ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Development Incentives Program (RDIP) Canada/Quebec Subsidiary Agreement on Tourism Development Innovation Assistance Program (IAP) Assistance Program for Research Establishments (APRE) Assistance Program for Disadvantaged Areas (APDA) Federal Procurement Assistance Program (FPAP) Support Program for Regional Development Activities (SPRDA) Support Program for Fashion Design (SPFD) Housing Program for Southwest Montreal (HPSM) Enterprise Development Program (EDP) Salmon Economic Development Regional Development Program for Quebec (RDPQ) Industrial Recovery Program for East End Montreal (IRPEEM) Industrial Recovery Program for Southwest Montreal (IRPSM) Manufacturing Productivity Improvement Program (MPIP) Support Program for Technology Development Assistance Centres (SPTDAC) Assistance Program for Major regional Facilities (APMRF) Assistance Program for Industrial Infrastructure (APII) Assistance Program for Tourist Attractions and Infrastructure (APTAI) Montreal Development Fund Program (MDFP) Special Assistance Program for the Development of the Montreal Region (APDM) Industrial and Regional Development Program (IRDP) Regional Development Incentives Program (RDIP) Quebec Fishing Community Adjustment Measures (QFCAM) Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec fishing communities (Coastal Quebec) (SFCQ) Description:
French: Programme de subventions au développement régional (PSDR) Entente auxiliaire Canada/Québec sur le développement touristique Programme d'aide à l'innovation (PAI) Programme d'aide aux établissements de recherche (PAER) Programme d'aide aux zones défavorisées (PAZD) Programme d'aide visant les marchés publics fédéraux (PAMPF) Programme d'appui à des activités soutenant le développement régional (PAADR) Programme d'appui au design de la mode (PADM) Programme d'habitation pour le Sud-Ouest de Montréal (PHASOM) Programme de développement des entreprises (PDE) Programme de développement économique du saumon (PDES) Programme de développement régional (Québec) (PDRQ) Programme de relance industrielle pour l'Est de Montréal (PRIEM) Programme de relance industrielle pour le Sud-Ouest de Montréal (PRISOM) Programme de renforcement de la productivité manufacturière (PRPM) Programme de soutien aux centres d'aide au développement technologique (CADT) Programme de soutien aux équipements régionaux majeurs (PSERM) Programme de soutien aux infrastructures d'accueil des entreprises (PSIAE) Programme de soutien aux projets d'attraits et d'infrastructures touristiques (PSAIT) Programme du Fonds de développement de Montréal (PFDM) Programme spécial d'aide visant le développement de la région de Montréal (PDRM) Programme de développement industriel et régional (PDIR) Programme de subventions au développement régional (PSDR) Mesures d'adaptation des collectivités de pêches du Québec (MACPQ) Fonds spécial de développement et d'adaptation économique des communautés de pêche du Québec (Québec côtier) (FSQC) Description :
English: We hope that the Syrian Arab Republic and Israel will soon resume their talks on the Golan Heights, in fulfilment of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous espérons que la République arabe syrienne et Israël pourront bientôt reprendre leurs pourparlers sur les hauteurs du Golan, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Making particular articles by forging, pressing, or hammering; Equipment therefor
French: Fabrication de pièces déterminées par forgeage, pressage ou martelage; Equipements correspondants
English: (g) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its work during 2004 (E/2004/35);
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population sur ses travaux en 2004 (E/2004/35);
English: However, for a large majority of broadcasters, telecommunications operators and equipment manufacturers, current mechanisms such as so-called "beauty contests" or comparative bidding provided the most effective way of balancing the need to ensure efficient use of the spectrum awarded and the need to avoid excessive charges for the players involved, as ultimately those charges would be passed on to the consumer.
French: La grande majorité des diffuseurs, des opérateurs de télécommunications et des fabricants d’équipements estiment toutefois que les mécanismes actuels, comme ceux qu’on appelle "concours de beauté" ou comparaison des offres, constituent la façon la plus efficace d’établir un équilibre entre la nécessité d’assurer une utilisation efficace du spectre attribué et la nécessité d’éviter un coût excessif pour les acteurs concernés, étant donné que ce coût sera finalement répercuté sur le consommateur.
