ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to that request, a note verbale dated 25 February 2003 was sent to Member States requesting their views on the subject.
French: En réponse à cette demande, une note verbale a été adressée aux États Membres le 25 février 2003 pour leur demander leurs vues sur la question.
English: It's a nice modern apartment with a huge terrace with beautiful sea and mountains views.
French: C'est un joli appartement moderne avec une grande terrasse avec de belles vues de mer et de montagnes.
English: The Commission may amend the agenda at any time.
French: La Commission peut modifier l'ordre du jour à tout moment.
English: The elimination of certain restrictions for the possibilities for Azerbaijanis for studying in their mother tongue and the authorisation of teaching the history and geography of Azerbaijan along with the history and geography of Georgia in the schools of the regions with compact Azerbaijani population are necessary.
French: Il est nécessaire de mettre fin aux restrictions imposées aux Azerbaïdjanais les empêchant d’étudier dans leur langue maternelle et d’autoriser l’enseignement de l’histoire et de la géographie de l’Azerbaïdjan au même titre que l’histoire et la géographie de la Géorgie dans les écoles des régions où la population azerbaïdjanaise est fortement représentée.
English: The Member State shall submit a proposal for an operational programme to the Commission containing all the components referred to in Article 37 as soon as possible but no later than five months following the adoption of the Community strategic guidelines on cohesion, as referred to in Article 26.
French: L'État membre présente à la Commission une proposition de programme opérationnel comportant l'ensemble des éléments mentionnés à l'article 37 dans les plus brefs délais et au plus tard cinq mois après l'adoption des orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion visée à l'article 26.
English: Presentations of the outcomes of intersessional activities and events
French: Présentation des résultats des activités et des manifestations intersessions
English: Instead of incorporating the Research Cell as an organisation into the new structure, it would probably be more advisable only to transfer its personnel.
French: Le POLARM a déjà évoqué une telle Agence dans le cadre de l’E.P.A.SE.RE.TE, et l’action préparatoire de la Commission pourrait également arriver aux mêmes conclusions.
English: The performance measurement concept for DRDC is structured around the key objectives and four business lines of the Agency which are described in the document Looking Forward - Staying Ahead.
French: 3.223 Dans la foulée de la publication de la Stratégie 2020, il est de plus en plus nécessaire d’établir un lien entre le Programme de recherche et développement, ses objectifs et les buts stratégiques de l’organisation.
English: But market access is of limited value when international trade in key products is distorted by massive subsidies against which poorer countries simply cannot compete.
French: Cependant, l’accès aux marchés a peu de valeur lorsque le commerce international des produits clés est perturbé par des subventions massives contre lesquelles les pays plus pauvres ne peuvent tout simplement pas concurrencer.
English: We are standing at the midpoint for the realization of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous sommes arrivés à mi-parcours dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: It would thus entrench an unacceptable double standard in international law.
French: Cela reviendrait à instaurer une politique inacceptable de deux poids deux mesures dans le droit international.
English: We have enhanced our Wellness Center decor by following the traditions through the use of natural products, colors and textures, combining elegance with the dedication to respect our environment.
French: Notre mission en tant que messager de cette cause est d'apprendre, de partager nos savoirs, de guérir et de servir d'exemple en protégeant la Nature. La vision du travail à ELEMENTS Spa est de traiter l’environnement, les invités et le personnel avec respect et le plus grand soin.
English: Michael Banck announced a new installation method for the Debian GNU/Hurd port .
French: Michael Banck a annoncé une nouvelle méthode d'installation pour le portage GNU/Hurd de Debian.
English: To the outside observer attempting to discern whether the latter position was face-saving bravado or hard-edged realpolitik judgement remained, despite the clarifications, clear as mud.
French: Pour l'observateur de l'extérieur qui tente de voir si une telle position n'est qu'une bravade visant à sauver la face ou si elle reflète un jugement raisonné sur l'issue réelle de cette démarche, le tableau demeure embrouillé en dépit des éclaircissements donnés.
