ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the analysis and conclusion contained in that report, which was welcomed by the Commission in its resolution 2003/65, OHCHR and the United Nations Development Programme (UNDP) developed a joint project in preparation of the seminar.
French: Sur la base de l'analyse et de la conclusion figurant dans ce rapport, dont s'était félicitée la Commission dans sa résolution 2003/65, le Haut-Commissariat et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont élaboré un projet conjoint destiné à préparer le séminaire.
English: Enjoy a journey of discovery through Swiss landscapes and history...
French: Partez à la découverte des paysages et de l’histoire suisses.
English: Yet at this level the industrial partners of the UK, are generally in agreement in finding the rules decreed by the British ministry of defence extremely severe, even in the absence of a transatlantic agreement in the technological domain in question.
French: Or à ce niveau les partenaires industriels du Royaume-Uni, s’ accordent en général à penser que les règles édictées par le ministère de la défense britannique sont extrêmement sévères sur 17
English: Overseas country, Polynesia enjoys a statue of autonomy, with greater self-governing powers through their own Assembly and President. With these powers, the country is now negotiating international agreements with foreign states in matters of commerce and investment.
French: Pays d’Outre-Mer, la Polynésie bénéficie d’un statut d’autonomie, ce qui en fait la collectivité territoriale la plus avancée en terme de décentralisation.
English: It seems likely that this was the case and that this, therefore, was the last known observed Jubilee.
French: La s�quence de temps est trop commode et, si les choses avaient �t� selon la premi�re �ventualit� permise par la proph�tie, il n'y aurait eu aucun besoin des missions d'Agg�e et, dans une mesure moindre, Zacharie pour leur ordonner de continuer le travail (Agg�e 1:2-15). Esdras 4:23 et 5:1-2 montrent qu'Agg�e et Zacharie ont �t� d�sign�s apr�s que le d�cret d'Artaxerx�s a oblig� la cessation de la construction (voir aussi 1Esdras 7:5).
English: January 19, 2007 -- The document entitled "Comments on the Draft Agreement" is available.
French: Le 19 janvier 2007 -- Le document intitulé « Commentaires sur le projet d'entente » est disponible.
English: Students may not hold credit for both 044.252 and the former 044.222.
French: Nom du cours (Introduction à la littérature espagnolle ) Code 044.252 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Please provide information on the extradition from Uzbekistan of Mr. Huseyin Celil, a Uighur Muslim citizen of Canada, who was reportedly held incommunicado in China for a long period, and allegedly tortured, before being sentenced to life imprisonment.
French: Donner des informations sur l'extradition d'Ouzbékistan de M. Huseyin Celil, musulman ouïghour de nationalité canadienne qui aurait été détenu au secret en Chine pendant longtemps et qui aurait été torturé avant d'être condamné à la prison à vie.
English: Ministers Responsible for the Status of Women made a commitment to work collectively or individually to address violence against Aboriginal women.
French: En conséquence, les ministres responsables de la condition féminine ont pris l’engagement de s’impliquer collectivement ou individuellement dans le problème de la violence faite aux femmes autochtones.
English: The forum was convened to explore ways to improve the relative attractiveness of private and/or institutional investments in natural tropical forests in West and Central Africa, with due regard to the inclusion of African small and medium enterprises in the promotion of sustainable forestry.
French: Il a été convoqué en vue d’explorer comment il serait possible de rendre plus attrayants les investissements privés et/ou institutionnels dans les forêts tropicales naturelles de l'Afrique de l'Ouest et du Centre, en s’attachant à inclure les petites et moyennes entreprises africaines dans la promotion de la foresterie durable.
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: Many of the recommendations contained in the 2001 report were virtually identical to those of the previous year.
French: Beaucoup des recommandations qui figurent dans le rapport de 2001 sont pratiquement identiques à celles de 2000.
