ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also suggested that we might need to go back to basic principles and reconsider our key objectives.
French: Le moment est peut-être venu de retourner aux principes de base et de réexaminer nos objectifs fondamentaux.
English: The second part covers how to detect remote devices and how to establish a connection from or to them by either setting up radio frequency communication (RFCOMM) or by setting up a personal area network (PAN).
French: La seconde partie couvrira la détection des périphériques distants ainsi que l'établissement d'une connexion entrante ou sortante pour ces périphériques. Nous utiliserons pour ce faire une communication par fréquence radio (RFCOMM, N.D.T.
English: See Copyright and Related Rights Laws and Treaties, MULTILATERAL TREATIES—Text 7-01 (Editor’s note).
French: Voir également Lois et traités de droit d’auteur et de droits voisins, LOIS RÉGIONALES, Texte 5-01
English: F1516-0-0656) by the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: L'appel d'offres porte sur l'exploitation et l'entretien de l'écloserie de la rivière Shuswap.
English: Summary Canadians have become more highly educated in the last 25 years while new jobs require increasingly higher levels of education.
French: Néanmoins, les données de l’enquête de 1994 montrent que plus d’un cinquième des travailleurs très scolarisés au Canada croient qu’ils sont trop qualifiés pour l’emploi qu’ils occupent.
English: Use of information also includes the sharing of information with Public Safety Canada, CSIS, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Department of Justice and the RCMP where these uses are pursuant to the law. Information may also be disclosed to various foreign governments, law enforcement bodies and detaining authorities with respect to the administration and enforcement of immigration legislation where such sharing of information may not put the individual and/or his/her family at risk.
French: Elle peut être exploitée dans les cas d'investigation menée par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), ou tout autre organisme chargé de l'exécution de la loi quand ces usages sont prévus par la loi.
English: National Child Benefit funds have enabled 150 subsidized childcare spaces to date, 70 of which were designated to rural Nova Scotia, thus further addressing the needs of rural families.
French: Les fonds provenant de la Prestation nationale pour enfants ont permis de créer jusqu’à maintenant 150 places en garderie subventionnée, dont 70 réservées aux régions rurales de la province, répondant ainsi aux besoins des familles rurales.
English: B5-0435/2001 by Reinhold Messner and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on Nepal;
French: B5-0435/2001 de M. Reinhold Messner et autres, au nom du groupe des Verts/ALE, sur le Népal ;
English: Recognition that caution must be exercised to safeguard our oceans.
French: La reconnaissance du fait que la plus grande prudence est nécessaire pour la protection de nos océans.
English: The report of the Security Council summarizes a year of intense activities, some success stories and, unfortunately, many reasons for concern.
French: Le rapport du Conseil de sécurité résume une année d'activités intenses, certains succès et, malheureusement, de nombreux motifs de préoccupation.
English: At its organizational session for 2002, held on 22 March 2002, the Committee had requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2003 to the Committee at its organizational session for 2003.
French: À sa session d'organisation de 2002, tenue le 22 mars 2002, le Comité avait prié le Secrétariat de lui présenter, à sa session d'organisation de 2003, un projet d'ordre du jour pour 2003.
English: Nursery propagation of yellow-sand verbena plants in Island View Beach Regional Park and Goose Spit in the Georgia Basin habitat is expected to increase host-plant resources in sites inhabiting Sand-verbena Moth.
French: On espÃ¨re que la culture de lâ€™abronie au parc rÃ©gional Island View Beach et Ã Goose Spit, dans lâ€™habitat du bassin de GÃ©orgie, accroÃ®tra les ressources en plantes hÃ´tes de la noctuelle de lâ€™abronie.
English: 7.3 Delegation of Authority The approval or rejection of applications, the execution and administration of contribution agreements and related administrative matters, and the approval of claims for payment in conformity with the requirements of the Financial Administration Act, will be administered by officials of the Department in accordance with the delegated authorities approved by the Minister and consistent with TPC's Special Operating Agency (SOA) Framework Document.
