ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program will be responsible for:
French: Les candidats devraient fournir leurs antécédents scolaires ainsi qu'une liste des diplômes dont ils sont titulaires;
English: Strengthening the effectiveness of the Assembly, notably by greater interaction with national parliaments and making its work even more relevant for the citizens; 2.
French: 3. renforcer l’efficacité de l’Assemblée, notamment en accroissant son interaction avec les parlements nationaux et en rendant ses travaux encore plus utiles aux yeux des citoyens ; établir des partenariats avec d’autres institutions :
English: The Committee recommends that the State party should take appropriate measures to ensure that applications for asylum by persons from States to which the concepts of “internal asylum” or “safe country of origin” apply are examined with due consideration for the applicant's personal situation and in full conformity with articles 3 and 22 of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne les mesures idoines pour s'assurer que les demandes d'asile de personnes provenant d'États auxquels s'appliquent les notions d'«asile interne» ou de «pays d'origine sûrs» soient examinées en tenant compte de la situation personnelle du demandeur et en pleine conformité avec les dispositions des articles 3 et 22 de la Convention.
English: In order to highlight the difference between draft model provision 38 and draft model provision 39, it was suggested that in paragraph 1 (b) of the latter the words “other than those referred to in [model provision 38]” should be replaced with the words “changes in legislation or regulations not specifically applicable to the infrastructure facility or the service it provides”.
French: Afin de mieux faire ressortir la différence entre le projet de disposition type 38 et le projet de disposition type 39, on a suggéré de remplacer, à l'alinéa b) du paragraphe 1 de ce dernier, les mots “autres que ceux mentionnés dans la [disposition type 38]” par les mots “qui ne sont pas spécifiquement applicables à l'ouvrage ou au service qu'il fournit”.
English: Special packing provision PP81 limits, for nitric acid with more than 55% nitric acid, the use of plastics drums and jerricans as single packagings to two years from their date of manufacture.
French: La disposition spéciale d'emballage PP81 limite, pour l'acide nitrique d'une concentration supérieure à 55 %, l'usage de fûts et de bidons en plastique en emballages simples à deux ans à compter de la date de la fabrication.
English: (b) Staff members travelling by air shall be entitled to reimbursement of the cost of excess baggage to the extent of the difference between their free baggage allowance and the free baggage allowance in first class air travel, subject to conditions established by the Secretary-General.
French: b) Les fonctionnaires voyageant en avion ont droit au remboursement des frais d'excédent de bagages jusqu'à concurrence de la différence entre la franchise accordée pour la classe dans laquelle ils voyagent et celle accordée pour la première classe, sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général.
English: When the directive comes into force, patients will be offered extensive information on the new rules so that citizens can come to know what opportunities they have and make full use of them.
French: Quand la directive entrera en vigueur, les patients recevront des informations complètes concernant les nouvelles règles, de sorte que les citoyens puissent être au courant des possibilités qui s'offrent à eux et qu'ils puissent s'en servir pleinement.
English: The High-level Committee on South-South Cooperation held its fifteenth session at United Nations Headquarters from 29 May to 1 June 2007.
French: Le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud a tenu sa quinzième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 29 mai au 1er juin 2007.
English: Demographic indicators: births, deaths, fertility rate, marriage rate, divorce rate, infantile mortality, live expectancy Table C:
French: Structure de la population par groupes d'âge ANNEXE 6 Mouvements migratoires 1974-1990 Tableau A:
English: Key Program or Service Name: Council Administration Financial Resources:
French: Administration du Conseil Ressources financières: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 684 000 $ 1 435 000 $ 1 436 000 $ Le Bureau du Conseil canadien de la magistrature a pour rôle de fournir au Conseil, à ses comités et à ses membres le soutien nécessaire pour remplir son mandat.
English: Any delays will inevitably result in a more acute incapacity to respond to the epidemic and will lead to devastation.
French: Tout retard aura pour conséquence inévitable d'aggraver l'incapacité de lutter contre l'épidémie et sera catastrophique.
