ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be pointed out that the United States was committed to similar efforts throughout the world.
French: Il faut ajouter que les États-Unis mènent des initiatives semblables partout dans le monde.
English: By asking a supervisor to scatter the demonstrators without foreseeing the security issues, the selection board felt that the situation could deteriorate.
French: En demandant à un superviseur de faire disperser les manifestants sans prévoir de mesures de sécurité, le jury de sélection a jugé que la situation pourrait dégénérer.
English: In addition, the Ministers adopted a non-linear mark-up approach to establish base rates for commencing tariff reductions and left the details to be finalized by the Negotiating Group.
French: Qui plus est, les ministres ont adopté une approche fondée sur une majoration non linéaire pour établir les taux de base en vue de la mise en application des réductions tarifaires et ont laissé au Groupe de négociation le soin de régler les détails.
English: In Alberta, community collection services depend almost entirely on the use of assistants.
French: L’Alberta utilise presque seulement des assistants pour les services de prélèvement dans la communauté.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 70 Paragraph 5 5. Considers that achieving an ambitious and balanced outcome of the DDA is crucial for European companies and should be considered as a priority by EU negotiators; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 70 Paragraphe 5 5. considère que l'obtention d'un résultat ambitieux et équilibré dans le cadre du PDD revêt une importance capitale pour les entreprises européennes et devrait être considérée comme une priorité par les négociateurs de l'UE; Or. en
English: Paragraph 5.1.6.3:
French: Paragraphe 5.1.6.3:
English: Honourable senators, I thank the senator for that question.
French: Honorables senateurs, je remercie ´ madame le senateur de cette question.
English: It is highly recommended to never approach or photograph children and women, since many people in Guatemala fear that children are being kidnapped for adoption or for theft of vital organs.
French: Il est fortement recommandé de ne jamais approcher ni photographier les enfants et les femmes puisque bon nombre de gens au Guatemala craignent que leurs enfants soient enlevés pour adoption ou pour vol d'organes vitaux.
English: " Zimbabwean urban men generally tended to oppose married women attending political meetings, believing they would be hard to control and more likely to engage in extramarital affairs.
French: " Dans les villes du pays, ces derniers tendent à interdire aux femmes mariées d'assister aux réunions politiques, craignant qu'elles soient difficiles à contrôler et qu'elles puissent se laisser aller à des aventures extra-conjugales.
English: It planned to request each permanent mission concerned to identify a focal point with whom the Secretariat would work on various aspects of increasing its country's representation.
French: Il envisage de demander aux missions permanentes intéressées de désigner des chargés de liaison avec lesquels il mettrait en œuvre divers moyens d'accroître la représentation de leur pays.
English: In addition, in many instances it can take many months before they receive payment for their work.
French: En outre, il arrive fréquemment qu'il s'écoule des mois avant qu'ils ne soient payés pour leur travail.
English: There is an urgent need to restructure obsolete companies and business life in general badly needs reform and modernisation.
French: Il est nécessaire et urgent de restructurer les entreprises obsolètes et l’activité économique en général a sérieusement besoin d’être réformée et modernisée.
English: Q: The message “Cannot find mitcalc.xla” is displayed every time I run Excel after uninstalling MITCalc.
French: Q: Après avoir désinstallé MITCalc, un dialogue indiquant qu’il est impossible de trouver le fichier « mitcalc.xla » apparaît à chaque lancement d’Excel.
English: 19 April (Tuesday) 10 am Meeting with Mr Farouk Kasrawi, Minister for Foreign Affairs 12.00 pm Meeting in the Defence Ministry
French: 19 Avril (Mardi) 10 h 00 Rencontre avec M. Farouk Kasrawi, Ministre des Affaires étrangères 12 h 00 Rencontre au Ministère de la Défense
English: As Cuba has become a signatory of these legally binding international instruments it has, of course, accepted the obligations arising out of them.
French: En signant ces instruments législatifs légalement contraignants, Cuba a bien sûr accepté les obligations qui en découlent.
