ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These "new" forms of vulnerability result from the lack of precision in terms and from the different ways in which flexibility is expressed.
French: Ne faut-il pas, comme le propose ici Michel Hansenne, l’ancien directeur de l’Organisation internationale du travail, définir les limites de l’acceptable?
English: Weak governance and lack of transparency were some of the root causes of today’s financial turmoil.
French: Quand beaucoup d'argent public est dépensé d'un coup, comme c'est le cas avec les plans de relance budgétaire, il faut redoubler de vigilance.
English: A walk-through timber construction, designed like a spiral-shaped sculpture, invites you to take a trip into the world of ideas of the 20th century, loaded with remembrances and dreams.
French: Par une sculpture de bois hélicoïdale pénétrable les visiteurs sont invités à faire un voyage à travers le monde des idées du 20ème siècle comblé de souvenirs et de rêveries.
English: Elizabeth Lynne, Richard Falbr, Jean Lambert, Thomas Mann, K. Lindahl (European Commission), Marc Haag (European Commission)
French: Elizabeth Lynne, Richard Falbr, Jean Lambert, Thomas Mann, K. Lindahl (Commission européenne), Marc Haag (Commission européenne)
English: This is an important feature for persons in work environments that do not allow installation of plug-ins, or that have restrictive firewalls.
French: Il s'agit d'une nouvelle caractéristique importante pour les personnes qui travaillent dans un milieu ne permettant pas l'installation de modules d'extension ou qui sont dotés de pare-feu.
English: Small and Medium-sized Enterprise Centre SME Toolkit The following tools have been designed to help Canadian SMEs.
French: Centre des petites et moyennes entreprises Boîte à outils des PME Les outils suivants ont été conçus pour aider les PME canadiennes.
English: It does not necessarily fund potential entrepreneurs but rather uses its finance to demonstrate entrepreneurial opportunities.
French: Elle ne finance pas nécessairement des entrepreneurs potentiels mais s'attache plutôt à mettre en évidence des opportunités.
English: Informal document: INF.61 (France)
French: Document informel: INF.61 (France)
English: Additional fluid catalytic cracking units, hydrocrackers and cokers are expected to be built in order to process a heavier 8o API crude slate.
French: Ces centrales représenteront 6p. 100 de la capacité générée en 2006.
English: Follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Rail carriers operating passenger services within Canada should provide better accessibility and service to travellers with disabilities.
French: Les transporteurs ferroviaires qui exploitent des services ferroviaires voyageurs au Canada devraient offrir une plus grande accessibilité et de meilleurs services aux voyageurs ayant une déficience.
English: Among Registered Indian women from 20 to 34 years old and living off reserves, more than 40% moved within their local Census Divisions between 1996 and 2001.
French: Chez les Indiennes inscrites, âgées de 20 à 34 ans et vivant hors réserve, environ 40 % ont déménagé au sein de leurs divisions de recensement entre 1996 et 2001.
English: A PRTR provides workers and communities access to information on chemicals from which they are potentially exposed to risks.
French: Grâce au RRTP, les travailleurs et les collectivités ont accès à des informations sur les substances chimiques aux risques desquelles ils peuvent être exposés.
English: The Croat Presidency seat remained vacant until 9 May, when the Parliamentary Assembly elected the Croat National Union (HDZ) candidate, Ivo Miro Jović, to the post.
French: Le siège de la présidence croate est resté vacant jusqu'au 9 mai lorsque l'Assemblée parlementaire a élu le candidat de l'Union nationale croate (HDZ), Ivo Miro Jović.
English: His latest suggestion for a revision of the Lusaka Protocol should be rejected.
French: Sa dernière suggestion de réviser le Protocole de Lusaka doit être rejetée.
English: It had also established a financial brigade in charge of inquiring into the movement of funds from illegal activities and into the entities financing the groups in question.
French: Il a également institué une brigade financière chargée d'enquêter sur les mouvements de fonds provenant d'activités illégales et sur les entités qui financent les groupes en question.
English: A 10% Improvement in the Fuel Efficiency of Farm Machinery:
French: Amélioration de 10 % du rendement énergétique des machines agricoles :
English: The stories and solidarity of people with similar experiences helped me realize that my coping mechanisms were perfectly understandable, even predictable in the context of my life, and I learned to adjust them according to my present needs.
