ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Historical Recognition Program On June 22, 2006, the Government of Canada, announced the Community Historical Recognition Program and the National Historical Recognition Program to commemorate and educate Canadians about the historical experiences and contributions of ethno-cultural communities affected by wartime measures and immigration restrictions that were applied in Canada.
French: Programme national de reconnaissance historique Le 22 juin 2006, le gouvernement du Canada a annoncé la création du Programme de reconnaissance historique pour les communautés et du Programme national de reconnaissance historique, afin de commémorer les expériences historiques et les contributions des communautés ethnoculturelles touchées par les mesures de guerre et les restrictions en matière d’immigration qui ont été appliquées au Canada, ainsi que de renseigner les Canadiens à ce chapitre.
English: However, those agents are not related to Mossimo, and there is no evidence of any involvement of Mossimo in the purchases by the appellant or in directing the agents' activities in respect of the purchases by the appellant, such that the failure by the appellant to pay the licence fees to Mossimo could result in the agent refusing to complete transactions with the third-party manufacturers outside Canada.
French: Cependant, lesdits mandataires ne sont pas liés à Mossimo, et aucun élément de preuve n'indique quelque participation que ce soit de Mossimo dans les achats que fait l'appelant ou dans la direction de l'activité des mandataires relativement aux achats faits par l'appelant, à un point tel que le défaut de paiement des droits de licence à Mossimo par l'appelant pourrait entraîner le refus du mandataire de conclure les transactions avec les fabricants tiers situés à l'ext 9‚rieur du Canada.
English: CONT F - Terence Wynn (PSE) Speakers:
French: Patrick Louis, Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann, Jeanine HennisPlasschaert, Michael Cramer, Heinz Hilbrecht (CE) 7.
English: A strong suspicion of sex discrimination immediately arose and the women, one of them supported by her union (the Centrale générale des services publics), filed claims for the suspension and annulment of Selor's decision by the Conseil d'Etat, using the proceedings of summary jurisdiction.
French: In its ruling of 13 July 2000 (case C-166/99) the Court adhered to the analysis of Advocate-General Colomer (and SABENA and the Belgian Government) and rejected the view of Mrs. Defreyn (and the Commission).
English: Manitoba may also experience numerous severe weather incidents including tornadoes, severe thunderstorms, heavy rain, hail, windstorms, blizzards, snowstorms and ice storms.
French: D'autres événements météorologiques peuvent affecter le Manitoba, tels les tornades, les orages violents, les fortes précipitations, la grêle, les tempêtes de vent, les blizzards, les tempêtes de neige et de verglas.
English: Currently, Atlantic coast heating oil inventories are very high and well above the top of the five-year average.
French: Actuellement, les stocks sur le marché de la côte atlantique sont très élevés et excèdent largement la moyenne sur cinq ans.
English: Mining Companies Charged with Pollution Offence and Failing to Comply with Direction
French: Compagnies minières inculpées d'avoir pollué un cours d'eau et d'avoir enfreint une directive
English: Info Women's rights in Turkey: MEPs say improvements still needed Women’s rights/Equal opportunities - 13-02-2007 - 02:02 Turkey's legal framework on women's rights "has in general been satisfactory, but its substantive implementation remains flawed", says the European Parliament in its second report on women's role in social, economic and political life in Turkey.
French: Info Droits de la femme en Turquie : des progrès encore insuffisants Droits de la femme/Egalité des chances - 13-02-2007 - 02:02 En Turquie, le cadre juridique relatif aux droits de la femme "apparaît globalement satisfaisant", mais sa mise en œuvre réelle "accuse encore des carences", estime le Parlement dans son deuxième rapport sur le rôle des femmes dans la vie sociale, économique et politique en Turquie adopté ce mardi.
English: Table 1 was revised to include bio-diesel and all blends of bio-diesel and also bunker fuel oils.
French: Le tableau 1 a été révisé pour inclure les biodiésels et tous les mélanges de biodiésels et aussi, les combustibles de soute.
