ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: high-strength concrete, ductility, strength enhancement factor, confinement type of ties, volumetric ratio of ties, effectively confined distance ratio, nonlinear multiple regression method.
French: Mots clés : béton à haute résistance, ductilité, facteur d'amélioration de la résistance, type de confinement des tirants, rapport volumétrique des tirants, rapport d'aspect évaluant la distance de confinement effectif, méthode de régression nonlinéaire multiple.
English: The CMF has also strengthened support measures for priority areas (such as ethnocultural, Aboriginal and official-language minority publishers), and support for a greater number of industry associations.
French: Le Fonds a renforcé également les mesures de soutien à des domaines prioritaires (tels que les éditeurs ethnoculturels, autochtones et de langue officielle en situation minoritaire) et à un nombre accru d’associations industrielles.
English: • Deduct EI premiums from the participant's gross salary (including deferred amounts) while the person is working.
French: • Retenez les cotisations à l'AE sur le salaire brut du participant (le salaire comprend les montants différés) pendant qu'il travaille.
English: If the Mohawk Council of Kahnawá:ke would agree to exclusively use the Caisse Populaire for its accounts, the Federation Desjardins would establish a Caisse Populaire branch in Kahnawá:ke , it would hire a Mohawk as its manager and it would not charge any fees on its accounts.
French: Enfin, en 1986, un accord a été conclu entre le Conseil mohawk de Kahnawake et la Fédération Desjardins : si le Conseil acceptait d’avoir tous ses comptes à la caisse populaire, la Fédération Desjardins établirait une succursale à Kahnawake, engagerait un Mohawk comme directeur et n’exigerait pas de frais sur ses comptes.
English: The placental bundle rises from the posterior of the pistil plexus and furnishes the sides of the pistil with their anterolateral and posterolateral sieve elements.
French: Le faisceau placentaire monte de la partie postérieure du plexus de pistil et fournit aux côtés du pistil leurs éléments criblés antérolatéraux et postérolatéraux.
English: The importance of user acceptance was revealed by our informal survey on the impact of new technologies on scholarly communication published in AUCC's news magazine University Affairs.
French: L'importance de l'acceptation par les utilisateurs a été mise au jour par notre enquête officieuse sur les répercussions des nouvelles technologies sur la communication savante.
English: 4.1.5 Employer-Employee Relationship The population analysis and the file review indicated that there were no contracts that contained elements of an employer-employee relationship.
French: 4.1.5 Relation d'employeur à employé L'analyse des marchés et l'examen des dossiers ont permis de constater qu'aucun marché ne contenait des éléments pouvant mener à une relation employeur-employé.
English: Thus, I call all the TV and methodology in AV and not appear absolutely nothing.
French: Ainsi, j'appelle tous les TV et la méthodologie dans l'audiovisuel et ne semble absolument rien.
English: It also explains why the cause of women’s emancipation could have been condensed in the demand to make the private political.
French: Si en outre le sexe et la sphère publique se trouvent réunis dans une seule et même phrase, alors nous sommes obligés d’y entendre l’écho d’une revendication centrale du mouvement d’émanci­pation des femmes: la volonté de rendre public ce qui était auparavant privé, c’est-à-dire de politiser la sphère dite privée.
English: For the consideration of this item, the Commission had before it detailed information on the practices of common system organizations relating to the entitlements of staff serving in non-family duty stations and on their ongoing efforts to harmonize the entitlements, where operational requirements permitted.
French: Elle était saisie d'informations détaillées sur les pratiques des organisations appliquant le régime commun relatives aux droits des fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles et sur les efforts que les organisations déployaient pour harmoniser les droits lorsque les conditions opérationnelles le permettaient.
English: 24 • In the vast majority of cases, export applications are approved by the Permit Officers when the applications are submitted.
French: • Dans la vaste majorité des cas, les demandes d'exportation sont approuvées par les agents de licence lorsqu'elles sont soumises.
English: This is consistent with the students' perception of the fairness of school rules.
French: Cela concorde avec l'idée que se font les élèves de l'équité des règles appliquées à l'école.
English: The Working Party will have before it a new edition of the UNECE Recommendations on Standardization Policies (ECE/STAND/17/Rev.4).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une nouvelle version des Recommandations de la CEE sur les politiques de normalisation (ECE/STAND/17/Rev.4).
