ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Mr. Mirza Kusljugić
French: M. Mirza Kusljugić
English: In addition to the regular CCA deduction, an accelerated CCA has been provided since 1972 for assets acquired for use in new mines, including oil sands mines, as well as assets acquired for major mine expansions (i.e. those that increase the capacity of a mine by at least 25 per cent).
French: Outre la DPA normale, une déduction pour amortissement accéléré est offerte depuis 1972 au titre des actifs acquis pour être utilisés dans de nouvelles mines, y compris les mines de sables bitumineux, ainsi que les actifs achetés pour d’importants projets d’expansion minière (c.-à-d. ceux qui haussent d’au moins 25 % la capacité d’une mine).
English: What measures have been taken, or are envisaged, to enhance the participation of women in Parliament and the public service, as well as in the economic sector, especially at senior and management levels (paras.
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises ou envisagées pour renforcer la participation des femmes au Parlement et dans le service public, ainsi que dans le secteur économique, notamment aux postes de direction et d'encadrement (par. 96 et 97)?
English: INDUSTRY – Concluded STATISTICS CANADA 95 Statistics Canada – Program expenditures, contributions and authority to expend revenue received during the fiscal year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......................................
French: PATRIMOINE CANADIEN (fin) MUSÉE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE 75 Paiements au Musée national des sciences et de la technologie à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................................
English: Allow me to comment briefly on some of the proposals contained in the report of the Secretary-General of 18 February (S/2003/191).
French: Je voudrais commenter brièvement certaines des propositions qui figurent dans le rapport (S/2003/191)du Secrétaire général en date du 18 février.
English: The hotel is open from 01 July to 30 September.
French: Cet hôtel ouvre annuellement du 1er juillet au 30 septembre.
English: In 2002, Health Canada convened an External Working Group (EWG) on Schedule A, comprised of representatives from government and regulatory groups, professional associations, consumer/advocacy groups, advertising, media, foods, and health products and medical devices.
French: En 2002, Santé Canada a mis sur pied un groupe de travail externe sur l'annexe A, composé de représentants du Gouvernement et de groupes de réglementation, d'associations professionnelles, de groupes de défense des consommateurs et de revendication, du monde publicitaire, des médias, des aliments, et des produits de santé et des instruments médicaux.
English: The ICP’s priority has been to support "green" municipal infrastructure, consistent with the federal government’s sustainable development objective.
French: La priorité du PIC est de financer les infrastructures municipales « vertes », conformément à l’objectif de développement durable du gouvernement fédéral.
English: The information on both types of CDs is in digital format.
French: L'information est en format numérique dans le cas des deux types de CD.
English: The profiles also suggested that a full time values and ethics analyst, at least during program start-up, is needed to support the Senior Officer.
French: Les profils laissent également supposer qu'un analyste des valeurs et de l'éthique à temps plein, du moins au lancement du programme, est nécessaire pour appuyer l'agent supérieur.
English: Nonetheless, all agreed that any requirements should be based on the well-being of the children and the goal of obtaining informed consent prior to treatment.
French: Néanmoins, tous conviennent que les exigences doivent être créées en fonction du bien-être de l'enfant et de l'objectif visant obtenir un consentement éclairé avant le début du traitement.
English: The you do some military service, and then you return to wherever you came from.
French: On fait son service militaire, puis on retourne d'où l'on vient.
English: Click here to plan your route!
French: Cliquez ici pour définir votre itinéraire!
English: This remark was made in the comments provided by the United Nations DESA and the regional commissions.
French: Cette observation est tirée des commentaires communiqués par le DAES et les commissions régionales.
English: • Information on individual visitors is used by the Copyright Board of Canada employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: • L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de la Commission du droit d'auteur du Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: In individual submissions, businesses suggested creating a human resource investment tax credit for businesses and individuals who invest in education and training.
French: Dans leurs mémoires, certaines entreprises proposaient de créer un crédit d'impôt pour les entreprises et les gens qui investissent dans l'éducation et la formation.
English: the price for Sid Meier's Civilization Revolution drops.
