ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we acknowledge the fact that the support provided so far by the international community has assisted us in the process of attaining NEPAD's objectives, it is also true that that support has proved to be insufficient and needs to be increased.
French: Si nous reconnaissons que l'appui fourni jusqu'ici par la communauté internationale nous a aidés à avancer vers la réalisation des objectifs du NEPAD, il n'en est pas moins vrai que cet appui est resté insuffisant et que les besoins se sont accrus.
English: • Receive monthly performance reports detailing the amount of times each of your properties and your portfolio as a whole has been viewed by clients, number of times your website has been viewed via ours and how many times your agency has been contacted via our contact form.
French: - Selon l’option choisie, certains de vos biens sont mis en vitrine sur le site web.
English: The improvements to the Trans-Canada Highway through Kicking Horse Canyon funded under this announcement will include the construction of approximately 12 kilometres of twinned highway, delivered under two components.
French: Les améliorations apportées à la route transcanadienne dans le col de Kicking Horse qui sont financés dans le cadre de cette annonce comprennent deux volets incluant la construction d’environ environ 12 kilomètres pour jumeler l’autoroute.
English: (b) necessary for extraordinary expenses, provided that such determination has been notified by the relevant State(s) to the Committee and has been approved by the Committee;
French: b) Nécessaires pour des dépenses extraordinaires, sous réserve que l'État compétent ou les États compétents aient notifié au Comité 1267 qu'il en est bien ainsi et que le Comité ait donné son approbation;
English: This directive from 1998, however, has simply been ignored by the majority of Member States.
French: Cependant, cette directive, qui date de 1998, est purement et simplement ignorée par la plupart des États membres.
English: The Federation of Law Societies of Canada is pleased to announce that Stéphane Rivard, Ad.
French: La Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada a le plaisir d'annoncer que Bâtonnier Stéphane Rivard, Ad.
English: makes a finding of no injury.
French: semblables et ces produits présentent les mêmes caractéristiques physiques11.
English: • La SociÃ©tÃ© Historique de MontrÃ©al honore deux de ses membres - Madame Marcelle Ranger Go to page:
French: • La SociÃ©tÃ© Historique de MontrÃ©al honore deux de ses membres - Madame Marcelle Ranger Aller Ã la page:
English: Framework for Crisis Prevention and Resolution Washington, April 20, 2002 The G-7 framework for the prevention and resolution of financial crises is designed to reduce the financial, economic and, most importantly, social costs of financial crises.
French: Cadre de prévention et de règlement des crises Washington, le 20 avril 2002 Le cadre de prévention et de règlement des crises établi par les pays du G-7 est conçu pour réduire les coûts financiers, économiques et, surtout, sociaux des crises financières.
English: Based on these results, we propose plans to fill the gap.
French: Basé sur ces résultats, nous proposons des plans pour remplir espace.
English: Similarly, it could be argued that the broader social implications of chronic food insecurity related to social exclusion and alienation are relevant to population health irrespective of whether they are associated with measures of quantitative food deprivation.  Prior to the inclusion of food insecurity as part of a nutrition monitoring system in Canada, it is imperative that the broader goals of this monitoring be established.
French: De la même manière, on pourrait alléguer que les répercussions sociales plus globales de l'insécurité alimentaire chronique liées à l'exclusion et à l'aliénation sociales touchent la santé de la population, peu importe qu'elles soient associées ou non à une privation alimentaire mesurable.  Avant d'intégrer la question de l'insécurité alimentaire dans un système de surveillance nutritionnelle au Canada, il est impératif de fixer les grands objectifs de ces activités de surveillance.
English: In order for the condition under Article 404(b) of the AIT to be met, the Tribunal must find that "the measure does not operate to impair unduly the access of . . . services . . . of a Party that meet that legitimate objective".
French: Pour qu'il soit satisfait à la condition énoncée à l'alinéa 404b) de l'ACI, le Tribunal doit conclure, selon le libellé anglais de l'avis de cette disposition, que « the measure does not operate to impair unduly the access of . . . services . . . of a Party that meet that legitimate objective ».
