ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we have been working so actively in the international negotiations to seek a workable agreement on the rules for implementing all aspects of the Protocol, including the use of sinks and mechanisms that all nations agreed on when we met in Kyoto.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons cherché avec tant de diligence dans les négociations au niveau international, une entente réalisable portant sur les règles de mise en œuvre de toutes les facettes du protocole, y compris l'utilisation des puits et des mécanismes sur lesquels toutes les nations s'étaient entendues lors de la rencontre de Kyoto.
English: I would like to close with some administrative matters beginning with the latest statistics on our caseload.
French: J'aimerais terminer en portant à votre attention des questions administratives comme les toutes dernières statistiques sur notre charge de travail.
English: At 2.0 mg/kg/wk, the steady state trough concentrations in the renal transplant patients and psoriasis subjects were 33.5 ± 16.1 μg/mL and 13.8 ± 11.4 μg/mL respectively.
French: À 2,0 mg/kg/semaine, les concentrations minimales à l'état d'équilibre chez les receveurs de greffe rénale et les sujets atteints de psoriasis étaient de 33,5 ± 16,1 μg/mL et 13,8 ± 11,4 μg/mL, respectivement.
English: Timely and convenient user access.
French: Le maintien des effectifs est près des niveaux cibles.
English: • US$197 million was invested in Ireland's food sector as implemented by the 2000-2006 National Development Plan to increase competitiveness and improve efficiency.
French: • L'Irlande a investi 197 millions de dollars US dans son secteur de l'alimentation, en vertu d'un Plan national de développement de 2000-2006, afin de rehausser la compétitivité et l'efficacité du secteur.
English: Leucan strives to provide children with the best medical equipment and treatment available.
French: Leucan s'efforce de fournir aux enfants l'accès aux meilleurs traitements et équipements médicaux.
English: (b) Provide heaters and/or air conditioners for the accommodation as required by the local climatic conditions;
French: b) Assurer le chauffage et la climatisation dans les espaces d'habitation en fonction du climat dans la zone considérée;
English: The proportion of influenza B detections have been increasing over the last several weeks.
French: La proportion de détections de l'influenza de type B a augmenté au cours des dernières semaines.
English: Key words: accelerometry, dose–response, objective monitoring, population health, sedentary, surveillance.
French: Disponsible à http://www.nap.edu/catalog/11819.html [cité le 29 janvier 2007].
English: It urges the governments of the member states to continue honouring their financial obligations by giving the Council of Europe the budgetary resources it needs to respond to the growing challenges which it faces and achieve the objectives set at the Summit.
French: L’Assemblée encourage les gouvernements des Etats membres à continuer d'honorer leurs obligations financières en dotant le Conseil de l'Europe des ressources budgétaires suffisantes pour répondre à l’augmentation des défis posés à l’Organisation et atteindre les objectifs prévus lors du Sommet.
English: On the basis of this experience, the Government developed a forum for the promotion of human rights on national television, also called “Justice and Human Rights”.
French: Fort de cette expérience, le Gouvernement a créé un espace de promotion des droits humains à la télévision nationale portant le même titre: «Justice et droits de l'homme».
English: This is too crazy for words!
French: Cela dépasse l'entendement!
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  and the Canadian Arthritis Network
French: Subventions aux équipes en voie de formation en Arthrose (Archivé) Appel de demandes Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et Réseau canadien de l'arthrite
English: Having achieved this over the Himalayas in 2004, Angelo now plans to go to the world’s second largest mountain chain: The Andes...
French: Après avoir survolé l’Himalaya en 2004, Angelo envisage de partir pour la deuxième chaîne de montagnes la plus haute du monde: la Cordillère des Andes...
English: The EXPO realized a state in which governments, companies and citizens worked as one in order to address global issues.
French: L’EXPO a créé une situation dans laquelle les gouvernements, les entreprises et les citoyens ont travaillé ensemble pour faire face aux problèmes mondiaux.
English: “11.5 The Committee notes that the assurances procured contained no mechanism for monitoring of their enforcement.
French: 11.5 The Committee notes that the assurances procured contained no mechanism for monitoring, of their enforcement.
