ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuous learning, taken to heart, then considers what A steady and the future holds, it is precise focus on is a professional and personal choice, not an clear that officers this competencyoccupational entitlement. must be open to based approach to — C/Supt R. Graham Muir change and capable training will most of learning new certainly produce ways of doing business. a better-skilled workforce but it will not ent in teaching everything to everyone, it Some police organizations seek to yield the organization of excellence that can be argued that self-directed learning, foster a learning environment by encourpolice leaders are striving for.
French: Si l’on réfléchit au volume de se contenter de cette formation élémentaire. soutenir que l’apprentissage autonome, changements survenus dans le milieu Une telle approche de formation axée allié au programme de formation du serpolicier au cours des sur les compé35 dernières années, tences saura favoL’excellence dans toute entreprise est le fruit de et à ce que réserve riser l’établissel’enthousiasme, de la fierté et de la persévérance à parts l’avenir, il ne fait ment d’effectifs égales. Elle ne saurait être atteinte que par la volonté ferme aucun doute que les compétents, mais policiers doivent elle ne saurait à de s’améliorer.
English: Practicing convoy operations in EX Orca Rare
French: Ex de convoi lors de l’ex Orca Rare
English: The nature of our operations does not warrant improving our financial management capability in these areas.
French: Nous avons indiqué quatre mesures de suivi à l’appui des processus essentiels des niveaux 4 et 5.
English: Una prima tranche, la serata è stata lunga e articolata.. A first tranche, the evening was long and articulated ..
French: Una prima tranche, la serata è stata lunga e articolata.. Une première tranche, la soirée a été longue et articulée ..
English: One has the smallest per capita stockpile of the eight countries and therefore has chosen to focus on postexposure prophylaxis of health care workers and other first responders due to their limited supply.
French: L’un a la plus petite réserve par habitant des huit pays, et il a donc choisi de se concentrer sur la prophylaxie post-exposition des travailleurs de la santé et d’autres premiers intervenants.
English: Its steering and management structure comprises a Governing Board, a Bureau and a Director.
French: Sa structure de direction et de gestion se compose d'un conseil de direction, d'un bureau et d'un directeur.
English: No 38, Virginia Park, No 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon, Burma.
French: No 38, Virginia Park, No 3, chemin Trunk, Zone industrielle Pyinmabin, Yangon, Birmanie.
English: It is used for the research and for the evaluation of employment and income support programs and to elaborate or modify policies related to these programs.
French: Les employés et les employeurs de compétence fédérale ainsi que les personnes du public qui se trouvent dans les lieux de travail qui relèvent de la compétence fédérale. But :
English: Other dependant's medical expenses
French: Frais médicaux pour une autre personne à charge
English: The principle of fiscal neutrality requires, inter alia, that comparable services, (which are necessarily in competition with one another), must be treated equally for the purposes of VAT and must be subject to a uniform rate.
French: Ce principe requiert notamment que des prestations de services semblables, qui se trouvent donc en concurrence les unes avec les autres, soient, du point de vue de la TVA, traitées de manière égale et soient soumises à un taux uniforme.
English: In concluding this section, we describe briefly the pilot compensation studies being undertaken on certain occupations by Statistics Canada on behalf of the National Joint Council's Joint Compensation Advisory Committee.
French: Pour conclure cette section, nous décrivons brièvement les études pilotes sur la rémunération menée à l'égard de certains groupes professionnels par Statistique Canada au nom du Comité consultatif mixte sur la rémunération du Conseil national mixte pour les syndicats et l'employeur.
English: Choose Obtain Activation Code over the Internet to fill out an online form to activate QuarkXPress.
French: Choisissez Obtenir un code d'activation par Internet pour remplir un formulaire en ligne afin d'activer QuarkXPress.
English: After a while, the newness wears off and homesickness begins.
French: Mais après quelque temps, la nouveauté s'estompe et on commence à avoir le mal du pays.
English: • Provide a multilingual service and make available locally materials whose format or frequency of publication makes them unsuitable for interlibrary loan or exchange.
