ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, administrators may favour a narrower evaluation of more circumscribed models of objective interpretation and outcome criteria, and may emphasize costs as the dominant dimension.
French: Sur la question de l’accès linguistique, différents groupes d’intérêt peuvent soutenir des points de vue non conventionnels quant à la prestation de services linguistiques.
English: We need then to harmonize domestic legislation on offences and penalties.
French: Une harmonisation des législations nationales en matière de délits et de peines est également nécessaire.
English: The goods that are imported for use by the recipient are deemed to have been so imported, and the tax to have been paid, solely on behalf of the recipient [Footnote 66].
French: Les produits qui sont importés pour être utilisés par l’acquéreur sont réputés avoir été ainsi importés et la taxe est réputée avoir été payée seulement pour le compte de l’acquéreur [Note 66].
English: Human rights-based approach to programming in Uganda
French: Approche fondée sur les droits de l'homme en Ouganda
English: Domestic work, which often takes the form of unregulated employment and exploitation, is the largest employment category for girls under sixteen years of age, and is often associated with physical, sexual and psychological violence.
French: Le travail domestique, qui prend souvent la forme d'un emploi non réglementé et de l'exploitation, est le secteur d'activité où se retrouve le plus grand nombre de filles de moins de 16 ans et est souvent associé à la violence physique, sexuelle et psychologique.
English: Cheese, goat 50 g, 1 ½ oz
French: Fromage, cottage ou quark (caillebotte) 250 mL, 1 tasse
English: The Commission, which could act as a driving force, must provide encouragement using the resources it has available.
French: La Commission, qui peut avoir un rôle moteur, doit avoir un rôle incitateur avec les moyens dont elle dispose.
English: Is there a difference between a side effect and an adverse reaction (AR)? 3.
French: Y a-t-il une différence entre un effet secondaire et un effet indésirable (EI)? 3.
English: B5-0347/2003 by Mrs Nelly Maes, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the situation in Uganda;
French: B5-0347/2003 de Mme Nelly Maes, au nom du groupe Verts/Alliance libre européenne, sur la situation en Ouganda;
English: Speaking as that person, explain whether or not you would have supported the 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada:
French: En parlant au nom de ce personnage, expliquez si vous appuyez ou non la Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada :
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 72 Structure of Income For Retail Managers by Sector
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 72 Structure du revenu personnel des gérants de commerce de détail selon le secteur
English: Turkey has harmonised the legislation relating to food for particular nutritional uses.
French: S'agissant de la politique de marché, il n'existe aucun système d'intervention sur les marchés qui soit conforme à l'acquis.
English: As part of assistance provided to displaced persons and vulnerable groups, more than 23,000 tons of foodstuffs were distributed between January 2000 and March 2001 to over a million persons, including 53 per cent children, 31 per cent women and 16 per cent men.
French: Dans le cadre de l'assistance aux personnes déplacées et aux groupes vulnérables, plus de 23 000 tonnes de vivres ont été distribuées entre janvier 2000 et mars 2001 à plus d'un million de personnes dont 53 % d'enfants, 31 % de femmes et 16 % d'hommes.
English: • Programs are available to individuals of all ages with an assessed need;
French: • Les programmes doivent être offerts aux personnes de tous âges ayant un besoin évalué;
English: Also provide any policy number related to the other institution, entity or individual, in field 16, if applicable.
French: Donnez également au champ 16 tout numéro de police associé à l’autre institution, entité ou personne, le cas échéant.
English: The so-called virtual reality of the computer web/internet, making accessible complicated information and processes through visual and textual, mental and tactile interaction not only mirrors the communication of the Ideal City across time but also offers means to engage a grass-roots global audience.
French: La ville résiliente Ministère des services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes de la ColombieBritannique Le document est consacré à la persévérance des petites collectivités canadiennes monoindustielles touchées par la fermeture de leurs industries.
English: The applicant stated that the Capilano Drive Extension as proposed is not part of the Outer Ring Road project (a ring route highway system around the City initiated over 20 years ago for the purpose of rerouting vehicular traffic away from the City) as the Outer Ring Road network is located four miles east and five miles north of the proposed extension.
