ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these costs are difficult to calculate with accuracy.
French: Certains de ces coûts sont difficiles à calculer avec précision.
English: • Common content management system for Gateways and Clusters, metadata phased development
French: • Élaboration progressive d’un système commun de gestion du contenu pour les méta données des regroupements et des passerelles
English: Route Information The default is to include routing information in the MS3 segments.
French: Données sur l’itinéraire La valeur implicite consiste à inclure les données sur l’itinéraire dans les segments MS3.
English: The oven temperature program was: 35°C (3 min), 0.5°C/min to 40°C (1 min), 6°C/min to 100°C (1 min), 15°C/min to 160°C (1 min).
French: Le programme de température du four était le suivant : 35 °C (3 min), 0,5 °C/min jusqu'à 40 °C (1 min), 6 °C/min jusqu'à 100 °C (1 min), 15 °C/min jusqu'à 160 °C (1 min).
English: ECE: Work Session on Statistical Data Editing (October 2000)
French: CEE : Réunion de travail sur l'édition des données statistiques (octobre 2000)
English: The Ad hoc meeting will have before it the final recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (TRANS/AC.7/9 and Add.1) which were formally approved by the Inland Transport Committee at its sixty-fourth session.
French: La Réunion spéciale sera saisie des recommandations finales du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (TRANS/AC.7/9 et Add.1) que le Comité des transports intérieurs a officiellement approuvées à sa soixante-quatrième session.
English: Opening of the first part of the forty-ninth session.
French: Ouverture de la première partie de la Quarante-neuvième session.
English: The Community has also resolved to strengthen its institutions so that they are well equipped to function effectively in the increasingly competitive global economy.
French: La Communauté a également décidé de renforcer ses institutions en les dotant des moyens leur permettant de fonctionner efficacement dans une économie mondiale de plus en plus concurrentielle.
English: Corridor arrangements enable all interested partners to work jointly on the implementation of practical transit facilitation measures.
French: Ils permettent à toutes les parties intéressées de collaborer pour mettre en œuvre des mesures pratiques de facilitation du transit.
English: Some key components designed to improve capabilities, however, are not yet fully implemented.
French: Certains éléments clés ont été conçus pour améliorer les capacités, mais leur mise en œuvre n'est pas complètement terminée.
English: This can be compared with the shares of families below the AT-LICO under the 1996 CTB, the 1999 CCTB/NCB and the 2004 CCTB/NCB as a partial measure of the success of these programs.
French: Statistique Canada définit le SFR après impôt comme étant le « seuil de revenu en deçà duquel une famille est susceptible de consacrer une part plus importante de son revenu à l'alimentation, au logement et à l'habillement qu'une famille moyenne »10.
English: A full-time staff member collects, reviews, updates and verifies the asset registers submitted by the regional offices and operations centres.
French: Actuellement, un fonctionnaire s'occupe à plein temps de réunir, examiner, mettre à jour et vérifier les registres des actifs présentés par les centres opérationnels.
English: Canadian non-divisional troops, as detailed from time to time are under the command of the G.O.C. 1st Canadian Division for all purposes.
French: Les troupes non divisionnaires du Canada, désignées à l'occasion, relèvent à toutes fins de l'officier général commandant la Ire division canadienne.
English: The monitoring and evaluation project, which complements the rights promotion project, aims to support the Government and national institutions in monitoring the situation of children and women with a view to assessing the implementation of the two Conventions.
French: Le projet de suivi et d'évaluation qui complète le projet de projet de promotion des droits, a pour but d'aider le Gouvernement et les institutions nationales à suivre la situation des enfants et des femmes afin d'évaluer dans quelle mesure les deux Conventions sont appliquées.
English: Wilf Wilcox Nunavut Celebrate Canada Committee (867) 983-2268 [ Media Room ]
French: Wilf Wilcox Comité des célébrations du Canada au Nunavut (867) 983-2268 [ Salle de presse ]
English: Poverty could not be tackled by top-down, paternalistic assistance, but rather by turning the poor into a legitimate interest group that could participate in, and contest, resource-allocation decisions and other policies.
