ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, instead of revising the allocations contained in distribution plans downward, the Government has continued to revise them upward, even during the present phase, mostly in favour of sectors that are already fully funded.
French: Malheureusement, au lieu de revoir les chiffres à la baisse, le Gouvernement a continué à relever les allocations figurant dans les plans de distribution, même au cours de la phase actuelle et ce, essentiellement en faveur de secteurs qui bénéficiaient déjà de toutes les ressources nécessaires.
English: 65 ISP (1, 2, 4, & 5) 4.3.2 Other Countries Currently, the US, Australia, and the European Union (EU) have explicitly provided a limitation of liability for ISPs related to the transmission, storage, and linking of copyright material via the establishment of "safe harbours."
French: 65 FSI (1, 2, 4 et 5). 4.3.2 Autres pays Jusqu’à maintenant, les États-Unis, l’Australie et l’Union européenne (UE) ont limité explicitement la responsabilité des FSI pour la transmission, la mémorisation et l’établissement de liens avec des œuvres protégées par le droit d’auteur en adoptant des « dispositions refuges ».
English: Participants emphasized over and over the importance of credibility.
French: Les participants ont souligné à maintes et maintes reprises l'importance de la crédibilité.
English: Regarding conventional arms exports, a major step was achieved in June 1998 with the adoption of an EU Code of Conduct on arms export.
French: S'agissant des exportations d'armes conventionnelles, une étape majeure a été franchie en juin 1998 avec l'adoption d'un code de conduite européen sur les exportations d'armements.
English: Before the season begins, people are expected to refrain from climbing high mountains because of the snow and cold.
French: Lon déconseille toujours aux téméraires de saventurer en haute montagne avant louverture officielle, en raison de la neige et du froid.
English: Class D 06 takes precedence over this subclass in respect of processes involving both weaving and finishing steps and in respect of the finished fabrics.
French: La classe D 06 a priorité sur la présente sous-classe en ce qui concerne les procédés qui incluent à la fois le tissage et l’apprêt ou en ce qui concerne les tissus apprêtés.
English: Alkaline PPase was highly specific for inorganic pyrophoaphate (PPi) as substrate and the Km value was 0.7677 ± 0.0528 mM.
French: La PPase alcaline a un Km de 0,7677 ± 0,0528 mM envers le pyrophosphate inorganique (PPi) et elle est très spécifique de ce substrat.
English: This is clearly much longer than the Canadian payments system requires to families generally have little or no savings, holding a cheque People in that situation must consider we
French: Un autre facteur qui contribue à limiter l’accès aux services financiers est la période de gel sur les chèques qui retarde la remise des fonds au déposant. Les chèques, y compris ceux émis par les institutions gouvernementales, sont souvent gelés pendant une période de six (6) à dix (10) jours.
English: The genetic screening had been part of a research study eight years prior to his application for life insurance.
French: Le dépistage génétique avait été fait dans le cadre d'une recherche réalisée huit ans avant la présentation de sa demande d'assurance-vie.
English: What in the woman especially you appreciate?
French: Que dans la femme particuliГЁrement tu estimes ?
English: Gaia, an atlas of planet management â€" revised and updated edition.
French: Gaia, an atlas of planet management: revised and updated edition.
English: President John F. Kennedy’s insistence, against much advice, on containment during the Cuban missile crisis saved the world from nuclear war.
French: L’insistance du président John F. Kennedy, contre vents et marées, pour poursuivre cette politique au moment de la crise des missiles de Cuba a épargné au monde une guerre nucléaire.
English: On August 22, 2005, the Quebec Court of Appeal maintained the validity of the regulations and of most of the Act; it however declare inoperable certain portions of the Act.
French: Le 22 août 2005, la Cour d'appel du Québec a maintenu la validité des règlements et de la plupart des dispositions de la Loi sur le tabac; elle a cependant déclaré inapplicables certaines parties de la Loi.
English: In today’s knowledge-based economy, it is increasingly clear that a country’s success is measured more and more by its development and exploitation of intellectual assets.
French: Dans l’économie actuelle fondée sur le savoir, il est de plus en plus manifeste que la réussite d’un pays se mesure toujours davantage au développement et à l’exploitation de ses actifs de propriété intellectuelle.
