ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benin is one of the main centres of the African traditional culture: Benin is the birthplace of voodoo which extended beyond the frontiers and continents.This confers to it a privileged place in the eyes of the others countries from West Africa concerning the cultural promotion.
French: Le Bénin est l'un des foyers principaux de la culture traditionnelle africaine : ainsi il est le berceau du vaudou qui s'est étendu au-delà des frontières et des continents.
English: • The amount paid by the employee to acquire the security (including any amount paid to acquire the right to acquire the security) must be not less than the fair market value of the security when the option was granted, unless the employee acquired the option as a result of one or more exchanges of options to which subsection 7(1.4) applied.
French: • Le montant payé par l’employé pour acquérir le titre (y compris tout montant versé pour acquérir le droit d’acquisition du titre) ne doit pas être inférieur à la juste valeur marchande du titre au moment où l’option a été accordée, à moins que l’employé ait acquis l’option par suite d’un ou de plusieurs échanges d’options assujettis au paragraphe 7(1.4).
English: My view is that in certain Member States hunting brings an important extra source of food to the dining table.
French: En effet, mon point de vue personnel est que dans certains États membres, la chasse apporte un complément non négligeable à l'alimentation.
English: For Vancouver, the posted averages of all stock-to-shipment ratios came in comfortably above a value of 2.0.
French: À Vancouver, les moyennes affichées de tous les rapports stock-expédition se situent nettement au-dessus de 2,0.
English: FCC's goal is to act as a catalyst to attract other venture capital investors into agriculture. This will provide an alternate source of funds to help agribusiness operators grow.
French: L'objectif de FAC est d'attirer d'autres investisseurs de capital-risque en agriculture et de soutenir ainsi la croissance des agri-entrepreneurs, en leur assurant une source alternative de financement.
English: Switzerland found solutions to transport bottlenecks by giving more attention to transport policy and transport alternatives.
French: La Suisse a trouvé des solutions aux problèmes d'engorgement en accordant plus d'attention à sa politique des transports et aux différentes solutions possibles en matière de transport.
English: On 7 July 2007, one of these 16 instruments, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, entered into force.
French: L'un de ces instruments, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, est entré en vigueur le 7 juillet 2007.
English: The Representative of the Secretary-General wishes to point out that responsibility for protecting all the rights of displaced persons lies first and foremost with the Government of the Central African Republic.
French: Le Représentant du Secrétaire général souhaite rappeler que la responsabilité de protéger l'ensemble des droits des personnes déplacées incombe en premier lieu à l'État centrafricain.
English: A political prisoner was one prisoner too many.
French: Le rôle du parlement est parfois conforme à celui d'une chambre d'enregistrement.
English: It continues to improve its environmental performance and provide high quality, safe food for domestic and foreign markets while creating jobs and economic activity in our rural communities and maintaining the social fabric of Canada.
French: Celle-ci améliore constamment sa performance sur le plan environnemental et approvisionne les marchés intérieurs et étrangers en aliments salubres et de grande qualité, tout en créant des emplois et de l'activité économique dans nos collectivités rurales, participant ainsi au maintien du tissu social canadien.
English: El Salvador Member State since 24 October 1945
French: 415-4116 Mme Martha Fulton Conseiller
English: Cost of services received without charge Net Cost of Program(s)
French: Coût des services reçus sans frais Coût net des programmes
English: Therefore, it is understandable they would be concerned that the rescission of the finding against the United States could result in the same chaotic conditions in Canada as now plague the U.S. market.
French: Par conséquent, est compréhensible le doute qu'entretiennent ces dernières relativement à l'annulation des conclusions visant les États-Unis qui pourrait entraîner au Canada la même situation désordonnée qui sévit sur le marché américain.
English: The estimated requirements of $118,019,900 were based on the assumption of 15 per cent vacancy rates for international staff, National Professional Officers and UNVs and a 10 per cent vacancy rate for national General Service staff.
