ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this Green Paper, the Commission will analyse current trends in new work patterns and the role of labour law in tackling these developments, by providing a more secure environment encouraging efficient transitions on the labour market.
French: Une nouvelle dynamique pour les relations industrielles Un droit en évolution Le rôle clé du dialogue social La promotion de la responsabilité sociale des entreprises Dans une économie dynamique, de nouvelles formes de travail émergent, par exemple le travail économiquement dépendant et le travail à durée déterminée.
English: Various elements are also adding a regional dimension to the effects of those conflicts, both due to tension among States and to the repercussions of that tension beyond the national borders of the countries concerned.
French: Divers facteurs font que les ramifications de ces conflits prennent ainsi des dimensions régionales, en raison des tensions entre États et des retombées au-delà des frontières nationales considérées.
English: It has been decided to seek the re-instatement of the original request in order to ensure that the Court has a high-quality IT service (7 assistants’ B*3 posts and 1 C*1 secretary’s post).
French: On décide de rétablir les postes initialement demandés (7 postes B*3 d'assistants et 1 poste C*1 de secrétaire).
English: • measuring systems for continuous and dynamic measurement of quantities of liquids other then water;
French: • ensembles de mesurage continu et dynamique de quantités de liquides (autres que de l'eau);
English: Egypt's excellent media coverage offers opportunities to reach a large segment of the population.
French: L'excellente couverture médiatique en Égypte s'étend à une grande partie de la population.
English: For example, researchers could apply for funding in order to purchase database information, or for the construction of a database, and for the costs of maintaining databases.
French: Par exemple, les chercheurs pourraient demander des fonds pour acheter des bases de données, ou en créer, ainsi que pour mettre à jour ces bases de données.
English: For authority to acquire the assets and for a broadcasting licence to continue the operation of the (radio) programming undertaking CIRK-FM Edmonton, upon surrender of the current licence issued to Radio One Edmonton Corporation.
French: En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif et d'obtenir une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de l'entreprise de programmation (radio) CIRK-FM Edmonton, à la rétrocession de la licence actuelle émise à la Radio One Edmonton Corporation.
English: CCC - Canada’s Export Contracting Agency Putting the Power of Canada Behind Your Export Sales As Canada’s export contracting agency, CCC gets results.
French: ◦ etc.; CCC – Organisme de passation de contrats d’exportation du Canada Mettre tout le poids du Canada au service de vos exportations À titre d’organisme de passation de contrats d’ exportation, la CCC obtient des résultats.
English: One of the most important tasks of the United Nations development agenda was to address the link between globalization and marginalization, emphasized during the recent Millennium Summit in New York.
French: L'une des tâches essentielles du système dans le cadre des activités de développement est de s'employer à résoudre le problème de la corrélation existant entre mondialisation et marginalisation, mise en évidence lors du Sommet du Millénaire à New York.
English: In each case, the Committee must consider the public interest and ensure that members of the RCMP are treated in a fair and equitable manner.
French: Association internationale des chefs de police.
English: • Return to Objections and appeals The objection process Under income tax and GST/HST legislation, you can file an objection if you disagree with your Notice of Assessment or Notice of Reassessment and you think that the law has been applied incorrectly.
French: • Retour à Oppositions et appels Le processus d'opposition Selon les dispositions législatives relatives à l'impôt sur le revenu et à la TPS/TVH, vous avez le droit de vous opposer à une cotisation ou à une nouvelle cotisation si vous estimez que la loi a été appliquée incorrectement.
English: Note, among other things, that clause 95(2)(a)(ii)(B), applicable to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999, is amended to replace the requirement in current clause 95(2)(a)(ii)(B) that the amounts paid or payable were or would be deductible by the "other foreign affiliate" or the partnership in "the year or a subsequent taxation year" by the requirement that those amounts were or would be deductible by it in any of its taxation years or fiscal periods.
