ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, beyond this variety, the responses of UNECE member States to the questionnaire converge on a number of fundamental trends and developments.
French: Toutefois, au-delà de cette diversité, les réponses données au questionnaire par les États membres de la CEE convergent sur certains points fondamentaux.
English: Forgetting three pills or more in a row: Wherever you are in your cycle, follow the same recommendations as suggested above after forgetting two pills in a row during the third week.
French: Oubli de 3 pilules de suite ou plus : Peu importe le moment du cycle, vous faites comme pour l'oubli de 2 pilules de suite lors de la 3e semaine.
English: It certainly was not the view of Senator Stewart, nor was it the view of Senator MacEachen.
French: Ce n’etait certes pas l’avis du ´ senateur Stewart ni du senateur MacEachen.
English: In particular, she is conducting research on the design and implementation of what are called "adaptive information infrastructures or AIIs."
French: En particulier, elle mène des travaux sur la conception et la mise en place d'infrastructures d'information adaptatives (IIA).
English: Delay in delivery shall be said to occur when the goods have not been delivered within the agreed time-limit or when, failing an agreed time-limit, the actual duration of the carriage having regard to the circumstances of the case, and in particular, in the case of partial loads, the time required for making up a complete load in the normal way, exceeds the time it would be reasonable to allow a diligent carrier.
French: Il y a retard à la livraison lorsque la marchandise n'a pas été livrée dans le délai convenu, ou s'il n'a pas été convenu de délai, lorsque la durée effective du transport dépasse, compte tenu des circonstances et, notamment, dans le cas d'un chargement partiel, du temps voulu pour assembler un chargement complet dans des conditions normales, le temps qu'il est raisonnable d'allouer à des transporteurs diligents.
English: Moreover, the Finnish Government seemed to regard prostitution as a matter of public order rather than a human rights issue.
French: En outre le Gouvernement finlandais semble considérer la prostitution comme une affaire d'ordre public plutôt qu'une question de droits de l'homme.
English: Article 101 prohibits the ECB and the NCBs from providing overdraft facilities or any other type of credit facility to governments and Community institutions or bodies, as well as from purchasing debt instruments directly from them.
French: L’article 101 interdit à la BCE et aux BCN d’accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux autorités publiques et aux institutions ou organes de la Communauté, et d’acquérir directement, auprès d’eux, des instruments de leur dette.
English: The Commission has a unique role to play in this regard.
French: La Commission a un rôle particulier à jouer à cet égard.
English: Supplementary guides, if applicable, can be consulted following a facility’s determination that it must report to Environment Canada for the 2005 NPRI reporting year.
French: Les guides supplémentaires qui s’appliquent seront consultés une fois qu’une installation a déterminé qu’elle est tenue de faire une déclaration à Environnement Canada pour l’année 2005.
English: The cost of so doing is relatively inexpensive (under 10,000 US$) but the practice has been criticized by some commentators in the WIPO Process as unnecessarily clogging the name space.
French: Cette procédure est relativement peu coûteuse (moins de 10 000 dollars américains) mais elle a été critiquée par certains commentateurs du processus de consultation de lOMPI qui considèrent que cela encombre inutilement lespace réservé aux noms.
English: We would hear them saying that our agricultural reforms are minor and that they think we are wrong to impose requirements for opening up trade in services.
French: Nous les entendrions dire que nos réformes agricoles sont mineures et qu’ils sont d’avis que nous avons tort d’imposer des conditions à l’ouverture du commerce des services.
English: For more information Contact the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund Joint Secretariat by phone (toll free) at 1-800-396-0214, by e-mail at camrif@gov.ab.ca or visit the website http://www.camrif.ca/. Information about Government of Canada and Alberta's infrastructure programs is available at http://www.infrastructure.gc.ca/ and http://www.infratrans.gov.ab.ca/.
French: Renseignements supplémentaires Veuillez communiquer avec le secrétariat conjoint du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta au 1-800-396-0214 (sans frais) ou à camrif@gov.ab.ca. Vous pouvez également visiter le site Web du Fonds au http://www.camrif.ca/. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d’infrastructure du gouvernement du Canada et de l’Alberta, veuillez visiter les sites Web suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ et http://www.infratrans.gov.ab.ca/.
