ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to conclude my statement by inviting the Committee and the world to resolve to eliminate most, if not all, elements that threaten the peace and tranquillity of our world.
French: J'aimerais achever ma déclaration en invitant la Commission et le monde à s'efforcer d'éliminer la plupart des menaces, sinon toutes, qui pèsent sur la paix et la tranquillité de notre monde.
English: According to the data from the National Institute of Statistics, the percentage of GDP of the agricultural sector, in general, had a tendency to fall from 44.8 per cent in 1999 to 28.5 per cent in 2007, which was a common progressive competition of the three economic sectors of Cambodia.
French: Selon les données fournies par l'Institut national de la statistique, le pourcentage du PIB provenant du secteur agricole en général a chuté de 44,8 % en 1999 à 28,5 % en 2007, ce qui est significatif dans le cadre de la concurrence que se livrent les trois grands secteurs de l'économie.
English: All middle schools and high schools have specially trained teachers in charge of sex education and counselling for students.
French: Dans toutes les écoles secondaires, des enseignants dotés d'une formation spéciale sont chargés de l'éducation sexuelle et des services de consultation.
English: The G.O.L. initiative is an exciting and excellent one.
French: Ce projet est à la fois stimulant et excellent.
English: Years of occupation in these industries were categorized into long-term (20 years or more), medium long-term (10 to 19 years), short-term (1 to 9 years) and no exposure.
French: professions dans l’une des trois principales industries chimiques (p. ex., métallurgie, fabrication de la pâte et du papier ou traitement des produits chimiques, du pétrole, du caoutchouc, du plastique et matières analogues).
English: Both core and specialised support services should be based on a common methodology centred on assisting enterprises to build their own management capacity, on an on-going basis.
French: Les services de soutien, tant fondamentaux que spécialisés, devraient être basés sur une méthodologie commune visant prioritairement à aider les entreprises à développer leur capacité de gestion de façon permanente.
English: I would like to congratulate and thank the Portuguese Presidency for creating the opportunity and the technical framework for the events of today.
French: Je voudrais féliciter et remercier la présidence portugaise pour nous avoir offert cette opportunité et avoir mis en place le cadre technique nécessaire aux événements d'aujourd'hui.
English: Potential recipients must be 18 years of age or younger and have made a truly exceptional contribution in any of a number of areas (suggested minimum of 100 hours of service).
French: Les éventuels récipiendaires doivent être âgés de 18 ans ou moins et avoir apporté une contribution vraiment exceptionnelle dans un domaine parmi plusieurs (minimum recommandé de 100 heures de service).
English: PAPER-MAKING; PRODUCTION OF CELLULOSE
French: FABRICATION DU PAPIER; PRODUCTION DE LA CELLULOSE
English: We propose the representative farm model to measure ex-post the impact of a set of regulations on society as a whole.
French: En plus de ce calcul, nous recommandons l’utilisation de ratios financiers afin d’évaluer l’incidence possible de l’ensemble des règlements environnementaux sur les producteurs.
English: A SYMBOL DURING THE INFORMAL MEETING ON “COMMON TASKS”
French: LISTE DES DOCUMENTS DISTRIBUÉS SANS COTE PENDANT LA RÉUNION INFORMELLE SUR LES TÂCHES COMMUNES
English: Clearly, more research is required to develop a role for the CWB in grain transportation that better meets the evaluation criteria used in this analysis.
French: Il est évident qu’il faudra faire davantage de recherches pour élaborer un rôle pour la CCB dans le transport du grain qui permette de mieux répondre aux critères.
English: Madam President, the issue of the renegotiation of the WTO Government Procurement Agreement, known as the GPA, is important for Europe as it should provide our companies with future opportunities outside the Community.
French: Madame la Présidente, la question de la renégociation de l'accord de l'OMC sur les marchés publics, mieux connu sous le nom d'AMP, est importante pour l'Europe, car cet accord devrait offrir des occasions à nos entreprises en dehors de la Communauté.
English: Parliamentary Appropriations The Committee receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le Comité reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: This exists because in some countries there is a distinct difference between mediators or “amiables compositeurs” and arbitrators.
