ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking Ahead Our plans are to continue to focus on effective ways to rebuild classification capacity by strengthening and supporting the evolution of a strong classification community, throughout the public service.
French: L'année à venir Nous prévoyons poursuivre nos efforts visant à trouver des moyens efficaces d'accroître les capacités en matière de classification, en renforçant la collectivité et en appuyant son évolution dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The Court of First Instance was therefore right to annul the contested decision for imposing a different and stricter criterion for assessing the distinctiveness of trade marks consisting of advertising slogans.
French: C’est donc à juste titre que le Tribunal a annulé la décision litigieuse pour avoir imposé un critère différencié et plus strict quant à l’appréciation du caractère distinctif des marques constituées de slogans publicitaires.
English: Role and importance of non-governmental sector in the framework of civil society has already been discussed in previous chapters.
French: Le rôle et l'importance du secteur non gouvernemental dans la société civile ont déjà été discutés dans les chapitres précédents.
English: RECOMMENDATIONS 1 (c), 2 AND 3 Recommendations 2 and 3 relate primarily to 1 (c).
French: RECOMMANDATIONS 1(c), 2 ET 3 Les recommandations 2 et 3 se rattachent essentiellement à la recommandation 1(c).
English: self of difficult reading and understanding.
French: qui est en lui-même difficile à lire et à comprendre.
English: With the support of the statements made by various national and international bodies, it calls on the Iranian Government and other authorities to repeal the death sentence passed on Salman Rushdie and anyone involved in the publication of his book.
French: Se référant aux déclarations faites par différentes instances nationales ou internationales, elle lance un appel au gouvernement et aux autres autorités iraniens pour qu'ils lèvent le décret condamnant à mort Salman Rushdie et toute personne associée à la publication de son livre.
English: • communications and information technology;
French: • les technologies des communications et de l'information ;
English: By using a set of primary hexaploid triticale lines monosomic for each of the seven rye chromosomes and with the help of a complete series of monosomic wheat–rye addition lines the two genes Ner1 and Ner2 were chromosomally localized in the rye genome.
French: À partir d'un groupe de lignées hexaploïdes primaires, monosomiques pour chacun des sept chromosomes du seigle, et à l'aide de séries complètes de lignées d'addition monosomiques blé–seigle, les deux gènes Ner1 et Ner2 ont été localisés dans des chromosomes du génome du seigle.
English: The researchers then observed the effects with the unemployment insurance system functioning normally and with unemployment insurance payments and receipts fixed in real terms at a historical level.
French: (1991), Phipps (1991), Phipps (1993), Baker et Rea (1993). 4 Voir, par exemple, Bjorkland et al.
English: As the Sierra Leone Government, with UNAMSIL's assistance, begins to expand its control over more of the country, an increasing number of refugees will be able to return to a safe and secure environment.
French: À mesure que le contrôle du Gouvernement sierra-léonais s'étendra sur une partie de plus en plus importante du pays, avec l'aide de la MINUSIL, un nombre croissant de réfugiés pourra rentrer dans de bonnes conditions de sécurité.
English: In accordance with the Financial Regulation of the OHIM, a special allowance for accounting officers and assistant accounting officers is paid to cover risks due to the high amount of treasury managed.
French: Conformément au règlement financier de l’Office, une indemnité spéciale est versée aux comptables et comptables subordonnés pour couvrir les risques dus aux volumes importants de trésorerie gérée.
English: The net internal volume is determined by subtracting 1.42 m3 from the internal volume of the chamber.
French: 2.1.2 On obtient le volume interne net en déduisant 1,42 m3 du volume interne de l'enceinte.
English: Staff members are concerned for their health.
French: Les membres du personnel s’inquiètent pour leur santé.
English: The U.S. FDA implemented a policy of donor deferral for UK donors as a risk management strategy but has not yet extended that policy to people who have lived in France. In addition, the National Blood Safety Council advised the Minister of Health to take a pro-active role in response to the threat of theoretical transmission of vCJD through blood and blood products.