English: The projected decrease in extrabudgetary resources for 2010-2011 is due to one project having been completed in 2008, partially offset by additional known funding for new and existing projects.
French: La réduction des fonds extrabudgétaires prévue pour 2010-2011 s'explique par le fait qu'un projet a été achevé en 2008, mais cette réduction est annulée en partie par les fonds supplémentaires dont on sait qu'on aura besoin pour financer les projets en cours et nouveaux.
English: Shell, Petro Canada and Esso own and control the Milden pipeline, the only pipeline that delivers gasoline and diesel to Saskatoon and area from the Edmonton area refineries.
French: Shell, Petro-Canada et Esso possèdent et exploitent le pipeline Milden, le seul pipeline qui alimente Saskatoon et ses environs en essence et en diesel provenant des raffineries de la région d'Edmonton.
English: The following projects will receive AIF funding:
French: Voici les projets que financera le FIA :
English: At least two random urine drug screens per week should be performed throughout the treatment, and one on admission in labour.
French: On doit effectuer une analyse d'urine de façon aléatoire au moins deux fois par semaine pendant le traitement et a l'arrivée dans la salle de travail.
English: Network Shutdown Module for other OS Java2 compatible.
French: Network Shutdown Module pour d'autres systèmes compatibles Java2.
English: Measurement, cubage, volume 6322 x x x x  4.3 Additional to the UNLK
French: 4.3 Éléments ajoutés à ceux de la FCNU
English: Hotel Tragos is situated in an old baroque palace from the 18th century in the very centre of Trogir, a city which is protected by the UNESCO.
French: L'HOTEL TRAGOS, se situe à une vingtaine de mètres de la place centrale de la ville de Trogir, ville classée patrimoine de l’ UNESCO, près de la cathédrale de Saint - Laurent, à l’intérieur même d’un palais baroque du 18e siecle.
English: U. S. Steel Chairman and Chief Executive Officer John P. Surma said: "This transaction is positive for all involved.
French: John P. Surma, président-directeur général de la U. S. Steel, a pour sa part déclaré : « Cette transaction est profitable pour toutes les parties intéressées.
English: In some sectors, copyright can be managed through individual contracts between the authors and users.
French: Dans certains secteurs culturels, le droit d’auteur est essentiellement géré au moyen de contrats individuels.
English: But if the sectors are allocated certain tasks, the monitoring role by the European Parliament must always remain clear, and the European Commission must carry its responsibility.
French: Mais si les secteurs se voient attribuer des tâches déterminées, le contrôle exercé par le Parlement européen devra toujours rester clairement défini et la Commission européenne devra assumer la responsabilité.
English: An attachment must be used for the representation of any mark which is not a word mark.
French: La représentation d’une marque autre qu’une marque verbale doit être effectuée sur un feuillet séparé joint en annexe à la demande.
English: In 2005-06, the volume of foreign location production was $1.7 billion, representing over a third of the total production activity in Canada.
French: En 2005-2006, le volume de la production étrangère nationale a atteint 1,7 milliard de dollars, soit plus du tiers des activités totales de production au Canada.
English: Nissan: Nissan Finance Co. Ltd. cannot exercise the voting rights attached to these shares.
French: Ltd. ne peut exercer les droits de vote attachés à ces actions.
English: To assist in the promotion of the rule of law in Darfur, including through support for strengthening an independent judiciary and the prison system, and assistance in the development and consolidation of the legal framework, in consultation with relevant Sudanese authorities; and h.
French: Aider à la promotion de la règle de la loi au Darfour, incluant le soutien au renforcement d’un système judiciaire et carcéral indépendant et l’aide au développement et à la consolidation du cadre juridique, en consultation avec les autorités soudanaises pertinentes; h.
