ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would like to repeat its earlier observation that in the reports of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, reference is made to the relations between the Special Committee and the Committee's continuous monitoring of related developments in Territories, having regard to the relevant provisions of article 15 of the Convention.
French: Le Comité réitère l'observation qu'il a formulée précédemment, selon laquelle les rapports du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux évoquent les relations entre les travaux du Comité spécial et le suivi permanent par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de l'évolution de la situation dans les territoires, eu égard aux dispositions pertinentes de l'article 15 de la Convention.
English: The Council elected Belgium and Turkey by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil a élu par acclamation la Belgique et la Turquie pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: A large number of houses were destroyed.
French: Un grand nombre de maisons ont été détruites.
English: The Democratic Institutions Program is a multi-donor initiative designed to support the development of a democratic, constitutional federalism in Ethiopia that is accountable and responsive to Ethiopia citizens.
French: Le Programme des institutions démocratiques, une initiative multidonateurs, vise à soutenir le renforcement d'un fédéralisme démocratique et constitutionnel en Éthiopie, qui permet de rendre compte aux citoyens éthiopiens et de répondre aux besoins de la population.
English: The opportunity to finance up to 100% of the total equipment cost is another strong advantage.
French: La possibilité de financer à 100 % les coûts totaux de l'équipement constitue un autre avantage considérable.
English: DISTRIBUTION Deputy Minister Associate Deputy Minister Chair, Veterans Review and Appeal Board Assistant Deputy Minister, Veterans Services Branch Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Audit and Evaluation Committee Members Project Manager, VAC/CF VAC Liaison Officer to DND DND Liaison Officer to VAC Deputy Coordinator, Access to Information and Privacy Results Measurement & Accountability (TBS) Centre of Excellence for Internal Audit (TBS) Centre of Excellence for Evaluation (TBS) Office of the Auditor General
French: DISTRIBUTION Sous-ministre Sous-ministre déléguée Président, Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Sous-ministre adjoint, Secteur des services ministériels Sous-ministre adjoint, Secteur des services aux anciens combattants Comité de la vérification et de l’évaluation Gestionnaire de projet, ACC-FC Officier de liaison, ACC-MDN Officier de liaison, MDN-ACC Coordonnateur adjoint, Accès à l’information et protection des renseignements personnels Mesure des résultats et de la responsabilisation (SCT) Centre d’excellence pour la vérification interne (SCT) Centre d’excellence pour l’évaluation (SCT) Bureau du vérificateur général
English: A special examination assesses the financial management control and information systems and management practices of a Crown corporation and provides an opinion on whether there is reasonable assurance that there are no significant deficiencies.
French: Un examen spécial permet d'évaluer les systèmes et les pratiques d'information et de contrôle de gestion d'une société d'État et de donner, dans l'opinion du vérificateur, l'assurance raisonnable qu'il n'existe aucune lacune importante, si tel est le cas.
English: The General Assembly also approved the above-mentioned revised amounts of children's and secondary dependant's allowances at duty stations where the dependency allowances were expressed in local currency, effective 1 January 2007, as contained in annex I to the present circular.
French: L'Assemblée générale a également approuvé, avec effet au 1er janvier 2007, le montant révisé des indemnités pour enfants à charge et pour personnes non directement à charge payables dans les pays où les indemnités pour charges de famille sont exprimées en monnaie locale, comme indiqué à l'annexe I de la présente circulaire.
English: Here are some links to organization and government websites likely to be of interest or assistance.
French: Voici quelques liens qui vous mèneront vers des sites d'organismes et de services gouvernementaux susceptibles de vous intéresser ou de vous aider.
English: The MOU was signed by the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada on behalf of the Honourable Brian Tobin, Minister of Industry, the Honourable Victor Doerksen, Minister of Alberta Innovation & Science, Dr. Rod Fraser, U of A President and Dr. Arthur Carty, President, National Research Council (NRC).
