ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sauvegarder les mesures d'équité en emploi à l'heure des accords de commerce.
French: Retaining employment equity measures in trade agreements. Disponible aussi en version imprimée.
English: Secondly, however, it is also a tragedy to see how too often they go unnoticed in our society.
French: Mais ensuite, il est également tragique de constater que ces événements passent trop souvent inaperçus dans notre société.
English: What we are doing about quality
French: Ce que nous faisons au chapitre de la qualité
English: Submitting Suspicious Transactions to FINTRAC by Paper for more information.
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE sur support papier.
English: Port Hope Article also available en français and Youth Edition
French: Port Hope Version anglaise de cet article
English: SUMMARY OF CANADA GOOSE REGULATIONS IN THE SOUTHERN DISTRICT OF ONTARIO Daily Limit Poss.
French: a) Dans les zones de chasse au gibier (ZCG) provinciales 6 et 6A seulement. b) Des enregistrements d'appels d'Oies des neiges peuvent être utilisés pour chasser cette espèce, et, si des leurres sont utilisés, ceux-ci doivent être blancs.
English: We are proud to be part of this historic process, which is now at a crucial crossroads.
French: Nous sommes fiers de participer à ce processus historique, qui se trouve à présent à un tournant crucial.
English: Traineeships are channelled through the university and involve some presence on the Bank’s premises.
French: Les stages sont pilotés par l’université et impliquent une certaine présence dans les locaux de la BEI.
English: British-based non-governmental organizations had stated clearly that they expected more from both the United Kingdom and the international community.
French: Les organisations non-gouvernementales ayant leur siège au Royaume-Uni ont dit clairement qu'elles attendaient davantage de la part du Royaume-Uni et de la communauté internationale.
English: As shown in statement I and detailed further in schedule 2, for the biennium ended 31 December 2005 UNOPS incurred administrative expenditures totalling $115,939,000 ($56,565,000 in 2004 and $59,374,000 in 2005), provision and write-off of receivables totalling $10,182,000, and prior-period adjustments totalling $11,340,000 against total income of $118,671,000, resulting in a net shortfall of income over expenditure of $18,790,000.
French: Comme indiqué dans l'état I et précisé dans le tableau 2, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, l'UNOPS a supporté des dépenses d'administration d'un montant total de 115 939 000 dollars (56 565 000 dollars en 2004 et 59 374 000 dollars en 2005), provisionné et passé par profits et pertes des sommes à recevoir totalisant 10 182 000 dollars, et procédé à des ajustements sur les exercices antérieurs se chiffrant à 11 340 000 dollars, les recettes représentant au total 118 671 000 dollars, d'où un déficit net des recettes par rapport aux dépenses de 18 790 000 dollars.
English: On-Site Spending Attributable To The Renoir Exhibition
French: Dépenses sur place attribuables à l’exposition Renoir
English: Imports of body armour through the seaport of Abidjan
French: Importations de gilets de protection par le port d'Abidjan
English: Implementing FT-NIR into a PAT Control Based Architecture Wrap up for the day and Door Prizes Jim Vesper Learning Plus Jeffrey Hirsch, Ph.D. Thermo Electron Elaine Vandenberg, Ph.D. Satish Asotra, Ph.D. Taro Pharm Anthony Grilli SGS Life Science
French: Mettant en application spectroscopie infrarouge proche par transformée de Fourier pour TA Récapitulation des travaux de la journée et tirage des prix de présence
English: Mary Ann Nilan’s dreaded breast cancer diagnosis somehow graces her with a sublime sense of peace and strength, a personal miracle from THIN THREADS, the inspiring collection of life-changi...
French: Divers Le groupe MGMT se prononçait à l'origine "management" mais, comme l'ont défini ses membres, la prononciation correcte est à présent "MGMT", chaque lettre étant dite sép...
English: The information contained in this website does not necessarily reflect the position or opinion of the European Commission.
French: Les informations présentes dans ce site Web, ne reflètent pas nécessairement la position ou l’opinion de la Commission Européenne.
