ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goal 3: Promote gender equity and empower women
French: Objectif 3 : Promouvoir l'égalité et l'autonomisation des femmes
English: We should not undermine the limited credibility of the Council by engaging in debate and rhetoric merely for their own sake.
French: Nous ne devons pas saper la crédibilité déjà limitée du Conseil en engageant un débat ou en employant une rhétorique juste pour le plaisir.
English: Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; 3. Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; 4.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 CONSIDÉRANT 23 (23) Les pêcheries communautaires étant responsables de plus de 75 % des captures d’espadons en Méditerranée, il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 973/2001 du Conseil du 14 mai 2001 prévoyant des 1
English: Annual Report on Training and Technical Cooperation.
French: Voir OMC, Rapport annuel sur la formation et la coopération technique.
English: Canada and the United States are currently working to establish common standards to recognize e-signatures and harmonize related legislation, says Morin.
French: Le Canada et les États-Unis travaillent actuellement à l’établissement de normes communes pour reconnaître les signatures électroniques et harmoniser la législation pertinente, précise M. Morin.
English: Characteristics of Business Incubation in Canada, 2005.
French: Knaup, Amy E., « Survival and Longevity in the Business Employment Dynamics Data ».
English: In 2003, surviving spouse's pension was paid to 259,043 persons and surviving child's pension to 26,871 persons.
French: En 2003, une pension de conjoint survivant était servie à 259 043 personnes et une pension d'orphelin à 26 871 enfants.
English: Description(s) of system equipment emphasizing human engineering design features including: i.
French: La description de l’équipement du système, en insistant sur les caractéristiques ergonomiques intégrées suivantes : i.
English: Indicators of agency Assumption of risk An agent usually does not assume the risk of loss from a purchase or sale made with a third party.
French: Indicateurs d'une relation de mandant et de mandataire Acceptation des risques Habituellement, un mandataire n'accepte pas de risque de perte liée à un achat ou à une vente qu'il conclut avec un tiers.
English: It facilitates the construction of new materials and devices through the manipulation of individual atoms and molecules – the building blocks of nature.
French: Elle concourt à la création de nouveaux matériaux ou dispositifs par la manipulation des atomes et des molécules – les blocs de construction de la nature.
English: 6.1 In a further submission dated 9 October 1998 the State party contends that upon receiving a decision like that of the adjudicator in the instant case, a refugee claimant represented by counsel would not have assumed that he could proceed with his refugee claim.
French: 6.1 Dans un mémoire supplémentaire en date du 9 octobre 1998, l'État partie souligne qu'à la notification d'une décision telle que celle rendue par l'arbitre dans l'affaire considérée, une personne revendiquant le statut de réfugié et représentée par un conseil ne saurait avoir supposé qu'il lui était possible de poursuivre ses démarches en vue de l'obtention dudit statut.
English: The bulk of United Nations peacekeeping activities fully accomplish their mandates, but we need to focus more on conflict prevention and resolution and on strengthened partnerships with the African Union and subregional organizations.
French: Dans l'ensemble, les activités de maintien de la paix de l'ONU remplissent pleinement leurs mandats, mais nous devons concentrer davantage nos efforts sur la prévention et le règlement des conflits et sur le renforcement de partenariats avec l'Union africaine et les organisations sous-régionales.
English: (c) Proposals of subsidiary bodies of the Economic and Social Council requiring action by or the attention of the Council (E/2003/MISC.1).
French: c) Propositions des organes subsidiaires du Conseil économique et social appelant une décision de la part du Conseil ou portées à son attention (E/2003/MISC.1).
English: In addition, domestic law might give favourable consideration to permitting the claimant to choose the State in which the event giving rise to damage occurred as an alternative.
French: De plus, la législation nationale peut envisager favorablement la possibilité de permettre au demandeur de choisir la loi de l'Etat dans lequel s'est produit le fait générateur des dommages à titre de loi applicable.