English: Luxembourg - LUXEMBOURG, Consulate of Canada Address: 15, rue Guillaume Schneider, L-2522 Luxembourg, G.D. Tel.: 35 (2) 262-70-570 Emergency toll-free to Ottawa: 800-23679 Fax: 35 (2) 262-70-670 E-Mail: canada@pt.lu
French: Luxembourg - LUXEMBOURG, Consulat du Canada Adresse : 15, rue Guillaume Schneider, L-2522 Luxembourg, G.D. Téléphone : 35 (2) 262-70-570 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 800-23679 Télécopieur : 35 (2) 262-70-670 Courriel : canada@pt.lu
English: 2.2.7.2 Delete the definition of "Consignment" and "Container"
French: 2.2.7.2 Dans la définition de "colis", ajouter à la fin de la dernière phrase (avant le nota):
English: A similar provision is also to be found in article 5 of the Act concerning the punishment of serious violations of international humanitarian law of 16 June 1993, and also in article 7 of the statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and article 6 of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, as well as in article 33 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Une disposition similaire se retrouve également à l'article 5 de la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des violations graves du droit international humanitaire, mais aussi aux articles 7 des Statuts des Tribunaux ad hoc pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda ainsi qu'à l'article 33 du Statut de la Cour pénale internationale.
English: The Office has continued to issue standard-setting documents as called for in the Agenda, including guidelines on cessation of refugee status; the internal flight or relocation alternative; the application of the exclusion clauses; and religious-based persecution.
French: Le Haut Commissariat a continué de publier des documents normatifs conformément aux recommandations énoncées dans l'Agenda, notamment des principes directeurs sur la cessation du statut de réfugié, la fuite à l'intérieur du territoire ou la solution du transfert, l'application des clauses d'exclusion et la persécution pour motifs religieux.
English: Reason and purpose
French: Motifs et objectifs de l'évaluation
English: Science & Technology Baird, Donald Donald J Baird Research Scientist – Aquatic biodiversity assessment and monitoring Canadian Rivers Institute (Fredericton, NB) Contact Donald J Baird AFFILIATIONS Research Professor, Department of Biology, University of New Brunswick, Fredericton Fellow of the Canadian Rivers Institute (2004-present) Member:
French: Sciences et technologie Baird, Donald Donald J Baird Chercheur – Évaluation et surveillance de la biodiviresité aquatique Canadian Rivers Institute (Fredericton, NB) Communiquez avec Donald J Baird AFFILIATIONS Professeur de recherche, Département de biologie, Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton Membre du Canadian Rivers Institute (2004-aujourd'hui) Membre :
English: • Participating in negotiating international environmental agreements
French: • Participer aux négociations d’accords internationaux sur l’environnement
English: Ms. Ersoy also suggested broadening the restructuring indicators to develop a more comprehensive and accurate assessment.
French: Mme Ersoy a également proposé que l'ensemble d'indicateurs de la restructuration soit élargi, de façon à réaliser une évaluation plus complète et précise.
English: • Give financial support to workshops on technological transfer in enterprises. 
French: • Soutenir financièrement la réalisation d’ateliers sur le transfert de technologies en entreprise.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24301 - 24325 (of 53558) Page: 973 / 2143 Page: < 971 | 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 | 980 > Back | Next Nikki - 11/10/2006 [15:46] Winnipeg, Manitoba, Canada HI my name is Nikki I am in grade 7.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24301 - 24325 (de 53558) Page : 973 / 2143 Page : < 971 | 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 | 980 > Arrière | Avant Nikki - 11/10/2006 [15:46] Winnipeg, Manitoba, Canada HI my name is Nikki I am in grade 7.
English: We are glad to announce that phpBB SEO Code Forge (with SVN and Redmine ) is now open to public.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que phpBB SEO Code Forge (avec SVN et Redmine ) est désormais ouvert au public.
English: President Nkurunziza noted that a regional approach to ensuring peace and security in the Great Lakes region should be encouraged.
French: Pour le Président Nkurunziza, il conviendrait d'encourager l'adoption d'une approche régionale pour assurer la paix et la sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: The 20 PAHs may be reported under the substance listing "PAHs, total Schedule 1, Part 2" only if information is not available to estimate releases, disposals and transfers for any of the individual PAHs.
French: Les 20 HAP peuvent être déclarés sous la rubrique « HAP totaux, annexe 1, Partie 2 » uniquement si vous ne disposez d'aucune information vous permettant d'estimer les rejets, les éliminations et les transferts de l'une de ces substances.
