ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: À la même séance, le représentant de la République islamique d'Iran a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine.
English: • reduced cerebellar calmodulin and nitric oxide synthase levels
French: • réduction des teneurs cérébelleuses en calmoduline et en synthétase de l'oxyde nitrique
English: Being in local government the NIMBY syndrome is very familiar: not in my back yard, I would suggest that YVR should be considered as B. C. International Airport, and not simply as Vancouver International. "
French: Le maire John Backhouse - Ville de Prince-George ((Notre region contribue grandement au bien-etre economique de la province, et nous ne souhaitons pas etre trait& comme des citoyens de seconde classe avec un service aerien de troisieme ordre.
English: We can so easily become distressed by "otherness"—differing points of view or cultural expressions, other interests, other races, other ways of believing.
French: Nous pouvons si facilement être perturbés par la « différence d'avec autrui » – des différences de points de vue ou d'expressions culturelles, d'autres intérêts, d'autres races, d'autres manières de croire.
English: The Hudson's Bay Company, to whose nominal control this territory belonged, seldom ventured into these southern areas, and the bison robe trade was left to the American free-lancers.
French: La compagnie de la Baie d'Hudson avait le contrôle nominal du territoire mais ne s'aventurait que très rarement dans les régions du sud laissant ainsi le contrôle du commerce des peaux de bisons aux chasseurs américains.
English: Perpetrators of violence also have needs and should have access to culturally appropriate treatment, but the perpetrator’s need for rehabilitation should not override the victim’s need for safety.
French: Les auteurs d’actes de violence ont aussi des besoins et ils devraient recevoir des traitements culturellement adaptés, mais les besoins de l’agresseur en matière de réadaptation ne doivent pas avoir préséance sur le besoin de sécurité de la victime.
English: (viii) Promoting international networking for information exchange among local authorities and stakeholders, including for the implementation of Local Agendas 21;
French: viii) Encourageant la création de réseaux internationaux d'échange d'informations entre autorités et partenaires locaux, notamment pour la mise en œuvre des programmes Action 21 locaux;
English: St. Andrews Blockhouse National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada Blockhaus-de-St.
English: Roger Gionet Address:
French: Roger Gionet Adresse :
English: My hope, and that of the Afghan people, is that the international community will continue to assist us in decreasing poppy cultivation in Afghanistan and to replace it with legitimate forms of agriculture.
French: J’espère, tout comme le peuple afghan, que la communauté internationale continuera à nous soutenir pour diminuer la culture du pavot en Afghanistan et la remplacer par des moyens de subsistance légitimes.
English: For example, the United Nations Millennium Declaration in 2000 not only included a set of Goals (MDG's) but also a set of specific measurable and time-bound targets for each Goal, with progress to be measured on the basis of a list of internationally-agreed indicators.
French: Par exemple, la Déclaration du Millénaire des Nations Unies en 2000 contenait non seulement un ensemble d'objectifs (OMD), mais aussi une série de cibles spécifiques mesurables et assorties de délais précis pour chaque objectif, les progrès étant mesurés sur la base d'une liste d'indicateurs adoptés d'un commun accord à l'échelon international.
English: 10.3 Labels for Small Packages The NHPD recognizes that small packages, such as those used by some homeopathic medicine manufacturers, may not have an area large enough for the inner labelling requirements.
French: 10.3 Étiquettes des petits emballages La DPSN reconnaît que les petits emballages qui sont utilisés par certains fabricants de médicaments homéopathiques peuvent ne pas offrir suffisamment d'espace pour répondre aux exigences en matière d'étiquetage.