English: SOCIAL DEVELOPMENT Fixed Volume Alternative Funding Arrangements (AFA) SOCIAL SUPPORT SERVICES ADULT SERVICES ANNUAL REPORT DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES SOINS AUX ADULTES ÉCHÉANCE :
English: The last execution carried out there was in 1991, and the last death sentence was passed in 1996.
French: La dernière exécution remonte à 1991 et la dernière condamnation à 1996.
English: This comprehensive study was an international project of the Arctic Council and the International Arctic Science Committee (IASC).
French: Cette étude exhaustive est le fruit d’un projet international mis en œuvre par le Conseil de l’Arctique et le Comité scientifique international de l’Arctique (IASC).
English: The integral rotation of the angular distribution of 339 keV gamma rays from 59Ni has been measured following (α, n) reactions in a magnetized iron target.
French: On a mesuré la rotation intégrale de la distribution angulaire des rayons gamma de 339 keV émis par 59Ni à la suite de réactions (α, n) dans une cible de fer aimanté.
English: The site of development, survival of larvae, and reaction to the presence of Physaloptera maxillaris in field crickets (Acheta pennsylvanicus) and German cockroaches (Blatella germanica) were compared.
French: On a comparé le site de développement et la survie des larves de Physaloptera maxillaris chez le grillon Acheta pennsylvanicus et la blatte germanique Blatella germanica; on a également comparé la réaction des deux hôtes à la présence du parasite.
English: Bounded on the northwest by part of Lot 254, being part of Marie-Victorin Boulevard (Highway 132), on the northeast by part of Lot 253, described above, on the southeast by Lot 568, being part of the Canadian National Railway, and on the southwest by part of Lot 256, described below; containing an area of 18,547.8 square metres.
French: Bornée au nord-ouest par une partie du lot 254, faisant partie du Boulevard Marie-Victorin (Route 132), vers le nord-est par une partie du lot 253, ci-dessus décrite, vers le sud-est par le lot 568, faisant partie du chemin de fer canadien national et vers le sud-ouest par une partie du lot 256, ci-dessous décrite; contenant en superficie 18 547,8 mètres carrés.
English: If an indexing scheme is added to an existing subclass its numbering should be chosen on a case by case basis, but whenever possible the number of its first main group should be 101/00.
French: Si un schéma d’indexation est ajouté à une sous‑classe existante, sa numérotation doit être choisie au cas par cas, mais son premier groupe principal doit autant que possible porter le numéro 101/00.
English: • Evaluate and assess the suitability and quality of various techniques and procedures; provide advice and recommendations on system designs and methodology improvements
French: • Évaluer la pertinence et la qualité de diverses techniques et procédures, formuler des conseils et des recommandations sur la conception des systèmes et sur l'amélioration de la méthodologie.
English: • There is environmental uncertainty, with global warming and climate change, making it increasingly difficult to predict the size of the salmon runs returning to spawn.   A significant shift occurred in Pacific salmon management during the 1990s to deal with these uncertainties.
French: • Les incertitudes écologiques dues au réchauffement du globe et au changement climatique font qu’il est de plus en plus difficile de prévoir l’effectif des remontes de saumon qui retournent frayer.  Afin de composer avec ces incertitudes, la gestion du saumon du Pacifique a profondément changé au cours des années 1990.
English: Table of Contents Foreword by the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Summary of Results Public service employees are strongly committed to their work Client service standards are well defined but feedback mechanisms need clarification Employees perceive several barriers to productivity Employees are up-to-date on organizational direction and positive about collaboration at work Public service employees have diverse views on fairness in the workplace Linguistic rights generally respected, but the two official language communities have different concerns Perceived harassment and physical violence unchanged from 2002 No change in perceptions of discrimination and respect for equality since 2002 Public service employees feel that labour-management relations require attention Training taken by employees more likely to be useful for current job than for career advancement Most employees report good work-life balance Retirement still the number one reason for leaving the public service One in two employees believe that senior management is committed to resolving issues raised Next steps Public Service of Canada Survey Results  (Variables for Survey questions 10, 11, 32, 69, 70, 71, 95, 96, 97,98, 102,103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 115, and 116 are listed under "Demographic Reports".)
