ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program requires all individual commercial salmon fishermen to fully document their catch and by-catch in specially designed reporting logs.
French: Il exige que les pêcheurs commerciaux indépendants du saumon consignent leurs prises, accessoires ou non, dans les registres prévus à cet effet.
English: Thus, for example, the conduct of a railway company to which certain police powers have been granted will be regarded as an act of the State under international law if it concerns the exercise of those powers, but not if it concerns other activities (e.g. the sale of tickets or the purchase of rolling-stock).
French: Ainsi, à titre d'exemple, le comportement d'une entreprise de chemin de fer dotée de certains pouvoirs de police sera considéré comme un fait de l'État d'après le droit international s'il a trait à l'exercice de ces pouvoirs mais pas s'il se rapporte à d'autres activités (vente de billets, achat de matériel roulant, etc.).
English: He has also shown interest in the numerous Air Force projects that are underway or planned.
French: Sa curiosité a aussi été éveillée par les nombreux projets en cours ou planifiés.
English: Therefore, we cannot be satisfied with the fact that an investigation into the beating of Mr Kozlov has produced no results in two years and now there is a new incident.
French: Nous ne pouvons donc accepter que l'enquête concernant le passage à tabac de M. Kozlov n'ait donné aucun résultat en deux ans, et voilà maintenant un nouvel incident.
English: Nevertheless, it appears that settlement conditions in Japan are generally stable.
French: Il semble pourtant que les conditions d'installation au Japon sont généralement stables.
English: It is important that all insurgents in the region are disarmed.
French: Le rapporteur espère d’ailleurs pouvoir se rendre prochainement à Téhéran.
English: [Draft decision [B/CP.6]: Modalities and procedures for a clean development mechanism as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol] 4
French: d'application d'un mécanisme pour un développement propre  tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto]……………………….
English: Foreign trade exceeded $800 million annually.
French: Les échanges extérieurs dépassaient les 800 millions de dollars par an.
English: The time at which the taxpayer adds the property to the inventory of the business or part of a business in Canada is referred to in this note as the "particular time".
French: Le moment où le contribuable ajoute le bien à l’inventaire de l’entreprise ou de la partie d’entreprise au Canada est appelé, dans les présentes notes, le « moment donné ».
English: The expenditure ratio in 1997 was 3 percentage points lower than at the beginning of the 1990s, primarily due to a reduction in net capital expenditure and public consumption.
French: Le taux de dépenses a été de 3 points de pourcentage moins élevé en 1997 qu’au début des années quatre-vingt-dix, surtout à cause d’une baisse des dépenses nettes en capital et de la consommation publique.
English: NAC’s financial year is September 1 to August 31.
French: Revenus de placement ($) Frais de placement ($) Bénéfice net provenant de l’exploitation ($)
English: Other features include an integrated make-up air supply system serving all fresh air demands, with pre-heat from a glycol loop recovering heat from fume hood exhausts.
French: D'autres caractéristiques comprennent un système d'alimentation en air d'appoint intégré qui répond à tous les besoins d'air frais, et qui est préchauffé par une boucle au glycol qui récupère la chaleur de l'air rejeté par les hottes d'aspiration.
English: No developments can be reported concerning the alignment in the areas of sheep, eggs and poultry.
French: L'alignement n'a pas progressé en ce qui concerne les moutons, les œufs et la volaille.
English: The European Union very much welcomes that agreement.
French: L'Union européenne est très satisfaite qu'un accord ait pu être conclu.
English: OIOS found that in the preparation of the 2000 edition of the report, standard United Nations system-wide mechanisms to mobilize collective expertise and policy advice were not utilized.
French: Le BSCI a constaté que il n'avait pas été fait appel, lors de l'élaboration de l'édition 2000 du rapport, aux mécanismes habituels qui permettent de mobiliser les compétences et les capacités de tout le système des Nations Unies et de bénéficier de ses conseils pratiques.
English: The many amendments tabled by the Committee on Agriculture have made it much less coherent, and in places it even has a slight bias towards the sort of ideology which disregards the fact that above all else agriculture is an economic activity.
