ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other appropriate analytical procedures are allowable provided that the results are equivalent to those obtained with appropriate reference methods listed above.
French: On peut utiliser d'autres procédures analytiques appropriées, à la condition que les résultats soient équivalents à ceux obtenus avec les méthodes de référence de la liste ci dessus.
English: Andrew Gaffen, BSc, DDS; Momir Nesic, MD, PhD; Gina Coleman, MD, Health Canada
French: Andrew Gaffen, BSc, DDS; Momir Nesic, MD, PhD; Gina Coleman, MD, Santé Canada
English: At the time this guide was published, the following provinces and territory offered a tax credit program for R&D:
French: Au moment de la publication du présent guide, les provinces et territoire suivants offraient un programme de crédit d’impôt pour la R&D :
English: 132 (c) the employment of an employee is terminated pursuant to the terms of section 7.5.1, or (d) the employment of an employee who accepts a job offer from the new Employer in a Type 3 transitional employment arrangement is terminated on the transfer of the function to the new Employer,
French: 141 b) les dispositions de la présente convention concernant l’indemnité de départ sont retirées avant la date du transfert à un autre Employeur du secteur public non fédéral, l’emploi de l’employé-e prend fin conformément aux dispositions de l’article 7.5.1, ou d) dans le cas de la formule de transition de catégorie 3, l’emploi de l’employé-e qui accepte une offre d’emploi du nouvel Employeur prend fin au moment du transfert de la fonction au nouvel Employeur,
English: Moreover, once a year, the Committee invites the Executive Board member responsible for economics and research to present the ECB’s views on the Commission’s annual review of the EU economy and the draft Broad Economic Policy Guidelines.
French: En outre, une fois par an, la Commission convie le membre du Directoire principalement chargé des questions économiques, des études et de la recherche à présenter l’opinion de la BCE en ce qui concerne l’examen annuel de l’économie de l’UE par la Commission européenne et le projet relatif aux Grandes orientations des politiques économiques.
English: This option is useful for use manualy a VESA mode (in decimal only) that you would like use with GeeXboX.
French: Cette option vous permet d'insérer manuellement le mode VESA (en décimal uniquement) que vous désirez utiliser avec GeeXboX.
English: Import/distribute Canadian food & beverage products through Singapore.
French: Importer et distribuer des aliments et des boissons canadiens ayant transité par Singapour.
English: a Based on the United Nations system Chief Executives Board for Coordination (CEB) Compendium on System-Wide Human Resources Statistics.
French: a Définitions établies à partir du compendium du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Application of Criminal Code 141. Sections of Criminal Code applicable 142. Part XXVII and summary conviction trial provisions of Criminal Code to apply Procedure 143.
French: Application du Code criminel 141. Application de la partie XX.1 du Code criminel 142. Application de la partie XXVII et des dispositions en matière de déclaration de culpabilité par procédure sommaire du Code criminel Procédure 143.
English: United States ▪ Population-Attributable Risk Estimates for Risk Factors Associated with Campylobacter Infection:
French: États-Unis ▪ Estimations de la fraction étiologique du risque pour les facteurs de risque associés à l’infection due à Campylobacter :
English: It is not an exhaustive report on the human rights situation in Afghanistan; rather, it focuses on issues that remain of concern and which require addressing by the Government with international support.
French: Il ne décrit pas la situation des droits de l'homme en Afghanistan de manière exhaustive mais se concentre sur des questions qui demeurent préoccupantes et sur lesquelles le Gouvernement doit se pencher avec l'aide de la communauté internationale.
English: (This information is available in Russian only.)
French: (Cette information est seulement disponible en russe.)
English: Economic structure reflects the contributions of different sectors of the economy to GDP and employment.
French: La structure économique reflète les contributions des différents secteurs de l'économie envers le PIB et le marché du travail.
English: Public Officials’ Improved Awareness of Their Access Obligations Strategic Outcome 2:
French: Accroissement de la sensibilisation des fonctionnaires face à leurs obligations aux termes de l'accès à l'information Résultat stratégique 2 :
English: Petro-Canada, Air Canada and the CNR have also been named as possible candidates for sale to private interests.
