ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population trends for wetland birds improved in the most recent decade, with 80% of species increasing (Table 3) compared with only 50% over the long term (Table 2).
French: Les tendances des populations des oiseaux de terres humides se sont amÃ©liorÃ©es au cours de la dÃ©cennie la plus rÃ©cente, 80 p. 100 des espÃ¨ces Ã©tant Ã la hausse (tableau 3) comparativement Ã seulement 50 p.
English: (c) there is a risk of engine stalling during cold start phase.
French: c) si le moteur risque de caler durant la phase de démarrage à froid.
English: The proportion of pregnant women receiving less than four prenatal consultations is 40 per cent in these underserved districts, compared to 8 per cent in Beirut and Mount Lebanon.
French: À Beyrouth et sur le mont Liban, 2 % des femmes n'ont pas accès aux soins prénatals tandis que c'est le cas de 15 % d'entre elles dans les quatre districts les plus mal desservis; dans ces derniers, la proportion des femmes enceintes bénéficiant de moins de quatre consultations prénatales est de 40 % contre 8 % à Beyrouth et sur le mont Liban.
English: Identified with U of Sask, Ward's reputation as a scholar is national and international. For 4 decades his prodigious...
French: La réputation d'homme de lettres de Ward, identifié à l'U. de la Saskatchewan, est...
English: They were still preparing the case for her appeal in court.
French: Ils étaient encore occupés à préparer le dossier de pourvoi en appel.
English: The Chief Electoral Officer was given the authority, in this bill, that if we chose to have a fixed date, which I believe we the Senate had, then, there would be the ability that the Chief Electoral Officer could defer from that date, including, by reason of its being in conflict with a day of cultural of religious significance or a provincial of municipal election.
French: Le projet de loi donnait au directeur general des elections le ´ ´ ´ pouvoir, si le principe des elections a date fixe etait accepte, de ´ ` ´ ´ reporter cette date, notamment si elle coı¨ ncide avec un jour revetant ˆ une importance culturelle ou religieuse ou avec la tenue d’une ´ election provinciale ou municipale.
English: What was the expected or due date for the birth of ^baby's name?
French: Quelle était la date de naissance prévue de (^nom du bébé)?
English: The weight attached to each reporting agent is the inverse of its selection probability and hence the expansion factor.
French: Le facteur de pondération affecté à chaque agent déclarant est l'inverse de sa probabilité de sélection et donc le coefficient de redressement.
English: COMPLICATIONS – Frequent infections – Side effects of iron therapy – Decompensation of pre-existing medical problems DIAGNOSTIC TESTS – Complete blood count, differential blood count, reticulocyte count, blood smear film for RBC morphology – Serum iron level, total iron-binding capacity (TIBC), serum ferritin level – Test three separate samples of stool for occult blood MANAGEMENT Goals of Treatment – Increase hemoglobin concentration – Replenish body stores of iron – Identify underlying cause
French: – Expliquez au client comment prévenir la constipation (p. ex. régime riche en fibres alimentaires). Interventions pharmacologiques Supplémentation martiale : sulfate ferreux (médicament de classe B), 300 mg PO tid ou gluconate ferreux (médicament de classe B), 300 mg PO tid
English: Therefore, the crisis of values has manifested itself before and also during the European integration project.
French: Par conséquent, la crise des valeurs s'est manifestée avant, mais aussi pendant le projet d'intégration européenne.
English: Senator Andreychuk: Again, there is no intent to direct any different standard at the municipal level; it is equal.
French: Encore une fois, il ne saurait etre ˆ ´ question de normes differentes au niveau municipal; c’est la meme ˆ ´ chose.
English: Because of the importance that is placed on the attitudes and behaviour in support of organizational change, participants clearly expressed the opinion that the course has reaffirmed their beliefs in employment equity and diversity and its influence in assisting them to seek the changes that are necessary to achieve a representative workforce in an inclusive workplace.
French: En raison de l'importance accordée dans le cours aux attitudes et aux comportements favorisant les changements organisationnels, les participants ont affirmé clairement que le cours avait confirmé leurs opinions face à l'équité en matière d'emploi et à la diversité et son influence pour les aider à rechercher les changements nécessaires pour créer une main-d'œuvre représentative dans un milieu de travail inclusif.