English: To stand ready, case-by-case and by consensus, in conformity with Article 7 of the Washington Treaty, to contribute to effective conflict prevention and to engage actively in crisis management, including crisis response operations.
French: Se tenir prête, au cas par cas, et par consensus, conformément à l’article 7 du Traité de Washington, à contribuer à la prévention efficace des conflits et à s’engager activement dans la gestion des crises, y compris des opérations de réponse aux crises.
English: It is important to note that this draft budget is the first to be solely devoted to the EU's Solidarity Fund, as requested by the European Parliament.
French: Il est important de noter que ce projet de budget est le 1er qui soit uniquement consacré au Fonds de solidarité de l'UE comme l'avait demandé le Parlement européen.
English: ‑ Intellectual Property Forum (Moscow, October 2000).
French: ‑ Forum international sur la propriété intellectuelle (Moscou, octobre 2000).
English: For our part, we have just successfully implemented the Philippine human resource development assistance package for Timor-Leste, under the auspices of the Philippines-Japan partnership programme.
French: Pour notre part, nous avons mené à bien un ensemble d'activités visant à la mise en valeur des ressources humaines du Timor-Leste, dans le cadre du programme de partenariat Philippines-Japon.
English: Due to the fact that the field of CTO transplantation continues to change as the science evolves, Health Canada has chosen to base the regulatory framework on standards.
French: Santé Canada a choisi de fonder le cadre de réglementation sur les normes puisque le domaine des CTO destinés à la transplantation continuent de changer au fur et à mesure que la science évolue.
English: POSTAL IMPORTS REMISSION ORDER (CAN$20 OR LESS) 7.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LES IMPORTATIONS PAR LA POSTE (20 $CAN OU MOINS) 7.
English: In fact, these functional substitutes for gypsum board have very specific applications and do not represent, according to industry estimates, more than 3 percent of the gypsum board market.
French: En fait, ces produits de remplacement des plaques de plâtre sont utilisés à des fins très précises et, selon les estimations de l'industrie, représentent au plus 3 p. 100 du marché des plaques de plâtre.
English: We are particularly keen to see how this will be used to strengthen the legal protection of Roma, given that most of the cases referred to the Equal Treatment Authority dealt with racial discrimination against Roma in employment and education.
French: Nous sommes particulièrement intéressés par la façon dont ces outils seront utilisés pour renforcer la protection juridique des Roms: la plupart des cas dont a eu à connaître l’Autorité pour l’égalité de traitement concernent la discrimination raciale à l’encontre des Roms en matière d’emploi et d’éducation.
English: The situation without any doubt demonstrates outrageously massive violations of the human rights of the Palestinian people, especially the right to life.
French: Cela se traduit par des violations flagrantes et massives des droits de l'homme du peuple palestinien et en premier lieu du droit à la vie.
English: Access to Information Act R.S.C., 1985, ch.
French: La Loi sur l'accès à l'information  L.R.C., 1985, ch.
English: This would again indicate a substantial degree of centralized control of the operations of these persons.
French: Cela indique une fois de plus un degré important de contrôle centralisé des activités de ces personnes.
English: For 2004, the first year that the allowance came into effect, qualifying parties received an amount representing all four quarterly payments in a single payment made in January 2004, under the transitional provisions of Bill C-24.
French: En 2004, année d'entrée en vigueur de l'allocation, les partis admissibles ont reçu les quatre paiements trimestriels en un seul montant versé en janvier 2004, conformément à la disposition transitoire du projet de loi C-24.
English: However, since they are of your political family, Commissioner, I hope you will draw that to their attention tomorrow.
French: Dans la mesure où ils appartiennent à la même famille politique que vous, Monsieur le Commissaire, j'espère cependant que vous porterez ce point à leur attention demain.
English: A worldwide survey of staff in the Secretariat to obtain information on the work/life conditions that are of the greatest concern to staff will be conducted by the Office of Human Resources Management.
French: Tableau 6 Répartition par sexe des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur titulaires d'un engagement d'au moins un an, aux 30 juin 1998, 31 décembre 1999 et 30 novembre 2001
English: Sergey chose the following photo for his tutorial.
French: Voilà la photo que Sergey a choisi pour son tutoriel.
