ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of views on vehicle crash compatibility (Agenda item 6(a))
French: Échange de vues sur la compatibilité des véhicules en cas de choc (point 6 a) de l'ordre du jour)
English: My delegation looks forward to working closely with yours.
French: Ma délégation attend de travailler étroitement avec la vôtre.
English: Also allow me to welcome Mr. Amara Essy, Secretary General of the Organization of African Unity, to the Security Council.
French: Permettez-moi également de souhaiter la bienvenue parmi nous à M. Amara Essy, Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine.
English: This finding is based, in part, on the ginsenosides in P. quinquefolius being located in both the periderm and cortex and the xylem and pith portions of the root.
French: Cette constatation est basée, en partie, sur le fait que les ginsenosides du P. quinquefolius sont localisés à la fois dans le périderme et dans le cortex ainsi que dans le xylème et des parties de la moelle racinaires.
English: The Commission is counting on a positive contribution from the Committee to its Action Plan for Better Regulation.
French: La Commission compte sur l'appui du Comité pour son plan d'action et pour la simplification législative à soumettre au Conseil européen de Laeken.
English: Canadian Competencies, Lessons Learned, and Proposed Investment and Approaches
French: Compétences canadiennes, leçons tirées de l'expérience, projets d'investissement et approches proposées
English: • Ability to submit claims for reimbursement;
French: • la capacité de présenter des demandes de remboursement;
English: The Committee took the following action:
French: La Commission a pris les décisions ci-après :
English: Council's acceptance of these recommendations would also mean that each Institute would have $7.2 M in 2004-05 for Institute Strategic Initiatives, which would be, for planning purposes, the basis for the Institutes' Strategic Initiative's budget for 2005-06.
French: Les recommandations comprennent une affectation de 22 millions de dollars aux subventions et bourses dans le cadre des concours ouverts des IRSC, une affectation de 14,5 millions de dollars aux initiatives stratégiques et une affectation de 2,5 millions de dollars au budget de fonctionnement des IRSC.
English: It is an advisory body that helps to stimulate safety awareness, and recognize and deal with workplace risks.
French: Le comité est un organe consultatif qui aide à accroître la sensibilisation à la sécurité, à reconnaître les risques liés au travail et à apporter des mesures correctives.
English: I would add that the presence of Article 1(3)(a) and its recital will have to be taken into account in the transposition of the directive, and that they will enable Parliament to legislate afterwards.
French: J'ajoute que la présence de l'article 1, paragraphe 3 bis, et son considérant devront être pris en compte dans la transposition de la directive, et qu'ils permettront au Parlement de légiférer par la suite.
English: At the seventieth session, Mr. Thornberry reported to the Committee on his participation in the meeting of the working group on reservations (HRI/MC/2007/5), held on 14 and 15 December 2006, and Mr. Sicilianos reported at the seventy-first session on his participation in the meeting on reservations organized in Geneva by the International Law Commission on 15 and 16 May 2007 (HRI/MC/2007/5/Add.1).
French: À sa soixante-dixième session, M. Thornberry a fait rapport au Comité sur sa participation à la réunion du Groupe de travail sur les réserves (HRI/MC/2007/5), tenue les 14 et 15 décembre 2006 et M. Sicilianos a rendu compte à la soixante et onzième session de sa participation à la réunion sur les réserves, organisée à Genève par la Commission du droit international les 15 et 16 mai 2007 (HRI/MC/2007/5/Add.1).
English: The fact that a mark that is not used for goods newly available on the market but for goods that were sold in the past does not mean that its use is not genuine, if the proprietor makes actual use of the same mark for component parts that are integral to the make-up or structure of such goods, or for goods or services directly connected with the goods previously sold and intended to meet the needs of customers of those goods.
French: La circonstance que l'usage de la marque ne concerne pas des produits nouvellement offerts sur le marché mais des produits déjà commercialisés n'est pas de nature à priver cet usage de son caractère sérieux, si la même marque est effectivement utilisée par son titulaire pour des pièces détachées entrant dans la composition ou la structure de ces produits ou pour des produits ou des services qui se rapportent directement aux produits déjà commercialisés et qui visent à satisfaire les besoins de la clientèle de ceux-ci.
