ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective international initiatives to strengthen developing economies The Department participated in all Paris Club meetings with a view to implementing debt relief initiatives consistent with Canadian international policies and supporting debtor countries’ active debt management activities.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: Rule 36  Languages of the Review Conference
French: Article 36 Langues de la Conférence d'examen
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-35 May 22, 1996 Canada's Health Minister calls for reform of World Health Organization at 49th World Health Assembly GENEVA - Health Minister David Dingwall called on member countries of the World Health Organization (WHO) to reform and revitalize the organization by identifying achievable priorities and focusing its efforts in those areas where only international cooperation and collective action can achieve success.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-35 Le 22 mai 1996 Le ministre de la Santé du Canada demande la réforme de l'Organisation mondiale de la santé à l'occasion de la 49e Assemblée mondiale de la santé GENÈVE - Le ministre de la Santé, monsieur David Dingwall, a demandé aux États membres de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) de réformer et de revitaliser l'organisation en identifiant des priorités réalisables et en concentrant ses efforts sur les secteurs dans lesquels le succès est exclusivement tributaire de la coopération internationale et des mesures collectives.
English: In order to observe the consequences of the stereotactical summation phenomena on a simple mechanical model, a rigid hemispherical plastic bowel filed with water is briefly impacted with a tough object.
French: A fin d'observer la conséquence des phénomènes de sommation stéréotaxique sur un model simple, un bol en plastique suffisamment rigide et rempli d'eau est soumis à un impact avec un objet dur.
English: Key Messages Bringing an Act into force is a critical step in its implementation and requires careful consideration and planning.
French: Messages clés L’entrée en vigueur d’une loi constitue une étape charnière de sa mise en œuvre et exige planification et minutie.
English: Abdominal cramps, vomiting and anal irritation occur less frequently.
French: Les crampes abdominales, les vomissements et l’irritation rectale sont des effets moins fréquents.
English: In the eastern countries between 30 and 40 per cent of the energy consumed could be saved.
French: Dans les pays de l'Est, on pourrait économiser entre 30 et 40 % de l'énergie consommée.
English: Two existing departmental initiatives have been selected as initial pathfinder projects:
French: Deux initiatives ministérielles ont été choisies pour devenir les premiers projets de reconnaissance :
English: $1,814,000 1,088 Qualified ABC Allen Business Communications Ltd.
French: 1,814,000 $ 1,088 Qualifié ABC Allen Business Communications Ltd.
English: The report outlines the work NACHA has done since its inception in 2001.
French: Le rapport donne un aperçu du travail accompli par CNAVS depuis sa création en 2001.
English: Cash balances at the end of July stood at $3.4 billion.
French: Les soldes de trésorerie à la fin de juillet 2003 étaient de 3,4 milliards de dollars.
English: If possible, an agreement on compensation should be reached and the transfer of any lawful possession to the First Nation pursuant to section 24 of the Indian Act should be completed and registered.
French: Dans la mesure du possible, une entente doit être conclue pour fixer l'indemnité et le transfert des droits de tout possesseur légal à la Première nation en vertu de l'article 24 de la Loi sur les Indiens doit être complété et enregistré.
English: Change of focus. The departmental structure has significantly changed.
French: On remarque un changement d’orientation, la structure ministérielle ayant considérablement changé.
English: I would like to express our deep appreciation to your predecessor, Mr. Javad Zarif, the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, for his valuable contributions to the work of the Commission at its last session.
French: Je voudrais aussi exprimer notre profonde reconnaissance à votre prédécesseur, M. Javad Zarif, le Vice-Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, de ses contributions précieuses aux travaux de la Commission à sa dernière session.
English: While recognising Israel’s legitimate right to self-defence, it called on Israel to exercise utmost restraint and underlines that action should not be disproportionate or in contradiction to international humanitarian law.
French: Tout en reconnaissant le droit légitime d’Israël à l’autodéfense, il l’invite à exercer la plus grande retenue et souligne que l’action ne devrait pas être disproportionnée ou en contradiction avec le droit humanitaire international.
English: It offers the best opportunity in many years to end the division of the island.
