ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concerns the local districts, the sports stadiums, landscapers, golf courses, leisure parks, hospitals and retirement homes...
French: Cette enseigne concerne les communes, les terrains de sports, les paysagistes, les golfs, les parcs de loisirs, les hôpitaux, les maisons de retraite ...
English: ◦ reuse, recycle and repair
French: ◦ les trois R (réutiliser, recycler et réparer);
English: To reduce the risks related to bathing, a bathing water directive was introduced in 1976.
French: Une directive sur les eaux de baignade a été mise en place en 1976 afin de réduire les risques liés à la baignade.
English: Excluding publicly-traded shares, mutual funds or stocks, did the majority owners of the business make any investments in any other businesses at any point since 1990?
French: Mis à part les actions cotées en bourse, les fonds mutuels et les actions, les propriétaires majoritaires de l'entreprise ont-ils fait des investissements dans d'autres entreprises depuis 1990?
English: The information and consultation session was held in fall 2006.
French: Une Vision D'orientation de la Justice dans le Nord" et pour discuter des défis de la communauté franco-yukonnaise en matière de justice.
English: In his note on the situation of INSTRAW (A/57/452), the Secretary-General had indicated, inter alia, that the allocation to INSTRAW of $500,000 to finance its core activities would be sufficient to cover only the salaries and common staff costs of the four current Professional posts for one year, with no funds remaining to cover supporting operating expenses.
French: Dans sa note sur la situation de l'INSTRAW (A/57/452), le Secrétaire général indique, entre autres, que le montant de 500 000 dollars alloué à l'INSTRAW pour financer des activités de base serait seulement suffisant pour couvrir durant une année les salaires et les dépenses communes de personnel des quatre postes actuels d'administrateur, sans qu'il reste de fonds pour couvrir les dépenses de fonctionnement.
English: Our endeavours must encompass cultural, social and medical approaches.
French: Nos efforts doivent inclure des approches médicales, sociales et culturelles.
English: I therefore cannot answer a question.
French: Je ne peux donc pas donner de réponse.
English: We have held regular consultations with the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States on conflict resolution in the Middle East, Africa and Asia.
French: Nous avons tenu des consultations régulières avec l'Organisation de la Conférence islamique et la Ligue des États arabes en vue du règlement de conflits au Moyen-Orient, en Afrique et en Asie.
English: Only some of the protocols in this document are likely to be required at any given site; conversely, some circumstances (e.g., offshore installations) may require protocols not covered in this document.
French: Il est probable que seulement quelques-uns des protocoles prÃ©sentÃ©s dans ce document seront nÃ©cessaires Ã un endroit donnÃ©; Ã lâ€™inverse, dans certains cas (p. ex. installations en mer), il faudra peut-Ãªtre utiliser des protocoles dont il nâ€™est pas question dans le prÃ©sent document.
English: In this regard, it is important to recall that for children up to 18 years of age, different BMI cut-offs are used to classify children’s weight status in the US than in the CCHS 2.2 (see Section 1.2.10.)
French: Il est important de se rappeler toutefois que les seuils utilisés dans le cadre de l’ESCC 2.2 pour définir les catégories de l’IMC chez les jeunes de moins de 18 ans ne sont pas les mêmes que ceux utilisés pour évaluer le statut pondéral des enfants américains.
English: In most countries, agriculture accounts for a very large share of GDP and employment.
French: Dans la plupart des pays, la part de l'agriculture dans le PIB et l'emploi est très importante.
English: It was determined that the statistics regarding the current cut-off and per cent funded for new investigator applications are required.
French: Il faudra pour ce faire avoir des statistiques à jour sur le seuil d'acceptation et le pourcentage de demandes de nouveaux chercheurs qui reçoivent du financement.
English: Consequently, the Court of First Instance did not err in law when it declared admissible the action brought by Mr Lamberts.
French: Par conséquent le Tribunal n’a commis aucune erreur de droit en déclarant recevable le recours formé par M Lamberts.
English: Representative monitoring was carried out in accordance with monitoring guidelines.
French: Toutes les consultations tenues de 1993 à 2003 ont donné lieu à des documents de discussion, à des réunions publiques et à des rapports finaux.
