ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lopes Cabral (Guinea-Bissau) said that there was only one, indivisible China in geographical, cultural and historical terms.
French: M. Lopes Cabral (Guinée-Bissau) dit qu'il n'existe qu'une seule Chine, indivisible sur les plans géographique, culturel et historique.
English: Since the CHRT functions like a court it must remain impartial.
French: Étant donné que le TCDP fonctionne comme une cour de justice, il lui faut demeurer impartial.
English: Scott Duncan Tremaine was born in 1950 in Toronto.
French: Scott Duncan Tremaine naît en 1950 à Toronto.
English: The American Predator armed with Hellfire missiles and France’s Crécerelle equipped with a system for jamming enemy communications are two examples of that development.
French: Le Predator américain, armé de missiles air-sol Hellfire et le Crécerelle français, équipé d’un système de brouillage des communications adverses, sont deux exemples de cette évolution.
English: Finally, certain importing countries require animal health attestations to import animal materials.
French: Enfin, certains pays importateurs exigent des attestations sur la santé de l’animal pour l’importation de matières d’origine animale.
English: VI Administrative Matters Ministers have direct administrative responsibilities flowing from their ministerial duties.
French: VI Les questions administratives Les ministres ont des responsabilités administratives directes qui découlent de leurs obligations ministérielles.
English: Total supply is forecast to decrease by 7% because of lower carry-in stocks.
French: Comme les stocks de début de campagne sont moindres, on s'attend à ce que les approvisionnements totaux chutent de 7 %.
English: Headings are for reference purposes only and in no way define, limit, construe or describe the scope or extent of such section.
French: Les titres ne sont que des références et ne définissent, limitent, empêchent ou décrivent nullement l'étendue d'une telle section.
English: UNCTAD cooperates with the Committee for Development Policy in its triennial review of the list of LDCs through conceptual, methodological and statistical inputs, notably on vulnerability profiles of countries deemed eligible for graduation.
French: La CNUCED coopère avec le Comité des politiques de développement lors de son examen triennal de la liste des PMA au moyen de contributions conceptuelles, méthodologiques et statistiques, concernant notamment les profils de vulnérabilité des pays susceptibles d'être retirés de cette liste.
English: • The Habitat Stewardship Program In Alberta - 2003-2004 [Backgrounder] For further information, please contact:
French: • Le programme d'intendance de l'habitat en Alberta - 2003-2004 [fiche d'information] Renseignements :
English: The aim of the study is to know and understand consumers’ needs, opinions and expectations as regards pre-contractual information – that is to say information that they receive prior to agreeing to a financial services contract.
French: Cette étude a pour but de connaître et de comprendre les besoins, opinions et attentes des consommateurs en ce qui concerne les informations précontractuelles – c’est-à-dire les informations qu’ils reçoivent avant de souscrire un contrat de services financiers.
English: We also welcome the resolution because it addresses yet another persistent concern of my country: the need forcefully to strengthen judicial cooperation in combating terrorism, particularly with respect to prosecution and extradition, which the resolution enshrines as a fundamental principle.
French: Elle s'en félicite ensuite parce qu'elle prend en charge une autre préoccupation que mon pays a constamment mise en avant, celle de la nécessité de renforcer de manière énergique la coopération judiciaire dans la lutte contre le terrorisme, notamment en ce qui concerne la question de la poursuite ou de l'extradition, que la résolution consacre, d'ailleurs, comme principe fondamental.
English: Managers Pursue tenaciously those activities that best meet the sector's needs Work with subordinates to help them set challenging but realistic goals Recognize the important role that personalities play in achieving goals
French: Être davantage motivé par un besoin de réalisation (des buts fixés) que par un besoin de pouvoir ou d'affiliation. Faire preuve de motivation et motiver les subalternes en ce qui a trait à l’accomplissement des buts du secteur.
English: Attention, début novembre, il y a marrée basse du matin jusqu'en fin d'après midi. Prix exhorbitant de la carte du restaurant (80bht pour un coca au lieu de 20bht).
French: You need to pay attention to existing hotel shuttle bus to come back to hotel in the evening.
English: 3) The Vice-Chairman took notice of the complaint by Andres Tarand about the lack of interpretation in his language.
