ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • M ake available all pu blicly owned competition and non- competition venue s to the OCOG.
French: • remettre au COJO tous le s sites de compétition et autre s appartenant aux autorités publiques.
English: • Initiating a strategic review of the organization.
French: • le lancement d’un examen stratégique de l’organisation.
English: I, for my part, do not believe that we are short of entrepreneurs in Europe.
French: Pour ma part, je ne crois pas que nous manquions de créateurs d’entreprise en Europe.
English: We would welcome more details from Under-Secretary-General Miyet of how this work is progressing, and it would be helpful at an appropriate stage to have sight of a written plan.
French: Nous aimerions avoir plus de détails du Secrétaire général adjoint sur l'état d'avancement de ce travail et il serait utile de disposer, à un moment donné, d'un plan écrit.
English: Foothills Pipe Lines Ltd.
French: Il faut signaler que l’Alaska offre des possibilités d’exploitation considérables.
English: To protect the health of employees, employers are required to “take all measures that are necessary according to experience, that can be applied given current technology, and that are appropriate to the circumstances of the business”.
French: Pour protéger la santé des travailleurs, les employeurs doivent «prendre toutes les mesures nécessaires en fonction de l'expérience acquise, applicables compte tenu de la technologie existante et adaptées aux circonstances».
English: Since this meeting [May 22, 1991] I have been subjected to further harassment: a. the 9th of June 1992 I was ordered by Dr Jacques to undergo psychiatric evaluation.
French: Depuis cette rencontre (le 22 mai 1992) j'ai fait l'objet d'autres mesures de harcèlement : a. le 9 juin 1992, j'ai dû me rendre au bureau du Dr Jacques pour subir une évaluation psychiatrique.
English: GT 8740-T42-200318453 Wireless Service Providers (WSP) - Network Access Service
French: TG 8740-T42-200318453 Fournisseurs de services sans fil (FSF) - Service d'accès au réseau
English: It is widely accepted that regional trading arrangements can be a useful complement to the multilateral trading system and enhance its effectiveness.
French: On s'accorde à reconnaître que les arrangements commerciaux régionaux peuvent utilement compléter le système commercial multilatéral et en renforcer l'efficacité.
English: Final Report November 28, 2001 Prepared by Progestic international inc.
French: Rapport final le 28 novembre 2001 Préparé par :
English: Application deadlines, fixed annually by the Board of Management, will be published in the major trade journals and on the Eurimages web-site: http://www.coe.int/Eurimages where are the rates of exchange into Euros will also be published (cf point 11.2 hereafter).
French: Les dates limites pour le dépôt des demandes d’aide, fixées chaque année par le Comité de direction, seront publiées dans les principaux journaux professionnels et sur le site Internet d’Eurimages : http://www.coe.int/Eurimages sur lequel on trouvera également les taux de change vers l’Euro (cf point 11.2 ci-après).
English: Investigating offences of environmental regulations and bylaws Analyzing a case or situation and recommending solution(s)
French: Interaction à l'intérieur d'une équipe Résolution de conflits Animation, formation et apprentissage au profit d'autrui
English: I am confident that our success over the past 12 months is a solid foundation for TPD to respond appropriately to these challenges.
French: J'ai la certitude que le succès que nous avons connu au cours des 12 derniers mois est l'assise sur laquelle la DPT s'appuiera pour relever adéquatement ce défi.
English: The country reported having seized a total of almost 160 tons of cannabis herb in 2000, compared with 70 tons in 1999 and an annual average of less than 30 tons in previous years.
French: En Amérique du Sud, le Brésil a signalé un très forte augmentation des saisies d'herbe de cannabis: près de 160 tonnes en 2000 contre 70 tonnes en 1999 et moins de 30 tonnes les années précédentes.
English: Wallace JM, Deutsch AL, Harrel JH, et al.
French: Wallace JM, Deutsch AL, Harrel JH, et coll.
English: Kofi Annan says that it is essential to find African solutions to African problems.
French: Selon Kofi Annan, il est essentiel de trouver des solutions africaines aux problèmes africains.
English: Negotiations on the chapter on the free movement of goods were closed in December 2002.
