ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Republic of Cyprus takes note of Mr. Gül's statement, during the said press conference, that “priority should be given to finding a comprehensive settlement which would be lasting and just” and that “such a settlement in Cyprus under the good-offices mission of the United Nations Secretary-General is still attainable”.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre prend note de la déclaration de M. Gül, lors de sa conférence de presse, à savoir qu'« il faut donner la priorité à un règlement global, qui doit être durable et juste » et qu'« un tel règlement, à Chypre, dans le cadre de la mission de bons offices confiée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies demeure possible ».
English: In an era of declining tariffs, this is an increasingly important consideration for international investors.
French: En période de baisse des droits de douane, cela est un élément de plus en plus important pour les investisseurs internationaux.
English: The Working Party requested the Inland Transport Committee to approve the constitution of the group on 11 and 12 April 2002.
French: Le Groupe de travail a demandé au Comité des transports intérieurs d'entériner la constitution de ce groupe ad hoc, qui pourrait alors se réunir les 11 et 12 avril 2002.
English: [6] Each of these issues will be addressed in turn, dealing first with the Commission's submissions as to the jurisdiction of the Tribunal to entertain OC Transpo's motion.   JURISDICTION OF THE TRIBUNAL TO ENTERTAIN OC TRANSPO'S MOTION [7] The Commission relies on the decision of Gibson J. in Oster v. International Longshore & Warehouse Union (Marine Section) Local 400 (1) as authority for its submission that the Tribunal has no jurisdiction to deal with OC Transpo's motion.
French: [6] Chacune des questions sera abordée consécutivement, en commençant par les observations de la Commission relatives à la compétence du Tribunal pour entendre la requête d'OC Transpo.   COMPÉTENCE DU TRIBUNAL POUR ENTENDRE LA REQUÊTE D'OC TRANSPO [7] La Commission se fonde sur la décision du juge Gibson dans l'affaire Oster c. Section locale 400 (Section des services maritimes), International Longshoremen's and Warehousemen's Union (1) afin d'appuyer son argument que le Tribunal n'a pas compétence pour entendre la requête d'OC Transpo.
English: In Red Hat Enterprise Linux 5.2, GFS2 was provided as a kernel module for evaluation purposes.
French: Dans Red Hat Enterprise Linux 5.2, GFS2 était fourni en tant que module de noyau dans un but d'évaluation.
English: The World Water Commission is assembling its data from a wide variety of sources, including its own research, World Bank reports, UN data, private sector surveys, non-governmental organizations and other Internet sources.
French: (www.worldwatercouncil.org) La Commission mondiale de l'eau réunit ses données à partir d'un grand nombre de sources, notamment ses propres recherches, les rapports de la Banque mondiale, les données de l'ONU, des enquêtes menées par le secteur privé, les organisations non gouvernementales et d'autres sources sur Internet.
English: The pipe nipple is then cleaned and a surface coating applied.
French: Le raccord fileté de tuyau est ensuite nettoyé et revêtu d'une couche de protection.
English: 266 for the description of the services). The Department for persons with disabilities provides for a range of services to persons with disabilities, in co-operation with other national bodies like the employment services.
French: Accès égal et effectif aux services, et qualité des services D’après le rapport, l’accès aux services sociaux mis en place par l’Etat ainsi qu’à ceux proposés par les fondations et associations du SYDFT est fonction de la nécessité individuelle d’une assistance financière.
English: • Poor phone and fax services were impairing Mission effectiveness.
French: • La situation du personnel à contrat devrait être régularisée.
English: • formal listing of outstanding data migration items as of March 31, 2005 (i.e., that will need to be addressed in 2005-2006, and corresponding action plans);
French: • Une liste officielle des éléments pour la migration des données en suspens au 31 mars 2005 (c’est-à-dire ceux dont il faudra s’occuper en 2005-2006, de même que les plans d’action correspondants);
English: Canada will also request that countries make broad commitments for all subsectors of computer and related services, if they have not already done so.
French: Il demandera aussi que les pays prennent de vastes engagements, s'ils ne l'ont pas dÃ©jÃ fait, Ã l'Ã©gard de tous les sous-secteurs des services informatiques et services connexes.
