mesures concrètes et détaille les responsabilités des institutions européennes et des États membres, respectivement.
English: Neuhauser, E.F., P.R. Durkin, M.R. Malecki and M. Anatra.
French: Neuhauser, E.F., P.R. Durkin, M.R. Malecki et M. Anatra.
English: Hedged farmland is part of the local heritage, and plays a vital role in conserving flora and fauna, as well as reducing erosion.
French: Avant le lancement de ce projet Leader+, les haies étaient en voie de disparition sur les terres arables, mais ces ressources naturelles sont désormais exploitées, recyclées, conservées et protégées comme il se doit.
English: Federal Heritage Buildings Review Office Treasury Board Policy requires that all buildings 40 years or older under government ownership must be evaluated against criteria that measure historical association, architectural significance and the building's place within its current environment in order to protect those with significant heritage character.
French: Selon la Politique du Conseil du Trésor, tous les édifices âgés de 40 ans ou plus qui sont de propriété publique doivent être évalués selon des critères qui ont trait à leur importance historique et architecturale et à leur place dans le contexte actuel afin de protéger ceux qui ont une grande valeur patrimoniale.