ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lumbreras further stressed that the nature of the environmental challenges we face required pre-emptive action.
French: M. Lumbreras a par ailleurs souligné avec insistance que la nature des grands problèmes d'environnement auxquels nous nous trouvons confrontés exigeait l'adoption de mesures par anticipation.
English: The first commitment period under the Kyoto Protocol is 2008–2012, and requires Canada to reduce emissions by an average of 260 Mt CO2 eq for each of those years.
French: La première période d’engagement du Protocole de Kyoto va de 2008 à 2012 et nécessite que le Canada réduise ses émissions de 260 Mt d’équivalent CO2 en moyenne pour chacune de ces années.
English: Det stemmer den siste rapporten i M.1 B blir ikke ...
French: Stolpene strikkes med pinne 3,5 og 2 rett, 3 vrang...
English: It entails the pursuit of two mutually reinforcing paths to change rebalancing political authority and economic resources; and a reinforcing effort to restore health and effectiveness to individuals, families, communities and nations.
French: Cette stratégie comporte un double cheminement vers le changement : un nouvel équilibre des pouvoirs politiques et des ressources économiques, complété par un effort en vue de restaurer la santé et l'efficacité des individus, des familles, des collectivités et des nations.
English: Sediment Remediation • Develop new techniques and approaches for sediment remediation (2002).
French: Dépollution des sédiments Mettre au point de nouvelles techniques et méthodes de dépollution des sédiments (2002).
English: Sweden, Australia, and the United Kingdom . Information was obtained directly from headquarters IT support units in all three cases and on-site visits were made to the Australian and UK High Commissions in Ottawa in order to better understand their approaches from a user perspective.
French: L’information a été recueillie directement auprès des unités de soutien en TI des administrations centrales dans les trois cas, et des visites sur place ont eu lieu aux hauts-commissariats de l’Australie et du Royaume-Uni à Ottawa afin de mieux comprendre leurs démarches du point de vue des utilisateurs.
English: Information Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence that they feel are relevant to the alleged dumping.
French: Renseignements Les parties intéressées sont invitées à présenter des exposés par écrit renfermant les faits, arguments et éléments de preuve qui, selon elles, ont trait au présumé dumping.
English: HMIRC provides unique expertise and knowledge given its position as Canada’s only federal/provincial/territorial agency that manages trade secret protection within WHMIS.
French: Le CCRMD offre une expertise et des connaissances uniques vu sa position de seul organisme fédéral/provincial/territorial au Canada qui gère la protection des secrets commerciaux au sein du SIMDUT.
English: • Supporting the federal sustainable development goal on governance.
French: • appuyer l’objectif fédéral de développement durable relatif à la gouvernance.
English: I sometimes get tired of repeating myself and feeling that everyone bears the same responsibility.
French: Il m’arrive parfois d’en avoir assez de me répéter et d’avoir le sentiment que tout le monde porte la même responsabilité.
English: I, too, therefore support the idea of adding another report to the report here and to the numerous other reports on the same subject.
French: Sur le thème des droits de l'homme, je suis donc tout disposé à ajouter au présent rapport de nombreux autres documents sur le même thème.
English: The Council considered agenda item 14 (e) at its 42nd and 44th meetings, on 24 and 25 July.
French: Le Conseil a examiné le point 14 e) de l'ordre du jour à ses 42e, 43e et 44e séances, les 24 et 25 juillet.
English: Prison inspections are carried out by:
French: L'inspection des prisons est assurée par:
English: Pattern of conferences (resolutions 60/236 A of 23 December 2005 and 60/236 B of 8 May 2006).
French: Plan des conférences (résolutions 60/236 A du 23 décembre 2005 et 60/236 B du 8 mai 2006).
English: • March 4, 2004 - Watrous "FCC is committed to the future of agriculture, and to helping farm and agribusiness operators grow, diversify and prosper," says John Ryan, President and Chief Executive Officer. "As the agricultural industry becomes more complex and competitive, management and planning skills are critical determinants of success.
