ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest environmental concentrations of acrolein not directly released during its application as a pesticide in Canada have been measured in air from urban areas.
French: Les concentrations environnementales les plus élevées de cette substance provenant de sources autres que les produits antiparasitaires utilisés au Canada ont été mesurées dans l'air des régions urbaines.
English: Retsch Porzellan GmbH Rathausplatz 2 D-95659 Arzberg Germany
French: Retsch Porzellan GmbH Rathausplatz 2 D-95659 Arzberg Allemagne
English: Sometimes, an equity stake in the company of the licensee may replace a royalty.
French: Parfois, une participation au capital de l’entreprise du preneur de licence peut remplacer la redevance.
English: Since the beginning of 2001, Barbara Steiner has been its director.
French: Galerie Paula Böttcher Kleine Hamburger Strasse 15, 10117 Berlin tél./téléc. : 030-2811236 http://www.galeriepaulaboettcher.de propriétaire :
English: It is possible that stable analogues of atrial peptides will find a place in the treatment of cardiac failure, renal failure, and perhaps hypertension.
French: Des analogues stables des peptides auriculaires seront possiblement utilisés dans le traitement de l'insuffisance cardiaque, de l'insuffisance rénale et de l'hypertension.
English: The globalisation of markets weakened the state.
French: La globalisation des marchés affaiblit l’Etat.
English: A preliminary observation is that 'TELE AID' is composed of a substantive noun (aid) and a prefix (tele).
French: À titre liminaire, il convient de relever que le syntagme TELE AID est composé d'un substantif (aid) et d'un préfixe (tele).
English: Article 25: Motorways and similar roads
French: Article 25 − Autoroutes et routes de caractère similaire
English: To qualify for Renault Finance Protection, you must be between 18 and 65.
French: DIAC S.A., société financière et intermédiaire d'assurances, au capital de EUR 61.000.000 siège social : 14, avenue du Pavé-Neuf - 93168 Noisy-le-Grand cedex SIREN 702 002 221 R.C.S.
English: Other languages of ethnic minorities are used for verbal communication.
French: D'autres langues de minorités ethniques sont employées pour la communication verbale.
English: In response, it was suggested that paragraph 1 of draft article 60 already indicated that the holder was subject to a certain amount of liability, and that paragraph 2 actually operated to limit that potential liability to the obligations contained in the transport document or electronic transport record.
French: En réponse, il a été déclaré que le paragraphe 1 indiquait déjà que le porteur assumait une certaine responsabilité et que le paragraphe 2 venait en fait limiter cette responsabilité potentielle aux obligations prévues dans le document de transport ou dans le document électronique de transport.
English: Traditionally most members worked in formal education (kindergarten through university), although today they are also involved in a wide range of informal education projects, adult literacy, primary health care, rural development, direct services to the poor, advocacy work for justice and peace.
French: Depuis toujours, la plupart des membres de la congrégation travaillent dans l'enseignement scolaire (de la maternelle à l'université), bien que de nos jours elles participent aussi à des projets d'éducation extrascolaire, d'alphabétisation des adultes, de soins de santé primaires, de développement rural, d'aide directe aux pauvres et de sensibilisation en faveur de la justice et de la paix.
English: The ordeal ﬁnally over, he told me he found himself rooted to the spot in the courtroom, unable to move, his eyes ﬁxed on Bagosora.
French: Le supplice enﬁn terminé, il m’a avoué s’être senti cloué sur place dans la salle du tribunal, le regard ﬁxé sur Bagosora.
English: • On December 3, 2001, the governments of Canada and the United States signed a Joint Statement of Cooperation on Border Security and Regional Migration Issues.
French: • Le 3 décembre 2001, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont signé une déclaration conjointe de coopération sur la sécurité de la frontière et les questions touchant les migrations régionales.
English: Social Inclusion Board In 2008, the Australian Government established the Social Inclusion Board to look at how policy and programs across different ministries and levels of government can combine to tackle economic and social disadvantage.
French: 2.29 En 2008 le Gouvernement australien a mis en place le Conseil de l'inclusion sociale qui examine les moyens de coordonner les politiques et programmes des différents ministères et niveaux de gouvernement pour remédier aux désavantages économiques et sociaux.