French: Le prix de Sid Meier's Civilization Revolution sera en baisse.
English: As follow-up activities have revealed, in countries that have received the training, national capacity to implement human rights treaty body recommendations has been strengthened through the enhancement of national protection systems with NHRIs playing a lead role.
French: Ces activités ont révélé que, dans les pays ayant bénéficié d'une formation, les capacités nationales d'application des recommandations émanant des organes conventionnels avaient été renforcées grâce à l'amélioration des dispositifs nationaux de protection, sous l'impulsion des institutions nationales.
English: Allianz Life Insurance Company of North America 2005 Sheppard Avenue East, Suite 700 Willowdale, Ontario M2J 5B4 Doreen G. Johnston, Chief Agent.
French: Allianz Life Insurance Company of North America 2005, av. Sheppard Est, Bureau 700 Willowdale (Ontario) M2J 5B4 Doreen G. Johnston, Agent principal.
English: Based on this, the Committee found that the organization had a dual function.
French: Cela lui a permis de constater que cet organisme avait une double fonction.
English: Template of letter of approval by research supervisor Document(s) 5 of 6 CTAP
French: Lettre-type d'approbation du directeur de recherche Document(s) 5 de 6 PFB
English: That case is clearly distinguishable from the instant case, to the point of being inapplicable to the case at bar.
French: Cette affaire se distingue nettement des données essentielles de la présente cause, au point de rendre la décision inapplicable à l’espèce.
English: The combination of light and dark colours symbolizes the continuing "day and night" nature of the AWACS operations.
French: La combinaison de couleurs pâles et foncées symbolise la nature des opérations « diurnes et nocturnes » des AWACS.
English: In the Centre for the Study of Commercial Activity they have 70 industry members.
French: Ce n’est que depuis tout récemment que l’Université Ryerson s’est engagée en recherche mais cette université indique que ses recherches progressent rapidement.
English: Family benefits are paid to permanent and temporary residents of Estonia as well as to refugees and to their children in Estonia with the aim of compensating them for part of the costs associated with bringing up children.
French: Les prestations familiales sont versées aux résidents permanents ou temporaires ainsi qu'aux réfugiés et à leurs enfants vivant en Estonie, de manière à compenser en partie les coûts encourus par ceux qui élèvent des enfants.
English: • Over the last three years, the growth of the youth labour force (15–24 age group) in the Edmonton CMA has averaged close to 0.0 percent.
French: • Au cours des trois dernières années, la croissance de la population active jeune (entre 15 et 24 ans) a été pratiquement nulle.
English: Together, CAN and the CRRC are speeding the arrival of new therapies on the market that will help relieve or manage the pain of inflammatory arthritis.
French: Ensemble, le RCA et le CCRR accélèrent l'arrivée de nouveaux traitements sur le marché, lesquels contribueront à éliminer ou à alléger la douleur associée à l'arthrite inflammatoire.
English: Use satisfaction is monitored through feedback buttons on the sites as well as focus groups.
French: Le niveau de satisfaction des utilisateurs est surveillé par des groupes de réflexion et à l'aide de boutons qui permettent de fournir une rétroaction sur les sites.
English: past the Indians on the coast when urged to enlist have insisted that they will not receive the same treatment as white persons when discharged from the Army...". Commissioner Mackay and M. Christianson, the general superintendent of Indian agencies at Regina, asked the IAB what provisions were being made for Indians on reserves.
French: Puisqu'ils constituaient une minorité raciale visible au sein de l'armée, la plupart des Indiens et des Métis devaient composer avec une source de stress supplémentaire. Il est vrai que tous les militaires, autochtones ou non, ont dû s'adapter aux expériences nouvelles de l'entraînement et, plus tard, du combat.
English: On 6 December the War Office formally invited the Dominions Office to ask Canada for the additional units; but the approach was never made.28 The reason is obvious. The Japanese attack began the following day, and the reinforcement of Hong Kong ceased to be practicable.
French: Le 6 décembre, le War Office invitait officiellement le Dominions Office à demander d'autres unités au Canada; cette démarche n'eut jamais lieu 18 . La raison en est évidente: les Japonais lançaient leur attaque le lendemain et le renforcement de Hong-Kong cessait d'être possible.
