ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.4.3.3.2   With orifice plates from 1.0 mm to 8.0 mm diameter, nuts with an orifice of 10.0 mm diameter should be used; if the diameter of the orifice is above 8.0 mm, that of the nut should be 20.0 mm.
French: 18.4.3.3.2 Pour les disques à lumière de diamètre compris entre 1,0 et 8,0 mm, on utilise des écrous dont l'ouverture a un diamètre de 10 mm; au-delà, on doit utiliser un écrou dont l'ouverture a un diamètre de 20 mm.
English: RFAO STEERING COMMITTEE – 2nd MEETING SUMMARY Embassy Hotel, Ottawa January 28-29, 1999
French: Rob McNabb directeur adjoint, Association canadienne des éleveurs de bovins
English: But at times there is evidence of wasteful duplication and a lack of coordination of similar services from various sources.
French: Mais il arrive aussi parfois que les initiatives se recoupent inutilement et que, en raison du manque de coordination, des services semblables soient proposés par plusieurs organisations à la fois.
English: Either it comes from an essentially inexhaustible source (such as solar energy), or it can be renewed by natural or human-devised cyclical processes if it is not used faster than it is renewed. Selective cutting — Forest harvesting in which only certain species or sizes of trees are removed from an area for use as timber or to make pulp for paper. Shelterwood logging — Method of forest harvesting in which up to 70 percent of trees are cut, leaving small patches of old growth standing to provide seeds for regeneration. Silviculture — The management of forest land for timber. Sustained yield forest management — Use of forest resources at a rate that allows the forests to renew themselves.
French: Le Canada compte 15 écozones terrestres et 5 écozones marines. Gestion forestière à rendement soutenu — Utilisation des ressources forestières à un rythme qui permet aux forêts de se renouveler. Ressource renouvelable — Ressource pratiquement inépuisable, car elle se régénère constamment ou de façon cyclique. Elle provient d'une source essentiellement inépuisable (comme l'énergie solaire) ou peut être régénérée par des processus cycliques naturels ou anthropiques, à condition de ne pas être utilisée plus rapidement qu'elle n'est régénérée. Sylviculture — Gestion des terrains forestiers en vue de l'exploitation du bois d'œuvre. Terrain forestier accessible — Terrain forestier qui est accessible par route, par chemin de fer ou par voie navigable en vue de la récolte du bois, tel que classé sur une feuille topographique de l'inventaire forestier.
English: Following the decision of the Committee at its sixty-second session, the Network in cooperation with the secretariat finalized the programme and organization of work for the project on guidelines on private housing finance systems for countries in transition (HBP/2002/8).
French: En application de la décision prise par le Comité à sa soixante-deuxième session, le Réseau a arrêté, en collaboration avec le secrétariat, le programme et l'organisation des travaux relatifs au projet de directives sur des systèmes de financement du logement individuel dans les pays en transition (HBP/2002/8).
English: As a result, an evaluation of what would have occurred in the absence of PPP would be too speculative to be of use.
French: Par conséquent, l’évaluation de ce qui se serait produit en l’absence du PMCP serait trop spéculative pour être utile.
English: The Occupational Health and Safety (Authority) Act, 2000, was enacted by Act XXVIII of 2000 and came into force in July 2001.
French: La loi de 2000 portant création de l'Administration de la santé et de la sécurité au travail a été promulguée par le biais de la loi XXVIII de 2000 et est entrée en vigueur au mois de juillet 2001.
English: • Governance, with the objective of contributing towards the democratization of society at both national and grass-roots levels;
French: • Gouvernance, le tout étant de contribuer à la démocratisation de la société tant au niveau national qu'à l'échelon local;
English: If your downpayment is less than 20% of the property purchase price, the mortgage has to be insured by Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) or Genworth Financial Canada.
French: Si votre mise de fonds est inférieure à 20 % de la valeur de la propriété, le prêt pourrait être assuré par la Société canadienne d'hypothèque et de logement (SCHL) ou Genworth Financial Canada.
English: The approved cluster groups are:
French: Les regroupements qui ont été approuvés sont :
English: Article 244 of Regulation No 2913/92 is to be interpreted as meaning that it confers the power to suspend implementation of a contested decision exclusively on the customs authorities.