English: Emergency Preparedness Canada assists departments to develop and maintain appropriate arrangements to meet their responsibilities, and ensures that the plans and arrangements are co-ordinated.
French: Protection civile Canada aide les ministères à mettre en place les dispositions nécessaires et veille à la coordination des plans et mesures ainsi établis.
English: Regional Results By Proximity To School &/or Mall (Table 13) The evidence is not convincing regarding the impact that proximity of stores to schools or malls has on tobacco retailer sales compliance.
French: Résultats régionaux selon la proximité d’une école ou d’un centre commercial (tableau 13) L’évidence n’est pas convaincante en ce qui a trait à l’incidence de la proximité des écoles ou centres commerciaux sur le taux de conformité des détaillants quant à la vente de tabac.
English: There is, however, no provision for New York or any other point to be used as a beyond point.
French: Toutefois, ni New York ni aucun autre point ne peut être désigné comme point au-delà.
English: The proposed transaction would see the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) increase its partnership interest from 29 to 82 per cent, and the effective control change from Corus to the CBC.
French: Aux termes de cette transaction, la participation de la Société Radio-Canada (SRC) passerait de 29 p. 100 à 82 p.
English: That commitment began with the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992.
French: Cet engagement a été pris lors du Sommet “Planète Terre” qui s'est tenu à Rio de Janeiro en 1992.
English: I regret that in its Views in the present case the Committee has failed to explain why it has decided to depart from its previous position on the mandatory death sentence.
French: Je regrette que dans les constatations adoptées dams la présente affaire le Comité n'ait pas expliqué pourquoi il avait décidé de s'écarter de sa position précédente concernant la condamnation obligatoire à la peine de mort.
English: Truffles and preparations thereof
French: Truffes et préparations à base de truffes;
English: (13) The Inuvialuit Development Corporation may at any time hold up to ten prospecting permits and twentyfive mining claims under appropriate legislation, and those permits and claims are subject to the following conditions: (a) the requirements for exploratory and representation work shall be modified in such a way that prospecting and exploration can be carried out without necessarily incurring significant financial outlays or obligations; (b) an exploration program must be carried out and results reported in accordance with the regulations applicable from time to time; and (c) all royalties and payments in lieu of royalties with respect to mining or exploration shall be waived for the first fifteen years of production, starting with the initial year in which royalties would be paid. for the first ten productive mineral leases taken out by the Inuvialuit Development Corporation in the Inuvialuit Settlement Region.
French: (13) La Société inuvialuit de développement peut détenir, si elle le demande, jusqu'à dix (10) permis de prospection et jusqu'à vingt-cinq (25) concessions minières à la fois, en vertu de la législation pertinente, sous réserve des conditions suivantes: a) les exigences relatives aux travaux d'exploration et aux critères d'obtention de permis sont modifiées afin que la prospection et l'exploration puissent être effectuées sans qu'il soit nécessaire d'engager des sommes importantes ou de contracter de lourdes obligations financières; b) un programme d'exploration important doit être réalisé, et il doit être rendu compte des résultats y afférents en conformité avec les règlements en vigueur; c) il doit y avoir dispense de redevances et de paiements au titre de redevances, afférents à l'exploitation minière ou à l'exploration, durant les quinze (15) premières années de production, à compter de la première année au cours de laquelle les redevances seraient normalement exigibles, et ce, pour les dix (10) premières concessions minières productives accordées à la Société inuvialuit de développement sur des terres où les inuvialuit ont entrepris des opérations d'aménagement, dans la région désignée.
English: Agenda item 69 : Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (continued)
French: Point 69 : Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et de secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (suite)
English: Today we are home to such innovative firms as Nortel Networks in communications, Bombardier in transportation, Shire BioChem Inc. in pharmaceuticals and Ballard Power Systems in fuel cells.
French: Aujourd’hui, nous sommes le port d’attache d’entreprises novatrices comme Nortel Networks dans les communications, Bombardier dans les transports, Shire BioChem Inc. dans la production pharmaceutique et Ballard Power Systems dans le domaine des piles à combustible.
