ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The customer takes possession of the goods, but you keep title or ownership of the goods until the customer has met the specified conditions. In an instalment sale, the ownership passes immediately but the customer pays the purchase price in instalments.
French: Remboursement pour les produits exportés Un acheteur non-résident pourrait demander un remboursement pour récupérer la taxe payée sur les produits qu’il a acquis pour utilisation commerciale principalement (à plus de 50 %) à l’étranger (sauf l’essence et les produits soumis à l’accise tels que la bière, les spiritueux, le vin et les produits du tabac).
English: Quebec Substantial average annual increases during the 1950s (2.8%), smaller during the 1960s (1.4%).
French: Québec Augmentation annuelle moyenne substantielle durant les années 1950 (2,8 p. cent), moins importante durant les années 1960 (1,4 p. cent).
English: (f) Project for Enhancement of the Civilian Police in Indonesia (Grant Aid)
French: f) Projet visant à renforcer la police civile en Indonésie (subvention)
English: She also defended the role of Governors, saying that they had to ensure that standards and practices of the Overseas Territories were consistent with Her Majesty's Government's priorities and international requirements.
French: Elle a également défendu le rôle des gouverneurs, qui devaient veiller à ce que les normes et pratiques des territoires d'outre-mer soient conformes aux priorités et aux obligations internationales du gouvernement de Sa Majesté.
English: (c) Draft plans of action to return to compliance:
French: c) Projets de plans d'action pour revenir à une situation de respect :
English: These amendments will have our support.
French: Nous soutiendrons ces amendements-là.
English: What’s the big deal about biofuels? are far from assured.
French: Que penser des biocarburants ? alimentaires mondiaux.
English: Source: General Bureau of Statistics, Statistical Yearbook 2000
French: Source : Bureau de statistique, Annuaire statistique de 2000.
English: On a practical level, the United States has responded swiftly to specific requests from other nations for help in combating foreign official corruption.
French: Sur le plan pratique, les États-Unis ont répondu promptement à des demandes présentées par d'autres nations souhaitant qu'ils les aident à lutter contre la corruption d'agents publics étrangers.
English: A clear legislative programme and a restructuring of the economy, accompanied by reforms in the social sphere, are urgently needed.
French: Un programme gouvernemental clair et une restructuration de l'économie, ainsi que, parallèlement à cela, des réformes dans le domaine social sont vraiment nécessaires.
English: The question was raised whether the chapeau of draft recommendation 8 should also include the words “to the extent permitted by applicable law”, as contained in draft recommendation 7 or whether the references in paragraphs (b) and (e) were sufficient.
French: Il a été demandé si les mots “dans la mesure permise par le droit applicable” qui figurent dans le projet de recommandation 7 devraient également être insérés dans le chapeau du projet de recommandation 8, ou si les références qui figuraient aux alinéas b) et e) étaient suffisantes.
English: · Environmental impact assessment of certain public and private projects
French: · Évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement
English: The provincial and territorial legislatures have authority to regulate unmarried relationships for provincial and territorial laws and programs, including how they are defined, and what the legal consequences will be, for example in the law of wills and estates.
French: Les législatures provinciales et territoriales ont l’autorité de réglementer ces rapports personnels sans mariage en regard des lois et programmes provinciaux et territoriaux , y compris la façon de les définir et leurs conséquences, par exemple les lois visant les testaments et les successions.
English: The Giant Mine Remediation Project (4-page pamphlet)
French: Projet d'assainissement de la mine Giant (brochure de 2 pages)
English: The Meeting elected by acclamation Ambassador Andreas D. Mavroyiannis (Cyprus) President of the fifteenth Meeting.
French: Les délégués à la Réunion ont élu par acclamation l'Ambassadeur Andreas Mavroyiannis (Grèce) à la présidence de la quinzième Réunion des États Parties.
English: Often, however, the applicable law strictly limits the scope of the seller's retained ownership.
French: Souvent, cependant, la loi applicable limite strictement le champ de la réserve de propriété.
English: Fragmenting the source of licence fee top-ups and equity funding on a provincial/territorial basis would create a nightmarish situation for Canadian producers and broadcasters.
