ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-2003, total fee-for-service payments to physicians for insured physician services were $1,225,626,637 (for general practitioners and 7 specialists).
French: En 2002-2003, ces plans de rémunération et de financement non traditionnels ont connu une expansion, environ 225 médecins participant à de telles ententes.
English: Most relevant is Schmidt and Whelan's (1999) study of the effect of a non-native Honeysuckle (Lonicera maackii) and Common Buckthorn (Rhamnus cathartica), both shrub species present in southern Ontario, on nest predation rates.
French: Les travaux les plus intéressants à cet égard sont ceux de Schmidt et Whelan (1999), qui portent sur l’effet d’un chèvrefeuille exotique (Lonicera maackii) et d’un nerprun commun (Rhamnus cathartica), deux espèces arbustives présentes dans le Sud de l’Ontario, sur les taux de prédation au nid.
English: ANNUAL REPORT OF THE DIRECTOR-GENERAL ON THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION IN 2001 (continued) (IDB.25/2 and Add.1; IDB.25/CRP.7 and CRP.8; IDB.25/L.7 and L.8)
French: RAPPORT ANNUEL DU DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR LES ACTIVITÉS DE L'ORGANISATION EN 2001 (suite) (IDB.25/2 et Add.1; IDB.25/CRP.7 et CRP.8; IDB.25/L.7 et L.8)
English: Additional resource requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: Ressources supplémentaires demandées pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Regulations to be repealed from current regulations — Sections in Part 1 of the current regulations regarding forms, the format of the forms and the transmission of notices and documents in electronic forms will be removed since the Director now has the authority to establish these requirements administratively.
French: Dispositions qui doivent être abrogées du règlement actuel — Les articles de la Partie 1 du règlement actuel portant sur les formulaires, le mode de présentation des formulaires et la transmission d'avis et de documents par moyen électronique seront retirés étant donné que le directeur a maintenant le pouvoir de fixer ces exigences de manière administrative.
English: Archbishop Martino (Observer for the Holy See) said that, although progress was being made towards achieving the millennium target of halving world poverty by 2015, too many people continued to live without access to basic requirements, and without hope.
French: L'archevêque Martino (observateur du Saint-Siège) dit que, bien que des progrès aient été faits en vue d'atteindre l'objectif du Millénaire consistant à réduire de moitié le nombre de pauvres dans le monde d'ici à 2015, un trop grand nombre de personnes continuent de vivre sans espoir et sans accès aux services de base.
English: The President expressed appreciation for the efforts of the Secretary-General in responding to the needs of the international community.
French: Le Président a salué l'action menée par le Secrétaire général pour répondre aux besoins de la communauté internationale.
English: The Framework is a fundamental part of the federal management agenda and Modern Comptrollership.
French: Le Cadre est un élément fondamental du programme de gestion et de la fonction de contrôleur moderne de l’administration fédérale.
English: No particular method for the calculation of the probability distribution forecast shall be prescribed.
French: Aucune méthode particulière n’est prescrite pour le calcul de la distribution de probabilité prévisionnelle.
English: Since 1995, the volume and value of U.S. imports of Chinese seafood have grown from 97,000 metric tonnes worth $313 million to 181,000 metric tonnes worth $2.3 billion, making China the third leading international supplier of seafood to the U.S. market. The decline in catches of pollock and other groundfish from the Russian Far East over the past two years has motivated China's seafood processing industry to diversify the types of products it reprocesses.
French: Depuis 1995, le volume des exportations chinoises de produits de la mer vers les É.-U. a passé de 97 000 tonnes métriques (313 millions de $) à 181 000 tonnes métriques (2,3 milliards de $), ce qui place la Chine au troisième rang mondial parmi les fournisseurs de produits de la mer des É.-U. C'est la diminution des prises de goberge et d'autres poissons de fond en Extrême- Orient russe au cours des deux dernières années qui a poussé l'industrie chinoise de transformation de produits de la mer à diversifier les types de produits dont elle assure la transformation secondaire.
English: Brandon 3-40 a AT&T Canada Telecom Services $20,000
French: Brandon 3-40 a AT&T Canada Telecom Services 20 000 $
English: to co-operate in the implementation of Assembly Order No. 488 (1993) on the honouring of commitments entered into at the time of accession to the Council of Europe on issues related to the Organisation’s basic principles, Recommends that the Committee of Ministers: i.
