ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Near North, near the Opinaca Reservoir, Virginia Gold Mines Inc. located a rich gold system with the help of surface work and drilling activities.
French: Dans le Moyen-Nord, près du réservoir Opinaca, Mines d’Or Virginia inc. a défini, au moyen de travaux de surface et de forages, un riche système aurifère.
English: Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products; Canada’s Drug Strategy; Federal Early Childhood Development (ECD) for First Nations and Other Aboriginal Children; Federal Tobacco Control Strategy (FTCS); the Health Information Contribution Program; the Therapeutics Access Strategy (TAS); and the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal.
French: Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l’accès aux produits anti-parasitaires; la Stratégie canadienne antidrogue; la Stratégie fédérale de développement des jeunes enfants des Premières nations et des autres enfants autochtones; la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme; le Programme de contribution pour l’information sur la santé; la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques; l’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé.
English: Number of policy‑makers attending Academy sessions: Six general Academy sessions were organized: ‑ in Arabic and English with 19 participants from 14 countries and the League of Arab States (Geneva).
French: Nombre de décideurs participant aux sessions de l’académie : l’OMPI a organisé six sessions générales : ‑ en arabe et en anglais : 19 participants représentant 14 pays et la Ligue des États arabes (à Genève).
English: (c) To call upon the space-related organizations, through their member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities and the private sector to carry out space activities that can support sustainable development;
French: c) Demander aux organisations s'intéressant à l'espace, par l'intermédiaire de leurs États membres, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, aux autres entités compétentes et au secteur privé de mener des activités spatiales de nature à favoriser le développement durable;
English: All other forestry trade devices are to be exempt, including but not limited to scaling sticks, tree calipers, moisture meters (probe type), measuring tapes, prisms, clinometers, gravitational positioning systems (GPS), reloscopes, hypsometers, thread meters, buoyancy devices.
French: Tous les autres appareils commerciaux de foresterie seront exemptés du processus d’approbation, incluant mais non limité aux règles de cubage, compas forestiers, indicateurs d’humidité, rubans à mesurer, prismes, clinometres, "système de positionnement mondial" (GPS), reloscopes, hypsometres, etc.
English: In Bradford, the number of elected councillors from Muslim communities is 24% and this figure is likely to increase over the next few years as participation in the election process within the district has become an attractive proposition.
French: À Bradford, 24 % des conseillers élus sont issus de communautés musulmanes et ce chiffre est appelé à croître au cours des prochaines années, dans la mesure où la participation au processus électoral est devenue très attractive.
English: Australia antigen which appears devoid of nucleic acid, and the envelope of Dane particles are sensitive to most agents and behave as phospholipoproteins.
French: L'antigène Australia qui paraît dépourvu d'acide nucléique, et l'enveloppe des particules de Dane sont sensibles à la plupart des agents et se comportent comme des phospholipoprotéines.
English: Immediate food needs are closely related to the need for fertilizers and fuel.
French: Les besoins immédiats en nourriture sont étroitement liés au besoin d'engrais et de combustible.
English: And with the release dates  on the letter, and I left with that (emphasis added)."
French: Et avec les dates de libération sur la lettre et  là je m'en allais avec ça».
English: • Other interior or finishing work - 238390
French: • Autres services de construction - 230000
English: Other organizations, such the World Conservation Union and the International Service for National Agricultural Research, are attempting to use the framework within their own organizational spheres.
French: D’autres comme l’Union mondiale pour la nature et le Service international pour la recherche agricole nationale essayent actuellement d’utiliser le cadre dans leur sphère organisationnelle.
English: As work proceeds and experience is acquired with the various existing partnerships, develop a frame of reference based on uniform parameters so that it is possible to establish partnerships on an equitable basis.
French: Au fur et à mesure du déroulement des activités et de l'expérience acquise dans les différents partenariats existants, définir un cadre de référence fondé sur des paramètres uniformes afin d'être en mesure d'établir des partenariats sur une base équitable.
