ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a future date, the employee uses the stolen data to create a card to empty the funds from your bank account.
French: À une date ultérieure, l'employé utilisera les données de la carte volée pour créer une carte qui lui permettra de vider votre compte bancaire de ses fonds.
English: According to the information received, Mónica Madero Vergel received several telephone calls in which an anonymous caller threatened her with death.
French: D'après les informations communiquées, Mónica Madero Vergel aurait reçu plusieurs appels téléphoniques anonymes au cours desquels on l'aurait menacée de mort.
English: The Liaison Group therefore calls for effective, efficient and transparent consultation of civil society.
French: Le Groupe de Liaison revendique ainsi une consultation de la société civile effective, efficace et transparente.
English: It is nonparametric and can use nominal, ordinal, interval, and ratio scaled predictor variables.
French: C'est non paramétrique et nous pouvons utiliser des échelles de prédicteurs de variables nominales, ordinales, intervalles et de quotients.
English: Figure 6 shows the cumulative retirement estimates as a percentage of the 2006 provincial construction labour force.
French: Les rapports provinciaux et régionaux mettent en évidence les métiers et les professions qui ont des taux de départs à la retraite inhabituellement élevés ou bas.
English: You can download and install the free reader from the Internet website of Adobe Systems Incorporated.
French: Vous pouvez télécharger le lecteur gratuitement à partir du site d'Adobe Systems Incorporated.
English: In doing so, the secretariat tried to accommodate, whenever possible, reports received after the established deadline of 30 April 2002.
French: Ce faisant, il a essayé de faire une place, dans toute la mesure possible, aux rapports reçus après la date limite du 30 avril 2002.
English: Photographic environment is an integral part of the video itself.
French: Environnement photographique est une partie intégrante de la vidéo elle-même.
English: Environment Canada works with a broad spectrum of governments and communities of interest in pursuit of shared objectives in six ecosystem initiatives in Canada — namely, the Georgia Basin Ecosystem Initiative/Georgia Basin Action Plan, the Northern Rivers Ecosystem Initiative, the Northern Ecosystem Initiative, the St. Lawrence Action Plan, the Atlantic Coastal Action Program and the Great Lakes 2020.
French: Environnement Canada collabore avec divers niveaux d’administration publique et des groupes qui ont des intérêts communs pour chercher à atteindre des objectifs communs dans le cadre de six initiatives axées sur l’écosystème au Canada, soit l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia, l’Initiative des écosystèmes des rivières du Nord, l’Initiative des écosystèmes nordiques, Plan d’action Saint-Laurent, le Plan d’assainissement du littoral de l’Atlantique et Grands Lacs 2020.
English: The prospect of renewed cooperation with the UN system, based on a clear division of labour, is a welcome step.
French: Le renouvellement proposé de la coopération avec le système des Nations Unies, qui se fonde sur une répartition claire des tâches, arrive à point nommé.
English: This project is being expanded to include the ENVISAT/MERIS satellite imager, which will soon begin to produce similar imagery with higher spatial resolution, allowing work nearer to the coast.
French: L’information sur les vents fournie par RADARSAT permet d’étudier les effets des vents sur l’exactitude des relevés d’abondance des œufs et des larves de poisson et, en dernier ressort, sur l’estimation des stocks de poissons dans la zone côtière.
English: (2000-09), EN 300 220-3 V1.1.1.
French: (2000-09), EN 300 220-2 V1.3.1.
English: MSN Messenger can also notify you when new messages arrive in your MSN Hotmail® Inbox, if you have a Hotmail account, and provide the latest news and headlines from MSN.
French: MSN Messenger peut également vous notifier de l'arrivée de nouveaux messages dans votre boîte de réception MSN Hotmail®, à condition de disposer d'un compte Hotmail, ou vous fournir les plus récentes dépêches d'actualité de MSN.
English: Source of Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: Source des recettes non disponibles (en milliers $) Recettes projetées 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne
English: Each must balance a desire to include the theoretically important dimensions of wellbeing with ease of calculation and the availability and comparability of data.
French: Chacun d’eux doit concilier le désir de prendre en compte les dimensions théoriquement importantes du bien-être avec la facilité de calcul ainsi que l’accessibilité et la comparabilité des données.