English: (b) Functional definition of the RIS concept, 1998
French: b) de la définition fonctionnelle du concept RIS, 1998
English: A world-class centre of expertise in domains such as governance, public sector management, learning and leadership.
French: Un centre d’expertise de calibre mondial dans des domaines comme la gouvernance, la gestion du secteur public, l’apprentissage et le leadership.
English: PANI has different shelters throughout the country.
French: PANI dispose de différents refuges dans tout le pays.
English: Equivalent in MKD of Swiss francs 100 Equivalent in MKD of the search fee payable to the European Patent Office in EUR: see Annex D(EP) MKD 550
French: Équivalent en MKD de 100 francs suisses Équivalent en MKD de la taxe de recherche payable à l’Office européen des brevets en EUR : voir l’annexe D(EP) MKD 550
English: He congratulated the EESC for its role in the Middle East peace process, and expressed the hope that its plan to
French: Il a notamment félicité le Comité pour le rôle qu’il joue dans le processus de paix au Moyen-
English: Then we stand back proud and happy that we have solved the problem.
French: Ensuite, nous sommes tout fiers et heureux d'avoir résolu le problème.
English: CMAC decisions may be appealed to the Supreme Court of Canada.
French: Les décisions de la CACM peuvent être portées en appel devant la Cour suprême du Canada.
English: With regard to inter-institutional cooperation, the Delegation said that cooperation agreements had been established between the Industrial Property Office and other State institutions in order to strengthen ties, exchange human resources training and improve the capacity of technical staff.
French: S’agissant de la coopération interinstitutionnelle, des accords de coopération ont été conclus entre l’Office de propriété industrielle et d’autres services de l’État en vue de raffermir les liens, de mettre en place des programmes communs de formation des ressources humaines et de renforcer les capacités des cadres techniques.
English: • information to be provided when importing engines;
French: • les renseignements à fournir lors de l'importation des moteurs;
English: While the circumstances of two offences may appear very similar, other relevant factors such as the offender’s personal histories and situations may be very different and thereby justify different sentences.
French: Alors que les circonstances de deux infractions peuvent sembler très similaires, d’autres facteurs pertinents, tels que la situation et les antécédents personnels du contrevenant, peuvent être très différents et, par conséquent, justifier des sentences différentes.
English: In its resolution 59/113, the General Assembly proclaimed the World Programme for Human Rights Education, to begin on 1 January 2005, structured in consecutive phases.
French: Dans sa résolution 59/113, l'Assemblée générale a proclamé le Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui devrait comporter plusieurs phases et démarrer le 1er janvier 2005.
English: We have identified two other areas that Working Together did not specifically address, but we feel could be important.
French: Nous avons en plus identifié deux aspects qui n'ont pas été abordés spécifiquement dans Travailler ensemble, mais qui pourraient être importants.
English: Listed in Table 1.3 are the percentages of students who performed at Level 1 or below and the percentages of students who performed at Level 5 or 6 for each country and the ten provinces.
French: Le tableau 1.3 donne les pourcentages d’élèves démontrant des compétences au niveau 1 ou à un niveau inférieur et les pourcentages d’élèves atteignant le niveau 5 ou le niveau 6, pour chaque pays et pour les dix provinces du Canada.
English: Studies technical data such as the Canadian Plumbing Code, National Building Code, CSA Electrical Code and Fire Code to determine parameters of design.
French: Examiner les données techniques, notamment le Code canadien de la plomberie, le Code national du bâtiment, le Code de protection contre l'incendie et le Code d'électricité de l'ACNOR, pour déterminer les paramètres de conception.
English: The project reviewed existing training and awareness materials aimed at non-professionals and assessed the needs of caregivers through telephone interviews.
French: Le projet a permis de passer en revue les documents actuels de formation et de sensibilisation rédigés à l'intention des non-professionnels, ainsi que d'évaluer les besoins des fournisseurs des soins de santé au moyen d'entrevues téléphoniques.
