ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply, a Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel said that Panel members had held discussions with the representative, and the concerns he had raised would be fully taken into account in the full assessment, as set forth in the terms of reference.
French: En réponse, l'un des Coprésidents du Groupe de l'évaluation technique et économique a rappelé que les membres du Groupe avaient discuté de la question avec ce représentant et que les préoccupations qu'il avait soulevées seraient pleinement prises en compte dans le cadre de l'évaluation intégrale, comme indiqué dans le mandat proposé.
English: Mrs Ayuso, I must remind you that you have used up one minute and 36 seconds and that furthermore you have not asked any question.
French: Madame Ayuso, je vous rappelle que vous avez déjà utilisé une minute et 36 secondes, et ce, sans avoir posé la moindre question.
English: Their organization should be in compliance with the democratic principles.
French: Leur organisation doit être conforme aux principes démocratiques.
English: It provided expertise and analysis, bridged differences and helped bring about positive change.
French: La sécurité s'améliore malgré les flambées de violence dues à des éléments extrémistes.
English: Description of the sample size represented, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2003
French: Description de l’échantillon représenté, chez les Canadiens âgés de15 ans et plus, Canada, phase 1, 2003
English: Mr. Sayer testified that Mr. Drews was upset with the incident and this is confirmed by the testimony of Mr. Grigg.
French: M. Sayer a déclaré dans son témoignage que M. Drews était perturbé par cet incident, ce qu’a confirmé le témoignage de M. Grigg.
English: Disappearance as a global problem
French: La disparition est un problème universel
English: Medical students and surgeons from around the world can learn from CSTAR’s live 3D broadcasts and videos of these ground-breaking surgeries.
French: Les étudiants en médecine et les chirurgiens de partout dans le monde peuvent visionner les vidéos 3D de CSTAR pour apprendre comment se déroulent ces chirurgies de pointe.
English: Service to slips #10-18, #26-54, #183-343 only Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Service aux quais #10-18, #26-54, #183-343 seulement Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: He referred to the budget for the first fiscal year, 2000-2001, which was adopted at the donors conference in Lisbon.
French: Dans son intervention, il a fait référence au budget approuvé pour la première année fiscale 2000-2001 lors de la Conférence des pays donateurs à Lisbonne.
English: The exodus began in the 1960s when highly trained and skilled professionals were in demand, especially in the medical field for nurses.
French: L’exode a débuté au cours des années 1960, époque où la demande de personnel professionnel hautement qualifié et compétent, en particulier la demande d’infirmières, était forte.
English: The Road Map was a creation of the United States in 2003, but was stillborn as a result of Sharon's 14 reservations, followed by the five guarantees given by President Bush to Sharon in 2004.
French: La Feuille de route, une création des États-Unis en 2003, était mort-née en raison des 14 réserves de Sharon, suivies des cinq garanties offertes par le Président Bush à Sharon en 2004.
English: Canadians need to be able to review performance reporting documents and to identify government priorities.
French: Les Canadiens doivent être capables d'examiner les documents sur la présentation du rendement et de déterminer les priorités du gouvernement.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 27-20, October 15, 2001 
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 27-20, 15 octobre 2001
English: 2.2.4 Science and Technology - the Foundation of Environment Canada’s Agenda Science and technology (S&T) is essential for delivering on Environment Canada’s mandate.
French: 2.2.4 Science et technologie – l’assise du programme d’Environnement Canada La science et la technologie (S-T) sont indispensables à la réalisation du mandat d’Environnement Canada.
English: Mindful that the Sudan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,
French: Considérant que le Soudan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre,
English: Program officials believe that this is a pivotal project component.
French: Selon les responsables du programme, il s'agit là d'une composante fondamentale.
English: Unfortunately, outsiders also buy into the myth of monolithic cultures.
French: Malheureusement, les observateurs extérieurs adhèrent aussi au mythe de la culture monolithique.
English: In Knight, J.; de Wit, H., ed., Internationalization of higher education in Asia Pacific countries. European Association for International Education, Amsterdam, Netherlands.
French: ), Internationalization of higher education in Asia Pacific countries, European Association for International Education, Amsterdam ( Pays-Bas ), p. 5-19.
English: Since the early 1990s New Zealand's focus for resettlement refugees has widened.
French: Depuis le début des années 90, la Nouvelle-Zélande a élargi son rayon d'action en matière de réinstallation.
English: To cite one example, the independent expert has learned that the former PNH director was suspended without ever receiving any notification in writing, a practice which the independent expert had repeatedly criticized under the old Government (see E/CN.4/2004/108, para.
French: L'Expert indépendant a constaté, par exemple, que la précédente directrice de la PNH a été suspendue sans jamais avoir reçu la moindre notification écrite, pratique contre laquelle l'Expert indépendant s'est constamment élevé sous l'ancien gouvernement (voir E/CN.4/2004/108, par.