English: I believe this represents an inadmissible attempt to curtail the rights of the European Parliament.
French: Je déplore l'attitude de la Commission. Selon mon opinion, la Commission tente de priver le Parlement européen de ses droits, ce qui est inadmissible.
English: 1 Introduction 1.1 Purpose The purpose of this document is to provide guidance on how to classify in vitro diagnostic devices (IVDDs) in accordance with the risk-based classification system (RBCS) for in vitro diagnostic devices described in Part II of Schedule I of the Medical Devices Regulations.
French: 1 Introduction 1.1 But Le but de ce document est d'offrir une orientation sur la manière de classifier les instruments diagnostiques in vitro (IDIV) conformément avec le système de classification fondé sur le risque (SCFR) destiné aux instruments diagnostiques in vitro décrit dans la Partie II de l'Annexe I du Règlement sur les instruments médicaux.
English: It is not uncommon to face uncertainty in determining jurisdiction and application of successor rights.
French: Il n'est pas rare de nager en pleine incertitude au moment de déterminer quelle est l'autorité compétente et l'application des droits du successeur.
English: Over the past ten years, he has written and directed dozens of documentaries and client-sponsored films.
French: Au cours des dix dernières années, il a écrit et dirigé des douzaines de documentaires et de films commandités.
English: We welcome the emphasis placed by the Secretary-General on regional dialogue.
French: Nous nous félicitons de l'importance attachée au dialogue régional par le Secrétaire général.
English: The Committee expresses serious concern at this practice and provides extensive comments in its general report (A/59/736).
French: Le Comité est très préoccupé par une telle pratique, sur laquelle il fait de nombreuses observations dans son rapport général (A/59/736).
English: The Working Group felt that most issues raised by community participation related primarily to the planning and implementation phases of a project, more than to the procurement process.
French: Le Groupe de travail a estimé que la plupart des questions que soulevait la participation des usagers avaient surtout trait à la planification et à l'exécution d'un projet plutôt qu'à la phase de passation du marché.
English: Online Backup Business provides you with the option of storing your data in a secure place, centrally in the Swisscom data centre.
French: Online Backup Business vous offre la possibilité d’archiver vos données de manière centralisée dans un environnement sécurisé.
English: UNFPA funded The Advocates' report.
French: Le FNUAP finance le rapport d'Advocates.
English: List of documents before the Commission at its tenth session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à sa dixième session
English: Council for International Organizations of Medical Sciences c/o World Health Organization Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland Telephone: +41-22-791-2111 Facsimile: +41-22-791-0746 Appendix 4 Summary of Reporting Requirements TYPE OF REACTIONS REPORT WITHIN 15 DAYS TO BE REPORTED IN THE ANNUAL SUMMARY* TYPE OF DRUGS (NEW OR ALL) DOMESTIC REPORTS (Spontaneous/Published)
French: Conseil des organisations internationales des sciences médicales Organisation mondiale de la santé Avenue Appia, 1211 Genève 27, Suisse Téléphone : +41-22-791-2111 Télécopieur: +41-22-791-0746 ANNEXE 4 Résumé des exigences en matière de notification des EIM TYPE D'EFFETS DANS LES 15 JOURS CIVILS SUIVANTS RAPPORT DE SYNTHÈSE ANNUEL* MÉDICAMENTS NOUVEAUX/ TOUS LES MÉDICAMENTS RAPPORTS NATIONAUX (spontanés/publiés) Effets graves imprévus Effets graves prévisibles Effets non graves imprévus Incapacité de produire l'effet prévu
English: The following table presents the Agency's main financial output in line with its Program Activity Architecture.
French: Le tableau suivant présente le principal extrant financier de l'agence en fonction de son architecture d'activités de programme.
English: Disposition of procedural issue
French: Décision concernant une demande relative à la procédure
English: • Hours of operation for the project will be limited to daylight hours to mitigate any disturbance to harbour users and nearby residents; Vehicles and equipment associated with the re-dredging project will be parked in designated areas as provided in consultation with the Harbour Authority; All vehicles and equipment associated with the project will be free from antifreeze, fuel, oil and hydraulic fluid leakage.