English: This trend is best illustrated in Egypt by some elements of the Islamic Organizations (Jama'at Islamiyya) and by Islamic Jihad (Jihad Islami).
French: Cette tendance est le mieux illustrée en Égypte, par certains éléments des Organisations islamiques (Jama'at Islamiyya) et par le Jihad islamique (Jihad Islami).
English: • Real-time push feed (supports alerting);
French: • Alimentation des données en temps réel (permet le service d'alerte);
English: At the same time, we must be careful not to use lack of progress on the most controversial issues as an excuse for inaction in other areas.
French: En même temps, il est important que nous ne nous servions pas de l'absence de progrès sur les points les plus controversés comme d'une excuse pour ne pas agir dans d'autres domaines.
English: As a result, girls have to assist their mothers on the farming plot or in the home during sowing or harvesting times, which is at the cost of their school attendance.
French: En conséquence, les filles doivent aider leur mère à cultiver sa parcelle ou à accomplir des travaux ménagers pendant les semailles et la moisson, et cela au détriment de leur fréquentation scolaire.
English: 3.3 Consider that the digital universe cannot accept any tutorship.
French: 3.3 Considérons que l’univers numérique ne doit souffrir d'aucune tutelle.
English: (The order of business was thus established)
French: (L'ordre des travaux est ainsi fixé)
English: (b) Promote gender-sensitive education for sustainability at all educational levels and ensure that sustainable development is integrated in all curricula;
French: b) Promouvoir, à tous les niveaux de l'enseignement, une formation aux questions du développement durable qui tienne compte des sexospécificités, et veiller à ce que ces questions soient bien inscrites dans tous les programmes scolaires;
English: Counsel noted that the planning documents related to the creation of Sorevco [57] showed that Dofasco, in making its decision to invest in Sorevco, had budgeted for a reduction in its sales and profitability of corrosion-resistant steel sheet products.
French: Ils ont fait remarquer que les documents de planification relatifs à la création de Sorevco [57] révélaient que Dofasco, lorsqu'elle a décidé d'investir dans Sorevco, avait prévu dans son budget une réduction des ventes et des bénéfices issus des produits de tôle d'acier résistant à la corrosion.
English: We will condemn authoritarian regimes which use force and persecute democratic organisations just because those organisations do not share the regime's views.
French: Nous condamnerons les régimes autoritaires qui recourent à la force et persécutent les organisations démocratiques simplement parce qu'elles ne partagent pas leurs vues.
English: Furthermore, financing for research and development activities is also needed.
French: Par ailleurs, on a besoin de ressources financières pour les activités de recherche-développement.
English: The major differences between D1 and D2 is that D1 has a high Km for T4 and is highly sensitive to inhibition by 6-n-propylthiouracil (PTU).
French: La principale différence entre la D1 et la D2 tient au fait que la D1 a un Km élevé pour la T4 et qu'elle est très sensible à l'inhibition par le 6-n-propylthiouracile (PTU).
English: Please provide information on whether the formal and informal pension schemes and other income support schemes enable older persons to live in dignity.
French: Expliquer si les régimes de retraite formels et informels et les autres systèmes d'aide aux faibles revenus permettent aux personnes âgées de vivre dans la dignité.
English: The passage of Bill C-31 in November 1990 resulted in authority incorporated into the Unemployment Insurance Act and regulations that specifically provides for self-employment under the Developmental Uses of UI funds.
French: Tous les fonds alloués à l'EAI provenaient directement du Trésor.
English: Together, these steps will promote capacities for evidence-based action for children, promote knowledge as a key component of the UNICEF contributions to the Millennium Goals and advance the culture of learning within the organization.
French: Prises ensemble, ces mesures permettront de renforcer une action en faveur de l'enfance reposant sur des données probantes, de faire des connaissances un élément essentiel de la contribution de l'UNICEF aux objectifs du Millénaire et de promouvoir une culture du savoir au sein de l'organisation.
English: This is a floristic treatment of the gigartinalean families Caulacanthaceae and Plocamiaceae that occur in southeast Alaska, British Columbia, and northern Washington.
