ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (UN 1979a) does not specifically mention "indigenous" women or women’s indigenous knowledge systems, it recommends that "State Parties . . . take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles . . . [they] play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy" (Article 14.1).
French: Bien que la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes ( ONU, 1979a ) ne fasse pas expressément mention des femmes « autochtones » ni de leur savoir, elle recommande que les États signataires prennent en compte les problèmes particuliers que rencontrent les femmes qui vivent en milieu rural et le rôle important qu’elles jouent dans la survie économique de leurs familles, y compris leur travail dans les secteurs non monétaires de l’économie ( article 14.1 ).
English: David Gandy is also in the new Massimo Dutti ad campaign with the beautiful Isabeli Fontana.
French: David Gandy est aussi dans la nouvelle campagne de pub de Massimo Dutti avec la belle Isabeli Fontana.
English: As a result of these tightly interlaced legislative histories, s.
French: En raison des historiques étroitement liés de ces lois, l'art.
English: Business Lines Human Resources Investment EI Income Benefits HRCC Management & Joint Services HRI&I Program Labour Income Security Corporate Services Total *
French: Secteurs d'activités Investissement dans les ressources humaines Prestations de revenu d'assurance-emploi CRHC - Gestion et services communs Programme d'investissement dans les ressources humaines et d'assurance Travail Sécurité du revenu Services généraux Total *
English: The Agency recognizes that Air Labrador is working towards optimizing the accessibility of the Beech 1900D aircraft for its passengers and commends it on this initiative.
French: L'Office reconnaît qu'Air Labrador essaie d'optimiser l'accessibilité des aéronefs Beech 1900D pour ses passagers et il le félicite pour cette initiative.
English: ITCan http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=61119
French: CiCan http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=61119
English: The Canadian Space Agency is subject to and must comply with the ITU Radio Regulations, the Canadian Radiocommunication Act, Radiocommunication Regulations, and spectrum and radio policies pertaining to its authorized radio frequency bands.  3.
French: L'Agence spatiale canadienne est assujettie et doit se conformer au Règlement des radiocommunications de l'UIT et à la Loi sur la radiocommunication, au Règlement sur la radiocommunication, ainsi qu'aux politiques du spectre et de la radiocommunication en vigueur au Canada et applicables aux bandes de radiofréquences que l'Agence est autorisée à utiliser.
English: Some couplets, including that of the settler, "were probably added over time, after the song was introduced to New France."
French: Certains couplets comme celui de l'habitant « ont dû s'ajouter avec l'usage après l'introduction de cette vieille chanson au Nouveau Monde ».
English: Three first-hand experiences reveal the reality behind the often confusing and controversial statistics.
French: Les statistiques sont souvent l’objet de confusion et de controverses; elles taisent au moins trois réalités que vient mettre en lumière l’expérience des principales intéressées.
English: The Spanish Presidency should cope with the two main contradictions of the European Union: the contradiction between pan-European needs and European national egoists, and the contradiction between the level of development in the western territories of the Union and that in the eastern territories, with their consequences in terms of political sensitivity.
French: La Présidence espagnole doit composer avec les deux principales contradictions de l'Union européenne: la contradiction entre les besoins paneuropéens et les égoïstes nationaux européens, et la contradiction entre le niveau de développement dans les territoires occidentaux de l'Union et celui des territoires orientaux, avec leurs conséquences sur le plan de la sensibilité politique.
English: The first step would be for the Committee to take a decision on draft resolution A/C.6/58/L.7, which he would then communicate to the Chairman of the Fifth Committee.
French: Le Président indique qu'il a l'intention de communiquer au Président de la Cinquième Commission la décision que la Commission aura prise concernant le projet de résolution dont elle est saisie.
English: Workshop - Climate Change Review Date(s): 2005-11-29 Attendees: (Employees/Guests) (37)/(0) Location:
French: Atelier - Examen des changements climatiques Date(s) : 2005-11-29 Présence(s) (employés/Invités) : (37)/(0) Location :
English: RPPs provide planned spending information on a strategic outcome and program activity basis, as per the PAA, and describe departmental priorities, expected results, and the associated resource requirements covering a three-year period.