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that the customs duty on importations of five-harness satin weave fabric, woven from high-twist (over 960 turns per metre) blended yarns of 65 percent by weight polyester staple fibres and 35 percent by weight viscose rayon staple fibres, of a width of 140 to 142 cm and ranging in weight from 256 g/m2 to 275 g/m2, for use in the production of ladies’ vests, pants, skirts, dresses, shorts and blazers and men’s vests, pants and jackets, be removed for a period of two years.
French: 100, en poids, de fibres discontinues de polyester et 35 p. 100, en poids, de fibres discontinues de rayonne viscose, présentant une largeur de 140 à 142 cm et une masse surfacique variant entre 256 g/m2 et 275 g/m2, destiné à être utilisé dans la production de gilets, de pantalons, de jupes, de robes, de shorts et de blazers pour femmes et de gilets, de pantalons et de vestons pour hommes.
English: The Act on Enhancing and Advancing the Status of Women and the Family contained in Congressional Decree No. 7-99 proposes the regulation of employment in different activities in both the public and private sectors and the recognition of women agricultural workers employed on a permanent, seasonal or daily basis.
French: La loi relative à la promotion et à l'amélioration de la condition de la femme et de la famille promulguée aux termes du décret 7-99 du Congrès propose de réglementer l'emploi dans les secteurs public et privé, reconnaissant la qualité de travailleuses des agricultrices, permanentes, temporaires ou journalières.
English: Support was also expressed for the new format of the fascicle, and an observation was made that the new format represented a substantial improvement.
French: Un appui a également été exprimé en faveur de la nouvelle présentation du fascicule qui, de l'avis d'un intervenant, représentait un progrès important.
English: The International Court of Justice has also recalled that a review of pension benefits to be granted to the members of the Court was presented in the reports of the Secretary-General to the General Assembly at its forty-eighth, forty-ninth and fiftieth sessions.
French: La Cour a également rappelé que le Secrétaire général avait présenté à l'Assemblée générale à ses quarante-huitième, quarante-neuvième et cinquantième sessions l'analyse du régime des pensions de ses membres.
English: This classification is in line with the classification given in Annex III of the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) of 19 January 1996.
French: Cette classification est conforme à celle de l'annexe III de l'accord européen sur les grandes voies de navigation intérieure d'importance internationale (AGN) du 19 janvier 1996.
English: Also at the same meeting, following a statement by the representative of Cuba, the Commission adopted the provisional agenda and recommended it to the Economic and Social Council for adoption (see chap.
French: Toujours à la même séance, la Commission a, suite à la déclaration du représentant de Cuba, adopté l'ordre du jour provisoire et recommandé au Conseil économique et social de l'entériner (voir chap. I, sect. A).
English: President Museveni: Allow me at the outset, Sir, to congratulate you on your election to the presidency of the General Assembly.
French: Le Président Museveni (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: In addition to tracking consignments of acetic anhydride, the programme promotes investigations of illicit laboratory activity and acetic anhydride smuggling, with a view to identifying and preventing the diversion of that chemical into illicit trade.
French: Outre qu'il permettra de suivre les envois d'anhydride acétique, le programme facilitera les enquêtes sur les activités des laboratoires clandestins et la contrebande d'anhydride acétique, en vue de déceler et de prévenir les détournements de ce produit chimique à des fins illicites.
English: Further, the applicant must ask the contacted parties to advise the Agency by fax or e-mail whether they can offer a Canadian registered ship or not.
French: En outre, le demandeur doit demander aux parties contactées d'indiquer à l'Office, par télécopieur ou courrier électronique, si elles peuvent ou non fournir un navire immatriculé au Canada.
English: Special Projects Nurse Practitioner implementation project - B.C. passed an Act in 2004 and is developing regulations.
French: La C.-B. a adopté une loi en 2004 et est en train de rédiger les règlements connexes.
English: On request, it is possible to reserve a room with swimming pool and garden views for an extra EUR 5 per room per night.
French: Sur demande, il est possible de réserver une chambre avec vue sur la piscine et sur le jardin, contre un supplément de 5 EUR par chambre et par nuit.