French: Ceci constitue un traitement floristique des familles Caulacanthaceae et Plocamiaceae de l'ordre des Gigartinales, présentes dans le sud-est de l'Alaska en Colombie Britannique et dans le nord de Washington.
English: This is far different from saying that an "appeal" board is nothing more than an extension of the administrative function of a rating board.
French: Ceci est bien différent de l'affirmation qu'un comité "d'appel" n'est rien de plus que la continuation du rôle administratif d'un jury de sélection.
English: I therefore believe that the compromise reached with the Council is a good one and deserves our support as presented by the rapporteur.
French: Je pense donc que le compromis auquel nous sommes parvenus avec le Conseil est un bon compromis et qu'il mérite notre soutien, tel qu'il est présenté par la rapporteure.
English: Taxation of Income Article 6 Income from Immovable Property 1.
French: Imposition des revenus Article 6 Revenus immobiliers 1.
English: Such as the forthcoming UNODC studies on crime, drugs and development in Central America and the Caribbean and on crime and stability in South-Eastern Europe and affected countries.
French: Notamment les prochaines études de l'ONUDC sur la criminalité, les drogues et le développement en Amérique centrale et dans les Caraïbes et sur la criminalité et la stabilité en Europe du Sud-Est et dans les pays concernés.
English: For more information on the DIN contact Marc-André Beauchemin (Internet and Intranet Management Services) at (613) 995-8215.
French: Pour vous renseigner davantage sur le RID, n'hésitez pas à communiquer avec Marc-André Beauchemin (Services de gestion de l'Internet et de l'Intranet) au (613) 995-8215.
English: The applicant owns all the equipment needed for the project and the cost difference between using rented equipment and company-owned equipment would put the company at a competitive disadvantage.
French: La demanderesse dispose de tout l'équipement nécessaire au projet et la différence de coûts pour l'utilisation d'équipement loué plutôt que son propre équipement causerait un désavantage concurrentiel à la demanderesse.
English: Palliser cited the benefits of tariff relief as allowing the re-introduction of the subject fabrics to the product lines of Canadian furniture manufacturers, which would provide consumers with additional choices, enable the Canadian industry to recapture market share from imports, create employment and increase tax revenues.
French: Palliser a mentionné que l’allégement tarifaire aurait pour avantage de réintroduire les tissus en question dans les lignes de produits des fabricants de meubles canadiens, ce qui donnerait plus de choix aux consommateurs, permettrait à la branche de production canadienne de reconquérir sa part du marché ravie par les importations, créerait de l’emploi et augmenterait les recettes fiscales.
English: It is not yet known how these payments will be made.
French: Nous ne savons pas encore comment ces paiements seront effectués.
English: However, by the thirty-seventh day of the term, the Czech Republic had not received any documentation and the Czech prosecutor contacted the Czech National Member, who in turn immediately contacted the Belgian National Member, who then got in touch with the Belgian authorities.
French: Toutefois, au trente-septième jour du délai, la République tchèque n’avait encore rien reçu et le procureur tchèque a contacté le membre national tchèque qui a immédiatement contacté le membre national belge, lequel s’est mis en relation avec les autorités belges.
English: This morning, as every morning, Jenny is hungry because she has a choice for breakfast: either she eats or her two little girls eat.
French: Ce matin, comme tous les matins, Jenny a faim parce qu'elle a un choix à faire pour le petit-déjeuner: soit elle mange, soit ses deux petites filles mangent.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Policy Planning and Communications Reporting Periods
French: Divulgation des reclassifications de postes - Politique planification et communication Périodes de rapport
English: Subsection 35.1(1) of the Act reads as follows.
French: Seules les dispositions pertinentes à l’espèce feront l’objet de discussion.
English: Second, this approach will allow us to focus multi-departmental resources upon the critical impediments that threaten projects.
French: Ensuite, elle nous permettra de mobiliser les ressources des ministères en cause pour éliminer les obstacles qui compromettent la réalisation des projets.