English: (Key elements to be extracted from paragraphs 44-46 of the Forum-IV report as made available to the Committee in document SAICM/PREPCOM.1/INF/3)
French: (Principaux éléments à extraire des paragraphes 44 à 46 du rapport du Forum IV dont est saisi le Comité dans le document SAICM/PREPCOM.1/INF/3)
English: Legal support to UNMIK as a peacekeeping mission
French: Appui juridique à la MINUK en tant que Mission de maintien de la paix
English: Agenda Presentation Objectives Background Definition of Terms Collaborative Project Involvement – 5 Perspectives
French: • Définition des termes
English: 18. The European Maritime Force (EUROMARFOR) is a multinational European force which was set up in 1995 and made available to WEU, NATO and now the European Union.
French: En 1999, l’EUROCORPS a été officiellement mis à la disposition de l’UE, à la suite de l’adoption de la Déclaration de Cologne par le Conseil européen.
English: • Vyling Cornu Saigae Tataricae Cooling Tea is promoted for sore throat, fever and cold.
French: • Vyling Cornu Saigae Tataricae Cooling Tea sert à soigner le mal de gorge, la fièvre et le rhume.
English: In general, the examination and issuance of the Certificate of Registration will be completed in the two months after the Registration Department has received the required documents.
French: En général, l'étude et la délivrance du certificat d'enregistrement ne prennent pas plus de deux mois après réception des documents exigés au bureau d'enregistrement.
English: In particular, the Law has repealed or amended a series of articles so as to take account of the respective roles and competences assigned by the EC Treaty to the ECB, ESCB and EC Council.
French: En particulier, la loi a abrogé ou modifié une série d'articles afin de prendre en compte les rôles et compétences respectifs attribués par le traité CE à la BCE, au SEBC et au Conseil CE.
English: Therefore, I would like to particularly thank the Director General along with all the members of the Secretariat, who supported me over these days.
French: Aussi, je souhaite adresser mes sincères remerciements au directeur général et à tous les membres du Secrétariat qui m’ont appuyé tout au long de ces journées.
English: Personal communication (e-mail message from J. Zhu to J. Ng, dated December 4, 2003) concerning the preliminary results of monitoring studies for PBDEs in indoor air and ambient air conducted in Ottawa, Ontario.
French: Soumission initiale, rapport final : 13-week sub-chronic feeding study in mice with decabromodiphenyl oxide (NTIS/OTS0001102; document n° FYI-OTS-0794-1102).
English: And a film about friendship, the will to change even in the small world and the fun of life - irrespective of what the majority of life as just defined.
French: Und ein Film über die Freundschaft, den Willen, auch im Kleinen die Welt zu verändern und den Spass am Leben – völlig unabhängig davon, was die Mehrheit als Leben gerade definiert.
English: International Court of Justice ($590,000)
French: Cour internationale de Justice (590 000 dollars)
English: rapporteur. - (ES) Madam President, as others have done, I would like to address my fellow Members and the Commissioner in order to thank them for the work they have all carried out, on which I believe we can congratulate ourselves today.
French: rapporteure. - (ES) Madame la Présidente, comme d'autres l'ont fait avant moi, je voudrais m'adresser à mes collègues députés ainsi qu'à Mme la commissaire pour les remercier du travail qu'ils ont tous accompli et dont je pense que nous pouvons nous féliciter aujourd'hui.
English: 13.10.7 Government and Yukon First Nations may work cooperatively with Yukon Indian Elders on the interpretation of Documentary Heritage Resources relating to Yukon Indian People.
French: 13.10.7 Le gouvernement et les premières nations du Yukon peuvent travailler de concert avec les Anciens en ce qui concerne l'interprétation des ressources patrimoniales documentaires se rapportant aux Indiens du Yukon.
English: In Chasseur d’Image, we read that there could be a declination of the camera.
French: Sur Chasseur d’Image, on lit qu’il pourrait bien y avoir une déclinaison de cet appareil.
English: Prior to the printing press, information was controlled by the elite, the rich and the creators of information.
French: Avant l'avènement de la presse à imprimer, l'information était contrôlée par l'élite, les riches et les créateurs de l'information.
English: Researchers, universities, governments and private institutions undertake or fund research involving human subjects for many reasons: for example, to alleviate human suffering, to validate social or scientific theories, to dispel ignorance, to analyze policy, and to understand human behaviour and the evolving human condition.