English: This is to certify that the policies of insurance listed above issued to the insured named above for the policy period indicated and that the operating risks, as listed in section 7, are known to the insurer.
French: Je certifie par la présente que les polices d'assurance susmentionnées ont été émises à l'assuré susmentionné pour la période indiquée et que les assureurs connaissent les risques d'exploitation énumérés à la section 7.
English: Welcomes the efforts of the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe to contribute to the implementation of the Framework Agreement, in particular through the presence of international observers;
French: Se félicite des efforts déployés par l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en vue de contribuer à l'application de l'Accord-cadre, en particulier par la présence d'observateurs internationaux;
English: The new station would operate on frequency 90.3 MHz (channel 212LP) with an effective radiated power of 50 watts (non-directional antenna with an effective height of antenna above average terrain of 30.5 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 90,3 MHz (canal 212FP) avec une puissance apparente rayonnée de 50 watts (antenne non-directionnelle avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de 30,5 mètres).
English: This special bond is chronicled in this exhibition of archival photographs and artifacts.
French: L’exposition témoigne de ce lien à l’aide de photos d’archives et d’artefacts.
English: This bank contains records of applications by individuals for grants under the Standard Research Grants, Major Collaborative Research Initiatives, and the Aid to Research and Transfer Journals programs, as well as information related to the adjudication and administration of awards.
French: Le fichier contient les dossiers des demandes provenant des individus dans le cadre des programmes de subventions ordinaires de recherche, des grands travaux de recherche concertée, et d'aide aux revues de recherche et de transfert de même que des renseignements liés à la sélection et à l'administration des subventions.
English: In the case of the 2006 test the chest acceleration of the P3 shows a 35 per cent increase (peak to peak) the head acceleration, not shown here, has increased by 14 per cent.
French: Dans le cas de l'essai sur le modèle 2006, l'accélération de la poitrine du mannequin P3 affiche une augmentation de 35 % (pic à pic), l'accélération de la tête, qui n'apparaît pas ici, enregistrant quant à elle une augmentation de 14 %.
English: · Entitlement of a consumer to whom misleading advertising has been sent to seek payment, in judicial proceedings, of the prize which he has apparently won
French: · Droit pour le consommateur destinataire d'une publicité trompeuse de revendiquer en justice le prix apparemment gagné
English: Between 1978 and 1992, Mr. Snyder held a variety of key positions with General Electric Corporation, including Managing Director, Eurolec plc in Brussels (1991–1992), President and CEO of Camco Inc.
French: Entre 1978 et 1992, M. Snyder a occupé divers postes clés auprès de General Electric Corporation, dont celui de directeur général, Eurolec plc, à Bruxelles (1991–1992), celui de président-directeur général de Camco Inc.
English: This Blingee scored 1645 points in the Best Artistic Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1645 points dans la compétition Meilleur Blingee Artistique.
English: The place of location of the equipment and technology supporting an information system used by a legal entity for the conclusion of a contract or the place from which such information system may be accessed by other persons, in and of themselves, does not constitute a place of business [, unless such legal entity does not have a place of business [within the meaning of article 5 (j)]].
French: Le lieu de situation du matériel et de la technologie sur lesquels s'appuie un système d'information utilisé par une personne morale pour la conclusion d'un contrat ou le lieu à partir duquel ce système d'information est accessible à d'autres personnes ne constitue pas en soi ou à lui seul un établissement [sauf si cette personne morale n'a pas d'établissement [au sens de l'article 5 j)]].
English: Therefore, we can expect the United States of America to create an alliance between Church and State.
French: Il est donc à prévoir que très bientôt, les États-Unis produiront un système qui alliera l’État et l’Église.
English: In a three-phase training programme, with support provided by the United States Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, Nigeria has trained over 200 border security personnel in modern methods of interdicting concealments by traffickers and smugglers.
French: Dans le cadre d'un programme en trois phases, avec l'appui du Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms des États-Unis, le Nigéria a formé plus de 200 membres du personnel chargé de la sécurité des frontières aux méthodes modernes destinées à empêcher effectivement les actes de dissimulation par les trafiquants et les contrebandiers.
English: Improved access to, disbursement of, and provision of new and additional resources including positive incentives to developing country Parties and mobilization of public- and private-sector funding and investment.
French: a) Un meilleur accès aux ressources nouvelles et supplémentaires, et l'apport de ressources nouvelles et supplémentaires, y compris la mise en place de mesures d'incitation positives en faveur des pays en développement parties et la mobilisation de financements et d'investissements publics et privés.
English: All SRD Maintenance Projects are complete with the exception of a fire alarm system and stairwell refurbishment in the Habbal Building.