English: Saint Mary's University has implemented the University/Industry Liaison and Innovation (UILI) Office responsible for identifying opportunities for research partnerships with industry and developing contract research for faculty and research centers on campus.
French: Saint Mary’s University L’Université Saint Mary’s a récemment créé un Bureau de liaison et d’innovation universitéindustrie responsable d’identifier les occasions de partenariats de recherche avec l’industrie et de développer des contrats de recherche pour les chercheurs et les centres de recherche du campus.
English: Vote in committee Plenary 21 February 2006, at 12:00 noon 21 March 2006 May I 2006
French: Vote en commission Plénière 21 février 2006, à midi 21 mars 2006 mai 2006 (1er semestre)
English: 8th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 8e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: Relevant priorities were set as a result of these research activities.
French: On a aussi organisé des conférences axées sur la discussion des besoins et des enjeux dans la collectivité.
English: Export permits are to be retained by the exporter or his agent.
French: Présentation des licences d’exportation Les licences d’exportation doivent être conservées par l’exportateur ou son agent.
English: I couldn’t see Mario, but from the sounds of his moans it was readily apparent that he was in severe pain.
French: Je ne pouvais pas voir Mario, mais, à entendre ses gémissements, c’était évident qu’il souffrait beaucoup.
English: The Inevitability of Chinese Democracy by Francesco Giavazzi Francesco Giavazzi
French: L'inévitabilité de la démocratie chinoise by Francesco Giavazzi Francesco Giavazzi
English: • If you need information about this website contact father Rik De Gendt s.j.
French: Pour toute information concernant le website (mise à jour etc.), contactez le Père Rik De Gendt S.J. (adresse e-mail desk@jesuits-europe.org ).
English: The continuing expansion of a real-time traffic data network in the Paris region has enabled the relevant authority to put a new solar-powered, pole-mounted video and acoustic sensor system to the tes...
French: L’expansion continue du réseau de données trafic temps réel de la région parisienne a poussé la DIRIF à évaluer le nouveau capteur de trafic &agr...
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Portugal is not in conformity with Article 20 of the Revised Charter on the ground that under Portuguese law the scope of the comparison of wages for determining equality or equal value of jobs is limited to the same enterprise.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Portugal n’est pas conforme à l’article 20 de la Charte révisée au motif que dans la législation portugaise la portée de la comparaison des rémunérations afin de déterminer l’égalité ou la valeur égale d’un travail est limitée à la même entreprise.
English: In conjunction with IAEA, convene an international conference in 2005, in France, to discuss further and raise awareness of the radioactive source problem, and to assess progress in implementing the findings of the 2003 International Conference on Security of Radioactive Sources;
French: Organisera en France en 2005, conjointement avec l'AIEA, une conférence internationale afin d'approfondir le débat sur le problème des sources radioactives, de développer la sensibilisation à ce problème et d'évaluer les progrès qui auront été accomplis dans la mise en oeuvre des conclusions de la Conférence internationale de 2003 sur la sécurité des sources radioactives.
English: In the meantime, a variety of programs need to be provided to give individuals the opportunity to choose the most suitable method for themselves.
French: Les chiffres de 140 mm Hg pour la tension systolique ou de 90 mm Hg pour la tension diastolique sont utilisés comme seuil pour poser le diagnostic d’hypertension artérielle.
English: For the 2005 taxation year the 15-per-cent rate applies to taxable incomes of up to $35,595.
French: Pour l’année d’imposition 2005, le taux de 15 % s’applique au revenu imposable jusqu’à concurrence de 35 595 $.
English: However, applying principle 1 will mean that mobility may only be restricted to the extent which is absolutely necessary to maintain a secure institution, and run a correctional system.
French: Toutefois, l’application de l’article premier aura pour effet que cette liberté ne sera limitée que pour le strict nécessaire, de manière à faire régner la sécurité dans 1’établissement et à assurer le fonctionnement du système correctionnel.
English: ADR and RID should be brought into line because there is no reason why different markings should be used for the carriage of items and solids in bulk.