English: Provincial women's centres in the intervention areas will share and disseminate information on population, reproductive health and gender.
French: Les centres provinciaux pour les femmes dans les zones d'intervention partageront et diffuseront des informations sur la population, la santé en matière de procréation et les questions de sexospécificités.
English: It was therefore necessary to overcome compartmentalization; the Third Committee should emphasize collaboration, particularly with the Second Committee.
French: Il faut donc lutter contre le cloisonnement, et dans ses travaux, la Troisième Commission doit privilégier la collaboration, notamment avec la Deuxième Commission.
English: Before you leave Canada, make arrangements for how you will get additional funds if needed.
French: Avant de quitter le Canada, prenez des dispositions pour l'obtention de fonds supplémentaires au besoin.
English: Since its inception AMLD has received 364 suspicious transaction reports, almost exclusively from the Agency for Financial Transactions and banks.
French: Il conviendrait d'élaborer une structure plus claire dans le secteur financier non bancaire afin qu'une surveillance régulière anti-blanchiment puisse être exercée par des autorités de surveillance clairement définies.
English: Normally, a citizenship certificate is issued to a child having attained the age of 16 years upon recommendation by the Village Development Committee or municipality ward chairperson.
French: Normalement, il est délivré à tout enfant qui atteint l'âge de 16 ans un certificat de citoyenneté sur recommandation du comité de développement du village ou de la personne assurant la présidence de la municipalité.
English: It aims at gathering sufficient information on trading communities to sort out “good” trade and transport operators from “bad” ones, and to facilitate operations for legitimate trade.
French: Elle vise à recueillir suffisamment d'informations pour distinguer les «bonnes» entreprises de commerce et de transport des «mauvaises», et à faciliter le travail pour le commerce légitime.
English: At the invitation of the UN OCHA, a Military Staff Officer participated in the UN CivilMilitary Cooperation (CIMIC) Course it organised in Geneva.
French: Sur invitation du BCAH des Nations unies, un officier de l’État-major a participé au stage de formation CIMIC organisé à Genève sous son égide.
English: The representative also presented CUBs 4636, 4861, 4966, 6529 and an unnumbered Umpire's decision to the members of the Board, who read them.
French: Le représentant a de plus présenté aux du Conseil, les CUB 4636 - 4861 - 4966 - 6529, ainsi qu'une décision du juge-arbitre non numérotée, dont les membres du Conseil ont pris connaissance.
English: (a) The development of a vendor management policy was scheduled for the second half of 2007.
French: a) Il était prévu d'élaborer une politique de gestion des fournisseurs au second semestre de 2007;
English: I have deliberately not touched in my statement on the issue of the contents of the report of the Security Council to the General Assembly, as mentioned in the paper on the wrap-up meeting.
French: C'est à dessein que je ne m'arrête pas dans ma déclaration sur la question du contenu du rapport du Conseil de Sécurité à l'Assemblée générale, comme vous le suggérez dans le document sur la réunion de clôture.
English: The performance indicators that do not change year-over-year are not reported on annually.
French: Les indicateurs de rendement qui ne changent pas d'un exercice à l'autre ne sont pas analysés annuellement.
English: The storage of infringing goods is the Customs' responsibility.
French: L'entreposage des articles contrefaits relevait de la responsabilité des douanes.
English: The latter analysis is based on the same data but on different analytical methods than the analysis shown in Figure 8.
French: Cette dernière analyse est fondée sur les mêmes données que celle dont les résultats sont présentés à la figure 8, mais elle fait appel à des méthodes analytiques différentes.
English: She  responded stating that in reading the regulations she learned you could not  hire a relative without written permission.
French: Elle a expliqué qu'en lisant les règlements, elle avait  appris qu'il n'était pas possible d'embaucher un parent sans y être  autorisé par écrit.
English: The end of the Cold War saw the budding of hope for a peaceful world, and that hope is, unfortunately, waning fast.
French: À la fin de la guerre froide, l'espoir d'un monde pacifique a vu le jour ; malheureusement, cet espoir dépérit rapidement.
English: Towards that end, they should:  - get involved in inter-cultural projects;  - be encouraged to use their position to facilitate dialogue between these cultures, particularly those familiar with different cultures;  - share their experience in sport e.g. that inter-cultural learning formed a part of their training to achieve elite status.
