ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE 2: The following list describes some common post slaughter processes that may be agreed between buyer and seller.
French: NOTE 2: On trouvera ci-après une liste de plusieurs traitements courants après abattage qui peuvent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: – I must remind you that the vote is in progress to elect four judges to the European Court of Human Rights.
French: Election de juges à la Cour européenne des droits de l’homme (suspension du scrutin) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In a 1994 World Bank research study of public and private sector wage comparisons, the salary of a bureau director in the government is about one fourth of the salary of his counterpart executive in the private sector.
French: Une étude comparative des salaires des secteurs public et privé entreprise en 1994 par la Banque mondiale a révélé que le salaire d'un directeur de bureau dans la fonction publique représentait environ un quart du salaire de son homologue cadre du secteur privé.
English: "If you think back 20 years, we smoked in public, on airplanes, and places that would be unheard of now.
French: « Si on se reporte 20 ans en arrière, les gens fumaient en public, dans les avions et dans des lieux inimaginables aujourd'hui.
English: Soon after, donations began pouring in as people opened their hearts and wallets to help.
French: Je crois qu'à l'avenir, le G8 - certes plus petit, mais tout aussi influent - se concentrera sur la sécurité et le bien-être des populations.
English: When, at any stage after the filing of a complaint, and prior to the commencement of a hearing before a Human Rights Tribunal, the Commission receives written notice from a Minister of the Crown that the practice to which the complaint relates was based on considerations relating to the security of Canada, the Commission may refer the matter to the Review Committee. See section 45 (2) of the Canadian Human Rights Act.
French: « Si, à toute étape entre le dépôt d'une plainte et le début d'une audience à ce sujet devant un tribunal des droits de la personne, la Commission reçoit un avis écrit d'un ministre fédéral l'informant que les actes qui font l'objet de la plainte mettent en cause la sécurité du Canada, elle peut... transmettre l'affaire au comité de surveillance » [paragraphe 45(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne].
English: Under article 41 of the Constitution justice must be prompt, thorough and administered in accordance with the law.
French: L'article 41 de la Constitution exige que la justice soit rendue rapidement et complètement et dans le respect de la loi.
English: More attention is to be paid in expanding cooperation with neighboring and other countries in human trafficking issues.
French: Une attention accrue va être accordée à la coopération avec les pays voisins et d'autres sur les questions de traite des êtres humains.
English: In some cases this was seen as a social responsibility; other businesses have specific obligations relating to Aboriginal employment, arising either from internal policies on employment equity or external obligations related to Land Claims or Impact Benefit Agreements.
French: Pour certains, il s'agissait d'une responsabilité sociale; d'autres entreprises ont des obligations bien précises en matière d'embauche de personnel autochtone qui sont, soit le résultat de politiques internes en ce qui a trait à l'équité en matière d'emploi, soit le résultat d'obligations externes liées à des revendications territoriales ou à des Ententes sur les répercussions et les avantages.
English: Franch. et Sav.
French: Asparagus ofﬁcinalis L. Asparagus ofﬁcinalis L. Asparagus ofﬁcinalis L. Asparagus ofﬁcinalis L. Asplenium nidus L. Aster dumosus Aster L. Aster novi-belgii L. Astilbe Arendsii-Hybrids Astilbe Buch.-Ham. ex G. Don Astilbe chinensis (Maxim.)
English: The Committee urges the Government to adopt as soon as possible the draft law on equal opportunities, which includes a definition of discrimination against women modelled on article 1 of the Convention.
French: Il engage le Gouvernement à adopter dès que possible la loi sur l'égalité des chances, qui comporte une définition de la discrimination à l'égard des femmes inspirée de l'article premier de la Convention.
English: Alternatively, to run the cables over the river the company would have to erect 400 ft high towers due to the width of the river.
French: Cet itinéraire obligerait ATCO à poser des câbles sur une distance deux fois supérieure à celle requise par le tracé de la route d’accès proposée.