French: Les nombreux amendements déposés en commission de l'agriculture ont rendu son texte beaucoup moins cohérent et parfois même teinté d'une certaine idéologie qui oublie que l'agriculture est aussi et surtout une activité économique.
English: The final week of the project was devoted to analyzing the results and planning for the future.
French: La dernière semaine du projet a été consacrée à l'analyse des résultats et à la planification des opérations futures.
English: The market outcome was determined in consultation with the individual program managers.
French: Les effets des programmes qui ne sont pas intégrés dans le comportement des consommateurs sont présumés cesser lorsque le financement approuvé prend fin.
English: The transition from rapidly growing OC to the slowly growing BC morphotype follows a "leapfrog" growth pattern.
French: La transition de la croissance rapide des mâles PO aux mâles PB dont la morphotype est à croissance lente suit le modèle de croissance appelé "leapfrog".
English: Baroness Nicholson of Winterbourne Consideration of amendments PV\649160EN.doc 5/10 PE 384.283v0100
French: Simon Coveney, David Martin, Elizabeth Lynne, Ioan Mircea Paşcu, PV\649160FR.doc 5/10 PE 384.283v01-00
English: Seventy to eighty percent of the dissolved matter in bleached pulp mill effluents consists
French: Par exemple, le trichlorogaïacol et le tétrachlorogaïacol sont
English: Identify who will provide chaplain support to the units when they return home (consider chaplains on leave).
French: S’assurer que les aumôniers de la brigade reçoivent de leur unité, leur RAR relatif à leur rendement dans le théâtre.
English: The response by the United Nations and the Government of the Sudan to the attacks listed above has been minimal and in itself is a weak deterrent to future attacks of this nature.
French: La réaction de l'ONU et du Gouvernement soudanais face à ces attaques a été mitigée et ne peut guère dissuader des attaques de cette nature à l'avenir.
English: Email : information@barreau.qc.ca http://www.barreau.qc.ca/ Chambre des notaires du Québec (CNQ) 1801, avenue McGill College, bureau 600
French: http://www.lawsociety.sk.ca/ Terre-Neuve-et-Labrador Law Society of Newfoundland and Labrador P.O. Box 1028 196-198 Water Street
English: The objective of the audit is to provide reasonable assurance that Royal Canadian Mounted Police (RCMP) expenditures for the Police Records Information Management Environment (PRIME) are fairly stated in all material respects and compliant with applicable policies.
French: L’objectif de la vérification est de fournir une assurance raisonnable que les dépenses de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour le système ‘Police Records Information Management Environment’ (PRIME) étaient présentées fìdèlement, à tous égards importants, et conformes aux politiques pertinentes.
English: While some criticize the growing costs associated with corporate governance reform, views on what is good corporate governance disclosure practices are converging, and the type of information to be disclosed is becoming more similar.
French: Si certains dénoncent l'augmentation des coûts liée à la réforme de la gouvernance d'entreprise, les avis sur les bonnes pratiques en matière d'information sur la gouvernance et sur les types d'information à publier tendent à converger.
English: Funding for this project is being provided under the Community Adjustment Fund (CAF), a two-year economic stimulus program established under Canada's Economic Action Plan.
French: Le financement de ces deux projets est assuré, dans le cadre du Plan d'action économique du Canada, par l'intermédiaire du Fonds d'adaptation des collectivités (FAC).
English: As a direct outcome of the trip, (which included 32 meetings with senior public and private-sector executives), workshops in information technology and biotechnology are being planned for the purpose of identifying joint collaboration opportunities.
French: La mission, dont le programme a comporté 32 réunions avec des hauts fonctionnaires et des dirigeants d'entreprises, a eu pour résultat direct la planification d'ateliers en technologie de l'information et en biotechnologie visant à cerner des occasions de collaboration.
English: SMEs are not financed directly by the FMO.
French: La FMO ne finance pas directement les PME.
English: Minutes Meeting of October 2005
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable
English: As with trade, foreign direct investment is a win-win deal for host and home countries alike.
French: Comme les échanges, les flux d'IDE représentent une forme de transaction mutuellement avantageuse, qui profite à la fois aux pays de destination et d'origine.
