ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are however other environmental concerns associated with snow disposal site discharges such as heavy metals and debris.
French: Cependant, il y a d'autres inquiétudes environnementales associées aux rejets des sites d'entreposage de neige tels que les métaux lourds et les débris.
English: RECOMMENDATION 4 The Treasury Board Secretariat conduct an evaluation of the development and implementation of the Expenditure Management Information System, including the deficiencies in the business case identified by the Office of the Auditor General, and provide a report to the Public Accounts Committee on how it will apply lessons learned to the Enhanced Management Framework by 31 December 2008.
French: RECOMMANDATION 4 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor effectue une évaluation de l’élaboration et de la mise en œuvre du Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD), y compris les lacunes dans l’analyse de rentabilisation relevées par le Bureau du vérificateur général, et qu’il présente, d’ici le 31 décembre 2008, un rapport au Comité des comptes publics sur la manière dont il appliquera les leçons qu’il a tirées de cette évaluation au Cadre amélioré de gestion.
English: Incitation à prendre des mesures d’économie d’énergie dans le bâtiment - Consultation ▪ Déductibilité fiscale des versements en faveur de partis politiques - consultation ▪ Initiative parlementaire.
French: ◦ Principaux rapports des Commissions des affaires juridiques
English: These reports should include relevant information on the impact of market opening on social and territorial cohesion, enabling the Member States, where necessary, to take appropriate measures in order to counteract negative any impact in good time.
French: Justification Il importe que le rapport examine également les répercussions de la libéralisation sur la cohésion sociale et territoriale et soumette régulièrement au Parlement européen et au Conseil des rapports à ce sujet, afin de pouvoir, le cas échéant, arrêter des mesures réglementaires.
English: The proposed deletion of the first sentence is consequential on the proposed introduction of new Rule 93bis.
French: La proposition de supprimer la première phrase découle de la proposition d’introduire la nouvelle règle 93bis.
English: • Check IV lines for patency and rate of infusion
French: • Vérifiez la perméabilité des tubulures et le débit de perfusion.
English: I urge the Commission to give us a tangible response regarding the amendments adopted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: J' attends de la Commission une réponse concrète sur les amendements adoptés par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: (streamlined order) 2007‑449 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership dated 4 October 2007 and amended 16 October 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007‑449 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite le 4 octobre 2007 et modifiée le 16 octobre 2007.
English: Some of the key legislative amendments outlined in Bill C-25 include the development of a Money Services Businesses Registry; enhancing customer due diligence; including new sectors such as dealers in precious metals and stones, and lawyers in the AML/ATF regime; enhancing diligence on foreign politically exposed persons; enhancing disclosures; requiring reporting of suspicious attempted transactions; and the implementation of an Administrative Monetary Penalty regime.
French: Parmi les modifications législatives clés adoptées dans le cadre du projet de loi C-25, notons : la création d’un registre des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables; la mise en place de mesures améliorées en matière de vigilance à l’égard de la clientèle; l’inclusion de nouveaux secteurs, notamment des négociants de métaux précieux et de pierres précieuses et des avocats au sein du régime de lutte contre le recyclage d’argent et le financement des activités terroristes; l’amélioration de la vigilance à l’égard des étrangers politiquement vulnérables; le perfectionnement des communications; la nécessité de signaler les tentatives d’opérations douteuses, ainsi que la mise en application d’un système de pénalités administratives pécuniaires.
English: Such a policy should specify how the information will be supplied when a particular document is no longer available or temporarily out of stock.
French: Une telle politique devrait préciser la façon dont les renseignements doivent être fournis lorsqu'un document donné n'est plus disponible ou qu'il est provisoirement épuisé.
English: In view of this overall assessment, therefore, and whilst respecting and understanding the reasons of those who will be voting against, many members of the Group of the European United Left will be voting in favour of the conciliation committee's joint text.
French: Mais tenant compte de cette évaluation globale, de nombreux membres du groupe de la gauche unitaire européenne, respectant et comprenant les raisons de ceux qui voteront contre, vont voter en faveur de ce texte commun du comité de conciliation.
English: In addition, linking the MDGs regional development strategies with an integrated planning system seems to be crucial for increasing MDGs financing.
French: De plus, il semble crucial d'associer les stratégies de développement régional liées aux OMD à un système de planification intégré afin d'accroître le financement en faveur desdits objectifs.
English: Three months advance notice will provide adequate time for airport operators to finalize enforcement arrangements.
French: Une période d'avis de trois mois fournira une période d'adaptation adéquate aux exploitants d'aéroport pour finaliser les mesures d'exécution des dispositions réglementaires.
English: The participants were then separated into two groups ("for" and "against") to discuss the reasons for their choices.
French: On a ensuite séparé les participants en deux groupes (un représentant le pour, l’autre le contre) afin de discuter des raisons de leur choix.