English: Though higher than last year's level (392,000), this figure is much below the peaks of a decade ago.
French: L'augmentation correspondante de l'indice des prix à la consommation a été un peu plus forte, soit de 4.6%.
English: Throughout its history Shimoga had played host to most of the great kingdoms of South India including the Kadambas .
French: Tout au long de son histoire, Shimoga a accueilli la plupart des grands royaumes de l'Inde du Sud, dont le Kadambas.
English: These market segments and individual titles should be checked again in the next year to see if the titles are being positioned by their publisher to evolve into active competitors for the Canadian advertising market.
French: Ces segments et les différents titres devront être à nouveau examinés l'année prochaine pour déterminer si ces titres deviennent des concurrents actifs pour le marché publicitaire canadien.
English: However, it should be pointed out that the tasks of pacification, reconciliation and respect for law and order are functions that belong to a governmental entity.
French: Toutefois, il sied d'indiquer que les tâches de pacification, de réconciliation, de respect de l'ordre et de la loi sont des fonctions dévolues à une entité gouvernementale.
English: As I have already said, any approach needs to balance two factors: the need for the transplantation of organs - which is usually a matter of life or death - and the need to ensure high standards of quality and safety of such organs.
French: Comme je l’ai déjà déclaré, toute approche nécessite un équilibre entre deux facteurs: la nécessité de la transplantation d’organes, qui est souvent une question de vie ou de mort, et la nécessité de garantir des normes élevées de qualité et de sécurité pour ces organes.
English: The third edition of the CD-ROM “Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business” will be published in February 2009.
French: La publication de la troisième version mise à jour du CD-ROM de la CEE, intitulé «Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business», est prévue pour février 2009.
English: The protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality sets up an early warning system which closely involves the national parliaments.
French: Le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité met en place un système d'alerte précoce qui implique très étroitement ces parlements.
English: Since that time, numerous lives have been lost as a result of indiscriminate terrorist attacks on civilian populations.
French: Depuis lors, les attaques terroristes aveugles contre les populations civiles ont coûté de nombreuses vies.
English: Yes No 5.2 Do most of the PAs on contract obtain performance engagements with other parties during the year?
French: Oui Non 5.2 La plupart des AS sous contrat signent-ils des contrats de production avec d’autres parties au cours de l’année?
English: Membrane dehydrogenase activities and corresponding transport activities for the substrates glucose, gluconate, and malate were compared in batch cultures grown with these substrates at 30 and 5 °C.
French: Les activités déshydrogénases des membranes et les activités correspondantes de transport des substrats glucose, gluconate et malate ont été étudiées sur une base de comparaison des cultures en présence de ces divers substrats à 30 et à 5 °C.
English: ◦ 7) Integrated Monitoring or Surveillance Activities (General / Multiple Sources)
French: ◦ 7) Activités intégrées de contrôle ou de surveillance (générales/sources multiples)
English: The signals given to the Commission with regard to giving EUR 200 million and the increase in the Hilton quota are extremely positive, and I believe we must continue to send these positive signals.
French: La proposition de la Commission d'offrir 200 millions d'euros et l'augmentation du quota Hilton constituent, je crois, des signes positifs. J'estime d'ailleurs que nous devons continuer à favoriser ce genre de signes positifs.
English: • to manage the sharing ratios on TPC contributions, with a target of an average TPC sharing ratio of no more than 33 percent (with typical projects sharing ratios between 25 percent and 30 percent); and
French: • gérer le ratio de partage pour les contributions de PTC, en visant un ratio moyen d'au plus 33 p. 100 (le ratio pour les projets habituels varie de 25 à 30 p.
English: Patent Rules New section 3.1 of the Patent Rules will enter into force on January 1, 2004.
French: Règles sur les brevets Le nouvel article 3.1 des Règles sur les brevets prendra effet le 1er janvier 2004.
