ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be required to fill out the returns with prescribed information such as the legal name of your business, the mailing address, the fiscal month and the BN with RD program account identifier as part of the information contained at the top of the return.
French: Vous devrez remplir la déclaration en inscrivant dans la partie du haut les renseignements prévus par règlement, tels le nom de votre entreprise, l'adresse postale, le mois d'exercice et le NE avec l'identificateur du compte de programme RD.
English: Albania has a complete legal framework on which is based the fight against the trafficking of human beings.
French: La lutte contre la traite des êtres humains s’appuie, en Albanie, sur un vaste arsenal juridique.
English: At the date of entry into force of the Agreement, insofar as the following agreements concern maritime fisheries in the Baltic Sea, the Agreement shall supersede the fisheries agreements concluded between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Russian Federation signed on 21 July 1992, between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Russian Federation signed on 11 December 1992, between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Russian Federation signed on 11 March 1994, between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Russian Federation signed on 4 May 1994, between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Russian Federation signed on 5 July 1995, and between the Government of the Republic of Lithuania and the Government of the Russian Federation signed on 29 June 1999.
French: À la date de son entrée en vigueur, l’accord se substitue, pour ce qui est des pêcheries maritimes de la mer Baltique, aux accords de pêche signés respectivement le 21 juillet 1992 entre le gouvernement de la République de Lettonie et le gouvernement de la Fédération de Russie, le 11 décembre 1992 entre le gouvernement du Royaume de Suède et le gouvernement de la Fédération de Russie, le 11 mars 1994 entre le gouvernement de la République de Finlande et le gouvernement de la Fédération de Russie, le 4 mai 1994 entre le gouvernement de la République d’Estonie et le gouvernement de la Fédération de Russie, le 5 juillet 1995 entre le gouvernement de la République de Pologne et le gouvernement de la Fédération de Russie, et le 29 juin 1999 entre le gouvernement de la République de Lituanie et le gouvernement de la Fédération de Russie.
English: Name Announce makes it easy for you to keep track of your call's audience.
French: Cette option vous permet d’assurer plus facilement le suivi de votre auditoire.
English: Property in Parma , a city in the Italian region of Emilia-Romagna famous for its architecture and the fine countryside around it. It is the home of the University of Parma, one of the oldest universities in the world.
French: Bien à vendre en Perugia , est une ville médiévale animée avec plusieurs bâtiments historiques, des places publiques remplies de gens et des magasins modernes.
English: It was therefore not necessary to provide for the specific implementation of Directive 75/117/EC in the field of works councils.
French: La Grèce est dotée d’un système de sécurité sociale particulièrement complexe et fragmenté.
English: The safety and security of personnel working in peacekeeping operations will be accorded the highest priority, and to that end appropriate attention, both at Headquarters and in the field, will be given to information management, security assessment and risk and threat analysis.
French: La sûreté et la sécurité du personnel des opérations de maintien de la paix seront une priorité absolue; à cette fin, on s'attachera aussi bien au Siège que sur le terrain à la gestion de l'information, à l'évaluation des conditions de sécurité et à l'analyse des risques et des menaces.
English: It identifies where the active partition is, and then starts the boot program for the boot sector of that partition. The boot sector identifies where the operating system is located and enables the boot information to be loaded into the computer's main storage or RAM.
French: Système de dialogue ("chat") multi-utilisateurs par lequel les personnes se regroupent dans des "canaux de communication" (salons ou espaces virtuels, généralement autour d'un thème de conversation donné) afin de discuter en groupe ou en privé.
English: It was important for the workgroup to emphasize that the objective of this study was to enhance information exchange and identify opportunities for cross-border cooperation that could improve air quality in the future.
French: Le groupe de travail tenait à souligner que l'étude avait pour objectif d'améliorer l'échange d'information et de cerner les possibilités de coopération transfrontalière afin d'améliorer la qualité de l'air à l'avenir.
English: It would appear that the matter of identification is wholly within the discretion of the Minister.
French: Il semblerait que la question relève entièrement du Ministre.
