ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contribution is in addition to $1 million already disbursed in September 2001.
French: Cette somme s’ajoute à la contribution de 1 million de dollars qui avait été accordée au PNUD en septembre 2001.
English: One example was the recent signing of a memorandum of understanding with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), providing for the placing of UNIDO staff in FAO in order to develop closer links and prepare joint programmes in the areas of agro-based industrial processing and biofuels.
French: Un exemple est la signature récente d'un mémorandum d'accord avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), qui prévoit le placement de fonctionnaires de l'ONUDI à la FAO pour développer des liens plus étroits et élaborer des programmes conjoints dans les domaines de la production agricole industrielle et des biocarburants.
English: Statistics related to the activities carried out by the Environmental Emergencies Program under the Fisheries Act fall into two categories: the number of reports on abnormal deposits of deleterious substances into waters frequented by fish received; and the number of on‑scene spill inspections undertaken to verify compliance with subsection 38(5) of the Fisheries Act.
French: Les statistiques relatives aux activités exercées par le Programme des urgences environnementales en vertu de la Loi sur les pêches relèvent de deux catégories : le nombre de rapports sur les rejets anormaux de substances nocives dans les eaux poissonneuses, et le nombre d’inspections des déversements sur les lieux pour vérifier la conformité au paragraphe 38(5) de la Loi sur les pêches.
English: In the system established by Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001, legal certainty is thus ensured, because the parties to the contract know that all actions deriving from that contract may be brought before the court of the place of delivery of the goods or provision of the services.
French: Dans le système institué par l’article 5, point 1, sous b), du règlement n° 44/2001, la sécurité juridique est ainsi assurée parce que les parties au contrat savent que toutes les actions découlant de ce contrat peuvent être portées devant le tribunal du lieu de livraison des marchandises ou celui du lieu de fourniture des services.
English: Nobody. This government's legacy is clearly one of sleaze, arrogance and abusive waste.
French: L'héritage que laisse ce gouvernement est manifestement caractérisé par la sordidité, l'arrogance et le gaspillage abusif.
English: It is not a debate on financing, because, in any case, the financing must be provided.
French: Ce n'est pas une question de financement, parce que en tout état de cause, le financement doit être assuré.
English: A close relationship was found between the wood density and fibre properties, especially with the proportion of cell wall in a cross section of each annual ring, as well as with fibre and lumen width.
French: Une relation étroite entre la densité du bois et les caractéristiques des fibres a été observée, particulièrement avec la proportion de paroi cellulaire dans une section radiale de chaque cerne annuel, aussi bien qu'avec le diamètre des fibres et du lumen.
English: While you're reading this I'm probably on a plane flying back to Finland.
French: Veuch me rappelle que le premier exemplaire du fanzine du collectif Bandits Manchots est disponible chez tonton mapple .
English: 45, § 113, and, mutatis mutandis, 3 the Drozd and Janousek v. France and Spain judgment of 26 June 1992, Series A No. 240, p.
French: 45, § 113, et, mutatis mutandis, arrêt Drozd et Janousek c. France et Espagne du 26 juin 1992, Série A n° 240, p.
English: Change in Manufacturing Inventories billions of dollars (annual rates) 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 2000 Q1 2000 Q2 2000 Q3 2000 Q4 2001 Jan-Feb ICT goods industries Motor vehicles and parts industries* All manufacturing industries
French: Variation des stocks manufacturiers milliards $ (taux annuels) 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 T1 2000 T2 2000 T3 2000 T4 2000 janv.-févr. 2001 secteur des produits de la TIC secteur de l’automobile et des pièces d’automobile* tous les secteurs manufacturiers
English: The new EU Member States may be particularly seriously affected, since they have little experience as PE 350.055 4/7 DT\547879EN.doc
French: Certains éléments du système proposé pourraient constituer des entraves techniques aux échanges incompatibles avec les règles de l'OMC.