English: However, a programme did exist to give small grants to women who had no property so that they could open businesses, mainly in rural areas.
French: Il existe cependant en fait un programme d'octroi de petites subventions aux femmes qui n'ont pas de biens propres de sorte qu'elles puissent fonder une affaire, principalement dans les campagnes.
English: Human resources: migration; ensuring balance and skill mix; providing incentives for better performance; innovations in health human resource planning and management.
French: Ressources humaines : migrations, assurer un équilibre et une bonne répartition des compétences, fournir des incitants pour de meilleures performances, innovations dans la planification et la gestion des ressources humaines dans le domaine de la santé.
English: Thanks to ecumenism, our contemplation of "the mighty works of God" (mirabilia Dei) has been enriched by new horizons, for which the Triune God calls us to give thanks: the knowledge that the Spirit is at work in other Christian Communities, the discovery of examples of holiness, the experience of the immense riches present in the communion of saints, and contact with unexpected dimensions of Christian commitment.
French: Par l'œcuménisme, la contemplation des « merveilles de Dieu » (mirabilia Dei) s'est portée sur des champs nouveaux, où Dieu Trinité suscite l'action de grâce: la perception que l'Esprit agit dans les autres Communautés chrétiennes, la découverte d'exemples de sainteté, l'expérience des richesses illimitées de la communion des saints, la mise en relation avec des aspects insoupçonnés de l'engagement chrétien.
English: Even among the large and growing body of de facto female-headed households (such as in India, where the number is estimated at 35 per cent), only a few have direct access to land in their own right.
French: Même parmi les femmes de plus en plus nombreuses qui sont de facto chefs de famille (le pourcentage est estimé à 35 % des ménages en Inde), rares sont celles qui ont directement accès à la terre en vertu d'un droit propre.
English: This important meeting realized the importance of looking at health as one element of life that cannot be achieved except in conjunction with other basic elements such as freedom, security, justice, water, and food.
French: Cette importante réunion a permis de réaliser qu' il est important de considérer la santé comme un élément de la vie qui ne saurait être concrétisé sans d'autres éléments de base, comme la liberté, la sécurité, la justice, l'eau et la nourriture.
English: This page was last modified 16:38, 3 August 2007 by Boyke Balsac . Based on work by Aleksander Czaszynski , Nidhi , Kevin and Andy and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 août 2007 à 16:38 par Boyke Balsac Based on work by Aleksander Czaszynski , Nidhi , Kevin et Andy et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: 19 July 2007 Prime Minister Harper urges CARICOM nations to embrace free trade as the path to prosperity Canada is committed to playing a bigger role in the Caribbean and the Americas.
French: 19 juillet 2007 Le Premier ministre Harper recommande vivement aux nations de la CARICOM d’opter pour le libre-échange afin d’assurer leur prospérité Le Canada est résolu à jouer un rôle plus important dans les Caraïbes et les Amériques.
English: The resulting conversation will be followed up with either a confirmation letter or a note to the case file.
French: L'entretien est alors suivi d'une lettre de confirmation ou d'une note consignée au dossier.
English: Sharing Attachment Practices Across Cultures
French: Black is Brown is Tan, HarperCollins Publishers, 1992.
English: Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: Le FÁS encourage aussi les employeurs à embaucher des femmes et à adapter les horaires de travail pour leur permettre d’exercer une activité professionnelle à temps partiel.
English: Health Canada Health Products and Food Branch (HPFB) Biologic & Genetic Therapies Directorate (BGTD) Expert Advisory Committee - Cells, Tissues and Organs Record of Meeting Teleconference Monday, September 10, 2007 3:00 p.m. - 4:30 p.m. EDT Building #7, Room 0105 Tunney's Pasture, Ottawa, ON
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Comité consultatif d'experts - Cellules, tissus et organes (CCE-CTO) Compte rendu de réunion Téléconférence Le lundi 10 septembre 2007 De 15 h à 16 h 30 (H.A.E.)
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Christian Schwarz-Schilling, High Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Christian Schwarz-Schilling, Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine.