English: It is a great honour for me to offer you my very best wishes for this new year, and above all for this new millennium which, we all hope, will be less conflict-ridden, less cruel, and more humane than the previous millennium.
French: J'ai l'insigne honneur de vous présenter mes voeux les meilleurs pour cette année nouvelle, mais surtout pour ce nouveau millénaire que nous souhaitons tous moins conflictuel, moins cruel et plus humaniste que le précédent.
English: • A safe and secure world through international cooperation.
French: • Un monde sécuritaire grâce à la coopération internationale.
English: •The second wave had in total 5,196 –Outremont : 2,102 –Roberval Lac-St-Jean : 1,550 –St-Hyacinthe-Bagot : 1,544
French: • Le total de la première vague était de 3680 – Outremont : 1583 – Roberval Lac-St-Jean : 1050 – St-Hyacinthe-Bagot : 1047
English: Of this number, eight SMEs in the environment sector made sales on new markets.
French: De ce nombre, huit PME du secteur de l'environnement ont conclu des ventes sur de nouveaux marchés.
English: Policy objective - To promote a safe and healthy workplace for Public Service employees. - To reduce the incidence of occupational injuries and illnesses.
French: Bien que l'on prévoie que cette obligation entraînera la détermination générale des responsabilités en matière de programme, il faudra également confier un champ de responsabilité directe à chaque gestionnaire et surveillant.
English: After the war, we continued to be more and more involved in national security issues.
French: Après la guerre, nous continuons à être de plus en plus impliqués dans les affaires de sécurité nationale.
English: Conversely, a decline in the value of the Canadian dollar relative to the currencies of the subject countries would lead to an increase in the prices of imports and to a decline in the volume of imports from those countries.
French: De même, une baisse de la valeur du dollar canadien par rapport à celle des devises des pays en question devrait conduire à une hausse des prix des importations et à une baisse du volume des importations depuis ces pays.
English: Examples of markedly restricted in the mental functions necessary for everyday life (examples are not exhaustive): Your patient is unable to leave the house, all or substantially all the time, due to anxiety, despite medication and therapy.
French: Votre patient ne peut pas sortir de sa maison, toujours ou presque toujours, en raison de l'anxiété, même en utilisant des médicaments et en suivant une thérapie. continuez à la page suivante T2201 – 47
English: When whale watching is included in these regulations they must ensure human activities do not prevent an animal from carrying out life processes.
French: Lorsque l'on inclut l'observation des baleines dans ce règlement, ce dernier doit assurer que les activités de l'homme n'empêchent pas un cétacé d'accomplir ses fonctions vitales.
English: Kerr, Don, Siggner, Andy and Bourdeau, Jean Pierre, "Canada's Aboriginal Population, 1981-1991:
French: Factors Explaining Social Assistance Dependency of On-Reserve Registered Indians:
English: Moldova, Armenia and Russia signed a protocol at a CIS summit in July 1992 which required each of them to establish and train forces and military observers for peacekeeping operations.
French: C'est ainsi que, lors d'un sommet de la CEI tenu en juillet 1992, seuls quatre Etats d'Asie centrale, la Moldova, l'Arménie et la Russie ont signé un protocole invitant chacun d'entre eux à créer et à entraîner des forces et des observateurs militaires pour des opérations de maintien de la paix.
English: Furthermore, the economic and social conditions of women were severely affected by the crisis as poverty rates continued to increase while access to basic services, such as education and health, was severely curtailed for women and girls.
French: En outre, la crise a eu des incidences graves sur la situation économique et sociale des femmes, la pauvreté ayant continué de s'accroître et l'accès des femmes et des filles aux services de base, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé, ayant diminué.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, according to the Eurobarometer indicators, Spain has the fourth highest percentage of people - 21% - who live on the poverty line, after Latvia, Romania and Bulgaria.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, selon les indicateurs de l'Eurobaromètre, l'Espagne recense le quatrième pourcentage le plus élevé - avec 21 % - de personnes vivant sous le seuil de pauvreté, après la Lettonie, la Roumanie et la Bulgarie.
