ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Larry Chambers carrying on business as Lawrence Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Larry Chambers exerçant son activité sous le nom de Lawrence Aviation.
English: I think all honourable senators would agree that organized crime demands specific, focused and sustained responses.
French: Je pense que tous les senateurs conviendront que le crime organise ´ ´ exige des reactions precises, bien centrees et soutenues.
English: It welcomes the creation of an inter-ministerial commission to identify and remove discriminatory legislative provisions, particularly with regard to women.
French: Il se félicite de la mise en place d'une commission interministérielle chargée de recenser, afin de les éliminer dans la législation, toutes les dispositions discriminatoires, notamment à l'égard des femmes.
English: • The symbolic value of a State's recognition of the right of complaint under the Optional Protocol indicates a clear commitment to human rights
French: • La valeur symbolique de la reconnaissance par un État du droit de recours en vertu du Protocole facultatif témoigne d'un engagement manifeste en faveur des droits de l'homme;
English: The recipient will also ensure to include mention of the partnership nature of the funds and the contribution of all parties in annual reports, speeches or other opportunities, as appropriate.
French: Le bénéficiaire s’assurera également de mentionner de manière appropriée la forme partenariale du financement et la contribution de toutes les parties dans les rapports annuels et les allocutions, de même qu’à d’autres occasions.
English: In his report, the Secretary-General indicates that these incidents and developments are having an alarming effect on the country, which is in the early stages of its political and economic development.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indique que ces incidents et cette évolution de la situation ont des conséquences alarmantes sur le pays qui en est aux premières phases de son développement politique et économique.
English: IBC is designated as an investigative body under federal privacy legislation – the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) – meaning it is able to exchange information with insurers for the purposes of preventing and detecting insurance crime.
French: Le BAC est un organisme d'enquête désigné aux termes de la loi fédérale sur la protection de la vie privée – soit la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) – ce qui signifie qu'il est en mesure d'échanger des renseignements avec les assureurs dans le but de prévenir et de détecter les crimes d'assurance.
English: Keep all perishable foods chilled until serving time.
French: Conservez au frais tous les aliments périssables jusqu'au moment de les servir.
English: Finer scale velocity isopleth mapping was requested, as well as an indication of the frequency and duration of these events.
French: La demande CEE indique que dans les circonstances de haute Pend-d’Oreille et de basse Columbia, une réduction de 28 % peut avoir lieu dans les habitats à basses vélocités utilisés par l’esturgeon blanc, utilisant le critère de <0,5 m/sec. à 0,5 m au dessus du substrat.
English: To that end, we recommend amending the proposed new subsection 70.5(2) as follows: "Where a collective society concludes an agreement to grant a licence authorizing a person to do an act mentioned in section 3, 18 or 21, as the case may be, the collective society or the person may file a copy of the agreement with the Board within fifteen days after it is concluded.
French: À cette fin, nous recommandons de modifier le libellé du paragraphe 70.5(2) proposé comme suit : « Dans les quinze jours suivant la conclusion d'une entente en vue de l'octroi d'une licence autorisant l'utilisateur à accomplir tel des actes mentionnés aux articles 3, 18 ou 21 selon le cas, la société de gestion ou l'utilisateur peut en déposer un double auprès de la Commission, de sorte que le public puisse en prendre connaissance durant les heures ouvrables normales.
English: The travel ban list was reissued on 9 June 2003.
French: La liste des personnes visées par l'interdiction de voyager a été à nouveau publiée le 9 juin 2003.
English: Schroeder, H.A., Tipton, I.H. and Nason, P. Trace metals in man:
French: Schroeder, H.A., Tipton, I.H. et Nason, P. Trace metals in man:
English: This consists of an impervious concrete wall supported by buttresses which transfer the loads to the foundation.
French: Il est composé d'un mur en béton s'appuyant sur des contreforts qui transmettent les efforts jusqu'à la fondation.
English: In the new system, the DSB sets up a panel of three experts, who are given six months to submit their report.
French: Dans le nouveau système, l’ORD désigne un panel de trois experts, qui doivent fournir un rapport dans un délai de six mois.