French: On remarquera notamment que, pour les années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable qui se termine après 1999, la division 95(2)a)(ii)(B) est modifiée, l’exigence actuelle voulant que les montants payés ou payables soient déductibles, y compris hypothétiquement, par l’« autre société affiliée » ou par la société de personnes « au cours de l’année ou d’une année d’imposition postérieure » étant remplacée par l’exigence que les montants en question aient été déductibles, y compris hypothétiquement, pour une année d’imposition ou un exercice.
English: What is the effect of the Adjournment?
French: Quelles sont les conséquences de l'ajournement?
English: UNICEF/Korea, established in 1993, published the brochure “Children have human rights too” as a joint project with Citizens' Participation Solidarity, and disseminated it to schools and relevant organizations.
French: Dans le cadre d'un projet mené en commun avec l'Association solidarité et participation des citoyens, le Comité coréen pour l'UNICEF (créé en 1993) a publié la brochure «Les enfants ont eux aussi des droits fondamentaux», qui a été diffusée auprès des écoles et des organismes concernés.
English: If you have any questions or suggestions concerning our WWW Service please do not hesitate to contact us. Please do not forget to put down your e-mail address, postal address and full name in case you need further information.
French: Si vous avez des questions ou des suggestions au sujet de notre service Web, n'hésitez pas à nous contacter.
English: President Hassan: It is with great pleasure that I am participating in this historic Millennium Summit, which has brought together the largest-ever number of heads of State or Government.
French: Le Président Hassan (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi de participer à cet historique Sommet du millénaire qui rassemble le plus grand nombre de chefs d'État et de gouvernement de notre histoire.
English: Private non-commercial use not prejudicial to patent owner.
French: Actes accomplis pour l’enregistrement de produits pharmaceutiques, vétérinaires ou phytosanitaires.
English: Координатор чрезвычайной помощи будет иметь прямой доступ к Генеральному секретарю, как это предусмотрено в резолюции 46/182 Ассамблеи.
French: Помимо этих директивных органов существует еще шесть комитетов, которые получают доклады от государств-участников соответствующих пактов и конвенций в области прав человека.
English: It is not up to this Appeal Board to decide that issue.
French: Il ne revient pas au présent Comité d'appel de trancher cette question.
English: It also required VIA Rail to equip its economy cars with an accessible washroom near the wheelchair tie-down.
French: Elle ordonnait également à VIA Rail de munir ses wagons en classe économique d’une cabine de toilette accessible près des dispositifs d’immobilisation des fauteuils roulants.
English: In the case of the Patriation Reference---this unwritten postulate was the principle of federalism.
French: Dans le cas du Renvoi sur le rapatriement, [...] ce postulat non écrit était le principe du fédéralisme.
English: Specifically, using the 2002 S of Q, for the 2004 competition old E1, K2 and A5 and A6 were re-phrased or changed to some extent or other.
French: Plus particulièrement, les sous-facteurs E1, K2, A5 et A6 de l’énoncé de qualités de 2002 avaient été reformulés ou modifiés d’une manière ou d’une autre pour le concours de 2004.
English: Private educational institutions as well as establishments for further education form an important complementary function to the government educational system, as they lay a lot of emphasis on a differentiated and innovative range of courses.
French: Environ 100 000 étudiants des différentes régions de la Suisse et des centaines d'étudiants étrangers fréquentent les internats du VSP.
English: • home care nursing services that include direct service delivery as well as supervision and teaching of personnel providing personal care services;
French: • des services de soins infirmiers à domicile qui comprennent la prestation directe des services ainsi que la supervision et la formation des employés assurant des services de soins personnels;
English: Thinking about what has happened and why is the best thing that we can do.
French: Le problème est pourtant grave: 30 à 40 % des citoyens fument.
English: Convenience is a key draw for online book buyers.
French: L'étude du MPC a aussi révélé qu'environ 4 p.
English: The BO105 was the world’s first light twin-engine helicopter and the world’s first to feature a hingeless titanium main rotor without flap and lag hinges, and composite rotor blades.
French: Le BO105 était non seulement le premier bimoteur léger de série au monde mais aussi le premier à être équipé d’un rotor principal rigide sans articulation de battement et de traînée et de pales rotor en matériau composite.
English: Canada West also submits that Kelowna purported to be ready to commence its service during the designation process.