English: juveniles (art.40) 292 - 320 56
French: Les enfants privés de liberté, y compris les enfants
English: The Committee shall review the long-term internal audit plan and its scope, and the degree of coordination of this plan with the external auditor;
French: Le Comité doit revoir le plan de vérification à long terme et sa portée de même que le degré de coordination de ce plan avec le vérificateur externe.
English: • Discrepancies in yield or reconciliation following production not investigated.
French: • Les écarts dans les rendements ou les réconciliations après la production ne font l'objet d'aucune investigation.
English: Back in the dome, she told him to either work with the rest of the team or find another job.
French: De retour dans le hangar, elle lui avait dit que, de deux choses l’une, ou bien il travaillait avec le reste de l’équipe, ou bien il se cherchait un emploi ailleurs.
English: It should be noted that accommodation and travel and subsistence allowance may be accepted only if doing so would be appropriate to the status of officials and experts on mission and to the integrity, independence and impartiality that are required by that status.
French: Il convient de noter que les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission ne peuvent accepter d'indemnités au titre de leurs frais de logement, de voyage et de subsistance que si cette acceptation est compatible avec leur statut de personnalité au service de l'ONU ou d'expert en mission et avec l'intégrité, l'indépendance et l'impartialité qui s'y attachent.
English: FE/Pipe provides template-based Finite Element modeling with ASME code checking for nearly any piping or pressure vessel problem.
French: FE/PIPE est un logiciel de calculs par éléments finis des tuyauteries et des appareils chaudronnés .Les modèles créés sont bâtis à l’aide de templates qui permettent une vérifications rapides sous l’ASME code et permettent de vérifier presque tous les problèmes.
English: Examples include tax measures, such as allowing for the deductibility of Impact and Benefit agreements and modernizing the Canadian Exploration Expense to include consultation expenses.
French: À titre d’exemple, mentionnons les mesures fiscales, comme la déductibilité de dépenses liées aux ententes sur les répercussions et les avantages et la modernisation du régime des Frais d’exploration au Canada pour y inclure les dépenses de consultation.
English: • The department will explore opportunities for entering into new free trade agreement negotiations with partners in the hemisphere and elsewhere.
French: • Conformément au Cadre économique Canada-Japon 2005, le Ministère mènera à terme une étude conjointe avec le gouvernement du Japon pour déterminer les moyens qui nous permettraient de renforcer nos relations commerciales.
English: The measures break down into the following sections:
French: Les mesures sont réparties en plusieurs sections :
English: NEPAD was based on the principles of responsibility, solidarity and partnership.
French: Celui-ci reposait sur les principes de responsabilité, de solidarité et de partenariat.
English: Your phone number can be transferred to the Videotron network regardless of the phone company you are dealing with now.
French: Votre numéro de téléphone peut être transféré vers le réseau de Vidéotron, quel que soit votre fournisseur actuel.
English: Egypt will spare no effort in supporting endeavours to move the peace process forward and will participate effectively in all efforts to achieve the unity of the Palestinian people and to form a Government of national unity that serves the aspirations of the Palestinian people to realize peace and development.
French: L'Égypte ne ménagera aucun effort pour appuyer les tentatives visant à faire avancer le processus de paix, et elle participera efficacement à toutes les actions menées pour parvenir à l'unité du peuple palestinien et pour la formation d'un gouvernement d'unité nationale qui serve les aspirations du peuple palestinien à réaliser la paix et le développement.
English: In particular, he stressed the importance of deriving investment from domestic rather than external sources as a foundation for long-term growth.
French: Il a notamment insisté sur la nécessité de mobiliser des fonds auprès d'investisseurs nationaux plutôt qu'auprès de sources étrangères pour asseoir la croissance à long terme.
English: Transport Canada’s Diversity Strategy stands out among these as one of the most comprehensive initiatives in the public service.
French: La stratégie sur la diversité de Transports Canada se révèle être l’une des initiatives les plus complètes au sein de la fonction publique.
English: This Commission was established for the purpose of systematic monitoring of the progress made with legislative and other measures relating to the implementation of the Convention and also acts as a national focal point for children.
French: Cette Commission, constituée pour le suivi systématique de la concrétisation des mesures législatives et autres relatives à l'application de la Convention, joue également le rôle de point focal national vis-à-vis de l'enfant.