English: All tickets, including boarding passes and other traffic documents, shall clearly indicate that the service is provided by Royal Air Maroc.
French: Tous les billets, y compris les cartes d'embarquement et autres documents relatifs au trafic, devront indiquer clairement que le service est fourni par Royal Air Maroc.
English: • Develop a critical mass in some key clusters
French: • Création d'une masse critique dans certaines grappes clés.
English: Products containing N-9 should not be promoted as a primary means of contraception in women with potential for high usage because of the increased risk of HIV infection.
French: On ne devrait pas promouvoir les produits contenant du N-9 comme principal moyen de contraception chez les femmes qui pourraient en faire un usage intense à cause d'un risque élevé de l'infection à VIH.
English: 4.0 References Adams, W.J. and B.B. Heidolph.
French: 4.0 Bibliographie Adams, W.J. et B.B. Heidolph.
English: From 1980 to 1987, compensation was received for 87% of these absences; the high proportion compensated is reflected in the most commonly occurring duration of 17 weeks. In contrast, the duration distribution of non-compensated absences has no peaks.
French: Tendances observées pendant les années quatre-vingts Selon les données annuelles se rapportant aux années 1980 à 1987, la durée des absences liées à une grossesse n'a pas changé de façon radicale pendant cette période (quoiqu'il aurait été difficile de déceler des écarts, car les estimations annuelles sont entachées d'une plus forte variabilité d'échantillonnage).
English: Is the field trip associated with a compulsory subject?
French: L’excursion est-elle associée à une matière obligatoire? !
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra aussi ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: THE LIKELIHOOD OF MATERIAL INJURY The question of whether a small volume of dumped imports would be materially injurious to the domestic industry turns on both the effects a small market share loss would have on the industry's operations, and on their potential impact on prices.
French: LA PROBABILITÉ DE PRÉJUDICE SENSIBLE La question du préjudice sensible qu'une petite quantité d'importations sous-évaluées pourrait éventuellement causer à l'industrie nationale revient à celle de savoir quel serait l'effet de la perte d'une petite part du marché sur les activités de cette industrie, et quelles en seraient les conséquences pour les prix.
English: The International Space Station (ISS) is in orbit in the thermosphere, beyond the ionosphere.
French: La station spatiale internationale (ISS) se situe dans la thermosphère, au delà de l'ionosphère.
English: Microsoft does not support the installation of Windows XP on partitions manipulated in this manner.
French: Microsoft ne prend pas en charge l'installation de Windows XP sur les partitions manipulées de la sorte.
English: Decision No. 5) The Ministerial Council, (…) Calls on participating States to promote tolerance and non-discrimination (…) through awareness raising campaigns and education; (…) Porto 2002 (Charter on Preventing and Combating Terrorism) 21.
French: (…) Bucarest 2001 (Annexe à la Décision 1 sur la lutte contre le terrorisme ; Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme) 11. Promotion des droits de l’homme, de la tolérance et du multiculturalisme :
English: Specific fees are included in the CCG Visitors Guidelines provided to clients when they initially request permission to visit.
French: Une déclaration d'étude d'impact de la réglementation et des consultations multilatérales a eu lieu avant la promulgation de chaque règlement.
English: The Commission proposed uniform financial compensation for everyone it recognized as a victim, without regard to duration of imprisonment or intensity of torture.
French: La Commission a proposé pour cette indemnisation un montant commun à toutes les personnes reconnues comme victimes, sans considération de la durée de l'emprisonnement ou de la gravité des actes de torture.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) publication presents a number of ethical issues that the international community will face in the near future.
French: La publication de l'Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture (UNESCO) présente un certain nombre de problèmes éthiques auxquels la communauté internationale sera confrontée dans un avenir proche.
English: Renewed approach of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Cambodia 4 - 6 3
French: Réaffirmation de l'approche du Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge 4 − 6 4
English: C. Gender equality and women's rights 19-21 7
French: Peuples autochtones et minorités 17−18 7
English: ($millions) Total Authorities Actual Process hearings and decisions
French: (en millions de dollars) Total des autorisations Coût réel Traitement des audiences et des décisions
English: The recently concluded Millennium Summit was a useful instrument for reflection by our Heads of State upon the present and future of the Organization.