French: Une enchère a eu lieu en janvier 2005 pour les biens excédentaires et a produit un revenu net de plus de 25 000 dollars.
English: The Chairman drew attention to four draft resolutions, entitled respectively “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”, “Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat” and “Peaceful settlement of the question of Palestine”, which were to be submitted to the General Assembly under agenda item 39 entitled “Question of Palestine”.
French: Le Président appelle l'attention sur quatre projets de résolution, intitulés respectivement « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien », « Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) », « Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine » et « Règlement pacifique de la question de Palestine », devant être présentés à l'Assemblée générale au titre du point 38 de l'ordre du jour, intitulé « Question de Palestine ».
English: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/2.
French: Document: ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/2.
English: No doubt the 1986 Vienna Convention was concerned with international organizations in general and nevertheless still referred to intergovernmental organizations; however, that Convention implied a substantial restriction because it considered only those organizations possessing a treaty-making power.
French: Certes, la Convention de Vienne de 1986 concernait les organisations internationales en général et visait néanmoins les organisations intergouvernementales, mais elle impliquait une restriction substantielle, car elle ne concernait que les organisations ayant compétence pour conclure des traités.
English: Eventually the agreement between the individual regional documents level and the central sectoral documents identified specific NSRF priorities to be addressed either in the framework of the institutional cooperation State-regions or among several regions.
French: Finalement, l’accord entre les documents individuels de niveau régional et les documents de niveau central sectoriel a permis d'identifier des priorités spécifiques au CRSN, à traiter, soit dans le cadre d'une coopération institutionnelle entre l'État et les régions, soit par plusieurs régions.
English: For example, the scheduling of the site visits was limited to 1-2 days and some key informants were not available on those dates.
French: Par exemple, la visite d'un établissement était limitée à un ou deux jours, et certains informateurs clés ne pouvaient être présents aux dates fixées.
English: Those sectors deemed to be at significant risk of carbon leakage could receive up to 100% of allowances free of charge or, a system could be introduced to put those installations at significant risk on an equal footing with those in third countries.
French: Les secteurs considérés comme les plus exposés au risque de fuites de carbone pourraient recevoir jusqu’à 100 % d’allocations gratuites ou l’on pourrait instaurer un système qui mettrait ces installations à haut risque sur le même pied que les installations des pays tiers.
English: I should like, however, to emphasise that I am very committed to protecting women's rights.
French: Je voudrais pourtant souligner que je suis très engagée dans la protection des droits de la femme.
English: The parties should, moreover, actively strive to achieve the objectives laid down by the Lisbon and Barcelona European Councils, particularly those affecting women directly: an employment rate among women of at least 60% by no later than 2010, together with regulations concerning access to good childcare at a reasonable cost.
French: Ceux-ci devraient en outre s’efforcer activement de parvenir aux objectifs définis par les Conseils européens de Lisbonne et de Barcelone, en particulier ceux concernant les femmes directement: un taux d’emploi d’au moins 60% d’ici 2010 au plus tard ainsi que des dispositions portant sur l’accès à des services de prise en charge des enfants peu onéreux et efficaces.
English: The similar system at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) should be considered for emulation.
French: Il faudrait envisager de prendre pour modèle le système qu'utilise la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Sub-item (h) Electronic information
French: Alinéa h) Accès à l'information par des moyens électroniques
English: The Committee wishes to receive a copy of this list.
French: Le Comité demande copie de cette liste.
English: Every minute, though, ten people are infected with the HIV virus, half of them being under 24 years of age.
French: Pourtant, toutes les minutes, le VIH contamine dix personnes; la moitié d’entre elles n’ont pas plus de 24 ans.
English: This means that the fungus, in all its far-flung glory, is a natural participant in the forest cycle.
French: Il s'ensuit que le champignon, dans toute sa spectaculaire étendue, est un participant naturel du cycle forestier.
English: Peace can be maintained among all nations of the world only when it is founded on a solid basis of justice, cooperation and understanding among all countries.
French: La paix ne peut être maintenue entre les nations que si elle est fondée sur une base solide de justice, de coopération et d'entente entre tous les pays.
English: This makes it possible to accurately trace both the rise and the flattening of the employment and participation profiles by age.
French: Cela nous permet de bien retracer à la fois la hausse et l'aplatissement des profils d'emploi et d'activité selon l'âge.
English: Arc de Triomphe, Paris 1836 Begun by Napoleon I, Emperor of the French, in 1806, the Arc de Triomphe was intended to commemorate his defeat of the combined Austrian and Russian armies at the Battle of Austerlitz on December 2nd, 1805.
French: Arc de Triomphe, Paris 1836 Commandé par Napoléon Ier, empereur des Français, en 1806, l’Arc de Triomphe devait commémorer sa victoire sur les armées autrichienne et russe lors de la bataille d’Austerlitz le 2 décembre 1805.