English: They have moved ammo in civilian trucks, held weapons to their own people’s heads, and pretended to be doctors with asthmatic children.
French: Les soldats doivent donc mener des combats de contact, processus normalement très lent, qui coûte cher en ressources humaines et en équipement.
English: National Congress of American Indians Since 1944, the National Congress of American Indians has been working to inform the public and Congress on the governmental rights of American Indians and Alaska Natives.
French: National Congress of American Indians (en anglais seulement) Depuis 1944, le Congrès national des Indiens d'Amérique a travaillé à informer le public et les Congrès au sujet des droits gouvernementaux des Amérindiens et des Autochtones d'Alaska.
English: Under the Act, the term "Aboriginal peoples of Canada" includes the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada.
French: Dans la Loi, l'expression « peuples autochtones du Canada » comprend les peuples indiens, inuit et métis du Canada.
English: The reference in Figure 3 to the value chain is to the technological trajectory followed by innovative enterprises as they continually seek to introduce greater added value to the products or services they offer on the market.
French: [traduction libre] La «séquence des valeurs» de la figure ci-dessus renvoie à la trajectoire technologique des entreprises innovantes qui cherchent constamment à ajouter une plus grande valeur aux produits et aux services qu'elles offrent sur le marché.
English: The review of programs similar to NTPFVS involved reviewing publicly available information regarding practices and comparable programs in other countries (i.e., Australia, Denmark, Netherlands, France and the United Kingdom).
French: Quant à l’examen de programmes similaires au PNFSFV, il s’est agi de passer en revue de l’information accessible au grand public concernant des pratiques et des programmes comparables dans d’autres pays (Australie, Danemark, Pays‑Bas, France, Royaume‑Uni).
English: Based on the evidence, the Tribunal finds that, in the absence of the finding, it is unlikely that there will be a significant volume of imports of the subject goods and that any such imports will be at prices significantly lower than prices of domestic goods in the Canadian market.
French: Compte tenu des éléments de preuve, le Tribunal conclut qu’en l’absence des conclusions, il est invraisemblable qu’il y ait un important volume d’importations des marchandises en question et que de telles importations soient offertes à des prix considérablement plus faibles que les prix des marchandises nationales sur le marché canadien.
English: The five proposals were all rejected.
French: Les cinq propositions ont toutes été rejetées.
English: 482 Large-flowered Brickellia Brickellia grandiflora
French: 472 MÃ©nÃ© fantÃ´me Notropis buchanani
English: As a society fleshes out its social conscience and new forms of network crime crop up, of which the recent case of paedophilia is a sinister example, then the concept of human rights must be altered.
French: Il le sera à mesure que la société éclaire sa conscience sociale, à mesure que surgissent de nouvelles formes de criminalité «en réseau» dont le récent cas de pédophilie n'est qu'un sinistre exemple.
English: The Canadian population comprises individuals of more than 200 different ethnic origins.
French: La population canadienne compte plus de 200 groupes d’origine ethnique différente.
English: Charged $5.00 Students and Seniors $7.00 Adults (14 years and over) $20.00 Family Rate (4 people) Discounts:
French: Payante $5.00 Students and Seniors $7.00 Adults (14 years and over) $20.00 Family Rate (4 people) Rabais :
English: At the opening of the meeting, invited dignitaries and ranking officials commented on the importance of the deliberations and the necessity of sharing experience and successful strategies in managing the petroleum sector.
French: Lors de la séance d'ouverture, les dignitaires et hauts responsables invités ont souligné l'importance des délibérations et la nécessité de mettre en commun des expériences et stratégies gagnantes pour la gestion du secteur pétrolier.
English: • an examination of the powers and procedures of the Canadian Human Rights Commission and the Human Rights Tribunal.
French: • examiner les pouvoirs et les procédures de la Commission canadienne des droits de la personne et du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Paiements de l’IADM versés aux organismes compétents conformément aux instruments d’engagement respectifs.
English: The Smog Forecast was issued twice daily from June until the end of October as part of Environment Canada's daily weather forecast for the province.