French: Les raisons qui poussent les chercheurs, les universités, les gouvernements et les établissements privés à entreprendre ou à financer ce type de recherche sont multiples : soulager la souffrance humaine, valider des théories sociales ou scientifiques, dissiper l'ignorance, analyser des politiques ou encore comprendre le comportement humain et l'évolution de la condition humaine.
English: Journal of legal education (Washington, D.C.) 50:72-94, 2000.
French: Journal of legal education (Washington) 50:72-94, 2000.
English: The Government was committed to tackling the issue and was not ashamed to discuss it.
French: L'État est résolu à se pencher sur le problème et n'a pas honte de l'aborder.
English: However, we encourage the Clerk and senior Public Service leaders to push harder on these issues, to increase their personal involvement and to ensure recruitment approaches are competitive.
French: Toutefois, nous encourageons le greffier et les hauts fonctionnaires à faire encore plus d’efforts dans ces domaines, à intervenir davantage eux-mêmes et à veiller à ce que les stratégies de recrutement soient compétitives.
English: E.g. the 1989 Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal; the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change; the 1998 Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade; the 2001 Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; and finally, the Aarhus Convention's own 2003 Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
French: Par exemple, la Convention de Bâle de 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention-cadre de 1992 des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention de Rotterdam de 1998 sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international, la Convention de Stockholm de 2001 sur les polluants organiques persistants et, enfin, le Protocole de 2003 sur les registres des rejets et transferts de polluants, se rapportant à la Convention d'Aarhus.
English: However, we also recognise that human rights often need to be balanced with realpolitik.
French: Cependant, nous reconnaissons également qu'il s'agit souvent de trouver un équilibre entre les droits de l'homme et la realpolitik.
English: • protection and enhancement of important beneficial organisms, such as the utilization of ecological infrastructures inside and outside production sites, a minimum percentage of total field area set aside, planting of plant species to attract natural enemies of pests.
French: • la protection et le renforcement d'organismes utiles importants, l'utilisation d'infrastructures respectueuses de l'environnement à l'intérieur et à l'extérieur des sites de production, la mise en jachère d'une proportion minimale de la surface cultivable et la plantation de variétés végétales permettant d'attirer les ennemis naturels des ravageurs.
English: (A more detailed discussion of the issue is presented in Annex II - “Transversal Themes of the National Curricular Parameters.”)* In addition to the importance of adjusting the themes to particular conditions and realities, local themes must also be chosen.
French: * S'il est important d'adapter les thèmes étudiés à certaines conditions et réalités, des thèmes locaux doivent également être choisis.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documentation.
French: Détérioration et inspection des réseaux de distribution d'eau : règle de l'art.
English: In Cameroon, under German, then English and French administration, pupils, students and teachers spoke and wrote their own languages less and less, because of the goal of French and English bilingualism that became a national policy, the idea being to safeguard the French-speaking and English-speaking legacy of the old Cameroon.
French: Au Cameroun, sous administration allemande, puis anglaise et française, les élèves, les étudiants, les enseignants parlent, écrivent de moins en moins leurs propres langues maternelles. Au nom du bilinguisme français et anglais érigé en véritable politique nationale.
English: = 0.0250 ± 0.0025
French: = 0,0250 ± 0,0025
English: If you do not have permission to view issues in the target project you will receive an error message.
French: Si vous n'avez pas le droit de consulter des fiches dans le projet cible, vous recevrez un message d'erreur.
English: About 50% of all world trade now is in emerging economies and if we want to compete with them and hold on to the European social model, we need a vibrant economy to invest in the sort of services that we feel are important for the citizens of Europe.
French: Ces problèmes "n'ont pas été réglés par la position commune du Conseil comme l'a souligné la Confédération européenne des Syndicats". "Sur ces points", a ajouté le député, "il eut été plus logique puisque la procédure de codécision n'est pas achevée, d'adopter des amendements pour clarifier dans les articles ces éléments".