English: 3 1 Environmental Science; 2 other B.Sc. In-house Case studies of similar projects, interviews with people.
French: 3 1 Sciences de l'environnement; 2 Autre B.Sc. À l'interne Études de cas de projets semblables, entrevues.
English: The salary top-up allowance equivalent to the difference between the remuneration applicable to their Core Public Administration position and the salary applicable to their position with the new employer will be paid as a lump-sum payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: Le supplément équivalant à la différence entre la rémunération applicable au poste de l’administration publique centrale et celle applicable au poste du nouvel employeur sera versé sous forme de paiement forfaitaire le jour où le service ou la fonction du ministère ou de l’organisation sera transféré au nouvel employeur. 7.7.3 L’employé qui accepte une offre d'emploi raisonnable de catégorie 1 ou 2 du nouvel employeur qui ne satisfait pas au critère du caractère raisonnable décrit dans l'Énoncé des principes régissant la pension figurant à l’appendice A, c'est-à-dire lorsque la valeur actuarielle (coût) des dispositions de pension du nouvel employeur est inférieure à 6,5 p.
English: A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of access products in an independently operating business unit where:
French: Une autorité de régulation nationale peut, conformément aux dispositions de l'article 8 et, en particulier, de son paragraphe 3, deuxième alinéa, imposer à une entreprise verticalement intégrée l'obligation de confier ses activités de fourniture en gros de produits d'accès à une entité économique fonctionnellement indépendante, lorsque :
English: [See Tables 1C-4 through 1C-6 in Appendix 3.]
French: Figure 8 : Silos agrees – Classes d’installations
English: This is a replica of a type of spear point known as a Folsom Point.
French: Voici une reproduction d’un type de pointe de projectile appelée pointe Folsom.
English: Bluefin tuna are, thus, characterized by a late age at maturity (thus, a large number of juvenile classes) and a long life span, which make it well adapted to variations in recruitment success, but more vulnerable to fishing pressure than rapid growth species such as tropical tuna species.
French: Certains estiment cependant qu'il peut vivre plus longtemps. Le thon rouge est donc caractérisé par une maturation lente (avec de nombreuses classes juvéniles) et une longue durée de vie, ce qui le rend bien adapté aux fluctuations du recrutement, mais à la fois plus vulnérable à la pression de la pêche que les espèces de thon tropicales à croissance plus rapide.
English: Silver-sided on belly wall with blue/green sheen.
French: Fisheries Council of British Columbia.
English: Audio: Save audio files as uncompressed WAV (.wav) files.
French: Audio : Sauvegardez vos fichiers en fichiers WAV décompressés (.wav).
English: Members shall make public all measures which pertain to the GATS.
French: Transparence – Les membres doivent rendre publique toute mesure ayant trait à l’AGCS.
English: 26; paper by Gielen, IER, December 1997, p.
French: Wat blijft er van het Julien / Verschuere mijlpaalarrest overeind, na de sprong van het roofdier in Sabel / Puma ? », IRDI, 1997, p.
English: Canada and the Arctic Council 2.
French: Le Canada et le Conseil de l’Arctique  2.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): I would like to thank Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, for his detailed briefing on the situation in the Middle East.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Je tiens à remercier M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, pour son exposé détaillé sur la situation au Moyen-Orient.
English: I am entitled to hold this opinion, but that is not what we are discussing here.
French: C'est mon droit d'avoir cette opinion, mais ce n'est pas de cela que nous discutons ici.
English: As well as working at a grass roots level, policies on trade and aid should be used to encourage governments to reform and enlarge the space for legitimate political action.
French: Tout en respectant les communautés locales, les politiques commerciales et d'aide économique devraient être utilisées pour encourager les gouvernements dans la voix de la réforme et de l'élargissement de l'espace de l'action politique légitime.
English: Starting with 1872, the political editorials were replaced with scientific studies, poems and prose.
French: � partir de 1872, la politique des �ditoriaux a �t� remplac�e par des �tudes scientifiques, des po�mes et de la prose.
English: Water pump-spray bottles and fire extinguisher should be readily available.