French: • Assurer un service multilingue et offrir sur place des documents qui, en raison de leur format ou de la fréquence de publication ne peuvent pas être obtenus par prêt ou par échange entre bibliothèques.
English: For more than a year, a team of french and korean reporters followed the journey of North-Korean families all the way through China, Laos, Thailand, to reach South Korea...
French: Pendant plus d'une année, une équipe de journalistes français et coréens s'est attachée à suivre le périple de familles nord-coréennes à travers la Chine, le Laos, la Thaïlande, en direction de la Corée du sud...
English: Such adjustments, however, need to be explained to the Treaty community.
French: Il faut toutefois expliquer ces aménagements à la Communauté du TNP.
English: The Forum will bring together culturally diverse communities and government decision-makers to develop ways to better reflect Canadian diversity in Government of Canada cultural policies and programs.
French: Le Forum rassemblera des membres des communautés culturelles et des décideurs du gouvernement du Canada afin d'identifier de meilleurs moyens de refléter la diversité canadienne dans les politiques et les programmes du gouvernement du Canada.
English: Within the realm of the Business and Legal Affairs section is the manager, the senior policy officer, and the tax credit officer, Legal.
French: La première est composée du gestionnaire, de l’agent principal des politiques et de l’agent de crédit d’impôt.
English: Judge Simma having recused himself, Germany chose Mr. Carl-August Fleischhauer to sit as judge ad hoc.
French: Le juge Simma s'étant récusé, l'Allemagne a désigné M. Carl-August Fleischhauer pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: The English text, on the other hand, states that the minimum crew shall be increased by one able crewman for operating modes A1 and A2 and by two able crewmen for operating mode B.
French: Dans la version anglaise, il est prévu d'augmenter l'effectif minimal d'un matelot en modes d'exploitation A1 et A2 et de deux matelots en mode B.
English: I call on the Council to set up a Truth Committee in accordance with the resolution, with the aim of finding out what really happened in the negotiations between the People's Republic of China and the representatives of His Holiness the Dalai Lama.
French: Je demande au Conseil de mettre en place une "commission vérité" pour établir avec précision ce qui s'est passé lors des négociations entre la République populaire de Chine et les émissaires de Sa Sainteté le Dalaï-Lama.
English: They would be included among the group ineligible for prescription drug coverage in this analysis, although their characteristics might more closely resemble those of seniors who were entitled to GIS benefits.
French: Les réponses par procuration sont celles qui ont été recueillies pour un membre particulier du ménage auprès d’un autre membre bien informé du ménage, au lieu d’avoir été autodéclarées.
English: It also adopted a common strategy for all the police forces, intended to prevent favouritism.
French: L’IGAI exerce une activité d’inspection, de surveillance, d’audit et d’instruction de procédures de nature disciplinaire.
English: These criminals are accorded special treatment different from other criminals with regard to their life, administration and labor.
French: On leur accorde un traitement différent de celui des autres condamnés en matière de vie quotidienne, d'administration et de travail.
English: Second, differences of opinion occurred over the method of comparing outside rates with those in the service.
French: En second lieu, des divergences d'opinions se produisirent au sujet de la méthode de comparaison des taux de rémunération appliqués à l'extérieur avec ceux qui étaient en vigueur dans la Fonction publique.
English: Tracking and reporting changes to meet central agency reporting requirements will be implemented within HRMS by mid-January.
French: D'ici la mi-janvier, on mettra en œuvre au sein du SGRH les changements relatifs au suivi et à l'établissement de rapports de manière à satisfaire aux exigences de l'organisme central à cet égard.
English: This conflict will not arise often in practice, because it is unlikely that a depositary bank will knowingly enter into more than one control agreement with respect to the same bank account in the absence of an agreement between both secured creditors as to how priority will be determined.
French: Ce conflit se produira rarement dans les faits car il est improbable qu'une banque dépositaire conclue sciemment plusieurs accords de contrôle portant sur le même compte bancaire en l'absence d'accord entre les deux créanciers garantis sur la manière dont la priorité sera déterminée.