English: Reference N° 1924: Motion for a resolution on a common approach to complementary medical care (Doc.
French: Renvoi n° 1924: proposition de résolution sur une approche commune vis-à-vis des médecines parallèles (Doc.
English: • Ontario Provincial Police Aviation Services Section;
French: • la division des Services aériens de la Police provinciale de l'Ontario;
English: The Agency deems it to be consistent with the Agreement to add a condition to Canadi*n's licence which does not prohibit the carriage of American Airlines, Inc.'s passengers between Honolulu, Hawaii, United States of America and Auckland, New Zealand.
French: L'Office estime conforme à l'accord d'ajouter à la licence de Canadi*n une condition qui n'interdit pas le transport des passagers d'American Airlines, Inc. entre Honolulu, Hawaii, États-Unis d'Amérique et Auckland, Nouvelle-Zélande.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause pulmonary inflammation, lung lesions and lung tumours in laboratory animals; 2.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une inflammation, des lésions et des tumeurs dans les poumons chez les animaux de laboratoire; 2.
English: Two new projects are proposed:
French: Deux nouveaux projets sont proposés :
English: The Agency addresses these challenges and strives to reduce risks as part of its overall planning process.
French: L'Agence relève ces défis et s'efforce de réduire les risques dans le cadre de son processus de planification globale.
English: But we are surrounded by nuclear power stations using obsolete Russian technology.
French: Mais il y a autour de nous un très grand nombre de centrales nucléaires issues d'une technologie russe obsolète.
English: On the one hand, this is due to the value of women as human beings with a right to inviolable respect for their basic dignity. On the other hand, this is due to their femininity, irrespective of the cultural context or their spiritual, mental or physical characteristics, such as age, health, education, employment or marital status.
French: Cela est dû, d'une part, à sa valeur en tant qu'être humain bénéficiant du droit au respect absolu de sa dignité fondamentale et, d'autre part, au fait même de sa féminité, indépendamment du contexte culturel, de ses caractéristiques spirituelles, psychologiques ou physiques, telles que l'âge, la santé, l'instruction, le travail ou le fait d'être mariée ou célibataire.
English: Our future is our children.
French: Actuellement, à peine 20 p.
English: 2 (f), page 3] Procedural coordination is intended to promote procedural convenience and cost efficiency and may facilitate comprehensive information being obtained on the business operations of the group members subject to the insolvency proceedings; facilitate the valuation of assets and the identification of creditors and others with legally recognized interests; and avoid duplication of effort.
French: 2 f), page 3] La coordination procédurale se justifie par des raisons de commodité et d'économie, et peut faciliter l'obtention d'informations complètes sur les opérations commerciales des membres du groupe soumis aux procédures d'insolvabilité; faciliter l'évaluation des actifs et l'identification des créanciers et autres personnes auxquelles la loi reconnaît des droits; et éviter les doubles emplois.
English: Sediments re-suspended by construction activity will settle quickly, or will be entrained through Waneta Dam into the downstream receiving environment where flow velocities and additional Columbia River flow volumes will result in rapid downstream transport and substantial dilution.
French: Les sédiments réactivés par la construction se déposeront rapidement ou seront entraînés en aval où les vélocités et volumes accrus de la Columbia accélèreront la dilution et le transport des substances.
English: These small amounts of money help make the connections for fostering new strategic research partnerships with institutions and researchers overseas.
French: tout en rappelant au gouvernement l’importance de la collaboration internationale en matière de recherche et la place qu’elle occupe dans le secteur de la recherche au Canada.
English: IFTDH also has had different contacts with the IPEC programme at field level.
French: Elle a également eu divers contacts sur le terrain avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: • Continue to develop the Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food and Drugs Act, establishing and convening a working group to provide strategic advice. 
French: • Continuer à élaborer un cadre réglementaire se rapportant au Règlement sur l'évaluation environnementale et visant les nouvelles substances contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, en établissant et convoquant un groupe de travail sur l'évaluation environnementale constitué d'intervenants et de représentants du gouvernement, afin de présenter des conseils stratégiques pour l'élaboration du Règlement sur l'évaluation environnementale.