French: Il est souhaitable d'aligner l'ADR sur le RID, compte tenu du fait qu'il n'y a aucune raison justifiant une signalisation différente des transports en vrac d'objets et de solides.
English: • Builds a commitment to excellence and common purpose by promoting the vision internally and externally
French: • Nourrit un sentiment d’engagement vers l’excellence et de dessein commun en mettant en valeur la vision à l’interne et à l’externe
English: Term of protection: it is proposed that Alternative A and Alternative B be merged into "performances fixed in phonograms."
French: Durée de la protection - il est proposé de fusionner la variante A et la variante B comme suit : "l'interprétation ou exécution fixée sur un phonogramme".
English: In 1981, it served as the international press centre for the G8 Summit in Canada and was also the site of Prime Minister Trudeau's Federal-Provincial Constitutional conferences which led to the repatriation of the Canadian Constitution in 1982.
French: En 1981, lors du sommet du G8 au Canada, l’édifice a servi de centre international de la presse et le premier ministre Pierre Elliot Trudeau y a tenu les conférences fédérale-provinciale qui ont mené au rapatriement de la Constitution canadienne en 1982.
English: Networks are an effective mechanism for pooling and sharing government resources but can also be an effective and cost-efficient structure for donor-supported activities.
French: Les réseaux constituent un dispositif efficace pour la mise en commun des ressources du domaine public, mais ils peuvent aussi offrir une structure utile et économique pour les activités soutenues par des donateurs.
English: Overtime Worked by Employees Aged 15 Years and Over in 2004 Men 000s Employees working overtime Working unpaid overtime Working paid overtime Working both unpaid and paid overtime Total employees at work Source:
French: 70 Tableau 19 — Heures supplémentaires travaillées par les employées et les employés de 15 ans et plus, 2004 Hommes 000 Employées et employés qui travaillent des heures supplémentaires qui travaillent des heures supplémentaires non rémunérées qui travaillent des heures supplémentaires rémunérées qui travaillent des heures supplémentaires rémunérées et non rémunérées Total des employées et des employés au travail Source :
English: Project TE 205 (mechanical) – The Task Force agreed to add a Japanese document (JP 50130563 (A)) into the list of patent families.
French: Projet TE 205 (mécanique) – L’équipe d’experts est convenue d’ajouter un document japonais (JP 50130563 (A)) à la liste des familles de brevets.
English: In concluding, he said that the achievements of the secretariat attested to the relevance and impact of UNCTAD's assistance.
French: En conclusion, le représentant a dit que les résultats du secrétariat attestaient la pertinence et l'impact de l'assistance de la CNUCED.
English: 3 p.m. 4th meeting Conference Room 4
French: 15 heures 4e séance Salle de conférence 4
English: It was reintroduced into the Western Hemisphere by Spanish conquistadors in the 1500s, later reaching the nomads of the northern Great Plains where they replaced dogs as the main beasts of burden.
French: Le cheval fut finalement réintroduit dans l’hémisphère occidental par les conquistadors espagnols à la fin du XVIe siècle. L’espèce se propagea plus tard jusque chez les nomades des Grandes Plaines septentrionales, où il remplaça dès lors le chien comme principale bête de somme.
English: The Stabilisation and Association Council provided for in the agreement held its first meeting on 14 September ( 6 ).
French: Le 14 septembre ( 6 ), le Conseil de stabilisation et d'association prévu par l'accord a tenu sa première réunion.
English: • There may be relatively small changes to sewage treatment, or even to toilet design, that will be effective in dealing with some pharmaceuticals that up until now have found their way into the water supply .
French: • Il peut y avoir des changements relativement mineurs dans le traitement des eaux d'égouts, ou même le modèle de toilette, qui s'avéreront efficaces pour remédier aux problèmes liés à certains produits pharmaceutiques qui jusqu'à maintenant se sont retrouvés dans l'approvisionnement en eau.
English: Over the years, Smokey has been committed to commemoration.
French: Smokey a consacré une grande partie de sa vie à s’assurer que les gens n’oublient pas.
English: Continued commitment to providing customer satisfaction in the month of Ramadan and before going home during Lebaran, Indosat again provides BlackBerry service packages and specials, among others, namely Indosat Islamic BlackBerry BlackBerry Ramadan packages that have been equipped with various applications of Islamic worship activities with customers, the BlackBerry Holiday (Indosat BlackBerry Berhadiah roads to Australia) and the BlackBerry ® Mail & Chat Service, packages BlackBerry On Demand (BOD) is only Rp.
