ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the lateness of the hour, may I encourage delegations to be as brief as they can?
French: Vu l'heure tardive, je demanderai aux délégations d'être aussi brèves que possible.
English: Articles 13 and 14 of the Rome Convention lay down the minimum rights for broadcasting organizations and ensures the exclusive right to authorize or prohibit a number of activities in the realm of broadcasting.
French: Les articles 13 et 14 de la Convention de Rome définissent la protection minima des organismes de radiodiffusion et garantissent le droit exclusif d’autoriser ou d’interdire un certain nombre d’activités dans le domaine de la radiodiffusion.
English: I, resolution 1, annex) adopted by the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development (A/CONF.199/20 and Corr.1, chap.  I, resolution 1, annex) adopted by the World Summit on Sustainable Development in September 2002, and taking note of the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society in December 2003,
French: I, résolution 1, annexe) issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable (A/CONF.199/20, chap. I, résolution 1, annexe) adoptée par le Sommet mondial pour le développement durable en septembre 2002, et prenant note de la Déclaration de principes et du Plan d'action adoptés à l'issue de la première phase du Sommet mondial de la société de l'information, tenu à Genève en décembre 2003,
English: Given the Tribunal's determination, in which success is evenly divided between the parties, costs are denied.
French: Étant donné la décision du Tribunal, dans laquelle la réussite est répartie également entre les parties, le Tribunal n'accordera pas de remboursement des frais.
English: The Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs, Mr. Roberto Antoinione, congratulated the Director General on his efforts to promote an intellectual property culture as well as emphasizing the link between intellectual property and economic, social and cultural development.
French: Le sous-secrétaire d’État aux affaires étrangères, M. Roberto Antonione, a félicité le directeur général pour ses efforts en matière de promotion d’une culture de la propriété intellectuelle et de mise en relief du lien existant entre la propriété intellectuelle et le développement économique, social et culturel.
English: • Technology and markets are changing more and more rapidly.
French: • Les technologies et les marchés évoluent à un rythme de plus en plus rapide.
English: The review of information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, ERUs, CERs, tCERS, lCERs, AAUs and RMUs, shall comprise the following procedures:
French: L'examen des informations sur les quantités attribuées suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, ainsi que sur les URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB comprend les procédures suivantes:
English: In a similar way and in parallel to landmine clearance, humanitarian EOD has been developed into its present form relatively recently.
French: Tout comme l'enlèvement des mines terrestres et parallèlement à lui, c'est un processus qui n'a été élaboré, sous la forme qu'il revêt à l'heure actuelle, qu'à une époque relativement récente.
English: 25th plenary meeting Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (A/58/323) ; Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/58/1) : joint debate
French: 25e séance plénière Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : Rapport du Secrétaire général (A/58/323) ; Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/58/1) : débat commun
English: On the subject of assistance to internally displaced persons, one delegation observed that this responsibility should be assumed by UNHCR wherever appropriate.
French: Concernant l'assistance aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire, une délégation fait observer que cette responsabilité doit être assumée par le HCR lorsqu'il convient.
English: Thanks to this new product, it is very easy to put the command unit of its automatic covers in a convenient location, without having to be concerned about tugging o...
French: Il s’agit d’ampoules sophistiquées, commandées par électronique, à LED tricolores : rouge, vert et bleu. Le mélange de ces trois couleurs c...
English: Their purpose must be to contribute to reaffirming the United Nations as the central, universal, multilateral institution of the twenty-first century.
French: Leur but doit être de contribuer à réaffirmer l'ONU comme l'institution centrale, universelle et multilatérale du XXIe siècle.
English: Organ and Tissue Donation - Health Canada  Defence Policy
French: Chambre des communes - Travaux des comités  4.
English: Coordinated by the ISDR secretariat, the Thematic Segment is intended to complement and support the discussions on the programme outcome at the intergovernmental level, with the following particular focuses:
French: Coordonné par le secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes, le volet thématique vise à compléter et à enrichir les débats au niveau intergouvernemental sur les résultats escomptés du programme, en privilégiant notamment:
English: The Other Guy talks about land claims and the need for change, but he too is a bit high.