French: Le protocole d'entente a été signé par la ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan au nom de l'honorable Brian Tobin, ministre de l'Industrie, par le ministre de l'Innovation et des Sciences de l'Alberta, l'honorable Victor Doersken, par le recteur de l'Université de l'Alberta, Rod Fraser et par le président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), Arthur Carty.
English: These shares are worth only a fraction, if any amount, of the price paid.
French: Ces actions ne valent, au plus, qu'une fraction du prix payé.
English: This survey was designed to provide insight into the recruitment process, the respondents’ motivations for joining the Public Service, their assessment of their employment experience thus far, and their career intentions.
French: Ce sondage visait à recueillir de l’informa tion sur le processus de recrutement, la motivation des répondants et répondantes à joindre la fonction publique, leur évaluation de leur expérience d’emploi jusqu’à ce jour ainsi que leurs intentions au chapitre de la carrière.
English: The Speech from the Throne is referenced and its connection to, and impact on, the work of CIDA is discussed in a straightforward manner.
French: Le discours du Trône est mentionné, et son lien avec le travail de l'ACDI, de même que son effet sur ce travail, sont présentés de façon simple.
English: Become a Star in the 2004/2005 ICRH Annual Report! ICRH contact – Salima Harji
French: Félicitations aux 60 jeunes chercheurs et stagiaires qui se sont mérités une bourse de voyage pour le Forum 2005 pour les jeunes chercheurs.
English: Bloodborne Disease and Sexually Transmitted Infections
French: Maladies transmises par le sang et infections transmises sexuellement
English: Has public perception and awareness been affected?
French: Est-ce que la perception et la sensibilisation du public ont changé?
English: Is the Canadian government involved in the country's education system?
French: Le gouvernement canadien a-t-il un rôle dans le système d'éducation du pays ?
English: 2001 Census Ancestry Question While most people in Canada view themselves as Canadians, information on their ancestral origins has been collected since the 1901 Census to capture the changing composition of Canada's diverse population.
French: Recensement de 2001, question sur l’ascendance Bien que la plupart des gens au Canada se considèrent Canadiens, les renseignements sur leurs origines ancestrales qui sont recueillis depuis le recensement de 1901 permettent de rendre compte de l'évolution de la composition de la population diverse du Canada.
English: The Special Rapporteur notes that some countries retain legislation allowing for reduction of sentences and exemption from prosecution to those who kill in the name of honour.
French: La Rapporteuse spéciale constate que certains pays maintiennent dans leur législation des dispositions permettant aux personnes ayant tué pour "l'honneur" de bénéficier d'une remise de peine, voire d'être à l'abri de toute poursuite judiciaire.
English: He uses a wheelchair, is blind and has very limited speech.
French: Il utilise un fauteuil roulant, est aveugle et a beaucoup de difficulté à parler.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.43*.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.43*.
English: As a result, technical cooperation approvals had increased by more than 150 per cent since 1997, reaching almost $78 million in 2005.
French: En conséquence, les montants approuvés pour la coopération technique ont augmenté de plus de 150 % depuis 1997, atteignant près de 78 millions de dollars en 2005.
English: The Waterwheel Restaurant is surrounded by sliding glass windows leading out onto the lovely gardens.
French: Le Waterwheel Restaurant est entouré de portes-fenêtres coulissantes qui donnent accès aux charmants jardins.
English: While in conversation, pressing the HOLD button will put the remote end on hold.
French: Lorsque vous êtes en conversation, appuyez sur le bouton « HOLD » pour mettre en attente la conversation en cours.
English: The majority of the women interviewed were Non-Commissioned members who did not complete QL3 training; however, most of the themes identified were also experienced by women who served beyond qualification training.
French: La majorité des femmes interrogées étaient des militaires du rang qui n’avaient pas terminé l’instruction de Niveau de Qualification 3 (NQ3); toutefois, les femmes qui ont servi au-delà du cours de qualification ont également rencontré les problèmes décelés.
English: The human resources action plan, a tool used by the Office of Human Resources Management to monitor activities related to human resources management throughout the Secretariat, provides a viable mechanism to monitor the exercise of the delegation of authority by a department of the Secretariat.