English: This combination often results in conflict.
French: Cette combinaison de facteurs suscite souvent des différends.
English: As Table 10 shows, savings and loan associations have seen a steady increase in the number of female customers they serve.
French: Tableau 10 Situation globale du secteur de la micro finance (1998 - 2001) :  Il ressort de l'analyse des tableaux une augmentation de la représentation des femmes en tant que clientes.
English: The proposed text was balanced; it was to be hoped that it would be adopted by consensus so that the Palestinian people would know that the Council was aware of its sufferings.
French: Le texte proposé est équilibré, et il est à espérer qu'il sera adopté par consensus afin que le peuple palestinien sache que le Conseil est conscient du fait qu'il souffre.
English: From the overview contained in Section II of this document, it appeared that certain categories of new types of marks are more frequently applied for registration than others, and thus some common thinking is beginning to emerge around the means of representing such marks.
French: Il ressort de l’aperçu figurant dans la section II du présent document que certaines catégories de nouveaux types de marques font davantage l’objet de demandes d’enregistrement que d’autres, de sorte qu’une conception commune commence à se faire jour sur les moyens de représenter ces marques.
English: I invite the representative of Canada to take the floor.
French: J'invite le représentant du Canada à prendre la parole.
English: · Although the CHRT does not have a formal risk management framework and relevant risk management policies, a number of mechanisms are in place to manage risks.
French: · Bien que le TCDP ne dispose pas d’un cadre de gestion du risque et de politiques pertinentes en matière de gestion du risque, divers mécanismes sont en place pour gérer le risque, notamment :
English: We are happy that the Director General has heeded our request and has also appointed standing advisory groups for nuclear energy and nuclear science and applications.
French: Nous sommes heureux que le Directeur général ait accédé à notre demande et qu'il ait également nommé des groupes consultatifs permanents pour les applications de l'énergie nucléaire et la science nucléaire.
English: For further information regarding the control of impurities, refer to the following documents available on the ICH (International Conference on Harmonization) website (http://www.ich.org):
French: R.7 L’auteur d’une présentation peut posséder des preuves établissant qu’un produit apparenté présent dans le produit fini est une impureté synthétique déjà caractérisée et (ou) qualifiée.
English: These very investments not only represent the most economically beneficial solution for reducing the EU's energy dependence, but will also contribute to combating climate change.
French: Ces investissements ne représentent pas seulement la solution économiquement la plus rentable pour réduire la dépendance énergétique de l'Union européenne, mais elle contribuera aussi à lutter contre le changement climatique.
English: It has a high vapour pressure and high water solubility.
French: Il possède une forte tension de vapeur et une grande solubilité dans l’eau.
English: The date of expiry of test reports shall be stated in months and years.
French: La limite de validité des procès-verbaux sera mentionnée en mois et années;
English: The broad nature of the project is very inclusive and has benefited various sectors of the community such as businesses, employees, low-income communities, young people, and women-led businesses.
French: La nature étendue du projet a bénéficié à de nombreux secteurs de la population comme les entreprises, les salariés, les populations à faible revenu, les jeunes, les entreprises dirigées par des femmes.
English: Top of page Deferred Annuities and Annual Allowances If you retired before the normal retirement age and choose to receive your pension at age 60, this is called a deferred annuity and is calculated the same way as the basic pension.
French: Haut de la page Pension différée et allocation annuelle Si vous vous êtes retiré avant l'âge normal de la retraite et que vous avez choisi de recevoir votre pension à l'âge de 60 ans, il s'agit d'une pension différée qui se calcule de la même manière que la pension de base.
English: What kind of world would we live in if people did not have dreams?
French: Quel genre de monde serait le nôtre si les gens ne pouvaient rêver?
English: ◗ Joint analysis and mission planning should be envisaged.
French: ◗ Analyse et planification des missions conjointes.
English: If we do not have all the required information, we won’t be able to deal with your request. In this case we’ll ask you for the remaining information which will slow down the process.
French: Nous préférons les communications globales qui toucheront un maximum de joueurs et resteront facilement accessibles plutôt que les communications spécifiques qui se perdent rapidement dans les tréfonds des forums.
