ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step, CIHR will now require grant recipients to deposit bioinformatics, atomic, and molecular coordinate data into the appropriate public database, as already required by most journals, immediately upon publication of research results (e.g., deposition of nucleic acid sequences into GenBank).
French: Dans un premier temps, les IRSC demanderont dorénavant aux bénéficiaires de subventions de déposer les coordonnées bioinformatiques, atomiques et moléculaires dans les bases de données publiques appropriées, comme l’exigent déjà la plupart des revues, immédiatement après la publication des résultats de recherche (p. ex., dépôt des séquences d’acides nucléiques dans GenBank).
English: a world first? a Canadian first?
French: A. Quand se sont faites les plus récentes mises en place de ce nouveau logiciel ou matériel ?
English: Depth of nests in stone buildings usually makes 250 mm, and the ends of beams put on length not less than 150 mm.
French: La profondeur des nids dans les bГўtiments en pierre fait d'habitude 250 mm, mais les fins des poutres mettent sur la longueur pas moins 150 mm.
English: The movies will be part of the campaign to better inform Rwandans of the work of the Tribunal and to break the cycle of impunity by demonstrating visually that those most responsible for the genocide and its accompanying ideology of ethnic hatred have been judged and sentenced to punishment by an impartial tribunal.
French: Ces films seront partie intégrante de la campagne d'information sur les activités du Tribunal et contribueront à rompre le cycle de l'impunité en donnant à voir que les principaux responsables du génocide et de la propagation de l'idéologie de haine ethnique qui l'a accompagné ont été jugés et condamnés par un tribunal impartial.
English: Disposable items such as filters should be replaced.
French: Les dispositifs jetables comme les filtres devraient être remplacés.
English: If the Saeima has been dissolved, the mandate of the members of the Saeima continues to be in effect until the newly elected Saeima has convened, but the dissolved Saeima may only hold sittings at the request of the President.
French: Ja Saeima ir atlaista, tad Saeimas locekļu pilnvaras tomēr paliek spēkā līdz jaunievēlējamās Saeimas sanākšanai, bet līdzšinējā Saeima var sanākt uz sēdēm tikai tad, ja Valsts prezidents to sasauc.
English: If somebody wishes to use Sami in a judicial procedure, according to Section 6 of the act, he or she has to make a request for this in connection to when the procedures are initiated.
French: Si une personne souhaite employer le sâme dans une procédure judiciaire, en vertu de l’Article 6 de la loi, elle doit en faire la demande avant que la procédure s’engage.
English: At the same time, Europe must maintain open and welcoming relations with people outside this maturing union.
French: En même temps, l’Europe doit entretenir des relations empreintes d’ouverture et d’accueil avec ceux qui ne sont pas dans cette union proche de la maturité.
English: The project positions Quesnel's local economy to benefit from what will become a world-class year-round training centre for professional and amateur ice-skating sports athletes.
French: Le projet mettra l'économie locale de Quesnel en position favorable pour bénéficier de ce qui va devenir un centre ouvert toute l'année de formation des athlètes professionnels et des sportifs amateurs de patinage sur glace.
English: PROGRESS MILESTONE 7.1 Through linkages to Strategy 1, maintain a current GLWCAP Web site with regular updates to share progress with wetlands stakeholders.
French: PROGRÈS JALON 7.1 Par l'entremise de liens à la Stratégie 1 – tenir à jour le site Web du GLWCAP grâce à desmises à jour périodiques, pour partager les progrès avec les intervenants dans les terres humides.
English: Accordingly, in its interpretation of the expression "identical medicinal ingredient" the Directorate should not apply it for different physical forms of the same drug.
French: Par conséquent, la Direction ne devrait pas appliquer sa définition de l’expression « ingrédient médicinal identique » aux différentes formes physiques de la même drogue.
English: The proposed SLDP was referred to the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (Review Board) on May 23, 2001.
French: Le projet de la rivière Snap a ensuite été confié à l'Office d'examen des répercussions environnementales sur la vallée du Mackenzie (l'Office d'examen) le 23 mai 2001.
English: In particular, the membership of the CEC itself and therefore, indirectly, of the district election commissions, raises a problem.