English: This self catering apartment in Costa Brava, Catalonia is located in the town of L´Escala near the beach.
French: Appartement de vacances en location á l´Escala pour un agréable séjour sur la costa brava en girone, espagne.
English: The Committee requested the organization to present a special report on the issues brought to the attention of the Committee by the representative of Viet Nam.
French: Le Comité a demandé à l'organisation de présenter un rapport spécial sur les questions portées à son attention par le représentant du Viet Nam.
English: A security employee in a discotheque in Valencia asked Facuzi H. his nationality; on learning that he was Tunisian he ordered him to leave the premises.
French: Un vigile d'une discothèque de Valence a demandé à Facuzi H. quelle était sa nationalité et, apprenant qu'il était Tunisien, lui a ordonné de quitter les lieux.
English: I, name of landowner , owner of legal description of site consent to the use of my land for the cultivation of industrial hemp (Cannabis sativa L.) by name of applicant . ,
French: Je, nom du propriétaire , propriétaire du description cadastrale du site consens à l’utilisation de ma terre pour la culture de chanvre industriel (Cannabis sativa L.) par nom du demandeur . ,
English: The devices would be exempt from any requirement for initial or periodic verification.
French: Les appareils seraient exemptés de toute exigence relative à la vérification initiale ou périodique.  Priorité :
English: Oddly enough I have not received many e-mails, so my machine has not been stuffed full of e-mails from Doctor Rath or anybody else.
French: Il est assez curieux que je n'ai reçu que peu de courrier électronique, de sorte que mon ordinateur n'a pas été truffé de courrier électronique du docteur Rath ou de toute autre personne.
English: Or. en Justification A downstream user should be able to indicate one or more additional use and exposure categories to his supplier.
French: Or. en Justification Un utilisateur en aval doit être en mesure d'indiquer à son fournisseur une ou plusieurs catégories d'application et d'exposition supplémentaires.
English: • more than double the rate of heart and cardiovascular problems (Indeed, these conditions are said to be the equivalent of smoking, being overweight, being unfit and eating poorly.)
French: • plus du double des troubles cardiaques et cardiovasculaires (car on dit que ces conditions sont aussi dommageables que le fait de fumer, de souffrir d’obésité, d’être en mauvaise forme physique et de se nourrir mal);
English: Corresponding data have been obtained for methyl trifluoroacetate.
French: On a obtenu les données correspondantes pour le trifluoroacetate de méthyle.
English: It recommended an immediate arms embargo by the Security Council in its impending resolution on Cote d'Ivoire.
French: Il a recommandé que le Conseil de sécurité décrète un embargo immédiat sur les armes dans la résolution qu'il était sur le point d'adopter sur la Côte d'Ivoire.
English: This continues the long-held emphasis on Germany developed by Yeltsin, starting with financial commitments made by Helmut Kohl on the occasion of German reunification, which made Germany Russia’s foremost donor and lender.
French: S’exprimant « dans la langue de Goethe et de Kant », Poutine a indiqué que l’Allemagne était un symbole de l’Europe pour la Russie.
English: Institutional reports are posted on the CFI’s Web site for public access.
French: Les rapports institutionnels sont affichés publiquement sur le site Internet de la FCI.
English: The uncharacteristic responsiveness of program participants because they are aware of being in the program or being part of a survey.
French: Réceptivité inhabituelle des participants à un programme attribuable au fait qu'ils sont conscients de participer au programme ou à une enquête.
English: ICR also continues to support initiatives led by other CIHR Institutes, such as the Regenerative Medicine and Nanomedicine initiative, and continues to be co-lead, along with the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, on the Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction initiative.
French: L'IC continue également d'appuyer des initiatives d'envergure dirigées par d'autres instituts des IRSC, comme « Médecine régénératrice et nanomédecine », en plus de continuer à piloter, avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, l'initiative « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine ».
English: Strong and versatile material ideal for products requiring both surface protection and cushioning.
French: Résistant et polyvalent ce matériau est ideal pour les produits requérant protection de surface et matelassage.
English: Romania is not one of the states with a large number of deposits in excess of EUR 50 000.
French: La Roumanie n'est pas l'un des pays qui comptent un grand nombre de dépôts supérieurs à 50 000 euros.
English: Estonia reported attaching the environmental requirements to the final EIA documentation.
French: L'Estonie a dit qu'elle joignait les prescriptions en matière de protection de l'environnement au dossier final d'EIE.
English: All bodies shall exercise restraint in making proposals containing requests for new reports and should consider integrating, biennializing or triennializing the presentation of reports, bearing in mind paragraphs 6 and 7 of General Assembly resolution 50/206 C of 23 December 1995.”
