ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2003/61 of 25 July 2003, the Economic and Social Council, on the recommendation of the Commission at its eleventh session,2 encouraged countries to present, on a voluntary basis, national reports, in particular to the Commission's review sessions, focusing on concrete progress in implementation, including achievements, constraints, challenges and opportunities.
French: Dans sa résolution 2003/61 du 25 juillet 2003, conformément à la recommandation formulée par la Commission à sa onzième session, le Conseil économique et social a encouragé les pays à présenter, à titre facultatif, des rapports nationaux, à la session d'examen de la Commission en particulier, mettant en évidence les progrès concrets réalisés dans la mise en oeuvre, y compris les résultats obtenus, les difficultés rencontrées et les possibilités offertes.
English: Ministers heard from a panel of chief executives from different regions of the country about the challenges they face in ensuring the safety and well-being of their work force.
French: Les ministres ont entendu un groupe de dirigeants d’entreprise venus de différentes régions du pays leur parler des défis auxquels ils doivent faire face pour assurer la santé et la sécurité de leur personnel.
English: ITO determines how much confidence should be placed in these expectations, based on the data and expertise employed in making the projections.
French: L'OTI détermine le degré de confiance à accorder à ces prévisions selon les données et les compétences associées aux projections.
English: The CDEG shared the concerns of the Parliamentary Assembly in relation to the frequent discrimination that women still suffer in access to, and practice of, both amateur and professional sport.
French: Le CDEG partage la préoccupation de l'Assemblée parlementaire face au fait que les femmes subissent encore de nombreuses discriminations dans l’accès au sport amateur et professionnel et dans sa pratique.
English: • Manager’s Guide to Year-End Performance Review
French: • Matériel, risques et services communs
English: The bold numbers stand for coefficients of the selection equation (Heckman).
French: Les chiffres en caractère gras représentent les coefficients de l'équation de sélection (Heckman).
English: The patient handouts have been tested through focus groups with persons infected with HCV.
French: Les documents à distribuer aux patients ont été testés en groupes de discussion composés de personnes infectées par le VHC.
English: Modules 1-14 of the “wide circulation” version are all relevant to issues related to case management.
French: Les modules 1 à 14 de la version à “large diffusion” sont utiles pour les questions liées à la gestion des dossiers.
English: Accordingly, if a region has five members, one half of that number will be taken to mean two.
French: En conséquence, si une région dispose de cinq membres, la moitié de ce chiffre sera ramenée à deux.
English: In addition, the Assembly of First Nations (AFN)/INAC Joint Initiative on Policy Development is developing options by which First Nations may assume greater control over lands and governance.
French: De plus, l’initiative conjointe entre AINC et l’Assemblée des Premières Nations (APN) sur l’élaboration des politiques travaille à la préparation d’options qui pourraient se traduire par une plus grande maîtrise assumée par les Premières nations sur les terres et l’exercice des pouvoirs.
English: The Role of Fiscal Rules in Determining Fiscal Performance - 2001-16 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: The Role of Fiscal Rules in Determining Fiscal Performance - 2001-16 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Hence, the CI is the sum of the offdiagonal elements, or number of incorrect directional predictions to the total number of predictions.
French: Ainsi, l’IC est la sommation des éléments hors de la diagonale principale ou le nombre de fausses prévisions de la direction du changement par rapport au nombre total de prévisions.
English: Provision for referral to the political or institutional actors if no consensus is reached among the economic actors, either in drawing up the partnership agreement or in the course of the activities.
French: Prévoir la saisie des acteurs politiques ou institutionnels si des consensus ne sont pas trouvés entre les acteurs économiques, que ce soit lors de l'élaboration de l'accord de partenariat ou pendant le déroulement des actions.
English: For more information or to confirm attendance at the panel discussion, please contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Pour faciliter la bonne tenue de cette Conférence, nous vous prions de bien vouloir confirmer votre participation en contactant la Section des traités du Bureau des affaires juridiques (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; ou courriel treaty@un.org).  Cérémonie de signature et de dépôt des traités
English: The contracts were either for the supply of generic goods or for the manufacture of goods to the buyer's particular specifications.
French: Les marchandises étaient soit des produits de type courant, soit des biens fabriqués expressément pour l'acheteur, selon ses spécifications.