French: Table des matières Avant-propos de la présidente de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Résumé des résultats Les fonctionnaires sont profondément attachés à leur travail Les normes de service à la clientèle sont bien définies mais les mécanismes de rétroaction devraient être plus clairs Les employés perçoivent plusieurs obstacles à la productivité Les employés connaissent l’orientation de leur organisation et ils voient d’un œil positif la collaboration au travail Les fonctionnaires ont des points de vue diversifiés sur l’équité en milieu de travail Les deux communautés de langues officielles ont des points de vue différents même si les droits linguistiques sont généralement respectés Les perceptions en ce qui concerne le harcèlement et la violence physique sont les mêmes qu’en 2002 Les perceptions relatives à la discrimination et au respect de l’égalité n’ont pas changé depuis 2002 Les fonctionnaires estiment qu’il faut porter plus d’attention aux relations de patronales-syndicales La formation donnée aux employés est plus susceptible de leur servir dans leur emploi actuel que pour obtenir de l’avancement professionnel La plupart des employés réussissent à concilier leurs obligations professionnelles et personnelles La retraite demeure le principal motif de départ de la fonction publique Un employé sur deux est convaincu que la haute direction est déterminée à résoudre les problèmes soulevés Prochaines étapes Résultats pour l’ensemble de la fonction publique : Les données (Les variables pour les questions numéro 10, 11, 32, 69, 70, 71, 95, 96, 97,98, 102,103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 115, et 116 figurent sous « Rapports démographiques ».)
English: Yes. There is an annual, non-refundable processing fee of CAN$50.
French: Oui. Il y a des frais de participation annuels non remboursables de 50 $CAN.
English: Name of internal audit or evaluation Type of audit and evaluation Status Scheduled date of completion Compliance with key project approval and contribution payment process controls.
French: Nom de la vérification ou de l'évaluation interne Type de vérification ou de l'évaluation État Date d'échéance prévue Conformité aux contrôles clés sur les processus d'approbation des projets et des paiements de contribution.
English: British Columbia We found that the management accountability framework established for the British Columbia flood mitigation project was effective.
French: Colombie-Britannique Nous avons constaté que le cadre de gestion et de responsabilisation établi en Colombie-Britannique pour l'atténuation des inondations était efficace.
English: Thankfully I haven’t encountered that specific level of opposition… But the public health advocate needs to be ready to face a sometimes surprising reluctance to accept the tremendous value and potential of avoiding illness altogether, and of asking those basic questions: what are the causes of ill health, what are the obstacles to good health, and how do we overcome them?
French: Heureusement, je ne me suis pas heurté à ce type particulier de résistance… Cependant, le défenseur des intérêts de la santé publique doit être prêt à faire face à une réticence parfois surprenante à reconnaître la valeur et le potentiel immenses du fait d’éviter carrément la maladie et de poser les questions fondamentales suivantes : « quelles sont les causes de la mauvaise santé, quels sont les obstacles à la bonne santé et comment pouvons-nous surmonter ces obstacles?
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 104097 NREN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 104097 NREN* Explorateur
English: The figures confirm this: trade with the EU accounts for 36 % of Israel’s total trade.
French: Un chiffre le montre: les échanges avec l'UE représentent pour Israël 36% de l'ensemble de ses échanges.
English: • Election expenses return [E.A., ss.
French: Déclaration des dépenses d'élection [L.E., par.
English: By applying for the CCTB and GST/HST credit, you may also be eligible to receive related provincial or territorial benefits and credits.
French: Si vous demandez la PFCE et le crédit pour la TPS/TVH, vous pourriez aussi avoir droit à des prestations ou à des crédits semblables qui sont offerts par votre province ou territoire.
English: The exhibition of works from the Winnipeg collective was the result of the Drawing Center, Plug-In Gallery in Winnipeg, and the Powerplant Gallery in Toronto's organizational efforts and funds.
French: Cette exposition de créations du groupe collectif de Winnipeg a été rendue possible par les efforts d'organisation et les fonds du Drawing Centre, de la Plug-In Gallery à Winnipeg et de la Powerplant Gallery à Toronto.
