ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Côte d'Ivoire, the Office led three assessment missions in Forces nouvelles-controlled areas to gather information on the protection situation and status of the displaced persons and to support the development of a response strategy for internally displaced persons.
French: En Côte d'Ivoire, le Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire a effectué dans les zones contrôlées par les « Forces nouvelles », trois missions d'évaluation afin de recueillir des informations sur la situation en matière de protection et sur le statut des personnes déplacées, et pour aider à élaborer une stratégie d'intervention en faveur de ces personnes.
English: Subsection 168(4) May authorize the manner in which a notice of objection is to be served Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax and Charities Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate History:
French: Paragraphe 168(4) Le ministre peut autoriser la manière de signifier un avis d'opposition Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Historique :
English: The second major limitation of traditional IP standards seems to be the need for identifying the inventor or the author of the protected subject matter.
French: Le deuxième grand obstacle que présentent les normes traditionnelles de propriété intellectuelle le plus fréquemment mentionné semble être la nécessité d’identifier l’inventeur ou l’auteur de l’objet protégé.
English: each Party which has designated more than one authority shall specify in its communication referred to in the previous sub-paragraph the competence of each authority.
French: chaque Partie qui a désigné plusieurs autorités indique dans la communication visée à l'alinéa précédent la compétence de chacune de ces autorités.
English: The Working Group will agree on how to prepare a mid-term (until 2009) and long-term (beyond 2009) strategy under the Convention related to monitoring and assessment, including a list of priorities to be included in the 2006-2009 work-plan.
French: Le Groupe de travail déterminera comment élaborer une stratégie à moyen terme (jusqu'en 2009) et à long terme (au-delà de 2009) de surveillance et d'évaluation au titre de la Convention, y compris une liste de priorités à inclure dans le plan de travail pour 2006-2009.
English: You can then choose a stay for any dates in January, February or March 2007.
French: Vous pouvez donc choisir un séjour pour n'importe quelle date sur janvier, février ou mars 2007.
English: These developing countries participated in the consultations in New York to share their experiences of `Delivering as One' at country level.
French: Ces pays en développement ont participé aux consultations à New York pour nous faire part des leçons qu'ils ont tirées de l'expérience au niveau national de l'«Unité dans l'action ».
English:  The nutrition information for multi-serving ready-to-serve prepackaged products for institutional use that are not intended to be sold directly to the consumer may accompany the product rather than be attached to the product.
French: L'information nutritionnelle pour les multi-portions de produits préemballés prêts à servir pour usage institutionnel qui ne sont pas destinés à être vendus directement aux consommateurs peut accompagner le produit plutôt que d'être attachée au produit.
English: Henk Van Koeveringe talks of the Wadden Islands as being “competitors of Zeeland. They have an exotic feel to them.
French: Van Koeveringe au sujet des îles Wadden : « Ce sont des concurrentes de la Zélande ; elles ont quelque chose d’exotique.
English: The Forum should enable Member States to establish a coherent approach to sanctions.
French: Le forum devrait permettre aux États membres d'établir une démarche cohérente en matière de sanctions.
English: This ruling is consistent with the Agreed Statements concerning the WIPO treaties which state that the mere provision of physical facilities for enabling or making a communication does not in itself amount to a communication under international copyright treaties.
French: Cette décision est conforme aux « déclarations convenues » relatives aux traités de l’OMPI, selon lesquelles le simple fait de fournir des installations physiques qui permettent d’effectuer une communication n’est pas considéré en soi comme une communication en vertu des traités internationaux sur le droit d’auteur.
English: E 60-01-01 river Medway/Swale up to Ridham
French: E 60-01-01 fleuve Medway/Swale jusqu'à Ridham
English: Linked biophysicalor ecological processes in a specific environment disperse cumulative,long-range impacts such as erosion, pollution, or loss of plant and animalhabitats.
French: Le lien entre certains phénomènes biophysiques ou écologiques dans un milieu spécifique donne lieu à des répercussions cumulatives de grande portée comme l’érosion, la pollution ou la perte de l’habitat des plantes et des animaux.
English: The government-spending shocks are also classiﬁed according to the same procedure.