English: Staff employed for statistical expertise may not have the skills to write like journalists and it may be unrealistic to expect them to.
French: Ceux qui sont employés pour leurs connaissances en statistique ne possèdent pas nécessairement les aptitudes voulues pour écrire dans un style journalistique et il peut être irréaliste de s'attendre à ce qu'ils le fassent.
English: Activities Notify CTFN of intention to exercise right of access, including brief description of activity and project or program and anticipated length of access.
French: Activités Aviser la PNCT de l’intention d’exercer le droit d’accès, joindre une courte description de l’activité et du projet ou programme, et préciser la durée prévue de l’accès.
English: Encouraging others to violate Lulu policies or the Lulu Member Agreement .
French: Encourager les autres membres à violer le règlement de Lulu ou les Conditions d'Utilisation .
English: 7.1 Before considering any claim contained in the communications, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communications are admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Public and Congressional pressure in the United States encouraged officials in both countries to accelerate their efforts to expand continental defence facilities to meet the anticipated Soviet threat (Documents 448 to 462).
French: Les pressions du Congrès et de l'opinion américaine ont incité les dirigeants des deux pays à intensifier leurs efforts en vue d'accro²tre les installations de défense du continent pour contrer la menace soviétique appréhendée (documents 448 à 462).
English: In 1949 he finished his studies at the Beaux Arts of Strasbourg and left the school influenced by the German school: Die Bricke and Der blaue Retter.
French: C'est en 1949 qu'il termine ses études aux beaux arts de Strasbourg d'où il sortira influencé par l'école allemande : Die Bricke et Der blaue Retter.
English: The Health Code is being amended with the participation of the various institutions in the health sector.
French: Le Code de santé a été révisé avec la participation des différentes institutions du secteur de la santé.
English: His delegation therefore supported the active consideration by the General Assembly of the issue at hand.
French: La délégation éthiopienne est donc favorable à ce que l'Assemblée générale examine activement cette question.
English: • Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (2003)
French: • Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2003)
English: And we hereby agree to accept the several provisions, payments and reserves of the said treaty signed at the Qu'Appelle Lakes, as therein stated, and solemnly promise and engage to abide by, carry out and fulfil all the stipulations, obligations and conditions therein contained on the part of said Chiefs and Indians therein named to be observed and performed, and in all things to conform to the articles of the said treaty as if we ourselves and the bands which we represent had been originally contracting parties thereto and had been present and attached our signatures to the said treaty.
French: En foi de quoi les dits commissaires de Sa Majesté et les dits chefs indiens et dirigeants ont soucrit aux présentes et apposé leur seing et leur sceau au fort Pelly, ce vingt-quatrième jour d'août, en l'année de Notre-Seigneur mil huit cent soixante-seize.
English: Each group identified key risks and developed a prioritized list of projects and action plans that were incorporated into the corporate plan.
French: Chaque groupe a déterminé des risques clés et a dressé une liste de projets selon les priorités et les plans d'action qui ont été incorporés au plan d'entreprise.
English: Most of the Member States, however, coped well with this problem, e.g. by hiring temporary staff for a certain time, seeking help from other laboratories which had to pass a small inter-laboratory test, and other measures.
French: La plupart des États membres ont toutefois correctement fait face à ce problème, notamment en recrutant du personnel intérimaire pendant un certain temps, en recherchant l’aide d’autres laboratoires, lesquels ont dû passer un petit test inter-laboratoires.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX J – ANSI MARINE EXPORT CARGO MAP
French: O AN ¼ M7 NUMÉROS DE PLOMBS Objet :
English: The chief reasons for the large number of prisoners and casualties are probably: 1.
French: *L'équivalent d'une brigade britannique ou canadienne.
English: By summoning the union assembly of non-elected representatives last week, Lukashenko launched a frontal attack on the elected parliament, but it failed!
French: En appelant la semaine dernière au rassemblement de représentants non élus, Loukachenko a lancé l'attaque totale contre le Parlement élu, mais il a échoué!