French: La composition de la CEC elle-même, et par ricochet des commissions électorales de district, pose notamment problème.
English: This committee’s purpose was to provide the government with recommendations for developing a broad and comprehensive food safety policy for all RFAOs. The recommendations were to encompass all aspects of RFAO production, processing, distribution, retailing and consumer handling and preparation.
French: En 1998, le gouvernement du Canada a créé un comité afin d aider à réduire au minimum le risque de toxi-infections alimentaires associées à la consommation d ACOA.
English: This concept needs to be mainstreamed in the human rights machinery and UNESCO.
French: Cette notion de dialogue devrait faire partie intégrante des mécanismes des droits de l'homme et des travaux de l'UNESCO.
English: The use of substances included as controlled substances in the Montreal Protocol is limited within Parties by their agreements to phase-out targets and planned use.
French: L'utilisation de substances inscrites comme substances réglementées dans le cadre du Protocole de Montréal est limitée entre les Parties par leurs engagements concernant les objectifs d'élimination et une utilisation planifiée.
English: The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Articles 5 and 6.
French: La Commission évalue l'application du présent règlement dans la Communauté et ses effets sur le marché communautaire, en tenant compte des informations visées aux articles 5 et 6.
English: The pavilion is located at 50 Sussex Drive, in picturesque Rideau Falls Park, just down the street from the official residences of the Prime Minister and the Governor General, on the international leg of Confederation Boulevard.
French: Le Pavillon Canada-Monde est situé au 50, promenade Sussex, dans le décor pittoresque du parc des chutes Rideau, tout près des résidences officielles du premier ministre et de la gouverneure générale, le long du parcours international du boulevard de la Confédération.
English: I believe that the agricultural sector needs to be considered as strategic within the European Union.
French: Il faut selon moi considérer que le secteur agricole est stratégique au sein de l'Union européenne.
English: We clean up contaminated sites, ensure that our federal buildings are energy efficient, support green procurement, implement conservation measures and provide environmental audit and consulting services.
French: Il assainit des sites contaminés, veille à ce que ses immeubles fédéraux soient éconergétiques, appuie l’approvisionnement écologique, met en œuvre des mesures de conservation et fournit des services de conseils et de vérification liés à l’environnement.
English: Recalling that the protection and promotion of human rights and the strengthening of democratic institutions are essential to prevent mass population displacement,
French: Rappelant que, pour prévenir les déplacements massifs de populations, il est indispensable de protéger et de promouvoir les droits de l'homme et de renforcer les institutions démocratiques,
English: Escape a string according to the current DBMS's standards.
French: Protège une chaîne en accord avec les standards du gestionnaire utilisé.
English: At the same meeting the observer for Malaysia introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.30, sponsored by Malaysia (on behalf of States members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement and China).
French: À la même séance, l'observateur de la Malaisie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.30, qui avait pour auteur son pays (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine).
English: Concealed explosive objects such as land mines and unexploded ordnance are a constant threat to the CF, which will only increase with time.
French: Le passage à une guerre asymétrique auquel nous assisterons élargira la nature des menaces, qui comprendront les dispositifs explosifs artisanaux, les armes légères individuelles et les dispositifs explosifs/terroristes CBR.
English: I should like to announce that, since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors of A/57/L.69: Bangladesh, Ethiopia, Lesotho, Norway and Senegal.
French: Je voudrais annoncer que, depuis la publication du projet de résolution A/57/L.69, les pays suivants s'en sont portés coauteurs Bangladesh, Éthiopie, Lesotho, Norvège et Sénégal.
English: The flows of foreign direct investment in recent years were engendered by high commodity prices.
French: Les flux d'investissements directs étrangers des dernières années étaient causés par les prix élevés des produits de base.
English: Women had the same economic, cultural and social rights as men and the State undertook to provide medical care and education for all children.
French: Les femmes ont les mêmes droits que les hommes dans les domaines économique, culturel et social et l'État s'est engagé à assurer à tous les enfants des soins médicaux et une éducation.
English: It should be noted that confidential information submitted to the CBSA in this review will be disclosed to independent counsel for other parties in this review on request.
French: Il convient de signaler que les renseignements confidentiels fournis à l’ASFC dans le cadre du réexamen seront communiqués sur demande à l’avocat indépendant d’une partie à la procédure.
