ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In earlier times, supernatural powers gained through the aid of animal-spiritual beings were experienced by many persons.
French: Dans les temps anciens, plusieurs personnes font l'expérience de pouvoirs surnaturels acquis grâce à des esprits ayant revêtu une forme animale.
English: On the other hand, soil organic matter levels have increased in areas where rotations have been extended and forage crops have been plowed into the soil.
French: Par contre, dans les régions où l'on a prolongé les rotations et enfoui des plantes fourragères comme engrais vert, la teneur en matière organique du sol a augmenté.
English: Of course there are fans of metal out there that will instantly disregard Trivium as ’sellouts’, ‘pop’, ‘boyband metal’ or ‘ Metallica rip-offs for the new generation’. But they should at least listen to ‘ Shogun ’ before they start that all again, it might just change their mind.
French: La réponse est là avec ce Shogun : Trivium semble s'être rendu compte que son précédent album avait séparé pas mal de leurs fans et que Ascendancy reste la "référence" en terme de popularité chez le public le plus hardcore du groupe... sans pour autant oublier les qualités énormes de leur troisième album.
English: real estate Bedarrides 84370 vente Mas 8 pieces Maison / Villa - by AGIRIMO, Magnifique mas ombrage d'arbres centenaires, vous offrant de beaux volumes, avec grande cuisine equipee, double sejour avec cheminee et poutres apparentes, bureau, 2 salle de bains et une salle d'eau, 4 chambres, tomettes et parquet, et un grand grenier a amenager (possibilite 2 chambres), le tout allie au confort du double vitrage et panneaux solaires.
French: Immobilier les Angles 30133 vente 3 pieces Appartement - par AGIRIMO, 5 min d'Avignon: Situe a l'exterieur du village, ce T3 style loft de 136 m² habitable, en rez-de-jardin cloture et arbore avec piscine, vous seduira par ces grands volumes avec notamment cuisine equipee ouverte sur sejour de 76 m², 2 chambres, salle de bains, 2 WC, le tout climatise. Tres beau produit atypique, a voir tres vite.
English: • Retooling the Fransaskois community sector to respond to new challenges;
French: • la réingénierie du secteur communautaire fransaskois pour répondre à de nouveaux défis;
English: Fire doors being held open by fire extinguishers.
French: tout le monde l'écrit et il faut le voir pour le croire, les chambres sont minuscules! Même seul on circule mal... mais tout l'équipement nécessaire est là.
English: These files were received after 31 July 1996 and they cannot therefore be considered within the framework of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee.
French: Ces dossiers lui sont parvenus après le 31 juillet 1996 et ne peuvent donc être abordés dans le cadre de la Commission tripartite et de son sous-comité technique.
English: In other words, we had a very ambitious programme, and I have to say that I really do appreciate the fact that, in cooperation with all the institutions involved, we have managed to conclude this project within such a short period.
French: En d'autres termes, nous avions un programme très ambitieux et je dois dire que je suis très heureux que nous soyons parvenus, en collaboration avec toutes les institutions concernées, à mener ce projet à son terme dans un délai aussi court.
English: At the same time, let me welcome the presence of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Michael Steiner.
French: De même, je souhaite la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Michael Steiner.
English: In the event of a change in any of the particulars communicated pursuant to ⌦ points (b), (c) or (d) of Article 25 ⌫ (paragraph2) (b), (c) or (d), a credit institution shall give written notice of the change in question to the competent authorities of the home and host Member States at least one month before making the change so as to enable the competent authorities of the home Member State to take a decision pursuant to ⌦ Article 25 ⌫(paragraph3) and the competent authorities of the host Member State to take a decision on the change pursuant to paragraph 14 ⌦ of this Article.
French: En cas de modification du contenu de l'une des informations notifiées conformément au ⌦ à l’article 25, ⌫ paragraphe 2, points b), c) et d), l'établissement de crédit notifie par écrit cette modification aux autorités compétentes de l'État membre d'origine et de l'État membre d'accueil un mois au moins avant d'effectuer le changement, pour que l'autorité compétente de l'État membre d'origine puisse se prononcer sur cette modification aux termes du paragraphe 3 ⌦ de l’article 25 ⌫ et l'autorité compétente de l'État membre d'accueil aux termes du paragraphe 4 ⌦ 1 du présent article ⌫.