French: 7.3 Délégation de pouvoirs Il incombe aux fonctionnaires compétents du Ministère d'approuver ou de rejeter la demande, d'appliquer et d'administrer l'accord de contribution, de s'occuper des questions administratives connexes et d'approuver les demandes de versement de la contribution en conformité avec les exigences de la Loi sur l'administration financière, et ce, conformément aux pouvoirs délégués approuvés par le Ministre et au Document-cadre de l'organisme de service spécial (OSS) de PTC.
English: Important Notice Important Notice September 23, 2002 Dear Publisher: The Publications Assistance Program (PAP) is pleased to announce the launch of the PAP redesign consultation Web site located at http://www.canadianheritage.gc.ca/pap. The PAP redesign consultation web site has been established to solicit and share ideas and issues related to the redesign of the PAP.
French: Avis Important Avis Important Le 23 septembre 2002 Madame, Monsieur, Les responsables du Programme d'aide aux publications (PAP) sont heureux de vous annoncer le lancement du site Web de consultation, sur la restructuration du PAP, à l'adresse suivante http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/pap. Le site Web a été établi pour favoriser une communication des idées et des problèmes liés à la restructuration du PAP.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/05/14 - #: 8740-T8-0095/01 - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division - 9-1-1 Public Emergency Reporting Service (PERS)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/05/14 - #: 8740-T8-0095/01 - The Corporation of the City of Thunder Bay - Service public d'appel d'urgence 9-1-1 (SPAU)
English: ◦ How might I adapt this question so that it translates well and is culturally appropriate?
French: ◦ Comment est-ce que je pourrais adapter cette question de manière à ce qu' elle soit bien traduite et culturellement appropriée?
English: This would result in a recommended award of USD 14,259, but for the Panel's conclusion in paragraph ‎149 below regarding set-off.
French: Il recommanderait donc une indemnité de USD 14 259, n'était sa conclusion exposée plus loin au paragraphe 149 concernant la compensation des pertes.
English: Carcass placement into inaccessible stream segments may be permitted where juvenile salmon of the same stock and species have been previously outplanted (e.g., colonized upper areas above impassable barriers) but consultation with regional MOE staff is necessary.
French: Le placement de carcasses dans les parties des cours d'eau qui sont inaccessibles peut être permis où les saumons juvéniles appartenant au même stock et à la même espèce ont été précédemment empoissonnés (par exemple, les parties en amont des barrières infranchissables qui ont été colonisées) mais il est nécessaire de consulter le personnel régional du MOE.
English: Unfortunately, many people suffer from some kind of impaired sensory function: In Canada alone, 600,000 people suffer from seeing disabilities while almost three million suffer from partial or total hearing loss.
French: Malheureusement, un grand nombre de personnes souffrent de troubles sensoriels; au Canada seulement, 600 000 personnes sont atteintes d'une déficience visuelle et près de 3 millions, de surdité partielle ou totale.
English: Firstly, the problematic area relating to asylum seekers.
French: Premièrement le problème des demandeurs d'asile.
English: What do you actually intend to do about the negative developments in the relationship between Russia and the EU?
French: Qu'avez-vous réellement l'intention de faire à propos de la dégradation des relations entre la Russie et l'UE?
English: Challenges and Opportunities A key priority for WD is to build on the early stage growth and development in knowledge-based and technology-driven sectors.
French: Défis et possibilités Une des priorités clés de DEO est de profiter du premier stade de croissance et de développement des secteurs axés sur le savoir et les technologies.
English: It is close to the place where are organized the cultural events of the different Ksours.
French: Il se trouve � proximit� du lieu ou se d�roulent les manifestations culturelles des diff�rents Ksours.
English: Fourth periodic report of Sweden (continued)
French: Quatrième rapport périodique de la Suède (suite)
English: Most reputable products will conform to specifications such as the US Department of Defense (DOD) 5220.22M. However, at the present time, no department or agency in Canada is mandated to evaluate and approve such products.