English: At the bilateral level, the American Institute of Certified Public Accountants, the U.S. National Association of State Boards of Accountancy and the Canadian Institute of Chartered Accountants have concluded an agreement on "Principles of Reciprocity" in 1991.
French: Au niveau bilatéral, l’American Institute of Certified Public Accountants, le U. S. National Association of State Boards of Accountancy et l’Institut canadien des comptables agréés ont conclu une entente portant sur des « principes de réciprocité » en 1991.
English: For example, an exam could be performed at the same date each month to up-date risk factors and to gather information on falls that occurred in the interval of observation (not exempliﬁed in Figure 1).22,23 The analysis above is, in essence, an investigation of fallers versus nonfallers in successive short intervals.22 Even if, taken as a whole, the analysis allows for more than one outcome to occur per subject, less appreciated is the fact that it
French: Cette personne est réputée exposée au risque de chute dès le début de la période de suivi, c’est-à-dire qu’il est faux d’afﬁrmer que la période d’exposition au risque pour ce qui est de la seconde chute ne débute qu’après la survenue de la première chute. Selon le modèle marginal de WLW, l’ensemble des personnes exposées au risque comprend tous les patients faisant l’objet de l’étude qui n’ont pas encore subi le ke événement.
English: Judges and prosecutors are being trained, courthouses and detention facilities are being built or refurbished, the capacity of the permanent justice institutions enhanced, and new legislation has been enacted.
French: Des formations sont proposées aux juges et aux procureurs, des tribunaux et locaux de détention sont en cours de construction ou de rénovation, les moyens des institutions permanentes de justice sont accrus, et une nouvelle législation a été adoptée.
English: Based on its study of the foreign exchange rates for 2002 used in the first performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003, the Board formulated options that may be used in computing budget changes arising from currency movements, as shown in table II.6.
French: Le tableau II.6 récapitule les diverses méthodes de calcul des ajustements résultant des fluctuations des taux de change proposées par le Comité à l'issue de son examen des taux de change de 2002 utilisés dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: • 2008-02-11 What's new for My Account
French: • 2008-02-11 Quoi de neuf à Mon dossier?
English: But Ferrari will not do a launching, but two.
French: Mais Ferrari ne fera pas un lancement, mais deux.
English: Bach. Hans Graf's programming of Béla's Music for Strings, Percussion and Celesta alongside Wolfgang's Requiem was a stroke of genius, and he was joined by his orch]]>...
French: La tournée que Krystian Zimerman effectue dans une trentaine de cités européennes entre janvier et avril à l’occasion du bicentenaire de Chopin s’arrête à Paris, où le compositeur passa près de la moitié de son existence, le jour même de son deux centième anniversaire, salle Pleyel, qui accueillait la veille la conclusion d’une intégrale confiée à soixante pianistes de 7 à 77 ans, ou peu s’en faut (voir ici ).
English: 6.3 PROOF OF PROPER PROCEDURES Band Councils passing by-laws pursuant to these sections should ensure that they are able to prove that the actions required of them by the Indian Act have been taken properly.
French: ◦ un tel règlement entre en vigueur machinalement 40 jours après sa mise à la poste, par un conseiller ou le chef de la bande, au ministre à moins que ce dernier ne l'annule.
English: It is, therefore, preferable to prevent or reduce the risk of pollution rather than to deal with the consequences.
French: Il est donc préférable de prévenir ou de réduire le risque de pollution plutôt que d'en traiter les conséquences.
English: - Local development - Biodiversity protection - Forests improvements and mitigation of hydrogeological risk - Lower CO2 emissions - Improvements to local awareness of environmental/forestry issues and of forestry-related themes and to public acceptability of interventions in that field.
French: Quelques exemples de réussites… • Volet A "coopération transfrontalière" Exemple du programme INTERREG III A France – Wallonie – Flandre218 :
English: The interest is calculated on the outstanding balance of the amount that would have otherwise been payable.
French: Les intérêts sont imposés sur le solde impayé qui aurait autrement été payable.
English: The State party should demonstrate firm commitment to eliminating the persistent problem of torture and impunity.