French: J'ai le regret de dire que ce rapport s'écarte trop souvent du sujet à l'examen et qu'on y trouve des assertions n'ayant pas grand-chose à voir avec les obligations et engagements de la Lettonie vis-à-vis du Conseil de l'Europe. Comme le rapport accorde tellement d'importance à la naturalisation, j'aimerais signaler quelques faits qui devraient donner satisfaction à ceux qui sont portés à se défier des Lettons :
English: From 25 to 29 May 1999 CEE representatives participated in Havana in a seminar on the legal protection of the refugees and other population groups.
French: Des représentants du Centre ont pris part à La Havane du 22 au 25 mai 1999 à un séminaire sur la protection juridique des réfugiés et d'autres groupes de population.
English: These factors result in a longer period during which unmarried youth can be sexually active, often in a series of monogamous relationships.
French: Ces facteurs se traduisent par un prolongement de la période où les jeunes non mariés peuvent être sexuellement actifs et avoir souvent des relations monogames successives.
English: When large numbers of individuals from particular ethnic backgrounds are blocked in their entry into professions there are often generalized perceptions of "institutional" discrimination, whether or not that is the intent of licensing regulations (Mata, 1999).
French: Les DMI immigrants ou réfugiés semblent mal orientés quant aux attentes de nature culturelle et organisationnelle, aux derniers développements de la réforme du système de santé et à l'importance d'apprendre l'anglais et le français et des conditions d'homologation (Bowen et Simbandumwe, 1998).
English: In 1902, Mount Pelée erupted destroying the once thriving capital city of Saint-Pierre, as well as many other towns and villages and killing many inhabitants.
French: En 1902, la montagne Pelée est entrée en éruption, détruisant la capitale, jadis prospère, de Saint‑Pierre ainsi que de nombreux autres villes et villages, causant la mort de nombreux habitants.
English: Travel suppliers in the U.K. reported that U.K. consumers appear to be increasingly resistant to booking their vacations too far in advance.
French: Les fournisseurs britanniques signalent que les consommateurs hésitent de plus en plus à réserver leurs vacances très à l’avance.
English: The little-known site, the fans behind the DVD is a popular site fraction.
French: Le site peu connu, les fans derrière le DVD est un site populaire fraction.
English: This means that within the framework of every measure there is a determined share of women who must be included in such measure and that women are one of the basic target groups.
French: Dans le domaine de l'emploi, de l'éducation ou de la formation, elles relèvent de l'initiative des pouvoirs publics, des acteurs économiques, des partis politiques et de la société civile, avec l'accord de l'Agence pour l'égalité des chances.
English: All three groups strongly recommended that eligibility should be based on their own earnings, not joint income.
French: Les trois groupes ont recommandé fortement que l’admissibilité soit déterminée en fonction du salaire du chômeur, et non pas d’un revenu commun.
English: Contrary to political positions that often foster the spirit of conflict and confrontation, catching within it both victims and victimisers, we try to sow the spirit of equal rights and responsibilities for all and for the peaceful co-operation, independently of their religion.
French: Mais le dialogue interreligieux vise aussi à enrichir l’esprit de tous les fidèles: envisager la religion par le biais de la croyance d’autrui aide à combattre les préjugés, renforce les convictions, permet de mieux comprendre la vérité et d’être mieux à même d’accepter le message de la révélation divine.
English: A bid bond guarantees that the winning bidder will enter into a valid contract and will provide the required performance security.
French: Un cautionnement de soumission garantit que le soumissionnaire retenu concluera un contrat valide avec l'auteur de l'appel d'offre et fournira la garantie de bonne exécution.
English: Canada Learning Bond (CLB) HRSDC provides an additional incentive of up to $2,000 to help modest‑income families start saving early for their child's education after high school (post‑secondary education).
French: Haut de la page Bon d'études canadien (BEC) RHDSC ajoute une mesure incitative allant jusqu'à 2 000 $ pour aider les familles à faible revenu à commencer à épargner tôt pour l'éducation de leur enfant après le secondaire (études postsecondaires).