French: A cette fin, ils devraient :  - s’investir dans des projets interculturels ;  - être encouragés à se servir de leur position pour faciliter le dialogue entre ces cultures, en particulier dans le cas de ceux qui sont familiers de plusieurs d’entre elles ;  - partager leurs expériences dans le domaine du sport : rappeler par exemple que la dimension interculturelle est entrée pour une part dans leur formation de sportifs de haut niveau.
English: • Citizens of developed nations once took for granted the benefits of transportation systems.
French: • Les citoyens des pays développés en étaient venus à tenir pour acquis les avantages qu'offrent les réseaux de transports.
English: Much ado has been made about the fact that the average overall national literacy score for Canadians in 2003 was not significantly different from that found in 1994.
French: On a fait beaucoup de bruit a propos du fait ´ que le niveau de litteratie pour l’ensemble des Canadiens en 2003 ´ ` ´ ´ n’etait pas tres different de celui constate en 1994.
English: We would also like to extend our thanks to the delegation of Viet Nam, which previously performed the function of President of the Conference on Disarmament and did so in a most organized and productive manner.
French: Nous tenons aussi à remercier la délégation du Viet Nam qui a exercé précédemment la fonction de président de la Conférence du désarmement avec un grand sens de l'organisation et de manière très productive.
English: The indicators examine the periods, 1981 to 1991 and 1991 to 1996 and are based on CENSUS of Agriculture Data.
French: Ils concernent les périodes comprises entre 1981 et 1991 et entre 1991 et 1996 et se fondent sur les données du Recensement de l’agriculture.
English: Increased standing crop of epiphytic algae in September and October at the Scirpus site coincided with higher nutrient levels and an absence of deficiency symptoms.
French: L'augmentation de la biomasse sur pied des algues épiphytiques en septembre et octobre, dans la station à Scirpus, coïncide avec des concentrations en éléments nutritifs élevées et l'absence de symptômes de déficience.
English: • Serialization of the allowances must follow the same rules and patterns, including the same approach to vintage.
French: • La numérotation des droits doit se faire selon les mêmes règles et les mêmes méthodes, à l'inclusion d'une même approche pour l'année d'utilisation prévue.
English: In response to the suggestion that set-off should be subject to the stay to allow the insolvency representative an opportunity to review the respective claims, it was noted that different substantive rules and procedural mechanisms addressing set-off were provided in the various legal systems.
French: En réponse à la proposition de soumettre la compensation à la suspension pour donner au représentant de l'insolvabilité la possibilité d'examiner les créances respectives, on a indiqué que les divers systèmes juridiques avaient des règles de fond et des mécanismes procéduraux différents concernant la compensation.
English: There have been 35 offers tabled so far, including Canada's.
French: Jusqu’à maintenant, 35 offres ont été déposées, dont celle du Canada.
English: Another 344 incidents that have been reported in open sources, but have not been confirmed by States, are also tracked in the IAEA database but are not included in the statistics.44
French: La base de données contient aussi 344 autres incidents qui ont été signalés par diverses sources, mais n'ont pas été confirmés par les États et qui ne sont pas comptabilisés dans les statistiques.
English: In general the term `economic development' not only refers to the so-called `user benefits' but also the wider benefits and costs of transport are taken into account.
French: D'une manière générale, l'expression «développement économique» renvoie non seulement à ce qu'il est convenu d'appeler «avantages pour les utilisateurs» mais également aux avantages plus vastes et aux coûts des transports.
English: We will always treat our customers with professional courtesy and respect.
French: Nous traiterons toujours nos clients avec professionnalisme, courtoisie et respect.
English: 5580 Haylage
French: 5580 Ensilage mi-fané
English: • Discuss your trip with your doctor to prepare contingency plans in case of illness.
French: On peut l’AECIC et y trouver des commander le livret conseils de sécurité utiles. gratuitement à
English: Products are available globally through hardware manufacturers, international partners, retailers, and directly through our website.
French: Ces produits sont disponibles de partout dans le monde chez les fabricants de matériel, les partenaires internationaux, les distributeurs et directement sur notre site Web.