French: Il s’agit là de la situation la plus favorable qui se soit présentée depuis des années pour mettre un terme à la division de l’île.
English: A NEW IMPETUS FOR AN ECONOMIC AND SOCIAL EUROPE A. Social Europe European Social Agenda 13.
French: UN NOUVEL ÉLAN POUR L'EUROPE ÉCONOMIQUE ET SOCIALE A. Europe sociale Agenda social européen 13.
English: Thus, even though UNDG members already employ the CCA/UNDAF approaches, the evolving approach of OECD/DAC to “pre-implementation” practices procedures is in harmony with respect to the basic planning principles and approaches incorporated in the CCA and UNDAF.
French: Ainsi, bien que les membres du GNUD utilisent déjà l'approche du bilan/plan-cadre, l'approche du CAD/OCDE qui évolue en direction de procédures et pratique de « pré-mise en oeuvre » est en harmonie avec les principes de base de planification et les approches du bilan/plan-cadre.
English: This need has arisen due to the request by the CBP for currency and monetary instrument seizure information on US citizens for prosecutorial and follow-up investigations.[29]
French: Cette mesure est devenue nécessaire après que la CBP a eu demandé qu'on lui communique des renseignements relatifs à des saisies d'espèces et d'instruments monétaires touchant des citoyens américains, pour fins de poursuites et pour complément d'enquête.[29]
English: Coincident with this large increase, U.S. producers’ domestic shipments and market share declined steadily in both quantity and value.
French: Les expÃ©ditions nationales et la part de marchÃ© des producteurs amÃ©ricains avaient en mÃªme temps diminuÃ© rÃ©guliÃ¨rement, aussi bien en quantitÃ© qu’en valeur.
English: Or. en Justification In some Member States the effects of the second energy package remain to be seen; the second package has not been implemented or enforced properly yet due to certain national specificities.
French: Or. en Justification Les incidences du deuxième "paquet énergie" ne sont pas encore perceptibles dans certains États membres; en effet, la mise en œuvre et l'application de ce dernier laissent encore à désirer du fait de certaines spécificités nationales.
English: Global issues such as poverty, the digital divide and environmental degradation affect different geographical regions in distinct ways.
French: Les questions mondiales telles que la pauvreté, la fracture numérique et la dégradation de l'environnement affectent les différentes régions géographiques de divers manières.
English: Within these adjustments, priority items would be increased by the net addition of $29.5 million and 104 posts.
French: Dans le cadre de ce remaniement, les domaines d'action prioritaires bénéficieront de 29,5 millions de dollars de plus et de 104 postes supplémentaires.
English: The main aim of the Strategy is to improve the quality of outpatient care for young children.
French: Le but premier de cette stratégie est d'améliorer la qualité des soins médicaux ambulatoires pour les enfants en bas âge.
English: As a result, due or accrued income that arises from designated insurance property and that was assumed in computing the Canadian reserve liabilities will not be taken into account in valuing investment property for the purpose of determining the average yield on that property.
French: Par conséquent, le revenu dû ou accumulé qui provient de biens d'assurance désignés et qui est entré dans le calcul du passif de réserve canadienne ne sera pas pris en compte dans l'évaluation des biens de placement aux fins de déterminer le rendement moyen de ces biens.
English: The objectives are to: 1. update and provide more detailed information on the descriptions of provincial and territorial home care programs; 2. make comparisons across provincial and territorial programs on each of eight descriptive factors; 3. describe a picture of home care programs for Canada by presenting how provinces and territories are similar and how they are different in their approaches and developments in home care.
French: Les objectifs sont les suivants : 1. mettre à jour les descriptions des programmes provinciaux et territoriaux de soins à domicile et fournir des renseignements plus détaillés sur ces programmes; 2. comparer les programmes provinciaux et territoriaux sur huit facteurs descriptifs; 3. donner une vue d'ensemble du secteur des soins à domicile au Canada en présentant le degr&ea cute; de similarité et de différences dans les approches et les initiatives des provinces et territoires.
English: Certain transactions are specifically excluded from the definition of "disposition."
French: • la disposition de ces intérêts par le seul effet de la loi.