English: Respiratory viruses may be transmitted by direct deposition of infectious droplets onto the nasal mucosa or conjunctiva (large droplet), or by inoculation of these membranes by contaminated hands (contact)(54-57).
French: Les virus des voies respiratoires peuvent être transmis lorsque des gouttelettes infectées se déposent directement sur la muqueuse nasale ou la conjonctive (grosses gouttelettes) ou peuvent être inoculés dans ces membranes par les mains contaminées (contact)(54-57).
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) reaffirmed that the document concerned had been presented as a statement of programme budget implications inviting the General Assembly to note preliminary estimates.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) réaffirme que le document en question a été présenté comme un état d'incidences sur le budget-programme dans lequel l'Assemblée générale est invitée à prendre note d'estimations préliminaires.
English: No reproduction of the material on this site shall indicate that the Security Intelligence Review Committee is in any way responsible for the accuracy or reliability of the reproduction; nor shall any such reproduction indicate that it was made with the endorsement of, or in affiliation with, the Security Intelligence Review Committee.
French: Les reproductions ne peuvent d'aucune manière indiquer que le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité assume la responsabilité de leur exactitude ou de leur fiabilité; elles ne peuvent, non plus, indiquer qu'elles ont été produites avec l'autorisation du Comité ou en collaboration avec lui.
English: So, after the relief, return the peace of God, that peace that passeth all understanding.
French: Ainsi, après le soulagement, le retour de la paix de Dieu, que la paix qui dépasse tout entendement.
English: The loan is to be registered within three months following the day of the first disbursement.  23.
French: Le prêt doit être enregistré dans les trois mois suivant la date du premier déboursement.  23.
English: • Black Horehound Monograph
French: • Monographie pour la Ballote noire (anciennement la Ballote vulgaire)
English: Complete application for leave to appeal 642 621 523 550 568 Notices of appeal as of right 17 21 13 12 12 Application for Leave
French: • Demande d'autorisation d'appel complétées • 642
English: Therefore, the Social Welfare Department gives permission to adopt the child to those who, as guardians, can abide by the following conditions as well as the Child Law and the Registration of Kittima Adoption Act:
French: Le Département de la protection sociale donne l'autorisation d'adopter aux personnes qui remplissent les conditions suivantes ainsi que celles définies dans la loi sur l'enfance et la loi sur l'enregistrement de l'adoption:
English: The Committee also prepared a Programme for the spiritual development of Roma up to 2006.
French: Le Comité d'État a également élaboré un programme de développement spirituel des Roms d'Ukraine à l'horizon 2006.
English: The group's mandate was to assess the environmental condition of the pond, and to develop and implement a remediation plan for the rowing course, enabling it to meet international standards once again.
French: Le mandat du groupe était d'évaluer l'état environnemental de l'étang et de définir et d'implanter les correctifs pour ramener l'étang au niveau des standards internationaux de ce type de courses.
English: At issue, was the effectiveness of a remedy in the absence of pertinent judicial precedents at the time of the injury.
French: Ce qui était en jeu, c'était l'efficacité d'un recours en l'absence de jurisprudence pertinente au moment où le préjudice avait été causé.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at François Lake, British Columbia. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à François Lake (Colombie-Britannique).
English: Sergeant Keith Newman, also an aviation technician from 8 Air Maintenance Squadron at 8 Wing Trenton agrees.
French: Le Sergent Keith Newman, lui aussi Technicien en aéronautique au 8e Escadron de maintenance (Air) de la 8e Escadre Trenton, abonde dans le même sens.
English: Reforms were necessary in the areas of agricultural policy, market access, trade-distorting tariffs, technology transfer and migration in order to promote job creation and decent employment.
French: Il importe d'engager des réformes dans les domaines de la politique agricole, de l'accès aux marchés, des droits qui faussent le commerce, du transfert de technologie et des migrations afin de promouvoir la création d'emplois et l'accès à un travail décent.
English: The functioning of DRDC is dependent on the role of the various R&D committees and the appropriate involvement of the various stakeholder groups in their respective committees.
