ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anti-Competitive Acts of Persons Operating a Domestic Service—Regulations Respecting  Competition Act SOR/2000-324  23/8/00  n Honeybee Importation Prohibition Regulations, 1999  Health of Animals Act SOR/2000-323  11/8/00  n
French: Agissements anti-concurrentiels des exploitants de service intérieur—Règlement  Concurrence (Loi) DORS/2000-324  23/8/00  n Importation des abeilles domestiques—Règlement de 1999 interdisant  Santé des animaux (Loi)  DORS/2000-323  11/8/00  n
English: An agreed mechanism underpinning the quality of work performed by Offices would help examining Offices to trust work done elsewhere and would reduce costs and difficulties for applicants.
French: Un mécanisme convenu garantissant la qualité des travaux des offices aiderait les offices pratiquant l’examen à se fier aux travaux effectués ailleurs et réduirait les problèmes de coût et les difficultés auxquels se heurtent les déposants.
English: Board’s failure to consider all valid answers [15] The appellant, Odette Martin, reviewed each of the test answers whose score she was challenging (AB-1 and AB-13), with numerous documents (AB-2 to AB-11) to support her claims.
French: Défaut par le comité de tenir compte de toutes les réponses valables [15] L’appelante Odette Martin a passé en revue chacune des réponses d’examen pour lesquelles elle conteste la note octroyée (AB-1 et AB-13) en s’appuyant sur de nombreux documents (AB-2 à AB-11).
English: 1998/06/27 -  Chicoutimi, QC 1998/06/22 -  Vancouver, BC 1998/06/20 -  Halifax, NS 1998/06/13 -  London, ON 1998/06/11 -  Winnipeg, MB 1998/06/10 -  Banff, AB 1998/06/05 -  Calgary, AB Consultations Canadian Television Policy Review.
French: 1998/06/27 -  Chicoutimi, QC 1998/06/22 -  Vancouver, BC 1998/06/20 -  Halifax, NS 1998/06/13 -  London, ON 1998/06/11 -  Winnipeg, MB 1998/06/10 -  Banff, AB 1998/06/05 -  Calgary, AB Consultations Examen des politiques relatives à la télévision canadienne.
English: Mr President, firstly I would like to express my sincerest thanks to Mrs Neena Gill for her excellent estimate of the European Parliament's revenue and expenditure for the year 2004.
French: Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord adresser les remerciements les plus sincères à Mme Neena Gill pour l'excellent état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement pour l'exercice 2004.
English: Under another view, it was appropriate to specify that refugees must be recognized as such by the State at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: Selon une autre opinion, il faudrait préciser que les intéressés devaient être considérés comme des réfugiés par l'État tant au moment du dommage qu'à la date à laquelle la réclamation est officiellement présentée.
English: She has managed to piece together a sustainable compromise against all the odds.
French: Elle est parvenue, contre toute attente, à construire un compromis durable.
English: Cases from the 1990s have now come to light but the Vatican is still sluggish in its response, commentators write.
French: Il n'a toutefois pas mentionné celles concernant d'autres pays.
English: So long as the Council has not adopted such measures, Member States may lay down the detailed rules governing exercise of the option under paragraph 1.
French: Aussi longtemps que le Conseil n’a pas adopté lesdites mesures, les États membres peuvent fixer les modalités d’application régissant l’exercice de l’option de taxation prévue au paragraphe 1.
English: There are ways to make client satisfaction compatible with respect for the environment: making use of reusable sources of energy, recycling waste, and ensuring that everything that brings people pleasure does not do so at the expense of the rest of the planet.
French: Les moyens de satisfaire la clientèle tout en respectant l’environnement ne manquent pas : avoir recours aux énergies renouvelables, recycler les déchets. En somme, faire en sorte que le bien-être des gens qui ont placé leur confiance en nous ne nuise pas au reste de la planète.
English: The mandate of the Committee was revised at that time to cover, in addition to the coordination of the implementation and dissemination of the Conventions and Protocols and other international humanitarian law instruments, the preparation of the international conferences of the Red Cross and Red Crescent and other relevant international conferences, and the monitoring of new developments in international humanitarian law and the consideration of their implications for Finland.