French: Les négociations relatives au chapitre « Libre circulation des marchandises » ont été clôturées en décembre 2002.
English: Although Calbrooke Marketing is a 20 year old representative firm our direct involvement in activities that concern us with Canasa and the Canadian security dealer business, are recent  Document: 701186.doc - 26KB 2006-12-12 - Intercom Security Description:
French: Although Calbrooke Marketing is a 20 year old representative firm our direct involvement in activities that concern us with Canasa and the Canadian security dealer business, are recent  Document: 701186.doc - 26KO 2006-12-12 - Intercom Security Description:
English: UNRWA has some 74 bank accounts in various currencies, with a total cash balance of some $56.5 million as at 31 December 2001.
French: L'Office était titulaire de 74 comptes bancaires libellés en diverses monnaies; au 31 décembre 2001, la valeur totale du disponible s'établissait aux alentours de 56,5 millions de dollars.
English: Initial report of Costa Rica under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography [CRC/C/OPSC/CRI/1, list of issues (CRC/C/OPSC/CRI/Q/1); written replies by the State party to the list of issues (CRC/C/OPSC/CRI/Q/1/Add.1)]
French: Rapport initial du Costa Rica sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants [CRC/C/OPSC/CRI/1; liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/CRI/Q/1); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/CRI/Q/1/Add.1)]
English: Figure 13 suggests that during the 1980s and 1990s, the frequency has been higher than during the previous 50 years.
French: Comme lâ€™indique la figure 13, un plus grand nombre dâ€™incendies a Ã©tÃ© enregistrÃ© au cours des annÃ©es 1980 et 1990 quâ€™au cours des 50 annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: If the telephone number generated was the number for a household, a list was made of all household members, and one member 15 years of age or older was selected at random to complete the Health Promotion Survey.
French: Pour chaque ménage dont le numéro de téléphone correspondait à un numéro ainsi composé, on a dressé la liste de tous les membres, puis on a sélectionné l’un de ceux ayant 15 ans ou plus pour participer à l’Enquête promotion santé.
English: Such separation corresponds to the partial summation of the initial P-matrix series and improves the description of physical quantities as functions of energy, provided the residual P matrix is approximated by a finite number of pole terms.
French: Une telle séparation équivaut à une somme partielle du développement en matrice P initial et améliore la description des quantités physiques en fonction de l'énergie, pourvu que la matrice P résiduelle puisse être approximée par un nombre fini de pôles.
English: In financial terms, the provision of basic living conditions means the provision of a repeated social assistance benefit up to the amount of the subsistence minimum.
French: En termes financiers, les bénéficiaires de cette assistance reçoivent une prestation périodique d'assistance sociale dont le montant peut atteindre celui du niveau minimum de subsistance.
English: Using the model as a predictive tool, such conditions would suggest relatively modest countervailing duty effects over the coming year.
French: En fait, les prix et les écarts (bases) réels ont déjà beaucoup diminué par rapport aux niveaux de la sécheresse.
English: For example, the Canada Pension Plan Act, the Old Age Security Act and the Pension Benefits Standards Act, all include a definition of spouse which includes persons who have cohabited for at least a year.
French: Par exemple, la Loi sur le régime de pensions du Canada, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et la Loi sur les normes des prestations de pension contiennent toutes une définition du terme « conjoints », qui désigne deux personnes qui ont cohabité pendant au moins un an.
English: We show that none of these component mixtures can allow the design of specific electrodes.
French: Nous montrons que tous les mélanges entre ces constituants ne permettent pas la réalisation d'électrodes spécifiques.
English: _________________________ 1While Quebec supports the general principles of the National Child Benefit, the Early Childhood Development Initiative and the initiatives for persons with disabilities, it did not participate in developing these initiatives because it intends to preserve its sole responsibility on social matters.
French: _________________________ 1Bien qu’il souscrive aux principes généraux de la Prestation nationale pour enfants, de l’initiative sur le développement de la petite enfance et des mesures pour les personnes handicapées, le gouvernement du Québec n’a pas participé à l’élaboration de ces mesures, car il entend conserver la responsabilité exclusive dans le domaine social.
English: The participants should be organised in teams of three members.