French: Le fonctionnement de RDDC dépend du rôle qu’exercent les divers comités de R & D et de la qualité de la participation des groupes intéressés à leurs comités respectifs.
English: Canadian Security Intelligence Service Jim Judd
French: Service canadien du renseignement de sécurité Jim Judd
English: * Both regular and occasional reading
French: * Lecture régulière ou occasionnelle
English: • Toys for children under three years of age must not have small parts that pose a choking hazard.
French: • Les jouets pour les enfants de moins de trois ans ne doivent pas comporter de petites pièces pouvant occasionner l'étouffement.
English: On 6 June 2000, the Government of Lebanon informed my Special Envoy that its position on the Israeli withdrawal was the following:
French: Le 6 juin 2000, le Gouvernement libanais a informé mon Envoyé spécial que sa position au sujet du retrait israélien était la suivante :
English: Ms. Gordon (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the number of commitments, goals and targets agreed by the international community in the area of sustainable development, which, she emphasized, could not be achieved without the means of implementation.
French: Mme Gordon (Jamaïque), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, accueille avec satisfaction les engagements, buts et objectifs convenus par la communauté internationale dans le domaine du développement durable, mais souligne qu'il est indispensable de tout faire pour les réaliser.
English: The Special Representative noted that Kosovo was not yet a truly multi-ethnic society, but significant steps had been taken in that direction, including the establishment of structures for multi-ethnicity.
French: Le Représentant spécial a noté que le Kosovo n'était pas encore véritablement multiethnique, mais que des mesures avaient été prises à cet effet, dont l'établissement de structures de nature à favoriser la multiethnicité.
English: 6.1 Refrigerated equipment other than equipment with fixed eutectic accumulators
French: 6.1 Engins réfrigérants autres que les engins à accumulateurs eutectiques fixes
English: In doing this, we have had to identify areas where savings could be made without diminishing the impact of our mandated programmes.
French: À cette fin, il nous a fallu recenser les domaines dans lesquels il nous était possible de faire des économies sans réduire l'efficacité des programmes prescrits.
English: Of these, 51 were in the area of administration (which included contracts and procurement), 36 in finance, 19 in programme, 16 in personnel, 11 in organization and two in the area of policy.
French: Parmi ces recommandations, 51 avaient trait à l'administration (y compris la gestion des contrats et des marchés), 36 aux finances, 19 aux programmes, 16 au personnel, 11 aux questions d'organisation et 2 aux principes de politique générale.
English: As stipulated in article 17 of the Code of Criminal Procedure, the court is not entitled to mention in its judgement any information that would humiliate or degrade a person, lead to the dissemination of details of his private life or cause him mental suffering, if that information has no bearing on the evidence in the case.
French: Ainsi que le prévoit l'article 17 du Code de procédure pénale, le tribunal n'est pas habilité à mentionner dans son jugement toute information de caractère humiliant ou dégradant à l'égard d'une personne, qui conduirait à la divulgation de certains détails de sa vie privée ou lui causerait des souffrances psychologiques, si cette information n'a aucun lien avec des éléments de preuve pertinents en l'espèce.
English: This stage is not for the public because disclosure may violate certain rights that will be difficult to provide judicial protection for.
French: Ce stade ne concerne pas le public étant donné que la divulgation d’informations peut porter atteinte à certains droits que la justice pourrait difficilement protéger.
English: When you subscribe, Internet Explorer automatically checks the website and downloads new content so you can see what is new since you last visited the feed.
French: Lorsque vous vous abonnez, Internet Explorer vérifie automatiquement le site Web et télécharge le nouveau contenu, ce qui vous permet de voir ce qui a été ajouté depuis la dernière fois que vous avez visité le flux.
English: On the doorstep o Brittany, this is an ideal location for those on a business trip to Rennes.Novotel Rennes Alma is located on the ennes southern ring road and offers quiet, refurbished, air-conditioned rooms. The hotel also features several meetng rooms for up to 120 people.The Novotel Café invites you to experience contemporary dining while room service is...