English: Table 2.4 Resource requirements
French: Tableau 2.4 Ressources nécessaires
English: Another significant asset is the leadership of Timor-Leste, which enjoys international goodwill and recognition to an exceptional degree.
French: Un autre atout important est la direction du Timor-Leste, qui bénéficie d'une sympathie et d'une reconnaissance internationales exceptionnelles.
English: That principle was the key to success and would induce other countries to have their names put on the agenda of the Commission.
French: Ce principe est la clé du succès et incitera d'autres pays à se faire inscrire à l'ordre du jour de la Commission.
English: (Manchester: Manchester University Press, 1984), p. 81, footnote 78.
French: Derek W. Bowett, «Reservations to Non-Restricted Multilateral Treaties», BYBIL, vol.
English: Downloads CAPA COX2PosPaper-May05-FINAL.pdf (106.4 KB)
French: Téléchargement CAPA COX2PosPaper-May05-FINAL.pdf (106.4 KB)
English: In the document, the government states that the national action programme is based on the integrated guidelines.
French: Dans sa note, le gouvernement indique que le programme d’action national se fonde sur les directives intégrées.
English: The capacity of a wireless network is in part a function of the amount of spectrum licensed and utilized by the carrier.
French: La capacité d'un réseau sans fil est partiellement fonction de la part du spectre des fréquences qui est attribuée sous licence à l'entreprise de télécommunications et que celle-ci utilise.
English: Amortization expense for the year of nine months ended March 31, 2007 is $73,577 ($107,459 in 2006).
French: - 85 202 La charge d'amortissement pour l'exercice de neuf mois terminé le 31 mars 2007 s'élève à 73 577 $ (107 459 $ en 2006)
English: A multi-stakeholder panel will discuss the issue of competence in ESD in the education sector.
French: Une table ronde d'experts des parties prenantes sera consacrée à la question des compétences en matière d'éducation en vue du développement durable dans le secteur de l'éducation.
English: John M. Morgan Senior Director Government Accounting Policy Comptrollership Branch
French: Directeur sénior, Politique comptable du gouvernement, Direction du sous-contrôleur général John M. Morgan
English: An aeroplane equipped with a Mode S or Mode C transponder will provide range, azimuth, and altitude information to the ACAS-equipped aeroplane.
French: Quant à un avion équipé d'un transpondeur mode S ou mode C, il va offrir des renseignements sur la distance, l'azimut et l'altitude à l'avion équipé d'un ACAS.
English: • have sold the eligible tour package to another non-resident;
French: • avoir vendu le voyage organisé admissible à un autre non-résident;
English: Aquaculture Regulations BC Salmon Farmer’s Association Code of Practice New Brunswick Salmon Growers Association’s Environmental Policy and Codes of Practice
French: Aquaculture Regulations (en anglais seulement) BC Salmon Farmer’s Association Code of Practice (en anglais seulement) New Brunswick Salmon Growers Association’s Environmental Policy and Codes of Practice (en anglais seulement)
English: Please indicate the legal remedies provided for.
French: Si oui, veuillez préciser.
English: Although this variable is typically very close to the instrument (in terms of responsiveness to changes in the instrument), in reality it is not itself an instrument, in the sense that the central bank does not control it directly.
French: Cela peut s’expliquer de deux façons : soit que la variable servant de cible intermédiaire se situe en amont de la cible ultime dans la chaîne de transmission, soit que les deux variables soient contemporaines mais que les données concernant la variable intermédiaire soient publiées les premières.
English: Half of the cost of technical services is borne by the State.
French: La moitié des coûts relatifs aux services techniques est à la charge de l'État.
English: Thursday, 2 October 2008
French: Jeudi 2 octobre 2008
English: Durum produced under conditions of higher moisture tends to have a low HVK count, making it less suitable for the production of pasta.
French: page 2 maladies fongiques sont plus courantes dans les climats humides, notamment la fusariose, qui constitue un important facteur de déclassement et contre laquelle aucune variété de blé dur ne présente de résistance.
English: All lubricating oils and greases classified under heading 10 of chapter 27 of the Standard Classification of Goods.
French: Dépenses pour les produits chimiques inorganiques et organiques et connexes de même que les plastiques et le caoutchouc classés dans les chapitres 28, 29, 39 et 40 de la Classification type des biens.