French: Dans certains pays en effet, il existe une distinction claire entre les médiateurs ou "amiables compositeurs" et les arbitres.
English: "Today's announcement is an excellent example of how the Government of Canada and local grassroots organizations can work together to secure a bright future for these important structures," said Senator Day.
French: « L'annonce d'aujourd'hui illustre à merveille comment le gouvernement du Canada et des associations locales de citoyens peuvent collaborer en vue d'assurer un avenir magnifique à ces ouvrages importants, a déclaré le sénateur Day.
English: Connective tissue cells located in specific areas in the gills of these animals are the site of concretion formation.
French: Ce sont des cellules de tissu conjonctif situées à des points précis des branchies qui sont le site de formation de ces concrétions.
English: On 29 January 2009, the Bureau had held a meeting with the Commissioner-General of UNRWA to discuss the problems faced by the Agency, in particular as a result of the Israeli air strikes in the Gaza Strip on 28 January 2009.
French: Le 29 janvier 2009, le Bureau a tenu une réunion avec le Commissaire-général de l'UNRWA pour examiner les problèmes auxquels est confronté le Comité, en particulier à la suite des frappes aériennes israéliennes dans la Bande de Gaza le 28 janvier 2009.
English: Nuclear materials that are subject to International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards comprise two mutually exclusive categories: special fissionable materials and source materials.
French: Les matières nucléaires qui sont soumises aux garanties de l'Agence sont de deux types, qui s'excluent mutuellement: les produits fissiles spéciaux et les matières brutes.
English: For the first time in the procedural criminal legislation of the Republic of Moldova there is a stipulation that every detained person has the right to confidential legal assistance prior to the first questioning ().
French: Pour la première fois dans la législation en matière de procédure pénale de la République de Moldova, il est stipulé que toute personne détenue a le droit de bénéficier d'une assistance juridique confidentielle avant le premier interrogatoire.
English: Sixteen new countries will be added to the Military Training Assistance Programme.
French: Seize nouveaux pays deviendront membres du Programme d’aide à l’instruction militaire.
English: In the framework of the Child-Friendly Cities programme, from 2001 to the time of drafting this report, various activities very relevant to locally disseminating children's rights have been conducted.
French: C'est dans le cadre du programme Villes amies des enfants que, depuis 2001 jusqu'au moment de l'élaboration du présent rapport, diverses activités de grande portée ont été mises en œuvre en vue d'informer des droits de l'enfant au plan local.
English: The Group of Experts began its consideration of this item, heard presentations and held discussions, in which the convenor of the working group and the representatives of the Asia East (other than China), Arabic, East Mediterranean (other than Arabic), United Kingdom and Asia South-West Divisions participated.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question, entend des exposés et tient des débats, auxquels le convocateur du Groupe de travail et les représentants des Divisions suivantes participent : de l'Asie orientale (sauf la Chine); arabe; de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes); du Royaume-Uni; et de l'Asie du Sud-Ouest.
English: Key recommendations related to gender equality that were made by the Review Panel and accepted by the Alberta Government were:
French: Les principales recommandations relatives à l'égalité des sexes formulées par le comité d'examen et acceptées par le gouvernement de l'Alberta sont les suivantes :   4.
English: • The NIF seeks to support infrastructure initiatives in which the CFI has not previously invested and that enable institutions and their partners to develop their capacity in promising areas of research or technology development, as well as to improve their research competitiveness and international leadership.
French: • Le FIN vise à appuyer des projets d’infrastructure dans lesquels la FCI n’a pas investi auparavant et qui permettent aux établissements et à leurs partenaires de développer leur capacité dans des champs prometteurs de recherche ou de développement technologique, ainsi qu’à améliorer leur capacité concurrentielle et leur leadership sur la scène internationale.
English: Motion for a resolution Committee on Budgets Rapporteurs:
French: Proposition de résolution Commission des budgets Rapporteurs:
English: To that end, government can also encourage private-sector research and development and technology development, especially if it focuses on the needs of the poor, through a variety of incentives, including fiscal measures, such as loans, research grants, subsidies and matching funds.