English: Encourages donor countries and multilateral and regional financial and development institutions, in particular the World Bank, the Asian Development Bank, the African Development Bank and the Inter-American Development Bank, to provide landlocked and transit developing countries with appropriate technical and financial assistance in the form of grants or concessionary loans for the implementation of the five priorities outlined in the Almaty Programme of Action,5 in particular for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes and improved communications, to promote subregional, regional and interregional projects and programmes;
French: Encourage les pays donateurs et les organismes multilatéraux et régionaux de financement et de développement, en particulier la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et la Banque interaméricaine de développement, à apporter aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance technique et financière suffisante, sous forme de dons ou de prêts concessionnels, pour leur permettre d'appliquer les cinq priorités énoncées dans le Programme d'action d'Almaty5, en particulier de créer, d'entretenir et d'améliorer leurs moyens de transport et d'entreposage et autres équipements liés au transit, notamment d'ouvrir des itinéraires de remplacement et d'améliorer les communications, pour favoriser la réalisation de projets et programmes régionaux, sous-régionaux et interrégionaux;
English: Informal consultations
French: Des consultations officieuses, convoquées par S.E.
English: The growing HIV/AIDS pandemic has given this imperative a renewed urgency.
French: La propagation de la pandémie de VIH/sida rappelle l’urgence de cet impératif.
English: When will the program be available, end or transition?
French: Adjoint exécutif du sous-ministre adjoint à l’Alimentation 200, chemin Ste-Foy, Québec, G1R-4X6 Tél.
English: In health and nutrition, at least 60 per cent of parents and caregivers in all 11 marzes will have increased awareness of their rights to basic health services, and be able to recognize common childhood illnesses and apply growth and development monitoring practices.
French: Dans le domaine de la santé et de la nutrition, au moins 60 % des parents et des prestataires dans les 11 provinces auront mieux conscience de leurs droits à des services élémentaires de santé et seront à même de reconnaître les maladies ordinaires de l'enfant et d'appliquer des mesures de suivi de la croissance et du développement.
English: They also favour the adoption of regulatory measures that promote affordable, widespread access to a full range of broadband ICT services, supporting the development of a critical mass of ICT skills, and the adoption of national e-strategies, with the aim of making multiple e-government and other e-services widely available by 2015.
French: Ces objectifs privilégient également l'adoption de mesures réglementaires propres à favoriser un accès abordable et généralisé à tout l'éventail des services à haut débit et à soutenir la constitution d'une masse critique de compétences en matière de TIC, ainsi que l'adoption de cyberstratégies nationales visant à rendre largement disponibles en ligne d'ici à 2015 de multiples services administratifs et autres.
English: - 41 Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Mediterranean and Black Seas and the adjacent Atlantic Zone / Accord sur la Conservation des Cétacés de la mer Noire, la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente (ACCOBAMS) Mme M-C.
French: +377 93 15 81 49 Fax +377 92 05 28 91 E-mail: pvk@mcn.mc Secretariat of the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar) / Secrétariat de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Ramsar) Ms Maryse MAHY, Ramsar, Rue Mauverney 28, CH 1196 GLAND, Suisse (E/F) Tel.
English: Click here to order informative Hirslanden brochures by post or download them directly as PDF files.
French: Vous pouvez commander ici des brochures d’information Hirslanden par la poste ou les télécharger directement en format PDF.
English: What got worse (or stayed bad) once you left?
French: Je vous remercie de m’avoir raconté votre expérience et expliqué ce qui est arrivé à
English: 20-25 April 2008
French: 20-25 avril 2008
English: Participation in the Convention process is both flexible and, on the whole, inclusive.
French: La participation au processus découlant de la Convention est souple et, dans l'ensemble, caractérisée par l'ouverture.
English: However, if a derivative work is commercialized, certain duties arise (see above).
French: Toutefois, la commercialisation d’une œuvre dérivée entraîne certaines obligations (voir ci-dessus).
English: These included the establishment of the principles for protection against TK misappropriation, composition and definition of acts of misappropriation of TK, as well as implementation, measures and management of a system for protection against misappropriation of TK.