French: La plupart des produits accrédités se conforment aux normes tels que la 5220.22M du US Department of Defense (DOD). Néanmoins, à présent, aucun ministère ou organisme au Canada n’a été mandaté à évaluer et approuver de tels produits.
English: Early last week, I presented the government's plan for Canada's role in the fight against global poverty.
French: Au début de la semaine dernière, j'ai présenté un nouveau plan d'action visant à renforcer le rôle du Canada dans la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: Lynda King’s supervisor, Garry Pittman, had been part of the screening board only; he participated in the screening of applicants on the basis of experience, and he contributed to the drafting and validating of knowledge questions.
French: Garry Pittman, le superviseur de Mme King, n'a fait partie que du jury de présélection; il a donc, en compagnie des autres membres de ce jury, effectué la présélection des candidats et candidates en fonction de l'expérience de ces derniers.
English: Local planning authorities may designate conservation areas.
French: D'après la définition adoptée, il s'agit de sites d'intérêt architectural ou historique particulier.
English: The goal of the project is to implement a community-based epidemiological surveillance system (VEBCOM) to control dengue fever and diarrhea among children in municipalities at risk.
French: Le projet a pour but la mise en oeuvre d'un système de surveillance épidémiologique à base communautaire (VEBCOM) pour contrôler la dengue et la diarrhée chez les enfants dans des municipalités à risque.
English: (a) The negotiation process would remain under the authority of the Chairman;
French: a) Le processus de négociation demeurait sous l'autorité du Président;
English: Revision of the NAP in 1999 To improve employability further, a strengthened hiring subsidy will be introduced.
French: Révision du PAN en 1999 Afin d’accroître encore la capacité d’insertion professionnelle, une subvention renforcée à l’embauche sera introduite.
English: Very clearly, this education cost component places a significant burden on individual schools but BOFS' funding structure (being a global formula based on such factors as the Nominal Roll) is too global to address the need for targeted support.
French: Il est bien clair que ce facteur de coût de l'éducation impose une lourde charge aux écoles, mais la structure de financement du Programme (soit une formule globale fondée sur des facteurs comme la liste nominative) est trop générale pour préciser les besoins et cibler les mesures d'appui.
English: Turning to the issues raised by the representative of the Congo, he said that the only documents considered authoritative for the purposes of the Court's deliberations and judgments were the written documents provided by both parties to a case.
French: Passant aux questions posées par le représentant du Congo, le Président de la Cour explique que les seuls documents considérés comme faisant foi aux fins des délibérations et arrêts de la Cour sont les pièces écrites soumises par les deux parties.
English: Here Dutch art of the 17th century and miniature portraits are the focus.
French: L'art hollandais du 17ème siècle ainsi que des portraits miniatures forment le noyau de l'exposition.
English: We therefore need new rules.
French: Il nous faut pour cela de nouvelles règles.
English: UNCTAD should continuously monitor the evolution of world trade, for example the shifting focus towards innovation-driven products and services, and South-South trade liberalization and economic integration, in order to ensure that all participants would share in the benefits.
French: La CNUCED devrait continuer de suivre l'évolution du commerce mondial, par exemple l'importance croissante des produits et services innovants ainsi que de la libéralisation du commerce et de l'intégration économique Sud-Sud, afin que tous les participants puissent en récolter les fruits.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Par conséquent, les postes comptabilisés dans l'état des résultats et dans le bilan ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux qui sont prévus par les crédits parlementaires.
English: With respect to Mr. Bruised Head's response to WA 2, Ms. Paul asserted that his answer captured the element of building the capacity of communities, expressed as "community capacity building" on the department's website, when he wrote: ...building the capacities of communities by providing resource centers that support our programs and services.
French: En ce qui concerne la réponse de M. Bruised Head au TÉ 2, Mme Paul a affirmé que sa réponse reflétait bien l'élément ayant trait au développement du potentiel des collectivités, présenté sous la rubrique « Mettre en valeur le potentiel des collectivités », sur le site Web du ministère. Voici ce qu'il a écrit : ...
