ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first underwater mechanical devices, eg, wooden diving bells, may have been constructed as early as 332 BC and underwent significant modification even before the 19th century.
French: La construction des premiers dispositifs mécaniques sous-marins (p. ex. les cloches de plongée en bois) remonte peut-être à 332 av. J.-C. Ces dispositifs subissent des modifications importantes avant même le XIXe siècle.
English: Thematic debate [theme and sub-themes to be decided].
French: Débat thématique: [thèmes principal et subsidiaires à déterminer].
English: The Committee recalled that the word “flexible” in Article 8, paragraph 3, of the Convention had been discussed at length by the Criteria Expert Group and was linked to the extent to which the different criteria were fulfilled.
French: Le Comité a rappelé que le mot « souple » qui apparaissait au paragraphe 3 de l'article 8 de la Convention avait donné lieu à de longues discussions au sein du Groupe d'experts sur les critères et était lié au degré de conformité avec les différents critères.
English: Drug resistance among individuals receiving treatment (secondary drug resistance) is well documented.
French: La pharmacorésistance chez les patients qui subissent un traitement (pharmacorésistance secondaire) est bien documentée.
English: Once received, the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) of EMEP will check data for consistency and if necessary request Parties to provide further explanations to their emission data reports.
French: À réception, le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) de l’EMEP vérifiera la cohérence des données et, au besoin, demandera aux Parties de donner un complément d’explication concernant les valeurs notifiées.
English: The Victorian Government's program, Jobs For Victoria, also involves initiatives to help women re-enter the workforce.
French: Le programme Jobs for Victoria du gouvernement du Victoria comprend également des initiatives visant à aider les femmes à revenir sur le marché du travail.
English: It also asks what protection is afforded to these elected representatives.
French: Il demande également de quelle protection jouissent ces représentants élus.
English: The Framework provides a process and methodology for conducting an EA of a trade negotiation.
French: Ce cadre décrit le processus et la méthode à suivre pour mener une évaluation environnementale relativement à des négociations commerciales.
English: The Council expressed its concern about the deterioration of the humanitarian situation and asked the rebel movements that had not done so to sign the Agreement without delay.
French: Le Conseil s'est dit préoccupé par la dégradation de la situation humanitaire et a demandé aux mouvements rebelles qui ne l'ont pas fait de signer l'Accord sans tarder.
English: Japan noted a series of amendments to Indonesia's laws and regulations, including to the Constitution and the Criminal Code.
French: Le Japon a relevé une série d'amendements apportés aux lois et règlements indonésiens, notamment dans la Constitution et dans le Code pénal.
English: Looking further ahead, WestJet could be on track to increase its domestic market share to nearly 50 per cent of the Canadian air travel market over the next five years, according to Air Transport World.
French: Compagnies aériennes - É.-U. L'industrie américaine du transport aérien a enregistré une forte croissance de ses profits au troisième trimestre : la demande de voyages par avion aux É.-U. continue d'augmenter, surtout pour les destinations internationales.
English: • inter-operability of data and meta-data;
French: • interopérabilité des données et des métadonnées;
English: So we are really going away empty-handed.
French: Nous restons donc vraiment sur notre faim.
English: The body mass of males from 0 to 7 years of age was negatively affected by population density.
French: La masse des mâles âgés entre 0 et 7 ans a été négativement affectée par l'augmentation de la taille de la population.
English: Suryan, R.M., F. Sato, G.R. Balogh, K.D. Hyrenbach, P.R. Sievert, and K. Ozaki.
French: Suryan, R.M., F. Sato, G.R. Balogh, K.D. Hyrenbach, P.R. Sievert et K. Ozaki.
English: Steps have also been taken to disseminate the concluding observations that will be issued following the consideration of Rwanda's third periodic report:
French: Il est à signaler également que les mesures ont été prises pour diffuser les observations finales qui résulteraient de la présentation de ce troisième rapport périodique du Rwanda :
English: It is truly sad that the national media does not cover these issues as deeply as they should.
French: Je trouve déplorable que les médias nationaux ne s’attardent pas plus en profondeur à ces dossiers.
English: During the reporting period, the rotary-wing aircraft flew some 25 per cent fewer hours, resulting in 13 per cent lower actual costs than budgeted.
French: Au cours de la période considérée, le nombre d'heures de vol effectué par les hélicoptères a été inférieur d'environ 25 % au chiffre prévu, ce qui s'est traduit par une économie de 13 % dans les dépenses effectives par rapport à celles qui étaient inscrites au budget.