French: À la recherche de conseils, Santé Canada a consulté divers groupes externes mis sur pied par le Ministère, comme le Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang, les organismes responsables concernés - la Société canadienne du sang et Héma-Québec, les autres groupes intéressés au sein de la profession de la santé, de la communauté scientifique, des groupes de défense des patients et des autorités de santé publique, ses homologues internationaux en Europe et aux États-Unis, qui fournissent jusqu'à 70 % des produits plasmatiques du Canada.
English: All studies examined showed that mortality from unintentional injury, motor vehicle accidents and suicide increased strongly with increasing rurality.34, 35, 37, 40, 47, 48 The farming environment and the diversity of production processes that are carried out on a daily basis on farms can contribute to the high rate of injury.49 Moreover, injury is the leading cause of mortality among children living in rural areas of Manitoba, particularly among those living in the north.50 Suicide is also a major health and social problem in rural areas.
French: Une étude provinciale effectuée au Canada n’a relevé aucun gradient urbain-rural pour plusieurs affections chroniques, y compris l’arthrite, les allergies alimentaires, l’asthme, les cardiopathies, le diabète et les maux de dos40. Ces résultats ont été corroborés par deux études (canadienne et australienne), qui ont démontré que les personnes vivant dans des régions rurales étaient moins susceptibles de signaler une affection chronique et que les problèmes de santé recensés chez les femmes vivant dans les régions rurales et éloignées étaient très semblables à ceux des femmes des régions urbaines43, 44.
English: This special latex apllications are usually only usuable once and has to be made for each and every day of shooting.
French: Ce latex apllications sont généralement usuable seulement une fois et doit être faite pour chaque jour de tournage.
English: The Civil Affairs Unit has begun to develop close ties with Afghans, in particular with regional and provincial authorities including the judiciary, traditional leaders such as tribal elders and those elements of civil society that remain after 20 years of turmoil.
French: Le Groupe des affaires civiles a commencé à nouer des relations étroites avec les Afghans, en particulier avec les autorités régionales et provinciales, notamment l'appareil judiciaire, les chefs traditionnels tels que les notables tribaux et les éléments de la société civile qui existent encore après 20 ans de troubles.
English: Improvements are urgently needed in national-level implementation of existing international environmental agreements.
French: Il est urgent d’améliorer au palier national la mise en œuvre des ententes environnementales existantes.
English: The main primary training establishments are vocational schools, professional colleges and colleges.
French: Les principaux établissements de formation professionnelle sont les écoles professionnelles, les collèges et les collèges professionnels.
English: Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
French: Ils peuvent imposer la fourniture de documents d'un autre État membre sous forme d'original, de copie certifiée conforme ou de traduction certifiée conforme si des documents similaires doivent, dans l'État membre demandeur, également l'être sous forme d'original ou sous une forme certifiée, ainsi que dans les cas prévus par d'autres instruments communautaires ou en cas d'exception objectivement justifiée par une raison d'intérêt général.
English: If you use a navigation system, you have to enter Neurothweg as the destination address. Entering Fischäckerstraße could bring wrong results.
French: Vous pourrez vous garer gratuitement sur une de nos 60 places de stationnement situées sur le toit de l’hôtel ou dans notre garage souterrain accueillant 40 voitures (contre supplément).
English: In my opinion at all it is not necessary to go with a family to a New World.
French: Ne se trouve pas du tout Г mon avis aller avec la famille au Nouveau Monde.
English: Commission counsel are presently in the investigative stage of the Inquiry.
French: Les avocats de la Commission en sont actuellement à l’étape de l’enquête.
English: While some govemments have put certain ethics rules in statutory form, especially rules for politicians, the general inclination is to avoid the common pattem in the United States of enshrining ethical standards in statutes.
French: Il est certainement préférable d’avoir des titulaires de charge publique qui discutent de l’interprétation de règles écrites que de les voir argumenter pour déterminer s’il existe en fait des règles.
English: Proposed by Algeria at the third session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.96).