English: It was noted that the training examples should be studied in conjunction with the following documents: (a) (b) (c) (d) The eighth edition of the IPC (IPC-2005) The Catchword Index to the IPC The Guide to the IPC The Guidelines on: – – 4.
French: Il a été noté que les exemples destinés à la formation doivent être étudiés compte tenu des documents suivants : a) b) c) d) la huitième édition de la CIB (CIB-2005) l’index des mots clés de la CIB le guide d’utilisation de la CIB les principes directeurs permettant de déterminer – – l’endroit où classer la matière à classer
English: • Need a stronger emphasis on eradicating discrimination, ensuring employment equity and reflecting national tolerance and multiculturalism.
French: • Il faut s'efforcer davantage d'éliminer la discrimination, d'assurer l'équité en emploi et de refléter la tolérance nationale et le multiculturalisme.
English: For 2006-07, the area seeded is forecast to increase by 50%.
French: Pour 2006-2007, la superficie ensemencée devrait s'accroître de 50 %.
English: That company participates on the C191 subcommittee but did not bring forth this proposed change to the subcommittee.
French: Cette entreprise fait partie du sous-comité C191, mais ne lui a pas soumis ce changement proposé.
English: Around our Hotel our visitors can find the main shopping streets and the largest department store area. On the other hand, the historical Madrid and the most cosmopolitan Madrid, are places you can reach within a few minutes walk.
French: Autour de l'hôtel nos visiteurs apprécieront le quartier commerçant sans oublier de visiter le Madrid historique et cosmopolite, tout est à portée de votre main!
English: Support should be provided for local grass-roots participation and media efforts in raising public awareness about the protection of affected children.
French: Il faudrait aussi encourager la participation communautaire locale et l'action que mènent les médias pour sensibiliser le public à la nécessité de protéger ces enfants.
English: Thus, Commerce properly declined to use selling revenue to offset finance expenses included in Slocan's production costs.102 G. 4.230 1.
French: Ainsi, c'est à bon droit que le Département du commerce a refusé d'utiliser les recettes des ventes pour compenser les frais financiers inclus dans les coûts de production de Slocan.
English: Wetland invaded by Purple Loosestrife  J. Corrigan The primary method of introduction of Purple Loosestrife was likely accidental, via shipping.
French: Milieu humide envahi par le Salicaire  J. Corrigan La Salicaire est probablement arrivée sur ce continent par accident, sur un bateau.
English: The circle is a symbol of interdependence, wholeness, completeness that gives energy, vitality, healing, strength and unity.
French: Le cercle est le symbole de l’interdépendance, de l’intégralité, de la plénitude conférant énergie, vitalité, guérison, force et unité.
English: Once the immediate stage of disaster response has been completed under the OCHA mandate, responsibility is transferred to UNDP, which takes the cluster agency lead in managing early recovery.
French: Une fois le premier stade de l’intervention en cas de catastrophe terminé dans le cadre de la mission de l’OCHA, la responsabilité est transférée au PNUD qui prend la direction du regroupement dans la gestion de la reprise initiale.
English: Besides allowing drivers to cope with emergency manoeuvres and slippery pavement using only "linear range" skills, ESC provides more powerful control interventions than those available to even expert drivers of non-ESC vehicles.
French: Outre l'avantage précité de permettre à des conducteurs moyens de faire face à des situations d'urgence et de conduire sur chaussée glissante, l'ESC permet de garder la maîtrise du véhicule beaucoup plus efficacement que ne le feraient des conducteurs expérimentés sur des véhicules non munis de l'ESC.
English: The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23°C + 5°C.
French: L'essai doit être fait en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C + 5 °C.
English: It is technology-neutral in that it does not impose particular technologies on the parties subject to the CBCA.
French: Elle est neutre au regard de la technologie en ce qu'elle n'impose pas aux parties assujetties à la LCSA l'obligation de recourir à des technologies particulières.
English: The process of reform of the energy sector at the national level should reflect the level of development of each country, market realities and overall development strategies.
French: La réforme du secteur de l'énergie au plan national devrait tenir compte du niveau de développement de chaque pays, des réalités commerciales et des stratégies globales de développement.
English: The failure, to date, to agree minimum standard procedures for access to storage at the recent Madrid Forum is therefore highly regrettable.
