ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the country guarantees protection and humanitarian assistance that allows refugee children to enjoy the rights granted to them by the Convention, by the various other international instruments on human rights or of a humanitarian character and to which the Mozambican State is party, and by the internal legislation and principles on the protection of minors which have been dealt with in this report.
French: Toutefois, le pays garantit une protection et une aide humanitaire qui permettent aux enfants réfugiés de bénéficier des droits qui leur sont reconnus par la Convention, par les divers autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou à caractère humanitaire auxquels l'Etat mozambicain est partie, et par la législation interne et les principes relatifs à la protection des mineurs qui ont été abordés dans le présent rapport.
English: For example, is there an automatic assumption that anyone "who is or has been involved in a terrorist group" is automatically judged to be a threat to an aircraft?
French: Par exemple, « toute personne qui est ou a été impliquée dans les activités d’un groupe terroriste » devrait-elle être automatiquement considérée comme une menace pour un aéronef?
English: The media had enormous influence in shaping public perception of situations around the world.
French: Les médias ont une énorme influence en ce qu'ils façonnent la perception publique de situations partout dans le monde.
English: The agenda for the session will be issued in document E/2005/2/Add.1.
French: L'ordre du jour de la session sera publié sous la cote E/2005/2/Add.1.
English: (Source: adapted from IUCN 2001.)
French: Les analyses quantitatives devraient faire usage de toutes les données pertinentes disponibles.
English: AXA Corporate Solutions Assurance 1800 McGill College, Suite 2000 Montréal, Quebec H3A 3J6 Constantin Petalas, Chief Agent.
French: Axa Corporate Solutions Assurance 1800, McGill College, Bureau 2000 Montréal (Québec) H3A 3J6 Constantin Petalas, Agent principal.
English: Issue estoppel applies where there are common issues in the two proceedings.
French: La préclusion découlant d'une question déjà tranchée s'applique lorsqu'il y a des questions communes dans les deux instances.
English: However, according to the most recent report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on Colombia, prosecutors do, in some cases, refer trials that should fall within their jurisdiction to military courts or fail to claim jurisdiction.
French: Selon le dernier rapport en date du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la Colombie, cependant, dans certains cas, les procureurs renvoient aux juridictions militaires des affaires qui sont du ressort de leur propre juridiction ou s'abstiennent de revendiquer leur compétence.
English: The following would likely be required: separate cooling system, fuel pumping system, lubrication systems, manual start with automatic shut-down for cooling system or lubrication oil failure and filtering system for the pumped fuel prior to injection into cylinders.
French: Les éléments suivants seraient probablement nécessaires: système de refroidissement séparé, système de pompage du combustible, systèmes de lubrification, démarrage manuel avec arrêt automatique en cas de panne du système de refroidissement ou de lubrification, système de filtrage du combustible pompé avant l'injection dans les cylindres.
English: Years between the tenth and twentieth birthdays count double (BüG BS, para. 17).
French: Les années de jeunesse entre le dixième et le vingtième anniversaire comptent double (par. 17 BüG BS).
English: Cancellation of Registration and Re-registration of a Trademark 29.—(1) The Office shall cancel the registration of a trademark in the following cases: (a) the period of validity of trademark registration, provided for by Article 16 of this Law, has expired; (b) in accordance with Article 21(4) of this Law, on a court decision the registration of a collective mark is terminated prematurely as a result of the use of the collective mark on goods which do not have common qualitative or other general characteristics; (c) in accordance with Article 22(4) of this Law, on a court decision the validity of a trademark is terminated prematurely as a result of the trademark not being used; (d) registration of a trademark is recognized as invalid—in accordance with Article 28 of this Law; (e) the trademark owner goes into liquidation; (f) following a request by any person, on a court decision a trademark is recognized as having been converted into a designation and as having become generally used to designate goods of a particular type; (g) in connection with the registration of an appellation of origin for a good identical or similar to the trademark to the point of confusion, taking into account the requirements of Article 41(7) of this Law; (h) the owner of the trademark has rejected said mark.