French: Le plan d'action Ressources humaines qu'utilise le Bureau de la gestion des ressources humaines pour suivre les activités de l'ensemble du Secrétariat constitue un mécanisme utile pour suivre l'usage que font les départements du Secrétariat des pouvoirs qui leur sont délégués.
English: This discussion provides an ideal opportunity to hear the views of the wider membership.
French: Nous avons ici une chance unique d'entendre les points de vue de tous les Membres de l'Organisation.
English: The results show that the fatigue life is governed by the detail itself and not by the forces introduced by the bracing.
French: Les résultats montrent que la durée de fatigue est réglée par le soudage lui-même et non par l'effort qu'apporte le contreventement.
English: In response, the representative of China recalled the commitment undertaken by China in Section 4 of the Draft Protocol.
French: En réponse, le représentant de la Chine a rappelé l'engagement pris par son pays dans la section 4 du projet de Protocole.
English: Israel calls on the international community to exert maximum pressure on all States and entities that support terrorism or are actively engaged in terrorist operations and act comprehensively and without distinction to ensure their compliance with international law.
French: Israël demande à la communauté internationale d'exercer le maximum de pression sur tous les États et entités qui soutiennent le terrorisme ou participent activement aux opérations terroristes et de prendre des mesures globales, sans faire de distinction, pour veiller à ce qu'ils respectent le droit international.
English: The Israeli forces must be called upon to revise their strategy and the Israeli side must end its assassinations and attacks against citizens and refrain from using collective economic sanctions, occupation and terrorism as a tool.
French: Les forces israéliennes doivent être invitées à réexaminer leur stratégie, et la partie israélienne doit mettre fin à ses assassinats et ses attaques contre des citoyens et éviter de recourir aux sanctions économiques collectives, à l'occupation et au terrorisme pour parvenir à ses fins.
English: 40 g maxim um (no flash p owd er in burst) 10 g maximum
French: 40 g au maximum (pa s de poudre éclair dans la charge d’éclatement 10 g au maximum
English: (o) A new instrument has been designed to be used by health workers to assist them in identifying high-risk mothers as well as newborn babies and young children with developmental delays or disabilities;
French: o) Un nouveau dispositif a été conçu pour aider les agents de santé à identifier les mères qui présentent des risques ainsi que les nouveau-nés et les jeunes enfants retardés ou atteints de handicaps;
English: The programme provided assistance for meetings and conferences, such as Beijing+5 and the World Youth Forum.
French: Une assistance a été également fournie à l'occasion de réunions et conférences telles que Beijing+5 et le Forum mondial de la jeunesse.
English: It states: 7. (1) An acting appointment of an employee is excluded from the application of sections 10 and 21 of the Act for the period beginning on the effective day of the acting appointment and ending on the earlier of: a) the day on which the acting appointment ends, if that day is within the initial four month period, and b) the day on which an extension is made if, as a result of the extension, the cumulative period of the acting appointment will be more than four months.
French: (1) La nomination intérimaire d'un fonctionnaire est soustraite à l'application des articles 10 et 21 de la Loi pendant la période commençant à la date de sa prise d'effet et se terminant à la première des dates suivantes : a) la date où la nomination intérimaire prend fin, si cette date est comprise dans la période initiale de quatre mois, b) la date où la nomination est prolongée, si le cumul de la prolongation et de la période initiale couvre plus de quatre mois.
English: How important did you believe the CIHR Award would be to your career? 2.
French: Si vous pensez que vous n'auriez pas demandé de bourse de chercheur ou de chercheur chevronné des IRSC, cela aussi est important pour nous.
English: It also presents options for military action to accomplish Government of Canada objectives as situations arise, and liaises with other government departments and the headquarters of allied nations and coalition formations.
French: Il présente également des choix d'intervention militaire en vue d'atteindre les objectifs du Gouvernement du Canada au fur et à mesure que les situations surviennent et il permet d'assurer la liaison avec d'autres ministères du gouvernement, les quartiers généraux de pays alliés et les formations de coalition.
