ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreword The purpose of Environment Canada's National Environmental Emergencies Contingency Plan (the National Plan) is to describe the policy framework of the department's operational roles and responsibilities in a broad range of environmental emergencies and natural hazards which may cause environmental emergencies.
French: Avant-propos Le Plan national d'intervention en cas d'urgences environnementales (Plan national) décrit le cadre dans lequel s'inscrivent les rôles opérationnels et les responsabilités du ministère dans le vaste éventail d'urgences et de dangers naturels susceptibles de causer des urgences environnementales.
English: There are no new data structures required.
French: Bien que le schéma puisse être généralisé afin de traiter les situations où l'AC met à jour ses biclés plus d'une fois durant la période de validité de l'un de ses certificats d'entité finale, ce genre d'approche est plus ou moins valable.
English: By notice of determination dated March 25, 1994, the respondent rejected the appellant's second refund application.
French: Par avis de détermination daté du 25 mars 1994, l'intimé a rejeté la deuxième demande de remboursement de l'appelant.
English: • Deputy ministers want to know about departmental policy and program performance at the highest level.**
French: • Les sous-ministres veulent savoir le rendement ministériel des politiques et programmes de plus haut niveau**
English: The wiring sector has both a function and project structure. The function coordinates innovations, develops and disseminates knowledge on wiring techniques and components (attachments, relays, connectors, etc.
French: Le secteur câblage possède une structure à la fois métier et projet.
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: Critère C (Taille et déclin d’une petite population totale) :
English: • Linking tools developed for funding and performance
French: • Lier les outils mis au point aux fins du financement et du rendement.
English: AN 7725354 and AN 8932583 Another edition NJ.FM.306 Ag 6- 27, 1896 AN 7722799 See also Semi-weekly world.
French: AN 7725354 et AN 8932583 Une autre édition NJ.FM.306 Ag 6- 27, 1896 AN 7722799 Voir aussi Semi-weekly world.
English: The government has identified the tourism sector as one area that could benefit from the tools of the IP system.
French: Le tourisme est un des secteurs qui pourrait bénéficier des outils de la propriété intellectuelle.
English: The Ethics and Integrity Committee provides policy and administrative advice on research ethics and research integrity issues to the Board and staff.
French: Le Comité sur l'éthique et l'intégrité donne des conseils stratégiques et administratifs au Conseil et au personnel du CRSH concernant les questions d'éthique et d'intégrité en recherche.
English: Recommendation 132 (cross-collateralization)
French: Recommandation 132 (sûretés multiples)
English: But it is a serious problem that the Treaty does not require the destruction of a single nuclear warhead.
French: Cependant, le fait qu'il n'impose la destruction d'aucune tête nucléaire est un grave problème.
English: Shortly after the tabling of Bill C-12 the minister of HRDC, Lloyd Axworthy, was replaced by Doug Young.
French: Peu de temps après le dépôt du projet de loi C-12, le ministre de DRHC, Lloyd Axworthy, était remplacé par Doug Young.
English: Evidence of such usage may be derived from search engine logs.
French: Vocabulaire contrôlé qui décrit les fonctions et les activités d’une organisation.
English: Document WG.I/WP.4 contains 10 basic principles that I recommend for the careful consideration of Member States and the entire international community as a basis for the formulation of consensus recommendations for the implementation of the objectives of nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons, as requested of us by the General Assembly.
French: À cet égard, le document WG.I/WP.4 comprend 10 principes cardinaux, que je recommande aux mûres réflexions des États Membres et de l'ensemble de la communauté internationale, comme base pour la formulation des recommandations consensuelles pour la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires, tel que nous l'a demandé l'Assemblée générale.
English: That is not just a domestic crisis for Zimbabwe; it is resulting in migration flows, placing enormous burdens on neighbouring countries and producing inherent instability.
French: Ce n'est pas qu'une crise interne au Zimbabwe; elle provoque des flux migratoires qui placent un fardeau très lourd sur les pays voisins et génèrent une instabilité intrinsèque.
English: WestJet states that the flight attendant recalls that she asked Mr. Wolf if he was able to get out of his wheelchair and get into his seat on board the aircraft, to which he responded that he could not.
French: WestJet indique que l'agente de bord se souvient que lorsqu'elle a demandé à M. Wolf s'il pouvait passer par lui-même de son fauteuil roulant à son siège dans l'aéronef, il a répondu que non.
English: 28.21 With a view to enhancing the capacity of the Organization to better inform peoples in all parts of the world about the United Nations, existing resources will be redirected to regional information hubs in strategic locations.
French: 28.21 En vue de renforcer les moyens dont dispose l'Organisation pour mieux faire connaître ses activités au public dans toutes les régions du monde, certaines des ressources existantes seront redéployées vers des pôles d'information régionaux situés dans des endroits stratégiques.
English: [36] These three human resources teams were joined by a specialized team known as the Employee Benefits and Compensation Team.
French: [36] À ces trois (3) équipes ressources humaines, se greffe une équipe spécialisée, appelée équipe avantages sociaux et rémunération.
English: Proposed one-time investments include restoration of cuts to operating grants for one year, as well as payment of equipment grants.
French: On félicite les employés d'avoir pris l'initiative de déterminer ce problème au début de l'exercice pour permettre la prise de mesures correctives.
English: Address ASSOCIATION OF MAYORS OF ANDORRA Carrer Prat de la Creu nr.
French: Adresse ASSOCIATION DES MAIRIES D'ANDORRE Carrer Prat de la Creu nr.
English: The Committee will provide expert technical input to the UNF Board to help ensure that resources provided through UNF contribute strategically to priority activities and geographical areas.
French: Ce comité fournira des avis techniques au Conseil d'administration de la Fondation pour faciliter une répartition stratégique des fonds entre les différentes activités et zones géographiques prioritaires.
English: Internet The Internet, although little accessed in Brazil as compared to other countries, is simple and inexpensive.
French: Internet En dépit du faible taux d’accès à l’Internet au Brésil, par rapport à d’autres pays, il reste un outil de communication simple et bon marché.
English: The sole ground for this decision are notes produced by the Assistant Superintendent that on the day of the arrest he was engaged in other duties, which is in complete contradiction with available evidence.
French: Cet arrêt a eu pour seul et unique fondement des notes produites par le commissaire adjoint indiquant que, le jour de l'arrestation, il était occupé à d'autres tâches, ce qui est en contradiction complète avec les éléments de preuve et témoignages existants.
English: The IALSS found much higher average health literacy scores among adults who reported excellent health, compared to those who reported poor or fair health status.
French: L’EIACA a montré que les notes moyennes de littératie en santé chez les adultes se disant en excellente santé étaient très supérieures aux notes des adultes disant avoir une santé moyenne ou mauvaise.
English: To be successful Newfoundland must be selective and competitive.
French: Pour réussir, Terre-Neuve doit faire preuve de sélectivité et de compétitivité.
English: World Meteorological Organization.
French: Organisation mÃ©tÃ©orologique mondiale, GenÃ¨ve.
English: • Canada was the spark plug behind the resolutions at the World Health Assembly in 1995 and 1996 calling for the adoption of an international convention on tobacco control.
French: • Le Canada est l’instigateur de résolutions proposées lors de l’Assemblée de l’Organisation mondiale de la santé de 1995 et 1996, préconisant l’adoption d’une convention internationale sur la contrôle du tabac.
English: Web-Based Competency Profile Assessment Tool – "How to Use" Clear Not clear Valuable Not valuable e.
French: Instructions sur l'utilisation de l'outil du profil des compétences de base axé sur le Web Clair Peu clair Information valable Non valable e.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, from a base at Edmonton, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta).
English: Project work (co financing or technical support, ICT development, creation of next training centres, development of resource centres* 6.
French: Montage de projets (cofinancement ou accompagnement « technique » (développement des TICE, création de nouveaux centres de formation, Développement de Centres Ressources (une plateforme avec des moyens humains et/ou matériels disposant d’informations, de supports sur un thème précis d’ordre pédagogique, technique, économiques, et d’équipements etc.) 6.
English: (d) The need for sustainability.
French: d) Nécessité de la durabilité.
English: I welcome this new initiative, but faced with the urgency of the situation, Europe can no longer just reiterate old requests.
French: Je me félicite de cette nouvelle initiative, mais face à l'urgence de la situation, l'Europe ne peut plus se contenter de réitérer des demandes déjà formulées par le passé.
English: The ECB and the NCBs collect monthly and quarterly statistics from the MFIs in the euro area and compute both an aggregated and a consolidated MFI balance sheet at the euro area level.
French: Ce ` ´ chiffre reﬂete le grand nombre, dans plusieurs pays, de caisses d’epargne et de ´ ´ banques mutualistes, exercant souvent leur activite au niveau local, et d’eta¸ ´ ´ ´ ´ blissements de credit specialises.
English: On receiving the notice, the department must reconsider the request within a period of two months.
French: L'administration, après avoir reçu cet avis, est tenue de réexaminer la demande de communication dans les deux mois.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC; http://www.sshrc.ca) is the federal agency that supports and promotes human sciences research and research training in Canada.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH; http://www.crsh.ca) est l’organisme fédéral qui appuie la recherche et la formation en recherche dans le secteur des sciences humaines au Canada.
English: We were able to take good quality pictures of her, using a special photo technique.
French: Nous avons pu prendre des photos d'elle de bonne qualité en utilisant une technique spéciale de photographie.
English: The informants used various words to express similar notions.
French: INTERNET, SEULEMENT POUR LES PLUS FAVORISÉS ?
English: Wideline deuterium nuclear magnetic resonance was used to investigate the phase behaviour of bi layer dispersions of chain-perdeuterated dipalmitoylphosphatidylcholine (DPPC-d62) and DPPC-d62 containing 28.5 mol% cholesterol for temperatures between 0°C and 90°C and pressures from ambient to 270 MPa.
French: Opérant à des températures allant de 0° à 90°C et à des pressions allant de la pression ambiante à 270 MPa et faisant appel à la résonance magnétique nucléaire du deutérium à bande large, on a étudié comportement de phase de dispersions en bicouches de chaînes perdeutérées de dipalmitoylphosphatidylcholine (DPPC-d62) et de DPPC-d62 contenant 28,5 mol% de cholestérol.
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the authorities of Ireland submitted their Situation Report (RS-Report) on the measures taken to implement the recommendations on 31 July 2007.
French: Conformément à l’article 30.2 du Règlement Intérieur du GRECO, les autorités irlandaises ont soumis, le 31 juillet 2007, leur Rapport de Situation (Rapport RS) sur les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations.
English: This will happen via the creation of new companies from universities (spin-offs), by improving the interface between industry and research centres, or by promoting the development of incubators.
French: Ceci passe par la création de nouvelles entreprises issues des universités (spin-offs), par l'amélioration de l’interface entre industrie et centres de recherche ou par la promotion du développement d’incubateurs.
English: To avoid confusion, workers are asked not to address both agencies about the same matter.
French: Pour éviter toute confusion, on demande aux travailleurs de ne pas saisir les deux organismes d'une même question.
English: I think it should be in all the children’s legislation that children should be heard.
French: Je pense que ce devrait être dans toutes les lois concernant les enfants, que les enfants doivent être entendus.
English: Over the past 10 years, there has been a $20 million increase in new resources supporting 5,000 more families.  3.
French: Au cours des dix dernières années, les ressources qui y sont consacrées ont augmenté de 20 millions de dollars pour venir en aide à 5 000 familles additionnelles.  3.
English: They also stated that MONUC planned to strengthen its flight planning procedure by creating a joint movement control function to mitigate the problem of frequent non-routine flights.
French: Ils ont également indiqué que la MONUC se proposait d'améliorer sa procédure de planification des vols en créant un centre mixte de contrôle des mouvements, ce qui contribuerait à réduire le nombre de vols spéciaux.
English: This is a necessary step in order to get the dialogue between China and Tibet going again.
French: C'est nécessaire pour relancer le dialogue entre la Chine et le Tibet.
English: Requests the Secretary-General to continue providing the facilities and assistance necessary for the effective functioning of this new body created by virtue of an international treaty of human rights;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir tous les moyens et l'aide nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de ce nouvel organe créé en vertu d'un instrument international relatif aux droits de l'homme;
English: Every month, scientists around the globe publish more studies, peer reviewed studies, of aspects of climate change.
French: Tous les mois, des scientifiques des quatre coins du monde publient de nouvelles études portant sur divers aspects des changements climatiques.
English: • Inadequate resource support;
French: • soutien inadéquat en matière de ressources ;
English: The recently established Developing Nations Permanent Task Force of the IFAC has also been looking into the issue of the suitability of IFRS for SMEs, particularly from the perspective of developing nations.
French: L'Équipe spéciale permanente de l'IFAC, pour les nations en développement, créée récemment, examine aussi la validité des IFRS pour les PME, particulièrement du point de vue des nations en développement.
English: Emphasis must also be placed on the encouraging results of the Fourth Ministerial Meeting of the World Trade Organization, held in Doha (Qatar).
French: Il faut également souligner les résultats encourageants issus de la quatrième Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha (Qatar).
English: 23) The development of services targeted at supporting children with disabilities and their families is one of the items recorded in the Government programme of Prime Minister Matti Vanhanen of 24 June 2003.
French: Le développement des services destinés à aider les enfants handicapés et leurs familles est un des points du programme gouvernemental du Premier Ministre Matti Vanhanen du 24 juin 2003.
English: The Section reports to the Trade Program Manager rather than through the General Relations Program as is more traditionally done.
French: La Section relève du gestionnaire du Programme commercial plutôt que du gestionnaire du Programme des relations générales, comme c’est habituellement le cas.
English: To host a tire clinic to educate the motoring public on the importance of proper tire maintenance for their safety, the safety of others as well helping stop unnecessary green house gas emissions from entering our environment.
French: Présenter une clinique sur l’entretien des pneus dans le but d’éduquer les automobilistes sur l’importance d’un bon entretien de leurs pneus. L’information présentée assurera une meilleure sécurité pour toute la communauté tout en diminuant les gaz à effet de serre de s’infiltrer dans l’environnement.
English: Exemption for Research The OMNR has requested an exemption from the prohibition on the possession of live invasive species to permit their possession for the purpose of scientific research.
French: Exemption pour la recherche Le MRNO a demandé une exemption à l'interdiction de posséder des espèces envahissantes vivantes, afin d'en permettre la possession aux fins de recherches scientifiques.
English: This will help to protect Canadian consumers by reducing the likelihood of contaminated sprouts being sold in Canada.
French: On vise ainsi à protéger les consommateurs canadiens en réduisant la probabilité que des germes contaminés ne soient vendus au Canada.
English: Broad-based collaboration among institutions and statistical experts has to be ensured, especially to:
French: Il faudra mettre en place une large collaboration entre les institutions et les experts, spécialement dans les buts suivants :
English: 3.3 He claims that he was not provided with the necessary medical, dental or psychiatric services, and that the food did not meet his nutritional needs.
French: 3.3 L'auteur dit que les services médicaux, dentaires ou psychiatriques nécessaires faisaient défaut et la nourriture ne couvrait pas ses besoins nutritionnels.
English: ◦ Infringement cases ▪ by policy area ▪ by country
French: ◦ Procédures d'infraction ▪ par secteur ▪ par pays
English: This page is updated each time I receive news from you or I add information.
French: Cette page est mise à jour chaque fois que je reçois des nouvelles de vous ou que j'ajoute des informations.
English: Regarding truth-seeking activities, CRTR has started a pilot project in Atauro to investigate the forced movement of people (i.e. prisoners) into that island in 1983.
French: Pour ce qui est des activités de recherche de la vérité, la Commission a lancé un projet pilote à Atauro dont l'objet est d'enquêter sur les transferts forcés de personnes (c'est-à-dire de prisonniers) sur cette île en 1983.
English: Young children should never be institutionalized solely on the grounds of disability.
French: Les jeunes enfants ne devraient jamais être placés en institution au seul motif qu'ils sont handicapés.
English: Rajsoomer Lallah suggested studying all existing human rights treaties with the objective to identify those rights that were particularly relevant for the eradication of poverty and to encourage all State parties to implement those rights.
