ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the establishment of its Women's Human Rights and Gender Unit, OHCHR has reinforced its capacity to work on women's human rights and press for full implementation of the international legal framework, which proscribes discrimination on the basis of sex and guarantees equal civil, cultural, economic, political and social rights for men and women.
French: En créant le Groupe des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes, le Haut-Commissariat a renforcé sa capacité d'agir en faveur des droits des femmes et de l'application d'un cadre juridique international interdisant la discrimination fondée sur le sexe et garantissant aux femmes et aux hommes l'égalité des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux égaux.
English: 1 a Hearken and hear this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, or out of the waters of b baptism , who c swear by the name of the Lord, and make mention of the God of Israel, yet they swear d not in truth nor in righteousness.
French: 1 Écoutez et entendez ceci, ô maison de Jacob, vous qui portez le nom d'Israël, et qui êtes sortis des eaux de Juda, ou des a eaux du baptême, vous qui jurez par le nom du Seigneur, et qui invoquez le Dieu d'Israël, pourtant ils jurent sans vérité ni droiture.
English: Mortality rates have generally declined substantially since 1970 among Canadians aged 0-19 with more moderate declines in the 20-49 age group.
French: Dans l’ensemble, depuis 1970, les taux de mortalité ont diminué considérablement chez les Canadiens de 0 à 19 ans et de façon plus modérée chez les 20 à 49 ans.
English: If it is determined that some of your reports have data quality problems, they may be returned to you for correction.
French: Si des problèmes de qualité des données sont détectés dans vos déclarations, celles-ci peuvent vous être retournées à des fins de correction.
English: LFC has reached the limit of its ability to generate flexibility through internal reprioritization of resources, and will require additional funding to sustain Land Forces responsibilities.
French: Le CFT a atteint les limites de sa capacité de garder une certaine souplesse grâce à l’établissement de nouvelles priorités internes concernant les ressources, et il faudra du financement supplémentaire pour que la Force terrestre puisse continuer de s’acquitter de ses responsabilités.
English: We also examined randomly selected surveillance operations.
French: Nous avons aussi examiné des opérations de filature choisies au hasard.
English: The first tranche of EUR 10 000 000, for a maximum duration of 15 years, was paid to the former Yugoslav Republic of Macedonia in January 2001, the second of EUR 12 000 000 in January 2002, the third of EUR 10 000 000 in June 2003 and the fourth of EUR 18 000 000 in December 2003.
French: La première tranche de 10 millions EUR, pour une durée maximale de quinze ans, a été versée à l’ancienne République yougoslave de Macédoine en janvier 2001, la deuxième tranche de 12 millions EUR a été versée en janvier 2002, la troisième tranche de 10 millions EUR a été versée en juin 2003 et la quatrième de 18 millions EUR a été versée en décembre 2003.
English: • The level of the Working Capital Fund for the regular budget be increased from $100 million to $250 million.
French: • Le montant du Fonds de roulement soit porté de 100 à 250 millions de dollars;
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Canada will continue to play an active leadership role in the FTAA negotiations and will attempt to advance agreement on an integrated draft text of the FTAA Agreement; continue to work to ensure greater transparency in the FTAA negotiating process by seeking consensus for the release of the draft text; seek to reinforce the efforts of hemispheric environment and labour ministers to enhance co-operation in these areas; and push for an agreement among FTAA countries on a more effective mandate for the FTAA Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Le Canada continuera de jouer un rôle de chef de file dans les négociations de la ZLEA et cherchera à recueillir davantage de suffrages en faveur d’ texte préliminaire un unifié de l’ accord de la ZLEA; continuera à oeuvrer en vue de rendre plus transparent le processus de négociation de la ZLEA en cherchant à établir un consensus sur la diffusion du texte préliminaire; cherchera à renforcer les efforts déployés par les ministres de l’ Environnement et du Travail de l’ hémisphère pour accroître la coopération dans ces domaines, et tentera d’ obtenir l’ accord des pays de la ZLEA pour ce qui est de donner un mandat plus clair au Comité des représentants gouvernementaux de la ZLEA sur la participation de la société civile.