English: The management, monitoring and evaluation capacities in the administration should be strengthened to improve the impact of policy measures and increased public budgets.
French: Une certaine évolution a été observée en ce qui concerne la santé publique, et notamment la législation sur le tabac.
English: The Standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice that have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to Governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters that fall outside the scope of this Standard.
French: La norme fait référence à d'autres accords, normes et codes d'usages internationaux dont l'objectif est de maintenir la qualité après expédition et de donner aux gouvernements des indications sur certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres questions qui n'entrent pas dans son champ d'application.
English: Provisional agenda for the 4191st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4191e séance du Conseil de sécurité
English: The activities of electronic media in the Republic of Estonia are regulated by the Broadcasting Act, which entered into force on 15 June 1994.
French: Les activités des médias électroniques sont régies par la loi sur l'audiovisuel qui est entrée en vigueur le 15 juin 1994.
English: Countries should have effective systems for communicating actions taken under the freezing mechanisms referred to in Criteria III.1 – III.3 to the financial sector 50 immediately upon taking such action.
French: Les pays devraient être dotés de systèmes efficaces de communication au secteur financier 49 des mesures prises au titre des mécanismes de gel évoqués par les critères III.1 – III.3, et ce immédiatement après avoir pris ces mesures.
English: Corsets or girdles (corset fasteners A 41 F 1/04; orthopaedic corsets A 61 F 5/02) . Elastic corsets . . made of rubber . with brassières . Abdominal supports . . Maternity corsets . Component parts . . Stays; Steels . . . made of wire . . . of built-up type . . . with protective caps
French: Corsets ou gaines (attaches pour corsets A 41 F 1/04; corsets orthopédiques A 61 F 5/02) . élastiques . . en caoutchouc . avec soutiens-gorge . Ceintures abdominales . . Corsets de grossesse . Eléments constitutifs . . Buscs; Baleines . . . en fil métallique . . . du genre composé . . . avec pièces protectrices
English: Corrections to the summary records should be sent, under the signature of the delegation concerned, to the Chief, Conference Management Service, VIC, room D0708.
French: Les rectifications aux comptes rendus analytiques doivent être envoyées, signées par un membre de la délégation intéressée, au Chef du Service de la gestion des conférences, CIV, bureau D0708.
English: It would also like to know whether a plenary meeting of the General Assembly was imminent.
French: Elle souhaite également savoir si l'Assemblée générale se réunira en séance plénière sous peu.
English: The main news appeared in the March convergence report of this year.
French: La nouvelle la plus importante est déjà reprise dans le rapport de convergence de mars dernier.
English: We paid a reduced rate for accommodation and felt the soroundings reflected this price however if we had paid the full rate we would have complained.
French: Gros point noir : pas de drap house élasique... dommage !
English: Amendment 32 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 – point a Directive 2002/19/EC Article 5 – paragraph 2 – subparagraphs 1 a and 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Where assessing the proportionality of the measures to be imposed, national regulatory authorities shall take into account the different competitive conditions existing in the different areas within their Member State.
French: La Commission peut, en tenant le plus grand compte de l'avis de l'Autorité émis conformément à l'article 4, paragraphe 3, point b), du règlement […/CE], arrêter les mesures techniques d'application appropriées en vue d'harmoniser les mesures visées aux paragraphes 1, 2 et 3, y compris les mesures définissant les circonstances, le format et les procédures applicables aux exigences de notification.
English: Failure to comply with that provision of the basic regulation constitutes a ground for the annulment of the contested regulation.
French: Le non-respect de cette disposition du règlement de base justifierait l'annulation du règlement attaqué.
English: Paragraphs 3.7. to 3.7.3., should be deleted.
French: Supprimer les paragraphes 3.7 à 3.7.3.
English: Please indicate whether Guinea-Bissau has given effect to the obligations in article 15(3) of the Convention, which requires that all contracts and other instruments aimed at restricting women's legal capacity be deemed null and void.
French: Veuillez préciser si la Guinée-Bissau a donné effet aux obligations prévues au paragraphe 3 de l'article 15 de la Convention, aux termes duquel tout contrat et tout autre instrument privé visant à limiter la capacité juridique de la femme doivent être considérés comme nuls et non avenus.
