ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bird can frequently be observed standing erect on rocks or posts, sometimes in a spread-eagle posture; or swimming low in the water, often with only its head and neck exposed.
French: On voit souvent cet oiseau perché sur des rochers ou des poteaux, avec parfois les ailes étendues, ou encore nageant le corps enfoncé dans l'eau, ne laissant souvent dépasser que la tête et le cou.
English: document, the probable source language, the likely date of submission and the number of pages to be translated7.
French: Les textes sont ensuite imprimés et distribués au cours de la réunion.
English: We strongly recommend doing this check regularly while filling in the application in order to avoid facing a large amount of missing compulsory information at the very end of your application which might be very close to the final deadline for submission.
French: Vous NE pourrez PAS utiliser le bouton " imprimer " de votre navigateur internet, mais vous devrez utiliser le bouton " imprimer " de l'outil en ligne au bas de l'écran.
English: CDSC, MCC etc..). Below the medals was a black-on-gold brass plaque measured to the exact width of the medals.
French: (1) Le compartiment central contient une plaque de cuivre gravée de caractères or sur fond noir formant le nom du militaire, ainsi que ses affectations et nominations.
English: Metabolism In mice, rats, and dogs, duloxetine hydrochloride was extensively metabolized into numerous metabolites, >90% of the oral dose was transformed.
French: Métabolisme Chez la souris, le rat et le chien, le chlorhydrate de duloxétine subit une biotransformation importante en de nombreux métabolites; > 90 % de la dose orale est biotransformée.
English: The Committee request that the next report indicate the unemployment rate among the foreigners.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique le taux de chômage au sein de la population étrangère.
English: A similar analysis of 165 samples seized at raves in 2005, showed that 76% of the ecstasy samples contained methamphetamine.
French: On ne peut tirer de conclusion générale de ces seuls échantillons, mais il semble que ces ajouts soient non seulement courants, mais de plus en plus fréquents.
English: Such programmes should adopt a broad perspective on road traffic injury prevention that pays particular attention to the safety needs of vulnerable road users, including through improvements in public transport and road space for pedestrians and cyclists;
French: Ces programmes devraient avoir une large perspective de la prévention des accidents de la circulation routière, en accordant une attention particulière aux besoins en matière de sécurité des usagers de la route vulnérables, notamment grâce à des améliorations des transports publics et à la création d'espaces pour les piétons et les cyclistes;
English: I would be amazed if in the United Kingdom, which is also a guardian of human rights, these rights were not respected.
French: Je m'étonnerais si, en Grande-Bretagne, qui est aussi gardienne des droits de l'homme, un tel respect n'était pas observé.
English: The Royal Canadian Mint has recently lost some of its competitive edge in the industry with the introduction, by other competitor Mints, of 99.99% gold bullion coins.
French: La Monnaie royale canadienne a récemment perdu une partie de son avantage concurrentiel dans l'industrie, d'autres monnaies concurrentes ayant lancé des pièces d'investissement en or pur à 99,99 %.
English: With Roberta MacAdams (also elected in Alberta in 1917), she shares the distinction of being the first female elected to a legislature in the British Empire, but she was sworn in and took her legislative seat first.
French: Avec Roberta MacAdams (aussi élue en Alberta en 1917), elle partage la distinction d'être la première femme élue à une législature dans l'Empire britannique, mais c'est elle qui a été assermentée et qui a siégé la première.
English: Primary schoolteachers and assistant teachers are trained in four teacher training colleges under the authority of the Ministry of Education (Zinder, Tahoua, Maradi and Dosso).
French: Les instituteurs et instituteurs adjoints sont formés dans quatre écoles normales sous tutelle du Ministère de l'éducation nationale (à Zinder, à Tahoua, à Maradi et à Dosso).
English: Grass planting in the vineyard is currently on the rise, especially on steep hillsides. This ensures a better drainage to fight erosion.
French: Les vignerons plantent de plus en plus d'herbe dans la vigne, surtout dans les parcelles en pente raide, afin d'aider le drainage et combattre l'érosion.