English: The leaf of B. subvillosa keeps its initial asymmetry and part of its blade develops into an auricle, unlike the leaf of B. fagifolia.
French: Contrairement à celle du B. fagifolia, la feuille du B. subvillosa garde son asymétrie initiale et développe une oreillette.
English: Demonstrate a knowledge of the contributions of various social and political movements to Canadian history during the twentieth century 3.
French: Faire preuve d’une connaissance des contributions apportées à l’histoire du Canada, au cours du vingtième siècle, par divers mouvements sociaux et politiques; 3.
English: IN THE MATTER OF an application made by Phyllis Francis, under section 67.1 of the Customs Act, for an order extending the time limit to file a notice of appeal with respect to Detailed Adjustment Statement No. 00000624344268 issued by the Canada Border Services Agency on February 16, 2005.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par Phyllis Francis, aux termes de l’article 67.1 de la Loi sur les douanes, en vue d’obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour déposer un avis d’appel à l’égard du relevé détaillé de rajustement no 00000624344268 délivré le 16 février 2005 par l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: All these institutions are integrated in Inter-University Conference.
French: Tous ces établissements sont membres de la Conférence inter-universitaire.
English: Aspects that are being completed include the training of the final groups making up the nuclear response force at two facilities, and construction of structures at two sites to house the nuclear response force or security-related equipment.
French: À deux installations, on s'affaire à terminer la formation des derniers groupes qui formeront la force d'intervention en cas d'urgence nucléaire, et à deux sites, on termine la construction des structures nécessaires pour loger la force d'intervention et l'équipement de sécurité.
English: These operations span the spectrum of military activity, from the simple provision of personnel and equipment, through complex consequence management operations, to the commitment of combat-capable forces to support the defence of Canada.
French: Ces opérations couvrent tout l'éventail de l'activité militaire, depuis la contribution de personnel et d'équipement jusqu'à l'engagement de forces aptes au combat pour assurer la défense du Canada, en passant par des opérations complexes de gestion des conséquences.
English: Every year, in honour of National Social Work Week, OASW features two inspirational leaders.
French: Chaque année, pour célébrer la Semaine nationale du travail social, l'ATTSO met en vedette deux leaders exaltants.
English: Analysis of Policies, Procedures and Practices KPMG utilized a Management Control Assessment Tool (MCA Tool) to organize the results of the analyses conducted.
French: Analyse des politiques, des procédures et des pratiques KPMG a utilisé un outil d’évaluation du contrôle de gestion pour organiser les résultats des analyses effectuées.
English: Rwanda was a preventable genocide.
French: Il était possible de prévenir le génocide au Rwanda.
English: 2.3 Benefits of Reducing Sulphur in HFO Reducing sulphur in HFO would reduce emissions of sulphur dioxide and sulphate particles.
French: 2.3 Avantages de la réduction du soufre dans le mazout lourd La réduction du soufre dans le mazout lourd devrait entraîner une limitation des émissions de dioxyde de soufre et de particules de sulfate.
English: Other areas of priority over the next three years will be minimizing corporate risks and ensuring accountability and transparency in all our work.
French: Au cours des trois prochaines années, le Comité tentera également de réduire au minimum les risques généraux et de faire preuve de transparence et de responsabilisation dans le cadre de toutes ses activités.
English: Proposed staffing of the Peacebuilding Support Office
French: Effectif proposé pour le Bureau d'appui à la consolidation de la paix
English: A More Detailed Explanation of complaints through Telephone Monitoring Telephone monitoring for one clerk was six calls and for another it was one call.
French: Une explication plus détaillée des plaintes concernant le contrôle téléphonique Le contrôle téléphonique a révélé qu'un préposé ou une préposée avait géré six appels et qu'un autre n'avait traité qu'un seul appel (d'après les dossiers).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sylvie Laflamme, Joël Séguin, Walter Pereira, Michel Alphonso and Olivier Maltais Lévesque Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-00656/00657 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sylvie Laflamme, Joël Séguin, Walter Pereira, Michel Alphonso, Olivier Maltais Lévesque Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-00656/00657 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: It must be treated in the same way: the right of action to recover the debt is comprised and can no longer be exercised according to the procedures set out in the Act.