English: Our offer will include the approximate production time we will need for the manufacture of your custom order.
French: Notre offre mentionne un délai de production approximatif. Ce délai est nécessaire à la fabrication des produits sur mesure.
English: Finally, it was technically unclear if the parameters identified from pilot-scale runs could be successfully used to predict rough operating parameters for the production CFB system.
French: Enfin, il était ambigu, d’un point de vue technique, si les paramètres désignés dans le cadre des essais à l’échelle pilote pourraient être utilisés pour prédire les paramètres d’exploitation généraux du système de production à LFC.
English: She said that the World Conference recognized the central role of specialized bodies and that these bodies were key players in ensuring the effective application of laws and policies to combat racism and racial discrimination.
French: Elle a déclaré que la Conférence mondiale avait reconnu le rôle central des organismes spécialisés, qui étaient des acteurs essentiels pour assurer la mise en œuvre effective des lois et des politiques visant à lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: These will be included in a revised proposal which will be submitted to the Council in the next few days.
French: La Commission les intégrera dans une proposition réexaminée qui sera soumise au Conseil dans les prochains jours.
English: f 1999: Distributed according to SNAP97.
French: f 1999: Données réparties selon la SNAP-97.
English: Note verbale dated 14 April 2009 from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 14 avril 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $30,093.40 2007-12-17 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Miscellaneous Manufactured Articles $29,309.00 2007-12-17 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 30 093,40 $ 2007-12-17 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Marchandises et produits divers 29 309,00 $ 2007-12-17 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: This is true at the national, regional and international levels but very few Governments have addressed the need to create national databases of experts and capabilities;
French: Cela est indéniable aux niveaux national, régional et international, mais très peu de gouvernements se sont penchés sur la nécessité de créer des bases de données nationales sur les experts et les compétences disponibles;
English: Civic Education for Communicating ""Draft Constitution for the Republic of Kenya, 2002" All Basic Detail
French: Civic Education for Communicating ""Draft Constitution for the Republic of Kenya, 2002" Toute l'information Données générales Précisions
English: Thus we will be able to remedy this flagrant deviation from all democratic, judicial and legal norms and principles in the work and mandate of the Security Council.
French: Ainsi nous devrions pouvoir corriger cette déviance flagrante de toutes les normes démocratiques, judiciaires et juridiques et des principes compris dans les travaux et les mandats du Conseil de sécurité.
English: Point Pelee National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Fall Migration Every autumn, Point Pelee National Park and vicinity is visited by enormous numbers of migrant birds.
French: Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Merveilles naturelles et trésors culturels Migration d'automne Tous les automnes, le parc national de la Pointe-Pelée et ses environs reçoivent la visite d'un nombre impressionnant d'oiseaux migrateurs.
English: Domestic markets could be expanded through programs of education, and quality improvement and recognition.
French: Dans le cas du marché intérieur, cela peut se faire par la mise en oeuvre de programmes de formation, ainsi que par l'amélioration de la qualité de la production et une reconnaissance accrue.
English: Informal document: INF.7 (ISO)
French: Document informel: INF.7 (ISO).
English: The authorities add that legislative measures have been/are in the process of being introduced to simplify the administrative procedure for granting permits and licenses.
French: Dans ce contexte, le GRECO relève qu’il sera nécessaire de combiner le cadre législatif de protection des « donneurs d’alerte » (whistleblowers) avec des mécanismes adéquats de mise en œuvre et de suivi pour faire en sorte que la loi fonctionne de manière efficiente dans la pratique.
English: Accordingly, a reservation to an obligation of a State to respect and ensure a right contained in the Covenant, made under the first Optional Protocol when it has not previously been made in respect of the same rights under the Covenant, does not affect the State's duty to comply with its substantive obligation.
French: En conséquence, une réserve touchant l'obligation d'un État de respecter et de garantir un droit énoncé dans le Pacte, formulée au titre du premier Protocole facultatif, alors qu'elle n'a pas été émise auparavant au titre du Pacte, ne porte pas atteinte au devoir de l'État de respecter ses obligations de fond.