English: Please see the summer newsletter for details on these and other changes to reporting requirements.
French: Veuillez vous reporter au bulletin de l’été 2007 pour de plus amples renseignements sur ces questions et sur d’autres changements apportés aux exigences en matière de présentation de rapport.
English: While its tests destabilized the security environment in South Asia, Pakistan's tests restored the nuclear balance.
French: Alors que ses essais ont déstabilisé le climat de sécurité en Asie du Sud, ceux réalisés par le Pakistan ont rétabli l'équilibre nucléaire.
English: The role of Geodetic Survey is to establish and maintain the Canadian Spatial Reference System (CSRS).
French: On attribue à Levées géodésiques la création du Système canadien de référence spatiale (SCRS).
English: Hobbies and leisure programmes constitute a little under 12 per cent of total output on the channel.
French: Les programmes de passe-temps et loisirs représentent un peu moins de 12 pour cent de la totalité des diffusions de la chaîne.
English: Chart 1 – How the RRIF carrier generally prepares the slips that report the amounts paid out of a deceased annuitant’s RRIF Period Day the annuitant died From the day after the day the annuitant died to December 31 of the year after the year of death Income earned in the RRIF during this period ■ If the annuitant’s spouse or common-law partner is named as a beneficiary in the RRIF contract, income paid to that beneficiary is reported in box 16 of a T4RIF slip issued in his or her name, for the year of payment. ■
French: Tableau 1 – Façon dont l’émetteur prépare les feuillets pour déclarer les montants versés du FERR d’un rentier décédé Période Jour du décès du rentier Du jour suivant le jour du décès du rentier jusqu’au 31 décembre de l’année qui suit l’année du décès Du 1 janvier de l’année suivant la fin de la période décrite dans la colonne précédente jusqu’à la date où les biens du FERR sont distribués Revenu gagné dans le FERR durant cette période FERR dépositaire – Le revenu est payé aux bénéficiaires nommés dans le contrat de FERR ou à la succession du rentier (si aucun bénéficiaire n’est nommé) et déclaré à la case 13 du feuillet T5 émis à chaque bénéficiaire ou à la succession, pour l’année du paiement.
English: A view was expressed that the narrative part of the programme was not consistent with the medium-term plan, and that the programme did not refer to the resolutions that contain its mandate in all subprogrammes.
French: On a fait valoir que le texte explicatif du programme n'était pas conforme au plan à moyen terme, et que le programme ne fait pas référence dans tous les sous-programmes aux résolutions portant autorisation des travaux.
English: The value of the ecu and the arrangements regarding conversion between the ecu and national currencies shall be as laid down in the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.
French: La valeur de l'écu et les modalités de conversion entre l'écu et les monnaies nationales sont celles que définit le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: For the general mission operating expenses, cost recovery is based on a share of the mission's overhead and common service budget and on the proportion of the co-locator's staff to the mission's total staff.
French: En ce qui a trait aux frais d'exploitation de l'ensemble de la mission, le recouvrement des coûts est basé sur un pourcentage des frais généraux et sur le budget des services communs, ainsi que sur le pourcentage des membres du personnel du cooccupant par rapport à l'ensemble du personnel de la mission.
English: She would appreciate more information on the nationality of children.
French: Elle aimerait une information complémentaire sur la nationalité des enfants.
English: Under paragraph 50(2)(c) of the Act, a Tribunal may: receive and accept such evidence and  other information, whether on oath or by  affidavit or otherwise, as the Tribunal  sees fit, whether or not such evidence  or information is or would be admissible  in a court of law.
French: Selon l'alinéa 50(2)c) de la Loi, un tribunal peut   recevoir des éléments de preuve ou des renseignements par   déclaration verbale ou écrite sous serment ou par tout autre   moyen qu'il estime indiqué, indépendamment de leur   admissibilité devant un tribunal judiciaire.
English: I also call for the persons affected to be duly compensated for all the material and moral damage they have unfairly suffered until now.
French: Je demande également que les personnes touchées soient dûment dédommagées pour tous les préjudices matériels et moraux qu’elles ont injustement dû subir jusqu’à maintenant.