English: F : solid substances, not permitted in UN portable tanks and not permitted in RID/ADR tanks;
French: F: matières solides non autorisées au transport dans les citernes mobiles UN et non autorisées dans les citernes du RID/ADR;
English: Neither Spain nor its Government had represented the people or territory of Gibraltar for 300 years.
French: Ni l'Espagne ni son gouvernement ne représentent le peuple ou le territoire de Gibraltar depuis plus de 300 ans.
English: Environmental problems affect all States and are a source of genuine concern to us all.
French: Les problèmes environnementaux affectent tous les États et constituent une source de réelle préoccupation pour nous tous.
English: The General Assembly should therefore be given performance information based on the existing standards for all duty stations.
French: Quatrièmement, les délégations au nom desquelles l'intervenant s'exprime souhaitent que la gestion des services de conférence au niveau mondial s'améliore.
English: First, unwritten constitutional principles refer to unwritten norms that are essential to a nation’s history, identity, values and legal system.
French: Premièrement, les principes constitutionnels non écrits renvoient à des normes non écrites essentielles à l’histoire, à l’identité, aux valeurs et au système juridique d’une nation.
English: In this specific report, this is what allowed you, as we all wanted from the start, to arrive at an agreement at first reading.
French: Dans ce dossier, c'est ce qui vous a permis, comme nous l'avions tous souhaité au départ, d'aboutir à un accord en première lecture.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 9 Recital 9 a (new) (9a) By virtue of the provisional application referred to in the previous recital, the 'Dolphin Safe' certification provided for under the AIDCP has been the only one recognised by the Community up to now.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 9 Considérant 9 bis (nouveau) 9 bis. En application des dispositions visées par le considérant précédent, la certification "Sans risque pour les dauphins" prévue dans l'APICD constitue, à ce jour, la seule qui soit reconnue par la Communauté.
English: These tools have included the Agency's website,8 where extensive descriptions of CIDA's projects and strategies are posted; participation in major international and small-scale conferences; public speeches by CIDA officials; support for the production of films, videos, radio documentaries, and newspaper and magazine features on development; news releases and responses to media requests; and responses to inquiries from the public.
French: Parmi ces outils, mentionnons le site Web de l'Agence8, où sont diffusées des descriptions détaillées des projets et des stratégies de l'ACDI; la participation à d'importantes conférences internationales et à des conférences de moindre envergure; les allocutions prononcées par des représentants de l'ACDI; l'aide à la production de films, de vidéos, de documentaires radiophoniques et d'articles sur le développement publiés dans les magazines et les journaux; les communiqués et les réponses aux demandes des médias ainsi que les réponses aux demandes de renseignements du public.
English: Note Rental charges of $20 or less per day of occupancy for a residential unit are exempt from GST/HST, regardless of the rental period.
French: Remarque Les frais de logement ne dépassant pas 20 $ par jour d’occupation d’un logement sont exonérés de la TPS/TVH, peu importe la durée de la location.
English: A warm welcome awaits you at ABC House.
French: A warm welcome awaits you at ABC House. It provides comfortable, quality accommodation for visitors to Dublin city centre, with a friendly welcome.
English: Activity, Category and Dosage Form Class Information Section 4: Product Information Section 5:
French: Ces activités sont définies dans le Règlement sur les aliments et drogues qui figure sur le site Web de l'Inspectorat :
English: Easily accessible from the A64, exit Tarbes Ouest, several minutes from the town centre and the airport, our hotel allows you rapid access to all the centres of interest in the region, with Lourdes and the Pyrenees national park very close by.
French: Facilement accessible depuis l'A64, sortie Tarbes Ouest, à quelques minutes du centre-ville comme de l'aéroport, notre hôtel vous permet d'accéder rapidement à tous les centres d'intérêts de la région, avec Lourdes et le Parc National des Pyrénées tout proches.
English: We therefore call on the Commission to include cooperation on immigration in all the agreements that it signs with third countries and to organise information campaigns with them on the risks of illegal immigration.
French: Nous invitons donc la Commission à intégrer la coopération en matière d'immigration dans tous les accords qu'elle signe avec des pays tiers et à organiser des campagnes d'information avec ceux-ci sur les risques de l'immigration clandestine.