English: This year, the Office undertook an evaluation of its activities with a view to: (a) being more responsive to the needs of delegates; and (b) more systematically integrating committees of the General Assembly, commissions of the Economic and Social Council and organizations, funds and programmes into its planning and designing of workshops.
French: Cette année, le Bureau a procédé à une évaluation de ses activités afin : a) de mieux répondre aux besoins des représentants et b) d'intégrer plus systématiquement les commissions de l'Assemblée générale, les commissions du Conseil économique et social et les organisations, fonds et programmes dans la planification et la conception de ses ateliers.
English: • Promoting Canada as a globally competitive location and partner for investment, innovation and value-added production:
French: Pour cela, il ne faudra pas perdre de vue les intérêts divers des différents segments de l'industrie canadienne des transports aériens, et notamment des aéroports qui offrent leurs services aux transporteurs canadiens et étrangers, aux transporteurs canadiens qui offrent, à des degrés divers, des vols canadiens et internationaux de correspondance, et plus particulièrement ceux qui ont des connexions avec des transporteurs étrangers aux portes d'entrée canadiennes, dans le cadre de partenariats commerciaux.  Le but ultime de tous ces efforts est d'assurer une meilleure connectivité internationale au milieu des affaires, de sorte que les entreprises canadiennes puissent compter sur tous les renseignements et les outils nécessaires pour les aider à se préparer et à acquérir des capacités pour pouvoir s'adonner avec succès au commerce mondial.
English: 40 See Ontario Fair Tax Commission, (1992: 49) where the Women and Taxation Working Group said:
French: 40 Voir Commission de l'équité fiscale de l'Ontario (1992 : 57), où le Groupe de travail sur les femmes et la fiscalité a déclaré ce qui suit :
English: Grace's past action/sci-fi roles have included stints in "Romeo Must Die", "Andromeda", "Jake 2.0", "Stargate SG-1", and "Dark Angel" among others.
French: Elle est surtout connue pour son rôle de Sharon Valerii dans la série télévisée Battlestar Galactica (2003).
English: (a) cash payments;
French: a) des versements en espèces;
English: A. Empowerplus is an unapproved drug containing numerous vitamins and minerals as well as other ingredients such as dl-phenylalanine and germanium.
French: R. C'est un produit non autorisé contenant plusieurs minéraux et vitamines et divers autres ingrédients tels que la dl-phénylalanine et le germanium.
English: • Discretion on the part of taxpayers to determine taxable income and tax liabilities (for example, in deciding how much to contribute to registered retirement savings plans or when to realize capital gains).
French: • Le pouvoir discrétionnaire qu’ont les contribuables de déterminer leur revenu imposable et leur impôt à payer (par exemple, en décidant de leur cotisation à un régime enregistré d’épargne-retraite ou à quel moment ils comptabilisent des gains en capital).
English: To post feedback concerning a specific area of discussion, please click on the applicable OPI hyperlink Postings OPI - Capt Brian Weatherbee Pay and Benefits OPI - WO Rob Weatherby Deployments OPI - Maj Nathan Flight Leadership OPI - Capt Brian Weatherbee Communications OPI - Maj Nathan Flight Equipment and Resources OPI - WO Rob Weatherby Though it may not always be possible to provide a personalized response to your feedback, your comments will be brought forward for discussion at the next MP Retention WG meeting.
French: Afin de fournir des commentaires concernant les points de discussion, veuillez s.v.p. appuyer sur le lien du BPR qui s'y applique. Mutations BPR - Capt Brian Weatherbee Paye et indémités BPR - adj Rob Weatherby Déploiements BPR - maj Nathan Flight Leadership BPR - Capt Brian Weatherbee Equipement et ressources  BPR - adj Rob Weatherby Communications BPR - maj Nathan Flight Bien qu'il ne sera pas toujours possible de fournir une réponse à vos commentaires, ceux-ci seront tout de même apportés à l'attention du GT de la PM et ce, lors de la prochaine réunion.
English: For statistical data on students in schools, public vocational education schools, teachers employed in public continuous education centres and practical education centres, see annex I, items 67-69).
French: Pour obtenir des données statistiques sur la population scolaire, les écoles publiques d'enseignement professionnel, les enseignants des centres publics d'éducation continue et des centres d'éducation pratique, voir l'annexe I, points 67-69.