French: En conjonction avec ces programmes, des conférences, des exposés, des séminaires et des concours sont organisés sur des questions touchant le respect des normes du droit international humanitaire dans des situations de conflit armé, sur l'enseignement du droit international humanitaire et aussi sur son application pratique dans le courant des activités professionnelles de diverses catégories d'employés russes.
English: If you can, contact directly, preferably by phone, all references for technicians, graduate students, etc.
French: Si vous le pouvez, communiquez directement, de préférence par téléphone, avec tous les techniciens, étudiants diplômés, etc., qui font partie des références.
English: Clerical and Regulatory_ B.M.P.D. No. 10
French: Le travail comprend les commandes, la tenue du magasin, la duplication et les services de messagers.
English: Base includes carpet spikes and screw-in polyester feet.
French: Base pourvue de clous pour tapis et de pieds en polyester à visser.
English: The ECB may discuss all aspects of the contract with the chosen candidates.
French: La BCE peut discuter tous les aspects du marché avec les candidats sélectionnés.
English: He was grateful to Princess Caroline, who had given him support and had opened doors. It was time to put an end to the taboo surrounding the subject and to move the debate forward.
French: Pour réaliser mon étude, j’ai été aidé par une assistante sociale qui travaille au sein du cellule de la police liée à la brigade des mineurs, et, dans les écoles, par les aumôniers.
English: The objective, nevertheless, remains clear: to review the membership of the Security Council in view of the substantial increase in the membership of the United Nations, as well as the changes in international relations.
French: Son objectif demeure toutefois très clair : il est de modifier la composition du Conseil de sécurité compte tenu de l'augmentation considérable du nombre des Membres de l'ONU, ainsi que des changements qui sont intervenus dans les relations internationales.
English: 6.7 The State party submits that a final decision has still not been reached in the legal proceedings before the family court initiated by the author for post-marital spousal support (Local Court of Göttingen, file no.
French: 6.7 L’État partie avance qu’un arrêt définitif n’a pas encore été rendu dans le cadre de la procédure concernant la pension alimentaire à verser après la dissolution du mariage, entamée par l’auteur auprès du Tribunal de la famille (tribunal de première instance de Göttingen, dossier n o 44 F 316/02).
English: Concluding Observations on the Elimination of Discrimination Against Women, Tanzania, 19 Sess., UN Doc.
French: Conclusions finales sur l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, Tanzanie, 19e sess., Doc.
English: (d) To do everything possible to create the prerequisites for further meetings with a view to advancing the inter-Congolese dialogue, with emphasis on ensuring the full participation of women in this process;
French: d) De tout mettre en oeuvre en vue de créer les conditions de nouvelles rencontres permettant de concrétiser le dialogue intercongolais et en veillant à assurer la pleine participation des femmes à ce processus;
English: Her delegation fully supported the recent provision for the Special Representative's continued work and would welcome further information on increased efficiency and savings resulting from the collaboration between the special political missions and good offices and other United Nations entities.
French: La délégation américaine appuie pleinement la récente ouverture des crédits qui permettront au Représentant spécial de poursuivre sa mission, et voudrait des précisions sur les gains d'efficacité et les économies découlant de la collaboration entre les missions politiques spéciales et missions de bons offices et d'autres entités des Nations Unies.
English: The diversiﬁcation of the countryside’s functions thus brings with it a new kind of landscape, as a desire to preserve the forms inherited from the past goes hand-in-hand with a wish to adopt an urban lifestyle so as to keep up to date.
French: La diversiﬁcation des fonctions du milieu rural entraîne ainsi une recomposition du paysage où le désir de conserver les formes héritées du passé va de pair avec la volonté d’adoption d’un mode de vie urbain, symbole de modernité.
English: Recommended award for claim No. 5000466
French: Indemnité recommandée pour la réclamation no 5000466
English: An overall response rate of 59% was achieved (n = 1,196), 69% among public school principals.
French: Le taux de réponse global a été de 59 % (n = 1 196) en général et de 69 % de la part des directeurs d’écoles publiques.