French: Les prévisions de dépenses de 118 019 900 dollars prennent pour hypothèses un taux de vacance de postes de 15 % pour le personnel international, les administrateurs recrutés sur le plan national et les Volontaires des Nations Unies, et un taux de 10 % pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: In this regard, I welcome improving relations with regional organisations.
French: À cet égard, je salue l'amélioration des relations avec les organisations régionales.
English: (b) Missions should renew efforts to ensure that vendors accept the terms and conditions of purchase orders and/or to explore alternative ways in which such acceptance might be obtained.
French: b) Les missions redoublent d'efforts pour assurer que les fournisseurs acceptent les termes et conditions des ordres d'achats et/ou considèrent d'autres façons de les obtenir.
English: In making that recommendation, OIOS was mindful of its possible financial implications and noted that “OIOS believes that implementation of a number of recommendations, in particular recommendations 4 (a), 4 (b), 7 and 15, may require additional resources for which OLA should prepare a detailed justification for review through the appropriate programme and budget review processes” (E/AC.51/2002/5, para.
French: En faisant cette recommandation, le Bureau des services de contrôle interne avait conscience des incidences financières qu'elle pouvait entraîner et a indiqué qu'il estimait “que l'application de plusieurs recommandations, en particulier les recommandations 4 a), 4 b), 7 et 15, [nécessiterait] peut-être des ressources supplémentaires pour lesquelles le Bureau des affaires juridiques devrait établir des justificatifs détaillés en vue d'un examen par les organes de contrôle compétents” (E/AC.51/2002/5, par. 82).
English: Third is the fact that Heads of State or Government now choose who they want to hold this position rather than it happening haphazardly from an arbitrary rotation system.
French: La troisième chose est le fait que les chefs d'État ou de gouvernement désignent désormais la personne souhaitée à ce poste, tandis que la désignation se faisait auparavant au hasard du système de rotation arbitraire.
English: Detailed conditions for the use of the Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Smooth Shell with Barrier Layer and Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Textured Shell with Barrier Layer are described in the Directions for Use section of the Package Insert.
French: Les conditions détaillées relatives à l'utilisation du Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Smooth Shell with Barrier Layer et Inamed Silicone-Filled Breast Implants - Textured Shell with Barrier Layer sont décrites dans la section « mode d'emploi » de la notice d'accompagnement du produit.
English: The provision of disaster relief assistance is further qualified by the condition that it comply with international and national law.
French: La fourniture de secours en cas de catastrophe est en outre soumise au respect des dispositions du droit international et du droit interne.
English: As well, the market regulations and agricultural policies of nations around the world can have implications for imports of Canadian products. At any time, border and import issues can arise that work against the normal flow of Canadian agricultural exports.
French: En outre, la réglementation des marchés et les politiques agricoles des autres pays peuvent avoir une incidence sur leurs importations de produits canadiens.À tout moment, il peut surgir des problèmes aux douanes et à l'importation qui entravent l'acheminement normal des exportations agricoles canadiennes.
English: There is a clear desire in the Committee on Budgets for us, in connection with such investments, to obtain increased transparency in Parliament’s budget.
French: On note, au sein de la commission des budgets, un désir évident de transparence accrue du budget du Parlement quant à de tels investissements.
English: The following conclusions were drawn:
French: Les conclusions de l'étude ont été les suivantes :
English: There can be no doubt that the transition from a centrally planned to a market-oriented economy has brought about severe economic and social hardships affecting the population and human settlements.
French: Il est incontestable que la transition d'une économie planifiée à une économie de marché a entraîné de graves difficultés économiques et sociales dont les retombées se font sentir sur la population et les établissements humains.
English: Most commentators considering the application of the MFN rule in the GATS context have concluded that the same approach would be applied.378 MFN would only be breached where a measure of a Canadian government treats foreign service suppliers from a WTO Member less favourably than it treats service suppliers from another state or states.
French: La plupart des observateurs qui se sont penchés sur l'application de la règle de la NPF dans le contexte de l'AGCS sont arrivés à la conclusion que la même approche prévaudrait.378 La règle de la NPF ne serait violée que si une mesure prise par un gouvernement canadien traitait des fournisseurs de services étrangers d'un pays membre de l'OMC moins favorablement qu'elle ne traite des fournisseurs de services d'un autre État.