English: The monitoring and reporting mandate is applicable for the Brussels and Almaty Programmes of Action.
French: Le mandat de suivi et d'information s'applique aux Programmes d'action de Bruxelles et d'Almaty.
English: The personal suitability requirements had been assessed by means of two questions during the written examination, two questions at the interview, and reference checks.
French: Les qualités personnelles avaient été évaluées au moyen de deux questions durant l’examen écrit, de deux questions lors de l’entrevue et de la vérification des références.
English: • Opportunities are available for Canadian Hispanics to introduce particular regional specialties that may not have been addressed in the U.S. market.
French: • Les occasions se présentent aux Canadiens hispaniques de lancer des spécialités régionales qui peuvent ne pas avoir été abordées sur le marché américain.
English: He explained that WIPO?s activities were of great relevance to Jamaica in its endeavor to capitalize on its rich cultural traditions to promote social, economic and cultural development.
French: Le WPPT vise à moderniser et actualiser les règles internationales de protection des artistes interprètes ou exécutants - chanteurs, musiciens, danseurs et acteurs -énoncées dans la Convention de Rome de 1961, en vue d’étendre cette protection à leurs interprétations ou exécutions sur l’Internet.
English: The only sensible option for both of us is to make our relationship work as successfully as possible: economically, socially and politically.
French: La seule option sensée pour nous est de faire en sorte que notre relation fonctionne le mieux possible ; économiquement, socialement et politiquement.
English: 31.12 Meetings Between the Institute and Management Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee to attend meetings with management on behalf of the Institute.
French: 31.12 Réunions entre l'Institut et la direction Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à l'employé qui participe à une réunion avec la direction au nom de l'Institut.
English: On 28 January, SFOR detained Zeljko Jankovic, a Bosnian Serb special police officer and former bodyguard to Radovan Karadzic, who is assessed to have information on Karadzic's support network and recent activities.
French: Le 28 janvier, la SFOR a arrêté un officier de la police spéciale serbe de Bosnie, M. Zeljko Jankovic, ancien garde du corps de Radovan Karadzic, dont on pense qu'il possède des informations sur le réseau de soutien de Karadzic et ses activités récentes.
English: Another fundamental aspect is the legal structure of recognised organisations: to this end the Commission proposes to introduce a broad organisational concept, so as to ensure that recognition applies at the highest level which that concept entertains.
French: La structure juridique des organismes agréés constitue un autre aspect essentiel, et c'est pourquoi la Commission propose d'élargir le concept d'organisme afin de garantir que la reconnaissance s'applique au niveau le plus élevé correspondant à ce concept.
English: A survey of applicants, both successful and unsuccessful, is being administered to collect information on their perspectives with respect to the various steps in the process and their results.
French: 3.83 Une recherche plus approfondie sera menée en 2007-2008 afin de faire un suivi du rendement des membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi dans les étapes ultérieures de présélection, d’évaluation et de sélection des processus de recrutement menés par les ministères et organismes.
English: 7.189 The United States replies that Articles 2.4 and 2.4.2 do not address the manner in which particular model-specific or level-of-trade-specific dumping margins are to be combined to determine an overall dumping margin.
French: WT/DS264/R Page 142 Canada estime que l'article 2.4.2 établit un seul critère pour le calcul d'une marge de dumping qui est applicable à toutes les étapes du calcul, qu'il s'agisse d'une étape intermédiaire ou finale.
English: Detailed information on each reporting element is contained in the annexes I-V.
French: On trouvera des informations détaillées au sujet de chaque élément faisant l'objet d'un rapport dans les annexes I à V.
English: Examples of legislation which have been amended are the Criminal Procedure Code (CPC), the Women's Charter and the Children and Young Persons Act, as follows:
French: On peut citer comme exemples le Code de procédure pénale, la Charte des femmes et la loi sur les enfants et les jeunes, qui ont été modifiés comme suit :
English: In circumstances such as the above, the Tribunal does not consider that there was a "massive importation" or "series of importations ... that in the aggregate are massive" as required by SIMA.