English: • placed advertisements in national daily newspapers to hire people to help with the implementation of enhanced screening measures at airports.
French: • inséré des offres d'emploi dans les quotidiens nationaux en vue de recruter des renforts pour la mise en oeuvre des mesures de dépistage accrues dans les aéroports.
English: The reasons adduced for holding it were that “the Afro-Costa Rican community is one of the most important ethnic groups in this country and there are no public policies for the recognition of its contributions or for assistance with its development; there are a large number of Afro-Costa Rican organizations involved in specific activities that need to strengthen their impact by a strategically co-ordinated effort; lastly, the Costa Rican people is ignorant of its own history and ethnicity and, in order to achieve a more authentic cultural identity, needs to rediscover its roots and restore what has been forgotten.”93
French: Les raisons qui sont à l'origine de cette manifestation sont les suivantes: "La communauté afro-costaricienne est l'une des ethnies les plus importantes du pays; or la politique publique ne reconnaît pas son apport et ne contribue pas à son développement; il existe un grand nombre d'organisations afro-costaricienne qui déploient des activités spécifiques visant à promouvoir cette communauté par un travail coordonné; enfin, le peuple costaricien connaît mal sa propre histoire et ses propres composantes ethniques et, afin de lui permettre d'avoir une vue plus authentique de son identité, il est nécessaire de redécouvrir les racines de la population costaricienne et de raviver la mémoire historique du pays.
English: Portugal reported that it used the date in time and the historical, technical and artistic values for preservation as the criteria.
French: Le Portugal a fait savoir que ses critères étaient la date de fabrication et la valeur historique, technique et artistique justifiant la conservation.
English: Statistics Canada, Demography Division (Statistics Canada Cat.
French: Statistique Canada, Recueil des statistiques de l’état civil 1996, Ottawa, 1999, no de catalogue 84-214-XPF.
English: Such a provision would be in keeping with the general principle of international law against impunity.
French: Cette disposition serait conforme au principe général du droit international qui s'oppose à l'immunité.
English: To provide feedback to the Cyprus workshop, Ms. Francesca Racioppi from the WHO/Europe summarized the discussions on integrating healthier local transport with sustainable urban planning held during the Healthy Cities Conference “The Power of Local Action” (Belfast, October 2003).
French: Pour alimenter la discussion, Mme Francesca Racioppi (EURO-OMS) a brièvement rendu compte du débat sur la mise en place d'une politique intégrée visant à assurer des transports locaux moins nocifs pour la santé et un urbanisme viable du point de vue de l'environnement, qui s'était tenu pendant la Conférence des Villes-santé organisée sur le thème «La force de l'action locale» (Belfast, octobre 2003).
English: The Union's current legal basis for development cooperation, however, is flawed in terms of legislation, and that is why I would like to thank the rapporteur for raising what is an important issue.
French: La base juridique actuelle de l'Union en matière de coopération au développement est cependant défectueuse en termes législatifs, c'est pourquoi je souhaite remercier le rapporteur d'avoir soulevé ce point si important.
English: Prevention and rehabilitation programmes for male aggressors.
French: Élaboration et approbation d'une politique de santé mentale.
English: The Benefits of Ergonomic Training The benefits to seafood processing industry and seafood processing workers are numerous.
French: Les avantages de la formation en ergonomie Les avantages pour l'industrie de la transformation des produits de la mer et des employés à la transformation de ces produits sont nombreux. Comme on
English: Whereas the CRC itself has not been translated into local languages, the CS, which is a domestication of the CRC, has been translated into 10 major local languages, namely Luo, Ateso, Luganda, Lugbara, Lunyankole, Kuksabin, Lumasaba, Lusoga, Lubwisi and Ngakarimojong.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant n'a certes pas été traduite dans les langues locales, mais la loi sur l'enfance, qui est une version locale de la Convention, a été traduite dans 10 langues majeures, à savoir le luo, l'ateso, le luganda, le lugbara, le lunyankole, le kuksabin, le lumasaba, le lusoga, le lubwisi et le ngakarimojong.
