ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are doubts about the voluntariness of statements by the accused or witnesses, for example, when no information about the circumstances is provided or if the person is arbitrarily or secretly detained, a statement should be excluded irrespective of direct evidence or knowledge of physical abuse.
French: Si l'on a des raisons de douter que l'accusé ou les témoins ont fait leur déclaration de plein gré, par exemple quand on ne dispose d'aucune information sur les conditions dans lesquelles la déclaration a été recueillie, ou si la personne est détenue de manière arbitraire ou gardée au secret, sa déclaration devrait être exclue du dossier, que l'on ait ou non la preuve directe, ou que l'on ait ou non connaissance d'un abus physique.
English: The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to give satisfaction for the injury caused by that act insofar as it cannot be made good by restitution or compensation.
French: L'État responsable d'un fait internationalement illicite est tenu de donner satisfaction pour le préjudice causé par ce fait dans la mesure où il ne peut pas être réparé par la restitution ou l'indemnisation.
English: A sawmill lumber yield study was made to obtain the data necessary to test the grading system.
French: Une étude de rendement fut réalisée à une usine de sciage pour obtenir les données nécessaires à la validation de ce système de classement.
English: These annexes cover the different domains in which Eurostat intends to request Member States to supply (3) Manual on Protection of Confidential data in Eurostat, December 2004.
French: Ces annexes traitent des différents domaines pour lesquels Eurostat (3) Manual on Protection of Confidential data in Eurostat, décembre 2004.
English: The PRESIDENT: I thank you very much for your statement, and I now have Pakistan, followed by Japan.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie de cette intervention, et je donne maintenant la parole au Pakistan, qui sera suivi du Japon.
English: Business Arising from Meeting Dr. Roberta Bondar A) A discussion on future agenda items is required.
French: Affaires découlant de la réunion Dre Roberta Bondar A) Il est nécessaire de discuter des points des ordres du jour ultérieurs.
English: A net transfer is the difference between the transfers one expects to make, such as payroll taxes, and the transfers one expects to receive, such as benefits from a public pension programme.
French: Un transfert net est la différence entre les transferts que l'on s'attend à faire, par exemple le paiement des cotisations sociales et ceux que l'on s'attend à recevoir, par exemple les prestations versées dans le cadre d'un régime de retraite public.
English: Rather than flying participants in to 'face-to-face' classroom training sessions, video conferences can be set up for a fraction of the cost, particularly if public conferencing facilities are available both locally and remotely.
French: Au lieu de faire prendre l'avion à des participants pour assister à des formations en salle de classe, il est possible d'organiser des vidéoconférences pour une fraction seulement du coût du billet d'avion, surtout s'il existe des locaux publics destinés à la tenue de réunions à la fois dans l'entreprise et sur les lieux de travail de ces employés.
English: New evidence and reinterpretation of old data suggest that ice did expand and retreat many times, but the complexity of the data is such that it is not even possible to say with certainty that there actually were 4 major glaciations.
French: De nouveaux indices et la réinterprétation d'anciennes données suggèrent que la glace s'est étendue et s'est retirée de nombreuses fois, mais les données sont tellement complexes, qu'il est impossible d'affirmer avec certitude qu'il y a bien eu quatre glaciations majeures.
English: Germany has therefore launched various projects aimed at promoting the presence of women in the Afghan police force.
French: L’Allemagne a par conséquent lancé différents projets visant à promouvoir la présence de femmes dans les forces de police afghanes.
English: IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT on ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Other surveys - Conclusions Print version Click here to download print version (1.2 Mb) in .pdf format.
French: Autres sondages - Conclusions Version imprimable Cliquer ici pour télécharger la version imprimable en format .pdf (1.2 Mo)
English: 9 Realizing that such controls will increasingly hinder American companies in their attempt to supply European militaries with new equipment proposed both in the Defence Capabilities Initiative in NATO and in the Headline Goal requirements in the Union, Secretary of State Madeline Albright announced at the Foreign Ministers’ meeting in Florence in May 2000 a package of seventeen specific steps to European Union/NATO cooperation in action within SFOR.
