ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portugal Instituto de Apoio às Pequenas e Médias Empresas e ao Investimento (IAPMEI) Spain Instituto Vasco de Estudios e Investigación (IKEI) Sweden Swedish National Board for Industrial and Technical Development (NUTEK) Switzerland Schweizerisches Institut für gewerbliche Wirtschaft an der Universität St. Gallen (IGW); Observa St. Gallen Switzerland Eco’Diagnostic; Observa Geneva
French: = _KmK=NSMQ= NMNS=irubj_lrod= ÜííéWLLïïïKÅÇãKäì== = m~óëJ_~ë== bfj=_ìëáåÉëë=C=mçäáÅó=oÉëÉ~êÅÜ= _KmK=TMMN= OTMN=^^==wlbqbojbbo= ÜííéWLLïïïKÉáãKåäL= kçêî≠ÖÉ= ^dabo=oÉëÉ~êÅÜ=cçìåÇ~íáçå= E^ocF= = pÉêîáÅÉÄçâë=QNR= dáãäÉãçÉå= QSMQ=hofpqf^kp^ka= ÜííéWLLïïïK~ÖÇÉêÑçêëâåáåÖKåçL= ÉåÖäáëÜLáåÇÉñKÜíã= = oì~=oçÇêáÖç=Ç~=cçåëÉÅ~I=TPJOÉ== NOVSJNRU=ifp_lkkb= ÜííéWLLïïïKá~éãÉáKéí==
English: Egypt had improved its human rights defence apparatus by creating specialized, independent national councils (the National Council for Human Rights, the National Council for Protection of Mothers and Children, the National Women's Council) and establishing specialized departments within the ministries concerned.
French: L'Égypte a amélioré son dispositif de défense des droits de l'homme en créant des conseils nationaux indépendants spécialisés (Conseil national des droits de l'homme, Conseil national pour la protection de la mère et de l'enfant, Conseil national de la femme), et en mettant en place des services spécialisés dans les ministères concernés.
English: The United States Court of Appeals held that the Freedom of Information Act (FOIA) empowers United States federal courts to compel disclosure of agency records improperly withheld, but does not confer authority upon the courts to command agencies to take possession or control of records they do not already have.
French: La Cour d'appel fédérale a jugé que la loi sur la liberté de l'information habilitait les tribunaux fédéraux des États-Unis à ordonner la communication de dossiers administratifs irrégulièrement retenus, mais ne leur donnait pas le pouvoir d'ordonner à des administrations de prendre possession de dossiers détenus par des tiers ou d'exercer un contrôle sur de tels dossiers.
English: - 30 - For further information:
French: - 30 - Pour renseignements supplémentaires :
English: Route: Desert tracks and rivers of sand.
French: Trajet : pistes du désert et rivières de sable.
English: Canadian Rangers/Junior Canadian Rangers CANADIAN RANGERS From an operational perspective, the ability of the Canadian Forces to exercise sovereignty in remote and isolated regions of the country is partially maintained through the standing presence of the Canadian Rangers and the sovereignty patrols/operations they regularly conduct.
French: Dans leurs efforts réalisés afin de composer avec les défis de l'heure et prévus, les Forces canadiennes et les Ligues de cadets ont poursuivi un processus de renouvellement qu'on appelle le « processus Choix d'avenir » afin de s'assurer de continuer à offrir des programmes d'instruction dynamiques et attrayants dans les années à venir, dans le 21e siècle.
English: 2.33 Boys who spend four to five days a week with friends right after school, by grade and year of survey (%)
French: 2.33 Garçons qui voient leurs ami(e)s quatre ou cinq jours par semaine tout de suite après l’école, selon l’année d’études et l’année d’enquête (%)
English: The Working Group heard that the text of draft paragraph 14 (2) as contained in paragraph 7 of document A/CN.9/WG.III/WP.36 was considered to reflect accurately the views of the Working Group with respect to the shifting burden of proof following the claimant's initial establishment of its claim pursuant to paragraph 14 (1).
French: Il a été dit au Groupe de travail que le projet d'article 14-2 figurant au paragraphe 7 du document A/CN.9/WG.III/WP.36 était considéré comme reflétant avec précision ses opinions concernant le déplacement de la charge de la preuve suite à l'établissement, par le demandeur, du bien-fondé de sa réclamation en vertu du paragraphe 1 du même article.