French: L’autre gars parle de revendications territoriales et du besoin de changement, mais lui aussi est un peu « high ».
English: - A multidisciplinary team working in five languages: French, English, German, Japanese and Spanish.
French: - une équipe pluridisciplinaire travaillant en cinq langues : français, anglais, allemand, japonais et espagnol.
English: Unemployment in many Council of Europe member states has reached intolerable levels, and is causing great suffering to millions of jobless people and their families.
French: 1. Dans de nombreux Etats membres du Conseil de l'Europe, le chômage a atteint des niveaux intolérables et cause de grandes souffrances pour des millions de sans-emploi et leurs familles.
English: • Broad participation, consultation, and communication
French: • Large participation, consultation, et communication;
English: One speaker welcomed the recommendation of the Office of Internal Oversight Services with respect to the consolidation and rationalization of planning documents, including those pertaining to the budget.
French: Un orateur a accueilli favorablement la recommandation du Bureau des services de contrôle interne concernant la consolidation et la rationalisation des documents relatifs à la planification, y compris ceux relatifs au budget.
English: Contamination of urban groundwater by road de-icing chemicals.
French: Patterns of water chemistry among twentyseven oligotrophic lakes in Kejimkujik National Park, Nova Scotia, Water Air Soil Pollut., 46: 119-130.
English: Would you like to get in touch ?
French: Vous souhaitez établir le contact ?
English: the problem, and asked for information on their implementation.
French: Comité note, que selon une autre source14, un nombre significatif de femmes hongroises déclarent avoir subi des violences conjugales.
English: Improved warnings and forecasts of high impact events through improved training to professional meteorologists, operational tools, performance management and automation
French: Amélioration des avertissements et des prévisions de phénomènes météorologiques violents en optimisant la formation destinée aux météorologues professionnels, les outils opérationnels, la gestion de la performance et l'automatisation
English: This situation presents both a problem of substance and a problem of procedure for the Commission.
French: Cette situation pose à la Commission un problème de fond et un problème de procédure.
English: The lake is only a few hundred meters away.
French: Le Lac est situé seulement quelques centaines de mètres de la maison.
English: The offences committed by the members of the occupying forces and others were never prosecuted, which reinforced the Iraqi people's feeling of hostility towards the Coalition forces.
French: Les délits commis par les membres des forces d'occupation et par d'autres ne sont jamais jugés et cela renforce le sentiment d'hostilité de la population envers les forces de la Coalition.
English: It is important to recognize that it is a continuous improvement tool.
French: Il importe de reconnaître qu'il s'agit d'un outil d'amélioration continue.
English: Security-related projects originally proposed for Headquarters in the capital master plana now proposed for immediate implementation
French: Projets ayant trait à la sécurité au Siège qui ont d'abord été proposés dans le Plan directeura et qu'il est désormais envisagé d'exécuter immédiatement
English: "We had an idea for a project that required some pretty advanced mathematics—expertise that is in short supply in-house," says Peter Rabinovitch, Senior Research Scientist at Alcatel-Lucent Canada in Ottawa.
French: « Nous avions l’idée d’un projet qui nécessitait des compétences mathématiques très poussées – un savoirfaire qui est rare à l’interne », explique Peter Rabinovitch, chercheur principal pour Alcatel-Lucent Canada à Ottawa.
English: Reducing the Number of Contracted Personnel:
French: Réduction du nombre d’agents contractuels :
English: Several of our deployed legal officers received special commendations from commanders for their outstanding contribution to mission success.
French: Plusieurs de nos avocats militaires participant à un déploiement ont reçu des mentions spéciales de leurs commandants pour leur remarquable contribution au succès des missions.
English: • The commission must give reasonable public notice of the time, place and purpose of any public hearings held by it.
French: • La commission doit donner un avis public raisonnable de la date, du lieu et de l’objet de ses audiences publiques.
English: Loïc asks him to help build and develope wingsuits with him. Their skills are complementary : Loïc creates, designes and tests.
French: Loïc le sollicite pour construire avec lui ses premières combinaisons.
