ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIP will indicate the specific parameters and quantitative and qualitative indicators to be taken into account for the mid-term evaluation and the final assessment, in line with common minimum requirements for all Member States.
French: Le PIC précisera les paramètres spécifiques, ainsi que les indicateurs quantitatifs et qualitatifs, à prendre en considération pour l'évaluation à mi-parcours et pour l'évaluation finale, en tenant compte d'exigences minimales communes à tous les Etats membres.
English: P2P works on the basis of distributing small bits of the content far and wide on users machines such that when a viewer requires the next bit of content, the viewer’s computer actually retrieves the content from another Joost user’s computer rather than from a centralized server (or even an array of geographically distributed servers as is the case with Content Delivery Networks (CDNs)).
French: La technologie P2P fonctionne selon le principe de distribution de petits segments de contenu à vaste échelle sur les appareils des utilisateurs de telle sorte que lorsque qu’un visualisateur demande le segment de contenu suivant, son ordinateur extrait le contenu de l’ordinateur d’un autre utilisateur de Joost plutôt que d’un serveur centralisé (ou même un réseau de serveurs répartis géographiquement comme c’est le cas avec les réseaux de diffusion de contenu (CDN)).
English: The meeting endorsed priority areas identified by the AWGIPC, for WIPO?s continued assistance, namely, IP administration, IP and public policy issues, IP awareness and education, enforcement of IPRs and studies and surveys on issues of particular interest to ASEAN.
French: En outre, l’OMPI accueille vendredi 16 novembre 2007 le troisième colloque d’une série consacrée aux sciences de la vie et à la propriété intellectuelle, qui s’intitule "La propriété intellectuelle et la réglementation en matière de sciences de la vie".
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 42 Paragraph 9 9. Stresses that the current level of spending on research and development is dangerously low and that the Community budget appropriations earmarked for this purpose are far from satisfactory, and calls on Member States to considerably increase the percentage of GDP they spend on R&D at both national and regional levels as soon as possible; Or. en
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 42 Paragraphe 9 9. souligne que les dépenses de recherche-développement sont beaucoup trop faibles et que les moyens que le budget communautaire y consacre demeurent insuffisants; invite les États membres à accroître substantiellement, dans les meilleurs délais, la part du PNB qu'ils dépensent pour la recherche et le développement, tant à l'échelon national qu'à l'échelon régional; Or. en
English: There have been few convictions of journalists, though, and most of them are on appeal before the Supreme Court.
French: liberté d’expression publique des opinions». Les condamnations de journalistes ont cependant été rares et la plupart font l’objet d’un recours devant la Cour suprême.
English: The Working Group was concerned with legal instruments and with legislative and budgetary procedures.
French: Le travail du groupe a concerné les instruments juridiques et les procédures législatives et budgétaires.
English: The Termination Protection Act provided sufficient protection against discriminatory termination, except in the case of a small company, in which case general civil provisions would apply.
French: La loi sur la protection en cas de licenciement offre une protection suffisante contre tout licenciement discriminatoire, sauf pour les petites entreprises auxquelles s'appliquent les dispositions générales relatives aux droits civils.
English: As mentioned above, TeleManager assigns inventory items to employees, departments, entities and cost centers.
French: Comme il a été mentionné précédemment, TéléGestionnaire associe l'inventaire aux employés, aux services, aux entités et aux centres de coûts.
English: He highlighted the findings of the secretariat's report regarding the worsening impact of recent developments on both economic development in the occupied Palestinian territory and Palestinian Authority institutions.
French: Le représentant du Pakistan, s'exprimant au nom du Groupe asiatique, a souscrit à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et a exprimé l'inquiétude de son groupe au sujet de la dégradation des conditions de vie dans le territoire palestinien occupé.
English: Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union and the New Partnership secretariat and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership and to place greater emphasis on monitoring, evaluation and dissemination of the effectiveness of its activities in support of the New Partnership;
French: Prie le système des Nations Unies de continuer à aider l'Union africaine, le secrétariat du Nouveau Partenariat et les pays d'Afrique à élaborer des projets et programmes conformes aux priorités du Nouveau Partenariat, et de mettre plus fortement l'accent sur le contrôle et l'évaluation de l'efficacité de ses activités d'appui au Nouveau Partenariat, ainsi que sur la diffusion d'informations sur la question;
English: The contribution of each of these instruments is considered below.