English: This is particularly true here in New Brunswick where a third of the population has French as their mother tongue, and some 38 percent of federal public servants are francophone.
French: Ceci est particulièrement vrai ici au Nouveau-Brunswick où le tiers de la population a le français comme langue maternelle et où près de 38 % des fonctionnaires fédéraux sont francophones.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Info - Media > Parlementarians Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Media - Presse > Parlementaires Explorateur
English: “So, we can smoke now,” Ivan says loudly as he throws a pack of domestically produced cigarettes on the table.
French: "Nous pouvons fumer maintenant", dit Ivan chaleureusement en lançant un paquet de cigarettes locales sur la table.
English: Those Parties should provide the activity data used in that CRF table and provide any other relevant information in the NIR.
French: Ces Parties devraient présenter les données d'activité utilisées dans ce tableau du CUP et fournir toute autre information pertinente dans le RNI.
English: Recommend actions to further enable preparedness for investigation and management of the event/disease.
French: Mesures recommandÃ©es afin d'accroÃ®tre l'Ã©tat de prÃ©paration aux situations d'urgence pour les enquÃªtes et la gestion des Ã©vÃ©nements et des maladies.
English: “Regarding the implementation of article 6 of the Convention, the Committee notes with regret that the information provided on cases in which judicial remedies were exercised by the victims of acts of racial discrimination was insufficient and did not allow a proper assessment to be made.”
French: «En ce qui concerne l'application de l'article 6 de la Convention, il a été constaté avec regret que les informations fournies au sujet des cas dans lesquels des recours judiciaires ont été exercés par les victimes d'actes de discrimination raciale étaient insuffisantes et ne permettaient pas une évaluation appropriée.»,
English: The test dates will be determined on an unannounced basis through Medical Services.
French: Les dates, qui ne sont pas divulguées, sont fixées avec les Services médicaux.
English: However, following application, it depends upon meteorological conditions (solar radiation, temperature, wind speed, humidity, precipitation), dilution factor (this ensures less emission), soil properties (pH, calcium content, cation exchange capacity, water content, buffer capacity, porosity etc.), amount applied per ha, application method, time elapsed between application and incorporation into the soil.
French: Après l'application, l'intensité des émissions dépend : des conditions météorologiques (radiation solaire, température, vitesse du vent, humidité, précipitation) ; du facteur de dilution (la dilution assure moins d'émission) ;des propriétés du sol (pH, capacité tampon, teneur en calcium, capacité d'échange cationique, teneur en eau, porosité du sol, etc.) ; de la quantité de fumier appliquée par hectare ; de la méthode d'application ; du temps écoulé entre l'application du fumier et de son incorporation dans le sol.
English: She requested information on the whereabouts of the Chagos islanders who had become migrants when they had been removed from their homeland.
French: Mme Bonoan-Dandan demande où se trouvent les Chagossiens qui sont devenus des migrants lorsqu'ils ont été expulsés de l'archipel.
English: 716. On April 1, 1998, Joseph-Charles Guité awarded contract EN771-8-0003/01-ZCA, P-108, and the directive EN771-8-0001/01-CA, P-66, covering, among other things, the event "Sénateurs d’Ottawa"; 2.
French: Le 1 er avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé le contrat EN771-8-0003/01-ZCA, P-108, et la directive EN771-8-0001/01-CA, P-66, relativement, entre autres, à l’événement « Sénateurs d’Ottawa »; 2.
English: • Most individuals and advocates, which discussed this issue, as well as one organization, favoured order-making powers.
French: • La plupart des personnes et intervenants, de même qu’une organisation qui a abordé la question, préconisaient un pouvoir de rendre des ordonnances.
English: The main question for the future will be the trend in administrative expenditure under heading 5.
French: L' évolution des dépenses administratives de la rubrique 5 sera déterminante pour l' avenir.
English: The visit was coordinated by the human rights unit of UNMISET, which operates in close cooperation with OHCHR.
French: Cette visite a été coordonnée par le Groupe des droits de l'homme de la MANUTO, en étroite coopération avec le Haut Commissariat.
English: Ms. Anouschka Izmirlian Counsellor
French: Mme Anouschka Izmirlian Conseiller
English: If Yes, you have to register for GST/HST.