English: Commercial pilot licence — aeroplane 12 months 6 months 4.
French: Licence de pilote professionnel — avion 12 mois 6 mois 4.
English: Where do you see yourself in 5 years? 11.
French: Où pensez-vous être dans 5 ans? 11.
English: For 3,3',4,4',5,5'- hexabromobiphenyl they found an LD50 of 3,910 µg/kg.
French: Dans le cas du 3,3',4,4',5,5'- hexabromobiphényle, ils ont mesuré une LD50 (dose létale moyenne) de 3 910 µg/kg.
English: • conceal criminal activity; 
French: • camoufler des activités criminelles;
English: Retiring allowances (also called severance pay) No No Yes5 7.
French: • avance ou prêt équivalant à l'indemnité pour accidents du travail Non Non Non
English: That’s because our DSXi KVM-Extender is all about breaking away from the traditional model of attaching a new display to DVI graphic source.
French: Die Vorteile beruhen darauf, dass unser DSXi KVM- Extender die Absetzung einer Konsole (Monitor, Tastatur, Maus) mit maximaler DVI Singlelink Auflösung über kurze und mittlere Strecken ohne Qualitätsverlust erlaubt (bis zu 50m über CATx- Kabel).
English: (c) Subject to the overall resources for the Programme, assistance in the form of a travel grant for one participant from each developing country, who would be invited to possible regional courses to be organized in 2004 and 2005;
French: c) Octroi, dans les limites des ressources d'ensemble du Programme, d'une aide au titre de leurs frais de voyage aux participants des pays en développement, à raison d'un participant par pays, qui seront invités aux stages régionaux éventuellement organisés en 2004 et 2005;
English: With regard to the latter, the EU has just made additional funds totalling EUR 200 million available for South Sudan, making our envelope today roughly EUR 300 million.
French: En ce qui concerne ce dernier point, l'Union européenne vient d'allouer au Sud-Soudan des fonds supplémentaires d'un montant total de 200 millions d'euros de sorte que notre enveloppe actuelle s'élève aujourd'hui à près de 300 millions d'euros.
English: No one can leave Rurutu without having seen the tarodieres of the island. Despite its geometric beauty, it’s the occasion of finding the men who work very hard, the rich land and to learn to recognize the different varieties.
French: Nul ne peut quitter Rurutu sans avoir parcouru l’une des tarodières de l’île.
English: In addition to the MAP, more detailed steps have been identified by the CCG to assist in implementing the recommendations.
French: La GCC a ajouté certaines mesures détaillées de nature à en faciliter l'exécution.
English: Without HD production and distribution capacity on multiple platforms, the NFB could jeopardize its distribution activities and its revenues could drop precipitously.
French: Sans capacité de production HD et de distribution numérique sur plateformes multiples, l'Office mettrait en péril son mandat et ses activités de distribution, et ses revenus pourraient accuser une forte baisse.
English: Directive 3155 (6)The bid must contain the bid reference number, sufficient pricing data such as unit prices, sales tax, duty and terms, technical data (where applicable) to allow evaluation.
French: Directive 3155 (6)La soumission doit comprendre le numéro de référence, des données suffisantes sur les prix tels que les prix unitaires, la taxe de vente, la douane et les conditions, ainsi que les données techniques (le cas échéant) permettant l'évaluation.
English: maintained with the two existing training areas of 100 000 km2 l training program requires a minimum of 90 000 km2 of unrestricted airspace at all times (need 90 000 km* for safety reasons. in case closures due to weather and to ensure enough space to conduct a variety of air exercises) l
French: elles restent telles quelles, avec les deux zones d’exercices existantes couvrant 100 000 km* l pour le programme d’entraînement, il faut en permanence au moins 90 000 km* d’espace aérien exempt de toute restriction (il faut 90 000 km2 pour des raisons de sécurité, au cas où des secteurs seraient fermés à cause de la météo et pour avoir l’espace suffisant à l’exécution de divers exercices aériens)
English: Requests from other categories, such as former United Nations staff, is a new feature of this reporting cycle.