French: Les pouvoirs publics peuvent pour cela encourager aussi la R-D et le développement des technologies dans le secteur privé, surtout ceux qui visent les besoins des pauvres : on peut recourir à cette fin à divers types d'incitation, d'ordre fiscal notamment (prêts, bourses de recherche, subventions, contributions de contrepartie).
English: Children of a single parent with 6(2) categorization who does not register a status co-parent, either 6(1) or 6(2), are not recorded.
French: Il n'existe pas de statistiques sur les enfants d'une mère monoparentale inscrite en vertu du paragraphe 6(2) et qui ne déclare pas un père inscrit en vertu du paragraphe 6(1) ou 6(2).
English: Northern Leopard Frog, Western Boreal/Prairie populations Scientific Name:
French: Grenouille léopard, Populations boréales de l'Ouest/des Prairies Nom scientifique:
English: This includes decisions about the evidence it will or will not lead, the arguments it will make and even whether it will participate in the hearing.
French: Cela inclut des décisions à l'égard de la preuve que la Commission présentera ou ne présentera pas, à l'égard des arguments qu'elle présentera et même à l'égard de la question de savoir si elle participera à l'audience.
English: Advocacy campaigns are supported with publications on child survival including Vaccines: Handled with Care; Building Trust in Immunization; Eliminating Maternal and Neonatal Tetanus; and Immunization Summary 2005.
French: Les campagnes de sensibilisation sont renforcées par des publications sur la survie de l'enfant, notamment Vaccines: Handled with Care; Building Trust in Immunization; Eliminating Maternal and Neonatal Tetanus; et Immunization Summary 2005.
English: Following the appeals being brought, the department conducted a Greaves assessment of the qualifications of both appellants and of the appointee.
French: Après le dépôt des appels, le ministère a effectué une évaluation selon Greaves des qualités des appelants et de la personne nommée.
English: According to the Department, the resulting contract contained an error, in that it included a choice between a 220-V and a 550-V motor, and Mohawk brought this error to the Department’s attention after it had received the contract.
French: Selon le Ministère, le marché qui a suivi contenait erronément un choix entre un moteur de 220 V et un moteur de 550 V, et Mohawk a attiré l’attention du Ministère sur l’erreur après que le marché lui a été adjugé.
English: This entails the restriction of the definition of “performing party” to persons other than performing carriers and the addition of the definition of “performing carrier”.
French: Il faudrait donc limiter la portée de la définition du terme “partie exécutante” aux personnes autres que les transporteurs exécutants et ajouter une disposition définissant le terme “transporteur exécutant”.
English: Claims Exemption Process Financial Resources ($ thousands) Planned Spending 3,512 Authorities 3,601 Actual Spending 3,401
French: Processus des demandes de dérogation Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 3 512 Total des autorisations 3 601 Dépenses réelles 3 401
English: Monitoring of visitor use and specific impacts will lead to the development of an integrated human use strategy that ensures visitor’s needs are met while minimizing impacts on park ecosystems.
French: En nous fondant sur les résultats des activités de surveillance de l'utilisation du parc par les visiteurs et des effets particuliers de cette utilisation, nous pourrons élaborer une stratégie intégrée de gestion de l'utilisation du parc qui permettra de répondre aux besoins des visiteurs tout en réduisant au minimum les effets sur les écosystèmes du parc.
English: Financial Assistance If you would like to suggest a program to add to this Web site, please contact Annika Tamlyn.
French: Aide financière Si vous désirez faire ajouter un programme sur ce site Web, veuillez envoyer un courriel à Annika Tamlyn.
English: Leave a comment or activates trackback from your own site or blog.
French: Laissez un commentaire ou active un trackback depuis votre propre site ou blog.
English: You can view this tool at www.tallgrassontari o.org. URLs www.tallgrassontari o.org
French: Vous pouvez consulter cet outil (Â« Prescribed Fire Decision Support System Â») Ã lâ€™adresse www.tallgrassontari o.org. Adresse URL www.tallgrassontari o.org
English: Accordingly, it is anticipated that no request for additional appropriations will arise.