French: 2) L'article 244 du règlement n° 2913/92 doit être interprété en ce sens qu'il n'attribue la faculté de surseoir à l'exécution d'une décision attaquée qu'aux seules autorités douanières.
English: The Ticket Package, depending on the city or the event, may include: the event tickets, a souvenir, a city guide book or map, and home delivery service.
French: Le Ticket Package, en fonction de la ville ou de l'événement, peut inclure: des places pour l'événement, des souvenirs, un guide ou plan de la ville, livraison à l'adresse choisie par le client.
English: A former member of the Canadian Forces (CF) may apply  for enrolment in any sub-componentof the Reserve Force and thereby become  eligible for employment on Class "C" service.
French: Toutefois, un ancien militaire des Forces  canadiennes (FC) qui n'est pas membre de la Force de réserve  doit s'enrôler à nouveau dans un quelconque élément de la  Force de réserve pour devenir admissible à l'emploi en  service de réserve de classe «C».
English: 1.3 Audit of Accounts MOHLTC is audited annually by the Provincial Auditor. The Provincial Auditor’s 2004 Annual Report was released on November 30, 2004.
French: Ontario Introduction L ’Ontario est doté d’un des systèmes de santé financés par l’État les plus complexes du monde.
English: Recent information provided to Health Canada shows that lot number 91121 of this product, which has been available since November 2003, is subpotent. This means that test results may be inaccurate and that some people might be falsely diagnosed as not having a penicillin allergy.
French: De récents renseignements fournis à Santé Canada indiquent que lot 91121 de ce produit disponible depuis novembre 2003 est inefficace, ce qui peut fausser les résultats d'analyse et faire croire à tort que la personne qui a subi le test n'est pas allergique à la pénicilline.
English: Contribution towards eligible costs related to the rehabilitation of Notre Dame Convent in Morinville, Alberta.
French: Contribution aux coûts admissibles en vue de la rénovation du couvent Notre Dame à Morinville, Alberta.
English: A name may be changed several times in a lifetime.
French: Un nom peut changer plusieurs fois au cours d'une vie.
English: The OSCC has carried out all the necessary procedures related to the accession of these States. The application of Cyprus remains on the agenda of the OSCC.
French: Au cours de la Conférence annuelle d’exercer des questions de sécurité, une réunion parallèle s’est tenue pour promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine politico-militaire.
English: "It’s important that our governments work in partnership to facilitate access to assistance programs," said Minister Alcock.
French: « Il est important que nos gouvernements travaillent en partenariat pour faciliter l’accès aux programmes d'aide, a déclaré le ministre Alcock.
English: It helps to open the door to a different vision of the world and improve access to global markets and the opportunities they offer.
French: Dans le cadre du présent budget, le gouvernement investit dans un plan d’action quinquennal visant à renouveller son appui aux langues officielles. Tel qu’il est indiqué dans le discours du Trône, le plan mettra d’abord l’accent sur les minorités linguistiques et l’enseignement de la langue seconde en vue
English: Manuscripts reporting on studies that have been undertaken either in Canada or internationally are also welcomed.
French: Les manuscrits portant sur des études qui ont été menées au Canada ou à l'étranger sont acceptés.
English: "Soviet caution" hindered the implementation of the program.
French: Cette « réserve soviétique » a entravé considérablement la mise en œuvre du programme.
English: CONNECTING PEOPLE The McCord Museum helps individuals connect with generations, cultures and communities, inspiring them to become informed, open-minded and engaged citizens.
French: VISION UN MUSÉE GLOBAL–ENGAGÉ–STIMULANT–PERTINENT Un musée incomparable, ouvert sur l’avenir, incitant à la réﬂexion, abordant les enjeux de son époque qui touchent les Canadiens de tous les milieux et qui s’engage auprès des communautés à l’échelle locale, nationale et internationale.
English: The identity of anyone making a voluntary disclosure will be protected according to the confidentiality provisions of the above-mentioned acts.
French: L'identité de quiconque procède à une divulgation volontaire sera protégée en vertu des dispositions de protection de la vie privée des lois susmentionnées.