French: • 4 mars 2004 - Watrous « FAC est vouée envers l'avenir de l'agriculture et aide les exploitations agricoles et les agri-entreprises à prendre de l'expansion, à se diversifier et à prospérer » a déclaré John Ryan, président-directeur général de FAC. « Étant donné que l'industrie agricole devient plus complexe et plus compétitive, les compétences de gestion et de planification sont maintenant des ingrédients essentiels pour réussir.
English: Dual or multiple citizenship is permitted in accordance with any law for the time being in force in Malta.
French: • La citoyenneté double ou multiple est permise conformément à toute loi en vigueur à ce moment là à Malte.
English: • Prescription Treatment components:
French: • Stupéfiants (minimum) Composantes du traitement :
English: Letter dated 4 May (S/2000/381) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 4 mai (S/2000/381), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Bosnie-Herzégovine.
English: • improving health outcomes for disadvantaged groups; or
French: • d'améliorer les résultats des traitements pour les groupes défavorisés;
English: I should like to see our Parliament defend a more ambitious position than the Council' s position, but I should also like that position to be equally credible.
French: Je souhaitais que notre Parlement défende une position plus ambitieuse que celle du Conseil, mais je souhaitais que cette position soit également crédible.
English: Hence, the amendment proposed will align today's practice with the Regulation.
French: En conséquence, l'amendement proposé alignera le Règlement sur la pratique actuelle.
English: The European legal structure is not effective enough and the European Union and Member States must do more.
French: La structure juridique européenne n'est pas suffisamment efficace. L'UE et ses États membres doivent en faire davantage.
English: With the assistance of 15 country offices, the project worked with local government, business and civil society partners to establish a specialized website to systematize, codify and document local experiences for fostering democratic governance.
French: Avec le concours de 15 bureaux de pays, les responsables du projet ont créé, en collaboration avec les autorités locales, les entreprises et les partenaires de la société civile, un site Web spécialement conçu pour systématiser, codifier et faire connaître les expériences locales en vue de promouvoir la gouvernance démocratique.
English: Both in the International Law Commission and in the Sixth Committee, there were disagreements and lengthy discussions on the terminology to be used in that regard.
French: La terminologie à retenir à cet égard a fait l'objet de contestations et de débats récurrents tant à la Commission du droit international qu'au sein de la Sixième Commission.
English: Article 48 (2) CTMR allows the alteration of the representation of the mark only under extremely limited conditions, namely only when - the CTM includes the name and address of the CTM proprietor, and - these are the elements the alteration of which is sought, and - the alteration would not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered.
French: L’article 48, paragraphe 2, du RMC ne prévoit la modification de la représentation de la marque que dans des conditions extrêmement limitées, c’est-à-dire uniquement lorsque - la marque communautaire comporte le nom et l’adresse du titulaire et si - ces éléments sont ceux pour lesquels la modification est demandée et si - la modification n’affecte pas substantiellement l’identité de la marque telle qu’elle a été enregistrée à l’origine.
English: Set on the banks of the Ill River, in a large preserved park, this authentic 19th-century Château is the ideal place for a relaxing break in Alsace.
French: Situé sur les rives de l'Ill, dans un grand parc protégé, ce château alsacien traditionnel du XIXe siècle constitue un lieu de séjour idéal pour des vacances reposantes.
English: Also, each cover letter has a subtle graphic background, which will differentiate you from thousands of other applicants.
French: De plus chaque lettre de motivation est présentée avec un subtil graphisme de fond qui fera la différence parmi des milliers d’autres candidats.
English: The vision, objectives and long-term direction of the national SAR program are expressed in the NSS report "-Strategic Directions 20052009".
French: La vision, les objectifs et l’orientation à long terme du PNRS sont présentés dans le rapport du SNRS intitulé « Orientations stratégiques 2005-2009 ».
English: NNADAP Treatment Centers tended to have more structured evaluation processes than did the community-based elements of the NNADAP Program.
French: Cependant, dans certaines régions (notamment la Saskatchewan), un processus d’évaluation formel a été établi afin de faciliter la surveillance continue des activités de programme, de façon à ce qu’on puisse s’attaquer aux problèmes à mesure qu’ils surgissent.