English: For example, the Department has worked with the Department of Finance to introduce legislative changes to limit losses claimed by investors, increase penalties for tax shelter promoters not abiding by the rules and extend application of minimum tax to all tax shelter losses or deductions.
French: Revenu Canada, en collaboration avec le ministère des Finances, s’est employé à introduire des modifications législatives afin de limiter les pertes réclamées par les investisseurs, d’augmenter les sanctions imposées aux promoteurs d’abris fiscaux qui ne se soumettent pas aux règles, et d’étendre l’application d’un impôt minimum à toutes les pertes ou déductions pour abris fiscaux.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie, pays adhérents, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Never sand material containing asbestos, especially vinyl tiles and linoleum.
French: Ne jamais réduire en poussière les matériaux contenant de l’amiante, spécialement les tuiles de vinyle et de linoléum.
English: Also, information on the management of translation services for the Department and the coordination of revision activities. Topics:
French: Renseignements sur la gestion des services de traduction du Ministère et la coordination des activités de révision. Sujets :
English: There is one problem: the trapped small retailer.
French: Un problème: le détaillant pris entre le marteau et l'enclume.
English: I regret that, at that moment, Mr Poettering was not as sensitive...
French: Je regrette que M. Poettering n'ait pas eu alors la même sensibilité ...
English: One of the most significant results of Cartagena was an agreement on recommendations to strengthen international environmental governance.
French: L'un des résultats les plus significatifs de Cartagena a été un accord sur des recommandations en vue de renforcer la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: I must confess, I have certain reservations here as regards parts of paragraph 16 of the report.
French: Je dois avouer que nous émettons quelques réserves sur le chapitre 16 du rapport.
English: It is recommended that you set aside at least one full day to visit the Fortress. With over 50 buildings and covering a 12-acre area, the Fortress is large.
French: Il est recommandé de réserver au moins une journée entière pour visiter la forteresse : elle abrite plus de 50 bâtiments et occupe une superficie de 12 acres.
English: The formula in amended subsection 236(1) is added to clarify the determination of the amount of the ITC recapture.
French: 135 La formule prévue au paragraphe 236(1) modifié est ajoutée pour préciser la détermination du montant du recouvrement de CTI.
English: Integrated Market Enforcement Team IM/IT .......
French: Ministère de la Défense nationale MICA ........
English: (f) Seek technical assistance and other cooperation from, inter alia, the United Nations Office on Drugs and Crime, OHCHR and UNICEF.
French: f) De solliciter l'assistance technique et le concours, entre autres, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'UNICEF.
English: Youth, those with average literacy skills, parents whose children attend school on-reserve and residents who live in smaller, less affluent communities also have a stronger sense of belonging to their province.
French: Les jeunes, les répondants dont le niveau d’alphabétisation est moyen, les gens dont les enfants fréquentent une école dans une réserve et les résidants de collectivités plus petites et moins bien nanties sont également plus attachés à leur province.
English: (e) The percentage of children who have access to quality primary education to rise from 64 per cent in 2006 to 90 per cent in 2012 and the rate of children successfully completing the primary cycle to rise from 25 per cent in 2006 to 60 per cent in 2012;
French: e) Le pourcentage d'enfants qui ont accès à une éducation primaire de qualité passe de 64 % en 2006 à 90 % en 2012, et le taux d'enfants qui achèvent avec succès le cycle primaire passe de 25 % en 2006 à 60 % en 2012;
English: Status of the ad litem judges
French: Le statut des juges ad litem :
English: 1750 litres (almost 62 cu. ft.) of available maximum cargo capacity with the front passenger seatback and rear seatback folded.
French: Capacité de chargement maximale de 1 750 L (près de 62 pi³) quand le siège du passager avant et la banquette arrière sont rabattus à plat.
English: Corresponding rates for Iqaluit were 2 and 17 emergences/m2, respectively.
French: Les taux correspondants pour Iqaluit étaient de 2 et 17 émergences/m2, respectivement.