French: Si, par exemple, l’orientation tombe dans la région 0, elle se voit assigner cette valeur, qui désigne une politique neutre.
English: (ii) Combined third and fourth periodic reports:
French: ii) Troisièmes et quatrièmes rapports périodiques combinés :
English: Sectoral technical committees will be responsible for the planning, monitoring and review of sectoral programmes.
French: Des comités techniques sectoriels assurent la planification, le suivi et les revues des programmes sectoriels.
English: The Commissioner may institute a prosecution: following an inquiry; on his or her own initiative; or after the receipt of a written complaint alleging the commission of the offence, within six months after its commission.
French: Celui-ci peut engager une poursuite à la suite d’une enquête, de son propre chef ou sur la foi d’une plainte écrite reçue dans les six mois suivant la perpétration de l’infraction.
English: The purpose of the reference checks was to gather information relative to Mr. Hawgood's qualifications.
French: La vérification des références devait permettre de recueillir des renseignements sur les qualités de M. Hawgood.
English: The DST’s-those that had grounded and been re-floated at high water and those that had merely anchored for the night-were collected, and the long procession of destroyers and LST’s, led by Athabaskan, set off down-river.
French: Les LST, ceux que la marée haute avait délivrés de l’échouage et ceux qui s’étaient arrêtés d’eux-mêmes, furent regroupés, et la longue procession de destroyers et de LST, conduite par l’Athabaskan, se mit en mouvement vers la mer.
English: As required, this report also includes the Corporation’s financial statements for the period April 1, 2006, to March 31, 2007, along with the auditor’s report from the Auditor General of Canada, who has audited these financial statements.
French: Comme il se doit, le présent rapport comprend également les états financiers de la Société pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 ainsi que le rapport de vérification provenant du vérificateur général du Canada qui a révisé ces états financiers.
English: Salvageable timber will be harvested during clearing.
French: Le bois récupérable sera récolté durant le défrichement.
English: The Committee notes that the initial provision for special political missions in 2004-2005 amounted to $169.4 million.
French: Le Comité note que le crédit initialement approuvé pour ces missions en 2004-2005 était d'un montant de 169,4 millions de dollars.
English: For example, a tundra ecosystem is made up of muskoxen, wolves, lemmings, people, lichens, mosses, shrubs, grasses, cold dark winters, rivers, rain and snow and wind, soil and permafrost.
French: Par exemple, un écosystème de toundra est composé de bœufs musqués, de loups, de lemmings, de gens, de lichens, de mousses, d'arbustes, d'herbes, d'hivers glacés et longs, de rivières, de pluie, de neige, de vent, de sol et de pergélisol.
English: Recently, an infringement case was closed for reasons of political expediency - I am referring to the MoSE project.
French: Un cas d'infraction a récemment été clôturé pour des raisons d'opportunisme politique - je veux parler du projet MoSE.
English: Skills Development Program 1.
French: Programme de perfectionnement des compétences 1.
English: BACKGROUNDER DOGRIB LAND CLAIM AND SELF-GOVERNMENT NEGOTIATIONS
French: DOCUMENT D'INFORMATION NÉGOCIATIONS SUR LA REVENDICATION TERRITORIALE ET L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES DOGRIBS
English: - ii Ottawa, Ontario October 29, 2003 James A. Ogilvy, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Meriel V. M. Bradford, Member Eric Wildhaber Margaret Fisher Michael Kaylor, for the appellant Jean-Robert Noiseux, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 29 octobre 2003 James A. Ogilvy, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Meriel V. M. Bradford, membre Eric Wildhaber Margaret Fisher Michael Kaylor, pour l’appelante Jean-Robert Noiseux, pour l’intimé
English: The three existing major suppliers all reduced prices in a bid to minimize their losses of market share.
French: Les trois grands fournisseurs en place ont tous réduit leurs prix pour tenter de minimiser leurs pertes au niveau de la part du marché.
English: I found information on various aspects of breast cancer, although some of it was premature for me.
French: J'y ai trouvé des renseignements sur divers aspects du cancer du sein, bien que certains aient été prématurés dans mon cas.