English: It demonstrates, on a city-wide scale, the combined effect of energy-efficient technology; energy pricing policy; favorable tariff structures; advisory services; information campaigns; metering, monitoring and controls; measurement of changes in emission levels; energy audits; tax incentives, grants and government-guaranteed loan schemes; international technical assistance and trade development programmes.
French: Elle montre, à l'échelle d'une ville, les effets combinés de différents facteurs: technologies à haut rendement énergétique, politique tarifaire, modes de tarification favorables, services consultatifs, campagnes d'information, systèmes de comptage, de surveillance et de contrôle, mesure des variations du niveau des émissions, audits énergétiques, incitations fiscales, subventions et prêts garantis par l'État, programmes internatinaux d'assistance technique et développement du commerce.
English: While the Committee is aware that the State party is in the process of amending its legislation against sexual abuse, it is concerned at the lack of information on this social phenomenon.
French: Tout en notant que l'État partie procède actuellement à une révision de ses dispositions législatives visant à lutter contre la violence sexuelle, le Comité est préoccupé par le manque d'informations touchant ce phénomène social.
English: By order of 23 April 1998, the Bundesvergabeamt (Federal Procurement Office) referred for a preliminary ruling seven questions on the interpretation of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p.
French: Par ordonnance du 23 avril 1998, le Bundesvergabeamt (Office fédéral des adjudications) a posé sept questions préjudicielles sur l'interprétation des directives 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, et 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993.
English: A more marked decline in fertility in rural areas could be related to the presence of the Comprehensive Health Insurance System, the provision of contraceptives in health establishments and teenagers' increased access to education.
French: La diminution de la fécondité semble toutefois s'accentuer dans les zones rurales, ce qui pourrait être lié à l'assurance intégrale de santé (SIS), à la distribution de moyens anticonceptionnels dans les établissements et à un accès plus large des adolescentes à l'éducation.
English: Regular resources programmes proposed to the Executive Board in 2007 total $789 million.
French: Le montant des programmes dont le coût sera imputé sur les ressources ordinaires demandé au Conseil d'administration en 2007 se chiffre à 789 millions de dollars.
English: 3.3 In addition, the author claims that the State party's failure to ensure his right to equal and non-discriminatory treatment and to provide him with an effective remedy violates article 2 of the Covenant.
French: 3.3 En outre, l'auteur prétend qu'il y a violation de l'article 2 du Pacte dès lors que l'État partie ne garantit pas son droit à un traitement égal et non discriminatoire et ne lui fournit pas un recours utile.
English: Caritas-Hong Kong, the Association Concerning Sexual Violence Against Women, Harmony House, Christian Family Service Centre, Po Leung Kuk, the Hong Kong Association for the Survivors of Women Abuse (Kwan Fook) and the Hong Kong Council of Social Service.
French: Parmi les membres du Groupe de travail pour la lutte contre la violence figurent des représentants d'organisations non gouvernementales telles que Cantas-Hong Kong, l'Association Concerning Sexual Violence Against Women, Harmony House, Christian Family Service Centre, PoLeung Kuk, l'Association for the Survivors of Women Abuse de Hong-kong (Kwan Fook) et le Hong Kong Council of Social Service.
English: Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment."
French: Toute modification d'une proposition ou d'une initiative soumise à l'autorité législative, susceptible d'avoir des incidences budgétaires importantes, y compris sur le nombre des emplois, doit être accompagnée d'une fiche financière établie par l'institution proposant la modification."
English: Neither Travel CUTS nor any third party providers or distributors warrant that this site, its servers or any e-mail sent from Travel CUTS are free of viruses or other harmful components. Travel CUTS cannot and does not guarantee continuous, uninterrupted or secure access to the web site.
French: Vous consentez � vous plier � la juridiction exclusive des cours provinciales et f�d�rale situ�es dans la ville de Toronto, en Ontario, au Canada, pour toute question ou controverse pouvant d�couler de votre utilisation du pr�sent site et des pr�sentes.
English: With respect to age, Canadian workers aged 24 to 29 are almost twice as likely to engage in job-related training as are their colleagues aged 50 to 54.