English: Within the manufacturing sector, iron and steel products and chemicals registered the largest export growth rates.
French: Dans le secteur manufacturier, les produits du fer et de l'acier et les produits chimiques ont enregistré les plus forts taux de croissance des exportations.
English: On that occasion, the chairperson of the eighteenth meeting of chairpersons of treaty bodies indicated that the Human Rights Council and the treaty body system had complementary roles in the protection of human rights but should not duplicate each other's work.
French: À cette occasion, le Président de la dix-huitième réunion des présidents d'organes créés en vertu d'instruments internationaux a indiqué que si le Conseil des droits de l'homme et l'ensemble des organes créés en vertu d'instruments internationaux avaient des rôles complémentaires en ce qui concernait la défense des droits de l'homme, leurs activités ne devaient pas faire double emploi.
English: Legal framework Article 55§4 of the Constitution of the Republic of Croatia stipulates that employees may, in conformity with the law, participate in decision-making in the enterprise where they work.
French: Cadre juridique L’article 55§4 de la Constitution de la République de Croatie dispose que les salariés peuvent participer aux décisions dans l’entreprise, conformément à la loi.
English: Listing Decisions under SARA In 2005, 112 species were added to Schedule 1 of SARA, decisions were made not to add eight species to Schedule 1, and the assessments of three species were referred back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Décisions d'inscription en vertu de la LEP En 2005, 112 espèces ont été ajoutées à l'annexe 1 de la LEP, des décisions de non inscription ont été rendues pour 8 espèces, et les évaluations de 3 espèces ont été renvoyées au COSEPAC pour renseignements supplémentaires ou pour réexamen.
English: Concluding, she endorsed the view expressed by the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), Mr. Achim Steiner, that rather than being a phase of environmental crisis and doom, the twenty-first century would provide a new window of opportunity.
French: En conclusion, elle s'est rangée à l'opinion exprimée par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), M. Achim Steiner, selon laquelle plutôt qu'une phase de crise et de ruine écologiques, le vingt-et-unième siècle nous apporterait de nouvelles possibilités.
English: Geographic markets were defined on a national, provincial/territorial, regional, city or (for mapping purposes) postal code basis.
French: Les marchés géographiques ont été définis sur une base nationale, provinciale/territoriale, régionale, urbaine ou (pour fins de mappage) en fonction du code postal.
English: The Panel therefore finds that the evidence provided by Eleject does not establish that it suffered the alleged loss.
French: Le Comité estime donc que les éléments fournis par Eleject ne prouvent pas qu'elle ait subi les pertes alléguées.
English: The Panel’s determination of the full extent of possible adverse impacts on the coastal fen was hampered by the lack of baseline data on its hydrologic requirements and of a viable strategy to assure its continued existence.
French: Vu le manque de données de référence sur ses besoins hydrologiques et l’absence d’une stratégie viable pour assurer le maintien de son existence, la commission n’a pu déterminer toute la mesure des impacts négatifs éventuels sur le marais côtier.
English: In an obvious effort to save the CSC from further embarrassment, Foran wrote to the Hon. Mr. Manion, the Minister of Railways and Lands, in 1932 suggesting that, "When the question comes up, as it must very soon, of appointing new Civil Service Commissioners, I should like you to take the attitude that there is no possible justification for the naming of three Commissioners."
French: La reclassification avait cessé, tout comme la réorganisation qui, à la vérité, n’avait jamais beaucoup sollicité les soins de la Division. Sur les six enquêteurs que comprenait la Division de l’organisation au début des années trente, un seul, George Jackson, chargé d’amenuiser le personnel excédentaire dans les divers ministères, semble avoir eu assez de travail8.
English: Some seniors experience physical limitations that seriously affect their level of activity, while others are able to remain quite active.
French: Certains aînés font face à d'importantes limitations physiques alors que d'autres restent relativement actifs.
English: The Program was administered by Revenue Canada.
French: Le programme relevait de Revenu Canada.