English: • Canadian Parks and Recreation Association
French: • Association canadienne des loisirs/parcs
English: The developer submitted its environmental impact statement (EIS) to the EIRB in late November.
French: À la fin de novembre, le promoteur a présenté au BERE un énoncé sur les répercussions environnementales.
English: SanDisk initially is offering the new game cards in Memory Stick PRO Duo and SD, one of the most popular card formats.
French: SanDisk va offrir initialement les nouvelles cartes de jeux en Memory Stick PRO Duo et SD™, un des formats les plus populaires de cartes.
English: Mr President, the enlargement of the European Union from 2004 constitutes an historic milestone in the construction of Europe, something that we all sincerely welcome, for several reasons.
French: Monsieur le Président, l'élargissement de l'Union européenne à partir de 2004 constitue un jalon dans la construction européenne qui a pleinement été salué par tout le monde ici. Et ce pour diverses raisons.
English: 5) PART H - Information on Person on whose Behalf Transaction is Conducted or Proposed to be Conducted (if applicable) (SOR/2002-185, s.
French: 5) PARTIE H - Renseignements sur la personne pour le compte de laquelle l'opération est ou sera effectuée (le cas échéant) (DORS/2002-185, art.
English: Emphasizes that the creation of an enabling environment at the national and international levels, including by ensuring the participation of women on an equal basis with men at all levels of decision-making, is necessary to ensure the full participation of women in all aspects of social, political and economic activities, and in this regard calls upon States to remove obstacles to the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Souligne que, pour assurer la pleine participation des femmes à tous les aspects de la vie sociale, politique et économique, il est nécessaire de créer un environnement porteur, aux échelons national et international, notamment en veillant à ce qu'elles participent, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la prise des décisions à tous les niveaux, et à cet égard demande aux États de lever les obstacles à l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire;
English: Progress over the past four years has been too slow to my mind.
French: J'estime que les progrès de ces quatre dernières années ont été trop lents.
English: In January 2003, construction of two grain terminals began near Astrakhan’s river and seaport.
French: En janvier 2003, la construction de deux silos terminus céréaliers a débuté dans les zones riveraine et portuaire d’Astrakhan.
English: Including links and important documents and files gives audiences more background about your release.
French: L'insertion de liens et de fichiers importants fournit à votre auditoire davantage d'information contextuelle sur votre communiqué.
English: DFO will continue to make progress in developing plans for all five areas.
French: Le MPO poursuivra l'élaboration des plans pour les cinq zones.
English: It often happens because a person has difficulty moving from one place to another.
French: Elle survient généralement lorsqu'une personne a du mal à se déplacer d'un endroit à l'autre.
English: These were both information programmes as well as programmes on the culture and traditions of individual national minorities.
French: Il s'agissait à la fois d'émissions d'informations et d'émissions sur la culture et les traditions de diverses minorités nationales.
English: Persuasion by European diplomats, but also doubts among the American public, led President Bush to address the Security Council.
French: Les efforts de persuasion des diplomaties européennes mais aussi la réticence de l’opinion publique américaine ont conduit le président Bush à s’adresser au Conseil de sécurité.
English: • In Uganda, a program by the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada saw the development of an MA program in "Safe Motherhood" at a local university, as well as the creation of a professional association of obstetricians and gynaecologists which boasts a membership of 30 medical doctor volunteers, one third of whom are women.
French: • En Ouganda, un programme de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada a veillé à l'établissement d'un programme de maîtrise en « maternité sans risques » dans une université locale, ainsi qu'à la création d'une association professionnelle d'obstétriciens et de gynécologues qui a porté à 30 le nombre de médecins bénévoles, dont le tiers sont des femmes.
English: Evidence from the UK suggests public support for a mixed approach (Cookson and Dolan 1999; Cookson and Dolan 2000).
French: Les données recueillies au Royaume-Uni donnent à penser que la population est en faveur d'une stratégie mixte (Cookson et Dolan, 1999; Cookson et Dolan, 2000).
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 9.81 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 9,81 EUR par jour.
English: (c) that intention is supported by an agreement to refinance, or to reschedule payments, which is completed before the financial statements are authorized for issue.