English: These are Te and Clarke (1985), Lee and Ackerman (1999), Salter (2001), Salter (2003) and the 2006 survey by Lee reported here.
French: Il existe plusieurs documents concernant la présence du Physella wrighti dans le parc provincial Liard River Hot Springs (voir le tableau 1) :
English: promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice.
French: à favoriser la coopération entre États membres, notamment par l'échange des bonnes pratiques.
English: The results will be published in the beginning of 2010.
French: Les résultats seront publiés début 2010.
English: Welcoming the report of the Secretary-General, which, inter alia, concludes that the Regional Centre has continued to provide assistance to States in the Latin American and Caribbean region in the implementation of regional initiatives in the areas of peace and disarmament and development and that during the period under review such assistance was provided in the areas of practical disarmament measures, capacity-building and awareness-raising, in the preparation of national reports on weapons-related instruments and in the provision of forums for discussion among States to facilitate their reaching common positions on disarmament and non-proliferation issues, and welcoming also the Centre's initiation of the process of transferring to the African region its knowledge and best practices in the area of training courses for the law enforcement community on the prevention of illicit firearms trafficking,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général dans lequel il est notamment conclu que le Centre régional a continué de fournir une assistance à des États de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes pour la mise en œuvre d'initiatives régionales dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement et que, durant la période considérée, cette assistance a été fournie dans les domaines des mesures de désarmement concret, du renforcement des capacités et de la sensibilisation, ainsi que pour l'établissement de rapports nationaux sur les instruments relatifs aux armements et l'organisation de réunions pour permettre aux États d'arrêter une position commune sur les questions de désarmement et de non-prolifération, et se félicitant que le Centre ait commencé à transférer à l'Afrique ses connaissances et ses méthodes touchant la formation du personnel de police à la lutte contre le trafic d'armes,
English: The timing is ripe to consider such a historic initiative in Canada.
French: Le temps est venu de tourner une page d'histoire au Canada.
English: V. LINKS BETWEEN BEIJING+10 AND MDGs:
French: V. LIENS ENTRE BEIJING +10 ET LES OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT:
English: As an alternative to a design dossier review, a manufacturer may choose to have a product specimen or 'type' tested by an NB to verify product conformance to the essential requirements of the MDD.
French: Par ailleurs, un fabricant peut choisir d’avoir un échantillon du produit ou « type » testé par un organisme notifié pour vérifier la conformité du produit aux exigences essentielles de la DDM.
English: To download a demo version of Living Actor ™ Video, you must submit the required information below.
French: Pour télécharger une version de démonstration de Living Actor™ Vidéo, veuillez remplir le formulaire suivant.
English: Michael Fine, Executive Director of the Innovation Strategy Secretariat, made a presentation on the Innovation Strategy and the outcome of stakeholder consultations.
French: Michael Fine, directeur du Secrétariat de l'Innovation, parle de la stratégie d'innovation et des résultats des consultations auprès des intervenants.
English: Amendment 5 Article 3 c (new) Article 3c On the basis of the report referred to in Article 3b and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
French: Amendement 5 Article 3 quater (nouveau) Article 3 quater Sur la base du rapport visé à l'article 3 bis et après consultation du Parlement européen, le Conseil confie, le cas échéant, à la Commission un mandat de négociation en vue de l'adoption d'un nouveau protocole.
English: On the other hand, I have to ask the Commission why it did not inform us of this intolerable state of affairs earlier.
French: Mais d'autre part, il me faut demander à la Commission la raison pour laquelle elle ne nous a pas informés plus tôt de cette situation intolérable.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that his delegation had been prepared to negotiate changes to the draft resolution but saw little point in negotiating with delegations which refused to see the negative impact of globalization and whose idea of negotiating was to produce a long list of amendments, including one amendment that equated developing countries with undemocratic regimes, and expect them to be incorporated in the text before negotiations could begin.
French: M. Roshdy (Égypte) dit que sa délégation était prête à négocier des modifications au projet de résolution, mais ne voyait pas grand intérêt à négocier avec des délégations qui refusent de voir les incidences négatives de la mondialisation et dont la conception de la négociation se limite à produire une longue liste d'amendements, dont un amendement qui rend synonyme pays en développement et régimes non démocratiques, et qui s'attendent à ce que ces modifications soient incorporées dans le texte comme préalable aux négociations.
English: Ships and aircraft were mothballed, while the resources for several divisions were stored at various sites throughout the country.
French: On mettait en disponibilité armée les navires et les aéronefs, tandis que les ressources nécessaires à plusieurs divisions étaient stockées à différents sites à travers le pays.
English: Operating Grant Assigned PRC:
French: Subvention de fonctionnement CEP désigné :