English: Contacts For further information, contact Steve Stimpson or Chantal Quesnel, Office of the Superintendent of Bankruptcy, Jean Edmonds Tower South, 8th Floor, 365 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0C8, (613) 941-5716 or (613) 941-8926 (Telephone), (613) 941-6409 (Facsimile), stimpson.steve@ic. gc.ca or quesnel.chantal@ic.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec : Steve Stimpson ou Chantal Quesnel, Bureau du surintendant des faillites, Tour Jean-Edmonds Sud, 8e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, (613) 941-5716 ou (613) 941-8926 (téléphone), (613) 941-6409 (télécopieur), stimpson.steve@ic.gc.ca ou quesnel.chantal@ic.gc.ca (courriel).
English: Antisemitic slogans painted on the tombstones at Warsaw’s Jewish cemetery in Brodno district.
French: Des inconnus ont recouvert de peinture noire le groupe de "pierres du souvenir" déposée face à la maison d'une famille juive qui a été envoyée à Auschwitz pendant l'Holocauste. Les "pierres du souvenir", ou Stolpersteine, est un projet de commémoration qui a débuté en 1990 selon l'initiative de l'artiste allemand Gunter Demnig.
English: In June, after consulting employers, unions and other interested organizations, the Commission issued a new policy on drug and alcohol testing that reflects these developments in the courts.
French: Après avoir consulté des employeurs, des syndicats et d'autres organisations intéressées, la Commission a publié en juin une politique révisée sur le dépistage des drogues et de l'alcool qui reflète ces développements judiciaires.
English: Requests the Secretary-General to transmit the report of the Working Group on its twenty-first session (E/CN.4/Sub.2/2003/22) to the United Nations High Commissioner for Human Rights, indigenous organizations, Governments and intergovernmental and non-governmental organizations concerned, as well as to treaty bodies and all thematic rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le rapport du Groupe de travail sur sa vingt et unième session (E/CN.4/Sub.2/2003/22) au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, aux organisations autochtones, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés, ainsi qu'aux organes conventionnels et à tous les rapporteurs thématiques, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail;
English: Chromosome pairing in the diploid hybrids Avena longiglumis Dur.
French: L'appariement des chromosomes chez des hybrides diploïdes entre les espèces Avena longiglumis Dur.
English: Gaceta Oficial No. 32 of 30 June 1904
French: Gaceta Oficial No 32 du 30 juin 1904
English: Swedbank and NatWest recognized that the competence and experience of its staff was crucial in competing effectively for SME business, as well as also for managing the credit risk inherent in SME banking.
French: Swedband et NatWest ont compris que la compétence et l'expérience de leur personnel étaient essentielles pour être compétitifs dans le secteur des PME, ainsi que pour gérer le risque de crédit inhérent aux transactions bancaires avec des PME.
English: The ODA has also organized or participated in regional and subregional workshops on issues related to small arms and light weapons, an arms trade treaty, nuclear disarmament and non-proliferation, and other weapons of mass destruction, such as biological weapons.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a également organisé ou participé à des ateliers régionaux ou sous-régionaux sur les questions des armes légères, d'un traité sur le commerce des armes, du désarmement nucléaire, de la non-prolifération, et d'autres armes de destruction massive, telles les armes biologiques.
English: The department's representative then compared the skills involved in oral communication and in making presentations.
French: Le représentant du ministère a ensuite comparé les compétences nécessaires tant sur le plan de la communication orale que des exposés.
English: Was police action in Malmö planned and carried out as a pre-Gothenburg exercise?
French: L' intervention de la police à Malmö a-t-elle été planifiée et exécutée en tant qu' exercice de préparation au sommet de Göteborg ?