English: The beach is just a few minutes walk away and despite this idyllic location the city centre can be reached within 20 minutes.
French: Endroit idyllique et calme à Zehlendorf, au bord du célèbre lac Wannsee (plage à 100 mètres). Egalement proche de Potsdam.
English: Please contact Barbara as soon as possible about working with the Steering Committee at bkirby@mihr.ca or 613-270-9696 ext 26.
French: Veuillez communiquer avec Barbara le plus tôt possible si vous désirez collaborer au comité de direction à bkirby@mihr.ca ou au 613-270-9696, p.
English: 1 Cash plus tax transfers.
French: 1 Espèces et points d’impôt.
English: Transmission of military secrets - Section 70
French: Communication de secrets militaires − Article 70
English: In October, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, comments on Pakistan’s revised draft Trade Marks Law and on the compatibility of the country’s Patents and Designs Act of 1911 with the Paris Convention and the TRIPS Agreement.
French: En août, à la demande du gouvernement, l’OMPI a rédigé et communiqué aux autorités nationales des observations sur la loi de 1996 relative à la propriété industrielle, contenant des renvois aux dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: The Committee thus concluded its general discussion of the sub-items.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ces questions.
English: Minutes of the Fifteenth Meeting of the CISTI Committee on Health Sciences Information October 31, 2007 Present:
French: Procès-verbal de la 15e réunion du Comité de l'information en sciences de la santé de l'ICIST-CNRC le 31 octobre 2007 Présents:
English: Recalling its resolution 1999/60 of 30 July 1999 on preparations for the ninth session of the Commission on Sustainable Development, on energy issues, and bearing in mind the specific nature and purposes of the Group of Experts, which will meet in conjunction with the inter-sessional ad hoc working groups of the Commission at its eighth and ninth sessions, in 2000 and 2001, the Council decided, on the basis of rule 24, paragraph 1 (c), of its rules of procedure, that States that were not members of the Commission would be allowed to nominate their nationals to the Bureau of the Group (Council decision 1999/285).
French: Rappelant sa résolution 1999/60 du 30 juillet 1999 sur les préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable consacrée aux questions d'énergie et ayant à l'esprit la nature et les objectifs spécifiques du Groupe d'experts dont la réunion se tiendra en même temps que les réunions des groupes de travail intersessions de la Commission, durant les huitième et neuvième sessions qui auront lieu en 2000 et 2001, le Conseil a décidé, sur la base du paragraphe 1 c) de l'article 24 du Règlement intérieur, que les États qui n'étaient pas membres de la Commission seraient autorisés à présenter la candidature de leurs nationaux au Bureau du Groupe (décision 1999/285 du Conseil économique et social).
English: I would like to recall that this deadlock was a consequence of a mass organized pogrom against the Serbs carried out by the Albanian extremists in March last year.
French: Je voudrais rappeler que cette impasse est la conséquence d'un pogrom de masse qui a été organisé par les extrémistes albanais contre les Serbes en mars de l'année dernière.
English: TDO-05-BEL-FLA_en.pdf 11/14/2005
French: FIE 3 Union Cycliste Internationale !
English: With regard to field-related issues, the Ombudsman has regular meetings with the Department of Peacekeeping Operations/Personnel Management and Support Service and has disseminated information on the role of the Ombudsman to field missions through “Staff Matters”.3 At the invitation of the Department of Peacekeeping Operations, the Ombudsman participated in a meeting held in Singapore in June 2004 for the purpose of developing Standardized Generic Training Modules (level 3) for senior civilians, civilian police and military personnel for United Nations peacekeeping operations.
French: En ce qui concerne les missions extérieures, l'Ombudsman s'est régulièrement entretenu avec le Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix et a présenté ses services aux missions sur le terrain par l'intermédiaire de « Staff Matters ».  À l'invitation du Département des opérations de maintien de la paix, l'Ombudsman a participé à une réunion organisée à Singapour en juin 2004, visant à élaborer des modules de formation génériques (de niveau III) destinés aux membres de rang supérieur du personnel civil, de la police civile et du personnel militaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Attacks may only be directed against military objectives.
French: Les attaques ne doivent être dirigées que contre des objectifs militaires.