French: • Les heures de travail pour le projet doivent se limiter aux heures de clarté afin d’éviter autant que possible de nuire aux utilisateurs du port et aux résidants avoisinants. Les véhicules et l’équipement associés au projet de redragage doivent être stationnés dans les aires désignées en consultation avec l’administration portuaire.
English: For smaller sites (i.e. one-turbine sites, or where turbines are clustered together) the lease without an associated licence may be used to include all wind turbine sites and associated infrastructure, including electrical substations, distribution lines and access roads.
French: Dans le cas des petits emplacements (c’est-à-dire les emplacements qui n’ont qu’une seule éolienne ou dans lesquels les éoliennes sont réunies en grappes), la concession à bail sans permis associé peut être utilisée pour inclure tous les emplacements d’éoliennes et l’infrastructure associée, dont les sous-stations électriques, les lignes de distribution et les chemins d’accès.
English: True, cancer deaths have dropped chiefly because of long-delayed – and still poorly supported – efforts to curb smoking.
French: Certes, le nombre de décès liés au cancer a chuté principalement grâce à des efforts très tardifs, et encore peu soutenus, de réduction de la consommation de tabac.
English: According to Mr. Bérubé, he was absent because of illness on June 18 and 19, 1998; he states that he left a message with the employer.
French: M. Bérubé a déclaré s'être absenté pour maladie les 18 et 19 juin 1998; il soumet avoir laissé un message chez son employeur.
English: By letter dated January 3, 1989, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision to designate the applicant in lieu of Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian under the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended by Exchange of Notes dated May 8, 1974 (hereinafter the Agreement) to operate a scheduled international service between Vancouver/Victoria-Seattle.
French: Dans une lettre du 3 janvier 1989, le ministre des Transports a avisé l'Office de sa décision de désigner le demandeur à la place de Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadien en vertu de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé le 17 janvier 1966 et modifié par l'échange de notes du 8 mai 1974 (ci-après l'Accord) pour exploiter un service international régulier entre Vancouver/Victoria-Seattle.
English: · adapted where necessary to local conditions on the basis of national legislation or local rules;  
French: · adaptée, le cas échéant, aux conditions locales pour respecter la législation nationale ou les réglementations locales ;
English: Alloy steels containing, with or without other elements, at least 0.6 percent but not more than 6 percent of silicon and not more than 0.08 percent of carbon.
French: Enquête de sauvegarde sur l’acier Libellé proposé par la demanderesse Acier d’électricité au silicium qui est non orienté et laminé à froid et se présente en feuille enroulées.
English: There are three managerial considerations dealt with in part 2 of this report that have special importance:
French: • voir la fonction de contrôleur comme une façon d’agir basée sur une attitude bien définie et profondément ancrée
English: In her letter of appeal dated December 27, 1989 she submitted that the 15 weeks of maternity benefits received by her precluded her entitlement to benefits for a totally different and unrelated medical condition on the ground that the working period between the two incidents was two weeks short of the required 20 week period.
French: Dans sa lettre d'appel, qui est datée du 27 décembre 1989, elle soutenait que les prestations de maternité qu'elle a reçues pour quinze semaines l'empêchaient d'être admissible au bénéfice de prestations pour un trouble médical totalement différent, et non relié, parce que la période de travail entre les deux incidents comptait deux semaines de moins que les 20 requises.
English: Wastewater from poorly maintained systems can also reach streams and lakes through overland flow.
French: [1986] des différentes études sur la question; Robertson et al.
English: 13.112 The membership of the Boards consists of District Councillors - some 40 per cent; representatives of the Transferors of schools (mainly the Protestant Churches) and the Trustees of maintained schools (mainly Roman Catholic) - some 25 per cent; and other persons who are interested in the services for which the Board is responsible - some 35 per cent.
French: 13.112 Les conseils se composent de conseillers de district à hauteur de 40% environ ; de représentants des églises protestantes et de représentants des écoles subventionnées (essentiellement de confession catholique, 25% environ) ; ainsi que d'autres qui ont un rôle à jouer dans les services dont le conseil est responsable (35% environ).