English: AUTONUM The Delegation of Trinidad and Tobago associated itself with the statement made by the Commonwealth of Dominica on behalf of the members States of CARICOM present.
French: AUTONUM La délégation de la Trinité‑et‑Tobago s’est associée à la déclaration faite par le Commonwealth de la Dominique au nom des États membres de la CARICOM participant aux délibérations.
English: • Have they signified acceptance of the recommended alternative and the need to continue the project?
French: Ces personnes acceptent-elles l'autre solution de traitement recommandée, et conviennent-elles de la nécessité de continuer le projet?
English: The Secretariat will perform the role of task leader.
French: Le Secrétariat est responsable de cette tâche.
English: • Team Leadership (TL) ChL refers to the ability to manage a group through a change process (i.e., a transition period).
French: • Prise de risques La CS appuie plusieurs compétences qui illustrent des comportements « proactifs ».
English: Ms. Wilcox (United States of America) said while her country welcomed efforts to promote respect for and implementation of the law of armed conflict, it was not a party to either of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949.
French: Mme Wilcox (États-Unis d'Amérique) dit que si son pays se félicite des efforts faits pour promouvoir le respect et l'application du droit des conflits armés, il n'est partie à aucun des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949.
English: Both the actual canal and the engineering works related to it represent tangible evidence of the development of navigation on the St. Lawrence and shipping in Canada. They also constitute a reminder of the role played by the Lachine Canal at the entrance to the canal system that linked the Atlantic Ocean with the heart of the continent through the St. Lawrence River and the Great Lakes.
French: La voie canalisée de même que les ouvrages de génie qui s’y rattachent constituent des témoins tangibles de l’évolution de la navigation sur le Saint-Laurent et des transports maritimes au Canada; ils rappellent le rôle déterminant qu’a joué le canal de Lachine à la tête du réseau de canaux reliant l’océan Atlantique au coeur du continent par la voie du Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: • any lack of national type-approval does not entitle the Member State concerned to adopt discriminatory measures against motorcycles manufactured in compliance with harmonized rather than national requirements;
French: • l'absence de réception nationale n'autorise pas l'État membre concerné à prendre des mesures discriminatoires à l'encontre des motocycles fabriqués dans le respect des prescriptions harmonisées, et non des prescriptions nationales;
English: RCM number for Regional Director General (first 3 digits).
French: Numéro du centre de responsabilité pour le directeur général régional (les premiers 3 chiffres).
English: Each State Party shall impose sanctions for violations of measures it has taken to implement this Convention.
French: Les sanctions applicables en matière d'infractions doivent être suffisamment rigoureuses pour garantir le respect de la présente Convention et décourager les infractions en quelque lieu que ce soit, et elles doivent priver les contrevenants des profits découlant de leurs activités illégales.
English: Captain Brown also pressed the issue, stating that numerous provisions of the original agreement had not been fulfilled.
French: Le capitaine Brown fait Ã©galement des pressions en faisant valoir que de nombreuses dispositions de l'entente initiale n'ont pas Ã©tÃ© exÃ©cutÃ©es.
English: The artistic team: Frans (since 2003), Caroline and Raf trace out the lines and keep a watchful and critical eye on the realization of new productions.
French: L’équipe artistique : Frans (depuis 2003), Caroline et Raf constituent le noyau dur ; ils gardent un œil critique et attentif sur la réalisation des nouvelles productions.
English: Apparently, life in the camps is increasingly dangerous and, according to Médecins du Monde, food distribution in Afghanistan is extremely erratic.
French: La vie dans les camps, semble-t-il, est de plus en plus précaire et la distribution alimentaire, d'après ce que dit "Médecins du Monde", y est très irrégulière.
English: We must realise that when we speak of coal, we are talking about areas that have no alternative to mines and should be allowed the opportunity to adopt production technologies that are competitive and compatible with the free market and with the environment.
French: Nous devons bien comprendre que lorsque nous parlons du charbon, nous parlons de secteurs qui n'ont aucune alternative aux mines et qui devraient pouvoir adopter des technologies de production concurrentielles et compatibles avec le marché libre et l'environnement.