French: Petro-Canada, Air Canada et les Chemins de fer nationaux du Canada sont aussi sur la liste de ventes possibles à des intérêts privés.
English: (c) Requested UNSD, as secretariat to the Statistical Commission, to consider ways in which the Commission might be involved in the promotion of these dialogues;
French: c) Prié la Division de statistique de l'ONU, qui assure le secrétariat de la Commission de statistique, d'étudier selon quelles modalités cette dernière pourrait concourir à promouvoir une telle concertation;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In the Sudan, it is estimated that one-third of the irrigable lands is lost every 10 years by desert creep.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont planté 3,5 km de brise-vent sur le site de deux puits dans la vallée de Kerma.
English: For a list of those who received the document, see Appendix 2.
French: La consultation avait pour but de permettre aux intervenants d'examiner la liste provisoire et d'exprimer leurs commentaires.
English: You can save several thousands of dollars simply by reducing your mortgage repayment period, for example, by repaying your mortgage in 17 years instead of 25 or 30 years.
French: Vous pourriez économiser plusieurs milliers de dollars en réduisant votre période de remboursement. Par exemple, en remboursant votre prêt hypothécaire en 17 ans plutôt qu'en 25 ou 30 ans.
English: Reiterates its condemnation of the killing of Iranian diplomats and the correspondent of the Islamic Republic News Agency by the Taliban, which constituted flagrant violations of established international law, as well as of the attacks on and killing of the United Nations personnel in Taliban-held territories of Afghanistan, and calls upon the Taliban to fulfil their stated commitment to cooperate in urgent investigations of these heinous crimes and to bring those responsible to justice;
French: Condamne de nouveau l'assassinat par les Taliban de diplomates iraniens et du correspondant de l'Islamic Republic News Agency, en violation flagrante des règles établies du droit international, ainsi que les attentats et meurtres dont sont victimes des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies dans les territoires afghans tenus par les Taliban, et demande à ces derniers de coopérer, comme ils s'y sont déclarés prêts, aux enquêtes à mener d'urgence sur ces crimes abominables, afin de traduire en justice les responsables;
English: Any other business Mr Susta, as rapporteur on the protocol to the TRIPS agreement, was invited to prepare a letter to Commissioner Mandelson about the Commissioner’s letter to the Thai Trade Minister on TRIPs and access to medicines.
French: Questions diverses M. Susta, en sa qualité de rapporteur sur le protocole à l’accord sur les ADPIC, est invité à préparer une lettre adressée au commissaire Mandelson à propos de la lettre envoyée par ce dernier au ministre thaïlandais du commerce sur les ADPIC et l’accès aux médicaments.
English: It had also initiated an employment programme in prisons as a first step towards the reintegration of offenders into society.
French: Il a également institué un programme de travail dans les prisons en tant que premier pas vers la réinsertion des délinquants au sein de la société.
English: • Services more closely linked with production - often referred to as the third driving force (transportation, finance, services to businesses, wholesalers) - account for a significantly greater proportion of jobs in Montréal (28 percent) than in Quebec as a whole (23 percent). Some of these sectors, such as transportation and finance, have experienced worker shortages in recent years, often the result of rationalization by companies.
French: • Les services davantage liés aux activités de production, souvent décrits comme le tertiaire moteur (transport, secteur financier, services aux entreprises, commerce de gros), comptent pour une part significativement plus importante des emplois à Montréal (28 p.100) que dans l'ensemble du Québec (23 p.100). Certaines de ces activités, comme le transport et le secteur financier, ont connu au cours des dernières années des baisses d'effectifs, souvent liées à des rationalisations.
English: Biodiversity, climate change and desertification were closely interconnected.
French: La biodiversité, les changements climatiques et la désertification sont étroitement liés.
English: The LDCs face major challenges and obstacles on the road to development, but the challenges are not simply theirs alone.
French: Les PMA sont confrontés à des défis et obstacles majeurs sur la voie du développement, mais ces défis ne sont pas simplement les leurs.
English: Registration for the conference can be completed online at www.japcc.org on the Events tab.