French: Il ne serait donc pas nécessaire de demander l'ouverture de crédits supplémentaires.
English: Here, money market paper includes shares/units issued by MMFs.
French: Les parts d’OPCVM monétaires figurent dans cette rubrique.
English: (b) April 2000, Geneva: the World Alliance of Reformed Churches made an oral intervention at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights;
French: b) Avril 2000, Genève : intervention orale lors de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme;
English: What God has planned for people who love him is more than eyes have seen or ears have heard.
French: Tout don excellent et tout cadeau parfait descendent du ciel ; ils viennent de Dieu, le créateur des lumières célestes.
English: Let me now close with a few additional thoughts.
French: Pour terminer, j'aimerais faire quelques autres observations.
English: Basic Sheet Metal 241-159-88 [ NONE ] Collège Ahuntsic Workshop II:
French: Si vous cliquez sur le bouton « English » dans cet écran, les résultats de votre recherche seront perdus et l’application vous amènera à la page d’accueil anglaise.
English: Ruling Given Company D is not a participant of the joint venture as it has not made an investment by contributing resources to the joint venture and is not sharing in the revenues or losses resulting from the joint venture.
French: Décision La compagnie D n'est pas une participante à la coentreprise puisqu'elle n'a pas fourni de ressources dans le cadre de la coentreprise et qu'elle ne partage pas les recettes ou les pertes résultant des activités de la coentreprise.
English: The motion for a resolution emphasizes the need for any cooperation in advanced sectors of science and technology with the emerging economies to be organized within a framework of equal rights and responsibilities so as to permit genuinely reciprocal benefits, taking account in particular of the protection of intellectual property and the safeguarding of employment.
French: La proposition de résolution souligne que toute forme de coopération en matière de recherche et développement avec les pays à économie émergente dans des secteurs avancés doit se fonder sur l'égalité des droits et des devoirs et s'orienter vers un bénéfice mutuel, en tenant compte en particulier de la propriété intellectuelle et de la préservation de l'emploi.
English: We estimate that the value of our national leveraging in fiscal year 2006-2007 was approximately $63 million.
French: Nous estimons à 63 millions de dollars la valeur que nous tirons de nos collaborations nationales en 2006-2007.
English: By 25 January, all 104 students at the school were either on antibiotics or prohibited from attending class for 21 days if their parents refused the antibiotics.
French: En date du 25 janvier, les 104 élèves de l'école prenaient des antibiotiques ou étaient en congé forcé de l'école pendant 21 jours si leurs parents avaient refusé qu'ils prennent des antibiotiques.
English: Still, by international standards, Canadians drink relatively little bottled water.
French: Toutefois, par rapport à la situation dans le reste du monde, les Canadiens boivent relativement peu d’eau embouteillée.
English: Both conventions will enter into force once they have been ratified by six countries.
French: Les deux conventions entreront en vigueur lorsqu’elles auront été ratifiées par six pays.
English: b Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNPROFOR.
French: b Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la FORPRONU.
English: However, the real culture change made possible by the passing of the PSMA lies in going beyond the letter of the law to embrace the spirit of modernization and renewal, and in creating a shift in our mindset as to how we approach human resources management (HRM) in the public service.
French: La véritable transformation culturelle rendue possible par l’adoption de la LMFP réside toutefois dans le fait d’aller plus loin que la lettre de la Loi afin de donner vie à l’esprit de la modernisation et du renouvellement et de changer la façon dont nous abordons la gestion des ressources humaines (GRH) dans la fonction publique du Canada.
English: Some of these recommendations include the following:
French: . L’ensemble de la collectivité a le droit
English: Extensive work should be undertaken.
French: Un vaste chantier devrait être ouvert.
English: Africa is urbanizing rapidly, at the rate of 5 per cent a year.
French: L'Afrique s'urbanise rapidement à un rythme de 5 % par an.
English: While he was pleased that some of the least developed countries had met the target of annual growth rate of 7 per cent, it was worrying that extreme poverty appeared to be decreasing in only a few of them and increasing in many.