French: La demanderesse a déclaré que le prolongement de Capilano Drive tel que proposé ne fait pas partie de la route à ceinture extérieure (Outer Ring Road) (un réseau routier autour de la ville qui a débuté il y a plus de 20 ans afin de détourner la circulation loin de la ville) puisque le réseau de route à ceinture extérieure (Outer Ring Road) est situé à quatre milles à l'est et cinq milles au nord du prolongement proposé.
English: Registered Community Design Since the introduction of the Registered Community Design (RCD) in 2003, OHIM has received and registered more than 300 000 designs.
French: Les dessins ou modèles communautaires enregistrés Depuis l’introduction du système des dessins ou modèles communautaires enregistrés (DMCE) en 2003, l’Office a reçu et enregistré plus de 300 000 dessins ou modèles.
English: A veteran who served in the American Navy during the Vietnam War, Tremblay has had a diverse and accomplished career.
French: Ancienne combattante qui a servi dans la marine américaine au cours de la guerre du Vietnam, la Dr. Tremblay a eu une carrière diversifiée et bien remplie.
English: The first of these is a significant interaction.
French: Dans le premier, on observe une interaction significative.
English: Site A: 46°13.84' N, 64°18.61' W (NAD 83), as described in the drawing "Site Plan (SK98-1) (Feb.
French: Lieu A : 46°13,84' N., 64°18,61' O. (NAD 83), décrit dans le dessin « Site Plan (SK98-1) (Feb.
English: FR Article 111 Each action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneﬁciary, except where the relevant basic acts authorise otherwise.
French: RF Article 111 Une même action ne peut donner lieu à l’octroi que d’une seule subvention à la charge du budget en faveur d’un même bénéﬁciaire, sauf dans les cas autorisés par les actes de base concernés.
English: The King's Painters 1648-1793 (Les peintres du Roi 1648-1793), Musée des Augustins, 30 June - 2 October 2000, 328 pp. Joint Pub.
French: Cézanne - Quatorze chefs d'oeuvre du musée de l'Orangerie par Alain Daguerre de Hureaux, Musée des Augustins, 16 décembre 2003 - 15 mars 2004, 70 p., ill.coul., Ed. Ville Toulouse/musée des Augustins,13 €.
English: BRIAN TOBIN  Minister of Industry [16-1-o] NOTICE OF VACANCY OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS Superintendent (Full-time Position) Established in 1987 by an Act of Parliament, the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is the primary regulator of federally chartered financial institutions — banks, as well as federally regulated trust and loan companies, investment companies, insurance companies, co-operative credit associations, fraternal benefit societies — and federally administered pension plans.
French: Le ministre de l'Industrie  BRIAN TOBIN [16-1-o] AVIS DE POSTE VACANT BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES Surintendant (poste à plein temps) Constitué en 1987 par une loi du Parlement, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est responsable au premier chef de la réglementation touchant les institutions financières à charte fédérale — les banques, les compagnies de fiducie et de prêt, les sociétés de placement, les compagnies d'assurances, les associations coopératives de crédit, les sociétés mutualistes — ainsi que les régimes de pensions administrés par le gouvernement fédéral.
English: This fact, in itself, is not sufficient to conclude that these charges are unreasonable.
French: Cette situation en soi ne suffit pas pour conclure que ces surtaxes sont déraisonnables.
English: (a) To fully implement the Constitution and all international treaties to which Afghanistan is a state party, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: a) D'appliquer entièrement la Constitution et tous les traités internationaux auxquels l'Afghanistan est partie, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: • Rio de Janeiro was chosen for EDC representation because it is a key commercial and industrial center where Brazil’s oil and gas, telecom and mining sectors are located.
French: • EDC a choisi d’établir une représentation à Rio de Janeiro parce qu’il s’agit de l’un des principaux centres commerciaux et industriels du Brésil, notamment dans les secteurs du pétrole et du gaz naturel, des télécommunications et des mines.