English: • Agriculture, Agri-Food and Seafood Country Report - Germany AAFC 2004
French: • Agriculture, agroalimentaire, poissons et fruits de mer Rapport national - Allemagne AAC 2004
English: 41/00 ENGINES USING NON-LIQUID FUEL, THEIR COMBINATIONS WITH FUELGENERATING APPARATUS....................................... 43/00, 45/00 OPERATION CHARACTERISED BY TREATMENT OR PRETREATMENT OF FUEL, AIR, OR MIXTURE........................................... 7/00, 47/00, 49/00, 51/00 SPECIAL FORMS OR APPLICATIONS Kinds of engine kinds of piston: rotary, oscillating; reciprocating in rotary engines or movable cylinders; free-piston or without rotating main shaft .................
French: 43/00, 45/00 MODES DE FONCTIONNEMENT, CARACTÉRISÉS PAR LE TRAITEMENT, OU PRÉTRAITEMENT, DU COMBUSTIBLE, DE L’AIR OU DU MÉLANGE .................................................................... 7/00, 47/00, 49/00, 51/00 APPLICATIONS PARTICULIÈRES Types de moteur à piston: rotatif, oscillant; alternatif dans moteur rotatif, ou dans cylindres mobiles; à pistons libres ou sans arbre principal rotatif ...................................
English: What impact do you think that European legislation has had on the level of protection in the EU against discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability age and sexual orientation?
French: Quelle incidence la législation européenne a-t-elle eue, d’après vous, sur la définition du niveau de protection contre les discriminations fondées sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle dans l'Union européenne?
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/55/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/55/1)
English: Unless this pool of susceptible individuals is eliminated through vaccination, it is probable that whooping cough will circulate until it has affected the majority of them.
French: A moins de réussir à éliminer ce bassin de susceptibles par la vaccination, il est probable que la coqueluche circulera jusqu'à ce qu'elle ait affecté la majorité de ceux-ci.
English: We have therefore approved today a new law to prevent the entry of falsified medicines into the legal supply chain and to protect patient safety.
French: Nous avons donc approuvé aujourd'hui une nouvelle loi pour prévenir l'introduction de médicaments falsifiés dans la chaîne d'approvisionnement légale et pour protéger les patients.
English: Consolidation and a subsequent decrease in capacity have also taken place in the exploration and mine financing community in Canada.
French: Le milieu de l’exploration et du financement de l’industrie minière a également fait l’objet de regroupements et d’une diminution subséquente de son potentiel au Canada.
English: Where several representatives are listed, the representative to whom correspondence should be addressed should be listed first.
French: d’un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans un État est considérée comme constituant domicile dans cet État.
English: In that regard, UNICEF was considering the model of foster parents, and about 3,000 of them would be needed.
French: À cet égard, l'UNICEF étudiait un système de parents nourriciers, et il faudrait environ 3 000.
English: Although international migrants are concentrated in relatively few countries, they account for at least 20 per cent of the populations of 41 countries, 31 of which have less than a million inhabitants (see map 3).
French: Bien que les migrants internationaux soient concentrés dans relativement peu de pays, ils représentent au moins 20 % de la population de 41 pays, dont 31 comptent moins d'un million d'habitants (voir carte 3).
English: “The ongoing effort to help Afghanistan emerge from war, strife and privation remains the responsibility of the international community, in particular, the States of the region.
French: Il incombe à la communauté internationale, notamment aux États de la région, de poursuivre les efforts en cours afin d'aider l'Afghanistan à sortir de la guerre, des conflits et des privations.
English: If nothing can bother you, is it not because you're better off overlooking the complexity of your environment, propulsing it into a virtual world instead?
French: Et, d'un point de vue capitaliste, l'immatérialité serait-elle simplement la représentation de la notion du «rien», de la pure non-existence?
English: They are, however, 'persons employed in the Public Service' and can be appointed with or without competition from within the Public Service.
French: Ils sont, par contre, des personnes employées dans la fonction publique et peuvent être nommés avec ou sans concours, de l'intérieur de la fonction publique.
English: • Melting glaciers could lead to increased flooding of coastal wetlands, including the Hudson Bay lowlands, Vancouver, and St. John, NB. This, in turn, could mean salt water intrusion into groundwater, inundation of water distribution systems by rising water tables, and flooded treatment plants.