English: The first nail is placed in a vertical position into a piece of wood. On top of this vertical nail, the other nails are placed.
French: Le clou du bas doit être placé en position verticale (enforcé).
English: • a system of inspection and assessment.
French: • un système d'inspection et d'évaluation.
English: According to Article 17(7) CTMR, where there are time limits to be observed vis-à-vis the Office, the successor in title may make the corresponding statements to the Office once the request for registration of the transfer has been received by the Office.
French: Conformément à l'article 17, paragraphe 7, du RMC, lorsque des délais doivent être observés vis-à-vis de l'Office, l'ayant cause peut faire à l'Office les déclarations prévues à cet effet dès que celui-ci a reçu la demande d'enregistrement du transfert.
English: MEPs will discuss new recycling targets Legislation on waste recycling and water quality is up for debate when MEPs meet Monday evening in Strasbourg.
French: La semaine de session plénière qui débute aujourd’hui à Strasbourg sera « verte ».
English: a benchmark study to be undertaken in the first year of this Agreement; a common information base about selected commodities and the adoption of technology within the value chain to be developed by the Parties in the first year of this Agreement; a realignment action plan to be developed by the Parties and initiated in the first year of this Agreement; a strategy document to develop stronger links throughout the value chain to be implemented by the Parties in the first year of this Agreement; an assessment of human resource and related infrastructure necessary to develop science and innovation in the agriculture sector to be completed in the first year of this agreement, and the results of such an assessment to be communicated to relevant departments in the second year of this Agreement; consultations to develop approaches to management of intellectual property to be implemented in the second year of this Agreement; and a strategy to increase investment in Canada’s agricultural bio-based economy to be implemented in the third year of this Agreement.
French: une base d'information commune sur certains produits et l'adoption de technologies au sein de la chaîne de valeur, à être élaborées par les parties dans la première année du présent accord; un plan d'action de réalignement, à être élaboré par les parties et initié dans la première année du présent accord; un document de stratégie pour le resserrement des liens dans l'ensemble de la chaîne de valeur, à être mis en œuvre par les parties dans la première année du présent accord; une évaluation des ressources humaines et de l'infrastructure connexe nécessaires pour développer la science et l'innovation dans le secteur de l'agriculture, à réaliser dans la première année de l'Accord, et la communication des résultats de cette évaluation aux ministères concernés dans la deuxième année du présent accord; des consultations pour l'élaboration d'approches de la gestion de la propriété intellectuelle, à mettre en œuvre dans la deuxième année du présent accord; une stratégie pour accroître l'investissement dans l'économie agricole biologique du Canada, à mettre en œuvre dans la troisième année du présent accord;
English: Total Agency 311.2 389.0 379.0 (4) Notes: (1) Total voted contributions are less than $260K, therefore included in Operating Expenditures Vote.
French: Total de l'Agence 311,2 389,0(3) 379,0(4) Notes : (1) Le total des contributions votées est inférieur à 260 000 $, et il est donc compris dans les dépenses de fonctionnement.
English: To date, I have had meetings with parliamentarians from Japan, Canada, Mexico and Israel.
French: A ce jour, j’ai tenu des réunions avec des parlementaires du Japon, du Canada, du Mexique et d’Israël.
English: Canada also supports country and regional efforts to maintain and build support for the Ottawa Convention.
French: Le Canada soutient également les démarches entreprises à l’échelle nationale ou régionale pour maintenir et élargir l’appui à la Convention d’Ottawa.
English: The report of the Group of Experts will be submitted in English, French and Russian for consideration by the sixty-fourth session of the ITC to be held from 18 to 21 February 2002.
French: Le rapport du Groupe d'experts sera présenté en anglais, en français et en russe en vue de son examen par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-quatrième session, qui se tiendra du 18 au 21 février 2002.
English: The Forest Act includes provisions for the control of destructive insects and cryptogamic diseases both in standing forests and in planting stock.