English: Part XIII.2 Tax return for Non-resident's investments in Canadian mutual funds Glossary The glossary provides a general description of the technical terms we use for this return.
French: Déclaration d'impôt de la partie XIII.2 pour les placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens Glossaire Ce glossaire donne une définition générale des termes techniques que nous utilisons dans cette déclaration.
English: As the printing industry's sector council, CPISC's mission is to assist employees and employers in the Canadian printing and graphic communications industry in developing and maintaining a skilled workforce and progressive human resource management in order to maximize the career potential of every employee and to support the industry’s prosperity.
French: En tant que conseil sectoriel de l’industrie de l’imprimerie, le CSIC a pour mission d’aider les employés et les employeurs de l’industrie canadienne de l’imprimerie et des communications graphiques à développer et à maintenir une main-d’oeuvre qualifiée et à assurer une gestion progressive des ressources humaines, afin de maximiser les possibilités de carrière des employés et de soutenir la prospérité de l’industrie.
English: There are two Shell petrol stations at the airport.
French: Il y a deux stations Shell à l'aéroport.
English: As those countries begin to emerge from conflict, it has become one of the high priorities for the incoming Governments to receive assistance in settling debts to the local businesses.
French: Alors que ces pays commencent à sortir du conflit, l'une des grandes priorités des nouveaux gouvernements est de recevoir une assistance pour régler leurs dettes envers les entreprises locales.
English: Since 1969 I have studied Ferruginous Hawks each June, visiting a total of 1405 successful nests, 196 failed nests and banding 3376 nestlings.
French: La Buse rouilleuse se nourrit de spermophiles adultes, mais la Buse de Swainson se nourrit de juvéniles après que bon nombre des adultes vont sous terre pour passer l’été au début de juillet.
English: From 2000 to 2003, the Great Lakes region was visited by four Security Council missions.
French: De 2000 à 2003, la région des Grands Lacs a reçu la visite de quatre missions du Conseil de sécurité.
English: Recalls paragraph 22 of its resolution 62/250, and requests the Secretary-General to ensure the proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping;
French: Rappelle le paragraphe 22 de sa résolution 62/250 et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les pays qui fournissent des contingents soient correctement représentés au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions, compte tenu de ce qu'ils apportent aux activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies;
English: Clause 62 Goods Brought into a Participating Province ETA Schedule X, Part I, section 22 Section 22 of Part I of Schedule X to the Act describes goods that are relieved from the tax imposed under Division IV.1 of Part IX of the Act (i.e., the provincial component of the HST) on bringing the goods into a participating province.
French: Article 62 Produits transférés dans une province participante LTA Annexe X, partie I, article 22 L’article 22 de la partie I de l’annexe X de la loi porte sur des produits qui sont exonérés de la taxe imposée aux termes de la section IV.1 de la partie IX de la loi (c’est-à-dire, la composante provinciale de la TVH) quand ils sont transférés dans une province participante.
English: The task forces meet during the session prior to that at which the report is examined.
French: Les équipes spéciales se réunissent au cours de la session qui précède l'examen du rapport.
English: Individual hunters play an important role in the annual adjustment of these regulations.
French: Les chasseurs jouent un rôle important dans la mise à jour annuelle de ces règlements.
English: Staff and delegate services, including club rooms, classrooms and the Medical Service, would also be moved to appropriate locations in the swing space buildings.
French: Les services du personnel et des délégués, notamment les salles de club, les salles de classe et le service médical, seront également transférés en des lieux appropriés dans les locaux transitoires.
English: The fight against those two scourges will continue to top the list of security and safety priorities for my country.
French: La lutte contre ces deux fléaux continuera de figurer en tête des priorités que s'est fixées mon pays dans le domaine de la sûreté et de la sécurité.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Kempinski Palace Portoroz.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Kempinski Palace Portoroz.
English: Where appropriate these are foreshadowed.
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English: Notes to the request for recordation of change in name or address (page 1) (14/06/2006)
French: Notes relatives au formulaire de requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse (page 1) (14/06/2006)
English: A new circular from the public prosecution service which encourages police officers to specify in their reports that an act was racially motivated is in the process of being implemented.
French: On notera qu'une nouvelle circulaire des procureurs généraux invitant les policiers à enregistrer le caractère raciste d'un acte dans les procès-verbaux est en phase de concrétisation.
English: Its reform should also aim at ensuring its authority and enhancing its efficiency.
French: Cette réforme doit également avoir pour objectif de garantir l'autorité du Conseil et d'améliorer son efficacité.
English: Enquiries concerning the various phases of prosecution should, therefore, be directed to the appointed agent.