French: La complexité du calcul de la redevance serait très dissuasive pour tout utilisateur des réseaux.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 28 April 2006 Sea to Sky Officer Candidate Interview $41.41 9 May 2006 Traffic Reconstructionist & Analysts Integration Meeting $22.67 16 May 2006 Pre-Meeting (Lower Mainland District Community Mayors) Working Lunch $41.25 16 May 2006 Meeting with Lower Mainland District Community Mayors $1,095.15 1 June 2006 Lower Mainland District Strategic Planning Session $366.69
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 28 avril 2006 Entrevue des aspirants officiers pour la route Sea to Sky 41,41 $ 9 mai 2006 Réunion d'intégration avec l'enquêteur chargé de la reconstitution des accidents de la circulation et les analystes 22,67 $ 16 mai 2006 Déjeuner de travail avant la réunion (maires du district du Lower Mainland) 41,25 $ 16 mai 2006 Réunion avec les maires du district du Lower Mainland 1 095,15 $ 1 juin 2006 Séance de planification stratégique du district du Lower Mainland 366,69 $
English:  The most advanced cancer cohort is the provincially financed Alberta cohort (the Tomorrow Project), which was originally designed to be both a vehicle for the identification of risk factors for cancer and to provide a laboratory for population health studies.
French:  Le projet de cohorte le plus avancé pour l’étude du cancer est la cohorte constituée et financée par l’Alberta (le Tomorrow Project��, qui visait au départ à permettre de repérer les facteurs de risque du cancer et à offrir un laboratoire utile aux études sur la santé de la population.
English: Submissions contained in documents FCCC/SBI/2008/MISC.4, FCCC/SBI/2008/MISC.9 and Add.1, FCCC/SBI/2008/MISC.10 and FCCC/SBI/2009/MISC.11/Rev.1; reports of workshops and expert meetings contained in documents FCCC/SBI/2006/13, FCCC/SBI/2006/18, FCCC/SBI/2006/19, FCCC/SBI/2007/2, FCCC/SBI/2007/11 and FCCC/SBI/2007/13; the synthesis report contained in document FCCC/SBI/2007/14; the chair's summary of the round table held at SBI 29 (FCCC/SBI/2009/8, annex III); and the documents referred to in annex III to the report of the SBI on its twenty-eighth session (FCCC/SBI/2008/8).
French: Communications reproduites dans les documents portant les cotes FCCC/SBI/2008/MISC.4, FCCC/SBI/2008/MISC.9 et Add.1, FCCC/SBI/2008/MISC.10 et FCCC/SBI/2009/MISC.11/Rev.1; rapports des ateliers et réunions d'experts publiés sous les cotes FCCC/SBI/2006/13, FCCC/SBI/2006/18, FCCC/SBI/2006/19, FCCC/SBI/2007/2, FCCC/SBI/2007/11 et FCCC/SBI/2007/13; rapport de synthèse publié sous la cote FCCC/SBI/2007/14; résumé de la Présidente sur la table ronde tenue à la vingt-neuvième session du SBI (FCCC/SBI/2009/8, annexe III); et documents cités à l'annexe III du rapport du SBI sur sa vingt-huitième session (FCCC/SBI/2008/8).
English: With respect to one of the complaints, the Commission also dismissed on the basis that it was beyond the jurisdiction of the Commission in that it was not based on a proscribed ground of discrimination.
French: S’agissant de l’une des plaintes, la Commission l’a également rejetée au motif qu’elle débordait la compétence de la Commission parce qu’elle n’était pas fondée sur un motif de distinction illicite.
English: The Consultative Council:
French: Conseil consultatif (Majlis al Choura)
English: As part of on-site visits to verify the effectiveness of the Management Control Framework, regional practices with respect to compliance with reporting requirements will be reviewed against the terms and conditions of the funding arrangement to ensure appropriate application of Section 34 of the FAA.
French: Dans le cadre de visites sur les lieux pour vérifier l’efficacité du cadre de contrôle de gestion, on examinera les pratiques régionales en ce qui concerne le respect des exigences de reddition de comptes relativement aux conditions des accords de financement afin de s’assurer que l’article 34 de la LGFP est appliqué correctement.