French: La fonte des glaciers pourrait entraîner une augmentation des cas d'inondations des terres humides côtières, notamment les basses terres de la baie d'Hudson, de Vancouver et de Saint-Jean au Nouveau-Brunswick, ce qui aurait pour effets : une infiltration des eaux salées dans les eaux souterraines, l'inondation des systèmes de distribution d'eau en raison de l'augmentation du niveau des nappes phréatiques, ainsi que des usines de traitement des eaux.
English: Here, for the first time in this war the Soviet army counter-attacked, overcoming the onslaught of Hitler's Blitzkrieg.
French: Ici, pour la première fois dans cette guerre, l'armée soviétique contre-attaqua, surpassant l'attaque de la guerre-éclair d'Hitler.
English: 4.6.2.2. or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2).
French: 4.6.2.2. soit en groupe, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou incorporés les uns aux autres puisse être clairement identifié (voir trois exemples possibles figurant dans l'annexe 2.
English: In addition, the space allocated to the Unit's stores has more than doubled from the previous year, thus requiring incremented manning of premises.
French: En outre, l'espace alloué aux magasins a plus que doublé depuis l'année précédente, d'où la nécessité d'augmenter le personnel.
English: • The infrastructure design must take into consideration likely points of failure and providing backup and redundant components.
French: • la conception de l'infrastructure doit tenir compte des points probables de défaillance et prévoir des composantes redondantes et de relève.
English: There just may not be one.
French: Le défi que nous devons relever consiste à établir le bon équilibre dans chaque cause.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Bélanger, Jacqueline Dr. Jacqueline M.R. Bélanger, FCIC Research Scientist – Head, Science, Green Technologies Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Dr. Jacqueline M.R. Bélanger, FCIC AFFILIATIONS Fellow of the Chemical Institute of Canada Member on NSERC College of Reviewers - Industrial R&D Fellowships Program AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Chemistry) Carleton University, Ottawa, Ontario U.S. EPA Office of Solid Waste and Emergency Response Science/Technical Achievement Award Head of the Public Service Award; 5-NR Science Award to Leaders in Sustainable Development; Treasury Board Citation of Excellence Award CURRENT S&T / RESEARCH – Contributes to Environment Canada’s mandate to protect Canadians and their environment from the effects of pollution and waste
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bélanger, Jacqueline Dr. Jacqueline M.R. Bélanger, FCIC Chercheur scientifique – Chef des sciences, Division des technologies vertes Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Dr. Jacqueline M.R. Bélanger, FCIC AFFILIATIONS Membre de l'Institut de chimie du Canada Membre du collège des examinateurs du CRSNG - Programme de bourses postdoctorales de R et D industrielle PRIX / ÉTUDES Ph.D. (Chimie), Université Carleton, Ottawa, Ontario Office of Solid Waste and Emergency Response Science de l'EPA des États-Unis/Prix du mérite technique (Technical Achievement Award) Prix du chef de la fonction publique; Prix science des 5RN aux leaders du développement durable; Prix d'excellence du Conseil du Trésor RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat d'Environnement Canada de protéger les Canadiens et leur environnement des effets de la pollution et des déchets
English: If you are a subscriber simply call the Subscription Office at (613) 947-7000, extension 620 to obtain an entry pass, which will be held for you at the Box Office for pick up.
French: Les abonnés n'ont qu'à appeler la Billetterie, au (613) 947-7000, poste 620, pour obtenir un laissez-passer qu'ils pourront prendre aux guichets le jour de la représentation.
English: Where these laws depend upon nationality, different legal systems may be deemed to apply to different members of the same family unit.17 In some national legal systems, the nationality of the mother is bestowed upon the child to the exclusion of that of the father, or there may be onerous preconditions before the father’s nationality is conferred on a child, particularly where the child has been fathered abroad with a foreign mother, or where the child is born out of wedlock.18 Such provisions recognize that the mother is likely to be the primary caregiver, but also reinforce the gender-based stereotypes of differing parenting responsibilities for women and men.