English: Other allegations put forward by the author of the communication are in the Committee's view outside the scope of the Convention.
French: Toutes les autres allégations de l'auteur de la communication sortent, de l'avis du Comité, du cadre de la Convention.
English: J-Power (former Electric Power Development Co., Ltd.) www.jpower.co.jp 6-15-1 Ginza, Chuo-ku, Tokyo Tel: 03-3546-9412 Fax: 03-3546-9533 X X
French: J-Power (former Electric Power Development Co., Ltd.) www.jpower.co.jp 6-15-1 Ginza, Chuo-ku, Tokyo Tél: 03-3546-9412 Téléc: 03-3546-9533 X X
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement all the relevant recommendations of the recent session of the Intergovernmental Working Group and to submit a progress report in that regard to the Commission at its sixty-first session;
French: Demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de donner suite à toutes les recommandations pertinentes de la récente session du Groupe de travail intergouvernemental et de lui présenter un rapport d'activité à ce sujet à sa soixante et unième session;
English: This new version of the popular dance game from Konami offers a "Happy mofr" with licensed titles and popular dance tracks without complex selection, ideal for new players.
French: Cette nouvelle version du célèbre jeu de danse de Konami propose un "mode Happy" avec des morceaux sous licence et des titres dance populaires en sélection directe, idéal pour les nouveaux joueurs.
English: For goods arriving by air, the DIS company is Bivac Company Ltd.
French: Pour les marchandises qui arrivent par avion, l'agence responsable est la Bivac Company Ltd.
English: Examples include fingerprint and criminal record checks for civil purposes (i.e., security clearances and employment), and access to the Police Information Retrieval System (to be replaced by PROS).
French: Par exemple, la vérification des empreintes digitales et des dossiers judiciaires à des fins civiles (enquêtes de sécurité, embauche, etc.) et accès au Système de récupération de renseignements judiciaires ou SRRJ (qui sera remplacé par le Système d'incidents et de rapports de police).
English: Ways and means to achieve nuclear disarmament: working paper presented by the Chairman
French: Moyens de parvenir au désarmement nucléaire : document de travail présenté par le Président
English: The market for mobile services has been open to competition since 1994 and currently there are two mobile phone 900 operators (Turkcell and Telsim) and one mobile phone 1800 operator (Avea) active in the market.
French: Conclusion En dépit des progrès réalisés dans le secteur des transports en général, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour transposer et aligner l’acquis et pour en assurer la mise en œuvre effective.
English: Ibid., 14.2(d)(ii), paragraph 2.
French: Ibid; deuxième alinéa de l’article 14.2.d)ii). Voir l’article 14.2.d)iii) de l’engagement international.
English: Those are folders, which are constantly supervised by the current program.
French: Ce sont des fichiers, qui surveillent constamment le programme courant.
English: Pietro Garau (Department of Architecture, University of Rome)
French: Pietro Garau (Département d'architecture, Université de Rome)
English: Representatives from the Escuintla Community Child and Youth Protection Programme told the Special Rapporteur that there are very cheap boarding houses in Escuintla where the street children pay Q3 to sleep on the floor.
French: Des représentants du Programme de protection de l'enfance et de la jeunesse de la collectivité d'Escuintla ont indiqué à la Rapporteuse spéciale qu'il existait à Escuintla des pensions exécrables où les enfants des rues payaient trois quetzales pour dormir à même le sol.
English: What lessons should we perhaps learn here with regard to the liberalisation of the railways in Europe?
French: Quelles leçons devons-nous, le cas échéant, en tirer en ce qui concerne la libéralisation des chemins de fer en Europe?
English: As mentioned earlier, it is primarily for these reasons that the Government of Guatemala is seeking long-term solutions to eliminate a problem that has adversely affected everyone.
French: Pour toutes ces raisons, comme on l'a déjà dit, le Guatemala cherche des solutions à long terme pour éliminer à la racine un fléau dont nous sommes tous victimes.
English: ◦ So what are the risks?
French: ◦ Quels sont donc les risques ?
