ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An enhanced version of CN’s Emergency Response Plan was rolled out across the company in 2006 and includes expanded guidelines to help supervisors and incident commanders deal with emergency situations – whether major or minor.
French: Une version améliorée du Plan d’intervention d’urgence du CN a été diffusée dans toute l’entreprise en 2006; elle contient des directives plus complètes à l’intention du personnel de supervision et des responsables de l’intervention afin de les aider à faire face aux situations d’urgence, aussi bien majeures que mineures.
English: Chemical and physical properties of ethylene glycol Property Parameter Reference Fugacity model input parameters (Mackay et al., 1995) Molecular formula C2H6O2
French: Propriétés chimiques et physiques de l'éthylène glycol Propriété Paramètre Référence Valeur du paramètre utilisée dans le modèle de fugacité (Mackay et al., 1995) Formule moléculaire C2H6O2
English: It also outlined that there were too many fault lines within and between government agencies that prevented information sharing and effective response.[3] The United States suffered terribly.
French: Elle a également fait valoir qu'il y avait trop de défaillances au sein des organismes gouvernementaux et dans le cadre de leurs relations qui ont entravé le partage de l'information et une intervention efficace.[3] Les États-Unis ont terriblement souffert.
English: So, I feel that intellectual property is actually... it's a very important thing for an author or an inventor."
French: Donc, j'trouve que la propriété intellectuelle ça serait vraiment... c'est une chose très importante pour un auteur ou un inventeur.
English: As far as definition of the allowance is concerned, it seems that the figure to be considered must be at least 80% of the previous salary, and that includes for purposes of acquiring pension entitlements.
French: En ce qui concerne la définition de la prestation, il apparaît que le chiffre à prendre en considération doit être d'au moins 80 % du salaire précédent, y compris dans la constitution des droits à la pension.
English: Under article 196 of the Code of Criminal Procedure, witnesses over 18 years of age are required to swear on oath to tell the truth.
French: Selon l'article 196 du Code de procédure pénale, les témoins âgés de plus de 18 ans sont tenus de prêter serment quand ils déposent.
English: It is important that they be offered a meal if they are being interviewed or in custody at a meal time.
French: Il est important qu'on leur offre de la nourriture s'ils sont interrogés ou placés en garde à vue à l'heure d'un repas.
English: Long-term Curtailment of Training and Competition for Health-related Reasons Carded athletes who are unable to maintain full training and competition commitments for periods longer than four months because of injury, illness or pregnancy will continue to receive 100% of the AAP financial support to which they would otherwise be entitled, provided the following conditions are met:
French: Suspension à long terme de l'entraînement et de la compétition pour des raisons de santé Les athlètes brevetés qui sont incapables d'honorer complètement leurs engagements en matière d'entraînement et de compétition pour des périodes plus longues que quatre mois à cause de blessure, de maladie ou de grossesse continuent de recevoir la totalité du soutien du PAA auquel ils auraient normalement droit, en autant que les conditions suivantes soient respectées :
English: The survivor’s pension is guaranteed for the first 10 years after retirement.
French: La prestation de survie est garantie durant les 10 premières années suivant le départ à la retraite.
English: For families earning between $35,000 and $70,000, the CESG will increase from 20 to 30 per cent on the first $500 of contributions per year.
French: Pour les familles dont le revenu se situe entre 35 000 et 70 000 $, la Subvention canadienne pour l’épargne-études sera bonifiée et passera de 20 à 30 % sur la première tranche de 500 $ de cotisations par année.
English: For cablecom digital tv customers this service is free of charge!
French: Pour les clients de digital tv de cablecom ce service est gratuit!
English: In reviewed countries, however, environmental charges are quite low and sometimes poorly enforced.
French: Dans les pays examinés, les taxes environnementales sont très basses et parfois mal appliquées.
English: • Tracking the number of occurrences related to building/physical space issues and identifying trends
French: • Surveiller le nombre d'incidents liés à l'aménagement du bâtiment et des locaux, et dégager des tendances à cet égard;
English: McGrath is described as a white male, brown hair, blue eyes, 5’11", 200lbs, beard and mustache.