English: Example 3 "Elizabeth’s Dog Academy Ltd." would clearly not be expected to grant post-secondary degrees and would be approved.
French: Exemple 3 « Académie canine Élizabeth Ltée » serait approuvée, car il est clair que la société ne décerne pas de diplômes d’études post-secondaires.
English: For cancellations less than six weeks before the date of arrival we will charge you the full amount.
French: En cas d'annulation par le locataire reçue à moins de 6 semaines avant la date de location prévue, le prix total sera facturé.
English: The monitoring of the effective implementation of such legislation is crucial, as is the active role of the judiciary to punish non-observance of the law.
French: Le suivi de la mise en œuvre effective de ce type de législation est capital, tout comme le rôle actif de la justice qui est de sanctionner la non-observation des lois.
English: It is obviously the same demo that was shown at E3 but it won't hurt to see it again, especially in such good quality.
French: S'il agit bien évidemment de la même démo que celle de l'E3 et des différents salons qui ont suivi, cela ne peut pas faire de mal de la revoir en très bonne qualité.
English: That would further strengthen regional confidence and cooperation and ensure lasting peace and stability in the region.
French: Cela renforcerait la confiance et la coopération régionales et assurerait une paix et une stabilité durables dans la région.
English: Interhotel La Cristole is located 10 minutes by road from the centre of Avignon and features a swimming pool.
French: L'Interhotel La Cristole est situé à 10 minutes de route du centre d'Avignon.
English: In accordance with article 22, paragraph 6, of the Convention and rule 101, paragraph 1 of the rules of procedure, meetings of the Committee or its subsidiary bodies during which communications under article 22 of the Convention are examined shall be closed.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 22 de la Convention et au paragraphe 1 de l'article 101 du Règlement intérieur, les séances du Comité ou de ses organes subsidiaires au cours desquelles sont examinées les communications reçues en application de l'article 22 de la Convention sont privées.
English: Takes note of the recommendations contained in the report of the Secretary-General5 aimed at ensuring that the Mission can respond adequately to the demands of the peace process until 31 December 2003, as well as of his proposal for a further scaling down of the Mission in 2003;
French: Prend note des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport5, qui visent à faire en sorte que la Mission soit en mesure de s'acquitter des tâches requises par le processus de paix jusqu'au 31 décembre 2003, ainsi que de sa proposition concernant une nouvelle réduction de la Mission en 2003;
English: (18) The Committee notes the attempts in recent years to amend the National Security Act and the absence of consensus concerning its alleged continued necessity for reasons of national security.
French: 18) Le Comité prend note des tentatives effectuées ces dernières années pour modifier la loi sur la sécurité nationale et de l'absence de consensus quant à la prétendue nécessité de la maintenir pour des raisons de sécurité nationale.
English: • Harm reduction interventions.
French: • Interventions visant la réduction des méfaits.
English: • Propose a study shortly after new TLDs are introduced.
French: • Proposer une étude peu après que de nouveaux TLD sont créés.
English: Neither the new Constitutional Decree for Gibraltar nor its approval in a referendum in which British citizens residing in Gibraltar had also participated could be expected to affect in any way the need to comply with the mandate of the United Nations General Assembly on the question of Gibraltar, since the decolonization of that Territory could only result from bilateral negotiations between Spain and the United Kingdom.
French: Ni le nouveau décret sur la Constitution de Gibraltar, ni son approbation par voie d'un référendum, auquel ont aussi participé les citoyens britanniques résidant à Gibraltar, ne peuvent affaiblir en quoi que ce soit l'obligation de se conformer aux décisions de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant la question de Gibraltar, étant donné que la décolonisation du Territoire ne peut résulter que de négociations bilatérales entre l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: Any proposal for the creation of a new Executive Agency should be based on a comprehensive cost-benefit analysis.
French: Toute proposition de création d'une nouvelle agence exécutive doit se fonder sur une analyse coûts/avantages approfondie.
English: Whenever amendments would affect the rights and obligations of States party to this Convention not members of any of the Unions, such States shall also vote.