English: Following the EP request in its Resolution on the 2007 budgetary procedure guidelines, the new nomenclature was introduced at the COR as of the 2007 financial year; A multi-annual approach towards the EU enlargement to Bulgaria and Romania has been adopted (2006-2008).
French: Enfin, dans le budget 2008, du personnel "Élargissement" pour le reste des services et des activités du CdR a été demandé; 4) de très bons résultats ont été obtenus s’agissant de répondre aux besoins de recrutement et aux obligations découlant de l’élargissement EUR-10 intervenu le 1er mai 2004.
English: Informal learning; Social activities; Buddy system; Self-help Groups; Referrals; Awareness events.
French: Apprentissage informel; activités sociales; système de surveillance mutuelle; groupes d'entraide; orientation; activités de sensibilisation.
English: As regards the corrective arm of the Pact, the mechanisms in place must remain strong and credible in all respects.
French: S'agissant du volet correctif du Pacte, les mécanismes en place doivent rester forts et crédibles à tous égards.
English: • The DND Corporate Employment Equity Plan for 2003-2008 was developed and promulgated, and a civilian Employment Systems Review was conducted.
French: • Le MDN a élaboré et promulgué le Plan d'équité en matière d'emploi 2003-2008 et on a effectué un Examen des systèmes d'emploi civils.
English: Quartz in felsic gneisses from this zone shows two types of microstructures: one is similar to type 4 from the Morin shear zone, the other is named type 5.
French: Les grains de quartz dans les gneiss felsiques de cette zone présentent deux types de microstructures : une qui est similaire au type 4 de la zone de cisaillement de Morin, l'autre étant nommée type 5.
English: It proves that the Kosovar government and Assembly understand the importance of maintaining and even strengthening the multi-ethnic character of Kosovo", said Hannes Swoboda (PES, AT), adding that "they must now implement rigorously its provisions".
French: Elle est la preuve que le gouvernement et l'assemblée kosovars comprennent l'importance du maintien et même du renforcement du caractère pluriethnique du Kosovo, a indiqué Hannes Swoboda (PSE, AT), pour qui "il leur faut désormais mettre ses dispositions en œuvre de façon rigoureuse".
English: If your instincts tell you that an another person's actions are threatening or an environment is unsafe, then leave immediately.
French: Si vous sentez que les gestes de quelqu'un sont menaçants ou que l'endroit où vous êtes est dangereux, éloignez-vous immédiatement.
English: Collaboration Firms increasingly embark on cross border FROODERUDWLRQ, not least with respect to R&D.
French: Les entreprises s’impliquent de plus en plus dans une FROODERUDWLRQ internationale, notamment en ce qui concerne la Recherche & le Développement.
English: Since cooperation began, we have received only approximately 9 per cent of the assistance pledged.
French: Depuis le début de la coopération, nous n'avons reçu que près de 9 pour cent des moyens promis.
English: The convention provides for the adoption of a coherent national occupational safety and health policy, as well as action to be taken by governments and within enterprises to promote occupational safety and health and to improve working conditions.
French: La convention prévoit l'adoption d'une politique nationale cohérente en matière de sécurité et de santé au travail, de même que les mesures à prendre par les autorités publiques et dans les entreprises pour promouvoir la sécurité et la santé au travail et améliorer les conditions de travail.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International Covenants on Human Rights” (under agenda item 69 (a)) (convened by the delegation of Finland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme” (au titre du point 69 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Finlande)
English: He explained the difficulties of taxpayers in interpreting the changes that occurred as a result of the FST being replaced with the Goods and Services Tax and testified that he had been misinformed by officials of the Department of National Revenue vis-à-vis the appellant's entitlement to a rebate with respect to the pre-fabricated houses and garden sheds.
French: Il a expliqué les difficultés qu'éprouvent les contribuables à interpréter les changements suscités par le remplacement de la TVF par la taxe sur les produits et services et a ajouté qu'il avait été mal informé par les représentants du ministère du Revenu national quant au droit de l'appelante à un remboursement relativement aux maisons et hangars de jardin préfabriqués.
English: Legal provisions regulating sex work need to be strengthened;
French: -- Nécessité de renforcer l'appareil juridique régissant la prostitution.