English: The Central State Office for Public Administration has registered 274 councils of national minorities and, in particular: 13 councils of the Albanian national minority, 24 councils of the Bosniak national minority, 7 councils of the Montenegrin national minority, 13 councils of the Czech national minority, 29 councils of the Hungarian national minority, 4 councils of the Macedonian national minority, 3 councils of the German national minority, 20 councils of the Roma national minority, 4 councils of the Ruthenian national minority, 5 councils of the Slovak national minority, 9 councils of the Slovenian national minority, 119 councils of the Serbian national minority, 20 councils of the Italian national minority and 4 councils of the Ukrainian national minority.
French: Le Bureau central d'État pour l'administration publique a enregistré les 274 conseils de minorités nationales suivants: 13 de la minorité nationale albanaise; 24 de la minorité nationale bosniaque; 7 de la minorité nationale monténégrine; 13 de la minorité nationale tchèque; 29 de la minorité nationale hongroise; 4 de la minorité nationale macédonienne; 3 de la minorité nationale allemande; 20 de la minorité nationale rom; 4 de la minorité nationale ruthène; 5 de la minorité nationale slovaque; 9 de la minorité nationale slovène; 119 de la minorité nationale serbe; 20 de la minorité nationale italienne; et 4 de la minorité nationale ukrainienne.
English: Recalling its decision V/32 concerning the enlargement, on an interim basis, of the scope of the Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention (Technical Cooperation Trust Fund),
French: Rappelant sa décision V/32 visant à élargir provisoirement la portée du Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les pays en développement et autres pays ayant besoin d'une assistance technique pour mettre en œuvre la Convention de Bâle (« Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique »),
English: The Contracting Parties agreed that the performance requirements of FMVSS 122 are sufficient for the purposes of this gtr.
French: Les Parties contractantes ont convenu que les prescriptions fonctionnelles de la FMVSS 122 étaient suffisantes pour le RTM.
English: Likewise, we believe that advisory opinions may in some cases be an important tool for the relevant parties of the United Nations to seek clarification from the Court on legal questions.
French: De même, nous estimons que les avis consultatifs, en ce qu'ils permettent aux parties concernées du système des Nations Unis de demander à la Cour des clarifications sur des questions juridiques, peuvent à l'occasion constituer un outil précieux.
English: The approach adopted to deal with such issues varied with the nature and magnitude of the issue.
French: La méthode adoptée pour régler ces questions a varié en fonction de la nature et de l'ampleur du problème à résoudre.
English: Members of the Council expressed their strong support for the facilitation efforts of President Mandela and, in this regard, urged the parties to engage seriously in the peace process.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur ferme appui aux activités de facilitation du Président Mandela et, à cet égard, ont engagé les parties à participer sérieusement au processus de paix.
English: The Government will also establish a carbon emissions trading market that will give business the incentive to run cleaner, greener operations.
French: Il mettra en place une bourse du carbone qui incitera les entreprises à opérer de manière plus propre et plus verte.
English: With this in mind, the GMP is designed to reveal whether the movement of grain from the farm gate to lake- and sea-going vessels (i.e., the supply chain) is being done more efficiently and reliably than before.
French: C’est dans ce but que le PSG est conçu pour révéler si le transport du grain depuis la ferme jusqu’au navire (la chaîne d’approvisionnement) s’effectue de manière plus efficace et fiable qu’auparavant. À cette fin, le PSG comporte plusieurs mesures précises du rendement, regroupées en cinq grandes séries :
English: Another unique feature of the ZHUA is, that it is extremely flexible at both high as low temperatures.
French: Une autre caractéristique de cette gaine est sa flexibilité tant à haute qu’à basse température.
English: This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
French: Cet appareil numérique de classe B répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences.
English: - video production on the changing portrayal of women in film during the 20th Century
French: • Production vidéo sur l'évolution de la représentation des femmes dans les films au cours du XXe siècle «De la déesse de l'écran à la cyber-fille» 2000);
English: The MAI constitutes a first attempt to elaborate a set of multilateral investment disciplines, similar to those governing international trade.