English: Letter dated 16 December (S/2005/826) from the representative of Saudi Arabia addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the Makkah Al-Mukarramah Declaration and the final communiqué adopted by the Islamic Summit Conference at its third extraordinary session, held at Makkah Al-Mukarramah, Saudi Arabia, on 7 and 8 December 2005.
French: Lettre datée du 16 décembre (S/2005/826), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arabie saoudite transmettant, notamment, le texte de la Déclaration de Makkah al-Moukarramah et du communiqué final adoptés à la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet qui s'est tenue à Makkah al-Moukarramah (Arabie saoudite) les 7 et 8 décembre 2005.
English: Definately [sic] the area is swept much cleaner in 2 passes than our old machine did in 6 to 7 passes.
French: L'Elgin Eagle abat plus de besogne en 2 passages que notre vieille machine le faisait en 6 ou 7 passages.
English: (As well, PIA recommendations must be addressed prior to accreditation or re-accreditation of IS.)
French: (En outre, les recommandations de l’ERPRP doivent être mises en oeuvre avant l’accréditation ou la nouvelle accréditation d’un SI.)
English: The consumer world in which we live has created a supply that takes little account of environmental and social consequences.
French: Le monde de consommation dans lequel nous vivons a créé une offre qui tient peu compte de ses impacts environnementaux et sociaux.
English: The draft Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had been adopted and a new special procedure, an independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, had been established.
French: Le projet de Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été adopté et on a créé une nouvelle procédure spéciale, un expert indépendant sur la question des obligations pertinentes en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement.
English: Former US lieutenant William Calley on Wednesday publicly apologised for his role in the massacre of hundreds of unarmed women, children and old men in the Vietnamese village of My Lai in 1968.
French: Robert McNamara est mort à Washington à l'âge de 93 ans. Secrétaire d'État à la Défense de 1961 à 1968, il a joué un rôle prépondérant dans la guerre du Vietnam.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > PUBLICACION - "La Gestión del Riesgo de Desastres Hoy:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > PUBLICACION - "La Gestión del Riesgo de Desastres Hoy:
English: According to China's Customs General Administration, total imports in 2000 of the products that will be covered by this quota were US$1.2 billion, including US$11.6 million from Canada – the tariff reductions and large quota size show there is lots of room for growth of such imports.
French: D'après l'Administration générale des douanes de la Chine, en 2000, les importations totales des produits qui seront assujettis à ce contingent étaient de 1,2 milliard de dollars américains (cette somme comprend 11,6 millions de dollars américains pour des importations en provenance du Canada). Les abaissements tarifaires ainsi que les limites élevées des contingents mettent en lumière tout le potentiel de croissance au titre de ces importations.
English: About $30,000 is allocated every year for the organization of the session of the Board of Trustees in Geneva.
French: Environ 30 000 dollars sont affectés chaque année à l'organisation de la session du Conseil d'administration à Genève.
English: • Generic and unique work descriptions are developed and used appropriately
French: • Les descriptions de travail génériques et uniques sont créées et utilisées de façon appropriée.
English: The incident aircraft were deployed on a three-week detachment at Homestead Air Reserve Base in Florida, USA. The weather consisted of small cumulus clouds and visibility out to 10 miles.
French: Les avions en question étaient déployés pour trois semaines à la Homestead Air Reserve Base en Floride (É.-U.). Le jour de l’incident, il y avait de petits cumulus et la visibilité était de 10 milles.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.8/Rev.1 without a vote (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.8/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 13).
English: (ii) Ten fellowships and grants to enhance national analytical capacity on African integration issues;
French: ii) Dix subventions et bourses d'études dont l'objet est de renforcer les capacités analytiques nationales sur les questions relatives à l'intégration africaine;
English: A significant finding that impacts this discussion is the view projects have of the determinants of health.
French: Un constat important, qui influe sur cette discussion, a trait à la façon dont les projets eux-mêmes voyaient les déterminants de la santé.
English: If the risk of leaving part of the coil in the parent vessel is unacceptable, place a second Stent inside the first Stent to pin the herniated coil portion against the wall of the vessel.