French: L’apport de chacun de ces textes est respectivement précisé ci-dessous.
English: Parliament has today failed to go as far as the prevailing European consensus, expressed in the EU's Charter of Fundamental Rights and in the directive on biotechnology patents, and has opened the door to people being treated as commercial goods.
French: Le Parlement n'est pas parvenu aujourd'hui à aller jusqu'au consensus européen actuel, exprimé dans la charte européenne des droits fondamentaux et dans la directive sur les brevets biotechnologiques, et il a ouvert la porte à la possibilité de traiter les personnes comme des marchandises.
English: An urgent need exists to increase government investment in R&D while the private-sector funding arrangements are developed.
French: Il faut de toute urgence que le gouvernement augmente ses investissements en R.–D., d’ici à ce que les dispositions de financement dans le secteur privé soient établies.
English: I can however assure you here and now that it makes no sense whatsoever.
French: Je peux toutefois vous assurer ici et maintenant qu'elle n'a aucun sens de toute façon.
English: Finally, the analytical significance of conventional indicators relating debt to exports needs to be reassessed in light of the spread of global production sharing.
French: Enfin, l'importance des indicateurs classiques liant dette et exportations doit être réévaluée à la lumière de l'internationalisation des chaînes de production.
English: It has repeatedly, and quite rightly, been said that Europe does not have a face.
French: On dit de plus en plus avec raison que l'Europe n'a pas de visage.
English: Professional services costs have not yet been A-based for the unit for 2006-07, but Industry Canada has plans to do so.
French: Industrie Canada n'a pas encore préparé de budget des services votés de l'unité pour 2006-2007 relativement aux coûts des services professionnels mais a prévu de le faire.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 70 Paragraph 16 16. Considers it right that municipalities and their subsidiary companies should be permitted to dispense with competition only when they carry out their purely local tasks bearing no relation to the single European market; (deletion).
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 71 Paragraphe 16 16. juge opportun que, conformément au principe de subsidiarité, les services publics et leurs filiales (suppression) puissent renoncer à la concurrence (suppression) lorsqu'ils assurent des missions strictement locales sans aucun rapport avec le marché intérieur européen (suppression); Or. en
English: "Installation unit" means an indivisible housing (lamp body) which contains one or more lighting unit(s);
French: 2.7.28.2 “Unité d'installation”, un boîtier indéformable (corps du feu) contenant une ou plusieurs unités d'éclairage;
English: It is our hope that all the Congolese people will answer the call of President Kabila and will seize this opportunity to come back to the negotiating table to resolve their issues peacefully, free from outside interference.
French: Nous espérons que le peuple congolais, dans son ensemble, répondra à l'appel du Président Kabila et ne laissera pas passer cette occasion de revenir à la table des négociations pour régler ce conflit par des moyens pacifiques sans ingérence extérieure.
English: An independent agent will prepare a Privacy Impact Assessment based on the proposed solution that will provide background for a 2003 Cabinet paper.
French: Un responsable indépendant préparera une évaluation de l’incidence sur la protection des renseignements personnels fondée sur la solution proposée et qui servira de document d’information pour le dossier présenté au Cabinet en 2003.
English: However, some improvements are required by regional management to ensure greater efficiency in the management of operations.
French: Cependant, les gestionnaires régionaux devraient améliorer certains éléments afin d'assurer une gestion plus efficiente des opérations.
English: I am grateful also for the information provided us this morning by Ms. Sanda Raskovic-Ivic, President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.
French: De même, nous remercions Mme Sanda Raskovic-Ivic, Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, pour les informations qu'elle nous a fournies ce matin.