French: En procédant à une segmentation de la source des suppléments de droits de diffusion et de la participation au capital par province et territoire, les producteurs et télédiffuseurs canadiens se retrouveraient dans une situation cauchemardesque.
English: • Support development of basin-wide WATFLOOD model
French: • Appuyer l'élaboration d'un modèle WATFLOOD pour tout le bassin.
English: In long term care, clients are placed into four (soon to be nine) levels indicative of their ability to care for themselves, the level of nursing care required and their potential for harming themselves and others.
French: Dans les soins de longue durée, les clients sont classés dans l’un des quatre (bientôt 9) niveaux qui indiquent leur capacité de prendre soin d’eux-mêmes, le niveau de soins infirmiers requis et le risque de se blesser ou de blesser d’autres personnes.
English: Related Items 12 June 2007 Articles - Backgrounder - Specific Claims in Canada
French: Autres documents pertinents 12 juin 2007 Articles - Document d'information - Les revendications particulières au Canada
English: The lives of three sisters in Ontario have been shaped by the restrictiveness of the LCP, leaving them no choice but to become mail-order brides.
French: Les restrictions de ce programme ont fait en sorte qu'en Ontario, la vie de trois soeurs a dû prendre une nouvelle direction, car elles n'avaient pas d'autre choix que de devenir des femmes mariées par correspondance.
English: One of fifteen students throughout his province selected to participate in the Heart and Stroke Foundation Summer Student Research program, Aaron volunteered to research, learn and create awareness of heart and stroke disease.
French: Aaron est au nombre des 15 étudiants et étudiantes de la province qui ont été choisis pour participer au programme de recherche d'été pour étudiants de la Fondation des maladies du coeur.
English: Parliament suggested that qualifications be grouped at five levels instead of the four proposed by the Council, but without imposing a number, letter or other sign suggesting a hierarchy.
French: Le Parlement propose de regrouper les qualifications en cinq niveaux au lieu des quatre prévus par le Conseil, mais sans leur prévoir de numéro, de lettre ou d'autres signes sous-tendant une hiérarchie.
English: Memorandum of Indenture and Security Agreement Supplement (Amtrak Trust HS-EDC-1) dated as of May 23, 2001, between Amtrak Trust HS-EDC 1 and Allfirst Bank.
French: Résumé du supplément à la convention de fiducie et contrat de garantie (Amtrak Trust HS-EDC-1) en date du 23 mai 2001 entre la Amtrak Trust HS-EDC 1 et la Allfirst Bank.
English: -Other - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; Of kangaroo 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture ..............................
French: -Autres - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; De kangourou 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: The priority of section 44 of the provincial law is incompatible with the priorities stated at paragraph 136(1) a) to j) of the BIA.
French: La priorité de l’article 44 de la loi provinciale n’est pas compatible avec les priorités énoncées aux sous-paragraphes 136(1) a) à j) de la LFI.
English: The principle of equal protection of children and adults from assault, including within the family, does not mean that all cases of corporal punishment of children by their parents that come to light should lead to prosecution of parents.
French: Le principe de protection égale des enfants et des adultes contre les voies de fait, y compris dans la famille, ne signifie pas que tous les cas de châtiments corporels administrés par des parents à leurs enfants qui sont signalés devraient aboutir à l'ouverture de poursuites contre les parents.
English: (j) Delhi Group on Informal Sector Statistics;
French: j) Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel ;
English: (c) Providing socializing environments and influences to assist the total development of the child and adolescent;
French: c) Assurer un environnement propice au développement du sens social et exercer une influence pour faciliter l'épanouissement total de l'enfant et de l'adolescent;
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 20 February 1997, the French Republic brought an appeal against the judgment given on 11 December 1996 in Case T-70/94 Comafrica and Dole Fresh Fruit Europe v Commission [1996] ECR II-1741 (hereinafter 'the contested judgment‘) in which the Court of First Instance rejected the plea of inadmissibility raised by the Commission.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 20 février 1997, la République française a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 11 décembre 1996, Comafrica et Dole Fresh Fruit Europe/Commission (ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté l'exception d'irrecevabilité soulevée par la Commission.
English: As such, in its proposed business plan (2007-12), the CPFC anticipates partnering with NRC-CISTI to obtain competitive technical intelligence which will be distilled and analyzed to help identify CPFC's threats and opportunities – the results will be integrated in its business decision making process.