English: The Marie-Reine-du-Monde Cathedral-Basilica was designated a place of national historic significance in 1999.
French: La basilique-cathédrale Marie-Reine-du-Monde a été désignée monument d'importance historique nationale en 1999.
English: • The Daily News - Canada's first online newspaper
French: • The Daily News - Le premier journal en ligne du Canada.
English: Rheumatism: over 150 diseases and syndromes.
French: Rhumatisme: plus de 150 maladies et syndromes.
English: Keeping our feet to the fire as federal and provincial governments in moving forward with the roadmap set out in the Accord.
French: Vous avez garder les gouvernements fédéral et provinciaux sur le qui-vive, les incitant à suivre l'itinéraire tracé dans l'Accord.
English: All posting requests must be described in accordance with the Guidelines for Posting Parcels North of Latitude 60o N. Each parcel posted must comprise laterally or diagonally contiguous lands.
French: Toutes les demandes de désignations doivent être formulées conformément aux Lignes directrices concernant la désignation de parcelles au nord de la latitude 60E N. Chaque parcelle désignée doit être constituée de blocs latéralement ou diagonalement adjacents.
English: A short summary on the situation of the built technical and industrial heritage in the northern states of Europe can be given as follows: 5.01 Our whole environment is determined by x technical and industrial buildings; x technical and industrial sites; x industrial landscapes Above all in the north-east of Europe there are already a large number of industrial landscapes by law.
French: La situation du patrimoine technique et industriel bâti de l'Europe peut être brièvement résumée comme suit : 5.1 Tout notre environnement est déterminé par - les bâtiments techniques et industriels, - les sites techniques et industriels, - les paysages industriels.
English: 13.1.3 Delegation The Bank shall act as Administrator through such of its agents, officers and employees as it may designate and empower so to act.
French: 13.1.3 Délégation de pouvoirs La Banque exerce ses pouvoirs d=administrateur par l=entremise de ceux de ses agents, cadres et employés qu=elle désigne et investit de l=autorité nécessaire.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General containing concrete proposals from Member States on international outer space transparency and confidence-building measures;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général contenant des propositions concrètes des États Membres concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales;
English: For the Luma-Lite the disadvantages are as follows; (1) The Luma-Lite has not undergone any major re-designing since it was first introduced and as a result it is not user friendly when compared to the FLS’s that have liquid light guides or fibre optic cables.
French: Depuis son arrivée sur le marché, la source Luma-Lite n'a pas subi de transformation majeure et, par conséquent, elle n'est pas aussi facile à utiliser que les sources lumineuses munies de guides à liquide ou de câbles à fibres optiques.
English: OK, we’re late, that happens… This last Monday, SolidAlliance sent us by email some information about their latest trendy product in Japan.
French: OK nous sommes à la bourre, mais ça arrive. Ce lundi, Solidalliance nous avait envoyé par email leur tout dernier produit top tendance au Japon... et nous n'en parlons qu'aujourd'hui... je sais c'est une honte...
English: It cautioned that a large number of substantive issues had already been identified for a three-day Committee meeting, and noted that the Bureau would have to be selective among the additional topics.
French: Il a souligné qu'un grand nombre de sujets de fond étaient déjà retenus pour une réunion du Comité qui durerait trois jours et il a observé que le Bureau devrait faire un tri sévère parmi les questions supplémentaires.
English: (13) While noting the information provided by the State party on the various law enforcement and prison administration procedures, the Committee remains concerned that procedures are implemented differently in different parts of the State party.
French: 13) Tout en prenant bonne note des informations fournies par l'État partie sur les diverses procédures relatives à l'application des lois et à l'administration des prisons, le Comité juge néanmoins préoccupant que ces procédures ne soient pas appliquées de la même manière dans tout le pays.
English: This Law further regulates the application of the principle of equal treatment men and women engaged in an activity including agriculture, in self-employed capacity, and on the protection on self-employed women during pregnancy and motherhood.