English: ECA enjoys a close working relationship with the NEPAD secretariat on the basis of the Memorandum of Understanding signed between the Commission and the NEPAD secretariat on 1 September 2006.
French: La CEA entretient des relations de travail étroites avec le secrétariat du NEPAD, reposant sur le Mémorandum d'accord signé par les deux parties le 1er septembre 2006.
English: Knowledge Master maps can be integrated with video, images, annotations, external texts and sound in your own maps.
French: Knowledge Master permette di integrare video, immagini, annotazioni, testi esterni e suoni nelle proprie mappe.
English: Round table 3 (25 June, p.m.)
French: Table ronde 3 (25 juin, après-midi)
English: It requires two months or more for the new shell to completely harden and fill with meat.
French: Il faut deux mois ou plus à la nouvelle carapace pour qu'elle se solidifie et se remplisse de chair.
English: (2) [Delayed Filing of the Subsequent Application] Taking into consideration Article 15, a Contracting Party shall provide that, where an application ("the subsequent application") which claims or could have claimed the priority of an earlier application has a filing date which is later than the date on which the priority period expired, but within the time limit prescribed in the Regulations, the Office shall restore the right of priority, if:
French: 2) [Dépôt tardif de la demande ultérieure] Compte tenu de l’article 15 du présent traité, une Partie contractante doit prévoir que, lorsqu’une demande (la «demande ultérieure») qui revendique ou aurait pu revendiquer la priorité d’une demande antérieure a une date de dépôt postérieure à la date d’expiration du délai de priorité, mais s’inscrivant dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, l’office restaure le droit de priorité, si
English: May 14, 2007 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Duration 3.0 General Information 4.0 Allocation Method for 2007 5.0 Traditional allocation holders 6.0 Allocation of the non-ICL portion of the chicken TRQ 7.0 Allocation of the processor pool 8.0 Allocation of the distributor pool 9.0 Allocation of the foodservice pool 10.0 Further information Appendix 1:
French: Le 14 mai 2007 Table des matières 1.0 But 2.0 Durée de validité 3.0 Renseignements d'ordre général  4.0 Méthode d'attribution des parts du contingent pour 2007 5.0 Détenteurs traditionnels de parts de contingent 6.0 Attribution de la portion du CT de poulet réservée aux fournisseurs de produits ne figurant pas sur la LMIC 7.0 Attribution de la réserve pour les transformateurs 8.0 Attribution de la réserve pour les distributeurs 9.0 Attribution de la réserve pour les entreprises de restauration 10.0 Renseignements supplémentaires Annexe 1 :
English: Unlike the provision in article 2, paragraph 1, however, article 14 specifies that the target date must be “within a reasonable number of years” and moreover, that the time-frame must “be fixed in the plan”.
French: Néanmoins, à la différence du paragraphe 1 de l'article 2, l'article 14 prévoit que les mesures doivent être prises « dans un nombre raisonnable d'années » et, en outre, que ce délai doit être « fixé par ce plan ».
English: We wish to express our sincere appreciation to all sponsors for their valuable support, as well as to all partners for the spirit of flexibility and cooperation shown in consultations on the draft resolution.
French: Nous voudrions exprimer nos sincères remerciements à tous les coauteurs pour leur appui précieux, ainsi qu'à tous les partenaires pour l'esprit de compromis et de coopération dont ils ont fait preuve lors des consultations sur le projet de résolution.
English: The Justice Department retains its function as the government’s legal counsel in the matter.
French: Le Ministère de la Justice conserve ses fonctions de conseiller juridique auprès du gouvernement en la matière.
English: Given that the Ottawa River is the site of many hydroelectric power stations, climate change effects could cause less power to be generated due to lowering water levels (resulting from increased surface water evaporation or less precipitation ).
French: Les habitants et les visiteurs de la région se servent de la rivière des Outaouais pour se lier à un environnement naturel.
English: In general, would you say the information (bills, contracts, advertising, tickets, leaflets, etc.) you receive from your … service provider is clear, or unclear?
French: En général, diriez-vous que les informations (par exemple, factures, contrats, publicités, tickets, dépliants) que vous recevez de <SERVICE> sont claires ou pas claires?