French: La PSST est chargée de faire enquête sur les groupes criminels organisés impliqués L’extrait suivant est tiré d’un article paru dans le dans le passage de clandestins.
English: Acting in accordance with its methods of work, the Working Group forwarded to the Government the above-mentioned communication.
French: Agissant conformément à ses méthodes de travail, il a transmis au Gouvernement la communication susmentionnée.
English: Debriefing and Evaluation Begin with a round of feedback from each of the small groups about how they developed their role-plays together with comments from the others.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par faire le tour des petits groupes pour savoir comment ils ont conçu leur jeu de rôle et sollicitez leurs commentaires mutuels.
English: In particular, PWGSC submitted that, by having obtained the legal right to take possession on request of the required number of units, Plaggenborg had provided full and reasonable satisfaction of the published requirement concerning the possession of a minimum of 250 units.
French: En particulier, TPSGC a soutenu que, en ayant obtenu le droit reconnu par la loi de prendre possession sur demande du nombre d’unités requis, Plaggenborg avait satisfait de façon complète et raisonnable à l’exigence publiée portant sur la possession d’un minimum de 250 unités.
English: The Charter remains binding on the European institutions and on the full field of Community law, irrespective of how it affects domestic law in certain countries.
French: La Charte reste contraignante pour les institutions européennes et pour le droit communautaire dans son intégralité, indépendamment de la manière dont elle influence le droit national de certains pays.
English: This information is used to maintain an inventory of available talent who may be showcased at an event marketing and/or promoting the National Capital Region as well as promoting Canada to Canadians and international visitors. Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont utilisés pour tenir un inventaire d'artistes disponibles et pourraient être mis en vedette lors d'événements marketing et/ou pourraient servir à faire connaître la région de la capitale nationale et à promouvoir le Canada aux Canadiens et Canadiennes et aux visiteurs internationaux. Usages compatibles :
English: The Special Committee believes that respect for the basic principles of peacekeeping, such as the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence, is essential to its success.
French: Le Comité spécial est convaincu que le succès du maintien de la paix dépend du respect des principes de base du maintien de la paix, à savoir le consentement des parties, l'impartialité et le non-recours à la force, sauf en cas de légitime défense.
English: The revised statutory Homelessness Code of Guidance (published in July 2006) which explains local authorities' duties under the homelessness legislation, includes a new separate chapter on 16-17 year olds, providing guidance on the specific duties that housing authorities have towards this group.
French: Le Code officiel d'information sur la privation d'abri révisé (publié en juillet 2006), qui présente les responsabilités incombant aux administrations locales en vertu de la législation sur la privation d'abri, comporte un nouveau chapitre distinct sur les jeunes de 16 et 17 ans, où l'on trouvera des indications sur les responsabilités spécifiques confiées aux services du logement à l'égard de ces enfants.
English: The House of Commons is simply the intended tenant in the building in which the procured items will be installed.
French: La Chambre des communes est simplement la locataire prévue de l’édifice dans lequel les articles acquis seront installés.
English: A detailed structure and statistics relating to these complaints are available in the appendix to the present report, entitled “Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia - Report on the Implementation of the UN Convention against Torture”.
French: Des données ventilées et des statistiques relatives à ces plaintes sont communiquées en annexe au présent rapport, sous le titre «Ministère de l'intérieur de la République de Slovénie − Rapport sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la torture».
English: Please check photo specifications for more details.
French: Pour plus de renseignements, prière de vérifier les spécifications pour photos.
English: In the case of the application of paragraph 56(1)(d.1) and section 12.2, the income calculation should be furnished by the issuer.
French: Pour ce qui est de l'application des dispositions de l'alinéa 56(1)d.1) et de l'article 12.2, le calcul du revenu doit être établi par l'émetteur.
English: The Liberals lost the general election that year, and St. Laurent soon retired.
French: Les libéraux perdirent l’élection générale tenue cette année-là et St-Laurent se retira peu après.
English: Mr. Shamaa (Egypt): Just to clarify an issue: I think part of the problem is that the word “recommendations” is probably not the correct word to use.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Je souhaiterais juste clarifier une question : je pense qu'une partie du problème vient du fait que le mot « recommandations » n'est probablement pas le bon mot à utiliser.