English: Secondly, it would significantly reduce the greenhouse gas emissions generated by the slaughterhouse and/or by the treatment of its waste.
French: Deuxièmement, il allait réduire grandement les émissions de gaz à effet de serre générées par l’abattoir et le traitement de ses déchets.
English: Family & Community Services clients and their dependents who hold a valid Health Card indicating "Dental" or "Full Basic" under the Basic Health Eligibility section(white card) or a "Y" under the "Dent" in the "Valid Only For:" box (yellow card).
French: Les clients de Services familiaux et communautaires et les personnes à leur charge titulaires d’une carte d’assistance médicale valide comportant la mention « Soins dentaires » ou « Aide de base complète » sous la section « Admissibilité médicale de base » (carte blanche) ou « Y » sous « DENT » dans la case « VALIDE UNIQUEMENT POUR » (carte jaune).
English: However, Mr. Halil Savda has not yet joined his unit and the Government informed that he is still being considered a deserter.
French: Or, M. Halil Savda n'a pas encore rejoint son unité et le Gouvernement a fait savoir qu'il reste considéré comme un déserteur.
English: Freedom of expression and information in the media is an essential requirement of democracy.
French: La liberté d’expression et d’information des médias est indispensable dans une démocratie.
English: Several delegations echoed the concern over the current situation FYROM.
French: Plusieurs délégations expriment leur préoccupation concernant la situation actuelle en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Prices have risen sharply due to declining exporter stocks.
French: Les prix sont montés en flèche par suite du déclin des stocks chez les exportateurs.
English: Management positions include the lowest proportion of French first official language employees (22%).
French: Les postes de la catégorie Direction comptent une proportion plus faible d’employés ayant le français comme première langue officielle (22 %).
English: SFOR provided assistance to the International Police Task Force during an inspection of the Banja Luka police station carried out from 1 to 8 October.
French: La SFOR a prêté appui au Groupe international de police pendant une inspection du commissariat de police de Banja Luka qui s'est déroulée du 1er au 8 octobre.
English: (x) All other functions provided for in the Constitution and the laws.
French: 24) Il s'acquitte de toutes autres attributions prévues par la Constitution et par les lois.
English: CERD noted insufficient information on the cultural rights of persons belonging to minorities, in particular on their right to receive education in their own languages, and requested further information in this regard.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté le manque de renseignements concernant les droits culturels des personnes appartenant à des minorités, en particulier leur droit de recevoir un enseignement dans leur propre langue, et a demandé un complément d'information dans ce domaine.
English: (3) Report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak – Mission to China, 10 March 2006, UN Doc.
French: Compte à rebours avant les Jeux olympiques : trois ans pour réformer la situation des droits humains ? (index AI :
English: I guess our popularity has seen quite an increase since �Aeolian� is out.
French: I guess our popularity has seen quite an increase since “Aeolian” is out.
English: • The part has a honeycomb pattern on its underside.
French: • Le dessous de la plaque forme une structure en nid d'abeille.
English: On the other hand, the cashew nut campaign reached a record level in 2008, with the export of 106,456 tons compared to 96,117 tons in 2007.
French: Par ailleurs, la campagne de commercialisation de la noix de cajou a atteint des chiffres record en 2008, 106 456 tonnes ayant été exportées contre 96 117 tonnes en 2007.
English: While 10 to 14 per cent of Palestine's GDP is related to agriculture, 90 per cent of Palestinian farms have to rely on rain-fed methods.
French: Alors que l'agriculture représente de 10 à 14 % du PIB de la Palestine, 90 % des exploitations agricoles palestiniennes doivent recourir aux méthodes de culture pluviale.
English: There may be a separate solution for each band."
French: Elle pourrait différer d’une bande à l’autre.
English: potential effects on locally breeding geese of the North Atlantic population due to competition for resources. Atlantic Population (AP) Canada Goose Atlantic Population Canada Geese (composed largely of B. c. interior) nest throughout northern Quebec, especially along the shores of Ungava Bay and eastern Hudson Bay.
French: La population de l’Atlantique (PA) de la Bernache du Canada Les Bernaches du Canada appartenant à la population de l'Atlantique (composée en grande partie de B. c. interior) nichent partout dans le nord du Québec, particulièrement le long des rives de la baie d'Ungava et de l'est de la baie d'Hudson.