English: What do you mean by controlled activities?
French: Q8 : Qu=entendez-vous par activités réglementées?
English: It had recently adopted a new Criminal Code, abolishing the death penalty, and ratified the Sixth Protocol to the European Convention on Human Rights.
French: Un nouveau Code pénal a récemment été adopté qui abolit la peine de mort et le sixième protocole à la Convention européenne des droits de l'homme a été ratifié.
English: Providing technical direction on audits, which have included, as the engagement partner, Zambia Railways, Zambia National Building Society, African Commercial Bank Limited, Zambia National Commercial Bank and Chibote Meat Corporation Limited.
French: Encadrement technique en matière d'audit (en tant qu'associé responsable de mission), notamment pour le compte de Zambia Railways, Zambia National Building Society, African Commercial Bank Limited, Zambia National Commercial Bank et Chibote Meat Corporation Limited.
English: As part of its integrated approach, UNMIT is working closely with the United Nations country team, in particular UNDP, and in coordination with bilateral partners in support of the Government's longer-term capacity-building projects for the four organs of sovereignty.
French: Dans le cadre de son approche intégrée, la MINUT collabore étroitement avec l'équipe de pays des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et en concertation avec les partenaires bilatéraux, en vue de promouvoir les projets de renforcement des capacités à long terme du Gouvernement pour les quatre organes de souveraineté de l'État.
English: Representatives wishing to obtain a password should fill in the appropriate form and provide an e-mail address at which the password would be sent to them.
French: Les représentants qui souhaitent obtenir un mot de passe doivent remplir le formulaire correspondant et fournir une adresse électronique à laquelle ce mot de passe leur sera envoyé.
English: Reinhold’s contribution foreshadows his major work: "Moral Man and Immoral Society".
French: La contribution de Reinhold annonce son œuvre majeure, Moral Man and Immoral Society.
English: (h) Civil society and non-governmental organization representatives: four representatives;
French: h) Société civile et organisations non gouvernementales : 4 représentants;
English: He welcomed with satisfaction the State party's signature of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: M. Pollar accueille avec satisfaction l'adhésion de l'État partie au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: 73 Canadian Field Comforts Commission, With the First Canadian Contingent (Toronto and London:
French: 73 Canadian Field Comforts Commission. With the First Canadian Contingent.
English: The review also benefited from more in depth interviews with HOMS, heads of consular services and Canadian and LES working in the different consular sections of these missions.
French: En outre, l’étude a permis de mener des entrevues plus poussées avec des chefs de mission, des chefs de services consulaires, des agents consulaires canadiens et des ERP qui oeuvrent dans les différentes sections consulaires de ces missions.
English: Municipalities are required to inform parents of the existence and purpose of the system.
French: Les municipalités sont tenues d'informer les parents de l'existence et des objectifs de ce système.
English: Furthermore, in a judgment of 5 November 2004 in the case of Union Nationale des Syndicats Autonomes (UNSA) v. the Ministry of Employment, Labour and Social Cohesion, the Conseil d’Etat was called on to rule on the representativeness of the UNSA at national level and so it elaborated on its interpretation of representativeness.
French: Il a rappelé les critères de représentativité énumérés à l’article L. 133-2 du code du travail et précisé qu’il appartient à l’administration d’apprécier la représentativité en tenant compte du champ d’application des conventions collectives, tel qu’il est défini par le code du travail. Si le ministre soutient à bon droit que les effectifs et l’audience d’une organisation syndicale dans la fonction publique peuvent permettre de la regarder comme
English: A regional project on corporate social responsibility aimed at improving the environmental and social conditions in industrial SMEs, thereby enhancing their competitiveness and market access.
French: Un projet régional sur la responsabilité sociale d'entreprise vise à améliorer les conditions environnementales et sociales dans les PME industrielles pour augmenter ainsi leur compétitivité et favoriser l'accès aux marchés.
English: The Treasury Board forwarded the final draft of the policy to the National Joint Council (NJC) for distribution to bargaining agents on October 21, 2003.
French: Le Conseil du Trésor a acheminé la version finale de la politique au Conseil national mixte (CNM) afin qu'elle soit distribuée aux agents négociateurs le 21 octobre 2003.