French: Il note avec plaisir que certains PMA ont atteint l'objectif d'un taux de croissance annuel de 7 %, mais il estime inquiétant que l'extrême pauvreté semble reculer dans un petit nombre de pays et s'aggraver dans un grand nombre de pays.
English: This update is recommended for all EZdrummer users. It adds essential support for the latest generation of EZX-s.
French: Rappelons pour mémoire qu'il s'agît là d'un contrôleur spécialement conçu pour travailler avec Ableton Live.
English: Mr. Markowski testified that other  Classification Officers would, on average, have one inmate per year asking  to be removed from their case load.
French: Il a précisé qu'en  moyenne, dans le cas des autres agents de classification, un détenu par  année demandait un changement.
English: Table 4.1.2.6 Consequences of not receiving Program funding, by discipline Statement Shorter event Fewer keynote speakers Less or no international participation Less or no grad student participation Less or no undergraduate participation Increased registration fees Fewer participants overall Fewer or no publications Event not as heavily promoted Social sciences (n=54) 7% 33% 28% 28% 11% 15% 28% 13% 24% Humanities (n=38) 16% 29% 29% 24% 8% 24% 32% 21% 32% Interdisciplinary Studies (n=15) 20% 47% 47% 33% 7% 27% 53% 29% 47%
French: candidats non choisis provenant des études interdisciplinaires a signalé des impacts, comparativement à ceux des sciences humaines ou sociales. Tableau 4.1.2.6 Conséquences de ne recevoir aucun financement du programme, par discipline Situation Sciences sociales (54) 7% 33 % 28 % 28 % 11 % 15 % 28 % 13 % 24 % Sciences humaines (38) 16 % 29 % 29 % 24 % 8% 24 % 32 % 21 % 32 % Études interdisciplinaires (15) 20 % 47 % 47 % 33 % 7% 27 % 53 % 29 % 47 %
English: (See Appendix G for a more detailed description of methodologies and data sources.)
French: (L’annexe G fournit une description plus détaillée des méthodes et des sources de données.)
English: “Improving SME competitiveness: Access to finance and e-finance - Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.3/43)
French: «Amélioration de la compétitivité des PME: accès au financement et au financement électronique − Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.3/43).
English: Europe's Dollar Envy by Harold James Currencies can become the focus not just for commercial transactions, but for diplomatic and political wrangles.
French: L'envie européenne du dollar by Harold James Les devises peuvent jouer un rôle essentiel non seulement dans les transactions commerciales, mais également dans les disputes diplomatiques et politiques.
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, P&L shall file with the Tribunal, within 30 days of the date of this determination, a submission on the issue of compensation.
French: Si les deux parties ne peuvent s’entendre sur le montant de l’indemnisation, P&L déposera auprès du Tribunal, dans les 30 jours suivant la date de la présente décision, ses observations sur la question de l’indemnisation.
English: Since the economic forecast underlies the fiscal projections, the uncertainty associated with the economic forecast carries over to the fiscal projections.
French: Puisque les prévisions économiques sous-tendent les projections financières, l’incertitude liée aux prévisions économiques se répercute sur les projections financières.
English: ARTICLE XX Additional modifications to Registry provisions
French: ARTICLE XX Modifications additionnelles aux dispositions relatives au Registre
English: Focusing investments on individuals is the place to take risk in investment, rather than programs which can be led down the administrative path (i.e. research as a process, not a product).
French: Axer les investissements sur les personnes, c’est à ce niveau qu’il faut prendre des risques en matière d’investissement, plutôt que d’investir dans des programmes réalisés suivant le processus administratif (c’est-à-dire la recherche considérée comme un processus et non comme un produit).
English: At its 6th meeting, on 4 October, the Committee adopted the consolidated draft resolution entitled “Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands”, contained in document A/57/23 (Part III), chapter XIII, section F, without a vote (see para.  25, draft resolution IV).
French: À sa 6e séance, le 4 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution consolidé intitulé « Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines » figurant dans le document A/57/23 (Part III), chapitre XIII, section F, sans le mettre aux voix (voir par. 25, projet de résolution IV).
English: She has endeavoured to present us with a balanced budget.
French: Elle s'est efforcée de présenter un budget équilibré.