French: Les histoires et la solidarité des gens aux expériences similaires m'aidèrent à réaliser que mes mécanismes de survie étaient parfaitement compréhensibles, et même prévisibles dans le contexte de ma vie, et j'appris à les ajuster en fonction de mes besoins présents.
English: The OECD approach is based on the System of National Accounts adjusted to the areas where variations in medium and long-term trends could impact on economic policy and thus on the development trends.
French: La méthode de l'OCDE est fondée sur le système de comptabilité nationale adapté en fonction des secteurs dans lesquels les variations des tendances à moyen et à long terme pourraient avoir une incidence sur la politique économique et, de ce fait, sur les tendances du développement.
English: Therefore, we believe like the United Kingdom said in the statement that we are on the brink of a momentous decision and that the window of opportunity is certainly a narrow one.
French: C'est pourquoi nous sommes convaincus, comme l'a déclaré le Royaume-Uni, que nous sommes sur le point de prendre une décision importante mais que le temps nous est compté.
English: The Institute is affiliated with Kathmandu University, and located on the premises of the monastery Ka-Nying [short for "Kagyu and Nyingma"] Shedrup Ling. It offers bachelors and masters degrees in Buddhist Studies with Himalayan Language (Tibetan, Nepali, and Sanskrit), as well as six week stand alone intensive courses in each.
French: Chikusa Café, Jyatha, Thamel - Un petit café avec le meilleur café qu'on trouve au Népal, les sandwichs, les crêpes et les lassis à la fraise sont très bons.
English: An analysis of 70 national development plans indicate that more than half include an adequate set of time-bound indicators and targets for monitoring progress.
French: Il ressort d'une analyse sur 70 plans nationaux de développement analysés, plus de la moitié comportent un ensemble adéquat d'indicateurs et de cibles assortis de délais qui permettent de contrôler les progrès réalisés.
English: Table 2 specifies which Directive 80/779/EEC limit values have been exceeded, as well as the main contributing source category and the measures planned or taken to deal with the problem.
French: Le tableau 2 spécifie quelles ont été les valeurs limites de la directive 80/779/CEE dépassées ainsi que la cause principale du dépassement et les mesures planifiées ou prises pour y remédier.
English: "We had signed a contract to introduce one of our new products, Caesar Pleaser (a dried Clamato cocktail), into restaurants and bars in Mexico," explains Schwartz.
French: « Nous avions conclu une entente en vue de la fourniture d’un de nos nouveaux produits, le Ceasar Pleaser (ingrédients secs pour cocktail au Clamato), dans des restaurants et des bars du Mexique, confie M. Schwartz.
English: Since the 1999 session of WP.5, results from a questionnaire on the European Convention on International Commercial Arbitration of 1961 have been received and analysed.
French: Depuis la session de 1999 du WP.5, les résultats d'un questionnaire sur la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international ont été reçus et analysés.
English: The Directorate-General for Working Women of the Ministry of Social Affairs and Labour will implement an awareness-raising programme on the rights of working women in a number of Governmental and non-governmental agencies.
French: La Direction générale chargée des femmes qui travaillent (direction qui relève du Ministère des affaires sociales et du travail) met en œuvre un programme visant à mieux faire connaître les droits des femmes qui travaillent au sein de plusieurs instances gouvernementales et non gouvernementales.
English: Increasingly, contacts with enquiries officers for research come via e-mail, not only through the toll free telephone and FAX lines.
French: Les agents des renseignements reçoivent de plus en plus de demandes de recherche par courriel, et non plus seulement par l'entremise du numéro 1 800 et par télécopieur.
English: Epigenetic factors include both spatial patterns, such as the arrangement of DNA around histone proteins ( chromatin ), and biochemical tagging.
French: Parmi les facteurs épigénétiques, on compte à la fois l’organisation spatiale, telle l’enroulement de l’ADN autour de protéines nommées histones ( chromatine ), et l’étiquetage biochimique.
English: The vote will take place tomorrow, Wednesday, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: On the basis of the evidence before it, the Tribunal had no difficulty in concluding that Ms. McAvinn was qualified for the job.
French: Au vu de la preuve produite, le Tribunal n’a eu aucun mal à conclure que la plaignante était qualifiée pour le poste.
