ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same oenologist (winemaker), staff and equipment handle both the imported juices and the wines.
French: Elle a recours au même oenologue (spécialiste de la fabrication et de la conservation des vins), au même personnel et au même matériel pour commercialiser ses vins et ses moûts importés.
English: The second, between India and the United States, will provide training, instrumentation and technical support in India and beyond.
French: Le deuxième entre l'Inde et les États-Unis, doit permettre de fournir une formation, des appareils de mesure et une assistance technique en Inde et dans d'autres pays.
English: Commitment was made by all developed countries and those developing countries declaring themselves in a position to do so to provide DFQF treatment on a lasting basis to all LDCs for at least 97 per cent of products by 2008 (or no later than the start of the implementation period).
French: Tous les pays développés et les pays en développement qui se déclarent en mesure de le faire se sont engagés à offrir un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent sur une base durable pour au moins 97 % des produits originaires des PMA d'ici 2008 (ou au plus tard au début de la période de mise en œuvre).
English: The United Nations' International Narcotics Control Board (INCB), the organization responsible for monitoring compliance with the drug conventions, at several occasions, has expressed their concerns with Canada's failure to schedule all of the substances listed in the 1971 Convention.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) des Nations Unies, l'organisme chargé d'assurer le respect des ententes internationales concernant des drogues, a exprimé à plusieurs reprises ses inquiétudes au sujet du non-respect du Canada relativement à la mise sous contrôle de toutes les substances énumérées dans la Convention de 1971.
English: Belinda se declaró culpable de hacer esperar a sus fans por su nuevo CD titulado “Carpe Diem“.
French: Dicen que la experiencia ha sido mística, que es como si el espíritu de Michael Jackson estuviera en los ensayos, entre canción y canción, porque todos comparten la emoción de recrear la obra de su ídolo.
English: Fake Loans Situation: you see a newspaper advertisement or you receive an email from what looks like a genuine financial institution offering to lend you money even if you have no credit rating.
French: Vous voyez une annonce dans un journal ou recevez un courriel qui semble provenir d’une institution financière en bonne et due forme où l’on offre de vous prêter de l’argent même si vous n’avez pas de cote de solvabilité.
English: These are referred to as "other government business enterprises" and include the Canadian Wheat Board and the various Port Authorities.
French: Celles-ci sont identifiées comme «autres entreprises publiques» et incluent la Commission canadienne du blé et les diverses administrations portuaires.
English: PART I THE MAIL-ORDER BRIDE PHENOMENON 1 Portrait of Mail-Order Brides The exotic and mysterious phenomenon of "mail-order brides" arouses curiosity.
French: PARTIE I LA PRATIQUE DES PROMISES PAR CORRESPONDANCE Section 1 Le portrait des promises par correspondance Le caractère exotique et mystérieux de la pratique des « promises par correspondance » provoque de la curiosité.
English: It flattened our learning curve and 'boot-strapped' our knowledge-base of the global oil and gas industry.
French: Ce programme nous a permis d'aplanir notre courbe d'apprentissage et d'amorcer notre base de connaissances de l'industrie mondiale du pétrole et du gaz.
English: A/62/6 (Sect.28B)/Corr.1 Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part VIII -- Common support services -- Section 28B -- Office of Programme Planning, Budget and Accounts -- (Programme 24 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E S (only)]
French: A/62/6 (Sect.28B)/Corr.1  Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 28B -- Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité -- [Programme 24 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E (seulement)]
English: That can quickly clog users' Internet connections, slowing or stalling the network altogether.
French: Cela peut rapidement engorger les connexions Internet des utilisateurs, ralentir ou bloquer le réseau entièrement.
English: • pipeline operators (Regulation 411);
French: • les exploitants de pipelines (article 411);
English: The course focuses not only on aerospace operations, doctrine and command and control, but also ethics, leadership technology and air force history.
French: Le cours porte non seulement sur les opérations, la doctrine, ainsi que le commandement et le contrôle aérospatiaux, mais aussi sur l'éthique, le leadership, la technologie et l'histoire de la Force aérienne.