French: 3) Le vice-président prend acte de la plainte d'Andres Tarand concernant le manque d'interprétation dans sa langue.
English: Good Fair Poor Closed 1997-98 (n= 952) 33 50 14 3 1999-00 (n=1223) 34 41 21 4 About two-thirds of the assets shown in Figure 11 were rated in fair or poor condition in both 1997-1998 and in 1999-2000.
French: Bon Passable Faible Fermeture 1997-1998 (n=952) 33 50 14 3 1999-2000 (n=1223) 34 41 21 4 L'évaluation d'environ deux tiers des biens présentés à la figure 11 est bonne ou passable tant en 1997-1998 qu'en 1999-2000.
English: Also of note, pharmaceutical imports (HS 30) from Japan almost doubled in 2004, rising $30.6 million.
French: Notons également que les importations de produits pharmaceutiques (SH 30) du Japon ont presque doublé en 2004, avec un gain de 30,6 millions de dollars.
English: These movements exceeded those occurring during the excavation phase.
French: Ces mouvements dépassaient ceux qui s'étaient produits durant la phase d'excavation.
English: The Working Capital Fund shall be constituted by advances from States Parties, International Organizations and the International Seabed Authority.
French: Le Fonds est alimenté par des avances des États Parties, des organisations internationales et de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: This has a particularly great impact considering that even in October the Social Democratic Group was opposed to the setting of these criteria.
French: Ces exigences revêtent une importance particulière parce qu' en octobre le groupe social-démocrate était encore opposé à ce qu' elles soient fixées.
English: Where the receiving Office finds that any of the requirements of Article 11(1)(iii)(d) and (e) are not or appear not to be fulfilled, it will invite the applicant to either furnish the required correction or confirm that the element concerned referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) is incorporated by reference under Rule 4.18.
French: Lorsque l’office récepteur constate que l’une des conditions énumérées à l’article 11.1)iii)d) et e) n’est pas ou ne semble pas être remplie, il invite le déposant soit à remettre la correction nécessaire, soit à confirmer que l’élément concerné, visé à l’article 11.1)iii)d) ou e), fait l’objet d’une incorporation par renvoi selon la règle 4.18.
English: Year of site implementation Sites in Quebec City in 1994 Site s in M on trea l, Sa gu en ay/ Lac St-Jean, Monteregie, Ab tibii/T em isca m ing ue in 1995 Sites in Ottawa in 1996 Sites in Hull in 1997 Sites in Estrie in 1998 Site s ou tsid e N EP in Qu eb ec City a nd Mo ntre al in 1999 Sites in Mauricie/Centre du Quebec in August 2000 Urban sites: Hull, Ottawa, Mo ntre al, Q ue be c C ity, S h e rb ro o ke , a n d ID U s recruited in Monteregie but live in Montreal areas Semi-urban sites:
French: • Facteurs associés à l’incidence du VIH : * La cocaïne était la drogue la plus souvent injectée au cours des 6 derniers mois et les sujets s’injectaient depuis < 6 ans (RC=3,5) * La cocaïne était la drogue la plus souvent injectée au cours des 6 derniers mois et les sujets s’injectaient depuis > 6 ans (RC=6,0) * La cocaïne n’était pas la drogue la plus souvent injectée au cours des 6 derniers mois, mais les sujets s’injectaient depuis > 6 ans (RC=4,0) * Injection de drogues avec des étrangers (RC=2,0) * Injection de drogues au moyen de seringues souillées (RC=2,3) * Prostitution entre hommes (RC=2,0)
English: ACT Communication from the Commission of 1 December 1999 to the Council and the European Parliament - The creation of the single European sky [COM(1999) 614 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The Commission considers that urgent measures are still required to bring air traffic management into line with the Community principle of the smooth operation of the internal market, and ensure the creation of a single European sky.
French: ACTE Communication de la Commission, du 1er décembre 1999, au Conseil et au Parlement européen: « La création du ciel unique européen » [COM (1999) 614 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE La Commission considère que d'importantes actions doivent encore être engagées pour garantir que la gestion du trafic aérien réponde au principe communautaire de bon fonctionnement du marché intérieur et garantisse ainsi la création d'un véritable ciel unique européen.