French: S’ s’ il agit de modifications de nature à affecter les droits et obligations des États parties à la présente Convention qui ne sont membres d’ aucune des Unions, ces États participent également au scrutin.
English: "After a couple of minutes of listening to Candice, I thought she could do anything."
French: « Après quelques minutes, j’ai tout de suite compris qu’elle pouvait venir à bout de tout.
English: We would also particularly emphasize the potential contribution of nations that have experienced post-conflict recovery.
French: Nous voudrions également souligner la contribution que les nations qui ont l'expérience d'un relèvement après un conflit seront susceptibles d'apporter.
English: Functioning of the Committee: Better opinions-Better follow-up An important point, on which I noticed broad consensus amongst those of you who sent contributions is certainly an increased, if not dramatic, prioritisation of our obligatory opinions.
French: Fonctionnement du Comité: avis moins nombreux et de meilleure qualité, suivi Un point important à propos duquel j'ai constaté un large consensus parmi ceux d'entre vous qui ont envoyé des contributions est assurément qu'il convient que nous pratiquions une hiérarchisation plus marquée, et je dirai même nettement plus marquée, dans nos avis obligatoires.
English: The exhibition demonstrates the the International Convention for the range of creativity, diversity and Protection of Performers, Producers color that characterizes the art scene of Phonograms and Broadcasting in the Dominican Republic.
French: Cette exposition, organisée au siège de lOMPI pour célébrer ladhésion de la sur les produits et la Convention République dominicaine, atteste de internationale sur la protection des la créativité, de la diversité et de la artistes interprètes ou exécutants, richesse de couleurs de lart des producteurs de phonogrammes dominicain. et des organismes de radiodiffusion.
English: With that in mind, the United Kingdom supports the Special Representative's proposal to undertake a strategic review of the agenda on children and armed conflict.
French: Dans cet esprit, le Royaume-Uni appuie la proposition faite par la Représentante spéciale d'entreprendre un examen de la stratégie relative à la question des enfants et des conflits armés.
English: Friday, 14 July, at 3 p.m.: Spanish
French: Vendredi 14 juillet à 15 heures : espagnol
English: Before finalizing its decision on these obstacles, the Agency has given VIA a period of time to answer several questions pertaining to the financial and structural feasibility of remedying the accessibility problems in the cars.
French: Avant que l'Office prenne une décision finale à ce sujet, VIA s'est vu accorder un délai pour répondre à plusieurs questions sur la faisabilité financière et structurale de régler les problèmes d'accessibilité à bord des voitures Renaissance.
English: Among these 30 employees, an unspecified number had been considered by the department to be borderline in terms of experience; however, when these individuals were contacted, they either did not have all of the required experience or they declined to be considered.
French: [5] Selon le ministère, une trentaine d’employés affectés à des postes des niveaux SG-PAT-05 à SG-PAT-07 ont été considérés pour le poste, et il a été déterminé que la plupart d’entre eux ne possédaient pas les qualifications requises.
English: Expiry Reviews Completed in the Fiscal Year In the fiscal year, the Tribunal completed two expiry reviews, both of which had been commenced in the previous fiscal year.
French: Réexamens relatifs à l’expiration menés à bonne fin au cours de l’exercice Pendant l’exercice, le Tribunal a mené à bonne fin deux réexamens relatifs à l’expiration et les deux avaient été entrepris au cours de l’exercice précédent.
English: SUBTOTAL - ACCESS TO PEDAGOGICAL RESOURCES
French: TOTAL PARTIEL - ACCÈS À DES RESSOURCES PÉDAGOGIQUES
English: The aim of pre-school education is to promote the child's socialization and the awakening of his senses, particularly by giving him the opportunity to live and play with other children, and to practise numerous physical, rhythmic and manual activities (art.
French: L'objectif de l'éducation préscolaire est de favoriser la socialisation et l'éveil des sens de l'enfant en lui accordant notamment la possibilité de vivre et de jouer avec d'autres enfants, ainsi que de pratiquer de nombreuses activités physiques, rythmiques et manuelles (art. 10).
English: As such, the laws of the Province of Ontario will govern these disclaimers, terms and conditions, without giving effect to any principles of conflicts of laws.
French: Par conséquent, ce sont les lois de la province de l'Ontario qui régissent ces rejets de responsabilité et ces conditions sans créer de principes ou de conflits de lois.
