ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four men were shot dead by Egyptian security forces as they attempted to cross the border into Israel on Tuesday.
French: Caspian Makan, le fiancé de Neda Agha Soltan, une jeune femme tuée lors des manifestations qui ont eu lieu récemment en Iran, a été incarcéré le 26 juin, après avoir fait des déclarations établissant un lien entre cet homicide et des miliciens volontaires progouvernementaux.
English: Named Dance Personality of the Year by the Montréal cultural weekly VOIR for Des siècles avec vous (1994).
French: Personnalité de lannée en danse par lhebdomadaire culturel VOIR de Montréal avec Des siècles avec vous (1994).
English: A Coordinator for Indigenous and Tribal Issues was recruited to work as focal point on indigenous issues and an interdepartmental Policy Reference Group on Indigenous Peoples was established.
French: Un Coordonnateur pour les questions autochtones et tribales a été recruté pour assurer la liaison dans ce domaine et un Groupe interdépartemental de référence sur les questions autochtones a été créé.
English: CRC also noted the establishment of the Ombudsman in 1997 dealing with cases of violations of children's rights.
French: Le Comité des droits de l'enfant a aussi pris note de la création en 1997 d'un Bureau du Médiateur, chargé d'examiner les affaires relatives à des violations des droits de l'enfant.
English: As trial and appeals work progresses, the Office of the Prosecutor remains fully determined and committed to strengthening judicial systems in the States of the former Yugoslavia.
French: Alors que les procès en première instance et en appel avancent, le Bureau du Procureur reste fermement déterminé à renforcer les appareils judiciaires des États de l'ex-Yougoslavie.
English: A shortfall in one dimension cannot be covered by strength in another.
French: Une faiblesse dans un domaine ne peut être compensée par une force dans un autre.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4551st meeting, held on 13 June 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2002/590).
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4551e séance, tenue le 13 juin 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2002/590).
English: More coordination is needed between national agencies in charge of sustainable development and national statistical offices.
French: Il faut intensifier la coordination entre les organismes nationaux chargés du développement durable et les services nationaux de statistique.
English: The secretariat distributed the report to Parties to the Convention and observers with an invitation to provide any views on the report by 31 January 2007.
French: Le secrétariat a distribué le rapport aux Parties à la Convention et aux observateurs, en les invitant à faire tous commentaires sur le rapport avant le 31 janvier 2007.
English: The carrier shall then hold the goods on behalf of the person so entitled.
French: Le transporteur assume alors la garde de la marchandise.
English: These reports must contain an economic assessment of the implementation of the national emission ceilings, including cost-effectiveness, costs and benefits, impact on competitiveness and socio-economic impact in each Member State.
French: Ces rapports doivent contenir une évaluation économique portant sur la rentabilité, les coûts et avantages, l'effet sur la compétitivité et l'incidence socio-économique pour chaque État membre, de l'application des plafonds d'émission nationaux.
English: Minutes walk from the hotel, you will find the shopping boulevards of Via del Corso and Via dei Condotti which offer some of the best boutique shopping in Rome.
French: À vous les sorties nocturnes, les bars et les restaurants de Rome… sans oublier le shopping sur les boulevards Via dei Corso et Via dei Condotti.
English: 44.05 Vapour pressure (kPa @ 25°C) 107.41-192.85 (at temperatures between 12 and 25°C ) 173.27 Water solubility (mg/L) 3.83 x 108 to miscible miscible Log Kow -0.26 to -0.792 -0.3 Henry's law constant (Pa.m3/mol) 12.16-19.86 19.86 Half-life - air (hours) 917-9168 1700 Half-life - water (hours) 288-336 550 Half-life - soil (hours) 240-480 550 Half-life - sediment (hours) - 1700 Note:
French: D'après le tonnage rejeté et répertorié dans l'INRP de 1993, soit 53,2 t dans l'atmosphère du sud de l'Ontario (INRP, 1993), on estime les concentrations constantes moyennes dans le su d de l'Ontario à 1,02 ng/m3 dans l'air (344 kg), à 0,067 ng/L dans l'eau (99,0 kg), à 6,03 x 10-5 ng/g dans le sol (0,858 kg) et à 3,27 x 10-5 ng/g dans les sédiments (0,034 kg).