French: Des demandes émanant d'autres catégories, notamment d'anciens fonctionnaires, représentent une nouveauté du cycle à l'examen.
English: IS YOUR GROUP CONNECTED TO A.A. AS A WHOLE?
French: VOTRE GROUPE EST-IL RELIÉ À L'ENSEMBLE DES AA?
English: The amendment will remove this impediment.
French: La modification éliminera cet obstacle.
English: Digital Opportunity for e-Inclusion International Conference Event(s) 16 of 19
French: Digital Opportunity for e-Inclusion International Conference Événement(s) 16 de 19
English: The concordance tables are shown at the lowest level of both classifications, namely the census subdivisions (municipalities).
French: Ces concordances sont illustrées au niveau le plus bas des deux classifications, soit le niveau correspondant aux subdivisions de recensement (municipalités).
English: Depending on how an EI client views employability and future job expectations, he/she may choose to upgrade their skills, look for work, or wait until their previous employer rehires them.
French: Selon la façon dont un employé de l’AE perçoit son employabilité et ses perspectives d’emploi, il peut choisir de perfectionner ses compétences, de chercher du travail, ou d’attendre que son employeur le réembauche.
English: For acute food shortages experienced by displaced persons or drought-affected communities, monthly food packages target the most vulnerable people—female-headed households, children and the elderly.
French: En cas de graves pénuries de vivres parmi les personnes déplacées ou les collectivités aux prises avec la sécheresse, des colis alimentaires mensuels sont prévus pour les plus vulnérables, tels les enfants, les personnes âgées et les ménages dirigés par une femme.
English: Transportation services do not include ATVs, canoes, boats, or other vehicles available on site for the use of clients, or any vehicle that clients drive or propel themselves.
French: Pour ce qui est des voyages à forfait de pêche, les services d’un guide comprennent habituellement les éléments suivants : aider les pêcheurs à trouver de bons sites de pêche, les accompagner dans leurs 2
English: To prevent injuries, children need to know how to STAY SAFE when they see the hazard symbols.This is the goal of the STAY SAFE program.
French: Pour éviter de se blesser, les enfants doivent savoir comment agir EN SÉCURITÉ lorsqu’ils voient ces symboles. C’est l’objectif du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ.
English: To that end the Committee, through briefings by its Chairman, continued formally to inform the Security Council of its work.
French: À cette fin, le Comité a continué d'informer officiellement le Conseil de sécurité de ses activités au moyen des exposés de son président.
English: Secondly, positive action.
French: Deuxièmement, les actions positives.
English: Cotton, F.A. and Wilkinson, G. Zinc, cadmium and mercury.
French: Cotton, F.A. et Wilkinson, G. Zinc, cadmium and mercury.
English: CANSIM II, table 051-0001---- Canadian population estimates, 2000.
French: CANSIM II, tableau 051-0001 — Estimations de la population canadienne, 2000.
English: They should accordingly organise debates on this issue, encourage the setting up of Committees on Equal Opportunities for Women and Men in all national and regional parliamentary assemblies, where they do not already exist, and adopt the requisite legislation to establish effective machinery for female participation in decision-making.
French: A cette fin, les parlements peuvent organiser des débats sur cette question, favoriser la création de commissions sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes dans toutes les assemblées parlementaires nationales et régionales lorsqu’elles n’existent pas déjà, et adopter le dispositif législatif qui permette de mettre en place des mécanismes efficaces de participation des femmes à la prise de décision.
English: The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he or she is the author (article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant)
French: Le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur (par. 1 c) de l'article 15 du Pacte)
English: Free NZT: 8% AUT: 8% UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: TNZ : 8 % TAU : 8 % TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR :
English: Measures to strengthen the implementation of the Convention
French: Mesures tendant à renforcer la mise en œuvre de la Convention
English: TAT maintains its headquarters office in Calgary, Alberta. The complainant’s address is: 2.
French: TAT a son siège social à Calgary (Alberta).  Adresse de la plaignante : 2.
English: Mr. Wasserman indicates that Air Transat informed him that this offer was consistent with the carrier's tariff.