English: C Support for energy efficiency research and development in the industrial sector ($3.6 million).
French: C Appuyer la recherche-développement sur l’efficacité énergétique dans le secteur industriel (3,6 millions $).
English: They are appointed for a renewable period of five years.
French: Leur mandat est de 5 ans et est renouvelable.
English: Recent statistics indicate that, worldwide, 1.6 billion people are worse off than they were 15 years ago.
French: Des statistiques récentes indiquent qu'à l'échelle de la planète, 1,6 milliard de personnes vivent dans des conditions pires qu'il y a 15 ans.
English: The case studies analyzed describe a broad array of initiatives at local, regional/provincial and national levels and in a variety of political, social, and economic contexts.
French: Les études de cas analysées décrivent un large éventail d’initiatives aux niveaux local, régional/provincial et national, et dans une variété de contextes politiques, sociaux et économiques.
English: Support has to be consistent during changes and while actions are being taken.
French: Le soutien doit être constant en périodes de changement et lors de la prise de mesures.
English: Also, Vital Statistics and Cancer Registries and the development of a physical measures survey in support of indicators on health status and wellness are received by Health Canada.
French: En outre, les statistiques de l'état civil et les registres du cancer ainsi que la mise au point d'une enquête sur les mesures physiques pour appuyer les indicateurs de l'état de santé et de bien être servent à Santé Canada.
English: A researcher like myself, looking for traces of women's participation in civil life, knows this only too well.
French: Des chercheurs qui, comme moi, cherchent des traces de la participation des femmes à la vie civile ne le savent que trop.
English: Attracting, Retraining, and Engaging Employees for Competitive Advantage" Towers Perrin.
French: Attracting, Retraining, and Engaging Employees for Competitive Advantage" Towers Perrier.
English: In addition, the President of the National Congress, Mr. Porfirio Lobo, recently convened in Juticalpa a meeting between environmentalists and officials of the Honduras Forestry Development Corporation (COHDEFOR), whose Executive Board had also been requested by President Maduro to submit recommendations to him as soon as possible on measures that could be taken in response to the demands of the environmentalists.
French: Par ailleurs, le Président du Congrès, M. Porfirio Lobo, a récemment organisé à Juticalpa une réunion entre les écologistes et les fonctionnaires de la société hondurienne, dont le Conseil d'administration a été en outre convoqué par le Président Maduro pour lui demander de recommander des mesures à adopter conformément aux demandes formulées par eux.
English: Recommendation OPI ADM(HR-Mil)/ DHRIM Actions Automate the process for determining the amount of qualifying points or eligible services.
French: Recommandation BPR SMA(RH-Mil)/ DIRHG Mesures Informatiser le calcul des points d’admissibilité et du service admissible.
English: He was registered as a permanent resident in the city of Maribor, in what is now Slovenia, between 1987 and 1992.
French: Entre 1987 et 1992, il était enregistré comme résident permanent de la ville de Maribor, dans ce qui est aujourd'hui la Slovénie.
English: Updates on the RCMP’s progress will be published in an annual Strategy update and the RCMP’s Departmental Performance Report, along with any strategic adjustments that may be required.
French: Le point sera fait par voie de publication sur les progrès de la GRC, dans une mise à jour annuelle de la Stratégie et dans le rapport sur le rendement ministériel de la GRC, et il y aura des rajustements stratégiques qui pourraient s’avérer nécessaires.
English: • Click Educational institutions registered with E-STAT to verify that your school is already registered, and to find your user name [in brackets].
French: • Cliquez sur Établissements d'enseignement inscrits à E-STAT pour déterminer si votre école est déjà inscrite et pour trouver votre nom d'utilisateur [entre parenthèses].
English: Health Canada’s public involvement activities reflect the diversity of Canadians’ values and needs and are transparent, accessible and coordinated.
French: Les activités de Santé Canada quant à la participation du public reflètent la diversité des valeurs et des besoins des Canadiens et elles sont transparentes, accessibles et coordonnées.
English: Benefit to Canadians Equitable access for library clients to publications in electronic formats, while respecting creators’ copyright and commercial interests in their publications.