French: Le RPP fournit de l'information sur les dépenses prévues selon les activités de programmes et les résultats stratégiques, d'après l'AAP, et décrit les priorités du ministère, les résultats prévus et les besoins en ressources qui y sont rattachés sur une période de trois ans.
English: • The Church does not object to the use of pharmaceutical drugs, if prescribed by a physician, but it does condemn on moral grounds any nonmedicinal use of drugs and narcotics intended to induce hallucinatory states or oblivion.
French: • L’Église ne s’oppose aucunement à l’utilisation de drogues pharmaceutiques si elles sont prescrites par un médecin, mais condamne, au nom de la moralité, toute utilisation de drogues non thérapeutiques et de narcotiques dont l’objectif est de créer un état hallucinogène ou d’oubli.
English: (The Court held that a fixed base was conceptually the equivalent of a permanent establishment ("PE") for the purposes of Article V and Article VII dealing with Business Profits.)
French: (La Cour a déterminé qu'une base fixe était conceptuellement l'équivalent d'un établissement stable (« ES ») aux fins de l'article V et de l'article VII portant sur les bénéfices des entreprises.)
English: Complaints from beneficiaries 4.
French: Plaintes de la part des bénéficiaires.
English: The Board shall be comprised of four members appointed by the Minister, two of which shall be nominees of the Champagne and Aishihik First Nations and two of which shall be nominees of Government.
French: En outre, le directeur du parc ou la personne qu'il désigne y siège sans droit de vote.
English: The Csangos preserve the special varieties of the folk dance of the neighbouring Romanians.
French: Les Csangos perpétuent les formes spéciales de danse folklorique de leurs voisins roumains.
English: In case of a negative opinion, draft decrees or ministerial orders can only be adopted once a second deliberation of the Committee has taken place at the request of the Minister.
French: d’assurance. En cas d’avis défavorable, les projets de décrets ou d’arrêtés ne pourront être adoptés qu’après qu’une deuxième délibération du Comité aura eu lieu à la demande du ministre.
English: For more information on this service, please refer to the following website: http://www.agr.gc.ca/index_e.php?s1=prod&s2=fdms-smmea&page=intro OR 1-866-452-5566
French: Déclaration du débiteur quant à la probabilité qu’il obtienne des prestations d’assuranceproduction, du PCSRA ou d’un autre programme de GRE.
English: Table 1 Overview of vacancy rates in language services as of 30 June 2001 (Professional posts)a
French: Tableau 1 Pourcentage de postes vacants dans les services linguistiques au 30 juin 2001 (postes d'administrateurs uniquement)a
English: The large studio is with honey colour furniture, rich grey materials and generous white curtains.
French: Ce studio d'environ 45m2 est disposé comme suit : dans la pièce principale, un grand lit double (ou deux lits jumeaux sur demande), une partie salon avec deux fauteuils et un canapé-lit de haute qualité (très simple à ouvrir), un côté repas avec sa table ronde. Nombreuses lampes pour créer une atmosphère chaleureuse dès que le soir tombe, accentuée par les cadres dorés des gravures anciennes.
English: The logo uses two shades of red, Canada’s national colour.
French: Le logo utilise deux tons de rouge, couleur nationale du Canada.
English: Concerning the legal framework: does your country follow a system of definition of punishment by law or discretionary prosecution?
French: Quant au cadre légal : votre pays se rattache-t-il au système de légalité ou d’opportunité des poursuites ?
English: Magnetic Resonance Imaging (MRI) unit in the background.
French: À l'arrière-plan, système d'imagerie par résonance magnétique (IRM) et affichage d'image.
English: Any citizen may submit a petition to the Commission with regard to alleged infractions by official authorities in the area of human rights.
French: Tout citoyen peut adresser à la Commission une plainte signalant des infractions de la part des autorités dans le domaine des droits de l'homme.
English: The last point upon which I wish to speak, Mr President, is in response to the oral questions.
French: Dernier point sur lequel je voudrais insister, Monsieur le Président, en réponse aux questions orales.