English: Directions:Located at the intersection of I-80 and highway 395.
French: Itinéraire :Located at the intersection of I-80 and highway 395.
English: Alfred Montmarquette also recorded with Ovila Légaré, Eugène Daigneault and Mary Bolduc, the singer who was also his neighbour.
French: Alfred Montmarquette enregistre également avec Ovila Légaré, Eugène Daigneault et Mary Bolduc, chanteuse qui habitait tout près de chez lui.
English: Since January 2004, following a historic agreement between President Musharraf and former Prime Minister Vajpayee, later endorsed by his successor Prime Minister Manmohan Singh, we have been sustaining an intertwined process of confidence-building and composite dialogue with India.
French: Depuis janvier 2004, au lendemain d'un accord historique entre le Président Musharraf et l'ancien Premier Ministre Vajpayee, entériné ensuite par le successeur de ce dernier au poste de premier ministre, M. Manhoman Singh, nous menons avec l'Inde un processus concerté de renforcement de la confiance et de dialogue composite.
English: Department of Canadian Heritage Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports All other direct reports - Residual 1:
French: Ministère du Patrimoine canadien Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement Autres Résiduel 1 :
English: The committee asks the Commission to present proposals for legislation on the use of residues from biogas installations; asks the Commission to ensure that only organic material that allows residues to be used without endangering the environment may be used in biogas installations.
French: Le 18 décembre 2007, le Parlement et le Conseil se sont accordés à réviser le cadre financier pluriannuel 2007-2013 afin de garantir le financement de Galileo et de l'IEIT et d'accorder une enveloppe financière d'un montant de 308,7 millions d'euros de la Communauté à l'IEIT.
English: While acknowledging the further technological measures and the informative programme to reduce PAH emissions from wood-burning, the Committee again raised its concern that compliance by Denmark with its obligation to reach the PAH emissions from their level in 1990 did not seem to be achievable in the near future.
French: Tout en saluant les nouvelles mesures technologiques et les campagnes d'information visant à réduire les émissions de HAP provenant du bois-énergie, le Comité a de nouveau constaté avec préoccupation que le Danemark ne semblait pas être en mesure, dans un avenir proche, de s'acquitter de ses obligations concernant la réduction des émissions de HAP à leur niveau de 1990.
English: These amendments would provide that every defendant and third party found responsible for a financial loss arising out of an error, omission or misstatement in financial information that is required under the Act or the regulations would be liable to the plaintiff only for the portion of the damages corresponding to the defendant's and third party's degree of responsibility.
French: Le régime de responsabilité modifié s'applique uniquement aux demandes relatives à une perte économique (c.-à-d., financière) découlant d'une omission, inexactitude ou erreur dans des renseignements financiers exigés en vertu de la loi ou de ses règlements.
English: Only 10 km from Pisa, on the coast.
French: It's far only few minutes on foot to the famous Leaning tower.
English: This was, according to its instigators, a military response to international terrorism, and was described by President Bush as a pre-emptive war against a "rogue" state with dangerous weapons of mass destruction and with links to al-Qa’ida.
French: Il s’agissait, selon ses auteurs, d’une réponse militaire au terrorisme international, décrite par le Président Bush comme une guerre préventive contre un Etat « voyou » détenant de dangereuses armes de destruction massive et ayant des liens avec Al Qaida.
English: • Product/service description with the characteristics of the product/service the project is to deliver
French: • Description du produit/service avec les caractéristiques du produit/service que le projet doit livrer.
English: Thanks to the presence of the Domain Olivier de Serres, the region is a precursor in agronomical research (University of Grenoble).
French: Située entre Aubenas et Montélimar, elle constitue un axe de liaison entre le massif central et la vallée du Rhône, dans un environnement préservé.
English: Friday, April 28, 2006 Computer and peripherals price indexes February 2006 Previous release The computer and peripherals price indexes (CPPI) are now available for February.