French: Dans certains systèmes juridiques nationaux, la nationalité de la mère est accordée à l’enfant à l’exclusion de celle du père, ou alors il faut que des conditions préalables rigoureuses soient remplies avant de conférer la nationalité du père à l’enfant, notamment si l’enfant a été engendré à l’étranger avec une mère étrangère, ou si l’enfant est né hors mariage18. De telles dispositions reconnaissent que la mère est probablement la première responsable mais renforcent par ailleurs les stéréotypes fondés sur le sexe concernant la différence de responsabilité parentale entre les hommes et les femmes.
English: To this end, the Government of Canada has created the Cross-Cultural Roundtable on Security.
French: Il a créé à cette fin la Table ronde transculturelle sur la sécurité.
English: Ms. Basinet, speaking in her personal capacity, said that, as a community that lived “off the grid”, the Saharawi people could benefit greatly from solar energy.
French: Mme Basinet, intervenant à titre personnel, dit que le peuple sahraoui, communauté non raccordée au réseau électrique, peut grandement profiter de l'énergie solaire.
English: The main message that we can draw from the Secretary-General's report is that the international community needs to stay the course in Afghanistan, possibly with evolving modalities but certainly with unchanged determination.
French: Le message central que nous pouvons retirer du rapport du Secrétaire général est que la communauté internationale doit maintenir le cap en Afghanistan, peut-être en modifiant les modalités, mais certainement avec la même détermination.
English: In response, Canada’s Action Plan for Food Security 1 was launched in 1998.
French: En réponse à ces initiatives, le Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire1 a vu le jour en 1998.
English: [86] Ms. Lipp's own testimony was that when she was working full-time she would become exhausted and run down.
French: [86] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que, lorsqu'elle travaillait à temps plein, elle devenait fatiguée et épuisée.
English: In addition, it was noted that the recommendations of the draft Legislative Guide on Secured Transactions (“the draft Guide”) generally applied to security rights in intellectual property to the extent that they were not inconsistent with intellectual property law.
French: Il a également été noté que les recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties (le “projet de guide”) s'appliquaient, en règle générale, aux sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle dans la mesure où elles n'étaient pas incompatibles avec le droit de la propriété intellectuelle.
English: 12.3 Realms of Responsibility Allocations
French: 12.4 ATTRIBUTION DES FONDS SELON LES DOMAINES DE RESPONSABILITÉ
English: Season length and bag limits for hunting murres remain in effect.
French: Une étude semblable est menée dans plusieurs états américains et les premiers résultats corroborent cet effet sur le succès de chasse.
English: Human rights information bulletin, No. 72
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, No. 72
English: In the wake of the 2003 Communication, the Commission relied on a first fact-finding study entitled "Intra-Community Transfers of Defence Products"2.
French: Dans le prolongement de la communication de 2003, la Commission s’est basée sur une première étude intitulée «Les transferts intra-UE de produits liés à la défense»2.
English: The Working Group considered definitions (a) (“security right”) and (b) (“acquisition security right”), as well as the definitions suggested in the note to definition (b) (“acquisition financing devices”, “retention-of-title devices” and “ownership right under a retention-of-title device”).
French: Le Groupe de travail a examiné les définitions a) (“sûreté réelle mobilière”) et b) (“sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition”), de même que les définitions suggérées dans la note relative à la définition b) (“mécanismes de financement d'acquisitions”, “mécanismes de réserve de propriété” et “droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété”).
English: The level of extrabudgetary resources of $196,518,600 estimated for the biennium 2008-2009, represents an increase of $84,939,000 over the initial estimates for the biennium 2006-2007.
French: Le montant estimatif des fonds extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2008-2009 (196 518 600 dollars) fait apparaître une augmentation de 84 939 000 dollars par rapport aux prévisions initiales pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Indeed, I think that, in addition to banks, the economy and social and structural policies, the common foreign and security policy will be another driving factor towards true integration.
French: Parallèlement aux banques et à l'économie, aux politiques sociales et structurelles, je crois en effet que la politique étrangère et de sécurité commune constituera un facteur supplémentaire en faveur d'une véritable intégration.