French: Le Sommet du millénaire qui vient de se terminer aura été un instrument de réflexion très utile pour nos chefs d'État concernant le présent et l'avenir de l'Organisation.
English: • From the information available on the spread of SARS, it is not necessary for cabin cleaning crew to wear masks after the passenger has deplaned.
French: • Selon les renseignements disponibles au sujet de la propagation du SRAS, il n'est pas nécessaire pour l'équipe de nettoyage de la cabine de porter un masque après le départ des passagers.
English: The EU in this context is not the problem.
French: Ce n'est pas l'Union qui pose problème dans ce contexte.
English: [49] After hearing the parties and reviewing the evidence on file, in particular the amended answer key reflecting all of the concessions, I am convinced that, overall, the concessions affected only the rank of two candidates on the unilingual Francophone eligibility list for selection process 2004-CSD-CC-QUE-239304.
French: [49] Après avoir entendu les parties et révisé la preuve au dossier, notamment la grille de correction modifiée reflétant l’ensemble des concessions, je fus convaincu que, pris globalement, les concessions n’affectent que le rang de deux candidats sur la liste d’admissibilité unilingue française du processus de sélection 2004-CSD-CC-QUE-239304.
English: 10855 Motion for a recommendation presented by Mrs Pehlivan and others Equality between girls and boys in Europe, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for information Doc.
French: 10855 Proposition de recommandation présentée par Mme Pehlivan et plusieurs de ses collègues Egalité entre filles et garçons en Europe, à la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour information Doc.
English: Children registered with SENAME, 2000-03 (on 31 December of each year)
French: Enfants suivis par le SENAME au 31 décembre
English: The demonstrators held signs with slogans including "Gordon, let's not talk about human rights", "A little bit of human rights abuse never hurt me" and "Gordon, I don't let political problems bother me... I imprison them".
French: Ils ont brandi des affiches avec des slogans tels que « Gordon, évitons de parler des droits humains », « Quelques atteintes aux droits humains ne m’ont jamais fait de mal » ou « Gordon, je ne me laisse jamais embêter par les problèmes politiques… je les mets en prison ».
English: A lot of places had served as castles or mansions before the Second World War, but Communism forgot them, along with the abandoned people they placed in them.
French: Il s'agissait souvent de châteaux ou de manoirs avant la Seconde Guerre mondiale, mais le communisme les a oubliés, ainsi que les vieilles personnes qui y habitaient.
English: Although the wording of the notice of determination is not as clear as it could have been, it was issued pursuant to section 121 and, as such, constitutes a determination of the respondent which must have been challenged within 90 days of the notice pursuant to section 81.17 in order to be reconsidered.
French: Bien que les termes de l'avis de détermination ne soient pas aussi clairs qu'ils auraient dû l'être, l'avis a été délivré aux termes de l'article 121, et, de ce fait, constitue une détermination de l'intimé qui aurait dû être contestée dans les 90 jours suivant l'avis, aux termes de l'article 81.17, pour qu'elle puisse faire l'objet d'un réexamen.
English: During his absence, the following persons will be in charge of the Delegation of the European Commission: from 10 to 17 April 2003: Ms. Elisabeth Tison, Minister Counsellor; from 18 April to 23 April 2003: Ms. Paola Amadei, Counsellor
French: Durant son absence, les per-sonnes ci-après seront chargées de la délégation de la Com-mission européenne : du 10 au 17 avril 2003 : Mme Elisabeth Tison, Ministre Conseiller; du 18 avril au 23 avril 2003 : Mme Paola Amadei, Conseiller
English: First plea in law: breach of point 4 of the commitments
French: Sur le premier moyen, tiré d'une violation du point 4 des engagements
English: Environment and Sustainable Development Indicators for Canada.
French: Ministère de la Planiﬁcation et du développement national, Nairobi.
English: The complainant concluded that any differences between the CPC and the CPL have no bearing on the arguments in the present case, especially concerning the State party's obligations under articles 12, 13 and 14 of the Convention.