French: Friday, April 28, 2006 Aircraft movement statistics: Major airports February 2006 Previous release The February 2006 monthly report, Vol.
English: (b) Do they take into consideration information on under- or disguised unemployment?
French: b) Si elles tiennent compte des renseignements sur le sous-emploi ou le chômage déguisé.
English: The beneficial use of chemicals should be noted along with their potential for harm, and the achievement in chemicals management noted alongside the problems encountered.
French: Le bienfait des produits chimiques devait être mentionné au côté de leurs dangers potentiel; de même, les progrès déjà accomplis en matière de gestion des produits chimiques devaient être mentionnés au regard des problèmes rencontrés.
English: Perso, j��coute peu de musique, et rarement du m�tal !
French: Perso, j’écoute peu de musique, et rarement du métal !
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN Un partenariat UE/États-Unis renforcé et un marché plus ouvert pour le 21e siècle
English: With reference to paragraph 2, Section IV, of the Document agreed among the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe contained in Annex A of the Final Document, the Republic of Moldova would like to make the following interpretative statement:
French: S'agissant du paragraphe 2 de la section IV du Document ayant fait l'objet d'un accord entre les Etats Parties au Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe reproduit à l'Annexe A du Document final, la République de Moldova tient à faire la déclaration interprétative suivante :
English: Other Factors Efforts to avoid application of the Finding [81] SMAC and some producers have made allegations that subject goods produced in China are being transhipped through third countries and are being mislabelled by declaring the third country as the country of origin.51 [82] In this regard, there is documentation submitted by SMAC which supports their allegation that subject footwear is being mislabelled as to country of origin, in order to evade the finding.
French: [62] Bien qu’une partie de la régression des prix exigés pour les marchandises en cause puisse être attribuée à une amélioration de la productivité des producteurs chinois ou à une modification de la gamme de leurs produits, cette régression montre que les exportateurs de la Chine veulent élargir leur part du marché canadien et multiplient les efforts déployés à cette fin. [63] Si les conclusions étaient annulées, ces exportateurs maintiendraient sans doute leur politique énergique de réduction des prix pour faire concurrence aux producteurs des autres pays, ce qui mènerait probablement à une augmentation des importations en cause provenant de la Chine.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, Malaysia, Palestine3 (on behalf of the Group of Arab States), Slovenia (on behalf of the European Union), Uruguay;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Brésil, Malaisie, Palestine3 (au nom du Groupe des États arabes), Slovénie (au nom de l'Union européenne), Uruguay;
English: Reasons Issue 1 The sole relief sought as against the Commissioner was a review of its "decision" and an order that the Commissioner disclose to the applicant the information requested.
French: Motifs Première question en litige La seule réparation recherchée contre le commissaire était une révision de la décision que celui-ci avait rendue et une ordonnance lui enjoignant de divulguer au demandeur les renseignements demandés.
English: The sampans had a big lead, but the destroyer’s boats persevered, and one of the sampans was overhauled when about twenty-five yards from the beach opposite the town of Yohaejin.
French: Malheureusement, les sampans avaient une longue avance, mais les embarcations du destroyer ne lâchèrent pas la poursuite et rattrapèrent un des sampans à environ vingt-cinq yards de la rive, en face de la ville de Yohaejin.
English: (11 lbs.) of ammunition, noise suppressors, one pistol telescope and small pistol tools.
French: Des frais de manutention de 50 $CAD/50 $US par article seront prélevés pour le transport des armes à feu.
English: Backgrounder - Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation
French: Fiche d'information - Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction
English: The morning of the first day the high-level segment will be devoted to a high-level policy dialogue and discussion with heads of multilateral financial and trade institutions of the United Nations system on important developments in the world economy and international economic cooperation.
French: Le Conseil consacrera le matin de la première journée du débat de haut niveau à une concertation sur les politiques et débats sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économique mondiale et la coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies.
English: NRC Builds the Solid Oxide Fuel Cell of 2010... Today The solid oxide fuel cell (SOFC) is one of the more efficient technological solutions to pollution arising from the world's fossil fuel addiction.