English: Some emission factors are based on air flow through a unit
French: • Cyclone 4 (Planures – base sèche) - 1,100 m3/min ⇒
English: The chapter describes ways of coordinating integration activities at the local level.
French: Le chapitre décrit comment coordonner des mesures d’intégration au niveau local.
English: All Hospitalist projects The exclusions listed in section 3.2 may be waived through mutual written agreement of the parties.
French: On ne peut facturer les services ci-dessus à l’Assurance-maladie, à moins de les rattacher à des visites de patients déterminés.
English: That year, three other scientists, Ritchie, Leaitch and McFarlane, were promoted to the SE-RES-4 level and it was against their promotion that the section 21 appeal was made.
French: Au cours de cette même année, trois autres scientistes, Ritchie, Leaich et McFarlane, ont été promus au niveau SE-RES-4 et c'est à l'encontre de cette promotion que l'appel fondé sur l'article 21 a été interjeté.
English: It will also implement lessons learned and best practices arising from the experiences of other United Nations entities and international organizations.
French: D'autre part, il exploitera les enseignements et les meilleures pratiques dérivés de l'expérience d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales.
English: This was particularly worrying as 80 per cent of employment was in the agricultural sector.
French: Cette situation était particulièrement inquiétante du fait que le secteur agricole fournissait 80 % des emplois.
English: The return of the force, equpment, and unused stock to Canada, and the dismantling of infrastructure, at the conclusion of an operation.
French: Le retour au Canada de la force, de son équipement et de tout le matériel inutilisé et le démantèlement de l’infrastructure à la fin d’une opération.
English: Fulfilling Article 5 obligations during the extension period will result in the population affected by anti-personnel mines being reduced to zero.
French: Le respect des obligations découlant de l'article 5 au cours de la période de prolongation permettra de réduire à zéro le nombre de personnes touchées par les mines antipersonnel.
English: Canadians scored high on the key factors of life expectancy, which is significantly affected by environmental quality, and average income, which for one-third of our population comes from environment-related activities.
French: Les Canadiens obtiennent les cotes les meilleures sur certains critères clés comme l'espérance de vie, qui dépend énormément de la qualité de l'environnement, et le revenu moyen (le tiers de notre population tire son revenu d'activités liées à l'environnement).
English: The effort at Randle Reef follows an overall sediment remediation strategy that has been developed for Hamilton Harbour by a RAP Technical Team and endorsed by the RAP stakeholders (1995 Update to the Hamilton Harbour Remedial Action Plan stage 2 Report, December 1995, ISBN 0-7778-4897-X).
French: L'effort déployé à Randle Reef s'inscrit dans la foulée d'une stratégie d'assainissement des sédiments élaborée pour le port de Hamilton par une équipe technique du PA et approuvée par les intervenants du PA (1995 Update to the Hamilton Harbour Remedial Action Plan stage 2 Report, ISBN 0-7778-4897-X, décembre 1995).
English: • SMEs that are starting up, i.e. that have no recurring sales and are on their first round of seeking outside investors, and  
French: • Les PME en démarrage, c'est-à-dire qui n'ont pas de ventes récurrentes et qui en sont à la première ronde d'investissement externe, et
English: Naruto uzumaki collectible tin and promo c...
French: Boite de collection et carte promo sasuke...
English: Yesterday, Mayor Bruno Wollbrink inspected the progress being made on site.
French: Le maire, Monsieur Bruno Wollbrink, s’est informé hier sur la progression du chantier.
English: The proposal as it now lies before us is also entirely in keeping with the principles adopted in 1994 in Cairo.
French: Qui plus est, la proposition dans sa forme actuelle respecte pleinement les principes adoptés au Caire en 1994.
English: A similar issue arises as regards T-DVB.
French: Le même problème se pose pour la vidéo-diffusion numérique (DVB) par voie hertzienne.
English: 194) stated that the term rate is also used more loosely to refer to the ratio between a sub-population and the total.
French: . .] est aussi utilisé plus largement pour représenter le ratio entre une sous-population et la population totale. [.