English: It is the responsibility of the municipalities to ensure that pre-school education and other forms of childcare are conducted in such a way that the national curriculum goals can be achieved.
French: Elles sont tenues de faire en sorte que l'enseignement préscolaire et les autres formes de garde d'enfants fonctionnent de telle manière que les objectifs du programme national des études puissent être atteints.
English: Vascular Plants Newfoundland and Labrador Threatened Schedule 1 Threatened 6 Long's Braya Braya longii
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: Mothers in regions with higher breastfeeding initiation rates also tended to breastfeed for a longer duration (Figure 1.8).
French: Les mères vivant dans des régions où les taux de démarrage de l’allaitement maternel sont plus élevés sont aussi généralement plus nombreuses à allaiter plus longtemps (figure 1.8).
English: In this instance, it is recommended that the identified virus be used for virus removal and inactivation evaluation studies and specific methods with high specificity and sensitivity for the detection of the virus in question be employed.
French: Dans un tel cas, il est recommandé d'utiliser le virus identifié pour les études d'évaluation de l'élimination et de l'inactivation des virus et des méthodes très spécifiques et très sensibles pour la détection du virus en question.
English: We’ve added Blinck’s latest creation, Tree of Life .
French: Nous avons ajouté à notre galerie de Fan Arts la dernière création de Blinck : l'arbre de vie.
English: Bourgault was the militant leader of the Rassemblement pour l’indépendance nationale (RIN), a radical predecessor of the Parti Québécois.
French: Pierre Bourgault est le chef militant du Rassemblement pour l’indépendance nationale (RIN), prédécesseur radical du Parti québécois.
English: To recapitulate briefly, the Pay Research Bureau conducted studies and made a report containing comparative analyses of industrial and civil service rates of pay.
French: Avant la Loi de 1961, comme nous l’avons vu, le mécanisme de la détermination des salaires était relativement simple.
English: 2918.29-2918.30 A change to subheading 2918.29 through 2918.30 from any other subheading, including another subheading within that group; or A change to parabens of subheading 2918.29 from p-hydroxybenzoic acid of subheading 2918.29.
French: 2918.29-2918.30 Un changement aux sous-positions 2918.29 à 2918.30 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe; ou Un changement aux parabens de la sous-position 2918.29 de l'acide p-hydroxybënzoique de la sous-position 2918.29.
English: (Reference to ISO 3864 and IEC 417k standards)
French: SYMBOLE SIGNALANT LA PRÉSENCE D'UNE TENSION (aux normes ISO 3864 et CEI 417k)
English: Ontario Ombudsman André Marin announced today he is launching an investigation into the decision-making process of the Hamilton Niagara Haldimand Brant Local Health Integration Network (HNHB LHIN), including its approach to its mandate of “community engagement” when it deals with proposals for the restructuring of health services.
French: ALERTE: Interruption du courriel et du web Il nous est actuellement impossible d’accèder au courriel ou au web – y compris aux plaintes soumises en ligne – en raison d’un problème de coupure de cables à fibres optiques au centre-ville de Toronto. Veuillez patienter en attendant que le problème soit réglé.
English: It made regular oral progress reports to the Council and Parliament, and presented a communication on the negotiations with third countries on taxation of savings income to the ECOFIN Council on 3 December 2002.2 On 3 June 2003 the Council stated that the draft agreement with Switzerland submitted by the Commission on 28 May 2003 constituted the final offer for an agreement between the EU and Switzerland.
French: La Commission a régulièrement rendu compte oralement des progrès des négociations au Conseil et au Parlement et a présenté une communication sur les négociations avec les pays tiers sur l’imposition des revenus de l’épargne au Conseil ECOFIN du 3 décembre 20022. Le 3 juin 2003, le Conseil a déclaré que le projet d’accord avec la Suisse, tel que présenté par la Commission le 28 mai 2003, constituait l’offre ultime en vue d’un accord entre l’UE et ce pays.