English: The assumption of operations by Task Force ORION was the first of a series of incoming deployments of other non-American units into Regional Command (South), the area encompassing the southern six provinces of Afghanistan.
French: La prise en charge des opérations par la Force opérationnelle Orion constitue le premier d'une série de déploiements d'autres unités non américaines au sein du Commandement régional Sud, la zone qui comprend les six provinces du Sud de l'Afghanistan.
English: The school expansion project is still a priority and is coming into focus.
French: Le projet d'agrandissement de l'école reste toujours une priorité et se précise.
English: He is unrepresented.
French: Il n'est pas représenté par un conseil.
English: However, it continued to make 10M rebar available to its customers from its facility in Sayreville, New Jersey.
French: Cependant, elle a continué d’offrir à ses clients des barres d’armature 10M en provenance de son installation de Sayreville, au New Jersey.
English: • Environment Canada, in collaboration with provincial and territorial governments played a key role in the development of the document titled "From Source to Tap:
French: • Environnement Canada, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration d'un document intitulé De la source au robinet :
English: Assignments are made by the Superintendent; however, many projects are initiated from direct contact with regional users.
French: C'est le surintendant qui détermine les tâches; cependant, de nombreux projets naissent de contacts directs avec les usagers de la région.
English: An important part of this donation went towards the creation of a Safety Street program for elementary school students throughout western Tennessee.
French: Une partie importante de ce don a été affectée à la création de Safety Street, un programme destiné aux enfants des écoles primaires situées dans diverses collectivités de l’ouest du Tennessee.
English: The representative from the Russian Federation presented documents TRANS/WP.6/2004/2 and Informal document 4 and informed the Working Party about the situation and developments in the statistical coverage of transport of gas through pipelines in the Russian Federation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a présenté le document TRANS/WP.6/2004/2 et le document informel 4 et a informé le Groupe de travail de la situation et de l'évolution de la couverture statistique du transport de gaz par conduites dans son pays.
English: A study by the national health promotion agency in 2004 showed that almost 80 % of primary and secondary teachers were involved in elementary prevention activities with children in different age groups.
French: Le rapport souligne par ailleurs que les effets positifs de la sensibilisation anti-tabac à l’école se sont notamment reflétés dans la baisse de la proportion de jeunes qui fument.
English: Table of Contents Specific Objectives and Eligible Research Areas Partners Eligibility Criteria Specific Eligibility Requirements Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Specific Objectives and Eligible Research Areas The objective of this program is to promote development of either the growth of small existing teams or the formation of completely new competitive research teams undertaking collaborative multidisciplinary research in IMHA's three research themes: 1.
French: Table des matières Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Partenaires Critères d'admissibilité Conditions d'admissibilité particulières Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles L'objectif du programme est de favoriser soit la croissance d'équipes existantes restreintes, soit la formation d'équipes de recherche concurrentielles entièrement nouvelles, qui entreprennent des recherches multidisciplinaires en collaboration dans les trois thèmes de recherche de l'IALA.
English: Among Bill C-32's proposed measures are: rights which will provide royalties to producers and performers of sound recordings; a levy on recordable, blank audio media, such as cassettes and tapes, to remunerate creators for private copying of their musical works; provisions to give exclusive distributors of books in Canada greater protection in the Canadian market; and exceptions from copyright law for groups such as non-profit educational institutions, libraries, archives and museums, as well as people with perceptual disabilities.
French: Parmi les mesures que propose le projet de loi C-32, mentionnons des dispositions prévoyant le versement de redevances aux producteurs et aux artistes dans le domaine des enregistrements sonores; la perception de droits sur les supports audio vierges servant à l'enregistrement, tels que les cassettes et les bandes, afin de rémunérer les créateurs dont les oeuvres musicales font l'objet d'une reproduction privée; des dispositions visant à accorder aux distributeurs exclusifs de livres au Canada une plus grande protection sur le marché canadien; et des exemptions de l'application de la loi sur le droit d'auteur pour des groupes tels que les établissements d'enseignement sans but lucratif, les bibliothèques, les archives et les musées ainsi que pour les gens ayant des troubles de la perception.