English: What are the potential adverse environmental effects of MDW projects? 2.
French: Quels sont les effets environnementaux négatifs possibles des projets municipaux d'approvisionnement en eau potable? 2.
English: Such concerns should be addressed to .
French: De telles anomalies doivent être signalées à : .
English: During events at the Wex , the kitchen stays open until midnight.
French: Lors d'événements au Wex , notre cuisine reste ouverte jusqu'à minuit.
English: This program takes advantage of the spring season to allow students to explore the reproduction of plants and animals in our local woods. Themes will include plant identification, sexual and asexual reproduction, and natural history.
French: On profite du printemps pour parler aux élèves de la reproduction des plantes et des animaux des forêts locales : identification des plantes, reproduction sexuée et asexuée, histoire naturelle, etc.
English: Anyone who is unhappy with the service received from Legal Aid Ontario, a community legal clinic or a legal aid lawyer has the right to complain.
French: Les clients ont le droit de déposer une plainte auprès d'Aide juridique Ontario s'ils sont mécontents du service qu'ils ont reçu d'Aide juridique Ontario, d'une clinique juridique communautaire ou de leur avocat.
English: But he said neither country can afford measures that would harm a trading partnership worth US$450 billion last year the largest trading relationship in the world.
French: Toutefois, comme il l'a rappelé, aucun des deux pays ne peut se permettre d'adopter des mesures préjudiciables à un partenariat commercial dont la valeur a été de 450 milliards de dollars américains l'an dernier, soit le partenariat commercial le plus important au monde.
English: Further complicating the matter is that about 19,500 predominantly Serb-owned properties in formerly occupied areas were made available by the State to Bosnian Croats — who had themselves fled the conflict in Bosnia and Herzegovina.
French: La question a été compliquée par le fait qu’environ 19 500 des biens principalement possédés par des Serbes dans les territoires anciennement occupés ont été alloués à l’État par des Croates bosniaques — qui eux même avaient fui le conflit en Bosnie-Herzégovine.
English: Furthermore, it would appear from the chart included with VIA's July 14, 2003 submission that the primary difference between the route under Option 1 and the route under Option 3 relates to the amount of baggage space; Option 1 providing 144 cubic feet of space and Option 3 providing 98 cubic feet of space.
French: En outre, il semblerait, d'après le tableau inclus dans la réponse de VIA datée du 14 juillet 2003, que la principale différence entre le trajet prévu par l'option 1 et le trajet prévu par l'option 3 porte sur la quantité d'espace de rangement des bagages, qui est de 144 pieds cubes pour l'option 1 et de 98 pieds cubes pour l'option 3.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Colombia, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Nepal, Peru, the Republic of Korea, Uganda and Ukraine in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Colombie, de l'Indonésie, d'Israël, de l'Italie, du Japon, du Népal, du Pérou, de la République de Corée, de l'Ouganda et de l'Ukraine des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • In this challenging environment the Bank benefited from the strength of its benchmark programmes in its core currencies (EUR, GBP and USD), which generated funding for EUR 38bn (69% of the total), an increase of over one third vs. 2006.
French: • Dans le contexte difficile de l’année dernière, la Banque a en effet pu s’appuyer sur la solidité de ses programmes d’émissions de référence dans ses monnaies principales (EUR, GBP et USD), qui lui ont permis de lever 38 milliards d’EUR (69 % du total de la collecte), soit une progression de plus d'un tiers par rapport à 2006.
English: However, the higher frequencies required new technical systems and components, and higher satellite power levels to compensate for the expected increase in signal attenuation, caused primarily by rainfall.
French: Les fréquences plus élevées nécessitent cependant l'utilisation de nouvelles techniques, de nouveaux composants ainsi que des satellites plus puissants, afin de compenser l'affaiblissement des signaux causé notamment par la pluie.
English: Potential discrimination in access to quality services for young children is a particular concern, especially where health, education, welfare and other services are not universally available and are provided through a combination of State, private and charitable organizations.
