ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 23 (A/59/23)].
English: Other seminars attended by Cameroonian personnel responsible for implementing legislation took place as follows:
French: D'autres séminaires auxquels ont pris part des responsables camerounais ont eu lieu:
English: • Identify work elements and competencies for information management (especially as these relate to the role of public servants as stewards of information) and incorporate these into the following for public servants, including executives.:
French: • Cerner les compétences et les éléments de travail liés à la gestion de l'information (plus particulièrement, par rapport au rôle de gardien de l'information assumé par les fonctionnaires) et les intégrer aux aspects suivants des ressources humaines pour tous les fonctionnaires, y compris les cadres :
English: These five types of testers are large, fixed, specialized equipment which perform functions similar to those performed in industry.
French: Gros, fixes et spécialisés, ces bancs d'essai accomplissent essentiellement les mêmes fonctions que le matériel équivalent dans l'industrie.
English: We need to thank many of the people working inside and outside this institution: people such as John-Paul Dryden, who fell ill during the report drafting stage and therefore could not help us to finish it.
French: Il y a beaucoup de personnes à remercier, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de cette institution: des personnes telles que John-Paul Dryden, qui est tombé malade durant la phase de rédaction du rapport et qui n’a donc pas pu nous aider à le terminer.
English: 48.23 A change to strips or rolls of a width of 15 cm or less of heading 48.23 from strips or rolls of a width exceeding 15 cm of heading 48.23, other than strips or rolls of heading 48.23 which but for their width would be classified in heading 48.03, 48.09 or 48.14, or any other heading, except from heading 48.17 through 48.22; A change to strips or rolls of a width exceeding 15 cm of heading 48.23 from any other heading, except from heading 48.01, 48.04 through 48.08 or 48.17 through 48.22; or A change to any other good of heading 48.23 from strips or rolls of a width exceeding 15cm of heading 48.23, other than strips or rolls of heading 48.23 which but for their width would be classified in heading 48.03, 48.09 or 48.14, or any other heading, except from strips or rolls of a width exceeding 15cm but not exceeding 36cm or paper or paperboard in rectangular (including square) sheets with one side not exceeding 36 cm or the other side not exceeding 15 cm in the unfolded state of heading 48.02, 48.10 or 48.11, or from heading 48.17 through 48.22.
French: 48.23 Un changement aux bandes ou rouleaux d'une largeur n'excédant pas 15 cm de la position 48.23 des bandes ou rouleaux d'une largeur excédant 15 cm de la position 48.23, sauf les bandes ou rouleaux de la position 48.23 qui, si ce n'était de leur largeur, seraient classés aux positions 48.03, 48.09 ou 48.14, ou de toute autre position, sauf des positions 48.17 à 48.22; Un changement aux bandes ou rouleaux d'une largeur excédant 15 cm de la position 48.23 de toute autre position, sauf des positions 48.01, 48.04 à 48.08 ou 48.17 à 48.22; ou Un changement à tout autre produit de la position 48.23 des bandes ou rouleaux d'une largeur excédant 15cm de la position 48.23, sauf les bandes ou rouleaux de la position 48.23 qui, si ce n'était de leur largeur, seraient classés aux positions 48.03, 48.09 ou 48.14, ou de toute autre position, sauf les bandes ou rouleaux d'une largeur excédant 15cm sans excéder 36cm ou les papiers ou cartons présentés en feuilles carrées ou rectangulaires dont un côté n'excède pas 36 cm ou dont l'autre côté n'excède pas 15 cm à l'état non plié des positions 48.02, 48.10 ou 48.11, ou des positions 48.17 à 48.22.
English: · Failure to transpose Directive 76/464/EEC) (Sixth Chamber)
French: · Non-transposition de la directive 76/464/CEE» (Sixième chambre)
English: “Having considered the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity as submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fifth session,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique que le Secrétaire général lui a présenté à sa cinquante-cinquième session,
English: This might necessitate a special provision that would specify a minimum amount of payable benefits, or a formula based on gross income.
French: Plusieurs autres femmes ont dit préférer un niveau minimum de prestations afin que les personnes à plus faible revenu puissent au moins payer les dépenses personnelles courantes.