English: - Barrister and notary in San Marino from 1971 - Conciliation judge at the San Marino civil and criminal court from 1993 - Prosecutor at the San Marino Court from 1999 - Deputy military judge with lieutenant rank IV.
French: - Avocat et notaire à Saint-Marin depuis 1971 - Juge Conciliateur auprès du Tribunal Civil et Pénal de la République de Saint-Marin depuis 1993 - Magistrat du parquet auprès du Tribunal de la République de Saint-Marin depuis 1999 - Auditeur Militaire adjoint avec le grade de Lieutenant IV.
English: The Ministers also called on the Committee of Ministers to promote further the standards developed by the Council of Europe concerning victims by taking them into account in its work, in particular concerning persons and bodies having contact with victims, such as judicial and law enforcement agencies.
French: Les Ministres invitent en outre le Comité des Ministres à promouvoir plus encore les normes relatives aux victimes en les prenant en compte dans le travail du Conseil de l'Europe, notamment en ce qui concerne les personnes et les organismes en contact avec les victimes, tels que les autorités judiciaires et répressives.
English: With the announcement of the end of KVD in 2008, the Canadian Grain Commission is presently working with an industry committee to develop and implement appropriate quality management practices and protocols to ensure the integrity of the grain quality assurance system in a post-KVD environment.
French: Dans la foulée de l’annonce du retrait de la DVG en 2008, la Commission canadienne des grains collabore actuellement avec un comité de l’industrie pour élaborer et appliquer des pratiques et des protocoles de gestion de la qualité adéquats afin d’assurer l’intégrité du système d’assurance de la qualité du grain dans un contexte postérieur à la DVG.
English: That was broadcast and discussed.
French: Cela a été diffusé et discuté.
English: The early childhood development (ECD) project focused on capacity-building for home-based interventions through the Government and non-governmental organization (NGO) extension infrastructure.
French: Celui concernant le développement du jeune enfant visait essentiellement à renforcer les capacités d'éducation à domicile en s'appuyant sur les services de vulgarisation des pouvoirs publics et des organisations non gouvernementales.
English: The next issue is expected in December 2004.
French: Le prochain numéro devrait être publié en décembre 2004.
English: Ports and their users deserve solid, well-thought-out legislation.
French: Les ports et leurs usagers méritent une législation sans faille.
English: • Enable non-government organizations, landowners, the private sector, Aboriginal organizations, educational institutions, community groups, and other levels of government to plan, manage and complete projects that will achieve the program goal.
French: • Permettre aux organisations non gouvernementales, aux propriétaires terriens, au secteur privé, aux organisations autochtones, au établissements d'enseignement, aux groupes communautaires et aux autres paliers du gouvernement de planifier, gérer et terminer des projets qui réalisera l'objectif principal du programme.
English: Blazon Arms Azure a wolf rampant Argent armed langued and bearing in its dexter forepaw a scroll encircling an arrow all Or; Crest Issuant from a coronet erablé Gules the leaves veined Or a demi wolf Argent armed langued and bearing in its dexter forepaw a scroll encircling an arrow Or; Motto NON ERIT QUI DETERREAT; Badge / Insignia A wolf's head erased Argent langued Or surmounting two scrolls encircling two arrows in saltire Or enfiling a coronet erablé Gules the leaves veined Or;
French: Blason Armoiries D'azur à un loup rampant d'argent, armé et lampassé d'or, tenant de sa patte dextre un parchemin d'or enroulé autour d'une flèche du même; Cimier Un loup d'argent, armé et lampassé d'or, naissant d'une couronne érablée de gueules, ses feuilles aux nervures d'or, tenant de sa patte dextre un parchemin d'or enroulé autour d'une flèche du même; Devise NON ERIT QUI DETERREAT; Insigne Une tête de loup arrachée d'argent lampassée d'or, brochante sur deux parchemins d'or enroulés autour de deux flèches du même, passées en sautoir, le tout enfilant une couronne érablée de gueules, ses feuilles aux nervures d'or;
English: The need to receive, process and pass information reliably and effectively is essential.