English: No, it is a simple process – you do not need new cables or pipes installed, and your new supplier will take care of the details once you have signed your contract with them. You can always change again or change back if you are not satisfied.
French: Non, la procédure est simple – les câbles et les conduites ne doivent pas être remplacés et votre nouveau fournisseur s’occupera des modalités dès la signature du contrat.Tant que vous n’êtes pas satisfait, vous pourrez changer de fournisseur autant de fois que vous le désirez.
English: The outputs will include a database of some of the important species found in the zone and their genetic sequences.
French: Elles viendront notamment alimenter une base de données sur certaines des espèces importantes présentes dans la zone et sur leurs séquences génétiques.
English: If the person speaks French, the discussion continues in French.
French: Si la personne s'exprime en français, la discussion se poursuit dans la langue de l'interlocuteur.
English: Indeed, the Public Service Commission even encouraged this means of communication, she contended, because the Notice of Appeal form contained the telephone number for the fax machine in the Registrar's Office.
French: En fait, a-t-elle poursuivi, la Commission de la fonction publique encourage même l’utilisation de ce moyen de communication parce que le formulaire d’avis d’appel contient le numéro de téléphone du télécopieur au bureau du greffier.
English: Summary of financial statement for the current year
French: État financier récapitulatif pour l'année en cours
English: One small percussion instrument is the kotsuzumi drum.
French: Prenons par exemple ce petit instrument de percussion quest le tambour kotsuzumi.
English: Mr Reinfeldt, my group has three opinions to voice on this issue.
French: Monsieur Reinfeldt, là mon groupe a trois avis à exprimer.
English: Emission projections for mercury in 2020 were also estimated within this project (UNEP, 2008) and another project GLOCBA-SE prepared for the Nordic Council of Ministers (Pacyna et al., 2008).
French: Des prévisions des émissions de mercure en 2020 ont aussi été établies dans le cadre de ce projet (PNUE, 2008- en préparation) et un autre projet GLOCBA-SE préparé pour le Conseil nordique des Ministres (Pacyna et al., 2008 - en préparation).
English: Development cooperation has been a critical mechanism for women's economic empowerment.
French: La coopération au développement a été un mécanisme crucial pour l'autonomisation des femmes.
English: Such actions are intended to reduce arbitrariness in the length of time migrants in an irregular situation can be held.
French: On compte ainsi éviter de fixer de manière discrétionnaire la durée de rétention administrative des migrants en situation irrégulière.
English: I would also add the need for further efforts with regard to training for the purpose of reintegrating ex-combatants.
French: J'ajouterais également la nécessité d'un effort supplémentaire quant à la formation pour la réintégration de militaires démobilisés.
English: Programme managers routinely rehire retirees and/or retain imminent retirees as a stopgap measure in lieu of succession planning.
French: Il arrive couramment que les directeurs de programme rengagent des retraités ou maintiennent en fonctions des fonctionnaires sur le départ, palliatif qui dispense de planifier la relève.
English: The Directorate offers continuous training in the use of interpreters for its own executive officers.
French: La Direction offre une formation continue à son personnel d'encadrement pour lui apprendre à utiliser les services d'interprètes.
English: More than 90 % of all diphtheria cases reported worldwide during 1990-1995 have been reported from the NIS.
French: Plus de 90 % de tous les cas de diphtérie signalés dans le monde entre 1990 et 1995 provenaient de ces 15 États.
English: Used Oil Recovery Programme 5.
French: Programme de gestion des produits du Manitoba 5.
English: Submissions from Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.6.
French: Les communications des Parties figurent dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.6.
English: While it was anticipated that the 60 police advisers would be fully deployed by April 2000, only 38 civilian police advisers had actually been deployed by the end of the reporting period on 30 June 2000.
French: Il avait été prévu de déployer 60 conseillers de police au plus tard en avril 2000, mais il en avait été déployé seulement 38 à la fin de la période considérée, le 30 juin 2000.