English: In 1942 a new cost-sharing arrangement was worked out whereby Australia and New Zealand paid for their air training in Canada by a lump sum or per capita basis instead of accepting a percentage of the total cost as they had in 1939.
French: En juin 1942, on portait à 67 le nombre des écoles de tous genres⎯y compris 21 écoles doubles⎯en y ajoutant dix nouvelles écoles pour la formation de spécialistes dans les opérations, d’instructeurs de vol, etc.
English: These same politicians have defended the politically appointed judge of the Court of Justice, Melchior Wathelet, even though in 1992 this man ordered the release of Dutroux before he had served even half of a sentence for what were called "monstrous' indecency offences with minors, ignoring the appeals of the Procureur Général not to release Dutroux.
French: Ce sont ces mêmes politiciens qui continuent à protéger Melchior Wathelet, juge à la Cour de justice européenne - par nomination politique - bien que cet homme ait ordonné en 1992 la libération de Dutroux. Ce dernier n'avait pas encore purgé la moitié de sa peine pour des faits de moeurs avec des mineurs d'âge, faits qualifiés de «monstrueux»; la requête instante du procureur-général de ne pas libérer Dutroux n'y a rien changé.
English: Additionally, counsel participate on the department's Risk Management Working Group which, among other things, addresses issues associated with the implementation of legal risk management across NRCan.
French: En outre, le contentieux participe aux activités du groupe de travail ministériel sur la gestion des risques qui, entre autres choses, se penche sur les questions associées à la gestion des risques juridiques dans tout le Ministère.
English: Booking.com: Michelangelo Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 456 Guest reviews.
French: Booking.com: Michelangelo Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 456 Commentaires des Clients.
English: The section entitled “Participation in the Conference” was adopted.
French: La section intitulée « Participation à la Conférence » est adoptée.
English: Awaiting internal approval of the mandate and terms of reference, the group is to be responsible for the development and implementation of a user fee framework to guide the management in establishing user charges across the portfolio members.
French: En attendant l'approbation interne de son mandat et de ses pouvoirs, le groupe est chargé de l'élaboration et de la mise en application d'un cadre relatif aux frais d'utilisation qui permettra d'orienter les gestionnaires dans l'établissement des frais d'utilisation pour l'ensemble du portefeuille.
English: “(a) The place of arbitration designated in the agreement is situated in one of the places referred to in article 75, paragraphs (a), (b) or (c);
French: a) Le lieu de l'arbitrage désigné dans la convention correspond à l'un des lieux mentionnés à l'article 75, alinéas a), b) ou c);
English: Mr. Larbi Katti
French: M. Larbi Katti
English: For a more complete list of classes and rates, see the chart "CCA classes" on page 198 [39].
French: Vous pouvez maintenant utiliser cette règle si, en 2006, vous avez disposé d'un véhicule de la catégorie 10.1 que vous possédiez à la fin de votre exercice 2005.
English: 5208.22 5208.22.10 - -Plain weave, weighing more than 100 g/m² - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses; Solely of cotton yarns, measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn); Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, for use in the manufacture of napkins (diapers) 10 - - - - -Solely of cotton yarns, measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn) ....................................
French: 5208.22 5208.22.10 - -À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m² - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses; Uniquement de fils de coton titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples); Uniquement de coton, d'une largeur d'au moins 66 cm et d'au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, devant servir à la fabrication de couches 10 - - - - -Uniquement de fils de coton titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples)............. 20 - - - - -Autres, uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses ......................
English: As we have already highlighted the employee profile and determined the new tasks, we can now focus on the skills to be improved so that employees will be able to carry out their new duties efficiently.
French: Comme vous aurez déjà tracé le profil des employés et déterminé les nouvelles tâches, il sera alors possible de concentrer l'analyse sur les compétences à améliorer pour que les employés soient en mesure d'effectuer leurs nouvelles tâches avec efficience.
English: VAC, the RCMP and the DND (previously each department processed their own claims).
French: ACC, la GRC et le MDN (auparavant, chaque Ministère traitait ses propres demandes).
English: The Turkish Cypriots would like reunification and also independence as part of a just and lasting solution.