English: Su amistad con Orozco lo llevó a crear grandes murales como el de la Unesco en París.
French: Il a aussi peint l'amour et la tendresse dans son oeuvre "La Edad de la Ternura". Son amitié avec Orozco l'a amené à créer des grands murales tels que celui de l'Unesco à Paris.
English: There is strong economic pressure to land tusked males despite a preference for the maqtaq of juvenile narwhals (Reeves 1992a).
French: Une forte pression économique encourage la prise de mâles porteurs de défense malgré une préférence pour le muktuk des jeunes narvals (Reeves, 1992a).
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=E1E25D8A-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=E1E25D8A-1&meta=1&accessible=off
English: Uzbekistan also has a continuing tradition for the adoption of integrated state programmes intended to resolve specific problems relating to socio-economic development as the basis of the whole set of human rights enshrined in the fundamental United Nations documents.
French: L'Ouzbékistan a également une tradition toujours en vigueur consistant à adopter des programmes d'État intégrés destinés à résoudre des problèmes concrets en matière de développement socioéconomique, en tant que fondement de l'ensemble des droits de l'homme définis par les instruments fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Defending our values - both European and universal - means that silence is out of the question: I thus fully support the condemnations of the 'brutal repression visited by the Chinese security forces on Tibetan demonstrators' as well as 'all acts of violence from whichever source' that have taken place in recent days.
French: La défense de nos valeurs - européennes et universelles - ne saurait tolérer le silence: je m'associe donc pleinement aux condamnations de la "répression brutale des manifestants tibétains par les forces de sécurité chinoises", mais également de "tous les actes de violence, quelle que soit leur origine", de ces derniers jours.
English: OncoLink was developed by E. Loren Buhle Jr., PhD, and Dr. Joel W. Goldwein and became available to the public for the first time on March 7, 1994.
French: OncoLink a été conçu par E. Loren Buhle Jr., PhD, et par le docteur Joel W. Goldwein. Il a été mis à la disposition du public le 7 mars 1994.
English: But the real world is not so simple, as there are a lot of rules around NAFTA, including rules of origin.
French: Cependant, en pratique, tout se complique, car la réglementation de l’ALENA est lourde, notamment les règles d’origine.
English: For the employment of young persons under the age of 18, planning, organisation and performance of work must take account of the age, development, and health of the young person, and of the work’s effect on schooling or other education.
French: Concernant l’emploi des jeunes de moins de 18 ans, la planification, l’organisation et l’exercice d’un travail doivent tenir compte de leur âge, de leur développement et de leur santé et des conséquences de leur emploi sur leur scolarité ou sur d’autres activités de formation.
English: Governance and Strategic Direction; Public Service Values; Policy and Programs; People; Citizen-focused Service; Risk Management; Stewardship; Accountability; Results and Performance; and Learning, Innovation and Change Management (from Hunt, 2004).
French: Régie et orientation stratégique; Valeurs de la fonction publique; Politiques et programmes; Personnes; Services axés sur les citoyens; Gestion des risques; Gérance; Responsabilisation; Résultats et rendement; et Apprentissage, innovation et gestion du changement (Hunt, 2004).
English: With this goal in mind, the document is structured like a guide, which evolves from general background information describing the political, social and economic context of the country, to more specific facts that show the concrete panorama and business opportunities in the Chilean arts and cultural sectors.
French: À cet effet, le document est structuré comme un guide, qui présente d’abord des renseignements généraux sur le contexte politique, social et économique du pays, puis présente des faits plus précis qui montrent le panorama réel et les possibilités d’affaires des secteurs artistique et culturel du Chili.
English: C. Election of officers 14
French: Ouverture de la session 15
English: These rankings help guide stewardship activities.
French: Ces classements facilitent lâ€™orientation des activitÃ©s dâ€™intendance.
English: Using prepared materials as the next step can be effective with regard to both time and patient management.
French: Elle peut être informée de la possibilité réelle d'accroître son activité qui préservera sa propre autonomie fonctionnelle à mesure qu'elle vieillira (Points d'information 1-6).
English: Counsel for Ms. Lipp argued that Canada Post's conduct was decidedly willful or reckless, particularly with regard to the treatment that Ms. Lipp received while she was on sick leave, and then when she tried to return to work in the fall of 2001.