French: Canada West fait aussi valoir que Kelowna prétendait être prête à commencer ses opérations durant le processus de désignation.
English: The Lao Government had implemented its humanitarian policy with very limited resources, but a firm political will and a great deal of determination.
French: Pour sa part, le Gouvernement lao a mené à bien sa politique humanitaire avec des ressources très limitées, mais une ferme volonté politique et beaucoup de détermination.
English: We try to respond as quickly as possible but you can usually expect a reply from us within 24 to 36 hours during business days.
French: Nous sommes une famille de 2 adultes et 3 enfants demeurant au Québec, Canada. Certains membres de notre famille ont commencé à s'intéresser au végétarisme en 1996 et nous avons ainsi cheminé graduellement en ce sens durant plusieurs années.
English: • Important measures of the success of this economy will be the amount of creative content available on-line and the use made of it.
French: - La quantité de contenu créatif accessible en ligne et l'utilisation que l'on en fait seront des mesures importantes de la réussite de cette économie.
English: Engineering is the most popular occupation with seventeen percent of students expecting to work in that field followed by the scientific field (9%) and environmental field (8%).
French: 100 des étudiants prévoyant y travailler, suivi du domaine scientifique (9 %) et du domaine de l’environnement (8 %).
English: Monday, 16 March 2009
French: Lundi 16 mars 2009
English: In order to verify reports about the treatment of detainees, their whereabouts and conditions in prisons, Slovakia recommended that the Government grant the International Committee of the Red Cross (ICRC) and other international monitors access to detainees.
French: Afin de vérifier les informations concernant le traitement des détenus, leur localisation et leurs conditions d'incarcération, la Slovaquie a recommandé au Gouvernement d'accorder au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et à d'autres observateurs internationaux la possibilité de visiter les détenus.
English: Industrial uses include diverse products such as fats and oils, specialty chemicals, metals, and glass and power utilities.
French: Les usages industriels incluent divers produits comme les matières grasses, les produits chimiques spéciaux, les métaux, le verre et les services d’électricité.
English: (a) Article 39 (2) of the Constitution: “Extradition may be permitted only when it is expressly provided for in international agreements to which the Republic of Albania is a party, and only by judicial decision.”;
French: a) Le paragraphe 2 de l'article 39 de la Constitution, aux termes duquel l'extradition ne peut être autorisée que si elle est expressément prévue par les traités internationaux auxquels la République d'Albanie est partie et que par une décision de justice;
English: Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund Joint Secretariat by phone (toll free) at 1-800-396-0214, by e-mail at: camrif@gov.ab.ca or visit the Web site http://www.camrif.ca/.  For additional information, contact:
French: Le Secrétariat conjoint du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta, par téléphone (sans frais) au 1 800-396-0214, par courriel à camrif@gov.ab.ca ou sur Internet à l'adresse suivante : http://www.camrif.ca/ .  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: When asked how the Treasury Board Secretariat could better exercise its role, three recurrent themes appeared in the recommendations:
French: Lorsqu'on leur demande par quels moyens le Secrétariat pourrait mieux s'acquitter de son rôle, les coordonnateurs formulent des recommandations centrées sur trois thèmes :
English: There have been 36 travel related cases reported in Ontario (2), Alberta(27) and British Columbia (7).
French: De ce nombre, 127 (7 %) étaient infectés par le VNO.
English: Most of them say, ‘When I’m educated, I’m coming home.’
French: Les choses ne vont pas venir à toi en disant, Me voici, prends-moi! »
English: Nine species (wild and cultivated) and some interspecific (wild × cultivated) hybrids were analysed by flow cytometry.
French: Neuf espèces (sauvages et cultivées) et quelques hybrides interspécifiques sauvage × cultivé ont été analysés par cytométrie en flux.
English: Married to Danièle Tremblay, 1987; one child:
French: Marié à Danièle Tremblay en 1987; un enfant:
English: For meter type approval, Measurement Canada approves firmware version and does not allow the meter to have the ability flash its memory and revise its energy or volume data - this type of control is not feasible or practical in a billing computer designed to run on generic personal computer firmware (PC).