French: Les participants doivent concourir en équipe de trois.
English: The Committee appreciates that the delegation was composed of experts in the different areas covered by the Covenant.
French: Le Comité note avec appréciation que la délégation comprenait des experts des différents domaines visés par le Pacte.
English: Similarly under section 10, 3 vacant posts against an authorized staffing table of 14 would lead to a vacancy rate of 21.4 per cent;
French: De la même manière, au chapitre 10, trois postes vacants sur un effectif autorisé de 14 postes donneraient un taux de vacance de 21,4 %;
English: It concluded by recommending that WIPO should avoid duplication of work with other institutions through the alignment of policies, rules and regulations among Member States.
French: Elle a conclu en recommandant que l’OMPI harmonise les politiques, règles et réglementations parmi les États membres afin d’éviter tout chevauchement de ses activités avec celles d’autres organisations.
English: Listening to and reading material I was going to use with my classes in school.
French: Écoute et lecture des supports pédagogiques que je prévoyais d’utiliser en classe.
English: Office of the Assistant Secretary-General
French: Bureau du Sous-Secrétaire général
English: The aim of these groups is to process thoroughly the new peace initiatives, develop a plan for their implementation, enter into a direct dialogue with the Abkhaz side and de facto Tskhinvali authorities and involve the international community in this process.
French: Ces groupes ont pour objet d'examiner en profondeur les nouvelles initiatives de paix, de concevoir un plan pour leur mise en œuvre, d'établir un dialogue direct avec le camp abkhaze et, de fait, les autorités de Tskhinvali, et de faire participer la communauté internationale à ce processus.
English: The cooperation of Member States is necessary when ensuring such a provision in forthcoming legislation, and steering its
French: The cooperation of Member States is necessary when ensuring such a provision in forthcoming legislation, and steering its implementation via implementing rules and guidance, adapted to the arrangements
English: The inspection shall be performed according to CEOC - specification R 77/CEOC/CP 90 def - "Appraisal of Materials for Pressure Equipment" (and following numbers of the specifications).
French: L'inspection doit être effectuée conformément aux spécifications CEOC, à savoir R 77/CEOC/CP 90 def − “Appraisal of Materials for Pressure Equipment” (et ses versions suivantes).
English: Get the book lover in your life a Grace bag, the store’s Cole Haan leather book bag, or Assouline’s cashmere reading shawl, covered with letters and numbers in Didot typeface.
French: Pour l’amoureux des livres, la libraire vend des sacs Grace, des sacs en cuirs dessinés par Cole Haan et des liseuses en cachemire d’Assouline couvertes de lettres et de chiffres en police Didot.
English: IN THE MATTER OF Order No. 37582 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated May 7, 1926, which authorized the Department of Public Works of the Province of Alberta to construct a highway crossing at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 50.07 Three Hills Subdivision, in the south-east quarter of Section 17, Township 33, Range 23, west of the fourth meridian, in the Province of Alberta.
French: RELATIF à l'arrêté n° 37582 de la Commission des chemins de fer du Canada daté du 7 mai 1926, autorisant le ministère des Travaux publics de la province d'Alberta à construire un passage à niveau au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 50,07 de la subdivision Three Hills, dans le quart sud-est de la section 17, canton 33, rang 23, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta.
English: The carrier notes that although this system is working quite well, some information may be lost during the process.
French: Le transporteur déclare que même si ce système fonctionne bien, des renseignements peuvent être perdus au cours du processus.
English: Introductions of mainland species onto coastal islands can be especially detrimental.
French: Les introductions dans les îles d'espèces venues du continent peuvent être particulièrement néfastes.
English: The United States Consumer Product Safety Commission (CPSC) has, by regulation 16 C.F.R. Part 1303, required that "items intended for children" contain less than 0.06% lead by weight or 600 mg/kg total lead (97).
French: Récemment, la CPSC a émis une directive enjoignant tous les fabricants de cesser d’utiliser du plomb pour la fabrication de produits avec lesquels les enfants sont susceptibles de s’amuser à l’intérieur ou aux alentours des habitations et des écoles ou pendant les loisirs (98).