French: On ne pouvait pas lutter contre la pauvreté en apportant une assistance paternaliste et directive, mais plutôt en faisant des personnes vivant dans la pauvreté un groupe d'intérêt légitime qui pouvait s'impliquer dans les décisions touchant la répartition des ressources et autres mesures, et contester celles-ci.
English: Terrorism continues to threaten the security of all free nations.
French: Le terrorisme continue à menacer la sécurité de tous les pays libres.
English: Long-term unemployment (LTU) represents almost half of total unemployment.
French: Le chômage a augmenté plus rapidement que la valeur moyenne enregistrée dans l'UE, avec 7,3 % en 2002 et 8,2 % prévus en 2003.
English: Participating in the delivery of public programmes has built their self confidence.
French: Leur participation à la mise en œuvre des programmes publics leur a permis de développer leur confiance en soi.
English: Print Version Canadian Human Rights Commission Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Commission is headed by the Chief Commissioner who has deputy minister status.
French: Version imprimable Commission canadienne des droits de la personne Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle La Commission est dirigée par un président ou une présidente, qui détient le rang de sous-ministre.
English: As provided in the Act, the Commission will continue to assess these results and will conduct further audits of organizations that fail to achieve their goals. 
French: Comme le prévoit la Loi, la Commission continuera d'évaluer ces résultats et mènera d'autres vérifications auprès des organisations qui n'atteignent pas leurs objectifs.
English: The requirements for section 11B would thus amount to $18,022,600.
French: Les estimations concernant le chapitre 11B s'élèveraient donc à 18 022 600 dollars.
English: [See http://www.evri.ec.gc.ca] Desvousges WH, Johnson FR, and Banzhaf HS (1998).
French: Voir www.evri.ec.gc.ca. Desvousges WH, Johnson FR, et Banzhaf HS (1998).
English: It submitted that, with respect to the submission for the senior counsel, an amount of $3,450 is included to "[r]eceive and review various correspondence from CITT with respect to Submission on Lost Profit Calculation, review of financial statements and research concerning determination and calculation of lost profit; Prepare Submission on Lost Profit Calculation".
French: Il a soutenu que, relativement à la réclamation eu égard au conseiller principal, un montant de 3 450 $ est inclus pour « la réception et l'examen de diverses pièces de correspondance provenant du TCCE concernant la réclamation eu égard au calcul des profits perdus, l'examen des états financiers et la recherche en vue de la détermination et du calcul des profits perdus; la préparation de la réclamation eu égard au calcul des profits perdus » [traduction].
English: During the past few years, significant progress has been achieved establishing a health infostructure in the Canadian health sector.
French: Au cours des dernières années, on a réalisé d’importants progrès dans l’établissement d’une infostructure dans le domaine de la santé au Canada.
English: If the transaction was in another type of currency, see the list of currency codes in Appendix 1 in Guideline 3B:
French: Si une autre devise a été utilisée, consultez la liste complète des codes de devises à l’annexe 1 de la Ligne directrice 3B :
English: Papaye Verte-Gatineau TOTAL: $93.00
French: Papaye Verte-Gatineau TOTAL : 93.00 $
English: Now that you know how you are going to survey respondents, you need to come up with the questions.
French: Types de questions à poser Après avoir déterminé la manière dont vous allez interroger les répondants, vous devez élaborer des questions.
English: [15] Although the "Aktion" and its protagonists were not activists in today's sense either, they were certainly more politically and pointedly active than Kurt Hiller's circle.
French: [14] Die Aktion et ses protagonistes n'agissaient certes pas non plus de manière primairement activiste au sens où on le prendrait aujourd'hui, mais ils étaient cependant politiquement plus actifs et surtout plus tranchants que le cercle entourant Kurt Hiller.
English: The conference was attended by the representatives of all key ministries, parliamentary committees and the judiciary.
French: Elle a été suivie par des représentants de tous les ministères-clés, des comités de parlementaires et des représentants du monde judiciaire.