English: Subsidiary of PSPIB Realty Holdings U.S. LP PSPIB Realty U.S. Inc. Subsidiary of PSPIB Realty International Inc.
French: Société à régie partagée Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Société à régie partagée Calgary Airport Authority Société à régie partagée Charlottetown Airport Authority Inc.
English: In order to alleviate such losses, $700 million has been approved by the Thai Government to help the Thai people by providing temporary shelter, compensation for household damages, sanitary measures and health-care assistance.
French: Afin de remédier à de telles pertes, le Gouvernement thaï a approuvé un crédit de 700 millions de dollars pour aider le peuple thaï en lui fournissant un abri temporaire, des dédommagements pour les dégâts occasionnés aux foyers, des mesures sanitaires et une assistance en matière de soins de santé.
English: It was noted that he had demonstrated some [TRANSLATION] "rigidity" in dealing with all three cases.
French: Le comité a fait remarquer qu'il avait affiché une certaine « rigidité » dans chacun des cas.
English: Proper oversight is needed to ensure that police do not instigate or tolerate such attacks, and that properly compiled files on all such cases are passed on to the courts.
French: Un bon contrôle est nécessaire pour garantir que les membres de la police n'instiguent ou ne tolèrent de tels actes et pour faire en sorte que des dossiers dûment établis sur toutes ces affaires soient remis aux tribunaux.
English: Discussion with female police officers suggests that women who are picked up under s147(a) and (d) are provided `counselling' and encouraged to find alternative work.
French: Il ressort d'entretiens avec des femmes agents de police que les femmes qui sont appréhendées en vertu des alinéas a) et d) de la section 147 se voient donner « des conseils » et encourager à trouver un autre travail.
English: Local significance CTMR 8 (4), 107 Rights falling under Article 8 (4) CTMR may only be invoked if they are of more than mere local significance.
French: Portée locale RMC 8 paragraphe 4, Les droits entrant dans le cadre de l’article 8 paragraphe 4 du RMC ne peuvent être invoqués que si leur et 107 portée n’est pas seulement locale.
English: In 2004–2005, INAC worked in partnership with the Government of Nunavut, Nunavut Tunngavik, the Nunavut Planning Commission (NPC) and the Nunavut Impact Review Board (NIRB) towards the development of legislation meant to guide NPC and NIRB activities in Nunavut.
French: En 2004–2005, AINC a travaillé de concert avec le gouvernement du Nunavut, la Nunavut Tunngavik, la Commission d'aménagement du Nunavut et la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions, en vue d'élaborer les mesures législatives devant régir les activités des deux Commissions au Nunavut.
English: It further supports the efforts of the women’s movement, collaborates in its activities and seeks to unite its efforts, in addition to which it monitors the implementation and follow-up of the United Nations conventions relating to women to which the Lebanese State has acceded.
French: première consiste à développer les capacités du personnel des centres de services de développement; la deuxième doit permettre de sensibiliser davantage les communautés locales aux problèmes de la violence dans la famille, et la troisième phase est consacrée à la formation des travailleurs sociaux aux interventions auprès des femmes victimes de la violence.
English: In the past, the US has insisted on trying to impose its own models of development and democratization on foreign countries.
French: Dans le passé, les USA avaient tendance à imposer leur propre modèle de développement et de démocratie aux autres pays.
English: Saunders, Margaret Marshall (1861-1947) Nova Scotia Expressing Intellectual and Cultural Life/Learning and Arts Popular author of children’s books.
French: Saunders, Margaret Marshall (1861-1947) Nouvelle-Écosse Exprimer la vie intellectuelle et culturelle/Les arts et l'enseignement Auteure populaire de livres pour enfants.
English: Thus, the inhibitory effect of CO2 successively increased with decreasing temperature, an effect which was explained by the increasing solubility of CO2 with decreasing temperature.
French: L'effet inhibiteur du CO2 augmentait donc avec une diminution de la température : nous avons relié cet effet à une solubilité accrue du CO2 aux basses températures.