French: Le CNRC construit la pile à combustible à oxyde solide de 2010... maintenant La pile à combustible à oxyde solide (solid oxide fuel cell, SOFC) est une des solutions technologiques les plus efficaces pour contrer la pollution résultant de la dépendance du monde moderne aux combustibles fossiles.
English: In a major breakthrough, on 31 July the Humanitarian Coordinator in Côte d'Ivoire officially closed the transit centre for displaced persons in Guiglo.
French: La fermeture officielle du centre de transit des personnes déplacées de Guiglo à laquelle a procédé le Coordonnateur humanitaire en Côte d'Ivoire le 31 juillet a marqué à cet égard une étape importante.
English: The competitive conditions for companies and industries between the different Member States are also adversely affected.
French: Les conditions de concurrence pour les entreprises et les industries entre les différents États membres subiront également des effets défavorables.
English: A twofold to threefold increase in glucosamine was observed when these basidiomycetes were combined with yeasts and bacteria.
French: Les auteurs ont noté que la teneur en glucosamine était doublée ou triplée quand ces basidiomycètes étaient combinés aux levures et aux bactéries.
English: The sensitivity and specificity of genetic testing for this condition is not well described in the literature.
French: On a relevé une anomalie radiologique de l'oreille interne chez 17 % de ces patients18.
English: • developing and improving it (research and development); and
French: • conception ou amélioration des produits ou services (recherche et développement);
English: • It includes a strong compliance framework.
French: • il prévoit un cadre strict en matière de conformité;
English: In the coming six months, in accordance with its mandate, my Office will continue to monitor crimes and galvanize efforts to arrest fugitives.
French: Au cours des six prochains mois, conformément à son mandat, mon Bureau continuera de suivre ces crimes et de stimuler les efforts visant à appréhender les fugitifs.
English: The same applies for the variables: surface and soil temperature,soil volumetric water and ice contents, water retained on the vegetation, water in the snow pack, snow mass, albedo of snow, sea ice temperature, and glaciers temperature.
French: Cela s'applique aussi pour les variables suivantes: température du sol, le contenu volumetrique en eau et glace du sol, le contenu de l'eau retenu par la vegetation, le contenu d'eau de la couverture neigeuse, la masse et l'albédo de la neige, et la la température de la glace marine et des glaciers.
English: As with all sea-going personnel, NE TECH (C) personnel are sailors first, technicians second.
French: Comme tout le personnel en mer, les ELECTRON N(C) sont des marins dâ€™abord, des techniciens ensuite.
English: The Alliance will continue to follow the broad approach to security of the Strategic Concept of 1999 and perform the fundamental security tasks it sets out, namely security, consultation, deterrence and defence, crises management and partnership.
French: L'Alliance continuera de s'en tenir à sa vision élargie de la politique à suivre en matière de sécurité dans le cadre du Concept stratégique de 1999 et entreprendra les tâches fondamentales qu'elle s'est fixées, notamment la sécurité, la consultation, la dissuasion, la défense, la gestion des crises et le partenariat.
English: The cost estimate at the time the project was put on hold was $325.1 million (current dollars). This represented an increase of $127.2 million from the original estimate of $197.9 million (constant 2001 dollars).
French: Au moment de la mise en attente du projet, l'estimation des coûts s'élevait à 325,1 millions de dollars (en dollars courants), soit une augmentation de 127,2 millions de dollars par rapport à l'estimation originale de 197,9 millions (en dollars constants de 2001).
English: The renewal of pre-trial detention facilities is urgent and should be given priority; 5.
French: La rénovation des centres de détention provisoire est urgente et doit être envisagée en priorité; 5.
English: It may be acquired through experience, observation, from the land or from spiritual teachings.
French: Il peut être acquis grâce à l’expérience et à l’observation de la terre ou par l’entremise d’enseignements spirituels.
English: $6.5 billion of that will be made available over the next three years.
French: De cette somme, 6,5 milliards de dollars seront mis à leur disposition pendant les trois prochaines années.