English: Monday, 19 March 2001
French: Lundi 19 mars 2001
English: Mr. Cancela (Uruguay) (spoke in Spanish): On behalf of my Government, allow me to say what an honour it is for Uruguay and for me personally to be able to address the United Nations Conference on Disarmament as Chairperson-elect of the First Committee of this Organization, a task I shall take up within the framework of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Vous avez la parole.  M. Cancela (Uruguay) (parle en espagnol): Au nom de mon gouvernement, permettez-moi de vous dire que c'est un honneur pour l'Uruguay et pour moi à titre personnel de pouvoir m'adresser à la Conférence du désarmement de l'ONU en tant que Président désigné de la Première Commission de l'Organisation, fonction que je vais assumer dans le cadre de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: 13.00 - 15.00 Lunch break
French: 13 heures − 15 heures Pause déjeuner
English: Welcoming foreign populations or those of foreign origin into the European Area must involve their integration and the granting of rights.
French: L’accueil des populations étrangères ou d’origine étrangère dans l’espace européen doit favoriser l’intégration de celles-ci et l’octroi de droits, faute de quoi, elles sont marginalisées et rejetées par des phénomènes de xénophobie.
English: Compliance is not an issue as the use of Part 2 of PIPEDA is at the option of responsible federal authorities.
French: La conformité au règlement ne pose pas de problèmes, car le recours à la partie 2 de la LPRPDE relève des autorités fédérales pertinentes.
English: Whenever applicable, deductions are made for cost savings brought about by the non-completion of performance.
French: Lorsqu'il y a lieu, des déductions sont opérées pour tenir compte des économies réalisées du fait que le contrat n'a pas été mené à terme.
English: The role of these nutrient-light interactions has increased in the past decade due to increased light availability in the lower lakes caused by phosphorus load reductions and the filtering activities of nonindigenous mussels.
French: Le rôle de ces interactions nutriants-lumière a augmenté au cours de la dernière décennie à cause de la hausse de l'éclairement dans les lacs d'aval liée à la baisse des charges en phosphore et aux activités de filtrage des moules exotiques.
English: Developing national innovation systems provides a framework in which to embed policy, guide investment and bring together the stakeholder partners in the process:
French: Le système national d'innovation offre un cadre dans lequel il est possible d'intégrer les politiques, d'orienter les investissements et de rassembler les partenaires intervenant dans le processus:
English: ¡ Second progress report on the ‘common frame of reference’ in the field of consumer protection (→ point 1.25.17).
French: ¡ Deuxième rapport sur l’état d’avancement du cadre commun de référence en matière de protection des consommateurs (→ point 1.25.17).
English: The model of Harris et al. for random magnetic anisotropy is examined for the case of nearest neighbour antiferromagnetic and next-nearest neighbour ferromagnetic exchange coupling.
French: On examine le modèle de Harris et al. pour l'anisotropie magnétique aléatoire, dans le cas où il y a couplage d'échange antiferromagnétique entre premiers voisins et ferromagnétique entre deuxièmes voisins.
English: The program applies knowledge gained from CIHR-funded research into balance and assistive technology carried out by Drs. Geoff Fernie and Brian Maki.
French: Ce programme permet d'utiliser les connaissances acquises dans le cadre des travaux de recherche de Geoff Fernie et de Brian Maki, financés par les IRSC, pour mettre au point des technologies d'aide à l'équilibre.
English: The Expert Group noted that the small drafting group, which met in Belgrade on 6 and 7 March 2007, at the kind invitation of the Serbian Customs administration, had fulfilled its mandate of reviewing, reformulating and amending, where appropriate, Chapter 2 of the Reference Model.
French: Le Groupe d'experts a noté que le groupe de rédaction restreint, qui s'est réuni à Belgrade les 6 et 7 mars 2007 à l'aimable invitation de l'administration des douanes serbe, s'était acquitté de sa mission consistant à examiner, reformuler et modifier, si besoin était, le chapitre 2 du Modèle de référence.
English: The machinery for cooperation between the Secretariat and States with a view to the criminal prosecution of United Nations officials and experts required streamlining.
French: Il conviendrait de rationnaliser les mécanismes de coopération entre le Secrétariat et les États en matière de poursuites pénales engagées contre les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies.
English: We all need to open our minds.
French: Nos esprits doivent s’ouvrir.