English: Serious efforts would be needed to combat prostitution, in view of its complex causes, including poverty.
French: De sérieux efforts seront nécessaires pour combattre la prostitution étant donné la complexité de ses causes, y compris la pauvreté.
English: Ireland's application for European funds for those left unemployed after the company Dell closed its Irish plant has thrown up a number of questions that need answering.
French: La demande d'intervention des Fonds européens présentée par l'Irlande pour venir en aide au personnel licencié après la fermeture par Dell de son usine irlandaise a soulevé un certain nombre de questions qui méritent de recevoir une réponse.
English: L 117 of 8 May 1990, page 1.  Such regulations are contained in, e.g. Directive 91/628/EEC (Official Journal of the European Communities No. L 340 of 11 December 1991, p. 17) and in the Recommendations of the Council of Europe (Ministerial Committee) on the carriage of certain animal species.
French: Des réglementations existent en l'occurrence, par exemple dans la Directive 91/628/CEE (Journal officiel des Communautés européennes, No L 340 du 11 décembre 1991, p. 17) et dans les Recommandations du Conseil européen (Comité ministériel) pour le transport de certaines espèces d'animaux.
English: Following its investigation, the Commission informed the claimant, in a letter dated June 1, 1999 (exhibit 10) that it had been determined she had knowingly made a false or misleading statement.
French: Suite à son enquête, la Commission avise la prestataire, par lettre datée le 1er juin 1999 (Pièce 10) qu'on a déterminé qu'elle avait sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: See Booklet RC4058, Quick Method of Accounting for GST/HST for more information on who can use the Quick Method of accounting.
French: les services de vérification; les services de préparation de déclarations d’impôt ou les fiscalistes-conseils.
English: Town of Eston - Main Street Upgrade MRIF funding: $168,950; Project cost: $337,900 The Town of Eston is repaving its Main Street from Highway 44 to Seventh Ave. South and the 100 blocks on First Ave.
French: Municipalité d’Eston – Amélioration de la rue Main Financement du FIMR : 168 950 dollars; coût du projet : 337 900 dollars La Municipalité d’Eston refait le pavage de la rue Main entre la route 44 et la Septième avenue sud et les édifices 100 de la Première avenue sud et la Deuxième avenue sud.
English: There are considerable similarities here to the events in Central and Eastern Europe in 1989.
French: Ceux-ci révèlent des similarités importantes avec les événements d'Europe centrale et orientale de 1989.
English: This is an important change since, with the creation of a new employment contract (fixed-term not exceeding three years, renewable once, for municipal governments and other bodies corporate under public law; a contract of indefinite duration for bodies corporate established under private law), the job of an “adulte-relais” is now covered by the Labour Code.
French: C'est une évolution importante puisque cette fonction est désormais inscrite dans le code du travail, avec la création d'un nouveau contrat de travail (soit un contrat à durée déterminée, dans la limite de trois ans, renouvelable une fois pour les collectivités territoriales et les autres personnes morales de droit public, soit un contrat à durée indéterminée pour les personnes morales de droit privé).
English: When LD50 or LC50 is unknown and cannot be estimated (4) When the LD50 or LC50 of one or more ingredients present in the product is unknown and cannot be estimated from information referred to in paragraph 35(1)(b) or (c), the responsible person may, in the additivity formulas set out in subsection (1), substitute for the LD50 or LC50 of the ingredient, the LD50 or LC50 of the most toxic known ingredient present in the product at a concentration of 1% or more.
French: DL50 ou CL50 inconnue (4) Lorsque la DL50 ou la CL50 d'un ou de plusieurs ingrédients présents dans le produit est inconnue et ne peut être estimée d'après les données visées aux alinéas 35(1)b) ou c), le responsable peut, dans la formule d'additivité prévue au paragraphe (1), remplacer la DL50 ou la CL50 de l'ingrédient par la DL50 ou la CL50, selon le cas, de l'ingrédient le plus toxique connu qui est présent dans le produit en une concentration de 1 % ou plus.