English: Download Full Chapter (PDF) [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Télécharger le chapitre [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: A component of CTEEFI, supports research and provides incentives for industrial-scale biodiesel pilot plants, and supports demonstrations of its effectiveness to encourage broader use of this cleaner-burning alternative to conventional diesel.
French: Initiative en matière d’efficacité et de technologies du transport des marchandises (IETTM) Programme de démonstration de transport durable des marchandises (PDTDM)
English: Post-Market Surveillance The continued monitoring for, and the study of effects and other safety and effectiveness related aspects of marketed health products.
French: En plus du gouvernement provincial, des directives sur la pratique de la médecine peuvent être élaborées par d’autres organismes gouvernementaux à divers niveaux (institutions, organisations tels des sociétés professionnelles ou des conseils d’administration) ou en convoquant des comités d’experts.
English: Finally, price subsidies are a fiscally costly approach to protecting poor households because a high proportion of the benefits from low food and fuel prices accrue to higher-income groups, reflecting the higher shares of these groups in total consumption.
French: Finalement, les subventions aux prix constituent une façon coûteuse sur le plan fiscal de protéger les familles pauvres, et ce parce qu'une part substantielle des avantages résultant d'une baisse des prix des aliments et des carburants revient aux groupes à revenus plus élevés en raison de leur plus grande participation à la consommation totale.
English: Brief to the Standing Senate Committee on National Finance
French: Mémoire au Comité sénatorial permanent des finances nationales
English: They expressed concern over the methodology used to calculate cost-recovery rates in the context of ever-growing `other resources', and suggested that it should include direct, variable indirect and fixed indirect costs.
French: Elles ont recommandé de mener une plus ample réflexion en vue d'atteindre l'objectif de plein recouvrement des coûts fixé par l'Assemblée générale pour ce type d'activités.
English: We preferred our quiet little La Cantina and Luciano’s garden.
French: We preferred our quiet little La Cantina and Luciano�s garden.
English: The consultation group was comprised of representatives of the Government of Canada, provincial government, non-government agencies, advocacy groups and service providers.
French: Le groupe était constitué de représentants du gouvernement du Canada, du gouvernement provincial, d’organismes non gouvernementaux, de groupes de revendication et de fournisseurs de services.
English: It still took infantry and tanks six days to secure the fortress-port.
French: Il fallut encore à l'infanterie et aux chars d'assaut six jours pour s'emparer du port fortifié.
English: However, the EP regrets the fact that its role in authorising enhanced cooperation is insufficient and undemocratic, particularly in areas under the first pillar where unanimity is retained in the Council.
French: Cependant, le PE regrette que son rôle dans l'autorisation des coopérations renforcées est insuffisant et antidémocratique, surtout dans les domaines du premier pilier où l'unanimité est maintenue au Conseil.
English: This source is the Kozloduy nuclear power plant.
French: Cette source est la centrale nucléaire de Kozloduy.
English: 52.77 -108.25 Normal No (<45%) PRINCE ALBERT SASK.
French: 52.77 -108.25 Normal Faible(<45%) PRINCE ALBERT SASK.
English: These modules include the Agriculture Funds Module (EAGGF Communications), the EAGGF Operators Module (in development), the Structural Funds Module and the Cohesion Funds Module.
French: Ces modules incluent le module Fonds agricoles (FEOGA communications), le module opérateurs FEOGA (en développement), le module fonds structurel et le module fonds de cohésion.
English: These data are found in the General file.
French: L’ENSP comprend une composante longitudinale ainsi qu’une composante transversale.
English: Using the American definition, total capital ratios for Canadian banks are significantly higher than with the Canadian definition.
French: Selon la définition américaine, les ratios de fonds propres totaux pour les banques canadiennes sont nettement supérieurs à ceux qui correspondent à la définition canadienne.
English: My God, my God, why have you forsaken me?
French: Il est �vident que Christ ne se consid�rait pas Dieu. Sugg�rer qu�il faisait partie, � titre �gal, de l�entit� � laquelle il faisait appel et dont une partie �tait impassible, est une absurdit�.