English: Precarn Inc. is a national industry-led R&D consortium whose purpose is to develop intelligent systems solutions to real industry needs, supported by world-class, leading-edge, university-based research.
French: Precarn Inc. est un consortium national de R-D dirigé par l'industrie qui a comme mandat de trouver des solutions de système intelligent, basées sur des travaux de recherche universitaire de pointe de calibre mondial, visant à répondre aux besoins réels de l'industrie.
English: 8 May-11 October 2002
French: 8 mai-11 octobre 2002
English: Consequential on the proposal to eliminate the need for the payment of individual designation fees (see Rule 15.1 as proposed to be amended).] 29.2 [Remains deleted]
French: Modifications découlant de la suppression envisagée de la nécessité de procéder au paiement de taxes de désignation distinctes (voir la proposition de modification de la règle 15.1).] 29.2 [Reste supprimé]
English: 28C.30 The resource requirements of $5,214,600 would provide for 20 posts (11 in the Professional and above category, and 9 in the General Service and related category), as detailed in the table above.
French: 28C.30 Le montant demandé (5 214 600 dollars) devrait permettre de financer 20 postes (11 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 9 d'agent des services généraux et des catégories apparentées), comme indiqué dans le tableau ci-dessus.
English: To reduce human-caused mortality that threatens the viability of wildlife populations in the park and regional ecosystem.
French: Faire l’inventaire des espèces non indigènes qui menacent les plantes et les communautés végétales indigènes.
English: Conidia ooze from the florets in drops of honeydew by the 6th or 7th day.
French: Les conidies s'échappent des fleurs dans des gouttes de nectar aux 6ième et 7ième jours.
English: Ambassador Larraín informed members of the Committee that the Mechanism would be visiting Angola, Malawi and South Africa from 29 July to 8 August to establish contact with concerned parties, as part of the follow-up to the findings of the Panel of Experts.
French: L'Ambassadeur Larraín a fait savoir aux membres du Comité que l'Instance se rendrait en Angola, au Malawi et en Afrique du Sud du 29 juillet au 8 août afin d'entrer en rapport avec les parties concernées pour donner suite aux conclusions du Groupe d'experts.
English: In Nova Scotia, during the 1998-99 fiscal year, the National Child Benefit generated $11.2 million, and in the 1999-2000 fiscal year it generated $19.9 million dollars.
French: En Nouvelle-Écosse, pendant l'exercice 1998-1999, la Prestation nationale pour enfants a rapporté 11,2 millions de dollars; en 1999-2000, le montant s'élevait à 19,9 millions de dollars.
English: According to Urness and Delday10, most of the 18 Canadian telepsychiatry programs surveyed use Integrated Service Digital Networks (ISDN) supporting a transmission speed of 384 kb/sec.
French: Selon Urness et Delday10, la majorité des dix-huit programmes canadiens de télépsychiatrie étudiés ont recours à des réseaux numériques à intégration de services (RNIS) qui permettent une vitesse de transmission de 384 kb/sec.
English: Update on Drafting Groups Eligibilty - A first meeting is being scheduled and documents are being collected.
French: Mise à jour sur les groupes de rédaction Admissibilité - Une première réunion est prévue, et des documents sont en train d'être recueillis.
English: Nearly one third of our students have an aboriginal mother, which means they often have to live with three languages, with English often being the language spoken at home since it is the only one understood by both parents.
French: Près du tiers de notre population estudiantine a une mère autochtone, ce qui veut souvent dire : avoir à vivre avec trois langues. Souvent, c'est l'anglais qui devient la langue familiale puisque c'est la seule langue connue des deux parents.
English: We have the honour to attach herewith the text of a statement by the delegations of France, the People's Republic of China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America concerning the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (voir annexe).
English: • Find main use - discover alternative uses (whole plant utilization).
French: • Trouver une utilisation principale - découvrir des utilisations secondaires (utilisation de l'usine dans son entier) Partenariats
English: The French-language name was unaffected.
French: Le nom français est demeuré le même.