English: Net expenditure represents the total tax expenditure associated with this measure.
French: La dépense nette représente la dépense fiscale totale associée à cette mesure.
English: There was no reciprocity in dart shooting: individuals shot their dart independently of the behaviour of the mating partner.
French: Il n'y avait pas de réciprocité dans le lancement de dard : les gastropodes lançaient leur dard indépendamment du comportement de leur partenaire.
English: The Indian Penal Code has laid down provisions for action against child abuse such as rape, molestation and prostitution.
French: Le Code pénal indien comporte des dispositions contre les violences sexuelles à enfant que constituent le viol, l'abus sexuel et la prostitution.
English: Lastly, the informal consultations on agenda item 153 could not be held in the morning of 10 October because the coordinator for that item would not be available at that time.
French: Enfin, les consultations officieuses sur le point 153 prévues le 10 octobre ne pourront pas se tenir le matin, le coordonnateur n'étant pas disponible.
English: Motion: motion that the Honourable Member for Prince George--Peace River (Jay Hill) be now heard on second reading of Bill C-48 An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments Result: agreed Yeas: 150 Nays: 65 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que l'honorable dÃ©putÃ© de Prince George--Peace River (Jay Hill) soit maintenant entendu Ã l'Ã©tape de la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-48 Loi autorisant le ministre des Finances Ã faire certains versements RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 150 Contre : 65 Ministre du Cabinet :
English: Using only designated spokespersons ensures that a consistent message is being delivered to your external audiences.
French: Le recours exclusif à des porte-parole désignés vous donne l'assurance de livrer un message cohérent à tous vos auditoires externes.
English: Key milestones are the completion of spacecraft integration and testing in January 2004, with the launch presently scheduled for March 2004 and the start of operations planned for July 2004.
French: Parmi les principaux jalons, on compte l'achèvement de l'intégration du satellite et les essais en janvier 2004, le lancement étant actuellement prévu pour mars 2004 et le début de l'exploitation pour juin de la même année.
English: WTP depended on whether different sums of money were proposed to respondents to choose from or whether the question on WTP was left open-ended.
French: Le CAP n'était pas le même selon que les personnes interrogées devaient choisir entre différentes sommes d'argent qui leur étaient proposées ou qu'elles pouvaient donner leur propre réponse.
English: Furthermore, the Czech Republic has managed to obtain its first (four) convictions for ML, which is commendable.
French: En outre, les autorités tchèques ont réussi à obtenir leur première (quatre) condamnation pour blanchiment for ML, ce qui est louable.
English: In conclusion, we renew our firm support for the officials of the two Tribunals.
French: Pour terminer, nous renouvelons ici notre ferme soutien aux responsables des deux Tribunaux.
English: The above-mentioned technical equipment was dismantled by the officials of State Inspection of communication because of its illegal use (without a relevant certificate) by "Channel-5".
French: Les équipements techniques mentionnés ont été démantelés par des agents de l’inspection nationale des communications en raison de leur utilisation illégale (c’est-à-dire sans autorisation appropriée de la part de Canal 5).
English: 9 The horizontal grab bar located along the length of the bathtub on the back wall shall be mounted a height above the rim of
French: 16 Au moins la moitié des places pour les fauteuils roulants doivent pouvoir accueillir deux fauteuils côte à côte (places doubles)
English: It should provide effective witness protection programmes, including by means of witness relocation, and extend full cooperation to International Criminal Tribunal for Yugoslavia prosecutors.
French: Elle devrait assurer des programmes efficaces de protection des témoins, notamment par un changement de leur lieu de résidence, et coopérer pleinement avec les procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: im-ports Trade Balance
French: Statistique Canada, détail des importations et exportations de marchandises.
English: − Although a comprehensive user and administrator manual for the harassment tracking system is available as a reference document to help individuals enter data in the HCTS, there is the appearance that it is not well known.
French: − Les CH ne peuvent consulter les données qu’au sein de leur propre organisation, de sorte que l’analyse des tendances ne leur est guère utile. − Même si un guide détaillé sur le MSPH à l’intention de l’utilisateur et de l’administrateur est disponible à titre de document de référence pour faciliter l’entrée des données, il ne semble pas être bien connu.