English: But whereas the consultation of the Commission is obligatory, that of representative organisations is optional, and the Council only resorted to this sparingly, refraining from doing so, it seems, when appointing new members’ 36; this thorny issue, raised in 1979 and underlined by academic opinion countless times, is still relevant to this day.
French: Mais alors que la consultation de la Commission est obligatoire, celle des organisations représentatives est facultative et le Conseil n'y a eu recours que d'une façon très parcimonieuse et il s'est abstenu de le faire, semble-t-il, à l'occasion des renouvellements 36 » ; ce problème épineux, soulevé depuis 1979 et maintes fois souligné par la doctrine, est toujours de grande actualité.
English: Correlation and regression analyses showed that variation in height was more closely related to the degree of introgressive hybridization with black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les analyses de correlation et de régression ont permis de constater que la variabilité observée dans la croissance en hauteur des provenances était d'avantage reliée à leur degré d'hybridation introgressive avec l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: The establishment of a zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction and their delivery systems in the Middle East will ultimately require the adherence by all states in the region to the NPT, the Biological Weapons Convention (BWC), and the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Pour qu'une zone exempte d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs puisse être créée dans la région du Moyen-Orient, il faudra tôt ou tard que tous les États de la région adhèrent au TNP, à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention sur les armes chimiques.
English: We firmly oppose tribal butchery that does not take into account the consensus and the free choice of individual Member States.
French: Nous sommes fermement opposés à un abattage tribal qui ne tient pas compte de l'opinion et du libre choix des États membres en particulier.
English: COLLECTING THE DATA Your team will now be ready to begin formal data collection.
French: RECUEILLIR LES DONNÉES À ce stade-ci, votre équipe sera prête à se lancer dans la collecte des données à proprement parler.
English: Booking.com: San Ranieri Hotel, Pisa , Italy - 322 Guest reviews.
French: Booking.com: San Ranieri Hotel, Pisa , Italie - 321 Commentaires Clients.
English: At the national level, UNMIS and other United Nations agencies are planning to begin human rights training for Government of National Unity police in Khartoum in September 2006.
French: À l'échelon national, la MINUS et d'autres organismes des Nations Unies envisagent de commencer à dispenser une formation en matière de droits de l'homme à la police du Gouvernement d'unité nationale à Khartoum en septembre 2006.
English: The active solution, which leaves the Agency free to seek information from a variety of sources, means it must select it with care to ensure that it is reliable, but the Community and national authorities would be less involved in the process.
French: Plusieurs méthodes peuvent être utilisées pour effectuer la collecte et la qualité de l’information recueillie. Il faut aussi trouver des moyens d’assurer l’objectivité, la fiabilité et la comparabilité de l’information.
English: We call upon the EU, the AU and the Council of Europe and their member states to consider the important lessons drawn from the Responsibility to Protect report (ICSI 2002) and implement international declarations in order to renew and reinforce their approach and actions towards conflicts.
French: Nous exigeons que l’Union européenne, l’Union africaine, le Conseil de l’Europe et leurs Etats membres prennent en considération les recommandations issues du rapport sur la responsabilité de protéger (ICSI, 2002) et mettent en œuvre les conventions internationales pour renouveler et renforcer leurs approches et leurs actions dans la résolution des conflits.
English: ◦ This should not be an either/or question – public health or acute care
French: ◦ Cette question ne devrait pas être un choix entre deux choses– santé publique ou soins actifs
English: • At 37%, Youtube.com is the most popular website to view videos.
French: • À 37 %, Youtube.com est le site de vidéos le plus populaire.
English: • shortly after making the cash deposits, bank drafts were made payable to Company A with questionable supporting rationale.
French: • peu après avoir effectué les dépôts, elles commandaient des traites bancaires à l'ordre de l'entreprise A dont la raison d'être était douteuse.
English: The three international conventions discussed previously are also listed for completeness in section A of annex II.
French: Par souci d'exhaustivité, les trois conventions internationales dont il a été question plus haut sont également mentionnées dans la section A de l'annexe II.