French: L’AMI constitue une première tentative en vue d’élaborer un ensemble de disciplines multilatérales pour les investissements, semblables à celles qui régissent le commerce international.
English: In this context, workers and employers each had specific priorities for changes.
French: Dans ce contexte, les employeurs et les travailleurs avaient tous deux des priorités particulières concernant ces changements.
English: The list of issues set out in the questionnaire is a proposal.
French: La liste d’enjeux figurant dans le questionnaire est présentée à titre de proposition afin de recueillir vos suggestions.
English: There are nonetheless robust provisions for freezing assets and property during the investigative stage, (which have been used by the Maltese authorities successfully) and for confiscation of assets and value confiscation upon conviction.
French: Cependant, il existe des dispositions énergiques permettant de bloquer les actifs et les biens durant l’instruction pénale (dispositions que les autorités maltaises appliquent avec succès), et de procéder à la confiscation d’actifs et de valeurs à la suite d’une condamnation.
English: Environment: the Commission adopts a communication entitled 'Europe's environment: what directions for the future?
French: Environnement: adoption par la Commission d'une communication intitulée "L'environnement en Europe:
English: • Regional partnerships between departments to establish EE inventories, lead to a more fair and inclusive federal Public Service, welcoming and reflective of the community it serves.
French: • Les données du SCT pour 2001-2002 indiquent que la fonction publique est représentative pour trois des quatre groupes désignés. Au cours de l'exercice 2001-2002, la fonction publique a embauché 9 649 femmes (57 p.
English: Many people find this sort of medical practice less than challenging.
French: Pour certains, ce genre de pratique n'offrirait pas suffisamment de défis.
English: • Recognize and consider the implications of its legislation, regulations, policies, and programs on organizations in the Francophone community sector, including the importance of funding policies and practices for the further development of the relationship and the strengthening of the Francophone community sector’s capacity; and
French: • reconnaître et prendre en considération les conséquences de ses lois, règlements, politiques et programmes sur les organismes du réseau associatif francophone, y compris l'importance des politiques et des pratiques de financement pour l'évolution de la relation et le renforcement des moyens d'action du réseau associatif francophone; et
English: These vessels are 55 meters long, 11 meters wide and are equipped with two 50-calibre machine guns and a 40mm gun. They are multi-role ships that can be fitted with inter-changeable modules supporting a wide variety of missions including general naval operations and exercises, as well as specialty work such as seabed mapping.
French: Ces navires de 55 mètres de longueur par 11 mètres de largeur, armés de deux mitrailleuses de calibre 50 et d’un canon de 40 mm, sont polyvalents en ce qu'ils peuvent être équipés de modules interchangeables pour s'acquitter d'une large gamme de missions, depuis les opérations et les exercices navals réguliers jusqu'aux tâches spécialisées comme la cartographie des fonds marins.
English: For helpful tips for organizing a successful bilingual teleconference refer to the "Bilingual teleconferencing" information sheet.
French: Pour des conseils utiles concernant l'organisation d'une téléconférence bilingue réussie, consultez la fiche info « Téléconférence bilingue ».
English: Ever since the proclamation of the Monroe Doctrine to Congress in 1823, the United States has taken responsibility upon itself for the security of the Americas from outside interference.
French: Dans les années 1930, par exemple, Franklin Roosevelt parlait du « devoir de l’Amérique de se défendre et de défendre ses voisins » sans que cela ne soulève d’objection au Canada 5.
English: Work on the AMICAN care of collection module has enabled us to develop a common set of requirements for the care of our collection.
French: Nous avons estimé que cet engagement était un élément de notre réponse au rapport de la vérificatrice générale du Canada (voir ci-dessous). Fixer les orientations stratégiques qui permettront de répondre aux recommandations de la vérificatrice générale concernant la protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral.
English: Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act - Inuvialuit Final Agreement, the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement; the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement and the Tli Cho Final Agreement.
French: La plupart des buts, des objectifs et des principes figurant dans les ententes sur les revendications territoriales reconnaissent le mode de vie traditionnel des peuples autochtones qui repose sur le lien culturel et économique qu’entretiennent les autochtones avec la terre.