English: To foster the sharing of best practices, the first national conference for ISP Investigation Officers was held in February 2000.
French: Cela permettra aux niveaux national et régional de continuer à évaluer l'efficacité de différentes approches et de cerner les secteurs où il y a matière à amélioration.
English: Table 4 Free distribution and sales of United Nations publications on population (1994-1999)
French: Tableau 4 Diffusion gratuite et vente des publications des Nations Unies sur la population (1994-1999)
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications9 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: • Applicant has a demonstrable track record of managing internships in Canada and/or abroad;
French: • la vaste expérience de l’organisation dans la gestion de stages au Canada ou à l’étranger;
English: Movements of pet animals from third countries The health rules applicable to intracommunity movements of pet animals also apply to the following countries:
French: Mouvements d'animaux de compagnie en provenance de pays tiers Les règles sanitaires applicables aux mouvements intracommunautaires d'animaux de compagnie s'appliquent aussi aux pays suivants:
English: 4.5 Telework as Perk or Privilege There is a divergence of opinion regarding telework as an alternative work arrangement.
French: 4.5 Télétravail : un avantage ou un privilège Il y a divergence d'opinions concernant le télétravail en tant que formule de travail de remplacement.
English: (b) To continue to consult with regional leaders, in coordination with the Secretary-General of the Organization of African Unity, in order to convene, when appropriate, an international conference on peace, security and development in Central Africa and in the Great Lakes region, under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity, to address the problems of the region in a comprehensive manner;
French: b) De poursuivre, de concert avec le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, ses consultations avec les dirigeants de la région en vue de convoquer, le moment venu et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine, une conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement en Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs, afin de s'attaquer aux problèmes de la région d'une façon globale;
English: Table 6 Inuit in Selected Tertiary Sector Industries by Sex and Region, 2001
French: Tableau 6 Répartition des Inuit selon le sexe et la région, certaines branches d'activité, 2001
English: Many women talked about the first step in healing and building trust among community members:
French: Bien des femmes parlent de la première étape de la guérison et de l'établissement de la confiance chez les membres de la communauté :
English: • Development of Environmental Database to manage environmental information related to RCMP’s property portfolio improving capacity to capture baseline data and identify areas for improvement
French: • Poursuite de la collaboration sur la Stratégie Jeunesse afin de cerner des occasions de partenariats pour le développement durable Régie institutionnelle – Les organisations d’excellence intègrent le développement durable à leurs activités Systèmes de gestion environnementale Capacité accrue de gestion stratégique du portefeuille environnemental de la GRC.
English: The Appeal Board is without jurisdiction to hear it on its merits.
French: Le comité d'appel n'a pas la compétence voulue pour l'entendre sur le fond.
English: Fisheries for straddling fish stocks, highly migratory fish stocks and other high seas fish stocks impact other species as a result of (a) discards, (b) physical contact of fishing gear with organisms and habitat that are not caught and (c) indirect processes.  Those mechanisms are considered below.
French: Comme indiqué ci-après, la pêche des stocks chevauchants, des stocks de poissons grands migrateurs et d'autres stocks de poissons pélagiques touche d'autres espèces à l'occasion a) de rejets, b) du contact physique des engins de pêche avec des organismes et habitats non capturés et c) de processus indirects.
English: NSERC also promotes discovery by funding more than 10,000 university professors every year and it helps make innovation happen by encouraging more than 500 Canadian companies to invest in university research.
French: Le MPO doit élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes au profit des intérêts scientifiques, environnementaux, sociaux et économiques du Canada dans les océans et les eaux intérieures.
English: Travel Expenses - &nbspSeptember 2 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 10-16 to 10-18 Parks Canada Informatics Group Symposium $395.83 *Total: $395.83
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 10-16 au 10-18 Symposium du groupe de l'informatique de Parcs Canada 395,83 $ *Total : 395,83 $
English: • Consultation on information needs;
French: • la consultation au sujet des besoins en information;
English: Land impacts include the effects from seismic activity, shock waves, radiation generated by the developing fireball, and ejecta distribution.  Ocean impacts require a tsunami wave to be modelled, which will then inundate coastlines across the globe.