French: Ainsi, dans son plan d'activité proposé (2007-2012), le CCFDP-CNRC prévoit des partenariats avec l'ICISTCNRC pour obtenir des données de veille technologique concurrentielle qui seront distillées et analysées afin d'aider à cerner les menaces et les possibilités pour le Centre – les résultats seront intégrés dans le processus de décision de gestion.
English: Should the program be renewed, CCPC is a viable delivery mechanism, provided that the issues raised in Recommendations 4-7 below are addressed.
French: Si le PJC est renouvelé, le PCJC constitue un mécanisme d’exécution viable, à condition qu’on se penche sur les problèmes soulevés dans les recommandations 4 à 7 ci-dessous.
English: The first precipitation events after periods of low or no precipitation can result in increased concentrations of metals and acid in receiving waters (Alpers et al., 1994; Jambor et al., 2000).
French: Les premières précipitations suivant des périodes de faibles précipitations ou d’absence de précipitations peuvent provoquer une hausse des concentrations de métaux et d’acides dans les eaux réceptrices (Alpers et al., 1994; Jambor et al., 2000).
English: These service partners also offered information sessions, including one-on-one briefings, to Members and their staff.
French: Ces partenaires de service ont également offert des séances d'information, y compris des séances d'information personnelles aux députés et aux membres de leur personnel.
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS # 4 Develop documentation strategies which take into account IPR implications, such as phased documentation (GCC) and comprehensive documentation (Oman).
French: Ce sont des produits originaux et innovants, alors que leurs méthodes de fabrication ainsi que leur mode de transmission respectent des principes traditionnels.
English: Bull. 11-2005, point 1.6.37 Commission communication — ‘Towards an EU–South Africa strategic partnership’; Commission communication to give orientation to the Commission for the revision of the agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part:
French: Décision à modifier: décision 2004/793/CE du Conseil portant conclusion de la procédure de consultation avec la République togolaise au titre de l’article 96 de l’accord de Cotonou — JO L 349 du 25.11.2004 et Bull. 11-2004, point 1.6.120 Référence: accord de partenariat entre les États ACP, d’une part, et la Communauté et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: FCCC/SBI/2009/11 Budget performance for the biennium 2008-2009 as at 30 June 2009.
French: FCCC/SBI/2009/11 Exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009 au 30 juin 2009.
English: R. Nathaniel Dett British Methodist Episcopal Church - Illustrates the early black settlement of the Niagara area, role of the church in assisting newly arrived underground railway refugees.
French: Église British Methodist Episcopal R. Nathaniel Dett - Illustration des premiers établissements noirs de la région du Niagara, du rôle de l'Église qui aidait les nouveaux réfugiés du chemin de fer clandestin.
English: In 2003-2004, three were tabled in Parliament; four additional management plans were approved by the Minister, but are not yet tabled in Parliament.
French: En 2003-2004, trois plans ont été déposés au Parlement; quatre autres ont été approuvés par le ministre mais n’ont pas encore été déposés au Parlement.
English: The new technology is in the process of transforming our lives and, together with the new currency, can create a completely new Europe.
French: La nouvelle technologie est en train de révolutionner notre mode de vie et, alliée à la monnaie unique, elle pourra créer une toute nouvelle Europe.
English: “13.1 bis The General Assembly, at its twentieth special session in 1998, adopted the Political Declaration which specified the year 2003 as a target for the establishment or strengthening of national drug control legislation and programmes related to measures adopted at the special session and the year 2008 as a target for achieving significant results in the field of demand reduction and for eliminating or significantly reducing the illicit cultivation of coca, cannabis and opium.
French: « 13.1 bis À sa vingtième session extraordinaire, en 1998, l'Assemblée générale a adopté une Déclaration politique dans laquelle elle fixe l'année 2003 comme objectif pour l'adoption ou le renforcement de législations et de programmes nationaux de contrôle national des drogues en rapport avec les mesures adoptées à sa session extraordinaire, et l'année 2008 comme date à laquelle devrait être obtenus des résultats significatifs dans les domaines de la réduction de la demande et de l'élimination ou de la réduction notable de la culture illicite du cocaïer, de la plante du cannabis et du pavot à opium.