French: En fait, une augmentation naturelle de la formation générale se reflète dans les estimations de l'OCDE concernant le nombre cumulatif d'heures de formation professionnelle auxquelles on peut s'attendre d'une personne « type » (voir Tableau A2).
English: If it is effective, it may well end this disgraceful blight on the diamond industry.
French: S'il est efficace, il pourrait très bien mettre fin à ce fléau qui ternit l'industrie du diamant.
English: Petitot made specific reference to ivory carvings as amulets in 1876.
French: 37) Petitot, en 1876, fait mention de sculptures d'ivoire utilisées comme amulettes.
English: we took his seat on the body and then delegated) Surat Al-verse 34.
French: nous avons pris son siège sur le corps puis délégué) Surat Al-verset 34.
English: Introductory sentence (to be drafted)
French: Phrase introductive (à rédiger)
English: B - Is the scope of the service most appropriate for an ASD review?
French: B - L'envergure du service est-il suffisant pour un examen DMPS?
English: 27 Consider now the problem faced by a user who knows that the photograph is a LOF work but doubts whether its initial owner was a natural person or a corporation.
French: Supposons maintenant le problème auquel ferait face un utilisateur qui saurait qu'une photographie constitue une oeuvre particulière mais qui ignorerait si le propriétaire initial de cette photographie était une société ou une personne physique28.
English: I want to thank Carmen Fraga for her report: a very comprehensive statement and advice to the Commission and Council on the whole business of marketing.
French: Je tiens à remercier Carmen Fraga pour son rapport, qui est très complet et donne de bons conseils à la Commission et au Conseil concernant la commercialisation dans son ensemble.
English: True Patriot Love explores the history of Canada through four generations of his mother’s family, the Grants, beginning with his great-grandfather, the Reverend George Munro Grant, who travelled from coast to coast with Sir Sanford Fleming in 1872 to survey a route for the transcontinental railway.
French: Ce livre relate l’histoire du Canada à travers le prisme de quatre générations de son ascendance maternelle, les Grant, en commençant par son arrière-grand-père, le révérend George Munro Grant, qui a parcouru tout le pays avec Sir Sanford Fleming, en 1872, pour faire le tracé d’une ligne ferroviaire transcontinentale.
English: This report covers our view of the ATSDF activities, including the meeting with Trade Ministers and the Canadian briefing session.
French: Le présent rapport est fondé sur notre perception des activités qui se sont déroulées dans le cadre du Forum, y compris la rencontre des ministres du Commerce et la séance d’information offerte par le Canada.
English: Energy transfer in solution by an exchange mechanism has been analysed.
French: On a analysé le transfert d'énergie en solution selon un mécanisme d'échange.
English: See Vichinsky, A.Y. Watkins, J.B.C., Minister in Norway, with concurrent accreditation in Iceland.
French: Wilgress, L.D., sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures (-mai); représentant permanent, Conseil de l'Atlantique Nord; représentant, Organisation européenne de coopération économique (août-).
English: The house is open for all wanderers, bikers, motorcyclists and other travel groups.
French: Les salles de bains avec douche, WC se distinguent par un équipement haut de gamme. Dans toutes les chambres, vous trouverez des fauteuils confortables, un téléviseur, ainsi qu’un bureau avec téléphone et télécopieur.
English: The address of either party may be changed by notice in the manner set out in this provision.
French: L'adresse de l'une des parties peut être modifiée au moyen d'un avis donné de la façon mentionnée dans le présent paragraphe.
English: • Science and Technology PEI Nadia Saulnier Administrative Assistant Tel: (902) 566-7382 E-mail: nadia.saulnier@international. gc.ca Responsibilities:
French: • Science et technologie Î.-P.-É Nadia Saulnier Adjointe administrative Tél: (902) 566-7382 Courriel: nadia.saulnier@international. gc.ca Responsibilités:
English: Lebanese children, like all children of the world, should be the bearers of peace in the future.
French: Les enfants libanais, comme tous les enfants du monde, devraient être les porteurs de la paix à venir.
English: This may suggest that single-function Review groups will perform below the level of their non- fused counterparts, at least in a transition period until those officers brought in from outside become experienced. 