English: CRIBS, CRADLES and BASSINETS Entire CHIRPP database, as of February 1996, under 5 years of age
French: LITS D'ENFANTS, aux BERCEAUX et aux BAIGNOIRES DE BÉBÉS Recherche exhaustive dans la base de données du SCHIRPT en février 1996, chez les enfants de moins de 5 ans
English: A May 2003 review of humanitarian response capacity disclosed that, within programme expenditure on emergency and rehabilitation, figures show a notably lower level of spending on Core Commitments for Children in Emergencies in nutrition (ranging between 2 per cent in 1998 and 0.1 per cent in 2002) and water, environment and sanitation (ranging between 8 per cent in 1998 and 2 per cent in 2002).
French: Il ressort d'un examen de la capacité d'intervention humanitaire effectué en mai 2003 qu'au niveau des dépenses de programme consacrées à l'intervention d'urgence et au relèvement, les montants des dépenses sont nettement inférieurs en ce qui concerne les engagements fondamentaux en faveur des enfants dans le domaine de la nutrition (allant de 2 % en 1998 à 0,1 % en 2002) et dans celui de l'eau, de l'environnement et de l'assainissement (de 8 % en 1998 à 2 % en 2002).
English: It is recommended, but not mandatory, that the Checklist also be completed when a department retains contracting authority.
French: Par ailleurs, il est recommandé, mais non obligatoire, de préparer cette Liste de vérification lorsqu’un ministère conserve les pouvoirs d’octroi de contrats.
English: Two Training Coordinators (P-3) and two Training Officers (national Professional Officers) will design the training programmes for national staff on international standards for correction facilities.
French: Deux coordonnateurs de la formation (P-3) et deux fonctionnaires chargés de la formation (administrateurs recrutés sur le plan national) mettent au point les programmes de formation du personnel recruté sur le plan national en se fondant sur les normes internationales pour les établissements pénitentiaires.
English: 2.3 On 17 November 1997, the author appeared in the New South Wales Supreme Court in response to a summons issued by the Prothonotary of that court, seeking to have the author charged with contempt of court.
French: 2.3 Le 17 novembre 1997, l'auteur a comparu devant la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud suite à une citation délivrée par le greffier de la Cour aux fins de l'inculper d'outrage à l'autorité de la justice.
English: If the originator opened the item they would see a line at the top of the message header which says:
French: Si l'expéditeur ouvrait un tel message, il verrait une ligne dans la partie supérieure de l'en-tête du message : « This message expired on <date and time> » (« Ce message a expiré le <date et heure>).
English: Rule 60 RESERVATIONS (A) General A ticket will be valid only for the flight(s) for which reservation(s) shall be made, and only between the points named on the ticket or applicable flight coupons.
French: [traduction] Règle 60 RÉSERVATIONS (A) Généralités Un billet ne sera valide que pour le vol pour lequel une réservation sera faite, et seulement pour un voyage entre les points nommés sur le billet ou les coupons de vol applicables.
English: Several of these regional or national partner institutions are now sharing the costs of the programmes with UNITAR.
French: Plusieurs de ces institutions partenaires aux niveaux régional ou national assument aujourd'hui une partie du coût des programmes avec l'Institut.
English: However, downside risks have increased due to oil price volatility, persisting ex-ternal imbalances and geo-political concerns.
French: Cependant, les facteurs de risque ont augmenté en raison de la volatilité du prix du pétrole, des déséquilibres externes persistants et des préoccupations au sujet de la situation géopolitique.
English: Looking globally – where drought and climate change is even more troublesome than it is in Canada – YPT could make a significant difference.
French: Dans certaines parties du monde, où la sécheresse et le changement climatique sont même plus inquiétants qu’au Canada, la YPT pourrait faire une grande différence.
English: The Committee believes that cancer screening is an example of specific healthcare treatment and thus a matter for the national level; it should therefore not be included in the health strategy.
French: Le Comité estime en outre que le dépistage du cancer constitue un exemple de soins de santé spécifiques et relève dès lors des États membres; par conséquent, il n'y a pas lieu de l'inclure dans la stratégie européenne de santé.
English: In Denmark and Italy, vehicles are checked on average less often than once in every 4 000 journeys.