English: Barbara Weiler (PSE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 15.09.2006 12:00 2006/2043(INI) COM(2005)0569 Responsible:
French: Barbara Weiler (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt d'amendements: le 15 septembre 2006, à 12 heures Fond:
English: Selected candidates Lawrence Hartigan, Daniel Wood and Don Topper were also present.
French: Les candidats choisis, Lawrence Hartigan, Daniel Wood et Don Topper, étaient présents.
English: EXPERT MEDICAL EVIDENCE Dr. Ronald Skrastins gave expert medical testimony on behalf of the  Complainant and the Commission.
French: Les experts cités par les FAC étaient le  capitaine Cora Fisher et le docteur C.P.W. Warren.
English: We are informed that the ICTR Prosecutor intends to appeal the decision and we will continue to follow developments in the case with interest.
French: Nous avons appris que le Procureur du TPIR compte faire appel de cette décision, et nous continuerons à nous intéresser de près à l'évolution de cette affaire.
English: UNICEF programmes were very successful in influencing policy and legislation, and attention is now turning to influencing national development planning, budgeting and decentralization.
French: Les programmes de l'UNICEF ont eu une grande incidence sur la formulation des politiques et des lois et cherchent à présent à influencer les programmes de développement national, la budgétisation et la décentralisation.
English: The roles and strategies of the DND/CF Safety and Health Programs. The roles and programs of both central and regulatory agencies such as Treasury Board, Health Canada and other departments involved in safety and health programs.
French: Connaissances à acquérir pendant la période de perfectionnement :
English: Next, the applicant disputes that uniform European standards are required for the interpretation of Article 7(1)(f) of Regulation No 40/94.
French: Ensuite, la requérante conteste que des normes européennes uniformes soient requises pour interpréter l’article 7, paragraphe 1, sous f), du règlement no 40/94.
English: The Administration should take appropriate action to review the rates used for determining the reimbursement for contingent-owned equipment to ensure the reasonableness of reimbursement costs.
French: L'Administration devrait prendre les mesures voulues pour réexaminer les taux utilisés aux fins du calcul des montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents et pour faire en sorte que les dépenses entraînées par les remboursements soient raisonnables.
English: NAV CANADA makes and records conversations involving its traffic controllers and flight service specialists and crews of air flights.
French: NAV CANADA génère et enregistre des conversations entre ses contrôleurs aériens, ses spécialistes de l’information de vol et l’équipage des avions.
English: Once complete, the full iPASS tool promises to be a leading-edge personnel selection tool.
French: Une fois achevé, le SÉPi devrait être un outil avant-gardiste de sélection du personnel.
English: The EDA’s role is to centralise notices and invitations to tender for defence equipment programmes, to increase transparency and opportunities for similar national programmes, and to encourage cooperative programmes.
French: Le rôle de l’AED consiste à centraliser les annonces et les appels d’offres pour les programmes d’équipements de défense, augmenter la transparence mais aussi les chances, pour des programmes nationaux similaires, de favoriser la mise en place de programmes en coopération.
English: At the latest Forum, 45 companies presented before 36 investors in separate Information Technology and Energy Technology streams.
French: Au dernier Forum, 45 entreprises ont fait des présentations à 36 investisseurs dans les secteurs des technologies de l'information et de l'énergie.
English: Ten of Parliament's amendments out of thirty-four were already incorporated, totally, partly or in principle, in the Commission's amended proposal.
French: Sur les trente-quatre amendements adoptés par le Parlement, dix avaient déjà été intégrés, entièrement, partiellement ou dans leur principe, dans la proposition modifiée de la Commission.
English: R&D for Innovative GHG Reduction Technologies [Ref.
French: Initiative de technologie de la nouvelle génération pour atténuer les GES [Réf.
English: In addition to protection against dismissal, the terms and conditions of the employment of worker representatives are protected.
French: Outre celle qui les met à l’abri d’un licenciement, les représentants des travailleurs bénéficient également d’une protection de leurs conditions de travail.
English: 2.3.10 Security 1) General security as applied to mail rooms will vary between departments depending on the functions and policies of the individual organization.
French: La nécessité extrême serait lorsque la sécurité physique de la salle du courrier nécessite que le secteur soit couvert par un système d’alarme électronique.
English: Pamfilova called on law-enforcement officials – and, above all, prosecutors – to take a tougher and more "fundamental" approach to the issue of extremism245.