English: This implementation will provide a trading system with integrated compliance and risk with cross-asset class coverage, cash management and electronic trading capabilities for improved straight-through processing.
French: Le système retenu comportera des fonctionnalités de contrôle de conformité et de contrôle des risques, et couvrira toutes les catégories d'actifs, la gestion des liquidités et l'exécution automatisée des ordres, l'objectif étant de parvenir à automatiser entièrement la chaîne des opérations.
English: Source: Statistical Abstract 1996.  1997 edition, MISD, Seychelles.
French: Source : Annuaire statistique de 1996, édition de 1997, MISD, Seychelles
English: Representative of Australia to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Représentant de l'Australie auprès de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: On the Atlantic shore, much of the northern coast is rocky, but the middle and southern Atlantic coast rises gently from the sea.
French: La côte atlantique est en grande partie rocheuse au nord mais, au centre et au sud, descend en pente douce vers la mer.
English: Try Beatlock mix at end : this song is going to be analysed by the Beatlock routines.
French: Faire un mixage Beatlock à la fin : ce morceau sera scanée par l’analyse Beatlock.
English: SENNAF convened a meeting on the subject in November and December 2007 that was attended by different categories of organizations, such as child networks, grassroots and religious organizations, and social responsibility foundations linked to the world of business.
French: Dans ce domaine, en novembre et décembre 2007, le SENNAF a organisé une réunion à laquelle ont participé des organisations très diverses, telles que des réseaux pour l'enfance, des organisations de base, des organisations religieuses et des fondations liées au monde des entreprises manifestant une responsabilité sociale.
English: (e) Report of the Credentials Committee (A/CONF.202/2);
French: e) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.202/2);
English: The increased influence of the United States Government over Puerto Rico, its insistence on ignoring calls for free association by the people of Puerto Rico, recent developments in international law and models of association between other countries, and the fact that the case still came under the jurisdiction of the Special Committee all proved that the relationship between the United States of America and Puerto Rico was based on the concept of a colony.
French: L'influence croissante du Gouvernement des États-Unis à Porto Rico, son refus d'entendre les appels lancés par le peuple portoricain en faveur de la libre association, l'évolution récente du droit international et les modèles d'association entre d'autres pays, ainsi que le fait que la situation de Porto Rico relève toujours de la juridiction du Comité spécial montrent que les relations entre les États-Unis d'Amérique et Porto Rico sont d'ordre colonial.
English: A separate worksheet TD1-WS is available for employees or pensioners who want to calculate partial claims for some of the federal personal tax credits amounts.
French: Une feuille de calcul distincte (TD1-WS) sera mise à la disposition des employés ou pensionnés qui veulent calculer des demandes partielles pour certains montants des crédits d’impôt personnels fédéraux.
English: (b) The review sessions will include a high-level segment, an exchange of regional experiences, dialogues with experts, including scientific experts, and sharing of best practices and lessons learned, with a view to facilitating implementation, as well as capacity-building activities, such as learning centres and partnership fairs;
French: b) Les sessions d'examen comprendront un débat de haut niveau, un échange de données d'expérience régionales, des dialogues avec des experts, scientifiques notamment, et le partage des pratiques optimales et des enseignements tirés, de manière à faciliter l'application, ainsi que des activités de renforcement des capacités telles que celles menées dans les centres de formation et les salons du partenariat;
English: (g) Decisions adopted on the basis of implementing Article 50 of the Charter.
French: g) Les décisions adoptées dans le cadre de l'application de l'Article 50.
English: [Source: A/57/120]
French: [Source : A/57/120]
English: Mr. Solheim (Norway): Hardly any force is changing the world as rapidly as the force of migration.
French: M. Solheim (Norvège) (parle en anglais) : Il n'y a guère de force aujourd'hui qui change le monde aussi rapidement que le font les migrations.
English: 'Yes' to Schengen, ' no' to a fortress Europe: that is the watchword of the report we discussed today.
French: «Oui» à Schengen, »non» à une Europe construite comme une forteresse: telle est la ligne directrice du rapport dont nous avons discuté aujourd'hui.