English: I had never lost my voice in my life. I went to Dr. [Françoise] Chagnon [of the Montreal General], but she couldn’t understand what the problem was.
French: J’ai décidé de me concentrer sérieusement sur la célébration et le caractère sacré de la musique.
English: Finally, the implementation would be overseen by international institutions.
French: Enfin, la mise en oeuvre de ces dispositions serait supervisée par les institutions internationales.
English: The engine shall be warmed up at maximum power in order to stabilize the engine parameters according to the recommendation of the manufacturer and good engineering practice.
French: Le moteur doit être mis en température par fonctionnement à sa puissance maximale pour stabiliser les paramètres moteur conformément aux recommandations du constructeur et aux pratiques reconnues.
English: As a result of consultations with the venture capital industry, Budget 2001 removed the condition that no limited partner (or group of non-arm’s-length limited partners) in a QLP could hold more than 30 per cent of the partnership.
French: Par suite de consultations menées avec l’industrie du capital de risque, la condition voulant qu’aucun commanditaire (ou groupe de commanditaires ayant entre eux un lien de dépendance) d’une société en commandite ne détienne plus de 30 % de cette société a été éliminée dans le budget de 2001.
English: The studio is at the 4th floor of an historical building located in the Rue Sainte-Croix de la Bretonnerie.
French: Le studio se trouve au 4ème étage d’un immeuble historique situé dans la Rue Sainte-Croix de la Bretonnerie.
English: She excused her absence from the following events: a conference on the crisis in Zimbabwe organized by Transparency International Zimbabwe (Zimbabwe, 4 August 2001), the Supplementary Human Dimension Meetings on the issue of human rights defenders organized by the OSCE (Austria, 22-23 October 2001), the International Congress on Human Rights/Women's Rights organized by Terre des Femmes (Germany, 12-13 October 2001), the conference on “Conflict accompaniment for the protection of human rights” organized by Peace Brigades International (Germany, 26-27 October 2001), the expert seminar on the definition of torture organized by the Association for the Prevention of Torture (Switzerland, 10-11 November 2001), the General Assembly of the International Helsinki Federation for Human Rights (Croatia, 15-18 November 2001), a round table on women's leadership in Afghanistan organized by UNIFEM (Belgium, 10-11 December 2001) and a celebration of Human Rights Day organized by the Canadian Parliamentary Human Rights Group (Ottawa, 10 December 2001).
French: Elle s'est excusée de ne pouvoir assister aux réunions suivantes: une conférence sur la crise au Zimbabwe, organisée par Transparency International Zimbabwe (Zimbabwe, 4 août 2001); les réunions supplémentaires sur la dimension humaine, organisées par l'OSCE sur la question des défenseurs des droits de l'homme (Autriche, 22-23 octobre 2001); le Congrès international sur les droits de l'homme/les droits des femmes, organisé par Terre des femmes (Allemagne, 12-13 octobre 2001); la conférence sur l'accompagnement des conflits pour assurer la protection des droits de l'homme, organisée par les Brigades internationales de la paix (Allemagne, 26-27 octobre 2001); le séminaire d'experts sur la définition de la torture, organisé par l'Association pour la prévention de la torture (Suisse, 10-11 novembre 2001); l'Assemblée générale de la Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme (Croatie, 15-18 novembre 2001); une table ronde sur le leadership des femmes en Afghanistan, organisée par UNIFEM (Belgique, 10-11 décembre 2001); et une manifestation de célébration de la Journée des droits de l'homme, organisée par le Groupe parlementaire mixte de la Chambre et du Sénat du Canada (Ottawa, 10 décembre 2001).
English: Former SDGO targets no longer exist.
French: Les anciens objectifs du DDOG n’existent plus.
English: In addition a number of Member States permit small enterprises to pay VAT after receipt of the client’ payment rather than when s establishing the invoice ("cash accounting")33.
French: La plupart des Etats membres exonèrent les micro-entreprises de la TVA, bien que le seuil d'exonération soit très variable: par exemple, un chiffre d'affaires de 2 500 écus au Danemark et de 56 850 écus au Royaume-Uni.