French: Il est possible de s’inscrire en ligne à cette conférence en allant dans l’onglet « Events » du site Web www.japcc.org. 17.
English: Therefore, when a person leaves an excluded position for a temporary period and another person from a bargaining unit position acts as a replacement, a choice must be made as to which person is the occupant.
French: Ainsi, lorsqu'une personne quitte un poste exclu pour une période déterminée et qu'une autre personne occupant un poste d'une unité de négociation la remplace, il faut décider qui de ces deux personnes est le titulaire du poste.
English: (c) To make recommendations to the Council relating to projects.
French: c) Faire des recommandations au Conseil au sujet des projets.
English: He expressed concern that the proposed control requirements would add to the production costs thereby making the business opportunity unattractive.
French: On a généralement convenu qu'une exigence de réduction des émissions de 90 p.
English: Extra editions are NOT published on a Sunday.
French: Les éditions spéciales NE sont PAS publiées le dimanche.
English: Results O'Gallagher, Marianna Ogden Area History Committee Ogilvie, Garfield Thomas Ogilvie, William Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats O'Gallagher, Marianna Ogden Area History Committee Ogilvie, Garfield Thomas Ogilvie, William Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: In the Add repository window, enter the URL of the repository location or browse to it and enter a file path, and then click OK.
French: Dans la fenêtre Ajouter un référentiel, entrez l'URL ou l'emplacement de référentiel, ou recherchez-le et entrez un chemin d'accès au fichier, puis cliquez sur OK.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 First Next -> Laboratory Procedure MFLP-61B November 1999 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF PSEUDOMONAS AERUGINOSA IN PREPACKAGED ICE AND WATER IN SEALED CONTAINERS BY THE HYDROPHOBIC GRID-MEMBRANE FILTER (HGMF) TECHNIQUE Don Warburton Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Premier Suite -> Procédure de Laboratoire MFLP-61B novembre 1999 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉNOMBREMENT DE PSEUDOMONAS AERUGINOSA DANS LA GLACE ET L'EAU CONSERVÉES DANS DES CONTENANTS HERMÉTIQUES PAR LA MÉTHODE DE LA MEMBRANE FILTRANTE QUADRILLÉE HYDROPHOBE (MFQH) Don Warburton Bureau des dangers microbiens, direction des aliments Repère Postal: 2204A1 Santé Canada, Ottawa ON K1A 0L2 Courrier électronique:
English: • Patricia Jennings United States Patent and Trademark Office (US)
French: • Patricia Jennings Office des brevets et des marques des états-Unis d'Amérique (US)
English: Of 50 burbot examined from the Apostle Islands region, Lake Superior, near Bayfield, WI, 18 (36%) were infested with S. lotae. A total of 63 copepods were recovered.
French: Cinquante lottes provenant de la région des fles Apostle dans le Lac Supérieur, près de Bayfield, WI, ont été examinées; dix-huit (36) d'entre elles étaient infectées et, au total, 63 copépodes y ont été dénombrés.
English: Time-consuming requests for "more information" on very narrow topics may reflect interests of desk officers in Ottawa rather than real reporting priorities with a broader audience.
French: Des demandes laborieuses « d’information supplémentaire » sur des sujets très précis sont susceptibles de refléter davantage les intérêts des chargés de dossiers à Ottawa, plutôt que de véritables informations prioritaires pour un large public.
English: It should be noted that the competition was held from November 7 to December 4, 2002.
French: Il est à noter que le concours s'est tenu du 7 novembre au 4 décembre 2002.
English: Transitional Provisions Applications Filed and Certificates Granted Prior to the Entry into Force of this Law....................................
French: Dispositions transitoires Demandes déposées et certificats délivrés avant l’entrée en vigueur de la présente loi.............................
English: b Not yet examined.
French: b N'a pas encore été examiné.
English: The company then decided to carry out health testing for all its employees to get a full health assessment.
French: L'entreprise a par la suite décidé d'effectuer des examens de santé pour tous ses employés afin d'obtenir une évaluation de santé globale.