French: Au Danemark et en Italie, les véhicules sont contrôlés en moyenne moins d'une fois pour 4000 voyages.
English: 6.2 Expenditure Assignments In the United Kingdom, subnational governments are responsible for education, housing, social services, public protection, fire, transportation, and other sundry local services.
French: 6.2 Attributions des pouvoirs de dépenser Au Royaume-Uni, les gouvernements infranationaux sont responsables de l’éducation, du logement, des services sociaux, de la protection publique, de la lutte contre les incendies, du transport et des autres services locaux courants.
English: The programme was designed to create employment in rural communities, and 15 per cent of the participants were women.
French: Le programme vise à créer des emplois dans les communautés rurales et 15 % des participants sont des femmes.
English: Under section 5 of the CEAA, a federal EA may be required when, in respect of a project, a federal authority proposes to:
French: L’article 5 de la LCEE stipule qu’un projet peut nécessiter une EE fédérale lorsqu’une autorité fédérale prévoit :
English: Six of seven centres reported increased error scores on the Bender Gestalt test in association with increased lead burden (but statistically significant in only one case).
French: Six centres sur sept ont signalé une augmentation du nombre d’erreurs au test de Bender-gestalt en fonction de l’accroissement de la charge de plomb (toutefois, une seule des études a donné des résultats significatifs sur le plan statistique).
English: Cut rolls horizontally still wrapped in plastic forming of the walker.
French: Couper rouleaux horizontalement encore enveloppées dans du plastique formant de la marchette.
English: These costs can be dealt with in the price in a variety of ways.
French: Elles peuvent être intégrées dans le prix de diverses manières.
English: DROI(2006)1024_1 EXTRAORDINARY MEETING Tuesday, 24 October 2006 14.00 - 15.00 SDM 1 STRASBOURG
French: Réunion conjointe DROI(2006)1024_1 RÉUNION EXTRAORDINAIRE Mardi 24 octobre 2006, de 14 heures à 15 heures SDM 1 STRASBOURG
English: He provides my office and my staff with advice on a number of reserve issues, particularly with respect to the army.
French: Il fournit au personnel de mon service des conseils sur diverses questions qui touchent la Réserve, en particulier en ce qui concerne l'armée.
English: Cars are the single largest source of greenhouse gases.
French: Que pouvez-vous faire? Suggestions de réponse :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Hate Propaganda Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Propagande haineuse Pour imprimer
English: In seven short years, the company has overseen the opening of over 90 new oil and gas wells and has increased revenue to the Blood Tribe to more than $7 million annually.
French: En l’espace de sept ans à peine, la compagnie a veillé à la mise en service de plus de 90 puits de pétrole et de gaz. Grâce à la compagnie, les recettes annuelles de la tribu des Blood se sont élevées à 7 millions de dollars.
English: The Agreement is based on the principle that countries have the right to adopt and apply standards-related measures, as long as these do not restrict international trade more than is necessary.
French: L'Accord repose sur le principe que les pays ont le droit d'adopter et d'appliquer des normes dans la mesure où celles-ci ne restreignent pas le commerce international plus qu'il n'est nécessaire.
English: an uncertified certificate of transfer of ownership drawn up in the form
French: un certificat de cession de propriété non certifié conforme, établi
English: Researchers Journalists Students Teachers NGOs Policy makers Business General Public The EU in your country EU Member States Around the world Research Policy
French: Chercheurs Journalistes Étudiants Professeurs ONG Décideurs Entreprises Grand public L'UE dans votre pays États membres de l'UE Dans le monde Politique de la recherche
English: It is strongly suggested that the SDWG accept and extend the recommendation of the workshop concerning this data record to include additional required information, such as publication date range and searchable fields, and formalize this record structure as a simple standard.
French: Il est vivement suggéré au SDWG d’entériner la recommandation de l’atelier concernant cet enregistrement de données et d’en étendre la portée à d’autres informations requises, comme la période de publication et les champs consultables, et d’officialiser cette structure d’enregistrement dans une norme simple.
English: WP.29-134-4, WP.29-134-9 and WP.29-134-12 with an official symbol for the March 2005 session.