English: However, let me reiterate that the veto power as a voting instrument has not served us well.
French: Cependant, je voudrais réaffirmer que l'utilisation du droit de veto comme instrument de vote nous a desservi.
English:  Poliomyelitis The surveillance of AFP in children younger than age 15 years is used to monitor potential cases of paralytic poliomyelitis.
French:  Poliomyélite La surveillance de la paralysie flasque aiguë (PFA) chez les enfants de moins de 15 ans sert à retracer les cas potentiels de poliomyélite paralytique.
English: Such surrenders were vetted through the MELC process to ensure effective transparency.
French: Nous renvoyons les lecteurs au mémoire de Gaile Whelan Enns de la Fédération canadienne de la nature pour de plus amples détails sur la réussite des consultations sur les aires protégées. b. Les mines abandonnées Les sites miniers abandonnés ou orphelins inquiètent l'industrie comme les autres.
English: Botswana responded “Yes”.
French: Le Botswana a répondu par l'affirmative.
English: • 16.6 per cent of babies in Manitoba had high birth weights, putting them at risk for problems like diabetes, compared to 13.8 per cent of babies across Canada.
French: • 16,6 pour cent des bébés nés au Manitoba avaient un poids élevé à la naissance, ce qui est un facteur de risque pour des problèmes tels que le diabète, comparativement à 13,8 pour cent des bébés dans tout le Canada.
English: The Bank of Canada, acting as fiscal agent for the Minister of Finance, effects transactions for the Account.
French: C’est cette dernière qui, en sa qualité d’agent financier du ministre des Finances, assure l’exécution des opérations du CFC.
English: It appears from section 9 of the Greenland Home Rule Act that Greenlandic is the principal language in Greenland, that Danish must be thoroughly taught and that either language may be used for official purposes.
French: L'article 9 de la loi de 1979 sur l'autonomie du Groenland stipule que le groenlandais est la langue principale du Groenland, que le danois doit être enseigné de manière approfondie et que les deux langues peuvent être utilisées à des fins officielles.
English: This offence is prosecuted on complaint by the injured party, unless the victim is a minor or incapacitated.
French: Cette infraction est poursuivie sur plainte de la partie lésée à moins que la victime ne soit mineure ou incapable.
English: Mauritius is one among the first African countries to have volunteered to be reviewed under the NEPAD Peer Review Mechanism.
French: • Maurice est l'un des premiers pays africains à avoir proposé de faire l'objet d'un examen dans le cadre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Belgium participated actively in this exercise as it presided over the work.
French: La Belgique a participé activement à cet exercice puisqu'elle en a présidé les travaux.
English: Most responses did not evaluate the comparative successes and failures of certification regimes in the face of highly criminalized or opaque commercial chains.
French: La plupart des réponses n'ont pas fait état d'une évaluation comparative de l'efficacité des différents systèmes de certification face à des filières de criminalité organisée ou des circuits commerciaux opaques.
English: Helga Trüpel Consideration and adoption of a draft opinion The opinion was adopted by 12 votes to 2.
French: Helga Trüpel Examen et adoption d’un projet d’avis L’avis est adopté par 12 voix contre 2.
English: Day 1 Proceedings Opening Remarks & Welcome Members of the Panel were welcomed and thanked for the time and effort they have applied to this Panel.
French: Délibérations de la première journée Mot d’ouverture et de bienvenue On souhaite la bienvenue aux membres du groupe consultatif et on les remercie d’y consacrer le temps et les efforts nécessaires.
English: At the end of KS4 (the final year of compulsory education) students sit a range of externally set, subject specific, exams.
French: A la fin de l'EC4, dernière année d'enseignement obligatoire, les élèves passent un ensemble d'examens externes, spécifiques à chaque matière.
English: They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (A/HRC/S-3/SR.1-2/Corrigendum).