English: In either case, the presence of environmental assessment abundant water has (EA) processes.
French: Elle terrains où la nappe peut notamment phréatique se situe près de la favoriser l’atteinte des surface.
English: • Serhold becomes Serial Holdings
French: • « LD » est devenu « Loansome Doc Patrons ».
English: Differing opinions were expressed as to which officials should be covered by the financial disclosure obligations under paragraphs 7 and 8 and to whom such reports should be made.
French: 9 Des opinions divergentes ont été exprimées sur le point de savoir quels agents publics devraient être visés par les obligations de divulgation de l'information financière au titre des paragraphes 7 et 8 et à qui ces informations devraient être adressées.
English: Most recently, with the endorsement of the Security Council, the Secretary-General sent an Inter-agency Mission to West Africa (see S/2001/434).
French: À une date plus récente, le Secrétaire général, avec l'accord du Conseil de sécurité, a envoyé une Mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest (voir S/2001/434).
English: Captain Hope Winfield With Capt Winfield´s rappelling training, she will now be able to take that experience and ministry to new heights.
French: Le Capitaine Hope Winfield Grâce à son instruction en descente en rappel, le Capitaine Winfield pourra alléguer que son expérience et son ministère a atteint de nouveaux sommets.
English: • We will eliminate cost recovery associated with MSDS Compliance work done in the public interest, in the context of Treasury Board’s Cost Recovery and Charging Policy.
French: • Nous éliminerons le recouvrement des coûts associé aux décisions concernant la conformité des fiches signalétiques rendues dans l’intérêt public, dans le cadre de la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor.
English: I would like to apply for an Ontario Driver’s Licence.
French: J’aimerais poser ma candidature pour un permis de conduire ontarien.
English: For the St. Lawrence Valley region the probable maximum loss from a major quake was estimated to be $3.8 billion, compared to $9.7 billion for British Columbia.
French: Pour cette dernière région, la perte maximale probable par suite d'un grand tremblement de terre a été estimée à 3,8 milliards de dollars, en comparaison de 9,7 milliards de dollars pour la Colombie-Britannique.
English: Gary Maavara asked what government regulators could do.
French: Gary Maavara a demandé ce que les organismes publics de réglementation pourraient faire.
English: The Champs-Elysées is just a short walk away along the banks of the Seine and across the Place de la Concorde.
French: Vous tournez le coin de la rue, vous longez les quais de la Seine, vous traversez la place de la concorde et arrivez sur les champs-Elysées.
English: A second legislative measure was to designate a male or female delegate responsible for overseeing equality in the private sector.
French: Une deuxième mesure législative a été l'institution d'un ou d'une déléguée(e) à l'égalité dans les entreprises du secteur privé.
English: It follows that penalties in Turkish laws regarding torture and ill-treatment are also applicable in a state of emergency or under martial law.
French: Il s'ensuit que les peines prévues par la loi pour torture ou mauvais traitements sont également applicables sous la loi martiale ou pendant l'état d'urgence.
English: These factors — combined with the overall year-end statistics showing significant increases in casualties in 2008 — have created the perception that neither the Government of Afghanistan nor ISAF is able to provide adequate security to the Afghan people.
French: Ces facteurs - associés aux statistiques globales de fin d'année montrant un alourdissement considérable du nombre des victimes en 2008 - laissent à penser que ni le Gouvernement afghan ni la FIAS ne sont en mesure d'assurer une sécurité suffisante au peuple afghan.
English: The monetary amount provided is equivalent to approximately 20 minutes worth of calls with SkypeOut to a destination charged at the SkypeOut Global Rate.
French: Pour participer à l'opération Les Mercredis Gratuits de l'Été, vous devez vous rendre sur www.skype.com ou sur les sites Internet locaux (comme, par exemple, www.skype.fr ).
English: • What's new Summary of the March 9, 2001 meeting of the SR&ED Action Plan Steering Committee Opening
French: • Quoi de neuf Sommaire de la réunion du 9 mars 2001 du comité directeur du plan d'action de la RS&DE Ouverture
English: A new assessment by the Committee in October 2005 revised this figure to 801,000 affected people in 61 districts across all of Mozambique's 10 provinces.