English: Fernand Braudel Senior Fellowship
French: Bourses de la London Goodenough Association of Canada
English: The requirement of meeting the emerging features of the economy was also reflected in the expressed need to obtain a full articulation of the drivers of growth in the production accounts, thereby strengthening the link between the real and financial accounts.
French: C'est aussi la nécessité de répondre aux caractéristiques nouvellement apparues de l'économie qui a motivé le souhait d'obtenir un tableau complet des moteurs de la croissance dans les comptes de la production, renforçant ainsi le lien entre comptes réels et comptes financiers.
English: Perhaps the most important contribution of these regulations to the integration of foreigners in Spain was the creation of the "permanent" residence permit.
French: Il est possible que la contribution la plus importante de ce règlement à l'intégration des étrangers en Espagne réside dans la création du permis de séjour permanent.
English: This ground of appeal must therefore be rejected.
French: Ce moyen doit, dès lors, être rejeté.
English: Given the scope of its activities and the industries in which it operates, EADS is subject to stringent environmental, health and safety laws and regulations in numerous jurisdictions around the world.
French: Compte tenu de son domaine d’activité et du secteur dans lequel EADS évolue, la Société est soumise à des lois et réglementations strictes en matière d’environnement, de santé et de sécurité dans de nombreuses juridictions dans le monde.
English: At its sixtieth session, the General Assembly invited the Conference on Disarmament to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and to establish an ad hoc committee as early as possible during its 2006 session; and urged States conducting activities in outer space and those interested in conducting such activities to keep the Conference on Disarmament informed of the progress of any negotiations on the matter (resolution 60/54).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a invité la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 1992 et à créer un comité spécial le plus tôt possible pendant sa session de 2006 et prié instamment les États qui menaient des activités dans l'espace, ainsi que les États désireux d'en mener, de tenir la Conférence du désarmement informée du déroulement, le cas échéant, de négociations sur la question (résolution 60/54).
English: Rather than painting his subject from a distance and giving an elevated or panoramic view, he depicts a tide pool (seen in the foreground) and the surrounding forest from a close-up view.
French: Au lieu de se mettre à distance du motif et d’en donner une vue en surplomb ou panoramique, il s’est arrêté près d’une mare d’eau (qu’on voit au premier plan) et a peint la forêt autour de lui.
English: These factors, together with key assumptions on routing, permit a conversion from passenger forecasts to aircraft movement forecasts.
French: L’information porte, entre autres, sur les installations aéropor-tuaires, le contrôle de la circulation aérienne (ATC), leur capacité et leur développement, l’équipement et les opérations, le trafic aérien actuel et potentiel, les questions de politique et de coordination.
English: The four forums will bring together, from within their respective geographic regions, government officials, academic experts, parliamentarians and representatives from industry, non-government organizations and the media.
French: Les quatre forums rassembleront, chacun dans son secteur géographique particulier, des représentants du gouvernement, des experts universitaires et des parlementaires ainsi que des représentants du secteur privé, d’organisations non gouvernementales et des médias.
English: The Council's Chair was a panelist at this conference.
French: La présidente du Conseil a été l'une des conférencières lors de cet événement.
English: We also ask it to behave like a responsible Government that complies with its international obligations.
French: Nous lui demandons par ailleurs de se comporter comme un gouvernement responsable, respectueux des engagements internationaux.
English: This issue concerns the equal treatment of large and small Member States.
French: Cette question porte sur le traitement égalitaire des grands et des petits États membres.
English: The Department of Canadian Heritage has provided funding to the Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation under its Cultural Spaces Canada program.
French: Cet appui financier est accordé par l'intermédiaire du programme Espaces culturels Canada. Dans le cadre de ce programme, le ministère du Patrimoine canadien assume jusqu'à 33 p.
English: This is the leading Romansh daily.
French: Il s'agit du premier quotidien romanche.
English: If you get the "Nero Express" mode, then switch to "Nero" mode clicking on "Nero" button!
French: Si vous êtes en mode "Nero Express", passez en mode "Nero" par le bouton "Nero" !
English: The sector's competitors are large, integrated and diversified multinational enterprises, such as Hitachi and Kawasaki of Japan, MAN and Siemens of Germany, ASEA Brown Boveri (ABB) of Sweden and Switzerland, and the Franco-British group GEC Alsthom.