English: This was evidenced by the fact that biotransformation of 5,5-dimethyl-2-(1-methylethylidene)-cyclohexanone (II) yielded 5,5-dimethyl-2-(1-hydroxy-1-methylethyl)-2-cyclohexen-1-one (IIb) and 5,5-dimethyl-3-hydroxy-2-(1-methylethylidene)-cyclohexanone (IIa), whereas 2-(1-ethyl-1-propylidene)-5-methylcyclohexanone (III) yielded 6-(1-ethyl-1-propylidene)-5-methyl-2-cyclohexen-1-one (IIIb) and 6-(1-ethyl-1-propylidene)-5-hydroxy-5-methylcyclohexanone (IIIa) as metabolites.
French: Ceci fut démontré par le fait que la biotransformation du 5,5-diméthyl-2-(1-méthyléthylidène)-cyclohexanone (II) a produit du 5,5-diméthyl-2-(1-hydroxy-1-méthyléthyl)-2-cyclohexen-1-one (IIb) et du 5,5-diméthyl-3-hydroxy-2-(1-méthyléthylidène)-cyclohexanone (IIa) alors que le 2-(1-éthyl-1-propylidène)-5-méthylcyclohexanone (III) a produit du 6-(1-éthyl-1-propylidène)-5-méthyl-2-cyclohexen-1-one (IIIb) et du 6-(1-éthyl-1-propylidène)-5-hydroxy-5-méthylcyclohexanone (IIIa) comme métabolites.
English: Initial average prices for each species are calculated based on an analysis of the detailed purchase slips.
French: Les prix initiaux moyens pour chacune de ces espèces sont calculés en fonction d’une analyse des bordereaux d’achat détaillés.
English: It is management’s opinion that the Commission is not exposed to significant interest, currency or credit risk arising from these financial instruments.
French: La direction est d’avis que la Commission ne s’expose pas à des risques de taux d’intérêt, de change ou de crédit importants découlant de ces instruments financiers.
English: The angular dependences of DDC's are presented for the scattered (primary) electrons.
French: Les dépendances angulaires de ces sections sont présentées pour les électrons diffusés (primaires).
English: Much was clearly at stake for both parties.
French: L'enjeu de ce débat était important pour les deux parties.
English: • For every plant that becomes extinct, 30 other species go with it — many of them are microorganisms.
French: • Pour chaque espèce végétale qui disparaît, 30 autres espèces disparaissent avec elles, dont de nombreux micro-organismes.
English: Other links originating from around the world are presented in their original language.
French: Les autres sites en provenance de divers endroits dans le monde sont présentés dans leur langue d'origine.
English: To post a notice to the list, send your message to: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .
French: Pour envoyer un message à toute la liste de diffusion, vous n'avez qu'à adresser votre courriel à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Thus, for many of the countries with economies in transition, real income in 2009 will be below what it had been 20 years earlier.
French: Mais pour beaucoup de pays à économie en transition, le revenu réel de 2009 sera inférieur à ce qu'il était il y a 20 ans.
English: First, it must be determined whether the part is subject to Note 1 to Section XVI, Note 1 to Chapter 84 or Note 1 to Chapter 85.
French: En premier lieu, il doit être déterminé si la partie est assujettie à la Note 1 de la Section XVI, la Note 1 du Chapitre 84 ou la Note 1 du Chapitre 85.
English: Yours sincerely Gérard V. La Forest Previous page | Table of contents
French: Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations respectueuses, Gérard V. La Forest Page précédente | Table des matières
English: Terminal Sacrifice Females may be sacrificed at any point after mid-pregnancy.
French: Sacrifice des animaux en fin d'étude Les femelles peuvent être sacrifiées n'importe quand après la mi-gestation.
English: While at the centre, I helped the teachers with their lessons and taught the children songs and games.
French: Pendant mon séjour au centre, j'ai aidé les enseignants à donner leurs cours, et j'ai enseigné des chansons et des jeux aux enfants.
English: Livelihoods and food security
French: Moyens d'existence et sécurité alimentaire
English: We have to stay within the limits of rationality, as befits the powers we have under the EU.
French: Nous devons rester dans les limites du rationnel, comme il sied aux vastes compétences qui nous sont confiées dans le cadre de l'UE.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS The responsible jurisdiction for Nooksack dace under the Species at Risk Act is Fisheries and Oceans Canada.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Selon la Loi sur les espèces en péril, le niveau de gouvernement responsable du naseux de Nooksack est Pêches et Océans Canada.