English: $8,158.21 *Total: $8,158.21 Hospitality Expenses - March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost
French: 8 158,21$ *Total: 8 158,21$ Frais d'accueil - 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Date Description de l'événement Coût
English: •Tribunal decisions are upheld by national and international appeal bodies appeal bodies Decisions/determinations are published within statutory or
French: •Les décisions du Tribunal sont confirmées par des organismes d’appel nationaux et internationaux d’appel nationaux et internationaux Les décisions sont rendues dans les délais législatifs ou
English: While placing a request, you can override your stored M/A/N Map routing on the "Routing Instructions" screen.
French: Lorsque vous effectuez une demande, vous pouvez annuler l'acheminement de la M/A/N Map – acheminement sauvegardé à partir de l'écran Routing Instructions.
English: In this context, market-price dynamics are seen as the aggregate effect of the multitude of path-dependent trading decisions made by individual market participants during every minute of the trading day.
French: Dans ce contexte, la dynamique de prix des marchés est considérée comme la résultante globale de la multitude de décisions prises en matière de transactions par chacun des opérateurs à chaque minute d'une journée de négociation, décisions qui dépendent des prix antérieurs.
English: Remembrance Poster & Presentation Class Project - Grades 10 to 12 Telling the Stories In 2004, Veterans’ Week is dedicated to honouring and remembering some 100,000 young Canadian men and women who served their country by taking part in the Italian Campaign of 1943 to 1945 during the Second World War.
French: Création et présentation d’une affiche du Souvenir Projet scolaire - Élèves de la 10e à la 12e année « Raconter leurs histoires » La Semaine des anciens combattants 2004 sera consacrée à honorer et à se rappeler les quelque 100 000 jeunes Canadiens et Canadiennes qui ont servi leur pays en participant à la campagne d’Italie, durant la Seconde Guerre mondiale, entre 1943 et 1945.
English: In relation to the claim for unbilled costs incurred pursuant to the contracts with the various ministries of the Government of Kuwait, the Panel finds that the valuation approach taken by the claimant presents a substantial risk of overstatement of the claim, especially in the light of the fact that the claimant renegotiated two of the contracts following the liberation of Kuwait and therefore might have been able to recover some of the unbilled costs in relation to those contracts.
French: Pour ce qui est de la réclamation au titre des dépenses non facturées effectuées en vertu des contrats conclus avec les divers ministères du Gouvernement koweïtien, le Comité estime que la méthode d'évaluation suivie par le requérant présente un risque substantiel de surestimation du montant réclamé, compte tenu en particulier du fait que le requérant a renégocié deux des contrats à la suite de la libération du Koweït et qu'il aurait pu ainsi être défrayé de certaines des dépenses non facturées relatives à ces contrats.
English: 11 (b) Future work
French: 11 b) Travaux futurs
English: 6. We welcome other Health Ministers/Secretaries who stand ready to join in this effort.
French: Nous accueillons les autres ministres et secrétaires de la Santé qui sont prêts à se joindre à nous dans cet effort.
English: None of the provisions of this Directive shall prevent Member States from providing to the Commission all information that it requires to fulfil its tasks under the Treaty.
French: Nulle information confidentielle reçue par la Commission au titre du paragraphe 1 ne peut être divulguée à quelque personne ou autorité que ce soit, sauf sous une forme résumée ou agrégée empêchant l'identification des candidats acquéreurs ou des entreprises d'assurance concernées.
English: Its goal is to denounce the excessive constraints and practices as regards illustration and to increase the media's, the magistrate's and the interprofession's awareness of problems linked to the right to photograph, to film or to publish.
French: Il a pour objectif de dénoncer les contraintes et pratiques abusives qui pèsent en matière d'illustration, et de sensibiliser les médias, les magistrats et l'interprofession sur les problématiques liées au droit de photographier, de filmer et de publier.