French: L'engagement continu à offrir la satisfaction du client dans le mois du ramadan et avant de rentrer à la maison pendant Lebaran, Indosat fournit encore des forfaits de services BlackBerry et spéciaux, entre autres, à savoir Indosat islamique BlackBerry BlackBerry paquets Ramadan qui ont été équipés de diverses applications des activités de culte islamique avec les clients, le BlackBerry Vacances (Indosat BlackBerry BERHADIAH routes à l'Australie) et le BlackBerry ® Mail & Chat Service, forfaits BlackBerry On Demand (BOD) n'est cts.
English: After long negotiations between the three institutions, a new committee procedure ("regulatory procedure with scrutiny") was introduced by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
French: Le Parlement a modifié son règlement en conséquence (résolution du 14 décembre 2006).
English: While welcoming them, we also look forward to the continuation of this process.
French: Tout en s'en félicitant, l'Inde attend avec intérêt la poursuite de ce processus.
English: In response to the question about the rationale behind the intended change in the structure of the custodian arrangements, it was explained that the Investment Management Service was seeking an arrangement with one master record keeper/ custodian instead of the current configuration of one master record keeper and three custodians.
French: En ce qui concerne la raison de la modification des dispositions relatives aux dépositaires, on a expliqué que le Service de la gestion des placements s'efforçait de trouver un dépositaire qui ferait aussi fonction de comptable centralisateur au lieu d'avoir un comptable centralisateur et trois dépositaires.
English: 111 (0.2%) active disease 3 (0.1%) active disease, 329 (38%) positive TST
French: 111 (0,2 %) avaient la maladie active 3 (0,1 %) avec la maladie active, 329 (38 %) TCT positif
English: In the text of the decision, the General Assembly stipulated, inter alia, the establishment of a negotiating process aimed at overcoming all the differences between them over Gibraltar, and that the issues of sovereignty would be discussed in that process.
French: Selon le texte de cette décision l'Assemblée générale prévoit en particulier le lancement d'un processus de négociation visant à surmonter tous les désaccords existants concernant la question de Gibraltar ainsi que l'examen, dans le cadre de ce processus, des questions relatives à la souveraineté.
English: Some of the rest condensed into smaller objects that orbited around the new Sun: the planets.
French: Son centre s'est condensé pour donner une étoile – le Soleil.
English: Progress on the medical device side was also impressive.
French: 100 des nouvelles présentations de drogues.
English: Lebanon, argues Paul Salem, may provide a guide for those Iraqis who seek a constitution that can reconcile the country’s Shi-ite, Sunni, Kurdish and Turkmen communities.
French: Selon Paul Salem, le Liban peut servir d'exemple aux Irakiens à la recherche d'une constitution qui puisse réconcilier les communautés chiites, sunites, kurdes et turkmènes du pays.
English: We will set up drift fences (a proven effective method of surveying for snakes) around high priority sites within the PFRA pasture(s).
French: La personne affectÃ©e Ã ce travail devra Ã©riger des barriÃ¨res Ã neige (une mÃ©thode s'Ã©tant rÃ©vÃ©lÃ©e efficace pour effectuer le relevÃ© des serpents) autour des sites les plus susceptibles d'Ã©bergement sur le territoire des pÃ¢turages de l'ARAP.
English: Consequently, the status of “total objector” invoked by the author to explain the incompatibility of his objections with military service, its regulations and its orders, could not be squared with the restrictive limits laid down by the Netherlands law, and would be very difficult to establish in times of peace when “violent means” were not used.
French: Par conséquent, l'objection totale invoquée par l'auteur pour expliquer l'incompatibilité de ses convictions avec le service militaire, ses règles et ses ordres, ne saurait être enfermée dans les limites restrictives de la loi néerlandaise; elle serait, en outre, très difficile à prouver en temps de paix, où l'on n'utilise pas de "moyens violents".
English: The identification and assessment of those issues will serve as the focal point for the further development, refinement and implementation of the WPIED generic entrepreneurship programme of work with a tangible impact on economic growth, productivity and employment in the UNECE member-countries.