English: Sampling during low flow periods may allow the collection of sediment samples in mid-river and result in more accurate and statistically valid sampling.
French: Est-ce que des installations seront en place à ce moment-là pour stocker cette eau, ou devra-t-elle être rejetée dans l'environnement?
English: The structure was determined by Patterson and Fourier syntheses and refined by full-matrix least-squares procedures to a final R of 0.069 for 1823 observed (of a total of 2778) reflexions.
French: La structure a été affinée par moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale du facteur d'accord (R) de 0.069 pour 1823 réflexions observées, sur un total de 2778.
English: France and Germany have radically different taxation systems, but the same price for a packet of Marlborough.
French: La France et l'Allemagne ont un système de taxation radicalement différent, mais le prix du paquet de Marlboro y est voisin.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques.
English: It is of the highest concern to us as well.
French: Ils font partie également de nos préoccupations majeures.
English: Maritime Command also deploys Forward Logistics Sites to provide forward, land-based support to ships or task groups on extended operations.
French: Le Commandement maritime déploie également des sites logistiques avancés afin d'offrir un soutien terrestre aux navires ou aux groupes opérationnels dans le cadre d'opérations prolongées.
English: The Grand Chamber found that the total period spent by the applicant in police custody before being brought before a judge came to a minimum of seven days.
French: La Grande Chambre constate que le requérant a passé au total au moins sept jours en garde à vue avant d’être traduit devant un juge.
English: This means a home automation installation can be upgraded at any time without costly building operations or a complete make-over.
French: Ce qui signifie que le système de l’automatisation de la maison peut être évolué à tout moment sans avoir recours à des travails coûteux de construction.
English: Table 1 - Standard burdens for EVT, in PDF format, 10 KB Note:
French: Tableau 1 - Charges standard du TTE, en version PDF, 10 Ko Nota :
English: • Net market income is indicated by the bottom line of the bars.
French: Le bilan des barres indique le revenu monétaire net du marché.
English: The witness was cross examined by the appellants' representative.
French: Le témoin a été contre-interrogé par le représentant des appelants et de l'appelante.
English: Also, no precise targets or performance indicators have been defined for the objective of retention.
French: En outre, aucune cible ni aucun indicateur de rendement précis n'a été établi quant à l'objectif de garder les créateurs de talent au pays.
English: General Assembly resolution S-26/2, annex, para.
French: Résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, annexe, par. 50.
English: Neither deals with the aspirations of Canadians for a strong and united Canada that accepts equality as the value most accepted by all Canadians.
French: Aucune des deux ne porte sur les aspirations des Canadiens pour un ´ Canada fort et uni ou l’egalite est la valeur la plus importante aux ` ´ yeux des Canadiens.
English: As the Secretary-General noted in his report, this timeline is ambitious but achievable.
French: Comme le Secrétaire général l'a noté dans son rapport, ce calendrier est ambitieux mais réalisable.
English: A short international call made for a personal purpose will contribute to raising the figure and yet not be relevant for the purpose of verification of the authorised use of the system. The inclusion of personal calls in the threshold figure therefore tends to be misleading.
French: Il est par conséquent suggéré que les appels téléphoniques dûment déclarés comme appels privés ne soient pas pris en compte dans le calcul du montant limite. f) Changement de finalité L'article 6, paragraphe 1, n'est pas applicable car il renvoie à un changement général de finalité dans le traitement des données collectées.
English: From 1980 to 1991, there was a steady increase in the number of nurses from a low of 629.1 per 100,000 people, or one nurse for every 159 people, to a peak of 819.9 per 100,000, or one nurse for every 122 people.
French: Entre 1980 et 1991, le nombre d’infirmières a augmenté de façon soutenue, passant de 629,1 pour 100 000 habitants (soit une infirmière pour 159 personnes) à 819,9 pour 100 000 habitants (une infirmière pour 122 personnes).
English: A total of four applications were submitted in February 2004.
French: Au total, quatre demandes ont été présentées en février 2004.
English: Public release of the Index was discontinued in March 1996 when Statistics Canada concluded that the weights used for calculating the index no longer reflected actual production in the agricultural sector and there were insufficient resources at the time to update the weights.
