ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tritium concentrations in the ice show irregular variations with depth; the weighted mean 3H concentration for the ice is, however, similar to that of the spring water.
French: Les concentrations de tritium dans la glace exhibent des variations irrégulières en fonction de l'épaisseur; la teneur moyenne pondérée de 3H pour la glace est, cependant, semblable à celle de l'eau des sources.
English: In Abyei, fighting between the Sudan Armed Forces (SAF) and the Sudan People's Liberation Army (SPLA) from 14 to 20 May resulted in 89 fatalities, 18 of which were reported to be civilians.
French: À Abyei, les combats qui se sont déroulés entre les Forces armées soudanaises et l'Armée populaire de libération du Soudan (SPLA) du 14 au 20 mai ont fait 89 victimes, dont 18 seraient des civils.
English: Indeed, the changes that have come about in Europe’s social and economic situation and in related lifestyles sometimes have a worrying influence on health, particularly the health of young people.
French: Il est vrai que les changements survenus dans le contexte économique et social de l’Europe ainsi que dans les habitudes de vie qui y sont liées, ont une influence parfois préoccupante sur la santé, notamment des jeunes générations.
English: Furthermore, the cocaine-induced vasodilation may be due, in part, to a direct local anesthetic effect but is not dependent upon a locomotor or behavioral stress induced increase in blood flow.
French: De plus, la vasodilatation induite par la cocaïne pourrait être causée, en partie, par un effet anesthésique local direct; toutefois, elle ne dépend pas d'une augmentation de débit sanguin induite par un stress comportemental ou locomoteur.
English: We agree with the Secretary-General's report that recent security problems in Timor-Leste, and the way in which they were handled, have lent weight to the argument in favour of adjustments to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), and we agree that changes should be made.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général, qui indique dans son rapport que de récents problèmes sécuritaires au Timor oriental et la façon dont ils ont été gérés ont renforcé la position de ceux qui veulent apporter des ajustements à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), et nous sommes d'accord sur le fait que des changements doivent y être apportés.
English: Vilnius-Kena-Gudagai-Maladzečna-Minsk
French: Parties contractantes directement intéressées (AGC, art.
English: We also understand that it is one of the largest payments ever made, and we are appreciative of that.
French: Nous avons également conscience du fait que c'est un des plus importants paiements jamais effectués, et nous en sommes reconnaissants.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing subsector were paid $43,394 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques ont reçu un salaire de 43 394 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: However, only the support component of the Mission had made use of the Lotus Notes database to record results-based-budgeting information and not all cost centres of the support component had attached the supporting documentation to the Lotus Notes database system to support the recorded information.
French: Toutefois, seule la composante appui l'avait utilisée pour enregistrer des données de budgétisation axée sur les résultats et certains centres de coûts de cette composante n'avaient pas saisi dans la base de données les pièces comptables destinées à justifier les informations enregistrées.
English: Some platforms are still missing, but one of Tobias' ambitions in life is to decorate his home with at least one specimen of every single architecture that Gentoo runs on.
French: Il manque encore quelques plates-formes, mais une des ambitions de Tobias dans la vie est de décorer sa maison avec au moins un spécimen de chaque architecture sur laquelle Gentoo fonctionne.
English: See "Legal Context" for more details.
French: Se référer au Contexte juridique pour plus d’informations.
English: The requirements are described in paragraphs 400 to 417 of the report (A/62/783).
French: Les prévisions de dépenses sont exposées dans les paragraphes 400 à 417 du rapport (A/62/783).
English: A/44/INF/2 page 4 Table 3. Interim Budget for the 2008/09 Biennium (in millions of Swiss francs)
French: Le niveau recommandé des réserves correspond à une moyenne de 18% des dépenses de l'exercice biennal Différence entre le montant recommandé et le montant prévu des réserves
English: Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council (9 December 1971; 9 December 1971).
French: Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies (9 décembre 1971; 9 décembre 1971).
English: Implementation of the priorities of the UNECE Reform and matters arising from the Economic Commission for Europe
French: mise en œuvre des priorités de la réforme de la cee et questions découlant des réunions de la commission économique pour l'europe
English: The United States has had emission control standards for motor vehicles since 1968.
French: Des normes de réduction des émissions s'appliquent aux véhicules à moteur depuis 1968.
English: A Gentoo operating system should satisfy the self-hosting requirement.
French: Un système d'exploitation Gentoo doit être contenu en lui-même (en anglais « self-hosting »).