French: Se rendant compte que de tels mécanismes vont de plus en plus entraver les compagnies américaines dans leur tentative de fournir de nouveaux équipements aux militaires européens, équipement que recommandent à la fois l’Initiative des possibilités de défense (IPD) de l’OTAN et le But sommaire de l’UE, la secrétaire d’État Madeline Albright a annoncé, lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères à Florence en mai 2000, l’adoption de 17 étapes visant à réduire les mécanismes de contrôle en question 10.
English: We should ask ourselves what is really at stake in this whole affair of multinational commercial agricultural negotiations.
French: Qu'en est-il de cette affaire de négociations commerciales agricoles multilatérales ?
English: Kitchin, K.T., Brown, J.L. and Kulkarni, P. 1992.
French: Kitchin, K.T., Brown, J.L., et Kulkarni, P. 1992.
English: Under the Act of 4 May 1999 amending certain provisions on marriage, a marriage contracted with a view to benefiting in terms of residential status is deemed to be null and void.
French: La loi du 4 mai 1999 modifiant certaines dispositions relatives au mariage prévoit la nullité du mariage contracté en vue d'obtenir un avantage en matière de séjour.
English: Since then, the country has still not found rest, despite a degree of democratisation in the last 20 years.
French: Depuis, le pays n'a pas encore trouvé la paix, malgré une certaine démocratisation au cours des 20 dernières années.
English: In conclusion, I wish to extend my gratitude to all United Nations personnel working in the Sudan, as well as the efforts of the African Union and the support provided by Member States, including donors and troop-contributing countries, for their determined efforts to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and to end the conflict in Darfur.
French: En conclusion, je voudrais exprimer ma gratitude à l'ensemble du personnel des Nations Unies travaillant au Soudan ainsi qu'à l'Union africaine et aux États Membres, notamment les donateurs et les pays fournisseurs de contingents, pour la détermination dont ils font preuve afin de mettre en œuvre l'Accord de paix global et de mettre fin au conflit au Darfour.
English: The Board set the conditions of release for offenders on SR and has the authority to revoke SR for offenders who breach their conditions.
French: La Commission établit les conditions de la libération d’office et a le pouvoir de la révoquer en cas de manquement.
English: TOURS Norman tours year-round, solo or with his bands.
French: LE MAGASIN Vous pouvez vous procurer les disques, livres, DVD, vidéos et cassettes audio de Norman et de ses groupes.
English: [15] The complainant in this case had a daughter who had been attending a Catholic school away from home and was denied further governmental assistance.
French: [15] La partie plaignante en l'espèce avait une fille qui fréquentait une école catholique loin de chez elle et s'est vu refuser une aide gouvernementale.
English: Many, probably most, of the things you do to an image in GIMP are done by the GIMP application itself.
French: La plupart des choses, sans doute toutes, que vous ferez sur une image avec GIMP sont effectuées par GIMP lui même.
English: Monaco has been a contributor to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) since the organization's inception.
French: Monaco a contribué au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) dès sa création.
English: Available from: http://www.ec.gc.ca/water/e_main.html; Internet.
French: Environnement Canada, Ottawa (Ont.), Canada.
English: New regulations pertaining to liability on regular freight, the Railway Traffic Liability Regulations, SOR-91-205-01, specify full railway liability as the default for cases where the parties fail to agree on lower levels of liability and rates.
French: Les nouveaux règlements concernant la responsabilité en matière de fret régulier, le Règlement sur la responsabilité à l'égard du transport ferroviaire des marchandises, DORS/91-205-01, prescrivent une entière responsabilité implicite aux compagnies de chemin de fer, dans les cas où il n'y a pas d'entente sur les niveaux de responsabilité et de prix plus bas entre les parties.
English: Description:
French: Gestion du Vieux-Port de Montréal en tant que parc urbain, une destination touristique offrant des activités pour le loisir et des activités culturelles: la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. (SVPM) a pour mandat de promouvoir et développer les terrains du Vieux-Port de Montréal selon le Plan principal de développement approuvé.