French: Ce qui peut donner à entendre que les groupes d'examen à fonction unique auront un rendement inférieur à leurs contreparties non fusionnées, du moins jusqu'à ce que les agents amenés de l'extérieur acquièrent de l'expérience.
English: The Agency will also continue to participate in the multi-departmental Marine Security Operations Centres, led by the RCMP and Department of National Defence.
French: La GCC continuera également à participer aux activités des Centres (interministériels) des opérations de la sûreté maritime, que dirigent la Gendarmerie royale du Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: The general characteristics of target-based tripartite contracts and agreements include the following:
French: Les caractéristiques générales des contrats et conventions tripartites d'objectifs sont les suivantes :
English: • 1999-A-410 — Suspension show cause - Averitt Air Charter, Inc.
French: • 1999-A-410 — Suspension de sommation - Averitt Air Charter, Inc.
English: The Committee hereby reaffirms the recommendations, which emerged at the day of general discussion on HIV/AIDS (CRC/C/80) and calls upon States parties to:
French: Le Comité réaffirme ci-après les recommandations qui ont été formulées lors de la journée de débat général sur la question des enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida (CRC/C/80) et exhorte les États parties à:
English: Council conclusions on structural indicators.
French: Conclusions du Conseil sur les indicateurs structurels.
English: We are therefore especially looking forward to what Mr Onesta will say to us.
French: C' est aussi la raison pour laquelle nous sommes particulièrement curieux d'apprendre ce que M. Onesta va nous dire.
English: The information you provide will be used by the Public Service Commission (PSC) and federal government departments to determine suitability for priority appointments.
French: Vos renseignements personnels seront protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et ils seront conservés dans le fichier de renseignements personnels PSC SPB 033.
English: Within this framework, Turkey has to apply fully and without discrimination the provisions of the protocol, including the chapter on transport.
French: Dans ce cadre, la Turquie doit appliquer pleinement et sans discrimination les dispositions du protocole, y compris le chapitre sur le transport.
English: One recent survey found that fewer than half of women had access to a health care provider when pregnant or giving birth.
French: Selon une enquête récente, moins de la moitié des femmes pouvaient faire appel à un prestataire de soins de santé en cas de grossesse ou d'accouchement.
English: The COP may wish to follow the same practice at its seventh session.
French: Cette pratique pourrait être reconduite à la septième session.
English: As regards the use of the euro as a vehicle currency in the foreign exchange market, the latest BIS Triennial Survey shows that in April 2001 the euro entered on one side of 38% of "net-net" foreign exchange transactions 5 (US dollar 90%, Japanese yen 23%).
French: S’agissant de l’utilisation de l’euro comme monnaie de transaction sur les marchés de change, la dernière enquête triennale de la BRI indique qu’en avril 2001, l’euro représentait 38 % des transactions de change « nettes-nettes » (dollar des États-Unis 90 %, yen japonais 23 %)5.
English: E/2003/22-E/C.12/2002/13, annex IV, general comment 15, para.
French: E/2003/22-E/C.12/2002/13, annexe IV.
English: And what is most important here — the OSCE wields enough power to deal with it.
French: Ce qui est le plus important ici est que l’OSCE dispose d’assez de pouvoir pour s’en occuper.
English: Workers with young children were no more likely than those without preschoolers to be tired.
French: 2 Dix-neuf pour cent des travailleurs canadiens ont déclaré avoir des problèmes de sommeil.
English: • To learn more about environmental management systems, visit: http://www.on.ec.gc.ca/pollution/fpd/systems/intro-e.html Environment Canada's updated Sustainable Development Strategy for the period 2001-2003 will continue to build on the progress and lessons learned from the first Strategy.