English: How can the right balance between the effective implementation of existing H&S legislation at national level and the need of introducing new legislation be achieved? As the real risks in the small and medium-sized enterprises (SME) and other underserved sectors are higher than in the well-organized big enterprise sectors ( 9, 10), the exemptions from the substantive requirements of Directives is not a rational strategy (11, 12).
French: MISE EN ŒUVRE ET SIMPLIFICATION Question 2: a) Quelles sont les conditions nécessaires pour garantir la simplification sans réduire le niveau de protection? b) Comment aboutir à un juste équilibre entre la mise en œuvre effective des législations existantes en matière de santé et de sécurité au niveau national, et la nécessité d’introduire de nouvelles dispositions légales? a) Dans la mesure où les risques encourus dans les petites et moyennes entreprises (PME) et d’autres secteurs moins organisés sont plus élevés que dans le secteur bien organisé des grandes entreprises (9, 10), les exonérations vis-à-vis d’obligations majeures prévues par les directives ne relèvent pas d’une stratégie rationnelle (11,12).
English: 1999. Economic Importance of Non-Wood Forest Products in Hungary.
French: Complementarity and other key criteria in the conservation of herb-rich forests in Finland.
English: Previously, the security functions were carried out entirely by the military contingent.
French: La sécurité était entièrement assurée auparavant par le personnel militaire.
English: Please note that the Income Tax Regulations will be amended to outline the reporting requirements.
French: Veuillez noter que le Règlement de l'impôt sur le revenu sera modifié afin de préciser les exigences en matière de déclaration.
English: The matter has been tested in court in the case of Director of Public Prosecutions v. Daudi Pete TLR 22.
French: Une des critiques dont ces lois font en général l'objet porte sur les restrictions qui affaiblissent les droits de l'homme.
English: The long intercolonial struggle had brought Britain less success in America than might have been expected.
French: La longue lutte intercoloniale avait apporté à la Grande-Bretagne moins de succès qu'on ne pouvait s'y attendre, en Amérique.
English: To facilitate this development, ACOA Nova Scotia has worked in cooperation with
French: Afin de faciliter ce développement, l'APECA en NouvelleÉcosse a travaillé en collaboration avec des partenaires communautaires à la réalisation des activités suivantes : <
English: Assessment Report Blondin, 0. and C. Viau, "Benzo(a)pyrene Protein Adducts in Wild Woodchucks Used as Biological Sentinels of Environmental Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Contamination", Arch.
French: Blondin, O. et C. Viau, «Benzo(a)pyrene Protein Adducts in Wild Woodchucks Used as Biological Sentinels of Environmental Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Contamination», Arch.
English: General knowledge about business and entrepreneurship needs to be taught at all school levels.
French: Des connaissances générales relatives à l'entreprise et à l'esprit d'entreprise doivent être dispensées à tous les niveaux scolaires.
English: If an investment firm fails, the national investor compensation scheme must meet at least 90% of an investor’s claim up to a ceiling fixed at not less than ECU 20,000 (c.C$30,800). National schemes which currently have a lower ceiling can use a ceiling of ECU 15,000 (c.C$23,100) for a transitional period until 31 December 1999.
French: Si une entreprise d’investissement fait faillite, le régime national d’indemnisation des investisseurs doit couvrir au moins 90 % du sinistre, le plafond étant fixé à au moins 20 000 Écus (30 800 $ CAN). Les régimes nationaux où le plafond est actuellement plus bas peuvent fixer une valeur limite de 15 000 Écus (23 100 $ CAN) pour une période de transition jusqu’au 31 décembre 1999.
English: The historical responsibility of the Chilean Supreme Court
French: AMNESTY INTERNATIONAL Document Public AMR 22/004/2007 ÉFAI 20 août 2007
English: In mid-August, residents in north-east Ecuador carried out a series of sophisticated protests against the country’s management of the oil industry.
French: À la mi août, une série de manifestations très bien organisées ont eu lieu dans le nord est du pays pour protester contre la gestion de l’industrie pétrolière.
English: In this connection, choice and balance are required between measures designed to promote territorial or functional autonomy for minorities and those designed to promote more effective recognition, representation and integration in a multi-ethnic environment.