English: Requests the secretariat to grant, subject to the resources available in TFACT, a lump sum for the participation in meetings under the Convention of one governmentally designated expert from each of the following countries: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan;
French: Prie le secrétariat d'affecter une somme globale, dans la limite des ressources disponibles du Fonds d'affectation spéciale, afin d'assurer la participation aux réunions des Parties d'experts représentant les pays suivants (à raison d'un expert par pays): Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Ouzbékistan, République de Moldova, Roumanie, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine;
English: 3.3.4 An Environmental Sensitivity Index (ESI) as defined in Section 5.2 will be used to prioritize and target eligible land that contributes most directly to the objectives of the Program.
French: On utilisera un indice de vulnérabilité écologique, tel que défini à la section 5.2, pour établir les priorités et pour cibler les terres admissibles qui correspondent le plus directement aux objectifs du programme.
English: To approve a core budget of EUR 17.504 million for the biennium 2010-2011, for the purposes listed in table 1 above (not including the contingency items);
French: b) Approuver un budget de base de 17 504 000 euros pour l'exercice biennal 2010-2011, correspondant aux programmes énumérés au tableau 1 (non compris les dépenses pour imprévus);
English: We have observed such success in establishing legitimacy in other regions.
French: Nous avons pu constater dans d'autres régions la réussite de ce type de démarche conférant une légitimité.
English: Accordingly, staff of the Procurement Division will provide continuous delivery of the training course on fundamentals in procurement at peacekeeping missions.
French: Le personnel de la Division des achats se rendra donc régulièrement dans les missions de maintien de la paix pour dispenser la formation sur les connaissances fondamentales en matière d'achats.
English: The report of the pre-session working group and the responses of States parties to the lists of issues and questions drawn up by the pre-session working group will be before the Committee.
French: Le Comité sera saisi du rapport du groupe de travail présession et des réponses des États parties à la liste de questions qui leur a été distribuée.
English: He states that he called his travel agent again while at the counter, and requested that the Air Canada agent speak with the travel agent to resolve the problem, but the Air Canada agent refused.
French: Il déclare qu'il a une fois de plus communiqué avec son agent de voyages pendant qu'il était au comptoir et qu'il a demandé au préposé d'Air Canada de parler à l'agent de voyages afin de régler le problème.
English: "On behalf of the State of Rhode Island, I look forward to welcoming the New England Governors and Eastern Canadian Premiers to our state for next year’s conference," Governor Carcieri said.
French: « Au nom de l’État du Rhode Island, je me réjouis à la perspective de recevoir les gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et les premiers ministres de l’Est du Canada dans notre État pour la prochaine Conférence, » a ajouté le gouverneur Carcieri.
English: During 2008, the Executive Board approved $3,960 million for country programmes of cooperation as well as for regional and interregional programmes.
French: En 2008, le Conseil d'administration a approuvé 3 960 millions de dollars affectés à des programmes de coopération conclus avec des pays ainsi qu'à des programmes régionaux et interrégionaux.
English: (a) the size designation as defined in paragraph 2.17. of this Regulation shall be grouped as shown in the above examples: 185/70 R 14 and 185-560 R 400A;
French: a) la désignation de la dimension telle que définie au paragraphe 2.17 du présent Règlement doit être groupée comme indiqué dans les exemples ci-dessus: 185/70 R 14 et 185-560 R 400A;
English: By recognizing that culture is not simply another asset, it avoids the negative effects of unregulated globalization, which results in identity politics.
French: En reconnaissant que la culture n'est pas un bien comme un autre, il évite les effets négatifs d'une mondialisation non régulée qui conduit au repli identitaire.
English: Now for the first time, and this can be regarded as a breakthrough, the Commission can intervene in a national statute, if this statute is not in harmony with the general statutes, both in the definition of the market and in the definition of a significant market position.
French: Pour la première fois - on peut considérer cela comme historique -, la Commission a les moyens d'intervenir sur une disposition nationale si celle-ci n'est pas en harmonie avec les dispositions générales, et ce aussi bien pour la définition du marché que de la puissance sur le marché des entreprises concernées.
English: The dried pears must be packed in such a way so as to protect the produce properly.
French: Les poires séchées doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable des fruits.
English: Fonds québécois d’adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
French: Raymond Chabot Grant Thornton
English: • Was the site easy to navigate?
French: Les idées ainsi que toutes information sont les bienvenues.
English: Letter dated 8 January (S/2001/24) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 8 janvier (S/2001/24), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: You have the possibility to be picked up by us at the station of Bacharach, too.
French: Vous avez aussi la possibilité qu’on va vous chercher à la gare de Bacharach.
English: 39 Finally, the Office rightly stated at the hearing that the function of the sign (‘®’) is limited to indicating that the mark has been registered for a specific territory and that, in the absence of such registration, the use of that graphic element would be misleading for the public. Moreover, that element, in combination with one or more other signs, is commonly used, in trade, in presenting all types of goods and services.