English: Mercedes Martínez Dozal
French: L’accord signé avec le SECIB en novembre 2000.
English: The item of punishment of the `finished' crime shall be applied for the attempt (Section 17 (1) of the Criminal Code).
French: La sanction prévue pour le crime « accompli » sera appliquée à la tentative (sect. 17 1) du Code pénal).
English: Device History Has this device been previously authorized for sale in Canada under the Investigational Testing or Special Access provisions of the Medical Devices Regulations?
French: Antécédents de l'instrument La vente de l'instrument en question a-t-elle déjà été autorisée au Canada en vertu des dispositions sur les essais expérimentaux ou sur l'accés spécial du Règlement sur les instruments médicaux?
English: What do you think are the most important factors in motivating volunteers?
French: Selon vous, quels sont les facteurs de motivation les plus importants pour un bénévole?
English: The Niger strongly urges that these measures be rescinded, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Le Niger demande instamment qu'il soit mis fin à ces mesures, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Indication The use(s) for which a drug or health product has been approved by Health Canada for sale in Canada.
French: Cette lettre est diffusée par le parrain et présente un contenu approuvé par Santé Canada.
English: Thirteen companies were selected from this population.
French: Treize sociétés ont été sélectionnées parmi cette population.
English: 4.Where there is addition to a machine, otherwise classifiable as a tractor, of equipment or devices not so essentially constitutive as to form an integral mechanical unit, the machine itself - the tractor unit - remains classifiable as a tractor in tariff item 409m(1), though the equipment or devices as "machines or tools ... for use on ... tractors", may be classified elsewhere in the Customs Tariff, for example, tariff items 409f or 427m.
French: 4.Lorsque l'on ajoute à une machine, par ailleurs classifiable comme un tracteur, des équipements ou des appareils qui ne constituent pas essentiellement une unité mécanique intégrale, la machine elle-même -le tracteur - demeure classifiable comme un tracteur sous le numéro tarifaire409m(1), bien que l'équipement ou les appareils, considérés comme des «machines ou outils devant servir sur des tracteurs», peuvent être classés ailleurs dans le Tarif des douanes, par exemple, sous les numéros tarifaires409f ou427m.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Arsenijevic, George, Acting Assistant Commissioner, Assessment and Benefit Services Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-24 to 01-26 Meeting - Public Sector Executives Network (PSEN) $1,228.91 Total: $1,228.91 Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Arsenijevic, George, sous-commissaire intérimaire, Services de cotisation et de prestations Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 01-24 à 01-26 Rencontre - Réseau exécutif du secteur public (RESP) 1 228,91 $ Total: 1 228,91 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: They were built without any plan or necessary permits or approvals.
French: Ils ont été construits sans le moindre Plan ou permis ou autorisation requis.
English: Certification normally takes between three and five working days, though this may vary depending on the volume of petitions being submitted for certification.
French: La certification prend habituellement de trois à cinq jours ouvrables, mais ce délai peut varier selon le nombre de pétitions que le Bureau est prié de certifier correctes.
English: • lack of alignment and awareness of values across departments
French: • le manque d’alignement et de sensibilisation aux valeurs dans les ministères;
English: Then there is money, or rather resources.
French: Se pose ensuite la question de l'argent, ou plutôt des ressources.
English: W42 N Hours/Days/Weeks indicator in Field 67 must equal "N".
French: W42 N L'indicateur heures-jours-semaine de la zone 67 doit correspondre à « N ».
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Champagne, P.C., seconded by the Honourable Senator Segal, for an Address to Her Excellency the Governor General in reply to her Speech from the Throne at the Opening of the First Session of the Thirty-Ninth Parliament.—(5th day of resuming debate) Hon. Elaine McCoy:
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Champagne, P.C., appuyee par l’honorable senateur Segal, ´ ´ ` ` tendant a l’adoption d’une adresse a son Excellence la ´ ´ ´ Gouverneure generale en reponse au discours qu’elle a ´ ` prononce lors de l’ouverture de la premiere session de la ` ´ trente-neuvieme legislature.—(5e jour de la reprise du de´bat) ´ L’honorable Elaine McCoy :
English: Alvars are distinct ecosystems characterized by thin soil over level limestone bedrock, a sparse but unique vegetation community made up of shrubs and herbs, and the absence of trees (Catling and Brownell, 1995).