English: Discussions in Gabon centred on implementation of the Cotonou Agreement, on the reform of the EU's management of its external aid, on the reform of the Assembly's working methods, on conflict prevention and on the fight against AIDS and on trade matters.
French: Les discussions au Gabon ont principalement porté sur la mise en oeuvre de l'accord de Cotonou, sur la réforme en cours de la gestion de l'aide extérieure de l'Union européenne, sur la réforme des méthodes de travail de l'Assemblée, sur la prévention des conflits, sur la lutte contre le sida et sur les questions commerciales.
English: The Settlement Plan, which had been freely negotiated by both parties and had been approved by the Security Council, made any new agreements unnecessary.
French: Le Plan de règlement qui a été librement négocié par les deux parties et approuvé par le Conseil de sécurité rend inutile tout nouvel accord.
English: It can be a positive force acting against racism, sexism, discrimination and so on. However, it can also be a negative influence, contributing to violence, addictions such as smoking or alcoholism, or eating disorders such as anorexia nervosa and bulimia.
French: Elle peut être une force positive de lutte contre le racisme, le sexisme, la discrimination, etc. Toutefois, elle peut également avoir une influence négative, contribuant à la violence, aux toxicomanies comme le tabagisme ou l'alcoolisme, ou à des troubles alimentaires comme l'anorexie nerveuse et la boulimie.
English: It will also serve as a forum for monitoring contributions by the UN system.
French: Il permettra en outre d'évaluer les contributions du système des Nations Unies.
English: A summary of the discussions held during the sixth meeting is presented in part B of the report.
French: On trouvera un résumé des débats tenus à la sixième réunion dans la partie B du présent rapport.
English: We have appointed [former head of the National Energy Board Roland] Priddle, who's talking to the parties and will report back.
French: Nous avons chargé [l'ancien président de l'Office national de l'énergie, Roland] Priddle, de parler aux parties intéressées et de faire rapport de la situation.
English: (5) A.53: Quantities of organophosphate pesticides that exceed established consumption rates.
French: 5) A.53 : Pesticides organophosphorés dont les quantités dépassent les taux de consommation établis.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor Title
French: Laboratory Medicine & Pathobiology
English: Counsel for the respondent filed a supplementary brief in which he argued that the goods in issue do not qualify for the benefits of Codes 1551 and 1552.
French: L'avocat de l'intimé a déposé un mémoire supplémentaire dans lequel il a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas admissibles aux avantages des codes 1551 et 1552.
English: Jt Comm J Qual Improv 1997; 23(5): 277-282.
French: Berkwits, M., Aronowitz, R. « Different questions beg different methods », J. Gen. Intern.
English: As the Board of Appeal also stated, the term ‘visc’ may well be perceived as evoking viscosity, which is an important element in the type of opthalmic solutions concerned.
French: En effet, la différence entre les signes en conflit est suffisamment importante pour modifier la perception de ceux-ci sur le plan phonétique.
English: Conclusion SafeSpeak Week is a project of the School Climate Committee.
French: Conclusion La semaine « Parlons sécurité » est un projet entrepris par le comité sur le climat dans l'école.
English: RELATED ACTS Report from the Commission of 22 December 2006 on the functioning of the facilitated transit for persons between the Kaliningrad region and the rest of the Russian Federation [COM (2006) 840 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission, du 22 décembre 2006, sur le fonctionnement du transit facilité entre la région de Kaliningrad et le reste de la Fédération de Russie [COM(2006) 840 final - Non publié au journal officiel].
English: Its proprietary software, eVisionFactory™, will enable the company to penetrate other industrial manufacturing sectors with its three-dimensional VGR systems.
French: Le logiciel de propriété exclusive de Braintech, appelé eVisionFactoryMD, permettra à la société de se faire une place dans d'autres secteurs de fabrication industrielle avec ses systèmes de vision électronique guidée 3D.