French: L'État partie devrait faire preuve d'un engagement ferme pour éliminer le problème persistant de la torture et de l'impunité.
English: The workshops are intended to promote stakeholder involvement in the process of achieving national harmonization of interprovincial hazardous waste regulations.
French: Les ateliers ont pour but d'encourager la participation des intervenants au processus visant l'harmonisation, à l'échelon national, des règlements sur le contrôle des mouvements de déchets dangereux entre les provinces.
English: For more information on the 10% tax on insurance premiums, please see ETSL36R - Basic Facts Insurance Premiums Other Than Marine.
French: • la catégorie d’assurance n’est pas offerte par des assureurs autorisés; la capacité du marché est limitée à ce moment donné pour cette catégorie d’assurance.
English: Learn the true meaning of 'board at your leisure'!
French: Découvrez l'avantage de pouvoir monter à bord quand bon vous semble!
English: in Environmental Matters
French: RAPPORT DE LA TROISIÈME RĖUNION DES PARTIES
English: Activation of the service braking system by "automatically commanded braking" shall generate the signal mentioned above.
French: 5.2.1.30.3 L'actionnement du frein de service par "la fonction de freinage à commande automatique" doit produire le signal susmentionné.
English: Despite this positive step towards addressing the global funding gap and the potential of the newly established Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the mobilization of additional resources remains a key challenge.
French: Malgré ce signe encourageant indiquant que des dispositions sont prises pour combler le déficit de financement au niveau mondial et les perspectives ouvertes par la création récente du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la mobilisation de ressources supplémentaires reste une tâche essentielle.
English: (ii) To determine the lawfulness of the weapon under consideration by way of a legal review.
French: ii) Déterminer la légalité de l'arme considérée en procédant à un examen sur le plan du droit;
English: We suggest that the Commission develop a system designed more severely to penalise companies that, after having received public aid, relocate all or part of their activities outside the European Union.
French: Nous suggérons à la Commission de mettre au point un dispositif visant à sanctionner plus sévèrement les entreprises ayant bénéficié d’une aide publique qui délocalisent tout ou partie de leurs activités à l’extérieur de l’Union européenne.
English: The meeting was called to order at 6 p.m.
French: La séance est ouverte à 18 heures.
English: At the point of entry, if the inspected State Party cannot accept the requested perimeter, it shall propose an alternative perimeter as soon as possible, but in any case not later than 24 hours after the arrival of the inspection team at the point of entry.
French: Au point d’entrée, si l’État partie inspecté ne peut pas accepter le périmètre demandé, il propose un périmètre alternatif aussitôt que possible, mais en aucun cas plus de 24 heures après l’arrivée de l’équipe d’inspection au point d’entrée.
English: With our experiences and expertise to share, we could make a tremendous contribution to the Peacebuilding Commission.
French: Avec notre expérience et notre savoir-faire à partager, nous pouvons faire des contributions considérables à la Commission de consolidation de la paix.
English: Information about representative (if applicable) ❏ Union ❏ Mr. ❏ Lawyer ❏ Mrs. ❏ Other Last name Middle name(s) City Cell phone no. Facsimile Province Postal code Name of organization
French: Renseignements concernant le représentant/la représentante (s’il y a lieu) ❏ Syndicat ❏ Avocat(e) ❏ Autre ❏ M. Prénom Adresse postale No de téléphone – Travail Adresse électronique ❏ Mme Nom Autre(s) prénom(s) Ville Province Code postal Nom de l’organisation
English: • maintaining strong performance in the timely issuance of millions of benefit payments;
French: • maintenir un rendement solide dans la distribution, au moment opportun, de millions de paiements de prestations;
English: That document had been made available for comment by Member States.
French: Ce document avait été rendu disponible aux États membres afin que ces derniers émettent des observations.
English: There are various stages of counselling: pre-identification and investigation counselling; counselling during prosecution and use of shelter; and post-counselling for victims at the integration stage and also as part of follow-up and aftercare.
French: Le soutien psychologique intervient à divers stades : préalablement à l'identification et à l'enquête; pendant l'enquête, les poursuites et l'hébergement en structure d'accueil; et après, au stade de la réintégration, dans le cadre d'un accompagnement sur le long terme.