English: However, the trend rate of monetary expansion remains strong, reflecting the stimulative impact of the prevailing low level of interest rates.
French: Toutefois, le rythme d'expansion monétaire reste vigoureux, reflétant l'effet stimulant du bas niveau actuel des taux d'intérêt.
English: • Figure 6.3 - Girls who smoked daily, by year of survey (%)
French: • Figure 6.3 - Filles qui fument chaque jour, selon l'année de l'enquête (%)
English: The Acting President: I should like to inform members that, given the lateness of the hour, sub-item (h) of agenda item 106, on the appointment of members of the Joint Inspection Unit, will be taken up at 3 p.m. today.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres que, étant donné l'heure tardive, nous examinerons le point 106 h) de l'ordre du jour, « Nomination de membres du Corps commun d'inspection », aujourd'hui à 15 heures.
English: Well before that ratification, it had expressed its determination to promote and protect human rights.
French: Bien avant cette ratification, il avait exprimé son attachement à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: The project involved the principal investigator and eight collaborating partners. Objectives were to: 1.
French: Un chercheur principal et huit collaborateurs ont contribué à cette étude, dont les objectifs étaient les suivants : 1.
English: (xix) Considering that in Armenia, Azerbaijan and Georgia:
French: (xviii) Considérant qu’en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie :
English: Normal aging and the cholinergic hypothesis of cognitive impairment
French: Pragmatic determinants of literal content in autism spectrum disorder
English: thence southerly along said bank of the Arctic Red River to its intersection with latitude 67°21'30"N at approximate longitude 133°43'54"W;
French: de là, vers le sud, le long de cette rive de la rivière Arctic Red jusqu'à son intersection avec 67°21'30" de latitude nord à environ 133°43'54" de longitude ouest;
English: Periodic feedback received from program managers, suggesting that performance measurement is being used as a management tool and that corrective action is taken as appropriate: - Submission by Program Managers of their inputs for the 2000 Program Performance Report on their respective programs, in line with the logical evaluation framework contained in the Program and Budget.
French: Retour d’information périodique de la part des chefs de programme, montrant que l’évaluation de l’exécution est utilisée comme outil de gestion et que des mesures d’ajustement sont prises le cas échéant. - Présentation par les chefs de programme des ressources utilisées pour leurs programmes respectifs, dans le cadre du rapport sur l’exécution du programme pour 2000, conformément au cadre d’évaluation logique contenu dans le programme et budget.
English: Adoption of the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly, allocation of items and organization of work: note by the Secretary General (A/57/101/Add.1/Rev.1)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : note du Secrétaire général (A/57/101/Add.1/Rev.1)
English: The hotel also has bar with live evening entertainment.
French: L'hôtel propose également un programme complet de divertissements. Des soirées à thème telles que soirées canariennes, italiennes, mexicaines ou espagnoles ont lieu chaque semaine ainsi que des représentations en direct au bar.
English: Representatives from groups from around the world participated in a wide variety of forums, providing essential insight into communities' work to respond to AIDS.
French: Des représentants de groupes du monde entier ont participé à un large éventail de forums, apportant ainsi des informations essentielles sur les travaux des communautés pour lutter contre le sida.
English: According to the study, the Migration Board failed to adequately safeguard children's rights in asylum cases.
French: Selon cette étude, l'Office des migrations n'a pas garanti de manière adéquate les droits des enfants dans ce cas.
English: To the extent that such “alternative dispute resolution” procedures are characterised by features mentioned above, they are covered by the Model Law (see A/CN.9/WG.II/WP.108, para.
French: Dans la mesure où elles présentent les caractéristiques susmentionnées, ces méthodes de “règlement non juridictionnel des litiges” sont aussi visées par la Loi type (voir A/CN.9/WG.II/WP.108, par.
English: Cooperation with the private sector has taken several forms.
French: La coopération avec le secteur privé a revêtu diverses formes.