French: Le recensement et l'évaluation de ces questions serviront de base pour continuer à développer, perfectionner et exécuter le programme de travail général sur l'entreprenariat du Groupe de travail pour qu'il ait des effets concrets sur la croissance économique, la productivité et l'emploi dans les pays membres de la CEE.
English: Working paper submitted by Sweden on behalf of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden as members of the New Agenda Coalition
French: Document de travail présenté par la Suède au nom de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Égypte, de l'Irlande, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède en tant que membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour
English: Leon Katz, O.C., O.Ont. Ottawa, Ontario Officer of the Order of Canada Leon Katz’s career was devoted to improving patient care and safety.
French: Leon Katz, O.C., O.Ont. Ottawa (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada Leon Katz a consacré sa carrière à l’amélioration des soins et de la sécurité des patients.
English: Part 1 - Starting Your Business This part gives you information on the different types of business formations, the minimum requirements for maintaining and keeping books and records, various accounting methods, and fiscal periods.
French: Partie 1 - Le lancement de votre entreprise Cette partie donne un aperçu des différentes formes d'entreprises, des exigences minimales touchant la tenue de livres et de registres, des méthodes comptables, ainsi que des exercices.
English: The small funicular railway, now 125 years old, which runs from the private steamboat terminal to the hotel is an attraction in itself.
French: Le plus ancien funiculaire d’Europe, qui fêtera cette année son 125e anniversaire, et le propre débarcadère de l’hôtel constituent également une attraction unique.
English: (b) Promoting small and medium-sized enterprises (SMEs), to stimulate private sector-led growth in the country;
French: b) Soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) pour promouvoir une croissance tirée par le secteur privé;
English: I know you are committed to make the FCTC a treaty in the service of public health.
French: Je sais que vous êtes déterminés à faire de la Convention-cadre un traité au service de la santé publique.
English: Anonymous Donor - A donor whose identity is unknown to the recipient.
French: Directive - « Directive de Santé Canada — Exigences techniques en matière d’insémination thérapeutique avec sperme de donneur (juillet 2000) ».
English: She hoped that the General Assembly, at its next session, would approve the Committee's request to meet for three sessions every year.
French: Elle espère que lors de sa prochaine session l'Assemblée générale approuve la demande du Comité, à savoir de pouvoir se réunir pour trois sessions par an.
English: No resistance to amikacin, ceftriaxone, ciprofloxacin, nalidixic acid, or trimethoprim-sulfamethoxazole was detected.
French: Aucune résistance à l’amikacine, à la ceftriaxone, à la ciprofloxacine, à l’acide nalidixique ou au triméthoprime-sulfaméthoxazole n’a été détectée.
English: Assistive Devices MDS Nordion MDS Sciex Automotive CGL Manufacturing Inc.
French: Articles-cadeaux et articles d'artisanat O.C. Tanner Automobile Canadian General Tower Limited Collins & Aikman (C&A) Decoma International Inc.
English: UNICEF should take expeditious action to extend the database tracking system to all regional offices and headquarters' divisions to enhance the monitoring capacity for internal audit recommendations.
French: L'UNICEF devrait prendre rapidement des mesures pour étendre le système de suivi de la base de données à tous les bureaux régionaux et à toutes les divisions du siège afin de renforcer la capacité de contrôle de l'application des recommandations formulées à la suite de vérifications internes des comptes.
English: +49 3 31 / 5 80-14 45 kolbe@fh-potsdam.de
French: Les enduits d'oxyde de métal précédents étaient trop épais pour permettre à suffisam-
English: SCHEDULE C MODEL CERTIFIED FINAL REPORT ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES FOR (fiscal year) Canada – Nova Scotia Agreement on French-Language Services 2005-06 to 2008-09 GENERAL OBJECTIVE:
French: ANNEXE C MODÃˆLE RAPPORT FINAL CERTIFIÃ‰ SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÃ‰PENSES RÃ‰ELLES (exercice financier) Entente Canada â€" Nouvelle-Ã‰cosse relative aux services en franÃ§ais 2005-2006 Ã 2008-2009 OBJECTIF GÃ‰NÃ‰RAL :