French: Dans pareilles circonstances, le Tribunal ne considère pas qu'il y a eu une «importation massive» ou une «série d'importations, massives dans l'ensemble», conformément à la LMSI.
English: Additional provisions are needed to provide for the inclusion of other countries in Annex I, should the European Council recognise a State as a potential candidate for membership of the European Union.
French: Des dispositions supplémentaires sont nécessaires à propos de l'inclusion d'autres pays dans l'annexe I, au cas où le Conseil européen reconnaîtrait à un État la qualité de candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne.
English: 10 May 1990 The House unanimously adopted a government motion regarding amendments to the Standing Orders regarding Private Members’ Business on a provisional basis until the last sitting day in December 1990.
French: 10 mai 1990 La Chambre adopte à l’unanimité une motion du gouvernement concernant la modification du Règlement à titre temporaire en ce qui concerne les affaires émanant des députés jusqu’au dernier jour de séance de décembre 1990.
English: • Type 2, where the body makes insulin but cannot use it properly.
French: Il existe trois principaux types de diabète :
English: Please refer to Compensation Directive 1994-048 for additional information.
French: Veuillez consulter la Directive sur la rémunération 1994-048 pour de plus amples renseignements.
English: It deeply deplores the civilian casualties and expresses its sympathy to the population affected by the violence.
French: La présidence condamne vigoureusement les tirs de roquettes lancées de Gaza sur le sud d’Israël et exige qu’ils cessent immédiatement.
English: Letter dated 8 May 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This year's theme, "Mental Health: Make it Your Business," focuses on ways in which employers and businesses can ensure a mentally healthy work environment.
French: Le thème retenu cette année, La santé mentale : faites-en votre affaire, met l'accent sur ce que peuvent faire employeurs et entreprises pour que le milieu de travail favorise la santé mentale.
English: Finally, the Commission is willing to prepare an OLAF report on this topic, as suggested by Parliament, but I consider that it would more beneficial to wait until 2010 for a comprehensive overview. This is due to the fact that many significant changes are in the pipeline in the customs area and a report in 2008 could only be an interim one, reflecting the state of play at that point in time.
French: Enfin, la Commission souhaite préparer un rapport OLAF sur ce sujet, tel que suggéré par le Parlement, mais j'estime qu'il serait plus bénéfique d'attendre 2010 pour établir un panorama complet, car de nombreux changements significatifs sont prévus dans le domaine des douanes et qu'un rapport en 2008 ne pourrait être qu'un rapport intérimaire, reflétant la situation à un moment précis.
English: In a discussion paper the Council states that accreditation does not currently equal an assurance that health care is being provided safely in the accredited setting.
French: Le Conseil mentionne, dans un document de travail, que l'agrément ne garantit pas présentement l'assurance que les soins de santé sont prodigués de façon sécuritaire dans le milieu agréé.
English: I reaffirm our confidence that the resolution to be adopted by this summit will positively contribute to consolidating the pillars of cooperation, coordination and complementarity between the efforts of the United Nations on one hand and the pivotal role undertaken by the AU and other regional organizations on the other, towards fulfilling the aspirations and ambitions of our peoples in a safe world where we all live in peace, freedom and prosperity.
French: Je suis convaincu que la résolution que cette réunion au sommet va adopter permettra de consolider les bases de la coopération, de la coordination et de la complémentarité entre les efforts de l'ONU, d'une part, et le rôle central de l'Union africaine et d'autres organisations régionales, d'autre part, et de répondre aux aspirations et aux ambitions de nos peuples dans un monde en sécurité où nous vivrons tous dans la paix, la liberté et la prospérité.
English: The AGP contains provisions to the same effect.
French: L'AMP comprend des dispositions qui vont dans le même sens.
English: The impact of the pre-departure orientation seminars has not yet been assessed, since the Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) to date.
French: L'effet des séminaires d'orientation préalable au départ n'a pas encore été évalué par l'Administration de la protection sociale des travailleurs expatriés (OWWA) à ce jour.