French: Les Chypriotes turcs voudraient la réunification, mais aussi l'indépendance, dans le cadre d'une solution durable et équitable.
English: The ECB can also make a contribution on its own initiative.
French: Elle peut aussi apporter une contribution de sa propre initiative.
English: (2) Following Israel’s unilateral disengagement from Gaza, the Government of Israel is no longer present at the Rafah Crossing Point and the terminal is closed apart from exceptional cases.
French: (2) À la suite du désengagement israélien unilatéral de Gaza, les autorités israéliennes ne sont plus présentes au point de passage de Rafah et le terminal est fermé, sauf dans des cas exceptionnels.
English: The breakdown by Member State of commitments for 1999 under Objective 5b is given in Table 8.
French: La répartition par État membre des engagements effectués en 1999 au titre de l'objectif n° 5 b) figure au tableau 8.
English: Application (for staff members of the United Nations Secretariat only)
French: Demande d'admission à concourir (réservée aux fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies)
English: He concluded  that age provides the best single estimate of cellular functions across all  organ systems and is, therefore, better than any testing mechanism as a  measure or estimator of physiologic status.
French: Selon le Dr Wiswell, l'âge constitue le  meilleur indice d'évaluation des fonctions cellulaires dans l'ensemble de  l'organisme et est donc préférable à tout autre test pour évaluer ou  prévoir l'état physiologique d'une personne.
English: Krantzberg, G., "Metal Concentrations in Benthic Insect Larvae and Emergent Adults as a Function of Sediment Contamination", in: International Conference on Heavy Metals in the Environment, Volume 2, Athens, Greece, T.D. Lekkas (ed.), CEP Consultants Ltd., Edinburgh, Scotland (1985).
French: Krantzberg, G., «Metal Concentrations in Benthic Insect Larvae and Emergent Adults as a Function of Sediment Contamination», International Conference on Heavy Metals in the Environment, Volume 2, Athens, Greece, T.D. Lekkas (éd.), CEP Consultants Ltd., Édimbourg (R.-U.) (1985).
English: Some of the spouses told me that the centres helped their families on military bases, which they considered to be an intimidating and masculine environment.
French: Certaines épouses de militaires m'ont avoué que les centres familiaux leur permettaient de mieux vivre dans les bases qu'elles considèrent comme un milieu intimidant et masculin.
English: We observed that the Kiosk Administration program is not being fully used in all regions.
French: Nous avons observé que le programme d'administration des kiosques n'est pas utilisé pleinement dans toutes les régions.
English: As well, there is no accumulation of costs by individual project that involve two or more responsibility centres.
French: En outre, les coûts de chaque projet mettant en cause deux centres de responsabilité ou plus ne sont pas cumulés.
English: Comparison of the effect level of 12 mg/kg-bw per day for effects of NP on renal histopathology in male rats in the multigeneration study with reasonable worst-case estimates of intake of NP and NPEs results in a
French: Il faut aussi noter que l’écart réel d’exposition est probablement plus grand que ces valeurs ne l’indiquent parce que la population générale est exposée à des mélanges comprenant des NPE à chaîne longue (qui, selon les données disponibles, sont moins toxiques que le NP).
English: Only reacted until after . . . The fish didn't disappear overnight.
French: Il n'a réagi que plus tard... le poisson n'a pas disparu du jour au lendemain.
English: Total FDI flows to the least developed countries (LDCs) were only $9.4 billion in 2006, just 40 per cent higher than in 2002.
French: La croissance de l'IED a toutefois été moins remarquable dans le cas des pays les plus démunis.
English: In 1999, Ontario Youth Criminal Justice Committees began operation in six locations.
French: En 1999, des Comités de justice pénale pour la jeunesse ont été mis sur pied dans six localités en Ontario.
English: *Please note that you can obtain your credit report by mail at no charge. Equifax Canada Inc.
French: *Veuillez noter que vous pouvez recevoir votre dossier de crédit gratuitement par courriel.
English: The Commission must therefore be considered to have correctly calculated the duration of the infringement of which the applicant is accused.