English: The following steps may be helpful when setting language requirements: 1.
French: Le cheminement ci-après pourra vous aider à établir les exigences linguistiques : 1.
English: Article 11  Conduct acknowledged and adopted by a State as its own
French: Article 11 Comportement reconnu et adopté par l'État comme étant sien
English: Scientists at the Chinese Academy of Forestry (CAF) have been studying Paulownia since 1959, and have developed and distributed several improved varieties to farmers and organizations in China and in other countries.
French: Ils ont mis au point et distribué plusieurs variétés améliorées de cet arbre à des fermiers et à des organismes en Chine et ailleurs.
English: Were the CLPA or the PA to prevail over the CHRA, they would not merely prohibit the awarding of damages, rather, they would prohibit any of the adjudicative machinery provided in the scheme of the CHRA from operating.
French: Si la LRCECA et la LP avaient préséance sur la LCDP, elles n'interdiraient pas simplement l'adjudication de dommages-intérêts, mais empêcheraient le fonctionnement de tout mécanisme d'adjudication prévu à la LCDP.
English: We also cannot accept the NPT-related references in the text, due to our known position on the Treaty.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter les références faites au TNP dans le projet, en raison de notre position bien connue sur ledit Traité.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the European Parliament for offering me the opportunity to take part in this debate on a possible resolution on the extradition of former President Fujimori to Peru.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, je remercie le Parlement européen de m’offrir l’occasion de participer au débat sur une éventuelle résolution à propos de la procédure d’extradition de l’ex-président Fujimori au Pérou.
English: (b) Deliberately inflicts on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part;
French: b) Soumet délibérément ce groupe à des conditions de vie de nature à causer son anéantissement total ou partiel;
English: Learning Organization Survey Learning processes, mission/vision, processes, systems, leadership Self-assessment.
French: Sondage sur l'organisation apprenante. Processus d'apprentissage, mission/vision, processus, systèmes, leadership.
English: That primary use rule does not apply if an organization acquired property partly for use in a nursing home in its capacity as a charity and partly for use in a hospital in its capacity as a hospital authority since a charity is not included in the definition "selected public service body".
French: Cette règle sur l'utilisation principale ne s'applique pas dans le cas où une entité acquiert un bien qu'elle utilisera en partie dans un centre d'hébergement en sa qualité d'organisme de bienfaisance et en partie dans un hôpital en sa qualité d'administration hospitalière, puisque les organismes de bienfaisance ne sont pas visés par la définition de « organisme déterminé de services publics ».
English: Launched on April 7, 2000 and composed of 17 initiatives, the CAP is a five-year roadmap of customs modernization to promote Canadian competitiveness in international markets, and support the health, safety and security values so strongly held by Canadians.
French: Lancé le 7 avril 2000 et comportant 17 initiatives, le PAD est un plan quinquennal de modernisation des services douaniers, qui a pour but d’accroître la compétitivité canadienne sur les marchés mondiaux et de préserver la santé et la sécurité, des valeurs chères aux Canadiens.
English: The design shall demonstrate that the effects of fatigue, caused by repeated application of these loads through the expected life of the multiple-element gas container, have been taken into account.
French: La conception, doit démontrer que les effets de fatigue causée par l'application répétée de ces charges tout au long de la vie des CGEM ont été pris en considération.
English: No need to apply—Desjardins will arrange with Revenu Québec for the QESI to be deposited directly to your RESP.
French: Vous n’avez pas à le demander, Desjardins en fera la demande pour vous auprès de Revenu Québec et le déposera dans votre REEE.
English: Against that claim, the Tribunal awarded only $886,000.
French: Sur cette dernière somme, le Tribunal n'a octroyé que 886 000 dollars.
English: In response to a request by the EP this one-stop-shop risk capital website is being further developed in cooperation with regional and national initiatives in order to give these an additional European scope.
French: En réponse à une requête du PE, le développement de ce site web tout-venant consacré au capital-risque sera poursuivi en coopération avec des initiatives régionales et nationales afin de donner à ces dernières une portée plus européenne.
English: Public funding continues to be of vital importance for forest research all over the world and is of particular relevance for developing countries.