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: Medium Target date: To be determined
French: Département responsable : Département de la gestion État d'application : en cours Priorité : moyenne Délai : à déterminer
English: This indicator measures the percentage of the population aged 12 years and older who reported eating fruits and vegetables at least five times daily.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des Canadiens de 12 ans et plus qui ont déclaré consommer des fruits et des légumes au moins cinq fois par jour.
English: The activity mapping exercise balances with costs obtained from the financial management system.
French: La cartographie de l'activité équilibre les coûts obtenus du système de gestion financière.
English: At its 30th meeting, on 23 December, in accordance with the guidelines for the use of the contingency fund (see the annex to General Assembly resolution 42/211 of 21 December 1987), the Committee considered a consolidated statement of programme budget implications and revised estimates that were subject to the criteria for the use of the contingency fund (A/C.5/58/34) and the corresponding report of the Advisory Committee (A/58/7/Add.29).
French: À sa 30e séance, le 23 décembre, conformément aux directives régissant l'usage du fonds de réserve (voir l'annexe de la résolution 42/211 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1987), la Commission a examiné un état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions de dépenses révisées répondant aux critères concernant le fonds de réserve (A/C.5/58/34) et le rapport correspondant du Comité consultatif (A/58/7/Add.29).
English: Provisional agenda for the 4480th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4480e séance du Conseil de sécurité
English: 2. Delta River Road 2001 status:
French: grande partie du gravier en place a été repoussé sur les côtés.
English: Gaertner. The F1 hybrids were all diploids and morphologically intermediate to their parents.
French: Les hybrides F1 ont tous été diploïdes et morphologiquement intermédiaires entre les parents.
English: Case studies and evaluations Conference feedback Event reports
French: Études de cas et évaluations Réactions aux conférences Rapports d’événements
English: There are two marketplaces that must be satisfied: the regulatory environment in which the products are manufactured and operated, and the customer.
French: Les exigences à remplir sont de deux catégories, la première étant dictée par le contexte réglementaire dans lequel les produits sont fabriqués et utilisés et la seconde, par les clients.
English: International assistance would enable the Sri Lankan Government to initiate discussions with India and UNHCR about repatriating Sri Lankan refugees in India under favourable auspices.
French: Une telle aide permettra au Gouvernement sri-lankais d'entamer sous les meilleures auspices les discussions avec son homologue indien et le HCR en ce qui concerne le rapatriement des réfugiés sri-lankais se trouvant encore en Inde.
English: These tariffs shall reflect the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable operator and shall be transparent.
French: Ces tarifs doivent refléter les coûts réels, ceux-ci correspondant à ceux d'un opérateur efficace et structurellement comparable, et ils doivent être transparents.
English: His father's journeys to see his students included 480-km round trips to his Shakti Nagar Ashram in Delhi.
French: Les déplacements qu’effectuait son père pour voir ses étudiants incluaient un aller et retour de 480 kilomètres jusqu’à son ashram de Delhi.
English: • the economic implications for Canada and Canadian companies of growing infection rates in all countries with high rates of HIV infection.
French: • les répercussions économiques, pour le Canada et les entreprises canadiennes, de l'augmentation des taux d'infection dans tous les pays qui affichent des taux élevés d'infection à VIH.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Economic and Social Council, under item 13 (l) of the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil économique et social, au titre du point 13 l) de l'ordre du jour provisoire.
English: In 2005, the total value of Argentine cattle production in live weight at the cattle auction markets was around $4.7 billion.
French: En 2005 la valeur totale de la production bovine en poids sur pied sur les marchés aux enchères avoisinait les 4,7 milliards.
English: New Zealand takes a similar approach in its Secure Exports Partnership Scheme, although New Zealand Customs’ "Intelligence Assessment" checks each applicant’s security plan for each site where export goods are manufactured, packed and/or stored.
French: La Nouvelle‑Zélande a adopté une approche semblable pour son programme « Secure Exports Partnership Scheme », bien que le service d’évaluation du renseignement de la Nouvelle‑Zélande soit celui qui vérifie le plan de sécurité de chaque demandeur pour chaque site où des marchandises exportées sont fabriquées, emballées ou entreposées.