French: Si le fait de laisser une partie de la spire dans le vaisseau porteur présente un risque inacceptable, implanter une deuxième endoprothèse dans la première pour plaquer la portion de la spire en saillie contre la paroi du vaisseau.
English: Organize and unify around a clear set of objectives.
French: [TRADUCTION] Organisez-vous et unissez-vous sur un ensemble d'objectifs clairs.
English: Other participating eligible institutions must be identified in the proposal and must also have signed the Institutional Agreement.
French: Les autres établissements participants doivent être identifiés dans la proposition et doivent également avoir signé la Déclaration d’adhésion.
English: An alien may, by decision of the Inspector General, be barred from leaving the Sultanate if he has incurred civil liabilities confirmed by a judgement and the judgement creditor has applied for a ban to prevent him from leaving, which ban shall remain in force until he has satisfied such liabilities or provided a guarantor for the satisfaction thereof.
French: L'Inspecteur général peut empêcher l'étranger en question de quitter le Sultanat s'il a des obligations civiles établies par jugement et que la partie gagnante a demandé qu'on l'empêche de quitter le Sultanat jusqu'à ce que les obligations soient levées ou une garantie fournie. »
English: The Marital Property Act (1981) recognizes that contributions of husband and wife to a marriage are of equal importance, and each spouse is entitled to an equal share of the marital property except in certain special circumstances.
French: La Loi sur les biens matrimoniaux (1981) reconnaît que la contribution du mari et de la femme au mariage est d'importance égale et que chaque conjoint a droit à une part égale des biens matrimoniaux, sauf dans certaines circonstances.
English: Multilingualism is at the heart of the European project.
French: Le multilinguisme est au cœur du projet européen et, dès lors, directement lié, selon moi, au développement de ce projet.
English: Bangladesh was a small country, and did not have the space to allow the Rohingya to resettle there.
French: Le Bangladesh est un petit pays et ne dispose pas de l'espace nécessaire pour permettre aux Rohingyas de s'y installer.
English: Also, the attainment of a degree, certificate or diploma is considered to be at a higher level than years completed or attended without an educational qualification.
French: En outre, la personne qui a obtenu un grade, certificat ou diplôme se trouve classée à un échelon au-dessus de celle qui a un nombre d’années de scolarité plus élevé, terminées ou non, mais qui n’a pas de titre scolaire.
English: “It is widely believed in Lebanon, including by the Government, that the strengthening of Fatah-Intifada and PFLP-GC outposts could not have taken place without the tacit knowledge and support of the Syrian Government.
French: « L'impression générale au Liban, y compris celle du Gouvernement, est que le renforcement des postes de Fatah-Intifada et du FPLP-CG n'aurait pas pu se faire à l'insu et sans l'appui du Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: To the extent possible, this initiative shall be co-ordinated with the development of land use plans.
French: Autant que possible, ces mesures sont coordonnées à l’élaboration des plans d’aménagement du territoire.
English: Further studies of atmospheric processes will also be essential if we are to reduce the uncertainties in our current understanding of ozone depletion and improve our capability to predict what is likely to happen to the ozone layer in the future.
French: Des études supplémentaires des processus atmosphériques seront aussi essentielles si nous voulons réduire les lacunes de notre compréhension actuelle de l'appauvrissement de l'ozone et améliorer notre capacité de prédire le devenir probable de la couche d'ozone.
English: In practice, however, the construction of legal foundations could weaken the Chinese government’s operational flexibility when responding to a Taiwanese move toward independence.
French: Les dirigeants chinois justifient la loi par la nécessité de clarifier leur politique et d’établir un fondement juridique pour l’invasion de l’île.
English: Up-to-date data concerning forests can be downloaded from the website of the Forestry Directorate of the Agricultural Authority (www.aesz.hu).
French: Des données mises à jour concernant les forêts peuvent être téléchargées à partir du site Web de la Direction des forêts de l'autorité de l'agriculture (www.aesz.hu).