French: Le financement public demeure d'une importance vitale pour la recherche forestière dans le monde entier, en particulier pour les pays en développement.
English: So "where" are we directing our efforts in order to achieve our goals?
French: Alors, quelles orientations vont nous permettre d’atteindre nos objectifs ?
English: Care should be exercised as target in sea clutter may be obsecured.
French: Il conviendrait d’agir avec précaution car le retour de mer peut masquer la cible.
English: ARTS PRESENTATION CANADA — PROGRAMMING SUPPORT COMPONENT Applicant and Program Identification 1) Title of programming 2) Type of activity Festival Series Other Mr. Mrs. 3)
French: PRÉSENTATION DES ARTS CANADA – VOLET SOUTIEN À LA PROGRAMMATION Identification du programme et du requérant
English: How much pressure did the Presidential telephone call, referred to by the CDS, put on the Canadian political leadership?
French: La décision de continuer à utiliser le Régiment aéroporté n’était pas mauvaise, puisqu’il s’agissait d’une unité d’infanterie d’élite, caractérisée e Un hélicoptère par sa flexibilité.
English: Then she opens wide her mouth and she greedily swallows you, shoving the cock up to her tonsils. A blowjob in the sun, heaven on earth!
French: Ils sont plusieurs à avoir envie de la niquer et très vite, la belle se prend une bite dans le cul.
English: V VCDS - Vice Chief of Defence Staff
French: U UAE - Unité aérienne expéditionnaire UAV - Véhicule aérien sans pilote USN - United States Navy UTA - Unité tactiquement autonome
English: There are tensions within the system, for example between those scholars in the committee who have a Western preservationist view of folklore as relics of the past, and the government, which has tended to be concerned first and foremost with finding 'icons for national identity."
French: Le système n'apaise pas toutes les tensions, par exemple, entre, d'une part, les universitaires membres du Comité qui ont, face à la conservation, un point de vue occidental à l'égard de la culture populaire comme relique du passé et, d'autre part, le gouvernement qui a eu tendance à trouver d'abord et avant tout des « images pour favoriser l'identité nationale ».
English: On 21 May, following appeals by 12 disqualified Sierra Leone People's Party (SLPP) candidates, the Commission ruled that three of them could stand, but the process resulted in the postponement of elections in three wards.
French: Le 21 mai, 12 de ces candidats disqualifiés appartenant au Parti populaire sierra-léonais ayant fait appel, la Commission a décidé que trois d'entre eux pourraient se présenter, mais cette procédure a retardé la consultation électorale dans trois circonscriptions.
English: Implementation of an integrated ERP system and the establishment of a Web site.
French: Mise en oeuvre d'un système intégré de PRE et établissement d'un site Web.
English: Budgeted provisions for the civilian staffing establishments is based on a strength of 300 international staff, 113 local staff and 10 Organization of African Unity (OAU) observers (see sect.  VIII below).
French: Le montant budgétisé prévu pour l'ensemble de l'effectif civil est calculé sur la base de 300 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 113 agents locaux et 10 observateurs de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) (voir plus loin, sect. VIII).
English: -- "Wiarton echo" & Wiarton "Canadian" : index to births, marriages & deaths, July 1879 to December 1900.
French: -- « Wiarton echo » & Wiarton « Canadian » : index to births, marriages & deaths, July 1879 to December 1900.
English: It substantially alters the procedure for the establishment of religious organizations and reduces the circle of individuals who can found and belong to a local religious organization.
French: Elle modifie considérablement la procédure de constitution de nouvelles organisations religieuses et restreint le cercle des personnes qui peuvent en fonder à l'échelle locale ou y appartenir.
English: Of particular interest also, is the Monte Cetona Civic Museum of Prehistory, which has finds dating from the Paleolithic era to the Bronze Age.
French: Intéressant le Musée Civique de la Préhistoire du Mont Cetona, avec des pièces qui vont du Paléolithique à la fin de l'ère du Bronze.
English: It was suggested by stakeholders that the claim "a factor in the maintenance of good health" be permitted.
French: Des intervenants suggèrent que l'allégation «Contribue au maintien de la santé» soit permise.