French: Une telle conclusion ne saurait être infirmée que dans l’hypothèse où des indices concrets, tels que, notamment, la manière dont les différents éléments sont combinés, indiqueraient que la marque complexe, considérée dans son ensemble, représente davantage que la somme des éléments dont elle est composée (voir, dans le même sens, les conclusions de l’avocat général M. Ruiz-Jarabo Colomer dans l’affaire C363/99, Koninklijke KPN Nederland, non encore publiées au Recueil, point 65).
English: If you have a monthly or quarterly reporting period and you are not a qualifying non-profit organization at the beginning of a fiscal year, you cannot use the Special Quick Method for that year.
French: Si vous avez une période de déclaration mensuelle ou trimestrielle et que vous n’êtes pas un organisme à but non lucratif admissible au début d’un exercice, vous ne pouvez pas utiliser la méthode rapide spéciale pour cet exercice.
English: Participants remarked that a communication to a forum's compliance review mechanism should be viewed as a matter of last resort.
French: Les participants ont observé qu'une communication adressée au mécanisme d'examen du respect des principes d'une entité doit demeurer une solution de dernier recours.
English: 1998/09/25 - Maritime Tel & Tel Limited - 707/A EFFECTIVE DATE: 1998/10/16 TARIFF TYPE:
French: 1998/09/25 - Maritime Tel & Tel Limited - 707/A DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1998/10/16 TYPE DE TARIFF:
English: What good would a steam engine be without its boiler, or an AC electric motor without its transformer?
French: Il y a lieu de penser que d'autres régions que Rhône-Alpes doivent SP trouver dans le mime cas.
English: British Journal of Psychiatry, 127, 247-256.
French: Recommandations pour la prévention du suicide en milieu scolaire / Recommendations for suicide prevention in schools.
English: Generic Fit-up Standards for general purpose office accommodation came into effect January 2005.
French: Un cadre de gestion est en cours d’élaboration.
English: Windsor International Airport Two warnings were issued by the Agency's Enforcement Division to Windsor International Airport for contraventions of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: Aéroport international de Windsor La Division de l'application de la loi de l'Office a transmis deux avertissements à l'aéroport international de Windsor pour infractions au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: Article 5 - Environmental Assessment select applicable option which shall be consistent with IDD Option 1 If the Project is not considered to be a "project" or is excluded from mandatory assessment under the Canadian Environmental Assessment Act, the following shall be inserted: 5.1 The Minister has determined that no assessment of the Project is required under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Article 5 - Évaluation environnementale choisir l'option applicable, qui doit être conforme au DDI Option 1 Si le projet n'est pas considéré comme un « projet », ou s'il est exclu de l'évaluation obligatoire en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, insérer ce qui suit : 5.1 Le Ministre a établi que l'évaluation du projet n'était pas exigée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: We should all be prepared to be self-sufficient for at least 72 hours.
French: Nous devrions tous être préparés à être autosuffisants pendant au moins 72 heures.
English: In collaboration with the International Olympic Committee (IOC) and the German government, the Agency held a symposium on dietary supplements in September in Leipzig (Germany).
French: En collaboration avec le Comité international olympique et le gouvernement allemand, l'Agence a tenu un symposium sur les compléments alimentaires en septembre à Leipzig (Allemagne).
English: The Canadian High Commission in Nairobi is responsible for the immigration program and for issuing visitor and student visas.
French: Le Haut-Commissariat du Canada situé à Nairobi est responsable du programme d'immigration et émet les visas de visiteurs et d'étudiants.
English: This was ultimately agreed in the night from 3 to 4 January in the negotiations between Gazprom and Ukraine.
French: Cette affaire a été définitivement résolue dans la nuit du 3 au 4 janvier au terme des négociations menées entre Gazprom et l’Ukraine.
English: CPBs are redeemable at any time to facilitate regular periodic payments from The Canada RIF.
French: Les OPC sont encaissables en tout temps lorsqu’il s’agit de faciliter le versement de paiements périodiques dans le cadre du FRR du Canada.
English: Mr. Boulet (Belgium) said that the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures had laid down explicit criteria for determining what constituted a reliable method.
French: M. Boulet (Belgique) dit que la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques a établi des critères explicites pour déterminer ce qui constitue une méthode fiable.
English: Canadian domestic military history is replete with harrowing tales of how terrain and the elements combined to decimate armed contingents, both defender and aggressor, and how the various conflicts between our nascent nation and its southern neighbour came to be overshadowed by the sheer scale of our geography and the virtual impossibility of meaningful occupation.
