ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethnic identification and alcohol use among Canadian-born and foreign-born high school students in Toronto.
French: « Complementary medicine use among ethnic minority groups and recent Canadian immigrants », dans J. Rummens, M. Beiser et S. Noh (dir.), Immigration, Health and Ethnicity, Toronto, University of Toronto Press, à paraître.
English: In these cases, year-over-year stability in the funding allocation is not predictable. This forces organizations to adopt planning horizons that are equal to or less than the annual budgeting process.
French: Cette latitude est considérablement limitée lorsque des méthodes comme le financement détaillé sont utilisées, parce que les décisions de financement dans ces cas sont largement fonction des dépenses antérieures, et que l’examen détaillé suppose une forte orientation vers les contrôles des mesures.
English: With regard to unemployment insurance and benefits to families, the benefits are provided by public administration institutions.
French: Pour ce qui est de l'assurance chômage et des prestations familiales, les allocations sont versées par les organismes de l'administration publique.
English: Besides ammunition the Taliban needs diesel for tanks and armoured personnel carriers and aircraft turbine fuel to fly helicopters and their MIG-21 fighter-bombers.
French: Outre les munitions, les Taliban ont besoin de diesel pour leurs chars et leurs véhicules blindés de transport de troupes et de turbocombustible pour leurs hélicoptères et leurs chasseurs bombardiers Mig-21.
English: 59 J. Koslow, G. Boehlert, J. Gordon, R. Haedrich, P. Lorance and N. Parin, Continental slope and deep-sea fisheries: implications for a fragile ecosystem”, ICES Journal of Marine Science, vol. 57 (2000), pp. 548-557.
French: J. Koslow, G. Boehlert, J. Gordon, R. Haedrich, P. Lorance et N. Parin, « Continental slope and deep-sea fisheries: implications for a fragile ecosystem », ICES Journal of Marine Science, vol. 57 (2000), p. 548 à 557.
English: This investment will continue over the coming years as the payments infrastructure, including ABMs, is being upgraded for chip card technology, which will increase consumer protection and security.
French: Cet investissement se poursuivra au cours des années à venir, au fur et à mesure que l’infrastructure des paiements, y compris les GAB, sera mise à niveau en fonction de la technologie de la carte à puce, ce qui augmentera la protection et la sécurité des consommateurs.
English: This list was issued initially as SC/7047 on 12 April 2001, and revised on 23 May 2001 (SC/7062).
French: Cette liste a été initialement publiée sous la cote SC/7047 le 12 avril 2001.
English: However, the lack of specific counter-terrorism laws limits the effectiveness of those mechanisms.
French: Le manque de lois antiterroristes spécifiques limite toutefois l'efficacité de ces mécanismes.
English: As the former Prime Minister of Jamaica once said, the only thing worse than being exploited is not being exploited.
French: Comme l'a dit l'ancien Premier ministre de la Jamaïque, la seule chose pire de qu'être exploité, c'est de ne pas être exploité.
English: World Learning offers summer travel, homestay, community service, language, and ecological adventure programs for youth in various countries.
French: World Learning offre pendant l'été des voyages, des séjours dans des familles d'accueil, des travaux communautaires, des cours de langue et des aventures écologiques divers pays.
English: Consideration of reports on the work of the Standing Committee:
French: Examen des rapports sur les travaux du Comité permanent :
English: So you folks go ahead and change that word as well.
French: Alors, vous feriez bien de changer ce mot aussi.
English: A computer-assisted telephone interview obtained data on demographic, social and economic characteristics, school experiences, and postschool outcomes.
French: On a recueilli les données sur les caractéristiques démographiques, sociales et économiques, sur les antécédents scolaires et sur la situation après le départ de l'école au moyen d'interviews téléphoniques assistées par ordinateur.
English: This is valuable material and is sometimes sought by the provider of the metal.
French: Il s'agit de matériaux utiles, parfois recherchés par le fournisseur du métal.
English: One of the issues the Panel did not fully discuss during the review process was the role of supply management and collective marketing in Canadian agriculture.