French: Proposition présentée par l'Algérie à la troisième session du Comité spécial (A/AC.261/L.96).
English: Broadcast the wildflower seed over frozen soil, where it will remain cool and moist until spring.
French: Vous pouvez semer les graines de fleurs sauvages sur le sol gelé, où elles demeureront fraîches et humides jusqu’au printemps.
English: A policy on the compounding of natural health products will be developed.
French: Santé Canada élaborera une politique qui régira la combinaison des produits de santé naturels.
English: North Carolina State Museum of Natural History, Raleigh, North Carolina.
French: North Carolina State Museum of Natural History, Raleigh, Caroline du Nord.
English: The new agreement allows, among other things, for greater transparency of the pricing policy with services being paid on the basis of individual costs, except for auditing and accounting for which a lump sum applies. Also, negotiations with the Parliament will start on a possible extension of office space.
French: Par ailleurs, des négociations devraient commencer avec le Parlement à propos d'une éventuelle extension des espaces de bureaux, ce qui, néanmoins, ne devrait pas se faire au détriment des besoins propres du Parlement.
English: Today’s Parliament vote paves the way for an early adoption of this eagerly-awaited Regulation, which patients and industry have been waiting for too long.
French: Le vote d'aujourd'hui du Parlement ouvre la voie à une adoption rapide de ce règlement attendu déjà depuis trop longtemps par les patients et l'industrie.
English: While Aboriginal institutions operating under the jurisdiction of Aboriginal governments form a significant part of the future we foresee for health and social services, they cannot occupy the whole field.
French: Bien que les établissements autochtones placés sous l’autorité des gouvernements autochtones constituent un élément important de ce que nous envisageons dans le domaine des soins de santé et des services sociaux, ils n’exerceront pas de monopole dans ce domaine.
English: An advisory committee reviews nominations and the accompanying research and then submits recommendations for potential candidates to the governor general for approval.
French: Un comité consultatif examine les dossiers des candidats et des candidates et recommande des candidats potentiels au gouverneur général pour approbation.
English: Tajikistan has assumed obligations under the Millennium Development Goals and its primary task is to achieve universal primary education and support for sexual equality, to empower women and to improve the health of mothers.
French: Conformément aux engagements qu'il a contractés dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, le Tadjikistan s'emploie tout d'abord à assurer une éducation de base pour tous, à promouvoir l'égalité des sexes, à associer les femmes au pouvoir et à améliorer la santé des mères.
English: Col. H. R. Chater, 4 Aug 44, Report No. 123 of Historical Officer, C.M.H.Q., 31 Aug 44.
French: Mémoire "Organisation et administration des forces armées canadiennes outre-mer", 7 déc.
English: In so doing they shall take into account the specific requirements laid down hereinafter.
French: Ce faisant, ils prennent en compte les exigences spécifiques prévues ci-après.
English: (a) The State party continue its efforts to counter all forms of discrimination against minorities and to implement its long-term policy aimed at the integration of the Roma population through legal as well as practical measures and, in particular, to increase efforts to combat and adequately sanction police ill-treatment of minorities and the failure to provide adequate protection;
French: a) L'État partie devrait poursuivre ses efforts pour mettre fin à toutes les formes de discrimination à l'encontre des minorités et pour donner effet à sa politique à long terme visant à intégrer la population rom par des moyens juridiques aussi bien que pratiques; il devrait en particulier redoubler d'efforts pour combattre et punir comme il convient les mauvais traitements infligés aux minorités par la police et l'absence de protection suffisante;
English: But I have been astonished: he came back saying it’s been a life-changing event.
French: Pourtant, les été agréablement surpris : il est rentré études de cas sur lesquelles nous nous en disant que ce stage avait changé sa sommes penchés reflétaient l’exception, vie.
English: The Internal Disclosure Policy effectively responds to recommendations of the Task Force on Public Service Values and Ethics in its report A Strong Foundation and to those of the Auditor General in two of his reports (1995 and October 2000) dealing with values and ethics in the Public Service.