French: Entreprendre un projet pilote de deux ans visant à évaluer les conséquences d’offrir au public, au moyen des systèmes de la BNC, l’accès à deux périodiques électroniques non gratuits du Programme de Revues scientifiques du CNRC, publiés par l’ICIST
English: It was expected to be a non-exhaustive source of cheap and clean energy, but instead it turned out to be a risky business which, even after production was stopped, continued seriously to pollute the environment.
French: On s'attendait à une source inépuisable d'énergie bon marché et propre mais, au lieu de cela, on a eu droit à des installations dangereuses, qui continuent de polluer gravement et pendant longtemps l'environnement, même après l'arrêt de la production.
English: " file is used with clear objectives (see Section 2.7.3, “Tweaking candidate version” ).
French: » avec des objectifs clairs (voir Section 2.7.3, « Ajuster la version candidate » ).
English: "Renewing dialogue and co-operation to combat poverty and exclusion: public authorities, citizens’ networks, media"
French: "Renouveler le dialogue et la concertation pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion: pouvoirs publics, réseaux citoyens, médias"
English: Our workshops respond to the general needs identified by non profit organizations and every workshop can be tailor-made according to an organization's needs and experience level.
French: Nos ateliers répondent aux demandes des organismes et peuvent êtres adaptés en fonction de vos besoins.
English: Other highly political and strategic factors enter into the equation first.
French: D’autres éléments, éminemment politiques et stratégiques, interviennent en premier ressort.
English: Three different tours are designed for people who want to experience a typical Finnish countryside Christmas: collecting the Christmas-tree from the forest; preparation of typical Christmas meals, cakes and biscuits; Christmas songs, etc.
French: Trois circuits permettront aux visiteurs de découvrir un véritable Noël finlandais à la campagne : coupe d’un arbre de Noël en forêt, préparation d’un repas traditionnel de Noël, avec gâteaux et biscuits, chants de Noël, etc.
English: • It should be recognized that Muslims have the same basic needs and desires as others, which are material well-being, cultural acceptance and religious freedom, without political or social intimidation.
French: • Il convient de reconnaître que les musulmans ont les mêmes besoins et les mêmes désirs fondamentaux que les autres, en l’occurrence le bien-être matériel, l’acceptation culturelle et la liberté religieuse, sans aucune intimidation politique ou sociale.
English: “the trust of third parties contracting with the organization as to its ability to cope with its commitments because of the constant support of the member States”.
French: «la confiance des tiers contractant avec l'organisation dans la capacité de celle-ci de tenir ses engagements du fait du soutien constant de ses États membres».
English: The French delegate reminded the meeting of the measures which were being adopted and confirmed that France was in no way seeking to evade its responsibility for conservation of the Pyrenean bear.
French: Le délégué de la France rappelle les mesures en cours d'adoption et confirme que la France ne se désengage en aucun cas de sa responsabilité dans la conservation de l'ours des Pyrénées.
English: The group listed first in the "Accountability" column of the action plan is designated as the office of primary interest (OPI).
French: Les BRC leur offrent un soutien à cet égard, alors que les BPR doivent communiquer avec les partenaires pour obtenir leur participation.
English: War and the Foundation of Canada - Permanent European Settlement Select
French: Voyages de découvertes Choisir
English: [5] Treasury Board Secretariat, (1995), Guide IX:
French: [5] Secrétariat du Conseil du Trésor (1995), Guide IX:
English: • Ensure delegation of authority to regional/local levels
French: • Veiller à la délégation de pouvoir aux niveaux régional et local
English: Low-level Radioactive Waste Management Office (1995).
French: Mammifères 1,6–16 Gy 0,9 Gy
English: Some 15 ministers attended the conference1 as well as several international organisations.
French: Plus de quinze Ministres y ont participé1 ainsi que plusieurs organisations internationales.
English: Article 27 Form of a contract of assignment
French: Article 27 Forme du contrat de cession
English: Aquí encontrará Inglés - Español las lecciones accesibles a usted: Las lecciones públicas creadas por otros miembros, las lecciones que compartieron con usted directamente, y las lecciones que ha creado usted mismo.
French: Aquí encontrará Francés - Español las lecciones accesibles a usted: Las lecciones públicas creadas por otros miembros, las lecciones que compartieron con usted directamente, y las lecciones que ha creado usted mismo.