French: Selon la Loi, il faut pouvoir identifier un effet nuisible concret74.
English: As regards what was said by Mr Gollnisch, this proposal does not change the general law.
French: En ce qui concerne ce qu'a dit M. Gollnisch, je répondrai que cette proposition ne modifie pas le droit général.
English: Firstly - and this is something to which the rapporteur has already made reference - anything related to funding.
French: Le premier - et c'est une chose dont le rapporteur a déjà parlé - concerne le financement.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve/Haida Heritage Site ("Gwaii Haanas"), in BC, has ongoing dialogue with the Gwaii Haanas Tour Operators Association.
French: La réserve de parc national Gwaii Haanas et le site patrimonial haida (« Gwaii Haanas »), en Colombie-Britannique, sont en constante communication avec la Gwaii Haanas Tour Operators Association.
English: The Canadian Television Fund will: (i) Maintain an appropriate mechanism for the support of Aboriginal-languages productions in the eligible genres; (ii) Subsequently, provide approximately one-third of remaining support to French-language productions; and (iii) Encourage production by both the majority and minority official-language sectors.4 Those objectives are reflected as "direct" and "ultimate" outcomes in the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) attached to the contribution agreements.
French: Le Fonds canadien de télévision a aussi comme mandat : (i) de maintenir un mécanisme approprié permettant d'appuyer les types d'émissions admissibles en langues autochtones; (ii) de fournir un tiers du soutien restant aux émissions de langue française et (iii) d'encourager la production d'émissions dans les deux langues officielles tant par les secteurs de production de la majorité et de la minorité linguistiques4. Ces objectifs sont considérés comme les résultats « directs » et « finaux » du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) joint aux accords.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to reform the system of juvenile justice in line with the Convention, in particular with articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (The Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de réformer le système de justice pour mineurs en s'alignant sur les dispositions de la Convention et, en particulier, ses articles 37, 40 et 39, ainsi que sur d'autres normes des Nations Unies concernant la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, et les Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: Simulation results are presented, which relate the conformity (or lack thereof) in these estimates to sampling intensity per point and the underlying shape of the population diameter distribution from which the sample point was drawn.
French: Les résultats des simulations permettent de relier la conformité des estimés des paramètres, ou l'absence de celle-ci, à l'intensité de l'échantillonnage horizontal par point et à la forme de la distribution diamétrale de la population à partir de laquelle l'échantillon a été tiré.
English: Magdala Colomer, well known in several means of communication as the Witch from l’Empordanet.
French: Magdala Colomer, connue comme la Bruixa de l´Empordanet dans de nombreux médias.
English: In addition, procedures will be developed to deal with oiled birds, oil spill cleaning kits will be available, and training will be provided to personnel.
French: Le promoteur, après consultation avec EC, concevra et appliquera un plan visant à empêcher les oiseaux d’entrer en contact avec une matière déversée; ce plan comportera l’observation de la zone en vue de repérer les oiseaux ainsi que l’adoption de mesures visant à les éloigner du déversement, le cas échéant.
English: In 1974, the Secretary-General having recommended aligning judges' salaries with those of Under-Secretaries-General (on the assumption that judges would spend half their time in The Hague) (see A/C.5/1516), the General Assembly raised judges' emoluments to $45,000 (the net remuneration of an Under-Secretary-General in The Hague would have been approximately $46,000, excluding pension contributions) (resolution 3193 B (XXVIII)).
French: En 1974, le Secrétaire général a recommandé d'aligner les émoluments des membres de la Cour sur le salaire des secrétaire généraux adjoints [étant entendu que les intéressés passeraient la moitié de leur temps à La Haye (voir A/C.5/1516)] et l'Assemblée générale a relevé à 45 000 dollars le montant net du traitement des juges (la rémunération nette d'un secrétaire général adjoint à La Haye aurait été d'environ 46 000 dollars, hors contributions à la Caisse des pensions) [résolution 3193 B (XXVIII)].
English: Berlin's yellow double decker buses are a common sight in the city centre, with services through the day and also through the night.