English: • European Patent Office (for European patents): http://www.european-patent-office.org
French: • Office européen des brevets (pour les brevets européens) : http://www.european-patent-office.org
English: This means that even those who misappropriate TK and TCEs without commercial permission of the indigenous owners can be held criminally liable.
French: Cela signifie que même ceux qui s’approprient illicitement des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles sans l’autorisation commerciale de leurs propriétaires autochtones peuvent être tenus pénalement responsables de leurs actes.
English: Thank you again and congratulations for your very fertile imagination !
French: AT-43 s’est doté en quatre années de six armées dont deux n’étaient qu’évoquées dans les publications de sa première édition. Chacune d’entre elles a été accompagnée d’ouvrages qui vous ont permis de mieux les connaître et surtout d’envisager comment les jouer grâce à des articles tactiques, unité par unité, sans oublier les héros de ces forces militaires.
English: Four techniques were developed for the efficient production of mixed feeds and feed additives for various kinds of animal and fish.
French: Quatre techniques ont été mises au point pour la production efficace d'aliments composés et d'additifs alimentaires pour différentes sortes d'animaux et de poissons.
English: A mineral resources estimate based on diamond drill results is pending.
French: Le gisement ciblé contient des ressources mesurées et indiquées qui se chiffrent à environ 190 000 oz d’or et des ressources présumées qui s’élèvent à quelque 65 000 oz d’or.
English: Microfinance (microgrants and microcredit) assistance and skills training opportunities have reached approximately 35,000 direct and indirect beneficiaries.
French: Les programmes de microfinance (microsubventions et microcrédits) et de formation touchent environ 35 000 bénéficiaires directs et indirects.
English: In that connection, the Special Rapporteur believes that it would be worthwhile to examine all the legal consequences of expulsion within the context of the responsibility of the expelling State and the ensuing compensation due for the injury suffered by the persons who were expelled improperly (rules of procedure) or on grounds contrary to the rules of international law (substantive rules).
French: Dans cet ordre d'idées, le Rapporteur spécial pense qu'il conviendra d'examiner toutes les conséquences juridiques de l'expulsion sur le terrain de la responsabilité de l'État expulsant et de la réparation conséquente du préjudice subi par les personnes expulsées irrégulièrement (règles de procédure) ou pour motifs contraires aux règles de droit international (règles substantielles).
English: My last point is in relation to the citizens and the consumer.
French: Le dernier point que je souhaite soulever concerne la relation avec les citoyens et les consommateurs.
English: Response Statement - Bowhead Whale, Davis Strait-Baffin Bay population November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Baleine boréale, population du détroit de Davis et de la baie de Baffin 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: Ms. AL-THANI asked whether the possible negative effects of the military training programme, in terms of promoting the use of children in armed conflicts, had been assessed.
French: Mme AL-THANI demande si les effets négatifs possibles du programme sur la formation militaire, en ce qui concerne l'utilisation des enfants dans les conflits armés, ont été évalués.
English: New York City via Saudi Arabia Three cases of W-135 meningococcal disease among New York City residents who traveled to the Hadj in Mecca, or who had close personal or community contact with those who traveled, are being investigated by the New York City Department of Health.
French: Ville de New York en provenance de l'Arabie saoudite Trois cas de méningococcie W-135 parmi les résidents de la ville de New York qui sont allés en pèlerinage à La Mecque ou qui ont été en contact étroit, personnel ou communautaire, avec des personnes ayant fait ce voyage ont fait l'objet d'enquêtes par le Department of Health (service sanitaire) de la ville de New York.
English: Measurement and Attribution of Program Results, Vol.
French: Mesure et attribution des résultats des programmes, vol.
English: If any precipitate appears in the bottle or flask, discard the solution and prepare fresh.
French: S'il y a formation d'un précipité dans la fiole ou le flacon, jeter la solution et en préparer une nouvelle.