French: c) Cette intention est étayée par un accord de refinancement ou de rééchelonnement des versements conclu avant l'autorisation de publication des états financiers.
English: All this and friendly people too!
French: L’apprentissage de l’anglais, la connaissance de gens sympathiques, tout ça dans une atmosphère chaleureuse et amicale!
English: Index Code: 001 Right of Appeal Issues - Appeal Document Lacks Information - 003 Conduct of Appeal Board Inquiry Issues - Appellant Absent The appellant was not present and was unrepresented at the hearing.
French: Code du répertoire : 001 Droit d'appel - Information insuffisante dans le document d'appel - 003 Audition d'un appel - Absence de l'appelant L'appelant n'était pas à l'audience et n'y était pas non plus représenté.
English: Cladoceran assemblage structure was still associated with fish species composition when potentially confounding effects of abiotic variables were accounted for by partial redundancy analysis.
French: La structure des communautés de cladocères était associée à la composition des espèces de poissons, même lorsque l'on tenait compte de l'effet potentiellement nuisible de variables abiotiques par l'analyse de redondance partielle.
English: The Commission on Population and Development held a general discussion of item 3 of its agenda at its 1st, 2nd and 3rd meetings, on 1 and 2 April 2002.
French: La Commission de la population et du développement a tenu un débat général sur le point 3 de l'ordre du jour à ses 1re, 2e et 3e séances, les 1er et 2 avril 2002.
English: (b) Design a supplier linkages programme to stimulate and promote local sourcing and the local supply base.
French: b) Concevoir un programme de relations interindustrielles avec des entreprises fournisseurs pour stimuler et promouvoir l'approvisionnement local et la base d'approvisionnement local.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution.
English: I had no hesitation in accepting Ms McFadden's assessment in terms of the conflict of interest issue, but I did not find reasonable her conclusion about the IO course update project.
French: Je n'ai aucune hésitation à accepter l'évaluation de Mme McFadden concernant la question du conflit d'intérêts, mais j'estime que sa conclusion concernant le projet de mise à jour du cours à l'intention des AI n'était pas raisonnable.
English: Along with any reaction we choose, we consider support for global security, mutual trust, cooperation, consensus in international organisations, alliances and networks to be vital.
French: Nous considérons que le soutien à la sécurité mondiale, à la confiance mutuelle, au consensus au sein des organisations internationales, aux alliances et aux réseaux est vital, cela va de pair avec toute réaction que nous choisissons.
English: No additional resources are requested for section 23 at this time.
French: Il n'est pas demandé à ce stade de ressources supplémentaires au titre du chapitre 23.
English: In the absence of acceptable security guarantees for both returnees and humanitarian aid workers, agencies are reluctant to undertake programmes that may encourage returns.
French: En l'absence de garanties de sécurité acceptables, aussi bien pour les rapatriés que pour leurs agents, les institutions humanitaires hésitent à lancer des programmes qui favoriseraient les rapatriements.
English: But then, maybe the Zune Marketplace isn’t even available to the Zune-less.
French: Il est d’ailleurs tout à fait possible que le Zune Marketplace ne soit même pas disponible aux non-Zuniens.
English: As a result, we cannot accept the Respondent's argument without effectively extinguishing the claim of the Complainant.
French: Par conséquent, nous ne pouvons souscrire à l'argument de l'intimé sans, dans les faits, éteindre toute cause d'action de la part du plaignant.
English: The term "caregiver" refers to anyone who provides assistance to someone else who needs it (e.g. disabled or elderly dependent, children with disabilities).
French: Le terme « fournisseur de soins » s"applique à toute personne qui apporte son aide à quelqu’un qui en a besoin (p. ex., une personne handicapée ou un aîné à charge, des enfants atteints d’un handicap).
English: The amount allocated for incidentals was not used.
French: La somme consacrée aux frais divers n’est pas prise en considération.
English: “(b) Notes the amendments made in pursuance of staff regulation 13.3 to schedule I and annex II of the staff regulations in order to bring them into conformity with the decision of the General Assembly set out in resolution 59/268;
French: b) Note les modifications apportées, en application de l'article 13.3 du Statut du personnel, au tableau I et à l'annexe II dudit Statut afin de les rendre conformes à la décision de l'Assemblée générale énoncée dans la résolution 59/268;
English: (b) Expert consultations on:
French: b) Consultations avec des experts sur:
English: Sometimes they just want to come in and say hello.