English: Whether this is the case depends on the extent to which synergies in the disaster risk and development agendas are recognised and acted upon.
French: Il faudrait en tout cas voir dans quelle mesure les synergies entre les risques de catastrophe et les programmes de développement vont être comprises et les mesures concrètes qui vont être prises pour remédier à la situation.
English: Hence, geological storage under this Directive should be meant to exclude this process.
French: Par conséquent, le stockage géologique entendu au sens de cette directive doit exclure ce procédé.
English: We hope the report will form a firm basis for reform and revitalization of the United Nations to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Nous espérons que ce rapport fournira une base solide pour la réforme et la revitalisation de l'ONU, afin de lui permettre de relever les défis du XXIe siècle.
English: (h) Economic Commission for Europe;
French: h) La Commission économique pour l'Europe;
English: Booking.com: hotel Residence Le Quattro Stagioni, San Sisto, Italy - 71 Guest reviews.
French: Booking.com: Residence Le Quattro Stagioni, San Sisto, Italie - 71 Commentaires des Clients.
English: The Legal Scope of Aboriginal Rights to Lands and Resources Over 40 Supreme Court decisions since the constitutional recognition of section 35 of the Constitution Act, 1982 have significantly expanded our understanding of Aboriginal and treaty rights and government obligations in relation to those rights.
French: Portée juridique des droits ancestraux par rapport aux terres et aux ressources Une quarantaine d’arrêts rendus par la Cour suprême depuis la reconnaissance constitutionnelle de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 ont grandement amélioré notre connaissance des droits ancestraux et issus de traités ainsi que des obligations du gouvernement qui en découlent.
English: In addition, the Office provides administrative and programme support for the implementation of the operational programmes of the Department, including the Development Account, technical cooperation activities, extrabudgetary projects and other special operations.
French: En outre, il assure l'appui administratif et l'appui aux programmes opérationnels mis en œuvre par le Département, notamment le Compte pour le développement, les activités de coopération technique, les projets financés au moyen de fonds extrabudgétaires et d'autres activités spéciales.
English: It has also been distributed to the entire Reserve force except for one militia brigade which is receiving it now.
French: L'ensemble de la Force de réserve l'a également reçu, sauf une brigade de la Milice qui le reçoit à l'heure actuelle.
English: For retirements occurring on or after January 1, 1992, early retirement benefits for pre-1992 service can continue to be provided on the more generous basis, but the plan cannot then also apply the growing-in rule.
French: En ce qui concerne les retraites prises le 1er janvier 1992 ou après, les prestations de retraite anticipée pour les services avant 1992 peuvent continuer à être prévues sur une base plus généreuse, mais le régime ne peut alors pas appliquer la règle d'accroissement.
English: • Expenditures on cleaning up contaminated sites are included in the fiscal years in which they are made.
French: • Les dépenses à ce titre sont constatées dans l’exercice au cours duquel elles sont effectuées.
English: I find it incomprehensible.
French: Cela me semble incompréhensible.
English: As a matter of policy, tens of thousands of them are being prevented from returning to their homes or what is left of their homes in the occupied territories.
French: Dans le cadre d'une politique, on empêche des dizaines de milliers de personnes de retourner dans leurs foyers ou dans ce qui reste de leurs foyers dans les territoires occupés.
English: The government should also ensure that the branches of the future government-controlled counter services company offer a range of competing products from various suppliers of financial services.
French: Le gouvernement doit aussi veiller à ce que les succursales de la future entreprise de services au comptoir qui demeurera sous le contrôle du gouvernement offrent une gamme de produits de divers fournisseurs de services financiers concurrents.
English: As the international community lacks a definite resolve on the future of the chemical munitions buried in the Baltic seabed during the Second World War, the threat for the preservation of the sea ecosystem is growing and already causing an increasingly greater worry among the citizens.
French: Etant donné que la communauté internationale manque de résolution quant à l’avenir des munitions chimiques ensevelies au fond de la mer Baltique lors de la deuxième guerre mondiale, la menace pour la sauvegarde de l’écosystème marin ne fait qu’augmenter, et inquiète chaque jour un peu plus les citoyens.
English: There is nothing to worry about with Mudanzas Castellana.