French: Les alvars sont des écosystèmes distincts caractérisés par des sols peu profonds sur substratum calcaire horizontal, par une communauté végétale clairsemée, mais unique composée d’arbustes et d’herbes ainsi que par l’absence d’arbres (Catling et Brownell, 1995).
English: All other data shall be recorded with a sample rate of at least 1 Hz.
French: Toutes les autres données doivent être enregistrées à une fréquence minimale de 1 Hz.
English: The Europa website will form an interactive platform for dialogue and discussion.
French: Le site web Europa est appelé à constituer une plateforme interactive de dialogue et de débat.
English: non-essential, but attributable to a relocation Core Funding
French: non essentielles, mais attribuables à une réinstallation Financement de base
English: the Steering Committee may recommend the development of management plans or other Conservation measures for some or all of the Selected Waterbodies.
French: le comité directeur peut recommander l'élaboration de plans de gestion ou d'autres mesures de conservation à l'égard de certains ou de l'ensemble des plans d'eau choisis.
English: I divide my groups up based on individual experience," explains Cpl Boily, adding that the courses are open to everyone interested in tae kwon do.
French:  Le tout semble fonctionner à merveille, puisque l’équipe de taekwondo de Valcartier, qui se nomme « Les Lions », s’est distinguée lors de l’Open de Toronto.
English: For me as a Liberal, it is of course very important that people should have a roof over their heads, but this is an issue that should be dealt with locally or regionally rather than at EU level.
French: Pour le libéral que je suis, il est bien sûr très important que les personnes aient un toit au-dessus de la tête, mais c'est un domaine qui doit être abordé au niveau local ou régional, plutôt qu'au niveau de l'Union européenne.
English: • Online PowerPoint presentations: o long version with scenarios o short version o for REBs o for researchers o for undergraduates and Masters students TIPS sheet- 3-hole punched, 8 ½ X 11 An abridged two-sided TIPS sheet of the PBPs contents should be created, for broad distribution in information packages to researchers, research ethics board members, conference booths, etc.
French: • Présentations « PowerPoint » en ligne : o version détaillée avec scénarios o version abrégée o à l’intention des CER o à l’intention des chercheurs o à l’intention des étudiants de premier cycle et des étudiants en maîtrise Conseils – feuille 8 ½ X 11 à trois trous Il faudrait créer une feuille Conseils abrégée du document Pratiques exemplaires qui serait imprimée des deux côtés en vue d’une vaste distribution dans les trousses d’information à l’intention des chercheurs, des membres des comités d’éthique de la recherche, des kiosques aux conférences, etc.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 1 (866) 345-7972 Doug MacKenzie President and CEO Permolex Ltd.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa 1 (866) 345-7972 Doug MacKenzie Président et chef de la direction Permolex Ltd.
English: Under operative paragraphs 8 and 9, the Secretary-General would be invited to establish a technical committee, funded through voluntary contributions and composed of experts geographically balanced to assist in the formulation of proposals during the preparatory process.
French: Au titre des paragraphes 8 et 9 du dispositif, le Secrétaire général serait invité à créer un comité technique, financé à l'aide de contributions volontaires et composé d'experts choisis de façon à réaliser un équilibre géographique, qui l'aidera à formuler des propositions pendant le processus préparatoire.
English: Do you have an integrated security policy and plan for your physical and electronic assets?
French: Avez-vous établi une politique et un plan de sécurité intégrée pour vos biens matériels et vos actifs électroniques?
English: Carrefour Angrignon located on the island of Montreal near downtown and the Old Port is accessible either by subway (Angrignon station), or by the major express ways.
French: Situé sur l'Île de Montréal à proximité du Centre-ville et de son Vieux-Port, le Carrefour Angrignon est accessible par le métro du même nom et par les principaux axes routiers.
English: Health Canada will work with its partners to develop and define an e-Health Strategic Vision and Policy Framework.
French: sur l’incidence, la fréquence, les complications et les taux de mortalité associés au diabète chez les Premières nations, les Inuits et les Métis.