French: Radiation de la marque et nouvel enregistrement de la marque 29. — 1) La marque est radiée par l’office : a) à l’expiration de la durée de validité de l’enregistrement de la marque prévue à l’article 16 de la présente loi; b) conformément à l’alinéa 4) de l’article 21 de la présente loi, sur décision d’un tribunal de mettre fin de façon anticipée à la validité de l’enregistrement lorsque, s’agissant d’une marque collective, celle-ci est utilisée sur des produits qui ne présentent pas de caractéristiques communes, qualitatives ou autres; c) conformément à l’alinéa 4) de l’article 22 de la présente loi, sur décision d’un tribunal de mettre fin de façon anticipée à la validité de l’enregistrement pour défaut d’exploitation de la marque; d) en cas d’invalidation de l’enregistrement conformément à l’article 28 de la présente loi; e) en cas de dissolution du titulaire de la marque; f) sur décision d’un tribunal, lorsqu’il est constaté, à la requête de tout tiers, que la marque est devenue une désignation usuelle de produits d’un type déterminé; g) en raison de l’enregistrement d’une appellation d’origine identique à la marque, ou semblable à celle-ci au point de prêter à confusion, sous réserve des dispositions de l’alinéa 7) de l’article 41 de la présente loi; h) sur renonciation du titulaire de la marque.
English: Mr President, EU enlargement is entering its crucial phase.
French: Monsieur le Président, l'élargissement de l'UE entre dans une phase décisive.
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and other relevant international instruments on human rights and humanitarian law,
French: S'inspirant des principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s'y rapportant, et d'autres instruments internationaux pertinents se rapportant aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: The Ismailis are a dynamic and essentially liberal sectarian Islamic movement developing from the Shi'a, that teaches that the Quran has an internal as well as external meaning.
French: Les ismaéliens constituent un mouvement islamique sectaire dynamique et relativement libéral, issu des chiites, qui enseigne le précepte que le Coran comporte non seulement une signification externe mais également une signification interne.
English: A number of Governments have understood the importance of modern information technologies for the competitiveness of local companies, and especially in the management of international trade activities.
French: Un certain nombre de gouvernements ont compris l'importance que l'utilisation des technologies modernes avait pour la compétitivité des entreprises locales, en particulier dans la gestion des activités commerciales internationales.
English: harmonization studies have been started.
French: en la matière et a lancé des études d’harmonisation.
English: Fernando Lugli Centro Ricerche Society (Italy)
French: Fernando Lugli Centro Ricerche Society (Italie)
English: • Is there an "hours bank" system, allowing overtime to be used as time off, according to the staff’s needs? 
French: • Existe-t-il un «crédit d’heures » permettant de convertir les heures supplémentaires en temps libre, en fonction des besoins du personnel ?
English: UMEWAS mainly addresses national authorities, international organisations, non-governmental organisations (NGOs).
French: L'UMEWAS vise principalement les autorités nationales, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales.
English: Therefore, further steps in reforming tax systems should be encouraged, as well as the adoption of the definitive VAT system based on the country of origin principle accelerated.
French: C'est pourquoi des progrès dans le sens d'une réforme des régimes fiscaux, de même que de l’adoption d’un régime définitif de TVA basé sur le principe du pays d'origine, doivent être encouragés.
English: It will establish annual business plans, set priorities for the architecture, and manage funding.
French: Il se chargera de dresser les plans d'activités annuels, de fixer les priorités liées à l'architecture et d'assurer la gestion des fonds.
English: • submerg, silting and loss of seagrass
French: • submersion, envasement et perte de zostères
English: Hearing T-283/03 Recalde Langarica v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-283/03 Recalde Langarica / Commission Statut des fonctionnaires
English: “(x) “Volume contract” means a contract that provides for the carriage of [a specified minimum quantity of] cargo in a series of shipments during an agreed period of time.