French: Les demandes de renseignements concernant les diverses étapes du processus doivent donc être adressées à l'agent concerné.
English: Establish regional coordination mechanisms in the area of telecommunications.
French: Créer des mécanismes de coordination des télécommunications au niveau régional.
English: This universality of access must be preserved in the emerging digital system.
French: Cela ne doit pas changer dans l'univers naissant du numérique.
English: As you know, INSPIRE seeks to set up an infrastructure for spatial information in Europe in an attempt to assist environmental policy at every level.
French: Comme vous le savez, INSPIRE cherche à mettre en place une infrastructure d'information géographique en Europe aux fins d'aider à la mise en œuvre des politiques environnementales à tous les niveaux.
English: With regard to pre-trial detention other than that for cases of in flagrante delicto, she wondered who decided whether to hold someone in pre-trial detention — a judge and/or a jury — and whether there was any appeal of that decision and also wondered if there were provisions for secret detentions.
French: En ce qui concerne la détention préventive autre que celle se rapportant aux cas de flagrant délit, elle se demande qui est habilité à en décider - un juge et/ou un jury - et si un droit d'appel à cette décision existe; elle veut également savoir s'il existe des dispositions relatives aux détentions secrètes.
English: Despite the extensive literature describing the impacts of habitat fragmentation on the distribution and abundance of species, fragmentation effects on life-history strategies have been relatively understudied.
French: Malgré l’importante littérature qui décrit les impacts de la fragmentation des habitats sur la répartition et l’abondance des espèces, les effets de la fragmentation sur les stratégies démographiques ont été relativement peu étudiés.
English: Source of data: Data are provided by the institutions either by filling
French: SRS PPE 820 d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion survenus à des employés du SCRS.
English: • Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT).Ratified by Canada in June 1987.
French: • La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CCT). Ratifiée par le Canada en juin 1987.
English: NHRC indicated that children are trafficked and exploited daily regardless of the laws against these practices, with the sale of babies becoming a disturbing phenomenon in some parts of the country.
French: La Commission dit que chaque jour des enfants sont victimes de traite et d'exploitation, au mépris des lois interdisant ces pratiques, et que la vente de bébés prend des proportions inquiétantes dans certaines régions du pays.
English: (a) Operation of satellites in accordance with international, intergovernmental and national space programmes;
French: a) Exploitation de satellites en application de programmes spatiaux internationaux et intergouvernementaux et du programme spatial ukrainien;
English: Housing Units Community System Individual System Water Delivery Total No.
French: Satisfaisants = le nombre total d’unités de logements - les logements nécessitant des rénovations majeures - les logements devant être remplacés.
English: For its part, the Government of Canada can support the efficient functioning of key gateways by ensuring that appropriate policies are in place and by making strategic investments in transportation infrastructure.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada peut appuyer le bon fonctionnement des principales portes d’entrée en s’assurant que des politiques adéquates existent et en effectuant des investissements stratégiques dans l’infrastructure des transports.
English: Antibiotic Residues The product monograph for sometribove (Nutrilac) states that treatment of cows with rbST will lead to an increased risk of clinical mastitis.
French: • L'augmentation du risque ne se produit que pendant la période de traitement, qui devrait commencer 56 à 70 jours après le vêlage, et
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Press Release
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur Européen Communiqué de presse | Quoi de neuf? |
English: Mr. James F.  King, steel market analyst, United Kingdom
French: M. James F. King, Analyste du marché de l'acier, Royaume-Uni
English: The Group was told that a bill on psychiatric care would be introducing a legal appeal procedure for challenging decisions of the panel of doctors before the courts.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'un projet de loi relatif aux soins psychiatriques introduit une procédure de recours judiciaire pour contester la décision de la commission de médecins auprès du tribunal.
English: Establishing standards for collection and dissemination of information and warnings about passengers.
French: • Définition des normes pour la collecte d'informations sur les passagers et la diffusion de ces informations et d'avis d'alerte concernant les passagers.
English: Sherman Clarke - 6/8/2007 [15:36] Truro, Nova Scotia,, CANADA God bless you guys and gals ,thank you so much for all that you do,another Friday is here and im seeing more and more red shirts showing the world we support you no matter the mission no matter where you are ,we care ,we are very proud of you,and dont you ever forget it ,in the blasting cold and snow,in the soggy bottom lands,in the heat of the desert know this and know we will never break the faith we will remember you always for what you have done for us and countless others.we love ya`s GBUA Back
French: Sherman Clarke - 6/8/2007 [15:36] Truro, Nova Scotia,, CANADA God bless you guys and gals ,thank you so much for all that you do,another Friday is here and im seeing more and more red shirts showing the world we support you no matter the mission no matter where you are ,we care ,we are very proud of you,and dont you ever forget it ,in the blasting cold and snow,in the soggy bottom lands,in the heat of the desert know this and know we will never break the faith we will remember you always for what you have done for us and countless others.we love ya`s GBUA Arrière
English: These people may also lack resources and an infrastructure to allow them to communicate at all.