French: Le secrétariat a été prié de faire distribuer sous une cote officielle les documents informels WP.29-134-4, WP.29-134-9 et WP.29-134-12 pour la session de mars 2005.
English: A/61/857 Item 123 -- Human resources management -- Streamlining United Nations contractual arrangements -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/857 Point 123 -- Gestion des ressources humaines -- Rationalisation du système d'arrangements contractuels -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Further information is available at: http://www.fvtc.edu/index.asp for OMC AMBER Alert coordinators to take the ISMAC and LMC course. Persons interested in these training opportunities are asked to contact Cpl. Olivera at 613-993-8656.
French: Les coordonnateurs de l’Alerte AMBER du programme NED intéressés à suivre les cours « Investigative Strategies for Missing and Abducted Children » et « Leadership for Missing Children » sont priées de communiquer avec la cap.
English: The proposal is divided in two parts: part 1 covers the proposals for pressure receptacles and part 2 covers the proposals for tanks, battery wagons/vehicles and MEGCs.
French: La proposition est divisée en deux parties: la première partie traite des propositions concernant les récipients à pression et la deuxième partie traite de celles concernant les citernes, les wagons/véhicules-batteries et les CGEM.
English: A natural question is, Why do Fung and Yuan include the term spread and M1 in the VAR?
French: On fait également intervenir ces deux variables dans les études où l’on a recours à des VAR pour identiﬁer les chocs de politique monétaire dans les économies ouvertes (voir par exemple Cushman et Zha, 1997, pour le Canada et Smets et Wouters, 1999, pour l’Allemagne).
English: This approach has brought increased resources to several United Nations entities, although many outstanding issues remain in terms of aligning the United Nations system development cooperation activities to the pursuit of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: Cette approche a permis à plusieurs entités des Nations Unies de disposer de ressources accrues, encore que les moyens d'harmoniser les activités de coopération des organismes des Nations Unies en faveur du développement avec la mise en œuvre du programme d'action des Nations Unies pour le développement, notamment la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, continuent à soulever de nombreuses questions.
English: Effective completion of structural adjustment programmes, enterprise restructuring, technological modernization, higher investments in productive sectors and infrastructure, better access to export markets and integration into the world economic and trade system, as well as substantive social reforms, are of the utmost importance for these countries if they are to achieve sustainable development.
French: La réussite des programmes d'ajustement structurel, la restructuration des entreprises, la modernisation technologique, l'augmentation des investissements dans les secteurs productifs et l'infrastructure, l'amélioration de l'accès aux marchés d'exportation et l'intégration dans le système économique et commercial international, ainsi que de profondes réformes sociales sont de la plus haute importance pour permettre à ces pays de réaliser un développement durable.
English: Sciences include the life sciences and natural and applied sciences Data compiled by Science-Metrix from Statistics Canada 2
French: Les études de doctorat en sciences humaines au Canada
English: UNDP has placed ownership of the development process by the national partners - including the externally supported elements - at the heart of its cooperation.
French: Alors que le PNUD exécutait auparavant une foule de petits projets dans de nombreux domaines très différents, il tend maintenant à consacrer ses maigres ressources humaines et financières à la réalisation d’un petit nombre d’objectifs thématiques prioritaires.
English: At its 14th meeting, on 15 June 2004, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/128 of 23 April 2004, endorsed the Commission's request:
French: À sa 14e séance, le 15 juin 2004, le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2004/128 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2004, a fait sienne la demande de la Commission :
English: The event will take place rain or shine.
French: La journée aura lieu, peu importe le temps.
English: North American Benefit Association changed its name to Woman's Life Insurance Society effective January 1, 1996.
French: The Nippon Fire & Marine Insurance Company, Limited a modifié sa dénomination sociale à NIPPONKOA Insurance Company, Limited à compter du 1er avril 2001.
English: This was indeed a difficult constraint.
French: Cela était effectivement une contrainte difficile.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 564 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC) (4) News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 564 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 4 (Directive 89/552/CEE) (4) Les journaux télévisés et les émissions d’information politique ne doivent pas être parrainés et ne doivent pas comporter de placement de produit.