English: A long-term vision of the associate partner countries' participation  in European armaments cooperation activities 1.
French: Une vision à long terme de la participation des pays associés partenaires aux activités de coopération européenne en matière d’armement 1.
English: In certain areas, if it becomes evident that the spectrum available for authorization is not sufficient to meet the demand, the Department may proceed with a competitive bidding process to award licences for the remaining blocks.
French: Dans certaines régions, s'il devient évident qu'il n'y a pas suffisamment de fréquences pour satisfaire aux demandes d'autorisation, le Ministère pourrait procéder par appel d'offres en vue de l'attribution des licences pour le reste des blocs.
English: Ladies and Gentlemen, The launch of this UNDP report follows on from recent developments that have stressed the socio-economic aspect of the position of the Roma in Europe, replacing a sometimes sterile discussion on purely symbolic aspects.
French: Mesdames et Messieurs, Le lancement du rapport actuel du PNUD s´inscrit dans la ligne des développements récents qui mettent l´accent sur l´aspect socio-économique de la situation des Roms en Europe en remplaçant la discussion parfois stérile sur les aspects purement symboliques.
English: The extent to which the population health approach includes the scope for concentrating on particular groups such as those with mental disorders is still a matter of debate, but it seems clear that this is a component of mental health promotion.
French: La mesure dans laquelle l'approche axée sur la santé de la population inclut l'ampleur de la concentration sur des groupes en particulier, notamment les personnes souffrant d'une maladie mentale, est encore sujet à débat, mais il semble évident qu'il s'agit d'une composante de la promotion de la santé mentale.
English: WD’s Program Activity Architecture WD’s Program Activity Architecture
French: Architecture des activités de programme WD’s Programde DEO Architecture Activity
English: The balance of leave with pay credited to an employee by the Employer at the time when this Agreement is signed, or at a time when he becomes subject to this Agreement, shall be retained by the employee.
French: L’employé conserve le solde des congés payés portés à son crédit par l’Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il est assujetti à la présente convention.
English: • direct involvement as a government in a broad range of decisions about land and resources within its traditional territory.
French: • une indemnité financière de 47 884 845 $ (en dollars de 1998), répartie sur 15 ans, à laquelle est soustrait le montant des prêts non éteints consentis pour les négociations;
English: • Digital documentary heritage is acquired and preserved for future generations;
French: • Le patrimoine documentaire numérique est acquis et préservé pour les générations futures.
English: DP information Member State:
French: Informations sur le PDD Etat membre:
English: On line J, the net income (loss) for each business is the amount on line H minus line I.
French: Les lignes du formulaire T1139 à remplir sont les suivantes : ■
English: "Canadian resident partnership" The definition "Canadian resident partnership" is introduced consequential to the rules regarding SIFT partnerships.
French: Pour plus de renseignements, se reporter aux notes concernant cet article.
English: There was only one candidate for the post of President, namely Mr Blaauw.
French: Une seule candidature a été proposée, celle de M. Blaauw.
English: • Hereditary breast cancer gene (BRCA1) discovered.
French: • Le gène du cancer du sein d'origine héréditaire est découvert (BRCA1).
English: They emphasise that racial discrimination and the current labour market situation greatly reduce their chances on the job market.
French: Cette tranquillité d'esprit vis à vis des problèmes matériels les rend plus disponibles pour une recherche active d'emploi, contrairement à nombre d'autres usagers pour qui les problèmes matériels prennent vite le pas et les rendent difficilement réceptif à des démarches actives.
English: This is attributed to the formation of Se0 as an intermediate and the subsequent reaction of its surface layers to produce H2Se.
French: On attribué ceci à la formation intermédiaire de Se0 et à la réaction subséquente de ses couches de surface pour conduire au H2Se.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), 2001.
French: Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), 2001.
English: Jury comment The University of Victoria is a leader in integrating international placements in its cooperative education programs.
French: Commentaire du jury La University of Victoria est un chef de file pour ce qui est d’inclure des stages internationaux dans ses programmes d’enseignement coopératif.