French: La Loi sur les forêts comporte des dispositions visant à contrôler les insectes destructeurs et les maladies cryptogamiques à la fois dans les forêts sur pied et dans le matériel de reproduction.
English: And that means that we would always have the federal government smack in the middle of all our dealings with some of the Native communities.
French: Mais si cette entente est conclue, cela signifiera que le gouvernement fédéral sera toujours mêlé à toutes nos interactions avec les collectivités autochtones.(...)
English: Originally a product was grown at country houses as mere subsistence resource, which used to end in one bowl.
French: Initialement un produit a été cultivé à des maisons de campagne en tant que ressource de subsistance, qui a utilisé pour mettre fin dans un bol.
English: OSTEO’s initial success has led to the development of more advanced space systems such as OSTEO-2 and STEM (System for Tissue Engineering) that have attracted the interest of space agencies around the world.
French: Le succès initial de l’expérience OSTEO a mené à l’élaboration de systèmes spatiaux plus perfectionnés, comme OSTEO-2 et STEM (Système de génie tissulaire), qui ont suscité l’intérêt de plusieurs agences spatiales à travers le monde.
English: Took note of the one-year extensions of the second country cooperation frameworks for the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea and of the first one-year extension of the first subregional cooperation framework for the countries of the Organisation of Eastern Caribbean States and Barbados (DP/2004/9);
French: Pris note des prorogations d'un an du deuxième cadre de coopération pour la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée et de la prorogation d'un an du premier cadre de coopération sous-régionale des pays de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et de la Barbade (DP/2004/9);
English: The Supreme Court also appointed judges to pay additional supervisory visits to prison if deemed necessary.
French: La Cour suprême a en outre chargé certains juges d'effectuer des visites de contrôle supplémentaires en cas de besoin.
English: Departmental Human Resources Representative: Name: ______________________________ Signed: ______________________________ Date: __________________________
French: Représentant ministériel ou représentante ministérielle des ressources humaines Nom : ______________________________ Signature : ______________________________ Date : __________________________
English: The theme of homosexuality is not openly addressed in this film: homosexuality lies just below the surface and is perceptible only through fleeting expressions.
French: Le désir difficile et impossible y est présent, une expression d'homosexualité sous-jacente existe en filigrane mais en même temps elle n'aborde pas ce thème ouvertement.
English: She added that in arriving at the revised rate for cost recovery, UNFPA had used long-term trends for fixed and variable indirect costs.
French: Elle a précisé que le taux révisé tenait compte de l'évolution à long terme des coûts indirects fixes et variables.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD_Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_baraclude_102555-eng.pdf] Pages: 2, Size: 120 K, Date: 2006-08-08 Date issued August 8, 2006 NOTICE OF DECISION for PrBARACLUDE* On June 16, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Bristol-Myers Squibb Canada for the drug product Baraclude.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_baraclude_102555-fra.pdf] pages : 2, taille : 126 K, date : 2006-08-08 Émis le 8 août 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrBARACLUDE* Le 16 juin 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Bristol-Myers Squibb Canada un avis de conformité du produit pharmaceutique Baraclude.
English: On 4 September, prior to presenting a defence, the accused Kolundžija entered a plea of guilty to count 3 of the second amended indictment (persecution).
French: Le 4 septembre, avant de présenter ses moyens, Kolundžija a plaidé coupable sur le chef d'accusation 3 du deuxième acte d'accusation modifié (persécution).
English: Community Information Band Name Tl'etinqox-t'in Government Office Band Number 712 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Tl'etinqox-t'in Government Office Numéro de bande 712 Groupe d' affiliation
English: A bigger challenge came with the protracted stock market slowdown, the terrorist attacks on the United States in 2001, and the wars in Afghanistan and Iraq.
French: Il y a eu ensuite de plus gros défis : le ralentissement prolongé de la Bourse, le 11 septembre et la guerre en Afghanistan et en Iraq.
English: PGA is the only global parliamentary network with headquarters in New York two blocks from the United Nations.