French: Le bulletin sur le smog a été diffusé deux fois par jour de juin à la fin d’octobre concurremment avec le bulletin météorologique quotidien d’Environnement Canada pour la province.
English: The only viable, rational and necessary approach is to update the multilateral system of cooperation and understanding that we have built together.
French: La seule voie viable, rationnelle et nécessaire consiste à actualiser le système de coopération et d'entente multilatérale que nous avons construit ensemble.
English: Twelve surveys have been conducted and five new methodological instruments or questionnaires designed by the Centre, from 1999 to 2001, on a variety of issues relating to standards and norms.
French: Entre 1999 et 2001, le Centre a mené 12 enquêtes et a mis au point cinq nouveaux instruments méthodologiques ou questionnaires sur différents aspects des normes et règles.
English: Kinda disappointing considering this was Oshii's contribution (of Ghost in The Shell fame), I honestly expected a lot better.
French: c'est un code? Dead Space 2 dispo chez Shura!
English: Together, we have aligned our missions to deliver a rich portfolio of programs and initiatives designed to propel the health sector forward and secure Canada's international competitiveness at the vanguard of innovation.
French: Nous avons harmonisé nos missions pour nous donner un ensemble prometteur de programmes et d'initiatives conçus pour favoriser le progrès du secteur de la santé et nous assurer que le Canada demeure concurrentiel au niveau international et reste à l'avant-garde de l'innovation.
English: These conditions would also apply if you are the recipient of an e-mail message, for example, sent from an external source, where that information forms part of the departmental record and, in this context, does not exist elsewhere in the Department.
French: Ces conditions s'appliquent également aux messages reçus, par exemple d'une source extérieure, lorsque ceux-ci font partie d'un document officiel et n'existent nulle part ailleurs au Ministère.
English: At this meeting, Dr. Alain Pietroniro and Brenda Toth of Environment Canada presented findings of a project co-funded by the Government of Canada's Climate Change Impacts and Adaptation Program and the Prairie Adaptation Research Collaborative.
French: Lors de cette rencontre, le Dr. Alain Pietroniro et Brenda Toth d’Environnement Canada ont présenté les conclusions d’un projet financé conjointement par le Programme sur les impacts du changement climatique et l’adaptation du Gouvernement du Canada et le Collectif des Prairies pour la recherche en adaptation.
English: Social sector investments need to be protected regardless of economic fluctuations.
French: L'investissement social doit être protégé malgré les turbulences économiques.
English: Contact Regional Office for Housing and Infrastructure Assets Form(s)/Requirements First Nations may update their housing data and access previous years data through the Housing & Infrastructure Assets web site. This web site may be accessed from INAC’s Electronic Service Delivery page at www.ainc.inc-inac.gc.ca/esd. Contact your regional INAC office for further instructions.
French: Pour les formulaires et les éléments de données sur le logement et l’infrastructure veuillez communiquer avec le Bureau régional d’AINC Les Premières Nations peuvent effectuer la mise à jour de leurs données sur la Logement et infrastructure à partir du site Web de la Fonctionnement et entretien des Infrastructures.
English: Bank of Montreal: entities relying on research and development and technology in the delivery/production of goods and services.
French: Banque de Montréal : entités qui font appel à la recherche, au développement et à la technologie pour la distribution ou la production de biens et de services.
English: It entered into force on 1 July 2005, and contains the following provisions: ― All Member States will ultimately exchange information on interest payments to individuals
French: Elle est entrée en vigueur le 1er juillet 2005 et contient les dispositions suivantes: ― Tous les États membres finiront par échanger des informations concernant les intérêts payés aux
English: Environment Canada views the audits as a crucial component of the enforcement provisions of the regulations and will continue to publish the analysis the year following their submission to Environment Canada.
French: Environnement Canada voit les vérifications comme un composant essentiel des dispositions d'application du Règlement et continuera de publier les analyse l'année suivant leur présentation à Environnement Canada.
English: I am pleased to find that this problem is accepted by all sides of the House and hope that Parliament will take a concerted approach to this issue.
French: Je me réjouis de constater que ce problème est reconnu par tous dans cette Assemblée, et j'espère que le Parlement adoptera une approche concertée de ce problème.