French: La publication de l'Indice a cessé en mars 1996 lorsque Statistique Canada a conclu que les facteurs de pondération servant à le calculer ne reflétaient plus la production agricole réelle et que l'on ne disposait pas des ressources nécessaires pour mettre les facteurs à niveau.
English: In each case, the text that had been circulated would defer further consideration to the resumed session of the Council.
French: Dans chaque cas, le texte qui a circulé repousse un examen plus approfondi à la reprise de la session du Conseil.
English: The species may be sensitive to disturbance levels, requiring moderate disturbances to maintain appropriate habitat conditions, while being negatively impacted by severe human disturbance.
French: Lâ€™espÃ¨ce peut Ãªtre sensible au degrÃ© de perturbation subit par lâ€™environnement, exigeant un niveau de perturbation modÃ©rÃ© pour maintenir les conditions appropriÃ©es de lâ€™habitat, tout en Ã©tant touchÃ©e dâ€™une maniÃ¨re dÃ©favorable par les graves perturbations humaines.
English: The Costa del Sol is a great base to use for those wishing explore further afield to cities like Seville, Córdoba, Jerez and Granada, with its Sierra Nevada ski resorts.
French: La Costa del Sol constitue une base idéale si vous voulez aller encore plus loin et découvrir les villes de Séville, Córdoba, Jerez, Grenade et les stations de ski de la Sierra Nevada.
English: The Minister of Women's Affairs had visited the zones to view the conditions for herself, and had identified worker housing as the main problem.
French: La Ministre de la condition de la femme s'est rendue dans ces zones pour se rendre compte elle-même de la situation et a indiqué que l'hébergement de la main-d'œuvre constituait le principal problème.
English: (a) Explicitly prohibit by law the recruitment of children under the age of 18 years into armed forces and armed groups and their direct participation in hostilities;
French: a) De veiller à ce que la loi interdise expressément l'enrôlement de personnes de moins de 18 ans dans les forces et les groupes armés ainsi que leur participation directe aux hostilités;
English: Designated authority – Make a determination with respect to voluntary compliance of a removal order; approve or refuse choice of destination.
French: Directeur général - (Direction des programmes d’exécution, Direction générale de l’exécution de la loi), Directeur général - (Programmes des personnes, Direction générale de l’admissibilité) Point : 112.
English: • A new Public Service Employment Act (PSEA)
French: • une nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP)
English: • The amount of appeals processed and resolved increased by 16% from 2006.
French: • Le nombre d’appels traités et résolus a augmenté de 16 % comparativement à 2006.
English: CN’s north-south positioning with connections at various locations with all other major U.S. railroads offers automotive customers a number of efﬁcient routing options from points in Canada, the United States and Mexico.
French: Le corridor nord-sud du CN et ses différents points de correspondance avec tous les grands chemins de fer américains offrent à la clientèle du secteur des véhicules automobiles plusieurs options d’acheminement efﬁcaces entre le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: This is necessarily a brief view of a long and often tortuous story, pieced together from Society minute books, the local press and from correspondence.
French: Il fallait refaire les toits, remonter une grande partie de la maçonnerie et remettre en état les canalisations d'eau.
English: The large variety of plastics used in consumer product packaging, coupled with improper individual sorting and soiled products, makes it extremely difficult to obtain high-quality recyclable plastic from home or office recycling programs.
French: Les divers plastiques utilisés dans l'emballage de produits de consommation, ainsi que le mauvais triage individuel et les produits souillés, font en sorte qu'il sera extrêmement difficile d'obtenir du plastique recyclable de qualité supérieure à partir de programmes de recyclage au foyer ou au bureau.
English: 2008-222-1 August 28, 2008 Various applicants  Ottawa, Ontario; and Gatineau, Quebec Correction — The Commission corrects the summary to Broadcasting Decision CRTC 2008-222 to include a reference to the dissenting opinion by Commissioner Michel Morin.
French: 2008-222-1 Le 28 août 2008 Divers requérants Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) Correction — Le Conseil corrige le sommaire de la décision de radiodiffusion CRTC 2008-222 afin d’ajouter une référence à l’opinion minoritaire du conseiller Michel Morin.