French: La discrimination potentielle pour ce qui est de l'accès des jeunes enfants à des services de qualité est particulièrement préoccupante, en particulier lorsqu'on ne trouve pas partout des services de santé, des écoles, des services sociaux et d'autres services et que les services en question sont assurés conjointement par l'État, le secteur privé et des organisations caritatives.
English: The steady growth trend in air transport which is becoming the most progressive transport mode; substantive surplus of capacities in road and rail goods transport.
French: Le transport aérien, qui devient le mode de transport le plus en vogue, connaît une constante tendance à la hausse et le transport des marchandises par route et par voie ferrée est caractérisé par un excédent de capacités considérable.
English: In this regard, my dear young friends, I want to remind you here of some key truths on which to meditate.
French: À ce propos, il me tient à cœur de vous rappeler, chers amis, quelques vérités de base sur lesquelles méditer.
English: Youth are encouraged to give input into BYRC programming and to access its programs and services.
French: Le BYRC offre aux jeunes un environnement sûr, sain et positif où ils peuvent se rencontrer, se réunir et profiter des activités du centre de ressources.
English: In our case, we have 136 (rural and urban) areas, which yields a total of 18,360 origins-destinations (136 times 135).
French: Dans notre cas, nous avons 136 régions (rurales et urbaines), ce qui donne un total de 18 360 origines et destinations (136 fois 135).
English: Azerbaijan 84 - 92 36
French: Azerbaïdjan 84 - 92 32
English: The evidence shows that all potential bidders, including Davis, that had knowledge of amendment No. 003 before submitting their bids (see below), benefited from additional time as a consequence of PWGSC’s decision, for its own internal purposes, to extend the deadline for the receipt of bids, as effected in amendment No. 002.
French: Je ne peux souscrire à la conclusion tirée par la majorité selon laquelle Murray était en mesure de respecter les conditions de la DP seulement grâce à « [...] un délai supplémentaire [...] » (paragraphe 77) ou que « [...]
English: • What are some ways for youth to play meaningful roles in society?
French: De quelles façons les jeunes peuvent-ils jouer un rôle constructif dans la société ? !
English: Furthermore, VIA advises that the resulting cost would not be justified.
French: En outre, VIA est d'avis que les coûts qui en résulteraient sont injustifiés.
English: That is very good, in line with Council of Europe expectations.
French: L’orateur se réjouit que la Serbie‑Monténégro ait pris des mesures pour restaurer la paix et la stabilité dans la région.
English: It would be much better to consider a more efficient tool requesting the same amount of work/time but resulting in monitoring or reporting requirements.
French: Pour une dépense équivalente de travail et de temps, il serait très préférable d'utiliser un outil plus efficace aboutissant à l'application d'exigences relatives à la surveillance ou à la déclaration.
English: (2) Fair burden sharing Secondly, the major challenge must be to ensure that all Member States contribute to achievement of the ambitious targets of 20% renewable energy and 20% energy efficiency by 2020.
French: Un pays disposant d'énergie hydraulique en abondance sera particulièrement en mesure de compenser les fluctuations de la production d'énergie, tandis qu'un pays qui n'a pas encore optimisé l'utilisation de sa biomasse aura un fort potentiel dans ce domaine.
English: The CIA admits that it uses sleep deprivation, exposure to cold and suffocation; if that is not torture, what is it?
French: La CIA avoue qu’elle a recours à la privation de sommeil, à l’exposition au froid, à la suffocation; si ce n’est pas de la torture, alors qu’est-ce que c’est?
English: Memorandum of Lease, dated as of October 21, 1997, between Flex, as Lessor, and Crown Pacific Limited Partnership, as Lessee; 3.
French: Protocole de contrat de location, en date du 21 octobre 1997, intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la Crown Pacific Limited Partnership, à titre de preneur à bail; 3.
English: • $75 plus 50 percent of the amount by which the aggregate amount Part G.59
French: • 75 $ plus 50 % de la différence entre 100 $ et le total des contributions versées si celui-ci ne dépasse pas 550 $; ou Partie G.63
English: The test points and specification limits shall be as specified in tables 7.1 - 7.3 as applicable.