English: Reference lists of key studies were prepared and three experts (dermatologists and/or epidemiologists) were consulted for content.
French: Méthodologie Des questionnaires sont couramment utilisés pour évaluer les connaissances, les
English: "If you were a low bidder who scored low on the quality evaluation, you didn’t get the job."
French: « Si vous étiez un soumissionnaire moins-disant qui avait reçu une note peu élevée lors de l'évaluation de la qualité, vous étiez automatiquement écarté.
English: • where appropriate, a statement indicating that the person to be transferred may need help or care, and any other protection or security measure.
French: • éventuellement une déclaration indiquant que la personne à transférer peut avoir besoin d'assistance ou de soins, et toute autre mesure de protection ou de sécurité.
English: At the informal consultations of the whole held on 12 February 2001, the members of the Council received a briefing by the Personal Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Special Mission to Afghanistan on the military, political and humanitarian situation in Afghanistan.
French: Lors des consultations plénières du 12 février 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant personnel du Secrétaire général et chef de la Mission spéciale des Nations Unies pour l'Afghanistan sur la situation militaire, politique et humanitaire en Afghanistan.
English: In this respect, more than 10 United Nations country teams in countries in special development situations have finalized or are in the process of finalizing adopted CCAs, and 5 adopted UNDAFs for crisis and post-conflict countries.
French: À cet égard, plus de 10 équipes de pays en fonctions dans des pays qui se trouvent dans une situation de développement particulière ont achevé ou sont sur le point de le faire des bilans communs de pays adaptés à ces conditions et cinq équipes de pays ont adapté les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement aux situations de crise et d'après conflit.
English: Federal and provincial/territorial agencies governing environmental legislation Federal and provincial/territorial parks
French: Organismes fédéraux, provinciaux ou territoriaux qui s'occupent de l'application du règlement des lois environnementales Parcs fédéraux, provinciaux et territoriaux
English: Information and disaggregated data provided by States parties should cover the reporting period since the consideration of their last report.
French: Les renseignements et les données ventilées que communiquent les États parties devraient porter sur la période à couvrir depuis l'examen de leur dernier rapport.
English: Since it has been suggested that seals may benefit cod recovery by preying on such pelagic predators (see below, 4.8.3), we also note that neither herring nor mackerel have apparently been found in diets of grey seal in the offshore Scotian Shelf (Mohn and Bowen 1996, Table 5), although these were from samples obtained before the recent increase in offshore herring.
French: Comme il a été suggéré que les phoques peuvent aider au rétablissement de la morue en s'attaquant à de tels prédateurs pélagiques (voir ci-après, 4.8.3), nous constatons que ni le hareng ni le maquereau n'ont été apparemment découverts dans la nourriture ingérée par le phoque gris au large de la plate-forme Scotian (Mohn et Bowen, 1996, tableau 5), bien que ces résultats aient été obtenus à partir d'échantillons prélevés avant la récente augmentation des effectifs de hareng hauturier.
English: We all need strength and energy and we know that from the age of 35, our muscle power starts to diminish – unless we exercise regularly.
French: Nous avons tous besoin d’un corps fort et énergique. Nous savons aussi que la masse musculaire diminue à partir de 35 ans, sauf si l’on s’adonne à des activités physiques régulières.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) re-confirmed the bears’ extirpated status in May 2000 and May 2002 (COSEWIC 2002) and they were officially listed as extirpated under the Species at Risk Act in June 2003.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a reconfirmé son statut d’espèce disparue du pays en mai 2000 et en mai 2002 (COSEPAC, 2002) et la population a été officiellement inscrite en juin 2003 comme espèce disparue du pays en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: board of directors, at the time of project approval and in the reporting and accounting for the results achieved.
French: 2.3.6 Nous avons procédé à une Évaluation de la capacité du Forum, en tant que composante des vérifications de conformité, dans une double perspective.
English: Kenny, Liz 2001-218 Blue Water Bridge Authority
French: Kenny, Liz 2001-218 Administration du pont Blue Water
English: See A/56/457, annex I.
French: Voir A/56/457, annexe I.