English: As one former member expressed, "This was a wonderful weekend, truly a landmark occasion.
French: Comme le disait un des anciens : « Ce fut une merveilleuse fin de semaine, un événement marquant.
English: Designation of Inspectors To issue Protective Directions.
French: Désignation des inspecteurs Émettre des ordres
English: The % above the prime rate or the residential rate must not exceed 3%.
French: Il ne doit pas dépasser 3%.
English: A limited number of copies of documents will be available in the meeting room.  Annex II
French: Un nombre limité d'exemplaires de ces documents sera disponible dans la salle de réunion.
English: Indicators and learnings are identified in the report for each of these outcomes.
French: Pour chacun de ces effets, le rapport détaille les indicateurs de réussite et les enseignements dégagés.
English: The only difference between the two reference checks was that one was based on a reference provided by a person of the candidate's choice, whereas the other was based on reference information provided by three persons who had personal knowledge, based on their own experience, of each candidate's work situation.
French: La seule différence entre les deux vérifications des références consiste en ce que l'une est fournie par une personne que le candidat ou la candidate a choisie et que l'autre est fondée sur des renseignements communiqués par trois personnes connaissant chacune personnellement, de par leur propre expérience, la situation professionnelle de la personne concernée.
English: To review the 2007 Saskatchewan budget documents, please visit this site: http://www.gov.sk.ca/budget0708
French: Pour plus de renseignements sur le budget 2007 de la Saskatchewan, veuillez consulter le site Web suivant: http://www.gov.sk.ca/budget0708 * (*) En anglais seulement
English: They are over-represented in Alaska and the Pacific region of the United States.
French: Il est surreprésenté en Alaska et dans les États du littoral Pacifique des États-Unis.
English: His multiple projects with snap fasteners are circulated in and outside of art spaces and retail shops internationally: www.laundry-line.net. A portion of his income is donated to Maura Doyle’s Money Collection.
French: Ses nombreux projets avec des boutons-pression circulent tant dans le milieu de l’art qu‘à l’extérieur de celui-ci, par exemple dans des boutiques au Canada et à l‘étranger: www.laundry-line.net Une partie de ses revenus est versée à The Money Collection de Maura Doyle.
English: One purpose of monitoring is to enable assessments of the current state of water quantity and quality and their variability in space and time.
French: Un des objectifs de la surveillance est de permettre des évaluations quantitatives et qualitatives de l'état actuel des ressources en eau et de leur variabilité dans l'espace et le temps.
English: It is worth mentioning that KFOR is also among the usurpers of property in Kosovo and Metohija, since it occupies private properties and pays none or inadequate rents.
French: Il y a lieu de mentionner que la KFOR figure au nombre des usurpateurs de biens au Kosovo-Metohija puisqu'elle occupe des immeubles privés et ne paie aucun loyer ou des loyers insuffisants.
English: The representative and all such alternate representatives and advisers shall constitute the State Party's delegation to the Conference.
French: Le représentant et tous les suppléants et conseillers constituent la délégation de l'État Partie à la Conférence.
English: Chapter 45 Cork and Articles of Cork 45.01-45.04 A change to headings 45.01 through 45.04 from any other heading, including another heading within that group.
French: Chapitre 45 Liège et ouvrages en liège 45.01-45.04 Un changement aux positions 45.01 à 45.04 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: I cannot guarantee success.
French: Je ne peux garantir la réussite.
English: This has been a natural question to ask since Mundell (1961); countries with highly synchronized business cycles forego little monetary independence if they share a common currency.
French: La question se pose naturellement depuis Mundell (1961). Les pays dont les cycles sont hautement synchronisés renoncent à peu de souveraineté monétaire lorsqu’ils adoptent la même monnaie.
English: Ms. Davis (United Kingdom): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Mme Davis (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: Then, any changes made to those elements will be made in the original array itself.
French: Alors, tout changement effectué sur les éléments de ce tableau sera également effectué sur le tableau original.
English: Canadian and international speakers, good review of current topics.
French: Il réunit des conférenciers canadiens et de l'étranger et offre un bon aperçu des enjeux actuels.