French: Des vaporisateurs d’eau et extincteurs doivent être disponibles.
English: Not only in Iran, but also in Lebanon, Palestine, and Iraq, history has shown that Islamists thrive amid political chaos and violence.
French: En Iran, mais aussi au Liban, en Palestine et en Irak, l’histoire a montré que les islamistes profitent du chaos politique et de la violence.
English: Col O'Brien confirmed the need to act quickly to secure a prominent role, Transcripts vol.
French: Le col O'Brien a confirmé la nécessité d'agir rapidement pour se ménager un rôle de premier plan, Transcriptions, vol 10, p.
English: It does, however, take into account additional documentation where that is relevant to the original claim, either in principle or in detail.
French: On trouve de telles clauses dans certains des contrats conclus dans le cadre de projets ayant donné lieu aux réclamations présentées à la Commission.
English: We will then see two conditions emerge for the implementation of precaution: scientific uncertainty and the quality of dreaded damages, their gravity and their irreversibility.
French: L’on pourra ensuite dégager les deux conditions à la mise en œuvre de la précaution, l’incertitude scientifique d’un côté et la qualité des dommages redoutés de l’autre : leur gravité et leur irréversibilité.
English: Dick Wijsman states that he was responsible for commencing the importation of the Crockling style clogs, depicted in the statement, into the European Union in June 2006.
French: Le déclarant affirme qu’il lui a été confié la responsabilité d’engager l’importation sur le territoire de l’Union européenne des sabots style Crockling reproduits dans la propre déclaration, en juin 2006.
English: Rate of utilization of WIPO-serviced collections of intellectual property law:
French: Taux d’utilisation des collections de lois de propriété intellectuelle tenues par l’OMPI :
English: Ms. VAMBOI (Sierra Leone) said that a social safety net provided support for those not covered by NASSIT, such as children, including orphans, and disabled or elderly persons who had never worked.
French: Mme VAMBOI (Sierra Leone) déclare qu'un filet social de sécurité offre un soutien aux personnes non couvertes par la NASSIT, comme les enfants, notamment les orphelins, et les personnes handicapées ou les personnes âgées qui n'ont jamais travaillé.
English: Linear Property Tax Rate (AR369/94) The consolidation is intended to simplify the assessment process for all stakeholders through a concise regulation outlining the assessment valuation standards for all properties.
French: « Linear Property Tax Rate » (AR369/94) (Taux d'imposition sur les propriétés linéaires) Cette synthèse vise à simplifier le processus d'évaluation pour tous les intervenants, grâce à un règlement concis qui expose les règles de calcul s'appliquant à l'ensemble des biens immobiliers.
English: On the right of indigenous peoples, the Constitution recognizes the cultural diversity of the country and Ecuador has adopted long-term public policies to address the needs of people of African descent.
French: Pour ce qui était des droits des peuples autochtones, la délégation équatorienne a indiqué que la Constitution prenait en considération la diversité culturelle du pays et que l'Équateur avait adopté des politiques publiques à long terme pour répondre aux besoins des personnes d'ascendance africaine.
English: Each case will be considered individually in order to ascertain whether the aforementioned conditions are met.
French: Chaque cas sera examiné individuellement afin de déterminer si les conditions précitées sont remplies.
English: As renewed policy instruments are approved they are posted on the TBS website.
French: Il importe de profiter de la motivation suscitée par l'initiative de renouvellement de l'ensemble des politiques pour présenter aux responsables du renouvellement des cadres stratégiques les conclusions et les initiatives découlant de la transformation de la politique d'authentification électronique.
English: “I appreciate how everyone at Prometour is friendly and respectful on the phone and really seems to want to be of service.
French: “J'ai apprécié l'attitude respectueuse et courtoise des employés chez Prométour lors de nos rapports au téléphone, ils semblaient vraiment enclins à vouloir nous être utiles.
English: Consistent with this growth in steel making activity, the Indian government has recently introduced a National Steel Policy including the goal of tripling steel production to 110 mmt by 2020248.