French: M. Wasserman fait valoir que le représentant d'Air Transat l'a informé que cette offre était conforme aux conditions du tarif du transporteur.
English: The Secretariat provides administrative support for the functioning of the Council; offers technical science and fisheries management support; organizes Council meetings; records decisions of the Council; undertakes a professional communications function for the Council, providing a central point for communications to and from the Council; and undertakes other matters as required (Available on line at: http://www.frcc.ca/eindex.htm). 9 A 'V-notch' is punched out of the tail of female lobsters.
French: Le secrétariat a pour fonctions la prestation d'un soutien administratif pour le fonctionnement du Conseil, la prestation d'un soutien technique à la gestion des sciences et des pêches; l'organisation des réunions du Conseil; l'enregistrement des décisions du Conseil; la prestation d'un service de communications professionnelles au Conseil en servant de centre pour les communications émanant du Conseil et celles qui lui sont destinées; la réalisation d'autres tâches pouvant lui être confiées au besoin.
English: To begin with, this report states the position of the European Parliament on a proposal for a regulation amending the co-financing criteria to help the Member States establish an integrated management and control system for certain Community aid schemes.
French: Pour commencer, ce rapport constitue une prise de position du Parlement européen sur une proposition de règlement modifiant les critères de cofinancement qui aident les États membres à établir un système intégré de gestion et de contrôle de certains régimes d'aides communautaires.
English: The Chief then left the meeting room to allow debate on the matter to occur.
French: Le chef a ensuite quitté la salle de réunion afin de permettre que l’on débatte de la question.
English: This will ensure that the regulations governing the financial sector are current and effective.
French: Nous pourrons ainsi veiller à ce que le cadre réglementaire du secteur des services financiers demeure à jour et soit efficace.
English: Other uses would be in the "Help Desk" environment.
French: D'autres usages seraient dans le « service de soutien ».
English: Because the pandemic virus is new, both non-clinical and clinical trials are being conducted to gain essential information on immune response and safety.
French: Le virus de la grippe pandémique étant nouveau, il est procédé à la fois à des essais cliniques et non cliniques pour acquérir des informations essentielles sur la réponse immunitaire et l’innocuité.
English: The Saladin went aground near Country Harbour, Nova Scotia.
French: Le Saladin s'échoue près de Country Harbour, en Nouvelle-Écosse.
English: Also, at times, adverse information is said to have been stored in electronic records such as human resources databases without the knowledge of the staff member or without the staff member being provided with the opportunity to refute the information; such information might be used later to exclude them from being considered for positions.
French: Il arriverait aussi parfois que des informations peu flatteuses soient conservées dans des dossiers électroniques comme les bases de données des services de gestion des ressources humaines à l'insu des intéressés ou sans que ceux-ci se soient vu donner l'occasion de les réfuter, ces informations pouvant les empêcher par la suite d'être pris en considération en vue d'affectations ou de promotions.
English: "Average Rate" means the simple arithmetic mean of the Bank Rates in effect at 4:00 p.m. Eastern Standard Time each da y during the calend ar mo nth which immediately precedes the calendar month in which paym ent is made, where the "Bank Rate" means the rate of interest established from time to time by the Bank of Canada as the minimum rate at which the Bank of Canada makes short term advances to members of the Canadian Payments Association.
French: «Taux moyen»: la moyenne arithmétique simple du taux d'escompte en vigueur chaque mardi, à 16 h, heure normal de l'est, pour le mois de calendrier immédiatement antérieur à la date de paiement, et taux d'escompte s'entend du taux d'intérêt fixé de temps en temps par la Banque du Canada qui représente le taux minimum auquel elle consent des avances à court terme aux membres de l'Association cana dienne des paieme nts.
English: To order the NRC-CISTI documents that you find in AMICUS, click on the "R" button from the Locations screen, complete the order form, and SEND.
French: Pour commander auprès de l'ICIST-CNRC des documents que vous repérez dans AMICUS, cliquez sur le bouton « D » sur l'écran « localisations », remplissez le formulaire de commande et cliquez sur « Envoyer ».