French: Il doit recevoir la même sanction: le droit d’action pour recouvrer la créance est compromis et il ne peut plus être exercé conformément aux procédures prévues par la loi.
English: Net4Voice also aims at producing a standardised and innovative pedagogical documentation and the share of expertise among the partners.
French: Le projet devrait déboucher sur une méthodologie d’enseignement testée et validée, susceptible d’être partagée avec d’autres institutions d’enseignement en vue de créer un réseau stable et plus étendu.
English: Glucose is a type of sugar that can be used directly by the cells of the body. Much of the food we eat is broken down into glucose.
French: Gras saturés : Matières grasses, généralement présentes dans les produits d'origine animale, tels que le lait entier, les œufs et les viandes, de même que dans certains aliments d'origine végétale, comme les huiles de coco et de palme, ou encore les huiles hydrogénées; ce sont les principaux responsables de l'augmentation du taux de cholestérol d’origine alimentaire dans le sang.
English: All persons connected with a case, including state bodies or their representatives, should be subject to the authority of the judge.
French: Toute personne concernée par une affaire, y compris les organes de l'Etat ou leurs représentants, devrait être soumise à l'autorité du juge.
English: Employees shipping cars should be encouraged to ship them by moving van. Shipping by rail may result in long delays and may also result in damage.
French: Les employés qui déménagent des automobiles devraient être incités à les transporter par camion plutôt que par train (ce mode de transport risque d'occasionner des retards et des dommages).
English: The above matters can be addressed if citizens are themselves concerned with road safety issues and hence, their own safety, and begin contributing through their conscious actions to improved safety on the roads.
French: Ces différentes tâches pourront être menées à bien si les citoyens eux-mêmes se soucient de la sécurité routière et, donc, de leur propre sécurité, et s'ils commencent à agir consciemment pour l'améliorer.
English: This is referred to as the "Established Base" (EB).
French: Cette quantité est considérée comme le « régime de base » (RB).
English: ◦ Treaties Statement by the Honourable Chuck Strahl on the Ratification Vote on Maa-nulth First Nations Final Agreement 2-2952 VANCOUVER (October 21, 2007) – The following statement was released by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians: "I would like to congratulate the members of the Maa-nulth First Nations, their leaders and Lead Negotiator Gary Yabsley, on the successful ratification of the Maa-nulth First Nations Final Agreement.
French: ◦ Traités Déclaration de l'honorable Chuck Strahl concernant le vote de ratification sur l'Accord définitif avec les Premières nations Maa nulth 2-2952 VANCOUVER (le 21 octobre 2007) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a fait la déclaration suivante : « Je tiens à féliciter les membres des Premières nations Maa nulth, de même que leurs dirigeants et le négociateur en chef, Gary Yabsley, pour avoir ratifié l'Accord définitif avec les Premières nations Maa nulth.
English: However, in some contexts, the application and command name may be the same but formatted differently.
French: Toutefois, dans des contextes particuliers, l'application et le nom de la commande peuvent être les mêmes, mais formatés de façon différente.
English: Commends once again the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, to the attention of Governments, without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action;
French: Recommande une fois de plus les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite à l'attention des gouvernements, sans préjuger de la décision qui sera prise ni de leur future adoption ;
English: If effectiveness is simply measured in quantitative terms, interventions which primarily affect quality of life will be devalued.
French: En effet, si l’efficacité n’est mesurée qu’en des termes quantitatifs, les interventions qui touchent d’abord la qualité de vie seront réduites.
English: Massey Library is located in the Massey building (#26 on the Campus map ). The collection includes approximately 250,000 books and 1,200 journals, plus 1,800 audio-visual items, in both English and French.
French: La bibliothèque Massey est située dans l'édifice Massey (#26 sur la Carte du campus ).La collection comprend environ 250,000 livres, 1,200 titres de périodiques et plus de 1800 documents audio-visuels, en anglais et en français.