English: •ÜSý¥#ž3ýÚOì¬µ¿)kÉ¦ýØÃÚDŠMÃK¥G®µ‹4ÀÐ’…Ùñ¸øÀG<bš‰Ù4‹¥­šÞ» #`ÀÆãŠKùv÷ïÊ9`cÏ»ö|žÓûå#£hšžŸ6£¦}¡£!š) hØãr07Ö¯ÚTƒQ½ãcNqs…ýÏŠ?Ý:NÎÂó]Ò-íÚâ ÞÖ"²FÊ Ç¶B?‡ýf~ñû»†¸¡)(I»=OZ¬"êA+ÅòÇÿ÷¿òs–BÓím'Õõw™¢ûKAFT<Œ2K3Œ~ÜêÊMB%P„bêT½¯Ëý—ƒ4íNöÂKY&þÌ¿óFÑ*4hÄ©8*y_îÖSÄÊ)ßã½<'(¸
French: •"‰…ÍÌ¾[K €¬¾MºÂ¨®­åù¿ß©¸š>¥=µç…âû-ŒQµ’ÛIšózH¾QžâÁž ÍR¬mt‘leÛ½<¯³ü"×ü<
English: 1996-672-1 - Logan McCarthy, operating as Bright Ideas Design.
French: 1996-672-1 - Logan McCarthy, faisant affaires sous le nom de Bright Ideas Design.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations, on its part, emphasized the necessity of incorporating elements of peace-building into the mandates of complex operations.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, de son côté, a insisté sur la nécessité d'intégrer les éléments de consolidation de la paix dans les mandats d'opérations complexes.
English: As well, don’t misuse the sewage system – throwing waste down the toilet or drain can create problems with sewage treatment and contributes to land and water pollution.  To take action: What Can I Do To Improve Water Quality?
French: De plus, nous devons utiliser le réseau d'égouts à bon escient, c’estâ€‘àâ€‘dire que nous devons éviter de jeter des déchets dans la toilette ou dans l’égout, car cela peut créer des problèmes quant au traitement des eaux d’égouts et contribuer à la pollution des terres et de l’eau.  Passons à l’action Que pouvez-vous faire pour améliorer la qualité de l'eau?
English: (a) Abject and absolute poverty lines were formulated and proxy means test formulas developed and tested with 15,433 families in Jordan.
French: a) Des seuils de pauvreté extrême et de pauvreté absolue ont été établis et des formulaires d'éligibilité par le contrôle des biens ont été mis au point et testés sur 15 433 familles en Jordanie.
English: Instead, direct measurements (continuous emissions monitoring systems (CEMs), predictive emission monitoring (PEM), or source testing) or emission factors (site-specific or published) must be used.
French: Il faut alors recourir aux mesures directes (systèmes de surveillance en continu des émissions (SCE), contrôle prédictif des émissions ou essais à la source) ou aux facteurs d'émission (propres aux installations ou publiés).
English: Key Program/Service - Passenger Conveyances Description:
French: Programme et service clés - Transporteurs communs Description:
English: Stresses that, in the increasingly globalizing interdependent world economy, a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development, namely, sustainable, gender-sensitive and people-centred development, is essential and that such an approach must open up opportunities for all and help to ensure that resources are created and used effectively and that solid and accountable institutions are established at all levels;
French: Souligne que, dans le contexte d'une économie de plus en plus mondialisée et interdépendante, il est indispensable d'adopter une approche globale des problèmes étroitement liés que pose, aux niveaux national, international et systémique, le financement d'un développement durable qui privilégie la dimension humaine et tienne compte des considérations de sexe, et qu'une telle approche doit ouvrir des possibilités à tous et aider à faire en sorte que des ressources soient créées et utilisées au mieux et que des institutions solides et assumant leurs responsabilités soient mises en place à tous les niveaux;
English: To: • provide distance education training to government employees,
French: • offrir de la formation à distance aux employés du gouvernement;
English: Cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Clients using the service are, for the most part, businesses and associations. A copy of this PPIA was forwarded to the Office of the Privacy Commissioner.
French: En raison de la nature de ses activités, l'Agence recueille peu de renseignements personnels.
English: • Under 5 years: free
French: • Enfants 5 ans et moins: gratuit
English: Article 52 of the Federal Firearms and Explosives Act provides that the Ministry of Defence may issue general administrative instructions establishing terms and conditions for the purchase of ammunition by agencies and entities of the Federal Government, of states, of the Federal District and of municipalities, as well as by individuals requiring ammunition for authorized security services or for shooting sports and hunting.