English: I believe it is very important to bear that in mind.
French: Je pense qu'il est essentiel d'avoir cela à l'esprit.
English: (a) Report of the Secretary-General on the final performance report on the budget of ONUB (resolution 63/288);
French: a) Rapport final du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'ONUB (résolution 63/288);
English: Enter the world of literary creation, by delving into the imaginary and fantastic universe of Robert Munsch.
French: Entrez avec nous dans l'univers de la création, l'univers imaginaire et fantastique de Robert Munsch.
English: I authorize the Body to keep my data in their databank and to send me literature or advertisment concerning my business sector and the traded products pursuant to law N° 675/96 dated 31.12.1996 "Privacy Regulations".
French: Je vous autorise à conserver mes coordonnées dans votre banque de données et à m'envoyer tout le matériel informatif, publicitaire ou promotionnel relatif à votre activité et aux produits commercialisés, dans le respect de la loi N° 675/96 del 31.12.1996 “Tutelle de la Vie Privée”.
English: B. Management Representation Statement Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities Office of the Correctional Investigator _________________________________________________________________ This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: B. Déclaration de la direction Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004. Bureau de l'enquêteur correctionnel _________________________________________________________________ Le présent document a été rédigé en conformité avec les principes régissant la production des rapports et les exigences en matière d'information à fournir, qui sont énoncés dans les lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: Furthermore, because these figures refer only to the Europe of 15, they are irrelevant to the situation in the enlarged Europe.
French: Ce taux, qui concerne uniquement l'Europe des 15, apparaît tout à fait insignifiant s'il est rapporté à l'Europe élargie.
English: The Hotel is located in the centre of the Villa of Besalú, in front of the church of Sant Pere, in a fantastic listed building that has been restored with remarkable success.
French: L'hôtel se situe dans le centre-ville de Besalú, en face de l'église Sant Pere, dans un superbe édifice classé et restauré avec art.
English: Item 18: Election of officers
French: Point 18: Élection du Bureau
English: • all income received before death 
French: 150(4)] Déclaration de revenus d'une fiducie testamen-taire [al.
English: (1) In relation to an individual known to be a minor;
French: 1) À l'égard d'une personne manifestement mineure;
English: Description: Regular reviews of international, regional and national issues related to technical regulation, standardization and conformity assessment policies pursued by UNECE member Governments, as well as by international and regional standardizing organizations and by national standards bodies, with the aim of making appropriate proposals.
French: Description: Examens réguliers des questions internationales, régionales et nationales intéressant les politiques de réglementation technique, de normalisation et d'évaluation de la conformité suivies par les gouvernements des pays de la CEE, ainsi que par les organisations internationales et régionales à activités normatives et par les organismes nationaux de normalisation en vue de formuler des propositions appropriées.
English: Discovered its architecture and history thanks to the 3D virtual tour .
French: Découvrez son architecture et son histoire au travers d'une visite virtuelle en 3D .
English: 6.161 In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân further agreed with regard to the training of primary and secondary school teachers that central government will ensure that initial and inservice training is available for teachers involved in encouraging interest in Frisian in primary and secondary education (Covenant 2.8.8).
French: 6.161 Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont en outre convenu - concernant la formation des enseignants du primaire et du secondaire - que le gouvernement veillerait à ce que cette formation permette de provoquer un regain d’intérêt à l’égard du frison (article 2.8.8).
English: What are the pros and cons of centralization and decentralization in the management of financial resources earmarked for environmental improvement?
French: Quels avantages et inconvénients y a-t-il à centraliser ou à décentraliser la gestion des ressources financières affectées à l’amélioration de la qualité de l’environnement?
English: 1228 Computer Software $615,433.36 2005-02-24 Holonics Data Management Group Ltd.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 615 433,36 $ 2005-02-24 Holonics Data Management Group Ltd.
English: • The neoplastic and related effects of chronic exposure to PAHs should be determined for terrestrial organisms, notably mammals, in areas adjacent to major atmospheric sources of PAHs (low priority).