English: 34A (A/62/34/Add.1)
French: Supplément no 34A (A/62/34/Add.1)
English: On average, this option would result in negative impacts that engender a loss of $12 million in direct revenues, $24 million in indirect revenues and 400 jobs. (c) To extend the current exemption limited only to certain engine types:
French: En moyenne, cette option entraînerait des incidences négatives qui engendreraient une perte de 12 millions $ en recettes directes, de 24 millions $ en recettes indirectes et de 400 emplois. c) Étendre la portée de la dérogation actuelle, qui ne concerne que certains types de moteurs :
English: In addition, the secretariat of the Permanent Forum is organizing a meeting in Ottawa on indigenous peoples and indicators of well-being in high-income countries in March 2006, with a view to informing the upcoming session of the Permanent Forum.
French: En outre, le secrétariat de l'Instance permanente organisera en mars 2006, à Ottawa, une réunion sur les peuples autochtones et les indicateurs de bien-être dans les pays à revenu élevé afin de préparer la prochaine session de l'Instance permanente.
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.9 billion, or 14.4 per cent, primarily reflecting the impact of budget measures and increased financial assistance to farmers.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont légèrement diminué étant donné que la réduction des taux de cotisation a largement compensé l’augmentation du nombre de personnes détenant un emploi.
English: The Specialized Section welcomed the offers by the Russian Federation and Egypt to host regional workshops on seed potatoes in mid-September 2008 and in May 2009, respectively.
French: La Section spécialisée s'est félicitée des offres faites par la Fédération de Russie et l'Égypte d'accueillir des ateliers régionaux consacrés aux plants de pomme de terre à la mi-septembre 2008 et en mai 2009, respectivement.
English: Much like Le Marais and Montmartre, the Latin Quarter of Paris is known for its alternative lifestyles.
French: Un mélange parfait d’étudiants, d’artistes et de jeunes professionnels prédominent dans le quartier et le Boulevard Saint Germain.
English: This led the Council to bring Parliament before the European Court of Justice (case 41/95).
French: Ceci amena le Conseil à attraire le Parlement devant la Cour de justice des Communautés européennes (affaire 41/95).
English: In early 2002, the Commission completed a capacity assessment—the first phase of modern comptrollership implementation—that gauged the health of HMIRC’s operations against seven criteria: strategic leadership, integrated performance information, motivated people, mature risk management, clear accountability, shared values and ethics, and rigorous stewardship.
French: Au début de 2002, le Conseil a achevé une évaluation de sa capacité – la première phase de la mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne – qui a jaugé la santé des opérations du CCRMD par rapport à sept critères : un leadership stratégique, des informations intégrées sur le rendement, des gens motivés, une gestion pertinente des risques, une responsabilisation claire, des valeurs et principes éthiques communs et une gérance rigoureuse.
English: Here are some examples from different topics in the integrated natural science subject curriculum for lower secondary school, grade 10 (cf.
French: Ci-après, quelques exemples de différents sujets traités dans le curriculum intégré des sciences de la nature, au niveau 10 des écoles secondaires, ce qui correspond à un âge de 16 ans (cf.
English: After a Class "C" service offer has been received and considered, the  unit concerned shall advise the CHQ, NDHQ/DMMD and the appropriate NDHQ  career manager that the member either: a.
French: Lorsqu'une offre de service de réserve de classe «C» a été  reçue et étudiée, l'unité visée doit signaler au QGC, au  DREM/QGDN et au directeur des carrières compétent au QGDN,  que le candidat : a.
English: Issues for Dogwood Borer 1.
French: Enjeux relatifs à la sésie du cornouiller 1.
English: These findings suggest that a good understanding of physical site factors can provide useful information for harvesting and silvicultural planning.
French: Les résultats confirment l'importance d'une bonne connaissance des facteurs physiques du milieu dans la planification des interventions sylvicoles et de récolte.
English: It was also emphasized that the Secretary-General should maintain the political momentum for nuclear non-proliferation and disarmament already under way, setting it in the context of the overall international and regional security situations.