English: Conference Program (Workshop details, events) (pdf)
French: Programme de la conférence (détails sur la conférence, activités) (PDF)
English: However, it should strengthen its specific testing requirements for products that will come into contact with children and youth.
French: Toutefois,elle devrait renforcer ses exigences particulières d'essai de produits qui seront en contact avec les enfants et les jeunes.
English: We asked experts in the field to give us their views on the future of CSIS, and we invited the Director, Ray Protti, to take part in the exchange of ideas.
French: À cette occasion, nous avions demandé à des experts en la matière de venir exposer aux participants l'avenir qu'ils entrevoyaient pour le SCRS, dont le directeur, Ray Protti, avait été invité à prendre part aux échanges.
English: I dare say you won't challenge me on the following assertions:
French: Je pense que vous serez tous d'accord avec les constats suivants :
English: Recalling decision 2/COP.6 on the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) relevant to the UNCCD,
French: Rappelant la décision 2/COP.6 sur les résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention,
English: The 1996 census showed that in the territory of the Republika Srpska there were 97,126 displaced children, specifically:
French: Au recensement de 1996, on dénombrait 97 126 enfants déplacés sur le territoire de la Republika Srpska, leur répartition par groupe d'âge étant la suivante:
English: I can see only one way, maybe the simplest: cheap, efficient, new low-carbon technologies.
French: Je ne vois qu'une manière, peut-être la plus simple: les nouvelles technologies à faible émission de carbone, économiques et efficaces.
English: in writing. - (SV) The European Parliament's amendments improve the legislation, but at the same time I do not want to vote for its implementation.
French: par écrit. - (SV) Les amendements du Parlement européen améliorent la législation mais, dans le même temps, je ne veux pas voter pour sa mise en œuvre.
English: • 125th Anniversary of the Confederation of Canada Medal (1992)
French: • Médaille du 125e anniversaire de la Confédération du Canada (1992)
English: Please report any suspicious business transactions, people, or organizations to your local RCMP detachment or any other local policing agency.
French: Veuillez signaler à votre détachement local de la GRC ou à tout autre service de police toute transaction commerciale, personne ou organisation que vous jugez suspectes.
English: Any person who was sentenced for having helped, in the Nazi era, victims of persecution flee or for having accommodated fleeing persons without reporting them to the authorities.  In the case of a conviction for other violations committed jointly with the main charge, cancellation applies as well if an overall assessment reveals that those violations appear to be subordinate to the main charge.  This law does not apply to persons who have exploited the distress of the victims of persecution during their escape, abandoned them or denounced them afterwards.   What does the law provide for?
French: Est concernée par cette loi toute personne ayant été condamnée, parce qu’à l’époque du nazisme, elle a aidé des victimes des persécutions à fuir ou a hébergé des fugitifs sans les annoncer aux autorités.  En cas de condamnation pour d’autres infractions commises en concours, l’annulation porte également sur celles-ci, si, sur la base d’une appréciation d’ensemble, elles semblent être subordonnées.  N’est pas concernée par cette loi toute personne qui a exploité la détresse des victimes des persécutions lors de leur fuite, les a abandonnées ou les a ensuite dénoncées.   Que prévoit la loi ?
English: See Section 3 for details.
French: Réservoir Nappe d’eau fermée ou lac régularisé dans lequel l’eau peut être recueillie et emmagasinée.
English: Results of Document Survey
French: Résultats de l’enquête relative aux documents
English: Fisheries activities within the exclusive economic zones of small island developing States continue to play a major role in the economic development of those States.
French: La pêche dans les zones économiques exclusives des petits États insulaires en développement continue à jouer un rôle majeur dans le développement économique de ces États.
English: Abandon of the North African lines in favour of the Compagnie Valéry then the Compagnie Générale Transatlantique in 1880.
French: Abandon des lignes de l'Afrique du Nord au profit de la Compagnie Valéry puis de la Compagnie Générale Transatlantique en 1880.
English: 25 89/107/EEC Council Directive of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption OJ L 40, 11/02/1989, p.
French: 25 89/107/CEE Directive du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine JO n° L 40, 11/2/1989, p.