French: x) Le terme `contrat de tonnage' désigne un contrat qui prévoit le transport [d'une quantité minimum spécifiée] de marchandises en plusieurs expéditions pendant une période de temps convenue.
English: The Application Form is not prescriptive, applicants should select those that are relevant and provide the details required to adequately describe the various outcomes.
French: Le formulaire de candidature n’est pas normatif, les candidats doivent sélectionner les tableaux pertinents et les compléter afin de décrire correctement les différentes réalisations.
English: The Agency is targeting improved international competitiveness of SMEs in key sectors.
French: L'Agence vise l'amélioration de la compétitivité des PME de secteurs clés à l'échelle internationale.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) regulates charities registered under the Income Tax Act in Canada.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) réglemente les organismes de bienfaisance enregistrés selon la Loi de l’impôt sur le revenu au Canada.
English: • HIV/AIDS Community-Based Research Program - Development Grants
French: • Médecine régénératrice et nanomédecine - Programme de subventions aux équipes
English: Editorial independence After having explained some of the reasons – be they good or bad – behind the tighter control of public media corporations and the weakened PSM autonomy that results, let us now turn to the other side of the coin, the principle of editorial independence and autonomy.
French: L’indépendance éditoriale Après cette analyse de quelquesunes des raisons (fondées ou infondées) expliquant la volonté de resserrer le contrôle des médias publics, et la perte d’autonomie de ceux-ci, examinons l’autre côté de la pièce, à savoir le principe d’indépendance 39
English: The Commissioner argued that AAi Canada did not "carry on business" in Canada during the period at issue and, therefore, was not a "purchaser in Canada" for purposes of the Regulations.
French: À cet égard, il a renvoyé aux éléments de preuve qui indiquent qu’AAi Canada n’achetait pas d’assurance pour les marchandises qui étaient expédiées au Canada à partir de l’entrepôt de la société mère établie aux États-Unis.
English: With IMO assistance, a national seminar was held in 2008 to create awareness of the management of ballast water and to facilitate a better understanding of the technical implications of the 2004 International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments.
French: Un colloque national a été organisé en 2008 avec l'aide de l'OMI pour mieux faire connaître l'obligation de gestion des eaux de ballast et les implications techniques de la Convention internationale de 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Squiala First Nation Squiala First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Squiala First Nation Squiala First Nation Collectivité :
English: As a result, the teaching of the majority language has to move away from traditional L1 teaching and integrate elements of L2 teaching, for the benefit of those whose L1 is different from the majority language.
French: Par conséquent, l’enseignement de la langue de la majorité doit s’éloigner de l’enseignement traditionnel d’une L1 pour intégrer des éléments de l’enseignement d’une L2 pour les apprenants dont la L1 n’est pas la langue de la majorité.
English: No indeterminate appointments were made using these lists; only acting appointments were made.
French: Aucune nomination indéterminée n’a été faite à partir de ces listes mais seulement des nominations intérimaires.
English: Counsel for the respondent argued that the goods are properly characterized as cotter-pins and classified under heading No. 73.18, where they are specifically named.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises sont correctement caractérisées comme des goupilles et qu'elles doivent être classées dans la position tarifaire 73.18, où les goupilles sont spécifiquement nommées.
English: After several successive GATT rounds, bilateral Canada-U.S. investment has become dictated more by market and cost considerations than by tariffs.
French: Toutefois, ce mouvement a pris fin en 1990, et on a alors prédit un affaiblissement sensible de la tendance à la hausse de la présence étrangère dans l'industrie canadienne.
English: • 5/26/2008 - MAGAZINE HILL HIGHWAY CLOSURE FOR SCHEDULED ORDNANCE DETONATION Magazine hill will be closed to traffic this evening (28 May) and motorists can expect traffic delays between 6:45 p.m. and 7:15 p.m.
French: • 5/26/2008 - FERMETURE DE LA VOIE PUBLIQUE DE MAGAZINE HILL Nous désirons informer la population que le personnel de neutralisation d'explosifs procédera à la détonation de deux obus non explosés au DMFC Bedford.