English: This series consists primarily of sound recordings of works by Robert Fleming illustrating his output of film music and works for various ensembles.
French: Cette série est composée principalement d’enregistrements sonores d’oeuvres de Robert Fleming et témoigne bien de sa production de musique de film ainsi que de ses oeuvres pour diverses formations.
English: Indeed, in addition to the LMP1, LMP2, LMGT1 and LMGT2 cars entered for the season or “race by race" Formula Le Mans will also take the start of the 1000 Km races.
French: En effet, en plus des LMP1, LMP2, LMGT1 et LMGT2 engagées pour la saison ou au “course par course”, des Formula Le Mans prendront le départ des courses de 1000 Km.
English: GTP has been found to markedly enhance the formation of CDP-diacylglycerol in rat liver microsomes.
French: Le GTP stimule fortement la formation du CDP-diacylglycérol dans les microsomes de foie de rat.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management User guide/EIHWHRMR Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > User Guides > User guide/EIHWHRMR Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Guide/REIDDMRD Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Guides de l'utilisateur > Guide/REIDDMRD pour imprimer
English: • On the basis of decisions by the PCPI and PCIPI/EXEC in 1978, 1990 and 1996, the Secretariat collects information of IPOs on their information activities in the patent, trademark and industrial design areas, on an annual basis, and arranges the posting of the ATRs on WIPO’s web site (see paragraphs 45, 18 and 77 of documents PCPI/II/3, PCIPI/EXEC/VII/7 and PCIPI/EXEC/XIX/7, respectively).
French: • Sur la base des décisions prises par le PCIPI et le Comité exécutif de coordination du PCIPI en 1978, 1990 et 1996, le Secrétariat recueille, une fois par an, les données fournies par les offices de propriété intellectuelle sur leurs activités dans le domaine de l’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels et prend les dispositions voulues pour que les rapports techniques annuels puissent être consultés sur le site Web de l’OMPI (voir le paragraphe 45 du document PCIPI/II/3, le paragraphe 18 du document PCIPI/EXEC/VII/7 et le paragraphe 77 du document PCIPI/EXEC/XIX/7).
English: It is clear, however, that even in the best case scenario, addressing the problems of Somalia will be a demanding, dangerous and massive undertaking.
French: Il est cependant manifeste que, même dans le meilleur des cas, s'attaquer aux problèmes que connaît la Somalie sera une tâche difficile, dangereuse et de grande envergure.
English: On the proposals of the Chairman, the Committee took note of document A/58/74-E/2003/58.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document A/58/74-E/2003/58.
English: A copy of this form should be provided to the employee and to Superannuation Branch, and the Contributor System updated as outlined in Section 3.B. In every case, Personnel must ensure that contributions recovered cover at least the first three months of the leave.
French: Une copie de ce formulaire doit être envoyée à l'employé et à la Direction des pensions de retraite et le Système cotisant doit être mis à jour de la façon indiquée à la Section 3B.
English: (b) Following agreement at the sixth session, the UNECE secretariat has prepared a questionnaire with regard to the dynamics of the major indicators of coal sector restructuring, including: coal production, number of mines and pits, employment levels, state subsidies, productivity trends and investments in the industry (ENERGY/GE.1/2004/9) A paper will be prepared by the secretariat for publication in 2005 based upon country responses to this questionnaire.
French: Les participants discuteront des réponses au questionnaire intitulé «Prévisions de l'offre et de la demande de combustibles solides − 2004» (ENERGY/GE.1/2004/1), ainsi que de l'avenir de ce questionnaire.
English: ANALYTICAL PROCEDURES The following are the reference procedures:
French: PROCÉDURES D'ANALYSE Les procédures de référence sont les suivantes
English: In response to the Tribunal's questions, Mr. Reus testified that the flue gas condenser takes the flue gases, cools them and thereby separates the gases from the water.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Reus a témoigné que le condenseur des gaz des fumées prélève les gaz des fumées, les refroidit et à cette occasion sépare les gaz et l'eau.