French: Pour l’approbation de type des compteurs, Mesures Canada approuve la version du microprogramme et n’autorise pas le compteur à avoir une mémoire flash ni à réviser les données d’énergie et de volume - ce type de contrôle est impossible dans un ordinateur de facturation conçu pour tourner sur un microprogramme générique de micrologiciel (OP).
English: How long can I keep homemade baked beans in the fridg after they are cooked.
French: J'ai laissé des dîners et des entrées congelés dans la voiture pendnat que je visitais ma fille malade et ce, pendant 3 à 4 heures. Ils semblaient toujours être congelés lorsque j'en ai ouvert un.
English: service wasn´t always too cheerful, but other than that we have nothing to complain about.
French: L'endroit ou se situe l'hotel,c'est juste bien pour une nuit.
English: E. Transport of gas through pipelines 27-29 7
French: Transport de gaz par conduites 27 − 29 7
English: OXM (UK) has a new interview with Fallout 3 Project Manager Pete Hines.
French: Entertainment Weekly donne un � A � � Fallout 3 : � Fallout 3 vous fait vivre une aventure �pique et captivante qui donnerait le sourire � Mad Max en personne �. Autres articles disponibles sur les sites de : Big Download , Spike , Fox News , MSN , Empire Online , Game Industry New s, GamePro et Telegraph .
English: Only the component related to loan guarantee should be coded here.
French: Paiements aux sociétés des Premières Nations et des Inuits.
English: SUMMARY This Directive lays down the ways in which the competent authorities responsible in the Member States for monitoring legislation on veterinary and zootechnical matters are to cooperate with those in the other Member States and with the relevant Commission departments in order to ensure compliance with such legislation.
French: SYNTHÈSE La présente directive détermine les conditions dans lesquelles les autorités compétentes chargées dans les États membres du contrôle des législations vétérinaires et zootechniques collaborent entre elles ainsi qu'avec les services compétents de la Commission en vue d'assurer le respect de ces législations.
English: Our Vision . . . THE BEST P OSSIBLE TRANSPORTATION FOR C ANADA AND C ANADIANS
French: Notre vision LE MEILLEUR RÉSEAU DE TRANSPORT QUI SOIT POUR LE C ANADIENS .
English: Brussels, for the greatest feelings close to home!
French: Bruxelles, un maximum d'émotion près de chez vous!
English: We have carefully reviewed these, plus mail-in feedback forms (about 540 in total) and recorded the thoughts and suggestions provided.
French: Nous avons soigneusement analysé ces commentaires de même que ceux inscrits sur les formulaires reçus par la poste (environ 540 au total), puis avons consigné les idées et les suggestions fournies.
English: "It's Just Your Nerves" was a federal program that developed resources and trained community educators to raise awareness about the issues.
French: Le programme fédéral intitulé Cest pas grave, cest rien que vos nerfs avait pour but de mettre en place des ressources et de former des éducateurs communautaires pour sensibiliser les femmes à cette question.
English: As a result of the ongoing monitoring activities of the IC and RM systems’ effectiveness, further modifications to the IC and RM systems are expected throughout 2007.
French: De nouvelles adaptations des systèmes de contrôle interne et de gestion des risques sont à prévoir tout au long de l’exercice 2007, en fonction des résultats des activités de suivi permanent de leur efficacité.
English: It provides for the protection of persons taking no active part in the hostilities, including members of the armed forces who have laid down their arms and those placed hors de combat by sickness, wounds, detention, or any other cause.
French: Il prévoit la protection des personnes qui ne participent pas directement aux hostilités, y compris les membres de forces armées qui ont déposé les armes et les personnes qui ont été mises hors de combat par maladie, blessure, détention, ou pour toute autre cause.
English: Many years ago, when we created the Partnership Statement in the Collective Agreement, CPC Senior Management of that time were looking to create a good working relationship and we were close to actually achieve that dream.
French: Quand nous avons créé l’énoncé de partenariat dans la convention collective il y a plusieurs années, la haute gestion de la SCP du temps regardait de créer une bonne relation de travail et nous étions proche de voir ce rêve se concrétiser.