French: Il faut utiliser les points d'essai et les limites de spécification admissibles des tableaux 7.1 à 7.3, selon le cas.
English: With reference to education of refugees and similar groups, it is organized according to existing rules and law, and financing is entirely secured by the State through the relevant institutions.
French: S'agissant de l'éducation des réfugiés et des groupes apparentés, elle est organisée selon les lois et règlements en vigueur, et elle est totalement financée par l'État par l'intermédiaire des institutions compétentes.
English: Minority-language figures for 1970-71 exclude Alberta, for which no figures were available, and British Columbia, Yukon and Northwest Territories, for which there were no minority-language schools in 1970-71.
French: Les données de l'enseignement dans la langue de la minorité de 1970-1971 ne comprennent pas l'Alberta, pour laquelle aucune donnée n'était disponible, ni la Colombie-Britannique, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, où il n'y avait pas d'école d'enseignement dans la langue de la minorité en 1970-1971.
English: Children in low- and middle-income countries (LMIC) in the European and Central Asian Region are much more likely to suffer ill health than their peers in high-income countries (HIC) in the region.
French: · that there are no provisions in the legislation which limit the institution's ability to set its own agenda in relation to this specific function, or which prevent it carrying out significant core functions as suggested in the Paris Principles;
English: A Trial in Vietnam 2007-01-15 Bui Dung The and Hong Bich Ngoc Open file
French: A Trial in Vietnam 2007-01-15 Bui Dung The and Hong Bich Ngoc Ouvrir le fichier
English: Uniform provisions concerning the approval of M2 and M3 small capacity vehicles with regard to their general construction.
French: Prescriptions uniformes relatives aux caractéristiques de construction des véhicules M2 et M3 de faible capacité.
English: The deletion of the details of the substances was approved by the Working Group and was sent to the RID Committee of Experts for a final decision.
French: La suppression de l'indication des matières a été approuvée par le groupe de travail et est renvoyée à la Commission d'experts du RID pour décision finale.
English: (i) The establishment of nine new courts in 2001.
French: i) La création de neuf nouvelles juridictions en 2001.
English: The URL would tell others where to search and the rest of the citation information would give information useful as input into the search.
French: L’URL indiquera où chercher alors que les autres indications figurant dans la citation permettront d’affiner la recherche.
English: Parliament’s red line
French: L'aide juridique, ligne rouge des négociations
English: In this regard States parties should provide information for each cluster, or where appropriate for individual articles where relevant, on:
French: À cet égard, les États parties devraient, pour chaque module ou, selon qu'il convient, pour chaque article, fournir des renseignements concernant:
English: If there is no difference between the total deductions you reported and the amount you remitted for the year, leave lines 84 and 86 blank.
French: S’il n’y a pas de différence entre le total des retenues que vous avez déclarées et les montants que vous nous avez envoyés pour l’année, laissez les lignes 84 et 86 en blanc.
English: The objective is to complete the implementation of a new Learner Registration Management System, with added functionalities, and the School web site and to continue the process of harmonizing the School's information management and technology platforms.
French: Son objectif est d'achever la mise en oeuvre du nouveau système de gestion des inscriptions et de ses fonctions additionnelles, de même que le site Web de l'École. Il poursuivra en outre le processus d'harmonisation des plates-formes de gestion et de technologie de l'information de l'École.
English: After coming from 68k to PPC, from OS 9 to OS X, it's time to move on another processor AGAIN.
French: Après le passage du 68k au PPC, d'OS 9 à OS X, il est temps de changer de processeur ENCORE.
English: Do you think this time of liberty is wasted for him?
French: Pensez-vous que ce temps de liberté soit perdu pour lui?
English: • Brief and train senior management on integrated risk management and seek input and endorsement of the process model to develop the corporate risk profile.
French: • Informer et former la haute direction en matière de gestion intégrée du risque et solliciter leurs commentaires et leur appui à l'égard du processus choisi pour élaborer le profil de risque de l'organisation.
English: Check out our FAQs on finding businesses .
French: Consultez notre FAQ sur la recherche d'entreprises .
English: We are also planning an additional mailing to youth during the next general election.