English: The lack of transparency in the recruitment, assignment and promotion processes in the Department of Peacekeeping Operations was a matter of serious concern, all the more so since the Fifth Committee currently had before it a request for the creation of 129 additional posts in the Department.
French: L'absence de transparence dans le processus de recrutement, d'affectation et de promotion au Département des opérations de maintien de la paix est un sujet de grave préoccupation, d'autant plus que la Cinquième Commission est actuellement saisie d'une demande tendant à créer 129 postes supplémentaires au Département.
English: SeniorBusters is a group of volunteers who work with PhoneBusters to provide telephone support and information to seniors who have become victims of this crime. If you want to report a fraud, or if you need more information, contact PhoneBusters or SeniorBusters: 1-888-495-8501 Fax: 705-494-4755 Toll free fax: 1-888-654-9426 www.phonebusters.com E-mail: info@phonebusters.com  or contact the Competition Bureau at 1-800-348-5358 www.competitionbureau.gc.ca E-mail: compbureau@cb-bc.gc.ca
French: Si vous désirez signaler une fraude ou si vous avez besoin de plus d’information, veuillez communiquer avec PhoneBusters ou SeniorBusters au :   1-888-495-8501 Télécopieur : 705-494-4755 Télécopieur sans frais : 1-888-654-9426 www.phonebusters.com Courriel : info@phonebusters.com ou communiquez avec le Bureau de la concurrence au 1-800-348-5358 www.competitionbureau.gc.ca Courriel : burconcurrence@bc-cb.gc.ca Autres renseignements Le site Web de la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) renferme des renseignements à jour à l’intention des consommateurs et des entreprises (www.rcmp-grc.gc.ca). On y décrit les escroqueries les plus récentes, la contrefaçon et le télémarketing frauduleux.
English: Two interactive transactions are currently supported by the secure channel authentication services: Canada Customs and Revenue Agency's on-line address change and Human Resources Development Canada's on-line filing of records of employment.
French: À l'heure actuelle, les services d'authentification de la voie de communication protégée soutiennent deux transactions interactives : le changement d'adresse en direct de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et l'entrée en direct des relevés d'emploi pour Développement des ressources humaines Canada.
English: No further action is required from the UA Network as campaigning will continue through other means.
French: Un grand merci à tous ceux qui ont envoyé des appels.
English: Conflict Prevention Violent conflict in a society reflects a failure in governance, resulting in the complete breakdown of the relationship between civil society and the state.
French: La prévention des conflits Les conflits violents dans une société traduisent des lacunes importantes en matière de gouvernance, ce qui entraîne la rupture totale des liens entre la société civile et l’État.
English: Does the Commission agree that the immediate challenge is to ensure that the WTO lifts the restrictions on the export of cheap equivalents of patented drugs to countries which have decided to override a patent but do not have the necessary manufacturing capacity?
French: La Commission s'accorde-t-elle à dire que le défi immédiat consiste à faire en sorte que l'OMC lève les restrictions à l'exportation de substituts bons marchés de médicaments brevetés vers les pays qui ont décidé d'outrepasser un brevet mais qui ne disposent pas des capacités nécessaires pour les fabriquer ?
English: Equipped with an 8" screen, the DN-800 frame comes with a 4:3 mode and an 800 x 600 resolution.
French: Doté d'un écran 8", le cadre DN-800 possède un mode 4/4 et une résolution de 800 x 600 ...
English: The Endogenous Growth Theory literature, also rooted in Neo-classical Economics, has tried to explain endogenous growth and the lack of convergence phenomenon.
French: Les ouvrages traitant de la théorie de la croissance endogène, issue aussi de l'économie néo-classique, ont tenté d'expliquer la croissance endogène et le phénomène d'absence de convergence.
English: For these reasons, Cuba voted in favour of the draft as a whole.
French: C'est pour ces raisons que Cuba a voté pour le projet dans son ensemble.
English: The land tenure system in Ghana is governed by customary law.
French: Le système foncier ghanéen est régi parle droit coutumier.
English: What are the main requirements of these Guidelines?
French: Quelles sont les principales exigences de ces lignes directrices?