English: The RCMP concluded that the potential for diamond theft from the proposed Project is probably far less than at some of the operations visited by the Assistant Commissioner.
French: La commission a été informée par la GRC et le MAINC qu’un comité interministériel, incluant le ministère de la Justice, avait été mis sur pied pour examiner le Code criminel et d’autres lois afin de vérifier si des modifications étaient nécessaires pour assurer la sécurité dans l’industrie de l’extraction minière diamantifère.
English: A roadmap for equality between women and men 2006-2010 EMPL/6/37574 PA - PE376.633v01-00 Draftsperson:
French: Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes pour la période 20062010 EMPL/6/37574 PA - PE376.633v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Please note that Piano Plus will limit its return visits to communities to every third or fourth season, in order to concentrate on helping our colleagues expand the market by finding new audiences.
French: NOUVELLE POLITIQUE! Même si Piano Six revenait parfois tous les deux ans et souvent tous les ans, à compter du printemps 2005, Piano Plus ne reviendra donner des concerts dans une collectivité que tous les trois à quatre ans afin de s'employer à aider nos collègues à développer le marché en trouvant de nouveaux auditoires.
English: These detentions are of dubious consistence with Iraqi law, which provides safeguards, limits and conditions that govern authorities other than the Ministry of Justice entitled to hold people in detention.
French: Il est douteux que ces détentions soient compatibles avec le droit iraquien qui prévoit des garanties, des limites et des conditions applicables aux autorités habilitées à garder des individus en détention, autres que le Ministère de la justice.
English: (b) Assignment of BK1 and/or BK2 (marked b) is proposed to substances, listed in the Annex, with the following classification
French: b) L'affectation du code BK1 et/ou du code BK2 (marquée b) est proposée pour les matières énumérées à l'annexe, la classification étant la suivante:
English: 1997.12.02 The Northwest Territories Legislative Assembly adopts the Calgary Declaration on national unity.
French: 1997.12.02 L'AssemblÃ©e lÃ©gislative des Territoires du Nord-Ouest adopte la DÃ©claration de Calgary sur l'unitÃ© canadienne.
English: The choreographer Roger Bernat recreates Le Sacre du printemps by Pina Bausch inspired by the composition of Igor Stravinsky.
French: Le chorégraphe Roger Bernat recrée le spectacle « Le Sacre du printemps » de Pina Bausch inspiré de la composition d’Igor Stravinsky.
English: Agenda item 164: Establishment of the International Criminal Court (continued)
French: Point 164 de l'ordre du jour : Cour pénale internationale (suite)
English: • In Nunavut, the Jericho diamond mine projects advanced to the operations phase.
French: • On poursuit l’exploitation de la mine Jericho, la première mine de diamant au Nunavut.
English: NMB NMB NMB NMB NMB
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Good progress has been made with the Parliamentary records
French: À la lecture du thème de cette conférence, quatre projets différents me sont venus à l'esprit.
English: We hope that the parties will take cognizance of the desire and determination of the international community.
French: Nous espérons que les parties tiendront compte du souhait et de la détermination de la communauté internationale.
English: Planks, however, were steamed to allow them to fit the curve of the hull.
French: Cependant, on passait les planches à la vapeur afin de leur permettre de suivre la courbe de la coque.
English: Rehearse any tricky conversations in your head first, or practise with a friend who will give you honest feedback.
French: Répétez d'abord dans votre tête toute conversation délicate, ou pratiquez avec un ami qui réagira de façon honnête.
English: All regions of Canada were represented by participants, however, there was a higher representation from Ontario and Saskatchewan/Manitoba compared to other regions.
French: Les répondants représentaient toutes les régions géographiques du Canada, mais leur proportion était plus élevée dans le cas de l’Ontario et de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: However, it is relatively common for apprenticeship training to extend beyond the required duration.
French: Toutefois, il est relativement courant que les programmes se poursuivent au-delà de la durée prévue.