French: Avec Mudanzas Castellana, vous pouvez être tranquille.
English: (ee) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/708);
French: ee) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/708);
English: Results Consumer survey Of the 205 respondents reached, 33.7% have an antitheft system, 66.3% do not.
French: Résultats Sondage auprès de consommateurs Sur les 205 répondants rejoints, 33,7% possèdent un système antivol, et 66,3% n'en possèdent pas.
English: KEY COMMITMENTS AND PLANNED RESULTS Increased recognition of innovation as a critical success factor in all sectors
French: PRINCIPAUX ENGAGEMENTS ET RÉSULTATS ESCOMPTÉS Amener tous les secteurs de l’économie à reconnaître davantage que l’innovation constitue un facteur de réussite déterminant
English: Some techniques may reference patterns of different types that are used as the basis for business design.
French: Elles peuvent aussi renvoyer au langage de modélisation unifié (UML) ou à d’autres notations.
English: (PL) Madam President, Mr Albertini's report deals with all the decisive factors in a sustainable European transport policy, taking account of European energy and environment policies.
French: (PL) Madame la Présidente, le rapport de M. Albertini aborde tous les éléments essentiels d'une politique européenne du transport durable eu égard aux politiques européennes de l'énergie et de l'environnement.
English: The abuser may say he is sorry and promise it will not happen again.
French: L’agresseur peut dire qu’il regrette et promettre de ne pas recommencer.
English: Overall, role functioning scores were higher for PACT clients than for clients of the other two programs and there was no difference between the clinical team case management and the broker models.
French: Le fardeau pour les familles au chapitre des relations avec les prestataires de services psychiatriques a diminué de manière significative pour les membres de la famille des usagers du groupe expérimental.
English: How useful is the OGGI study during its realisation phase?
French: Quelle est l’utilité de l’étude OGGI pendant sa phase de réalisation ?
English: This very process of close consultation has helped to reinforce the importance of RBM in international forums such as the working group on aid evaluation of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Development and Cooperation (OECD/DAC).
French: Ce sont justement ces consultations étroites qui ont contribué à renforcer l'importance de cette gestion dans des instances internationales, telles que le Groupe sur l'évaluation de l'aide du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: Without a doubt, to be a journalist in Haiti is to risk one’s life.
French: Généralement, avec des moyens quasiment nuls et le plus souvent un salaire de misère.
English: Follow-up Research and Learning Water systems that provide clean, safe drinking water are some of the most essential services in our lives.
French: L’objectif de cet exercice est de déterminer les apprentissages supplémentaires qui aideront les élèves à mieux comprendre ce qui permet aux Canadiens d'avoir de l’eau potable.
English: We thrive by integrating various professional interests and tempos.
French: Nous réussissons à conjuguer divers intérêts professionnels et divers rythmes de travail.
English: Thinking about showing up as Elvis from Vegas years, a drag queen, a member of the Village People or something similar?
French: Mais surtout, dans ses créations persos, il y a tout ce que j'attends du fond d'écran ultime : de la fraîcheur et de la place pour mes icônes.
English: Responsibility As indicated in POL-0001, where noncompliance is brought to the attention of the company by the Inspectorate or otherwise, it is the company's responsibility to take timely and appropriate action to comply.
French: Responsabilité Comme le précise la politique POL-0001, quand l'Inspectorat ou une autre partie informe une entreprise de sa non-conformité, il incombe à cette dernière de prendre des mesures appropriées, dans les délais voulus, pour se conformer aux exigences.
English: Canada Post alleged that only 69.1% of the CR-2 incumbents were female, and were therefore, only "weakly" and not "predominantly", female (effective year not specified).
French: 100 des titulaires de poste CR-2 étaient des personnes de sexe féminin et que, par conséquent, ils étaient « un peu » et non pas « surtout » composés de personnes de sexe féminin (l'année de référence n'a pas été mentionnée).
English: Getting there From points west of Belleville:
French: Comment s’y rendre En provenance d’endroits situés à l’ouest de Belleville :
English: Established in the communities whose names they bear, these foundations usually receive their funds from the bequests of their citizens.