French: Parfois, ils veulent juste venir nous dire bonjour.
English: Security Budget Appendix C:
French: Budget alloué à la sécurité Annexe C :
English: They depend on detailed and correct information on how these preparations should be handled to avoid putting their own health at risk.
French: Pour ne pas risquer de mettre en danger leur propre santé, ils sont dépendants d'une information complète et exacte sur la façon dont doivent être manipulés ces produits.
English: Presumably, the numbers in the Recovery Plan are more accurate as they reflect new captures and greater discussion.
French: Les chiffres suivis d’un point d’interrogation sont tirés de la version 2006 du plan sur les espèces multiples du Québec et diffèrent des valeurs transmises à R. Brooks en 2005.
English: Hospital authority Hospital authority means an organization that operates a public hospital and that we have designated to be a hospital authority for GST/HST purposes.
French: Administration hospitalière Une administration hospitalière est une institution qui administre un hôpital public et que nous avons désignée comme une administration hospitalière aux fins de la TPS/TVH.
English: Coordinador de Protocolo y Dignatarios
French: Coordonnateur du protocole et des dignitaires
English: Mr. İlkin (Turkey): I should first like to welcome the President of Timor-Leste, Mr. José Ramos-Horta, and to thank him for his extensive and enlightening briefing on his young nation.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue au Président du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta, et le remercier de l'exposé complet et instructif qu'il a fait sur sa jeune nation.
English: Policy on Service Standards for External Fees Tools & Resources Related Website(s)
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: On this point, Rivtow notes that the arbitrator has not yet rendered his decision, but that the company is prepared to live with whatever the arbitrator decides, whether or not the decision is favourable to the company. ii) The Decision is Final [14] Under the provisions of the Canada Labour Code, the decision of the arbitrator is final and binding on the parties, subject only to judicial review for jurisdictional error.
French: À cet égard, Rivtow signale que l'arbitre n'a pas encore rendu sa décision, mais que la compagnie est disposée à en accepter les conséquences qui en résulteront, qu'elle lui soit favorable ou non. ii) Caractère définitif de la décision [14] Les dispositions du Code canadien du travail prévoient que la décision de l'arbitre est définitive, lie les parties et est susceptible de contrôle judiciaire seulement en cas d'erreur juridictionnelle.
English: (d) Enhance efficient and sustainable use by industry of natural resources and energy, sound chemicals management, pollution reduction, waste minimization and recycling and reuse, including, as appropriate, through the provision of financial and technical assistance, in particular to developing countries;
French: d) Assurer une utilisation plus rationnelle et viable des ressources naturelles et énergétiques par l'industrie, la gestion avisée des produits chimiques, une réduction de la pollution, la réduction des déchets ainsi que leur recyclage et leur réutilisation, au besoin, en fournissant une assistance financière et technique, surtout aux pays en développement;
English: Who had undertaken that initiative, and had it been successful?
French: Par qui cette démarche a-t-elle été entreprise et a-t-elle abouti ?
English: The provisions of the Act put the employers with a minimum of 30 employees and educational institutions under an obligation to draw up an annual equality plan.
French: Les dispositions de la loi font obligation aux employeurs et aux établissements d'enseignement ayant au moins 30 salariés d'élaborer chaque année un plan en faveur de l'égalité.
English: Mauritania comprises one of the 78 ACP countries which are bound in partnership to the EU through the Cotonou Agreement, a comprehensive accord which establishes the rules of work between the EU and the ACP and the priorities for the European Development Fund (EDF) which funds the bulk of our development cooperation with these countries.
French: La Mauritanie est un des 78 pays ACP qui sont liés par un partenariat avec l’UE via l’accord de Cotonou, un accord global qui établit les règles de travail entre l’UE et les ACP ainsi que les priorités du Fonds européen de développement (FED) qui finance la plus grande partie de notre coopération au développement dans ces pays.