French: Dans la logique de cette croissance de la fabrication de l'acier, le GDI a récemment instauré une politique nationale sur l'acier qui prévoit notamment le triplement de la production d'acier à 110 mtm, d'ici 2020248.
English: For 33 years, the National Commission on the Role of Filipino Women (NCRFW) has ensured that policies, plans, structures and mechanisms to sustain gender mainstreaming in government were developed and strengthened.
French: Depuis trente-trois ans, la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines a veillé à ce que les politiques, plans, structures et mécanismes destinés à favoriser l'intégration des femmes dans le Gouvernement soient élaborés et renforcés.
English: Booking.com: Holiday Inn London Heathrow, Hillingdon, London, United Kingdom - 915 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn London Heathrow, Hillingdon, London, Royaume-Uni - 938 Commentaires des Clients.
English: For estates with a will, the liquidator’s role is similar to an executor’s.
French: Le représentant légal d’une personne décédée est l’exécuteur testamentaire, l’administrateur ou le liquidateur.
English: These types of analyses are already required by most provinces and territories as part of a determination of whether the groundwater is directly under the influence of surface water (GUDI) or not.
French: Ces types d'analyse sont déjà exigés par la majorité des provinces et des territoires dans le cadre d'une détermination à savoir si l'eau souterraine est sous l'influence directe d'eaux de surface (ESIDES) ou non.
English: It is a matter of concern to us that the Coalition Provisional Authority does not yet seem to have provisions in place for the period after 21 November.
French: L'Autorité provisoire de la coalition ne semble pas avoir jusqu'à présent prévu de dispositif pour l'après-21 novembre, et cela nous préoccupe.
English: Mr. Aldouri (Iraq) (spoke in Arabic): I should like at the outset to thank you, Mr. President, for giving us this opportunity to pay tribute, here in the General Assembly Hall, to the memory of the late Mr. Ismat Kittani.
French: M. Aldouri (Iraq) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, de m'avoir donné cette occasion de rendre hommage à la mémoire du regretté Ismat Kittani dans cette salle de l'Assemblée générale.
English: c - - Régime des travailleurs indépendants - Particularités c.1 - Prestations c1.1 – Conditions d’octroi des prestations : c.1.1.1 - Conditions d’ouverture du droit aux prestations c.1.1.1.1 - Affiliation ou inscription auprès d’un organisme assureur (article 6, AR 29.12.1997 susvisé].
French: Pour le régime général, les ressources de l’assurance soins de santé sont principalement constituées par : les moyens financiers qui lui sont attribués dans le cadre de la gestion globale de la sécurité sociale ; les dons et legs acceptés ; le produit des placements autorisés ; les montants qui, provenant d’autres secteurs de la sécurité sociale, sont attribués par ou en vertu de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé ; etc.
English: Furthermore, the IOMC could explore how its own projects can be made further compatible and harmonized with information collected by OECD concerning bi-lateral projects.
French: L'IOMC pourrait en outre chercher à rendre ses propres projets plus compatibles et les harmoniser avec les informations recueillies par l'OCDE sur les projets bilatéraux.
English: (1) If cross-referencing is made to a supplier DMF filed with Health Canada, include the DMF Number in parenthesis beside the supplier name.
French: (1)En cas de renvoi à la FMM d’un fournisseur détenue par Santé Canada, inclure le numéro de FMM entre parenthèses après le nom du fournisseur.
English: Paragraph 6.2.2.1., the reference to footnote 8/ and footnote 8/, renumber as footnote 6/.
French: Paragraphe 6.2.2.1, l'appel de note 8 devient l'appel de note 6 et la note 8 devient la note 6.
English: Occupant Symptoms Diagnosing symptoms that relate to IAQ is complex.
French: Symptômes de l'occupant Le diagnostic de symptômes ayant trait à la QAI est complexe.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > M. O. Hammond - Photographer > Family and Friends
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > M. O. Hammond - photographe > Famille et amis
English: As a host polar nation, Canada will use a portion of this funding to ensure that it has in place the basic facilities and services to accommodate a large influx of researchers to Canada's North during the peak IPY period of 2007 to 2009.