French: Il dspose de chambres joliment aménagées, d'un centre de remise en forme et d'un bar et restaurant.Le Pari Marriott Hôtel Champs Elysées met à votre disposition des journaux gratuits dans les chambres, un personel polyglotte avec service de concierge, un service de nettoyage à sec et du café gratuit dans le hall.Le bar Atrium, situé dans le hall, offre un cadre somptueux qui donne sur les Champs-Élysées.
English: A smoke-free by-law for public places is legislation which protects citizens, in whole or part, from the dangers of second-hand smoke in areas where the general public is invited or permitted to access.
French: Un règlement antitabac est un acte législatif qui protège les citoyens, en totalité ou en partie, des méfaits de la fumée secondaire dans les endroits que le public peut fréquenter.
English: On the other hand, the lake's monthly mean level for March was 22 cm higher than that of February.
French: Cependant, le niveau moyen mensuel de ce lac pour mars était de 22 cm supérieur au niveau de février.
English: Y8 Waste mineral oils unfit for their originally intended use
French: Y8 Déchets d'huiles minérales impropres à l'usage initialement prévu
English: The strong calls on Belarus - the last country in Europe using the death penalty - to abolish it at the earliest opportunity are justifiable.
French: Les appels décidés adressés à la Biélorussie - dernier pays d'Europe utilisant la peine de mort - à l'abolir dès que possible sont justifiés.
English: Review of the Canadian Chlor-alkali Industry - Status of the Industry and Measures Taken for the Control of Water Pollution status report 1985 $ 15.00
French: Ã‰tude de l'industrie canadienne du chlore : Situation de l'industrie et mesures prises contre la pollution de l'eau rapport de situation 1985 $CAN 15,00
English: As per the restriction on sale of domestically produced alcohol, the excise licensee who imports bulk alcohol cannot simply resell the goods as received but must further process or package the bulk alcohol, again to preserve the integrity of the flow of bulk goods.
French: Tout comme c'est le cas pour la vente d'alcool produit au Canada, le titulaire de licence qui importe de l'alcool en vrac ne peut simplement revendre les marchandises en l'état où il les a reçues; il doit en poursuivre le traitement ou les emballer, toujours dans le but de préserver l'intégrité du flux des marchandises en vrac.
English: Near Tingiri’s office, Rwanda’s largest telecom company, Rwandatel, is installing new wireless telephony equipment made by Huawei of Shenzen.
French: Prés du bureau de Tingiri, Rwandatel, la plus grande entreprise de télécommunication du pays, installe un nouveau système de téléphone portable produit par Huawei, la grande société de matériel informatique de Shenzen.
English: Board bridges link between business and government Several EDGE board members have extensive experience in both industry and public policy.
French: « Un nombre croissant de PME (petites et moyennes entreprises) ne passent plus par une société d'import », explique-t-elle.
English: The current level is below that reported in most recent surveys, but within the recent historical range for this trade channel.
French: Le niveau actuel est inférieur à ceux rapportés dans la plupart des dernières études mais demeure dans la plage historique des dernières années pour ce canal de détail.
English: * In 1995, failed negotiations to end a land occupation at Gustafson Lake, B.C., resulted in one of the largest police interventions in Canadian history.
French: * En 1995, l’échec des négociations pour mettre un terme à l’occupation des terres à Gustafson Lake (C.-B.) a donné lieu à l’un des plus grands déploiements de forces policières de l’histoire du Canada.
English: MOBILIZING SCIENCE AND TECHNOLOGY TO CANADA’S ADVANTAGE (2007)
French: RÉALISER LE POTENTIEL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE AU PROFIT DU CANADA (2007)
English: This is the first human case of West Nile virus in New York City in 2001. Source:
French: Il s'agit du premier cas humain de virus West Nile à New York en 2001. Source :
English: For that reason, we have tirelessly appealed for a Middle East region free from all weapons of mass destruction.
French: C'est pourquoi nous avons sans relâche appelé à ce que le Moyen-Orient soit une région exempte de tout type d'armes de destruction massive.