French: Nous prévoyons un envoi additionnel aux jeunes lors de la prochaine élection générale.
English: • High percentage of tickets sold at the Sydney 2000 and Athens 2004 Olympic Games: 82% of the 481,500 tickets available across all disciplines.
French: • Pourcentage élevé de billets vendus aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney et de 2004 à Athènes : 82 % des 481 500 billets disponibles toutes disc iplines confondues.
English: Focus Group As a follow-up to the online survey of federal departments and agencies, one focus group discussion was held in order to obtain further feedback from federal institutions on the Multiculturalism Program.
French: Pendant l’enquête, nous avons adressé des messages de rappel à deux reprises et fait au moins deux appels téléphoniques de suivi pour tenter d’accroître le taux de réponse.
English: I am very pleased to be here this morning for the opening.
French: Quel grand plaisir pour moi d'être ici ce matin pour votre ouverture!
English: Human dignity in the European Union is non-negotiable.
French: La dignité humaine n'est pas négociable dans l'Union européenne.
English: That is a manifestation of our often-repeated belief that the last frontier of humankind — outer space — should remain peaceful, as our common heritage, and that that is vital for stability and security on Earth.
French: Cela illustre notre conviction, répétée à plusieurs reprises, que la dernière frontière de l'humanité - l'espace - doit demeurer pacifique, en tant que patrimoine commun, et que cela est vital pour la stabilité et la sécurité de la planète.
English: • The complete population of product units to which the nutrient values are to pertain and from which the sample will be chosen. standard deviation
French: • L'unité finie d'un producteur (p. ex. le sucre) représente parfois, pour un autre producteur, un ingrédient d'un produit final tout à fait différent (p. ex. une tablette de chocolat). valeurs aberrantes
English: Connoisseurs like to eat it very rare, because then it practically melts in the mouth.
French: Les connaisseurs assurent quil doit se déguster presque cru, car cest ainsi quil fond le plus délicieusement dans la bouche.
English: It should also be mentioned that the Syrian-Lebanese boundary line is located at a distance that varies between a minimum of 500 metres and a maximum of 120 metres north of the Baniyas-Marj Uyun road, which is shown on all of the military and civilian maps in circulation.
French: Il convient de mentionner ici que la frontière syro-libanaise se trouve à une distance qui varie entre 500 et 1 200 mètres au nord de la route qui relie Banyas à Marjayoune qui est reproduite sur toutes les cartes militaires et civiles en circulation.
English: They are, except for local anomalies, at or near natural levels in relation to their source rocks and other unpolluted marine sediments.
French: Elles correspondant, mises à part les anomalies locales, aux niveaux naturels ou à des valeurs voisines, en rapport avec leurs roches d'origine et autres sédiments marins non-pollués.
English: The independent external auditors shall audit compliance with the prohibition laid down in paragraph 1(d).
French: Les commissaires aux comptes extérieurs indépendants procèdent à l’audit du respect de l’interdiction édictée au paragraphe 1, point d).
English: To be considered by the Committee, a communication:
French: Pour être examinées par le Comité, les communications :
English: For example, the 28-per-cent general corporate tax rate will be reduced to 21 per cent by 2004 – starting with a one-point reduction on January 1, 2001. Further two-point cuts will take effect in each of the following three years.
French: Entre autres, le taux général d'imposition des sociétés, qui est actuellement de 28 %, sera ramené à 21 % d'ici 2004 – ce taux diminuera d'un point de pourcentage dès le 1er janvier 2001, puis de deux points lors de chacune des trois années suivantes.
English: Wednesday, 5 April 2006, from 1.15 to 2:45 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mercredi 5 avril 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Crowding was especially common on reserves, where just over one-quarter (26%) lived in crowded conditions, down from one-third (33%) in 1996.
French: Le surpeuplement était particulièrement courant dans les réserves, où un peu plus du quart (26 %) des habitants vivaient dans des conditions de surpeuplement, une baisse par rapport au tiers (33 %) en 1996.
English: A thorough analysis may find that some rejected radiograms were repeated unnecessarily.
French: Énumérez les techniques DSP mesurées: