ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • He confirmed the use of the cash accounting rule against the accounting requirements in force since 2001, which could mean a significant error in evaluating the results of operationsabout $90,000, or nearly 10%;
French: • Il a entériné l’utilisation d’un principe comptable allant à l’encontre des exigences comptables établies depuis 2001, ce qui résulte en une erreur significative d’évaluation des résultats d’opérations pouvant atteindre environ 90 000 $, ou de près de 10 %;
English: Now RU-CENTER registers domains in Russian in zones SU, COM and NET.
French: À présent RU-CENTER enregistre les domaines en russe dans les zones SU, COM et NET.
English: If deportation cannot be avoided, States parties need to treat each case individually, with due consideration of the gender-related circumstances and risks of human rights violations in the country of origin (articles 2 (c), (e) and (f)).
French: Dans les cas où l'expulsion ne pourrait être évitée, les États parties devraient traiter chaque cas individuellement, compte dûment tenu de la situation en matière d'égalité des sexes et des risques de violations des droits de l'homme existant dans le pays d'origine [art. 2 c), e) et f)].
English: Concerns have been raised that activities related to the project could affect the aggregation of Beaufort Sea beluga, so research will assess their habitat requirements in relation to oil and gas operations.
French: Certains se sont inquiété que les activités reliées au projet puissent porter atteinte à l’agrégation des bélugas de la mer de Beaufort. Les chercheurs examineront donc leurs besoins en matière d'habitat par rapport aux opérations pétrolières et gazières.
English: NJ.FM.332 F 20, 1925 AN 7631993 Microfilmed with Heather.
French: NJ.FM.332 F 20, 1925 AN 7631993 Microfilmé avec Heather.
English: During the past years, the work of the Economic and Social Council has been greatly reinvigorated by the introduction of the high-level segment to its regular annual sessions.
French: L'introduction du débat de haut niveau dans les sessions ordinaires annuelles du Conseil économique et social a considérablement redynamisé les travaux de cet organe ces dernières années.
English: CENTIONI, Giancarlo SAC, Raphael Verein – Help for the Polish, in „Świadectwa - Testimonies - tom V, czas wojny i czas pokoju w "polskim Rzymie" (vol.
French: CENTIONI, Giancarlo SAC, Raphael Verein - aiuto ai Polacchi, in „Świadectwa - Testimonianze - tom V, czas wojny i czas pokoju w "polskim Rzymie" (vol.
English: 46 flammable or self-heating solid, toxic
French: 46 matière solide inflammable ou auto-échauffante, toxique
English: The Commission has likewise prepared a basic flow chart illustrating the preparation of submissions by coastal States.
French: La Commission a établi un diagramme de base illustrant la procédure à suivre pour la préparation des dossiers par les États côtiers.
English: Production from 1-D rose to 6 million kg of nickel in 1996 and it will nearly double to 11.4 million kg in 1997.
French: La production à partir du gisement 1-D a atteint 6 millions de kilogrammes de nickel en 1996 et elle va presque doubler en 1997 pour atteindre 11,4 millions de kilogrammes.
English: Geneva Forum meetings on Small Arms
French: Forum de Genève : réunions sur les armes légères
English: Since July 1, 2005, low and middle income families have been receiving the new Canada Education Savings Grant rates and the Canada Learning Bond.
French: Depuis, les familles à faible et à moyen revenu reçoivent la Subvention canadienne pour l'épargne-études au nouveau taux et le Bon d'études canadien. Plafond de prêt hebdomadaire
English: 3.3 On January 10, 2007 the JWG members participated in a conference call to discuss amendments to S-G-02, S-S-02/03/04, S-01 and S-02.
French: 3.3 Le 10 janvier 2007, les membres du GTM ont participé à une téléconférence pour discuter des modifications aux documents S-G-02, S-S-02/03/04, S-01 et S-02.
English: Second we have been active and tried to push the government into Whistler Blower protection – we would like to know the accountability is there, that the people who are making decisions about food safety are the ones that have technical and educational expertise to make the decisions, and not just the bureaucrat.
French: Deuxième sujet : nous avons été actifs et nous avons essayé de pousser le gouvernement vers la protection des rapporteurs – nous aimerions être sûrs que la responsabilité est là, que les personnes qui prennent des décidions sur la sécurité alimentaire sont celles qui ont l’expertise techique et éducative requises pour cela, et que ce ne sont pas seulement des bureaucrates.
English: 2005-06 resource levels in funding MOU: $1,840,520 Funding for evaluation remains with programs.
French: Ressources requises en 2005-2006 aux termes du protocole d’entente : 1 840 520 $ Les fonds pour les évaluations sont la responsabilité des programmes.
English: Share success stories internally motivates staff, shares how-to
French: Partager les réussites à l’interne pour motiver le personnel et faire part des moyens adoptés
English: Fontana just reached the finish going considerably faster than during the first pass.
French: Fontana a été nettement plus rapide qu'au premier passage.
English: Jim McAllister of B.C.'s Provincial Emergency Program will now serve as Chair.
French: Jim McAllister du Programme des mesures d'urgence de la C.-B. occupera maintenant le poste de président.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Mouse models for T cell acute lymphoblastic leukemia
English: Disempowerment of traditional community leaders, shifting gender and generational roles, and loss of access to common property have been identified as major sources of tension within displaced communities.
French: La perte d'autorité des dirigeants locaux traditionnels, la redistribution des rôles entre hommes et femmes ou entre générations, et l'impossibilité d'accéder aux biens communs ont été reconnues comme étant les sources principales de tension au sein des communautés déplacées.
English: The size is also influenced by pragmatic considerations, such as the cost to the research centre and its capacity to manage the associated logistics and human resources.
French: Des facteurs pragmatiques, comme le coût d’exploitation du centre de recherche et sa capacité à gérer les ressources logistiques et humaines afférentes, influent également sur la taille de la population suivie.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations will then hold its 200th meeting, with a view to adopt the report.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra ensuite sa 200e séance, en vue d'adopter le rapport.
English: But it seems to me that in this great city, which boasts one thousand years of history and which serves as the capital of Belgium, the home of the European Union and the headquarters for NATO, this city has its own legitimate claim to that title.
French: Pourtant il me semble que cette grande ville-ci, qui a mille ans d'histoire et est la capitale de la Belgique, le siège de l'Union européenne et le quartier-général de l'OTAN, peut légitimement prétendre à ce titre.
English: The Commonwealth The central theme for the Commonwealth meeting, chosen by the host South African government, is "People-Centred Development-the Challenge of Globalization."
French: Commonwealth Le thème principal de la réunion de cette année, choisi par le gouvernement sud-africain, est « Un développement axé sur les gens - Le défi de la mondialisation ».
English: A Discussion Paper on Workplace Health.
French: Les soins de santé mentale partagés au Canada.
English: However, the appellant's representative, Mr. Rochon, expressed surprise that the department had erroneously posted the notice of right to appeal and indicated that since the notice of right to appeal referenced section 10(1) of the Act, the appointment should have been based on relative merit.
French: Toutefois, le représentant de l'appelante, M. Rochon, se dit étonné que le ministère ait, à tort, affiché l'avis de droit d'appel, et indique que, puisque celui-ci fait référence à l'article 10(1) de la Loi, la nomination devrait être fondée sur le principe du mérite relatif.
English: In December, a Chief Disciplinary Prosecutor was appointed, a position created following the recommendation of EUPM.
French: En décembre, un procureur disciplinaire principal du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska a été désigné, poste créé sur la recommandation de la Mission.
English: Serious disability is equivalent to visual acuity of less than 20/200 vision.
French: Le handicap grave équivaut à une acuité visuelle de moins de 20/100.
English: We do so with all our attachment to our ancient tradition and also with full respect and love for the members of all the Christian Communities.
French: Nous le faisons avec tout notre attachement à la tradition ancienne et, en même temps, avec beaucoup de respect et d'amour pour les membres de toutes les communautés chrétiennes.
English: The Authority may impose such additional conditions as are deemed necessary for a safe operation taking into account the aeroplane type characteristics, orographic characteristics in the approach area, available approach aids and missed approach/baulked landing considerations.
French: Ces conditions additionnelles peuvent être, par exemple, l'exigence d'un système d'indicateur de plan de descente visuel de type VASI/PAPI.
English: GRRF may wish to be informed about the work progress made by the informal group dealing with this issue.
French: Le GRRF souhaitera sans doute être informé de l'état d'avancement des travaux du groupe informel chargé de cette question.
English: In the CD-ROM version of Canada Year Book 1999, refer students to The Environment > Legacy of Settlement > Tables.
French: Dans la version CD-ROM de l'Annuaire du Canada 1999, renvoyer les élèves à L'environnement > L'héritage du peuplement > Tableaux.
English: • develop and carry out a return-to-work action plan.
French: • établir un plan de retour au travail et le mettre en oeuvre.
English: 6.2 Definition
French: Le monde de l'édition de livres et de périodiques est un acteur important dans l'économie canadienne et un leader de l'industrie culturelle dans les ventes pour l'exportation.
English: I am confident that, as the Agency continues to implement this plan in the years to come, and adjust as necessary, it will further improve the way it delivers its program and services to Canadians.
French: Je suis persuadée que la poursuite de l’implantation de ce plan d’action et des ajustements nécessaires au cours des prochaines années, permettra à l’Office d’améliorer sa façon de livrer son programme et ses services aux Canadiens.
English: The context is very different, but may appeal to candidates from rural areas.
French: Le contexte est très différent, mais pourrait attirer des candidats qui viennent des régions rurales.
English: Submitted by Oum Abdallah on Sun, 19/07/2009 - 14:48.
French: Soumis par Oum Abdallah le dim, 19/07/2009 - 14:48.
English: • Developing and implementing processes, practices and procedures
French: • Élaboration et mise en œuvre de procédés, de pratiques et de méthodes
English: The EC and EU Member States can offer added value through experience in areas covered by the Action Plan.
French: L’identification des programmes adéquats sera menée ultérieurement, mais les programmes seront sélectionnés parmi les secteurs suivants:
English: Department of Justice Canada Status Report 2002-2003
French: Stratégie nationale de la prévention du crime
English: This lack of clarity was also applicable to the sick leave entitlements of its employees.
French: Il y avait également un manque de transparence en ce qui concerne les congés de maladie auxquels les employés du SCRS avaient droit.
English: Correctional Services Canada prison tour Date(s): 2005-08-16 to 2005-08-16 Destination(s):
French: Visite Services correctionnels - prison Date(s): 2005-08-16 à 2005-08-16 Destination(s):
English: CN contractors or consultants working on projects that may have an environmental impact are required to undergo job-specific training such as direct- from-truck to locomotive fuelling, contractor safety, environmental review training, and environmental protection for construction projects.
French: Les entrepreneurs ou les consultants retenus par le CN pour travailler sur des projets susceptibles d’avoir des conséquences environnementales sont tenus de suivre une formation spécialisée, notamment sur le ravitaillement en carburant directement d’un camion citerne à une locomotive, la sécurité des entrepreneurs, les évaluations environnementales et la protection de l’environnement dans les projets de construction.
English: Over the medium term, production is expected to rise further to approximately 550 million tonnes per year.
French: À moyen terme, cette production devrait encore augmenter et atteindre environ 550 millions de tonnes par an.
English: First, when considering humanitarian issues such as the impact of armed conflict on children, we should try to be objective and credible and should try to avoid using double standards.
French: Premièrement, lors de l'examen des questions humanitaires, comme l'impact des conflits armés sur les enfants, nous devrions nous efforcer d'être objectifs et crédibles et éviter de faire deux poids, deux mesures.
English: Director Land Service Support (DLSS) The Directorate of Land Service Support is responsible for managing Army Combat Service Support policies, services and systems and Safety Programs.
French: Directeur — Services de soutien de l’Armée de terre (DSSAT) Le Directeur — Services de soutien de l’Armée de terre est responsable de la gestion des politiques, des services et des systèmes de soutien au combat de l’Armée de terre, ainsi que des programmes de sécurité.
English: • The profile of the issues related to the decommissioning of nuclear facilities has been raised to take account of other factors, such as technical, legal or environmental issues;
French: • l'élargissement du champ couvert par les différents aspects liés au déclassement des installations nucléaires afin de prendre en compte d'autres facteurs, tels que ceux de nature technique, par exemple, juridique et environnementale ;
English: The main Russian partners are RAIPON and selected Russian federal and regional departments.
French: Les principaux partenaires russes sont l'ARPAN et des ministères fédéraux et régionaux russes.
English: This section uses data gathered in Quebec as an example, mainly because the amounts of pesticides used for all sectors, including apple growing, are known, and a major study on the effect of pesticide drift on human health was conducted in that province in the late 1990s.
French: Dans le cadre de la présente section l’exemple choisi est tiré de données québécoises, notamment parce que les quantités de pesticides utilisés pour l’ensemble des secteurs, dont la pomoculture, est connu et qu’une étude importante sur l’effet de la dérive des pesticides sur la santé humaine y a été effectuée à la fin des années 1990.
English: 3.2 Products and Services Currently, there are ten services delivered within one line of business.
French: 3.2 Produits et services Actuellement, dix services sont assurés dans ce champ d'activités.
English: Egypt. Governorate of Beheira Fiscal year: 1997 Stage:
French: Egypt. Governorate of Beheira Période fiscale: 1997 Étape:
English: The ensuing political crisis was resolved when R.D. Wilmot led the pro-confederation forces to a decisive victory in the June 1866 general election.
French: La crise politique qui suivit trouva son issue lorsque R.D. Wilmot conduisit les partisans de la Confédération à une victoire décisive aux élections générales de juin 1866.
English: Leave uncovered and undisturbed for 48 hours.
French: Laissez la peau à l'air libre sans toucher pendant quarante-huit heures.
English: (c) To interview persons for the purpose of considering the Police's investigation reports on reportable complaints;
French: c) S'entretenir avec des personnes en vue d'examiner les rapports d'enquêtes de police sur les plaintes retenues;
English: take a 3 day course on staffing.
French: ont dû suivre un cours de trois jours sur la dotation en personnel.
English: Stay tuned for an extended coverage of Partouche Poker Tour in Cannes.
French: Hasard du tirage, Antoine et Voitto sont juste à coté, ce qui facilitera considérablement le coverage pour que vous n'en manquiez pas une miette.
English: The need for data and information specific to the province of Quebec has quickly become apparent.
French: Le besoin d’informations et de données spécifiques à la province de Québec est vite devenu évident.
English: In this connection, I look forward to the confirmation by the Abkhaz side that the deployment of the remaining civilian police officers to the Gali sector can proceed, so that they can begin their mandated activities in the area.
French: À cet égard, j'ai hâte de voir la partie abkhaze confirmer son autorisation pour le déploiement des autres membres de la police civile dans le secteur de Gali afin qu'ils puissent commencer à exécuter les activités prescrites dans cette zone.
English: [Return] 52 Obviously, if the surplus target were set high enough (say $10 billion) it would almost certainly prevent deficits.
French: [Retour] 52 Évidemment, si l'objectif d'excédent était fixé à un niveau suffisamment élevé (disons 10 G$), il permettrait presque certainement d'éviter des déficits.
English: 7, a comparative analysis should be conducted, the outcome of which must demonstrate differential treatment compared to another relevant group.
French: Cette analyse doit faire ressortir une différence de traitement par rapport à un autre groupe pertinent.
English: Since 1965, with three exceptions, Summit Lake has drained annually; minor floods along Salmon River in 1966, 1969, and 1973 may record partial drainings of the lake, although other explanations are possible.
French: Depuis 1965, hormis 3 années, le lac Summit a été asséché annuellement; les inondations mineures le long de la rivière Salmon en 1966, 1969 et 1973 pourraient refléter des événements de drainage partiel du lac, quoique d'autres explications sont possibles.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 231-239.
French: 200 à 203.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: The Commission may wish to invite member States to support ongoing activities and new initiatives by the secretariat to help implement relevant commitments undertaken at the Third Unted Nations Conference on the Least Developed Countries, in the areas of strengthening commodity supply capacities and promoting trading opportunities for EPPs.
French: La Commission voudra peut-être inviter les États membres à soutenir les activités en cours ainsi que de nouvelles initiatives du secrétariat portant sur la mise en œuvre des engagements pris à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en ce qui concerne le renforcement des capacités de production de produits de base et la promotion de débouchés commerciaux pour les produits écologiques.
English: Impact of the implementation of response measures
French: V. Incidences de l'application des mesures de riposte
English: Firstly, the market for ethanol had come and gone before, so there was some risk in putting all its eggs into this basket.
French: D'abord, le marché de l'éthanol avait déjà connu une poussée suivie d'un déclin, et il était donc risqué de mettre tous ses œufs dans ce panier.
English: Contributions in support of Rural Canada and of development in the area of Co-operatives (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date:
French: Contributions pour apporter une aide au Canada rural et pour favoriser le développement des coopératives (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités des activités non liées à la Gestion des risques de l'entreprise - Voté) Date de début :
English: Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) 1.
French: Avis de conformité avec conditions (AC-C) 1.
English: While responses to K+ were decreased and to Ca2+ unchanged, tail artery strips obtained from diabetic animals were found to be supersensitive to both α-agonists relative to control tissue.
French: Alors que les réponses au K+ diminuèrent et que celles au Ca2+ ne varièrent pas, les bandes des artères de queue des rats diabétiques se montrèrent supersensibles aux deux agonistes-α par rapport au tissu témoin.
English: In late January and early February 2004, the parties, and Algeria as the country of asylum, had communicated their approval of the revised plan of action.
French: À la fin de janvier et au début de février 2004, les parties, de même que l'Algérie en tant que pays d'asile, avaient fait savoir qu'elles approuvaient ce plan d'action révisé.
English: Access toolbox Photo library This Photo library is designed to provide high quality photographs for Canadian companies, industries or governments involved in promoting Canadian food or agriculture products.
French: Accéder à la trousse d'outils Galerie de photographies Les entreprises canadiennes, ainsi que les industries et les gouvernements concernés, trouveront dans cette galerie de photographies des illustrations de grande qualité dont le but est de faire la promotion des produits alimentaires et agricoles canadiens.
English: In order for a religious community or five-prayer mosque (small mosques in villages and towns) to obtain the capacity of legal person, the persons forming the community or mosque (at least 10 persons aged 18 or over) submit an application accompanied by the statute (regulations) to the local authorities in the place where the community or mosque is to be established.
French: Pour qu'une communauté religieuse ou une mosquée pour les cinq prières (petites mosquées dans les villages et les villes) soit reconnue en tant que personne morale, les personnes formant la communauté ou la mosquée (au moins 10 personnes âgées de 18 ans révolus) doivent présenter aux autorités locales du lieu où la communauté ou la mosquée veut s'établir une demande accompagnée du projet de statut (règlement).
English: She said that her organization recognized that to proclaim Puerto Rico the fifty-first state of the Union was the only possible solution.
French: L'organisation de l'intervenante considère que la seule solution possible est l'entrée de Porto Rico dans l'Union comme 51e État.
English: Collaboration with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) has also been strengthened in order to define appropriate roles and enhance cooperation.
French: La collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix (DPKO) a également été renforcée dans le but de définir les rôles et d'améliorer la coopération.
English: As well, the Band Council has developed and implemented effective accountability to community members.
French: En outre, le conseil de bande a élaboré et mis en place un mécanisme efficace de reddition de comptes envers les membres de la collectivité.
English: His dedication to his work, his partners and particularly to young people is exceptional and commendable.
French: Son dévouement envers son travail et ses partenaires et, plus spécialement, vis-à-vis des jeunes est exceptionnel et digne de mention.
English: No federal regulations currently exist in Canada regarding drinking water materials, which include drinking water treatment additives, components of distribution systems and drinking water treatment devices.
French: Cependant, pour les propriétaires qui reçoivent de l’eau traitée à l’aide d’un adoucisseur qui utilise du chlorure de potassium, ceci pourrait ne pas être faisable.
English: FIDESZ Political Group of the Congress:
French: FIDESZ Groupe politique du Congrès :
English: Responsibilities vary, however they generally license producers, allocate quota, establish prices and determine provincial demand.
French: Les responsabilités peuvent varier, mais généralement ils fournissent une licence aux producteurs, répartissent le quota, établissent les prix et déterminent la demande provinciale.