English: How to obtain funding Pan Canadian Funding for "Celebrate Canada!" 2008 activities that will highlight the 400th anniversary of Québec City Important notice:
French: Pour obtenir des fonds Financement pancanadien pour des activités « Le Canada en fête ! » 2008 qui souligneront le 400e anniversaire de la ville de Québec Avis important :
English: All High Contracting Parties, pending the entry into force of this Protocol, will refrain from any actions which would be inconsistent with paragraph 1 of this Article, including when providing relevant licenses.
French: En attendant l'entrée en vigueur du présent Protocole, toutes les Hautes Parties contractantes s'abstiennent de tous actes qui seraient contraires à ce que nécessite le paragraphe 1 du présent article, y compris lorsqu'elles délivrent les autorisations pertinentes.
English: (c) To visit the sites of ongoing projects in and outside of Bissau that were relevant to peacebuilding in the country; and
French: c) Visiter les sites des projets en cours à Bissau et ailleurs dans le pays pour contribuer à la consolidation de la paix; et
English: - The importance of according priority to bringing peace and stability to Darfur and all other parts of the Sudan,
French: - Le fait qu'il importe de s'employer en priorité à assurer la paix et la stabilité au Darfour et dans les autres parties du Soudan;
English: “The Security Council considers sanctions an important tool in the maintenance and restoration of international peace and security.
French: Le Conseil estime que les sanctions sont un instrument important au service du maintien et du rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: If this is the case, your customers must get a statement from you indicating the amount of tax paid or payable on the goods delivered to them.
French: Vous pouvez aussi récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur des produits que vous avez importés au Canada pour utilisation dans le cadre de vos activités commerciales.
English: WARNING: The current political situation in Iran is unclear.
French: Pays d' Asie centrale , l'ancienne Perse possède un patrimoine naturel, culturel et architectural très important.
English: There is nothing new in criminal groups combining across borders for tactical purposes, but a number of trends since the end of the Cold War have encouraged the growth of transnational organized crime.
French: À l’un des antipodes, on trouve l’idée d’une « mafia internationale planétaire », réseau criminel discipliné et formel (il y a vingt ans, Claire Sterling, principale tenante de ce concept, avançait qu’un réseau mondial semblable dirigeait le terrorisme, théorie qui s’est révélée très exagérée).
English: The margin of exposure between the highest upper-bounding estimate of intake from all sources (2.26 µg/kg-bw per day; Table 1) and the critical oral effect level for non-neoplastic effects (5 mg/kg-bw per day; NTP, 1992) is 2200.
French: La marge d'exposition entre la limite supérieure estimative de l'apport de toutes les sources (2,26 µg/kg p.c./jour; tableau 1) et la dose avec effet critique par voie orale causant des effets non néoplasiques (5 mg/kg p.c./jour; NTP, 1992) est de 2 200.
English: Submitted by the Working Party on General Safety Provisions ∗/
French: Communication du Groupe de travail de la sécurité passive*
English: Choose your preferred technique and the object to construct or decorate. Then follow our step-by-step instructions.
French: Choisissez la technique que vous préférez et l'objet à construire ou à décorer et suivez nos indications.
English: • any individual PAH (listed in Table 4) was incidentally manufactured, and the quantity of all of the PAHs incidentally manufactured and released on site or transferred off site together totalled 50 kg or more.
French: • un des HAP (répertorié au tableau 4) a été fabriqué de façon fortuite et si la quantité totale des HAP fortuitement fabriqués et rejetés sur place ou transférés hors site est égale ou supérieure à 50 kg.
English: On 12 March 2001, the complainant replied by registered mail. He stated that the letter in question had been written in his own name.
French: Le 12 mars 2001, le plaignant a répondu par courrier recommandé en affirmant que la lettre en question avait été écrite en son nom propre.
English: Chromium ranks first (emission decreased by about 70%), followed by arsenic (64%), nickel (54%), zinc (31%) and copper (24%).
French: Le chrome occupe la première place (diminution de 70 % environ), suivi par l'arsenic (64 %), le nickel (54 %), le zinc (31 %) et le cuivre (24 %).