English: Please indicate the substance, reason for the additional costs, and the specific cost in US dollars.
French: Substance Raison des coûts significatifs Coût (USD)
English: Recommendation 2 The OLSPB should make more targeted efforts to promote its program and encourage new organizations to submit project proposals that meet the program's objectives.
French: Recommandation 2 La DGPALO devrait déployer des efforts plus ciblés pour promouvoir son programme et attirer de nouveaux organismes à présenter des propositions de projets qui rencontrent les objectifs du programme.
English: Minister Bernier marks third anniversary of assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (February 13, 2008)
French: Le ministre Bernier soulinge le troisième anniversaire de l'assassinat de l'ancien premier ministre du Liban, M. Rafik Hariri (Le 13 février 2008)
English: As contended by the department, in the previous meeting, with the additional information it provided, the factual scenario in the present case is akin to that which existed in the case of Noël.
French: Comme l'a affirmé le ministère lors de la rencontre précédente, selon les renseignements supplémentaires fournis, les faits en l'espèce s'apparentent à ceux de la décision Noël.
English: In the event of a failure of the parties to reach an early solution by means specified in the Charter, the parties should continue to seek a peaceful solution and consult forthwith on mutually agreed means to settle the dispute peacefully.
French: Au cas où les parties ne parviendraient pas à une solution rapide grâce aux moyens énoncés dans la Charte, elles devraient continuer de rechercher une solution pacifique et se consulter sur le champ sur des moyens mutuellement agréés permettant de régler le différend de façon pacifique.
English: BETWEEN WALTER H. HARMON (85) LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent
French: ENTRE WALTER H. HARMON (85) LTD. Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé
English: Institutions plan, prepare, and deliver their programs and curriculum in ways that foster and support learning and meet or surpass stated objectives.
French: Les établissements planifient, préparent et dispensent leurs programmes d’études de manière à encourager et à appuyer l’apprentissage et à atteindre ou à dépasser les objectifs énoncés.
English: I hope that your visit will give us the opportunity to strengthen the bonds of friendship between Europe, Costa Rica and Latin America.
French: J'espère que votre visite nous donnera la possibilité de renforcer les liens d'amitié entre l'Europe, le Costa Rica et l'Amérique latine.
English: Nai Kun Wind Development Inc., meteorological mast in Hecate Strait, B.C. Omega Salmon Group Ltd., finfish farm in the north end of Petrel Channel at Strouts Point, B.C. Saddle Hills County, bridge over the Pouce Coupe River, Alta.
French: Nai Kun Wind Development Inc., mât météorologique dans le chenal Hecate (C.-B.) Omega Salmon Group Ltd., installation d'aquiculture de poissons à la pointe nord du chenal Petrel, à la pointe Strouts (C.-B.)
English: Further guidance on access to information can be obtained from the SME, Access to Information.
French: Sécurité de l’information 8.20 Le Bureau satisfait aux plus hautes normes de professionnalisme et d’intégrité et cherche à développer une relation de confiance et de respect avec les entités qu’il vérifie.
English: 9.5.3 Acquisition of Maltese Citizenship by Children whose Mother was a Citizen of Malta at the Time of their Birth
French: 9.5.3 Acquisition de la citoyenneté maltaise par les enfants dont la mère est citoyenne de Malte au moment de leur naissance
English: The Committee is concerned that the State party's domestic legislation discriminates between boys and girls, providing that girls may legally marry without adult consent from age 15 and boys from age 18.
French: Il constate avec préoccupation que la législation interne de celui-ci fait une distinction entre garçons et filles, en fixant à 15 ans pour les filles et à 18 ans pour les garçons l'âge auquel ils peuvent légalement se marier sans le consentement d'un adulte.
English: For a light midday meal, if you ask the day before you need it, Brigitte can prepare a picnic for you to eat in the park, by the swimming pool or even to take away wherever you want to go.
French: Le midi (uniquement en été) vous pourrez, si vous le demandez la veille, bénéficier d’un panier "pique-nique" pour le partager soit au bord de la piscine, soit dans le parc ou à l’extérieur.
English: Information and cultural services alike are looked after by the Information Division of the Department of External Affairs.