French: Ils seront tenus pour définitifs dès la publication d'un document unique (A/HRC/S-3/SR.1-2/Corrigendum), regroupant toutes les rectifications.
English: Firstly, particularly on the initiative of the Greek Foreign Minister, to whom I should like to pay great tribute, a considerably better, though still not perfect, relationship between Turkey and our fellow Member State, Greece, has been achieved, as well as a step in the direction of finding a solution to the Cyprus issue which is so important.
French: Premièrement, grâce surtout à l'initiative du ministre grec des Affaires étrangères, auquel je veux rendre un hommage particulier, la relation entre la Turquie et l'État membre qu'est la Grèce s'est considérablement améliorée - même si elle n'est pas encore optimale - et un pas a été fait en direction de la solution de la question chypriote, question essentielle s'il en est.
English: Nevertheless, addressing soft money and issue advocacy is an important first step for reform.
French: Néanmoins, le fait de s'attaquer aux problèmes de l'argent flou et de la publicité idéologique constitue un premier pas important pour une réforme.
English: Amendment (a) a time limit not exceeding three months for the recruitment of a replacement for the transport manager if the latter no longer satisfies the requirements as to good repute or professional competence, which may be extended by three months in the event of AM\714156EN.doc
French: Amendement 178 Marian-Jean Marinescu Proposition de règlement Article 12 – paragraphe 2 – point a Texte proposé par la Commission a) un délai ne dépassant pas six mois pour le recrutement d'un remplaçant au AM\714156FR.doc 55/69
English: A detailed report was prepared on the field visit and shared with United Nations partners, civil society organizations, and principal interested Governments.
French: Cette mission conjointe a donné lieu à un rapport détaillé qui a été communiqué aux partenaires des Nations Unies, aux organisations de la société civile et aux principaux gouvernements intéressés.
English: The Economic and Social Council should also endeavour to foster ongoing contact with those agencies beyond the one-day meeting for regular exchange of information and to promote continued coordination on international economic policies.
French: Le Conseil économique et social doit également s'efforcer d'encourager les contacts suivis avec ces institutions en dehors de cette réunion annuelle d'un jour aux fins d'échanges réguliers d'informations et pour le maintien d'une coordination entre les politiques économiques internationales.
English: The law is contained in the Employment of Children Ordinance 1966, as amended in 1968, 1985 and 2006.
French: Ces dispositions figurent dans l'Ordonnance de 1966 sur l'emploi des enfants, modifiée en 1968, 1985 et 2006.
English: My delegation made detailed reference to this issue when we spoke in the general debate of this Committee.
French: Ma délégation a déjà amplement abordé ce sujet lors de notre intervention dans le cadre du débat général de la Commission.
English: • County of Forty Mile No. 8: http://www.fortymile.ab.ca/
French: • Comté de Forty Mile No. 8 : http://www.fortymile.ab.ca/
English: Specific functions carried out by the Office of the Registrar include:
French: La prestation d’un service de protocole aux juges visant à faciliter les échanges nationaux et internationaux.
English: Army News on board CF aircraft TRENTON, Ontario – The 437 Transport Squadron broadcasts Army News during flights.
French: Les Nouvelles de l'Armée à bord des avions des FC TRENTON (Ontario) – Le 437e Escadron de transport diffuse les Nouvelles de l'Armée pendant les vols.
English: As we move forward on our preparations and continue to involve the public, the question will likely arise again and again.
French: À mesure que nous améliorons notre état de préparation et que nous continuons de consulter le public sur ce dossier, cette question reviendra probablement encore et encore.
English: Also requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the High Commissioner, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious violations of human rights, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à veiller, en étroite collaboration avec la Haut-Commissaire et conformément au mandat qu'elle a donné à celui-ci par sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à ce que, si nécessaire, des spécialistes des droits de l'homme et du droit humanitaire participent aux missions des Nations Unies pour pouvoir se pencher sur les violations graves des droits de l'homme, par exemple les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;