English: Timor-Leste DevInfo, a national social and economic database, was created, launched and introduced for use by sectoral Ministries in December 2006 with support from UNICEF, UNFPA and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Une base de données socioéconomiques nationales (DevInfo) a été établie, lancée et mise en service dans les ministères sectoriels en décembre 2006 avec l'appui de l'UNICEF, du FNUAP et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The right to stand for election and the prohibition of discrimination must be balanced against the freedom of assembly of a political party.
French: Le droit de se présenter aux élections et l'interdiction de discrimination doivent être conciliés avec la liberté de réunion d'un parti politique.
English: This section describes the hazards of the substance or mixture and the appropriate warning information (signal word, hazard statement(s) and precautionary statement(s)) associated with those hazards.
French: Dans cette section, on indique les dangers que présentent la substance ou le mélange et on fait figurer la mise en garde appropriée (mention d'avertissement, mention des dangers et conseils de prudence) associée à ces dangers.  A10.2.2.1 Classement de la substance ou du mélange
English: Manufacturers and importers are required to submit information referenced in sections 64 and 65 to Health Canada.
French: Les fabricants et les importateurs doivent transmettre à Santé Canada l'information mentionnée aux articles 64 et 65.
English: It was the Tulanis who conquered this territory in the midst of a holy war.
French: La conquête de ce territoire s'est faite à partir d'une guerre sainte menée par les Peuls.
English: This method of enforcement would not be recommended
French: Je ne crois pas que cela pourrait se produire dans la réalité.
English: Regulation (EC) No 2743/72 specifies that, in applicant countries, this Regulation will enter into force on the date of accession.
French: Le règlement (CE) n° 2743/72 précise que, dans les cas des pays candidats à l'adhésion, le présent règlement entre en vigueur à la date de l'adhésion.
English: IAEA, if allowed, could play a central role in addressing the illicit trade.
French: Si on l'y autorise, l'AIEA peut jouer un rôle central dans la lutte contre ces trafics illicites.
English: Helping people understand the mission and vision of CAPC/CPNP "from Day One" can over time encourage their participation in the governance of the organization.
French: Le fait de saisir la mission et les perspectives du PACE/PCNP dès le premier jour peut susciter, avec le temps, la participation à la gestion d'un organisme;
English: We would also like to join the European Union and others in reiterating our strong support for the work of the Agency.
French: Nous voudrions également nous associer à l'Union européenne et aux autres pour redire notre ferme appui aux travaux de l'Agence.
English: Research has shown that there is usually little actual change in practice that results.
French: La recherche nous démontre que l’information acquise de cette façon est peu susceptible d’influencer la pratique.
English: • Environment Canada accepts the Work Group recommendation regarding the modification of the exemption for vehicle maintenance and repair to require reporting from facilities engaged in painting and stripping of vehicles.
French: • Environnement Canada accepte la recommandation du Groupe de travail concernant la modification de l'exemption pour l'entretien et la réparation des véhicules visant à exiger la déclaration par les installations pratiquant la peinture et le décapage des véhicules.
English: The species reaches the northern extremity of its distribution in southern British Columbia.
French: Le Sud de la ColombieBritannique constitue la limite nord de son aire de répartition.
English: Not that it would be enough for me to go and see the movie.
French: Enfin, ça ne va pas suffire pour que j’aille le voir.
English: Exclusive to Cust'ART: Chalk, the drawing effect for unique canvas art or personalised photo gift.
French: Exclusivité Cust'ART: Fusain le style dessin pour un cadeau photo personnalisé ou une impression sur toile unique.
English: 521-1596 Mr. Junichi Nakamura Attaché Mrs. Miwa Nakamura
French: 521-1596 M. Junichi Nakamura Attaché Mme Miwa Nakamura
English: This means levels involving the same number of course hours and an equivalent proportion of theoretical and practical hours, estimated at between 20 and 30% for theoretical training and between 70 and 80% for practical training.
French: Ceci signifie des niveaux comportant le même nombre d'heure de cours et une proportion équivalente d'heures théoriques et d'heures pratiques, estimée entre 20 et 30% pour l'enseignement théorique et entre 70 à 80% pour l'enseignement pratique.