French: Les concurrents de ce secteur sont de grosses entreprises multinationales intégrées et diversifiées comme Hitachi et Kawasaki au Japon, MAN et Siemens en Allemagne, ASEA Brown Boveri (ABB) en Suède et en Suisse et le groupe franco-britannique GEC Alsthom.
English: The idea expressed by the Commission in paragraph (12) of its commentary on draft article 3, namely, that States should be required to keep abreast of technological changes and scientific developments, should be incorporated into the draft article.
French: L'idée exprimée par la CDI au paragraphe 12 de son commentaire du projet d'article 3, à savoir que les États devraient être tenus de se tenir au fait des changements technologiques et de l'évolution scientifique, devrait être exprimée dans le projet d'articles.
English: • Appendix II Shielding Guides for Dental Facilities 1.
French: • Annexe II Normes d'évaluation du blindage pour les installations de radiographie dentaire 1.
English: Arrest Warrant, para.
French: Mandat d'arrêt , par. 61.
English: The majority of the members considered that in most cases, particularly during the consideration of periodic reports, it was not necessary for treaty bodies to take a decision on the validity of a reservation or to take action accordingly.
French: La majorité des membres a jugé que, dans la plupart des cas, notamment lors de l'examen de rapports périodiques, il n'était pas nécessaire pour les organes conventionnels de se prononcer sur la validité d'une réserve ou d'en tirer les conséquences.
English: To instantly check availability for all Tivoli hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Tivoli, utilisez le formulaire à gauche.
English: In line with international recommendations concerning supply chain security, a number of data elements may have to be added to increase the security of the eTIR system.
French: Conformément aux recommandations internationales concernant la sûreté de la chaîne d'approvisionnement, certains éléments de données peuvent avoir à être ajoutés pour augmenter la sûreté du système eTIR.
English: Counsel for the respondent explained that, under section 68.24 of the Act, a certified institution is entitled to recover the full amount of FST paid in respect of goods purchased for the sole use of the institution and not for resale, provided the institution applies for the refund within two years after it purchased the goods.
French: L'avocat de l'intimé a expliqué que, selon les dispositions de l'article 68.24 de la Loi, une institution titulaire de certificat a droit au remboursement intégral de la TVF payée à l'égard de marchandises achetées pour son usage exclusif et non pour la revente, à condition que le remboursement soit demandé dans les deux ans suivant l'achat des marchandises.
English: Within Zone II areas, park visitors will be able to experience solitude and undisturbed natural areas while participating in compatible forms of outdoor recreation such as hiking and backcountry camping.
French: Le principal objectif est de gérer ces secteurs de façon à y minimiser les effets perturbateurs de l’activité humaine sur les écosystèmes indigènes et les processus écologiques naturels.
English: Mr. Rolf Ekeus, Executive Chairman, from 1991 to 1998, of the now defunct Special Commission, gave an interview on a Swedish radio station on 28 July 2002, published in the Swedish newspaper Dagbladet on 29 July 2002 (copy enclosed), in which he stated that the Americans used the Special Commission for the purpose of spying on Iraq.
French: M. Rolf Ekeus, qui a présidé la Commission spéciale - aujourd'hui dissoute - de 1991 à 1997, a déclaré lors d'un entretien qu'il a accordé à une station de radio suédoise le 28 juillet 2002, entretien qui a été publié par le journal suédois Dagbladet dans son édition du 29 juillet 2002 (voir pièce jointe), que les Américains avaient utilisé la Commission dans le but d'espionner l'Iraq.
English: These combined developments provide Parliament with greater opportunities to review Estimates documents.
French: Ensemble, ces nouveautés procurent au Parlement de meilleures possibilités d’examiner les documents du Budget des dépenses.
English: However, there had been efforts by the Security Council to encroach on areas which fell within the scope of the General Assembly rather than concentrate on conflict resolution.
French: Toutefois, il y a eu des efforts de la part du Conseil de sécurité d'empiéter sur les domaines qui relèvent de la compétence de l'Assemblée générale au lieu de se concentrer sur le règlement des conflits.