French: Il fut agréable la majeure partie du temps. Les membres du Comité souhaitent Évaluation des progrès :
English: (Franco)) and the understory (salal, Gaultheriashallon Pursh) over a range of stem densities.
French: (Franco)) et l'étage inférieur (le salal, Gaultheriashallon Pursh) pour une gamme de densités de tiges.
English: While sharing the hope for the timely establishment of the Office, the United States firmly believed that efforts to respect its mandate should not be disregarded in order to meet an artificial deadline.
French: Tout en partageant l'espoir que le Bureau sera mis en place en temps utile, la délégation des États-Unis est profondément convaincue qu'il ne faut pas, pour respecter un délai artificiel, ignorer pour autant le mandat du Bureau.
English: Noting that the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and, with one exception, its Protocols do not contain any provision for the long-term financing of core activities,
French: Notant que ni la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, ni aucun de ses protocoles à une exception près, ne contiennent de disposition relative au financement à long terme des activités de base,
English: Deliverables and Timelines Actual Results Integrated and effective delivery of initiative.
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Procéder à l'intégration de l'initiative et veiller à l'efficacité de sa mise en œuvre.
English: The 2 m²/6,7 square feet and 1 m²/3,3 square feet scrolling posters are available in double- or single-sided versions, and are available in combination with a static side.
French: Face toute en verre ou avec un cadre en aluminium à la couleur de votre choix, le RotaPoster “sucette” est disponible en versions simple ou double, et éventuellement en version statique/dynamique.
English: Notes that future joint field visits should focus on themes of common interest to the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP, such as the United Nations Development Assistance Framework arrangements, the work of the United Nations country team on the MDGs∗ and/or other relevant cross-cutting themes for discussion at subsequent joint meetings of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP Executive Boards, while at the same time allowing members of the Boards to visit the projects of their respective agencies;
French: Note que les futures missions de visite communes devraient porter sur des thèmes d'intérêt communs aux Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM, comme les accords conclus en vertu du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les activités menées par les équipes de pays pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire et/ou d'autres thèmes communs pouvant être examinés lors de futures missions de visite communes des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM, et permettre parallèlement aux membres des conseils d'administration de rendre visite à des projets menés par leurs organisations respectives;
English: As a result, the European Parliament cannot legitimately ask the national political parties ‘to introduce quota systems, such as [what is known as] the zipper system’, whereby men and women appear alternately on the lists, ‘and/or [to] take measures so as to promote a balance in participation’ or to ask the Commission to distribute information on the mysterious concept of ‘parity democracy’ or to urge the funding of ‘awareness raising campaigns’ on the subject.
French: En conséquence, le Parlement européen ne peut valablement demander aux partis politiques nationaux d’introduire "des systèmes de quotas, comme le système d’alternance des deux sexes sur les listes dit système "fermeture éclair" et/ou à prendre des mesures visant à encourager une participation équilibrée", ni demander à la Commission de diffuser des informations "sur le concept de la démocratie paritaire" (?), ni appeler de ses vœux le "financement de campagnes de sensibilisation" sur le sujet.
English: The citizens of Europe expect this of us, even those taking up office as new Members and, at the end of the day, will thank us if you take up and transpose this initiative of mine.
French: C'est ce que les citoyens de l'Europe attendent de nous, même si nous effectuons notre mandat en tant que nouveaux députés. En fin de compte, ils nous remercieront lorsque vous aurez appliqué l'initiative que j'ai proposée.
English: For the reasons outlined below, Telesat urges the Commission not to grant the relief requested. Document: 909131.pdf - 280KB 2008-05-23 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: For the reasons outlined below, Telesat urges the Commission not to grant the relief requested. Document: 909131.pdf - 280KO 2008-05-23 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: The United States will vote against this draft resolution with great reluctance.
French: C'est à grand regret que les États-Unis voteront contre ce projet de résolution.
English: The data are kept confidential by these agencies and used for statistical purposes only; and 11. attest that all information provided in this form regarding the CMF ownership and control requirements is true.