French: Cela comprend l’établissement des principes de protection contre l’appropriation illicite des savoirs traditionnels, la composition et la définition des actes d’appropriation illicite des savoirs traditionnels et les modalités de mise en œuvre et de gestion d’un système de protection contre l’appropriation illicite des savoirs traditionnels.
English: • The importance of the Richelieu River as a transportation corridor: the role of the Saint-Ours Canal in international shipping, including the transportation of wood; the role of the Saint-Ours Canal in the distribution of agricultural products in the Richelieu Valley. 
French: • L’importance de la rivière Richelieu comme voie de communication : le rôle du canal de Saint-Ours dans le commerce de transit international, dont celui du bois; le rôle du canal de Saint-Ours dans la distribution des produits agricoles de la vallée du Richelieu.
English: Requiring complete mastery would entail longer training and gradual integration into the service environment.
French: Exiger que cela soit bien maîtrisé entraînerait une formation plus longue et une intégration progressive dans les services.
English: • A credit check being by nature an intrusion into highly sensitive personal information, as Privacy Commissioner he was opposed in principle to the running of credit checks as a matter of course.
French: • Une vérification du crédit étant, de par sa nature même, une intrusion dans des renseignements personnels de nature très délicate, en tant que commissaire à la protection de la vie privée, il s'opposait au principe des vérifications automatiques du crédit.
English: The delays and inconsistencies, however, which have been most noticeable on the part of the Council and Member States, are those in relation to the promotion and protection of fundamental individual rights.
French: Toutefois, les retards et les incohérences que l’on a pu observer surtout de la part du Conseil et des États membres, sont liés à la promotion et à la protection des droits individuels fondamentaux.
English: In the absence of normal values, they argued, prices would fall below the floor price set by normal values into unfair competition.
French: En l’absence de valeurs normales, ils ont soutenu que les prix tomberaient sous le prix plancher fixé par les valeurs normales, ce qui donnerait lieu à une concurrence déloyale.
English: 9 Newsletter by the Governor's office at http://www.montserrat-newsletter.com/.
French: Bulletin du bureau du Gouverneur (<http:/www.montserrat-newsletter.com/>).
English: Total cost of services received without charge 12,9
French: Coût total des services reçus à titre gracieux 12,9
English: • Best Practices - Performance Measurement and Reporting
French: • Meilleures pratiques - Mesure du rendement et rapports sur le rendement
English: Throw away any unused sprouts after a few days, or as soon as they lose their crispness.
French: Jetez les germes après quelques jours ou dès qu'ils perdent leur texture croustillante.
English: According to surveillance data for invasive GAS submitted to NCS, erythromycin resistance has been relatively stable over the past 4 years, ranging from 9.8 to 11.1%(14-16).
French: Selon des données de surveillance de la maladie invasive à SGA soumises au CNS, la résistance à l’érythromycine a été relativement stable au cours des 4 dernières années, oscillant entre 9,8 % et 11,1 %(14-16).
English: • To ensure the communications response reflects general risk communications and crisis communications principles.
French: • Veiller à ce que le message des communications reflète les principes de communication en cas de crise et de communication des risques généraux.
English: Today the Senate has given its final approval for it to become law.
French: Aujourd'hui, le Sénat a donné son approbation finale pour qu'il devienne loi.
English: The only advantage of auctioning is that it expands the system to CO2-free technologies that are not included in the ETS, such as nuclear, hydro, and wind power generation.
French: Le seul avantage de la mise aux enchères est qu'elle étend le système aux technologies dépourvues d'émissions de CO2 qui ne sont pas couvertes par le SCEQE, telles que la production des énergies nucléaire, hydraulique et éolienne.
English: (Expenses collected on the census do not include depreciation.)
French: (Les données sur les dépenses recueillies au recensement ne comprennent pas l'amortissement.)
English: National reports and statistical yearbooks were used for obtaining up-to-date and specific information, e.g. for filling gaps.
French: On a puisé dans les rapports nationaux et les annuaires statistiques les informations à jour et les données particulières requises notamment pour combler les lacunes.