French: Le requérant conclut que les différences qui peuvent exister entre les dispositions du Code de procédure pénale et celles de la loi de procédure pénale n'ont aucune incidence sur l'argumentation dans la présente affaire, en particulier en ce qui concerne les obligations de l'État partie en vertu des articles 12, 13 et 14 de la Convention.
English: The general factors driving the growth of R&D consortia are the globalization of the world economy, technology trends and the greater role of government in shaping a nation's comparative advantage.
French: Les facteurs généraux à l'origine de l'essor des consortiums de R-D sont la mondialisation de l'activité économique, les tendances en matière de technologie et le rôle accru de l'État dans la détermination de l'avantage comparatif de chaque pays.
English: Seminar on Policy Reforms to Promote Energy Efficiency and Renewable Energy Investments.
French: Séminaire concernant les réformes institutionnelles visant à promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable.
English: It defined “pollution damage” as “loss or damage caused outside the ship carrying oil by contamination resulting from the escape or discharge of oil from the ship, wherever such escape or discharge may occur, and includes the costs of preventive measures and further loss or damage caused by preventive measures”.
French: Au sens de cette Convention, l'expression « dommage par la pollution » désigne « toutes pertes ou tous dommages extérieurs au navire transportant des hydrocarbures causés par une contamination résultant d'une fuite ou d'un rejet d'hydrocarbures, où se produit cette fuite ou ce rejet », et comprend le coût des mesures de sauvegarde et toutes pertes ou tous dommages causés par lesdites mesures ».
English: (c) Lead Agency Concept
French: c) Le concept d'organisme chef de file
English: • composition, distribution, value, abundance and functions of wetlands;
French: • la composition, la distribution, la valeur, l'abondance et les fonctions des terres humides;
English: Canadians view health, safety, the quality of the environment, an economic and social well-being as important concerns.
French: La santé, la sécurité, la qualité de l'environnement et le bien-être économique et social constituent pour les Canadiens et les Canadiennes des préoccupations importantes.
English: He suggested that the group focus on the form of the process and the scope of the substantive issues that the process should address.
French: Il a suggéré que le groupe de contact axe ses travaux sur la forme du processus et sur le champ des questions de fond qui devraient être examinées dans ce cadre.
English: Despite initial delays, the dismantling of militias is now proceeding satisfactorily.
French: Malgré les retards pris au départ, le démantèlement des milices se poursuit à un rythme satisfaisant.
English: Section 27 and 28 therefore concern the use of brands on products other than tobacco products or smoking accessories.
French: Les articles 27 et 28 concernent donc l’usage de marques sur des produits autres que des produits du tabac ou des accessoires de fumeur.
English: This review, which was carried out by the Irish Pensions Trust on behalf of the Minister for Social, Community and Family Affairs, sets out the future costs and financing implications under different scenarios and assumptions concerning population and labour force trends and economic growth.
French: Effectué par l'Irish Pensions Trust sur demande du Ministre des affaires sociales, communautaires et familiales, il donne les prévisions de coûts et d'incidences financières en fonction de divers scénarios et diverses hypothèses concernant l'évolution de la population et des actifs.
English: Your Europe is one of failure and crisis.
French: Votre Europe, c'est l'échec et la crise.
English: Regional Partnership & Business Development Officer in EARO (Last modified: 2005/11/29) Project number 100308 Total amount CAD$43,600 Duration 12 months 124.
French: Regional Partnership & Business Development Officer in EARO (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 100308 Budget total CAD$43,600 Durée 12 mois 124.
English: Some of the main factors are the number of electoral districts involved; the characteristics of each electoral district, such as its geographic location, population density and size, and its urban or rural makeup; the use of different processes and systems from one event to the next; the fees and allowances set out in the Tariff of Fees; and the number of candidates and political parties eligible for reimbursement of election expenses.
French: Parmi les facteurs les plus importants, signalons le nombre de circonscriptions visées, les caractéristiques de chacune (telles que le lieu géographique, la densité de la population, la taille de la circonscription et sa composition urbaine ou rurale), les différents processus et systèmes utilisés d'un scrutin à l'autre, la rémunération et les allocations établies par le tarif des honoraires et le nombre de candidats et de partis politiques admissibles au remboursement de leurs dépenses électorales.