French: Mme Pamfilova a demandé aux agents des forces de l'ordre – et surtout aux procureurs – d'adopter une attitude plus rigoureuse et plus «radicale» envers l'extrémisme245.
English: If a block of questions seems particularly weak, then this suggests an area that demands attention.
French: Quant aux responsables de la séance de dialogue, ils doivent s'abstenir d'imposer des contraintes arbitraires à la conversation.
English: Foreword This guide is intended to contribute to better understanding of the Directive 2000/14/EC.
French: Avant-propos Le présent guide a pour objet de mieux faire comprendre la directive 2000/14/CE.
English: Collaboration with global environmental conventions  and related international agreements
French: Collaboration avec les conventions relatives à l'environnement mondial et les accords internationaux connexes
English: Fishing opportunities for sockeye in the Skeena system will be provided to First Nations under the Excess Salmon to Spawning Requirement (ESSR) policy if surpluses are identified and harvest agreements are reached.
French: Si des surplus sont signalés et des ententes conclues, la politique de pêche des excédents de géniteurs (ESSR) permettra aux Autochtones de pêcher le saumon rouge dans le réseau hydrographique de la rivière Skeena.
English: Good service and fair treatment increase trust and confidence in Canada’s tax system. The better the service and treatment… the fewer disputes there will be, saving us all time, energy, and money.
French: Et explorer les façons de communiquer et de collaborer plus efficacement avec l’Agence, de sorte que nos deux organisations puissent servir les meilleurs intérêts des Canadiens.
English: The numerous references cited show that the expression "lifestyle advertising" is not vague.
French: Les nombreuses références citées démontrent que l'expression « publicité de style de vie » (« lifestyle advertising ») n'est pas constitutionnellement imprécise.
English: Here is some of the best "pacs" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique pacs sur jamendo.
English: The Marshall Islands seeks partnerships with members of the international community that will help raise to new levels the dialogue about nuclear weapons and their testing.
French: Les Îles Marshall recherchent des partenariats avec les membres de la communauté internationale qui aideront à porter à de nouveaux niveaux le dialogue sur les armes nucléaires et les essais nucléaires.
English: For 4 people, two communicating bedrooms, one with 1 double bed and the other one with 2 single beds, some of them have their own bathroom.
French: Pour 4 personnes, deux chambres communicantes, une avec 1 lit de 180 cm et l’autre avec 2 lits de 90 cm, certaines ont chacune leur salle de bain.
English: For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
French: Pour le texte intégral de l=arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour
English: This is the aspect of the Project that is best known across Canada.
French: 100 des cas, il passerait à 100 pieds au-dessus du sol.
English: A second point I wanted to raise concerns animal transport.
French: Le deuxième point que je voulais soulever concerne le transport des animaux.
English: At the heart of this typical Luxembourg village, a stone's throw from the historical town of Echternach, for three generations the Hôtel Gruber has been welcoming guests into a warm, family atmosphere for a quick stop or longer stay.
French: Au coeur du village typiquement luxembourgeois, à un jet de pierre de la ville historique d'Echternach, depuis 3 générations, l'Hôtel Gruber vous accueille dans une ambiance chaleureuse et familiale pour une étape ou un séjour.
English: The regional commissions had a catalytic role to play in strengthening the capacities of stakeholders in their respective regions, in accordance with a strategy based on fair representation, targeted on immediate objectives with long-term effects.
French: Les commissions régionales jouent un rôle de catalyseur en renforçant les capacités des intervenants dans leurs régions respectives, selon une stratégie fondée sur une représentation juste.  Il convient de déterminer une stratégie axée sur des objectifs immédiats et ayant des incidences à long terme.
English: L’efficacité de la loi adoptée dépendra évidemment de l’application qui en sera faite en pratique.
French: Les débats à la Chambre des Députés ont montré que beaucoup de députés confondaient les notions de droit pénal et de droit du travail et que les discussions sur la charge de la preuve étaient souvent influencées par une fausse interprétation du projet de loi qui, il faut le souligner, se situe dans le seul domaine du droit du travail.
English: This should clarify whether the benefit is to provide return transport to an employee’s "home" country, or to any destination, up to the cost of transport to the "home" country.