English: Both sides were also known to hold the remains of combatants killed in action during the conflict.
French: On savait également que les deux parties détenaient les restes mortels de combattants tués en combat au cours du conflit.
English: While dealing mainly with the traditional media — the written press, radio and television (and their methods of distribution: cable and direct satellite broadcasting) — the Centre is interested as well in telecommunications, advertising and the new media emerging with the Internet.
French: Touchant principalement aux médias traditionnels — presse écrite, radio et télévision (et leurs modes de distribution: câblodistribution, radiodiffusion directe par satellite) — le Centre s'intéresse galement aux télécommunications, à la publicité de même qu'aux nouveaux médias qui naissent avec Internet.
English: Mr. John Vincent, Council Member, London
French: M. John Vincent, membre du Conseil, Londres
English: • the repudiation of corruption;
French: - Le rejet et la mise en échec de la corruption;
English: It will also require the application of international standards on auditing and will set the criteria for robust public oversight of the audit profession.
French: Elle exigera également l’application de normes d’audit internationales et établira des critères stricts de supervision publique des professionnels de l’expertise comptable.
English: Observations made at the site also offered the first evidence that Greenland sharks prey on live whales.
French: Des observations sur place ont également donné un premier indice que le requin du Groenland s'attaque aux baleines vivantes.
English: (b) Attributed the commendable progress in the update of the 1993 SNA to the adoption of the project management approach and the extensive use of a transparent interactive website and recommended that approach and technology be applied in similar statistical projects and programmes;
French: b) A attribué les progrès louables accomplis dans l'actualisation du SCN 1993 au mode de gestion de projet adopté et à l'utilisation systématique d'un site Web interactif transparent, et a recommandé que ces mode et technologie soient utilisés pour les projets et programmes statistiques similaires;
English: From petroglyphs and carvings to beading and quillwork, our Aboriginal forerunners left their mark on the world.Modern Aboriginal artists, rooted in the traditions of First Nations and Inuit culture, raise questions through their works about issues at the heart of our culture: identity, cultural survival, racism, colonization and the collective imagination.
French: Par les pétroglyphes, les sculptures, le perlage et la broderie, nos ancêtres autochtones ont fait leur marque dans le monde. Ancrés dans les traditions de la culture autochtone et inuite, les artistes autochtones modernes soulèvent par leurs oeuvres de nouvelles questions sur le fondement de la culture : l'identité, la survie culturelle, le racisme, la colonisation et l'imagination collective.
English: We will also process millions of commercial transactions ranging from large corporations to occasional exporters or importers doing business from a home office.
French: Nous traitons aussi des millions de transactions commerciales, allant de celles effectuées par les grandes sociétés à celles effectuées par des exportateurs ou des importateurs occasionnels qui mènent leurs affaires à partir d'un bureau à la maison.
English: Mr. Kuindwa (Kenya) said that, since the Copenhagen Summit, many countries had set national poverty reduction targets and formulated poverty eradication plans and strategies, including his own.
French: M. Kuindwa (Kenya) souligne que, depuis le Sommet de Copenhague, de nombreux pays, dont le sien, se sont fixé des objectifs nationaux relatifs à la réduction de la pauvreté et établi des plans et des stratégies d'éradication de la pauvreté.
English: Article 65 However, where Where a payment is to be made on account before the goods are delivered or the services are performed, the tax supplied, VAT shall become chargeable on receipt of the payment and on the amount received.
French: L’article 1er est applicable Les dispositions du paragraphe 1, Article 4 points j) et k), et paragraphe 2, s’appliquent pour une période de (2002/38/CE) trois ans à compter partir du 1er juillet 2003.
English: I believe that it is very difficult to be original on issues that have been addressed by all presidents upon assuming this brief but intense mandate.
French: Je crois qu'il est très difficile de faire preuve d'originalité en évoquant les problèmes déjà constatés par chaque nouveau président au début de son mandat à la fois bref et marqué par une intense activité.