English: If the Air Force were a business we'd be a very large enterprise.
French: Si elle était du domaine privé, la Force aérienne serait une très grande entreprise.
English: Internal and external evaluations of RBM conducted in late 2001 and early 2002 have provided evidence that the RBM partnership is successfully fostering an environment in which countries can establish policies and actions to roll back malaria that are effective, sustainable and respond well to the local context.
French: Des évaluations internes et externes menées à la fin de 2001 et au début de 2002 ont révélé que le partenariat instauré était capable de promouvoir un environnement permettant aux pays d'élaborer des politiques et des mesures de lutte contre le paludisme efficaces, durables et adaptées au contexte local grâce à des mesures de sensibilisation efficaces telle que la Journée africaine de lutte contre le paludisme décrite ci-après et à une collaboration stratégique entre secteurs comme par exemple les efforts consentis sur le plan international pour abaisser les droits et les taxes sur les moustiquaires, le matériel servant à les fabriquer et les insecticides ou le rôle joué par l'Initiative afin que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants accepte des dérogations à l'interdiction d'utiliser le DDT pour éliminer le vecteur du paludisme.
English: This provision is repeated in rule 157 of the rules of procedure of the Assembly.
French: Cette disposition figure également à l'article 157 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: Relating to cooperation with industrialised countries and other high-income countries and territories, the ICI financing instrument will permit the financing of projects in the field of higher education for the period 2007-2013.
French: Programmes 2007-2013: – – Tempus IV (2007-2013) financé par les règlements IEVP, ICD et IAP Concernant la coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé, l’instrument de financement IPI permettra le financement de projets dans le domaine de l’enseignement supérieur pour la période 2007-2013.
English: When would you like to stay at the Hotel Kerschbaumer?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Kerschbaumer ?
English: In October 2007, France and UNICEF organized a ministerial follow-up meeting and announced the creation of a forum to monitor the Paris Commitments.
French: La France a organisé avec l'UNICEF, en octobre 2007, une réunion de suivi au niveau ministériel et a annoncé la création d'un forum de suivi des « Engagements de Paris ».
English: I wish to draw your attention to the fact that, in accordance with the schedule contained in CD/WP.549/Add.2, the Conference will convene this afternoon for an informal debate on agenda item 3 and on Thursday, 7 August, in the morning and afternoon, on agenda items 4 and 5, respectively.
French: J'appelle votre attention sur le fait que, conformément au calendrier établi dans le document CD/WP.549/Add.2, la Conférence se réunira pour un débat informel cet après-midi sur le point 3 de l'ordre du jour et le matin et l'après-midi du jeudi 7 août sur les points 4 et 5 respectivement.
English: In my report to the Council of 1 October 2004, I stated that it had been noted that Lebanon and the Syrian Arab Republic did not maintain diplomatic representation in one another's capitals.
French: Dans mon rapport au Conseil en date du 1er octobre 2004, j'ai indiqué qu'il avait été remarqué que le Liban et la République arabe syrienne n'avaient pas de représentation diplomatique l'une dans la capitale de l'autre.
English: • Planting rights: these are to be phased out by 2015, with the possibility to continue them at a national level until 2018.
French: La distillation en et la reconquête de parts de marché. Nous n’avons pas obtenu alcool de bouche sera progressivement éliminée tout ce que nous voulions, mais nous sommes parvenus à un sur une période de quatre ans.
English: The hotel was well located and the staff were extremely friendly and helpful.
French: A proximité de la vieille ville.
English: Our interest in sound science is information that can feed into decisions.
French: Nous nous intéressons à l’information qui peut servir à la prise de décisions.
English: A similar conclusion can be reached by comparison of the fractional exchange rates of the acyl- and 32P-labelled erythrocyte lecithin, or by comparison of the ratio of acyl to 32P radioactivity of the erythrocyte lecithin with the ratio found in the serum after exchange.