French: Il a également été souligné que le Secrétaire général devrait entretenir la dynamique politique en faveur de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, en l'inscrivant dans le contexte général de la sécurité internationale et régionale.
English: Health professionals in local public health departments and regional health authorities across Canada access the Agency's programs to increase their skills in the areas of epidemiology, surveillance and information management.
French: Les professionnels de la santé dans les services locaux de santé publique et les autorités sanitaires régionales de tout le Canada ont recours aux programmes de l'Agence afin d'accroître leurs compétences dans les domaines de l'épidémiologie, de la surveillance et de la gestion de l'information.
English: Not only did it provide the livelihood for the bulk of the population, but it was also the principal source of savings and foreign exchange needed for development.
French: Non seulement elle fournissait les moyens de subsistance de la grande majorité de la population mais elle était aussi la principale source de l'épargne et des devises nécessaires au développement.
English: Skilled Trades, Journeyman and Higher (This definition applies to the following sub-groups).
French: Métiers spécialisés, compagnons et postes supérieurs (Cette définition s'applique aux sous-groupes suivants:)
English: Among those aged 20-24, the proportion of those who have never worked is less than five percent among the Canadian-born, but more than triples to 17 percent among the foreign-born.
French: Dans le groupe des 20 à 24 ans, la proportion de jeunes qui n’ont jamais travaillé est inférieure à 5 % chez les jeunes nés au Canada, mais elle est trois fois plus élevée, soit de 17 %, chez les jeunes nés à l’étranger.
English: (b) If the registration of a business identifier may be canceled ex officio, a conflict with a well-known mark shall, during a period which shall not be less than five years from the date on which the registration of the conflicting business identifier was published, be a ground for cancellation of the said registration.
French: b) Si l’enregistrement d’un signe distinctif d’entreprise peut être annulé d’office, un conflit avec une marque notoire constitue, pendant une période de cinq ans au moins à compter de la date à laquelle l’enregistrement du signe distinctif d’entreprise en conflit a été publié, un motif d’annulation dudit enregistrement.
English: (b) Urges the State party to pay particular attention to the rights and needs of children in the implementation of the Poverty Eradication Plan, the Poverty Reduction Strategy, the Constituency Development Fund (CDF) under the CDF Act of 2003, the Local Authorities Transfer Fund (LATF), the Local Authority Service Delivery Action Plan (LASDAP) and all other programmes intended to improve the standard of living in the country, including coordinated efforts with civil society and local communities;
French: b) Engage l'État partie à prêter une attention particulière aux droits et aux besoins des enfants dans le cadre de l'application du Plan d'éradication de la pauvreté, de la Stratégie de réduction de la pauvreté, du Fonds de développement des collectivités (FDC) créé en vertu de la loi du même nom en 2003, du Fonds de transfert des collectivités locales, du Plan d'action pour la fourniture de services dans les collectivités locales et de tous les autres programmes destinés à améliorer le niveau de vie des habitants, y compris via des efforts coordonnés avec la société civile et les communautés locales;
English: If the past is a guide, we should expect these mixed-children to have relatively good labour market outcomes.
French: Si le passé est garant de l'avenir, nous devrions nous attendre à ce que ces enfants mixtes aient des résultats relativement bons sur le marché du travail.
English: Article 37 establishes that the duration of this level shall be eight years.
French: L'article 37 fixe à huit ans la durée de ce cycle d'enseignement.
English: Before the crisis in Côte d'Ivoire, the funds sent back by Burkina Faso migrants to their country of origin accounted for some 35 per cent of the country's balance of payments.
French: Avant la crise en Côte d'Ivoire, l'envoi de fonds de migrants burkinabè vers leur pays d'origine représentait environ 35 % de la balance des paiements du Burkina Faso.
English: That is a major risk.
French: C'est là un risque majeur.
English: The Russian Federation has signed but not yet ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La Fédération de Russie a signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale mais ne l'a pas encore ratifié.