French: Ces personnes peuvent aussi ne pas disposer des ressources ni d’une infrastructure qui leur permettent de communiquer.
English: C. General legal framework within which human rights are protected 28 - 49 15
French: Cadre juridique général de la protection des droits  de l'homme 28 - 49 16
English: Although the toxic activity of B. sphaericus SSII-1 was relatively unchanged throughout growth, an increase in activity of strain 1593 occurred as the bacteria began to sporulate.
French: Bien que l'activité toxique de B. sphaericus SSII-1 demeure relativement la même au cours de sa croissance, celle de la souche 1593 augmente dès que la bactérie commence à sporuler.
English: Several colonies of tick larvae, each colony deriving from the eggs of a separate female, were fed on hamsters infected with Babesia microti isolated from a human infection.
French: Plusieurs colonies de larves hexapodes de tiques, chacun provenant d'oeufs d'une seule femelle, ont été nourries sur des hamsters infectés de Babesia microti issus d'une infection humaine.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/53, submitted by Denmark, France, Greece, Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/53, présenté par le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $13,863.71 Task Authorization 2007-10-25 PITNEY BOWES 1239 Other office equipment and parts $28,088.25 Call up against a Standing Offer 2007-10-24 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $477,000.00
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 13 863,71 $ Autorisation du travail 2007-10-25 PITNEY BOWES 1239 Autre matériel et pièces de bureau 28 088,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-24 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 477 000,00 $
English: Additionally, this Plan shall identify a protection zone around the well field and make recommendations on the establishment of a no activity zone to prevent bacterial sources and petroleum products from reaching the wellhead.
French: De plus, on devra indiquer une zone de protection autour du champ de captage et faire des recommandations sur l’établissement d’une zone réservée (sans activité) destinée à empêcher les sources bactériennes et les produits pétroliers d’atteindre la tête du puits.
English: A positive attitude of confidence allows for a faster acceptance of new ideas, new techniques and new values.
French: Une attitude positive de confiance accélère l'acceptation des idées, des techniques et des valeurs nouvelles.
English: The latter body's second annual report on the drug situation in the European Union was made public on 4 November.
French: Ce dernier, pour sa part, a présenté au public, le 4 novembre, son deuxième rapport annuel sur l'état du problème de la drogue dans l'Union européenne.
English: Take-note debates allow Members to participate in the development of government policy, making their views known before the Government adopts a position.
French: Ils peuvent ainsi participer à la formulation de la politique gouvernementale et donner leur avis avant que le gouvernement ne prenne de décision.
English: Marine forecasts are also written for larger inland lakes like Lake Athabasca, Lake Winnipeg, Lake Manitoba, Lake Winnipegosis, Lake of the Woods, Lake Nipigon, Lake Simcoe and Lake Nipissing.
French: Des prévisions maritimes sont également émises pour certains grands lacs intérieurs œ lac Athabasca, lac Winnipeg, lac Manitoba, lac Winnipegosis, lac des Bois, lac Nipigon, lac Simcoe et lac Nipissing.
English: We do not question the need for some cooperation, organisation even, at an intergovernmental level, for solidarity between the States.
French: Et nous ne contestons pas la nécessité d'une certaine coopération, voire l'organisation, sur un mode intergouvernemental, d'une solidarité entre États.
English: In discussions with the UNHCR, Finland has also aimed at emphasizing that the Resettlement registration forms used in the quota procedure of the UNHCR should have information on all the family members, not only on the so-called main applicant.
French: Lors des entretiens tenus avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la Finlande a souligné que les formulaires d'enregistrement aux fins de la réinstallation employés dans la procédure de contingent du HCR devraient contenir des informations sur tous les membres de la famille et pas seulement sur le prétendu demandeur principal.
English: optimize adaptation to climate change, to ensure the health and multiple functions of existing forests, and to optimize the sequestration and storage of carbon.
French: Entreprendre des études sur l'adaptation des systèmes de gestion des forêts européennes en vue d'optimiser l'adaptation aux changements climatiques, d'assurer la santé et les multiples fonctions des forêts et d'optimiser la séquestration et le stockage du carbone.