English: In addition to being Canada’s busiest airport, Toronto Pearson has its own mini-ecosystem encompassing forests, grasslands, creeks, and streams, as well as runways, terminal buildings, and roadways.
French: L’appareil Flagship Detroit, un DC-3 d’American Airlines (AA) se trouve actuellement à l’Aéroport international Pearson de Toronto.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 9 and 10 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 9,972,300 dollars approved for the International Criminal Tribunal for Rwanda for 2008.
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des montants répartis en application des paragraphes 9 et 10 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 9 972 300 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts en tant que montant estimatif des recettes provenant des contribution du personnel approuvé par le Tribunal pénal international pour le Rwanda au titre de 2008.
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services), responding to the comments of the Russian delegation concerning subsequent reports of the Secretary-General, said that in an effort to address all the issues raised by the Committee the Secretariat had produced a report focused more on summing up the present situation rather than on describing measures envisaged for the future.
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui), répondant aux remarques de la délégation de la Fédération de Russie concernant les futurs rapports du Secrétaire général, explique que, dans le souci d'aborder toutes les questions soulevées par la Cinquième Commission, le Secrétariat avait établi un rapport qui faisait davantage le point de la situation qu'il n'évoquait les mesures envisagées pour l'avenir.
English: Dr. Lajeunesse is a former director of Targeted Research for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and former general manager of the Canadian Council of Professional Engineers.
French: M. Lajeunesse a aussi été directeur de la recherche orientée au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et directeur du Conseil canadien des ingénieurs.
English: ◦ Researchers participate in the DSP strategic planning process where research priorities are defined based on needs.
French: ◦ Les chercheurs participent au processus de planification stratégique du DSP, et les priorités des recherches y sont définies selon les besoins.
English: COMMUNITY ACQUIS The Common Agricultural Policy (CAP) is designed to maintain and develop a modern farming system that ensures both a fair standard of living for farmers and a supply of food at reasonable prices for consumers, as well as guaranteeing free movement of goods within the EU.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique agricole commune (PAC) a pour but de maintenir et de développer un système agricole moderne assurant un niveau de vie équitable à la population agricole et un approvisionnement en denrées alimentaires à un prix raisonnable aux consommateurs, tout en garantissant la libre circulation des marchandises sur le territoire de la Communauté européenne.
English: The funding obtained by the UAS was divided among the eight projects and then allocated to the local committees of federal officials.
French: Dans des conditions normales, si plusieurs ministères désiraient financer conjointement un tel projet, une série d’ententes de financement avec différentes modalités devraient être négociées avec l’organisme financé.
English: Teachers, psychologists, social workers and medical practitioners frequently collaborate as an interdisciplinary team, assessing the problems of exceptional children and designing programs suited to the children's individual needs.
French: Les enseignants, les psychologues, les travailleurs sociaux et les médecins collaborent fréquemment en équipe multidisciplinaire, évaluant les problèmes de ces enfants et concevant des programmes adaptés à leurs problèmes individuels.
English: It will be powered by CFM International CFM56-5B7/P engines.
French: Cet appareil sera équipé des réacteurs CFM56-5B7/P de CFM International.
English: In support of its finding, Commerce determined that the only limitation as to type of industry using stumpage was the inherent characteristic of the resource itself and the current level of technology.
French: Ã€ l’appui de sa conclusion, le DOC a Ã©tabli que la seule limite imposÃ©e Ã l’application de ces programmes quant aux branches de production qui pouvaient en bÃ©nÃ©ficier tenait aux caractÃ©ristiques intrinsÃ¨ques de la ressource naturelle en question et au niveau de dÃ©veloppement atteint par la technologie.
English: Respiratory/inflammatory measures in asthmatics and non-asthmatics."
French: Controlled exposures to concentrated PM2.5 with added ozone or sulphur dioxide:
English: • faster transactions and more opportunities to take advantage of early payment discounts;
French: • d'exécuter les transactions plus rapidement et de tirer parti d'escomptes pour paiement anticipé;