French: Les partenaires sociaux (c’est-à-dire le gouvernement, les organisations patronales et les syndicats) ont donc examiné ensemble les conventions collectives en vigueur, dont le nombre dépasse les 400, afin d’identifier et de modifier les dispositions entraînant des discriminations directes ou indirectes.
English: The Legal Subcommittee had reached agreement on the question of the utilization of the geostationary orbit, an agreement reflected in paragraphs 4 and 7.
French: Le Sous-Comité juridique est parvenu à un accord sur la question de l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, qui est reflété aux paragraphes 4 et 7.
English: The Governor of the British Virgin Islands, Thomas T. Macan, took office in October 2002.
French: Le Gouverneur des îles Vierges britanniques, Thomas T. Macan, a pris ses fonctions en octobre 2002.
English: The Committee encourages the State party to seek additional international cooperation from, among others, UNICEF and WHO.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer à faire appel à la coopération internationale, notamment de la part de l'UNICEF et de l'OMS.
English: These differences also provide possibilities for evaluating the effects of silviculture.
French: Grâce à ces différences d'approche, il est également possible d'évaluer les effets de la sylviculture.
English: Mr. Chen Xu (China) (spoke in Chinese): Like other delegations, we wish to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing this morning.
French: M. Chen Xu (République populaire de Chine) (parle en chinois) : À l'instar d'autres délégations, nous tenons à remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé de ce matin.
English: Justification: This amendment seeks to prepare for establishing a Community programme of support for small-scale coastal fishing and traditional fishing which would help to coordinate actions and channel funding from other existing instruments in response to the specific problems of this segment of the fisheries sector, following the European Parliament resolution of 15 June 2006 on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishing communities.
French: Cet amendement vise à préparer la création d'un programme communautaire de soutien à la petite pêche côtière et à la pêche artisanale, permettant de contribuer à coordonner des actions et à canaliser les financements provenant d'autres instruments existants pour répondre aux problèmes spécifiques de ce segment du secteur de la pêche, dans la ligne de la résolution du Parlement européen du 15 juin 2006 sur la pêche côtière et les problèmes rencontrés par les populations tributaires de la pêche.
English: On 11 February 2002, the complainant wrote to the Commission and asked the institution: (i) to give him reasons for its decision not to select his application; (ii) to communicate the name of the selected candidate and (iii) to give him access to a copy of any related document.
French: Les données vous concernant seront néanmoins conservées dans nos dossiers pendant un an».
English: • G-CYZZ was the only Vista ever to appear on RCAF rolls from 9 November, 1927 to 4 May, 1931, although initially two had been ordered.
French: • Le G-CYZZ est le seul Vista à figurer dans l'effectif de l'ARC du 9 novembre 1927 au 4 mai 1931, même si deux ont été commandés à l'origine.
English: Let me seek to assure him that we came very close to being able to find that agreement which secured the objectives that I described last week.
French: Permettez-moi d’essayer de le convaincre que nous sommes presque parvenus à trouver un accord garantissant les objectifs que j’ai décrits la semaine dernière.
English: For example, multiple-family households were much more common in the north than in the south (10% and 3% respectively), while non-family households were more prevalent in the south than in the north (19% and 14% respectively).
French: Par exemple, les ménages multifamiliaux étaient beaucoup plus fréquents chez les Inuit dans le Nord que dans le Sud (10 % et 3 % respectivement), alors que les ménages non familiaux étaient beaucoup plus fréquents chez les Inuit dans le Sud que dans le Nord (19 % et 14 % respectivement).
English: Schleswig- Holstein Reference is made to the comments above on paragraph 1, sub-paragraph (b).
French: Prière de se référer aux observations relatives au paragraphe 1, alinéa (b), ci-dessus.
English: These anti-discrimination agencies work together to provide an adequate problem-solving service and to exchange relevant expertise.
French: Ces organisations travaillent ensemble pour suggérer un règlement adéquat aux problèmes et pour échanger des compétences pertinentes.