English: • Develop a list of professions with definitions to be included in a public health database
French: • Développer une liste des professions accompagnées de définitions à être incluses dans une banque de données sur la santé publique.
English: We also recognize that a considerable number of children live without parental support, such as orphans, children living on the street, internally displaced and refugee children, children affected by trafficking and sexual and economic exploitation and children who are incarcerated.
French: Nous constatons aussi qu'un nombre considérable d'enfants vivent sans soutien parental : orphelins, enfants des rues, enfants déplacés sur le plan interne et réfugiés, enfants victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle et économique, et enfants incarcérés.
English: Comparatively, around 100 mines received $200 million in constant dollars in 1997 whereas, in 2004 and 2005, less than 50 mines received around $130 million.
French: Ce fléchissement se traduit également par une diminution du nombre de projets d’aménagement de complexes miniers et d’exploitation de mines principales au Canada.
English: The surveillance of influenza strains circulating in Canada led to the detection of increased resistance to an antiviral drug, which, in turn, led to changes in prescription practices.
French: Pour d’autres sources de données, les procédures prévoient des vérifications logiques, comme le signalement des cas où la date de naissance d’une personne est postérieure à la date du diagnostic d’une maladie infectieuse.
English: At the end of 2005, the Madrid Protocol had 67 Contracting Parties.
French: À la fin de 2005, le Protocole de Madrid comptait 67 Parties contractantes.
English: Lise Bergeron, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Counsel for the Tribunal:
French: Lise Bergeron, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Robert C. Coates, c.r., membre Avocat pour le Tribunal :
English: Cash balances at March 31, 2003, stood at $16.5 billion.
French: L’encaisse au 31 mars 2003 se chiffrait à 16,5 milliards de dollars.
English: By its resolution 1760 (2007), the Council requested the Secretary-General to establish a Panel of Experts consisting of up to three members, to provide the Committee with information regarding the implementation of the remaining measures (arms embargo, travel ban and assets freeze) and to assess the implementation of Liberia's forestry legislation of 2006 and compliance with the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Par sa résolution 1760 (2007), le Conseil a prié le Secrétaire général de créer un groupe d'experts composé d'au maximum trois membres pour fournir au Comité des informations sur l'application des autres mesures (embargo sur les armes, interdiction des déplacements et gel des avoirs) et évaluer l'application de la législation relative aux forêts adoptée en 2006 ainsi que le respect des prescriptions du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/loadings_2000/appc/loadings_2000_appc_e.html Created : 2005-09-06 Modified : 2005 05 12
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/resources/loadings_2000/appc/loadings_2000_appc_f.html Création : 2005-09-13 Mise à jour le : 2005 05 12
English: Angling Access Opportunities During days when production blasting will be carried out, PJV site safety personnel will observe if anglers and boaters are abiding by the safety notification regarding separation distance from the site are being honoured.
French: Possibilités d’accès aux concessions de piégeage La surveillance s’effectuera uniquement durant la phase Construction pour confirmer que les entrepreneurs du chantier récupèrent bien les pièges qu’ils trouvent pour les rendre à leur propriétaire.
English: Council conclusions - 'Common guidelines for the national sides of euro circulation coins'.
French: Conclusions du Conseil intitulées "Orientations communes concernant les faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation".
English: Account should be taken of social, cultural and religious values of societies and their effect on family development.
French: Il faudra tenir compte des valeurs sociales, culturelles et religieuses des sociétés et de l'effet qu'elles exercent sur le développement familial.
English: This implies that agricultural land use had increased the densities of basic elements at the 0–10 cm soil depth and, consequently, site productivity.
French: Cela implique que l'utilization des terres à des fins agricoles a augmenté la densité des éléments de base dans la couche de sol de 0–10 cm et, par conséquent, la productivité du site.
English: The notice referred to in paragraph (a) of this article may cover an individual shipment or a series of shipments extending over a twelve month or lesser period and shall contain the following information: i.
French: L'avis requis au paragraphe a) du présent article porte sur un envoi particulier ou sur une série d'envois devant être effectués au cours d'une période de douze mois ou moins et il donne les renseignements suivants: i.