English: All mixtures were prepared according to the concentrations of each chemical found in human milk.
French: Ces deux mélanges ont été préparés en tenant compte des concentrations de chacune des substances chimiques présentes dans le lait maternel.
English: Lithuania Jurga Kasputiene
French: Lituanie Jurga Kasputiene
English: Both the Commission communication and Mr Tappin's report raise the issue of the need to make it easier for SMEs to access the public procurement market.
French: Tant la communication que le rapport de M. Tappin montrent le besoin de faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises au marché des marchés publics.
English: The Delegation of New Zealand referred to the nominations for membership of the Advisory Board and recalled that nominations were conducted according to regional groupings.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande, se référant à la présentation des candidatures à l’élection au Comité consultatif, a rappelé que les candidatures étaient présentées par groupes régionaux.
English: A massive influx of drugs has increased crime in several North American cities and, with under-world gangs multiplying, there is concern that domestic criminal organizations in Canada and the US could engage in support of terrorist activities at home.
French: Un flux massif de drogues se traduit par une hausse de la criminalité dans plusieurs villes nord-américaines. La pègre devenant plus populaire, on s’inquiète au Canada et aux États-Unis du fait que les organisations criminelles domestiques pourraient éventuellement s’engager dans des activités terroristes sur leurs territoires respectifs.
English: Major foreign credit cards (VISA, MasterCard, American Express) are widely accepted by hotels and other tourist facilities and are generally regarded as safe to use.
French: Les principales cartes de crédit étrangères (Visa, MasterCard, American Express) sont acceptées par les hôtels et autres installations touristiques et peuvent généralement être utilisées sans risques.
English:  http://atn-riae.agr.ca/asean_pw/4484_e.htm Source:
French:  http://atn-riae.agr.ca/asean_pw/4484_f.htm Source:
English: This is a key area in which growth can be enhanced by increasing the productivity and income of otherwise underemployed workers.
French: Il s'agit d'un domaine fondamental dont la croissance aurait à gagner à l'accroissement de la productivité et à l'augmentation des revenus de travailleurs sous-employés.
English: A national first, it is modelled after the National Child Benefit (NCB): A net family income of less than $32,000 qualifies a woman for benefits on a sliding scale (maximum $81.41 per month, minimum $10.00 per month).
French: Premier programme de ce genre au Canada, il est modelé sur la Prestation nationale pour enfants (PNE) : un revenu familial net de moins de 32 000 $ donne droit à des prestations calculées selon une échelle mobile (maximum de 81,41 $ par mois, minimum de 10 $).
English: It is right for the EU to base cooperation on the concept of executing the decision of the issuing State, rather than that of deciding whether or not to grant cooperation in response to a request.
French: Il est juste que l'UE appuie la coopération sur le concept de l'exécution de la décision de l'État d'émission, plutôt que de décider s'il faut ou non favoriser la coopération en réponse à une requête.
English: The "Incursion Scenario" forced drivers to attempt a double lane change at high speed (65 mph speed limit signs) by presenting them first with a vehicle that suddenly backs into their lane from a driveway and then with another vehicle driving toward them in the left lane.
French: Dans cette étude, un échantillon de 120 conducteurs, répartis à parts égales entre hommes et femmes et entre trois groupes d'âge (18-25, 30-40 et 55-65 ans) était soumis à des essais de conduite conformément aux trois scénarios critiques suivants.
English: E-003/04 It has been determined, in accordance to subsection 151(1) of the Canada Business Corporations Act ("Act") that the management of AEGERA THERAPEUTICS INC.
French: E-003/04 Il a été décidé, conformément au paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ("Loi"), que la direction de AEGERA THERAPEUTICS INC.
English: Two sockeye fisheries in August resulted in a total catch of 250,000 sockeye for the Fraser River gillnet fleet.
French: Deux pêches des saumons rouges au filet maillant ont permis de capturé 250 000 poissons dans le fleuve en août.
English: Lastly, we would enter reservations regarding the possibility of reducing still further the maximum limits of liability which are already extremely low, in the event of damage occurring on land.