English: • the fact that, by accepting the offer, the candidate agrees to his or her Social Insurance Number being provided to Human Resources Development Canada for the purpose of avoiding overpayments of unemployment insurance benefits.
French: • en acceptant l'offre, la personne consent à ce que son numéro d'assurance sociale soit communiqué à Développement des ressources humaines Canada afin d'éviter les paiements en trop de prestations d'assurance-emploi.
English: In short, Comodo Firewall Pro is a powerful and free firewall, allows for establishing manual configurations, but offers the option of automatic optimisation according to system's resources, protects the system against hackers, spy programmes and identity theft attempts.
French: En bref, Comodo Firewall Pro est un puissant pare-feu gratuit, qui permet d'effectuer des configurations manuelles mais qui offre néanmoins l'option d’être automatisé en respectant les ressources du système, en protégeant les systèmes contres les pirates, les logiciels espions et les tentatives de vol d’identité.
English: • Internal Notes e-mail account: Help Desk ITSD
French: • Par l'Intranet : Help Desk ITSD
English: How foolish we would be to do so.
French: Nous serions bien idiots de nous prêter à ce jeu.
English: Mathematical modelling has the power to incorporate a great range of information in a transparent manner; however, it is but one component in quantitative risk assessment.
French: Cependant, il ne s’agit que d’un seul élément de l’évaluation quantitative des risques. Il existe diverses perceptions du risque parmi la population.
English: Recalling the constructive talks on Darfur held in Brussels on 8 March, the Council concurred with the AU that every effort had to be made to speed up the Abuja peace process and underlined its readiness to step up EU assistance in this regard.
French: À cet égard, il suivra de près les progrès accomplis dans les négociations de paix d’Abuja et les mesures prises par les parties pour renforcer la sécurité sur le terrain, y compris la cessation des vols militaires hostiles à l’intérieur de la région du Darfour et au-dessus de celle-ci.
English: Parental leave normally ends on the child's third birthday.
French: Le congé parental prend fin généralement le jour du troisième anniversaire de l'enfant.
English: and friendly hospitality, let us spoil you.
French: se laisser choyer. Nous nous réjouissons de vous accueillir.
English: (a) Two mixtures: (i) A + B
French: a) Deux mélanges : i) A + B
English: Salaries and fees  31. (1) The Vice-President shall be paid by the Corporation a salary to be fixed by the Governor in Council and the other directors, other than the President, shall be paid by the Corporation such fees for attendances at meetings of the Board or any committee thereof as are fixed by the Governor in Council.
French: Traitement et rétribution  31. (1) Le vice-président reçoit de la Société le traitement que fixe le gouverneur en conseil. Les autres administrateurs, à l'exception du président, reçoivent de la Société, pour leur présence aux réunions du conseil ou de tout comité de celui-ci, la rétribution fixée par le gouverneur en conseil.
English: The Department did take into consideration one reviewer's comment concerning costs associated with outreach programs and has reflected this in the revised cost analysis.
French: Le ministère a retenu un commentaire sur le coût des programmes de promotion, et en a tenu compte dans l'analyse révisée des coûts.
English: The Panel has reviewed and updated the previous criteria (presented in S/2006/795) and the revised list of nine categories of acts is presented in annex II to this report.
French: Le Groupe a réexaminé et mis à jour les critères établis précédemment (présentés dans le document S/2006/795), et la liste révisée des neuf catégories dont relèvent de tels actes est jointe au présent rapport en tant qu'annexe II.
English: I did not like that the hotels restaurant was closed during our stay.
French: Hôtel de très bon confort, avec des belles prestations dans les chambres "executive" situées dans un étage séparé.
English: Many slave narratives end, "and they went to Canada", implying that self-freed Africans landed only in some unknown northern area or in the border cities of Windsor, Collingwood, Toronto or St. Catharines.
French: On pourrait en déduire que les Africains qui se sont libérés eux-mêmes se sont retrouvés dans certaines régions inconnues du nord ou dans les villes frontalières de Windsor, Collingwood, Toronto ou St. Catharines.