English: The Canadian Ramsar network Additional reading For more information
French: Le réseau canadien de Ramsar Autres ouvrages Pour plus d'information
English: Of the 87 sites at Cedar Spring Campground 39 sites are available for reservations from May to September. Two of these sites are accessible to persons with physical disabilities and five are for group camping.
French: Des 87 emplacements du terrain de camping de la Source-aux-Cèdres, 39 peuvent être réservés de mai à septembre; deux sont accessibles aux personnes à mobilité réduite et cinq sont destinés au camping collectif.
English: The Committee encourages the State party to further facilitate Saudi civil society associations to work for children's rights and welfare abroad in the spirit of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à faciliter encore la tâche des associations de la société civile saoudienne qui s'occupent des droits et de la protection des enfants à l'étranger dans l'esprit de la Convention.
English: Merit has always been at the core of public hiring, but is merit as unbiased as it is said to be?
French: Dans les années (et décennies) qui ont suivi, les femmes ont commencé à accéder aux niveaux intermédiaires et supérieurs de la fonction publique.
English: Members of the Council also have before them document S/2007/169, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2007/169, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: This description shall integrate the natural and human elements of the environment in order to explain the interrelationships between the physical and biological aspects and the people and their communities.
French: Cette description doit intégrer les composantes naturelles et humaines de l’environnement, ceci dans le but d’expliquer les interrelations entre les aspects physiques et biologiques avec les personnes et les communautés.
English: Upon privatization, Petro-Canada refinanced its previously government-backed debt with the proceeds going to Petro-Canada Limited.
French: Elle constitue une source d’information, fournissant un point de vue et des données de recherche qui contribueront à l’élimination du racisme.
English: For example, if you have established a pre-authorized payment plan, your financial institution account number is also held in your client record.
French: Par exemple, si vous avez établi un programme de prélèvements automatiques, votre dossier renferme également le numéro de votre compte auprès de toute institution financière.
English: The final synthesis report is available at the two following web sites: http://www.inrs-ucs.uquebec.ca/default.asp?p=res and http://www.umoncton.ca/icrdr/
French: Le rapport final est disponible aux deux adresses électroniques suivantes: http://www.inrs-ucs.uquebec.ca/default.asp?p=res et http://www.umoncton.ca/icrdr/
English: 8 Wing Units 412(T) Squadron History General Contact Us Location:
French: Unités de la 8e escadre 412e Escadron Historique Généralités Contactez-nous Location:
English: Another area of interest for the enlarged Europe is its eastern borders.
French: Un autre domaine d’intérêt pour l’Europe élargie réside dans ses frontières orientales.
English: Proposed Framework for Health-Related Components of DSL Categorization Michigan Department of Natural Resources (1987) Michigan Critical Materials Register Criteria and Support Document.
French: Developmental effects », Regulatory Toxicology and Pharmacology 28:55-60. Santé Canada.1994. Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: We are sufficiently responsible to realise that we should only include those which we will be able to manage during the term of our Presidency and - we should always be aware of this - within governments' ability to act and within the scope of the Council.
French: Nous sommes suffisamment responsables pour voir que nous ne devons prendre que les points que nous pouvons gérer dans le cadre de notre présidence et de ce qui est - il faut bien en être toujours conscient - la capacité des gouvernements au sein du Conseil.
English: / The competent authorities shall in any case class as “ferry-boats” all vessels providing such a service which do not move independently.
French: / Les autorités compétentes classeront en tout cas comme bacs tous les bateaux assurant un tel service qui ne naviguent pas librement.
English: The delegations of Burundi and the Russian Federation served as Tellers.
French: Les délégations du Burundi et de la Fédération de Russie font fonction de scrutateurs.
English: László Kovács Hungarian Taxation and customs union
French: László Kovács Hongrois Fiscalité e et union douanière
English: Page memory scans the hard copy document allowing you to quickly retrieve the original and send the document to many destinations.
French: La première vous permet de balayer, d'extraire un document et de le retransmettre à un grand nombre d'endroits.