French: La même conclusion est obtenue par comparaison des taux d'échange de l'acyl- et de la 32P-lécithine érythrocytaire ou par comparaison du rapport entre acyle et 32P dans la lécithine érythrocytaire avec ce même rapport dans le sérum après l'échange.
English: This decision reflects a new vision of world peace for the third millennium.
French: Cette décision traduit une nouvelle vision et une conception de la paix dans le monde pour le troisième millénaire.
English: Scientists speculate that this behaviour may be a means of ensuring a constant food reserve.
French: Les scientifiques croient que ce comportement leur permet de s'assurer des réserves constantes de nourriture.
English: The secondary education baccalaureate examination was reorganized in 2002 (Decree No. 2002-97 of 4 March 2002).
French: L'examen du Baccalauréat de l'enseignement du second degré a connu un réaménagement en 2002 (décret n° 2002-97 du 4 mars 2002)
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: Differences in salt sensitivity accounted for the species natural separation along a salinity gradient identified from the low marsh to the high marsh.
French: Les différences de sensibilité aux sels expliquent la séparation naturelle des espèces le long d'un gradient de salinité identifié à partir d'un marais bas jusqu'à un marais élevé.
English: It will be conducted by the Children's Hospital, the Department of Pediatrics and Child Health (University of Manitoba) and the Rehabilitation Centre for Children, Inc. and will involve the Brandon, Southwestman and Marquette Regional Health Authorities.
French: Il sera réalisé conjointement par le Children's Hospital, le Department of Pediatrics and Child Health (University of Manitoba) et le Rehabilitation Centre for Children Inc. et mobilisera les autorités régionales de santé de Brandon, Southwestman et Marquette.
English: In accordance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Asylum Law one person was approved additional and provisional protection since there were reasons to believe that by returning to the country of origin this person would be subjected to torture.
French: Conformément à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à la loi sur l'asile, une protection supplémentaire et provisoire a été accordée à une personne car il y avait des raisons de penser que cette personne serait soumise à la torture en cas de renvoi dans son pays d'origine.  ANNÉE 2007
English: Over the course of 2006-2007, ACOA’s support to the Canada-Nova Scotia Innovation Team expanded to include full secretariat support for the team, as well as thematic support on the commercialization file, one of two thematic issues addressed by the team (community development is the other).
French: Ce document a été remis à des représentants du ministère provincial de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, de l’Institut des technologies océaniques du Conseil national de recherches du Canada, d’Industrie Canada, de l’initiative Oceans Advance et de la ville de St. John’s aux fins d’analyse et en vue de l’élaboration d’une stratégie de développement du secteur océanologique.
English: Some fish, such as the longnose gar, may spend their entire lives in a wetland.
French: Certains poissons, comme le lépisosté osseux, peuvent passer leur vie entière sur une terre humide.
English: • November 2004 - Handbook on integration for policy-makers and practitioners  Full text (PDF File 1,04 MB) - Part 1 (PDF File 724 KB) - Part 2 (PDF File 479 KB)
French: • Novembre 2004 - Manuel sur l’intégration destiné aux décideurs politiques et aux praticiens (publié en 2004) Tout le texte (Fichier PDF 1,04 MB) - Partie 1 (Fichier PDF 724 KB) - Partie 2 (Fichier PDF 479 KB)
English: Countries that have signed or ratified the Compliance Agreement should ensure that they are reporting such information, particularly under Articles 4 and 6, which urge countries to:
French: Les pays qui ont signé ou ratifié l’Accord doivent faire en sorte qu’ils communiquent ces informations, surtout en vertu des articles 4 et 6 qui enjoignent tout pays à :
English: • Analytic know-how gleaned over years of experience not strong enough to suggest proprietary methodology
French: • Le savoir-faire analytique amassé au fil d'années d'expérience ne suffit pas pour suggérer l'existence d'une méthodologie exclusive
English: At this time, we are not in a position to accept the proposed amendment to include the word 'safety'.
French: Nous ne sommes pas à même, à ce stade, d'accepter la proposition d'amendement visant à inclure le terme "sécurité" dans la désignation de l'Autorité.