French: Dans une nouvelle évaluation réalisée en octobre 2005, le Comité chargé de l'évaluation de la vulnérabilité a revu ce chiffre à la hausse, estimant que 801 000 habitants de 61 districts situés dans les 10 provinces mozambicaines avaient besoin d'aide.
English: Information should be provided in ways that enlarge the choices available to young people, and that promote their autonomy and empowerment.
French: L’information jeunesse doit être dispensée de manière à élargir les choix offerts aux jeunes et promouvoir leur autonomie ainsi que leur capacité à penser et agir par eux-mêmes.
English: NEW M EDIA PENETRA TION Average daily number of visits to IF's official website in 2003: 65,000 Average daily number of visits to IF's official website during the last World Championships: 12,000
French: PÉNÉT RAT ION DANS LES NOU VEAUX M ÉDIAS Nombre moyen quotidien d visites sur le site w eb of e ficiel de la FI en 2003 : 65 000 Nombre moyen quotidien d visites sur le site w eb of e ficiel de la FI lors des derniers championnats du monde : 12 000
English: In starting the procedure the recommendations submitted by the Central Council are announced publicly.
French: Au début de la procédure, les recommandations présentées par le Conseil central sont annoncées publiquement.
English: The symbol and the words "EcoLogo" and "Environmental Choice" are Official Marks of Environment Canada and cannot be used without a licence issued, or special permission granted, by Environmental Choice.
French: Le symbole et les expressions «Éco-Logo» et «Choix environnemental» sont des marques officielles d'Environnement Canada qui ne peuvent être utilisées sans permis délivré par les responsables de Choix environnemental ou sans autorisation spéciale accordée par ceux-ci.
English: In addition to losing their homes, they may also lose their livelihoods and support systems, and experience physical and psychological trauma.
French: Outre qu'elles perdent leur habitation, elles peuvent aussi perdre leurs moyens de subsistance et leurs systèmes de soutien, et connaître des traumatismes physiques et psychologiques.
English: I therefore want to give the rapporteur my unequivocal support.
French: C'est pourquoi je soutiens le rapporteur sans équivoque.
English: International Federation of Margarine Associations FAO
French: Conseil canadien pour la coopération internationale (1996)
English: As specified in the Members' booklet, the Plan will reimburse the reasonable and customary charges of these products, subject to a $1,000.00 maximum lifetime eligible expense per participant, if they are prescribed by a physician or dentist and are dispensed by a pharmacist.
French: Comme il est indiqué dans la brochure des participants, le régime rembourse les frais habituels et raisonnables associés à ces produits, jusqu'à concurrence des frais admissibles maximums viagers de 1000 $ par personne protégée, à condition que le produit soit prescrit par un médecin ou un dentiste et qu'il soit dispensé par un pharmacien.
English: Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union 11.
French: Protocole sur la procedure concernant les déficits excessifs 6.
English: • using varying lenses such as gender, disability, ethnicity, age, and others, to examine issues of importance and determine what work needs to be done to encourage engagement
French: • Afin de favoriser la participation des personnes vulnérables, le gouvernement devrait rembourser leurs frais de garde d’enfants et de transport.
English: The applicant shall have direct access to the competent panel of the Authority, the right to be heard and the right to provide additional particulars.
French: Le demandeur peut contacter directement le panel d'experts de l'Autorité, et a également le droit d'être auditionné et de fournir des renseignements complémentaires à l'appui de son dossier.
English: One of the specific tasks of our conflict resolution initiative is to codify those insights and lessons.
French: L'un des tâches particulières de notre initiative de règlement des conflits consiste à codifier ces aperçus et leçons.
English: Internal market and optimisation of transport systems
French: Figures only TRAN/6633 Restore PDB BUDG/3037 Figures only - Agencies
English: They help protect civilian populations from the degradations of armed militias, children from starvation and women from shameful violence.
French: Ils aident à protéger les populations civiles des destructions infligées par les milices armées, les enfants de la famine et les femmes d'une violence révoltante.