French: • Pour en savoir plus sur les systèmes de gestion environnementale, consultez : http://www.on.ec.gc.ca/pollution/fpd/systems/intro-f.html La Stratégie de développement durable mise à jour par Environnement Canada pour la période de 2001-2003 continuera de tirer parti des progrès réalisés et des leçons apprises grâce à la première stratégie.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with participating organizations of the Intergovernmental Organization Contact Group on Human Trafficking and Migrant Smuggling, to brief delegations and other interested parties on the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Trafficking Programme and the activities of the Contact Group during the sixty-second session of the Commission;
French: Invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, agissant en coopération avec les organisations membres du Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains et l'immigration clandestine, à donner aux délégations et aux autres parties intéressées des informations sur le programme du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en matière de lutte contre le trafic des personnes et sur les activités du Groupe de contact, lors de la soixante-deuxième session de la Commission;
English: Epidemiology A range of harmful effects is associated with substance use during pregnancy.
French: Épidémiologie Plusieurs méfaits sont associés à la consommation de l’alcool et des autres drogues pendant la grossesse.
English: Hence, the purpose of the Commission’s decision, which aims to restore undistorted competition in the civil aviation sector, has been seriously compromised.
French: De ce fait, l'objectif de la décision de la Commission, qui vise à rétablir une situation de concurrence non faussée dans le secteur de l'aviation civile, a été sérieusement compromis.
English: Fiber plasticity is considered in terms of the mixing and matching of amounts and kinds of membranes and proteins.
French: On considère la plasticité des fibres en termes des combinaisons de membranes et de protéines.
English: EDC has in the past supported other cultural events such as the National Arts Centre 2003 orchestra tour of the U.S. and Mexico, as well as the 2002 Tom Thomson exhibit at the National Gallery of Canada.
French: Par le passé, EDC a appuyé d’autres événements culturels tels que la tournée de l’Orchestre du Centre national des Arts aux États-Unis et au Mexique en 2003, ainsi que l’exposition Tom Thomson au Musée des beaux-arts du Canada.
English: It still seemed possible that there was a very fragile chance of avoiding greater tragedies in future, and I remember well which side was inclined to rely on weapons at first.
French: Il indique que la Commission de la science, de la culture et de l'éducation y a tenu une réunion à laquelle participaient des parlementaires turcs et azéris, suivie par la Commission de l'environnement.
English: Support will be provided to national and local government authorities to test innovative approaches in order to provide best practice models for replication.
French: On aidera les autorités nationales et locales à tester des approches novatrices afin de donner des modèles exemplaires transposables.
English: The Kingdom of Morocco is seriously concerned about the rise of phenomena of disrespect for sacred religious and spiritual beliefs, such as Islamophobia, with its widespread negative effects in many parts of the world.
French: Le Royaume du Maroc est gravement préoccupé par la montée du phénomène de l'irrévérence vis-à-vis des croyances religieuses et spirituelles sacrées, comme l'islamophobie avec ses conséquences négatives de grande ampleur dans de nombreuses régions du monde.
English: Lead Party: Switzerland for strategic guidance.
French: Partie chef de file: La Suisse pour les directives stratégiques.
English: 'A Turkish national, who was authorised to enter a Member State for the purpose of re-uniting the family of a Turkish worker belonging to the legal labour force of that State, has been legally resident there for more than five years and has been in legal employment of various kinds, with interruptions, does not lose the benefit of the rights conferred on him by the second indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of 19 September 1980 on the development of the Association, adopted by the Association Council established by the Association Agreement between the EEC and Turkey, and, in particular, the right to extend his residence permit in the host Member State, where his residence permit had expired before the date on which he lodged an application to extend it which was refused by the competent national authorities.‘
French: «Un ressortissant turc, qui a été autorisé à entrer dans un État membre au titre du regroupement familial avec un travailleur turc appartenant au marché régulier de l'emploi de cet État, y a résidé légalement pendant plus de cinq années et y a exercé, avec certaines interruptions, différents emplois réguliers, ne perd pas le bénéfice des droits que lui confère l'article 7, premier alinéa, second tiret, de la décision n° 1/80, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association, adoptée par le conseil d'association institué par l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, et, en particulier, le droit à la prorogation de son permis de séjour dans l'État membre d'accueil, alors même que son titre de séjour était périmé à la date à laquelle il a présenté une demande en vue de la prorogation de celui-ci qui a été refusée par les autorités nationales compétentes.»