French: • Détermination des effets néoplasiques et des effets connexes d'une exposition chronique aux HAP pour les organismes terrestres, notamment les mammifères, dans les secteurs voisins des principales sources atmosphériques de HAP (faible priorité).
English: However, if the host becomes aware of the illegal nature of the content on its servers or, in the event of a claim for damages, of facts revealing an illegal activity, it may reasonably be held liable.
French: Toutefois, si l’hôte prend conscience soit de la nature illicite des contenus hébergés sur ses serveurs soit, en cas de plainte pour préjudice, de faits révélateurs d’une activité illicite, il peut raisonnablement être tenu pour responsable.
English: Due to the paucity of literature on Canadian SOE operations, the author is forced to rely upon Roy MacLaren’s superbly researched Canadians Behind Enemy Lines 1939-1945 (Vancouver: UBC Press, 1983) for most of this section, although there is some information available in C.P. Stacey, The Victory Campaign:
French: Comme les publications sur les opérations canadiennes du Special Operations Executive sont rarissimes, l’auteur a dû se fier à l’ouvrage magistral de Roy MacLaren, Canadians Behind Enemy Lines, 1939-1945, University of British Columbia Press, Vancouver, 1981, pour la majeure partie de cette section, bien qu’il ait trouvé quelques renseignements dans C. P. Stacey, The Victory Campaign:
English: Financial Summary Table The following financial tables apply to the Canadian International Trade Tribunal.
French: Tableaux financiers récapitulatifs Les tableaux financiers suivants s'appliquent au Tribunal canadian du commerce extérieur.
English: Members of the Committee posed questions to some of the representatives present.
French: Des membres du Comité ont posé des questions à certains de ces représentants.
English: Activities at the regional and national levels
French: Activités aux niveaux régional et national
English: BTV Physical Physical data model System design System architecture Presentation architecture Control structure Rule design
French: : conformément à ce qui est défini par le PRU (processus rationnel unifié) ou l’UMM (méthode de modélisation du CEFACT (ONU)
English: The Swedish economy experienced a sharp slowdown in 2001 and real GDP growth decelerated to 1.2% from 3.6% in 2000, heavily influenced by the global economic slowdown and in particular the slump in the ICT sector.
French: Référence UE (moyenne des trois meilleurs résultats:L,NL,A) (moyenne des quatre meilleurs résultats:L,NL,DK,A) (moyenne des trois meilleurs résultats:L,A,IRL) (moyenne des trois meilleurs résultats:L,NL,IRL)
English: Third, in March 2002, CIHR adopted guidelines for human pluripotent stem cell research, Human Pluripotent Stem Cell Research: Guidelines for CIHR-Funded Research (Guidelines).
French: Troisièmement, les IRSC ont adopté en mars 2002 des lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines – Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines : Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC (ci-après désignées Lignes directrices).
English: Preferential tax rates are provided to:
French: Les taux d'imposition préférentiels sont accordés aux :
English: This uncontrolled open label safety trial was designed to determine whether NTx(TM)-265 could be safely administered to a population of patients with acute stroke.
French: Cet essai d'innocuité ouverte non contrôlé a été conçu afin de déterminer si l'administration du NTx(MC)-265 était sécuritaire chez une population de patients ayant subi un AVC aigu.
English: • Committed resources (funds and staff) to support the Saskatchewan Federal Council implementation of the Western Federal Councils' Official Languages Strategic Plan
French: • Le directeur de CMC a rencontré tous les partenaires du réseau afin de discuter du Programme de coordination de l'image de marque et des lignes directrices sur la visibilité, entre autres au sujet des exigences liées aux langues officielles.
English: Programme Takhim-e-Solh (reconciliation)
French: Programme Takhim-e-Solh (réconciliation)
English: AT THE FOOT OF THE PAGE. THAT ACTION, AS WEL AS PROCEEDING TO A PURCHASE, IS THE EQUIVALENT OF YOUR SIGNATURE AND INDICATES YOUR ACCEPTANCE OF THE TERMS AND CONDITIONS AND THAT YOU INTEND TO BE LEGALLY BOUND BY THEM.
French: Ces produits et services sont offerts dans la limite des stocks disponibles.