English: In some cases, there are no maps for the agency, reserve or Aboriginal settlement you are interested in.
French: Dans certains cas, il n'existe pas de carte de l'agence, de la réserve ou de l'agglomération autochtone que vous cherchez.
English: You can enjoy views of the sea from the terrace of the restaurant.
French: Vous pourrez y apprécier une vue sur la mer depuis la terrasse.
English: Output devices may include monitors, printers, speech synthesizers and Braille devices.
French: Parmi les dispositifs de sortie, on retrouve : les moniteurs, les imprimantes, les synthétiseurs de la parole et les dispositifs Braille.
English: It is no coincidence that the contaminants targetted for control under the United Nations POPs Convention (the Stockholm Convention), the United Nations Economic Commission for Europe Long-range Transboundary Atmospheric Pollution Convention (UN/ECE LRTAP Convention) POPs Protocol, and the TSMP are the same main contaminants of concern in the Canadian North.
French: Ce n’est pas une coïncidence si les contaminants à contrôler selon l’accord sur les POP des Nations Unies (la Convention de Stockholm), le protocole sur les POP à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CPATLD/CEE-ONU) et la PGST sont les mêmes que les principaux contaminants préoccupants dans le Nord du Canada.
English: In my opinion, it was fair for the department to give more time to candidates who had to answer more questions.
French: J’estime que le ministère a agi de façon juste en accordant un délai plus important aux candidats qui répondaient à un plus grand nombre de questions.
English: It links results of the consultations to the decision-making process in the development of policies and programs.
French: Il intègre ensuite les résultats des consultations à la prise de décisions lors de la conception des politiques et programmes.
English: TITLE Anti-Bullying Public Awareness Campaign
French: TITRE Anti-Bullying Public Awareness Campaign
English: Potency must be expressed as the percentages (%) or amounts (mg) of EPA, DHA and/or DPA.
French: L’activité doit être exprimée sous forme de pourcentage (%) ou de quantité (mg) d’EPA, de DHA et/ou de DPA.
English: The Committee was also informed, however, that barring unforeseen circumstances, there would be no gap between the expiration of existing contracts and the provision of replacement contracts and aircraft.
French: Il a également été informé que, sauf circonstances imprévues, il n'y aurait pas de solution de continuité entre l'expiration des contrats en cours et l'entrée en vigueur des nouveaux contrats.
English: ConjuChem expects to report top-line preliminary data from the first part of this study in the first half of this year and to commence the final portion of this study immediately thereafter.
French: ConjuChem prévoit tirer d'excellents résultats de la première partie de cette étude et compte les rapporter au cours du premier semestre de l'année. La société entend ensuite commencer la dernière partie de l'étude immédiatement après.
English: "A state official released from office shall not, within three years after the date of release from office, enter into the service of an employer over whom, or join a commercial association over which, he or she exercised supervision regularly within the last three years.
French: Art. 74 : « Un agent public révoqué ne pourra pas, avant un délai de trois ans à compter de la date de sa révocation, entrer au service d’un employeur à l’égard duquel il a exercé une supervision régulière au cours des trois dernières années, ou conclure une association commerciale avec celui-ci.
English: At the same meeting, the Commission approved the provisional agenda, and recommended it for adoption by the Economic and Social Council (see chapter I above).
French: À la même séance, la Commission a approuvé l’ordre du jour provisoire et a recommandé son adoption par le Conseil économique et social (voir le chapitre I).
English: According to reasonable estimates that can be made now that the decision to construct ITER has been taken, its goal – which will only be achieved when industrial exploitation of fusion for energy purposes begins – will require another fifty years.
French: Selon les estimations raisonnables que l’on peut faire à présent que la décision de construire ITER est prise, son aboutissement – qui ne sera acquis qu’avec le début d’une exploitation énergétique industrielle de la fusion – demandera encore autant de temps.
English: (c) Structure of the Committee and its intergovernmental bodies (ECE/ENERGY/2006/8);
French: c) Structure du Comité et de ses organes intergouvernementaux (ECE/ENERGY/2006/8);