French: À cet égard, il importe de choisir en privilégiant l'équilibre entre les mesures qui visent à promouvoir l'autonomie territoriale ou fonctionnelle des minorités et celles qui visent à promouvoir une meilleure reconnaissance, représentation et intégration de ces minorités dans un environnement pluriethnique.
English: (3) In all cases of treason, espionage or transmission of secretes, the material, correspondence or documents connected with the crime shall be confiscated.
French: Dans tous les cas de trahison, d'espionnage ou de transmission de secrets, le matériel, la correspondance ou les documents ayant un rapport avec le crime seront confisqués.
English: With increased public expenditure on health and education, poverty declined.
French: L'accroissement des dépenses publiques en matière de santé et d'éducation ont fait reculer la pauvreté.
English: ACOA contributed $18,000 to the organization of the conference on sustainable development held in Halifax in September 1999.
French: L'APECA a versé une contribution de 18 000 $ pour l'organisation de
English: Mr. Al-Jarman (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): At the outset, I extend my thanks to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. John Holmes, for his briefing this morning.
French: M. Al-Jarman (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : D'emblée, je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, de son exposé de ce matin.
English: Mr. Manley's panel has rightly acknowledged the importance of Canada's engagement in Afghanistan and the consequences of failure.
French: Le panel de M. Manley a reconnu avec justesse l’importance de l’engagement du Canada en Afghanistan, de même que les conséquences d’un échec.
English: These songs are at turns screamed and whispered.
French: Des chansons scandées, criées, murmurées. Une musique brute, dense et énergique.
English: On its part, China expressed its “respect for Mongolia's policy aimed at not admitting the deployment on and transit through its territory of foreign troops, nuclear and other weapons of mass destruction”.
French: La Chine a quant à elle déclaré qu'elle respectait la politique de la Mongolie consistant à ne pas admettre le déploiement et le transit sur son territoire de troupes étrangères, d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: Similarly, under the same draft law, banking secrecy, professional confidentiality or related forms of secrecy cannot be raised as a barrier to providing information to the Financial Intelligence Unit (UIF), which reports to the Ministry of Justice.
French: Dans cette optique, ce même projet favorise l'inopposabilité du secret bancaire, professionnel ou autre à la cellule de renseignement financier, qui relève du Ministère de la justice.
English: Even if the Tribunal were to accept that the interpretation of the tariff code could be governed by the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, the Tribunal is not convinced that the rules would apply differently at the tariff item and tariff code levels.
French: Même si le Tribunal devait admettre que l'interprétation du code tarifaire peut être régie par les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé, le Tribunal n'est pas convaincu que les règles s'appliqueraient différemment aux niveaux du numéro tarifaire et du code tarifaire.
English: Changes had been made in the trade marks area and amendments to patent law were still being made.
French: Des changements ont eu lieu dans le domaine des marques et l’on est actuellement en train de modifier le droit des brevets.
English: In June 2003, the Company’s Board of Directors approved an increase in the maximum amount that may be issued under the program to $800 million.
French: En juin 2003, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé l’augmentation à 800 M$ du montant maximal pouvant être émis en vertu du programme.
English: The Second Conference took note of the Report by the Coordinator on Cooperation and Assistance and Requests for Assistance, as contained in CCW/P.V/CONF/2008/6.
French: La deuxième Conférence a pris note du rapport du Coordonnateur sur la coopération et l'assistance et les demandes d'assistance, publié sous la cote CCW/P.V/CONF/2008/6.
English: The representative believed that only then would the discussions be really focused and concrete.
French: Il a fait observer que les organisations autochtones ont maintes fois dénoncé et cité des exemples concrets de vols et d’utilisations irrespectueuses d’expressions culturelles traditionnelles autochtones.
English: The Court's decision also curtailed the practice of flexibility exercised by the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), which consisted of allowing patent holders/applicants to pay the difference in fees (commonly referred to as "top-up" payments) when they later discovered that their entity size had changed from small to large.
French: La décision de la Cour mettait également fin à la pratique selon laquelle l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) démontrait une souplesse qui permettait aux titulaires et aux demandeurs de brevets de payer des taxes différentes (appelées taxes supplémentaires) lorsqu’ils s’apercevaient que la taille de l’entité était passée de petite à grande.