English: Is your country a member of the Paris Convention, which provides for a 12-month priority period?
French: Est-ce que votre pays a adhéré à la Convention de Paris, qui prévoit un délai de priorité de 12 mois?
English: The respondent submitted that the transaction value method also cannot be applied to the transaction between PI and the appellant.
French: L'intimé a soutenu que la méthode fondée sur la valeur transactionnelle ne peut pas non plus s'appliquer à la transaction entre PI et l'appelante.
English: There are many magnificent monuments here, such as the Pantheon, which dominates Paris from the top of Mont Ste-Geneviève. Tourists enjoy strolling around this very lively district with its many cafes, restaurants, cinemas and bookshops.
French: L'hôtel discount Maxim Quartier Latin Paris est situé dans le Quartier Latin, proche du Panthéon et du Paradis Latin.
English: The only reasons for not providing universal immunization are political ones.
French: Les seules raisons qui pourraient expliquer que les programmes d'immunisation universelle ne soient pas offerts sont des raisons politiques.
English: • Provide assessment-related development, operational, research and consultation services and products for use in recruitment, selection and development throughout the federal public service through appropriation and cost-recovery (2007-2008 forecasted volume:
French: • Fournir des produits et services d’élaboration, de mise en application, de recherche et de consultation liés à l’évaluation aux fins de recrutement, de sélection et de perfectionnement dans l’ensemble de la fonction publique fédérale, au moyen de crédits et du recouvrement des coûts (volume prévu pour 2007‑2008 : 170 000 examens administrés, dont 80 000 évaluations de la langue seconde).
English: This continuing sense of grievance calls into question whether current federal policy can ever lead to durable settlements.
French: C'est à se demander si la politique fédérale actuelle permet véritablement d'aboutir à des règlements durables.
English: Programming policy:
French: : +44 (0)20 7873 0051 info@ica.org.uk www.ica.org.uk Politique de programmation :
English: Within the context of procurement planning, the Department of Peacekeeping Operations identified additional areas, both at Headquarters and in the field missions, where requirements were consolidated and used as the basis for various systems contracts implemented over the last year.
French: Dans la cadre de la planification des achats, le Département des opérations de maintien de la paix a déterminé de nouveaux secteurs, tant au Siège que dans les missions opérationnelles, dans lesquelles les besoins ont été regroupés, ce qui a permis dans divers cas de recourir à la formule des contrats-cadres durant l'année écoulée.
English: The second is that this loses sight of the vital interactions between MDGs: for example, a primary school water supply and sanitation project will contribute to basic education and basic health, but would be classified under neither heading.
French: Deuxièmement, les interactions cruciales entre les OMD sont perdues de vue: par exemple, un projet visant à raccorder une école primaire à l'eau courante et à la pourvoir d'installations sanitaires contribuera à l'éducation et à la santé de base, mais ne serait classé dans aucune de ces rubriques.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence (Part 7: Penalties)
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve (chapitre VII : Les peines)*
English: For these women, as for all those who are deprived of basic sanitation, dignity remains a dream still out of their reach.
French: Pour elles comme pour tous ceux qui sont privés d’un assainissement de base, la dignité est un rêve à conquérir.
English: All three levels of government played an important part in the design of this program.
French: Les trois ordres de gouvernement ont joué un rôle important dans la création de ce programme.
English: These offers are available under the form of a preregistration.
French: Ces offres sont accessibles pour l'heure sous la forme d'une préinscription.
English: [29] The Agency notes that pursuant to Rule 35 of its tariff, United has the right, when "necessary for the safety of themselves and other passengers", to refuse transportation to a passenger when such passenger's conduct is "disorderly, abusive, or violent", or if the passenger attempts "to interfere with any member of the flight crew in the pursuit of their duties".
French: [29] L'Office note qu'aux termes de la règle 35 du tarif, United se réserve le droit, lorsqu'il est « nécessaire d'assurer la sécurité du passager et des autres passagers », de refuser de transporter les personnes qui « se comportent de façon désordonnée, qui sont abusives ou violentes », ou qui tentent « de nuire à tout membre de l'équipage dans l'accomplissement de ses tâches ».