French: Si Oui, vous devez vous inscrire à la TPS/TVH.
English: It should describe the subject of the proposed project for which you are seeking support.
French: Il doit décrire le sujet du projet de recherche pour lequel vous demandez un soutien.
English: The basic principles and rules for the system of social partnership among the authorities, employers and trade unions were established by law.
French: Les principes fondamentaux et les règles gouvernant le système de partenariat social entre les autorités, les employeurs et les syndicats sont établis par la loi.
English: At the pure energy level the debate of experts is carried out in various fields.
French: Au niveau purement énergétique, le débat entre les experts se déroule sur plusieurs plans.
English: 1.2.5 Basic concepts of statistics (Combined in 1.2.2 above)
French: 1.2.5 Notions élémentaires de statistique (voir 1.2.2 plus haut)
English: Notification Requirements Rate each component regarding its importance as part of a framework in which to evaluate and choose a regulatory option.
French: Exigences de notification  Évaluez chaque composante en fonction de son importance par rapport au cadre d'évaluation et de sélection d'une option réglementaire.
English: Section IV then looks in more detail at the issue of transfers of persons suspected of involvement in terrorist activities or deemed threats to national security, and the seeking of diplomatic assurances in places where they risk torture and ill-treatment.
French: La section IV traite de façon plus détaillée la question des transferts de personnes soupçonnées de participation à des activités terroristes ou réputées constituer une menace pour la sécurité nationale, et de la demande d'assurances diplomatiques à des pays où elles risquent la torture et les mauvais traitements.
English: AMENDMENTS TO THE CITT ACT - SAFEGUARD PROCEEDINGS AND CHINA The Tribunal commented on the amendments to the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act) respecting the special safeguard mechanism for China.
French: MODIFICATION DE LA LOI SUR LE TCCE - PROCÉDURE DE SAUVEGARDE ET CHINE Le Tribunal présente des observations sur la modification de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE) concernant le mécanisme de sauvegarde spécial dans le cas de la Chine.
English: The social consequences of these practices had been dire, leading to a chaotic and disastrous situation for the Palestinian people.
French: Ces pratiques avaient eu des conséquences sociales dramatiques, qui plaçaient le peuple palestinien dans une situation chaotique et désastreuse.
English: Nor is an opinion expressed on the appropriateness of payments made for goods or services, which did not appear on the list of contracts.
French: On n'a pas non plus exprimé d'opinion sur le caractère adéquat des paiements effectués pour des biens ou des services, lesquels ne figuraient pas sur la liste des contrats.
English: The number of registrations of exemptions can provide an indication of progress.
French: Le nombre d'enregistrements de dérogations spécifiques constitue un indicateur de progrès.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): It is with great pleasure that the Ukrainian delegation takes part once more in the annual debate on the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) this time for 1999.
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : C'est avec un grand plaisir que la délégation ukrainienne prend part une fois encore au débat annuel sur les travaux de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), cette fois pour 1999.
English: Patterns of absorption may be influenced by formulation, concentration, site, and/or volume.
French: Les profils d'absorption peuvent varier en fonction de la formulation, de la concentration, du site d'administration et du volume administré.
English: 3.3.2 Current level of cross border exchange: gas For gas, cross border transactions are dominated by a few companies who have capacity reservations on the infrastructure being used.
French: Les organismes ayant répondu à l'enquête estiment que la structure des tarifs de transport entrave considérablement la concurrence.
English: Post-Larocque the guidelines were retired as some of their key elements were inconsistent with the Larocque and APPFA decisions.
French: Une fois le jugement Larocque rendu, les lignes directrices ont été retirées du fait que certains éléments clés ne cadraient pas avec le jugement Larocque et APPFA.
English: (a) Registrar, elected on 19 February 1987, re-elected on 17 February 1994, for 7-year terms, with the rank of Assistant Secretary-General of the United Nations.
French: a) Greffier, élu le 19 février 1987 et réélu le 17 février 1994, pour des mandats de sept ans, avec rang de Sous-Secrétaire général de l'ONU
English: (Rule 15.2) Amounts 1,400 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet of the international application in excess of 30 sheets 200 Swiss francs
French: Taxe de traitement : (règle 57.2) Réductions