English: Competitive and sustainable Atlantic enterprises, with emphasis on those of small and medium size Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size Improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs 208.6 217.5 211.5 No. 1:
French: Favoriser le développement des institutions et des entreprises, particulièrement celles de petite et moyenne taille Amélioration de la croissance et de la compétitivité des PME de l'Atlantique 208,6 217,5 211,5 No 1 :
English: The adoption of this Regulation will be a milestone in the implementation of the strategy, since it will prohibit exports from the Community of metallic mercury, -which account for at least 25% of global supply.
French: L'adoption de ce règlement représentera une étape importante dans la mise en œuvre de cette stratégie, puisqu'elle interdira les exportations de mercure métallique depuis l'Union européenne, qui représentent au moins 25 % de l'approvisionnement mondial.
English: Report: Jean-Marie Cavada
French: - Rapport Jean-Marie Cavada
English: The sums thereby saved are to be divided among the Member States and allocated to rural development measures (modulation). Each Member State is to receive at least 80% of the sums generated.
French: La non-application de la réduction peut aussi être décidée lorsque le non-respect est considéré mineur, compte tenu de sa gravité, de son étendue et de sa persistance.
English: There is a problem with integrating different identities in an entirely Francophone society.
French: Il y a un problème d’intégration d’identités différentes dans une société qui est entièrement francophone.
English: Ms. Moore (United States of America) said that her delegation was a sponsor of draft resolution A/C.6/59/L.2 introduced by Costa Rica, because it strongly supported a ban on all cloning to create human embryos, whether for reproductive, therapeutic, research or experimental purposes.
French: Mme Moore (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation est l'un des auteurs du projet de résolution A/C.6/59/L.2 présenté par le Costa Rica, parce qu'il appuie fermement l'interdiction de toutes les formes de clonage visant à créer des embryons humains, que ce soit à des fins de reproduction, thérapeutiques, de recherche ou expérimentales.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: building designers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (e) To take necessary measures for the education that is relevant for their parenting of children with disabilities.
French: e) De prendre les mesures nécessaires pour assurer une éducation parentale appropriée aux parents d'enfants handicapés.
English: Because the major benefits to be derived from these systems tend to materialize over time, finding investment in the short term is always a challenge for the provincial and territorial systems which will be the essential building blocks for a national health infostructure.
French: Parce que les principaux avantages provenant de ces systèmes tendent à s'actualiser à long terme, il est toujours difficile de trouver des investissements à court terme dans les systèmes provinciaux et territoriaux, lesquels seront les pierres angulaires indispensables d'une infostructure nationale de la santé.
English: December 2006 The Government of Canada proclaimed the Species at Risk Act (SARA) on June 5, 2003 as part of its strategy for the protection of wildlife species at risk.
French: DÃ©cembre 2006 Le gouvernement du Canada a promulguÃ© la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), le 5 juin 2003 dans le cadre de sa stratÃ©gie sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The surveys were conducted in either English or French at the discretion of the respondent.
French: Les sondages ont été effectués en anglais ou en français selon le choix de la personne interrogée.
English: We will look to complement and support the work that has been undertaken through the Federal, Provincial and Territorial process.
French: Nous veillerons à compléter et à appuyer le travail entrepris par l'intermédiaire du processus fédéral, provincial et territorial.
English: Yes, there will be European taxes, indeed there will, but the austerity measures you are currently introducing at national level will be disastrous for you anyway, because we have known for years that austerity kills economic momentum and ultimately achieves nothing.
French: Oui, il y a aura des taxes européennes. Oui, mais de toute façon, l'austérité que vous êtes en train de faire à l'échelon national va vous amener à la catastrophe parce que nous savons depuis des années que l'austérité tue la dynamique économique et, en fin de compte, n'aboutit à rien.
English: Also consistent with Jovanovic's theory, we find a negative relationship between growth and size of the firm.
French: Également conforme à la théorie de Jovanovic, nous observons un lien négatif entre la croissance et la taille de l'entreprise.