French: Elles sont établies dans les communautés dont elles portent le nom et sont habituellement financées grâce aux legs de leurs citoyens.
English: 2.5.2 Participation of Members Voting members are expected to attend committee meetings and may participate in working or task groups.
French: 2.5.2 Participation des membres On s'attend des membres à ce qu'ils soient présents aux réunions du comité, mais ils peuvent aussi participer aux groupes de travail ou aux groupes ad hoc.
English: More precise and detailed results obtained from the 2000 census, together with an explanation of the methodology applied, may be found in the Indicadores Socioeconómicos de los Pueblos Indígenas de México 2002, published by the National Institute for Indigenous Affairs (now the National Commission for the Development of Indigenous Peoples).
French: On trouvera des données plus détaillées sur les résultats du recensement de 2000 et une explication de la méthode appliquée dans les Indicadores Socioeconómicos de los Pueblos Indígenas de México 2002, publiés par l'Institut national des affaires autochtones (INI) (appelé aujourd'hui Commission nationale pour la promotion des peuples autochtones).
English: Prospects for return and integration 81.
French: Perspectives de retour et d’intégration 81.
English: In the past year, it has run several major articles, including a feature in its Partnerships section, “Indigenous People: Opening the First Door to the UN”, and an earlier article, “Permanent Forum Moves Beyond Human Rights Concerns”.
French: En 2003, plusieurs articles importants y ont été publiés, dont un, dans la rubrique Partenariats, intitulé « Les peuples autochtones : la première porte donnant accès à l'ONU », et un autre plus ancien intitulé « Permanent Forum Moves Beyond Human Rights Concerns ».
English: Strategic Goal Four:
French: Des réunions seront organisées pour examiner des propositions de modification concernant les classifications de Nice, de Vienne et de Locarno et prendre des décisions à ce sujet.
English: A few inspectors do not have this type of diploma and work in a supporting role.
French: Un nombre limité d’inspecteurs ne disposent pas de ce type de diplôme et fonctionnent en soutien de l’activité des premiers.
English: The basic education programme will contribute to increased access to primary education for children from 70 per cent in 2004 to 85 per cent in 2010.
French: Le programme d'éducation de base contribuera à accroître le nombre d'enfants ayant accès à l'éducation primaire en le faisant passer de 70 % en 2004 à 85 % en 2010.
English: The same principles and processes should apply to employment of Aboriginal and non-Aboriginal people to make the process inclusive rather than exclusive.
French: Les mêmes principes et processus doivent s'appliquer à l'emploi des autochtones et des travailleurs non autochtones afin d'en faire un processus inclusif et non exclusif.
English: Previously, in 2006, whenever Taliban forces massed to take on ISAF forces directly, they were decisively defeated, as they were by Canadian troops in Op Mountain Thrust, Op Medusa and Op Falcon Summit.
French: Le même jour, des militants du sud de la province d’Uruzgan ont tendu une embuscade à des soldats afghans et des soldats de l’OTAN qui tentaient de désamorcer une bombe en bord de route.
English: Passports are increasingly used as identity documents.
French: Les passeports sont de plus en plus utilisés comme documents d’identité.
English: We reviewed SEA Applicability Forms for all 578 proposals included in the SEA database.
French: Nous avons passé en revue les formulaires d'applicabilité de l'EES pour les 578 propositions contenues dans la base de données des EES.
English: Address knowledge gap 8.
French: Répondre aux besoins et aux préoccupations de la communauté de recherche en santé.
English: A, 9 Slippery road
French: A, 9 Chaussée glissante
English: The Code of Criminal Procedure states:
French: De même, le Code de procédure pénale stipule ce qui suit :
English: Women's employment in direct service in the Fire Service is held back by the need for compliance with conditions for the protection of employees` health at work (Order 178/2001 Coll., as amended).
French: L'emploi des femmes dans ce service est entravé par la nécessité de respecter les conditions nécessaires à la protection de la santé des employés au travail (ordonnance nº 178/2001 Coll.  telle que modifiée).
English: We are also pleased that the Secretary-General has decided to appoint a special advisor to follow the situation in Haiti.
French: Nous nous félicitons également que le Secrétaire général ait décidé de désigner un Conseiller spécial pour suivre la situation en Haïti.