English: a. at the end of the school year in which the child has attended school for at least twelve full school years;
French: a) À la fin de l'année scolaire au cours de laquelle l'enfant a effectué au moins 12 années scolaires pleines;
English: Decides to retain Manas Wildlife Sanctuary on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir le Sanctuaire de faune de Manas sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: • Competitors operating in target market
French: • Concurrents faisant affaire dans le marché cible
English: It is generally recognized that the expertise of the PMPRB makes it uniquely positioned to provide in-depth analyses and interpretations of drug price trends, and the factors that influence them.
French: Grâce à son expertise, le CEPMB peut mieux que tout autre organisme fournir des analyses approfondies ainsi que des interprétations des tendances des prix des médicaments et des facteurs qui ont une incidence sur les coûts.
English: The letter will be used to evaluate and select the contractor to carry out the work.
French: Réunion des soumissionnaires Une réunion des soumissionnaires aura lieu à [emplacement] le [date, heure] pour présenter les exigences du contrat et répondre à toute question que les entrepreneurs intéressés pourraient avoir.
English: Health Canada will notify Canadians if it is determined that there is a health risk once final testing is completed.
French: Santé Canada communiquera avec les Canadiens si les analyses finales confirment un risque pour la santé.
English: The estimated cost to restore the segment of the branch line from mileage 0.7 to mileage 19.5 to a safe condition for the carriage of traffic is $32,000.
French: Le tronçon situé entre les points milliaires 0,7 et 19,5 devra être réparé pour que les trains puissent y circuler sans danger et les travaux coûteraient 32 000 $.
English: The first of the three projects is being developed by Société Le Nickel (the New Caledonian affiliate of the French State-owned company Eramet), expanding its Doniambo smelter to boost production from 60,000 tons to 75,000 tons per year.
French: Le premier des trois projets susmentionnés, celui de la société Le Nickel, filiale néo-calédonienne de la compagnie publique française Eramet, consiste à agrandir la fonderie de Doniambo afin d'y faire passer la production de nickel de 60 000 tonnes à 75 000 tonnes par an.
English: Wind northeast 15 knots increasing to 20 to 25 early this afternoon then veering to east 20 early this evening.
French: Vent du nord-est à 15 noeuds augmentant à 20 à 25 tôt cet après-midi puis virant à l'est à 20 tôt ce soir.
English: Located on 1120 Collins Avenue, the Hotel Nash LLC is ideally situated in the heart of Miami Beach’s landmark Art Deco district, one block from the beach and within walking distance to some of the best clubs, restaurants, shops, and cultural attractions in town, including the galleries and boutiques of nearby Lincoln Road, the Jackie Gleason Theatre, and the Miami Beach Convention Centre.
French: L'hôtel Nash LLC jouit d'un emplacement privilégié au numéro 1120 de l'avenue Collins, en plein coeur du surprenant quartier Art déco de Miami Beach, à seulement un bloc de la plage. A quelques pas également, s'étendent les meilleurs discothèques, boutiques et attractions culturelles de la ville, de même que les galeries et les boutiques de la zone de Lincoln Road, le théâtre Jackie Gleason et le centre de conventions de Miami Beach.
English: (b) The outside occupation or employment is not against the interest of the United Nations.
French: b) La profession ou l'emploi considéré n'est pas contraire aux intérêts de l'Organisation des Nations Unies.
English: It also encourages the State party to continue to collaborate with the international community, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in these efforts.
French: Il encourage également l'État partie à continuer de collaborer avec la communauté internationale, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans ces efforts.
English: Measurement programmes conformed to the former USSR standard of 1986, which established four types of measurement programmes:
French: Les programmes de mesure étaient conformes à l'ancienne norme de l'URSS de 1986, qui établissait quatre types de programmes:
English: In fact, initiatives for promoting corporate responsibility and host-country public interests are moving increasingly to the fore, not just in some of the new generation of international investment agreements entered into by both developed and developing countries, but also in the initiatives undertaken by many multinationals themselves.
French: De fait, les initiatives de promotion de la responsabilité des entreprises et de défense des intérêts publics des pays d'implantation prennent de plus en plus d'importance, non seulement dans certains nouveaux accords internationaux d'investissement conclus par des pays développés et des pays en développement mais aussi dans les initiatives prises par de nombreuses multinationales elles-mêmes.