French: La Politique sur la divulgation interne donne suite aux recommandations formulées par le Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique dans un document intitulé De solides assises, et à celles contenues dans deux rapports du vérificateur général (ceux de 1995 et d'octobre 2000) au sujet des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique.
English: "- capacity of the shell12 - in the case of multiple-compartment shells, the capacity of each compartment -, followed by the symbol “S” when the shells or the compartments of more than 7 500 litres are divided by surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity;".
French: suivie du symbole «S» lorsque les réservoirs et les compartiments d'une capacité de plus de 7 500 litres sont partagés en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de brise-flots;».
English: Our competitive airfares coupled with value priced ground packages combine to provide considerable value to visitors.
French: Nos tarifs aériens sont concurrentiels et combinés avec des forfaits au sol axés sur la valeur pour que les visiteurs en aient pour leur argent!
English: Staff and voluntary participants At the moment RADAR employs eight people, four of whom are of Dutch origin and four of foreign origin.
French: Il existe aussi plusieurs commissions, chargées de certaines questions sociales comme la scolarisation et l'enseignement, la police et la justice, le marché du travail et le marché immobilier.
English: For example, as part of her research into identifying patterns of innovation in the public service, Eleanor Glor has developed a process for considering staff motivation, organizational culture, and the challenge presented by an innovation.
French: Par exemple, dans le cadre de ses recherches visant à établir les schèmes d’innovation dans la fonction publique, Eleanor Glor a mis au point une marche à suivre pour prendre en considération la motivation du personnel, la culture organisationnelle et le défi que présente une innovation.
English: It goes without saying that the emission ceiling must be binding and connected to an enforcement system.
French: Il est évident que le plafond d'émission doit être contraignant et s'accompagner d'un système de mise en ?uvre.
English: This annexed document, although recently annulled, clarifies laws of war for armed forces and writes out internationally accepted principles and behavioural models in situations of combat, how to distinguish between combatants and civilians, allowed means of combat, etc.
French: Ce document a été récemment annulé, mais il clarifie le droit de la guerre qui s'applique aux forces armées et précise les principes et modèles de comportement internationalement acceptés dans les situations de combat, ainsi que la façon de faire la distinction entre combattants et civils et les moyens de combat autorisés, etc.
English: The Secretary-General was very concerned by that incident and asked for all sides to refrain from actions that would increase tensions.
French: Le Secrétaire général a été très préoccupé par cet incident, et il a demandé à toutes les parties de s'abstenir de tout acte susceptible d'accroître les tensions.
English: Their commitment to our cause enables us to reach more people, recruit more volunteers and raise more funds to enhance the quality of life of people with CF.
French: Leur engagement nous permet d’élargir notre public cible, de recruter plus de bénévoles et de récolter plus de fonds afin d’améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de fibrose kystique.
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: e taux d’accouchement par césarienne désigne le nombre d’accouchements par césarienne par rapport au nombre total d’accouchements (dans un lieu donné et à un moment donné), exprimé en pourcentage.
English: Strongly condemns the continuing grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them in all areas of Afghanistan, particularly in areas under the control of the Taliban;
French: Condamne fermement la persistance de violations graves des droits fondamentaux des femmes et filles et, notamment, toutes les formes de discrimination à leur encontre dans toutes les régions de l'Afghanistan et, en particulier, dans celles contrôlées par les Taliban;
English: The data for 1994/95 to 2002/03 come from the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), in which parents reported the child’s height and weight (Appendix Charts B and C).
French: Les données pour 19941995 à 2002-2003 sont tirées de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), dans le cadre de laquelle les parents ont déclaré la taille et le poids de l'enfant (graphiques B et C en annexe).
English: The returns were preceded by substantial preparations and requests for donor assistance, as the related properties and infrastructure had been heavily damaged after the departure of the Kosovo Serb residents in June 1999.
French: Les rapatriements ont été précédés de préparatifs importants, et l'assistance de donateurs a été sollicitée, car les propriétés et infrastructures ont été considérablement endommagées après le départ des résidents serbes du Kosovo en juin 1999.