French: Conformément à l'article 52 de la loi fédérale sur les armes à feu et explosifs, le Ministère de la défense nationale peut déterminer, au moyen de dispositions administratives générales, les conditions d'achat de munitions par les organismes et entités du pouvoir exécutif fédéral, des États, du District fédéral et des municipalités ainsi que par les services de sécurité autorisés et les conditions d'achat de munitions destinées au tir sportif et à la chasse.
English: About 670 MW are now generated in the Bogotá region alone. An additional 600 MW are expected to be produced by the Chingaza project.
French: La région de Bogotá à elle seule produit environ 670 MW d’électricité et l’on prévoit une puissance additionnelle de 600 MW dans le cadre du projet Chingaza.
English: Welcoming also the pledge of the international community at the World Conference on Human Rights, held at Vienna in June 1993, to support the strengthening and promotion of democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms throughout the world,
French: Saluant également l'engagement pris par la communauté internationale à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui s'est tenue à Vienne en juin 1993, d'aider à renforcer et promouvoir la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le monde entier,
English: Fort Beauséjour - Fort Cumberland National Historic Site of Canada 111 Fort Beauséjour Road Aulac, New Brunswick Canada E4L 2W5 Tel: 506-364-5080 Fax: 506-536-4399 Email: fort.beausejour @pc.gc.ca Last Updated: 2007-06-07 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour - Fort Cumberland 111 chemin Fort Beauséjour Aulac (Nouveau-Brunswick) Canada E4L 2W5 Tél : 506-364-5080 Téléc : 506-536-4399 Adresse électronique : fort.beausejour @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-06-07 Haut de la page Avis importants
English: To assist these and other countries in this process, the Coordination Office has developed a handbook, Development and Implementation of National Programmes of Action, which is available on the Clearing-house Mechanism web site.
French: Pour aider ces pays ainsi que d'autres en la matière, le Bureau de coordination a mis au point un manuel intitulé Development and Implementation of National Programmes of Action (Elaboration et mise en œuvre des programmes d'action nationaux), qui peut être consulté sur le site Web du Centre d'échange.
English: With Pane e Rose, Branduardi approached a new phase of his style: this change has been confirmed in 1990 with the album Il ladro, last album that he signed with Polygram.
French: Avec Pane e rose, Branduardi aborde une nouvelle phase de son style : ce changement se confirme en 1990 avec l'album Il ladro, dernier album qu'il signera chez Polygram.
English: Document Types: General communications issues; requests for information; advertising; reports; surveys; speeches; news releases; news clippings; media tapes and transcripts; publications.
French: Types de documents : Renseignements généraux, mégaprojets, résumés, rapports et statistiques, rapports sur les enjeux, propositions et demandes de renseignements, plans d'affaires, projets rejetés.
English: Designed for seniors living in the community at home or in a seniors' complex.
French: Projet axé sur les aînés de la collectivité qui demeurent soit à leur domicile, soit dans un complexe pour aînés.
English: The General Assembly, in its resolution 52/220, requested the Secretary-General to bring the funding arrangements of the United Nations Office at Nairobi in line with the other United Nations offices in Geneva and Vienna.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 52/220, a prié le Secrétaire général d'aligner les arrangements financiers de l'Office des Nations Unies à Nairobi sur ceux des autres bureaux administratifs analogues de l'Organisation sis à Genève et à Vienne.
English: These programs should be corporately developed and sponsored and senior level representatives of the government and the Public Service should be significantly involved.
French: De tels programmes devraient être élaborés et parrainés par le centre et les représentants de la haute direction du gouvernement et de la fonction publique devraient y jouer un rôle important.
English: • Withholding on payments for services rendered by non-residents in Canada
French: • Retenues sur les paiements pour services rendus par des non-résidents au Canada
English: The presence of any trademarks in the third column does not constitute any licence or permission to use that trademark - such licence must come directly from the trademark owner.
French: La mention d'une marque dans la troisième colonne ne vaut pas licence ou autorisation d'employer cette marque − une telle autorisation doit être accordée directement par le propriétaire de la marque.
English: “After having the opportunity to demo the Trinity/10M combo it only took a bit of A/B 'ing to realize that it needed to be a permanent part of my protools rig.
French: “Vous n'en croirez pas vos oreilles. C'est l'élément le plus important de tout studio Pro Tools qui se respecte: tout sonne mieux et bien plus vivant.