English: We considered the possibility of amending the bill in order to re-establish the authority of the minister over that of the chief of the defence staff so that, one way or another, the public would know that there is some sort of system, as you said yourself, an extraordinary one outside of common law.
French: Nous avions ´ ´ ´ ` considere la possibilite d’amender le projet de loi de facon a ce que ¸ ´ ´ l’on retablisse l’autorite du ministre sur celle du chef d’e´ tat-major ` ´ afin que, d’une maniere ou d’une autre, le public soit informe qu’il y ` a eu un systeme, comme vous l’avez dit vous-meme, extraordinaire, ˆ exorbitant du droit commun.
English: "Best Practices" - What Are They?
French: « Les meilleures pratiques » - de quoi s’agit-il ?
English: Minister, Agriculture and Agri-Food Chief Commissioner
French: Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Commissaire en chef
English: Doing so limits accessibility to the records and creates a major problem when a staff member leaves the organization, or when an office or mission closes and staff move on.
French: En effet, l'accès aux records s'en trouve restreint. En outre, cela cause des difficultés majeures lorsqu'un fonctionnaire quitte l'Organisation, ou lorsqu'un bureau ou une mission ferme et que son personnel s'en va.
English: The Company designs, manufactures, markets, and services these products for original equipment manufacturers (OEMs) worldwide.
French: L’entreprise conçoit, fabrique, commercialise et entretient ces produits pour les fabricants d'équipements du monde entier.
English: The reduced requirements resulted principally from the late implementation of a main licensing agreement due to the procurement process, which led to savings in licence fees.
French: C'est surtout par la conclusion tardive du principal accord de licence, conséquence du processus d'achat, que s'expliquent les économies réalisées sur les redevances de licence, et donc le montant de dépenses inférieur aux prévisions.
English: National Regulatory Authorities should play an important role in this.
French: Les autorités de régulation nationales devraient jouer un rôle décisif à cet égard.
English: By delivering stability, by being credible in delivering stability in the medium and long run, we trust that we are contributing to sustainable growth and sustainable job creation.
French: En assurant la stabilité, en garantissant une stabilité crédible à moyen terme et à long terme, nous espérons contribuer à une croissance durable et à la création durable d'emplois.
English: ∙g−1), spleen (0.31–4.2), gills (0.46–4.15), and liver (0.53–2.1) but accumulations differed for periods of exposure (14 or 42 d) and chloride concentration in the medium (100 or 200 mg Cl−
French: ∙g−1), de la rate (0,31 a 4,2), des branchies (0,46 a 4,15) et du foie (0,53 à 2,1), mais ces accumulations variaient en fonction des périodes d'exposition (14 ou 42 jours) et de la concentration de chlorure dans le milieu (100 ou 200 mg Cl−
English: Connecting Canadians to one another means building bridges across differences and distances, and deepening our understanding of each other and our shared values.
French: Relier les Canadiens les uns aux autres entre eux signifie jeter des ponts enjambant les différences et les distances, approfondir notre compréhension les uns des autres et des valeurs que nous partageons.
English: The latest of these proposals is the five Ambassadors' initiative, formalized and classified under the number 1693/Rev.1, which and has the support of the majority of delegations.
French: La dernière de ces propositions est l'initiative des cinq Ambassadeurs qui a été officialisée et publiée sous la cote CD/1693/Rev.1 et qui bénéficie d'un appui de la part de la majorité des délégations.
English: We shall continue to support the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) and the unique role it plays, through its visits to places of detention, in improving the conditions of detained persons.
French: Nous saluons le rôle joué par l’ECRI dans l’identification de bonnes pratiques, ainsi que ses recommandations de politique générale, et nous décidons de donner à celles-ci une large diffusion.
English: In this trial, stable but symptomatic patients with NYHA Class III-IV CHF were treated with 3 infusions of REMICADE 5 mg/kg, REMICADE 10 mg/kg, or placebo over 6 weeks.
French: Dans le cadre de cette étude, des patients symptomatiques malgré un état stable, et présentant une ICC de classe III ou IV selon la NYHA, ont reçu 3 perfusions de 5 mg/kg de REMICADE, de 10 mg/kg de REMICADE ou de placebo sur une période de 6 semaines.