French: PAM est le seul réseau parlementaire mondial ayant son siège à New York, à deux blocs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Civil society, the business community, employers, trade unions and youth organizations should also be invited to contribute to policy-making and implementation at both global and national levels.
French: La société civile, le monde des affaires, les employeurs, les syndicats et les organisations de jeunes devraient également être invités à contribuer à l'élaboration et à l'application des politiques, tant au niveau mondial que national.
English: • any other contract of insurance entered into after February 19, 1973 to the extent that the insurance is not, in the opinion of the Commissioner, available within Canada.
French: • tout autre contrat d'assurance conclu après le 19 février 1973 dans la mesure où, selon le commissaire, cette assurance n'est pas offerte au Canada.
English: There can be no doubt that the involvement of all relevant parties will lead to the Peacebuilding Commission's success.
French: Il ne fait aucun doute que le succès de la Commission résultera de l'implication de toutes les parties intéressées.
English: No contract exists until the Government issues an order or a "call-up" against a standing offer and there is no actual obligation, by the Government, to purchase until that time.
French: Il n'existe donc pas de contrat tant que l'État ne passe pas une commande dans le cadre de l'offre à commandes, et l'État n'est pas obligé d'acheter quoi que ce soit.
English: We would actually be creating a split personality for ourselves, considering that we have adopted resolutions on the implementation of the Europe 2020 strategy and that we are drafting reports, as I am doing myself, on implementing the platform to combat poverty.
French: Ce serait même de la schizophrénie, alors que nous avons adopté des résolutions sur l'application de la stratégie Europe 2020, que nous rédigeons des rapports sur la mise en œuvre, comme moi-même, sur la plate-forme de lutte contre la pauvreté.
English: The following table gives the actual amounts of income and expenditure as of December 31, 2002, in respect of the approved budget for WIPO and the Unions administered by WIPO, and shows the actual amounts for the year 2002 as a percentage of the budget amounts for the 2002-2003 biennium.
French: Dans le tableau suivant figurent les montants effectifs des recettes et des dépenses au 31 décembre 2002, en ce qui concerne le budget approuvé pour l’OMPI et les unions administrées par l’OMPI, ainsi que le rapport en pourcentage des montants effectifs pour l’année 2002 aux montants inscrits au budget établi pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: When installing the multi-temperature refrigeration unit on the insulated equipment the distribution system of pipes and cables which pass through insulated walls must be insulated so as to limit the losses through the thermal bridges caused by the installation.
French: Au cours de l'installation à bord de l'engin isotherme du groupe de refroidissement à températures multiples, le système de répartition comportant des conduites et des câbles qui passent à travers des parois isolées doit être isolé de manière à limiter les pertes à travers les ponts thermiques faisant partie de l'installation.
English: (a) To cooperate and interact with a view to reducing existing disparities in information flows at all levels by increasing assistance for the development of communications infrastructures and capabilities in developing countries, with due regard for their needs and the priorities attached to such areas by those countries, and in order to enable them and the public, private or other media in developing countries to develop their own information and communications policies freely and independently and increase the participation of media and individuals in the communication process, and to ensure a free flow of information at all levels;
French: a) Coopèrent et agissent de manière concertée afin d'atténuer les disparités dans la façon dont l'information circule à tous les niveaux en fournissant une assistance accrue pour développer les infrastructures et les capacités de communication dans les pays en développement, compte dûment tenu de leurs besoins et du rang de priorité qu'ils confèrent à ces domaines, de manière à leur permettre, ainsi qu'à leurs médias publics, privés ou autres, d'élaborer librement et indépendamment leurs propres politiques d'information et de communication et de faire participer davantage les médias et les particuliers au processus de communication, et à assurer la libre circulation de l'information à tous les niveaux ;
English: Centrally located in Boca del Río, this hotel offers enjoyable on-site facilities and delightful local cuisine just minutes from the best bars and restaurants in town.
French: Situated in a select area of Boca del Río, this luxurious hotel offers relaxing spa services and enjoyable on-site facilities, such as 2 gourmet restaurants, just minutes from the convention center.