English: Sound pro-growth policies in our countries have contributed to this recovery through such measures as tax reform, more flexible labor, product, and capital markets, reduced regulatory burdens, pension reforms, and strengthened financial sectors and macroeconomic policy frameworks.
French: Les saines politiques favorables à la croissance de nos pays respectifs ont appuyé cette reprise par le biais de réformes fiscales, d’un assouplissement des marchés de la main-d’œuvre, des produits et des marchés de capitaux, d’un allégement des fardeaux de réglementation, de réformes des pensions et d’un renforcement des secteurs financiers et des cadres de politique macroéconomique.
English: The Administration advised the Board that it had instigated a new report to monitor the proper segregation of duties.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'elle avait institué un nouveau rapport pour contrôler la séparation des fonctions.
English: POSITIONS OF THE PARTIES In a letter to the Ministry dated January 20, 1999, Money's Mushrooms solicited the "Ministry's intentions with respect to paying for the upgrading of the crossing and roadway and future maintenance of both."
French: POSITIONS DES PARTIES Dans une lettre au Ministère et datée du 20 janvier 1999, Money's Mushrooms a demandé de connaître les intentions du Ministère concernant l'acquittement de l'amélioration du franchissement routier et de la route et de leur entretien futur.
English: ◦ Hoses, Fittings, and Valves
French: ◦ Tuyaux, raccords et appareils de robinetterie
English: 2.4 On the same day, Fouad Boufertella was released at around 7 p.m. with injuries to one eye and a foot.
French: Le jour même, Fouad Boufertella a été relâché vers 19h00, blessé à l'œil et au pied.
English: The Vice-President (Haiti) made a statement.
French: Le Vice-Président (Haïti) prend la parole.
English: (d) Coal industry management system reform
French: d) Réforme du système de gestion de l'industrie charbonnière
English: For SMEs, the main factor affecting success and growth in today’s global knowledge-based economy is the strong ability to innovate – to apply technological knowledge to the development of new products and services, and to improve existing products and services and production processes.
French: L'ingrédient clé de la réussite et de la croissance des PME dans l'économie du savoir d'aujourd'hui, c'est la capacité d'innover, de miser sur le savoir technologique pour créer de nouveaux produits et services, et pour améliorer les produits et services et procédés de production existants.
English: • 28 Federal Government Departments and Agencies forming the Interdepartmental Working Group on Rural
French: • 28 ministères et organismes fédéraux formant le Groupe de travail interministériel sur le secteur rural
English: CSC has undertaken a broad range of initiatives with significant investment to achieve a high level of Information Technology Security.
French: Le SCC a lancé un grand nombre d'initiatives supposant des investissements importants dans le but d'assurer un haut niveau de sécurité des technologies de l'information.
English: S&S further submitted that the Tribunal should defer to PWGSC's interpretation and that its interpretation should only be interfered with if it was shown to be clearly unreasonable.
French: S&S a ajouté que le Tribunal devrait s'en remettre à l'interprétation de TPSGC et qu'il ne devrait y avoir interférence que si cette interprétation était manifestement déraisonnable.
English: Dr. Brian Foster, Therapeutic Products Programme (613) 957-3506 Ms. Marilyn Davis, Therapeutic Products Programme (613) 957-6260 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON HIV THERAPIES Teleconference February 15, 2001
French: Dr Brian Foster, Programme des produits thérapeutiques (613) 957-3506 Remplaçante : Mme Marilyn Davis, Programme des produits thérapeutiques (613) 957-6260
English: The pension schemes are integrated.
French: Les régimes de pension sont intégrés.
English: Such wording ensures greater consistency with Article 1 of the safety directive.
French: Les commentaires du CESE remettent en cause les options adoptées par la Commission le 30 janvier dernier.
English: What are the prescribed interest rates for leasing rules?
French: Quels sont les taux d'intérêt prescrits pour la location à bail?
English: We should leave the decision on a date for follow-up elections, including presidential elections and a declaration of independence, to this electoral body.