English: Before May 1, 1999 the Trois-Rivières Port Authority was a non corporate port within the meaning of the Canada Ports Corporation Act and was called the «Port of Trois-Rivières».
French: Avant le premier mai 1999, l'Administration portuaire de Trois-Rivières était un port non autonome au sens de la Loi sur la Société canadienne des ports et était connu sous le nom : « Port de Trois-Rivières ».
English: Requests the administering Powers concerned, in accordance with their Charter obligations, to transmit or continue to transmit regularly to the Secretary-General for information purposes, subject to such limitation as security and constitutional considerations may require, statistical and other information of a technical nature relating to economic, social and educational conditions in the Territories for which they are respectively responsible, as well as the fullest possible information on political and constitutional developments in the Territories concerned, including the constitution, legislative act or executive order providing for the Government of the Territory and the constitutional relationship of the Territory to the administering Power, within a maximum period of six months following the expiration of the administrative year in those Territories;
French: Prie les puissances administrantes concernées, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la Charte, de communiquer ou de continuer de communiquer régulièrement au Secrétaire général, à titre d'information, sous réserve des exigences de la sécurité et de considérations d'ordre constitutionnel, des renseignements statistiques et autres de nature technique relatifs aux conditions économiques, sociales et de l'instruction dans les territoires dont ils sont respectivement responsables, ainsi que des renseignements aussi complets que possible sur l'évolution politique et constitutionnelle des territoires en question, notamment sur la constitution, la loi ou le décret régissant le gouvernement du territoire et les relations constitutionnelles entre celui-ci et la puissance administrante, dans les six mois suivant l'expiration de l'exercice administratif dans ces territoires;
English: E/C.19/2006/L.3/Add.2 Item 4 -- Ongoing priorities and themes -- Draft recommendations submitted by the Rapporteur -- Data collection and disaggregation [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/L.3/Add.2 Point 4 -- Priorités et thèmes actuels -- Projet de recommandations présenté par le Rapporteur -- Collecte et ventilation des données [A A C E F R]
English: These needs are elaborated upon through the mechanism of a framework for conducting research on construction management information systems.
French: Ces besoins sont élaborés dans un plan de travail pour la conduite de recherches sur les systèmes d'information en gestion de constructions.
English: ◦ prohibition of making claims with regard to diseases listed in Schedule A of the Food and Drugs Act 
French: ◦ interdiction de faire des affirmations concernant les maladies énumérées dans l'Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues.
English: By historical circumstance, the Kyrgyz Republic is a multi-ethnic State inhabited by various ethnic groups.
French: Pour des raisons historiques, la République kirghize s'est formée comme un État multinational réunissant des représentants de divers groupes ethniques.
English: • To provide contributions to older groundfish fishermen for early retirement under Atlantic Fishery Adjustment programming.
French: • Fournir des contributions aux pêcheurs de fond plus âgés pour leur permettre de prendre une retraite anticipée en vertu du Programme d’adaptation des pêches de l’Atlantique.
English: c A low indicator is a reflection that insufficient cash is available to settle debts.
French: c Un indicateur faible indique que l'encaisse n'est pas suffisante pour régler les dettes.
English: Under paragraph 2, no amount may be withheld as damages caused to the employer save where the employee’s debt is due, liquid and payable and has been found as such by a final and irrevocable judgment.
French: Le paragraphe 2 précise qu’aucune somme n’est retenue pour couvrir des dommages causés à l’employeur sauf si la dette de l’employé est due, liquidée et exigible et que cela a été reconnu par un jugement définitif.
English:   My plan says I've got to distract myself whenever I get a craving.
French:   Mon plan indique que je dois me distraire lorsque j'ai une envie soudaine.
English: More competitive does not mean more predatory but simply more efficient at using the resources actually available, and doing this better than everyone else.
French: Et plus compétitive ne signifie pas plus déprédatrice, mais simplement plus efficace dans l' exploitation des ressources réellement disponibles, et de le faire mieux que les autres.