English: In taking this decision the Commission shall take into account the criteria in paragraph 2(d).
French: Lorsqu'elle prend cette décision, la Commission tient compte des critères énoncés au paragraphe 2, point d).
English: The occurrence of included bitumen in many porphyroblasts indicates that some replacement occurred after or during the introduction of oil into the Mississippian reservoirs (Late Cretaceous?).
French: La présence de bitume sous forme d'inclusions dans beaucoup de porphyroblastes indique qu'une partie du remplacement s'est effectuée après ou durant l'introduction du pétrole dans les réservoirs du Mississippien (au Crétacé supérieur?).
English: The presidency has mentioned the sensitive issue of company tax and has admitted that there is a considerable impasse in the Monti package regarding this issue.
French: La présidence cite le point difficile de la taxation des sociétés et signale qu'à ce sujet, le paquet Monti reste dans l'impasse. Je tiens à plaider encore une fois pour une vaste analyse des développements dans le domaine de la taxation des sociétés, notamment et surtout du côté de la Commission.
English: It includes people with expertise in public safety, policy development and program administration, people with experience in business and industry, and firearm users.
French: Il réunit des personnes spécialisées en sécurité publique, élaboration de politiques et administration de programmes, des personnes ayant de l'expérience des affaires et de l'industrie ainsi que des utilisateurs d'armes à feu.
English: Booking.com: Hotel MS Maestranza, Málaga, Spain - 394 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel MS Maestranza, Málaga, Espagne - 390 Commentaires des Clients.
English: GC22 Office Space And Administrative Support 22.1 The Contractor shall provide office space equipped with such furniture, together with such staff and other services as may be necessary for carrying out of the services required under this contract.
French: CG22 Bureaux et soutien administratif 22.1 L'entrepreneur devra fournir les bureaux équipés de meubles et dotés du personnel et des autres services éventuellement nécessaires à l'exécution des services requis aux termes du présent contrat.
English: The rector of the University of Sherbrooke, Mr. Bruno-Marie Béchard, is thrilled that Canada's Department of Health chose to announce the CIHR grants for all of Quebec to the Faculty of Medicine, the only one in the country and the francophone world to be recognized as a Collaborating Centre by the World Health Organization.
French: Le recteur de l'Université de Sherbrooke, monsieur Bruno-Marie Béchard, s'est réjoui du fait que le ministère de la Santé du Canada ait choisi d'annoncer les subventions des IRSC pour tout le Québec à la Faculté de médecine qui est la seule au pays et dans le monde francophone à être reconnue comme Centre collaborateur par l'Organisation mondiale de la santé.
English: • Transitional Industry Support Program Direct Payments Component, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Contributions aux activités de la Francophonie internationale, 2004-2005, détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: NRCC (National Research Council of Canada), "Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in the Aquatic Environment:
French: NRC (National Research Council), «Polycyclic Aromatic Hydrocarbons:
English: “Raytheon and Machlett certainly could, in Italy, `organize, control and manage' corporations in which they held 100 per cent of the shares — as in the case of ELSI — but this cannot be taken to mean that those United States corporations, as shareholders of ELSI, can lay claim to any rights other than those rights of shareholders guaranteed to them under Italian law as well as under the general principles of law concerning companies.
French: « Certes, Raytheon et Machlett pouvaient, en Italie, “constituer, contrôler et gérer” des sociétés desquelles elles détenaient 100 % des actions - comme dans le cas de l'ELSI - mais cela ne saurait signifier que ces sociétés des États-Unis, en tant qu'actionnaires de l'ELSI, puissent revendiquer d'autres droits que les droits d'actionnaires que leur garantissent tant la loi italienne que les principes généraux de droit concernant les sociétés.
English: The Homes for Mentally Disabled Children make no provision at all for the education of their resident children.
French: Les foyers pour enfants handicapés mentaux ne pourvoient en rien à l’instruction.