French: Tous les organes ne devront demander de nouveaux rapports qu'avec modération et ils devraient envisager l'établissement de rapports fusionnés, ou présentés tous les deux ou trois ans seulement, compte tenu des paragraphes 6 et 7 de la résolution 50/206 C de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1995. »
English: Responding to the needs that arise within the different fields managed by a local authority forms part of the strategy and mission of AUSA, and is the reason that AUSA has developed a complete range of sweepers and multiservice vehicles that offer functionality, reliability and cost-efficiency.
French: Répondre aux besoins qui surgissent dans les différents domaines d'activité d'une municipalité, fait partie de la stratégie et de la mission d'AUSA et c'est dans cette optique que AUSA a développé une ligne complète de balayeuses et de véhicules multiservice qui vous offriront à la fois la fonctionnalité, la fiabilité et la rentabilité.
English: Calls upon all Member States to fulfil their commitment expressed in Durban, South Africa, during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to maximize the benefits of globalization through, inter alia, the strengthening and enhancement of international cooperation to increase equality of opportunities for trade, economic growth and sustainable development, global communications through the use of new technologies and increased intercultural exchange through the preservation and promotion of cultural diversity, and reiterates that only through broad and sustained efforts to create a shared future based upon our common humanity and all its diversity can globalization be made fully inclusive and equitable;
French: Demande à tous les États Membres d'honorer l'engagement pris à Durban (Afrique du Sud) lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de tirer parti au maximum des bienfaits de la mondialisation, notamment en renforçant et en dynamisant la coopération internationale en vue d'accroître l'égalité des possibilités d'échanges commerciaux, de croissance économique et de développement durable, de communication à l'échelle mondiale grâce à l'utilisation des nouvelles technologies et d'échanges interculturels accrus par la préservation et la promotion de la diversité culturelle, et réitère que la mondialisation ne sera pleinement équitable et profitable à tous que si un effort important et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains, dans toute sa diversité;
English: Coordinated ice patch research efforts within the region are needed.
French: Les chercheurs commencent tout juste à comprendre les enjeux que ces découvertes engendrent sur le plan de la gestion des ressources culturelles.
English: Table 8  Survey of places containing people with limited freedom de facto or de jure, type of inspection and definition of their legal status inspection  Table 8 (continued)
French: Étude sur les lieux de détention de personnes dont la liberté est limitée de facto ou de jure, type d'inspections et définition de leur statut juridique
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 321 et 322.
English: It may be, however, that the competition is between two claimants, each of whom is asserting rights arising from an acquisition financing transaction.
French: Il peut arriver, cependant, que la concurrence survienne entre deux créanciers faisant l'un et l'autre valoir des droits nés d'une opération de financement d'acquisitions.
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2008/454).
French: Rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix (S/2008/454).
English: • The harpooner singles out a fish [whale], and drives into its flesh this weapon, to which an inflated seal-skin is attached by means of a walrus-hide thong.
French: • Le harponneur cible un poisson (une baleine) et plante dans sa chair une arme qui est rattachée par des lanières en peau de morse à une peau de phoque gonflée.
English: Mr. McCrindle began the round table by thanking everyone for coming and emphasizing that the session would be an informal one.
French: M. McCrindle a débuté la table ronde en remerciant les participants présents et en les informant que la séance se voulait informelle.
English: It allows the immediate dispatching of important information flows over large (distant) areas, anywhere in the world, in quasi-real time.
French: L’espace offre la meilleure position pour communiquer, observer et écouter.
English: Copyright is a continuing scenario, which will be with us for many years to come, as information and communication technologies keep challenging the creation industries.14
French: Le droit d’auteur est une problématique continue, dont on entendra parler pendant de nombreuses années, à une époque où les technologies de communication et d’information continuent à constituer un défi pour les industries de la création14.
English: This is why, for example, the putu's — or treaty-keeper — among the Mi'kmaq would read the wampum treaties to the people every year, so that they would behave properly when travelling through the territories of their allies.
French: C'est pourquoi, par exemple, les Putu's, c'est-à-dire les gardiens des traités chez les Micmacs, lisaient chaque année les traités des wampums à leur peuple afin que chacun sache quelle conduite tenir en traversant les territoires de leurs alliés.
English: The Meech Lake Accord did not receive the necessary number of ratifications in time and therefore the 1990 Constitutional Agreement did not come into effect.
French: L’accord Meech n’a pas reçu le nombre nécessaire de ratifications à temps, ce qui a empêché l’entrée en vigueur de l’Accord constitutionnel de 1990.
English: The second point of convergence between Indian and Western interests is one that will probably get no public mention during Chirac’s visit: India can perhaps serve as a counterweight to China.
French: Il existe un second point de convergence entre les intérêts de l'Inde et ceux de l'Occident, mais il ne sera sans doute pas mentionné publiquement lors de la visite de Chirac : l'Inde pourrait servir de contrepoids à la Chine.