French: Il y a lieu d'estimer que la Commission a correctement calculé la durée de l'infraction reprochée à la requérante.
English: One of these axes shall be in the direction chosen by the Technical Service conducting the approval test to give the most adverse conditions with respect to actuation of the locking mechanism.
French: L'un des axes doit être situé dans la direction choisie par le service technique chargé des essais d'homologation comme représentant les conditions les plus défavorables de fonctionnement du mécanisme de verrouillage.
English: Serge Lavergne (Unit Manager at Atlantic Institution), Rhea! LeBlanc (Correctional Supervisor at Dorchester Penitentiary), and Charles LeBlanc (Unit Manager at Dorchester Penitentiary).
French: Les entrevues en français ont été effectuées à l’Administration régionale par Serge Lavergne (gestionnaire d’unité à l’établissement Atlantique), Rheal LeBlanc (surveillant correctionnel au pénitencier de Dorchester) et Charles LeBlanc (gestionnaire d’unité au pénitencier de Dorchester).
English: Employment Insurance Account—Continued NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2006—Continued
French: Compte d’assurance-emploi—Suite NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS 2006—Suite
English: 32(b) of the Unemployment Insurance Act which disallows her from receiving benefits while absent from Canada, contravenes her subs.
French: 32b) de la Loi sur l’assurance-chômage, qui lui interdit de recevoir des prestations alors qu’elle est absente du Canada, contrevenait au droit que lui confère le par.
English: Highly focused investment forums and other high visibility events are planned by and in cooperation with the network in order to increase the flow of investment and technology into developing countries.
French: Des forums des investissements très spécialisés et d'autres manifestations de grande envergure sont prévus par et en coopération avec le réseau afin d'accroître le flux d'investissements et de technologie vers les pays en développement.
English: Variations in female-to-male wage ratios have a less clear-cut regional pattern.
French: Le rapport entre les salaires féminins et masculins ne suit pas d'une manière aussi tranchée ces frontières régionales.
English: Preparations are under way to adopt a Council Regulation that will be directly applicable in all Member States.”
French: L'adoption d'un règlement du Conseil directement applicable dans tous les États membres est en préparation. »
English: Since reaching an all-time high in 1994, the social assistance caseload has decreased by 29 percent, with approximately 30,000 fewer beneficiaries.
French: Après un sommet en 1994, le nombre d'assistés sociaux a baissé de 29 %, et l'on compte 30 000 prestataires de moins.
English: As neither assessment board member were familiar with what work he may have been doing, the department requested further information from both appellants.
French: Étant donné qu'aucun des membres du jury d'évaluation ne connaissait bien le type de travail qu'il avait accompli durant cette période, le ministère a demandé des renseignements supplémentaires aux deux appelants.
English: Generally agreed upon techniques for measuring biodiversity and monitoring environmental change have yet to emerge, but recent progress in this area has been made ( Box 5.12).
French: Il reste Ã mettre au point des techniques gÃ©nÃ©ralement acceptÃ©es de mesure de la biodiversitÃ© et de surveillance des changements environnementaux, quoique des progrÃ¨s en ce sens aient Ã©tÃ© accomplis rÃ©cemment ( encadrÃ© 5.12).
English: The Public Accounts are reviewed annually by the Office of the Auditor General.
French: Les comptes publics font chaque année l’objet d’un examen du Bureau du vérificateur général.
English: A Studentâ€™s Guide containing key information about the industry and career paths.
French: Un guide de lâ€™Ã©tudiant, qui comprend des informations essentielles sur lâ€™industrie et le dÃ©veloppement de carriÃ¨re.
English: C. States parties that have accepted the amendments to the Convention adopted at the Fourteenth Meeting of States Parties (43), as at 15 August 2008 117
French: États parties qui ont accepté les amendements à la Convention adoptés à la quatorzième réunion des États parties (43) à la date du 15 août 2008 112
English: UNESCO will be holding the solar summit on the solar energy decade in September.
French: L'UNESCO tiendra, dans le courant de septembre, un Sommet sur l'énergie solaire à l'occasion de la décennie de l'énergie solaire.