French: Les effets des impacts au sol comprennent l'activité sismique, les ondes de choc, les rayonnements émis par la boule de feu qui se crée, et les éjectas; ceux des impacts en mer nécessitent de modéliser un tsunami, qui inonde les côtes des différentes régions du monde.
English: “The Court has long recognized that claims against a State involving charges of exceptional gravity must be proved by evidence that is fully conclusive […].
French: «  La Cour considère depuis longtemps que les plaintes visant un État et portant sur des accusations d'une gravité exceptionnelle doivent être étayées par des éléments de preuve irréfutables.
English:  e. A redefinition of the role of the health care system  There is now a much clearer link between the state of health and the political, social and economic context; it needs to be better understood.
French: e. Une redéfinition de la place à accorder au système de santé Le lien entre état de santé, contexte politique, social et économique apparaît plus clair et nécessite d’être mieux appréhendé.
English: The MCO will encounter a steep learning curve and will need the support of the HOM and assistance from administration in Tokyo.
French: L’AGC fera face à une courbe d’apprentissage assez raide et aura besoin du soutien de la CDM et de l’aide de l’administration à Tokyo.
English: • unless there are exceptional circumstances, price controls will only be permitted for a small number of specified products and may never be used to impair market access. China will not be allowed to use domestic taxation (such as value-added taxes) to discriminate against imports.
French: • sauf en cas de circonstances exceptionnelles, le contrôle des prix ne sera autorisé que pour un petit nombre de produits particuliers et ne pourra jamais servir à réduire l'accès au marché; la Chine ne pourra pas avoir recours à des impôts nationaux (comme les taxes sur la valeur ajoutée) pour défavoriser les importations.
English: The play and discussion will be offered at central locations on two occasions in the GTA, and once/month afterwards, and upon request, the play alone will be performed.
French: La pièce et la discussion seront présentées à deux reprises dans un lieu centralisé de la région métropolitaine de Toronto, et une fois par mois par la suite, et sur demande, la pièce seulement sera jouée.
English: If the country of origin is not a contracting party to ADR, the conditions laid down shall be recognized by the competent authority of the first country contracting party to ADR reached by the consignment.
French: Si le pays d'origine n'est pas un pays partie contractante à l'ADR, les conditions prescrites doivent être reconnues par l'autorité compétente du premier pays partie contractante à l'ADR touché par l'envoi.
English: Mr. Lint (Belgium) (spoke in French): I do not know if this solution would be acceptable to a majority of those present, but perhaps a little coffee break might yield a solution.
French: M. Lindt (Belgique) : Je ne sais pas si cette solution pourrait convenir à la majorité de la salle, mais est-ce qu'une pause-café ne pourrait pas offrir une petite solution?
English: Justification Under article 31(b) of the TRIPS agreement, the obligation to obtain a voluntary license should be waived in situations of national emergency, other circumstances of extreme urgency and public non-commercial use.
French: Justification En vertu de l'article 31, point b), de l'accord sur les ADPIC, l'obligation d'obtenir une licence volontaire ne devrait pas s'appliquer dans des situations d'urgence nationale, d'autres circonstances d'extrême urgence et en cas d'utilisation publique à des fins non commerciales.
English: FinlogiK and the FinlogiK Logo are trademarks of FinlogiK Inc. © 2008 FinlogiK Inc. All Rights Reserved.
French: FinlogiK et le logo de FinlogiK sont des marques déposées de © de FinlogiK Inc. FinlogiK Inc.2008. Tous droits réservés.
English: These benefits include termination benefits, workers' compensation and veteran's benefits.
French: Ces avantages comprennent les indemnités de cessation d'emploi, les indemnités pour accidents du travail et les prestations pour anciens combattants.
English: With all the concern about the destruction of the rainforests, this must not be used as an excuse to prevent forest owners in Europe from exploiting their forests, because forest management in most EU Member States is exemplary.