French: L'avocat de Mme Lipp a prétendu que la conduite de Postes Canada était incontestablement délibérée ou inconsidérée, notamment en ce qui a trait au traitement dont Mme Lipp a fait l'objet pendant qu'elle était en congé de maladie et lorsqu'elle a tenté de retourner au travail à l'automne 2001.
English: That spirit is also reflected in the decision to establish the headquarters of the secretariat in Burundi, the nomination of Ambassador Liberata Mulamula as the first Executive Secretary, the approval of the scale of assessments for the secretariat, the institutionalization of the special fund for reconstruction and development and the pledges of voluntary contributions to launch the fund and implement the projects that have been announced both by countries that are members of the Conference — including Tanzania, which has committed itself to provide $500,000 to the fund, and the Democratic Republic of the Congo, whose President has pledged $1 million to launch the fund — and by bilateral and multilateral development partners, to which I shall return.
French: Cet esprit se manifeste aussi par la décision d'installer le siège du secrétariat au Burundi; par la nomination de l'Ambassadrice Liberata Mulamula en qualité de première Secrétaire exécutif; par l'approbation du barème des cotisations au secrétariat; par l'institutionnalisation du fonds spécial de reconstruction et de développement; ainsi que par des annonces sonnantes et trébuchantes de contributions volontaires au lancement dudit fonds et à la mise en œuvre des projets annoncés, aussi bien par des pays membres de la Conférence, tels que la Tanzanie - qui s'est engagée à fournir un demi-million de dollars pour le fonds - et la République démocratique du Congo - dont le Président a annoncé 1 million de dollars de contribution au démarrage du fonds - mais aussi par les partenaires bilatéraux et multilatéraux au développement.  Nous y reviendrons.
English: letter which listed the climate change guiding principles between the Government of Canada and the oil and gas sector.
French: Reconnaissant ces risques et incertitudes, l’ancien premier ministre Jean Chrétien a fait parvenir, en juillet 2003, une lettre à l’Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP), où étaient énumérés les principes directeurs relatifs aux changements climatiques dont avaient convenu le gouvernement du Canada et le secteur pétrolier et gazier.
English: From their perspective, while it is true that without the individual artists the music would not be created, it is also the case that without the production, the music would neither reach an audience, nor create a history.
French: Tout en admettant que sans les artistes, il n'y aurait pas de musique, ils soutiennent que sans la production, la musique n'atteindrait ni son auditoire ni ne se fraierait un chemin dans l'histoire.
English: The basic salary taken into account for determining the recipient's pension shall be equivalent to the salary in the table in Article 66 of the Staff Regulations for the new grade thus determined, at the same step, weighted by a percentage equivalent to the ratio of basic salary under the old scale to that under the scale in Article 66 of the Staff Regulations for the same step.
French: Toutefois, la pension d'ancienneté est fixée selon les règles en vigueur à la date de sa liquidation.
English: Co-ordination of the action of sports Yes organisations; Controls; Disciplinary procedures; Education and/or information Co-ordination of the action of sports Yes organisations; Controls; Disciplinary procedures; Education and/or information; Research
French: Activities Coordination des actions des organisations sportives; Contrôles; Procédures disciplinaires; Education et/ou information Coordination des actions des organisations sportives; Contrôles; Procédures disciplinaires; Education et/ou information; Recherche FR:
English: Voluntary measure Fuel Combustion - Road Transportation CO2 CCCS, 2000; Government of Canada, 2000 Voluntary efficiency standards, increased ethanol use: Voluntary measure Fuel Combustion - Public Electricity and Heat Production CO2 NRCan, 1999; CCCS, 2000; Government of Canada, 2000 Utility deregulation opens market to distributed power and reduced barriers to interprovincial trade.
French: 100 d'ici 2006 en utilisant des microturbines : mesure volontaire Utilisation de combustibles - Transport routier CO2 SCC, 2000; Gouvernement du Canada, 2000 Normes d'efficacité volontaires, utilisation accrue de l'éthanol : mesure volontaire Utilisation de combustibles - Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public CO2 RNCan, 1999; SCC, 2000; Gouvernement du Canada, 2000 La déréglementation des services publics ouvre le marché à la distribution d'électricité et réduit les obstacles au commerce interprovincial.