English: ◦ Cash changeover ▪ Slovakia (2009) ▪ Cyprus (2008) ▪ Malta (2008) ▪ Slovenia (2007) ▪ Partners
French: ◦ Le passage à l’euro fiduciaire ▪ Slovaquie (2009) ▪ Chypre (2008) ▪ Malte (2008) ▪ Slovénie (2007) ▪ Partenaires
English: Canadian companies having innovative materials, equipment, technologies and design that can complement the concept of green and intelligent buildings can find good opportunities in Hong Kong.
French: Les entreprises canadiennes qui offrent des technologies, des conceptions, des matériaux et des équipements novateurs qui peuvent s'intégrer au concept d'immeubles écologiques et intelligents peuvent trouver de bons débouchés à Hong Kong.
English: 06 01 04 (cont’d) 06 01 04 01 (cont’d) Any revenue from the candidate countries’ contribution to participation in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: 06 01 04 (suite) 06 01 04 01 (suite) Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Declaration of the European Parliament on investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union.
French: Déclaration du Parlement européen sur la nécessité d'enquêter sur les abus de pouvoir des grands supermarchés établis au sein de l'Union européenne et de remédier à la situation.
English: Those numbers are expected to increase further with the establishment of UNAMID, MINURCAT and a potential United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: On prévoit que ces effectifs iront en augmentant avec la création de la MINUAD, de la MINURCAT et d'une éventuelle opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: Protection of United Nations Staff, Facilities and Civilians:
French: Protection du personnel et des installations des Nations Unies et des civils :
English: We shall continue to put pressure on the Member States so that they also shoulder their responsibilities and adopt the necessary measures that are part of their competences.
French: Nous continuerons à faire pression sur les États membres pour qu'ils prennent eux aussi leurs responsabilités et adoptent les mesures nécessaires ressortissant à leurs compétences.
English: We will prevail against terrorism only through closer and deeper coordination between our law enforcement agencies.
French: Nous ne vaincrons le terrorisme que si nous établissons une coordination plus intense et étroite entre nos services de police.
English: The report is expected to be published in Canadian Journal of Water Research.
French: Le rapport devrait paraître dans le Canadian Journal of Water Research.
English: Possible at the Hotel “El Aurassi”, where the Fair takes place.
French: L'hôtel El-Aurassi, lieu du Salon, offre des possibilités de logement.
English: The Mission requires a greater level of support and knowledge of information technology than can be provided by an SSA.
French: Il faut à la mission un niveau supérieur qu'un ASS en soutien et en connaissance en technologie de l'information.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Commission working document of 13 July 2000: second annual study on the implementation and monitoring of the application of Community environment law (from January 1998 to December 1999).
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Document de travail des services de la Commission du 13 juillet 2000 : deuxième étude annuelle sur la mise en œuvre et le contrôle de l'application du droit communautaire de l'environnement (de janvier 1998 à décembre 1999).
English: • protecting human health would address most of the environmental concerns.
French: • et que la protection de la santé humaine suffirait à régler la plus grande partie des préoccupations pour l'environnement.
English: For example while Italian is second overall in terms of Canada's non-official mother tongues, it falls to thirteenth place amongst the 5-14 age group.
French: Par exemple, tandis que l'italien est au deuxième rang en termes des langues maternelles non officielles du Canada, elle tombe au treizième rang dans le groupe d'Ã¢ge de cinq à 14 ans.
English: Results of the compilation related to rooting systems are also given in this chapter.
French: Les résultats se rapportant aux systèmes radiculaires sont également indiqués dans ce chapitre.
English: I still strongly feel that conflagration shall be avoided.35 Lapointe’s telegram had a braking effect on Mackenzie King’s actions and he cancelled his proposed statement to the Press.
French: Le télégramme de Lapointe mit un frein aux actions de King, qui annula le communiqué de presse.
English: Towards an effective implementation of international norms to end violence against women
French: Vers une application effective des normes internationales visant à faire cesser la violence à l'encontre des femmes
English: The High Commissioner's efforts towards improving geographical representation showed that OHCHR had surpassed by about 9 per cent its 20 per cent geographical recruitment target for 2007 and 2008.
French: Les efforts faits pour améliorer la représentation géographique ont permis au Haut-Commissariat de dépasser d'environ 9 % l'objectif fixé à cet égard (20 % pour les années 2007 et 2008).