English: Index Code: 60 - Improper assessment of qualifications; 79 - Fairness The appellants brought some 31 allegations involving a variety of issues as follows: the need for candidates to succeed on each and every qualification sub-factor in order to be properly considered qualified for appointment; with respect to numerous questions, the propriety of their own (and of other successful candidate's) assessments in comparison to the scores awarded to other candidates, and to the expected replies; the consistency of 'prompting'; the decision not to conduct reference checks; the propriety of establishing a pass mark for Knowledge which was lower than the pass marks set for Abilities and Personal Suitability; the selection board's actions regarding the verification of certain behaviour-based examples; the clarity of instructions to candidates regarding a particular question; the selection board's interpretation as to the meaning of one part of an appellant's reply to a particular question.
French: Codes du répertoire : 60 - Mauvaise évaluation des qualités 79 - Justice Les appelants ont soumis quelque 31 allégations concernant diverses questions, notamment : la nécessité pour les candidats de réussir à l'égard de chacun des sous-facteurs des qualités pour pouvoir être jugé qualifié pour la nomination; en ce qui concerne de nombreuses questions, la pertinence de leur propre évaluation (et de celle du candidat reçu) comparativement aux notes accordées à d'autres candidats, et pour les réponses attendues; l'uniformité du « guidage »; la décision de ne pas utiliser les contrôles des références; la pertinence de l'établissement pour les connaissances d'une note de passage inférieure aux notes de passage fixées pour les capacités et les qualités personnelles; les mesures prises par le jury de sélection concernant la vérification de certains exemples de la façon d'agir dans certaines circonstances; la clarté des instructions données aux candidats concernant une question précise; l'interprétation du jury de sélection concernant la signification d'une partie de la réponse d'un appelant à une question en particulier.
English: Article How do I listen to the debates live and when it suits me?
French: Article Le Parlement européen, comme si vous y étiez Institutions - 06-12-2006 - 12:20 Jetez un œil sur EP Live !
English: Many punishments are totally unreasonable and abusive, and represent widespread and systematic violations of human rights.
French: Les peines prononcées, souvent totalement déraisonnables et abusives, portent témoignage des violations massives et systématiques des droits de l'homme commises dans le pays.
English: Administration Priority #5 (type) Demonstrate transparency and accountability (permanent) Expected Result Demonstrate a sound management of its conservation, preservation, and development activities and ensure adequate public information relating to them.
French: Administration Priorité no 5 (type) Faire preuve de transparence et de responsabilisation (permanente) Résultat prévu Faire preuve d’une saine gestion dans ses actions en matière de conservation, de préservation, de mise en valeur et assurer une information publique adéquate relativement à celles-ci.
English: This crisis underlines the need for the negotiation of a just and lasting settlement.
French: Cette crise souligne la nécessité de négocier un règlement équitable et durable.
English: In developing countries, actions on micronutrient and vitamin supplementation of foods contribute to improved nutrition.
French: Le Plan réaffirme aussi la détermination du Canada à mobiliser les citoyens dans le processus d’élaboration de politiques et de programmes de lutte contre la pauvreté.
English: 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1. above.
French: 4.4.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placés à la droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1 ci-dessus.
English: Curren­t eviden­ce suggests that the recen­t gain­s observed in­ the top quin­tile of percen­t of families accrued main­ly to the top 1 percen­t of families.
French: Des études actuelles montrent que la progres­ sion récente observée dans le quintile supérieur des familles a bénéficié principalement aux familles faisant partie du 1 % supérieur.
English: The preparatory process had been initiated early in order to allow ample time not only for meetings with the other entities concerned but also for consultations with Council members.
French: Le processus préparatoire a été commencé tôt afin de donner suffisamment de temps non seulement pour les réunions avec toutes les autres entités intéressées, mais aussi pour des consultations avec les membres du Conseil.
English: Is there anything better for the thieving dog than to find his household preoccupied by grief so that it can seize the thing it has set its eye on, the thing that whetted its appetite?
French: Y a-t-il quelque chose de mieux pour le chien qui vole que de trouver les siens préoccupés par le deuil au point qu'il se saisisse de ce sur quoi il a posé ses yeux et qui l'a mis en appétit?