French: 10. j’autorise le ministère du Patrimoine canadien à communiquer à Statistique Canada et aux agences statistiques provinciales et territoriales ayant un accord avec Statistique Canada, l’information statistique qui lui a été soumise.
English: Training is carried out within the official framework of adult education centres, university language centres and basic education centres and its costs are borne in full by the authorities, meaning lessons are free of charge.
French: Les frais afférents à la formation - qui s'inscrit dans le cadre officiel des centres d'éducation pour les adultes, des centres linguistiques de l'enseignement universitaire et des centres d'éducation de base - sont supportés à 100 % par l'autorité.  Les cours sont donc gratuits.
English: The Committee welcomes the adoption of the Status of Children Act in 2002 which, inter alia, abolished the distinction between children born in wedlock and children born out of wedlock, particularly in relation to intestacy.
French: Le Comité prend note de l'adoption de la loi de 2002 sur le statut des enfants qui a notamment aboli la distinction entre les enfants nés dans le mariage légitimes et les enfants nés hors mariageillégitimes, en particulier en matière de succession intestat'héritage
English: A priority project for HRBT has been to assist the National Recruiting Program to streamline the RCMP application process.
French: L’un des projets prioritaires concernant la TARH a été d’apporter de l’aide pour que le Programme national de recrutement permette de simplifier le traitement des candidatures de la GRC.
English: The site is known to have been that of a bloomery early in the 17th century, evolving before 1/00 into one of the finery forges of the Spencer partnership (Mott 1971).
French: On sait qu'il y a eu sur cet emplacement au début du XVIIe siècle un atelier d'affinage devenu l'une des affineries de la Société Spencer, avant 1700 (Mott, 1971).
English: It is a first priority to compile metadata from existing databases and then to provide access to full data.
French: La priorité est de compiler des métadonnées provenant de bases de données existantes, pour ensuite donner accès aux données intégrales.
English: Although peak use of glycol tends to occur during mid-winter (GTAA, 1999), volumes released can also be high in spring due to an increase in freezing precipitation events, snowmelt or spring runoff.
French: Bien que la période de pointe de l'utilisation du glycol soit le milieu de l'hiver (AAGT, 1999), les volumes rejetés peuvent aussi être élevés au printemps à cause de la plus grande fréquence des pluies verglassantes, de la fonte des neiges et du ruissellement.
English: The promotion of creditable eco-labels.
French: Promotion de systèmes de management environnemental recommandables, comme la norme ISO 14001.
English: INAC officials were in agreement that a return to departmental provision of advisory services would indeed be regressive.
French: Les représentants d’AINC s’accordent pour dire qu’un retour à la mise en oeuvre des services consultatifs par le Ministère serait un recul.
English: In many developing countries, explicit science and technology policies very often focus on the management of public funding for R&D.
French: Dans beaucoup de pays en développement, les politiques expressément consacrées à la science et à la technologie sont très souvent centrées sur la gestion des fonds publics affectés à la R-D.
English: Another vulnerable group was HIV/AIDS orphans, who had little or no access to health care.
French: Autre groupe très vulnérable : celui des orphelins de parents ayant succombé au sida; ce sont des enfants qui n'ont guère accès - voire aucun accès - aux soins de santé.
English: While I welcome the figured objectives that have been set (by 2006, 85% of the weight of vehicles produced after 1980 is to be recycled, re-used or recovered, and 95% by 2015) I regret the hypocrisy of some of the provisions advocated by the PSE and supported by the Socialist and Social-democratic Governments.
French: S'il faut se féliciter des objectifs chiffrés qui ont été fixés (85 % du poids des véhicules produits après 1980 devront être recyclés, réutilisés ou valorisés d'ici 2006, et 95 % d'ici 2015) je regrette néanmoins l'hypocrisie de certaines dispositions prônées par le PSE et soutenues par les gouvernements socialistes et sociaux-démocrates.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Wastewater collection Collection of the wastewater through a network of pipes and conduits.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Collecte des eaux usées Un système de canaux et de conduites qui recueille les eaux usées.