French: Compte tenu de toutes les inquiétudes concernant la destruction des forêts tropicales, cela ne peut nous servir de prétexte pour empêcher les propriétaires de forêts européens d'exploiter leurs forêts, car la gestion des forêts dans la plupart des États membres de l'Union européenne est exemplaire.
English: In addition, close to half (48%) of Richmond’s population were immigrants, many of whom (67%) arrived in Canada after 1980.
French: Le taux de familles monoparentales correspond à la proportion de familles dirigées par un parent seul parmi l’ensemble des familles de recensement de la région socio-sanitaire vivant dans un logement privé.
English: § Builds on international assessments § Decisions at or near same time frame as EPA, harmonized where possible
French: Harmonization a key component It is a complex process requiring: § Understanding of methods and practices used to regulate pesticides in other countries and § A willingness on the part of all parties involved to work toward converging approaches
English: The spa is closed on a Sunday and Monday, but the Leisure Centre is still open.
French: Veuillez noter que le spa est fermé le dimanche et le lundi. Le centre de loisirs demeure ouvert.
English: Hello, how can I modify the "thickbox-compressed.js" file as it has been compressed!
French: Hello, how can I modify the "thickbox-compressed.js" file as it has been compressed !
English: Franz Boas, anthropologist, ethnologist, folklorist, linguist (b at Minden, Westphalia 9 July 1858; d at New York City, NY 21 Dec 1942).
French: En collaboration avec ses élèves, Boas définit l'orientation intellectuelle et professionnelle de l'anthropologie américaine.
English: The CCA regimes add an unusually large amount to the METRs in Austria, Australia and Norway.
French: Cette nouvelle mesure se traduira par une baisse de près de 20 points de pourcentage du TEMI.
English: Police Forces have written policy regarding procedural sequence of duties relating to complaints of abuse that are taking place, or may have occurred.
French: Les services de police ont des directives écrites qui énoncent la séquence des fonctions à accomplir lorsqu’il y a plainte de mauvais traitements actuels ou antérieurs.
English: Please visit our Tips for Preparing a Proposal guide for more information about preparing your plan.
French: Veuillez consulter nos Conseils pour préparer une proposition afin d'obtenir de plus amples renseignements sur la préparation de votre plan.
English: Mr. Chernikov (Russian Federation) asked whether the Special Rapporteur had experienced any difficulties in his interactions with other actors, including international organizations, and whether there were any special procedures for international cooperation in areas such as the right to food, the right to development and the right to health.
French: M. Chernikov (Fédération de Russie) demande si le Rapporteur spécial a eu des difficultés dans ses relations avec d'autres acteurs, y compris les organisations internationales, et s'il existe des procédures spéciales pour la coopération internationale dans des domaines tels que le droit à l'alimentation, le droit au développement et le droit à la santé.
English: Ambassador Rolf Ekeus, the former Chairman of UNSCOM, stated on 13 January 1993 that Iraq had met 95 per cent of its disarmament obligations.
French: L'Ambassadeur Rolf Ekeus, ancien Président de l'UNSCOM, a déclaré le 13 janvier 1993 que l'Iraq avait honoré 95% de ses obligations en matière de désarmement.
English: Indeed, salmon in the inner Bay of Fundy have been declared "endangered" by COSEWIC in 2001, and northern cod was declared "vulnerable" by IUCN in 1996 and of "special concern" by COSEWIC in 1998 (Musick et al.
French: La résilience des populations de phoque en regard des stocks de poisson « vulnérables » Les populations de phoques du Groenland, de phoques gris et de phoques communs au Canada atlantique se sont accrues depuis quelques décennies, bien que l'état récent des populations de phoques à capuchon soit incertain (section 2).
English: Overall, the NGOs favoured greater participation by migrants.
French: Globalement, les ONG ont souhaité une plus grande participation des migrants.
English: Reforms are in progress in the Ministry of Defence and in the army, driven by the prospect of membership of NATO.
French: Les réformes progressent au ministère de la Défense et dans l’armée, encouragées par la perspective de l’adhésion à l’OTAN.
English: Building on the Foundation 2.1 Mission and Vision Building a Crown corporation from the ground up is a great challenge, demanding a lot of hard work and dedication.