English: (b) Ensure that the reform process is conducted with a view to ensuring, for all children, full compliance with international standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines);
French: b) De veiller à ce que le processus de réforme soit mené de façon à assurer, dans tous les cas, le plein respect des normes internationales, en particulier des articles 37, 40 et 39 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad);
English: At the same time, he warned against attempts by some human rights activists to ban ethnocentrism by labelling it a cultural form of racism, or by treating existing cultural differences as irrelevant.
French: Parallèlement, il a appelé l'attention sur les tentatives de certains militants des droits de l'homme de condamner l'ethnocentrisme en l'assimilant à une forme culturelle de racisme ou en considérant les différences culturelles existantes comme insignifiantes.
English: Volume and mass of coarse woody debris (> 20 cm diameter) in an old-growth forest on the Cumberland Plateau in southeastern Kentucky averaged 66.3 m3/ha and 21.8 Mg/ha, respectively.
French: Le volume et le poids des débris ligneux de grosse dimension (> 20 cm de diamètre) dans une vieille forêt du plateau de Cumberland dans le sud-est du Kentucky atteignent en moyenne respectivement 66,3 m3/ha et 21,8 Mg/ha.
English: Children are used by these groups to take part directly in hostilities, to provide logistical support and for intelligence services.
French: Les enfants participent directement aux combats, à la logistique et aux activités des services de renseignement.
English: Dr. Morton Beiser David Crombie Professor of Cultural Pluralism and Health Department of Psychiatry University of Toronto and Centre for Addiction and Mental Health 250 College Street Toronto, ON M5T 1R8 Tel.: (416) 979-4988 Fax: (416) 979-0564 E-mail:
French: M. Morton Beiser, Directeur - CERIS David Crombie Professor of Cultural Pluralism and Health Department of Psychiatry and Toronto Centre for Addiction and Mental Health 250, rue College Toronto, ON M5T 1R8 Tél. : (416) 979-4988 Téléc.
English: The Council must find a formula that can ensure a deterrent presence at the borders of Burundi with the Democratic Republic of the Congo and Tanzania, and avert the failure of current efforts to restore peace to the region.
French: Il faut que le Conseil trouve une formule pour assurer une présence de dissuasion aux frontières du Burundi avec la République démocratique du Congo et la Tanzanie, et éviter que les efforts actuels pour ramener la paix dans la région soient vains.
English: -Containing 85% or more by weight of artificial staple fibres: --Printed ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: SFI a demandé un allégement tarifaire.
English: The budget of the Department has increased from last fiscal year due to announcements made in the Federal Budget 2003 for various key initiatives.
French: Le budget du ministère a augmenté par rapport au dernier exercice financier en raison des annonces faites lors du budget 2003 pour diverses initiatives clés.
English: Unable to stop when the rush-hour traffic slowed down to merge into a tunnel, a dump truck pulling a pup-trailer crashed into the line of traffic, killing the driver of the first vehicle.
French: Incapable de s'arrêter sur une route encombrée où les voitures ralentissaient à l'entrée d'un tunnel durant l'heure de pointe, un camion-benne tirant une remorque d'appoint a causé un carambolage, tuant le conducteur du premier véhicule sur le coup.
English: The proceedings of the workshop on new trends in wood harvesting with cable systems, held in Ossiach, Austria in 2001were published.
French: Les actes de l'atelier sur les nouvelles tendances de la récolte du bois au moyen de systèmes à câble, qui s'est tenu à Ossiach (Autriche) en 2001, ont été publiés.
English: This site was severely impacted by summer (2001) spraying, and all the mature plants died off.
French: Cinquante individus adultes et au moins une centaine de semis ont été recensés.
English: In the beginning, trying to sail a bit, but in the Kvarner wind completely disappears, and appears Fog continues to Novigrad.
French: Au début, en essayant de naviguer un peu, mais dans le vent Kvarner disparaît complètement, et semble brouillard continue à Novigrad.
English: The Commission also calls upon Member States to support the exchange of information on national evaluation tools, and to develop where appropriate European criteria for the process of comparative learning.
French: Elles ne sont évidemment pas spécifiques à la question de l’intégration des immigrants mais peuvent néanmoins servir à réaliser les évaluations planifiées dans ce domaine.