English: The raison d’être of the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) is to ensure that government is well managed and accountable and that resources are allocated to achieve results.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) a pour mandat de veiller à ce que le gouvernement soit bien géré et responsable, et que des ressources soient affectées pour obtenir des résultats.
English: These Guiding Principles are jointly endorsed by the International Committee of the Red Cross, the International Rescue Committee, Save the Children/UK, UNICEF, UNHCR, and World Vision International.
French: Notes  Ces Principes directeurs ont été approuvés conjointement par le Comité international de la Croix-Rouge, l'UNICEF, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Comité international de secours, Save the Children Royaume-Uni et l'Organisation internationale de perspective mondiale.
English: • A simplified approach to the measurement of territorial revenues in the formula.
French: • Une approche axée sur une formule qui accorde trois subventions distinctes aux territoires qui visent à combler les écarts, de manière à tenir compte des circonstances particulières qui existent dans chacun de ces territoires.
English: The Freshwater Fishes of Manitoba. University of Manitoba Press, Winnipeg MB.
French: A population assessment of the lake sturgeon of Lake of the Woods and the Rainy River, 2004, Study IV Completion Report, Department of Natural Resources du Minnesota.
English: While a lack of reproductive health services makes sexual activity more risky for both sexes, it does do particularly for women.
French: Si le manque de services de santé en matière de reproduction rend l'activité sexuelle plus dangereuse pour les deux sexes, ce sont les femmes qui sont les plus touchées.
English: as part of the pool of candidates for the position.
French: candidates pour le poste.
English: There was a firm commitment by NAFO Contracting Parties to increase compliance in the NRA by conducting an annual assessment of compliance by the Contracting Parties with conservation measures beginning in 2003.
French: Les parties contractantes de l'OPANO se sont fermement engagées à accroître la conformité dans la zone réglementée en effectuant une évaluation annuelle de la conformité de tous les membres aux mesures de conservation à partir de 2003.
English: The existing directive is Directive 987 of 1980.
French: La directive actuelle est la directive 987 de 1980.
English: Four regional health authorities (West Prince Health, East Prince Health, Queens Health, Kings Health) and the Provincial Health Services Authority are mandated to deliver all health services and supports.
French: Quatre autorités de santé régionales (West Prince Health, East Prince Health, Queens Health, Kings Health) et l’autorité provinciale des services de santé ont reçu le mandat de fournir tous les services et soutiens en santé. Un seul organisme communautaire se consacre à la lutte contre le VIH/sida.
English: WP.29 recalled the session results, as presented by the GRPE Chairman during the previous session (TRANS/WP.29/926, paras.
French: Le WP.29 a rappelé les résultats de la session tels qu'ils avaient été présentés par le Président du GRPE à la session précédente (TRANS/WP.29/926, par.
English: For this reason we are not in a position to provide any information on the subsequent questions of survey.
French: Nous ne sommes par conséquent pas en mesure de répondre aux autres questions de l’enquête.
English: A single entry point and a computerized information system were found to be invaluable in facilitating service delivery integration.
French: Il est évident qu’il reste à régler de nombreux aspects difficiles.
English: 9 votes | 1173 views | 1 com.
French: 4 votes | 4707 views | 0 com.
English: Protection of the rights of individuals and organizations through court procedures before courts.
French: Protection des droits des particuliers et des organisations par la voie judiciaire
English: author. - Madam President, freedom of expression, the independence of the judiciary and the preservation of the fundamental principles of democracy appear to be under threat in this Latin American country.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, la liberté d'expression, l'indépendance de la justice et la protection des bases démocratiques semblent menacées dans ce pays d'Amérique latine.
English: Why don't some websites display correctly in Internet Explorer 8?
French: Pourquoi certains sites Web ne s’affichent-ils pas correctement dans Internet Explorer 8 ?
English: As stated in the final document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, “the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons” (NPT/CONF.2000/28, vol. I, part I, review of article VII, para.