English: There are convenient Underground and bus links to the West End theatres, Wembley Stadium, the museums, Harrods and more.
French: L'hôtel est bien desservi par les transports en commun, et notamment par le métro et le bus qui vous conduiront jusqu'aux théâtres de West End, au Wembley Stadium, aux musées, Harrods et bien d'autres sites encore.
English: • Firth River water flow and water quality monitoring, and weather and permafrost monitoring in Ivvavik National Park; and 
French: • la surveillance du débit et de la qualité de l'eau de la rivière Firth ainsi que la surveillance du climat et du pergélisol dans le parc national Ivvavik;
English: (d) The provision of psychological assistance to victims of crime (Estonia, Mexico and Peru);
French: d) Offre d'une aide psychologique aux victimes d'actes criminels (Estonie, Mexique et Pérou);
English: This proposal is based on Articles 95 and 157 of the EC Treaty.
French: La présente proposition est fondée sur les articles 95 et 157 du traité CE.
English: The flow capacity of the Prebuild continues to approach the 102 million cubic metres (3.6 billion cubic feet) per day rate provided for in the underlying ANGTS agreement between Canada and the U.S. The fifth and latest expansion of the Prebuild, which came into service in 1998, raised its capacity to about 94 million cubic metres (3.3 billion cubic feet) per day.
French: La capacité du tronçon préalable continue à se rapprocher de 102 millions de mètres cubes (3,6 milliards de pieds cubes) de gaz par jour que prévoit l'accord sur le RTGNA entre le Canada et les États-Unis. Le cinquième, et plus récent, agrandissement, dont les installations sont entrées en service en 1998, a porté la capacité du tronçon préalable à environ 94 millions de mètres cubes (3,3 milliards de pieds cubes) par jour.
English: 3.7 Agricultural sector There are no measures specifically targeted at the agricultural sector, which represents a very small part of energy end use in the Walloon Region (around 1%).
French: 3.7 Secteur agricole Aucune mesure ne s’adresse spécifiquement au secteur agricole, qui, en Région wallonne, représente une très faible part des consommations d’énergie finales (de l’ordre de 1%).
English: GHS ST/SG/AC.10/30/Rev. 1, 2005, 1.1.3.2 Council Directive 1996/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, as amended [OJ L 10, 14.1.1997, p.
French: Directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, telle que modifiée [JO L 10 du 14.1.1997, p.
English: This will guarantee not only that the human rights experiences of other Member States will gradually be able to influence national understanding of the requirements of fundamental rights, but also that the national bodies responsible for making recommendations in this domain (for instance national human rights institutions that comply with the Paris principles) will follow the impact on other Member States of any measures they recommend to promote fundamental rights. This could foster both collective learning in the sense mentioned above and the ‘Europeanisation’ of national human rights policies.
French: Ceci constitue la garantie, non seulement que les expériences des autres Etats membres en matière de droits de l’homme vont progressivement pouvoir influencer la compréhension des exigences des droits fondamentaux au plan national, mais également que les instances nationales chargées de faire des recommandations en la matière – notamment les institutions nationales des droits de l’homme conformément aux principes de Paris – seront attentives à l’impact, sur les autres Etats membres, de toute initiative qu’elles préconiseraient visant à la promotion des droits fondamentaux: cela peut favoriser à la fois l’apprentissage collectif au sens indiqué plus haut et l’"européanisation" des politiques nationales en matière de droits de l’homme.
English: Also, this could include weight, dimensions, electrical requirements, surrounding space and clearance requirements as well as cooling and humidity requirement specifications, etc.; Cross border issues and documentation arising when controlled or hazardous goods are involved are appropriately considered; The vendor selection process and evaluation criteria are clearly outlined and followed.
French: Cela peut aussi inclure le poids, les dimensions, les exigences électriques, l’espace environnant et les exigences de dégagement, de même que les précisions relatives au refroidissement et à l’humidité, etc.; les questions transfrontalières et la documentation quand des marchandises contrôlées ou dangereuses sont en jeu; le processus de sélection du fournisseur et les critères d’évaluation sont clairement précisés et suivis.