French: On devrait de cette façon pouvoir clarifier si l’indemnité vise à fournir le transport aller-retour vers le pays de résidence d’un employé ou vers n’importe quelle destination jusqu’à concurrence du coût de transport au pays de résidence.
English: With the outbreak of war, the royal regalia, including Saint Edward's Crown, the Imperial State Crown and the sceptre, as well as Great Britain's financial reserves, were secretly kept safe in Canada.
French: Pendant la guerre, les insignes royaux, dont la couronne de St-Édouard, la couronne impériale et le sceptre, de même que les réserves financières de la Grande-Bretagne, sont conservés au Canada.
English: First you will need 800 MB of disk space.
French: Tout d’abord, il faut 800 MB d’espace disque.
English: Cooperation shall support ACP States' efforts at developing general and sectoral policies and reforms which improve the coverage, quality of and access to basic social infrastructure and services and take account of local needs and specific demands of the most vulnerable and disadvantaged, thus reducing the inequalities of access to these services.
French: La coopération appuie les efforts des États ACP dans l'élaboration de politiques et réformes générales et sectorielles qui améliorent la couverture, la qualité et l'accès aux infrastructures et services sociaux de base, et prend en compte les besoins locaux et les demandes spécifiques des groupes les plus vulnérables et les plus défavorisés, tout en réduisant les inégalités dans l'accès à ces services.
English: Interest and Expectations for Quality of Life i.
French: Intérêts et attentes à propos de la qualité de vie i.
English: (c) Advertising and road safety
French: c) Publicité et sécurité routière
English: On 27 July 2000, the Taliban supreme leader, Mullah Omar, issued a total ban on opium poppy cultivation.
French: Le 27 juillet 2000, le mollah Omar, chef suprême des Taliban, a promulgué un décret interdisant la culture du pavot.
English: What is WBRO? 5.
French: Qu'est-ce que le WBRO? 5.
English: 7.21 Career development courses, workshops and seminars have been organised for both men and women.
French: Des stages, ateliers et séminaires d'orientation des carrières ont été organisés tant pour les hommes que pour les femmes.
English: Women can also contribute to prosperity in the EU.
French: Les femmes peuvent aussi contribuer à la prospérité dans l'UE.
English: As Angola ends its mandate on the Security Council, it is our hope, as Chairman of the Group, that the Group will continue to monitor implementation of recommendations and resolutions concerning conflict prevention and resolution in Africa, in conformity with its mandate.
French: Le mandat de l'Angola au Conseil de sécurité arrivant à son terme, nous espérons, en tant que Président du Groupe, que le Groupe continuera de surveiller l'application de ses recommandations et des résolutions relatives à la prévention et au règlement des conflits africains, conformément à son mandat.
English: (b) for the diluted exhaust gas without flow compensation:
French: b) Pour les gaz d'échappement dilués sans compensation de débit:
English: (c) Establishing a housing finance system that can sustain the housing policy.
French: c) Mettre en place un système de financement du logement pour appuyer la politique du logement.
English: The members came from the Canadian Council of Motor Transport Administrators and the Vital Statistics Council for Canada (representing the data supplier community), from provincial and territorial agencies using permanent lists of electors, and from the Federation of Canadian Municipalities.
French: Ses membres viennent des organismes suivants : le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé et le Conseil de la statistique de l'état civil du Canada (représentant la communauté des fournisseurs de données); les organismes provinciaux et territoriaux ayant des listes électorales permanentes; et la Fédération canadienne des municipalités.
English: Statistical capacity-building programmes;
French: Les bénéficiaires du fonds sont, entre autres,:
English: The National Parole Board recorded 20,039 contacts with victims in 2008/09 ( ↓ 2%).
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles a enregistré 20 039 contacts avec des victimes ( ↓ 2 %) en 2008-2009.
English: But the terrorists must be in no doubt: they will be pursued with rigour, with no regard to race and religion.
French: Mais les terroristes ne doivent pas se faire d'illusion : ils seront poursuivis très durement et sans considération de race et de religion.
English: For a test to be recognised as valid, the parameter F must be such that:
French: Pour qu'un essai soit reconnu valable, le paramètre F doit être tel que l'on ait :
English: Manufacturer, Producer.
French: Manufacturier, Producteur et exportateur.
English: Election proceedings for the 2006 Winter Games host city were changed.
French: C’est la deuxième fois seulement en 104 ans d’histoire que le CIO tient une Session extraordinaire.