English: A proposal for a directive could state that any serious infringement of intellectual property rights - or any act of attempting, aiding and abetting or inciting such an infringement - must be subject to criminal penalties.
French: Une proposition de directive pourrait prévoir que toute atteinte grave, tentative, complicité ou incitation d’atteinte grave à un droit de propriété intellectuelle, soit passible de sanctions pénales :
English: In 1920, the American astronomer John August Anderson performed the first interferometric measurements on an object outside of our solar system when he determined the orbit of the double star Betelgeuse (Alpha Orionis).
French: En 1920, l’astronome américain John August Anderson effectue les premières mesures interférométriques sur un objet situé hors de notre système solaire. Il détermine alors l’orbite de l’étoile double Bételgeuse (Alpha Orionis).
English: Trade Liberalization and the Migration of Skilled Workers.
French: Libéralisation des échanges et migration de travailleurs qualifiés.
English: Hotel in Lörrach: Hotel JFM is situated directly on the Swiss border, near Basel.
French: hôtel à Lörrach: L’Hotel JFM se situe à la frontière suisse, près de Bâle.
English: Where these matters are imperfectly indicated or omitted and hence cannot be determined, the standard conditions governing nuptial gifts shall apply.
French: Lorsque ces points ne sont pas suffisamment précisés ou lorsqu'ils ont été omis, les conditions normales régissant les cadeaux de mariage s'appliquent ;
English: It has probably become more dangerous to be a woman than a soldier in an armed conflict.
French: Il est aujourd'hui probablement plus dangereux d'être une femme qu'un soldat dans une situation de conflit armé.
English: This provides evidence that E. montezuma can distinguish between juvenile and adult H. montezuma prey by mechanoreception.
French: Notre étude montre donc que E. montezuma peut distinguer entre les jeunes et les adultes d'Hyalella montezuma par mécanoréception.
English: A NAFTA arbitral tribunal’s ruling is not binding on subsequent NAFTA arbitral tribunals.7 In one recent case, a NAFTA arbitral tribunal declined to follow a ruling made by a previous tribunal on Article 1105 noting that the previous case is not "… a persuasive precedent on this matter and [this Tribunal] will not be bound by it." That said, a NAFTA arbitral tribunal will consider, among other things, the decisions of past NAFTA arbitral tribunals, as well as the decisions of tribunals in other contexts.8 Thus, while not binding, the case law is an important element guiding all concerned parties.
French: Dans une affaire récente, un tribunal arbitral de l’ALENA a refusé de suivre une décision portant sur l’article 1105 rendue précédemment par un autre tribunal au motif que l’affaire précédente ne constitue pas [TRADUCTION] « … un précédent persuasif sur cette question et [le présent tribunal] ne sera pas lié par ladite décision » Cela dit, un tribunal arbitral de l’ALENA examinera, entre autres, les décisions précédentes d’autres tribunaux arbitraux de l’ALENA ainsi que les décisions de tribunaux rendues dans d’autres contextes8.
English: The project consisted of a study entitled "Examination and Evaluation of Good Practices in the Promotion of Female Entrepreneurship".
French: Le projet était une recherche, intitulée « Examen et évaluation des bonnes pratiques dans la promotion de l’entrepreneuriat féminin ».
English: The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.
French: Lesdits renseignements appropriés comprennent les progrès accomplis et l'état d'avancement des travaux de l'autorité législative sur les propositions présentées.
English: Recruitment into the adult breeding female population in 1987–1989 remained less than two individuals per year.
French: Le recrutement de la population de femelles reproductrices en 1987–1989 est resté inférieur à deux individus par année.
English: The European Council thus took note of the significant results obtained in opening up energy markets, creating a single European sky, modernising competition policy, putting in place an integrated Europe-wide financial market and establishing a Community patent. The Heads of State or Government also highlighted the fact that five million jobs had been created since the start of the Lisbon strategy.
French: Le Conseil européen a ainsi pris acte des résultats notables obtenus en particulier quant à l'ouverture des marchés énergétiques, la création d'un ciel unique européen, la modernisation de la politique de la concurrence, la mise en place d'un marché financier intégré à l'échelle européenne et l'instauration d'un brevet communautaire; la création de cinq millions d'emplois depuis que la stratégie de Lisbonne a été amorcée a également été mise en évidence par les chefs d'État ou de gouvernement.