French: Dans l’histoire militaire du Canada abondent les récits atroces montrant comment la conjugaison de la topographie et des intempéries a décimé des contingents armés, qu’ils aient été les défenseurs ou les agresseurs, et comment les divers conflits entre notre jeune nation et son voisin du sud ont été dominés par l’étendue de notre territoire et la quasi-impossibilité de l’occuper.
English: Ensure that exits remain clear in order to ensure rapid egress from the building.
French: Faire en sorte que les sorties soient dégagées pour qu’il soit possible d’évacuer l’immeuble rapidement.
English: Living room with cooking area, 2 double or twin bedrooms, bathroom with shower.
French: Séjour avec coin cuisine, 2 chambres grand lit ou double, salle de bains avec douche.
English: Generally, these are larger financial commitments that support Canada's international obligations and responsibilities.
French: Généralement, ce sont des engagements financiers liés à des obligations et responsabilités internationales du Canada.
English: Welcoming the report of the Secretary-General, which concludes that the Regional Centre has launched projects aimed at furthering the understanding of the relationship between security and development, enhanced the role of the United Nations as a regional catalyst for activities on peace and disarmament and acted as a politically neutral platform for discussions on security and development issues,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général, qui conclut que le Centre a mis en route des projets visant à mieux faire comprendre la relation entre la sécurité et le développement et à améliorer le rôle de l'Organisation des Nations Unies en tant que catalyseur, à l'échelle régionale, d'activités en faveur de la paix et du désarmement et qu'il a constitué un lieu politiquement neutre de débat sur les questions de sécurité et de désarmement,
English: Recommendations may include termination of employment or fines.
French: Elle peut ainsi recommander un licenciement ou une amende.
English: Railway operators Sistemi Territoriali and Ferrovie Emilia Romagna have announced that the consortium formed by Stadler and AnsaldoBreda has been awarded contracts for the procurement of 32 electric and 2 diesel multiple-unit trains. The order will be worth approximately EUR 200 million.
French: Berlin, 9 février 2009 – Le 1er juillet 2009 Stéphane Wettstein assumera la responsabilité de chef de la direction et représentant principal de pays chez Bombardier Transportation (Switzerland) et restera également chef de la division Passagers en Suisse.
English: Within the context of the hierarchy of control measures available to prevent exposure, respirators should be worn whenever health care workers are directly caring for influenza patients.
French: Dans le contexte de la hiérarchie des mesures de contrôle disponibles pour prévenir l’exposition, les travailleurs de la santé devraient porter un appareil respiratoire chaque fois qu’ils prodiguent des soins directs à des patients souffrant de la grippe.
English: Women on staff and in permanent secretariat of the National Elections Observatory (ONEL)
French: Tableau 16 Répartition du personnel et du secrétariat permanent de l'Observatoire national des élections (ONEL)
English: The Government of Canada, through ACOA and the Department of Foreign Affairs and International Trade, contributed to the project.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA et d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, a contribué pour plus de 585 000 $ à ce projet.
English: Fields marked with an asterisk (*) must be filled in.
French: Les champs signalés par un astérisque (*) sont obligatoires.
English: Rental space management, management of contracts for gardening and cleaning, and insurance management has become more time consuming due to heavier procurement procedures.
French: À cause de procédures d’achat plus complexes, la gestion des locaux à louer, celle des contrats de jardinage et de nettoyage et celle des assurances absorbent de plus en plus de temps.
English: Average Number of Persons per Household The average number of persons per household falls consistently between 1971 and 1991 for each of the three populations studied.
French: La taille de la collectivité et le lieu géographique ne permettent pas d'expliquer l'écart du nombre moyen de personnes par ménage entre les réserves et le reste du Canada.
English: Their diversity is also impressive, including such forms of international treaties as charters, codes, conventions, agreements and protocols thereto, not to mention numerous resolutions and recommendations adopted by the Committee of Ministers in the field of social security.
French: La diversité de ces instruments est également impressionnante puisqu’ils revêtent des formes aussi diverses que celles d’une charte, d’un code, d’une convention, d’un accord et de protocoles, sans compter les innombrables résolutions et recommandations adoptées par le Comité des ministres dans le domaine de la sécurité sociale.
English: The portion of item 15.4 of Part II of Schedule IV.1 to the Regulations in column II (see footnote 8) is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 8) de l'article 15.4 de la partie II de l'annexe IV.1 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Specialist in African history and its methodology; Professor of History at the University of Dakar; Director of the Centre d�Etudes pour le d�veloppement africain (CEDA), Ougadougou; politician and Member of the National Assembly of Burkina Faso.
French: Spécialiste de lhistoire africaine et de sa méthodologie ; professeur dhistoire à lUniversité de Dakar ; directeur du Centre détudes pour le développement africain (CEDA) de Ouagadougou ; homme politique et député à lAssemblée nationale du Burkina Faso.