English: Of particular concern was the resumption of fighting on 26 August between the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo and the Congrès national pour la défense du peuple, which has exacerbated the overall humanitarian situation by displacing hundreds of thousands of civilians, hampering humanitarian assistance and threatening United Nations staff.
French: La reprise des combats, le 26 août, entre les Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) est particulièrement inquiétante, d'autant qu'elle a aggravé la situation humanitaire générale en déplaçant des centaines de milliers de civils, en entravant l'aide humanitaire et en faisant peser une menace sur le personnel des Nations Unies.
English: Contorted-pod Evening-primrose Camissonia contorta
French: Cimicaire élevée Actaea elata
English: JR: Don't you think that the East-West "misunderstanding" of 1968 was not just due to the contexts and rhythms of the different developments, but above all to the fact that they did not have the same objectives?
French: JR : Ne pensez-vous pas qu'une des raisons du " malentendu " Est-Ouest de 1968 ne tenait pas seulement à des contextes ou des rythmes de développement différents, mais surtout au fait qu'ils n'avaient pas les mêmes objectifs ?
English: • they are members in good standing of the legal profession in their home jurisdiction;
French: • ils sont membres en règle de la profession juridique dans leur pays d'origine;
English: Home > Media Room > Experiences (Newsletter) > A Word from the CEO Experiences (Newsletter) A Word from the CEO Summer 2008:
French: Accueil > Salle des médias > Expériences (Bulletin) > Un mot du Directeur général de l’Agence Expériences (Bulletin) Un mot du Directeur général de l’Agence Été 2008 :
English: It is a much more important and substantial issue and my Group has agreed today to present an oral question to the Commission and the Council in order that we may hold a full debate on this issue.
French: C'est un sujet beaucoup plus important et mon groupe a décidé aujourd'hui de poser une question orale à la Commission et au Conseil pour entamer un grand débat sur ce sujet.
English: Combined, they have already altered many industries and, as we will describe in this report, have changed the way people use consumer electronic products, media and entertainment.
French: Ensemble, ils ont déjà modifié le profil de nombreuses industries et, comme nous le décrirons dans le présent rapport, ont transformé la façon dont les gens utilisent les produits électroniques de grande consommation, les médias et les divertissements.
English: Co-operation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs
French: Groupe de coopération en matière de lutte contre le trafic illicite des stupéfiants
English: The deadline for project proposals is September 25, 2009.
French: La date limite pour les propositions de projet est le 25 septembre 2009.
English: I should like to offer my thanks to the rapporteur and his colleagues for their very constructive approach and bid Godspeed to this useful piece of legislation.
French: Je remercie le rapporteur et ses collègues de l'approche très constructive qu'ils ont adoptée et souhaite bonne chance à cet acte législatif utile.
English: While planning the pre-licensing review, it was recognized that it is a significant undertaking requiring experienced and dedicated project staff.
French: Pendant la planification de l'examen préalable, on a constaté qu'il s'agit d'un processus de taille qui nécessite la participation d'une équipe de projet expérimentée et dévouée.
English: Paradigms, trends, and policy implications
French: A comparative examination of policy addressing health care provider migration in Canada, the U.S., the U.K., and Australia
English: In that context, we very much welcome the format and content of the key benchmarks set out at the end of the Secretary-General's report.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons grandement de la présentation et du contenu des principaux objectifs mentionnés à la fin du rapport du Secrétaire général.
English: 2006/02/02 Urban Keios Design Inc., Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created in 1963 by Julius Domos for the property located at 1244 Lampman Crescent in Ottawa [File: 2006-UO/TI-08] 175.
French: 2006/02/02 Urban Keios Design Inc., Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans architecturaux créés en 1963 par Julius Domos pour la propriété sise au 1244 Lampman Crescent à Ottawa [Dossier : 2006-UO/TI-08] 175.
English: Burner configurations for a utility boiler were mathematically modeled to identify the influence of swirler geometry on recirculation zone.
French: La configuration du brûleur d'une chaudière de centrale a été modélisée mathématiquement pour déterminer l'effet de la géométrie du déflecteur à turbulence.