English: Implementation of the model begins with an environmental scan and gap-analysis, is flexible to address northern, rural and remote situations and is designed to begin with current resources.
French: Des représentants des offices régionaux de la santé ont trouvé le modèle pratique et utile, et ils prévoient travailler avec la Direction des soins de santé primaires pour mettre sur pied des services materno-infantiles collaboratifs.
English: Logistically, flights servicing the region converge in Moscow.
French: Sur le plan logistique, tous les vols qui desservent la région convergent vers Moscou.
English: A. CULTURED FISH Sampling by lot Unless otherwise noted (see VI.B.1), during an inspection, fish are sampled by " t A lot is l. o" defined as fish of the same age that have always shared the same water supply and that have originated from a discrete spawning population. In situations where this lot definition cannot be applied, the Fish Health Official will use their own discretion in dividing the fish into lots.
French: Échantillonnage par lots Su i i t ncn a e(o V ..
English: Both the traditional crime rate and the new Crime Severity Index fell 5%, meaning that both the volume of police-reported crime and its severity decreased.
French: Le taux de criminalité traditionnel et le nouvel Indice de gravité de la criminalité ont tous les deux diminué de 5 %, ce qui signifie que le volume des crimes déclarés par la police de même que leur gravité ont reculé.
English: Eve, a stage adaptation by Larry Fineberg of The Book of Eve, premiered at the STRATFORD FESTIVAL 14 July 1976.
French: Coup de théâtre, 1994) et A Serious Widow (1991). Ces romans décrivent la vie quotidienne de femmes contemporaines.
English: The Council, on a recommendation from the Commission, may, if it considers it appropriate in the light of that examination, make recommendations to Member States.
French: Le Conseil, sur recommandation de la Commission, peut, s'il le juge approprié à la suite de son examen, adresser des recommandations aux États membres.
English: (April 2005 - April 2007)
French: (avril 2005-avril 2007)
English: (e) Paragraph 100.
French: e) Paragraphe 100.
English: Video/06-170HiRes.wmv Trade profile - Meteorological Technician Friday, March 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-170
French: Profil de métier - Technicien en météorologie vendredi 16 mars 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-170
English: C. Specific compliance issues
French: Questions spécifiques liées au respect des obligations
English: You can go canoeing on the river Baise at Beaucaire, five minutes from us.
French: À Beaucaire vous pouvez faire du canoë sur le fleuve Baise.
English: A person receiving a disability pension is entitled to an allowance for each of his or her children who would be entitled to an orphan's pension if the pensioner died.
French: Les personnes qui peuvent prétendre une rente d'invalidité ont droit à une rente pour chacun des enfants qui, au décès de ces personnes, auraient droit à une rente d'orphelin.
English: When such persons are sentenced, the penalty is fixed within the limits of the sanction stipulated in the relevant article of the Criminal Code but must not exceed the upper limit of the sanction provided for by the law of the State in whose territory the offence was committed.
French: Si la personne est condamnée, la peine infligée correspond à celle qui est prévue dans l'article pertinent du Code pénal, sans toutefois être plus lourde que la peine la plus lourde que prévoit la législation de l'État sur le territoire duquel les actes ont été commis.
English: The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the alarm must comply with the CEPT/ERC 3/ Recommendation 70-03 (17 February 2000) relating to the use of short range devices 4/.
French: La fréquence et la puissance rayonnée maximale des émissions radio pour armer et désarmer l'alarme doivent être conformes à la recommandation CEPT/CER3 70-03 (17 février 2000) relative à l'utilisation des dispositifs à courte portée4.
English: Ibid., Fifty-sixth World Health Assembly, Geneva, 19-28 May 2003, Resolutions and Decisions, Annexes (WHA56/2003/REC/1).
French: Ibid, cinquante-sixième Assemblée mondiale de la santé, Genève, 19-28 mai 2003, Résolutions et Décisons, Annexes (WHA 56/2003/REC/1).
English: The Group with its brands Montina, Cabas and Spai operates on the international market.
French: Le Groupe comprenant les marques Montina, Cabas et Spai agit au niveau international.