English: Statement by the Permanent Observer of Palestine
French: Déclaration de l'Observateur permanent de la Palestine
English: • managing interpersonal relations within a diverse workforce and communicating across differences
French: • gérer les relations interpersonnelles d'une main-d'œuvre diversifiée et pour assurer la communication entre les différences
English: Parade In the parade emotions reach their peak and moods swing from elation to despair as members jockey for victory.
French: Défilé Pendant le défilé, l'émotion est à son comble : toute la gamme des sentiments est au rendez-vous, du désespoir à l'exultation.
English: How does a beaver survive the winter? a) He hibernates (sleeps all winter). b) He remains active and feeds on the store of branches he collected in the fall. c) He looks for a bed and breakfast. d) He eats at bird feeders.
French: Que fait le castor pour survivre durant l'hiver ? a) il dort durant tout l'hiver b) il reste actif et il se nourrit de la réserve de branches qu'il a accumulées pendant l'automne c) il cherche un restaurant et un hôtel d) il s'alimente aux mangeoires d'oiseaux 5.
English: Economic reform policy advice from the international financial institutions often includes the privatization of State business undertakings or measures facilitating such privatization.
French: Les politiques de réforme économique préconisées par les institutions financières internationales prévoient souvent la privatisation des entreprises d'État ou des mesures propres à faciliter cette privatisation.
English: First Nations and DIAND officials expressed concern about the devolutionary programs.
French: Les représentants des Premières Nations et les fonctionnaires du MAINC ont exprimé leurs inquiétudes au sujet des programmes de transfert des responsabilités; voici une liste partielle de leurs préoccupations :
English: My delegation has always believed that a clear timetable for the withdrawal of foreign forces must be urgently sought, based upon a sovereign decision by Iraq, without creating a vacuum which could put Iraq in a more difficult situation.
French: Ma délégation a toujours pensé qu'il fallait établir sans attendre un calendrier du retrait des forces étrangères, sur décision souveraine de l'Iraq, sans créer un vide qui placerait le pays dans une situation plus dangereuse.
English: The world population is expected to reach 7 billion persons by 2012, and 8 billion by 2028; the 9 billion mark should be reached just after 2050 (medium variant).
French: La population mondiale devrait atteindre 7 milliards de personnes d'ici à 2012, et 8 milliards en 2028; le chiffre de 9 milliards devrait être atteint peu après 2050 (variante moyenne).
English: Joint Inspection Unit (A/58/34, A/58/64, A/58/291, A/58/220 and A/58/343)
French: Corps commun d'inspection (A/58/34, A/58/64, A/58/291, A/58/220 et A/58/343)
English: To ensure the expeditious resolution of proceedings, the Board may direct that the following proceedings be consolidated and may issue directions in respect of the conduct of the consolidated proceeding: (a) any two or more proceedings before the Board; or (b) if a panel before which a proceeding is brought consists of one member and that member is the adjudicator in a grievance referred to adjudication, the proceeding and the grievance.
French: Afin d'assurer leur résolution expéditive, la Commission peut ordonner la jonction d'affaires dans les cas ci-après et donner des directives concernant leur déroulement : a) il s'agit de deux ou plusieurs affaires dont elle est saisie; b) il s'agit d'une affaire dont elle est saisie et qui est instruite par une formation à membre unique et d'une autre affaire instruite par cette même personne à titre d'arbitre de grief.
English: However, to make consent valid PIPEDA requires informing patients of their privacy rights and providing them with an opportunity to know what personal information is being collected, for what purpose, how it will be used, disclosed, and protected (see answer #38).
French: Toutefois, pour que le consentement soit valide, la LPRPDE exige que les patients soient informés de leurs droits en ce qui concerne la protection des renseignements personnels et qu'ils puissent savoir quels renseignements personnels sont recueillis, à quelles fins et de quelles façons ils seront utilisés, communiqués et protégés (voir la réponse 38).
English: The prevention and elimination of racial discrimination had also been at the centre of attention when the European Commission against Racism and Intolerance had made its second visit to Liechtenstein early in 2002.