English: • This data is used as the foundation for 3 major programs:
French: • Ces données servent de fondation pour trois programmes importants :
English: Two fundamental principles that are characteristic of criminal justice proceedings against a juvenile are are the right to privacy and the principle of confidentiality, which make it unlawful to reveal the identity of a juvenile who is charged with an offence or to divulge information about the acts committed.
French: Deux principes fondamentaux et exclusifs de la procédure pénale juvénile concernent le droit à la vie privée et la confidentialité; de ce fait, ces principes interdisent de divulguer l'identité d'un mineur faisant l'objet d'une procédure et les données concernant les faits commis seront confidentielles.
English: It is common ground that no such statement was required to be submitted at the time when the application was made.
French: Or, il est constant que, à la date à laquelle cette demande a été présentée, la production d'un tel document n'était nullement requise.
English: It would have been possible for Mr Blair to have introduced a ban on tobacco advertising and sponsorship in the United Kingdom but he ran into political trouble.
French: M. Blair aurait pu introduire une interdiction de la publicité et du parrainage des produits du tabac au Royaume-Uni, mais il aurait eu des ennuis politiques.
English: Two further examples drawn from many supported by IDRC are: a network of leading researchers and policy officials from several Latin American countries and international institutions analysing and responding to ongoing changes in international trade relations; and, an examination of Structural Adjustment from an African perspective, which brought together nearly 30 African scholars under the auspices of the Council for Development of Social Science Research in Africa (CODESRIA).
French: Mentionnons encore deux exemples tirés des nombreux autres projets financés par le CRDI : un réseau regroupe des chercheurs éminents et des artisans de politiques de plusieurs pays d'Amérique latine et d'institutions internationales; ce réseau analyse et critique les changements qui sont en train de se produire dans les relations commerciales internationales. D'autre part, un projet a permis aux Africains d'examiner l'impact de l'ajustement structurel; cette recherche a fait appel à près de 30 universitaires africains rassemblés sous l'égide du Conseil pour le développement de la recherche en sciences sociales en Afrique (CODESRIA).
English: The Tribunal must now classify the goods in issue at the tariff item level.
French: Le Tribunal doit maintenant classer les marchandises en cause au niveau du numéro tarifaire.
English: The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board and the Mackenzie Valley Land and Water Board generally support the proposed amendments.
French: Dans l’ensemble, l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie appuient les modifications proposées.
English: The change in the mix of funding is projected on the basis of some of the proposed funding options being implemented as well as anticipated contributions from traditional donors who had suspended general-purpose funding until management improvements could be seen.
French: Pour calculer cette évolution projetée de la composition des contributions, on est parti de l'hypothèse que certaines des options proposées seraient appliquées et que certains des bailleurs de fonds habituels qui avaient décidé de cesser de verser des contributions à des fins générales en attendant une amélioration de la gestion reviendraient sur leur décision.
English: On the request of the delegate of Norway, the Standing Committee charged the Secretariat to prepare, for the next meeting of the Committee, a document on criteria for listing species in the Appendices of the Convention.
French: A la demande de la Norvège, le Comité permanent charge le Secrétariat de préparer, pour sa prochaine réunion du Comité, un document sur les critères applicables pour l'inscription d'espèces aux annexes à la Convention.
English: I would like to remind you that an extremely large majority of the political groups in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe three weeks ago adopted a recommendation that not only recognised and applauded the European Union' s initiative to provide itself with a Charter of Fundamental Rights, but which also supported and looked favourably on the European Union actually signing the European Convention on Human Rights.
French: Au contraire, car j' aimerais rappeler à Messieurs les députés que c' est l' assemblée parlementaire du Conseil de l' Europe qui a elle-même voté, il y a trois semaines, à une large majorité des groupes politiques, en faveur d' une recommandation dans ce sens. De cette façon, elle a reconnu et applaudi l' initiative de l' Union européenne de se doter d' une Charte des droits fondamentaux, mais elle l' a également fortement appréciée et a appuyé l' adhésion de l' Union européenne en tant que telle à la Convention européenne des droits de l' homme.
English: Hotel Description:Built in 1970 and renovated in 1998, this apartment hotel offers a total of 134 apartments divided between a main building and a neighbouring building, each with two floors.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1970 et rénové en 1998, le complexe dispose de 134 appartements, répartis dans un bâtiment principal et une annexe de chacun 2 étages.
English: I was here in the House last year to discuss the report which Mrs Mann presented on the New Transatlantic Agenda, together with the report by Mr Souchet on relations between the USA and the EU, and we agreed that the future potential for this cooperation is considerable.
French: L'année dernière, je suis déjà passé par ici afin de commenter le rapport de Mme Mann sur le nouvel agenda transatlantique, ainsi que celui de M. Souchet sur les relations entre les USA et l'UE, et nous nous sommes mis d'accord sur le fait que le potentiel futur de cette collaboration est énorme.