English: Carbonic acid, calcium salt (1:1) [471-34-1]
French: Carbonate de calcium
English: For initiatives with a fundraising objective involving non-charitable partners (joint events), the charity should allocate whatever resources it contributes to the initiative as fundraising expenditures.
French: Pour les initiatives visant un objectif de financement auxquelles participent des partenaires dont les buts ne relèvent pas de la bienfaisance (événements conjoints), l'organisme de bienfaisance devrait attribuer les ressources qu'elle y consacre aux dépenses de financement.
English: Thus, social values shape the social, political and economic orders and the social infrastructure.
French: Ainsi, les valeurs sociales façonnent l'ordre social, politique et économique, et l'infrastructure de la société.
English: In my report of June 2001 (S/2001/613, paras.  27-29), I described the serious difficulties encountered in carrying out and concluding the identification process and enumerated the remaining key unresolved issues of the settlement plan following the conclusion of the Houston accords.
French: Aux paragraphes 27 à 29 de mon rapport de juin 2001 (S/2001/613) j'ai décrit les graves difficultés auxquelles on s'est heurté pour exécuter et mener à son terme le processus d'identification et énuméré les principaux problèmes qui restaient à régler par rapport au plan de règlement après la conclusion des Accords de Houston en septembre 1997.
English: 4 60 Physical - The work requires continual standing at the machine and occasional lifting of work pieces onto or off the machine.
French: 4 60 Physique - Il faut continuellement se tenir debout près de la machine et, à l'occasion, soulever des pièces pour les déposer sur la machine ou les enle­ver.
English: • commercialisation and the control framework.
French: • la commercialisation et le cadre de contrôle.
English: At the European Council in Cologne the Union' s readiness to prevent a conflict and manage a crisis was discussed.
French: Le Conseil européen de Cologne a examiné l' état de préparation de l' Union européenne dans la prévention des conflits et la gestion des crises.
English: Xa means the competent authority, its delegate or inspection body conforming to 1.8.6.4 and accredited according to EN ISO/IEC 17020: 2004 type A.
French: Xa désigne l'autorité compétente, son représentant ou l'organisme de contrôle conforme au 1.8.6.4 et accrédité selon la norme EN ISO/IEC 17020:2004, type A.
English: All participants are committed to enhancing economic development within Aboriginal communities, both on and off reserves.
French: Tous les participants s'efforcent de stimuler le développement économique dans les collectivités autochtones, tant dans les réserves qu'à l'extérieur.
English: President Barroso explained very clearly how we address this issue.
French: Le président Barroso a très clairement expliqué comment nous abordions cette question.
English: If we have a dynamic St Petersburg, then the Baltic itself will be dynamic and that even reflects on trade in the area I know best – the north-east coast of the United Kingdom.
French: Le dynamisme de Saint-Pétersbourg se ressentirait sur la région baltique et, même, sur les échanges dans la région que je connais le mieux: la côte nord-est du Royaume-Uni.
English: The work also requires a knowledge of depart­ mental organization and program structures, and of District Office operations and require­ments for personnel services.
French: Il faut également connaître les programmes de formation des organismes centraux et les ressources pertinentes, ainsi que les règlements régissant les droits à la formation interne ou externe et à l'aide à l'éducation.
English: The nine new cisterns built in 2006 as part of a European Union-funded project to improve food security became the pride of the village.
French: Les neuf citernes construites en 2006 dans le cadre d'un projet financé par l'Union européenne pour améliorer la sécurité alimentaire étaient la fierté du village.
English: Earn $5per ticket, all of the promotional benefits above, recognition as the “Charitable Partner of the Game” and the opportunity to place promotional banners in the Moncton Coliseum.
French: Amassez 5$ par billet et obtenez tous les avantages mentionnés ci-dessus, une reconnaissance en tant que partenaire de la partie et l'opportunité de placer des bannières promotionnelles au Colisée de Moncton.
English: Ladies and gentlemen, the compromise which has been reached will consolidate the EU's legislation on safety and the transposition of important international instruments into Community legislation.
French: Mesdames et Messieurs, le compromis dégagé consolidera la législation européenne sur la sécurité, ainsi que la transposition d'instruments internationaux essentiels dans la législation européenne.