English: When the United Nations requests a troop/police contributor to provide equipment of a specialized nature or function for which reimbursement rates have not been authorized, the troop/police contributor will be requested to complete the attached application form, and submit it to United Nations Headquarters/Department of Peacekeeping Operations/Finance Management and Support Service for review and approval.
French: Lorsque l'ONU demande à un pays contributeur de fournir un matériel possédant un caractère ou une fonction spécialisé pour lequel un taux de remboursement n'a pas été autorisé, le pays concerné est invité à remplir le formulaire de demande joint et de le présenter au Service de gestion financière et d'appui du Département des opérations de maintien de la paix du Siège de l'ONU pour examen et approbation.
English: The Security Council mission conducted the following meetings and activities during its visit.
French: Les activités de la mission et les réunions qu'elle a tenues sont indiquées ci-après :
English: There was general agreement in the Working Group that the phrase “in accordance with article 54” was superfluous, and could be deleted.
French: Le Groupe de travail est convenu, dans l'ensemble, que les mots “conformément à l'article 54” étaient superflus et pouvaient être supprimés.
English: The number of Hungarian – foreign language schools and the number of pupils between 2001 and 200 in Hungary: level 2001/2002 Number of Number schools of pupils 68 11 382 2002/2003 Number of Number schools of pupils 68 13 269 2003/2004 Number of Number schools of pupils 76 14 937
French: Nombre d’écoles en langue étrangère de Hongrie et nombre d’élèves entre 2001 et 2004 en Hongrie Niveau 2001/2002 Nombre Nombre d’écoles d’élèves 68 11 382 2002/2003 Nombre Nombre d’écoles d’élèves 68 13 269 2003/2004 Nombre Nombre d’écoles d’élèves 76 14 937
English: In the debate in the Commission in the 2005 session, the policy of the provisions of draft article 7 was explained by the Special Rapporteur as follows:
French: Dans le débat que la Commission a eu à sa session de 2005, le Rapporteur spécial a expliqué l'esprit général des dispositions du projet d'article 7 dans les termes que voici :
English: ◦ Julia Hill pointed out that Health Canada is working on the policy for P.E.T. Once the policy has been finished then work guidelines can be initiated.
French: ◦ Julia Hill souligne que Santé Canada est en train d'élaborer une politique sur la TEP. Une fois la politique arrêtée, on pourra commencer à élaborer les directives de travail.
English: When you’ve come up with the best approach, discuss it with your provincial natural resources management agency or Fisheries and Oceans Canada.
French: Une fois la solution idéale trouvée, soumettez-la à l’organisme de gestion des ressources naturelles de la province ou à Pêches et Océans Canada.
English: You can look for a specialist retailer in your area here.
French: Vous pouvez rechercher ici un partenaire commercial spécialisé près de chez vous.
English: Why and How (October 07) Foreign Policy Research Institute Intelligence Security Diary (October 07) by George Holdron, David A. Rubin Turkey as a Regional Power (23 Oct 2007) By GEORGE FRIEDMAN Military Matters:
French: Why and How (octobre 07) Foreign Policy Research Institute Intelligence Security Diary (october 07) par George Holdron, David A. Rubin Turkey as a Regional Power (23 oct 2007) par GEORGE FRIEDMAN Military Matters:
English: This letter indicated that the Association had reviewed his application for registration as a Professional Geologist and determined that he was "... deficient 10 examinations as compared to the APEGGA 2000 Geology Syllabus."
French: Dans cette lettre, l’Association indiquait qu’après examen de la demande d’inscription du candidat comme géologue, elle avait déterminé qu’il présentait des lacunes pour « 10 examens par rapport au programme de cours de géologie 2000 de l’APEGGA ».
English: The competent authority shall require that, prior to beginning work on a ship, seafarers hold a valid medical certificate attesting that they are medically fit to perform the duties they are to carry out at sea.
French: L’autorité compétente exige qu’avant de commencer à servir à bord d’un navire les gens de mer soient en possession d’un certificat médical valide attestant qu’ils sont médicalement aptes aux fonctions qu’ils accompliront en mer.