English: “(a) Act as the enforcement body for this Act, ensuring compliance with it and the attainment of its objectives by means of research into the national situation with regard to discrimination, xenophobia and racism and preparation of reports and proposals on those topics;
French: « a) Agir comme organisme chargé de l'application de la présente loi, en assurer le respect et veiller à la réalisation de ses objectifs en analysant la réalité nationale en matière de discrimination, xénophobie et racisme et en élaborant des rapports et des propositions sur ces questions;
English: Better training in key areas of resource management would promote common understanding of rules, procedures and standards and improve risk management.
French: Une amélioration de la formation dans les domaines essentiels de la gestion des ressources doit promouvoir une interprétation commune des règles, des procédures et des normes et améliorer la gestion des risques.
English: In the situation where a country does not have a national institution for the promotion and protection of human rights, representatives designated by ombudspersons or by specialized independent national bodies for the promotion and protection of racial equality may participate as observers in the deliberations of the Conference, any Committee and any other committee or working group on questions within the scope of their activities.
French: S'agissant d'un pays où il n'existe pas d'institution nationale de protection et de promotion des droits de l'homme, des représentants désignés par des médiateurs ou par des organismes nationaux indépendants spécialisés dans la promotion et la protection de l'égalité raciale peuvent participer en qualité d'observateurs aux délibérations de la Conférence, de ses commissions et de tout comité ou groupe de travail qui portent sur des questions relevant de leur domaine d'activité.
English: The analysis shall be based on recognized industry procedures such as TIA/EIA Telecommunications Bulletin (TSB10-F), Interference Criteria for Microwave Systems;
French: Cette analyse doit se fonder sur des procédures reconnues par l'industrie telles que le TIA/EIA Telecommunications Systems Bulletin (TSB10-F), Interference Criteria for Microwave Systems;
English: Policies, guidelines, and procedures, correspondence, project information, briefings, methodologies, reports, analyses, systems, project descriptions, implementation costs, statistics, and evaluations relating to the Opportunities Fund for Persons with Disabilities. Topics:
French: Politiques, lignes directrices et procédures, correspondance, information de projet, breffages, méthodologie, rapports, analyses, systèmes, descriptions de projet, coûts de mise en oeuvre, statistiques et évaluations concernant le Fonds d'intégration des personnes handicapées. Sujets :
English: Accordingly, monitoring of their governments by national parliaments must be strengthened and forms of cooperation with Community institutions developed for subjects falling within the remit of the Union.
French: Aussi faut-il renforcer le contrôle des Parlements nationaux sur leurs gouvernements et développer des formes de coopération avec les institutions communautaires pour les matières relevant de la compétence de l'Union.
English: APTN points out that the cost to distribute television signals in the north cannot be made up from subscriber revenues as in the south.
French: Le RTPA signale qu'il est impossible d'assumer les coûts liés à la distribution des signaux de télévision dans le Nord au moyen des recettes d'abonnement, comme on le fait dans le Sud.
English: Mr. Nichols I.E. Weldon Secondary School - Lindsay, Ontario Teacher:
French: M. Nichols I.E. Weldon Secondary School - Lindsay, Ontario Enseignant :
English: For non-functional secondary packaging components (i.e., those that do not provide additional protection), only a brief description should be provided.
French: Une brève description doit aussi être jointe pour les composantes d’emballage secondaires non fonctionnels (c.-à-d. ceux qui ne fournissent pas de protection additionnelle).
English: Tenants, however, can be given a notice to quit as provided for under the Act.
French: Toutefois, il peut recevoir un avis de quitter les lieux sous le régime de la Loi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Night Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Night Hotel .
English: However, it expressed the wish that the Azerbaijani authorities would go still further by marking the 10th anniversary of the independence of Azerbaijan on 18 October 2001 with a new gesture of reconciliation.
French: Mais il émit le vœu que les autorités d’Azerbaïdjan aillent plus loin encore et fassent un nouveau geste de réconciliation, à l’occasion du 10e anniversaire de l’indépendance de l’Azerbaïdjan, le 18 octobre 2001.