English: How can that be seen as eliminating the public nature of the fishery?
French: Comment peut-on en conclure que la nature publique de la pêche est disparue?
English: This complex may have evolved within a zone of extension (pull-apart basins) situated between dextral strike-slip faults that were active during periods of rapid oblique plate convergence.
French: Ce complexe peut avoir évolué à l'intérieur d'une zone d'extension (basins d'extension) située entre des failles dextres à décrochement horizontal qui étaient actives durant les périodes de convergence rapide et oblique des plaques.
English: A country of pride Of freedom and joy Of peace and love A country of pride:
French: Il est si beau ce magnifique drapeau.
English: An important change in corporate law affecting more than 99% of the companies in Quebec.
French: Un important changement en droit corporatif affectant plus de 99% des compagnies aux Québec.
English: A set of economic and political incentives and disincentives will have to be formulated.
French: Une série de mesures d'incitation et de dissuasion devra être formulée.
English: The stated premise is that in general, it is not the government that is best at delivering the service.
French: Selon la prémisse énoncée, en général, ce n’est pas le gouvernement qui est le mieux placé pour offrir le service.
English: Further, victims of sexual assault were treated in an area separate from other patients in order to preserve their privacy.
French: De plus, les victimes d'agressions sexuelles sont traitées dans une zone séparée des autres patients de manière à ce que leur intimité soit respectée.
English: • Presentation on Program and System Integration by Dr. Brian Rush
French: • Présentation concernant l'intégration du programme et du système par le dr Brian Rush
English: Trejo is known for his very distinctive appearance.
French: Acteur très prolifique, il a partagé l'écran avec de nombreuses vedettes d'Hollywood, parmi lesquelles Johnny Depp , Nicolas Cage , Charles Bronson , Jennifer Lopez , Edward Furlong , Tyra Banks , Sylvester Stallone , Robert De Niro et Antonio Banderas .
English: However, it must be noted that there is a significant Francophone population outside of Quebec.
French: Notons toutefois qu'une importante population francophone vit à l'extérieur du Québec.
English: Note verbale dated 24 December 2007 from the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 décembre 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: STB can "top-up" either a Student Loan or Part 1 benefits, but it is intended for tuition and books for training.
French: Toutefois, les données sur les services ne sont saisies que dans le cas où un client rencontre un conseiller et que le conseiller procède à une mise à jour 48
English: Ambassador Extraordinary to the Holy See, 1989-1991.
French: Ambassadeur extraordinaire au Saint-Siège (1989-1991).
English: The government recognizes the cost-of-money (interest) associated with capital employed, however financed, as a factor in the calculation of profit.
French: Ainsi, le gouvernement estime que le loyer de l'argent (ou intérêt) lié à l'utilisation des capitaux, peu importe le mode de financement de ceux-ci, est un élément qui entre dans le calcul des bénéfices.
English: • Based on projected numbers of households living on reserves and past rates of housing construction, annual demand for construction of new housing is expected to be similar to the annual construction in recent years.
French: • En se fondant sur les projections du nombre de ménages dans les réserves de même que sur les taux de construction résidentielle passés, on peut prévoir que la demande annuelle de logements neufs soit comparable à la demande ces dernières années.
English: The Committee urged the Quartet and the international community to intensify their engagement as a matter of great urgency to help the parties to commence implementing their obligations under the road map, which provides for the way to achieve a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), and the principle of a permanent two-State solution to the conflict, based on 1967 borders, the realization of the inalienable rights of the Palestinian people and the right of all States to live in peace and security.
French: Le Comité a prié instamment le Quatuor et la communauté internationale d'intensifier leurs efforts de toute urgence pour aider les parties à commencer à remplir les obligations que leur imposait la Feuille de route, laquelle montre la voie à suivre pour parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, et d'une solution permanente à deux États qui tienne compte des frontières de 1967, de la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien et du droit de tous les États de vivre dans la paix et la sécurité.