French: Lors de sa seconde visite au Liechtenstein, début 2002, la Commission contre le racisme et l'intolérance s'est intéressée particulièrement à la prévention et à l'élimination de la discrimination raciale.
English: Electronic media were prone to inaccurate, inflammatory, biased and sensationalist journalism, especially with respect to the first reports of the drowning of the Kosovo Albanian boys.
French: Les médias électroniques ont servi à véhiculer des récits journalistiques inexacts, provocateurs, partiaux et à sensation, en particulier les premiers articles consacrés à la noyade des garçons albanais du Kosovo.
English: The plants act as a repository for thousands of microscopic spores until they find a Human body to inhabit. In return, they give their host complete health and peace of mind: in short, paradise; no wants and no needs.
French: Kirk revient à bord pour apprendre qu'Uhura a court-circuité toutes les communications.
English: The concern, he stated, was not so much the result but rather the turnout which has to be over 50% to validate the results, particularly since Poland has experienced low turnout in previous referenda.
French: En effet, il s’inquiète plutôt du taux de participation, qui doit être supérieur à 50 % pour que les résultats soient valides, car la Pologne a connu un faible taux de participation aux référendums précédents.
English: If you do not dial any phone numbers or enter a wrong PIN code during this process, your FTS–G200 and your mom's FTS–G200 will hang up automatically after 10 seconds.
French: Si vous ne composez aucun numéro de téléphone ou n'entrez pas les bonnes PIN durant le processus d’appel, votre FTS-G200 et celui de votre mère raccrocheront automatiquement après 10 secondes.
English: The Commission also underscores the importance of using the high-level intergovernmental processes that exist at the regional level;
French: La Commission souligne également qu'il importe de recourir aux mécanismes intergouvernementaux de haut niveau existants au niveau régional;
English: The cleaner and sustainable production strategy of UNIDO is implemented through a network of National Cleaner Production Centres (NCPCs), and pursues the following objectives:
French: L'ONUDI met en œuvre sa stratégie de production plus propre et durable par l'intermédiaire d'un réseau de centres nationaux pour une production plus propre et poursuit les objectifs suivants:
English: Resources attained in that way are financing wars, which themselves become a source of profit.
French: Les ressources ainsi dégagées contribuent à financer la guerre qui elle-même devient parfois une quête de profits.
English: It is recommended that the LOC should be required to provide adequate information for the evaluation including demographic breakdowns of volunteers.
French: Il est recommandé que le COL soit tenu de fournir des renseignements adéquats pour l’évaluation, y compris la ventilation des bénévoles selon des facteurs démographiques.
English: In 2004, the United States announced corporate tax reductions that would significantly diminish Canada’s tax rate advantage in the absence of additional Canadian tax reductions.
French: En 2004, les États-Unis ont annoncé des baisses de l’impôt des sociétés, réduisant ainsi sensiblement l’avantage du Canada au titre du taux d’imposition en l’absence de réductions supplémentaires de l’impôt canadien.
English: A Participating Financial Institution receives an amount equal to 5% of the outstanding principal and accrued interest to a maximum of 12 months of accumulated interest.
French: Les sommes indiquées dans les tableaux financiers représentent le capital et l’intérêt récupérés sur ces prêts non remboursés.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 72,000 barrels of clean petroleum products per voyage for a maximum of three voyages from Sarnia, Ontario to Nanticoke, Ontario; from Nanticoke, Ontario to Sarnia, Ontario; and from Sarnia, Ontario, to Sault-Ste. Marie, Ontario, during the period commencing on or about February 23, 1999 and ending on or about March 15, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «GEMINI», pétrolier américain, pour transporter jusqu'à 72 000 barils de produits pétroliers blancs par voyage, pour un maximum de trois voyages de Sarnia (Ontario) à Nanticoke (Ontario); de Nanticoke (Ontario) à Sarnia (Ontario); et de Sarnia (Ontario) à Sault Sainte-Marie (Ontario), au cours de la période commençant le ou autour du 23 février 1999 et se terminant le ou autour du 15 mars 1999.
English: • Régen Drouin, Hôpital Saint-Francois D'Assise, CHUQ, Québec, QC
French: • Régen Drouin, Hôpital Saint-Francois D'Assise, CHUQ, Québec (QC)