English: While not having a shower was fine for my daughter and I, some may find the lack of a shower a negative.
French: Equipement au niveau des chambres : baignoire sans rideau de douche, robinetterie ancienne, pas de miroir dans la chambre.
English: Mindful of the concept to hold today's meeting in the form of an interactive dialogue with the Special Envoy, I would like to limit my remarks to the following several points.
French: Puisque la séance d'aujourd'hui prend la forme d'un dialogue interactif avec l'Envoyé spécial, je voudrais limiter mes remarques aux points suivants.
English: When I arrived last summer I gave myself a couple of months to settle in and then I proceeded at this end to try to get my family reunited again, it didn't matter where.
French: Parce que je suis arrivée l'été dernier, je me suis donné un mois ou deux pour m'installer et ensuite, j'ai entamé les démarches à partir d'ici pour réunir ma famille, peu importe où.
English: All of these swarms are thought to have originated from breeding that occurred on the southern coast in March.
French: On pense que tous ces essaims sont issus de la reproduction qui a eu lieu sur la côte méridionale en mars.
English: Similarly, their share of external recruitment is only one-third of their LMA.
French: Leur part du recrutement externe est le tiers de leur DMT.
English: The 15 Member States whose term will expire on 18 June 2008 are as follows: Brazil, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Japan, Mali, Pakistan, Peru, the Republic of Korea, Romania, Sri Lanka, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia.
French: Les 15 États Membres dont le mandat expire le 18 juin 2008 sont les suivants : Brésil, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Japon, Mali, Pakistan, Pérou, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Ukraine et Zambie.
English: (a) Identification of opportunities and requirements for improving the conduct of the EPRs;
French: a) Possibilités d'améliorer la façon dont sont réalisées les EPE et détermination des besoins à cet égard;
English: For more information on WEP and WPA/WPA 2, click here .
French: Pour en savoir plus sur la WEP et la WPA/WPA 2, cliquez ici .
English: Information included in mortality databases can be used to reliably estimate rates for any cause of death (e.g., cancer, non-cancer diseases, accidents, and poisoning).
French: Échantillon représentatif d'une population cible permettant de généraliser plus facilement les résultats. Peut prendre en compte de nombreuses expositions et de nombreux effets sur la santé simultanément.
English: For the time being the insurance companies in Switzerland are not ready to offer insurance to cover the liability for damages to the environment.
French: Pour l'instant, les compagnies d'assurance suisses ne sont pas disposées à proposer des assurances couvrant la responsabilité en matière de dommages à l'environnement.
English: Table 8.3 Resource requirements by component
French: Tableau 8.3 Ressources nécessaires, par composante
English: The determination was remanded to the ITC for separate injury determinations for pure and alloy magnesium.
French: Le groupe spécial a donc renvoyé cette détermination à l’ITC pour établissement de déterminations distinctes de l’existence d’un dommage relativement au magnésium pur et au magnésium allié.
English: The forthcoming 6th meeting of the Conference of the Parties would be critical.
French: La sixième réunion de la Conférence des Parties, qui doit se tenir prochainement, sera d'une importance critique à cet égard.
English: Interpreting reference materials such as regulations and technical documentation
French: Interprétation d’éléments de référence comme les règlements et des documents techniques
English: The review led to significant adjustments in the programme, which in addition, will undergo a gradual shift to focus more on social policy issues and partnerships to influence broader decisions and resources for children and women.
French: L'examen a débouché sur d'importants ajustements apportés au programme qui, graduellement, sera appelé à se concentrer davantage sur les questions de politique sociale et de partenariats pour influencer des décisions et des ressources plus générales en faveur des femmes et des enfants.
English: Does the State party have any plans to amend the labour legislation in this regard?
French: L'État partie prévoit-il de modifier la législation du travail en conséquence?
English: The efforts and programmes carried out in Cuba to provide the population with health-care services that are free, universal, modern and efficient, ensuring a high degree of protection and a long life expectancy, are widely known and recognized.
French: L'effort et les programmes de Cuba pour créer un système de santé gratuit, universel, moderne et efficace, offrant à sa population un niveau élevé de protection et une longue expérience de vie, sont bien connus.