French: Enfin, nous émettons des réserves sur la possibilité, en cas de dommages survenus à terre, de réduire encore des limites maximales de responsabilité qui sont déjà extrêmement basses.
English: 1.5.2 The Parties also undertake to grant to other organizations a licence to their respective Intellectual Property Rights in any Background Information incorporated into the Work or necessary for the performance of the Work for using the results of the Project on reasonable terms and conditions a) for further research and development purposes only, without charge; and (b) for further commercialization at reasonable commercial rates.
French: 1.5.2 Les parties s’engagent également à accorder à d’autres organisations une licence à l’égard de leurs droits de propriété intellectuelle respectifs sur les renseignements de base intégrés dans les travaux ou nécessaires à l’exécution de ceux-ci, en vue de l’utilisation des résultats du projet à des conditions raisonnables a) pour d’autres travaux de recherche et de développement seulement, sans frais; b) pour d’autres activités de commercialisation, à des taux commerciaux raisonnables.
English: Such arrangements include combined classes and one-teacher schools, both of which are commonplace, in addition to which many basic schools are unfinished and do not offer the facilities needed to encourage girls to enrol in or continue with education; The large size of Yemeni families; The lack of desire which families show for girls' education; data indicate that 42 per cent of girls in the 6-15 age group are not enrolled in education, a result of the absence of social intermediaries whose role it is to deepen awareness of the importance of girls' education; The imbalance between quantity and quality; emphasis has been laid on the quantitative expansion of education in order to meet demand, while quality has been neglected, leading to a decline in the quality of education in general; The ceiling placed on financial allocations for recruitment, which makes it impossible to take on all those graduating from education colleges, particularly in subjects suffering a shortage of teachers; The poor preparation of teachers at the basic education stage and the lack of any worthwhile on-the-job training programmes; The failure of school social services to perform the role entrusted to them and the lack of qualified personnel in that area.
French: Parmi ces mesures figurent le recours fréquent à des classes regroupées et à l'emploi d'un seul enseignant par école, à quoi s'ajoute le fait que l'aménagement de bon nombre d'écoles élémentaires n'est pas terminé et que beaucoup d'établissements n'offrent pas les installations nécessaires pour encourager les filles à s'inscrire ou à poursuivre leurs études; Taille importante des familles yéménites; Manque d'enthousiasme des familles pour l'éducation des filles (d'après les données disponibles, 42 % des filles âgées de 6 à 15 ans ne sont pas scolarisées), phénomène résultant de l'absence d'intermédiaires sociaux dont le rôle est d'approfondir la prise de conscience de l'importance de l'éducation des filles; Le déséquilibre entre les aspects quantitatifs et qualitatifs; l'accent a été mis sur le développement de la capacité du système pour répondre à la demande, mais la qualité a été négligée, ce qui aboutit à une détérioration des prestations en général; Le plafonnement des crédits alloués au recrutement, qui fait qu'il est impossible d'embaucher tous les diplômés des écoles normales, y compris pour les matières où l'on manque d'enseignants; La mauvaise préparation des enseignants du cycle de base et l'absence de tout programme valable de formation en cours d'emploi; L'incapacité des services sociaux scolaires à remplir la mission qui leur est confiée et l'absence de personnel qualifié dans ce domaine.
English: On 4 January 2006, one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed towards the FIR of Ankara.
French: Le 4 janvier 2006, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, puis il a atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est ensuite reparti en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: She drew attention also to article 21 of the Enforcement of Sentences Act, which gave all convicts the right to appeal against any unlawful act committed by prison personnel.
French: Elle mentionne aussi l'article 21 de la loi sur l'exécution des peines qui donne à toute personne condamnée la possibilité de porter plainte contre tout acte illégal commis par le personnel pénitentiaire.
English: On September 28, 1984, the claimant launched an appeal against the Board's decision and he based his appeal on clause (c) of Section 95 1 of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: 15-1) Le 28 septembre 1984, le prestataire a interjeté appel de la décision du conseil arbitral et il a fondé son appel sur l'alinéa c) de l'article 95 1 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.