English: SAIL argued that, in considering whether to cumulate, the Tribunal has traditionally used the same analysis for "conditions of competition" as it does in determining "like goods", that is, that the subject goods compete with the like goods of domestic producers.
French: SAIL a soutenu que, pour décider s'il était indiqué, ou non, de cumuler, le Tribunal a habituellement appliqué la même analyse des « conditions de concurrence » que celle qu'il applique pour déterminer les « marchandises similaires », c'est-à-dire, le fait que les marchandises en question font concurrence aux marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: As part of such efforts, I, as this year's Chairman of the Commission, will devote constant efforts and avail myself of every opportunity to establish closer working relationships with those organizations.
French: Dans le cadre de ces efforts, je déploierai moi-même des efforts constants, en tant que Président de la Commission cette année, et saisirai toutes les occasions qui me seront données d'établir des liens de coopération étroits avec ces organisations.
English: Most federal agencies with a regulatory function have adopted general rules of practice and procedure.
French: La plupart des organismes fédéraux ayant une fonction réglementaire ont adopté des règles générales de pratique et de procédure.
English: Work is proceeding with public and private schools, organized groups of teachers and professionals, media organizations, women's organizations, international organizations and non-governmental organizations that work on issues pertaining to children and adolescents and wish to deepen their understanding of the Decentralized National System of Comprehensive Protection.
French: L'exécution de ce Plan repose sur la collaboration avec les établissements d'enseignement publics et privés, les groupes organisés d'enseignants et de professionnels, les médias, les organisations féminines, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales (ONG) qui s'occupent des questions concernant les enfants et les adolescents et souhaitent approfondir leur connaissance du SNDPINA.
English: The budget estimates have improved overall and in particular for the Structural operations.
French: Les prévisions budgétaires se sont globalement améliorées et notamment pour les actions structurelles.
English: If a group or subgroup of women could prove the adverse effect required, the proof would come in a comparison with the relevant body of men.
French: Si un groupe ou un sous-groupe de femmes pouvait prouver l'effet préjudiciable requis, la preuve proviendrait d'une comparaison avec le groupe d'hommes pertinent.
English: Technical Assistance for Housing 4.
French: Planification du logement communautaire des bandes 3.
English: By the judgment under appeal, the Court of First Instance upheld in part the application brought by KWS.
French: Par l’arrêt attaqué, le Tribunal a partiellement accueilli le recours de KWS.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix (voir par.
English: (1999) undertook a prospective cohort study to determine whether language barriers between families and the emergency department (ED) physician were associated with a difference in diagnostic testing and length of stay in the ED.
French: Admissions à l’hôpital Lee et al (1998) ont entrepris une étude prospective par observation dans le but de déterminer si la disparité linguistique entre médecin et patient augmentait la probabilité d’une admission à l’hôpital après que le patient s’est présenté à l’urgence.
English: And so the third component is the need to integrate research across disciplines and organizational structures.
French: C'est pourquoi le troisième point est la nécessité d'intégrer la recherche à travers les disciplines et les structures organisationnelles.
English: With respect to Targets relating to the environmental management goals, the Parties agree to work towards the following: 2.2.3.1 the completion of a basic agri-environmental scan covering all farms in the Territories so as to identify farms and/or agricultural regions posing significant risk to the environment;
French: Eau 2.2.1.1 2.2.1.2 Aucune augmentation de la teneur moyenne en azote résiduel d'origine agricole; Aucune augmentation du risque de contamination de l'eau par l'azote d'origine agricole; Air 2.2.1.3 Aucune augmentation des émissions de gaz à effet de serre en agriculture; Biodiversité 2.2.1.4 Maintien de la disponibilité des habitats agricoles dans les Territoires.
English: A rough estimate of the loss of gas near the ground may be made by multiplying the deposition velocity by the rate of change of concentration with height near the ground.
French: On peut estimer approximativement la perte de gaz près du sol en multipliant la vitesse de dépôt par le taux de changement de la concentration en fonction de la hauteur près du sol.