French: Des fondements solides pour l’avenir 2.1 Mission et vision La création d’une société d’État de toutes pièces représente un déﬁ de taille et nécessite beaucoup d’efforts et de dévouement.
English: Recalling that a report by the World Bank had stated that the two most corrupt institutions in the State party were the Parliament and the judiciary, he asked what measures were being taken to address the prevailing climate of corruption and impunity, including details of cases brought before the High Council against Corruption and any subsequent prosecutions.
French: Rappelant que selon un rapport de la Banque mondiale, les deux institutions les plus corrompues de l'Etat partie sont le Parlement et le pouvoir judiciaire, M. Pillay demande quelles sont les mesures prises pour s'attaquer au climat de corruption et d'impunité qui prévaut, y compris l'exposé détaillé des affaires portées devant le Haut Conseil contre la corruption, et de toutes éventuelles poursuites pénales ultérieures.
English: (4) Where the Tribunal has received a request under subparagraph (1), the requester may be asked to provide such additional information as considered necessary in order for the request to be properly documented.
French: (4) Lorsque le Tribunal reçoit une demande aux termes du sous-alinéa (1), le demandeur peut être enjoint de fournir tout renseignement supplémentaire jugé nécessaire pour que le dossier de la demande soit complet.
English: Some possessed intervallic and tonal properties, others were inharmonic or noisier, and some sounded more synthetic than truly metallic.
French: Certains de ces objets offraient des intervalles spécifiques et des propriétés tonales, d’autres étaient inharmoniques ou plus bruyants, d’autres encore émettaient un son plus synthétique que véritablement métallique.
English: Number of Atlantic wolffish, Anarhichas lupus, caught per tow for all tows in the Gulf of Maine (USA) Scotian Shelf and southern Gulf of St. Lawrence, 1970-1999.
French: Les résultats de l’analyse STRAP mettent également en évidence un déclin marqué de la population, soit de 87 p. 100 sur la période de 1978 à 1994 (16 ans ou environ 2 générations de loups, sans modification du protocole d’échantillonnage).
English: They then confirm, once all the Managing Authorities involved have agreed the TCA, the individual DPs’ selection for Implementation Phase (formerly Action 2).
French: Dès que toutes les autorités de gestion concernées sont d'accord avec l'ACT, elles confirment le choix du PDD individuel en vue de la phase de mise en œuvre (Action 2).
English: • PRESS 'Enter' key to arrive at the PAB Ident list.
French: • PRESSER la touche 'entrée' pour obtenir la liste d'identification des usagers paye et avantages.
English: Encourages the Transitional Government to continue to improve the status of women, promote the rehabilitation of female victims of armed conflict and violence, and improve their living conditions;
French: Encourage le gouvernement de transition à continuer d'améliorer la situation des femmes et à promouvoir la réinsertion des femmes victimes des conflits armés et des violences, et à améliorer leurs conditions de vie;
English: Directive on Small Departments and Agencies Audit Committee Tools & Resources 1.
French: Directive sur le comité de vérification des petits ministères et organismes Outils et Ressources 1.
English: As indicated in Table 8, the program costs contained in Part I (Policy, Direction and Management) and Part IV (Administration)are shared equally between the Unions in accordance with the size of the respective Union budget.
French: Les activités de programme qui peuvent être entièrement ou principalement attribuées à une union sont financées directement par l’union intéressée.
English: At the community level, there is a lot of concern that the definition of what constitutes an Inuit-owned business.
French: Au niveau communautaire, la définition de ce qui constitue une entreprise inuite suscite beaucoup de préoccupation.
English: Our aim is to help create a multipolar world.
French: Notre objectif, c'est d'aider à un monde multipolaire.
English: Your details will not be disclosed to third parties for any reason.
French: Les informations ne seront en aucune manière cédées à des tiers.
English: ◦ Taxpayer relief provisions Taxpayer relief provisions How do I make a request?
French: ◦ Dispositions d'allègement pour les contribuables Dispositions d'allègement pour les contribuables Comment puis-je présenter une demande?