French: Nous devrions laisser à cet organe électoral le soin de décider de la date des élections ultérieures, notamment des élections présidentielles et la déclaration de l'indépendance.
English: The Code of Administrative Offences establishes punishment for agitation at a rally, meeting, picket, or publishing agitation material in mass media, or using other active or passive means of agitation with the aim of affecting election results on the day of election of the President of the Republic, Riigikogu or local government council or on the day of a referendum.
French: Le Code des infractions administratives prévoit de punir les troubles occasionnés par des rassemblements, réunions et piquets de grève, la publication dans les mass médias de textes troublant l'ordre public, ou l'utilisation de tout autre moyen actif ou passif de semer le désordre dans le dessein de porter atteinte aux résultats de l'élection le jour de l'élection du Président de la République, du Riigikogu, d'un conseil de collectivité locale ou le jour d'un référendum.
English: The major sale will usually be to a television network, which needs only a single copy of the program so that it can broadcast it.
French: Une proportion de 20 p. cent à 30 p. cent seulement du coût total est attribuée au coût de location ou de production de la bande originale.
English: The Committee, therefore, recommends against the proposed reclassifications.
French: Il recommande donc que le reclassement de ces postes ne soit pas approuvé.
English: Canada was able to perform a risk quotient analysis for each congener, integrating known or　potential exposures with known or potential adverse effects.
French: Le Canada a réalisé une analyse du quotient de risque pour chaque congénère en établissant un lien entre des expositions connues ou potentielles et les effets nocifs connus potentiels.
English: Occupational safety and health (OSH) has always been a central issue for the ILO.
French: La sécurité et la santé au travail (SST) a toujours été au cœur des préoccupations de l'OIT.
English: • How does your organization / facility / program determine what telehealth services to provide?
French: • Comment les responsables de votre organisation, de votre établissement ou de votre programme déterminent-ils les services de télésanté à offrir?
English: The spawning migration occurs between August and December.
French: La migration de reproduction a lieu entre août et décembre.
English: I hope that the revision of legislation on the collection and processing of e-waste will make it possible to achieve an increase in the amounts of valuable materials recovered, because as well as environmental benefits this will also bring economic ones.
French: J'espère que la révision de la législation sur la collecte et le traitement des déchets électriques et électroniques nous permettra de récupérer des quantités plus importantes de matériaux précieux. Cela profitera tout autant à l'économie qu'à l'environnement.
English: Reconstruction of the development of the root system revealed a specific root-growth pattern.
French: La reconstitution du développement des systèmes racinaires a révélé un patron spécifique de croissance.
English: A single TCM formula or product may contain between six to twenty different ingredients; a recent survey on natural substances used as Chinese medicinal materials showed that 86.8%, 12.5%, and 0.7% of the products examined could be classified as herb, animal, and mineral, respectively (Way forward for Chinese medicines.
French: Une seule formule ou un seul produit MCT peut contenir entre six à vingt ingrédients; une enquête récente sur les substances naturelles utilisées par la médecine chinoise montre que 86,8 %, 12,5 % et 0,7 % des produits examinés peuvent être classés comme des produits végétaux, animaux et minéraux, respectivement (Way forward for Chinese medicines.
English: General conditions for major equipment
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]
English: To-date, members come from 20 countries, including Central and Eastern Europe EFCW activities include:
French: A présent, les membres viennent de vingt pays différents, y compris l'Europe centrale et orientale. Les activités d'EFCW sont:
English: Steel Pipe and Tubing
French: Produits chimiques industriels et résines synthétiques
English: I have argued that a monetary policy strategy which carefully monitors developments in domestic, as well as international, financial and goods markets is well-equipped to cope with challenges that globalisation brings for monetary policy.
French: 5) Je me suis attaché à démontrer qu’une stratégie de politique monétaire surveillant soigneusement l’évolution des marchés de capitaux et des biens, tant au niveau domestique qu’à l’international, était appropriée pour relever les défis lancés par la mondialisation à la politique monétaire.