English: Like my group, I shall therefore support this aspect the common position which, I feel, offers a balanced compromise between constraints upon firms and essential advances in environmental protection.
French: Je soutiendrai donc, à cet égard, comme mon groupe, la position commune qui présente un compromis équilibré, me semble-t-il, entre les contraintes des entreprises et les indispensables avancées dans la protection de l'environnement.
English: The United Nations Mission has struggled relentlessly, particularly against acts of ethnic violence, discrimination and violations of human rights; unacceptable traps by extremists to delay the necessary reconciliation within Kosovar society.
French: La Mission des Nations Unies a dû lutter sans relâche, en particulier contre les actes de violence ethnique, les discriminations et les violations des droits de l'homme; autant d'embûches inacceptables qui sont tendues par les extrémistes pour retarder la nécessaire réconciliation au sein de la société kosovar.
English: The British Conservative Delegation do not see any cause to introduce pan-European judicial training.
French: . (EN) La délégation des conservateurs britanniques ne voit aucune raison de mettre sur pied une formation judiciaire paneuropéenne.
English: Supplementary pension (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP) with benefits depending on the pension of the deceased person.
French: Pension complémentaire (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP) avec indemnités dépendant de la pension de la personne décédée.
English: As a subscriber to the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, Indonesia finds it both necessary and beneficial to start to develop innovative and robust methods for systematically measuring the scope, scale and distribution of armed violence, as well as its impact, and to develop measurable reductions in armed violence.
French: En tant que signataire de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, l'Indonésie estime qu'il est à la fois indispensable et bénéfique de commencer à élaborer des méthodes novatrices et fiables pour mesurer, de manière systématique, la portée, l'ampleur et la répartition de la violence armée, ainsi que son impact, et de promouvoir une réduction quantifiable de cette violence armée.
English: The proposal provides for clear guidelines for implementing the recommendations drawn up by the IMO to this end.
French: La proposition prévoit des lignes directrices claires pour la mise en œuvre des recommandations élaborées par l'OMI à cette fin.
English: Taking into account that the State party itself is responsible for the departure of the author from the former Czechoslovakia to another country, where he eventually established permanent residence and obtained that country's citizenship, the Committee considers that it would be incompatible with the Covenant to require the authors to meet the condition of Czech citizenship for the restitution of their property or alternatively for its compensation.
French: Étant donné que l'État partie lui même est responsable du départ de l'auteur de l'ancienne Tchécoslovaquie pour un autre pays, où il a fini par s'installer définitivement et dont il a obtenu la nationalité, le Comité considère qu'il serait incompatible avec le Pacte d'exiger de lui qu'il remplisse la condition relative à la nationalité tchèque pour obtenir la restitution de ses biens ou, à défaut, une indemnisation.
English: The Health Act 1956 was amended to add the Commission's statutory function for public health to the Ministry of Health's existing public health regulatory function.
French: Le Health Act de 1956 a été amendé pour ajouter les fonctions officielles de la Commission en matière de santé publique à la fonction réglementaire du Ministère de la santé en matière de santé publique.
English: In at least one case a marble sculpture taken from the temple was broken apart and pieces of it can be found in three major cities.
French: Au moins une des sculptures en marbre a été cassée et divisée entre trois grandes villes.
English: Armed Forces Day - 19 Wing Pair Represent Air Force in Parliament
French: Journée nationale des Forces armées - Deux membres de la 19e Escadre représentent la Force aérienne au Parlement
English: This is where all of the developers hang out and talk SPARC (amongst other things).
French: C'est là que tous les développeurs se retrouvent et discutent de SPARC (entre autres choses).
English: [This provision S4 is indicated in Table A of Chapter 3.2 for all substances the proper shipping name of which contains the word "STABILIZED".
French: [La présente disposition S4 est indiquée au tableau A du chapitre 3.2 en regard de toutes les matières dont la désignation officielle de transport comporte la mention "STABILISÉE".