French: En tant que pays polaire hôte, le Canada utilisera une partie de ces fonds pour s’assurer d’avoir en place des installations et des services de base afin de prendre en charge l’important afflux de chercheurs dans le Nord du Canada pendant la période de pointe de l’API de 2007 à 2009.
English: The Working Group began its work on the elaboration of proposals for the revision of the Model Law at its sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004) (A/CN.9/568).
French: Le Groupe de travail a entamé l'élaboration de propositions en vue de la révision de la Loi type à sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004) (A/CN.9/568).
English: Table 3.2 First Nations, on-reserve TB cases (new and relapsed) by FNIHB Region (1990-1999)(data for 1990-1998 were supplied by CIDPC, except for Ontario.
French: Tableau 3.2 Cas (nouveaux cas évolutifs et rechutes) de tuberculose chez les membres des Premières nations vivant dans des réserves, par Région de la DGSPNI (1990-1999)(les données pour la période de 1990-1998 ont été fournies par le CPCMI, sauf pour l'Ontario.
English: • Private Jason Lamont, of Greenwood, Nova Scotia.
French: • Soldat Jason Lamont, de Greenwood (Nouvelle Écosse).
English: The European Union believes that the results of the Johannesburg Summit constitute a framework for actions to be taken in the following years and to be further developed and implemented by Member States and by the United Nations system and its organizations.
French: L'Union européenne pense que les résultats obtenus au Sommet de Johannesburg offrent un cadre aux actions qui devront être entreprises dans les prochaines années et qui devront être élaborées et mises en oeuvre par les États Membres ainsi que par le système des Nations Unies et ses organisations.
English: "The APF is the first-ever long-term, comprehensive strategy for agriculture in Canada and its planning and design has been a long road.
French: Le CSA est la toute première stratégie exhaustive à long terme relative à l'agriculture au Canada; sa planification et sa conception ont demandé beaucoup de travail.
English: The State party rejects the authors' view that the principle of equality protected by article 26 of the Covenant is to be interpreted in such a way as to entail a duty to allocate a share of limited resources to all citizens who are or have been employed as seamen or captains.
French: L'État partie rejette l'opinion des auteurs selon laquelle le principe d'égalité protégé par l'article 26 du Pacte doit s'interpréter comme imposant l'obligation d'attribuer une partie de ressources limitées à tous les citoyens qui sont ou ont été employés comme marin ou capitaine.
English: In 1950, the company buys grinding machines and tools for the construction of dies.
French: En 1950, I'entreprise acquiert rectifieuses et outillage pour se lancer dans la fabrication de matrices.
English: You don’t lay again the elementary teachings.
French: Il ne nous a pas appelés pour nous asseoir et prier simplement dans nos pièces.
English: Building Capacity - The dual policy goals of participation and excellence can only be achieved by building capacity in the individuals, communities and institutions that comprise the Canadian sport system. 
French: Optimisation des ressources - Les doubles buts stratégiques de la politique que sont la participation et l'excellence ne peuvent se réaliser sans l'optimisation des ressources, c'est-à-dire les personnes, les collectivités et les institutions qui constituent le système sportif canadien.
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at rates of exchange established by the United Nations.
French: Les montants inscrits dans les comptes tenus dans d'autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis au moment des opérations, aux taux de change fixés par l'Organisation.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the21st day of January 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Masse communications inc., corporate number 605670-9.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 21e jour de janvier 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Masse communications inc., numéro corporatif 605670-9.
English: Canada herself hosts roughly a hundred thousand students from other countries, at all levels of education.
French: Le Canada lui-même accueille environ une centaine de milliers d'étudiants étrangers, de tous les niveaux de scolarité.
English: A significant new activity involving the substance is any activity other than importing it or manufacturing it for use in industrial water softeners or as a chelating agent intended for use in industrial or consumer detergents and cleaners.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est toute activité autre que son importation ou fabrication pour utilisation dans les adoucisseurs d'eau industriels ou comme un agent chélateur utilisé dans les détergents et nettoyants de consommation ou industriels.
English: The kitchen is 35m2 and leads to the terrasse.
French: La cuisine est 35m² ouverte sur la terrasse.