French: Il a suggéré d'étudier tous les traités relatifs aux droits de l'homme existants dans le but de repérer les droits qui étaient particulièrement en rapport avec l'éradication de la pauvreté et d'encourager tous les États parties à les mettre en oeuvre.
English: However, this does not mean that, in general terms, legal persons have the direct ability to demand specifically from the State the benefit implied by the recognition of a given right.
French: Mais cela ne signifie pas que, d'une manière générale, le sujet juridique ait la faculté directe et immédiate d'exiger de l'État concrètement et spécifiquement la prestation incluse dans l'essence de la reconnaissance du droit.
English: The scientific and technological community welcomes the opportunity to engage in an open and constructive dialogue with policy and decision makers and society that will enable us to better reflect the wide diversity of culture and values throughout the world.  The 1999 World Conference on Science devoted considerable attention to the issue of ethics and science.
French: La communauté scientifique et technique se félicite de l'occasion qui lui est donnée d'engager un dialogue ouvert et constructif avec la classe politique, les décideurs et la collectivité, ce qui permettra de faire valoir l'extrême richesse des cultures et des valeurs des populations du monde.
English: Can the seasonality of use be managed within a regular quarterly or monthly distribution of supplies?
French: Le caractère saisonnier de l’utilisation peut-il être géré dans le cadre de distributions trimestrielles ou mensuelles des fournitures ?
English: An application for financial assistance from the Fund may be submitted by any developing State, in particular the least developed countries and small island developing States, who are Members of the United Nations and party to the Convention.
French: Tout État en développement, et en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies et parties à la Convention, peut demander l'aide financière du Fonds.
English: The Directive on CCS puts in place a legal framework for the use of the new technology, including important safety conditions.
French: La directive sur la CSC met en place un cadre juridique pour l'utilisation de la nouvelle technologie, y compris d'importantes conditions de sécurité.
English: Thereafter, up to a height of 400 ft it is assumed that the aeroplane is banked by no more than 15°.
French: 2) toute partie de la trajectoire nette de décollage sur laquelle l'avion est incliné à plus de 15 ° doit franchir tous les obstacles situés à moins de la distance horizontale indiquée aux points a), d) et e), avec une marge verticale de 50 ft minimum; et 3) l'exploitant doit utiliser des procédures spéciales soumises à l'approbation de l'autorité, pour effectuer des virages avec un angle d'inclinaison latérale plus élevé mais non supérieur à 20 °, entre 200 ft et 400 ft, ou de 30 ° au-dessus de 400 ft (voir appendice 1 à l'OPS 1.495 c) 3)); 4) l'influence de l'angle d'inclinaison latérale sur les vitesses d'utilisation et la trajectoire de vol, y compris l'augmentation de la distance résultant d'une vitesse d'utilisation accrue, doit être prise en considération.
English: Raj Anand is a partner with the Toronto law firm WeirFoulds LLP, where his practice includes human rights and employment law.
French: Raj Anand est associé chez WeirFoulds LLP, cabinet où il exerce entre autres dans les domaines du droit du travail et des droits de la personne.
English: The Commission is not here at the moment, but it will certainly defend that right tooth and nail.
French: La Commission n'est pas représentée pour l'instant mais elle ne manquerait pas de défendre ce droit avec la dernière énergie.
English: It is unique in the transportation sector in that its function is entirely adjudicative.
French: Le Tribunal est propre au secteur des transports en ce qu'il joue un rôle d'organisme décisionnel.
English: Calibration check
French: 2.2.1 Vérification de l'étalonnage
English: The Northern Ireland Office does not collect information on the exact nature of anti-social behaviour which led to the court granting an order for anti-social behaviour.
French: Irlande du Nord Le Secrétariat d'État pour l'Irlande du Nord ne collecte pas d'informations sur la nature exacte des comportements antisociaux qui conduisent les tribunaux à rendre des ordonnances pour comportement antisocial.
English: Reference document A/CN.9/WG.5/WP.58, paragraphs 261-299 and Summary and recommendations following.
French: 213 à 252 et Résumé et recommandations qui suivent.  Voir document A/CN.9/WG.5/WP.58, par.