French: Les services d'information et les services culturels ressortissent les uns et les autres à la Division de l'information du ministère des Affaires extérieures.
English: To give the Council a sense of this, before that war, according to the data from UNDP's Human Development Index, Iraq enjoyed a standard of living which put it next door to Iran — in other words, a standard of living of a middle-income oil-producing country.
French: Pour donner au Conseil une idée de la situation, je signalerai qu'avant la guerre, selon l'indice de développement du PNUD, l'Iraq avait un niveau de vie comparable à celui de l'Iran, c'est à dire celui d'un pays producteur de pétrole à revenu moyen.
English: 1974) started his musical career at the age of ten as a member of the Dětský pěvecký sbor Československého rozhlasu (Children choir of the Czechoslovak radio broadcast) led by the conductor Čestmír Stašek.
French: 1974) své první profesionální pěvecké zkušenosti získával jako člen Dětského pěveckého sboru Československého rozhlasu pod vedením prof. Čestmíra Staška.
English: Mailing address (to be completed only if different from address above)
French: Nom de personne pouvant fournir des renseignements supplémentaires (en lettres majuscules) Adresse postale (seulement si elle est différente de celle mentionnée ci-dessus)
English: The participants in these negotiations have undertaken to take into consideration, in the course of their negotiations, the views expressed at such meetings by other participating States concerning their own security.
French: Les participants à ces négociations ont décidé qu'au cours de leurs négociations ils prendront en considération les vues exprimées à ces Réunions par d'autres Etats participants et relatives à la sécurité de ceux-ci.
English: DSL, Cable Prince George Native Friendship Centre Prince George British Columbia V2L 3G6
French: DSL, câble Prince George Native Friendship Centre Prince George Colombie-Britannique V2L 3G6
English: B7-701, Project No. 99/073c, Council of Europe ‘Joint Programme "Russia IV" ’
French: B7-701, Projet No. 99/073c, Conseil de l'Europe, Programme conjoint "Russie IV"
English: Increasing expenditures for survivors are mainly due to increasing numbers of survivors of Second World War veterans and survivors of Canadian Forces clients that offset declines in survivors of First World War veterans.
French: En ce qui concerne les survivants, la hausse est principalement attribuable à l'augmentation du nombre de survivants d'anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale et de clients des Forces canadiennes -augmentation qui se trouve à annuler la diminution de survivants d'anciens combattants de la Première Guerre mondiale.
English: In view of the above, the BMS is reported under other Headquarters funds beginning with the biennium 2002-2003.
French: Compte tenu de ce qui précède, les comptes du Service des bâtiments figurent depuis l'exercice biennal 2002-2003 sous la rubrique “autres fonds du Siège”.
English: The ultimate target of Vision 2025 is a capita income to reach US$ 3420 by 2025.
French: Le programme Vision 2025 (Vision pour le développement à l'horizon 2025) se fixe pour objectif de parvenir à un revenu par habitant de 3420 dollars en 2025.
English: AFP is preparing full multimedia coverage of the 2010 Winter Olympics, being held February 12-28 in Vancouver, Canada. AFP will provide extensive coverage with more than 70 journalists, video reporters, photographers and technicians on the ground in Canada.
French: L'AFP s'est alliée à l'agence de presse autrichienne APA pour le développement d'une application "Gestionnaire d'événement" multilingue commune à l'ensemble de ses métiers journalistes.
English: A career development officer would develop personal education/career plans for children, their parents, and adults in each community.
French: Un agent de développement des carrières préparerait des plans personnels d’éducation et de carrière pour les enfants, leurs parents et les adultes de chaque communauté.
English: In many cases, during these debates, the ability of the United Nations and the Security Council to act and to make decisions have been called into question and their future considered uncertain.
French: Dans de nombreux cas, au cours de ces débats, la capacité d'action et de décision de l'ONU et du Conseil de sécurité a été remise en question et leur avenir est considéré comme incertain.
English: Referring to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, in particular article 16, which stipulates that “[a] refugee shall have free access to the courts of law on the territory of all Contracting States”,
French: Se référant à la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés, notamment à son article 16 aux termes duquel «un réfugié doit avoir un libre accès aux tribunaux sur le territoire de tous les États contractants»,