French: Les bus jaunes double étage de Berlin sont fréquents dans le centre ville avec des services de jour et de nuit.
English: The group included a cross section of practice types (e.g., general practice, specialist, academia, research, etc) and representation from all regions of Canada.
French: Un exemplaire du questionnaire est fourni à l'Annexe D. Le groupe cible comprenait 86 professionnels de la santé, notamment des médecins, des pharmaciens, des infirmières et des dentistes.
English: • the Stem Cell Network Policy Statement no. 10 prohibits payment to gamete donors "in excess of reimbursement for reasonable costs."
French: Signalant qu'on a soulevé des questions, le CSRCS a alors décidé de tenir, au cours de la réunion, une discussion complète sur la question :
English: • administer the foreign service of Canada;
French: • assurer la gestion du service extérieur canadien;
English: • Do not exceed the recommended dose except on the advice of a physician.
French: • Ne pas dépasser la dose recommandée sauf sur avis d'un médecin.
English: One important issue which thus far had received little attention was the increased demand for the commercial sexual exploitation of children.
French: Il est un élément important qui jusqu'ici n'a guère reçu d'attention; il s'agit de l'exploitation sexuelle commerciale des enfants, domaine dans lequel la demande ne cesse de croître.
English: Few clicks, insert text, colors, your image Personal, or logo.
French: en quelques clics, insérez le texte, les couleurs, votre image personnelle, ou encore un logo.
English: The human being is blessed with dignity, manifested most importantly in being the viceroy of the Almighty on earth.
French: L'être humain a reçu en don la dignité, qui se manifeste avant tout du fait qu'il est le représentant du Tout-Puissant sur la terre.
English: We will abstain in the vote on the second draft resolution (A/ES-10/L.8) regarding the recent Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, because on the occasion of that Conference Canada expressed its reservations about the nature of the meeting and about the meeting's failure to take into account terrorist acts against Israeli citizens.
French: Nous nous abstiendrons de voter sur le deuxième projet de résolution (A/ES-10/L.8) concernant la récente Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, parce qu'à l'occasion de cette conférence, nous avons exprimé nos réserves sur la nature de la réunion et le fait qu'elle n'a pas pris en compte les attaques terroristes commises à l'encontre des citoyens israéliens.
English: Key threats to the ecosystems include:
French: Les menaces clefs qui pèsent sur ces écosystèmes:
English: · Obstacles to the importation of electricity because of an obligation to buy national production which is less economically advantageous
French: 30 du traité CE - Obstacles aux importations d'électricité du fait d'une obligation d'achat en faveur d'une production nationale économiquement moins avantageuse
English: • the over-representation of Aboriginal offenders;
French: • la surreprésentation des délinquants autochtones;
English: • half as likely to report high levels of family satisfaction, parental satisfaction and life satisfaction
French: • deux fois moins susceptibles de faire état de hauts niveaux de satisfaction en matière de vie familiale, de compétences parentales et d'existence;
English: SUMMARY RECORD OF THE 1946th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 1946e séance
English: The Clarion Collection Opéra Pavillon, boutique hotel, is located at the heart of Paris, between Opéra Garnier and Montmartre, toward Grands Magasins and Moulin Rouge.
French: Le Clarion Collection Opéra Pavillon, boutique hôtel, bénéficie d’une situation privilégiée au cœur de Paris, entre l'Opéra Garnier et Montmartre, proche des Grands Magasins et du Moulin Rouge.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2004 on the action taken to follow-up the present resolution; including the findings of the Working Group and an assessment of its work and mandate.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa session de fond de 2004, des mesures prises pour donner suite à la présente résolution, y compris des conclusions du Groupe de travail et de l'évaluation de son travail et de son mandat.
English: Among the main causes of this perception are: the level of funding available for advisory services is considered to be lower than the funds the department had when it was delivering them, and the definition of advisory services created difficulties for delivery and reporting that had impacts on costs.
French: Parmi les principales causes de cette perception, citons le fait que le financement destiné à la prestation de services consultatifs est considéré comme inférieur à celui dont disposait le Ministère lorsqu'il assurait ces services.