French: Comme il est déclaré dans le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, « l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie contre l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires » (NPT/CONF.2000/28, vol.  I, Part I, art.  VII, par.
English: Based on the 2002 United Nations Study on Disarmament and Non-proliferation Education, Japan has been engaged in various activities, for instance, publishing a handbook entitled “Japan's Disarmament and Non-Proliferation Policy”, holding seminars on disarmament education and hosting disarmament educators, as well as the United Nations Disarmament Fellowship Programme.
French: Le pays a entrepris diverses activités en se fondant sur l'étude faite en 2002 sur la question par l'ONU et a, par exemple, publié un manuel portant sur la politique japonaise dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, tenu des séminaires sur la question de l'éducation au désarmement et accueilli des formateurs dans ce domaine, de même que des boursiers du Programme des bourses d'études des Nations Unies en matière de désarmement.
English: Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea and Gabon:  revised draft resolution
French: Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine et Tchad : projet de résolution révisé
English: · Reject the appeals against the judgments of the Court of First Instance in Case C-286/95 P Commission of the European Communities v Imperial Chemical Industries plc and Joined Cases C-287/95 P and C-288/95 P Commission of the European Communities v Solvay SA as unfounded; and
French: · rejeter comme étant non fondés les pourvois contre les arrêts du Tribunal de première instance du 29 juin 1995 dans les affaires Commission/Imperial Chemical Industries plc (C-286/95 P) et dans les affaires jointes Commission/Solvay SA (C-287/95 P et C-288/95 P) et
English: To examine and compare the health status, health care, and social involvement of distinct ethnic groups living in [region X of province Y], to inform policy development by community organizations and governments.
French: Examiner et comparer l’état de santé, les soins de santé et la participation sociale de groupes ethniques distincts vivant dans la [région X de la province Y] pour éclairer l’élaboration des politiques des organisations communautaires et des gouvernements.
English: Buckfast wine should, apparently, be banned because it contains both alcohol and caffeine.
French: Le vin de Buckfast devrait, semble-t-il, être interdit car il contient à la fois de l'alcool et de la caféine.
English: Resources News Room Speeches 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 29/08/2008 Ensuring a Participative, Inclusive Society for All:
French: Ressources Salle des nouvelles Discours 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 29/08/2008 Assurer une société participative et inclusive pour tous :
English: DE043EN Copyright, Law (Consolidation), 09/09/1965 (19/07/1996) page 27 / 47
French: Le délai se calcule conformément aux dispositions de l’article 69.
English: PGF output from CS amnion cells was stimulated by A23187 and elevated extracellular K+ (40 mM).
French: Le A23187 et un K+ extracellulaire élevé (40 mM) stimulèrent le taux de libération de PGF par les cellules amniotiques obtenues par CS.
English: So according to our model, the sea ice does not appear to have passed a threshold yet.
French: Donc, selon notre modèle, la banquise ne semble pas encore avoir passé de seuil critique.
English: Initiated in 1999, it involved major sites hosted by ASOs in Toronto, Vancouver and Montréal, as well as Aboriginal focus groups in British Columbia, Alberta, Manitoba and Ontario.
French: Amorcée en 1999, elle a touché des endroits importants où il y a des OSS à Toronto, Vancouver et Montréal ainsi que des groupes d’étude autochtones en ColombieBritannique, en Alberta, au Manitoba et en Ontario.
English: In addition to the plenary and negotiation sessions as well as the high-level round-table discussions, the Summit provided a framework for exhibitions and over 500 side and parallel events at various sites.
French: En plus des séances plénières et de négociation et des tables rondes de haut niveau, le Sommet a été le cadre d'expositions et de plus de 500 activités parallèles organisés dans différents endroits.
English: According to A.C. Nielsen, the Russian food industry expanded three times as fast as the global market in 2006.
French: Selon A.C. Nielsen, l'industrie alimentaire russe aurait progressé trois fois plus rapidement que le marché alimentaire mondial en 2006.